natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a number of projects concentrate on analysing the problems caused to businesses, certain professions and certain regions by economic developments.
Speciellt är det så att då investeringar i mfrastruktur är ett prioriterat område visar sig effekterna på skapande av arbetstillfällen långsammare än i regioner där tonvikten läggs på åtgärder som stöd till SME, och detta medför en högre kostnad per arbetstillfälle under programplaneringsperioden.
The range of activities is very wide, including, for example, management skills in SMEs, strategies for the development of businesses by the conquest of new markets or the development of new products, job creation, particularly through the introduction of new technology and new ways of organising work and the creation of a network of those involved in the regional labour market in order to stimulate employment.
Om gemenskaps- och nationella kostnader med avseende på mål 2program beaktas, får man en genomsnittlig eller total/faktisk kostnad per nettoarbetstillfälle av 40 000 ecu. Denna är av samma storleksordning som man kan förvänta sig för regionala utvecklingsåtgärder.
A number of programmes were adjusted.
Andra resultat av programplaneringen för mål 2 19891993 ger ett uppskattat antal av 917 000 stödmottagare inom de utbildningsprogram som stöds av ESF och c:a 470.000 SME-stödmottagare.
In certain cases this involved reprogramming (for example, new financial allocation between priorities, redefinition of eligible measures) but in most cases the reason was to allocate amounts resulting from indexation15.
Eftersom få regionala myndigheter vid början av programplaneringsperioden hade fastställt vilka mål man ville uppnå, är det inte lätt att uppskatta i vilken utsträckning programmen genomförts.
In total, the amount resulting from indexation at 1996 prices is almost ECU 25 million for the Initiatives concerned, i.e. Interreg, Konver, Resider, SMEs, Rechar, Urban and Retex.
Den information som insamlades under studierna visar, att sysselsättningsmål för ERUF hade fastställts av de regionala myndigheterna i endast 12 av de 60 områden som berörs av mål 2.
In addition, ECU 317.7 million was allocated to Germany as a reserve.
Beträffande ESF hade 20 regionala myndigheter fastställt kvantitativa mål.
These additional appropriations will be allocated to Konver (more than one third), Interreg and Employment and will permit the launching of new Urban programmes (Zwickau and Kiel) and an increase in funding for the Interreg II C programmes16.
Där mål hade fastställts verkar det som om de i de flesta fall överträffats. I vissa fall kan detta antyda att bättre resultat nåtts än vad som förväntats.
Table V­14:Germany Community Initiatives ­ 1996 in the context of programming for 1994­99 (ECU million)
Det kan också vara så att själva målen inte var tillräckligt realistiska, eller att programmets resultat inte exakt kunde bedömas med de övervakningssystem som tillämpades.
Commitmts 1996
Vissa mål 5b-områden avslutade under 1996 utvärderingar som sammanfattade resultaten från perioden 1989-1993.
Significant progress was made in 1996 on the implementation mechanisms approved with the Greek authorities.
I den andra studien är mer än hälften av Sammanhållningsfondens projekt lokaliserade i Spanien och nästan en fjärdedel i Portugal.
The ELKE agency ("one­stop­shop ") for productive investments, and MOU (management organisation unit) were set up to improve the managerial capabilities of the regions and ministries.
Tyskland och Portugal har vardera en fjärdedel av de studerade ERUF-projekten. Det finns betydande skillnader mellan de båda studierna.
The use of project data sheets as a programming tool was extended to all the CSF programmes and the establishment of special agencies for implementing major projects continued (EGNATIA S.A. for the east­west trunk road, ERGOSE for rail projects, KTIMATOLOGIO S.A. for the land registry).
Den första riktade sig till sex medlemsstater, den andra till ytterligare fem. Tyskland, som inte fanns med i den första studien, svarar för 28 av de 200 undersökta projekten.
All these agencies are expected to be fully operational in 1997, making it possible for major projects to be implemented effectively and thus improve financial implementation on the ground.
Italiens, Irlands och Portugals roll är mycket mera begränsad i den andra studien, även om den fortfarande är betydande.
In addition, the Greek authorities have decided to finance major transport projects (especially road transport) using the system of concessions.
Sarnmanhållningsfondens projekt fördelar sig mellan transport- och miljösektorerna. I två femtedelar av ERUF-projekten är också transportsektorn framträdande, medan de större ERUF-projekten i miljösektorn är relativt få.
This should help attract private capital and make it possible for new sections of road to be built where the public funds available (from national and Community sources) have been insufficient to date to guarantee their completion.
