natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dynamic analysis of France's external trade and Quest II ­ A Multi Country Business Cycle and Growth Model (a policy simulation tool, designed to analyse the economies and international com­mercial activities of the Member
A dynamic analysis of France's external trade och Quest II — A Multi Country Business Cycle and Growth Model (en simuleringsmo­dell utformad för att analysera med­lemsstaternas ekonomier och inter­nationella affärsverksamhet): Econo­mic Papers nr 122 ress.
No 122. 123. respectively: Free: Yvonne Gesquiere. EC. DG II, BUÍ/3/147, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 36 50.
123: Gratis från
The value of EU foreign direct investment (FDI) quadrupled between 1987­96, from ECU 12.3 bn to 47.3 bn.
Värdet av EU:s direktinvesteringar fyrfaldigades mellan 1987 och 1996, från 12,3 miljarder ecu till 47,3 miljar­der.
With the exception of 1990 and 1992, the EU has always been a net direct investor abroad, according to Eurostat's Yearbook 1997 on EU direct investment: Cat.:
Om man bortser från 1990 och 1992 har EU alltid varit en nettoin­vesterare utomlands enligt Eurostats Yearbook 1997 on EU direct invest­ment: Kat.: CA­07­97­515­EN­C (+DE, FR), ca 383 s., 100 ecu.
Boom in EU services sector
Boom i EU:s tjänstesektor
Key figures for commerce in the European Economic Area covers intermediaries, retail and wholesale trades, for the first time in one vol­ume only.
För första gången belyses hela han­delssektorn ­ mäklare samt gross­och detaljhandeln ­ i ett enda häfte, Key figures for commerce in the European Economic Area.
Commerce accounts for almost 13% of the total GDP of the 17 EEA countries and employs more than 15% of the active popu­lation: Cat.: CA­CJ­97­S02­3A­C (3A=DE/
Sektorn svarar för nästan 13 % av de 17 EES­ländernas BNP och sysselsätter mer än 15 % av den aktiva befolk­ningen: Kat.: CA­CJ­97­S02­3A­C (3A=DE/
ECU 75/t) and the right to import beyond the quota (a duty of ECU 765/t at present).
Enligt en rapport från Eurostat ökade värdet på EU:s handel med varor och tjänster snabbare än BNP till en avgift på 75 ecu/ton) samt rät­ten att importera utöver kvoten (till dagens avgift på 765 ecu/ton).
But to cope with the increase in consumption due to the latest EU enlargement, a fur­ther tariff quota of 353 000 t is opened up. beyond which the duty is reduced to ECU 300/t to secure an adequate market supply while preserving the competitive balance with imports from ACP countries.
Men för att klara konsumtionsökningen till följd av EU:s senaste utvidgning har en ny kvot på 353 000 ton till­kommit. Avgiften för import utöver denna kvot sänks till 300 ecu/ton för att garantera en tillräcklig försörj­ning av marknaden, samtidigt som konkurrensjämvikten i förhållande till importen från AVS­länderna upp­rätthålls.
It should remain possible to assign part of tariff quotas to specific countries, and the special treatment of traditional imports from the ACP countries should be retained for a maximum quantity of 857 700 t atnilduty:cOM(98)4fin.
Det bör även fortsättnings­vis vara möjligt att fördela tullkvoter till särskilda länder. Förmånsbe­handlingen för den traditionella importen från AVS­länderna ska också upprätthållas för en maximal kvantitet av 857 700 tullfria ton: EGT
The WTO found that some import provisions of the common market organization for bananas infringe GATT and GATS rules: Import licences, the present allocation of the tariff quota and other aspects of the Framework Agreement on bananas, including the granting of export licences in signatory coun­tries and certain quotas set for tra­ditionally imported from ACP countries.
WTO har funnit att vissa delar av importordningen inom den gemen­samma organisationen av markna­den för bananer bryter mot GATT­och GATS­reglerna. Det gäller importlicenserna, den nuvarande fördelningen av importtullkvoter samt även andra aspekter av ramav­talet om bananer, t.ex. beviljandet av exportlicenser till de avtalsslutande länderna samt vissa kvantiteter som traditionellt importeras från AVS­länderna.
