natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, utilities within the sense of Directive 93/38 will need to be completely covered by the rules.
Ett lagförslag diskuteras i parlamentet sedan några år tillbaka.
At present, Polish firms (or EU firms with subsidiaries located inside Poland), obtain preferential treatment as regards the award of public procurement contracts.
Enligt detta förslag skall det inrättas en oberoende kontrollmyndighet med uppgift att övervaka att lagen tillämpas korrekt.
As regards the system of remedies, the act has created timely review procedures, although further approximation would be needed.
Flera tillämpningsförordningar har också antagits.
In this context, it is expected that new amendments could be adopted sometime in 1997 in order to incorporate the remaining White Paper measures.
En oberoende byrå för offentlig upphandling ansvarar för olika aspekter av offentlig upphandling i Polen.
Poland has already taken on many important directives of the sectors indicated above.
Vad gäller intellektuell och industriell äganderätt har det polska lagstiftningssystemet i grunden för nyats i samband med övergången till marknadsekonomi.
In respect of the latter, implementation of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper's recommendations covering the sectors reviewed, which began poorly have improved and are now general ly good.
Nya lagar har antagits för alla former av industriell äganderätt (patent, varumärken, mönster och modeller) och detsamma gäller intellektuell äganderätt (lag 1994).
Regarding public procurement, whilst Poland appears to be moving in the right direction, efforts remain to be made to complete the approximation process.
De polska myndigheterna har för avsikt att kodifiera lagtexterna om industriell äganderätt och samtidigt ändra dem så att de helt överensstämmer med gemenskapslagstiftningen om industriell ägande rätt och TRIP:s (handelsrelaterede aspekter av ¡mmaterialrätter).
Poland should be capable of adopting the intellectual and industrial property acquis.
Ikraftträdandet av denna lag skulle enligt ursprungliga planer ske under 1997 men förefaller ha uppskjutits till 1998.
Special attention will be required to ensure that the measures adopted in this field are effectively implemented.
Polen är anslutet till TRIP:s-avtalet som kommer att börja gälla för Polen från och med den 1 januari 2000.
Regarding industrial and intellectual property, Poland has already made a substantial legislative effort with a view to setting up a legal system adapted to a market economy and implementing Article 66 of the Europe Agreement.
Inom området för offentlig upphandling förefaller målet om insyn och öppenhet i stort sett ha uppnåtts i praktiken, vilket framgår av det stora antalet med delanden som offentliggjorts.
Although many aspects of its legislation already comply with the substance of the directives, the duration of copyright protection poses a problem.
Det polska systemet behöver emellertid förbättras ytterligare innan samtliga krav i EG-lagstiftningen är tillgodosedda.
The Polish authorities have yet to provide a timetable for full compliance.
I synnerhet måste allmännyttiga tjänster enligt direktiv 93/38 täckas helt av bestämmelserna.
Poland envisages completing its current system by acceding to certain WIPO conventions. A system of border enforcement is due to enter into force in 1997.
För närvarande förmånsbehandlas polska företag (eller EU-företag med dotterföretag etablerade i Polen) vid tilldelningen av offentliga upphandlingskontrakt.
It is difficult at the present stage to pass judgment on the practical application of the legislation adopted owing to a shortage of staff and the need for further training of personnel assigned to that work.
Företag etablerade inom EU kommer att få tillträde på lika villkor först efter utgången av den övergångsperiod som fastställts i Europaavtalet.
Company law will not provide an obstacle to acces sion, assuming that current plans are fulfilled. In accounting, no major problems are foreseen.
Vad gäller systemet för gottgörelser införs genom lagen ett regelbundet översynsförfarande men ytterligare tillnärmning skulle behöva ske.
As regards data protection, an effort is needed to fill the legislative gap, which should be realizable now that the new Constitution is in place.
Härvidlag förväntas nya ändringar kunna antas under 1997 som innebär att resten av de i vitboken nämnda åtgärderna införlivas.
Second directive provisions were partly reflected in a law introduced in 1994, but some harmonization is still required.
