natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court on Internet: www.curia.eu.int
Domstolens hemsida på Internet: vvvvrv.curia.eu.int
Press and Information Division of the Court of Justice - Luxembourg - EN
Press- och informationsavdelningen på Domstolen Luxemburg - 1998 -SV
COURT OF JUSTICE
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
SELECTED INSTRUMENTS relating to the Organisation, Jurisdiction and Procedure of the Court
Domstolens organisation, behörighet och rättegångsregler
1999 EDITION
UTGÅVA 1999
A considerale amount of further information concerning the European Union is available on the Internu via the Europa server (http://www.europa.eu.int).
En stor mangd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern(http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1999
© European Communities, 2001
© Europeiska gemenskaperna, 1999 Kopiering tillåten med angivande av källan.
A collection of selected instruments relating to the organisation, jurisdiction and procedure of the Court of Justice of the European Communities has been published at irregular intervals since 1963, the last Selected Instruments dating from 1993.
Sedan år 1963 har det med ojämna mellanrum publicerats en samling texter beträffande Europeiska gemenskapernas domstols organisation och behörighet samt förfarandet i domstolen. Den senaste textsamlingen gavs ut år 1993.
Since the last edition, numerous amendments have been made to the texts contained in the Selected Instruments, as a result in particular of the EEA Agreement, the Treaty on Union, the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and the Treaty of Amsterdam.
Sedan förra utgåvan har nera ändringar skett av de texter som återfinns i denna samling, bland annat med anledning av EES-avtalet, EU-fördraget, Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen samt Amsterdamfördraget.
A new edition has thus become necessary.
En ny utgåva var således nödvändig.
While the texts in the new edition have been brought up to date, the structure of the former edition has been retained.
Denna utgåva utgör en uppdatering medan den tidigare utgåvans struktur har behållits.
As regards the renumbering of the articles of the Treaty on Union and the EC Treaty resulting from Article 12 of the Treaty of Amsterdam, attention is drawn to the fact that, where the articles of those Treaties are set out in the Selected Instruments, the former number of the article concerned is indicated in brackets and the references to the articles of those Treaties appearing in the other texts set out in the volume are marked with a footnote indicating the new numbering, save where the refer ence in question has already been amended to take account of the renumbering.
Då det i artikel 12 i Amsterdamfördraget har bestämts att artiklarna i EU-fördraget och EG-fördraget skall numreras om, har uppgift om tidigare num rering tillfogats inom parentes efter de i denna textsamling förekommande artiklarna i nämnda fördrag. De hänvisningar till sådana artiklar som förekommer i andra texter i denna textsamling har i fotnot efter asterisk försetts med uppgift om den nya numreringen, såvida inte hänvisningen redan ändrats på grund av omnumreringen.
Selected Instruments is a work of reference only and the Court of Justice declines responsibility for any inaccuracies that it may contain.
Textsamlingen är avsedd som ett arbetsredskap och är inte bindande för domstolen.
Establishing Treaties
Upprättandefördrag
Council Decision establishing a Court of First Instance of the European Communities
Rådets beslut om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
Agreement on the European Economic Area
Avtal om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Rules of Procedure:
Rättegångsregler: A — Domstolen
SECOND PART: SPECIAL OR ADDITIONAL JURISDICTION
ANDRA DELEN: SÄRSKILD ELLER KOMPLETTERANDE BEHÖRIGHET
Unlimited jurisdiction in the matter of fines
Obegränsad domsrätt beträffande böter
(a) Regulation No 11 of the Council of 27 June 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the EC Treaty (extracts)
257 b) Rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962 — Första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86 (utdrag)
(c) Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (extracts)...
