natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the other aspects of the acquis, Estonia should not have difficulty in applying it in the medium term in the following fields: education, training and youth; research and technological development; audio­visual; small and medium­enterprises; trade and international economic rela­tions; and development.
Vad gäller övriga delar av gemenskapens regelverk bör det inte innebära några särskilda svårigheter för Estland, under förutsättning att man fortsätter sina förberedelser för en anslutning, att på medellång sikt tillämpa gemenskapens regelverk inom följan­de områden: utbildning, ungdomsfrågor och yrke­sutbildning, forskning och teknisk utveckling, audiovisuella frågor, små och medelstora företag, utrikeshandel och utvecklingssamarbete.
By contrast, substantial efforts will be needed in the fields of statistics; fisheries; consumer protec­tion; and customs.
Estland måste däremot göra betydande framsteg beträffande statistik, fiske, konsumentskydd och tullkontroller.
Estonia should be able to make the progress neces­sary in coping with competitive pressures and mar­ket forces within the Union in the medium term, provided in particular that the export base is broad­ened.
Estland borde kunna göra de framsteg som krävs för att på medellång sikt klara av konkurrenstryck­et och marknadskrafterna i unionen, under förut­sättning att särskilt exporten diversifieras.
The setting of a low exchange rate and low unit labour cost have facilitated the switch to light manufacturing industry as a source of foreign reserves.
Införan­det av en basväxelkurs och de låga lönekostnaderna har underlättat övergången mot den lätta industrin som källa till utländskt kapital.
The banking sector is healthy and expand­ing strongly.
Banksektorn är sund och utvecklas snabbt.
Estonia has been a major recipient of foreign direct investment, although the inflow has decreased recently.
Estland har varit ett vik­tigt mål för utländska direktinvesteringar, även om dessa har minskat på sista tiden.
But the export base is rather narrow, and the need to finance rising trade and current account deficits is a matter for concern.
Exportbasen för­blir relativt liten och behovet av finansiering som orsakats av de ökande underskotten i handels­ och betalningsbalanserna är en källa till oro.
Provided that current efforts are maintained, its industry should be able to cope with integration into the single market in the medium term.
Om de nuvarande ansträngningarna fortsätter, torde landet på medellång sikt kunna integreras på den inre marknaden.
Capacity to take on the obligations of membership
Förmåga att fullgöra de skyldigheter som följer med anslutningen
Estonia's ability to take on the acquis has been evaluated according to several indicators:
Övertagande av gemenskapens regelverk har bedömts med ledning av flera faktorer:
Provided that current efforts at liber­alization and transposition of laws are maintained, it should be able to apply the acquis in the medium term.
Om de nuvarande ansträngningarna att libéralisera och att överta lagstiftning fortsätter, bör landet kunna tillämpa gemenskapens regelverk på medellång sikt.
□ implementation of the measures set out in the White Paper as essential for establishing the single market:
□ Genomförandet av de i vitboken uppräknade åtgärder som är väsentliga för upprättandet av den inre marknaden.
Estonia has made progress in taking on the acquis in the transport sector, but needs to make improve­ments in the road freight and maritime sectors, and pay particular attention to safety issues.
Beträffande miljön krävs mycket omfattande ansträngningar, inbegripet stora investeringar och en förstärkning av förvaltningens förmåga att effektivt tillämpa lagstiftningen.
Provided this is achieved, accession in the medium term should not pose major problems.
Ett partiellt över­tagande av gemenskapens regelverk är möjligt på medellång sikt.
But investment will be needed to extend the European transport network so as to ensure that the single market func­tions well.
Ett fullständigt övertagande skulle kunna ske på lång sikt.
It should be possible for Estonia to apply the employment and social affairs acquis in the medi­um term, provided that it works to align its legisla­tion with EU standards eg for health and safety and labour law.
D Stegvis införlivande av övriga delar av gemen­skapens regelverk.
Estonia has already made serious efforts to apply some of the obligations which will come into effect with the Europe Agreement, even before this has entered into force.
Estland har redan gjort betydande ansträngningar för att fullgöra vissa skyldigheter enligt Europaav­talet redan innan detta har trätt i kraft.
It is meeting its obligations under the Free Trade Agreement, and according to the timetable for implementation set out in it.
