natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidelines on setting fines B — Applying the competition rules to support market integration 1.
Riktlinjer för fastställande av böter B — Tillämpning av konkurrensreglerna
Exchanges of information 2.
Informationsutbyte 2.
Action to promote the creation of the single market: combating the partitioning of markets 3.
Åtgärder till förmån för den inre marknaden: bekämpning av uppdelningen av marknaderna 3.
Distribution of motor vehicles C — Undertakings in a dominant position D — Information society 1.
Bilförsäljning C — Företag med en dominerande ställning D — Informationssamhället 1.
Alliances between operators 2.
Allianser mellan operatörer 2. Mobil kommunikation 3.
Telecommunications tariffs 4.
Teletaxorna 4. Informationsteknik E — Transportsektorn 1. Sjötransporter 2. Luftfart F — Energi G — Finanssektorn H — Statistisk översikt
Monitoring the implementation of the directives 2.
Kontroll av genomförandet av direktiven 2.
Communications by telephony on the Internet 3.
Meddelande om telefoni via Internet 3.
The grant of additional periods for the liberalisation of telecommunications 4.
Beviljande av ytterligare tidsfrister för avreglering av telekommunikationerna 4.
Application of the Commission decision concerning discriminationin the grant of GSM concessions in Spain 5.
Tillämpningen av kommissionens beslut om diskrimineringen vid tilldelningen av GSM-licenser i Spanien
Proposal for a directive on common rules for the internal market in gas E — Postal services 1.
Förslag till direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för gas E — Posttjänster 1.
European Parliament and Council directive on common rulesfor the development of the internal market in Community postal
Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna 2.
Notice on the application of the competition rules to the postal sector F — Transport 1.
Meddelande om tillämpningen av konkurrensreglerna på postsektom F — Transporter 1.
Decision on Italian dock labour legislation 2.
Beslut om de arbetsrättsliga bestämmelserna i den italienska hamnlagstiftningen 2.
Decision on piloting tariffs in the port of Genoa 3.
Beslut om lotsavgiften i Genuas hamn 3.
Groundhandling services at Athens Airport 4.
Marktjänster vid Atens flygplats 4.
Systems of discounts on landing fees G — Other State monopolies of a commercial character 1.
Rabattsystem för landningsavgifter G — Andra statliga handelsmonopol
HI — MERGER CONTROL A — Introduction B — Merger review 1.
III—Koncentrationskontroll A — Inledning · B — Översyn av koncentrationsförordningen 1.
Adoption of amendments to Regulation (EEC) No 4064/89 2.
Antagande av ändringarna av förordning (EEG) nr 4064/89 2.
Changes and improvements to the other provisions and notices relating to merger control C — New developments 1.
Ändringar och förbättringar av andra texter som utgör kontrollmekanismen C — Nya utvecklingstendenser 1.
Product markets and geographic markets 2.
Produktmarknader och geografiska marknader 2.
Dominance assessment 3.
Granskning av dominerande ställning 3.
Referrals to the Member States 4.
Hänskjutanden till medlemsstaterna 4.
Fullfunction joint ventures 5.
Samriskföretag som uppfyller samtliga funktioner 5.
Implementation of rules and procedures D — Statistical overview
Tillämpning av regler och förfaranden D — Statistik
IV — STATE AID A — General policy 1.
IV—Statligt stöd A — Allmän politik 1.
Regulations based on Article 94 of the Treaty 2. New regional aid guidelines 3.
Förordningar på grundval av artikel 94 i fördraget 2.
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects 4.
Branschövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt 4. Direktiv om insyn B — Stödbegreppet
Advantage to a firm or firms 2.
Fördelar som ges ett eller flera företag 2. Medlens ursprung 3.
United States 2.
Amerikas förenta stater 2.
Trade and competition 2.
Handel och konkurrens 2.
OUTLOOK FOR 1998 1. Legislative activities 2.
Utsikter inför 1998 1.
Articles 85 and 86 2.
LArtiklarna85och86 2. Artikel 90 3. Koncentrationskontroll 4.
State
Statligt stöd
In European competition policy 1997 was a landmark year.
År 1997 kommer att räknas till ett av de betydelsefullaste åren för den europeiska konkurrenspolitiken.
The signing of the Treaty of Amsterdam confirmed the Commission's role as a competition authority, efforts to modernisecompetition legislation were stepped up, and the Commission again demonstrated its intention ofapplying the European competition rules with measure and determination.
