natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission document Amendment The programme shall be open to participation by The programme shall be open to participation by public or private organisations and institutions public or private organisations and institutions (local authorities at municipal level, university (local authorities at municipal level, regions, departments and research centres) working to university departments, and research centres and prevent violence against children, young people local, regional and national police forces) and women ... working to prevent violence against children, young people and women ...
Programmet skall vara öppet för deltagande av Programmet skall vara öppet för deltagande av offentliga eller privata organisationer och offentliga eller privata organisationer och institutioner (lokala myndigheter på kommunal institutioner (lokala myndigheter på kommunal nivå, universitetsinstitutioner och forsknings nivå. regioner, universitetsinstitutioner, oeh centrum) som arbetar med att förebygga våld mot forskningscentrum och polismyndigheter på barn, ungdomar och kvinnor ....
The regions should be included within the institutions and organisations eligible for the programme as they usually have competence and funds as regards actions concerning people's health and quality of life and can benefit all projects relating to the objectives of the second phase of the Daphne programme, as well as the local and national police forces, which are often the first to come up against cases of violence and because point 7(a) of the Annex names them as possible beneficiaries of support.
Även polismyndigheter på lokal och nationell nivå bör få tillgång till programmet eftersom de är de första som får kontakt med och kunskap om olika våldsbrott. Dessutom finns polismyndigheterna omnämnda i bilagans punkt 7 a som potentiella stödmottagare.
Commission document Amendment The financial framework for the implementation The financial framework for the implementation of the programme for the period 2004 to 2008 is of the programme for the period 2004 to 2008 is hereby set at € 41 million. hereby set at € 11 million 65 million.
Kommissionens textförslag ReK:s ändringsförslag Finansieringsramen för att genomföra Finansieringsramen för att genomföra programmet under perioden 2004 till 2008 programmet under perioden 2004 till 2008 fastställs härmed till 41 miljoner euro. fastställs härmed till 44- 65 miljoner euro.
The increase in the budget to €65 million, from €41 million in the draft programme, is justified on the grounds that during the first phase of the Daphne programme the €20 million budget only financed 13% of projects received.
Ökningen av budgeten från programförslagets 41 miljoner till 65 miljoner euro är motiverad om man ser till att den budget på 20 miljoner euro som fanns för programmets första fas endast räckte till 13 % av projektförslagen.
Furthermore the second phase must also deal with requests from the 12 applicant countries, which can already be regarded as EU states.
Dessutom skall den andra fasen omfatta även förslag från de tolv kandidatländerna, som redan kan anses vara en del av unionen.
In addition, the Commission, in the report preceding the draft programme, recommended a budget of €65 million.
Man kan även tillägga att kommissionen själv i ett tidigare förslag förordade en budget på 65 miljoner euro.
Commission document Amendment to explore and assess the various causes, to explore and assess the various causes, circumstances and mechanisms of the emergence circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence. and growth of violence, including forcing people into begging, theft and crime.
Kommissionens textförslag ReK:s ändringsförslag utforska och bedöma olika orsaker, utforska och bedöma olika orsaker, omständigheter och mekanismer bakom uppkomst omständigheter och mekanismer bakom och ökning av våldsbrottslighet, uppkomst och ökning av våldsbrottslighet, däribland anstiftan till tiggeri, stöld och kriminalitet.
It is constructive to include references to forcing people into begging, theft and crime under acts of violence, particularly concerning children, as the programme appears to focus mainly, if not exclusively, on sexual violence, which is extremely serious, but not the only type of violence.
Kommittén anser att man bör fastställa att även anstiftan till tiggeri, stöld och kriminalitet skall betraktas som våld, särskilt i samband med underåriga. Uppmärksamheten i programmet tycks annars i första hand (om än inte uteslutande) vara riktad mot sexuellt våld, en mycket allvarlig typ av våld, men inte den enda.
Recommendation 4 Annex 5: Specific objectives and actions
Rekommendation 4 Bilagan, Särskilda mål och insatser, punkt 5
Commission document Amendment To design and test educational packages on the To design and test educational actions and prevention of violence against children, young packages on the prevention of violence against people and women, as well as on conflict children, young people and women, as well as on management, for use in schools and adult conflict management, for use in schoof and educational institutions.
