natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 1, 2 and 3 shall not apply to measures determining thethird countries whose nationals must be in possession of a visawhen crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas.
Artiklarna 1, 2 och 3 skall inte tillämpas på åtgärder för att bestämma de tredje länder vars medborgare är skyldiga att ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser eller på åtgärder somavser en enhetlig utformning av viseringar.
1.Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquisunder the provisions of Title IVof the Treaty establishing the European Community, whether it will implement thisdecision in its national law.
1.Danmark skall, inom en tid av sex månader efter det att rådethar beslutat om ett förslag eller initiativ om utbyggnad av Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IVi Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen, besluta huruvida det skallgenomföra detta beslut i sin nationella lagstiftning.
If it decides to do so, this decisionwill create an obligation under international law between Denmark and the other Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European
Om det beslutaratt göra detta, kommer beslutet att i enlighet med internationell rättge upphov till en förpliktelse mellan Danmark och de övriga medlemsstater som avses i artikel 1 i protokollet om införlivande av
Union as well as Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question.
Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar samt mellan Danmark och Irland eller Förenade kungariket om dessa medlemsstater deltar i de ifrågavarande samarbetsområdena.
2.If Denmark decides not to implement a decision of the Council as referred to in paragraph 1, the Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquisinto theframework of the European Union will consider appropriate measures to be taken.
2.Om Danmark beslutar att inte genomföra ett sådant beslut avrådet som avses i punkt 1 kommer de medlemsstater som avses iartikel 1 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar att överväga vilka lämpliga åtgärder som skall vidtas.
With regard to measures adopted by the Council in the field of Articles 13(1) and 17 of the Treaty on European Union, Denmarkdoes not participate in the elaboration and the implementation ofdecisions and actions of the Union which have defence implications, but will not prevent the development of closer cooperationbetween Member States in this area.
När det gäller åtgärder rådet beslutar på det område som omfattasav artiklarna 13.1 och 17 i Fördraget om Europeiska unionen kommer Danmark inte att delta i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning tillförsvarsfrågor, men kommer inte att hindra utvecklingen av närmaresamarbete mellan medlemsstaterna på detta område.
Therefore Denmark shall notparticipate in their adoption.
Därför skall Danmark inte delta i beslut om sådana åtgärder.
Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from suchmeasures.
Danmark behöverinte bidra till finansieringen av driftsutgifter som uppkommer tillföljd av sådana åtgärder.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, inform the other Member States that it no longerwishes to avail itself of all or part of this Protocol.
Danmark kan när som helst i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser meddela de övriga medlemsstaterna att Danmark inte längre vill utnyttja hela eller delar av detta protokoll.
In that event,Denmark will apply in full all relevant measures then in forcetaken within the framework of the European Union.
I sådana fallkommer Danmark att fullt ut tillämpa alla relevanta åtgärder somdå är i kraft och som har vidtagits inom Europeiska unionens ramar.
D — Protocol annexed to the Treatyon European Union
D — Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionen
Protocol on Article 17 (ex Article J.7)of the Treaty on European Union
Protokoll om artikel 17 (f. d. artikel J 7) i Fördragetom Europeiska unionen
Origin: Treaty of Amsterdam.Protocol annexed to the Treaty on European Union.
Usprung: Amsterdamfördraget.Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionen.
