natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further efforts are needed with regard to access to the market in domestic road haulage, particularly in light of the financial capacity of national carriers.
Ytterligare ansträngningar krävs i fråga om tillträde till marknaden för inhemska godstransporter på väg, särskilt med tanke på de inhemska transportföretagens finansiella kapacitet.
In the future, work will also be needed to achieve satisfactory levels of road safety.
I framtiden måste även insatser göras för att uppnå en tillfredsställande grad av säkerhetsnivå på vägarna.
of 1997 to 12.1 % at the end of the first quarter of 1998 (ILO definition).
Arbetslösheten har under perioden ökat från 11,2% i slutet av andra kvartalet 1997 till 12,1 % i slutet av första kvartalet 1998 (ILO:s definition).
An act on work safety and health was adopted in 1997.
En lag om hälsa och säkerhet i arbetet antogs 1997.
The enforcement of the legislation is inadequate.
Kontrollen av lagstiftningens efterlevnad är bristfällig.
The 'Plan on State regional policy' was approved in November 1997.
Den statliga regionalpolitiska planen godkändes i november 1997.
This plan sets out several general principles for the Slovak Republic's regional policy and foresees the adoption of a strategy, a regional development law, a national regional development agency and a fund.
I denna plan fastställs flera allmänna principer för den slovakiska regionalpolitiken och det förutses att en strategi och en lag för regional utveckling skall antas samt att ett statligt organ för regional utveckling och en fond skall inrättas.
In April 1998, the Slovak Government approved the establishment of the National Agency for Regional Development, as well as a net of regional development agencies.
I april 1998 godkände Slovakiens regering inrättandet av ett statligt organ för regional utveckling och ett nät av regionala utvecklingsorgan.
These are, however, not operational yet.
Dessa organ har dock ännu inte börjat fungera.
Regarding equal opportunities, an amendment to the Labour Code relating to equal access to work entered into force in July 1998.
På området för lika möjligheter för kvinnor och män trädde en ändring av arbetsrätten i fråga om lika rätt till arbete i kraft i juli 1998.
Equal pay is regulated by an amendment to the Labour Code which entered into force in April 1998.
Rätten till lika lön regleras genom en ändring av arbetsrätten som trädde i kraft i april 1998.
The government adopted a national action plan for women in 1997 and a gender centre was set up to undertake research and disseminate information.
Regeringen antog 1997 en nationell handlingsplan för kvinnor och ett centrum för jämställdhetsfrågor inrättades med uppgift att bedriva forskning och sprida information.
The former government did not show sufficient respect for the autonomous character of the social partners, hampering social dialogue (1.2).
Den tidigare regeringen visade inte tillräcklig respekt för den autonoma karaktären hos arbetsmarknadens parter, vilket hämmade den sociala dialogen (se 1.2.).
While the government recognised the need to adopt legislation in the regional development field, concrete progress in adopting the legislation and setting up appropriate structures has been limited, despite the fact that this constituted one of the short-term objectives under the accession partnership.
Regeringen har visserligen medgett att lagstiftning på området för regional utveckling behöver antas, men de konkreta framstegen i fråga om att anta lagstiftningen och upprätta lämpliga strukturer har varit begränsade, trots att detta utgjorde ett av målen på kort sikt enligt anslutningspartnerskapet.
Whilst the Slovak Republic is well advanced in some areas of labour law, substantive progress remains to be made to ensure alignment with EU standards.
Slovakien har visserligen i vissa avseenden kommit långt på arbetsrättens område, men betydande framsteg krävs fortfarande för att säkerställa anpassningen till EU:s standarder.
Efforts to implement the legislation, already under way in the context of the draft Labour Inspection Act, need to be continued.
Insatserna för att effektivt genomföra lagstiftningen, vilket bl.a. pågår i samband med för slaget till lag om yrkesinspektion, behöver fortsätta.
Neither current labour law provisions nor draft amendments to the Labour Code are in line with the parental leave directive.
Varken de nuvarande bestämmelserna i arbetsrätten eller utkasten till ändringar av arbetsrätten står i överensstämmelse med direktivet om föräldraledighet.
The following pieces of legislation have been adopted: the act on the State fund for the environment, the act on the earth's ozone layer, the act on access to information about the environment and the nuclear safety act covering emergency planning.
