natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Summit was attended by Mr J. Santer, President of the Commission, and Mr P. Flynn, Member of the Commission, and by representatives of the social partners (European employers (UNI­CE), European trade unions (ETUC) and public
I toppmötet del­tog J. Santer, ordförande, P. Flynn, ledamot i kommissionen, samt representanter för arbets­marknadens parter [europeiska arbetsgivare (UNICE), europeiska fackföreningar (EFS) och statliga företag (CEEP)].
They called on the Member States to take action aimed at promoting and disseminating a diversi­fied and realistic image of men and women in society by providing for appropriate measures to ensure respect for human dignity and an absence of discrimination on grounds of sex.
Den första fast­ställer en uppförandekodex om rasism och främlingsfientlighet på arbetsplatsen.
To this end, they suggested encouraging regular information and awareness campaigns to identify material which is discriminatory on grounds of sex and is conveyed by advertising and the media.
Den andra rör sysselsättningen och är ett bidrag från arbets­marknadernas parter till genomförandet av den sysselsättningsstrategi som fastställdes av Euro­peiska rådet i Essen och skall underställas rege­ringscheferna vid Europeiska rådets möte i Mad­rid.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.3.149 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 236, 11.9.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.127
They also advocated the development and implemen­tation of voluntary self-regulatory codes and called on the Commission to take account of the resolution when implementing its action pro­grammes on equal opportunities for women and men.
De förordar även framtagning och tillämpning av frivilliga regler för självdisciplin och anmodar kom­missionen att integrera denna resolution i tilllämpningen av handlingsprogrammet för jäm­ställdhet.
Measures to help disaster victims
Åtgärder för att hjälpa katastrofdrabbade.
Commission proposal: OJ C 218, 23.8.1995; COM(95) 186; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 218, 23.8.1995, KOM(95) 186 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.125
Endorsed by the Economic and Social tee on 26 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 26 oktober.
Following the floods in south-eastern France, in particular the départe­ment of Gard, Parliament asked the Commission to grant emergency financial aid to the areas affected.
Folkhälsa nen att bevilja katastrofhjälp till de drabbade departementen.
In the wake of the hail­storms that devastated vineyards and olive groves in the Kiato region, Parliament called on the Commission and the European Investment Bank, in cooperation with the Greek Govern­ment, to coordinate their efforts to make an accurate assessment of the damage and grant emergency financial aid.
Till följd av de hagelskurar som skövlat vinod­lingar, olivodlingar m.m. i Kiato­området (Grek­land) uppmanar Europaparlamentet kommissio­nen och Europeiska investeringsbanken att i samarbete med den grekiska regeringen sam­ordna verksamheten för en exakt värdering av skadorna samt att bevilja katastrofhjälp.
Parliament resolutions on the heavy storms that struck Liguria and Apulia.
1.3.226 Europaparlamentets resolutioner om det oväder som drabbat Ligurien och om orkanen som ödelagt Apulien.
Commission to help compensate the storm vic­tims, rehabilitate the areas affected, relaunch productive activity and repair housing and also to implement an effective strategy for prevent­ing and combating such disasters.
Parlamentet uppmanar kommissionen att å ena sidan hjälpa till att ersätta de drabbade, att åter­uppbygga området, att sätta igång produktiva åtgärder och återuppbygga förstörda bostäder, och å andra sidan tillämpa en effektiv strategi för förebyggande och bekämpning av denna typ av oväder.
Reference: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om upprättande av en ram för åtgärder på folkhälso­området — KOM(93) 559 och Bull. 11­1993, punkt 1.2.191
Adopted by the Commission on 16 October.
Antaget av kommissionen den 16 oktober.
The five­year programme (running from 1 January 1997 to 31 December 2001) proposed by the Commission seeks to develop, in close conjunc­tion with the Member States, a monitoring sys­tem geared to health status and trends and health determinants throughout the European Union, designed to facilitate planning, monitoring, implementation and evaluation of Community programmes and actions and to provide Member States with comparative indicators for the devel­opment of national health policies.
Det femårsprogram (från 1 januari 1997 till den 31 december 2001) som kommissionen föresla­git syftar till att i nära kontakt med medlemssta­terna utveckla ett hälsokontrollsystem som med­ger mätning av tillstånd, tendenser och hälsofaktorer i hela Europeiska unionen, att underlätta programmering, uppföljning och ut­värdering av gemenskapens program och åtgär­der samt att tillhandahålla jämförbara indikato­rer som ger medlemsstaterna möjlighet att utarbeta sin nationella hälsovårdspolitik.
