natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are three possibilities:To propose the addition, deletion or modification of descriptors, non-descriptors or semantic relationsh ips,
Endast begrepp i fråga och vidarebefordrar de förslag som bedöms som dokumentet som innehåller information som kan användbara – samt egna förslag
 the concept as expressed corresponds to a des- users are asked to fill out a ‘Eurovoc criptor which matches it in meaning, in which maintenance form’, a specimen of which is annexed to this Guide.
– till underhålls- tänkas intressera användarna skall väljas ut.
case that descriptor is used
gruppen vid publikationsbyrån.
 the concept as expressed corresponds to a non-
Publikationsbyråns underhållsgrupp samlar in och förekommer i texten skall väljas ut, vare sig före- granskar förslagen från alla användare samt utar- komsten är explicit eller implicit.
In September 2002 the Steering ‘study grant’ refers the user to ‘education allo-
De utvalda begreppen skall representeras av tesau- och ansvarar för datautveckling och granskning av rusens deskriptorer: översättning afir .
Committee decided w an c e ’ ) , to make maintenance changes to Eurovoc much more frequently than in the past.
— Om dokumentet är på ett främmande språk skall begreppen översättas till den
 there is no entry corresponding to the concept undertaken once or twice a year.
Underhållskommittén består av företrädare för de tesaurusen som indexeraren använder.
as expressed, in which case the user has four options :
olika EU-institutionerna. Kommittén röstar om olika förslag och avgör därmed vilka ändringar av
 to consult the permuted
— Sökning i den alfabetiska indelningen (med per- tesaurusen som skall göras.
Indexing consists of identifying criptor in the thesaurus, but the descriptor with in a document and representing them with des- to be used — ‘invitation to tender’ — will be criptors in the thesaurus.
För att föreslå att en deskriptor, icke-deskriptor och
This is only possible if the concepts in the query are formulated using the
Denna deskriptor väljs till läggas till, slopas eller ändras, ombeds användarna att indexeringen (t.ex. ”utbildningspolitik”).
a different the natural-language descriptors in the thesaurus.
fylla i formuläret ”Eurovoc – Underhållsformulär”.
formulation of the concept corresponds to an entry in
En modell av formuläret finns i bilagan. Formuläret hitta s
: alphabetical version (e.g. ‘hooliganism’ does not appear in the thesaurus, but the word the indexer briefly takes note of the content of the suggests the idea of violence, and ‘violence’ document to be indexed;is the Eurovoc descriptor to be used);
Begreppsuttrycket motsvaras av en icke-deskrip- även på Eurovocs webbplats.
and search among the available descriptors
- och vi är tillbaka i föregående alternativ (t.ex.
Ex a m p l e : for those which most closely approximate
”studiebidrag”, som hänvisar till ”studiestöd”).
A document dealing with the Community’s research to it (e.g. ‘ecological implication’ does not policy must be indexed using the descriptor ‘Com- appear in the thesaurus but clearly comes munity research policy’, not the descriptors ‘Com- under microthesaurus ‘5026 environmental munity policy’ and ‘research’.
Vid representation av begrepp med hjälp av deskript orer i tesaurusen skall två andra regler tillämpas:
policy’: that microthesaurus will be found to include the descriptor
Det finns ingen ingång som motsvarar begreppsut- trycket. Följande fyra metoder kan då användas:
Proper application of the rules of selectivity, exhaus
Antingen söker man i den alfabetiska indel- inte är fallet, på direkt
- impact’, which can thus be used); tiveness and specificity is an ensuring the quality of a system for the storage and
- överordnad ningen (med permutationer) på vart och ett av s en .
 to combine two or more descriptors from retrieval of documentary information.
i den alfabetiska indelningen [med permutatio- ner]), eller lämplig icke-deskriptor, som hänvi-
the permuted alphabetical list to express
Ett dokument som däremot handlar sar till den deskriptor som skall användas.
 is unrelated to the quality of the thesaurus, in the thesaurus but can be represented by the descriptors ‘international convention’,
Ett dokument Exem- som behandlar en pelvis förekommer inte ”skymf” alla Beneluxländerna och som noga specificeras för i tesaurusen, men begreppet ligger nära ”förtal”, som är den vart och ett av de tre länderna, skall indexeras ”Bel
‘fauna’ and ‘flora’).
gien”, ”Luxemburg” och ”Nederländerna”
 depends on the extent to which the documentalist will often make it necessary to analyse the context or indexer is familiar with the users of the system of the concepts found in a document in order to tak e and with their concerns.
