natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developments in recent years have resulted in a marked increase in the influence of commerce on manufacturers, with competing operators joining forces in order to negotiate with manufacturers from a position of strength.
Utvecklingen under de senaste åren har lett till en markant ökning av handelns inflytande på tillverkarna, där konkurrenter slår sig samman för att för handla med tillverkarna i ett starkt förhandlingsläge. läge.
With the aim of modernizing, commerce has placed much emphasis on concentration and internationalization.
Med modernisering som mål har handeln tillmätt koncentration och internationalisering särskild betydelse.
In its 1991 communication 'Towards a single market in distribution' ' the Commission drew attention to con centration as one of the phenomena likely to be accelerated by the creation of the internal market and which affects wholesaling, retailing and wholesaling to industrial consumers alike.
I kommissionens meddelande från 1991 med titeln "Mot en enhetlig distributionsmarknad" ' fäste kommissionen uppmärksamhet vid att koncentrationer hör till de företeelser som troligtvis kommer att tillta till följd av den inre marknaden och påverka partihandel, detaljhandel och partihandel med industrikunder i samma utsträckning.
This is confirmed in the Commission's recent study 'Effectiveness and impact of internal market integration on the organization and performance of distribution'.2
Detta bekräftades i kommissionens färska undersökning "Effekt och verkan av integrationen på
Concentration in commerce appears to be irreversible in all Member States but is much more developed in those in the north compared to those in the south, particularly as regards the food sector. For example, in 1994, the six major retail self-service food outlets in each Member State accounted for a significant market share in general food sales: 57% in
Dagliga kontakter mellan affärsmän och deras kunder har gjort det möjligt för handeln att anpassa sig till och på ett bättre sätt till fredsställa efterfrågan genom att hålla minsta möjliga mängd osålda varor på lager och därigenom undvika spill av produktionsmedel.
Commerce has therefore an important contribution to make in promoting the efficient use of resources and accordingly encouraging sustainable development.
Handeln kan i hög grad bidra till att främja ett effektivt utnyttjande av tillgångar och därigenom en hållbar utveckling.
In addition, through their intermediate position the commerce sector is able to influence both manufacturers and consumers.
Tack vare sin roll som förmedlare kan handeln dessutom påverka både tillverkare och konsumenter.
They can encourage manufacturers to develop and produce 'greener' products, while they can play a significant role in providing environmental information to consumers.
De kan upp muntra producenter att utveckla och tillverka "grönare" produkter samtidigt som de kan spela en betydelsefull roll genom att förse konsumenterna med miljöinformation.
This involves the development of flexible partnerships with both consumers and suppliers and a constant evolution of the regulatory framework aimed at ensuring an acceptable balance between the legitimate interests of the traders and the legitimate interests of the consumers.
Detta förutsätter en utveckling av partnerskap med både konsumenter och leverantörer och fortsatt utveckling
Commission communication 'Towards a single market in distribution' COM(91) 41 final of 11.3.1991.
Kommissionens meddelande "Mot en enhetlig distributionsmarknad", KOM(91) 41 slutlig, 11.3.1991.
There is growing recognition of the pivotal role played by commerce in maintaining a balanced community life, be it in city centres, or local, neighbourhood shops in both urban and rural areas.
den inre marknaden på organisation och prestadon inom distributionsmarknaden"1.
A lively local commercial
ibland till något ansträngda relationer mellan producenter och handelsföretag.
The development of independent organized commerce
Utvecklingen av självständig organiserad handel
The negative effect of this development could be the possibility of establishing de facto vertical integration or the dependency of the manufacturer on retaining a single client.
Den negativa effekten av denna utveckling kan vara risken för att i praktiken etablera vertikal integration eller att tillverkaren är beroende av att vinna en viss storkund.
This in turn prevents the manufacturer seeking other clients or new distributors competing for supplies.
Detta hindrar i sin tur tillverkaren från att leta efter andra kunder eller nya distributörer som konkurrerar om leveranserna.
For smaller distributors with an insignificant market share this also prevents them purchasing similar goods at similar prices.
För mindre distributörer med obetydlig marknadsandel hindrar detta dem också från att köpa likadana produkter till motsvarande priser.
