natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 1994 the Span­ish authorities decided to grant Santana, a sub­sidiary of Suzuki Motor Company, two interestfree loans totalling PTA 13.6 billion (ECU 85.1 million) to keep the company afloat at a time when it was experiencing severe difficul­ties.
Kom­missionen beslutade att inleda ett förfarande för att granska förenligheten med den gemensamma marknadens bestämmelser hos de stöd som rik­tats till Reinwald, vars totala investeringar upp­går till 10,8 miljoner DEM (5,61 miljoner ecu).
An advance of PTA 10.116 billion (ECU 63.3 million) had already been made, and it was argued that such aid could not distort intraCommunity competition because no other com­pany in the European Union manufactured the type of vehicle produced by Santana (a small, four-wheeled-drive sports utility vehicle); fur­thermore.
Dessa stöd omfattar ett investeringsbidrag på 1,3975 miljoner DEM (0,72 miljoner ecu), en skatteeftergift på 668 000 DEM (0,36 miljoner ecu), lån i olika ERP-program, "European reco­very programme", (5,3 miljoner DEM vilket utgör 2,75 miljoner ecu) samt "kfw-Mittel-standsprogramm" (650 000 DEM vilket utgör 0,34 miljoner ecu).
Andalusia qualified for regional aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
De stöd som utgick till Hansa Chemie Abbruch und Recycling GmbH omfattar ett investeringsbidrag på 1,8 miljoner DEM (0,94 miljoner ecu) och en skattelindring ("Investitionszulage") på 448 000 DEM (0,23 miljoner ecu).
The Commission has found, moreover, that the vehicles produced by Santana do. in fact, com­pete in Europe with other sports utility vehicles.
De båda företagen är verk­samma inom området för avfallsbehandling och marknadsföring av avfall.
Adopted on 14 February.
Antaget av kommissionen den 14 februari.
Decisions to terminate proceedings
Referens: Ramverket för stöd till bilindustrin — EGT nr C 123, 18.5.1989
Commission decision on aid to Nino Textil AG, Nordhorn (Lower Saxony).
Inom ramen för detta förfarande kommer kommissionen också att undersöka villkoren för en markförsäljning till de baskiska myndigheterna och för lån som beviljats av Lönegarantifonden (FOGASA).
Initiation of proceedings: Bull. 7/81994. point 1.2.65
Beslut om att inleda ett förfarande om artikel 93, punkt 2 i Romfördraget.
Adopted on 1 February.
Antaget av kommissionens den 11 januari.
In July 1994 the Com­mission initiated proceedings in respect of the award of LIT 29 billion in investment aid to Cartiere del Garda as it had been unable to determine whether the costs to which the aid related were actually additional environmental costs.
I juni 1994 beslöt de spanska myndigheterna att bevilja Santana, dotterbolag till Suzuki Motor Company, som befann sig i djupa svårigheter, två räntefria lån som totalt uppgick till 13 600 miljoner pesetas (85,1 miljoner ecu) i syfte att göra företaget livskraftigt.
Adopted on 1 February. The decision terminates the Article 93(2) proceedings initiated in respect of the aid which the Land of Lower Saxony planned to grant to Nino Textil.
Dessa lån har redan utbetalats genom ett förskott på 10116 miljoner pesetas (63,3 miljoner ecu), och som skäl anförde man att dessa stöd inte kan snedvrida konkurrensen inom gemenskapen med motivet att inget annat företag i den Europeiska unionen tillverkar den speciella fordonstyp (litet fyrhjulsdrivet nyttofordon i sportutförande) som Santana tillverkar.
The German au­thorities have officially informed the Commis­sion that Nino has been declared bankrupt and placed in the hands of the receiver, and that the restructuring aid previously envisaged will therefore not be «ranted.
Dessutom är Andalusien en av de regioner som kan komma ifråga för regio­nalstöd med avseende på artikel 92, punkt 3, stycke a i Romfördraget.
It has accordingly authorized the aid in question and terminated the proceed­ings.
