natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(­') Regulation (EEC) No 2328/91 (OJ L 218, 6.8.1991). (') Regulation (EEC) No 866/90 (OJ L 91, 6.4.1990).
C) Förordning (EEG) nr 2328/91. C) Förordning (EEG) nr 866/90.
• assistance to farmers with setting up pro­duction and marketing associations (')■
• stöd till jordbrukare för skapande av intressegrupperingar för produktion och saluföring (').
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section
Garantisektionen inom EUGFJ är sedan 1958 det viktigaste finansieringsorganet inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EAGGF Guidance Section also partic­ipates in operations in Objective 1 and 5b areas (see Chapter 1).
EUGFJ­utveckling deltar också i utveck­lingsåtgärder i regioner enligt mål 1 och 5b (se kapitel 1 ovan).
It aims to support the markets for the most important agricultural products in the Union. These are:
Bestämmelser för stöd
Priorities plant products • arable crops • sugar • olive oil • dried fodder and pulses • fibre plants and silkworms • fruit and vegetables (including bananas) • products of the vine­growing sector • tobacco
Vegetabiliska produkter • Åkergrödor • Socker • Olivolja • Torkade foderväxter och torkade grönsaker • Textilgrödor och silkesmaskar • Frukt och grönsaker (inbegripet bananer) • Produkter från vinsektorn • Tobak
The essential criteria are eligibility, respect of priorities, compatibility with pro­grammes presented by the Member States and location (priority areas designated by the States and recognised by the Commission).
De viktigaste kraven är att urvalskriteri­erna uppfylls, att prioriteringarna respek­teras, att verksamheten överensstämmer med de program som medlemsstaterna lagt fram och att den är belägen inom någon av de prioriterade regioner som angivits av medlemsstaterna och god­känts av kommissionen.
The priorities are the subject of periodic communications depending on the state of the markets.
Animaliska produkter • Mjölk och mjölkprodukter • Nötkött • Får­ och griskött • Ägg och fjäderfä • Fiske
Sectors producing sur­pluses are not given priority for investment.
Investeringar inom sek­torer med överproduktion prioriteras inte.
animal products • milk and milk products • beef and veal • sheepmeat, goatmeat and pigmeat • eggs and poultry • fish
Övriga utgifter • Livsmedelsbistånd • Distribution till mindre gynnade personer i Europeiska unionen ni·· u
The EAGGF Guarantee Section stabilises prices of Community produce using instru­ments to ensure that preference is given to Community products (import levies), that external markets are accessible (export aid, known as refunds) and that there is a support price guaranteed by national intervention agencies which put produce into storage or sell it depending on market fluctuations.
EUGFJ­garanti gör det möjligt att stabilisera priserna på gemenskapsprodukter tack vare mekanismer som säkerställer förmånsbehandling av dessa (importavgifter), avsättning på utländska marknader (exportbidrag) och stödpriser som säkerställs genom nationella interventionsorgan som lagrar eller avsätter produktionen vid kursnedgång.
Since 1994 the Community instruments pro­viding funding for fisheries have been amalgamated in the FIFG.
Sedan 1994 är gemenskapens finansier­ingsorgan för fiske samlade i FFU.
This instru­ment operates in all coastal regions and for aquaculture.
Detta används i alla kustregioner och i fråga om vattenbruk.
The FIFG has the following tasks:
FFU har följande uppgif­ter:
These instruments are managed by national authorities (agriculture, fisheries) and interventions agencies dealing with specific sectors.
Dessa mekanismer förvaltas av nationella myndigheter (Jordbruk, fiske) och under dessa av interventionsorgan.
The commitments allocated to this form of assistance are likely to be reduced greatly in favour of direct income support for farmers, particularly smallholders and those in mountainous regions.
De lån som ges dessa stöd kommer att minskas kraftigt till förmån för direkt inkomststöd till jordbrukare, särskilt småbrukare och jordbrukare i bergsregioner.
