natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective 4: 1995 was the first full year of implementation of the SPD for 1994­96 in Denmark.
Mål 4: Beslutet om att godkänna SPD inom mål 4 med ett stöd från ESF på 299,6 miljoner ecu, antogs i slutet av 1994.
Late approval of the SPD prevented any action in 1994 and resulted in ECU 1 million being carried forward from 1994.
Eftersom projektinfordran inte genomfördes förrän i början av 1995 påbörjades inga åtgärder under 1994 med 1994 års anslag.
ECU 5 million was committed in 1995. The measures provided for in the SPD aim, in particular, at improving the current arrangements for monitoring the labour market and assisting firms to make better use of them.
Med hänsyn till det nya målet 4 gjordes särskilda ansträngningar för att utveckla kommunikationsåtgärder (projektinfordran, spridning av tekniska medel och utbyte av erfarenheter) för att utbilda aktörerna, sensibilisera och informera de organ som bildar en länk till företagen, särskilt till små och medelstora företag (handelskammare, socioekonomiska organ, arbetsmarknadsparter).
The ESF is also assisting measures with two other strategic aims: on the one hand, to develop vocational training in addition to that offered by the Danish system, matching market requirements and targeting those in greatest need and, on the other hand, to set up advisory services for businesses, especially SMEs.
Under 1995 ägnades en stor del av tiden åt denna typ av verksamheter och därför började projekten inte presenteras förrän i slutet av 1995.
With regard to monitoring, the standing assessment committee provided for in the SPD has been set up.
70 projekt godkändes på nationella nivå och 335 på regional nivå.
It is collaborating in the creation, application and development of new methods for anticipating and monitoring labour market requirements.
Vad gäller utvärdering inrättades en styrkommitté i slutet av 1995 för att fastställa kravspecifikationerna för valet av utvärderare.
Study on the impact of electronic data exchange (EDE): The purpose of this project is to study the extent to which EDE will change the skills required of staff and how surplus human resources can be reallocated elsewhere.
Kompletterande åtgärder i samband med industriella förändringar i bilsektorn En producent av bilutrustning, Valéo Sécurité i departementet Nièvre, har utvecklat nya produkter och nya produktions- och organisationssystem för att anpassa sig till de industriella förändringarna och för att hitta nya avsättningsmöjligheter.
The main target group is staff directly affected by the introduction of EDE, with management in second place.
Som inramning för de nya utvecklingsstrategierna organiserades olika former av utbildning för de anställda (produktionsteknik, användning av nya material, integrerad kvalitet sövervakning, försäljning och internationell marknadsföring) för att öka deras autonomi och ge dem en mer mångsidig kompetens.
The first phase of the project, launched in 1995, consists in gathering information and pinpointing current and future uses of EDE by businesses by means of internal interviews ana*using experience gained in other countries.
Dessa åtgärder inriktades på de anställda med de lägsta kvalifikationerna och var avsedda att öka deras kompetens med hänsyn till funktionens utveckling.
The project is being part­financed by the ESF (39%), the national public sector (33%) and the private sector (28%)
ESF deltog i projektet, parallelt med staten, och svarade för 8% av den totala kostnaden medan företaget svarade för 84 %.
Table 35: Objectives 3 and 4 ­ Denmark ­ Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Tabell 38: Mål 3 och 4 — Frankrike — Finansiellt genomförande av SPD (i miljoner ecu)
Pnymcnts 1995 s κ assistance Commitments Commitments (1) 1995 1994­95
Betalningar 1995
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
(c) Lika möjligheter för män och kvinnor på arbetsmarknaden (d)
ESF assistance under Objective 3 at federal level is being used to supplement standard aid proposed under national employment measures, i.e. the "AFG-plus" programme run by the federal employment service (Bundesanstaltfür Arbeit), which supplements the training and employment aid provided for in the "AFG" (Arbeitsförderungsgesetz) employment promotion law.
Stärkande av utbildningssystemen och arbetsförmedlingar (e)
Most of the bodies managing the programmes have found that the overall level of the programmes has been improved by applying the quality criteria of the CSF, which stipulate that projects must meet local and regional skilling requirements and be linked as closely as possible with businesses providing jobs.
I Italien omfattas programplaneringen för mål 3 av ett GSR som antogs i augusti 1994 och 16 regionala och multiregionala OP antagna i december 1994, medan programplaneringen för mål 4 omfattas av ett SPD även det antaget i 1994.
