natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 March 1998, Romania signed the Agreement on Illicit Traffic by Sea, implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, but has not yet adopted laws on drug trafficking, drug abuse or chemical precursors.
Det förefaller inte att finnas någon lagstiftning om farliga imitationer, konsumentkredit och fast egendom på tidsdelningsbasis (s.k. timeshare). share).
However, no significant progress has been recorded on border controls, though this was one of the three shortterm priorities of the accession partnership and particular attention should be paid to the borders with Moldova and Ukraine and the port of Constanta.
Endast små framsteg har gjorts sedan början av 1997 vad gäller införlivandet av lagstiftningen på miljöområdet.
The reasons for this inaction include poor demarcation of the respective duties of border guards and border police and grossly inadequate training.
Det finns inte någon övergripande inriktning för politiken inom detta viktiga område av gemenskapslagstiftningen.
Romania urgently needs to clarify the interdepartmental division of responsibilities and make a major effort to acquire surveillance equip ment and information systems.
Vissa framsteg har skett, om än i begränsad omfattning, när det gäller den del av regelverket på miljöområdet som rör vattensektorn.
This is one of the things that must be done before acceding to the country's request to be taken off the common list.
Dessutom har flera genomförandeförordningar antagits.
Procedures need to be revised to make them faster and more transparent, particularly as far as NGOs are concerned.
Eftersom konsumentskyddet är en fråga som prioriteras på medellång sikt i partnerskapet för anslutning kommer Rumänien att behöva göra stora satsningar på detta område.
Romania should adopt the EU system of safe third countries.
Om konsumentskyddsorganisationerna skall bli effektiva måste de förstärkas ytterligare.
Romania ratified the European Convention on Extradition and its two additional protocols on 10 September 1997 and they came into force on 9 December that year.
Organisationen av de organ som kontrollerar efterlevnaden av lagstiftningen måste förbättras.
On 20 November 1997 it signed the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (not yet ratified) and on 8 April this year it signed the additional protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Per sons; the convention itself entered into force on 8 December 1996.
Övervakningen på områdena för luft och vatten ligger fortfarande långt under EU:s krav, med undantag av mätningen av föroreningar i utsläppen från vattenreningsverk i tätorter.
It has still not ratified the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters which it signed in June 1995, nor the additional protocol, signed in February 1996.
Rumänien bör i syfte att utveckla lämpliga finansieringsstrategier ha ett nära samarbete med Europeiska investeringsbanken och de internationella finansiella instituten liksom med Europeiska unionen.
As regards measures against organised crime, Romania has still not ratified the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, which it signed on 18 March 1997, and laws on the following subjects are still at the draft stage: prevention of use of the banking system for money laundering operations; measures to combat organised crime; prevention and control of corruption. However, agreements have been concluded with Austria, Bulgaria, Greece, Hungary, Moldova, Turkey and Ukraine to tackle organised crime and illegal immigration.
I sitt yttrande från juli 1997 underströk kom missionen att Rumänien har särskilda problem på området för rättsliga och inrikes frågor, särskilt vad gäller de rättsliga myndigheternas ansvar och kontroll och bekämpningen av organiserad brottslighet och narkotika.
In the shortterm priorities for the accession partnership the Commission called on Roma nia to step up its efforts to combat corruption and organised crime and improve border con trols.
Kom missionen betonade också att behandlingen av andra problem, som politiken för invandring, beviljande av visum och gränskontroll, fortfarande befann sig i ett inledningsskede.
No significant progress has been recorded in any of these three areas.
Kommissionen drog slutsatsen att framsteg på dessa områden var beroende av en allmän institutionell reform.
Since the opinion there has been no progress on reorganisation of the police, although the government has announced plans to demilitarise and radically reform the force, including a draft law on the rules governing police officers.
Rumäniens insatser för tillnärmning av lag stiftningen är på det hela taget små.
tions with developing countries, mainly in the fields of economic and trade cooperation.
