natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reprogramming of Interreg Π A Portugal-Spain meant that funds not implemented in 1994, 1995 and 1996 could be redistributed to later years and the resources provided by indexation could be allocated.
Omprogrammeringen av Interreg DA Portugal-Spanien möjliggjorde en omfördelning av de medel som inte utnyttjats under 1994, 1995 och 1996 till de påföljande åren och tilldelning av medel från indexregleringen.
Under Interreg Π Β, natural gas networks, the introduction of natural gas started in 1997.
När det gäller Interreg DB - naturgasnätet, startade introduktion av naturgas under 1997.
This is the first time this source of energy is being used in Portugal.
Portugal kan nu för första gången utnyttja denna energikälla.
Under Interreg Π C a new programme to combat drought was approved by the Commission in September.
Ett nytt program för kampen mot torka inom ramen för Interreg DC godkändes av kommissionen i september.
The Community will contribute ECU 6.2 million to help improve the monitoring of water resources and make the best use of water intended for agriculture.
Programmet som har erhållit ett gemenskapsbidrag på 6,2 miljoner ecu syftar till att övervaka vattenresurserna och att optimera utnyttjandet av vatten avsett till jordbruket.
It includes financing studies on the impact of drought, a pilot irrigation project and measures to promote cooperation among the various levels of the Portuguese administration and with the authorities of other countries concerned by this type of problem.
Därför planeras bland annat finansiering av studier om torkans inverkan, inledande av ett pilotprojekt för bevattning liksom åtgärder för att främja samarbete mellan de portugisiska myndigheterna på olika nivåer och med myndigheter i andra länder som berörs av denna typ av problem.
As regards human resources, 113 projects were selected for the Employment Initiative under the second call for projects.
Inom initiativet Sysselsättning valdes vid den andra anbudsinfordran 113 projekt som avser mänskliga resurser.
All four strands of the Initiative stress training, systems development, jobcreation and publicity and public awareness.
I initiativets fyra delar är tonvikten lagt på utbildning, utveckling av utbildningssystemen, skapande av arbetstillfällen respektive spridande av kunskap och medvetandegörande.
Under the Adapt Initiative 70 projects were selected.
Inom ramen för initiativet Adapt har 70 projekt valts ut.
Training is well represented and the priorities selected by the projects are support for small firms, anticipatory measures and new forms of work organisation.
Utbildningsverksamheterna intar en framträdande plats och de prioriterade teman som valts för projekten är stöd till SMF, förebyggande åtgärder, liksom nya former av arbetsorganisation.
All 47 local action groups under Leader U have now been chosen and the projects are being implemented.
När det gäller initiativet Leader D har nu samtliga 47 lokala aktionsgrupper valts ut och genomförandet av projekten har startat.
The 1997 annual instalment was committed and the first and second advances were paid during that year.
Årsanslaget för 1997 har utnyttjats och de första och andra förskotten utbetalades under 1997.
After a slow start, the single instalment for Pesca was committed by the three Funds involved (FIFG, ERDF, ESF).
Efter en långsam start för Pesca utnyttjades det samlade anslagsbeloppet av de tre berörda fondema (FFU, ERUF, ESF).
A Community contribution of ECU 3.6 million to 175 projects was approved in 1997.
175 projekt till ett totalt gemenskapsbidrag på 3,6 miljoner ecu godkändes under 1997.
Measures to assist small businesses in Finland:
Åtgärder till förmån för SMF i Finland
The Funds' contribution to the development of SMEs under Objectives 2 and 6 amounts to about ECU 93 million in the current period, 33% of which is under Objective 2 and 67% under Objective 6.
Fondemas deltagande i utvecklingen av SMF inom mål 2 och 6 uppgår sammanlagt till ungefär 93 miljoner ecu för den aktuella perioden, varav 33 % avser mål 2 och 67 % mål 6.
Most of the aid relates to advice for SMEs, their networking and the promotion of an international outlook.
Den största delen av stödet är inriktat på yrkesvägledning, bildande av nätverk och internationalisering av SMF.
Objective 2: In the Päijät-Häme region (Lahti), the ESF granted a furniture technology and design project ECU 400 000 in part-funding (towards a total cost of ECU 2.2 million).
Mål 2:1 Östra Tavastland (Lahtis) har ESF samfinansierat projektet "teknik för möbeltillverkning och design" med 0,4 miljoner ecu (av den totala kostnaden för projektet som är 2,2 miljoner ecu).
This private sector project is helping furniture enterprises to improve their competitiveness with a view to creating jobs in the sector.
