natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or of Member States of the European Union: OJ C 195, 25.6.1997; Bull.
Konvention om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i — EGT C 195, 25.6.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.5.8
Police and judicial cooperation
Polisiärt och rättsligt samarbete
The common position makes provision for the Member States of the European Union to support the drawing-up of appropriate international instruments making bribery of foreign officials and officials of inter­national organisations a criminal offence; with­out prejudice to questions of jurisdiction the offence will cover corruption with regard to any State or international organisation.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall Europeiska unionens medlemsstater stödja utarbetandet av lämpliga internationella instrument för att kunna ställa utländska tjänstemän och tjänstemän vid internationella organisationer till svars för kor­ruption. Utan att det påverkar frågor om behö­righet skall ansvaret gälla korruption mot staten eller internationella organisationer.
It also makes provision for Member States to ensure that instruments drawn up within the Council of Eu­rope and the OECD are compatible with the instruments drawn up between them, in partic­ular with regard to judicial assistance, extradi­tion, combating corruption and protection of the Communities' financial interests.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall medlemssta­terna vidare se till att de instrument som Europa­rådet och OECD utarbetar är förenliga med deras tidigare överenskommelser om bland annat ömsesidigt rättsligt bistånd, utlämning, kamp mot korruption och skydd av gemenska­pernas finansiella intressen.
Reference: Conclusions of the Amsterdam Euro­pean Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser från mötet i Amsterdam — Bull. 6-1997, punkt 1.10
Pur­pose: to establish, for the period 1997 to 2001, a programme to promote coordinated measures for those responsible for the fight against organised crime in order to facilitate the implementation and monitoring of the action plan adopted by the Amsterdam European Council in June 1997.
Ärende: att för perioden 1997-2001 upprätta ett program för att främja samordnade insatser som riktas till de som bekämpar organiserad brotts­lighet och för att lättare kunna genomföra och följa upp Europeiska rådets handlingsprogram mot organiserad brottslighet som antogs vid mötet i Amsterdam i juni 1997.
The budget proposed by the Commission is ECU 10 million.
Kommissionen har föreslagit 10 miljoner ecu i anslag.
Financing Community activities budget
Finansiering av gemenskapens verksamhet
Commission preliminary draft: Bull.
Kommissionens preliminära förslag: Bull. 4-1997, punkt 1.6.4 Första behandlingen i rådet: Bull.
6-1997, point 1.6.3 Parliament first reading: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.6.3 Första behandlingen i Europaparlamentet: EGT C 286, 22.9.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.6.5 Andra behandlingen i rådet: Bull. 9-1997, punkt 1.5.1
1997 financial year
1.5.1 Resolution av Europaparlamentet om genomförandet av gemenskapernas budget för budgetåret 1997.
Reference: Commission communication to the budgetary authority on implementation of the 1997 budget at 31 May 1997: Bull.
Referens: Meddelande frän kommissionen till den budgetansvariga myndigheten om genom­förandet av budgeten för 1997 per den 31 maj 1997 — Bull. 7/8-1997, punkt 1.6.6
Par­liament welcomed the Council's approval of the decision to grant the Commission 35 new posts in order to set up the structures required for the reorganisation of the Directorate-General for Consumer Policy and Consumer Health Protec­tion and improve coordination of the work of the scientific committees.
Europaparlamentet välkomnade sär­skilt rådets beslut att inrätta 35 nya tjänster vid kommissionen. Detta möjliggör en omorganisa­tion av tjänsteenheterna under generaldirektora­tet för konsumentpolitik med konsumenthälsa samt en stärkning av vetenskapskommittéernas arbetssamordning.
It also restated its attach­ment to the creation of 23 posts to strengthen the Court of Auditors in the auditing sector and, in this connection, deplored the fact that the Coun­cil has only partly taken this objective on board.
I övrigt upprepade parlamen­tet sitt stöd till förslaget att inrätta 23 nya tjäns­ter för att stärka revisionsrättens revisionsarbete och parlamentet beklagade därvidlag att rådet endast delvis biträtt detta mål.