Invandring och gränskontroll om bekämpning av organiserad brottslighet och illegal invandring med Österrike. Bulgarien. Grekland.
this front, however.
Ungern. Moldova.
There has been progress in the approximation of legislation.
Turkiet och Ukraina.
Broadly speaking what is required now is for Romania to give effect to the numerous reforms announced in the field of justice and home affairs, particularly the institutional reform urged on it by the Commission in July 1997, and allocate the human and financial resources necessary for their effective implementation. mentation.
Några framsteg med omorganisationen av polisen har inte gjorts sedan kommissionens yttrande 1997. men regeringen har tillkännagivit planer på att demilitarisera och göra en omfattande reform av polisen, bland annat genom ett lagförslag om polistjänstemännens ställning.
In October 1997. technical procedures on the completion, use and printing of the single administrative document entered into force.
Den för teckning över länder vars medborgare omfattas av visumkrav har utvidgats (till 85 länder) och i enlighet med EU:s rekommendationer krävs nu visering för flygplats- och hamntransitering för medborgare i tolv länder.
Trade and international economic relations
Rumänien har hittills ingått återtagandeavtal med nio av EU:s medlemsstater och samarbetet enligt dessa avtal har varit effektivt.
Romania currently maintains its own integrated tariff.
Europeiska konventionen om bekämpande av terrorism trädde i kraft den 3 augusti 1997.
The principles used in the common transit system on the clearance of goods have been implemented.
Några större framsteg har däremot inte gjorts på området för gränskontroll, trots att detta är en av de tre prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning och att särskild uppmärksamhet bör Ristas vid förvaltningen av gränserna mot Moldova och Ukraina och av hamnen i Constanta.
A system of guarantees was introduced in 1998.
Skälen till denna tröghet är bland annat överlappningen mellan gränsbevakningens och gränspolisens ansvarsområden och stora brister i utbildningen.
Romania continues to make preparations for adherence to the Euro pean Convention on Common Transit.
Rumänien måste därför så snabbt som möjligt klargöra de olika enheternas behörighetsområden och göra en större ansträngning vad gäller utrustning för gränsövervakning och informationssystem.
Romania, like the EU, has signed up to the WTO information technology agreement and made offers in both the basic télécoms and the financial services agreements.
Detta är avgörande för att landets ansökan om att strykas från den gemensamma förteckningen skall kunna bifallas.
Progress has been made in the area of border management.
Narkotikahandeln ökar i Rumänien och några stora beslag har gjorts.
A special customs surveillance corridor has been created along Romania's borders allowing lor surprise checks.
Rumänien har den 19 mars 1998 undertecknat överenskommelsen om olaglig hantering till havs, genom vilken artikel 17 i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen genomförs, men lagarna om bekämpning av narkotikahandel, narkotikamissbruk och kemiska prekursorer har ännu inte antagits.
With regard to alignment with the Union's network of regional arrangements.
Förfarandena måste ses över så att de blir snabbare och mera öppna för insyn, särskilt gentemot icke-statliga organisationer.
Romania entered into a free trade area (FTA) with Turkey on 1 February 1998.
Den ordning beträffande säkert tredje land som gäller inom unionen bör antas.
Contacts have been taken up with all the Baltic States with a view to establishing FTAs.
Rumänien ratificerade den K) september 1997 Europeiska utlämningskonventionen och dess två tilläggsprotokoll.
Romania became a member of CEFTA on 1 July 1997.
Dessa texter trädde i kraft den 9 december 1997.
By signing the Charter of the Economic Conference of the Black Sea on 4 June 1998, Romania has become a full member of the recently established organisation.
Rumänien under tecknade den 20 november 1997 konventionen om överförande av lagföring i brottmål men har ännu inte ratificerat den och den 8 april 1998 tilläggsprotokollet till konventionen om överförande av dömda personer, vilken trädde i kraft den 8 december 1996.
There has been investment in physical and information infrastructure. Several new customs offices have been built and equipped.
