natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 33/2000 rev. 1) adopted by Commission 5 on 6 March 2000 (rapporteur: Mrs Blandin);
Det utkast till yttrande (CdR 33/2000 rév.l) som antogs av utskott 5 den 6 mars 2000 (föredragande: Marie-Christine Blandin).
HAVING REGARD TO the draft Communication entitled "Women and science - mobilising women to enrich European research" which seeks to: define
Meddelande från kommissionen - "Kvinnor och vetenskap - Berika den europeiska forskningen genom ökat deltagande från kvinnor" som syftar till att sätta upp mål för jämställdhet mellan kvinnor och män inom forskningen, stärka nätverket av kvinnor inom den vetenskapliga världen och stimulera debatt och erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna genom en samlad strategi i enlighet med det femte ramprogrammet (KOM(1999) 76).
-2- objectives as regards equality of opportunity between men and women in the field of research; consolidate a network of women scientists; and to promote debate and the exchange of experience between EU Member States, as part of a coherent approach under the Fifth Framework Programme (COM 76(1999 - par. 1);
Forskningen har mycket stor betydelse både för ökade kunskaper och för utvecklingen, och det finns på detta område möjlighet att skapa en dynamisk samverkan mellan de lokala och regionala myndigheternas, medlemsstaternas respektive EU:s insatser
CONSDDERING the major implications of research with regard to knowledge and development and the possibilities for links between the dynamics of local and regional authorities, Member States and the EU, r d plenary session held on 12 and 13 April 2000 adopted the opinion set out below at its 33(meeting of 12 April 2000):
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande vid sin 33:e plenarsession den 12-13 april 2000 (sammanträdet den 12 april 2000):
1. shares the Commission's concern over research and welcomes its perspicacious analysis of the situation and its clear commitment to a European research policy;
1. delar kommissionens oro för forskningen och välkomnar den klarsynta beskrivningen av situationen och den uttalade målsättningen att vilja utveckla en europeisk forskningspolitik,
2. endorses the desire to optimise the instruments available, to share knowledge and to encourage the transfer and development of know-how which is seen as a source of social, economic and cultural activity;
2. godkänner att kommissionen önskar optimera verktygen, låta kunskaper komma andra till del och stimulera spridning och utveckling av sakkunskap, eftersom dessa aspekter är grundläggande för sociala, ekonomiska och kulturella aktiviteter,
3. wishes to highlight the role to be played by the public, particularly with regard to access to knowledge and the establishment of goals, priorities and forums.
3. vill bekräfta medborgarnas roll och i synnerhet att de bör få tillgång till kunskaper, till besluts- och prioriteringsprocessen och till forum där de kan uttrycka sina åsikter.
While respecting the principles of subsidiarity, partnership and proximity, it proposes (a) that a European consultative council for higher education and research be set up, which would enable qualified representatives of civil society to put forward their views alongside representatives of the scientific community, and (b) that local and regional authorities be given a key role in drawing up and allocating Community programmes;
Med hänsyn till principerna om subsidiaritet, partnerskap och närhet till medborgarna förelår kommittén att man inrättar ett europeiskt rådgivande råd för högre utbildning och forskning med företrädare för den vetenskapliga världen och högt kvalificerade personer inom det civila samhället, och att man tilldelar de lokala och regionala myndigheterna en central roll i utformningen av gemenskapsprogrammens innehåll och fördelning,
4. points out that research is not limited to the physical and biological sciences; it fully recognises the value of the human and social sciences.
4. påminner om att forskningen inte är begränsad till fysik och biologi, utan erkänner fullt ut human- och samhällsvetenskapernas värde.
It proposes that basic research and higher education devoted to the human sciences be provided with support at Community level in a much more significant and bolder way; joins the Commission in stressing the urgent need for a real European strategy based
Kommittén föreslår att man på gemenskapsnivå på ett betydligt mer kraftfullt och genomgripande sätt stöder grundforskning och högre utbildning inom humanvetenskaperna,
- shared values, - an ambitious policy in respect of human resources (training, status of research workers, mobility), - the use of powerful instruments (network of new technologies, reliable and accessible EU patents, improving "bridges" between research and industrial applications);
- - - gemensamma värderingar, en ambitiös politik för mänskliga resurser (utbildning, regler för forskare, rörlighet), kraftfulla verktyg (nätverk för ny teknik, säker och lättillgänglig gemenskapspatentering, bättre möjligheter att utveckla industriella tillämpningar),
6. recognises the positive impact of innovation on employment; wishes to encourage those innovations which bring about sustainable development.
