natgillin/translations-raw huggingface dataset:
357 tember).1At the first, the Assembly began considering future relations between the ACP countries and the European Union in the wake of the review of the Lomé Convention.
V-13 mötet inledde församlingen en första diskussion om framtiden för förbindelserna mellan AVS-länderna och Europeiska unionen efter revideringen av den fjärde Lomekonventionen.
The situation regarding refugees in ACP countries, the prospects for industrial development there, progress with negotiations between the EU and South Africa and the situation in certain ACP countries, particularly Nigeria, Rwanda, Burundi, Sudan and Somalia, were also discussed.
Församlingen granskade också flyktingsituationen i AVS-länderna, framtidsutsikterna vad gäller den industriella utvecklingen i dessa länder, de framsteg som gjorts i förhandlingarna mellan Europeiska unionen och Sydafrika samt situationen i vissa AVS-länder, i synnerhet Nigeria, Rwanda, Burundi, Sudan och Somalia.
These items, together with the fighting in Liberia, were also on the agenda of the second session, as were the sub jects of the ACP countries' position in the light of the globalization of international trade under World Trade Organization (WTO) rules and Community legislation on cocoa and bananas.
Situationen i dessa länder togs åter upp vid det andra mötet, som också behandlade konflikten i Liberia och AVS-ländernas roll inom Världshandelsorganisationen med tanke på den internationella handelns globalisering. Vidare diskuterades gemenskapens lagstiftning om kakao och bananer.
On 14 March the Euro pean Parliament adopted a resolution on the work of the Joint Assembly in 1995.2
Europaparlamentet antog den 14 mars' en resolution om resultaten av den gemensamma församlingens verk samhet under 1995.
The Florence European Council recognized the advantages of an initiative concerning the possibility of holding a Euro-African summit to reinforce peace and democracy in Africa.3
Europeiska rådet i Florens bekräftade sitt intresse för möjligheten att organisera ett toppmöte mellan Europa och Afrika i syfte att stärka freden och demokratin i Afrika2.
Implementation of the fourth Lomé Convention
Genomförande av den fjärde Lomekonventionen
The Council approved a proposal for a decision on 6 December con cluding a protocol to the fourth Convention consequent on the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union (Table III).
Den 6 decem ber godkände rådet ett förslag till beslut om ingående av ett protokoll till den fjärde Lomekonventionen till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (tab. III).
This provides that, if one party considers that another has failed to fulfil an obligation in respect of one of the essential elements of the Convention (including respect for human rights, democratic principles and the rule of law) it may invite the party concerned to hold consultations and take appropriate steps to remedy the situation.
Enligt denna artikel kan en part som anser att en annan part brustit i respekt för de grundläggande delarna i konventionen (det gäller bland annat de mänskliga rättigheterna och rättsstatens principer) bjuda in den berörda parten till överläggningar samt vidta lämpliga åtgärder.
In a communication of 6 March entitled 'The European Union and the issue of conflicts in Africa: peace-building, conflict prevention and beyond',5the Commission also suggested that the principles of consolidating peace and preventing
I kommissionens meddelande av den 6 mars4om konflikter i Afrika, återinförande av fred och förebyggande av framtida kriser, föreslår kommissionen för övrigt att fredsbevarande och konfliktsförebyggande åtgärder integreras i biståndsprogrammen inom ramen för Lomekonventionen. ventionen.
1995 General Report, point 936. Bull.
Allmänna rapporten 1995. punkt 936. Bull. 3-1996, punkt 1.4.86.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD conflict should be enshrined in development aid programmes agreed under the Convention.
FORBINDELSER MED LÄNDERNA I AVS, SYDAFRIKA OCH ULT
In September the European Union and the ACP States put for ward a request under WTO rules for an extension of the derogation from GATT rules obtained for the Lomé Convention in December 1994.1
Europeiska unionen och AVS-statema begärde i september, i enlighet med WTO:s bestämmelser, en förlängning av det undantag från GATT-bestämmelserna som beviljades i december 1994' till förmån för Lomekonventionen.
On 13 December the Commission adopted a draft financial regulation for the eighth EDF.2
Kommissionen antog den 13 december ett förslag till budgetförordning för den ättonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF)2.
Following a decision of 20 December 1995 by the ACP-EC Coun cil of Ministers, application of the Convention's revised provisions on trade cooperation and the protocols on rules of origin and on beef and veal were brought forward to 1 January 1996.
I enlighet med ett beslut av AVS-EG-ministerrådet den 20 december 1995 trädde bestämmelserna i den reviderade fjärde Lomekonventionen om handelssamarbetc, liksom protokollen om ursprungsregler och om nötkött, planenligt i kraft den I januari 1996.