Concentration might also encourage manufacturers with market power to exploit weaker buyers by raising prices, thus diminishing their competitiveness and accelerating the process of concentration on the retail level.
Koncentration kan också leda till att tillverkare med marknadsmakt kan utnyttja svagare köpare genom att höja priserna och därigenom försämra köparnas konkurrenskraft och trappa upp koncentrationsprocessen på detaljhandelsnivå.
In order to remain competitive on the market and maintain their market share, com mercial small and medium sized enterprises (SMEs) are increasingly working together in associated networks in the form of cooperation between retailers, such as buying groups and voluntary chains of one or more wholesalers and several retailers or in franchise chains.
För att bibehålla konkurrenskraften på marknaden och sin marknadsandel samarbetar små och medelstora företag i allt högre grad i nätverk i form av samarbete mellan detaljhandelsföretag såsom köpgrupper eller frivilliga kedjor som består av en eller flera partihandlare och flera detaljhandelsföretag eller en franchisingkedja.
This phenomenon is more marked in the non-Mediterranean Member States.
Denna företeelse är tydligare i de medlemsstater som inte ligger vid Medelhavet.
Concentration is no stranger to these forms of commercial cooperation.
Koncentration är inget främmande för dessa former av handelssamarbete.
This form of supply, known as independent organized commerce, is becoming increasingly widespread in the EU.
Denna nya form av utbud som går under benämningen oberoende organiserad handel blir allt mera utbredd i EU.
Organization along these lines combines the flexibility and service of small shops whilst offering the benefits of efficient logistics associated with larger struc tures.
I en organisation av denna typ kombineras de små företagens flexibilitet och tjänster med förmånerna av en större strukturs effektiva logistik.
Cooperation enables heads of a small firm to enter a decision-making forum, to have contacts with other sole traders confronted by the same issues, to benefit from training and the support of similar professionals based on a real common interest, notably within a com mon buying structure and sales and marketing policy, which allows them to attain a sufficiently critical mass.
Samarbete gör det möjligt för ledare i små företag att delta i ett beslutsfattande forum, att hålla kontakt med andra affärsmän som arbetar med samma frågor, att dra nytta av utbildning och få stöd av fackmän inom samma område med samma gemensamma intresse, särskilt inom en gemensam köpstruktur och försäljnings- och marknadsföringspolitik, vilket gör det möjligt för dem att tillsammans uppnå en tillräcklig kritisk massa.
These competitive advantages compensate for the partial loss of autonomy by the head of a small firm, in particular as regards the upstream part of the distribution chain, that is their suppliers.
Dessa konkurrensmässiga fördelar uppväger den delvisa förlusten av autonomi för ledaren i ett litet företag, särskilt i
This debate is now open in many Member States and will be developed at EU level.
förhållande till den övre delen i distributionskedjan, dvs. leverantörerna.
The result of this trend towards concentration has reinforced the hand of major distributors vis-à-vis their suppliers and encouraged the development of distributor own brands.
kedjor som stöds av partihandlare, franchisingkedjor och inköpsgrupper och som förenar ett stort antal små och medelstora handelsföretag.
It would be wrong to believe that independent commerce is condemned to disappear in the face of competition from large integrated firms.
Det skulle vara fel att tro att självständig handel kommer att försvinna på grund av konkurrensen från stora integrerade företag.
Certainly, the commercial revolution unleashed in the northern Member States has been accompanied by a trend towards concentration and the development of large integrated firms, but the overall trend is not that of the disappearance of independent traders who are often associated with them through various forms of contracts such as franchising.
Visserligen har handelsrevolutionen som släppts lös i medlemsstaterna i norr åtföljts av en trend mot koncentration och uppkomsten av stora integrerade företag, men i sin helhet tyder trenden inte på att självständiga handelsföretag skulle försvinna.
Of special interest are the rules concerning franchising, exclusive purchasing and selling and on selective distribution. tion.
Ofta är dessa handelsföretag anslutna till de integrerade företagen genom olika former av kontrakt såsom franchising.
