natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention will be needed to how a new law limiting access to public service for certain categories of persons is implemented.
I artikel 35 i författningen garanteras minoriteterna rätt att bevara och utveckla sitt språk, sin kulturella identitet och sina traditioner samt rätt till sina egna kulturella, religiösa och pedagogiska institutioner.
Poland needs to complete procedures for compensating those whose property was seized by the Nazis or Communists.
Polen uppvisar en demokratisk stats kännetecken, med stabila institutioner som garanterar rättsstatliga principer och de mänskliga rättigheterna samt respekten för och skyddet av minoriteter.
In examining the economic situation and prospects thereof, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Vid bedömningen av Polens ekonomiska situation och framtidsutsikter utgår kommissionen särskilt från Europeiska rådets slutsatser från mötet i Köpenhamn i juni 1993, i vilka det anges att ett medlemskap i unionen förutsätter att "det finns en fungerande marknadsekonomi samt förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom uni onen".
which it failed to redress ongoing and past mismanagement.
daritetsrörelsen var drivande.
Poland defaulted on its international debt obligations.
Polen ställde in sina betalningar av internationella skulder.
The military authorities attempted in vain to restore some form of economic order and, by the end of the 1980s, the Polish economy was clearly heading for collapse.
De militära myndigheterna försökte förgäves att återställa någon form av ekonomisk ordning och mot slutet av 1980-talet stod det klart att den polska ekonomin var på väg att kollapsa.
Unable to service one of the highest foreign debts in the world for over a decade, it could not borrow abroad any more.
Eftersom Polen under en period av tio år inte kunnat betala räntor och amorteringar på sin utlandsskuld, som var en av de största i världen, kunde landet inte längre låna utom lands.
Economic sanctions were imposed by the West, demanding that martial law and the ban on Solidarity should be lifted.
Väst införde ekonomiska sanktioner och krävde att undantagstillståndet och bannlysningen av Solidaritet skulle hävas.
The State-controlled part of the economy stagnated completely and acute shortages occurred, even of basic commodities.
Den statskontrollerede delen av ekonomin stagnerade fullständigt och det uppstod akut brist på varor, även basvaror.
By the end of the decade, the country was heading for hyperinflation.
Mot slutet av tioårsperioden var inflationstakten på väg att bli extremt hög.
This part of the opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and background, followed by a review of Poland's progress in key areas of economic transformation (liberalization of the price and trade system, stabilization of the economy, structural change, reform of the financial sector) as well as its economic and social develop ment.
I denna del av yttrandet ges således en kortfattad översikt över den ekonomiska situationen och bakgrunden och därefter en genomgång av Polens framsteg i fråga om de viktigaste inslagen i den ekonomiska övergången (liberalisering av pris- och handelssystemet, stabilisering av ekonomin, struk turomvandling, reform av den finansiella sektorn) samt av landets ekonomiska och sociala utveckling.
It concludes with a general evaluation of Poland in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Slutligen ges en allmän bedömning av landets situation i förhållande till de kriterier som fastlagts av Europeiska rådet och en genomgång av framtidsutsikter och prioriteringar för det fortsatta reformarbetet. betet.
Poland, with a population of 38.6 million, has a gross domestic product (GDP) of about ECU 200 billion (expressed in purchasing power parity); the size of its population is close to 11 % of that of the Union, while the size of its economy is only 3% of that of the Union.
Polen, med en befolkning på 38,6 miljoner, har en bruttonationalprodukt (BNP) som uppgår till 200 miljarder ecu (uttryckt i köpkraftsparitet). Landets befolkning motsvarar 11 % av unionens befolkning, medan ekonomin endast motsvarar omkring 3 % av unionens ekonomi.
GDP per head is about 31 % of the EU average, in purchasing power terms.
Landets BNP per capita är cirka 31 % av unionens genomsnitt, sett till köp kraften.
The monthly wage is approximately ECU 250.
En genomsnittlig månadslön är uppskattningsvis 250 ecu.
Although the original plan with which Poland started its transition (the 'Balcerowicz plan') was drastic and quite comprehensive, its implementation did not suffer major reversals despite several changes of government.
Den ursprungliga plan enligt vilken Polens ekonomiska övergång inleddes (Balcerowicz-planen) var drastisk och omfattande och detta till trots påverka des genomförandet av planen inte negativt i någon större omfattning trots ett flertal regeringsskiften.
With hindsight, and in comparison to what happened in other transition economies, Poland suffered a rather limited drop in output and was the first to experience recovery.
