natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It endorsed the suspension of the ratification process for the Interim Agreement negotiated with Russia and proposed that the same be done for the Part­nership and Cooperation Agreement.
Parlamentet till­styrker vidare ett uppskjutande av ratificeringen av det interimsavtal som varit föremål för för­handlingar med Ryssland och rekommenderar samma tillvägagångssätt i fråga om ratifice­ringen av avtalet om partnerskap och samarbete.
It called on the institutions to provide the victims with the necessary assistance and decided to send a rep­resentative mission of MEPs to Chechnya and Moscow to examine the situation.
Parlamentet anmodar institutionerna att ge erfor­derlig hjälp till de berörda befolkningarna, och beslutar att sända en representativ parlamentari­kerdelegation till Tjetjenien och Moskva för att undersöka situationen.
7/81992. point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
7/81992, punkt 1.4.3 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1992, punkt 1.4.19 Parafering: Bull.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia
USA, Japan och andra industriländer
Draft Commission Decision (ECSC,Euratom) regarding conclusion of the Agreement: OJ C 326. 24.11.1994; COM(94) 412": Bull.
Biståndet till de självständiga staterna i det forna Sovjetunionen och till Mongoliet
Financial assistance
Ekonomiskt bistånd
Agreement signed on 9 February.
□ främjande av små infrastrukturprojekt inom ramen för gränsöverskridande operationer,
It is founded on respect for human rights and democracy and is intended to take the place of the 1989 agree­ment with the USSR.
□ förstärkning av de politiska villkoren för biståndet från gemenskapen,
It will regulate political, economic and trade relations, provides for politi­cal dialogue at all levels and lays the ground­work for wide-ranging cooperation on social and cultural matters, finance, science and technol­
□ införande av flerårsprogrammering med års­budget för att förstärka programmets flexibilitet och effektivitet,
Adopted by the Commission on 14 February.
Antaget av kommissionen den 14 februari.
The Commission proposed that the European Union make Belarus a mediumterm loan to help with its balance of payments. The loan would be
Kom­missionen föreslår att Europeiska unionen skall bevilja Vitryssland ett medelfristigt lån för att stödja landets betalningsbalans.
a maximum of ECU 75 million for 10 years and would constitute the European Union's contribu­tion to the stabilization and adjustment pro­gramme on which Belarus had embarked in co­ordination with the IMF.
Med ett maxi­mibelopp av 75 millioner ecu och en löptid av tio år skulle detta lån utgöra Europeiska unio­nens bidrag till det stabiliserings­ och anpass­ningsprogram vilket Vitryssland infört i sam­arbete med Internationella valutafonden.
Payment would be in two instalments dependent on the progress made with the programme.
Lånet skulle utbetalas i två omgångar, med beaktande av framstegen vid genomförandet av program­met.
European Union­US ministerial meet­ing in the context of the Transatlantic Declara­tion.
1.4.103 Ministermöte mellan Europeiska unio­nen och USA inom ramen för den transatlan­tiska förklaringen
Reference: Transatlantic Declaration: Bull.
Referens: Transatlantiska förklaringen — Bull.
11­1990, point 1.5.3 Previous meeting: Bull.
11­1990, punkt 1.5.3 Föregående möte: Bull. 7/8­1994, punkt 1.3.54
The TACIS programme was established on the European Union's initiative in 1991. Its aim is to help the new independent States complete their economic transition successfully and to bolster democracy and the rule of law.
TACIS­programmet, som tillkom år 1991 på ini­tiativ av Europeiska unionen, har till syfte att hjälpa de nya självständiga staterna att lyckas med sin ekonomiska omvandling och att stärka demokratin och rättsstaten.
TACIS uses grants to further the interchange of know­how and expertise by establishing partnerships, links and networks at all levels of society.
I form av bistånd utan återbetalningskrav uppmuntrar TACIS utbytet av kunskaper och experthjälp genom bil­dandet av partnerskap, förbindelser och nät på alla nivåer i samhället.
With the current Regulation (which in four years has devoted ECU 1 750 million to backing over 2 000 projects) expiring at the end of the year, the Commission is proposing to retain TACIS and its principle of focusing on a limited number of sectors, but to take account of the changes in the situation of the new independent States and Mongolia and of the lessons learnt from assist­ance given under the current Regulation and from the requests of the recipients by:
Med tanke på att den nu gällande förordningen, som under fyra år gjort det möjligt att stödja mer än 2 000 projekt med en budget av 1 750 millioner ecu, upphör att gälla vid årets slut, föreslår kommissionen att
□ attaching stricter political conditions to Com­munity aid;
Förbindelser med regionala intressegrupper
□ introducing multiannual programming with one­year budgets, in the interests of more flex­ibility and efficiency:
1.4.105 Ministerkonferens om den politiska dialogen och det ekonomiska samarbetet (San José XI) mellan Europeiska unionen och de central amerikanska länderna
□ retaining (for the sake of continuity) priority sectors for assistance, while placing a greater
Frankrikes utrikesminister och rådets nuvarande ordförande A. Juppé, kommissionens vice ord­förande sir Leon Brittan samt den amerikanske utrikesministern W. Christopher.