(mikrotesaurus) som omfattar det sökta begrep- två eller flera ord skall uttryckas med en samman- pet, konsultera den tematiska indelningen och satt deskriptor, om det finns en sådan i tesaurusen
account of their actual rather than their literal m e a -
E x e m p el : tesaurusen, men hör uppenbarligen till ”5206
For example, ‘dumping’ can mean either the practice of selling goods abroad at prices lower th an
Vid en undersökning av denna Ett dokument som behandlar unionens forsknings-mikrotesaurus hittar man deskriptorn ”miljöpå-politik skall indexeras med deskriptorn ”gemenska-verkan”, som kan väljas.pens forskningspolitik”, och rerna ”gemenskapspolitik” och ”forskning”.
 the comprehensiveness of the thesaurus — it goes on the domestic market — in which case the descrip- without saying that only concepts included in the tor ‘dumping’ (the meaning of which in the thesau- documentary language can be indexed, rus is specified in a scope note) can be used — or the disposal of waste, in which case the descriptor to be
Att reglerna om selektivitet, fullständighet och spe- deskriptorer i den alfabetiska indelningen (med cificitet tillämpas korrekt är av avgörande betydelse permutationer) för att genom en omskrivning för kvaliteten på ett dokumentationssystem för lag- uttrycka det begrepp som skall representeras ring och informationssökning.
 the indexing policy, which determines the depth of used will be ‘waste disposal’, perhaps in conjuncti on indexing , with ‘marine pollution’ or ‘soil pollution’ dependi ng on the context.
Begreppet ”Washingtonkonventionen” finns t.ex. inte med i tesaurusen, men kan represente-Selektiviteten i indexeringen ärras med deskriptorerna ”internationell konven- tion”, ”fauna” och ”flora”.
 the practices of the documentalists and their atte n - tion to detail.
 avhängig av den indexeringspolicy som tillämpas
Two other rules are applied in selecting thesaurus de s - criptors to represent concepts:At the document retrieval stage, an increase in the exhaustiveness of indexing means
Det ovan nämnda begreppsinnehållet i deskriptorn för varje dokumentationssystem eller icke-deskriptorn bör i många fall leda till en a n a - indexering s d j u p et , lys av i vilket sammanhang de undersökta begreppen förekommer i dokumentet, så att deras faktiska inne-
— vertical specificity: the descriptor must be at the be : same level of specificity as the concept or, failing this, at the next higher level in the thesaurus.
 avhängig av den kunskap den indexerande doku- börd beaktas, istället för den bokstavliga innebör- mentalisten har om dokumentationssystemets den. Exempelvis kan begreppet
 an improved hit rate, in other words a greater pro
innebära ekonomiskt stöd för att inte bruka tidigare odlad jord (SV: arealuttag). I det fallet bör man index
Ex a m p l e s : portion of the relevant documents will be retrievedfrom the document stock in response to a particu-
Fullständigheten villkoras av era ”gel des terres” (begreppets i innebörd förklaras en anmärkning i tesaurusen). Det kan också ha inne-
A document dealing with the lar query;concept ‘province’ must be indexed with the descriptor ‘province’ and
 indexeringspolicyn, som avgör indexeringsdjupet, frågor om dessa deskriptorer att resultera i en bib- liografi som inte innehåller dokument som index-
 but a decrease in precision, in other words a smal
 dokumentalisternas arbetssätt och noggrannhet.