Kommissionens textförslag ReK:s ändringsförslag Utforma och pröva utbildningspaket som avser Utforma och pröva initiativ och utbildningspaket förebyggande av våld mot barn, unga och kvinnor som avser förebyggande av våld mot barn, unga och konflikthantering.
adult educational institutions, councils and other training or communication media establishments.
Utbildningspaketen är och kvinnor och konflikthantering. avsedda att användas i skolor och institutioner för Utbildningspaketen är avsedda att användas i vuxenutbildning. skolor och institutioner för vuxenutbildning, liksom i lokala myndigheter och andra utbildningsinstanser och informationskanaler.
Recommendation 5 Annex 6, second paragraph
Rekommendation 5 Bilagan, punkt 6 andra stycket
As referred to in the above reason (Recommendation 3), commercial sexual exploitation is not the only form of violence. There are also the cases listed above, such as forcing
Finna mekanismer bakom våldsbrottslighetens mekanismer bakom våldsbrottslighetens uppkomst och ökning, inklusive personliga uppkomst och ökning, inklusive personliga egenskaper och drivkrafter hos våldsutövare och egenskaper och drivkrafter hos våldsutövare och exploatörer av kommersiellt motiverat våld, som exploatörer av kommersiellt motiverat våld, som sexuell exploatering. sexuell exploatering i sexuellt eller annat svfte.
6- people into theft or begging, which constitutes very serious psychological, moral, as well as physical, violence against children.
Precis som sades i motiveringen till ändringsförslag 3 firms det andra typer av våld än kommersiell sexuell exploatering, till exempel de fall som räknas upp ovan: Att tvinga underåriga till stöld eller tiggeri innebär förutom fysiskt våld även grovt psykologiskt och moraliskt våld.
Commission document Amendment encouragement of the introduction of measures to encouragement of the introduction of measures increase reporting to the authorities of violence and specific services to increase reporting to the against women, children and young people and authorities of violence or abuse against women, different forms of trade in women and children children and young people and different forms of for sexual exploitation. trade in women, and children and young people for sexual and nonsexual exploitation.
Kommissionens textförslag ReK:s ändringsförslag Främjande av åtgärder för att öka rapporteringen Främjande av åtgärder och införande av till myndigheter av våld mot kvinnor, barn och särskilda instanser för att öka rapporteringen till unga och av olika former av handel med kvinnor myndigheter av våld eller utnyttjande met och barn som syftar till kommersiell sexuell kvinnor, barn och unga och av olika former av exploatering. sexuell eller annan exploatering eller handel med kvinnor oeh barn och unga, som syftar till kommersiell sexuell exploatering i sexuellt eller annat syfter
See reason for Recommendation 5.
Se motiveringen till ändringsförslag 4, som gäller även detta ändringsförslag.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 63
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 63
Publications Office
PuWikatt-onsbyràn
OPINION of the Committee of the Regions of 2 July 2003 on the Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC
YTTRANDE av den 2 juli 2003 från Regionkommittén om Förslag till rådets direktiv om gemenskapsåtgärder for bekämpning av mul- och klövsjuka samt om ändring av direktiv 92/46/EEG (KOM(2002) 736 slutlig - 2002/0299 CNS)
Having regard to the proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC, COM(2002) 736 final - 2002/0299 (CNS),
RÉGIONKOMMITTEN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE med beaktande av:
Having regard to the decision of the Council of 7 February 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community,
Förslag till rådets direktiv om gemenskapsåtgärder mot mul- och klövsjuka och ändring av direktiv 92/46/EEG, KOM(2002) 736 slutlig - 2002/0299 (CNS), rådets beslut av den 7 februari 2003 att rådfråga kommittén i detta ärende i enlighet med EG-fördragets artikel 265 första stycket, presidiets beslut av den 14 maj 2002 att ge utskottet för hållbar utveckling i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet,
Having regard to its Resolution on Tackling Foot-artd-Mouth Disease CdR 137/2001 fin ,
1 kommitténs resolution om Bekämpning av mul- och klövsjukan, CdR 137/2001 fin
Having regard to the Report of the European Parliament, Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and Amending Directive 92/46/EEC (COM(2002) 736 final - A5- 0141/2003-2002/0299 (CNS)),
, betänkandet från Europaparlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslaget till rådets direktiv om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka samt om ändring av direktiv 92/46/EEG (KOM(2002) 736 slutlig - C5-0029/2003 - A5-0141/2003-2002/0299 (CNS))
Having regard to the European Parliament's Report on measures to control Foot-and-Mouth Disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union A5-0405/2002 (2002/2153(INI)),
Europaparlamentets betänkande om bekämpning av mul- och klövsjuka i Europeiska unionen under 2001 och om framtida förebyggande åtgärder för att förhindra och bekämpa djursjukdomar i Europeiska unionen, A5-0405/2002 (2002/2153 (INI), den brittiska regeringens och den walesiska nationalförsamlingens reaktion på rapporterna om muloch klövsjukan, Cm5637, betänkandet om Mul- och klövsjuka - lärdomar av krisen 2001 och förslag för framtiden, juli 2002, det utkast till yttrande (CdR 65/2003 rév.
