natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development
Yttrande om Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - En gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme och undanröja hinder för dess utveckling
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 1998 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (COM(97) 514 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 mars 1998 om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - En gemenskapsstrategi för att främja kraftvarme och undanröja hinder för dess utveckling" (dok. KOM(97) 514 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (COM(97) 514 final);
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - En gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme och undanröja hinder för dess utveckling (dok. KOM(97) 514 slutlig).
HAVING REGARD TO the Commission's decision of 17 October 1997 to consult it on this matter, in accordance with the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut av den 17 oktober 1997, enligt artikel 198c första stycket i EG-fördraget, att rådfråga Regionkommittén.
HAVING REGARD TO its bureau's decision of 11 June 1997, in view of the imminent referral, to direct Commission 5 for Land-use Planning, Environment and Energy to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 11 juni 1997 att mot bakgrund av kommissionens omedelbart förestående begäran om yttrande anmoda utskott 5 "Fysisk planering - Miljö - Energi" att utarbeta ett yttrande.
1.1 On 15 October 1997 the European Commission adopted a communication on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development.
1.1 Europeiska kommissionen antog den 15 oktober 1997 ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om "En gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme och undanröja hinder för dess utveckling".
1.2 The purpose of the communication is to propose a strategy, in the context of EU energy policy, which will facilitate the development of CHP in Europe and its penetration in the European energy market as an energy-saving and environmentally-friendly system of heat and power production.
1.2 Avsikten med detta meddelande är att inom ramen för EU:s energipolitik utforma en strategi för att främja utvecklingen av kraftvärme i Europa och dess genombrott på den europeiska energimarknaden som ett energisnålt och miljövänligt system för el- och värmeproduktion.
The aim of the Commission document is to: a) set out the general principles of CHP and make an economic analysis of cogeneration; b) identify the current state of Community action to promote CHP and the obstacles to its development; c) define a Community strategy to promote CHP.
Identifiera vilka åtgärder som hittills tagits på gemenskapsnivå till förmån för kraftvärme och identifiera hindren för dess utveckling.
1.4 The communication is pursuant to the commitment made by the Commission, in its White Paper on an energy policy for the European Union, to propose a strategy for the coherent promotion of combined production in the EU.
1.4 Detta meddelande ligger i linje med kommissionens åtagande i vitboken "Energipolitik inom Europeiska unionen" att utarbeta en strategi för att på ett samordnat sätt främja kraftvärme i Europeiska unionen.
1.5 CHP - i.e. power production that at the same time uses the heat that is given off- can convert as much as 85-90% of the energy content of the fuel used.
1.5 Kraftvärme, det vill säga produktion av elenergi med samtidig användning av den värme som uppstår, kan omvandla upp till 85 à 90 procent av bränslets energiinnehåll till användbar energi.
CHP encourages the rational use of energy resources and thus significantly reduces greenhouse gas emissions.
Kraftvarmen gynnar en rationell användning av energiresurserna och minskar således avsevärt utsläppen av växthusgaser.
1.6 The power generation industry, manufacturing industry (chemicals, the paper industry, iron and steel, ceramics, engines, food, textiles, timber, bricks, heavy clays, and so on) and the service sector (hospitals, sports centres, hotels, etc.) are areas where CHP systems are an option for investors.
1.6 Elindustrin, tillverkningsindustrin (kemikalier, papper, järn och stål, keramik, motorer, livsmedel, textil, trävaror, tegel och grovkeramik m m) och tjänstesektorn (sjukhus, idrottsanläggningar, hotell) utgör områden där kraftvärmesystem är ett intressant investeringsalternativ.
1.7 The Commission takes the view that this strategy needs to be founded on an appropriate combination of mutually reinforcing measures at both EU and Member State level.
1.7 Kommissionen anser att denna strategi måste grundas på en lämplig kombination av åtgärder som genom inbördes växelverkan förstärker varandra både på gemenskapsnivå och på medlemsstatsnivå.
It also needs to be consistent with and take into account the various Community policies that it will potentially affect.
Strategin måste även överensstämma med och ta hänsyn till den politik som gemenskapen driver inom andra områden och som eventuellt kan komma att påverkas.
