natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 133, 28.5.1999, OJ L 149, 16.6.1999 and O] L 189, 22.7.1999.
O EGT L 133, 28.5.1999, EGT L 149, 16.6.1999 och EGT L 189, 22.7.1999. (") Rådets förordning (EG) nr 3286/94 (EGT L 349, 31.12.1994 och Allmänna rapporten 1994. punkt 1015), ändrad genom förordning (EG) nr 356/95 (EGT L 41, 23.2.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 745). (I2) EGT C 108, 17.4.1999.
While endorsing the Commission's overall approach, Parliament deplored, in its resolution of 13 April (10), the fact that it had not been consulted on the proposal for altering the Community system for the export of dual-use goods presented by the Commission in 1998 (n).
Europaparlamentet beklagade i sin resolution av den 13 april (8) att det inte hörts i fråga om det förslag till ändring av gemenskapsordningen för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden som lades fram av kommissionen under 1998, men välkomnade den strategi som kommissionen presenterat(9).
Treaties, trade agreements and agreements on mutual recognition
Fördrag, handelsavtal och avtal om ömsesidigt erkännande
On 24 June, the Council asked the Commission to draw up draft guidelines on managing mutual recognition agreements (12).
Den 24 juni uppmanade rådet kommissionen att utarbeta ett förslag till vägledande principer för förvaltningen av avtal om ömsesidigt erkännande (10).
Agreements on mutual recognition were signed on 21 June with Switzerland in the field of conformity assessment in a number of industrial sectors
Sådana avtal ingicks med Schweiz den 21 juni i fråga om bedömning av överensstämmelse inom flera industrisektorer (—¿punkterna 753 och 754), och med Israel den 27 juli i fråga om god laboratoriesed (tab. IV). De avtal som ingicks 1998 med Australien (tab.
9OJ C 154, 19.5.1998; 1998 General Report, point 724. '") OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
(7) EGT C 154, 19.5.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 724.
COM(1998) 257 and 258; 1998 General Report, point 727. ,2) OJ C 190, 7.7.1999; Bull.
(9) KOM(1998) 257 och 258 och Allmänna rapporten 1998, punkt 727. (" > ) EGT C 190, 7.7.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.3.41.
In a communication of 28 April ('), the Commission reviewed the progress made in implementing the EU market access strategy adopted in 1996 (2) and proposed a new phase consisting of a programme to remove barriers, based on an approach of resolving priority cases and using to the full the various multilateral and bilateral instruments and opportunities at its disposal, including the WTO dispute settlement mechanism.
I ett meddelande av den 28 april(') redogjorde kommissionen för de framsteg som gjorts i fråga om genomförandet av den strategi för marknadstillträde som antogs 1996(2) och föreslog att man i nästa etapp av denna strategi utarbetar ett program för undanröjande av handelshinder, inriktat på att åtgärda prioriterade fall, med användande till fullo av de olika multilaterala och bilaterala instrument och möjlig heter som gemenskapen förfogar över, däribland WTO:s mekanism för tvistlösning.
The Council gave its approval for this approach on 21 June(3).
Denna strategi godkändes av rådet den 21 juni(3).
The interactive market access database (4) included sector-by-sector reports on trade with 55 countries and the duties applicable in 70 coun tries.
Den interaktiva marknadstillträdesdatabasen(4) omfattade vid årets slut rap porter om sektoriell handel med 55 länder samt information om de tullar som tillämpas i 70 länder.
In future it will contain a guide to exporters listing the import formalities in force in various third countries for a particular product.
Databasen innehåller nu även en exportörsguide, som detaljerat beskriver vilka importformaliteter som gäller för varje vara i olika tredje länder.
The Commission continued to play an active part in the work of the WTO Committee on Trade and Environment and of other international bodies, using as a basis the principles contained in its 1996 com munication on trade and the environment (5).
Kommissionen fortsatte att delta aktivt i arbetet inom Världshandelsorganisationens kommitté för handel och miljö och inom andra internationella organ, på grund val av de principer som fastställs i kommissionens meddelande från 1996 om handel
Further to a Commission proposal (6) the WTO arranged highlevel symposia on 15 and 16 March on trade and the environment (7) and on trade and develop ment (8).
Världshandelsorganisationen den 15 och den 16 mars två konferenser efter varandra på hög nivå, den ena om handel och miljö (7
COM(96) 53; 1996 General Report, point 721. Bull. 6-1999, point 1.3.42. (http://mkaccdb.eu.int).
(2) KOM(96) 53 och Allmänna rapporten 1996, punkt 721. (3) Bull. 6-1999, punkt 1.3.42.