The emergence of independent organized commerce is arguably the most important development to have taken place in the com mercial world since the advent of large scale
Man kan påstå att uppkomsten av själv ständig organiserad handel är den viktigaste utvecklingen som skett i handelsvärlden sedan övergången till storskalig distribution.
distribution. Today, this kind of commerce represents 22% of retail sales in Germany and 40% in the Netherlands.
I dag utgör den 22 % av detaljhandeln i Tyskland och 40% i Nederländerna.
Franchise networks alone account for 8% of retail turnover in France (30% in the United States).
Enbart franchisingnätverk står för 8 % av detaljhandelns omsättning i Frankrike (30% i Förenta staterna).
Internationalization of wholesaling is occurring in all sectors (food, non-food, inter-industry) and has important consequences for producers, acting as a counterweight to the trend towards concentration in production brought about by the need to supply larger markets, and enabling SMEs involved in production to access markets beyond their national frontiers.
Internationalisering av partihandeln förekommer inom alla sektorer (livsmedel, icke-livsmedel, mellan olika industrier) och har viktiga konsekvenser för de producenter som ' verkar som motvikt till trenden mot koncentration av produktionen, vilket beror på behovet av att leverera till större marknader och göra det möjligt för små och medelstora produktionsföretag att få tillgång till marknader utanför det egna landets gränser.
The development of the single market and internationalization
Utvecklingen av den inre marknaden och internationalisering
The most obvious characteristic of the retail trade is its dependence on local outlets and its need to take account of local preferences and prejudices.
Detaljhandelns mest utmärkande kännetecken är beroendet av lokala säljställen och behovet av att beakta lokala önskemål och avogheter.
This explains the very important part played in maintaining a healthy enterprise environment of national, regional or local regulations.
Detta förklarar den mycket viktiga roll som intas av en sund miljö med nationella, regionala och lokala bestämmelser.
It also explains to a large extent the mechanisms used by commerce to supply customers directly in other Member States.
Den förklarar också i stor utsträckning de mekanismer som handeln använder för leverans direkt till kunder i andra medlemsländer.
The internationalization of retailing, as far as the establishment of shops is concerned, is currently more limited to certain large retail groups which are big enough, and possess the techniques necessary, to take advantage of international markets and adapt to their particular characteristics.
Internationaliseringen inom detaljhandeln då det gäller etablering av affärer är för tillfället begränsad till vissa stora detaljhandelsgrupperingar som är tillräckligt stora och innehar den nödvändiga tekniken för att kunna dra nytta av internationella marknader och anpassa sig till de speciella dragen på dessa.
Indeed one of the spin-off developments is the acquisition of know-how on servicing different consumption patterns.
En av sidoeffekterna är faktiskt att man får know-how om hur olika konsumtionsmönster skall bemötas.
This move is likely to continue, given that the attainment of a critical mass achieved as a result of cooperation of SMEs or concentration, the globalization of markets and the relative saturation of domestic markets encourage operators to internationalize. Opportunities should remain available for smaller companies looking for niche markets through interactive websites on the Internet.
Denna utveckling kommer antagligen att fortsätta förutsatt att då en kritisk massa uppnås till följd av samarbete mellan små och medel stora företag eller koncentration, en globalisering av marknaderna och en relativ mättnad på de inhemska marknaderna, kommer det att leda till att aktörer uppmuntras till internationalisering.
A similar situation prevails in Portugal and Greece and takeover and merger activity is continuing. Some large retail enterprises have also established a direct presence by opening stores but this is still relatively rare.
Det borde fortfarande finnas möjligheter för mindre företag som letar efter nischer på marknaden via interaktiva webbplatser på Internet. net.
Though some retailers have expanded out side their home market to other Member States, the large majority stays within the home market as far as Europe is concerned.
Även om vissa detaljhandlare har utvidgat sin verksamhet utanför hemmamarknaden till andra medlemsstater, stannar den stora majoriteten på hemmamarknaden då det gäller Europa.
Cultural differ ences are likely to persist and will continue to restrict the organic expansion of firms and retail formats outside national territories.
Kulturskillnader lever sannolikt kvar och fortsätter att begränsa en organisk utvidg-
On the wholesale side the picture is differ ent because wholesalers are not so tightly linked to local outlets.
