natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aid part-financed by the European Community but with retroactive effect from 1 January 1993.
1.3.176 Kommissionens beslut om stöd och skatteliknande avgifter till förmån för den natio­nella organisationen för utveckling av jordbru­ket, ANDA.
Decision to raise no objection
Referens: Kommissionens beslut om stöd och skatteliknande avgifter till förmån för ANDA — Bull. 9-1994, punkt 1.2.145
The Commission noted that this aid would be granted in accordance with the rules on financial aid it approved in 1994; the aid also meets the requirements regarding State aid for investment in the manufacture and mar­keting of agricultural products.
Kom­missionen har konstaterat att detta stöd skulle beviljas i enlighet med systemet för finansiellt stöd som den godkänt 1994: detta stöd uppfyller för övrigt de villkor som tillämpas för statligt
Reference: Commission decision on aid financed by a parafiscal charge for ANDA: Bull.
Fiskeripolitik stöd till investeringar i framställning och salufö­ring av jordbruksprodukter.
Mr Fischler saw Mr D. Glickman, the Secretary of Agriculture, and Mr M. Kantor, the US Trade Representative.
F. Fischler mottogs av D. Glickman, jordbruks­minister och M. Kantor, från handelsdeparte­mentet.
His talks covered the use of hor­mones in livestock feed and possible changes to the market organization for bananas following the enlargement of the European Union.
Samtalen berörde främst användandet av hormoner i djurfoder och en eventuell ändring av den gemensamma organisationen av mark­naden för bananer efter utvidgningen av Europe­iska unionen.
International Cereals Agree-
Interna aspekter till ett internationellt spann
Adopted on 7 June.
17.7.1986 och Bull. 6-1986, punkt 2.2.46
The purpose of the aid is to convert sugarbeet production areas in the south of Italy by developing fruit and vegetable grow­ing.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 3760/92 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk — EGT nr L 388.
6-1986, point 2.2.46 Recommendation for a Decision approving the Agreement: COM(95) 183; Bull.
Rekommendation till ett beslut avseende god kännandet: KOM(95) 183 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.113
Proposal for a Council Decision on the signing of the Cereals Trade Convention, 1995, and the Food Aid Convention, 1995, constituting the International Cereals Agreement, 1995, and the deposit of a declaration of provisional application of those Conventions adopted by the Com mission on 29 June.
Rekommendation till rådets beslut om under tecknande och framläggande av en deklaration om tillfällig tillämpning av konventionen om vetehandel från 1995 och konventionen om livsmedelsstöd från 1995, vilka utgör det internationella avtalet om spannmål från 1995, antagen av kommissionen den 29 juni.
Decision on the signing and provisional application of the Conventions adopted by the Council on 29 June.
Undertecknande av konventionerna och fram läggande av deklarationen om tillfällig tillämpning av konventionerna den 30 juni.
It is financed by parafiscal charges on potatoes grown in the Nether­lands and on products processed from potatoes imported from other countries.
Fiskeansträngningen bestäms å ena sidan av kapaciteten hos den fis­keflotta som används och å andra sidan av den­nas fiskeaktivitet (i fiskedagar).
The Commission took into account the confirmation by the Neth­erlands authorities that the charge on imported potatoes was not greater than that applicable to domestic production. The Commission also
Ordningen syf­tar till att säkerställa att den samlade nivån för fiskeansträngningarna inte ökar, att medlemssta­terna kan utnyttja sina fiskemöjligheter fullt ut, att principen om relativ stabilitet iakttas och att resurserna i vissa mycket känsliga områden bevaras.
Conventions signed and declaration of provisional application deposited on 30 June. The
Ordningen innebär att de nya instru­menten för förvaltning av resurserna i enlighet med förordning (EG) nr 3760/92 tillämpas för
It constitutes the first application of the new resource management instruments intro­duced by Regulation (EC) No 3760/92 and com­plements the traditional instruments based on catch restrictions (TACs, quotas) and structural policy.
Fiskeripolitik första gången, och den kompletterar de traditio­nella instrumenten som grundas på begränsning av fångsterna (TAC, kvoter) och strukturpoliti­ken.
The deposit of the provisional application decla­ration enables the Agreement to be applied pending completion of the approval procedures by the Community.
4­1994. punkt 1.2.127 Rådets förordning (EG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemen­samma fiskeripolitiken — EGT nr L 261, 20.10.1993. och Bull. 10­1993. punkt 1.2.153
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93: OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 2847/93 — EGT nr L 261.
