natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In applying for membership on the basis of the Treaty, the Czech Republic has accepted with out reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Tjeckiska republiken bör vara i stånd all hantera unionens konkurrenstryck och mark nadskrafter på medellång sikt, förutsatt att för ändringarna på företagsnivå påskyndas. Landet har en utbildad och skicklig arbetskraft, och infrastrukturen är relativt utvecklad.
The chapter examines the Czech Republic's capacity to assume the obligations of member — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Även om kvaliteten på de exporterade varorna håller på att förbättras, är deras förädlingsvärde fortfarande lågt. Banksektorn domineras av ett fåtal, delvis statsägda banker med låg konkurrenskraft.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Den ekonomiska politiken borde nu lägga ökad tonvikt på mikroekonomiska åtgärder.
The ability of the Czech Republic to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Effekter na av sådana åtgärder kommer kanske inte att bli uppenbara lika snabbt, men de är av största vikt för att bevara stabiliteten och stärka kon kurrenskraften.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only com pliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national regulations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a scries of common specific provisions.
3 Förmåga att påta sig skyldigheterna i samband med ett medlemskap förmåga att fullgöra de skyldigheter som följer med ett medlemskap, dvs. att anta den rättsliga och institutionella struktur (regelverket) genom vilken unionen förverkligar sina mål.
It is important to incorporate Community legislation into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures set up in the Member
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn an gavs bland kriterierna för anslutning förmågan att "påta sig de skyldigheter som följer med ett medlemskap och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen".
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of the Czech Republic.
Genom sin ansökan om medlemskap på grund val av fördraget har Tjeckiska republiken reservationslöst godtagit unionens grundläggande syften, inbegripet dess politik och instrument.
The starting-point of the description and analysis is a brief summary of the acquis, with a men tion of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Unionens utveckling har medfört att regelverket gradvis har blivit allt mer omfattande, och det utgör nu en större utmaning för framtida anslutningar än vad som var fallet i del förflutna.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of the Czech Republic's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
Tjeckiska republikens förmåga att genomföra regelverket kommer att vara avgörande för dess
This will inevitably entail changes to the acquis.
möjligheter till ett framgångsrikt medlemskap i unionen.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
Det är viktigt att detta kapitel läses tillsammans med framför allt de kapitel som handlar om soci­alpolitik, miljö, konsumentskydd och politiken för specifika sektorer.
The Four Freedoms
De fyra friheterna
A step­by­step approach is being taken to absorption of the acquis by the candidate coun­tries:
Kandidatländerna skall ta över gemenskapens regelverk stegvis enligt följande uppläggning:
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules.
I de följande avsnitten granskas inom varje stör­re område av unionens verksamhet nuläget och framtidsutsikterna för Tjeckiska republikens del.
These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
Utgångspunkten för beskrivningen och analysen är en kort sammanfattning av regelverket, med uppgifter om Europaavtalets och vitbokens bestämmelser där dessa är relevanta.
They include the rules on compe­tition (on undertakings and state aid) and tax measures discussed elsewhere in this opinion, the opening­up of public works, supply and ser­vice contracts, harmonisation of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonisation of the rules on company law and accountancy, protection of personal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 conventions).
Slutligen görs för varje verksamhetsområde en kortfattad bedömning av Tjeckiska republikens förmåga att på medellång sikt fullgöra de skyldigheter som följer med ett medlemskap.
Descriptive Summary
3.1 En gränslös inre marknad
□ the Association Agreement between the Com­munity, its Member States and the Czech Republic was signed in 1995 and is being rati­fied.
Ü Associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Tjeckiska republiken trädde i kraft den 1 febru­ari 1995.
With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the Agreement provides, in particular, for immediate or grad­ual application of a number of obligations, some of them reciprocal, covering, in particular, free­dom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procure­ment;
För de fyra friheterna och tillnärm­ningen av lagstiftningen föreskrivs särskilt i avtalet en omedelbar eller stegvis tillämpning av vissa ömsesidiga eller icke ömsesidiga skyldig­heter när det gäller framför allt etableringsrätt, nationell behandling, frihandel, immaterialrätt och offentlig upphandling.