BEARING IN MINDthe need to implement fully the provisions of Article 17(1), second subparagraph, and (3) of the Treaty on European
SOM BEAKTARbehovet av att fullt ut genomföra bestämmelserna iartikel 17.1 andra stycket och 17.3 i Fördraget om Europeiska unio- nen,
BEARING IN MINDthat the policy of the Union in accordance with Article 17 shall not prejudice the specific character of the securityand defence policy of certain Member States and shall respect theobligations of certain Member States, which see their common defence realised in NATO, under the North Atlantic Treaty and becompatible with the common security and defence policy established within that framework,
SOM BEAKTARatt unionens politik i enlighet med artikel 17 inteskall påverka den särskilda karaktären hos vissa medlemsstaters sä-kerhets- och försvarspolitik och att den skall respektera de skyldigheter som vissa medlemsstater, som anser att deras gemensammaförsvar förverkligas genom NATO, har enligt Nordatlantiska fördraget och vara förenlig med den gemensamma säkerhets- och försvarspolitik som har upprättats inom den ramen,
HAVE AGREED UPONthe following provision, which is annexed to the Treaty on European Union,
HAR ENATSom följande bestämmelse, som fogas till Fördraget om Europeiska unionen:
The European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them, within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Europeiska unionen skall tillsammans med Västeuropeiska unioneninom ett år från Amsterdamfördragets ikraftträdande utarbeta arrangemang för ett ökat ömsesidigt samarbete.
E Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community
E — Protokoll som fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Origin: Treaty of Rome.Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Usprung: Romfördraget.Protokoll som fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
DESIRINGto lay down the Statute of the European Investment Bankprovided for in Article 266 of the Treaty,
SOM ÖNSKARfastställa den stadga för Europeiska investeringsbanken,som avses i artikel 266 i detta fördrag,
HAVEAGREEDuponthefollowingprovisions,whichshallbeannexedto this Treaty:
ENATS OMföljande bestämmelser som skall fogas till detta för-
The European Investment Bank established by Article 266 of the Treaty (hereinafter called the ‘Bank’) is hereby constituted; it shallperform its functions and carry on its activities in accordance withthe provisions of this Treaty and of this Statute.
Den enligt artikel 266 i detta fördrag upprättade Europeiska investeringsbanken, härefter kallad ”banken”, är härmed bildad; den skall fullgöra sina uppgifter och utöva sin verksamhet i överensstämmelse med bestämmelserna i fördraget och denna stadga.
The seat of the Bank shall be determined by common accord ofthe governments of the Member States.
Bankens säte skall fastställas av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
The task of the Bank shall be that defined in Article 267 of the Treaty.
Banken skall ha den uppgift som anges i artikel 267 i detta fördrag.
In accordance with Article 266 of the Treaty, the following shallbe members of the Bank:
I överensstämmelse med artikel 266 i detta fördrag skall följandestater vara medlemmar i banken:
—the Kingdom of the Netherlands,
— Nederländerna.
—the Republic of Austria,
— Österrike.
—the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
—Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
1.The capital of the Bank shall be ECU 62 013 million, subscribed by the Member States as follows:
1.Banken skall ha ett kapital på 62 013 miljoner ecu som skalltecknas av medlemsstaterna med följande belopp:
—United Kingdom
—Förenade kungariket
The unit of account shall be defined as being the ECU used bythe European Communities(*).
Beräkningsenheten skall vara den ecu som används av Europeiskagemenskaperna(*).
The Board of Governors, actingunanimously on a proposal from the Board of Directors, may alterthe definition of the unit of account(**).
Bankens råd kan genom enhälligt beslut på förslag av styrelsen ändra definitionen av beräkningsenheten(**).
The Member States shall be liable only up to the amount of theirshare of the capital subscribed and not paid up.
Medlemsstaterna skall vara ansvariga endast intill det belopp av deras andelar av det tecknade kapitalet som inte inbetalats.
2.The admission of a new member shall entail an increase inthesubscribedcapitalcorrespondingtothecapitalbroughtinbythenew member.
2.När en ny medlem upptas skall detta medföra en ökning avdet tecknade kapitalet som motsvarar det tilläggskapital den nyamedlemmen skall bidra med.
3.The Board of Governors may, acting unanimously, decide toincrease the subscribed capital.
3.Bankens råd får enhälligt besluta om ökning av det tecknadekapitalet.
4.The share of a member in the subscribed capital may not betransferred, pledged or attached.
4.En medlems andel av det tecknade kapitalet får varken överlåtas, pantsättas eller utmätas.
1.The subscribed capital shall be paid in by Member States tothe extent of 7.50162895% on average of the amounts laid downin Article 4(1)(*).
