natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CO-OPERATION WITH OTHER COMMUNITY INSTITUTIONS
SAMARBETE MED ÖVRIGA GEMENSKAPSINSTITUTIONER
While enjoying the autonomy conferred upon it by the Treaty, the Bank is work ing together with its fellow Community institutions with a view to maximise the impact of their respective activities pur suing the same European objectives.
Samtidigt som banken åtnjuter den oav­hängighet som den gavs i fördraget, arbetar den tillsammans med de övriga gemenskapsinstitutionerna i syfte att maxi­mera effekten av deras respektive verk­samheter som har samma europeiska mål.
To provide back-up for its cooperation with Brussels-based institutions the EIB set up a representative office in Brussels in 1968.
För att underlätta bankens samarbe­te med institutionerna i Bryssel etablera­de EIB ett representationskontor i Bryssel 1968.
European Council of Heads of State or Government Increasingly, the EU Member States' Heads of State or Government call upon the EIB to help implementing new Community policy objectives.
Europeiska rådet EU:s medlemsstaters stats­ och regerings­chefer vänder sig i ökande grad till EIB för assistans i genomförandet av gemen­skapspolitikens nya mål.
In many of their Summit' Conclusions over the past five years the Bank was invited to support im plementing these, starting at the Edinburgh Council Meeting in December 1992 where the EIB was asked to sup port economic recovery in the Union by accelerating its financing for transport, telecommunications and energy TENs and investment serving environmental protection.
I många av Europeiska rådets slutsatser under de senaste fem åren har banken ombetts att stödja genomförandet av dessa, med bör­jan vid toppmötet i Edinburgh i december 1992, där EIB ombeddes att stödja en ekonomisk återhämtning i Europa genom att påskynda dess finansiering av TEN­projekt ¡nom transport, telekommunikation och energi samt investeringar till förmån för miljöskydd.
Another example in the field of TENs was the Bank's participation throughout 1994 in the proceedings of the Group of Personal Representatives of the Heads of State or Government help ing to identify the fourteen high-priority transport projects and the ten priority energy schemes definitively adopted in December 1994 by the Essen European Council.
Ett annat exempel inom TEN­området var bankens deltagande i möten med gruppen av personliga före­trädare för stats­ och regeringscheferna under 1994, där banken hjälpte till att identifiera de fjorton högprioriterade transportprojekten och de tio prioriterade energiprojekten som antogs definitivt i december 1994 vid Europeiska rådets toppmöte i Essen.
An example from last year was the ElB's pro-active role in preparing the establishment of an additional pre-acces-sion lending facility in the candidate Central and Eastern European countries and Cyprus, allowing the Bank to sub stantially step up its financing in those countries in support of their preparations for EU membership.
Ett exempel från 1997 var EIB:s aktiva agerande i att förbereda upprättandet av en ytterligare förmedlem­skapsfacilitet för kandidatländerna i Central­ och Östeuropa samt Cypern, som gör det möjligt för banken att öka sin utlåning betydligt i dessa länder till stöd för deras förberedelser inför EU­medlem­skapet.
Council of the European Union The Council of the European Union who is enacting Community legislation, can call upon the EIB to take part in the implementation of new Community poli cies.
Europeiska unionens råd Europeiska unionens råd, som antar gemenskapslagstiftning, kan bjuda in EIB att delta i genomförandet av ny gemen­skapspolitik.
The Bank follows closely the deli berations in the Council and maintains, with the assistance of its office in Brus sels, contacts with those involved in the Council's thinking on the prospective di rection to be taken on Community poli cies.
Banken följer rådets över­läggningar nära och upprätthåller, med hjälp av sitt kontor i Bryssel, kontakter med de personer som är involverade i rådets tankeprocess kring gemenskaps­politikens framtida riktning.
The Council appreciates the ElB's professional expertise and knowledge and therefore invites the Bank's President to participate in Council meetings to contribute to its discussions.
Rådet upp­skattar EIB:s professionella sakkunskap och kunnande och bjuder därför in ban­kens president till att delta i rådsmöten för att bidra till diskussionen.
In the ECOFIN Council (Economic and Finan cial Affairs Ministers) meetings it has become practice to invite the ElB's Pre sident whenever the agenda contains items of relevance to the Bank (2).
