natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the operations under Objectives 2 and 4 of the Community ADAPT and SME initiatives, the Commission will also increase its support for the training of business man agers, in particular of SMEs, in new manage ment methods and the training for employees that is needed to introduce these new methods in enterprises.
Enligt mål 2 och 4 liksom gemenskapsinitiativen Adapt och SMF kommer kommissionen också att stärka sitt stöd till utbildning av företagsledare, särskilt ledare för små och medelstora, företag, i nya produktionsmetoder, samt sitt stöd till sådan utbildning av arbetstagare som behövs för att man skall kunna genomföra dessa metoder i företagen.
For the benefit of enterprises the Com mission will launch transnational pilot actions for the networking of certain sectors or technologies (see Section C.3(iii) below).
Med inriktning på företagen kommer kom missionen att ta initiativ till att viss bransch information och viss teknikinformation ti11— handahålles via nät (se nedan avsnitt C3.iii).
These actions should be designed to explore best practice in the management and training fields.
Åtgärderna skall syfta till att ta fram metoder som kan tjäna som modeller för organisation och utbildning. Resultaten av kommissionens initiativ kommer att spridas på bred front i unionen.
A European guide to industrial innovation will offer manufacturers a method of self-assessment for their strengths and weaknesses in the field of innovation, together with a guide to the relevant help and advisory services.
En kommande Europahandledning om industriinnovation för företagsledare skall innehålla en gör-det-själv-metod för skattning av svaga och starka sidor när det gäller innovation, samt information om var stöd och råd kan sökas.
In its communication on benchmarking the competitiveness of European industry,2 the Commission pointed to the usefulness of this move for improving the competitiveness of enterprises.
I kommissionens meddelande om mätning av hur väl europeisk industri lyckas kon kurrera2förordas en mätmetod ("benchmar
Government policy-makers are paying more and more attention to innovation and technology.
Politiska beslutsfattare blir mer och mer medvetna om teknik och nyskapande verksamhet.
But their idea of what is at stake and of the potential of technology,3as well as of the details of action on innovation, remains generally sketchy.
Men deras känsla för teknikens3möjlig-
made of these possibilities.
Dessa möjligheter bör användas fullt ut.
Furthermore, the use of performance standards can ensure innovative technical solutions while ensuring proper competition.
För övrigt kan tekniska specifika tioner i form av funktionsstandarder vara ett bra sätt att gynna tekniskt nytänkande och samtidigt ge konkurrensen fritt spelrum.
(iii) Analysis of innovation policies and systems several countries of the Union.
iii) Innovationsuppföljning
In this context, improving performance and spreading innovation in the public sector and in government offices can have a significant direct economic impact.
Mot den bakgrunden är en strävan mot bättre prestation och mera nytänkande inom den offentliga sektorn och förvaltningen en åtgärd som kan ha omedelbar ekonomisk verkan.
This should also contribute greatly to improving the environment in which enter prises operate, as emphasized by the Advisory Group on Competitiveness (Ciampi Group) in its second report.
Jämförande studier över hur innovation bedrivs och hanteras i utvecklade länder, särskilt EU-länderna, bör genomföras. Information och erfarenheter bör också förmedlas mellan medlemsstaterna.
From 1997 the Commission, in conjunction with the European Institute for Public Administration and on the basis of current work, will undertake a series of discussions and exchanges of experience on the promotion and dissemination of innovation in government and public services.
Under 1997 kommer kommissionen att initiera erfarenhetsutbyte och beredning av hur man kan verka för och sprida nyskapande verksamhet ¡nom förvaltning och offentlig sektor. Kom missionen kommer att utgå ifrån pågående insatser och ta hjälp av Europeiska institutet för offentlig förvaltning.
A conference on this topic will be organized in 1997, and its findings could result in the publication of a Green Paper at the beginning of 1998.
En konferens i ämnet kommer att hållas 1997 och resultatet skulle kunna leda till att en grönbok ges ut i början av 1998.
The Commission will continue its action under the 'Information society' initiative designed to encourage innovative approaches in the public sector.
Kommissionen kommer att fortsätta arbetet med "Samhälle och information", som tar sikte på att hitta innovativa infallsvinklar på offentlig sektor.
More active competition in the case of public invitations to tender is desirable, as it can stimulate innovation.
Offentlig upphandling bör i större utsträckning bedrivas i ett konkurrensutsatt sammanhang, eftersom konkurrensen stimulerar
The Commission will reinforce its system of collecting and analysing information on research and innovation.