- not the broader term ‘regional and local authori- ler proportion of the documents retrieved will be t i e s ’ .
erats på en mer överordnad nivå (exempelvis ”par- lament”), även om vissa av dessa innehåller relevant
genuinely relevant.
Ökad fullständighet i indexeringen får följande kon- information. I gengäld kommer sekvenser för dokumentationssökningen: innehålla få icke-relevanta dokument.
On the other hand, a document on anaesthetists —
”Recall” förbättras, det vill säga andelen dokument
If all the concepts contained a concept which is not found in the Eurovoc thesau- indexed, even those which are rus — must be indexed using the broader concept of there is a greater likelihood that all or nearly all the
Man bör dock notera att dokument som indexerats som faktiskt tas fram ur materialet till svar på en på en mer överordnad nivå kan hittas, just genom fråga .
‘doctor’, which is a thesaurus descriptor.
sökning på dessa deskriptorer. Det omvända gäller dock tyvärr inte. Om indexeringen har en låg grad
documents that match the queries will be retrieved; on the other hand, the bibliographical
Om alla begrepp som förekommer
A document which examines a particular situation lists produced will contain a sizeable percentage of in the Benelux countries with detailed considera- documents that are either barely relevant or quite tion of each of the three countries, must be indexed un relate d.
möjligheten av att alla eller nästan alla dokument som besvarar de frågor som ställs tas fram. I gen-
‘Belgium’, ‘Luxembourg’ and ‘Netherlands’ and not
På en avdelning som systematiskt tillämpar ”auto- ingen relevans.
‘Benelux countries’.
matisk nivåindelning” (vilket
To clarify the notions of hit rate and precision, con- sider a collection comprising documents A, B, C, D,
För att belysa begreppen recall och precision kan vi deskriptor automatiskt tilldelas studera en dokumentsamling som innehåller doku- deskriptor), kommer vi exempelvis att stå inför föl- menten A, B, C, D, E och F.
— horizontal specificity: a concept made up of two or
Till svar på en fråga erhålls dokumenten A, C, D
more words must be expressed by a compound des- criptor, if there is one in the thesaurus, rather tha n
Dokument som i övergripande och E.
In reply to a query, documents A, C, D and E are by a combination of single-word descriptors.
En granskning av dokumenten och ett av dem, eller vissa av dem, indexeras som visar att endast dokument C och E är relevanta, det vill säga besva-
o b t a in e d.
” EU - länder ” .
 documents dealing specifically with Belgium will and E are relevant, i.e. are a proper match for thebe indexed under ‘Belgium’ and ‘EU countries’, query.
En mer ingående analys av samlingen visar att doku- eras som ”Belgien” och ”EU-länder”.
 documents dealing specifically
ment F visserligen är relevant, men inte har kunnat h i t ta s.
A thorough examination of the collection shows indexed under ‘Italy’ and ‘EU countries’, that document F is relevant but has not been retrie- ved.
Dokument som specifikt behandlar Italien index- eras som ”Italien” och ”EU-länder”.
The hit rate will be 2 (documents C and E) divi-
Recall är lika med 2 (dokumenten
 a query relating to the countries of the European ded by 3 (documents C, E and F), i.e. 0,67 — 67 % of
C och E) delat med 3 (dokumenten C, E och F) vilket ger 0,67. Med
Union as a whole, which will therefore use the des- the relevant documents have been retrieved.
En fråga om länderna i Europeiska unionen andra ord har 67 procent av de relevanta dokumen- helhet, som därmed formuleras ten hittats.
criptor ‘EU countries’, will cause these three type s of document to be retrieved, whereas only the first
det möjligt att hitta de tre olika typer av dokumen t
The degree of precision will be 2 (again documents type is genuinely relevant.
Precisionen är lika med 2 (samma dokument C och som nämns ovan, trots att endast den första typen E) delat med 4 (dokument A, är relevant.C, D och E), vilket ger 0,5.
