natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the priorities of the programme' their consistencywith the relevant Community support framework,their specific targets, quantified where they lendthemselves to quantification, and an evaluation ofthe impact expected, in accordance with contribution of each Fund.
En vägledande finansieringsplan som i enlighet med artiklarna 28 och 29 för varje prioritering och för varje år skall specificera den planerade finansieringsramen för anslagen från de enskilda fonderna, i förekommande fall från EIB och de andra finansieringsorganen, inklusive, för kännedom, det totala beloppet från garantisektionen vid EUGFJ för de åtgärder som avses i arikel 33 i förordning (EG) nr 1257/1999 (EUGFJ), om dessa direkt bidrar till finansieringsplanen, samt det totala beloppet av medlemsstatens stödberättigade offentliga och beräknade privata anslag som skall mot svara bidraget från varje fond.
In the case of Objective 3, that financing plan shallshow the concentration of appropriations plannedfor the areas facing structural problems of aid schemes n..ded to check compliance with economic and social conversion.
När det gäller mål 3 skall det i denna finansieringsplan anges den anslagskoncentration som planeras i de områden som drabbas av strukturproblem på grund av ekonomisk och social omställning.
pursuant to Article 87 of the Treaty; where appropriate, the nature of the measures required to pi.p"ie, monitor and evaluate the operational pfogramme;
b) En sammanfattande beskrivning av de åtgärder som planeras för att genomföra de prioriterade insatsområdena, inbegripet de uppgifter som behövs för att kontrollera överensstämmelsen med programmen för stöd enligt artikel 87 i fördraget, och i förekommande fall vilken typ av åtgärder som krävs för att utarbeta, övervaka och utvärdera det operativa programmet.
This financing plan shall distinguish the fundingplanned for the regions receiving transitional support.
Denna finansieringsplan skall särskilja anslagen för de regioner som erhåller stöd under en övergångsperiod. period.
(c) an indicative financing plan specifying for each priority and each year, in accordance with
Det totala bidraget från fonderna för varje år och för varje enskild ram för gemenskapsstöd skall vara förenligt med den gällande budgetplanen med beaktande av den minskning som avses i artikel 7.3 tredje stycket.
Articles 28 and 29, the financial allocation the envisaged for the contribution of each Fund'
föi- d) Genomförandebestämmelserna för ramen gemenskapsstöd skall omfatta följande:
EIB where appropriate, and the other financial instruments including, for information, the total
Medlemsstaten skall utse den förvaltningsmyndighet som avses i artikel 9 n och som skall ha ansvar för förvaltningen av ramen för gemen skapsstöd enligt artikel 34.
Guarantee Section for amount from the EAGGF
Bestämmelser skall fastställas för hur parterna skall medverka i de övervakningskommittéer som avses i artikel 35.
The total contribution of the Funds planned foreach year for each Community support frameworkshall be compadble with the relevant financialperspective, taking account of the degressivityreferred to in the third subparagraph of Article 7(3); the measures referred to in Article 33 of in so far as they
Det totala bidraget från fonderna för varje år skall vara förenligt med den gällande budgetplanen med beaktande av den minskning som avses i artikel 7.3 tredje stycket.
- contribute directly to the financing plan, as well as
I de fall det är lämpligt, uppgifter om de anslag som behövs för utformning, övervakning och kontroll av stödåtgärderna.
(d)the provisions for implementing a Community the total amount of eligible public and estimated support framework including: private funding relating to the contribution of each
operativa d) Genomförandebestämmelserna för det programmet med följande innehåll: i)
- designation by the Member State of amanaging authority within the meaning of Article 9(n) responsible for managing the
Medlemsstaten skall utse den förvaltningsmyndighet som avses i artikel 9 n och som skall ha
This financing plan shall distinguish in the totalcontribution of the various Funds the fundingplanned for the regions receiving transitional
I enlighet med artikel 11 skall ramarna för gemen skapsstöd innefatta förhandskontrollen av additionaliteten och den information om insynen i penningflödena som är lämplig, i synnerhet från den berörda medlemsstaten till de mottagande regionerna.
the provisions for implementing an programme shall include:
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Official Journal of the European Communities accordance with operational programme in Article 34;
SV ansvar för förvaltningen av det operativa programmet enligt artikel 34.
(e) a description of arrangements agreed between the Commission and the Member State concerned forthe computerised exchange, where possible, ofthe data required to fulfil the management,monitoring and evaluation requirements of this managing the operational programme;
lemsstaten för om möjligt datoriserat utbyte av de uppgifter som behövs för att kraven i denna för ordning rörande förvaltning, övervakning och utvärdering skall uppfyllas.
