natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stands ready to resume a dialogue with the Belarusian government when the latter is ready to respect its international obligations.
Rådet är redo att återuppta dialogen med Vitrysslands regering när denna är beredd att respektera sina inter­nationella skyldigheter.
Meanwhile the Council instructed the appropriate bodies to consider further possible measures in response to the position taken by the Belarusian Government.'
Under tiden instruerade rådet berörda organ att överväga eventuella ytterligare åtgärder som svar på den vitryska regeringens inställ­ning."
Presidency statement on behalf of the European Union on Belarus (ambassadors' resi­dences at Drozdy) (- > point 1.4.10). TACIS programme
1.4.116 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar, om Vitryssland: ambassadörernas bostäder i Drozdy (—punkt 1.4.10).
Adopted by the Commission budget ECU 36 million.
Antaget av kommissionen budget: 36 miljoner ecu.
Proposal for 1998 TACIS financing for the coordination units.
Förslag till finansiering inom Tacis samordningsenheterna.
Adopted by the Commission budget: ECU 8 million.
Antaget av kommissionen budget: 8 miljoner ecu.
Proposal for 1998 TACIS financing for an additional multidisciplinary fund.
1.4.111 Förslag till finansiering inom Tacis 1998 av en extra tvärvetenskaplig fond.
References: Partnership and cooperation agreement be­tween the European Communities and their Member States and Azerbaijan: Bull.
Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Euro­peiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å enda sidan, och Armenien, å andra sidan — Bull. 3-1997, punkt 1.4.73
1998 TACIS action programme for
Antaget av kommissionen budget: 3 miljoner ecu.
Adopted by the Commission budget: ECU 23 million.
Antaget av kommissionen budget: 23 miljoner ecu.
1998 TACIS action programme for
1.4.114 Handlingsprogram Tacis 1998 för Geor­gien.
Adopted by the Commission budget: ECU 10.2 million.
Antaget av kommissionen get: 10,2 miljoner ecu.
Mr Van den Broek had talks with Armenia's President, Mr Robert Kocharian, Azerbaijan's President, Mr Heydar Aliyev, and Georgia's President, Mr Eduard Shevardnadze.
Under sitt besök träffade Hans van den Broek de tre ländernas presidenter, Robert Kotjarian i Armenien, Hejdar Alijev i Azerbajdzjan och Eduard Shevardnadze i Georgien.
He reiter­ated the importance the European Union attached to stability, démocratisation and sus­tainable development in the southern Caucasus and underlined the political and financial sup­port with which the region had been provided.
Han bekräf­tade på nytt den vikt EU lägger vid stabilitet, de­mokrati och en hållbar utveckling i södra Kau­kasus och framhöll det politiska och ekonomiska stöd som regionen får. Partnerskaps- och sam­arbetsavtal undertecknades med EU, som är den största bidragsgivaren när det gäller bistånd till södra Kaukasus.
Partnership and cooperation agreements had been signed with the European Union, the region's largest source of assistance.
Sedan självständigheten består detta bistånd av tekniskt bistånd via Tacis, livs­medelshjälp och humanitärt bistånd, makroekonomiskt bistånd samt insatser för återuppbygg­nad och rehabilitering i Georgien och Azerbajdzjan.
Since inde­pendence, the European Union had provided technical assistance through TACIS, food aid and humanitarian aid, macrofinancial assistance and (in Georgia and Azerbaijan) reconstruction and rehabilitation assistance, totalling approxi­mately ECU 780 million in grants.
Det totala biståndet uppgår till un­gefär 780 miljoner ecu.
Mr Van den Broek encouraged the leaders of the three coun­tries to step up regional cooperation, chiefly in transport and energy, fields in which the Euro­pean Union had set up two major programmes (Traceca and Inogate) which had each so far
Hans van den Broek uppmanade ledarna för de tre länderna att utöka det regionala samarbetet, särskilt på transportoch energiområdena, där EU driver två stora program (Traceca och Inogate). De två program­men finansieras av gemenskapen med ca 50 mil­joner ecu.