Kommissionen kommer att förstärka sitt system för insamling och analys av data om forskning och innovation.
It will draw up a permanent management trend chart for innovation policy and performance in Europe, with comparisons with the rest of the world.
Kommissionen kom mer att upprätta återkommande lägesrapporter över EU:s målsättningar på innovationsområdet och resultat i jämförelse med andra delar av världen.
It will produce and distribute widely a regular report on innovation in the Union, based on national and international studies and analyses in this field.
På grundval av nationella och internationella undersökningar och analyser av innovation kommer kommissionen regelbundet att framställa och sprida en rapport om innovation i EU.
Commission m Set up a 'training and innovation' forum to exchange experience and disseminate best practice (1997).
Kommissionen m Inrätta ett forum "utbildning och innovation" för erfarenhetsutbyte och spridning av metoder som kan tjäna som modeller (1997).
Member States and regional authorities
Medlemsstaterna samt de lokala och regionala samhällena
■ Make a critical examination of teaching programmes and methods and the training of instructors. ■ Adapt the content of initial training to develop, from the earliest age, creativity, spirit of enterprise, etc.
■ Kritiskt granska läroplaner och pedagogik samt lärarutbildningen. ■ Anpassa skolundervisningen så att kreativitet och företagsamhet utvecklas tidigt.
Commission m Put forward a wide programme aiming to enhance human potential in the fifth framework programme for research (first half of 1997). ■ Stimulate transnational 'industrial PhDs' (placement of research workers/engineers in firms) (pilot action in 1997). ■ Make Community aids to mobility more flexible (fifth FPRD).
■ Stimulera till "industrial PhD" över gränserna (placering av forskare/ingenjörer i företag) (försöksverksamhet 1997). ■ Göra gemenskapsstöden till rörlighet flexiblare (femte ramprogrammet).
States m Adopt measures for the temporary secondment of research workers to firms, especially SMEs. ■ Ensure that the conditions actually exist for mobility between research and enter­prises (assessment of qualifications, career development).
■ Säkerställa goda förutsättningar för rörlighet mellan forskning och näringsliv (merit­bedömning, befordringsgång).
Commission u Promote organizational innovation through Community instruments at its disposal (framework programme, Structural Funds and training programmes, etc.) (1997­98). ■ Introduce a benchmarking system at the European level (pilot project in 1997).
Kommissionen m Stödja nyskapande organisationsmodeller genom gemenskapsinstrument (ramprog­ram, strukturfonder, utbildningsprogram etc.) (1997­98).
■ Develop exchanges of experience on the promotion and dissemination of innovation in government offices and public services.
Kommissionen m Förmedla erfarenheter och sprida nyskapande verksamhet inom förvaltning och offentlig sektor.
Conference in 1997 and publication of a Green Paper in 1998.
Konferens 1997 och grönbok 1998.
■ Compile a permanent trend chart of innovation performance and policies in Europe (to be put in place in 1997).
■ Upprätta återkommande lägesrapporter över EU:s målsättningar och resultat på ¡nnovationsområdet (under 1997).
States m Develop initiatives to provide information and increase awareness among politicians and senior officials of what is at stake with innovation.
Medlemsstaterna m Informera politiska ledare och tjänstemän i statlig förvaltning samt höja deras medvetandenivå med hänsyn till nyskapandets viktiga roll.
■ Implement the proposals of the White Paper on education and training (especially Erasmus apprenticeships, European apprenticeship statute). ■ Pilot projects to encourage links between schools ('Learning in the information society' initiative).
Kommissionen m Genomföra förslagen i vitboken om utbildning (Erasmusprogram för lärlingar, rättslig ställning för lärlingar).
M Develop sandwich­course training, especially at university level. ■ Encourage the effective knowledge of several Community languages.
Medlemsstaterna samt de lokala och regionala samhällena u Verka för att utbildning alterneras med arbete i större utsträckning, särskilt på högskolenivå. ■ Uppmuntra till behärskning av flera gemenskapsspråk.
States m Launch a debate on the Green Paper with regard to the mobility of research workers, students and teachers, and implement proven routes of action; examine and possibly implement the recommendations of the Veil group.
Kommissionen och medlemsstaterna m Inleda debatten kring grönboken om forskares, studenters och lärares rörlighet och genomföra sådana handlingsalternativ som erhåller stöd, samt granska och eventuellt genomföra rekommendationerna från Veilgruppen.
