natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inspection, both at the borders and internally, under the Ministry of Agriculture.
som har en genomsnittlig storlek på 2 950 ha.
This will depend on a number of factors including the domestic economy, the situa­tion on export markets and the development of price support levels in the Union.
Privatiseringen av de statliga jordbruksföretagen har bromsats upp till följd av ändringar i lagstiftningen beträffande omfattningen av och metoderna för privatiseringen.
In general, the food processing industry is still suffering from over-capacity and is in need of modernization.
av jordbruket och jordbrukets livsmedelsindustri.
As far as rural policy is concerned, at present, there is insufficient coordination of financial support for rural development programmes between the various sectoral bodies at horizontal and regional level.
Vitboken omfattar veterinärkontroller, fytosanitära kontroller och kontroller av djurfoder samt saluföringskrav för olika produkter.
Horizontal and regional measures often overlap.
Syftet med en sådan lagstiftning är att skydda konsumenter, människors och djurs hälsa samt växters sundhet.
Negotiations are ongoing to solve the difficulties which have arisen in the application of the trade provisions of the Europe Agreement.
1995 var Slovakien mer eller mindre självförsörjande på de viktigaste jordbruksprodukterna (spannmål: 3,5 miljoner ton, 94,7%; oljeväxter: 0,23 miljoner ton, 169%; sockerbetor: 1,23 miljoner ton, 100%; potatis: 0,44 miljoner ton, 82%; nötkött 60 000 ton, 94%; griskött: 190 000 ton, 100%; fjäderfäkött: 113%; mjölk: 1,19 miljoner ton, 130%.
The facilities and professional experience at border inspection posts and veterinary laboratories need upgrading.
Värdet av jordbruksproduktionen 1993 uppgick till ungefär 0,68 % av värdet av unionens jordbruks produktion.
The computerized information system, the identification and registration system of animals, and the rendering infrastructure need to be improved.
Inom livsmedelsindustrin hade 171 företag privatiserais vid slutet av 1996, vilket motsvarar 92 % av hela antalet statligt ägda förädlingsföretag.
The Slovak Republic is making progress in intro­ducing the legislation identified in the White Paper.
Jordbrukets andel av BNP har minskat från 9,4 % 1989 till 5,8 % 1996.
In the veterinary and phytosanitary field, Slovakia is negotiating an agreement on equivalency with the European Commission.
Sysselsättningen inom jord bruket hade 1996 sjunkit till 7,5 % av den totala sysselsättningen från 12,5 % 1989.
The negotiations are nearing completion.
Antalet anställda per 100 ha jordbruksmark sjönk från 13,3 1989 till 6,8 1996.
As regards seeds and propagation material, and plant health, harmonization with EC legislation is well advanced, and new laws are in preparation.
Landet är nettoimportör av jordbruks- och livsmedelsprodukter (export: 430 miljoner ecu, import: 590 miljoner ecu).
The structures to adequately implement the legislation need to be strengthened.
Detta område motsvarar 8 % av Slovakiens totala import och 6,2 % av dess totala export 1995.
Progress is being made in the approximation of animal nutrition, plant protection products and pesticide residues legislation.
Den viktigaste marknaden för livsmedel från jordbruket är Tjeckiska republiken (43 % andel 1995), följt av EU (17%) och f.d. Sovjetunionen (15%).
An Act on Viticulture approximated to EC legislation has been adopted. It will require changes in the structure and the system of registration, filing and control.
Av den totala arealen på 4,9 miljoner hektar används ca. hälften som jordbruksmark och över 40 % täcks av skog.
It will also neces­sitate the reinforcement of inspection bodies in terms of staff and equipment. Slovakia is an OIV member (Organisation internationale de la vigne et du vin).
På omkring 60 % av jord bruksmarken odlas spannmål, huvudsakligen vete, korn och majs och på omkring 25 % odlas fodergrödor.
As far as marketing requirements are concerned, a revised Food Codex is planned to enter into force during 1997.
Under 1995 exporterade Slovakien huvudsakligen spannmål, malt och stärkelse, mjölk och mjölkprodukter, grönsaker och drycker.
Slovak technical standards will have to be adapted and should also cover phytosanitary aspects.
De viktigaste importkategorierna när det gäller livsmedel från jordbruket var tropiska produkter, foder, drycker och tobak.