Den polska bolagsrätten omfattar ett antal författningar, främst handelslagstiftningen.
A comprehensive reform of the law in this area which will result in
Många olika bolagsformer erkänns enligt polsk lag, bland annat
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade — not only
Vad gäller industriell och intellektuell äganderätt har Polen redan gjort betydande ansträngningar på
However. Poland's approach to the implementation of these provisions for the free movement of goods and of the Europe Agreement have given rise to a significant number of trade issues in the years since the provisions entered into force.
av de bestämmelser i Europaavtalet och rekom-, mendationer i vitboken som täcker de behandlade sektorerna är nu, efter en långsam start, generellt sett gott.
It has already begun to liberalize its price trade and foreign exchange regimes, and put in place legal and commercial rules ensuring legal security and transparency for private economic operators.
Vad beträffar offentlig upphandling förefaller Polen röra sig i rätt riktning men behöver göra ytterligare ansträngningar för att slutföra tillnärmningen. Polen torde kunna överta gemenskapens regelverk beträffande intellektuell och industriell äganderätt.
customs duties and quantitative restrictions but all equivalent measures, i.e. protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
lagstiftningsområdet för att förse landet med ett rättsligt system som är anpassat till en marknadsekonomi och för att genomföra artikel 66 i Europaavtalet.
Where technical standards are not harmonized, the free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules and accepting the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives.
Åtskilliga aspekter av den polska lagstiftningen överensstämmer i allt väsentligt med direktiven; dock utgör giltighetstiden för upphovsrättsskyddet ett problem.
This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
De polska myndigheterna har inte redovisat när fullständig överensstämmelse kommer att föreligga.
In the field of certification of industrial products, a Protocol on European Conformity Assessment Agreement was initialled in March 1997 between the Commission and the Polish authorities.
Ett system för genomförandet vid gränsen ("border enforcement") skall träda i kraft 1997.
It aims at accelerating the progress of approximation of Polish legislation to the relevant EU legislation and improving the quality of the product conformity system in Poland by providing for the acceptance, in the EU, of products certified to the CE mark in Poland.
Det är svårt att i detta skede uttala sig om tillämpningen i praktiken av den lagstiftning som antagits eftersom personalen är otillräcklig och den personal som avdelats för upp giften behöver utbildas ytterligare.
Products manufactured in accordance with European standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Bolagsrätten kommer inte att utgöra ett hinder för en anslutning förutsatt att nuvarande planer full följs.
The new approach works in conjunction with the 'global approach' on product certification which governs the apposition of the CE mark on the product.
På redovisningsområdet förutses inga större problem.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Vad gäller dataskyddet behöver åtgärder vidtas för att fylla det tomrum som finns i lagstift ningen, vilket bör vara genomförbart nu när den nya författningen är införd.
In this context the Polish Government intends to propose to the parliament in 1997 the adoption of a new law on testing and certification as well as introducing in Polish legislation the directives on liability for defective products and on general safe ty of products.
Vad gäller bolagsrätten infördes 1995 vissa ändringar för att den polska lagstiftningen i stora drag skulle komma att överensstämma med det första direktivet. Åtgärder för att åstadkomma en fullständig anpassning kommer inom kort att antas.
The Polish authorities also intend to introduce many sectoral directives in this field in 1997 and 1998.
Bestämmelserna i det andra direktivet återspeglas delvis i en lag som infördes 1994, men viss ytterligare harmonisering är nödvändig.
Moreover, the list of products under mandatory certification when imported into Poland has already been significantly reduced and Poland has undertaken to eliminate before the end of 1997 mandatory certification of products which are not regulated in the Community.
En heltäckande lagreform inom området, som kommer att resultera i fullständig överensstämmelse med det andra, tredje, elfte och tolfte direktivet, skall enligt planerna vara genomförd vid utgången av 1997.
Current and prospective assessment
Inga ytterligare ändringar förutses.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law.
