natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete harmonization in the field of public procurement is expected to be achieved no later than the date of accession.
Dessutom finns en databas som ställer uppgifter om de statsägda företagen till brett förfogande.
With regard to accounting, the Accounting Act ( 1991 ) provides the basic framework for the annual accounts of companies.
Redovisningslagen från 1991 ger den grundläggande ramen för företagens årsredovisning.
A National Accounting Committee has been created to develop principles of accounting and propose changes to existing decrees as well as new decrees.
En nationell redovisningskommitté har inrättats som skall utforma redovisningsprinciper och lägga fram för slag till ändringar av befintliga förordningar och till nya förordningar.
Rules for consolidated accounts are included in the Accounting Act.
Redovisningslagen innehåller bestämmelser om koncernredovisning.
The authorization of auditors is based on provisions in the Accounting Act, a Government Decree and a Decree from the Ministry of Finance.
Auktorisationen av revisorer grundar sig på bestämmelser i redovisningslagen. en regeringsförordning och en förordning från finansministeriet.
No authority directly supervises the auditors at present.
För närvarande utövar ingen myndighet direkt tillsyn över revisorer.
The conditions of operation are checked by an expert panel appointed by the Minister of Finance.
Villkoren för verksamheten kontrolleras av en av finansministern utsedd expertpanel.
Article 59 of the Hungarian Constitution provides for the protection of the private life of all citizens.
Företagen skall, oavsett verksamhetsområde, kunna utöva sin verksamhet på grundval av gemen samma regler.
Based on this article is the law of 27 October 1992 which establishes the institutional framework for the protection of data, including an independent supervisory authority.
Dessa gemensamma regler är viktiga, för de fastställer den allmänna ramen för hur ekonomin skall fungera och därmed de allmänna konkurrensförutsättningarna.
This law has been complemented by some sectoral provisions, such as the law on the health care sector adopted in May 1997. The Hungarian Parliament has authorized in May 1997 the ratification of Council of Europe Convention No. 108 for the protection of personal data.
Inom detta område återfinns, förutom konkurrensreglerna (statliga företag, statsstöd) och beskattningsreglerna som tas upp i andra avsnitt i detta yttrande, bestämmelser na om öppnandet av offentlig upphandling av anläggningsarbeten, varor och tjänster, om harmonisering av bestämmelserna på det immaterialrättsliga området (inklusive Europapatent) och om har monisering av bestämmelserna om bolagsrätt och redovisningsrätt, vidare bestämmelserna om skydd av personuppgifter samt om överföring av lagföring och erkännande av domar (konventioner med stöd av artikel 220 i EG-fördraget).
Significant progress in the protection of intellectual and industrial property has already been achieved.
Artikel 59 i den ungerska författningen föreskriver att alla medborgares privatliv skall skyddas.
In the view of the Hungarian authorities, the pro tection of patents is in full accordance with the European Patent Convention, to which Hungary has applied for membership.
På grundval av denna artikel har en lag av den 27 oktober 1992 utfärdats, som upprättar den institutionella ramen för uppgiftsskyddet innefattande bland annat en oberoende tillsynsmyndighet.
In the area of pharmaceuticals, further efforts are nevertheless required.
Lagen har kompletterats med vissa sektorsbestämmelser, såsom lagen om hälsovårdssektorn som antogs i maj 1997. Det ungerska parlamentet god kände i maj 1997 ratificeringen av Europarådets konvention nr 108 om skyddet av personuppgifter. Ratificeringsinstrumentet kommer enligt planerna att deponeras senare under 1997.
Current and prospective assessment
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The Hungarian legislation on public procurement is largely compatible with the EC directives in this field.
Den ungerska lagstiftningen om offentlig upphandling är till större delen förenlig med EG-direktiven
Hungary recognizes that some differences remain between Hungarian law and the Accounting Directives.
Offentlig upphandling regleras genom en lag från 1995 och tillämpningsföreskrifterna till denna, medan koncessioner regleras genom 1991 års lagstiftning.
under way. Certain transitional problems are in evidence relating to the implementation in practice of the new rules, including a shortage of qualified accountants and auditors, but these can be solved in the medium term.
innefatta eventuellt återstående åtgärder som måste vidtas för att nå full överensstämmelse med det första, andra, tredje och tolfte direktivet.