Storleken på miljöprojekten visar sig i medeltal vara mindre, och motsvarande kostnader når inte upp till 10% av de totala kostnaderna. Däremot tenderar energiprojekten att bli kostnadskrävande, och de tre projekten i urvalet svarar för 12% av kostnaderna.
Sth Annual Report on the Structural Funds (1996)
Sammanhållningsfonden
The 1997 instalment was already committed in 1996 and the first advance paid.
Urval "första generationen" Totalt Uppgifter*
Table V-16: Greece -Assistance by Objective - 1996 in the context of programming for 199499 (ECU million)
Transport Vatten och miljö Energi Andra tjänster Industri Totalt
OP Technical assistance (1996) OP Culture-tourism (1995) OP Postal services (1995)
Det är därför nödvändigt att beräkna flödet av kostnader och intäkter som härrör från projektet under tidsperioden, och minska värdet av dem som uppkommer senare.
OP Telecommunications (1995) OP Agriculture (1994) OP Railways (1994) OP Urban development (underground rail OP Education and basic training (1994) OP Energy (1994) OP Environment (1994)
I medeltal hade projektionerna i transportsektorn en varaktighet av 20 - 30 år, i miljö- och vattensektorerna något längre, medan projekten i industri, tjänste-, undervisnings- och hälsosektorerna baserades på projektioner som sträckte sig över 6 - 13 är.
OP Social exclusion (1994) OP Public service (1994)
Allmänt sett avspeglar de olika horisonterna på ett rimligt sätt investeringens art.
OP Industry and services ( 1994) OP Fisheries, Aquaculture (1994)
I de flesta projekt kommer kostnaderna först och intäkterna senare.
OP Research and technology (1994) OP Roads - Ports - Airports (1994) OP Health and prevention (1994) TOTAL
Förbättringstakten varierar mellan sektorerna; framsteg har gjorts i transport- och energisektorerna, medan industrisektorn visar en tillbakagång.
Note: Greece participates in all the Initiatives other than Regis, and all the CIPs (one per Initiative) were adopted in 1994 and 1995.
159 riskutvärdering, vilket är en klar försämring jämfört med föregående period.
This means 10 programmes implemented at national level therefore, to which should be added 3 Interreg CIPs (two Regen and one for crossborder cooperation).
Man måste emellertid konstatera att förordningarna inte kräver att någon känslighets- eller riskanalys läggs fram.
Support for the development of technological potential in Greece: The funding from the Greek CIPs to technological development is much less than under the Objective 1 programmes.
Slutsats: Med anledning av den olika sammansättningen av de två studier som genomfördes 1994 och 1996 är det svårt att göra någon jämförelse.
SMEs has earmarked ECU 2.7 million (total cost: ECU 6.7 million) for the development of data transmission applications to improve the international competitiveness of Greek small businesses.
Allmänt sett kan en klar förbättring noteras i kvaliteten på de lönsamhetsanalyser som lagts fram i ansökningarna om finansiering av stora projekt.
The Interreg external borders CIP has set aside ECU 8 million (total cost: ECU 16.5 million) to encourage crossborder cooperation between Greece, Albania and Bulgaria on basic telecommunications infrastructure.
Det är emellertid fortfarande möjligt att göra många förbättringar.
Under the Adapt programme a data network and data bases are to be developed covering jobs, and the Employment Initiative proposes the use of distance training, telecommuting and multimedia centres by young people and other disadvantaged groups.
Utgivandet av guiden för lönsamhetsanalys av stora projekt, liksom den ökade uppmärksamhet som ägnas åt utvärdering inom ramen för striikturfondernas genomförande, har gjort det möjligt att förbättra kvaliteten på lönsamhetsanalyserna.
Preparations for the implementation of the SMEs, Resider, Rechar and Urban CIPs took place in 1996 while Retex and Interreg-Regen Gas are proceeding at a normal pace.
Kommissionen beslöt 1996 att starta en serie tematiska utvärderingar av straldnrfondernas effekt inom flera nyckelsektorer, t.ex. forskning och utveckling, SME och miljö.
The Regen programme for a cable between Greece and Italy has run into problems involving social acceptance by the Italian local authorities on environmental grounds. Implementation of the Interreg-External frontiers programme was well under way but has come to a standstill on account of the political and social situation in neighbouring countries (Bulgaria and especially Albania).
Resultaten av dessa utvärderingar skulle göra det möjligt att på ett bättre sätt inrikta kostnaderna på de mest effektiva sektorerna, att förbättra övervakningssystemen med sikte på att leverera precisa och värdefulla upplysningar för en bättre styrning av strukturfondernas genomförande och utvärdering, och slutligen att förfina instrumenten för utvärdering inom dessa sektorer.
