natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the task of the European Investment Bank, as stated in Article 198e of the Treaty, is to contribute, by having recourse to the capital market and utilizing its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community, we recognize the important role of the European Investment Bank and the European Investment Fund in creating employment through investment opportunities in Europe.
Eftersom Europeiska investeringsbanken enligt artikel 198e i fördraget har till uppgift att genom att anlita kapitalmarknaderna och utnyttja egna medel bidra till en balanserad och stömingsfri utveckling av den gemensamma marknaden i gemenskapens intresse, erkänner vi den viktiga roll som Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden har när det gäller att skapa sysselsättning genom investeringstillfällen i Europa.
- to examine the establishment of a facility for the financing of high-technology projects of small and medium-sized enterprises in cooperation with the European Investment Fund, possibly making use of venture capital with involvement of the private banking sector, to examine its scope of intervention in the areas of education, health, urban environment and environmental protection, to step up its interventions in the area of large infrastructure networks by examining the possibility of granting very long-terms loans, primarily for the large priority projects adopted in Essen.
Vi uppmanar enträget Europeiska investeringsbanken att öka sina insatser i detta avseende genom att främja investeringsprojekt som överensstämmer med sunda bankprinciper och sund praxis, och särskilt att undersöka inrättande av en ordning fór att finansiera högteknologiska projekt för små- och medelstora företag i samarbete med Europeiska investeringsfonden, möjligen genom att använda riskkapital under medverkan frän den privata banksektorn, att undersöka omfattningen av insatserna på områdena för utbildning, hälsa, stadsmiljö och miljöskydd, att öka sina insatser när det gäller stora infrasrruktumät genom att undersöka möjligheterna att bevilja mycket långfristiga lån, särskilt för de stora prioriterade projekt som antogs i Essen.
The Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiration of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community in 2002, the revenues of outstanding reserves are used for a research fund for sectors related to the coal and steel industry.
Kommissionen uppmanas lämna lämpliga förslag för att säkerställa att, när EKSG-fördraget löper ut år 2002, inkomsterna från utestående reserver används för en forskningsfond för sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin.
This overall strategy will maximize our efforts to promote employment and social inclusion and to combat unemployment.
Denna övergripande strategi kommer att ge oss största möjliga utbyte av våra insatser att främja sysselsättning och social integration och att bekämpa arbetslösheten.
In doing so, job promotion, worker protection and security will be combined with the need for improving the functioning of labour markets.
På detta sätt kommer främjande av sysselsättning samt skydd och säkerhet för arbetstagarna att kombineras med behovet av att få arbetsmarknaden att fungera bättre.
This also contributes to the good functioning of Economic and Monetary Union.
Detta bidrar också till en väl fungerande ekonomisk och monetär union.
The European Council invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement these provisions with vigour and commitment.
Europeiska rådet uppmanar alla parter, nämligen medlemsstaterna, rådet och kommissionen att genomföra dessa bestämmelser med kraft och engagemang.
The European Council recommends social dialogue and the full use of present Community law concerning the consultation of social partners, including, where relevant, in processes of restructuring, and taking into account national practices.
Europeiska rådet rekommenderar en social dialog och användning helt och hållet av nu gällande gemenskapslagstiftning med avseende på samråd med arbetsmarknadens parter, inklusive när så är tillämpligt, vid omstruktureringsprocesser, samt att hänsyn tas till nationell praxis.
Together, these policies allow the Member States to build on the strengths of the European construction to coordinate their economic policies effectively within the Council so as to create more jobs and pave the way for a successful and sustainable stage three of Economic and Monetary Union in accordance with the Treaty.
Sammantaget kommer denna politik att låta medlemsstaterna bygga vidare på styrkan i det europeiska bygget för att effektivt samordna sin ekonomiska politik inom rådet, så att fler arbetstillfällen skapas och så att väg banas för en framgångsrik och hållbar tredje etapp av den ekonomiska och monetära unionen i enlighet med fördraget.
