natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, a number of rules are applied (selection criteria, sectoral prohibitions and limits,
Tabell 47: Mål 5a jordbruk —finansiellt genomförande av programmen (i miljoner ecu)
39 Regulations (EEC) No 866/90 and No 867/90.
* Programlagt i SPD *· Programlagt i GSR för förordning (EEG) 866/90
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) conditions to be fulfilled, etc.) to guarantee complementarity with CAP measures40.
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Consideration of the environment in Objective 5(a) measures for agriculture: In the context of the adjustment of agricultural structures, assistance granted by the EAGGF Guidance Section under Objective 5(a) has beneficial effects on the environment through support for investments in agricultural holdings which are intended to protect and improve the environment.
För strukturanpassningen av fiskerisektorn används ett särskilt finansiellt instrument, FFU, och stödåtgärder som syftar till att skapa varaktig balans mellan marina tillgångar och fiskeriverksamheten samt att stödja och stärka hela den europeiska fiskerisektorn.
Furthermore, as part of the measures for adjusting processing and marketing structures for agricultural products, in 1994 the Commission amended the selection criteria for investment aid so as to encourage investments in processing industries using technological innovations that are environmentally friendly, help prevent pollution and eliminate waste and promote organic farming products.
Vad gäller anpassningen av fiskeansträngningen medverkade FFU under 1995 till finansieringen av nedskärningen av den europeiska fiskeflottan, i enlighet med riktlinjerna i det fleråriga utvecklingsprogrammet 1993-1996, genom definitivt upphörande av fiskeverksamhet (genom skrotning, export eller bildande av gemensamma företag). I övrigt fortsatte ansträngningarna för att stärka den europeiska fiskeri- och vattenbrukssektorn, bl.a på områden som bearbetning och saluföring av produkter, vattenbruk och utrustning i fiskehamnar.
Note should also be taken of the impact on the environment of the measures to accompany the reform of the CAP adopted by the Council in 1992.
Miljöhänsyn inom mål 5a fiske Flera åtgärder som delfinansieras av FFU, däribland anpassning av fiskeansträngningen, syftar till att minska fiskeverksamhetens påfrestningar på miljön och på de marina tillgångar som fortfarande överexploateras.
One of the three measures, financed by the EAGGF Guarantee section, concerns agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside41.
Det gäller å ena sidan stöd bl.a. till materiella investeringar för att skydda marina tillgångar i kustvattenområden, för att bevara vissa kustområden och modernisera utrustningen ifiskehamnar, vattenbruk och förädlingsindustrin.
This Regulation provides in particular for limiting agricultural production by reducing the use of fertilizers, pesticides and insecticides, as well as reducing the number of livestock held on farms or the number of head per hectare.
Å andra sidan har de tekniska bestämmelser som fastställs inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken för att skydda marina tillgångar och den marina miljön i allmänhet, en klart förebyggande miljöskyddseffekt.
In 1995 ECU 484.5 million was paid out for this purpose in the twelve Member States.
Mål 5a och skyddade havsområden Utveckling och bevarande av vissa kustområden utgör det fjärde stödområdet för FFU.
Forecast expenditure for 1996 is over ECU 1 300 million for the fifteen Member States.
FFU:s planerade stöd till dessa projekt överstiger 30 miljoner ecu, varav 16 miljoner i Spanien.
Balanced land use and employment: To achieve balanced land-use development, specific measures are applied in particular to assist mountainous and other lessfavoured areas42 They are designed to maintain farming in such areas through compensation for the permanent natural handicaps which exist there and comprise principally compensatory payments per production unit and more generous investment aid than that granted to areas without such handicaps.
Mål 5a fiske omfattar endast de åtgärder som planeras utanför stödområde 1 och 6 (i de sistnämnda stödområdet ingår fiskeristödet i GSR/SPD). Det finns sammanlagt 12 program, varav nio i de gamla medlemsstaterna som antogs 1994 och tre i de nya medlemsstaterna som antogs 1995"5.