Regulation (EEC) No 404/93 must therefore be brought into line with the EU's internation­al commitments while maintaining support for EU growers.
Förordning (EEG) nr 404/93 måste därför ändras så att den blir förenlig med EU:s internationel­la åtaganden, samtidigt som stödet till EU:s odlare bibehålls.
The Com­mission proposes to maintain both the tariff quota agreed under GATT (at 2.2 mio t and a duty of
Kommis­sionen föreslår att man behåller den tullkvot som man kommit överens om enligt GATT (2,2 miljoner ton
In an effort to adapt to and improve these global changes, the third issue of the European Econo­my trade report The EU as a world trade partner has focused on these new and important challenges to our economies, politics and soci­eties.
För att belysa dessa globala föränd­ringar ägnas tredje numret av Europe­an Economy åt en handelsrapport, The EU as a world trade partner, där man diskuterar hur detta omvälvande fenomen sätter våra ekonomiska och politiska system och samhällen på prov.
Special focus has been put on Asia and the Mediterranean coun­tries.
Asien och Medelhavsländerna uppmärksammas särskilt.
As far as policy guidelines are concerned, specific attention is paid to the new international framework for competition policy.
Inom det politiska området diskuteras framför allt de nya internationella förutsätt­ningarna för konkurrenspolitik.
Progress was made in the new dispute­settle­ment procedure, the new subsidy code and the revision of the anti­dumping agreement.
Man har nått framsteg med det nya förfar­andet för biläggande av tvister, det har utarbetats en ny subventionskodex och antidumpningsavtalet har revide­rats.
In the fields of non­tariff barriers and anti­trust policy, however, progress is lacking.
På området för icke­tariffära han­delshinder och antikoncentrationspo­litik har man däremot inte gjort några framsteg.
As regards the effects of globaliza­tion on employment, the report denies any link to the current high unemployment levels in Europe: The emergence of developing countries as major suppliers of manufactured goods has only just started, even though the trend is bound to accelerate as new coun­tries join the fray.
När det gäller globalisering­ens effekter på sysselsättningen finner man i rapporten ingen koppling till dagens höga arbetslöshet i Europa. Utvecklingen mot att utvecklingslän­derna i stor skala exporterar tillverka­de varor har bara börjat och den kom­mer att gå ännu snabbare då nya län­der ger sig in i striden.
This will be the time when unskilled workers will be at risk of losing their jobs.
Detta kommer att leda till att dåligt utbildade arbeta­re riskerar att förlora sina jobb.
But globalization is not a zero­sum game.
Men globaliseringen är inget nollsumme­spel.
As it has generally raised incomes and prosperity, globaliza­tion is more likely to have positive rather than negative effects on EU employment ­ a fact which is under­lined by historic experience.
Den har allmänt sett lett till stör­re inkomster och ökat välstånd och därför kommer globaliseringen tro­ligtvis att få positiv snarare än negativ inverkan på sysselsättningen i EU ­vilket också bekräftas om man ser bakåt.
The study also stresses that liberaliza­tion of trade and high environmen­tal standards are not necessarily incompatible:
I studien betonas att det fak­tiskt går att förena en avreglering av handeln med höga miljökrav: Europe­an Economy: Reports and Studies, nr
European Economy:
Taxfreeförsäljning avskaffas
Goods Services Investment income Current transfers Current account
Varor Tjänster Avkastning pä kapital Transfereringar Bytesbalans
Can the EU compete with the US and Japan?
Hur står sig EU gentemot USA och Japan?
ECU 20 bn worth of business each year
Avtal värda 20 miljarder ecu årligen
the Agreement on Government Procurement (GPA) concluded within the framework of GATT/ WTO, from the US. Japan and
Avtalet om statlig upphandling (GPA) som sluts inom GATT/ WTO, i USA, Japan och Schweiz:
Switzerland: Internet: http://www2, echo.lu:6669 For comprehensive informalion on TED. search examples and many other frequently asked questions: http://www2. echo.lu/echo/databases/ted/en/tedhome.htm sumer organization BEUC has shown that prices in duty­free shops are not always lower than in the more traditional shops ­ some­times far from it.