The European Council asks social partners to fully face their responsibilities within their respective sphere of activity.
Europeiska rådet uppmanar arbetsmarknadens parter att helt och hållet ta sitt ansvar inom sina respektive verksamhetsområden.
EXCHANGE RATE MECHANISM IN STAGE THREE
VÄXELKURSMEKANISM I TREDJE ETAPPEN
Resolution of the European Council on the establishment of an exchangerate mechanism in the third stage of economic and monetary union
Europeiska rådets resolution om införande av en växelkursmekanism i tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen
Official journal NO. C 236 , 02/08/1997 P. 5
Europeiska gemenskapemas officiella tidning C 236, 2.8.1997, s. 5
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL on the establishment of an exchangerate mechanism in the third stage of economic and monetary union
EUROPEISKA RÅDETS RESOLUTION om införande av en växelkursmekanism i tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen
Building on the agreements reached at its meetings in Florence and Dublin, the European Council has today agreed as follows:
På grandval av de överenskommelser som uppnåddes vid dess möten i Florens och Dublin har Europeiska rådet i dag enats om följande:
AN EXCHANGE RATE MECHANISM WILL BE SET UP WHEN THE THIRD STAGE OF ECONOMIC AND MONETARY UNION BEGINS ON 1 JANUARY 1999.
EN VÄXELKURSMEKANISM KOMMER ATT INFÖRAS NÄR TREDJE ETAPPEN AV DEN EKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN BÖRJAR DEN 1 JANUARI 1999.
With the start of the third stage of economic and monetary union, the European Monetary System will be replaced by the exchangerate mechanism as defined in this Resolution.
När den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen börjar, kommer Europeiska monetära systemet att ersättas med växelkursmekanismen enligt denna resolution.
The operating procedures will be laid down in an agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area.
De operativa förfarandena kommer att föreskrivas i ett avtal mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet.
The exchangerate mechanism will link currencies of Member States outside the euro area to the euro.
Genom växelkursmekanismen kommer valutorna i medlemsstaterna utanför euroområdet att knytas till euron.
The euro will be the centre of the new mechanism.
Euron kommer att utgöra centrum för den nya mekanismen.
The mechanism will function within the requisite framework of stability-oriented policies in accordance with the Treaty establishing the European Community which are at the core of economic and monetary union.
Mekanismen kommer att fungera inom de nödvändiga ramarna för den stabilitetsinriktade politik enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som utgör kärnan i den ekonomiska och monetära unionen.
Lasting convergence of economic fundamentals is a prerequisite for sustainable exchangerate stability.
Varaktig konvergens när det gäller ekonomiska fundamentala faktorer är en förutsättning för hållbar växelkursstabilitet.
To this end, in the third stage of economic and monetary union all Member States must pursue disciplined and responsible monetary policies directed towards price stability.
I tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen måste därför samtliga medlemsstater föra en disciplinerad och ansvarsfull penning- och valutapolitik som är inriktad på prisstabilitet.
A stable economic environment is necessary for the good functioning of the single market and for higher investment, growth and employment and is therefore in the interest of all Member States.
Stabila ekonomiska förhållanden är nödvändiga för att den inre marknaden skall fungera väl och för att investeringar, tillväxt och sysselsättning skall öka och ligger därför i samtliga medlemsstaters intresse.
The single market must not be endangered by real exchangerate misalignments, or by excessive nominal exchangerate fluctuations between the euro and the other EU currencies, which would disrupt trade flows between Member States.
Den inre marknaden får inte äventyras genom alltför stora avvikelser i växelkurserna från de reala jämviktsväxelkurserna eller genom alltför stora nominella växelkursfluktuationer mellan euron och de övriga EU-valutoma, vilket skulle störa handelsströmmarna mellan medlemsstaterna.
Moreover, under Article 109m of the Treaty each Member State has an obligation to treat its exchangerate policy as a matter of common interest.
Enligt artikel 109m i fördraget är dessutom varje medlemsstat skyldig att behandla sin valutapolitik som en fråga av gemensamt intresse.