Belgium or on Italy in the above example) or both specific and generic documents
Specificiteten i indexeringen är även avhängig av handla om Belgien eller Italien som i föregående exem- pel), eller både specifika och överordnade, genom a tt
 the thesaurus itself, which may or may not contain
 tesaurusen, som kan innehålla ett stort antal speci
Italy and on the EU countries as a whole) by making a large number of specific descriptors, automatic use of the hierarchical
- automatiskt använda sig av de hierarkiska relationer na fika deskriptorer eller ej,
 the indexing policy, the thesaurus; if the documents were indexed both specifically and generically as occurs with generic
 indexering s pflo l i c y n , i tesaurusen (om Belgien, Italien och samtliga EU-län-der, i exemplet ovan).
posting, this degree of freedom for the user would not be possible.In contrast to exhaustiveness, greater specificity
I motsats till vad som gäller för fullständigheten leder ökad specificitet till att Vid sidan om indexering med hjälp
In addition to indexing on the basis of Eurovoc des-criptors, it may be useful to to use represent other concepts appearing in documents.
från Eurovoctesaurusen, kan det att använda ”fria” deskriptorer begrepp som förekommer i dokument, finns med i Eurovoc.
In that case an authority list of such descriptors will be
Man upprättar då en auktoritets-
If documents are indexed using drawn descriptors up, and, where with appropriate, the same degree of specificity as the concepts they ced in hierarchical and associative relationships wi th cover (e.g. ‘national parliament’), queries using t hese Eurovoc descriptors.
Om dokumenten indexeras med hjälp av deskripto- förteckning över dessa deskriptorer, som vid behov kan rer på samma specificitetsnivå som de begrepp de förbindas till deskriptorer i Eurovoc med hjälp av h i e - innehåller (t.ex. ”nationellt rarkiska relationer och associationsrelationer. Om parlament”), kommer det
information; this is offset by the fact that the list will contain few irre-
verkar finnas behov av att införliva dessa deskripto rer i Formuleringen av frågan börjar
It is also generally advisable to provide for indexing at levant documents.
Eurovoc ligger det i den användande dokumentations- beskrivning som möjligt av användarens informations
two levels:It should be noted, however, that documents indexed at a broader level can be retrieved by searching on
- tjänstens intresse att skicka in ett underhållsformulä r behov uttryckt på naturligt språk. Användaren under
 main descriptors, to be shown in a ‘main descrip- the basis of those descriptors.
- till Eurovocs underhållsgrupp.
The converse, unfor- tors’ field, tunately, does not hold true: if indexing is not spe- cific there will be
söker vilka begrepp som tillsammans utgör den därme d utvidgade formuleringen av frågan.Vidare är det i allmänhet intressant att genomföra en indexering på två olika nivåer:
secondary descriptors, to be shown in a ‘secondary descriptors’ field.
Användaren skall därefter representera dessa begrep p med hjälp av deskriptorer e i tesaurusen.
The first field will contain the descriptors represen ting
Primära deskriptorer placeras i fältet ”primära olika fall kan särskiljas: deskriptorer ” .
 but less precision.
Frågan är precis och begreppen
the concepts which correspond or subjects of the document.
Sekundära deskriptorer placeras i fältet ”sekundära av finns i tesaurusen.
Descriptors
Användaren kan med fördel deskriptorer ” .
This is why it is important for indexing to be spe- ting concepts on which the document provides useful cif iffc .
använda den alfabetiska indelningen (med permu- tationer), där han eller hon hittar
information but which are not the main subject will be
I det första fältet placeras deskriptorer som represe nt e - rar begrepp som motsvarar dokumentets huvudsakliga
For example, where there put in the second field.is systematic generic posting (i.e. the systematic addition of the broader term to each descriptor), the following situation can
— deskriptorer och icke-deskriptorer ämne eller ämnen. I det andra fältet placeras deskrip
This does not, of course, mean that Eurovoc contains a rise : two categories of main descriptors and secondary descriptors; depending on the document, the same des-
- dessa även andra deskriptorer) torer som representerar begrepp om vilka dokumentet formuleringen av begreppen i frågan, ger användbar information, även om dessa begrepp inte motsvarar det huvudsakliga ämnet.