10-1993, point 1.2.153
20.10.1993, och Bull. 10­1993. punkt 1.2.153
Adopted by the Commission on 12 June.
Antaget av kommissionen den 12 juni.
This proposal provides for the introduction, with effect from 1 January 1996, of measures for the monitoring and inspection of fishing activities to ensure that the new system for managing fishing effort is enforced in an equitable and non-dis­criminatory manner (--► point 1.3.182).
Genom detta förslag föreskrivs införandet från och med den 1 januari 1996 av uppföljnings­ och kon­trollåtgärder för fisket i syfte att säkerställa att den nya förvaltningsordningen för fiskean­strängningen tillämpas rättvist och icke diskrimi­nerande (­'punkt 1.3.182). Bestämmelserna
□ creation of Community infrastructures data management;
□ införande av gemenskapsinfrastrukturer behandling av data,
Reference: Council Regulation (EC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 388, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.260
1.3.185 Protokoll om fastställande för perioden 6 september 1994­5 september 1997 av de fiske­möjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan gemenskapen och Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kuster.
Basic Regulation: Council Regulation (EC) No 685/95 on the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources: OJ L 71, 31.3.1995; Bull.
Kommissionens förslag om undertecknande av protokollet: KOMI94) 388 och Bull. 9­1994, punkt 1.2.155
□ monitoring of fishing effort at fisherman and Member State level involving defining what is meant by a day in the fishing area and computa­tion of such days by reference to the logbook or computation by sampling of the fishing effort of vessels which are exempt from keeping a log­book;
□ kontroll av fiskeansträngningen på den en­skilde fiskarens och medlemsstatens nivå, varvid uppföljningen av fiskeansträngningen huvudsak­ligen görs genom att begreppet fiskedag som tillbringas i en fiskezon fastställs och dagarna i fiskezonen räknas fram på grundval av upp­gifterna i loggboken eller genom stickprovskon­troll av fiskeansträngningarna för de fiskefartyg som inte är skyldiga att föra loggbok,
□ additional monitoring measures concerning fishing gear and in particular static gear.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 89, 10.4.1995, och Bull.
Proposal adopted by the Commission on 1 June. COMI95) 237
3­1995. punkt 1.3.132 π de ytterligare kontrollåtgärderna för fiskered­skap, särskilt fasta fiskeredskap.
Adopted by the Council on 15 June.
Förordning om att underteckna protokollet antagen av rådet den 29 juni.
This Regu­lation introduces, with effect from 1 January 1996, a system for the management of fishing effort in certain areas of the Atlantic, as pro­vided for in Regulation (EC) No 685/95, fixing the annual maximum fishing effort for each Member State and fishery.
Genom protokol­let fastställs fiskemöjligheterna för gemenska­pens fiskefartyg till 23 vad­/notfartyg med frys­anläggning för tonfiskfiske, 17 tonfiskfartyg med spön och flytrevar och 3 fartyg med backor/ långrevar.
Fishing effort is defined, on the one hand, by the fleet capacity deployed and, on the other, by the fleet's activ­ity (in terms of days at sea). The system is designed to guarantee: no increase in overall fishing effort; full use of the fishing opportuni­
Den ekonomiska ersättningen fast­ställs till 1 063 500 ecu. och gemenskapen deltar därutöver i finansieringen av ett kapverdiskt vetenskapligt eller tekniskt program och i utbild­ningen av de personer i landet som är sysselsatta inom havsfisket.
Proposal for a Council Decision on a Community financial contribution towards cer­tain expenditures incurred by the Member States in implementing the monitoring and control sys­tem applicable to the common fisheries policy, accompanied by a report from the Commission to the Council and Parliament on the Commu­nity's financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring compliance with the common fisheries policy.
Referenser: Rådets beslut 89/631/EEG om gemenskapens ekonomiska bidrag till medlemsstaternas utgifter för kontroll av efterlevnaden av gemenskaps­systemet för bevarande och förvaltning av fiske­resurserna — EGT nr L 364, 14.12.1989, och
11-1989, point 2.1.166), as last amended by Decision 94/ 207/EC: OJ L 101, 20.4.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 56, 6.3.1995, och Bull. 1/21995, punkt 1.3.147
Commission proposal on conclusion of the Protocol: COM(94) 390; Bull.
Kommissionens förslag om undertecknande av protokollet: KOM(94) 390 och Bull. 9-1994. punkt 1.2.156
Council Regulation (EC) No 2847/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy: OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
Förordning (EG) nr 1892/95 om undertecknande av protokollet antagen av rådet den 29juni.