Detta projekt som lagts fram på initiativ av den privata sektorn syftar till att hjälpa företagen inom möbelsektorn att bättre möta konkurrensen och därmed kunna skapa nya arbetstillfällen inom sektorn.
To this end, the manufacturers, raw materials producers and training organisations have been invited to cooperate through a network.
För att nå detta mål har möbeltillverkarna, producenterna av råmaterial och utbildningsorganen inbjudits att samarbeta via ett nätverk.
The network allows the enterprises to make their specific training needs known; the resulting training sessions are thus perfectly tailored to the needs of each participating SME and this is the project's key asset.
Detta nät möjliggör bland annat för företagen inom sektorn att sprida kunskap om sina särskilda utbildningsbehov. De kurser som därefter genomförs är sålunda helt anpassade till de behov som varje deltagande SMF har, vilket är projektets främsta tillgång.
For example, in February 1998 Sotka Finland Oy won the Ministry of Labour's prize for "Best Employer of the Year", in recognition of its advanced training policy.
Som ett exempel kan nämnas företaget Sotka Finland Oy som i februari 1998 erhöll det finska arbetsministeriets pris som "årets bästa arbetsgivare", såsom erkänsla för företagets avancerade utbildningspolitik.
The company, owned by its 268 workers, has 36 furniture shops in Finland, Moscow and St Petersburg and plans to set up in Estonia.
Detta företag ägs av de 268 anställda och innehar 36 möbelaffärer i Finland, Moskva och St Petersburg och planerar etablera sig i Estland.
The entire "furniture technology" project has so far resulted in the organisation of training in 55 enterprises, the creation of some 160 jobs and the preservation of a further 840.
Hittills har hela projektet "möbeltillverkningsteknik" gjort det möjligt att anordna utbildning inom 55 företag, har skapat ungefär 160 arbetstillfällen samt gjort det möjligt att bevara 840 jobb.
In a project funded in the region of Kymenlaakso in South-East Finland, 36 small and mediumsized logistics enterprises have regrouped their services to cater to foreign enterprises wishing to use South-East Finland as a base for trade with Russia.
I ett projekt som finansierats i Kymmenedalen i sydöstra Finland har 36 SMF inom logistiksektom omgrupperat sina tjänster avsedda för utländska företag som önskar utnyttja sydöstra Finland som bas för sin handel med Ryssland.
Objective 5(b): the projects offer aid to SMEs in the form of studies prior to their establishment, start-up aid, advice, aid for investment or product development and aid for the use of new technologies.
Mål 5 b. Projekten erbjuder stöd till små och medelstora företag i form av studier före etablering, startstöd, yrkesvägledning, investeringsstöd eller stöd för produktutveckling, stöd till utnyttjande av ny teknik.
About 1 200 new enterprises have been created as a result, including 350 farm holdings.
Tack vare dessa åtgärder har cirka 1 200 nya företag bildats varav 350 jordbruksföretag.
Objective 6: in the North Karelia region the programme funds training and research into moulding and tool manufacture for enterprises involved in plastics or metal production and which have a strong presence in the region.
Mål 6:1 Nordkarelen finansierar programmet för mål 6 utbildning och forskning i gjutningsteknik och verktygstillverkning för företag som framställer plast och metaller vilka är rikligt förekommande i regionen.
The aim is to develop a "hub of excellence" in this field, linked to foreign companies and research and training centres.
Syftet är att utveckla ett kompetenscentrum på detta område som är knutet till företag, forsknings- och utbildningcentrum i utlandet.
Near Oulu, in the North Ostrobothnia region, the Objective 6 programme helps SMEs in the micro-electronics industry to set up in the Micropolis centre.
I närheten av Uleåborg i Norra Österbotten hjälper mål 6-programmet SMF inom sektorn för mikroelektronik att etablera sig i centrumet "Micropolis".
Loans to create micro-enterprises that include a special budget line for businesswomen are to be included in the programmes in 1998.
I programmen kommer under 1998 att införlivas en åtgärd som avser lån för skapande av mikroföretag med en särskild del riktad till kvinnliga företagare.
The final text of the programme for the new period was approved in April.
Den slutliga texten till programmet för den nya perioden godkändes i april.
With the experience gained in the first programming period and the simplifications made to the structure of the new programme, the regions were able to start work quickly and by the end of the year 44% of the budget for the new programme had been committed.
Tack vare de erfarenheter som vunnits under den första perioden och de förenklingar som gjorts i det nya programmets uppbyggnad, kunde regionerna snabbt börja arbetet och i slutet av året hade 44 % av budgeten för det nya programmet utnyttjats.