1.8 The communication also describes the current position of total gross electricity generation in the Union.
1.8 I meddelandet ges en lägesbeskrivning över den aktuella produktionen av kraftvärme i Europeiska unionen.
1.9 Once the Commission has received the opinions it has requested - including that of the Committee of the Regions - and in the light of the outcome of the Kyoto conference in December 1997, it plans to propose and implement an action programme to promote CHP in the EU.
1.9 Efter att ha mottagit begärda yttranden, bl a detta från Regionkommittén, och mot bakgrund av resultaten som uppnås vid konferensen i Kyoto i december 1997, avser kommissionen att ta ställning till hur man bör utforma och genomföra ett handlingsprogram för att främja kraftvärme på EU-nivå.
- - - improving the environment by reducing greenhouse gas emissions; cost-effectiveness; sustainable development;
1.10 Den globala europeiska energistrategi som kommissionen foreslår syftar till att på EU-nivå ta tillvara kraftvärmens fördelar i form av
The main initiatives and policies proposed by the Commission prompt the following comments:
De huvudsakliga åtgärder och handlingsprogram som kommissionen föreslagit föranleder följande kommentarer.
2.1 To take account of global climate change and the aim of reducing pollutants and greenhouse gases, all countries - and especially the most industrialized - must adopt a highly proactive policy of rational, sparing energy use.
2.1 Hänsynen till den globala klimatförändringen och målet att minska utsläppen av växthusgaser tvingar alla stater, och framför allt de industrialiserade, att föra en mycket kraftfull politik för en ekonomisk och rationell energianvändning.
CHP is a very important means of achieving the desired objectives, provided that plant is of the correct size and is properly run.
Kraftvarme är ett mycket viktigt verktyg för att åstadkomma de önskade effekterna under förutsättning att anläggningarna dimensioneras och används på rätt sätt.
Promoting CHP is only worthwhile if it genuinely saves energy and produces lower emissions than separate production would.
Produktion av kraftvarme lönar sig endast om man i jämförelse med separat produktion av energi sparar energi och minskar utsläppen.
It should be noted that local and regional authorities are responsible for CHP generation in a number of Member States, and set up and maintain the grids.
Det skall noteras att de lokala och regionala myndigheterna i vissa medlemsstater har ansvaret för kraftvärmeproduktionen och att det är dessa myndigheter som bygger och underhåller dessa nät.
2.2 While some industry sources take the view that the share of CHP in gross electricity generation in the EU could rise to 30% by 2010, the Commission considers that doubling the share of CHP from 9 to 18% between 1994 and 2010 is a realistic Community objective.
2.2 Även om vissa källor i näringslivet anser att kraftvärmens andel i EU:s sammanlagda energiproduktion kunde ökas till 30 procent till år 2010 menar kommissionen att det är realistiskt att räkna med en fördubbling av kraftvärmens andel från nio till 18 procent mellan 1994 och 2010. Det handlar här om en målsättning för gemenskapen.
Each Member State would be called on to adjust its contribution according to the progress it has already made (cf. the chart in point 4 of the Commission communication).
Varje medlemsstat bör göra en ansträngning i förhållande till hur utvecklad kraftvärmen redan är i vederbörande medlemsstat (se diagrammet i avsnitt 4 i kommissionens meddelande).
Estimated energy potential (5% energy saving compared to GSTs (53% efficiency)):
Läget den 1 januari 1996: År 1996: Åren 1997/98:
Industry: 2200 to 2800 MW Greenhouses: 370 to 580 MW Service sector: 490 to 780 MW Residential sector: 110 to 150 MW Total: 3170 to 4310 MW
880 MW +73 MW +155 MW (aktuell beräkning)
-Α­ΙΑ One of the Union's tasks should be to draw up principles for comparing the two methods of generation (combined and separate) so that each potential operator is able to ascertain quickly whether his plant will really be efficient in securing the set objectives (energy savings, reducing greenhouse gas emissions, cost effectiveness, and so on).
2.4 En av EU:s uppgifter borde bestå i att fastställa principerna för att jämföra de två produktionssätten (kombinerad eller separat) så att varje potentiell operatör snabbt kan avgöra huruvida hans anläggning kommer att vara effektiv i förhållande till de eftersträvade målen (energibesparing, minskning av koldioxidutsläppen, lönsamhet m m).