Fri rörlighet för varor förutsätter en avveckling av åtgärder som begränsar handeln, alltså inte bara tullar och kvantitativa handelsbegränsningar utan också alla åtgärder med motsvarande verkan, dvs. åtgärder som är direkt eller indirekt tillämpliga för nationella eller importerade produkter och som har protektionistiska verkningar.
Implementation of health and safety harmonization rules is particular ly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organizations, both for businesses and the authorities.
För att garantera fri rörlighet för varor inom områden där de tekniska föreskrifterna inte är harmoniserade är det, enligt de principer som slogs fast i domen i målet Cassis de Dijon, av grundläggande betydelse att principen om ömsesidigt erkännande av nationella regler tillämpas och att principen att de nationella kraven skall begränsas till krav som är rimliga i förhållande till de eftersträvade målen accepteras.
Two of the 'horizontal' directives essential to smooth running of the single market are the directive on general product safety and the directive on liability for defective products. The regulations concerning general product safety are covered in the section on consumer protection.
I fråga om skyddet av personuppgifter kommer det i och med att den nya författningen har antagits sannolikt att bli möjligt att slutföra det lagstift ningsarbete som pågått sedan flera år.
Poland has speeded up the resolution of a number of remaining obstacles to trade over the last year, and has a reasonable track record for meeting the deadlines established under the Europe Agreement.
Vad gäller civilrätt förefaller situationen att vara tillfredsställande: en ny civilprocesslag trädde i kraft den 1 juli 1996.
None the less, further efforts are required for the full adoption and implementation of the acquis.
Polen inbjöds nyligen av de stater som undertecknat Luganokonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område att ansluta sig till konventionen.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and planthealth standards) are explained in detail in the section on agriculture.
Detta är ett gott tecken på förtroendet för det polska rättssystemet.
Poland has made some progress towards establish ing the conditions for the free movement of goods.
Polen har redan tagit över många viktiga direktiv inom de områden som anges ovan. Genomförandet
With regard to technical barriers to trade, Poland's previous divergence from the Community's certification regime gave rise to significant impairments.
Europeiska gemenskapen har utvecklat den "nya metoden" för harmoniseringsarbetet, ett tillvägagångssätt som bygger på en väl avvägd balans mellan offentliga och oberoende privata organ och där Europeiska gemenskapens lagstiftning och europeiska standarder spelar en tydlig och kompletterande roll.
In the meantime, solutions have been determined in the framework of the Europe Agreement, under the form of the abovementioned Protocol on European Conformity Assessment Agreement, which will facilitate alignment to the acquis in the medium term.
Produkter som tillverkats i överensstämmelse med europeisk standard skall förutsättas uppfylla de grundläggande kraven, men användandet av europeiska standarder är inte det enda sättet att intyga att förenlighet med de uppställda kraven föreligger.
Community legal principles on the free movement of goods are properly applied in Poland.
på en produkt. För andra produkter, såsom farmaceutiska produkter, kemikalier, motorfordon och livsmedel, följer EG:s direktiv det traditionella regleringsmönstret och innehåller utförliga regler.
According to the national strategy for integration, the Polish authorities consider standardization and adaptation of the conformity assessment procedure as strategic direction of action to accelerate EU integration and economic growth.
allmän produktsäkerhet i den polska lagstiftningen.
This situation is explained, in particular, by the fact that the reporting procedures which form part of the internal market machinery are not yet operational and so cannot be used in the preaccession period.
De polska myndigheterna planerar också att under 1997 och 1998 införa ett antal direktiv inom specifika sektorer.
It is also hard to assess whether Poland complies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product sales.
Vidare har förteckningen över produkter som måste certifieras innan de importeras till Polen redan förkortats väsentligt och Polen har åtagit sig att före utgången av 1997 avskaffa den obligatoriska certifieringen av produkter som inte omfattas av reglering i gemenskapen.
Only some new approach directives are mentioned for future alignment without any details on timing and modalities.
Den fria rörligheten för varor förutsätter även att vissa gemenskapsbestämmelser om harmonisering införlivas.
