natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the classification of the goods at issue in the main proceedings was not mentioned in Circulars Nos 6507/UCTD and 1914/UCTD and the latter do not constitute measures concerning the tariff classification of goods addressed directly
Även om det är riktigt att avsikten med förordning (EEG) nr 3416/91 var att undvika att jordbruksprodukter som importerats från Spanien och Portugal skulle behandlas mer gynnsamt än produkter av samma slag som importerats från de fyra tredje länderna som omfattas av förordningen (EEG) nr 3835/90 och som åtnjuter preferensbehandlling och att tonfisk i olivolja dessutom skulle omfattas av de jordbruksprodukter som upptas i bilagan till denna förordning, förhåller det sig inte desto mindre så, att ordalydelsen av artikel 1.1 i förordningen (EEG) nr 3416/91 inte innehåller någon hänvisning till artikel 173 i anslutningsakten, i vilken föreskrivs att tullarna på fiskeriprodukter gradvis skall avvecklas.
The suspension of the residual customs duties applicable to imports from Spain into the Community of Ten in accordance with Article 75(1) of the Act of Accession, provided for in Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 3416/91 on certain residual duties applicable in 1991 in the framework of the successive reduction in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal for the agricultural products listed in the Annex to Council Regulation (EEC) No 3835/90 of 20 December 1990 amending Regulations (EEC) No 3831/90, (EEC) No 3832/90 and (EEC) No 3833/90 in respect of the system of generalized tariff preferences applied to certain products originating in Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru, does not apply to imports of preserved tuna in olive oil from Spain.
Kärandena i målet vid den nationella domstolen väckte därefter talan var och en för sig vid Tribunale di Genova med anledning av dessa fordringar och gjorde därvid gällande att enligt de gemenskapsrättsliga föreskrifterna skall förstås så att jordbruksprodukter också inbegriper fiskeriprodukter och produkter i första förädlingsledet som härrör från dessa produkter, såsom «tillagad och konserverad fisk», som upptas i bilagan till förordning (EEG) nr 3835/90. De har tillagt att villkoren i artikel 5.2 i förordning (EEG) 1697/79 är uppfyllda.
It is for the national court to establish whether the conditions laid down in Article 5(2) of Council Regulation No 1679/79 on the post-clearance recovery of import duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties are fulfilled.
Det bör tilläggas att inställelsen av uppbörden av tullar som föreskrivs i artikel 1.1 i förordningen (EEG) nr 3416/91 beslutades av kommissionen med tillämpning av artikel 75.4 i anslutningsakten, som, i likhet med artikel 243.4 beträffande Portugal, gör det möjligt för kommissionen att inställa uppbörden av tullarna för de produkter som nämns i denna artikel.
exercised by him.
bestämd näringsidkare i ett bestämt fall.
The relevant f actors to be taken into account include the complexity of the legislation, the terms in which the objective of the provisions at issue is expressed, recurrence of the error in question in other measures of the Member State concerned and any divergence of views between the Member States as to the proper interpretation of the relevant provisions.' '
kommissionen att inställa uppbörden av tullarna på fiskeriprodukter.
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 1996.
Uppbörden av tullar på fiskeriprodukter kan inte inställas med mindre rådet fattar beslut om detta.
'(1) The suspension of residual customs duties applicable to imports from Spain into the Community of Ten in accordance with Article 75(1) of the Act of Accession of that country which was provided for in Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 3416/91 of 25 November 1991 as regards "the agricultural products listed in the Annex to Regulation (EEC) No 3835/90" does not apply to imports from Spain of tuna in olive oil.
Eftersom klassificeringen av de varor som var omtvistade i målet vid den nationella domstolen inte omfattades av cirkulären nr 6507/UCTD och 1914/UCTD, och eftersom dessa cirkulär inte utgjorde åtgärder för avgiftsklassificeringen av varor som de behöriga tjänstemännen direkt riktar till en bestämd näringsidkare i ett bestämt fall, är inte artikel 5.1 i förordningen nr 1697/79 tillämplig på en situation som den förevarande.
(2) Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 does not apply to cases such as the present.
Vad beträffar det andra regelsystemet som föreskrivs i artikel 5.2 i samma förordning, kan de behöriga tullmyndigheterna till förmån för den avgiftsskyldige avstå från uppbörd i efterhand av tullarna på tre villkor.
