natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ing to the application of the principle of equal pay for men and women and Article 11 of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (10th individual directive within the meaning of Arti­cle 16(1) of Directive 89/391/EEC) do not preclude a clause in an employment contract which makes the payment, during the period of maternity leave referred to by Article 8 of Directive 92/85/EEC, of pay higher than the statutory payments in respect of maternity leave conditional on the worker's undertaking to re­turn to work after the birth of the child for at least one month, failing which she is required to repay the dif­ference between the amount of the pay she will have received during the period of maternity leave, on the one hand, and the amount of those payments, on the other.
l)Artikel 119 i EG-fördraget, artikel 1 i rådets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män och arti­kel 11 i rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyli­gen har fött barn eller ammar (tionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG), utgör inte hinder för ett villkor i anställningsavtalet enligt vilket en lön som är högre än de ersättningar som föreskrivs i nationell lagstiftning i fråga om mammaledighet utbetalas under den mammaledighet som avses i arti­kel 8 i direktiv 92/85/EEG, endast om den kvinnliga arbetstagaren förbinder sig att efter förlossningen åter­uppta arbetet under åtminstone en månad, vid äventyr av att i annat fall vara tvungen att återbetala skillna­den mellan summan av den lön som betalats till henne under mammaledigheten och summan av nämnda ersättningar.
Application for annulment of Commission Decision 97/242/EC of 18 September 1996 amending Decision 92/317/EEC on State aid in favour of Hilaturas y Teji­dos Andaluces SA, now called Mediterráneo Técnica Textil SA, and its buyer.
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 97/242/EG av den 18 september 1996 om ändring av kommissio­nens beslut 92/317/EEG om statligt stöd som beviljats av Spanien till förmån för Hilaturas y Tejidos Andalu­ces SA, numera Mediterráneo Técnica Textil SA, och dess köpare.
(2) Article 8 of Directive 92/85/EEC and Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treat­ment for men and women as regards access to em­ployment, vocational training and promotion, and working conditions do not preclude a clause in an em­ployment contract from requiring an employee who has expressed her intention to commence her mater­nity leave during the six weeks preceding the expected week of childbirth, and is on sick leave with a preg­nancy­related illness immediately before that date and gives birth during the period of sick leave, to bring forward the date on which her paid maternity leave commences either to the beginning of the sixth week preceding the expected week of childbirth or to the beginning of the period of sick leave, whichever is the later.
2)Artikel 8 i direktiv 92/85/EEG och artikel 5.1 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor utgör inte hinder för att ett villkor i ett anställningsav­tal tvingar en kvinnlig anställd, som har meddelat sin avsikt att inleda sin mammaledighet under de sex veckor som föregår den förväntade förlossnings­veckan, som omedelbart före denna dag är sjukledig på grund av hälsoproblem som hänger samman med graviditeten och som föder barn under sjukledigheten, att flytta fram den dag då den avlönade mammaledig­heten börjar till början av den sjätte veckan före den förväntade förlossningsveckan eller till sjukledighe­tens början när den sistnämnda dagen ligger senare i tiden än den förstnämnda dagen.
(3) A clause in an employment contract which prohib­its a woman from taking sick leave during the mini­mum period of 14 weeks' maternity leave to which a female worker is entitled under Article 8(1) of Direc­tive 92/85/EEC, unless she elects to return to work and thus terminate her maternity leave, is not compat­ible with Directive 92/85/EEC.
3)Ett villkor i ett anställningsavtal som förbjuder att en kvinna sjukskriver sig under den mammaledighet på minst fjorton veckor som en kvinnlig arbetstagare skall ha rätt till i enlighet med artikel 8.1 i direktiv 92/85, om hon inte beslutar att återuppta arbetet och således definitivt avslutar mammaledigheten, är inte förenligt med bestämmelserna i direktiv 92/85/EEG.
By contrast, a clause in an employment contract which prohibits a woman from taking sick leave during a period of supple­mentary maternity leave granted to her by the em­ployer, unless she elects to return to work and thus terminate her maternity leave, is compatible with Directives 76/207/EEC and 92/85/EEC.
Ett villkor i ett anställningsavtal som förbjuder en kvinna att sjukskriva sig under en ytterligare mamma­ledighet som arbetsgivaren beviljar henne, om hon inte beslutar att återuppta arbetet och således definitivt avslutar mammaledigheten är däremot förenligt med bestämmelserna i direktiven 76/207/EEG och 92/85/ EEG.
