natgillin/translations-raw huggingface dataset:
welcomes the identification of regions whose Regional Authorities are eligible for funding, in particular the clarification in the draft Communication that in, Ireland, Denmark, Finland and Sweden, the NUTS m level Regional Authorities will be invited to make a proposal and would strongly reject any further proposals to change this position;
ReK välkomnar definitionen av regioner vars regionala myndigheter är berättigade till stöd, och särskilt förtydligandet i utkastet till meddelande att de regionala myndigheterna på NUTS ΠΙ-nivå i Irland, Danmark, Finland och Sverige kommer att uppmanas att inkomma med ett
would further propose that innovative measures under Article 22 should also apply in regions that are currently eligible, in whole are in part, under Objective 1 in transition and Objective 2 in transition in order to reinforce the links with ERDF co-financed programmes;
Vidare föreslår Regionkommittén att innovativa åtgärder under artikel 22 även skall omfatta regioner som i dagens läge är helt eller delvis berättigade till stöd under mål 1 och 2 under en övergångsperiod, för att förstärka anknytningen till medfinansieringsprogram under ERUF.
considers that in some Member States, this eligibility should also be extended to other statutory public authorities with a pronounced regional remit;
ReK anser att detta stödberättigande i vissa medlemsstater bör utsträckas till att omfatta även andra lagstadgade offentliga myndigheter med ett uttalat regionalt ansvarsområde.
recognises the need for practical subsidiarity and for regions to have a direct link with the EU, without being subject to undue financial or administrative control by central governments;
Kommittén inser att det behövs praktisk subsidiaritet och att regionerna behöver en direkt länk till EU, där de slipper utsättas för onödig finansiell eller administrativ kontroll av den centrala förvaltningen.
welcomes the structured cooperation between those responsible for the management of innovative measures and those in charge of Objective 1 and 2 programmes, however these innovative measures should not be operated as another mainstream Operational Programme;
ReK ser positivt på ett strukturerat samarbete mellan de ansvariga för förvaltningen av de innovativa åtgärderna och de ansvariga för programmen inom mål 1 och 2, men anser att dessa innovativa åtgärder inte bör skötas som ytterligare ett allmänt operativt program.
recommends that regions, whose programmes are approved, should be empowered to be the management, control and payment authority for that Programme.
ReK förordar att regioner vars program godkänns får behörighet som förvaltande, kontrollerande och utbetalande myndighet för detta program.
If the Commission consider that this might give rise to legitimate concern in particular cases then these concerns should be addressed by appropriate training and capacity building measures;
Om kommissionen anser att detta kan ge upphov till berättigad oro i särskilda fall bör denna oro mötas av lämpliga utbildningsmässiga och kompetenshöjande åtgärder.
wishes to see a strong emphasis on implementation of individual projects within the regional programmes.
Regionkommittén önskar en stark betoning på genomförandet av individuella projekt inom de regionala programmen.
Because of the 2-year timeframe for completion of programmes, strategies should be clear, short and quickly approved to ensure that pilot projects/innovative actions are not inhibited due to time constraints;
Eftersom det krävs två år för att slutföra ett program bör strategierna vara klara och koncisa och bli snabbt godkända för att garantera att pilotprojekten/de innovativa åtgärderna inte hämmas av tidsgränser.
calls for payment schedules from the Commission to regions to be clearly set out in the financial instructions.
Regionkommittén anser att planer för betalningar från kommissionen till regionerna klart och tydligt måste framgå av de finansiella anvisningarna.
The procedures should be simple and transparent for both the Commission and the regions.
Förfarandet bör vara enkelt och över skådligt för både kommissionen och regionerna.
Final payments should not be unduly delayed;
De slutliga utbetalningarna bör inte bli onödigt försenade.
wishes to promote subsidiarity, therefore, the payment, control and management of the programmes should be the responsibility of the respective region, this in itself may be innovative in some countries.
ReK önskar främja subsidiariteten, och därför bör utbetalning, kontroll och förvaltning av programmen vara respektive regions ansvar, vilket i sig kan vara innovativt i vissa länder.
