natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- to provide an income decide to stop farming, be not less than 55 years old but not yet of normalretirement age,
— slutgiltigt upphöra med allt jordbruksarbete, vara minst 55 år men får ännu inte ha uppnått nor mal pensionsålder, att uppmuntra äldre jordbrukare att lämna över till jordbrukare som kan förbättra, när detta är nödvändigt, de kvarvarande jordbruksföretagens ekonomiska livskraft, som medhjälpare inom familjen eller som lantarbetare ha arbetat minst halvtid med jordbruksarbete under de föregående fem åren,
- to reassign agricultural land to non-agriculturaluses where it cannot be farmed under satisfactoryconditions of economic viabiliw.
— att den jordbruksmark som inte kan brukas med tillfredsställande lönsamhet ställs om till andra ändamål.
Early retirement support may include measuresto provide an income for farm workers.
Stöd till förtidspensionering får omfatta åtgärder för att tillhandahålla en inkomst för lantarbetare.
L. A transferor of a farm shall:
— vara ansluten till ett socialförsäkringssystem.
A nonfarming transferee may be any otherperson or body who takes over released land to use itfor non-agricultural purposes, such as forestry or the stop all commercial farming activiry definitively;
En övertagande part utanför jordbruket kan vara en annan person eller ett organ som övertar överlåten mark för att använda den för andra ändamål än jord bruk såsom för skogsbruk eller för att skapa ekologiska skyddsområden på ett sätt som är förenligt med skydd för eller förbättringar av miljön och landskapet.
- he may, however, continue non-commercial creation of ecological reserves, in a manner compatiblewith protection or improvement of the quality of theenvironment of the countrvside.
vid överlåtelsen vara minst 55 år gammal men ännu inte ha uppnått den normala pensionsåldern, och
- be not less than 55 years old but not yet of normalretirement age at the time of transfer, and applied throughout the period during which the transferor receives early retirement support.
De villkor som fastställs i denna artikel skall gälla under hela den period som den överlåtande parten erhåller stöd till förtidspensionering.
- have practised farming for the 10 years precedingtransfer.
ha bedrivit jordbruk under de tio år som föregår överlåtelsen.
The maximum amounts eligible for Communitysupport are laid down in the Annex.
De högsta beloppen för gemenskapsstöd anges i bilagan.
- succeed the transferor as the head of theagricultural holding or take over all or part of theland released.
— efterträda den överlåtande parten som ansvarig för jordbruksföretaget, eller helt eller delvis ta över den mark som frigörs.
The economic viabilitv of thetransferee's holding must be improved'within aperiod and in compliance with conditions to bedefined in terms of, in particular, the transferee's
Den ekonomiska livskraften i den övertagande partens företag måste förbättras inom en tidsfrist och i enlighet med krav som kommer att fastställas med särskilt beaktande av såväl den övertagande partens yrkeskunskap och yrkesskicklighet som areal, och arbetsvolym eller
The duration of early retirement support shallnot exceed a total period of 15 years for the transferorand 10 years for the farm worker.
Stöd till förtidspensionering skall lämnas under högst 15 år för den överlåtande parten och högst tio år för lantarbetaren.
It shall not go beyond the 75th birthday of a transferor and not gobeyond the normal retirement age of a worker.
Det får inte avse tiden efter den överlåtande partens sjuttiofemte födelsedag eller efter det att lantarbetaren uppnått normal pensionsålder.
Where in the case of a transferor a normal retirementpension is paid by the Member State, early retirement apply usual good farming practices compatiblewiih the need to safeguard the environment andmaintain the countryside, in particular by support shall be granted as a supplement taking intoaccount the amount of the national retirement sustainable farming.
Om en normal ålderspension betalas av medlemsstaten till en överlåtande part skall stödet till förtidspension beviljas som ett tillägg till denna och beräknas utifrån det belopp som lämnas i form av nationell ålderspension. sion.
Where residues of substances prohibited under Directive 96lZ2lEC() or residues of substancesauthorised under that Directive but used illegallS aredetected pursuant to the relevant provisions of Council Directive 96l23lEC(2) in an animal belonging to the bovine herd of a producer, or where an unauthorised substance or product, or a substance or product
Om restsubstanser av ämnen som är förbjudna enligt direktiv 96/22/EG('), eller restsubstanser av ämnen som är tillåtna enligt det direktivet men används på ett olagligt sätt, upptäcks i nötkreatur som tillhör en producents besättning i samband med att bestämmelserna i direktiv 96/23/EG (2) tillämpas, eller om ett otillåtet ämne eller otillåten produkt, eller ett ämne eller en produkt som tillåts enligt direktiv 96/22/ EG men som innehas på att olagligt sätt, i någon form påträffas på en producents jordbruksföretag, skall producenten under det kalenderår som upptäckten görs uteslutas från att erhålla kompensationsbidrag.