Referens: Ramverket för statsstöd med avseende på att rädda och omstrukturera företag i svårig­heter — Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Adopted on 1 February.
Antaget av kommissionen den 1 februari.
In 1989 the Commis­sion authorized the award to Kimberly of a regional planning grant amounting to FF 120 million.
I juli 1994 förklarades Samäg, som 1991 privatiserades av Treuhandanstalt, i konkurs på grund av skulder och insolvens.
In response to a complaint, the Commission initiated proceedings in respect of an additional aid payment of FF 96 million (ECU 14 million) allegedly made to Kimberly.
För att fortsätta verksam­heten på kort sikt under tvångsförvaltningen och rädda företagets tillgångar, i synnerhet i utlan­det, beslutade myndigheterna i delstaten Sach­sen-Anhalt att för 1994 bevilja bidrag som totalt uppgick till 2 miljoner DEM (omkring 1,1 mil­joner ecu).
Reference: Article 2 oi' Commission Decision No 3855/91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362. 31.12.1991; Bull.
Santana marknadsför emellertid Suzukifordon som importerats direkt från Japan på den euro­peiska marknaden.
11-1991. point 1.2.26 i,liliali on oi' proceedings: Bull. I 1-1993, point
Följaktligen faller stödet från de spanska myndigheterna in under tillämpningen av artikel 92 i Romfördraget.
In the course of the proceedings, the Commis­sion established that the amount in question rep­resented the contribution by the public author­ities to the cost of developing the land sold to Kimberly. and noted that a private investor
Kommissionen beslutade att inleda ett förfa­rande vad gäller detta bidrag eftersom man anser att det är fråga om en räddningsaktion som gör det möjligt för konkursförvaltaren att finna köpare eller upprätta en omstruktureringsplan och att detta stöd inte står i överensstämmelse med rambestämmelserna för statsstöd med avse­ende på att rädda och omstrukturera företag i svårigheter; i själva verket tillåter de sistnämnda endast stöd i form av lånegarantier eller i form av lån till marknadsmässig ränta.
Enterprise policy the second annual report ( 1994) of the European Observatory for SMEs: COM(94) 352: Bull.
Förfarandets inledande: Bull. 9-1993, punkt 1.2.47
Parliament resolution on the Commis­sion's communication 'The European Observ­atory for SMEs — Comments by the Commis­sion on the second annual report (1994)'.
Kommissionens beslut om skattelättnader rik­tade till de franska utomeuropeiska departemen­ten (1992) — Bull. 12-1992, punkt 1.3.83
In November 1993 the Commission initiated proceedings in respect of DM 35.9 million (ECU 18.7 million) in R & D aid. representing 30% of the eligible costs, which the German authorities proposed to grant to Georgsmarienhütte GmbH.
Kom­missionen har beslutat att avsluta förfarandet enligt artikel 93, punkt 2, vad beträffar de stöd som delstaten Niedersachsen planerade att bevilja företaget Nino Textil AG.
During the pro­ceedings it became apparent that DM 20.7 mil­lion (ECU 10.7 million) worth of the notified costs were not R & D costs at all but industrial investment costs which had to be incurred by the company with a view to maintaining production.
De tyska myn­digheterna har officiellt informerat kommissio­nen om att Nino förklarats i konkurs och place­rats under konkursförvaltning och att det stöd som tidigare planerats för omstrukturering av företaget alltså inte kommer att utgå.
The Commission decided that the 30% intensity was too high, it being its practice to authorize an aid intensity of 25% gross for applied research and development.
Kommis­sionen har därmed beslutat avsluta förfarandet.
Adopted by Parliament on 19 January.
Antaget av kommissionen den 8 februari.
Welcom­ing the appearance of the report of the European Observatory for SMEs, Parliament also wel­comed the approach taken by the Commission and called on it to take the necessary steps to eliminate the remaining barriers facing SMEs. in particular by proposing a late payments direc­tive, and to implement a range of measures aimed at encouraging and promoting enterprises of this type.