The COR does not agree that the payment and control agents, in all Member States, be the same as under Objectives 1 and 2 programmes;
ReK anser inte att de ansvariga för utbetalning och kontroll i samtliga medlemsstater skall vara desamma som för programmen inom mål 1 och 2.
recommends that regions be eligible to apply for a second programme once the final financial and other reports for the first programme have been received and approved by the Commission without undue delay.
Kommittén förordar att regionerna skall ha rätt att ansöka om ett andra program så snart den ekonomiska rapporten och andra rapporter beträffande det första programmet har tagits emot av kommissionen och godkänts utan oskäligt dröjsmål.
However, thematic rationalisation, and the reduction of the number of themes to three, should not result in any stifling of opportunities for promoting innovation at regional level;
Dessa områden är relevanta och viktiga för främjandet av innovation på regional nivå. En tematisk rationalisering och en begränsning till tre områden får emellertid inte leda till att främjandet av innovation på regional nivå hämmas.
suggests that under the theme, Regional economy based on knowledge and technological innovation, the content of a Programme could be extended to include:
Regionkommittén föreslår att innehållet i ett program inom området Regional ekonomi grundad på kunskap och teknisk innovation skulle kunna utsträckas till att omfatta följande:
- purchase of external expertise;
Förvärv av extern sakkunskap.
- analysis of infrastructure - what exists, its potential;
Analys av infrastrukturen - nuläge och potential.
- analysis of skill needs particularly in SMEs;
Analys av kompetensbehovet, särskilt i små och medelstora företag.
- prioritise infrastructure needs - particularly telecommunications in rural regions;
Prioritering av behovet av infrastruktur - särskilt telekommunikationer i landsbygdsregioner.
- establishment of technological and knowledge research centres, to raise awareness of the considerable importance of the interplay between the public, private and the social economies in promoting development in the regions;
Upprättande av forskningscentra för teknik och kunskap om att samspelet mellan det offentliga, det privata och den sociala ekonomin har stor betydelse för utvecklingen i regionerna.
suggests that under the même of e-EuropeRegio, the following could also be included:
ReK föreslår att följande också skall ingå i området e-Europa Regio:
- establishing Internet sites for regional services
Upprättande av webbplatser för regionala tjänster.
- supporting SME to improve Internet sites, by research, training and innovative content (e.g. digital images, links, etc.)
Stöd till små och medelstora företag för förbättring av webbplatser genom forskning, yrkesutbildning och innovativt innehåll (t.ex. digitala bilder, länkar, etc).
- providing local authority services over the Internet
Erbjudande av tjänster från lokala myndigheter på Internet.
- pilot use of local radio broadband;
Användning av lokalradiobredband på försök.
suggests that under the theme oí Regional Identity and Sustainable Development, the following could also be included:
Kommittén föreslår att följande också skall ingå i området Regional identitet och hållbar utveckling:
- research and identify, regional sustainable economic activities
Användning av teknik för bevarande av kulturell och språklig identitet.
- opportunities and threats of e-procurement;
Forskning kring och kartläggning av hållbar ekonomisk verksamhet i regionerna.
considers technology transfer to be of significant benefit to regions lagging behind, therefore the transnational cooperation element should be clarified at the outset and incorporated into approved programmes;
Möjligheter och hot i samband med elektronisk upphandling.
wishes to emphasise the necessity of skills training to fully utilise technologies and innovations.
ReK vill betona att fortbildning är nödvändig för att man till fullo skall kunna tillgodogöra sig teknik och innovation.
Particularly with SMEs, if skills training does not happen with the introduction of new technologies, the full long-term benefits will not be realised;
Om fortbildning inte erbjuds i samband med införandet av ny teknik, kommer särskilt små och medelstora företag inte att fullt ut kunna dra nytta av de långsiktiga fördelama.
recognises that the real test of any strategy is the success or otherwise of pilot projects.
Regionkommittén inser att det verkliga testet på varje strategi är huruvida pilotprojekten lyckas eller ej.
These projects must not be unduly restricted or overburdened with unnecessary auditing and control requirements.
Dessa projekt får inte bli onödigt begränsade eller tyngda av onödiga gransknings- eller kontrollkrav.
