natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea of combin­ing the post of CFSP High Representative, answerable to the Council and acting in close liaison with the Presidency, with that of Secretary­General of the Council has been mooted: it has similarly been sug­gested that a CFSP Secretary­General should be appointed, who would be accountable to the Council;
En idé om att kombinera posten som "hög företrädare för GUSP" ­ som skall lyda under rådet och handla i nära kontakt med ordförandeskapet ­med posten som rådets generalsekreterare har fram­förts, och i detta sammanhang har det också före­slagits att utnämna en generalsekreterare för GUSP som skall vara ansvarig inför rådet.
□ the possibility has been raised of entrusting the Presidency/Commission duo with special responsib­ilities in the implementation of the CFSP and the Union's external representation; this possibility does not preclude a greater role for the Presidency and the General Secretariat of the Council at the same time;
□ En möjlighet som framförts är att i det mycket nära samarbetet mellan ordförandeskapet och kommissio­nen tillföra särskilda ansvarsområden för genom­förandet av GUSP och för att företräda unionen utåt.
(a) application of majority voting for the determining of joint action by the Council within the general pol­icy framework set by the European Council (subject to certain exceptions, e.g. in the security and defence field);
Denna möjlighet utesluter inte en samtidig förstärk­ning av rollerna för ordförandeskapet och rådets gen­eralsekretariat.
(b) systematic application of majority voting for mea­sures in implementation of joint action (subject to cer­tain exceptions, e.g. in the security and defence field).
b) En systematisk tillämpning av majoritetsomröst­ning i fråga om åtgärder som rör genomförandet av gemensamma åtgärder (med förbehåll för vissa undan­tag, t.ex. på området för säkerhet och försvar).
□ the make­up of the Troika could be adjusted to con­fine it to the current Presidency plus the following Presidency with the close involvement of the Com­mission and the CFSP High Representative: the idea has also been put forward of formally making provi­sion in the Treaty for the use, in some special sit­uations, of special envoys given assignments by the Council;
□ Trojkans sammansättning skulle kunna anpassas genom att den begränsas till det sittande ordförande­skapet plus det nästkommande och genom att kom­missionen och den "höge företrädaren för GUSP" knyts mycket nära till den. En tanke har även varit att under vissa särskilda förhållanden anlita "särskilda sändebud" med uppdrag av rådet.
□ without calling into question the present relation­ship between the Political Committee and Coreper, the need to improve monitoring of policy implementa­tion is generally acknowledged', it has been suggested that the Political Committee meet more regularly and/or that a standing body of deputies for the Politi­cal Directors deal with day­to­day running of the CFSP;
□ Utan att ifrågasätta de nuvarande förbindelserna mellan Politiska kommittén och Coreper är det dock allmänt erkänt att det finns ett behov av att förbättra uppföljningen av politikens genomförande. Det har föreslagits att Politiska kommittén sammanträder oftare och/eller att ett ständigt organ av "suppleanter" för de politiska direktörerna ägnar sig åt den dagliga förvaltningen av GUSP.
This extension of qualified­majority voting, in either case, might be made easier by the use of a super­qualified majority arrangement.
Denna utvidgning av omröstningsförfarandet med kvalificerad majoritet skulle kunna underlättas i båda fallen genom att ett förfarande med utvidgad kvalifice­rad majoritet tillämpas.
Mention has also been made of the idea of linking the introduction of qualified­majority voting to the explicit recognition in the Treaty of a Member State's right to invoke an essential national interest in order to oppose majority voting.
Det har även föreslagits att införandet av kvalificerad majoritet skall knytas till ett uttryckligt erkännande i fördraget av en medlemsstats möjlighet att åberopa ett grundläggande nationellt intresse för att motsätta sig ett beslut med majoritets­omröstning.
An alternative would be to stipulate that, where a Member State requested that a decision nor­mally to be taken by a qualified majority should ex­ceptionally be taken unanimously, its request could be rejected only by a qualified majority.
Ett alternativ skulle vara att föreskriva att en begäran från en medlemsstat om att ett beslut som normalt skall fattas med kvalificerad majoritet undan­tagsvis skall fattas enhälligt endast kan avvisas efter omröstning med kvalificerad majoritet.
In both cases, the idea has been mooted that the right to invoke an essential national interest should be exercisable only in the European Council;
I båda fallen har det föreslagits att rätten att åberopa ett grund­läggande nationellt intresse endast kan utövas på Europeiska rådets nivå.