I efterhand, och i jämförelse med vad som hände i andra ekonomier som övergick till marknadsekonomi, kan sägas att produktionsnedgången i Polen var ganska begränsad och landet var först med att märka av återhämtningstendenserna.
The Polish economy started to grow in 1992, returned to its pre-transition output level in 1995 and is still growing strongly.
Under 1992 började den polska ekonomin växa till, 1995 var produktionsvolymen tillbaka på samma nivå som före övergången och ekonomin är fortfarande stadd i stark tillväxt. I november 1996 blev Polen med lem av OECD. Det splittrade markägandet är ett problem för omstruktureringen av jordbruket.
But some improvements have been made in the legal framework to facilitate farmland transactions and attempts have been made to over come some of the practical consequences of land fragmentation, for instance by allowing for informal renting and leasing arrangements.
Vissa förbättringar av det rättsliga ramverket har gjorts för att förenkla transaktioner med odlingsjord och för att övervinna några av de praktiska konsekvenserna av det splittrade markägandet, bland annat genom att informella hyres- och arrendeavtal har tillåtits.
Poland joined the OECD in 1996, as the third Central European country after Hungary and the Czech Republic.
Polen gick med i OECD år 1996, som tredje centraleuropeiska land efter Ungern och Tjeckien.
In 1995 Poland became a member of the WTO, having acceded to GATT already in 1967.
1995 blev Polen medlem av WTO, efter att redan 1967 ha anslutit sig till GATT. Polen var en grund ande medlem i det centraleuropeiska frihandelsavtalet (CEFTA).
Progress in economic transformation
Framsteg i den ekonomiska övergången
When Poland started with its 'shock therapy' in January 1990, it had lived through a decade of mounting political and economic problems, in
När Polen i januari 1990 påbörjade sin "chockterapi" hade landet genomlevt en tioårsperiod av ständigt ökande politiska och sociala problem, under vilken det hade misslyckats med att råda bot på pågående och forna missförhållanden.
One advantage of the Polish economy was that, even under Communism, some part of the economy was in private hands, especially in agriculture.
Det faktum att en del av ekonomin, särskilt inom jordbruket, även under kommunismen, var i privata händer är till fördel för den polska ekonomin.
On the brink of change, in 1989, roughly one third of the labour force was employed in the private sector, producing one quarter of GDP.
När förändringen stundade 1989 var cirka en tredjedel av arbetskraften anställd inom den privata sektorn och producerade en fjärdedel av bruttonationalprodukten.
This is one explanation as to why private sector activity expanded so rapidly after the fall of Communism.
Detta är en av förklaringarna till varför verksamheten i den privata sektorn expanderade så snabbt efter kommunismens fall.
The number of private enterprises has increased quite substantially.
Antalet privata företag har ökat avsevärt.
More than 95% of the private enterprises consists of firms with five employees or less.
av de privata företagen är företag med fem eller färre anställda.
The total number of private enterprises is already three times as large as the number of State enterprises, and the growth of the private sector is largely responsible for the boost to exports and investment.
Det sammanlagda antalet privata företag är redan tre gånger så stort som antalet stat liga företag och tillväxten i den privata sektorn är till övervägande del ansvarig för uppsvinget för export och investeringar.
The disparity between the contribution of the agricultural sector to GDP and its share in total employment indicates that agricultural labour productivity is much lower than labour productivity for the economy as a whole.
Utländska direktinvesteringar tyder på att produktiviteten är mycket lägre hos jordbruksarbetarna än hos arbetskraften i ekonomin som helhet.
Agricultural production is generally on a small scale and lacks technology.
Jordbruksproduktionen är ofta småskalig och lider brist på teknik.
The arable land per farm is 6.7 hectares, but this average obscures the dichotomy between a stable number of small farms and a growing number of units over 15 hectares.
Andelen odlingsjord per jordbruk är 6,7 hektar, men detta genomsnitt säger ingenting om att det finns en klyfta mellan ett stabilt antal små jordbruk och ett växande antal enheter på mer än 15 hektar.
If formerly Stateowned farms are included, 50% of agricultural land is cultivated by the larger farms.
Om de f.d. statsägda jordbruken tas med i beräkningen innebär det att 50 % av odlingsjorden odlas av de större jordbruken.
They are located mostly in northern Poland, where the average farm size exceeds 15 hectares.
Dessa finns huvudsakligen i norra Polen, där den genomsnittliga gården har mer än 15 hektar.
