natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency will respond to its founding Regulation's call (see Article 2, page 00) to help develop new guiding principles, financial mechanisms and policy instruments for applying environmental safeguards and track the impact and progress of the effects of such principles, mechanisms and instruments during and after their implementation.
Genom seminarier, konferenser, informationsutbyte on-line och vid personliga kontakter, kommer byrån också att inom ramen för sina befogenheter försöka tillgodose sektoriella och andra specialintressen.
Through seminars, conferences, on­line information exchange and other interpersonal channels, the Agency will also seek to cater to sectoral and specialized interests operating within its mandate.
Byrån kommer att lyda uppmaningen i förordningen om dess inrättande (artikel 2/se sid.
It will, in addition, be available to provide services (where appropriate) on a contractor basis that relate to specific applications of information systems and environmental assessment methodologies.
U) att hjälpa till att utveckla nya vägledande principer, finansiella mekanismer och politiska instrument för miljöskydd och att följa verkan av och den fortsatta effekten av dessa principer, mekanismer och instrument, säväl medan de genomförs som efteråt.
Β clarifying, through gathered experience, the application of the 'precautionary principle' of risk prevention in industry
Bland de tillämpningar som är mogna för att tas i bruk finns klargörande, genom samlad erfarenhet, av tillämpningen av "försiktighetsprincipen" för att förebygga risker inom industrin och utvecklingen av naturresurser riktlinjer för integrering av internationella miljölagar och -avtal i nationella, regionala eller lokala metoder för vård och skydd av miljön
'Satisfactory guardianship of the environment, from conception of policies to the adoption and application of de facto measures, can only be ultimately assured if the quantity and quality of relevant information is good enough.' and natural resource development S' guidelines for integrating international environment laws and agreements into the character of regional, national or local approaches to environmental care and protection S the use of 'no regret' strategies in economic development 31 practical means of assessing environmental liability, such as the proper and extended use of the 'polluter pays' and 'resource­user pays' principles Β more structured information exchange on the definition of'best available technologies'.
"Ett tillfredsställande miljöskydd, från policyidé till dess antagande och insatsen av konkreta åtgärder, kan i längden endast garanteras om kvantiteten och kvaliteten av relevant information är tillräckligt bra." användningen av "ångerfria" strategier inom den ekonomiska utvecklingen praktiskt tillämpbara sätt att bedöma miljöansvar, som t.ex. riktig och utökad tillämpning av principerna att "förorenaren skall betala" och att "resursanvändaren skall betala" ett mer strukturerat informationsutbyte om definitionen av "bästa tillgängliga teknologi".
Towards sustainability EC fifth action programme on the environment
Mof eil hållbar utveckling £G:sfemte aktionsprogram för miljön
These are more than mere expressions or cosmetic notions, yet they remain open to abuse and procrastination unless submitted to rigorous analysis by comparison with the range of existing practices and interpretations applied under these headings.
Dessa punkter är mer än vackra ord, ändå kan de missbrukas och förhalas om de inte noggrant analyseras och jämförs med praxis och raden av tolkningar som tillämpas inom dessa områden.
Prospects
Mervärde
To fulfil all its goals and responsibilities, the Agency must pay attention to virtually all areas of environmental significance within Europe, in addition to global concerns and socioeconomic factors implicit in sustainable development.
För att kunna uppfylla alla sina mål och skyldigheter, måste byrån beakta sä gott som alla områden av miljö­mässig betydelse i Europa, förutom de globala och socio­ekonomiska faktorer som är självklara för uppnåendet av en hållbar utveckling.
While the first multiannual (1994­99) programme of the Agency addresses this large and demanding agenda, the Management Board has priorities so that the main environmental concerns can be tackled in the first annual work programme (1994­95) as the Agency is setting up and building its capacities.
Medan byråns första flerårsprogram (1994­99) tar upp denna omfattande och krävande agenda, har styrelsen gjort sina prioriteringar så att de mest brännande miljöproblemen kan tas upp under det första årliga arbetsprogrammet (1994/95) medan byrån bvgger upp sin kapacitet.
In 1994­95, prioritv will be given to air and water quality, soil conditions, nature conservation, and 'horizontal' tasks, like integrated environmental assessments of entire economic sectors.