Vid Ekofin­rådets (ekonomi­ och finansministrarnas) möten har det blivit en praxis att bjuda in EIB:s president när punkter som berör banken finns med på dagordningen (2).
EIB staff participates in ad hoc working groups established by the Council to discuss and prepare policies in which the EIB plays a role, such as the one on trans-European transport networks
EIB:s anställda deltar i tillfälliga arbets­grupper som upprättas av rådet för att diskutera och förbereda verksamhetsom­råden i vilka EIB spelar en roll, exempel­vis i högnivågruppen för transeuropeiska transportnät (TEN), vars ordförande är
In line with the notion of responsiveness the Bank has developed an active atti tude not only towards the implementation of new European policy objectives but also increasingly towards their conceptualization and preparation through its preliminary work preparing the ground for policy initiatives launched by the Eu ropean Council of Heads of State or Government.
I enlighet med idén om svarsbenägenhet har banken utvecklat en aktiv attityd inte enbart till genomförandet av nya europe­iska verksamhetsmål utan också i ökande grad beträffande deras utformning och förberedelser genom bankens förhands­arbete, vilket bereder vägen för nya ini­tiativ som lanseras av Europeiska rådet.
It does so for instance by participating in EU High-Level Working Groups preparing new policies, such as those defining Europe's priority transport and energy trans-European networks (TENs) and telecommunications TENs in the mid-nineties.
Banken gör detta bland annat genom att delta i EU:s högnivågrupper som förbere­der policy för nya verksamhetsområden, exempelvis de som fastställde Europas prioriterade transeuropeiska nät för tran­sport, energi och telekommunikationer (TEN) vid mitten av nittiotalet.
A recent example of the ElB's innovative activities contributing in a pro-active way to new policy initiatives of the European Council are its lending operations in support of the European Union's growth and employment policies, defined in Mid-1997.
Ett aktuellt exempel på ElB:s innovativa verksamhet, som genom bankens aktiva agerande bidrar till nya initiativ från Europeiska rådet, är låneverksamheten till stöd för Europeiska unionens politik om tillväxt och sysselsättning som fastställdes i mitten av 1997.
These stemmed from an evolutionary process starting with the ElB's "Edinburgh lending facility" providing extra finance for investment in TENs and environmental protection at the request of the Edinburgh Summit in December 1992.
De hade sitt upphov i en utvecklingsprocess som började med EIB:s "Edinburgh­ordning", vilken tillhan­dahöll ytterligare finansiering till att omfatta investeringar i TEN­projekt och miljöskydd på begäran av toppmötet i Edinburgh i december 1992.
The Edinburgh facility was extended to investment by small and mediumsized enterprises (SMEs) at the request of the Council Meeting in Copenhagen (June 1993).
Edinburgh­ordningen utvidgades till att omfatta inve­steringar i små och medelstora företag på begäran av Europeiska rådets möte i Köpenhamn (juni 1993).
A range of other lending policy initiatives followed, including a temporary subsidised lend ing facility for job-creating SMEs, set up in 1994 in cooperation with the Eu ropean Commission.
Ett utbud av andra utlåningsinitiativ följde, däribland en tidsbegränsad ordning för subventio­nerade lån för nya arbetstillfällen i små och medelstora företag, som inrättades 1 994 i samarbete med Europeiska kom­missionen.
In June of the same year the Bank launched, together with the Commission and the bank ing sector, the European Investment Fund (EIF) for the purpose of supporting investment by granting guarantees in favour of TENs and SME investment.
I juni samma år introducerade banken, tillsammans med Europeiska kommissionen och banksektorn, Euro­peiska investeringsfonden (EIF) i syfte att tillhandahålla garantier till förmån för TEN­projekt och investeringar i små och medelstora företag.
In Mid-1995, the ElB's Board of Governors decided to widen the eligibility for the Bank's lending to encompass research and development and the retail sector in order to accomodate the financing
I mitten av 1995 beslutade bankens råd att utvidga berätti­gandet för bankens utlåning till att omfat­ta forskning och utveckling samt detalj­
European Parliament Contacts between the EIB and the European Parliament, which together with the Council forms the Community's legisla tive power, have been institutionalised over the years, including regular contacts at the very highest level as well as staff contacts.
Europaparlamentet Kontakterna mellan EIB och Europa­parlamentet ­ som tillsammans med rådet utgör gemenskapens lagstiftande organ ­ har institutionaliserats under årens lopp och inbegriper regelbundna kontakter på allra högsta nivå samt mellan de anställ­da.
