natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of these decisions, the European Council considers that the amounts to be entered in heading I of the financial perspective should not exceed:
Mot bakgrund av dessa beslut anser Europeiska rådet att de belopp som skall föras in under rubrik 1 i bud getplanen inte bör överskrida beloppen i följande ta bell:
Heading 1 (Agriculture) (')
Rubrik 1 (jordbruk) C)
CAP costs (excluding rural development and ancillary measures) O
Utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken (utom landsbyg dsutveckling och kompletterande åtgärder) (
Rural development and ancillary measures
Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder
( ' ) A 29Í deflator will be used lo calculate amounts at current prices. (:) Including veterinary and phylosanitary measures.
(') För omräkning till löpande priser används en deflator på 2 r/c (2) Inbegripet veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder.
The Interinstitutional Agreement should include a pro vision ensuring that all parties to it will respect the financial perspective ceiling for agriculture.
Det interinstitutionella avtalet bör innehålla en bestämmelse som säkerställer att alla dess parter kommer att respektera jordbrukstaket i budgetplanen.
The European Council acknowledges the scale of the efforts being made to curb the budget and exercise rigour in implementing the common agricultural policy decided within the framework of Agenda 2000.
Att förbättra struktur- och sammanhållningsfondernas effektivitet för att uppnå fördragets mål om ekonomisk och social sammanhållning aren central reformuppgift i Agenda 2000.
The European Council considers that the decisions adopted regarding the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 will constitute essential elements in de fining the Commission's negotiating mandate for the future multilateral trade negotiations at the WTO.
Europeiska rådet anser alt de beslut som har fattats för reformering av GJP inom ramen för Agenda 2000 kommer att ha stor betydelse för att fastställa kommissionens förhandlingsmandat inför de kommande multilaterala handelsförhandlingarna i WTO.
Overall level of allocations for heading 2
Totala nivån på tilldelningen till rubrik 2 bidra till att främja en harmonisk, balanserad och håll bar utveckling av den ekonomiska verksamheten, ut veckling av sysselsättningen och de mänskliga resurserna, miljöskydd och miljövård, undanröja ojämlikheter och främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
This goal has to be maintained in the future as priorities continue to evolve in a more diverse Union, taking account of the aim of achieving greater concentration of structural assist ance, improving the financial management of the Structural Funds as well as simplifying their operation and administration.
Kommissionen och medlemsstaterna skall säker ställa att fondemas verksamhet överensstämmer med bestämmelserna i fördraget, de instrument som antagits i enlighet med detta och att de överensstämmer med an dra politikområden och åtgärder inom gemenskapen.
In view of the continued priority accorded to economic and social cohesion and as a result of more targeted concentration of structural expenditure in line with this Treaty objective, the European Council con siders that the overall amounts for the Structural and Cohesion Funds to be entered under heading 2 should be a total of EUR 213 billion over the period, broken down as follows:
Med tanke på den fortsatta prioriteringen av ekonomisk och social sammanhållning och som ett resultat av en mer målinriktad koncentration av strukturutgifterna i linje med målet för detta fördrag anser Eu ropeiska rådet att det totala belopp för struktur- och sammanhållningsfonderna som skall föras in under rubrik 2 bör vara totalt 213 miljarder euro under hela perioden, med följande uppdelning:
This overall level of expenditure will enable the Union to maintain the present average aid intensity levels, thereby consolidating the present overall effort in this field.
Denna totalnivå på utgifterna gör det möjligt att be hålla strukturutgifternas nuvarande genomsnittliga biståndsintensitet för att stabilisera och befästa unionens allmänna strävan på detta område.
Some 11.5 % of the Structural Funds will be allocated to Objective 2, including 1.4 % for transitional support (i.e. a total of EUR 22.5 billion).
12,3% av strukturfonderna kommer att tilldelas mål 3 (dvs. totalt 24,05 miljarder euro).
The European Council considers that the appropriate level of commitment appropriations to be cn-
Europeiska rådet anser att den lämpliga nivån på åtagandebemyndiganden som skall tas upp i budget planen för strukturfonderna, inklusive övergångsstöd, gemenskapsinitiativ och innovativa åtgärder, bör vara 195 miljarder euro, med följande uppdelning:
Some 12.3 % of the Structural Funds will be allocated to Objective 3 (i.e. a total of EUR 24.05 billion).
Europeiska rådet no terar att kommissionen som en arbetshypotes beräknat att regleringstakten bör vara 45 %, 25 %, 20 % och 10 % under vart och ett av de fyra första åren av den nya budgetplanen.