Concurrently with the ministerial meeting. Sir Leon Brittan also held talks, between 26 and 31 January, with Mr Ron Brown.
Referenser: Utkast till ramavtal om samarbete mellan å ena sidan Europeiska gemenskapen och å andra sidan de länder, som ingår i det allmänna centralameri­kanska fördraget om ekonomisk integration (Costa Rica, El Salvador.
US Commerce Secretary, and Mr Mickey Kantor.
Guatemala, Honduras och Nicaragua) samt Panama — Bull. 7/81993, punkt 1.3.49
Congress for talks on the current trade policy on audiovisual services, access to public procure­ment and investment restrictions.
I samband med detta ministermöte träffade sir Leon Brittan mellan den 26 och 31 januari i syn­nerhet den amerikanske handelsministern R. Brown och USA:s särskilda ombud för handels­överläggningar, M. Kantor.
Cooperation with Asia
Åtgärder för samarbete med länderna i Asien
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the devel­oping countries in Asia and Latin America: OJ L 52. 27.2.1992; Bull.
Basförordning: Rådets förordning (EEG) nr 443/92 om finansiell och teknisk hjälp samt eko­nomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika — EGT nr L 52, 27.2.1992 och Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.40
The participants welcomed the intensification of cooperation between the two regions and the progress achieved through 10 years of privileged dialogue in the peace process, the consolidation of democracy and respect for human rights, de­velopment and Central American integration, reaffirming their commitment to the pursuit of those objectives.
Deltagarna kunde glädjas åt det intensifierade samarbetet mellan de båda regionerna och hyl­lade de betydande resultaten av ett decenniums dialog till förmån för fredsprocessen, för demo­kratins konsolidering samt respekten för de mänskliga rättigheterna, för utvecklingen och' in­tegreringen i Centralamerika, och bekräftade ånyo sitt åtagande att fortsätta på denna väg.
In that connection, they appealed to the parties in the internal armed con­frontation in Guatemala to subscribe as soon as possible to a lasting peace agreement.
Efter konferensen antog parterna Panamadekla­rationen, som förebådar fördjupade relationer
They also adopted a declaration urging Ecuador and Peru to respect the Itamaraty peace agreement and cease hostilities immediately, refraining from any action likely to jeopardize its implementa­tion.
Kommissionens beslut om finansiering. Ända­mål: beviljande av 197 110 ecu till ett projekt avseende pedagogiskt och institutionellt stöd till det vietnamesiska utbildningsdepartementet.
At the end of the Conference, the parties adopted the Panama Declaration, in which they committed themselves to a deepening of rela­tions between Central America and the Euro­pean Union and outlined broad measures for future cooperation.
Länder i Latinamerika mellan Centralamerika och Europeiska unionen samt stakar ut riktlinjerna för framtiden.
In addition to measures to promote peace, human rights and democracy, the Declaration provides for increased cooper­ation with a view to reducing social inequality, promoting governmental and economic struc­tural modernization and combating crime and drug trafficking.
För­utom fortsatt arbete för freden, de mänskliga rät­tigheterna och demokratin, förutses i deklaratio­nen ett ökat samarbete för att minska de sociala orättvisorna, en modernisering av samhället och bekämpning av brottsligheten och narkotikahan­del.
The parties also agreed to incorporate future action into a medium-and longterm strategy and to establish a more struc­tured dialogue.
Parterna kom dessutom överens om att inte­grera de framtida åtgärderna i en strategi på me­dellång och lång sikt samt att inleda en mer strukturerad dialog.
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on the Ecuador-Peru border dispute: point 1.4.9 of this Bulletin
Den politiska samrådsform som föreslås, med samtidigt beaktande av de privilegierade för­bindelser som parterna har med länder såsom USA och Canada, baseras på respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska princi­perna, god förvaltning av statens affärer och rättsstaten.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the Ecuador-Peru border dis­pute: point 1.4.9 of this Bulletin
Referens: Ordförandens deklaration på Europe­iska unionens vägnar om gränskonflikten Ecua­dor-Peru — punkt 1.4.9 i denna bulletin
Eleventh meeting, held in Panama on 23 and 24 February. The Conference, which was part of
Förutom en ömsesi­dig sänkning av avgifter, bör dessutom dels ett samarbete och en dialog om handelsfrågor ska­pas, dels en liberalisering av rörligheten för tjänster och kapital samt av investeringsvillko­ren.
