natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(58) The new structure of the fifth Framework Programmewill better support the development and implementation ofvarious Community policies, including those having a clearterritorial dimension.
För detta spelar Europeiska investeringsbanken (EIB) en central roll. Samma kapital kan genom utlåning nå ett större an tal mottagare än genom bidrag.
Structurally weaker regions can alsobe the target of Community research, technology and development policy.
Den kraftigare "hävstångseffekten" gör det möjligt att stödja ett större antal investeringsprojekt.
Experience shows (such as in Scotlandor the new German Länder) that even economically weakregions are capable of attracting high-output research andtechnology centres and of “keeping them there”.
Låntagarnas eget bidrag ökar ytterligare den ekonomisk-politiska verkningsgraden.
Nevertheless, this requires close cooperation between local, regional and national players together with targeted regional/town/city marketing initiatives.
Slutligen finns möjligheten till långivning vid större projekt med lång löptid.
The ESDPcan act hereas a framework for suitable co-operation.
Till dessa hör särskilt infrastrukturprojekt.
IImprovement of infrastructures Certain Community policies intervene by financing infrastructures which exert a direct impact on the territory.
Fi nansieringen av sådana genom lån har den skattemässiga fördelen att de resulterande nationalekonomiska tillväxteffekterna i form av ökade skatteintäkter kan användas till räntor och amorteringar.
This is the case, for example, with the transEuropean networks, in particular in the transport and energysectors, both in their linear (e.g. motorways, high-volt-age lines) and location-related infrastructure (e.g. centres for freight transport, power stations) aspects.
Huvudmålet för EIB-lån är att främja utbyggnad av infrastruktur och investeringar i mindre gynnade regioner i EU. Även för att klara av den förestående östutvidgningen kan lån ge ett viktigt bidrag till moderniseringen av den territoriella strukturen och bosättningsmönstret.
2.2.7Loan Activities of the European Investment Bank
2.3 För en bättre rumslig och funktionell samstämmighet mellan EU:s politikområden
IUsing spatial categories A number of Community policies make use of spatialcategories, for example in the implementation of legalprovisions in the field of environmental protection (e.g.areas selected for protecting given habitats and speciesof fauna and flora under the network Natura 2000), inthe allocation of specific aids (e.g. mountain regions,whose agriculture is also supported by a specific directive; and islands according to Article 130 a of the Amsterdam Treaty), or in the definition of certain items inthe fifth Framework Programme for Research, Technology and Development.
(60) Fastän målen för de flesta av gemenskapens politikområden inte är av direkt territoriell karaktär, ligger en rad rumsliga och funktionella föreställningar bakom dem, som kan kategoriseras enligt följande:
(59) In recent years, the Community has also run structuralpromotion schemes increasingly outside its budget by issuing loans through a variety of EC institutions.
(57) Några regionalt grundade urvalskriterier finns inte.
The European Investment Bank (EIB) plays the key role here.
Den regionala fördelningen av FoTU-medel bestäms där för av den geografiska fördelningen av högt kvalificerade forsknings- och teknikanläggningar mellan städerna och regionerna i EU.
With thesame financial volume, loans can reach a larger number oftarget parties than grants.As loans have a greater “incentiveeffect”, a larger number of investment projects can bepromoted.
Dessutom erbjuder utbildnings- och rörlighetsincitamenten för forskare i eftersatta regioner större möjligheter att samarbeta med regioner som har tillgång till mångsidiga forskningsanläggningar.
Contributions on the part of loan recipients inthe form of interest payments and capital repayments alsoincrease the efficiency of this in terms of economic policy.Finally, there is the opportunity to use loans for longterm
• Fastställande av de bidragsberättigade områdena och av stödnivåerna Dessa områden bestämmer insatserna inom den regionala strukturpolitiken liksom möjligheten att bevil-
ESDP cordance with Community-wide binding regulations.
ESDP ja ekonomiskt stöd med rumsliga och funktionella ef fekter på nationell nivå.
Thespatial effects of Community policies do not automaticallycomplement each other, in line with a more balanced regional development.
rad utveckling av landsbygdsområden (LEADER) och demonstrationsprogrammet för en integrerad förvaltning av kustområden (ICZM).
Nor do they automatically correspondto the development concepts of regions and cities.
Hittills finns det dock relativt få av dessa anspråksfulla integrerade utvecklingsansatser. lingsansatser.