In the fruit and vegetables sector, it seems there is no inspection at entry to Slovakia (frontiers, ports, airports), as required in the EC legislation.
Oen producentstödsekvivalent (PSE) som räknas fram av OECD var 25 % 1995 jämfört med 49 % för EG.
Π implementation and enforcement of veterinary and phytosanitary requirements and upgrading of establishments to meet EC standards; this is partic­ularly important with regard to the inspection and control arrangements for protecting the EU external border;
Många familjejordbrukare är deltidsjordbrukare och mer än 60 % av de enskilda gårdarna omfattar mindre än 5 ha som i sin tur är indelat i små skiften med en genomsnittlig storlek av 0,34 ha.
Further progress is needed in the adoption and implementation of the new veterinary and breeding basic legislation.
Tillsammans med familjejordbruken upptog dessa cirka 9 % av Slovakiens jordbruks areal 1994. Ägare är vanligtvis entreprenörer som organiserar mark, kapital och arbetskraft. De före kommer mest inom spannmålssektorn.
Π strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement and enforce the instruments of the CAP;
Prisstödet på jordbruksmarknaden ges huvudsakligen genom interventionsuppköp i kombination med kvoter och exportbidrag.
The timetables for the approval and implementation of secondary legislation in the different sections vary from 1997 until the year 2000.
Jordbruksministeriet fastställer garanterade minimipriser (som täcker minst 90 % av den genomsnittliga produktionskostnaden och justeras om priset för insatsvaror stiger med mer än 5 %) för spannmål, slaktboskap och svin.
Traditionally the Slovak Republic had a well-estab­lished infrastructure for veterinary control and
När det gäller mjölk finns ett fast garantipris och ett system med mjölkkvoter som fast ställs på regional nivå och fördelas på de enskilda gårdarna.
Π further substantial restructuring of the agro-food sector to improve its competitive capacity.
Ytterligare 22 % av jordbruksmarken ligger kvar inom de statliga jordbruksföretagen (137 st 1995)
If such progress is accomplished, accession in the medium term should not be accompanied by significant problems in applying the common agricultural policy in an appropriate manner.
Landsbygden spelar en viktig roll i Slovakiens samhällsekonomiska utveckling och regeringen avser att gradvis anta politiken för landsbygdsutveckling och regional utveckling för att uppnå överensstämmelse med EU.
The common fisheries policy includes common market organizations, structural policy, agreements with third countries, management and conservation of fish resources, and scientific research in support of these activities.
Slovakiska jordbruks- och livsmedelskammaren, som är en icke-statlig, offentlig och fristående institution, samarbetar med ministeriet när det gäller att fastställa politiken för jordbruket.
the EU' include enhancement of competitiveness, security of energy supplies and protection of the environment.
De slovakiska stödpriserna är avsevärt lägre än EG:s interventionspriser.
Development of transEuropean energy networks and support for energy R & D are other important elements of energy policy.
1995 var priset på spannmål 56-64 % av det genomsnittliga priset på euro peisk nivå, och stödpriset för mjölk hade fastställts till 63 % av EU-priset.
Ongoing developments include liberalization of the gas sector, energy efficiency acquis and the auto-oil programme.
Dessa priser gäller emellertid fritt gården.
Slovakia has only inland water fisheries and the sector is not very important to its economy.
Efter fem års uppehåll i investeringarna finns det ett stort behov av maskinförnyelse.
In 1995 the production was 6015 tonnes. There are only 25 State and private producers.
På medellång sikt förväntas Slovakien producera allt större över skott för export av spannmål, oljefrö, socker, griskött och fjäderfä.
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Trots att Slovakien har gjort framsteg när det gäller att anta ny lagstiftning och strukturer som är anpassade till EU, kvarstår stora skillnader mellan Slovakiens och EU:s politik på jordbruksområdet.
As a trading partner of the Community, Slovakia represents 0.01 % of EC total imports (independently of origin) of fisheries products and 0.40% of EC imports of fisheries products from the candidate countries alone (in terms of value).
År 1995 uppgick den totala jordbruksbudgeten till 7 674 miljoner SKK (200 miljoner ecu) av vilket 53 % gick till direkta utbetalningar till mindre gynnade områden och mjölkkvalitetsbidrag.
As regards EC exports, Slovakia receives 0.32% of our total exports of fisheries products and 3.8% of our exports of these products to the candidate countries (in terms of value).
