natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Background in regional strategy documents such as regional environmental plans, sustainable development strategies, regional development plans, etc. The emphasis is, therefore, on establishing the overall conformity of social, economic and sustainable development objectives.
Bakgrund bidrar till regionens eller regioner nas prioriteringar avseende miljö och en hållbar utveckling, såsom de anges i regionens strategidokument, t.ex. regionala utvecklingsplaner, strategier för en hållbar utveckling, regionala utvecklingsplaner osv. Betoningen ligger därför på att fast ställa den övergripande samstämmigheten mellan målen avseende sociala och ekonomiska faktorer och en hållbar utveckling.
An assessment of potential impacts of RDPs should not attempt to identify detailed, quantified impacts. It should focus on strategic level issues.
Bedömningen av potentiella konsekvenser av regionala utvecklingsplaner skall inte innebära försök att identifiera detaljerad och kvantifierad påverkan, utan fokus skall riktas pä frågor på strategisk nivå.
The likely environmental impacts of the plans must be assessed and, if necessary, recommendations put forward concerning possible amendments to the plan.
De sannolika miljökonsekvenserna av planerna måste bedömas och vid behov måste rekommendationer överlämnas avseende eventuella ändringar till planen.
Environmental assessment is now a common dimension for a variety of spatial plans and economic development strategies within the EU.
Miljökonsekvensbedömningen är nu en gemensam dimension för flera olika fysiska planer och ekonomiska utvecklingsstrategier inom EU.
It was introduced into the Structural Funds Regulations in 1993 and will be a key feature in the context of the next generation of regulations for the 2000-2006 programming period.
Den infördes i strukturfondsförordningarna 1993 och kommer att vara ett nyckeldrag inom ramen för nästa generation av föreskrifter för programperioden 2000-2006.
• The degree to which the environmental and sustainable development dimensions have been taken into account in the definition of Priorities and strategies of the RDP (this is a critical point for the involvement of Environmental Authorities and the successful integration of sustainable development concerns into the Plan);
• I vilken mån aspekter avseende miljö och en hållbar utveckling har beaktats när den regionala utvecklingsplanens prioriteringar och strategier definierades (detta är en kritisk punkt för miljömyndigheternas deltagande och för att frågan om en hållbar utveck ling på ett framgångsrikt sätt kan integreras i planen).
It is designed to ensure that investments will contribute to regional, national and EU sustainable development objectives.
Syftet med en miljökonsekvensbe dömning är att säkerställa att investeringarna bidrar till målen för en hållbar utveckling på EU-nivå och på lokal, regional och nationell nivå.
It is also intended to highlight any potential environmental impacts associated with the plan in general or with particular development Priorities before the plan is finalised and submitted to the Commission.
Avsikten är också att genom bedömningen få fram eventuella potentiella miljökonsekvenser av planen i allmänhet eller särskilda utvecklingslinjerprioriteringar, innan planen slutförs och överlämnas till kommissionen.
The assessment should cover the entire range of development Priorities including environmental Priorities.
Bedömningen skall täcka hela skalan av utvecklingslinjerprioriteringar, inbegripet de miljörelaterade pri oriteringarna.
This helps to identify environmental concerns in other sectors targeted by the plan.
På så sätt underlättas uppgiften att identifiera miljörelaterade angelägenheter i andra sektorer som omfattas av planen.
The results of the evaluation can then be integrated into the final RDP (see Section 3.3.7).
• Planens och prioriteringarnas sannolika konsekvenser för den långsiktiga produktiviteten hos de miljöresurser som påverkas av planens prioriterade sektorer (t.ex. vattenförsörjning, jordarnas kvalitet, avrinningsområden, kustområden) W och på skydda de områden avsedda för bevarande av naturen (se nedan).
• The contribution of the Plan to investment in the environment sector in order to support economic objectives and improve compliance with Community environmental law;
Bedömningens resultat kan sedan integreras i den slutliga regionala utvecklingsplanen (se avsnitt 3.3.7).
• Any need within the Plan to redefine policy goals, or the means of meeting goals so that social, economic and
• Planens bidrag till investeringar inom miljösektorn i avsikt att stödja ekonomiska mål och för bättra förenligheten med gemen skapens miljölagstiftning.