In the south-eastern part of Poland, the average farm size is 4.5 hectares.
I sydöstra Polen har det genomsnittliga jordbruket 4,5 hektar.
The immediate prospects for farm restructuring are not good.
Utsikterna för den omedelbara framtiden, vad gäller omstrukturering av jordbruk, är inte så goda.
Whereas the number of people employed solely in agriculture has increased in recent years, only 15 to 20% of farms generate sufficient financial resources of their own to invest in farm enlargement.
Medan antalet personer som är anställda inom jordbruket har ökat under de senaste åren, genererar endast mellan 15 % och 20 % av jordbruken tillräckliga egna finansiella resurser för att kunna investera i en utvidgning av det egna jordbruket. bruket.
In spite of the international appreciation for the Polish shock therapy approach, foreign direct investment (FDI) was off to a slow start during the initial stages of transition.
Trots att den polska chockterapimetoden rönte stor uppskattning internationellt kom de utländska direktinvesteringarna igång långsamt i början av övergångsperioden.
FDI inflows have begun to pick up considerably since 1994.
Inflödet av utländska direktinvesteringar har börjat ta god fart sedan 1994.
In 1996, the inflow was about 1.8% of GDP.
År 1996 var inflödet cirka 1,8 % av BNP.
The cumulative FDI inflow since 1989 reached a level of ECU 4.0 billion (source: EBRD), which corresponds to slightly more than ECU 100 per inhabitant (the Polish Government Agency for Foreign Investment (PAIZ) reports that the FDI inflow in 1996 alone reached more than ECU 4.0 billion.
Det ackumulerade inflödet av utländska direktinvesteringar sedan 1989 nådde en nivå av 4 miljarder ecu (källa: EBRD), vilket motsvarar drygt 100 ecu per invånare (den polska statliga byrån för utländska direktinvesteringar (PAIZ), meddelar att inflödet av utländska direktinvesteringar för endast 1996 har nått en nivå av mer än 4,0 miljarder ecu.
The PAIZ estimates that the cumulative inflow of FDI since 1990 has been about ECU 11 billion).
PAIZ upp skattar att det ackumulerade inflödet av utländska direktinvesteringar sedan 1990 uppgår till 11 miljarder ecu).
Apart from the potential of domestic demand — Poland is the largest national market in the region in terms of population — the proximity of the German market is a major argument for foreign direct investment.
Utöver att den inhemska efterfrågan har stor potential — Polen har områdets största inhemska marknad sett till folkmängden — är när heten till den tyska marknaden ett viktigt argument för utländska direktinvesteringar.
The prices of most agricultural products in Poland are significantly below those in the EU.
Priserna för de flesta jordbruksprodukter i Polen är avsevärt mycket lägre än priserna i EU.
The pricecost squeeze caused a fall in production in the early years of transition, when subsidies to the agricultural sector were largely taken away.
De snäva marginalerna mellan pris och produktionskostnad orsakade sjunkande produktion under de tidiga övergångsåren, när subventionerna till jordbruket i stor utsträckning togs bort.
In 1993, Poland's overall trade surplus on agricultural products turned into a deficit, in spite of the consider able surplus which remained on the trade balance with Eastern Europe.
År 1993 vändes Polens allmänna handelsöverskott vad gäller jordbruksprodukter till ett underskott, trots att det fanns ett avsevärt överskott i handelsbalansen gentemot Östeuropa.
The main reason for the per sistence of the trade deficit in agricultural products with the West is the difference in the quality of the goods.
Den huvudsakliga orsaken till att han delsunderskottet gentemot väst kvarstod vad gäller jordbruksprodukter står att finna i varornas kvalitet.
Improving the quality and realizing the potential gains in productivity would require important investments in infrastructure and a radical modernization of farming.
Det skulle krävas stora investeringar i infrastrukturen och en radikal modernisering av jordbruket för att förbättra kvaliteten och förverkliga de potentiella produktivitetsvinsterna.
The Agricultural Market Agency (ARR) was set up by the Polish Government in 1990 to stabilize agricultural and food markets and protect farmers' incomes, mirroring the common agricultural policy (CAP) to some extent.
Byrån för jordbruksmarknaden (ARR) inrättades av Polens regering 1990 för uppgiften att stabilisera jordbruks- och livsmedelsmarknaderna och värna om jordbrukarnas inkomster, delvis med en inriktning mot den gemensamma jordbrukspolitiken.