Their effect is to maintain the social fabric in areas under serious threat of depopulation and so prevent job losses, the flight from the land and desertification.
Åtagandena för 1995 uppgår till 176,9 miljoner ecu och utbetalningarna till 81 miljoner ecu (varav 65 miljoner respektive 19,1 miljoner gäller de nya medlemsstaterna).
40See Chapter II.D.2. The Structural Funds, the common agricultural policy and rural development.
FFU:s stödåtgärder i mål 1området genomförs med fem OP "fiske" samt genom avsnitten "fiskeri och vattenbruk" inom nio SPD och tre OP.
41 Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992, OJ No L 215, 30.7.1992.
Vad gäller mål 6 innehåller även de två SPD för Finland och Sverige ett avsnitt "fiskeri och vattenbruk".
7th Annual Report on lhe Structural Funds (1995)
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Table 43: Extent of lessfavoured areas (in 1 000 ha) within the meaning of Directive 75/268/EEC (situation at the start of 1996)
Tabell 48: Mål 5a fiske — prioriterade stödåtgärder i SPD, 19941999 (i miljoner ecu)
OD) France OD Ireland Italy Luxem bourg Netherlands Portugal United Kingdom Totnl EUR 12 Austria Fi n 1 a n d Sweden Totnl EUR 15
Vid den första ändringen48infördes bruttotonnage som beräkningsenhet (för att fastställa stödet vid definitivt upphörande).
8% rj Investments on holdings (a) ^Training and support services (d)
Detta underlättade en snabb igångsättning av programmen (som antogs i december 1994) och ledde till att anslagen togs upp i tillfredsställande takt.
I Processing and marketing (c) ι Young fanners (f)
Nästan alla finansierade projekt ingår i sista delen (1994) av det strukturstöd som betalas med FFU-anslag enligt förordning (EEG) nr 4028/86.
Production f/0,4
49,0 Tyskland
% ofassistance Payments 1994-95 % ofassistance lfj.fj 8%
Befolkning (1000 invånare) Yta (km!)
Country-by-country survey
Genomförande under 1995
Table 50: Objective 5(a) fisheries - Financial implementation of SPDs (ECU million)
Tabell 55: Mål 5b — Belgien — Finansiellt genomförande av SPD (i miljoner ecu)
Programmes and
Betalningar 1995
SPD Italy SPD Luxembourg SPD Netherlands SPD United Kingdom
Befolkning (1000 invånare)
TOTAL
Yta (km2
As a result of these delays, the appropriations needed for national partfinancing only became available from October 1995.
Genomförande under 1995
Luxembourg: The main objective of the programme is to assist the development of aquaculture and the processing and marketing of aquaculture products.
Kommissionen godkände SPD för Danmark den 21 december 1994 och fastställde samtidigt tre lika stora prioriteringar: diversifiering inom jord­ och skogsbruk, diversifiering och utveckling av andra sektorer än jordbruk och utveckling av turism.
The Monitoring Committee met twice in 1995 and the principal beneficiary has already made substantial investments in improving and increasing production of certain species offish in aquaculture.
Ansvaret för programmets genomförande ligger på det danska jordbruksdepartementet.
Netherlands: In 1995 the programme's Monitoring Committee was set up.
Övervakningskommittén sammanträdde i slutet av 1995. Kom­mitténs ledamöter informerades om projekturvalskriterierna.
Financial rescheduling was, however, adopted on 29 November 1995, reducing the 1994 instalment initially provided for (ECU 7.8 million) by ECU 1.2 million, while the 1995 instalment was increased from ECU 7.8 million to ECU 14.3 million.