The assessment of plans and any proposed alternatives should ensure that a Plan will contribute to the environmental and sustainable development priorities of the region or regions concerned, as identified
Genom bedömningen av planer och eventuella föreslagna alternativ skall man säkerställa att planen
Stage 4 Environmental isment of the Draft Plan
Etapp 4 Miljöbedömning av förslaget till plan
Description sustainable development objectives can be met; and
Etapp för strategisk miljöbedömning programdokument.
• The way the views of the Partnership tø have been included in the Plan.
Klargöra för- och iiackdelarna
The likely environmental impacts of development Priorities can be assessed by using a matrix (see Table 3.3). tø This will match the proposed Priorities against a set of key environmental and sustainability objectives or indicators for the region drawn from regional plans and policies and other relevant data sets on social, economic and environrnental issues, showing the degree to which the draft plan will contribute or hinder the achievement of each objective; or the way in which it will affect the key indicators relating to the region.
• Eventuella behov i planen att omformulera politikens mål eller medlen för att uppnå målen så att målen avseende sociala och ekonomiska faktorer och en hållbar utveckling kan uppfyllas.
The RDPs evaluation should identify potential impacts and signal the possible need to carry out further evaluations.
• På vilket sätt partnerskapetsm synsätt har beaktats i planen.
A similar matrix summarising the Priority's negative or positive scores for all strategic options, will help decision makers by clarifying points which require discussion.
De flesta utvecklingssektorer och priori teringar inom ramen för strukturfondsplaner och -program har positiva och negativa konsekvenser för miljön.
The results will provide important information for the negotiation of the CSF and/or SPD.
En föreslagen utveckling leder ofta till både förbättring och försämring av miljön.
They will also act as useful background material for the environmental evaluation of a particular Operational Programme if required.
En grundläggande del av processen för strategisk miljöbedömning är att klargöra för- och nackdelarna.
Making trade-offs explicit
Resultaten från samrådet
Most development sectors and Priorities in the context of Structural Funds plans and programmes will have positive and negative impacts on the environment.
Genom bedömningen av den regio nala utvecklingsplanen skall potentiella följder identifieras och det eventuella behovet av tilläggsbedömningar anges.
Often, a proposed development will lead to a mixture of environmental enhancement and degradation. A fundamental part of the SEA process is to make the trade-offs explicit.
Tilläggsbedömningarna kan antingen skjutas upp till programplaneringsprocessens följande etapper (t.ex. operativa pro gram) eller, om de är särskilt viktiga, eventuellt tas itu med omedelbart och innan ett slutligt beslut fattas angående planens innehåll.
A variety of evaluation techniques based on the matrix approach have been developed in recent years, and some regions may already be familiar with such tools.
Resultaten ger tillgång till viktig information för förhandlingarna om gemenskapsstödram och samlat skall övervägas av miljö- och utvecklingsmyndigheterna innan slutliga överenskommelser görs om de sannolika följderna av planen och dess föreslagna prioriteringar.
Annex III of this Handbook contains further examples of matrices which may be useful in assisting Environmental Authorities in developing their approach to evaluation.
Att utföra en miljökonsekvensanalys av de föreslagna u tvecklingslinjernaprioriteringar och alternativen i förslaget till regional utvecklingsplan.
At this stage it may be useful to undertake a second phase in consultation with the Partnership < 2). The results of the consultation should be considered by the Environment and Development Authorities before finally agreeing on the likely impact of the plan and its proposed Priorities. For certain environmental issues which have a strong spatial dimension (eg. the protection and enhancement of protected areas under the Habitats and Birds Directives, the existence of sensitive groundwater areas or areas prone to flooding or subsidence) it may be possible to adopt simple overlaying techniques with paper maps or Geographical Information Systems, to show potential encroachment of planned developments
Åtgärd 2) Utvecklingsmyndigheter och miljömyndigheter
(1) see Glossary.
(1) Si' ordlistan.
(2) see Glossary.
(2) Se ordlistan.
Development Authorities
Etapp för strategisk miljöbedömning
Action 1) Environmental Authorities To carry out an assessment of the environmental impacts of the proposed development Priorities and alternatives contained in the draft RDP
De sannolika miljökonsekvenserna av utvecklingslinjernaprioriteringar kan bedömas med hjälp av en matris (se tabell 3.3) (1).
