natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vocational training project to reinsert street children in society (Benguela)
Projekt för yrkesutbildning syftande till att återintegrera gatubarn i samhället, Benguela
Aid programme to rehabilitate the primary health system of Caconda (Huila province)
Program för stöd till återuppbyggnad av primärhälsovården i kommunen Caconda, Huila-provinsen
Aid programme to rehabilitate the primary health system of Quilcngucs (Huila province)
Program för stöd till återuppbyggnaden av primärhälsovården i kommunen Quilengues. Huila-provinsen
Aid for the victims of the flooding in Kerala in 1994
Stöd till offren för 1994 års översvämningar i Kerala
Rehabilitation of infrastructure in seven Palestinian camps
Återuppbyggnad av infrastrukturen i 7 palestinska läger
Job creation for displaced Lebanese
Skapande av arbeten för tvångsförflyttade libaneser
Rehabilitation centre for displaced persons
Centrum för rehabilitering av tvångsförflyttade
Rebuilding of three power stations
Återuppbyggnad av 3 kraftstationer
Support and training of NGOs and grassroots associations with a view to the social and economic rehabilitation of central and northern Mozambique
Stöd till och inrättande av icke-statliga organisationer och lokala föreningar för social och ekonomisk återuppbyggnad i centrala och norra Moçambique
Programme for local management of coastal resources in Xai-Xai (Gaza province)
Program för lokal förvaltning av kustresurscrna i kommunen Xai-Xai, Gaza-provinsen
Aid programme for disadvantaged families in Maputo
Program för stöd till de sämst ställda familjerna i Maputo
Cattle restocking scheme for Moamba smallholdings
Program för återinförande av nötkreatur till stöd för lämiljc jordbruken i Moamba
Stockbreeding support programme (Gaza and Inhambane prov­inces)
Program för stöd till djurskötselsektorn i provinserna Gaza och Inhambane
Technical support for the National Fisheries School and rehabili­tation of its infrastructure
Projekt för tekniskt stöd och återuppbyggnad av Nationella 'iskeskolans infrastrukturer
Purpose
Ändamäl
Emergency humani­tarian aid for victims of the fighting
Rekommendation till kommissionens beslut:
Emergency food aid for Sahrawi refugees in the Tindouf region
Humanitärt katastrof bistånd till offren för striderna
10-1995. point 1.4.50 Proposal for a Commission Decision: OJ C21S. 27.7.1996: COM(96) 257: Bull.
1.4.50 Förslag till kommissionens beslut: EGT nr C 218, 27.7.1996, KOM(96) 257 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.41
Emergency humani­tarian aid to procure and distribute iodine tablets
Katastrofbistånd i form av livsmedel till de västsahariska flyktingarna i Tindoufregionen
Parliament approved the conclusion of the Con­vention but felt that the proposed legal basis was inappropriate and that reference should be made to the second subparagraph of Article 228(3) of the EC Treaty (assent procedure).
Parlamentet godkänner inrättandet av konventionen men anser ändå att den föreslagna rättsliga grunden är olämplig och att det finns anledning att hänvisa till artikel 228.3 andra stycket i EG-fördraget (samtyckesförfarande).
Humanitarian aid
Humanitärt bistånd till den palestinska befolkningen
Tadjikistan and Kyrgyzstan
Humanitärt katastrof bistånd
Central Europe
Tadzjikistan och Kirgizis- tan
References: Commission White Paper: COM(95) 163: Bull.
Referenser: Kommissionens vitbok — KOM(95) 163 och Bull. 5-1995. punkt 1.4.63
5-1995, point 1.4.63 Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme): (OJ L375, 23.12.1989; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om eko nomiskt stöd till vissa länder i Central- och Öst europa (Phare-programmet) — EGT nr L 375, 23.12.1989 och Bull.
12-1989, point 2.2.25). as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103. 26.4.1996; Btjll.
12-1989, punkt 2.2.25 — senast ändrat genom förordning (EG) nr 753/96 — EGT nr L 103, 26.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.4.63
Second forum on cooperation with the Central and East European countries on the information society (- > point 1.3.100). 1.4.31.
1.4.31 Europaparlamentets resolution om sam arbetet mellan öst och väst inom energi och kärnkraftssäkerhet (—punkt 1.3.79).
Parliament resolution on East-West cooperation in energy and nuclear security (— > point 1.3.79). Relations with the Baltic States
Förbindelser med de baltiska staterna
Reference: Commission report: COM(95) 609: Bull.
Referens: Kommissionens rapport — KOM(95) 609 och Bull. 11-1995, punkt 1.4.43
The Committee stressed the need for genuine integration, in other words acceptance by the countries of Cen­tral Europe of the socioeconomic model of the European Union.