In the context of technical cooperation with the ACP countries and technical aid to African WTO members, the Commission also financed, and co-chaired, seven regional seminars on the challenges and opportunities facing ACP coun tries as a result of the multilateral liberalization which is the outcome of the Uruguay Round.
Inom ramen för det tekniska samarbetet med AVS-länderna och det tekniska biståndet till de afrikanska länderna i WTO, finansierade kommissionen 1996 under delat ledarskap sju regionala seminarier om utmaningarna och möjligheterna för AVS-länderna när det gäller en multilateral avreglering, i enlighet med förhandlingarna i Uruguayrundan.
On 26 July the Commission took the decision on Stabex transfers in respect of 1995.3As a result of the decision, 21 transfers went to 19
Kommissionen beslutade den 26 juli
ACP States, the largest sums going to countries in the Caribbean to compensate for their loss of earnings from bananas.
Enligt beslutet skall 21 överföringar göras till 19 AVS-stater, där större delen går till AVS-länderna i Västindien på grund av intäktsförluster inom "banansektorn".
A total of ECU 76 241 824 was transferred.
Över föringarna uppgår sammanlagt till 76 241 824 ecu. Kommissionen antog den 16 juli4 en rapport om hur STABEX fungerat under 1995.
The Commission adopted a decision to provide ECU 33.8 million to finance a copper and nickel mine project in Botswana.
Beträffande SYSMIN antog kommissionen 1996 ett beslut om att avsätta 33,8 miljoner ecu till ett projekt rörande en koppar- och nickelgruva i Botswana.
Projects approved earlier5(Burkina Faso, Gabon, Namibia, the Dominican
Övriga redan godkända projekt5(Burkina Faso, Gabon, Namibia, Dominikanska republiken, Nigeria, Mauretanien och Zambia I) har samtliga kommit långt i förberedelsearbetet eller har delvis genomförts.
1994 General Report, point 916. COM(96) 676; Bull. 12-1996. Bull.
Allmänna rapporten 1994, punkt 916.
1995 General Report, point 940.
Allmänna rapporten 1995. punkt 940.
Support for ACP banana producers
Stöd till bananproducenter i A VS-länderna
On 28 November the Council adopted Regulation (EC) No 2320/96 (Table II) extending to 31 December the application of Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas which expired on 28 February.
Rådet antog den 28 november förordning (EG) nr 2320/96 (tab. II) om en förlängning av giltighetstiden till den 31 december 1996 för förordning (EEG) nr 2686/84 om upprättande av ett särskilt stödsystem för traditionella bananproducenter i AVS-länderna, vilket löpte ut den 28 februari.
On 11 April, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico and the United States requested that a WTO panel examine whether the Community arrangements for importing bananas were in line with WTO rules.
För övrigt begärde Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko och Förenta staterna den 11 april att en arbetsgrupp inom WTO skall granska överensstämmelsen mellan gemenskapens bananimportsystem och WTO:s bestämmelser på området.
Industrial cooperation and development of the private sector
Industriellt samarbete och utveckling av den privata sektorn
Where industrial cooperation was concerned, attention focused on projects in support of the private sector in various countries1and the
Inom ramen för det industriella samarbetet riktades uppmärksamheten under 1996 mot stödprojekt för den privata sektorn i olika länder'.
Commission set up a pilot project on monitoring industrial forums in conjunction with the Centre for the Development of Industry (CDI).
Kommissionen inledde för övrigt ett pilotprojekt för uppföljning av industriforum tillsammans med Centret för industriell utveckling, CDI.
Financial and technical cooperation
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
As required by the provisions of the revised fourth Lomé Con vention, the Commission consulted the Member States on the guidelines for programming financial and technical aid in each ACP country or
Efter detta samråd, som syftade till att förbättra samordningen och komplementariteten mellan gemenskapsstödet och de bilaterala stöden från medlemsstaterna, kunde de flesta nationella eller regionala vägledande programmen undertecknas.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION DM THE WORLD
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I AVS, SYDAFRIKA OCH ULT
V-13 region before opening a formal dialogue on the indicative programmes with the countries concerned.
337 utvecklingsfonden.
A total of ECU 597 million in financial and technical cooperation aid was granted under the sixth and seventh EDFs.
Fördelningen av dessa anslag per verksamhetsområde framgår av tabell 17.