Sedan 1987 har beviljandet av vissa skattelättnader avsedda att främja investeringarna i de franska utomeuropeiska departementen breddats till att omfatta investeringar på området för segelbåtar och kryssningsfartyg eller fritidsbåtar.
The Commission has therefore adopted a nega­tive final decision in respect of DM 20.7 million (ECU 10.7 million) and approved the award of DM 15.2 million (ECU 7.9 million) as aid for R & D. this amount being equivalent to an aid intensity of 25%.
1.3.55 Kommissionens beslut om ett stöd riktat till bolaget Kimberly-Clark-Industries i Toul (Meurthe-et-Moselle).
Adopted on 25 by the Economic January.
Antaget av kommissionen den 1 februari.
Proposal for a Council Decision concluding the Agreement: COM(94) 430; Bull. 10-1994, point 1.2.47
1.3.53 Kommissionens beslut om ett stöd riktat till företaget Breda Fucine Meridionali (BFM) som är verksamt på stålområdet, utanför EKSG.
Endorsed by Parliament
Antaget av kommissionen den 14 februari.
The Committee welcomed the second report, al­though it emphasized the urgent need to define the term SME and to take account of the craft sector in the Member States in which that sector plays a significant part.
Breda Fucine Meridionale, som specialiserat sig på leveranser av järnvägsmateriel (växlingskompo­nenter), ingår i det statliga holdingbolaget EFIM och har vid upprepade tillfällen fått förskott, finansieringar och garantier från sistnämnda bolag och från italienska staten.
It also called for a sur­vey to be conducted in the Member States on the impact of the internal market on SMEs.
Med tanke på företagets underskottsgivande finansiella ställ­ning kan dessa ingrepp inte betraktas som ett normalt beteende för en privat investerare i en marknadsekonomi.
Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector
Det är alltså fråga om stats­stöd.
10-1994, point 1.2.48 brief adopted by the
Följaktligen ansåg kommissionen att den statliga delaktigheten i iordningställandet av denna mark utgjorde ett statsstöd.
Council on
Beslut om att slutföra förfarandet
Adopted by the Committee of the Regions on 2 February. The Committee welcomed the pro­gramme proposed by the Commission.
1.3.54 Kommissionens beslut om ett stöd riktat till företaget Nino Textil AG beläget i Nordhorn i Niedersachsen.
Negotiating directives: Bull. 11-1991. point 1.2.41 Commission proposal concerning conclusion: COM(94) 343: Bull.
Kommissionen har alltså beslutat att anta ett negativt slutgiltigt beslut vad beträffar 20,7 mil­joner DEM (10,7 miljoner ecu) och att godkänna ett stöd uppgående till 15,2 miljoner DEM (7,9 miljoner ecu) med avseende på stöd till forskning och utveckling, ett belopp som mot­svarar en stödandel på 25 %.
9-1994. point 1.2.97
Internationellt samarbete
The Memorandum, which will apply for a period of 10 years, comes under the framework agreement on commercial and economic cooper­ation concluded with Canada in 1976.
1.3.58 Avtal mellan de Europeiska gemenska­perna och USAs regering rörande tillämpningen av konkurrensregler.
The Committee calls for greater consistency in Community intervention and the harmonization of national policies in the field of rural tourism which, while still based on local initiatives, will thus be able to contribute to the harmonious development of rural areas in Eu­rope.
Efter att den italienska regeringen klargjort situatio­nen har kommissionen konstaterat att resterande investeringar verkligen avsåg miljöskydd och följaktligen att stödet på 30 % som tillkommer de sistnämnda, utgörande 10,430 miljarder lire, var förenligt med den gemensamma marknadens bestämmelser. Kommissionen har alltså godkänt detta stöd och avslutat förfarandet.
Education, vocational training and youth
Partiellt negativt slutgiltigt bsslut yttrande den
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on research and techno­logical development entitled 'Achieving coordi­nation through cooperation": COM(94) 438; Bull.