Följande lagar har antagits: lagen om en statlig fond för miljön, lagen om jordens ozonskikt, lagen om tillgång till information om miljön och lagen om kärnsäkerhet, som även omfattar planering för krislägen.
Substantial additional efforts will have to be made for approximation with other EU radiation protection requirements.
Ytterligare omfattande insatser behövs för tillnärmning till andra EU-krav i fråga om strålskydd.
The Slovak authorities state that all environment legislation under preparation will be adopted by the year 2000.
Enligt de slovakiska myndigheterna kommer all lagstiftning på miljöområdet som är under utarbetande att ha antagits till år 2000.
On the basis of progress so far this would appear unrealistic.
Mot bakgrund av de framsteg som har gjorts hittills förefaller detta orealistiskt.
Moreover the legislative programme lacks essential parts of the acquis.
Dessutom fattas viktiga delar av gemenskapens regelverk i lag-
The opinion concluded that the Slovak Republic did not have the capacity to participate in EU structural policy and that significant reforms were still necessary in this field. These notably concerned the strengthening of the institutional structure and budgetary procedures.
Det har sedan 1997 åstadkommits vissa fram steg beträffande anpassningen av arbetsrätten (särskilt i fråga om lika möjligheter mellan kvinnor och män) och på området för hälsa och säkerhet i arbetet.
The Slovak Republic has made little progress in addressing these issues.
Det kan dock inte noteras några framsteg i fråga om kontrollen av lagstiftningens efterlevnad. Den sociala dialogen har hämmats.
substantial effort to align legislation and reinforce the institutional structures of consumer organisations.
Lagstiftning om hemförsäljning, fast egendom på tidsdelningsbasis (s.k. time share), distansförsäljning och konsumentkredit har ännu inte genomförts.
In the field of nuclear safety, there is a need to reinforce technical capabilities of the Safety Authority, with a view to ensuring its continued functioning as an independent body.
Den slovakiska lagstiftningen om allmän pro duktsäkerhet är inte förenlig med gemenskapslagstiftningen och det finns inte någon lagstiftning med direkta bestämmelser om farliga imitationer.
Substantial investments are needed in the environment field.
Omfattande investeringar är nödvändiga på miljöområdet.
Slovakia should work in close cooperation with the international financial institutions in that regard.
Slovakien bör i detta avseende ha ett nära samarbete med de internationella finansiella institutionerna.
Immigration/border control
3.7 Rättsliga och inrikes frågor
Only modest progress in legislative alignment has been achieved.
Anpassning av lagstiftningen har endast skett i begränsad omfattning.
All sectors require considerable reinforcement of activities both on the level of transposition and implementation.
Större insatser behövs inom alla sektorer, både med avseende på införlivandet och på genomförandet.
The implementing bodies have not been considerably strengthened since the opinion, and the accession partnership short-term priority has not been adequately addressed.
De organ som skall genomföra lagarna har inte för stärkts nämnvärt sedan kommissionens yttrande avgavs och det har inte vidtagits tillräckliga åtgärder för att uppnå prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning.
Taking into account past progress, full trans position and compliance with the acquis may take longer than foreseen in the opinion.
I sitt yttrande i juli 1997 betonade kommissionen att Slovakien måste visa att landet är fast beslutet att genomföra de reformer som krävs, framför allt vad gäller utveckling av visumpolitiken, gräns- och invandringskontroll samt bekämpning av organiserad brottslighet och korruption.
A coordinated approach towards environmental approximation and the necessary investments is lacking.
Dessutom måste viss annan lag stiftning, såsom asyllagstiftningen, utvecklas för att anpassas till gemenskapens regelverk.
With regard to visa policy, progress remains very limited.
Invandring och gränskontroll
The effectiveness of border controls, considered one of the mediumterm priorities of the accession partnerships, does seem to be improving in quantity terms: arrests for illegal entry rose from 2 182 in 1997 to 3 408 for the first half of 1998 alone.
Med hänsyn till den tidigare utvecklingen är det möjligt att ett fullständigt införlivande och fullständig överensstämmelse med gemenskapens regelverk kommer att ta längre tid än vad som förutsågs i kommissionens yttrande.