Bidragen till insatsvaror uppgick till 18 % av jordbruksbudgeten medan marknadsregleringar inklusive exportbidrag uppgick till 8,5 %.
As to the nuclear sector, the White Paper refers to nuclear supply safeguards and shipments of nuclear waste.
Allmänna tjänster (utbildning) utgjorde 3 % av den totala jordbruksbudgeten och annat stöd (vissa skattelättnader) 9 %.
Slovakia is heavily dependent on external energy resources, importing more than 80% of its needs, particularly oil, gas and nuclear fuel from Russia.
Totalsumman för stödbetalningar utgjorde 1995 ungefär 16 % av värdet av jordbruksproduktionen (48 miljarder SKK).
Slovakia's production and foreign trade data, when compared to the corresponding EC figures, are quite low and therefore should not have a significant impact upon the Community as a whole.
Skattesystemet reformerades 1993 och flera nya skattelagar infördes för att passa jordbrukssektorns särdrag och målet om anpassning till EU-systemet.
It will be necessary for Slovakia to ensure compliance with the EC's health, hygiene and environmental standards.
Ett brett spektrum av skattelättnader och förmånssystem beviljades jordbruket.
The limited indigenous resources (poor quality lignite and brown coal) present severe environmental consequences and are mined with State interventions. It is intended to continue current production levels (3.7 million tonnes) until at least 2005.
Genom att genomföra jordbruksprogrammet från 1993 har Slovakiens regering varit ganska fram gångsrik i att uppfylla målen att garantera ekonomisk stabilitet och stödja jordbruket.
The fisheries sector does not present a problem for accession.
Översynen av det nuvarande programmet, som planeras till 1998, förväntas inte ändra de nuvarande ramarna i någon högre grad.
The Slovak energy sector is two to three times less efficient than the EU-average, due to past supply oriented policies, low prices and the heavy industry structure.
Genom genomförandet av avtalet som slöts i Uruguayrundan omvandlades de varierande avgifterna liksom de icke tullbaserade hindren (kompensationsavgifter) till fasta tullar. Slovakien har anta
Main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper 'An energy policy for
Ändringar i vissa system för organisation av mark naden är dock nödvändiga för att få sektorn att bättre överensstämma med vad som gäller i EU.
Slovakia has started developing legislation on emergency preparedness, including building up oil stocks.
När det gäller saluföringskrav planeras en reviderad livsmedelskodex träda i kraft under 1997.
At present, the country does not meet the 90 days of stock requirement for emergency oil stocks (stocks are estimated at 40 to 45 days of consumption) and cannot, due to the needed investments, be realistically expected to reach this target in the short term.
Slovakiens tekniska standarder måste anpassas och bör även omfatta fytosanitära aspekter.
Restructuring of the mining sector is unavoidable and its social and regional consequences will have to be addressed, whereas State interventions should be assessed against EC State aid rules.
Import- och exportordningar måste anpassas för att stämma med unionens. De import- och exportlicenser som tillämpas för närvarande måste upphöra att tillämpas.
Slovakia has started the development of EC conform efficiency legislation (e.g. labelling appliances, minimum efficiency norms) as well as environmental norms (e.g. fuel quality standards), but more remains to be done.
Inom frukt- och grönsakssektorn förefaller det inte finnas någon kontroll vid införsel till Slovakien (gränser, hamnar, flygplatser) såsom krävs enligt EG:s lagstiftning.
The adoption of an Energy Saving Law will underpin future compliance with efficiency acquis.
Det skulle behöva inrättas kon trollorgan vid gränsstationerna.
Slovakia operates, atJaslovské Bohunice, two WER 440-230 (first generation) and two WER 440-213 (second generation) nuclear reactors representing nearly half of the electricity production.
De huvudsakliga marknadsinstrument som används inom EG används inte i Slovakien.
For Units 1 and 2, after a shortterm improvement programme, they are currently further upgraded ( 1996-1999) and should then increase the safety level towards EC safety standards.
Detta inkluderar nyckelinstrument som mjölkkvoter, systemet för jordbruksgrödor (basareal, kompensationsbetalning) och vissa program för landsbygds- och strukturutveckling. turutveckling.
Finally, the early Al prototype reactor had to be shut down prematurely in 1977 and is currently being decommissioned.
