natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, invitations to tender are launched for the conclusion of contracts.
De berörda europeiska initiativtagarna bör i detta skede kunna få information hos EU:s utsände på platsen, hos lokala myndigheter eller hos s.k. desk-officers i Bryssel (uppgifter som finns tillgängliga vid GD VIII).
The decisive factor for the operator is the ability to obtain information.
På denna grundval infordras anbud för tilldelning av upphandlingskontrakt.
The following basic principles govern these contracts, which must be:
Företagets kontakt sker alltid direkt med AVS-staten eller ett offentligt eller privat organ (eller företag) som utses av denna: det kan också vara Europeiska kommis-
The next stage is the opening of a file which is examined jointly by the Union del egate responsible for the recipient country and the relevant Commission depart ment (DG VIII — Development).
Därefter upprättas en akt som utarbetas i samråd mellan unionens ansvarige för mottagarlandet i fråga och behöriga enhe-
For further information
Beslutet fattas i samråd mellan Europeiska kommissionen och mot tagarlandet.
In order to be registered, firms need only to fill in a questionnaire which will be sent to them on request (see below).
Publikationen The Courier AVS-EU (utkommer varannan månad) innehåller blå sidor där pågående projekt presenteras:
Conclusion of works and supply contracts (including food aid)
Upphandling av byggarbeten och varor (inbegripet livsmedelsbistånd)
The main criterion which will enable the Commission to judge the capacity of the applicant is, unquestionably, experience gained in the country involved.
För att delta i förfarandet räcker det med att företagen fyller i ett frågeformulär som de på begäran får sig tillsänt (se nedan).
The ACP-EU Courier (a bimonthly review) contains blue pages which describe current projects:
The Courier AVS-EU Europeiska kommissionen GD VIII (bistånd) (spridning/prenumerationer) Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 299 98 52 Fax (32-2) 299 30 02
Invitations to tender appear in the S series of the Official Journal of the European Communities, but the deadlines are extremely short: two to three months at most.
(serie S), men tidsfristen för inlämnande av svar är mycket kort: högst två-tre Det avgörande kriteriet för kommissio månader. nens bedömning av sökandens kapacitet är de erfarenheter som vunnits i det land The Courier AVS-EU som ges ut av GD VIII som berörs av projektet.
Cooperation in trade and tourism
Informationstjänst om projekt (för företag inom unionen)
The ACP-EU Courier published by DG VIII regularly carries 'Operational summary' inserts which review current or future projects.
Samarbete i fråga om handel och turism offentliggör regelbundet översikter över verksamhetssituationen med uppgifter om pågående eller planerad verksamhet.
This information is also available in computerised form (PABL1 data bank).
Denna information finns också tillgänglig i datoriserad form (databasen Pabli).
Each year a list of fairs and exhibitions in Europe is drawn up.
Varje år upprättas en förteckning över mässor och utställningar i Europa.
Economic organisations in ACP States can apply for aid from the EDF to participate (rental of a stand, decoration, promotional material).
Ekonomiska organisationer i AVS-ländema får ansöka om stöd från utvecklingsfonden för att delta (monterplats, dekoration, reklammaterial osv.).
The invitation to tender files are often available from the European Commission several months before they appear in the S series of the Official Journal.
Officiella handelsorgan i utlandet, han delskammare och industri förfogar också ofta över databaser och kan ge råd och information.
Information on projects (for firms in the EU)
Europeiska kommissionen
European organisers of fairs and exhibitions who want ACP States to participate with the financial support of the EU can publicise their events with emphasis on the European dimension.
De europeiska organisatörer av mässor och utställningar som önskar deltagande från AVS-länder med finansiellt stöd från EU får betona den europeiska dimensionen när de presenterar sina arrangemang.
Decentralised cooperation
Decentraliserat samarbete
Conclusion of service contracts (studies and technical assistance)
Geografiska desk-officers (förteckning finns att få på begäran) Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 299 98 52 Fax (32-2) 299 30 02
Local authorities, associations or chambers of commerce and industry can receive support for their development aid projects, in particular in the ACP States.
Lokala myndigheter, sammanslutningar eller handelskammare kan få stöd i sin verksamhet för utvecklingsbistånd, särskilt i AVS-länder.
The EU departments consult a restricted number of firms or bodies which have already been registered.
EU:s enheter samrader med ett begränsat antal företag eller organ som redan finns registrerade.
Contracts are concluded in one of two ways.