The legal basis of consumer complaints has been extended. One further amendment to the Act on Consumer Protection creates the basic prerequisites for the transposition of the directive concerning price indication.
Någon allmän omarbetning av utlänningslagstiftningen har inte gjorts, men vissa punktvisa framsteg har noterats, t.ex. den nya passlagen som trädde i kraft den 1 januari 1998 och som ger alla medborgare rätt att få ett pass.
There is no legislation regulating comparative advertising.
På området för visumpolitik är framstegen mycket begränsade.
Legislation on doorstep sales, timeshare, distance selling and consumer credit still has to be implemented.
En arbetsgrupp har inrättats för att förbereda de nödvändiga ändring arna, men inga ändringar har genomförts trots vikten av att detta görs utan dröjsmål.
Asylum legislation needs to be more detailed, particularly with regard to access to the procedure, because Slovakia has moved from being mostly a transit country to being a country of destination as well. Between 1993 and the end of 1997, 406 of the 1 742 asylum seekers with a request pending were granted refugee status.
Gränskontrollens effektivitet, vilken betraktas som en av prioriteringarna på medellång sikt i partnerskapen för anslutning, verkar förbättras kvantitativt; gripandena för illegala gränsöverfarter ökade från 2 182 år 1997 till 3408 under bara det första halvåret 1998.
two years late, on 1 July 1997.
Mellan 1993 och utgången av 1997 erhöll 406 av de 1 742 flyktingar som sökte asyl flyktingstatus.
In addition, the government's May 1998 decision to request no identity or origin details for funds used to purchase treasury bills goes against every effective policy to combat money laundering.
Regeringens beslut i maj 1998 om att inte begära några identitetsuppgifter eller uppgifter om ursprunget av pengarna vid köp av statsobligationer strider dessutom påtagligt mot varje effektiv politik för bekämpning av penningtvätt. ningtvätt.
tion of asylum and migration legislation (including bringing visa policy closer to that of the Community).
Trots att framsteg har gjorts på lagstiftningsområdet krävs fortfarande vissa anpassningar.
The battle against organised crime, particularly money laundering, and the improvement of police services need to be intensified.
Kampen mot organiserad brottslighet, särskilt penningtvätt, och förbättringen av polisväsendet måste intensifieras.
Slovakia now has to demonstrate clear politi cal will to carry through a genuine implementation of the acquis in justice and home affairs because any delay would be damaging in a domain which is so vital to the implementation of the rule of law.
Slovakien måste nu ge prov på en tydlig politisk vilja att faktiskt införliva gemenskapens regelverk på området för rättsliga och inrikes frågor. Alla förseningar på detta område, som är av avgörande betydelse för upprättandet av en rättsstat, kommer att vara till skada.
The government itself recognises the alarming rise in organised crime evident in the 120% increase in offences of this kind being investigated.
Regeringen erkänner själv den oroväckande ökningen av den organiserade brottsligheten, vilken framgår av att antalet åtalade brott som har samband med sådan brottslighet har ökat med 120 %.
Although some decisions to set up new legal facilities (such as witness protection) have been made, there does not seem to be enough political will to wage a determined battle against organised crime.
Även om vissa beslut har fattats för att inrätta nya rättsliga medel, t.ex. på området för skydd för vittnen, verkar det inte finnas en tillräckligt politisk vilja att föra en beslutsam kamp mot organiserad brottslighet.
In this connection, Slovakia must acquire enough (and suitably trained) staff.
I detta sammanhang är det avgörande att Slovakien har tillgång till tillräckliga personalresurser med adekvat utbildning.
On 1 June 1998, legislation on narcotics and psychotropic substances was adopted. It constituted the framework for the legal growing and selling of these products.
Den 1 juni 1998 antogs en lag om narkotiska preparat och psykotropa ämnen och preparat, som fastställer ramen för laglig verksamhet med framställning och saluföring av sådana ämnen.
On the operational front, a joint police/customs anti-drug unit has been set up.
En gemensam enhet inom tullen och polisen för narkotikabekämpning har upprättats.
In order to align its foreign trade relations with the external relations of the EU, Slovakia signed a free trade agreement (FTA) with Turkey which entered into force in September 1998.
