natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DETERMINEDto promote economic and social progress for their peoples, within the context of the accomplishment of the internal mar-ketandofreinforcedcohesionandenvironmentalprotection,andtoimplement policies ensuring that advances in economic integrationare accompanied by parallel progress in other fields,
SOM ÄR BESLUTNAatt inom ramen för en förverkligad inre marknad,en ökad sammanhållning och ett förbättrat miljöskydd främja ekonomiska och sociala framsteg för sina folk samt genomföra en politik som säkerställer att framsteg i fråga om ekonomisk integrationåtföljs av motsvarande framsteg på andra områden,
RESOLVEDto implement a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy, whichmight in time lead to a common defence, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace,security and progress in Europe and in the world,
SOM HAR FÖRESATTSIGatt genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, vilken omfattar utformningen på sikt av en gemensam försvarspolitik som med tiden skulle kunna leda till ett gemensamt försvar, och därmed stärka den europeiska identiteten ochsjälvständigheten i syfte att främja fred, säkerhet och framsteg i Europa och övriga delar av världen,
REAFFIRMINGtheir objective to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, byincluding provisions on justice and home affairs in this Treaty,
SOM PÅ NYTTBEKRÄFTARsitt mål att underlätta fri rörlighet för personer, samtidigt som säkerheten och tryggheten för deras folk säkerställs, genom att ta med bestämmelser om rättsliga och inrikesfrågor i detta fördrag,
RESOLVEDto continue the process of creating an ever closer unionamong the peoples of Europe, in which decisions are taken ascloselyaspossibletothecitizeninaccordancewiththeprincipleof subsidiarity,
SOM HAR FÖRESATTSIGatt fortsätta processen för att skapa en alltfastare sammanslutning mellan de europeiska folken, där beslutenfattas så nära medborgarna som möjligt i enlighet med subsidiaritetsprincipen,
HAVE DECIDEDto establish a European Union and to this end havedesignated as their Plenipotentiaries:
HAR BESLUTATatt upprätta en europeisk union och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett:
Roland DUMAS, Minister for Foreign Affairs,Pierre BÉRÉGOVOY, Minister for Economic and Financial Affairsand the Budget;
Roland DUMAS, utrikesminister,Pierre BÉRÉGOVOY, ekonomi, finans- och budgetminister,
Gianni DEMICHELIS, Minister for Foreign Affairs,Guido CARLI, Minister for the Treasury;
Gianni DEMICHELIS, utrikesminister,Guido CARLI, finansminister,
(See consolidated version of TEU, p. 11)
(Se den konsoliderade versionen av FEU, s. 11.)
Provisions amending the Treaty establishingthe European Economic Community with aview to establishing the European Community
Bestämmelser om ändring av Fördraget omupprättandet av Europeiska ekonomiskagemenskapen i syfte att upprätta Europeiskagemenskapen
(See consolidated version of ECT, p. 69)
(Se den konsoliderade versionen av EG-fördraget, s. 71.)
Provisions amending the Treaty establishingthe European Coal and Steel Community
Bestämmelser om ändringav Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen
(See amended version of the ECSC Treaty, Volume II)
(Se ändrad version av EKSG-fördraget, del II)
Provisions amending the Treaty establishingthe European Atomic Energy Community
Bestämmelser om ändringav Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
(See amended version of the Euratom Treaty, Volume II)
(Se ändrad version av Euratomfördraget, del II)
Provisions on a common foreignand security policy
Bestämmelserom en gemensam utrikesoch säkerhetspolitik
Provisions on cooperation in the fields ofjustice and home affairs
Bestämmelser om samarbete i rättsliga ochinrikes frågor
(a)provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Föreskrifterna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, om Europeiska gemenskapernas domstols kompetens och om utövandet av denna kompetens, skall endast tillämpaspå följande bestämmelser i det här fördraget: a)Bestämmelserna om ändring av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen i syfte att upprätta Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiskakol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
(b)the third subparagraph of Article K.3(2)(c)(*);
b)Artikel K 3.2 c) tredje stycket(*).
Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to these final provisions, nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Om inte annat följer av bestämmelserna om ändring av Fördragetom upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen i syfte attupprätta Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och dessa slutbestämmelser,skall ingen bestämmelse i det här fördraget inverka på fördragenom upprättandet av Europeiska gemenskaperna eller på senare fördrag och rättsakter om ändring eller komplettering av de fördragen.
(*)Article of the TEU in the version before the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
(*)Artikel i FEU i dess lydelse före ikraftträdandet av Amsterdamfördraget.
1.The government of any Member State or the Commission maysubmit to the Council proposals for the amendment of the Treatieson which the Union is founded.
1.Varje medlemsstats regering eller kommissionen får föreläggarådet förslag till ändringar av de fördrag som unionen bygger på.
If the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States, the conference shall be convened by the Presidentof the Council for the purpose of determining by common accordthe amendments to be made to those Treaties.
Om rådet efter att ha hört Europaparlamentet och i förekommandefall kommissionen, uttalar sig för att sammankalla en konferensmed företrädare för medlemsstaternas regeringar, skall konferensensammankallas av rådets ordförande i syfte att i samförstånd kommaöverens om de ändringar som skall göras i dessa fördrag.
2.Aconference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in 1996 to examine those provisions of this Treaty for which revision is provided, in accordancewith the objectives set out in Articles 1 and 2.
2.En konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar skall sammankallas år 1996 för att i enlighet med målen i artiklarna 1 och 2 granska de bestämmelser för vilka en översyn är föreskriven.
Any European State may apply to become a member of the Union.It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving theassent of the European Parliament, which shall act by an absolutemajority of its component members.
Varje europeisk stat får ansöka om att bli medlem av unionen. Ansökan skall ställas till rådet som skall besluta enhälligt efter att hahört kommissionen och efter samtycke av Europaparlamentet, somskall fatta sitt beslut med absolut majoritet av sina ledamöter.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties onwhich the Union is founded which such admission entails shall bethe subject of an agreement between the Member States and theapplicant State.
Villkoren för att upptas som medlem och de anpassningar av fördragen som unionen bygger på, som därigenom blir nödvändiga,skall fastställas i ett avtal mellan medlemsstaterna och den ansökande staten.
This agreement shall be submitted for ratification
Detta avtal skall föreläggas samtliga avtalsslutande
by all the contracting States in accordance with their respectiveconstitutional requirements.
stater för ratifikation i överensstämmelse med deras konstitutionellabestämmelser.
1.Articles 2 to 7 and 10 to 19 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, signed in Brussels on 8 April 1965, are hereby repealed.
1.Artiklarna 27 och 1019 i fördraget om upprättandet av ettgemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, undertecknat i Bryssel den 8 april 1965, skall upphöra att gälla.
2.This Treaty shall enter into force on 1 January 1993, providedthatalltheinstrumentsofratificationhavebeendeposited,or,fail-ing that, on the first day of the month following the deposit ofthe instrument of ratification by the last signatory State to take thisstep.
2.Detta fördrag träder i kraft den 1 januari 1993 förutsatt attsamtliga ratifikationsinstrument har deponerats eller, om så inte ärfallet, den första dagen i den månad som följer efter det att detsista ratifikationsinstrumentet har deponerats.
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch,English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, the texts in each of these languages being equallyauthentic, shall be deposited in the archives of the government of
Detta fördrag, upprättat i ett enda original på danska, engelska,franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska,spanska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga på alla språken, skall deponeras i arkiven hos Italienska republikens regering,
the Italian Republic, which will transmit a certified copy to eachof the governments of the other signatory States.
som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i övriga signatärstater.
IN WITNESS WHEREOFthis Treaty.
TILLBEVIS HÄRPÅdetta fördrag.