The European Council notes that the Commission has estimated as a working assumption that the rate of clearance should be 45, 25, 20 and 10 % in each of lhe first four years of the new financial perspective. tive.
Rätt till stöd och Kanarieöarna) som alla ligger under 75-procents-tröskeln,
1 regions receiving transitional support and which meet the Objective 2 Community eligibility criteria.
G områden berättigade till mål 6 för perioden 19951999 enligt protokoll nr 6 i anslutningsakten för Finland och Sverige.
Each Member State will receive a percentage of the total resources available for Objective 3 on the basis of its share of the total target populations of the Union yielded by indicators selected on the basis of the objective criteria listed in paragraph 45 below.
Mål 1 -status för perioden 20002006 kommer att ges åt
Objective 2 shall support the economic and so cial conversion of areas facing structural difficulties.
Mål 2 skall stödja den ekonomiska och sociala omställningen i områden med strukturella svårigheter.
These shall include areas undergoing economic and so cial change in the industrial and service sectors, declining rural areas, urban areas in difficulty and depressed areas dependent on fisheries, defined on the basis of objective criteria laid down in the legislative texts.
I dessa skall ingå områden som genomgår ekonomisk och social förändring i industri- och tjänstesektorn, landsbygdsområden på tillbakagång, tätortsområden
Actions for the fisheries sector outside Objective I regions will be supported by the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) with an amount of EUR 1.1 billion over the period, 875 million of which should come from heading 1.
Åtgärder för fiskesektorn utanför mål 1-områden kommer att få stöd från Fonden för fiskets utveck ling (FFU) med ett belopp på 1,1 miljarder euro under perioden, varav 875 miljoner bör komma från rubrik 1.
Community initiatives and innovative actions
Gemenskapsinitiativ och innovativa åtgärder
The Member States will propose to the Commission a list of areas which meet the objective criteria, subject to a population ceiling to be applicable to each Member State.
Medlemsstaterna kommer att föreslå kommissionen en förteckning över områden som uppfyller de objektiva kriterierna, med förbehåll för ett befolkningstak som skall gälla för varje medlemsstat.
This population ceiling for each Member State will be fixed by the Commission on the basis of the to tal population of the areas in each Member State which meet the Community criteria, and the seriousness of structural problems assessed on the basis of total unemployment and long-term unemployment outside Objective 1 regions.
Detta befolkningstak för varje medlemsstat kommer att fastställas av kommissionen på grundval av den sammanlagda be folkningen i de områden i varje medlemsstat som upp fyller gemenskapskriteriema och utifrån hur allvarliga strukturproblemen är, vilket skall bedömas på grundval av den totala arbetslösheten och långtidsarbetslösheten utanför mål 1-områdena.
A maximum of 18 % of the Union's population will be covered by the new Objective 2.
Högst 18% av unionens befolkning kommer att omfattas av nya mål 2.
The indicative breakdown of the population at Community level for the different types of Objective 2 regions should be 10 % for industrial areas, 5 % for rural areas, 2 % for urban areas and 1 % for fishery-dependent areas.
Den vägledande uppdelningen av befolkningen på gemenskapsnivå för de olika typerna av mål 2-områden bör vara 10 % för industriområden, 5 % för landsbygdsområden, 2 % för tätortsområden och 1 % för fiskeberoende områden.
The industrial and rural areas meeting the Community criteria laid down in the regulation must contain at least 50 % of the population covered by Objective 2 in each Member State, except where this is objectively impossible. sible.
I de industri- och landsbygdsområden som uppfyller ge menskapskriteriema i förordningen måste minst 50 % av den befolkning som omfattas av mål 2 i varje med lemsstat ingå, utom när detta är objektivt omöjligt.
In the light of the added value that Community initiatives offer over and above the mainstream objectives, the number of Community initiatives will be reduced to the following three: Interrcg (cross-border, transnational and interregional cooperation), EQUAL (transnational cooperation to combat all forms of discrimination and inequalities in the labour market) and Leader (rural development).
Mot bakgrund av det mervärde som gemen skapsinitiativen erbjuder utöver de allmänna målen kommer antalet gemenskapsinitiativ att minskas till följande tre initiativ: Interreg (gränsöverskridande, transnationellt och mellanregionalt samarbete). Equal (transnationellt samarbete för att bekämpa alla former av diskriminering och bristande jämställdhet på arbetsmarknaden) och Leader (landsbygdsutveckling).
