natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 20th annual meeting of representatives of ACP/EU economic and social interest groups was held on 5 and 6 November 1996 in Brussels.
— satt samman en studiegrupp (i vilken tre föredragande ingår) inom sektionen för externa relationer för att utarbeta temarapporten,
In the final declaration it was noted that development cooperation between EU and ACP countries must be adapted to meet the changes in the economic situation, and especially globalization.
— inkallat ordföranden för energisektionen (medlem i uppföljningsgruppen), som kommenterade och bidrog till den energirapport som det franska Ekonomiska och sociala rådet har fått i uppdrag att utarbeta.
The representatives of ACP/EU economic and social interest groups stressed the importance of sketching out the basis and conditions of a new, sustainable convention based on the principles of equality, cooperation and partnership, in order to ensure the general welfare of the population, steady economic growth and the prevention of crises likely to cause political and social instability.
I samband med toppmötet i Paris träffades den 21 och 22 november 1996 ordföranden för EG:s Ekonomiska och sociala kommitté och ordförandena för de ekonomiska och sociala råden i Medelhavsländerna samt företrädare för de Medelhavsländer som saknar ekonomiska och sociala råd. De lade fram följande förslag:
In this light they suggested that the Lomé Convention be adjusted or the treaty framework completely revamped, with a view to enabling a more flexible and differentiated approach to development cooperation. It would generally be appropriate that such a convention should further economic, social and cultural development and should also promote good governance, respect of human rights, democracy and the rule of law in ACP countries.
— Ett ekonomiskt och socialt råd eller en liknande institution bör skapas i de länder som saknar ett sådant organ, så att man kan få reda på de ekonomiska, sociala och kulturella aktörernas åsikter i frågor av allmänt, nationellt och internationellt intresse.
The participants stressed the important role of the economic and social interest groups in promoting sustainable development in the ACP countries, and hoped that involving them would enable more effective follow-up, assessment and information feedback systems to be set up for the projects concerned.
— De ekonomiska och sociala råden eller motsvarande institutioner bör fortsätta att sammanställa de viktigaste ekonomiska och sociala aktörer nas överväganden för att hitta nya lösningar på hur man kan anpassa ekonomierna till de strukturella - och därmed också sociala - förändringar som ett euromediterrant frihandelsområde kommer att medföra, samt främja informationsutbytet mellan dem.
They further stressed the need to ensure active participation of economic and social interest groups in development programmes. This participation should include involvement in planning, organizing, establishing, implement ing and monitoring development cooperation programmes.
— De ekonomiska och sociala råden och liknande institutioner bör vara privilegierade organisationer, där den sociala kompromiss som är nödvändig för en anpassning av de olika ländernas ekonomi utarbetas.
They pointed to the importance of institutionalized multipartite consultation, for example through national liaison, with a view to guaranteeing the role of civil society.
— De bilaterala avtal som redan finns eller är under utarbetande bör gradvis och utifrån en helhetssyn ersättas av multilaterala avtal.
This cooperation should be decentralized, in order to encourage a wider range of partners and increase the effectiveness of aid.
— Utvecklingen av handelsutbytet ¡nom området i "söder och öster" bör främjas.
This would also mean greater involvement of the private sector, particularly at local level; this was seen as one of the mainstays of sustainable development and ACP economic diversification. In order to strengthen the impact of the private
— Europeiska unionens roll bör ges en bättre definition: unionen skall delta i utvecklingen av länder som inte är medlemsstater och hjälpa dem ekonomiskt, tekniskt och finansiellt ¡nom ramen för frihandelsområdet, så att de kan genomföra interna strukturreformer som är nödvändiga för skapandet av ett frihandelsområde och en gemensam utveckling i ett välbalanserat partnerskap.
sector on the development process, the participants underlined the necessity to build up structures giving enterprises access to local sources of finance.
— Ett snabbt och öppet genomförande av det finansiella och tekniska europeiska stödprogrammet Meda med ingående information om förfarandet. andet.
The participants pressed for a more differentiated approach which would reflect the different levels of social and economic development between countries.
— En gemensam harmonisering av lagstiftningen och andra bestämmelser bör utarbetas på flera områden: beskattning, arbetsrätt och socialskydd, miljöskydd, föroreningar, erkännande och skydd av intellektuell och industriell egendom.
As far as EU policies are concerned, the participants shared the opinion that consistency and coordination of EU policies concerning ACP countries were crucial for a balanced partnership.