The system would involve:
Systemet omfattar:
□ identifying and creating, at European Union and Member State level, a series of health data and indicators;
□ identifiering och upprättande av en serie häl­soindikatorer och därtill hörande information på unions­ och medlemstatsnivå,
Commission proposal: OJ C 252, 9.9.1994; COM(94) 202; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 252, 9.9.1994, KOM(94) 202 och Bull. 6­1994, punkt 1.2.201
3­1995, point 1.3.152 Amended Commission proposal: OJ C 135, 2.6.1995; COM(95) 138; Bull. 4­1995, point 1.3.128
□ upprättande av ett nätverk för insamling och spridning av hälsoinformation mellan nationella
Council common position: OJ 21.8.1995; Bull. 6­1995, point 1.3.212
Konsumentpolitik och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för gemenskapens verksamhet på folk­hälsoområdet.
□ setting up a system for analysing, consulting and disseminating outcomes by way of reports, information material and seminars, making it easier to analyse and utilize the health determi­nants and to assess progress made.
förvaltningar, kommissionen och de internatio­nella organisationer som är verksamma på folk­hälsoområdet (såsom Världshälsoorganisationen (WHO) och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD)), □ upprättande av ett analys­ och konsultations­system för spridning av resultat med hjälp av rapporter, informationsmaterial och vid semina­rier, som gör det möjligt att bättre analysera och använda hälsoindikatorerna samt utvärdera hur långt de företagna åtgärderna framskridit.
Commission proposal: OJ C 139, 21.5.1994; COM(94) 83; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 333, 29.11.1994, KOM(94) 413, Bull.
9­1994, point 1.2.189 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
10­1994, punkt 1.2.117 och Bull.
9­1994, point 1.2.189 Parliament opinion (first reading): OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
11­1994, punkt 1.2.213 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 133, 31.5.1995 och Bull. 3­1995, punkt 1.3.154 Regionkommitténs yttrande: Bull.
Consumer policy entitled 'Priorities for consumer policy (1996­98)'.
4­1995, punkt 1.3.130 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 126, 22.5.1995 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 143, 9.6.1995; COM(95) 131; Bull.
4­1995, punkt 1.3.130 Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 209 och Bull.
4­1995, point 1.3.129 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
5­1995, punkt 1.3.133 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 216, 21.8.1995 och Bull. 6­1995, punkt 1.3.215
Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Com­mittee concerning the second three­year action plan (1993­95) in respect of consumer policy: COM(93) 378; Bull. 7/8­1993, point 1.2.111
1.3.229 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för gemen­skapsåtgärder på folkhälsans område.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 25 October.
Ändringar antagna av Europaparlamentet vid den andra behandlingen den 25 oktober.
The amendments are concerned mainly with increasing the funding package from ECU 59 million to ECU 64 mil­lion and stipulating in which areas special efforts are needed on the part of the Commission in cooperation with the Member States, the national coordination committees, and institu­tions and organizations active in the prevention of cancer.
Änd­ringarna syftar särskilt till att förstärka åtgär­derna för förebyggande, att främja informations­kampanjer, att precisera åtgärder som gör det möjligt att säkerställa en större säkerhet vid blodtransfusioner och att stödja åtgärder för in­tegrering av HIV­positiva barn.
Commission proposal: OJ C 333, 29.11.1994; COM(94) 413; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 139, 21.5.1994, KOM(94) 83 och Bull.
10­1994, point 1.2.117; Bull.
3­1994, punkt 1.2.171 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 393, 31.12.1994 och Bull.
11­1994, point 1.2.213 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
9­1994, punkt 1.2.189 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 210, 14.8.1995 och Bull.
3­1995, point 1.3.154 Committee of the Regions opinion: Bull. 4­1995, point 1.3.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
9­1994, punkt 1.2.189 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 68, 20.3.1995 och Bull.
4­1995, point 1.3.130 Amended Commission proposal: COM(95) 209; Bull.
3­1995, punkt 1.3.153 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 143, 9.6.1995, KOM(95) 131 och Bull.
5­1995, point 1.3.133 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
4­1995, punkt 1.3.129 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 216, 21.8.1995 och Bull. 6­1995, punkt 1.3.213
□ measures to improve consumer confidence in foodstuffs;
1.3.231 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén med benäm­ningen "Konsumentpolitiska prioriteringar (1996­1998)".