Some 5 % of the Structural Fund commitment appropriations should be set aside for the Community initiatives.
5 % av strukturfondernas åtagandebemyndiganden bör an slås för gemenskapsinitiativen.
At least 50 % of appropriations will be allocated to Intcrreg, under which due attention should be given to cross-border activities, in particular in the perspective of enlargement, and for Member States which have extensive frontiers with the applicant countries, as well as to improved coordination with the PHARE, TACIS and MEDA programmes.
Åtminstone 50 % av beviljade anslag bör tilldelas Interreg, varvid skälig uppmärksamhet bör ägnas åt gränsöverskridande verk samhet, särskilt inför utvidgningen, och för medlemsstater med långa gränser mot kandidatländerna samt åt förbättrad samordning med Phare-, Tacis- och Meda-programmen.
Due account will be taken of the social and vocational integration of asylum seekers in the framework of EQUAL.
Vederbörlig hänsyn kommer att tas till asylsökandes integrering i samhället och i yrkeslivet inom ramen för Equal.
It is agreed thai the three new mainstream objectives should cover
Man är enig om alt de tre nya allmänna målen bör omfatta alla befintliga gemen skapsinitiativ som har visat sig vara effektiva men som inte längre behålls som sådana.
Conclusions of the Presidency the scope of all existing Community initiatives which have proved their effectiveness but which are no longer retained as such.
För att säkerställa att varje medlemsstat lämnar ett rimligt bidrag till den allmänna satsningen på koncentration får den befolkning som omfattas av mål 2 inte minskas med mer än 33 % jämfört med den som för närvarande omfattas av mål 2/5b.
(d) In order to take account of the particular character istics of labour market participation in the Netherlands, an additional amount of EUR 500 million is allocated to Objective 3.
Inga f.d. mål 1 -områden som får stöd under en övergångsperiod och som motsvarar gemenskapskriteriema för rätt till stöd under mål 2 skall beaktas.
Due attention will also be given to cooperation with the outermost regions.
Vederbörlig hänsyn kommer även att ägnas regionerna i de yttersta randområdena.
Some 1 % of the Structural Fund allocations will be set aside for innovative actions and technical assistance.
1 % av anslagen från strukturfonderna kommer att reserveras för innovativa åtgärder och tekniskt bistånd.
A special programme of assistance totalling EUR 350 million will be established for the Swedish NUTS II regions which meet the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Act of Accession for Sweden.
Den totala tilldelningen till varje medlemsstat under mål 2 kommer därför att vara direkt beroende av varje medlemsstats relativa andel av hela den befolkning i unionen som är stödberättigad för mål 2.
Adequate transitional support for regions which are no longer eligible for assistance are an essential counterpart to greater concentration of the Structural Funds, so as to underpin the results secured by structural assistance in ex-Objective 1 regions, and to support the end of the conversion process in areas ceasing to be eligible under Objective 2/5(b). 43.
Det är viktigt att en större koncentration av strukturfonderna följs av lämpligt övergångsstöd för områden som inte längre är stödberättigade för att för stärka de resultat som uppnåtts genom strukturstödet i f.d. mål 1-områden och för att stödja avslutningen av omvandlingsprocessen i områden som inte längre är stödberättigade enligt mål 2 och 5b.
Transitional support will be given to all regions and areas which no longer meet the relevant eligibility cri teria.
Övergångsstöd kommer att ges till alla regioner och områden som inte längre uppfyller de relevanta kriterierna för rätt till stöd.
The overall financial allocation from the Structural Funds for transitional support should be EUR 11.142 billion, for which the Commission will provide an indicative breakdown per Member State.
Den totala tilldelningen från strukturfonderna till övergångsstödet bör vara 11,142 miljarder euro, för vilken kommissionen kommer att lämna en vägledande fördelning per medlemsstat.
Transitional support in all regions and areas where assistance is being phased out will be lower in 2000 than in 1999, and will cease for both ex-Objective 1 and ex-Objective 2/5(b) regions by the end of 2005.
Ordförandeskapets slutsatser der 1999, och kommer att upphöra för både f.d. mål 1-regioner och f.d. mål 2/5b vid utgången av år 2005.
The profile of transitional support may be tailored to the specific needs of individual regions, in agreement with lhe Commission, provided the financial allocation for each region is re spected.
Profilen för övergångsstödet får anpassas efter de särskilda behoven i enskilda regioner i samförstånd med kommissionen förutsatt att den finansiella tilldelningen till varje region respekteras.
In 2006, ex-Objective 1 regions will receive any assistance they are entitled to at that time under the relevant Community or national criteria.
År 2006 kommer f.d. mål 1-regioner att motta allt stöd de har rätt till vid denna tidpunkt enligt gemenskapens eller nationens relevanta kriterier.
(j) A special financial allowance will be given to Greece, Ireland, Portugal and Spain in order to main tain, for the period 2000 to 2006, the overall average level of per capita aid reached in 1999.
Skotska öama att erhålla ett särskilt avvecklingsprogram på totalt 300 miljoner euro, j) Ett särskilt ekonomiskt bidrag kommer att tilldelas Grekland, Irland, Portugal och Spanien för att för perioden 2000- 2006 bibehålla den totala stödnivå per in vånare som uppnåddes år 1999.
The amounts concerned are EUR 450 million for Greece, 450 for Portugal, 40 million for Ireland and 200 million for Spain.
Det rör sig om belopp på 450 miljoner euro för Grekland, 450 miljoner euro för Portugal, 40 miljoner euro för Irland och 200 miljoner euro för Spanien.
(k) A total amount of around EUR 350 million will be allocated to Austria within the Community initiatives.
1) Ett belopp på totalt 550 miljoner euro kommer att till delas Nederländerna i samband med gemenskapsinitiativen. tiven.
(1) A total amount of around EUR 550 million will be allocated to the Netherlands within the Community in itiatives.
1.22 44. a) För utvecklingen av Lissabonregionen kom mer ett särskilt bidrag för avveckling på 500 miljoner euro att anslås till mål 1.
(m) During the examination of eligibility for Objective 2, special attention will be given to areas of the Abruzzi which are adjacent to Objective I regions.
m) Vid granskningen av bidragsrätten för mål 2 kom mer de områden i Abruzzema som är belägna intill mål 1-områden att ägnas särskild uppmärksamhet.
This programme will be implemented in full re spect of additionality of Structural Fund interventions.
Detta program kommer att ge nomföras helt i enlighet med additionalitet av bidrag från strukturfonderna.
The EU contribution to the International Fund for Ireland (EUR 15 million per annum under heading 3) will be re newed fora period of three years.
EU:s bidrag till den internatio nella fonden för Irland ( 15 miljoner euro per år under rubrik 3) kommer att förnyas för en period på tre år.
The Commission is in vited to make the necessary proposals.
Kommissionen uppmanas att lägga fram de förslag som är nödvändiga.
In accordance with the Commission's proposals, the allocation of resources to Member States for Objectives 1 and 2 will be based, using transparent pro cedures, on the following objective criteria: eligible population, regional prosperity, national prosperity and the severity of structural problems, especially the level of unemployment.
Vid fördelningen av medel mellan medlemsstaterna för mål 1 och 2 kommer i enlighet med kom missionens förslag öppna förfaranden att användas och man kommer att utgå från följande objektiva kriterier: stödberättigad befolkning, regionalt välstånd, nationellt välstånd, och hur allvarliga strukturproblemen är, särskilt arbetslöshetsnivån.
An appropriate balance will be struck between regional and national prosperity.
En lämplig avvägning kommer att göras mellan regionalt och nationellt väl stånd.
For Objective 3, the breakdown by Member Stale shall be
För mål 3 skall fördelningen efter medlemsstat huvudsakligen baseras på den stödberättigade befolkningen, sysselsättningssituationen och på hur allvarliga problemen är med t.ex. social utslagning, nivån på ut bildning och yrkesutbildning och kvinnors deltagande på arbetsmarknaden, med relativ viktning enligt kom missionens utkast.
(e) A special phasing-out treatment of EUR 100 million will be provided under Objective 1 for the transition re gion of Ireland resulting from the new classification of regions.
f) Med hänsyn till Östberlins specifika problem i om vandlingsprocessen kommer 100 miljoner euro att läggas till anslaget för avveckling för Östberlin (mål 1).
The reclassification itself will result in an ad ditional allocation to Ireland of EUR 550 million under Objective 1.
h) Ett ytterligare belopp på 15 miljoner euro kommer att tilldelas Hainautområdet i Belgien för avveckling enligt mål 1.
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser stärkas så att man uppnår en förbättrad, sund finansiell förvaltning.