The surveillance of Member States' macroeconomic policies in the Council under Article 103 of the Treaty will be organized, inter alia, with a view to avoiding such misalignments or fluctuations.
Rådets övervakning av medlemsstatemas makroekonomiska politik enligt artikel 103 i fördraget kommer bland annat att organiseras i syfte att undvika sådana avvikelser eller fluktuationer.
The exchangerate mechanism will help to ensure that Member States outside the euro-area participating in the mechanism orient their policies to stability, foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro.
Växelkursmekanismen kommer att bidra till att säkerställa att medlemsstater utanför euro området som deltar i mekanismen inriktar sin politik på stabilitet, på att främja konvergens och därigenom underlätta för dem att införa euron.
It will provide those Member States with a reference for their conduct of sound economic policies in general and monetary policy in particular.
Mekanismen kommer att erbjuda en referens för dessa medlemsstater när det gäller att föra en sund ekonomisk politik i allmänhet och en sund penning- och valutapolitik i synnerhet.
In such cases, it may assist Member States outside the euro area participating in it, when their currencies come under pressure, to combine appropriate policy responses, including interest-rate measures, with coordinated intervention.
I sådana fall kan den bistå medlemsstater utanför euroområdet som deltar i mekanismen att, när deras valutor utsätts för press, förena lämpliga politiska åtgärder, bland annat ränteförändringar med samordnade interventioner.
It will also help to ensure that Member States seeking to adopt the euro after 1 January 1999 receive treatment equal to that of those initially adopting the euro with respect to the fulfilment of the convergence criteria.
Mekanismen kommer också att bidra till att säkerställa att medlemsstater som strävar efter att införa euron efter den 1 januari 1999 behandlas likvärdigt med de stater som inför euron från början, när det gäller att uppfylla konvergenskriterierna.
The exchangerate mechanism will function without prejudice to the primary objective of the European Central Bank (ECD) and the national central banks to maintain price stability'.
Växelkursmekanismen kommer att fungera utan att det påverkar Europeiska centralbankens (ECB) och de nationella centralbankemas huvudmål att upprätthålla prisstabilitet.
It should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments.
Det bör säkerställas att alla justeringar av centralkurserna görs vid en sådan tidpunkt att betydande avvikelser undviks.
Participation in the exchangerate mechanism will be voluntary for the Member States outside the euro area.
Deltagande i växelkursmekanismen kommer att vara frivilligt för medlemsstater utanför euro området.
The exchangerate mechanism will be based on central rates against the euro.
Växelkursmekanismen kommer att baseras på centralkurser gentemot euron. Det normala fluktuationsbandet kommer att vara relativt brett.
Through the implementation of stability-oriented economic and monetary policies, the central rates will remain the focus for the Member States outside the euro area participating in the mechanism.
Genomförande av en stabilitetsinriktad ekonomisk och penning- och valutapolitik kommer att innebära att centralkurserna förblir i fokus för de medlemsstater utanför euroområdet som deltar i mekanismen.
Furthermore, sufficient flexibility is allowed, in particular, to accommodate the varying degrees, paces and strategies of economic convergence of Member States outside the euro area joining the mechanism.
Dessutom medges tillräcklig flexibilitet, särskilt för att ge utrymme för varierande grad, takt och strategi för ekonomisk konvergens i medlemsstater utanför euro-området, vilka ansluter sig till mekanismen.
Exchangerate policy cooperation may be further strengthened, for example by allowing closer exchangerate links between the euro and other currencies in the exchangerate mechanism, where, and to the extent that, these are appropriate in the light of progress towards convergence.
Samarbetet om växelkurspolitiken kan stärkas ytterligare, till exempel genom att en fastare koppling mellan euron och övriga valutor i växelkursmekanismen tillåts, när och i den utsträckning en sådan koppling är lämplig mot bakgrund av utvecklingen mot konvergens.
