natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid is intended to offset the extra cost involved in handling small export orders for French-language books the value of which is too low to be deemed profit­able for the publishers and distributors involved.
7/8-1996, punkt 1.3.86 vesteringskostnaden uppgår till 17 149 miljo­ner mark (8 713,88 miljoner ecu) och det plane­rade stödet består av bidrag på 4 887,6 miljoner mark (2 483,52 miljoner ecu) och en statlig garanti som täcker resten av kostnaderna, dvs. 11 622 miljoner mark (5 905,46 miljoner ecu).
The Commission concluded that the aid contrib­uted to the promotion of French language and literature and that it can be authorised under the derogation provided for in Article 92(3)(d) of the EC Treaty regarding aid to promote culture.
Kommissionen hyser allvarliga tvivel om stöd­ets förenlighet med reglerna för stöd till stål­industrin, i synnerhet dess artikel 3, eftersom reglerna inte är nya utan existerade när företaget ESF bildades sedan Stahl und Walzwerk Riesa gått i konkurs samt att stödet överstiger de god­kända maximibeloppen.
Partially negative final decision
Beslut om föreläggande
Stahlwerk Feralpi GmbH in Riesa, Saxony, with a view to meeting certain environmental protec­tion obligations.
Antaget av kommissionen den 10 juni. Kom­missionen beslutade att avskriva det förfarande som inleddes enligt artikel 93.2 i EG-fördraget och att godkänna stöd på 2 miljoner franc (303 061 ecu) årligen till Coopérative d'exporta­tion du livre français.
The planned investment will cost DEM 17 149 million (ECU 8 713.88 mil­lion) and the aid will be in the form of a grant of DEM 4 887.6 million (ECU 2 483.52 million) and a public guarantee for the balance, i.e. DEM 11 622 million (ECU 5 905.46 million).
Stödet syftar till att kom­pensera extrakostnaderna för småbeställningar från utlandet av böcker på franska vilka på grund av det låga priset inte är lönsamma för de berörda förlagen eller distributörerna.
The Commission has serious doubts regarding the compatibility of the aid with the Steel Aid Code, and in particular Article 3, since the rules it imposes are not new and were already in place when ESF was set up (after Stahl- und Walzwerk Riesa went into insolvency) and since the aid exceeds the maximum permissible in­tensities.
Kom­missionen drog slutsatsen att stödet bidrar till spridandet av det franska språket och den franska litteraturen och att det kan godkännas enligt undantaget i artikel 92.3d i EG-fördraget om stöd för att främja kulturen.
Commission decision on aid granted to the chemical company Riedel-de Haen AG in Lower Saxony.
1.3.65 Kommissionens beslut om stöd enligt den regionala sicilianska lagen nr 25/93.
Reference: Guidelines on State aid for environ­mental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Referens: Regler om stöd till miljöskydd — EGT C 72, 10.3.1994 och Bull.
12-1993, point 1.2.73 Initiation of proceedings: Bull.
12-1993, punkt 1.2.73 Inledande av förfarandet: Bull. 9-1997, punkt 1.2.41
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Referenser: Kommissionens meddelande om principerna för samordning av regionalstöd — EGT C 31, 3.2.1979 Kommissionens meddelande om metoden för tillämpning av artikel 92.3, a och c i EG-fördraget på regionalstödet — EGT C 212, 12.8.1988 Kommissionens meddelande om "de minimisstöd" — Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.59
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 3-1997, punkt 1.3.53
Given the information cur­rently in its possession, the Commission takes the view that the aid of DEM 8 million (ECU 4 million) unlawfully granted to Riedel-de Haen AG does not appear to be compatible with the common market.
Det stöd på 8 miljoner mark (4 miljoner ecu) som olagligt givits till kemiföretaget Riedel-de Haen AG förefaller inte vara förenligt med den gemen­samma marknaden mot bakgrund av den infor­mation som kommissionen har tillgång till.
However, it has been unable, in the course of the Article 93(2) proceedings initiated in this case, to obtain from the German authorities the information it requires to be able to come to a final decision.
Vidare har kommissionen inte lyckats att inom ramen för det förfarande som inletts enligt arti­kel 93.2 i EG-fördraget få den information av de tyska myndigheterna som krävs för att kunna fatta ett slutligt beslut.
