natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also regulates the markets.
Integrerade Programmet från 1994.
Exchange of best practices: Concerted Actions with Member States aimed at SMEs at the time of their creation and during their early years of existence.
Χ χ regional nivå, för att uppnå en bättre överensstämmelse mellan och effektivitet hos tjänster och stöd till förmån för små olika åtgärder.
On this occasion, a "European Directory of Measures in Favour of Business Start-ups and Assistance for the New Enterprises" was created.
De samordnade åtgärderna har till syfte, enligt arti­ och medelstora företag".
Concerted action n° 3 on the stimulation of demand for services for SMEs was the theme of a forum held in Dublin in November 1996 with the theme "Increasing the profile and effectiveness of services to assist the SMEs".
Ett annat forum om "överlåtelse av företag" organiserades i i syfte att främja informations­ och metodutbytet beträf­
Another forum was organised in Lille in February 1997 on the transfer of enterprises in order to examine measures for simplification and support in this matter.
Lille i februari 1997 för att undersöka möjligheterna till förenkling fande förbättringar av företagsklimatet liksom också och stöd inom området.
The concerted actions were set out in the Integrated Programme of 1994.
politik och åtgärder till de små och medelstora företa­ gens stöd.
It proposed a reinforced partnership between all the parties concerned by the development of the SMEs at the European, national and regional levels in order to achieve a greater coherence in activity.
En förstudiegrupp, som skall koncentrera sig på åtgärderna 2 och
In the implementation of Article 130 of the Treaty on the European Union, the objec­tive of the concerted actions is to ensure consultation between Member States and the Commission, in order to favour the exchange of best practices with regard to the improve­ment of the environment of enterprises as well as the policies and support measures for the SMEs.
3 och som består av representanter från Medlemsstaterna, utför ett behandla grundläggande frågor som kan uppstå under olika ske­ uppföljningsarbete för att kunna fastställa en lämplig metod för att den av ett företags livscykel, med inkallande av ansvariga politiker, identifiera och upplysa om bra metoder.
The Integrated Programme proposes a series of fora on funda­mental issues which arise at different stages in the life cycle of an enterprise, involving political leaders, national and regional officials, business organisations and professionals.
Detta arbete skall stöda nationella och regionala funktionärer, branschorganisationer och sig på en databas med stödåtgärder samt på olika Internet hjälp­ yrkesrepresentanter.
It also pro­vides various follow-up activities.
Programmet förutser också olika uppföljnings­ medel som skall främja informationsutbytet mellan de olika stöd­ aktiviteter.
A pilot group, concerned with actions 2 and 3, made up of rep­resentatives from Member States, is undertaking a task aimed at the development of an appropriate methodology for the identification and promotion of best practices.
organen och företagsledarna. Dessa två punkter föranledde en infodran av anbud under 1997 och databasen borde vara färdig i
This work will be underpinned by a data base of support measures and by vari­ous Internet tools which encourage an exchange of information between the aiding organisations and business leaders.
Värdet av det samordnade tillvägagångsättet ligger i dess förmåga slutet av 1998.
These two points were the subject of a call for tender in 1997 and the data base should be completed by the end of 1998.
att kunna samla alla berörda parter, däribland olika samordnande offentliga organ.
The 1998 Work Programme includes the organisation of seminars and of a forum, the application of the bid for tenders on "the support measures for new enterprises" launched in 1997 as well as the preparation of a Report by the Commission to the Council on the Concerted Actions.
Arbetsprogrammet för 1998 består i organiserandet av olika sammanställningar över lagar och lagförslag och olika stödande seminarier och ett forum, genomförandet av en anbudsförfrågan inrättningar; i identifieringen av erkända metoder och särskilt inno­ beträffande "initiativ till stödåtgärder för nya företag" som lanse­ vativa erfarenheter; i arrangerandet av debatter och studier med rades 1997 liksom beredningen av en Rapport från Kommissionen eventuell uppföljning av mindre expertgrupper; i arrangerandet av till Rådet om de Samordnade Åtgärderna.
During this year the following events are being organised:
breda forum för att redogöra för de inblandade hur långt de olika arbetena fortskridit, hur åtgärderna utvärderats och hur varje
The added value of the concerted approach lies in its capacity to mobilise all the parties concerned, including public and parapublic intermediaries.
Under loppet av året kommer följande aktiviteter att arrangeras: enskild åtgärd utfallit.
It can lead to proposals at a community level.
De samordnade åtgärderna kan leda till för­ slag på EU nivå.
