natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expected fall in interest rates will reduce the cost of credit to cus­tomers, thus making selling easier.
Î Räntenivån förväntas sjunka och detta kommer att minska kreditkostnaderna för kunderna och på så sätt underlätta försäljningen.
Γ Processing dual currency information (euros and pesetas) will require important investments in computer equipment and adaptation of cash registers.
î Hanteringen av information i två valutor (euro och peseta) kommer att kräva avsevärda investeringar i datorutrustning och anpassning av kassaappater.
î The development of psychological euro prices could significantly affect the margin on each product.
î Utveklingen av en psykologisk prissättning i euro skulle avsevärt kunna påverka marginalen för varje produkt.
The use of psychological prices in euros might result in downward rounding.
Psykologisk prissättning i euro kan resultera i avrundning nedåt.
1 As the company mainly sells a highly traditional range of products, no significant changes in the range of products are expected.
i Eftersom företaget i huvudsak har ett mycket traditionellt produktsortiment förväntas inga betydande förändringar av sortimentet.
To seize these opportunities and meet the challenges, the cooperative undertook the following steps :
För att utnyttja dessa möjligheter och anta utmaningarna vidtog kooperativet följande åtgärder :
Close monitoring of the development of psychological euro prices and the possible impact on the profit margin of the products involved ;
Noggrann övervakning av utvecklingen av den psykologiska pris sättningen i euro och den möjliga inverkan på vinstmarginalen för de berörda produkterna.
Follow­up whenever new products appear on the market ;
Uppföljning av nya produkter när de kommer ut på marknaden.
Monitoring the effects of changes in interest rates on consumer spending and behaviour ;
Övervakning av effekterna av ränteförändringar på konsumenternas inköp och beteende.
Implementing a euro­compliant IT system that can process dua rency information ;
Genomförande av ett euroanpassat IT-system som kan hantera information i två valutor.
Start preparing the company for dual­price labelling.
Förberedande av företaget för dubbel prismärkning.
Impact in the supplier domain
Inverkan på leverantörsområdet
The euro might have an important impact in the supplier domain.
Euron kan få en betydande inverkan på leverantörsområdet.
New market opportunities, new products and/or product redesigns and the need for new packaging material will have repercussions on your supplier base.
Möjligheter att komma in på nya marknader, nya produkter och/eller produkter som har fått en ny design och behovet av nytt förpackningsmaterial kommer att få åter verkningar på din leverantörsbas.
You should also contact your suppliers to find out about their euro changeover plans and to ensure that your euro approach is compatible with theirs.
Du bör även kontakta dina leverantörer för att ta reda på deras planer inför övergången till euron och för att se till att din eurotaktik är förenlig med deras.
This is particularly true if you are dealing with dominant suppliers who might require you to conduct business in euros earlier than you had planned.
Detta är särskilt viktigt om du har att göra med leverantörer som har en dominerande ställning och som kan komma att kräva av dig att du gör upp affärer i euro tidigare än du hade planerat.
It is equally worth investigating the possibility of locating cheaper suppliers after the elimination of exchange rate risks and the advent of price transparency.
Det är likaså värt att undersöka möjligheten att finna billigare leverantörer efter elimineringen av växelkursersrisker och uppkomsten av prisöppenhet.
A. Factors that increase the impact of the euro New supplier opportunities
A. Faktorer som ökar eurons inverkan
If you select your suppliers on the basis of price, the elimination of the exchange rate risk and greater price transparency may facilitate the identification of cheaper suppliers abroad.
Om du väljer dina leverantörer på grundval av priset kan elimineringen av kursrisker och ökad prisöppenhet gör det lättare att hitta billigare leverantörer utomlands.
To obtain information about how to find new potential suppliers, you may consider contacting your trade organisation, your local Chamber of Commerce, the nearest Euro Info Centre or the co-operation networks of the European Commission, BC-Net and BRE7.
För att få information om hur du kan finna nya, potentiella leverantörer kan du kontakta din branschorganisation, den lokala han delskammaren, närmaste euroinfocenter eller Europeiska kommissionens samarbetsnät : BC-Net och BRE7.
Supplier availability
Kan leverantörerna expediera din order ?
There is a risk of supply bottlenecks in certain industry sectors due to large volumes of euro-related demand.
