natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 29 June. The Council welcomed the positive reception in Bosnia and Herzegovina and elsewhere to the EU's declaration of 8 June (► point 1.4.11), and the launch of the EU/ Bosnia and Herzegovina Consultative Task Force which will advise the country in certain technical areas and help bring it closer to Eu­rope.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 753/96 om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 i syfte att utvidga det ekonomiska stödet till att omfatta Bosnien och Hercegovina — EGT L 103, 26.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.4.63
Commission financing decision on Community aid for rehabilitation in the repub­lics of former Yugoslavia.
Ärende: att bevilja 8 miljoner ecu för att upprätta ett pro­gram till förmån för skogsindustrin i Bosnien och Hercegovina.
Reference: Council Regulation (EC) No 753/96 amending Regulation (EEC) No 3906/89 with a view to extending economic aid to Bosnia and Herzegovina: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
1.4.83 Förklaring från Europeiska unionen om Bosnien och Hercegovina (—punkt 1.4.11).
The proposal implements Common Positions 98/240/CFSP and 98/326/ CFSP.
Detta för­slag syftar till att genomföra de åtgärder som föreskrivs i de gemensamma ståndpunkterna 98/ 240/GUSP och 98/326/GUSP.
For reasons of clear and transparent leg­islation the provisions of Regulation (EC) No 926/98 are fully integrated, which will en­able that regulation to be repealed.
För att lagstift­ningen skall vara klar och tydlig har alla bestäm­melser i förordning (EG) nr 926/98 införlivats i förslaget, varför den gamla förordningen kan upphävas.
The other provisions concern the freezing of funds belong­ing to the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia, as provided for by Common Position 98/326/CFSP.
Till de redan gällande bestämmel­serna lägger man i förslaget spärrande av medel som tillhör regeringarna i Förbundsrepubliken Jugoslavien respektive Serbien, såsom före­skrivs i den gemensamma ståndpunkten 98/326/ GUSP.
The common position was adopted in the light of the failure by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia to meet the conditions laid down in Common Position 98/ 326/CFSP and of the continuing repression in Kosovo.
I denna gemen­samma ståndpunkt föreskrivs förbud mot nya investeringar i Serbien. Detta är en följd av att Jugoslavien och Serbien inte har uppfyllt de vill­kor som angavs i den gemensamma ståndpunk­ten 98/326/GUSP samt att förtrycket i Kosovo fortsätter.
Reference: Council conclusions on the Federal Republic of Yugoslavia: Bull.
1.4.87 Förslag till rådets förordning mot nya investeringar i Serbien.
Adopted on 24 June.
Antaget av kommissionen den 24 juni.
In accordance with Com­mon Position 98/374/CFSP (- > · point 1.4.86), the Commission proposes to ban new investment in Serbia.
Kom­missionen föreslår i enlighet med den gemen­samma ståndpunkten 98/374/GUSP (—punkt 1.4.86) att nyinvesteringar i Serbien förbjuds. KOM(1998) 393
On the basis of its conclu­sions of 19 March, the Council appointed Mr Felipe González as the EU special repre­sentative for the Federal Republic of Yugoslavia initially for a period ending on 31 December 1998.
Gemensam ståndpunkt 98/326/GUSP, fas­tställd av rådet på grundval av artikel J 2 i För­
Council conclusions on Montenegro.
1.4.92 Rådets slutsatser om Montenegro.
Commission proposal: COM(1998) 347 and point 1.4.85 of this Bulletin
Kommissionens förslag: KOM(1998) 347 och punkt 1.4.85 i detta nummer av Bulletinen
The Council welcomed the outcome of the parliamentary elections in Mon­tenegro, which, it felt, reflected popular support for the reform process embarked on by President Djukanovic.
Rådet välkomnade utgången av parlamentsvalen i Montenegro och ansåg dem utgöra ett folkligt stöd för president Djukanovics reformpolitik.
It called on the relevant authorities to look into the possibility of increasing aid to Montenegro and of reintroducing autonomous trade measures for products of which Monte­negro was the sole producer within the Federal Republic of Yugoslavia.
Rådet anmodade de lämpliga instanserna att överväga omfattningen av ytterligare bistånd till Montenegro, inbegripet återinförandet av auto­noma handelsåtgärder för produkter som endast framställs av Montenegro inom Förbundsrepub­liken Jugoslavien.
Council conclusions on Montenegro.
1.4.93 Rådets slutsatser om Montenegro.
Adopted on 22 June.
Antagen av rådet den 22 juni.