1998 financial year
7.5.5 Budgetförslag för år 1998.
Parliament noted that some of the likely underutilisation of agricultu­ral appropriations in 1997 was in sectors (milk, sugar) where there had already been under­spending in 1996 and therefore repeated its call on the Commission to improve the quality of budgetary forecasts for agriculture.
Europaparlamentet konstaterade att orsaken till att jordbruksanslagen för 1997 förutses bli underutnyttjade fanns bl.a. i vissa sektorer (mjölk, socker), som underutnyttjat sina anslag redan under 1996. Parlamentet upprepade därför sin begäran till kommissionen om att kvaliteten på budgetprognoserna för jordbruket måste för­bättras.
It deplored the fact that milk quotas allotted to certain Member States had been exceeded and called on the Commission to submit proposals for restruc­turing the sector.
Europaparlamentet beklagade att vissa medlemsstaters mjölkkvoter har överskridits och begärde att kommissionen skall lägga fram omstruktureringsförslag för denna sektor.
Parliament noted the improve­ment in the take-up of appropriations for struc­tural operations, particularly as regards payments.
När det gäller strukturåtgärderna noterade Europa­parlamentet förbättringen av anslagsutnyttjan­det, framför allt vad gäller utbetalningar.
However, it noted the low rate of utilisation in some areas covered by this heading and also regretted the slowdown in implementa­tion of certain Community initiatives.
Inom denna rubrik konstaterade dock parlamentet att genomförandet inom vissa områden varit ringa och beklagade även att vissa gemenskapsinitia­tiv genomförs i allt mindre utsträckning.
As regards external relations, Parliament noted the availability of ECU 150 million in commitment appropriations for the PHARE programme and regretted the underutilisation of commitment ap­propriations for the TACIS programme pro­jected for 1997.
När det gäller yttre förbindelser noterade parlamentet att programmet Phare disponerar över 150 miljoner ecu i anslag och beklagade att Tacis-program-met enligt prognoserna kommer att underutnyttja sina anslag 1997.
It was also concerned about the low rate of utilisation of the payment appropri­ations allocated to the measures for the recon­struction and rehabilitation of the republics which were formerly part of Yugoslavia.
Europaparlamentet var för övrigt bekymrat över att betalningsbemyndigandena för återuppbyggnads- och rehabilite­ringsåtgärder till förmån för republikerna i f.d. Jugoslavien utnyttjas föga.
Parliament first reading on 23 October.
Första behandlingen i Europaparlamentet den 23 oktober.
With ECU 91 778 million for commitment appropri­ations and ECU 84 630 million for payment ap­propriations, overall the draft budget amended by Parliament on 23 October was larger than the draft budget established by the Council at its first reading and, in terms of commitment appro­priations, was even larger than the Commis­sion's preliminary draft (see Tables 14 and 15).
Europaparlamentets ändringsförslag till budgetförslaget låg totalt över rådets budget­förslag från första behandlingen och t.o.m. över det preliminära budgetförslaget från kommissio­nen (åtminstone vad gäller åtagandebemyndiganden): 91,778 miljarder ecu i åtagandebemyndiganden och 84,630 miljarder ecu i betalningsbemyndiganden (se tabell 14 och 15).
Most of this substantial increase was accounted for by heading 3 (internal policies), which cov­ers Parliament's main priority for 1998 — the creation of a European initiative to bolster em­ployment throughout Europe. By adopting a sin­gle amendment covering all allocations under
Denna betydande höjning koncentrerades huvudsakligen till rubrik 3 (intern politik) som omfattar Europaparlamentets stora prioritering för 1998, nämligen inrättandet av ett "EU-initia-tiv till stöd för sysselsättningen i alla EU-
Budgets this heading, Parliament intended to preserve its margin of manoeuvre should the Council fail to follow up the commitment made by the Presi­dency to take a prompt decision on a legal basis for this initiative, which Parliament wanted to see launched at the special European Council on employment on 21 and 22 November.
