natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the differing budget structures and public deficits, suggestions will not be made with one voice, but it is easy to imagine that they will also involve the rates of growth of expenditure on social provision.
Å andra sidan visar emellertid Europa upp en produktionsstruktur som är betydligt svagare än den amerikanska inom de mest innovativa, högteknologiska sektorerna. rerna.
Here too, the Commission will have to act to safeguard the interests of future generations, forcing governments to lake timely action to resolve potential conflicts between the generations resulting from an ageing population. lation.
Förklaringen till detta kan vara en bristande förmåga att kommersiellt utnyttja forskning och tekniska kunskaper. per.
c) This in turn gives rise to a third line of action: in the years ahead we must give substance to the sustainable development option, always doing more to ensure that the quality of the environment is one of the hallmarks of the European social and economic model and a positive factor for innovation.
De stora riktlinjerna för den ekonomiska politiken som drogs upp av kommissionen den 30 mars i år beskriver åtgärder på medellång sikt och de nationella regering arna håller redan på att anpassa sig till dessa.
To make any real impact on the unemployment problem and the future of forthcoming generations, macroeconomic policies must be backed up by an equally far-sighted range of microeconomic measures.
Naturligtvis är inte samtliga visioner homogena, men denna mångfald är en utmaning att välja de bästa lösningarna. ningarna.
Europe has already opted for sustainable development; it is clearly indicated in the Treaty of Amsterdam and Agenda 2000 and confirmed by the European Council in Cardiff and Vienna.
Det är också en källa till tillfredsställelse att se att be redvilligheten att diskutera de höga nivåerna på skatteuttag och kostnader ökar i många länder.
Care for the quality of the envi ronment is a resource which we should draw on and de fend to develop the competitiveness of our economy, and one of the most concrete and serious ways there are to safeguard our children's heritage.
Åtgärder för att minska skatternas och bidragens del av bruttonationalinkomsten bör intensifieras i framtiden och de bör genomföras i samma takt i de olika länderna, så att de stimulerar varandra.
This range of measures must above all include an extra special effort in the area of training for all types of human resources', stepping up investment in research and development; and the development of the information society.
Vi har en lång väg att gå, men vi startar inte från noll. När det gäller innovation måste vi naturligtvis göra stora ansträngningar.
The specialised production of Member States and the relative scarcity of new dynamic sectors are among the many causes of unemployment.
Men just på gemenskapsnivå finns det vissa erfarenheter som kan tjäna som exempel och som kan hjälpa oss i framtiden.
Although the performance of most of the scientific and technological production indicators is similar to the United States, the production structure in the more in novative and high-technology areas is considerably weaker in Europe than it is in the United States.
Först av allt har vi Erasmus-programmet som i dag in går i Sokrates-programmet och som måste ses som en av de viktigaste erfarenheterna, eftersom det vänjer ungdomarna vid att röra sig mellan de olika länderna inom Europeiska unionen, eftersom det låter de många olika kulturella traditionerna - latinska, germanska och anglosaxiska - på gamla kontinenten mötas, och efter som det ökar ungdomarnas erfarenheter och anställbarhet. Sedan 1987 har mer än 500 000 studenter deltagit i programmet.
This may be accounted for by the inadequate capacity to transform scientific and technological knowledge into business opportunities.
Kanske skulle det vara en god idé att ut sträcka programmet till att även omfatta sektorer utan för studentvärlden.
d) A fourth positive sign is given by the changes in the rules governing economic life: not only are wc experiencing a single market with freedom of movement of goods, services, persons and capital, but we have a common currency, and Europe today is a more competitive economic system.
Eftersom sänkningen av skatterna skall ske i enlighet med stabilitetsprogrammen så krävs det en gemensam diskussion om vilka löpande utgifter som skall bantas uttryckt som del av bruttonationalprodukten.
In this connection, I would re call the 1989 regulation on mergers and the subsequent — severe — anti-trust court rulings to which it gave rise, the rules on State aid for firms, the impetus for li beralisation and privatisation.
