natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action plan on combating organised crime endorsed by the Amsterdam European Council last June called for a comprehensive policy against corruption.
Vid mötet i Amsterdam antog rådet ett hand lingsprogram mot organiserad brottslighet och förespråkade en kraftfull politik för att bekämpa korruption.
As a response the Commission will report on the implementa­tion of the communication.
Kommissionen kommer att avlägga rapport i frågan i samband med att handlingsprogrammet genomförs.
In the Member States, corruption on the part of European Community officials or other for­eign officials is not treated as a criminal offence.
Bestickning av gemenskapstjänstemän eller tjänstemän från andra medlemsstater är i de flesta medlemsstater inget brott.
This creates a problem, particularly in relation to the Community budget.
Detta är ett särskilt problem som påverkar gemenskapens budget.
In 1995, the Spanish Council Presidency accordingly proposed what became the first protocol to the convention on the protection of the Communities' financial interests.
År 1995 var Spanien ordförandeland i rådet och tog då initiativ till ett förslag som gällde skydd av gemenskapens intressen, och som sedan blev det första protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemen skapemas finansiella intressen.
The proto­col makes active or passive corruption on the part of a Community official or an official from any other Member State a criminal offence in all Member states if the Communities' financial interests are damaged (').
Genom protokollet kriminaliseras i alla medlemsstater aktiv och passiv korruption av gemenskapstjänstemän eller tjänstemän i någon med lemsstat till skada för gemenskapens finansiella intressen (').
48. (:) OJC 195,25.6.1997. (') Common positions of 6.10.1997 (OJ L 279, 13.10.1997) and 13.11.1997 (OJ L 320, 21.11.1997). C) COM(97) 192 final.
EGT C 195, 25.6.1997. (') Gemensam ståndpunkt av den 6 oktober 1997 (EGT L 279, 13.10.1997) och av den 13 november 1997 (EGT
If necessary the Commission will propose further legislative measures for the protection of the Communities' financial interests after ascertaining what needs emerge from the practical application of the Treaty.
5.6 Framtida arbete inom ramen för avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen
The Commission's efforts to create a legal basis for the criminal law protection of the Communities' financial interests initially led to the adoption of Article 209a of the EC Treaty, which links the financial interests of the Community with national financial inter ests and the Member States' duty to cooperate with the Commission's duty to assist them.
Kommissionens arbete med att skapa en rättslig grund för straffrättsligt skydd av gemen skapens finansiella intressen ledde i ett första steg till att artikel 209a i EG-fördraget antogs. I artikeln fastslås att gemenskapens ekonomiska intressen skall likställas med med lemsstatemas egna ekonomiska intressen enligt assimileringsprincipen och med lemsstaterna blir skyldiga att samarbeta, med kommissionens hjälp.
There is currently a major information-gathering exercise on the application of this Article and the Commission will report on the results in 1998.
En bred remissomgång pågår för närvarande om hur artikeln tillämpas i medlemsstaterna och kommer år 1998 att utvärderas av kommissionen.
In its Resolutions of 12 June and 22 October ('), the European Parliament asked the Commission to conduct a feasibility study on the Corpus Juris, which contains criminal law provisions for the protection of European Union's financial interests and is itself the result of a study carried out by researchers from European associations of lawyers at the behest of Parliament (')·
I kommissionens yttrande inför regeringskonferensen (') fastslogs målet att bekämpa alla former av bedrägerier och brottslighet som riktar sig mot gemenskapens finansiella intressen samt att främja effektivt samarbete mellan nationella förvaltningar.
In its opinion on the holding of an Intergovernmental Conference (IGC) ('), the objectives defined by the Commission were the fight against different forms of crime and fraud damaging to the Communities" financial interests and the development of effective cooperation between the national administrations concerned.
Kommissionen stödde ett förslag om att ändra artikel 209a i EG-fördraget för att utvidga de nuvarande rättsliga grunderna för skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och göra dem mer enhetliga.
(') Opinion given under Article N of the Union Treaty, COM(96) 90. (:) Article 280 reads: 'I. The Community and the Member Stales shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through meas ures to be taken in accordance with this Article, which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States.