Det finns risk för flaskhalsar i fråga om leveranser inom vissa branscher på grund av stora volymer eurorelaterad efterfrågan.
For example, it is likely that the printing and IT industries will experience increased demand.
Det är till exempel sannolikt att tryckeri- och IT-branscherna kommer att uppleva en ökad efterfrågan.
You should therefore check sufficiently in advance with your suppliers that they will be able to handle your order.
Därför bör du tillräckligt långt i förväg kontrollera med dina leverantörer att de kommer att kunna expediera din order.
If your company has many foreign suppliers who are paid in their local currency, the introduction of the euro creates several opportunities for your business.
Om ditt företag har många utländska leverantörer som betalas i respektive lokal valuta skapar införandet av euron flera möjligheter för ditt företag.
Firstly, for all your EMU-based suppliers, exchange risks are eliminated.
För det första elimineras kursriskerna för alla dina EMU-baserade leverantörer.
Secondly, if you have suppliers based outside the EMU area, you could ask them to switch to invoicing in euros - thereby switching the exchange risk to them.
För det andra, om du har leverantörer utanför EMU-området, kan du be dem att lägga om sin fakturering till euro - därigenom flyttar du över kursrisken på dem.
Paying all your foreign suppliers in euros instead of the different national currencies will also simplify your accounts and administration.
Om du betalar alla dina utländska leverantörer i euro i stället för i de olika nationella valutorna kommer det även att förenkla din bokföring och administration.
The Euro Info Centres will be able to provide you with information on BC-Net and BRE.
Euroinfocentrema kan ge dig information om BC-Net och BRE.
Large number of suppliers and/or transactions
Ett stort antal leverantörer och/eller transaktioner
As with customers, if your company has a large number of suppliers it is very unlikely that they will have a common changeover date to the euro.
Om ditt företag, som i fallet med kunderna, har ett stort antal leverantörer, är det mycket osannolikt att de samtidigt kommer att gå över till euro.
From a relationship point of view, your company might prefer to be flexible and not impose transactions in euros on certain suppliers.
För att vårda affärsförbindelsen kanske ditt företag föredrar att vara flexibelt och inte kräva transaktioner i euro av vissa leverantörer.
If, in addition, there is a large number of invoices, it is absolutely necessary that your accounting system can handle both currencies.
Om det dessutom rör sig om ett stort antal fakturor är det absolut nödvändigt att ditt redovisningssystem kan hantera båda valutorna.
Otherwise, you run the risk of being overwhelmed by the additional workload of having to convert invoices from one currency into the other manually.
Annars riskerar du att den extra arbetsbelastningen med att behöva räkna om fakturor från en valuta till en annan manuellt blir för stor.
Local suppliers
Lokala leverantörer
If the nature of the product or service you produce requires you to work with local suppliers, the opportunity for diversifying suppliers will be limited (unless foreign suppliers decide to set up a plant or distribution centre locally).
Om din produkt eller tjänst kräver att du har lokala leverantörer kommer möjligheten att ha flera leverantörer att vara begränsad (om inte utländska leverantörer beslutar att bygga en lokal fabrik eller inrätta en lokal distributionscentral). tionscentral).
Slow supplier conversion
Leverantörerna går över till euro sent
As with customers, if you can be sure that your suppliers will invoice you in euros late in the transitional period, the need to address euro-related issues becomes less urgent.
Om du, som i fallet med kunderna, kan vara säker på att dina leverantörer kommer att fakturera dig i euro först sent under övergångsperioden, blir behovet av att ta itu med eurorelaterade frågor mindre brådskande.
Specialised suppliers
Specialiserade leverantörer
If your supplier market is very specialised (only a limited number of suppliers on a European or global scale), and you have already identified the most important ones, the likelihood of new supplier opportunities arising as a result of the introduction of the euro is very small.
Om din leverantörsmarknad är mycket specialiserad (endast ett begränsat antal leverantörer i Europa eller i världen) och du redan har identifierat de viktigaste leverantörerna, är sannolikheten för att hitta nya leverantörer till följd av införandet av euron mycket liten.
Case study - Impact in ti printing industry î Many suppliers are based outside the European Union.
Fallstudie - Inverkan på leverantörsområdet : en nederländsk grossist i tryckeribranschen î Många leverantörer finns utanför Europeiska unionen.
