natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Solidarity Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy
Ekonomisk och social integration i gemenskapen Genomförande av vitboken Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och av initiativet Insatser för sysselsättningen i Europa. En förtroendepakt Ekonomisk och monetär politik Inre marknaden Konkurrens Industripolitik Företagspolitik Forskning och teknik Utbildning och ungdomsfrågor Ekonomisk och social sammanhållning Energi Transportpolitik Informationssamhället, telekommunikation Miljö Jordbrukspolitik Fiskeripolitik Sysselsättning och socialpolitik Solidaritet Lika möjligheter för kvinnor och män Folkhälsa Konsumentpolitik och konsumenthälsa Kultur Audiovisuella tjänster
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik
Financing Community activities Sound and efficient financial management (SEM 2000) Budgets Financial operations
Finansiering av gemenskapens verksamhet Sund och effektiv ekonomisk förvaltning (SEM 2000) Budgetfrågor Finansiell verksamhet
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Gemenskapsrätt Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning Rättsfall frän domstolen och förstainstansrätten
10 Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Committee of the Regions
10 Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Regionkommittén
□ Special European Council on employment: on the basis of preparatory papers and contri­butions produced by the institutions and the two sides of industry, the European Council's spe­cial meeting on employment is held in Luxembourg on 21 and 22 November; in its conclusions it endorses inter alia the guidelines presented by the Commission for the employment policies of the Member States in 1998 (­ > points 1.1 and 1.3.190). □ Third stage of economic and monetary union: the Council adopts a common position on the proposal for a regulation on denominations and technical specifications of euro coins (­ > point 1.3.25). □ Biotechnological inventions: the Council agrees a common position on the proposal for a directive on the legal protection of these inventions (­*■ point 1.3.47).
□ Europeiska rådets extra möte om sysselsättningen: Den 21—22 november höll Euro­peiska rådet ett extra möte i Luxemburg på grundval av de förberedande dokument och inlägg som upprättats av institutionerna och arbetsmarknadens parter. Bland annat antog rådet i sina slutsatser kommissionens förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1998 (^punkterna 1.1 och 1.3.190)."
□ Defence-related industry: the Commission approves a communication and a draft common position within the framework of the common foreign and security policy (­ > point 1.3.90). □ Enterprise policy: the Commission adopts a decision approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for small businesses (­ > point 1.3.92). □ Education, vocational training and youth: the Commission adopts a communication 'Towards a Europe of knowledge' and a proposal for a Council decision on the promotion of European pathways for work­linked training and apprenticeship (­» points 1.3.106 and 1.3.111).
□ Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor: Kommissionen antog meddelandet "För ett kunskapens Europa" och ett förslag till rådets beslut om främjande av "Europeiska banor för varvad utbildning och lärlingsutbildning" (^punkterna 1.3.106 och 1.3.111).
□ Energy: the Commission adopts a White Paper on renewable sources of energy and a pro­posal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (—► points 1.3.128 and 1.3.127).
□ Energi: Kommissionen antog en vitbok om förnybara energikällor och ett förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn (­* punkterna 1.3.128 och 1.3.127).
□ Information society/audiovisual policy: the Commission adopts a proposal for a Council decision adopting a multiannual action plan on promoting safe use of the Internet (— > ■ point 1.3.141) and a communication and a proposal for a Council recommendation on the follow­up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and informa­tion services (­* point 1.3.218).
□ Informationssamhället och audiovisuella frågor: Kommissionen antog ett förslag till rådets beslut om antagande av en handlingsplan för att stödja en säker användning av Internet f­^ punkt 1.3.141) liksom ett eget meddelande och ett förslag till rekommendation om upp­följning av grönboken om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna ( ► punkt 1.3.218).
□ Environment: the Commission approves a proposal for a directive amending the 1990 direc­tive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (­* point 1.3.153).
π Miljö: Kommissionen godkände ett förslag till direktiv om ändring av direktivet från 1990 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön ( * punkt 1.3.153).
