natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(202) Regional comparison shows that economically successful regions in the Accession Countries (Slovenia and several Czech regions) are already overtaking some of the economically weakest regions of the EU.
(202) En regional jämförelse visar redan i dag på över lappningar i fråga om ekonomiska framsteg mellan kan didatländer och medlemsstater: ledande regioner i kandidatländerna (Slovenien och flera tjeckiska regioner) över träffar en del av de ekonomiskt svagaste regionerna i EU.
The GDPper capita in thecapital regions of Budapest, Prague and Sofia surpasses thoseof the weaker regions, such as in Greece, Portugal, Spain and Germany.
BNP per capita i huvudstadsregionerna Budapest, Prag och Sofia överstiger motsvarande indikator för de svaga re regionerna, exempelvis i Grekland, Portugal, Spanien och Tyskland.
The extent of regional disparities of the Accession Countries is comparable to that in the cohesion countries.
Omfattningen av de regionala skillnaderna i kandidatländerna är följaktligen jämförbar med den i sammanhållningsländerna.
(203) In the Central and Eastern European Accession Countries, there have been dramatic shifts in several waysin the area of transport: geographically a shift from an eastward to a westward orientation; in terms of modal split, ashift from rail to road; and in economic terms, a shift fromthe public to private transport.
(203) I kandidatländerna i Central- och Östeuropa har det skett dramatiska förändringar av transportema på flera sätt; geografiskt från öst- till västorientering, i fråga om transportsätt från spår till väg och samhällsekonomiskt från offentliga till privata transporter.
(208) In general, the level of environmental pollution is already falling in the Accession Countries, and not only to theextent that production is decreasing.
(208) På det hela taget kan man notera att nivån på miljöbelastningarna i kandidatländerna redan sjunker kraftigt, och inte endast i takt med den minskande produktionen.
This indicates that active environmental protection policies are starting to takehold.
Av detta kan man dra slutsatsen att det bedrivs en aktiv miljöpolitik.
On the one hand, we expect the continued progress ofthe economic reforms to further reduce the strain on the environment and to decouple it from economic growth.
Av de fortsatta ekonomiska reformerna kan man å ena sidan vänta en ytterligare minskning av miljöbelastningarna och att miljöföroreningar inte längre åtföljer ekonomisk tillväxt.
Onthe other hand, this will depend on the ability to finance theprocess, and to what extent a solution to the conflict resulting from the aim of improving the environment and that ofmaintaining industrial production can be achieved and therather costly environmental standards enforced.
Å andra sidan kommer även tillgången till finansiering att till stor del bestämma i vilken utsträckning konflikter mellan förbättring av miljöbetingelserna och upprätthållande av industriproduktionen kan lösas och kostnadsintensiva miljönormer införas.
5.2.5 Conclusions
525 Slutsatser
(204) The expansion and improvement of infrastructureconstitute the greatest challenge for all Accession Countries.
(204) Den stora utmaningen är i alla kandidatländer ut byggnaden och förnyelsen av infrastrukturen.
The challenge is to meet growing demand in the rapidly growing market economies and correspondingly provide an appropriate infrastructure which will enable a balanced development at the different spatial levels (international, national and local), to introduce new financing andmanagement methods and to raise technical standards tothose of the Community.
Det gäller i första hand att skapa ett infrastrukturutbud som motsvarar efterfrågan i de snabbt växande marknadsekonomierna, att möjliggöra en balanserad utveckling av de olika territoriella nivåerna (internationell, nationell och lokal), att införa nya finansierings- och förvaltningsmetoder och att höja den tekniska standarden till den nivå som råder i ge menskapen.
(209)The starting position of the Accession Countries shouldnot be viewed solely as a source of problems.
(209) De utgångsbetingelser i kandidatländerna som här beskrivits bör inte enbart ses som problem.
If an appropriate strategy for tackling the problems is adopted, most ofthem could be transformed into opportunities.
De flesta rymmer även betydande möjligheter förutsatt att det finns lämpliga strategier för att bemästra dem.
Among theseopportunities count the ability to avoid developments in spatial structures that have proved to be disadvantageous insome Member States, to exploit the macroeconomic benefits of investments required, and to preserve and/or applysustainable exploitation methods to resources not used todate.
