natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee considers that Member States should be urged to encourage partnership actions and following receipt of proposals should seek to join agencies and/or proposals which demonstrate a partnership potential.
Kommittén anser dock också att medlemsstaterna bör uppmanas att uppmuntra åtgärder inom ramen för olika partnerskap och att de, när förslag lämnats in, skall försöka förena aktörer eller förslag som är lämpade för partnerskap.
These are the Member States that often have the most developed reception and integration facilities.
- 5 - också att man måste ge stöd till effektiva strukturer för asylmottagning och integrering i medlemsstater där dessa har varit mindre utvecklade i det förflutna.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 80
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 80
EUROPEAN UNION
Yttrande om
Communication from the Commission - Building an inclusive Europe COM(2000) 79 final
YTTRANDE från Regionkommittén av den 15 juni 2000 om "Meddelande från kommissionen - Att bygga ett Europa för alla" (KOM(2000) 79 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission "Building an Inclusive Europe" (COM(2000) 79 final);
Kommissionens meddelande - "Att bygga ett Europa för alla" (KOM(2000) 79 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 2 June 1999, acting under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on the matter, and to direct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, research and tourism to prepare the opinion on this subject;
Presidiets beslut av den 2 juni 1999 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande i detta ärende och att ge utskott 5 - socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning och turism - i uppdrag att förbereda ärendet.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 84/2000 rev.l) adopted by Commission 5 on 18 April 2000 (rapporteur: Mrs Hanham (UK/PPE));
Det utkast till yttrande (CdR 84/2000 rév. 1) som utskott 5 antog den 18 april 2000 (föredragande: Joan Hanham (UK-PPE).
WHEREAS the Communication is addressed to the Extraordinary European Council in Lisbon;
Detta meddelande skall diskuteras vid Europeiska rådets extra sammanträde i Lissabon.
WHEREAS the Communication is one of three, dealing respectively with inclusion, social trends and employment, which highlight forthcoming initiatives to further the common objective of enhancing competitiveness and the cohesion of the Union; t n plenary session held on 14 and 15 June 2000 (meeting of adopted the following opinion at its 3414 June 2000).
Detta meddelande ingår i en serie på tre meddelanden om solidaritet, sociala tendenser och sysselsättning i vilka uppmärksamhet riktas mot kommande åtgärder i samband med gemenskapens strävan att förbättra konkurrenskraften och sammanhållningen i unionen.
The Committee of the Regions,
Vid sin 34:e plenarsession den 14 och 15 juni 2000 (sammanträdet den 14 juni) antog Regionkommittén följande yttrande:
welcomes the Communication and the initiative it proposes which aims to promote more inclusive economies and societies and which is in response to strong expectations expressed by Parliament, non-governmental organisations, social partners and local and regional authorities;
Regionkommittén välkomnar kommissionens meddelande och initiativ att främja mer integrerade ekonomier och samhällen, något som ligger i linje med de höga förväntningar som Europaparlamentet, icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter och lokala och regionala myndigheter har gett uttryck för.
welcomes the important recognition by the Commission in the Communication that combating social exclusion is first and foremost the responsibility of Member states and their national, regional and local authorities;
Regionkommittén ställer sig positiv till och anser att det är viktigt att kommissionen erkänner att bekämpning av social utslagning framför allt är medlemsstaternas och deras nationella, regionala och lokala myndigheters uppgift.
emphasises the key role played by the local and regional spheres of government in implementing the policies designed to attain these objectives, in their capacity as:
När det gäller genomförandet av den politik som utformats för att uppnå dessa målsättningar betonar kommittén den nyckelroll som de lokala och regionala myndigheterna spelar som
• community leaders and key players in local regeneration partnerships, bringing together the local public bodies and agencies dealing with health and crime, as well as community and voluntary groups, providers and enablers of services to all people in the community,
• lokala beslutsfattare och nyckeldeltagare i partnerskap för lokal förnyelse, i vilka både lokala offentliga myndigheter och organ för hälsovård och brottsbekämpning, lokala intressegrupper och frivilligorganisationer är representerade,
• • • catalysts of economic activity and employment, employers, providers of local information and research;
• tillhandahållare av lokal information och forskningsresultat.
agrees that social exclusion is a multidimensional phenomenon (paragraph 2.2) which goes beyond issues of unemployment and access to the labour market, and spans also education (including information technology (IT) illiteracy), health, environment, housing, culture, access to rights and family support.
Regionkommittén delar kommissionens uppfattning att social utslagning är ett flerdimensionellt fenomen (punkt 2.2) som sträcker sig utöver arbetslöshet och tillgång till arbetsmarknaden och som även omfattar utbildning (inbegripet bristfälliga eller obefintliga kunskaper inom informationsteknik), hälsa, miljö, boende, kultur, tillgång till rättigheter och familjestöd.