Although a National Accounting Committee has been created and appears to be giving sufficient reassurance, no independent standard-setting body has been set up.
Förberedelser sägs vara i gång för en lagstiftning som skall motsvara det elfte direktivet (för närvarande kan utländska företag inte etablera filialer i Ungern) och träda i kraft första halvåret 1998.
irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
på detta område.
Where technical standards are not harmonized, the free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules and accepting the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives.
Den innefattar samtliga grundläggande principer i EG:s regler om offentlig upp handling. Alla de sex direktiv inom denna sektor som anges i vitboken har införlivats med ungersk lag, i samtliga fall dock endast delvis.
This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Framfor allt uppfyller den ungerska lagstiftningen inte till fullo alla krav i EG-direktiven om allmännyttiga tjänster (energi, telekommunikation, vatten och transport).
The imminent accession of Hungary to Council of Europe Convention No. 108 indicates that Hungarian legislation on data protection is in line with European standards as laid down in that Convention.
Ungern erkänner att vissa skillnader kvarstår mellan den ungerska lagstiftningen och direktiven om redovisning.
Moreover, an independent authority competent to supervise the implementation of the legislation has already been established.
Landet har för avsikt att undanröja dessa skillnader genom lagändringar, men någon tidsplan har ännu inte lagts fram.
Although Hungary's legislation is fairly close to the EC framework Directive, it is not yet fully in line with it.
En lag om revision förbereds för närvarande som skall genomföra bestämmelserna i det åttonde direktivet.
No new legislation is yet announced in this respect.
Ett revisorsförbund håller på att bildas.
Hungary has recently been invited by the States parties to the Lugano Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil law and commercial matters to adhere to that Convention.
Vissa över gångsproblem finns när det gäller att genomfora de nya reglerna i praktiken, bland annat råder brist på kvalificerade revisorer, men dessa problem går att lösa på medellång sikt.
Such development gives a good indication of confidence in Hungary's judicial systems.
Även om en nationell redo visningskommitté har inrättats och förefaller ge tillfredsställande garantier, har något oberoende normgivande organ inte tillskapats.
For the purpose of harmonization, the European Community has developed the New Approach which introduces an approach carefully balanced between government and private autonomous bodies and in which European Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Även om det är för tidigt att korrekt bedöma hur väl de offentliga upphandlingsförfarandena fungerar i praktiken kan konstateras att de rättsliga åtgärderna är snabba och effektiva, att de tillämpas av dom stolarna och att de ligger i linje med merparten av kraven i de relevanta direktiven.
Products manufactured in accordance with European standards are pre sumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Rådet för offentlig upphandling, ett oberoende organ, förefaller upp fylla behovet av infrastruktur för en korrekt tillämpning av lagstiftningen om offentlig upp handling.
The New Approach works in conjunction with the Global Approach on product cer tification which governs the apposition of the CE Mark on the product.
I mars 1997 överlämnade upphandlingsrådet en första rapport till parlamentet om verk samheten under perioden november 1995 till och med december 1996.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
För närvarande formånsbehandlas ungerska företag (och EU-företag med dotterföretag etablerade i Ungern) vid tilldelningen av offentliga upphandlingskontrakt.
Hungary has already taken on the most important directives of the sectors indicated above.
Ytterligare ändringar av 1991 års lag om offentlig upphandling är planerade och skall slutföras under 1997.
Implementation of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper's recommendations covering the sectors reviewed has generally been good.
En fullständig harmonisering inom området offentlig upphandling förväntas ha skett senast vid tidpunkten för anslutningen.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law.
Vidare har en oberoende myndighet med uppgift att utöva tillsyn över lagstiftningens tillämpning redan inrättats.
Implementation of health and safety harmonization rules is particularly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organizations, both for businesses and the authorities.