Till dessa hör möjligheterna att undvika sådana felaktiga utvecklingstendenser inom den rumsliga och funktionella utvecklingen som förekommit i medlemsstaterna, att samhällsekonomiskt utnyttja de nödvändiga investeringarna och deras följdeffekter samt att bevara och hållbart utnyttja hittills orörda resurser.
(205) Although the overcoming of inadequate infrastructure in the Accession Countries enjoys political priority,progress is constrained by a series of barriers.
(205) Även om undanröjandet av infrastrukturella brister har politisk prioritet i kandidatländerna finns det en rad olika hinder för att genomföra detta.
Among theseare the lack of financial resources, as well as the fact thatthese investments are characterised by a low rate of returnon investment, especially in the strongly growing roadtransport sector.
Bland dessa finns bristande finansiella resurser, som dessutom förvärras av den låga avkastningen på investeringarna, särskilt i de starkt växande vägtransporterna.
Domestic and foreign investors have thebest prospects in the attractive telecommunications and airtransport sectors.
De bästa utsikterna har fortfarande de områden som är mest lockande för inhemska och utländska investerare, telekommunikationer och lufttransporter.
The other sectors (especially rail transport) will continue to need strong international assistance.
De andra områdena (framför allt spårtrafiken) kom mer fortsättningsvis att behöva stort internationellt stöd.
(210) The task of meeting the challenges involved in theprocess of transformation is still mainly considered a national responsibility in the Central and East European Accession Countries.
(210) Att klara av de utmaningar som hänger samman med omvandlingen uppfattas i kandidatländerna i Central-
ESDP policies similar to those of many EU Member States and asdefined in the EU Structural Funds hardly exist.
och Östeuropa ännu till största delen som en nationell upp gift. Detta lämnar tills vidare inget spelrum för regionalt differentierade strategier.
This is reflected by the lack of spatial development and regional policy instruments and institutions as well as by the fact thatgenerally independent regional levels in the political andadministrative territorial system do not exist.
Såtillvida finner man i de flesta länder i den politiska praktiken få eller mycket svaga regionalpolitiska orienteringar. Det saknas i stor utsträckning en tradition för en territorial utvecklingspolitik och regionalpolitik av det slag som finns i många medlemsstater i EU och EU: s strukturfonder.
the context of the economic catching-up process andrestoration and avoidance of serious environmentaldamage);Ito identify strategies that can be used to reduce or avoid foreseeable conflicts between the different policyfields and administrative levels and to exploit possiblesynergies.
Detta tar sig uttryck i en brist på instrument och institutioner för rumslig och funktionell utveckling och regionalpolitik liksom i stor utsträckning en självständig regional nivå i systemet för den politiska och administrativa indelningen.
(211) National spatial policies in the Accession Countriesevaluated within the scope of Agenda 2000, prepared by the European Commission, have few common features thatcould serve as a link to EU regional policy in its presentform (institutional partnership, regional developmentschemes, co-financing).
(215) Även om rumslig och funktionell planering inte ut tryckligen är en uppgift för gemenskapen, måste den dock vid sitt finansiella engagemang i kandidatländerna - på samma sätt som i EU:s medlemsstater - se till att olika po litiska åtgärder inte motverkar eller neutraliserar varandra.
These requirements are best metby the regional policies in place in Poland, Slovenia and Hungary.
Behovet av europeiskt samarbete på området för rumslig och funktionell avstämning av politiken för olika sektorer, har en särskild giltighet för utvidgningsterritoriet.
(215) Even though spatial planning is not an explicitly defined Community task, the Community’s financial commitment in the Accession Countries clearly indicates its responsibility for ensuring that different policy measures donot counteract or neutralise each other.
(211 )Den nationella politik i kandidatländerna som utvärderats inom ramen för Agenda 2000 uppvisar hittills få ut gångspunkter för en EU-regionalpolitik enligt det existerande mönstret (partnerskapsinstitutioner, regionala utvecklingskoncept, samfinansiering).
The need for European cooperation regarding the spatial co-ordination of thedifferent sectoral policies is also true for the enlargementarea.
Närmast dessa krav kom mer hittills regionalpolitiken i Polen, Slovenien och Ungern.
(212) The general starting situation described up to nowdoes not apply to Cyprus, whose overall conditions are fundamentally different from those of the remaining ten Accession Countries.
(212) Det utgångsläge som beskrivs ovan gäller inte Cypern, vars betingelser i grunden skiljer sig från dem i de tio andra kandidatländerna.
This applies to the geographical location ofthe island in the Eastern Mediterranean, to its economic andpolitical situation and to its size.