The Bank considers it important to keep the European Parliament well briefed on its activities and, vice versa, to keep itself thoroughly primed on the Parliament's opinions and deliberations.
Banken anser att det är viktigt att hålla Europaparlamentet välinformerat om bankens verksamhet, och vice versa att hålla sig grundligt uppdaterad om Europaparlamentets åsikter och överlägg­ningar.
Every year the President of the EIB addresses the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy shortly after and based on
Varje år talar EIB:s president inför utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
European Court of
Europeiska gemenskapernas domstol
Auditors the yearly meeting of the Bank's Board of Governors in June, followed by a wide exchange of views on Community matters in which the Bank is involved at the time.
Europeiska revisionsrätten ter om gemenskapsfrågor i vilka banken för tillfället är engagerad.
Members from other Commit tees also attent this important meeting.
Medlemmar från andra utskott deltar också i detta vik tiga möte.
Community's institutional set-up, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
skapens institutionella struktur, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
Both are dealing with subjects in which the EIB plays a role, in particular economic inte gration and regional development.
Båda handlägger ärenden i vilka EIB spelar en roll, i syn nerhet ekonomisk integration och regio nalutveckling.
There fore, the EIB keeps these institutions in formed about its relevant activities, occa sionally in the form of an address by its President.
Därför håller EIB dessa institutioner informerade om sin relevanta verksamhet.
In addition, parliamentary Committees invite Members of the Bank's Management Committee or staff to take part in their meetings so as to fill them in on EIB-related subjects or have themselves in formed on relevant Bank activities.
Dessutom bjuder parlamentsutskotten in medlemmar ur bankens direktion eller anställda att delta i deras möten för att informera dem om ärenden förknippade med EIB eller för att själva bli informera de om relevant verksamhet i banken.
This exchange of information and views prima rily takes place in the Committees deal ing with economic and monetary affairs, regional policy, transport, environment, and development.
Detta utbyte av information och åsikter sker i de utskott som behandlar ekonomi och valutafrågor, budget och budgetkon troll, regionalpolitik, transport, miljö, sys selsättning och utveckling.
The Bank's Statute provides for adminis trative links between the two institutions.
Bankens stadgar fastställer administrativa kontakter mellan de två institutionerna.
Firstly, Article 11 stipulates that the Commission nominates one Member and one Alternate on the ElB's Board of Direc tors; the Director-General for Economic and Financial Affairs (DG II) being appointed for the post of Director and the Director-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) as Alternate Direc tor.
För det första skall kommissionen enligt artikel 1 1 nominera en ledamot och en suppleant till EIB:s styrelse; generaldirek tören för ekonomiska och finansiella frå gor (GD II) utses till ledamot och general direktören för regionalpolitik och sammanhållning (GD XVI) utses till suppleant.
The Board of Directors is responsible for ensuring that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Styrelsen ansvarar för att bankens förvaltning överensstämmer med fördra gets bestämmelser och de allmänna rikt linjer som bankens råd har fastställt.
The Commission's representative is in a position to explain to his fellow Directors the Commission's views on any topic un der discussion.
Kommissionens representant har möjlig het att för övriga medlemmar klargöra kommissionens åsikter om vilket ämne som helst som är uppe för diskussion.
Article 21 of the Statute states that for every loan demand to the Bank it seeks the Commission's Opinion
Artikel 21 i stadgan fastställer att för varje ansökan om lån till banken skall
BANK manages the European Economic Area (EEA) Financial Mechanism (4), providing its technical, economic and financial expertise in appraising projects.
NVESTERINGSBANKEN stödjer aktivt genomförandet av samman hållningsfonden (3) och förvaltar dess utom EES-finansieringsordningen (4), ge nom att tillhandahålla bankens tekniska, ekonomiska och finansiella sakkunskap vid projektutvärdering.
as to whether EIB financing is considered consistent with Community economic ob jectives.
beslutas tvister som kan uppstå mellan banken och tredje part inom unionen av behöriga nationella domstolar i de län der där banken har sin domicil).
If that Opinion were negative, the loan could be approved only by unanimous vote of the Board of Directors, the Commission-nominated Director of course abstaining.