The Regional Authorities are competent to ensure good financial management administered in a simple, transparent fashion;
De regionala myndigheterna är kompetenta nog att säkerställa god ekonomisk förvaltning som utförs på ett lättfattligt och överskådligt vis.
proposes that as part of the dissemination and discussion on the Annual Report action, an annual conference/seminar should be held, in cooperation with the Committee of the Regions and representatives of the Regions and their partners, to assess progress on the approved Programmes.
ReK föreslår att det i samband med utgivningen och diskussionen kring årsrapporten hålls en ¿konferens eller ett seminarium i samarbete med Regionkommittén och företrädare för regionerna och deras partner i syfte att utvärdera hur de godkända programmen framskrider.
These draft guidelines set out the manner in which innovative measures will be financed during the period 2000-2006.
Detta utkast till riktlinjer fastställer på vilket sätt de innovativa åtgärderna skall finansieras under perioden 2000-2006.
A key principle is contained in the ERDF regulations that innovative measures "be implemented in a single transparent fashion and in accordance with the principles of sound financial management".
Enligt en nyckelprincip i ERUF-bestämmelserna skall de innovativa åtgärderna genomföras på ett okomplicerat sätt som medger insyn och är förenligt med principerna om en sund ekonomisk förvaltning.
The new generation of innovative actions replace in part Article 10 of ERDF
Den nya generationen av innovativa åtgärder ersätter delvis artikel 10 i ERUF-bestämmelserna 1994-1999.
A programming approach as opposed to an individual project approach, is being adopted.
Ett tillvägagångssätt antas som innebär att man inriktar sig på programmen i stället för på de enskilda projekten.
Regions will submit a programme to the Commission for approval under which pilot projects can be undertaken.
Regionerna lämnar in ett programförslag för godkännande av kommissionen, inom vilket pilotprojekt kan genomföras.
A short comparative analysis is set out in Appendix A at the end of this statement.
En kortjämförande analys återfinns i bilaga A i slutet av denna motiveringsdel.
Eligible Regions
Stödberättigade regioner
The Commission is seeking to reinforce competitiveness in the European Economy.
Kommissionen försöker stärka konkurrenskraften hos den europeiska ekonomin.
It is generally recognised that the level and use of new information and communications technologies is lower in regions lagging behind than in more prosperous regions.
Det erkänns allmänt att nivån på och användningen av ny informations- och kommunikationsteknik är lägre i regioner där utvecklingen släpar efter än i mer välmående regioner.
It is recognised that the regional level is appropriate for mobilising a critical mass of partners (public and private) to promote innovation and implement it.
Det är erkänt att det är lämpligt att utgå från regionnivån för att mobilisera en kritisk massa av partner (offentliga och privata) som både kan stimulera till innovation och genomföra den.
The Communication lists the eligible Regions and notes that in most Member States, it is NUTS I and NUTS Π Regions that are eligible but in Ireland, Denmark, Finland and Sweden it is the NUTS m level Regional Authorities which will be invited to make a proposal.
I meddelandet räknas de stödberättigade regionerna upp, och där noteras att det i de flesta medlemsstater är NUTS I- och NUTS Π-regioner som är stödberättigade, medan det i Irland, Danmark, Finland och Sverige är de regionala myndigheterna på NUTS ΠΙ-nivå som kommer att uppmanas inkomma med programförslag.
It is suggested that other statutory public authorities with a regional remit (e.g. Údarás na Gaeltachta in Ireland) should also be eligible to apply.
Det föreslås att andra lagstadgade offentliga myndigheter med ett regionalt ansvarsområde (t.ex. Uduras na Galtachta i Irland) också skall ha rätt att ansöka om stöd.
Four objectives are set out in the Draft.
Fyra mål finns uppsatta i utkastet.
Improving the quality of assistance under Objective 1 and 2 Structural Fund programmes co-financed by the ERDF
Förbättring av kvaliteten på åtgärder inom de operativa program under mål 1 och 2 som ERUF samfinansierar.
The prime objective of innovative measures is to influence the quality of the assistance by the ERDF under Objective 1 and 2 operational programmes.
De innovativa åtgärdernas främsta mål är att påverka kvaliteten på åtgärderna inom de operativa program för målen 1 och 2 som samfinansieras av ERUF.
