natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- only investments generating directly or indirectly significant environmental benefits (e.g. prevention/reduction of all forms of pollution, energy savings, environmental improvement of production processes, and improved products and services resulting in enhanced environmental protection) are eligible under the programme;
- Endast investeringar som direkt eller indirekt medför betydande miljöfördelar är berättigade till lånegarantier i programmet (t. ex. förebyggande eller minskning av alla former av utsläpp, energibesparing, anpassning av produktionsprocesser till miljön, produkter och tjänster som förbättras så att de ger ett bättre skydd för miljön).
- the guarantees offered by the EIF cover up to 50% of the cost of the entire project;
- EIF:s garantier täcker upp till 50 % av projektets totala kostnad. - Endast nya lån kan berättiga till garantier enligt systemet.
To date, the EIF has signed twelve contracts with financial intermediaries in nine Member States and is continuing its discussions to set up a complete network in each of the fifteen Member States.
Hittills har EIF undertecknat 12 avtal med finansiella intermediärer i 9 medlemsstater och diskussioner pågår för att fullborda ett heltäckande nät i alla 15 medlemsstaterna.
The first commitments of bank guarantees began at the end of 1996, and the Commission is awaiting with interest the full achievement of its objective, which is to make it easier for SMEs in the European Union to obtain financing for environmental investments.
De första garantiåtagandena löper från slutet av 1996, och kommissionen ser fram emot att uppnå målsättningen. Detta mål är att underlätta finansieringen av små och medelstora företags miljöinvesteringar i Europeiska unionen.
Since this is a pilot programme, it will be evaluated mainly in terms of the type and overall volume of environmental investments made by SMEs.
Med tanke på att programmet är ett pilotprojekt skall det utvärderas med avseende på total volym och typ av miljöinvesteringar.
This evaluation will provide the basis for deciding whether this programme should be made permanent and, if so, how.
Denna utvärdering kommer att göra det möjligt att avgöra om och hur man kan göra detta program permanent.
At the end of 1988, the European Commission launched a pilot scheme to stimulate seed capital (regional policy and enterprise policy).
I slutet av 1988 lade Europeiska kommissionen fram en pilotplan för att stimulera startkapital (regionalpolitik och företagspolitik).
The pilot scheme comprises 23 investment funds in operation, created between 1990 and 1993 following a call for expressions of interest.
Pilotplanen omfattar 23 investeringsfonder i drift, inrättade mellan 1990 och 1993 efter en anbudsomgång.
The 23 funds in the pilot scheme received, for five years, repayable advances covering 50% of their operating costs.
De 23 fonderna har under fem år kunnat dra nytta av återbetalningspliktiga förskott som täckt 50% av driftskostnaderna.
In addition, 15 of these 23 funds, located in assisted regions of the Union, received a capital contribution from the Commission via the European Enterprise and Innovation Centres (EEIC) established in these regions.
Dessutom har 15 av fonderna i unionens stödregioner fått kapitaltillskott från kommissionen genom Europeiska centrer för företagsamhet och innovation i dessa regioner.
These funds, established in eight European Union countries - Germany, Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom - are independent private-law entities responsible for their investment decisions.
Dessa fonder finns i 8 av unionens länder - Tyskland, Belgien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket - och är oberoende civilrättsliga enheter sömansvarar för sina egna investeringar.
Three funds are transnational in scope.
Tre fonder verkar över gränserna.
They cover respectively: Benelux, France-Spain and Sarre-Lorraine-Luxembourg.
Dessa omfattar Benelux-länderna, Frankrike-Spanien respektive Saarland-Lorraine-Luxemburg.
The pilot scheme was the subject of an external evaluation carried out between November 1996 and May 1997. The resulting report will be available in the second half of 1997.
Försöksverksamheten utvärderades externt mellan november 1996 och maj 1997, och rapporten från denna utvärdering skall finnas tillgänglig det andra halvåret 1997.
The 23 funds have so far raised ECU 49.7 million and invested 35 million in the startup of 207 enterprises, which are still active.
De 23 fonderna har hittills uppbådat 49,7 miljoner ecu och investerat 35 miljoner ecu i 207 nystartade, fortfarande verksamma företag.
They have directly generated 3 000 jobs.
Härigenom har 3 000 arbetstillfällen skapats direkt.
The interim evaluation report notes that, since the pilot action was launched, there has been a natural breakdown of the 23 funds into two poles and two types of performance:
I den interimistiska utvärderingsrapporten görs en naturlig uppdelning av de 23 fondema i två huvudtyper av verksamhet:
1. private funds with a purely commercial approach, and 2. public or private local development funds.