Kommittén framhåller att en verklig integrering innebär att länderna i Centraleuropa måste acceptera Europeiska unionens socioekonomiska modell.
It invited the Commission to analyse the social impact of the measures con­tained in the White Paper, to propose flanking measures in addition to the technical assistance currently provided under the PHARE pro­gramme and to ensure that the socioeconomic organizations were involved in the integration process.
Kommittén uppmanar kommissionen att analysera den sociala effekten av vitbokens åtgärder, att föreslå kompletterande åtgärder utöver det tekniska bistånd som för när varande ges inom ramen för Phare-programmet, och att gå tillväga så att de socioekonomiska organisationerna kopplas in i integreringsprocessen.
With a view to conducting a dialogue with the representatives of the Central European countries, it supported the setting up of an ob­servers' unit to monitor the individual countries" progress towards integration.
Parlamentet planerar för övrigt att inleda en dialog med representanter för länderna i Centraleuropa och önskar att ett observationsorgan inrättas som kan följa framstegen i integreringsprocessen för varje enskilt land.
Association and other agreements
Europaavtal om associering och övriga avtal
9-1995. point 1.4.36 Negotiating directives: Bull.
9-1995, punkt 1.4.36 Förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8-1996. punkt 1.4.82
Agreement initialled on 19 September.
Parafering av avtalet den 19 september.
Mediterranean and Middle East accession to the European Union, the political and economic situation of' the Central European countries and the importance of the recently signed Treaty between Hungary and Romania on safeguarding peace in the region.
Samtalen rörde särskilt utsikterna för Ungerns anslutning till Europeiska unionen, den politiska och ekonomiska situationen i Centraleuropa, samt betydelsen av det nyligen undertecknade av fördraget mellan Ungern och Rumänien för en stabilisering av freden i regionen. nen.
References: Commission report: COM(95) 662; Bull.
Referenser: Kommissionens rapport — KOM(95) 662 och Bull.
1/2-1996, point 1.4.80 Commission notices to the Member States set­ting guidelines for the operational programmes and global grant applications they are invited to present under the Community initiatives Konver, SMEs, REGIS II, Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II.
1/21996. punkt 1.4.80 Kommissionens meddelande till medlemssta terna om fastställande av inriktningar för de operativa program och de globala subventioner som medlemsstaterna uppmanas att lämna inom ramen för gemenskapsinitiativen Konver. små och medelstora företag. Regis II. Rechar II. Retex. Resider II, Interreg II, Leader II, Pesca, Adapt.
ADAPT, employ­ment and development of human resources, UR­BAN and modernization of the Portuguese textile and clothing industry: OJ C 180. 1.7.1994; Bull.
Sysselsättning och tillvaratagande av mänskliga resurser. Urban och modernisering av textil- och beklädnadsindustrin i Portugal — EGT nr C 180.
Mediterranean and Middle East
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
Follow-up to the Barcelona Conference
Uppföljning av Barcelonakonferensen
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe(PHARE programme): (OJ L 375, 23.12.1989: Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om eko nomiskt stöd till vissa länder i Central- och Öst europa (Phare-programmet) — EGT nr L 375. 23.12.1989 och Bull.
12-1989, point 2.2.25). as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103. 26.4.1996: Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 -senast ändrat genom förordning (EG) nr 753/96 — EGT nr L 103, 26.4.1996 och Bull. 4-1996. punkt 1.4.63
Information report by the Economic and Social Committee on migration and the cre­ation of a free trade area.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
11-1995, point 1.4.56
1 1-1995. punkt 1.4.56 eringen av den gemensamma åtgärden 96/442/ GUSP.
The Committee endorsed the Commission report and welcomed the results of cooperation with the associated countries under Interreg II and the PHARE pro­gramme.
Parlamentet fördömer den turkiska ockupationsarméns mord på två unga grekcyprioter i samband med en fredlig demonstration för enandet av ön, och kräver att Turkiet skall samarbeta vid genomförandet av samtliga åtgärder som kan leda till att identifiera, gripa och ställa inför rätta var och en av dem som var delaktiga i mordet och i beskjutningen av obeväpnade demonstranter.
It hoped that these programmes would be extended progressively to other regions and that crossborder cooperation would move in the direction of a European regional policy.
Parlamentet uppmanar Turkiet att dra till baka sina ockupationsstyrkor och vädjar till Cyperns regering och de turkcypriotiska ledarna att de skall fortsätta arbetet med att finna en fredlig lösning på Cyperns problem i den anda som kommer till uttryck i FN:s säkerhetsråds resolutioner om Cypern.
