natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the running-in period in 1994, the NPA is functioning, on the whole, to the satisfaction of the IAEA which wanted to make substantial savings by making greater use of Euratom's infrastructure.
Efter inkörningsperioden 1994 fungerade tillämpningen av NPA på det hela taget till IAEA:s belåtenhet, och detta organ önskade genomföra betydande besparingar genom att stödja sig mer på Euratoms infrastruktur.
On the other hand, as far as the Commission is con cerned the NPA has not reduced the financial or manpower requirements.
För kommissionens del medförde NPA däremot inte någon minskning vare sig i fråga om ekonomiska behov eller mänskliga resurser.
The Euratom Safeguards Directorate completed its efforts to install and fine-tune highly-automated safeguards systems for the major plutonium processing plants (MELOX and UP2-800 in France; Thorp in the United Kingdom).
Euratoms säkerhetskontroll fortsatte och slutförde ansträngningarna med att installera och finjustera högautomatiserade kontrollsystem för de större kraftverken för behandling av plutonium (MELOX och UP2-800 i Frankrike samt Thorp i Före nade kungariket).
Other projects concerned the Sellafield Mox Plant (United Kingdom) and Superphenix (Creys-Malville, France).
Andra projekt tillkom, nämligen kraftverket SMP (Sellafield Mox Plant) i Sellafield (Förenade kungariket) och Superphenix i Creys-Malville (Frankrike).
In addition, work contin ued on the establishment of Euratom laboratories at the Sellafield and La Hague sites, an option entailing considerable initial investments but which represents the most effective, safest and most economic medium- and longterm solution.
Dessutom fortsatte arbetet med att inrätta Euratomlaboratorier vid Sellafieldoch La Hague-anläggningarna, ett kostsamt alternativ i fråga om initiala investeringar, men som är den effektivaste, säkraste och mest ekonomiska lösningen på medellång och lång sikt.
At international level, the Safeguards Directorate took part in negotiations on a new Agreement between the European Atomic Energy Com munity and the United States (— > point 378). The Safeguards Directorate also maintained bilateral contacts with nonmember countries, in particular Australia, Canada, Japan and Russia. 523.
På det internationella planet deltog säkerhetskontrollen i förhandlingar som syftar till ett nytt avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Förenta staterna (—» punkt 378). Säkerhetskontrollen upprätthöll för övrigt en rad bilaterala kontakter med tredje land, särskilt med Canada, Australien, Ryssland och Japan.
Given the importance of this problem, the Directorate played an active part in the warning system set up to ensure a rapid response.
Med hänsyn till problemets omfattning deltog säkerhetskontrollen aktivt i det förvarningssystem som har upprättats för alt möjliggöra en snabb intervention.
It also actively cooperated in the work of the groups of experts set up by the Com mission on the one hand and by the IAEA, the G7 and certain Member States on the other.
Därutöver deltog säkerhetskontrollen i arbetet som utförs vid de expertgrupper som har inrättats å ena sidan vid kommissionen och å andra sidan av IAEA, G7 och vissa medlemsstater.
As part of the programme to step up the IAEA safeguards system, known as '93+2', the Directorate took steps, in compliance with the Treaty and national legislation, and with the assistance of the Joint Research Cen tre, in order to make a significant contribution to the development of novel approaches to safeguards using highly sophisticated new techniques so as to detect undeclared nuclear activities more effectively.
Slutligen genomförde säkerhetskontrollen i enlighet med fördraget och nationell lagstiftning inom ramen för programmet för förstärkning av IAEA: s garantier, vanligtvis benämnt "93+2", bestämmelser som syftar till att med medverkan från det gemensamma forskningscentret lämna ett viktigt bidrag till utvecklingen av nya angreppssätt för kontroller med användning av ny, mycket effektiv teknik, i syfte att bättre kunna uppdaga underlåtenhet att anmäla nukleär verksamhet.
Twenty-sixth General Report, point 721.
Tjugosjätte allmänna rapporten, punkl 721.
In 1995 Community activity in the field of agriculture was devoted principally to the implementation of the third and last stage of the reform of the common agricultural policy (CAP).
Huvuddelen av EU:s aktiviteter på jordbruksområdet har under 1995 ägnats genomförandet av den tredje och sista etappen av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (CAP).
This was facilitated by the satisfactory results of the last two years: production has been brought under control, internal cereal consumption has increased, public stocks have gone down, the level of farm incomes overall has improved and the use of fertilizers and plant-health products has been reduced.