TABLE 17 Annual breakdown of financing decisions for ACP countries
Ariin fördelning av finansieringsbeslut till förmån för AVS­länderna ti miljoner ecu)
(million ECU)
Anslaget belopp
Including desertification and drought, disasters, major endemic and epidemic diseases, hygiene and basic health, endemic cattle diseases, energy saving research, sectoral import programmes and long-term schemes.
Varav: Ökenspridning och torka, naturkatastrofer, farsoter och epidemier, hygien och grundläggande hälsovård, endemiska boskaps­sjukdomar, forskning om energibesparing, se k tori n riktat "i m port prog ram", långsiktiga åtgärder.
Including information and documentation, seminars, programmes and general technical cooperation, general studies, multisectoral programmes, delegations, public buildings and corresponding multisectoral technical cooperation on all projects.
Varav: information ;κΊι dokumentation, symposier, program- och allmänt tekniskt samarbete, allmän forskning, fiersektoriella program, delegationer, offentliga byggnader, flerscktorielll tekniskt samarbete rörande alla projekt.
Support for structural adjustment
Stöd till strukturanpassning
It was decided to finance structural adjustment in 10 countries for a total ECU 10.1 million.
Under 1996 fattades beslut om att finansiera strukturanpassningsprojekt i tio länder med sammanlagt 10,1 miljoner ecu.
As required by the provisions of the revised fourth Lomé Convention, priority was given to the recipient countries' needs in the social sectors.
I enlighet med bestämmelserna i den fjärde reviderade Lomekonventionen, prioriterades de sociala behoven i förmånsländerna.
The Commission continued to take part in discussions with other donors on how to improve arrangements for implementing structural adjustment programmes, particularly through the 'special programme of assistance for Africa' (SPA), which is spearheaded by the World Bank and to which all the main donors contribute.
Kommissionen fortsatte för övrigt att delta i diskussioner med övriga givare om en förbättring av villkoren i strukturanpassningsprogrammen, särskilt inom ramen för det särskilda programmet för stöd til vissa afrikanska stater (SPA), som leds av Världsbanken, och där alla de största finansiärerna deltar.
On 25 July the Council adopted conclusions on the implementation of coun terpart funds from Community support for structural adjustment in the ACP countries,1stating that it considered it particularly important to emphasize development of their capability to improve their public finances.
Rådet antog den 25 juli slutsatser1om iansprå- ktagandet av kompensationsfonderna inom ramen för gemenskapsstödet till den strukturella anpassningen i AVS-länderna. Rådet betonar vikten av att de enskilda länderna utvecklar sin förmåga att förbättra statsfinanserna.
The second ministerial conference between the EC and Southern Africa, attended by representatives of the Member States of the European Union and the Southern African Development Community (SADC),5was held in Windhoek on 14 and 15 October.
Det andra ministermötet mellan EG och södra Afrika, med representanter från medlemsstaterna i Europeiska unionen och Utvecklingsgemenskapen för södra Afrika (SADC)5, hölls den 14-15 oktober i Windhoek (Namibia).
1995 General Report, points 778 and 945. Bull.
Allmänna rapporten 1995, punkterna 778 och 945. Bull. 5-1996, punkt 1.4.95. Benin, Burkina Faso, Elfenbenskusten, Mali, Nigeria, Senegal och Togo.
For the first conference, see 1994 General Report, point 934.
Första konferensen: Allmänna rapporten 1994. punkt 934. Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.159.
Decision 96/441/CFSP (OJ L 185, 24.7.1996; Bull.
Beslut 96/441/GUSP (EGT nr L 185, 24.7.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.142).
Decision 96/589/CFSP; OJ L 260, 12.10.1996; Bull.
Beslut 96/589/GUSP (EGT nr L 260, 12.10.1996 och Bull. 10-1996, punkt 1.4.100). Bull. 4-1996, punkt 1.4.47. Bull. 10-1996, punkt 1.4.102.
12 resolutions, on 18 April and 23 May.
med anledning av att striderna i Liberia åter flammat upp.
Whilst condemning the actions of the rival Liberian factions, Parliament called for the creation of a humanitarian area in the region, to be set up with the help of the Euro pean Community Humanitarian Office (ECHO), with the aim of getting aid to the needy and the refugees.
Parlamentet fördömde de rivaliserande gruppernas agerande och efterlyste samtidigt ett fredat humanitärt område i regionen, med stöd bland annat från Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd; detta i syfte att bistå fattiga grupper och flyktingar.
4-1996, point 1.4.97; Bull.
4-1996, punkt 1.4,97 och Bull. 5-1996, punkt 1.4.98. Bull. 11-1996. punkt 1.4.123.
Relations with South Africa
Beslut 96/361/GUSP (EGT nr L 143, 15.6.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.112).
