natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task force is responsible for coordination of the MARIS project.
Företrädare för medlemsstaterna i de berörda programkommittéerna har informerats och ett antal av dessa har uttryckt en önskan om samarbete.
fits will be even greater if there is coordination at Community level.
Möjlig inriktning för kompletteringsprogram
Links with national programmes
Konsultationer med industrin och användare
Through its existing research programmes, the European Union can support the efforts of enterprises to respond to competition.
Industrin har inom ramen för FIM inrättat en samordningsgrupp för forskning och utveckling som utgör en ensam länk för FoU programmen.
Following a number of inter-service meetings, MARIS meetings with industry representatives took place in March, April and July 1995.
För övrigt har i februari 1995 medlemmarna av G7 i samband med ett initiativ för ett globalt informationssamhälle startat projektet Maris, som är en konkret tillämpning för industriellt bruk av informationsteknik och telematik inom sjöfarten.
Two meetings were held in 1995 between the research and development coordination group and the Commission.
Ansvarig chef: Bruno Hansen - GD XII -Vetenskap, forskning och utveckling (faxnummer: + 32 2 299 16 72).
The Member States acknowledge that the best possible use has to be made of the limited resources available, and that this can be achieved only through better coordination.
D Telemaliktillämpningar av allmänt intresse och telematiktillämpningar inom transportsektorn. torn.
It is true that some Member States have made efforts at national level, but the potential bene-
D Att fastställa vilka industriella och teknologiska mål som skall prioriteras inom denna sektor.
Director: Mr Paul Weissenberg, DG III, Industry (fax +32-2 296 11 25).
D Informationsteknik, framför allt projekt för informationssamhället inom sjöfarten.
The Industrial & EU Liaison Office Box 256 S-75105 Uppsala Mr Jan JONSSON Tel. (46) 18 18 18 42 Fax (46) 18 18 19 65 E-mail: jan.jonsson@uadm.uu.se
The Industrial & EU Liaison Office Box 256 S-751 05 Uppsala Jan JONSSON Tel.: (46-18) 18 18 42 Fax: (46-18) 18 19 65 E-mail: jan.jonsson@uadm.uu.se
The general address is given below:
Adressen är följande:
European Commission Mr Javier Hernandez-Ros, Head of Unit XIII/D.3 Jean Monnet Building Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg
Europeiska kommissionen Javier Hernandez-Ros, Enhetschef XIII/D/3 Jean Monnet Building Plateau du Kirchberg L-2920 Luxemburg
Simplified research contract for the fourth framework programme
Förenklat forskningskontrakt för fjärde ramprogrammet
Who do the results of Community research belong to?
I detta kontrakt definieras de viktigaste administrativa, ekonomiska och tekniska villkor enligt vilka projektet skall genomföras.
The standard contract offers those involved in research projects guarantees with regard to the protection of their inventions and the exploitation of results. The main features are:
I avtalet fastställs också äganderätten till resultaten av projektet och även hur dessa skall spridas och användas. das.
Every Community shared-cost research project requires a research contract signed by the Commission and the project contractor(s).
Vem äger resultaten av gemenskapens forskning?
The contract also stipulates ownership rights with regard to the results of the project, together with the arrange­ments for their dissemination and exploita­tion.
Typkontraktet ger deltagarna i ett forskningsprojekt garantier om både skydd av deras uppfinningar och utnyttjandet av resultaten. I detta sammanhang gäller följande:
D the contractors own the intellectual property rights and the results produced within the framework of the project (patents, copyright, etc.);
D Avtalsparterna äger de immaterialrättsliga rättigheter och de resultat som de uppnått inom ramen för projektet (patent, copyright, m.m.).
The standard contract used for the projects under the fourth framework programme is simpler and about half the length of earlier models.
Det typkontrakt som används för projekt inom det fjärde ramprogrammet är enklare och cirka hälften så långt de som använts tidigare.
These changes should make it easier, especially for SMEs, to participate in the pro­grammes.