Stora detaljhandelsföretag etablerar sig främst i andra medlemsstater genom att bli majoritetsaktieägare i lokala distributionsföretag.
A study undertaken by the Commission1in 1993 demonstrated this and underlined that a distinction must be made between the internationalization of wholesaling and that of retailing.
Detta har varit särskilt utbrett under de senaste tio åren i de södra medlemsstaterna, så sent som 1994 ägdes praktiskt taget alla spanska hypermarkets av företag som huvudsakligen eller delvis styrdes av kapital i andra medlemsstater.
As regards wholesaling, the crossborder dimension is an integral part of strategies implemented in response to struc-
Situationen är liknande i Portugal och Grekland och uppköp och sammanslagningar fortsätter.
The localization of retail outlets will become less important to crossborder trading when transport across frontiers becomes a significantly smaller element in the cost of products.
Vissa stora detaljhandelsföretag har även etablerat sig genom att öppna affärer, men det är fortfarande ganska ovanligt. En annan mekanism är att etablera frivilliga
A number of questions arise about the consequences of internationalization for com mercial enterprises.
Det uppstår ett antal frågor om följderna för handelsföretagen.
It is notably the case of the influence of national regulations on commerce, guarantee and after sales service.
Det är fallet särskilt vad avser de nationella bestämmelsernas betydelse för handel, garantier och service efter köp.
Commercial enterprises established within the Community will be subject to them and their differences might lead to internal market barriers that will hamper the development of these Europeanbased commercial enterprises when compared with their international competitors.
Handelsföretag som är etablerade inom gemenskapen lyder under dessa bestämmelser och skillnaderna kan hämma utvecklingen för dessa handelsföretag som är etablerade i Europa jämfört med deras internationella konkurrenter.
On the other hand the dynamics of internationalization may force revision of these national rules particularly when suppliers are situated outside the European Union.
Å andra sidan kan internationaliseringen tvinga fram ändringar av dessa natio nella bestämmelser speciellt om leverantörerna är belägna utanför Europeiska unionen.
This is also the case for equal access by enterprises to communication networks.
Detta gäller även företagens lika tillgång till kommunikationsnät. nikationsnät.
The same general trends as can be observed in crossborder trading inside the EU can be observed for selling outside the Union.
Samma allmänna trender som kan observeras vid handel över gränserna inom EU kan även observeras i samband med försäljning utanför unionen.
In effect wholesaling has shown an immediate move into establishing a presence in European non-Member States and even into the US and Asia whereas export of the retail function has not followed this expansion.
I själva verket har partihandeln uppvisat tecken på att omedelbart börja etablera sig i de europeiska länder som inte är medlemsstater och t.o.m. i Förenta staterna och Asien, men detaljhandelns export har inte följt med i denna utveckling.
On the other hand easier access to information and the availability of goods on the international market via audiovisual and information networks is stimulating local demand which often can only be supplied from outside the consumers' home territory.
Å andra sidan stimulerar lättare tillgång till information och varor på den internationella marknaden via audiovisuella nät och informationsnätverk den lokala efterfrågan som ofta kan tillfredsställas endast med utbud från områden utanför konsumentens hemland.
The modernization of commerce in the Central and East European countries (CEEC), is important for promoting the economic integration of the countries.
En modernisering av handeln i Centraloch Östeuropa är viktig för främjandet av dessa länders ekonomiska integration.
On the proposal of the Committee on Commerce and Distribution, three panels of professionals were created in 1995 and visited Russia, Ukraine and Hungary, to identify the main problems facing commerce in these countries and to determine the areas in which the professionals and their federations could help them.
På förslag av kommittén för handel och distribution inrättades tre paneler för fackmän 1995. De besökte Ryssland, Ukraina och Ungern för att kartlägga vilka problem det finns inom handeln i dessa länder och avgöra vilka områden som kan få hjälp av handelns fackmän och förbund.
New missions will be set up in 1996, as far as possible in liaison with the PHARE and TACIS programmes, in particular, to co-finance management training and technical assistance to develop logistical distribution structures adapted to local needs.