I artikel 209a i EG-fördraget betonas de enskilda medlemsstatemas nationella ansvar för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen, men enligt den nya artikel 280 i EG-fördraget delas ansvaret av gemenskapen och medlemsstaterna (2).
The Commission supported the proposal that Article 209a of the EC Treaty be amended to enlarge and align the legal bases available for the protection of the Communities' financial interests.
Medlemsstaterna håller för närvarande på att ratificera artikel 280 i EG-fördraget och övriga delar av Amsterdamfördraget. Fördraget träder inte i kraft förrän förfarandet avslutats.
Member Stales shall lake the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Medlemsstaterna skall vidta samma åtgärder för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot gemenska pens ekonomiska intressen, som de vidtar för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot deras egna ekonomiska intressen. 3.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i detta fördrag skall medlemsstaterna samordna sina åtgärder för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier.
To this end they shall organ ise, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.
De skall för detta ändamål tillsammans med kommissionen organisera ett nära och regelbundet samarbete mellan de behöriga myndigheterna. 4.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article I89B, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and light against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört revisionsrätten besluta om nödvändiga åtgärder som rör förebyggande av och kamp mot bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen för att ge effektivt och likvärdigt skydd i medlemsstaterna.
These measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice.
Dessa åtgärder skall inte gälla tillämpningen av nationell straffrätt eller den nationella rättsskipningen. 5.
(') European Parliament Resolution of 12.6.1997 on the creation of a European legal and judicial area to protect the European Union's financial interests against inter national crime (OJ C 200, 30.6.1997) and Resolution of 22.10.1997 (supra). (') The associations of lawyers exist in every Member Slate.
Kommissionen skall i samarbete med medlemssta terna varje år för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om de åtgärder som vidtagits för att genomföra denna artikel." (') Europaparlamentets resolution av den 12 juni 1997 om inrättandet av ett europeiskt rättsligt samarbete för att skydda Europeiska unionens ekonomiska intressen mot internationell brottslighet (EGT C 200, 30.6.1997) samt Europaparlamentets resolution av den 22 oktober 1997 som citerats tidigare.
They were set up on the Commission's initiative.
O Dessa juristsamfund finns i alla medlemsstater och har tillkommit på kommissionens initiativ.
Article 280 is now up for ratification by the Member States, with the rest of the Amsterdam Treaty. The Treaty will enter into force when ratification procedures have been completed.
När fördraget börjar tillämpas i praktiken kan kommissionen vid behov komma att föreslå ytterligare lagstiftning för att förbättra skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
The aims of the study to be carried out by the Commission are to measure the impact of the Corpus on the current national legal situation, with a view to achieving effective, proportionate and dissuasive protection of Community interests as required by the EC Treaty, taking account of the new possibilities offered by the Treaty of Amsterdam.
Kommissionen skall undersöka hur förslaget "Corpus Juris" påverkar det nuvarande rättsläget i medlemsstaterna när det gäller ett sådant effektivt, avskräckande och proportionerligt skydd av gemenskapens intressen som krävs enligt EG-fördraget och för att utnyttja de nya möjligheter som Amsterdamfördraget innebär.
The analysis conducted during the preparation of the Corpus demonstrated that assimilation did not guarantee effectiveness.
Analysen i förslaget "Corpus Juris" visade att assimileringsprincipen inte garanterar effektivitet.
The same applies to the principle of cooperation and to harmonisation, which makes criminal law protection so complex.
Detsamma gällde samarbetet och harmoniseringen, som bidrar till att göra det straffrättsliga systemet mycket komplicerat.
During the preparatory stage itself, before the judgment stage, the discrepancies seemed greatest and the obstacles most numerous.
Skillnaderna mellan de nationella systemen är störst i den förberedande fasen, innan dom meddelas.