Det gäller öns geografiska läge i östra Medelhavsområdet, de ekonomiska och politiska betingelserna och Cyperns storlek.
Cyprus has only half thepopulation of Estonia, the smallest of the Central and East European Accession Countries.
Invånarantalet upp går till endast ca hälften av Estlands, det minsta av kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
(216) The low economic potential of the enlargement areaand the increasing ties between the enlargement area andthe Community’s current territory, imply that the spatial development processes in the enlargement area will not takeplace as simple replicas of development processes withinthe current the EU-15, but will lead to new and specifictasks for European spatial development policy.
(216) Den svaga ekonomiska styrkan i utvidgningsterritoriet och de växande förbindelserna mellan det och den nuvarande gemenskapens territorium medför att de rumsliga och funktionella utvecklingsprocesserna i utvidgningsterritoriet inte helt enkelt kan förlöpa som i tiden förskjutna kopior av utvecklingsprocesserna i EU-15, utan leder till nya och specifika uppgifter för den europeiska territoriella utvecklingspolitiken.
For this reason, more attention must be paid to the time factor than hasbeen necessary for spatial development policy at the European level to date.
Tidsfaktorn måste därför ges ännu mer uppmärksamhet än vad som krävts för den hittillsvarande territoriella utvecklingspolitiken på europeisk nivå.
(217) Under the given circumstances, spatial co-ordinationplays a greater role in the Accession Countries than in thecurrent Member States.
(217) Bland de omständigheter som nämnts har den rumsliga och funktionella avstämningen större betydelse i kandidatländerna än i de nuvarande medlemsstaterna.
This concerns, in particular:
Det gäller särskilt
(213) The Cyprus’economy has reached relatively high ratesof growth based, in particular on developments in the servicesector.
(213) Cyperns ekonomi har uppnått jämförelsevis höga tillväxttal, som huvudsakligen grundar sig på tjänstesektorn.
In this respect special attention shall be devotedto the importance of tourism, despite the set back of recentyears.
I detta avseende måste man se turistsektorns betydelse, trots den negativa utvecklingen under de senaste åren.
Gross Domestic Product per capita is lower than the EUaverage but above that of Greece and Portugal.
BNP per capita i Cypern är lägre än medelvärdet för EU, men högre än i Grekland och Portugal.
Cyprus couldbased on its geographical position play a key role in an enlarged EU as a gateway country to the Middle East .
Cypern kan i ett utvidgat EU på grund av sitt geografiska läge få en nyckelroll som "gateway country" för Mellanöstern.
Ithe planning for the expansion of transnational transportinfrastructure and the Community’s transport policy,Imeasures for ecological restoration, in particular, of oldindustrial zones, and I measures for structural adjustments in rural regions.
• planering för utbyggnad av den transnationella trans portinfrastrukturen och gemenskapens transportpolitik, • åtgärder för ekologisk sanering, framför allt av gamla industriområden, och • åtgärder för strukturanpassning i landsbygdsområdena.
5.3Specific Tasks of European Spatial Development Policy in the Future Member States
5.3 Särskilda uppgifter för den europeiska territoriella utvecklingspolitiken i de framtida medlemsstaterna
(218) More intensive crossborder cooperation and transnational cooperation in spatial development will supportthe integration process in the enlargement area.
(218) Genom att intensifiera det gränsöverskridande sa marbetet och det transnationella samarbetet för den rumsliga och funktionella utvecklingen kan integration sprocessen i utvidgningsterritoriet understödjas.
This is trueof both regions at the current external borders of the EU andfor the border regions between Accession Countries withinthe enlargement area.
Detta gäller såväl för regioner vid EU:s nuvarande yttre gränser som för de många gränsregionerna mellan kandidatländerna inom utvidgningsterritoriet.
(214) The special challenge will be to pursue the basicgoals of the ESDPunder the conditions of enlargementwithout jeopardizing their attainment within the Member States.
(214) Att följa ESDP:s grundläggande mål under de för hållanden som utvidgningen innebär och utan att äventyra dem i medlemsstaterna, utgör en särskild utmaning.
