natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-1997, point 1.3.84 Parliament opinion ifirst reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Detta system bör delas upp i verk­samhet under det år rapporten avser samt ett arbetsprogram för det år som följer.
6-1997, point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 262, 28.8.1997, COMÍ97) 338; Bull. 6-1997, point 1.3.135
1.3.145 Kommissionens arbetsdokument "Forskning och standardisering — Ökad hänsyn till den standardförberedande dimensionen i
Vocational training
Forsknin« och teknik
Council agreement on a common position: Bull. 6-1997, point 1.3.135 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Förslag till femte ramprogrammet (19982002) övergripande programmen gäller gemenskapsforskningens roll. förnyelse samt integration av små och medelstora företag och slutligen stärk­ning av den mänskliga potentialen.
9-1997, point 1.2.57 Council common position: OJ C 315, 16.10.1997; Bull.
Det femte ramprogrammet för Europeiska atomenergi­gemenskapen gäller Gemensamma forskningscentrets verksamhet, bl.a. inom kontrollerad ter­misk kärnfusion och kärnklyvningsrelaterade energisystem.
9-1997, point 1.2.57 Parliament opinion (second reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.101 Commission opinion: COM(97) 636; Bull.
1.3.147 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002).
11-1997, point 1.3.110 Joint text: Bull. 12-1997, point 1.2.118 on 29 Janu-
Förslag till Europa­parlamentets och rådets beslut om femte ram programmet för Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998-2002).
Joint text approved by the Council on 12 February. ary.
Kommissionens förslag: EGT C 173. 7.6.1997.
Reference: Commission communication entitled 'Promoting apprenticeship training in Europe': COM(97) 300; Bull.
KOM(97) 142 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.1 14 Ändrade förslag: EGT C 291.
6-1997, point 1.3.136
25.9.1997, KOM (97)439 och Bull.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 28 January, subject to certain observa­tions concerning the extension of the scope of apprenticeship training to include new occupa­tions.
7/8-1997. punkt 1.3.123 Regionkommitténs yttrande: EGT C 379, 15.12.1997 och Bull.
Signed by Parliament and the Council on 23 February.
12-1997. punkt 1.2.1 13 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 1*4.
Reference: Commission communication: COM (97) 256; Bull.
19.1.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.1 13
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 28 January.
Kommissionen antog de båda ändrade förslagen den 14 januari.
The Committee stressed in particular the need to prevent the marginalisa­tion and exclusion of those who do not have easy access to new technologies and agreed with the Commission's view that every European should be able to communicate in two Commu­nity languages other than their mother tongue.
Kommissionen tar med flera av parlamentets ändringar, som bl.a. innebär att man skall inrätta ett fjärde program gällande skydd av ekosystem — vid sidan av de tre tema­tiska program som kommissionen redan före­slagit — samt två nya nyckelåtgärder.
Commission proposal: COM(97) 159; Bull.
11-1996. punkt 1.3.80 och Tillägg 3/97 — Bull.
5-1997, point 1.3.82 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Rådets slutsatser om kommissionens med­delande "Första handlingsplanen lör innovation i Europa" — Bull.
10-1997, point 1.2.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
5-1997, punkt 1.3.80 Regionkommitténs yttrande om kommissio­nens meddelande "Första handlingsplanen för innovation i Europa" — EGT C'244.
11-1997, point 1.3.107 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
11.8.1997 och Bull.
11-1997, point 1.3.107 Council agreement on a common position: Bull. 11-1997, point 1.3.107
6-1997. punkt 1.3.127 Europaparlamentels resolution om kommissio­nens meddelande "Första handlingsplanen för innovation i Europa — Innovation i tillväxtens och sysselsättningens tjänst" EGT C 304.
References: Commission report: COM(97) 180; Bull.
6.10.1997 och Bull.
4-1997, point 1.3.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
9-1997. punkt 1.2.50 Grönbok om gemenskapspatentet och patentsystemet i Europa — KOM(97)314 och Bull. 6-1997. punkt 1.3.65
Adopted by Parliament on 15 January.
Anlaget av kommissionen den 14 januari.
Welcom­ing the Commission report, Parliament called on
Kommissionen konstaterar att man bör fortsätta med att koncentrera insatserna till vissa områden och fastslår vilka åtgärder som kommer att prio­riteras under 1998.
Common position agreed by the Council on 26 February.