(4) Directives 92/85/EEC and 76/207/EEC do not pre­clude a clause in an employment contract from limit­ing the period during which annual leave accrues to the minimum period of 14 weeks' maternity leave to which female workers are entitled under Article 8 of Directive 92/85/EEC and from providing that annual leave ceases to accrue during any period of supple­mentary maternity leave granted to them by their em­ployer.
4)Direktiven 92/85/EEG och 76/207/EEG utgör inte hinder för ett villkor i ett anställningsavtal som inne­bär att den tid som är semestergrundande begränsas till den mammaledighet på minst fjorton veckor som kvinnliga arbetstagare skall ha rätt till i enlighet med artikel 8 i direktiv 92/85/EEG, medan all den ytter­ligare mammaledighet som arbetsgivaren beviljar dem inte är semestergrundande.
1.10.1998: Case C­279/95 Ρ Langnese­Commission.
1.7.24 1.10.1998 — Mål C-279/95P — Lang-nese-Iglo GmbH mot kommissionen.
22.10.1998: Joined Cases C­308/96 Commissioners of Customs & Excise v Madgett and Baldwin and C­94/97 Madgett and Baldwin v Commissioners of Customs & Excise. OJ C 397, 19.12.1998 OJ C397, 19.12.1998
7.7.28 22.10.1998 — Förenade målen C-10/97 till C-22/97 — Ministero delle Finanze mot IN.CO.GE. '90 Sri m.fl.
12.11.1998: Case C­149/97 Institute of the Motor Industry v Commissioners of Customs & Excise. 1.7.23.
1.7.23 29.10.1998 — Mål C-230/97 mot Ibiyinka Awoyemi.
23.10.1998: Case C­47/98 v Belgium.
1.7.48 23.10.1998 — Mål C­47/98 missionen mot Belgien.
Commis­
Jordbruk
Commis­
178 och 215 i
The applications for compensation made by the other applicants (the individual farmers) are dismissed as unfounded.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis l)Fackförbundet Confederazione Nazionale Coltiva­tori Direttis (Coldiretti) skadeståndsyrkande avvisas.
Equal treatment for men and women; maternity leave; employment contract more favourable than the statutory arrangements.
Lika behandling av kvinnor och män - mamma­ledighet - avtalsvillkor som är mer fördelaktiga än den nationella lagstiftningen.
The Court clarified its earlier rulings on sex­based discrimination as regards the maternity leave arrangements laid down in employment contracts.
Genom denna dom klargjorde domstolen sin rättspraxis i fråga om könsdiskriminering när det gäller den mammaledighet som fastställs i ett anställningsavtal.
There is no need to give a decision on the application for annulment of Council Regulation (EC) No 1357/96 of 8 July 1996 providing for additional payments to be made in 1996 with the premiums re­ferred to in Regulation (EEC) No 805/68 on the com­mon organisation of the market in beef and veal and amending that regulation.
Det saknas anledning att ta ställning till yrkandet om ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 1357/96 av den 8 juli 1996 om tilläggsbetalningar under 1996 av de bidrag som avses i förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött och om ändring av den förordningen.
(2) The applicants are ordered to pay the costs. OJ C 378, 5.12.1998
2)Sökandena skall ersätta rättegångskostnaderna. EGT C 378, 5.12.1998
Structural Funds and other instruments
Fonder och övriga strukturinstrument
Article 92 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Artikel 92 i förstainstansrättens rättegångsregler
The Court took the view that the objective pur­sued, that is to compensate farmers for the loss of income resulting from a reduction of institu­tional prices, could not be achieved unless the compensatory aid was paid in full to the farmers affected by the consequences of the reform of the common agricultural policy.
I denna dom fastslog domstolen att en gemen­skapsförordning där det fastställs att kompensa­tionsbetalningar till jordbruk inom gemenskapen i sin helhet skall utbetalas till stödmottagarna utgör hinder för att de nationella myndigheter som för gemenskapens räkning handhar utbetalningarna skall kunna ta ut en avgift som dras från de belopp som anges i förordningen.