Även om Ungerns lagstiftning ligger relativt nära EG:s ramdirektiv är den fortfarande inte i full överensstämmelse. Någon ny lagstiftning i detta avseende har ännu inte tillkännagetts.
Two of the horizontal directives essential to smooth running of the single market are the Directive on general product safety and the Directive on liability for defective products.
Ungern inbjöds nyligen av de stater som under tecknat Luganokonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar pä privaträttens område att ansluta sig till konventionen.
The regulations concern ing general product safety are covered in the section on consumer protection.
Detta är ett gott tecken på förtroendet för det ungerska rättssystemet.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and planthealth standards) are explained in detail in the section on agriculture.
Genomförandet av bestämmelserna i Europaavtalet och av de rekommendationer i vitboken som avser de nu behandlade sektorerna har i allmänhet varit gott.
Further work is required, notably in the area of intellectual property and public procurement.
Betydande framsteg har redan gjorts i fråga om skyddet av intellektuell och industriell äganderätt.
Regarding intellectual and industrial property, the legislation which has already been adopted requires enforcement.
Ett policydokument om upphovsrätt och närstående rättigheter skall enligt planerna inom kort läggas fram och innehålla förslag om ytterligare åtgärder som skall bringa den ungerska lagstiftningen pä området i full överensstämmelse med EU:s lagstiftning.
Efforts of a lesser degree are required in the fields of company law, accounting and data protection, to bring the Hungarian legislation fully into line with the EC legislation.
En varumärkeslag som är förenlig med EU:s lagstiftning antogs i mars 1997.
In these three fields, assuming the present harmonization plan proceeds and is complemented for accounting and data protection, there should no be major difficulties. ties.
Vad gäller upphovsrätt till radio- och TV-utsändningar måste en betydande anpassning göras av befintlig lagstiftning för att den skall bli förenlig med EU-lagstiftningen, och de nödvändiga förvaltningsstrukturerna måste för stärkas för att säkerställa att lagstiftningen genom drivs på ett fullgott sätt.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade — not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect,
En heltäckande översyn av företagslagen kommer enligt planerna att ske under 1997 och kommer att
In compliance with the provisions of the Europe Agreement, levels of tariff protection in Hungary are low.
Ytterligare arbete krävs, i synnerhet inom området för intellektuell äganderätt och offentlig upphandling.
A legal framework has already been established for the removal of the few discriminatory
Vad beträffar intellektuell och industriell äganderätt krävs ett genomdrivande av den lagstiftning som antagits.
measures still in place, based to a large extent on the implementation of the Europe Agreement.
ningar krävs inom områdena bolagsrätt, redovisning och dataskydd för att den ungerska lagstiftningen till fullo skall bringas i linje med EG-lagstiftningen.
All prices have been liberalized, with the exception of public utilities (postal services, railways, telecom munications), and household gas and electricity prices.
Inom dessa tre områden torde några större svårigheter inte uppkomma, förutsatt att nuvarande harmoniseringsprogram fullföljs och kompletteras med redovisning och dataskydd.
into the Hungarian legal system.
Fri rörlighet för varor
The alignment process is making progress for New Approach directives and is virtually completed in the food stuffs sector.
De bestämmelser som är specifika för jordbruksprodukter (iakttagandet av veterinära och fytosanitära krav) redovisas i detalj i avsnittet om jordbruket. ket.
In the automotive sector, Hungary has announced plans to transpose the framework directive as well as the separate technical directives for the European type-approval system into national law by the end of 1997.
Ungerns nivåer för tullskydd är i enlighet med Europaavtalets bestämmelser låga. En rättslig ram, i stor utsträckning grundad på genomförandet av Europaavtalet, har redan införts för att avskaffa de få diskriminerande bestämmelser som fortfarande finns.
On pharmaceutical and chemical products legislative alignment is progress ing at a slower pace than previously announced.
Samtliga priser har libéraliserais, med undantag för priser pa allmännyttiga tjänster (posttjänster, järnvägar, telekommunikation) och på hushållsgas och elström.
With regard to technical barriers to trade, the process of alignment is proceeding rapidly in the foodstuffs sector.
