natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concluded that the aid was in line with the code on aid to the synthetic fibres industry andthe guidelines on aid to employment.
Kommissionen drog slutsatsen att stödet var förenligt med villkoren i reglerna för stöd till syntetfiberindustrin och riktlinjerna för sysselsättningsstöd.
In reaching its decision, the Commission took account of the fact thatyarn production capacity will be significantly reduced, that the company is situated in the Land of Thuringia,a region eligible for regional aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty, and that the total amount of aidfor investment and training is below the 35% ceiling authorized for the Land of Thuringia.
När kommissionen fattade beslutet tog den bl.a. hänsyn till det faktum att produktionskapaciteten för tråd avsevärt kommer att minskas, att företaget är beläget i delstaten Thüringen, en region som är berättigad till regionalstöd enligt artikel 92.3 a i EG-fördraget, och att det totala stödet till investering och utbildning ligger under taket på 35 % för denna delstat.
In July the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of state aid for the specialistfinancial institution Credit Fonder de France (CFF).
I januari beslutade kommissionen att godkänna en rad åtgärder för undsättningsstöd till förmån för CDE, ett finansföretag som specialiserat sig på fastighetsfinansiering.
CFF is a medium-sized financial group (1994balance sheet: FF 377 billion) with offices in France and various European countries and employing3 600 persons.
Företaget arbetar både med finansiering av sociala bostäder och lån till bostäder som rustas upp av staten, men även med privat verksamhet på området fastighetsfinansiering.
CFF is a private-capital institution, but the State exercises a dominant influence on itbecause of the public-service tasks assigned to it, alongside its private-sector activity, such as the distributionof subsidized loans for property ownership.
CDE har haft stora svårigheter sedan 1992 p.g.a. att fastighetsmarknaden kollapsade och har haft förluster i storleksordningen 154,2 miljoner ecu under perioden 1992-1995.
Following the abolition of these loans in October 1995, CFFsuffered major losses early in 1996 (some FF 11 billion) which almost wiped out its capital.
Den franska statens kostnad för dessa affärer uppskattas till 15,2 miljarder FRE.
The aidcomprises an overdraft facility of FF 20-25 billion granted by the Caisse des Depots et Consignations anda state guarantee currently covering around FF 260 billion borrowed by CFF.
Stödåtgärderna som omfattar transaktioner som gör det möjligt att avlägsna vissa tillgångar från balansräkningen samt kapitalökningar och flera lån från eller garanterade av staten, syftar till att kompensera CDE:s stora förluster inom den konkurrensutsatta verksamheten.
In September the Commission decided not to raise any objection to state aid for GAN in the form of a FF 2.86 billion capital increase.
Kommissionen beslutade att ge tillstånd till den franska statens planerade undsättningsstöd under förutsättning att en drastisk omstruktureringsplan genomförs som skall vara avslutad 1998.
GAN is a state-controlled financial group operating in insurance andbanking.
CDE skall därför lägga ned alla sina anläggningar utomlands (Italien, Tyskland, Portugal, Förenade kungariket) och minska sin marknadsandel med 50 %.
As a result of difficulties in both banking and insurance, GAN suffered losses in 1993(FF 856 million), 1994 (FF 5.3 billion) and 1995 (FF 1.8 billion).
Företaget drar sig ur finansieringen av sociala bostäder och kommer inte längre att få statliga garantier för sina lån.
Approval of the aid was made subjectto the implementation of a major restructuring plan, which provides for a reduction in intragroup debtsthrough the transfer of the majority holding in the CIC banking group.
Dessutom har staten beslutat att minska sina åtaganden i Comptoir och inte längre utnämna företagsledarna.
Under the plan, it will be possibleto privatize the GAN group as from 1997.
Comptoir kommer inte heller längre att ansvara för några public service-åtaganden för statens räkning.
d) Rescue and restructuring aid for Societe Marseillaise de Credit74
b) Undsättnings- och omstruktureringsstöd till Crédit Fonder de France69
In September the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of state aid for the French credit institution Societe Marseillaise de Credit (SMC).
I juli beslutade kommissionen att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende statligt stöd till det specialiserade finansinstitutet Crédit Fonder de France (CFF).
SMC is a publicly owned bank of relativelymodest size (1994 balance sheet total: FF 27 billion), operating in the South of France.
