natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 notes also that the principles of inclusive participation, subsidiarity and complementarity form a clear basis on the Commission proposal, with an effective division of labour and overall coordination and monitoring of the strategic objectives, priorities and concrete activities;
Regionkommittén noterar att kommissionens förslag tydligt är baserat på principerna om aktivt deltagande från alla parters sida, subsidiaritet och komplementaritet, med en effektiv uppdelning av arbete och övergripande samordning och övervakning av de strategiska målsättningarna, prioriteringarna och den konkreta verksamheten.
1.6 stresses the importance of a bottom-up process for the Northern Dimension since the implementation of the EU acquis will for a great part be handled by the local and regional authorities and further stresses the importance of an effective coordination of all the Northern Dimension related efforts by the different DGs in the European Commission, e.g. by creating a specialised Northern Dimension coordinating unit in the European Commission.
Regionkommittén betonar hur viktigt det är att processen i samband med den nordliga dimensionen grundar sig på nedifrån och upp-principen, eftersom det i hög grad är de lokala och regionala myndigheterna som ansvarar för genomförandet av EU:s regelverk. Vidare framhåller ReK vikten av en effektiv samordning av alla insatser vid kommissionens olika GD vad gäller den nordliga dimensionen, t.ex. genom ¡mättande av en specialiserad samordningsenhet för den nordliga dimensionen inom kommissionen.
The Committee of the Regions
Prioriteringar och beslutsprocesser - horisontella och vertikala
Priorities and Decision-making Processes - Horizontal and Vertical
Regionkommittén skulle gärna se att det regelbundet anordnas forum för den nordliga dimensionen där representanter för lokala och regionala myndigheter i Östersjöområdet samlas.
2.1 calls for an initiative in order to gather forums on the Northern Dimension on a regular basis bringing together representatives of the local and regional administrations of the Northern Dimension area;
Regionkommittén skulle också gärna se att de lokala och regionala myndigheterna i länderna i Östersjöområdet rådfrågas i samband med den konkreta utformningen av programmen och projekten.
2.3 proposes to establish a consultative body preferably in an already existing organisation or instrument where both the horizontal and the vertical levels are represented - it being the EU, national governments, Council of Baltic Sea States (CBSS), local and regional governments, their organisations and trans-Baltic organisations like Baltic Sea States Sub-regional Cooperation (BSSSC) and Union of Baltic Cities (UBC), the North Sea Commission, the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council; Russian local and regional representatives should be part of the consultative body in order to cover the whole Northern
Regionkommittén föreslår att verksamhet som är kopplad till genomförandet av program för den nordliga dimensionen på lokal och regional nivå utvärderas och tas i beaktande, och att kommissionen och medlemsstaterna där så behövs initierar och främjar stärkandet av de lokala och regionala myndigheternas administrativa kapacitet.
2.4 suggests that activities concerning the implementation of the Northern Dimension programmes on local and regional levels are evaluated and taken into consideration and that the European Commission and the states initiate and support strengthening of the subnational administrative capacity where needed;
Regionkommittén anser att följande områden bör ges hög prioritet eftersom lokala och regionala myndigheter i de flesta länder har befogenheter inom dessa sektorer: mänskliga resurser, utbildning, hälsa, miljö, transporter, företagsutveckling och regional utveckling samt kultur, stödda av informations- och kommunikationsteknik (KT).
2.6 suggests that the business cooperation is strengthened between the private sector and the local and regional authorities, e.g. by setting up a business advisory body for business oriented projects;
Regionkommittén föreslår att näringslivssamarbetet förstärks mellan den privata sektorn och de lokala och regionala myndigheterna, t.ex. genom ¡mättandet av ett rådgivande organ för affärs inriktade projekt.
Financial framework for the Northern Dimension
Finansieringsramen för den nordliga dimensionen
2.7 calls for a dynamic debate between the policy making parties and the implementing parties at all levels to establish a financial framework for the Northern Dimension Action Plan;
Regionkommittén efterlyser en dynamisk diskussion mellan beslutsfattare och de genomförande myndigheterna på alla nivåer för att skapa en finansieringsram för handlingsplanen för den nordliga dimensionen.