These are all areas in which local and regional authorities are actively involved, often in partnership with other public bodies and agencies and community and voluntary groups;
De lokala och regionala myndigheterna engagerar sig aktivt inom alla dessa områden, ofta genom partnerskap med andra offentliga myndigheter och organ och lokala intressegrupper och frivilligorganisationer.
agrees that the aim of a social inclusion policy should be equal opportunities for all (paragraph 2.2) but nonetheless stresses that the aim should be equal access to quality services;
Kommittén delar kommissionens uppfattning att en politik avseende social utslagning bör syfta till att uppnå lika möjligheter för alla (punkt 2.2), men vill ändå betona att målet bör vara lika tillgång till tjänster av hög kvalitet.
welcomes the objective to provide access to all to the Knowledge Society and stresses that local and regional authorities have a role to play both in making services accessible to all sections in the community and in taking a comprehensive view of services in their area by using information and communications technology to interact more effectively with citizens, to facilitate participation in leisure and cultural activities, to promote active citizenship, and to ensure that people are able to participate in democratic processes;
ReK välkomnar målsättningen att ge alla tillgång till kunskapssamhället och betonar att de lokala och regionala myndigheterna har en roll att spela när det gäller att göra tjänster tillgängliga för alla grupper i samhället, göra en omfattande översyn av tjänsterna i området genom att använda informations- och kommunikationsteknik för att på ett effektivare sätt kunna kommunicera med medborgarna, underlätta deltagande i fritidsaktiviteter och kulturevenemang, främja aktivt medborgarskap samt säkerställa att medborgarna har möjlighet att delta i demokratiska processer.
welcomes the recognition in the Communication that the challenge is both to provide better assistance to those who are socially excluded or who are at risk from social exclusion, and to actively address the structural barriers to social inclusion thus reducing the actual incidences of social exclusion;
Kommittén välkomnar att kommissionen i sitt meddelande erkänner att utmaningen inte enbart utgörs av att bättre kunna hjälpa de utslagna eller dem som hotas av utslagning, utan även av att aktivt inrikta sig på strukturella hinder för social integration för att på så sätt minska antalet offer för social utslagning.
welcomes the emphasis within the Communication, and in the conclusions of the Lisbon Summit, on mainstreaming the promotion of social inclusion into Member States' employment, education and training, health and housing policies;
Vi välkomnar den tonvikt som läggs - både i meddelandet och i slutsatserna från Lissabontoppmötet - på att säkerställa att främjande av social integration genomsyrar politik områdena sysselsättning, utbildning, folkhälsa och boendefrågor i medlemsstaterna.
supports the concept of all levels of government (local, national and European) proofing policies at an early stage in their development for their impact on poverty/social exclusion;
ReK ställer sig positiv till att alla myndighetsnivåer (lokala, nationella och europeiska) på ett tidigt stadium i utformningen av politiken kontrollerar dess effekter på fattigdom och social utslagning.
• the value of developing national, local and regional indicators to enable comparison to be made across Europe of information from these levels, the importance of ensuring that skills are developed at all levels in order to use and interpret common indicators, the importance of ensuring that economic growth is underpinned by sustainable development principles, thereby meeting environmental and social considerations;
Att utarbeta gemensamma indikatorer för såväl social utslagning som social integration i syfte att analysera och följa trender och politiska riktlinjer.
11. stresses that the following factors will facilitate the development of comparable indicators for Member States;
Att främja tillväxt och dra nytta av den förväntade ekonomiska tillväxten under det kommande årtiondet.
12. recognises that whilst employment is the route out of social exclusion for the majority of people, there should be adequate social protection for those who are unable to participate in the labour market and for those who move between low paid jobs and periods of unemployment;
Vikten av att säkerställa att ekonomisk tillväxt bygger på principer om hållbar utveckling och således beaktar miljömässiga och sociala aspekter.
13. welcomes the recognition that social exclusion trends are obvious in rural as well as urban areas (paragraph 2.3.4) and recommends that the Communication states that the implementation of the four broad objectives by Member States and the EU applies to both rural and urban areas;
Utformningen av lokala och regionala (och nationella) indikatorer.
14. agrees that "Discrimination and xenophobia can exacerbate social exclusion, in particular for immigrants" (paragraph 2.2) and recommends that the Communication makes reference to the following issues:
De lokala och regionala myndigheternas deltagande i utvecklingen av detta initiativ (de lokala och regionala myndigheterna kan bidra med värdefull kunskap och erfarenhet när det gäller utformningen av gemensamma indikatorer för social utslagning och social integration och hur dessa indikatorer överensstämmer med lokala och regionala förhållanden).