It has therefore decided formally to require the German Govern­ment to provide the information in question, in particular that needed to assess whether, as claimed by the German authorities, the aid is compatible with the guidelines on State aid for environmental protection.
Kommissionen beslutade därför att formellt begära in informationen av den tyska regeringen, särskilt sådan information som gör att kommissionen kan bedöma om det aktuella stödet är förenligt med reglerna om stöd till miljöskydd, såsom de tyska myndigheterna hävdar.
Positive final decision
Slutliga positiva beslut
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings initiated by it in respect of the various forms of aid provided for under Sicilian Regional Law No 25/93 by adopting a partially positive decision.
Kom­missionen beslutade att genom ett delvis positivt beslut avskriva förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget, som den hade inlett avseende olika stöd enligt den sicilianska regionala lagen nr 25/93.
In doing so, the Commission has authorised the granting of planned aid in the form of grants and reduced-rate loans for the purpose of supporting investments made by cooperatives.
Kommissionen godkände alltså stöd i form av bistånd och lån med låg ränta som in­vesteringsstöd till kooperativ.
Since Sicily qualifies for the dero­gation under Article 92(3)(a), the Commission has also authorised, albeit until the end of 2002 only, aid intended to reduce the transport costs for tourists on all forms of transport, thereby promoting tourism in Sicily.
Mot bakgrund av att regionen Sicilien är bidragsberättigad enligt undantaget i artikel 92.3a godkände kommissio­nen även, men bara till slutet av år 2002, stöd till transportkostnader för turister, oavsett vilket transportmedel de utnyttjar, och därigenom främja turismen på Sicilien.
However, the Commission has concluded that the reduced-rate loans intended to finance work­ing capital and/or debt repayment are incompat­ible with the common market since they consti­tute operating aid, which is not allowed under
Däremot konstaterade kommissionen att lågräntelånen för finansiering av driftskapital och/eller beslut om stöd till Coo du livre français (CELF).
Reference: EEC-United States administrative arrangement of 23 September 1991: Bull.
Referens: Administrativt arrangemang mellan EEG och Förenta staterna av den 23 september 1991 — Bull.
9-1991, the relevant Community rules.
9-1991, punkt 1.2.14 Förhandlingsdirektiv: Bull.
It has therefore prohibited any further allocation of such aid and has ordered the recovery, inclusive of interest, of all such aid already granted unlawfully that exceeds the de minimis threshold.
Därför förbjöd kommissionen detta stöd och krävde att redan otillåtet utbetalt stöd, om det inte omfattades av "de minimisregeln", skulle återkrävas med ränta.
Negative final decision point 1.2.14 Negotiating brief: Bull.
Slutligt negativt beslut
1.3.116 Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
6-1997, punkt 1.3.116 Europaparlamentets yttrande: EGT C 138, 4.5.1998 och Bull.
4-1998, point 1.2.60 Decision on conclusion of the agreement: OJ L173, 18.6.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.2.60 Beslut om slutande av avtal: EGT L 173, 18.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.81
Signed in Brussels on 3 June and in Washington on 4 June.
Undertecknande i Bryssel den 3 juni och i Washington den 4 juni.
Commission Decision No 3855/91/ECSC es­tablishing Community mies for aid to the steel in­dustry: OJ L362, 31.12.1991; Bull.
Referenser: Kommissionens beslut nr 3855/91/EKSG om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindu­strin — EGT L 362, 31.12.1991 och Bull. 11-1991, punkt 1.2.26
Commission Decision No 2496/96/ECSC es­tablishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L338, 28.12.1996; Bull.
Kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindu­strin — EGT L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
Guidelines on State aid for environmental pro­tection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Regler om stöd till miljöskydd — EGT C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.73
Previous final decision: Bull.
Föregående slutliga beslut: Bull. 12-1994, punkt 1.2.77
Entered into force on 4 June.
Avtalet trädde i kraft den 4 juni.
This agreement is intended to supplement the agreement of 23 September 1991 on the application of their competition laws by reinforcing the application of the principle of 'positive comity', which was incorporated into the 1991 agreement and allows either party to request the other to investigate and take action on anti-competitive behaviour occurring in the territory of the latter.