• to create the conditions for a stable and rational management of fishery resources, aiming for a lasting balance between available and accessible resources and fishing capacity;
• Att skapa förutsättningar för en stabil och ändamålsenligt förvaltning av fis­keresurser och en hållbar balans mel­lan tillgängliga resurser och fiskerika­paciteten.
Since the 1992 reform, the EAGGF Guarantee Section has been used to finance measures slowing down the growth in production, such as set­aside, afforestation and early retirement (').
Sedan reformen år 1992 finansierar EUGFJ­garanti åtgärder som är avsedda att bromsa produktionsökningen, t.ex. uttag av mark, skogsföryngring av jordbruksmark, förtidspensionering. (')
• to strengthen the competitiveness of structures and the development of eco­nomically viable enterprises in the industry;
• Att förstärka driftsstrukturernas kon­kurrenskraft och utveckla ekonomiskt bärkraftiga företag inom fiskesektorn.
• to improve market supply and the value added of products.
• Att förbättra tillhandahållandet och värderingen av produkterna.
Some specific initiatives to promote certain products are managed directly by the European Commission (such as olive oil, nuts and quality promotion) and are sub­ject to specific calls for bids (European Commission, DG VI (Agriculture), Unit F.3, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels; Tel. (32­2) 259 62 76).
Även särskilda åtgärder för att främja produkter förekommer. Vissa förvaltas direkt av Europeiska kommissionen (olivolja, nötter, kvalitetsfrämjande) och omfattas av särskilda anbudsförfaranden [Europeiska kommissionen, GD VI (jordbruk), enhet F3, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, tfn (32­2) 259 62 76].
Others (e.g. fruit and veg­etables, milk products) are run by national authorities.
Andra förvaltas av nationella myndigheter (frukt och grönsaker, mjölkprodukter).
(') Regulations (EEC) Nos 2078/92. 2079/92 and 2080/92 (OJ L 215, 30.7.1992).
C) Förordningarna (EEG) nr 2078/92, 2079/92 och 2080/92 (EGT nr L 215, 30.7.1992).
(') Regulation (EEC) No 1035/72, replaced by Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L 297, 21.11.1996); Regulation (EEC) No 1360/78 (OJ L 166, 23.6.78).
C) Förordning (EEG) nr 103 5/72 ersatt av förordning (EG) nr 2200/96. förordning (EEG) nr 1360/78.
• enhancing value added by improving marketing and processing and through promotion (fish auctions, processing plants, promotion campaigns etc.).
FFU kan bidra till finansieringen av följande investeringar och verksamheter:
The FIFG also contributes to technical assistance and information projects as well as supporting studies or pilot projects for structural adaptation.
FFU beviljar också stöd till tekniskt bistånd och information liksom till under sökningar eller försöksverksamheter i fråga om anpassningen av fiskeristruk- turer,
The FIFG can participate in the financing of investments and operations such as:
• Ökning av produkternas värde genom förbättring av försäljningsvillkoren och förhållandena vid bearbetningsanläggningarna och genom säljfrämjande åtgärder (fiskeauktioner, beredningsfabriker, saluföringskampanjer).
• reducing current overcapacity;
• Minskning av befintlig överkapacitet.
• renewing or modernising the fishing fleet as necessary;
• Förnyelse eller modernisering av fiskeflottan i nödvändig omfattning.
Financial assistance can be granted by the FIFG for the implementation of measures which contribute directly to ensuring compliance with the requirements of the common fisheries policy:
Medel från FFU kan beviljas för att genom föra åtgärder som direkt bidrar till att säkerställa iakttagandet av kraven i den gemensamma fiskepolitiken:
• adjusting fishing capacities;
• Anpassning av fiskekapaciteten.
• developing and rationalising inshore and inland aquaculture;
• Utveckling och rationalisering av vattenbruk. tenbruk.