Politisk överenskommelse i rådet (forskning) om en gemensam ståndpunkt den 12 februari.
In this common position, the Council stresses the need to encourage cooper­
Femte ramprogram­met för Europeiska gemenskapen är uppdelat i fyra tematiska program och tre sektorsövergripande program.
Parliament also welcomed the Commission's employment guidelines and called on the social partners to enter into a framework agreement as soon as possible with a view to opening up the work­place for training.
Åtgärder för att främja, komplettera och (olja upp, samt annan verksamhet peiska atomenergigemenskapen till överens­kommelsen om upprättandet av ett vetenskapligt och teknologiskt center i Ukraina (STCU). KOM(97)718
irrespective of their geographical or social posi­tion.
Kontrollerad termisk kärnfusion
Lastly, Parliament invited the Com­mission to intensify international cooperation, to assist accession countries in their preparation for the information society and to improve commu­nication with other regions.
1.3.149 Förslag till rådets beslut om godkän­nande av ändring av stadgarna för EG:s fusionsforskningsanläggning Joint European Torus (JET), samarbetsprojekt.
Reference: Commission communication: COM (97) 197; Bull.
14.5.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.58
Adopted on 28 January.
Antaget av kommissionen den 16 januari 1998.
It welcomed the Commission communication and was pleased that the Community institutions are paying greater attention to this matter.
Ärende: alt ändra förteckningen över samarbetsprojektets ledamöter.
References: Commission report on economic and social cohesion pursuant to Article 130b of the EC Treaty: COMÍ96) 542; Bull.
3-1995, punkt 1.3.69 Kommissionens förslag: EGT C I 13, 11.4.1997; KOM(97) 99 och Bull.
11-1996, point 1.3.91 Eighth annual report on the Structural Funds (1996): COMÍ97) 526; Bull.
3-1997, punkt 1.3.67 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 287, 22.9.1997 och Bull.
10-1997, point 1.2.110 Commission communication 'Agenda 2000 — for a stronger and wider Union'; COM(97) 2000; Bull. 7/8-1997. point 1.1; Supplement 5/95 — Bull.
6-1997, punkt 1.3.135 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 262, 28.8.1997; KOM(97) 338 och Bull.
Reference: Commission communication: COM (97) 7; Bull.
10-1997, punkt 1.2.101 Kommissionens yttrande: KOM(97) 636 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.1 10 Gemensamt utkast: Bull. 12-1997. punkt 1.2.118
Adopted on 15 January.
Europaparlamentets gemensamma utkastet godkännande av det den 29 januari. EGT C 56.
Considering that the new information technologies may create even greater regional and social disparities in the European Union.
Kommissionen antog förslaget till rådets för ordning och utkastet till kommissionens förordning om anslutning den 19januari.
Parliament stressed the need to make the benefits of this technology available to every citizen of the Member States of the Union.
Ärende: att ansluta Europeiska gemenskapen och Euro­
Economie and social cohesion tures: JO L 142, 2.6.1997; Bull.
Utbildning och ungdomsfrågor
5-1997, point 1.3.94 Commission proposal: OJ C 372, 9.12.1997; COM(97) 575; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Att utveckla lärlingsutbildningen i Europa" — KOM (97) 300 och Bull. 6-1997. punkt 1.3.136
Endorsed by Parliament on 14 January.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 28januari.
OJ C 34, 2.2.1998 draw up and submit programmes. It also called for current support to continue for a transitional year should the new Structural Funds regulation not be adopted until after 1 January 1999.
Positiv bedömning, med vissa kommentarer, bland annat om utvidgning av lär­lingsutbildningen till nya yrken.
Adopted by the Council on 20 January.
Undertecknande av Europaparlamentet och rådet den 23 februari.
This directive fixes the list of lessfavoured areas within the meaning of Council Regulation (EC) No 950/97.
Avsikten med programmet är att öka det europeiska samarbetet inom utbildning, bland annat genom utbyte av studenter och lärare samt genom språkinlärning.
These concern the 30 Danish islands of less than 600 km2total area, where unfavour­able natural conditions result in a level of agri­cultural income below the national average.
1.3.154 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om meddelandet om sammanfattningen av uppföljningen av "Vitbok om utbildning — Lära och lära ut — På väg mot kunskapssamhället ".
