natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cooperation with the Joint Research Centre, activities with the ETCs and in Integrated Environmental Assess ment progressed as did cooperation with EUROSTAT, also to be used in the production of the major 1998 reports on Europe's En vironment.
Verksamheten vid de europeiska ämnescentra och inom integrerad miljöbedömning i samverkan med det gemensamma forskningscentret har gått framåt under året, liksom samarbetet med Eurostat, som även det skall utnyttjas i arbetet med att ta fram de stora rapporter om miljön i EU och i Europa som skall läggas fram 1998.
Main achievements in 1996 were: issuing reports on Environment and Health, the Arctic environment, Environmental taxes and charges and Climate change, publishing the 1994 CORINAIR emissions inventory covering 19 countries and delivering technical support to the Commission's annual ozone report.
Under 1996 har EEA tagit fram rapporter om förhållandet mellan miljö och hälsa, om mil jöavgifter och miljöskatter, om arktisk miljö och om klimatförändring, offentliggjort ut släppsinventeringen Corinair 1994, som om fattar 19 länder, och givit tekniskt stöd till kommissionens årliga ozonrapport.
The Agency also distributed 9 topic reports produced by the European Environment Information and Observation Network (EIONET) on water, air and nature, and a guidebook for Atmospheric Emission Inventory.
Dessa är byråns viktigaste resultat, men inte de enda: byrån har givit ut nio ämnesrapporter från Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (EIONET), bland an nat om inlandsvatten, luftutsläpp och natur skydd, och dessutom en handbok med riktlinjer för inventering av atmosfäriska ut släpp.
In 1996, the EEA homepage on the World Wide Web was used extensively by the Agency to ensure external access to EEA deliverables.
Under det gångna året har byrån vidare i stor utsträckning utnyttjat sin Internethemsida för att säkerställa att externa ak törer får tillgång till de olika EEA-produk-terna.
This communication channel has been well received, reaching
Denna kommunikationskanal har fått ett positivt mottagande och nått över 140 000
Information on EEA - Organisation, Finance and Work Programme
Information om EEA-Organisation, finanser och arbetsprogram nämns i arbetsprogrammet.
Environment Commissioner Ritt Bjerregaard visits the EEA
Den Europeiska miljökommissionären Ritt Bjerregaard besöker miljöbyrån
The EEA organigram encompasses the Executive Director assisted by an executive office, an administration department and three operational programmes: Monitoring & Databases, Analysis & Integrated Assess ment, and the development of the Operational base, Infrastructure, Publications & Information, (see Annex 1). Photo: Jacob Ljørring
EEAs styrelse består av en ledamot från var och en av EU:s medlemsstater samt Island, Liechtenstein och Norge (medlemmar i byrån sedan 1995), två ledamöter från Europeiska kommissionen och två ledamöter som utses av Europaparlamentet (se bilaga 4). Styrelsen sammanträdde vid tre tillfällen under 1996.
The European Environment Agency and the related European Environmental Information and Observation Network (EIONET) were conceived to provide information - to screen, evaluate, validate, and process data and infor mation pertinent to the environment to transform this into efficient information principally for the European Union Institutions and the Member States, and also for the general public at large.
Europeiska miljöbyrån och dess parhäst Eu ropeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (EIONET) inrättades för att tillhandahålla information - närmare bestämt för att systematiskt undersöka, bedöma, verifiera och bearbeta miljödata och miljöinformation i syfte att ta fram ändamålsenlig informa tion, i första hand åt Europeiska unionens in stitutioner och medlemsstaterna, men även åt allmänheten.
The use of existing data and infor mation, and the improvement of existing capacities in Member States and other European institutions to produce reliable and efficient data and information is, without doubt, the main goal of the European Environment Agency.
Att se till att de data och den in formation som finns också används, och att utveckla den kompetens som finns i medlemsstaterna och i övriga EU-institutioner när det gäller att ta fram data och information som väl beskriver verkligheten och kan användas di rekt, är tveklöst Europeiska miljöbyråns främsta mål.
Improved information about, as well as analyses and assessment of the environment results in improved surveillance ofadequacy and efficiency of EU environmental legislation.
Förbättrad information om miljön och bättre analys och bedömning av den gör det lättare att kontrollera om EU:s miljölagstiftning är ändamålsenlig och effektiv.
The Management Board of the EEA is composed of one member from each of the 15 Member States of the EU, one member from Iceland, Liechtenstein and Norway respectively (members of the Agency since 1995), two members from the European Commission and two members designated by the European Parliament, (see Annex 4).