□ encourage a practical approach to sustainable (i.e. environment­friendly) consumption;
Referenser: Treårig handlingsplan (1990­1922) — KOM (90) 98 och Bull. 3­1990, punkt 1.1.93
The amendments are concerned mainly with strengthening the provi­sions on AIDS prevention, promoting informa­tion campaigns, stipulating action to be taken to ensure maximum safety of blood products, and action on the integration of HIV­positive chil­dren.
Änd­ringarna syftar särskilt till öka totalanslaget för denna plan från 59 till 64 miljoner ecu och till att precisera vilka områden som skall vara före­mål för särskilda satsningar från kommissionens sida i samarbete med medlemsstaterna, de natio­nella samordningskommittéerna samt de institu­tioner och organisationer som verkar för att före­bygga cancer.
□ promote consumer policy considerations in developing countries.
Kommissionens meddelande till rådet, Europa­parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om den andra treåriga handlingsplanen (1993­1995) för konsumentpoli­tik — KOM(93) 378 och Bull. 7/8­1993, punkt 1.2.111.
Information, communication and audiovisual media
Kommissionens förslag: EGT nr C 377, 31.12.1994, KOM(94) 431 och Bull.
Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994; COM(94) 431; Bull.
11­1994, punkt 1.2.222 och Bull.
11­1994, point 1.2.222 and 12­1994, point 1.2.239 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
12­1994, punkt 1.2.239 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 155, 21.6.1995 och Bull. 4­1995, punkt 1.3.131
4­1995, point 1.3.131 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull.
5­1995, point 1.3.134 Amended Commission proposal: OJ C 184, 18.7.1995; COM(95) 259; Bull.
5­1995, punkt 1.3.134 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 184, 18.7.1995, KOM(95) 259 och Bull.
6­1995, point 1.3.220 Council common position: OJ C 182, 15.7.1995; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 182, 15.7.1995 och Bull.
6­1995, point 1.3.220 Parliament approval (second reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
6­1995, punkt 1.3.220 Europaparlamentets godkännande vid den andra behandlingen: EGT nr C 269, 16.10.1995 och Bull. 9­1995, punkt 1.3.134
Approved by the Council on 30 October.
Godkänt av rådet den 30 oktober.
The Commission and Parliament are both patrons of this prize, which is awarded to the press and tel­evision throughout Europe for the articles, reports or illustrations which have contributed most to explaining and clarifying the process of European integration.
1.3.233 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att upprätta ett åtgärdsprogram på gemenskapsnivå för bevarande av kulturarvet — Raphael.
Prizes are awarded in five categories, one for television and four for the press: 'European reality and society', 'European economy', 'Europe of the regions' and 'Europe explained to young people'.
π Att främja ett praktiskt tillvägagångssätt i samband med en varaktig konsumtion dvs. med respekt för miljön.
This year"s prize­winners were:
□ Att stärka och öka konsumentrepresentatio­nen.
Commission proposal: COM(95) 110; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 110 och Bull.
3­1995, point 1.3.156 Economic and Social Committee opinion: Bull.
3­1995, punkt 1.3.156 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.202 Regionkommitténs yttrande: Bull. 9­1995, punkt 1.3.135
□ Television: TF1 (France), SVT1 (Sweden), BRTN (Belgium), Channel 4 Television (United Kingdom).
□ Att hjälpa länderna i Central­ och Östeuropa att utveckla konsumentpolitiska åtgärder.
□ European reality and society: Frankfurter Rundschau (Germany), Marie Claire (France), Tribune de Genève (Switzerland).
□ Att främja konsumentpolitiska överväganden i utvecklingsländerna.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 October, subject to a number of amendments relating mainly to the proposed overall budget and the detailed implementing arrangements. OJ C 287, 30.10.1995
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 12 oktober. Positiv bedöm­ning, med förbehåll för ett visst antal ändringar som särskilt rör det föreskrivna finansieringsbe­loppet och preciserar villkor för genomförandet. EGTnrC 287, 30.10.1995
□ Young people: Guardian Education (United Kingdom), Primavera mondo giovane (Italy), Coup d'oeil (Belgium).
D TV: TF1 (Frankrike), SVT1 (Sverige), BERTN (Belgien), Channel 4 television (För­enade kungariket).