Med tanke på de olika budgetmodellerna och underskotten i de olika länderna kan riktlinjerna inte bli enhetliga, men det är lätt att förutse att de även kommer att om fatta ökningstakten för de sociala utgifterna.
This is why I am emphasising how changes in the rules have been factors for change, together with technological progress.
För att främja arbetskraftens rörlighet och komma närmare ge mensamma lösningar när det güller att förena effektivitet och solidaritet borde åtgärder som avser de sociala utgifterna bygga på gemensamma principer, t.ex. en ökad användning av försäkringsmodellen för de sociala förmånerna.
The gradual process of liberalising markets is accompanied by stronger consumer protection instruments. By expressing their views, consumers will take their rightful place in the interplay between business and the regulatory authorities.
Även på delta område är det önskvärt att kommissionens åtgärder tillvaratar de kommande generationernas intressen och uppmanar regeringarna att snabbt ta itu med de generationskonflikter som en åldrande befolkning kommer att leda till i hela Europa.
Although Europe has a long way to go, it is not starting from scratch.
Jag tänker framför allt på det femte ramprogrammet som skall stärka förbindelserna mellan forskningen och de små och medelstora företagen. Den tredje handlingslinjen utgår från just detta.
Admittedly, a strong collective effort will be needed in the area of in novation.
Under de kommande åren måste vi välja och konkret genom föra en hållbar utveckling och se till att miljöns kvalitet spelar en allt viktigare roll i den europeiska sociala och ekonomiska utvecklingen och blir en utgångspunkt för innovation.
But the Community has several forms of experience behind it which could serve as an example and be a help in building the future.
Mot den bakgrunden måste vi särskilt kraft fullt eftersträva vissa mål. Till skatteproblemen som jag redan har berört skall läggas en ännu fullständigare har monisering av de nationella lagstiftningarna, en ökad integrering mellan miljöpolitiken och de övriga delarna av den europeiska politiken, framför allt jordbrukspolitiken, stödet till industriell förnyelse och infrastruktursatsningarna.
It might be worth extending the programme beyond the student world.
I strävan att på ett effektivt sätt ta itu med arbetslösheten och de ungas framtid måste lämpliga makroekonomiska åtgärder åtföljas av ett lika långsiktigt urval av mikroekonomiska insatser.
e) A fifth positive sign is given by the growing role played by European stock markets in allocating resources.
Åtgärderna måste omfatta mycket omfattande utbildningssatsningar, ökade investeringar i forskning och ut veckling och en utveckling av informationssamhället.
The role of merchant banks and suppliers of ven ture capital in the development of American firms and advanced technology is rightly underlined by observers.
Bland de olika orsakerna till arbetslösheten måste vi också räkna med den produktiva specialiseringen inom Europeiska unionens medlemsstater, där det finns stora brister nar det gäller de nya och produktiva sektorerna.
Significant changes are taking place in Europe to day, where the new pan-European markets of hi-tech and high-growth small businesses are gradually consolidating.
För Europa är den hållbara utvecklingen ett medvetet val som tydligt uttrycks i Amsterdamfördraget och i Agenda 2000 och som bekräftats vid Europeiska rådets möten i Cardiff och Wien.
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 4 May over the next three or four months, to bring peace to the entire geographical region of Europe.
Anförande av Romano Prodi, nominerad ordförande, inför Europaparlamentet den 4 maj och kommer att stå inför en ny utvidgningsfas med länder som redan börjat integrera sina ekonomier med vår.
f) Finally, many mergers and acquisitions have taken place in European industry and finance, particularly since the second half of 1998.
Framgångarna inom vart och ett av dessa områden kommer att stödja utvecklingen inom de andra.
These changes should be accompanied by new legal instruments, beginning with the European Company Statute.
Men även om vi lyckas med detta kan många av de resultat som väntar oss äventyras om unionen inte lyckas skapa fred inom hela Europa inom de närmaste 34 månaderna. naderna.
Establishment of a European company will enable firms in the Member States to set up a holding company or branch in other Member States without being subject to the legal and practical constraints of 15 national systems.
