natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the prevention and suppression of money laundering activities in 1996.
månliga skatteförhållanden. Regleringsramen för den finansiella offshoresektorn har för stärkts genom att lagen om att förebygga och bekämpa penningtvätt antogs 1996.
towards the average performance in the EU.
Cypern har framgångsrikt upprätthållit den fasta växelkursen gentemot ecun('), särskilt genom att inflationen närmat sig genomsnittet i EU.
Inflation declined fairly steadily from 4.9% in 1993 to 2.5 % in May 1998.
Inflationen har minskat relativt kontinuerligt från 4,9% 1993 till 2,5% i maj 1998.
While the conduct of monetary policy shifted in early 1996 from direct to indirect market-based instruments (repurchase and reverse repurchase transactions), its effectiveness is still affected by a number of restrictions which remain in the financial system, including the legal inter est rate ceiling of 9 % on all lending operations and the fact that the cooperative credit sector still remains outside the supervision of the cen tral bank (see below).
Även om det i början av 1996 genomfördes en förändring av penningpolitiken från användning av direkta åtgärder till indirekta marknadsbaserade instrument (repor och omvända repor) begränsas fortfarande penningpolitikens effektivitet av ett antal kvarstående restriktioner i det finansiella systemet, såsom det lagstadgade räntetaket på 9 % för alla utlåningstransaktioner och det faktum att den kooperativa kreditsektorn fortfarande inte omfattas av centralbankens tillsyn (se nedan).
Macroeconomic developments during the period 1993 to 1997 have been somewhat mixed.
Den makroekonomiska utvecklingen under perioden 1993-1997 har varit något blandad.
On the one hand, unemployment has remained very low, inflation has gradually declined, and progress has been made on domestic competition policy, removing controls on prices and liberalising external trade policy.
A ena sidan har arbetslösheten legat kvar på en mycket låg nivå, inflationen har successivt minskat och framsteg har gjorts med den inhemska konkurrenspolitiken genom att avskaffa priskontroller och libéralisera utrikeshandeln.
On the other hand, owing in part to adverse developments in the tourism and agriculture sectors, economic growth has declined and financial imbalances, partly policy induced, have emerged.
A andra sidan har den ekonomiska tillväxten minskat jämfört med tidigare, vilket delvis beror på den negativa utvecklingen i turism- och jordbrukssektorn, och det har uppstått finansiella obalanser som delvis har sitt ursprung i den förda politiken.
The fiscal and current account deficits widened considerably in the period 1997 to 1998.
Underskottet i de offentliga finanserna och i bytesbalansen ökade betydligt under 1997-1998.
The government has recently approved the broad lines of the next five-year strategic development plan (1999-2003), whose objectives are an annual growth rate of around 4 % and inflation of 2.5 %.
Regeringen godkände nyligen de allmänna riktlinjerna för nästa femåriga strategiska utvecklingsplan (1999-2003), vars mål är en årlig tillväxttakt på ca 4% och en inflation på 2,5%.
This is to be based on a sustainable fiscal position and continued improvement on the supply side through accelerated structural reforms, in particular in the financial sector.
Detta skall grundas på en hållbar situation för de offentliga finanserna samt fortsatt förbättring av utbudsförhållandena genom en ökad takt i strukturreformerna, särskilt inom den finansiella sektorn.
Real GDP grew on average 4.4 % a year in the early 1990s, but slowed to a little over 2 % per annum in the years 1996 and 1997.
Den reala BNP:n växte med i genomsnitt 4,4% om året i början av 1990-talet, men till växttakten minskade till strax över 2 % per år under 1996-1997.
Since the early 1990s, the vagaries of the large tourism sector and fluctuations in the agricultural sector (drought for three years) have also caused a marked increase in the volatility of economic growth.
De nyckfulla förhållandena inom den stora turismsektorn och fluktuationerna inom jordbrukssektorn (torka under 3 år) har även lett till att den ekonomiska till växttakten varierat i avsevärt högre grad än tidigare.
Successful budget consolidation took place during the period 1993 to 1995.
De offentliga finanserna konsoliderades fram gångsrikt under perioden 1993-1995.
As a result of the combination of strong revenue collection after the introduction of VAT in 1992 and the containment of expenditure, the government's budget was gradually reduced from 2.4 % of GDP in 1993 to 1 % of GDP in 1995.