Vad beträffar tekniska handelshinder gar anpassningen snabbt framåt inom livsmedelssektorn.
As regards New Approach directives, some delays seem to be occurring.
Vissa förseningar kan dock uppstå i fraga om direktiven om den "nya metoden".
In the pharmaceutical sector, only legislation relating to veterinary medicinal products is currently fully approximated.
Inom den farmaceutiska sektorn har fullständig tillnärmning för närvarande endast skett i fråga om veterinärmedicinska produkter.
In the field of product conformity and standardization, efforts are being made to enhance both metrology and the conformity assessment infrastructure.
På området för produktöverensstämmelse och standardisering görs insatser för att förbättra både met rologi och infrastruktur för bedömning av överensstämmelse.
The activities of the Hungarian Standards Institution (1995 legislation) include certification of quality assurance systems and products.
I det ungerska standardiseringsinstitutets (1995 års lagstiftning) verksamhet ingår certifiering av kvalitetssäkringssystem och produkter.
Although the application of national standards is voluntary, the law provides for individual legislation to make national standards mandatory.
Tillämpningen av nationella standarder är frivillig, men lagen gör det möjligt att i särskilda fall lagstifta om obligatoriska nationella standarder.
With regard to the necessary structures to apply the acquis, Hungary has witnessed the massive foreign investment in some sectors as a stimulation for adjusting the necessary regulatory framework and structures.
Europeiska gemenskapen har utvecklat den "nya metoden" för harmoniseringsarbetet, ett tillvägagångssätt som bygger på en väl avvägd balans mellan offentliga och oberoende privata organ och där Europeiska gemenskapens lagstiftning och europeiska standarder spelar en tydlig och kompletterande roll.
An appropriate legal framework has been created providing for a standardization activity geared towards voluntary and internationally oriented standards, the establishment of a national accreditation system, including extensive use of EN 45000 standards and international guidelines, and certification and inspection activities basically in line with EU principles.
I stället för att föreskriva tekniska lösningar begränsar sig EG-lagstiftningen till att fastställa grundläggande krav som produkterna skall uppfylla.
The national Hungarian Standards Institution is an institution of public interest which also operates in the field of product certification.
Produkter som tillverkats i överensstämmelse med europeisk standard skall förutsättas uppfylla de grundläggande kraven, men användandet av europeiska standarder är inte det enda sättet att intyga att förenlighet med de uppställda kraven föreligger.
It is an affiliate member of the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for the Coordination of Electrical Standards (Cenelec).
Den "nya metoden" fungerar tillsammans med den "globala metoden" för produktcertifiering som reglerar rätten att sätta "CE-märket" på en produkt.
An Act on civil liability for defective products came into force on 1 January 1994, which is in complete agreement with EC legislation on nearly all important points.
För andra produkter, såsom farmaceutiska produkter, kemikalier, motorfordon och livsmedel, följer EG:s direktiv det traditionella regler ingsmönstret och innehåller utförliga regler.
Hungary has speeded up the resolution of a number of remaining obstacles to trade over the last two years, and has a good track record for meeting the deadlines established under the Europe Agreement.
Ungern har under de senaste två åren påskyndat arbetet för att avskaffa ett antal återstående han delshinder och har hittills i stor utsträckning respekterat de tidsgränser som anges i Europa avtalet.
It has made considerable progress towards establishing the conditions for the free movement of goods.
Avsevärda framsteg har gjorts i fråga om att fastställa villkoren för den fria rörligheten för varor.
It has already liberalized its price, trade and foreign exchange regimes, and put in place basic legal and commercial rules ensuring legal security and transparency for private economic operators.
Liberaliseringen av priser, handel och valutahandel har redan genomförts, och grundläggande rättsliga och handelsmässiga bestämmelser som
The list of EU products under mandatory certification when imported into Hungary has been reduced and should soon be aligned with EU standards.
De fria rörligheten för varor förutsätter alltså även att vissa gemenskapsbestämmelser om harmonisering införlivas.
