natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The areas dependent on fisheries referred to inparagraph 1 shall mean coastal areas in which thenumber of jobs in the fisheries industry as apercentage of total employment is significant andwhich are facing structural socioeconomic problems
De områden som är beroende av fiske som anges i punkt 1 skall vara kustområden med en betydande andel sysselsatta inom fiske i förhållande till det totala antalet sysselsatta och som drabbats av ekonomiska och sociala strukturproblem i samband med omstruk­tureringen inom fiskesektorn, vilket har lett till en betydande minskning av antalet sysselsatta inom denna sektor.
1 shall represenr or belong io of iobs in that sector.
De områden som genomgår en ekonomisk och social omvandling inom industrisektorn och som anges i punkt 1 skall motsvara eller tillhöra en territoriell enhet på NUTS ΙΠ­nivå som uppfyller följande krite­
(a) an average rate of unemployment over the last one of the following categories: three years above the Community average;
Gemenskapens stödåtgärder kan utsträckas till områden med betydande folkmängd eller yta som mot­svarar en av följande kategorier: a) den genomsnittliga arbetslösheten under de senaste tre åren skall ligga över genomsnittet i gemenska­pen, b) den procentuella andelen sysselsatta inom industrin i förhållande till det totala antalet sysselsatta skall ha varit lika med eller högre än genomsnittet i gemenskapen under varje referensår sedan 1985,
(a) areas meeting the criteria set out in paragraph 5which are adjacent to an industrial area, areasmeeting the criteria set out in paragraph 6 whichare adjacent to a rural area, areas which meet
Områden som uppfyller kriterierna i punkt 5 och som gränsar till ett industriområde.
(b) a percentage share of industrial employment intotal employment equal to or greater than the Community average in any reference year from
Områden som uppfyller kriterierna i punkt 6 och som gränsar till ett landsbygdsområde.
1985 onwards; either the criteria set out in paragraph 5 or thoseset out in paragraph 6 which are adjacent to a region covered by Objective 1;
Områden som uppfyller kri­terierna i antingen punkt 5 eller punkt 6 och som gränsar till ett område som omfattas av mål 1.
(c) an observable fall in industrial employment compared with the reference year chosen in accordance with (b).
c) det skall ha skett en fastställd minskning av antalet sysselsatta inom industrin jämfört med det referensår som valts i b.
(c) areas facing or threatened by serious structuralproblems on account of relevant, verifiable
b) Landsbygdsområden med allvarliga ekonomiska och sociala problem till följd av att de förvärvsar­betande inom jordbruket blir antingen allt äldre eller allt färre.
The rural areas referred to in paragraph 1 mustrepresent or belong to a NUTS level III territorial unitwhich satisfies the following criteria: characteristics, or a high level of unemploymentarising from an ongoing or planned restructuringof one or more activities in the agricultural,
De landsbygdsområden som anges i punkt 1 skall motsvara eller tillhöra en territoriell enhet på NUTS ΙΙΙ­nivå som uppfyller följande kriterier:
per kmz, or a percentage share of agricultural employment in total employment which is equal
Områden som med hänsyn till relevanta variabler som kan verifieras drabbats eller hotats av allvar­liga strukturproblem eller hög arbetslöshet till följd av genomförda eller planerade omstruktureringar av en eller flera verksamheter inom jordbruks­, industri­ eller tjänstesektorn.
Any one area may be eligible for assistance to, or higher than, twice the Community average in any reference year from 1985; under only one of Objectives 1 or 2.
Varje område är berättigat till stöd endast enligt ett av målen 1 eller 2.
Official Journal of the European Communities years
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
The list of areas shall be valid for seven receive support from the ERDR from 1 January 2000to 31 December 2005, under Objective 2 pursuant to from 1 January 2000.
Förteckningen över områdena skall gälla i sju år från och med den 1 januari 2000.
this Regulation, on a transitional basis.
stöd från ERUF från den 1 januari 2000 till den 31 december 2005 enligt mål 2 med stöd av denna för ordning.
Where there is a serious crisis in a region, the Commission, acting on a proposal from a Member State, may amend the list of areas during 2003 inaccordance with paragraphs I to 10 withoutincreasing the proportion of the population within
Om det uppstår en allvarlig kris i en region får kommissionen på förslag av en medlemsstat under år 2003 göra ändringar i förteckningen över områden enligt bestämmelserna i punkterna 110 i denna artikel, men utan att utöka befolkningsandelen inom varje region som avses i artikel 13.2
Such areas shall receive support from 1 January 2000to 31 December 2006 from the ESF under Obiective 3on the same basis as Obiective 3 areas, the EAGGFGuarantee Section under its support to ruraldevelopment and from the FIFG under its structural each region referred to in Article 13(2).