Vi måste redan nu fundera på hur vi skall organisera efterkrigsperioden, hur vi skall kunna hitta metoder för att även på Balkan tillämpa den lösning som i Europeiska unionens medlemsstater har gjort det möjligt att lösa konflikter, stora som små, genom en allt mer långt gående ekonomisk integration.
The price to be paid by those responsible for the war will be the defeat of their plan for physical and cultural separation.
Straffet för dem som är ansvariga för konflikten kom mer att bli att de misslyckas med sina försök till fysisk och kulturell separation och detta kommer i sin tur att leda till att de olika folken på Balkan inser att demokrati, välstånd och lokalt självstyre inte står i strid med, utan förstärks, av integrationen av ett geografiskt om råde som under sin historia aldrig har haft någon erfarenhet av integration.
This will show the population of the Balkans that democracy, prosperity and local autonomy are not irreconcilable, but will be boosted by the integration of a region that — regrettably — has no experience of integration in the past.
Den europeiska kontinenten har drabbats av smärtsamma krig och blodig rivalitet mellan olika nationer.
Europe is a continent with a history of bloody wars and rivalries between nations.
Trots detta har det under tidens gång växt fram en ny medvetenhet som under de senaste femtio åren har legat till grund för integrationen och utgjort en bas för en verklig och varaktig fred.
The Union will — I hope — have gained new members and will be poised to launch the next stage of enlargement to include countries that have already begun to integrate their economies with ours.
Genom att bilda ett europeiskt bolag kan företag i olika medlemsstater starta gemensamma holdingbolag eller dotterbolag utan att stöta på hinder i form av juridiska och praktiska problem i femton olika rättssystem. tem.
The successes in each of these areas will contribute to success in others, but it is in the coming eighteen months to two years that we must take the first steps on the road to developing this potential, introducing re forms in national markets and the European institutions, in preparation for enlargement.
Denna medvetenhet är ett arv från den humanistiska och kristna kulturen och den har gjort det möjligt att be fria den europeiska medborgaren genom tolerans och mångfald.
But we have seen a new consciousness emerge over time, which has formed the basis for the integration and the genuine and lasting peace of the past fifty years.
Den religiösa traditionens utveckling, tron på vetenskapens framsteg, den industriella och liberala revolutionen på det ekonomiska området och framväxten av de mokratin och välfärdsstaten har möjliggjort Europeiska unionens stora framgångar.
This consciousness, which has its origins in humanism and Christianity, has liberated Europeans and opened the way to tolerance and diversity.
Enbart genom att förstärka våra institutioner och säkra freden på hela vår kontinent kan vi befästa det vi har er övrat och skörda frukterna av vårt arbete."
The great successes of the European Union are founded on the development of the religious ideal, scientific en lightenment, the industrial revolution, economic liberalism and the advent of the welfare state democracy.
När min mandatperiod tar slut, år 2005, har de europeiska medborgarna redan använt den gemensamma valutan i tre år. De sista etapperna i Uruguayrundan kom mer att ytterligare ha öppnat vår ekonomi för det internationella handelsutbytet.
Only by broadening our institutions and securing an area of peace on the European continent will we be able to safeguard what we have achieved so far and bring it to fruition.
De nationella monopolen kommer till största delen att ha försvunnit.
But even if we succeed in this, many of the results we hope for would be put at risk if the Union was unable.
Konkurrensen kommer att ha ökat, även när det gäller reella och finansiella tjänster, och de europeiska konsumenterna kommer att ha fått känna av fördelarna med detta på flera sätt. Unionen kommer alt ha nya medlemmar
(Only the text as delivered is authentic)
(Endast den muntliga versionen är giltig.)
reconcile the positions of the European Parliament and the Council with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on that institution by the Treaty.
att underlätta ett närmande av rådets och Europaparlamentets ståndpunkter till varandra, med hänsyn till den interinstitutionella balansen och den roll fördraget till delar den.
In its statement of reasons the Council shall explain as clearly as possible the reasons that have led it to adopt its common position.
Rådet skall, i sin motivering, så klart och tydligt som möjligt redogöra för grunderna för sin gemensamma ståndpunkt.