 documents dealing in general terms with all the criptor can be a main descriptor or a secondary des- countries in the European Union, without giving criptor.particular consideration to each country or to cer- tain countries, will be indexed
— deskriptorer som är förbundna med dessa begrepp genom hierarkiska relationer och associationsre-
The advantage under ‘EU of coun- this method tries’, interrogation procedure to be better targeted:
Eurovoctesaurusen lationer och som kan vara till hjälp för att preci- innehåller två kategorier av deskriptorer, nämligen sera frågan bättre.
฀if a user wishes to retrieve sult the permuted alphabetical thesaurus, where he a limited number of highly relevant documents, a or she will find: search will be made using only the main descriptors;
Frågan är precis, men alla eller vissa av de begrepp beroende på i vilket dokument den förekommer.
— the descriptors or non-descriptors which the descriptors can be found) correspon-
som frågan utgörs av finns inte med i tesaurusen.
฀on the other hand, if the user wants a very complete ding to the concepts in the query, bibliography, a search will be made using both the main descriptors and the secondary descriptors.— the hierarchically and associatively criptors that could help to formulate the question
När en användare vill hitta ett begränsat antal söka vilka mikrotesaurusar som motsvarar ämnes- mycket relevanta dokument sker sökningen uteslu- områdena i den formulerade frågan, tande med dessa primära deskriptorer.
This method also makes it possible to restrict the more accurately; number of entries in an index, using only the main descriptors .
efter de befintliga deskriptorer mest närliggande begreppen i
฀the question is precisely formulated all of the constituent concepts are not in the the-3.2.
När användaren däremot vill ha en mycket kom- formulerade frågan.
Hints on formulating queriessaurus; after failing to find them in the permuted alphabetical thesaurus, the user should consult the Formulating a query mirrors the indexing of a docu-subject-oriented version and ment.
plett bibliografi, omfattar sökningen både primära och sekundära deskriptorer.
- thesaurus and look at the microthesaurus or micro- cepts into descriptors and then searching the docu- thesauri corresponding to the field or fields to which mentary database for the documents which have been the query relates; the most appropriate descriptors indexed using those descriptors.
Med hjälp av denna metod kan man även begränsa ningen och undersöka vilka mikrotesaurusar antalet ingångar i en indexlista (även kallad ”tabell”)
can then be chosen from the structured list of des-
, motsvarar de aktuella områdena.
When formulating a query, the user begins by speci- criptors covering the field or fields concerned.
genom att endast välja ut primära deskriptorer.
fying in natural language in as much detail as possibl e
kommer där att hitta en strukturerad deskriptorer som täcker dessa
Some end-users carry out their the information needed; he or she then identifies the a terminal connected to the computer concepts concerned and the combination of these con- database is installed.
3.2 Råd om formulering av sökfrågor välja de mest adekvata deskriptorerna.
Others prefer to use the serv ices cepts constitutes the extended query statement.
Formuleringen av en sökfråga är en åtgärd som symme
The user must then represent these concepts using the mentalist so that the former can tell the latter as pre
Vissa slutanvändare sköter själva sin dokumentation s - eringen bestod i att man undersökte vilka begrepp s om sökning, från den egna terminalen som är ansluten till togs upp i dokumentet, och i fråga om vilka dokumen
- thesaurus descriptors.
- den dator där databasen är installerad.
There are three possibilities
Dessa begrepp identifierades då med hjä lp låta utföra vad som kallas en ”delegerad” sökning. I det av deskriptorer.
: cisely as possible what information he or she requires
Detta är en grundförutsättning om delegerad sök
฀the query is precisely formulated and its constitue nt
- dessa deskriptorer.