Landet full­gör sina skyldigheter enligt frihandelsavtalet och respekterar den tidsplan som fastställts i detta. Inga
No serious bilateral problems have arisen. Estonia has also adopted significant elements of the acquis relating to the single market, and has made a good start in transposing the rules and directives set out in the White Paper.
Estland har gjort framsteg beträffande övertagandet av gemenskapens regelverk på transportområdet, men förbättringar är nödvändiga beträffande god­stransporter på väg och till sjöss.
In the fields of company law, accounting, data protection and capital liberaliza­tion, it is well on the way to putting in place the necessary legislative foundation.
Säkerhetsfrågor­na förtjänar också särskild uppmärksamhet.
There is still sub­stantial work to be done on public procurement, intellectual property, financial services, taxation
Om dessa villkor uppfylls, bör en anslutning på medel­
For Estonia to have in the medium term the administrative structures necessary for the essential work of applying and enforcing the acquis effectively, there will need to be a major effort of reform.
Stora och intensiva ansträngningar kommer att behövas om landet skall kunna tillämpa gemenskapens regelverk på medellång sikt.
The agriculture sector needs restructuring, and only a limited number of the mechanisms of the common agricultural policy presently exist.
lång sikt inte innebära några större problem.
A substantial effort will be needed to prepare for accession in the medium term.
Investeringar är dock nödvändiga för att utveckla det transeuropeiska nätet för att kunna garantera att den inre marknaden fungerar bra.
It is not yet possible to judge when Estonia's judicial system, which has an equally important role to play, will acquire the capacity to play it effectively, even though Estonia has recently undertaken an extensive programme of recruitment of new judges.
Estland torde utan svårighet kunna anpassa sig till de skyldigheter som följer av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
In the field of energy, Estonia has no nuclear energy programme, so no difficulties are foreseen for Estonia to comply with Euratom provisions.
Estland har dessutom inga gränstvister med någon medlemsstat och inte heller med någon av de andra kandidatländerna.
Estonia should be able to comply with most of the energy acquis in the medium term, provided that work is maintained on monopolies, access to networks, energy pricing and restructuring of the oil shale industry.
Estland ger hög prioritet åt sina relationer med Ryssland och har gjort stora fram steg på detta område även om något avtal om gemensam gränsdragning ännu inte har undertecknats. nats.
D Estonia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions, guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Jordbrukssektorn måste omstruktureras. Endast ett fåtal av de instrument som krävs för att tillämpa den gemensamma jordbrukspolitiken finns för när varande.
But measures need to be taken to accelerate naturalization of Russian-speaking noncitizens, to enable them to become better integrated into Estonian society;
Stora ansträngningar kommer att behövas för att förbereda anslutningen på medellång sikt.
D Estonia can be regarded as a functioning mar ket economy, and it should be able to make the progress necessary in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Estland bör göra betydande reforminsatser inom förvaltningen för att på medellång sikt kunna förfoga över det förvaltningssystem som är nödvändigt för att införa och tillämpa gemenskapens regelverk på ett verkningsfullt sätt.
It is premature to judge whether Estonia will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area.
Rättsväsendets förmåga att garantera en enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten är av stor betydelse, särskilt för genomförandet av den inre markna den.
That will depend on how far the success of its structural transformation enables it to achieve and sustain permanently the convergence criteria.
Det är svårt att i detta skede göra en utvärdering av det området även om Estland nyligen genomfört ett program för att anställa nya domare.
D Estonia has made considerable progress in transposing and implementing the acquis relating particularly to the single market. With further effort it should become able to participate fully in the single market in the medium term.
Vad beträffar energisektorn har Estland inte något kärnkraftsprogram och det kommer inte att bereda landet några svårigheter att respektera bestämmelserna i Euratomfördraget.
Particular efforts, including investment, will be needed to apply the acquis fully in sectors such as environment. Strengthening of the administrative structure will be indispensable if Estonia is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Estland bör på medel lång sikt kunna anpassa sin lagstiftning till största delen av gemenskapens regelverk på energiområdet om landet fortsätter sina ansträngningar rörande monopolens sätt att fungera, fastställande av priser, tillträdet till energinäten och omstruktureringen av oljeskifferindustrin.
In justice and home affairs, Estonia has started from a low base and made encouraging progress, notably in the field of border control.