Kontrakten får tilldelas enligt följande två förfaranden:
European Commission DG VIII Geographical desk-officers (list available on request) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 98 52 Fax (322) 299 30 02
Europeiska kommissionens delegationer i AVS-länderna (förteckning finns tillgänglig på begäran och i The Courier AVS-EU)
Contracts involving small amounts are concluded by private treaty.
Mindre betydande kontrakt tilldelas i samförstånd med mottagarlandet.
For that purpose a shortlist is drawn up of four or five bodies on the professional or trade register whose profiles best match the services requested.
För detta ändamål hänvisar man till en förteckning över fyra, fem organ som redan är registrerade i företagsregistret och vars egenskaper bäst motsvarar de efterfrågade tjänsterna.
It is then up to the recipient State to freely select one of the proposed candidates.
Det står därefter mottagarlandet fritt att välja mellan de föreslagna kandidaterna.
Contracts for major operations (over ECU 200 000, the threshold in 1995) are concluded after restricted invitations to tender have been circulated to registered bodies.
I fråga om betydande verksamhet (från 200 000 ecu, som är gällande tröskel
Decentralised cooperation projects, non-governmental organisations
Decentraliserade sa m arbetsprojekt, ickestatliga organisationer
European Commission DG VIII/B.2 (Decentralised Cooperation) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 98 61 Fax (322) 299 28 47
Europeiska kommissionen GD VIII, enhet B.2 (Decentraliserat samarbete) Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 299 98 61 Fax (32-2) 299 28 47
Registration of consultancies:
Registrering av undersökningsbyråer
European Commission DG VIII, Unit G.5 (Management of the reg ister of consultancies) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 295 70 42 Fax (322) 296 68 81
Europeiska kommissionen GD VIII, enhet G.5 (Förvaltning av regist- ret över undersökningsbyråer DACON) Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 295 70 42 Fax (32-2) 296 68 81
In Senegal the European Development Fund is providing aid for the development of 2 500 ha of irrigated village areas under a programme to encourage self-sufficiency in food, combat desertification and improve living conditions.
I Senegal stöder Europeiska utvecklingsfonden förvaltningen av 2500 hektar bevattnad odlingsmark, inom ramen för ett program som syftar till att främja självförsörjning i fråga om livsmedel, bekämpning av ökenspridning och förbättrade levnadsförhållanden.
Measures managed directly by the European Union through ECHO (see below, Chapter 6, 'Humanitarian aid')
Åtgärder som förvaltas direkt av enheten ECHO vid Europeiska unionen (se kapitel 6 nedan om humanitärt bistånd).
In 1996 the European Investment Bank granted ECU 386 million in loans to the ACP States (of which ECU 225 million came from budgetary resources).
Under 1996 beviljade Europeiska investeringsbanken lån på 386 miljoner ecu till AVS-länder (varav 225 miljoner från budgetmedel).
The following can be listed among the projects adopted:
Bland projekten kan följande nämnas:
A new policy in support of reforms in South Africa
En ny politik till stöd för reformer i Sydafrika
• a global loan for investments by small businesses in the Netherlands Antilles;
• Ett globalt lån för små och medelstora företags investeringar i Nederländska Antillerna.
• a global loan for investments by small businesses in Jamaica;
• Ett globalt lån för små och medelstora företags investeringar på Jamaica.
This centre organises training programmes for those in charge of agricultural and rural businesses.
Centrat anordnar bl.a. utbildningsprogram för de ansvariga vid små och medelstora företag inom jordbruk och på landsbygden.
Since February 1993 the European Commission has been granting funds to South Africa to encourage the democratic process.
Sedan 1993 beviljar Europeiska kom missionen medel till Sydafrika för att stödja demokratiseringsprocessen.
Although, at present, South Africa is not a party to the Lomé Convention, development projects are financed through non-governmental organisations in the following areas:
Trots att Sydafrika ännu inte omfattas av Lomekonventionen finansieras utvecklingsprojekt med hjälp av icke statliga organisationer på följande områden:
• the working of gas and condensate deposits in Côte d'Ivoire;
• Utvinning av gasfyndighet och kondensat i Elfenbenskusten.
• education and training
• Undervisning och utbildning.
• the management of current resources and waste in the Bahamas and Antigua;
• Förvaltning av resurser och avfall på Bahamas, Antigua.
• economic development.
• Ekonomisk utveckling.
• the construction of a dam for water supply in Botswana.
• Uppförande av en damm för vatten försörjning i Botswana.