Dessa förändringar bör underlätta ett deltagande i programmen, särskilt av små och medelstora företag. Konkret föreskrivs i typkontraktet följande villkor:
D appointment of a coordinator to provide liaison between partners and with the Commis­sion;
D En samordnare skall utses för att sköta kontakten mellan parterna och kommissionen.
D submission of annual reports;
D Årliga rappporter skall läggas fram.
D implementation of a plan for the exploita­tion of the results;
D Alla avtalsparter i samma projekt har i princip möjlighet att fritt utnyttja dess resultat, dvs. utan att betala royalty.
D all the contractors involved in the same project are entitled, in principle, to make free use of the project results, i.e without paying royalties; if commercial interest is involved, the contractors may deny access to the results to third parties;
D En plan som visar hur resultaten skall användas skall upprättas.
D the results are to be published, so that other interested bodies can apply for licences for the technology which has been developed; if a contractor is not in a position to exploit the results himself, he may also grant a licence to third parties under appropriate terms (in partic­ular terms of payment).
D Resultaten skall offentliggöras för att intresserade organisationer skall kunna begära nyttjandelicenser för den teknik som utvecklats. Om en avtalspart inte själv kan nyttja resultaten, kan denne även bevilja en licens till tredje man mot skäliga villkor, bland annat vad gäller ekonomisk ersättning.
The complete text of the simplified contract may be obtained from:
Hela texten till det förenklade kontraktet kan erhållas från:
D Community contribution paid in instalments (including an advance payment of approxi­mately 30 % of the total);
D Gemenskapens anslag skall betalas ut i flera delbetalningar med normalt cirka 30 % av total summan i förskott.
D project accounts to be kept and made avail­able to Commission officials;
Rocco TANZILLI Direktör GD XII/AG "Allmänna och administrativa frågor" Europeiska kommissionen SDME R2/10, rue de la Loi, 200 B-1049 Bryssel
D reimbursement by the Commission of VAT on invoices exceeding ECU 2 500.
Ü Projektets transaktioner skall bokföras.
Mr Rocco Tanzilli, Director, DG XII/AG, 'General administrative matters', European Commission, Office SDME R2/10, Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels.
Kommissionens företrädare skall ha tillgång till denna bokföring.
Tables and statistical data
Statistiska tabeller och uppgifter
The data provided do not always cover all Member States.
Uppgifterna nedan täcker inte alltid samtliga medlemsstater.
This could be due to the fact that the relevant statistical surveys have not been carried out or that it has not been possible to collect or compare particular data.
Detta kan bero på att statistiska undersökningar i ämnet inte utförts i alla länder, eller på att vissa uppgifter inte kunnat samlas in eller jämföras.
This is the case, in particular, for the Community innovation survey (CIS) which allowed for the collection and comparison of data on 10 000 companies in 13 countries.
(Detta gäller bland annat gemenskapens innovationsundersökning, även kallad CIS - Community Innovation Survey. Inom denna undersökning har uppgifter om 40 000 företag i 13 länder samlats in och jämförts.
However, some Member State did not participate and some countries used questionnaires which were not entirely similar.
Några medlemsstater deltog dock inte i undersökningen, och de nationella frågeformulären var inte helt identiska.)
Another reason could relate to the pilot nature of some of the surveys which did not cover the whole of the Union territory.
En annan anledning kan vara att vissa undersökningar varit av pilotnatur och därför inte täckt hela unionen.
The Commission services will seek to find a remedy during the debate opened by this Green Paper.
Under den debatt som påbörjas i och med denna grönbok kommer kommissionen att arbeta för att komma till rätta med dessa problem.
The Commission expresses its thanks to Member State organizations and individuals who assisted in the completion or correction of the information presented in this document.
Kommissionen tackar varmt på förhand medlemsstater, organisationer och enskilda som vill hjälpa till att komplettera eller rätta den information som presenteras.