Public Procurement is regulated by a 1994 Act which entered into force in 1996.
Unionens inre marknad definieras i fördragets artikel 7a som ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.
An indepen­dent agency, the Office for the Protection of Competition, is in charge of monitoring the pub­lic procurement policy.
Den inre marknaden, som är av central betydelse för gemenskapens integra­tionsprocess, har som grund en öppen mark­nadsekonomi där det skall råda full konkurrens och ekonomisk och social sammanhållning.
D the Commission's 1995 White Paper (COM(95) 163 final), guidelines intended to help the candidate countries prepare for inte­gration into the internal market, gives a closer definition of the legislation concerned.
Π 1 den vitbok, KOM(95) 163 slutlig, i vilken kommissionen 1995 lade fram riktlinjer avsed­da att hjälpa kandidatländerna att förbereda sig inför integreringen med den inre marknaden, avgränsas den berörda lagstiftningen mera snävt.
It iden­tifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the conditions neces­sary in order to operate the legislation, includ­ing the legal and organizational structures.
Där anges de områden och "nyckelåtgär­der" som direkt inverkar på den fria rörligheten för varor, tjänster, kapital och personer och redovisas de förutsättningar som krävs för att de skall kunna tillämpas, däribland de rättsliga och organisatoriska strukturerna.
Twenty­three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the pre­accession phase.
Tjugotre av gemenskapens aktivitetsområden tas upp i vit­boken och åtgärderna i fråga delas upp i två faser allt efter prioritetsgrad; en arbetsplan fastställs sålunda för perioden inför anslutningen.
The Technical Assistance and Information Exchange Office (TAIEX) was set up with the objective of providing complementary and focused tech­nical assistance in the areas of legislation cov­ered in the White Paper.
TAIEX ("Technical assistance information exchange office" ­ Byrån för tekniskt stöd och informa­tionsutbyte) inrättades för att lämna komplette­rande och riktat tekniskt bistånd inom de lagstiftningsområden som läcks av vitboken.
A legislative database has recently been established by the Office,
En databas över lagstiftningen har nyligen upprät­tats av TAIEX.
□ the candidate countries will have to imple­ment all the acquis. The 'Action Plan for the Single Market' submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority measures necessary to make the Single Market work better between the Fifteen in preparation
Syftet med dessa speci­fika bestämmelser är särskilt att sörja för säkerhet och folkhälsa, miljöskydd och konsu­mentskydd, bevarandet av allmänhetens förtro­ende inom tjänstesektorn och garantier för att personer som utövar vissa specialiserade yrken har lämpliga kvalifikationer, samt vidare att vid behov införa eller samordna vissa reglerings­och övcrvakningsmekanismer, mekanismer som innebär att alla de kontroller och systematiska inspektioner som behövs för att säkerställa att reglerna följs sker inom marknaden och inte när de nationella gränserna passeras.
Company law is mainly governed by the Com­mercial Code, last amended on 1 July 1996, which brought close to the First and second Directives.
Det är viktigt att gemenskapslagstiftningen införlivas effektivt med nationell lagstiftning, men än viktigare är att den genomförs korrekt i praktiken av lämpliga administrativa och rätts­liga strukturer i medlemsstaterna och att den följs av företagen.
A variety of different types of enter­prises are recognised under Czech law, includ­ing public and private limited companies.
Detta är nödvändigt för att kunna etablera det ömsesidiga förtroende som krävs för att den inre marknaden skall fungerà.
Cur­rently some 115 000 companies are registered.
Π Anslutningen till Europeiska unionen innebär att kandidatländerna måste införliva och genom­föra hela gemenskapens regelverk.