Support for lessfavoured areas and areas withenvironmental restrictions shall contribute to the following obiectives.
Stöd till mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade restriktioner skall bidra till att följande mål uppnås: som är mindre gyn
In the event of a repeated infringement, the length ofthe exclusion period may, depending on theseriousness of the offence, be extended to five yearsfrom the year in which the repeated infringement was
Vid upprepade överträdelser får perioden för uteslutning, beroende på hur allvarlig överträdelsen är, för längas till fem år från och med det år då den upprepade överträdelsen uppdagades.
for naturally less-fauoured areas
a) Kompensation för områden nade av naturbetingade skäl
In the event of obstruction on the part of the owner orholder of the animals when inspections are being to ensure continued agricultural land use andthereby contribute to the maintenance of aviable rural communiw.
— att säkerställa fortsatt markanvändning för jordbruksändamål och på så sätt bidra till att bibehålla en livskraftig landsbygd,
- carried out and the necessary samples are being takenin application of national residue-monitoring plans' orwhen the investigations and checks provided for under Directive 96/nnc are being carried out' the penaltiesprovided for in the first subparagraph shall apply.
Om ägaren till djuren, eller den som bedriver skötseln, hindrar de inspektioner eller provtagningar som är nödvändiga för tillämpningen av nationella planer för kontrollåtgärder avseende restsubstanser eller de undersökningar och kontroller som föreskrivs i direktiv 96/23/EG skall de sanktioner som föreskrivs i första stycket tillämpas.
- to maintain and promote sustainable farmingsystems which in particular take account ofenvironmental protection requirements.
— att bevara och främja hållbara jordbruksmetoder, som särskilt beaktar krav för skydd av miljön. jön.
(b) Compensation enuironmental fo, areas uith restrictions a
Artikel 15 för områden med miljöbetingade b) Kompensation restriktioner skall fastställas till ett
Compensatory allowances shall be fixed at level which:
Kompensationsbidrag belopp
- to ensure environmental requirements andsafeguard farming in areas with environmental restrictions.
— att garantera att miljökraven uppfylls och säkerställa jordbruket i områden med miljöbetingade restriktioner.
- is sufficient in making an effective contribution tocompensation for existing handicaps, and
som är tillräckligt stort för att effektivt bidra till att kompensera befintliga svårigheter och
- be duly
— på ett sådant sätt att överkompensation undviks.
Farmers in lessfavoured areas may be supportedby compensatory allowances.
Jordbrukare i mindre gynnade områden beviljas kompensationsbidrag.
Compensatory allowances shall be granted perhectare of areas used for agriculture to farmers who: the situation and development objectives peculiarto a region, farm a minimum area of land to be defined.
Kompensationsbidraget skall utgå per hektar för areal som utnyttjas för jordbruksändamål och beviljas jordbrukare en regions särskilda situation och utvecklingsmål,
the severity of any permanent natural handicap
— som brukar en minsta fastställd areal,
undertake to pursue their farming activity in aless-favoured area for at least five years from thefirst payment of a compensatory allowance, and
— som åtar sig att fortsätta med jordbruksverksamhet i ett mindre gynnat område i minst fem år efter den första utbetalningen av kompensationsbidraget, och
' Article 18 the particular environmental problems to be
— där så är lämpligt, de särskilda miljöproblem som måste lösas, och
- solved where appropriate, the type of production and, where appropriate, theeconomic structure of the holdine.
— jordbruksföretagens produktionsinriktning eventuellt deras ekonomiska struktur.
Mountain areas shall be those characterised by aconsiderable limitation of the possibilities for using theland and an appreciable increase in the cost ofworking it due: to the existence, because of altitude, of very
Bergsområden skall kännetecknas av avsevärda begränsningar av möjligheterna att använda marken och en märkbar ökning av brukningskostnaderna till följd av att det på grund av höjden över havet råder mycket svåra klimatförhållanden, vilket avsevärt förkortar vegetationsperioden,
Compensatoryallowances shall be fixed betweenthe minimum andmaximum amounts set out in the difficult climatic conditions, the effect of which issubstantially to shorten the growing season,
Kompensationsbidraget skall fastställas till ett belopp mellan det lägsta och det högsta belopp som anges i bilagan.