2.8 draws attention to the Barcelona process to see if a parallel model is possible for the Northern Dimension;
Regionkommittén riktar uppmärksamhet mot Barcelonaprocessen för att se om en parallell modell är möjlig för den nordliga dimensionen.
2.9 wishes that the cohesion policy on the Northern Dimension is to continue as an EU responsibility like the MEDA programme and points to the fact that a financial framework is necessary to implement this policy;
Regionkommittén skulle gärna se att sammanhållningspolitiken för den nordliga dimensionen ingår som ett av EU:s ansvarsområden i likhet med exempelvis Medaprogrammet, och framhåller att en finansiell ram måste etableras för att politiken skall kunna genomföras.
2.11 suggests that the national governments and the Council safeguard sufficient financial resources to local and regional level activities in human and institutional capacity-building in order to solve the existing financial problem of a lacking collective budget line on the Northern Dimension policy;
Regionkommittén föreslår att de nationella regeringarna och rådet avsätter tillräckliga ekonomiska resurser till lokala och regionala insatser för kapacitetsuppbyggnad på såväl det mänskliga som det institutionella planet i syfte att lösa det problem som utgörs av frånvaron av en gemensam budget för politiken för den nordliga dimensionen.
2.12 wishes to explore the possibilities of better involvement of international financial organisations in development projects under Northern Dimension policy;
Regionkommittén skulle gärna vilja undersöka möjligheterna för internationella finansorganisationer att i större utsträckning delta i utvecklingsprojekt inom ramen för politiken för den nordliga dimensionen.
Cross Border and Interregional Cooperation - Tacis andlnterreg
Gränsöverskridande och mellanregionalt samarbete - Tacis och lnterreg
2.14 calls to expand the existing Interreg programmes beyond spatial planning to other priority sectors where the local and regional authorities also hold their competencies, and to accept the maritime national borders in the Baltic Sea as eligible for all strands of Interreg programmes; it is however important to notice that expansion will require financial means;
Regionkommittén anser att de nuvarande Interregprogrammen inte längre enbart bör omfatta fysisk planering, utan att de i stället bör utvidgas till att även omfatta andra prioriterade sektorer inom vilka lokala och regionala myndigheter har befogenheter, och att de nationella sjögränsområdena i Östersjön bör godkännas som stödberättigade inom alla delar av Interregprogrammen.
2.15 stresses the importance of creating smaller non-bureaucratic financial facilities for interregional programmes and projects within the Interreg and Tacis programmes;
Regionkommittén betonar hur viktigt det är att mindre, obyråkratiska finansiella instrument inrättas för mellanregionalt samarbete och projekt inom ramen för lnterreg- och Tacisprogrammen.
Northern Dimension Environmental Partnership and Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing
Miljöpartnerskapet för den nordliga dimensionen samt partnerskapet för folkhälsa och social välfärd för den nordliga dimensionen
2.19 points to the experience that cooperation projects between local and regional authorities already take place and seem easier to facilitate than the ones at national level;
Kaliningrad, regionerna i nordvästra Ryssland och polcirkeln
2.20 considers it important that not only Kaliningrad but also all the northwest Russian regions are given special attention since cooperation with the new EU also proposes challenges for these regions;
Regionkommittén framhåller att det är ytterst viktigt att särskilt uppmärksamma Kaliningradregionen inom den nordliga dimensionen på grund av dess geografiska läge inom det nya utvidgade EU, exempelvis genom inrättande av särskilda program och ekonomiska lösningar för projekt inom Kaliningradregionen och gränsöverskridande samarbete mellan Kaliningrad och dess grannar.
