natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'when, in a host Member State, the taking up or pursuit of a regulated profession is subject to the possession of a diploma, the competent authority may not, on the grounds of inadequate qualification, refuse to authorize a national of a Member State to take up or pursue that profession on the same conditions as its nationals, if the applicant holds the diploma required by another Member State for the taking up or pursuit of the profession in question or if the applicant has pursued the profession in question full-time for two years during the previous 10 years'.
Utbildningen av särskild personal som sysslar med den fysiska förvaringen av arkiven kan kanske lättast samordnas på europeisk nivå, eftersom de problem som finns på detta område är desamma överallt.
Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 relating to a second general system for the recognition of professional training supplements Directive 89/48/EEC.
Den första utbildningen för blivande arkivarier är i de flesta fall begränsad till en lärlingsperiod utan strukturerad utbildning: sex månader i Spanien, två år i Storbri-
In effect this new legislation leaves the host Member State the option of submitting the candidate to an aptitude test or to a probationary period of a limited duration.
tannien och arton månaders praktik vid slutet av utbildningen vid École nationale des chartes i Frankrike. I Italien anordnar statsarkiven en tvåårig kurs avslutad med en examen.
(i) possession of a university degree or equivalent diploma, issued after at least four years of university study;
I Danmark kräver Statens Arkiver en yrkesutbildning på två och ett halvt år efter an ställning.
(ii) an indepth knowledge of national history, particularly of institutional history; an elementary knowledge of law and of the sources of national law, of archives and of information technology; an indepth knowledge of the language of the country.
Flera medlemsländer betonar redan nu att det vore intressant att låta de utbildningsansvariga i de olika länderna lära känna hur utbildningen är uppbyggd i de övriga länderna och träffas regelbundet för att få igång ett mer konkret samarbete.
In order to emphasize the particular nature of the profession of archivist, Member States should be encouraged to set up both training programmes leading to the obtaining of a recognized diploma and courses in specifically archival skills.
Den fortsatta utbildningen (seminarier) handlar i allmänhet om förvaltningsfrågor, nya metoder som används ¡nom yrket, hanteringen av nya arkiv och överhuvudtaget alla de områden inom arkivistiken där utvecklingen är snabb och djupgående.
This implies the revision of certain provisions of the civil service law, which reserves entry to some parts to nationals alone.
Vidareutbildningen riktar sig särskilt till de yngre arkivarierna.
The international mobility of archivists would be facilitated by legal and statutory provisions established by each Member State.
De är mest effektiva när de varar en till två veckor, tar upp ett bestämt ämne och varvar teoretisk utbildning och praktiska övningar.
A common-core teaching syllabus for archivists remains indispensable.
Det finns redan ett utbyte av information och personal mellan arkivmyndigheterna i de olika medlemsländerna, men det bör uppmuntras och utvecklas.
Nevertheless, the progressive networking of the various establishments and training centres would allow, in some cases, archivists to specialize from the beginning of their training.
De kontakter som har funnits mellan utbildningsorganen har varit föga utvecklade. Några erfarenheter förtjänar emellertid att tas upp som exempel.
In the case of National Archives, specialization of the members of the staff can prove useful if there are large numbers.
Sedan 1951 har det anordnats en internationell kurs i arkivteknik varje år i Paris, där unga arkivarier har kunnat jämföra erfarenheter och få tillfälle till kontakter med kolleger från andra världsdelar.
It can be useful to give separate training:
Man måste dock framhålla att denna kurs först och främst vänder sig till ar kivarier som har fördjupade kunskaper i yrket.
(i) according to the age of the documents for which the archivist will be responsible; it is necessary in this connection to take account of the growing need for archivists capable of handling large quantities of contemporary archives;
Nederländsktalande arkivarier i Belgien följer kurser vid Rijksarchiefschool i Haag tillsammans med nederländska kolleger.
(ii) in accordance with the type of collection and the diversity of the archive producers; this would allow, for example, the training of archivists specialized in company archives;
Europeiska kommissionen samarbetar aktivt med arkivmyndigheterna i Belgien och Luxemburg om kurser för arkivarier i kom missionens kanslier, generaldirektorat och tjänster.
