natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also called on them to ratify all international instruments concerning the fight against all forms of racial discrimination, protect persons against any such discrimination and promote equal opportunities for the most vulnerable groups.
Parlamentet uppmanar dessutom kom­missionen att framlägga ett förslag till direktiv mot diskriminering.
It supported the idea of creating an EU Observatory on Racism and Xenophobia which would cooperate with the Council of Europe.
Parlamentet anser att upp­vigling till rasism såväl som produktion och dist­ribution av och stöd till rasistiska, främlings­fientliga och antisemitiska dokument eller revisionistiska teorier och teorier som förnekar
Parliament resolution on Nigeria.
1.2.6 Europaparlamentets resolution om morden på två missionärer och en volontär i Burundi.
Parliament called on the Cuban authorities to review the case of the President of the Cuban Council for Civil Rights, Mr Chaviano Gonzalez, who had been condemned to 15 years in prison and had begun a hunger strike on 12 September.
Parlamentet fördömer de mord som begicks den 30 september på två xavieranska missionärer och en volontär och uppmanar regeringen att göra en noggrann undersökning.
It called on the Commission and Council to convey to the Cuban authorities their deep concern regarding the detention of political prisoners in Cuba.
Parlamentet uppmanar rådet att i arbetet med förebyggande åtgärder i syfte att stoppa våldet i hela denna region ta hänsyn till behovet att skydda och på lämpligt sätt stödja alla dem som verkar för att lindra befolkningens lidande genom humanitära insatser, och parlamentet uppmanar Europeiska unionen att intensifiera sitt rättsliga samarbete med Burundi.
Parlia­ment condemned the murder of 11 members of the 'Aurora 8 de Octubre' community by a Gua­temalan army patrol and called for those respon­sible to be brought to justice.
Parlamentet noterar att de första valresultaten tyder på att la Plata-Forma Opposición Conjunta (POC, den gemensamma oppositionsplattfor­men) fick majoriteten av rösterna.
It welcomed the decision by the President of Guatemala to dis­miss the commander of the military zone of Cobàn and to accept the resignation of the Min­ister of Defence, as evidence of his determination to ensure that those responsible were punished.
Parlamentet betonar att Ekvatorialguineas regering måste respektera mänskliga rättigheter och demokra­tiska principer och uppmanar kommissionen och rådet att ingripa för att den skall agera i denna riktning och att se till att den hjälp som Europe­iska unionen beviljat landet endast används till projekt som syftar till att förbättra livsvillkoren för de mest utsatta.
While noting General Abacha's decision to commute the death sentences on 13 of the 40 opposition members convicted of alleged treason, Parlia­ment regretted that none of the 40 had been released and urged the release of all prisoners of conscience and political prisoners. It considered disappointing General Abacha's announcement of possible presidential and legislative elections in 1998, given without any convincing assur­ance.
Parlamentet uppmanar de kubanska myndighe­terna att granska rättegången mot ordföranden i rådet för medborgerliga rättigheter på Kuba, Chaviano Gonzalez, som dömts till 15 års fäng­else och som den 12 september inledde en hunger­strejk.
It called on the Commission and Council to suspend the appli­cation of the Lomé Convention to Nigeria and requested the establishment of an international and impartial body to examine the killings and extrajudicial executions.
Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att informera de kubanska myndigheterna om sin djupa oro beträffande politiska fångar som hålls fängslade i landet.
Financing of operations promoting human rights and democracy (see Table 1).
Mänskliga rättigheter
Table 1 — Financing of operations promoting human rights and democracy
Tabell 1 — Finansiering av åtgärder till stöd för demokrati och efterlevande av de mänskliga rättigheterna
Conference on the OSCE and human rights in the Mediterranean countries (Rome, 13 and 14 October)
Konferens om OSSE och om de mänskliga rättighe­
Tri-continental conference of insti­tutions for the promotion of human rights (Tenerife, 7 to 9 November)
Trekontinentskonferens för institutionerna för de mänsk­liga rättigheterna (Teneriffa, 79 november)
Fifteen projects for the promotion and defence of human rights in Latin America
15 åtgärder för främjande och försvar av de mänskliga rättigheterna i Latinamerika
Eleven projects to support rehabil­itation centres for torture victims and organizations which help vic­tims of human rights violations
11 stödprojekt till rehabili­teringscenter för tortyroffer och till de organisationer som erbjuder hjälp åt offer för kränkning av de mänsk­liga rättigheterna
Mission of human rights observers to Burundi
Delegation för observation av de mänskliga rättighe­terna i Burundi
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Genomförandet av vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" dialogens toppmöte
Economic growth and the environment
Ekonomisk tillväxt och miljö
Economic and Social Committee own­initiative opinion on working hours (­+ point 1.3.214).