Det kommer att fortsätta att förknippas med att kommissionen då befäste sin roll som europeisk kontrollmyndighet till följd av Amsterdamfördraget, att ett program för modernisering av lagstiftningen utvidgades och slutligen med att kommissionen bekräftade sin vilja att tillämpa de europeiska konkurrensreglerna med måttfullhet och fasthet.
The Amsterdam summit confirms the Commission's role1
Toppmötet i Amsterdam och befästandet av kommissionens roll'
The Amsterdam summit reaffirmed the Commission's role as the authority responsible forenforcing the competition rules, despite a proposal to quite the opposite effect which had been putforward at the Intergovernmental Conference; the Treaty likewise acknowledged the compatibility of theprinciples of free competition and services of general economic interest.
Genom Amsterdamfördraget befästes bl.a. kommissionens roll som kontrollmyndighet vad gäller konkurrensreglerna, även om ett förslag i motsatt riktning lades fram under regeringskonferensen. Vidare bekräftades förenligheten mellan principerna om fri konkurrens och om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
This positive outcome should beinterpreted as a recognition on the part of the Member States of the work done by the Commission andthe policy it has striven reasonably but firmly to pursue.
Denna gynnsamma utgång måste tolkas som ett erkännande från medlemsstaternas sida av det arbete som utförts av kommissionen och av att dess politik förts med måttfullhet och fasthet.
Some Member States sought to question the application of Article 90 of the EC Treaty, whichdeals with tasks of general economic interest, and prohibits restrictions of competition going beyondwhat is indispensable to the performance of such tasks.
Vissa medlemsstater har sökt ifrågasätta tillämpningen av artikel 90 i EG-fördraget, som förbjuder konkurrensbegränsningar som går utöver vad som är oundgängligen nödvändigt för att fullgöra uppgifter av allmänt ekonomiskt intresse.
They advocated 'balancing' the provisions of the Treaty on this point, which they felt gave the concept of free competition too great a primacy over theconcept of public service.
De förordade en ny avvägning av fördragets bestämmelser i detta avseende, eftersom de ansåg att dessa ledde till att principen om fri konkurrens fick alltför stort företräde framför principen om tjänster av allmänt intresse.
The Commission has always taken the view that the Treaty does strike a balance between the twoconcepts, as it explained in its communication 'Services of general interest in Europe' of 11 September1996.
Kommissionen har för sin del alltid ansett att fördraget upprättar en balans mellan dessa båda principer och närmare förklarat sin inställning i sitt meddelande av den 11 september 1996 om tjänster i allmänhetens intresse i Europa.
The compatibility between liberalisation and the maintenance of highquality public services isguaranteed by the wording of the Treaty itself.
Förenligheten mellan liberaliseringsmålet och målet att upprätthålla tjänster av hög kvalitet i allmänhetens intresse säkerställs genom själva bestämmelserna i fördraget.
The debate ended with the inclusion in the Amsterdam Treaty of a new Article 7d dealing withservices of general economic interest, accompanied by a declaration following the final act.
Denna debatt löstes slutligen genom att man i Amsterdam fördraget införde en ny artikel 7d om "tjänster av allmänt ekonomiskt intresse", till vilken fogades en förklaring i slutakten.
The newarticle spells out the Community's attachment to the general economic interest more explicitly, by sayingthat public services must be able to operate 'on the basis of principles and conditions which enable themto fulfil their missions', without prejudice to Articles 77, 90 and 92 of the EC Treaty.
Genom denna nya artikel tydliggörs ytterligare den vikt gemenskapen faster vid mål av allmänt ekonomiskt intresse, genom att det fastslås att allmännyttiga tjänster skall kunna utföras under sådana villkor att de kan fullgöra sina uppgifter i allmänhetens intresse, utan att detta påverkar artiklarna 77, 90 och 92 i EG-fördraget.
Other items concerning public services were also approved at the Intergovernmental Conference.These were a protocol on public broadcasting and a declaration on public credit institutions in Germany,
Under konferensen antogs även ett par andra akter som rör allmännyttiga tjänster, nämligen ett protokoll om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst och en förklaring om offentligrättsliga kreditinstitut i Tyskland.
The outcome of the conference is thus a satisfactory one from the point of view of competitionpolicy, as the great institutional and legal balances of the Treaty have been preserved, and are given freshlegitimacy in the Treaty of Amsterdam, and especially the new Article 7d.
