natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H A key weakness of training systems remains the lack of transparency and recognition of qualifications between Member States.
Den kompetens som krävs för att företagen skall kunna fungera på ett effektivt sätt sträcker sig utöver de tekniska kunskaper som förknippas med en särskild uppgift eller funktion.
An approach inspired by product standards may be required if mutual recognition is to become effective as a means of improving the levels and acceptability of qualifications.
Särskilt förmågan att kunna fungera i grupper, att snabbt kunna anpassa sig till ändrade förhållanden och att ta ansvar är lika viktigt som de formella grundkunskaperna när det gäller särskilda aspekter av produktionsprocessen.
Systems to ensure that training systems and provision are of a high standard need to be developed.
Industrins aktiva deltagande är nödvändigt för att yrkesutbildningssystemen skall bli effektiva.
An approach similar to that of quality and/or environmental standards, backed by certification, may be an appropriate route to achieve quality control of training.
När ett företag dock kan förlora investeringen kan det underlåta att investera i utbildning.
In this context, the work already carried out by bodies such as the European Organization for Quality (EOQ), which has developed a harmonized scheme, at European level, for qualification of quality professionals (quality engineers, managers and auditors), could be of exemplary value.
Det är på området grundläggande yrkesutbildning för överförbar teknisk kompetens som kompetensutvecklingen verkar fungera sämst.
The develop ment of such assessment techniques lay the foundation for successful benchmarking of skills.
Man kan konstatera ett marknadsmisslyckande när det gäller att tillhandahålla utbildning som ger överförbar kompetens och detta marknadsmisslyckande behöver rättas till.
In addition, fewer human resources are devoted to R & D. Scientific research personnel represent only 0.47% of the labour force, compared to 0.74% in the United States and 0.80% in Japan.
En central svaghet i utbildningssystemet är fortfarande bristen på genomskådlighet och erkännade mellan medlemsstaterna när det gäller kvalifikationer.
24 I PART 3
24 I DEL 3 nödvändigt om det ömsesidiga erkännandet skall kunna bli ett sätt att för bättra kvalifikationernas nivåer och godtagbarhet.
Between 1984 and 1993, the European Union lost share in patents, the principal indicator of innovating capacity, for all sectors except aerospace and transport equipment.
Det behöver utvecklas system som kan säkerställa att utbildningssystemen och den utbildning som tillhandahålls är av god kvalitet.
The most significant loss took place in electronics, a sector for which R & D is highly intensive and which exerts considerable influence on innovation in the rest of industry through technology embedded in investment goods.
Ett tillvägagångssätt liknande det för kvalitets- eller miljöstandarder, som underbyggs med examensbevis, kan vara en lämplig väg för att uppnå kvalitetskontroll av utbildningen.
Adaptive organizations have become a prerequisite for innovation. Such organizations use multi-skilled employees, decentralization of responsibility and teamwork to achieve the integration of different functions within the firm from research, engineering, and production to marketing and distribution, based on a project approach.
I detta sammanhang kan det arbete som redan urförrs av organ som den europeiska organisationen för kvalitet (EOQ) > som på europeisk nivå har utarbetat ett harmoniserat system för behörighet för kvalificerade yrkesgrupper (ingenjörer, företagsledare och revisorer) vara ett föredöme. Utarbetandet av sådana bedömningsmetoder utgör grunden för framgångsrik benchmarking avseende kompetens. Teknik
Faster new product development depends on the successful integration of functions.
I Europa har inte den avancerade vetenskapliga och tekniska basen utnyttjats på bästa sätt och den europeiska forskningen verkar vara mindre marknadsinriktad än motsvarande forskning i de huvudsakliga konkurrentländerna.
Increasingly, suppliers are brought into the development process.
Dessutom ägnas mindre mänskliga resurser till forskning och utveckling.
Changes in management practices are also central to the introduction of lean production processes including total quality management, continuous incremental improvement (kaizen) and just-in-time production systems.
Personal inom vetenskaplig forskning utgör endast 0,47 % av arbetskraften, vilket kan jämföras med 0,74 % i USA och 0,80 % i Japan.
A number of surveys carried out by Eurobarometer at the request of the Commission, on the effect of quality systems on the commercial results of companies, indicate that the implementation of quality management strategies generate significant improvements in the companies' performance.