The Interreg Greece-Italy Initiative is to be approved in 1997, as should Interreg II C (drought, flooding and cooperation on regional planning).
Åtgärderna skulle vara påbörjade vid utgången av 1997 och pågå under 1218 månader.
For Pesca, an interim management body was set up but, despite the efforts made, it has not yet been possible to launch the programme. Projects approved and now running under the Employment Initiative, on the other hand, currently total 107 (29 Now, 44 Horizon, and 34 Youthstart projects).
I ESF-förordningen från 1988 markerades för första gången att gemenskapen var angelägen om att i samband med den sociala dialogen beakta det massiva inflödet i arbetslivet av ny teknik som på ett genomgripande sätt påverkar arbetsmarknaden, både kvantitativt och kvalitativt.
Now supports the setting up of advisory and guidance services, including services for women managers. Youthstart promotes the development of training and guidance in growth sectors such as tourism, the environment and culture.
ESF kan därför finansiera "insatser som inom ramen för den sociala dialogen riktas till företagens personal inom två eller flera medlemsstater, och som syftar till överföring av speciell kunskap för modernisering av produktionsapparaten".
Horizon-Disabled is mainly concerned with trials to provide sheltered employment, little developed up to now in Greece, and to assist the disabled in the workplace.
Utvärderingen av utbildningsinsatserna inom ramen för den sociala dialogen leder till vissa preliminära resultat.
The number of projects approved under Adapt is 115.
Den egentliga verksamheten är av hög kvalitet.
The dominant theme is the introduction of new technologies and innovative measures for improving business productivity and competitiveness.
Temat social dialog finns inte med i innehållet av insatser som ligger nära de teman "industriella förändringar" som utvecklats inom ramen för mål 4 och ADAPT.
The project promoters both for Employment and Adapt are mainly public, but the private sector contributes 10% to the total funding of the measures.
Kommissionens riktlinjer för tillämpningen av insatser inom den sociala dialogen har varit välkomna, eftersom de gjort det möjligt att klarlägga begrepp och förfaranden.
Similarly, the SMEs Initiative has become a forum for discussing all SME measures contained in the CSF and the Community Initiatives.
Därför verkar ett klarläggande av målen för insatserna inom den sociala dialogen vara nödvändigt för att göra dem mera funktionsdugliga och främja skapandet av samband med kompletterande program.
The distribution, lastly, of the Community Initiatives reserve means that a further ECU 72.5 million can be allocated to all the Greek programmes except SMEs, chiefly for the new Interreg II C, Leader and Konver17.
Dimensionen Den sociala dialogen bör förstärkas, vilket kräver en bättre samordning mellan kommissionens enheter och även mellan kommissionen och arbetsmarknadens parter.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
För treårsprogrammet Means (Metoder för utvärdering av strukturåtgärder) var 1996 det andra året för genomförande.
It is too early yet to make an assessment of the outlook for the CIPs, most of which are still in the start-up phase.
Programmet, som leds av Europeiska centret för utvärderingsexpertis (CEEE), syftar till att stärka kommissionens kapacitet att förvalta strukturfonderna och att ansvara för de offentliga utgiftsåtagandena.
Interreg-Regen Gas is undoubtedly well under way, in conjunction with the Natural gas OP.
Tre huvudprioriteringar kan urskiljas.
Interreg-External frontiers too is expected to move ahead when social and political conditions in neighbouring countries return to normal.
För det första, utarbetande av referensramar för de tre huvudtyperna av utvärdering (på förhand, i halvtid och i efterhand).
Table V-17: Greece - Community Initiatives 1996 in the context of programming for 199499 (ECU million)
Vidare, utveckling av utvärderingsmetodik.
Payments 1996
Åttonde årsrapporten - Strukturfonderna 1996 strukturfondernas inverkan på sysselsättningen, och bedömning av programmens synergieffekter.
Implementation of assistance by Objective in 1996
Genomförande av åtgärder per mål 1996
Support for the development of technological potential in the regions of Spain Objective 1: Support for technological development is included in several CSF priorities. Altogether, it represents 5% of Community appropriations for the CSF.
Stöd till utveckling av regionernas tekniska potential i Belgien: Mål 1: Utvecklingsstrategin för provinsen Hainaut omfattar stöd till teknisk utveckling på ett antal prioriterade områden.