'The Council expressed the EU's strong disapproval
"Rådet uttryckte EU:s starka ogillande av att Vitryss­
Draft amendment to the agreement for scientific and technological cooperation be­tween the European Community and Canada (-» point 1.3.77).
1.4.123 Utkast till förslag om avtal mellan Euro­peiska gemenskaperna och Kanadas regering om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning (- punkt 1.3.68).
Australia received approximately ECU 50 million of EU financing.
sportnät och olje- och gasledningsnät som bin­der samman Centralasien, södra Kaukasus och Europa.
The aim of the assistance was to en­able the countries of the region to develop trans­port routes and gas/oil pipeline networks linking Central Asia, the southern Caucasus and Europe.
Hans van den Broek, president Shevard­nadze och Azerbajdzjans premiärminister Artur Rasizade deltog även i invigningen av bron Tra­ceca vid gränsen mellan Georgien och Azer­bajdzjan.
Mr Van den Broek, Mr Shevardnadze and Azer­baijan's Prime Minister Mr Artur Rasi-Zade at­tended the opening of the Traceca bridge on the Georgian-Azerbaijani border.
1.4.124 Utkast till ändring av avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Euro­peiska gemenskapen och Kanada (—punkt 1.3.77).
European Union-Australia under the joint declaration.
1.4.125 Möte mellan Europeiska unionen och Australien inom ramen för den gemensamma deklarationen.
Reference: joint declaration on EU-Australia relations: Bull.
Referens: Gemensam deklaration om förbindel­serna mellan Europeiska unionen och Australien — Bull.
6-1997, point 1.4.103 Previous meeting: Bull.
6-1997, punkt 1.4.103 Föregående möte: Bull. 9-1997, punkt 1.3.63
Presidency statement on behalf of the European Union on the Black Sea Economic Cooperation Council (BSEC) summit (► point 1.4.15).
Förenta staterna, Japan och andra industriländer
Sir Leon Brittan met Prime Minister John Howard, Trade Minister Tim Fisher, Foreign Minister Alexan­der Downer, and Primary Industries and Energy Minister John Anderson.
Vid detta möte på ministernivå sammanträffade sir Leon Brittan, vice ordförande i kommissionen med John Howard, Australiens premiärminister, Tim Fis­her, vice premiärminister och handelsminister, Alexander Downer, utrikesminister och John Anderson, industriminister.
They discussed the economic and commercial importance of the EU-Australian partnership and progress since the joint declaration was adopted.
Samtalen behand­lade bland annat vikten av ett partnerskap vad gäller ekonomi och handel mellan EU och Aust­ralien samt de framsteg som gjorts i det partner­skapet sedan antagandet av den gemensamma deklarationen.
The two sides agreed on a work programme extending the scope of the scientific and technical cooperation agreement, the signing of a veterinary agreement and cooperation on consumer and competition policy and the environment, development aid, education and training.
De bägge parterna var överens om ett arbetsprogram som innehåller en breddad tillämpning av det vetenskapliga och tekniska samarbetet, undertecknande av ett veterinärme­dicinskt avtal och samarbete vad gäller kon­sumentpolitik, konkurrenspolitik, miljöfrågor, utvecklingsbistånd och utbildning.
They also signed a mutual recognition agreement (► point 1.4.53).
De under­tecknade också ett avtal om ömsesidigt erkännande (—punkt 1.4.53).
Draft agreement between the Euro­pean Communities and the United States on the application of positive comity principles in the application of their competition laws (- > point 1.3.67). Canada
1.4.122 Utkast till avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staterna om aktivt genomförande av hövlighetsprinciperna vid tilllämpningen av deras konkurrensrätt (—punkt 1.3.67).
