natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 July 1998, the Parliament approved an amendment to the Municipal Election Law and Municipal Estab­lishment Act which institutionalises ethnic dif­ferentiation in the electoral system under the supposed aim of protecting minorities.
Den l juli 1998 antog parlamentet ett tillägg till lagen om kommunalval och kommunbildning, som under föregivet försvar av minoriteter lagfäster etniska skillnader i valsystemet.
The advantage of this somewhat unique and cum­bersome approach via­à­vis other well­tested systems for minority representation is unclear.
Jämfört med andra beprövade system för minoriteters representation är fördelarna oklara med denna något ovan liga och komplicerade metod.
The OSCE High Commissioner on National Minorities had indicated that the draft law violated a number of international principles and standards on free elections and individual human rights.
OSSE:s kom missarie för nationella minoriteter pekade på att lagförslaget bröt mot ett antal internationella principer och normer om fria val och mänskliga rättigheter.
He subsequently regretted that, contrary to the usual practice, his objections were not taken into account and that the law had been adopted without the amendments required to ensure that it would conform to the international standards.
Senare beklagade han att hans invändningar, i motsats till vad som brukar vara fallet, inte beaktats och att lagen godkänts utan att de tillägg gjorts som skulle krävas för dess förenlighet med av Slovakien antagna internationella normer.
On 7 August 1998, a number of opposition deputies chal­
Detta avgörandes betydelse för det kommande kommunalvalet är oklar.
In a declaration by the Presidency on 30 Sep­tember 1998 the Union reacted favourably to the electoral process, recalled its long­standing commitment to the process of integration of
I ett uttalande från ordförandelandet av den 30 september 1998 uttryckte unionen sin posi
On 3 March, the day in which the former Prime Minister was entrusted with such powers, three rather radical decisions were taken: (i) the referendum on NATO entry and direct presidential elections, which had been re-launched by the President on 20 February, was cancelled, (ii) 28 Slovak Ambassadors (out of a total of 42 in post abroad) were recalled, and (iii) an amnesty was granted to all those who could possibly have responsibilities derived from the failed 1997 referendum as well as the unresolved case of the kidnapping of the former President's son in 1996.
som presidenten på nytt föreslagit den 20 februari, ii) att återkalla 28 av Slovakiens ambassadörer (av sammanlagt 42 i tjänst utomlands) och iii) att ge amnesti till alla som kan ha varit inblandade i den misslyckade folkomröstningen år 1997 och i det olösta fallet med kidnappningen av den förre presidentens son år 1996.
The EU Presidency reacted with a statement on behalf of the Union: 'The decision by the Prime Minister to exercise the presidential powers to grant amnesties in these cases brings into question his commitment to commonly accepted principles of good governance and the rule of law.
EU:s ordförandeland reagerade med ett uttalande på unionens vägnar: "Premiärministerns beslut att använda sig av sina presidentiella befogenheter för att bevilja amnesti i dessa frågor inger tvivel om hans tilltro till gemensamt antagna principer om god hantering av statens angelägenheter och om rättsstaten.
These actions do not make a positive contribution to Slovakia's efforts to prepare for EU membership'.
Dessa handlingar är inte av ett slag som bidrar till Slovakiens ansträngningar för att förbereda sig för anslutning till Europeiska unionen." Uttalandet tillbakavisades av regeringen.
Concerning other aspects of the functioning of parliament, the weaknesses identified in the opinion have not been fully addressed.
Beträffande andra aspekter på parlamentets funktionssätt har de brister som angavs i yttrandet inte åtgärdats helt.
The committees of inquiry mentioned in the opinion were abolished following a judgment of the constitutional court and progress could be noted in the establishment of the new parliamentary committees responsible for monitoring the secret services (SIS) and the military intelligence services (VS).
De kontroll kommittéer som nämndes i yttrandet avskaffa des efter ett beslut av författningsdomstolen och framsteg kunde noteras vad gäller inrättandet av nya parlamentskommittéer som skall ansvara för övervakningen av säkerhetstjänsten (SIS) och den militära underrättelsetjänsten (VS).
However, opposition representation on the SIS was not completed due to the absence of agreement by the parliamentary majority.
Vad gäller SIS var dock inte oppositionen fullt representerad, beroende på att parlamentets majoritet inte samtyckt till detta.