Under 1994/95 prioriteras luft­ och vattenkvalitet, markförhållanden, naturskydd och mer övergripande uppgifter som integrerade miljöutvärderingar av hela ekonomiska sektorer.
'Eco­labelled' goods have value literally added to them by a guarantee of environmental probity.
Miljömärkta varor får ett mervärde genom att deras miljöriktig­het garanteras.
Better information can help validate and demonstrate their worth.
Bättre information kan hjälpa till att bekräfta och visa deras värde.
Approaching new programme areas No later than two years after the entry into force of this Regulation... the Council shall... decide on further tasks for the Agency, in particular in the following areas: ■ associating in the monitoring of the implementation of Community environmental legislation, in cooperation with the Commission and existing competent bodies in the Member States ■ preparing environmental labels and criteria for the award of such labels to environmentally friendly products, technologies, goods, services, and programmes which do not waste natural resources ■ promoting environmentally friendly technologies and processes and their use and transfer with the Community and third countries ■ establishing criteria for assessing... impact on the environment....
Även om detta är stora åtaganden, kommer det snarare att vara ytterligare budgetmedel öronmärkta för projekt, än ytterligare personal eller infrastruktur, som bäst främjar byråns verksamhet inom alla de områden som anges i arbetsprogrammet.
Though these are major undertakings, the factor most likely to boost expansion of the Agency's activities in all the areas targeted in the work programme is additional earmarked budget for projects rather than additional staff or infrastructure.
Mot nya programområden Senast två år efter denna förordnings ikraftträdande..., skall rådet..., besluta om ytterligare arbetsuppgifter för byrån, särskilt inom följande områden: ■ Delaktighet i övervakningen av genomförandet av gemenskapens lagstiftning på miljöområdet, i samarbete med kommissionen och befintliga behöriga organ i medlemsstaterna. ■ Utarbetande av miljömärkning och kriterier för tilldelning av miljömärken till miljövänliga produkter, tekniker, varor, tjänster och program, som inte ödelägger naturresurserna. ■ Främjande av miljövänliga tekniker och processer samt deras användning och överföring inom Gemenskapen och till tredje land. ■ Upprättande av kriterier för bedömning av inverkan på miljön....
Article 20 of Council Reflation (EEC) No 1210/90
Artikel 20 i rådets förordning (EEC) nr 1210/90
Approaching new programme areas
Mot nya programområden
The Agency will, in addition to responding to requests from its sources of governance, bring forward its own ideas for new programme initiatives from time to time, based on an intimate appreciation of emerging environmental trends.
I förordningen om inrättande av byrån nämns som tänkbara nya verksamhetsområden för denna bland annat fastställandet av meningsfulla kriterier för miljömärkning inom detaljhandeln och genomförandet av utvärderingar av miljökonsekvensanalyser.
Research outputs and prospects
Till en del ingår dessa punkter redan i arbetsprogrammet.
Potential new areas of activity assigned to the EEA at some future date in its founding Council Resolution, included the setting of meaningful standards for 'green labelling' in retail commerce and for the conduct of environmental impact assessments.
Byrån kommer inte bara att fullgöra det arbete som åläggs den av dess överordnade organ, utan också att emellanåt ta initiativ till nya program, med utgångspunkt i känslan för nya miljötrender.
Some of these elements have already become defacto concerns of the work programme.
Forskningsresultat och utsikter
While the Agency provides member countries with the objective information necessary for framing and implementing environmental policies, research forms and develops the scientific base for the definition and execution of these policies.
Medan byrån tillhandahäller den objektiva information som behövs för att medlemsstaterna skall kunna avgränsa och genomföra sin miljöpolitik, så är det forskningen som formar och utvecklar den vetenskapliga grund som krävs för att policyn skall kunna definieras och genomföras.
By acting as an active interface between scientists and environmental policy­makers and the public, the EEA can: ïïl provide added-value to scientific research projects
Genom att fungera som en aktiv kontaktyta mellan vetenskapsmän, miljöpolitiker och allmänhet, kan byrån öka värdet av vetenskapliga forskningsprojekt och ­resultat genom att överföra dem till objektiv information för policyutveckling och ­genomförande överföra den identifierade policyutvecklingen och behoven inför dess genomförande till forskningsprioriteringar sammanställa resultaten av forskning och utveckling till offentlig information om miljötillstånd och ­trender.