Withouta reciprocal fine-tuning process, they can unintentionallyaggravate disparities in regional development if they areexclusively geared towards specific sectoral objectives.
Detta gäller t.ex. de transeuropeiska näten, särskilt på transport- och energiområdet, beträffande såväl infrastruktur av linjetyp (t.ex. motorvägar, högspänningsledningar) som in frastruktur i produktionsorter (t.ex. godstransportcenter, kraftverk).
IDevelopment of functional synergies Within the framework of some Community policies,spatial elements are taken into account to establish functional interdependencies and to emphasise synergies.Thus, research in the field of transport considers interactions between the use of the territory and transport demand or the requirements of sustainable mobility concerning the choice of transport mode.
(61) Kommunerna och regionerna tjänar i varierande grad på investeringarna inom politikområdena med rumsliga och funktionella effekter, som företas av såväl EU som helhet som av de enskilda medlemsstaterna en ligt program som gäller hela EU.
Regional policyattempts to promote regional innovation strategies inline with local needs; energy policy is dealing with theexploitation of solar energy in harmony with town planning objectives.
I detta kompletterar in te nödvändigtvis de rumsliga och funktionella effekterna av gemenskapens politikområden varandra så att en regionalt mer balanserad utveckling åstadkoms.
(62) The Member States and the Commission consider the ESDP to be an instrument which can help to improve theco-ordination of Community policies.
(62) Medlemsstaterna och kommissionen anser att ESDP är ett instrument som kan bidra till att förbättra samord ningen av gemenskapens politikområden.
The earliest possibleconsideration of policy aims and options in the formulationand assessment of Community sectoral policies will have apositive effect on the development of local entities andregions.
Ett så tidigt hänsynstagande som möjligt till de politiska målen och handlingsalternativen vid formuleringen och bedömning en av gemenskapens sektorsinriktade åtgärder kommer att inverka positivt på kommunernas och regionemas utveckling.
If local and regional authorities are on the otherhand aware of the spatial effects of sectoral policy relateddecisions at EU-level, then they can react better to them.
Och om å andra sidan de lokala och regionala enheterna på ett tidigt stadium känner till de rumsliga och funktionella effekterna av de sektorsinriktade politiska besluten på EU-nivå kan de reagera bättre på dessa.
IIntegrated spatial development approaches Beyond the simple acknowledgement of functionalinteractions and the development of the synergies whichcan result, a number of Community activities try to develop integrated and multisectoral approaches with astrong spatial dimension.
Uft'eckling av funktionella synergier Inom ramen för en del av gemenskapens politikområden beaktas territoriella element för att åstadkomma funktionell samspel och för att framhäva samverkansvinster.
This is true of the Communityinitiative on Transnational Co-Operation in the field of Spatial Development (INTERREG II C); of the policyfor the integrated development of rural areas (LEADER); and the Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Exempelvis behandlas inom forskningen på transportområdet växelverkan mellan markanvändningen och transportbehovet eller kraven på en hållbar rörlighet vid val av transportmedel.
(61) Local communities and regions feel the benefits tovarying degrees of regionally significant policy expenditureundertaken by the EU as well as by Member States in ac-
Regionalpolitiken försöker främja regionala investeringsstrategier som motsvarar lokala behov, medan energipolitiken bl.a. befattar sig med utnyttjande av solenergi i överensstämmelse med målen för stadsplaneringen.
(63) Early consideration of the regionally different effectsof EU sectoral policies is therefore necessary.
(63) Därför är det nödvändigt att på ett tidigt stadium beakta de regionalt varierande effekterna av EU:s sektorsin riktade politik.
Achievingthe spatial development aims within the EU does not onlydepend on the available financial volume, but to an increasing degree on the early cooperation of spatially significantsectoral policies.
Förverkligandet av de territoriella utvecklingsmålen i EU är på så sätt inte endast beroende av de ekonomiska medel som står till förfogande, utan i allt högre grad av samarbetet på ett tidigt stadium med den sektorsinriktade politiken med rumsliga och funktionella effekter.
In this respect, there is an urgent need todevelop mechanisms for strengthening cooperation within the European Commission departments for ensuring thespatial coherence of interventions.
I detta avseende är det särskilt nödvändigt att ut veckla mekanismer för att stärka samarbetet inom Euro peiska kommissionens enheter för att säkerställa att politiken på olika områden hänger samman ur rumslig och funktionell synvinkel.