During its second reading the European Parliament shall take the greatest possible account of those reasons and of the Commission's opi nion.
Europaparlamentet skall, vid sin andra be handling, ta största möjliga hansyn till dessa motiv och till kommissionens yttrande.
Appropriate contacts may be established with a view to achieving a better understanding of the respective positions and thus to bringing the legislative procedure to a conclusion as quickly as possible.
Lämpliga kontakter kan etableras för att bättre förstå respektive ståndpunkt och härigenom göra det möjligt alt avsluta lagstiftningsförfarandet så snabbt som möjligt. ligt.
The European Parliament, the Council and the Com mission, hereinafter referred to as the 'institutions', note that the present practice of contacts between the Council Presidency, the Commission and the chairmen of the relevant committees and/or the rapporteurs of Parliament and between the co-chairmen of the Conciliation Committee has proved its worth.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen, nedan kallade "institutionerna", konstaterar att det nuvarande förfarandet med kontakter mellan rådets ordförande skap, kommissionen och ordförandena i behöriga ut skott och/eller parlamentets föredragande och mellan ordförandena i förlikningskommittén, har visat sig vara effektivt.
The institutions shall do what is necessary, in accordance with their mies of procedure, to promote reciprocal information about co-decision proceedings.
Institutionerna åtar sig att, i enlighet med sina arbetsordningar, göra det som behövs för att främja ömsesidig information under arbetet med medbeslutandeförfarandet. farandet.
The Commission shall ensure that such contacts are facilitated and shall give its opinion with a view to re conciling the positions of the Council and the European Parliament, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on that institution by the Treaty.
Kommissionen skall se till att gynna sådana kontakter och yttra sig för att underlätta ett närmande av rådets och Europaparlamentets ståndpunkter, med beaktande av den interinstitutionella balansen och den roll fördraget tilldelar den.
I. First reading
I. Första behandlingen
The institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that wherever possible acts can be adopted at first reading. ding.
Förlikningskommittén skall sammankallas av rådets ordförande i samförstånd med Europaparlamentets ord förande och i enlighet med fördragets bestämmelser.
The Conciliation Committee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due re gard to the provisions of the Treaty.
Institutionerna skall samarbeta lojall för att så långt möjligt närma sina respektive ståndpunkter så att rättsakten om möjligt kan antas vid den första behand lingen.
The institutions shall ensure that their respective calendars of work arc coordinated as far as possible in or der to facilitate the conduct of proceedings at first reading in a coherent and convergent manner in the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall delta i förlikningsarbetet och ta alla nödvändiga initiativ för att främja ett närmande av rådets och Europaparlamentets ståndpunkter.
They shall esta blish appropriate contacts to monitor the progresso!'the work and analyse the degree of convergence.
Sådana initiativ kan bland annat inbegripa utkast till kompromisstexter mot bakgrund av rådets och Europaparlamentets ståndpunkter, med beaktande av den roll för draget tilldelar kommissionen.
The Commission shall ensure that such contacts are facilitated and shall exercise its right of initiative in a constructive manner with a view to makin" it easier to
Institutionerna skall, så vilt är möjligt, se till att deras respektive arbetsschema samordnas för att arbetet under den första behandlingen i Europaparlamentet och rådet slutförs på ett sammanhängande och överens stämmande sätt.
The Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall se till att gynna sådana kontakter och utöva sin initiativrätt på ett konstruktivt sätt för
Such letters shall serve as minutes.
Dessa skrivelser fungerar som protokoll.
Copies of such letters shall be forwarded to the Com mission for information.
En kopia av dessa skrivelser skall översändas till kommissionen för kännedom.
The Commission shall be consulted on the dates envisaged.
Kommissionen skall råd frågas angående de datum som föreslagits.
The European Parliament and the Council shall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Com mission thereof.
Europaparlamentet och rådet skall reservera lämpliga datum för arbetet i förlikningskommittén och informera kommissionen om dessa.
The General Secretariats of the Council and of the European Parliament shall act jointly as the Commit tee's secretariat, in association with the General Secretariat of the Commission.