2.21 draws attention to the Arctic area where a very harsh climate, great distances, weak economic development and vulnerability towards external environmental influences make economic and social development difficult; it is therefore important to strengthen the circumpolar cooperation and to recognise the importance of reinforced circumpolar cooperation in all Arctic Circle activities; furthermore, the concept of the Arctic Window plays a central role in the conclusions of the Conference on the Northern Dimension and the Arctic Window in Ilulissat, Greenland, 28 August 2002.
Det är därför viktigt att stärka samarbetet i området runt polcirkeln vad gäller alla initiativ som rör området i fråga. Begreppet det "arktiska fönstret" spelar en central roll i slutsatserna vid konferensen om den nordliga dimensionen och det arktiska fönstret i Ilulissat på Grönland den 28 augusti 2002.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 102
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 102
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Industrial Policy in an Enlarged Europe
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Industripolitiken i ett utvidgat Europa"
OPINION of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the
YTTRANDE från Regionkommittén den 9 oktober 2003 om
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: "Industripolitiken i ett utvidgat Europa"
Having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Industrial Policy in an Enlarged Europe (COM(2002) 714 final),
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: "Industripolitiken i ett utvidgat Europa" (KOM(2002) 714 slutlig),
Having regard to the decision of the European Commission of 12 December 2002 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community,
Europeiska kommissionens beslut av den 12 december 2002 att rådfråga kommittén i detta ärende i enlighet med EG-fördragets artikel 265 första stycket, ordförandens beslut av den 4 november 2002 att ge utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet, den europeiska industrins konkurrensförmåga,
Having regard to the decision of its President of 4 November 2002 to instruct its Commission for Economic and Social Policy to draw up an opinion on this subject,
Regionkommitténs yttrande En politik för CdR 140/19951, det utkast till yttrande (CdR 150/2003 rév.
Having regard to its opinion on An Industrial Competitiveness Policy for the European Union,
1) som antogs av utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik den 13 juni 2003 (föredragande: Roberto Pella, fullmäktigeordförande i provinsen Biella (IT-PPE).
Having regard to its draft opinion (CdR 150/2003 rev 1) adopted on 13 June 2003 by the Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Mr Roberto Pella, President of Biella Provincial Council (I/EPP), st plenary session, held on 9 October 2003 adopted the following opinion unanimously at its 51st
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén (sammanträdet den 9 oktober 2003) enhälligt följande yttrande:
Views of the Committee of the Regions
Regionkommitténs ståndpunkt
1.2 approves of the approach taken by the Commission, which has developed its own analysis on the basis of the fundamental principles set out at the Lisbon European Council in Spring 2000 and later by the Gothenburg European Council in 2001;
Regionkommittén välkomnar kommissionens meddelande och värdesätter det arbete som utförts, eftersom det avspeglar konkreta krav som kommittén har framfört att man på EU-nivå nära skall följa de industripolitiska utvecklingstendenserna för att snabbt kunna reagera på de många och plötsliga förändringarna på detta område.
1.4 is directly involved, in its capacity as the body that represents local and regional authorities in Europe, in all aspects of industrial policy - not only the predominant economic side, but also its close links with social, employment, training and environment policy;
Regionkommittén är, som det organ som i Europa företräder de lokala och regionala myndigheterna, direkt engagerad i industripolitikens alla aspekter, inte bara i de rent ekonomiska aspekterna utan också i dem som hänger nära samman med socialpolitiken, arbetsmarknadspolitiken, utbildningspolitiken och miljöpolitiken.
1.5 agrees with the Commission's precise pinpointing of the numerous connections between industrial policy and other EU policies that have an impact on industrial competitiveness, and agrees that these need to be coordinated more effectively;
Kommittén instämmer i kommissionens synpunkter på de många sambanden mellan industripolitiken och andra politikområden i EU som har betydelse för industrins konkurrenskraft och att dessa måste integreras på ett bättre sätt.
1.6 notes that poor growth in European productivity and relatively low employment levels are linked with persisting structural problems.
Vi noterar att den svaga produktivitetsökningen i Europa samt den relativt låga sysselsättningsgraden har att göra med ihållande strukturproblem.