(iii) a description of the systems for monitoring and evaluation, including the role of the
En beskrivning av hur det operativa program met skall förvaltas.
Article 19
Artikel 19 iii) En beskrivning av övervaknings- och utvärderingssystemen, inbegripet övervakningskommitténs roll.
(iv) a definition of the procedures concerning themobilisation and circulation of financial flowsto ensure their transparency;
Samlade programdokument iv) En definition av förfarandena för penningflödena för att garantera insyn.
Assistance under Objectives 2 and 3, and under Objective 1 as specified in Article 15(1), shall, as ageneral rule, take the form of single programmingdocuments.
Stödformerna inom ramen för målen 2 och 3, och för mål 1 enligt artikel 15.1, skall som regel utgöras av samlade programdokument.
In the case of Objectives 2 and 3,Article 15(1)(c) shall apply.
För målen 2 och 3 skall artikel 15.1 c tillämpas.
The programme complement shall contain:
Programkomplementet skall innehålla följande:
An Objective 1 single programming documentshall include all relevant measures for economic andsocial conversion, the development of employment priorities in the operational programme; exante evaluation, in accordance with Article 41(3), of quantified measures, where they lend themselves to through improving adaptability and skills of people,having regard to the frame of reference referred to in Article 9(1)(c) and rural development and fisheries quantification; the relevant monitoring indicators structures.
Det samlade programdokumentet för mål 1 skall innehålla alla relevanta insatser för ekonomisk och social omställning, utveckling av sysselsättningen genom förbättring av människors anpassningsförmåga och kvalifikationer, med beaktande av den referensram som avses i artikel 9.1 c, samt åtgärder för landsbygdens utveckling och fiskets struktur.
An Objective 2 single programming document shallprovide coordination of all Community structuralassistance including, in accordance with Article 4l(21
a) Åtgärder för att genomföra motsvarande prioriterade insatsområden i det operativa programmet, en förhandsbedömning i enlighet med artikel 41.3 av de kvantitativa åtgärderna då de är av sådan art att detta är lämpligt samt motsvarande övervakningsindikatorer enligt artikel 36.
(c) the financing plan specifying for each measure, in of Regulation (EC) No 1257/1999, the coordination ofrural development measures pursuant to Article 33 ofthat Regulation, but excluding assistance for accordance with Articles
b) Fastställande av de olika kategorierna av slutliga stödmottagare.
the financial allocation envisaged for the contribution of the developing human resources granted under Objective 3,in all the areas covered by Obiective 2.
Det samlade programdokumentet för mål 2 skall säkerställa samordning mellan alla former av struktur stöd inom gemenskapen, inbegripet samordningen av åtgärder enligt artikel 41.2 i förordning (EG) nr 1257/ 1999 (EUGFJ) för landsbygdens utveckling enligt artikel 33 i samma förordning, men med undantag av stöd som rör utveckling av mänskliga resurser som har beviljats enligt mål 3, inom alla de områden som omfattas av mål 2.
Fund concerned, the EIB where appropriate, and the other existing financial instrumenis and the amount of eligible public or equivalent funding and estimated private funding relating to the contribution of the
c) En finansieringsplan som i enlighet med artiklarna 28 och 29 för varje åtgärd skall specificera den planerade finansiella tilldelningen av anslaget från den berörda fonden, i förekommande fall från EIB och de andra befintliga finansieringsorganen, samt tilldelningen av planerade stödberättigade offentliga eller motsvarande anslag och privata anslag i relation till bidraget från varje fond.
Funds; the percentage contribution of a Fund to a measure shall be
Procentandelen bidrag från en fond till en åtgärd skall fastställas i enlighet med artikel 29 och med hänsyn till de totala anslagen från gemenskapen som tilldelats det prioriterade området i fråga.
An Objective 3 single programming document shallprovide coordination of all Community structuralassistance for the development of human resources inthe areas referred to in Article 5, excluding aid in this determined in accordance with Article 29 and the area granted under Objective 2.
Det samlade programdokumentet för mål 3 skall säkerställa samordningen mellan alla former av strukturstöd inom gemenskapen för utvecklingen av mänskliga resurser i de områden som avses i artikel 5 med undantag av stöd i dessa områden som beviljas enligt mål 2.
total amount of Community funds allocated to the priority concerned.