It can be expected that some of them will set up distribution centres in Europe or start accepting payments in euros.
Troligen kommer några av dem att upprätta distributionscentraler i Europa eller börja acceptera betalning i euro.
This might not only have an impact on the availability and time needed to obtain supplies but also considerably reduce the exchange risk for the company.
Detta kommer kanske inte bara att påverka tillgängligheten och den tid som behövs för att få leveranser utan även avsevärt minska företagets växelkursrisk.
î The company has a large number of suppliers operating in different currencies.
î Företaget har ett stort antal leverantörer som använder olika valutor.
In addition, most of these suppliers are in a dominant position.
Dessutom har de flesta av dessa leverantörer en dominerande ställning.
Therefore, it will be necessary to be able to handle invoices in both euros and the national currency.
Därför kommer det att bli nödvändigt att kunna hantera fakturor i både euro och den nationella valutan.
The large number of transactions makes it necessary that the IT systems can handle dual input - so that manual conversions are not needed.
Det stora antalet transaktioner kräver att IT-systemen kan hantera dubbla indata - så att manuella omräkningar inte behöver göras.
1 The printing industry is already a world-wide market with a limited number of suppliers.
i Tryckeribranschen är redan en global marknad med ett begränsat antal leverantörer.
Therefore, new supplier opportunities are unlikely.
Därför är det knappast troligt att man kommer att hitta nya leverantörer.
I The multicurrency software will be made euro-compliant so that invoices in both euros and national currencies can be put into the system without manual conversions.
i Programvaran för flera valutor kommer att anpassas så att den kan hantera euro. Fakturor både i euro och nationella valutor kan då matas in i systemet utan manuell omräkning.
Impact of EMU : MEDIUM
Inverkan av EMU : MEDELSTARK
To seize these opportunities and meet the challenges, the company undertook the following actions :
För att utnyttja dessa möjligheter och anta utmaningarna vidtog företaget följande åtgärder :
Contact suppliers based outside EMU countries to discuss the possibility of invoicing in euros as of 1 January 1999.
Kontakta leverantörer utanför EMU-länderna för att diskutera möjligheten att fakturera i euro från den 1 januari 1999.
Assess the financial and commercial impact of reduced exchange risks if nonEMU suppliers are willing to invoice in euros.
Utvärdera den ekonomiska och kommersiella inverkan av lägre växelkursrisker, om leverantörer utanför EMU är villiga att fakturera i euro.
Make an inventory of the existing contracts with suppliers outside the EMU area and analyse the need for inserting a 'continuity of contracts' clause in the contracts.
Göra en förteckning över befintliga kontrakt med leverantörer utanför EMU-området och analysera behovet av att införa en paragraf i kontrakten om fortsatt giltighet.
Test the multicurrency software sufficiently in advance to ensure it is able to work in euros.
Testa programvaran för flera valutor i tillräckligt god tid för att vara säker på att den kan hantera euro.
As has become clear from the previous sections, the impact of the euro will be both strategic and operational.
Som har framgått av de tidigare avsnitten kommer eurons inverkan att vara av både strategisk och operativ natur.
Some strategic impacts, for example new market opportunities and customers abroad as well as product redesigns, will entail significant operational changes.
Viss strategisk inverkan, till exempel möjligheter att komma in på nya marknader, kunder utomlands och förnyad design av produkter kommer att medföra avsevärda operativa förändringar.
Although many changes will depend on the specific organisation of the business, here are a few guidelines to help you address the operational implications of the transition to the euro.
Även om många förändringar kommer att bero på företagets särskilda organisation, följer här några riktlinjer för att hjälpa dig att ta itu med de operativa konsekvenserna av övergången till euro.
It may well be that your company has other priority projects planned or in progress that require considerable resources.
Det kan mycket väl vara så att ditt företag har planerat andra projekt som är prioriterade eller som redan inletts och som kräver avsevärda resurser.
Moreover, in most SMEs, there is usually little spare capacity.
Vidare har de flesta små och medelstora företag vanligen inte mycket reservkapacitet.
In those cases, companies might decide to defer euro preparations.
I de fallen kan företag besluta att skjuta upp förberedelserna för euron.
However, nothing would be more disastrous than to post­pone your preparations, only to find out that all your customers demand euro services or that product standards have changed.