The Netherlands Norway
Tabell 1 — Företag per storlek och antal anställda
Portugal Sweden United Kingdom
Procent av företag
Base (millions)
Bas (miljoner)
Micro-enterprises (0-10 employees) Small enterprises (11-99 employees) Medium enterprises (100-499 employees) Large enterprises (S= 500 employees)
Mycket små företag (0-10 anställda) Små företag (1 199 anställda) Medelstora företag (100-499 anställda) Stora företag (500 anställda eller fler)
Table 2 — Output in manufacturing, 1980 = 100 (gross value­added at 1985 prices)
Tabell 2 — Produktion inom tillverkningsindustrin, 1980 = 100 (förädlingsvärde i 1985 års priser)
1980 1981 1982 Source: European Commission.
Källa: Europeiska kommissionen.
Table 3 — Employment in manufacturing, 1980 = WO (at 1985 prices)
Tabell 3 — Sysselsättning inom tillverkningsindustrin, 1980 = 100 (i 1985 års priser)
1980 1981 1982 Source: Europcun Commission.
Kiiilet: Europeiska kommissionen.
Table 4 — Productivity in manufacturing, 1980 = 100 (gross value-added at 1985 prices per person employed)
Tabell 4 — Produktivitet inom tillverkningsindustrin, 1980 (förädlingsvärde i 1985 års priser per anställd)
Table 6 — Technological production under a European patent in the 15 countries of the European Union
Tabell 6 — Teknisk produktion mätt med europeiska patent i de femton länderna inom Europeiska unionen f%)
Sweden Austria
Sverige Österrike
NB: Data/lNPI/EPO (EPAT) processed by OST.
Uppgifter: NPI/OEB (EPAT). behandlade av OST.
Source: OST.
Källa: OST.
Chemical s/ pharmaceuticals ceuticals
Hushållens konsumtion Bygg- och vägarbete
European Union USA Japan Rest of world
Europeiska unionen USA Japan Övriga världen
NB: Data INPI/EPO processed by OST.
Uppgifter: INPI/OEB (EPAT). behandlade av OST. Kalla: OST.
Share/world (%) year 1993
Andel i världen år 1993
Machinery/ mechanical engineering/ transport
Hushållens konsumtion Bygg­ och vägarbete
European Union USA Japan Rest of world
Europeiska unionen .USA Japan Övriga världen
NB: Data 1NPI/EPO processed by OST.
Uppgifter: INP1/OEB (EPAT), behandlade av OST.
Table 9 — R & D expenditure and employment growth, 1973-90
Tabell 9 — Utgifter för FoU och sysselsättningstillväxt,
Average percentage growth rates by industry relative to total manufacturing growth for 13 OECD countries '
[Genomsnittlig tillväxt i procent per industrigren i förhållande till total industritillväxt för 13 OECD4änder ' ]
Pharmaceuticals
Läkemedel O øDatorer
Radio, TV and communication equipment
Radio, TV och komm, utrusta o
Non-electrical machinery
Raffinering av petroleum O
Electrical machinery
Elektriska maskiner
Relative annual employment growth
­10Relativ årlig sysselsättningsstlllväxt
Table 10 — Public budgetary appropriations for R & D (as % of GDP)
Tabell 10 — Offentliga budgetanslag för FoU
Including the new Länder.
Inklusive de nya tyska förbundsstaterna.
Table lia — Overview of indicators for comparing research financing (USD million at current PPP)
Tabell lia — Översikt över jämförelseindikatorer gällande forskningens finansiering (miljoner US-dollar i löpande köpkraftsparitet)
Gross domestic expenditure on R & D (GERD)
Bruttonationalutgift för FoU (Företagens utgifter för FoU)
Gross domestic expenditure on civil R & D
Bruttonationalutgift för civil FoU
As % of GDP
I procent av BNP
Business enterprise expenditure on R & D (BERD) '
(Företagens utgifter för FoU) '
In million USD at current PPP As % of GDP As % of DPI
I procent av BNP I procent ab BNP marknadspriser
BERD financed by governemnt
Företagens utgifter för FoU finansierade av staten
As % of total BERD As % of total sector manufacturing — Manufacturing — Electronics — Aerospace — Automobile
— tillverkning — elektronik — rymdteknik — bilar
Some of the values for EUR 12 are estimates.