Action 2) Development Authorities and Environmental Authorities To discuss the results arising from the socioeconomic and environmental assessments of the RDP and decide on the final choice of alternatives.
använda enkla schablontekniker med papperskartor eller geografiska informationssystem för att åskådliggöra hur planerade utveck lingar eventuellt inkräktar på dessa områden (2 > .
Highlight the potential negative implications of proposed strategies.
Under etappen för regi onal utvecklingsplan kan detta, på grund av bristen på detaljinformation om de föreslagna utvecklingar na, bara ge en grov sållning, men redan det hjälper att identifiera områden och frågor som kan bli problematiska.
Some of the potential negative impacts may require further, more detailed assessment before solutions can be proposed.
Denna teknik är mer användbar under etappen för samlat programplaneringsdokument /operativt program då det finns till gång till närmare detaljer om var den föreslagna utvecklingen skall lokaliseras.
on these areas.W At the RDP stage this may, due to the lack of detailed information on proposed developments, only provide a rough screening but this already helps to identify areas/issues of concern.
Med hjälp av en liknande matris med sammanfattning av prioriteringarnas negativa eller positiva räckvidd för alla strategiska alternativ kan beslutsfattarna slå fast vilka punkter som måste diskuteras.
The Development and Environmental Authorities can therefore choose which method is most appropriate to the specific economic and environmental characteristics of their own regional or national context.
Utvecklings- och miljömyndigheter na kan därför välja vilken metod som är lämpligast med tanke på särskilda ekonomiska och miljömässiga egenskaper inom den regionala eller nationella ramen.
The prediction/evaluation technique will need to:
31 utvärdering måste lyfta fram följ an- de:
• Highlight the positive impacts: the consistency between proposed strategies and environmental and sustainable development Priorities, both at the regional level, and in terms of EU environmental policy and legislation;
De positiva konsekvenserna: enhetligheten mellan föreslagna strategier och prioriteringarna avseende miljö och en hållbar utveckling, både på regional nivå och när det gäller EU:s miljöpolitik och miljölagstiftning.
Stage 4 Environmental essment of the Draft Plan
Etapp 4 Miljöbedömning av förslaget till plan
Example of Assessment Matrix at RDP Level
Exempel på bedömningsmatris på nivån för regionala utvecklingsplaner.
Priority: Infrastructure for economic development Type - Transport
Prioriterad sektor: Infrastruktur för ekonomisk utveckling
Strategic option: Increase by 200 km the length of regional motorways (where possible, detail will be available on corridors and nodal links involved)
Förlänga de regionala motorvägarna med 200 km om möjligt använd detaljer om berörda korridorer ocli knutpunkter)
Minimise use of nonrenewable resources
Minimera användningen av icke­förnvbara resurser
XX will increase use of aggregates and fuel consumption
XX ökad förbrukning av vägbvggnadsmaterial och bränsle
Use renewable resources within limits of capacity for regeneration
Använda förnybara resurser inom gränserna för förnyelse
Environmentallysound use and management of hazardous/polluting substances and wastes may contribute if appropriate Measures are taken x-xx
Miljömässigt sund användning och hantering av farliga och förorenande ämnen och avfall kan bidra om lämpliga åtgärder vidtas
Conserve and enhance the status of wildlife, habitats and landscapes depending on routes and mitigation measures x-xx
Bevara och förbättra tillståndet för vilda djur och väx­ X ­ XX ter, livsmiljöer och landskap beroende pá vägens läge och skyddsåtgärder
Maintain and improve the quality of soils and water resources depending on routes and mitigation measures x-xx
Underhålla och förbättra kvaliteten hos jordar och vattenresurser beroende pá vägens läge och skyddsåtgärder
Maintain and improve the quality of historic and cultural resources depending on routes and mitigation measures
Underhålla och förbättra kvaliteten hos historiska och kulturella resurser beroende på vägens läge och skyddsåtgärder
Maintain and improve local environmental quality may contribute to reduce congestion around urban areas
Underhålla och förbättra den lokala miljöns kvalitet kan bidra till att minska trängseln i stadsområden
Promote public participation in decisions involving sustainable development may contribute depending on how EIA & public participation are included in the planning and implementation. Key: XX - significant negative impact X - negative impact ■S·/ - significant contribution to meet objectives •S - possible contribution to meet objectives N - neutral
XX ­ betydande negativa konsekvenser x ­ negativa konsekvenser •• ­ betydande bidrag till att uppfylla målet
• Summarise key Objectives Priorities and strategies contained in the draft plan and their relationship to corresponding EU, national and regional policies, programmes and targets.