Since 1995, the Commission has launched three concerted actions:
Sedan 1995 har Kommissionen lanserat tre samordnade åtgärder:
• 5 and 6 February in Rome: a seminar on the individualisation of the support services to enterprises has already been organised by Unioncamere in cooperation with the Italian authorities (50 participants).
Samordnad åtgärd nr.1 ­ förbättring och förenkling av företagsklimatet var temat på ett forum organiserat i Paris
• 5 and 6 May in Stockholm: seminar on training as a support service to SMEs during the start-up phase, organised by NUTEK.
5 till 6 maj i Stockholm: seminarium arrangerat av NUTEK, om
100 participants are expected.
100 personer beräknas deltaga.
22 and 23 June in Madrid: seminar on the financing of SMEs during the start-up phase, organised by the Spanish authori­ties.
• 22 till 23 juni i Madrid: seminarium angående de små och
150 participants are expected.
150 personer förväntas del­
• 21 and 22 September in Vienna: Forum organised by the
• 21 till 22 september i Wien: Forum, under det österikiska ordför­ och för assistansen till nystartade företag".
Austrian Presidency on the services available to growing
Konferens för Handels- och
Conference of the Commerce and Distribution Committee (CCD) enterprises, particularly with respect to financing possibilities and information networks.
Distributionskommittén (Comité du Commerce et de la Distribution (CCD)) tillgången till teknologi och uppfinnarservice.
Particular attention will be given to the support measures.
Forumet är organiserat av Ministeriet för
Organised by the Austrian Ministry of the Economy, this forum is expecting 400 participants and
Handel och Industri och vänder sig till 100 till
Conference which will take place in Brussels on the morn
Kommissionär Christos Papoutsis kommer att närvara vid den
• ing of 23 April 1998.
CCD konferens som hålls i Bryssel på förmiddagen den 23
• 19 and 20 November in Helsinki: seminar on support to inno
Mellan den 6 och 10 maj 1998 kommer det första toppmötet april 1998.
The CCD will meet in plenary session vative enterprises in the start-up phase.
för hantverkssektorn i Europa och i Latinamerika att äga
The themes discussed will cover technol
Omkring 1000 personer och företag från
INFORMATION ogy parks, access to technology and inno vation services.
35 länder inom hantverkssektorn kommer att deltaga.
DG XXIII C1 Fax: 00 32 2 2966278 and will be organised for 100 to 150 per
Toppmötet är organiserat av konfederationen för små och medel
The Commission has adopted a pro sons.
Kommissionen har antagit ett förslag till Direktiv beträf
posal for a Directive concerning the m fight against payment delays in com- mereiai transactions.
• stora företag i Aragonien (Spanien), i samarbete med de viktigaste fande kampen mot försenad betalning vid affärsavtal.
Action in favour of the Craft Sector
hantverksorganisationerna i
We will return to this subject in our next issue.
Europa och i
Summit will take place in Zaragoza
Europakommissionen stöder evenemanget och kommer att deltaga.
Partenariat meetings
Partenariat möten i Latinamerika är grupperat kring fyra stora aktiviteter:
11-12 June 1998 in Apeldoorn (Netherlands)
11-12 juni 1998 i Apeldoorn (Nederländerna)
The the 1st Europe-Latin America Craft Summit will
Särskilda seminarier och runda bordsdiskus
20-24 June 1998 in Damascus & Aleppo (Syria) focus on four major activities: Contact: Federation of the Syrian Chambers of
20-24 juni 1998 i Damas & Alep sioner där viktiga teman för hantverkssek (Syrien) torn kommer att behandlas.
• Private working sessions between craftsmen of all participat
En internationell hantverksmässa öppen för
European Conference on Distributive Trades in the less-favoured rural areas
Europeisk konferens angående närhandel i eftersatta områden
The Conference will be opened by Mr. Guy Crauser, Director General of DG XXIII and by Mr.
Konferensen rörande närhandeln i eftersatta jordbruksområden organiseras av GD XXIII och regionkommittén tillsammans den 11 och 12 maj 1998 i Bryssel i Europaparlamentets lokaler.
Dietrich Pause, Secretary General of the Committee of the Regions.
Konferensen kommer att öppnas av Guy Crauser, generaldirektör för GD XXIII och Dietrich Pause, generalsekreterare i regionkommittén. Flera arbetsgrupper kommer att organiseras.
