natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a voice for local and regional authorities in Europe, the Committee of the Regions would like to be involved in "designing" the structure of the European Union in the 21st century.
Även i framtiden bör EU:s strukturpolitik vara en kärna i den europeiska solidariteten och den bör utformas i form av schablonmässiga bidrag till mål som fastställts av EU fastställt.
The Committee of the Regions stresses the need for the close involvement of the candidate countries in this process, as they too will one day be partners in the Union.
I en lång rad yttranden har Regionkommittén förespråkat att den europeiska strukturpolitiken bibehålls i den omfattning som fördraget stipulerar.
3.4.2 European regulations sometimes limit the political freedom of regions, towns and local districts.
Kommittén har också - i linje med den tillämpliga programuppläggningen och i enlighet med subsidiaritetsprincipen - lagt fram åtskilliga förslag som syftat till att öka effektiviteten och förenkla förfarandena, och dessa är fortfarande giltiga.
Whilst new Article 6 of the EC Treaty specifies that the Union must respect the national identity of its Member States, there are no corresponding provisions applicable either to regions or local authorities.
Det borde i stor utsträckning åligga de demokratiskt legitimerade organen i medlemsstater och regioner att genomföra dem på eget ansvar och inrätta kontrollsystem som säkerställer att de eftersträvade målsättningarna uppnås.
The Committee of the Regions has already requested on several occasions that such guarantees be enshrined in the Treaty (cf.
Genomförandet av programmen bör i stor utsträckning vara ett självständigt ansvar för medlemsstaternas, regionernas och kommunernas demokratiskt tillsatta organ.
Paragraph 2 of this Article, which addresses fundamental rights, should include a reference to the Council of Europe's Charter on Local Self-Government.
När en gemenskapsåtgärd berör ett område där behörigheten är delad mellan
-15- encapsulate the essence of the arrangements to be worked out between Member States, regions and local authorities.
- 15 - skydda nationella och lokala myndigheter och å andra sidan motivera varför en gemenskapsåtgärd är befogad.
Thus, the Heads of State and of Government might commit themselves to ensuring that local and regional authorities are automatically consulted on any Community policy or regulation which would have a significant impact on them, be it of a financial, economic or environmental nature, or involving social cohesion or human rights, both during the process of drawing up a political strategy and when implementing it.
Vad beträffar genomförandet av subsidiaritetsprincipen bör man hålla isär två dimensioner som fastslås i artikel 5 i EG-fördraget:
Interregional and inter-district cross-border cooperation
- åtgärdens omfattning (tredje stycket)
3.5.1 If the principle of subsidiarity is to develop its full dynamic potential, it is essential for regional and local authorities to be able to effectively solve-on-the-spot problems within the powers conferred on them, if need be in cooperation with neighbouring regions and local districts.
I denna artikel undantas de områden där gemenskapen är ensam behörig från kontrollen av om subsidiaritetsprincipen är tillämplig. De få områden där gemenskapen är ensam behörig måste definieras restriktivt och tydligt, med beaktande av subsidiaritetsprincipen som bör betraktas ur ett mer flexibelt perspektiv vid gemensam behörighet.
It takes the view that such a request clearly flows from the scrupulous application of the principle of subsidiarity, as enshrined in the Treaty. The Committee of the Regions calls upon the Member States to do what is necessary to ensure that interregional cooperation is recognized as an area of common interest endowed with a European legal framework.
Bedömningen huruvida det är nödvändigt att vidta en åtgärd för vilken behörigheten tillkommer gemenskapen ensam, behörigheten delegeras eller behörigheten delas har varit det huvudsakliga debattämnet åren 1992-1997 och har visat hur svårt det är att åstadkomma en fast avgränsning av behörigheten.
The Committee of the Regions also reiterates its plea that there be a genuine "preventive" scrutiny of texts before legislative decisions are taken by European bodies to ensure that such texts are justified and meet subsidiarity criteria.
Förteckningen över mål och uppgifter i artikel 3 i EG-fördraget måste konkretiseras och anpassas till de existerande behörighetsnormerna.
3.6.2 The Committee of the Regions unequivocally urges the European Council to promote a Europe rooted in the principle of subsidiarity, in which the particularities and identities of the peoples of Europe - which represent its greatest wealth - are strengthened, thereby fostering competition but without prejudice to solidarity and cohesion.