Nya uppdrag genomförs 1996 så långt det är möjligt i samarbete med Phare- och Tacis-programmen, särskilt medfinansiering av utbildning för före
Ill — The role of and action undertaken by the Member States and the EL) relating to commerce
Ill — Medlemsstaternas och EU:s roll och åtgärder för handeln
The flexibility and competitiveness of com­merce cannot be maintained if the sector is too firmly constrained by regulation.
Handelns flexibilitet och konkurrenskraft är inte möjlig om sektorn utsätts för alltför sträng reglering.
It works best on local knowledge of markets and individual initiative not on centralized regulation.
Den fungerar bäst med lokal kännedom om marknaden och individuella initiativ, inte med central reglering.
Nev­ertheless, as with other economic sectors, the global market place sometimes requires a glo­bal response and global standards just as the internal market offers special challenges for EU enterprises which require to be dealt with at the European level.
Trots det, på samma sätt som med andra ekonomiska sektorer, kräver den lokala marknaden ibland globala reaktioner och globala standarder, på samma sätt som den inre marknaden medför speciella utmaningar för företagen inom EU som måste omhändertas på europeisk nivå.
Some of the practices, e.g. opening hours, are deemed by the Court of Justice to be the competence of the Member States; some, e.g. consumer protection, are subject to EU directives as well as national regulations.
Vissa förfaranden, t.ex. öppethållandetider, hör enligt EG-domsto-lens beslut till medlemsstaternas behörighet och vissa, t.ex. konsumentskydd, lyder under både EU-direktiv och nationella bestämmelser.
Annex Β provides more informa­tion on the differences in national regulations.
Bilaga B ger närmare information om skillnaderna i de nationella bestämmelserna.
Role and actions of the EU
EU:s roll och åtgärder
Commerce within the EU is characterized by disparate national economic, demographic, legal, fiscal, structural and cultural characteris­tics of each Member State.
Kännetecknande för handeln inom EU är de olikartade nationella ekonomiska, demografiska, rättsliga, skattemässiga, strukturella och kulturella särdragen i varje medlemsstat.
The market, although part of a larger entity, is, above all, local.
Marknaden är, även om den är del av en större helhet, framför allt lokal.
Commerce is very flexible in adapting to socio-economic structures and the differences between commercial structures in the EU rein­force varying consumption and behaviour pat­terns.
Handeln anpassar sig väldigt flexibelt till socio-ekonomiska strukturer och olikheterna mellan handelsstrukturerna i EU förstärker variationerna i konsumtions- och beteendemönster.
On 11 March 1991 the Commission then adopted a communication entitled 'Towards a single market in distribu­tion',2supported by the Council of Ministers in its conclusions of 30 June 1992,3which underlines the fact that the success of the internal market is dependent upon the creation of a single market in distribution.
Därefter antog kommissionen den 11 mars 1991 ett meddelande med titeln "Mot en enhetlig distributionsmarknad"2, med stöd av rådets slutsatser av den 30 juni 19923, som betonar att den inre marknadens framgång är beroende av tillkomsten av en enhetlig distributionsmarknad.
Many EU legislative measures have an impact upon commerce.4It is also vital to
En stor del av EU:s lagstiftning påverkar handeln4. Det är även ytterst viktigt att säkra
The single market provides new opportuni­ties for traders to enter new markets with products universally in demand and to intro­duce new products from regional markets into other localities of the Union.
Den inre marknaden erbjuder nya möjlig heter för handelsföretagen att komma in på nya marknader med produkter som efterfrågas över allt och att introducera nya produkter från regionala marknader till andra områden inom unionen.
What is important is that the opportunities for entering local markets are not inhibited by regulations which unfairly restrict competition and that the retail trade is not discouraged from sourcing from non-traditional suppliers or subjected to restric­tive trading conditions by dominant local enter­prises.
Viktigt är att de möjligheter som finns för att komma in på en lokal marknad inte hindras av bestämmelser som snedvrider konkurrensen och att detaljhandeln inte hindras från att söka upp icke-traditionella leverantörer eller utsätts för begränsande handelsvillkor från dominerande lokala företags håll.
ensure that conditions for fair competition between economic actors exist, whilst guarantee­ing the same market opportunities.
förutsättningarna för sund konkurrens mellan de ekonomiska aktörerna genom att garantera dem samma möjligheter på marknaden.