natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For EAGGF Guidance Section: operations partfinanced in accordance with Regulations (EEC) Nos. 866/90 and 867/90 and similar operations
Exempelvis: EUGFJ-U: medfinansierade åtgärder enligt förordningarna 866/90 och 867/90 och liknande åtgärder
For FIFG: operations partfinanced in accordance with Regulation 3699/93 and similar to those partfinanced under Regulation No 866/90.
FFU: medfinansierade åtgärder enligt förordning 3699/93 och åtgärder liknande de som medfinansieras enligt förordning 866/90.
1.2 In the special case of the LEADER Community Initiative, the Local Action Groups are considered to be the final beneficiaries instead of the rural operators promoting the partfinanced projects, in terms of the commitment to be made.
1.2 När det gäller gemenskapsinitiativet Leader anses de lokala aktionsgrupperna (LAG) som slutliga stödmottagare i stället för de aktörer på landsbygden som genomför de medfinansierade projekten i fråga om de åligganden som skall uppfyllas.
However, it is the expenditure actually incurred by those rural operators promoting the partfinanced projects (and not the payments made by the Local Action Groups to these rural operators) that must be taken into consideration.
Det är likafullt de utgifter som bestrids av de decentraliserade aktörerna (och inte betalningarna från LAG-gruppema till dessa) som skall beaktas.
Case of aid schemes and aid granted by designated bodies
Stödsystem och bidrag som beviljas av utsedda organ
In the case of aid schemes implemented and aid granted by bodies designated by the Member States, the final beneficiaries are the bodies which grant the aid irrespective of any financial transfers made via intermediaries.
Enligt den allmänna regeln när det gäller stödsystem och bidrag som beviljas av organ som utsetts av medlemsstaterna anses de slutliga stödmottagarna vara de organ som beviljar bidragen, oberoende av eventuella överföringar som görs av mellanhänder.
"Expenditure actually incurred" are the payments made to each final recipient of the assistance, irrespective of the above-mentionned financial transfers.
De "verkligen konstaterade utgifterna" är följaktligen de utbetalningar som görs till varje slutmottagare av bidrag, oberoende av ovan nämnda finansiella överföringar.
Particular rules for Funds
Särskilda regler för fonder
Under the ESF, the final beneficiary is the body or firm, either public or private, responsible for the organisation and for implementation of the operations described in Article 1 of the ESF Regulation.
När det gäller ESF är den slutlige stödmottagaren det offentliga eller privata företag eller organ som är ansvarigt för organisationen och genomförandet av de åtgärder som beskrivs i artikel 1 i ESF-förordningen.
When operations are not carried out (in part or in full) directly by the final beneficiary, but are "subcontracted" to a lower level, it is the public or private body which has awarded the subcontract which remains the final beneficiary and which assumes responsibility for all expenditure for the implementation of the operations (works).
När åtgärderna inte genomförs (helt eller delvis) direkt av den slutlige stödmottagaren utan läggs ut på underleverantörer, står det offentliga eller privata organ som lagt ut underleverantörskontrakt kvar som den slutlige stödmottagaren och då förutsätts ha ansvar för samtliga kostnader vid genomförandet av åtgärderna (arbetena).
Financial implementation provisions applicable to assistance (points 6, 7, 10, 13, 14) Union Treaty (Article 92)
Ramförordningen (artikel 5.2c) Samordningsförordningen (artikel 21.3) ERUF-förordningen (artikel 6) Bestämmelser om finansiellt genomförande (punkterna 6, 7, 10, 13, 14) Fördrag om EU (artikel 92)
State aid means any aid granted by the State in the sense of Article 92.1 of the EC Treaty, such as for example public aid falling within a pre-established framework and granted on the basis of general criteria defined in advance, and which have the effect of providing firms with an economic or financial advantage from which they would not benefit in the course of their normal activity and alleviate the usual charges which place a strain on their budget.
Med statligt stöd avses stöd som beviljats av staten I enlighet med artikel 92.1 I Fördraget om EG, somt. ex. offentligt stöd inom en i förväg fastställd ram som beviljas på grundval av allmänna i förväg fastställda kriterier, som har effekten att de ger företag en ekonomisk eller finansiell fördel som de inte skulle ha haft under normala omständigheter och minskar de utgifter som i normala fall skulle ha belastat deras budget.
With the exception of those cases which come under the de minimis rule, these schemes must be notified to the Commission, irrespective of the purpose of the aid.