Domstolen behandlar även tvister mellan banken och dess anställda.
pean Union to the jurisdiction of the Court (in contrast, any dispute which might arise between the Bank and third parties within the Union is decided by the competent national courts of the countries where the Bank has elected domicile).
banken begära kommissionens yttrande om huruvida EIB:s finansiering anses vara i överenstämmelse med gemenskapens ekonomiska mål.
The Court of Justice also hears disputes between the Bank and its staff.
Om detta yttrande är negativt kan lånet endast godkännas genom enhälligt beslut i styrelsen, varvid den ledamot som utses av kommissionen givetvis avstår från att rösta.
Another important area of cooperation is the financing of investment projects outside the European Union where EIB loans complement the general finance contribu ted by the European Community from budgetary resources managed by the Commission.
Ett annat viktigt samarbetsområde är finansieringen av investeringsprojekt utan för Europeiska unionen, där EIB:s lån kompletterar övrig finansiering från Europeiska gemenskapens budgetmedel som förvaltas av kommissionen.
Most of the Bank's lending operations are from its own resources but it also acts as an agency in administering, under mandate from the Community or its Member States, risk capital resources as well as interest-rate subsidies for invest ment projects in the ACP-States and nonmember Mediterranean countries.
Den störs ta delen av bankens låneverksamhet finansieras med egna medel, men ban ken agerar också som instans för att, enligt mandat från gemenskapen eller dess medlemsstater, administrera riskkapi talfonder och räntesubventioner för inve steringsprojekt i AVS-länderna och ¡ekemedlemsländer i Medelhavsområdet.
Operational contacts with Commission services include DG I (External Relations) and DG VIII (Development).
Operativa kontakter med kommissionen omfattar GD I (Yttre relationer) och GD VIII (Utveckling).
Also worth mentioning are the working relations with DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil Protection) regarding the fulfilment of the Bank's responsibilities under the Community's policy on protection of the environment and improvement of the quality of life.
Det är också värt att nämna arbetsrelationerna med GD XI (Miljö, kärnkraftssäkerhet och civilskydd) beträffande fullföljandet av bankens skyl digheter under gemenskapens politik om miljöskydd och förbättring av livskvalitén.
European Court of Auditors The European Court of Auditors' jurisdic tion extends to external audit of Community public finance.
Europeis/ca revisionsrätten Revisionsrättens jurisdiktion omfattar extern revision av gemenskapens offentli ga finanser.
It audits the European Commission which is responsible for the activities in which the EIB is involved as administrator of European Community re sources under mandate from the Community.
Den granskar Europeiska kommissionen som ansvarar för genomfö randet av gemenskapsbudgeten, inklusi ve den verksamhet där EIB är engagerad som handläggare av Europeiska gemen skapens budgetmedel enligt mandat från gemenskapen.
This audit is executed on the basis of documentary evidence provided by the Bank which allows the Court to perform its so-called "system-based audit".
Granskningen utförs med utgångspunkt från skriftligt bevis från ban ken.
If need ed and on mutual agreement, the Court and the ElB's Audit Committee can carry out a joint on-the-spot audit.
Vid behov, och efter ömsesidigt god kännande, kan revisionsrätten och ElB:s revisionskommitté utföra en gemensam granskning på plats.
The practical aspects of this pragmatic cooperation between the Court, the Commission and, by extension, the EIB to control the rele vant operations were formalised in 1989 under an agreement.
De praktiska aspek terna av detta pragmatiska samarbete mellan revisionsrätten, kommissionen och i förlängningen EIB för att granska de berörda insatserna formaliserades 1989 i ett avtal.
In contrast, the administration of the Bank's operations fi nanced from its own resources are audi ted by the ElB's own Audit Committee, which consists of three members appoint ed by the Bank's Board of Governors for their expertise in public auditing and ac counts.
Handläggningen av den del av bankens verksamhet som finansieras med bankens egna medel granskas däre mot av EIB:s egen revisionskommitté, som består av tre ledamöter som är utsedda av bankens råd baserat på deras sakkunskap inom offentlig revision och redovisning.
The Audit Committee audits the ElB's accounts in co-ordination with the External Auditors, currently Ernst & Young, and the ElB's own internal audit structure. (3) In 1997 the Bank was involved in appraising the economic and technical merits of 26 projects submitted for Cohesion Fund support.