Regionkommittén, som är redo att yttra sig en gång per år i denna fråga. Regionkommittén vidhåller för övrigt sin begäran att det i förebyggande syfte bör införas en verklig kontroll av om de juridiska texterna är motiverade och respekterar subsidiaritetsprincipen - en kontroll som bör utföras innan gemenskapsinstitutionerna fattar beslut som har lagstiftande karaktär.
The Committee of the Regions calls on the Member States to endeavour in their domestic legislation to use the principle of subsidiarity as a guideline for the allocation of powers, not only in defining their own areas of responsibility, but also as an incentive to involve the regional and local authorities in the definition of the conditions for the application of the powers of the latter bodies.
Regionkommittén rekommenderar Europeiska rådet att främja ett Europa som bygger på subsidiaritetsprincipen och där de europeiska folkens särdrag och identitet - Europas främsta styrka - stärks. Europeiska rådet bör på detta sätt främja en fruktbärande konkurrens, utan att äventyra solidariteten eller sammanhållningen.
3.6.3 Application of the principle of subsidiarity concerns not only the Union's legislative and regulatory activities, and hence relations between the Union and its Member States.
3.6.3 Subsidiaritetsprincipens tillämpning avser inte enbart den lagstiftande och regelskapande verksamheten i EU och således förhållandet mellan EU och medlemsstaterna.
It is also relevant to the national decision-making process and to the transposition of European law in the Member States and the application of that law at national level.
Principen slår också igenom i den nationella beslutsprocessen samt vid genomförandet av gemenskapsregler i de nationella rättsordningarna och i tillämpningen av dessa regler.
At the European level, insufficient attention has so far been paid to this particular aspect of the subsidiarity principle.
Hittills har man på EU-nivå inte ägnat denna sida av subsidiaritetsprincipen tillräcklig uppmärksamhet.
1.1 The idea of subsidiarity was dealt with implicitly in Article 95 of the ECSC Treaty of Paris, signed on 18 April 1951, as well as in Article 235 of the Treaty of Rome, signed on 25 March 1957.
Subsidiariteten som idé infördes på ett underförstått sätt redan i artikel 95 i
It was also dealt with explicitly in the 1975 SPINELLI report of the European Commission on European Union which stated that: "The European Union must not, any more than the present Communities, lead to the creation of a centralizing super-State.
Parisfördraget (EKSG) den 18 april 1951 och i artikel 235 i Romfördraget den 25 mars 1957 och man hänvisade uttryckligen till den i Europeiska kommissionens rapport om Europeiska unionen 1975, inspirerad av kommissionsledamoten Altiero Spinelli, som slog fast att lika lite som de nuvarande gemenskaperna skulle EU leda till att man skapade en centraliserad superstat.
The Union will accordingly, and in accordance with Hbs principle of subsidiarity, only carry out tasks which the Member States can no longer perform effectively themselves."
I enlighet med subsidiaritetsprincipen skulle unionen endast anförtros sådana uppgifter som medlemsstaterna själva inte kunde lösa på ett effektivt sätt.
1.2 The first European legal text to have expressly defined the principle of subsidiarity was the Council of Europe's European Charter of Local Self-Government signed in Strasbourg on 15 October 1985.
Europarådets stadga om kommunalt självstyre, undertecknad i Strasbourg den 15 oktober 1985.
Ratified by 30 Member States of the Council of Europe, including 12 of the 15 Member States of the European Union, it has now become a Convention of the Council of Europe and must be incorporated in the national legislation of the States which have ratified it.
15 medlemsstater, och har sedermera blivit en Europarådskonvention, som skall införlivas med den nationella lagstiftningen i de stater som ratificerat konventionen.
1.3 Worth noting in particular are Articles 3 and 4, and especially Article 4(3), which illustrates neatly the principle of subsidiarity by stating that: "Public responsibilities shall generally be exercised, in preference, by those authorities which are closest to the citizen.
I artiklarna 3 och 4 i konventionen, särskilt 4.3, ges en god beskrivning av subsidiaritetsprincipen:
Allocation of responsibility to another authority should weigh up the extent and nature of the task and requirements of efficiency and economy."
Tilldelning av en uppgift till en annan myndighet bör grundas på uppgiftens omfattning och natur samt kraven på effektivitet och ekonomi".
