natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety • and health at work: 1.2.23; 1.2.24 Sakharov prize: 1.1.19 San Marino: 1.2.6 Saudi Arabia: 1.3.32 SAVE II: 1.3.68 Sierra Leone: 1.3.141 Single currency: 1.5 Slovak Republic: 1.3.60 Slovenia: 1.3.65 Social security for workers: 1.2.22 Socrates: 1.2.118; 1.3.70 South Africa: 1.18; 1.3.134; 1.3.135 South Korea: 1.3.31; 1.3.35; 1.3.111 South-Eastern Europe: 1.19 Sport: 1.14 Sri Lanka: 1.3.51; 1.3.126; 1.3.127 State aid: 1.2.63 to 1.2.93 • Austria: 1.2.87; 1.2.90; 1.2.91 • France: 1.2.69; 1.2.74 • Germany: 1.2.67; 1.2.68; 1.2.75; 1.2.77 to 1.2.79; 1.2.83 to 1.2.86; 1.2.89; 1.2.91; 1.2.92; 1.2.150; 1.2.151 • Greece: 1.2.66; 1.2.72 • Italy: 1.2.76; 1.2.80; 1.2.81 • motor vehicles: 1.2.67 to 1.2.69 • other sectors: 1.2.70; 1.2.71 • Portugal: 1.2.70; 1.2.71 • regional schemes: 1.2.65; 1.2.72; 1.2.73 • research and development: 1.2.74 • steel industry: 1.2.66 • synthetic fibres: 1.2.64 • United Kingdom: 1.2.73; 1.2.162; 1.2.213 Statistics
— Förenade kungariket: 1.2.73; 1.2.162; 1.2.213 — Grekland: 1.2.66; 1.2.72 — Italien: 1.2.76; 1.2.80; 1.2.81 — Portugal: 1.2.70; 1.2.71 — regionalstöd: 1.2.65; 1.2.72; 1.2.73 — stålindustri: 1.2.66 — syntetfibrer: 1.2.64 — Tyskland: 1.2.67; 1.2.68; 1.2.75; 1.2.77 till 1.2.79; 1.2.83 till 1.2.86; 1.2.89; 1.2.91; 1.2.92; 1.2.150; 1.2.151 — Österrike: 1.2.87; 1.2.90; 1.2.91 — övriga sektorer: 1.2.70; 1.2.71 Stålprognoser: 1.2.94 Subsidiaritetsprincipen: 1.10 Sudan: 1.1.16
Year 2000 problem: 1.5; 1.2.164 Yemen: 1.3.115 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.20; 1.1.13
Yemen: 1.3.115 Yrkesutbildning: 1.2.116; 1.2.117
Sweden: 1.2.36; 1.2.173 to 1.2.175; 1.3.66 Switzerland: 1.15; 1.3.62 Synergy: 1.2.143
Sverige: 1.2.36; 1.2.173 till 1.2.175; 1.3.66 Sydafrika: 1.18; 1.3.134; 1.3.135 Sydkorea: 1.3.31; 1.3.35; 1.3.111 Sydosteuropa: 1.19 Synergy: 1.2.143 Sysselsättning: 1.5; 1.2.17 till 1.2.21 Säkerhet — arbetstagares hälsa och säkerhet: 1.2.23; 1.2.24
Financing the European Union Commission report on the operation of the own re sources system
Europeiska unionens inkomster Rapport från kommissionen om systemet med egna medel
Fair payment for infrastructure use A phased approach to a common infrastructure charging framework in the EU White Paper
Rättvisa trafikavgifter En modell för ett stegvist införande av gemensamma avgiftsprinciper för transportinfrastruktur i EU Vitbok
Composite Paper 1998
Sammanfattning 1998
Progress made by the candidate countries towards accession
Kandidatländernas framsteg på vägen mot an slutning
Regular report from the Commission on Hungary's progress towards accession
Återkommande rapport från kommissionen om Ungerns framsteg på vägen mot anslutning
Regular report from the Commission on Poland's progress towards accession
Återkommande rapport från kommissionen om Polens framsteg på vägen mot anslutning
Regular report from the Commission on Romania's progress towards accession
Återkommande rapport från kommissionen om Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning
Regular report from the Commission on Estonia's progress towards accession
Återkommande rapport från kommissionen om Estlands framsteg på vägen mot anslutning
Regular report from the Commission on Lithuania's progress towards accession
Återkommande rapport från kommissionen om Litauens framsteg på vägen mot anslutning
Regular report from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
Återkommande rapport frän kommissionen om Bulgariens framsteg på vägen mot anslutning
Regular report from the Commission on the Czech Re public's progress towards accession
Återkommande rapport frän kommissionen om Tjeckiska republikens framsteg på vägen mot anslutning
Regular report from the Commission on Slovenia's progress towards accession
Återkommande rapport frän kommissionen om Sloveniens framsteg på vägen mot anslutning
Regular report from the Commission on Cyprus's progress towards accession
Återkommande rapport frän kommissionen om Cyperns framsteg på vägen mot anslutning
Regular report from the Commission on Turkey's progress towards accession
Återkommande rapport frän kommissionen om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Prenumerationerna gäller per år och omfattar perioden 1 januari-31 december.
