natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first Conference of the Parties to the United Nations framework Convention on Climate Change was held in Berlin from 28 March to 7 April. '
Den första konferensen mellan signaturerna av Förenta nationernas ram konvention om klimatförändring ägde rum i Berlin från den 28 mars till den 7 april3 i närvaro av representanter för kommissionen och en delegation av Europaparlamentsledamöter.
The Commission and a delegation of Members of the European Parliament attended.
Den viktigaste följden av konferensen var det s.k.
The principal outcome was the Berlin Mandate which stressed the inadequacy, for the industrialized countries, of the existing agreements on greenhouse gas emissions and the need to adopt a new Pro tocol or another legal instrument defining policies and measures with a view to a further reduction in emissions. In preparation for this Conference, on
"Berlinmandatet" som understryker otillräckligheten - i fråga om industriländerna - i de nuvarande avtalen om utsläpp av växthuseffektsframkallande gaser och nödvändigheten av att anta ett nytt protokoll eller något annat rättsligt instrument som lägger fast politiska program och åtgärder med sikte på ytterligare reduktioner av utsläppen.
1 March the Commission had adopted a working paper on EU climate
Inom ramen för förberedelserna av denna konferens antog kommissionen den 1 mars ett arbetsdokument om Europeiska unionens strategi på klimatförändringsområdet4, medan
Parliament and the Council had also adopted a resolu tion and conclusions, respectively, on this subject in March.
Europaparlamentet5och rådet6i mars hade antagit en resolution respektive slutsatser i detta ärende.
In its conclusions of 23 June,5the Council welcomed the decision taken at the Confer ence to prepare a legal instrument for the period after the year 2000.
I sina slutsatser av den 23 juni7välkomnade rådet konferensens beslut att utarbeta en rättsakt som omfattar perioden efter år 2000.
It reaffirmed the determination of the Community to meet its commitments under the Convention and in particular to stabilize C02emissions at 1990 levels by the year 2000.
Rådet bekräftade åter gemenskapens fasta beslutsamhet att fullgöra sina åtaganden, särskilt att fram till år 2000 stabilisera koldioxidutsläppen på 1990 års nivå.
Another major event was the acceptance by the In tergovernmental Panel on Climate Change of the second situation report on climate change in December. This was welcomed by the Council on 18 December6in its conclusions on the Community strategy on climate change.
I december godkände den mellanstatliga panelen om klimatförändringar den andra lägesrapporten om klimat förändringarna, en viktig händelse som rådet gläder sig åt i sina slutsatser av den 18 december8om EU:s strateei i klimatförändrinesfråean.
At the third session of the Commission for Sustainable Development (— > point 789) the Community actively supported the establishment of the Intergovernmental Panel on Forests. European Environment Agency
I övrigt har EU aktivt stött inrättandet av den mellanstatliga panelen om skogarna vid det tredje sammanträdet med kommissionen för hållbar utveckling (i punkt 789).
The Copenhagen-based European Environment Agency became fully operational in mid-year.
Europeiska miljöbyrån, som har sitt säte i Köpenhamn, kunde inleda sitt egentliga arbete vid halvårsskiftet.
The Commission contributed ECU 11.8 million to its budget, ECU 6.5 million of which was allocated to the Agency's work programme for 1994-95, the main areas of activity being data collection, analysis and dissemination and establishment of the Agency's network.
Kommissionen har bidragit till dess budget med 11,8 miljoner ecu, varav 6,5 miljoner har anslagits till byråns arbetsprogram för 1994-1995, som huvudsakligen omfattar insamling, analys och spridning av fakta samt uppbyggnad av byråns kontaktnät.
In the course of the year, seven topic centres were set up to prepare projects on air quality, emissions into the air, inland water bodies, the coastal and marine environment, a catalogue of data sources, and soil.
Under årets lopp har sju specialiserade verksamhetsställen upprättats för att ta fram förslag med avseende på luftens kvalitet, utsläppen i atmosfären, floder och sjöar, kust- och marinmiljö, inventering av datakällor samt markfrågor.
In September the Agency published a report on the state of the environment in Europe.
I september offentliggjorde byrån en lägesrapport om miljön i Europa.
Fi nally, in its conclusions of 9 November, ' the Council decided to postpone until 30 October 1997 the decision on whether to give the Agency additional tasks, in order to leave it time to make a start on the tasks laid down in Regulation (EEC) No 1210/90 establishing the Agency.2 Parliament adopted a resolution on this subject3on 13 October.
