natgillin/translations-raw huggingface dataset:
draft. within a time limit which the Chairman mav lavdown, according to the urgency of the matrer.'Theopinion shall be delivered by the majoriry laid downin Article 205(21 of the Treaty in the case of decisionswhich the Council is required to adopt on a proposalfrom the Commission.
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
The votes of the representativesof the Member States within the Commiitee shall beweighted in the manner set out in that Article. The
Med lemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
Chairman shall not vote.
Ordföranden får inte rösta.
The Commission shall adopt measures whichshall apply immediately.
a) Kommissionens beslut skall ha omedelbar ver kan.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall take a decisionoutlining the general approach for reallocation.
Omfördelningen skall göras på grundval av kandidatländernas behov och deras förmåga att tillgodogöra sig stödet samt på grundval av de kriterier som anges i artikel 4.
(b) However, if these measures are nor inaccordance with the opinion of the
Rådet skall, på förslag från kommissionen, med kvalificerad majoritet besluta om allmänna riktlinjer för omfördelningen.
Committee, they shall be communicated bythe Commission to the Council forthwith. Inthat event:
b) Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
In the light of the decision referred to in the secondparagraph by the Council, the Commission shalldecide on the reallocation of available resourcesamong the other beneficiaries in accordance with theprocedure laid down in Article 14.
Mot bakgrund av det rådsbeslut som avses i det andra stycket skall kommissionen besluta om omfördelningen av tillgängliga medel mellan övriga stödmottagare i enlighet med förfarandet i artikel 14.
- qualifieddecisionto in the the Council, acting by amajority, may take a differnetwithin the time-limit referred preceding indent.
Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående strecksats.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall reexamine this Regulation by31 December 2006.
På förslag från kommissionen skall rådet på nytt granska den här förordningen senast den 31 december 2006.
It shall act on the proposal inaccordance with the procedure laid down in Article 308 of the Treaty.
Beslut om ändringar av förslaget skall fattas av rådet enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 308 i fördraget.
The Committee may examine any questionrelating to the implementation of this Regulationwhich is put to it by its Chairman, including at the request of the representative of a Member State.
Kommittén får granska varje fråga som rör tilllämpningen av denna förordning som föreläggs den av ordföranden, även på begäran av en företrädare för en medlemsstat.
The Committee shall adopt its rules of procedureby a qualified majority.
Kommittén skall anta sin arbetsordning med kvalificerad majoritet.
European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
entirety and directly applicable in all Member
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Council The President
2000-2006 - Kommentarer och
Content of applications (Article 7(3l'(al)
Ansökningarnas innehåll (artikel 7.3 a)
Applications are to contain the following information:
Ansökan skall innehålla följande:
the timetable for implementation of the work;
Tidsplan för att genomföra arbetet.
a cost-benefit analysis, including the direct and indirect effects on employment to be quantifiedwhere they lend themselves to be quantified;
En kostnadsnyttoanalys, inbegripet direkta och indirekta effekter på sysselsättningen som i mån av möjlighet skall kvantifieras.
June on ihe ass.ss*ent of the effects of certain public and private projects on the environment(1); b.
En miljökonsekvensbeskrivning som liknar den bedömning som avses i rådets direktiv 85/337/ EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projektf1) .
measure, and the total financing the beneficiary country is seeking from ISPA, the EIB includingits preaccession facility and any other Community or Member State source, the EBRD and the
En finansieringsplan som, om möjligt, innehåller information om åtgärdens ekonomiska livskraft, och den totala finansiering som det stödmottagande landet söker från ISPA, EIB, inklusive dess föranslutningsresurser och andra källor i gemenskapen eller medlemsstaterna, EBRD och Världsbanken. banken.
8.the compatibility of measures with Community policies;
Uppgifter om åtgärdernas förenlighet med gemenskapens politik.
(environmental measures) information on the place and priority of the measure within thenational environmental strategy as laid down in the national programme for the adoption of theacquis communawtaire;
(Miljöåtgärder) Upplysningar om åtgärdens placering och prioritering inom den nationella miljö strategin enligt det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk.
(transport measures) information on the national transport development strategy and the placeand priority o{ the measures within that strategy, including the degree of coherence with the guidelines for the transEuropean networks and the pan-European transport policy.