Moreover, a systematicresearch and evaluation of the spatial effects of current EUpolicies by the Commission is necessary.
Dessutom krävs att kommissionen systematiskt undersöker och bedömer de rumsliga och funktionella effekterna av EU:s politik.
Reflecting these aims and options in spatially significant sectoral policies at Community, national, regional and local levels can ensure that, besides the implementation of sectoral objectives, spatialdevelopment guidelines for the territory of the EU are also taken into consideration at an early stage in the policy process. These spatial development guidelines are as follows:
integrerade rumsliga och funktionella ut\ > ecklingsansatser På en del av gemenskapens politikområden försöker man gå utöver enbart erkännande av funktionell växelverkan och utveckling av eventuella samverkansvinster för att utveckla ett integrerat och flersektoriellt tillvägagångssätt med en stark rumslig och funktionell dimension.
(65) For this purpose, the spatial development aims andpolicy options set out in the following chapters can be tak-
Detta gäller gemenskapsinitiativet transnationellt samarbete inom den rumsliga och funktionella utvecklingen (Interreg II C), politiken för en integre
Policy Aims and Options for the Territory of the EU global economy integration zones provides an important instrument for accelerating economic growth and job creationin the EU, particularly also in the regions currently regardedas structurally weak (Objective 1 and 6 Areas of the currentregional funds).
Politiska mål och handlingsalternativ för EU:s territorium
IPromotion of integrated transport and communicationconcepts, which support the polycentric developmentof the EU territory and are an important pre-conditionfor enabling European cities and regions to pursue theirintegration into EMU.
3 Politiska mål och handlingsalternativ för EU:s territorium
(66) Specific policy aims and options are being worked outfor each of these three policy guidelines for spatial development.
3.1 Det rumsliga och funktionella perspektivet i politiken ternativ utarbetas.
These do not apply to the same extent in all areasof the EU. They should be interpreted according to the economic, social and environmental situation of an area, inorder to create balanced and sustainable development.
De har inte samma giltighet i alla EU:s områden utan bör tillämpas territoriellt differentierat allt efter den rådande ekonomiska, sociala och miljömässiga situationen i syfte att åstadkomma en balanserad och håll bar utveckling.
This zone offers strongglobal economic functions and services, which enable a highincome level and a well-developed infrastructure.
3.2 Flerkärnig utveckling och ett nytt för hållande mellan stad och land
3.2Polycentric Spatial Development anda New Urban-Rural Relationship
32.1 En flerkärnig och balanserad rumslig och funktionell utveckling i EU
3.2.1Polycentric and Balanced Spatial Development in the EU
I stället måste man tillgripa differentierade åt gärder för att bättre kunna utnyttja den chans som den eu ropeiska integrationen innebär för en hållbar och därmed regionalt balanserad utveckling i EU.
(69) The current spatial trends in the EU reveal a furtherconcentration of activities, particularly highquality andglobal functions in the core area of the EU and in a few metropolises.
(65) I de följande kapitlen formuleras politiska mål och handlingsalternativ för detta ändamål, som kan beaktas av alla myndigheter och regeringsorgan som berörs av den rumsliga och funktionella utvecklingen.
In view of the enlargement of the EU, a furtherconcentration of spatial development in just one single globally outstanding, dynamic integration zone would not leadto a reduction of the disparities between the central part andan increasingly large periphery.
Sektorsinriktad politik med rumsliga och funktionella effekter på gemenskapsnivå, nationell, regional och lokal nivå kan på så sätt på ett tidigt stadium se till att även territoriella utvecklingsmål för EU:s territorium beaktas vid sidan av de sektorinriktade målen.
Anew strategy for spatialdevelopment is therefore necessary.
Det gäller särskilt följande tre rumsliga och funktionella grundföreställningar:
(70) Previous policy measures affecting spatial development were primarily concerned with improving the linksbetween the periphery and the core area through projects inthe field of infrastructure.
(67) På grund av tidigare och kommande utvidgningar har EU efterhand nått en storlek och mångfald som nödvändiggör en strategi för den territoriella utvecklingspolitiken.
However, a policy is now required to offer a new perspective for the peripheral areasthrough a more polycentric arrangement of the EU territory.