Anticipation oi laDour market trenos and vocational training requirements (a)
Föregripande, stöd till planeringen och förvaltningen av ett system för fortbildning (a)
13,7 5,7 schemes (c) Technical assistance (d)
Utbildning, anpassning av mänskliga resurser till strukturförändringar i produktionssystemen (b) Teknisk assistans (c)
Objective 4: Objective 4 is being implemented in Germany by an SPD with ECU 104.5 million for 1994-96.
ESF har blivit en absolut nödvändig partner när det gäller att utveckla utbildningen i Italien.
Implementation ofassistance began late, so that the German authorities were able to spend only ECU 3 million in 1994 and 1995.
En viss försening uppstod vid genomförandet av de medfinansierade åtgärderna inom mål 3 och 4 vilket ledde till att inga åtaganden eller betalningar gjordes 1995.
The unspent funds from the 1994 and 1995 instalments will be carried forward to 1997-99.
1995 års anslag kommer därför att överföras till senare år.
One of the main reasons for the delay was the temporary imposition of the "de minimis" rule on state aids, since the German authorities had to show that the planned assistance complied with Community competition rules.
Det är viktigt att understryka att mekanismen för medfinansiering, som var en av innovationerna och tidigare var behäftad med vissa brister, har reformerats. Man kan således förvänta sig vissa förbättringar i framtiden på den punkten.
Consequently, none ofassistance provided for in the SPD was implemented until May-June 1995.
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Table 36: Objectives 3 and 4 - Germany - Financial implementation of the programmes (ECU million)
Tabell 39: Mål 3 och 4 — Italien — Finansiellt genomförande av SPD (i miljoner ecu)
S F assistance Commitments (D 1995
Betalningar 1995
Objective i 1994
1994 SPD Arbetsmarknadsdepartementet
7th Annual Report on the Structural
Prioriterade områden
Vocational integration of the long-term unemployed (a) Vocational integration of young people seeking employment (b) Integration ofthose threatened with exclusion (c) Equal opportunities for men and women (d)
(c) Lika möjligheter för män och kvinnor på arbetsmarknaden (d) Övergripande åtgärder (e)
Objective 3: Objective 3 assistance in the Spanish regions outside Objective 1 is programmed in a CSF with Community assistance, worth ECU 1 474 million.
SPD för mål 3 i Luxemburg innebär ett stöd på 20,7 miljoner ecu för perioden 1994­1999 och omfattar fem prioriterade områden med sammanlagt 14 utbildningsåtgärder som berör 421 personer.
There are 11 OPs in all, of which four (representing 72% of total assistance) are managed by national bodies and the remaining seven (28% of assistance) by the Autonomous Communities.
SPD för mål 4 är på 0,9 miljoner ecu och inriktas på målgrupper som lågkvalificerad arbetskraft, framför allt i sektorer där det finns dålig eller ingen tillgång till utbildning.
Around ECU 233.8 million was available for 1995, about 90% of which was committed.
Långtidsarbetslösheten blir dock ett allt större problem.
The average rate of implementation of programmes is satisfactory.
Därför förstärktes stödet till de arbetslösa, med hjälp av ESF, genom att anställa socialarbetare och upprätta en ny serviceverksamhet "arbets­förmedling­bearbetning­vägledning".
At its two meetings in 1995 the Monitoring Committee emphasized its strategic role in implementing the CSF priorities and in organizing the midterm review as well as drawing up specifications for intermediate assessment by independent assessors.
Den finansiella genomförandegraden är mycket tillfredsställan­de både vad gäller mål 3 och 4.
To achieve this, the school provides training in how to manage a business in three integrated modules (theory, practical experience and supervision).
Mål 4 ­ Programplanering 1994­1996 (miljoner ecu)
Pre-emptive measures, guidance and advice (a) Continuing training of workers (b) Technical assistance (c)
Förbättring och utveckling av lämpliga system för yrkesutbildning (c) Övergripande åtgärder rörande samtliga SPD (d)
Table 37: Objectives 3 and 4- Spain - Financial implementation of the programmes (ECU million)
Tabell 40: Mål 3 och 4 — Luxemburg — Finansiellt genomförande av programmen (i miljoner ecu)
Objective 3 - programming for 199499 (ECU million)
Mål 3 - Programplanering 19941999 (miljoner ecu)
Integration of those threatened with long-term unemployment (a) Vocational integration of young people seeking employment (b) Integration of those threatened with exclusion (c) Equal opportunities for men and women (d) Technical assistance and pilot projects (e)
Utbildning (a) Arbetsförmedling (b) Väg till anspassning (c) Teknisk assistans (d)
Objective 3: The programming of ESF assistance under Objective 3 in France, implemented by an SPD with an ESF contribution amounting to ECU 2 562 million, contains a new feature in the greater involvement of local authorities, both financially (with 40% of ESF appropriations) and in terms of programming and management (decentralization of appropriations in the regional section).