1.Det tecknade kapitalet skall inbetalas av medlemsstaterna med7,50162895 procent i genomsnitt av de belopp som fastställts i artikel 4.1 (*).
2.In the event of an increase in the subscribed capital, the Boardof Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to bepaid up and the arrangements for payment(**).
2.Om det tecknade kapitalet skall ökas, skall bankens råd enhälligt fastställa den procentsats som skall inbetalas och formernaför inbetalningen (**).
3.The Board of Directors may require payment of the balanceof the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loansto it.
3.Styrelsen kan begära att den återstående delen av det tecknadekapitalet betalas in, i den mån detta behövs för att uppfylla bankensförpliktelser gentemot dess långivare.
Each Member State shall make this payment in proportion to itsshare of the subscribed capital in the currencies required by the Bank to meet these obligations(***).
Varje medlemsstat skall betala i proportion till sin andel av dettecknade kapitalet och i de valutor banken behöver för att uppfylladessa förpliktelser (***).
1.The Board of Governors may, acting by a qualified majorityon a proposal from the Board of Directors, decide that Member States shall grant the Bank special interest bearing loans if and to the extent that the Bank requires such loans to finance specific projects and the Board of Directors shows that the Bank is unable to
1.Bankens råd får med kvalificerad majoritet på förslag av styrelsen besluta att medlemsstaterna skall bevilja banken särskildaräntebärande lån, om och i den mån banken behöver sådana lån föratt finansiera bestämda projekt och förutsatt att styrelsen kan visaatt banken inte kan få erforderliga medel på kapitalmarknaderna på
obtain the necessary funds on the capital markets on terms appropriate to the nature and purpose of the projects to be financed.
sådana villkor som är lämpliga med hänsyn till projektets art ochändamål.
2.Special loans may not be called for until the beginning of thefourth year after the entry into force of this Treaty.
2.De särskilda lånen får begäras först från och med ingången avfjärde året efter fördragets ikraftträdande.
They shall notexceed 400 million units of account in the aggregate or 100 millionunits of account per annum.
De får inte överskrida vare sig 400 miljoner beräkningsenheter totalt eller 100 miljoner beräkningsenheter per år.
3.The term of special loans shall be related to the term of theloans or guarantees which the Bank proposes to grant by means ofthe special loans; it shall not exceed 20 years.
3.De särskilda lånens löptid skall fastställas med hänsyn till löptiden för de krediter eller garantier som banken har för avsikt attbevilja med dessa särskilda lån; den får inte överstiga 20 år.
The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, decide upon the prior repayment of specialloans.
Bankens råd får med kvalificerad majoritet på förslag av styrelsen besluta om förtida återbetalning av de särskilda lånen.
4.Special loans shall bear interest at 4% per annum, unless the Board of Governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a different rate.
4.De särskilda lånen skall löpa med en ränta av 4 procent perår om bankens råd inte med hänsyn till räntesatsernas utvecklingoch nivå på kapitalmarknaderna beslutar fastställa en annan räntesats.
5.Special loans shall be granted by Member States in proportionto their share in the subscribed capital; payment shall be made innationalcurrencywithinsixmonthsofsuchloansbeingcalledfor.
5.De särskilda lånen skall beviljas av medlemsstaterna i förhållande till deras andelar av det tecknade kapitalet; lånen skall inbetalas i nationell valuta inom sex månader efter anfordran.
6.Should the Bank go into liquidation, special loans granted by Member States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled.
6.Om banken träder i likvidation skall medlemsstaternas särskilda lån återbetalas först sedan bankens övriga skulder betalats.
1.Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust the amount of its capital share paid in its own
1.Om parivärdet av en medlemsstats valuta sänks i förhållandetill den beräkningsenhet som fastställts i artikel 4, skall denna statjustera den del av sin kapitalandel som den betalat in i nationell
(*)Article as amended by Article 3 of Protocol No 1 annexed to the AAGR.