Anmärkning: Värdena för EU 12 är i vissa fall uppskattningar.
Source: Commission services from OECD data and national sources.
Källa: Kommissionens enheter, med utgångspunkt från OECD och nationella källor.
If Community funding is taken into account, the corresponding figure would be approximately 14%.
Om man tar hänsyn till gemenskapens finansiella stöd skulle motsvarande siffra vara ungefär 14%.
This being the case, funding from different States should be taken into account for the United States: ultimately the difference
I så fall bör man dock vad gäller USA ta hänsyn till olika delstaters finansiella stöd - sammanlagt kommer då siffrorna att stå i samma storleksförhållande till varandra.
Table lib — Share of industrial
Tabell 1 lb — Andelen utgifter för industriell FoU som finansieras av staten
Manufacturing sector
Tillverkningssektorn
Source: Estimates of Commission services from OF.CD data and national sources.
Källa: Uppskattning utförd av kommissionens enheter med utgångspunkt från uppgifter från OECD och nationella källor.
Table 12 — International
Tabell 12 — Internationella skillnader vad gäller användandet av olika former av statligt stöd
State aid instruments differences in the use of different (average 1986-90. asa«)
(genomsnitt 1986­1990)
NU: The above figures relate to all lhe categories of support measures to enterprises, and not only to support lo research.
Anmärkning: Ovanstående siffror gäller inte enbart forskningsstöd utan alla sorters åtgärder lör stöd till företagen.
Table 13 — Distribution of total expenditure applied R & D and by closeness to market: Basic R & D, development
Tabell 13 — Fördelning av totala utgifter i förhållande till deras närhet till marknaden: grundläggande och tillämpad FoU samt utveckling
60 Closeness to market
Närhet till marknaden
] Basic R & D
Grundläggande FoU
Source: DG Xll working document, 1995.
Källa: Arbetsdokument, GD XII, 1995.
NU: R & D expenditure in Japan and the USA is concentrated more in activities close to the market than in the major countries of the European Union. 85
Utgifterna för FoU i Japan och USA koncentreras mer till verksamheter nära marknaden iin i Europeiska unionens stora länder.
Table 14 — R & D scientists and engineers
Tabell 14 — Vetenskapsmän och ingenjörer inom FoU
Total RSE or university graduates per thousand labour force
Totalt antal vetenskapsmän. ingenjörer och akademiker inom FoU per 1 000 i arbetskraften
Total R & D scientists and engineers (RSE) or university graduates. full-time equivalents (in thousands)
Totalt antal vetenskapsmän, ingenjörer och * kademiker inom FoU omräknat i helt ¡dstjänster (1 000-lal)
Source:
Källa: OECD.
The data for Germ any for 1991 refer to unified Germany.
' Referensåret är 1992. '
Year of reference is 992.
Referensåret är 1989. s Referensåret är 1990.
1Year of reference is 1989. '
" Referensåret är 1993.
Year of reference is 1970.
7Referensåret är 1970.
Year of reference is 1990. Year of reference is 1980.
'' Referensåret är 1974. * Referensåret är 1980.
Table 15 — Scientific staff and research cooperation Comparison EC­Japan­USA
Tabell 15 — Jämförelse av antalet tekniker och i EU, Japan och USA
R & D scentists employed in industry (share of total R & D scientists)
Industrianställda vetenskapsmän inom FoU (andel av totala antalet vetenskapsmän inom FoU)
Research cooperation Firms in other regions (Japan (adjusted for scale)
Forskningssamarbete med företag i andra regioner (Japan = 100) (anpassat till skalan)
(annual average over the period)
Genomsnittlig årlig förändring
United StalesJ 1984-91
Förenade kungariket '4 1987-1991
Continuing establishments 4. of which : expanding 5. conlracting 6. unchanged
Företag som fortfarande utövar verksamhet 4. av vilka expanderar
Sampling months/periods vary across countries.
Tidsperioderna varierar mellan länder.
