natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition: rates and other conditions of sale
Övervakningsförfaranden Kosmetika kredit
Science, information, education and culture
Vetenskap, information, utbildning och kultur Kultur Bränsleförsörjning Kärnenergi Andra bestämmelser avseende kärnenergi Kraftstationer och gemensamma företag Kraftstationer och gemensamma företag
Social security
— N — naturtillgångar
Principles of social security
Nimexe Nordamerika nukleär säkerhet nötkött
Common, Foreign and Security Policy
Fysisk planering, miljön och naturresurserna Statistik över yttre handel (Nimexe) Nordamerika Säkerhetskontroll Kärnsäkerhet och radioaktivt avfall Nötkött
Seeds and seedlings
Oceanien offentligt företag
Right of establishment and freedom to provide services
Utsäde och plantor
Settlement Sheepmeat Shipbuilding Shipping Silkworms Skins Social
— P — paramedicinskt personal Parisfördraget
Personnel services Services provided to undertakings Public services contracts Settlement of disputes Shecpmeat and goatmeat Shipbuilding Shipping Silkworms Leather, hides, skins and footwear Social and structural measures Social policy General social provisions European Social Fund (ESF) Social security Principles of social security Approximation of certain social provisions Social conditions Social conditions Economic and social cohesion fund Administration and Staff Regulations State aids State intervention State aids and other subsidies
Medicinsk och paramedicinsk verksamhet Principer, mål och uppgifter enligt fördragen Fördragens tillämpningsområde Europaparlamentet Passiv förädling och harmonisering av standardutbyte Ekonomisk och monetär politik samt fri rörlighet för kapital Allmänt Monetär politik Institutionella monetära bestämmelser Direkta instrument för monetär politik Indirekta instrument för monetär politik Förvaltning och tjänsteföreskrifter personalföreskrifter preferensavtal
Extension or renewal of agreements with State-trading countries
Ursprungsregler definierade inom ramen för förmånsarrangemang rangemang
Monitoring and coordination of regional State aids . . Power stations and joint undertakings Agricultural statistics Programmes and statistics Statistics on external trade (Nimexe) Industrial policy: general, programmes, statistics and research Programmes and statistics General principles, programmes and statistics Iron and steel industry Catch quotas and management of stocks Stock exchanges and other securities markets Supplies and stocks Agricultural structures Social and structural measures
Kärnsäkerhet och radioaktivt avfall Regionalpolitik och samordning av strukturinstrument Allmänna principer, program och statistik Autonoma regionala åtgärder Samordning av strukturinstrumenten Övervakning och samordning av statligt regionalstöd . Stöd för katastrofdrabbade regioner Regionkommittén Avfallshantering och ren teknik Bevarande av resurserna Andra bevarandeåtgärder
Subsidies Substances Sugar Supplies
Fångstkvoter och förvaltning av bestånden .
Dangerous substances Sugar General, supply and research
Ris Principer, mål och uppgifter enligt fördragen Fördragens tillämpningsområde Rådet Internationella råvaruavtal
European Community's Integrated Tariff (Taric) ....
19 19 samarbete i inrikes frågor samarbete i rättsfrågor Sammanhållningsfonden
Customs tariffs Common Customs Tariff
14.60 samrådsförfarande (konsultation) servicebolag
Research and technological development
13.20.50 11.30.60 skoindustri skydd av faunan
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Läder, hudar, skinn och skodon Multilateralt samarbete för skydd av miljö, vilda djur
Agricultural and forestry tractors
(AVS) Stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet stål suspensivt tullförfarande
Extra-Community trade: EFTA agreements Elimination of barriers to trade
13.20.10 02.40.20 02.40.20.40 05.20.30.10 syssclsättningsstatistik
Tariffs and Trade (GATT) 7 Member countries of the European Free 'frade Associa­tion (EFTA)
(AVS) Järn­ och stålindustrin Tullförfaranden med ekonomisk verkan Andra tullförfaranden med ekonomisk verkan Program och statistik
Extension or renewal of agreements with State-trading countries
— T — tekniska föreskrifter teknologisk förändring
Principles, objectives and tasks of the Treaties
Informationsteknik, telekommunikationer och databehandling handling tertiär sektor
Power stations and joint undertakings
Åtgärder till förmån för länder med en ekonomi i omvandling
Fresh fruit and vegetables
— V — vattenförorening
Products processed from fruit and vegetables
Vattenskydd och vattenhushållning
Wages, income and working hours Free zones, bonded warehouses, handling
Stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS)
Wages Warehouses
956 241 växtskyddskontroll
Wine Working conditions
— Å — återinförande av tullar
— Z —
— O — överträdelse av gemenskapsrätt
Free zones, bonded warehouses, handling Animal health and zootechnics
Förhindrande av överträdelser av gemenskapsrätten . .