In May 1995 the South African Minister Mr Naidoo and Mr Pinheiro of the Commission signed a declaration of intent concerning the European programme for reconstruction and development. opment.
I maj 1995 undertecknades en avsiktsförklaring mellan minister Naidoo och professor Pinheiro beträffande det europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling 1995.
Regional projects with neighbouring countries which are party to the Lomé Convention are being prepared.
Regionala projekt med grannländer som omfattas av Lomekonventionen planeras.
The Centre for Industrial Development provides financial and logistic assistance for promoters (from Europe and the ACP States) of industrial projects in the ACP States.
Centrat ger finansiellt och logistiskt stöd till initiativtagare (i Europa och i AVS-länder) till industriprojekt i AVS-länder för följande verksamheter:
• financing visits to identify partners (extending to involvement of European firms in industrial forums in the ACP States);
• Finansiering för att leta fram partners (inbegripet europeiska företags delta gande i industriella fora i AVS-länder).
• studies of joint venture formalities;
• Undersökningar av formaliteter i sam band med samriskprojekt.
• staff training.
• Personalutbildning.
PROCESS IN CENTRAL
BISTÅND TILL REFORMER
AND THE FORMER
OCH ÖSTEUROPA
SOVIET UNION
OCH F.D. SOVJETUNIONEN
The following central and eastern European countries are entitled to assistance under the PHARE programme: the central and eastern European countries is going ahead so successfully, however, that there is less and less need to call on international expertise.
• Program för bistånd och samarbete: Phare för Central- och Östeuropa (2) och Tacis (3) för f.d.
Ever since the first upheavals in eastern Europe (Poland in the spring of 1989, Berlin in November of that year and the for­mer Soviet Union throughout the sum­mer of 1991), the European Union has been playing a vital role in central and east­ern Europe and the countries of the former Soviet Union.
Det bör noteras att länderna i Europeiska unionen på detta sätt tillhandahåller 70 % av det västerländska stödet till länderna i Central- och Östeuropa och 60 % av stö det till'f.d. Sovjetunionen.
The operations it is involved in are as follows:
Följande länder i Central- och Östeuropa omfattas av Phare-programmet:
There are special mechanisms under the PHARE and TACIS programmes to encour­age exchanges between universities and school (Tempus) and promote joint ven­tures (JOPP).
Alltsedan de första omvälvningarna i Öst europa (Polen våren 1989, Berlin november 1989, f.d. Sovjetunionen sommaren 1991) spelar Europeiska unionen en viktig roll i Central- och Östeuropa och i län derna i f.d. Sovjetunionen.
• Poland • Hungary • the Czech Republic • Slovakia • Bulgaria • Romania • Slovenia • Lithuania • Latvia • Estonia • Albania • Bosnia and Herzegovina • FYROM.
Programmen för bistånd och samarbete är i mottagarländerna främst avsedda för deras företag, investeringar och import.
Since 1992 widespread use has been made of the emergency humanitarian aid machinery to help the republics of former Yugoslavia and the Caucasus.
Denna roll har kommit till uttryck i följande åtgärder:
The European Investment Bank is active in central and eastern Europe.
Tillgången till västeuropeiskt tekniskt bistånd och förnödenheter från unionen har blivit nödvändig i avsaknad av lokal expertis.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) helps finance investment in central and eastern Europe and the former Soviet Union.
Man prioriterar nu stödåtgärder för egna privata eller offentliga investeringar (särskilt i fråga om infrastruktur) liksom samarbete mellan företag.
The European Union countries supply 70 % of Western aid to the central and east­ern European countries and 60 % of the aid to the former Soviet Union.
• Undertecknande av associeringsavtal med länderna i Central- och Östeuropa, s.k. Europa-avtal som öppnar vägen för en gradvis integrering i Europeiska unionen, och undertecknande av partnerskapsavtal med länderna i f.d.
• loan and credit mechanisms (including macro-financial aid and balance-of-pay-ments support);
Inom ramen för programmen Phare och Tacis finns särskilda arrangemang för att främja universitets- och utbildningsutbyte (Tempus) och samriskprojekt (JOPP).
What is more, a great many operations within the Union itself (involving tourism, small businesses, regional crossborder cooperation, research and development) are now open to the 'other Europe',
• Mekanismer för lån och krediter (särskilt makrofinansiellt stöd och stöd till betalningsbalansen).
• the coordination of Western aid (');
• Samordning av stödet från väst (').