6. erkänner att innovationer spelar en positiv roll för sysselsättningen och ser gärna att man främjar de innovationer som leder till en hållbar utveckling.
Community research aid must be made conditional on the establishment of skilled, long-term scientific posts;
Gemenskapens forskningsstöd bör skapa förutsättningar för fler högkvaliflcerade och hållbara arbetstillfällen inom vetenskapen,
7. affirms the need to ensure that research is not focused exclusively on viable technological applications, i.e. that there should also be a place for free, creative research; calls upon the Commission to ensure this;
7. bekräftar att det vid sidan om forskning som ägnas åt "lönsamma" tekniska tillämpningar behövs utrymme för frihet och kreativitet, och begär att kommissionen skall garantera detta utrymme,
8. draws attention to the decisive role played by local and regional authorities in training, assistance to laboratories, support for researchers and links with the expectations of local populations.
8. påminner om vilken avgörande roll de lokala och regionala myndigheterna spelar när det gäller utbildning och stöd till laboratorier och forskarinitiativ och som förbindelselänk till lokala förväntningar.
With a view to the application of the subsidiarity principle, Community programmes devoted to research and regional policies must be coordinated to promote projects for the development of research which are as close as possible to the citizen;
Inom ramen för tillämpningen av subsidiaritetsprincipen bör gemenskapsprogrammen för forskning samordnas med regionalpolitiken för att främja projekt som utvecklar den forskning som ligger närmast medborgarna,
9. reiterates its demands for men and women to be given equal access to careers in research and to research topics;
9. förnyar sina krav på att kvinnor och män skall ha lika stor tillgång till yrken och forskningsämnen,
10. welcomes the Commission's intention to support the funding and operation of European-level infrastructure, networking and synergy between installations and the personnel working in the various countries and strongly urges that national research establishments and programmes be opened up.
10. välkomnar att kommissionen tänker göra åtaganden för att öka investeringarna i infrastruktur på europeisk nivå, förbättra infrastrukturens sätt att fungera och skapa nätverk och samverkanseffekter beträffande utrustning och olika medlemsstaters forskningslag.
The Committee calls for the introduction of a real science-promotion policy;
Kommittén anser i princip att nationella forskningsinstitutioner och -program skall öppnas samt förväntar sig en verklig politik för att stimulera forskningsvärlden,
highlights the need for new forms of collaboration between public-sector and private research centres.
11. anser att det är nödvändigt med förbättrade samarbetsformer mellan offentliga och privata forskningscentrum.
It is frequently the case that the latter bodies have state-of-the-art equipment at their disposal which public-sector bodies are not in a position to acquire;
De sistnämnda har ofta tillgång till den senaste utrustningen vilket de offentliga forskningscentrumen inte kan tillåta sig.
12. wishes to be involved in the forthcoming debates and in the demarcation of priority areas; will closely monitor the methods used to promote cooperation between key installations. Will keep a watching brief on the proposed stages for implementing the programme and the planned measures;
12. vill inkluderas i de kommande diskussionerna och i utformningen av ämnesindelade prioriteringar, kommer att vara mycket uppmärksam på hur man främjar allt samarbete mellan olika infrastrukturdelar, och kommer att vara observant på vilka etapper som föreslås för genomförandet av programmet och de åtgärder som planeras,
13. urges that excellence be based more on knowledge, cooperation and the use of intelligent instruments, rather than on competition between geographical areas, exacerbated by globalisation and by liberalisation of the economy.
13. önskar att forskningsframgångar mer är följden av kunskaper, samarbete och bra verktyg än av konkurrens inom EU som intensifieras på grund av globaliseringen och avregleringen av ekonomin.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 33
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 33
12/13 April 2000
EUROPEISKA UNIONEN
DRAFT OPINION of the Committee of the Regions of 12 April 2000 on the Communication from the Commission entitled "White Paper on Food Safety" COM(1999) 719 final
YTTRANDE från Regionkommittén om kommissionens meddelande 'Vitbok om livsmedelssäkerhet" (KOM(1999) 719 slutlig)
HAVING REGARD TO the Commission's White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final);
Kommissionens "vitbok om livsmedelssäkerhet" - KOM( 1999) 719 slutlig.