• measures for industry and crafts: under the multiregional sub-CSF, implemented by means of the 'Regional aid for production activities OP (ECU 387 million; total cost: ECU 3 126 million): technological upgrading of businesses, distribution of new technologies, participation of businesses in international industrial technology cooperation projects; in some regional OPs (Andalusia, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Valencia, Asturias and Murcia: support for innovation in production technologies and technology transfer) and in some global grants (Murcia, Andalusia).
Stödet täcker en komplett skala av åtgärder: • Utveckling av kompetenscentrer (forskningscentrer, institutioner och universitet), tekniskt stöd till företag, internationellt partnerskap och spridning av vetenskaplig och teknisk kultur till skolor, vetenskapliga institutioner och företag, utveckling av telekommunikationscentrer inom universitet, forsknings- och utbildningsinstitut samt företag (inriktning FoTU: 85,9 miljoner ecu av en totalkostnad på 188,8 miljoner ecu).
In the fisheries sector, the main measure under the OP for Murcia is océanographie research to develop aquaculture.
Utveckling av nya jordbruksprodukter och tekniskt nyskapande inom företagen.
Aragon : development of the faculty of sciences at the University of Zaragoza, the Combustion Technology Research Laboratory of the Aragon Technological Institute, and university education (ECU9.4 million; total cost: ECU 17.6 million);
Utveckling av mänskliga ressurser inom FoTU (13,2 miljoner ecu, totalkostnad: 26 miljoner ecu) och utbildning inom avancerad telekommunikation (teknisk utbildning av tekniker och arbetslösa, demonstrations- och informationsåtgärder rörande problem på telekommunikationsområdet, användning av telekommunikation inom företagsledningen) (underområde telekommunikationer: 1 miljon ecu, totalkostnad: 2 miljoner).
Catalonia: construction and equipment offaculties, advanced technology institutes and research centres for food, and the establishment of a Mediterranean maritime study centre (ECU 20.5 million; total cost: ECU 42 million); Madrid: development and equipment of the Alcalá de Henares and Carlos 111 University Research
• Inom området för mänskliga resurser: ökad beredskap för innovationer (1 miljon ecu, totalkostnad: 2 miljoner).
This assistance is supplemented by aid measures for the creation and development of technology parks and aid for the technological development of businesses, under the CSF priority encouraging business competitiveness.
Mål 2 (1994-1996): I fyra SPD ges stöd till tekniska innovationer antingen inom ramen för stöd till industrioch tjänstesektorn (Aubange, Limburg och Turnhout) eller i form av en särskild prioriteringsåtgärd (Meuse-Ves dre):
The project for the Centre for Fashion Design in Madrid (FUNDISMA) covers industrial, commercial, marketing, technological and training aspects of the textiles and clothing sector.
När det mera konkret gäller telematiktillämpningar inom ramen för utveckling av informationssamhället är det endast Limburg och Turnhout som vidtar åtgärder för att bygga ut mottagningsinfrastrukturen till ett större antal företag.
It provides for training measures for the vocational integration of young persons, which include technological training in new design and production methods, the theoretical part being followed by practical work experience.
Endast i Limburg planeras åtgärder för utveckling av telekommunikationer i syfte att maximera tillväxten i regionens tjänstesektor.
Objective 5(b): The priorities in the SPDs on revitalisation and diversification of the economy provide for support for mechanisation and the development of new technologies.
Mål 5b: SPD för Westhoek och Meetjesland gäller tekniköverföring för utveckling av företag, forskningsprogram, telematiktjänster och nya jordbruksprodukter samt för exploatering av naturtillgångar.
In total, Community financing for technological development in Spain represents 5.1% of Structural Fund appropriations (Objectives I, 2 and 5(b)).
Sammanlagt utgör det finansiella stödet till teknisk utveckling 13,6% av strukturfondernas anslag till Belgien (mål 1 och 2)
Spain - Financing directly linked to technological development in 199499 (ECU million)
Belgien - Finansiering med direkt anknytning till teknisk utveckling i programperioden 1994-1999 (miljoner ecu)
Member State Public Private Total
Finansiering genom strukturfonderna
NB: In view ofthe programming procedures and different approaches taken by the Member States, caution is required in interpreting these figures, in particular spending on information society projects, which are often linked to other fields such as industry and RTD,
OBS: Programplaneringsförrarandets karakiar saml de olika tillvägagångssätt som aniagits av medlemsstaterna kraver en viss försiktighet nar del gäller tolkningen, särskilt för utgifter i samband med informationssamhället. vilka ofta ar knutna till andra områden som industrin och FoTU
Adjustments to the system of production (a) Human resources (b) Access to isolated areas (c) Basic infrastructure (d) By Fund:
Diagram V-l: Sammanfattning av programplaneringen 1994-1999 (miljoner ecu - 1995 års priser): Prioriterade områden:
Main features of 1996
Huvudsakliga resultat 1996
Eleven new assistance measures were adopted in 1996, representing a total amount of ECU 703.2 million, i.e. less than·3% of the total Community contribution to the CSF.
