natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After aid had been virtually phased out by the end of 1992, 1994-96 saw the formal adoption by the Commission of decisions under Article 95 ECSC Treaty concerning the restructuring of steel companies in the new German Länder, Spain, Italy, Portugal, Ireland, and Austria.
Efter att allt stöd praktiskt taget fasats ut mot slutet av 1992, tog kommissionen under perioden 1994—1996 formellt beslut i enlighet med artikel 95 i EKSG-fördraget angående omstrukturering av stålföretag i de nya tyska delstaterna, Spanien, Italien, Portugal, Irland och Österrike.
Together these aids amounted to an annual average of around ECU 1500 million in 1994-96.
Tillsammans uppgick dessa stöd 19941996 till ett årligt genomsnitt på omkring 1 500 miljoner ecu.
Whilst there are no aid schemes in the EU that are specific to this sub- sector, State aid granted to the motor vehicle sector, mainly by way of regional and rescue and restructuring aid, is for the first time also the subject of analysis in this survey.
Även om det inte finns några särskilda stödordningar i EU för denna undersektor, analyseras i denna översikt för första gången statligt stöd till motorfordonsindustrin, som i huvudsak beviljas i form av regionalt stöd eller undsättnings- och omstruktureringsstöd.
It is quite difficult at present to draw any conclusions as regards the general trend because of the very small number of cases (for example, in Italy in
På grund av det ringa antalet fall är det för närvarande något svårt att dra några slutsatser i fråga om den allmänna utvecklingen (i exempelvis Italien uppgick beloppet i ett fall från 1992 till 2 928 miljoner ecu). Eftersom det
Member States remains within limits.
finns en särskild ram, är den allmänna slutsatsen den att stödet i medlemsstaterna håller sig inom gränserna.
State aid approved to the motor vehicle sector in the years 19921996 (not including cases below the notification ceilings)
Godkänt statligt stöd till motorfordonsindustrin under 1992-1996 (utom ärenden under beloppsgränserna för anmälan)
Million ECU
Miljoner ecu 1996
Types of aid instruments
Stödformer över bruket av olika stödformer i
Table 7 gives an overview of the use of the various types of aid instruments in the Member States.
I tabell 7 ges en översikt medlemsstaterna.
State Aid to the manufacturing sector 1994 -1996 Breakdown according to type of aid per cent
Statligt stöd till tillverkningsindustrin 19941996 Fördelning pá olika stödformer
Soft loans
Andelar i Mjuka Anstånd eget lån med kapital skatt
Austria Belgium Denmark Germany Greece Spain Finland France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom
Österrike Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Finland Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Sverige Förenade kungariket
Since the introduction of grants is in general less "costly" in tenns of parliamentary procedures than the introduction of changes to tax laws, governments have a preference to
Eftersom det i allmänhet är mindre "oekonomiskt", räknat i parlamentariska förfaranden, att besluta om bidrag än att ändra skattelagstiftning, föredrar regeringar ofta att använda den förra typen av stöd.
employ the former type of aid. It can also be noted that the relative share of grants has increased considerably from the previous survey, accounting now for 57% of total aid expenditure in the EUR 15 whereas in 19921994 it accounted for 48% of the total aid expenditure of the EUR 12.
ökat avsevärt jämfört med föregående översikt och nu utgör 57 % av de totala stödutbetalningarna inom EUR 15, medan andelen 19921994 uppgick till 48% av de totala stödutbetalningarna inom EUR 12.
At the same time, the relative share of tax exemptions has decreased from 26% to 23%.
Procentandelen för skattebefrielser sjönk samtidigt från 26 % till 23 %.
Aid in the form of state equity participation, classified under group B, represents 3% of all aid to the manufacturing sector granted in the European Union; the figure for this type of aid has decreased as during the period 1994 to 1996 very few financial transfers in the form of equity participation to public undertakings including an aid element took place.