CFF är en medelstor finanskoncern (med en total balansomslutning för 1994 på 377 miljarder FRF) som är verksam både i Frankrike och olika europeiska länder och sysselsätter 3 600 personer.
Since 1991, SMChas recorded losses which, on a consolidated basis, have now reached a total of FF 3 billion.
Efter indragningen av de nya PAP i oktober 1995 uppvisade CFF i början av 1996 stora förluster (ca 11 miljarder FRF) som nästan utplånade aktiekapitalet.
Since 1994,the State has on several occasions injected a total of over FF 2 billion in capital into SMC.
Stödet består bl.a. av bidrag på 20 till 25 miljarder FRF som beviljats av Caisse des Dépôts et Consignations och en statlig garanti som för närvarande täcker ca 260 miljarder FRF av CFF:s lån.
e) Aid for SDBO and Credit Lyonnais75
c) Åtgärder för att omstrukturera det finansiella institutet GAN70
In September the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of state aid for Societede Banque Occidentale (SDBO) and Credit Lyonnais.
I september beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot det statliga stödet till GAN i form av kapitaltillskott genom överföring av värdepapper från staten för 2,86 miljarder FRF.
The aid may involve several elements: the FF 240.5 million increase in SDBO's capital by the Consortium de Realisation, the procedure whereby SDBO was sold to Credit Lyonnais and the terms of payment allowed to Credit Lyonnais for its purchaseof SDBO.
GAN är ett finansiell gnipp som kontrolleras av staten och är verksam inom bank- och försäkringsväsendet. Till följd av svårigheter inom de två verksamhetsområdena uppvisade GAN förluster under 1993 (856 miljoner FRE),
STATE AID
Statligt stöd 235
227 f) Financial support measures for Credit Lyonnais76
f) Stödåtgärder för Crédit Lyonnais73
In September the Commission decided to approve FF 3.94 billion in emergency aid for Credit Lyonnais andto initiate Article 93(2) proceedings in respect of proposed aid for the restructuring of the bank.
I september beslutade kommissionen att godkänna ett brådskande stöd till Crédit Lyonnais på 3,94 miljarder FRF och att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende framtida stöd för att omstrukturera banken.
Theemergency aid consisting of changes to the financial conditions attaching to the Credit Lyonnais loan to EPFR for 1995 and 1996 and the non-introduction in 1996 of the operation under which EPFR was toinvest FF 10 billion in long-term zero coupon bonds.
Det brådskande stödet består av ändringar i de finansiella villkoren för Crédit Lyonnais lån till EPFR för 1995 och 1996 och ett undantag för år 1996 för genomförandet av EPFR:s teckning av långfristiga nollkupongobligationer för FRF 10 miljarder.
The restructuring aid consists of a prolongationbeyond 1996 of the above-mentioned changes and an increase in capital planned for 1997.
Omstruktureringsstödet består av en förlängning av ovannämnda ändringar till efter 1996 samt en planerad kapitalökning för 1997.
The approvedmeasures are strictly stopgap measures intended to maintain the status quo until the Commission takes aformal decision on new restructuring measures for the bank.
De godkända åtgärderna är strikt bevarande och gör det möjligt att upprätthålla status quo fram till dess att kommissionen fattar ett formellt beslut om nya åtgärder för omstrukturering av banken.
Accordingly, the approval of the emergencyaid, which represents only a small part of the total aid necessary, is without prejudice to the final decisionthat will be taken on the restructuring aid.
Ur den synvinkeln föregriper inte godkännandet av brådskande stöd, som för övrigt utgör en mindre del av det totala nödvändiga stödet, det slutliga beslutet om omstruktureringsstöd.
Italy a) Measures for the rescue, restructuring and privatization of Banco di Napoli77
Italien a) Åtgärder för sanering, omstrukturering och privatisering av Banco di Napoli74
In July the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of state aid for the Italiancredit institution Banco di Napoli.
I juli beslutade kommissionen att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende statligt stöd till det italienska kreditinstitutet Banco di Napoli.
Banco di Napoli is a major banking group controlled by a foundationand operates throughout Italy and abroad.
Institutet är en stor bankkoncem som kontrolleras av en stiftelse och framförallt är verksamt i Italien och i utlandet.
Following losses in 1994 (LIT 1 147 billion) and 1995(LIT 3 155 billion), the Treasury, which is a minority shareholder in the bank, decided in March 1996 toprovide assistance through a decree-law which provides for a number of aid measures.