Endast genom att vidareutveckla det relativt decentraliserade europeiska bosättningsmönstret kan den ekonomiska potentialen i alla EU:s regioner ut nyttjas.
The creation of several dynamic zones of global economic integration, well distributed throughout the EU territory and comprising a network of internationally accessible metropolitan regions and their linked hinterland (towns, cities and rural areas of varying sizes), will play akey role in improving spatial balance in Europe.
Den fortsatta förbättringen av EU:s konkurrenskraft i global skala kräver dessutom att de europeiska re gionerna integreras närmare i den globala ekonomin, för vilket EU:s särskilda maritima karaktär erbjuder gynnsamma konkurrensförutsättningar.
Globaland high quality services have also to be taken more intoconsideration in metropolitan regions and cities outside thecore area of the EU.
Uppbyggnaden och ut byggnaden av flera dynamiska globala ekonomiska integrationszoner utgör ett viktigt instrument för att påskynda den ekonomiska utvecklingen och att skapa arbetsplatser i EU, särskilt i de regioner som nu klassificeras som strukturellt svaga (mål 1- och mål 6-områden i de ännu gällande regionalfonderna).
(67) With past enlargements, and the prospect of future extensions, the EU is now of a size and diversity which demands a spatial development strategy.
• Utveckling av ett flerkärnigt och mer balanserat stads system och förstärkning av partnerskapet mellan stads- och landsbygdsområden.
The concept of polycentric development has to be pursued, to ensure regionallybalanced development, because the EU is becoming fully integrated in the global economy.
Det gäller här att över vinna den dualism mellan stad och land som i dag in te längre är acceptabel. • Främjande av integrerade transport- och kommunikationslösningar som understödjer en flerkärnig ut veckling av EU:s territorium och utgör en viktig förutsättning för aktiv integration av de europeiska städer na och regionerna i EMU.
Pursuit of this concept willhelp to avoid further excessive economic and demographicconcentration in the core area of the EU.
Likvärdiga möjligheter till tillgång till infrastruktur och kunskap skall förverkligas stegvis.
The economic potential of all regions of the EU can only be utilised throughthe further development of a more polycentric European settlement structure.
För detta måste man finna regionalt an passade lösningar. • Utveckling och vård av naturen och kulturarvet genom förståndig förvaltning.
(71)Aspatial development perspective restricted to a polycentric development of individual metropolitan regions isnot in line with the tradition of maintaining the urban andrural diversity of the EU. For this reason a polycentric set-
(66) För alla dessa mål för den rumsliga och funktionella utvecklingspolitiken skall särskilda politiska handlingsal
In these areas, cooperation between urban centres to developfunctional complementarity may be the only possibility forachieving viable markets and maintaining economic institutions and services which could not be achieved by the townson their own.
En sådan struktur utgör en oundgänglig förutsättning för en balanserad och hållbar utveckling av kommunerna och regionerna och måste byggas ut till en verklig konkurrensfördel för EU gentemot andra stora globala ekonomiska regioner.
tlement structure across the whole territory of the EU witha graduated city-ranking must be the goal.
Det gäller även insatser av medel från strukturfonderna, särskilt i de nuvarande mål 1-områdena.
This is an essential prerequisite for the balanced and sustainable development of local entities and regions and for developing thereal locational advantage of the EU vis-à-vis other large economic regions in the world.
Lämpliga politiska åtgärder och särskilt ga rantier för en högpresterande infrastruktur på transnationell, nationell och regional nivå bör understödja och kom plettera utvecklingen av de olika integrationszonerna.
(77) Cities which are relatively far apart should co-operatein networks aimed at solving common problems.
min: EU:s kärnområde, som omfattar det område som begränsas av metropolerna London, Paris, Milano, München och Hamburg.
Beyondthe exchange of experience, common objectives shouldalso be pursued and joint projects implemented.
I denna zon erbjuds högvärdiga globala ekonomiska funktioner och tjänster, som möjliggör en hög inkomstnivå och en väl utvecklad infrastruktur.
Examplesinclude local traffic management, city planning, cooperation between universities and research centres, the management of the cultural heritage and historic city centres, andthe integration of new immigrants into urban society.
Dessutom finns det några isolerade tillväxtöar (t.ex. Bar celona, Öresundregionen), vars ekonomiska styrka ännu inte räcker till för att i någon större utsträckning ändra den nu rådande obalanserade rumsliga och funktionella utvecklingen enligt ESDP:s grundläggande mål.