Beslut om utvärderings­ och informa­tionsprogrammen kommer att fattas 1996.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Betalningar 1995
Table 51: Objective 5(b) - area and population of eligible areas and funding allocated to each Member State, 199499
Betalningar 1994­1995 (3)
Area (km
Yta (km:
Structural Fund allocation (ECU million)
19% miljoner ecu
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom EUR 9 Austria Finland Sweden EUR 3
D Diversiiìerìng och anpassning av jofdbruksstruktur (a)
A study of the 78 single programming documents approved in 1994 and 1995 for the Objective 5(b) 199499 programming period confirms that the main priorities set by the Commission have been taken into account.
■ Utveckling av mänskliga resurser (c) D Miljöskydd (Saarland) (d)
7th Annual Report on lhe Structural Funds (1995)
Genomförande under 1995
Investment in human resources is the third largest sphere ofassistance.
Mellan december 1994 och mars 1995 godkändes åtta SPD rörande områden i Tyskland.
Almost 15% of Community funding is being used to finance training and recruitment aid measures. Investment in "human capital" must be inseparably linked with other productive investment.
Program­men ägnar det största utrymmet åt utveckling av små och medelstora företag och industrier, följt av det prioriterade området för diversifiering inom jord­ och skogsbruk.
Tourism (complementary to the farm tourism referred to above) involves more than 12% of the Community appropriations allocated.
För genomförandet av varje program vilar ansvaret på delstaterna.
In Denmark, the majority of funding is allocated to this priority.
De åtta övervakningskommittéerna sammanträdde 1995.
The United Kingdom and Italy also decided to devote a major part of the funding to this area of assistance, which takes second and third place respectively in their list of priorities.
Noggranna projekturvalskriterier fastslogs inom ramen för de olika regionala stödsystem som används för att genomföra programmen.
One aim is to improve and increase tourist accommodation capacity.
Arbetet med utvärdering i halvtid beräknas börja 1996 och avslutas 1997.
Table 52: Objective 5(b) and the environment - breakdown of appropriations allocated directly to the environment, 199499 (EUR 9 - ECU million - 1994 prices)
Tabell 57: Mål 5b — Tyskland — Finansiellt genomförande av SPD (i miljoner ecu)
SPDs ADOPTED IN 1994
Betalningar 1994­1995 (3)
Baden-Württemberg North Rhine-Westphalia Saarland
Det finansiella genomförandet fortgår på ett tillfredsställande sätt.
Borders Region Central Scotland 1 Tayside
Sammanlagt genomförs sju program.
Luxembourg Netherlands Friesland Groningen / Drenthe
Befolkning (1000 invånare)
TOTAL 19941995
Genomförande under 1995
52 See Chapter I.A.7.
Betalningar 1994­1995
7th Annual Report on lhe Structural Funds (1995)
Betalningar 1995
Objective
Mål 5b ­ Programplanering 1994­1999
□ Agriculture, forestry, horticulture (a)
D Modernisering och diversifiering av jordbruk
ECU million
12% a) 32% miljoner ecu
□ Tourists development (d)
■ Miljö (c)
Breakdown by Fttittl
D Mänskliga resurser (d)
Three SPDs were approved by the Commission at the beginning of 1995: in Flanders, two programmes for the regions of Westhoek and Meetjesland, and in Wallonia one programme for the south­east of Belgium.
Under första kvartalet 1995 avslutades förfarandet med antagandet av de 13 italienska SPD.
Flanders and Wallonia are responsible for the implementation of these Community operations, which give high priority to developing small and medium­sized firms and industry and to diversification in agriculture and forestry.
Dessa program visar att prioriteringen först går till diversifiering inom jord­ och skogsbruk och sedan till
The three Monitoring Committees met during 1995.
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Proposals for assessment and information programmes will be submitted at their next meetings.
Valet av oberoende utvärderare genom anbudsinfordran kommer att vara slutfört i mitten av 1996.
Precise project selection criteria have been established and communicated to Committee members.
Vidare har kommittéerna fattat beslut om program rörande informationsspridning och reklam.