1.3.7 Ekonomiska och sociala initiativyttrande o η arbetstider 1.3.214).
Economic and monetary union Coordination of economic policies
Samordning av de ekonomiska politiska programmen sociala kommitténs ungdomsarbetslöshet
The programme is based on reasonable underlying macroeconomic assumptions.
Programmet utgår från rimliga makroekono­miska beräkningar.
The format and content of the pro­gramme respect the code of conduct adopted by the Council in February 1994.
Till form och innehåll respekterar det de av rådet i februari 1994 antagna riktlinjerna.
The objectives and mea­sures in the programme have received wide support in the Finnish Parliament.
Programmets målsättning och planerade åtgärder har fått ett brett stöd i Finlands riksdag.
After pointing out the constraints inherent in this type of study and emphasizing that it is too early to draw definitive conclusions as to the ultimate consequences of these fluctuations, the Commis­sion identifies the following phenomena:
Kommissionen erinrar först om de begräns­ningar som finns inbyggda i den här typen av analyser och understryker att det vore förhastat att dra defintiva slutsatser om de mer långsiktiga konsekvenserna av dessa svängningar och pekar sedan på följande företeelser:
□ a slowdown in growth of the order of 0.25 to 0.5 of a percentage point, despite the fact that growth is an essential precondition for reducing excessive unemployment;
□ En tillväxtavmattning i storleksordningen 0,25 till 0,5 procentenheter, trots att tillväxten är en oundgänglig förutsättning för att den alltför höga arbetslösheten skall kunna minskas.
The Council noted that the Finnish Government expects to bring the general government deficit well below the 3% of GNP reference value already in 1996 and to achieve surpluses in subsequent years when the general government gross debt ratio should be declin­ing.
Rådet har noterat att den Finländska regeringen hoppas på att redan 1996 sänka budgetunderskottet till en nivå klart under riktvärdet tre procent av BNP och att uppnå ett överskott redan under de därefter följande åren tack vare en minskning av den offentliga brutto­skuldsättningsgraden.
It welcomed this adjustment path and also the additional measures (equivalent to 3.5% of GNP) decided this year by the Finnish Government, espe­cially in view of their front­loaded nature and their reliance on expenditure restraint.
Rådet välkomnar det vägval som sålunda gjorts för att genomföra denna korrige­ring, liksom de kompletterande åtgärder (likvärdiga med 3,5 procent av BNP) som i år beslutats av den finländska regeringen, framför allt med tanke på deras omedelbara effekt och det faktum att de kommer att kunna genomföras endast till priset av en nedskärning av de offentliga utgifterna.
It noted also that the specific structure of the public finances in Finland makes it appropriate to focus on the more demanding objective of reversing the upward trend in the central government debt ratio, as the Finnish Government is doing.
Likaledes har rådet noterat att det — mot bakgrund av de finländska statsfinans­emas specifika struktur — är lämpligt att koncentrera sig på det mest angelägna målet, nämligen att bryta trenden i riktning mot en ökning av den offentliga skuldsättningsgraden, något som landets regering också gör.
□ a variable effect on the cost­competitiveness of the countries whose currencies have depre­ciated (Italy and Sweden having recorded signif­icant gains, Spain losses and the United King­dom no change) and on that of the countries whose currencies have appreciated (Germany having recorded a reduction in cost­competitive­ness, while France has remained stable);
□ Varierande effekter på konkurrenseffektivite­ten hos de länder vilkas valuta har försvagats, varvid Italien och Sverige har gjort stora vinster, Spanien har vidkänts en nedgång och Förenade kungariket en viss stabilitet; samma gäller för de länder vilkas valuta har stärkts, där Tyskland har drabbats av en försvagad konkurrenseffektivitet, medan Frankrikes har förblivit stabil.