The Gold stars of town­twinning
Information, kommunikation och AV­media
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Europeiska unionens uttalanden och ordförandelandets uttalanden å Europeiska unionens vägnar
Common position 95/413/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Angola (- > point 1.4.121). 'The European Union has learnt that three Italian nationals, two Jesuit priests and a lay worker, were murdered on 30 September 1995 in the parish of Buyengero, Bururi province.
1.4.1 Gemensam ståndpunkt 95/413/GUSP i fråga om Angola fastställd av rådet på grundval av artikel J2 i Fördraget om Europeiska unionen (­ > punkt 1.4.121). "Det har kommit till Europeiska unionens kännedom att tre italienska medborgare, två jesuitpräster och en lekmannavolontär, mördades lördagen den 30 septem­ber 1995 i församlingen Buyengero i provinsen Bururi.
The European Union strongly condemns this murder of innocent people, whose only desire was to contrib­ute to the development of the country and the improvement of the welfare of its people.
Europeiska unionen fördömer kraftigt dessa mord på oskyldiga, vars enda önskan var att bidra till landets utveckling och till att förbättra befolkningens lev­nadsvillkor.
The Euro­pean Union also expresses its keen concern at the assaults being carried out on foreign nationals in Burundi.
Dessutom uttrycker Europeiska unionen stark oro över de våldshandlingar som riktas mot ut­ländska medborgare i Burundi.
Parliament resolution on the Commis­sion statement on nuclear testing (- > point 1.3.163). The European Union requests the government of Burundi to mount an investigation without delay to identify the murderers and bring them to trial, and calls on the Burundi authorities to do everything in their power to guarantee the safety of foreigners living in Burundi.
1.4.2 Europaparlamentets kommissionens uttalande om (­*■ punkt 1.3.163).
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this declara­tion.'
Europeiska unionen uppmanar Burundis regering att så snart som möjligt företa en undersökning så att gär­ningsmännen kan spåras och deras brott prövas i dom­stol.
References: Council Decision 95/170/CFSP concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines: OJ L 115, 22.5.1995; Bull.
Referenser: Rådets gemensamma åtgärd 95/170/GUSP om truppminor, fastställd på grundval av artikel J3 i Fördraget om Europeiska unionen — EGT nr L 115, 22.5.1995 och Bull. 5­1995. punkt 1.4.2
Common position 95/379/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning blinding lasers: OJ L 227, 22.9.1995; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt 95/379/GUSP om förblindande laservapen, fastställd på grund­val av artikel J2 i Fördraget om Europeiska unio­nen — EGT nr L 227, 22.9.1995 och Bull. 9­1995, punkt 1.4.2
'The European Union would like Cuba to have a peaceful transition to democracy and respect for human rights.
"Europeiska unionen önskar att Cubas övergång till demokrati och till respekt för de mänskliga rättig­heterna skall bli fredlig.
It takes the view that maintaining the political dialogue and encouraging economic relations are the means most suited to promote evolution towards democracy and Cuba's return to the interna­tional community.
Unionen anser att det bästa sättet att främja demokratins utveckling på Cuba och att underlätta landets återinträde i världssamfundet är att fortsätta den politiska dialogen och att uppmuntra ekonomiska förbindelser.
The European Union therefore views the House of Representatives' approval on 21 September of the
Följaktligen ser Europeiska unionen negativt på att Representanthuset den 21 september godkände lag­
The Conference saw the adoption of a fourth Protocol to the 1980 Convention, pro­hibiting the use or sale of blinding lasers.
Kon­ferensen gjorde det möjligt att anta ett fjärde protokoll inom ramen för 1980 års konvention om förbud mot användning och försäljning av förblindande laservapen.
The participants failed to reach agreement on a re­view of Protocol 2 on anti-personnel mines, the matter being held over once again for further study.
Däremot lyckades del­tagarna inte komma fram till något avtal i fråga om översyn av det andra protokollet, som rör truppminor, utan frågan skall senare tas upp på nytt för diskussion.
Common foreign and security policy er, it believes that a transition should be achieved in less than three years.
Unionen anser dock att denna övergång bör vara avslutad inom tre år.
Helms-Burton bill in a negative light and takes the op­portunity to reiterate its opposition to the adoption of any measure with extra-territorial application which is in conflict with the rules of international organiza­tions, including those of the WTO.'
förslaget 'Helms-Burton'. I detta sammanhang upp­repar unionen att den motsätter sig antagandet av varje extraterritoriell åtgärd som strider mot internationella organisationers regler, och i synnerhet Världshandels­organisationens regler."