Tax burdens should also be drastically reduced, including the levels of corporation tax and labour taxes;
Dessutom måste skatterna, bland annat bolagsskatten och skatten på arbete, sänkas avsevärt.
1.7 expresses concern regarding the manifestly slow growth of European industry, particularly as the divergences between the various areas of the European Union are still too great;
Kommittén uttrycker sin oro över den europeiska industrins påtagligt långsamma tillväxt, särskilt som det fortfarande finns för stora skillnader mellan EU:s regioner.
1.8 takes the view, nevertheless, that careful analyses such as those presented by the Commission can help to identify the weak points of industrial policy and spark the necessary synergistic effects to address them rapidly;
ReK framhåller dock att man genom fördjupade analyser i likhet med kommissionens kan visa på industripolitikens svaga punkter och genomföra den samordning som krävs för att snabbt åtgärda dem.
1.10 expresses its firm intention to play an incisive role in shaping an effective industrial policy, through its constituent local and regional authority representatives, in the belief that the administrative decentralisation taking place in many Member States can help to rally all stakeholders to the policy, thus providing the conditions for a genuine application of the open method of coordination in compliance with the subsidiarity principle and the division of powers as laid down in the Treaty;
Kommittén anser att EU:s förestående utvidgning för med sig betydande fördelar, som enligt meddelandet redan börjat visa sig, men att det är viktigt att föregripa de oundvikliga problemen i detta sammanhang. Dessa problem kan man gripa sig an om också kandidatländerna tillämpar den öppna samordningsmetoden, samtidigt som de beaktar de förfaranden som anges i fördraget.
1.12 welcomes the way in which the Commission has made a close connection between improving industrial policy and improving education and ongoing training systems for workers;
Regionkommittén uttrycker sin fasta vilja att via kommitténs lokala och regionala myndighetsföreträdare aktivt bidra till att utforma en effektiv industripolitik, i övertygelsen att den administrativa decentralisering som många medlemsstater håller på att genomföra kan bidra till att politiken förankras hos alla berörda aktörer och därmed skapar förutsättningar för en faktisk tillämpning av den öppna samordningsmetoden samtidigt som man måste se till att subsidiaritetsprincipen och den befogenhetsfördelning som anges i fördraget beaktas.
1.13 believes that in this respect there are a number of highly effective Community projects under way, and, on this note, would emphasise once more the effectiveness of the Galileo project for research and development;
ReK anmodar kommissionen att fortsätta att analysera de bästa systemen för att effektivisera industripolitiken. Vi vill här särskilt framhålla två kommissionsdokument, som delvis föregrips i det meddelande som är föremål för detta arbetsdokument: grönboken om entreprenörskap i Europa (KOM(2003) 27 slutlig) och kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Att tänka småskaligt i ett växande Europa" (KOM(2003) 26 slutlig).
1.14 agrees with the Commission that industrial policy has undeniable social implications, and therefore believes that it is crucial to promote an effective culture of entrepreneurship, above all through the direct involvement of local and regional authorities, in view of their close contact with the public.
Kommittén instämmer i att industripolitiken oundvikligen har sociala konsekvenser. Det är därför nödvändigt att främja en verklig företagskultur, inte minst genom att direkt engagera lokala och regionala myndigheter, som är medborgarnas viktigaste kanaler.
2.1 believes that, of the specific objectives listed by the Commission, the local and regional authorities must be involved in particular in the stage of analysing the degree to which European industrial policy objectives have been met;
Regionkommittén anser att de lokala och regionala myndigheterna med hänsyn till de specifika mål som kommissionen fastställt bör engageras särskilt vid utvärderingen av i vilken mån de specifika industripolitiska målen har uppnåtts på europeisk nivå.
2.3 feels therefore that the role of the EU is indispensable, not only in laying down framework conditions and as the primary observatory for all European policies, but also and above all as a body that is able to bring States, regions and local authorities into contact with each other, and that at European level enables them to pool successful solutions to the specific problems some of them may have in common;
Kommittén anser att det är nödvändigt att på europeisk nivå analysera industripolitikens effektivitet för att få en samlad bild av situationen och kunna jämföra hur effektiva medlemsstaternas olika lösningar har varit och utbyta väl fungerande metoder.