1.4 The principle of subsidiarity was introduced reasonably clearly into the European Treaties via the Single European Act of 1987 where the chapter on the environment (fourth paragraph of Article 13Or) states that: "The Community shall take action relating to the environment to the extent to which the objectives referred to in paragraph 1 can be attained better at Community level than at the level of the individual Member States".
Subsidiaritetsprincipen har på ett mycket tydligt sätt införts i gemenskapsfördragen genom enhetsakten år 1987, där det i miljökapitlet (art. 130r.4) anges att gemenskapen får vidta åtgärder på miljöområdet, när de målsättningar som anges i första stycket kan förverkligas på ett bättre sätt på gemenskapsnivå än i medlemsstaterna var en och för sig.
1.5 Introduced in Article 5 of the EC Treaty by the Maastricht Treaty, this principle of subsidiarity has led to many comments since then, particularly during preparations for the Intergovernmental Conference of 1997, before being spelt out in more detail in a Protocol appended to the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997.
Maastrichtfordraget har föranlett ett antal tolkningar sedan dess, framför allt i samband med förberedelserna inför regeringskonferensen 1997, innan principen utvecklades i ett protokoll fogat till
1.6 The Declaration on subsidiarity by the governments of Germany, Austria and Belgium calls for recognition and application of the principle of subsidiarity within the Member States.
Enligt den gemensamma förklaringen från Belgien, Tyskland och Österrike om subsidiariteten bör subsidiaritetsprincipen erkännas och tillämpas inom medlemsstaterna.
Developments between the Treaties of Maastricht and Amsterdam
Utvecklingen från Maastrichtfordraget till Amsterdamfördraget
2.1 During the period of preparation for the Intergovernmental Conference and the Treaty of Amsterdam, the Committee of the Regions expressed its views in a COR Opinion
Under det förberedande arbetet i regeringskonferensen inför Amsterdamfördraget intog Regionkommittén följande ståndpunkt (dok.
CdR 302/98 fin Appendix D/AG/ht
CdR 136/95 med bilagor): Ett flertal artiklar i
(CdR 136/95 and Appendix) on improvements to the drafting of several Articles in the Maastricht Treaty on mechanisms for ensuring the participation of regions and local authorities in the administration of Europe, and on ways of implementing the principle of subsidiarity.
EG-fördraget för att få med en uttrycklig hänvisning till regionala och lokala myndigheter som givits befogenheter enligt vederbörande medlemsstats interna rättsordning.
It also called for changes in its own status, organization, scope and fields of intervention.
Kommittén begärde samtidigt att EU:s och medlemsstaternas behörighet skulle fastställas på ett tydligt sätt samt att en rätt skulle införas för regionerna att domstolsvägen kunna få beslut upphävda på grund av brott mot subsidiaritetsprincipen.
2.3 The suggestions of the Committee of the Regions were similar to many others, and particularly those of the Assembly of European Regions and the Council of European Municipalities and Regions calling for amendments to provisions of the Treaties on topics such as local selfgovernment, transparency, partnership, the representativeness of the Committee of the Regions, non discrimination between the sexes, and equal opportunities.
Regionkommitténs förslag överensstämde med många andra instansers förslag, framför allt dem från Europeiska regionförsamlingen och Europeiska kommuners och regioners råd, som ville få till stånd ändringar i fördragstexterna beträffande sådana ämnen som lokalt självstyre, öppenhet och insyn, partnerskap, Regionkommitténs representativitet, icke-diskriminering mellan könen samt jämställdhet.
Progress under the Amsterdam Treaty
Framstegen i Amsterdamfördraget
3.1 Several amendments called for by the representatives of regions and local authorities were introduced into the Treaty of Amsterdam and a Protocol on subsidiarity was appended.
Ett flertal av de ändringar som regionernas och kommunernas företrädare önskat sig infördes i Amsterdamfördraget och det protokoll om subsidiariteten som fogats till fördraget.
Progress was made on the status and organizational capacity of the Committee of the Regions as well as on partnership, equal opportunities, and transparency.
Framsteg kan noteras vad gäller, Regionkommitténs ställning och organisation, partnerskap, jämställdhet samt öppenhet och insyn.
On the other hand a number of proposed amendments on local self-government were not included in the Treaty.
Ett flertal ändringsförslag beträffande det lokala självstyret infördes emellertid inte i fördraget.