Having regard to the report: foot-and-mouth Disease: Lessons to be Learned Inquiry, July 2002,
1) som antogs av utskottet för hållbar utveckling den 28 april 2003 (föredragande: Milner Whiteman, fullmäktigeledamot i Bridgnorth District Council, UK-AE).
Having regard to its draft opinion (CdR 65/2003 rev. 1) adopted on 28 April 2003 by its Commission for Sustainable Development (rapporteur: Mr Milner Whiteman, Councillor Bridgnorth District Council (UK/EA)), adopted unanimously the following opinion at its 50th plenary session, held on 2 and 3 July 2003 (meeting of 2 July).
Yttrande antogs enhälligt vid Regionkommitténs 50:e plenarsession den 2-3 juli 2003 (sammanträdet den 2 juli 2003) följande yttrande:
-2- and eradication of the disease is not only a technical matter but is concerned with governance.
1.1 betonar att mul- och klövsjukan är en djurhälsofråga som påverkar landsbygdssamhällens ekonomiska, sociala och miljömässiga välfärd negativt.
The lesson of recent outbreaks is that Member States could not control and eradicate foot-and-mouth disease without the support of local and regional authorities.
Bekämpning och utrotning av sjukdomen är inte enbart en teknisk fråga, utan har även att göra med förvaltning och styre.
Without developing this principle of shared responsibility, where the different spheres of government cooperate fully, we will fail to control and eradicate future outbreaks;
Den lärdom man kan dra av de senaste utbrotten är att medlemsstater inte hade möjlighet att bekämpa och utrota sjukdomen utan lokala och regionala myndigheters stöd.
1.2 is of the view that scientific and governance failures to control and eradicate foot-and-mouth disease have direct human consequences.
1.2 anser att vetenskapliga misslyckanden och misslyckanden från regeringars sida att bekämpa och utrota mul- och klövsjukan får direkta konsekvenser för människan.
Even now there is still a sharp reduction of farming profitability in affected areas, and wider parts of the rural economy remain blighted;
Än i dag är lönsamheten i jordbruket i vissa drabbade områden kraftigt reducerad, och omfattande delar av landsbygdsekonomin har ännu inte återhämtat sig.
1.3 is of the view that the proposed Directive on the control of foot-and-mouth disease is largely a technical measure. It does not cover issues such as rural recovery, where local and regional authorities are playing a key role;
1.3 anser att det föreslagna direktivet om bekämpning och utrotning av mul- och klövsjukan främst är en teknisk åtgärd, som inte täcker områden inom vilka lokala och regionala myndigheter spelar en nyckelroll, exempelvis landsbygdens återhämtning.
1.4 will focus its opinion on parts of the proposals that directly affect local and regional authorities rather than commenting on all of the technical measures in the proposed Directive:
1.4 kommer i sitt yttrande att inrikta sig på de delar av förslaget som direkt berör lokala och regionala myndigheter i stället för att framföra kommentarer beträffande alla de tekniska åtgärderna i förslaget till direktiv. Följande kommer att behandlas:
• the essential role of local and regional authorities in controlling and eradicating foot-and-
Den avgörande roll som de lokala och regionala myndigheterna spelar när det gäller att bekämpa och utrota mul- och klövsjukan.
The essential role of local and regional authorities in controlling and eradicating foot-and-mouth disease
Miljöeffekter av bekämpning och utrotning.
1.5 welcomes the proposed legislation as an essential tool to control and eradicate future outbreaks of foot-and-mouth disease;
Den avgörande roll som de lokala och regionala myndigheterna spelar när det gäller att bekämpa och utrota mul- och klövsjukan
National authorities could not have successfully tackled the disease without the support of local and regional authorities.