Priority under the assistance and coop­eration programmes is given to the recip­ient countries, their businesses, investments and imports.
Sovjetunionen: Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Uzbekistan, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Ukraina och Mongoliet. goliet.
• aid and cooperation programmes:
Jugoslavien och Kaukasus.
PHARE (2) for central and eastern Europe and TACIS (3) for the former Soviet
Europeiska investeringsbanken beviljar stöd i Central- och Östeuropa.
Union and Mongolia, both managed by the European Commission.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling bidrar till finansiering av investeringar i Central- och Östeuropa och i f.d. Sovjetunionen.
(') Within the group of developed Western countries known as G24. (·') Poland and Hungary: assistance with the restruc­turing of their economies (Regulation (EEC) No 3906/89). (') Technical assistance for the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (Regulation (EEC) No 2053/93).
C) Frän den grupp av västerländska i-länder som kallas "G-24".
PHARE funds 1990-96 (million ECU) especially the countries in central and eastern Europe which want to join the Union.
Phare-medel 1990-1996 (i miljoner ecu)
Originally conceived as intra-Community balance-of-payments support, Community macro-financial assistance has been extended since 1990 to a number of nonmember countries, mainly in central and eastern Europe but progressively also to other countries in the former Soviet Union and the Mediterranean.
Gemenskapens makroekonomiska stöd utarbetades ursprungligen som ett stöd inom gemenskapen i förhållande till betalningsbalansen, men har sedan 1990 utvidgats till vissa andra länder huvudsakligen i Central- och Östeuropa och sedan successivt till andra länder i f.d. Sovjetunionen och i Medelhavsområdet.
Macro-financial assistance to central and eastern Europe reflects the Union's desire to forge closer links with these countries as candidates for accession in the long term.
När det gäller Central- och Östeuropa ingår det makroekonomiska stödet i EU:s strävan efter att upprätta mer nära för bindelser med dessa länder inför deras inträde i unionen på lång sikt.
Breakdown of PHARE programme funds by sector 1994-96
Fördelning av medlen för programmet Phare pa olika områden. 1994-1996
Human resources and social development
Mänskliga resurser och social utveckling 16,4 %
Macro-financial assistance, generally in the form of medium- and longterm loans from the Community, has been extended since 1990 to nonmember countries, mainly those of central and eastern Europe and the former Soviet Union, with the aim of supporting their political and economic reform efforts.
Det makroekonomiska stödet från gemenskapen, i allmänhet i form av lån på medellång och lång sikt, beviljas till tredje land sedan 1990, huvudsakligen till län derna i Central- och Östeuropa och det forna Sovjetunionen i syfte att stödja deras ansträngningar med politiska och ekonomiska reformer.
As they embarked on the process of transition to a market economy, the countries of these regions were faced with similar problems: heavy costs resulting from the first stages of reform, additional external shocks (e.g. the Gulf War embargo, the collapse of Comecon), a shortfall in the resources available from the international financial institutions and an almost total lack of investment flows from the private sector.
När de skall påbörja övergången till marknadsekonomi har län derna i dessa regioner stött på samma problem: stora kostnader under reformens första etapper, ytterligare yttre påverkan (embargot p.g.a. Gulfkriget, Comecons fall) otillräckligt stöd från internationella finansinstitutioner och praktiskt taget obefintliga investeringar från den privata sektorn.
Public institutions and administrative reform 14.9 %
Offentliga institutioner och administrativa reformer 14,9 %
Environment and nuclear safety 6.4%
Miljö och kärnkraftsäkerhet 6,4%
Against this background, the European Community decided to grant these countries macro-financial assistance to back up the funding provided by the international financial institutions.
Det är i detta sammanhang som Europeiska gemenskapen beslutat att bevilja länderna i området ett makroekonomiskt stöd avsett att komplettera finan-
Breakdown of PHARE funds by country 1990-96
Fördelning av medel från Phare per land 1990-1996
Breakdown of TACIS funds by country 1991-96
Fördelning av Tacis-medel per land 1991-1996
Hungary 15 %
Ungern 15 %
TACIS funds, 1991-96 (million ECU)
Tacis-medel 1991-1996 (i miljoner ecu)
Procedures for Involvement (In five stages)
Stödförfaranden i fem etapper
The budget allocation is determined and an indicative programme worked out with the recipient country.