Mål 3: Genomförandet av SPD för mål 3 som antogs 1994 påbörjades 1994 och kom upp till marschfart i början på 1995, så att de 143,8 miljoner ecu som var upptagna i finansieringsplanen för 1995 kunde anslås helt och hållet. Den viktigaste åtgärd som genomfördes gällde den i SPD planerade utbildningen.
Implementation in 1994 was much slower than expected because of the late adoption of the SPD, the reform of French financial channels, the programming of assistance in new domains and the greater involvement than hitherto of the local authorities.
Det gäller grundläggande och förberedande utbildning samt yrkesutbildning, kompletterad med praktiktjänst i företag eller i utbildningsanstalter med individuell handledning och orientering.
However, generally speaking the priority concerning those threatened with long-term unemployment progressed well.
Dessutom gjordes särskilda ansträngningar under 1995 för att genomföra programmets nya åtgärd "färdväg till anpassning" som genom sin integrerade utformning är särskilt avsedd för återinförande till arbetsmarknaden av personer som utestängts.
The priorities concerning the vocational integration of young people and equal opportunities were slower to get started and encountered difficulties in implementation.
Vidare genomförde Nederländerna en arbetsförmedlingsåtgärd.
The priority concerning the integration of those threatened with exclusion faced still greater implementation problems.
Dessa olika åtgärder inriktades särskilt på ett antal områden såsom utbildning, förberedelse till integration i yrkeslivet, samordnade initiativ för att förstärka samarbetet mellan de lokala myndigheterna, anställning av arbetskraft inom hälsovården och återinförandet till arbetslivet av delvis handikappade.
The rate of financial implementation was higher in 1995 than in 1994 (73%).
Vidare genomfördes åtgärder rörande personalpooler och skaffande av yrkeserfarenhet.
Nevertheless, since neither of the meetings held by the Monitoring Committee in 1995 reported on the progress made in implementing the programme in 1995, no information regarding qualitative results or forecasts was available for inclusion in this report.
Slutligen fastade övervakningskommittén särskild vikt vid förbät tringen av urvalskriterier som antagits året innan men vållade problem för de programansvariga på grund av bristande klarhet.
In addition, in 1995 a debate began on employment policy in France which will have repercussions on the programming of Objective 3 (abolition of certain mechanisms, mergers, etc.)
Under årets lopp har kommittén förfinat kvalitetskriterierna för att garantera att de bästa projekten väljs ut varvid de olika regioner får tillfälle att lägga till ett antal egna kriterier och förbättra projektens samstämmighet med regionalpolitiska åtgärder.
The Commission has repeatedly stressed the need to convene a meeting of the Monitoring Committee as quickly as possible.
Samtidigt påbörjades omstruktrureringsprocessen för de regionala arbetsförmedlingarna.
With regard to assessment, the specification has been adopted and the assessor selected.
Dessa personer följs upp individuellt under hela utbildningsprocessen, vid anställningssökandet och efter återanpassningen.
The steering committee met twice and should transmit a midterm report at the end of July 1996.
På detta sätt tas dessa personer ur sin isolering och kan vissa av dem få ett arbete.
Pre-emptive measures relating to skills and qualifications (a) Increase in the training effort (b) Improvements to training schemes (c) Technical assistance (d)
Främjande av intresset för utbildning (a) Överensstämmelse mellan utbildning och behov (b) Utbildningsprogram (c) Teknisk assistans (d)
Objective 4: The decision approving the SPD for Objective 4, which provides for an ESF contribution worth ECU 299.6 million, was taken in 1994.
Mål 4: Eftersom det nederländska SPD för mål 4 inte påbörjades förrän under andra halvåret 1995, hade vid 1995 års slut inga åtaganden gjorts.
In view of the newness of Objective 4, special efforts went into preparing communications measures (call for projects, dissemination of technical tools, exchange of experience) to train those involved and inform and raise the awareness of the bodies liaising with firms, especially SMEs (local chambers of trade, socio-professional bodies, social partners).
Den kraftiga förseningen beror på osäkerheten kring programmets tillämpningsföreskrifter och på nödvändigheten att under en övergångstid upprätta ett särskilt kontor inom arbetsmarknadsdepartementet.
Much of 1995 was dedicated to these measures and the presentation of projects therefore began only towards the end of the year.
