natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the European Union will coordinate its action with other members of the international community in order to provide longterm assistance with the objectives of supporting economic development, reinforcement of civil society, reconciliation and regional economic cooperation.
Europeiska unionen kom­mer i detta syfte att samordna sina insatser med insat­serna från andra medlemmar av världssamfundet för att kunna ge långsiktigt bistånd med målsättningarna att stödja den ekonomiska utvecklingen, befästa det civila samhället och verka för försoning och regionalt ekonomiskt samarbete.
The European Union, represented by the European mediator Mr Carl Bildt, will devote special attention both to questions relating to the constitutional frame­work of Bosnia-Herzegovina and to the solving of ter­ritorial issues.
Företrädd av den europeiske medlaren Carl Bildt kommer Europeiska unionen att ägna särskild upp­märksamhet åt frågor som berör den konstitutionella ramen för Bosnien-Hercegovina och åt lösningen av de territoriella problemen.
The clear definition and implementa­tion of structures for the State of Bosnia-Herzegovina will be essential for the development of relations with the European Union.
För att förbindelser skall kunna komma till stånd med Europeiska unionen är det av största vikt att Bosnien-Hercegovina får en klart definierad statsstruktur som sedan också införs.
The Union also calls on the par­ties to make every effort to agree on all remaining questions relating to the map.
Unionen uppmanar vidare parterna att göra allt som står i deras makt för att nå en överenskommelse om alla de olösta territoriella problemen.
It reaffirms its full read­iness to help on these important issues.
Unionen bekräf­tar att den är helt beredd att bistå när det gäller dessa viktiga frågor.
In the perspective of peace, the European Union is de­veloping its longterm policy towards the region, to help build stability and prosperity.
Inför möjligheten ait freden kan komma att återupp­rättas, fastställer Europeiska unionen nu sin långsik­tiga politik gentemot området, i syfte att bidra till att upprätta stabilitet och välmåga.
The European Union will work, on the basis of the agreements reached in Geneva and New York, to achieve the following goals:
Europeiska unionen kommer att på grundval av Gen­ève- och New York-avtalen inrikta sig på följande mål:
Bosnia-Herzegovina must be a multiethnic State, a democracy founded on respect for the human person and the rule of law;
Bosnien-Hercegovina skall vara en multietnisk stat och en demokrati som grundas på respekt för indivi­den och rättsstatsprincipen.
3. basic human rights and the rights of minorities as enshrined in international law have to be fully recog­nized and respected;
Om frågan om östra Slavonien inte kan lösas, befarar Europeiska unionen att utsikterna till ett slut på stri­derna i området kraftigt minskar.
The European Union believes it is necessary to create the conditions for the early return of the displaced Serb population from the United Nations protected areas in the Republic of Croatia.
Europeiska unionen påminner parterna om att det kommer an på dem att finna en fredlig lösning, grundad på respekten för Kroatiens internationellt erkända gränser och respek­ten för den serbiska lokalbefolkningens rättigheter.
The government of Croatia must fully restore them in their civil and polit­ical rights as well as their properties.
Unionen avser att delta i de kommande övergångsåt­gärderna. Avsaknaden av en förhandlingslösning skulle allvarligt skada de framtida förbindelserna med Europeiska unionen.
The European Union remains deeply concerned about the other outstanding issues in the region and consid-
Europeiska unionen anser det nödvändigt att skapa betingelser som gör det möjligt för de tvångsför­flyttade serbiska befolkningsgrupper som för närva­rande befinner sig i de av Förenta nationerna skyd­dade zonerna i Kroatien att återvända med kort varsel.
Council conclusions on guidelines for former Yugoslavia pation in the reconstruction and development pro­grammes.
Rådets slutsatser om riktlinjerna rörande före detta Jugoslavien.
In order to ensure the overall political coordination and coherence of the implementation of the peace set­tlement, the European Union considers necessary the designation of a High Representative who should be entrusted by the UN Security Council with the tasks referred to in the peace settlement.
För att säkerställa övergripande samstämmighet och politisk samordning vid tillämpningen av fredsupp­görelsen anser Europeiska unionen det nödvändigt att utse en hög representant som av Förenta nationernas säkerhetsråd anförtros de uppdrag som anges i freds­uppgörelsen.
In view of the contribution of the European Union in these aspects, the High Representative should come from the EU. The High Representative would report regularly, as required, to the Council of the European Union and to the international organizations involved in the implementation process.