(Transportåtgärder) Upplysningar om den nationella transportutvecklingsstrategin och åtgärder nas placering och prioritering inom den strategin, inbegripet i hur hög grad de överensstämmer med riktlinjerna för de transeuropeiska näten och den alleuropeiska transportpolitiken.
Directive as amended by Directive 97/11/EC (OJL73,14.3.1997,p. 5\.
Direktivet ändrat genom direktiv 97/11/EG (EGT L 73, 14.3.1997, s. 5).
Appraisal of measures (Article 7(3Xb) and (a))
Bedömning av åtgärder (artikel 7.3 b och artikel 7.4)
A. In appraising the measures, the following criteria are to be applied to ensure their high quality inaccordance with Article 2:
A. När åtgärderna bedöms skall följande kriterier tillämpas för att säkerställa deras höga kvalitet i enlighet med artikel 2:
1. their economic and social benefits, including their potential for leverage of private financing,which will be commensurate with the resources deployed; an assessment will be made in thelieht of a cost-benefit analvsis: z.
Deras ekonomiska och sociala fördelar, inbegripet deras potentiella hävstångseffekt på privat finansiering, som skall stå i proportion till de använda resurserna. En bedömning skall göras mot bakgrund av en kostnadseffektivitetsanalys.
the arrangements for ensuring effective management of the measures;
Mått och steg för att se till att åtgärderna administreras effektivt.
the priorities established by the Accession Partnerships for the areas of intervention; the contribution which measures make to the implementation of Community policy on theenvironment and the result of the environmental impact assessment referred to in Annex I;
I vilken mån åtgärderna bidrar till att genomföra gemenskapens miljöpolitik och resultatet av den miljökonsekvensbeskrivning som avses i bilaga I.
the contribution of measures to transEuropean networks and common transport policies;
Upprättande av en lämplig balans mellan miljö och transportinfrastruktur.
7. consideration of possible alternative forms of financing as referred to in Article 5.
Övervägande av möjliga alternativa finansieringsformer enligt artikel 6.
The Commission may invite the EIB, EBRD or 'World Bank to contribute to the appraisal oI measures as necessary.
B. Kommissionen får anmoda EIB, EBRD eller Världsbanken att efter behov bidra till bedömningen av åtgärderna.
The Commission is to examine applications for assistance to verify inparticular that the administrative and financial mechanisms are adequate for the effective implementation of the measure.
Kommissionen skall undersöka stödansökningar särskilt för att kontrollera att de administrativa och ekonomiska mekanismerna är lämpliga för att åtgärden skall kunna genomföras effektivt.
The Commission is to appraise measures to determine their anticipated impact in terms of the
C. Kommissionen skall bedöma åtgärderna för att fastställa deras förväntade effekt med avseende på målen i denna förordning genom att använda lämpliga kvantifierade indikatorer.
Financial management and control (Article 9(5))
Finansiell förvaltning och kontroll (artikel 9.5)
In each beneficiary country, a central entity is to be designated through which Community fundsgranted under ISPA is to be channelled.
I varje stödmottagande land skall det inrättas en central enhet för att kanalisera det gemenskaps stöd som beviljas genom ISPA.
The head of this entity is to have overall responsibility for the management of the funds within thebeneficiary country in question.
Chefen för denna enhet skall ha det övergripande ansvaret för förvaltningen av stödet i det stöd mottagande landet i fråga.
Management and control systems of beneficiary order to allow, in particular, for: reconciliation of the summary accounts certified to the Commission with the accounting records and supponing documents at the various administrative levels, verification of the transfers of the available Communitv and other funds.
— att kontrollera överensstämmelsen mellan den sammanfattande redovisning som uppgivits för kommissionen och räkenskaperna och verifikationerna på olika nivåer i förvaltningen,
examination of the technical and financial plans of the project, progress reports, tendering andcontracting procedures at the various administrative levels.
— att granska den tekniska och finansiella planeringen av projektet, lägesrapporter, anbuds- och upphandlingsförfaranden på olika nivåer i förvaltningen.