'Europe still has important environmental problems which go virtually unnoticed, real time-bombs ticking away... such as pollution of aquifers and industrial lands, degradation of forest lands by fires, the decline of urban environments and the loss of biotopes and biodiversity.' and results, by translating them into objective information for policy development and implementation translate identified policy developments and implementation needs into research priorities ΐ integrate the results of research and development into public information on the state and trends of the environment.
"Europa har fort­farande viktiga miljöproblem, ofta obemärkta men verkliga tidsbomber som tickar på... som t.ex. föroreningen av grundvattenförande lager och industri­tomter, förstörelsen av skogsområden på grund av bränder, försämringen av stadsmiljön och för­lusten av biotoper och biologisk mångfald."
Domingo jiménez-Beltrán (Executive Director, European Environment Agency)
Domingo ¡iménez-Beltrán (verkställande direktör, Europeish miljöbyrån)
No database is needed to prove that many major European cities are close to traffic gridlock, but effective solutions require special knowledge.
Man behöver ingen databas för att bevisa att trafikkaoset i mänga av Europas större städer snart är fullständigt, men för effektiva lösningar krävs specialkunskaper.
formulated at the UN Conference on Environment and Development (1992) and other global agendas for sustainable development and real growth.
Den största utmaningen är att finna möjligheter för Europa att överskrida inte bara nationella, utan också regionala begränsningar av dess inneboende förmåga till miljövård, rättvisa sociala och ekonomiska förhållanden och en innovativ användning av kunskaper och resurser för att lösa problem och förbättra livskvalitet.
'The Community must use more effectively its position of moral, economic and political authority to advance
En säkrare och rättvisare värld kan endast uppstå ur de nuvarande förhållandena, om rätt information, inriktad på en gemensam problemlösning, tillhandahålls alla som söker den i en anda av öppenhet, samverkan och deltagande.
The greatest challenge is to find ways for Europe to transcend not only national, but also regional limitations over its innate capacity for environmental care, fair-minded social and economic relations and the innovative use of knowledge and resources to solve problems and improve lives.
"Gemenskapen måste utnyttja sin position som moralisk, ekonomisk och politisk auktoritet på ett mer effektivt sätt, för att påskynda internationella ansträngningar att lösa globala problem och för att främja en hållbar utveckling och respekt för de gemensamma värdena i världen."
international efforts to solve global problems and to promote sustainable development and respect for the global commons.'
Buller, inbegripet flygplansbuller, utgör ett allt viktigare miljöproblem.
Declaration of the European Council, Dublin, fune 1990
Förklaring av Europeiska rådet, Dublin, juni 1990
The EEA is expected to benefit directly from research and development in specific fields such as in improved measurement of environmental quality and pressures; forest information from remote sensing; and from remote sensing in general - a field of rich potential.
Byrån väntas kunna dra direkt nytta av FoU inom särskilda områden, i form av förbättrade mätningar av miljökvalitet och -belastningar, skogsinformation genom fjärranalys och av fjärranalys i allmänhet — ett område med stora utvecklingsmöjligheter.
Research and development will itself benefit from the information, products and services of the EEA such as from the results of: state of-the-environment reports; integrated assessments; scenarios for environmental improvement; and reports, manuals and guides on various aspects of environmental management and policy.
FoU-området kommer också att ha fördelar av byråns information, produkter och tjänster, som t.ex. resultaten i rapporter om miljöns tillstånd, integrerade utvärderingar, scenarier för miljöförbättringar samt rapporter, manualer och riktlinjer för olika aspekter av miljövård och miljöpolitik.
Competition for dwindling natural resources is a potential source of conflict in Europe's seas.
Konkurrensen om krympande naturresurser är en potentiell källa till konflikt i Europas hav.
Interaction between the Agency's work programme and research agendas reinforces in particular those issues which lie at the interface between policy-making and innovative research and development, such as: 33 improved environmental forecasting of modelling methodologies developing substantive indicators and indices for risk management, including socioeconomic indicators determining reliable criteria for judging and measuring sustainable and environmental quality *3 clarifying the connections between technological development and environment and quality of life.