Dessa områden skall från och med den 1 januari 2000 till den 31 december 2006 få stöd från ESF enligt mål 3, från garantisektionen vid EUGFJ enligt stöd för att främja landsbygdens utveckling samt från FFU inom ramen för stödet till strukturåtgärder inom fiskerisektorn utanför mål 1.
The areas eligible for financing under Objective 3 shall be those not covered by Oblective 1.
De regioner som berörs av finansiering enligt mål 3 skall vara regioner som inte omfattas av mål 1.
The resources available for commitment from the Funds for the period 2000 to 2006 shall be EUR 195 billion at 1999 prices.
De medel som under perioden år 2000-2006 finns tillgängliga från fonderna skall uppgå till 195 miljarder euro enligt 1999 års prisnivå.
The annual breakdown of those resources is shown in the Annex.
Den årliga fördelningen av dessa medel redovisas i bilagan.
Notwithstanding Article 3, the regions coveredby Objective 1. in 1999 pursuant to Regulation (EEC)No 2052188 which are not referred to in the secondsubparagraph of Article 3(1) and (2\ of this Regulation shall continue to receive support from the Funds under Oblective L on a transitional basis from
Utan hinder av vad som sägs i artikel 3 skall de regioner som under 1999 omfattas av mål 1 enligt för ordning (EEG) nr 2052/88, men som inte avses i artikel 3.1 andra stycket och i artikel 3.2 i den här för ordningen, under en övergångsperiod erhålla stöd av fonderna under mål 1 från den 1 januari 2000 till den 31 december 2005.
The breakdown of budgetary resources betweenobjectives shall be such as to achieve a significantconcentration on Objective 1 regions.
Budgetmedlens fördelning mellan olika mål skall ske på så sätt att det blir en betydande koncentration till mål 1-regioner.
Obiective 1 on a transitional basis in 2006.
När kommissionen fastställer förteckningen enligt artikel 3.2 skall den enligt bestämmelserna i artikel 4.5 och 4.6 upprätta förteckningen över de NUTS III-områden i dessa regioner som övergångsvis skall få stöd av fonderna enligt mål 1 under år 2006.
Using transparent procedures' the Commission
11,5 % av strukturfonderna kommer att tilldelas mål 2, inklusive 1,4% för övergångsstöd (dvs. totalt 22,5å miljarder euro).
The areas of the regions not on the list referred to inthe second and third subparagraphs shall continue toreceive support rn 2006 from the ESR FIFG and the EAGGF Guidance Section only. within the same formof assistance.
Områden i regioner som inte återfinns på den förteckning som avses i andra och tredje styckena skall under 2006 fortsäta att erhålla stöd endast från ESF, FFU och utvecklingssektionen vid EUGFJ inom samma stödåtgärd.
Notwithstanding Article 4, the regions coveredby Objectives 2 and 5(b) in 1999 pursuant to shall make indicative breakdowns by Member State ofthe commitment appropriations available for theprogramming referred to in Articles 13 to 19, takinglull account, for Obiectives 1 and 2, of one or moreobiective criteria similar to those covered by Regulation (EEC) No 2052188, namely: eligible
Utan hinder av vad som sägs i artikel 4 skall de områden som under 1999 omfattas av mål 2 och mål 5b med stöd av förordning (EEG) nr 2052/88, men som inte finns med i den förteckning som avses i artikel 4.4 i den här förordningen, övergångsvis få
European Communities, the sums referred to in paragraph 1 shall be indexed as from 1
Beloppen i punkt 7 skall indexregleras från och med den 1 januari 2000 med 2 % per år inför programplaneringen och senare budgetering i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
For Objective 3, the breakdown by Member
För mål 3 gäller att fördelningen mellan medlemsstaterna i princip skall grunda sig på den stödberättigade folkmängden, arbetsmarknadssituationen och på hur allvarliga problemen är i fråga om social utslagning, utbildningsnivå och andelen kvinnor på arbetsmarknaden. den.