In accordance with Com­mon Position 98/26/CFSP adopted on 7 May, the regulation provides for the freezing of all funds held outside the territory of the Federal Republic of Yugoslavia and belonging to its Government or that of the Republic of Serbia.
I enlighet med den gemensamma ståndpunkten 98/326/GUSP som antogs den 7 maj föreskriver rådet att alla tillgångar som tillhör Förbundsrepubliken Jugo­slaviens eller Republika Srpskas regeringar och som finns utanför dessas territorium skall frysas.
The Council reiterated its support for the political and economic reforms undertaken by the Montenegrin Government.
Rådet uttryckte sitt stöd för de politiska och eko­nomiska reformer som regeringen i Montenegro håller på att genomföra.
It was also pleased that the Commission was look­ing into the possibility of opening up extra Com­munity aid for Montenegro.
Rådet välkomnade också kommissionens granskning av möjlighe­ten att utvidga gemenskapens stöd till att omfatta Montenegro.
Cardiff European Council conclusions: point 1.35 of this Bulletin Council conclusions on Kosovo: point 1.4.94 of this Bulletin
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Cardiff — punkt 1.35 i detta nummer av Bulletinen Rådets slutsatser om Kosovo — punkt 1.4.94 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 29 June.
Antagen av rådet den 29 juni.
In accordance with the Car­diff European Council conclusions, the common position bans flights by Yugoslav carriers be­
I enlighet med Europeiska rådets slutsatser i Cardiff lägger rådet fast en gemensam ståndpunkt som för­bjuder jugoslaviska fraktplan att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen.
Parliament condemned the growing violations of basic human rights, ethnic cleansing and aggression by Serb security forces against the people of Kosovo.
Par­lamentet fördömer de ständigt allvarligare kränkningarna av de grundläggande mänskliga rättigheterna, den etniska rensningen och de ser­biska säkerhetsstyrkornas våldsamma angrepp mot Kosovos befolkning.
It called for nego­tiations to be reopened at once between Bel­grade and the Albanian Kosovar representatives on neutral territory and under international mediation.
Det kräver att för­handlingarna mellan regimen i Belgrad och före­trädare för kosovoalbanerna omgående skall återupptas på neutral mark och med hjälp av in­ternationella medlare.
It welcomed the common position adopted by the Council banning new investment in Serbia (-» point 1.4.86) but also called on the Council and Member States to take the measures
Parlamentet välkomnar den gemensamma ståndpunkt som rådet antagit och som innebär ett förbud mot nya investe­ringar i Serbien (—punkt 1.4.86), men upp­manar samtidigt rådet och medlemsstaterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att stoppa den etniska rensningen, aggressionerna och destabi­liseringen och aktivt arbeta för ett beslut i FN:s säkerhetsråd som tillåter ett militärt ingripande, vilket kan komma att bli nödvändigt för att nå dessa mål.
Mediterranean and Middle East agreement on trade and trade­related matters be­tween the European Community and Israel and on the Commission communication on the Euro­Mediterranean cumulation of origin.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
OJ C 210, 6.7.1998 Council conclusions on Kosovo.
1.4.95 Rådets slutsatser om Kosovo.
The Council reaffirmed that the agreements concluded, or to be con­cluded, with its Mediterranean partners formed the central element of the Euro­Mediterranean partnership.
Rådet bekräftade på nytt att de avtal som har ingåtts, eller skall ingås, med parterna i Medelhavsområdet utgör en viktig del i Europa-Medelhavspartnerskapet.
It noted that the application of ori­gin and origin­related issues needed to be clar­ified and felt the matter should be resolved at technical level in constructive dialogue with Israel.
Det noterade att frågan om tillämpningen av ursprungsreglerna och därtill hörande frågor måste klargöras och ansåg att denna fråga skulle lösas på teknisk nivå genom en konstruktiv dia­log med Israel.
The Council also said the issue related solely to the correct application of existing trade rules in accordance with international law and should not in any way prejudice the outcome of final status talks.
Rådet betonade att frågan endast avser den korrekta tillämpningen av befintliga handelsregler i enlighet med internationell lag­stiftning och att den inte skulle påverka utgången av förhandlingarna om slutstatus.
It took note of the preliminary talks which had already taken place and stressed the need for concrete results during the next round of negotiations.
Det noterade även de inledande samtal som ägt rum och underströk behovet av att konkreta resultat nås under nästa samtalsrunda.
The Council furthermore recalled the Commission's responsibility for monitoring the implementation of all interna­tional agreements entered into by the Commu­nity, including with Israel and the PLO, and fully supported the Commission's efforts pursu­ant to this.