Privata fonder med en rent kommersiell inriktning. Offentliga eller privata fonder för utveckling av lokalsamhället.
In the case of the first, the notion of seed capital involves a rigorous selection of a very small number of relatively large investments.
När det gäller den första typen av fonder hänger begreppet startkapital samman med ett strikt urval av ett mycket litet antal investeringar av förhållandevis stor omfattning.
Only three out of the 23 funds were managed as purely commercial seed capital funds.
Endast 3 av 23 fonder har förvaltats som startkapitalfonder med rent kommersiell inriktning.
The input of the pilot scheme contributing to the operating costs was essential in two out of three cases.
Bidraget till driftskostnaderna genom försöksverksamheten har varit betydelsefullt i 2 av dessa 3 fall.
In the second type, seed capital involves small shareholdings in local SMEs with limited growth potential and an essentially regional market.
För de andra fondema handlar startkapitalet om små delägarposter i lokala små och medelstora företag med begränsad tillväxtpotential och huvudsakligen regional marknad.
As for the Regional Funds, the input of the pilot scheme was fundamental to their creation.
För de regionala fondema var försöksverksamhetens bidrag nödvändigt för att de skulle startas.
The report emphasises that Europe, and particularly its southern regions, is lagging far behind the United States in terms of the level of seed capital activity.
I rapporten betonas Europas, särskilt de södra regionemas, avsevärda eftersläpning efter USA i fråga om startkapitalverksamhet.
However, the best European funds achieve profitability rates only slightly lower than those of American Funds.
De bästa europeiska fondema ger emellertid avkastningar som inte ligger mycket under de amerikanska fondemas.
Germany leads in seed capital investments, with 41% of the total investments in this sector in Europe.
Tyskland framstår som ledande inom investeringar i startkapital, med 41 % av de totala investeringarna inom denna sektor i Europa.
Some achievements of the seed capital pilot scheme
Några resultat från försöksverksamheten för startkapital
Five new jobs.
Fem nya arbeten.
Business Innovation Fund (Dublin): 20% holding in EDI Factory, a company specialising in devising computer solutions to promote exchanges between industries with electronics know-how.
Business Innovation Fund (Dublin): Delägande med 20% i företaget EDI Factory, som specialiserat sig på att utveckla datalösningar inom utbyte av data mellan datoriserade företag.
Six new jobs.
Sex nya arbeten.
Innovi-Euroventures (Benelux): 20% holding in Fondatech, a company which develops equipment for reinforcing the structures of building foundations by means of gas pressure.
Innovi-Euroventures (Benelux): Delägande med 20 % i företaget Fondatech, som utvecklar utrustning för förstärkning av husgrunder med hjälp av trycksatt gas.
Fifteen new jobs.
Femton nya arbeten.
RTVL (Lille): 37.5% holding in ACTN, a company working to help a metalworking enterprise to diversify into surface treatment, painting, and powder and liquid lacquering, with the installation of an automatic painting line.
RTVL (Lille): Delägande med 37,5 % i företaget ACTN, vilket gör det möjligt för företaget att utvidga sin verksamhet från metallbearbetning till ytbehandling, målning samt lackering med pulver och vätska, med införskaffande av en produktionslinje för automatisk målning.
Twenty-five new jobs.
Tjugofem nya arbeten.
3.2.3.2 Eurotech Capital action
3.2.3.2 Åtgärden Eurotech Capital
The purpose of the Eurotech Capital action is to encourage the financing by private capital of transnational advanced technology projects.
Åtgärden Eurotech Capital har som syfte att stimulera privat finansiering av transnationella högteknologiska projekt. Kommissionen har utsett europeiska riskkapitalfonder som specialiserar sig på investeringar i ny teknik.
These financial entities, each of which has a minimum investment capacity of ECU 50 million, agree to earmark at least 20% for shareholdings in SMEs which develop transnational advanced technology projects.
Dessa finansorgan har vart och ett en investeringskapacitet på minst 50 miljoner ecu och har godtagit att avsätta minst 20 % därav till delägande i små och medelstora företag som utvecklar transnationella högteknologiska projekt.
In 1996, the Eurotech Capital network had 14 members covering the majority of the Member States.
År 1996 omfattade nätverket Eurotech Capital 14 medlemmar i flertalet av medlemsstaterna.
This network has undertaken to invest a total amount of ECU 232 million in transnational advanced technology projects.