— För att göra de juridiska reglerna mer öppna för insyn och stabilare bör man inom hela området överväga en harmonisering av de rättsliga bestämmelserna (lagar, förordningar, jurisdiktion... ) beträffande ett med lemslands investeringar i ett partnerskapsland samt etablering eller flyttning av företag i dessa länder.
They also stressed the need for a balanced development contract in the agricultural sector, which, with the assistance of the European Union, would enable the ACP countries to build up a sustainable food supply.
— För att garantera kvaliteten på de produkter som skall exporteras, såväl vad gäller tillverkningsmetoder som respekten för normer, bör man i samtliga partnerskapsländer fastställa ett gemensamt normsystem.
Lastly, the participants pointed to the links between development, peace, social justice and transparency; hence the need on the part of the ACP States to guarantee responsible and transparent government through public participation, respect for human rights and the promotion of sexual equality and rights of association in the framework of international conventions.
— Åtgärder bör vidtas i samtliga länder för att ändra de rättsliga ramarna och andra bestämmelser så att dessa blir enklare, mer öppna för insyn och stabilare för att på så sätt främja nationella och internationella investeringar.
In the light of the accession of Austria, Finland and Sweden on 1 January 1995, technical adjustments of the EEA Consultative Committee (EEA-CC) to the new situation had to take place.
— Företagen i tredje länder i Medelhavsområdet bör delta i samtliga faser av genomförandet av projekt som finansieras av den Europeiska investeringsbanken. teringsbanken.
There was full agreement that the EU and EFTA social partners should continue their cooperation within the framework of the EEA-CC.
— Samarbetet inom såväl utbiidningssektorn (yrkes- och grundutbildning, lärarutbildning) som inom forskning och teknisk utveckling bör byggas ut med hänsyn till varje enskilt lands särskilda förhållanden.
On 4 October 1995, the EEA-CC Bureau discussed the arrangements for future cooperation in the European Economic Area and decided on the subjects for discussion at the third EEA-CC meeting, which was held on 23 January 1996.
— Undervisningen i EU-språk i tredje länder i Medelhavsområdet såväl som undervisningen i dessa länders språk i de övriga länderna bör främjas.
The agenda included an exchange of views on the operation of the single market and on the problems of employment and social policy.
— Statens och samhällsinstitutionemas ekonomiska och sociala roll bör aktualiseras.
The fourth EEA-CC meeting was held in Iceland on 3 June 1996. The discussions here also covered the single market, jobs, social affairs and the Intergovernmental Conference.
De underströk dessutom lantbrukets betydelse på båda sidor om Medelhavet i diskussionen om skapandet av ett frihandelsområde, och framhävde det nödvändiga i att redan nu ta ¡tu med de konsekvenser som en öppning av gränserna kommer att få för denna sektor.
Relations with the media
— Utbildning och överföring av tekniskt kunnande.
The measures taken in 1995 — to update the tools of the trade, develop communication with outside contacts and enhance in-house communication — were stepped up in 1996.
— Utveckling av rådgivningstjänsten på lantbruksområdet och andra grund läggande tjänster.
The mailing lists (including the addresses of journalists from both the mainstream and specialist press) have been systematically updated.
— Förbättringar av lantbruksinfrastrukturema, konstbevattningen och dräneringen, moderniseringen av maskinparken samt magasinerings- och transportutrustningen.
— Some 173 press releases have been drafted, translated into each of the languages and then sent out, by subject, to the most appropriate target groups.
I sitt yttrande över relationerna mellan Europeiska unionen och Turkiet från december 1993 fastställde Ekonomiska och sociala kommittén ramarna för samarbetet med de socioekonomiska organisationerna och förespråkade att man skulle inrätta en gemensam rådgivande kommitté.
The press response has been considerable: the department has published five reviews of press cuttings totalling some 800 articles on the work of the ESC and its members.
Kommittén är sammansatt av 18 ledamöter från Ekonomiska och sociala kommittén och lika många representanter för Turkiets arbetslivsintressen, och den höll sitt konstituerande sammanträde i november 1995.
— The most important press releases are now available in the Breydel press room at the Commission.
Den gemensamma rådgivande kommittén höll sitt andra möte i Istanbul den 19 april 1996, varvid man granskade och antog sin arbetsordning.