The Court stressed, moreover, that if Member States were free to reduce the amount of com­
Analys av domstolens och förstainstansrättens rättspraxis från den 1 oktober till den 31 december 1998
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance linguistic minority resident in the province.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis nar landets medborgare i förhållande till medborgare från andra medlemsstater som utövar sin rätt till fri rörlighet.
There was no evidence that such protection would be undermined if the rules in question were extended to cover German-speaking nationals of other Member States exercising their right to freedom of movement.
Dessa regler står följaktligen i strid med den princip om icke­diskriminering som fastställs i artikel 6 i EG-fördraget.
pensatory aid by deducting or charging adminis­trative fees, the level of compensation paid to farmers in one Member State could differ from that paid to farmers in another Member State.
Domstolen framhöll dessutom att om medlems­staterna ges möjlighet att reducera kompensa­tionsstöden genom att dra av eller ta ut för­valtningsavgifter skulle det innebära att kompensationen för inkomstbortfall kunde skilja sig åt, både mellan jordbrukare inom en och samma medlemsstat och mellan jordbrukare i olika medlemsstater.
This would be detrimental to the uniform appli­cation of Community law, which is necessary to ensure that all farmers are treated equally.
Detta skulle stå i strid med principen om en enhetlig tillämpning av gemen­skapsrätten, vilket är nödvändigt för att säker­ställa att de ekonomiska aktörerna behandlas lika.
Non-discrimination; free movement of persons; language rules applicable to criminal proceed­ings; linguistic minorities.
Icke-diskriminering - fri rörlighet för personer -bestämmelser om vilka språk som skall använ­das vid brottmål - språkminoriteter.
Competition; abuse of a dominant position; newspaper delivery service; refusal to distribute a rival newspaper; impeding of access to the market.
7.7.60 Mål C-7/97 Oscar Bronncr GmbH & Co. KG mot Mediaprint Zcitungs- und Zeitschriften­verlag GmbH & Co. KG m.fl., domstolens dom av den 26 november 1998 (sjätte avdelningen). Konkurrens — missbruk av dominerande ställ­ning — tidningsdistribution - vägran att distribu­era en konkurrerande tidning - inträdeshinder.
The Court found that it was not an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the EC Treaty for an undertaking which had a very substantial share of the market for daily newspapers in a Member State and oper­ated the only nationwide home-delivery service to deny paid access to that service to the pub­lisher of a rival newspaper which was unable to set up or operate its own home-delivery scheme.
Domstolen fastslog i denna dom att förbudet mot all diskriminering på grundval av nationali­tet, som fastslås i artikel 6 i EG-fördraget, utgör hinder för nationella bestämmelser där det fas­tslås att medborgare som talar ett visst språk (som inte är huvudspråk i denna medlemsstat) och som bor inom ett visst geografiskt område, har rätt att kräva att förhandlingar i brottmål skall hållas på deras språk, utan att denna rättig­het samtidigt gäller för medborgare från andra medlemsstater, som talar samma språk och som förflyttar sig eller vistas inom detta område.
The Court held that Article 6 of the EC Treaty, which prohibits discrimination based on nation­ality, precludes national rules which confer on citizens speaking a particular language (other than the principal language of the Member State concerned) and resident in a defined area the right to require that criminal proceedings be conducted in their language, without conferring the same right on nationals of other Member States whose language is the same and who are travelling or staying in that area.
I detta mål fastslog domstolen att det inte utgör missbruk av dominerande ställning i enlighet med artikel 86 i fördraget när ett tidningsföretag som har en betydande del av dagstidningsmark­naden i en medlemsstat och som driver det enda rikstäckande hemdistributionssystemet för dags­tidningar nekar utgivaren till en konkurrerande dagstidning att mot skälig ersättning använda sig av detta distributionssystem, trots att denna inte kan bygga upp eller driva ett eget hemdistribu­tionssystem.
The Court noted that other methods of distribut­ing daily newspapers, such as delivery by post and sales at shops or kiosks, existed in the Mem­ber State in question.
Domstolen konstaterade att det i denna med­lemsstat finns andra distributionskanaler för dagstidningar, t.ex. postbefordran och försälj­ning genom affärer och lidningskiosker.
It also noted that there were no technical, legal or even economic obstacles making it impos­sible, or even unreasonably difficult, for any other publisher of daily newspapers to establish, alone or in cooperation with other publishers, its own nationwide home-delivery service and to use it to distribute its own newspapers.