Denna har underlättats av de två senaste årens tillfredsställande resultat: produktionen har hållits under kontroll, den interna förbrukningen av spannmål har ökat, de offentliga lagren har minskats, jordbruksintäkternas nivå har generellt sett ökat och användningen av gödningsmedel och växtskyddsprodukter har minskat.
Various factors, primarily the weather (floods in the north of the Union and drought in the south), caused problems on a number of markets; a single setaside rate reduced to 10% was therefore adopted for the 1996 marketing year.
Vissa faktorer, huvudsakligen av klimatisk natur (översvämningar i unionens norra delar och torka i söder) har skapat spänningar på vissa marknader: sålunda har ett enhetligt trädesbidrag på 10 % bestämts för säsongen 1996.
The common organizations of the market were readjusted in the dried fodder, tobacco, sugar and cotton sectors, while reforms of the market organizations in wine and in fruit and vegetables were still wider discussion at the end of the year.
De gemensamma marknadsorganisationerna (COM) inom sektorerna för tonfoder, tobak, socker och bomull har upprättats, medan reformen av de gemensamma marknadsorganisationerna inom sektorerna för vinodling, frukt och grönsaker ännu vid årets slut vårföremål för diskussion.
The reform of the rice sector was adopted by the Council on 22 December.
Organisationen för ris antogs av rådet den 22 december.
The European Council, meeting in Madrid iti December,1 welcomed the progress achieved in this area.
Vid sitt möte i Madrid i december2, kunde Europeiska rådet med glädje konstatera de på detta område gjorda framstegen.
Market organizations were also established or adapted for many agricultural sectors following the agreement on agriculture within the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Gemensamma marknadsorganisationer för åtskilliga jord brukssektorer har likaledes inrättats eller omstrukturerats i anslutning till jordbruksavtalet inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan.
On 1 January, Austria, Finland and Sweden became members of the European Union, accepting all the provisions of the Treaty as well as the totality of the acquis communautaire.
Den 1 januari blev Finland, Sverige och Österrike medlemmar i Europeiska unionen under godtagande av fördragets samtliga bestämmelser och hela regelverket.
The CAP was therefore applied to them as from this date without a transitional period.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har sålunda tillämpats pä dem från och med denna dag, utan någon övergångsperiod.
In addition, at the invitation of the European Council in Essen, the Commission made a study of alternative development strategies for the future integration into the CAP of the agriculture sectors in the Central and East European countries ( — > point 817). With regard to rural development, the Commission continued to implement Leader II and to approve Community support frameworks, single program-
På uppmaning av Europeiska rådets möte i Essen har kommissionen för ¿ivrigt utarbetat en studie över alternativa utvecklings strategier med sikte på en framtida inkludering av de öst- och centraleuropeiska län dernas jordbruk (— > punkt 817). Vad gäller landsbygdens utveckling har kommissionen fullföljt genomförandet av Leader II och godkännandet av gemenskapsstödramarna, enhetsdokumenten för programmering och operativsystemen inom ramen för mål 1 och 5b for perioden 1994-1999 (- > punkt 319, 301 och 314). Närmare uppgifter kan inhämtas i Jordbrukslägel i Europeiska unionen - Rapport Ì99S, offentliggjord i anslutning till föreliggande rapport.
For more details, see The Agricultural Situation in the European Union — 1995 Report published in association with this Report and available from the Publications Office. Bull. 12-1995.
Den kan beställas från Byrän lör Europeiska gemenskapernas officiella publikationer i Luxemburg. Bull. 12-1995.
As well as implementing the reform of the CAP (-* point 528), the Commission followed up on political decisions going beyond the sphere of agriculture proper (Uruguay Round agreements, future enlargement of the Union, continuation of the trade agreements with EFTA and completion of a new generalized preference scheme) and launched discussions in the following fields: relations with Central and East European countries with a view to their accession in the future, start-up conditions for young farmers, calf-rearing conditions in the Union, and the use of hormones.
Förutom att tillämpa reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (— > punkt 528), har kommissionen verkställt politiska beslut som går utöver det egentliga jordbruksområdet (Uruguayrundans avtal, unionens utvidgning, fullföljandet av han delsavtalen med EFTA och finslipningen av det nya systemet med generaliserade förmånstullar) och har initierat diskussioner på följande områden: relationerna med de öst- och centraleuropeiska länderna med tanke på deras framtida anslutning, unga jordbrukares etablering, förhållandena vid kalvuppfödning i Europeiska unionen och hormoner. 527.