Structural assistance under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Referens: Kommissionens meddelande -(97) 256 och Bull. 5-1997. punkt 1.3.85
Specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry
1.3.152 Förslag till rådets rekommendation om europeiskt samarbete för kvalitetssäkring i hög skoleutbildning.
Commission report on the application of Council Regulation (EC) No 852/95, relating to the granting of financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry.
Kommittén betonar särskilt nödvändigheten av att förebygga marginalisering eller utslagning av dem som inte har tillgång till ny teknik, och delar kommissio­nens åsikt att varje europeisk medborgare bör kunna kommunicera pä två EG-spräk utöver sitt modersmål.
Proposal for a Council regulation lay­ing down the criteria and arrangements regard­ing Community structural assistance in the fish­eries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (consolidated ver­sion).
1.3.155 Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport om tillgång till fortbildning i EU.
Reference: Council Regulation (EC) No 852/95 on the grant of financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry: OJ L86, 20.4.1995; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 159 och Bull.
4-1995, point 1.3.78
5-1997. punkt 1.3.82 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull.
Regulation to be consolidated: Council Regu­lation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community struc­tural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L346, 31.12.1993; Bull.
10-1997. punkt 1.2.100 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 371, 8.12.1997 och Bull. 11-1997. punkt 1.3.107 Regionkommitténs yttrande: EGT C 64, 27.2.1998 och Bull.
12-1993, point 1.2.148), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 25/97: OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
11-1997, punkt 1.3.107 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Adopted by the Commission on 7 January.
11-1997. punkt 1.3.107 antaget av kommissionen den
Although the programme concerns only one sector, it has had a very favourable impact on general economic and social cohesion in Portugal.
Ändrat förslag 2 februari.
Endorsed by the Economic and Social tee on 26 February.
Rådets gemensamma ståndpunkt den 26 februari.
Cohesion Fund
Yrkesutbildning
Council Directive 98/9/EC on the list of lessfavoured areas within the meaning of Regulation (EC) No 950/97 in Denmark.
Europaparlamentet välkomnade dess­utom kommissionens riktlinjer för sysselsättning och uppmanade parlamentet och arbetsmarkna­dens parter att inom kort sluta ett ramavtal för att öppna arbetsplatserna för utbildning.
Commission decisions.
1.3.153 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet.
Purpose: See
Ekonomiska och soci­
TransEuropean networks
Ekonomisk och social sammanhållning
'fable 2 -- Cohesion Fund financing
Samarbete med länder utanför EU inom utbildning och ungdomsfrågor
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on public-private partnerships in transEuropean transport network projects.
Kommittén välkomnar därför kommissionens meddelande och den ökade upp­märksamhet som gemenskapsinstitutionerna har ägnat frågan.
References: Commission communication: COM(97) 453; Bull.
Ekonomisk och social sammanhållning
9-1997, point 1.2.68 Council conclusions on public-private partner­ships in transEuropean transport network pro­jects: Bull. 10-1997, point 1.2.118
1.3.159 Europaparlamentets resolution om för valtningen av strukturfondernas anslag.
Telematics and telecommunications
7/8-1997, punkt 1.1 och Tillägg 5/95 — Bull.
Commission communication to Par­liament and the Council on the final report con­cerning preparatory actions in the field of transEuropean networks: integrated broadband communications (TEN-IBC).
Parlamentet konstaterar med tillfredsställelse att man under 1996 för första gången utnyttjat samtliga av strukturfondernas anslag och upp­manar kommissionen att i samband med refor­men av strukturfonderna anta rambestämmel­serna så snabbt som möjligt, så att medlems­staternas myndigheter får tillräckligt med tid på sig att förbereda och lämna in pro­grammen.
Reference: Commission communication con­cerning preparatory actions in the field of transEuropean networks: integrated broadband com­munications: COMÍ93) 372; Bull.
Det väl­komnar förenkling och reducering av antalet interventionsformer som kommissionen föreslår i Agenda 2000, och föreslår att uppföljnings­kommittéernas ansvarsområde skall ses över samtidigt som de systematiska kontrollerna stärks och kommissionen ges möjlighet att införa sanktioner.
Taking stock of the TEN-IBC preparatory actions, the Commission stressed that by highlighting certain inadequa­cies in broadband communication technologies and the use of these technologies, they have paved the way towards their development with a view to a market and user-based information society, and that it is therefore necessary to extend this development to society as a whole by reducing prices and simplifying use.