Budgetfrågor länderna". Genom att anta en enda ändring, som omfattar rubrikens samtliga anslag, avsåg parla­mentet att behålla sitt handlingsutrymme i det fall rådet inte skulle fullfölja ordförandeskapets åtagande om att snarast skapa en rättslig grund för detta initiativ, något parlamentet vill skall ske vid det extra möte som Europeiska rådet hål­ler om sysselsättningen den 21 och 22 novem­ber.
measures were also restored.
i det närmaste alla beloppen i det preliminära budgetförslaget.
The appropriations in the preliminary draft for the Socrates pro­gramme and certain social operations were increased considerably, with savings being found in the internal market sector.
Detsamma skedde helt, eller nästan helt, vad gäller EU:s volontärtjänst, pro­grammen Leonardo da Vinci och Rafael, infor­mationskampanjen Prince samt miljöåtgärderna.
Finally, a heading has been set up in support of associ­ations assisting the victims of Creutzfeldt-Jakob disease in order to give budgetary shape to the strategy adopted by the Commission in response to the demands made by Parliament's committee of inquiry into bovine spongiform encephalo­pathy.
Jämfört med det preliminära budgetförslaget höjdes beloppen betydligt för programmet Sok­rates och för vissa sociala åtgärder, sedan man gjort besparingar särskilt beträffande åtgärder för inre marknaden. Slutligen noterades att en post skapats under namnet "Stöd till föreningar som hjälper offren för Kreutzfeld-Jakobs sjuk­dom".
As regards agricultural expenditure, the draft budget, containing the same overall amount for this heading as the preliminary draft budget, was adopted as a whole, pending any adjustments resulting from the letter of amendment adopted by the Commission on 29 October.
Denna gör det möjligt att i finansierings­planen inlemma kommissionens strategi för att tillfredsställa kraven från den parlamentariska BSE-kommissionen.
There were three major developments in the field of structural operations: the restoration of the ECU 1 000 million in payment appropri­ations cut by the Council in its draft, the adop­tion of the Commission's solution for the financing of the peace initiative by using nonprogrammed appropriations for Objectives 1, 3 and 5a rather than by creating a negative reserve, and the increase in commitment appro­priations for the Rechar and RETEX initiatives.
Strukturåtgärder: Parlamentets omröstning kon­centrerades på 1 ) att återställa de 1 000 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden som rådet avlägsnat i sitt förslag, 2) kommissionens för­slag till lösning av finansieringsfrågan av Peaceinitiativet för Irland, utan att en negativ reserv uppstår genom att för detta ändamål använda icke programsatta medel för målområde nr 1, 5a och 3 samt slutligen 3) höjningen av åtagandebemyndigandena för initiativen Rechar och Retex.
As regards external action, a significant margin of ECU 470 million was left in relation to the ceiling for this heading.
Yttre åtgärder: Marginalen till maximigränsen för rubriken är fortsatt stor (470 miljoner ecu).
Food aid was fully re­stored to the level of the preliminary draft bud­get.
Beloppet för livsmedelshjälpen återställdes helt till det preliminära budgetförslagets nivå.
The approach to development cooperation was differentiated, with a marked increase for Latin America and a slight reduction for Asia; the appropriations for South Africa were increased slightly.
U-landssamarbetet fick olika behandling, en net­toökning till Latinamerika och en smärre minsk­ning till Asien. För Sydafrikas del har de anvi­sade medlen ökats något.
As for the Mediterranean countries, the ECU 53 million allocated for financial cooperation with Turkey was placed in reserve.
Vad gäller Medelhavsområdet fördes de 53 miljoner ecu som avsatts till finansiellt samarbete med Tur­kiet in i reserven.
The amounts entered in the draft budget for the PHARE and TACIS programmes were also maintained, with 10 % of the TACIS alloca­tion entered in the reserve until the Commission could show that it is complying with the politi­cal guidelines set by Parliament for using these appropriations.