— Press releases are stored in the databases of the European Com mission (RAPID) and the European Parliament (Epistel).
I den därpå följande diskussionen behandlades den senaste ekonomiska och sociala utvecklingen i EU och Turkiet.
RAPID and Epistel are information tools designed by the spokesmen's services of the Commission and Parliament to facilitate rapid access to press and information documents.
Vidare tog man upp tullunionens ekonomiska och sociala följdverkningar i Turkiet, samt vissa specifika problem som de ekonomiska och sociala samarbetspartnema konfronteras med inom olika sektorer.
— Press releases are circulated to the Commission's offices in all the Member States as well as to national and regional economic and social councils.
Kommitténs medlemmar har likaledes gripit sig an frågan om Europa-Medelhavspartnerskapet och arbetslivsintressenas roll i detta speciella sammanhang.
— Since November 1995, they have also been sent by modem to press agencies equipped with this facility.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU/Turkiet höll sitt tredje möte i Bryssel den 13 december 1996, under gemensamt ordförandeskap av Hüsamettin Kavi, ordförande för industrirådet i Istanbul, och Roger Briesch, ordförande i ESK:s arbetstagargrupp.
— The ESC-lnfo bulletin is published monthly and gives a broad outline of the ESCs activities. It is designed for the mainstream press and
Under mötet behandlade den gemensamma rådgivande kommittén genom förandet av tullunionen och uttryckte sin tillfredsställelse över de goda resultat som man uppnått på detta område trots att det finns en del problem.
the general public and was printed in colour for the first time in 1996.
Ledamöterna i den gemensamma rådgivande kommittén tog upp två konkreta frågor på mötet:
The current circulation is 14 050 for all languages and it is enjoying growing success.
— De små och medelstora företagen ¡nom industrisektorn och yrkesutbildningen. ningen.
(c) Audiovisual communication
— Energisektorn ¡nom ramen för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Turkiet.
— With the technical assistance of the Commission, the ESCs press department organized two teleconferences between the rapporteurs for the BSE and confidence pact opinions and Member State journalists.
Dessa två frågor kommer att diskuteras mer i detalj vid det fjärde mötet för den gemensamma rådgivande kommittén EU/Turkiet.
— Since September 1995, a summary of the plenary sessions is also broadcast throughout Europe by Europe by Satellite (a service providing information on the European institutions which can be received by anyone with a satellite dish).
En delegation sammansatt av tre ledamöter från kommittén och tre företrädare för näringsliv och samhällsliv i AVS-länderna var närvarande vid AVS-EU:s gemensamma församlings överläggningar som hölls i Windhoek (Namibia) den 15-22 mars 1996.
The necessary equipment for receiving these broadcasts has been installed at the Committee. tee.
Vid detta tillfälle fastställdes temat för det 20:e årliga mötet med representanter för näringsliv och samhällsliv i AVS och EU, nämligen:
(d) Press conferences and lunches
"De framtida relationerna mellan AVS och EU samt näringslivets och samhällslivets ståndpunkt"
Press conferences have been organized whenever the opportunity has arisen, in particular when the ESC President pays an official visit to EU Member States or third countries.
EU-AVS-ländemas uppföljningskommitté, som består av ESK-ledamöter och företrädare för organisationer i AVS-länderna, höll i sin utvidgade sammansättning den 19 september 1996 i ESK:s lokaler i Bryssel ett möte som förberedelse för det 20:e mötet.
(e) The ESCs image in the Member States
Det tjugonde årliga mötet för representanter för ekonomiska och sociala organisationer i AVS och EU hölls i Bryssel den 46 november 1996.
On the occasion of the ESC President's visit to the EU capitals, the press department met the directors of the Commission's offices in the Member States to discuss the prospects for new forms of cooperation to inform journalists and other national media.
I slutdeklarationen nämner man att utvecklingssamarbetet mellan EU och AVS-länderna bör anpassas till utvecklingen av de ekonomiska ramvillkoren, i synnerhet globaliseringen.
These contacts have proved fruitful in that the offices have undertaken to disseminate the information supplied to them by the ESC and to help organize press conferences during the Committee President's visits.
Företrädarna för de ekonomiska och sociala organisationerna i AVS-länderna och Europeiska unionen framhöll behovet av att fastställa grunden och villkoren för en ny långsiktig konvention som baseras på principen om jämlikhet, samarbete och partnerskap i syfte att arbeta för befolkningens bästa och stabil ekonomisk tillväxt samt förebygga kriser som kan skapa politisk och social oro.