Access is free and unrestricted.
(') http://mkaccdb.eu.int (Tillträdet till denna databas på Internet är kostnadsfritt och obegränsat).
COM(96) 54; 1996 General Report, point 444.
(5) KOM(96) 54 och Allmänna rapporten 1996, punkt 444.
1998 General Report, point 733. Bull.
(6) Allmänna rapporten 1998, punkt 733. (7) Bull. 31999, punkt 1.3.116.
3-1999, point 1.4.44.
31999, punkt 1.4.44. (») Förordning (EG) nr 2727/1999 (EGT L 328, 22.12.1999).
Under the agreement with Russia covering the period 1997-2001 (2), the quantitative limits were altered on 21 October (3) in the light of the Russian authorities' transfer request; steps were taken under the Tacis programme (— > point 791) to implement the competition, State aid and environmental protection provisions of this agreement and the one with the Ukraine (2). An agreement with Kazakhstan, similar to the agreements with Russia and the Ukraine, was signed on 15 December (Table IV). Pending its entry into force, autonomous quotas were set for imports of certain steel products from Kazakhstan on 21 June(4). Shipbuilding
Inom ramen för detta avtal och det avtal som ingåtts med Ukraina^) genomfördes vidare åtgärder inom ramen för Tacis-programmet (— > punkt 791) i syfte att genomföra avtalens bestämmelser om konkurrens, statligt stöd och miljöskydd. Ett avtal med Kazakstan, vilket motsvarar avtalen med Ryssland och Ukraina, undertecknades den 15 december (tab. IV). I väntan på att detta avtal skall träda i kraft infördes den 21 juni(3) autonoma kvoter för import av vissa stålprodukter med ursprung i detta land. Varvsindustrin
Since it has not yet been ratified by the United States, the 1994 OECD agreement on shipbuilding (5) has still not entered into force.
OECD-avtalet om varvsindustrin, som undertecknades i december 1994 (4), har inte trätt i kraft eftersom det inte ratificerats av Förenta staterna.
Pending implementation of an international agreement, various initiatives were launched by an OECD working party to stabilise the market situation in the face of a serious crisis caused by a fall in demand and prices.
I avsaknad av ett internationellt avtal har en arbetsgrupp inom OECD tagit flera initiativ för att stabilisera situationen på marknaden inför en allvarlig kris som kännetecknas av vikande efterfrågan och sjunkande priser.
The Commission adopted a report on 13 October (6) on the per sistence of unfair practices in the sector which may harm the European shipbuilding industry.
Kommissionen antog den 13 oktober en rapport(5) om illojala handelsbruk inom denna sektor som är till skada för den euro peiska industrin.
On 9 November, the Council called for appropriate steps to be taken to counter these practices (7).
Den 9 november uppmanade rådet att lämpliga åtgärder (6) bör vid tas mot dessa handelsbruk.
Regulation (EC) No 2727/1999 (O) L 328, 22.12.1999).
IV) och den 9 december med Egypten (tab. IV).
1997 General Report, point 789. OJ L272, 22.10.1999. OJ L164, 30.6.1999; Bull.
(') Allmänna rapporten 1997, punkt 789.
1994 General Report, point 1032. COM(1999) 474. Bull.
(4) Allmänna rapporten 1994, punkt 1032. (5) KOM(I999)474.
The agreement on doublechecking in trade in textiles with Laos, initialled in 1998, was concluded by the Council on 12 July (Table IV).
Motsvarande avtal med Kambodja och med Nepal paraferades den 3 februari (tab. IV) respektive den 26 mars (tab. IV).
The Council decided to apply them provisionally on 12 July and 13 September respectively.
Rådet beslutade den 12 juli respektive den 13 september att de skulle tillämpas provisoriskt.
It also decided on 17 December to conclude the agreement with Cambodia.
Rådet beslutade likaledes den 17 december att sluta avtalet med Kambodja.
An agreement was initialled with Vietnam on 4 August (Table IV) on a doublechecking system for its exports of shoes.
Ett avtalsmemorandum med Vietnam om införande av ett dubbelkontroll­system för import av skor med ursprung i detta land paraferades den 4 augusti (tab. IV).
The Community invoked the WTO dispute settlement mechanism to request the establishment of a panel on India's scheme on investments.
Inom ramen för Världshandelsorganisationens tvistlösningsmekanism begärde gemenskapen att en panel skulle undersöka den ordning Indien tillämpar för investeringar.
Following a complaint against Canada by the Community (4), the WTO's dispute settlement body adopted the panel report which found in favour of the Community.