Internet: http://www2.echo.lu: 6669 Utförlig information om TED med exempel på sök­ningar och vanligt förekommande frågor: http://www2.echo.lu/echo/databases/ted/ cn/tedhome.htm undersökning från konsument­organisationen BEUC att priserna i taxfreebutikerna inte alltid är lägre än i vanliga butiker ­ ibland långt därifrån. I en rapport från parlamentet undersöks The social anti economie consequences of abolishing 'duty­free' within the
The Council unani­mously decided in 1991 to abolish duty­free sales for travellers within the EU by June 1999.
1991 beslutade rådet enhälligt att den skat­tefria försäljningen till resenärer inom EU ska avskaffas i juni 1999.
'You were given seven years and a half to prepare for the end of duty­free sales to travellers within the Single Market.
Ni fick sju och ett halvt år på er att förbereda att den skattefria för­säljningen till resande avskaffas inom den inre marknaden.
It is high time you used this time constructively instead of trying to turn the .clock back'.
Det är dags att ni använder den tid som återstår på ett konstruktivt säll istället för att försöka vrida klock­an tillbaka", varnade kommissions­ledamot Mario Monti EU:s tax­freeförsäljare.
Commissioner Mario Monti warned lite duly­free sellers in the EU.
EU­länderna förlo­rar varje år 2 miljarder ecu i ute­blivna inkomster från moms och avgifter.
The EU Member States are currently losing some ECU 2 bn a year by not collecting VAT and excise duties.
Med andra ord subventio­nerar EU:s skattebetalare de buti­ker som säljer till människor som flyger ofta.
In other words.
Dessutom visar en
European taxpayers are sub­sidizing shops which cater particu­larly for people who fly often.
Via Ted­Alert kan en sökprofil anpassas efter vad det enskilda företaget är intresserat av.
Public tenders on CD­ROM amount to 2 500 tenders weekly in all the official EU languages.
Offentliga upphandlingar på cd­rom omfattar ca 2 500 per vecka på EU:s alla officiella språk.
You can do a full­text search, search by country, type of procurement or procedure, type of document, and also search through common pro­curement vocabulary (CPV) codes:
Du kan söka i hela texten, efter ett visst land, typ av upphandling eller för­farande, typ av dokument samt även söka med hjälp av koder för vanliga begrepp på upphandlings­området: Kat.: FX­AS­97­OOO­lF­Z
AIB about Economic and Monetary Union: See our supplement
Läs allt om Ekonomiska och monetära unionen (EMU) i vår bilaga!
More than ECU 20 billion worth of supply contracts are put out to competitive bidding each year by public purchasers in the EU.
Offentliga upphandlare inom EU lägger årligen ut anbud på kon­trakt till ett värde av mer än 20 miljarder ecu.
TED online (Tenders Electronic Daily) is the fastest way to receive informa­tion on approximately 500 tenders daily in all 11 official EU lan­guages.
Ted on­line (Tenders Electronic Daily) är det snabbaste sättet att få upplysningar om de ca 500 anbud som dagligen offentlig­görs på EU:s 11 officiella språk.
TED supplies information on, for example: public contracts for works, supplies and services from all EU Member States; utili­ties contracts (water, energy, trans­port and telecommunication sec­tors); public contracts from the EU institutions: European Develop­ment Fund contracts (ACP coun­tries); PHARE, TACIS and other contracts from Central and Eastern Europe, and contracts pursuant to
I Ted finns uppgifter om offentliga upphandlingar av anläggningsar­beten, varor och tjänster som gäl­ler alla EU­länderna; (avtal inom vatten­, energi­, transport­ och telekommunikationssektorn;) EU­institutionernas offentliga upp­handlingar; upphandlingar av Europeiska utvecklingsfonden (AVS­länderna); Phare, Tacis och andra länder i Central­ och Östeu­ropa samt upphandlingar enligt
A new Commission proposal aims to establish a com­mon market for third generation mobile and wireless telecommunications ­ the Universal Mobile Telecom­
Tredje generationens teletjänster
New energy steams ahead
Den nya energin ångar på
Internet voice telephony is not subject to Directive 90/388/EEC governing voice telephony, unless voice communications via the Internet fulfil certain condi­tions.