Table 55: Objective 5(b) ­ Belgium ­ Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Tabell 60: Mål 5b — Italien — Finansiellt genomförande av SPD (i miljoner ecu)
SF assistance Commitments Commitments (D 1995 1994­95
Betalningar 1995
Progress on financial implementation of the programmes must be accelerated in 1996, since in 1994­95 the Commission committed 12% and paid out 6% of the total appropriations for the whole period.
När det gäller det finansiella genomförandet under 1994­1995 genomförde kommissionen åtaganden för 12% och utbetalningar för 6% av gemenskapens anslag till italienska SPD.
Population ('U00 mhab.) Area (km1)
(a) 21% miljoner ecu
Η Business development (b)
D Förnyelse av jord- och skogsbruk (a) ■ Sysselsättning i industri- och tjänstesektorn (b)
Breakdown by punti
Fördelning per fond
The Monitoring Committee for the programme met at the end of 1995.
SPD rörande stödområde 5b i Luxemburg godkändes i december 1995.
Its members were informed of the project selection criteria.
Programmet prioriterar skapandet och bibehållandet av arbetstillfällen i små och medelstora företag och industrier samt utveckling av turism och livskvalitet.
Assessment and information programmes are to be adopted in 1996.
Övervakningskommitténs första sammanträde som skulle ha hållits under 1995 senarelades till 1996.
Table 56: Objective 5(b) ­ Denmark ­ Financial implementation of the SPD (ECU million)
Tabell 61: Mål 5b — Luxemburg — Finansiellt genomförande av SPD (i miljoner ecu)
Between 1994 and 1995, after committing 18% of the total Community appropriations, the Commission paid out 10.5% of the overall allocation for the period as a whole.
Vad gäller det finansiella genomförandet gjorde kommissionen åtaganden för 14% och utbetalningar för 7% av gemenskapens planerade anslag för perioden.
Objective
Mål 5b ­ Programplanering
□ Diversification and adjustment of agricultural structures (a)
< ♦ > miljoner ecu (b) 25%
Development of human resources (c)
■ Mänskliga resurser (e)
Breakdown by l'unti
Fördelning per fond
Between December 1994 and March 1995 eight single programming documents were approved for the German regions.
Vad gäller Nederländerna antogs fem SPD antogs av kommissionen i december 1994.
These programmes give high priority to the development of small and medium­sized firms and industry, followed by agricultural and forestry diversification.
I stödåtgärder­na prioriteras stöd till små och medelstora företag och industrier och till skydd av miljön.
Responsibility for each of the programmes is in the hands of the Länder.
Ansvaret för genomförandet av programmen åvilar regionerna.
The eight Monitoring Committees met in 1995.
Kommissionen deltog i åtta övervakningskommittéer under 1995.
Project selection criteria were precisely defined under the various arrangements for regional aid used for the implementation of the programmes.
Med anledning av dessa kommit­téer lämnades information om projekturvalskriterierna.
Mid­term assessment was to begin in 1996 and be finalized in 1997.
Utvärderingsprogrammen är under förbere­dande och förväntas leda till anbudsinfordringar under 1996.
Table 57: Objective 5(b) - Germany - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Tabell 62: Mål 5b — Nederländerna — Finansiellt genomförande av SPD (i miljoner ecu)
S F assistance Commitments Commitments (D 1995 1994-95
Betalningar 1995
The state of financing of the single programming documents is satisfactory, as the Commission has committed 21% and paid out 11% of the appropriations provided for the period as a whole.
Mellan 1994 och 1995 uppgick kommissionens åtaganden till 17% och utbetalningarna till 8% av gemenskapens planerade anslag för hela perioden.