Till följd av förluster under 1994 (1 147 miljarder ITL) och 1995 (3 155 miljarder ITL) beslutade i mars 1996 statskassan som är minoritetsägare att ingripa genom ett lagdekret som föreskriver flera stödåtgärder.
These involvecapital increases amounting to LIT 2 000 billion provided by the Treasury, advances from the Banca d'ltaliaunder the Ministerial Decree of 27 September 1974 and tax reliefs.
Det gäller kapitaltillskott till Banco di Napoli i storleksordningen 2 000 miljarder ITL från statskassan, förskott från Banca d'Italia enligt
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION that there is significant private sector involvement and that the size of the purchase remains limited to a levelthat does not significantly affect its financial structure.
Företaget har möjlighet att återköpa de sydamerikanska tillgångarna inom två år, men endast på villkor att det finns ett betydande privat deltagande och att storleken på förvärvet begränsas till en nivå som inte påtagligt påverkar dess finansiella struktur.
After two years there is an irrevocable mandate tothe private banks to sell their Latin American holdings to third parties and to wind up the holding company,In assessing the amount of capital injection into Iberia which would meet the market investor principle, the Commission insisted on a rate of return in excess of 30%.
Efter två år har de privata bankerna ett ovillkorligt uppdrag att sälja de sydamerikanska tillgångarna till tredje part och avveckla holdingbolaget. När kommissionen bedömde den storlek på kapitaltillskottet till Iberia som skulle uppfylla den marknadsekonomiska investerarprincipen framhöll den att en avkastningsgrad på över 30 % var nödvändig.
This high rate includes a premium for the specificrisk in an investment in Iberia (e.g. the company's restructuring plan is not fully implemented).
Denna höga siffra inkluderar en riskpremie för den specifika risk det innebär att investera i Iberia (exempelvis är företagets omstruktureringsplan inte fullt genomförd).
The capitalinjection is limited to redundancy payments and the reduction of excessive gearing.
Kapitaltillskottet är begränsat till avgångsvederlag och minskning av den alltför höga skuldkvoten.
The funds providedthrough the capital injection must not in any way be used to impede Iberia's cost-reduction programme orto allow any significant change to be made to its overall strategy on fares and fleet capacity.
Det får inte på något sätt användas för att bromsa Iberias program för kostnadsminskningar eller för att i betydande utsträckning förändra den övergripande strategin vad gäller prissättning eller kapaciteten för flygplansflottan.
The decisionrecognizes Teneo's interest in maximizing the value of its holding in Iberia by carrying out substantialrestructuring before negotiating the involvement of private parties in the Iberia business.
Genom beslutet erkänns det intresse Teneo har av att maximera värdet av sitt innehav i Iberia genom att genomföra en omfattande omstrukturering innan förhandlingar påbörjas om privata parters deltagande i Iberia.
On 30 April the Commission reopened Article 93 (2) proceedings in respect of restructuring aid, to be paidout in instalments, to Olympic Airways.
Den 30 april 1996 återupptog kommissionen det förfarande som avses i artikel 93.2 i fördraget beträffande omstruktureringsstöd, vilket utbetalas i omgångar, till Olympic Airways.
Greece must abstain from paying the second instalment of aidpending the Article 93 (2) proceedings.
Grekland måste avstå från att utbetala den andra delen av stödet i avvaktan på resultatet av förfarandet enligt artikel 93.2.
The aid was authorized in October 1994 under certain conditions.While Olympic Airways is largely meeting the objectives of the restructuring programme, the Commissionis concerned that Greece is not fully complying with a number of conditions.
Stödet godkändes på vissa villkor i oktober 1994. Även om Olympic Airways i huvudsak uppfyller målen för omstruktureringsprogrammet är kommissionen bekymrad över att Grekland inte helt och hållet uppfyller ett antal villkor.
In particular, Greece seemsto have granted further aid to Olympic and to have interfered in the management of the airline to an extentwhich goes beyond its role of shareholder.
I synnerhet förefaller Grekland ha beviljat ytterligare stöd till Olympic Airways och ha ingripit i ledningen av företaget i en utsträckning som går utöver dess roll som aktieägare.
On 24 July the Commission raised no objections to the payment of the third and last instalment, amountingto FF 5 billion, of the FF 20 billion state aid to Air France.