Rösttelefoni på Internet omfattas inte av direktiv 90/388/EEG om rösttelefoni, om den inte uppfyller vissa villkor.
The EU is to set up a licensing framework based on harmonized criteria, providers: Ol C 6. 1998: Internet: http://europa.eu.int/en/comm/ dg04/lawliber/en/voice.htm
Därför kan i allmänhet inte individuella licenser krävas av dem som tillhandahåller Internet­tjänster: EGT C 6, 1998; Internet: http://europa.eu.int/en/comm/ dg04/lawiiber/en/voice.htm I ett nytt direktiv om rösttelefo­ni, som ersätter direktiv 95/62/EG, förstärks skyldighe­ten för teleföretagen att upprätthålla samhällsomfat­tande tjänster i hela EU, och det innehåller minimikrav på kvaliteten på tjänsterna och skyddet för användar­na: EGT L 101.1998.
XVII (Energy).
utveckling) och GD XVII (energi).
The Activity Report 1997 describes the opportunities and trends in energy markets both in the EU and beyond, and indi­cates the projects funded under the encompassing global standards, through the Interna­tional Telecommunications Union (ITU).
I årsrapporten 1997 redogörs för möjligheter och tendenser på ener­gimarknaderna både i och utanför EU, och för de projekt som fått anslag genom programmet: Gratis,
The UMTS will provide mobile telephony and paging services together with cordless access to a wide range of Inter­net and multimedia services.
Syftet med ett nytt förslag från kommissionen är att skapa en gemensam marknad för den tredje generatio­nen av mobil, trådlös telekommunikation ­ det univer­sella mobiltelesystemet (UMTS).
UMTS services should be ready for use by 2002, replacing GSM and other second generation telecommunications systems: COM(98) 58 fin.
UMTS ska omfatta mobiltelefoni med personsökning och trådlös tillgång till ett stort urval Internet­ och multimedietjänster. i/MTS­tjänsterna ska vara klara att användas år 2002, och ersätta GSM och andra telesystem i andra genera­tionen: EGT C 131,1998.
A new directive on voice telephony, replacing Direc­tive 95/62/EC, reinforces the obligation of operators to maintain a universal service throughout the EU, and sets minimum requirements regarding the quality of service and user protection: Not yet published in the OJ.
Thermie går ut på att främja ratio­nell användning och demonstration av ny, kostnadseffektiv och lättan­vänd icke­nukleär energiteknik för industri, bostäder och transport, samt renare användning av fossila bränslen.
Launched in 1995, the pro­gramme combines the resources of DG XII (Science, R & D) and DG programme: Free in English only: Silvain de Rover. EC, DG XVII, rue de la Loi 200.
Telemarknaden avreglerad i EU: De gamla monopolen bryts upp och nya aktörer kan bjuda ut nya tjänster på nya marknader.
B1049 Brussels, fax (32-2) 296 60 16, email: silvain.deroyer-dupre@bxl.dgl7. cec.be
Genom avregleringen har redan nivån och kvaliteten på tjänsterna ökat, samtidigt som priserna
Rules on processing personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector are laid down in new Directive 97/66/EC.
Regler om databehandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telesektorn anges i det nya direktivet 97/66/EG.
Service providers must do everything possible to safeguard the security of their services.
Tjänsteleverantörerna måste göra allt som står i deras makt för att garantera sina tjän­sters säkerhet.
If they fail to do so, they must inform subscribers.
Om de inte klarar av det måste de informera abonnenterna.
Tapping, surveillance and any other kind of interception are prohibited.
Avlyssning, övervakning och alla andra former av uppsnappning av meddelanden förbjuds.
Subscribers' rights include itemized billing or automatic call forwarding:
Abonnenterna har bland annat rätt till detal­jerade fakturor och automatisk vidarekoppling av samtal: EGT L 24,1998.
Calls for proposals are scheduled for early
Förslagsomgångar pla­neras till början av 1998: EGT L 183, 1997. Mer information
A new Commission report confirms that the universal service in EU telecommunications is improving.