Estonia and Lithuania
Irak om situ i norra
In a report drawn up for the Euro-Mediterranean Economic and Social Summit in November the Committee looked at the problems facing the European Union's Mediterranean partners and identified the principal reforms required to pre­pare the ground for the creation and develop­ment, in accordance with the Euro-Mediterrane­an partnership's objectives, of a free trade area between the Mediterranean countries and the European Union.
I rapporten, som är en del av förberedelserna inför det ekonomiska och sociala toppmötet EU-Medelhavsländerna i november 1996, analyserar kommittén de problem som EU:s partnerstater i Medelhavsområdet för när varande brottas med, och redogör för de viktigaste reformer som bör genomföras för att bland annat skapa gynnsamma villkor för inrättande och utveckling av ett frihandelsområde som omfattar dessa länder och EU - i enlighet med de mål för partnerskapet mellan EU-Medelhavsländerna som sattes upp vid Barcelonakonferensen.
It stressed the need to promote the small business sector and to adapt social, tax and employment legislation.
Kommittén understryker särskilt behovet av att främja etableringen av små och medelstora före tag och av att ändra social, skatte- och arbetsmarknadslagstiftningen.
It also considered the privatization of State enterprises and the reform of the banking and stock exchange sys­tem desirable and underlined the importance of modernizing agricultural structures.
Dessutom anser kom mittén att det vore önskvärt om statliga företag privatiserades och bank- och börssystemen reformerades, och betonar vikten av modernisering inom jordbruket.
The Com­mittee was, however, at pains to stress the need to take account of the social impact of these reforms and their effect on migration in the form of flanking measures.
I detta sammanhang fram håller kommittén dock att det är nödvändigt att vidta kompletterande åtgärder för att motverka de sociala verkningarna av dessa reformer och deras inverkan på migrationsströmmarna.
Discussions focused in particular on the envi­ronmental implications of the enlargement proc­ess and on the need for a complete overhaul of existing administrative, management and pro­duction structures.
1.4.42 Europaparlamentets resolution ationen i den kurdiska säkerhetszonen Irak.
Mediterranean and Middle East tribute to international efforts to supply aid to the refugees and to take the initiative to mediate between the rival Kurdish parties.
Parlamentet fördömer Iraks militära intrång på kurdiskt område och kräver att samtliga styrkor skall dras tillbaka.
Mr Bildt met Mr Santer, Mr Van den Broek and Mrs Bonino.
C. Bildt togs emot av kommissionens ordförande J. Santer och ledamöterna H. van den Broek och E. Bonino.
They discussed the political sit­uation, the reconstruction programme in Bosnia-Herzegovina, the refugee problem and the humanitarian aid provided by the European Union to help the refugees.
Diskussionerna rörde i huvudsak dels det politiska läget i Bosnien-Hercegovina och programmet för återuppbyggnad av landet, och dels flyktingarnas situation och EU:s humanitära bistånd till dem.
It also called on neighbouring countries not to take unilateral action in response to the Iraqi incursion and on the Iraqi government to respect the conditions which would allow the rapid implementation of UN resolution 986 on food for oil.
Dessutom uppmanar parlamentet Iraks grannländer att inte ensidigt vidta åtgärder som svar på det irakiska angreppet, och anmodar Iraks regering att uppfylla de villkor som ställts så att FN:s resolution 986 om "olja i utbyte mot livs medel" kan genomföras utan dröjsmål. EGT nr C 319, 28.10.1996
Reference: Joint Action 96/442/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the nomination of a Special Envoy of the European Union in the city of Mostar: OJ L 185, 24.7.1996; Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 96/442/GUSP, anta gen av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen, om utnämning av ett särskilt sändebud till staden Mostar — EGT nr L 185, 24.7.1996 och Bull. 7/8-1996. punkt 1.4.95 om den
The decision commits ECU 3 million to finance Joint Action 96/442/CFSP.
Ärende: att anslå tre miljoner ecu för finansi
7/8-1996. point 1.4.105
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1488/96 om
Reference: Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accom­pany the reform of economic and social struc­tures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership: OJ L 189. 30.7.1996: Bull.
KOM(96) 441 finansiella och tekniska stöd åt Meda för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet — EGT nr L 189.
Financing of projects.
Kommissionens beslut om finansiering.
Commission financing decisions to support the following projects under the MEDA programme (see Table 8).
Ärende: att bevilja finansiering av följande projekt inom ramen för Medaprogrammet (se tabell 8).