Men ingenting skulle vara mer katastrofalt än att skjuta upp dina förberedelser för att finna att alla dina kunder efterfrågar eurotjänster eller att produktstandarder har ändrats.
For that reason, it is neces­sary that you conduct an impact assessment, even if you intend to switch to the euro only on 1 January 2002 : at least you will know what the opportuni­ties and risks are and how much work and investment switching to the euro represents.
Av det skälet är det nödvändigt att genomföra en konsekvensanalys även om du tänker gå över till euron först den 1 januari 2002 : du får åtminstone veta vilka möjligheterna och riskerna är och hur mycket arbete och hur stora investeringar som övergången till euron medför.
If your company relies heavily on IT, you may be facing serious technical challenges, especially if customers want to switch to the euro early in the transition phase.
Om ditt företag är mycket beroende av informationsteknologi kan du komma att stå inför allvarliga tekniska utmaningar, särskilt om kunder vill gå över till euron tidigt under övergångsfasen.
It is essential that you examine which changes have to be made to your IT systems.
Det är viktigt att du ser över vilka ändringar som behöver göras i dina IT-system.
This will allow you to start planning the necessary work sufficiently in advance and to develop contingency plans, if need be.
Detta gör det möjligt för dig att börja planera det arbete som krävs i tillräckligt god tid och att utarbeta beredskapsplaner, om det skulle behövas.
It is possible that there will be IT resource constraints in light of the demand on IT resources due to both the euro and the Year 2000 issue.
Det är möjligt att IT-resurserna kommer att vara begränsade mot bakgrund av efterfrågan på IT-resurser med anledning av både euron och år 2000.
If you have completely outsourced your IT function, you should also make sure that your IT supplier can supply or modify the systems to handle euro based transactions.
Har du lagt ut hela din IT-funktion på entreprenad bör du även förvissa dig om att din IT-leverantör kan leverera system som kan hantera transaktioner i euro, eller att leverantören kan modifiera de befintliga systemen.
In particular, it is important to consider the capability of local software houses, as they might not have the necessary resources to make the software solutions they developed euro-compliant.
I synnerhet är det viktigt att överväga de lokala programvaruföretagens förmåga, eftersom de kanske saknar de nödvändiga resurserna för att anpassa sin programvara till euro.
In addition, if your service provider is not ready for the euro, you could be restricted in the number of euro approaches open to you.
Om din tjänsteleverantör inte har förberett sig för euron kan dessutom ditt urval av eurotaktiker vara begränsat.
Other IT issues to be investigated include :
Andra IT-frågor som skall undersökas omfattar :
For software developed in-house : is the developer still employed ?
För programvara som har utvecklats inom företaget : är programutvecklaren fortfarande anställd ?
If not, has he left any track record ?
Om inte, har han lämnat några anteckningar efter sig ?
Can the IT specialist make the necessary changes ?
Kan IT-specialisten göra de nödvändiga ändringarna ?
If the software has been bought : is it a standard package from an established supplier (which makes it likelier that a euro-compliant version will be available) or is it a custom-made development that will need a lot of reprogramming by the software house at your expense ?
Om programvaran har köpts : är det en standardprodukt från en etablerad leverantör (vilket gör det troligare att en euroanpassad version kommer att finnas tillgänglig) eller är det ett skräddarsytt program som kommer att kräva mycket omprogrammering av programvaruföretaget på din bekostnad ?
Do you use software provided by business partners (for example electronic banking software, payroll software) ?
Använder du programvara som tillhandahålls av affärspartner (till exempel program för elektroniska banktjänster, lönehanteringsprogram) ?
If so, will these business partners provide you with a euro-compliant version ?
Om du gör det, kommer dessa affärspartner att förse dig med en euroanpassad version ?
Do you have electronic data transfers with business partners, suppliers or customers ?
Gör du elektroniska dataöverföringar till affärspartner, leverantörer eller kunder ?
If so, who will make these links euro-compliant ?
Om du gör det, vem anpassar dessa länkar till euro ?
Do you have stand-alone applications, which can be transferred to the euro one at a time ?
Har du fristående applikationer som kan anpassas till euro en åt gången ?
Or do you have an integrated system, where all components have to change over at the same time ?
Eller har du ett integrerat system där alla komponenter måste anpassas samtidigt ?