It may also deal with on-board operating conditions, the improvement of the selectivity of fishing methods (and gear), improvement of product quality, and the introduction of Community standards for product hygiene, for health and safety in the workplace and for environmental protection.
Detta kan också avse villkoren för driften ombord, förbättrat urval av fiskemetoder (och fiskeredskap), förbättrad pro duktkvalitet, införande av gemenskapsnormer för produkthygien och för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen liksom i fråga om miljöskydd.
• using coastal areas of sea to protect or develop fishing resources;
• Förvaltning av kustregioner i syfte att skydda eller utveckla fiskeresurserna.
• redirecting fishing activities towards waters under the sovereignty or juris diction of nonmember countries;
• Omorientering av fiskeverksamhet mot fiskevatten som ligger under tredje lands jurisdiktion.
The FIFG may also help to fund the structuring and organisation of the industry to make it more responsive to public needs.
FFU:s deltagande kan också avse strukturering och organisation av yrket i samhällsnyttigt syfte.
• monitoring fishing activities, e.g. by installing specific on-board equipment.
• Kontroll av fiskeverksamhet, särskilt genom att installera specialutrustning ombord på fiskefartygen.
• improving the quality of equipment for the landing of products (ice machines etc.);
• Förbättring av kvaliteten på anläggningar för landning av fångster (ismaskiner). skiner).
In the middle of a huge complex given over to the conservation and marketing of marine resources, the fish hall of the European Fish Centre in Zeebrugge (Belgium) has had funding from the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Som centrum för en stor anläggning för förädling och saluföring av havsprodukter har fiskhallen i European Fish Centre i Zeebrugge (Belgien) fått stöd frän Fonden för fiskets utveckling.
technical assistance and pilot projects.
Ill — PROJEKTENS GENOMFÖRANDE
— PRACTICALITIES
Tekniskt bistånd och pilotprojekt.
Commitment of appropriations according to the method common to the three funds (50 % to be paid on commitment) (see Chapters 1 and 2).
GD VI finansierar bland annat undersökningar om problem i lagstiftningen för vegetabiliska produkter, kontroll av övervakningsåtgärder och åtgärder för ekonomisk analys.
By Structural Fund rules, the EAGGF and the FIFG operate as outlined below.
I enlighet med reglerna för strukturfonderna beviljar EUGFJ och FFU stöd enligt följande.
As regards fisheries, DG XIV also devotes up to 2 % of the overall FIFG allocation for studies, pilot schemes, information campaigns and technical assistance (').
Anslagsåtaganden enligt den gemensamma metoden för de tre fonderna (50 % Alla dessa åtgärder omfattas av öppna av åtagandet) (se kapitlen 1 och 2 ovan). anbudsförfaranden eller anbudsförfaranden som begränsas till de konsultfö Offentlig medfinansiering krävs alltid. retag som registrerats i förväg.
A further ECU 5 million is available under the PESCA initiative to support transnational projects. The funds are awarded by means of calls for bids or periodical calls for proposals.
Beträffande fiske finansierar GD XIV, mot svarande högst 2 % av FFU:s totala till delning, studier, pilotåtgärder, initiativ för information och popularisering samt åtgärder för tekniskt stöd (').
Pilot operations (demonstration projects, transfer of know-how, studies) in both agriculture and forestry may be financed directly by the EU.
Pilotåtgärder (demonstrationsprojekt, överföring av know-how, undersökningar) får finansieras direkt av EU.
For further information on any of these ini tiatives, please contact:
Detta gäller även jordbruk och skogsbruk.
They must have the support of the author ities of the Member States concerned and apply to priority regions or sectors.
Dessutom är ett belopp på 5 miljoner ecu tillgängligt inom ramen för Pesca för transnationale åtgärder som fördelas genom anbudsförfarande eller periodiska förslag.