Peru and Ecuador and by the situation of the in­digenous communities living on either side of the border. Parliament called on the international community to refrain from exporting any arms to Ecuador and Peru and urged both sides to step up diplomatic efforts to reach a peaceful settle­ment and to take all necessary emergency mea­sures to guarantee the safety of the local pop­ulation.
Oroat över de väpnade sammanstötningarna som orsakas av gränskonflikten mellan Peru och Ecuador samt av situationen för befolkningen som bor på ömse sidor av gränsen, vädjar parla­mentet till världssamfundet att avstå från all export av vapen till dessa båda länder samt upp­manar parterna att intensifiera sina diplomatiska ansträngningar för att åstadkomma en fredlig lösning och att vidta alla de krisåtgärder som krävs för att garantera lokalbefolkningarnas säkerhet.
In the sphere of cooperation, alongside pro­grammes to facilitate business contacts, the agreement would focus on: administrative coop­eration: environmental, scientific and technical cooperation; cooperation on education and train­ing; industrial cooperation and enhanced dia­logue on initiatives concerning information tech­nology and telecommunications: Mexican participation in certain European cooperation projects and programmes: and the possible negotiation of agreements on specific topics.
Vad gäller samarbetet för att förstärka stödpro­grammen för ett tillnärmande av företagen, bör avtalet lägga tonvikten på samarbete mellan för­valtningar, samarbete inom miljö, vetenskap, teknik på inom utbildningsområdet; industriellt samarbete och en dialog om informationstekno­logi och telekommunikation; Mexicos delta­gande i vissa europeiska samarbetsprojekt och program samt utvecklingen av avtal inom speci­ella områden.
Visit by Mr Marin from 25 to 27 Feb­
1.4.108 Besök av M. Marin, kommissionens vice ordförande, den 25 till 27 februari.
Minister for Trade and Industry.
Antaget av kommissionen den 8februari.
The discussions centred on the consolidation of political and trade relations and other forms of cooperation between the European Union and Mexico and on the communication adopted by the Commission on 8 February concerning the strengthening of relations between the two parties.
Med anledning av slutsatserna i samband med de Europeiska råden på Korfu och i Essen, fram­lägger kommissionen en strategi som syftar till
Adopted by the Commission on 8 February.
Länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS), södra Afrika; utomeuropeiska länder och territorier (ULT) arbetet mellan Europeiska unionen och Mexico samt det meddelande som antagits av kommis­sionen den 8 februari om fördjupandet av för­bindelserna mellan de båda parterna.
In the light of the conclusions of the Corfu and Essen European Councils, the Commission pre­sented a strategy for developing cooperation be­tween the European Union and Mexico.
ende omprövningen efter halva tiden av det fjärde Lomekonventionen, i synnerhet de som avser de positiva åtgärderna för att stödja demo­kratiseringen, de sociala konsekvenserna av de strukturella anpassningsprogrammen samt pro­jekten avseende minskning av skulden, nödvän­digheten av att anta åtgärder som gör det möjligt för AVS-staterna att dra fördel av resultaten från Uruguayrundan och förslaget om att säkerställa en samordning mellan utvecklingspolitiken och övrig europeisk politik, i synnerhet jordbruksoch fiskepolitiken.
Given Mexico's economic and political development over the last 10 years and the strategic impor­tance of relations between the European Union and Mexico, the Commission's proposed strate­gy will be based on the conclusion of an agree­ment combining economic partnership and polit­ical consultation with a view to achieving a balanced and mutually advantageous partnership spanning economic and political aspects and cooperation.
Parlamentet stöder dessutom den partsammansatta församlingens ståndpunkt om budgeteringen av den 8:e Europeiska utvecklingsfonden.
ACP-EU Joint Assembly
Institutionella förbindelser
Draft negotiating directives for the partial mid­term review of the fourth Lomé Convention: Bull. 1/21994. point 1.3.80
Utkast till omprövning efter halva tiden av fjärde Lomekonventionen — Bull.
Joint Assembly sessions in 1994: Bull.
1/21994, punkt 1.3.80 Paritetssammansatta församlingens möten 1994 — Bull.
1/21994. point 1.3.83; Bull.