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 28 January 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on the matter;
Kommissionens beslut den 28 januari 2000 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fbrdraget höra Regionkommittén i denna fråga.
HAVING REGARD TO the decision taken by its president on 4 April 2000 to direct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to draw up the relevant opinion;
Beslutet av Regionkommitténs ordförande den 4 april 2000 att ge utskott 5 - socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism - i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan.
HAVING REGARD TO the decision taken by its president on 5 April 2000 to appoint MsBunyan (UK/PES) and Mr Gonzi (I/EPP) as rapporteurs- general, under rule 40(2) of its rules of procedure;
Beslutet av Regionkommitténs ordförande den 5 april 2000 att utse Diane Bunyan (UK-PSE) och Guido Gonzi (I-PPE) till huvudföredragande i enlighet med artikel 40.2 i arbetsordningen.
HAVING REGARD TO the general exploratory debate on the subject of the opinion, held by Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism and Commission 2 for Agriculture, Rural Development and Fisheries, under rule 40(3);
Den allmänna, vägledande debatt som utskott 5 (socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism) och utskott 2 (jordbruk, landsbygdsutveckling, fiskeri) har hållit i ämnet i enlighet med artikel 40.3 i arbetsordningen.
CONSDDERING the concern of COR members for a European food policy that guarantees a high level of consumer health protection;
ReK-ledamöterna har intresse av en europeisk livsmedelspolitik som skapar en hög hälsoskyddsnivå för konsumenterna.
CONSH)ERING the reference to food safety in the Commission's communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on strategic objectives 2000-2005: Shaping the new Europe (COM (2000) 154 final); adopted the following opinion at its 33rd plenary session held on 12 and 13 April 2000 (meeting of 12 April 2000).
Livsmedelssäkerheten nämns i kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Strategiska mål 2000-2005 -"Forma ett nytt Europa" (KOM(2000) 154 slutlig).
Welcomes the Commission's determination to develop and implement an EU food policy that ensures the highest standards of food safety.
Regionkommittén välkomnar kommissionens beslutsamhet att utveckla och genomföra en europeisk livsmedelspolitik som garanterar att livsmedelssäkerheten i EU är av högsta standard.
Shares the Commission's recognition that recent emergencies in aspects of food and feedingstuffs have eroded public confidence in the safety of food and the effectiveness of the existing food safety control measures within the EU, whilst at the same time causing fanners significant loss, due to the reduction in demand for products considered to present a risk to health.
Kommittén delar kommissionens åsikt att den senare tidens foder- och livsmedelskriser har underminerat allmänhetens förtroende för livsmedelssäkerheten och effektiviteten hos de befintliga kontrollåtgärderna för livsmedelssäkerhet inom EU. Samtidigt har kriserna åsamkat jordbrukarna betydande förluster på grund av minskad efterfrågan på produkter som anses utgöra en hälsorisk.
Agrees that the fundamental principles of food safety and public confidence must be based upon a comprehensive and integrated approach, encompassing the whole food chain "from farm to table":
Kommittén håller med om att de grundläggande principerna för livsmedelssäkerhet och allmänhetens förtroende måste baseras på ett heltäckande och enhetligt synsätt som omfattar hela livsmedelskedjan "från bondgård till matbord":
- transparency of all actions and opinions; - maximum information in clear and understandable form being provided to allow effective consumer choice;
Maximal information bör tillhandahållas i en tydlig och lättfattlig form för att göra det möjligt för konsumenterna att välja effektivt.
- effective traceability of all food, ingredients and feedingstuffs through the foodchain to the consumer, ensuring at every stage of the process the ability to identify all ingredients; - application of the precautionary principle in appropriate circumstances.
Alla livsmedel, ingredienser och fodermedel måste på ett effektivt sätt kunna spåras genom hela livsmedelskedjan fram till konsumenten, och i varje led av processen bör man kunna identifiera alla ingredienser.