□ lastly, experience (with Mostar in particular) has shown that there should be some procedure whereby the Council can, under certain conditions, assign the Presidency, the Troika, the CFSP High Representative or the Commission special responsibility in imple­menting joint action.
□ Slutligen har erfarenheten visat (särskilt Mostar) hur lämpligt det är att förfoga över ett förfarande som ger rådet möjlighet att under vissa förhållanden ge ordförandeskapet/trojkan /den höge företrädaren för GUSP/kommissionen ett särskilt ansvar vid genom­förandet av en gemensam åtgärd.
(c) relaxation of the unanimity rule by introducing a constructive abstention clause under which a Member State making use of it could opt out of participating directly in implementation, while continuing to show political — and possibly financial — solidarity with action; the idea has also been raised of stipulating clearly in the Treaty that abstention does not prevent unanimity;
Villkor för beslutsfattande i) Fastställande av de huvudsakliga politiska rikt­linjerna c) En smidigare tillämpning av bestämmelsen om enhällighet genom att en klausul om konstruktiv röst­nedläggelse införs, enligt vilken den medlemsstat som tillgriper förfarandet befrias från att direkt delta i genomförandet, men förblir politiskt ­ och eventuellt finansiellt ­ solidarisk med åtgärden.
(d) lastly, use of arrangements for closer cooperation in particular fields (see Chapter 2. V).
d) Slutligen, ett utnyttjande av förfaranden för utökat samarbete på vissa speciella områden (jfr kapitel 2, V).
This would not detract in any way from the very important role which should continue to be played by
Detta förtar inget av den stora betydelse som rådet för allmänna frågor även fortsättningsvis måste ha som beslutsfattande organ i fråga om politik och sam­ordning vid genomförandet av unionens hela utri­kespolitik.
There is a generally shared wish that funds should be made available quickly when action is
Detta medför att utgifterna för verk­samheten i princip bör belasta gemenskapens budget, under förutsättning att ii) Instrument
Annexes to the conclusions of the Presidency decided on by the Council under the CFSP.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
□ it is in any case possible to resort to financing by the Member States in some exceptional cases;
□ finansieringen belastas gemenskapsbudgeten i över­ensstämmelse med budgetplanen.
□ financing out of the Community budget is subject to compliance with the financial perspective.
fått ett visst gensvar (vilket skulle innebära att orden "på sikt" utgår ur artikel J.4.1).
With regard to the 'framing of a common defence pol­icy', the principle of henceforward including it in the CFSP has found some support (this would mean drop­ping the word 'eventual' from Article J.4C 1 )); the same applies to the replacement of the possibility of a common defence by the objective of a common defence.
Samma gäller i fråga om att ersätta "möjligheten " av ett gemensamt försvar mer ett gemensamt försvar som "mål".
Some interest has also been shown in the insertion in the Treaty of a clause stating that membership of the Union creates between Member States a security rela­tionship entailing close, practical solidarity, without constituting a commitment to an alliance.
Det har även funnits ett visst intresse för att en klausul förs in i fördraget om att unionstillhörigheten skapar en säkerhetsförbindelse mellan medlemsstaterna som innebär nära och effektiv solidaritet, utan att där­igenom utgöra ett alliansåtagande.
IV — Security and defence
IV — Säkerhet och försvar
The need to strengthen links between the EU and the WEU in order to provide the Union with an effective operational capability in the security and defence field is very broadly accepted.
Behovet av att stärka förbindelserna mellan EU och VEU för att unionen skall förfoga över en effektiv operativ instans på säkerhets­ och försvarsområdet är mycket allmänt erkänt.
Many regard that approach as also involving the inclusion in the Treaty of the prospect of future incorporation of the WEU into the Union.
För många innebär detta syn­sätt även att en framtida integrering av VEU i unionen skall skrivas in i fördraget.
Some do not consider it possible to prejudge the issue at this stage.
Vissa anser att det pä detta stadium inte är möjligt att på förhand bedöma frågan.
Should the principle of a merger between the Union and the WEU be included in the Treaty, the advisability of setting a timetable has been mentioned.
För det fall att principen om en sammanslagning av unionen och VEU skulle skrivas in i fördraget har frå­gan uppkommit om lämpligheten av att fastställa en tidsplan.
At all events, there seems to be a need to spell out the precise nature of the institutional link between the two organizations (general guidelines from the European Council, EU instructions to the WEU and/or a legally binding link between the EU and the WEU).