In a general political context, the specific contribution of European spatial development policy to the integration of the enlargement area into the EU will be
Ur totalpolitisk synvinkel innebär den europeiska territoriella utvecklingspolitikens bidrag till integreringen av utvidgningsområdet i EU att
Ito clarify how investments by the public sector in theAccession Countries are implemented by different bodies that are largely independent of each other; how theseinterconnect and impact in one and the same territory (in
• synliggöra på vilket sätt de offentliga investeringarna i kandidatländerna från olika, till stor del av varandra
(219) The weak, and in some cases absent, regional level inthe political and administrative structures of Central and Eastern European Accession Countries is one of the most important issues that requires the specific support of the EU forthe establishment of regional institutions.
(219) Den i de central- och östeuropeiska kandidatländer na oftast svagt utvecklade eller icke-existerande regionala
The Enlargement of the EU:An Additional Challenge for European Spatial Development Policy
ESDP nivån i det politiskt-administrativa systemet är en av de viktigaste frågorna som kräver ett särskilt stöd från EU för att bilda regionala institutioner. Dessa skall säkerställa
These institutions should Iimprove the regional dimension of spatial information;Iactivate regional initiatives; Iidentify how EU regional policy, which depends on cooperation, is to be handled (partnership institutional regional development schemes, co-financing).
• en förbättring av regionaliseringen av den rumsliga och funktionella informationen, • en aktivering av regionala initiativ, och • förutsättningarna för att genomföra EU:s samarbetsbaserade regionalpolitik (genom partnerskapsinstitutioner, regionala utvecklingskoncept, samfinansiering).
5.4The Spatial Impact of the Enlargement on the Regions of the EU taken into account when applying the ESDPthat a largepart of the enlargement area has to deal with the followingsituations:Ia continued transitional situation in the political and administrative system, also affecting handling of spatial is-sues;Ia rapid economic process of catching up with considerable potential for inherent geographical polarisation;Ia technical infrastructure that is developing only veryslowly and unevenly (telecommunication and air transport top the list, road way ahead of rail);Ienvironmental damage, in some cases on an incompatible scale;Ia public sector with considerably fewer financial resources.
• Långvariga övergångsperioder i det politiskt-administrativa systemet, och även i dess rumsliga och funktio nella aspekter. • Ytterst snabba ekonomiska återhämtningsprocesser med betydande rumsliga och funktionella polariseringar. • En teknisk infrastruktur som utvecklas långsamt och ojämnt (telekommunikation och lufttransporter i spet sen, vägar långt före järnvägarna). • Miljöskador i delvis ojämförbar omfattning. • Betydligt minskade finansiella resurser i den offentli ga sektorn.
(221) Based on experience gained from earlier enlargements of the EU, the increase in the number of poorer Member States will reduce the richer Member States’scopefor manoeuvre in regional policy issues within the scope of European regional policy.
(221) Av erfarenheterna av tidigare utvidgningar av EU kan man dock dra slutsatsen att ökningen av antalet ekonomiskt svagare medlemsstater leder till en ytterligare minskning av det regionalpolitiska spelrummet för de väl mående medlemsstaterna inom ramen för den europeiska regionalpolitiken.
It will require a stronger commitment of national regional policies to counteract wideningdisparities.
Detta kommer att kräva en ökad insats av nationell regionalpolitik för att motverka en ökning av de regionala skillnaderna.
The main task of European spatial developmentpolicy in this context is to help reduce infrastructure deficits in the Accession Countries.
Den europeiska territoriella ut vecklingspolitikens uppgift är i detta sammanhang fram för allt att hjälpa till att undanröja infrastrukturella brister i kandidatländerna.
(225) Rural regions in the enlargement area are affected especially by transformation problems.
(225) Landsbygdsområdena i utvidgningsterritoriet berörs på ett särskilt sätt av omvandlingsproblemen.
They show sharp economic disparities and have few urban centres.
De kännetecknas av stora ekonomiska skillnader och har re lativt få stadscentra.
To a certain extent,the mix of sharp declines in production and employment levels, poor infrastructure and poor transport accessibility couldlead to a massive wave of out-migration from rural regionsand, as a consequence, to the collapse of their spatial structure.
På en del håll kan kombinationen produktions- och sysselsättningsminskning, dålig tillgång på infrastruktur och bristande trafikförbindelser leda till en massiv utvandring från landsbygdsområden och till sammanbrott för hela den territoriella strukturen.
European spatial development policy must respond withadapted aims and options to the situation in the rural regionsof the enlargement area, which account for a larger proportionof the total surface area than in the EU-fifteen.