I det aktuella målet begärde en österrikisk och en tysk medborgare som båda stod åtalade för brott i den italienska provinsen Bolzano att rätte­gångsförhandlingarna skulle hållas på tyska i enlighet med en italiensk lag som har införts med tanke på den tyskspråkiga språkgemenska­pen i provinsen Bolzano.
In this particular case, an Austrian national and a German national who had been charged with criminal offences in the Italian province of Bol­zano requested that the proceedings be con­ducted in German, in accordance with an Italian law whereby German-speaking citizens of the province of Bolzano are entitled to have the pro­ceedings conducted in German.
Enligt den italienska lagstiftningen kan en tyskspråkig medborgare som är bosatt i denna region begära att brott­målsförhandlingar skall hållas på tyska.
The Italian court asked the Court of Justice whether the rules of procedure applicable to Bolzano residents had to be applied, by virtue of Community law, to vis­itors from other Member States.
Den ita­lienska domstolen vände sig till EG-domstolen för att få klarhet i frågan om dessa rättegångs­regler för medborgare från provinsen Bolzano enligt gemenskapsrätten skall tillämpas också när det gäller besökare från andra medlemssta­ter.
The Court therefore held that access to the deliv­ery service run by an undertaking enjoying a dominant position was not indispensable to its rivals even if they claimed that establishment of an alternative system would not be viable by reason of the small circulation of the newspapers to be distributed. In the Court's view, it had to be demonstrated, at the very least, that it was not economically worthwhile to set up another home-delivery system for the distribution of newspapers with a circulation comparable to those distributed by the existing service.
Domstolen konstaterade också att det varken föreligger tekniska, rättsliga eller ekonomiska hinder som gör det omöjligt eller ens orimligt svårt för en annan tidningsutgivare att antingen själv eller också tillsammans med andra utgivare bygga upp ett eget system för hemdistribution och att använda detta system för att distribuera sina egna tidningar.
The Court held that rules such as those in ques­tion, whereby the right to have criminal pro­ceedings held in the language of the person con­cerned is conditional on the latter being resident within the area where that right can be exer­cised, favour nationals of the host State as com­pared with nationals of other Member States exercising their right to freedom of movement and therefore run counter to the principle of non-discrimination laid down in Article 6 of the EC Treaty.
Domstolen framhöll att regler som dessa innebär att endast en person som är bosatt inom ett visst geografiskt område har rätt att begära att brott­målsförhandlingar inom detta område skall hål­las på den berörda personens språk. Detta gyn­
Lastly, the Court held that the denial of language facilities to nationals of other Member States could not be justified by a concern to protect the
Domstolen slog därför fast att en konkurrent inte kan kräva att få använda sig av ett distributions­system som drivs av ett marknadsledande före­tag, även om det hävdas att ett alternativt dis-
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis läggningstider.
Duration of proceedings; competition; agree­ments; fines.
7.7.67 Mål C-185/95 P, Baustahlgewebe GmbH mot kommissionen, domstolens dom av den 17 december 1998 (plenum).
To provide immediate and effective redress for this procedural irregularity, the Court annulled that part of the CFI's judgment which set the level of the fine imposed on the appellant for infringement of the competition rules at ECU 3 million.
För att ge en omedelbar och reell gottgörelse mot denna långa handläggningstid ogiltigförklarade domstolen den del av domen som fas­tställde kärandens böter för överträdelser mot konkurrensreglerna till ett belopp av 3 miljoner ecu.
An appeal having been lodged against a judg­ment given by the Court of First Instance, the Court held that the CFI had not satisfied the requirements concerning completion within a reasonable time since it had allowed a period of 32 months to elapse between the end of the writ­ten procedure and a decision to open the oral procedure, plus a further period of 22 months between termination of the oral procedure and its judgment.
En dom från förstainstansrätten hade överklagats till domstolen, som fastslog att förstainstans­rätten inte hade uppfyllt kravet på rimliga hand­
The Court pointed out, however, that the length of the proceedings had had no impact on the out­come of the case and that, consequently, there was no need to annul the CFI's judgment in its entirety.
Domstolen fann emellertid att förfarandets längd inte haft någon inverkan på det slutliga resultatet och att skäl därför inte fanns att ogiltigförklara förstainstansrättens dom i dess helhet.