Stöd i form av statliga andelar i eget kapital, klassificerat som kategori B utgör 3 % av allt stöd till tillverkningsindustrin som beviljas inom Europeiska unionen. Procentandelen för den stödformen har sjunkit, eftersom mycket få finansiella överföringar som innehåller stödinslag i form av andelar i eget kapital i privata företag ägde rum under perioden 1994-1996.
Forms of aid classified in group C, i.e. loans at reduced interest rates and tax deferrals, are an important form of aid in Germany and Sweden.
Stödformer som klassificerats som kategori C, dvs. lån till lägre räntesats och anstånd med skatt är viktiga stödformer i Tyskland och Sverige.
The figures for soft loans represent only the aid element; the gross budgetary resources necessary for these aids are much higher.
Uppgifterna för mjuka lån utgörs bara av stödinslaget.
This explains the low share in the manufacturing sector of this form of aid.
De krav på budgetresurser som denna stödform ställer är mycket högre.
Tax deferrals, mainly accelerated depreciation and the constitution of taxfree reserves, is the form which is least used in the Community.
Anstånd med skatt, främst degressiva avskrivningar och avsättning till obeskattade reserver är den form som minst används i gemenskapen.
State aid to the manufacturing sector Distribution by tax expenditure and budgetary expenditure 19941996
Statligt stöd till tillverkningsindustrin Fördelning efter skattefinansiering och budgetfinansiering 19941996
This holds particularly for Spain, Austria and Ireland, where all aid is financed through the budget, and Finland, Luxembourg, the United Kingdom and Portugal, where more than 90% is financed through the budget.
Detta gäller särskilt Spanien, Österrike och Irland, där allt stöd finansieras via budgeten, samt Finland, Luxemburg, Förenade kungariket och Portugal, där mer än 90 % finansieras via budgeten.
In contrast, tax expenditure, i.e. tax rebates and tax deferrals, is used to a large extent in Italy, France and Belgium.
I gengäld används skattefinansiering, dvs. skatterabatter och anstånd med skatt i hög utsträckning i Italien, Frankrike och Belgien.
Horizontal objectives - Research and Development - Environment - Small and medium-sized enterprises - Trade - Energy saving - General investment - Other objectives (mainly rescue and restructuring)
Branschövergripande stöd - Forskning och utveckling - Miljövårdsinvesteringar - Små och medelstora företag - Handel - Energibesparende åtgärder - Allmänt investeringsstöd - Stöd till andra ändamål omstruktureringsstöd)
Regional objectives - Regions falling under Article 92(3)a - Regions falling under Article 92(3)c - (Only for Germany) Berlin and Zonenrand aids.
Regionalt stöd - Regioner enligt artikel 92.3 a - Regioner enligt artikel 92.3 c
The classification of aid ís, in many cases, somewhat arbitrary because it is necessary to decide which of the objectives declared by a Member State is to be considered as the primary objective.
- (Endast för Tyskland) Berlin och områden som påverkats negativt av Tysklands delning (Zonenrand)
In some Member States, aid for research and development is administered through sector specific R & D programmes, in others aid to particular sectors is limited to small and medium-sized enterprises, etc.
Klassificeringen av stöd är i många fall något godtycklig därför att det är nödvändigt att bestämma vilket av de mål en medlemsstat har angivit som skall anses vara det primära målet.
Furthermore, primary objectives cannot give a true picture of the final beneficiaries: a large part of regional aid is in fact paid to small and medium-sized enterprises, aid for research and development goes to particular sectors, and so on.
I vissa medlemsstater ges stöd till forskning och utveckling genom branschspecifika FoU-program, i andra begränsas stödet till vissa branscher till små och medelstora företag osv. Vidare ger de primära målen ingen sann bild av vilka de slutliga mottagarna är; en stor del av regionalstödet betalas i själva verket ut till små och medelstora företag, stöd för forskning och utveckling ges till vissa branscher, och så vidare.
