natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While deploring the fact that it had not been consulted by the Council on the proposal for altering the Community system for the export of dual-use goods. Parliament welcomed the Commission report and its overall approach, in particular as regards the extension of uniform EU-wide control to cover non-physical transfers of technology, including by electronic transmission.
Parlamentet beklagar att rådet inte har hört parlamentet i fråga om förslaget till ändring av gemenskapsordningen för export av varor med dubbla användningsområden, men välkomnar kommissionens rapport och den övergripande strategi kom missionen presenterar i förslaget, särskilt när det gäller att utvidga den gemensamma kontrollen till att omfatta icke-fysisk tekniköverföring, vilket innefattar överföringar som görs elektroniskt.
It also expressed the view that the Commission should set up a harmonised Community licence system for exports
Parlamentet ställer sig också positivt till att för enkla förfarandet genom att införa ett europeiskt
Common commercial policy tion of the measure concerning Mexico if the measure concerning Japan were terminaled.
Kommissionen anser att det föreligger en risk att åtgärden mot Mexiko kringgås om åtgärden mot Japan tas bort.
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 772/1999: OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
Referens: Slutgiltiga tullar - rådets förordning (EG) nr 772/1999 - EGT L 101, 16.4.1999 och Bull.
Commission anti-dumping measures
Handelspolitiska instrument
Commercial policy instruments
Kommissionens rättsakter om antidumpningsåtgärder
References: Definitive duty: OJ L 326, 28.11.1991; Bull.
Slutgiltig tull - EGT L 326, 28.11.1991 och Bull. 11-1991, punkt 1.3.81
11-1991, point 1.3.81 Notice of impending expiry: OJ C 155. 30.5.1996; Bull.
Tillkännagivande av att giltighetstiden snart lö per ut - EGT C 155, 30.5.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.4.25
Council Regulation (EC) No 1508/97 of 28 July 1997 amending Regulation (EC) No 423/97 imposing definitive anti-dumping duties on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Thailand, lhe Philippines and Mexico: OJ L 204. 31.7.1997; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1508/97 av den 28 juli 1997 om ändring av förordning (EG) nr 423/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Thailand, Filippinerna och Mexiko - EGT L 204, 31.7.1997 och Bull. 7/8-1997. punkt 1.4.36
Commission proposal: COMO998) 619: Bull.
Slutgiltig tull - EGT Lill, 30.4.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.3.77
Reference: Commission Decision 97/634/EC ac cepting undertakings (OJ 1.267. 30.9.1997; Bull.
Referens: Kommissionens beslut 97/634/EG om godtagande av åtaganden - EGT L 267, 30.9.1997 och Bull.
9-1997. point 1.3.29). as lasi amended by Commission Regulation (EC) No 82/1999: OJ L 8, 14.1.1999; Bull.
9-1997, punkt 1.3.29, senast ändrat ge nom kommissionens förordning (EG) 82/1999 -EGTL 8, 14.1.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.43
Adopted on 29 April.
Antagen av kommissionen den 29 april. EGTL 115,4.5.1999
Reference: Notice of impending expiry: OJ 316. 14.10.1998; Bull.
Referens: Tillkännagivande om att giltighetstiden snart löper ut - EGT 316, 14.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.3.36
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2819/94: OJ L 298, 19.11.1994; Bull.
Referens: Slutgiltig tull - rådets förordning (EG) nr 2819/94 - EGT L 298, 19.11.1994 och Bull. 11-1994, punkt 1.3.93
Reference: Definitive duty: Regulation (EC) No 2557/94: OJL 270, 21.10.1994; Bull. 10-1994, point 1.3.87
1.4.27 Tillkännagivande om att giltighetstiden snart löper ut för vissa antidumpningsåtgärder mot import av kalciunimetall med ursprung i Kina och Ryssland.
Reference: Notice of impending expiry: OJ 316, 14.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.3.36
1.4.28 Tillkcinnagivande om inledande av en översyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av kiselkarbid med ursprung i Kina, Ryssland och Ukraina.
Definitive duty: OJ Llll, 30.4.1994; Bull.
Humanitärt bistånd
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 1.4.36 Parafering: 3 februari 1999
Proposal for a Council decision on the provisional application of the agreement adopted by the Com mission on 20 April.
Kommissionen antog den 20 april ett förslag till rå dets beslut om provisorisk tillämpning av avtalet.
A contribution of EUR 71 175 is being made to Mozambique for the first conference of the parties to the Ottawa Convention on anti-personnel mines, to be held in Maputo, Mozambique, at the beginning of May.