1.The CONFERENCES OF THEREPRESENTATIVES OF THEGOVERNMENTSOF THEMEMBERSTATESconvened in Rome on 15 December 1990to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty establishing the European Economic Community with a viewto the achievement of political union and with a view to the finalstages of economic and monetary union, and those convened in Brussels on 3 February 1992 with a view to amending the Treatiesestablishing respectively the European Coal and Steel Communityand the European Atomic Energy Community as a result of theamendments envisaged for the Treaty establishing the European Economic Community have adopted the following texts.
REGERINGARsom sammankallades i Rom den 15 december 1990 föratt i samförstånd besluta om de ändringar som skulle göras i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen isyfte att förverkliga den politiska unionen och slutetapperna av denekonomiska och monetära unionen samt de konferenser som sammankallades i Bryssel den 3 februari 1992 för att ändra fördragenom upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen till följd av de planerade ändringarna i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, har antagit följande texter:
I — The Treaty on European Union
I — Fördraget om Europeiska unionen
II — Protocols(*)
II — Protokoll (*)
1.Protocol on the acquisition of property in Denmark
1.Protokoll om förvärv av egendom i Danmark
2.Protocol concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community
2.Protokoll om artikel 141 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
3.Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
3.Protokoll om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken
4.Protocol on the Statute of the European Monetary Institute
4.Protokoll om Europeiska monetära institutets stadga
5.Protocol on the excessive deficit procedure
5.Protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott
6.Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121of the Treaty establishing the European Community
6.Protokoll om konvergenskriterier enligt artikel 121 i Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen
(*)The text of these protocols appears in the part ‘Protocols’p. 355.
(*)Texten till dessa protokoll återfinns i avsnittet ”Protokoll”, s. 359.
7.Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities
7.Protokoll om ändring av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier
10.Protocol on the transition to the third stage of economic andmonetary union
10.Protokoll om övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen
11.Protocol on certain provisions relating to the United Kingdomof Great Britain and Northern Ireland
11.Protokoll om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
12.Protocol on certain provisions relating to Denmark
12.Protokoll om vissa bestämmelser angående Danmark
14.Protocol on social policy, to which is annexed an agreementconcluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to which two declarations are attached
14.Protokoll om socialpolitik med ett bifogat avtal om socialpolitikmellan Europeiska gemenskapens medlemsstater med undantagav Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, tillvilket avtal två förklaringar är fogade
15.Protocol on economic and social cohesion
15.Protokoll om ekonomisk och social sammanhållning
16.Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
16.Protokoll om Ekonomiska och sociala kommittén och om Regionkommittén
17.Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
17.Protokoll fogat till Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna
The Conferences agreed that the Protocols referred to in 1 to 16above will be annexed to the Treaty establishing the European Community and that the Protocol referred to in 17 above will beannexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Konferenserna enades om att de protokoll som avses i 116 skallfogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapenoch att det protokoll som avses i 17 skall fogas till Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiskagemenskaperna.
1.Declaration on civil protection, energy and tourism
1.Förklaring om räddningstjänst, energi och turism
2.Declaration on nationality of a Member State
2.Förklaring om medborgarskap i en medlemsstat
3.Declaration on Part Three, Titles III and VII, of the Treaty establishing the European Community
3.Förklaring om tredje delen, avdelningarna III och VII, i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
4.Declaration on Part Three, Title VII, of the Treaty establishingthe European Community
4.Förklaring om tredje delen, avdelning VII, i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
6.Declaration on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco
6.Förklaring om de monetära förbindelserna med Republiken San Marino, Vatikanstaten och Furstendömet Monaco
7.Declaration on Article 58 of the Treaty establishing the European Community
7.Förklaring om artikel 58 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
8.Declaration on Article 111 of the Treaty establishing the European Community
8.Förklaring om artikel 111 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
9.Declaration on Part Three, Title XIX, of the Treaty establishingthe European Community
9.Förklaring om tredje delen avdelning XIX i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
(*)The text of these declarations is set out in the part ‘Declarations’p. 587.