Citations should therefore read as follows: Bull.
Omnämnandet skall således ske enligt följande exempel: Bull. 1/2-1994, punkt 1.1.1 eller 2.2.3.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa servern (http://europa.eu.int).
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 295 79 30
Redaktionens adress: Rue de la Loi 200, Wetstraat 200, B-1049 Bryssel.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adop­tion of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documenta­tion service of the Commission Offices on the following numbers:
Läsarna kan erhålla kompletterande information om utvecklingen efter den aktuella Bulletinens utgivningsdatum (datum för rådets antagande, yttranden från Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska gemenskapernas officiella tidning etc., i fråga om en viss artikel) genom att ringa till dokumentationsavdelningen vid kommissionens representation i Sverige vilken har följande nummer: 08-56 24 44 11.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Abbreviations
De i referenssammanställningen angivna dokumenten (EGT, KOM-dokument från kommis sionen, Bulletinen och Tillägg till Bulletinen) finns i svensk version först från och med den 1 januari 1995.
Publications c led in this Bulletin ill.
Akronymer och förkortningar
Bulletin of the European Union Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
Europeiska unionens bulletin Tillagg till Europeiska unionens bulletin Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet
Supplement - Β General Report
Tillägg-Bull.
Currencies
Allmänn; rapporten
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder
Österrikiska schilling Belgiska franc Tyska mark Danska kronor Spanska pesetas Finska mark
Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Franska franc Pund sterling Grekiska drakmer Irländska pund Italienska lire Luxemburgska franc Nederländska gulden Portugisiska escudos Svenska kronor US-dollar
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual media
Ekonomisk och monetär politik Sysselsättning och socialpolitik Inre marknaden Konkurrens Industripolitik Företagspolitik Forskning och teknik Utbildning och ungdomsfrågor Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nät Energi Transportpolitik Informationssamhället, telekommunikationer Miljö Jordbrukspolitik Fiskeripolitik Folkhälsa Konsumentpolitik och hälsofrågor Kultur Audiovisuella medier
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Biståndspolitik Humanitärt bistånd Utvidgning Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta)
Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Länderna i Central- och Östeuropa Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet Förenta staterna, Japan och andra industriländer Länderna i Asien Länderna i Latinamerika Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Gemenskapsrätt Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Additional references in the Official Journal
Rådets resolution om riktlinjer för sysselsättningen under år 1999
Π VAT: the Commission adopts a proposal for a Council directive amending, as regards the pos­sibility of applying on an experimental and optional basis a reduced VAT rate on labour­intensive services, Directive 77/388/EEC relating to the common system of VAT (—» point 1.3.61).
D Mervärdesskatt: Kommissionen har antagit ett förslag till ett rådsdirektiv om ändring av di­rektiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskat­ter, med avseende på möjligheten till skattelättnad för arbetsintensiva tjänster, som ett försök och på frivillig grund f—» punkt 1.3.61).
D Employment: the Council adopts a resolution on the 1999 employment guidelines (—ï point 1.3.19).