Rådets generalsekretariat och Europaparlamentets sekretariat skall gemensamt och tillsammans med kom missionens generalsekretariat fungera som förlikningskommitténs sekretariat.
While respecting the Treaty provisions regarding time limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling require ments, in particular those resulting from breaks in the institutions' activities and from European Parliament elections.
Med beaktande av fördragets bestämmelser om tidsfrister skall Europaparlamentet och rådet, så långt som möjligt, ta hänsyn till tidsscheman, bland annat vad gäller avbrott inom en institutions verksamhet och val till Europaparlamentet.
In any case, the interruption of activities shall be as short as possible.
Avbrott i verksamheten bör under alla omständigheter vara så korta som möjligt.
The Committee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and those of the Council.
Förlikningskommittén skall växelvis sammanträda i Europaparlamentets och rådets lokaler.
Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time limits referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Com munity, they shall notify the President of the other institution and the Commission thereof.
Om Europaparlamentet eller rådet bedömer det som absolut nödvändigt att förlänga de tidsfrister som avses i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall de meddela detta till ordföranden i den andra institutionen och kommissionen.
Texts shall be finalised by the legal/linguistic experts of the Parliament and of the Council acting in close cooperation and by mutual agreement.
Europaparlamentets och rådets juristlingvister skall, i nära samarbete och gemensamt samförstånd, granska texterna.
The Committee shall have available to it the Com mission proposal, the Council's common position, the amendments proposed by the European Parliament, the Commission's opinion thereon and a joint working do cument by the European Parliament and Council delegations.
Förlikningskommittén skall ha tillgång till kommissionens förslag, rådets gemensamma ståndpunkt, Euro paparlamentets föreslagna ändringar, kommissionens yttrande över dessa samt ett gemensamt arbetsdokument från Europaparlamentets och rådets delegationer.
The Commission shall, as a general rule, sub mit its opinion within two weeks of official receipt of the outcome of Parliament's vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings.
Kommissionen skall, som en allmän regel, yttra sig inom två veckor efter den tidpunkt när den officiellt er hållit resultatet från Europaparlamentets omröstning och senast nar förlikningsarbetet inleds.
Following the adoption of a legislative act under the co-decision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of the two institutions.
När Europaparlamentet och rådet har antagit en rättsakt i enlighet med medbeslutandeförfarandet skall den undertecknas av Europaparlamentets och rådets ordförande och av de båda institutionemas generalsekreterare. rare.
The co-chairman may submit texts for the Commit tee's approval.
Ordförandena får förelägga kommittén texter för godkännande.
The detailed outcome of votes and, where appropriate, explanations of vote, taken within each delegation to the Conciliation Committee, shall be forwarded to the Committee.
Omröstningsresultatet och eventuella röstförklaringar från varje delegation till förlikningskommittén skall vidarebefordras till kommittén.
Agreement on a joint text shall be established at a meeting of the Conciliation Committee or, subsequently, by an exchange of letters between the co-chairmen.
Enighet om ett gemensamt utkast skall fastställas på ett sammanträde i förlikningskommittén eller senare genom en skriftväxling mellan ordförandena.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission.
En kopia av dessa skrivelser skall vidarebefordras till kommissionen. onen.
If the Committee reaches agreement on a joint text, it shall, after legal/linguistic finalisation, be submitted to the co-chairmen for approval.
Om förlikningskommittén uppnår enighet om ett ge mensamt utkast skall den texten, efter en juristlingvistgranskning, föreläggas ordförandena för godkännande.
If one of the institutions finds a clerical error in a text (or in any of the language versions), it shall immediately notify the other institutions.
Om en institution finner ett materiellt fel i en text (eller i någon av språkversionerna) skall den genast under rätta de övriga institutionerna.
If the error is found in an act that has not yet been adopted, the legal/linguistic services of the European Parliament and of the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation.
I de fall då ett fel berör en rättsakt som ännu inte är antagen skall Europaparlamentets och rådets juristlingvister, i nära samarbete, ut arbeta en nödvändig rättelse.