Table 8 — Cooperation countries
Tabell 8 — Åtgärder för samarbete med län derna i Medelhavsområdet
Combating poverty (second phase of Social Development Fund)
Kampen mot fattigdom (andra etappen för den sociala utvecklingsfonden) den)
Sewage disposal — interest-rate subsidy
Rening av spill- och avloppsvatten - räntesubvention subvention
Pollution control — interest-rate subsidy
Kampen mot förorening - räntesubvention
Institutional building
Återuppbyggnad av för valtningen
Proposals for Council Decisions (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) regarding conclusion of' the Agreements: COM (96) 321: Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1488/96 om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet — EGT nr L 189. 30.7.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.105
Development of indus­trial and commercial standards
Utveckling av standarder för industrin och handeln
Council Decision on the signing of the Agree ments adopted on 24 September.
1.4.44 Förslag till rådets beslut om antagande av riktlinjer för Medas vägledande program.
Modernization of mu­nicipal administration
Modernisering av den kommunala förvaltningen ningen
Programme to develop cultural tourism
Program för utveckling av "kulturturismen"
Programme to help the forestry sector
Program för stöd till skogsbruket
Draft Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Communities and Uzbekistan.
Bland de prioriterade områdena för de bilaterala programmen märks stöd för ekono misk omvandling, stärkande av den socioekonomiska jämvikten och utveckling av det civila samhället.
United States, Japan and other industrialized countries
Förenta staterna. Japan och övriga industriländer
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and Uzbekistan: Bull.
1.4.49 Besök av H. van den Broek, ledamot av kommissionen, den 29 augusti till 3 september.
6-1996, point 1.4.81
Allmänna aspekter
Reference: Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Com­munities and Ukraine: Bull.
Referenser: Interimsavtal för handel och kompletterande handelsåtgärder mellan Europeiska gemenskaperna och republiken Kazakstan — Bull.
1/2-1996, point 1.4.132
5-1996, punkt 1.4.71 om öst-kärnsäker
During his visit, Mr Van den Broek had talks with Ukraine's President, Mr Leonid Kuchma, Foreign Minister Mr Hennadii Udovenko, Depu­ty Prime Minister Mr Viktor Pynsenyk and chairman of the Supreme Council, Mr Oleksandr Moroz.
1.4.46 Europaparlamentets resolution västligt samarbete på energi- och hetsområdet (—punkt 1.3.79).
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) regard ing conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 25 September.
Utkast till interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen och republiken Kirgizistan om han del och kompletterande handelsåtgärder — Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.108
In addition. Mr Van den Broek signed the TACIS indicative programme for Ukraine for 1996 to 1999, which carried an allo­cation of ECU 540 million.
Under dessa besök sammanträffade H. van den Broek med Nazarbajev, Akajev och Otjirbat, presidenter i Kazakstan, Kirgizistan respektive Mongoliet.
6-1996. point 1.4.83
Armenien och Georgien
References: Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Communities and Kazakhstan: Bull.
Förslag till rådets (EG) och kommissionens (Euratom och EKSG) beslut om ingående: KOM(96) 321 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.107
References: Final act of the Uruguay Round negotiations: Bull.
Rådets antagande av beslut om den 24 september.
4-1994. point 1.3.61 Council conclusions on WTO negotiations on telecommunications services: Bull.
Referens: Interimsavtal för handel och kompletterande åtgärder mellan Europeiska gemenskaperna å ena sidan och Ukraina å andra sidan — Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.132
During his visits, Mr Van den Broek had talks with Mr Nursultan Nazarbayev (President of Kazakhstan).
1.4.48 Utkast till interimsavtal för handel och kompletterande åtgärder mellan Europeiska gemenskaperna och republiken Uzbekistan.
Mr Askar Akayev (President of Kyrgyzstan) and Mr Punsalmaagiyn Ochirbat (President of Mongolia).
Under besöket träffade H. van den Broek Ukrainas president Kutjma, utrikesminister H. Udovenko, vice premiärminister V. Pynsenyk och parlamentets ordförande O. Moroz.
Previous meeting: Bull.
Referens: Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och medlemsstaterna och å andra sidan Uzbekistan — Bull. 6-1996. punkt 1.4.81
Among the matters discussed were these coun­tries' bilateral relations with the European Union, the advantages available under the new TACIS Regulation and relations between the countries of Central Asia.
Diskussionerna handlade framför allt om att stärka demokratin och den politiska stabiliteten i Ukraina, om interimsavtalet, om problemen i samband med landets mikroekonomiska utveckling och om respekten för den överenskomna tidsplan som syftar till att senast år 2000 stänga kärnkraftverket i Tjernobyl i enlighet med vad som beslutats av G7-gruppen och Europeiska unionen.