A representative of the opposition was nominated to the Supervisory Board of the National Property Fund (NPF), but resigned on 14 September 1998.
En representant för oppositionen utsågs till styrelsen för nationella egendomsfonden (NEF), men avgick den 14 september 1998.
The functioning of these committees and boards was not fully satisfactory.
Dessa kommittéer och styrelser fungerade inte helt tillfredsställande.
For instance, the SIS did not present its 1997 report to the commit tee and the NPF restricted the activities of the opposition representative and disregarded board resolutions taken at his initiative.
Till exempel överlämnade SIS inte sin rapport för 1997 till kommittén och NEF begränsade arbetsmöjligheterna för oppositionens representant och ignorerade av styrelsen fattade beslut som denne föreslagit.
This situation is reflected in the conclusions of the Joint EU-Slovak Republic parliamentary committees: while the fifth committee in November 1997 had expressed satisfaction at progress reached, the sixth committee, held in May 1998, expressed disappointment at the lack of further progress.
Denna situation återspeglas i slutsatserna från det blandade parlamentariska utskottet EU-Slovakien: medan det femte mötet i november 1997 uttryckte till fredsställelse över gjorda framsteg, uttryckte det sjätte mötet i maj 1998 otillfredsställelse över bristen på ytterligare framsteg.
Finally, the Slovak Parliament chose not to follow the ruling of the constitutional court on the reinstatement of the mandate of two members of parliament.
I den slovakiska författningen sägs inget om hur en regering skall avgå eller en ny utses när president saknas. Faran för ett institutionellt dödläge avvärjdes genom ett tillägg till författningen som enhälligt antogs den 14 juli 1998.
This weakens the respect for parliamentary mandates normally guaranteed in a fully functioning parliamentary democracy.
Genom detta kan, när presidentposten är obesatt, parlamentets talman efter val få presidentiella befogenheter för att utse regering, befogenheter som tidigare inte kunnat överföras.
The Slovak Constitution did not allow for the resignation or appointment of a new government in the absence of a President.
Slutligen valde det slovakiska parlamentet att ignorera författningsdomstolens avgörande att återinsätta två parlamentsledamöter.
The risk of an institutional impasse was averted with the unanimous adoption of an amendment to the Constitution on 14 July 1998.
Detta undergräver respekten för parlamentsmandat, som normalt skyddas i en fullt fungerande parlamentarisk demokrati.
This allows, in the case of vacancy in the Presidency, for the transfer of a number of presidential powers, previously untransferable, to the speaker of the Parliament, including that of appointing a government after the elections.
Fastän presidentposten är obesatt, väntas en ny president bli vald när regeringen väl bildats och det slovakiska parlamentet återupptagit sitt arbete.
It should be noted that the speaker of the Parliament also made controversial use of these powers when, on 20 August, he appointed 13 generals.
Tendensen fortsätter att alltmer makt samlas hos den sittande regeringen.
A tendency towards further concentration of power in the hands of the incumbent government continued.
På detta område har inga förändringar skett sedan yttrandet('). Antalet domare har mins kat från 1 198 till 1 136.
Although the office of President remains vacant, it is expected that once a new government is formed and the Slovak Parliament resumes its sessions, a new President will be elected.
Sedan den tidigare presidentens mandatperiod löpt ut den 2 mars 1998 skedde upprepade omröstningar i parlamentet utan att den 3/5 majoritet kunde uppnås som krävs för att välja ny president.
As a consequence of the completion of the previous President's term of office on 2 March 1998, repeated rounds of votes took place in Parliament without reaching the necessary three fifths majority to elect a new President.
Författningsdomstolen har fortsatt att spela en viktig roll för att balansera de olika organ som anges i författningen och vidmakthålla deras
No progress has been made beyond the preparation of a draft civil service law.
(') Till skillnad från vad som påstås i yttrandet värdet i oktober 1996 som lagförslaget antogs om åklagarmyndighetens organisation och tjänstestruktur.
The absence of such a law leaves the civil service insufficiently protected from political interference.
Den 3 mars, samma dag som regeringschefen fick dessa befogenheter, fattades tre relativt radikala beslut: i) att inställa den folkomröstning om Nato-inträde och direkta presidentval,
Slovakia has already acceded to most of the international human rights instruments.
de mänskliga rättigheterna.