The EU recalls the concerns it has previously expressed about the need to address the human rights situation in Nigeria generally.
Europeiska unionen påminner på nytt om att det är nödvändigt med en helhetssyn på fågan om de mänsk­liga rättigheterna i Nigeria.
The EU will closely follow the implementation of the commitments made public by General Abacha and will adapt the future of its coop­eration with Nigeria in the light of the evolution of this process.'
1.4.6 Ordförandelandet offentliggjorde den 12 oktober, i Bryssel och i Madrid, följande ut­talande å Europeiska unionens vägnar om de senaste händelserna i Guatemala.
Reference: Presidency statement on the Contad­ora Declaration: Bull.
Referens: Ordförandelandets uttalande å Europe­iska unionens vägnar om Contadora-deklaratio-nen — Bull. 9-1995, punkt 1.4.7
'The European Union strongly condemns the events that took place on 5 October in Guatemala, when members of the army intervened in an assembly held in the cooperative 'La Unión Maya' belonging to the 'Aurora 8 de octubre' community located in the Chisec municipality, department of Alta Verapaz.
"Europeiska unionen fördömer i kraftigast möjliga ordalag de händelser som ägde rum den 5 oktober i Guatemala, då enheter ur armén ingrep i ett möte i kollektivet 'La Unión Maya', som tillhör samfundet 'Aurora 8 de octubre' och ligger i kommunen Chisec i departementet Alta Verapaz.
These events resulted in 11 deaths (including two children) and dozens of wounded.
Resultatet av arméns ingripande blev elva döda (varav två barn) och tiotals sårade.
The European Union deplores the loss of human lives and extends its condolences to the families of the vic­tims.
Europeiska unionen beklagar förlusten av människoliv och uttrycker sin medkänsla med offrens familjer.
However, the EU would like to express its disappoint­ment about the severe sentences announced for the alleged coup plotters.
Europeiska unionen vill icke desto mindre uttrycka sitt missnöje med de stränga straff som de påstådda kuppmakarna ådömts.
The EU is also concerned about the lack of transparency over the legal process during their trial.
Europeiska unionen är också bekymrad över den bristande öppenheten i de rättsliga förfaranden som tillämpades under rättegången mot dem.
The EU deplores the continued use of secret military tribunals and suspension of habeas corpus.
Europeiska unionen beklagar att Nigeria envist fortsätter att använda hemliga militärdomstolar, och att habeas corpus-principen åsidosatts.
The European Union demands an immediate investi­gation into this massacre and the punishment of those guilty of it.
Europeiska unionen kräver att en utredning av massa­kern omedelbart skall genomföras och att de skyldiga därefter skall straffas.
In this connection, the European Union appreciates the measures announced by the President of the Republic, in the belief that they conform with the rule of law.
I detta sammanhang uttrycker Europeiska unionen sin uppskattning för de åtgärder som vidtagits av Guatemalas president och anser att dessa åtgärder är förenliga med rättsstatsprincipen.
It is also monitoring the enquiries which Minugua is making into these events.
Samtidigt följer unionen de efterforskningar som Minagua bedriver om händelserna i fråga.
The European Union reiterates its support for the peace process in Guatemala and hopes that these events do not hinder the continuation of negotiations between the Government and URNG leading to the signing of a peace agreement.'
Europeiska unionen upprepar sitt stöd för fredspro­cessen i Guatemala, och hoppas att dessa händelser inte kommer att hindra fortsatta förhandlingar om ett fredsavtal mellan regeringen och URNG."
The EU notes that General Abacha has set out a threeyear timetable for a transition to civilian democratic rule.
Bland de ledande principerna för Europeiska unionens gemensamma utrikespolitik märks försvaret av demo­kratin och respekten för de mänskliga rättigheterna.
The EU hopes that he will accelerate that pro­gramme, and allow a rapid resumption of political ac­tivity leading to free and fair elections. The release of all political detainees will be an essential step in that process.
Unionen anser att dessa principer måste respekteras i Nigeria för att fredlig samexistens skall kunna vara möjlig i landet, och även för att Nigeria skall kunna utveckla goda förbindelser med Europeiska unionen.
Reference: Presidency statement: Bui point 1.4.14
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen ansluter sig till detta ut­talande."