Den vetenskapliga kommittén ger råd dels till styrelsen i vetenskapliga frågor, dels till den verkställande direktören i frågor som rör till sättning av personal. Under 1996 hade kom mittén 9 ledamöter och 4 suppleanter. Den ha de tre möten under året (se bilaga 5).
It is, however, important to stress that the Agency deals with EUROPEAN environmental information - more particularly - on the basis of the information which exists and which will be developed under the national systems in the years to come.
Det är emellertid viktigt att framhålla att byrån arbetar med EUROPEISK miljöinformation -närmare bestämt på grundval av den informa tion som redan finns och den information som de nationella systemen kommer att leverera i framtiden.
The Scientific Committee is the advisory body on scientific matters for the Management Board and also advises the Executive Director on staff appointments.
Europeiska miljöbyrån själv är en liten och kompakt organisation med säte i centrala Köpenhamn; i slutet av 1996 arbetade 61 per soner i dess lokaler.
In 1996, the Committee comprised 9 members and 4 alternates. The Scientific Committee met three times during 1996 (see: Annex 5).
Den sammanlagda budgeten för 1996 var 14,5 miljoner ecu, medan budgeten för 1997 uppgår till 16,7 miljoner ecu.
The European Environment Agency itself is a small, compact organisation situated in the centre of Copenhagen - by the end of 1996 it had 61 persons working on its premises.
Arbetsprogrammet är byråns viktigaste styrmedel.
The total budget for 1996 was 14.5 MECU. The budget for 1997 is 16.7 MECU.
Det möjliggör full insyn i byråns och EIONET:s arbete och ger därmed medlemsstaterna möjlighet att fullt ut delta i arbetet.
The Work Programme is the main management tool of the Agency - it allows full transparency of the work of the Agency and the EIONET, thereby allowing Member States to participate fully in the work.
In synen resulterar dessutom i att de olika an vändarna kan utnyttja byråns produkter maximalt och meddela sina önskemål för framtiden.
This transparency also allows the users of the products and services delivered to make full use of the deliverables, and express their requests for the following years.
Byråns informationsstrategi ger en ram bestående av mål, prioriteringar och arbetssätt som fungerar som en länk mellan arbetsprogrammen (de årliga och det fleråriga) och den personal och de partnerorganisationer som ägnar sig åt EEA:s verksamhet och produkter.
The Information Strategy provides a framework of goals, priorities and ways of working that links together the work programmes (Annual and Multi-Annual) with the staff & partner organisations involved in the activities and products of the EEA. Despite the small size of the Agency, its full capacity includes the activities of the EIONET - the European Environment Information and Observation Network.
Byråns storlek kan förefalla ringa, men för att få en rättvisande bild av dess kapacitet måste man räkna in verksamheten inom EIONET -Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning.
The EIONET configuration was reviewed. EIONET consists now of 18 National Focal Points (NFPs), 8 European Topic Centres (ETCs) with 65 FTC-Partners and 512 Main Component Elements (MCEs) of which 131 are National Reference Centres (NRCs).
EIONET, vars sammansättning har setts över under året, består för när varande av 18 nationella kontaktpunkter, 8 eu ropeiska ämnescentra med 65 partnerorganisationer samt 512 huvudbeståndsdelar, varav 131 är nationella referenscentra.
This comes to a grand total of 603 EIONET elements.
Sammanlagt har EIONET alltså 603 beståndsdelar.
In addition to the formal relationship and exchange of information with the EU Institutions and Member States, a dialogue with other potential users, European industrial federations, trade-unions and non-governmental organisations (NGOs), has begun.
Utöver det formella förhållandet ull och informationsutbytet med EU:s institutioner och medlemsstaterna har EEA inlett en dialog med andra potentiella användare - europeiska industriförbund, fackföreningar och icke-statliga or ganisationer.
This is an ongoing process, feeding into the development of criteria for priority setting.
Dialogen sker löpande och skall ge tillskott till arbetet med att utveckla kriterier för fastställande av prioriteringar.
Throughout 1996, the EEA received views and requests in writing, and through formal and informal consultations with a wide variety of such potential users.
Under hela året har åsikter och önskemål kommit in till miljöbyrån, både skriftligen och genom mer el ler mindre formella diskussioner med ett brett spektrum av sådana potentiella användare.
The European Topic Centres (ETCs) are funded from the EEA budget, and the Agency furthermore purchases expertise from all over Europe for projects.
De europeiska ämnescentra finansieras med medel från EEAs budget, och byrån köper därutöver experttjänster för olika projekt från hela Europa.
Approximately 50% of the budget is used for the European Topic Centres and the additional expertise purchased - 50% are costs for running the Agency in Copenhagen, including offices, operational expenses, salaries, meetings, etc.