Europeiska unionen är fortfarande djupt oroad över de andra frågor som ännu inte funnit en lösning inom området och anser att de framsteg som gjorts tack vare ansträngningarna att uppnå fred i Bosnien och östra Slavonien bör utnyttjas för att påskynda en lösning av dessa problem.
The question of Kosovo has to be solved on the basis of both the granting of a large degree of autonomy and the respect for the interna­tionally recognized borders of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (Serbia and Montenegro).
Kosovo­frågan måste lösas genom att regionen får en långt gående autonomi, samtidigt som de internationellt erkända gränserna för "Jugoslavien" (Serbien och Montenegro) respekteras.
The EU considers that the immediate and full respect of human rights in Kosovo has to be safeguarded.
Europeiska unionen anser att de mänskliga rättigheterna från och med nu måste respekteras fullständigt i Kosovo.
The rights of the minorities in Vojvodina and Sandzak, as in all other areas of former Yugoslavia, must also be fully respected.
Minoriteternas rättigheter i Vojvodina och Sandjak, liksom i alla andra regioner i före detta Jugoslavien, måste också fullständigt respekteras.
A solution to these questions will be essential for the full integration of the FRY (Serbia and Montenegro) in the international community and the stabilization of the whole area.
Regleringen av dessa frågor kommer att bli avgörande för en fullstän­dig integrering av "Jugoslavien" (Serbien och Monte­negro) i världssamfundet och för stabiliseringen av hela området.
The work in this field carried out by the International Conference on former Yugoslavia (ICFY) must be continued and intensified in an appropriate framework.
Det arbete som på detta område utförts av den internationella konferensen om före detta Jugo­slavien måste fortsättas och intensifieras inom en lämplig ram.
Humanitarian assistance
Humanitär hjälp
□ to assure the coordination of all civil aspects of the implementation of the peace plan, without prejudice to the competences of lead agencies in their respective fields;
□ Att svara för samordningen av alla civila frågor vid genomförandet av fredsplanen utan att därvid inkräkta på de olika samordnande organens respektive behörig­hetsområde.
□ to liaise closely and on a regular basis and ex­change information with the IFOR;
o Att svara för ett nära och regelbundet samband och informationsutbyte med den multinationella styrka som får i uppdrag att genomföra fredsavtalen.
The EU reaffirms its determination to provide human­itarian assistance as long as the need exists.
Europeiska unionen upprepar sin försäkran att den är beredd att bistå med humanitär hjälp så länge det finns behov.
This as­sistance will seek to overcome humanitarian depend­ence as soon as possible and to assure a 'continuum' with the reconstruction effort.
Genom denna hjälp skall unionen försöka att så snart som möjligt göra de olika befolkningsgrup­perna oberoende av den humanitära hjälpen, och sä­kerställa kontinuiteten mellan biståndet och satsning­arna på återuppbyggnad.
From the beginning of the conflict, the European Union has made a great effort, contributing with ECU 1.6 billion, and will continue to do so.
Alltsedan konfliktens början har unionen givit ett betydande stöd, totalt 1,6 miljar­der ecu, och detta stöd kommer att fortsätta.
□ to keep a close contact with the parties, to pursue full compliance with all civil aspects of the peace plan.
□ Att hålla nära kontakt med parterna och tillse att de fullständigt rättar sig efter alla de civila aspekterna i fredsplanen.
Constitutional issues and free elections in Bosnia
Författningsfrågor och fria val i Bosnien
Humanitarian aid must reach all those who need it throughout the entire territory of former Yugoslavia, impartially and without conditionality.
Den humanitära hjälpen skall ges till alla som har behov av det över hela före detta Jugoslavien, på ett opartiskt sätt och utan uppställande av villkor.
All interested parties should cooperate fully in its delivery.
Alla berörda parter måste samarbeta fullt ut när det gäller kanaliseringen av hjälpen.
The European Union will coordinate all different stages of its humanitarian aid with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which is the lead agency.
På varje stadium skall Europeiska unionen samordna sitt bistånd med FN:s flyktingkommissariat, som är det samordnande organet.
The future constitution of Bosnia­Herzegovina must contain provisions for:
På grundval av Genève­ och New York­dokumenten anmodar Europeiska unionen alla parter att fullfölja förhandlingarna och enas om de grundläggande för­fattningsmässiga ramarna för Bosnien­Hercegovina.