D Gemenskapspatent: Kommissionen har antagit ett meddelande med titeln "Främjande av innovation genom patent — Uppföljning av grönboken om gemenskapspatentet och patentsyste­met i Europa" (— > punkt 1.3.68). D Sysselsättning: Rådet har antagit en resolution om riktlinjer för sysselsättningen 1999 C­» punkt 1.3.19).
D Satellite navigation: the Commission adopts a communication on involving Europe in a new generation of satellite navigation services (Galileo) (— > point 1.3.169). D Information society: the Commission adopts a Green Paper on public sector information in the information society (— > point 1.3.188); Parliament and the Council adopt a multiannual Com­munity action plan on promoting safer use of the Internet (— > point 1.3.191). ). D Agriculture: the Commission adopts a communication entitled 'Directions towards sustaina­ble agriculture' and proposals for regulations fixing prices for agricultural products 1999/2000 (­ > points 1.3.237 and 1.3.245). D Fisheries: the Commission adopts a proposal for a Council regulation on the common orga­nisation of the markets in fishery and aquaculture products (— > point 1.3.265). D Consumers: Parliament and the Council adopt a decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers (—» point 1.3.269).
Företagspolitik: Kommissionen har antagit en vitbok om handel (— > punkt 1.3.131). D Satellitnavigering: Kommissionen har antagit ett meddelande om Europas bidrag till en ny generation tjänster med satellitnavigering (Galileo) (— > punkt 1.3.169). D Informationssamhället: Kommissionen har antagit en grönbok om information från offent­liga sektorn i informationssamhället (— > punkt 1.3.188). Europaparlamentet och rådet har antagit en flerårig gemenskapsplan som syftar till att främja en säkrare användning av Internet (— > punkt 1.3.188). D Jordbrukspolitik: Kommissionen har antagit ett meddelande med titeln "Ett hållbart fram­tida jordbruk" och förslag till förordningar om fastställande av jordbrukspriser 1999/2000 (^punkterna 1.3.237 och 1.3.245).
D Enlargement: the Commission updates its 1993 opinion on Malta's application for mem­bership of the European Union (—» point 1.4.68).
D Konsumenter: Beslut antaget av Europaparlamentet och rådet om en allmän ram för verk­samhet på gemenskapsnivå till förmån för konsumenter (— > punkt 1.3.269). □ Utvidgning: Uppdatering av kommissionens yttrande från 1993 över Maltas ansökan om medlemskap i Europeiska unionen (—» punkt 1.4.68).
□ Central and eastern Europe: the Europe Agreement with Slovenia enters into force (­ > point 1.4.76). D ACP: first ACP­EU ministerial conference for negotiating a development partnership agree­ment (— > point 1.4.144). D Treaty of Amsterdam: the instruments of ratification are deposited by Spain and Belgium (^points 1.9.5 and 1.9.6).
Π AVS: Första ministerkonferensen för förhandlingarna mellan AVS­länderna och EU för ett partnerskapsavtal för utveckling (—» punkt 1.4.144).
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 176. 9.6.1998, KOM0998) 131 och Bull.
3-1998, point 1.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.4 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407. 28.12.1998 och Bull.
9-1998, point 1.1 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
9-1998. punkt 1.1 Regionkommitténs yttrande: EGT C 51, 22.2.1999 och Bull.
11-1998, point 1.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
11-1998, punkt 1.4 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C .379, 7.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.4
Amended proposal adopted by the Commission on 20 January.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 20 januari.
The changes take account of cer tain Parliament amendments. OJ C 52, 23.2.1999; COM(l999) 18
I dessa ändringar beaktas vissa av Eu ropaparlamentets ändringar. EGT C 52.
fisheries sector, the Committee was disappointed at the complexity of the proposed system.
Kom missionen önskar säkerställa en kontinuitet i stödet till fiskesektorn.
It called for the introduction of a single fund for programmes administered at national level, focusing on fleet restructuring, and a separate fund for regionally administered schemes.
Den uppmanar till inrättandet av en fond för de pro gram som administreras på nationell nivå, som skulle omfatta omstrukturering av fisketlottorna, och en annan fond för de program som administreras på regional nivå.