Efforts are still required, in particular to accelerate, develop and complete the programme of approximation in a number of key sectors in which current progress is still inadequate including: new approach directives, automotive sector, chemicals (detergents and dangerous substances), foodstuffs and pharmaceuticals.
Tillämpningen av de harmoniseringsbestämmelser som gäller skyddet av hälsa och säkerhet bör härvidlag följas med stor uppmärksamhet, vilket förutsätter att det inrättas lämpliga system och organisatoriska lösningar på såväl företagssom myndighetsnivå.
Poland is progressively taking on the acquis related to the free movement of goods and implementation of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper's recommendations has significantly improved during the last year.
Inom ett antal områden som påverkar den fria rör ligheten för varor görs konstanta framsteg.
With respect to standardization, the concept of voluntary standards, already introduced in 1993 and designed to replace the legally binding 'branch standards', is still meeting some resistance in the relevant quarters.
Bland de s.k. "övergripande" direktiv som är nödvändiga för att den gränslösa marknaden skall fungera kan särskilt nämnas direktivet om allmän produktsäkerhet och direktivet om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister.
However, efforts will be needed before a sufficiently developed situation exists for enabling a conclusion to the effect that the acquis will be fully and effectively implemented by Poland.
Icke desto mindre måste ytterligare ansträngningar göras för att gemenskapens regelverk skall kunna antas och genomföras i sin helhet.
The Polish authorities will also have to ensure that national legislation in areas not covered by Community harmonization is unlikely to pose bar riers to trade, notably by verifying that the measures in force are proportional to the objectives they pursue.
De bestämmelser som är specifika för jordbruksprodukter (iakttagandet av veterinära och fytosanitära krav) redovisas i detalj i avsnittet om jordbruket. ket.
Currently the responsible institutions in the fields of metrology, standardization and certification are closely linked to the public authorities, whereas full implementation in these fields requires the estab lishment of authorities with a greater degree of independence.
Lösningar har under tiden kunnat nås inom ramen för Europaavtalet i form av det ovan nämnda protokollet om ett Europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse, vilket kommer att underlätta anpassningen på medellång sikt till gemenskapens regelverk.
The Polish Committee for Standardization (PrCN) is an affiliate member of the Comité Européen de Normalisation (CEN) and of the Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (Cenelec).
Polens sätt att genomföra dessa bestämmelser om fri rörlighet för varor, liksom Europaavtalet, har emellertid, sedan bestämmelserna trädde i kraft, gett upphov till ett betydande antal handelsfrågor.
The creation of market surveillance authorities and mechanisms is also necessary in order to ensure cooperation between the relevant institutions and effective sanctions when products are marketed in breach of rules concerning conformity.
Landet har redan börjat libéralisera pris-, handelsoch växelkurssystemen och infört rättsregler och föreskrifter på handelns område som säkerställer rättssäkerhet och öppenhet för privata ekonomiska aktörer.
Poland's civil code contains provisions correspond ing to fault liability, but these will need to be amended to meet the EC requirements concerning civil liability for defective products.
Enligt den nationella strategin för integrationen betraktar de polska myndigheterna standardisering och anpassning av förfarandet för bedömning av överensstämmelse som åtgärder av strategisk betydelse för att påskynda integrationen med EU och den ekonomiska tillväxten.
The Europe Agreement establishes the principle of the free movement of capital between Poland and the EU.
Vad gäller certifiering av industriprodukter paraferades i mars 1997 ett protokoll om ett Europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse av kom missionen och de polska myndigheterna.
This, as far as the obligations of Poland are concerned, applies from the entry into force of the EA as regards direct investments made by companies already established in Poland and as regards branches and agencies of Community companies (as well as the self-employed), gradually during the transitional period.
Genom att föreskriva att produkter som godkänts för "CEmärkning" i Polen skall godkännas i EU syftar avtalet till att påskynda framstegen vad gäller tillnärmningen av den polska lagstiftningen till den relevanta EU-lagstiftningen och till att förbättra det system som finns i Polen för att bedöma produkt överensstämmelse.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of
Den polska regeringen har för avsikt att under 1997 lägga fram ett förslag för parlamentet om antagande av en ny lag om provning och certifiering och avser också att införa direktiven om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister och om
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonization, there is too little information available to assess whether
Det gäller bland annat direktiven om den nya metoden, motorfordonssektorn, kemikalier (rengöringsmedel och farliga ämnen), livsmedel och farmaceutiska produkter.