The projects are implemented in the following forms:
Verksamheterna genomförs i följande for mer:
These operations are managed by the Commission's DG VI (Agriculture), Unit F.II.3, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels (Fax (322) 296 30 29).
Samtliga dessa åtgärder förvaltas av: GDXIV Enhet D.l Europeiska kommissionen Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 296 30 33
• partfinancing of national aid schemes (grants for young farmers, compensatory allowances);
• Medfinansiering av nationella stöd ordningar (bidrag till unga jordbrukare, kompensationsbidrag).
• operational programmes in the field of product processing and marketing (programmes by industry or sector);
Detsamma gäller det särskilda program met för bevarande, karakterisering, insamling och utnyttjande av genetiska resurser inom jordbruk.
The same applies to the specific programme for the conservation, character isation, collection and use of genetic resources in agriculture — a fiveyear programme (1994-98) with a budget of ECU 20 million.
• Genomförande av åtgärdsprogram som särskilt avser förädling och saluföring av produkter (program per sektor eller tillverkningskedja).
(') Article 4 of Regulation (EEC) No 2080/93 of 20.7.1993 (OJL 193, 31.7.1993).
C) Artikel 4 i förordning (EEG) nr 2080/93 av den 20.7.1993, EGT nr L 193, 31.7.1993.
Rates of assistance (')
Stödniva (')
Regions in the Cohesion Fund countries
Övriga regioner enligt mål 1
Other Objective 1 regions
Avsides belägna regioner (Kanarieöarna, Azorerna, Ceuta och Melilla)
EU financing: maximum 85 % Maximum 80 % of total cost; of total cost; minimum 50 % of minimum 50 % of public ex public expenditure penditure
EU-finansiering högst 85 % av den totala kostnaden, minst 50 % av de offentliga utgifterna
Maximum 75 % of total cost; minimum 25 % of public expenditure penditure
Högst 75 % av den totala kostnaden, minst 25 % av de offentliga utgifterna
Maximum 50 % of total cost; minimum 25 % of public expenditure penditure
Högst 50 % av den totala kostnaden, minst 25 % av de offentliga utgifterna
(') In the case of private investment projects (e.g. product marketing), the rate of assistance is limited to 50 % In Objective 1 regions and 30 % elsewhere.
C) När det gäller privata investeringsprojekt (t.ex. för saluföring av produkter), är andelen begränsad till 50 X i de regioner som omfattas av mål 1, 30 X I övriga regioner.
State participation must be at least 5 %, and that of the private beneficiary 25 % in Objective 1 regions and 45 % elsewhere.
Á andra sidan är statens bidrag pá minst 5 X och den privata mottagarens pá 25 % i de regioner som omfattas av mål 1 och 45X1 övriga regioner.
COAL AND STEEL
KOL- OCH
(The European Coal and Steel Community)
(EUROPEISKA KOL- OCH
The first European community to be established on the basis of the Schuman Plan was the European Coal and Steel Community (ECSC), set up by the Treaty of Paris in 1952.
Historiskt sett var den första europeiska gemenskapen, som inspirerades av Schuman-planen, Europeiska kol- och stål gemenskapen (EKSG) som inrättades genom Parisfördraget 1952.
At the time, coal and steel were of great symbolic importance: the machinery of war was to be transformed into a mechanism for peace.
Valet av kol och stål var då mycket symboliskt: krigets vapen blev till redskap för fred.
The borrowing and lending activities of the ECSC, administered by Commission depart ments based in Luxembourg (the Financial Operations Service of DG II, the Directorate-General for Economic and Financial Affairs; DG V, the Directorate-General forEm ployment, Industrial Relations and Social Affairs), have assumed a social, economic and structural role in redeploying workers and developing new activities.
Låneverksamheten - EKSG:s lån förvaltas av Europeiska kommissionens enheter i Luxemburg (avdelning finansiella åtgärder inom GD II - Ekonomi och finans och GD V - Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik) - har fått en social, ekonomisk och strukturell roll för omställning av personal och verksamhet inom sektorn.