On 22 June 1998, Slovakia ratified the European Social Charter.
Den 22 juni 1998 ratifierade Slovakien den Europeiska sociala stadgan.
Civil and political rights
Medborgerliga och politiska rättigheter befogenheter.
The constitutional court continued to play the important role of balancing and preserving the powers of the different organs as defined in the Constitution.
Emellertid har den regerande koalitionen ignorerat dess beslut i ett antal viktiga fall.
However the rulings of the court have not been followed in a number of important cases, and in particular in the follow-up to the case, reported in the opinion, of a Member of Parliament whose mandate was removed in December 1996 and of another, belonging to the SNS party, who was deprived of the seat to which he was entitled following the death of a Member of Parliament and in the case on the decision of the Ministry of the Interior not to include the question on the direct election of the President of the Republic on the ballot paper in the May 1997 referendum.
Särskilt viktiga är här fortsättningen på ett i yttrandet omnämnt fall, där en parlamentsledamot i december 1996 fråntogs sitt mandat, och ett annat där en ledamot tillhörande SNS-partiet berövades den plats han hade rätt till sedan en parlamentsledamot avlidit.
The Slovak authorities made efforts in the area of treatment of per sons held in police custody, in line with the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture as well as in the treatment of refugees.
Hit hör också inrikesministeriets beslut att valsedeln till folkomröstningen i maj 1997 inte skulle innehålla frågan om huruvida republi kens president skulle väljas i direkta val.
The NGO sector has continued to thrive in Slovakia, in spite of tensions with government and the PHARE programme has featured amongst the main sources of support in this area.
Grundläggande medborgerliga och politiska rättigheter fortsätter att respekteras i Slovakien.
In its opinion on Slovakia, the Commission stated that the fight against corruption needed to be made more effective.
I sitt yttrande om Slovakien menade kommissionen att kampen mot korruption måste bli mer effektiv.
In spite of some efforts undertaken there has been no major improvement.
Trots vissa ansträngningar har inga avgörande förbättringar skett.
The following measures were taken:
Följande åtgärder har vidtagits:
D In August 1997 the Ministry of the Interior adopted, in agreement with the Ministry of Finance, a decree to prevent money laundering and suspicious banking operations.
D I augusti 1997 antog inrikesministeriet i samförstånd med finansministeriet ett dekret om förhindrandet av tvivelaktiga bankaffärer och penningtvätt.
The government exercised a high degree of control over the public radio and television networks as has been confirmed during the recent election campaign.
Regeringen har stark kontroll över de statliga radio- och TV-kanalerna. vilket bekräftades under valkampanjen nyligen.
Some disturbing cases of intimidation of journalists and media have been reported.
Några oroande fall av hot mot journalister och medier har rapporterats.
D On 16 December 1997 Parliament adopted legislation amending the Criminal Code and defining bank and tax secrecy more precisely.
D Den 16 december 1997 lagstiftade parlamentet om tillägg till strafflagen och mer detaljerade bestämmelser om bank- och skattesekretess.
D The Ministry of Justice is currently preparing the ratification and implementation of the OECD Agreement on fighting corruption of foreign public officials in international business transactions.
D Justitieministeriet förbereder för närvarande Slovakiens anslutning till OECD-kon-ventionen om att bekämpa mutor av utländska offentliga tjänstemän i internationella affärstransaktioner.
In addition, the PHARE catch-up facility (2) includes approximately ECU 1 million to fight corruption through the strengthening of the Supreme Audit Office.
Dessutom omfattar Phares hjälp att "komma i kapp" (catch-up facility)(') omkring 1 miljon ecu för bekämpning av korruptionen genom förstärkande av revisionsverket.
(') The bill establishing the organisation of the prosecutor's office and the status of its members was passed in October 1996, contrary to what was indicated in the opinion.
Dessa åtgärder måste dock betraktas som ofullständiga och erbjuder inte någon tillfredsställande lösning på problemet.
(2) Special EU financial assistance given to Latvia, Lithuania, Slovakia, Bulgaria and Romania for projects aimed at
1.2 Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
There have been tensions in the social dialogue: the Wage Regulation Act on 2 September 1997 led to the interruption of the social dialogue and the Wage Agreement for 1998 was not signed.