1.5 välkomnar den föreslagna lagstiftningen och ser den som ett viktigt instrument i strävan att bekämpa och förhindra framtida utbrott av mul- och klövsjuka.
1.8 recognises that powers of local and regional authorities vary from Member State to Member State but believes that local and regional authorities should have a stronger role in the contingency planning process.
1.8 är medveten om att de lokala och regionala myndigheternas befogenheter varierar från en medlemsstat till en annan, men anser att lokala och regionala myndigheter bör tillskivas en mer framträdande roll i beredskapsplaneringsprocessen.
Recent outbreaks demonstrated that they are key partners in the process of eradication and control;
Vid de senaste sjukdomsutbrotten stod det klart att dessa myndigheter är nyckelaktörer i bekämpnings- och utrotningsprocessen.
1.9 believes that there should be a stronger emphasis on developing a sound communication strategy in the proposals for contingency planning.
1.9 anser att man bör lägga större tonvikt på utveckling av en välfungerande kommunikationsstrategi i förslagen om beredskapsplanering.
One of the main lessons of the recent outbreaks is that national authorities had poor communications with other spheres of government and the public and this delayed the control and eradication of the disease;
En av de viktigaste lärdomarna av de senaste utbrotten är att kommunikationen mellan nationella myndigheter och övriga'förvaltningsnivåer och allmänheten var bristfällig, vilket försenade bekämpningen och utrotningen av sjukdomen.
1.10 believes that the communication strategies should make better use of local and regional authority strengths to communicate messages and information to the public.
1.10 anser att man i kommunikationsstrategierna i högre grad bör utnyttja de lokala och regionala myndigheternas kapacitet att föra vidare information till allmänheten.
In recent outbreaks local and regional authorities were sources of trusted information for local people, and are also vital because of their vital local community leadership role;
I samband med de senaste utbrotten var lokala och regionala myndigheter en pålitlig informationskälla för lokalbefolkningen och spelade även en central roll på grund av den ledarskapsfunktion som de fyller.
1.11 whilst recognising that the primary purpose of the contingency plans is to eradicate the disease, agrees with the European Parliament, that some account should be taken of the economic consequences for the local economy and the social and psychological impact of people affected by the disease control measures.
1.11 är medveten om att det främsta syftet med beredskapsplanerna är att utrota sjukomen. Samtidigt delar Regionkommittén Europaparlamentets uppfattning att man i viss mån bör ta hänsyn till de ekonomiska konsekvenserna för den lokala ekonomin och den sociala och psykologiska inverkan på de personer som berörs av åtgärderna.
The contingency plans should also include an impact assessment of the effects of control, on the provision of other public services.
Beredskapsplanerna bör även innehålla en utvärdering av bekämpningsåtgärdernas effekter på andra offentliga tjänster.
Control measures
Bekämpningsåtgärder
1.12 strongly supports the Council's rejection of any return to prophylactic vaccinations;
1.12 delar helt rådets uppfattning att man inte under några omständigheter bör återgå till profylaktisk vaccinering.
1.13 does not favour derogations on control measures where a farm has two or more sites. The precautionary principle should apply because of the potential delay in test results and risks of cross-contamination, which would act contrary to the swift eradication of the disease;
1.13 ställer sig inte positiv till undantag från bekämpningsåtgärder i de fall en anläggning består av en eller flera produktionsenheter.
The UK inquiry into the start of the outbreak identified that illegally imported animal feed produced from contaminated waste meat products could have been a source of infection. The Committee of the Regions would like to see a stronger reference to the control of foot-and-mouth disease at the borders of the European Union.
Försiktighetsprincipen bör tillämpas på grund av eventuella förseningar när det gäller testresultaten och risken för korskontaminering, som skulle stå i vägen för en snabb utrotning av sjukdomen.
1.15 strongly supports suppressive rather that protective vaccinations.
1.15 uttrycker sitt starka stöd för suppressiv vaccinering framför skyddsvaccinering.
This is because although it means more culling in the short-term, it will enable rural economies to revive more speedily after the eradication of the disease;
Trots att en sådan åtgärd innebär mer gallring på kort sikt kommer den att göra det möjligt för landsbygdsekonomier att återhämta sig snabbare efter det att sjukdomen utrotats.