(*)I dess lydelse enligt artikel 3 i protokoll nr 1, fogat till AAGR.
currency in proportion to the change in value by making a supplementary payment to the Bank.
valuta i proportion till den uppkomna ändringen i parivärdet genomen tilläggsinbetalning till banken.
2.Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased, the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in proportion to the change in value bymaking a repayment to that State.
2.Om parivärdet av en medlemsstats valuta höjs i förhållande tillden beräkningsenhet som fastställts i artikel 4, skall banken justeraden del av kapitalandelen som staten betalat in i nationell valuta iproportion till den uppkomna ändringen i parivärdet genom en återbetalning till denna stat.
3.For the purpose of this Article, the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account, defined in Article 4, shall correspond to the rate for converting the unit of accountinto this currency and vice versa based on market rates.
3.I denna artikel skall parivärdet av en medlemsstats valuta iförhållande till den beräkningsenhet som fastställts i artikel 4 motsvara kursen för omräkning av beräkningsenheten till denna valutaoch omvänt, beräknade på grundval av marknadskurserna.
4.The Board of Governors, acting unanimously on a proposalfrom the Board of Directors, may alter the method of convertingsums expressed in units of account into national currencies and viceversa.
4.Bankens råd får genom enhälligt beslut på förslag av styrelsenändra metoden för att räkna om de belopp som angetts i beräkningsenheter till nationella valutor och omvänt.
Furthermore, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, it may define the method for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article; adjustment payments must be made at least once a year.
Vidare får bankens råd genom enhälligt beslut på förslag av styrelsen fastställa närmare föreskrifter för justering av det kapital somavses i denna artikel punkt 1 och 2; betalningar som avser sådanjustering skall göras minst en gång om året.
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors,a Board of Directors and a Management Committee.
Banken skall förvaltas och ledas av ett bankens råd, en styrelse ochen direktion.
The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.
Bankens råd skall se till att dessa riktlinjer följs.
(c)exercise the powers provided in Articles 11 and 13 in respectof the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided in the second subparagraphof Article 13(1);(*)
Bankens råd skall vidare a)besluta om ökning av det tecknade kapitalet enligt artikel 4.3och artikel 5.2 (*), b)utöva de befogenheter som anges i artikel 6 i fråga om särskildalån, c)utöva de befogenheter som anges i artiklarna 11 och 13 när ledamöter av styrelsen och direktionen skall utses eller avsättas samt de befogenheter som anges i artikel 13.1 andra stycket (*), d)bevilja det undantag som anges i artikel 18.1, e)godkänna styrelsens årsrapport, f)godkänna den årliga balansräkningen och resultaträkningen, g)utöva de befogenheter och fullgöra de uppgifter som anges iartiklarna 4, 7, 14, 17, 26 och 27 (**), h)godkänna bankens arbetsordning.
4.Within the framework of this Treaty and this Statute, the Board of Governors shall be competent to take, acting unanimously, any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.
4.Inom ramen för detta fördrag och denna stadga skall bankensråd vara behörigt att enhälligt fatta beslut om att bankens verksamhet skall inställas och om dess eventuella likvidation.
*(*)Subparagraphs (a) and (c) as amended by Article 4 of Protocol No 1 annexed tothe A A DK/IRL/UK. (**) Subparagraph(g)asamendedbyArticle3oftheTreatyamendingtheProtocolon the Statuteof the Bank.
*(*)Punkt 3 a) och c) i deras lydelse enligt artikel 4 i protokoll nr 1, som utgörbilaga till AADK/IRL/UK.(**)Punkt 3 g) i dess lydelse enligt artikel 3 i fördraget om ändring i protokollet ombankens stadga.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Boardof Governors shall be taken by a majority of its members.
Om inte annat föreskrivs i denna stadga skall bankens råds beslutfattas med en majoritet av ledamöterna.
Thismajority must represent at least 50% of the subscribed capital.
Denna majoritet skall företräda minst 50 % av det tecknade kapitalet.
Voting by the Board of Governors shall be in accordance with the provisions of Article 205 of this Treaty.