Den eu ropeiska territoriella utvecklingspolitiken måste reagera på situationen i landsbygdsregionerna i utvidgningsterritoriet, som omfattar en större del av den totala arealen än i EU-15, med ändrade mål och handlingsalternativ.
In this context,the sometimes restricted scope for action at the regional andlocal level within the political and administrative system mustbe taken into account.
I detta måste man beakta den dynamik som följer av den ekonomiska reformprocessen själv och av den ändrade nåbarheten.
5.6Principles for Integrating the Enlargement Tasks into European Spatial Development and Planning
5.6 Principer för integrering av utvidgningsprocessen i den europeiska rumsliga och funktionella utvecklingen
(222) The impact of the economic opening up of the Accession Countries on the regions in the EU has been the subject of only a few studies.
(226) Att klara av utvidgningen, framför allt integrationen av Central- och Östeuropa i unionen, är en ny central uppgift för den europeiska territoriella utvecklingspolitiken.
Further studies, regarding the impact of the enlargement on the regions of the EU, are required to accompany the integration process.
Den får dock inte ge anledning till att anamma och okritiskt överta de koncept som utvecklats inom den nu varande unionen.
These studiesmust take into account the dynamic process resulting fromthe economic reforms themselves as well as those resultingfrom the changed degree of accessibility.
Att bedriva en europeisk territoriell ut vecklingspolitik innebär i stället att förbereda och följa och på så sätt främja utvidgningsprocessen. Utvidg-
(223) It may be assumed that the spatial impacts of the enlargement on the territory of the EU-fifteen will not be determined only by accessibility patterns, but also by the EUregions’capacity to respond to the new competitive situation.
(223) Man kan räkna med att de regionala effekterna av anslutningen på EU-15:s territorium inte endast bestäms av nåbarheten, utan även EU-regionernas förmåga att re agera på de nya konkurrensförhållandena.
Structural shifts in the regions at the current externalborders of the Union, which affect primarily the low-wagesegments of the economy, may be interpreted as an accelerated adjustment process and are of limited impact.
Strukturella förskjutningar i EU-regionerna vid unionens nuvarande yttre gräns, som i första hand rör låglönesegment, kan uppfattas som påskyndade anpassningsprocesser med begränsad räckvidd.
5.5The Policy Aims and Options of the ESDP in the Light of the Enlargement
Utvidgningen av EU: Ytterligare en utmaning för den europeiska territoriella utvecklingspolitiken
(226) The accomplishment of the enlargement, especially theintegration of Central and Eastern Europe into the Union, is anew central task for European spatial development policy.
(228) De transnationella programmen bör redan nu, vid sidan av det politiska samarbetet i Europarådet, ses som ut gångspunkter för att vidareutveckla den europeiska territoriella utvecklingspolitiken enligt ESDP för utvidgningsterritoriet.
It isnot an occasion simply to adapt and extend the schemes developed within the current Union.
Den rumsliga och funktionella dimensionen i ett antal frågeställningar bör undersökas.
European spatial planningmeans preparing for the process of enlargement, accompanying it and thus providing support.
I stället för att hantera ett stort antal frågor för hela ter ritoriet, bör man selektivt göra problemorienterade prioriteringar. riteringar.
(224) Generally, the three spatial policy guidelines of the ESDPshould also apply to the enlargement area.
Det är absolut nödvändigt att de berörda staterna deltar i detta arbete från första början.
(227)An important mechanism for this is provided by the ongoing cooperation programmes in the area of transnational
Detta är viktigt eftersom det betyder att ansökarländerna har gemensamt utarbetade planeringsförutsättningar för en rumsligt och funktionellt differentierad tillämpning av fondema för programperioden 2000-2006 (och i förekommande fall redan före anslutningen).
This cooperation will contribute to the preparation,promotion and achievement of the enlargement process.
1 Förutsättningar för och tendenser i den rumsliga och funktionella utvecklingen i EU
(229) The spatial development policy of the EU must as a ruleextend beyond the territory of the Member States, consideringthe perspectives of neighbouring countries and including thesecountries through co-operation.
(231) Europeiska unionen är - efter Japan och USA -den tredje rikaste ekonomiska regionen i världen (mätt som BNP per capita).
The same applies to the countries along the future external borders of the Union in Europeand to the neighbouring Mediterranean countries of North Africa and the Middle East.
Bland de uppåtsträvande ekonomiska sammanslutningarna i världen intar den latinamerikanska sammanslutningen Mercosur42en tätposition (se tabell 2).