Consequently, conclusions about changes from one objective to another over time and, notably, conclusions about differences in objectives between Member States can only be drawn with caution.
Därför kan bara försiktiga slutsatser dras vad gäller avvikelser från ett mål till ett annat från en period till en annan och särskilt vad gäller avvikelser
to objectives during the period 1994-1996, and Table 9 indicates the changes over time for the three main objectives pursued by the EUR 12.
mellan mål i olika medlemsstater. I tabell 8 nedan visas en översikt över stöd till tillverkningsindustrin fördelat på mål för perioden 19941996 och i tabell 9 visas förändringar fördelade från period till period för EUR 12:s tre viktigaste mål.
It can be seen from the percentages presented in Table 8 that 56% of industrial aid in the Union is spent on regional objectives.
Av procenttalen i tabell 8 framgår det att mer än 56 % av industristödet i unionen avser regionalt stöd.
Amongst these aids, it appears from the data that eight and a half out of every ten ECUs are going to areas where the living conditions are particularly low, the socalled Article 92(3)a regions11.
Av det stödet går enligt uppgifterna åtta och en halv av tio ecu till områden där levnadsvillkoren är särskilt dåliga, så kallade artikel 92.3 a-regioner11.
Amongst these, support for research and development12is given highest priority.
Av dessa stöd ges stöd till forskning och utveckling12högst prioritet.
Whilst the Commission exercises a general ban on export aid, programmes which provide soft nonproduct related aid are generally found to be compatible with the common interest.
Även om kommissionen tillämpar ett allmänt förbud mot exportstöd, anses program som omfattar mjukt, icke-produktbundet stöd i allmänhet ligga i gemenskapens intresse.
Moreover they are usually established to support SME's.
Vanligtvis genomförs de dessutom för att hjälpa små och medelstora företag.
Some 13% of industrial aid in the Community are spent on particular sectors.
Ungefär 13 % av industristödet i gemenskapen är branschstöd.
Having been virtually phased out in the previous period under the strict Steel Aids Code of 1991, the Commission, starting in 1994 has taken decisions under Article 95 ECSC that allow aid to flow into the steel sector for major restructuring, as witnessed by the figures for 1994-1996.
Efter att i princip helt ha fasats ut under den föregående perioden då de strikta gemenskapsreglerna om stöd till stålindustrin från 1991 tillämpades, har kommissionen sedan 1994 i kraft av artikel 95 EKSG tagit beslut om att tillåta att stöd tilldelas stålsektorn för övergripande omstruktureringar, vilket framgår av uppgifterna för 1994-1996.
For the reasons explained in Annex I, point 11.1, the R & D figures contained in Table 6 are certainly underestimated.
En förteckning över dessa regioner återfinns i bilaga I, punkt 9.2. FoU-uppgifterna i tabell 6 är säkerligen för låga, av skäl som anges i bilaga i, punkt 11.1.
The situation in each Member State as regards the overall composition of aid to the manufacturing sector is as follows:
Situationen i varje medlemsland vad gäller den totala sammansättningen av stöd till tillverkningsindustrin framgår av uppräkningen nedan.
In Belgium, horizontal aid which has increased during the period under review forms the majority of spending (46%) which is far above the average in the European Union.
I Belgien utgör branschövergripande stöd, som ökat under översiktsperioden, huvuddelen av allt stöd (46%), vilket är mycket över genomsnittet i Europeiska unionen, ökningen beror på en enda stödordning.
The increase is accounted for by one single scheme, for which the Belgian government must seek repayment and which, at the time of such repayment, will be withdrawn from the figures.
Den belgiska regeringen måste se till att det stöd som utbetalats enligt ordningen återbetalas, i vilket fall stödet kommer att subtraheras.
SMEs are the most notable horizontal objective.
Stöd till små och medelstora företag och till energibesparende åtgärder är de mest framträdande branschövergripande stöden.