Referens: Kommissionens beslut 3855/91/EKSG om gemenskapens regler för stöd till stålindust­rin, artikel 2 — EGT nr L 362, 31.12.1991 och Bull 11-1991, punkt 1.2.26 Förfarandets inledande: Bull. 11-1993, punkt 1.2.59
5-1994. point 1.2.137 Council agreement on a common position: Bull. 6-1994. point 1.2.197
Kommissionens rekommendation: 10-1994, punkt 1.2.48 av förhandlingsdirektiv den
12-1994. point 1.2.226
Företagspolitik
International cooperation
Politik som gynnar små och medelstora företag
Memorandum of Understanding be­tween the European Atomic Energy Community and the Government of Canada in the field of controlled nuclear fusion.
Europaparlamentet, Ekonomiska och soci­ala kommittén och till Regionkommittén rörande
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee on 25 January.
Anlaget av kommissionen den 1 februari.
The joint text refers to a total multiannual appropriation of ECU 850 million, which constitutes a preferential point of refer­ence subject to alteration.
I november 1993 inledde kommissionen ett för­farande vad beträffar ett forsknings- och utveck­lingsstöd uppgående till 35,9 miljoner DEM (18,7 miljoner ecu), som motsvarar 30 % av de stödberättigade kostnaderna, som de tyska myn­digheterna planerade att bevilja Georgsmarien­hütte GmbH.
It also incorporates the Parliament amendments concerning the opening-up of the programme to the countries of Central and Eastern Europe, and to Cyprus and
Dessutom beslutade kommissionen att andelen på 30 % var för hög, då man antagit -en praxis att godkänna
It is accompanied by a draft declaration by the three institutions concerning the inclusion of the financial provisions in the legislative instruments ( ► point 1.5.3).
1.3.64 Förslag till direktiv från rådet om insamling av statistisk information inom turismen (- > punkt 1.6.2). 1.3.61 Ekonomiska och sociala kommitténs ytt­rande om den andra rapporten från Europeiska institutet för små och medelstora företag.
Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994: Bull.
Referenser: Kommissionens information om inrättandet av ett integrerat program för små och medelstora företag samt hantverkare — KOM(94) 207 och Bull.
4-1994, point 1.2.167 Amended Commission proposal: OJ C 170, 23.6.1994; COM(94) 186; Bull.
6-1994, punkt 1.2.79 Rådets slutsatser — Bull. 6-1994, punkt 1.2.79
Joint text approved ary.
Utbildning, yrkes­ och ungdomsutbildning
Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Yttrande från Regionkommittén: EGT C 217, 6.8.1994 och Bull. 5­1994, punkt 1.2.137.
5-1994, point 1.2.141 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets politiska fördrag med hänsyn till en gemensam ställning: Bull. 6­1994, punkt 1.2.197.
6-1994, point 1.2.199 Council common position: OJ C 232, 20.8.1994; Bull.
Rådets gemensamma ställning: EGT C 244, 31.8.1994 och Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.167.
7/8-1994, point 1.2.171 Parliament amendments (second reading): OJ C 323, 21.1 1.1994; Bull.
Europaparlamentets ändringar, andra be­handlingen: EGT C 323, 21.11.1994 och Bull. 10­1994, punkt 1.2.113.
10-1994, point 1.2.116 Commission opinion amending proposal: COM(94) 490; Bull.
Kommissionens yttrande med ändring av för­slaget: KOM(94) 502 och Bull.
11-1994, point 1.2.208 First Conciliation Committee meeting: Bull.
11­1994, punkt 1.2.204 första möte:
Council Regulation (EC) No 251/95 amending Regulation (EEC) No 337/75 estab­lishing a European Centre for the Development of Vocational Training.
Utbildning, yrkes­ och ungdomsutbildning
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop): OJ L 39.
1.3.68 Rådets förordning (EEG) nr 251/95 vil­ken ändrar förordning (EEG) nr 337/75 som re­gistrerar skapande av ett Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning.