Övervakningskommittén sammanträdde i juni och november 1996 för att behandla programmets framskridande samt framtidsperspektiven för andra fasen 1997-1999 mot bakgrund av de första resultat som uppnåtts.
They included three major ERDF projects, two ERDF global grants, two ERDF and EAGGF OPs and four single-fund OPs (two ERDF and two ESF).
Det konstaterades att åtgärderna för att stödja företagens investeringar hade utvecklats kraftigt, att ERUF:s anslag till stödåtgärden.
The three major projects cover energy infrastructure. The first, the Gibraltar-Cordoba gas pipeline, is one often priority energy projects adopted at the Essen summit in December 1994 and is part of the development of transEuropean energy networks.
AIDE för utveckling av små och medelstora företag med mindre än tjugo anställda förbrukats helt under året och att framgången för stödåtgärden ACE för nybildning av företag som anställer minst 20 personer ökat stegvis så att en betydande del av anslagen till denna åtgärd var förbrukade vid slutet av 1996.
The second, the Valencia-Cartagena gas pipeline (first stage Paterna - Callosa del Segura), will play a strategic role for the entire natural gas transport system, because it will enable it to be linked to the future regasification installation in Cartagena, thus improving the security of supply for the entire transport network.
Däremot utvecklar sig det prioriterade området "ökad dragningskraft" i mycket blygsam takt (endast 4,6% av anslagen var förbrukade i slutet av 1996).
The third major project, the conversion of the methane tanker unloading installations in Huelva, will increase the storage capacity for liquid natural gas at the Huelva installation, thus diversifying supply and improving the safety and flexibility of the natural gas transport system in the Iberian peninsular as a whole.
De åtgärder som stöds av ESF omfattar fortbildning av arbetstagare, återinföring av arbetslösa på arbetsmarknaden och modernisering av systemen för yrkesutbildning.
The project will also contribute to energy diversification and improvement of the environment.
De åtgärder som medfinansieras med anslag från EUGFJ motsvarar omkring 7% av SPD:s finansiering sammanlagt.
The global grant for IDAE (Instituto para la Diversificacion y el Ahorro Energético - Institute for energy diversification and saving) is an ERDF assistance measure. It is designed to improve energy efficiency and promote renewable energy sources.
Anslagen går till mer än hälften till övergripande åtgärder samt till ett antal åtgärder för landsbygdsutveckling (produkter från trakten, bondgårdsturism, ridturism, osv.).
The grant to Castile-La Mancha is designed to introduce financing products better suited to the situation of businesses in the region.
Förvaltningen av dessa åtgärder har resulterat i en ganska tillfredsställande anslagsförbrukning.
The OP Technical Assistance is intended to help administrative institutions obtain the best results possible in the programming, management, administration and evaluation of the forms of assistance under the CSF.
Det mycket måttliga anslaget från FFU är avsett att öka framställningen av fiskinläggningar och utökades under 1996 med 0,8 miljoner ecu som överförts från EUGFJ.
Two OPs are financed mainly by the EAGGF.
De åtgärder som finansieras av FFU framskrider i relativ långsam takt.
The Commission has also ordered an analysis with a view to simplifying and rationalising aid programmes by means of an inspection and monitoring system, to prevent any cumulation of aid. As regards assessment, the reports on part one
Avslutningsvis bör nämnas att hela finansieringsplanen för SPD omarbetats mot bakgrund av åtgärdernas olika framskridandetakt och med hänsyn till finansiella anpassningar beroende på överföringar eller anslagskompletteringar till följd av indexregleringar för 1994 och 1995.
18 Eligible areas: Andalusia, Asturias, Canary Islands, Cantabria, Castile-León, Castile-La Mancha, Extremadura, Galicia, Murcia, Valencia, Ceuta and Melilla.
Enda stödberättigad region: Hainaut.
Nevertheless, the annual timetable was reprogrammed in November, to transfer ECU 56 million of the 1995 instalment to the 1996 instalment and take account of indexation for 1994/95 in the 1996 instalment.
Diagram V-2: Sammanfattning av programplaneringen 19941996 (miljoner ecu - 1996 års priser och situation):