Det påminde om kommissionens ansvar för genomförandet av alla internationella avtal som gemenskapen har ingått, bl.a. avtalen med Israel och PLO, och uttalade sitt fulla stöd för kommissionens insat­ser i detta avseende.
The Council voiced its grave concern at the mounting tension in Kosovo, stressing the urgent need to work towards a negotiated settlement.
Rådet uttryckte sin stora oro över de tilltagande spänningarna i Kosovo och betonade det bråd­skande behovet av framsteg när det gäller att förhandla fram en lösning.
It called for President Milosevic to stand by the undertakings he made at his meeting with President Yeltsin on 16 June and expressed its deep disappoint­ment that these undertakings did not include all the demands made by the Cardiff European Council (­» point 1.35), including the withdrawal of security units being used to put down the ci­vilian population.
Det uppmanade till ett genomförande av de åtaganden som president Milosevic gjorde vid sitt möte med president Jeltsin den 16 juni och uttryckte sin starka besvi­kelse över att dessa åtaganden inte omfattar samtliga krav som fastställts av Europeiska rådet i Cardiff (— punkt 1.35), särskilt tillbakadragan­det av de säkerhetsstyrkor som använts för att förtrycka civilbefolkningen.
It also reiterated its intention to work with other international organisations to promote the swift return of refugees and dis­placed people.
Rådet upprepade sin avsikt att samarbeta med andra internatio­nella organisationer för att hjälpa flyktingar och fördrivna personer att snabbt återvända till sina hem.
The Council said it still advo­cated special status for Kosovo, including a large degree of autonomy within the Federal Re­public of Yugoslavia, but pointed out that the EU remained firmly opposed to independence.
Rådet fortsätter att stödja en särskild ställ­ning för Kosovo med ett stort mått av självstyre inom Förbundsrepubliken Jugoslavien, men erinrade om att EU fortsätter att klart motsätta sig oberoende.
As for the Commission communication on the cumulation of origin between the countries of the future Euro­Mediterranean free trade area, the Council took note of the progressive strategy proposed by the Commission and recognised the important contribution which the establishment of cumulation could play in promoting regional economic development and integration.
Beträffande kommissionens meddelande om ursprungskumulering mellan länderna i det framtida frihandelsområdet mellan EU och Me­delhavsområdet, noterade rådet den strategi med ett gradvis införande som kommissionen före­slagit och medgav att införandet av ursprungs­kumulering skulle kunna spela en viktig roll i främjandet av regional ekonomisk utveckling och regional integration.
Council conclusions on the Commis­sion communication to the Council and Parlia­ment concerning implementation of the interim
Kommissionens meddelande om ursprungskumulering för Europa och Medelhavsområdet — Bull. 5-1998, punkt 1.3.26
Reaffirming its support for the 'land for peace' principle behind the Oslo agreements, Parliament called on the Israeli Government to withdraw from the Occupied Territories in accordance with those agreements.
Europaparlamentet bekräftar sitt stöd till Oslo­avtalen, som grundar sig på principen om land i utbyte mot fred och uppmanar därför den isra­eliska regeringen att fortsätta med sitt tillbak­adragande från de ockuperade områdena i enlighet med avtalen.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia and substantive dialogue with Iran in a spirit of increased international cooperation.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern för att uppmuntra den regionala integrationen genom att erbjuda ursprungskumulering för alla Medelhavsländer.
Council conclusions on the Middle East peace process.
Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1734/94 — KOM(97) 552 och Bull. 12-1997, punkt 1.3.88
Reference: Euro-Mediterranean interim associ­ation agreement on trade and cooperation be­tween the European Community, on the one hand, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip on the other: Bull.
Referens: Interimsavtal om associering Europa-Medelhavet om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och PLO för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gazaområdet — Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.98
12-1997, point 1.3.88 Commission communication 'The role of the European Union in the peace process and its future assistance to the Middle East': COM(97) 715; Bull.
Kommissionens meddelande "Europeiska uni­onens roll i fredsprocessen och dess framtida bistånd till Mellanöstern" — KOM(97) 715 och Bull. 1/21998, punkt 1.4.93
The proposal is for a further amendment to Regu­lation (EC) No 1734/94 and comes on top of an­other proposed amendment it adopted in Decem­ber.
Kom­missionen föreslår en ny ändring av förordning (EG) nr 1734/94 som kompletterar det ändrings­förslag som antogs i december 1997.
The Commission invites the Council to continue financial and technical assistance to the West Bank and Gaza Strip and proposes launch­ing an eight-year programme, from 1999 to 2006, to promote the economic, political and social development of these areas.
Kom­missionen uppmanar rådet att fortsätta med det ekonomiska och tekniska biståndet till Västban­ken och Gazaremsan och föreslår att ett åttaårigt program (1999-2006) startas i syfte att under­lätta områdenas ekonomiska, politiska och soci­ala utveckling.
The proposal also aims to speed up the decision-making proc­ess with the introduction of a clause aligning the current provisions on the implementing powers conferred on the Commission with those in Reg­ulation (EC) No 1488/96 ('MEDA' regulation).
Ett annat syfte med förslaget är att påskynda beslutsprocessen genom att en bestämmelse införs som anpassar de nuvarande bestämmelserna vad gäller kommissionens behörighet att fatta beslut till bestämmelserna i förordning (EG) nr 1488/96 ("Meda-förord-ningen").
The Council reiterated its support for US efforts to achieve the imple­mentation of existing commitments.
Rådet upprepade sitt stöd till Förenta staternas insatser att se till att befintliga åtaganden upp­fylls.
It said the EU welcomed Palestinian acceptance of US ideas for relaunching the negotiations and called on Israel to give a clear and favourable response to these ideas.
Det påminde om att EU välkomnar att Palestina har godkänt Förenta staternas idéer om att återuppta förhandlingarna och uppmanade Israel att ge ett klart och positivt svar på för­slaget.
It also restated the importance of economic progress in the Palestinian Territories, through means including the EC-PLO associ­ation agreement, and stressed the need to give the Palestinian Authority continued backing.
Rådet påminde också om vikten av eko­nomiska framsteg i de palestinska territorierna, bland annat genom tillämpning av det ekono­miska avtalet mellan EG och PLO.
The Council went on to voice deep concern at the Israeli Government's adoption of plans which would extend the administrative bounda­ries and alter the demographic balance in the Jerusalem area.
Det under­strök vidare behovet av fortsatt stöd till de pales­tinska myndigheterna.
It recalled the EU's position that the final status of Jerusalem should be deter­mined in talks on the matter.
Slutligen uttryckte rådet sin stora oro över att den israeliska regeringen stöder planerna på att utvidga de administrativa gränserna för Jerusalemområdet och därigenom ändra den befolkningsmässiga balansen, och påminde om EU:s ståndpunkt att Jerusalems slutgiltiga ställning skall avgöras i förhand­lingar.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia welcomed economic
1.4.104 Europeiska rådet välkomnar de väsent­liga framsteg som har gjorts när det gäller eko­nomiska reformer i Ryssland (—punkt 1.25).
Noting the positive and con­structive tenor of the talks in May between the EU troika and Iran, the Council said the Union looked forward to starting soon a comprehensive
Efter att ha noterat de positiva och konstruktiva diskussioner som ägde rum i maj mellan EU:s trojka och Iran, gav rådet uttryck för sitt stöd till unionens intention att snart inleda en effektiv och omfattande dialog med Iran i en anda av ökat internationellt samarbete.
The European Council Russia's substantial progress with reform (- > point 1.25). 100
Allmänna aspekter Ryssland
Page 103
och finansiella
Independent States of the former Soviet Union. Mongolia
Antaget av rådet (ekonomiska frågor) den 5 juni.
'We are monitoring Russia's situation closely.
"Vi följer situationen i Ryssland mycket nära.
Rus­sia's economic stability is vitally important to all of our interests.
Ryss­lands ekonomiska stabilitet är av vital betydelse för alla våra intressen.
Reference: Partnership and cooperation agree­ment between the European Communities and their Member States and Ukraine: Bull.
Referens: Partnerskaps- och samarbetsavtal mel­lan Europeiska gemenskaperna och deras med­lemsstater, å ena sidan och Ukraina, å andra sidan — Bull. 3-1998, punkt 1.3.101
We strongly support the emphasis of Russia's Gover­nment on reforms to strengthen the fiscal and financial situation generally and thereby promote growth.
Vi stöder starkt den ryska regeringens satsning på reformer för att finna lösningar på skatteproblemen och de ekonomiska problemen i allmänhet så att till­växten kan främjas.
We believe the Russian authorities have crafted a credible package of policies which will strengthen the funda­mentals of the Russian economy and allow confidence to return.
Vi anser att de ryska myndig­heterna har utarbetat ett trovärdigt politiskt åtgärdspa­ket som kommer att stärka grundvalen för den ryska ekonomin och återupprätta förtroendet för den.
Vigorous implementation of these and other reforms are the most crucial actions Russia's authorities can take to build confidence in Russia's economic pro­spects.
Ett kraftfullt genomförande av dessa och andra refor­mer är de viktigaste åtgärder som de ryska myndig­heterna kan vidta för att bygga upp förtroendet för den ryska ekonomins framtid.
We therefore urge the Russian authorities to implement the programme fully and rapidly while providing for social needs.
Vi vill därför uppmana de ryska myndigheterna att genomföra programmet snabbt och fullt ut samtidigt som de sociala behoven tillgodoses.
We continue to back the engagement of the IMF and the World Bank in support of Russian reform and are ready to consider further support from these interna­tional financial institutions as necessary and as appro­priate since they are the instruments we have estab­lished for this purpose: they are the right and proper source of finance.'
Vi fortsätter att stödja Internationella valutafondens och Världsbankens insatser för att stödja de ryska reformerna och är beredda att överväga de ytterligare stöd från dessa internationella finansieringsinstitut som är nödvändiga och lämpliga eftersom dessa insti­tut är de instrument som vi har inrättat för detta ända­mål: de är de rätta och korrekta finansieringskällorna."
The Ukrainian delegation was led by the Prime Minister Mr Valeriy Pustovoytenko.
Den ukrainska delegationen leddes av premiär­minister Valerij Pustovojtenko.
The European Union was represented by Mr Robin Cook, UK Foreign Secretary and President of the Council, and by Mr Van den Brock.
EU företräddes av Förenade kungarikets utrikesminister och rådets ordförande Robin Cook samt Hans van den Broek, ledamot av kommissionen.
The par­ties took stock of their relations and stressed the importance they attached to democratic and market-economy values and to the pursuit of the reform process in Ukraine, with the gradual inte­gration of the country into the world economy as a common goal.
Parterna gjorde en sammanfattning av hur deras förbin­delser utvecklats och underströk den vikt de läg­ger vid värden såsom demokrati och marknads­ekonomi, vid fortsatta reformer i Ukraina samt vid det gemensamma målet att Ukraina stegvis integreras i världsekonomin.
The Ukrainian delegation un­derlined the need to consider the conclusion of a Europe Agreement as a long-term objective of EU-Ukraine cooperation; the EU emphasised that attention should be focused in the immedi­ate future on full implementation of the part­nership and cooperation agreement.
Ukraina gjorde gäl­lande behovet av att fastställa att det långsiktiga målet för samarbetet mellan EU och Ukraina skall vara ett Europaavtal. EU framhöll att för närvarande måste all uppmärksamhet riktas mot att partnerskaps- och samarbetsavtalet genom­förs i sin helhet.
With regard to the Chernobyl question, it was stressed that full implementation by both sides of the 1995 memorandum of understanding was of central importance, as was reform of Ukraine's energy sector.
Vad gäller Tjernobyl hävdade båda parter att det framför allt är viktigt att fullt ut genomföra den gemensamma avsiktsförkla­ringen från 1995 och de betonade också vikten av förbättringar inom energisektorn i Ukraina.
The Cooperation Council also adopted rules of procedure and a joint work programme for 1998.
Vid mötet antog samarbetsrådet även sin arbets­ordning samt det gemensamma arbetsprogram­met för 1998.
Reference: Partnership and cooperation agree­ment between the European Communities and their Member States and Uzbekistan: Bull.
Referens: Förslag till rådets beslut om exceptio­nellt finansiellt stöd till Azerbajdzjan — EGT C 150, 16.5.1998; KOM(1998) 205 och Bull. 4-1998, punkt 1.3.67
9-1996, point 1.4.48 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Samråd med EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
10-1996, point 1.4.78 Council decision on signing and agreement signed: Bull.
10-1996, punkt 1.4.78 Rådets beslut om undertecknande samt under tecknandet: Bull.
11-1996, point 1.4.91 Parliament opinion: OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
11-1996, punkt 1.4.91 Europaparlamentets yttrande: EGT C 14, 19.1.1998 och Bull.
12-1997, point 1.3.92
12-1997, punkt 1.3.92 Rådets beslut om ingående av avtalet: EGT L 43, 14.2.1998 och Bull.
Reference: Proposal for a Council decision pro-
"Rådet betonade på nytt den vikt det fäster vid Kaukasusområdet och Azerbajdzjan i synnerhet.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia of Belarusian action in removing ambassadors from their residences at Drozdy.
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet land har nekat ambassadörer tillträde till deras resi­dens i Drozdy.
viding exceptional financial assistance to Azer­baijan: OJ C 150, 16.5.1998, COM(1998) 205; Bull. 4-1998, point 1.3.67
övervinna Azerbajdzjans svåra situation enades rådet om att gemenskapen skall öka sitt garantistöd i landet i form av klart fastställda och villkorade program med stöd av befintliga rättsliga grunder."