I samarbetet mellan byråns arbetsprogram och olika forskningsprogram betonas framför allt de frågor som befinner sig vid gränssnittet mellan policyutveckling och innovativ forskning och utveckling, som t.ex. förbättrade metoder för miljöprognoser och -modeller l. utveckling av konkreta kriterier och index för riskhantering, inbegripet socio-ekonomiska kriterier fastställande av pålitliga kriterier för att bedöma och mäta hållbar och miljövänlig kvalitet klargörande av sambanden mellan teknisk utveckling, miljö och livskvalitet.
Millennium challenge
Årtusendets utmaning
In the longer term, such indicators are likely to be of the utmost importance in guiding decision-making processes and assuring public participation and follow-up, lifting the load of the past and providing challenges for the future.
Pä längre sikt kommer ovannämnda kriterier troligen att vara av yttersta vikt för att styra beslutsprocesser och säkerställa att allmänheten deltar och följer upp, för att lyfta det lass som det förgångna utgör och erbjuda utmaningar för framtiden.
This will grow as Europe seeks a living standard and a development ethic compatible with environmental security and the sustainable use of natural resources worldwide, in keeping with the Agenda 21 guidelines
Betydelsen kommer att öka allteftersom Europa söker en levnadsstandard och en utvecklingsetik som är förenliga med miljömässig trygghet och ett hållbart utnyttjande av naturresurser över hela världen, enligt de riktlinjer i Agenda 21 som utformades vid FN:s konferens om miljö och utveckling (1992) och andra globala agendor för hållbar utveckling och reell tillväxt.
Respiratory diseases caused by air pollution are more prevalent today than ever before.
Ett Europa som ägnar sig åt en illusorisk, sluten miljö dynamik skulle vara ett Europa som förnekar den
EEA Management Board
Vetenskapliga kommittén
EEA Scientific Committee
Styrelsen för Europeiska miljöbyrån
Leo BJØRNSKOV Permanent Under-Secretary of State Ministry of Environment and Energy
Erik LINDEGAARD Direktor Miljøstyrelsen
'As a supplier of reliable and relevant information to policy-making, the Agency must assure the scientific quality of its inputs and outputs.
"I egenskap av leverantör av pålitlig och relevant information för policyutvecling, måste byrån garantera den vetenskapliga kvaliteten på dess ingående och utgående data.
The Scientific Committee's main role is to support this function.
Vetenskapliga kommitténs huvuduppgift är att stödja byrån i denna funktion.
It will also contribute to the Agency's identification of future research priorities for policy making.'
Den kommer också att hjälpa byrån att identifiera framtida
Philippe Bourdeau Clmirman Scientific Committee
Philippe Bourdeau Ordförande Vetenskapliga kommittén
The European Parliament... welcomes, in principle, the guidelines set out in the fifth (environmental action) programme and in particular the importance which it attaches to the quality, evaluation and distribution of data on the environment.
Europaparlamentets resolution om Gemenskapens femte aktionsprogram för miljön, baserad på Diez de Rivera-rapporien.
Towards sustainability: A European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, European Commission, Brussels, 1992.
Multiannual Work Programme 1994-99, Europeiska miljöbyrän, Köpenhamn, 1994
National Institute of Public Health and Environmental Protection (RIVM) Antonie van Leeuwenhoeklaan 9, Postbus 1 NL-3720BABilthoven Tel (+31) 30 742035 Fax (+31) 30 290962
Naturvårdsverket Blekholmsterrassen 36 S-106 48 Stockholm Tel.:+46 8 6981000 Fax:+468202925
The European Environment Agency (EEA) is launched with a mandate to orchestrate, cross-check and put to more strategic use the many monitoring, data and information retrieval systems relevant for the protection and improvement of Europe's environment.
Europeiska miljöbyrån (EEA) har inrättats med mandat att samordna, dubbelkontrollera och sätta i strategiskt arbetet de många system för övervakning och data- och informationsinsamling som är relevanta för skyddet och förbättringen av Europas miljö.
The Agency and its wider network, Eionet, will not serve as a mere switchboard for this hubbub of information.