Efter genomförd bedömning har kommissionen kommit till följande slutsatser:
But a major, sustained effort will be needed if it is to meet the acquis in the medium term.
På grundval av bedömningen av samtliga berörda områden är det svårt att idag bedöma hur snart Estland kommer att kunna överta och genomföra de åtgärder som behövs för att avskaffa kontrollerna vid de inre gränserna och att flytta dessa kontroller till unionens yttre gräns.
Estonia should be able to fulfil its obligations in respect of the common foreign and security policy.
Åtgärder måste dock vidtas för att naturalisera de rysktalande icke-medborgarna i snabbare takt så att de kan integreras bättre i det estniska samhället.
In the light of these considerations, the Commission recommends that negotiations for accession should be opened with Estonia.
D Estland kan betraktas som en hållbar marknadsekonomi och torde ha förmåga att göra de framsteg som krävs för att klara konkurrenstrycket och mar knadskrafterna inom unionen på medellång sikt.
The reinforced preaccession strategy will help Estonia to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in this Opinion.
Estlands deltagande i den tredje etappen i den ekonomiska och monetära unionen vilken förutsätter en samordning av den ekonomiska politiken och en fullständig liberalisering av kapitalrörelserna skulle kunna innebära svårigheter på medellång sikt.
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Estonia has achieved.
Det är ännu för tidigt för att bedöma om landet vid tidpunkten för anslutningen kommer att vara kapabelt att ingå i euroområdet.
In addition, Estonia has no territorial disputes with Member States or neighbouring candidate countries.
Vad rättsliga och inrikes frågor beträffar har Estland ett besvärligt utgångsläge, men uppmuntrande
Estonia gives high priority to its relationship with Russia, and has achieved important progress, though there is still no border agreement between them.
D Estland har gjort framsteg när det gäller inför livande och tillämpning av gemenskapens regel verk, särskilt vad gäller den inre marknaden.
Coalition and Rural Union Party
Samlingspartiet och Landsbygens folk
'Our house is Estonia'
Vårt hem är Estland
Single market: White Paper measures used in the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Den inre marknaden: Åtgärder enligt vitboken indelning som användes i vitboken och enligt de politikområden som avses.
The table shows the number of measures for which the Estonian authorities have notified the existence of adopted legislation having some degree of compatibility with the corresponding White Paper measures,
Tabellen visar antalet åtgärder för vilka de estniska myndigheterna har anmält att lagstiftning antagits som i någon mån överensstämmer med åtgärderna i vitboken,
This table is based on information provided by the Estonian authorities and confirmed by them as cor- rect as at the end of June 1997.
Den här tabellen utgår från information som de est- niska myndigheterna lämnt och bekräftat är korrekt i slutet av juni 1997.
It does not indicate the Commission's agreement with their analysis.
Här anges inte om kommis- sionen instämmer med deras analys.
Free movement and safety of industrial products 3.
Industriprodukters fria rörlighet och säkerhet 3. Konkurrens
Mutual recognition of professional qualifications 19.
Ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer 19.
Number of White Paper measures Estonia Number of White Paper measures Estonia Number of White Paper measures Estonia Number of While Paper measures Estonia Number of White Paper measures Estonia Number of White Paper measures Estonia Number of White Paper measures Estonia Number of White Paper measures Estonia Number of White Paper measures Estonia Number of White Paper measures Estonia Number of White Paper measures
Estland Antal åtgärder i vitboken Estland Antal åtgärder i vitboken Estland Antal åtgärder i vitboken Estland Antal åtgärder i vitboken Estland Antal åtgärder i vitboken Estland Antal åtgärder i vitboken Estland Antal åtgärder i vitboken Estland Antal åtgärder i vitboken Estland Antal åtgärder i vitboken Estland Antal åtgärder i vitboken Estland Antal åtgärder i vitboken Estland Antal åtgärder i vitboken Estland Antal åtgärder i vitboken Estland Antal åtgärder i vitboken Estland Antal åtgärder i vitboken Estland Antal åtgärder i vitboken listland Antal åtgärder i vitboken Estland Antal åtgärder i vitboken Estland Antal åtgärder i vitboken Estland Antal åtgärder i vitboken Estland Antal åtgärder i vitboken Estland Antal åtgärder i vitboken Estland Antal åtgärder i vitboken Estland Antal åtgärder i vitboken