European Communities Directory of Community legislation in force Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1997 - 1496 pages; all pages Included - 21,0 χ 29,7 cm ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV
Register över gemenskapens gällande lagstiftning Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 1997 — 1488 sidor totalt — 21,0 χ 29,7 cm ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV
ISBN 92-828-0473-9 (Volume II) ISBN 92-828-0451-8 (Volumes I and II)
ISBN 92­828­0479­8 (del II) ISBN 92­828­0457­7 (del I och II)
Catalogue number: JX-21-97-002-EN-C idrico for Volumes I and II inclusivo:
Pris totalt fór delarna I och II
The twenty-ninth edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 june 1997:
Den tjugoåttonde upplagan av Register över gemenskapens gällande lagstift­ning innehåller hänvisningar till gemenskapsrättens samtliga bindande rätts­akter som var i kraft den 1 juni, eller m a o följande:
— legislation stemming from the Treaties establishing the three European Communities, — supplementary legislation, — agreements between the Communities and non-member countries.
— Kompletterande lagstiftning. — Avtal mellan gemenskaperna och icke­medlemsstater.
References are classified by subject.
Hänvisningarna är indelade efter ämne.
For ease of research the analytical section has two indexes — one of them lists keywords In alphabetical order and the other is a list of numbers.
För att göra det lättare att hitta i registret har den systematiska delen (systematiskt register) delats upp i två register ­ ett bestående av en förteckning över nyckelord i alfabetisk ordning, och det andra av en förteckning över dokumentnummer I kronologisk ordning.
References to acts that cover several different subjects appear under each of the relevant subject headings.
Dessutom ges hänvisningar till rättsakter som rör flera olika ämnesområden under varje berörd rubrik.
Wherever an act has been amended there is a full reference to the amending act.
Under varje rättsakt som har ändrats ges en hänvisning till ändring­srättsakten och till dess offentliggörande.
Most of the citations are from the Official Journal of the European Communities.
De flesta av dessa hänvisningar gäller Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The work is in two volumes.
Verket består av två delar.
The first contains the analytical section and some Information for the reader.
Den första delen innehåller det systematiska registret och en del information till läsaren.
The second contains the chronological index by number of all the acts given In the analytical section, and the alphabetical index based on the subject headings used In the analytical structure.
Den andra innehåller ett kronologiskt register över numren till samtliga rättsakter som tagits med i det systematiska registret, samt ett alfabetiskt register som är baserat på ämnesrubrikerna i det systematiska registret.
The Directory has been divided into two volumes for ease of use.
Registret har delats upp i två delar för att göra det lättare att använda.
The Directory Is published in the Community languages and is recompiled and updated every six months.
Registret ges ut på gemenskapens officiella språk. Det omarbetas och uppdateras en gång i halvåret.
Castellò, 37 E-28001 Madrid Tol (34-1)431 33 99/431 32 22
Akademiska Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES on
* * * BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS í oj»** OFFICIELLA PUBLIKATIONER
PRODCOM/COMBINED NOMENCLATURE for the period(s) for the period(s)
Eurostat Data Shop Bruxelles/Bnissel för perioden för perioden för perioden för perioden
HAVER ANALYTICS Eurostat Data Shop 60 East 42nd Street Suite 3310 New Vork, NY 10165 Tá (1-212) 986 93 00 Fox (1-212) 986 58 57 E-mal· eurodata@haver.com
Prisuppgift på begäran frän din Data Shop.