For more information, contact Mr. Patrick Fourguette:
För ytterligare information kontakta:
Méditerranéenne Intern, de la Tomate transformée Bieche Tel. +33-4-90 86 16 95 - Fax +33-4-90 27 06 58 Participating countries: Italy, Spain Activity area: Tomato industry
Méditerranéenne Intern, de la Tomate transformée Bieche Tel. +33­4­90 86 16 95 ­ Fax +33­4­90 27 06 58 Deltagande länder: Italien, Spanien Ämnesområde: tomatindustrin
West Finland Interprise 3-4 June 1998 in Seinäjoki (Finland) Organiser: South Ostrobothnia Chamber of Commerce Anna-Maija Kuusisto Tel. + 358-6-41 42 202 - Fax + 358-6-42 35 104 Participating countries: Netherlands, United Kingdom, Sweden, Italy, Denmark Activity area: Mechanised wood-working
West Finland Interprise 3­4 juni 1998 i Seinäjoki (Finland) Arrangör: South Ostrobothnia Chamber of Commerce Anna­Maija Kuusisto Tel. + 358­6­41 42 202 ­ Fax + 358­6­42 35 104 Deltagande länder: Nederländerna, Storbritannien, Sverige, Italien, Danmark Ämnesområde: mekanisk träindustri
Activity area: Automobile industry and servicing
Tel. +34­4­420 96 77 ­ Fax +34­4­420 98 79 Deltagande länder: Tyskland, Storbritannien, Frankrike
Interprise Agro Food and Drink 14-17 June 1998 in Northampton (United Kingdom) Organiser: Northampton Borough Council David Bampton
Ämnesområde: bilindustri och service ff™
Proposition for a directive aimed at fighting late payments in commercial transactions
Kommissionen har antagit förslag till direktiv i kampen mot betalningsförseningar vid handelstransaktioner
Joint European Venture (JEV): 100 million ECU from 1998 to 2000
Europeiska samriskföretag (Joint European Venture ­JEV): 100 miljoner ecu från 1998 till 2000
Strengthen competition through the promotion of
Förbättra konkurrenskraften genom att främja underentreprenad
Events in June
Evenemang i juni månad
Joint European Venture to 2000 competition through the promotion of sub­
(Joint European till 2000 genom att främja
The Euro in practice the helps enterprises with the introduction of the
Eurons tillämpande företagen i deras anpassande till
Info Centre network be taken concerning
Euro Info Centres orienterar övergången till euro
The Euro steps to euro
• Europa ännu närmre SMF
• Example of the EIC of Grenoble the of the
Nationella "främjande konferenser inom av föreningar och meddelandet roll i Europa" ramen för stiftelsers
National conferences in the framework of communication «The Promotion of the role Associations and Foundations in Europe»
• "Frivilliga organisationer och europeiska program"
• «The associations of voluntary workers and the European programmes" • The new pool of jobs and the social economy: the role of the foundations and the associations
• De nya sysselsättningsmöjligheterna och den sociala sektorn : stiftelserna och föreningarnas roll
• Commissioner Papoutsis announces a White Paper on Commerce • Communication of the Commission on the transfer of small and medium sized enterprises (SMEs) • Participation of the Central and Eastern European countries in the Community programme in favour of the SMEs • Craft and Small Enterprises • EuroPrix MultiMediaArt 98
• Länder från Central­ och Östeuropas deltagande i gemenskapsprogrammet till fördel för SMF
Europe even closer to the SMEs The Euro Info Centres at your service
Europa ännu närmre SMF Euro Info Centres (EIC) finns inom räckhåll
This publication, which is purposely writ­ten in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully. Those texts should be referred to directly.
Denna publikation, avsiktligt redigersd i journalistisk stil, återger inte ordagrannt lagstiftande texter, som det ar lämpligt att hànféra sig till.
EURO-info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO­info och mycket annan information över GD XXIII finns tillgänglig på Internet via Servern EUROPA: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
EURO-info is a tool at your service Ask for your free subscription in writing: Paola PICCAROLO - European Commission - Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co-operatives"
Beställ en gratisprenumeration Paola PICCAROLO ­ Europakommissionen ­ Generaldirektorat XXIII "Företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar"
Events in June 1998
Evenemang i juni månad 1998 bolag, föreningar och stiftelser kan medföra.
• the 6th Conference on the Social Economy
Denna "mainstreaming"-
This policy of "main­streaming" should take into account the reality and the poten­tial of the social economy in all new community initiatives and permit the coordination and enhancement of the various activ­ities that are already developed, or are about to be developed in other programmes.