13.2.1975. as amended by Council Reg­ulation (EC) No 1131/94: OJ L 127, 19.5.1994; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 337/75 som registrerar skapande av ett Euro­peiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop): EGT L 39, 13.2.1975, såsom ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1131/94 — EGT L 127, 19.5.1994 och Bull. 5­1994, punkt 1.2.140.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 195, 18.7.1994 och Bull. 4­1994, punkt 1.2.165. ­
The joint text refers to a total multiannual appropriation of ECU 126 million, which constitutes a preferential point of refer­ence subject to alteration.
siell budget på 126 miljoner ecu, som utgör en priviligierad referens som kan revideras.
It also incorporates the Parliament amendments concerning mea­sures to make young people more aware of their European citizenship, to promote equal opportu­nities and to open up the programme to the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta.
Det återupptar dessutom Europaparlamentets änd­ringar beträffande åtgärder som gynnar ungdo­mens medvetandegörande om deras europeiska medborgarskap och likställdhet när det gäller möjligheter, samt de beträffande öppnande av programmet för centraleuropeiska och orienta­liska länder, för Cypern och för Malta.
It is accompanied by a draft declara­tion by the three institutions concerning the inclusion of the financial provisions in the legis­lative instruments ( * point 1.5.3).
Det åtföljs av ett deklarationsprojekt från de tre insti­tutionerna beträffande registrering av finansiella bestämmelser i lagstiftande handlingar (-+ punkt 1.5.3):
by the Council on 20
Rådets godkännande av det gemensamma jektet, den 20 februari.
Adopted by the Council on 6 February.
Ekonomisk och social sammanhållning
Economic and social cohesion
11-1993, punkt 1.2.81 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 148, 30.5.1994 och Bull. 3-1994, punkt 1.2.170.
Structural action, regional policies
Åtgärder i strukturellt och regionalpolitiskt syfte
General
Allmänna aspekter
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting the 'Youth for Europe III' programme designed to promote the develop­ment of exchanges among young people and of youth activities in the Community.
Europaparlamentets ändringar, andra behandling: EGT C 323, 21.11.1994 och Bull. 10-1994, punkt 1.2.116
Commission communication on the allocation of structural funding between Objec­tives 2 to 5b for Austria, Finland and Sweden.
1.3.70 Kommissionens meddelande om fördel­ningen av strukturfonderna på mål 2) till 5 b) för Finland, Sverige och Österrike.
Commission proposal: OJ C 160, 11.6.1994; COM(93) 523; Bull.
Kommissionens yttrande med ändring av för slaget: KOM(94) 490 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.208.
Adopted on 27 January.
Antaget av kommissionen den 27 januari.
Allocates 90% of avail­able financial resources between the Objectives
Syfte: fastställa fördelningen av de finansiella medlen för 90 % av totalsumman av dessa (9 % anslås till gemenskapsinitiativ och 1 % till forsknings­verksamhet och pilotprojekt) på målsättningarna för de nya medlemsstaterna.
Economie and social cohesion jects — 1%).
Ekonomisk och social sammanhållning mellan
Objective 5a
Mål nr 5a)
Objectives 3­4
Mål nr 3­4
Objective 5b
Mål nr 5b)
Approved on 22 February.
Godkännande av kommissionen den 22 februari.
The single program­ming documents select the following sectors for a joint measure under Objective 5a:
Enhetsdokumenten för planering behandlar föl­jande sektorer, vilka omfattas av en gemensam åtgärd inom ramen för mål 5 a):
Reference: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
— Flandern: skogsprodukter, kött, mjölk och mjölkprodukter, ägg och fjäderfä, spannmål, frukt och grönsaker, blommor och växter, utsäde, potatis, diverse växter, biologiska produkter,
6­1988. point 2.1.159 Decision amended: OJ L 81, 24.3.1994: Bull.
Ändrat beslut: EGT nr L 81, 24.3.1994 och Bull. 1/2­1994, punkt 1.2.111
Approved on 4 January.
Godkännande av kommissionen den 4 januari.
— Wallonia: forestry products, meat, milk and milk products, eggs and poultry, oilseeds, fruit and vegetables, flowers and plants, potatoes, and environment protection;
— Vallonien: skogsprodukter, kött, mjölk och mjölkprodukter, ägg och fjäderfä, oljeväxter, frukt och grönsaker, blommor och växter, potatis samt miljöskydd,
Defines the list of areas concerned by Objective 2 in Austria and Finland for the period 1995­99.