3.2 It is self-evident that regions and local authorities therefore still want to see their place defined more precisely and their role given more consideration in a large number of Treaty Articles.
Det är uppenbart att regioner och kommuner fortfarande vill att deras ställning skall preciseras och att deras roll skall få större genomslag i EG-fördragets många artiklar.
They also believe that there should be a fuller dialogue between all regional and local levels, thereby widening the dialogue which has for so long been confined to European and Member State levels.
Man vill även att den begränsande dialog som förs mellan gemenskapen och medlemsstaterna skall utvidgas till att omfatta alla lokala nivåer.
The Council meeting in Cardiff of 15 and 16 June 1998 decided that the problems of the practical implementation of subsidiarity would be examined.
Europeiska rådet i Cardiff beslutade den 15-16 juni 1998 att granska problemen med subsidiaritetsprincipens praktiska tillämpning.
Opinion on Further development of Community environmental policy and the creation of an ecological union
Yttrande om Vidareutveckling av gemenskapens miljöpolitik och skapandet av en ekologisk union
Further development of Community environmental policy and the creation of an ecological union
Regionkommitténs YTTRANDE av den 10 mars 1999 om Vidareutveckling av gemenskapens miljöpolitik och skapandet av en ekologisk union
HAVING REGARD TO the decision of its bureau of 16 September 1998 to draw up, in accordance with the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, an Opinion on the Further Development of Community Environmental Policy and the Creation of an Ecological Union, and to instruct Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues, Energy, the Environment to prepare the Committee's work on the subject;
Presidiets beslut av den 16 september 1998 i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG­fördraget att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om "Vidareutveckling av gemenskapens miljöpolitik och skapandet av en ekologisk union".
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 310/98 rev. 2) adopted by Commission 4 on
Det utkast till yttrande (dok. CdR 310/98 rév. 2) den 11 december 1998 (föredragande: Erwin Teufel).
the drawing up of a strategy for incorporating environmental considerations into European Union policies is at present a particularly important task for the EU bodies, the Amsterdam Treaty provides a suitable legal basis for further development and progress in the field of EU environmental policy, a suitable division of responsibilities in areas relating to the environment is needed between the national, regional and local levels in accordance with the principle of subsidiarity, forward-looking and far-reaching approaches to integrating environment protection requirements into all Community policies and to gradually eliminating the ecologically counterproductive aspects of European law can only be drawn up on a scientific basis, taking account of feasibility aspects and on the basis of the precautionary principle,
Framtidsinriktade och långtgående lösningar när det gäller att integrera miljöpolitiken i alla gemenskapens politikområden och avskaffa ekologiskt oacceptabla inslag inom EG­rätten kan bara utarbetas på vetenskaplig grund, i enlighet med realistiska kriterier och på basis av försiktighetsprincipen.
5. the environmental rules of the EU Member States currently differ, as does the stringency with which European rules are applied, 6. significant disparities exist in the individual Member States, and their regions and local authorities, with regard to the frequency of official checks and to the action taken in the event of abuse, which could lead to serious environmental damage and distort competition in the internal market, 7. the regional and local authorities and the courts have a special responsibility for the implementation and monitoring of Community environmental law, 8. the third follow-up conference to the Rio de Janeiro climate framework convention, held in Kyoto in December 1997, adopted specific, if somewhat unambitious, requirements for the reduction of greenhouse gas emissions.
Den tredje uppföljningskonferensen i december 1997 i Kyoto mellan de stater som under­tecknat ramkonventionen om klimatfrågor i Rio de Janeiro utmynnade i konkreta ­ om än relativt anspråkslösa ­ åtaganden att minska utsläppen av drivhusgaser.
The reductions agreed (at least 5% for the industrialized countries) are less than those called for by the EU, 9. the endeavours to preserve biological diversity, particularly those across regional and national borders, must be continued, 10. the man-made environment reflects the economic, ecological and cultural development of Europe's regions, and is the basis for agriculture and forestry, forms of cultivation which are as
Den överenskomna minskningen på minst 5 % för industriländerna är lägre än vad EU krävde.
On the basis of the Amsterdam Treaty the European Union also has to regard itself as an ecological union.
Tillsammans med luft, vatten och solljus hör marken till de naturliga och oundgängliga livsförutsättningarna för människor, djur och växter.