32.6 in % of total population
32,6 i % av den totala befolkningen
69.8 per 1000 of population
69,8 per 1 000 av befolkningen
Death rate
Dödlighet
Income an dGDP per capita
Inkomst och BNP per capita ecu
Average monthly wage and salary per employee
Genomsnittlig lön per anställd
Structure of production: share of branch GVA in % of total gross value added agriculture
Jordbruk i % av totalt brutto förädlingsvärde 8,1
5.3 services
Tjänster
63.7 share of branch GVA in 1995
Bruttoförädlingsvärde per bransch 1995
■ agriculture H industry □ construction
■ Jordbruk ■ Industri
63.7 ü services ■ Others
Π Byggnads- och anläggningsverksamhet
1991 1992 1993 1994 in millions of national currency 1832.0 13157.7 22059.9 30102.9 in billions of ECU 1.4 1.9 in Purchasing Power Standard per capita 3508.9 3592.8 % change over the previous year -8.5 - 1.8
1,4 1,9 i köpkraftsstandard per capita 3 508,9 3 592,8 procentuell förändring gentemot foregående år -8,5 -1,8
Gross domestic product Final consumption expenditure of households and NPISH of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services in % of gross domestic product
Export av varor och tjänster Import av varor och tjänster i % av BNP 71,0
Final consumption expenditure of households and NPISH of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
Offentliga sektorn Fasta bruttoinvesteringar Export av varor och tjänster Import av varor och tjänster
1990 1991 1992 1993 1994 1995 percentage change over the previous year 1076 89.8 47.7 29 previous year = 100 81.3 97 101.9 88.3 85.8 98.8 in % labour force
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 procentuell förändring gentemot föregående år 1076 89,8 47.7 29,0 23,1 föregående år = 100 81,3 97,0 101.9 88,3 85,8 98,8 i % av arbetskraften
Industrial production volume indices Gross agricultural producton volume indices Unemployment rate (ILO methodology) Total less then 25 years 25 years and more
Volymindex för industriproduktionen Volymindex fór jordbrukets bruttoproduktion Arbetslöshet (ILO-metoden) Totalt Under 25 år 25 år eller äldre
5.8 in billions of USD 0.022 0.17 0.212 in millions of USD 457 812 1329 1857 2064 -547 -957 -1684 -2531 -3122 -90 - 145 -356 -674 - 1058
5,8 i miljarder USD 0,022 0,17 0,212 i miljoner USD 457 812 1329 1 857 2 064 -547 -957 -1684 -2531 -3 122 -90 -145 -356 -674 - 1058
Inflation rate: Percentage change of yearly average over the previous year — all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable)
Inflationstakt: Procentuell förändring av det årliga genomsnittet under det föregående året - helhetsindex (uppgifterna är baserade på nationella konsumentprisindex, som inte är helt jämförbara).
Industrial production volume Indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C,D,E).
Volymindex för industriproduktionen: Industriproduktion omfattar områdena utvinning av mineral, tillverkning samt el, gas, och vattenförsörjning (enl. NACE-klassifikationens avdelningar C, D och E).
Index of Industrial Production covers total industrial production including estimates for enterprises up to 19 employees.
Index för industriproduktionen omfattar total industriproduktion inklusive skattningar för företag med upp till 19 anställda.
Gross agricultural production volume indices: The gross agricultural output has been calculated in 1993 prices.
Volymindex för jordbrukets bruttoproduktion: Jordbrukets bruttoproduktion har beräknats i 1993 års priser.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations: Labour force employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Denna siffra har erhållits frän AKU (Eurostats arbetskraftsundersökning) med beaktande av följande ILO-definitioner och rekommendationer: Arbetskraften: Arbetslösa personer och sysselsatta i enlighet med ILO:s definitioner nedan.
Members of armed forces and women on child-care leave arc included.
Medlemmar i de väpnade styrkorna och kvinnor som har föräldraledighet omfattas.
The unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight. night.
Arbetslösa: Alla personer äldre än 15 år, som för tillfallet uppfyller ILO-definitionens alla tre villkor för att klassificeras som arbetslösa: (i) saknar arbete, (ii) aktivt söker arbete och (¡ii) kan påbörja ett arbete inom två veckor.
Data refer to the Estonian Labour Force Survey 1995 (ELFS 95).
Uppgifterna avser den estniska arbetskraftsundersökningen (ELFS 95).