Borsett från de system som omfattas av "de minimis-regeln" skall dessa system anmälas till kommissionen oberoende av syftet med stödet.
PERIOD OF ELIGIBILITY
PERIOD FÖR STÖDBERÄTTIGANDE
Initial time limit on eligibility:
Inledande tidsgräns för stödberättigande:
1.1 The initial time limit for eligibility is laid down in the rules only as regards expenditure actually incurred by final beneficiaries.
1.1 Den inledande gränsen gäller endast betalningar. I bestämmelserna fastställs den inledande tidsgränsen för berättigande till stöd endast när det gäller den slutlige stödmottagarens faktiska kostnader.
1.2 Under the terms of Article 15 (2) of the Coordination Regulation, and subject to Article 33, the starting date for the eligibility of expenditure actually incurred by the final beneficiary is the date on which the Commission receives the corresponding assistance application from the Member State.
1.2 Enligt bestämmelserna i artikel 15.2 i samordningsförordningen och med förbehåll för bestämmelserna i artikel 33 är första datum för stödberättigande utgifter som verkligen bestridits av den slutlige stödmottagaren det datum då kommissionen mottar begäran om stödet i fråga från medlemsstaten.
1.3 According to the Regulations, there is no initial deadline for commitments.
1.3 Förordningarna anger inte någon inledande gräns för åtaganden.
1.4 In the case of projects for which commitments were entered into before the starting date of the form of assistance (FA), i.e. the date on which the Commission receives the assistance application from the Member State, the expenditure incurred for these projects/actions is eligible if the two following conditions are met:
1.4 När det gäller projekt för vilka åtaganden har gjorts före första datumet för stödformen (SF), dvs. datumet för kommissionens mottagande av begäran om stödet i fråga från medlemsstaten, är utgifter i samband med dessa projekt/åtgärder stödberättigande under följande två förutsättningar: utgifterna har inte uppstått före det datum då kommissionen mottog begäran om stödet i fråga (artikel 15.2 i samordningsförordningen), projekten/åtgärderna (utvalda av den myndighet som utsetts att genomföra SF) har ingått enligt rätt procedur i SF före slutlig datum för åtagandena.
;· > ..: this expenditure has not been incurred before the date on which the corresponding application reaches the Commission (Article 15§2 of the Coordination Regulation); these projects/actions (i.e. those selected by the designated authority for the implementation of the FA.) will have been included in accordance with the correct procedure in the FA before the final date for commitments.
1.5 Den undantagsvisa retroaktiva behandling som anges i artikel 33 i samordningsförordningen skall tillämpas vid begäran om stöd som mottas mellan den 1 januari 1994 och den 30 april 1994 (mellan den 1 januari 1995 och den 30 april 1995 förde nya medlemsstaterna).
Retroactivity is also provided for in a specific transitional provision in Art.19(1 ) of Reg.866/90, as amended by Reg.3669/93.
Retroaktivitet anges även i en särskild övergångsbestämmelse i artikel 19.1 i förordning 866/90, ändrad enligt förordning 3669/93.
This provides that Art.15(2) of Reg.4253/88 shall not apply when certain operations, introduced but not aided in the previous programming period, are included in the 1994-1999 programmes.
Denna anger att bestämmelserna i artikel 15.2 i samordningsförordningen inte skall tillämpas när vissa åtgärder, vilka införts men inte erhållit bidrag under loppet av föregående programperiod, ingår i programmen för 1994-1999.
The same provisions concerning retroactivity are also applicable to projects submitted in the framework of Regulations No 4028/86 and 4042/89, in accordance with Article 9 of FIFG Regulation No 2080/90.
Sådana bestämmelser rörande retroaktivitet skall även tillämpas vid projekt inom ramen för förordningarna 4028/86 och 4042/89 i enlighet med artikel 9 i förordning 2080/90 FFU.
For all the other cases, the general rule applies, i.e. eligibility starts from the date of receipt of the assistance application, even if this date is before 1 January 1994 (beginning of the current programming period), or before 1 January 1997 (2nd programming period Objective 2).
I samtliga övriga fall gäller den allmänna regeln, dvs. att stödberättigandet inträder det datum då kommissionen mottar begäran om stödet, även om detta datum inträffar före den 1 januari 1994 (startdatum för det aktuella programmet) eller den 1 januari 1997 (den andra programperioden för mål 2).