Ärende: Att bevilja 71 175 euro till Moçambique i bidrag till den första konferensen för signatärerna av Ottawakonventionen om truppminor. Konferensen kommer att äga rum i början av maj i Maputo, Moçambique.
Projects in developing countries.
1.4.37 Projekt i utvecklingsländerna.
Commission co-financing: 93 operations.
Samfinansiering från kommissionen: euro till 93 åtgärder.
EUR 6 755 865 for
Samfinansiering från kommissionen: på 6 755 865 euro till 52 åtgärder.
Commission co-financing: 52 operations.
Basprodukter och globala avtal
Proposal for a Council decision on the ex tension of the International Sugar Agreement, 1992.
1.4.35 Förslag till rådets beslut om förlängning av det internationella sockeravtalet från 1992.
Reference: International Sugar Agreement, 1992: OJ L 379, 23.12.1992. Bull.
Referens: Internationella sockeravtalet 1992 -EGTL 379, 23.12.1992 och Bull. 11-1992, punkt 1.4.57
1 1-1992. point 1.4.57
1.4.40 Besök av kommissionens ledamot Emma Bonino i Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien från den 30 mars till den 1 april.
Visit by Ms Bonino to Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), from 30 March to I April.
Antaget av kommissionen den 30 april.
Adopted by the Commission on 30 April.
Ärende: Att tillåta kommissionen att rösta för den tvååriga förlängning (t.o.m.
The Commission is authorised to vote for the extension of the 1992 International Sugar Agreement for two years (until 31 December 2001), to be proposed at the meeting of the International Sugar Council in May.
31 december 2001) av 1992 års internationella sockeravtal som kommer att föreslås vid Internationella sockerrådets möte i maj 1999.
Cooperation on eradicating anti-personnel mines
Samarbete i kampen mot personminor
Ms Bonino paid an emergency visit to Albania and FYROM in order to witness the situation of the refugees, particularly at the frontier posts of Blace, FYROM and Morini, Albania.
Emma Bonino gjorde en blixtvisit i Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för att undersöka den humanitära situationen för flyktingarna.
At Blace, she saw the plight of tens of thousands of refugees who were between the frontiers of the Federal Re public of Yugoslavia and FYROM with no shelter and hardly any assistance.
I Blace kunde hon konstatera den svåra situationen för de tiotusentals flyktingar som placerats i gränsområdet mellan Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, utan skydd och nästan utan bistånd.
During (his visit, Ms Bonino also observed the way in which access to these refugees was being made difficult for the humanitarian organisations at the Macedonian frontier.
Under besöket kunde Emma Bonino också konstatera att man vid den makedoniska gränsen hindrat humanitära organisationer att ta sig fram till flyktingarna.
Reference: Ottawa Convention on the prohibiiion of the use. stockpiling, production and transfer of
Referens: Oltawakonventionen om förbud mot an vändning, lagring, tillverkning och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring - Allmänna rapporten 1998, punkt 670
Table 2 — Humanitarian aid
Tabell 2 — Humanitärt bistånd
Humanitarian aid for persons displaced as a result of the violence in Colombia
Humanitärt bistånd till den del av befolkningen som tvångsförflyttats till följd av oroligheterna i Colombia
Emergency humanitarian aid (Article 254 of the Lomé Convention): support for health centres on the islands of Anjouan and Great Comoro
Humanitärt katastrofbistånd (artikel 254 i Lomekonventionen): stöd till hälsovårdscentrcr på öarna Anjouan och Grande Comore
Humanitarian aid for vulnerable persons housed in institutions in lhe Russian Federation
Humanitärt bistånd till utsatta befolkningsgrupper som bor på institution i Ryssland
Emergency humanitarian aid for persons displaced within Sierra Leone and refugees (EDF decision)
Humanitärt katastrofbistånd till tvångsförflyttade personer och flyktingar från Sierra Leone (EUF-beslut)
Southern Caucasus
Södra Kaukasus
Humanitarian aid for the southern Caucasus (Georgia, Armenia and Azerbaijan)
Humanitärt bistånd till Södra Kaukasus (Georgien, Armenien och Azerbajdzjan)
Emergency aid for victims of the conflict in Kosovo (Albania. Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Federal Republic of Yugoslavia, Former Yugoslav Republic of Macedonia. Romania)
Katastrofhjälp till offren för konflikten i Kosovo (Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina.