Det är under alla förhållanden nödvändigt att för­tydliga den exakta arten av den institutionella för­bindelsen mellan de två organisationerna (Europeiska rådets allmänna riktlinjer, EU:s anvisningar till VEU och/eller bindande rättsligt förhållande mellan EU och VEU).
Objectives, EU security content and instruments and defence policy
EU­politikens fråga om säkerhet mål, innehåll och försvar
More generally speaking, the possibility of greater co­ordination between EU and WEU bodies has been raised: joint meetings of working parties and senior officials and attendance by the WEU Secretary­Gen­eral and Defence Ministers, where appropriate, at General Affairs Council meetings.
På ett mer allmänt plan har frågan om en stärkt sam­ordning mellan EU:s instanser och VEU framkommit: gemensamma möten på arbetsgruppsnivå och hög tjänstemannanivå, deltagande av VEU:s generalsekre­terare och eventuellt försvarsministrarna i rådet för allmänna frågor.
□ there is little interest in engaging in discussion of the idea of the 'specific character' of the security and defence policy of certain Member States (Article J.4(4));
1.129 När det gäller övriga ändringar av artikel J.4 har det visat sig att o det finns ringa intresse för att inleda en diskussion om begreppet "särskild karaktär" för vissa medlems­staters säkerhets­ och försvarspolitik (artikel J.4.4),
More thorough consider­ation needs to be given here to the implications of the conclusions of NATO's North Atlantic Council meet­ing on 3 June 1996, which set the objective of devel­oping a European security and defence identity within the Alliance, an important feature of which is the pos­sibility of operations including NATO resources but led by the WEU.
I detta sammanhang bör en närmare gransk­ning göras av innebörden i slutsatserna från NATO:s nordatlantiska råd av den 3 juni 1996, där målet att utveckla en europeisk säkerhets­ och försvarsidentitet inom pakten fastställs och i vilket en avgörande faktor är möjligheten till operationer med medel frän NATO men under ledning av VEU.
It has been pointed out that the Conference should provide an opportunity to look into ways of fleshing out that European security and defence identity.
Det har understrukits att konferensen bör utgöra ett lämpligt tillfälle för att undersöka på vilket sätt denna europeiska säkerhets­och försvarsidentitet skall kunna förverkligas.
D views are divided as to whether or not to specify that the clause concerning the possibility of closer cooperation between two or more Member States, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, applies only to defence policy (see Article J.4(5)):
□ det råder delade meningar i frågan om det bör anges närmare att klausulen om möjligheterna till ett närmare samarbete mellan två eller flera medlemssta­ter inom ramen för VEU och Atlantpakten enbart berör försvarspolitiken (jfr artikel J.4.5),
With regard to the 'Petersberg tasks' (humanitarian missions, peace­keeping missions and combat force missions for crisis management), considerable interest has been shown in their explicit inclusion in the
När det gäller de s.k. Petersberguppdragen (humani­tära uppdrag, fredsbevarande uppdrag, uppdrag för militära styrkor för krishantering) har det framkommit ett stort intresse för att uppdragen uttryckligen skall införas i fördraget.
□ it is agreed that the unanimity rule should apply in security and defence matters, although it has been
□ det råder enighet om att anse att regeln om enhäl­lighet bör tillämpas i säkerhets­ och försvarsfrågor. trots att det har angivits att denna regel inte bör för­hindra eventuella "frivilliga sammanslutningar".
stated that the rule should not, where appropriate, stand in the way of coalitions of volunteers; there is a school of thought in favour of confining the exception in Article J.4(3) to voting rules in order to remove any ambiguity as regards the possibility of resorting to joint action in the defence field.
för omröstning för att undanröja all tvetydighet i fråga om möjligheten att använda gemensamma åtgärder på försvarsområdet.
European Council report to Parliament on the progress achieved by the European Union in 1995 (adopted under Article D of the Treaty on European Union)
Europeiska rådets rapport till Europaparlamentet om Europeiska unionens utveckling under 1995 (med tillämpning av artikel D i Fördraget om Europeiska unionen)
Forwarded to the European Council on 17 June.
Överlämnat till Europeiska reidet den 17juni.
This report, annexed to the Presidency conclu­sions of the Florence European Council, is reproduced in full in the section on the European Council (-» points 1.64 to 1.130).
Rapporten, som förekommer som bilaga till Europeiska rådets slutsatser i Florens, återges i sin helhet i kapitlet "Europeiska rådet i Florens" (-* punkterna 1.64-1.130).