Parlamentet anser att den nya informationstekni­ken kan leda till en ny geografisk och social uppdelning av unionen och insisterar därför på att samtliga medborgare i Europeiska unionens medlemsstater skall fä tillgäng till denna teknik, oberoende av geografiskt läge eller social ställ­ning. Parlamentet önskar att det skall vara möj­ligt att ha tillgäng till moderna informationshjälpmedel, t.ex.
Adopted on 26 February.
^gstiftningsaspekter
The Committee endorsed the Commission's communication, but noted that there was a divergence between the actual situation and the goals set, particularly as regards the time limits and project-funding.
1.3.158 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Mot ett program för städer inom Europeiska unionen".
Parliament resolution on the techno­logical feasibility of trans­European hydraulic networks (­ > point 1.3.223). Committee of the Regions opinion: OJ C 379. 15.12.1997; Bull.
Förordning som skall kodifieras: Rådets för­ordning (EEG) nr 3699/93 om kriterier och för­faranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter — EGT L 346.
9­1997, point 1.2.71 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
12-1993, punkt 1.2.148 —, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 25/97 — EGT L6, 10.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.1 14
10­1997, point 1.2.127 Parliament opinion (first reading): OJ C 358, 24.11.1997; Bull.
Även om programmet har en rent sektoriell mål­sättning har det en mycket positiv inverkan på den ekonomiska och sociala sammanhållningen i landet.
11­1997, point 1.3.130 Amended Commission proposal: OJ C 29, 27.1.1998. COM(97) 646; Bull.
Antaget av kommissionen ilen 7 januari.
12­1997, point 1.2.139 Common position agreed by the Council. Bull.
Ekonomiska och den 26 februari.
Common position formally Council on 19 February.
1.3.161 Rådets direktiv 98/9/EG ningen över mindre gynnade enligt förordning (EG) nr 950/97 om förteck jordbruksområden (Danmark).
Internal energy market
Tabell 2 — Finansiering enligt Sammanhållningsfonden
Oil and oil products
Totalbelopp
Transport
Spanien — Miljö
12­1997, point 1.2.137 adopted by the
38.835 yttrande den
Energy and environment
Grekland — Miljö
Communication from the Commis­sion to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards a trans­European positioning and navigation net­work including a European strategy for global navigation satellite systems (GNSS)'.
Ärende: Att fastställa förteckningen över mindre gynnade områden enligt rådets förordning (EG) nr 950/97. Det rör sig om de 30 danska öar som har en total yta som är mindre än 600 km2 och där de ogynnsamma naturförhållandena medför att jordbruksinkomsterna är lägre än det nationella genomsnittet.
Proposal for a Council decision con­cerning a multiannual programme for the pro­motion of renewable energy sources in the Com­munity (Altener II).
Särskilt program för modernisering av den portugisiska textil- och beklädnadsindustrin
Reference: Proposal for a Council decision adopting a framework programme for actions in the energy sector (1998­2002): COM(97) 550; Bull.
1.3.162 Kommissionens rapport om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 852/95, om finansiellt stöd till Portugal avseende ett särskilt program för modernisering av textil- och beklädnadsindustrin.
11­1997, point 1.3.127 Commission proposal: OJ C 192, 24.6.1997, COM(97) 87; Bull. 3­1997. point 1.3.94
Referens: Rådets förordning (EG) nr 852/95. om finansiellt stöd till Portugal avseende ett särskilt
Adopted by the Commission on 21 January. The Commission intends this communication to ini­tiate a debate among the Member States with a view to defining a European strategy ensuring that Europe plays a full part in the development
1.3.164 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Utvidgning av unionens transportnät till grann-
Transport
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 12 februari.
TransEuropean transport network
Energi och miljö
Economic and Social Committee opin­ion on the communication from the Commission on public-private partnerships in transEuropean transport network projectsi ► point 1.3.165).
Referens: Kommissionens meddelande "Euro­peiska unionen och rymden: att främja tillämp­ningar, marknader och industriell konkurrens­kraft" — KOM(96) 617 och Bull. 12-1996. punkt 1.3.95
Parliament resolution on the Commis­sion's White Paper entitled 'A strategy for revi­talising the Community's railways' and the Commission communication on the trans-Euro­pean rail freight freeways.