Indexation of the allocations for 2004 to 2006 shall bereviewed, if necessary, by 31 December 2003 at the problems, such as social exclusion, educaiion and training levels, and participation of women in the
Kommissionen skall vid behov se över och göra en teknisk justering av indexregleringen av anslagen för åren 2004-2006 senast den 31 december 2003 utifrån de senaste ekonomiska uppgifterna.
latest for technical adjustment by the Commission onthe basis of the latest economic information available.The difference relative to the initial programming shallbe reallocated for inclusion in the sum referred to in paragraph 5.
Skillnaden i förhållande till den ursprungliga programplaneringen skall läggas till beloppet i punkt 5.
Total annual receipts in any Member State fromthe Structural Funds pursuant to this Regulation incombination with assistance provided under - the annual breakdown of these appropriations shall be should not exceed 4%" of national degressive from 1 January 2000 and shall be lower in
De sammanlagda årliga inkomsterna från strukturfonderna enligt denna förordning - i kombination med stöd via Sammanhållningsfonden - bör inte i någon medlemsstat överstiga 4% av den nationella BNP.
Using transparent procedures, the Commission shall
Anslagen skall fastställas enligt de kriterier som anges i första stycket.
Under Objective 1, a PEACE programme in
Ett Peace-program för åren 2000-2004 skall upp rättas under mål 1 till stöd för fredsprocessen i Nordirland och gränsområden i Irland.
Community actions shall complement or support of the peace process in Northern lreland shall contribute to corresponding national operations.
Gemenskapsåtgärderna skall komplettera eller främja motsvarande nationella åtgärder.
They be established for the years 2000 to 2004 for the shall be drawn up in close consultation, hereinafter benefit of Northern Ireland and the border areas of referred to as the
De skall fast ställas i nära samråd, i det följande benämnt partnerskapet, mellan kommissionen, medlemsstaten och de myndigheter och organ som utses av medlemsstaten inom ramen för dess nationella regler och gällande praxis, bl.a.
Commission and the Member State, together with theauthorities and bodies designated by the Member Statewithin the framework of its national rules and currentpractices, namely:
Ett särskilt stödprogram för perioden 2000-2006 skall upprättas under mål 1 för de svenska NUTS Il-regionerna som inte omfattas av den förteckning som nämns i artikel 3.2 och som upfyller de kriterier som fastställs i artikel 2 i protokoll nr 6 till Anslutningsakten för Österrike, Sverige och Finland.
Under Objective 1, a special programme of assistancefor the period 2000 to 2006 shall be established for the regional and local authorities and other
arbetsmarknadens parter och näringslivets organisationer, sationer, alla andra relevanta organ i detta sammanhang.
3 shall be allocated in accordance with
0,65 % av anslagen i punkt 1 skall avse finansiering av innovativa åtgärder och tekniskt stöd i enlighet med artiklarna 22 och 23.
paragraph Article 44.
- Den allmänna förordningen
National Action Plan for Employment;
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
All the designated parties, hereinafter referred to asthe 'paftners', shall be partners pursuing a common the
26.6.1999 främja jämställdhet mellan kvinnor och män och en hållbar utveckling genom integrering av kraven på miljöskydd och miljöförbättring.
document approved by the Commission, in agreement with the Member State concerned, following appraisal of the plan submitted by a
Alla parter som utses, i det följande benämnda parter, skall ingå ett partnerskap som eftersträvar ett gemen samt mål.
Member State and containing the strategy and financing, monitoring and evaluation of assistance.
Partnerskapet skall omfatta förberedelse, finansiering, övervakning och utvärdering av stödåtgärderna.
Member States shall ensure the association of the relevant partners the different stages of
Medlemsstaterna skall säkerställa att samtliga relevanta parter delar i de olika stadierna av program planeringen, med hänsyn tagen till tidsfristen för varje etapp.
priorities for action of the Funds and the Member State, their specific objectives, the contribution ofthe Funds and the other financial resources.
d) ram för gemenskapsstöd: det dokument som kommissionen har godkänt i samförstånd med den berörda medlemsstaten efter bedömning av den utvecklingsplan som lagts fram av medlemsstaten och som innehåller strategin och de prioriterade åtgärderna för fonderna och medlemsstaten, de särskilda målen, fondernas bidrag och övriga finansiella medel.
Thisdocument shall be divided into priorities andimplemented by means of one or more operationalprogrammes;
Detta dokument skall vara uppdelat i prioriterade insatsområden och skall genomföras genom ett eller flera operativa program.