□ Basic Infrastructure (a)
Befolkning (1000 invånare)
Area (km2)
Yta (km:
Average per SPD ρ Protection of natural resources (c)
Genomsnitt per SPD
□ Improving rural living conditions (d)
D Diversifiering av jordbruk (a) B Företag (ej inom jordbruk) (b) ■ Turism (c) O Miljöskydd (d) ■ Mänskliga resurser (e) □ Teknisk assistans (0
Human resources (e)
Fördelning per fond
All the Spanish Objective 5(b) single programming documents were approved in 1994, with the exception of the one for the Balearic Islands (approved on 18 January 1995).
Elva SPD antogs i slutet av 1994 och i början av 1995 för Förenade kungariket.
In total, seven programmes are being implemented.
I regel ges stor prioritet till stöd till små och medelstora företag och industrier samt till utveckling av turism.
Responsibility for implementing the programmes is in the hands of the Autonomous Communities.
Ansvaret för programmens genomförande ligger hos de statliga myndigheterna.
The Monitoring Committees for these programmes were set up during the first half of 1995.
Arton sammanträden av övervakningskommittéerna organiserades under 1995.
The Madrid and Balearic Committees held second meetings at the end of 1995.
Därvid informerades kommittéernas ledamöter om projekturvalskriterierna.
A national Monitoring Committee responsible for coordination at national level of aspects concerning more than one single SPD met in July and December.
Utvärderingsprogrammen förväntas vara färdiga 1996.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) ill
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Table 58: Objective 5(b) - Spain - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Tabell 63: Mål 5b — Förenade kungariket — Finansiellt genomförande av SPD (i miljoner ecu)
S F assistance Commitments Commitments (1) 1995 1994­95
Betalningar 1995
Financial implementation generally went ahead very rapidly in 1995 in order to make up for the delay in approving single programming documents in 1994.
Under 1995 motsvarade den genomsnittliga bruttonationalprodukten i denna region, som gränsar till tre länder i Centraleuropa, ca. 70% av gemenskapens genomsnitt.
The Commission was able to commit 24% and pay out 18% of the total appropriations allocated to the single programming documents for the period as a whole.
De 270 000 invånarna lever huvudsakligen i landsbygdsområden på en yta av 4 000 km2. Det SPD som presenterades för kommissionen den 20 april 1995 godkändes den 15 november 1995.
Area (km1)
(a) 43% bidrag
□ Agricultural diversification (a) B Economie development (b)
Forskning och utveckling (b)
Technical assistance (d)
Jordbruk och miljö (d)
Eighteen French single programming documents were approved in 1994 and two further programmes concerning the Massif Central and the French Pyrenees were adopted in the first quarter of 1995.
Det regionala utvecklingsprogrammets allmänna mål är dels att i Centraleuropa skapa en dynamisk region i sektorerna industri, handel, turism och jordbruk, och dels att minska de interna ekonomiska skillnaderna med hjälp av en jämnare livskvalitet inom hela regionen.
A specific programme concerning technical assistance still remained to be adopted at the end of 1995.
De finansiella medlen kommer att möjliggöra skapandet av 7 300 nya arbetstillfällen (6 000 inom industrin, 1 000 inom små och medelstora företag kopplade till teknologier samt 300 inom teknikcenter).
All these programmes confirm the priority given to strategies for diversification and developing the potential of agricultural and forestry production.
Några större allmänna inriktningar: • Särskild uppmärksamhet ges till möjligheter att öka potentialen för sysselsättning av kvinnor, lågutbildad arbetskraft och de unga i områden som framförallt är landsbygd och som utgör ett väsentligt hjälp medel för att få befolkningen att stanna kvar och minska avbefolkningen. • Verksamhet för utbildning av och ökning av kvalifikationer hos den lokala arbetskraften syftar till att svara på regionens behov beträffande utbildning av entreprenörer för små och medelstora företag, inom tekniska områden och utvecklingen av den lokala ekonomin.
The second level of priority is "diversification and development in non­agricultural sectors".
• I internationalisering, samarbete och nätverksbyggande, vilket återspeglar Burgenlands geografiska läge och dess samarbete med Ungern och andra länder i Central- och Östeuropa.