□ a democratic political system based on free and fair elections;
Den framtida författningen för Bosnien­Hercegovina bör omfatta följande:
□ institutional arrangements at central government level, adequate to ensure effective functioning of the State, inter alia with structures responsible for foreign relations and foreign trade.
□ Införandet av ett demokratiskt politiskt system baserat på fria och korrekta val.
It must have the possibility of concluding and implementing international treaties;
□ En institutionell organisationsstruktur på central nivå som möjliggör en effektivt fungerande stat, med bl.a. instanser som svarar för utrikesärenden och ut­rikeshandel; staten skall ha möjlighet att ingå och till­lämpa internationella fördrag.
The right of refugees and displaced persons to return freely to their homes throughout the whole territory of former Yugoslavia in conditions of security or to receive just compensation is a fundamental principle.
Rätten för flyktingar och tvångsförflyttade att fritt återvända till sina hem över hela före detta Jugosla­vien eller att erhålla skälig ersättning, är en grund­läggande princip.
This right must be enshrined in the peace agreement.
Denna rättighet skall skrivas in i fredsavtalet.
The practical application of these rights should be ensured in cooperation with the UNHCR as the lead agency and other institutions.
Den konkreta tillämpningen av dessa rät­tigheter skall säkerställas i samarbete med flykting­kommersiatet, som är det samordnande organet, och med andra institutioner.
The European Union will in any case encourage the return of refugees by the means at its disposal, including the channelling of international aid.
Europeiska unionen kommer under alla omständigheter att med alla till buds stå­ende medel verka för att flyktingarna skall återvända, vilket också innefattar sändande av internationellt bistånd.
Free and democratic elections should take place as soon as conditions permit.
Fria och demokratiska val bör genomföras så snart omständigheterna medger.
The signatories of the peace agreement should undertake firm commitments in this regard.
Undertecknarna av freds­
Council conclusions on guidelines for former Yugoslavia o the development of the private sector, especially smaller firms and the promotion of investments;
Rådets slutsatser om riktlinjerna rörande före detta Jugoslavien.
□ the establishment of open, free and normal econo­mic relations between the States of former Yugosla­via;
□ Stöd till den ekonomiska stabiliseringen och över­gången till marknadsekonomi.
□ the participation of the countries concerned in the open international economic system;
□ Återuppbyggnad och modernisering av näten för energi­ och vattendistribution, transport och telekom­munikation.
□ the development of trade and cooperation with the European Union and other international partners.
□ Utveckling av den privata sektorn, i synnerhet små­företag, och främjande av investeringar.
The European Union intends to make a major contri­bution to the electoral process, mainly through ECMM.
Europeiska unionen har för avsikt att ge ett betydande stöd till valprocessen, huvudsakligen genom Europe­iska gemenskapens observatörer i före detta Jugosla­vien.
In this context, the Union will redefine the future tasks of the European Union Monitoring Mis­sion in former Yugoslavia in the perspective of peace.
I samband med detta kommer Europeiska unio­nen att omdefiniera de framtida uppdragen för observatörerna med tanke på att freden kan komma att återställas.
The ECMM has been deployed in the region since 1991 and has a unique experience in dealing with the many different aspects of the conflict.
De har funnits i området sedan år 1991 och har oersättliga erfarenheter när det gäller hanteringen av konfliktens olika sidor.
ECMM is al­ready present in the Federation and should deploy when conditions allow throughout the whole territory of Bosnia­Herzegovina.
Observatörerna finns redan i "Jugoslavien" (Serbien och Montenegro) och bör ut­placeras över hela Bosnien­Hercegovina när omstän­digheterna så medger.
The granting of longer term measures will be subject to criteria of conditionality which should include the following elements:
□ Upprättande av öppna, fria och normala ekono­miska förbindelser mellan staterna i före detta Jugo­slavien.
Reconstruction and regional development
Återuppbyggnad och regional utveckling
□ implementation of the terms of the peace agree­ment;
□ Deltagande från de berörda ländemas sida i det öppna internationella ekonomiska systemet.
□ respect for human rights, minority rights and the right to return of all the refugees and displaced per­sons;
□ Utveckling av handeln och samarbetet med Europe­iska unionen och andra internationella partner.
A. Reconstruction is a major task for the international community.
A. Återuppbyggnaden är en viktig uppgift för världs­samfundet.
The European Union is willing to con­tribute to this task in the context of the widest possible burden­sharing with other donors and in the light of detailed identified needs.
Europeiska unionen är beredd att bidra till denna inom ramen för en så bred kostnadsfördelning som möjligt på de olika bidragsgivarna och på basis av en klar definition av behoven.
□ with respect to the FRY (Serbia and Montenegro), the granting of a large degree of autonomy within it for Kosovo;
D De mänskliga rättigheterna, minoritetemas rättig­heter och rätten att återvända för alla flyktingar och tvångsförflyttade skall respekteras
Reconstruction should be concentrated in those areas most affected by war: the whole territory of Bosnia­Herzegovina and certain areas of Croatia.
En förutsättning för återuppbyggnadsbiståndet till Bosnien­Hercegovina är att bestämmelserna i freds­planen förverkligas.
□ respect for the principles of market economy;
□ Kosovo­provinsen skall ges en hög grad av själv­ständighet inom "Jugoslavien" (Serbien och Monte­negro)
□ cooperation with the international war crimes tribu­nal.
□ Marknadsekonomiska principer skall iakttas.
Reconstruction assistance for Bosnia­Herzegovina de­pends on the implementation of the provisions of the peace plan.
□ Partema skall samarbeta med den internationella domstolen för krigsförbrytelser.
The granting of reconstruction assistance to Croatia should be linked to the creation of real return options by the Croat Government for the Serbs in the UN pro­tected areas and to strict respect for human and minor­ity rights, as well as to a constructive attitude to the implementation of the peace plan.
Som villkor för att Kroatien skall beviljas återupp­byggnadsbidrag bör gälla att den kroatiska regeringen måste skapa reella möjligheter att återvända för de serber som befinner sig i de av Förenta nationerna skyddade områdena, att regeringen noga respekterar de mänskliga rättigheterna och minoriteternas rättig­heter och visar en konstruktiv attityd i fråga om för­verkligandet av fredsplanen.
C. The Community contribution would be met exclu­sively from within Category IV of the existing finan­cial perspective.
C. Gemenskapens bidrag skall uteslutande finansieras inom ramen för rubrik 4 i gällande finansprognos.
The sources of the Community financing would come from PHARE, from the bud­getary lines already existing for former Yugoslavia or lines where limited actions could be envisaged for the same area, and from the amounts not allocated under Category IV of the financial perspective.
Bidragen skulle kunna tas ur Phare­programmet, ur redan befintliga budgetposter för före detta Jugosla­vien, eller ur budgetposter som skulle kunna användas för begränsade insatser inom området, samt ur icke­allokerade belopp under rubrik 4 i budgetplanen.
Since the international financial institutions, and in particular the IMF and the World Bank can play a major role in reconstruction, it is important that Bos­nia­Herzegovina does become a member of both insti­tutions as soon as possible.
Med hänsyn till att internationella finansinstitut bl.a. Internationella valutafonden och Världsbanken, kan komma att spela en viktig roll för återuppbyggnaden, är det viktigt att Bosnien­Hercegovina så snart som möjligt ansluter sig till dessa båda institutioner.
To that end, a maximum effort should be made to help Bosnia­Herzegovina to clear its arrears with these institutions.
Där­för måste betydande insatser göras för att hjälpa Bos­nien­Hercegovina att betala sina skulder till dessa institutioner.
These instruments would not modify the budgetary perspective of the Community and would respect the orientations agreed by the European Council with regard to financial assistance to Central and East European countries and Mediterranean third countries.
Åtgärderna skulle ej komma att ändra gemenskapens budgetplan, och de skulle vara i överensstämmelse med de riktlinjer som Europeiska rådet fastställt för den ekonomiska hjälpen till länderna i Central­ och Östeuropa och till tredje land i Medelhavsområdet.
To these sources could be added possible loans from EIB and EBRD.
Utöver detta stöd skulle dessutom lån kunna upptas i Europeiska investeringsbanken och Europeiska ban­ken för återuppbyggnad och utveckling.
B. The European Union is convinced of the need to support economic development and the establishment of normal relations among all the States and the peo­ples of the former Yugoslavia.
B. Europeiska unionen är övertygad om nödvändig­heten av att stödja den ekonomiska utvecklingen och upprättandet av normala förbindelser mellan alla sta­terna och folkgrupperna i före detta Jugoslavien. Det
Only the granting of longer term measures in the region at a later stage will enable it to enjoy a sustained economic recovery.