Revisionskommittén granskar ElB:s räkenskaper i samarbete med de externa revisorerna, vilka för närvarande är Ernst & Young, och EIB:s interna revisionsorgan. gan. Samarbetet mellan de anställda under byggs genom kontakter som hålls mellan medlemmarna i EIB:s direktion, som ansvarar för bankens löpande arbete, och kommissionens ledamöter, särskilt de som ansvarar för portföljer av gemensamt intresse för de båda institutionerna som ekonomiska och finansiella frågor, regio nalutveckling, transport, miljö samt samar-bets- och utvecklingsstöd.
At the operational level, there are daily working contacts between staff of the two institutions, at the side of the Commission including a large number of Di rectorates-General, the one for Econo mic and Financial Affairs (DG II) being the main vehicle of liaison with the EIB.
På operativ nivå sker det dagliga kontak ter mellan de två institutionernas anställ da, där ett stort antal generaldirektorat på kommissionens sida omfattas av gene raldirektoratet för ekonomiska och finan siella frågor (GD II) som den huvudsakli ga kontaktpunkten för EIB.
A key area of cooperation is regional development, both the Bank's loans and the European Community's budgetary aid and grants helping redress regional structural imbalances affecting many of the EU regions (less-advanced regions absorb some 70% of total EIB lending within the Union).
Ett av de främsta samarbetsområdena är regional utveckling, där både bankens lån samt stöd och bidrag från gemenskapens bud get hjälper till att utjämna de regionala strukturella obalanser som påverkar många av EU:s regioner (mindre gynna de regioner erhåller 70 % av ElB:s totala utlåning inom unionen).
The two institutions -at the Commission DG XVI Regional Poli cy and Cohesion is responsible for ma naging the Community's Structural and Cohesion Funds - are working in close association to achieve a high degree of complementarity and coherence in their respective financing activities and to realise joint funding through EIB loans and Structural Fund grants (in this context it should stressed that the Bank remains the final arbiter of its financing decisions, adopted on a project-by-project basis by its Board of Directors after having seeked the Opinion of the Commisson and the Member State concerned).
De två institutio nerna - vid kommissionen är GD XVI, regionalpolitik och sammanhållning, ansvarig för att administrera gemenska pens strukturfonder och sammanhållnings fond - arbetar nära varandra för att uppnå en hög grad av komplementaritet och samstämmighet i sina respektive finansieringsverksamheter och för att genomföra samfinansiering med lån från EIB och bidrag från strukturfonderna (det bör understrykas att banken i detta sammanhang bibehåller kontrollen över de slutliga finansieringsbesluten, som fattas för varje enskilt projekt av bankens styrelse efter att yttranden har inhämtats från kommissionen och berörda medlemsstater).
In 1997, cofinancing arrangements concerned investment projects ma king up one quarter of the ElB's activity in areas qualifying for Structural Funds' measures.
Under 1997 utgjorde samfinansierade investeringsprojekt en fjärdedel av EIB:s verksamhet i de områden som var berättigade till insatser från strukturfonderna.
The Bank's staff is involved in the different stages of preparing and im plementing the various forms of Community structural aid intervention led by the Commission and in consultation with the national or regional authorities in the Member States concerned.
Bankens anställda deltar i olika förberedelse- och genomförandefaser för olika former av strukturstödsingripanden från gemenskapen, som genomförs av kommissionen i samråd med nationella och regionala myndigheter i de berörda medlemsländerna.
This includes helping define the priorities for deploying funds, the terms and conditions for their implementation, as well as moni toring and assessing the results.
Detta omfattar assistans vid fastställandet av prioriteringar för allokering av fondernas medel, villkoren för genomförande samt övervakning och utvärdering av resultaten därav. EIB
(4) The EEA Financial Mechanism is funded by the countries of the European Free Trade Association participating in the EEA and the European Community budget.
Europeiska gemenskapenas domstol Som väktare av gemenskapslagstiftningen omnämns domstolen särskilt i olika institutionella bestämmelser i fördragens texter som hänför sig till EIB och i ban kens stadgar.
Its objective is to as sist investment in the fields of environment, transport and education as well as projects by SMEs in Greece, Portugal, the island of Ireland and underpriviliged regions of Spain.
Domstolen har domsrätt i fall som gäller medlemsstaternas fullföljande av sina skyldigheter gentemot EIB och lagligheten av de åtgärder som beslutats av bankens råd och styrelse.