(*)Texten till dessa förklaringar återfinns i avsnittet ”Förklaringar”, s. 595.
Declaration on the Directive of 24 November 1988 (emissions)
Förklaring om direktivet av den 24 november 1988 (”Utsläpp”)
12.Declaration on the European Development Fund
12.Förklaring om Europeiska utvecklingsfonden
15.Declaration on the number of Members of the Commission andof the European Parliament
15.Förklaring om antalet ledamöter i kommissionen och Europaparlamentet
16.Declaration on the hierarchy of Community acts
16.Förklaring om rangordningen mellan gemenskapens rättsakter
17.Declaration on the right of access to information
17.Förklaring om rätten till tillgång till information
18.Declaration on estimated costs under Commission proposals
18.Förklaring om uppskattade kostnader till följd av förslag frånkommissionen
19.Declaration on the implementation of Community law
19.Förklaring om genomförandet av gemenskapsrätten
21.Declaration on the Court of Auditors
21.Förklaring om revisionsrätten
22.Declaration on the Economic and Social Committee
22.Förklaring om Ekonomiska och sociala kommittén
23.Declaration on cooperation with charitable associations
23.Förklaring om samarbete med välgörenhetsorganisationer
24.Declaration on the protection of animals
24.Förklaring om djurskydd
25.Declarationontherepresentationoftheinterestsoftheoverseascountries and territories referred to in Article 299(3) and (5)(a)and (b) of the Treaty establishing the European Community
25.Förklaring om tillvaratagande av intressen för de utomeuropeiska länder och territorier som avses i artikel 299.3 och 299.5 a) och b) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
27.Declaration on voting in the field of the common foreign andsecurity policy
27.Förklaring om omröstning i samband med den gemensammautrikes- och säkerhetspolitiken
28.Declaration on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy
28.Förklaring om praktiska bestämmelser i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
29.Declaration on the use of languages in the field of the commonforeign and security policy
29.Förklaring om språkanvändningen i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
30.Declaration on Western European Union
30.Förklaring om Västeuropeiska unionen
31.Declaration on asylum
31.Förklaring om asyl
32.Declaration on police cooperation
32.Förklaring om polissamarbete
33.Declaration on disputes between the ECB and the EMI andtheir servants
33.Förklaring om tvister mellan ECB respektive EMI och deraspersonal
Done at Maastricht this seventh day of February in the year onethousand nine hundred and ninety-two.
Upprättat i Maastricht den sjunde februari nittonhundranittiotvå.
G — Denmark and the Treatyon European Union(*)
G — Danmark och Fördraget om Europeiska unionen(*)
Conclusions of the Presidency, Part B.
Ordförandeskapetsslutsatser, del B.
The European Council recalled that the entry into force of the Treaty signed in Maastricht requires ratification by all 12 Member States in accordance with their respective constitutional requirements, and reaffirmed the importance of concluding the process assoon as possible, without re-opening the present text, as foreseenin Article 52 of the Treaty.
Europeiska rådet erinrade om att ikraftträdandet av det i Maastrichtundertecknade fördraget kräver att alla de tolv medlemsstaterna ratificerar det i enlighet med dessas respektive konstitutionella bestämmelser och bekräftade på nytt vikten av att, på sätt som föreskrivs i artikel 52 i fördraget, så snart som möjligt avsluta förfarandet, utan att ta upp den nuvarande texten till förnyad behandling.
The European Council noted that Denmark has submitted to Member States on 30 October a document entitled ‘Denmark in Europe’,which sets out the following points as being of particular importance:
Europeiska rådet uppmärksammade att Danmark den 30 oktober förmedlemsstaterna framlagt ett dokument med titeln ”Danmark i Europa”, vari följande punkter framhålls som särskilt viktiga:
—the defence policy dimension,
—Den försvarspolitiska dimensionen.
—the third stage of economic and monetary union,
—Den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen.