Asia nonproliferation rules and reiterated its support for the reform process in Indonesia (► point 1.28).
1.4.128 Europeiska rådet uttryckte sin oro inför situationen i Sydostasien, uppmanade Indien och Pakistan att ansluta sig till det internationella icke­spridningsavtalet och påminde om sitt stöd till den reformprocess som har inletts i Indone­sien (—punkt 1.28).
Reference: Parliament resolution on Cambodia: OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om läget i Kambodja — EGT C 104, 6.4.1998 och Bull. 3­1998, punkt 1.3.114
Council conclusions on the communi­cation entitled 'Building a comprehensive part­nership with China'.
1.4.132 Rådets slutsatser om meddelandet från kommissionen — "Uppbyggnad av ett omfat­tande partnerskap med Kina ".
References: Commission communication: COM(1998) 181; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(1998) 181 och Bull.
3-1998, point 1.3.115 Council conclusions on China: Bull.
3­1998, punkt 1.3.115 Rådets slutsatser om Kina — Bull. 1/2­1998, punkt 1.4.126
The Council endorsed the broad lines of the analysis and recommendations in the Commission's communication and agreed on the five main aims of the new partnership with China. It reaffirmed its determination to:
Rådet stöder i stora drag analysen och rekommendationerna i kommissionens meddelande och understryker att följande fem mål är de viktigaste för det nya partnerskapet med Kina:
Parliament believed that the Cambodian Government would enjoy inter­national recognition and credibility only if it was elected on the basis of free and fair elec­tions and called on it fully to respect and imple­ment the Paris agreement, which provided a comprehensive framework for reconciliation and stability in Cambodia, to end the campaign of intimidation against opposition parties and can­didates and to implement without delay mea­sures providing free access to the media and the participation of all political parties.
Par­lamentet anser att den kambodjanska regeringen kommer att åtnjuta internationellt erkännande och trovärdighet enbart om den väljs i fria och rättvisa val, och uppmanar den att till fullo respektera och genomföra Parisavtalet, vilket garanterar ett sammanhängande ramverk för för­soning och stabilitet i Kambodja, att upphöra med sin skrämseltaktik mot partier och kandida­ter i opposition, samt att omedelbart tillse att verklig och rättvis tillgång till media och delta­gande råder för samtliga parter.
Parliament also called on the Commission to release the funds granted for the elections only if the condi­tions referred to in its resolution of 12 March 1998 were fulfilled.
Europa­parlamentet uppmanar även kommissionen att binda frisläppandet av anslagna medel till valen till genomförandet av de villkor som uppställts i dess resolution av den 12 mars 1998.
□ support China's transition to an open society based on the rule of law and respect for human rights by developing the cooperation programme to promote civil, political, economic, social and cultural rights and urges China to cooperate with United Nations human rights mechanisms;
□ Att genom en förbättrad politisk dialog enga­gera Kina ytterligare i världssamfundet, liksom genom ett återinförande på bilateral nivå av årliga toppmöten mellan EU och Kina på stats­eller regeringschefsnivå.
References: Trade and economic cooperation agreement between the Community and China: OJ L 250, 19.9.1985; Bull.
Referenser: Avtal om samarbete inom handel och ekonomi mellan gemenskapen och Kina — EGT L 250, 19.9.1985 och Bull. 9­1985, punkt 2.3.19
9-1985, point 2.3.19 Commission communication entitled 'Building a comprehensive partnership with China': COM (1998) 181; Bull.
□ Att stödja Kinas övergång till ett öppet sam­hälle grundat på rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna, bland annat genom att utveckla samarbetsprogram som syftar till att främja medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
3-1998, point 1.3.115 ü make better use of existing European re­sources to reinforce the European Union's pol­icies towards China ranging from human rights dialogue to WTO accession negotiations;
EU kommer även i fortsättningen att uppmana Kina att sam­arbeta med FN när det gäller mänskliga rättig­heter.