Sammanfattningen skall inte bara omfatta de miljörelaterade målen och prioriteringarna i sig, utan i den skall behandlas bredare mål inom sektorer som industri, energi, transport, turism och jord bruk, som alla är relevanta för en hållbar utveckling.
This should cover not only environmental Objectives and Priorities per se but deal with wider Objectives in sectors such as industry, energy, transport, tourism and agriculture all of which are of relevance to sustainable development;
Beskrivning av förslaget till plan och de alternativa strategier som är under övervägande.
Authorities are encouraged to assess the Plan's potential indirect and cumulative impacts on the long-term productivity of environmental resources (eg water supplies, soil quality, watersheds, coastal zones) affected by its priority sectors, and on protected areas for nature conservation.
Myndigheterna uppmanas att bedö ma planens potentiella indirekta och kumulativa konsekvenser för den långsiktiga produktiviteten hos mil jöresurser (t.ex. vattenförsörjning, jordmånens kvalitet, avrinningsområden, kustområden) som påverkas av planens prioriterade sektorer och konsekvenserna för naturskyddsområden.
At this SEA stage for RDPs the likelihood of such impacts affecting particularly sensitive areas should be identified.
Under denna etapp av strategisk miljöbedömning av regio nala utvecklingsplaner skall sannolikheten för att sådana konsekvenser berör särskilt känsliga områden identifieras.
Annex III (section ΓΠ.6) summarises the key elements of cumulative assessment.
Bilaga III (avsnitt III.6) innehåller en översikt av nyckelelementen för kumulativ bedömning.
• Describe the draft Plan and the alternative strategies being considered;
de sannolika konsekvenserna för miljön och naturresurserna och hur dessa kan åtgärdas (t.ex. ändringar till planförslaget, när mare tilläggsbedömning osv),
At the OP/SPD stage of Structural Funds prograrnming, the potential cumulative impacts will be assessed (see Section 3.5.5).
Resultat hur man kan identifiera sätt att minska de negativa konsekven serna och öka utvecklingsförslagens hållbara karaktär,
The environmental assessment of the RDP should:
• Beskrivning av den bedömningsprocess som har följts (institutioner, team och expertis som deltagit).
• Describe the assessment process which has been followed (the institutions, teams and expertise involved);
sammanfattning av resultat från de samråd som hållits med andra organ och allmänheten angående planforslaget.
• Describe the baseline data on key aspects of the state of the environment and natural resources; and summarise the baseline data on socioeconomic aspects;
• Beskrivning av referensdata om nyckelaspekter för miljöns och naturresursernas tillstånd och en sammanfattning av referensdata om socioekonomiska aspekter.
Stage 5 Environmental Indicators for the Plan
Etapp 5 Planens miljöindikatorer
Indicators f or
Etapp för strategisk miljöbedömning
At later stages (CSF, SPD and OP) in the Structural Fund process indicators will help programme managers to select Measures and projects, assessing whether proposals will contribute to meeting environmental and sustainable development objectives, or in simple terms, whether it will be possible to measure the benefits arising from a programme.
Bakgrund gram) hjälper indikatorerna pro gramledarna att välja åtgärder och projekt, bedöma om förslagen bidrar till att uppfylla målen avseende miljö och en hållbar utveck ling eller enklare uttryckt, om det är möjligt att mäta vilka fördelar ett program medför.
These later stages of the programming process will often require different indicators which reflect the hierarchy of Priorities at CSF and at OP level.
För dessa senare etapper av programplaneringsprocessen krävs ofta annorlunda indikatorer som återspeglar prioriteringarnas hierarki på nivån för gemenskapsstödram, samlat pro gramplaneringsdokument och ope rativt program.
If policy makers and programme managers are to make sound decisions regarding the development and implementation of programmes they require reliable information about the economy, about social trends and also about the environment.
För att de som utformar politiken och leder program skall kunna fatta sunda beslut om programmens utveckling och genomförande måste de få tillförlitlig information om ekonomi, sociala trender och miljö.
Indicators can provide a means of linking environmental impacts to socioeconomic activity and they can help to measure the extent to which policies and programmes aimed at sustainable development objectives are being achieved.tø
Indikatorerna är ett verktyg för att koppla miljökonsekvenserna till socioekonomisk verksamhet och mäta i vilken utsträckning man har uppnått målen för politik och pro gram vars syfte är en hållbar utvecklingm.