—citizenship of the Union,
— Unionsmedborgarskapet.
—cooperation in the fields of justice and home affairs,
—Samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
—openness and transparency in the Community’s decision-makingprocess,
—Öppenhet och insyn i gemenskapens beslutsprocess.
—the effective application of the principle of subsidiarity,
—Den faktiska tillämpningen av subsidiaritetsprincipen.
—promotion of cooperation between the Member States to combatunemployment.
—Främjandet av samarbete mellan medlemsstaterna för att bekämpa arbetslösheten.
Against this background, the European Council has agreed on thefollowing set of arrangements, which are fully compatible with the Treaty, are designed to meet Danish concerns, and therefore applyexclusively to Denmark and not to other existing or acceding Member States:
Europeiska rådet har mot denna bakgrund enats om följande uppsättning åtgärder, som är helt förenliga med fördraget, som är utarbetade för att avhjälpa de danska svårigheterna och som därför skall
(a)Decision concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union (Annex 1).
tillämpas endast på Danmark och inte på andra nuvarande ellerframtida medlemsstater: a)Beslut om vissa problem som Danmark tagit upp såvitt avser Fördraget om Europeiska unionen (bilaga 1).
This Decision will takeeffect on the date of entry into force of the Treaty on European Union;
Detta beslut skall träda i kraft samma dag som Fördraget om Europeiska unionen.
The European Council has also taken cognizance of the unilateral Declarations in Annex 3, which will be associated with the Danishact of ratification of the Treaty on European Union.
Europeiska rådet har även tagit del av de ensidiga förklaringar ibilaga 3 som skall fogas till den danska ratifikationsakten till Fördraget om Europeiska unionen.
DECISION OF THE HEADS OF STATEOR GOVERNMENT, MEETING WITHIN THEEUROPEAN COUNCIL, CONCERNINGCERTAIN PROBLEMS RAISEDBYDENMARK ON THE TREATYON EUROPEAN UNION
BESLUTFATTATAVSTATS- ELLERREGERINGSCHEFERNA, FÖRSAMLADEI EUROPEISKARÅDET, OM VISSAPROBLEMSOM DANMARK TAGITUPPSÅVITTAVSER FÖRDRAGETOMEUROPEISKAUNIONEN
The Heads of State or Government, meeting within the European Council, whose governments are signatories of the Treaty on European Union, which involves independent and sovereign Stateshaving freely decided, in accordance with the existing Treaties,to exercise in common some of their competences,
Stats- eller regeringscheferna, församlade i Europeiska rådet, vilkas regeringar undertecknat Fördraget om Europeiska unionen, som består av självständiga och suveräna stater, vilka i enlighet med deexisterande fördragen fritt beslutat att gemensamt utöva vissa avsina befogenheter
—desiring to settle, in conformity with the Treaty on European Union, particular problems existing at the present time specifically for Denmark and raised in its memorandum ‘Denmark in Europe’ of 30 October 1992,
—som i överensstämmelse med Fördraget om Europeiska unionenönskar lösa de särskilda problem som just Danmark för närvarande har, och som detta land tog upp i sitt memorandum ”Danmark i Europa” av den 30 oktober 1992,
—having regard to the conclusions of the Edinburgh European Council on subsidiarity and transparency,
—som beaktar slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh omsubsidiaritet och insyn,
—noting the Declarations of the Edinburgh European Council relating to Denmark,
—som uppmärksammar förklaringarna från Europeiska rådet i Edinburgh om Danmark,
—taking cognizance of the unilateral declarations of Denmarkmade on the same occasion which will be associated with itsact of ratification,
—som tagit del av Danmarks ensidiga förklaringar vid samma tillfälle, vilka kommer att fogas till dess ratifikationsakt,
— noting that Denmark does not intend to make use of the following provisions in such a way as to prevent closer cooperation
— som uppmärksammar att Danmark inte avser att utnyttja följande bestämmelser så att dessa hindrar närmare samarbete och verk-