Den kombinerade effekten av goda inkomster efter införandet av mervärdesskatt 1992 och åter hållsamhet med utgifterna ledde till att under skottet i de offentliga finanserna gradvis minskade från 2,4% av BNP 1993 till 1 % av BNP 1995.
This downward trend was interrupted in 1996 when the authorities decided to respond to the economic slowdown through the adoption of counter-cyclical expansionary fiscal policies.
Denna nedåtgående trend bröts dock 1996 då myndigheterna beslutade att bemöta den ekonomiska avmattningen genom en kontracyklisk expansiv finanspolitik.
The deficit increased to 3.4 % of GDP in 1996 and further increased to 5.1 % of GDP in 1997 due to higher public expenditure, no tably on defence outlays, social pension benefits, and wages and salaries.
Underskottet ökade till 3,4% av BNP 1996 och ökade ytterligare till 5,1 % av BNP 1997 på grund av högre offentliga utgifter, särskilt för för svar, pensionsförmåner och löner.
The 1998 budget law aims to stabilise the deficit at 5 % of GDP.
1998 års budgetlag syftar till att stabilisera underskottet på 5 % av BNP.
However, the government decided in mid1998 to submit to Parliament a corrective fiscal package, due mainly to higher expenditure, as well as a slight reduction in revenue collection (because of lower customs revenues as a result of the adoption on 1 January 1998 of the EU Common Customs Tariff in the context of the customs union agreement).
Regeringen beslutade dock i mitten av 1998 att förelägga parlamentet ett paket med ändringar till budgeten.
This performance has been underpinned by consensus-building policies between unions and employers' associations, few hiring and firing restrictions and relatively low and short unemployment benefits. But, the system for setting wages has remained relatively rigid and highly centralised, with widespread indexation.
Orsaken var huvudsakligen högre utgifter, men även en liten minskning av inkomsterna (på grund av lägre tullinkomster till följd av antagandet av EU:s gemensamma tulltaxa den 1 januari 1998 inom ramen för avtalet om tullunion).
The public debt-to-GDP ratio has increased by about four percentage points since 1995 to reach 55.6% at the end of 1997.
Kvoten mellan offentlig skuld och BNP har ökat med ca 4 procentenheter sedan 1995 och uppgick till 55,6% vid utgången av 1997.
In all, 87% of total gross public debt is domestic and approximately 80 % of this is short term.
87 % av den totala offentliga bruttoskulden är inhemsk och ungefär 80 % av denna är i sin tur kortfristig.
Since 1996 debt management techniques have improved with the introduction of treasury bill auctions and bonds of maturities between 3 months and 10 years.
Sedan 1996 har tekniken för att hantera skulden förbättrats i och med införandet av auktioner för statsskuldväxlar och införandet av obligationer med löptider på mellan 3 månader och 10 år.
The authorities plan to shift their peg to the euro next
Myndigheterna planerar att gå över till att knyta valutan till curon nästa år.
Cyprus's current account shifted from a balanced position on average in the period 1993 to 1995 to a deficit of 5% of GDP between 1996 and 1997.
Trots den minskade ekonomiska tillväxttakten fortsätter Cypern att ha nästan full sysselsättning.
This deterioration was in part due to expansionary aggregate demand policies, in particular the spillover to the external account of the 1996 and 1997 year.
Detta resultat har uppnåtts genom en samförståndspolitik mellan fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, få anställnings- och friställningsrestriktioner och relativt låga och kortvariga arbetslöshetsersättningar.
expansionary fiscal policy, and in part to the sharp decline of tourism receipts in 1996.
Cyperns bytesbalans har gått från en situation med jämvikt sett över perioden 1993-1995 till en situation med underskott på 5 % av BNP under perioden 1996-1997.
It also reflected the negative trends in competitiveness and export market share since the early 1990s.
Försämringen var även en återspegling av konkurrenskraftens och exportmarknadsandelarnas negativa utveckling alltsedan början av 1990talet. Underskottet finansierades på de internationella kapitalmarknaderna.
Despite this external deterioration, Cyprus's debt indicators remained low.
Trots denna försämring av den externa balansen förblev Cyperns skuldindikatorer relativt låga.
By the end of 1997, public and private external debt stood respectively at 21 % and 9.5 % of GDP.
Vid utgången av 1997 uppgick den offentliga och privata utlandsskulden till 21 % respektive 9,5 % av BNP.
Gross foreign exchange reserves remained at a level equivalent to 5.4 months of imports at the end of 1997.