Gemenskapens innovationsundersökning visar att de företag som ingår tekniska samarbetsavtal vanligtvis har en betydligt större andel nya eller förbättrade produkter i sin totala försäljning.
If Europe has increasingly been assimilating best organizational practice developed elsewhere, there are few signs that significant improvements to best practice have been made in Europe.
Värdet av att förena offentligt stöd till FoU med samarbete, som i Europeiska unionens program för FoU, bör därför betonas.
In order to be effective, efforts to promote quality will need to be integrated into a framework for the continued reinforcement of the technical quality infrastructures for industrial and economic initiatives.
Mellan 1984 och 1993 förlorade Europeiska unionen andelar på patent området — den huvudsakliga indikatorn på innovationskapaciteten — i alla sektorer utom utrustning för rymdteknik och transport.
The Commission can also help, through the implementation of the quality promotion policy, to deploy the quality message in its various policies by ensuring coherence and integration of the different measures at its disposal (e.g. environment, social policy, regional policy, etc.).
Den största för lusten leds inom elektronikindustrin, en sektor med mycket intensiv FoU som har stort inflyrande på innovationen inom andra delar av industrin genom den teknik som ingår i kapitalvaror.
European quality promotion policy has the primary ambition of constituting above all an awareness policy, to give political visibility and support to a European-wide range of quality instruments and actions.
Anpassningsbara organisationer har blivit en nödvändig förutsättning för innovation.
No public authorities, either national or European, can oblige the market place to adopt quality strategies, but they can, by their public commitment and by wide dissemination of information and messages, influence the environment in which management establish their strategies.
I sådana organisarioner utnyttjas anställda med kompetens på flera områden, ansvarsfördelning och lagarbere för att man på projekrbasis skall kunna integrera olika funktioner inom företaget, från forskning, teknik och produktion till marknadsföring och distribution.
A clear political signal can heavily influence industrial investment.
I allt större utsträckning inbegrips leverantörerna i utvecklingsprocessen.
PART 3 I 25
DEL 3 I 25 allt större utsträckning har tagit upp de bästa organisatoriska metoderna som utvecklats på andra håll finns det fa tecken på att betydande förbättringar gjorts när det gäller att utveckla dessa metoder i Europa.
The German infrastructure, in particular the Fraunhofer centres, is often considered exemplary in respect of fostering innovation diffusion.
Genom att ge de olika initiativen i gemenskapen en europeisk framroning, ram och inriktning kan kommis sionen bidra till att höja medvetenheten hos både industrin och de offentliga myndigheterna.
Innovation systems remain essentially national.
En klar politisk signal kan i stor utsträckning påverka investeringarna inom industrin.
Diversity should be seen as a source of enrichment in the innovation process.
Överallr har närstående bolag eller partnerbolag, kunder och leverantörer stor andel i spridningen av innovationer.
However, fragmentation of effort should be seen as a disadvantage.
Det finns dock skillnader vad gäller kopplingar och utbyte mellan industri och forskning.
The successful development of the information society depends on a much faster rate of adoption of new technologies.
En lyckosam utveckling av informationssamhället är beroende av att man snabbare antar ny teknik.
Even though at the present time, diffusion of innovation remains primarily a national responsibility, cross-border cooperation can contribute to mutually beneficial interaction and exchange.
Även om ansvaret för innovationsspridningen för närvarande främst vilar på de enskilda sraterna kan samarbete över gränserna bidra till samordning och utbyte som berikar båda parter.
Technical cooperation agreements both between firms operating in Europe and between these firms and those in third countries remain the most effective instrument for developing cross-border diffusion.
Avtal om tekniskt samarbete både mellan olika företag som verkar i Europa och mellan dessa företag och företag i tredje land förblir det mest effektiva instrumentet för art gynna utbredningen över gränserna.
In addition to diffusion, financing of innovatory and high-technology firms remains a major problem in Europe, particularly for small and medium-sized firms.
Utöver spridningen kvarstår finansieringen av företag som utvecklar innovativa produkter och avancerad teknik ett stort problem i Europa, särskilt för små och medelstora företag.
Innovatory projects require considerable funding even before the start of commercial activities, at the research phase, the prototype phase, and, in particular, for the start of production.