2.5 Although their respective situations vary widely, the Member States must, in cooperation with their regions, work out their own clear, national-level strategies and objectives.
2.5 Medlemsstaterna bör i samarbete med regionerna utveckla egna strategier och tydliga målsättningar på nationell nivå, även om förhållandena varierar kraftigt från stat till stat.
The Commission's role is to provide coordination with a view to achieving the set Community objective.
Kommissionens roll är att samordna för att uppnå det fastställda gemenskapsmålet.
2.6 It is vital to reduce the gap between the potential of CHP that is technically feasible and the potential that is economically feasible.
2.6 Det är absolut nödvändigt att minska gapet mellan kraftvarmens tekniska potential och den realistiska ekonomiska potentialen.
There are several ways of doing this, mainly connected with research and development, the use of appropriate financial resources and the implementation of suitable partnership arrangements.
Detta kan göras på många sätt, framför allt genom forskning och utveckling, genom tilldelning av tillräckliga ekonomiska resurser och genom anpassade partnerskapsprogram.
2.7 The Committee of the Regions welcomes the Commission's commitment to make use of existing Community programmes such as JOULE-THERMIE, SAVE II, ALTENER, Phare, Tacis, Synergy and MEDA with a view to increasing the role of CHP in the Community's drive to reduce greenhouse gas emissions (see points 33 to 38 of the communication).
2.7 Regionkommittén välkomnar att kommissionen är villig att använda de existerande gemenskapsprogrammen, såsom Joule-Thermie, Save II, Altener, Phare, Tacis, Synergy och Meda, för att ge kraftvärmen en större roll i gemenskapens ansträngningar att minska utsläppen av växthusgaser (se punkterna 33 - 38 i kommissionens meddelande).
2.8 Production systems are becoming more efficient, particularly in the case of electricity.
2.8 Produktionssystemens verkningsgrad förbättras successivt, särskilt vad elektriciteten beträffar.
As CHP systems should follow the same pattern, research and development in this area should be encouraged.
Systemen för kraftvärme bör gå åt samma håll. Forskning och utveckling med detta mål bör uppmuntras.
CHP plant performance is proportionally better when the temperature of the heat required is low.
Prestandan i anläggningar för kraftvärme blir bättre ju lägre temperaturen är på den värme som behövs.
Community research and development programmes in the CHP field should focus on:
Det vore önskvärt att man i gemenskapens program för forskning och utveckling på området kraftvärme betonade följande:
It is essential that the Commission closely monitors the transposition of Directive 96/92/CE on common rules for the internal market in electricity, and the future directive on the market in gas.
En ökning av användningstiden (tack vare bland annat värmelagring eller produktion av kyla med hjälp av absorptionskylare).
The Commission should exert influence on national
Utveckling av värmeanvändning vid lägre temperatur.
- 5 - policies, reminding the Member States of the freedom that the directive gives them to establish their own procurement arrangements for generating installations.
Kommissionen måste försöka få medlemsstaterna att ändra inriktning på sin politik och bör härvid särskilt påpeka för dem att de enligt direktivet är fria att definiera kriterierna för hur ny produktionskapacitet får anläggas.
Article 8(3) of Directive 96/92/CE explicitly mentions the possibility of giving priority to CHP installations.
I artikel 8.3 i direktivet 96/92/EG gör man en uttrycklig hänvisning till möjligheten att ge företräde åt produktionsanläggningar för kombinerad el- och värmeproduktion.
2.10 Internalizing external environmental costs could be an effective incentive to promote CHP development.
2.10 Ett införlivande av de externa miljökostnaderna kunde utgöra en effektiv stimulans för att främja utvecklingen av kraftvarme.
As part of the JOULE II programme, the Commission is funding a very extensive project to develop a methodology for evaluating the external costs associated with fuel cycles.
Inom ramen för Joule II finansierar kommissionen ett mycket omfattande projekt vars syfte är att utveckla en metod för att utvärdera de externa kostnaderna förknippade med bränslecykler.
This project, entitled ExternE - External costs of Energy, will apply the resulting methodology in a number of economic sectors, including electricity generation.
Detta projekt "ExternE - External costs of Energy" kommer att använda de metoder som utvecklats inom ett antal ekonomiska sektorer, bl a elsektorn.
The area of CHP should be specifically addressed.