1/21994, punkt 1.3.83 och Bull. 10-1994, punkt 1.3.61
In addition to the reci­procal dismantling of tariffs, there would also be
Paritetssammansatt församling AVS-Europe-iska unionen
Parliament expressed continued support for the twice-yearly meetings of the Joint Assembly and called for it to be granted greater budgetary autonomy.
Parlamentet fortsätter att stödja principen att den partsammansatta församlingen skall ha två möten per år och anser att den borde få större frihet i budgetfrågor.
enhanced within the terms of the GATT rules, although he pointed out that such aid could be effective as a development policy instrument only if ACP countries also increased investment, supported the private sector and boosted their competitiveness.
Han underströk dock att dessa hjälpinsatser kan utgöra ett effektivt instrument för politisk utveckling endast om de åtföljs av ökad investe­ring, stöd till den privata sektorn och återinför­ande av konkurrensen i AVS-länderna.
On the political front, he stressed the importance of preventive diplo­macy.
På det politiska planet betonade han den roll som den förebyggande diplomatin bör ges.
Parliament expressed the view that the elections held in South Africa in April 1994 would have a positive impact both on southern Africa as a region and on the Lomé partnership.
Parlamentet anser att de val som ägde rum i april 1994 i Sydafrika kommer att få en positiv inver­kan både på utvecklingen i södra Afrika och på partnerskapet inom ramen för Lomékonventionen.
It warmly welcomed the participation of a South African parliamentary delegation in the work of the ACP-EU Joint Assembly and the latter's deci­sion to grant South Africa observer status.
Parlamentet välkomnar att en parlamenta­risk delegation från Sydafrika deltar i den part­sammansatta församlingens arbete och att församlingen beslutat ge denna delegation observatörsstatus. _
Joint Assembly discussions were dominated by the negotiations on the mid-term review of the fourth Lomé Convention, including outstanding issues such as the size of the 8th EDF. trade questions and financial and technical cooper­ation.
Parlamentet välkomnar de förslag som framlagts av den paritetssammansatta församlingen angå­
Also discussed were sectoral issues, in particular the sugar protocol, and the situation in various regions including Burundi, Zaire, Rwanda, West Africa and Southern Africa.
Den paritetssammansatta församlingens debatter dominerades av förhandlingarna om ompröv­ning efter halva tiden av den fjärde Lomekon­ventionen och i synnerhet av de frågor som fort-
Parliament also welcomed the Joint Assembly's proposals concerning the mid-term review of the fourth Lomé Convention, particularly its propos­als on positive measures in support of democra­tization, the social effects of structural adjust­ment programmes and debt reduction schemes, the need to establish measures enabling ACP countries to benefit from the outcome of the Uruguay Round, and the importance of ensuring coherence between EU development policy and other EU policies, for example on agriculture and fisheries.
Länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS), södra Afrika; utomeuropeiska länder och territorier (ULT) zania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zimbabwe och Zambia om anslutning av det sistnämnda landet till protokoll nr 8 om sockret från AVS-länderna, lagt som bilaga till fjärde Lomekon­ventionen.
It also supported the Joint Assembly's call for the budgetization of the eighth European Development Fund.
farande återstår, nämligen volymen på den åttonde Europeiska utvecklingsfonden, handels­frågorna och det finansiella och tekniska sam­arbetet.
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229. 17.8.1991: Bull.
Referens: Fjärde Lomekonventionen — EGT nr L 229, 17.8.1991 och Bull. 9-1991, punkt 1.3.38
9-1991. point 1.3.38 Draft negotiating directives for the partial mid­term review of the fourth Lomé Convention: Bull.
Antaget av kommissionen den 22 februari. Ändamål: godkänna Zambias anslutning till pro­tokollet om socker bilagt fjärde Lomékonventionen.
Previous meeting: Bull.
Bilaterala förbindelser
The meeting was chaired jointly by Mr Themba N. Masuku, Swaziland's Minister of Economic Planning and Development and President of the ACP-EU Council of Ministers, and Mr Alain Juppé, the French Foreign Minister and Presi­dent of the Council of the EU, with Mr João de Deus Pinheiro representing the Commission.
Ministerrådet samlades under ordförandeskap av Swazilands ekonomi, plan- och utvecklingsminister och Ministerrådets nuvarande ordförande T. N. Masuku, Frankrikes utrikesminister och nuva­rande ordföranden i Europeiska unionens råd A. Juppé, samt J. de Deus Pinheiro, ledamot av kommissionen och representant för denna.
The purpose of the meeting was to discuss the mid-term review of the fourth Lomé Conven­tion, and in particular the size of the 8th Euro­pean Development Fund (EDF) covering the pe­riod 1995-2000, but the participants were unable to reach a decision because there was no consen­sus among the EU Member States.
