natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regions (a), overall allocation of assistance of Member Statesparticipating in the euro will be adjusted so as totake account of the improvement in national prosperity attained over the previous period;
Med hänsyn till de framsteg mot verklig konvergens som uppnåtts och fortsätter, och med hänsyn till de nya makroekonomiska förhållanden som gäller för sammanhållningsfonden, kommer den övergripande tilldelningen av stöd till med lemsstater som deltar i den gemensamma valutan (euron) att anpassas med hänsyn till den nationella välståndsökning som uppnåtts under den föregående perioden.
(1) 'SThereas, pursuant to Article 16(1) of Regulation(EC) No 1164/94 (s), the Council is to reexaminethat Regulation before 31 December 1999;
Enligt artikel 16.1 förordning (EG) nr 1164/ 94 (5) skall rådet på förslag av kommissionen se över denna förordning före den 31 december 1999.
'sfhereas the procedures for the strengthening ofthe surveillance of budgetary positions and the
Förfarandena för att förstärka övervakningen av den offentliga sektorns finanser samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken preciseras i förordning (EG) nr 1466/ 97(8).
'\ilfhereas the basic principles of the Cohesion Fund laid down in 1994 should continue rogovern the Fund's activities until 2006 althoughexperience has shown the need for improvements;
De grundprinciper för Sammanhållningsfonden som definierades 1994 bör fortsätta styra fondens verksamhet fram till 2006, men vunna erfarenheter var visat att förbättringar krävs.
(9) 'S7hereas the preliminary and final figures for thepublic-sector borrowing requirement, grossdomestic product and gross national productmust be compiled in accordance with the rules o{the European system of integrated economicaccounts established by Regulation (EC)No 2223/96(e\; eligibility of the beneficiary countries to be basedon gross national product;
Även om införandet av den gemensamma valutan (euron) påverkar den makroekonomiska situationen i gemenskapen kvarstår behovet av att basera de kriterier, som avgör om ett mottagarland är berättigat till stöd, på bruttonationalinkomsten. nationalinkomsten.
European Council meeting on 17 June 1.997 setsout the roles of the Member States. the
I den resolution om stabilitets- och tillväxtpakten (10) som Europeiska rådet antog vid sitt möte i Amsterdam den 17 juni 1997 preciseras med lemsstaternas, kommissionens respektive rådets roll i denna pakt.
(4) 'Sfhereas all the Member States participating inthe euro are to submit to the Council a stabilityprogramme setting out in particular theirmedium-term objective for achieving a budget that is nearly in balance or is in surplus;
Samtliga medlemsstater som deltar i den gemen samma valutan (euron) skall till rådet ge in ett stabilitetsprogram vars mål på medellång sikt är offentliga finanser som är nära att vara i balans eller visar överskott.
Whereas, while the principle of a high level ofassistance is retained. the search for othersources of finance, in particular the beneficiary Member States effort to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding should be supported
skott, som syftar till att avskräcka från alltför stora underskott i den offenltiga sektorns finanser och även till att, om sådana uppkommer, åstadkomma snabb rättelse, framgår av rådets förordning (EG) nr 1467/97 (*).
(c) a new recital to be inserted after the former20th recital shall read as follows: whereas application of the polluter-pays principlelaid down in Article 174 of the Treaty must becomplied with in operations financed by the
Ett nytt skäl skall infogas efter det tidigare skäl nr 22 och ha följande lydelse:
'Whereas total annual receipt in any Member State from the Cohesion Fund under this Regulation, in combination with assistanceprovided under the Structural Funds, should be limited under a general capping dependenton the national absorption capacity';
Det är lämpligt att variera stödnivåerna så att hävstångseffekten av fondens resurser kan förstärkas och så att projektens lönsamhet bättre kan beaktas. Principen i artikel 130r i fördraget om att förorenaren skall betala måste respekteras i samband med de insatser eller projekt som finansieras av fonden.
(d) the former 21st recital shall become the renumbered 24th recital and read as follows:
Ansvaret för den enskilda medlemsstaten när det gäller den finansiella kontrollen bör vara klart definierat.