The extracts from the Europroms base are available in the following electronic formats: — text-tab separated values — text -DIF format — comma separated values
Korlavogen 100 Box 24300 S-104 51 Stockholm Ifn (4M) 783 48 01 Fox (4M) 783 48 99 E-post infoservice@scb.se
Electronic data extractions, enquiries & advice R.Code LlilrllL Please send me a free copy of the Eurostat mini-guide (the catalogue containing a selection of Eurostat products and services): D DE D EN D FR
Utdragen från databasen Europroms finns att få i följande elektroniska format: ­ Text ­ tabavgränsade värden ­Text ­ DIF­format ­ Kommaavgränsade värden ­Excel 3.0
I would like to receive a free subscription to Statistkal references, the quartely information letter on Eurostat products and services: D DE D EN D FR
Skicka mig ett gratisexemplar av Eurostats mini­guide (en katalog med ett urval av Euroslats produkter och tjänster) D DE D EN D FR
Mountjoy Research Centre University of Dutttam Durham DH13SW Tá (44-191) 374 7350 Fare (44-191) 384 4971 enrol· r-code@dur.nc.uk URL· http://wwwMCijde.dui.ac.iik
Jag skulle vilja ha en gratisprenumeration på "Statistical References", informationbladet om Eurostats produkter och tjänster som utkommer varje kvartal Π DE D EN D FR
Payment on receipt receipt of invoice by:
Betalning mot faktura genom:
The first European database for comparing markets
Den första europeiska databasen för marknadsjämförelser
Card No I I I I II
D Banköverföring II _LL
ABACUS DATA SERVICES (UK) LTD Woterloo House 59 New Stieet Chelmsford, Essex CM1 INE lá (44-1245) 25 22 22 Fax (44-1245) 25 2244 email: obocusuk@aol.com
Produktions­ och marknadsstatistik
Output and market statistics
Kortnr: III Sista giltighetsdag: .
Expiry date _BAR_ _BAR__ D other
Annat sätt:
Signature
Namnteckning:.
Please do not hesitate to visit our Internet site at http://europa.eu.int/eurostat.html should you require further information.
För ytterligare information, besök vår Internetsida på följande adress: http://europa.eu.int/eurostat.html
Europroms is an indispensable tool for enterprises, consultants,
Återsänds till Datashopen eller till valfri återförsäljare av offline­produkter (se lista på omstående sida).
Order form teachers, researchers and, more broadly, for anyone who needs
Europroms är ett oumbärligt redskap för företag, branschorganisa­tioner, konsulter, lärare, forskare och mer allmänt för alla dem som vill
To be returned to the Dota Shop or to the off-line product distributor of your choice (see list overleaf).
För att kunna förutse förändringar och följa utvecklingen är det viktigt att alla marknadsaktörer har tillgång till korrekta, jämför­bara och tillförlitliga uppgifter. Databasen Europroms har skapats som ett svar på detta ökande behov.
to: compare Community data on output and sales of industrial products;
D Jag skulle vilja beställa exemplar av Europroms cd­rom till ett pris av jämföra gemenskapsuppgifter om produktion, kvantitet och försäljning av industriprodukter,
D I would like to receive copies of the Europroms CD-ROM at a cost of EUR 2 000 per unit (excluding VAT and carriage) Catalogue No: CA-16-98-796-5J-Z, multilingual version: ES/DE/EN/FR/PT evaluate domestic markets; compare different industrial sectors;
2 000 euro per styck (exklusive moms och frakt). Katalognummer: CA­16­98­796­5J­Z, flerspråkig version: ES/DE/EN/FR/PT.
Configuration required: PC with Pentium 100 Mhz processor (minimum) — 16 MB RAM (minimum) — CD-ROM 4X reader (minimum) — 15 MB of free space on hard disk — Super screen VGA 256 colour (resolution 640 χ 480) — Windows 95 understand the current situation and plan for the future of these sectors; become more informed and competitive.
Nödvändig utrustning: pc med Pentium 100 MHz processor (minimum) — 16MB RAM (minimum) — cd­rom­läsare 4X (minimum) — 15 MB fritt utrymme på hårddisken ­ SVGA 256 färger (upplösning 640 χ 480) — Windows 95.
I would like to receive the Europroms subgroups ticked below:
D Jag skulle vilja beställa följande Europroms­undergrupper markerade med ett kryss:
The Europroms database has been created to respond to these growing needs. Europroms is the only source of information in Europe that supplies detailed and comparable data on output, external trade and markets of several thousand industrial products.
Beskrivning av produktens undergrupper informationskällan i Europa som ger utförliga och jäm­förbara uppgifter om produktion, utrikeshandel och marknader för tusentals industriprodukter. Databasen är ett resultat av samarbetet mellan medlemmarna i det europeiska statistiksys­temet (ESS) eller "Statistics Europe", ett gemensamt forum för Eurostat och de nationella statistikkontoren ¡nom EU.
The ESS forms the link between all those who, at different levels, plan, draw up, collect, analyse and disseminate official statistics.
ESS utgör en länk mellan alla dem som på olika nivåer planerar, samlar in, analyser­ar och sprider officiell statistik.
The data included in Europroms
Sätt ett kryss i lämplig ruta
Price Tick the box (in euro for your order are available for 1993,1994,1995,1996 and 1997 (for most of the countries).
De perioder som uppgifterna täck Uppgifterna i Europroms gäller för 1993, 1994, 1995, 1996 och 1997 (för de flesta länder).