Med detta meddelande vill kommissionen lägga grun­den till en debatt pä medlemsstatsnivå.
of global navigation satellite systems (GNSS).
Målet är att fastställa en europeisk strategi i syfte att säkerställa att Europa kommer att spela en roll som fullvärdig deltagare i utvecklingen av glo­bala satellitbaserade navigationssystem (GNSS).
It stresses that if such conditions can­not be met, it will urge the European Union to develop its own system.
måste utarbeta ett eget system om dessa villkor inte kan uppfyllas.
References: Commission White Paper: COM(96) 421 ; Bull.
Referenser: Kommissionens vitbok — KOM(96) 421 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.141 Commission communication: COM(97) 242; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.141 Kommissionens meddelande — KOM (97) 242 och Bull. 5-1997. punkt 1.3.110 Regionkommitténs yttrande — Bull. 9-1997, punkt 1.2.75
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997, COMÍ97) 246; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 267, 3.9.1997; KOM(97) 246 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.148
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 January.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 28 januari.
The Committee welcomes the Commission proposal, but believes the Com­mission should produce regular reports on the operation of computerised reservation systems and monitor the effectiveness of the new rules dealing with unnecessary bookings in cooper­ation with airline representatives.
Kommittén är positiv till kommissionens förslag, men anser att kom­missionen bör utarbeta regelbundna rapporter om hur de datoriserade bokningssystemen fun­gerar. Enligt kommittén bör kommissionen till­sammans med företrädare för lufttrafikföretagen även granska effekten av de nya reglerna om onödiga bokningar.
Commission proposal: OJ C 95. 24.3.1997, COM(96) 674: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 95, 24.3.1997; KOM (96) 674 och Bull.
Parliament favours the progressive liberalisation of rail transport, beginning with international freight transport and followed by domestic freight transport and international passenger transport, with accompa­nying social measures.
Avregleringen bör gå hand i hand med sociala stödåtgärder. Parla­mentet gör bedömningen att det är nödvändigt att fram till början av 1999 vidta de första kon­kreta åtgärderna, särskilt vad gäller mervärdes­skatt.
It considers it necessary to take practical steps with a view to eliminating the distortions of competition which adversely affect rail transport, particularly in the area of VAT. by 1999. and calls on the Commission to implement the priority transEuropean railway network projects and measures in favour of the interoperability of national networks.
Detta för att få slut på snedvridningen av konkurrensen mellan olika transportsätt, vilket sker på järnvägens bekostnad. Man uppmanar kommissionen att genomföra de prioriterade transeuropeiska järnvägsprojekten samt även åtgärder för de nationella nätens integrering.
It also welcomes the creation of rail freight freeways, and wishes access to the freight freeways to be granted to any operator irrespective of destina­tion and not just to those operating between the two farthest points on the freight freeway.
Parlamentet stödjer även tanken på att gods­korridorer skapas och uppmanar kommissionen att säkerställa att dessa är öppna för alla operatö­rer oberoende av sträcka och inte bara för dem som opererar mellan de två ändpunkterna.
With regard to the negotiations with Switzerland, it calls on the Commission to take into account the proposals in the White Paper to ensure a fair pricing system for international rail traffic.
Vid förhandlingar med Schweiz uppmanar parlamentet kommissionen att ta hänsyn till vitbokens förslag att garantera ett rättvist prissättningssystem för den internationella järnvägstrafiken.
reach a sustainable agreement in 1998. It recog­nises the importance of a modal shift in freight transport in the Alps to rail and combined trans­port and the need to ensure that road hauliers are not unnecessarily penalised.
1.3.176 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Transeuropeiska godskorridorer (freeways) för järn vägsfrakt".
Reference: Commission communication: COM (97) 242; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (97) 242 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.1 10
Adopted by the Economic and Social Committee on 28 January.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 28januari.
The Committee asks the Com­mission to give higher priority to future markets and to the study on common charging principles.
Kommittén uppmanar kom­missionen att lägga större vikt vid framtida marknader och studier av gemensamma princi­per för avgiftsuttag.
Commission report on the implemen­tation of Regulation (EEC) No 3118/93 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage ser­vices within a Member State (cabotage).
1.3.177 Kommissionens rapport till rådet om vägtransport av gods genom Österrike.
Road transport
om för och
Regulation 12.11.1993:
Referens: Protokoll nr 9 till akten om villkoren