Compensatory allowances higher than this maximumamount may be granted provided that the average amount of all compensatory allowances granted at the at a lower altitude, to the presence over thegreater part of the area in question of slopes toosteep for the use of machinery or requiring the useof very expensive special equipment, or programming level concerned does not exceed this maximum amount.
Kompensationsbidrag som är högre än detta högsta belopp får beviljas under förutsättning att genomsnittet av samtliga kompensationsbidrag som beviljas på den berörda planeringsnivån inte överskrider det högsta beloppet.
However, in cases duly justified by objective circumstances, Member States may, for the purpose of calculating the average amount, present a to a combination of these two factors, where thehandicap resulting from each taken separately isless acute but the combination of the tlvo gives combination of several regional programmes.
I sådana fall som är vederbörligen motiverade av objektiva omständigheter får dock med lemsstaterna när de beräknar genomsnittsbeloppet presentera en kombination av flera regionala program.
Areas north of the 62nd Parallel and certainadjacent areas shall be treatedin the same way as mountain areas.
Områden norr om 62:a breddgraden och vissa närliggande områden skall likställas med bergsområden. den.
Payments to compensate for costs incurred andincome foregone may be made to farmers who aresubject to restrictions on agricultural use in areas withenvironmental restrictions as a result of theimplementation of limitations on agricultural usebased on Community environmental protection rules,if and in so far as such payments are necessary to solve the specific problems arising from those rules.
Jordbrukare kan beviljas kompensationsbidrag för kostnader och inkomstförluster som uppkommer på grund av begränsningar av jordbruksdriften i områden med miljöbetingade restriktioner till följd av tilllämpningen av gemenskapsbestämmelser på miljö skyddsområdet, såvida och i den utsträckning som detta stöd är nödvändigt för att lösa de särskilda problem som dessa bestämmelser förorsakar.
Lessfavoured areas which are in danger ofabandonment of land-use and where the conservationof the countryside is necessary, shall comprise farmingareas which are homogeneous from the point of viewof natural production conditions and exhibit all of thefollowing characteristics:
Mindre gynnade områden där det finns en risk att marken inte längre kommer att brukas och där det är nödvändigt att bevara landskapet, skall bestå av jord bruksområden som är homogena såvitt avser naturbetingade produktionsförhållanden och skall uppvisa samtliga följande särdrag, nämligen
Payments shall be fixed at a level which avoidsovercompensation; this is especially necessary in thecase of payments in lessfavoured areas.
Bidragen skall fastställas på ett sådant sätt att överkompensation undviks, särskilt när stödet avser mindre gynnade områden.
- the presence of land of poor productivitS difficultcultivation and with a limited potential whichcannot be increased except at excessive cost, andwhich is mainly suitable for extensive livestock for Community farming,
— förekomst av lågproduktiv mark som är svår att bruka, och vars begränsade möjligheter inte kan förbättras utan mycket höga kostnader, och som huvudsakligen kan utnyttjas för extensiv djurhållning, ning,
The maximum amounts eligible support are laid down in the Annex.
Det högsta beloppet för gemenskapsstödet anges i bilagan.
- a low or dwindling population predominantlydependent on agricultural activitS the accelerateddecline of which would jeopardise the viability of the area concerned and its continued habitation.
Mindre gynnade områden skall omfatta en låg eller minskande befolkningstäthet och en befolkning som till största delen är beroende av jordbruket, och där en allt snabbare befolkningsminskning skulle innebära en fara för områdets livskraft och invånarnas möjlighet att bo kvar.
mountain areas (Article 18),
— bergsområden (artikel 18),
Article 20 other lessfavoured areas (Article 191, and
— andra mindre gynnade områden (artikel 19) och
Lessfavoured areas may include other areas affected areas affected by specific handicaps (Article 20).
— områden med särskilda svårigheter (artikel 20).
Official Journal of the European Communities years.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
continued, where necessary and subject to certainconditions, in order to conserve or improve theenvironment, maintain the countryside and preservethe tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
bruk, när det är nödvändigt och på vissa villkor, bör fortsätta att bedrivas för att bevara eller förbättra miljön, bevara landsbygden och möjligheterna till turistverksamhet i området, eller för att skydda kusterna.
Agrienvironmental commitments shall involve more than the application of usual good farming practice.