Detta avtal syf­tar till att komplettera avtalet av den 23 septem­ber 1991 om tillämpningen av deras konkurrens­bestämmelser genom en förstärkning av genomförandet av "principen om aktiv hövlig­het", som infördes i avtalet från 1991 och som gör det möjligt för en av parterna att be den andra parten undersöka och agera mot ett konkurrenshämmande beteende på sitt territorium.
In certain circumstances, the requested party may even de­fer or suspend its own enforcement action in deference to that taken or intended by the other party.
Under vissa omständigheter kan dessutom en part senarelägga eller skjuta upp sina egna åtgär­der till förmån för åtgärder som vidtagits eller till och med bara planerats av den andra parten.
Mergers are not covered by the agree­ment.
Företagssammanslagningar ingår inte i avtalets tillämpningsområde.
10-1994, point 1.2.48 Negotiating brief: Bull.
10-1994, punkt 1.2.48 Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.59
In a decision of 25 September 1997, the Court of First Instance, concluding that the aid in ques­tion is incompatible with the common market, annulled the Commission's decision of 21 December 1994 to authorise a grant of LUF 91.95 million (ECU 2.26 million) for the steel firm ProfilARBED to cover investment in mea­sures to promote environmental protection.
Genom en dom av den 25 september 1997 konstaterade förstainstansrätten att det aktuella stödet var oförenligt med gemenskapsreglerna och upp­hävde kommissionens beslut av den 21 decem­ber 1994, varigenom kommissionen godkände stöd till stålföretaget ProfilARBED uppgående till 91,95 miljoner franc (2,26 miljoner ecu) till miljöskyddsinvesteringar.
Af­ter re-examining the aid in the light of that deci­sion, the Commission, in accordance with the conclusions of the Court, has decided that the aid in question was incompatible with the com­mon market since it was caught by the prohib­ition laid down in Article 4(c) of the ECSC Treaty and was not covered by any of the dero­gations provided for in the Steel Aid Code.
Efter en förnyad granskning mot bakgrund av ovannämnda dom beslutade kommissionen att rätta sig efter dom­stolens slutsatser och förklarade att stödet i fråga var oförenligt med den gemensamma marknaden eftersom det föll under förbudet i artikel 4c i EKSG-fördraget och inte kunde komma i fråga för något av undantagen i reglerna för stöd till stålindustrin.
The Commission has therefore ordered that the aid be recovered.
Kommissionen krävde därför att stödet skulle betalas tillbaka.
Proposal for a Council and Commission deci­sion (EC, ECSC) on the conclusion of the agree­ment adopted by the Commission on 4 June.
Kommissionens antagande av ett förslag till rådets och kommissionens (EG, EKSG) beslut om ingående av avtal den 4 juni.
This draft agreement is intended to create a sys­tem of cooperation and coordination in competi­tion matters between the Commission and the Canadian competition authority.
Detta utkast till avtal syftar till att skapa ett samarbets- och sam­ordningssystem mellan kommissionen och den kanadensiska konkurrensmyndigheten.
It lays down the arrangements for information exchanges be­tween the parties and makes provision for each party to notify the other whenever its own en­forcement measures affect significant interests of the other.
Utkastet lägger fast detaljerna kring informationsutbyte mellan parterna och anger att en part skall med­dela den andra när den förras tillämpningsåt­gärder påverkar viktiga intressen hos den andra parten.
It also makes provision for the par­ties to coordinate their enforcement activities and provide each other with assistance.
Dessutom anges att parterna kan sam­ordna sina tillämpningsåtgärder och bistå varandra ömsesidigt.
Lastly, it contains provisions regarding positive comity.
Slutligen innehåller utkastet bestämmelser om aktiv hövlighet.
The European Council encouraged the continuation of the work on fostering favourable conditions in Europe and encouraging entrepre­neurs and small businesses.
Den rådgivande kommittén välkomnar kommissionens rapport men vill tona ner opti­mismen i densamma genom att understryka vissa aspekter som skulle kunna medföra nega­tiva konsekvenser för produktionen.
It welcomed the report produced by the Business Environment Simplification Task Force (BEST), again pin­pointed access to capital as a key factor in encouraging entrepreneurs and smaller business to achieve their full potential, and welcomed the Commission's report on the promotion of risk capital in the European Union (-» point 1.8).