Commission m Develop initiatives to disseminate best practice in this field.
Kommissionen m Utöka arbetet med att sprida bra metoder på området.
States u Foster a scientific and technical culture and awareness of the beneficial effects of innovation.
■ Främja en välvillig inställning till vetenskap och teknik samt till positiva effekter av innovation.
■ Involve enterprises, the public and their representatives in discussing major techno­logical options. ■ Develop measures to increase the involvement of employees, users or consumers and to facilitate the acceptance of innovation.
■ Involvera företagen, medborgarna och deras representanter i diskussioner om viktiga tekniska vägval. ■ Involvera arbetstagare, användare och konsumenter för att vinna uppslutning bakom nyskapande verksamhet.
States u Increase training activities for innovation management. ■ Foster the development of the practice of 'benchmarking' among enterprises.
■ Stärka innovationsfrämjande utbildningsinsatser. ■ Verka för någon form av mätsystem ("benchmarking") mellan företagen.
■ Stimulate competition in public invitations to tender and the use of performance standards.
Medlemsstaterna m Stimulera konkurrensen vid offentlig upphandling och använda funktionsstandar­der.
Β — Establishing a favourable framework thereby streamlining the rules that had pre­viously governed such agreements.2
Kommissionen har dessutom tidigare antagit regler om undantag för specialiseringsavtal3 och för avtal om forskning och utveckling4.
In the past the Commission has adopted similar Regulations exempting specialization agree­ments3and research and development agree­ments.4The aim is to avoid an individual notification system and case-by-case consider­ation, while ensuring legal security.
Målsättningen är att undvika ett system där varje fall skall anmälas och handläggas för sig, men samtidigt säkerställa rättssäkerhet.
The establishment of an environment con­ducive to innovation needs, in the first instance, competition to function properly.
Att lägga fast innovationsfrämjande spel regler betyder först och främst att säkerställa fritt spelrum åt konkurrensen.
The next task is to introduce an effective system at an accept­able cost for the protection of intellectual and industrial property.
Sedan måste ett effektivt och prisvärt immaterialrättsligt system inrättas.
This also involves constant efforts to lighten the burdens on enterprises, especially the administrative formalities, while maintaining the protection enjoyed by consum­ers with regard to health, safety and the envi­ronment.
Det innebär också ett uthålligt arbete med att avskaffa eller förenkla olika plikter gentemot samhället som tynger företagen, sär skilt byråkratiska formalia, och samtidigt slå vakt om skyddet för konsumenterna, särskilt på området hälsa, säkerhet och miljö.
Lastly, innovators need to have easy access to the funding they require for the various stages of their projects, and that their fiscal treatment should be conducive to innova­tion.
Det är slutligen nödvändigt att ge innovatorer möjlighet att enkelt finansiera olika faser i sina projekt och att sörja för att skattesystemet gynnar innovativ verksamhet.
Since these two exemptions will expire on 31 December 1997, the Commission will revise them, after the possible publication of a Green Paper, in order to update and adapt them to the current circumstances.
Dessa två förordningar om undantag löper dock ut den 31 december 1997. Kommissionen kom mer att se över dem och, eventuellt efter att ha gett ut en grönbok, genomföra nödvändiga anpassningar till dagens krav.
The rules on State aids in the field of research and development (new arrangements of February 1996) set out to ensure equal treatment for the various operators in this area.
Reglerna om statligt stöd till forskning och utveckling (ny ram från februari 1996) syftar till att säkerställa lika behandling mellan olika aktörer på området. det.
Legal, administrative and regulatory environment
Ramvillkor som sätts av förvaltningen, samt genom lagar och författningar i) Konkurrens
Competition is one of the driving forces behind innovation.
Konkurrens är en av de viktigaste drivkrafterna bakom innovation.
It is stimulated by efforts to combat monopolies and to open and liberalize markets.
Genom att mot verka monopolbildning och verka för öppna och avreglerade marknader stimulerar man innovation.
The Commission has always devoted special attention to innovation in its competi­tion policy.
Inom ramen för sin konkurrenspolitik har kommissionen alltid ägnat särskild upp märksamhet åt innovation.
The Commission will therefore continue to ensure that competition functions properly in the internal market and internation­ally.