''Whereas provision should be made, inconiunction with the fulfilment of the
d) Det tidigare skäl nr 21 blir det omnumrerade skäl nr 24 och skall ha följande lydelse:
(141 \(hereas Regulation (EC) No 1,1,64/94 should beamended accordingly, conditions of economic convergence as set outin Article 104 of the Treaty and with the needfor sound management of the governmentdeficit, for a form of conditionality in the granting of financial assistance; whereas, inthat context, compliance with the obligations arising from the Treaty must also be assessed having due regard to the guidelines adopted
Bestämmelser bör införas som säkerställer att finansieringen av pågående insatser kan fortsätta och att dessa insatser anpassas till de nya kraven i bestämmelserna.
HAS ADOPTED THIS REGULATION: in the Resolution of the European Council of and Growth
förordning
1.7 Jnne 1,997 on the Stability
Av ovan angivna skäl bör nr 1164/94 ändras.
Pact(*) and whereas the concept of excessive deficit is to be interpreted in the light of that
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
No 1164194 is hereby amended as
Förordning (EG) nr 1164/94 ändras på följande sätt:
Member State, macroeconomic conditionalityshould be assessed taking account of theresponsibilities of that Member State in
I samband med detta skall uppfyllande av de för pliktelser som följer av fördraget även bedömas med beaktande av de riktlinjer som antogs i Europeiska rådets resolution av den 17 juni 1997 om stabilitets- och tillväxtpakten (*).
Regulation (EC) follows: respect of the stability of the euro;
Begreppet alltför stort underskott skall tolkas mot bakgrund av den resolutionen.
1. (a) a new recital to be inserted after the sixth recital shall read as follows:
1.' a) Ett nytt skäl skall infogas och ha följande lydelse:
Paragraph 4 to be added to Article 2 shall read as convergence criterion, the current follows: macroeconomic conditionality provisions willcontinue to apply; whereas, accordinglS nonew projects or new project stages shall befinanced by the Fund in a Member State in
Punkt 4, som skall läggas till artikel 2, skall ha följande lydelse:
1 January 2000, the beneficiary Member must have introduced a programme as provided the event of the Council, acting by qualifiedmajority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not respected the Stability Growth Pact.'; for in Articles 3 and 7 of Council Regulation (EC)No 1456/97 (*\.
För att vara berättigad till stöd från fonden från och med den 1 januari 2000 måste den stöd mottagande medlemsstaten ha infört ett sådant program som föreskrivs i artiklarna 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 1466/97 (*).
(b) a new recital to be inserted after the new seventh recital shall read as follows:
b) Ett nytt skäl skall infogas och ha följande lydelse:
'\fhereas the provisions to speed up and criterion referred to in paragraph 1 are Spain, clarify the excessive deficit procedure, having
De fyra medlemsstater som uppfyller det BNP-krav som avses i första stycket är Spanien, Grekland, Portugal och Irland.
Greece, Portugal and Ireland.
2000-2006 - Kommentarer och
2002: EUR 2,615 billion,
2002: 2,615 miljarder euro
A midterm review as provided for in paragraph 3shall be carried out before the end of 2003 based
2003: 2,615 miljarder euro
2003: EUR 2,615 billion, on per capita GNP as shown by Community datafor the period 2000 to 20A2.
En utvärdering efter halva tiden enligt punkt 3 skall genomföras före slutet av år 2003 på grund val av statistik per invånare enligt gemenskapsstatistiken för perioden 2000-2002.
2004: EUR 2,515 billion,
— 2004: 2,515 miljarder euro
2005: EUR 2,515 billion,
2005: 2,515 miljarder euro
2006: EUR 2,510 billion.
— 2006: 2,510 miljarder euro a) I punkt 1: i)
(i) in the first indent, the word 'fifth'shall be be deleted; ineligible, resources for the Cohesion Fund will reduced accordingly.'
b) I punkt 2 skall den andra strecksatsen ändras enligt följande: i)
(ii) the second indent shall be replaced by:
Den inledande meningen skall ersättas med följande:
Article 5 shall be replaced by the following:
"- tekniska stödåtgärder, inklusive infor mations- och publicitetsåtgärder särskilt:" ii) I punkt b skall ordet "kontrollera" införas efter "övervaka".
'Article 5
Artikel 6 skall ersättas med följande:
In Article 4, the third, fourth and fifth paragraphsto be added shall read as follows: resources available
I artikel 4 skall det tredje, fjärde och femte stycket som skall läggas till ha följande lydelse:
'From 1 January 2000, total for commitments in the period
Villkorat stöd
should be EUR 18 billion ^t
2000: 2,615 miljarder euro
Commitment appropriations for each year of that financed by the Fund in a Member State in the period should be: event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the
Inga nya projekt eller, om det rör sig om omfattande projekt, inget nytt stadium i ett projekt, får finansieras av fonden i en medlemsstat om rådet med kvalificerad majoritet på rekommendation av kommissionen finner att medlemsstaten vid tillämpningen av denna förordning inte har genomfört det program som avses i artikel 2.4 på ett sådant sätt att ett alltför stort underskott i den offentliga sektorns finanser undviks.