• language difficulties as a barrier to social inclusion,
Utveckling av kompetens för att säkerställa att lokala och regionala myndigheter och andra organ och grupper har förmåga att tolka och använda den information som kan utläsas ur indikatorerna (med hänvisning till det femte ramprogrammet, som innehåller en nyckelåtgärd
If the Charter of Fundamental Rights were to be adopted, it would become the most suitable legal instrument to identify all forms of discrimination;
ReK rekommenderar att det i meddelandet fastställs att medlemsstaternas och EU:s genomförande av de fyra allmänna målsättningarna gäller både landsbygds- och tätortsområden.
In this context, the Committee hopes that the role of local and regional authorities in giving support to citizens of all ages will be clearly defined.
Vi delar kommissionens uppfattning att "diskriminering och främlingsfientlighet kan öka den sociala utslagningen, särskilt för invandrare" (punkt 2.2) och rekommenderar att en hänvisning görs till följande punkter:
The actions of these authorities do indeed enable different generations to participate in economic and social life.
Språksvårigheter som ett hinder för social integration.
17. suggests that in order to facilitate the implementation of the identification and exchange of good practice, the Commission should:
Vikten av tillgång till högklassig hälso- och sjukvård, grundutbildning, vidareutbildning och social trygghet för asylsökande och flyktingar.
• • develop a European database of good practice in promoting social inclusion, including a databank of national, local and regional indicators, consult the Committee of the Regions on the structure of this database, seek information and statistics from associations of local and regional authorities in Member States in compiling this database,
Behovet av att detta initiativ även omfattar asylsökande och flyktingar som en integrerad grupp i samhället.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 84
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 84
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén — Principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 juni 2000 om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran" (KOM(1999) 657 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age (COM(1999) 657 final);
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Principer och riktlinjer for gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran" (KOM(1999) 657 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision of the Commission of 20 December 1999 to consult the Committee, in accordance with Article 265 (1) of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut av den 20 december 1999 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget begära kommitténs yttrande.
HAVING REGARD TO the decision of the Bureau of the Committee of the Regions of 2 June 1999 to instruct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport and the Information Society to draw up the opinion;
Presidiets beslut av den 2 juni 1999 att ge utskott 3 - transeuropeiska nät, transporter, informationssamhället - i uppdrag att bereda ärendet.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation - results of the public consultation on the Green Paper - COM(1999) 108 final - and the Opinion of the Committee of the Regions on the Communication (CdR 191 1999 fin);1
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Konvergens av telekommunikation, media och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen. Resultat från det offentliga samrådet om grönboken" (KOM(1999) 108 slutlig) samt Regionkommitténs yttrande om detta meddelande (CdR 191/1999 fin).1
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on the Communications from the Commission to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Fifth report on the implementation of the telecommunications regulatory package -COM(1999) 537 final and Towards a new framework for electronic communications infrastructure and associated services - the 1999 communications review - COM(1999) 539 final - (CdR 520/1999 fin);
"Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Femte rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet" (KOM(1999) 537 slutlig), "Mot ett nytt regelverk för infra struktur för elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster" (KOM(1999) 539 slutlig;
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 86/2000 rev. 1) adopted by Commission 3 on 4 May 2000 (Rapporteur: Dr Schiffmann, member of the Rhineland- Palatinate regional parliament (D/PSE); at its 341
Det utkast till yttrande som antogs av utskott 3 den 4 maj 2000 (CdR 86/2000 rév 1), föredragande: Dieter Schiffmann, ledamot av delstatsparlamentet i Rheinland-Pfalz
1. in line with its previous opinions, welcomes the Commission communication as a suitable basis for the audiovisual policy of the European Union in the coming years and in the transition to the digital age;
Mot bakgrund av kommitténs tidigare yttranden anser vi att kommissionens meddelande är en lämplig utgångspunkt för Europeiska unionens politik i fråga om audiovisuella media under de närmaste årens övergång till den digitala eran.
2. welcomes the fact that the Commission not only stresses the outstanding importance of the audiovisual sector for growth and employment in Europe, but also highlights its great social and cultural importance and the value of the audiovisual media for education and thus also for common values, public interests and goods, which must at all costs be preserved in the future;
Det är välkommet att kommissionen inte bara betonar att den audiovisuella sektorn har utomordentlig betydelse för tillväxten och sysselsättningen i Europa; man konstaterar också att den har stor samhällelig och kulturell betydelse och att audiovisuella massmedia är värdefulla ur bildningssynpunkt och därmed också med avseende på de gemensamma värderingarna, allmän intresset och de allmänna tillgångar som på alla villkor måste värnas i den fortsatta utvecklingen.