Final time limit on eligibility:
Avslutande tidsgräns för stödberättigande:
2.1 The deadline for commitments is specifically mentioned in the Commission decision approving the FA, and relates to the legal and financial commitments (see sheet on the commitment principle).
2.1 Tidsgränsen för åtaganden nämns uttryckligen i kommissionens beslut att godkänna SF och avser juridiska och finansiella åtaganden (se blad om definition av åtaganden).
This deadline for commitments can be extended by the Commission at the special request, duly justified, of the Member State.
Denna tidsgräns för åtaganden kan skjutas fram av kommissionen på uttryckligen och vederbörligen motiverad begäran från medlemsstaten.
2.2 The deadline for the acceptance of expenditure, specifically mentioned in the Commission decision approving the FA, relates to payments made by the final beneficiaries (point 5 of the Financial Implementation Provisions) and consequently does not relate to contributions paid by national authorities to the final beneficiaries.
2.2 Tidsgränsen för beaktande av utgifter anges också uttryckligen i detta beslut och avser betalningar som utförts av slutliga stödmottagare (punkt 5 i finansieringsbestämmelserna) och berör följaktligen inte bidrag som betalts av de nationella myndigheterna till slutliga stödmottagare.
This deadline for payments can be extended by the Commission at the special request, duly justified, of the Member State.
Denna tidsgräns för betalningar kan skjutas fram av kommissionen på uttryckligen och vederbörligen motiverad begäran från medlemsstaten.
Other aspects:
Övriga aspekter:
3.1 The Member State must certify that these deadlines were met when it makes its expenditure statement on the basis of Articles 15 and 21 (4) of the Coordination Regulation.
3.1 Medlemsstaten skall säkerställa att dessa datumgränser följts när den gör sin kostnadsdeklaration på grundval av artiklarna 15 och 21.4 i samordningsförordningen.
3.2 When implementation of a project overlaps two programming periods, a separate description of the project must be clearly drawn up for each period concerned, and the project divided into at least two distinct financial and if possible physical stages corresponding to the two FAs concerned, in order to ensure transparent implementation and monitoring and to facilitate controls.
3.2 När genomförandet av ett projekt sträcker sig över två programperioder skall en beskrivning av projektet göras för var och en av dessa perioder, och projektet delas upp i minst två väl avskilda finansiella faser och om möjligt redovisningsmässigt, motsvarande de två berörda SF, för att säkerställa ett öppet genomförande och en öppen uppföljning samt för att underlätta kontrollen.
3.3 The Commission may agree, in the framework of the partnership, to more specific rules concerning the period of eligibility than those provided for above.
3.3 Kommissionen får, inom ramen för partnerskapet, tillåta mer specifika tidsgränser för stödberättigande än vad som ovan anges.
Particular rules for certain Funds
Särskilda regler för vissa fonder
ESF: Expenditure not yet incurred at the time of the closure of the annual instalment:
ESF: Ej betalda utgifter vid sluttidpunkten för den årliga delbetalningen
Given the fact that the ESF proceeds to an annual closure of instalments, it can be accepted that for certain current expenses (e.g. gas, electricity, telephon etc) the corresponding invoices may be taken into consideration for the settlement of payments beyond the end of the calendar year if actually paid by the final beneficiary before the subsequent submission of the final claim by the Member State (within six months).
Givet ESF fortsätter till en årlig delbetalning kan det accepteras att för vissa löpande utgifter (t.ex. gas, elektricitet, telefon osv.) får motsvarande fakturor beaktas för regleringen av betalningar efter slutet av kalenderåret om de verkligen betalats av den slutlige stödmottagaren innan det följande slutliga kravet har sänts från medlemsstaten (¡nom sex månader).
Financial Regulation (Article 1(7)) Coordination Regulation (in particular Articles 15(2), 21(4) and 33(2)) Financial implementation provisions applicable to assistance (FIPs) Commission Decisions granting assistance
Budgetförordningen (artikel 1.7) Samordningsförordningen (särskilt artiklarna 15.2, 21.4 och 33.2) Bestämmelser om finansiellt genomförande Beslut om beviljande av stöd från kommissionen
VALIDITY OF THE COMMITMENT AT MEMBER STATE LEVEL
GILTIGHET FÖR ÅTAGANDET PÅ MEDLEMSSTATSNIVÅ
"Legally binding arrangements" and "requisite financial commitments" comprise the decisions taken by the final beneficiaries to implement eligible operations and the allocation of the corresponding public funds (point 4 of the Financial Implementation Provisions).