2001: EUR 2,615 billion, excessive government deficit.
2001: 2,615 miljarder euro
(a) paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the
Artikel 12 skall ändras på följande sätt: a) Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:
The suspension of financing shall cease when the Council, acting under the same conditions, findsthat the Member State concerned has takenmeasures to implement that programme in such away as to avoid an excessive government deficit.
Finansieringsavbrottet skall upphöra när rådet, som skall agera enligt samma förfarande, finner att den berörda medlemsstaten har vidtagit åtgärder för att genomföra programmet på ett sådant sätt att ett alltför stort underskott i den offentliga sektorns finanser undviks.
Exceptionally, in the case of projects directlyeffecting more than one Member State, the Council acting by a qualified majority on arecommendation from the Commission mav decide to defer suspension of financing.' financial control of projects.
I undantagsfall får rådet med kvalificerad majoritet och på rekommendation av kommissio nen besluta att uppskjuta avbrytandet av finansieringen när det gäller projekt som direkt påverkar fler än en medlemsstat."
To that end, themeasures they take shall include:
I detta syfte skall medlemsstaterna vidta följande åtgärder:
Article 7 is hereby amended as follows: verifying that management and control
Artikel 7 skall ändras på följande sätt: a) Artikel 7.1 skall ändras enligt följande: i) Andra stycket skall ersättas med följande: a) Kontrollera att förvaltning och kontrollsystem har inrättats och att de genomförs på ett sådant sätt att det säkerställs att gemenskapens fonder används på ett effektivt och korrekt sätt.
January 2000 this rate description of these arrangments; may be reduced to take account, in cooperation with the Member
b) Överlämna en beskrivning av dessa system till kommissionen.
State concerned, of the estimated revenue generated by projects and of any application of the polluter-pays principle.';
"Från och med den 1 januari 2000 får emellertid denna stödnivå, i samarbete med den berörda medlemsstaten, sänkas för att hänsyn skall kunna tas till den beräknade avkastningen från projekt och till varje fall av tillämpning av principen om att det är förorenaren som skall betala." ii) Följande stycke skall läggas till:
(c) ensuring that projects are managed inaccordance with all the applicable Community rules and that the fundsplaced at their disposal are used inaccordance with the principles of soundfinancial management; added:
Säkerställa att projekten förvaltas i enlighet med alla tillämpliga gemenskapsbestämmelser och att de medel som ställs till deras förfogande används i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
(d) certifying that the declarations ofexpenditure presented to the Commission
d) Intyga att de utgiftsdeklarationer som lämnas in till kommissionen är tillförlitliga och säkerställa att de härrör från redovisningssystem som är grundade på kontrollerbara verifikationer.
'To achieve this. the Commission shallsupport beneficiary Member Stares'efforts to maximise the leverage of Fundresources by encouraging greater use of are accurate and guaranteeing that theyresult from accounting systems based on private sources of funding.'; verifiable supporting documents;
"För att uppnå detta skall kommissionen stödja de ansträngningar som de stödmottagande medlemsstaterna gör för att hävstångseffekten för fondens resurser blir så stor som möjligt genom att uppmuntra till att privata finansieringskällor anlitas i större utsträckning." b) I punkt 2 skall orden "det utgiftsbelopp på vilket stödet från fonden beräknas" utgå.
(a) in paragraph 3 'ECU' is replaced by 'EUR'; exchanged remains confidential;
Artikel 10 skall ändras på följande sätt: a) I punkt 3 skall "ecu" ersättas med beteckningen"EUR".
(b) in paragraph 4, in the eighth line, the word'possible' before 'impact' shall be deleted;
I detta sammanhang skall med lemsstaterna och kommissionen vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att den utväxlade informationen förblir konfidentiell. dentiell.
(c) in the third indent of paragraph 5, the words'including the polluter-pays principle' shall beinserted after the words 'on the environment'.
b) (Medför ingen ändring av den svenska texten.) c) I punkt 5 tredje strecksatsen skall "inklusive principen om att förorenaren skall betala" föras in efter "områdena miljö".