Det handlar om den fortsatta krisen i Sydostasien och den ihållande tendensen mot en minskning av arbets­kraften.
Approved by the Commission on 19 June.
Antaget av kommissionen den 19 juni.
The Commission notes an appreciable improvement in the Community economy, which is benefiting from more vigorous domestic factors that have started to make up for the slump in exports that came about as a direct and/or indirect result of the Asian crisis.
Kom­missionen konstaterar att det har skett en bety­dande förbättring av ekonomin i gemenskapen, som drar nytta av en större intern dynamik, vil­ket kompenserar den avtagande exporten, direkt eller indirekt beroende på krisen i Asien.
The strength of the Union's economic recovery has boosted optimism in in­dustry and among consumers and has encour­aged constant growth in industrial activity against the backdrop of a major increase in do­mestic demand and the need for the Union to meet its export commitments.
Effek­terna av den ekonomiska återhämtningen har givit företagen och konsumenterna förnyad opti­mism. Industriverksamheten har utvecklats sta­digt mot bakgrund av den betydande ökningen av inhemsk efterfrågan och kraven att uppfylla sina exportåtaganden.
During the first half of 1998, business became even firmer in the steel-consuming sectors, and those sectors, including motor vehicles, mechanical engineer­ing and the building industry (areas where no notable growth has been observed), will as a whole record better results than in 1997.
Under den första delen av 1998 förstärktes ytterligare de produktionssekto­rer som använder stål och som helhet bör dessa, däribland bilindustrin, den mekaniska industrin och byggnadsindustrin (sektorer där man inte har kunnat notera någon nämnvärd tillväxt) kunna uppvisa bättre resultat än för 1997.
Proposal for a fifth framework programme (1998-2002)
Forskning och teknik
The trends outlined indicate that, during the second half of 1998, real steel consumption will be 74 million tonnes, down 0.7 % on the same period of 1997, while apparent consumption will fall by 1.3% to 74.5 million tonnes.
Dessa tendenser gör att man för andra halvåret 1998 kan anta att den faktiska stålförbrukningen inom Europeiska unionen kommer att uppgå till 74 miljoner ton och den synliga till 74,5 miljo­ner ton, en minskning med 0,7 % respektive 1,3 % i jämförelse med resultaten under mot­svarande period 1997.
Given that steel imports are expected to stabilise to some extent and exports to fall by about 8.8 %, equi­librium steel production should be 78 million tonnes, 2.5 % lower than during the second half of 1997.
Med hänsyn även tagen till en viss förväntad stabilisering av importen och en tillbakagång för stålexporten med ca 8,8 % bör jämviktsproduktionen uppnå 78 mil­joner ton, det vill säga en minskning med 2,5 % i jämförelse med andra halvåret förra året.
Community imports should see a further increase of 8.4 % and exports are set to fall again by 12.1 %. Commu­nity steel production can therefore be estimated at 162 million tonnes, 1.6% higher than in 1997.
1.3.71 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (19982002).
Commission proposal: OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 173, 7.6.1997; KOM(97) 142 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.114
4-1997, point 1.3.114 Amended proposal: OJ C 291, 25.9.1997, COM (97) 439; Bull.
Andrat förslag: EGT C 291, 25.9.1997; KOM (97) 439 och Bull.
10-1997, point 1.2.98 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs tilläggs­yttrande: EGT C 73, 9.3.1998 och Bull.
12-1997, point 1.2.113 Parliament opinion (first reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.113 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 14, 19.1.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.113
12-1997, point 1.2.113 Second amended proposal: OJ C 106, 6.4.1998, COM(1998) 8; Bull.
Andra ändrat förslag: EGT C 106, 6.4.1998; KOM(1998) 8 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.147
1/21998, punkt 1.3.147 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 1/21998, punkt 1.3.147
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002): point 1.3.71 of this Bulletin
Referenser: Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, tek­nisk utveckling och demonstration (1998-2002)
1/2-1998, point 1.3.147 Council common position: OJ C178, 10.6.1998; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 178, 10.6.1998 och Bull.
3-1998, point 1.2.86 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
3-1998, punkt 1.2.86 Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 4-1998, punkt 1.2.69
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (19982002): OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull.