Data are annual although for some products quarterly
Uppgifterna är årsbaserade, men för en del produkter finns också
Some 5 ooo products from all sectors are covered in a survey and classified according to a special system common to all EL) countries: the Prodcom.
D med hjälp av nyckelord (åtta olika språk) med hjälp av Prodcom­koder.
.ison of European ma.
20 · Trä och trävaror
D subgroups classified according to the NACE (general industrial classification of economic activities within the European Communities) extracts in the form of tables for anyone wishing only to obtain a limited number of products.
21 · Papper och pappersvaror 22 · Förlagsverksamhet, tryckning, reproduktion 24 · Kemiska produkter 25 · Gummi­och plastvaror 26 · Glas och andra ¡eke­metalliska mineraliska produkter 27 · Stål och metaller 28 · Metallvaror 29 · Maskintillverkning
Europ trade and output data needed to evaluate domestic markets and is therefore the best available tool for comparing markets at European level.
iroproms finns alla de uppgifter om utrikeshandel och produktion som behövs för en utvärdering av inhemska marknader och den är därför också det bästa verktyget för en jämförelse av mark­naderna på europeisk nivå.
The data are expressed as values, in euro and all the national currencies of the 15 EU Member States, as well as in American dollars, Canadian dollars and Japanese yen.
Uppgifterna ges i euro och i alla de femton medlemsstaternas valutor samt i US­dollar, kanadensiska dollar och japanska yen.
For 3 500 products, the data are also available in quantity terms.
För 3500 produkter finns det också uppgifter i kvantitativa termer.
To conclude, Europroms makes it possible to calculate in precise terms the domestic market for some 5 000 products for most EU countries.
Det är sålunda möjligt att tämligen exakt beräkna hemmamarknaden för runt 5000 produkter för flertalet EU­länder.
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Kronologiskt register
Volumes 1 and II:
Delarna 1 och II:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http:// europa.eu.int).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Kataloguppgifter finns ¡ slutet av publikationen.
ISBN 92-828-5504-X (Volumes I and II)
ISBN 92-828-5510-4 (Delarna I och II)
Volume II of the Directory of Community legislation in force contains a chronological index of the documents which appear in the body of the Directory in Volume I and an alphabetical index based on the subject headings used in the analytical structure.
Del II av Register över gemenskapens gällande lagstiftningbesiår av ett kronologiskt register över de dokument som finns i del I och av ett alfabetiskt register baserat på ämnesrubrikerna i det systematiska registret.
The index refers the reader to the page in the body of the directory on which the document number appears.
1 detta register finns hänvisningar till den sida i registrets del I där dokumentnumret finns.
The index is divided into three main sections corresponding to CELEX sectors 2, 3 and 4, namely: 2 External relations.
Registret är indelat i tre huvudavdelningar som överensstämmer med sektorerna 2, 3 och 4 i Celex.
3 Secondary legislation. 4 Supplementary legislation.
Dessa sektorer är följande: 2 Yttre förbindelser 3 Sekundärrätt 4 Kompletterande lagstiftning
Within each year, the material is arranged in alphabetical order of the code letter denoting the type of act, namely: A Agreement Β Budget D Decision K ECSC recommendation L Directive R Regulation 5 ECSC general decision X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal) l and then in numerical order of serial number (
För varje år har materialet ställts upp i alfabetisk ordning efter den bokstavskod som anger dokumentets rättsliga form, enligt följande: A Avtal/överenskommelse/konvention B Budget D Beslut K EKSG­rekommendation L Direktiv R Förordning 5 Allmänna EKSG­beslut X Andra rättsakter Y Andra rättsakter (offentliggjorda i EGT, C-serien) x och därefter i löpnummerordning (
Document numbers are printed in bold type when referring to the sole or first entry of an act in the directory and in light type when referring to subsequent entries.
Om samma rättsakt även finns i ett eller flera kapitel i det systematiska registret (del I), anges dokumentnumret här med vanlig stil varje gång det anges efter den första gången.
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTUREv
ALFABETISKT REGISTER TILL DET SYSTEMATISKA REGISTRET
Each heading refers to the pages in the body of the directory on which the relevant sections begins.
Vid varje rubrik finns en hänvisning till den sida i registrets del I där avdelningen i fråga börjar.
(') See 'Explanation of codes', Volume I, p. XI.
(0 Se Förklaring till koder, del I, s. XI.
289 A 1013(05) 289 A 1013(05)
KRONOLOGISKT REGISTER (forts.)