It considered that compensation payments should be made for tem porary laying up of boats and that a minimum of 55 % of the target reductions should be achieved through decommissioning and a maximum of 45 % through a reduction in fishing effort.
Den anser att det bör införas ersättning för båtar som tillfälligt ligger stilla och att de planerade nedskärningarna bör genom föras för minst 55 % genom uppläggning och för högst 45 % genom en minskning av flskeansträngningen.
Financial assistance should be made available for the regions affected by such reductions, enabling them to reinvest human resources in activities such as the processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Ekonomiska stöd bör föreskrivas för de regioner som berörs av dessa nedskärningar för att de skall kunna återinvestera de mänskliga resurser som frigörs ¡aktiviteter som exempelvis bearbetning och marknadsföring av fiske- och vattenbruksprodukter.
The Committee recommended also that there should be no geographical limitations to support for the fishing industry, that diversification be interpreted as widely as possible, that the level of funding earmarked for the fisheries sector be commensurate with the importance of this primary EU industry, and that greater attention be paid to sustainability in decisions re lating to aid for the fisheries sector.
Man rekommenderar även att stöden till fiskeindustrin inte skall avgränsas geografiskt, att diversifieringen skall tolkas så vitt som möjligt, att finansieringen för fiskesektorn skall ligga på samma nivå som den för basindustrin i unionen och att hållbar utveckling skall be aktas mer i besluten om stöd inom fiskesektorn.
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
9.6.1998, KOMU998) 131 och Bull.
3-1998, point 1.5 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.5 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC407, 28.12.1998 och Bull.
9-1998, point 1.1 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
9-1998, punkt 1.1 Regionkommitténs yttrande: EGT C 51, 22.2.1999 och Bull.
11-1998, point 1.5 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
11-1998, punkt 1.5 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 379, 7.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.5
Proposal for a Council regulation on structural measures in the fisheries sector.
18.3.1999 och KOM( 1999) 44
Adopted on 25 January.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 25 janu- om strukturåt
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 176, 9.6.1998, KOMU998) 131 och Bull. 3-1998, punkt 1.6
3-1998, point 1.6 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 407, 28.12.1998 och Bull. 9-1998. punkt 1.1
'The Council wishes to emphasise the need to ensure consistency between the objectives and scope of the CAP reform on the one hand and the financial resources available under heading 1 of the new financial perspective on the other.
"Rådct betonar att överensstämmelsen mellan målen och tillämpningsområdet för reformeringen av GJP å ena sidan och de finansiella medel som kommer att finnas tillgängliga under ruhrik 1 i den nya budgetplanen ä andra sidan måste säkerställas.
Recent CAP reforms have made it possible to maintain strict budgetary discipline when drawing up annual budget plans for heading 1.
Den senaste reformeringen av GJP har gjort det möjligt att vid uppställ-
Council, and drew attention to the consequences in terms of employment.
mensamma jordbrukspolitiken.
It took the view that pro vision should be made for specific compensation in respect of environmental services going beyond good farming practice and, in the context of enlargement, called for lengthy transition periods to be laid down.
Den anser att särskild ersättning bör betalas ut för miljöåtgärder som sträcker sig längre än god allmän praxis på området och att långa övergångsfaser skall planeras när det gäller utvidgningen.
Finally, the Committee cal led for the principles of the 1992 reform to be maintained, with reforms being focused on those sectors where EU action is needed, and with far mers being able to continue to realise their in come via the markets.
Slutligen framhåller kommittén att den håller fast vid principerna från reformen år 1992 och önskar att man koncentrerar reformen till sådana områden där det råder ett behov av EU-åtgärder och att jordbrukarna även i framtiden bör kunna få sin inkomst i första hand via marknaden.
In principle, the Council lakes the view that the ceiling on heading 1 set in the financial perspective for the 15 should be more in keeping with actual spending. Many Member States take the view that this should at least stabilise agricultural expenditure.
Rådet anser principiellt alt ett tak. som i högre grad överensstämmer med de verkliga utgifterna, skall fast ställas i budgetplanen för de 15 för rubrik I. Delta bör enligt många medlemsstater åtminstone leda till en sta bilisering av jordbruksutgifterna.