Previous meeting: Bull.
Meddelande från kommissionen — "Uppbygg­nad av ett omfattande partnerskap med Kina" — KOM(1998) 181 och Bull. 3­1998, punkt 1.3.115
□ raise the EU's profile in China by developing an information strategy on EU­China relations and the introduction of the euro.
□ Att integrera Kina ytterligare i världsekono­min genom att än mer få med landet i världshan­
Statement by the European Union on India and Pakistan (► point 1.4.19).
1.4.134 Europeiska unionens uttalande Indien och Pakistan (—punkt 1.4.19).
Parliament resolution on nuclear tests by India and Pakistan.
1.4.135 Europaparlamentets resolution om de kärnvapenprov som utförts av Indien och Pakis­tan.
'Recalling its conclusions of 25 May, the Council reit­erated the need for political reform and early elections in Indonesia, as well as progress towards a credible economic reform process that satisfies international financial institutions.
"Rådet erinrade om slutsatserna av den 25 maj och upprepade behovet av politiska reformer och ett snart genomförande av val i Indonesien, såväl som framsteg mot en trovärdig ekonomisk reformprocess som till­fredsställer de internationella finansinstitutionerna.
The Council called for the release of all remaining po­litical prisoners including from East Timor; and agreed to continue to press for the early release of Xanana Gusmão.
Rådet krävde att samtliga kvarvarande politiska fångar skall släppas fria, inklusive de som är från Östtimor och enades om att fortsätta kräva att Xanana Gusmão snarast släpps fri.
The Council looked forward to early reinstatement of the EU Heads of Mission Troika visit to East Timor; and called for a renewed commitment to the UN-sponsored talks and a just, global and internationally acceptable solution on East Timor.'
Rådet sade sig se fram emot att besöken i Östtimor av EU:s beskickningschefers trojka snarast återupptas och krävde ett förnyat engagemang för de samtal som förs under överinseende av FN samt att finna en rätt­vis, global och internationellt godtagbar lösning på frågan om Östtimor."
Presidency statement on behalf of the Union on East Timor (► point
1.4.137 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om Östtimor (—punkt 1.4.27).
Parliament condemned the recent nuclear tests carried out by India and Pakistan and expressed its grave concern about the danger to peace, security and stability. It urged the Indian and Pakistani Governments to adhere to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to sign the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty immediately and unconditionally, to start immediate talks to reduce tension in the region and to give a commitment immediately not to assemble or deploy nuclear weapons and de­vices.
Par­lamentet fördömer kraftigt de kärnvapenprov som nyligen utfördes av Indien och sedan av Pakistan och uttalar sina allvarliga farhågor vad gäller hotet mot fred, säkerhet och stabilitet i regionen och uppmanar regeringarna i Indien och Pakistan att ansluta sig till icke­spridnings­avtalet för kärnvapen, att omedelbart och vill­korslöst ansluta sig till det fullständiga provs­toppsavtalet samt att göra allt för att diskus­sioner för att åstadkomma en avspänning i regionen kommer till stånd samt omedelbart för­binda sig att sluta utveckla ballistiska missiler som kan fungera som kärnvapenbärare.
It also called on the Council and the Member States to prevent the export of equip­ment or materials that could assist programmes for developing nuclear weapons or ballistic mis­siles in India or Pakistan.
Parla­mentet uppmanar vidare rådet och medlemssta­terna att förhindra export av utrustning som på något som helst sätt skulle kunna stödja kärn­vapenprogrammen i dessa länder.Parlamentet fördömer kraftfullt de kärnvapenprov som nyli­gen utfördes av Indien och sedan av Pakistan och uttalar sina allvarliga farhågor vad gäller hotet mot fred, säkerhet och stabilitet och upp­manar regeringarna i Indien och Pakistan att ansluta sig till icke­spridningsavtalet för kärn­
Asia-IT & C: Cooperation on information and communication technology
Utbildning och social mobilisering GSS-fas III
EU-China Business Forum Development of vocational training in industry
Stöd i fas II av det sociala handlingsprogrammet
Latin America reconfirm for the third time its common position of 2 December 1996 and to review the position in six months' time.