Den 24 juli 1996 beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot utbetalningen på 5 miljarder FRF av den tredje och sista delen av det statliga stödet på 20 miljarder FRF till Air France.
The Commission considers that the restructuringprogress and the results already achieved by Air France are satisfactory.
Kommissionen anser att framstegen vad gäller omstrukturering och övriga resultat som uppnåtts är tillfredsställande.
Air France is taking additionalrestructuring measures to cut its operating costs further.
Företaget håller på att vidta fler omstruktureringsåtgärder för att ytterligare minska driftskostnaderna.
At the time of the payment of the third tranche, an amount of FF 1billion, out of the FF 5 billion instalment, will be blocked and will not be acquired by Air France.
Kommissionen medger dock att det råder en viss osäkerhet beroende på att omstruktureringsperioden inte
The Commission will verify by 31 March 1997 if the information transmittedby France is satisfactory.
Kommissionen kommer senast den 31 mars 1997 att granska om den information som Frankrike lämnat in är tillfredsställande.
Should the Commission have no objections, the FF 1 billion can be incorporatedin Air France's equity.
Om kommissionen inte har några invändningar kan beloppet på 1 miljard FRF tillföras det egna kapitalet för Air France.
In addition, the Commission found that two conditions of the original decision hadnot been complied with.
Vidare upptäckte kommissionen att två villkor i det ursprungliga beslutet inte hade uppfyllts.
Air France had been price-leader on the Paris-Amsterdam route and some routesbetween Paris and some Scandinavian destinations, and a condition relating to traffic distributions betweenthe two terminals of the Paris-Orly airport had not been fulfilled.
Air France hade varit prisledande på rutten Paris-Amsterdam och på en del rutter mellan Paris och vissa skandinaviska destinationer och ett villkor beträffande trafikfördelning mellan två terminaler på flygplatsen Paris-Orly hade inte uppfyllts.
However, the Commission considers thatthe infringements of the price-leadership clause had taken place only on a few routes, had been of limitedduration, had been terminated and the difference between Air France's tariffs and those offered by itscompetitors were minimal.
Kommissionen anser dock att överträdelsen av klausulen om prisledarskap endast hade skett på ett fåtal rutter, varat under en begränsad tid, nu har upphört och att skillnaden mellan Air Frances priser och konkurrentemas var minimal.
As regards Orly, taking into account some commitments given by the airportauthorities of Paris, relating to further transfer of traffic from one terminal to the other, transparency andrenovation works, the Commission concluded that the condition is now fulfilled.
Vad beträffar Orly anser kommissionen, med beaktande av att Paris flygplatsmyndigheter har gjort vissa åtaganden om ytterligare överföring av trafik från en terminal till en annan, om öppenhet och om renoveringsarbeten, att villkoret nu är uppfyllt.
On 27 March the Commission raised no objections to the payment of the third instalment of state aid to TAP.
Den 27 mars 1996 beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot den tredje utbetalningen av statligt stöd till TAP.
The Commission concluded that the airline had successfully implemented its restructuring plan duringthe period under review, and Portugal had strictly complied with the conditions set out in the decision.However, the Commission insisted on TAP increasing its efforts to improve efficiency to match the furtherproductivity gains achieved by its competitors.
Kommissionen drog slutsatsen att företaget framgångsrikt hade genomfört sin omstruktureringsplan under den undersökta perioden och att Portugal strikt hade följt de villkor som anges i beslutet. Kommissionen underströk dock nödvändigheten av att TAP ökade sina ansträngningar att förbättra effektiviteten för att hålla jämna steg med de ytterligare produktivitetsvinster som konkurrenterna uppnått.
COMPETITION REPORT 1996
Beslutet ersattes av ett annat beslut med samma innehåll som antogs i mars 1996.
On 29 May the Commission considered that the project for the construction and operation of the Spataairport does not involve state aid to the airport company and Olympic Airways.
Den 20 mars 1996 godkände kommissionen flera åtgärder som planerades av den nederländska regeringen i syfte att minska kostnaderna för att ha sjömän anställda på nederländska fartyg och i syfte att lindra skattebördan för sjöfartsföretag som är etablerade i Nederländerna och bedriver verksamhet med utgångspunkt i landet.
However, the Commissionreserved its position with regard to certain measures aimed at the financing of the project.