1995 General Report, point 949.
Allmänna rapporten 1995, punkt 949.
Decision 96/361/CFSP (OJ L 143, 15.6.1996, Bull.
Beslut 96/677/GUSP (EGT nr L 315.
Decision 96/677/CFSP (OJ L 315, 4.12.1996.; Bull.
4.12.1996 och Bull. 11-1996. punkt 1.4.124). Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.141. Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.158.
RELATK > NS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) COUNTRIES, SOUTH AFRICA
Förbindelser med Sydafrika
Through the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa, which was allocated ECU 130 million for 1996 (budget heading B7-320), the Community financed an urban develop ment programme in the Durban area2and projects in human resources development, SMEs and public services.
Inom det europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika (budgetpost B7-320), som för 1996 tilldelades 130 miljoner ecu, finansierade gemenskapen bland annat ett program för utveckling i staden Durban med omnejd5 samt utvecklingsprojekt med inriktning på mänskliga resurser, små och medelstora företag och offentliga tjänster.
Relations with overseas countries and territories (OCTs)
Förbindelser med utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
On 14 February the Commission adopted a proposal for a decision on the mid-term review of Decision 91/482/EEC on the association between the OCTs and the Community {Table II).
Kommissionen antog den 14 februari ett förslag till beslut om en revidering efter halva tiden av beslut 91/482/EEG om ULT: s associering med gemenskapen (tab. II).
Its purpose is to strengthen the partnership arrangements with the OCTs, to improve the rights of individuals ana the status of OCT nationals in the European Union and to adjust certain trade rules.
Detta förslag syftar bland annat till att stärka samarbetet med ULT, att förbättra ställningen och rättigheterna för medborgare från ULT som befinner sig i Europeiska unionen och att anpassa vissa handelsbestämmelser.
On the question of finance, in view of the Cannes European Council decision to raise EDF and EIB resources granted to the OCTs,4the Commission proposed that priority should go to sustainable development measures and that the allocation for projects financed under the indicative development programmes should be increased by 22%.
När det gäller de ekonomiska aspekterna har kommissionen beaktat Europeiska rådets beslut i Can nes7om att öka de medel från EUF och EIB som beviljas ULT, genom att föreslå hållbara utvecklingsåtgärder och att öka den totala finansieringen med 22 procent
5-1996, points 1.4.99 and 1.4.100. Bull.
5-1996, punkterna 1.4.99 och 1.4.100. Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.163. Bull. 7/81996. punkt 1.4.145.
1995 General Report, point 957.
Allmänna rapporten 1995. punkt 957.
Diplomatic relations
Diplomatiska förbindelser
The Head of Mission of the Former Yugoslav Republic of Macedonia became the first ambassador of his country to be accredited to the European Communities.
Under 1996 blev chefen för före detta jugoslaviska republiken Makedoniens beskickning den förste ambassadör för detta land som ackrediterats hos Europeiska gemenskaperna.
The Republic of Azerbaijan also opened a Mis sion to the Communities, thereby raising the total of foreign missions accredited to the European Communities from 162 in 1995 to 164 in 1996.
Parallellt har republiken Azerbajdzjan inrättat en beskickning i gemenskaperna. Antalet diplomatiska beskickningar från tredje land som är ackrediterade hos Europeiska gemenskaperna har härigenom ökat från 162 år 1995 till 164 år 1996.
The Commission opened new delegations in Estonia, Latvia, Lithuania and Nicaragua and a diplomatic representation in Bosnia-Herzegovina.
Kommissionen har för sin del inrättat nya delegationer i Estland, Lettland, Litauen och Nicaragua samt ett representationskontor i Bosnien-Hercegovina.
By the end of the year it was represented in 126 countries and international organizations.
Vid utgången av 1996 fanns kommissionen representerad i 126 länder och internationella organisationer.
Controlling drug abuse, fighting organized crime and combating trade in human beings were all priorities for cooperation between the Member States in the areas covered by Title VI of the Treaty on Euro pean Union.
Narkotikabekämpningen och kampen mot den organiserade brottsligheten och människohandeln har i lika hög grad prioriterats i samarbetet mellan medlemsstaterna på de områden som omfattas av avdelning VI i EU fördraget.
The Dublin European Council received a report on drugs detailing the progress made in implementing the measures called for at the European Councils in Madrid1and Florence,2and in particular the results of the study which the Council and Commission were asked to conduct into the harmonization of legislation in the Member States and its impact on reducing drug abuse and trafficking, and the measures to be considered for improving cooperation in the Caribbean region and Latin America.