In application of the principle of subsidiarity, the
e) stödformer: fondernas former för stöd, nämligen
(e\ assistance.' means the forms of assistance providedby the Funds, i.e.: implementation of assistance shall be the responsibilityof the Member States, at the appropriate territoriallevel according to the arrangements specific to each Member State, and without prejudice to the powersvested in the Commission, notably for implementing
Med tillämpning av subsidiaritetsprincipen skall genomförandet av stödåtgärderna vara medlemsstater nas ansvar på lämplig nivå enligt de förhållanden som är specifika för varje medlemsstat och utan att det påverkar kommissionens befogenheter, särskilt när det gäller genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that Community Funds areused in accordance with the principles of sound financial management.
Medlemsstaterna skall samarbeta med kommis sionen för att säkerställa att gemenskapsfonderna används enligt principen om sund ekonomisk förvaltning. ning.
(iii) support for technical assistance and innovative measures;
iii) tekniskt stöd och stöd till innovativa åtgärder.
European-level organisations representing the social partners about the structural policy of the Community.
Kommissionen skall varje år samråda med de organisationer som företräder arbetsmarknadens parter på europeisk nivå om gemenskapens struktur politik.
Definitions measures and which may be implemented throughrecourse to one of more Funds, to one or more ofthe other existing financial instruments and to the EIB.
Definitioner operativt program: det av kommissionen godkända dokumentet för genomförandet av en ram för gemenkapsstöd som skall omfatta ett antal sammanhängande prioriterade områden bestående av fleråriga åtgärder vilket dokument kan genomföras med hjälp av en eller flera fonder, ett eller flera andra befintliga finansieringsorgan och EIB.
An integrated operational programme meansan operational programme financed by more thanone Fund;
Ett samordnat operativt program är ett operativt program som finansieras av mer än en fond.
(g) single programming document: means a singledocument approved by the Commission andcontaining the same information to be found in a Community support framework and operational programme;
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges: g) samlat programdokument: ett enda dokument som godkänts av kommissionen och som skall innehålla samma information som finns i en ram för gemen skapsstöd och i ett operativt program.
(a) programming: means the organising, decisionmaking and financing process carried out in anumber of stages to implement on a multiannualbasis the joint action of the Community and the Member States to attain the Obiectives referred toin Article 1;
a) programplanering: det stegvisa förfarande för organisation, beslutsfattande och finansiering som syftar till att genomföra de för gemenskapen och medlemsstaterna gemensamma fleråriga åtgärderna för att förverkliga målen i artikel 1.
(h) priority: means one of the priorities of the strategyadopted in a Community support framework orassistance; to it is assigned a contribution from the Funds and other financial instruments and therelevant financial resources of the Member State and a set of specified targets;
h) prioriterat insatsområde: en av prioriteringarna i den strategi som fastställs inom en ram för gemen skapsstöd eller i en stödform. Härtill är knutet ett bidrag från fonderna och de övriga finansieringsorganen, de finansiella medlen från medlemsstaten och de särskilda mål som fastställs.
(b) deuelopment plan (hereinafter referred to as 'theplan': means the analysis of the situation preparedby a Member State in the light of the objectivesreferred to in Article 1 and the priority needs forattaining those objectives, together with the strategy, the planned action priorities, their specificgoals and the related indicative financial resources;
b) utvecklingsplan (nedan kallad plan): den analys som den berörda medlemsstaten gjort av situationen med hänsyn till målen i artikel 1 och till de prioriterade behoven för att uppnå dessa mål, liksom strategin och prioriteringarna för de planerade åtgärderna, de särskilda målen och uppgifter om de planerade finansiella medel som är knutna till dessa.
(rl global grant: means that part of assistance the implementation and management of which may beentrusted to one or more approved intermediariesin accordance with Article 27(1), including local
referensram för mål 3: det dokument som beskriver bakgrunden för stöd till sysselsättningen och globalt stöd: den del av en stödform vars genomförande och förvaltning kan anförtros ett eller flera förmedlande godkända organ i enlighet med artikel 27.1, inbegripet lokala myndigheter, organ
Official Journal of the European Communities the same body as the paying authority for the authorities, regional development bodies or nongovernmental organisations, used preferably to assistance concerned: assist local development initiatives.
L 161/13 beslutar detta, vara samma organ som den utbetalande myndigheten.
The decision to employ a global grant shall be taken in agreement with the Commission by the Member State or, in agreement with the Member
för regional utveckling eller icke-statliga organisationer, företrädesvis till förmån för initiativ för lokal utveckling.
State, by the managing authority.