It also called on the Conference to seek all possible ways of simplifying the Treaties so as to make the Union's goals and operation easier for the public to understand (-» point 1.7).
Rådet uppmanade också konferensen att undersöka alla möjligheter att förenkla fördragen för att uni­onens mål och funktion skall bli mer lättbe­gripliga för medborgarna. (-* punkt 1.7).
Previous session Bull.
Fjärde möte i Luxemburg den 10 juni.
Adopted on 19 June.
Antagen av Europaparlamentet den 19 juni.
Parliament called on the Intergovernmental Conference to start genuine negotiations and expected the Florence Euro­pean Council to provide the necessary impetus.
Par­lamentet uppmanar regeringskonferensen att inleda verkliga förhandlingar och räknar med att Europeiska rådet i Florens ger nödvändiga impulser för detta.
It expressed regret at the tendency to preserve the institutional status quo, especially the con­tinuing resistance to extending codecision to all legislative acts and making qualified majority voting the general rule, and hoped that the Euro­pean Council would place institutional structure at the top of the Conference agenda.
Parlamentet beklagar tenden­sen till status quo på det institutionella området, i synnerhet tveksamheten kring utvidgningen av medbeslutandeförfarandet till samtliga rättsakter och införandet av omröstning med kvalificerad majoritet som allmän regel. Parlamentet önskar att Europeiska rådet gör de problem som rör uni­onens institutionella ordning till en central punkt på regeringskonferensens dagordning.
It also called for progress on simplifying and consoli­dating the Treaties, rapid agreement on the transfer to the Community of certain aspects of cooperation on justice and home affairs, and the pinpointing of areas of particular interest in the field of foreign and security policy.
Parla­mentet kräver också att framsteg görs när det gäller förenklingen och konsolideringen av för­dragen, att man snabbt kommer överens om att föra över en del av samarbetet inom rättsväsen­det och inrikespolitiken till gemenskapsnivå samt att prioriterade intresseområden inom utrikes- och säkerhetspolitiken fastställs.
And, lastly, it called for any proposals concerning flexibility to respect the acquis communautaire and the single institutional framework.
Parla­mentet kräver att alla förslag rörande flexibilitet skall respektera EG:s regelverk och den enhet­liga institutionella ramen.
Union in the Schengen area and incorporation of the provisions of Schengen in the Treaty on European Union must be compatible.
1.1.1 Europeiska rådet välkomnade delrappor­ten om tillämpningen av subsidiaritets- och pro­portionalitetsprinciperna och uppmanade gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna att förstärka åtgärderna på det området (-* punkt 1.6).
Right to diplomatic protection
Rätt till fri rörlighet och vistelse
Adopted on 25 June.
Antaget av representanterna för nas regeringar den 25 juni.
The purpose of this Deci­sion is to provide for the issue by Member States of a common format emergency travel document to citizens of the Union in places where their Member State of origin has no per­manent diplomatic or consular representation or in other specific circumstances.
1.1.2 Europaparlamentets resolution om den fria rörligheten för personer inom den nordiska pass­unionen, Europeiska ekonomiska samarbets­området och Schengenländerna.
References: Proposal for a Council Directive on the elim­ination of controls on persons crossing internal frontiers: COM(95) 347; Bull.
Referenser: Förslag till rådets direktiv om avskaffande av personkontroll vid de inre gränserna — KOM(95) 347 och Bull.
7/8-1995. point 1.1.2; Bull.
7/8-1995, punkt 1.1.2 och Bull. 3-1996, punkt 1.1.1
Proposal for a Council Directive on the right of third-country nationals to travel in the Commu­nity: COM(95) 346; Bull.
Förslag till rådets direktiv om rätten för med­borgare i tredje land att resa inom gemenskapen — KOM(95) 346 och Bull.
7/8-1995, point 1.1.3; Bull.
7/8-1995, punkt 1.1.3 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.1.2
Proposal for a Parliament and Council Direc­tive amending Directive 68/360/EEC on the abo­lition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families and Directive 73/148/ EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nation­als of Member States with regard to establish­ment and the provision of services: COM(95) 348; Bull.
Förslag till parlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 68/360/EEG om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstatemas arbetstagare och deras familjer och direktiv 73/148/EEG om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstater­nas arbetstagare i fråga om etablering och till­handahållande av tjänster — KOM(95) 348 och Bull.
7/8-1995, point 1.1.4; Bull.
7/8-1995. punkt 1.1.4 och Bull. 3-1996, punkt 1.1.2
7/8-1995, point 1.1.6 Parliament Decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Europaparlamentets beslut om de regler och allmänna villkor som reglerar ombudsmannens ämbetsutövning — EGT nr C 91, 28.3.1994 och Bull. 3-1994, punkt 1.1.2
Adopted on 20 June.
Antagen av Europaparlamentet den 20 juni.
Parliament pointed out that the Treaty requires full implementation of free movement of persons, reiterated its belief that the deadline of 31 December 1992 was binding, and deplored the lack of parliamentary and judi­cial scrutiny of the mechanisms currently gov­erning freedom of movement.
Par­lamentet påminner om att fördraget kräver totalt genomförande av fri rörlighet för personer och understryker återigen sin övertygelse att den gräns för införandet av fri rörlighet för personer som var satt till den 31 december 1992 var tvingande.
Adopted on 20 June.
Antagen av Europaparlamentet den 20 juni. Den europeiske ombudsmannen.
The European Ombuds­man, Mr Söderman, presented his first annual report to Parliament, giving a rundown of the complaints relating to maladministration in the activities of the Community institutions with which he had to deal in 1995.
J. Söderman, lade fram sin första årsrapport för Europa­parlamentet. Rapporten redovisar de anmäl­ningar som han har behandlat under 1995 om brister i gemenskapsorganens och gemenskaps­institutionernas verksamhet.
Parliament con­gratulated the Ombudsman on his report and hoped that it would be widely distributed.
Parlamentet gratu­lerar ombudsmannen till rapporten och önskar att den får stor spridning.
It called on the other institutions to cooperate closely with him, and in particular to place at his
Parlamentet uppmanar
Union citizenship disposal the information and documents he required for the effective performance of his duties.
Medborgarskap i unionen övriga institutioner att ha ett nära samarbete med ombudsmannen, och att i synnerhet förse honom med den information och de dokument som erfordras för att han skall kunna utföra sitt upp­drag.
Parliament would also like the citizens and residents of the Union to be able to apply to the Ombudsman via electronic communications systems.
Det anser att medborgare och personer som är bosatta i Europeiska unionen också bör ges möjlighet att kontakta ombudsmannen med hjälp av IT­teknik.
Transparency, subsidiarity and simplification o the adoption of new general legislative policy guidelines in January 1996;
□ Antagande i januari 1996 av nya allmänna riktlinjer för lagstiftningspolitiken.
□ the use of prior consultation (four Green Pa­pers and two White Papers);
□ Utnyttjande av samråd på förhand (fyra grön­böcker och två vitböcker).
□ an increase in the use of framework direc­tives; o simplification, in particular the introduction of the SLIM pilot project in relation to the single market;
□ Förenkling och införande av pilotprojektet SLIM på den inre marknaden.
References: Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity and proportion­ality principles, on simplification and on consoli­dation 'Better law­making'; Bull.
Referenser: Kommissionens rapport till Europeiska rådet om tillämpningen av subsidiaritets­ och propor­tionalitetsprinciperna, om förenklingen och kodi­fieringen "Förbättrad lagstiftning" — Bull.
11­1995, point 1.9.2
11­1995, punkt 1.9.2 Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull.
12­1995, point 1.14 General guidelines for legislative policy: Bull. 1/2­1996, point 1.10.11
12­1995, punkt 1.14 Allmänna riktlinjer för lagstiftningspolitiken — Bull.
Commission communication to the Council and Parliament 'Simpler legislation for the inter­nal market (SLIM): a pilot project': COM(96) 204: Bull.
1/2­1996, punkt 1.10.11 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet med titeln "Förenkla lagstift­ningen på den inre marknaden (SLIM): ett pilot­projekt" — KOM (96) 204 och Bull. 5­1996, punkt 1.3.7
Human rights plicity in international terrorism or to release him from custody immediately.
Mänskliga rättigheter regeringen att antingen lägga fram konkreta bevis för att Raghbir Singh Johal är inblandad i internationell terrorism eller att omedelbart frige honom.
Proposal for a Council Decision desig­nating 1997 as European Year Against Racism.
7.2.2 Förslag till rådets beslut om att utse 1997 //// Europaåret mot rasism.
Commission Proposal: OJ C 89, 26.3.1996; COM(95) 653; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 89, 26.3.1996, KOM(95) 653 och Bull. 12-1995, punkt 1.2.1
12-1995, point 1.2.1 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.