Meeting held in Seattle on 26 and 28 September.
Referens: Rådets förordning (Euratom.
The meeting was attended by Ms Charlene Barshefsky, US Trade Representa­tive, Mr Shunpei Tsukahara.
EG) nr 1279/96 om tillhandahållande av stöd till de nya oberoende staterna och till Mongoliet — EGT nr L 165.
Japan's Minister for International Trade and Industry.
4.7.1996 och Bull. 6-1996. punkt 1.4.83
EU-Japan Summit.
Kommissionens antagande av ett tillägg den 13 september.
References: Joint EEC-Japan Declaration: Bull.
1.4.53 Besök av sir Leon Brittan, kommissionens vice ordförande, den 3 september.
7/8-1991, point 1.3.33 Commission communication to the Council en­titled 'Europe and Japan: the next steps': COM (95) 73; Bull.
Samtalen rörde möjligheterna att öka samarbetet mellan Förenta staterna och EU i syfte att återinföra demokrati på Kuba.
3-1995, point 1.4.80 .
1.4.54 Toppmöte Europeiska unionen-Japan.
Europe-Asia Summit: Bull.
Referenser: Gemensam förklaring EEG-Japan — Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.33
Previous meeting: Bull.
Kommissionens meddelande till rådet med titeln "Europa och Japan: de kommande etapperna" — KOM(95) 7.3 och Bull. 3-1995, punkt 1.4.80
The US and EU cleared the final obstacles to the start of talks on an information technologies agreement (ITA).
Kanadas handelsminister A. Eggleton och kommissionens vice ordförande sir Leon Brittan.
Participants stressed the essential role of the WTO in global economic liberalization and the importance of incorporating into domestic law those liberal­ization measures already secured, particularly in the automobile sector.
Samtliga parter erinrade om den avgörande roll som Världshandelsorganisationen spelar för avreglering inom världshandeln, och underströk att det är viktigt att inför liva den avreglering som redan uppnåtts, bland annat inom bilindustrin, med den nationella lag stiftningen.
Progress in environmen­tal protection and designation of' origin was met with satisfaction and participants reiterated a firm desire to see agreement emerge from nego­tiations on areas such as telecommunications and financial services.
Vidare betonade parterna att de väl komnar de framsteg som gjorts i fråga om miljö vård och skydd för ursprungsbeteckningar, och bekräftade ännu en gång att de är fast beslutna att slutföra de pågående förhandlingarna om bland annat telekommunikation och finansiella tjänster.
They also agreed to explore the possibility of tariff initiatives, speed up negotiations on investment and clarify the relationships between 'trade and competition' and 'trade and social standards'.
Slutligen enades mötesdeltagarna om att undersöka möjligheterna att ta initiativ i fråga om tullar, påskynda förhandlingarna på investeringsområdet och undersöka mellan handel och konkurrens och mellan handel och sociala nor-
Meeting held in Tokyo on 30 September.
Föregående möte: Bull. 6-1995. punkt 1.4.101
References: Council conclusions on the US Helms-Burton Act: Bull.
Referenser: Rådets slutsatser om den amerikanska Helms-Burton-lagen — Bull. 4-1996, punkt 1.4.82 Europaparlamentets resolution om Hclms-Bur-ton-lagen — EGT nr C 166.
Commission proposal: COM(96) 420; Bull.
Rådets slutsatser om Helms-Burton-lagen — Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.116
Addendum adopted by the Commission on 13 September. Purpose: to add the US Iran and Libya Act (Amato Act), adopted by the US Con­gress on 5 August, to the annex to the proposal.
1.4.52 Förslag till rådets förordning om skydd mot effekterna av tillämpning av viss lagstiftning i tredje land och handlingar som grundar sig på eller följer av dessa lagar.
Chinese entry into the WTO and preparations for the WTO ministerial conference in Singa­pore from 9 to 13 December.
Vid det årliga toppmötet mellan Europeiska unionen och Japan sammanträffade tjänstgörande ordföranden i rådet J. Bruton och kommissionens ordförande J. Santer med Japans premiärminister Ryutaro Hashimoto, utrikesminister Yukihiko Ikeda och utrikeshandels- och industriminister Shunpei Tsukuhara.
Delegates wel­comed the fact that the Comprehensive Test Ban Treaty was now open for signature and said they were keen to push for further disarmament, particularly in relation to biological weapons and anti-personnel mines.
I en gemensam förklaring välkomnade parterna de framsteg som gjorts inom den politiska dialogen och bekräftade ännu en gång sitt engagemang för demokratin och respekten för de grundläggande fri- och rättigheterna.