Links between innovative actions and operational programmes require the introduction of incentives to experiment with innovative regional
Starkare band mellan de innovativa åtgärderna och de operativa programmen kan åstadkommas genom att det inrättas stimulansmekanismer som gör det möjligt att pröva innovativa regionalpolitiska metoder och rutiner.
policy methods and practices. Closer collaboration between those responsible for innovative measures and the authorities responsible for managing Objective 1 and 2 programmes co-financed by the ERDF is seen as essential in order to achieve this goal.
För detta mål krävs ett närmare samarbete mellan dem som ansvarar för de innovativa åtgärderna och förvaltningsmyndigheterna för de operativa program under mål 1 och 2 som ERUF samfinansierar.
This is vital to ensure that innovative measures can act as a catalyst and an experimental tool in exploring the future orientation of regional policy in areas of strategic importance to the least-developed regions of the European Union.
Detta är särskilt viktigt om man vill att de innovativa åtgärderna skall ha en roll som katalysator och utgöra en källa till nya idéer när det gäller att utforska framtida regionalpolitiska riktlinjer inom följande områden, som är av strategisk betydelse för de minst utvecklade regionerna i Europeiska unionen:
The Commission wishes the regional authorities to participate as fully as possible in innovation measures.
Kommissionen önskar att de regionala myndigheterna skall delta så aktivt som möjligt i de innovativa åtgärderna.
This will involve them establishing, at regional and local level, a reinforced partnership including the authorities responsible for Objectives 1 and 2 programmes (co-financed by the ERDF) and the private sector.
Detta deltagande består i att åstadkomma ett stärkt partnerskap på regional och lokal nivå som innefattar de myndigheter som ansvarar för operativa program under mål 1 och 2 (som ERUF samfinansierar) och den privata sektorn.
Innovative measures for the period 2000-2006 will have demonstrated how the synergies between regional policy and other Community policies can be exploited. This can be done in particular by helping to reinforce the spirit of enterprise and innovation at regional level, implementing the e-Europe initiative and encouraging the setting up of a European research area.
De innovativa åtgärderna för åren 2000-2006 kommer att visa vägen för hur samverkan mellan regionalpolitik och övrig gemenskapspolitik kan utnyttjas, särskilt genom att företagarandan och den innovativa förmågan stärks på regional nivå, genom initiativet e-Europa och främjande av inrättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
• • • regional economy based on knowledge and technological innovation e-EuropeRegio: the information society serving regional development Regional identity and sustainable development.
Underlätta utbyte mellan regionerna och kollektivt lärande
This focuses and clarifies the innovative measures to a great extent. These themes are appropriate and central to the new economy.
Samtidigt som de innovativa åtgärderna tar hänsyn till de regionala särdragen kommer de att berika de regioner som deltar i tematiska nätverk.
Many possible aspects that could be contained in a programme are set out in the communication.
Områdena är anpassade till och centrala för den nya ekonomin.
There will be flexibility in this regard and a programme may extend across all mêmes but must contain an integrated regional strategy.
I detta hänseende kommer flexibilitet att tillämpas. Ett program kan sträcka sig över alla områden, men måste innehålla en integrerad regional strategi.
As well as co-financing regional innovation programmes and the pilot projects stemming from them, two other fields of action are proposed.
Utöver samfinansiering av regionala program för innovativa åtgärder och av de pilotprojekt som dessa resulterar i föreslås ytterligare två åtgärdsområden:
Promoting the exchange of experience and establishing networks between regions.
Att underlätta utbytet av erfarenheter och inrätta nätverk mellan regionerna.
Competitions to identify and exploit best practice.
Tävlingar för att identifiera och ta till vara de bästa metoderna.
The Commission will present an annual report to the relevant institutions and the
Kommissionen skall årligen lägga fram en rapport för berörda institutioner och för Regionkommittén.