Kommissionen fort sätter sitt arbete med att tillse att konkurrens utövas fritt på den inre marknaden och på det internationella planet.
It will continue its action for the liberal­ization and deregulation of sectors of the European economy that have hitherto been protected or too strictly compartmentalized.
På samma sätt kommer insatserna för att öppna och avreglera sådana sektorer i europeisk ekonomi som varit skyddade eller uppdelade att fortgå.
Following the debate on the revision of the Regulation on the monitoring of concentra­tions, the Commission is putting to the Mem­ber States a proposal to expand the scope of European merger supervision in order to cover a larger number of operations of Community interest and to avoid enterprises having to give simultaneous notification of cooperation agree­ments to a large number of national authorities that apply very different procedures, deadlines and physical criteria.
Efter debatten om översynen av förordningen om kontroll av koncentrationer, föreslår kom missionen medlemsstaterna att utvidga tillämpningsområdet för sådan kontroll av samman slagningar som utövas på gemenskapsnivå till att omfatta ett större antal transaktioner med gemenskapsverkan. Därmed befrias företagen från att anmäla samarbetsavtal både till kom missionen och till ett stort antal nationella myndigheter som tillämpar olika materiella kriterier, frister och förfaranden.
Mergers of Community interest would thus be supervised using uni­form criteria by the Commission acting as sole European antitrust authority.
Sammanslagningar med verkan på gemenskapsnivå skulle i så fall kontrolleras enhetligt av en enda europeisk tillsynsmyndighet, nämligen kommissionen.
The Commission is also proposing to harmonize the treatment of structural joint enterprises.
Vidare föreslår kommissionen att behandlingen av strukturella samriskföretag harmoniseras.
Lastly, the Commis­sion is currently completing a Green Paper on rules for vertical agreements (exclusive distri­bution agreements etc.) in competition law.
Kom missionen avslutar för närvarande en grönbok om regleringen av vertikala avtal (avtal om ensamrätt till distribution etc.) inom konkurrensrätten. rensrätten.
The Commission, in applying competition law, acknowledges the economic importance of a properly functioning patent system.
Kommissionen tillämpar alltså konkurrensrätten men är samtidigt medveten om att det är viktigt för ekonomin med ett väl fungerande patenträttsligt system.
It guaran­tees holders, by means of individual exemp­tions as well as exemptions linked to technol­ogy transfer agreements, maximum freedom to exploit their patents without any unwarranted distortion of competition.
Genom att tilllämpa individuella undantag och genom grupp undantag för avtal om tekniköverföring borgar kommissionen för att patentinnehavaren har så stor frihet som möjligt att utnyttja sitt patent utan omotiverad snedvridning av konkurrensen.
Recently, ' it adopted a new Regulation exempting certain categories of technology transfer agreements,
Nyligen ' antog kommissionen en ny förord ning om gruppundantag när det gäller avtal om tekniköverföring.
Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 (OJ L 53, 22.2.1985).
Förordning nr 417/85 av den 19 december 1984, EGT nr L 53, 22.2.1985.
Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 (OJ L 53, 22.2.1985).
« Förordning nr 418/85 av den 19 december 1984, EGT nr L 53, 22.2.1985.
Regulation (EC) No 240/96 of 31 January 1996 (OJ L 31, 9.2.1996).
Förordning nr 240/96 av den 31 januari 1996, EGT nr L 31, 9.2.1996.
patent, stemming from the Luxembourg Convention of 1975.
tredje skyddssystemet, nämligen gemenskapspatentet, som skapades genom Luxemburgkonventionen från 1975.
This convention, which was amended in 1989, has still not entered into force because of delays in ratifying it by the 12 Member States that signed it.
Denna konvention, ändrad 1989, har fortfarande inte trätt i kraft på grund av att de tolv medlemsstater som undertecknat den ännu inte ratificerat den.
supervising competition are extremely useful.
Därför kommer kommissionen att driva samarbetet med de amerikanska konkurrensmyndigheterna vidare.
The Commission will therefore continue its dialogue with the competition authorities in the United States, to allow approximation of the definitions of the relevant market, especially concerning agreements with a high technology input.
Genom detta samarbete är det möjligt att nå bättre överensstämmelse mellan definitionerna av relevant marknad särskilt vid bedömning av avtal med stort teknikinnehåll.
(ii) Protection of intellectual and industrial property
ii) Immaterialrättsligt skydd
Reviewing the overall structure
Översyn av systemets uppbyggnad
The reason for this is that these initiatives were taken at a time when the Community's responsibility in this field had not yet been established.