Implementation of the reform of the CAP
Genomförandet av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
The reform of the CAP reached its final phase in a number of sectors (cereals, oilseeds, protein seeds, beef and veal, tobacco) (— > points 535 to 547), while in others which were not originally included in the CAP reform package (cotton, dehydrated fodder and potato starch) the market organization rules were adjusted. For other sectors (wine, fruit and vegetables and rice), the Commission submitted draft amendments to the market organizations. The proposal for the rice sector has since been adopted. The Com mission also continued its work in the field of bee-keeping,2 which was the subject of a resolution of Parliament on 20 January.3 Farm prices for the 1995/96 marketing year
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken har nått slutfasen inom vissa sektorer (spannmål, oljeväxter, proteinrika växter, nötkött, tobak) (— > punkt 535 till 547), och gemensamma marknadsorganisationer för vissa sektorer, som från början inte omfattades av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, har inrättats (bomull, torrfoder och potatisstärkelse). Vad gäller andra sektorer (vin, frukt och grönsaker och ris), har kommissionen framlagt förslag om ändringar av de gemensamma marknadsorganisationerna, varav det som gäller ris har färdigställts. Kommissionen har vidare fortsatt med sitt arbete på biodlingens område2, som var föremål för en resolution från Europaparlamentet den 20 januari3. Priser på jordbruksprodukter säsongen 1995-1996
In keeping with the policy entailed by the reform of the CAP, the Commission submitted a 'prices and related measures' package based primarily on continuing the implementation of the reform, freezing other prices and amounts and controlling production in sectors not covered by there form.
Kommissionen har hållit fast vid den handlingslinje som den ålagt sig sedan reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och har framlagt ett "pris- och åtgärdspaket", som huvudsakligen bygger på en frysning av övriga priser och belopp samt produktionskontroll inom de sektorer som inte omfattas av reformen.
This approach was facilitated by the buoyancy of the majority of agricultural markets.
Denna policy underlättades av flertalet jordbruksmarknaders goda uppträdande.
However, the settlement of a number of related issues
En rad anslutande krav har emellertid fördröjt det slutgiltiga beslutet.
1994 General Report, point 596. OJ C; 43, 20.2.1995; Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 596. EGT nr C 43.
199 delayed the final decision. It was necessary first of all to adapt the market organizations for cotton and tobacco, adopt a system to apply to sugar un til 2000, solve the problem of Italian and Greek milk quotas and reach a political agreement on agrimonetary and setaside policy, as well as legislating on the transport of animals, before a final decision on prices was reached on 29 June and established by Regulations (EC) Nos 1528/95 to 1551/95 (Table II).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET innan man den 29 juni kunde nå fram till ett beslut om priserna genom förordning (EG) nr 1528/95 till förordning (EG) nr 1551/95 (tabell II).
The main features of this decision were freezing prices and amounts, continuing implementation of the reform (except for the intervention price for milk, which was maintained at the same level), a slight reduction of the monthly increments and sugar storage levies and adjustments to the common organization of certain markets. '
Detta beslut består väsentligen av frysning av priser och belopp, fortsatt genomförande av reformen (med undantag för interventionspriset på mjölk som har bibehållits på samma nivå) en smärre minskning av de månatliga höjningarna av avgifterna för lagerhållning av socker samt reglering av den gemensamma organisationen för vissa marknader'.
Agricultural structures and rural development
Jordbruksstrukturer och landsbygdens utveckling
The EAGGF Guidance Section's operations are described in Section 10 of this chapter (Economic and social cohesion) (—» points 296 et seq.).
Interventionerna med stöd av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) behandlas i avsnitt 10 "Ekonomisk och social sammanhållning" av föreliggande kapitel (—¿punkt 296 och följande).
In application of Regulation (EEC) No 2080/922instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture, national programmes for Austria and Finland and certain amendments to existing programmes were adopted by the Commission.
Inom ramen för tillämpningen av förordning (EEG) nr 2080/922om inrättandet av ett system för gemenskapsstöd till skogsvårdsåtgärder inom jordbruket, har kommissionen beslutat om de nationella programmen för Finland och Österrike och om vissa ändringar av de nu gällande programmen.
Several measures were also taken in the field of safeguarding European for ests.