The most import ant instruments in this connection are: Directive 83/189, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision 3052/95 on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
Tillämpningen av de harmoniser¡ngsbestämmelser som gäller skyddet av hälsa och säkerhet bör härvidlag följas med stor uppmärksamhet, vilket förutsätter att det inrättas lämpliga system och organisatoriska lösningar på såväl före tags- som myndighetsnivå.
Significant progress has been made.
Väsentliga framsteg har gjorts.
Hungary is progressively taking on the acquis communautaire related to the free movement of goods, and has already taken on the most important directives.
Ungern övertar gradvis gemenskapens regelverk på området för fri rörlighet för varor, och de viktigaste direktiven har redan övertagits.
Implementation of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper's recommendations has generally been good.
Europaavtalets bestämmelser och vitbokens rekommendationer har i allmänhet genomförts på ett tillfredsställande sätt.
to reduce the foreign debt whilst contributing positively to the restructuring, privatization and modernization of Hungarian industry.
Vad beträffar industriprodukters säkerhet och fria rörlighet väntas vitbokens rekommendationer vara helt uppfyllda under 1998.
Also, substantial private sector borrowing has contributed to the net inflow of capital.
Anpassningen till direktiven om den "nya metoden" går framåt och har i stort sett slutförts inom livsmedelssektorn.
These developments have been in part due to Hungary's liberalized policies concerning the free movement of capital.
Vad beträffar motorfordonssektorn har Ungern tillkännagivit sin avsikt att före utgången av 1997 införliva såväl ramdirektivet som de tekniska särdirektiven om det europeiska systemet lör typgodkännande med sin nationella lagstiftning.
Hungary joined the OECD in May 1996.
Vad beträffar farmaceutiska produkter och kemikalier går anpassningen långsammare än vad som tidigare aviserats.
Further work is required in the areas of standards and certification.
Ytterligare arbete krävs på områdena för standarder och certifiering.
Provided current efforts are main tained, free circulation of goods should be made possible in the medium term.
Under förutsättning att det pågående arbetet fortsätter bör fri rörlighet för varor kunna åstadkommas på medellång sikt.
During this period, special attention will have to be paid to type-approval of motor vehicles, tractors and motorbikes, the procedures for authorizing market placement and the rules on labelling.
Under denna period bör särskild uppmärksamhet ägnas godkännande av bilar, traktorer och motorcyklar, förfaranden för utfärdande av tillstånd till utsläppande på marknaden och bestämmelser om märkning.
The Hungarian authorities will also have to ensure that national legislation in areas not covered by Community harmonization is not likely to act as a barrier to trade, notably by verifying that the measures in force are proportionate to the objectives they pursue.
De ungerska myndigheterna maste också försäkra sig om att den nationella lagstiftningen pä områden som inte omfattas av harmoniseringen med gemenskapens regelverk inte riskerar att utgöra ett hinder för handeln, särskilt genom att säkerställa att gällande bestämmelser står i proportion till de mål som eftersträvas.
Significant progress towards the liberalization of capital movements was made with the entry into force of a new Foreign Exchange Act on 1 January 1996. The new law partially liberalized long-term capital movements but maintained the obligation for authorization for short-term capital transactions.
Vad beträffar de strukturer som är nödvändiga för att tillämpa regelverket har de mycket stora utländska investeringarna inom några sektorer stimulerat Ungern att anpassa de nödvändiga rättsliga ramarna och strukturerna.
Further relaxation of restrictions on portfolio investment by residents abroad were introduced from 1 July 1996. Also from 1 January 1997 the acquisition by residents of shares and bonds of OECD-based enterprises with investment grade rating was liberalized.
Lämpliga rättsliga ramar har inrättats för standardisering inriktad pä frivilliga och internationellt orienterade standarder, inrättande av ett nationellt ackrediteringssystem, inbegripet en omfattande användning av EN 45000standarder och internationella riktlinjer samt certifiering och inspektion som i stora drag överensstämmer med EU:s principer.
As far as the obligations of Hungary are concerned, the Europe Agreement establishes the principle of the free movement of capital between Hungary and the EU.
Ungerns nationella standardiseringsinstitut är en offentlig inrättning som också arbetar med produktcertifiering.