Regulation (EC) No 1893/95 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 29 June.
Förordning (EG) nr 1893/95 om undertecknande av protokollet antagen av rådet den 29juni.
The Protocol provides for the granting of licences authorizing simultaneous fishing in Comorian waters to 37 Community ocean-going freezer tuna vessels.
Genom protokollet föreskrivs att licen­ser får beviljas för 37 oceangående gemenskaps­fartyg med frysanläggning för tonfiskfiske som bedriver fiske samtidigt i Comorernas vatten.
The financial compensation is set at ECU 675 000, and the Community will also contribute to the financing of Comorian sci­entific or technical programmes and training measures for those involved in sea fishing in that country.
Den ekonomiska ersättningen fastställs till 675 000 ecu, och gemenskapen bidrar därutöver till finansieringen av comoriska vetenskapliga eller tekniska program och till utbildning för de per­soner i landet som är sysselsatta inom havs­fisket.
Adopted by the Commission on 9 June. The pro­posal, which is intended to replace Decision 89/ 631/EEC, which expires at the end of 1995, lays down the conditions for a financial contribution by the Community towards certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control system applicable to the common fisheries policy for the period 1 January 1996 to 31 December 2000.
1.3.189 Protokoll om fastställande för perioden 2 oktober 1994-1 oktober 1996 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan gemenskapen och Senegal om fiske utanför Senegals kust.
Proposal for a Regulation on conclusion: COM (94) 385; Bull.
Förslag till förordning om undertecknande: KOM(94) 385 och Bull. 9-1994. punkt 1.2.157 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 109.
9-1994, point 1.2.155 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
1.5.1995, och Bull. 41995, punkt 1.3.1 18
Regulation (EC) No 1894/95 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 29 June.
Förordning (EG) nr 1894/95 om undertecknande av protokollet antagen av rådet den 29juni.
The Protocol establishes the fishing rights for Community vessels as seven surface longliners and pole-and-line tuna vessels, 46 tuna seiners and 600 grt per month averaged over the year for freezer trawlers designed to fish demersal species taking deepwater crusta­ceans, cephalopods and demersal fish.
Genom protokollet fastställs fiskemöj­ligheterna för gemenskapens fiskefartyg till 7 tonfiskfartyg med spön och fly trevar, 46 vad/notfartyg för tonfiskfiske och till 600 bruttoregisterton per månad och år i genomsnitt för frystrålare för demersalt djuphavsfiske efter kräftdjur, bläckfisk och demersal fisk.
The financial contribution is ECU 2 500 000.
Den eko­nomiska ersättningen fastställs till 2 500 000 ecu.
Regulation on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 29 June.
Förordning om undertecknande av protokollet antagen av rådet den 29 juni.
The Proto­col fixes the fishing rights for the Community fleet at 23 freezer tuna seiners, 17 pole-and-line tuna vessels and surface longliners, and three bottom longliners. The financial compensation is set at ECU 1 063 500, the Community also contributing to the financing of a Cape Verde scientific or technical programme and to the training of those involved in sea fishing in that country.
Genom protokol­let fastställs fiskemöjligheterna för gemenska­pens fiskefartyg till 11 tonfiskfartyg för spö­fiske, 47 vad/notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske, 6 fartyg med flytrevar, 1 000 bruttoregisterton per år (brt/år) för de trålare för demersalt kustfiske efter fisk och bläckfisk som inte landar sin fångst i Senegal, 1 000 brt/år för de frystrålare för demersalt kustfiske efter fisk och bläckfisk som landar och saluför en del av sin fångst i Senegal, 4 000 brt/år för varje fyramånadersperiod för de fisktrålare för demersalt djuphavsfiske efter fisk och bläckfisk som inte landar en del av sin fångst i Senegal, 2 000 brt/år för varje fyramånadersperiod för de frystrålare för demersalt kustfiske efter fisk och bläckfisk som landar en del av sin fångst i Senegal och som fiskar enligt en övergripande fångstplan som gemenskapen överlämnar till Senegals regering, och 5 000 brt/år för de frystrålare för demersalt djuphavsfiske efter räkor som inte landar sin fångst.
Agreement between the Community and Equa­torial Guinea on fishing off the coast of Equa­torial Guinea.
Fiskeripolitik trollbestämmelser som antagits av Fiskeriorga­nisationen för Nordatlantens västra del.
The financial compensation for the two­year pe­riod is set at ECU 15.8 million. The Community will also contribute to the financing of Senegal's scientific programmes for improving knowledge of fish stocks in Senegalese waters and will pro­vide study and practical training awards con­nected with fisheries for Senegalese nationals.