Spänningar har förekommit i dialogen med fackföreningsrörelsen: Lagen om lönereglering den 2 september 1997 ledde till att förhandlingarna med fackföreningsrörelsen avbröts och inget löneavtal för 1998 har slutits.
The situation worsened when the government approved on January 1998 the creation of the Economic Social Board, which unites labour unions not members of the Confederation of the Trade Unions, government employers and several civic alliances.
Situationen förvärrades när regeringen i januari 1998 beslöt att bilda en ekonomisk-social styrelse, i vilken ingår fackföreningar som står utanför den fackliga samorganisationen, de offentliga arbetsgivarna och flera medborgerliga sammanslutningar.
This has been considered by the main confed- accelerating EU accession preparation in certain areas.
Detta har av den största samorganisationen uppfattats som ett parallellt regeringsstött organ för att motverka samorganisationen.
such as geography and history in languages other than Slovak.
förändringar beträffande skyddet av minoriteter. teter.
Concerning the Hungarian minority, no progress has been made in the implementation of the Basic Treaty with Hungary because the two parties could not agree on the composition of the committee dealing with minority rights.
Polis och myndighetspersoner utsätter också romerna för ständiga över grepp kring Moldava nad Bodvou, vilket rapporterats av Rättshjälpkontoret för etniska minoriteter i Slovakien.
The inclusion of representatives of the Hungarian minority in the new Slovak Government would give a positive signal to the Hungarian minority regarding their status in Slovakia.
Trakasserier och avsaknad av myndighetsskydd har motiverat myndigheterna i Förenade kungariket att bevilja några slovakiska romer politisk asyl.
In spite of the commitments made to the EU and the OSCE High Commissioner for National Minorities and in spite of the constitutional court ruling of August 1997 ('), which states that the non-existence of a law regulating the use of minorities languages is at variance with the Slovak Constitution, no significant progress has been made on this matter.
Trots utfästelser till EU och OSSE:s kommissarie för nationella minoriteter och trots författningsdomstolens avgörande i augusti 1997(') (om att avsaknaden av en lag som reglerar bruket av minoritetsspråk strider mot den slovakiska författningen) har inga väsentliga fram steg skett på detta område.
The Slovak Government issued in November 1997 a memorandum on the issue and invited the OSCE, the Council of Europe and the Eur opean Commission to participate in expert discussions.
Den slovakiska regeringen lade i november 1997 fram ett memorandum i denna sak och inbjöd OSSE, Europarådet och Europeiska kommissionen till expertdiskussioner.
These took place in March and May 1998. No tangible results have emerged from these discussions.
Dessa ägde rum i mars och maj 1998 men fick inga konkreta resultat.
On the positive side, several initiatives were taken by the Slovak Government in support of less-favoured families (elimination of nursery school fees, special courses, etc.) which benefited the Roma.
Positivt är att den slovakiska regeringen vid tagit flera åtgärder till stöd för mindre gynnade familjer (slopade daghemsavgifter, särskilda kurser etc), vilket har gynnat romerna.
In November 1997, the government approved a plan for solving Romany problems.
I november 1997 antog regeringen ett förslag till plan för lösande av romernas problem.
The programme outlines tasks for the State administration in the fields of education, employment, and housing with SKK 1.7 billion (ECU 42.1 million) to be spent by 2002.
Programmet omfattar åtaganden för statsförvaltningen på områdena undervisning, sysselsättning och bostäder i storleksordningen 1,7 miljarder slovakiska koruna (42,1 miljoner ecu), att genomföras före 2002.
The programme needs further development.
Åtagandena behöver dock utvecklas och konkretiseras.
It has met with mixed reactions from the Roma and minority rights groups who point out that funds are not committed in the budget and that most of the main initiatives are postponed until after 1999.
Programmet har fått blandade reaktioner från romerna och grupper för minoriteters rättigheter, som påpekat att det inte öronmärker budgetmedel och uppskjuter mer omfattande förslag till efter 1999.
The legal vacuum on the use of minority languages, combined with the implementation of the State Language Law, has given rise to the following problems: in June 1997, the traditional bilingual graduation certificates were replaced by Slovak only certificates.
Det rättsliga vakuum som råder beträffande minoritetsspråk har, med tillämpandet av lagen rörande nationalspråket, gett upphov till följande problem: I juni 1997 ersattes de traditionellt tvåspråkiga examensbevisen med endast slovakiskspråkiga.