Målsättning: definiera förteck­ningen över zoner som omfattas av mål 2 i Fin­land och Österrike för perioden 1995­1999.
— Lower Saxony: fruit and vegetables, flowers and plants;
— Nieder­Sachsen: frukt och grönsaker, blom­mor och växter,
□ France: forestry products, meat, milk and milk products, eggs and poultry, cereals, wines and spirits, fruit and vegetables, flowers and plants, seeds, potatoes, other crops.
□ Frankrike: skogsprodukter, kött, mjölk och mjölkprodukter, ägg och fjäderfä, spannmål, vin och alkohol, frukt och grönsaker, blommor och växter, utsäde, potatis, övriga växtprodukter.
Germany (Lower Sax­ony) and France, during the period from 1994 to 1999.
De planerade gemenskapsstöden uppgår till 23,54 miljoner ecu för Flandern, 1,11 miljoner ecu för Bryssel, 5,33 miljoner ecu för Vallonien, 29,87 miljoner ecu för Niedersachsen och 258,89 miljoner ecu för Frankrike.
Economie and social cohesion
Ekonomisk och social sammanhållning
(million ECU I
(i miljoner ecu)
Reference: Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effective­ness and the coordination of their activities be­tween themselves and with the operations of the European Investment Bank and other existing financial instruments: OJ L 185.
Referens: Förordning (EEG) nr 2052/88 om åtgärder i strukturellt syfte, effektiviteten hos dessa samt samordningen av dessa åtgärder och de åtgärder som vidtas av Europeiska investe­ringsbanken och andra befintliga finansierings­organ — EGT nr L 185, 15.7.1988 och Bull. 6­1988, punkt 2.1.159
Defines the list of areas under Objective 5b in Austria and Finland for the period 1995­99.
Syfte: definiera förteckningen över de regioner som omfattas av mål 5 b) i Finland och Österrike för perioden 1995­1999.
Single programming documents
Enhetsdokument för planering
United Kingdom • Marches • Lincolnshire • Midlands uplands
Förenade kungariket ­ Marches ­ Lincolnshire ­ Midlands Uplands
Community initiatives
Gemenskapsåtgärder
Special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland
Särskilt stödprogram för fred och försoning i Nordirland och i de grevskap som gränsar till Irland
Approved on 8 and 14 February.
Godkännande av kommissionen den 8 och 14februari.
The single pro­gramming documents, prepared in partnership with the national and regional authorities, are intended to address the following priorities:
Enhetsdokumenten för planering som utarbetats tillsammans med berörda natio­nella och regionala myndigheter, syftar till att göra följande prioriteringar:
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådet i Essen — Bull.
12­1994. point 1.10 Commission communication on a special sup­port programme for peace and reconciliation in Northern Ireland: Bull.
12­1994, punkt 1.10 Meddelande från kommissionen om ett särskilt stödprogram till förmån för fred och försoning i Nordirland — Bull. 12­1994, punkt 1.2.150
□ preserving natural resources and the environ­ment.
□ utveckling och ekonomisk diversifiering, □ utveckling av turismen, □ utnyttjande av personal, □ bevarande av naturresurser och miljön.
Approved on 14 February.
Godkännande av kommissionen den 14 februari.
Following on from the communication on a special support pro­gramme for peace and reconciliation in Northern Ireland and from the conclusions of the Essen
Med anledning av meddelandet om ett särskilt stödprogram för att skapa fred och försoning i Nordirland samt slutsatserna från Europeiska
Table 3 shows the breakdown of Community as­sistance by region.
Fördelningen per region av det gemenskapsstödet anges i tabell 3.
European Council, the Commission has pre­sented draft guidelines for the initiative in Northern Ireland.
6­1994, punkt 1.2.133 rådet i Essen, presenterar kommissionen för sla­get till riktlinjer för åtgärderna till förmån för Nordirland.