The existence of such closer links, particularly if it implied narrower fluctuation bands, would be without prejudice to the interpretation of the exchangerate criterion of Article 109j of the Treaty.
En sådan fastare koppling, särskilt om den innebär smalare fluktuationsband, kommer inte att påverka tolkningen av det växelkurskriterium som anges i artikel 109j i fördraget.
A central rate against the euro will be defined for the currency of each Member State outside the euro area participating in the exchangerate mechanism.
En centralkurs gentemot euron kommer att fastställas för valutan i varje medlemsstat utanför euro-området, vilken deltar i växelkursmekanismen. Det kommer att finnas ett normalt fluktuationsband på plus eller minus 15% runt centralkurserna.
Intervention at the margins will in principle be automatic and unlimited, with very shortterm financing available.
I princip kommer interventioner vid bandgränserna att ske i automatisk och obegränsad utsträckning, med tillgäng till ultrakorta krediter.
However, the ECB and the central banks of the other participants could suspend intervention if this were to conflict with their primary objective.
ECB och de övriga deltagamas centralbanker skall dock kunna avbryta interventionen om den strider mot deras huvudmål.
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain price stability and the credible functioning of the exchangerate mechanism.
När de fattar beslut bör de ta hänsyn till alla relevanta faktorer, särskilt behovet att upprätthålla prisstabilitet samt förtroendet för växelkursmekanismens funktion.
As is made clear in the agreement laying down the operating procedures of the exchangerate mechanism which is expected to be concluded between the ECB and the national central banks, the flexible use of interest rates will be an important feature of the mechanism and there will be the possibility of coordinated intra-marginal intervention.
Som klargörs i det avtal som bestämmer de operativa förfaranden för växelkursmekanismen som ECB och de nationella centralbankerna förväntas ingå, kommer en flexibel användning av räntorna att vara ett viktigt inslag i mekanismen och det kommer att finnas möjlighet till samordnade interventioner innanför bandgränsema.
Decisions on central rates and the standard fluctuation band shall be taken by mutual agreement of the ministers of the euro-area Member States, the ECB and the ministers and central bank governors of the noneuro area Member States participating in the new mechanism, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Beslut om centralkurser och det normala fluktuationsbandet skall fattas genom ömsesidig överenskommelse mellan ministrarna i medlemsstaterna i euro-området, ECB samt ministrarna och centralbankscheferna i de medlemsstater som inte ingår i euro-området, men som deltar i den nya mekanismen enligt ett gemensamt förfarande som inbegriper Europeiska kommissionen och efter samråd méd Ekonomiska och finansiella kommittén.
On a case-by-case basis, formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the noneuro area Member State concerned.
Från fall till fall kan formellt avtalade fluktuationsband som är smalare än det normala fluktuationsbandet och som i princip stöttas av automatisk intervention och krediter fastställas på begäran av en berörd medlemsstat som inte ingår i euroområdet.
Such a decision to narrow the band would be taken by the ministers of the euro-area Member States, the ECB and the minister and governor of the central bank of the noneuro area Member State concerned, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Ett sådant beslut att krympa bandets bredd fattas av ministrarna i medlemsstaterna i euro-området, ECB samt ministem och centralbankschefen i den berörda medlemsstat som inte ingår i euro-området, enligt ett gemensamt förfarande som inbegriper Europeiska kommissionen och efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén.
The ministers and central bank governors of the other Member States will take part in the procedure, but will not have the right to vote.
Ministrarna och centralbankscheferna i de övriga medlemsstaterna kommer att delta i förfarandet men kommer inte att ha rösträtt.
The details of the very shortterm financing mechanism will be determined in the agreement between the ECB and the national central banks, broadly on the basis of the present arrangements.
Detaljerna i mekanismen för ultrakorta krediter kommer att fastställas i avtalet mellan ECB och de nationella centralbankerna, i huvudsak på grundval av de nuvarande arrangemangen.
The European Monetary Institute (EMI) has drafted such an agreement incorporating the operating procedures required by this Resolution.