Till följd av gemenskapens klagomål beträffande Kanada (2) antog Världshandelsorganisationens tvistlösningsorgan panelens rapport, som gav gemenskapen rätt.
In order to improve market access for EU automobile exports, the Commission continued discussions with Brazil, Colombia and South Korea (4) and started consultations with Japan, on
Vidare fortsatte kommissionen sina diskussioner med republiken Korea, Colombia och Brasilien(2) i syfte att förbättra marknadstillträ­det för bilexporten från Europeiska unionen och inledde på grundval av Världshandelsorganisationens regler om tekniska handelshinder samråd med Japan beträffande de nya japanska lagstiftningsåtgärderna i syfte att minska kol­dioxidutsläppen.
OJ L380, 31.12.1988; previous renewal (for one year): 1998 General Report, point 739.
Den 10 juni antog Förenta staterna, Japan, Republiken Korea och kommis­sionen ett gemensamt uttalande om samarbete inom området för halvledare, till vil­ket även Taiwan anslöt sig.
Regulation (EC) No 1/2000 (OJ L 1, 4.1.2000; Bull. 12-1999).
(') Förordning (EG) nr 1/2000 (EGT L 1, 4.1.2000 och Bull. 12­1999).
1998 General Report, point 741.
(2) Allmänna rapporten 1998. punkt 741.
Semiconductors
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
The fifth protocol to the GATS, covering financial services, entered into force on 1 March (— > point 678). 706.
Det femte protokollet till GATS-avtalet, rörande finansiella tjänster, trädde i kraft den 1 mars (— > punkt 678). 706.
The Community played an active role in WTO activities in the services sector, particularly in relation to preparations for the new trade round, in view of which it proposed new classifications for the 'new' sectors (environment, postal services and energy).
Gemenskapen deltog aktivt i Världshandelorganisationens verksamhet inom tjänstesektorn, bl.a. i fråga om förberedelserna inför en ny förhandlingsrunda, där gemenskapen föreslog nya klassificeringar av de så kallade nya sektorerna (miljö, post, energi).
It also participated in the WTO work programme on e-commerce and in the WTO committees on public procurement, subsidies and rules of origin.
Kommissionen deltog likaledes i WTO:s arbetsprogram för elektronisk handel samt i WTO:s kommittéer för offentlig upphandling, subventioner och regler.
The Commission took part in a World Services Congress held in Atlanta from 1 to 3 November.
Kommissionen deltog också i en världskongressför tjänster, som hölls i Atlanta den 1- 3 november.
The Community conducted negotiations on the services sec tor with candidates for WTO membership (notably Albania, China, Croatia and Russia) and participated in working parties on the subject.
Gemenskapen har likaledes med de länder som önskar ansluta sig till WTO (särskilt Albanien, Kina, Kroatien och Ryssland) fört förhandlingar inom tjänstesektorn och deltagit i arbetsgrupper om denna fråga.
On 15 November, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Turkey on the liberalisation of services and public procurement (Table IV).
Rådet bemyndigade den 15 november kommissionen att förhandla fram ett avtal med Turkiet om liberalisering av tjänster och om offentlig upphandling (tab. IV).
At their December summit (— > point 812) the EU and the United States agreed to negotiate mutual recognition agreements on architects, engineers and insurance. The negotiations con cluded in November with Mexico f—» point 853) dealt chiefly with free trade in services. GEN. REP. EU 1999
Vid toppmötet i december (— > punkt 812) kom Europeiska unionen och Förenta staterna överens om att förhandla om avtal om ömsesidigt erkännande för arkitekter och ingenjörer samt försäkringar. De förhandlingar med Mexiko (— > punkt 853) som avslutades i november rör bland annat frihandeln på tjänsteområdet. ALLM. RAPP. EU 1999
The main initiatives were geared to integrating environmental objectives into development cooperation, ensuring that Member States' policies were complementary, and reducing developing countries' debts.
På iiñ'ecklingssamarbetets område har de huvudsakliga initiativen under 1999 handlat om att införliva miljömålen i detta samarbete, om komplementaritet mellan medlemsstaternas och gemenskapens politik och om skuldlättnad för utvecklingslän­derna.
The new scheme of generalised preferences entered into force on 1 July.
Dessutom trädde det nya allmänna preferenssystemet i kraft den 1 juli.
In a communication of 6 May, the Commission set out the con ditions for increasing the complementarity of the Member States' and the Community's development cooperation policies (').
Kommissionen redogjorde i ett meddelande av den 6 maj(') för vad som krävs för en ökad komplementaritet mellan medlemsstaternas och gemenskapens politik för utvecklingssamarbete.
In addition to stepping up coordination, the Commission proposed helping recipient countries to draft strategy papers setting out their priorities.
Förutom en bättre samordning av utvecklingspoli­tiken förespråkar kommissionen i detta sammanhang att mottagarländerna skall få hjälp att utarbeta egna strategidokument som avspeglar deras prioriteringar.
This approach was taken up in a resolution of 21 May by the Council (2), which also adopted conclusions on the outcome of the evaluation of Community development instruments and programmes, setting out recommendations to improve their effectiveness (3).
Samma dag antog rådet även slutsatser om resultatet av utvärderingen av gemenskapens utveck­lingsinstrument och utvecklingsprogram, i vilka rekommendationer läggs fram som skall leda till att dessa instrument och program blir effektivare Q).
On 21 May, the Council restated the need to integrate environmental objectives into development policy and to encourage developing countries to implement a sustainable development model (4).
Den 21 maj (4) betonade rådet att det är nödvändigt att integrera miljöaspekterna i utvecklingspolitiken och att ge utvecklingsländerna stöd så att de kan genomföra en modell för hållbar utveckling.
The Com mission set out its strategy on this in a communication of 20 October (5), and the Council did likewise in a report on 11 November to the European Council (6).
Kommissionen redogjorde i ett meddelande av den 20 oktober(5) för sin strategi i detta sammanhang, vilket även rådet gjorde i en rapport till
In a communication (7) of 4 November and a resolution (8) of 11 November respectively, the Commission and the
Kommissionen och rådet preciserade även, kommissionen i ett meddelande av den 4 november (7) och rådet i en resolution av den
Council set out the Community's objectives for development cooperation on forests (reduced deforestation and damage to forests, sustainable management, conservation of biodiversity, support for research and technology transfer). The Council also adopted conclusions on aid to devel-
), gemenskapens mål för utvecklingssamarbetet inom skogssektorn
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD oping countries to combat climate change ('), while the Commission adopted two proposals for regulations concerning the environment in developing countries (—* point 729) and tropical forests (—» point 730).
Vidare antog rådet slutsatser rörande stöd till utvecklingsländer för kampen mot klimatförändringar^). Kommissionen antog dessutom två förslag till förordningar, en om miljö i utvecklingsländer (—¿punkt 729) och en om tropiska skogar (—¿punkt 730).
Following the communication which the Commission had adopted in 1997 on scientific and technological research (2), Parliament empha sised its importance as a factor in development in a resolution of 11 March and underlined the need to step up cooperation in this area(3).
Mot bakgrund av det meddelande om saken som kommissionen antog 1997(2) underströk Europaparlamentet i en resolution av den 11 mars betydelsen av vetenskaplig och teknisk forskning som utvecklingsfaktor och behovet av att förstärka samarbetet inom detta område (3).
The Council presented a strategy for fostering the development of the private sector in developing countries on 21 May(4).
Rådet lade för sin del den 21 maj fram en strategi för utveckling av den privata sektorn i utvecklingsländerna(4).
On 29 November, the Commission adopted a communication on fair trade (5), in which it examined the resources already committed or planned by the EU to foster such trade, which is aimed at contributing to sustainable development by improving the terms of trade in favour of producers in the least developed countries.
Kommissionen antog den 29 november ett meddelande om " rätnis han del" (5), i vilket granskas de åtgärder som Europeiska unionen redan vidtagit eller planerar att vidta för att främja rättvis handel. Syftet med denna är att bidra till en hållbar utveckling genom att förbättra de kommersiella villkoren för producenterna i de minst utvecklade länderna.
At the G8 Summit in Cologne in June f—» point 810) the Heads of State or Government agreed to step up the debt reduction initiative undertaken by the International Monetary Fund and the World Bank C1).
Vid G8-toppmötet i Köln i juni (—¿punkt 810) enades stats- och regeringscheferna om att förstärka det initiativ till skuldlättnader för ur\ > ecklingsländerna(b) som tagits av Internationella valutafonden och Världsbanken.
The Economic and Social Committee, on 27 May(7), and the Cologne European Council (8) had called for such an initiative.
Ekonomiska och sociala kommittén gav sitt stöd för detta initiativ i ett yttrande av den 27 maj(7), vilket även
Generalised scheme of preferences (GSP)
Allmänna preferenssystemet (GSP)
Regulation (EC) No 2820/98 applying the GSP for the period 1 January 1999 to 31 December 2001 entered into force on 1 July(").
Förordning (EG) nr 2820/98 om tillämpning av en flerårig ordning med all männa tullförmåner under tiden den 1 januari 1999 till den 31 december 2001 (") trädde i kraft den 1 juli.