I övrigt beslöt rådet i sina slutsatser av den 9 november5att till den 30 oktober 1997 uppskjuta beslutet att anförtro byrån ytterligare arbetsuppgifter för att göra det möjligt för den att avsluta uppläggningen av de uppgifter som den blivit förelagd genom förordning (EEG) nr 1210/90 om byråns inrättande6. Den 13 oktober hade Europaparlamentet antagit en resolution i frågan7.
Nuclear plant safety and radioactive waste management in the former Soviet Union and Central and Eastern Europe again required the attention of the European Union and the G7.
Europeiska unionen och G7-länderna uppmärksammade också under 1995 säkerheten i kärnkraftverk och hanteringen av radioaktivt avfall i före detta Sovjetunionen och i de central- och östeuropeiska länderna.
The participants at the G7 Summit in Halifax (— > point 516) accepted the Russian Federation's invitation to attend a meeting on nuclear safety matters in 1996. The resumption by France of underground nuclear testing in Polynesia sparked off a debate about the role of the Union institutions in relation to the measures to protect the public and the environment against such testing.
Deltagarna i G7-toppmötet i Halifax (— > punkt 516) accepterade en inbjudan från Ryssland att under 1996 delta i ett möte om kärnsäkerheten. Frankrikes återupptagande av de underjordiska kärnvapenprovsprängningarna i Polynesien har gett upphov till en debatt om vilken roll unionens institutioner har vad gäller befolknings- och miljöskydd med avseende på dessa prov.
A verification mission in French Polynesia confirmed that the facilities es tablished by the French authorities to carry out continuous monitoring of the level of radioactivity in the environment pursuant to Article 35 of the Euratom Treaty are operating efficiently.
En kontroll undersökning som utfördes i Franska Polynesien gav besked om att de anläggningar som de franska myndigheterna uppfört för en permanent kontroll av radioaktiviteten i miljön fungerar felfritt och effektivt, i enlighet med artikel 35 i Euratomfördraget.
The French authorities refused access to the facilities monitoring the nuclear test sites.
De franska myndigheterna har vägrat tillträde till övervakningsanläggningarna på de särskilda provsprängningsplatserna.
In addition, after evaluating the information provided by the French authorities in connection with the possibility that the nuclear tests were particularly dangerous (Article 34 of the Euratom Treaty), the Commission decided that Article 34 does not apply to the case in question, but recommended longterm monitoring of the level of radioactivity at the sites.
Efter att ha utvärderat den information som de franska myndigheterna tillhandahållit vad avser eventuella särskilt farliga prov sprängningar (artikel 34 i Euratomfördraget), beslutade kommissionen å ena sidan att bestämmelserna i artikel 34 inte var tillämpliga i detta särskilda fall, men rekommenderade å andra sidan att radioaktivitetens utveckling på provplatserna skall vara föremål för en långsiktig övervakning.
It asked France for a firm assurance in this connection and for information concerning this monitoring. '
Den uppmanade Frankrike att ge en bindande försäkran i det avseendet och att sända resultaten från denna övervakning ' till kom missionen.
The European Parliament reiterated its strong opposition to nuclear tests in resolutions adopted on 15 June,220 September3and 26 October ( —» point 701).4
Europaparlamentet återupprepade for sin del sitt definitiva motstånd mot kärnvapenprovsprängningar i sina resolutioner av den 15 juni2. 20 september3och den 26 oktober4(-¿ punkt 701).
Radiation protection
Strålningsskydd
Radiation protection training and information courses were provided for representatives of the customs services of the Member States and certain nonmember countries.
Utbildnings- och informationsåtgärder har genomförts för tullrepresentanter från medlemsstaterna och vissa tredje länder på området för strålningsskydd.
Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission made 12 recommendations on draft national regulations.
Med avseende på artikel 33 i Euratomfördraget distribuerade kommissionen 12 rekommendationer om förslag till nationella bestämmelser.
In accordance with Article 37 of the Treaty, it also delivered one opinion on a plan for the disposal of radioactive waste. '
Den distribuerade också, med avseende på artikel 37 i nämnda fördrag, ett yttrande ' rörande ett förslag om radioaktiva utsläpp.
On 10 July it adopted a report on the application of that Article in the period July 1990 to June 1994.2In accordance with Article 35 of the Treaty, the Commission carried out two visits to verify the operation and efficiency of facilities for monitoring the level of radioactivity in Italy and French Polynesia.