Ungefär hälften av budgeten går till finansiering av ämnescentra och inköp av experttjänster, medan den andra hälften täcker kostnaderna för kontoret i Köpenhamn, bland annat lokalkostnader, driftskostnader, löner och sammanträden.
Thus, the Agency and the EIONET are constructed to add value to existing information at the lowest possible cost.
Detta innebär att byrån och EIONET är utformade för att öka värdet på befintlig information till lägsta möjliga kostnad.
The Work Programme covers to some extent
Den strategi som används består i att projekten ses som byggstenar för utveckling och framställning av miljöinformation som utgör en syntes av till gänglig information och som är jämförbar, problemorienterad och politiskt relevant.
The main priorities in 1996 - in line with the priorities established in the 199495 Annual Work Programme - were:
De högst prioriterade områdena under 1996 var - i linje med prioriteringarna i arbetsprogrammet för 1994-95 - följande:
As a result, products and services will be relying on the mutually reinforcing results of projects across the spectrum of the Agency's activities.
Detta gör att byråns produkter och tjänster bygger på att resultaten från projekt på byråns hela verksamhetsområde växelverkar och ökar varandras värde.
The integrated framework developed for the Multi Annual Work Programme (MAWP) constitutes - inter alia - the basis for developing capacities for environmental forecasting techniques, so that adequate preventive measures can be taken in good time.
Den integrerade ramen för det fleråriga arbetsprogrammet är bland annat grunden för arbetet med att utveckla en kapacitet för miljöprognosteknik i syfte att göra det möjligt att vidta lämpliga förebyggande åtgärder i god tid.
• to continue and further develop projects in programme 2 (periodical reports), programme 4 (media-oriented monitoring), programme 5 (source-oriented monitoring) and programme 9 (capacity building of EEA and EIONET);
• Att fortsätta att driva och vidareutveckla projekt inom program 2 (periodiska rapporter), program 4 (mediainriktad över vakning) , program 5 (källinriktad övervakning) och program 9 (åtgärder för att öka EEA:s och EIONETs kapacitet).
The Multi Annual Work Programme (19941999) has 93 projects divided into 10 programme areas.
Det fleråriga arbetsprogrammet (1994-1999) omfattar 93 projekt på 10 programområden.
This Multi Annual Work Programme is executed through Annual Work Programmes, adopted each year.
Det genomförs genom de årliga arbetsprogram som antas varje år.
• to follow-up on scoping studies in programme 1 (dissemination and pooling of information) , programme 3 (guidelines for reports), programme 6 (integrated environmental assessment), programme 7 (scenario's and prospective analyses for environmental improvement) and partly in programme 10 (exchange and dissemination of information);
• Att följa upp förstudier inom program 1 (spridning och sammanställning av information), program 3 (riktlinjer för rapporter), program 6 (integrerad miljöbedömning), program 7 (scenarion och framtidsanalys för förbättring av miljön), och delvis inom program 10 (utbyte och spridning av information).
• to perform scoping studies in programme 8 (instruments and challenges for environ mental policy) and programme 10 (exchange and dissemination of information).
• Att utföra förstudier inom program 8 (verktyg och utmaningar för miljöpolitiken) och program 10 (utbyte och spridning av information) .
The framework for the MAWP and the first two Annual Work Programmes have proved to be effective tools in the development of the Agency's work.
Det årliga arbetsprogrammet för 1997 antogs av styrelsen vid dess femtonde möte den 12 december 1996.
The 1997 Annual Work Programme was adopted by the Management Board at its 15th meeting on 12 December 1996.
EEA och EIONET har kunnat gripa sig an merparten av de projekt som planerats för 1994-95, och genomförandet av de tio utvalda återstående projekten skulle precis som förutspås i arbetsprogram met för 1994-95 inledas under 1996.
- Emissions to water - general approach and assessment; SSI - Emissions to land and soil -general approach and assessment; LAP1 -Identification of need and feasibility of complementary analyses for specific problems; SCI
Projekten i fråga är Gl: Analys av jämförbarhet och till förlitlighet - behovet av riktlinjer och standarder, G4: Riktlinjer för bedömning av kostnaden för miljöskador och för politiska åtgärder för att motverka sådana skador, MA4: Buller nivåer och bullerexponering, SW1: Vattenutsläpp - allmän strategi och bedömning, SS1: Land- och markutsläpp - allmän strategi och bedömning, IAP1: Fastställande av behovet av och genomförbarheten hos kompletterande analys avseende särskilda problem, SCI: Utveckling av miljöscenarion och verktyg för att förutsäga och analysera utvecklingstendenser, och ICI: Politiska verktyg - analys av till ämpningar och utvecklingstendenser.
- Development of environmental scenarios & tools for prediction & analysis of trends, and ICI - Policy instruments - analysis of applications and trends). The 1996 Annual Work Programme was adopted by the Management Board at its twelfth meeting on 19 December 1995, following re ceipt of the opinions of the Scientific Committee and the European Commission.
Det årliga arbetsprogrammet för 1996 antogs av styrelsen vid dess tolfte möte den 19 december 1995, efter det att yttranden erhållits från den vetenskapliga kommittén och Europeiska kommissionen.
It presents a to tal of 57 projects.
I programmet ingår samman lagt 57 projekt.
Four of these projects are introduced directly from the Multi Annual Work
Under 1996 inrättade EEA ett åttonde europeiskt ämnescentrum, ämnescentrum för marken.
3.1 Development of the EIONET - the European Environment Information and Observation Network The European Environment Agency (EEA) and the European Environment Information and Observation Network (EIONET) are created as one organism through EC Regulation 1210/90 (see: Annex 10).
Europeiska miljöbyrån (EEA) och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (EIONET) inrättas som ett och samma or gan genom förordning (EEG) nr 1210/90 (se bilaga 10).
Activities in the EEA therefore in most cases involve action in the national networks - aiming at improving network activities to help deliver objective, reliable and comparable information on the environment in Europe to meet the EEA objective as set down in the Regulation.
Följaktligen omfattar EEA:s arbete normalt verksamhet inom de nationella nätverken med syftet att förbättra deras förmåga att tillhandahålla objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om miljön i Europa så att det mål för EEA som fastställs i förordningen kan uppnås.
Practice has shown that EIONET has evolved to have several inter-linked building blocks/ aspects namely:
Den praktiska erfarenheten har visat att EIONET har utvecklats i riktning mot en struktur med ett antal inbördes sammanlänkade byggstenar eller aspekter, nämligen:
Co-ordination/Co-operation The National Focal Point/EIONET Group ') is fully operational, meets three times per year and "assists" in preparation, implementation and follow-up of the Work Programme and in the development of EIONET".
Samordning och samarbete Gruppen för de nationella kontaktpunkterna och EIONET (') fungerar enligt planerna och sammanträffar tre gånger per år för att "bistå i ar betet med att förbereda, genomföra och följa upp arbetsprogrammet samt att utveckla EIONET".
An internal EEA Reporting Task Force developed (and presented to the Management Board, Scientific Com­mittee and NFP/EIONET Group) specifications of requirements for the state-of-the-environment-reports: (1) panEuropean "Dobris+3 Assess­ment" and (2) "State of the Environment in the European Union" to be prepared by EEA and EIONET and published in 1998.
En intern EEA-arbetsgrupp på området rapportering har tagit fram (och redovisat för styrelsen, den vetenskapliga kommittén och gruppen för de nationella kontaktpunkterna och EIONET) specifikationer för kraven på rapporterna om miljöns aktuella tillstånd, nämligen dels den alleuropeiska Dobrís+3-rapporten och dels den rapport om miljöns situation i EU som EEA och EIONET skall ta fram och offentlig göra 1998.
The Infor­mation Technology and Telematics Advisory Group (ITTAG-) became fully operational.
Den rådgivande kommittén för informationsteknik och telematik (ITTAG(-)) har börjat fungera enligt planerna.
ITTAG has helped develop EEA's IT and tele­matics strategy including the specification for the EIONET Telematics Network to connect the EEA with NFPs and ETCs.
ITTAG har hjälpt till att utveckla EEA:s IT- och telematikstrategi, inbegripet specifikationer för det EIONET-tele-matiknät som skall knyta samman EEA med de nationella kontaktpunkterna och de europeiska ämnescentra.
• Organisation (functions, structures), • Co-operation/Co-ordination (working methods, procedures) • Production (assessment, applications, tools), • Products/Services (information dissemination/access) • Information Technology and Facilities (hardware, software, telematics, basic tools)
EEA har undertecknat samsynsdokument (eller genomfört skriftväxlingar) med Eurostat, det ge mensamma forskningscentret, FN:s miljöprogram (UNEP), FN:s ekonomiska kommission för Europa (ECE) och OECD i syfte att länka samman arbetsprogram och dela upp arbetsuppgifter på relevanta områden.
Several Topic-Workshops were held to help finalise 1996/97 work plans for ETCs on Air Quality, Nature Conservation, Air Emis­sions, Inland Waters, CDS as well as further work on Forests and Waste.
Produktion (bedömning, tillämpningar, verktyg). Produkter och tjänster (spridning av och tillgång till information).
A First meeting of the Inter-regional Marine Forum was held to bring together various programmes on Eu­ropean Seas and help make better use of marine/coastal data and activities at the European level.
Informationsteknik (datorvara, programvara, telematik, grund läggande verktyg).
For each of these building blocks the different elements of EIONET have special responsi­bilities, i.e. the National Focal Points (NFPs) for the national networks and the link to EIONET, i.e. the European Topic Centres (ETCs) for the work on specific projects and support to EEA and EIONET, and the EEA itself for the overall coordination and management at Community level.
Olika aktörer inom EIONET ansvarar för var och en av dessa byggstenar: de nationella kontakt punkterna för de nationella nätverken och länken till EIONET, de europeiska ämnescentra för ar betet på särskilda områden och stöd till EEA och EIONET, och EEA själv för den övergripande samordningen och administrationen på EU-nivå.
3.1.1 Main Achievements by EEA Organisations
3.1.1 EEA:s huvudsakliga resultat
The first full opera­tional year of EEA's Information Centre shows a total of more than 1500 requests for information.
Ett lanseringsseminarium för Phare och EEA har hållits i syfte att utvidga arbetsprogrammet till att omfatta de 13 Phareländerna och ansluta or ganisationer i dessa länder till EIONET.
The EEA/EIONET Homepage (http://www.eea.dk) was further developed.
Vidare har ett antal ämnesseminarier hållits som ett led i arbetet med att slutföra 1996/1997 års arbetsplaner för de europeiska ämnescentra för luft kvalitet, naturskydd, luftutsläpp, inlandsvatten och katalogen över datakällor, och arbetet på de båda områdena skogar och avfall har fortsatt.
It provides information on (and gives access to) EEA, its staff, reports and services and also provides links to other EIONET Homepages.
Ett första möte inom ramen för det interregionala havsforumet har arrangerats i syfte att samman föra olika program för de europeiska haven och säkerställa att data och verksamheter som rör kustområden och hav utnyttjas bättre på euro peisk nivå.
'NFP/EIONET Group con­sists of National Focal Points (NFPs), European Topic Centre (ETC) Project Leaders, EEA staff and representatives of DGXI, Eurostat, JRC, Scientific Committee and EP nomi­nees to the Management Board
(') Gruppen för de natio nella kontaktpunkterna och EIONET består av de nati onella kontaktpunkterna, de europeiska ämnescentra, projektledare, EEA-medarbetare, de båda styrelseledamöter som utsetts av Europaparlamentet samt företrädare för kommissionens Generaldirektorat XI, Eurostat, det gemensamma forskningscentret och den vetenskapliga kommittén.
The EIONET configuration was reviewed. EIONET consists now of 18 NFPs (Annex 7), 8 ETCs with 65 ETC-Partners (Annex 6) and 512 MCEs (of which 131 are NRCs).
Nätverket består för närvarande av 18 nationella kontaktpunkter (bilaga 7), 8 europeiska ämnescentra med 65 partnerorganisationer (bilaga 6) och 512 huvudbeståndsdelar (varav 131 nationella referenscentra).
This comes to 603 EIONET-elements.
Sammanlagt har EIONET alltså 603 beståndsdelar.
A report was launched on the state of national parts ofEIONETwhich will be published early 1997.
Arbete har inletts på en rapport om tillståndet för de natio nella beståndsdelarna i EIONET. Den kommer att publiceras i början av 1997.
An ETC for Soil was designated.
Ett europeiskt ämnescentrum för marken har utsetts.
In total, from the EEA work programme 23 Projects were contracted to the eight ETCs.
Avtal har slutits med de åtta europeiska ämnescentra om sammanlagt 23 projekt inom EEA:s arbetsprogram.
The Technical Annexes for all ETCs were harmonised to improve the focus and direction of their work in particular their relations with the EEA, EIONET and other main clients.
De tekniska bilagorna för samtliga eu ropeiska ämnescentra har harmoniserats med syftet att tyngdpunkten i och inriktningen på de ras arbete skall förbättras, särskilt vad gäller de ras förbindelser med EEA, EIONET och övriga huvudkunder.
nated by the member coun­tries and ETCs
O ITTAG består av EEA-medarbetare och experter som utses av medlemsstaterna och de europeiska ämnescentra.
The EEA Newsletter is published every two months, distributed to over 3000 people and also available on the EEA Homepage.
EEA:s och EIONET.s Internethemsida (http://www.eea.dk) har vidareutvecklats.