Bruttovalutareserven låg kvar på en nivå motsvarande 5,4 månaders import vid utgången av 1997.
the Cyprus stock exchange (') and on inward portfolio investment by non-residents in listed companies and banks.
Under 1996-1997 vidtogs åtgärder för att libéralisera vissa utlandsinvesteringar som görs av företag som är noterade på Cyperns fondbörs (') och portföljinvesteringar av personer som inte är bosatta på Cypern i företag och banker som är börsnoterade på Cypern.
In 1997 the level of inward foreign direct investment (FDI) per mitted in manufacturing, trade, and services was increased from 49% to 100%.
Under 1997 höjdes den nivå av utländska direktinvesteringar som är tillåten inom tillverknings-, handels- och tjänstesektorn från 49 % till 100 %.
Under the new policy, the administrative procedures for FDI were simplified.
I och med den nya politiken förenklas de administrativa förfarandena för utländska direktinvesteringar.
Foreign participation of up to 100 % is now permitted in most sectors of the economy, with the exception of land development, education, and public utilities.
Ett utländskt deltagande på upp till 100% tillåts nu inom de flesta sektorer av ekonomin, med undantag av markexploatering, utbildning och offentliga försörjningsföretag (el, gas, vatten etc).
Foreign participation in financial services, oil refining, tourism and trading depends on case-by-case decisions by the authorities.
Utländskt deltagande i den finansiella tjänstesektorn, oljeraffinering, turism och han del beror på vilka beslut myndigheterna fattar från fall till fall.
Cyprus is thus still a long way from adopting the acquis on capital movements.
Cypern har således långt kvar innan landet har antagit gemenskapens regelverk beträffande kapitalrörelser.
Since the early 1980s, trade in goods and ser vices has represented over 100 % of Cyprus's GDP.
Handeln med varor och tjänster har alltsedan början av 1980-talet motsvarat över 100% av Cyperns BNP. På grund av sin lilla industriella bas har landet ett strukturellt betingat handelsbalansunderskott.
1992, Cyprus has become increasingly a transit or processing centre, as re-exports have over taken domestic exports.
Sedan 1992 har Cypern i ökande utsträckning blivit ett transit- eller vidareförädlingscentrum, i takt med att vidare exporten har gått om den inhemska exporten.
The EU is Cyprus's most important trading partner, despite the fact that the percentage of total exports absorbed by EU markets has fallen considerably since the beginning of the decade.
EU är Cyperns viktigaste handelspartner trots att den procentandel av den totala exporten som går till EU-marknaderna har sjunkit betydligt sedan början av detta årtionde.
In 1997 exports to EU-15 were 47.9% of the total, compared with 55.3% in 1993.
1997 uppgick exporten till EU-15 till 47,9% av den totala exporten, jämfört med 55,3 % 1993.
When re-exports are included, the respective figures are 27% and 37.4%.
Om vidareexporten inkluderas är siffrorna 27 % respektive 37,4 %.
During the period 1993 to 1997, imports from the EU contracted slightly from almost 52 % to 47.6 % of total imports.
Under perioden 1993-1997 minskade importen från EU något från nästan 52% till 47,6% av den totala importen.
During the same period, east and central European markets grew in importance, absorbing 27.4 % of Cyprus's exports (including re-exports) in 1997, compared with 11.4% in
Under samma tidsperiod har de öst- och centraleuropeiska marknaderna växt i betydelse och stod 1997 för 27,4% av Cyperns export (inklusive vidareexporten), jämfört med 11,4% 1993.
There are no major trade problems between Cyprus and the EU.
Det föreligger inga större handelsproblem mellan Cypern och EU.
Capital account liberalisation will introduce competition into Cyprus's protected domestic commercial banking sector and it will consequently have to go hand in hand with an extensive adjustment of the Cypriot financial system.
En liberalisering av kapitalbalansen kommer att utsätta Cyperns skyddade inhemska affärsbankssektor för konkurrens och den måste således gå hand i hand med en omfattande anpassning av Cyperns finansiella system.
A prerequisite for this will be the abolition of the interest rate ceiling, which in particular prevents domestic commercial banks from charging more than 9 % interest rate on loans and has favoured the allocation of credit to low-risk activities.
En förutsättning är att räntetaket avskaffas. Taket hindrar i synnerhet de inhemska affärsbankerna från att ta ut mer än 9 % i ränta på lån, vilket har inneburit att kreditgivning till lågriskverksamheter har gynnats i förhållande till andra verksamheter.