The share of consumption expenditure on food is high.
Kostnadsandelen för livsmedel i konsumtionen är hög.
The ARR applies a system of minimum prices for wheat, milk and grains, but State intervention has not succeeded in bringing price stability.
ARR tillämpar ett system med minimipriser för mjölk, vete och spannmål, men pris stabilitet har inte kunnat uppnås genom statlig intervention.
The share of food and agricultural products in consumption may be declining due to the shift in the consumption patterns of households when they move into higher income brackets, but consumption is shifting to higher quality import goods.
Den andel av konsumtionen som utgörs av livsmedels- och jordbruksprodukter kan vara sjunkande på grund av att hushållen ändrar sitt konsumtionsmönster när de får högre inkomster, men konsumtionen rör sig emellertid mot import varor av hög kvalitet.
In the period since 1989, the share of agriculture in Polish GDP decreased substantially.
Sedan 1989 har jordbrukets andel av Polens BNP minskat avsevärt.
The share of agriculture in total gross value added is now less than 8%.
Jordbrukets andel av det sammanlagda bruttoförädlingsvärdet är nu mindre än 8 %.
Nevertheless, the much higher share in employment suggests that the restructuring of the agricultural sector has only just got under way.
Icke desto mindre tyder jordbrukets mycket högre andel vad gäller sysselsättningen på att om struktureringen av jordbruket just har börjat.
The necessary adjustment has important consequences for the economy as a whole.
Denna nödvändiga anpassning får viktiga konsekvenser för ekonomin som helhet.
During transition, agricultural employment performs a buffer function.
Under den ekonomiska övergången utgör sysselsättningen i jordbrukssektorn en buffert.
Today, more than 4 million workers — one quarter of the labour force — still depend in one way or another on income from farming.
Idag är mer än 4 miljoner arbetstagare — en fjärdedel av arbetskraften — fortfarande, på ett eller annat sätt, beroende av inkomster från jordbruket.
For some of them this is not the only source of income.
För vissa är detta inte den enda inkomstkällan.
A major element of government support to the rural population consists of social security allowances provided by the KRUS fund.
En stor del av det statliga stödet till befolkningen på landsbygden utgörs av bidrag för social trygghet från KRUS-fonden.
In a situation of persistently high unemployment, in which the main impetus to economic growth comes from productivity improve
Skillnaden mellan jordbrukets bidrag till BNP och dess andel av den sammanlagda sysselsättningen
Industry, which accounts for over 30% of domestic output and about 25% of total employment, is very
Industrin, som står för mer än 30 % av den inhemska produktionsvolymen och för cirka 25 % av den sammanlagda sysselsättningen, är mycket
assembly operations in the country.
terländska och asiatiska biltillverkare har öppnat monteringsanläggningar i landet.
The production of most primary products, on the other hand, has decreased.
Tillverkningen av de flesta basvaror har däremot minskat.
A particularly troubled sector is coal mining, where prices and wages have increased faster than in the rest of the economy.
En sektor som särskilt drabbats av svårigheter är kolbrytning, där priserna och lönerna har stigit snabbare än i den övriga ekonomin.
Coal will increasingly be substituted by imports of natural gas to satisfy the future needs of the economy.
Kol kommer i ökande utsträckning att ersättas av importerad naturgas, för att till godose ekonomins framtida behov.
The Polish gas company has signed a 25-year deal with Russia's Gazprom which in the long run is ex­pected to satisfy 40% of Polish energy needs.
Det polska gas bolaget har undertecknat ett avtal på 25 år med ryska Gazprom, som på lång sikt förväntas tillgodose 40 % av Polens energibehov.
Other important sectors which need restructuring are steel industry and shipbuilding.
Andra viktiga sektorer som är i behov av omstrukturering är stål industrin och varvsindustrin.
dynamic and has been the driving force behind the recovery.
dynamisk och har varit den drivande kraften bakom återhämtningen.
The manufacturing sector experienced strong productivity growth.
Tillverkningssektorn har upplevt en stark produktionstillväxt.
Between 1994 and 1996, manufacturing output grew by almost 10% per year, while employment remained roughly con­stant.
Mellan 1994 och 1996 ökade produktionsvolymen inom tillverkningssektorn med nästan 10 % per år, medan sysselsättning en låg kvar på en mer eller mindre konstant nivå.
In January 1997. the output of the food pro­cessing industry, which constitutes one quarter of total manufacturing output, was 25% higher than the monthly average of 1994.