□ Free movement of workers: the Commission adopts an action plan (­ > point 1.3.203). □ Consumer health protection/bovine spongiform encephalopathy (BSE): Parliament adopts a resolution on the Commission's final consolidated report to the temporary parlia­mentary committee following up the recommendations on BSE ( > point 1.3.215). □ Overseas countries and territories (OCTs): the Council adopts a decision on the mid­term review of the 1991 decision on the OCT Association Arrangements (­ > point 1.4.99). Bull. EU 11­1997
o Skydd av konsumenters hälsa/Bovin spongiform encefalopati (BSE): Europaparlamentet antog en resolution om kommissionens slutrapport till Europaparlamentets tillfälliga kommitté för uppföljning av rekommendationerna om BSE i > punkt 1.3.215). Q Utomeuropeiska länder och territorier (ULT): Rådet antog ett beslut om revidering efter halva giltighetstiden av rådets beslut från 1991 om associeringen av de utomeuropeiska ländenia och territorierna (L!LT) med Europeiska gemenskapen ( * punkt 1.4.99).
I — Special Luxembourg European Council on employment
I — Europeiska rådets extra möte i Luxemburg om sysselsättningen
Luxembourg, 20 and 21 November come of the extraordinary European Council meeting on employment and hoped that such cooperation by all institutions in action for employment would con­tinue in future.
Luxemburg, den 20 och 21 november
The issue of employment is central to the concerns of Europe's citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a threat to the cohesion of our societies.
Sysselsättningsfrågan är central för EU-medbor-garna, och alla krafter måste sättas in för att bekämpa en arbetslöshet som är så oacceptabelt hög att den hotar sammanhållningen i vårt samhälle.
In the face of that challenge, to which there is no easy answer, the European Council today, for the first time focusing entirely on the issue of employment, wishes to mark a new departure in the thinking and action upon which the Union's Member States h;ive been embarked since the Essen European Council meeting.
Inför denna utmaning, på vilken det inte finns något enkelt svar, vill dagens Europeiska råd — som för första gången helt ägnas åt sysselsättningsproblemet — markera en ny utgångspunkt för de överväganden och de insatser i medlemsstaterna och unionen som inleddes efter Euro­peiska rådet i Essen.
The proceedings began with an exchange of views with the Presi­dent of Parliament, Mr Gil-Robles.
Arbetet inleddes med ett åsiktsutbyte med José-María Gil-Robles, Europaparlamentets talman.
The text of the conclusions of the Presidency is reproduced in full below ( - > point 1.2). Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser
The employment challenge: a new approach
Sysselsättningen — nya metoder att möta denna utmaning
The European Council has accordingly decided that the relevant provisions of the new title on employ­ment in the Treaty of Amsterdam are to be put into effect immediately.
Europeiska rådet har därför beslutat att de till­lämpliga bestämmelserna i den nya avdelningen om sysselsättningen i Amsterdamfördraget skall börja gälla omedelbart.
This decision makes it possible in practice to implement the provisions on coordination of Member States' employment policies in advance, as from 1998.
Detta beslut gör det möjligt att i praktiken i förväg tillämpa bestämmelserna om sam­ordning av medlemsstaternas sysselsättningspolitik från 1998.
Such coordination will be based on common lines of approach for both objectives and means, the 'employment guidelines', drawing directly on the experience built up in the multilateral surveil­lance of economic policies, with the success observed in the case of convergence.
Denna samordning kommer att ske på grundval av gemensamma riktlinjer för både mål och medel — riktlinjer för sysselsättningen — som bygger direkt på erfarenheterna från den multilaterala över­vakningen av den ekonomiska politiken, med den framgång vi vet att den haft för konvergensen.
The idea is, while respect­ing the differences between the two areas and between the situations of individual Member States, to create for employment, as for economic policy, the same re­solve to converge towards jointly set, verifiable, regu­larly updated targets.
Sam­tidigt som hänsyn tas till de skillnader som finns mel­lan de båda områdena och mellan förhållandena i de olika medlemsstaterna, gäller det att för sysselsätt­ningen såväl som för den ekonomiska politiken skapa samma vilja till konvergens mot gemensamt bestämda mål, som är möjliga att kontrollera och som regel­bundet uppdateras.