Även för programmen Phare och Tacis bibehölls budgetförslagets återtagna belopp och också här fördes 10 % av Tacis-medlen in under reserven tills kommissionen visar att den rättar sig efter de politiska riktlinjer som fastställts av Europa­parlamentet om hur dessa medel skall utnyttjas.
Appropri­ations for rehabilitation operations, however, were not adjusted in relation to the preliminary draft.
Det belopp som avsatts för rehabiliteringsåtgär­der ändrades däremot inte alls i förhållande till det preliminära budgetförslaget.
The allocations for other cooperation mea­sures were increased by ECU 74 million com­pared with the preliminary draft.
Anslagen för övriga samarbetsåtgärder höjdes med 74 miljo­ner ecu i förhållande till det preliminära budget­förslaget.
The appropri­ations for KEDO were placed in the reserve.
De medel som planerades för KEDO-projektet placerades i en reserv.
The chapter dealing with human rights and democra­cy received an additional ECU 18.8 million, with two new items entered to cover southern Africa and assistance for international courts.
Kapitlet vari initiativen för demokrati och skydd av mänsk­liga rättigheter är sammanförda fick ett utökat anslag på 18,8 miljoner ecu.
Lastly, Parliament's vote took account of the results of the trialogue on fisheries agreements and on the common foreign and security policy.
Detta skedde sär­skilt genom att två nya poster infördes, den ena
The major development under the internal pol­icies heading stemmed from the amendment to set up a European initiative to bolster employ­ment throughout Europe, resulting in the cre­ation of a reserve for internal policies of ECU 391 million and leaving a margin of only ECU 32 million beneath the ceiling for the head­ing (as against ECU 380 million in the prelimi­nary draft budget and ECU 623 million in the Council's draft).
Inre politik: Vid första behandlingen i Europa­parlamentet antogs ett ändringsförslag om att inrätta ett "EU-initiativ till stöd för sysselsätt­ningen i alla EU-länderna", vilket konkret omsattes i en "internpolitisk reserv" på 391 mil­joner ecu och som endast lämnar en marginal på 32 miljoner ecu till rubrikens maximigräns (att jämföras med 380 miljoner ecu i det preliminära budgetförslaget och med 623 miljoner ecu i rådets förslag).
Parliament introduced a new ti­tle, 'Labour market and technological innova­tion', consisting of a number of new headings for measures under the employment initiative, and earmarked ECU 150 million of the reserve to finance these operations.
Parlamentet skapade en ny avdelning, "Arbetsmarknaden och marknaden för teknisk innovation", innehållande flera nya poster för de åtgärder som planerats för sys­selsättningsinitiativet. Vidare öronmärktes ett belopp på 150 miljoner ecu i reserven till finansieringen av dessa initiativ.
In return, cuts were agreed in a number of areas such as the single market, tourism, general information measures, energy and the Guarantee Fund for the audiovi­sual media.
I gengäld med­gavs besparingar inom ett flertal av rubrikens områden, t.ex. åtgärder gällande inre markna­den, turismen, allmänna informationsåtgärder, energi och garantifonden för audiovisuella medier.
Parliament's draft budget for this heading also took account of the agreement to top up research by ECU 15 million and the Council's vote to cut ECU 5.7 million from the allocation for the trans-European networks and restored virtually all the amounts in the prelimi­nary draft for the decentralised agencies.
I parlamentets omröstning för denna rubrik beaktades även överenskommelsen om att ge forskningen 15 miljoner ecu extra och höja anslagen till de transeuropeiska nätverken (5,7 miljoner ecu) efter omröstningen i rådet.
Budgets department for the enlargement negotiations, replace 30 C5 posts by 20 A8 posts, convert 60 temporary posts into permanent posts, up­grade 123 posts to promote careers and convert appropriations into 150 posts, a request made in the preliminary draft but refused by the Council.