Kommissionen antog för övrigt den 10 juli en rapport om tillämpningen av denna artikel, som omfattar perioden från juli 1990 till juni 19942. Genom tillämpning av artikel 35 i nämnda fördrag gjorde kommissionen 2 besök för att kontrollera driften och effektiviteten i anläggningar för kontroll av radioaktivitet i miljön, i Italien och i Franska Polynesien.
Pursuant to Article 36 of the Treaty, the Commission published the 24th report on radioactivity in the environment (1987-90).
Genom tillämpning av artikel 36 i nämnda fördrag publicerade kommissionen den 24:e rapporten om radioaktivitet i miljön i Europeiska gemenskapen (1987-1990).
The proposal for a new Directive (Table II) laying down the basic safety standards for the protection of the health of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation was still under discussion at the end of the year.
Förslaget till ett nytt direktiv (tabell II) om fastställande av de grundläggande normerna för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd mot de faror som upp står till följd av joniserande strålning var fortfarande under diskussion i slutet av året.
On 24 November, acting pursuant to Article 31 of the Treaty, the Commission adopted on first reading a proposal for a Council Directive (Table II) on the protection of the health of the public against the dangers of ionizing radiation in connection with medical exposures, and revising Directive 84/466/Euratom.
Kommissionen godkände vid den första behandlingen den 24 november, i enlighet med artikel 31 i Euratomfördraget, ett förslag till rådets direktiv (tabell II) om ett hälsoskydd mot riskerna med joniserande strålning i samband med medicin teknisk exponering, som reviderar direktiv 84/466/Euratom.
On 28 March the Council adopted Regulation (EC) No 686/95 (Table II) extending until the year 2000 Regulation (EEC) No 737/90 on conditions governing imports of agricultural products originating in third countries, which was adopted following the Chernobyl nuclear accident.
Den 28 mars antog rådet förordning (EG) nr 686/95 (tabell II) om förlängning till år 2000 av förordning (EEG) nr 737/90 om fastställande av villkor för import av jordbruksprodukter från tredje land, som instiftades till följd av Tjernobylolyckan.
The process of harmonization of safety criteria and practices in the Member States produced significant results, particularly with regard to the seismic re-evaluation of nuclear power stations, the consequences of the failure of a steam generator tube, the approval of electromechanical com ponents of importance to safety, the evaluation of ultrasonic inspection methods for welded steel structures and the acceptance criteria for defects detected in such structures.
Harmoniseringsprocessen för kriterier och praxis på säkerhetsområdet i medlemsstaterna ledde fram till viktiga resultat, särskilt vad gäller den seismiska omvärderingen av kärntekniska anläggningar, följderna av brott i ånggeneratorns rörledningar, godkännande av elektromekaniska .säkerhetskomponenter, utvärdering av ultraljudskontroller av stålstrukturer, inklusive svetsfogar och acceptanskriterier för defekter i sådana strukturer.
The European Parliament adopted resolutions on the safety problems raised by the building of the Mochovce power station (Slovakia) on 16 February3and 16 March.4
För övrigt var de problem som uppstått genom upp förandet av Mochovceanläggningen (Slovakien) föremål för Europaparlamentets resolutioner av den 16 februari3och den 16 mars4.
3-199.5, point 1.3.1 14.
10.4.1995 och Bull. 3-1995. punkt 1.3.114.
In implementation of the Council resolution' and the Commission communication2on a Community radioactive waste strategy in the Euro pean Union, efforts were made to harmonize the classification criteria for various types of waste, and work was carried out to improve the methods of determining equivalences between radioactive waste.
Inom ramen för genomförandet av bestämmelserna i rådets resolution ' och kommissionens meddelande2om en strategi för hantering av radioaktivt avfall i unionen, har ansträngningar gjorts för att harmonisera klassificeringskriterierna för olika avfallstyper, samt arbete utförts för att förbättra de metoder som används för att avgöra likvärdigheten mellan olika radioaktiva avfall.
Special attention was paid to the analysis of radiological risks arising from natural radio nuclides.
En särskild uppmärksamhet har riktats mot analysen av strålningsrisker vad avser naturliga radioaktiva nuklider.
On 24 May the Commission adopted a report3on the application in the Member States of Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste within, into and out of the European Community.4
Kommissionen antog dessutom den 24 maj3en rapport om medlemsstaternas tillämpning av direktiv 92/3/Euratom4om övervakning och kontroll av transporter med radioaktivt avfall mellan medlemsstaterna, samt vid införsel till och utförsel från gemenskapen.