Nätverket har åtagit sig att totalt investera 232 miljoner ecu i transnationella högteknologiska projekt.
Since the total commitment of the Community budget is ECU 9.2 million, the resulting leverage effect is 1 to 25.
Då de totala anslagen ur gemenskapens budget är 9,2 miljoner ecu är hävstångsverkan 1 till 25.
A number of actions to support the finance for innovation have been launched since 1995 under the Programme for Innovation in Europe.
Flera åtgärder till stöd för finansiering av innovation har vidtagits sedan 1995 inom ramen för programmet för innovation i Europa.
Investment forums held in the Member States (five in 1995 and two in 1996) attracted, on the one hand, entrepreneurs from over 500 innovating SMEs in full expansion seeking sources of funding and, on the other, financial institutions seeking investment opportunities (mostly venture capital companies from all over the Union).
Investeringsforum i medlemsstaterna (5 under 1995 och 2 under 1996) samlade dels företagare från cirka 500 små och medelstora innovationsföretag i full tillväxt på jakt efter finansieringskällor, dels finansinstitut på jakt efter investeringsmöjligheter (främst riskkapitalföretag från hela unionen).
I-TEC aims to develop the ability of venture capitalists to evaluate and manage startup investments in such SMEs, which - despite their economic viability and inherent quality - would not otherwise be taken into consideration.
Syftet är att uppmuntra tillskott av startkapital till tekniskt innovativa små och medelstora företag, samt att utveckla riskkapitaloperatörernas förmåga att bedöma och förvalta investeringar i nystartade, tekniskt innovativa företag, vilka trots sin inneboende lönsamhet och kvalitet inte skulle beaktas annars.
Nine venture capitalists will be selected by the end of 1997 to participate in the I-TEC pilot project, with a total investment capacity of ECU 380 million.
Nio riskkapitaloperatörer skall fram till slutet av 1997 väljas ut för att delta i pilotprojektet I-TEC med en sammanlagd investeringskapacitet på 380 miljoner ecu.
Lastly, in 1997, there will be a trial of an interface service between SMEs participating in the 4th Framework Programme for RTD and sources of financing.
Under 1997 skall man genomföra försök med en kontakttjänst mellan å ena sidan de små och medelstora företag som deltar i ramprogrammet för forskning och utveckling och å andra sidan finansinstituten.
This pilot project will involve setting up an "Innovation-financing Help Desk" to inform potential investors about the projects under way and their potential, and to help the SMEs or researchers concerned to obtain easier access to private capital, in particular at transnational level (e.g. information on sources and access conditions for venture capital, and the expectations of investors).
Detta pilotprojekt går ut på att man inrättar en rådgivningstjänst för innovationsfinansiering för att upplysa hugade investerare om de projekt som pågår och dessas utsikter, samt att hjälpa de berörda små och medelstora företagen eller forskarna att enklare få tillgång till privat kapital, särskilt på det transnationella planet (exempelvis information om källor och tillgång till riskkapital och investerarnas förväntningar).
Through the studies and the seminars for the exchange of best practices which it has organised, the Innovation Programme has gained experience in innovation financing, which it intends to develop by means of instruments such as the European Innovation Monitoring System (EIMS) and I-TEC INFO.
Inom innovationsprogrammet har man skaffat sig erfarenheter av innovationsfinansiering genom undersökningar och seminarier för utbyte av lämpliga metoder. Denna verksamhet skall utvecklas med hjälp av exempelvis Europeiska obsevationscentret för innovation (EIMS) och I-TEC INFO.
SUPPORT FOR THE DEVELOPMENT OF REGIONAL SMES
UTVECKLINGSSTÖD TILL REGIONALA SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
The previous reports for 1992, 1994 and 1995 gave detailed accounts of the principles governing the Structural Funds.
I de föregående rapporterna från 1992, 1994 och 1995 redovisades principerna för strukturfonderna närmare.
The major multiannual guidelines for Objectives 1, 2, 3, 4 and 5b (for the period 1994-1999) presented in the 1995 report still apply.
De långsiktiga riktlinjerna för målen 1, 2, 3, 4 och 5b (för perioden 1994-1999) som angavs i rapporten för 1995 gäller fortfarande.
However, for Objective 2 the new programmes for the period 1997-1999 have been the subject of negotiations in 1996 and 1997.
Vad gäller mål 2 har de nya programmen för perioden 1997-1999 varit föremål för förhandlingar under 1996 och 1997.