2.4 stresses in particular the need to seek convergence among national policies, with a view to addressing the chaotic legislative environment that currently causes particular problems for • small and micro businesses (SMEs);
Men det är också viktigt att vända på perspektivet och att göra analyser på lokal och regional nivå för att kunna vidta riktade industripolitiska åtgärder, som till exempel berör särskilda produkter.
2.5 welcomes the proposal for a more systematic EU approach to improving framework conditions, but is concerned at the slowness with which the Member States are moving into line with European policy; as the Commission is right to note, industrial policy must be as adaptable as possible to continuously and rapidly changing situations and although the policy will be implemented at European level, if the Member States are unable to transpose EU directives promptly, the growth of European industry will be seriously compromised;
EU spelar således en central roll inte bara när det gäller att fastställa ramvillkoren och fungera som den viktigaste analysinstansen för EU:s samtliga politikområden - EU har också, och framför allt förmåga att sammanföra stater, regioner och kommuner, som på EU-nivå kan utbyta effektiva lösningar på specifika problem som i vissa fall är gemensamma.
2.6 stresses the need to strengthen the new approaches in European legislation designed to make it less burdensome for companies, in particular for small and micro companies, which are often unfortunately crushed by excessively heavy taxation.
Kommittén understryker att man måste vinnlägga sig om att de nya EU-bestämmelserna blir mindre betungande för företagen, framför allt för småföretag och mikroföretag, som tyvärr ofta tyngs av alltför höga skatter.
This requirement, essential for the Member States' small and micro companies, is all the more important for those in the applicant countries; a further danger inherent to enlargement may be the invasion of applicant country markets by major European groups, which could put smaller companies, especially family-run firms, in serious difficulty;
Detta krav är viktigt för små företag och mikroföretag i medlemsstaterna, men ännu viktigare för företagen i kandidatländerna. En annan fara i samband med utvidgningen skulle kunna vara att kandidatländernas marknad invaderas av stora europeiska koncerner, vilket skulle skapa allvarliga problem för de mindre företagen och särskilt för familjeföretagen.
2.7 calls on the Commission, therefore, to take care to ensure that mergers and acquisitions, though essential for a truly competitive European industry on the global market, do not damage small and micro companies, which are crucial sources of creativity and innovation;
ReK uppmanar därför kommissionen att bevaka att fusioner och företagsförvärv, som visserligen är nödvändiga för att den europeiska industrin skall kunna konkurrera på världsmarknaden, inte skadar små företag och mikroföretag, som är väsentliga källor till kreativitet och innovation.
2.8 urges the Commission to devise strategies for the dissemination of good practice, such as SME groupings, which are a dynamic part of the European industrial landscape and a source of innovative ideas; certain European groupings can be held up as examples, for instance those in the biotechnology sector, in the industrial areas of Munich and Stockholm and in north-west Italy's textiles sector;
Kommittén uppmanar kommissionen att utarbeta strategier för spridning av bästa metoder, t.ex. klusterbildning av små och medelstora företag, som ju utgör själva dynamiken i det europeiska näringslivet och som är en källa till innovation. Det är särskilt några europeiska företagskluster som kan tjäna som exempel, t.ex. inom biotekniksektorn i München- och Stockholmsområdet eller inom textilsektorn i nordvästra Italien.
' urges the Commission to keep up its cooperation with the local and regional authorities, since, as it rightly stresses, the potential generated by regional policy must be fully exploited to support the restructuring process that will accompany enlargement;
ReK anmodar kommissionen att fortlöpande samarbeta med lokala och regionala myndigheter eftersom, som kommissionen själv påpekar, regionalpolitikens potential måste utnyttjas fullt ut för att stödja den omstruktureringsprocess som utvidgningen kommer att innebära.