Omröstningar i bankens råd skall ske enligt bestämmelserna i artikel 205 i fördraget.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submita report to the Board of Governors and shall publish it when approved.
Styrelsen skall vara skyldig att vid räkenskapsårets utgång förelägga bankens råden rapport och efter godkännande offentliggöra denna.
2.The Board of Directors shall consist of 25 directors and 13alternates.
Styrelsen skall bestå av 25 ledamöter och 13 suppleanter.
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
Ledamöterna skall utses av bankens råd för en tid av fem år enligtföljande:
— three directors nominated by the Federal Republic of Germany,
—Tre ledamöter skall nomineras av Tyskland.
—three directors nominated by the French Republic,
—Tre ledamöter skall nomineras av Frankrike.
—three directors nominated by the Italian Republic,
—Tre ledamöter skall nomineras av Italien.
—three directors nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
—Tre ledamöter skall nomineras av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
—two directors nominated by the Kingdom of Spain,
—Två ledamöter skall nomineras av Spanien.
—one director nominated by the Kingdom of the Netherlands,
—En ledamot skall nomineras av Nederländerna.
—one director nominated by the Republic of Austria,
—En ledamot skall nomineras av Österrike.
—one director nominated by the Commission.
—En ledamot skall nomineras av kommissionen.
The alternates shall be appointed by the Board of Governors forfive years as shown below:
Suppleanterna skall utses av bankens råd för en tid av fem år enligtföljande:
—two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
—Två suppleanter skall nomineras av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
—one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
—En suppleant skall nomineras i samförstånd mellan Spanien och Portugal.
—one alternate nominated by common accord of the Beneluxcountries,
—En suppleant skall nomineras i samförstånd mellan Beneluxländerna.
—one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,
—En suppleant skall nomineras i samförstånd mellan Danmark,Grekland och Irland.
—one alternate nominated by common accord of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
—En suppleant skall nomineras i samförstånd mellan Österrike,Finland och Sverige.
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.
Ledamöternas och suppleanternas mandat kan förnyas.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.
Ordföranden eller vid förfall för denne en av de vice ordförandenai direktionen skall leda styrelsens sammanträden, dock utan att deltai omröstningar.
Members of the Board of Directors shall be chosen from personswhose independence and competence are beyond doubt; they shallbe responsible only to the Bank.
Till ledamöter av styrelsen skall utses personer vilkas oavhängighetoch duglighet inte kan ifrågasättas; de skall vara ansvariga endastgentemot banken.
If the annual report is not approved, the Board of Directors shallresign.
Om årsrapporten inte godkänns, skall styrelsen avgå.
4.Anyvacancyarisingasaresultofdeath,voluntaryresignation,compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.
4.I händelse av vakans till följd av dödsfall eller frivillig avgång, avsättning eller samfälld avgång, skall platsen besättas enligtpunkt 2.
Amember shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.
För en ledamots återstående mandattid skall en ersättareutses utom vid allmän nytillsättning.
5.The Board of Governors shall determine the remuneration ofmembers of the Board of Directors. The Board of Governors shall,acting unanimously, lay down what activities are incompatible withthe duties of a director or an alternate.
5.Bankens råd skall fastställa ersättning åt styrelsens ledamöter.Det skall enhälligt fastställa vilken verksamhet som är oförenligmed en ledamots eller en suppleants uppgifter.
1.Each director shall have one vote on the Board of Directors.He may delegate his vote in all cases, according to procedures tobe laid down in the Rules of Procedure of the Bank.
1.Varje ledamot skall ha en röst i styrelsen. Han får delegerasin rösträtt i samtliga fall enligt de närmare föreskrifter som skallfastställas i bankens arbetsordning.
2.Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by a simple majority of the members entitled to vote.
2.Om inte annat bestäms i denna stadga skall styrelsen fatta beslut med enkel majoritet av de röstberättigade ledamöterna.
Article 13
För kvalificerad majoritet krävs det 17 röster.
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the numberof members on the Management Committee.
Bankens råd kan enhälligt ändra antalet ledamöter av direktionen.