Detta skulle ske genom att erbjuda företagen en möjlighet att välja mellan två beskattningssätt, nämligen beskattning av vinsten med en .standardskattesats eller beskattning på grundval
On 21 February the Commission raised no objections to an aid scheme proposed by the United Kingdom Government for a special tax measure for shipowners.
238 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen av tonnage.
The purpose of the measures is to improve the competitiveness of shippingcompanies in the Netherlands, particularly as regards competition from non-Community fleets.
Syftet med åtgärderna är att förstärka konkurrenskraften för sjöfartsföretag i Nederländerna särskilt med tanke på konkurrensen från fartygsflottor från tredje land.
The Commission will by 31 March 1997 carry out an assessment of the impact of the measures on competitionand will take any appropriate measure that might be required in this respect.
Kommissionen fortsätter att utvärdera åtgärdernas inverkan på konkurrensen fram till den 31 mars 1997 och kommer i förekommande fall att vidta lämpliga åtgärder.
On 22 April the Commission authorized tax measures which the French Government proposes to introducefor maritime co-ownership so as to promote the registration of ships under the French flag.
Den 22 april 1996 godkände kommissionen skatteåtgärder som den franska regeringen hade planerat till förmån för samägande av fartyg i syfte att främja registrering av fartyg under fransk flagg.
The scheme,which allows deduction of tax on the acquisition of shares in ships, is restricted to investment carried outbefore 31 December 2000.
Denna ordning, genom vilken ett skatteavdrag för att förvärva delar av fartyg införs, är begränsad till investeringar som görs före den 31 december 2000.
The Commission noted the commitment given by the French authorities thatthey would not apply the nationality conditions provided for by French legislation, which could prevent acompany from another Member State from setting up in France and qualifying for the aid scheme.
Kommissionen har för övrigt observerat de franska myndighetemas ansträngningar att inte tillämpa de nationalitetsvillkor som finns i den franska lagstiftningen och som skulle kunna hindra ett företag från en annan medlemsstat att etablera sig i Frankrike och dra fördel av stödet.
On 12 June the Commission raised no objections to investment aid for the Italian company Fratelli d'Amicodespite the fact that the amount of aid was in excess of the ceiling authorized in the maritime sector underthe calculation rules provided for in the 1989 guidelines. The Commission took the view that the acquisitionof a highly specialized vessel enhanced the competitiveness of the Italian fleet and the potential foremploying Community sailors in accordance with Community maritime policy.
Den 12 juni 1996 beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot investeringsstöd till det italienska företaget Fratelli d'Amico, trots att stödet överskrider det godkända taket för sjöfartssektom enligt de beräkningsmetoder som anges i riktlinjerna från 1989.1 det här fallet ansåg kommissionen att förvärvet av ett i hög grad specialiserat fartyg förstärkte den italienska fartygsflottans konkurrenskraft och möjligheterna till sysselsättning för gemenskapens sjömän i enlighet med riktlinjerna för gemenskapens sjöfartspolitik.
On the same day, however, the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of therecently amended regional aid scheme for maritime companies established in Sardinia, which is intendedto promote the modernization of the fleet operating between mainland Italy and Sardinia, since it had doubtsas to the compatibility of the scheme with the Treaty.
Samma dag beslutade kommissionen däremot att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i fördraget beträffande ordningen för regionalt stöd till sjöfartsföretag på Sardinien, som nyligen ändrats i syfte att stimulera modernisering av den fartygsflotta som är i trafik mellan den italienska halvön och Sardinien. Kommissionen tvivlar på om ordningen är förenlig med fördraget.
On 17 July the Commission terminated the proceedings initiated in 1995 against aid for the restructuringof the French company CGM, authorizing the aid subject to certain conditions imposed pending completionof the privatization of the company, so as to prevent aggressive market behaviour and the underpinning of
Den 17 juli 1996 avslutade kommissionen det förfarande som inleddes 1995 genom att på vissa villkor fatta ett positivt beslut angående stödet till omstrukturering av det franska företaget CGM.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION loss-making activities.
Villkoren skulle gälla till dess att privatiseringen av företaget avslutats för att undvika såväl aggressivt uppträdande på marknaden som stöd till förlustbringande verksamhet.
The Commission took the view that the aid made an effective contribution tosupporting radical restructuring efforts and returning the company to viability.
Kommissionen uppskattade att stödet effektivt bidrog till ansträngningarna att radikalt omstrukturera företaget och till att återställa dess lönsamhet.