Europeiska monetära institutet har utarbetat ett utkast till ett sådant avtal och därvid inarbetat de operativa förfaranden som krävs enligt denna resolution.
OTHER LEGISLATION
G. ÖVRIG LAGSTIFTNING
Regulation 3603/93 on the prohibition of direct financing of the public sector referred to in Articles 104 and 104b(l) of the Treaty
Förordning (EG) 3603/93 om fastställande av definitioner för tillämpningen av de förbud som avses i artiklarna 104 och 104b i fördraget
Regulation 3604/93 on the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty
Förordning (EG) 3604/93 om fastställande av definitioner för tillämpningen av det förbud mot positiv särbehandling som anges i artikel 104a i fördraget (översättning)
Regulation 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty
Förordning (EG) 3605/93 om tillämpningen av protokollet om förfarandet av alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (översättning)
Decision 716/93 on the statistical data to be used for the determination of the key for the financial resources of the European Monetary Institute
Rådets beslut 716/93 om de statistiska uppgifter som behövs för att fastställa fördelningsnyckeln för Europeiska monetära institutets finansiella medel
Decision 717/93 on the consultation of the European Monetary Institute by the authorities of the Member States on draft legislative provisions
Rådets beslut 717/93 om medlemsstaternas samråd med Europeiska monetära institutet om förslag till rättsregler
OFFICIAL JOURNAL NO. L 332 , 31/12/1993 P. 1
Europeiska gemenskapemas officiella tidning L 332, 31.12.1993, s.l
COUNCIL REGULATION (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b (1) of the Treaty
RÅDETS FORORDNING (EG) nr 3603/93 av den 13 december 1993 om fastställande av definitioner för tillämpningen av de förbud som avses i artiklarna 104 och 104b.1 i fördraget
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
> i samarbete med Europaparlamentet "
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104b (2) thereof,
, och med beaktande av följande:
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Artiklarna 104 och 104b. 1 i fördraget är direkt tillämpliga.
In cooperation with the European Parliament @) j
De termer som används i artiklarna 104 och 104b.
Whereas Articles 104 and 104b (1) of the Treaty are directly applicable; whereas the terms featuring in Articles 104 and 104b (1) may be specified, if necessary;
1 kan om nödvändigt fastställas närmare.
Whereas the terms 'overdraft facilities' and 'other types of credit facility' used in Article 104 of the Treaty should be defined, particularly with reference to the treatment of claims existing at 1 January 1994;
Termerna "övertrassering av konton" och "andra former av krediter" som används i artikel 104 i fördraget bör fastställas närmare, särskilt med hänsyn till behandling av fordringar som har uppstått före den 1 januari 1994.
Whereas it is desirable that the national central banks participating in the third stage of Economic and Monetary Union should enter such Union having on their balance sheets claims negotiable under market conditions, in particular to give the required flexibility to the monetary policy of the European System of Central Banks and to permit a standard contribution from the various national central banks participating in monetary union to the monetary income to be distributed among them;
Det är önskvärt att de nationella centralbanker som deltar i den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inträder i en sådan union med omsättningsbara fordringar som uppfyller marknadens villkor, särskilt för att kunna ge det europeiska centralbankssystemets monetära politik den flexibilitet som behövs, och för att de olika nationella centralbanker som deltar i den monetära unionen skall kunna ge ett normalt bidrag till den monetära inkomst som skall fördelas mellan dem.
Whereas the central banks which, after 1 January 1994, still hold claims against the public sector which are non-negotiable or are subject to conditions which are not market conditions should be authorized subsequently to convert such claims into negotiable fixedmaturity securities under market conditions;
De centralbanker som efter den 1 januari 1994 fortfarande har fordringar på den offentliga sektorn som inte är omsättningsbara eller som omfattas av andra villkor än marknadens bör följaktligen ges tillåtelse att omvandla sådana fordringar till omsättningsbara värdepapper som uppfyller marknadens villkor.