Resultatet av konferensen är således tillfredsställande då det gäller konkurrenspolitiken, eftersom de viktiga institutionella och rättsliga avvägningarna i fördraget har bevarats och ytterligare legitimerats genom bestämmelserna i Amsterdamfördraget och särskilt den nya artikeln 7d.
To prepare itself for the next century, competition policy must adapt to the economic realities ofthe contemporary world, including such factors as the single market, technological progress, andglobalisation.
Konkurrenspolitiken kan inte möta det nya århundradet utan att ha anpassats till de ekonomiska förhållandena i världen av i dag: fördjupandet av den inre marknaden, de tekniska framstegen och globaliseringen.
Present legislation and practice are still rooted in the early years of the common market inthe 1960s.
I huvudsak har de rättsakter och den praxis som gäller i dag sitt ursprung i sextiotalet,
A hugeeffort to modernise Community competition law is consequently under way.
Därför har ett omfattande arbete med en modernisering av gemenskapens konkurrensrätt inletts för flera månader sedan.
In the antitrust sphere there were six legislative initiatives completed or launched in 1997. The Council adopted the revised Merger Regulation.
Inom den s.k. antitrustpolitiken har sex projekt avslutats eller inletts under det gångna året: Rådet har antagit den ändrade förordningen om företagskoncentrationer.
The Commission adopted a new de minimis notice; a noticeon cooperation between Community and national competition authorities; and a notice on the definition ofthe relevant market.
Kommissionen har för sin del antagit ett nytt meddelande om avtal av mindre betydelse, ett meddelande om samarbetet mellan gemenskapens och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och ett tillkännagivande om definitionen av relevant marknad.
A review of the Commission's policy on vertical restraints, where a Green Paper has beenfollowed by a process of consultation, should culminate in a formal proposal in 1998, and a similar review ofhorizontal restraints has just begun.
Översynen av kommissionens politik i fråga om vertikala begränsningar, som har varit föremål för samråd efter offentliggörandet av en grönbok i ämnet, bör utmynna i ett formellt förslag under 1998. Motsvarande översyn för horisontella avtal har just inletts.
The objectives being pursued in the modernisation process are threefold:to adapt the legislation to market realities, and consequently to make it more effective both for the authoritiesand for the business community; to ensure dialogue and openness; and to apply the principle of subsidiarity.
Denna moderniseringsvcrksamhet har ett tredubbelt mål: att anpassa de rättsliga instrumenten till verkligheten på marknaderna och därigenom öka deras effektivitet, såväl för de offentliga myndigheterna som för ekonomin som helhet, att skapa dialog och öppenhet och att iaktta subsidiaritetsprincipen.
On 30 June the Council adopted a regulation amending Regulation (EEC) No 4064/89 on thecontrol of concentrations between undertakings (the 'Merger Regulation'); the proposal had been putforward by the Commission in 1996.
Den 30 juni 1997 antog rådet en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer2 efter ett förslag från kommissionen som antogs under år 1996.
The amended regulation entered into force on 1 March 1998.
Den ändrade förordningen kommer att börja tillämpas den 1 mars 1998.
Itsimplifies the vetting procedure for most of the mergers which hitherto had to be notified in several Member States, and harmonises the treatment of fullfunction joint ventures2.
Den kommer att förenkla kontrollförfarandet för de flesta transaktioner som hittills har behövt anmälas i flera medlemsstater och harmoniserar behandlingen av självständigt fungerande gemensamma företag (samriskföretag).
Looking beyond the procedural improvements which were needed, the Commission wanted to resolve themajor problem facing firms which were required to notify one and the same merger to the competitionauthorities of several countries unless the planned transaction reached the turnover thresholds necessary toqualify as a transaction with a Community dimension.
Utöver de nödvändiga förbättringarna av administrativ karaktär ville kommissionen finna en lösning på ett betydande problem för företagen, nämligen att en och samma transaktion måste anmälas hos flera nationella konkurrensmyndigheter, så snart den planerade transaktionen inte nådde upp till tröskelvärdena för omsättningen för koncentrationer av gemenskapsdimension.
The Commission proposed to lower the thresholdsacross the board, but the Council did not accept this.
Den lösning kommissionen föreslog, en generell sänkning av tröskelvärdena, godkändes inte av rådet.
The original thresholds have been maintained, but thescope of the regulation has been extended to include certain cross-border transactions between firms withturnovers below the thresholds, which would not otherwise be caught by the regulation.