□ a secondary effect on trade balances in that exporters have adopted profit­margin behaviour; such variations in profitability may have an impact on corporate investment and develop­ment;
□ En sekundär effekt på ländernas handelsba­lans i den mån som exportföretagen har till­lämpat en mer eller mindre flexibel vinstmargi­nal, varvid gäller att lönsamhetsvariationerna kan få konsekvenser för investeringarna och företagens utveckling.
□ a more marked impact at sectoral and regional levels.
□ En mer märkbar effekt inom vissa branscher och regioner.
The Council acknowledged the present low inflation rate in Finland, the full support of the Finnish Govern­ment for the inflation objective of the Bank of Finland and the contribution to keeping inflation low to be expected from the recent national wage agreement which extends to early 1998.
Rådet har noterat Finlands nuvarande låga inflations­grad, den finländska regeringens oinskränkta stöd till finska riksbankens inflationspolitiska målsättning och de förbättrade förutsättningarna för en fortsatt låg inflationsgrad som man kan vänta sig mot bakgrund av den nyligen träffade centrala löneuppgörelsen, som skall gälla fram till början av 1998.
Interest rate differentials have already narrowed and further gains are likely as the improvement in the public finances is confirmed.
Räntegapen har redan minskat, och man kan räkna med ytterligare framsteg allteftersom saneringen av de offentliga fi­nanserna stabiliseras.
The appreciation of the Finnish markka since 1993 has restored it to a more appropriate level and the pro­spects for exchange­rate stability are now good.
Uppvärderingen av den finska marken sedan 1993 har återfört denna valuta till en mer passande nivå, och utsikterna till en stabilare väx­elkurs är för närvarande goda.
The Council supported the approach of the Finnish Government which considers the re­establishment of durable stability as a necessary precondition for sus­tained growth of output and employment.
Rådet ansluter sig till den finländska regeringens upp­fattning att återskapandet av en varaktig stabilitet är en förutsättning för en varaktig produktions­ och sys­selsättningstillväxt.
The Council took note that the Finnish Government had just adopted a multiannual employment programme to achieve a faster decline in the still very high unem­ployment rate mainly through the implementation of structural reforms to make the labour market function better.'
Rådet har noterat att den fin­ländska regeringen nyligen har fastställt ett flerårigt program i syfte att snabbare minska arbetslösheten, som fortfarande är mycket hög, främst genom struktu­rella reformer som gör det möjligt att förbättra arbets­marknadens funktionsduglighet."
The Commission therefore notes that currency fluctuations are creating certain difficulties for the Union economy, although these are not attributable to the elimination of trade barriers or to the internal market rules.
Kommissionen noterar alltså att valutafluktua­tionerna vållar vissa vanskligheter för unionens ekonomi, som inte alltid är kopplade till vare sig handelshindrens avskaffande eller den inre marknadens regelverk.
These difficulties are linked mainly to the uncertainty which is having a negative effect on economic operators and curbing investment and growth.
Svårigheterna hänger huvudsakligen samman med den ovisshet som marknadsaktörerna tvingas leva med, och de ut­gör ett hinder för investeringar och tillväxt.
In those countries whose currencies have remained sta­ble, the Commission notes difficult adjustment problems; in those whose currencies have depre­ciated, the fluctuations are causing a resurgence of inflation and a rise in interest rates.
I de länder vilkas valuta har förblivit stabil noterar kommissionen svåra anpassningsproblem, och i länderna med försvagad valuta ökar dessa svängningar på inflationen och driver upp rän­torna.
Economie and monetary policy which uses the single currency as an anchor point for currencies not participating in EMU.
Ekonomisk och monetär politik nämligen de otillräckliga framstegen i konver­gensarbetet, särskilt i fråga om budgetunder­skotten.
OJ C 308, 20.11.1995 will establish the foundations for reinforced monetary solidarity.
Kommissionen anser i själva verket att sanerade offentliga finanser utgör en av huvud­punkterna i den europeiska sysselsättningsstrate­gin och att konvergensen kommer att lägga grunden till en stärkt monetär solidaritet.
In conclusion, the Commis­sion takes the view that the single currency is the essential complement to the single market.
Sam­manfattningsvis gör kommissionen sålunda den bedömningen att den gemensamma eurovalutan är ett oumbärligt komplement till den inre mark­naden.
Economic and Social Committee opin­ion on the Green Paper on the practical arrange­ments for the introduction of the single cur­rency.