Administration and financial management of the Structural Funds based principally on the eligible population, the employment situation and the severity of the problems, such as social exclusion, education and training levels, and participation of women in the labour market, with a relative weighting as outlined by the Commission.
gande kostnaden och till maximalt 85 % av den totala stödberättigande kostnaden för regionerna i de yttersta randområdena och för de längst bort belägna grekiska öama som är missgynnade på grund av sitt avlägsna läge.
(a) a maximum of 75 % of the total eligible cost and, as a general rule, at least 50 % of eligible public expenditure in the case of measures carried out in the regions covered by Objective 1.
När det gäller investeringar i företag skall bidraget från fondema rätta sig efter taken för stödsatsema och för kombinationer av stöd på området för statligt stöd.
Where the regions are located in a Member State covered by the Cohesion Fund, the Community contribution may rise, in exceptional and duly justified cases, to a maximum of 80 % of the total eligible cost and to a maximum of 85 r/c of the total el igible cost for the outermost regions and for the outlying Greek islands which are under a handicap due to their distant location;
Europeiska rådet stöder också de lägre satser kommis sionen föreslagit för fondemas bidrag till sådana infrastrukturinvesteringar som ger avkastning och investeringar i företag.
The European Council considers that the basic objectives of the Cohesion Fund, which was set up to further economic and social cohesion in the Union and solidarity among the Member States by providing a financial contribution to projects in the field of lhe environment and trans-European networks, are still relevant today.
Europeiska rådet anser att de grundläggande syftena med Sammanhållningsfonden, som bildades för främjande av ekonomisk och social sammanhållning i unionen samt solidaritet bland medlemsstaterna genom finansiellt bidrag till projekt på området miljö och transeuropeiska nät, är aktuella ännu i dag.
The European Council considers that the four current beneficiaries should continue to be eligible to the Fund in 2000. i.e. Member States with a per capita GNP of less than 90 % of lhe Union average and a pro gramme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence.
Europeiska rådet anser att de fyra nuvarande mottagarna bör fortsätta ha rätt till bidrag från fonden år 2000, dvs. medlemsstater med en BNI per capita under 90 % av unionens genomsnitt och ett program som leder till att villkoren för ekonomisk konvergens uppfylls.
(b) a maximum of 50 % of the total eligible cost and, as a general rule, at least 25 % of eligible public expenditure in the case of measures carried out in areas covered by Objective 2 or Objective 3.
Administreringen och ekonomisk förvaltning av strukturfonderna
In view of the continuing progress achieved to wards real convergence and taking account of the new macroeconomic context in which the Cohesion Fund now operates, the overall allocation of assistance for Member Stales participating in the euro will be ad justed so as to take account of the improvement in national prosperity altained over lhe previous period.
Med tanke på det oavbrutna framåtskridandet mot verklig konvergens och med hänsyn tagen till det nya makroekonomiska sammanhang i vilket Sammanhållningsfonden nu verkar kommer den totala tilldelningen av bidrag till medlemsstater som deltar i euron att an passas för att ta hänsyn till förbättringen i nationellt välstånd under den föregående perioden.
In the case of investment in firms, the contribution of the funds shall comply with the ceilings on the rate of aid and on combinations of aid set in the field of State aids.
Administreringen av strukturfonderna bör för enklas väsentligt genom en praktiskt genomförd decentralisering av beslutsfattandet och en riktig avvägning mellan förenkling och flexibilitet så att medel kan utbetalas snabbt och effektivt.
The European Council also endorses the lower rales proposed by the Commission for contributions of the funds to revenue-generating infrastructure investment and investment in firms.
För att detta skall kunna ge nomföras kommer medlemsstaternas, deras partners och kommissionens ansvar att klargöras, byråkratin att minskas samt övervakning, utvärdering och kontroll att
The European Council accordingly considers that the overall level of resources available to be committed under the Cohesion Fund should be EUR 18 billion, broken down as follows:
Europeiska rådet anser sålunda att den totala nivån på de tillgängliga resurser som skall anslås enligt Sam manhållningsfonden bör vara 18 miljarder euro förde lade enligt följande:
A review of eligibility based on the 90 % average GNP criterion will be undertaken at mid-term in 2003.
En översyn av villkoren för rätt till stöd utifrån kriteriet 90 % av genomsnittlig BNI kommer att genomföras 2003, efter halva tiden.
In the event of a Member State becoming ineligible, resources for the Cohesion Fund will be reduced accordingly.
För den händelse en medlemsstat förlorar rätten till stöd, kommer tilldelningen till Sam manhållningsfonden att minskas i motsvarande mån.