1.16 believes that the benefits of using catering waste for animal feed are far outweighed by the risks during an outbreak of foot-and-mouth disease;
1.16 anser att fördelarna med att använda matavfall för utfodring av djur vägs upp av de risker ett utbrott av mul- och klövsjukan medför.
1.17 to support the disease control strategy, supports reviewing compensation rules.
1.17 anser att en översyn av ersättningsbestämmelserna vore lämplig och skulle gagna sjukdomsbekämpningsstrategin.
This would be to ensure that the various methods of control do not lead to differential levels of compensation, which would act against the swift control of the disease.
Man skulle härigenom skapa garantier för att de olika bekämpningsmetoderna inte skapar skillnader i ersättningsnivåerna, som skulle utgöra ett hinder för en snabb bekämpning av sjukdomen.
Environmental impacts of control and eradication
Miljöeffekter av bekämpning och utrotning
1.18 supports the new disposal hierarchy, of incineration, rendering then landfill, but in principle believes that disposal should be done as close to the site of infection as possible, to minimise movement and thus further risk of infection;
1.18 stöder den nya bortskaffhingshierarkin - först förbränning och sedan bortskaffande och nedgravning - men anser i princip att deponering bör ske så nära smittplatsen som möjligt för att i så stor utsträckning som möjligt begränsa förflyttningen och därmed ytterligare infektionsrisker.
1.19 believes that contingency planning should incorporate a local authority's unique knowledge of its local environment, and potential environmental impacts of disposal; believes that contingency planning should monitor the local environmental impacts of
1.19 anser att man i beredskapsplaneringen bör ta hänsyn till de lokala myndigheternas unika kunskap om den lokala miljön och potentiella miljöeffekter av deponering.
1.21 supports the need for a set of minimum standards and the right of Member States to implement more stringent control and eradication measures;
1.21 anser att det är nödvändigt med en rad minimistandarder och att medlemsstaterna bör ha rätt att vidta strängare bekämpnings- och utrotningsåtgärder.
1.22 believes that the decision to begin emergency vaccinations should be a shared responsibility, rather than resting with the Commission.
1.22 anser att beslutet att påbörja nödvaccineringar bör fattas gemensamt och att ansvaret således inte bör ligga enbart hos kommissionen.
Textproposed by the Commission
Kommissionens textförslag
Article 18
Artikel 18 skall tillämpas och undantag kommer inte att beviljas för anläggningar som består av olika epidemiologiska produktionsenheter.
The Committee of the Regions does not favour derogations on control measures where a farm has two or more sites.
Regionkommittén ställer sig inte positiv till undantag från bekämpningsåtgärder i de fall en anläggning består av en eller flera produktionsenheter.
The precautionary principle should apply because of the potential delay in test results and risks of cross-contamination, which would act contrary to the swift eradication of the disease.
Försiktighetsprincipen bör tillämpas på grund av eventuella förseningar när det gäller testresultaten och risken för korskontaminering, som skulle stå i vägen för en snabb utrotning av sjukdomen.
Recommendation 2 Article 19b (new)
Rekommendation 2 Artikel 19b (ny)
CoR amendment (19b) In the event of an epidemic, the choice of strategy to control the disease must take account of which strategy causes the least possible economic damage for non-agricultural sectors of the economy.
19 b Vid utbrott av en epidemi skall man i samband med valet av strategi för bekämpning av sjukdomen ta hänsyn till vilken strategi som förorsakar minsta möjliga ekonomiska skada för ekonomins icke-jordbruksrelaterade sektorer.
Account must also be taken of the social and psychological impact on people affected by disease control measures.
Hänsyn måste även tas till den sociala och psykologiska inverkan på de personer som berörs av bekämpningsåtgärderna.
The Committee of the Regions, whilst recognising that the primary purpose of the contingency plans is to eradicate the disease, agrees with the European Parliament, that some account should be taken of the economic consequences for the local economy and the social and psychological impact of people affected by the disease control measures.
Regionkommittén är medveten öm att det främsta syftet med beredskapsplanerna är att utrota sjukomen. Samtidigt delar Regionkommittén Europaparlamentets uppfattning att man i viss mån bör ta hänsyn till de ekonomiska konsekvenserna för den lokala ekonomin och den sociala och psykologiska inverkan på de personer som berörs av åtgärderna.