Current and prospective assessment financial services.
nödvändig för att genomföra den allmänna rättsliga
Given the increasing stabilization of the Polish economy it is foreseen that foreign direct invest­ment inflows will increase in the medium term. The settlement of trade disputes and the clarifica­tion of an investment policy in areas such as the motor vehicle sector, could help to increase foreign direct investment in the short run.
Polen övertar successivt gemenskapens regelverk om fri rörlighet för varor, och genomförandet av bestämmelserna i Europaavtalet och rekommendationerna i vitboken har förbättrats väsentligt under det senaste året.
Poland's ability to attract foreign direct investment has been impressively enhanced in recent years.
Ansträngningar måste emellertid göras innan situationen har utvecklats så långt att det är möjligt att dra slutsatsen att gemenskapens regelverk kommer att genomföras fullt ut och effektivt i Polen.
Legislation regarding the ownership of land and related assets by foreign nationals remains inade­quate and will require clarification and alignment in the medium term.
Framför allt beror detta på att det saknas en anpassad rättslig ram, vilket gör institutionerna osäkra om vilken standard de skall anta - den frivilliga och/eller den föreskrivna.
The Polish authorities intend to remove remaining restrictions on capital movements in steps, as fol­lows:
Det beror också på otillräckliga resurser och på det begränsade deltagandet från industrins sida i standardiseringsarbetet.
D by the end of 1998: the rest of medium and long­term capital movements
De bör särskilt kontrollera att bestämmelserna är rimliga i förhållande till de eftersträvade målen.
□ by the end of 1999: all short­term capital move­ments.
Fri rörlighet för kapital
In spite of the international appreciation for the Polish shock therapy approach, foreign direct investment was off to a slow start during the initial stages of transition.
De organ som nu är ansvariga inom områdena meteorologi, standardisering och certifiering är nära anknutna till offentliga myndigheter, medan ett fullständigt genomförande på dessa områden förutsätter att det inrättas myndigheter som har en högre grad av självständighet.
FDI inflows have begun to pick up considerably since 1994. In 1996, the inflow was about 1.8% of GDP.
Den polska .standardiseringskommittén är medlem av Europeiska organisationen för standardisering (CEN) och Europeiska organisationen för standardisering inom elområdet (Cenelec).
The cumulative FDI inflow since 1989 reached a level of ECU 4 billion, which corresponds to about ECU 100 per inhabi­tant. The recent increase has helped the restructur­ing, privatization and modernization of Polish industry.
Vidare måste det inrättas myndigheter och system för marknadsövervakning för att säkerställa att de behöriga institutioner na samarbetar och att effektiva motåtgärder vidtas när produkter saluförs i strid med bestämmelserna om överensstämmelse.
Investments in real estate in Poland, other than for­eign direct investment, will be the last item to be liberalized.
Den polska civilrätten innehåller regler motsvarande bestämmelserna om ansvar för felaktiga produkter, men dessa kommer att behöva ändras för att uppfylla EG-kraven om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister.
These developments have been in part due to Poland's liberalized policies concerning the free movement of capital in the context of its accession to the OECD in November 1996.
I Europaavtalet fastställs principen om fri rörlighet mellan Polen och EU för kapital.
The Polish Government's efforts to liberalize capi­tal movements have met with considerable success.
Såvitt avser Polens skyldigheter gäller principen från och med Europaavtalets ikraftträdande när det är fråga om direktinvesteringar som görs av företag som redan är etablerade i Polen.
The recommendations of both the While Paper and the Europe Agreement have largely been imple­mented.
För filialer och kontor tillhörande gemenskapsföretag (samt för egenföretagare) genomförs principen gradvis under övergångsperi oden.