Vidare har ett flertal åtgärder vidtagits med avseende på bevarandet av de europeiska skogarna.
In application of Regulation (EEC) No 2158/923on the protection of the Community's forests against fires, the Commission approved lists of high- and medium-risk areas and issued a favourable opinion on protection plans.
Inom ramen för genomförandet av förordning (EEG) nr 2158/923om skydd mot skogsbränder har kommissionen godkänt förteckningarna över hög- och mellanriskzoner och avgett ett positivt yttrande om skyddsplanerna.
In parallel with this measure, in application of Regulation (EEC) No 3528/864on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution, it adopted Regulations (EC) Nos 690/955and 1398/956which provided for the establishment of a programme of intensive and continuous monitoring of European forest ecosystems.
I anslutning därtill och inom ramen för genom förandet av förordning (EEG) nr 3528/864om skydd av skogarna mot luftföroreningar har kommissionen antagit förordningarna (EG) nr 690/955 och 1398/956 om tillstånd att utarbeta ett program för intensiv och kontinuerlig övervakning av de europeiska skogarnas ekosystem.
In addition, on 22 June the Council adopted Regulation (EC) No 1460/95 (Table II) amending Regulation (EEC) No 1765/92, whereby arable land withdrawn from production for environmental or afforestation
För övrigt antog rådet den 22 juni förordning (EG) nr 1460/95 (tabell II) om ändring av förordning (EEG) nr 1765/92 för att mot bakgrund av den obligatoriska trädan bokföra de odlingsbara arealer som tagits ur produktionen i miljövårdande syfte eller för skogsplantering och för att möjliggöra beviljande av nationellt stöd till producenter som använder denna mark för plantering av snabb växande träd och buskar för produktion av biomassa. Den 21 augusti beslöt kom missionen genom förordnino (EG) nr 2015/957att mot baksrund av det roterande
The prices adopted are listed in Bull.
Antagna priser finns specificerade i Bull. 6-1995. punkl 1.3.160.
OJ I. 215, 30.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 516.
EGT nr L 215, 30.7.1992 och tjugosjätte allmänna rapporten, punkt 516. EGT nr L 217.
On 21 August the Com mission adopted Regulation (EC) No 2015/95' which includes under non-rotational setaside all arable land withdrawn from production for environmental purposes or for afforestation.
JORDBRUKSPOLITIK arcaluttaget bokföra de odlingsbara arealer som tagits ur produktionen i miljö vårdande syfte eller för skogsplantering.
The Commission studied the proposals of the Member States con cerning European protection of geographical indications and registered des ignations of origin recognized by the Member States, before the entry into force of the protection system2instituted by Regulation (EEC) No 2081/92, which was the subject of a resolution by Parliament on 26 October.3As rest gards the direction to be taken in policy on quality, the reflection focused on the general topic of raising consumer awareness of the producers' efforts to improve quality, whether or not involving traditional products.
Kommissionen har studerat medlemsstaternas förslag till europeiskt skydd av geografiska angivelser och ursprungsbeteckningar som erkänts av medlemsstaterna före ikraftträdandet av det skyddssystem1som inrättats med stöd av förordning (EEG) nr 2081/92, som var föremål för en resolution i Europaparlamentet den 26 oktober2.
In addition, the Commission adopted, on 31 October, a proposal for a Council Regulation (Table II) drawing up special provisions for quality wines produced in specified regions.
Vad gäller kvalitetspolitikens inriktning avsåg kommentarerna det allmänna ämnet konsumenternas värdering av producenternas satsningar på produktkvalitet, oberoende av om produkterna är traditionella eller ej.
The Council adopted this Regulation on 18 December.
För övrigt antog kommissionen den 31 oktober ett förslag till rådets förordning (tabell II) om fastställandet av särskilda bestämmelser för kvalitetsviner som framställs inom vissa regioner, vilken förordning rådet antog den 18 december.
Finally, on 13 December the Commission adopted a recommendation for a decision on a draft agreement with New Zealand on the marketing of wine (Table III).
Slutligen antog kommissionen den 13 december en rekommendation till beslut gällande ett utkast till avtal om vinhandel med Nya Zeeland (tabell III).
Genetic resources
Genetiska resurser
Following a first call for proposals4under Regulation (EC) No 1467/ 945on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture, 10 proposals were selected to receive a total of ECU 3.4 million in 1995.
om bevarande, beskrivning, insamling och användning av genetiska resurser inom jordbruket har tio förslag utvalts, avseende ett sammanlagt belopp av 3,4 miljoner ecu för 1995.