Data refer to enterprises.
Statistisk enhet är företaget.
Since these establishments are set up during the year they are not included in the number of establishments of the start of the year, and hence their proportion is not included in the total.
' De företag som startats under året har inte medtagits.
These data should be treated with caution.
4Osäkra uppgifter.
Table 17 — Establishment birth and death rates in various OECD countries
Tabell 17 — Demografiskt flöde av företagsetable ringar och i flera OECD-länder
NB: O Establishment birth rates decline in most countries, except in the USA, where they have increased steadily since mid-1986.
Nyföretagandet har minskat i de flesta länder utom i USA där det ökar regelbundet sedan mitten av 1986.
D Death rates stabilize in general or increase slightly except for the USA, where there is a steady decline since 1988.
Företagsnedläggningarna har stabiliserats eller har ökat något.
Closing establishments during the year as a percentage of the total number of establishments present at the beginning of the year.
Företagsnedläggningar under året i procent av totala antalet nya arbetsställen i början av året.
Table 18 — Adjusted percentage numbers and value of technology investments MBOs/MBls in Europe and LBOs/acquisitions in the USA) by venture capitalist
Tabell 18 — Justerade procenttal och procentvärden av teknikinvesteringar (dvs. utom "MBOs" och "MBIs" i Europa och "LBOs" och "acquisitions" i USA) av riskkapitalföretag
NB : n.a.: not available.
Anmärkning: n.d.: Uppgiften inte tillgänglig (non disponible).
NVCA Annual reports 1990-1992 in Murray. 1995.
Källa: Europeiska riskkapitalföreningen (EVCA) Annual Statistics 1984-1993, NVCA Annual reports 1990-1992 i Murray (1995).
EVCA statistics aggregate 16 European countries including the UK.
EVCA:s statistik gäller sexton europeiska länder tillsammans.
First results of the Community innovation servey (CIS) (Tables 19 to 29)
De första resultaten av gemenskapens innovationsundersökning (eller CIS — Community Innovation Survey) (Tabell 19 till 21)
Table 19 — Innovation size for a given group intensities across enterprise of countries in 1992
Tabell 19 — Innovationsintensitet i förhållande till företagens storlek för en given grupp av länder år ¡992 (totala utgifter för innovation dividerade med omsättningen)
Figures are calculated lor Belgium. Denmark. Germany. Greece.
Anmärkning: Beräkningarna har gjorts för Belgien, Danmark. Tyskland, Grekland. Irland. Italien. Luxemburg, Nederländerna.
Norway and Spain.
Norge och Spanien.
Innovation intensities = estimated total current expenditures on innovation activity in 1992 plus estimated total capital expenditures spent on investment in plant, machinery and equipment linked to new product innovation in 1992 / turnover in 1992.
Innovationsintensitet = uppskattade totala löpande utgifter för innovationsverksamhet år 1992 + uppskattade totala kapitalutgifter som använts för investeringar i fabriker, maskiner och utrustning kopplad till innovation av nya produkter är 1992/omsältning år 1992.
Source: CIS.
Källa: CIS
Table 20 — Share of innovative enterprises in various size and countries in 1992
Tabell 20 —Andel innovativa företag i olika och länder år 1992
Nti: An innovative enterprise is one that declares having developed or introduced technologically changed products and processes during 1990-92.
Ett innovativt företag är ett företag som uppger att det utvecklat eller infört tekniskt förändrade produkter och metoder under 1990-1992.
Table 21 enterprises that were
Tabell 21 —Andel produkter i de innovativa företagens totala försäljning som var i huvudsak oförändrade år 1992 i olika länder
of products which include with external partners,
Anmärkning:Ett innovativt företag är ett företag som uppger atl det utvecklat eller infört tekniskt förändrade produkter och metoder under 1990-1992.