In addition, following the accession of the three new Member States in 1995, programmes were adopted to assist these countries.
Dessutom har program antagits för de tre nya medlemsstaterna som anslöt sig till unionen 1995.
With regard to Objective 1 (regions whose development is lagging behind), the Operational Programmes (OP) or Single Programming Document (SPD) are currently being drawn up.
Vad gäller mål 1 (regioner som utvecklas långsammare) håller de operativa programmen och de samlade programplaneringsdokumenten för närvarande på att genomföras.
The interim assessment is not yet available.
Halvtidsutvärderingen är ännu inte tillgänglig.
The programmes for Objective 1 regions dealing more particularly with SMEs, such as the "industry" operational programmes for Ireland, Italy, Portugal and Greece, are being monitored by the departments in charge of enterprise policy in order to take more account of the SME dimension in the implementation of these programmes and, where appropriate, to transfer best practices and tried and tested schemes.
De mål 1-program som främst rör de små och medelstora företagen, t. ex. de operativa industriprogrammen för Irland, Italien, Portugal och Grekland, skall följas upp av kommissionens företagspolitiska avdelningar i syfte att bättre beakta de små och medelstora företagen under programmens genomförande och i förekommande fall sprida lämpliga metoder och beprövad försöksverksamhet.
Following the accession in 1995 of the three new Member States (Austria, Finland and Sweden), SPDs were negotiated in which a large proportion was earmarked for assisting SMEs.
Efter det att tre nya medlemsstater (Österrike, Finland och Sverige) 1995 gick med i unionen förhandlade man fram samlade programplaneringsdokument där ett betydande stöd beviljades små och medelstora företag.
The funds made available to assist SMEs in these countries (30 to 40% of Community aid) are almost double those granted for the other objectives (15 to 20%).
Satsningen på dessa företag (30-^40 % av gemenskapsstödet) i dessa länder är nästan det dubbla jämfört med de andra målen (15-20 %).
In its Communication of July 1996s9, the Commission presented the SPDs of the three new Member States (in particular, content and financial allocation), which give considerably more place to the SME dimension than the previously negotiated programmes.
I sitt meddelande i juli 199689redogjorde kommissionen för de tre nya medlemsstatemas samlade programplaneringsdokument (särskilt i fråga om innehåll och anslag) som på ett betydande och utökat sätt är anpassade till de små och medelstora företagens förhållanden, jämfört med tidigare programplaneringsdokument.
Objective 6 was created for the most thinly populated regions of the Union ( < 8 inhabitants/km2) in Sweden and Finland. Actions to assist the revival, creation and development of SMEs figure very prominently in the national initiative programmes which the regions and the Member States present as part of the multiannual operations under regionalised structural policy.
Mål 6 upprättades för unionens glesast befolkade regioner (mindre än 8 invånare/km ) i Sverige och Finland.
It should be noted that regional policy and the policy of cohesion are based on shared responsibility.
Här måste man komma ihåg att regional- och sammanhållningspolitiken är en politik med delat ansvar.
Community action is designed as a complement or a contribution to corresponding national or regional actions (Article 4 of Council Regulation 2081/93 of 20.07.199390).
Gemenskapens åtgärder är avsedda som ett komplement till motsvarande nationella och regionala åtgärder eller ett bidrag till dessa (artikel 4 i rådets förordning 2081/93 av den 20 juli 199390).
Operations are defined as part of an overall regional development or conversion strategy adopted on a multiannual basis.
Insatserna ingår i en övergripande regional strategi för utveckling eller omställning på flera års sikt.
In the central regions of the Union, often characterised by the proximity of large urban centres, the emphasis is placed on the quality of the economic environment of SMEs and their adaptation to changes in external markets.
I unionens centrala regioner, vilka ofta kännetecknas av närhet till storstäder, ligger tonvikten på kvaliteten på de små och medelstora företagens ekonomiska villkor och dessas anpassning till utvecklingen på de yttre marknaderna.
In less developed areas, including rural areas, SMEs are more fragile and regional policy requires different instruments.
I de mindre utvecklade områdena, inbegripet landsbygdsområdena, visar sig de små och medelstora företagen vara bräckligare, varför det krävs andra medel i regionalpolitiken.
In particular, by setting up SME networks it is possible not only to attain a "critical size" for the sale of certain products on the local and extra-regional market, but also to share skills.
I synnerhet genom att bygga ut nätverk av små och medelstora företag kan dessa både uppnå kritisk storlek för att föra ut vissa produkter på den lokala och utomregionala marknaden och dela på kompetensen.