c) Rådets förordning (EEG) nr 1017/68 av den 19 juli 1968 om tillämpning av konkurrensregler på transporter på järnväg, landsväg och inre vatten vägar (utdrag)
(d) Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the EC Treaty to maritime transport (extracts)
258 d) Rådets förordning (EEG) nr 4056/86 av den 22 december 1986 om bestämmande av närmare föreskrifter för tillämpningen av artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjötransporter (utdrag)
(e) Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (extracts)
258 e) Rådets förordning (EEG) nr 3975/87 av den 14 december 1987 om bestämmande av närmare föreskrifter för tillämpningen av de konkurrensregler som är tillämpliga på lufttrafikföretag (utdrag)
(f) Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems (extracts)
0 Rådets förordning (EEG) nr 2299/89 av den 24 juli 1989 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem (utdrag)
(g) Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (extracts)
259 g) Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kon troll av företagskoncentrationer (utdrag)
(a) Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (extracts)
A — Domstols behörighet och verkställighet av domar
(b) Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters — Done at Lugano on 16 September 1988 (extracts)
263 a) Protokoll om domstolens tolkning av konventionen av den 27 sep tember 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område (utdrag)
B — Law applicable to contractual obligations
263 b) Konvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område upprättad i Lugano den 16 september 1988 (utdrag)
(a) First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (extracts)....
B — Tillämplig lag för avtalsförpliktelser a) Första protokollet om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnat för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 (utdrag)
(b) Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (extracts)
269 b) Andra protokollet om att ge Europeiska gemenskapernas domstol viss behörighet att tolka konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnat för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 (utdrag) . . .
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities ...
Protokoll om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier ..
Abbreviations and index
Förkortningar och register
A — Treaty on European Union
A — Fordrag om Europeiska unionen
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, subject to the conditions laid down in this Article, to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under this Title (') and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att i enlighet med de villkor som anges i denna artikel meddela förhandsavgöranden om giltighet och tolkning av ram­beslut och beslut, om tolkning av konventioner som upprättas enligt denna avdelning (') och om giltighet och tolkning av åtgärderna för att genomföra dessa.
By a declaration (:) made at the time of signature of the Treaty of Amsterdam or at any time thereafter, any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings as specified in paragraph 1. 3.
En medlemsstat skall ha möjlighet att genom en förklaring (­) som avges vid tidpunk­ten för Amsterdamfördragets undertecknande eller när som helst därefter godta domsto­lens behörighet att meddela förhandsavgöranden enligt punkt 1.
(a) any court or tribunal ofthat State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, or
En medlemsstat som avger en förklaring enligt punkt 2 skall ange antingen a) att en domstol i den medlemsstaten, mot vars avgöranden det inte finns något rättsme­del enligt nationell lagstiftning, får begära att Europeiska gemenskapernas domstol meddelar ett förhandsavgörande om en fråga som uppkommer i ett mål som är anhäng­igt vid den förstnämnda domstolen om giltighet eller tolkning av en rättsakt som avses i punkt I. om den förstnämnda domstolen anser att ett beslut i frågan är nödvändigt för att döma i saken, eller b) att en domstol i den staten får begära att Europeiska gemenskapernas domstol meddelar ett förhandsavgörande i en fråga som uppkommer i ett mål som är anhängigt vid den förstnämnda domstolen om giltighet eller tolkning av en rättsakt som avses i punkt 1, om den förstnämnda domstolen anser att ett beslut i frågan är nödvändigt för att döma i saken.
Any Member State, whether or not it has made a declaration pursuant to paragraph 2, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court in cases which arise under paragraph 1.
Varje medlemsstat skall, vare sig den har avgivit en förklaring enligt punkt 2 eller inte, ha rätt att till domstolen inkomma med inlagor eller skriftliga synpunkter i mål som upp­kommer enligt punkt I.
The Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Domstolen skall inte vara behörig att pröva giltigheten eller proportionaliteten av insat­ser som polis eller andra brottsbekämpande organ gör i en medlemsstat eller av med­lemsstaternas utövning av sitt ansvar för att upprätthälla lag och ordning och skydda den inre säkerheten.
The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions in actions brought by a Member State or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Domstolen skall vara behörig att granska lagenligheten av rambeslut och andra beslut när en medlemsstat eller kommissionen väcker talan rörande bristande behörighet, åsido­sättande av väsentliga formföreskrifter, åsidosättande av detta fördrag eller av någon rätts­regel som gäller dess tillämpning eller rörande maktmissbruk.
The proceedings provided for in this paragraph shall be instituted within two months of the publication of the measure.
Talan som avses i denna punkt skall väckas inom två månader frän den dag då åtgärden offentliggjordes.
The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of acts adopted under Article 34(2) whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
Domstolen skall vara behörig att avgöra alla tvister mellan medlemsstaterna om tolkning eller tillämpning av rättsakter som har antagits enligt artikel 34.2, om rådet inte kan avgöra tvisten inom sex månader efter det att den hänsköts till rådet av en av dess med lemmar.
The Court shall also have jurisdiction to rule on any dispute between Member States and the Commission regarding the interpretation or the application of conventions established under Article 34(2)(d).
Domstolen skall även vara behörig att döma i tvister mellan medlemsstaterna och kommissionen om tolkning eller tillämpning av konventioner som har upprättats enligt artikel 34.2 d.
Β — Treaty establishing the European Community (')
B — Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (')
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institu­tions:
De uppgifter som anförtrotts gemenskapen skall genomföras av — ett EUROPAPARLAMENT, — ett RÅD, — en KOMMISSION,
— a Court of Auditors.
— en REVISIONSRÄTT.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Com­mittee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
Rådet och kommissionen skall biträdas av en ekonomisk och social kommitté och en regionkommitté med rådgivande uppgifter.
Article 234 shall apply to this Title (­') under the following circumstances and condi­tions: where a question on the interpretation of this Title or on the validity or interpreta­tion of acts of the institutions of the Community based on this Title is raised in a case pending before a court or a tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law. that court or tribunal shall, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Artikel 234 skall tillämpas på denna avdelning (3) under följande förhållanden och på följande villkor: om en fråga om tolkningen av denna avdelning eller om giltigheten eller tolkningen av rättsakter som beslutats av gemenskapens institutioner på grundval av denna avdelning uppkommer i ett mål vid en domstol i en medlemsstat, mot vars avgöranden det inte finns något rättsmedel enligt nationell lagstiftning, skall den nationella domstolen, om den anser att ett beslut i frågan är nödvändigt för att döma i saken, begära att domstolen meddelar ett förhandsavgörande.
In any event, the Court of Justice shall not have jurisdiction to rule on any measure or decision taken pursuant to Article 62(1) relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Domstolen skall under inga omständigheter vara behörig att döma i frågor som rör sådana åtgärder eller beslut enligt artikel 62.1 som gäller upprätthållande av lag och ord ning och skydd av den inre säkerheten.
The Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of this Title or of acts of the institutions of
Rådet, kommissionen eller en medlemsstat får begära att domstolen meddelar ett för handsavgörande om tolkningen av denna avdelning eller av rättsakter som beslutats av
(') Signed at Rome on 25 March 1957. (■') The Convention on certain institutions common to the European Communities, signed at Rome on 25 March 1957, established a single Court common to the three Communities.
(') Undertecknat i Rom den 25 mars 1957. (;) Genom konventionen om vissa gemensamma institutioner för Europeiska gemenskaperna, undertecknad i Kom den 25 mars 1957. infördes en enda domstol som är gemensam för de tre gemenskaperna.
A Court of First Instance was attached lo the Court of Justice by Decision 88 591/ECSC. EEC.
En förstainslansrätt har knutits till domstolen genom heslut SS/591/EKSG. EEG.
Euratom of 24 October 1988.
Euratom av den 24 oktober 19SS. Se s.
53 and Article 225 (formerly Article 168a) EC, pp. 15­16.
51 och artikel 225 EG (f.d. artikel 168a).
O The title retened to is Tille IV: Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons.
I ') Avdelning IV. "Visering. asyl. invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer".
See also Article 69 relating to reservations concerning the United Kingdom.
Jfr artikel 69 i fräga om Förenade kungarikets.
Ireland and Denmark.
Irlands och Danmarks ställning.
EC Treat) the Community based on this Title.
EG-fordraget raget gemenskapens institutioner på grundval av denna avdelning.
The ruling given by the Court of Justice in response to such a request shall not apply to judgments of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata.
Domstolens förhandsavgö­rande till följd av en sådan begäran skall inte tillämpas på sådana domstolsavgöranden i medlemsstaterna som har vunnit rättskraft.
If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 87, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Om kommissionen, efter att ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, finner att stöd som lämnas av en stat eller med statliga medel inte är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87, eller att sådant stöd missbrukas, skall den besluta om att sta­ten i fråga skall upphäva eller ändra dessa stödåtgärder inom den tidsfrist som kommis­sionen fastställer.
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 226 and 227, refer the matter to the Court of Justice direct.
Om staten i fråga inte rättar sig efter detta beslut inom föreskriven tid får kommissionen eller andra berörda stater, med avvikelse från artiklarna 226 och 227, hänskjuta ärendet direkt till domstolen.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227, the Com mission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article (4).
Med avvikelse från det förfarande som anges i artiklarna 226 och 227 kan kommissio­nen eller någon av medlemsstaterna hänskjuta ärendet direkt till domstolen, om kommis­sionen eller medlemsstaten anser att en annan medlemsstat missbrukar befogenheterna enligt denna artikel (4).
The Court of Justice shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed.
Domstolen skall säkerställa att lag och rätt följs vid tolkning och tillämpning av detta fördrag.
It may, however, form Chambers, each consisting of three, five or seven Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.
Den får dock inom sig upprätta avdelningar med tre, fem eller sju domare med uppgift att göra vissa förberedande utredningar eller att avgö­ra vissa grupper av ärenden i enlighet med föreskrifter som fastställts för dessa ändamål.
The Court of Justice shall sit in plenary session when a Member State or a Community institution that is a party to the proceedings so requests.
Domstolen skall sammanträda i plenum när en medlemsstat eller en gemenskapsinstitu­tion som är part i ärendet begär det.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 223.
På begäran av domstolen får rådet genom enhälligt beslut utöka antalet domare och göra nödvändiga ändringar i andra och tredje styckena och i artikel 223 andra stycket.
(4) Article 95. as amended by the Treaty of Amsterdam, deals with the approximation of laws wilh a view to the achievement of the objectives set out in Article 14 (internal market).
(4) Artikel 95 i dess lydelse enligt Amsterdamfördraget rör tillnärmning av lagstiftning i sylte att uppnå den ι artikel 14 angivna målsättningen (den inre marknaden).
However, a ninth Advocate-General shall be appointed as from 1 January 1995 until 6 October 2000.
Dock skall en nionde generaladvokat utses för tiden från den 1 januari 1995 till och med den 6 oktober 2000.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 220.
För att biträda domstolen då denna fullgör sin uppgift enligt artikel 220 skall generalad­vokaterna, fullständigt opartiskt och oavhängigt, vid offentliga domstolssessioner lägga fram motiverade yttranden i ärenden som handläggs vid domstolen.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates-General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 223.
På begäran av domstolen får rådet genom enhälligt beslut utöka antalet generaladvokater och göra nödvändiga ändringar i artikel 223 tredje stycket.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who arc jurisconsults of recognised com petence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Domarna och generaladvokaterna skall utses bland personer vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövande av de högsta domaräm­betena i hemlandet eller är jurister med allmänt erkända kvalifikationer. De skall utses för sex år av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
Eight and seven Judges shall be replaced alternately.
Då skall omväxlande åtta och sju domare utses.
Every three years there shall be partial replacement of the Advocates-General.
En del av tjänsterna som generaladvokat skall nytillsättas vart tredje år. Då skall fyra generaladvokater utses.
Retiring Judges and Advocates-General shall be eligible for reappointment.
Avgående domare och generaladvokater kan utnämnas på nytt.
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.
Domarna skall bland sig välja domstolens ordförande för en tid av tre år.
Fie may be re-elected.
Han kan åter­väljas.
The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Domstolen skall utse sin justitiesekreterare och fastställa instruktion för denne.
The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234.
Förstainstansrätten skall inte vara behörig att pröva och avgöra frågor som hänskjutits för förhandsavgöranden enligt artikel 234.
Inserted by Article 11 of the Single European Act and amended by Article G(50) of the Maastricht Treaty.
Γ) Införd genom artikel 11 i Europeiska enhetsakten och ändrad genom artikel G punkt 50 i Maastrichtfordraget.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
Om inte rådet bestämmer annat, skall de bestämmelser i detta fördrag som avser domstolen, särskilt bestämmelserna i protokollet om domstolens stadga, tillämpas på förstainstansrätten.