The clearance of accounts for the 1995-96 phase saw the transfer of some ECU 16.15 million to 199799 and highlighted the shortcomings in the monitoring arrangements.
Slutförandet av etappen 1995-1996 medförde att en överföring på omkring 16,15 miljoner ecu gjordes till perioden 1997-1999 och belyste brister i kontrollsystemet.
Remedial measures were taken.
Åtgärder vidtas nu för att avhjälpa dessa brister.
About 5 000 new jobs were created by the end of 1996.
Omkring 5 000 nya arbetstillfällen hade skapats fram till slutet av 1996.
The new programme aims to create more than 10 000 new jobs.
Målet i det nya programmet är att uppnå att fler än 10 000 nya jobb skapas.
The funds committed by the end of 1997 for the entire 1995-99 period amounted to about 58% of the Community contribution, which points to full implementation by the end of the period.
Cirka 58 % av det samlade stödet för hela perioden 1995-1999 hade utnyttjats i slutet av 1997, vilket pekar på ett totalt genomförande till periodens slut.
In terms of human resources, the midterm evaluation carried out in 1997 indicates that the ESF assistance is too often based on supply whereas it should instead reflect more closely the real needs of the SMEs in the areas concerned.
När det gäller mänskliga resurser avslöjar den halvtidsutvärdering som genomfördes under 1997 att ESF: s insatser alltför ofta baseras på utbudet och i stället på ett bättre sätt borde fylla de verkliga behov som de små och medelstora företagen i de berörda regionerna har.
Since the start of the programming period in 1995, 490 Objective 3 projects have been launched.
Sedan programplaneringsperiodens början (1995) har 490 projekt startats inom ramen för mål 3.
Training scheme participants number 68 000, 75% of the target for 1995-99.
68 000 personer har deltagit i utbildningsåtgärderna vilket är 75 % av målet för perioden 1995-1999.
In the case of Objective 4, some 380 projects have been launched and more than 20 000 SMEs have participated.
Omkring 380 projekt har igångsatts inom mål 4, och över 20 000 SMF har deltagit i åtgärderna.
Participants in training and advisory schemes number 69 000, equivalent to 85% of expectations for the entire programming period.
Åtgärderna för utbildning och yrkesvägledning har haft 69 000 deltagare, vilket motsvarar 85 % av prognosen för hela programplaneringsperioden.
However, the length of training per participant has been shorter than planned.
Utbildningstiden för varje deltagare var dock kortare än planerat.
No transfers between priorities, no fusion of measures or amendments thereto were made as a result of the interim assessment.
Utvärderingen efter halva tiden har inte lett till några överföringar mellan prioriterade områden, sammanslagningar av åtgärder eller förändringar av åtgärder.
The only change made was a transfer of ECU 9 million out of the ESF within the "Youth" priority.
Endast inom det prioriterade området "ungdom" har en överföring på 9 miljoner ecu från ESF genomförts.
The amounts resulting from the indexation for 1996 and 1997 were allocated to the best performing measures and to technical assistance with a view to promoting the territorial employment pacts.
De belopp som indexregleringen 1996 och 1997 gav upphov till har fördelats till de åtgärder som visat bäst resultat och på tekniskt stöd i syfte att främja territoriella sysselsättningspakter.
Objective 4's flexibility has been enhanced by merging two small measures with the measure entitled "development of staff working skills".
Flexibiliteten inom mål 4 har ökat genom att två små åtgärder slagits samman med åtgärden "arbetstagares kompetensutveckling".
OBJECTP/E 5(a) agriculture
MÅL 5 a jordbruk
Expenditure under the measures to improve the efficiency of agricultural structures went as a priority to compensatory allowances for lessfavoured regions (90% of the expenditure).
När det gäller åtgärder för att förbättra jordbruksstrukturernas effektivitet har de största utgifterna gällt kompensationsbidrag till förmån för mindre gynnade områden (90 % av utgifterna).
The remaining funds are being used for investment projects and installation aid for young farmers.
De återstående medlen har anslagits till investeringsprojekt och till etableringssted för unga jordbrukare.
Some 1 200 farmers were assisted in 1997 and 180 farmers received investment aid.
Omkring 1 200 jordbrukare mottog stöd under 1997 och 180 jordbrukare erhöll investeringsstöd.
Aid measures for the processing and marketing of agricultural products were adopted in 1995.
Åtgärderna för stöd till bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter antogs 1995.
They focus mainly on the meat sector (45% of the aid) and milk and milk products (40%).
De är främst inriktade på sektorn för kött (45 % av stödet) samt mjölk och mjölkprodukter (40 %).