For the Arctic regions, the concern is to develop in small localities a decentralised network of activities using new information technologies and advanced communication services intended for the global market, since local demand is very limited.
I de arktiska regionerna inriktar man sig på att i lokalsamhällena utveckla ett decentraliserat nätverk som utnyttjar den nya informationstekniken och de nya kommunikationstjänsterna för att erbjuda tjänster på den globala marknaden, eftersom den lokala efterfrågan är ytterst begränsad. De som söker kvalificerade arbeten har vanligtvis en god utbildning.
The active population seeking skilled jobs is usually already well qualified.
Prioriteringarna inriktas således främst på att skapa sysselsättning, i synnerhet i små och medelstora företag.
COM(96) 316 final of 3.7.1996 on the implementation of EU regional policies in Austria, Finland and Sweden.
En hänvisning till den nya definitionen på små och medelstora företag92 har införts för att harmonisera begreppen på nations- och gemenskapsnivå.
"Coordination" Regulation, OJ L 193 of 31.7.1993, pp.5-19.
Samordningsförordningen, EGT L 193, 31.7.1993, s. 5-19.
On 30 May 1997, the Commission presented a set of guidelines for adapting the programmes of the Structural Funds until 1999 for Objectives 1 and 6, in particular to take account of the political priorities defined at the informal Council of Ministers responsible for regional policy and town and country planning policy held in Ballyconnell (IRL) in November 1996 and of the Florence European Council in June 1996.
Kommissionens rekommendation till medlemsstaterna, EIB och EIF av den 3 april 1996 om definitionen på små och medelstora företag, EGT L 107, 30.4.1996, s. 4.
It was proposed in Florence to use the resources available in the existing programmes to support SMEs and local development and employment initiatives.
de små och medelstora företagen utnyttjas effektivt, så att företagens konkurrenskraft stärks och sysselsättningen ökar.
Thus the priorities defined are centred mainly on job creation, particularly by SMEs.
; sammanhållningspolitiken och miljön95
Member States and regional authorities should therefore be encouraged to take advantage of resources to exploit the job-creating potential of SMEs.
, vari man erkänner de små och medelstora företagens betydelse som en ny resurs för sysselsättning på miljöområdet och vikten av att uppmuntra produkter och teknik som skonar miljön, särskilt i de små och medelstora företagen; stadsfrågan: riktlinjer för en europeisk debatt96; samt sammanhållningen och informationssamhället97.
With regard to Objective 2 (regions in industrial decline), 1996 was a crucial year devoted to the negotiation of the new programmes for the period 1997-1999, which were adopted in 1997.
Kommissionen utfärdade också sin första rapport om den ekonomiska och sociala sammanhållningen under 199698i enlighet med artikel 130b i Fördraget om Europeiska unionen.
The development of SMEs is one of the priorities defined by the Commission in its guidelines for Objective 291, which is reflected in the SPDs presented by the Member States.
I rapporten analyseras hur medlemsstatemas och gemenskapens politik samt strukturpolitiken inverkar på sammanhållningen.
A reference to the new definition of SMEs92was included in them with a view to harmonising both Community and national procedures.
En bedömning av företagspolitikens konsekvenser för sammanhållningen visar att trots att åtgärder till förmån för de små och medelstora företagen ofta syftar till att förstärka sammanhållningen kan man notera ett bristande eller obefintligt gensvar från företag i vissa områden som utvecklas långsammare.
It is therefore the task of the partners in charge of implementing this programme (Commission, Member States, Regions and socioeconomic partners) to make every effort to ensure that these programmes achieve their objectives and that the measures to assist SMEs are used and are effective in boosting their competitiveness and increasing job creation.
Årsberättelserna för strukturfonderna innehåller, efter den för verksamhetsåret 1994", numera ett avsnitt om hur strukturfonderna, politiken för de små och medelstora företagen samt turismen kompletterar varandra, och detta skall förbättras gradvis.
Coordination between entreprise policy and regional policy is ensured, in particular through interdepartmental consultations not only on the numerous regional programmes but also on thematic actions.
I syfte att enligt SEM 2000 (Sund och effektiv förvaltning) säkerställa en sund och effektiv förvaltning av den verksamhet som medfmansieras av strukturfonderna håller kommissionen för närvarande på att utarbeta en förordning om de närmare formerna för medlemsstatemas ekonomiska kontroller av verksamhet som medfmansieras med medel från strukturfonderna.