Vid Europeiska rådets möte i Dublin framlades en narkotikarapport med en kartläggning av hurframgångsrika de åtgärder blivit som det efterlyste vid sitt möte i Madrid1 och i Florens2, och särskilt då resultaten från de undersökningar som man anmodade rådet och kommissionen att utföra av harmoniseringen av medlemsstaternas lagstiftning och den inverkan denna har på när det gäller att minska narkotika missbruk och -smuggling, samt de åtgärder som planeras för att förbättra samarbetet med Västindien och Latinamerika.
It endorsed the proposals for action contained in this report and called on the Council to draw up an initial assessment of their implementation by the end of 1997.3Drugs policy was also one of the main topics discussed in the structured dialogue with the countries applying for membership during the ministerial meeting in November.4In a statement on organized crime,3the Council identified this as an important matter of common interest.
Narkotikabekämpningen var även en av huvudfrågorna i den strukturerade dialogen på ministermötet i november' med de länder som ansöker om medlemskap. Vid antagandet5av en dekla ration om den organiserade brottsligheten, påpekade rådet att detta är en viktig fråga av gemensamt intresse.
Stressing the need for a coherent and coordinated approach, the European Council sought to stimulate efforts by the Union in this area and called for a global action plan to be drawn up in parallel to the work currently under way in the intergovernmental
Europeiska rådet understryker nödvändigheten av sammanhållna och samordnade tillvägagångssätt och vill stimulera unionens verk samheter på detta område, och man har begärt att en global handlingsplan skall upprättas parallellt med de överläggningar som pågår inom ramen för regeringskonferensen (—» punkt 1 och följande punkter).
1995 General Report, point 974. Bull.
Allmänna rapporten 1995. punkt 974 Bull. 6-1996, punkt 1.5. Bull. 12-1996. Bull.
11-1996, points 1.4.68 and 1.4.78.
I 1-1996. punkt 1.4.68 och 1.4.78. Bull. 12-1996.
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR exempel Europolkonventionen och utlämningsavtalet, vars antagande är en betydande framgång för det rättsliga samarbetet.
Finally, responding quickly and decisively to the outburst of public feeling caused by the tragic events in one Member State, the Council succeeded in adopting a series of measures before the end of the year, aimed at combating the sexual exploitation of children and traffic in human beings.
Till följd av de känslor som väckts av några mycket tragiska händelser i en av medlemsstaterna har rådet reagerat snabbt och resolut och kommer innan detta år är till ända att ha antagit en rad åtgärder som kan användas i kampen mot sexuellt utnyttjande av barn och mot människohandel.
On a general level, the year provided further confirmation of the import­ance of matters relating to justice and home affairs in relations with countries outside the Union.
Generellt har man under året fått ytterligare bekräftelse på att angelägenheter av rättslig och inrikes art i förhållande till tredje land är mycket viktiga.
In addition, some progress was made in certain areas, producing pragmatic solutions to various outstanding ques­tions, such as the right of the Court of Justice to rule in cases relating to the conventions adopted under Title VI, and the use of Community funding, where the system of selective funding adopted in 1995Λand partially renewed in 19962has been abandoned in favour of multiannual programmes.
Vidare haiman, tack vare att vissa framsteg gjorts, kunnat hitta pragmatiska lösningar för olika återstående frågor, som till exempel EG-domstolens behörighet beträffande de över enskommelser som antagits inom ramen för avdelning VI, och användningen av gemenskapsfinansiering, varvid systemet med selektiv finansiering som antogs 1995 ' och delvis förnyades 19962nu övergivits till förmån för fleråriga program.
The Council laid down the priorities for coopera­tion for the period from 1 July 1996 to 30 June 1998 in a resolution adopted on 14 October.3Parliament, however, still expressed reserva­tions in its annual resolution on the implementation of Title VI,4par­ticularly as regards the continuing shortcomings of the institutional framework and the decisionmaking process that characterize this type of cooperation.
Dess utom fastställde rådet prioriteringarna för samarbetet för perioden 1 juli 1996 till 30 juni 1998 i en resolution som antogs den 14 oktober3. Dock gav Europaparla mentet uttryck för reservationer i sin årliga resolution om genomförandet av avdelning VI4, särskilt då beträffande de kvarvarande bristerna i den institutionella ram och den beslutsprocess som karakteriserar denna typ av samarbete.
1995 General Report, point 959. OJ L 268, 19.10.1996; Bull.
Allmänna rapporten 1995, punkt 959.
ASYLUM, EXTERNAL FRONTIERS AND IMMIGRATION
ASYL. YTTRE GRÄNSER OCH INVANDRING