På veterinärområdet har tillnärmning till och genomförande av gemenskapens regelverk delvis gjorts.
At Mochovce, two WER 440-213 reactors are under construction with some participation of western firms and they should be on stream within the next two years.
Ytterligare insatser behövs för att anta och genomföra de nya grundbestämmelserna på veterinär- och avelsområdet.
Two more units of the same type are foreseen on the site for the first decade of the next century.
Förvaltning och kontroll av dessa åtgärder kommer att kräva relativt sofistikerade administrativa system, inbegripet lämpliga markregister och system för identifiering och registrering av boskap.
The safety of this nuclear power plant will be considered to be close to safety objectives generally accepted in the EU, once the upgrading programme is completed.
Tidsplanen för att godkänna och genomföra sekundärlagstiftningen inom olika sektorer varierar från 1997 till år 2000.
Current and prospective assessment
Producentorganisationer och grossistmarknader måste upprättas inom frukt- och grönsakssektorn.
Slovakia's energy policy objectives are in line with those of the EU and include introduction of more competition; enhanced security of supply, environmental protection and energy efficiency.
Traditionellt sett har Slovakien haft en välordnad infrastruktur för veterinär kontroll och inspektion, både vid gränserna och inom landet, under jord bruksministeriet.
A government resolution proposed nuclear fuel supply diversification from 1999 onwards.
Det är svårt att förutse hur stödpriserna inom jord bruket kommer att utvecklas i Slovakien under perioden före en anslutning.
Accession by the Slovak Republic would increase the EU's dependence on Russian uranium and enrichment.
Detta kommer att bero på ett antal faktorer, däribland landets ekonomi, läget på exportmarknaderna och hur nivåerna på prisstödet utvecklas inom unionen.
But the plan to diversify its supply sources in the future would be in line with the common nuclear materials supply policy of security through diversification of sources which would apply to supply contracts concluded after accession.
I allmänhet lider livsmedelsindustrin fortfarande av överkapacitet och behöver moderniseras.
Spent fuel from Bohunice was shipped back to the Soviet Union until 1986 but has since been stored in pools at the site.
När det gäller landsbygdspolitik är samordningen av finansiellt stöd till program för landsbygdsutveckling för närvarande otillräcklig mellan organen inom olika sektorer och på horisontell och regional nivå.
All spent fuel from the Al reactor will be returned to Russia by 1999 in the frame of a former Czechoslovakia/Soviet Union agreement.
Förhandlingar pågår för att lösa de problem som uppstått vid tillämpningen av handelsbestämmelserna i Europaavtalet.
An increase in the storage capacity of the existing pools is under study.
Slovakien gör framsteg när det gäller att införa de bestämmelser som anges i vitboken.
Longer term intermediate storage and final disposal options of spent fuel are also being studied.
På det veterinära och fytosanitära området håller Slovakien på att förhandla fram ett avtal med Europeiska kom missionen om likvärdighet.
Low level and medium level waste repository is under licensing at Mochovce.
Förhandlingarna när mar sig sitt slut.
The competition framework in the energy sector does not yet fulfil the directives of the internal energy market in combination with the application of EC competition law.
Inrättningarna och yrkeskunskapen vid gränskontrollstationerna och veterinärlaboratorierna behöver förbättras.
The application of the 1994 Slovak antimonopoly law does not offer sufficient guarantees for competition in the sector according to EC acquis, although there has been progress in creating conditions for the unbundling of accounts of the generation and transmission part of the electricity company.
Datasystemen, systemen för identifiering och registrering av djur och systemen för utsmältning behöver likaså förbättras.
It is therefore necessary to speed up the adoption and future implementation of the Energy Act.
I allmänhet borde genomförandet av gemenskapens regelverk kunna uppnås till stor del på medellång sikt.
The sector is characterized by State-dominated monopolies, although a measure of liberalization and privatization is ongoing in the oil and coal sector.
När det gäller utsäde och förökningsmaterial samt växtskydd är harmoniseringen med EG:s lagstiftning långt kommen och nya lagar är under förberedelse.
Act 192/95 excludes, for strategic reasons, certain activities in the electricity and gas sector as well as in oil pipeline transport from privatization.
Strukturerna för att genomföra lagstiftningen på ett fullgott sätt måste stärkas.