(iii) in accordance with the various media of the documents (thinking obviously of the preservation of computerized documents).
Man behöver inte integrera sig i månader i ett annat land för att kunna lära känna yrkespraxis där, men korta upphåll
On the other hand, the training of the personnel specifically involved with the material preservation of the documents could, perhaps, more easily be made the object of coordination on a European scale, since the problems encountered in this sphere are the same everywhere.
i utlandet, till exempel vid deltagande i internationella möten, utvidgar ändå horisonten. Av uppenbara historiska skäl är det särskilt nyttigt att vårda kontakterna med grannländerna: ekonomiska, politiska och kulturella beröringspunkter är na turligtvis tätare mellan grannar.
The training received at the beginning of a career in archives is more often than not limited to a training period without structured training: six months in Spain, two years in the United Kingdom, and 18 months of École d'Application after the École des Chartes in France.
Utöver fortbildningen som är öppen för alla arkivarier kan man tänka sig att på eu ropeisk nivå organisera arkivseminarier för specialister.
Prospective Belgian archivists follow the courses of the 'Rijksarchiefschool' in The Hague or the International Training Course on Archives in Paris. Their training period, of at least two years, leads to an assessment made by the same examiners who recruited them.
Frågor som skulle kunna tas upp under tiden 1993-95 är: grundläggande terminologiska begrepp, gallring på institutionsnivå, tillträde till arkiv, förvaring och konservering, datorer och arkiv, att betjäna allmänheten, fri rörlighet för kulturföremål och standardisering av sökhjälpmedel.
In Denmark, the National Archives stipulate professional training of two and a half years after recruitment.
Var sådana europeiska seminarier än organiseras bör organisatörerna disponera över nödvändiga budgetmedel och infrastrukturer (lokaler, AV-media, datorutrustning osv.).
The training consists of a continuous series of practical courses, which can be supplemented by additional studies if the student so wishes.
Dessutom ger sådana seminarier störst utbyte om de ger kunskap om material som finns i aktuella arkiv och mellanarkiv.
It ends with an evaluation of qualifications.
Med andra ord bör de hållas i anknytning till arkivbildande institutioner.
Inservice training within the Member States
Uppfordra de olika medlemsstaterna att officiellt erkänna titeln arkivarie genom att erkänna examen och fastslå de kursplaner som leder fram till den.
In several Member States inservice training is still not organized.
Detta bör med tiden leda till att ett nätverk upprättas.
Exchanges of information and of people between the National Archives of the Member States already exist but they should be encouraged and developed.
Ändamålet med det offentligas kontroll över de enskilda arkiven är att säkra att de bevaras och kan rådfrågas.
At this time, relationships between the various Member States' training establishments exist but are not highly developed.
Vad som kännetecknar ett enskilt arkiv definieras dock på något olika sätt i olika länders lagstiftning.
Since 1951, the international technical training course in archives which takes place each year in Paris has allowed young archivists to compare their experiences and has given them the opportunity to make contact with colleagues from other continents. It should be emphasized that this international technical training course is aimed ideally at archivists already having an indepth knowledge of archives.
En av de åtgärder som särskilt förespråkas av experter är att man bör satsa mer på att kartlägga de enskilda arkiven, i synnerhet med tanke på EG-för-ordningen om export av kulturföremål och om återförande av kulturföremål som olagligen har förts ut från gemenskapens territorium.
Dutch-speaking archivists from Belgium follow courses at the Rijksarchiefschool in The Hague with their Dutch opposite numbers.
Många medlemsstater förbereder en sådan inventering med tanke på dess betydelse för landets historia, kultur och nationella identitet.
Short seminars are perhaps the most effective: it is not necessary to become immersed in the life of a country for months in order to become initiated into its professional practices, but short periods abroad, as when taking part in international meetings, enlarge archivists' horizons.
Det måste finnas en kontroll över vad som händer med allt detta arkivmaterial, först och främst genom spridning av information om det (spridning av förteckningar över kända samlingar, kopiering, utbyte genom datanät osv.).
It is particularly appropriate to seek to form contacts with neighbouring countries for obvious historical reasons: economic, political and cultural contacts are naturally deeper between neighbouring countries.
Experterna pekar samtidigt på nödvändigheten av att få till stånd ett aktivt samarbete med donatorer, innehavare och ägare av enskilda arkiv (företagsarkiv inberäknade) och att skapa olika förmåner, även skattemässiga, för att få dem att behålla arkiven på plats, bevara dem och underlätta till gången till dem under goda förhållanden.
In addition to the inservice training which is open to all archivists, archival seminars intended for specialists could be organized on a European level.
Av dessa framgår att som kulturföremål också räknas arkivmaterial av alla slag, oavsett medium, bara de är över femtio år gamla.
Themes which could be used for the period 1993-95 are: basic ideas of terminology, review at institutional level, access to archives, preservation and conservation, the applications of information technology to archives, service to the public, free dom of movement of cultural goods and standardization of the tools of research.
Dessa rättsakter visar i sig på att gemenskapen fäster stor vikt vid att bevara och skydda den viktiga del av kulturarvet som de enskilda arkiven utgör. En tillämpning av reglerna i fråga kräver att medlemsländerna samarbetar.
Regardless of the place where these European seminars are organized, the organizing institutions must have the necessary budget and infrastructure (in premises, audiovisual and computer equipment, etc.).
Slutligen bör de statliga arkiven sträva efter allt slags samarbete (i fråga om personal, vetenskap och material) med de föreningar och forskningscentra som arbetar med att bevara och utnyttja enskilda arkiv.
In addition, these seminars are even more beneficial when they provide knowledge about archives which are still current or medium-term.
Gemenskapen skulle kunna tjäna som ram för arbetsmöten och för förslag till överenskommelser på området.
In other words, they should be held near institutions which produce archives.
Observationerna i denna rapport grundar sig på två grundtankar:
(a) encourage in all ways recognition of the specific nature of archivist training in comparison with other information specialists, particularly by incorporating these specificities within the training school syllabuses;
A andra sidan går det inte att förneka att enskilda arkiv likaväl som offentliga utgör en viktig källa för många länders historia, i synnerhet de europeiska ländernas.
(b) encourage official recognition of the title of archivist by the various Member States, by recognizing diplomas and defining the syllabuses relating to these diplomas;
Dessa punkter bör övervägas och diskuteras mycket noggrant, i synnerhet med tanke på eventuella framtida gemensam ma strukturer.
(c) encourage Member States to set up specific training courses where they do not already exist and appear to be necessary;
Vi hänvisar också ofta till förhållandena i Italien, eftersom regler na där är grundade på en relativt bred uppfattning om statens kontrolluppgifter på området.
(d) further all forms of joint activity, cooperation and multilateral or European exchanges between the various establishments and centres which give specific archivist training. This cooperation should eventually lead to networking the schools;
Som "enskilda" arkiv definieras i allmänhet de arkiv som inte är offentliga. Nationell lagstiftning kan dock definiera mycket olika typer av dokumentsamlingar som enskilda: i Italien exempelvis betraktas olika offentliga inrättningar som inte har ter ritoriell utsträckning (vissa universitet, banker, sjukhus och kulturinstitutioner) som offentliga, medan i Storbritannien alla universitet och banker betraktas som enskilda. da.
(e) study possibilities of furthering mutual recognition of diplomas between Member States;
Kyrkliga arkiv är bara "likställda" med enskilda.
PRIVATE ARCHIVES
8.2 FORSLAG TILL FORMER FOR KONTROLL OVER ENSKILDA ARKIV
Although national legislation determines different types of documents as being private archives, the objectives of the supervision of private archives are to ensure that these documents are preserved and can be consulted.
Det främsta målet med strävan att bevara arkiv så väl som möjligt är att säkra att dokumentsamlingarna hålls i ett sådant skick att de kan utnyttjas.
One of the measures specifically recommended by the experts is at least to increase the inventories of private archives, particularly on the grounds of the EU regulations relating to the export of cultural goods and the return of cultural goods which have been unlawfully removed from the territory of a Member State.
Man kan alltså följa en politik som går ut på att vissa minimikrav uppfylls: att akterna bevaras i gott skick, att samlingarna är hela och orörda, att man kan få tillträde till dem, att det finns sökverktyg (förteckningar, kataloger, förteckningar) så att man kan utnyttja dem.