They may issue shares and recent legislation has improved shareholder protection. Minimum capital requirements are laid down by law.
I detta avse­ende bör understrykas att den handlingsplan för den inre marknaden som lades fram inför Euro­peiska rådet i Amsterdam anger de prioriterade åtgärder som är nödvändiga för att med hänsyn till införandet av den gemensamma valutan för­bättra den inre marknadens funktion i ett EU med femton medlemsstater.
There is a basic level of protection for creditors. The courts operate a company register which con­
Delta kommer med nödvändighet att innebära successiva föränd­ringar av regelverket.
tains all relevant information about each com pany, which can be freely consulted.
Den allmänna ramen upplysningar om varje företag och som är öppet för alla.
The Accounting Act of 1991 brings Czech accounting regulations in line with the Fourth Directive.
Genom redovisningslagen från 1991 görs Tjeckiska republikens bestämmelser om redovisning förenliga med det fjärde direktivet.
There are no accounting standards, procedures are given by the Ministry of Finance.
Det finns inga redovisningsnormer - arbetsförfaranden utformas av finansministeriet.
Methodological recommendations are issued by the Union of Accountants.
Rekommendationer i fråga om arbetsmetoder utfärdas av revisorernas förening.
Rules on consolidated accounts are given in Ministry declarations.
Bestämmelser om koncernredovisning utformas genom förklaringar från ministeriet.
The right to the protection of personal data is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms and ensured by Act 256/1992 on the Protection of Personal Data as well as a number of sectoral acts.
Rätten till skydd av personuppgifter ingår i stadgan om de grundläggande rättigheterna och fri heterna och säkerställs genom lag nr 256/1992 om skydd av personuppgifter samt genom ed flertal rättsakter för specifika områden.
There does not exist an independent control body to supervise compliance.
Det finns inget oberoende kontrollorgan som övervakar efterlevnaden.
In intellectual property rights (copyrights and neighbouring rights) important gaps have to be filled (for computer programmes, rental and distribution rights and duration of protection of copyrights).
Företagen skall, oavsett verksamhetsområde, kunna utöva sin verksamhet på grundval av gemensamma regler.
The existing Patent Law is intended to be revised in order to ensure total com patibility with the Munich Convention.
Dessa gemensamma regler är viktiga, för de fastställer den allmänna ramen för hur ekonomin skall fungera och där med de allmänna konkurrensförutsättningarna.
At the same time the Czech Republic intends to introduce the SPC (supplementary protection certificate) for pharmaceutical products.
Inom detta område återfinns, förutom konkurrensreglerna (statliga företag, statsstöd) och beskattningsreglerna som tas upp i andra avsnitt i detta yttrande, bestämmelserna om öppnandet av offentlig upphandling av anläggningsarbeten, varor och tjänster, om harmonisering av bestämmelserna på det immaterialrättsliga området (inklusive Europapatent) och om harmonisering av bestämmelserna om bolagsrätt och redovisningsrätt, vidare bestämmelserna om skydd av personuppgifter samt om överföring av lagföring och erkännande av domar (konventioner med stöd av artikel 220 i fördraget).
Border enforcement will be introduced by I January 1998.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
As to company law, according to the information provided by the Czech Republic, the Com mercial Code was amended as of I July 1996 to bring it substantially into line with the First and Second Directives, though certain gaps still need to be filled, for example as regards creditor protection.
Offentlig upphandling regleras genom en lag från 1994 som trädde i kraft 1996.
It is understood that the Twelfth Directive has been transposed into Czech law, but there is not yet full compatibility with the Third and Eleventh Directives.
Ett oberoende organ, kontoret för skydd av konkurrens, ansvarar för övervakningen av den offentliga upphandlingspolitiken.
Czech procurement legislation has moved con siderably into the direction of the acquis.
Den tjeckiska lagstiftningen om offentlig upp handling har avsevärt närmat sig gemenskapens regelverk.