Länderna i Latinamerika gemensamma ståndpunkt från den 2 december 1996, samtidigt som det tillkännager att det har för avsikt att granska situationen på nytt inom sex månader.
Council conclusions on Cuba.
Referens: Ramavtal för samarbete mellan Euro­peiska gemenskapen och Mexiko — EGT L 340, 11.12.1991 och Bull.
References: Common position 96/697/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Cuba: OJ L 322, 12.12.1996; Bull.
Referenser: Gemensam ståndpunkt 96/697/GUSP om Kuba utfärdad av rådet på grundval av artikel J 2 i För­draget om Europeiska unionen — EGT L 322, 12.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.4.91
6-1997, point 1.4.119 Council conclusions on Cuba: Bull.
Rådets slutsatser om Kuba — Bull. 6-1997, punkt 1.4.119
10-1991, point 1.3.24 Recommendation for a decision: Bull.
Rådets slutsatser om Kuba — Bull. 12-1997, punkt 1.3.106
7/8-1997, point 1.4.140 Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement: OJ C 356, 22.11.1997, COM(97) 525; Bull.
7/8-1997, punkt 1.4.140 Förslag till beslut om ingående av avtal: EGT C 356, 22.11.1997, KOM(97) 525 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.100
10-1997, point 1.3.100 Decision on the signing of the agreements and signing: Bull.
Beslut om undertecknande samt underteck­nande: Bull.
12-1997, point 1.3.108 Parliament assent: OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.3.108 Europaparlamentets samtycke: EGT C 167, 1.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.3.110
Decision on the conclusion of the adopted by the Council on 29 June.
Rådet antog den 29 juni beslutet om slutande av avtalet.
Cooperation with Latin America
Åtgärder för samarbete med länderna i Latinamerika finansieringsbeslut.
The Council noted that there had been encouraging developments in the sit­uation in Cuba, notably the release of political prisoners, in respect of the EU's objectives of encouraging the transition to a pluralist democ­racy and observance of human rights and funda­mental freedoms and a sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Rådet påminde om Europeiska unionens mål gentemot Kuba, vilka är att uppmuntra övergången till en pluralistisk demokrati och respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i Kuba samt att till­låta den ekonomiska återuppbyggnaden av lan­det och en hållbar förbättring av levnadsnivån för det kubanska folket. Mot denna bakgrund erkänner rådet att det finns vissa positiva drag i utvecklingen i Kuba, särskilt frisläppandet av politiska fångar.
It concluded, however, that it was unclear whether these changes were fundamen­tal or lasting. The Council therefore decided to
Rådet avslutar dock med att konstatera att dessa förändringar för närvarande inte kan betraktas som hållbara och grundläg­gande och bekräftar för tredje gången sin
Table 11.
Tabell 11 — Samarbete med länderna i
Federation of inter-university thematic networks (FER) — phase 2
Förbundet av tematiska nätverk mellan universiteten (FER) — Etapp 2
Financial and technical cooperation: building up capacity of SEPAZ
Ekonomiskt och tekniskt samarbete — Institutionellt stöd till SEPAZ
Entry into force: 1 June. The purpose of the agreement is to make Community support for development in ACP countries more effective by modernising and adjusting the Lomé Con­vention instruments without, however, under­mining the fundamental principles — parti­cularly that of partnership — on which cooperation between the ACP and the EC is based.
1.4.142 Kommissionens beslut om finansiering, den 2 juni, av tre biståndsprojekt uppgående till 1,4 miljoner ecu, som syftar till att göra de befolkningsgrupper i Nicaragua som tvingats lämna sin hembygd självförsörjande.