Appendix A Comparative Analysis
Jämförande analys
Proposal for 2000-2006
Förslag för perioden 2000-2006 l.Mål
The main objectives were:
Andra mål är:
Other objectives are:
Huvudmålen var:
- Developing and strengthening the regional public/private partnership - Synergy with other policies - Facilitating interregional exchanges and collective learning
- Förbättring av regional/lokal utvecklings-know-how genom försök med nya åtgärdsmetoder
- Practical implementation of the White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment" - Improvement of regional/local development know-how by experimenting new methods of action
- Stimulans av regionalt och gränsöverskridande utbyte
- Stimulation of regional and transnational exchanges - Preparation , through an analysis of project results, of new generations of policies and programmes for the post-1999 programming period
- Utarbetande av nya former av strategier och program för programplaneringsperioden efter 1999 genom analys av projektresultat
Priority Themes - New forms of employment - Culture and heritage - Spatial planning (Terra) - Urban pilot projects - Internal Interregional cooperation (Recite
- e-Europa Regio: informationssamhället i den regionala utvecklingens tjänst
Priority Themes - Regional economy based on knowledge and technological innovation - e-Europe Regio: the information society serving regional development - Regional identity and sustainable development
Prioriteringsområden - Nya sysselsättningsformer - Kultur och kulturarv - Fysisk planering (Terra) - Pilotprojekt för stadsområden
programmes, set out in the guidelines.
- Informationssamhället (RISI I och II)
Selection Procedure The European Commission selected individual projects, which were proposed mainly by the regions, and also by central government, local authorities, enterprises or individuals.
Europeiska kommissionen valde ut enskilda projekt, främst på förslag av regionerna, men också av centralregeringen, lokala myndigheter, företag eller enskilda personer.
Maximum of two programmes per region;
Enskilda projekt skall godkännas av regionala programstyrkommittéer.
No limit on the number of proposals.
Ingen begränsning av antalet förslag.
regions may only submit a second application once the first programme has been fully completed.
Regionerna får inkomma med en andra ansökan först när det första programmet har genomförts i sin helhet.
Direct links between the Commission and the some 400+ project operators.
Direkta förbindelser mellan kommissionen och de drygt 400 projektoperatörerna.
Steering Committee - essentially comprising representatives of regional (and local) authorities and others.
Styrkommitté - främst omfattande företrädare för regionala (och lokala) myndigheter och andra organ.
Utilisation of four different TAOs (Technical Assistance Officers).
Användning av fyra olika byråer för tekniskt stöd.
Co-ordination with the mainstream Structural Funds programme.
Självständigt regelverk.
Assessment of the transfer of results within the programmes under Objectives 1 and 2.
Utvärdering av överföringen av resultat inom programmen inom 1 och 2.
It is suggested that the payment and control Authority be the same as for Mainstream
Det föreslås att utbetalande och kontrollerande myndighet blir densamma som för det allmänna strukturfondsprogrammet. programmet.
Timetable Submissions of regional programmes to be made by 31 May each year 2001-2005.
Regionala programförslag skall inlämnas senast den 31 maj varje år under perioden
The maximum length of a programme will be 2 years.
Olika mlämningsdatum för varje ansökningsomgång under perioden.
Different time scales on the call for each project.
Programmen får inte vara längre än två år.
Financial Resources
Ekonomiska resurser
Financial Resources 0.4% of the ERDF budget (EUR 400 million
0,4 % av ERUF-budgeten (400 miljoner euro per år).
Under 1% of the ERDF budget (350 innovative projects funded) to 8 themes per year).
Mindre än 1 % av ERUF-budgeten (350 finansierade innovationsprojekt) för åtta områden, inklusive interregionalt samarbete.
A total of between EUR 250,000 and EUR 3 million, per project, in absolute terms.
Totalt mellan 250 000 och 3 miljoner euro per projekt, i absoluta tal.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 351
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 351
Proposal for a Council directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Förslag till rådets direktiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen
Proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (COMQ998) 612 final - 1998/0315 (SYN)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 december 2000 om "Förslag till rådets direktiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen" (KOM(1998) 612 slutlig- 1998/0315 SYN)
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (COM(1998) 612 final - 1998/0315 (SYN);
Förslag till rådets direktiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen (KOM(1998) 612 slutlig- 1998/0315 SYN).
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 18 October 2000 to consult the Committee, in accordance with the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 18 oktober 2000 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i denna fråga.