Även om den ursprungliga nivån på tröskelvärdena har bibehållits, har dock tillämpningsområdet för förordningen utvidgats till att även gälla vissa gränsöverskridande transaktioner av företag med en omsättning under de tröskelvärden som kvalificerar generellt.
Four specialthresholds are laid down for such cases, all of which must be met.
Den gränsöverskridande karaktären hos sådana koncentrationer uttrycks genom fyra kumulativa tröskelvärden som avser omsättningen.
The Commission believes that this newframework will allow most of the problems of multiple notification to be resolved.
Kommissionens åsikt är att dessa nya ramar kommer att göra det möjligt att till stor del lösa problemet med flerfaldiga anmälningar.
The second major point in this review is the extension of the scope of the regulation to include all fullfunction joint ventures.
Den andra huvudpunkten i ändringen av förordningen gäller utvidgningen av tillämpningsområdet så att det omfattar samtliga självständiga gemensamma företag.
If there is coordination between the parents of a jointventure, the Commission, as well as considering the question as to whether a dominant position is beingcreated or strengthened, will also examine the transaction under Article 85 of the EC Treaty, but will doso in accordance with the procedures laid down in the Merger Regulation.
Som svar på att man i företagskretsar efterlyste en förenklad och harmoniserad behandling av de gemensamma företagen beslutade rådet på förslag av kommissionen att inte längre göra någon åtskillnad mellan olika självständigt fungerande gemensamma företag, vilket innebär att förfarandet och tidsfristerna i koncentrationsförordningen kommer att tillämpas på samtliga sådana företag.
Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997, OJ L 180, 9.7.1997.Commission notice on agreements of minor importance, OJ C 372, 9.12.1997.
Rådets förordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 (EGT L 180, 9.7.1997, s. 1).
XXVIlth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final
XXVII:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(98) 636 slutlig 19 skapande eller förstärkande av en dominerande ställning även utföra en analys utifrån bestämmelserna i artikel 85 i EG-fördraget under det förfarande som föreskrivs i koncentrationsförordningen.
Article 85(1) of the EC Treaty because they have no appreciable effect on competition or trade between Member States.
I syfte att minska den administrativa belastningen för företagen och därigenom öka effektiviteten hos sina kontrollenheter har kommissionen antagit ett nytt meddelande med en definition av s.k. de minimis-avtál eller avtal av mindre betydelse3, dvs. avtal som inte har någon märkbar inverkan på konkurrensen eller på handeln mellan medlemsstaterna och som därför inte omfattas av artikel 85.1 i EG-fördraget.
The notice is in line with the policy of helping small and medium-sized enterprises inthat it provides for a form of favourable treatment for such firms.
Detta meddelande ligger för övrigt inom ramen för politiken för stöd till små och medelstora företag, eftersom de nya bestämmelserna ger dessa en förmånlig behandling.
It also makes for more openness in Commission practice as regards the application of Article 85 of the EC Treaty.
Meddelandet bidrar också till att skapa större klarhet kring kommissionens praxis vid tillämpningen av artikel 85 i EG-fördraget.
The main changes made to the earlier versions of the notice concern the thresholds below which any effecton competition or trade between Member States is not considered to be appreciable.
De viktigaste ändringarna av de tidigare texterna gäller de tröskelvärden under vilka inverkan på konkurrensen eller på handeln mellan medlemsstaterna skall betraktas som icke märkbar.
The turnoverthreshold is done away with, and the market share thresholds are differentiated depending on whether theagreement is between firms at the same level of distribution or marketing (a 'horizontal' agreement) orbetween firms at different levels (a 'vertical' agreement).
Ändringarna består i att omsättningskriteriet slopats och att en differentiering införts mellan horisontella och vertikala avtal för de tröskelvärden som gäller marknadsandelar.
There was previously a turnover threshold of ECU 300 million.
Tröskelvärdet för omsättningen på 300 miljoner ecu har slopats.
Removing it means that the notice will now apply to large enterprises with small sharesof the relevant market.
Stora företag med blygsamma marknadsandelar kan alltså hädanefter utnyttja de fördelar som meddelandet ger.
The market share threshold stays at 5 % for horizontal agreements, and goes up to10 % for vertical agreements.
Tröskelvärdet för marknadsandelen är fortfarande 5 % för horisontella avtal men har höjts till 10 % för vertikala avtal.