The draft Statute for Members of the European Parliament provides for the introduction of special transitional arrangements governing inter alia parliamentary allowances, social security, pensions and taxa­tion for the duration of the first parliamentary term following its adoption.
Enligt förslaget till arbetsordning för ledamö­terna skall det under den valperiod som följer på antagandet av stadgan för Europaparlamentets ledamöter fastställas ett särskilt övergångssy­stem vad gäller ledamotsersättning, socialför­säkring, pension och beskattning.
It also covers the re­imbursement of expenses, incompatibilities at Community and national level, and the inde­pendence and duration of the Members' man­date.
Förslaget avser också ersättning av utgifter, oförenligheten på gemenskapsnivå och nationell nivå, obero­ende och mandattidens varaktighet.
It also discussed the future of the institutions of the European Union, especially against the background of the future enlargement.
Dessutom utbyttes åsikter om framtiden för Europeiska unionens institu­tioner, i synnerhet med tanke på den förestående utvidgningen. Det beslutades att ratificeringen av Amsterdamfördraget skall ha fortsatt högsta prioritet.
It would decide at the Cologne European Council on how and when to tackle the institu­tional issues not resolved by this Treaty, which have to be resolved before enlargement.
Rådet kommer vid sitt möte i Köln att besluta om hur man skall lösa de institutionella frågor som inte regleras i fördraget och som måste lösas innan utvidgningen, samt tidsplane­ringen för detta.
Finally, the European Council took note of the draft Stat­ute for Members of the European Parliament and called on the institutions concerned to provide the necessary follow-up (-» points 1.9, 1.10 and 1.11).
Slutligen noterade Europeiska rådet förslaget till arbetsordning för Europa­parlamentets ledamöter och uppmanade berörda institutioner att vidta nödvändiga åtgärder (-» punkterna 1.9, 1.10 och 1.11).
Better lawmaking
Lagstifta bättre
Interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Commu­nity legislation.
1.8.3 Interinstitutionele avtal om riktlinjer lagtexternas redaktionella kvalitet.
Reference: Commission communication to the European Council entitled 'Legislate less to act better: the facts': COM(1998) 345; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till Euro­peiska rådet: "Lagstifta mindre men bättre: resul­tat" — KOM(1998) 345 och Bull. 5-1998, punkt 1.8.3
Previous report: COM(97) 626; Bull.
Föregående rapport: KOM(97) 626 och Bull. 11-1997, punkt 1.1.1
Reference: Declaration No 39 on the quality of the drafting of Community legislation adopted on 2 October 1997 by the Intergovernmental Confe­rence and annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam
Referens: Förklaring nr 39 i Amsterdamfördra­gets slutakt om gemenskapslagstiftningens redak­tionella kvalitet, antagen den 2 oktober 1997 av Regeringskonferensen den 18 decem
Approved by Parliament on 18 December.
Godkänt av Europaparlamentet ber.
Approved by the Commission on 22 December.
Godkänt av kommissionen den 22 december.
Approved by the Council on 22 December.
Godkänt av rådet den 22 december.
The agreement was drafted by the three institutions pursuant to Declaration No 39 annexed to the Treaty of Amsterdam.
Detta avtal har utarbetats av de tre institutionerna med stöd av förklaring 39 i slutakten till Amsterdamför­draget.
It contains 22 rules for drafting legal texts and a number of internal or­ganisational measures to ensure that they are properly applied.
Avtalet innehåller 22 regler om hur juri­diska dokument skall avfattas och ett antal åtgär­der för institutionernas interna organisation i syfte att säkra att reglerna tillämpas.
Council conclusions on openness and cooperation in the field of information activities about the European Union.
Kommissionen vänder sig även till medlemsstaterna med en uppmaning om att se till att deras egen lagstiftning blir mer målin­riktad och enklare.
Adopted on 7 December.
7.8.8 Rådets slutsatser om insyn och samarbete när det gäller information om Europeiska unionen. nen.
Reference: Commission report: COM(97) 626; Bull.
Referens: Kommissionens rapport till Euro­peiska rådet: "Lagstifta bättre 1997" —- KOM (97) 626 och Bull. 11-1997, punkt 1.1.1
'The Council emphasises the need to bring Europe closer to its citizens, inter alia by stepping up infor­mation activities on European Union issues.
"Rådet betonar behovet av att föra Europa närmare medborgarna, bland annat genom att öka informatio­nen kring EU-frågor.