En konferens organiserades slutligen i juni 1995 för att lansera programmet inom ramen för mål 430och med anledning av denna presenterades officiellt en informationsbroschyr som vänder sig till eventuella initiativtagare.
70 projects were approved at national level and 335 at regional level.
I mitten på året upprättades övervakningskommittén för SPD och antogs projekturvalskriterier.
With regard to assessment, a steering committee was set up at the end of 1995 to determine specifications with a view to selecting an assessor.
Därför har den första raden av projekt inte kunnat presenteras förrän i slutet av 1995.
Table 38: Objectives 3 and 4 - France - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Tabell 41: Mål 3 och 4 — Nederländerna — Finansiellt genomförande av SPD (i miljoner ecu)
Objective 4 programming is being implemented by an SPD also adopted in 1994.
Integration i yrkeslivet av personer som varit arbetslösa i minst 6 månader 0»)
89 period 1990-93, so that the new and the old programming are running side by side and the implementation of the priorities of the Objective 3 CSF and the Objective 4 SPD for the second programming period has been slowed down.
Integration i yrkeslivet av ungdomar under 25 år (b) Integration av personer som hotas av utestängning från arbetsmarknaden
Objective 4 - programming for 199499 (ECU million)
(c) Lika möjligheter för män och kvinnor på arbetsmarknaden (d) Teknisk assistans (e)
I're-emptive measures, aia tor programming ana managing a continuing training scheme (a)
Mål 3: SPD inom mål 3 täcker perioden 1994-1996 och motsvarar anslag på sammanlagt 1,501 miljarder ecu varav 497 anvisades 1995.
Training, the adjustment of human resources to structural changes in the productive economy (b) Technical assistance (c) total
SPD omfattar fyra prioriterade målgrupper vad gäller samtidigt med gemenskapsinitiativen EMPLOI och ADAPT (se även kapitel I.B.l Gemenskapsinitiativ).
The ESF has become an indispensable partner in the development of training in Italy. Most of the regional training systems are closely involved with Community assistance, either for partfinancing or for training guidelines.
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995 integration eller återinförande till arbetslivet: långtidsarbetslösa, okvalificerade eller lågkvalificerade unga arbetstagare, personer som hotas av utestängning från arbetsmarknaden och de främsta potentiella mottagarna av stöd från jämställdhetsåtgärder.
Moreover, one of the characteristics of the new programming is the net increase in assistance under the responsibility of the central authorities.
Varje prioriterad målgrupp görs till föremål för tre sorters åtgärder: yrkesorientering och rådgivning, utbildning och arbetssökande.
In addition, the new programming in Italy includes a system of tendering procedures for project selection which certainly ensure transparency and efficiency in the management of training systems but which also slow down implementation of the programming.
Detta närmande möjliggör utvecklingen av integrerade projekt som erbjuder de berörda en strukturerad och väl avgränsad väg från ofullbordad skolgång eller arbetslöshet till lämpliga kvalifikationer och sysselsättning.
This is why all the regions and autonomous provinces selected projects on the basis of invitations to tender published in the regional official gazettes only towards the end of 1995.
Projekturvalet förvaltas av flera sorters organ (regering, lokala förvaltningar, "training and enterprise councils" och "local enterprise companies" i Skottland, högre utbildningsanstalter, universitet och välgörenhetsorganisationer).
The projects presented concern training and measures relating to the creation of new jobs (Objective 3) and prospecting measures to disseminate the results of studies on the anticipation of needs in businesses, as well as training measures (Objective 4).
Den årliga finansieringsram som skall tilldelas varje organ, enligt prioritetsordning och typ av åtgärd, godkänns året innan av övervakningskommittén. mittén.
There has been some delay in implementing the measures partfinanced under Objectives 3 and 4, and there were no commitments or payments in 1995 as a consequence.
På grund av det försenade genomförandet under 1994 gjordes projektvalet under 1995 med retroaktiv verkan.
The amount provided for 1995 will therefore be reprogrammed over subsequent years.
Finansplanen fick därför revideras och därefter revideras ännu en gång när samma situation upprepades 1995.
It should be pointed out that the partfinancing mechanism, which had suffered from shortcomings in the past, has just been reformed.
Det beslutades att koncentrera största delen av de finansiella medlen, dvs. 95%, på utbildningsåtgärder för de fyra prioriterade målgrupperna.
Improvements can therefore be expected in the years to come.
Utvärderingsprocessen grundas på analysen av de handlingar som inlämnats av deltagarna, på uppföljningen av stödmottagarna och på undersökningar som genomförs för ända målet.