Ett åtagande att bedriva miljövänligt jordbruk skall sträcka sig utöver normal tillämpning av god jordbrukarsed.
They shall provide for services which are not providedfor by other suppoft measures, such as market support
Den totala ytan av de områden som avses i artiklarna 16 och 20 får inte överstiga 10% av den berörda medlemsstatens yta.
The total extent of areas referred to in Article 16 and Article 20 may not exceed l0%" of the area of the or compensatory allowances.
De skall tillgodose tjänster som inte tillgodoses genom andra stödåtgärder, som t.ex. marknadsstöd eller kompensationsbidrag. pensationsbidrag.
AGRI-ET{VIRONMENT
MILJÖVÄNLIGT JORDBRUK
Support in respect of ancommitment shall be granted annually and be calculated on the basis of:
Stöd till åtaganden att bedriva miljövänligt jord bruk skall beviljas årligen och skall beräknas på grundval av
- additional costs resulting from the commitment
— inkomstbortfall,
- given, and
— extrakostnader till följd av åtagandet,
Support for agricultural production methods designedto protect the environment and to maintain thecountryside (agri-environment) shall contribute to achieving the Community's policy objectives regardingagriculture and the environment.
Stöd för produktionsmetoder inom jordbruket som är utformade för att skydda miljön och bevara landskapet (miljövänligt jordbruk) skall bidra till att målen för gemenskapens politik avseende jordbruket och miljön uppnås.
the need to provide an incentive.
— behovet av stimulansåtgärder.
Such support shall promote:
Detta stöd skall bidra till
The cost of any non-remunerative capital worksnecessary for the fulfilment of the commitments mayalso be taken into account in calculating the level of ways of using agricultural land which are
Kostnader för investeringar som inte ger direkt ekonomisk avkastning men som är nödvändiga för att upp fylla åtagandet får också tas med i beräkningen när det årliga stödbeloppet fastställs.
compatible with the protection and improvementof the environment, the landscape and its features,natural resources, the soil and genetic diversity, an environmentally-favourable extensification of
att jordbruksmark används på ett sätt som är för enligt med skydd och förbättringar av miljön, land skapet med dess särdrag, naturresurserna, jorden och den genetiska mångfalden,
Maximum amounts per year eligible for Community support are laid down in the Annex.These amounts shall be based on that area of theholding to which agrienvironmental commitments farming and management of low-intensity pasture systems, applv.
De högsta stödbelopp per år som gemenskapen kan bevilja anges i bilagan.
the conservation of high nature-value farmed
Beloppen skall beräknas på grundval av den areal inom jordbruksföretaget som åtaganden gäller.
CHAPTERVII the upkeep of the landscape and historical featureson agricultural land,
KAPITEL VII bibehålla landskapet och historiska särdrag på jordbruksmark,
IMPROVING PROCESSING AND MARKETING OFAGRICUTTURAL PRODUCTS the use of environmental planning in farming practice.
FÖRBÄTTRAD BEARBETNING OCH SALUFÖRING AV JORDBRUKSPRODUKTER användningen av miljöplanering i jordbruket.
Support for investment shall facilitate theimprovement and rationalisation of processing andmarketing of agricultural products and thereby contribute to increasing the competitiveness and addedvalue of such products.
Stöd skall beviljas till jordbrukare som åtar sig att under minst fem år bedriva ett miljövänligt jord-
Support shallbe granted to farmers whoagri-environmentalcommitments for at least
Investeringsstöd skall underlätta en förbättrad och rationaliserad bearbetning och saluföring av jord bruksprodukter och därigenom bidra till att öka konkurrenskraften och mervärdet för jordbruksprodukter.
Such support shall contribute to one or more ofthe following objectives:
Stödet skall bidra till att ett eller flera av följande mål uppnås, nämligen att
Investment shall concern the processing andmarketing of products covered by Annex I to the to guide production in line with foreseeable
Investeringarna skall avse bearbetning och saluföring av produkter som anges i bilaga I till fördraget, med undantag för fiskeprodukter.
- market trends or encourage the development ofnew outlets for agricultural products,
styra produktionen i riktning mot den förväntade marknadsutvecklingen eller främja nya avsättningsmöjligheter för jordbruksprodukter,
Investment shall meet selection criteria settingpriorities and indicating which types of investment are not eligible for support.