This is why the Corpus proposes a set of rules covering criminal prosecutions to ensure simpler and more effective enforcement in a European law-enforcement area (')·
I förslaget "Corpus Juris" föreslås därför flera bestämmelser om straffrättsliga förfaranden för att göra beivrandet av brott enklare och mer effektivt inom ett enhetligt europeiskt rättsligt samarbete (')-
(') This is why the Corpus Juris calls for the establish ment of a European public prosecutor's office.
(') Därför föreslås i "Corpus Juris" att en europeisk åklagarmyndighet skall inrättas.
() Under Regulation (EEC) No 1552/89.
(') Förordning (EEG) nr 1552/89.
O Under Regulation (EEC) No 595/91.
(') Enligt förordning (EEG) nr 595/91.
(') Under Regulations (EC) Nos 1681/94 and 1831/94.
(') Enligt förordningarna (EG) nr 1681/94 och (EEG) nr 1831/94.
Figure 4 Direct expenditure, 1994-97
Diagram 4 Direkta utgifter 1994-1997
Mumbei of cases
Antal fall
Number of cases notified
Antal fall som anmälts
Already recovered c
Redan återvunnet + G20 c
(') The balance consists of (a) amounts still to be recovered; (b) corrections to be made following Court decisions still awaited; (c) remissions/cancellations decided by national authorities and (d) amounts which cannot be recovered and must subsequently be written 0.
(*) Totalbeloppet gäller endast 13 medlemsstater. (') "Saldot" består av a) belopp som ännu Inte återvunnits b) justeringar på grundval av väntade domstolsbeslut, c) annuleringar/Justerlngar efter beslut av nationella myndigheter samt d) belopp som inte kan återvinnas och som följaktligen bör avskrivas, f) Belopp som redan återvunnits men inte anmäks.
Table 2 EAGGF-Guarantee Irregularities communicated by Member States in 1997 on the basis of Regulation (EEC) No 595/91
Tabell 2 EUGFJ-garantisektionen Oegentligheter som medlemsstaterna anmält 1997 i enlighet med förordning (EEG) nr 595/91
Total cases notified
Anmälda fall
Total amounts notified
Att återvinna totalt
Of which detected before payment to be recovered g = e-f amounts notified e
Återstår att återvinna g = e-f
Of which without recovery: detected before payment d already recovered f a b c
Varav belopp som ej kräver återvinning (upptäckt före utbet.) d a b c e f
NB: Luxembourg notified that no irregularity > ECU 4 000 had been detected. Page 64
Anm.: Luxemburg har meddelat att inga oegentligheter omfattande > 4 000 ecu hade upptäckts. Page 64
Irregularities communicated by Member States in 1997 on the basis of Regulations (EC) Nos 1681/94 and 1831/94
Oegentligheter som medlemsstaterna anmält i enlighet med förordningarna (EG) nr 1681/94 och (EG) nr 1831/94
Total number of cases amounts notified number of cases amounts notified number of cases amounts notified number oleases amounts notifietl
EUGFJ ­utveckling Antal Anmälda fall belopp
Cohesioi Fund number amounts of cases notified
Anmälda belopp
EAGGF-Guidance number amounts of cases notified
Anmälda belopp
Table 4 EAGGF-Guarantee Recovery situation regarding irregularities communicated before 1994 under Regulation (EEC) No 595/91
Tabell 4 EUGFJ-garantisektionen Situationen för återvinning på grund av oegentligheter som anmälts före 1994: Förordning (EEG) 595/91
Still to be recovered
Anmält totalt
Request by MS to declare as 'irrecoverable'