Den ekonomiska ersättningen fastställs för en period på två år till 15,8 miljoner ecu. och gemenskapen bidrar därutöver till finansieringen av senegalesiska forskningsprogram som syftar till att förbättra kunskapen om fiskeresurserna i Senegals vatten och till stipendier för studier och praktisk yrkesutbildning som har anknytning till fiske.
International Baltic Sea Fishery Commission
Internationella fiskerikommissionen för Östersjön
Regulation (EC) No 1892/95 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 29 June. The Protocol sets fishing rights for Community vessels as follows: 47 freezer tuna seiners, four pole­and­line tuna vessels and two surface longliners.
□ om ändring för andra gången av rådets för­ordning (EG) nr 3366/94 av den 20 december 1994 om vissa åtgärder under 1995 för beva­rande och förvaltning av fiskeresurserna i del regleringsområde som anges i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nor­datlantens västra del.
Proposal for a Council Regulation amending for the fifth time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical mea­sures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
1.3.190 Rådets förslag till förordning om änd­ring för femte gången av förordning (EEG) nr 1866/86 om fastställande av vissa tekniska åtgärder fór bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund.
Commission proposal: OJ C 91, 12.4.1995; COM(95) 70; Bull.
KOM(95) 70 och Bull.
3­1995, point 1.3.137 Amended Commission proposal: COM(95) 211; Bull.
3­1995, punkt 1.3.137 Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 211 och Bull.
5­1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: Bull.
5­1995, punkt 1.3.120 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
5­1995, point 1.3.120
5­1995, punkt 1.3.120 yttrande den 16 juni. Posi­
Protocol setting out the fishing possi­bilities and financial compensation provided for in the Agreement between the Community and Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 2 October 1994 to 1 October 1996.
12­1992, punkt 1.3.283 —. senast ändrad genom förordning (EG) nr 1388/95 — EGT nr L 135. 21.6.1995, och punkt 1.3.193 i denna bulletin
Commission proposal on conclusion of the Protocol: COM(94) 514; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 3366/94 — EGT nr L 363, 31.12.1994. och Bull.
11­1994, point 1.2.172 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
12­1994. punkt 1.2.190—. senast ändrad genom förordning (EG) nr 850/95 — EGT nr L 86, 20.4.1995, och Bull. 4­1995, punkt 1.3.120
Draft Agreement between the Com­munity and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention
Försla­gen avser genomförandet av det avtal som slutits mellan gemenskapen och Canada om fiske inom NAFO­konventionens ram (­'punkt 1.3.191) och syftar vart och ett till att
4­1995, point 1.3.121 Commission proposal on signature and provi­sional application: COM(95) 400; Bull.
4­1995, punkt 1.3.121 Kommissionens förslag om undertecknande och interimistisk tillämpning: KOM(95) 400 och Bull.
4­1995, point 1.3.121
4­1995, punkt 1.3.121 Rådets beslut om undertecknande och interi­mistisk tillämpning: Bull. 4­1995, punkt 1.3.121 Undertecknande: Bull. 4­1995, punkt 1.3.121
Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 12 June.
Förslag till beslut om slutande av avtalet anta­get av kommissionen den 12 juni.
Regulation on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 29 June.
□ om ändring av förordning (EEG) nr 1956/88 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för den ordning för ömsesidig internationell inspek­tion som antagits av Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del,
□ amending Regulation (EEC) No 1956/88 adopting provisions for the application of the scheme of joint international inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organiza­tion;
□ om ändring av förordning (EEG) nr 189/92 om föreskrifter för tillämpningen av vissa kon­
□ to set new catch ceilings applicable to Com­munity fleets in NAFO waters, laying down that Member States are to communicate their fishing plans for Greenland halibut and implement the satellite tracking programme for vessels flying their flag.
□ införa nya fångstbegränsningar för gemenska­pens fiskeflottor som fiskar i NAFO:s vatten genom föreskrifter om att medlemsstaterna skall meddela sina fångstplaner för fiske efter liten hälleflundra och tillämpa ordningen för satellit­övervakning för fartyg som seglar under deras flagg.
Proposal amending Regulation (EC) No 3366/94 for the second time agreed by the Council on 15 June.
Politisk enighet i fiskerirådet om förslaget ändring fór andra gången av förordning nr 3366/94 den 15 juni.
Regulation (EC) No 1761/95 amending for the second time Regulation (EC) No 3366/94 for­mally adopted by the Council on 29 June.