Most of the White Paper Directives are incorporated into Czech law.
De flesta av de direktiv som anges i vitboken har införts i tjeckisk lagstiftning.
The Czech authorities them selves admit, however, that full conformity does not exist yet.
De tjeckiska myndigheterna medger dock själva alt fullständig överensstämmelse ännu inte råder.
This is the case for tendering procedures in the utilities sector — which is not yet covered by the legislation — and the existence of preferences and some other discriminatory measures towards non-residents.
Detta är fallet vad gäller anbudsförfaranden i sektorn för allmännyttiga tjänster - som ännu inte omfattas av lagstiftningen - och vissa preferenser och andra åtgärder som diskriminerar utländska medborgare och företag.
As regards accounting the 1991 Act already goes a good distance towards alignment with the Fourth Directive and amendments to the Act which will become effective on 1 January 1999 are expected to result in full conformity.
Vad gäller skyddet av intellektuell och industri ell äganderätt antog Tjeckiska republiken en ny patentlag 1990, en varumärkeslag 1995 och ändrade något lagen om upphovsrätt 1996.
Amendments to the Act on Auditors implementing the Eight Directive will become effective on 1 January 1998.
Landel är part till alla de konventioner som avses i artikel 67 i Europaavtalet och har lämnat en ansökan om anslutning till Münchenkonventionen från 1973.
Certain transitional problems are in evidence relating to the implementation in practice of the new rules, including a shortage of qualified accountants and auditors, but these can be solved in the medium term.
Tjeckiska republiken är anslutet till TRIP:s-avtalet (handelsrelaterede immateriella rättigheter).
Serious efforts have been made to bring public procurement legislation into line with the acquis.
Bolagsrätten regleras till större delen genom en handelslag, som senast ändrades den I juli 1996 och som ligger nära det första och det andra direktivet.
Although the Czech Law is in general of good quality, a number of gaps continue to exist.
Flera olika bolagsformer erkänns enligt tjeckisk lagstiftning, däribland publika aktiebolag och privata aktiebolag med begränsad ansvarighet.
In particular, the scope of the law would need to be extended to all the utilities sectors (water, energy, transport and telecommunications).
I nuläget är omkring 115000 företag registrerade.
For the time being the Czech Republic maintains a system of domestic preferences as allowed by the Europe Agreement.
De fär emittera aktier, och nyligen antagen lagstiftning har förbättrat skyddet för aktieägarna.
Firms located in the EU will get equal access only after the expiry of the transition period set out in the Europe Agreement.
Kravet på visst minimikapital är reglerat i lag.
The Office for the Protection of Economic Competition seems to meet the infrastructure requirement for a correct implementation of legislation.
Kreditgivare åtnjuter också ett grundläggande skydd.
Although it is too soon to adequately judge the effectiveness of the public procurement procedures in practice, the legal remedies system seems to be rapid and effective, and is in line with most of the requirements of the directives.
Domstolarna för ett företagsregister som innehåller alla relevanta
The Czech authorities recognise that Czech legislation does not yet sufficiently comply with European standards concerning data protection.
Landet har gjort stora ansträngningar för all få lagstiftningen om offentlig upphandling att överensstämma med gemenskapens regelverk.
The Czech Republic is still not a party to Con vention 108 of the Council of Europe.
Även om landets lagstiftning allmänt sett är av god kvalitet kvarstår vissa brister.
It is necessary to establish an independent body responsible for the supervision of the application of the law and to introduce sanctions to be taken vis-à-vis persons making illegal use of data.
I synnerhet måste lagstiftningens räckvidd utvidgas till att omfatta sektorn för allmännyttiga tjänster (vatten, energi, transport och telekommunikation).
Further amendments to the Act on public procurement are expected to be in force by 19982000, so as to achieve complete harmonisation
För närvarande har landet en ordning med inhemska preferenser som medges i Europaavtalet.