Denna finansieringsplan skall särskilja anslagen för de regioner som erhåller stöd under en övergångsperiod. period.
Each single programming document shall containthe following elements:
Varje samlat programdokument skall innehålla följande:
This financing plan shall distinguish the fundingplanned for the regions receiving transitional support.
Finansieringsplanen skall innehålla en beskrivning av de förberedelser som gjorts för medfinansieringen av åtgärderna, med beaktande av de institutionella, rättsliga och finansiella systemen i den berörda medlemsstaten.
(a) a statement of the strategy and priorities for joint
d) De åtgärder som enligt artikel 46 är avsedda att göra det operativa programmet offentliggjort.
Community and national action; their specific
En beskrivning av de regler som har överenskommits mellan kommissionen och den berörda med-
The financing plan shall be accompanied by a objectives, quantified where they lend themselves description of the arrangemenrs for providing the to quantification; an evaluation of the expected co-financing for measures, taking account of the impact, including on the environmental situation, institutional, legal and financial systems of the in accordance with Article 41(2); an indication of
En redovisning av vilka strategier och prioriterade insatsområden som fastställts för gemenskapens och den berörda medlemsstatens gemensamma åtgärder och deras särskilda mål, om möjligt uttryckt kvantitativt, en bedömning av den förväntade effekten särskilt på miljön enligt artikel 41.2, en anvisning om hur nämnda strategier och prioriterade insatsområden överensstämmer med de vägledande riktlinjer som avses i artikel 10.3, med den ekonomiska politiken, med strategin för att utveckla sysselsättningen genom förbättring av människors anpassningsförmåga och kvalifikatio-
Member State concerned:
- Den allmänna förordningen
(iv) a definition of the procedures concerning themobilisation and circulation of funding to
26.6.1999 iv) En definition av förfaranden för penningflödena för att garantera insyn.
State concerned; ensure that flows are transParent;
ner och, i förekommande fall, med medlemsstatens regionalpolitik.
(v) a description of the specific arrangements andprocedures. for checking on the single programmrng document;
En beskrivning av särskilda villkor och förfa randen för kontroll av det samlade program dokumentet.
(e) where appropriate, information on the resourcesrequired for preparing, monitoring and evaluating programming documenr; assistance.
e) I förekommande fall uppgifter om de medel som behövs för utformning, övervakning och utvärdering av stödformerna.
(c) an indicative financing plan specifying for eachpriority and each yea\ in accordance with Articles 28 and 29, the financial allocationenvisaged for the contribution of each Fund, the EIB where appropriate, and the other financial instruments including, for information, the total
b) En sammanfattande beskrivning av de åtgärder som planeras för att genomföra prioriteringarna, inbegripet de uppgifter som behövs för att kontrollera överensstämmelsen med programmen för stöd enligt artikel 87 i fördraget, och i förekommande fall vilken typ av åtgärder som krävs för att utarbeta, övervaka och utvärdera det samlade programdokumentet. gramdokumentet.
In accordance with Article 11, the single programmingdocument shall include the exante verification oladditionality for the relevant objective or objectivesagreed between the Member State and the Commission and appropriate information concerningthe transparency of financial flows, in particular fromthe Member State concerned to the beneficiary amount from the EAGGF Guarantee Section for regions.
I enlighet med artikel 11 skall det samlade programdokumentet innefatta den förhandskontroll av additionaliteten för det eller de relevanta målen som kommissio nen och medlemsstaten kommit överens om och den information om insynen i penningflödena som är lämplig, i synnerhet från den berörda medlemsstaten till de mottagande regionerna.
the total amount of eligible public or equivalentand estimated private funding relating to the supplemented by a programme complement as definedin Article 9(m) and described in Article 18(3).
Varje samlat programdokument skall åtföljas av ett programkomplement i enlighet med artikel 9 m och artikel 18.3.
This financing plan shall distinguish the fundingplanned for the regions receiving transitional support.
Denna finansieringsplan skall särskilja anslagen för de regioner som erhåller stöd under den övergångsperiod. period.
Content each year shall be compatible with the relevantfinancial perspective, taking account of thedegressivity referred to in the third subparagraphof Article 7(3).
Det totala bidraget från fonderna för varje år skall vara förenligt med den gällande budgetplanen med beaktande av den minskning som avses i artikel 7.3 tredje stycket.