Several Member States prepare inventories of private archives, taking into account their significance for the history and culture of the States concerned and also for their national identity.
8.2.1 De kontrollerande organen och reglerna för kontrollen
It is necessary for the movement of these archives to be controlled, by promoting instead the circulation of the information which they contain (distribution of lists of known contents, copying, exchanges by computer networks, etc.).
Lagstiftningen skiljer sig kraftigt åt från land till land. I vissa medlemsländer före skrivs inget kontrollorgan, i andra föreskrivs kanske ett sådant, fastän inget faktiskt har inrättats.
Following the opening of the single market, the Council and the Commission issued a Directive and two Regulations concerning the free movement of cultural goods.
I Frankrike skall sådana klassas som historiska arkiv, vilket kan göras av myndigheten ensam eller i samråd med den enskilde.
Included in cultural goods are archives of all kinds containing elements which are more than 50 years old, regardless of their media.
De skyldigheter som följer av en sådan klassning är mindre stränga än enligt italiensk lagstiftning.
The application of the measures in question implies the organization of cooperation between the Member States.
Den skall också ge ägaren eller innehavaren råd och bestämma kriterierna för inventarieförteckningar, eventuellt också besluta att utge dem.
Finally, the National Archives should seek collaboration of all kinds (human, scientific and material) with the associations and research centres which, in each Member State, act on behalf of the preservation and use of
Den en skilde skall bemöda sig om att bevara arkiven och de enskilda dokumenten genom att ordna dem, utarbeta en förteckning över dem och restaurera dem; han kan ut föra det själv eller samtycka till att staten gör det.
private archives.
utan förhandstillstånd från Sovrintendenza.
The Community could serve as a framework for operational meetings and for the development of draft agreements in this area.
Denna brist kan i svåra fall kom ma att bli ett allvarligt hinder för enskilda arkivs bevarande.
The observations contained in this report are based on two principal con siderations:
8.2.3 Särskilda lättnader för ägare och innehavare av enskilda arkiv
(1) The expression 'private archives' generally covers a rather vast documentary typology, still not precisely defined by various national legislations and which can vary widely from one Member State to another.
Det råder numera bred enighet om att statskontrollen över de enskilda arkiven bör vara grundad på samarbete med den enskilde, och likaså om att man har nått av sevärda resultat genom frivillighetsprincipen i förhållande till de enskilda ägarna. Många medlemsstater har sålunda infört skattelättnader: Storbritannien, Frankrike och Italien (lag nr 512/82).
From another point of view, it is undeniable that private archives, in the same way as public archives, constitute an important source of the history of numerous countries, particularly the European countries.
Staterna kan också utöva sin kontroll över enskilda arkiv genom att förvärva sådana som inte längre är utsatta för risk.
However, the State supervision of private archives, which will be discussed later, can vary from one country to another, since it relates as much to a definition of the law of ownership as to the various typologies which such archives can constitute.
Sådant förvärv kan äga rum på olika sätt (köp, gåva, testamentering, överlåtelse) som regleras i lag eller tillämpas informellt i olika medlemsländer (Storbritannien, Nederländerna, Frankrike, Italien, Spanien, Tyskland, Belgien).
Attention is consequently focused on some points which are considered to be fundamental to the complex process of State supervision of private archives. Profound thought on these points is considered to be necessary, particularly with a view to the possible creation of common structures.
I Italien har enskilda möjlighet att deponera sina arkiv tillfälligt hos statens sam lingar, men ingenting hindrar dem från att överlämna dem till andra offentliga eller enskilda institutioner (kulturinstitutioner, kommuner osv.).
In writing the report, account has been taken of the comparative examination and summarized schedule of national legislation on this matter, compiled by A. Ducrot, 'Archives personnelles et familiales — Statut légal et problèmes juridiques', in La Gazette des Archives, No 157, July 1992. In addition, reference will often be made to Italian experience, given that it is based on a rather broad concept of State supervision.
Sådan deponering görs genom ett kontrakt som kan sägas upp, men reglerna om minimitid varierar starkt (10 år i Portugal och Nederländerna, 99 år i Belgien; i Italien finns ingen sådan bestämmelse då avtalet alltid kan upphävas av den privat person som har deponerat samlingen).