A new financial protocol for the eighth EDF, covering the second five-year period of applica­tion and a total ECU 13.3 billion, has been add­ed to the Convention. The agreement will enter into force at the same time as Protocol 11 which governs accession of the Republic of South Africa to the fourth Lomé Convention (-» point 1.4.168).
1.4.143 Kommissionens beslut om finansiering, den 15 juni, av tre biståndsprojekt uppgående till 1,99 miljoner ecu, som syftar till att göra de befolkningsgrupper i Latinamerika som tvingats lämna sin hembygd självförsörjande.
Negotiating directives adopted by the Council on 29 June.
Rådets (allmänna frågor) antagande av för handlingsdirektiv den 29 juni.
As the fourth Lomé Convention expires on 29 February 2000 the Council has au­thorised the Commission to begin negotiations with the ACP States with a view to concluding a new partnership agreement with them.
Ärende: mot bak­grund av att den fjärde Lomekonventionen löper ut den 29 februari 2000 bemyndigar rådet kom­missionen att inleda förhandlingar med AVS-staterna med syfte att ingå ett nytt partnerskaps­avtal med dessa länder.
The pur­pose of the negotiating directives is to give new impetus to relations between the Union and the ACP States and strengthen the partnership, which is to be based on political dialogue, devel­opment cooperation and economic and trade relations.
Förhandlingsdirektiven syftar till att vitalisera förbindelserna mellan unionen och dessa stater och att förstärka det partnerskap som bygger på politisk dialog, biståndssamarbete och på ekonomiska och handelsmässiga förbindelser.
Reference: Proposal for a Council decision on a framework procedure for implementing Article 366a of the fourth Lomé Convention and on the amendment of the 1991 agreement on the mea­sures to be taken and the procedures to be fol­lowed in applying the Convention: COM(96) 69; Bull. 1/2-1996, point 1.4.154
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
9-1993, point 1.3.44 Negotiating directives: Bull.
9-1993, punkt 1.3.44 Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.80
7/8-1995, point 1.4.107
7/8-1995, punkt 1.4.107 Förslag till beslut om undertecknande: Bull. 10-1995, punkt 1.4.112
Council financial regulation for the eighth EDF.
Utkast till partnerskapsavtal med AVS-länderna.
Proposal for a decision concerning the signing of the agreement: Bull. 10-1995, point 1.4.112 Council decision on the signing of the agree­ment: Bull.
Referenser: Avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lomekonventionen — EGT C 20, 20.1.1997 och Bull.
10-1995, point 1.4.112 Commission communication to the Council on measures to be adopted with a view to author­ising the advance application of certain provi­sions of the agreement amending the fourth ACP-EC Convention: Bull.
12-1996, punkt 1.4.99 åtgärder som skall vidtas i syfte att tidigarelägga tillämpningen av vissa bestämmelser i avtalet om ändring av den fjärde AVS-EG-konventionen: Bull. 10-1995, punkt 1.4.112 Undertecknande: Bull.
Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(95) 707; Bull.
11-1995, punkt 1.4.102 Förslag till beslut om ingående av avtal: KOM (95) 707 och Bull.
1/2-1996, point 1.4.153
1/2-1996, punkt 1.4.153 Rådets beslut om slutande av avtalet: Bull. 4-1996, punkt 1.4.93
Reference: Fourth Lomé Convention (as revised): OJ L 156, 29.5.1998; point 1.4.145 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 63, 28.2.1997, COM(96) 676; Bull.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
12-1996, point 1.4.101 Parliament opinion: OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull. 1/21998, punkt 1.4.150
Parliament assent: OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.4.99
Europaparlamentets samtycke: EGT C 20, 20.1.1997 och Bull.
Council decision concerning conclusion: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
12-1996, punkt 1.4.99 Rådets beslut om slutande av avtalet: EGT L 156, 29.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.3.85