The central bank can also prescribe maximum deposit and lending rates below the 9 % ceiling.
Centralbanken kan även föreskriva maximala in- och utlåningsräntor under taket på 9%.
The authorities plan to abolish these restrictions by the end of 1998.
Myndigheterna planerar att avskaffa dessa restriktioner till utgången av 1998.
Operating alongside the commercial banks, Cyprus's credit cooperatives, which hold over 32 % of total deposits and whose assets represent about 50 % of GDP, constitute a weak segment in the financial system and will represent a source of risk when the sector is liberalised.
Cyperns kreditkooperativ verkar jämsides med affärsbankerna och för valtar över 32 % av den totala inlåningen samt har tillgångar som motsvarar ungefär 50 % av BNP.
The level of non-performing loans of the credit cooperatives may be two or three times larger than that of the commercial banks (2).
De utgör en svag länk i det finansiella systemet och kommer att vara en riskfaktor när sektorn libéraliseras. Den kooperativa kre-
(0 The official stock exchange started operating in 1996 and listed 47 companies at the end of 1997.
(') Den officiella fondbörsen startade sin verksamhet 1996 och hade 47 noterade företag vid utgången av 1997.
Strict capital account regulations have shielded it from global instability, but they have contributed to the absence of serious foreign investors.
En strikt reglering av kapitalbalansen har skyddat börsen från global instabilitet, men det har bidragit till avsaknaden av betydande utländska investerare.
In the context of its customs union agreement with the EU, Cyprus has made strong progress in trade liberalisation.
Cypern har gjort stora framsteg med att liberalisera handeln enligt tullunionsavtalet med EU.
It will be important to ensure that the sector's activities are in line with the acquis.
Det kommer att vara viktigt att säkerställa att verksamheten i denna sektor följer gemenskapens regelverk.
Another equally important challenge will be to restructure the domestic financial sector with a view to ensuring that it can withstand competition stemming from capital account liberalisation.
En annan lika viktig uppgift kommer att vara att omstrukturera den inhemska finansiella sektorn så att den kan klara konkurrensen när kapitalrörelserna libéraliseras.
Developments since 1993 confirm that the Cypriot economy possesses the ability to adapt to the challenges posed by the adoption of the acquis and that the authorities appear committed to restoring a stable macroeconomic environment and a favourable business climate.
Utvecklingen sedan 1993 bekräftar att Cyperns ekonomi har förmågan att anpassa sig till de utmaningar som antagandet av gemenskapens regelverk innebär och myndigheterna förefaller fast beslutna att återupprätta en stabil makroekonomisk omgivning och ett gynnsamt företagsklimat.
As a result of the characteristics of the country, notably its insularity and the continuous wage pressures and wage rigidity (also related to the full employment situation), Cyprus has in recent years lost competitiveness in traditional sectors (industry and tourism).
Till följd av landets specifika förhållanden, i synnerhet dess ökaraktär och det kontinuerliga lönetrycket och lönestelheten (vilka även har samband med att det råder full sysselsättning) har Cypern under de senaste åren förlorat konkurrenskraft inom traditionella sektorer (industri och turism).
This is also reflected in the declining trend of domestic exports to the EU.
Detta återspeglas även i den sjunkande trenden för den inhemska exporten till EU.
But the importance of the tertiary sector has continued to increase, while efforts have been made to reduce the overdependence of the economy on tourism.
Tjänstesektorn har emellertid fortsatt att växa i betydelse, samtidigt som det har gjorts ansträngningar för att minska ekonomins alltför stora beroende av turism.
This trend can be expected to continue.
Det kan förväntas att denna trend kommer att fortsätta. Den mest påfallande
The integration of the northern part of Cyprus, especially if taking place in the context of Cyprus's accession to the EU, will not raise major economic difficulties, because of its relatively small size and its potential, in particular, in terms of agriculture and tourism.
Integrationen av den norra delen av Cypern, särskilt om den äger rum i samband med Cyperns anslutning till EU, kommer inte att ge upphov till några större ekonomiska svårigheter eftersom den är relativt liten och har en stor potential, i synnerhet beträffande jordbruk och turism.
However, it will be important to bring the basic infrastructure up to the standard of the southern part of the island.
Det kommer dock att vara viktigt att förbättra den grundläggande infrastrukturen så att den når upp till samma nivå som på den södra delen av ön.