Byrån och dess bredare nätverk, EIONET, kommer inte att fungera som en ren "växel" för detta informationsbrus.
Sound information, openly shared, can exert crucial leverage for progressive, measured change in environmental policy and practice.
Riktig information, öppen för alla, kan utgöra den nödvändiga kraften för att åstadkomma en progressiv och välavvägd förändring av miljöpolitiken och praxis.
This booklet describes how the EEA aims to make this potential available to help tackle Europe's environmental ills or dilemmas, and build a safe, sustainable and prosperous future for the global community.
I denna broschyr beskrivs hur byrån avser utnyttja denna möjlighet att bidra till att bekämpa Europas miljöproblem och bygga en trygg, hållbar och blomstrande framtid för världens befolkning.
Specially prepared for the presentation of the European Environment Agency, Copenhagen, 31 October 1994.
Särskilt framtagen som en presentation (på engelska) av I Europeiska miljöbyrån, Köpenhamn, 31 oktober 1994.
Reprinted September 1995
Tilltryck september 1995.
Report for the review of the fifth environmental action programme
Rapport för granskningen av det femte åtgärd s ρ rog ra m m et för miljön
Summary ENVIRONMENT IN THE EUROPEAN UNION 1995
Resumé MILJÖN I EUROPEISKA UNIONEN 1995
Report for the review of the fifth environmental action programme
Rapport för granskningen av det femte åtgärdsprogrammet för miljön
The update to the 1992 report on the state of the environment in the European Union requested by the European Commission
Uppdatering av 1992 års rapportom miljöns status i Europeiska unionen beställd av Europeiska kommissionen
Prepared by the European Environment Agency in cooperation with Eurostat
Utarbetad av Europeiska miljöbyrån i samarbete med Eurostat
The contents of this report do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other European Community institutions.
Innehållet i denna rapport återspeglar inte nödvändigtvis Europeiska kommissionens eller andra EG-institutioners officiella ställningstaganden.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Varken Europeiska miljöbyrån eller någon annan person eller något annat företag som agerar på byråns vägnar ansvarar för hur informationen i denna rapport kan komma att användas.
The designation employed and the presentation of materi­al in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the European Union or the European Environment Agency concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its auth­orities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
De beteckningar som används och presentationen av materialet i denna rapport uttrycker inte något som helst ställningstagande från Europeiska gemenskapen eller Europeiska miljöbyrån vad beträffar den juridiska status som något land, territorium, stad eller område, eller någon myndighet har, eller vad beträffar regleringen av gränser dem emellan.
NOTE TO THE READER
KOMMENTAR TILL LASAREN
This summary of the report Environment in the European Union ­ 1995 is available in all EU official languages.
Denna sammanfattning av rapporten Miljön i Europeiska unionen — 1995 utges på gemenskapens samtliga officiella språk.
The full edition was first published in English in Novem­ber 1995 and has been translated into German and French.
Den fullständiga utgåvan publicerades första gången på engelska i november 1995 och har översatts till tyska och franska.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Kopiering tilläten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
Printed on recycled and chlorine­free bleached paper
Tryckt pä icke klorblekt returpapper
At the end of 1994, the European Commission requested the European Environment Agency to prepare a new state-of-the-environment report for the European Union to update the one presented in 1992 and to contribute to the review of the fifth environmental action programme, which is to be completed by the end of 1996.
Europeiska kommissionen gav i slutet av 1994 Europeiska miljöbyrån uppdraget att utarbeta en ny rapport om miljöns status i Europeiska unionen som en uppdatering av 1992 års rapport och som ett bidrag till granskningen av det femte åtgärdsprogrammet för miljön, vilken skall vara genomförd i slutet av 1996.
The whole project was managed and coordinated throughout by Keimpe Wieringa.
Hela projektet har letts och samordnats av Keimpe Wieringa.
The report was reviewed by the Scientific Committee of the Agency and technical comments were received from the Commission.
Rapporten har granskats av byråns vetenskapliga kommitté och kommissionen har lämnat tekniska kommentarer.
I wish to express my appreciation and thanks to all these organizations for their cooperation. tion.
Jag vill uttrycka min uppskattning och tacka alla dessa organisationer för deras medverkan.