Would wish to state its belief that the proper application of Risk Analysis must be seen as the foundation of future EU food safety policy.
Regionkommittén anser också att en korrekt tillämpning av riskanalys måste utgöra grunden för den framtida EU-politiken beträffande livsmedelssäkerhet.
Recognises the need to acknowledge and respect the diversity and cultural and economic significance of regional and local traditions and customs with respect to food production and taste, and therefore of always seeking the appropriate balance between consumer safety and consumer choice.
ReK konstaterar att man måste beakta och respektera mångfalden och den kulturella och ekonomiska betydelsen av regionala och lokala traditioner och sedvänjor beträffande livsmedelsproduktion och smak, och därmed behovet av att alltid eftersträva en lämplig balans mellan konsumenternas säkerhet och valmöjligheter.
Believes that the promotion and support of typical food products from different local traditions represents a very decisive way to give consumers healthy foods, and at the same time to help the economies of many rural areas.
Att främja och stödja typiska livsmedel från olika lokala traditioner är ett verksamt sätt att ge konsumenterna sunda livsmedel och samtidigt stödja ekonomin i många landsbygdsområden.
Endorses the view that there is a need for consistent and effective enforcement of food safety control measures, which must be achieved by ensuring the highest standards of enforcement across the EU.
Kommittén stöder uppfattningen att det finns behov av en konsekvent och effektiv tillämpning av kontrollåtgärder för livsmedelssäkerhet. Detta måste uppnås genom att man säkerställer att kontrollen av efterlevnaden är av högsta standard inom hela EU.
Argues that better compliance with safety standards can be achieved by promoting and assisting with the adoption of effective quality assurance systems by food producers.
ReK anser att säkerhetsbestämmelserna kommer att respekteras bättre om livsmedelsproducenterna uppmuntras och får stöd att anta effektiva system för kvalitetssäkring.
Acknowledges the necessity to understand the particular requirements of small and medium sized businesses, but this understanding should not be allowed to compromise consumer safety.
ReK framhåller att man måste förstå små och medelstora företags särskilda behov, men man bör inte låta denna förståelse äventyra konsumenternas säkerhet.
Considers that agricultural legislation should be further updated in order to guarantee food safety and enable businesses to receive technical assistance and guidance.
ReK anser att jordbrukslagstiftningen senare måste uppdateras för att garantera livsmedelssäkerhet, moderna arbetsmetoder och tekniskt stöd for företagarna.
Would urge the Commission to recognise the essential role played by local and regional authorities in the assessment of food safety risks within their area, in taking action to minimise risk and in the effective communication ofinformation and advice to local consumers, food producers and distributors.
Kommittén vill anmoda kommissionen att beakta den viktiga roll som lokala och regionala myndigheter spelar när det gäller att bedöma livsmedelsrelaterade säkerhetsrisker inom sina områden, vidta åtgärder för att minimera riskerna och effektivt förmedla information och råd till lokala konsumenter, livsmedelsproducenter och distributörer.
Wishes to point out that dietary, nutritional and health risks attached to food affect the socially excluded and vulnerable consumers in significantly greater proportion, and that therefore special consideration should be given to their particular needs when developing and implementing food policy.
Livsmedelsrelaterade risker som rör diet, näringsinnehåll och hälsa påverkar i större utsträckning socialt marginaliserade och utsatta konsumenter och därför bör man särskilt uppmärksamma deras speciella behov när livsmedelspolitiken utvecklas och genomförs.
Considers that whilst there is unquestionably a need to improve food labelling in order to allow consumers to make informed choices about what they decide to eat, it is essential that the information provided with food is easily understandable and therefore helpful to consumers in making such decisions.
Samtidigt som det utan tvekan finns ett behov av att förbättra märkningen av livsmedel för att göra det möjligt för konsumenter att göra välgrundade val när de beslutar vad de skall äta, är det väsentligt att den information som ges om livsmedlen är lättbegriplig och därmed till hjälp för konsumenterna när de fattar sina beslut.
Emphasises that the application of the principle of traceability of food, ingredients and feedstuffs throughout the food chain is vital in order to ensure that consumers can rely on the claims made about foods.