It is for the national court to establish whether the criteria for the application of Article 5(2) of that Regulation are fulfilled.
Denna bestämmelse har varit föremål för en fast rättspraxis.
In order to determine whether an error on the part of the authorities could not reasonably have been detected by the person liable, account must be taken, in particular, of the nature of the error, the professional experience of the trader concerned and the degree of care which he exercised.
För det första måste en felaktighet ha begåtts av de behöriga myndigheterna själva.
Relevant considerations include the complexity of the legislation, the generality with which the underlying policy objective is expressed, the confirmation of the error in question by acts of the Member State in question, and divergence of views among the Member States concerning the proper interpretation of the relevant legal provisions.'
I sin andra fråga undrar den nationella domstolen om artikel 5 i förordning (EEG) nr 1697/79 skall tolkas så, att den behöriga tullmyndigheten inte kan inleda förfarande om uppbörd av tullar som inte uttagits vid importtillfället på grund av en felaktig tolkning från myndighetens sida av gällande gemenskapslagstiftning, och det i en situation då den betalningsansvarige uppfyllde alla sina skyldigheter enligt gemenskapslagstiftningen vid tulldeklarationen och han inte förefaller ha varit medveten om att tolkningen var felaktig.
Preliminary ruling (Directive 90/270/EEC on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment — Definition of worker — Eye and eyesight tests — Definition of workstation for the purposes of Articles 4 and 5 — Extent of the obligations laid down in Articles 4 and
Det första regelsystemet, som föreskrivs i artikel 5.1, gäller för sådana situationer då tullarnas storlek i efterhand befinns vara mindre än den lagligen skall vara och har beräknats på grundval av bestämmelser av allmän karaktär som senare har ogiltigförklarats genom domstolsbelut (andra strecksatsen) eller på grundval av upplysningar som de behöriga myndigheterna själva har tillhandahållit och som är bindande för dem (första strecksatsen).
5) (Fifth Chamber)
För det tredje kräver artikel 5 i förordningen att den avgiftsskyldige handlat i god tro och följt alla gällande regler om tulldeklaration.
The Directive does not specify what is to be understood by 'habitual [use of] display screen equipment as a significant part of his normal work'.
Spanien till gemenskapen med tio medlemmar enligt artikel 75.1 i Spaniens anslutningsakt instätts såvitt gäller de jordbruksprodukter somar omfattas av buagantiU förordning nr 3834/90
By orders of 10 March and 18 April 1995 respectively, received at the Court on 13 March and 20 April 1995, the Procura della Repubblica (Office of the Public Prosecutor) to the Pretura Circondariale di Torino (Distria Magistrate's Court, Turin) in Case C-74/95 and the Pretura Circondariale itself in Case C-129/95 referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 ('the Directive').
2) Det ankommer på den nationella domstolen att bedöma huruvida villkoren för tillämplighet i artikel 5.2 i rådets förordning (EEG) nr 1697/79 av den 24 juli 1979 om uppbörd i efterhand av import-och exporttullarsom m förvaror som anmälts till ett tullförfarande i vilket det föreskrivs en skyldighet att betala sådana tullar är uppfyllda.
In view of the vagueness of the phrase in issue, the Member States must be accorded a broad discretion when adopting such implementing measures, which in any event, by virtue of the principle of legality in relation to crime and punishment, precludes any reference by the competent national authorities to the relevant provisions of the Directive when contemplating the institution of criminal prosecutions in the field covered by the Directive.
För att avgöra huruvida en felaktighet från tullmyndigheternas sida rimligen kunde ha upptäckts av den avgiftssl^Mige är det viktigt att ta hänsyn särskilt till felaktighetens art, de berörda nãringsidkarnas yrkeserfarenhet och graden av omsorg de visat Bland de relevanta omständigheter som skall beaktas ingår ^gstiftningens komplexitet, ordalagen i vaka syftet med bestämmelserna uttrycks, om felaktigheten ifråga har bekräftats av den berörda medlemsstaten i en rättsakt och existerande åsiktsskillnader som fåreligger mellan medlemsstaterna om hur de relevanta bestämmelserna skall tolkas.»
Those questions were raised in criminal proceedings against persons unknown for a presumed breach of Legislative Decree No 626 of 19 September 1994 in particular Title VI thereof ('Use of display screen equipment'), which implements the provisions of the Directive in Italian law.
Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 26 september 1996.
The Court has held that reference may be made to it under Article 177 only by a body required to give a ruling in complete independence in proceedings which are intended to result in a judicial decision
I enlighet med ovanstående analys föreslår jag att domstolen besvarar de hänskjutna frågorna på följande sätt:
As regards Article 9(1), it need merely be pointed out that there is nothing in its wording, which refers without distinction to *workers' within the meaning of the Directive, to support the view that entitlement to an appropriate eye and eyesight test thereunder does not extend to all workers as defined in Article 2(c).
«1) Bestämmelsen i artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 3416 av den 25 november 1991, varigenom uppbörden av resterande tullar vid import av varor från Spanien till gemenskapen med tio medlemmar enligt artikel 75.1 i Spaniens anslutningsakt inställs såvitt gäller 'de jordbruksprodukter som är omfattas av bilagan till förordning nr 3834/90", gäller inte import av tonfisk i olivolja med ursprung i Spanien.
That is not the case here.
2) Artikel 5.1 i rådets förordning (EEG) nr 1697/79 av den 24 juli 1979 är inte tillämplig i sådana situationer som den i förevarande fall.
The role of the Procura della Repubblica in the main proceedings is not to rule on an issue in complete independence but, acting as prosecutor in the proceedings, to submit that issue, if appropriate, for consideration by the competent judicial body.
Det åligger den nationella domstolen att bedöma huruvida villkoren för tillämplighet i artikel 5.2 är uppfyllda.
Article 9(2) specifically provides that workers are to be entitled to an ophthalmological examination where 'the results of the test referred to in paragraph 1 show that this is necessary*, and does not introduce any limitation in that regard. Consequently, in accordance with Article 9(1), to which Article 9(2) refers, the test in question may be that carried out prior to the commencement of display screen work, that carried out at regular intervals thereafter or that carried out in the event of visual difficulties which may be due to display screen work.
Vid bedömningen av om en felaktighet som myndigheterna begått rimligen borde ha upptäckts av den avgiftsskyldige skall hänsyn tas till felaktighetens ait, vad den berörda näringsidkaren har för yrkeserfarenhet och hur omsorgsfull han har varit Relevanta omständigheter som skall beaktas är bland annat lagstiftningens komplexitet de allmänna ordalag i vilka det bakomliggande politiska målet uttrycks, om felaktigheten i fråga har bekräftats av den berörda medlemsstaten i en rättsakt och existerande åsiktsskillnader som föreligger mellan medlemsstaterna om hur de relevanta bestämmelserna rätteligen skall tolkas.»
'Operator/computer interface'.
Förenade målen C-74/95 och C-129/95 X Socialpolitik
Furthermore, those requirements complement each other and seek to ensure that a given workstation meets a minimum level of safety and protection.
Förhandsavgörande •Direktiv 90/270/EEG om minimikrav för säkerhet och halsa i arbete vid bildskärm — Begreppet arbetstagare — Ögon- och synundersökning — Begreppet arbetsplats med avseende på artiklarna 4 och 5 — Omfattning av de skyldigheter som anges i artiklarna 4 och 5» (femte avdelningen) av part i rättegången väcker åtal — föra vidare tvisten till den behöriga domstolen.
It is further clear from the wording of Articles 4 and 5 that those provisions concern all "workstations' within the meaning of the Directive, irrespective of whether they are used by workers within the meaning of Article 2(c).
Procura della Repubblica kan under dessa förutsättningar inte anses som en domstol i den mening som avses i artikel 177 i fördraget och dess frågor kan inte tas upp till prövning.
The Court ruled:
Mål C-129/95
On a proper construction of Articles 4 and 5 of Directive 90/270, the obligations they impose apply to all workstations as defined in Article 2(b), even if they are not used by workers as defined in Article 2(c), and workstations must be adapted to comply with all the minimum requirements laid down in the Annex.'
Dessa frågor har uppkommit inom ramen för brottmålsförfaranden som har inletts mot okända som antas ha överträtt decreto legislativo nr 626 av den 19 september 1994, särskilt dess avsnitt VI («Användning av utrustning som är försedd med bildskärm») som innehåller bestämmelser om införlivande av direktivets bestämmelser med italiensk rätt
'(1) The questions referred by the Procura della Repubblica presso la Pretura Circondariale, Turin in Case C-74/95 are inadmissible because they have not been submitted by a court or tribunal authorized to do so under Article 177 of the EC Treaty.