Emergency humanitarian aid for populations of the regions affected by the conflict in Kosovo (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Federal Republic of Yugoslavia. Former Yugoslav Republic of Macedonia)
Humanitärt katastrofbistånd till befolkningsgrupper i de regioner som berörs av konflikten i Kosovo (Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien och Jugoslavien)
General humanitarian aid to cover various expenses and launch various actions to provide information and promote the visibility of the Commission's humanitarian aid
Allmänt humanitärt bistånd för att täcka diverse utgifter och inleda olika åtgärder pä området information samt för att synliggöra kommissionens humanitära bistånd
Enlargement tend the scope of the Phare programme to cover the social sector.
Utvidgning
Parliament urged that each country should be judged on its own merits and on its pro gress in the accession negotiations and that a specific timetable for the negotiations and their pos sible completion should be drawn up (— > points 1.4.43 to 1.4.49). 1.4.42.
1.4.42 Europaparlamentet har antagit resolutioner om de framsteg som Cypern, Estland, Ungern, Polen, Slovenien och Tjeckiska republiken gjort på vägen mot anslutning samt en resolution om kommissionens rapport om att aktualisera yttrandet om Maltas ansökan om medlemskap.
Parliament adopted resolutions on the pro gress made towards accession by Cyprus, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and the Czech Re public as well as a resolution on the report from the Commission updating the Commission opinion on Malta's application for membership.
Parlamentet betonar de problem som återstår att lösa och gläder sig över de framsteg som gjorts samt insisterar på att de genomförda reformerna måste åtföljas av åtgärder för att lindra de sociala konsekvenserna.
In general, while underlining the difficulties still to be overcome, Parliament welcomed the progress made and urged that reforms should go hand-in-hand with measures to cushion their so cial impact.
I detta sammanhang ansluter sig parlamentet till förslaget från det tyska ordförandeskapet om att utvidga Phare-programmets tilllämpningsområde till att omfatta även det sociala området.
In this connection, Parliament endorsed the German Presidency's proposal to ex
Parlamentet betonar vidare behovet av att stärka kampen mot korruptionen, i synnerhet i Estland, Ungern, Tjeckiska republiken, Polen och Slovenien.
Reference: Commission report: COMO 998) 710; Bull.
Referens: Kommissionens rapport - KOM(1998) 710 och Bull.
11-1998. point 1.3.49; Bull.
11-1998, punkt 1.3.49 och Bull. 12-1998, punkt 1.3.53
Reference: Commission report: COM0998) 700; Bull.
Referens: Kommissionens rapport - K0M(I998) 700 och Bull.
11-1998. poinl 1.3.49; Bull.
11-1998, punkt 1.3.49 och Bull. 12-1998, punkt 1.3.53
Parliament welcomed the rapid progress in screening the acquis communautaire and the substantial improvement in Hungary's relations with its neighbours, particularly Slovakia and Romania.
Parlamentet välkomnar de framsteg som gjorts i sam band med antagandet av gemenskapens regelverk, men beklagar de svårigheter som håller på att uppstå i samband med detta vad hela Cypern beträffar på grund av den fortsatta ockupationen av en del av ön och på den turkcypriotiska led ningens vägran att delta i förhandlingarna.
With regard to the Roma minority, it considered that the Hungarian Go vernment had made considerable efforts since 1997 to improve their quality of life, but thai it did not have adequate funds for this.
Parlamentet beklagar också att några medlemsstater den 9 november 1998 uttalade sig mot Cyperns EU-anslutning så länge ön är delad, eftersom detta försvagar EU:s gemensamma utrikespolitik och den eventuella roll som katalysator som an slutningsprocessen kan spela för lösningen av Cypernkonflikten.
Parliament welcomed the fact (hat Hungary was already participating in the implementation of the CFSP and ex pressly supported its intention of following up its accession to NATO with accession to WEU.
Parlamentet uppmanar Turkiet att följa FN:s resolutioner och dra tillbaka sina trupper från norra Cypern och den turkcypriotiska sidan att delta i en direkt konkret dialog för att få till stånd en lösning på Cypernfrågan, under beskydd av FN:s generalsekreterare och på basis av FN:s resolutioner.
It also considered that the government must conti nue the regular dialogue with the opposition and representatives of the two sides of industry in or der to create a political climate favourable to Hungary's integration into the EU.
Vidare uppmanar parlamentet den grekiska regeringen att bidra till en förbättring av dessa relationer genom att sluta motsätta sig EU:s ekonomiska stöd till Turkiet inom ramen för tull unionen mellan EU och Turkiet.
Parliament welcomed the substantial progress made in adoption of the ac quis communautaire but it regretted the difficulties that were arising in that respect in the whole of Cyprus, due to the continued occupation of a part of the island and the refusal of the Turkish Cypriot leadership to participate in the negotiations.