In the case of Objective 3, the financing plan shallindicate the concentration of appropriationsplanned for the areas facing structural, economic cooperation intended to encourage the and social reconversion problems; harmonious, balanced and sustainable developmentof the whole of the Community area ('Interreg');
När det gäller mål 3 skall det i denna finansieringsplan anges den anslagskoncentration som planeras i de områden som drabbas av strukturproblem på grund av ekonomisk och social omställning.
(d) the provisions for implementing a single programming document shall include:
Gränsregionalt, transnationellt och interregionalt samarbete för att stimulera en harmonisk, balanserad och varaktig utveckling över hela gemenskapens område ("Interreg").
(b) economic and social regeneration of cities and ofurban neighbourhoods in crisis with a view topromoting a sustainable urban development
d) Genomförandebestämmelserna för det samlade programdokumentet skall omfatta följande: b) Ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter som befinner sig på tillbakagång för att främja en hållbar stadsutveckling ("Urban").
('URBAN');
c) Landsbygdens utveckling ("Leader").
(c) rural development ('Leader'); the designation by the Member State of amanaging authority within the meaning of Article 9 responsible for managing the singleprogramming document in accordance with Article 34: the arrangements for
Medlemsstaten skall utse den förvaltningsmyndighet som avses i artikel 9 och som skall ha ansvar för förvaltningen av det samlade programdokumentet enligt artikel 34.
(d) transnational cooperation to promote new meansof combating all forms of discrimination andinequalities in connection with the labour market managing the single programming document;
d) Samarbete mellan länderna för att främja nya metoder för att bekämpa diskriminering och alla slags skillnader i samband med arbetsmarknaden ("Equal").
Official Journal of the European Communities attention should be given to crossborder activities, in
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
January cover a period of seven years, beginning 2000.
Programmen för gemenskapsinitiativ omfatta sju år från och med den 1 januari 2000.
Member States which have extensive frontiers with theapplicant countries, as well as to improvedcoordination with the PHARE, TACIS and MEDAprogrammes.
skall ägnas åt gränsöverskridande verksamhet, särskilt inför utvidgningen, och för medlemsstater med långa gränser mot kandidatländerna samt åt förbättrad samordning med Phare, Tacis- och Medaprogrammen.
Due attention shall also be given to cooperation with the outermost regions.
Vederbörlig hänsyn skall även att ägnas regionerna i de yttersta randområdena.
INNOVATTVE ACTIONS AND TECHNICAL ASSISTANCE
INNOVATIVA ÅTGÄRDER OCH TEKNISKT STÖD
Due account shall be taken of the social andvocational integration of asylum seekers in the framework of EQUAL.
Vederbörlig hänsyn skall tas till asylsökandes integrering i samhället och yrkeslivet inom ramen för Equal.
Programmes approved within the framework ofthe Community initiatives may cover areas other than
De program som godkänns inom ramen för gemenskapsinitiativ kan omfatta andra områden än de som anges i artiklarna 3 och 4.
Innovative actions those referred to in Articles 3 and 4.
Innovativa åtgärder
Preparation, approval and implementation
Utarbetande, godkännande och genomförande
At the initiative of the Commission andfollowing consultation of the committees referred to in Articles 48 to 51 on the guidelines for the varioustypes of innovative actions, subject to a ceiling of0,40"A of their respective annual funding, the Fundsmay finance innovative actions at Community level.These shall include studies, pilot projects andexchanges of experience.
Fonderna kan på initiativ av kommissionen och efter yttrande från den kommitté som anges i artiklarna 48-51 om riktlinjerna för de olika typerna av innovativa åtgärder och upp till ett tak på 0,7% av respektive årliga anslag finansiera innovativa åtgärder på gemenskapsnivå. Dessa åtgärder skall omfatta undersökningar, pilotprojekt och erfarenhetsutbyte.
Commission shall lay down guidelines describing, for each initiative, the aims, scope and the appropriate method of implementation.
Enligt de förfaranden som avses i artiklarna 48-51 och efter det att Europaparlamentet underrättats, skall kommissionen anta riktlinjer som beskriver målen, tillämpningsområdet och de närmare föreskrifterna för genomförandet av varje initiativ.
Those guidelines shall be published in the Official of the European
Dessa riktlinjer skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Such innovative actions shall contribute to thepreparation of innovative methods and practicesdesigned to improve the quality of assistance under Objectives 1,2 and 3.
De innovativa åtgärderna skall bidra till att utarbeta innovativa metoder och rutiner för att förbättra kvaliteten på stödformerna inom målen 1, 2 och 3.