"Rättsligt bindande överenskommelser" och "användning av nödvändiga finansiella medel" är beslut som fattas av de slutliga stödmottagarna för att genomföra stödberättigade åtgärder och beslut att anslå motsvarande allmänna medel (punkt 4 i finansieringsbestämmelserna).
The commitment at Member State level must include the commitment entered into by the final beneficiary.
Åtagandet på medlemsstatsnivå måste innefatta åtagande som gjorts av den slutlige stödmottagaren.
This commitment must be legally binding and be accompanied by the financial commitment, i.e. the commitment of the public funds required.
Detta åtagande måste vara juridiskt bindande och vara åtföljt av ett finansiellt åtagande, dvs åtagande om användning av nödvändiga allmänna medel.
In the case of State aid schemes (or similar measures such as the granting of small individual amounts to a large number of private small-scale projects) or aid granted by bodies designated by the Member States, the date of the legal commitment is the date on which the decision to grant aid has been taken by the designated body.
När det gäller statliga stödordningar (eller liknande förhållanden såsom tilldelning av stöd åt ett stort antal små enskilda projekt) eller stöd som beviljas av organ som utsetts av medlemsstaterna, gäller som datum för det rättsliga åtagandet den dag beslut fattas av det organ som beviljar stödet.
This decision will specify the individual recipients of the aid and the amount granted to each one.
Detta beslut preciserar de enskilda mottagarna av stödet och det belopp som beviljas åt var och en.
These definitions have to take account of the particular features of institutional organisations, of the administrative procedures of each Member State and of the nature of the operations.
Dessa definitioner skall ta hänsyn till särdrag hos institutioner och organisationer, administrativa rutiner i varje medlemsstat och aktiviteternas karaktär.
EAGGF Guidance Section: i) Commitment in the specific cases of Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90
EUGFJ, utvecklingssektionen i) Åtaganden i de särskilda fall som anges i förordningarna 866/90 och 867/ 90
The public body paying out funds for each individual project of mostly SMEs is treated as the commissioner, and commitments must be considered at this level.
Det offentliga organ som är ansvarigt för utbetalningen av modell till varje enskilt projekt som till huvuddelen gäller SMF, anses vara den slutlig stödmottagaren och åtagandena skall bedömas på denna nivå.
In fact Operational Programmes adopted under these regulations relate to assistance to business and cooperatives which are mostly SMEs.
De operativa program som antagits inom ramen för dessa förordningar berör stöd som beviljats åt företag och kooperativa sammanslutningar som till största delen är SMF.
As a general rule the individual amounts are small and the intermediate administrative body is established at national or regional level.
I allmänhet är de enskilda beloppen små och de organ som är ansvariga för handläggningen finns på nationell eller regional nivå.
It would therefore be extremely difficult for the body concerned to check whether or not the beneficiaries had entered into a commitment with their suppliers.
Det skulle följaktligen vara oerhört svårt för det berörda organet att kontrollera huruvida dessa stödmottagare har gjort några åtaganden gentemot leverantörer och konstruktörer.
By contrast the provision of a public grant is verifiable.
Beviljandet av offentligt stöd kan de däremot kontrollera.
ii) Minimum conditions justifying special cases other than those under Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90:
Minsta villkor för motivering av särskilda fall, andra än de som anges i förordningarna 866/90 och 867/90
For operations partfinanced by the EAGGF Guidance Section and the FIFG, as was agreed for Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90, the single commitment entered into by an intermediate administrative body automatically entails the commitment of all the various final beneficiaries.
För åtgärder som medfinansieras genom EUGFJ, utvecklingssektionen och FFU, gäller, i likhet med de som anges i förordningarna 866/90 och 867/90, det enda åtagande som görs av det huvudorgan som är ansvarigt för förvaltningen även för det större antal små slutliga stödmottagare.
Nevertheless, this single commitment entered into by that body must fulfill the following minimum conditions in order to be clearly identifiable: there must be an indication of a dated, formal decision, with specific reference to the projects, amounts and beneficiaries to be financed.
Detta enda åtagande måste dock uppfylla följande minimikrav för att vara klart identifierbart: angivande av ett formellt fattat beslut som är daterat och som uttryckligen hänvisar till projekt, belopp och slutliga stödmottagare som skall finansieras.
ERDF In the case of private bodies or firms responsible for commissioning works, the date of the legal commitment is that on which the legal binding to carry out the works has been entered into (e.g. date of placing an order).