I januari 1997 hade livsmedelsindustrin, som står för en fjärdedel av tillverkningsindustrins totala produktion, en produktionsvolym som var 25 % högre än det månatliga genomsnittet för 1994.
Most other manufac­turing industries show similar output growth.
De flesta andra tillverkningsindustrierna uppvisar liknande ökningar av produktionsvolymen.
The manufacturing of motor vehicles, by far the fastestgrowing industry, nearly doubled.
Tillverkningen av motorfordon, som är den i särklass snabbast växande industrin, fördubblades nästan. Flera väs
Main indicators of economic structure ft/// ιΐαίπ fur /üu rj unless otltenvise indicated)
{alla upgifter gäller för 1996 såvida míe annat inte anges)
Share of agriculture in: — gross value added — employment
Jordbrukets andel av bruttoförädlingsvärdet sysselsättningen
Exports of goods and services/GDP per cent (1995)
Export av varor och tjänster/BNP (1995)
Stock of foreign direct investment' billion ECU ECU per head
Ackumulerade utländska direktinvesteringar * miljarder ecu ecu per capita
Source: Commission services, national sources EBRD.
EBRD sig hos skattemyndigheterna.
(') FDI stock converted ut end-1996 exchange ^ite of ECU 1 = USD 1.25299 deposits at private exchange offices, which amounted to ECU 5.5 billion in 1996.
Andra bevis på att inte all affärsverksamhet anmäls framgår av de uppskattningar som gjorts av den ¡eke-registrerade handeln genom kontroll av de valutabelopp som deponerats hos privata växlingskontor och som uppgick till 5,5 miljarder ecu 1996.
But the most significant indication of the existence of a substantial grey zone comes from the labour force survey, which identified 2.4 million jobs (almost exclusively part time) which are not picked up by the standard employment statistics based on data ol' registered companies.
Det tydligaste tecknet på att det finns en stor gråzon kommer från en undersökning av arbetskraften i vilken man identifierat 2,4 miljoner arbetstillfällen (nästan enbart deltidsarbeten) som inte ingår i den normala arbetsstatistiken, vilken baseras på uppgifter från registrerade företag.
The services sector has grown fairly rapidly.
Tjänstesektorn har vuxit ganska snabbt.
Retail trade is almost exclusively in private hands.
Detaljhandeln är nästan helt och hållet privatägd.
Franchises of foreign companies have entered the Polish market.
Utländska företag i form av franchisingbolag har tagit sig in på den polska marknaden.
However, increasingly foreign retailers and in particular large food chains are present on the market.
Ett ökande antal utländska detaljhandelsföretag, särskilt stora livsmedelskedjor, förekommer på marknaden.
Although most cities are served by the leading hotel and restaurant chains, there remains scope for development in view of the expected increase in tourist and business activities.
Även om det i de flesta städer finns filialer till de ledande hotellen och restaurangkedjorna, finns det plats för utveckling med tanke på den väntade tillväxten inom turism och affärsverksamhet.
Another sector with a high potential for economic growth is that of financial and banking services.
En annan sektor med stor potential för ekonomisk tillväxt är sektorn för finans- och banktjänster.
The inte gration of this part of the economy has received considerable attention in consecutive government programmes.
Integrationen av denna del av ekonomin är något som getts stor uppmärksamhet i flera på varandra följande regeringsprogram.
In spite of the buoyancy of the private sector, taxes collected from enterprises have gone down.
Den privata sektorns livskraftighet till trots har de skatter som tas ut från företagen minskat.
It is believed that many small enterprises wait until they have reached a sustainable basis for making profits before reporting to the tax authorities.
Det antas att många småföretagare väntar tills de nått en hållbar vinstnivå innan de anmäler
Since January 1990, the great major ity of prices has been determined by the market, though some important ones remain under administrative control: energy, public transport, rents, pharmaceuticals and spirits.
Sedan januari 1990 har markna-
As men tioned above, price supports apply to certain agricultural products, which also form a sizeable component of the consumption package.
Under 1995 stärktes marknadskursen, på grund av den starka balansen gentemot utlandet och den centralt fastställda kursen måste skrivas upp.
As part of the liberalization of trade, the zloty was made convertible for trade transactions in 1991, and it achieved full current-account convertibility in 1995.
den fått bestämma huvuddelen av priserna, men en del viktiga priser kontrolleras fortfarande av staten, som priserna på energi, allmänna färdmedel, hyror, farmaceutiska produkter och alkohol.