(72) Spatially effective policy decisions and investments,including the use of funding from the structural funds, particularly in the current Objective 1 areas, should thereforebe oriented towards a polycentric development model.Suitable policy measures, in particular, to ensure a highlyefficient infrastructure at transnational, national and regional level, should support and complement the developmentof the respective dynamic zones of integration.
Såtillvida skiljer sig den ekonomisk-geografiska situationen i EU från exempelvis den i USA, där det finns flera i global skala framstående ekonomiska integrationszoner: Västkusten (Kalifornien), Östkusten, Sydväst (Texas), Mellanvästern.
(78) Cooperation between cities and regions beyond the external borders of the EU provides an important opportunityto strengthen political and economic relations with neighbouring regions in Northern, Central and Eastern Europe andthe Mediterranean.
(73) För att på alla håll stärka ett balanserat bosättningsmönster måste man finna metoder och förfaranden så att städer och regioner kan komplettera och samarbeta med varandra. För detta finns det många olika möjligheter, som delvis redan har provats.
It also promotes cooperation on strategically important infrastructure and environmental projects.
Förutom stadsnät på regional nivå gäller det särskilt mellanregionala och transnationella nät eller till och med nät av städer som omfattar hela EU.
(73) To strengthen a balanced settlement structure, waysand procedures must be found to enable cities and regionsto complement each other and co-operate.
(69) De nuvarande rumsliga och funktionella utveckling stendenserna i EU tyder på en ytterligare utvidgning av högvärdiga och globala funktioner till EU:s kärnområde och därutöver endast till några få metropoler.
The possibilitiesfor this are varied and have to some extent been successful.As well as city networks at regional level, the need for complementing cooperation also applies to city networks atinterregional, transnational or even EU level.
Även med hänsyn till utvidgningen av EU skulle en ytterligare koncentration av den rumsliga och funktionella utvecklingen till endast en globalt framstående, dynamisk integrationszon inte leda till någon minskning av skillnaderna mellan den centrala delen och en ännu större periferi.
Depending onthe local, or regional, situation to begin with both objectives and solutions pursued vary.
Därför krävs en ny strategi för den rumsliga och funktio nella utvecklingen.
(74) Promoting complementarity between cities and regions means simultaneously building on the advantagesand overcoming the disadvantages of economic competition between them.
(74) Att främja komplementariteten mellan städer och re gioner innebär att dra fördel av den ekonomiska konkurrensen mellan dem och samtidigt övervinna konkurrensens nackdelar.
However, complementarity should notbe focused solely on economic competition but be expanded to all urban functions, such as culture, education andknowledge, and social infrastructure.
Komplementariteten skall dock inte begränsas till konkurrens och ekonomi, utan utsträckas till alla stadsfunktioner (t.ex. kultur, utbildning och undervisning samt sociala infrastruktur).
The policy pursuedmust encourage effective cooperation between cities, builton common interests and the input of all participants.
Man bör följa en politik som främjar ett effektivt samarbete mellan städerna ge nom att utgå från alla deltagares gemensamma intressen och bidrag.
Apre-requisite, therefore, is the voluntary nature of the cooperation and the equal rights of the partners.
Förutsättningen för detta är att samarbetet är frivilligt och att parterna är likaberättigade.
(75) Cities have increasingly diverse functional interdependencies with their surrounding countryside.
(75) Städerna är mångfaldigt och allt intensivare funktio nellt förbundna med sina omland.
These interdependencies require voluntary cooperation across administrative boundaries between local authorities, to strengthenthe region as a whole in competitive terms.
Dessa förbindelser som går utöver de administrativa gränserna kräver ett frivilligt samarbete mellan kommunerna för att stärka regionen som helhet i konkurrensen.
All participatingpartners profit from this.
Alla parter gynnas av detta.
Possible fields of cooperation arelocal transport, waste management and the designation ofshared residential or industrial areas.
Möjliga samarbetsområden är närtrafiken, utseende av gemensamma bostads- eller arbetsmarknadsområden samt avfallshanteringen.
Co-operative crossborder city networks can provide a means of overcoming development disadvantages in border areas.
Gränsöverskridande stadsnät och samarbete mellan städer kan bli ett instrument för att övervinna utvecklingshandikapp i gränsområden.