3. sees the preservation of social and cultural values (freedom of expression, pluralism, protection for authors and their works, promotion of linguistic and cultural diversity, protection of minors and human dignity, and consumer protection) and the diversity which has developed in the audiovisual sector as matters of special national and regional importance, which must be protected against the trend towards thinking in exclusively economic terms at Community level;
Just värnandet av de samhällspolitiska och kulturella aspekterna (yttrandefrihet, pluralism, upphovsrättsskydd, främjande av språklig och kulturell mångfald, skydd för ungdom, människovärde och konsumentskydd), och den audiovisuella sektorns ökande mångfald, är särskilt en nationell och regional uppgift som måste bibehållas för att motverka tendenser till ett rent ekonomiskt tänkande på gemenskapsnivån.
5. reiterates its view that a regulatory framework for audiovisual content in the digital age does not need to be created from scratch, but rather that existing instruments and principles should be adapted and further developed;
Regionkommittén understryker i detta sammanhang audiovisuella medias centrala roll när det gäller att förmedla sociala och kulturella värderingar, särskilt till ungdomar, och ser positivt på att kommissionen gör samma bedömning.
7. welcomes and endorses the Commission's view that the regulatory framework for content must guarantee effective protection of the general interests of society;
Kommittén betonar sin uppfattning att man inte skall skapa nya offentliga ramvillkor för audiovisuellt material i den digitala eran. Förändringarna skall ske genom anpassning och vidareutveckling av befintliga instrument och gällande principer.
9. endorses the principles laid down for communications infrastructure and related services in the 1999 communication report, under which future regulatory measures must be based on clearly defined political objectives and kept to the necessary minimum, whilst improving legal certainty and being technologically neutral;
Det är mycket välkommet att kommissionen förordar separat reglering av tjänster och programmaterial, vilket ligger i linje med Regionkommitténs rekommendation i yttrandet om kommissionens meddelande "Konvergens av telekommunikation, media och informationsteknik och
10. recognises the principles of necessity and proportionality as decisive regulatory instruments for the audiovisual sector, particularly during the transition to the digital age;
Det är positivt och förtjänar att understrykas att kommissionen gör bedömningen att ramvillkoren för programinnehållet måste säkerställa ett effektivt skydd för allmänintresset.
11. reiterates in this context the importance of self regulation for policy in the audiovisual sector and advocates a greater role for self regulation, whilst not overestimating its possible risks;
Kommittén förespråkar ett regelverk med flera stringensnivåer för att kunna väga in de olika aspekter av allmänintresset som enskilda tjänstetyper berör. Detta blir också tydligt i den etappmodell som kommissionen anser nödvändig.
12. sees the period which it is intended should elapse before the Commission presents proposals for changes to the television directive as an opportunity to take account of any as yet unforeseeable changes which may by then have occurred as a result of digital television;
ReK ställer sig bakom de principer som också lagts fast i 1999 års kommunikations översyn om infrastruktur för elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster, nämligen att framtida regleringsåtgärder är avhängiga av klart definierade politiska mål, att de skall inskränkas till ett nödvändigt minimum, att rättssäkerheten måste förbättras ytterligare och att åtgärderna skall vara teknikneutrala.
13. welcomes the fact that the Commission also looks at the question of access to audiovisual content and its restraint with regard to regulatory proposals, as well as the fact that it initially intends merely to monitor the whole area carefully;
Vi betraktar principerna om nödvändighet och proportionalitet som tongivande regleringsverktyg för den audiovisuella sektorn, speciellt under övergången till den digitala eran.
14. welcomes in principle the recognition of the essential role of public-service broadcasting in the dual broadcasting system which exists in most Member States which underlies the Commission's argument, and the recognition of the responsibility of the Member States, in accordance with the protocol to the Amsterdam Treaty, for defining the remit of public-service broadcasters and deciding how they shall be financed;
Regionkommittén betonar än en gång i detta sammanhang hur betydelsefull självregleringen är för den politiska bevakningen av den audiovisuella sektorn. Vi förordar att större vikt läggs vid branschens självkontroll och att man inte överskattar eventuella risker med detta.
16. in view of the political and social importance of the audiovisual media in a democratic society, advocates the establishment of "must-carry-rules" in the process of regulating content for the digital dissemination of programmes and services, in order to safeguard pluralism and diversity of opinion;
TV-direktivet bör det finnas möjligheter att integrera de förändringar till följd av digital TV som delvis redan skett och som delvis inte kan överblickas ännu.
17. calls on the Commission to propose specific conclusions and measures with a view to averting the danger which it has rightly pinpointed of a division of society into information "haves" and "have-nots";
Det är positivt att kommissionen också befattar sig med frågan om tillträde till audiovisuellt material, men också att man är restriktiv med regleringsförslag och begränsar dem till noggrann bevakning av hela området.