Innovativa projekt kräver avsevärda ekonomiska insatser redan innan den kommersiella verksamheten startat: på forskningsstadiet, under utvecklandet av prototyper och i synnerhet i produktionens startfas. Ekonomiska insatser krävs sålunda på ett sta-
Financing is thus required at a stage when potential returns are remote and technological uncertainty high.
26 I DEL 3 dium då eventuella inkomster är fjärran och då den tekniska ovissheten är stor.
Venture capital in Europe has always neglected the seed capital area, invest ing only 7% of total funding in this area.
Endast 7 % av det totala riskkapitalet i Europa har investerats i inledningsfasen av projekr.
This weakness weighs particularly on the creation of innovative and technological firms, which are required to ensure a renewal of the productive base and European presence on markets of the future.
Detta är framför allt en nackdel när det gäller att bilda innovativa och teknikinriktade företag, som krävs för att säkersrälla förnyelsen av produktionsstrukturen och av Europas närvaro på de fram tida marknaderna.
European venture capital industry
Den europeiska marknaden för riskkapital
Some of the weaknesses in the European venture capital industry result from the underdeveloped nature of pension funds, which are major investors in the United States.
Vissa av svagheterna ¡nom den europeiska marknaden för riskkapital härrör från att pensionsfonderna är underutvecklade, medan de i Förenta staterna är stora Investerare.
Another significant weakness lies in the fragmented nature of the market.
En annan betydande svaghet ligger i att marknaden är så splittrad.
Investors will take positions in high risk projects provided that there are sufficient of them to diversify risk.
Investerare vågar satsa i högriskprojekt förutsatt att det finns tillräckligt många för att sprida riskerna.
Equally, suitable exit routes for investors must exist.
På samma sätt måste det finnas lämpliga alternativ för investerarna.
The lack in Europe of an efficient low cost financial market for growth stocks similar to the Nasdaq over-the-counter stock exchange in the United States means that innovative firms in Europe with strong growth potential are denied access to suitable finance, since national markets are incapable of providing sufficient depth of projects to diversify risk.
Europa saknar en effektiv finansmarknad med låga kostnader för tillväxtpapper liknande NASDAQ, handeln med OTC-aktier i Förenta staterna, varför innovativa företag i Europa med stark tillväxtpotential inte har tillgång till lämplig finansiering, eftersom utbudet av projekt på de nationella marknaderna inte är tillräckligt brett för att riskerna skall kunna spridas.
A number of recent initiatives attempt to address this shortcoming.
Ett antal initiativ har nyligen tagits för att komma till rätta med denna brist.
The Easdaq market has already begun trading, and the Paris and Frankfurt new markets and London AIM market all cater in varying ways to the needs of companies which are not covered by existing stock markets.
EAS-DAQ-marknaden har redan börjat fungera och på de nya marknaderna i Paris och Frankfurt samt på AlM-marknaden i London försöker man på olika sätt till godose behoven för de företag som Inte omfattas av befintliga börser.
The previous sections have set out key areas in which European industry is not performing satisfactorily and some of the reasons for this situation.
I de tidigare avsnitten behandlas nyckelområden i vilka den europeiska industrin inte fungerar tillfredsställande och några orsaker till detta.
As stated in the Introduction, the Commission believes that it has already identified and proposed the key actions which are required to address the current competitive situation both at European Union and Member State level.
Som redan fastställs i inledningen anser kommissionen att den redan har fastställt och föreslagit de nyckelåtgärder som krävs för att möta den nuvarande konkurrenssituationen både i Europeiska unionen som helhet och i de enskilda medlemsstaterna.
However, progress has been slow in implementing those measures and the results have yet to be reaped in the form of faster growth, more employment and higher productivity.
Genomförandet av dessa åtgärder har dock gått långsamt och man har ännu inte skördat resultaten i form av snabba re tillväxt, högre sysselsättning och högre produktivitet.
A tool to monitor progress on an ongoing basis and assess the situation against continuously improving best practice worldwide, could provide the European Union with a powerful instrument to strengthen competitiveness.
Ett redskap för att fortlöpande övervaka framstegen och bedöma situationen mot bakgrund av de ständigt förbättrade metoderna över hela världen skulle kunna till handahålla Europeiska unionen ett kraftfullt instrument för att stärka konkurrenskraften.