Sector specific aid (29%) is quite high whilst regional aid (25%) is relatively high for a geographically compact Member State without any 92(3)a regions.
Branschstödet är rätt omfattande (29 %) medan det regionala stödet (25 %) är relativt omfattande för en liten medlemsstat utan 92.3 a-regioner.
In Denmark, the largest proportion of aid is horizontal (84%) and comprises essentially aid for energy saving, environmental protection and R & D aid.
I Danmark är den största delen av stödet branschövergripande (84 %) och består till huvuddelen av stöd till energibesparende åtgärder, miljövård och FoU.
The sector specific aid (14%) is mostly aid to shipbuilding.
Branschstödet (14 %) är till största delen stöd till varvsindustrin.
Regional policy at 2% is not significant.
Regionalstödet på 2 % är obetydligt.
In Germany, horizontal aid accounts for 19%, which is low compared with the average in the European Union.
I Tyskland står branschövergripande stöd för 19 % av allt stöd, vilket är lågt jämfört med genomsnittet i Europeiska unionen.
Sector specific aid (7%) is also low.
Branschstödet (7 %) är också lågt.
The most important item is regional aid (75%), the overwhelming part of which consists of 92(3)a aid for the New Länder (including aid granted via the Treuhandanstalt/BvS). This aid has decreased considerably in absolute terms when compared with the previous period reviewed.
Det mest betydande stödet är regionalstöd (75%), av vilket den övervägande delen består av 92.3 a-stöd till de nya delstaterna (inklusive stöd som beviljats av Treuhandanstalt/Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben) Detta stöd har i absoluta termer minskat betydligt sedan föregående period.
In Spain, 24% of the aid is spent for horizontal objectives, mainly for SMEs and for research and development.
I Spanien beviljas 24 % av stödet för branschövergripande ändamål, i huvudsak för små och medelstora företag och för forskning och utveckling.
Sector specific aid represents 63% of total aid to the manufacturing sector, constituting thus the highest proportion of aid directed to specific sectors in the Community.
Branschstödet utgör 63% av allt stöd till tillverkningsindustrin, vifcet innebår att det utgör den högsta andelen stöd i gemenskapen som riktas till specifika sektorer.
With 13%, regional aid is low for a country where presently 54% of the population live in 92.3a regions.
Regionalstödet på 13 % är lågt för ett land där för närvarande 54 % av befolkningen lever i 92.3 a-regioner.
although in certain cases for R & D or in the form of parafiscal levies Regional policy accounts for 34% of the aid.
Regionalpolitiken står för 34 % av stödet.
In Ireland, regional aid (56%) still forms the bulk of spending although it has decreased considerably from the previous period reviewed.
På Irland utgör regionalstöd (56 %) fortfarande huvuddelen av stöd utbetalningarna, även om det har minskat avsevärt sedan föregående översiktsperiod.
Horizontal objectives attract 37% of spending while 7% goes to particular sectors.
Branschövergripande stöd omfattar 37 % av det totala stödet medan 7 % går till vissa branscher.
As far as the decrease in Ireland's share of total Community the manufacturing sector aid is concerned, attention is drawn to the point raised under Conceptual Remarks, p. 45.
I fråga om Irlands minskade andel av gemenskapens totala stöd till tillverkningsindustrin hänvisas till avsnittet "Begrepp", s. 7.
In Italy, horizontal aid accounts for 31%.
I Italien utgör branschövergripande stöd 31 %.
The most important aid category is regional aid (58%).
Det viktigaste stödet är regionalstöd (58 %).
Almost all regional aid goes into the 92(3)a regions of the country, the Mezzogiorno.
Nästan allt regionalstöd går till 92.3 a-regionerna i landet, dvs. Mezzogiorno. Branschstöd omfattar 11 %.
In Luxembourg, the most important item is regional aid (65%) which is very high for such a compact country, followed by aid to SMEs (21%) and aid to R & D (7%).