Orsaken till detta är att initiativen togs vid en tid då gemenskapen inte hade någon behörighet på området.
This time is now over, and the Court of Justice has on numerous occasions acknowledged the Community's power to act with regard to patents, if this helps to attain an objective of the Treaty (free movement of goods or establishment of undistorted competition).
Den tiden är nu förbi och EG-domstolen har fiera gånger tillerkänt gemenskapen behörighet att ingripa på patentområdet, om ingripandet bidrar till att förverkliga något av målen i fördraget (fri rörlighet för varor eller fast grund för sund konkurrens).
The overall structure of the European system for the protection of industrial property is far too complex.
Det europeiska systemet för industriellt rättsskydd är onödigt komplicerat.
A 'Community' solution has been adopted for trade marks and designs (Office for Harmonization in the Internal Market in Alicante), as well as for plant breeding (Community Plant Variety Office, provision ally located in Brussels), where incidentally the first protection rights were recently granted.
En gemenskapslösning har antagits för varumärken och mönster (Kontoret för harmonisering på den inre marknaden som finns i Alicante) samt för nya växtarter (Gemenskapens växtartsmyndighet, tillfälligt förlagd till Bryssel). De första av gemenskapens växtförädlarrättigheter utfärda des nyligen där.
An international convention has been used, how ever, for the European (or Community) patent.
Reglerna för Europapatentet (och gemenskapspatentet) lades däremot fast via internationella konventioner.
The Community can negotiate international agreements (TRIPS agreements under the GATT, for example) and it can issue regulatory texts, but there is a risk that they will have no effect on the convention for the European patent.
Gemenskapen kan förhandla fram internationella avtal (exempelvis TRIP:s-avtalet inom GATT), den kan utfärda bestämmelser, men det finns en risk för att de saknar verkan mot konventionen om Europapatentet.
According to the views expressed by users of the system, the European patent is generally satisfactory, although there are two major changes that need to be quickly introduced.
De åsikter om patentsystemet i Europa som kommer från användarna tyder på att de är i stort sett nöjda med Europapatentet. Två viktiga reformer bör emellertid införas relativt snabbt.
The first concerns the patentability of biotcchnological inventions, where current uncertainty should be remedied by the speedy adoption of the new draft Directive submitted by the Com mission at the end of 1995.
Den första rör biotekniska uppfinningars patenterbarhet, ett område där nuvarande osäkerhet bör undanröjas genom att kommissionens nya förslag till direktiv från slutet av 1995 antas skyndsamt.
The second change involves cutting the cost of European patents, and this could be achieved by revising the system of fees charged by the European Patent Office and by adapting the procedures for translating European patents.
Den andra rör åtgärder för att sänka kostnaden för Europapatent, vilket skulle kunna uppnås genom en översyn av Europeiska patentverkets avgiftssystem och en modifiering av reglerna för översättning av Europapatent.
Both of these ideas are currently being considered.
Dessa två möjligheter övervägs för närvarande.
As for the Community patent, the question is whether in its current form it still satisfies the objectives that were outlined at that lime or whether it would be better to adapt it to progress in the construction of Europe and to the needs of users.
Frågan är om gemenskapspatentet i sin nuvarande form fortfarande svarar mot de krav som angavs för det, eller om det behöver anpassas till ett nytt skede i den europeiska integrationsprocessen och till användarnas behov.
In its current form the Luxembourg Convention applies only to the 12 Member States that signed it in 1989.
I sin nuvarande form omfattar Luxemburgkonventionen endast de tolv medlemsstater som under tecknade den år 1989.
The enlargement of the Community that has since occurred, and further enlargement in the future, require the convention to be adapted to the new circumstances.
Den utvidgning av gemenskapen som skett sedan dess och den som väntas gör det nödvändigt att anpassa konventionen till denna nya verklighet.
In the European Union there are currently three patent systems, only two of which are fully operational.
Under 1997 kommer kommissionen att sam manställa en grönbok om gemenskapspatentet. Den kommer att behandla följande frågor:
There are national patents and also European patents, which are the result of the Munich Convention of 1973 and are administered by the European Patent Office in Munich.
Av dessa används endast två. Det rör sig om nationella patent och om Europapatent, som stammar ur patentkonventionen i München från 1973 och som förvaltas av Europeiska patentverket i München.