With the cooperation of European Commission DG X's media support unit, in February 1996 the press department created an ESC site on the Europa internet server.
I detta sammanhang föreslog de att Lomekonventionen skulle ändras eller att fördragets ramar skulle revideras på ett genomgripande sätt för att på så vis göra utvecklingssamarbetet mera flexibelt och mer differentierat.
Users can access a presentation of the ESCs role, sections and activities as well as its press releases (address: http://europa.eu.int/ces/ces.html).
De var allmänt sett överens om att en sådan konvention bör stärka den ekonomiska,
In-house communication has been enhanced by: — the systematic dispatch of press releases to staff (via electronic mail);
Samarbetet bör decentraliseras så att man främjar en större spridning av partnerna och ökar hjälpinsatsernas effektivitet.
— the dispatch of a new quarterly press review not only to members, but also to former members, Commission press offices and delegations abroad;
Deltagarna talade för ett mer differentierat tillvägagångssätt som avspeglar nivåskillnaderna i den ekonomiska och sociala utvecklingen.
— providing members and officials of the secretariat-general with several national newspapers and journals as well as the ESC-lnfo.
Deltagarna påpekade också att en sammanhängande och väl samordnad EU-politik vad gäller AVS-länderna är avgörande för ett välbalanserat partnerskap.
The groups
Relationer med press och massmedia
GROUP I — EMPLOYERS
Uppdatering av arbetsverktyg
Sixty-eight representatives at a high level of private and public industry, chambers of commerce, small businesses, wholesale and retail trade, transport, banking and insurance and agriculture make up the membership of the Employers' Group, Group I.
Alla sändlistor (som omfattar uppgifter om journalister ¡nom dags- och fackpress) har systematiskt uppdaterats.
During the mid-term elections on 30 October 1996 the Presidency of the Committee passed from Mr Carlos Ferrer, Spanish employer representative and simultaneously Vice-President of UNICE, to Mr Jenkins of Group II.
När det gäller utvecklingen av den externa kommunikationen har flera åtgärder vidtagits.
Twelve Group I members were elected to the new Bureau as follows: Committee Vice-President, Mr Regaldo; members: Mr Andrade, Mr Burkhard, Mr de Norre, Mr Donovan, Mr Folias, Mr Hamro-Drotz, Mr Noordwal, Mr Panero Florez, Mr Pelletier, Mr Petersen and Mr Walker.
— 173 pressmeddelanden har redigerats, översatts till alla språk och, beroende på ämne, skickats till de mest lämpliga målgrupperna. Reaktionerna i pressen har varit betydande: pressavdelningen har publicerat 5 sammanställningar av pressklipp med sammanlagt nära 800 artiklar om Ekonomiska och sociala kommitténs verksamhet och dess medlemmar.
The Chairman of the Employers' Group, Dr Cavaleiro Brandão, was unanimously re-elected.
— De viktigaste pressmeddelandena har lagts ut i kommissionens pressrum Breydel.
At the constitutive section meetings, Mr Gafo-Ferdandez and Mr Little were re-elected to chair respectively the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, and the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services.
— Pressmeddelandena har förts in i kommissionens (RAPID) och i Euro paparlamentets (EPISTEL) databaser.
Mr Frerichs was elected Chairman of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
RAPID och EPISTEL är informationsverktyg som utformats av kommissionens och Europaparlamentets informationstjänster och som förbättrar tillgängligheten för press- och informationsdokument.
The ESC opinion on the third annual report on the operation of the single market was again drafted by a Group I member and adopted by a large majority.
— Pressmeddelandena sprids också till kommissionens representationskontor i alla medlemsländer såväl som till nationella och regionala ekonomiska och sociala råd.
Noting the progress made by the Commission in 1995 towards completion of the single market, the Committee finds that this still does not compensate for persistent drawbacks in relation to international competitiveness, economic growth, job creation, currency stability and comprehensibility to the 'average citizen'.
— Sedan november 1995 har pressmeddelandena även skickats via modem till pressagenturer som har sådan utrustning.
using the opportunities offered in the run-up to the Intergovernmental Conference (IGC) and to economic and monetary union.
— Varje månad utkommer "ESK-INFO", en bulletin på 11 språk som återger ESK:s viktigaste aktiviteter och som riktar sig till pressen och allmänheten.