The key objectives at this stage are, therefore, to identify: a) Identify baseline indicators® which establish the status of key components of the environmental situation of the region (or regions).
Huvudmålen under denna etapp är därför följande: a) Identifiera referensindikatorer (2) som kan användas för att faststäl la tillståndet för regionens (eller regionernas) miljötillstånd.
These indicators should be used to track or monitor trends; b) Develop performance indicators and targets which can be used to monitor key environmental resources and changes in their status over time.
Dessa indikatorer skall användas för att spåra eller övervaka trender b) Utveckla resultatindikatorer och mål som kan användas för att övervaka miljörelaterade nyckelresurser och hur deras tillstånd ändras med tiden.
Performance indicators help to measure progress towards the achievement of a plan objective.
Med hjälp av resultatindikatorer kan man mäta hur uppnåendet av en plans mål framskrider.
In the specific context of the Structural Funds, indicators are the principal means of measuring the performance of programmes in terms of the net impact of investments on the development of a target region.
I strukturfondssammanhang är indikatorer det huvudsakliga verk tyget för att mäta programmens resultat avseende investeringarnas nettokonsekvenser för en målregions utveckling.
At the RDP stage it is important to identify a number of indicators which can be used to assess the potential of the plan -and its alternativesin promoting sustainability.
Under etappen för regional utvecklingsplan är det viktigt att identifiera ett antal indikatorer som kan användas för att bedö ma planens potential - och dess alternativ - med tanke på att främja hållbarheten.
These indicators must relate to the overall objectives of the RDP and its likely impacts (positive and negative) on the environment.
Dessa indikatorer måste relatera till den regionala utvecklingsplanens övergripande mål och planens sannolika miljö konsekvenser (positiva och negativa).
If they are not directly relevant to the plan then it is unlikely that they will provide any real measure of its impact on development and on the environment.
Om en indikator inte är direkt relevant för en plan är det osannolikt att den skulle ge ett verkligt mått på planens konsekvenser för utveckling och miljö.
(1) See Glossary for a definition of the different indicators used in the Handbook.
(1) 1 ordlistan finns definitioner för de olika indikatorer som namns i handboken.
It should be noted that Member States have developed a wide range of indicators (see Reference lists) and that the indicators and definitions developed in this Handbook are specific to the Structural Funds context. They are not intended as an exhaustive treatment of this subject.
Det .tr viktigt att notem att med lemsstaterna har utvecklat ett stort antal indikatorer (se förteckningen Over hänvisningar) och att indikatorenia och definitioneina i denna handbok .Ir specifika för strukturfonder De .ir inte avsedda att utgöra en uttömmande behandling av ämnet.
(2) These indicators are also often referred to as state of the environment indicators.
(2) Dessa indikatorer kallas också ofta miljötillständsindikatorer.
Jtage 5 Environmental Indicator for the Plan
Etapp 5 Planens miljòindikatorer
Environmental Authorities
Miljömyndigheter o
Action la) Development Authorities
Åtgärd la)
Action lb) Environmental Authorities to propose a series of socioeconomic indicators to develop baseline indicators which describe the which reflect Priorities and Objectives, with environmental situation of the region and can be used to particular attention to EU Cohesion policy monitor the environment during the lifetime of the RDP objectives and regional Priorities. and later stages of the Structural Fund process;
Att utveckla referensindikatorer som kan användas för att beskriva regio nens miljötillstånd och övewaka mil jön medan den regionala utveckling splanen gäller och under senare etapper i strukturfondsprocessen.
Action 2) Environmental Authorities to develop relevant performance indicators for the RDP and the later stages of the Structural Fund process.
Åtgärd 2)
These indicators should reflect regional Priorities and Objectives and also take account of the objectives of the EU environmental legislation and policy.
Indikatorerna skall avspegla regionala prioritering ar och mål och de skall definieras så att även målen för EU:s miljölagstiftning och miljöpolitik beaktas.
Action 3) Development and Environmental Authorities to jointly agree on afinal list of baseline and performance indicators (which includes environmental, sustainable development, physical development and financial indicators) to be applied to the RDP.
Åtgärd 3) Utvecklings- och miljömyndigheter