Beslutet att använda ett globalt stöd skall fattas av medlemsstaten i samförstånd med kommissionen eller, i samförstånd med med lemsstaten, av förvaltningsmyndigheten.
o) paying autbority: means one or more national,regional or local authorities or bodies designatedby the Member States for the purposes of drawingup and submitting payment applications andreceiving payments from the Commission.
den utbetalande myndigheten: en eller flera nationella, regionala eller lokala myndigheter eller organ som har utsetts av medlemsstaterna för att utarbeta och inlämna utbetalningsansökningar och erhålla betalningar från kommissionen.
The Member State shall determine all the modalities ofits relationship with the paying authority and of the lafter's relationship with the Commission.
Medlemsstaten skall fastställa alla regler för sina kontakter med utbetalningsmyndigheten och alla regler för den señares kontakter med kommissionen.
In the case of Community initiative programmesand innovative measures, the Commission maydecide to employ a global grant for all or part ofthe assistance.
För programmen för gemenskapsinitiativ och för innovativa åtgärder kan kommissionen besluta att använda globalt stöd för hela stödåtgärden eller för en del av denna.
In the case of Communityinitiatives, this decision may only be taken withthe prior agreement of the Member States concerned.
För gemenskapsinitiativen kan detta beslut fattas endast efter det att de berörda medlemsstaternas godkännande först har inhämtats. tats.
Coordination between the various Funds shall becarried out in particular through:
Samordningen mellan de olika fonderna skall främst ske genom åtgärd: det sätt på vilket ett prioriterat insatsområde genomförs under flera år och som möjliggör finansiering av verksamheten.
(j) measure: means the means by which a priority isimplemented over several years which enableoperations to be financed. Any aid schemepursuant to Article 87 of the Treaty or any aidgranted by bodies designated by the Member States, or any group of aid schemes or aid grantsof this type or any combination thereof which have
Varje program för stöd enligt artikel 87 i fördraget, varje stöd som beviljas av organ som utnämnts av medlemsstaten, varje grupp av stöd, beviljande stöd av denna typ eller en kombination av dessa som har samma syfte skall anses utgöra en åtgärd.
(k) operation' means any projecr or action carried outby the final beneficiaries of assistance;
k) insats eller projekt: varje insats eller projekt som genomförs av de slutliga stödmottagarna.
(b) the monitoring and evaluation of assistance underan Objective;
planerna, ramarna för gemenskapsstöd, de operativa programmen och de samlade programdokumenten (enligt definition i artikel 9), inbegripet i förekommande fall referensramen i enlighet med artikel 9.1 c, b) övervakning och utvärdering av de stödformer som genomförs enligt ett visst mål, c) de riktlinjer som avses i punkt 3.
(l) final beneficiaries.. means the bodies and public orprivate firms responsible for commissioning
slutlig stödmottagare: de offentliga eller privata organ och företag som är uppdragsgivare för projekten.
operations. In the case of aid schemes pursuant to Article 87 of the Treaty and in the case of aidgranted by bodies designated by the Member
När det gäller stöd enligt artikel 87 i för draget och då stöd beviljas av organ som utnämnts av medlemsstaten skall de slutliga stödmottagarna vara de organ som beviljar stödet.
The Commission and Member State shall, in amanner consistent with the principle of partnership,ensure coordination of assistance from the different Funds between the Funds and with assistance from the
Kommissionen och medlemsstaten skall i enlighet med principen om partnerskap garantera samordningen av de olika fondernas stöd dels inbördes, dels med EIB och andra befintliga finansieringsorgan.
EIB and other existing financial instruments.
Det skall skickas till kommissionen för kännedom.
In order to maximise the stimulus provided by thebudget resources deployed, making use of appropriatefinancial instruments, the Community assistance and containing detailed elements at measure level,as set out in Article 18(3), drawn up by the Member State or managing authority and revisedas necessary in accordance with Article 34(3).
För att maximera effekten av de budgetmedel som används med hjälp av lämpliga finansieringsorgan, får det gemenskapsstöd som ges i form av bidrag på lämpligt sätt kombineras med lån och garantier.
Thiscombination may be determined in conjunction withthe EIB when the Community support framework orsingle programming document is being drawn up.
Denna kombination får fastställas i samverkan med EIB när ramen för gemenskapsstöd eller det samlade program dokumentet fastställs.
Itmay take account of the balance in the proposedfinancing plan, the contribution from the Funds and the development goals pursued.
Hänsyn får tas till balansen i den föreslagna finansieringsplanen, bidraget från fonderna och de eftersträvade utvecklingsmålen.