Budgetfrågor för länderna i södra Afrika och den andra för stöd till internationella tribunaler. Slutligen beaktades i parlamentets omröstning resultaten från trepartsmötena om fiske och den gemen­samma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Table 14 — 7996" budget — Parliament first reading: summary
Tabell 14 — Budget för 1998 — Första behandlingen i Europaparlamentet: sammanställning
Change in relation to 1997 (including supplementary and amending budget) (%)
Förändring jämfört med 1997 (inkl. tilläggsoch ändrings­budgeten)
Change in relation to 1997 (including supplementary and amending budget) (%)
Förändring jämfört med 1997 (inkl. tilläggsoch ändrings­budgeten) budgetförslaget
Letter of amendment to the draft budget adopted by the Commission on 29 October.
Kommissionen antog den 29 oktober en ändringsskrivelse avseende budgetförslaget.
In this letter of amendment the Commission updated the forecasts of agricultural expenditure in the draft budget as agreed by the two arms of the budget­ary authority at April's trialogue meeting on the budgetary priorities for 1998.
Kom­missionen aktualiserar i skrivelsen utgiftsprognoserna för jordbruket i det prelimi­nära budgetförslaget i enlighet med vad som överenskoms vid trepartsmötet om budgetpriori­teringarna för budgetåret 1998 mellan den bud­getansvariga myndighetens två grenar i april 1997.
It also proposed a European Union contribution of ECU 70 million in 1998 towards the financing of a plan to guar­antee the security of the Chernobyl site and took account of the administrative expenditure result­ing in 1998 from the new posts granted in sup­plementary and amending budget No 1/97 for consumer health protection.
I skrivelsen föreslås även ett deltagande från unionens sida under 1998 i finansieringen (med 70 miljoner ecu) av en plan som skall garantera säkerheten i kärnkraftverket i Tjerno­byl, och att beakta de administrativa utgifterna 1998 på grund av de nyanställningar som med­gavs i tilläggs- och ändringsbudgeten nr 1/97 för konsumenthälsoskyddet.
Reference: Draft budget 1998: point 1.5.3 of this Bulletin ral sector, it welcomed the Commission's readiness to present a letter of amendment at the end of October.
Referens: Budgetförslag för 1998 —punkt 1.5.3 i denna Bullenlin parlamentet att det på dess initiativ i budgeten getts utrymme åt en ny politik för arbetsmarknaden som avsåg att uppmuntra investeringar i små och medelstora företag.
As regards structural operations, it welcomed the decision to restore the payment appropriations of the Structural Funds which the Council had reduced without justification.
Parlamentet för­väntade sig att en tillämplig rättslig grund fast­ställs vid Europeiska rådets extraordinarie möte i Luxemburg så att avsatta medel kan utnyttjas för detta initiativs räkning från 1998.
Not­ing the improvement in implementation of the Structural Funds, Parliament also welcomed the constructive proposal by the Commission to allow the budgetary authority to replace the sug­gested negative reserve with unallocated funding from within the structural operations heading to finance the peace initiative in 1998.
Jordbruk: Parlamentet välkomnade särskilt kommissionens beredvillighet att lägga fram en ändringsskri­velse i slutet av oktober månad.
As regards internal policies, it stressed the need for clear guidelines on information policy to provide more effective communication with the citizens of the Union.
Strukturåtgärder: Parlamentet välkomnade beslutet att åter­ställa de betalningsbemyndiganden för strukturfonderna som rådet har minskat utan att lämna någon motivering.
As regards external relations, Par­liament welcomed the decision to increase fund­ing for cooperation with the countries of Latin America and asked that funds for the PHARE programme not committed by the end of the year should be used for the reconstruction of road and telecommunications infrastructures and the schools and hospitals damaged during July's floods in the countries concerned.
Parlamentet konstate­rade att strukturfondernas verksamhet förbättrats och välkomnade i samband därmed även kommissionens konstruktiva förslag att tillåta den budgetansvariga myndigheten att ersätta den föreslagna negativa reserven med oanslagna medel ur rubriken "strukturåtgärder" avsedda att finansiera Peaceinitiativet 1998.