LIST OF FIELDS AND MICROTHESAURI
FÖRTECKNING ÖVER ÄMNESOMRÅDEN OCH MIKROTESAURUSAR
24 FINANCE
24 FINANSER
2406 monetary relations 2411 monetary economics 2416 credit and financial institutions 2421 free movement of capital 2426 financing and investment 2431 insurance 2436 public finance and budget policy 2441 budget 2446 taxation 2451 prices
0406 politisk ram 2406 monetära förhållanden 0411 politiskt parti 2411 penningväsen 0416 valordning och röstningsförfarande 2416 kredit- och finansinstitut 0421 parlament 2421 fri rörlighet för kapital 0426 parlamentariskt arbete 2426 finansiering och investering 0431 politik och allmän säkerhet 2431 försäkring 0436 verkställande makt och offentlig2436 budgetpolitik och offentliga finanser 0436 förvaltning 2441 budget 2446 skatteväsen 08 INTERNATIONELLA FÖRBINDELSER2451 pris
2806 family 2811 migration 2816 demography and population 2821 social framework 2826 social affairs 2831 culture and religion 2836 social protection 2841 health 2846 construction and town planning
0806 internationell politik 28 SOCIALA FRÅGOR0811 samarbetspolitik 0816 internationell balans 2806 familj 0821 försvar 2811 migration 2816 demografi och befolkning 10 EUROPEISKA GEMENSKAPERNA2821 social ram 2826 samhällsfrågor 1006 EU:s institutioner och2831 kultur och religion 1006 förvaltningsfunktion 2836 socialt skydd 1011 gemenskapsrätt 2841 hälsa 1016 europeisk integration 2846 byggande och stadsplanering 1021 gemenskapsfinanser
1006 Community institutions and European civil service 1011 Community law 1016 European construction 1021 Community finance
32 UTBILDNING OCH KOMMUNIKATION
12 LAW
12 LAG OCH RÄTT
1206 sources and branches of the law 1211 civil law 1216 criminal law 1221 justice 1226 organisation of the legal system 1231 international law 1236 rights and freedoms
3206 utbildning 1206 rättskällor och rättsområden 3211 skolväsen 1211 civilrätt 3216 organisering av skolväsendet 1216 straffrätt 3221 dokumentation 1221 rättsväsen 3226 kommunikation 1226 rättssystemets organisation 3231 information och informationsbehandling 1231 internationell rätt 3236 informationsteknik och databehandling 1236 rättigheter och friheter
2006 trade policy 2011 tariff policy 2016 trade 2021 international trade 2026 consumption 2031 marketing 2036 distributive trades
3606 naturvetenskap och tillämpad vetenskap 1606 ekonomisk politik 3611 humaniora 1611 ekonomisk tillväxt 1616 regioner och regionalpolitik 40 FÖRETAG OCH KONKURRENS1621 ekonomisk struktur 1626 nationalräkenskaper 4006 företagsorganisering 1631 ekonomisk analys 4011 företagstyp 4016 associationsformer 20 HANDEL OCH AFFÄRSVERKSAMHET4021 förvaltning 4026 redovisning 2006 handelspolitik 4031 konkurrens 2011 tullpolitik 2016 handelsutbyte 2021 internationell handel 2026 konsumtion 2031 marknadsföring 2036 distribution
64 PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
44 SYSSELSÄTTNING OCH ARBETE64 PRODUKTION, TEKNIK OCH FORSKNING
4406 employment 4411 labour market 4416 organisation of work and working conditions 4421 personnel management and staff remuneration 4426 labour law and labour relations
4406 sysselsättning 6406 produktion 4411 arbetsmarknad 6411 teknik och tekniska föreskrifter 4416 arbetsorganisation och6416 forskning och immateriell äganderätt 4416 arbetsförhållanden 4421 administrering och avlöning av 66 ENERGI4416 personal 4426 arbetsmarknadsrelationer och6606 energipolitik 4416 arbetsrätt 6611 kol- och gruvindustri 6616 oljeindustri 48 TRANSPORT6621 el- och kärnenergiindustri 6626 mjuk energi