Näringsdrivande föreningar: 6e konferensen i Birmingham 35 juni 1998 politik skall förklara näringsdrivande föreningars uppgift och funktion i nya gemenskapsinitiativ samt göra det möjligt att samordna och sätta värde på verksamheter som redan har
INFORMATI I 0 N
• utvecklats eller skall användas i de andra programmen.
For the sixth time since 1989, at the 6th Conference on the Social Economy in Birmingham on 3 to 5 June, the participants in the social economy will have the opportunity for meetings, debates and exchanges among themselves and with national and regional politicians who have responsibility at a European level.
Europartenariat «The Netherlands - Apeldoorn» 11-12 juni 1998 heten och betona de näringsdrivande föreningarnas växande utvecklingsmöjligheter.
Europartenariat «The Netherlands ­ Apeldoorn« 11­12 June 1998
Konferensens främsta målsättningar är att framhäva näringsdri
It will also be a good means of reinforcing visibility and emphasizing the growing potential of the social economy.
Europartenariat definiera dess roll och kapacitet att bemöta såväl samhällets och
For the first time in the Netherlands, at Apeldoorn on 11­12 June 1998, the Europartenariat will bring together more than 400 Small and Medium­sized Enterprises (SMEs) from the provinces of Flevoland, Gueldre and Overijssel, three provinces situated in the centre of the Netherlands.
400 små och medelstora företag (SMF) från provinserna skall även bevisa den betydelse som de näringsdrivande förening
The key objectives that the Conference has set itself are the exploitation of the social economy as a distinct sector and as a creator of new jobs, the definition of its role and its capacity to respond to the needs of society and its citizens, to the changes in the Welfare State, but also to the demands of the market and the new conditions of enterprise management.
Flevoland, Gueldre och Overrijssel, som ligger i mitten av arna har för utvecklingen av ett aktivt medborgarskap och för
The Conference is taking place at a crucial moment for the social economy.
inrättandet av fortlöpande utbildningssystem.
One should recall that, in the conclusions of the Luxembourg Summit in November 1997, the social economy was mentioned, and recognised as a vehicle for job creation, in particular at a local level and through new activities.
Valet av just Apeldoorn som plats för introduktionen av detta
It is easy to justify the choice of Apeldoorn as venue for this new Europartenariat.
Konferensen äger rum i ett kritiskt skede för de näringsdrivande före nya Europartenariat ät lätt att motivera.
The Netherlands, situated at * the centre of Europe, has an excellent infrastructure of communication networks with all the other countries in Europe.
Nederländerna, som är ningarna. Det bör påminnas om att näringsdrivande föreningar togs beläget i Europas mitt, är utrustat med ett välutvecklat trans upp i slutsatserna till toppmötet i Luxemburg av november 1997 och portsystem som sätter landet i förbindelse med alla övriga euro har alltsedan dess setts som medel för att skapa sysselsättning på peiska länder.
The three host provinces play a very important role in the Dutch economy and many SMEs­SMIs which carry on their trade either in traditional sectors or at the cutting edge, are established in this region.
De tre värdprovinserna är av mycket stor vikt för framför allt lokal nivå genom att tillämpa nya verksamheter.
The social economy offers as yet unexplored perspectives through its management principles, which are both democratic and interdependent, through a more flexible work organisation and through a closeness to the citizens and their needs.
Näringsdrivande föreningar erbjuder perspektiv som ännu inte har stora industrier) har etablerat sig i detta område och bedriver sin
It will henceforth take a much larger place in future economic, social and community life.
• utforskats genom demokratiska och solidariska styrprinciper, flexi verksamhet inom såväl traditionella som nya sektorer.
Organised by DG XXIII and DG XVI (regional policy and cohesion), the Europartenariat in Apeldoorn will offer the invited SMEs a unique opportunity to meet more than 2,000 businessmen coming from more than 700 different countries,
blare arbetsorganisation, närhet till medborgarna och deras behov och kommer därmed att inta en allt större plats i morgondagens
The participants in the social economy must, for their part, posi­tion themselves better and make it even more clear to the responsible politicians at all levels, the role that they can play and the changes and improvements that the CMAF can bring.
XXIII och Generaldirektorat XVI (regional- och sammanhållnings politik), kommer att erbjuda värdföretagen den unika möjligheten
with the aim of establishing business relations which could result in cooperation.