ELFS 95 was carried out in January-April 1995.
ELFS 95 genomfördes mellan januari och april 1995.
The questions were asked about the years 1989-1995.
Frågorna som ställdes gällde perioden 1989-1995.
The next survey will take place in April-June 1997 and will collect information since the beginning of 1995.
Nästa undersökning kommer att genomföras april-juni 1997 och kommer att samla in information som rör perioden med början 1995.
According to this for the time being, annual average numbers about 1993 and 1994 can be given.
Med anledning av detta kan de årliga genom snitten för åren 1993 och 1994 anges här.
The object of ELFS 95 were people who in 1995 were 16-75 years old.
Målgruppen för ELFS 95 var människor som 1995 var mellan 16 och 75 år gamla.
In 1989 the same people were 10-69 and in 1994 15-74 years old.
Under 1989 var samma människor mellan 10 och 69 år och 1994 mellan 15 och 74 år.
In order to guarantee the comparability of the data between years 1989-1995, data presented in the tables are about population aged 16-69.
För att garantera jämförbarheten mellan uppgifterna för åren 1989-1995, gäller uppgifterna i tabellen för befolkningen i åldrarna 16-69.
Balance of payments: Data are derived from the IMF database, their comparability with respective EU statistics cannot be guaranteed, but balance of payments is compiled mainly in accordance with IMF standards.
Betalningsbalans: Uppgifterna har hämtats från IMF:s databas. Deras jämförbarhet med motsvarande EU-statistik kan inte garanteras, men betalningsbalansen sammanställs i princip i överensstämmelse med IMF-standarder.
Exports and imports arc both in f.o.b. values.
Både export och import anges i fob-värden.
Current account balance by definition of IMF fifth Manual, capital transfers arc excluded.
Bytesbalans enligt definitionen i IMF:s 5:e handbok, kapitaltransfereringar omfattas ej.
Reserve assets: it means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
Reserver: betyder förändringar i reservtillgångar under året; (+) innebär en ökning, (-) innebär en minskning i reservtillgångarnas värde.
- 1126.3 previous year = 100
3 204,1 2077,9 - 1126,3 föregående år = 100
Balance of trade External trade volume indices Imports Exports Structure of Import by SITC (current prices) in % of total Import
Import och export Import Export Handelsbalans Volymindex för utrikeshandel Import Export Fördelning av importen enligt SITC (löpande priser) i % av den totala importen
(0+1 ) food and live animals, beverage and tobacco
(0+1) livsmedel och levande djur, dryckesvaror och tobak
6 manufactured goods classified chiefly by material
(6) bearbetade varor grupperade i huvudsak efter material
7 machinery and transport equipment 8 miscellaneous manufactured articles Structur of Export by SITC (current prices) in % of total Export
Fördelning av importen enligt SITC (löpande priser) i % av den totala exporten
(0+1) food and live animals, beverage and tobacco
(0+1) livsmedel och levade djur, dryckesvaror och tobak
18.1 previous year = 100 137.4 141.3 124.7
20,6 14,0 18,1 förgående år = 100 137,4 141,3 124,7
7 machinery and transport equipment 8 miscellaneous manufactured articles External trade price indices Imports Exports
(7) maskiner och transportmedel (8) diverse färdiga varor Prisindex för utrikeshandel Import Export
Imports and exports (current prices); Structure of external trade by SITC (current prices): Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licenses, know-how and patents.
Import och export (löpande priser) och fördelning av importen enligt SITC (löpande priser): Uppgifterna om handeln omfattar återexport, handel med tjänster och handelsutbyte med tullfria zoner samt handel med licenser, know-how och patent.
Trade Classifications: Estonia is using the commodity classification according to the Combined Nomenclature.
Klassifikation av handeln: Estland använder en råvaruklassificering i enlighet med Kombinerade nomenklaturen.
Imports are recorded on CIF basis and are captured with the date of acception of the customs declaration by customs authorities.
Importer beräknas på basis av Ci/-värden och noteras den dag då tulldeklarationen accepteras av tullmyndigheterna.
Exports are recorded on FOB basis and are cap tured with the date of acceptation of the customs declaration by customs authorities.
Exporter beräknas på basis av /•bi-värden och noteras den dag då tulldeklarationen accepteras av tullmyndigheterna.