Del­tagarna som samlats för att ta upp omprövningen efter halva tiden av den fjärde Lomékonventionen och i synnerhet definitionen av beloppet från åttonde Europeiska utvecklingsfonden för perioden 1995-2000, lyckades inte komma fram till något resultat på grund av bristande enhällig­het mellan unionens medlemsstater.
President of Senegal, Mr Bernard Debré. the French Minister for Cooper­ation and President of the Council, and Mr João de Deus Pinheiro, representing the Commission.
Parlamentet uppma­nar de av gemenskapens medlemsstater som är representerade i FN:s säkerhetsråd, att göra detta uppmärksamt på nödvändigheten av ett inter­nationellt embargo för vapenexport till Burundi och Rwanda.
He expressed the hope that the trade preferences granted under the Lomé Convention could be
1.4.114 Sydafrikas vicepresident T. Mbekis besök hos kommissionen, den 24-25 februari.
ACP countries, South Africa and OCTs
Länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS), södra Afrika; utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229. 17.8.1991: Bull.
Referenser: Fjärde Lomekonventionen — EGT nr L 229, 17.8.1991 och Bull. 9-1991, punkt 1.3.38
9-1991. point 1.3.38 Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa: OJ L 341. 30.12.1994; Bull.
Samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och Sydafrika — EGT nr L 341, 30.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.69
Reference: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Kommissionens förslag: Bull 11-1994, punkt 1.3.71
Mr de Deus Pinheiro and Mr Bangemann for talks on the future of EU-South African rela­tions, focusing in particular on the 1995 aid pro­gramme, the development of bilateral relations and future links with the Lomé Convention.
Tyngdpunk­ten i samtalen gällde de framtida förbindelserna mellan Europeiska unionen och Sydafrika i syn­nerhet i tre avseenden: hjälpprogrammet för 1995, utvecklingen av de bilaterala förbindel­serna mellan parterna och anknytningen till Lomekonventionen.
Bilateral relations
Antaget av kommissionen den 23 januari.
References: Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the OCTs with the EEC: OJ L 263. 19.9.1991; Bull.
Referenser: Rådets beslut 91/482/EEG om de utomeurope­iska ländernas och territoriernas associering till
Commission proposal: Bull 1.3.71
Kommissionens beslut.
Adopted by the Council on 23 January. The Decision reduces the amount of the transfer to the Falkland Islands for the 1993 implementing year, since the amount exceeded the total re­sources available, and sets the final payment to the Falkland Islands at ECU 120 000.
Ändamål: beviljande av medel från 7:e Europeiska utvecklingsfonden till projekt och program för vilka kommissionen säkerställer förvaltningen, för finansiering av dessa operationer med ett belopp på 132005000 ecu (se tabell 10).
Parliament urged EU Member States represented in the UN Security Council to press for an international embargo on arms exports to Burundi and Rwanda.
Tabell 10 — Finansiering av projekt inom ramen för EU F nr 7 ii miljoner ecu)
Financial and technical cooperation
Länder/regionområden
Relations with South Africa
Bidragsbelopp
Amount (grant)
Produktion av basnäringar
Saint Pierre and Miquelon
Produktionsutveckling Fiske Jordbruk
Industrialization
Länder/regionområden
Rural production
Bidragsbelopp
Swaziland Saint Lucia Central African Republic Mauritania Caribbean
Centralafrikanska republiken Mauretanien Västindien
Development of production Fisheries Agriculture Development of cooperatives Agriculture-based integrated projects Rural production/environmental protection Forestry Agriculture Agriculture Livestock farming Development of production Agriculture/fisheries
Utveckling av kooperativ Integrerade projekt med huvudinslag av jordbruk Produktion av basnäringar/Miljöskydd Skogar Jordbruk Jordbruk Djuruppfödning Produktionsutveckling Jordbruk/fiske
Training Town planning Education and training Water supply system Specialized training projects Education and training Health Infrastructure Town planning Health Infrastructure
Utbildning Stadsplanering Undervisning och utbildning Vattenledningsanläggning Speciella utbildningsprojekt Undervisning och utbildning Hälsovård
Senegal Eco was' EACH2
Hälsovård Infrastruktur
Special programmes
Marknadsföring
Structural adjustment support programme
Organisation och strategier för marknadsföring
Table 10 — Financing operations under the 7th EDF
Åtgärder kring ett tema
Extraordinary aid
Extraordinära bidrag
General technical cooperation
Allmänt tekniskt samarbete
All ACP
Alla AVS