It may be that Article 85(1) will apply even below these thresholds, however,if the agreement comprises any of a number of listed restrictions of competition which are contrary to theobjectives of competition policy on account of their gravity, such as price fixing, production quotas, ormarket sharing.
Det kan dock inte uteslutas att artikel 85 är tillämplig även under dessa tröskelvärden på sådana avtal som leder till vissa konkurrensbegränsningar som genom sin allvarliga karaktär strider mot målen för konkurrenspolitiken, t.ex. fastställande av priser eller begränsning av produktion eller försäljning och uppdelning av marknader eller inköpskällor.
But as long as the effect of these agreements is felt at domestic rather than Communitylevel, the Commission considers that in the first place it is for the authorities and courts of the Member States to take action.
Om sådana ej godtagbara avtal snarare inverkar på den nationella marknaden än på gemenskapsmarknaden anser kommissionen att det är de nationella myndigheterna och domstolarna som skall ingripa.
The Commission will intervene only when it considers that the interest of the Community so demands, and in particular if the agreement impairs the proper functioning of the singlemarket.
Kommissionen kommer endast att ingripa om den anser att gemenskapsintresset kräver det och framför allt om avtalen hindrar den inre marknadens funktion.
Thus the notice is once again applying the principle of subsidiarity in the competition sphere.
Meddelandet har alltså givit tillfälle att än en gång tillämpa subsidiaritetsprincipen på konkurrensområdet.
On 10 October the Commission adopted a notice on cooperation between national competitionauthorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles 85 or 86 of the ECTreaty4.
Den 10 oktober 1997 antog kommissionen ett meddelande i syfte att fastställa former för det konkreta samarbetet mellan medlemsstaternas och gemenskapens konkurrensmyndigheter4.
The notice pursues the goals of sound administration and subsidiarity.
De vägledande principerna för meddelandet gäller effektiv administration och subsidiaritet.
The notice is aimed at ensuring that where a case falls within the scope of Community law theenforcement of the Community rules will be the responsibility of just one competition authority.
Meddelandets syfte är att säkerställa att kontrollen av att bestämmelserna på gemenskapsnivå iakttas i de ärenden som omfattas av gemenskapsrätten utövas av en enda konkurrensmyndighet.
A onestop shop has the advantage of simplifying the administrative process that firms have to go through, andimproving legal certainty by removing the danger of contradictory decisions.
Att upprätta en enda kontrollinstans ger företagen en dubbel fördel: deras administrativa förfaranden förenklas och de ges ökad rättssäkerhet genom att risken för skiljaktiga beslut undviks.
This division of labour willalso make for more effective policing by the separate authorities.
En sådan fördelning av uppgifterna ger även de respektive myndigheterna möjlighet till effektivare kontroll.
The Commission will be able toconcentrate on cases with a real Community interest, while the national authorities, with their morethorough knowledge of domestic markets, will be able to take more appropriate decisions at that level.
Kommissionen kan koncentrera sig på ärenden av påtagligt gemenskapsintresse, medan de nationella myndigheterna med sin mer fördjupade kännedom om de nationella marknaderna kan fatta de lämpligaste besluten i nationella ärenden.
To achieve this, the national authorities will have to be prepared to apply Community law themselves, orfailing that to apply their own domestic law in such a way as to achieve a result similar to what wouldhave been done under Community rules.
För att detta mål skall uppnås krävs det alltså att de nationella myndigheterna själva direkt tillämpar gemenskapsrätten eller, om de till-lämpar sin nationella lagstiftning, når ett liknande resultat som det som tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna skulle ha lett till.
It is desirable that the same substantive law should be applied, orthat case-law be aligned, to prevent the development of divergent interpretations of the competition rules;this would bring with it the danger of forum shopping, with firms seeking out the jurisdiction of theauthority they feel will be most favourable to their interests.
Tillämpning av samma materiella rätt eller en harmonisering av praxis skulle vara en önskvärd väg för att undvika att skiljaktiga tolkningar av
The notice outlines an acceptable division of labour between the Commission and the nationalauthorities.
Kommissionens meddelande om avtal av mindre betydelse (EGT C 372, 9.12.1997, s. 13).
Commission notice on cooperation between national competition authorities and the Commission in handling casesfalling within the scope of Articles 85 or 86 of the EC Treaty, OJ C 313, 15.10.1997.
Meddelande från kommissionen om samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter for handläggning av ärenden som omfattas av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (EGT C 313, 15.10.1997, s. 3).