Det finns anledning att i detta hänseende först konstatera att det i direktivet inte alls klargörs vad som skall förstås med «regelbundet använder bildskärm som ett betydande inslag i sitt normala arbete».
(2) The interpretation of Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment cannot determine or aggravate the criminal liability of persons who infringe its provisions if a Member State's national law adopted to implement the directive either omits to define certain conduct as a punishable offence or defines the elements of an offence in different terms from those of the Directive.
Det finns anledning att påpeka att domstolen, i enlighet med sin rättspraxis, enligt artikel 177 endast kan anhängiggöras av ett organ eller en myndighet som har att under fullständig oavhängighet fälla avgörande inom ramen för ett förfarande som är avsett att leda till ett domstolsbeslut eller liknande.
It may also apply to persons working in front of such screens every day of the week, but not necessarily for four consecutive hours, and it is for the national court to assess in each case whether the time spent by a given worker in front of the equipment in question is significant.
Procura della Repubblica har nämligen, i målet vid den nationella domstolen inte till uppgift att under fullständig oavhängighet avgöra en tvist utan att i förekommande fall — då den i egenskap
The eye and eyesight tests apply to all workers covered by the Directive, and mean both the test before commencing display screen work and the test at regular intervals thereafter (Article 9(1) of Directive 90/270/EEC). The ophthalmological examination referred to in
Det finns, med hänsyn till det ifrågavarande uttryckets vaga karaktär, anledning att vid antagandet av dessa bestämmelser genom vilka införlivande sker tillerkänna medlemsstaterna ett stort utrymme för skönsmässig bedömning vilket med hänsyn till legalitetsprincipen, under alla omständigheter hindrar de behöriga nationella
Articles 4 and 5 of Directive 90/270 refer expressly to the "workstations" defined in Article 2(b) and require compliance with all the minimum requirements set out in the Annex in relation to the equipment, environment and operator/computer interface.'
myndigheterna att åberopa de tillämpliga bestämmelserna i direktivet då de avser att väcka åtal inom det område som omfattas av direktivet undersökning som utförs i fall då arbetstagarna känner av synbesvär som kan vara förorsakade av bildskärmsarbete.
Case C-104/95 Georgios Kontogeorgas ν Kartonpak AE Approximation of laws
Tolkningen av artikel 9.1 och 9.2 i direktivet
Preliminary ruling (Approximation of laws - Self-employed commercial agents — Entitlement to commission — Commercial transactions concluded during the period covered by the agency contract) (Fifth Chamber)
Det är beträffande artikel 9.1 i direktivet tillräckligt att konstatera att det inte finns något i lydelsen av denna bestämmelse, vilken utan åtskillnad åsyftar alla «arbetstagare» i den mening som avses i direktivet som kan stödja påståendet enligt vilket inte alla arbetstagare, såsom de definieras i artikel 2 c i direktivet ges rätt att få genomgå en lämplig ögon- och synundersökning enligt nämnda bestämmelse.
By judgment of 30 November 1994, received at the Court on 31 March 1995, the Polimeles Protodikio (Court of First Instance), Athens, referred to the Court for a preliminary ruling two questions concerning the interpretation of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 ('the Directive'), in particular Article 7(2) thereof.
Det finns anledning att först notera att artiklarna 4 och 5 i direktivet i vilka det föreskrivs en skyldighet för arbetsgivarna att vidta ändamålsenliga åtgärder för att säkerställa att de arbetsplatser som första gången tas i bruk efter den 31 december 1992 och de som har tagits i bruk detta datum eller tidigare uppfyller de «minimikrav som anges i bilagan», utan åtskillnad avser alla krav som anges i de tre avsnitten i nämnda bilaga, vilka har rubrikerna Utrustning, Omgivande miljö och Samspel dator/operatör.
The questions were raised in proceedings between Mr Kontogeorgas, a self-employed commercial agent, and Kartonpak AE.
Nämnda skyldigheter är för övrigt kompletterande och de är avsedda att säkerställa att det på en viss arbetsplats tryggas en miniminivå i fråga om säkerhet och skydd.
Question 1 alternative cases of entitlement to commission.