D. Stöd till återuppbyggnaden kommer att ges från många olika håll.
The objectives of the EU should include:
Insatserna bör komplettera och för­
□ support for economic stabilization and transition to market economies;
Rådets slutsatser om riktlinjerna rörande före detta Jugoslavien.
The European Union will be requested to contribute substantially to this reconstruction effort. Bearing in mind the magnitude of its effort, the coordination mechanism must ensure that the Union will be able to play a role commensurate with its experience in the
□ Att verka för försoning mellan länderna och för upprättande av öppna relationer, grundade på sam­arbete, mellan dessa länder och deras närmaste gran­nar.
□ the rebuilding and modernization of energy, water, transport and telecommunications networks;
□ Att generellt göra det möjligt för Europeiska unio­nen att bidra till fred och stabilitet inom området.
Council conclusions on guidelines for former Yugoslavia field of aid and its political interest in the successful development of the region.
Med hänsyn till omfattningen av den insats som kom­mer att krävas av unionen, bör denna inom sam­ordningsorganet kunna spela en roll som motsvarar dess erfarenhet av biståndsverksamhet och det poli­tiska intresse den har av en positiv utveckling inom området.
It should also permit full advantage to be taken of the experience and influence of the international financial institutions, notably the World Bank.
Samordningsorganet skall också göra det möjligt att till fullo utnyttja erfarenheten och inflytan­det hos de internationella finansinstitutionerna, i all synnerhet Världsbanken.
Finally, the European Union considers that the Inter­national Management Group (IMG) should play an important role in the evaluation of needs and local co­ordination of reconstruction efforts.
De berörda statemas vilja att inleda regionalt sam­arbete och påskynda den ekonomiska och politiska reformprocessen skall vara en avgörande faktor när det gäller upprättandet av de framtida förbindelserna med Europeiska unionen.
have an element of clear political and economic con­ditionality, including in particular respect for human rights, minority rights, the right to return of displaced persons and refugees, democratic institutions, political and economic reform, readiness to establish open and cooperative relations between these countries, full compliance with the terms of the peace agreement and, with regard to the FRY (Serbia and Montenegro), the granting of a large degree of autonomy within it to Kosovo.
Slutligen anser Europeiska unionen att den internatio­nella ledningsgruppen bör spela en viktig roll när det gäller bedömningen av behoven och den lokala sam­ordningen av återuppbyggnadsinsatserna.
Future agreements
Framtida avtal
Arms control and Confidence­and Security­Building Measures (CSBM) in the region
Rustningskontroll och förtroende­ och säkerhetsskapande åtgärder inom området
The conclusion of these agreements should be pre­ceded by a clear analysis of all problems and possibil­ities concerning the EU relations with the regions and with each of these countries.
När fredsavtalet undertecknats, måste det skapas en stabil militär balans med lägsta möjliga rustningsnivå, för att förhindra en upprepning av konflikterna i före detta Jugoslavien.
Following the signing of the peace agreement, the es­tablishment of a stable military balance based on the lowest possible level of armaments will be a necessary element in preventing the recurrence of conflict in the former Yugoslavia.
I förlängningen av sin strävan att återställa fred och stabilitet i området önskar Europeiska unionen upp­rätta varaktiga förbindelser med länderna i regionen så snart omständigheterna tillåter.
o the improvement and intensification of relations with the EU, taking into account, as far as possible, the aspirations of the countries concerned;
Dessa förbindelser bör ha formen av avtal som ingår i en regional strategi.
□ the fostering of reconciliation and the establishment of open and cooperative relations among these coun­tries and their closest neighbours;
Innan dessa avtal ingås, måste man genomföra en noggrann analys av samtliga problem och möjligheter när det gäller Europeiska unionens förbindelser med regionen och med vart och ett av länderna.
□ the overall contribution of the EU to peace and sta­bility in the region.
Avtalen skall bl.a. ha följande målsättningar:
The European Union considers urgent that a process be started in the context of OSCE to define arms con­trol, disarmament and confidence and security build­ing measures.
Europeiska unionen anser att en process snarast måste inledas inom ramen för OSSE i syfte att fastställa åtgärder för rustningskontroll och nedrustning, liksom förtroende­ och säkerhetsskapande åtgärder.