They shall be implemented in asimple, transparent fashion and in accordance with theprinciples of sound financial management.
De skall genomföras på ett okomplicerat sätt som medger insyn och är förenligt med principerna om en sund ekonomisk förvaltning.
Each area referred to in Article 20(1) shall be financed by a single Fund: the area referred to in paragraph 1(a) and (b) from the ERDF, the area referred to in paragraph 1(c) from the EAGGF
Varje åtgärdsområde som avser pilotprojekt skall finansieras av en enda fond. För att kunna omfatta nödvändiga åtgärder för att genomföra pilotprojektet i fråga kan genom beslut om fondens bidrag den räckvidd utvidgas som är fastställd i den enskilda förordningen för varje fond, utan att gå längre än dessa särskilda bestämmelser.
The decision on thecontribution of a fund may amplify the scope of eachfund as defined in the Regulations specific to eachfund, but without broadening it, to include aU measures required to implement the pilot project paragraph 1(d) from the ESF. The decision on the concerned.
Varje område som avses i artikel 20.1 skall finansieras av en enda fond, nämligen ERUF när det gäller det område som avses i punkt a, utvecklingssektionen vid EUGFJ när det gäller det område som avses i punkt b och ESF när det gäller det område som avses i punkt c.
Fund, but without broadening it, to include all measures required to implement the Community initiative programme concerned.
För att även kunna omfatta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra programmet för gemenskapsinitiativ i fråga kan genom beslutet om fondernas finansiella bidrag den räckvidd som fast ställs i den särskilda förordningen för varje fond utvidgas, utan att gå längre än dessa särskilda bestämmelser. ser.
On the basis of proposals drawn up in accordance with the guidelines referred ro in paragraph 1 and with Article 41.(21 and submitted by
Utifrån förslag som utarbetas i enlighet med de riktlinjer som avses i punkt 1 och i artikel 41.2 och som lagts fram av medlemsstaterna, skall kommissio nen besluta om programmen för gemenskapsinitiativ i enlighet med artikel 28.
Community initiative programmes Article 28.
De skall särskilt omfatta följande: a) Studier, även av allmän art som hänför sig fonder nas insatser.
The Community initiative programmes shall bere-examined following the midterm evaluationreferred to in Article 42 and amended where requiredon application by the Member State(s) concerned orby the Commission by agreement with the Member
Programmen för gemenskapsinitiativ skall granskas på nytt i anslutning till den utvärdering efter halva tiden som avses i artikel 42 och vid behov änd ras på den berörda medlemsstatens eller de berörda medlemsstaternas eller kommissionens initiativ i samförstånd med den medlemsstaten eller de medlemsstaterna. terna.
(a) studies, including studies of a general nature,concerning the operations of the Funds;
- Den allmänna förordningen
Official Journal of the European Communities arising out of the institutional arrangements specific to each Member State.
26.6.1999 ganden på grund av de institutionella bestämmelser som gäller i varje enskild medlemsstat.
(b) measures of technical assistance, the exchange ofexperience and information aimed at the partners,the final beneficiaries of assistance from the Fundsand the general public;
b) Tekniska stödåtgärder, erfarenhetsutbyte och infor mation riktad till parterna, fondernas slutliga stöd mottagarna och allmänheten.
(c) the installation, operation and interconnection ofcomputerised systems for management, monitoringand evaluation;
STÖRRE PROJEKT d) Förbättring av utvärderingsmetoder och informationsutbyte som avser praxis på detta område.
As part of any assistance, the Funds may financeexpenditure in respect of major projects, i.e. those:
Fonderna får inom ramen för en stödform finansiera utgifter i samband med större projekt, dvs. för projekt
(a) which comprise an economically indivisible seriesof works fulfilling a precise technical function andwhich have clearly identified aims; and
Godkännande av innovativa åtgärder och tekniskt stöd a) som består av ett antal ur ekonomisk synpunkt odelbara arbeten, som fyller en precis, teknisk funktion och som har ett klart angivet syfte, och
50 the contribution of the Funds exceeds EUR shall appraise applications for a contribution from the Funds pursuant to Articles 22 and 23 on the basis ofthe following details: ririllion.
På grundval av information om de innovativa åtgärderna från de berörda medlemsstaterna skall kommissionen bedöma ansökningarna om bidrag från fonderna enligt artiklarna 22 och 23 utifrån följande faktorer: b) vilkas totala kostnad, som skall beaktas när bidra get från fonderna fastställs, överstiger 50 miljoner euro.