The procedure to be followed for the award of works, supply or service contracts are to be specified in the financing memorandum and are to respect the key principles laid down in Title IXof the Financial Regulation and in particular:
Förfarandet för tilldelning av arbets-, leverantörs- eller tjänstekontrakt skall fastställas i finansieringsavtalet och vara förenligt med de huvudprinciper som anges i avdelning IX i budgetförordningen och särskilt med följande:
- measures covered by a financing memorandum are to be implemented by the beneficiarycountry in close collaboration with the Commission, which will retain responsibility for theutilisation of appropriations.
— Åtgärder som omfattas av ett finansieringsavtal skall genomföras av det stödmottagande landet i nära samarbete med kommissionen, som skall ha ansvaret för användningen av anslagen.
- the Commission in close collaboration with the beneficiary country, is to ensure thatparticipants in tendering procedures can compete on an equal footing, that there is no discrimination and that the tender selected is economically the most advantageous.
— Kommissionen skall in nära samarbete med det stödmottagande landet säkerställa att de som deltar i anbudsförfaranden konkurrerar på lika villkor, att ingen diskriminering förekommer och att det anbud som antas är det mest fördelaktiga i ekonomiskt hänseende.
However, pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 126611999, the appropriationsmay be the subject of extended decentralised management, in particular as regards the ex-anteapproval by the Commission of launching of tenders, the evaluation of bids and the award of contracts and financial management.
I enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1266/1999 kan anslagen emellertid bli före mål för en långtgående decentraliserad förvaltning, särskilt när det gäller kommissionens förhandsgodkännande för att inleda anbudsförfaranden, utvärdera anbud och tilldela kontrakt och finansiell förvaltning.
These provisions, to be established in the financing memorandum with the beneficiary country, areto take account of their quantitative and qualitative financial management and financial controlcapacity.
Dessa bestämmelser, som skall ingå i finansieringsavtalet med varje stödmottagande land, skall ta hänsyn till de stödmottagande ländernas kvantitativa och kvalitativa ekonomiska förvaltning och kapacitet för finansiell kontroll.
Appropriate internal and external financial controls are to be carried out in accordance withinternationally accepted audit standards by the competent national financial control authority,which must be independent in order to perform this function.
Lämplig intern och extern finanskontroll skall utföras av den behöriga nationella finanskontrollmyndigheten, som måste vara oberoende för att inneha denna funktion, i enlighet med internationellt erkända revisionsnormer.
Each year an audit plan and a summary of the findings of the audits carried out is to be sent to the Commission.
En revisionsplan och en sammanställning av revisionsresultaten skall varje år överlämnas till kommissionen.
Audit reportswill be at the disposal of the Commission.
Revisionsberättelser skall vara tillgängliga för kommissio nen.
The Commission and the beneficiary country are to cooperate in order to coordinate and methods relating to audits, so as to maximise the usefulness of those carried out.
Kommissionen och det stödmottagande landet skall samarbeta för att samordna program och metoder för revisioner och på detta sätt dra största möjliga nytta av de revisioner som görs.
The beneficiary country is to ensure that when checks are performed by Commission staff, or itsduly authorised representatives, these persons have the right to inspect on-the-spot all relevant documentation and accounts pertaining to items financed under the financing memorandum.
Det stödmottagande landet skall säkerställa att kommissionens personal eller dess vederbörligen bemyndigade företrädare har rätt att vid sina kontroller direkt på plats ta del av alla relevanta handlingar och räkenskaper som rör poster som har finansierats i enlighet med finansieringsavtalet.
Thebeneficiary countries are to assist the Court of Auditors to carry out audits relating to the utilisation of funds granted under ISPA.
De stödmottagande länderna skall bistå revisionsrätten vid genomförandet av revisioner som avser användningen av stöd som beviljats genom ISPA.
The responsible authorities areto keepavailable all the supporting documents regardingexpenditure on any project for aperiod offive years following the last payment in respect of a project.
De ansvariga myndigheterna skall se till att alla verifikationer som rör utgifter för ett projekt finns tillgängliga under en period av fem år från den tidpunkt då den sista betalningen gjordes inom ramen för projektet i fråga.