At two extraordinary meetings held in April and September the group considered in depth and in detail the identity, role, organization and working methods of the Committee, with a specific view to the Intergovernmental Conference and to the future strategy of the group.
Detta år har bulletinen för första gången kommit ut i färgtryck. För närvarande uppgår antalet mottagare på samtliga språk till 14 050 och bulletinen blir allt populärare.
In general, however, employers continue to underline the fact that the Committee's first and principal task must be to furnish the opinions asked for by the Council and the Commission making sure that these are of the highest quality.
— Två videokonferenser har anordnats av ESK:s pressavdelning med hjälp av kommissionens tekniska avdelning.
In their view, every possible effort must be made to obtain earlier consultation by the Commission on the most important subjects and to persuade the Commission tc inform the Committee of comments made by the specialized consultative committees.
I konferenserna deltog de före dragande för yttrandena om "galna ko-sjukan" och "förtroendepakten" samt medlemsstaternas journalister.
Group I would also support any move designed to ensure that ESC opinions were made available early enough to be of use to European Parliament rapporteurs.
Resultaten av dessa konferenser talar för att nya försök kommer att göras.
As the date for the third stage of EMU was universally confirmed by the European Council at the Madrid Summit and the name 'euro' adopted for the single currency, employer members have been instrumental in the develop ment of further own-initiative opinions supporting economic and monetary union.
— Den audiovisuelle kommunikationen har utvecklats med hjälp av kommissionens tekniska experter såväl som med hjälp av tjänsten "Europe by Satellite".
Individual members have also made themselves available at many conferences on the subject across the EU. This activity is now being increased in cooperation with a Commission programme aimed at informing European citizens about the effects of introducing the single currency.
Detta samarbete gör det möjligt för de journalister som är intresserade att i framtiden få tillgång till videokassetter som täcker det viktigaste innehållet i kommitténs plenarsessioner (huvudsakligen in bjudna deltagares inlägg och presskonferenser som avslutar sessionerna). nerna).
The series of seminars in Barcelona, Rome, Vienna and London initiated by President Ferrer culminated in the 'Forum on the future of European society' organized by the Committee in May.
— Sedan september 1995 har även en resumé av plenarsessionerna spritts över hela Europa genom "Europe by Satellite" (informationstjänst om de europeiska institutionerna som kan tas emot av alla som är utrustade med en parabolantenn).
A Group I rapporteur contributed a paper on The European social model', one of three subjects under debate.
Nödvändig materiel för mottagning av dessa sändningar har installerats hos kommittén.
Some 20 employer members played an active part in the forum together with a number of internationally recognized experts.
Presskonferenser och lunchmöten med pressen
It was generally agreed that the ESC had, once again, demonstrated its expertise as a forum for forward socioeconomic studies.
Presskonferenser har organiserats varje gång som tillfälle getts, i synnerhet i samband med kommittéordförandens officiella besök i Europeiska unionens medlemsstater och i tredje land.
Group I is in constant contact with UNICE (Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe), CEEP (European Centre of Public Enterprises), Eurochambres (European Permanent Conference of Chambers of Com merce and Industry) and Eurocommerce (The Retail Wholesale and Inter national Trade Representation to the European Union).
I samband med ordförandens rundresa till huvudstäderna sammanträffade pressavdelningen med avdelningsdirektörerna vid kommissionens representationer för att tillsammans med dem utveckla nya samarbetsformer för att sprida information till journalister och olika nationella media.
They each receive a monthly newsletter immediately after each plenary session to keep them up to date on all new subjects of consultation or initiative and to enable them to
Dessa kontakter ledde bland annat till att informationskontoren åtog sig att sprida den information som kommer från ESK och medverka till att anordna presskonferenser i samband med ordförandens besök.
At the two-yearly renewal of the Committee in October 1996, the plenary session elected Tom Jenkins (TUC-UK) as President of the ESC, the other bureau members being:
Pressavdelningen öppnade i samarbete med enheten för mediastöd inom GD X i Europeiska kommissionen en "ESK-hemsida" på Internet via Europa servern i februari 1996.
Mrs Cassina, Mr Geuenich and Mr Vogler were appointed to the Budget Group and Mrs Cassina and Mr Vogler to the Ad hoc Group on the bureau's procedural rules.
Användarna kan där finna en presentation av ESK:s roll, sektioner och verksamhet.