I en ny rapport bekräftar kommissionen att de sam­hällsomfattande teletjänsterna i EU förbättras.
The new European Renewable Energy Study (TERES II) CD-ROM - set up with support from the Commission's Altener pro­gramme - covers developments over the last ten years as well as future policy issues.
II) ­ utgiven med stöd från kom­missionens program Altener ­ täck­er in såväl utvecklingen de senaste tio åren som politiska frågor i fram­tiden.
It reveals export opportunities for the Euro­pean industry and gives other mar­ket predictions.
Exportmöjligheterna för Europas industri betonas såväl som andra marknadsprognoser.
The business ver­sion has additional sections for each country (15 EU, 12 CEEC plus 3 EEA countries) on the present energy situation, the current status of renewable energy, and so forth:
Före­tagsversionen har ytterligare sek­tioner för varje land (15 i EU, 12 i Central­ och Östeuropa samt 3 i EES) om det nuvarande energilä­get, nuvarande ställning för den förnybara energin, och så vidare: från kommissionen, GD XIII/A3, TEN­Telecom, Avenue de Beaulieu 29 (7/30), B­1160 Bryssel, fax (32­2) 295 10 71, e­post: ten@bxl.dgl3.cec.be, Internet: http://www2.echo.lu/tentelecom/en/ call97/evaluators.html
Avenue de Beaulieu 29 (7/30). B­l 160 Brussels, fax (32­2) 295 10 71. e­mail: ten@bxl.dgl3.cec.be, Internet: http://www2.echo.lu/ tent­ elecom/en/call97/evaluators.htmI
Slutrapport för förberedelserna för transeuropeiska nät för integrerad bredbåndskommunikation (TEN­IBC):
Neston. Corsham, UK-Wiltshire SN13 9TZ, fax (44-12 25) 81 21 03, email: teres2@esd. co.uk
Strålning och radioaktivitet
The Commission amended Annex II to Directive 92/44/EEC on the application of Open Network Provi­sion (ONP) to leased lines, in order to adjust to new technical developments and market demands: OJ L 14.
Kommissionen har ändrat bilaga II till direktiv 92/44/EEG om hur principen om tillhandahållande av öppna telenät (ONP) ska tillämpas på förhyrda för­bindelser, för att anpassa den till teknikens utveckling och marknadens krav: EGT L 14,1998.
Radiation and radioactivity
Risker för människor
The scientific progress achieved during the Eighth Research and Training Programme on Radiation Protection (1992-95) is discussed in a three-volume edition of the final report.
De vetenskapliga framstegen under det åttonde forsknings­ och utbildningsprogrammet för strålskydd (1992­95) tas upp i slutrappor­ten i tre volymer.
The risks and conse­quences of human exposure to radiation and radioactivity are assessed and the possibilities of management, prevention and treat­ment considered: Vol.
Riskerna och följderna av bestrålning av människor bedöms och möjligheterna till hantering, förebyggande och behand­ling Övervägs: Vol.
1: Cat.: CG-NA-16-769-3A-C (3A=DE/EN/FR for all vol­umes), 1684 pp.; Vol. 2: Cat: CG-NB-16-769-3A-C, 1190 pp.; Vol. 3: CG-NC-16-769-
1: Kat.: CG­NA­16­769­3A­C (3A=DE/EN/FR för alla tre volymerna),
3A-C, 1670 pp.; ECU 194 (all three volumes).
3: CG­NC­16­769­3A­C, 1670 s.; 194 ecu (för alla tre volymerna).
helps European companies to increase their participa­tion in cooperative projects: Free in English only: Eureka
Good practice in R & D collaboration management skall underlätta för europeiska företag att delta i samarbets­projekt: Gratis, endast på engelska: Eurekas sekretariat, avenue des Arts 1911, P.O. Box 5, B­1000 Bryssel, fax (32­2) 218 79 06.
To make the Commission's Fifth Framework Pro­gramme for RTD and Demonstration Activities (1998­2002) more relevant to the everyday needs of Euro­pean citizens, its programmes were redefined to high­light current major concerns ­ health and quality of life and safeguarding our natural heritage. Themes are: 1.