Prövas rättsligt i domstol
Of which in Court
Avskrivna belopp per medlemsstat
Total notified
Belastar medlems­staten
Borne (') by Member State
Saldo att återvinna
Of which in court
Prövas rättsligt i domstol
0 Irrecoverable: formal decision in the clearance of account procedure under Regulation (EEC) No 729/70.
0 Avskrivna belopp: formellt beslut i förfarandet för avslutning av räkenskaperna — förordning (EEG) nr 729/70.
Table 5 Global impact of irregularities communicated/detected in 1996 and 1997 in relation to the Community budget for 1996 and 1997
Tabell 5 Total effekt av oegentligheter som anmälts 1996 och 1997 i förhållande till gemenskapens budget för 1996 och 1997
Irregularities communicated by Member States Irregularities detected by the Commission services in cooperation with Member States Global impact of irregularities
Oegentligheter som medlemsstaterna anmält Oegentligheter som kommissionen upptäckt i samarbete med medlemsstaterna
Expenditures concerning structural actions
Utgifter inom strukturåtgärderna
Irregularities communicated by Member States Irregularities detected by the Commission services in cooperation with Member States
Oegentligheter som medlemsstaterna anmält Oegentligheter som kommissionen upptäckt i samarbete med medlemsstaterna
MECU = amounts in million ECU: rate of December 1997. General remark: the irregularities detected/communicated in 1997 often relate to previous budgetary years.
Anm.: Milj. ecu = beloppen i miljoner ecu, kurs från december 1997 Allmän upplysning: De oegentligheter som upptäckts och anmälts under 1996 och 1997 gäller ofta tidigare budgetår.
Council Regulation (EC. Euratom) No 2988/95 on the protection of the European Communities' financial interests (OJ L312, 23.12.1995) defines very broadly the concept of irregularity.
Begreppet oegentlighet ges en vid tolkning enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2988/95 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT L 312, 23.12.1995).
This concept covers both simple omission due to error or negligence which is likely to have a harm ful effect on the Communities' budget, and intentional and deliberate acts which correspond for their part to the more restrictive concept of fraud as defined in the penal convention.
Begreppet omfattar både underlåtenhet av misstag eller vårdslöshet som skulle kunna leda till en negativ ekonomisk effekt för gemenskapernas allmänna budget och uppsåtliga handlingar som snarast motsvarar den mer restriktiva tolkningen av begreppet bedrägeri i konventionen som behandlar straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen. sen.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of' 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests (OJ L 312, 23.12.1995)
I rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT L 312, 23.12.1995) lyder artikel 1.2 som följer
' "Irregularity" shall mean any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Communities, or by an unjustified item of expenditure'.
"Med oegentligheter avses varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för gemenskapernas allmänna budget eller budgetar som de förvaltar, antingen genom en otillbörlig utgift eller genom minskning eller bortfall av inkomster som kommer från de egna medel som uppbärs direkt för gemenskapernas räkning."
Council Act of 26 July on drawing up the convention on the protection of' the European Communities' financial interests (OJ C 316, 27.11.1995)
I rådets akt av den 26 juli 1995 om utarbetandet av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT C 316, 27.11.1995, s.
'For the purposes of this convention, fraud affecting the European Communities' financial inter ests shall consist of:
"I denna konvention förstås med bedrägeri som riktar sig mot Europeiska gemenskapernas finansiella intressen a) i fråga om utgifter, varje uppsåtlig handling eller uppsåtlig underlåtenhet som är att hänföra till
— the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities;
— användning eller presentation av falska, felaktiga eller ofullständiga uppgifter eller dokument, om detta leder till att medel från Europeiska gemenskapernas allmänna bud get eller från de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras räkning otillbörligen uppbärs eller innehålls,
— non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect;
— undanhållande av information som skall lämnas i enlighet med särskilda föreskrifter, om gärningen har samma effekt,
— the misapplication of such funds for purposes other than those for which they are originally granted;
— användning av sådana medel för andra syften än dem som medlen ursprungligen har beviljats för, b) i fråga om inkomster, varje uppsåtlig handling eller uppsåtlig underlåtenhet som är att hänföra till
— the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the Euro pean Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities;
— användning eller presentation av falska, felaktiga eller ofullständiga uppgifter eller dokument, om detta leder till att medel från Europeiska gemenskapernas allmänna bud get eller från de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras räkning minskas på ett olagligt sätt,
68 national services, investigations into cases of irregularity which have not been the subject of such a report by the Member States but where there is, according to diverse information sources, a strong presumption of fraud.'
När medlemsstaterna inte vidtagit administrativa åtgärder men information från olika källor givit upphov till starka misstankar om bedrägerier undersöker kommissionen själv saken tillsammans med nationella specialiserade enheter.