OJ L 208, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 518. OJ C 308, 20.1 1.1995; Bull.
24.7.1992 och tjugosjätte allmänna rapporten, punkl 518. -' EGT nr C 308.
OJ L 159, 28.6.1994; 1994 General Report, point 607.
4EGT nr L 159, 28.6.1994 och allmänna rapporten 1994, punkt 607.
Management of the common agricultural policy
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
This reduction was offset by an increase in compensatory payments, which are paid on a per-hectare basis conditional on setaside in the case of producers applying for compensation for a surface area representing a production volume of more than 92 tonnes of cereals.
Minskningen kompenserades av en höjning av ersättningen, som utgår per hektar under förutsättning av att de producenter som söker ersättning lägger en sådan areal i träda som motsvarar en produktion av mer än 92 ton spannmål.
By way of derogation, the rotational setaside rate was fixed at 12% for the 1995 harvest.
I avvikelse från detta har roterande arealuttag fastställts till en kvot på 12 % för 1995 års skörd.
Taking account of cereal stock trends in the Community and in the world, the Council adopted, on 26 September, Regulation (EC) No 2336/95 (Table II), which further reduced the compulsory setaside rate to 10% for the 1996 harvest (for cereals, protein plants, oilseeds and fibre flax).
Med beaktande av spannmålslagrens tillväxt såväl inom EU som i världen beslöt rådet den 26 september genom förordning (EG) nr 2336/95 (tabell II) om en ny minskning av den obligatoriska trädeskvoten till 10 % för 1996 års skörd (spannmål, proteinrika växter, oljeväxter och textillin).
On 4 April the Commission adopted a report on the purpose and methods of application of extraordinary set-aside, ' i.e. unremunerated setaside linked to overshoots of the basic area devoted to cereals, oilseeds and protein plants and conceived as a means of controlling cereal production.
Den 4 april antog kommissionen en rapport om mål och medel för tillämpning av särskilt a rea I uttag ', en icke kompenserad träda, kopplad till ett överskridande av den basareal som är anslagen till odling av spannmål och proteinrika växter och som är tänkt som ett verktyg för att hålla spannmålsproduktionen under kontroll.
The Commission believes that this type of setaside could cause undesirable side effects in future, such as reorientation of production leading to disturbances on the cereals market or even other markets.
Enligt kommissionen skulle denna träda i fram tiden kunna medföra icke önskvärda biverkningar, t.ex. ändrad produktionsinriktning som skulle medföra störningar på spannmålsmarknaderna eller t.o.m. på andra marknader.
Following this report, on 26 July the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table II) amending Council Regulation (EEC) No 1765/92. The Council adopted this Regulation on 19 December.
Till följd av rapporten antog kommissionen den 26 juli ett förslag till förordning (tabell II) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1765/92. som antogs av rådet den 19 december.
In addition, in order to stimulate the setaside of arable land for afforestation under Regulation (EEC) No 2080/92 or to achieve specific environmental objectives under Regulation (EEC) No 2078/92, the Council accepted, by adopting Regulation (EC) No 1460/95 (— > point 532), that such setaside should be counted as part of the annual setaside obligation for producers applying for compensatory payments. Following the accession of Austria, Sweden and Finland, the maximum guaranteed area for oilseeds was adjusted in accordance with international commitments.
För att stimulera nedläggning av åkermark för skogsplantering med stöd av för ordning (EEG) nr 2080/92 eller för att uppnå konkreta miljöpolitiska mål med stöd av förordning (EEG) nr 2078/92 godtog rådet genom förordning (EG) nr 1460/95 (— > punkt 532). bokföring av dessa arealer inom ramen för det årliga arealuttaget som de producenter är ålagda att göra som söker ersättningsbetalning. Efter Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning har den högsta garanterade arealen för oljefröväxter justerats i enlighet med de internationella åtagandena.
Community sugar production and the Community sugar market remained subject to a production quota system, which was extended to 2000/ 2001 by Council Regulation (EC) No 1101/95 (Table II) of 24 April.
Produktionen av och gemenskapsmarknaden för socker regleras fortfarande av ett system med produktionskvoter som rådet, genom förordning (EG) nr 1101/95 (tabell II) av den 24 april, har förlängt ända till år 2000/2001.