— punkt 1.3.71 i detta nummer av Bulletinen Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om femte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998-2002) — EGT C 173, 7.6.1997; KOM(97) 142 och
Commission approval: Bull.
Kommissionens godkännande: Bull. 5-1998, punkt 1.2.89
Adopted by the Commission on 10 June.
Antagna av kommissionen den 10 juni.
COM(1998) 305, OJ C 236, 28.7.1998 and COM (1998) 306
KOM(1998) 305, EGT C 236, 28.7.1998 och KOM
Proposal for a Council decision con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework pro­gramme of the European Community.
1.3.73 Förslag till rådets beslut om regler för företags, forskningscentrers och universitets deltagande i den forskningsverksamhet som omfattas av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, och om regler för spridning av resultat av denna forskning.
Commission proposal: OJ C 3, 7.1.1998, OJ C 40, 7.2.1998, COM(97) 587; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 3, 7.1.1998, EGT C 40, 7.2.1998; KOM(97) 587 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.97
11-1997, point 1.3.97 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
4-1998, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): O J C 195, 22.6.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.2.70 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 195, 22.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.91
Common position adopted by the Council on 22 June.
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet (forskning) den 22 juni.
The aim of this proposal for a decision is to extend and adapt the rules laid down under the fourth framework programme.
Syftet med detta förslag till beslut är att förlänga och anpassa de regler som infördes för det fjärde ramprogrammet.
It lays down the rules for the participation and dissemination of research results and seeks to ensure the trans­parency of the decisions taken in this context.
I beslu­tet anges regler för deltagande och spridning av forskningsresultat i syfte att se till att beslut som fattas på detta område är genomblickbara.
4-1998, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.2.70 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 195, 22.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.91
Common position agreed by the Council agree ment on 22 June.
Politisk överenskommelse i rådet (forskning) om en gemensam ståndpunkt den 22 juni.
The aim of this proposal for a decision is to extend and adapt the rules laid
Syftet med detta förslag till beslut är att förlänga och anpassa de regler som infördes för det fjärde ramprogrammet.
Education, vocational training and youth agreement in force to all research areas falling under the specific programmes of the first activ­ity of the fifth framework programme for research and technological development.
I beslutet anges regler för del­tagande och spridning av forskningsresultat i syfte att se till att beslut som fattas på detta område är genomblickbara.
down under the fourth framework programme.
Förhandlingsdirektiv antagna av rådet den 22 juni.
It lays down the rules for the participation and dis­semination of research results and seeks to ensure the transparency of the decisions taken in this context.
Ärende: utvidga tillämpningsområdet för det gällande avtalet till alla forskningsom­råden som omfattas av delprogrammen inom den första åtgärden i det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Recommendation for a decision: 25.3.1998
Rekommendation till beslut: 25 mars 1998
Negotiating directives adopted by the Council on 22 June.
Förhandlingsdirektiv antagna av rådet den 22 juni.
Purpose: to conclude an agreement for cooperation in the fields covered by the fifth framework programme for research and techno­logical development.
Ärende: ingå ett samarbetsavtal inom de områden som omfattas av det femte rampro­grammet för forskning och teknisk utveckling.
ITER/EDA agreement
ITER-EDA-avtalet
Taking the view that an imaginative and continuous effort is necessary to develop further a flexible and trans­parent approach to management of the research programmes, the Council broadly endorsed the Commission's intentions in this connection con­cerning in particular: the setting up of external advisory groups, enhanced transparency in the implementation and management of research programmes, improved overall coordination of projects, speedier procedures for participants, and the benchmarking of results.
Rådet anser att nyskapande och långsiktiga insatser är nödvändiga för att fortsätta att utveckla en smi­dig och öppen hållning till förvaltningen av forskningsprogrammen. I stort godkänner rådet kommissionens avsikter på detta område, bland annat följande: inrätta externa rådgivande grup­per, öka insynen i genomförandet och förvalt­ningen av forskningsprogrammen, förbättra den allmänna samordningen mellan projekten, påskynda förfarandena ur deltagarnas synpunkt samt utvärdera resultaten.
In this connec­tion, the Council looks forward to further pro­gress on these issues.
Här hoppas rådet att nya framsteg kan göras inom detta område.