I Luxemburg är det viktigaste stödinslaget regionalstöd (65 %), vilket är en mycket hög nivå för ett så litet land, följt av stöd till små och medelstore företag (21 %) och stöd till FoU (7 %).
Within horizontal aid, energy saving and R & D absorb most.
Bland branschövergripande stöd går det mesta till energibesparende åtgärder och FoU.
Aid to particular sectors represent 10% of total aid to manufacturing.
Branschstöd utgör 10 % av det totala stödet till tillverkningsindustrin.
As with Belgium, regional aid (17%) is relatively important for a geographically compact Member State without any 92(3)a regions.
Liksom i Belgiens fall är regionalstödet (17 %) relativt omfattande för en så liten medlemsstat utan några 92.3 a-regioner.
In Portugal, sector specific interventions at 52% are high.
I Portugal är andelen branschstöd hög (52 %).
"Other objectives" almost exclusively absorb aid for horizontal objectives (24%).
Det branschövergripande stödet (24 %) går nästan uteslutande till "stöd till andra ändamål".
The latter ones are mostly cofinanced by the Commission and are more akin to the regional aid given in 92(3)a regions because the whole territory of Portugal, as with Ireland and Greece, is considered by the Commission as constituting a 92(3)a region.
De senare är oftast samfinansierade med kommissionen och liknar mest det regionalstöd som ges i 92.3 aregioner, eftersom kommissionen anser att hela Portugal, liksom Irland och Grekland, utgör en 92.3 a-region.
In Finland, 74% of the aid is spent on horizontal objectives, mainly on R & D and SMEs. Spending on particular sectors, at 2%, is the lowest in the Community.
I Finland beviljas 74 % av stödet för branschövergripande ändamål, i huvudsak för FoU och för små och medelstora företag.
Parafiscal levies are taxes specific to a sector which are used to finance certain operations in that sector.
Skatteliknande avgifter är branschspecifika skatter som används för att finansiera vissa verksamheter i den branschen.
In Sweden, 34% of the aid is spent on horizontal objectives, mainly on SMEs and R & D. Sector specific spending is low at 4%.
I Sverige beviljas 34 % av stödet för branschövergripande ändamål, i huvudsak för små och medelstora företag och för FoU.
Regional aid at 61% accounts for the bulk of the spending.
Regionalstöd utgör med 61 % huvuddelen av stödutbetalningarna.
In the United Kingdom, regional aid (59%) forms the biggest group of support.
I Förenade kungariket utgör regionalstöd (59 %) den största stödkategorin.
Horizontal aid accounts for 22% of which aid to R & D is the main item.
Branschövergripande stöd svarar för 22 % av vilket stöd till FoU är det största.
Sectorial aid totals 19% of aid to the manufacturing sector
Branschstöd uppgår till totalt 19 % av stödet till tillverkningsindustrin.
In Austria, horizontal aid forms by far the largest group of spending, with R & D, environment and SMEs being the main beneficiaries.
I Österrike utgör branschövergripande stöd den med avstånd största stödkategorin, varvid stödet i huvudsak beviljas för FoU, miljövård och små och medelstora företag.
Sector specific spending is on par with the Community average.
Stödet till specifika sektorer motsvarar gemenskapssnittet.
Regional aid is low at 13%.
Regionalstödet är lågt och ligger på 13 %.