Vad gäller kampen mot organiserad brottslighet har Rumänien ännu inte ratificerat Euro parådets konvention om penningtvätt, efter forskning, beslag och förverkande av vinning av brott, som landet undertecknade den 18 mars 1997.
Computerised customs clearance of goods has been introduced and the integrated customs information system (IC1S) implemented with a view to streamlining customs documents and applications at customs office level.
Lagarna om förebyggande av användning av banksystemet vid penningtvätt, om bekämpning av organiserad brottslighet samt om förebyggande och bekämpning av korruption håller fortfarande på att utarbetas.
In the 1997-98 period.
Rumänien har dock ingått avtal
Progress still needs to be made on achieving the compatibility of the Romanian integrated tariff (TARIR) with the Community tariff
Rumänien har ännu inte ratificerat Europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål, som undertecknades i juni 1995. och inte heller tilläggsprotokollet till denna, undertecknat i februari 1996.
Although Romania has made overall progress on customs matters, there is still quite some way to go before legislative compatibility and administrative efficiency are achieved.
Rumänien har antagit villkoren i artikel VIII i Internationella valutafondens (IMF) stadgar rörande kapital rörelser för bytesbalanstransaktioner.
Common foreign and security policy
Utvecklingssamarbete
As regards external financial control, the Romanian Court of Audit slowed down the privatisation process in Romania in its capacity to investigate taxpayers directly and to make ex ante controls in the privatisation pro cess.
Vissa framsteg har dock gjorts på området för visumpolitik och återtagande och sju viktiga internationella rättsliga instrument har undertecknats, ratificerats eller trätt i kraft.
It seems therefore appropriate that the Court of Auditors transfers the ex ante internal control functions to the Ministry of Finance. However, a recently elaborated draft law on the organisation and functioning of the Court of Audit does not foresee the necessary steps.
Även på detta område återstår det dock för Rumänien att ratificera vissa texter, såsom de europeiska konventionerna om inbördes rättshjälp i brottmål och om penningtvätt och att anta nationell lagstiftning om tillämpningen av dessa.
Since 1997, Romania has further fostered its foreign and security policy towards European and Euro-Atlantic integration.
Under 1997 och 1998 har Rumänien fortsatt att förbättra den rättsliga ramen för landets förbindelser med utvecklingsländer, särskilt i fråga om ekonomiskt och kommersiellt samarbete.
It continues to attach priority to it and has further pursued systematic cooperation with the Union.
Inga framsteg har gjorts beträffande utvecklingssamarbetet med AVS-länderna.
On internal financial control, there has been little progress since 1997.
Generellt bör Rumänien nu konkretisera ett stort antal planerade reformer på området för rättsliga och inrikes frågor, särskilt den institutionella reform som kommissionen efterlyste i juli 1997, och anslå tillräckliga mänskliga och ekonomiska resurser för att faktiskt genomföra dem.
The 1998 national programme for the adoption of the acquis did not provide for a description of the future Romanian financial control and auditing system.
Den nya rumänska tullkodexen antogs i juli 1997 och trädde i kraft i oktober 1997, tillsammans med de nödvändiga tillämpningsföreskrifterna.
Plans to review the existing policy have been postponed.
I oktober 1997 trädde tekniska förfaranden för ifyllande, användning och tryckning av det administrativa enhetsdokumentet i kraft.
The government should make serious progress in the area of such systems.
Handel och internationella ekonomiska förbindelser
Romania has continued to participate actively in the multilateral dialogue between the EU and the associated countries.
Rumänien har nu en egen integrerad tulltaxa.
It participates in the regular meetings of the political directors, European and associate European correspondents and in CFSP working groups.
För att förbättra förenligheten mellan denna och Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa (TARIC) har en ny avdelning inrättats vid tullverket.
Romania responded to EU invitations to support its CFSP positions, by aligning itself, when invited, to all EU common positions and joint actions and by participating in their implementation, where necessary.
Mot bakgrund av den gemensamma handelspolitikens natur har de framsteg som gjorts bestått i samordning och tillnärmning av politiken snarare än i harmonisering.