Responsibility for the implementation of the programmes is in the hands of the regional representative of the State.
• Bevarandet av en unik miljö: åtgärden "skyddet av naturen och miljön" (0,8 miljoner ecu från strukturfonderna, totalkostnad: 2,26 miljoner ecu) förutser medfinansiering av projekt i skyddade områden och landskap som är turistattraktioner, ekologiska programmet för Burgenland, upprensningsprogrammet i Neusiedlersee, nationalparken Neusiedlersee-Seewinkel och programmet för skydd av utsatta biotoper och levande områden.
Thirty Monitoring Committee meetings were held in 1995.
De möjligheterna som den nya situationen i Centraleuropa och Österrikes medlemskap i Europeiska unionen ger bör utnyttjas fullt ut till fördel för regionen Burgenland mellan 1995 och 1999.
This allowed all the partners to be informed about the project selection criteria, which were set out in the application documents drawn up in each region.
Tillväxtpotentialen i grannländerna och andra regioner i Österrike bör ha en mycket gynnsam påverkan på framtidsutsikterna för de norra och centrala delarna av Burgenland.
Most of the Committees considered and proposed assessment programmes, and the assessors were to be selected in the first half of 1996 in order to start interim assessment during the second half of the year.
Den södra delen av regionen gynnas inte av samma externa stimulans och bör räkna med en särskild insats för utvecklingen av sin inhemska potential (i synnerhet kurortsturism) genom att maximalt utnyttja samarbetet över gränserna.
Table 59: Objective 5(b) ­ France ­ Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Tabell 64: Mål 1 — Österrike — Finansiellt genomförande av SPD (miljoner ecu)
Programmes and year of adoption
Betalningar 1995 (3)
The Commission committed 17% and paid out 9% of the Community allocation for France (entire period).
Förvaltningen av SPD delas mellan regionerna och den centrala myndigheten.
A sustained effort must be made to make up for the delay caused largely by the fact that programmes were adopted at the end of 1994.
Det är anledningen till att programmet är integrerat i ett enda SPD avsett för en enda övervakningskommitté. Två sammanträden har ägt rum i övervakningskommittén, i september och november 1995.
□~Mõaè7hization and diversification of
Livskraften i de små och mycket utspridda samhällena kommer att bero på deras möjlighet att skapa nya arbeten och bibehålla en attraktiv region för boende och arbete.
Population ('000 m h ab.)
Prioriterade områden
ECU million agriculture (a) O Reinforcement of nonagricultural sector (b)
Arbeten, handel och industri (i) Främjande av kunskap (b) Jordbruk, fiske och naturtillgångar (c) Landbygdsutveckling och gemenskapsarbetc
903,7 nspixs g Environment (c)
Samebefolkning (e) Tekninsk assistans (0
During the first quarter of 1995, the adoption procedures for the 13 Italian single programming documents were completed.
Programstrategin, som kretsar kring fem prioriteringar, baserar sig även på ett visst antal horisontella ämnen, nämligen att ta tillvara informationsteknologin på samtliga socioekonomiska verksamhet sområden, garantera jämställdhet mellan män och kvinnor, bevara den exceptionella naturmiljön och kulturarvet, utnyttja regionens konkurrensfördelar, öka människornas kvalifikationer och kom petenser.
These programmes show the priority given to agricultural and forestry diversification, the second priority being the development of small and medium­sized firms and industry and tourism, while an effort was made to ensure that, in addition to the training measures provided for under each of the priorities, a separate priority was adopted for the development of human resources.
En rad åtgärder har också antagits för att hjälpa företagen och öka deras konkurrenskraft, utveckla potentialen i FoU såväl som informationsteknologier, utveckla jordbruks- och naturtillgångarna med respekt för miljön, utveckla turismen, uppmuntra de lokala initiativen och öka nivån på utbildning och kvalifikationer.