State aid to the manufacturing sector 1994 -1996 Breakdown of aid according to sector and function per cent
Statligt stöd till tillverkningsindustrin 19941996 Översikt över stöd fördelat på inriktning och bransch procent
Research & Development Environment 7 1 5 0 2 0 4
Forskning och utveckling Miljövårdsinvesteringar Små och medelstora företag
Shipbuilding Other sectors
Varvsindustri Andra sektorer
• Regional Objectives
Regioner enligt 92.3 c Regioner enligt 92.3 a
State aid to the manufacturing sector 1992 - 1994 and 1994 -1996 Breakdown to main objectives per cent
Statligt stöd till tillverkningsindustrin 19921994 och 19941996 översikt över de viktigaste målen
As regards the development over time of the distribution of the manufacturing sector aid amongst the different main objectives, it can be seen from Table 9 that at the level of the EUR 12, aid for horizontal objectives has fallen from 40% in 1988-90 (see Fourth Survey on State aid in the European Union) to 35% in 1990-92 (see Fifth Survey on State aid in the European Union), and 31% in 1992-94, and then stabilised, for EUR 15, at around 30% in 1994-1996.
Vad gäller utvecklingen över tid för fördelningen av industristöd mellan de tre huvudmålen framgår det av tabell 9 att i EUR 12 har stöd för branschövergripande åtgärder fallit från 40% 1988-1990 (se fjärde översikten om statliga stöd i Europeiska gemenskapen) till 35 % 19901992 (se femte översikten om statliga stöd i Europeiska gemenskapen) och till 31 % 19921994 för att sedan i EUR 15 stabiliseras på omkring 30 % 1994-1996.
The apparent gradual move from horizontal objectives to sectorial interventions, is a cause for some concern given the potentially distortive effect of sectorial aid.
Man kan tydligt se en gradvis övergång från branschövergripande stöd till branschvisa åtgärder.
Of course both horizontal and sectorial categories of aid can be used for more or less hidden ana" unwanted purposes of industrial policy (support of single companies as national champions or protection of sectors which are allegedly of vital national interest) and have a particularly negative effect upon competition.
På grund av branschstödets möjliga snedvridande effekt ger detta upphov till viss oro. Givetvis kan både de branschövergripande och branschspecifika stödkategorierna användas för industripolitikens mer eller mindre dolda och oönskade ändamål (stöd till
the protection of certain sectors or national champions than sector specific interventions.
Branschövergripande stöd som ges till alla ekonomiska sektorer är emellertid mindre lämpliga för skydd av vissa sektorer eller viktiga nationella företag än branschstöd.
State aid given on an ad-hoc basis
Statligt ad hocstöd
Table 10 shows that as was already the case with the previous survey, that high volumes of aid continued to be granted on an ad hoc basis to individual enterprises.
Av tabell 10 framgår att höga stödbelopp fortfarande beviljas som ad hocstöd till enskilda företag, vilket redan var fallet i föregående översikt.
This type of aid falls outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives.
Denna stödform omfattas inte av stödordningar som syftar till branschövergripande, branschspecifika eller regionala mål.
In the sectors manufacturing, financial services and air transport taken together, a limited number of individual aids of important volume are thus responsible for a disproportionate part of total aid granted.
Inom sektorerna tillverkningsindustri, finansiella tjänster och luftfart tillsammans står således ett begränsat antal enstaka stöd av betydande omfattning för en oproportionerligt stor andel av det totala beviljade stödet.
Ad hoc aid, which is granted mainly for rescue and restructuring of companies, increased in volume from 6% in 1992 to 16% in 1996.
Ad hocstöd som i huvudsak beviljats för undsättnings- eller omstruktureringsåtgärder för företag har ökat från 6 % 1992 till 16 % 1996.
If aid granted to the new German Länder via the Treuhandanstalt is added - such aid can be considered close to ad hoc aid - the share in overall aid increased from 19 to 29 percent.
Lägger man till det stöd som via Treuhandanstalt beviljats de nya tyska delstaterna (kan anses vara ett slags ad hoc-stöd) ökar ad hoc-stödets andel av det totala stödet från 19 till 29%.
State aid on an ad-hoc basis and Treuhand aid awarded in the manufacturing, financial services and air transport sectors in the Member States in the years 1992 to 1996
Statligt ad hocstöd och stöd från Treuhand till sektorerna tillverkningsindustr , finansiella tjänster och luftfart i medlemsstaterna 1992-1996