The financing memorandum with each beneficiary counrry is to contain the following provisionsfor financial corrections:
Finansieringsavtalet med varje stödmottagande land skall innehålla följande bestämmelser om finansiella korrigeringar:
If the implementation of a measure appears not to justify either a part or the whole of theassistance allocated, the Commission is to conduct an appropriate examination of the case, inparticular requesting the beneficiary country to submit its comments within a specified period of time and to correct any irregularity.
Om genomförandet av en åtgärd inte förefaller motivera en del av eller hela det tilldelade stödet, skall kommissionen undersöka fallet på lämpligt sätt och särskilt begära att det stödmottagande landet framför sina kommentarer inom en fastställt tidsperiod och korrigerar alla oegentligheter.
Following the examination referred to in paragraph 1, the Commission may reduce, suspend orcancel assistance in respect of the measures concerned if the examination reveals irregularitS animproper combination of funds or a failure to comply with one of the conditions in the decision togrant assistance, and in particular any significant change affecting the nature or conditions ofimplementation of the measure for which the Commission's approval has not been sought.
Efter den undersökning som avses i föregående stycke får kommissionen sätta ned, hålla inne eller dra in stödet till de berörda åtgärderna om undersökningen visar att det föreligger någon oegentlighet, en olämplig kombination av stöd eller något av villkoren i beslutet om att bevilja stöd inte är uppfyllt, och särskilt varje väsentlig förändring som påverkar åtgärdens art eller villkoren för hur den skall genomföras och för vilken man inte har ansökt om kommissionens godkännande.
Anyreduction or cancellation of the assistance is to give rise to recovery of the sums paid.
Varje nedsättning eller indragning av stödet skall leda till att de utbetalade beloppen återbetalas.
'Where the Commission considers that an irregulariry has not been corrected or that all or part of an operation does not justify either all or part of the assistance granted to it, the Commission is to conduct a suitable examination of the case and request the beneficiary country to submit its comments within a specified period.
Om kommissionen anser att en oegentlighet inte har korrigerats eller att ett projekt eller en del av ett projekt inte berättigar till antingen en del av eller hela det beviljade stödet skall kommissioenn undersöka fallet på lämpligt sätt och begära att det stödmottagande landet ger in sina kommentarer inom en angiven tidsfrist.
After the examination, if no corrective measures have been undertaken by the beneficiary country, the Commission may:
Om mottagarlandet efter denna granskning inte vidtar några åtgärder för att korrigera oegentligheten kan kommissionen a) sätta ned eller dra in förskottsbetalningarna, b) helt eller delvis dra in det stöd som beviljats för åtgärden.
(a) reduce or cancel any advance;
Varje belopp som skall återtas på grund av att det har utbetalats felaktigt skall återbetalas till kommissionen.
(b) cancel all or part of the assistance lranted to the measure.
er 2000-2006 - Kommentarer och
Monitoring and ex-post evaluation (Article 11)
Övervakning och efterföljande utvärdering (artikel 11)
Monitoring is to be carried out by means of jointly agreed reporting procedures, sample checks and the establishment of ad hoc committees.
A. Övervakningen skall ske med hjälp av gemensamt överenskomna rapporteringsförfaranden, stickprovskontroller och genom upprättande av särskilda kommittéer.
it is to be carriei o"t by reference io physical and financial indicators.
Den skall ske med avseende på fysiska och ekonomiska indikatorer.
The indicators will relate to the specific charaite, of the proleit and its obiectives.
Dessa indikatorer skall avse projektets särskilda egenskaper och dess mål.
They will be arranged in such a way as to rho* the stage reached in ihe'measure in relation to the_ plan and obiectives originally laid down and thi progress achieved on the management side and any related problems.
Indikatorerna skall utformas så att de visar hur långt åtgärden fortskridit i förhållande till den ursprungliga planen och de ursprungliga målen, vilka framsteg som gjorts när det gäller förvaltningen och vilka problem som påträffats i detta avseende.
These committees are to be set up by arrangement between the beneficiary country concerned andthe Commission.