It was also concerned by the failure to comply with the pro­visions of the Dayton peace agreements regard­ing the return of refugees to Bosnia-Herzego­vina.
Inre politik: Parlamentet betonade nödvändigheten av att utforma tydliga riktlinjer för informations­verksamhet för att effektivisera kommunikationen
In these resolutions accompanying the first reading of the budget.
I dessa resolutioner, vilka åtföljer budgetomröst­ningen vid första behandlingen, välkomnade
Table 15 — 1998 budget — Parliament first reading (appropriations for commitments — Parliament nomenclature)
Tabell 15 — Budget för 1998 — Första behandlingen i Europaparlamentet (anslag för åtaganden, enligt parlamentets nomenklatur)
Council (first reading)
Förändring (i%)
Preliminary draft budget 1998
Preliminärt budgetförslag 1998
Common agricultural ¡wlicy
Gemensamma jordbrukspolitiken
Accompanying measures (Titles Β1­4 and Β1­5)
Kompletterande åtgärder (avd. B14 och B1-5)
EACGF Guidance Section (Chapter B2­I0)
EUGFJ-utvecklingssek. (kapitel B2-I0)
FIFG (1F0) (Chapter B2­II)
Fonden för fiskets utveckling (kapitel B2-11)
ERDF (Chapter B2­12)
Europeiska regionala utvecklingsfonden (kapitel B2-12)
Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (Chaplers B2­I5 and B2­I8)
Övergangsåtgärder, utvecklingsprojekt och bcdrägeribekämpning (kapitel B2-15 och B2-I8)
Cohesion Fund (Tille B2­3)
Sammanhállningsfonden
Other agricultural operations (Title B2­5)
Övriga jordbruksalgärder (avd. B2-5)
Other regional operations (Title B2­6)
Övriga regionala åtgärder (avd. Ii 26)
Other actions in the field of fisheries and the sea (Title B2­9)
Övriga havs- och fiskerelaterade åtgärder (avd. B2-9)
Education, vocational training and youth (Title B3­I)
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor (avd. B3-I)
Culture and audiovisual sector (Title B3-2)
Kultur och audiovisuella medier (avd. B3-2)
Other social operations (Title B3-4)
Övrig social verksamhet (avd. B3-4)
Euratom nuclear safety (Title B4-2)
Euratoms nukleära säkerhetskontroll (avd. B4-2)
Environment (Title B4-3)
Miljö (avd. B4-3)
Aid for reconstruction (Title B5-2)
Stöd till återuppbyggnad (avd. B5-2)
Internal market (Title B5-3)
Den inre marknaden (avd. B5-3)
Justice and home affairs cooperation (Title B5-8)
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor (avd. B5-8)
Reserve for intentai policies (Chapter B5-90)
Reserv för inre politik (kapitel B5-90)
Action to combat fraud and support expenditure (Chapters B5-9I and B5-95)
Bedrägeribekämpning och utgifter för stöd (kapitel B5-91 och B5-95)
European Development Fund (Title B7-1) p.m.
Europeiska utvecklingsfonden (avd. B7-I) p.m.
Food aid (Chapter B7-20)
Livsmedelsbistånd (kapitel B7-20)
Humanitarian aid (Chapter B7-21)
Humanitärt bistånd (kapilel B7-2I)
Cooperation — Asia (Chapter B7-30)
Samarbete med u-länder i Asien (kapitel B7-30)
Cooperation — Latin America (Chapter B7-31 )
Samarbete med u-länder i Latinamerika (kapitel B7-3I)
Cooperation — southern Africa (Chapter B7-32)
Samarbete med länderna i södra Afrika och med Sydafrika (kapitel B7-32)
Preliminary draft budget 1998
Parlamentet (första behandl.)
Cooperation — Mediterranean countries (Title B7-1)
Samarbete med Medelhavsländerna och Mellanöstern (avd. B74)