Romania has accelerated the pace of trans position in agriculture, energy, transport, regional development and some areas of the internal market.
Det gemensamma transiteringssystemets principer för tullklarering av varor har genom förts. Ett system med garantier infördes 1998.
Implementation and enforce ment capacities are not yet sufficiently de veloped, however, to ensure the effective application of this legislation.
Rumänien fortsätter förberedelserna för anslutning till den europeiska konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande.
Romania supported international efforts to contain the crisis in the western Balkans and to seek a peaceful solution to it. Negotiations on the political treaty between Romania and the Republic of Moldova are progressing slowly and leading towards the reinforcement of economic and cultural relations.
Nya tjänsteföreskrifter för tullpersonalen har antagits, vilka reglerar rättigheter och skyldig heter, rekrytering, utbildning och lönesystem för tjänstemän i chefsställning och övrig personal. nal.
Negotiations with Ukraine on the land and sea border delimitation are in progress.
Framsteg har gjorts i fråga om gränsförvaltningen.
The framework of good-neighbourly relations set up between Romania and Hungary has been completed by the agreement on setting up the mixed battalion for peacekeeping operations.
En särskild tullkorridor har upprättats längs de rumänska gränserna för att möjliggöra stickprovskontroller. Tullmyndigheterna
The assessment of Romanian foreign and security policy in the period under review leads to the conclusion that Romania has continued to progress in its alignment with the common foreign and security policy acquis.
Med en anpassning till unionens nätverk av regionala ordningar i åtanke upprättade Rumänien tillsammans med Turkiet ett frihandelsområde den 1 februari 1998.
This chapter updates the information given in the opinion.
i riktning mot förstärkta ekonomiska och kulturella förbindelser.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Förhandlingar med Ukraina om utstakning av land- och sjögränser pågår.
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the importance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Förhandlingar med Ryssland om en vänskaps- och samarbetspakt fortgår.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Det ramverk för goda grannförbindelser som etablerats mellan Rumänien och Ungern har kompletterats med ett avtal om upprättande av en gemensam fredsbevarande bataljon.
The Law on Regional Development, adopted in parliament in July 1998. has created an appropriate framework for the development and implementation of regional policies.
Investeringar har gjorts i fysisk infrastruktur och informationsinfrastruktur.
In seven of the eight macroregions, regional development agencies have already been set up.
Flera nya tull kontor har uppförts och utrustats.
Major efforts are now required as regards institution building, human resources develop ment, integrated regional planning and budgetary and financial control procedures.
Datoriserad tullklarering av varor har införts och det integrerade tullinformationssystemet (ITIS) tillämpas i syfte att göra tulldokumenten och de enskilda tullkontorens förfaranden mer enhetliga.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
På grundval av bedömningen av Rumäniens utrikes- och säkerhetspolitik under det gångna året dras slutsatsen att Rumänien har fortsatt att göra framsteg i anpassningen till regelverket på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens område.
Wherever possible, information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to implement the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
Ytterligare framsteg bör göras när det gäller överensstämmelse mellan den rumänska inte grerade tulltaxan (TARIR) och Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa (TARIC).
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Betydande investeringar har gjorts för att för bättra infrastrukturen, men det finns rum för ytterligare förbättringar.
The Commission intends to further develop this aspect in future reports.
Även om Rumänien totalt sett har gjort framsteg på tullområdet är det fortfarande långt kvar till förenhetligad lagstiftning och en effektiv förvaltning.
In its opinion the Commission concluded that substantial administrative reform will be indispensable if Romania is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Remuneration and career structures for civil servants will be key factors determining the effectiveness of reforms.
Det synes därför lämpligt att revisionsrättens uppgift att utföra intern kontroll i förväg överförs till finansministeriet.
The equal provision of access to employment in the public service on the basis of qualitative and transparent criteria will require specific attention in order to ensure the creation of a professional body of civil servants.
I det utkast till lag om revisionsrättens organisation och uppgifter som nyligen utarbetats finns det emellertid inga förslag som skulle möjliggöra en sådan överföring.