In the context of cooperation with the independent States of the former Soviet Union, analyses were carried out of the waste storage situation and associated risks (study of the management possibilities for areas contaminated by the accident at the Chernobyl power station, and analysis of the facilities for storing and disposing of radioactive waste built up in north-west Russia).
Inom ramen för samarbetet med de oberoende staterna i före detta Sovjet­unionen utfördes under 1995 analyser av situationen beträffande avfallslagring och dithörande risker (studie av hanteringsmöjligheter i de territorier som kontaminerats genom olyckan i kärnkraftsanläggningen i Tjernobyl och analys av möjligheterna till lagring och bortskaffande av radioaktivt avfall i nordvästra Ryssland).
On 16 November Parliament adopted three resolutions on nuclear waste and pollution of the sea, the threat to the environment posed by nuclear submarines, and in particular Russian submarines, and the harassment of the Bellona Foundation (Norwegian environmental NGO) by the Russian security services.J
Parlamentet antog för sin del den 16 november tre resolutioner om radioaktivt avfall och havs­föroreningar, med avseende på det miljöhot som atomubåtar utgör och i synnerhet de ryska ubåtarna, samt om den ryska säkerhetstjänstens trakasserier av stiftelsen Bel­lona (norsk icke­statlig miljöorganisation)5.
At the Halifax Summit in June (— > point 886) the group of the seven most industrialized countries (G7) reacted favourably to the Russian initiative of holding a summit devoted exclusively to nuclear matters in Moscow in the spring of 1996. The Commission helped to prepare this summit, the main topics of which will be the safety of nuclear power stations of Soviet design, and radioactive waste management. Commissioner Van den Broek visited Ukraine on 13 April6in connection with the action plan decided upon by the G7 in July 1994.7During this visit Mr Koutchma, the President of Ukraine, announced the closure of the Chernobyl power station be fore the year 2000 (— > point 881). A Memorandum of Understanding on OJ C 379, 31.12.1994; 1994 General Report, point 543.
Vid toppmötet i Halifax i juni (— > punkt 886), accepterade de sju ledande industriländerna (G7) ett ryskt initiativ till att organisera ett toppmöte i Moskva under våren 1996, som enbart skall ägnas åt kärntekniska frågor. Kommissionen del­tog i förberedelserna till delta toppmöte vars viktigaste frågor skall vara säkerheten i kärnkraftverk av rysk konstruktion och hantering av radioaktivt avfall. H. van den Broek, ledamot av kommissionen, gjorde ett besök i Ukraina den 13 april6, inom ramen för den handlingsplan som G7­länderna beslutade om i juli 19947. Under detta besök tillkännagav L. Kutjma, Ukrainas president, att Tjernobylanläggningen skall stängas före år 2000 (— > punkt 881 ). G7­länderna och Ukraina undertecknade den 20 december ett samförståndsavtal i denna flåsa. I december slöts ett avtal i 1EGT nr C 379.
COM(94) 66; 1994 General Report, point 543. COM(95) 192.
31.12.1994 och allmänna rapporten 1994, punkl 543. ­ KOM(94) 66 och allmänna rapporten 1994, punkt 543.
OJ I. 35, 12.2.1992; Twenty-sixth General report, point 731. OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
12.2.1992, ljugosjätte allmänna rapporten, punkt 731.
11-1995, points 1.3.150 to 1.3.152. Bull.
11­1995, punkt 1.3.150 till 1.3.152.
1994 Cieneral Report, point 819.
7Allmänna rapporten 1994. punkt 819.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA this subject was signed on 20 December between the G7 and Ukraine.
185 form av skriftväxling mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Schweiz om detta lands anslutning till ECURIE-systemet (European Community Urgent Radio logical Information Exchange)'.
An Agreement in the form of an exchange of letters between the European Atomic Energy Community and Switzerland concerning the linking-up of the latter to the Ecurie (European Community urgent radiological exchange) system was concluded in December. '
För övrigt deltog kommissionen i Internationella atomenergiorganets (IAEA:s) arbete för att upprätta en konvention om hantering av radioaktivt avfall, vars betydelse betonades i förordet till konventionen om kärnsäkerhet från 19942.
The Commission took part in the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the drawing-up of a Convention on the management of radioactive waste, the need for which was stressed in the preamble to the 1994 Convention on Nuclear Safety.2In the context of the Group of 24 (G24), the Commission continued to pro vide secretariat services for the international coordination of assistance on nuclear safety for the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Slutligen fortsatte inom ramen för G24 den internationella samordningen av bistånd för kärnsäkerhet i länderna i Central- och Östeuropa och före detta Sovjetunionen. Kommissionen fortsatte också att ansvara för sekretariatet på detta område.