By the end of 1997, the Finnish authorities had approved 133 projects costing a total of ECU 158 million.
I slutet av 1997 hade de finländska myndigheterna godkänt 133 projekt till en sammanlagd kostnad på 158 miljoner ecu.
Implementation speeded up significantly in 1997 with the approval of some 700 projects.
Genomförandet har framskridit i en klart snabbare takt under 1997, och cirka 700 projekt har godkänts under året.
By the end of the year, all the appropriations for the period had been committed and 80% had been paid out.
I slutet av året hade 100 % av medlen för perioden utnyttjats samt 80 % utbetalats.
Aquaculture continues to be somewhat behind schedule because the market has been heavily affected by large quantities of Norwegian salmon.
Förseningarna när det gäller åtgärderna inom vattenbruket hänger kvar, vilket beror på marknadssituationen som är starkt påverkad av de stora kvantiteter lax som produceras i norska odlingar.
The midterm evaluation report was delivered at the end of 1997 and resulted in the first amendment to the financing plan.
Rapporten från halvtidsutvärderingen sköts upp till slutet av 1997 och ledde till den första ändringen av finansieringsplanen.
The areas eligible under Objective 5(b) have a population of 1.1 million, i.e. one fifth of the Finnish population, and cover one quarter of the country's surface area.
De områden som omfattas av mål 5 b täcker en befolkning på 1,1 miljoner invånare, eller 1/5 av den finska befolkningen och VA av landets yta.
These regions are very sparsely populated (11.5 inhabitants/km2 on average) and are highly dependent on agriculture.
Dess regioner är mycket glest befolkade (i genomsnitt 11,5 invånare per km2) och är till stor del beroende av jordbrukssektorn.
The Objective 5(b) programmes concentrate on SME diversification and improvement, the establishment of rural services and the attractiveness of rural areas.
Programmen för mål 5 b är inriktade på att diversifiera och stärka SMF, utveckla tjänster på landsbygden och att höja landsbygdsområdenas attraktionskraft.
Another major objective is to adapt rural areas to the CAP.
Ett annat viktigt mål är att anpassa landsbygdsområdena till den gemensamma jordbrukspolitiken.
The structure of Finnish agriculture should improve through the development of new, quality products and greater cooperation between farmers and other rural enterprises.
Den finska jordbrukssektorns struktur måste förbättras genom utveckling av nya kvalitetsprodukter och genom bättre samarbete mellan jordbruksföretagen och de övriga företagen i landsbygdsmiljön.
The programme for the Aland Islands places the main emphasis on tourism and SMEs and on sustainable development projects.
Programmet för Åland prioriterar utveckling av turism och av SMF samt projekt för hållbar utveckling.
Environmental protection is taken into account horizontally in all Finnish regions through the involvement of the environmental authorities in the decision-making process at regional level.
I alla de finska regionerna beaktas miljöskyddet i samtliga åtgärder, genom att miljömyndigheterna ingår i beslutsprocessen på
The programmes' overall objectives are to close the gap between the economic productivity of the Objective 5(b) regions and the other regions, to create and preserve jobs, to reduce unemployment, to slow down the decrease in the number of farm holdings, to encourage diversification in farm activities and to improve skills.
Programmens övergripande mål är att minska skillnaderna i ekonomisk produktivitet mellan mål 5 bområdena och övriga områden, att skapa och rädda arbetstillfällen, att minska arbetslösheten, att dämpa nedläggningstakten för jordbruksföretag, att stimulera till diversifiering inom lantbruket och att förbättra kunskaperna.
The midterm evaluation delivered in the autumn noted that the partnership had improved.
Rapporten från halvtidsutvärderingen , som sköts upp till hösten, bekräftade att partnerskapet förbättrats.
The report stresses the need to improve the programmes' administrative structures.
I rapporten understryks behovet av att förbättra de administrativa strukturerna inom programmen.
Lastly, regional disparities are increasing, notably between the rural regions, where the population continues to decrease, and the others.
Slutligen tenderar de regionala skillnaderna att fördjupas och särskilt mellan landsbygdsområdena, där utflyttningen fortsätter, och övriga områden.
OBJECTIVE 6
MÅL 6
The midterm evaluation was completed in December and resulted in a number of changes to the programmes.
Utvärderingen efter halva tiden avslutades i december och medförde vissa förändringar av programmen.
Some measures in particular were merged, funding was transferred from poorly performing measures to those which had exhausted their funding, in particular the measures on the economic environment, training and unemployment prevention.