The Council calls on the Permanent Representatives Committee to continue its detailed discussions on the level and the development of expenditure under heading 1 along these general guidelines.
Rådet uppmanar Coreper att fortsätta med sina detaljerade utredningar om utgifternas storlek och utveckling inom ramen för rubrik 1 på grundval av denna allmänna inriktning.
The Council will keep a careful watch on progress on the content of the reform; it assumes that aspects of the reform with major financial consequences and for which no solution can be found will be included in the overall package which the General Affairs Council will scrutinise in preparation for the meeting of the European Council in March.'
Rådet kommer uppmärksamt att följa hur ar betet med reformeringens innehåll fortskrider och utgår ifrån att alla de aspekter av reformeringen som har större finansiella effekter och som inte kan lösas kom mer att tas med i den helhetslösning som rådet (allmänna frågor) kommer att granska inför Europeiska rå dets möte i mars."
Proposal for a Council regulation on support for rural development from the European Agri cultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
7 Förslag till rådets förordning om stöd från Eu ropeiska utvecklings- och garantifonden för jord bruket (EUGFJ).
Commission proposal: OJ C 170, 4.6.1998; COM(1998) 158; Bull. 3-1998, point 1.7
Kommissionens förslag: EGT C 170, 4.6.1998, KOM0998) 158 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.7 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407,28.12.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2
Proposals for Council regulations concerning re form of the common agricultural policy: Bull.
Referenser: Förslag till rådets förordning om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken — Bull.
3-1998, point 1.7 and points 1.10 to 1.15
3-1998, punkt 1.7 och punkterna 1.10 till 1.15
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the Structural Funds: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
Förslag till rådets förordning om allmänna be stämmelser för strukturfonderna — EGT C 176, 9.6.1998, KOM( 1998) 131 och Bull. 3-1998, punkt 1.3
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine: OJ C 271, 31.8.1998; COM(1998) 370; Bull.
Förslag till rådets förordning (EG) om den ge mensamma organisationen av marknaden för vin — EGT C 271, 31.8.1998, KOMU998) 370 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.231
Proposal for a Council regulation on Community support for measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period: OJ C 150, 16.5.1998; COM0998) 153; Bull.
Förslag till rådets förordning (EG) om gemen skapsstöd för åtgärder inför anslutningen för jord bruk och landsbygdsutveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under perioden före an slutningen — EGT C 150, 16.5.1998, KOM( 1998) 153 och Bull. 3-1998, punkt 1.21
In general, the Commit tee felt that the 'agricultural market' proposals fell short of what was needed for forward-looking CAP reform.
Rent allmänt anser kommittén att de förslag som gäller jordbruk ännu inte motsvarar kraven på en gemensam jordbrukspolitik med inriktning på framtiden.
The Committee did not consider it necessary to cut intervention prices as much as planned, and cuts should be kept to the strict mi nimum, with full compensation being paid.
Den anser i synnerhet att sänkningarna av interventionspriserna inte är motiverade för närvarande, att dessa bör begränsas till vad som är absolut nödvändigt och ersättas fullt ut.
The Committee feared that the introduction of new instruments would mean more red tape and suggested that disparities between production areas be better taken into account, with greater room for manoeuvre at national level within the CAP framework.
Kommit tén fruktar en byråkratisering, framhåller att man i högre grad bör beakta skillnaderna mellan olika produktionsområden och att det bör finnas ett större nationellt manöverutrymme inom den ge
Although the Committee endorsed the objectives set out in the proposed regulation, it was concerned that the resources available would be insufficient to achieve those objectives.
Kom mittén stöder målen i förslaget till förordning men tvivlar på att de föreslagna medlen for att uppnå dem är tillräckliga.
It felt that there was currently no credible counterweight to the liberal approach underlying the CAP reform, with attendant risks for the Euro pean agricultural model.
Den anser att de för närvarande inte kan motverka den liberala inriktning som kännetecknar förslaget till reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och därmed de risker som den europeiska jordbruksmodellen ut sätts för.