Table 22 — The average share (in total sales of innovative enterprises) incremental changes obtained with (and without) technical cooperation in 1992, in various countries
Tabell 22 — Genomsnittlig andel (i procent av de innovativa företagens totala försäljning) av produkter som innefattar ökande förändringar som uppnåtts med (eller utan) tekniskt samarbete med utomstående partner, år 1992, i olika länder c
Enterprises with technical cooperation
; > Företag utan tekniskt samarbete
Enterprises without technical cooperation
Företag med tekniskt samarbete
NB : In most countries a large share of (he sales from innovative companies comes from improved products {incremental innovation), due in particular to technical cooperation with an external partner.
Anmärkning: En stor andel av de innovativa företagens försäljning beslår i de flesta länder av förbättrade produkter (inkrementell innovation), särskilt tack vare tekniskt samarbete med en utomstående partner.
Table 23 — Share of new products in sales (Data for selected countries and industries — 1992)
Data för utvalda länder och industrier
Rubber and plastic Motor vehicles Other transport Fabricated metal
Pappersmassa och papper Kemikalier Gummi och plast Motorfordon Annan transport Bearbetade metaller
Machinery Office equipment Electrical machinery Radio, TV and communication Instruments
Maskiner Kontorsutrustning Elektriska maskiner Radio, TV & kommunikation Instrument Anmärkning: n.d.: uppgiften ej tillgänglig (non disponible).
NU: This output indicator shows that industries usually classified as low technology intensive can be highly innovative.
Denna indikator för produktionsresultat visar att industrier som vanligvis klassificeras som tekniskt lågintensiva kan vara myckel innovativa.
Industries with low R & D expenditures have nevertheless a high share of innovative products in sales.
Industrier med låga kostnader för FoU har trots det en hög andel innovativa produkter i försäljningen.
The share of new products in sales differ considerably inside an industry, which indicates various national innovative abilities.
Andelen nya produkter i försäljningen varierar avsevärt inom samma industrigren. Detta påvisar nationella skillnader vad gäller möjligheter för innovation.
Table 24 — Barriers to innovation during 1990-92 — Main obstacles listed by enterprise: percentage of enterprises that have answered that the barrier is very important (data per country, firm size group and type of obstacle)
Huvudsakliga hinder som uppgivits av företagen, procent av företag som uppgivit att hindren är mycket betydande, data per land, företagsstorlek och typ av hinder
Lack of technological opportunities
Brist på tekniska möjligheter
Type of source
Typ av källa
The right to use other's inventions
Rätt att använda andras inventioner
Results of R & D contracted out
Resultat av FoU som lagts ut på entreprenad
Use of consultancy services
Användning av konsulttjänster
Purchase of equipment
Inköp av utrustning
Communication with specialist services from other enterprises
Utbyte med specialiserade enheter i andra företag
Hiring of skilled employees
Anställning av yrkeskunnig personal
For Firm sizes, see Footnote I to Table 24. .a. : not available.
Anmärkning: 1 = < 49 anställda; 2 = 50-249 anställda; 3 = 250-499 anställda; 4= > 500 anställda. Data gällande Grekland och Förenade kungariket är inte vägda, n.d. = Uppgiften inte tillgänglig (non disponible). Page 99
Table 25b — Technology acquisitions during 1992 from domestic and EU sources
Tabell 25 b) — Förvärv av teknik under 1992 från inhemska källor och källor inom EU Data per land, företagsstorleksgrupp och typ av källa.
(data per country, firm size group and type of sources, percentage of innovative enterprises that have indicated acquisition)
Procent av företag som har angivit förvärv
Type of source
Type av källa
Table 26 — The percentage share of R & D and non-R & D ' in total innovation expenditure in 1992
Tabell 26 — Procentandel av FoU och icke FoU av totala utgifter för innovation under 1992 Data för 9 länder, efter företagsstorlek
(data for nine countries, by firm size)
Icke FoU utgifter
Firm size ·
Företagsstorlek
;For firm sizes, see Footnote 1 to Table 24.
I = == 49 anställda; 2 = 50-249; 3 = 250-499; 4 > 500.
1Data for Greece are not weighted, n.a. : not available.
Data for Grekland är inte vägda, n.d. = uppgiften inte tillgänglig (non disponible).