Parlamentet välkomnar de snabba framsteg som gjorts vid genomgången av gemenskapens regelverk samt den väsentliga förbättring som skett i fråga om Ungerns förbindelser med grannstaterna, särskilt Slovakien och Rumänien.
It also regretted the statements of 9 November 1998 by some EU Member States opposing EU membership by Cyprus unless the partition was ended because such statements weakened the EU's common foreign policy and the catalyst role that the accession process could play in solving the Cyprus problem.
När det gäller romerna är parlamentet av den uppfattningen att den ungerska regeringen sedan 1997 har gjort stora insatser för att förbättra livskvaliteten för denna minoritet, men att regeringen inte förfogar över tillräckliga finansiella medel för detta ändamål.
Parliament called on Turkey to withdraw its troops from the northern part of the island, thereby complying with the UN resolutions.
Parlamentet välkomnar vidare att Ungern redan i dag deltar i genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och ger uttryckligen sitt stöd åt Ungerns avsikt att efter anslutningen till Nato även ansöka om medlemsskap i VEU.
It called on the Turkish-Cypriot side to participate directly in substantive talks on solving the Cyprus problem, under the auspices of the UN Secretary-General and on the basis of the UN re solutions.
Parlamentet anser att det är nödvändigt att regeringen fortsätter den regelbundna dialogen med oppositionen och arbetsmarknadens parter för att skapa ett gynnsamt politiskt klimat för Ungerns integrering i EU.
Parliament also called on the Greek Government to contribute to the improvement of these relations by lifting its opposition to EU financial assistance for Turkey in the framework of the EU-Turkey customs union.
1.4.46 Europaparlamentets resolution om kom missionens rapport om uppdatering av kommissionens yttrande över Maltas ansökan om medlem skap.
Reference: Commission report: COM0999) 69; Bull.
Referens: Kommissionens rapport - KOM(1998) 69 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.68
Considering thai Malta's ac cession to the EU posed no major problem.
Parlamentet konstaterar att Estlands strävan att an sluta sig till EU nu har starkt stöd bland flertalet politiska partier och ekonomiska aktörer i landet och även i samhället i stort.
Parliament welcomed the Commission recommendation whereby screening of Malta's legislation should begin as soon as possible with a view to starting negotiations at the earliest possible opportunity, and in any case before the end of the year.
Parlamentet betonar vikten av att hålla anslutningsprocessen igång för att inte riskera att detta stöd försvagas. Parlamentet välkomnar Estlands avskaffande av dödsstraf
Parliament noted that Estonia's bid to join the European Union had the firm support of the majority of the country's political parties, economic operators and society in general, and stressed the need to maintain the momentum of the accession process to avoid that support weakening.
Parlamentet bedömer att Maltas anslutning till EU inte skall vålla några större problem och välkomnar kommissionens rekommendation att granskningen av Maltas lagstiftning bör inledas snarast möjligt, så att förhandlingar kan inledas så snart
Central and eastern Europe
Utvidgning som möjligt och i vart fall före utgången av 1999.
Reference: Commission report: C0M(I998) 701; Bull.
Referens: Kommissionens rapport - KOM(I998) 701 och Bull.
11-1998, point 1.3.49: Bull.
11-1998, punkt 1.3.49 och Bull. 12-1998, punkt 1.3.53
Reference: Commission report: COM0998) 708; Bull.
Referens: Kommissionens rapport - K0M(I998) 708 och Bull.
11-1998, point 1.3.49; Bull.
11-1998, punkt 1.3.49 och Bull. 12-1998. punkt 1.3.53
Parliament noted that the ti ming of Czech accession to the EU would depend primarily on the rapidity with which the Czech Republic resumed the momentum required to ensure adoption of the acquis and the strengthening of related enforcement and implementation structures.
Parlamentet välkomnar de snabba framsteg som gjorts vid den analytiska genomgången (screeningen) av gemenskapens regelverk och bedömer att de reformer som genomförts inom förvaltning, hälsovård och den sociala sektorn samt den planerade reformen av utbildningsväsendet kommer att göra det möjligt att anpassa den polska lagstiftningen till gemenskapens regelverk.
It stressed the need to revise the law on ci tizenship and to promote a substantial improve ment of the legal system. It also called on the Czech Government to promote practical measures for the economic and social integration of the Roma and called on it to repeal the legislation concerning the expulsion of individual ethnic groups in the former Czechoslovakia.