Table 39: Objectives 3 and 4 - Italy - Financial implementation of the programmes (ECU million)
Tabell 42: Mål 3 och 4 — Förenade kungariket — Finansiellt genomförande av SPD (i miljoner ecu)
Objective i
Mål 3 1994
OP Technical assistance OP Innovative measures OP Training
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Other measures concern employment pools and the acquisition of work experience.
UJA: utnyttjad jordbruksareal varav "gemensamma marker" uppskattningsvis: 2 300 000 ha i Grekland; 1 770 000 i Spanien;
Young unemployed people have benefitted from training programmes specifically designed for those who left school early, special schemes guaranteeing jobs and an extension of apprenticeship schemes.
1 239 000 i Frankrike, 450 000 ha på Irland; 1 550 000 ha i Italien; 700 000 ha i Portugal, 1 220 000 ha i Förenade kungariket; 250 000 ha i Österrike; 100 000 ha i Sverige
A project for the socially excluded in North Brabant: Initially an experimental project of the provincial employment aid agency, an office has been set up to offer advice to individuals excluded from the labour market because of mental problems.
Medlemsstaternas val rörande programmen för 1994­1999: Samtliga åtgärder under mål 5 a bildar en flexibel rättslig ram som tillåter medlemsstaterna att samtidigt välja de åtgärder och fastställa de tillämpningsföreskrifter som är mest lämpade med hänsyn till varje territoriums egna behov.
They receive personal follow-up throughout the process of training and recruitment, as well as after their reclassification. In this way they can step out of their isolation and some can find a job.
Genom att utnyttja denna flexibilitet har medlemsstaterna kunnat prioritera de verksamhetsområden, jord­brukskategorier och jordbruksområden som de ansåg vara mest angelägna.
Objective 4 - programming for 199499 (ECU million)
Medlemi staternas val för 1994­1999
In June 1995 a conference was finally organized in order to launch the Objective 4 programme30, during which an information booklet for potential promoters was officially presented.
G Investeringar i foretag (a) ■ Bearbetning och saluföring (c) ■ Bergsområden och mindre gynnade områden (e)
The Monitoring Committee for the SPD was also set up in mid-1995, when it adopted the project selection criteria.
■ Produccntsammanslutningar (b) D Utbildning och stödtjänster (d) El Unga jordbrukare (f)
These different reasons explain why the first wave of projects was not presented until the end of 1995.
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Objective 3 - programming for 1994-96 (ECU million)
Tabell 45: Mål 5a jordbruk —finansiellt genomförande 1995 (Åtaganden — i miljoner ecu)
Vocational integration of those unemployed for six months or more (a) Vocational integration of the under 25s (b) Vocational integration of those threatened with exclusion (c) Equal opportunities for men and women (d) Technical assistance (e)
Luxemburg Österrike Nederländerna Finland Sverige Förenade kungariket (1) TOTALT
Objective 3: The SPD for Objective 3 covers the period 1994-96 and has a total allocation of ECU 1 501 million, of which ECU 497 million was committed in 1995.
En stor del av programmen för bearbetning och saluföring godkändes och åtagandena i den första delen hade genomförts i slutet av 1994.
Four priority groups are targeted for integration or reintegration measures: the long-term unemployed, young workers with few or no qualifications, those threatened with exclusion and the main potential beneficiaries of equal opportunities measures.
Flera medlemsstater kunde dock inte få den andra delen (1995) före slutet av 1995 på grund av att programmen inte hade kommit tillräckligt långt.
Three types of measure are planned for each target group: guidance and counselling, training and job-hunting.
För Österrikes del påbörjades den första delen först i början av 1996.
The annual financial allocation for each type of body, per priority and per measure, was approved by the Monitoring Committee in 1994.
Sverige har inte planerat något belopp för 1995.
The delay in implementation in 1994 resulted in retrospective selection in 1995.
Tabell 46: Mål 5a jordbruk — fysiskt genomförande 1994 (i miljoner ecu)
The assessment process is based on the analysis of the participants' dossiers, the monitoring of beneficiaries and ad hoc studies.
7) Antal stödmottagare
SF assistance Commitments Commitments (1) 1995 1994-95
Utanför mill 1.066 1.436 2.110
When approving specific measures proposed by Member States, the Commission takes care to ensure that they are compatible with other measures covered by the regional Objectives (1, 5(b) and 6), and with other Community policies, in particular environmental policy and the common agricultural policy.
•Ar 1993 förutom för k ampensatit msbidrag < u-1994 Ar 1995 i programperioden 19941999 (i miljoner ecu)