Since the ECSC Treaty is to expire in 2002, lending activities are gradually being scaled down.
Med hänsyn till att Parisfördraget upp hör att gälla år 2000 har EKSG:s finansieringsverksamhet gradvis börjat minska.
See Official journal C 175 of 28 June 1994 for details.
Se Europeiska gemenskapernas officiella tidning (nr C 175) av den 28 juni 1994.
Essentially, the ECSC Treaty provides for the free movement of goods and equal access to the sources of production. It is also designed to prevent market dysfunctioning by means of continuing surveillance, to ensure compliance with competition and price transparency rules and to support modernisation and redeployment in the two industries.
Parisfördraget säkerställer främst varors fria rörlighet och fri tillgång till produktionskällor, en bestående övervakning av marknaden för att undvika störningar, iakttagande av konkurrensregler och insyn i prissättningen liksom stöd till modernisering och omställning av sektorn. torn.
The founding fathers of Europe signing the Treaty establishing the ECSC, the first of the European Communities, in Paris on 18 April 1951.
Europas "fäder" undertecknar Fördraget om upprättandet av Europeiska koloch stålgemenskapen, den första europeiska gemenskapen, den 18 april 19S1 i Paris.
An entirely new form of international cooperation had been launched by six countries which was to ensure lasting peace and prosperity and is still unique.
Sex länder genomförde därigenom en helt ny samarbetsform som varaktigt skulle säkerställa fred och välstånd och som förblivit unik i världen.
Left to right: Paul van Zeeland (Belgium), Joseph Bech (Luxembourg), Joseph Meurice (Belgium), Count Carlo Sforza (Italy), Robert Schuman (France), Konrad Adenauer (Germany), Dirk Stikker and Johannes van den Brink (Netherlands).
Runt bordet, från vänster, Paul van Zeeland (Belgien), Joseph Bech (Luxemburg), Joseph Meurice (Belgien), greve Carlo Sforza (Italien), Robert Schuman (Frankrike), Konrad Adenauer (Tyskland), Dirk Stikker och Johannes van den Brink (Nederländerna).
· competitiveness and find environme ntal protection
Tillväxt, konkurrenskraft och miljöskydd
Hit at the end of the 1980s by recession and political upheaval, Europe is seeking to return to patterns of growth, com petitiveness and employment as it moves towards the year 2000.
Inför år 2000 försöker Europa, som sedan slutet av 80talet skakats av ekonomisk tillbakagång och politiska omvälvningar, åter finna vägen till tillväxt, konkurrens kraft och sysselsättning.
And so a comprehensive European policy is taking shape which encompasses progress in Community research and development, protection and promotion of the environment, productive investment and wealth creation activities as well as the development of communications net
Det framgår av dessa analyser att en samordnad och strikt åtgärd på unionsnivå är nödvändig. I detta perspektiv föreslog Europeiska kommissionen i slutet av 1993 ett övergripande åtgärdsprogram i form av en vitbok med titeln Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning — Utmaningarna och vägarna in i 2000-talet (2).
The European Union must relaunch itself as an attractive location for manufactur works to facilitate movement of people, ing, services and investment if it is to goods and ideas within the Union. provide lasting job opportunities, particularly for the younger generation.
Europeiska unionen bör försöka att på nytt bli en attraktiv plats för produktion, tjänster och investeringar på ett sätt som skapar utsikter till varaktiga arbetstillfällen, särskilt för ungdomar.
Since the Union is now the motor of economic development for the whole of Europe, this transformation is crucially important.
På detta sätt ges en bild av en övergripande politik inom Europeiska unionen som samtidigt beaktar forskning och utveckling inom gemenskapen, miljöskydd och främjande av miljön, inve steringar i produktion, skapande av sysselsättning liksom utveckling av kommunikationsnät för att påskynda rör ligheten för personer, idéer och varor inom unionen.