För att anpassa sina utrikeshandelsförbindelser till Europeiska unionens yttre förbindelser undertecknade Slovakien ett frihandelsavtal med Turkiet, vilket trädde i kraft den 1 september 1998.
The Slovak-Turkish intergovernmental mixed commission, which aims at promoting trade and economic relations between the two countries, had its first meet ing in June 1998.
Den gemensamma kommittén för dessa två länder, vars syfte är att främja handeln och de ekonomiska förbindelserna länderna emellan, höll sitt första möte i juni 1998.
Together with the Czech Republic, Slovakia conducted the initial round of consultations about a free trade agreement with Morocco.
Slovakien har tillsammans med Tjeckiska republiken slutfört den första rundan i överläggningar om ett frihandelsavtal med Marocko.
With regard to the civil law, in June 1998 the Minister for Justice put forward a bill regard ing accession to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (The Hague, 25 October 1980).
På det civilrättsliga området lade justitieministeriet i juni 1998 fram ett lagförslag om till träde till Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn.
With regard to the criminal law, the government approved the draft ratification of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (17 December 1997).
I fråga om straffrätt har den slovakiska regeringen godkänt ett förslag till ratificering av
While not pursuing an FTA with Russia, Slovakia has maintained close relations with this country.
Slovakien har bibehållit nära förbindelser med Ryssland men har inga planer på ett frihandelsavtal med landet.
Actual implementation of legislation has moreover seen very limited progress.
Ryssland och Slovakien
NATO planned 226 activities in 1997-98.
Inom ramen för programmet Partnerskap för fred har Slovakien och Nato planerat 226 aktiviteter under åren 1997-1998.
The Slovak Republic is an associated partner of the WEU and supports the strengthening of the organisation.
Slovakien är associerad partner till Västeuropeiska unionen (VEU) och stöder en förstärkning av denna organisation.
It provides financial support for the WEU operation in Albania.
Landet ger ekonomiskt stöd till VEU:s åtgärder i Albanien.
The Slovak Republic participates in a number of UN peace operations.
Slovakien deltar i ett antal av Förenta nationernas fredsbevarande operationer.
The joint army unit of Slovakia and Austria is planned to fulfil a peace mission on the Golan Heights.
En gemensam slovakisk och österrikisk styrka planeras utföra ett fredsuppdrag på Golanhöjderna.
There continues to be some outstanding bilateral issues with Hungary concerning the implementation of the Basic Treaty and the Gabcikovo dam.
Det finns fortfarande vissa olösta bilaterala frågor mellan Slovakien och Ungern rörande genomförandet av det grundläggande för draget mellan länderna och rörande Gabcikovodammen.
Since 1997, the Slovak Republic has concentrated its efforts in the area of customs on legislative alignment.
Sedan 1997 har Slovakien koncentrerat sina insatser inom tullområdet på anpassning av lagstiftningen.
The Slovak customs administration is currently working, with the help of experts from the Member States, on improving the accessibility and compatibility of the customs code.
Den slovakiska tullförvaltningen arbetar för närvarande med hjälp av experter från medlemsstaterna på att förbättra tullkodexens tillgänglighet och förenlighet.
So far seven of the implementing provisions of the 1996 customs code have entered into force.
Hittills har sju av tillämpningsföreskrifterna för 1996 års tullkodex trätt i kraft.
A law on the exemption of goods designed for educational, scientific and cultural purposes from import duties entered into force on 1 January 1998.
En lag om befrielse från importtullar för varor avsedda för utbildningsmässiga, vetenskapliga och kulturella ändamål trädde i kraft den 1 januari 1998.
Slovak customs now applies its own integrated tariff.
Den slovakiska tullen tillämpar nu sin egen integrerade tulltaxa.
With regard to external financial control, the Parliament approved, in May 1998, a report of the Supreme Audit Office, which revealed many violations of laws related to the use of government expenditure and in doing so the need to improve public financial control.
Vad gäller extern finansiell kontroll godkände parlamentet i maj 1998 en rapport från Högsta revisionskontoret av vilken det framgick att det hade förekommit många lagöverträdelser som hade anknytning till användningen av offentliga medel och som därmed visar att det finns ett behov av förbättrad finansiell kontroll inom den offentliga sektorn.
Slovakia has made generally satisfactory progress in customs legislation.