Article 11 is hereby amended as follows: checks carried out during previous yearsand shall assess the validity of theapplication for payment of the final balance and the legality and regularity of in paragraph 5, 'ecus'shall be replaced by'euro'.
Deklarationen skall utgöra en samman ställning av slutsatserna från de kontroller som genomförts under de föregående åren och skall bedöma giltigheten i ansökan om slutbetalning samt lagligheten och korrekt heten i de utgifter som berörs av det slut-
the expenditure covered by the final
2000-2006 - Kommentarer och
Commission officials or servantsmay take part in such checks.'; attach their own opinion to this declaration if they consider it necessary;
Om medlemsstaterna anser det nödvändigt kan de till detta intyg bifoga ett eget yttrande.
(b) paragraph 4 shall be deleted and paragraph 5shall become paragraph 4.
b) Punkt 4 skall utgå och punkt 5 blir punkt 4.
1999' shall be replaced 'by 31 December 2006 atthe latest'.
I artikel 16.1 skall "före utgången av 1999" ersättas med "senast den 31 december 2006".
(h)recovering any amounts lost as a result of an iregularity detected and, where
g) Samarbeta med kommissionen för att säkerställa att gemenskapens medel används enligt principerna om en sund ekonomisk förvaltning.
The Commission in its responsibilitv for the implementation of the Community budget shall ensure that Member
Kommissionen skall såsom ansvarig för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget säkerställa att det i medlemsstaterna finns väl fungerande förvaltnings- och kontrollsystem så att gemenskapens medel används effektivt och korrekt.
Applications submitted before the entry into force ofthis Regulation shall remain valid provided that,where necessary, they are supplemented to complywith the requirements of Regulation (EC) No 1164/94,
De ansökningar som lämnats in innan denna förordning har trätt i kraft skall förbli giltiga, förutsatt att de vid behov kompletteras för att uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1164/94, i dess ändrade lydelse, och att detta sker inom två månader efter det att den här förordningen har trätt i kraft.
Commission shall give notice to the Member
Kommissionen skall underrätta den berörda medlemsstaten, för att få all hjälp som behövs.
or seruants of the Member State concerned may take part in such checks.
Medlemsstatens tjänstemän eller andra före trädare för medlemsstaten får delta i dessa kontroller.
This Regulation shall enter into force on 1 January2000.
Kommissionen får begära att den berörda medlemsstaten utför en kontroll på platsen för
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-sootcheck to verify the .or..itn.r, of one or more
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000.
Done at Luxembourg,2l June 1999.
På rådets vägnar G. VERHEUGEN Ordförande
For tbe Council Tbe President
Sammanhållningsfonden
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
accompanied by improved checks that expenditure has actually been incurred and by
Den önskade förenklingen bör åtföljas av en för bättrad kontroll av de utgifter som faktiskt har förekommit och av ett ökat ansvar för medlemsstaterna för en sund finansiell förvaltning.
State for gr6"t.. responibility by the Member ensuring sound financial management;
av med beaktande av Fördraget om upprättandet Europeiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the EuropeanCommunity,
Kommissionen och medlemsstaten bör stärka samarbetet med att kontrollera projekt och detta samarbete bör systematiseras.
Commission (2),
med beaktande av kommissionens förslag (2
Whereas, where irregularities are detected, thereshould be a system of financial corrections toprotect the financial interests of the Community;
Ett system för finansiella korrigeringar bör inrät tas för att skydda gemenskapens finansiella intressen i fall av oegentligheter.
'sfhereas Annex II to Regulation (EC) No 1154l94 should be amended accordinglY,
Av ovan angivna skäl bör bilaga II till förordning (EG) nr 1164/94 ändras.
Having regard to the opinion of the Economic and
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommit téns yttrande (4), med beaktande av Regionkommitténs yttrande)5
Having regard to the opinion of the Committee of the
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Whereas, in order to make the Fund moreeffective, the concepts of 'proiect', 'groups ofprojects' and 'stages of a project' and the criteria
För att göra Sammanhållningsfondens verksamhet mer effektiv bör begreppen projekt, projekt grupper och projektstadier preciseras, liksom kriterierna för samgruppering av projekt.
Annex II to Regulation amended as follows:
Bilaga II till förordning (EG) nr 1164/94 ändras här med på följande sätt:
Whereas the system of financial managementshould be simplified, while retaining its link withthe actual implementation of operations;
Systemet för finansiell förvaltning bör förenklas, utan att sambandet med det verkliga genomförandet på plats av åtgärderna går förlorat.