References: Commission White Paper on growth, competitiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Referenser: Kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning — KOM(93) 700. Bull.
That ambition is the new factor in an overall strate­gy involving two other aspects.
Denna ambition är ett nytt element i en helhets­strategi som omfattar två andra aspekter.
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Europeiska rådels slutsatser frän mötet i Essen — Bull.
12-1994, point 1.3 Commission communication 'Action for employment in Europe: A confidence pact'; Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
12-1994. punkt 1.3 Kommissionens meddelande Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt — Buli.
The first is the continuation and development of a coordinated macroeconomic policy, underpinned by an efficient internal market, which will lay the foun­dations for sustainable growth, new dynamism and a climate of confidence conducive to boosting employ­ment.
För det första fortsatt utveckling av en samordnad makroekonomisk politik som är baserad på en effektiv inre marknad och som kommer att utgöra grunden för en varaktig tillväxt, en ny dynamik och ett förtroende­fullt sysselsättningsstimulerande klimat.
Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser från mötet i Dublin — Bull.
12-1996, point 1.5 Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
12-1996. punkt 1.5 Europeiska rådets slutsatser från mötet i Amster­dam—Bull. 6-1997. punkt 1.6—1.8 Regeringskonferensen, utkast till fördrag — Bull. 6-1997, punkt 11.4
The European Council held an exchange of views with Mr Gil-Robles, President of Parliament, who presented to it Parliament's resolution on an em­ployment initiative.
Europeiska rådet har fört diskussioner med José-María Gil Robles-Gil Delgado, talman i Europa­parlamentet, som lade fram Europaparlamentets reso­lution om ett sysselsättningsinitiativ.
The European Council welcomed that substantial contribution by Parliament to the out­
Europeiska rådet välkomnade detta innehållsrika bidrag från Europa­parlamentet till resultaten från Europeiska rådets extra möte om sysselsättningen och önskade att ett sådant samarbete mellan alla institutionerna om åtgärder till gagn för sysselsättningen skulle fortsätta i framtiden.
All such policies must be implemented in accordance with the principles of the Treaty and must help unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy.
Europeiska rådet vädjar till alla aktörer — med­lemsstater, regioner, arbetsmarknadens parter, gemen­skapsinstitutioner — att ta till vara den unika möjlig­het som erbjuds i dag att vända utvecklingen genom
References: Commission communication on a proposal for guide­lines for Member States' employment policies in 1998: COM(97) 497; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1998 — KOM(97) 497 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.222
10-1997, point 1.2.222 Draft joint Commission and Council report on em­ployment in Europe: Bull.
Kommissionens och rådets utkast till gemensam rap­port om sysselsättningen i Europa — Bull. 10-1997, punkt 1.2.223
As an immediate token of its resolve to move towards a more active policy backing up Mem­ber States' efforts, the European Council lends its sup­port to two specific initiatives directly aimed at expanding employment.
För att omedelbart visa sin vilja att agera i riktning mot en mer aktiv politik som kompletterar medlems­staternas insatser stöder Europeiska rådet två konkreta initiativ som är direkt inriktade på att utveckla sys­selsättningen.
The first is an action plan by the European Investment Bank designed to find up to an extra ECU 10 billion for small and medium-sized enterprises, new technology, new sectors and transEuropean networks, which sum will be able to gener­ate a total volume of investment of ECU 30 billion.
Det första är Europeiska investerings­bankens handlingsplan som syftar till att frigöra ytter­ligare upp till 10 miljarder ecu som kan generera totala investeringar på 30 miljarder ecu, till gagn för små och medelstora företag, ny teknik, nya sektorer och transeuropeiska nät.
The second initiative stems from an agreement be­tween Parliament and the Council on redeployment of appropriations and involves the creation of a new bud­get heading, intended in particular to help small and medium-sized enterprises create sustainable jobs ('European employment initiative').
Det andra initiativet är resul­tatet av en överenskommelse mellan parlamentet och rådet om en omfördelning av anslagen och omfattar en ny budgetpost avsedd bl.a. att hjälpa de små och medelstora företagen att skapa varaktig sysselsättning ("europeiskt sysselsättningsinitiativ"").
It is planned to allocate ECU 450 million to this heading over the next three years.
Till denna bud­getpost skall 450 miljoner ecu anslås under de tre när­maste åren.
The coordinated employment strategy to emerge in particular from the future Article 128 of the Treaty draws, mutatis mutandis, on the method fol­lowed for economic convergence, while making allo­wance for the differences between the two areas and between the specific situations of individual Member States.
Den samordnade sysselsättningsstrategin i enlighet med särskilt den kommande artikel 128 i för­draget bygger i tillämpliga delar på den metod som används vid den ekonomiska konvergensen, samtidigt som den tar hänsyn till de skillnader som finns mellan de båda områdena och mellan de speciella förhållan­dena i de olika medlemsstaterna.
It consists of establishing Union-wide 'em­ployment guidelines', based on a common analysis of the situation and of the broad lines of the policy to be followed in order to turn back the tide of unemploy­ment on a lasting basis.
Den består i att fast­ställa riktlinjer för sysselsättningen på unionsnivå vilka grundar sig på en gemensam analys av situ­ationen och huvudlinjerna i den politik som skall föras för att få arbetslösheten att minska varaktigt.
On the basis of that analysis, the guidelines set specific targets, achievement of which is regularly monitored under a common proce­dure for assessing results.
På grundval av denna analys fastställs i riktlinjerna kon­kreta mål vars genomförande följs upp regelbundet enligt ett gemensamt förfarande för utvärdering av resultaten.
There is no real, lasting prospect of expanding employment without a favourable economic environ­ment, which requires a sound macroeconomic frame­work and a genuine internal market.
Det finns inga reella och hållbara utvecklingsmöjligheter för sysselsättningen utan ett gynnsamt ekonomiskt klimat, vilket förutsätter att det finns en sund makroekonomisk ram och en verklig inre marknad.
The implementation of the guidelines may vary according to their nature, their impact on Member States and the parties to whom they are addressed.
Riktlinjerna kan genomföras på olika sätt bero­ende på deras art, de konsekvenser som de medför för medlemsstaterna och för vilka de gäller.
They must respect the principle of subsidiarity and Member States' responsibilities with regard to em­ployment and must be compatible with the broad eco­nomic policy guidelines.
Riktlinjerna måste respektera subsidiaritetsprincipen och medlems­staternas och deras regionala enheters behörighet i sysselsättningsfrågor, och de måste vara förenliga med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska poli­tiken.
With regard to the macroeconomic context, it is essential for the Union to pursue a policy of growth geared to stability, sound public finances, pay restraint and structural reform.
När det gäller det makroekonomiska samman­hanget är det väsentligt för unionen att fortsätta med en tillväxtpolitik som inriktas på stabilitet, sunda offentliga finanser, löneåterhållsamhet och struktu­rella reformer.
To that end, Member States will step up the coordination of their economic policies.
Därför kommer medlemsstaterna att stärka samordningen av sin ekonomiska politik.
The policy implemented in recent years is beginning to bear fruit and growth prospects for 1997 and 1998 are looking up.
Den politik som genomförts de senaste åren börjar bära frukt, och tillväxtutsikterna för 1997 och 1998 har för­bättrats.
It is imperative to take advantage of those brighter prospects and turn the present upturn in the economy into a longer-term surge of growth.
Det är absolut nödvändigt att dra fördel av dessa mer gynnsamma framtidsutsikter och omvandla den nuvarande konjunkturuppgången till en mer lång­siktig tillväxt.
This trend will be strengthened by the changeover to the third stage of economic and monetary union and the introduction of the euro as from 1 January 1999, which will set the final seal on the efforts undertaken over a number of years and provide a permanent framework of stability conducive to growth and em­ployment.
Denna utveckling kommer att förstärkas genom övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen och införandet av euron från och med den 1 januari 1999. vilket kommer att slut­giltigt bekräfta de insatser som har gjorts sedan fiera år och utgöra en bestående stabilitetsram som gynnar tillväxt och sysselsättning.
After being adopted by the Council on the basis of a proposal from the Commission, the guidelines will have to be incorporated into national employment action plans drawn up by the Member States in a mul­tiannual perspective.
När riktlinjerna har antagits av rådet på grundval av ett förslag från kommissionen skall de infogas i de nationella handlingsplaner för sysselsättning som har utarbetats av medlemsstaterna i ett flerårigt perspek­tiv.
This is how they will be given practical effect, in the form of national objectives which are quantified wherever possible and appropri­ate, followed by their transposition into national regu­latory, administrative or other measures.
På detta sätt kommer de att konkretiseras i form av nationella mål uttryckta i siffror, varje gång det är möjligt och lämpligt, och omsättas till nationella åtgärder i form av lagstiftning, administrativa åtgärder eller andra åtgärder.
The differing situations of the Member States in relation to the problems addressed by the guidelines will result in differing solutions and emphases, in line with individ­ual situations.
Medlemsstaternas olika förut­sättningar när det gäller de problem som tas upp i rikt­linjerna kommer att ta sig uttryck i olika lösningar och olika prioriteringar anpassade till förhållandena i varje medlemsstat.
Member States will set themselves deadlines for achieving the desired result in the light, inter alia, of the administrative and financial re­sources which can be drawn upon.
Medlemsstaterna kommer att fastställa tidsfrister för att uppnå det eftersträvade resultatet bl.a. med beaktande av de förvaltningsmässiga och finansiella resurser som kan frigöras.
However, it is cru­cial for the coherence and effectiveness of the approach as a whole that all Member States make use of the guidelines in analysing their own situation and framing their policy and that they establish their atti­tude to each of them in their national employment action plan.
För att åtgär­derna skall bli konsekventa och effektiva är det emel­lertid ytterst viktigt att samtliga medlemsstater använ­der riktlinjerna för att analysera sin egen situation och lägga fast sin politik, samt att de tar ställning till samt­liga riktlinjer i sin nationella handlingsplan för sys­selsättning.
In a similar way to the multilateral surveillance principle applied in the economic convergence proc­ess, Member States will each year send the Council
Analogt med den princip om multilateral över­vakning som tillämpas i den ekonomiska konvergens-
However, the encouraging growth results will not enable us to make up for the job losses suffered in the early 1990s or to achieve the rate of employment growth needed to get most of the unemployed into work.
De uppmuntrande resultaten när det gäller till­växten kommer emellertid inte att göra det möjligt att kompensera de arbetstillfällen som gick förlorade under början av 90-talet och inte heller att nå upp till den sysselsättningstillväxt som skulle vara nödvändig för att ge arbete till de flesta arbetslösa.
In spite of the efforts already made, Member States must continue to implement structural reforms required in all areas and must better coordinate their employment policies.
Trots de insat­ser som redan gjorts bör medlemsstaterna fortsätta att genomföra nödvändiga strukturella reformer på alla områden och samordna sin sysselsättningspolitik bättre.
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser ter.
European Council has adopted the conclusions in Part II below, which centre on four main lines of action: improving employability, developing entrepre­neurship, encouraging adaptability in businesses and their employees to enable the labour market to react to economic changes, and strengthening equal opportuni­ties policy.
Europeiska rådet har på grundval av meddelandet från kommissionen antagit de slutsatser som återges i del II nedan, vilka följer fyra huvudlinjer: att förbättra anställbarheten, utveckla företagarandan, uppmuntra företagens och de anställdas anpassningsförmåga för att göra det möjligt för arbetsmarknaden att reagera på de ekonomiska förändringarna, samt att stärka jäm­ställdhetspolitiken.
and the Commission their national employment action plan, together with a report on the manner of its implementation.
processen kommer medlemsstaterna varje år att över­lämna sin nationella handlingsplan för sysselsättning till rådet och kommissionen tillsammans med en rap­port om hur planen genomförs.