När det gäller projektansvariga inom privata företag och organ är datumet för det rättsliga åtagandet det då en juridiskt bindande åtgärd vidtas som fastställer utförandet av arbetena (t ex inlämnande av en beställning).
Financial implementation provisions applicable to assistance (points 4 and 6)
Kommissionens beslut om beviljande av stöd (se artikel om slutdatum för stöd) Bestämmelserna om finansiellt genomförande (punkt 4 och 6)
"Expenditure actually incurred" must relate to payments effected by the final beneficiaries, supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value (point 5 of the Financial Implementation Provisions).
"Faktiskt uppkomna kostnader" skall motsvara de utbetalningar som görs av den slutlige stödmottagaren och styrkas av betalda fakturor eller bokföringsunderlag med motsvarande tillförlitlighet (punkt 5 i finansieringsbestämmelserna).
The eligibility of an item of expenditure must be judged in relation to its general context, its nature and its amount, and to compliance with the physical or temporal use to which the good or service is put, as well as to the operation being part-financed.
Huruvida en kostnad är stödberättigande skall bedömas mot bakgrund av sammanhanget, utgiftens karaktär och beloppets storlek, med hänsyn till produkten eller tjänstens fysiska och tidsmässiga användning och den medfinansierade verksamheten.
Two possibilities are ruled out: more than two levels of subcontracting or unjustified subcontracting operations, without any added value; contracts with intermediaries/consultants where the payment in question is expressed as a percentage of the partfinanced amount.
Följande två möjligheter är uteslutna: mer än två underkontraktsnivåer eller obefogade åtgärder genom underkontrakt utan något mervärde; entreprenad- eller konsultavtal där det belopp som skall utbetalas uttrycks i form av procentuell andel av det medfinansierade beloppet.
In cases where issuing an invoice is not relevant under national tax and accountancy rules, 'accounting document of equivalent probative value' means any document submitted to prove that the book entry gives a true and fair view of the actual transaction in accordance with current accountancy law.
Med "bokföringsunderlag med motsvarande tillförlitlighet" avses, när upprättandet av en faktura inte behövs enligt nationella skatte- och redovisningsmässiga regler, varje dokument som upprättas för att styrka att den bokföringsmässiga åtgärden ger en sann och rättvisande bild av den aktuella transaktionen och är i överensstämmelse med gällande bokföringslag.
ESF (i) The calculated costs, acceptable at the time the programmes or measures were approved under the budget proposed, must reflect real costs which can be verified using a method which can be checked at the stage of the final declaration of expenditure.
Beräknade kostnader, som angavs när programmen eller åtgärderna godkändes i budgetförslaget, måste avspegla faktiska kostnader som kan verifieras med en metod som kan kontrolleras då uppgift om slutlig kostnad ges.
(ii) In accordance with datasheet No 2, certain invoices not yet settled when the annual instalment is closed may be entered in the accounts for that instalment if actually paid before the Member State submits the application for final payment (see datasheet No 2, particular rule for the ESF).
(ii) Enligt vad som föreskrivs i blad nr 2 får vissa fakturor, som ännu inte betalats när den årliga delbetalningsperioden går ut, bokföras under denna period under förutsättning att de betalas innan medlemsstaten lämnar in en begäran om slutlig betalning (se blad nr 2, särskilda regler för ESF.
(iii)ln accordance with points 13 and following of the Financial Implementation Provisions, it is recalled that, at the advance payments application stage, "the proof for expenditure actually incurred may be based on appropriate information resulting from the follow-up procedure of the action.
(iii) I enlighet med punkt 13 ff i bestämmelserna om finansiering, erinras om, att vid ansökan om förskott kan "belägg för faktiska kostnader baseras på lämplig information från uppföljningen av stödet.
The Member State being must furthermore certify that the action is progressing in accordance with the planned schedule".
Medlemsstaten skall även säkerställa att åtgärden utvecklas i enlighet med planeringen".
EAGGF Guidance Section:
EUGFJ, utvecklingssektionen
In order to establish the cost of certain works carried out on the beneficiary's own account and included in partfinanced investments, Member States may fix real standard costings for unit prices.
För att fastställa kostnaden för vissa arbeten som utförts för stödmottagarens egen räkning och som utgör en del av medfinansierade investeringar, kan medlemsstaterna upprätta fasta prislistor.
These standard costings relieve the beneficiary of the need to present an invoice for such work.
Dessa listor undantar den slutlige stödmottagaren från skyldigheten att upprätta fakturor för dessa arbeten.