I handlingarna från den internationella konferensen om Innovationsmätning och innovationspolitik (Luxem­burg den 2021 maj 1996) behandlas gemenskapens första innovationsundersökning, hur man ska ta hänsyn till innovationen i politiken och vilka slags innovationsindi­katorer som krävs för att uppfylla behoven i framtiden:
Looking at space: New challenges and opportunities: Cat.: CG­NA­17­522­EN­C (+DE.FR). ± 56 pp.. ECU 7.
Looking at space: Nya utmaningar och möjligheter: Kat.:
Marie Curie Fellowships ­ Success stories reports on European scientists who have been able to undertake periods of scientific research in another Member Stale:
Marie Curie Fellowships — Success stories handlar om europeiska forskare som kunnat forska i andra medlems­stater: Gratis, endast på engelska: José Alves­Pereira. kommissionen,
B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 92 70. e­mail: tmr­info@dgl2.cec.be
Ämnena är 1. förbättrad livskvalitet och förvaltning av bioresurser (2239 miljoner ecu).
"black day for research', as it would mark a decline in funding.
EU:s forskningsministrar beslutade enhälligt att anslå 14 miljarder ecu, något som Edith Cresson kallade "en svart dag för forskningen", eftersom det innebar minskade anslag.
The Commission had proposed that funding should be ECU 16.3 bn, as this would have guaranteed the future of the JRC which has installations in five Member States.
Kommission hade föresla­git anslag på 16,3 miljarder ecu, vilket skulle ha garan­terat framtiden för GFC:s anläggningar i fem med­lemsstater.
Under the Council decision, how­ever, it would be "difficult to manage five centres'.
Med rådets beslut blir det dock "svårt att driva fem centrer".
The Commission hopes that the European Parlia­ment will be able to redress the situation: COM(98) s tin.
Kommissionen hoppas att Europaparlamentet kan råda bot på situationen:
New publications on nuclear science and technology
Rlya publikationer om kärnfysik och kärnteknik
The second European report on S & T indicators 1997 gives up­to­date information on the Fifth RTD Frame­
La stratégie industrielle de l'Union européenne är en granskning av vikten av en dynamisk industristrategi för EU och vilka instrument som kan användas för att för­verkliga den: Endast på franska: Kat.: CC­09­97­034­FR­C, 301
pp. and Cat.: CG­NB­17­639­EN­C (­DE.FR). ± 198 pp.. ECU 60 (2 volumes + CD­ROM)
Den andra europeiska rapporten om vetenskaps­ och tek­nikindikatorer 1997 ger färsk information om femte ram­programmet för FoTU.
How to order EUR­OP publications
BESTÄLLNING AV PUBLIKATIONER
Languages country's own language and spelling where typeface allows.
Hur man beställer publikationer från EUR­OP
bookseller or sales agent in your own country.
Språk till försäljningsstället i ditt land sä undviker du onödiga förseningar.
The catalogue numbers identify the vari­ous language versions of the publications
varje grupp står länderna i bokstavs­ordning på landets språk i den mån det är typografiskt möjligt.
Finding your nearest sales agent
Så hittar du närmaste försäljningsställe
Orders sent to EUR­OP in Luxem­bourg are passed on to the sales agents concerned.
Priser katalognumren anges också publikatio­nernas olika språkversioner.
Distributors are listed in the following order: EU Member States, EFTA coun­tries, applicant countries from Central and Eastern Europe and the Mediter­ranean and, finally, all others.
Återförsäljarna står i följande ord­ning: EU:s medlemsstater, Efta­län­derna, kandidatländerna i Central­och Östeuropa och Medelhavsområ­det och slutligen övriga länder. Inom
Countries are listed alphabetically, using that
Alla priser i detta nummer anges i ecu exklusive moms.
All prices quoted in this issue are in ECU and exclusive of VAT.
EUR­OP följer subsidiaritetsprinci­pen, vilket betyder att alla publika­tioner kan rekvireras från nationella försäljningsställen i EU:s medlems­stater och andra länder.