Parlamentet bedömer att det är nödvändigt att fortsätta privatiseringen av de statliga storföretagen och genom föra en omfattande strukturreform av det polska jordbruket, framför allt för att åstadkomma ett miljövänligare jordbruk, samt understryker att mycket återstår att göra när det gäller införlivandet av miljölagstiftning som avser kemiska produkter, buller, luft och vatten.
Parliament stressed that accession to the European Union should not be seen only as an expedient economic process but also as participation in a political pro ject, it therefore expected the Czech Republic to participate fully in the deepening of European po litical integration and the démocratisation of the Union's institutions, as well as full acceptance of the principles of the CFSP.
Parlamentet väl komnar vidare den informationskampanj om EU-medlemskapet som regeringen planerat och uppmuntrar det polska parlamentet att fortsätta att förmedla en positiv bild av Europa till medborgarna, trots de höga sociala kostnaderna av moderniseringen och förberedelserna inför medlem skapet.
Parliament welcomed the rapid progress made in screening the acquis com munautaire and considered that the administrative, social security and health-care reforms already in force and the projected reform of the educational system would help to bring the related Polish legislation into line with the acquis.
Parlamentet betonar att tidsplanen för Tjeckiska re publikens anslutning till EU främst beror på hur snabbt Tjeckiska republiken återupprättar den dynamik som krävs i fråga om införlivandet av ge menskapens regelverk och förstärkningen av strukturerna för verkställande och genomförande av detta regelverk.
It considered it necessary to press ahead with privatisation of large State-owned enterprises and a comprehensive reform of Polish agriculture in terms of encouraging farming which was more environmentally friendly and pointed out that as regards environment legislation and its imple mentation, there was much ground still to be made up in the fields of chemicals, noise emissions, air and water.
Parlamentet betonar också att det är nödvändigt att se över medborgarskapslagstiftningen och få till stånd en reell förbättring av rättsväsendet.
It also welcomed the information campaign on accession to the EU that the government was planning and urged the Polish Parliament to continue to communicate a pro-European attitude to the public in spite of the high social costs being extracted from many people by the process of modernisation and preparations leading up to accession.
Parlamentet uppmanar även den tjeckiska regeringen att vidta konkreta åtgärder för att främja romernas ekonomiska och sociala integration och att upphäva lagstifningen om för drivning av enskilda folkgrupper i före detta Tjeckoslovakien.
Reference: Commission report: COM(1998) 709; Bull.
Referens: Kommissionens rapport - KOM0998) 709 och Bull.
11-1998, poinl 1.3.49; Bull.
11-1998, punkt 1.3.49 och Bull. 12-1998. punkt 1.3.53
Adopted by Parliament on 15 April. While acknowledging the unceasing commitment being shown by virtually all Slovene political forces and the government in strengthening ties with the Eu ropean Union with a view to accession, Parliament regretted the scant progress made in adopting the acquis communautaire in particularly delicate areas such as justice and home affairs and the internal market.
1.4.50 Övriga punkter som avser kandidatländerna behandlas under rubrikerna "Länderna i Central- och Östeuropa" (— > punkterna 1.4.51 till 1.4.61) och "Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern" (— > punkt 1.4.63). Antagen av Europaparlamentet den 15 april.
Reference: Commission communication: C0M(I998)294; Bull.
Europaavtalen och associeringsråden
5-1998. point 1.3.63
Allmänna aspekter
Commission proposals: C0M(I998) 68; COM( 1998) 119; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 68.
3-1998. point 1.3.69 Parliament assent: OJ C 104. 14.4.1999; Bull.
KOM0998) 119 och Bull.
The decisions lay down the procedures for cooperation between the respective sides' competition authorities. rities.
I besluten fast ställs förfaranden för samarbete i konkurrensfrågor mellan de båda parternas behöriga myndigheter. ter.
Commission proposal: COM0998) 118; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 118 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.69
Parliament assent: OJ C 104. 14.4.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 104, 14.4.1998 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.79
The decision lays down the procedures for cooperation between the two sides' competition authorities.
I detta beslut fast ställs förfaranden för samarbete mellan de båda parternas behöriga myndigheter i konkurrensfrågor. gor.
Parliament considered it essential that the environment be one of the main priorities in the enlargement negotiations and that membership should be possible only once all Community environmental legislation had been adopted, with the participation of civil society, and implemented.
Eu ropaparlamentet anser att det är viktigt att miljö frågorna prioriteras högt i förhandlingarna om medlemskap och att medlemskap blir möjligt först då unionens miljölagstiftning har antagits och genomförts med bidrag från det civila sam hället.