In connection with the issue several teachers were harassed and two headmasters of grammar schools with Hungarian language instruction were dismissed on 15 March 1998.
I samband med detta trakasserades flera lärare och två rektorer på grundskolor med ungersk språkundervisning avskedades den 15 mars 1998.
The Ministry of Education stated on 20 January 1998 that bilingual certificates will be issued when requested from parents of national minority children but such certificates will not have official validity and will have to be paid for.
Den 20 januari 1998 deklarerade undervisningsministeriet att tvåspråkiga examensbevis skall utfärdas på begäran av föräldrar till barn som tillhör en nationell minoritet, men att examensbevisen inte kommer att vara officiellt gil tiga och skall utfärdas mot avgift.
It should be positively noted, however, that on 2 July 1998 the Parliament rejected the controversial Educational Act Amendment, which could have discriminated against ethnic mino rities by prohibiting the teaching of subjects
Positivt är dock att parlamentet den 2 juli 1998 avvisade det kontroversiella tillägget till skollagen, som skulle ha diskriminerat etniska minoriteter genom att förbjuda undervisning i geografi och historia på andra språk än slovakiska.
) The constitutional court ruled in August 1997 that Article 3, Section 5, of the Language Law, stating that written communications intended for public-legal administration matters must be in the State language, is contrary to the Slovak Constitution.
(') Enligt författningsdomstolens avgörande i augusti 1997 står språklagens artikel 3.5, enligt vilken skriftliga meddelanden från offentlig förvaltning skall vara avfattade på nationalspråket, i strid med den slovakiska författningen.
During the period July 1997 to end-September 1998 there has been a lack of stability in the institutions guaranteeing democracy, the rule of law and protection of human rights, as reflected by the inability to elect a President, the controversial use of the transferred presidential powers, the unsatisfactory functioning of the parliamentary committees and the disregard for the constitutional court rulings.
Det var mot denna bakgrund som parlamentsvalen i Slovakien ägde rum i september 1998. Trots bekymmer med den nyligen antagna vallagen och med den statliga televisionens agerande kunde OSSE konstatera att valen var fria och rättvisa och att de genomfördes på ett korrekt sätt.
A new government is in place.
Den nya regeringen har tillträtt.
As soon as it has had sufficient time to put its programme into practice the Commission will be able to assess its ability to overcome the weaknesses identified in the opinion.
När den fått tillräcklig tid att genomföra sitt program kom mer kommissionen att kunna göra en bedömning av dess förmåga att avhjälpa de brister som konstaterades i yttrandet.
The new government now has an opportunity to demonstrate Slova­kia's commitment to democratic principles, respect for human rights and the rule of law.
Den nya regeringen har nu ett tillfälle att visa att Slovakien bekänner sig till principerna om demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstat.
In its 1997 opinion on Slovakia's application for EU membership, the Commission con­cluded that:
I sitt yttrande från 1997 om Slovakiens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen följande slutsats:
'Slovakia has introduced most of the reforms necessary to establish a market economy'; it 'should be able to cope with competitive pres­sure and market forces within the Union in the medium term, but this would require more transparent and market­based policies'.
"Slovakien har infört de flesta av de reformer som är nödvändiga för att införa marknadsekonomi." "Slovakien borde kunna klara av konkurrenstrycket och marknadskrafterna i unionen på medellång sikt men detta skulle kräva en öppnare och mer marknadsinriktad politik."
deficit was lowered from its very high 1996 level, the overall macroeconomic situation worsened in 1997 (')■ The government deficit deteriorated significantly, external deficits remained unsustainably high, and both infla­tion and unemployment increased, reversing some of the progress that was made in pre­vious years.
Trots att den ekonomiska tillväxten var en av de hösta i regionen och underskottet i utrikeshandeln minskade från den mycket höga nivå som noterades 1996, försämrades den makroekonomiska situationen under 1997 ( ' ).
The country continues to be con­fronted with very similar economic difficulties in 1998. The core economic policy problems are that monetary and fiscal policies are not sufficiently coordinated, and that economic restructuring is proceeding too slowly.
Statsfinanserna försämrades avsevärt, underskottet i utrikeshandeln fortsatte att vara ohållbart högt och både inflationen och arbetslösheten ökade, vilket delvis urgröpte föregående års framsteg. Under