294 A 0103(52) [384 L 0525]
KRONOLOGISKT REGISTER (forts.)
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd) r..
KRONOLOGISKT REGISTER (forts.)
397 D 0739 [297 A 1104(01)] 397 D 0740
KRONOLOGISKT REGISTER (forts.)
African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Extra­Community trade: EFTA agreements Agreements with non­member countries Agreements with non­member countries Prohibited agreements
Stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) agroindustri agromonetär politik
Authorized agreements, exemptions and negative clearances
Bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter . .
In the application of customs or agricultural rules . .
(AVS) Stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS)
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
15.10.20.40 06.30.20 bygg- och anläggningskontrakt
Anti-dumping Application
D den gemensamma organisationen av marknaderna
Aid for stricken regions Air transport Air safety Albumens North America Central America and Latin America Fixing of compensatory amounts Animal feedingstuffs Animal health and zootechnics Anti-dumping measures Application of the Common Customs Tariff Application of the rules of competition to public undertakings Approximation of laws and health measures Approximation of certain social provisions Internal market: approximation of laws Other sectors for approximation of laws
Marknadsorganisation Direkt beskattning Djurfoder Skydd av djur Dominerande ställningar Avskaffande av dubbelbeskattning direkt skatt djurföda djurskydd dominerande ställning dubbelbeskattning
Page
Sida dumpning
Economic customs arrangements
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling ing
303 884 886 892 899 862 Ill
Beräkningsenhet EFTA-länder ecu EFTA-länder
Taxes on capital and transactions in securities
Ekonomiska och monetära unionen
Economic and monetary policy and free movement of capital
Ekonomiska och sociala kommittén (EG) ekonomiskt stöd EKSG
Free movement of capital
Enhetstaxa - EKSG
African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Tariff ceilings Cereals European citizenship For the recovery of claims in customs or agriculture .
Allmänt EUGFJ (Utvecklingssektionen) EUGFJ (Garantisektionen) Principer, mål och uppgifter enligt fördragen Fördragens tillämpningsområde Europeiska länder Andra europeiska länder Europeiska centralbanken
Tariff classification Coal Promotion of the coal industry Coal products Colouring matters Commercial policy Other commercial policy measures .
Europeiska monetära institutet europeiskt medborgarskap Europêche
Conferences Conservation
108 exportrestriktion exporttullförfarande
Multilateral cooperation for protection of the environ­ment, wild fauna and flora and natural resources . . .
07.20.30.30 07.40.20.30 05 05.10 K) fri rörlighet för kapital fri rörlighet för personer fri rörlighet för varor
Regional policy and coordination of structural instru­ments
Vetenskap, information, utbildning och kultur Vetenskap Allmänna principer Forskningsområden Transportpriser och -villkor Priser och villkor Fri rörlighet för arbetstagare samt socialpolitik ....
Monitoring and coordination of regional State aids . Coordination of structural instruments Corporation tax Cosmetics
Fri rörlighet för arbetstagare Ekonomisk och monetär politik samt fri rörlighet för kapital Allmänt Fri rörlighet för kapital Fri rörlighet för personer Tullunionen och fri rörlighet för varor Allmänt Varurörelser
Page
Sida fri rörlighet för varor
Cotton Council Countervailing Countries
02.40.10.30 frihet att tillhandahålla tjänster fritid frizon frukt
Common customs territory Customs debt inception, exigibility and extinction . .
ESF:s administrativa och finansiella bestämmelser . .
Customs tariffs Common Customs Tariff Value for customs purposes Application of the Common Customs Tariff Reintroduction of customs duties Specific customs rules
EUGFJ (Garantisektionen) Förbindelser inom ramen för Allmänna tull- och garantisektionen vid EUGFJ GATT
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa (Tarie) rie) gemenskapens tullförfarande gemenskapsbudget
Definition of "declarant" Common definition used in non-preferential traffic . Tariff derogations European Bank for Reconstruction and Development Development policy Aid to developing countries .
Lin och hampa Handel inom gemenskapen Affärsverksamhet Handelspolitik Allmänt Handelsordningar Handelsskydd Andra handelspolitiska bestämmelser Ekonomisk rätt och handelsrätt Andra bestämmelser rörande ekonomi och handel . .
European Development Fund (EDF) Research and technological development European Regional Development Fund (ERDF) . . .
Passiv förädling och harmonisering av standardutbyte Frizoner, tullager, hantering Uppförandekod för linjekonferenser Läder, hudar, skinn och skodon Humle
Page
Sida hälso- och sjukvårdspolitik
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Bistånd till länder i Latinamerika och Asien