A number of studies and reports (') have highlighted the current weaknesses in the European economy: under-invest-ment, particularly in high-tech industries, the environment and information technology; persistent market compartmentalisation in numerous areas where national structures are no longer adequate; problems of movement and communication which undermine the benefits companies expect from the single market.
I ett antal undersökningar och rapporter (') konstateras svagheterna i den europeiska ekonomin, nämligen brist på investeringar, särskilt inom tekniska nyckelområden, i fråga om miljö och informa tionsteknik, liksom att många marknader förblir slutna på områden där den nationella nivån inte anpassats samt svårigheter för cirkulation och kommunikation som motverkar de fördelar som företagen uppnått vid genomförandet av den inre europeiska marknaden.
These analyses make it clear that concerted, carefully planned action is needed at Union level, and accordingly the Commission put forward a comprehensive action plan at the end of 1993 in the form of a White Paper entitled 'Growth, com petitiveness, employment — The challenges and ways forward into the 21st century' (2).
(:) Vitboken (utgiven 1993) av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
(') 'An industrial competitiveness policy for the European Union', Commission communication to the Council, published as Supplement 3/94 to the Bulletin of the EU.
C) "En politik för industriell konkurrenskraft för Europeiska unionen" (meddelande från kommis sionen till rådet).
AND DEVELOPMENT
OCH UTVECKLING
3. environment
INOM GEMENSKAPEN
4. life sciences and technologies
4) Biovetenskap och bioteknik.
In spite of some stunning successes, European research has neither achieved a dominant position internationally nor given European industry the impetus it needs.
19511 Parisfördraget föreskrivs åtgärder för att främja forskning inom koloch stålsektorn.
1951 The ECSC Treaty provides for the promotion of coal and steel research.
När det gäller forskning och teknisk utveckling (FoTU) är de båda främsta målen för europeisk politik att främja samarbete inom unionen och att förstärka industrins konkurrenskraft.
1958 The Euratom Treaty advocates the promotion of nuclear research, notably through the establishment of a Joint Research Centre.
1958 Euratomfördraget vill främja atomenergiforskningen bl.a. genom inrättandet av ett gemensamt forskningscentrum. ningscentrum.
1973 European R & D Committee set up.
1973 En europeisk kommitté för forskning och utveckling inrättas.
9. dissemination and optimisation of findings
9) Spridning och nyttiggörande av forskningsresultat.
1974 First sectoral research programmes (energy, environment, raw materials).
Dessa prioriteringar genomförs inom ett ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
10. promotion of training and mobility of researchers.
10) Befrämjande av forskarutbildning och ökad rörlighet för forskare.
These priorities are implemented by a research and technological development framework programme.
1974 De första programmen för sektorsvis forskning (energi, miljö, råvaror). ror).
The Commission has just presented a draft fifth framework programme (1998-2002) to the Council and the European Parliament.
Det fjärde ramprogrammet (1994-1998) håller för närvarande på att genomföras; det ger uttryck för en strävan efter sam manhållning och koncentration:
1979 First information technology programme (Esprit).
1979 Det första informationstekniska programmet (Esprit).
Also, the programme creates additional scope for participation by small businesses through technology stimulation measures.
Genom sina teknikstimulerande åtgärder ger det fjärde ramprogrammet utvidgade möjligheter för små och medelstora före tag att delta.
1984 First framework programme adopted, setting out the main policies and financial resources for 1984-87.
1984 Antagande av ett första ram program som anger huvudinriktningar och ekonomiska ramar för perioden 1984-1987.
The two main themes of the fourth framework programme (1994-98), currently being implemented, are cohesion and concentration:
— Sammanhållning: i det fjärde ramprogrammet samlas för första gången gemenskapens viktigaste FoTU åtgärder, och programmet framhåller nödvändigheten av att samordna dessa med andra gemenskapsinitiativ, t.ex. Eureka.