Organised crime
Definition på organiserad brottslighet
The Council report on organised crime in the European Union offers a number of criteria for defining organised crime:
I en rapport om den organiserade brottsligheten i Europeiska unionen år 1995 ställde rådet upp vissa rekvisit för att göra det möjligt att känna igen organiserad brottslighet.
— more than one participant;
— Att fler än två personer samverkar.
— specific functions exercised by each participant, with a degree of discipline and control;
— Att var och en har särskilda uppgifter som tilldelats under relativt disciplinerade och kontrollerade former.
— use of violence or other forms of coercion;
— Att våld eller andra avskräckningsmetoder används.
— money-laundering;
— Att penningtvätt förekommer.
— use of business or businesslike structures;
— Att verksamheten bedrivs affärsmässigt eller under affärsliknande former.
— profit motive;
— Att verksamheten har vinstsyfte.
— influence over political and business circles, public administration, the media and the judiciary.
— Att man söker påverka politiker, näringsliv, offentlig förvaltning, media och rättsväsende.
Association of South-East Asian Nations
Kommissionens meddelande om utvidgning av unionen inför år 2000
Customs Information System
Sydostasiatiska nationers förbund
French acronym for the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention
Rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpningen
European Free Trade Area (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) land)
Europeiska frihandelssammanslutningen (omfattar Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz)
EMU: economie and monetary union
Ekonomiska och monetära unionen
European Social Fund
Europeiska utvecklingsfonden
Financial Instrument for Fisheries Guidance
Fördraget om Europeiska unionen
GSP: generalised system of preferences
Gemensamma jordbrukspolitiken
Official Journal of the European Communities (OJ L: L series, OJ C: C series)
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling
Programme of Community aid for central and eastern European countries tries
Gemenskapsprogram för stöd till ekonomisk strukturomvandling i länderna i Central- och Östeuropa
French acronym for anti-fraud subcommittee of the CPCA, dealing with indirect taxation
Utskott för bedrägeribekämpning (på den indirekta beskattningens område) Utskottet lyder under Ständiga kommittén för administrativt sam arbete inom mervärdesskatteområdet.
Programme of technical assistance to the Independent States of the for mer Soviet Union and Mongolia
Kommissionens kampanj för att med sikte på år 2000 förbättra för valtningen av gemenskapens anslag (Sound and Efficient Management — Sund och effektiv förvaltning)
Unit for the Coordination of Fraud Prevention (Directorate within the Commission's Secretariat-General)
Enheten för samordning av åtgärderna i kampen mot bedrägeri (se organisationsplanen för kommissionens generalsekretariat)
VAT Information Exchange System
VAT Information Exchange System (ett system för informationsutbyte om indirekt beskattning)
Protecting the Community's financial interests The fight against fraud Annual report 1997
Skydd av gemenskapens finansiella intressen Kampen mot bedrägerier Årsrapport 1997
WORK 1998/99
ARBETSPROGRAM 1998/1999
WORK PROGRAMME 1998/99
ARBETSPROGRAM 1998/1999
Foreword by ANITA GRADIN Member of the European Commission for the fight against fraud highlights a number
Förord av ANITA GRADIN Ledamot av kommissionen för kampen mot bedrägerier år 1998-1999 behandlas
The 1998/99 work programme of important priorities.
/ arbetsprogrammet flera viktiga frågor.
Firstly, enlargement with countries of central and eastern Europe is an essential objective of the Union.
En första viktig fråga för unionen är de central- och östeuropeiska ländernas medlemskap.
This also poses a challenge in the area of fraud fighting.
Utvidgningen innebär utmaningar för bedrägeribekämpning en.
Before long, candidate countries will have to execute Union policy and distribute Union funds applying principles of sound and efficient management and ensuring fraud-proof delivery.
Inom kort skall kandidatländerna vara i stånd att verkställa unionens politik, att fördela medel enligt principerna för sund och effektiv förvaltning och att förebygga bedrägerier.