Praktiska åtgärder vid införandet av den gemensamma valutan
Arrangements for the introduction of the single currency
1.3.19 Ekonomiska och sociala kommitténs ytt­rande om grönboken om förfarandet vid över­gången till den gemensamma valutan.
Reference: Commission Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency: COM(95) 333; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok om praktiska åtgärder vid införandet av den gemensamma valutan — KOM(95) 333 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.7
Adopted on 26 October.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 26 oktober.
The Committee sup­ports the scenario proposed by the Commission as regards the arrangements for the changeover to the single currency.
Kommittén stödjer det över­gångsscenario som kommissionen föreslagit med avseende på förfarandet vid övergången till den gemensamma valutan.
It recommends a rapid changeover in stages fixed well in advance, pointing to the need to avoid creating an unbridgeable gulf between those countries par­ticipating in the system and those granted a der­ogation and arguing that appropriate measures will have to be taken by the competent author­ities to prevent possible disruption of the finan­cial markets and to protect consumer interests.
Kommittén förordar en snabb övergång till den gemensamma valutan via i förväg definitivt fastställda etapper och att man därvid undviker att skapa en oöverstiglig klyfta mellan de länder som deltar i systemet och de länder som väntas avstå och anser att lämpliga åtgärder bör vidtas av ansvariga myn­digheter för att förebygga eventuella störningar på finansmarknaden och tillvarata konsument­intressena.
Wider use of the ecu
Utveckling av ecuns användning
Growth initiative
Tillväxtinitiativ
Adopted on 25 October.
Antagen av Europaparlamentet den 25 oktober.
Parliament welcomes the Commission's presentation of its Green Pa­per and emphasizes the need for a comprehen­sive and clear decision to be taken at the Euro­pean Council meeting in Madrid regarding the time-scale and key elements of the transition to the third stage and the name of the single cur­rency, which will have to be the same in all the languages.
Europaparlamentet hälsar med tillfredsställelse kommissionens offentliggörande av dess grön­bok och insisterar på att ett generellt och klar­läggande beslut fattas vid Europeiska rådet i Madrid med avseende på tidtabellen och de kvantifierade kriterierna för övergången till tredje fasen, liksom i fråga om namnet på den gemensamma valutan, vilket bör vara detsamma på samtliga språk.
It rejects any attempts by Member States to alter the timetable set out in the EC Treaty and points out that transparency regard­ing the preparations is essential in order to pro­mote acceptance by the public and the markets.
Parlamentet ifrågasätter alla försök från medlemsstaternas sida att ändra den i Maastrichtfordraget fastställda tidplanen och an­ser att det är nödvändigt att tillse att förbe­redelseprocessen blir offentlig, för att allmän­hetens och marknadernas förtroende skall vinnas och uppmanar kommissionen att beakta behovet av demokratiska ansvarsförhållanden under över­gången till tredje fasen och Europaparlamentets roll i denna process.
It calls on the Commission to take account of the need for democratic accountability during the transition to the third stage and of Parlia­ment's role in this process.
1.3.21 Kommissionens andra rapport om genomförandet av beslutet om gemenskapens beviljande av ränteåterbäring på de lån som EIB beviljar små och medelstora företag inom ramen för sin tillfälliga lånemöjlighet (SMEverksamheten).
Reference: Council Decision 94/217/EC on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium-sized enterprises extended by the European Investment Bank: OJ L 107, 28.4.1994; Bull.
Referens: Rådets beslut 94/217/EG om gemen­skapens räntesubventioner till lån som Europe­iska investeringsbanken ger små och medelstora företag — EGT nr L 107, 28.4.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.9
4-1994, point 1.2.9 Previous report: COM(94) 434; Bull.
Tidigare rapport: KOM(94) 434 och Bull. 10-1994, punkt 1.2.5
10-1994, point 1.2.5 Adopted on 30 October.
Antagen av kommissionen den 30 oktober.
In this report, which constitutes an update of the preceding report on the SME facility, the Commission notes that the objective set for the facility — the cre­ation of 30 0U0 jobs — has already been exceeded as 42 000 new jobs have been created.
I denna rapport, som utgör en uppdatering av den tidigare rapporten om SMF- systemet, noterar kommissionen att genomförandet av detta sys­tem redan har gjort det möjligt att överträffa de fastställda målen, dvs. att skapa 30 000 arbets­tillfällen, sedan 42 000 nya arbetstillfällen har skapats.