Progress in adopting the acquis tion on progress in adopting the acquis there fore remains limited to the southern part of the island.
Framsteg i antagandet av gemenskapens regelverk gandet av gemenskapens regelverk är därför begränsade till att avse öns södra del.
In February 1998, the Cypriot authorities and the Commission held technical meetings to clarify progress made by the Cypriot authorities on certain sectors of the acquis.
I februari 1998 höll de cypriotiska myndigheterna och kommissionen tekniska möten för att utreda de framsteg som de cypriotiska myndigheterna gjort avseende vissa delar av gemenskapens regelverk.
In April 1998 they entered into an exercise of screening Cypriot legislation and enforcement structures to examine their compatibility with the acquis in 16 fields.
I april 1998 inledde parterna genomgången av Cyperns lagstiftning och struktur för rättstillämpning i syfte att avgöra huruvida dessa var förenliga med gemenskapens regelverk på 16 olika områden.
The 1993 Commission opinion stated that the adoption of the acquis would not appear to present insurmountable problems in the case of Cyprus.
I 1993 års yttrande uppgav kommissionen att antagandet av gemenskapens regelverk inte förefaller utgöra ett oöverkomligt hinder för Cypern.
Due to the fact that a large number of the instruments required for the progressive adaptation were already contained in the association agreement and the 1987 protocol, the proper implementation of these instruments was considered the best means of ensuring a smooth passage for the Cypriot economy towards possible accession.
Eftersom ett stort antal av de grund läggande förutsättningarna för att gradvis anta gemenskapens regelverk ingått redan i associeringsavtalet och i protokollet från 1987 ansågs det bästa sättet att säkerställa den cypriotiska ekonomins friktionsfria över gång till en eventuell anslutning vara, att tilllämpa dessa överenskommelser på avsett sätt.
Assuming continued work on reforms in this regard, the south ern part of the island seems ready to face the challenge of integration.
Förutsatt att reformarbetet i detta avseende fortdrevs föreföll öns södra del redo att ta sig an utmaningen att integreras i unionen.
Since the 1993 Commission opinion, Cyprus has made significant progress in many areas of the acquis.
Sedan kommissionen avgav sitt yttrande 1993 har Cypern gjort avsevärda framsteg på många områden inom gemenskapens regelverk.
Most notably, Cyprus entered into a customs union with the European Community on 1 January 1998 as foreseen under the association agreement and its 1987 protocol.
Mest anmärkningsvärt är att Cypern den 1 januari 1998 ingick en tullunion med Europeiska gemenskapen, i enlighet med vad som sagts i associeringsavtalet och dess protokoll från 1987.
Sector by sector, this section examines in detail progress since the Commission opinion of 1993.
På detta område undersöks, sektor för sektor, noggrant utvecklingen sedan offentliggörandet av kommissionens yttrande 1993.
This includes an assessment of the progress made in the alignment of legislation with the acquis as well as of capacity to apply the acquis.
Detta inbegriper en bedömning av framstegen i att anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk samt förmågan att tillämpa detta regelverk.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Vid mötet i Madrid 1995 hänvisade Europeiska rådet till behovet av att skapa för utsättningar för en gradvis och harmonisk integration av kandidatländerna, särskilt genom att anpassa deras administrativa strukturer.
It is important to incorporate Community legislation into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Det är viktigt att gemenskapslagstiftningen införlivas effektivt med nationell lag stiftning, men än viktigare är att den genomförs korrekt i praktiken av lämpliga administrativa och rättsliga strukturer.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for future member ship.
Detta är nödvändigt för att kunna etablera det ömsesidiga förtroende som krävs för att den inre marknaden skall fungera.
The Commission opinion underlined that there would be a greater chance of narrowing the development gap between the northern and southern parts of the island in the event of Cyprus's integration into the Community.
I kommissionens yttrande framhölls att Cyperns integration i gemenskapen skulle öka möjligheterna att minska skillnaderna i utvecklingsnivå mellan öns norra och södra delar.
Although President Clerides invited representatives of the Turkish Cypriot community to participate in the accession negotiations, this offer has so far not been taken up.
President Glafcos Clerides har inbjudit företrädare för den turkcypriotiska befolkningsgruppen att delta i anslutningsförhandlingarna, men detta erbjudande har ännu inte antagits.
The EU's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
EU:s inre marknad definieras i artikel 7a i för draget som ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.