1.3.195 Rådets förordning (EG) nr 1300/95 om ändring av förordning (EEG) 104/76 om gemen­samma marknadsnormer för räkor (Crangon crangon), krabba (Cancer pagarus) och havs­kräfta (Nephrops norvégiens).
□ amending for the second time Council Regu­lation (EC) No 3366/94 of 20 December 1994 laying down for 1995 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Conven­tion on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries.
Förordning (EG) nr 1761/95 om ändring fór andra gången av förordning (EG) nr 3366/94 formellt antagen av rådet den 29 juni. EGT nr L 171. 21.7.1995
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1956/88: OJ L 175, 6.7.1988; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 104/76 — EGT nr L 20, 28.1.1976, — senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3162/91 — EGT nr L 300, 31.10.1991, och Bull. 10­1991, punkt 1.2.169
Council Regulation (EEC) No 189/92: OJ L 21, 30.1.1992; Bull.
Kommissionens förordning: KOM(95) 82 och Bull. 3­1995, punkt 1.3.142
4­1995, point 1.3.120
Statligt stöd
Regulation extended: Council Regulation (EEC) No 3928/92 (OJ L 397, 31.12.1992; Bull.
Förlängd förordning: Rådets förordning (EEG) nr 3928/92 — EGT nr L 397, 31.12.1992, och Bull.
12­1992, point 1.3.283), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2762/94: OJ L 294, 15.11.1994; Bull.
12­1992. punkt 1.3.283 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2762/94 — EGT nr L 294, 15.11.1994, och Bull.
11­1994, point 1.2.174 Commission proposal: OJ C 128, 24.5.1995; COM(94) 630; Bull.
11­1994, punkt 1.2.174 Kommissionens förslag: EGT nr C 128, 24.5.1995, KOM(94) 630 och Bull.
12­1994, point 1.2.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
12­1994, punkt 1.2.191 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 133, 31.5.1995. och Bull. 3­1995, punkt 1.3.140 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 151.
Extends until 31 December 1995 the present NAFO pilot observer scheme pending the adoption of the new programme (-► point 1.3.192).
Syfte: att till och med den 31 december 1995 förlänga det nuvarande pilotprogrammet för NAFO­observa­törer i avvaktan på att det nya programmet skall antas (­'punkt 1.3.192).
Adopted by the Commission on 14 June. These proposals are connected with the implementa­tion of the Agreement between the Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention (­ > · point 1.3.191) and are designed, respectively:
1.3.196 Kommissionens beslut att bevilja stöd till ett vattenbruksföretag i Land Mecklenburg­Vorpommern.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3136/94: OJ L 332, 22.12.1994; Bull.
Antaget av kommissionen den 7juni.
□ to extend the tasks and powers of European Union observers, laying down that all Commu­nity vessels engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area must have a Commu­nity observer on board;
Stödet, som är avsett till finansiering av åtgärder för desinfektion av anläggningen och för att återställa dess population, och som endast till en del ersätter de förluster som företaget åsamkades, har förklarats vara förenligt med den gemen­samma marknaden.
It also stressed the importance which it attached to the development of local employment initiatives, especially in respect of services connected with the environment and quality of life, as well as craft trades and tradi­tional products (- > points 1.4 et seq.). 1.3.195.
För att främja utvecklingen av initiativ i dessa områden, förordar kommissionen följande:
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 104/76 (OJ L 20, 28.1.1976), as last amended by Regulation (EEC) No 3162/91: OJ L 300, 31.10.1991; Bull.
□ Dels att man lägger fast nationella bestäm­melser som gynnar sådana initiativ som bland annat grundas på att
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
1.3.197 Europeiska rådet bekräftar behovet av att främja en tillväxt som skapar sysselsättning och bekräftar återigen att kampen mot arbets­lösheten fortfarande har högsta prioritet för Europeiska unionen och dess medlemsstater, samt uppmanar dessa att presentera fleråriga handlingsprogram i denna riktning.
Adopted on 6 June. Lays down common market­ing standards for deepwater prawns (Pandalus borealis), on account of the introduction of this new species into the list of products eligible for intervention as a result of enlargement.
Europeiska rådet betonar även vikten det lägger på utveck­ling av lokala sysselsättningsinitiativ särskilt inom tjänsteområden förenade med miljö och levnadsförhållanden samt med hantverk och tra­ditionella produkter (­' punkter 1.4 och föl­jande).
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
— införa en annan typ av ekonomiska styr­instrument,
Adopted by the Commission on 13 June.
— förnya den rättsliga inramningen,