In the specific context of Euro pean integration, the recruitment and retention of experienced officials are necessary for the preparation and implementation of the pre-accession process.
Sedan 1997 har Rumänien ytterligare utvecklat sin utrikes- och säkerhetspolitik i riktning mot europeisk och euroatlantisk integration.
The separation of the political and the administrative functions of the executive in line with Romanian reform plans remains to be translated into administrative practice.
Landet fortsätter att ge denna politik hög prioritet och att systematiskt samarbeta med Euro peiska unionen.
The administrative capacity of Romania to apply and implement the acquis communautaire is closely related to the overall develop ment of the Romanian public administration.
Det nationella programmet 1998 för antagande av gemenskapens regelverk innehåller inga uppgifter om det framtida systemet för finansiell kontroll och revision i Rumänien.
In its opinion on Romania, the Commission stressed that a general and comprehensive reform is needed.
Tidigare planer på en översyn av nuvarande riktlinjer har uppskjutits. Regeringen bör göra rejäla framsteg när det gäller dessa system.
Systems and institutions for budgeting and expenditure management in Romania have developed slowly and unevenly, mainly due to the fact that laws in this field are not effectively underpinned by appropriate administrative structures.
Rumänien har fortsatt att delta aktivt i den multilaterala dialogen mellan Europeiska unionen och de associerade länderna.
Better systemic linkages between the policy-making and the budgetary processes need to be established.
Landet del tar i de ordinarie mötena mellan de politiska chefstjänstemännen och mellan Europakorrespondenterna och de associerade ländernas korrespondenter och även i GUSP-arbetsgrup-perna.
Internal financial control and adequate accounting and information systems need to be established as yet.
Rumänien har hörsammat unionens uppmaningar att stödja dess ståndpunkter inom GUSP genom att ansluta sig till gemensamma ståndpunkter och gemensamma åtgärder och genom att vid behov delta i genomförandet av dem.
Since April 1998, the Council for Reform has been in charge of all aspects of public administration reform, including decentralisation, regional development and ensuring the coherence of individual legislative acts with the legislative and policy reform environment as it emerges.
Rumänien har stött de internationella insatserna för att tygla krisen på västra Balkan och söka nå en fredlig lösning på den.
The Inter-Ministerial Group for Public Administration Reform (GIRAP), established in June 1998, steers the reform process.
För handlingarna om det politiska fördraget mellan Rumänien och Moldova avancerar sakta
ensure the consistent application and enforce ment of the law, in particular as regards commercial and other specialised legislation.
och transportområdet, området för regional utveckling och vissa delar av den inre marknaden.
the policy formulation process and the improvement of governmental communications capacities, both as a means of managing information flows within government and as a tool for greater policy coherence.
Förmågan att genomföra regelverket och kontrollera att det efterlevs är dock ännu inte tillräckligt utvecklad för att garantera en effektiv tillämpning av lagstiftningen på dessa områden.
In July 1998, the government resumed the reorganisation of existing autonomous administrations, comprising public utilities and commercial activities, into national companies, thereby establishing the basis for continued privatisation.
nerskapet för anslutning när det gäller den administrativa förmågan (regional utveckling), så har andra prioriteringar på kort sikt avse ende den inre marknaden (omstrukturering av banksektorn, offentlig upphandling, statligt stöd), rättsliga och inrikes frågor (bekämpande av organiserad brottslighet och korruption, gränsförvaltning, demilitarisering av polisen) och miljö inte genomförts på ett till fredsställande sätt.
Management and organisation remain a major weakness. Compliance with legislation has not yet been enforced effectively.
Även om Rumänien har genomfört vissa aspekter av prioriteringarna på kort sikt i part
The Department for European Integration continued to coordinate bilateral relations with the European Union on the Romanian side.
Rumäniens administrativa förmåga att tilllämpa och genomföra gemenskapens regelverk är nära knuten till den allmänna utvecklingen av Rumäniens offentliga förvaltning.