Fastställande av budgetomfattning och av ett vägledande program tillsammans med mottagarlandet.
agreed by the 24 industrialised countries (G24), it was also decided that the Commission would invite other donors to make similar contributions to help support economic programmes implemented by these countries in agreement with the IMF and the World Bank.
sieringen som beviljas av IFI. Det beslutades även att inom ramen för processen med samordning och stöd som fastställdes av de 24 industriländerna (G-24) i syfte att stödja länderna i Central- och Östeuropa skulle kommissionen uppmana andra givare att på liknande sätt stödja de ekonomiska programmen som dessa län der genomför enligt överenskommelse med IVF och Världsbanken.
The basic object of the PHARE and TACIS programmes between 1990 and 1994 was to finance technical assistance projects, including the sending of experts on a long- or shortterm basis and supplying equipment for setting up projects.
Under åren 1990-1994 finansierade pro grammen Phare och Tacis främst projekt för tekniskt bistånd (expertdelegationer på lång och kort sikt, tillhandahållande av utrustning för igångsättning av projekt
Annual programmes for individual sectors are worked out as part of an indicative programme which generally covers three years.
Fastställande av årliga sektorsprogram inom ramen för ett vägledande pro gram som i allmänhet är treårigt.
Identification missions are led by the European Commission (DG I) with the help of consultants on shortterm contracts chosen mainly through outline agreements with consultancy groups.
Identifieringsuppdrag utförs av Europeiska kommissionens enheter (GD I) med bistånd av experter som utses för kort tid, särskilt genom ram avtal med konsultgrupper.
European Commission DGII Directorate-General for Economic and Financial Affairs Unit F.3 (International Financial Matters) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 43 65 Fax (322) 295 76 19
Europeiska kommissionen GD II — Ekonomi och finans Enhet F.3 (internationella finansiella frågor) Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 299 43 65 Fax (32-2) 295 76 19
Since 1994 the PHARE programme has been providing aid (up to 25 % of the total cost) for direct investment in publicsector undertakings and infrastructure.
Sedan 1994 ger programmet Phare stöd till direkta investeringar i offentliga före tag och infrastrukturer (upp till högst 25 % av omfattningen).
It also finances the technical assistance needed to adapt structures in the cen tral and eastern European countries so that they can one day join the Union (which involves restructuring banking and insurance services, restructuring agriculture, privatisation and bringing standards into line with the European system).
Programmet Phare bör också finansiera det tekniska bistånd som krävs för att anpassa strukturerna i länderna i Central- och Östeuropa inför en eventuell anslutning till unionen (omstrukturering av bank- och försäkringstjänster och av jordbruket, privatisering, anpassning till europeiska standarder).
The TACIS programme concentrates on laying the foundations for a market economy and a democratic society (with market mechanisms, banks, insurance companies, demo
Vad gäller programmet Tacis inriktas det på att skapa förutsättningar för marknadsekonomi och demokrati (marknadsmekanismer, banker, försäkringar, demokratiska institutioner osv.) och fortsätter att huvudsakligen vara ett program för tekniskt bistånd.
See also European Economy, Supplement cratic institutions and so on) and will A — Economic trends, No 10/11, October/ continue to be basically a technical assis November 1996. tance programme.
Se även: Europeisk ekonomi, Tillägg A -Ekonomiska analyser, nr 10/11, oktober/november 1996.
Each sector programme is put into effect by a PHARE Management Unit in the recipient country in the case of PHARE, or by DG I departments in Brussels in the case of TACIS.
Genomförande av respektive sektorsprogram. Detta anförtros en förvaltningsenhet i mottagarlandet i fråga om Phare-programmet eller enheterna vid GD I i Bryssel i fråga om Tacis-pro-grammet.
The man agement or coordination unit is set up under the joint authority of the government on the spot and the European Commission.
Förvaltnings- eller samordningsenheten inrättas under gemensamt överinseende av det lokala styret och Europeiska kommissionen.
The Commission's delegations in the countries concerned are involved in managing the projects.
Europeiska kommissionens delegationer på platsen deltar också i projekt förvaltningen.
The programme is set up as follows:
Genomförande av program enligt följande bestämmelser:
• credit lines are made available to banks;
• Decentraliserade samarbetsåtgärder som medfinansieras av medlemsstaterna. staterna.
• decentralised cooperation activity is co-financed with the Member States; the Commission issues an invitation to tender open to businesses and other bodies in the European Union and the beneficiary countries.
• Anbudsförfaranden som är öppna för företag och organ i Europeiska unionen och i mottagarländerna.