Generally speaking, archives which are not public are considered to be private.
Att det skall vara möjligt att få tillträde till de enskilda arkiven är som sagt ett av målen med statskontrollen.
However, national legislation can determine as private very different documentary typologies.
Detta kan vara en skyldighet för ägaren, som enligt italiensk lagstiftning, men den bästa lösningen är väl att han åläggs att som ett minimum tillhandahålla en beskrivande förteckning över samlingarna.
In Italy, for example, the archives of various public authorities which do not have territory as a constituent element (some universities, banks, hospitals and cultural institutes) are public, whereas in the United Kingdom the universities and the banks are considered to be private.
En sådan lösning kan framstå som viktigare än någonsin för forskarna, men man kan inte förneka att det kan väcka oro hos ägarna. Detta förefaller oss vara ett av de fall där statens intressen och forskningens krav är som svårast att försona med den enskildes rättigheter. tigheter.
The heterogeneous nature of the typologies results in different ways of exercising supervision.
Förköpsrätten finns också bland annat i portugisisk och spansk lagstiftning.
More incisive supervision should, on the other hand, allow the possibility of photocopying or microfilming sets and collections and the creation of a computer ized network which would allow data access and exchange.
På detta område kan man konstatera att vissa länder är mycket liberala (i allmän­het Nordeuropa) medan andra är mycket protektionistiska (Sydeuropa).
In this respect, national legislation is very divergent: in some Member States no supervisory body is provided, while in others, although it is provided for by law, it is not in fact set up.
Det är önskvärt att åtminstone en del av dessa problem kan lösas i enlighet med ge­mensamma europeiska normer på området, nu när den inre marknaden öppnats.
In Italy, the supervision of private archives is carried out by the Sovrintendenze Archivistiche (these number 20 and are based in the main towns of each region).
Sedan den inre marknaden öppnades har rådet och kommissionen antagit ett di­rektiv och två förordningar om fri rörlighet för kulturföremål.
The instrument which the law makes available to them is the 'dichiarazione di notevole interesse storico', an administrative standard by means of which the historical significance of a documentary collection or individual documents (and thus public interest in the preservation of these documents) can be established.
Arkiv och däri ingå­ende delar som är äldre än 50 år, och av vilket slag och på vilket underlag som helst, betraktas enligt dessa som "kulturföremål", oavsett material)32).
Certain obligations for the private owner, possessor or holder derive from this historical significance.
8.2.8 Enskilda aktuella arkiv av historiskt intresse
In France on the other hand provision is made for classification as historical archives and this is a measure which can be taken either administratively or with the agreement of the private holder.
Ett helt särskilt problem utgör de aktuella arkiven (arkiv under bildande), och såda­na finns inom nästan alla de slag av samlingar som behandlas i denna rapport (se punkt 8.1).
The obligations which derive from this classification are less onerous than those provided for by Italian law.
Enligt italiensk lag finns det visserligen möjlighet att förklara sådana vara av betydande historiskt intresse, men i verkligheten har den övervakande myn­digheten svårt att ingripa.
Obligations for the owner
I ljuset αν ovanstående vill vi här ge några råd om hur enskilda arkiv kan skyddas:
Incentives to the owners or holders of private archives
Man bör bygga upp ett utbytessystem grundat på mikrofilmning av sådant arkivmaterial som också är av historiskt intresse för andra länder.
The States can also carry out supervision of private archives by acquiring those which are no longer subject to risk.
Det bör införas straff för brott mot reglerna för den fria rörligheten för arkiv­material i Europa.
It has already been stated that one of the objectives of supervision is to allow the consultation of private archives.
Ar 1983 antog rådet och kommissionen två rättsakter om att gemenskapernas arkiv (först Kol- och stålgemenskapens och sedan också EEG:s och Euratoms) skulle öppnas för allmänheten i enlighet med trettioårsregeln.
This can constitute an obligation for the owner, as provided for by Italian law, but the best solution seems to be to that of making at least descriptive lists of the collections available.
Den förordning och det beslut som låg till grund för öppnandet av arkiven var resultat av en enighet mellan medlemsstaterna och gemenskapens institutioner, som tillsammans hade gjort förberedelserna.