De näringsdrivande föreningarnas aktörer måste å sin sida kunna att möta mer än 2000 affärsmän från mer än 700 olika länder, som förklara den funktion de fyller och hjälpa politiskt ansvariga på alla
These businessmen will come not only from the Member States of the European Union, but also from the European Free Trade Association (EFTA), the Mediterranean
• inte bara kommer från andra EU-länder, utan även från EFTA-län-
Basin, Central and Eastern Europe, the Community of Independent States (CIS), South Asia and America.
Förslag till Direktiv i kampen mot betalningsförseningar vid handelstransaktioner
Proposition for a directive aimed at fighting late payments in commercial transactions
Europartenariat var att göra SMF mer konkurrenskraftiga och dessa möten har därför en viktig betydelse för regionernas ekono­
Taking part in the Europartenariatwill help businesses to adapt to the Single European Market as well as to the international market.
Betalningsförseningar vållar likviditetssvårigheter, försämrad lönsam­ miska utveckling.
Based on the list of enterprises which will be present at Apeldoorn, the European Commission has selected more than four hundred as having sufficient potential for internationalisa­tion.
Den skadliga inverkan som betalningsförseningar har valt ut över fyrahundra företag, med möjlighet att bedriva sin verk­ för små och medelstora företag (SMF) är speciellt allvarliga.
Late payments result in cash flow problems, harm profitability and are detrimental to competitiveness.
alla etablerade i provinserna Flevoland, Gueldre och Overijssel.
In extreme cases they lead to insolvency and job losses and are at the origin of one insolvency in four.
Detta är som vi nämnde i EURO­info nr.
These practices also slow down the development of exchanges between Member States and the smooth running of the internal market.
Sysselsättningen har i alla dessa regioner bevittnat en anmärk­
Employment in this region is undergoing remarkable growth, thanks partly to the efforts of the European Commission, and an increasing number of entrepreneurs want to set up business there.
Europeiska kommissionen på inrådan av Christos Papoutsis, ansva­ ningsvärd ökning, vilket även är tack vare Europeiska kommissio­ rig Kommissionär för företagspolitiken, den 25 mars i år godkände nens ansträngningar, och allt fler företagare väljer att etablera sig eff förslag till direktiv från Europaparlamentet och Ministerrådet i dessa områden.
The service and the information technology sectors are taking a more and more important part.
Servicesektorn och sektorn för informationstek­ som skall bekämpa betalningsförseningar vid handelstransaktioner nologi(IT) intar en allt viktigare ställning.
That is why, as announced in EURO­info Nr 108, on the instiga­tion of Mr. Christos Papoutsis, Commissioner responsible for enterprise policy, the European Commission adopted on 25 March a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of Ministers aimed at fighting late payments in commercial transactions between private and public sector enterprises (COM (1998) 126 final).
mellan företag från den privata sektorn och företag från den offentliga sektorn (KOM (1998) 126 slutlig).
The region has many very well known universities and research institutes, which have a favourable influence on the level of technology used by the enterprises which are established there.
Regionen innefattar många välrenommerade universitet och forsk­ ningsinstitut, vilket har en gynnsam inverkan på den tekniska nivån
The Directive proposal has as its main objective the compliance with terms of payment, while not undermining the principle of contractual freedom in the private sector.
Den främsta avsikten med detta förslag till Direktiv är att respek­ på de företag som etablerat sig där.
The entrepreneurs who will visit Europartenariat The Netherlands will come into contact with enterprises in advanced technology sectors, such as chemistry, automation, metallurgy and electronics, but also with enterprises in the tex­tile and clothing, public health and pharmaceutical sectors.
tera den avtalade betalningsfristen, utan att kränka principen om avtalsfrihet inom den privata sektorn.
Agricultural products, food products and drinks are now also produced using advanced technology which is more and more in harmony with well thought­out management of the environ­ment.
De företagare som kommer att besöka Europartenariat The
Commissioner Papoutsis declared: "I am very pleased that this proposal fora directive has been adopted.
Kommissionär Papoutsis tillkännagav: "Jag gläder mig över att detta torer för teknologi och data, kemi, automatisering, elektronik och förslag till Direktiv har antagits.
It aims to resolve the serious problems that the persistence of the phenomenon of late payment poses for European enterprises and SMEs in par­ticular.
Det syftar till att lösa de allvarliga metallindustrin, samt med företag från sektorerna textil­ och konfek­ problem som det ständiga fenomenet med betalningsförseningar tion, folkhälsa och läkemedelsprodukter.
It is a measure that is also called for by the enterprises themselves.
Jordbruksprodukter, livsme­ orsakar europeiska företag, framför allt SMF.