Benchmarking can constitute a tool for promoting convergence towards best practice, providing that it is clearly related to the essential factors of competitiveness.
Benchmarking kan utgöra ett redskap för att närma sig de bästa metoderna, förutsatt att det är tydligt inriktat på de grundläggande konkurrensfaktorerna.
Competitive analysis identifies gaps in performance on key dimensions such as productivity, growth, costs, investment and innovation.
Genom en analys av konkurrenskraften kan man konstatera brister när det gäller resultaten av så centrala faktorer som produktivitet, tillväxt, kostnader, investeringar och innovation.
However, competitive analysis does little to explain why these differences of performance have occurred and, in some cases, remain for many years in spite of widespread access to new technologies, capital and skilled human resources amongst developed countries.
En analys av konkurrenskraften ger dock knappast någon förklaring av varför dessa resultatskillnader har uppstått och varför de i vissa fall kvarstår under många år trots att man i stor utsträckning har tillgång till ny teknik, kapital och kvalificerad arbetskraft i industriländerna.
Benchmarking goes beyond competitive analysis by providing an understanding of the processes that create superior performance.
Benchmarking går ett steg längre än konkurrensanalysen genom att ge förståelse för de processer som ger överlägsna resultat.
It first identifies the key areas that need to be benchmarked and the appropriate criteria on which to evaluate that area.
Först fastställs de nyckelområden på vilka benchmarking skall tillämpas och vilka kriterier som är lämpliga för att utvärdera de olika områdena.
It then sets out to identify best practice worldwide and to measure how those results have been achieved.
Sedan fastställer man vilka metoder som är de bästa i världen och bedömer hur dessa resultat uppnåtts.
The potential range of benchmarking is very wide.
Det potentiella användningsområdet för benchmarking är mycket stort.
In this communication, a number of different possible applications of benchmarking are presented.
I detta meddelande presenteras ett antal olika möjliga tillämpningar.
In each case, the type of benchmarking undertaken will depend on the use to which the results of the exercise are to be put.
Vilken typ av benchmarking man använder beror i varje fall på hur resultaten av undersökningen skall användas.
Benchmarking for competitive ness has for object to help enterprises, Industries and public authorities improve their performance on critical dimensions that affect competitiveness.
Benchmarking med avseende på konkurrenskraften syftar till att hjälpa företag, industrier och offentliga myndigheter att förbättra sina resultat vad gäller centrala faktorer som påverkar konkurrenskraften.
Benchmarking at enterprise level can offer a key instrument for improving competitiveness.
Benchmarking av företag kan erbjuda ett nyckelinstrument för att för bättra konkurrenskraften.
It remains the primary responsibility of industry to implement such benchmarking and it is not the intention of the European Commission to become involved in the benchmarking of individual enterprises.
Det är även fortsättningsvis främst industrins uppgift att genomföra sådan benchmarking och det är inte Europeiska kommissionens avsikt att ägna sig åt benchmarking av enskilda företag.
However, a number of schemes, both public and private, seek to promote benchmarking of enterprises to a wider audience, particularly to small and medium-sized enterprises that do not have the resources or the experience to undertake benchmarking on their own.
Med ett antal system, både offentliga och privata, söker man dock upp muntra benchmarking av företag hos en bredare publik, särskilt bland små och medelstora företag som inte har resurser eller erfarenhet att utföra egen benchmarking.
National programmes for benchmarking enterprises
Nationella program för benchmarking av företag
The Department of Trade and Industry In the United Kingdom has established a national benchmarking scheme to enable sharing of statistical data and identification of national best practice.
Handelsdepartementet i Förenade kungariket har upprättat ett nationellt benchmarkingsystem för att göra det möjligt för företagen att ta del av statistiska uppgifter och att identifiera de nationella bästa metoderna.
Member States and private organizations have also started programmes to facilitate the diffusion of environmental best practices (e.g. the UK environmental technology best practice programme).
Medlemsstaterna och privata organisationer har också startat program för att underlätta spridandet av de miljömässigt bästa metoderna (till exempel UK Environmental technology Best Practice Programme).