Bland annat har vissa åtgärder slagits samman, finansiella överföringar har genomförts från åtgärder med sviktande resultat till åtgärder som fullt ut har utnyttjat de disponibla medlen och särskilt åtgärder som avser den ekonomiska miljön och utbildningsåtgärder samt kamp mot arbetslösheten.
Since 1995, 21 000 individuals have been trained on schemes partfinanced by the ESF.
Sedan 1995 har 21 000 personer deltagit i utbildningsåtgärder som samfinansierats av ESF.
The ESF's "information society" measure has also had its funding increased.
Åtgärden "informationssamhället" i ESF har också förstärkts.
The amounts resulting from the indexation for 1996 and 1997 were allocated at the same time.
De medel som indexeringsregleringen för 1996 och 1997 resulterade i anslogs vid samma tidpunkt.
In addition, measures were introduced to grant loans to micro-enterprises.
Därutöver har åtgärder vidtagits för beviljande av lån till mikroföretag.
The measures on the effectiveness of agricultural structures and rural development made up for the time lost because of their late start.
Åtgärderna som avser förbättring av jordbruksstrukturernas effektivitet och landsbygdsutveckling har hämtat in sin försening.
On the other hand, the measures on the processing and marketing of agricultural products and the establishment of producer groups for agricultural and horticultural products are still somewhat behind schedule.
Däremot släpar åtgärderna för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter samt upprättande av producentorganisationer för jordbruksprodukter och trägårdsprodukter fortfarande efter.
The funding for all the Interreg Π A programmes has been fully committed.
Utnyttjandegraden för programmen Interreg DA uppgår till 100 % av stödet för samtliga program.
Payments, on the other hand, are behind schedule for all the programmes because of administrative bottlenecks.
Betalningarna släpar däremot efter i alla program på grund av flaskhalsar inom administrationen.
The first evaluation reports recommended a more meticulous selection of the projects to be funded and proposed a number of criteria to this end.
De första utvärderingsrapporterna rekommenderade ett mer noggrant urval av de projekt som avses finansieras och föreslog vissa kriterier i detta syfte.
The procedural and budgetary differences between Interreg Π A and Tacis have made it difficult to fund genuine crossborder projects with Russia.
Skillnaderna mellan de olika budgetförfarandena och budgetbestämmelserna för Interreg DA respektive Tacis har försvårat finansiering av gränsöverskridande projekt med Ryssland.
In 1997 the Commission approved the Interreg Π C programme for the Baltic and North Sea regions.
Kommissionen godkände 1997 programmet Interreg D-C för Östersjö- och Nordsjöområdena.
The Finnish component is fully committed already, and 50% has been paid out.
Den finska delen av detta program är redan helt utnyttjad och betalad till 50 %.
A second programme, the Helsinki/Vantaa Urban programme, was approved in April and funded out of the reserve.
Ett andra program Urban i Helsingfors/Vanda godkändes i april och finansierades av medel ur reserven.
The Joensuu Urban programme is progressing most satisfactorily since all the funding was committed by year-end and 50% has been paid out.
Programmet Urban Joensuu fortskrider mycket tillfredsställande eftersom 100 % av stödet hade utnyttjats i slutet av året och 50 % utbetalats.
Implementation of the SME programme has also speeded up after a slow start; all the funds were committed by the end of the year.
Programmet SMF har efter en långsam start också ökat takten i genomförandet och i slutet av året hade hela det disponibla stödet använts.
On the human resources side, 128 projects under the Employment and Adapt Initiatives were chosen from the two calls for projects in 1996 and 1997.
När det gäller mänskliga resurser valdes 128 projekt ut för Sysselsättning och Adapt under två anbudsinfordringar under 1996 och 1997.
The projects involve 509 transnational partnerships, mostly with the United Kingdom, Italy and Germany.
Dessa projekt omfattar sammanlagt 509 gränsöverskridande partnerskap, varav de flesta med Förenade kungariket, Italien och Tyskland.
Half of the programme promoters are nongovernmental organisations or municipalities, the other half are public authorities, in particular institutes of higher education.
Hälften av de projektansvariga för programmen är icke-statliga organisationer och kommuner medan den andra hälften består av offentliga myndigheter och särskilt institutioner för högre utbildning.
The planned number of participants is around 6 000 for the Employment Initiative and 4 000 for Adapt.
Omkring 6 000 personer förutses delta i Sysselsättning och 4 000 i åtgärderna inom Adapt.
About 5 000 individuals have so far participated in the projects under these two Initiatives.
Hittills har omkring 5 000 personer deltagit i projekten i dessa två initiativ.