Vad beträffar artikel 9.2 i direktivet föreskrivs däri uttryckligen att arbetstagarna har rätt att få genomgå en synundersökning om «resultaten av den undersökning som avses i punkt 1 visar att det är nödvändigt» utan att det i detta hänseende införs någon begränsning.
Article 7(1) refers to the agent's ongoing or previous activities, whereas Article 7(2) provides that a commercial agent is to be remunerated for all transactions entered into with customers belonging to a certain area or group, no mention being made of the need for any particular activity on the part of the agent.
I enlighet med artikel 9.1, till vilken det hänvisas i punkt 2, kan det följaktligen röra sig om antingen den undersökning som föregår bildskärmsarbetets början, eller den undersökning som därefter äger rum med jämna mellanrum, eller slutligen den
The distinction between the two situations is further confirmed by the fact that Article 7(2) of the Directive expressly employs the word 'also'.
Vidare framgår av lydelsen av artiklarna 4 och 5 att dessa bestämmelser avser samtliga «arbetsplatser» i den mening som avses i direktivet, oavsett om de har besatts av arbetstagare i den mening som avses i artikel 2 c i direktivet
That paragraph cannot, therefore, be interpreted to the effect that activity on the part of the agent is also required. Such an interpretation would, moreover, result in Article 7(2) of the Directive being rendered otiose since, where the commercial agent has found the customer in question, Article 7(1) applies.
•1) Artikel 9.1 i rådets direktiv 90/270 av den 29 maj 1990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm (femte särdirektivet enligt artikel lal i direktiv 89/391/EEG) skall tolkas så, att den regelbundna ögonundersökning som däri föreskrivs skall genomgås av atta arbetstagare som omfattas av direktivets tillämpningsområde och artikel 9.2 i direktiv 90/270 skall tolkas så, att arbetstagarna har rätt att få genomgå en synundersökning i atta de f att då en sådan ögon- etter synundersökning som har utförts i enlighet med punkt 1 visar att det är nödvändigt.
By this question the national court asks, essentially, whether the first indent of Article 7(2) must be interpreted as meaning that, where a commercial agent is responsible for a geographical area, he is entitled to commission on transactions concluded with customers belonging to that area, even if they were concluded without any action on his part.
Artiklarna 4 och 5 i direktiv 90/270 skatt tolkas så, att den skyldighet som anges i artiklarna gäller för atta arbetsplatser, såsom de definieras i artikel 2 b, även om de inte har besatts av arbetstagare i den mening som avses i artikel 2 c, och att arbetsplatserna skatt anpassas till samtliga minimikrav som återges i bilagan*
It is clear from the wording of Article 7 of the Directive that provision is made for two
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 18 juni 1996.
different place from that in which its business and trading activities are carried on.
«1) förklara att de frågor som Procura della Repubblica presso la Pretura circondariale di Torino har ställt till domstolen i mål C-74/95 inte kan prövas, eftersom de inte kommer från en domstol som enligt artikel 177 i fördraget ges möjlighet att föra en sådan talan,
Where a company carries on its commercial activity in various places, or where the agent operates in several areas, other factors may be taken into account to determine the centre of gravity of the transaction effected, in particular the place where negotiations with the agent took place or should, in the normal course of events, have taken place, the place where the goods were delivered and the place where the establishment which placed the order is located.
2) förklara att rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm (femte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) inte kan medföra att det straffrättsliga ansvaret för dem som överträder dess bestämmelser fastställs eller skärps, då vissa handlingar inte har intagits bland de straffbelagda handlingarna i en lag som en medlemsstat har antagit för att genomföra detta direktiv eller då förutsättningarna för att en handling skall kunna medföra straff i lagen har definierats på ett annat sätt än vad som krävs enligt direktivet eller
It is common ground that the Directive is based on the consideration that the task of an agent is to find customers, negotiate with them, and if possible conclude commercial transactions with them. The Directive therefore emphasizes the actual commercial relationships between the agent and his customers such as they appear in a real economic context, not in hypothetical cases.
Uttrycket "arbetstagare ... som regelbundet använder bildskärm som ett betydande inslag i sitt normala arbete" (artikel 2 i direktiv 90/70), skall tillämpas på de arbetstagare som regelbundet använder en sådan bildskärm under fyra timmar per dag även om de inte gör det alla dagar i veckan.