EMU presents new financial opportunities.
EMU ger upphov till nya finansiella möjligheter.
Financial products and capital markets will be stimulated, resulting in increased financing and investment opportunities, especially for SMEs.
Finansiella produkter och kapitalmarknader kommer att stimuleras, vilket leder till ökade finansierings- och investeringsmöjligheter, särskilt för små och medelstora företag.
Long term interest rates between EMU countries will start to converge, affecting the cost of capital.
Den långsiktiga räntenivån i EMU-länderna kommer att börja konvergera, vilket påverkar kostnaden för kapital.
For SMEs operating in more than one country, working with one currency will lead to simplification of financial management.
För små och medelstora företag med verksamhet i mer än ett land kommer en valuta att underlätta hanteringen av finansiella frågor.
Seasonal peaks and financial year
Säsongtoppar och räkenskapsår
Most companies have seasonal peaks in their commercial activities.
De flesta företagen har säsongtoppar i sin affärsverksamhet.
If, because of client pressure, you are required to prepare for the euro in the middle of such a seasonal peak, the operational impact of the euro will become much more difficult to deal with.
Om du till följd av kuridtrycket måste förbereda dig för euron mitt under en sådan säsongtopp kommer den operativa inverkan av euron att bli mycket svårare att hantera.
Equally, you may plan to start invoicing in euros as of 1 April, because this is the start of your financial year, but customers ask you to start invoicing in euros as of 1 January.
Likaså kanske du planerar att börja fakturera i euro från den 1 april, eftersom det är början på ditt räkenskapsår men kunder ber dig att börja fakturera i euro från den 1 januari.
This 'conflict' might create administrative burdens and other operational challenges (for example difficulties with euro invoice generation from your IT system).
Denna «konflikt» kan skapa administrativa problem
Impact Assessment Guide
Vägledning för en konsekvensanalys och andra operativa utmaningar (till exempel svårigheter med att ta fram eurofakturor från ditt IT-system).
Training of employees
Utbildning av anställda
EMU is a complex issue and the process of effectively communicating the implications of the euro and the company policy to your employees grows in complexity with the size of the company.
EMU är en komplex fråga och processen att på ett effektivt sätt förmedla effekterna av euron och företagets policy till dina anställda blir alltmer kom plex ju större företaget är.
A good training programme for all employees is very important so that they can effectively handle internal and external euro transactions.
Ett bra utbildningsprogram för alla anställda är mycket viktigt, så att de effektivt kan hantera interna och externa eurotransaktioner. aktioner.
If employees are involved in the euro project at an early stage, they are likely to be less confused about euro issues.
Om de anställda får bli delaktiga i europrojektet på ett tidigt stadium, kommer de troligen att finna euro-frågorna mindre förvirrande.
They may also provide valuable input at the impact assessment stage and possibly will be more efficient implementing the necessary changes, and dealing with customers', suppliers' and partners' enquiries.
De kan även komma med värdefulla bidrag på konsekvensanalysstadiet och möjligen kommer de att bli mer effektiva när det gäller att genomföra de nödvändiga ändringarna samt att besvara kunders, leverantörers och partners frågor.
If your company employs temporary staff, you should also ensure that their training needs are addressed.
Om ditt företag har tillfälligt anställda, bör du även se till att deras utbildningsbehov tillgodoses.
Companies facing retirement or resignation of key personnel just when the company needs all of its resources to prepare for the euro should have plans in place to recruit additional staff.
Företag där personer med nyckelfunktioner skall pensioneras eller avgå när företaget behöver alla sina resurser för att förbereda sig för euron, bör ha planer för att rekrytera extra personal.
Low IT reliance and outsourcing
Företag som till liten del är beroende av IT och utläggning pä entreprenad
For businesses whose volume and/or complexity of operations allows the use of simple IT systems or in companies where the IT function is outsourced, the technical difficulties of EMU are likely to be limited and standard solutions to update software are normally available through the software providers.
För företag för vilka volymen och/eller verksamhetens komplexitet medger användning av enkla IT-system eller företag där IT-funktionen har lagts ut på entreprenad är troligen de tekniska svårigheterna till följd av EMU begränsade, och standardlösningar för att uppdatera programvara finns normalt tillgängliga hos programvaruföretagen.