Slovakien har över lag gjort tillfredsställande framsteg när det gäller tullagstiftningen.
Although the full legislation framework is not yet in place, positive developments include the efforts to modernise the operational approach, such as the use of risk analysis and on-site control of companies. panies.
Trots att all ramlagstiftning ännu inte har antagits har utvecklingen gått i rätt riktning och bl.a. inbegripit arbete för att modernisera förfarandena, exempelvis genom användning av riskanalyser och kontroller av företag i deras lokaler.
With regard to internal financial control, there is no central authority to ensure harmonisation of procedures and to check quality of internal financial control carried out by the various budget spending ministries and other agencies.
Vad gäller intern finansiell kontroll finns det ingen central myndighet som ser till att den interna finansiella kontroll som genomförs inom olika ministerier och andra organ som svarar för utgifter över statsbudgeten harmoniseras med avseende på förfaranden och kvalitet.
A new State treasury system is needed and the control systems need to be improved.
Ett nytt system för den statliga finansför-
Further attention has to be paid to the compatibility functioning of the customs regimes economic impact, including customs warehouses, inward and outward processing and the setting up of simplified procedures and of an integrated customs information system.
Ytterligare uppmärksamhet måste ägnas funktionssätt och ekonomiska verkningar av tull förfaranden, såsom förfarandena för tullager och aktiv och passiv förädling, samt införandet av förenklade förfaranden.
environment areas did not receive sufficient attention.
valtningen behöver införas och kontrollsystemen behöver förbättras.
be maintained (e.g. the internal market, environment). onment).
git, framstegen när det gäller att förstärka genomförande av lagstiftning och kontroll av att den efterlevs är begränsade, och det råder en påfallande brist på drivkraft inom vissa sektorer där samlade insatser fortfarande kommer att behövas (t.ex. den inre marknaden, miljö).
Apart from the adoption of intellectual and industrial property legislation, the short-term priorities of the accession partnership in the internal market, administrative capacity and
Frånsett vad gäller antagande av lagstiftning på områdena immaterialrätt och industriell äganderätt ägnades inte tillräckligt stor upp märksamhet åt prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning gällande den inre marknaden, administrativ kapacitet och miljön.
Attention needs to be paid to putting the legislative framework and administrative capacities in place in the area of justice and home affairs.
I fråga om rättsliga och inrikes frågor måste uppmärksamhet ägnas åt att införa ramlag stiftning och åt att förbättra den administrativa kapaciteten.
Administrative capacity to apply the acquis cal interference in nominations and promotions.
Den offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk
In 1998, the total number of staff in the public State administration amounts to 31 396 of which 11 396 at the central level, 2 790 at regional level and 17 210 at district level.
Kommissionens slutsats i yttrandet blev att ytterligare framsteg måste göras för att se till att gemenskapens regelverk tillämpas i praktiken.
This chapter updates the information given in the opinion.
I detta kapitel uppdateras de uppgifter som redovisades i yttrandet.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 påpekades behovet av att göra det möjligt för kandidatländerna att successivt och harmoniskt inte greras i EU, särskilt genom en anpassning av ländernas förvaltning.
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the importance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Detta togs åter upp i Agenda 2000 där också behovet av att på ett effektivt sätt införliva gemenskapens lagstiftning i den nationella lagstiftningen betonades. Ännu viktigare ansågs emellertid behovet vara av att detta genomförs ordentligt i praktiken, genom de förvaltnings- och rättsorgan som krävs.
This is an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Detta är en viktig förutsättning för att skapa det ömsesidiga förtroende som krävs för ett framtida medlemskap.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Efter yttrandet har situationen inte förbättras för den slovakiska offentliga förvaltningen.
The Commission intends to further develop this aspect in future reports.
Den länge väntade lagen om den offentliga förvaltningen har inte antagits.
The number of EU integration and accession related structures in the Slovak administration has multiplied since the opinion.
Den låga lönenivån för de offentliganställda har bidragit till hög personalomsättning.
There are 23 working groups for the implementation of the internal market legislation, 29 sectoral negotiation working groups, 15 European integration departments and legal departments in the ministries as well as ministerial PHARE units. Some rationalisation is necessary.
I stället för en sund personalpolitik har det förekommit betydande politisk inblandning vid tjänstetillsättningar och befordringar.