On 29 July, the Council decided to apply the scheme to Albania (l2).
Den 29 juli beslutade rådet att Albanien skulle omfattas av
COM(97) 174; 1997 General Report, point 805. OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
2) KOM(97) 174 och Allmänna rapporten 1997, punkt 805.
1998 General Report, point 946.
) Allmänna rapporten 1998. punkt 946. )
") OJ L357, 30.12.1998; 1998 General Report, point 755. ,2) Regulation (EC) No 1763/1999 (OJ 1.211, 11.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.4.66).
EGT L 357, 30.12.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 755.
Moldova and Russia ( ' ) applied for the special incentive arrangements concerning labour rights under Regulation (EC) No 1154/98 (2).
233 denna ordning (')· I övrigt har Moldova och Ryssland ansökt(2) om att omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter enligt förordning (EG) nr 1154/98 (3
The Council of the International Coffee Organisation met in May and September in ordinary session, and held extraordinary sessions in April and July.
Ordinarie sammanträden i Internationella ¿a/Jeorganisationens råd hölls i maj och september och extraordinarie sammanträden i april och juli.
In July, it decided to extend the International Coffee Agreement (3) until 30 September 2001.
Vid det extraordinarie sammanträdet i juli beslutades att giltighetstiden för det internationella kaffeavtalet (4) skulle förlängas fram till den 30 september 2001.
The Council accepted this extension on 23 November (Table IV).
Rådet godkände denna förlängning den 23 november (tab. IV).
The International Sugar Council also decided in May to extend the International Sugar Agreement (4) until 31 December 2001. The
Internationella soc & e/Organisationens råd beslutade i maj att förlänga giltighetstiden för det internationella sockeravtalet (5) fram till den 31 december 2001.
Commission voted in favour of the extension, which the Council had authorised on 21 May(5).
Kommis sionen röstade för förlängningen i enlighet med rådets bemyndigande av den 21 maj(6
In December, the Commission took part in a special meeting of the International Natural Rubber Council, which adopted the procedures necessary for winding up the International Agreement on Natural Rubber.
I december deltog kommissionen i ett särskilt möte i det internationella naturgummirädet, som antog de nödvändiga förfarandena för avvecklingen av den internationella överenskommelsen om naturgummi.
The Commission also participated in meetings of the international councils on cocoa, tropical timber and jute, in March/September, May/ November and April, respectively.
Kommissionen deltog under 1999 även i sammanträden med råden för Internationella Aatooorganisationen, Internationella organisationen för tropiska träslag och Interna tionella y'M/eorganisationen, vilka hölls i mars och september, i maj och november respektive i april.
The International Cocoa Council decided to negotiate a new agreement, the International Jute Council examined the prospects for such negotiations, and the International Tropical Timber Council adopted a series of schemes and projects aimed at encouraging sustainable development of tropical forests.
Internationella kakaoorganisationens råd beslutade att förhandla om ett nytt avtal, Internationella juteorganisationens råd granskade möjligheterna till sådana förhandlingar och rådet för Internationella organisationen för tropiska träslag antog en rad åtgärder och projekt som syftar till att främja en hållbar förvaltning av de tropiska skogarna.
North-South cooperation against drug abuse
Samarbete nord-syd i fråga om narkotikabekämpning
Pursuant to Regulation (EC) No 2046/97 (6), EUR 5.6 million was granted in 1999 for North-South cooperation projects to combat drugs and drug abuse.
Inom ramen för genomförandet av förordning (EG) nr 2046/97(7) beviljades under 1999 5,6 miljoner euro till samarbetsåtgärder mellan nord och syd i syfte att t1) Förordning (EG) nr 1763/1999 (EGT L 211, 11.8.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.4.66).
OJ L 160, 4.6.1998; 1998 General Report, point 754.
(3) EGT L 160, 4.6.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 754.
OJ L222, 26.8.1994; 1994 General Report, point 954.
C) EGT L 222, 26.8.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 954.
OJ L379, 23.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 910. Bull.
(5) EGT L 379, 23.12.1992 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 910.
OJ L287, 21.10.1997; 1997 General Report, point 814.
(7) EGT L 287, 21.10.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 814.
The EU participated in a meeting of the UN Commission on Narcotic Drugs held in Vienna in March, which took various measures to implement the decisions of the UN General Assembly Special Session held in June 1998 (J).
Under detta möte antogs flera åtgärder för att genomföra de beslut som antogs av Förenta nationernas general församling vid dess särskilda session i juni 1998 (')· En handlingsplan för bekämpning av narkotika antogs dessutom i juni vid toppmötet mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien (—¿ punkt 848).