Man borde härvid ägna särskilt uppmärksamhet åt kraftvärmen.
2.11 The Committee of the Regions takes the view that it is vital to establish selective -based on greenhouse gas emissions - and harmonized taxation at Community level.
2.11 Regionkommittén anser det vara mycket angeläget att på gemenskapsnivå införa en riktad (i relation till utsläppen av växthusgaser) och harmoniserad beskattning, som på ett effektivt sätt skulle ta tillvara kraftvärmens energimässiga och miljömässiga fördelar.
This would be an effective way of integrating CHP's energy-related and environmental advantages.
2.12 Såsom ett komplement till ett införlivande av de externa kostnaderna och förändringar i beskattningens utformning borde man också främja följande åtgärder:
2.12 In addition to internalizing external costs and restructuring taxation, the following should be promoted:
En bättre mekanism för beaktande av kostnader för försäljningar till nätet och till hjälpköp.
- a better mechanism for incorporating costs for sales to the grid and emergency purchases; - investment financing arrangements that provide a basis for developing cogeneration (the payback period for CHP investments required by industry is far too short) and, among other things, the system of third-party investors and the granting of loans by the European Investment Bank; and - efforts made by local and regional authorities to give financial support to CHP investment.
Former för att finansiera investeringar som möjliggör en utveckling av kraftvärmen (näringsidkarna kräver att få avkastning på sina investeringar i kraftvärme efter en alltför kort tid) samt, bland annat, ett system för investerare från tredje land och lån från Europeiska investeringsbanken.
2.13 As the Commission states in point 20 of the communication, clear and mutually beneficial partnership arrangements between cogenerators and electricity production utilities need to be decided as a matter of urgency.
2.13 Såsom kommissionen understryker i punkten 20 i meddelandet är det angeläget att skapa ett partnerskapsförhållande mellan kraftvärmeproducenterna och de offentliga elproducerande kraftbolagen som är tydligt definierad och till ömsesidig fördel.
2.14 A useful way of promoting CHP development would be to encourage the signing of voluntary agreements with the industrial or service sectors.
2.14 Frivilliga avtal med industrin och tjänstesektorn bör uppmuntras som ert intressant sätt att främja utvecklingen av kraftvärme.
This method has already been used extensively in the Netherlands, and draft agreements are currently being drawn up in Belgium, where the regions are the main force behind voluntary agreements with industry.
I Nederländerna har man redan stor erfarenhet av detta. I Belgien håller man på att förbereda sådana avtal och där är det regionerna som är de främsta tillskyndarna av frivilliga avtal med industrin.
2.15 Local and regional authorities do not have the Member States' tax resources.
2.15 De lokala och regionala myndigheterna har inte medlemsstatemas möjligheter att beskatta.
On the other hand, they are able to encourage the use of CHP in infrastructure for which they have responsibility (e.g. swimming pools, hospitals and large office buildings).
De kan dock uppmuntra bruket av kraftvärme i de anläggningar som de driver (simhallar, sjukhus, stora kontorsfastigheter m m).
The common methodology (point 31) should target:
Den gemensamma metodiken (punkten 31 ) bör avse följande:
- the fixing of national CHP development objectives, in cooperation with the regional and local authorities; - the posting of specific projects within the framework of voluntary agreements in industry (in terms of saving energy and reducing greenhouse gas emissions) (point 40); - the presentation of coherent and harmonized statistics (Eurostat) (point 47).
Redovisning av sammanhängande och harmoniserad statistik (Eurostat) (punkten 47).
3.2 The Commission should see to it that the most is made of CHP potential with the overall Community strategy in mind, even if the particular situation of a given Member State does not lend itself to this (point 30).
3.2 Kommissionen bör tillse att kraftvärmens möjligheter kan tas tillvara inom ramen för en global ansträngning på gemenskapsnivå, även om de särskilda förhållandena i en viss medlemsstat inte medger något sådant (punkten 30).
3.3 Point 26: More details need to be given regarding the employment aspect, analysing the impact of CHP development on netjob creation.
3.3 Beträffande punkten 26 måste sysselsättningsaspekten preciseras. Det är fråga om att analysera utvecklingen av kraftvärmen och dess inverkan på möjligheten att skapa nya arbetstillfällen. tillfällen.