Kommittén vill framhålla att tillämpningen av principen om att man skall kunna spåra livsmedel, ingredienser och foder genom livsmedelskedjan är mycket viktig för att garantera att konsumenterna kan lita på de påståenden som görs om livsmedel.
Commends the proposals to develop a European Food Authority in that its creation would demonstrate the commitment of the EU and Member States to raising the importance of food safety to the highest level and believes that the proposals create a context and momentum for radical review and modernisation of European food safety controls and coordination.
ReK lovordar förslaget att utveckla en europeisk livsmedelsmyndighet, eftersom detta skulle visa EU:s och medlemsstaternas engagemang för att göra livsmedelssäkerheten till en prioriterad fråga. Kommittén anser också att förslagen skapar sammanhang och utrymme för en radikal översyn och modernisering av EU:s kontroller och samordning på området för livsmedelssäkerhet
Would encourage the Commission, in the interests of creating a culture of transparency, to consider how the voice of European consumers from all Member States should be represented in the structure of the European Food Authority, and how to take into account the voices of European farmers, food producers and distributors.
För att skapa en anda av öppenhet och insyn vill kommittén uppmuntra kommissionen att överväga hur EU:s konsumenter i alla medlemsstater bör representeras inom den europeiska livsmedelsmyndigheten och hur man kan låta EU:s jordbrukare, livsmedelsproducenter och distributörer göra sig hörda.
Would urge the Commission to ensure that sufficient resources are provided in order that the European Food Authority can become a centre of scientific excellence and effectively carry out the significant tasks that are proposed for it.
Regionkommittén vill även anmoda kommissionen att se till att det finns tillräckligt med resurser så att den europeiska livsmedelsmyndigheten kan bli ett centrum för hög vetenskaplig kompetens och effektivt kan utföra de viktiga uppgifter som den föreslås få.
Agrees that real added value from a European Food Authority will be realised from its role in coordinating the gathering, analysis and dissemination of information of the highest quality, particularly in response to emergency situations.
Kommittén håller med om att det verkliga mervärdet av en europeisk livsmedelsmyndighet är att den kan samordna insamlingen, analysen och spridningen av information av högsta kvalitet, särskilt i nödsituationer.
Agrees that an effective EU food safety policy must apply to all food consumed within the EU, not simply that produced within the EU, and therefore equivalent comprehensive and effective controls must be applied to all food and feedingstuffs entering the EU.
Regionkommittén instämmer i att en effektiv EU-politik beträffande livsmedelssäkerhet måste gälla alla livsmedel som konsumeras inom EU, inte bara dem som tillverkas inom EU, och därför måste lika omfattande och effektiva kontroller tillämpas på alla livsmedel och allt foder som förs in i EU.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 77
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 77
HAVING REGARD TO the Strategic Objectives 2000-2005 of the European Commission (COM (2000) 154)
Europeiska kommissionens strategiska mål 2000-2005 (KOM(2000) 154)
HAVING REGARD TO the Work Programme of the European Commission for 2000 (COM (2000) 155 final)
Europeiska kommissionens arbetsprogram för år 2000 (KOM(2000) 155 slutlig)
HAVING REGARD TO the European Parliament's resolution on the European Commission's 5-year Strategic Programme (B5-0143, 0144 and 0145/2000)
Europaparlamentets resolution om Europeiska kommissionens femåriga strategiska program (B5-0143, 0144 och 0145/2000)
HAVING REGARD TO the European Parliament's resolution on the European Commission's Work Programme (B-50228, 0229 and 0230/2000)
Europaparlamentets resolution om Europeiska kommissionens arbetsprogram (B5-0228, 0229 och 0230/2000)
WHEREAS a closer alignment of the priorities and objectives of all EU bodies will reinforce the impact of the initiatives and actions of the individual institutions;
Om samtliga EU-organs prioriteringar och målsättningar görs mer samstämda kommer effekten av de enskilda institutionernas initiativ och insatser att förstärkas.
WHEREAS the Committee of the Regions, acting from its responsibility as voice of the local and regional authorities in Europe, wishes to react to the priorities proposed by the European Commission;
I egenskap av språkrör för de lokala och regionala myndighetenia i Europa önskar Regionkommittén kommentera de prioriteringar som Europeiska kommissionen föreslår.