It also points out that 95% of the total resources available for the SME facility has already been spent.
För övrigt påpekar kommissionen att 95 procent av den sammanlagda tillgängliga reser­ven redan har förbrukats.
Internal market change of information on national measures der­ogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
1.3.22 Interimskommittén vid rådet för tionella valutafondens (IMF) chefer.
Commission proposal: OJ C 18, 21.1.1994; COM(93) 670; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 18, 21.1.1994, KOM(93) 670 och Bull.
12-1993, point 1.2.5 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
12-1993, punkt 1.2.5 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 128, 9.5.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
4-1994, punkt 1.2.13 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 195, 18.7.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.13 Amended Commission proposal: OJ C 200, 22.7.1994; COM(94) 250; Bull.
4-1994, punkt 1.2.13 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 200, 22.7.1994, KOM(94) 250 och Bull.
6-1994, point 1.2.17 Council agreement on a common position: Bull.
6-1994, punkt 1.2.17 Rådets politiska enighet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1995, point 1.3.18 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.18 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 216, 21.8.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.18
6-1995, punkt 1.3.18 vid den andra Positiv bedöm­
At this meeting, which was attended by Mr Yves-Thibault de Silguy, Member of the Commission, and Mr Pedro Solbes Mira, Span­ish Minister for Economic and Financial Affairs and President-in-Office of the Council, the Inter­im Committee noted that, while world economic trends were encouraging in many respects, a number of difficulties remained.
Vid detta möte, i vilket Y.-T. Silguy, ledamot av kommissionen, och den spanske ekonomi- och finansministern P. Solbes Mira, Spaniens eko­nomi- och finansminister och samtidigt tjänst­görande ordförande i rådet, konstaterade inte­rimskommittén att tendenserna inom världs­ekonomin är uppmuntrande i många avseenden, men att ett visst antal svårigheter kvarstår.
Under these circumstances, it approved proposals designed to reinforce monitoring procedures within the IMF as part of an early warning system.
Mot den bakgrunden antog kommittén en del förslag som syftar till att stärka övervakningsrutinerna vid internationella valutafonden inom ramen för ett snabbvarningssystem.
It also examined ways of speeding up the disbursement of aid in cases where a financial crisis threat­ened to affect the entire system.
Kommittén gick också igenom möjligheterna att lösgöra biståndsmedel i de fall då en finansiell kris skull kunna befaras påverka systemet i dess helhet.
In this connec­tion, the Committee looked at the possibility of increasing the Fund's resources and welcomed the agreement reached within the G10 and with other countries to double the amount currently available under the general borrowing agree­ments.
I det avseendet tog kommittén upp möjligheten att öka interna­tionella valutafondens likvida medel och hälsade med tillfredsställelse avtalet som slutits inom Gl0-gruppen och med andra länder för att för­dubbla det belopp som för närvarande är till­gängligt i kraft av generösa kreditavtal.
Reference: Commission communication entitled: 'Making the most of the internal market: Strate­gic programme': COM(93) 632; Bull. 12-1993, point 1.2.1
Inre marknaden till vissa material som används i inredningen kategorier av motorfordon.
Commission proposal: OJ C 154, 19.6.1992; COM(92) 201; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 154, 19.6.1992, KOM(92) 201 och Bull.
5-1992, point 1.1.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
punkt 1.1.15 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 332, 16.12.1992 och Bull.
10-1992, point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull. 10-1992, point 1.3.27 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
10-1992, punkt 1.3.27 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 305, 23.11.1992 och Bull.
12-1994, point 1.2.9 Parliament approval (second reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.2.9 Europaparlamentets godkännande vid den andra behandlingen: EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.20 Council approval: Bull.
6-1995, punkt 1.3.20 Rådets godkännande: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.11
Adopted on 30 October.
Kommissionens förslag: EGT nr C 396, 31.12.1994, KOM(94) 519 och Bull.
Signed by Parliament and the Council on 24 October.
Undertecknat av Europaparlamentet och rådet den 24 oktober.
The aim of the Directive is to increase the safety of the occupants of buses and coaches carrying more than 22 passengers, except for
Detta direktiv syftar till att för­bättra personsäkerheten i bussar för fler än 22 passagerare, med undantag för dem som kons­truerats för stående passagerare eller för stads­bruk.