The disparate nature and the diverse techniques and processes employed in benchmarking for enterprises do not contribute to the proper promotion of the usefulness and effectiveness of such quality techniques.
De olikartade egenskaperna samt de skilda tekniker och processer som ingår i benchmarking av företag bidrar inte till att främja användbarheten och effektiviteten av sådana kvalitetstekniker.
Industrial cooperation and networking, which are inherent to benchmarking, can be strong instruments for the development of a European way of doing things, for the real development of a European quality culture which can strengthen European industry internally and help it face up to its external competitors.
Industriellt samarbete och nätverk, som är naturliga delar av benchmarking, kan ge ett stort bidrag till att utveckla ett europeiskt arbetssätt, och att utveckla en europeisk kvalitetskultur som kan stärka europeisk industri inifrån och hjälpa den att möta konkurrenter utifrån.
The Commission therefore suggests that Community institutions should recognize the value of benchmarking of enterprises in the furtherance of an integrated and competitive market and invite all concerned to bring their experiences together into a truly European system with clearly visible European processes.
Kommissionen föreslår därför att gemenskapens institutioner erkänner värdet av benchmarking av företag i främjandet av en integrerad och konkurrenskraftig marknad och uppmanar alla berörda parter att med sina erfarenheter bidra till ett riktigt europeiskt system med klart synliga euro peiska processer.
This will entail, through cooperation, developing European processes out of the various existing ones, comparing practices, setting com mon rules and a common calibration system.
Samarbetet kommer att medföra att europeiska utvecklingsprocesser utvecklas ur de olika processer som redan finns, att metoder jämförs och att gemensamma regler och ett gemensamt kalibreringssystem fastställs.
It will also entail developing common indicators/criteria and a European information network and management system for data.
Det kommer också att leda till utvecklingen av gemensamma indikatorer/-kriterier och av ett europeiskt informationsnät och förvaltningssystem för uppgifter.
Benchmarking can also be applied to sectors, for which a significant amount of expertise is beginning to emerge.
Benchmarking kan också tillämpas på sektorer, för vilka en omfattande expertis börjat uppstå.
This constitutes a natural extension of enterprise benchmarking in that many of the same principles can be applied to that set of enterprises that make up an industry and for which similar types of best practice are fundamental for competitiveness.
Detta utgör en naturlig förlängning av benchmarking av företag på så sätt att många av principerna kan tillämpas på de företag som utgör en bransch och för vilka liknande typer av de bästa metoderna är grundläggande för konkurrenskraften.
Benchmarking of sectors enables the Commission to monitor on a continuing basis the abil-
I sitt nyligen utkomna meddelande om bilindustrin och den kemiska industrin har kommis-
PART 4 I 29 iry of European industries to respond to international competition.
29 sionen redan understrukit betydelsen av benchmarking av sektorer.
When applied to the key locational factors it provides a lead in to the necessary benchmarking of framework conditions.
När det tillämpas på centrala faktorer för var en industri skall placeras tillhandahåller det en väg till den benchmarking av ramvillkoren som krävs.
Benchmarking of sectors by the Commission
Kommissionens benchmarking av sektorer
The pilot programme for component suppliers to the consumer electronics run in conjunction with MITI and industry aims to improve the quality of Europeanbased suppliers of components through a process of benchmarking against Japanese best practice.
Det pilotprogram för leverantörer av komponenter till elektronisk utrustning som genomförs i samarbete med MITI och industrin syftar till att förbättra kvaliteten hos Europabaserade komponentleverantörer genom en benchmarkingprocess som tar sikte på de bästa japanska metoderna.
In Its communication on the European Union chemical industry (COM(96) 187 final), the Commission states that it 'will Implement, in cooperation with representatives from the European chemical industry, a structural follow-up programme and will closely monitor the evolution of the international competitive ness of this sector and the adoption of the various measures proposed in the communication'.
Kommissionen fastslår i sitt meddelande om den kemiska industrin i Europa (KOM(96) 187 slutlig) att den i "samarbete med företrädare för den europeiska kemiindustrin kommer (...) att genomföra organiserade uppföljningsprogram, och man kommer noga att övervaka hur branschens internationella konkurrenskraft utvecklas och hur de åtgärder som föreslagits i detta meddelande genomförts".