And this requirement affects the Community itself, the Member States and the regional and local authorities.
På grund av människan och hennes ingrepp i naturen och landskapsbilden har jordförstöring, erosion och jordkomprimering samt utsläpp av miljöfarliga ämnen alltmer kommit att äventyra markens användbarhet.
A Europe which is growing together, in which political problems particularly in the fields of employment, social affairs and finance are to the fore, requires a new solidarity.
Ytterligare utvecklingsmöjligheter finns framför allt i främjandet av produktionsmetoder inom jordbruket som är skonsamma mot grundvatten och vattendrag, och i en minskning av de diffusa utsläppen av miljöfarliga ämnen.
Among other things, this solidarity means not neglecting the environment and nature protection.
Direktiven överlappar delvis varandra och de stämmer inte alltid överens till innehållet.
In practice, however, environmental policy, which requires a particularly long view, has often been isolated from measures in other policy areas.
De utsläpp inom vägtrafiken som härrör från motorfordon och bränslen är redan i dag en starkt bidragande orsak till miljöbelastningarna i form av buller och luftföroreningar.
In formulating and implementing all policies and measures, the new magic sustainability triangle of balanced development in the ecological, social and economic areas must be considered.
Problem har också uppstått inom järnvägstrafiken, och den stora innovationspotentialen har hittills inte utnyttjats, i synnerhet inte inom godstrafiken på längre sträckor.
This applies not only at Community level, but also to the Member States and regional and local authorities.
Principen att förorenaren betalar måste vara den grundläggande principen i alla gemenskapsprogram och i all miljölagstiftning.
The Committee of the Regions welcomes the initiatives taken by the European Commission to promote within its institutional structures the integration of protection of nature and the environment into Community policies.
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande genom majoritetsbeslut vid sin 28:e plenarsession den 10-11 mars 1999 (sammanträdet den 10 mars).
Improvement of existing procedures and institutions
Till följd av Amsterdamfördraget måste Europeiska unionen uppfattas som en ekologisk union.
1.1 The Committee of the Regions is glad that, with the strong support of the European Parliament, the principle of sustainability has been written into Article 6 of the EC Treaty.
Detta krav är riktat till Europeiska gemenskapen, till dess medlemsstater samt till regioner och kommuner.
This requirement now has to be fleshed out.
Ett Europa som är på väg att växa ihop - där politiska problem står i förgrunden, inte minst när det gäller sysselsättning samt sociala och ekonomiska frågor - kräver en ny solidaritet.
The Committee feels that the drawing up of a sustainability protocol, to be incorporated into the EC Treaty at the appropriate time, could make an important contribution here.
Till denna solidaritet hör också att miljö- och naturvård inte försummas. I praktiken har miljö politiken, som egentligen kräver ännu mer långsiktiga perspektiv, ofta stått isolerad vid sidan av åt gärder inom andra politikområden.
A protocol of this kind could, like the subsidiarity protocol, lay down procedures and steps which would ensure that the principle of sustainability was observed at European level in measures, programmes and legal acts.
När samtliga strategier och åtgärder utformas måste den nya magiska "hållbarhetstriangeln" beaktas, i form av en balanserad utveckling på det ekologiska, sociala och ekonomiska planet.
Maximum administrative efficiency should be aimed for here.
Detta gäller inte bara på gemenskapsnivå, utan också för medlemsstaterna och deras regioner och kommuner.
The Committee of the Regions will, within the limitations of its powers, draw up a proposal for a sustainability protocol based on the discussions which have taken place in the European institutions and in some Member States.
Regionkommittén ser positivt på de initiativ som kommissionen tagit mom den egna institutionsstrukturen för att främja integration av miljö- och naturvård i gemenskapens övriga politikområden.
1.2 The Committee of the Regions believes that an implementing programme is needed covering all measures aimed at the further development of Community environmental policy and the establishment of an ecological union.
Med sitt yttrande vill Regionkommittén: bidra till att uppfylla den förpliktelse om en hållbar utveckling som numera finns inskriven i fördraget, lägga fram förslag om hur konkurrenshinder skall kunna avvecklas,
The implementing programme should contain a timetable and deadlines for the main areas of action as well as measures, and should also form a basis for the relevant green and white papers.
- säkerställa en hållbar alleuropeisk miljöpolitik som är inriktad på att skydda vår planet.