3.4 The list of research and development activities to be carried out (point 35) mentions both "CHP for use in the high temperature industries" and "low temperature DH systems".
3.4 I punkten 35 nämner man bland nyckelområdena för forskning och utveckling "Kraftvärme för användning inom industrier där man arbetar vid högre temperaturer" och "... komponenter för fjärrvärmesystem av lågtemperaturtyp".
While the second of the two suggestions is sound, the first appears oblivious to the principles of thermodynamics.
Det senare förslaget går i rätt riktning medan det förra synes bortse från termodynamikens principer.
The Commission should clarify this point.
Kommissionen bör klarlägga denna punkt.
The French-language translation is incorrect.
Det är fråga om en felaktig fransk översättning.
3.6 The Commission takes the view that the use of biomass in CHP should be extended.
För att undvika varje missförstånd föreslår Regionkommittén följande
4.1 The Committee of the Regions thanks the Commission for drawing up this communication on a Community strategy to develop CHP.
4.1 Regionkommittén tackar kommissionen för att den utarbetat detta dokument om en gemenskapsstrategi för att utveckla kraftvarmen.
It provides an accurate picture of the situation.
Det ger en god bild av dagsläget.
4.2 The Committee agrees with the Commission's view of the importance of CHP in combating greenhouse gas emissions, provided that plant is of the correct size and is operated accordingly.
4.2 Regionkommittén delar kommissionens uppfattning att kraftvärmen är mycket viktig i kampen mot utsläppen av växthusgaser, förutsatt att anläggningarna dimensioneras och drivs med detta ändamål i sikte.
The Committee considers it imperative that the Commission provides potential operators with a clear methodology to compare combined and separate generation.
Regionkommittén anser det mycket angeläget att kommissionen tillhandahåller en tydlig metodik åt de potentiella operatörerna så att dessa kan göra en jämförelse mellan kombinerad och separat produktion.
4.3 The Committee endorses the Community objective of doubling CHP's share of electricity generation between now and 2010.
4.3 Regionkommittén instämmer i den gemenskapliga målsättningen att fram till år 2010 fördubbla andelen kraftvärme i elproduktionen.
It urges the Commission to find the appropriate instruments for harnessing CHP potential in support of the EU drive to reduce greenhouse gas emissions.
Kommittén vill uppmuntra kommissionen att hitta de rätta medlen för att mobilisera den potential som finns i kraftvärmen, allt i syfte att minska utsläppen av växthusgaser.
Programme controllers in all Member States should keep this objective in mind.
Samhällsplanerama i alla medlemsstater måste inse betydelsen av detta mål.
4.4 The Committee calls for more action to be taken to harmonize taxation so that it incorporates environmental costs, in order to promote the most efficient energy use.
4.4 Regionkommittén förordar att man ökar ansträngningarna för att få till stånd en harmoniserad beskattning som gör det möjligt att integrera miljökostnaderna, så att man främjar de mest effektiva energikällorna.
4.5 The Committee calls on the Commission to remove the institutional obstacles to the development of CHP, with due respect for the subsidiarity principle.
4.5 Regionkommittén fordrar att kommissionen, med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, undanröjer de institutionella hindren för utveckling av kraftvarme.
It supports the Commission's moves to involve energy programmes in the cause of promoting both research, development and demonstration projects, and practical, high-performance CHP applications.
Kommittén stöder kommissionens ansträngningar att använda gemenskapens energiprogram för att främja såväl konkreta projekt för forskning, utveckling och demonstration som konkreta och högpresterande tillämpningar av kraftvärmetekniken.
• op * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
9 s. - Format 21,0 χ 29,7 cm j *** BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS i * _S». * _BAR_ * OP * OFFICIELLA PUBLIKATIONER ι * • *** L-2985 Luxemburg
Opinion on the Proposal for a Council Directive concerning the Framework Agreement on parttime work concluded by UNICE, the CEEP and the ETUC.
Yttrande om Förslag till rådets direktiv om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNÏCE, CEEP och EFS
Proposal for a Council Directive concerning the Framework Agreement on parttime work concluded by UNICE, the CEEP and the ETUC
YTTRANDE från Regionkommittén av den 12 mars 1998 om "Förslag till rådets direktiv om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS" (dok. KOM(97) 392 slutlig - 97/0221 PRT)