Investeringarna skall uppfylla urvalskriterier som fastställer prioriteringar och som visar vilka slags investeringar som inte är stödberättigade.
to improve or rationalise marketing channels or
— förbättra eller rationalisera försäljningskanaler eller bearbetningsmetoder,
4rticle 28 to improve the presentation and preparation ofproducts or encourage the better use or
Artikel 28 förbättra produkternas presentation och förpackning, eller uppmuntra till en bättre användning eller eliminering av biprodukter eller avfall,
The following types of investment shall be elimination of by-products or waste, excluded from support: investment at the retail level,
Följande investeringar skall vara uteslutna från stöd, nämligen
' to apply new technologies,
— tillämpa ny teknik,
The total amount of support, expressed as
förbättra och kontrollera kvaliteten,
- percentage of the volume of eligible investment'limited to a maximum of: to improve and monitor health conditions,
Stödets totala värde, uttryckt i procent av den stödberättigade investeringsvolymen, är begränsat till högst förbättra och kontrollera hälsovillkoren, a) 50% de regioner som omfattas av mål 1,
(a) 50 % in Objectivl 1 regions; to protect the environment.
— skydda miljön.
(b) 407o in the other regions.
b) 40% i övriga regioner.
Support shall begranted to those personsultimately responsible forfinancing the investment in
Stöd skall beviljas till de personer som ytterst ansvarar för att finansiera investeringar i företag
Such support shall promote in particular one ormore of the following objectives:
Stödet skall särskilt främja ett eller flera av följande mål, nämligen hållbar skogsskötsel och utveckling av skogsbruket, ket,
Investment must contribute to improving thesituation of the basic agricultural production sector inquestion.
Investeringarna skall bidra till att förbättra för hållandena i den berörda råvarusektorn inom jordbruket.
It must guarantee the producers of suchbasic products an adequate share in the resulting
De skall garantera att producenten av sådana produkter får en tillräcklig del av det ekonomiska resultatet. tet.
- sustainable forest management and developmentof forestrv.
— bevarande och förbättring av skogsresurserna,
Sufficient evidencemarket outlets for the must be shown that normaloroducts concerned can be extension of woodland areas.
Det är nödvändigt att visa att det går att finna normala avsättningsmöjligheter på marknaden för produkterna i fråga.
found.
utvidgning av skogsarealen.
Official Journal of the European Communities damaged restoring forestry production potential
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
- by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention instruments.
— Återställande av produktionspotentialen i skogar som skadats av naturkatastrofer och brand samt införande av lämpliga förebyggande åtgärder.
Such support shall be granted only for foresrsand areas owned by private owners or by theirassociations or by municipalities or their associations.This restriction shall not apply ro the measuresprovided for in the sixth indent of Article 30(1).
Detta stöd skall beviljas endast för skogar och arealer som ägs av privata ägare, deras sammanslutningar, eller av kommuner eller sammanslutningar av kommuner. Denna begränsning avser inte de åtgärder som avses i artikel 30.1 sjätte strecksatsen.
Such support shall contribute to the fulfilment ofthe undertakings given by the Community and the
Stödet skall bidra till att gemenskapens och med lemsstaternas åtaganden på den internationella nivå fullgörs.
Member States at international level. It shall be basedon national or subnational forest programmes or
Det skall baseras på nationella och subnationella skogsprogram eller likvärdiga instrument i vilka de åtaganden som har gjorts vid ministerkonferenserna om det europeiska skogsskyddet bör beaktas.
Support shall be granted for the afforestation of is agricultural land provided that such planting
Stöd skall beviljas för beskogning av jordbruksmark under förutsättning att planteringen är anpassad till lokala förhållanden och utförs med hänsyn till miljön. jön.
Measures proposed under this Regulation inareas classified as high or medium forest fire risk adapted to local conditions and is compatible with the.environment.
Åtgärder som enligt denna förordning föreslås för områden där risken för skogsbränder betecknas som hög eller medelhög enligt förordning (EEG) nr 2158/92 av den 23 juli 1992 om skydd av gemen skapens skogar mot bränder i1) skall överensstämma med de planer för skydd av skogarna som har lagts fram av medlemsstaterna i enlighet med förordning (EEG) nr 2158/92.
under Council Regulation (EEC) No 2158192 of 23 of the Community
Stödet får förutom planteringskostnader omfatta ett årligt bidrag per beskogad hektar för att täcka underhållskostnader under en period på högst fem
Support for forestry shall concern one or more ofthe following measures:
Stödet till skogsbruket skall avse en eller flera av följande åtgärder: