natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building quality Innovation, technology & R & D forests, parks improvement in the general quality of the building stock environmental Measures linked to waste minimisation, waste recycling and cleaner production. III.3 ENVIRONMENTAL EVALUATION OF OPERATIONAL PROGRAMMES possible to examine further, the likely environmental impacts of a particular development priority by examining in detail, the OP.
Landskap förbättra och underhålla landskapets allmänna kvalitet, värna om landskapets främsta tilltalande sidor
Here again, environmental impact matrices are a very useful tool which can assist in the task of evaluation.
Stadsmiljö förbättra stadsbilden i landsbygdens tätorter och byar, utveckla platser med kulturarv
Operational Programmes are the principal means by which Member States and regions implement particular development priorities agreed within the CSF for a particular region.
Kulturarv värna om viktiga kulturarvsplatser och -byggnader, värna om arkeologiska och geologiska värden
They generally contain more information and detail on the precise nature, scope and intended Measures that will be cofinanced under the programme.
Innovation, teknik och FoU miljöåtgärder i anslutning till minimering av avfall, avfallsåtervinning och renare produktion.
ASSESSING OP PRIORITIES, OBJECTIVES AND TARGETS
111.4 BEDÖMA OPERATIVA PROGRAMS MÅL OCH PRIORITERINGAR både negativa och positiva konsekvenser, samstämmighet har inte nåtts inga klara konsekvenser kan härledas
Magnitude (this can be calculated in different ways, eg. the amount of a resource affected relative to the existing stock, or the intensity of the impact and its timing and duration)
I tabell III.4 finns exempel på hur konsekvensmatrismetoden kan användas för att utvärdera ett ope rativt programs prioriterade områden och mål i förhållande till miljö målen.
Table ΠΊ.4 presents an example of how the impact matrix approach can be used to assess the priorities, objectives and targets of an OP against environmental objectives.
Om man önskar en mer detaljerad konsekvensmatris kan t.ex. följande tilläggsvariabler tas in:
Significance (this can be interpreted in different ways, eg. international, crossboundary, national regional)
Betydelse (kan tolkas på olika sätt, t.ex. internationell, gränsöverskridande, nationell, regional).
III.5 ASSESSING THE IMPACT OF OP MEASURES
I tabell III.5 finns
Likelihood (this is intended to show whether the possibility of an impact is certain, very likely, or unlikely).
Sannolikhet (skall visa om möjligheten att konsekvenserna uppstår är säker, mycket sannolik eller osannolik).
• Scale of each Measure (this can be deduced by the description of its aims, the types of projects being proposed, the level of proposed expenditure, and the overall target to be achieved by the Measure)
BILAGA III övergripande mål som skall uppnås med åtgärden).
• Location (especially if in sensitive or designated areas).
• Lokalisering (särskilt i fråga om känsliga eller utvalda områden).
negative direct effect negative indirect effect both negative and positive effects
Nedan behandlas några viktiga frågor som miljömyndigheter kanske vill överväga när de bedömer konsekvenserna av åtgärder under ope rativa program.
> < both negative and positive effects where no consensus was reached • Indicators relating to environmental impacts and benefits (where relevant).
• Indikatorer som hänför sig till miljömässiga konsekvenser och fördelar (där detta är relevant).
no clear impact can be deduced positive indirect effect positive direct effect.
Om denna information inte klart framgår av texten i förslaget till operativt program skall miljömyndigheterna sträva efter att skaffa fram informationen.
Where such information is not evident from the text of the draft OP then the Environmental Authorities should attempt to obtain it.
• De enskilda åtgärdernas skala (skalan kan härledas från beskrivningen av åtgärdens syfte, typerna av projekt som föreslås, kostnadsförslagets nivå och det
Example of a Summary Matrix Comparing Objectives and Targets for a Programme's Priority rDevelovment of the Tourism Industry'
Exempel på sammanfattningsmatris prioriterade området "Utveckla
Priority. Develop a Sustainable Tourism Industry (Include a briefdescription) description)
Prioriterat område: Utveckla en hållbar turismindustri (bifoga kort beskrivning)
Categories of environmental and sustainable development objectives: A) use of renewable resources B) hazardous/ polluting substances and wastes C) protected areas D) landscapes
A) använda förnybara resurser B) farliga eller förorenande ämnen och avfall C) skyddade områden
G) historic and cultural resources H) local environmental quality
F) vatten G) historiska och kulturella resurser
1) air J) global warming K) environmental awareness, education and training L) public participation.
K) medvetenhet, undervisning och utbildning avseend e miljön L) allmänhetens deltagande
Assessment against environmental/sustainable development objectives (see list A to L above)
Bedömning mot mål avseende miljö och hållbar utveckling (se förteckning A­L ovan)
Strengthen the region's ability to attract 'elite' tourism
Stärka regionens för­ rnåga att attrahera
Development of new facilities in town X and a new marina in resort Y
Det finns Småbåts­ ny småbåtshamn på hamnen
' etc.
• osv.
Development of sustainable tourism (focus on coastal zones and small islands)
Utveckla hållbar turism (med fokus på kustzoner och små
Define a sustainable tourism management plan for areas Χ, Y and Ζ with particular reference to water resource demand management and coastal eutrophication
Y och Ζ med särskild hänsyn till vattenresur­ser och kusternas eutro­fiering.
No relationship or significant impact χ Significant adverse impact s Significant beneficial impact
* Inget samband, inga betydande konsekvenser. ? Osäkerhet avseende prognos eller kunskap. t/ ? Sannolika men oförutsägbara positiva konsekven ser.
Measure: Improving the railway transport system
Prioriterat område: KOMMUNIKATIONER
Key Sustainability Principle '
Åtgärd: Förbättra systemet för järnvägstransport
Minimise use of nonrenewable resources ν
Minimera användningen av icke-förnybara resurser.
The objectives of the this type of initiative -to support sustainable, environmentally friendly public transport systems- will have a beneficial effect in the long term, shifting passengers from private car transport to rail transport which consumes less fuel
Målen för denna typ av initiativ - att stödja hållbara, miljövänliga system för kollektivtransport - har positiva konsekvenser på lång sikt när passagerarna övergår från privatfordon till järnvägstransport som förbrukar mindre bränsle.
Use renewable resources within limits of capacity for regeneration v?
Använda förnybara resurser inom gränserna för deras förnyelseförmåga.
Rail transport systems can provide higher level of safety in the management of hazardous/polluting substances and waste.
Miljömässigt sund användning och förvaltning av farliga eller förorenande ämnen och avfall.
Environmentallysound use and management of hazardous/ polluting substances and wastes
Järnvägstransport kan medföra högre säkerhet vid hantering av farliga, förorenande ämnen och avfall.
Maintain and improve the quality of wildlife, habitats and landscapes
Bevara och förbättra tillståndet för djurliv, livsmiljöer och landskap.
The Measure aims to minimise impacts on the natural environment by building tunnels where the proposed railway would otherwise affect a natural area
Underhålla och förbättra mark- och vattenresurser.
The Measure includes a requirement to adopt the best environmental solution for the reduction of leakage from the operation of transport infrastructure
Underhålla och förbättra historiska och kulturella resurser.
Maintain and improve the quality of historic and cultural resources si
Om de föreslagna initiativen leder till minskade trafikstockningar har de positiva konsekvenser.
Maintain and improve local environmental quality
Underhålla och förbättra den lokala miljöns kvalitet.
If the proposed initiatives result in a reduction in traffic congestion then they will have a beneficial effect
Om de föreslagna initiativen leder till minskade trafikstockningar har de positiva konsekvenser.
Develop environmental awareness, education and training
Utveckla medvetenhet, undervisning och utbildning avseende miljön.
The Measure makes no provision for developing environmental awareness of the public and promoting greater use of public transport.
Åtgärden innehåller ingen formulering om att utveckla allmänhetens miljömedvetenhet eller främja bredare användning av kollektivtransport.
It is recommended that it is amended to include the development of awareness
Det rekommenderas att åtgärden ändras så att den inbegriper utvecklande av medvetenheten.
Promote public participation in decisions involving sustainable development
Främja allmänhetens deltagande i beslut som berör utvecklingen.
The establishment of new public transport systems is likely to have a beneficial effect if public consultation forms part of the planning and design process
Ett nytt system för kollektivtransport har sannolikt positiva konsekvenser om allmänheten tillfrågas medan planerings- och utformningsprocessen pågår.
Overall assessment:
Global bedömning:
This type of initiative will have clear environmental benefits
Denna typ av initiativ har klara miljömässiga fördelar.
No relationship or significant impact
Inget samband, inga betydande konsekvenser.
Significant beneficial impact
Betydande positiva konsekven ser.
Uncertainty of prediction or knowledge
Osäkerhet avseende prognos eller kunskaper.
The type of impacts that need to be considered by Environmental Authorities in the exante evaluation of OP Measures include:
Vid miljömyndigheternas förhandsbedömning av det operativa pro grammets åtgärder bör följande typer av konsekvenser beaktas:
• Direct impacts on the environment (how Measures are likely to directly affect the quality of the environment and natural resources).
• Direkta konsekvenser för miljön (vilka direkta konsekvenser åtgärderna sannolikt har för mil jöns och naturresursernas kvalitet).
For example: a new waste water treatment plant will have a direct impact on the effluents affecting water quality;
Exempel: ett nytt reningsverk har direkta konsekvenser avseende avloppsvattnet och därigenom på vattenkvaliteten.
The assessment requires the setting of spatial and temporal boundaries and the aim is to assess the incremental impacts which result from a range of activities throughout an area or region, where each individual effect may not be significant if taken in isolation.
Med kumulativa konsekvenser avses sådana miljökonsekvenser (positiva och negativa, direkta och indirekta, långvariga och kortvariga) som uppstår då åtgärder under operativa program stegvis bygger på konsekvenserna från andra tidigare, nuvarande och skäligen förutsägbara framtida planer eller pro gram.
• indirect impacts on the environment.
• Indirekta konsekvenser för miljön.
For example: intensification of agriculture practices leading to greater use of pesticides and nutrients which affect the quality of water receptors and, in turn, habitats and species which depend on these water bodies;
Exempel: intensivare jordbruk leder till att större mängder bekämpningsmedel och när ingsämnen används, vilket påverkar recipienternas kvalitet och därigenom även livsmiljöer och arter som är beroende av dessa vatten.
This type of analysis provides important information which can help decision­makers to choose between alternative strategies and Measures for the implementation of CSF Priorities, as well as identify ways of avoiding, rninimising and mitigating adverse effects.
Vid bedömningen måste fysiska och tidsmässiga gränser definieras och målet är att bedöma de på varandra byggande konsekvenserna av en rad aktiviteter inom ett område eller en region. Dessa konsekvenser behöver inte alltid vara betydande om de betraktas var för sig.
• Secondary impacts (when proposed development will trigger further development which itself will have an impact on the environment) For example: a new transport link will trigger new development along its corridor;
• Sekundära konsekvenser (när en föreslagen utveckling leder till ytterligare utveckling som har miljökonsekvenser). Exempel: en ny transportförbindelse leder till ny utveckling längs dess korridor. dor.
The Assessment of Cumulative Impacts and the Environmental Assessment of OPs
Bedöma kumulativa konsekvenser i samband ined miljöbedömning av operativa program
• Impact interactions (the way impacts can interact with one another to produce a more severe impact) for instance the impacts on water resources of a number of economic activities being developed within a given area which will be much greater than the impact of a single development;
• Samverkan mellan konsekvenser (hur konsekvenserna kan samverka med varandra och ge upphov till allvarligare konsekven ser). Exempel: flera ekonomiska verksamheter utvecklas inom ett visst område och tillsammans har de mycket större konsekvenser än de enskilda verksamheterna.
There is no agreed or fixed methodology for assessing cumulative impacts and to date most of these assessments have been applied to project level EIAs, rather than to the more strategic level assessment which is the focus of this Handbook.
Det finns ingen avtalad eller fast metod för att bedöma kumulativa konsekvenser och hittills har de flesta sådana bedömningar tillämpats på projektnivåns miljökonsekvensbeskrivningar i stället för på den mer strategiska nivå som behandlas i denna handbok.
• Likely cumulative effects of Measures and of any other closely connected initiative (eg Cohesion Fund projects, EIB loans etc) (see Section ΠΙ.6).
• Sannolika kumulativa konsekvenser av åtgärder och andra nära anknutna initiativ (t.ex. sammanhållningsfondens projekt, EIB-krediter osv.). (Se avsnitt III.6).
This Handbook proposes that the assessment of cumulative impacts in the context of OPs could concentrate on significant cumulative impacts on sensitive areas, key natural resources and ecosystems.
I denna handbok föreslås att bedömningen av kumulativa konsekvenser inom ramen för operativa program koncentreras på betydande kumulativa effekter på känsliga
ANNEX III assessment of the combined impacts of these different proposals. This assessment could also lead to better project co ordination and effectiveness.
BILAGA III jekt eller åtgärder som har en klar koppling till andra EU-finansierade projekt, i syfte att bedöma deras potentiella kumulativa konsekven ser för känsliga områden.
Spatial boundaries for natural resources, ecosystems and sensitive areas
områden, centrala naturresurser och ekosystem.
• Define boundaries of sensitive areas and natural resources (eg. protected areas, watersheds) and the carrying capacity of ecosystems, which are important at this strategic planning level;
Miljömyndigheter som gör bedömning av kumulativa konsekvenser inom ramen för denna process för strategisk miljöbedömning skall för vissa sig om att följande frågor behandlas under den övergripande miljöbedömningen:
Box ÏII.2 Possible Geographic Areas for the Analysis of Cumulative Impacts on Natural Resources and Ecosystems
Ett operativt program om transport kan t.ex. innehålla åtgärder som medför ny infrastruktur som delvis anknyter till andra infrastrukturiniativ som finansieras av sammanhållsningsfonden eller EIB.
• Identify the type of development priorities likely to affect the areas;
Miljömyndigheterna kan då överväga behovet av en detaljerad bedömning av de kombinerade konsekvenserna av dessa olika förslag.
Air Quality: Metropolitan area, airshed, or global atmosphere
Denna bedömning kan också leda till att projekten samordnas bättre och effektivare.
Water Quality: Stream, watershed, river basin, estuary, aquifer
Fysiska gränser för naturresurser, ekosystem och känsliga områden
• Any other past, present or future plan for development (eg. Cohesion Fund and EIB projects, regional plans etc.) in the area which could interact with the OP proposals;
• Gränserna för känsliga områden och naturresurser (t.ex. skyddade områden, avrinningsområden) och bärförmågan hos de ekosystem, till den omfattning de är viktiga på denna strategiska planeringsnivå. neringsnivå.
• The type of impact which such development could have on the area;
• Typen av utvecklingslinjer som sannolikt påverkar dessa områden. den.
Species habitat or ecosystem; for migratory wildlife: breeding grounds, migration route, wintering areas, or total range of affected population units
Ett avgörande steg är att definiera de fysiska gränserna för bedömningen av kumulativa konsekven ser.
• Assess the potential cumulative impacts of the programme, its Measures and related development plans or programmes, and use natural boundaries or sensitive area boundaries when assessing the impact on resources and ecosystems.
• Alla tidigare, nuvarande eller framtida planer för utveckling (t.ex. sammanhållningsfondens och EIB:s projekt, regionala planer osv.) som gäller för området och som kan samverka med för slagen enligt det operativa pro grammet.
Coastal Zones: coastal region or watershed.
• Typen av konsekvenser som sådan utveckling kan ha för området.
Source: Council on Environmental Quality (1997) Considering Cumulative Effects Under the National Environmental Policy Act, Federal Government, USA
• De potentiella kumulativa konsekvenserna av programmet, dess åtgärder och anknytande utveck lingsplaner och program (naturliga gränser eller gränserna för känsliga områden skall användas vid bedömning av konsekvenser na för resurser och ekosystem).
The assessment of cumulative impacts could involve specific studies for example on large infrastructure projects, or on Measures which are clearly linked to other EU funded projects, with the aim of assessing their potential cumulative impacts on sensitive areas.
Bedömningen av kumulativa konsekvenser kan inbegripa särskilda studier t.ex. av stora infrastrukturpro
(Directive 91/271), and Vulnerable Areas (Directive 91/676/EEC).
Tänkbara geografiska områden för analys av kumulativa konsekvenser för naturresurser och ekosystem. system.
The first step is to consider the time frame of the OP under analysis and identify plans and programmes which are likely to occur during that same period.
Det första steget är att betrakta det aktuella operativa programmets tidsram och identifiera planer och program som sannolikt löper under samma period.
In addition, Environmental Authorities should identify those effects which are likely to have significant cumulative impacts further into the future and endeavour to set temporal boundaries for these.
Dessutom skall mil jömyndigheterna identifiera de konsekvenser som sannolikt har betydande kumulativ verkan längre fram i tiden och sträva efter att definiera tidsgränser för dem.
Most of the techniques described above for SEA are applicable to the assessment of cumulative impacts.
De flesta av de ovan beskrivna teknikerna för strategisk miljöbedöm ning kan även användas för bedömning av kumulativa konsekvenser.
Details on how to carry out these assessments can be found in:
Närmare information om hur sådana bedömningar kan utföras finns i följande dokument:
IV.1 Introduction IV.2 Indicators at the RDP Stage IV.3 Indicators at the CSF Stage IVA Indicators at the OP Stage.
Inledning Indikatorer under etappen för regional utvecklingsplan Indikatorer under etappen för gemen skapsstödram Indikatorer under etappen för operativt program
The Handbook has discussed the role of indicators at the RDP, CSF and OP stages in the Structural Funds process.
I handboken diskuteras indikatorer nas roll under strukturfondsprocessens etapper för regional utveck lingsplan, gemenskapsstödram och operativt program.
The aim of this Annex is to provide the user of the Handbook with some additional information on the use of indicators.
Syftet med denna bilaga är att ge handbokens användare tilläggsinformation om hur indikatorerna används.
Indicators are intended to use quantified information to help identify and explain changes over time.
Indikatorerna skall bygga på kvantifierad information som hjälper att identifiera och förklara ändringar under en tidsperiod.
Box IV.l sets out the key criteria which could be used in selecting indicators (social, economic or environmental) at all stages in the Structural Funds Process (RDP, CSF and SPD/OP).
I textruta IV.l visas vilka nyckelkriterier som skall beaktas vid valet av indikatorer (sociala, ekonomiska eller miljörelaterade) för strukturfondsprocessens alla etapper (regional utveckling splan, gemenskapsstödram och samlat programdokument eller ope rativt program).
In section 3.3.6 of the Handbook we have presented the main issues concerning the importance of environmental indicators at the RDP stage.
I avsnitt 3.3.6 i handboken behandlas de viktigaste aspekterna avseende miljöindikatorernas betydelse under etappen för regional utveck lingsplan.
We have also discussed the differences between baseline and performance indicators and their different roles in the development of the RDP.
Likaså behandlas skillnaderna mellan referens- och resultatindikatorer och deras olika roller medan den regionala utveckling splanen utvecklas.
In this Annex we provide some more detailed examples of categories of baseline and performance indicators which may be of relevance to environmental authorities when they are producing their inputs to RDFs.
I denna bilaga ges några närmare exempel på kategorier av referens- och resultatindikatorer som kan vara relevanta när miljömyndigheterna utarbetar sina bidrag till regionala utvecklingsplaner.
In addition we also provide some examples of baseline and performance indicators of relevance to sustainable developments for sectors other than the environment, which, however, have considerable potential for both environmental impacts and benefits.
Dessutom ges några exempel på referens- och resultatindikatorer som är relevanta för hållbar utveck ling inom andra sektorer än miljön men som ändå har beaktansvärd potential avseende miljömässiga konsekvenser och fördelar.
If indicators do not correspond to these basic requirements then it is unlikely that they will assist in establishing the current situation or assist in measuring the impact of programmes.
Indikatorer som inte uppfyller dessa grundkrav är sannolikt inte heller till hjälp när det gäller att fastställa den aktuella situationen eller mäta effekterna av ett pro gram.
Tables rv.l and IV.2 below provide examples of typical baseline and performance indicators that could be used at RDP stage.
I tabellerna IV.l och IV.2 finns exempel på typiska referens- och resultatindikatorer som kan användas under etappen för regional utvecklingsplan.
Whilst the information provided in these tables is not exhaustive it provides coverage of some of the principal environmental issues that are addressed by RDFs.
Informationen i dessa tabeller är inte uttömmande men täcker ändå några av de viktigaste miljöfrågorna inom ramen för regionala utvecklingsplaner.
Additional information on assessment of the environmental baseline can also be found in Annex I of this Handbook.
Mer information om bedömning av mil jöreferensen finns i bilaga I i denna handbok.
• be representative;
Nyckelkriterier för val av indikatorer.
< » Total installed capacity of waste water Treatment Plants: » Percentage of waste water treatment plants in operation • Percentage of total population connected to a sewage collection system > Percentage of industrial discharges connected to a collecting system Water (Quality)
Sektor Vatten (infrastruktur) total installerad kapacitet vid behandlingsanläggningar procentuell andel behandlingsanläggningar för avloppsvatten i drift procentuell andel av hela befolkningen som är ansluten till avloppsnät procentuell andel industriella utsläpp som går till avloppsnät
< » Number of bathing areas in compliance with the Bathing Water Directive (Directive 96/160/EEC) » Length of rivers identified as being of good quality » Length of rivers identified as being of poor quality Municipal Waste
Vatten (kvalitet) antalet badområden som uppfyller badvattendirektivet (direktiv 97/160/EEG) flodsträckor (längd) som konstaterats vara av god kvalitet flodsträckor (längd) som konstaterats vara av dålig kvalitet