B. Dessa kommittéer skall inrättas i samråd mellan det berörda stödmottagande landet och kommis sionen.
The authorities or bodies designated by the beneficiary country, ihe Commissionand where appropriate, the EIB will be represented on the committ..r. !fh..e iegional and localauthorities and private enterprises are competent for the execution of a project anJ where they aredirectly concerned by a prolect they will alio be represenred on such commiltees.
De myndigheter eller organ som har utsetts av det stödmottagande landet, kommissionen och i förekommande fall EIB skall vara företrädda i kommittéerna. Regionala eller lokala myndigheter och privata företag som ansvarar för ett projekts genomförande och berörs direkt av ett projekt skall också vara företrädda i sådana kommittéer.
For each measure, the authority or body responsible for the measure is to submit progress reportsto the Commission within three months of the end of each full vear of imolementatron.
C. För varje åtgärd skall den myndighet eller det organ som ansvarar för åtgärden lämna in lägesrapport till kommissionen inom tre månader efter utgången av varje helt genomförandeår.
On the basis of the results of monitoring and taking account of the comments of the monitoring committee, the Commission is to adjust the amorrnts and conditions for granting assistance ai initially approved, as well as the financing plan envisaged, if necessary & pioposal " by the beneficiary countries. for these adiustments differentiating
D. På grundval av resultatet av övervakningen och med hänsyn tagen till övervakningskommitténs kommentarer, skall kommissionen korrigera de belopp och villkor som ursprungligen godkändes för att bevilja stödet, liksom den avsedda finansieringsplanen, vid behov efter förslag från mottagarländerna. garländerna.
The Commission will define the appropriate arrangements them according to their nature and impoitance.
Kommissionen skall ange vad som behöver göras för dessa korrigeringar och dela upp dem efter art och omfattning.
E. Tf: authority or body responsible for the measure is to submit a final report to the Commission within six months of completion of the measure or stage of project.
E. Den myndighet eller det organ som ansvarar för åtgärden skall lämna in en slutrapport till kommissionen inom sex månader efter det att åtgärden eller projektstadiet har genomförts.
The iinal report will contain the following:
Slutrapporten skall innehålla följande:
Ex-post evaluation is ro cover the utilisation of resources and the effectiveness and efficiency of assistance and its impact.
F. Den efterföljande utvärderingen skall avse hur resurserna använts, hur effektivt stödet är samt dess effekt.
It is to cover the factors contributing to the success or failure of imolementation of measures and the achievements and results.
Den skall omfatta de faktorer som bidrar till att genomförandet av en åtgärd lyckas eller misslyckas samt de resultat som uppnåtts.
After the completion of measures, th.9 the Commission and the beneficiary countries will therefore evaluate the manner, including efficient and effective use of resouries, in which they have been carried out.
Efter det att åtgärder avslutats, skall kommissionen och de stödmottagande länderna därför utvärdera hur de har genomförts, även med avseende på hur effektivt resurserna använts.
The evaluation will also cover the actual impact of their implementation in order to assess whether the original address the contribution made by obiectives have been achiived.
Utvärderingen skall också visa vilken faktisk effekt de har fått för att bedöma om de ursprungliga målen har uppnåtts.
This evaluaiion will, inter alia, to the implementarion of Communiry policies on the environment or to the contribution
Den skall dessutom innehålla en bedömning av hur åtgärderna påverkar miljön.
-."r.rr., the of transEuropean networks and commott irinspo.t policies, and they will also assess environmental impact of the measures.
G. För att gemenskapsstödet genom ISPA skall vara så effektivt som möjligt skall kommissionen se till att särskild uppmärksamhet ägnas åt god insyn i ISPA-förvaltningen.
For the greater effectiveness of Communiry assistance granted under ISPA, the Commission is toensure tliat in administering ISPA particular aftention is paid to transparency of management.
H. Föreskrifter för övervakning och utvärdering skall anges i kommissionsbesluten om godkännande av åtgärderna.
The annual report is to provide information on the following:
Årsrapporten skall innehålla följande:
3. assessment of the compatibility of operations of Community assistance under ISPA with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, competitionand the award of public contracts;
Balansen mellan miljöåtgärder och åtgärder som rör transportinfrastrukturen. ren.
the preparatory studies and technical support measures financed;
Information om finansierade förundersökningar och tekniska stödåtgärder.