Upon accession, the Slovak Republic will need to comply with the provisions of the Euratom Treaty, in particular those related to supply of nuclear material, the nuclear common market, safeguards, health and safety and international agreements.
När det gäller vinsektom är de nuvarande reglerna om klassificering av enskilda vindruvssorter och hur de skall odlas baserad på en lag från 1964.
It is party to all relevant international regimes and conventions.
Det har antagits en lag om vinodling som är tillnärmad EG-lagstiftningen.
The Slovak Republic also has a fullscope safeguards agreement with the IAEA, and in this and the other areas above, no major difficulties in applying Community legislation are expected.
Den kommer att kräva ändring ar i strukturen och i systemen för registrering, och kontroll.
Nevertheless, the problem of nuclear safety has to be dealt with and realistic programmes, including
Den innebär också att kontrollorganen måste förstärkas vad beträffar personal och utrust
The government is expected to decide shortly on a policy to phase these distortions out by the year 2002.
Framsteg görs när det gäller att tillnärma lagstiftningen på områdena foder, växtskyddsprodukter
Descriptive summary effective closure when necessary, have to be agreed upon and implemented.
av importen från ansökarländerna.
The independence of the safety authority should be supported.
Vad beträffar EG:s export går 0,32 % av den totala exporten av fiskeriprodukter till Slovakien medan landets del av exporten till ansökarländerna utgör 3,8 % (siffrorna avser värdet på exporten).
Slovakia needs to step up its efforts in order to comply with most of the EC energy legislation in the next few years.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
This has significant impli­cations on the comparative cost of infrastructures. Border crossings with neighbouring countries are few and require extensive modernization.
Ytterligare anpassning av lagstiftningen till gemen skapens regelverk krävs fortfarande även om stora framsteg har gjorts när det gäller att vidta de åtgärder som nämns i vitboken.
The Slo­vakian territory is crossed by three of these corridors.
Särskilda ansträngningar behövs när det gäller att
No major difficulties are foreseen for compliance with Euratom provisions. Nuclear safety requires continued particular attention.
Siffrorna för Slovakiens produktion och utrikeshandel är låga jämfört med motsvarande EG-siffror och torde därför inte få någon större inverkan på gemenskapen som helhet.
Safety standards should be tackled appropriately and realistic pro­grammes implemented quickly. Longer term solu­tions for waste need attention.
Det kommer att bli nödvändigt för Slovakien att garantera efterlevnad av EG:s bestämmelser i hälso-, hygien- och miljöfrågor.
There has been a significant move away from rail and inland waterways to public road passenger trans­port, despite a rapid growth in car ownership and use.
D genomföra och genomdriva de veterinära och fytosanitära kraven och förbättra anläggningarna så att de uppfyller EG:s normer; detta gäller i synnerhet inspektions- och kontrollåtgärderna för att skydda EU:s yttre gränser,
For the moment, however, the railways remain the most important means of transport.
Fiskesektorn utgör inte något problem vid en anslutning.
Community transport policy consist of policies and initiatives in three fundamental areas:
D ytterligare omstrukturera jordbrukets livsmedelsindustri så att dess konkurrenskraft förbättras.
D Improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmen­tal and safety objectives.
Om sådana framsteg görs borde en anslutning på medellång sikt inte innebära några stora problem i fråga om att tillämpa den gemensamma jordbruks politiken på ett lämpligt sätt.
Π Broadening the external dimension by im­proving transport links with third countries and fostering the access of EU operators to other trans­port markets (the common transport policy action programme, 1995-2000).
Den gemensamma fiskeripolitiken omfattar en gemensam organisation av marknaderna, struktur politik, avtal med tredje länder, förvaltning och bevarande av fiskeresurserna samt vetenskaplig forskning till stöd för dessa verksamheter.
In terms of the internal market, the Slovak Republic is relatively well advanced in adapting its legislation to the Community acquis.
I Europaavtalet finns bestämmelser om handel med fiskeriprodukter med Europeiska gemenskapen.
New legislation on civil aviation, largely in line with Community rules, is in preparation.
Vitboken innehåller inga åtgärder på detta område.
However, particular attention will have to be paid to improving safety standards.
Bland EU:s viktigaste energipolitiska mål, enligt kommissionens vitbok "Energipolitik inom Europeiska unionen", märks främjandet av konkurrenskraft, tryggad energiförsörjning samt miljöskydd.