As regards civil law, the Czech Republic has recently been invited by the States Parties to the Lugano Convention on jurisdiction and enforce-
Företag etablerade inom EU kommer att få tillträde på lika villkor först efter utgången av den övergångsperiod som fastställts i Euro paavtalet.
ment of judgements in civil and commercial matters to adhere to that Convention.
att systemet med rättsliga åtgärder förefaller vara snabbt och effektivt och att det ligger i linje med merparten av kraven i de relevanta direktiven. tiven.
Conclusion sumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Ytterligare ändringar av lagen om offentlig upp handling väntas träda i kraft 1998-2000, så att en fullständig harmonisering inom området för offentlig upphandling kan uppnås senast vid tid punkten för anslutningen.
The 'New Approach' works in conjunction with the 'Global Approach' on product certification which governs the apposition of the 'CE Mark' on the product.
Goda framsteg har gjorts vad gäller anpassning av lagstiftning om industriell äganderätt (patent, varumärken, mönster och modeller).
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food prod ucts, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Vad gäller civilrätt inbjöds Tjeckiska republiken nyligen av de stater som undertecknat Luganokonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område att ansluta sig till konventionen.
The Czech Republic has already taken on the most important Directives for the sectors described above.
Tjeckiska republiken har redan övertagit de viktigaste direktiven inom de områden som anges ovan.
Implementation of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper covering the sectors reviewed has generally been good.
Genomförandet av bestämmelserna i Europaavtalet och av de åtgärder i vitboken som avser de nu behandlade områdena har i allmän het varit gott.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonisation measures be transposed into national law.
Landet avser att revidera den befintliga patentlagen för att uppnå full överensstämmelse med Münchenkonventionen.
Further work is required, notably in the area of public procurement, intellectual property protection and the implementing structures for per sonal data protection.
Ytterligare arbete krävs, i synnerhet inom området för offentlig upphandling, skydd av intellektuell äganderätt och genomförandestrukturer för skydd av personuppgifter.
Efforts of a lesser degree are required in the field of company law, and accounting to bring Czech legislation fully into line with EC legislation.
Mindre omfattande ansträngningar krävs inom områdena för bolagsrätt och redovisning för att den tjeckiska lagstiftningen till fullo skall bringas i linje med EG-lagstiftningen.
In all these fields, assuming the continuation of the present harmonisation, there should be no major difficulties for approximation in the medium term.
Inom alla dessa områden torde några större svårigheter med tillnärmningen på medellång sikt inte uppkomma, förutsatt att nuvarande harmoniseringsprogram full följs.
Two of the 'horizontal' directives essential to smooth running of the Single Market are the Directive on general product safety and the Directive on liability for defective products.
I fråga om företagslagstiftning ändrades enligt uppgift från Tjeckiska republiken handelsrätten den 1 juli 1996 för att på alla väsentliga punkter bringas i överensstämmande med det första och det andra direktivet, även om vissa brister kvarstår, t.ex. i fråga om skydd av borgenärer.
The regulations concerning general product safety are covered in the section on consumer protection. tion.
Man räknar med att det tolfte direktivet har införlivats med tjeckisk lagstiftning, men det råder ännu inte full överensstämmelse med det tredje och det elfte direktivet.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and planthealth standards) are explained in detail in the section on agriculture.
I fråga om redovisning innebär redan 1991 års lag en god anpassning till det fjärde direktivet, och ändringar av lagen, som träder i kraft den 1 januari 1999, förväntas leda till full överens stämmelse.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade — not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Ändringar av lagen om revisorer, genom vilken det åttonde direktivet genomförs, kommer att träda i kraft den 1 januari 1998.
Levels of tariff protection are low and there are relatively few discriminatory measures still in place.
De tjeckiska myndigheterna erkänner att landets lagstiftning inte på ett tillfredsställande sätt överensstämmer med europeiska standarder rörande dataskydd.
These matters are presented in other parts of the opinion.
Landet är ännu inte part till