Article A shall be replaced by the following:
Artikel A skall ersättas med följande:
'Article A read as references to the euro as a monetary unit, as provided for in the second sentence of
Under övergångsperioden (1 januari 199931 december 2001) bör alla hänvisningar till euron i regel anses vara en hänvisning till euron som valutaenhet, i enlighet med artikel 2 andra meningen i rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron (é).
Official Journal of the European Communiries the
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Article C is hereby amended as follows:
Artikel C skall ändras på följande sätt:
(a) a "project" shall be an economically indivisible series of works fulfilling a precise technical function and with clearly identified
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) Punkt 2 skall ändras på följande sätt: i)
(i) aims from which to judge whether the in the second subparagraph of point (a),the second sentence shall be replaced bythe followins: project complies with the criterion laid down in the first indent of Article 10(5);
I punkt a andra stycket skall den andra meningen ersättas med följande: projekt: ett antal ur ekonomisk synpunkt odelbara arbeten som fyller en precis, teknisk funktion och som har ett klart angivet syfte som gör det möjligt att bedöma om projekt uppfyller kriteriet i artikel 10.5 första strecksatsen. satsen.
(b) a "technically and financially independentstage" shall be a stage which can beidentified as operational in its own right.
b) ett tekniskt och finansiellt separat stadium: ett stadium vars självständiga operativa karaktär kan fastställas.
project and shall normally be made atthe beginning of each budget year and asa general rule by 30 April each year,
"Åtaganden med avseende på följande årliga delbetalningar skall grundas på den ursprungliga eller reviderade finansieringsplanen för projektet och skall i princip göras i början av varje budgetår, och som allmän regel senast den 30 april varje år, på grundval av utgiftsprognoserna för projektet under detta budgetår."
9 based on the expenditure forecasts forthe project for that current year.'; feasibility and technical studies needed for carrying out a project.
Ett stadium får också omfatta sådana preliminära undersökningar, genomförbarhetsunder- ii) Punkt b skall ersättas med följande: sökningar och tekniska undersökningar som krävs för att genomföra ett projekt.
- following three conditions may be grouped:
För att uppfylla kriteriet i artikel 1.3 tredje strecksatsen får projekt som uppfyller följande tre krav samgrupperas: a) De skall vara belägna inom samma område eller längs samma transportled.
'(b) for.projects to be carried out over aperiod of less than two years orwhere Community assistance is lessthan EUR 50 million, an initial
'b) I fråga om projekt som skall genomföras under en period som är kortare än två år eller när gemenskapsstödet är mindre än 50 miljoner euro får ett för sta belopp på högst 80% av det beviljade stödet anslås när kommissionen antar beslutet om att bevilja gemen skapsstöd.
(a) they must be located in the same area orsituated along the same transport corridor; commitment of 80Y" of assistance may be made when the Commission adopts the decision to grant
b) De skall genomföras enligt en helhetsplan för det området eller den transportleden och ha klart uppsatta mål, i enlighet med artikel 1.3.
(b) the following paragraph 5 shall be added: projects are carried out by different competent authorities.'
Den återstående delen av stödet skall anslås i budgeten i enlighet med hur projektet genomförs." b) Följande punkt skall läggas till:
In Article B(2), the second sentence shall be projects or project stage on which work hasnot begun within two years from the date of replaced by the following:
I artikel B.2 skall den andra meningen ersättas med följande:
In any case the Commission shall inform ingood time the Member States and the provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community designated authority whenever there is a riskof cancellation.' legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at
Kommissionen skall i varje enskilt fall och varje gång det föreligger risk för indragning av stöd i god tid underrätta medlemsstaterna och den utsedda myndigheten."
Article D is hereby amended as follows: appropriate:
Artikel D skall ändras på följande sätt:
(a) in paragraph 1, the second sentence shall be an indication of the possible alternatives thatwere not chosen, and replaced by the following: the links between proiects of common transport interest located along the same corridor.'
I punkt 1 skall den andra meningen ersättas med följande: en redovisning av de tänkbara alternativ som valdes bort, och förbindelserna mellan projekt av gemensamt intresse längs en och samma transportled."
'Payments may take the form of payments onaccount, interim payments or payments ofthe final balance.
"Utbetalningarna kan ske i form av antingen förskottsbetalningar, löpande betalningar eller slutbetalningar.
Interim payments and
Löpande betalningar och slut-
- project have been described.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning