natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on Interoperable Delivery of panEuropean eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC)
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om driftskompatibla alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (LDABC)
Having regard to the Communication from the Commission on Interoperable Delivery of PanEuropean eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) COM(2003) 406 final - 2003/0147 (COD);
REGIONKOMMITTÉN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE med beaktande av kommissionens meddelande om driftskompatibla alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC) (KOM(2003) 406 slutlig - 2003/0147 (COD).
Having regard to the decision of the European Council of 17 July 2003 to consult it on this subject, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community;
rådets beslut av den 17 juli 2003 att i enlighet med artikel 156 i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i denna fråga.
Having regard to the decision of its President of 19 June 2003 to instruct its Commission for Culture and Education to draw up an Opinion on this subject;
Regionkommitténs ordförandes beslut av den 19 juni 2003 att ge utskottet för kultur och utbildning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan.
Having regard to its Opinion on the Evaluation of the IDA programme and a secondphase of the IDA
Regionkommitténs yttrande om utvärdering av IDA-programmet samt en andra etapp av IDA-programmet (CdR 44/98 fin1).
Having regard to its Opinion on the Trans-European data communications networks between administrations CdR 48/942
ι det utkast till yttrande (CdR 247/2003 rév 1) som antogs av utskottet för kultur och utbildning den 2 oktober 2003 (föredragande: Risto Koivisto, kommundirektör i Birkala, FI-PSE).
Having regard to its draft opinion CdR 247/2003 rev. 1 adopted on 2 October 2003 by the Commission for Culture and Education (Rapporteur: Mr Risto Koivisto, Mayor of Pirkkala (FI/PES); n d plenary session, held on 19-20 November unanimously adopted the following opinion at its 522003 (meeting of 20 November)
Yttrandet antogs enhälligt vid Regionkommitténs 52:a plenarsession den 19-20 november 2003 (sammanträdet den 20 november):
1.1 considers the Commission proposal for a new IDABC programme to be of the utmost importance and a key instrument for, inter alia, implementing the objectives of the Lisbon strategy;
Regionkommittén anser att kommissionens förslag till ett nytt program för driftskompatibla alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC) är ett synnerligen värdefullt och centralt instrument bl.a. vid genomförandet av Lissabonmålen.
1.2 is pleased that the Committee's earlier views on the important role of local and regional government in building the European information society have been taken into account in the proposed new programme and notes that Europe's local and regional authorities are prepared to participate in wide-ranging cooperation to improve interoperability in public administration and effectiveness in the delivery of public services;
Regionkommittén uppskattar att dess tidigare ställningstaganden om de regionala och lokala myndigheternas roll i uppbyggnaden av det europeiska IT-samhället har beaktats i förslaget
1.3 points out that the good and practical achievements of previous IDA programmes have made a significant contribution to promoting interoperability in public administration in Europe and agrees with the Commission that a key element of the programme must be the further development of existing products and services;
Regionkommittén konstaterar att de goda och konkreta resultaten av tidigare IDA-program har främjat driftskompabiliteten mellan de offentliga förvaltningarna i Europa. Kommittén delar kommissionens åsikt om att en central del av programinnehållet skall ägnas åt vidareutveckling av dessa befintliga produkter och tjänster.
1.4 stresses that local and regional government should not be regarded primarily as users of panEuropean eServices but as a major provider of such services;
Regionkommittén understryker att de regionala och lokala myndigheterna inte i första hand skall ses som användare av alleuropeiska elektroniska tjänster, utan som en viktig tillhandahållare av dessa.
1.5 requests the Commission to take all necessary steps to further the coordination of IDABC objectives with other similar objectives across current Community programmes;
Regionkommittén förutsätter att kommissionen vidtar åtgärder som är nödvändiga för att utveckla samordningen mellan IDABC och andra motsvarande gemenskapsprogram med liknande mål.
1.6 feels that, in view of the important and special role played by local and regional government, they must be allowed a say in the political and strategic guidance of the programme by, for example, ensuring that there is adequate expertise on the management committee Or the advisory board that might be established by the Commission;
Regionkommittén anser att de regionala och lokala myndigheternas perspektiv genom sin centrala och specifika roll bör återverka på den politiska och strategiska styrningen av programmet, t.ex. genom att garantera tillräcklig sakkunskap i förvaltningskommittén eller i den delegation som eventuellt skall inrättas av kommissionen.
1.7 notes that the programme must not increase the isolation of public administrations in Europe from the world around them and believes that the development of standards for interoperability requires extensive international cooperation;
Regionkommittén konstaterar att programmet inte ytterligare får fjärma den offentliga förvaltningen i Europa från den omgivande världen och anser att standarderna för driftskompatibilitet kräver ett brett internationellt samarbete.
1.8 underlines the key role played by local and regional government in the provision of public services that facilitate the everyday life of citizens and businesses, making an important contribution to, for example, the implementation of objectives relating to free movement;
Regionkommittén vill understryka de regionala och lokala myndigheternas ställning när det gäller att tillhandahålla sådana offentliga tjänster som underlättar medborgarnas och företagens dagliga liv genom att t.ex. kraftfullt arbeta för att målen för fri rörlighet skall uppnås.
1.9 draws particular attention to the need to ensure that the more widespread application of information and communication technology in public administration and fast, economic, efficient and safe trans-European information exchange involving the various regional levels not only leads to improved services but also better productivity in public administration; this aspect of improved interinstitutional administrative cooperation must also be a key consideration in deciding on projects to be launched within the framework of the programme;
Regionkommittén vill särskilt framhålla att ett bredare utnyttjande av IT inom den offentliga förvaltningen och ett snabbare, mer lönsamt, effektivare och säkrare europeiskt informationsutbyte som omfattar de olika regionala nivåerna inte bara skall leda till bättre tjänster, utan också till bättre produktivitet inom förvaltningen. Denna aspekt, som gäller bättre mel lan institut ¡onci It samarbete, bör tillmätas stor betydelse även vid beslut om projekt inom ramen för programmet.
1.10 considers it important for ensuring the effectiveness of the programme that adequate resources be provided at all levels of government for activities that are consistent with the objectives of the programme and calls on the Commission to see to it that an appropriate share of available Community resources is used for the projects to improve productivity mentioned in the proposal.
Regionkommittén anser det vara viktigt att man i syfte att garantera goda resultat reserverar tillräckliga resurser på samtliga förvaltningsnivåer för att uppnå målen i programmet. Kommittén anmodar kommissionen att se till att en lämplig andel av gemenskapens tillgängliga medel används till sådana åtgärder för ökad produktivitet som avses i förslaget.
Textproposed by the Commission CoR amendment e) encourage interinstitutional cooperation e) encourage interinstitutional cooperation between the Community institutions as well as between the Community institutions as well as between the latter and national, regional and local between the latter and national, regional and local public administrations, including national and public administrations, including national and regional parliaments; regional parliaments, and national cooperation covering all public administrations;
Regionkommitténs ändringsförslag e) uppmuntrar det interinstitutionella e) uppmuntrar det interinstitutionella samarbetet mellan gemenskapsinstitutioner, samt samarbetet mellan gemenskapsinstitutioner, samt mellan dessa och de nationella, regionala och mellan dessa och de nationella, regionala och lokala offentliga förvaltningarna, inklusive de lokala offentliga förvaltningarna, inklusive de nationella och regionala parlamenten, nationella och regionala parlamenten, samt ett samarbete som omfattar den nationella offentliga förvaltningen som helhet
IDA projects have been primarily projects between Member States.
Projekten inom IDA-programmet har i första hand varit samprojekt mellan medlemsstater.
Although cooperation between the Community and local and regional government is important, good cooperation nationally between all levels of government is also a critical factor for the successful implementation of the objectives.
Även om samarbetet mellan gemenskapen och de regionala och lokala myndigheterna är viktigt, är en av de viktigaste förutsättningarna för att målen skall kunna uppnås att även samarbetet mellan de olika nationella förvaltningsnivåerna fungerar väl.
The Commission shall be assisted by a 1.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté 1.
The Commission shall be assisted by a committee called the Telematics between committee called the Telematics between Administrations Committee (TAC), composed of Administrations Committee (TAC), composed of representatives of the Member States and chaired representatives of the Member States, one by the representative of the Commission. representative of regional government and one representative of local government and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall kallas Kommittén för telematikutbyte som skall kallas Kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar (TAC), bestå av företrädare mellan förvaltningar (TAC), bestå av företrädare för medlemsstaterna och ledas av kommissionens för medlemsstaterna, en företrädare för de företrädare. regionala myndigheterna och en företrädare för de lokala myndigheterna, oeh Kommittén skall ledas av kommissionens företrädare.
The presence on the committee of representatives from the Member States guarantees an adequate level of expertise in so far as developing information transfer between the Commission and the Member States is concerned.
Genom att medlemsstaterna är företrädda kan man garantera tillräcklig sakkunskap i frågor som gäller förbättringar i informationsöverföringen mellan kommissionen och medlemsstaterna.
However, a key goal of the IDABC programme is to develop panEuropean services.
Ett av de viktigaste målen i IDABC-programmet är dock även att de alleuropeiska tjänsterna förbättras.
Public services in Europe are provided mainly by local and regional authorities and it is these services which are important for the daily life and free movement of businesses and citizens.
Det är regioner och kommuner som levererar merparten av de offentliga tjänsterna i Europa, och det är uttryckligen dessa tjänster som är viktiga i medborgarnas och företagens dagliga liv samt i fråga om fri rörlighet.
The expertise of local and regional government on the committee would have a positive impact on the implementation of the objectives mentioned in Article l(2XaXb) and (d) and would promote the spread of good practice in accordance with objective (h).
Genom att föra in de regionala och lokala myndighetemas sakkunskap i kommittén kunde man bidra till att målen i punkt a, b och d under artikel 1.2 uppnås samt till att goda metoder får spridning i enlighet med punkt h.
The evaluation shall establish the 2.
Utvärderingen skall fastställa utvecklingen av 2.
The evaluation shall establish the progress and current status of the projects of progress and current status of the projects of common interest and horizontal measures common interest and horizontal measures identified in Annexes I and Π respectively. identified in Annexes I and II respectively.
Utvärderingen skall fastställa utvecklingen av och rådande läge för de projekt av gemensamt och rådande läge för de projekt av gemensamt intresse och sektorsövergripande åtgärder som intresse och sektorsövergripande åtgärder som fastställs i bilagorna I respektive Π. fastställs i bilagorna I respektive Π.
The evaluation shall also examine, in the light of The evaluation shall also examine, in the light of the expenditure incurred by the Community, the the expenditure incurred by the Community, the benefits yielded by the panEuropean benefits yielded by the panEuropean eGovernment and infrastructure services to the eGovernment and infrastructure services to the Community for the advancement of common Community, Member States and regional and policies and institutional cooperation as far as local government for the advancement of public administrations, businesses and citizens common policies and institutional cooperation as are concerned and identify areas for potential far as public administrations, businesses and improvement and verify synergies with other citizens are concerned and identify areas for Community activities in the area of panEuropean potential improvement and verify synergies with eGovernment and infrastructure services. other Community activities in the area of panEuropean eGovernment and infrastructure services.
Utvärderingen skall också, mot bakgrund av de Utvärderingen skall också, mot bakgrund av de kostnader som gemenskapen ådragit sig, kostnader som gemenskapen ådragit sig, undersöka de fördelar som de alleuropeiska e-undersöka de fördelar som de alleuropeiska eförvaltningstjänsterna och infrastrukturtjänsterna förvaltningstjänsterna och infrastrukturtjänsterna givit gemenskapen för att främja gemensam givit gemenskapen, medlemsstaterna eller de politik och institutionellt samarbete i fråga om regionala och lokala myndigheterna för att främja offentliga förvaltningar, företag och medborgare, gemensam politik och institutionellt samarbete i fastställa områden för möjliga förbättringar och fråga om offentliga förvaltningar, företag och kontrollera synergieffekter med andra medborgare, fastställa områden för möjliga gemenskapsverksamheter på området för förbättringar och kontrollera synergieffekter med alleuropeiska e-förvaltningstjänster och andra gemenskapsverksamheter på området för infrastrukturtj änster. alleuropeiska e-förvaltningstjänster och infrastrukturtjänster.
The evaluation must cover the impact of the programme on productivity and the development of services in all areas of public administration and also describe the results attained at local and regional level.
Utvärderingen bör omfatta programmets återverkningar på produktivitet och tjänsteutveckling inom olika delar av offentlig förvaltning samt även åskådliggöra resultaten på regional och lokal förvaltningsnivå.
Subject to compatibility with the future 2.
Förutsatt att det är förenligt med den 2.
Subject to compatibility with the future financial perspectives, the financial reference financial perspectives, the financial reference amount for the implementation of the Community amount for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 action under this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2009 shall be 89.6 January 2007 to 31 December 2009 shall be
Förutsatt att det är förenligt med den kommande budgetplanen skall det finansiella kommande budgetplanen skall det finansiella referensbeloppet för genomförandet av referensbeloppet för genomförandet av gemenskapsåtgärden i enlighet med detta beslut gemenskapsåtgärden i enlighet med detta beslut vara 89,6 miljoner euro för perioden 1 januari vara 89^6 109,6 miljoner euro för perioden 1 2007-31 december 2009, varav januari 2007-31 december 2009, varav i) 44,2 miljoner euro för projekt av gemensamt i) 44T2 54.2 miljoner euro för proiekt av intresse, gemensamt intresse, euro för ii) 45,4 miljoner euro för sektorsövergripande ii) 4 & A 55.4 miljoner åtgärder. sektorsövergripande åtgärder.
€109.6 million, out of which: i) €54.2 million for projects of common interest; ii) €55.4 million for horizontal measures million euro, out of which: i) €44.2 million for projects of common interest; ii) €45.4 million for horizontal measures
Det föreslagna programmet kan få betydande konsekvenser för produktiviteten inom den offentliga förvaltningen och för utvecklingen av offentliga elektroniska tjänster på alleuropeisk nivå. Programmets effektivitet bör garanteras genom tillräcklig finansiering genom överföring av medel från lägre prioriterade mål.
Recommendation 5 ANNEX I
Rekommendatíon 5 BILAGA I
CoR amendment COMMUNITY POLICIES
Regionkommitténs ändringsförslag
Textproposed by the Commission B. COMMUNITY POLICIES ACTIVITIES
B. GEMENSKAPENS VERKSAMHET
Information systems allowing the 17.
Informationssystem som gör det möjligt för 17.
Information systems allowing the participation of national parliaments and civil participation of national and regional parliaments society in the legislative process. and civil society in the legislative process.
Informationssystem som gör det möjligt för nationella parlament och det civila samhället att nationella och regionala parlament och det civila delta i lagstiftningsprocessen samhället att delta i lagstiftningsprocessen
CoR amendment STRATEGIC AND
Regionkommitténs ändringsförslag
SUPPORT
INSATSER
Support activities undertaken in support 3.
Stödinsatser för att sprida goda arbetsmetoder 3.
Community and (c) Promotion of the spread of best practice in the international level use of e.g. open source software by public (c) Promotion of the spread of best practice in the administrations use of e.g. open source software by public administrations
a) rapporter, webbplatser, konferenser och rent a) rapporter, webbplatser, konferenser och rent allmänt initiativ riktade till allmänheten, allmänt initiativ riktade till allmänheten, b) övervakning, analyser och b) övervakning, analyser och. webbplatsinformation om initiativ och goda webbplatsinformation om initiativ och goda arbetsmetoder när det gäller e-arbetsmetoder när det gäller eförvaltningsverksamhet i medlemsstaterna, förvaltoingsverksamhet i medlemsstaterna, de gemenskapen och internationellt, regionala och lokala förvaltningarna, gemenskapen och internationellt, c) främja spridningen av goda metoder t.ex. vid offentliga förvaltningars användning av program c) främja spridningen av goda metoder t.ex. vid med öppen källkod. offentliga förvaltningars användning av program med öppen källkod.
The role played by public administrations in the provision of eServices is crucial and important from the point of view of the programme's objectives.
De regionala och lokala myndigheternas roll i fråga om att tillhandahålla elektroniska tjänster är betydelsefull, och även viktig med tanke på programmets mål.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 247
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 247
Communication from the Commission on Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: An Action Plan 2004-2006
"Meddelande från kommissionen om: Främjande av språkinlärning och språklig mångfald: Handlingsplan 2004-2006"
Communication from the Commission on Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: An Action Plan 2004-2006
Meddelande från kommissionen om "Främjande av språkinlärning och språklig mångfald: Handlingsplan 2004-2006"
Having regard to the European Commission Communication on Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: An Action Plan 2004-2006 (COM(2003) 449 final);
REGIONKOMMITTÉN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE med beaktande av kommissionens meddelande om "Främjande av språkinlärning och språklig mångfald: Handlingsplan 2004-2006" (KOM(2003) 449 slutlig), kommissionens beslut av den 24 juli 2003 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende, presidiets beslut av den 1 juli 2003 att ge utskottet för kultur och utbildning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet, kommissionens arbetsdokument "Samråd om främjande av språkinlärning och språklig mångfald" (SEK(2002) 1234), kommissionens rapport till rådet - Konkreta framtidsmål för utbildningssystemen (KOM(2001) 59 slutlig) - och det utförliga arbetsprogrammet om uppföljningen av målsättningarna för utbildningssystemen i Europa, rapport
Having regarding to its opinion on the Promotion and Protection of Regional and Minority Languages (CdR 86/2001 fin)2;
Regionkommitténs yttrande om kommissionens utbildningssystemen" (CdR 89/2001 fin)1, kommitténs yttrande "Främjande och bevarande av regionala språk och minoritetsspråk" (CdR 86/2001 fin)2,
Having regard to its opinion on the European Year of Languages 2001 (CdR 465/99 fin)
Kommitténs yttrande om Europeiska året för språk 2001 (CdR 465/99 fin)
Having regard to the Resolution of the Council of Education and Youth Affairs of 14 February 2002 on the promotion of linguistic diversity and language learning in the framework of the implementation of the objectives of the European Year of Languages 2001;
, resolutionen från rådet (utbildnings- och ungdomsfrågor) den 14 februari 2002 om främjande av språklig mångfald och språkinlärning inom ramen för målsättningarna för Europeiska året för språk 2001, det utkast till yttrande, CdR 248/2003 rév.
Having regard to its draft opinion CdR 248/2003 rev. 1 adopted on 2 October 2003 by the Commission for Culture and Education (Rapporteur: Mrs Annette McNamara, Member of Cork County Council and the South West Regional Authority (IE/EA);
1, som antogs av utskottet för kultur och utbildning den 2 oktober 2003 (föredragande: Annette McNamara, ledamot av Cork County Council och South West Regional Authority (IE-AE),
1) a truly European Union of citizens and peoples starts by mutual understanding, in a broad sense, which includes the ability to communicate with our neighbours;
En europeisk union i dess sanna bemärkelse, som utgår från medborgarna och folket, förutsätter djupgående ömsesidig förståelse och inte minst förmågan att kunna kommunicera grannländer emellan.
Member States have agreed common objectives under their work on Concrete Objectives for Education and Training Systems and have identified the improvement of language skills as a priority;
Språkkunskaper är en förutsättning både för yrkes- och utbildningsmässig rörlighet, och för personlig och kulturell rörlighet. En europeisk ekonomi med hög konkurrenskraft förutsätter en arbetskraft som behärskar flera olika språk.
3) knowledge of languages is a prerequisite for professional, educational, cultural and personal mobility and a highly competitive European economy requires a workforce with a command of a range of language skills;
Det krävs erfarenhet och uppfinningsrikedom i språklärarutbildningen och nya pedagogiska grepp för att förbättra och underlätta språkinlärningen.
4) improving and facilitating language learning requires experienced and innovative language teacher training and new pedagogical methodology; unanimously adopted the following opinion at its 52nd plenary session, held on 19-20 November 2003 (meeting of 20 November).
Yttrandet antogs enhälligt vid Regionkommitténs 52:a plenarsession den 19-20 november 2003 (sammanträdet den 20 november).