1994 General Report, point 545.
Allmänna rapporten 1994, punkt 545.
In 1995 the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of 406 tonnes of plutonium, 12 tonnes of highly-enriched uranium and 264 600 tonnes of (low-enrichment, natural and depleted) uranium, and 4 840 tonnes of thorium and heavy water.
Under 1995 har Euratoms säkerhetskontroll genomfört redovisningsmässiga och fysiska kontroller med avseende på genomsnittliga lager' av 406 ton plutonium, 12 ton höganrikat uran, 264 600 ton uran (låganrikat, naturligt och utarmat uran). 4 840 ton torium och tungt vatten.
These materials were held in the 810 or so nuclear installations in the Com munity and gave rise to more than one million operator entries concerning physical movements and stocks.
Materialet förvarades i gemenskapens omkring 810 kärnenergianläggningar och gav för anläggningarnas del anledning att lämna drygt en miljon anmälningar om fysisk inventering och förändring i lager.
As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under agreements concluded with nonmember countries.
Liksom tidigare avsåg kontrollerna även sådan utrustning som brukas externt inom ramen för avtal som slutits med tredje land.
The number of man-days of inspection throughout the Union in 1995 increased slightly compared with 1994, from 8 723 to nearly 9 000.
Antalet inspektionsmandagar som genomfördes inom hela unionen under 1995 ökade något i förhållande till 1994, nämligen till nära 9 000 (jämfört med 8 723 under 1994).
This increase represents the difference between the increase in the inspection effort in the major installations using plutonium and in the new Member States and the reduction in activities in Germany and Italy.
Ökningen motsvarar skillnaden mellan den ökade inspektionsinsatsen vid de större anläggningarna som använder plutonium och i de nya medlemsstaterna och den minskade verksamheten i Tyskland och Italien.
The cooperation initiated in 1993 with the Central and East European countries and the former Soviet Union, in particular Russia, was stepped up in 1995, with activities taking place virtually every week, the main ones being seminars, lengthy training courses for Russian experts and three major projects in Russia concerning the inspection of nuclear materials.
Det samarbete som inleddes 1993 med ¡änderna i Central- och Östeuropa och före detta Sovjetunionen, särskilt Ryssland, stärktes i stor utsträckning under 1995 i det att kontakter togs praktiskt taget varje vecka. Kontakterna bestod främst i seminarier, längre praktiktjänstgöringar för ryska experter samt i genomförandet av tre större projekt för kontroll av kämmaterial.
In addition, a high-level seminar on nuclear materials inspection and accounting, attended by Commissioner Papoutsis, Members of the European Parliament and various eminent persons from the European Union and the former Soviet Union, was held in St Petersburg in April.
Därutöver anordnades i S:t Petersburg i april ett seminarium på hög nivå om kontroll av olika kämmaterial och deras kompatibilitet, där C. Papoutsis. ledamot av kommissionen, ledamöter av Europaparlamentet och olika kända personer från Europeiska unionen och före detta Sovjetunionen deltog.
After the completion, at the end of 1994, of the first stage of cooperation during which the objectives were defined and a large number of experts were given basic training, the second stage started in 1995.
En första etapp bestod i att fastställa målsättningarna och att tillförsäkra ett så stort antal experter som möjligt en grundutbildning, och den slutfördes vid utgången av 1994, och en andra etapp inleddes 1995.
Three major projects were de fined in conjunction with the Russian authorities with a view to creating pilot modules for a modern, computerized nuclear materials inspection system in Russia.
I samarbete med de ryska myndigheterna fastställdes tre större projekt som syftar till att i Ryssland, skapa pilotmoduler för det framtida moderna och datoriserade systemet för kontroll av kämmaterial.
In addition to these major projects already in progress, five others were in preparation at the end of the year.
Utöver dessa större projekt som redan har initierats befann sig vid årets slut fem andra på förberedelsestadiet.
One-off programmes con tinued along with intensive training courses for groups of two to five experts in Luxembourg.
Punktprogram i likhet med praktiktjänstgöring med intensivutbildning av grupper om två till fem experter pågick i Luxemburg.
Despite the difficulties encountered, new, coordinated practical inspection procedures were established and approved for most types of nuclear installations.
Trots de svårigheter som uppkom kunde nya praktiska former för samordnade inspektioner fastställas och godkännas för de flesta typer av kärnenergianläggningar.