natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sustainability of central rates should be closely monitored, on a perma­nent basis, involving the ECB, so as to provide for timely realignments.
De centrala växelkur­sernas hållbarhet skulle, med hjälp av ECB, hela tiden noga övervakas så att anpassningar skulle kunna göras vid behov.
In this context the ECB, among the other parties concerned, should have the ability confidentially to initiate the procedure aimed at recon­sidering central rates.
I detta sammanhang skulle ECB, bland
An exchange rate mechanism can help to ensure that Member States orient their policies to stability, and foster convergence among the Member States not participating in the single currency, and thereby help them in their efforts to adopt the single currency.
En växelkursmekanism kan bidra till att säker­ställa att medlemsstaterna inriktar sin politik pä stabi­litet och främja konvergens i de medlemsstater som inte deltar i den gemensamma valutan och därigenom hjälpa dem i deras ansträngningar att införa den gemensamma valutan.
At the same time, it could also protect them and partici­pating Member States from unwarranted pressures in the foreign exchange markets.
Samtidigt kan den skydda dem och de deltagande medlemsstaterna från otillåtna påtryckningar på växelkursmarknaderna.
In such cases, it may assist nonparticipating Member States when their currencies come under pressure to combine appropri­ate policy responses, including interest rate measures, with coordinated intervention.
I sådana fall kan den hjälpa ¡eke-deltagande medlemsstater att. när deras valuta blir pressad, förena lämplig politik, inbe­
And it would help to ensure that Member States seeking to adopt the euro after 1 January 1999 receive a treatment equal to that of those initially participating with respect to the ful­filment of the convergence criteria.
Konferensen har gjort det möjligt att notera deltagar­nas åsikter, vilka återges i dessa slutsatser som ord­förandeskapet kommer att lägga fram för Europeiska rådet i Florens. Deltagarna har riktat en uppmaning till stats- och regeringscheferna om att ge förnyad kraft åt kampen mot arbetslöshet.
In the light of past and present experience in the ERM, the new mechanism would be designed so as to allow for different degrees of convergence of Member States.
Mot bakgrund av nuvarande och tidigare erfaren­heter inom ERM skulle den nya mekanismen utformas så att det ges möjlighet till olika grader av konvergens för medlemsstaterna.
Therefore, the mechanism would be charac­terized by relatively wide margins, such as the present ones.
Mekanismen skulle därför präg­las av ganska vida marginaler, i likhet med de nu­varande.
The Council will examine further whether it would be appropriate to have stricter links.
Rådet skall närmare granska om det skulle vara lämpligt att ha stramare kopplingar.
Also, intra-marginal intervention, including coordinated intervention, could be decided upon on a discretionary basis between the ECB and the respective national au­thority, in parallel with other appropriate policy re­sponses by the latter.
Interventio­ner inom marginalerna, inbegripet samordnad inter­vention, skulle också oinskränkt kunna beslutas av ECB och respektive nationell myndighet, parallellt med andra lämpliga åtgärder som vidtas av den senare.
The system would ensure that Member States which join the euro area later receive treatment equal to that given to those initially partici­pating.
Systemet skulle säkerställa att medlemsstater som gär med i euro-området senare blir behandlade på samma sätt som de som deltar från början.
The Ecofin Council would welcome the views of the European Council on the issues discussed in this report.
Ekofinrådet skulle välkomna Europeiska rådets synpunkter på de frågor som diskuteras i denna rapport.
Subject to these views, the Ecofin Council intends, over the coming months, to continue its work with a view to presenting conclusions show­ing further substantial progress on all these issues.
I enlighet med dessa synpunkter har Ekofinrådet för avsikt att under de kommande månaderna fortsätta sitt arbete i avsikt att lägga fram slutsatser som visar ytterligare väsentliga framsteg i dessa frå­gor.
The European Council in Dublin will be asked to endorse the substance of these suggestions and to invite the Council, the Commission and the EMI, each of them in their respective fields of competence, to prepare the implementing instruments.
Europeiska rådet i Dublin kommer att anmodas att godkänna innehållet i dessa förslag och att upp­mana rådet, kommissionen och EMI att, var och en inom sitt kompetensområde, förbereda instrumenten för genomförandet.
Annexes to the conclusions of the Presidency
Ordförandens slutsatser från trepartskonferensen om tillväxt och sysselsättning
Conclusions by the Chairman of the Tripartite Conference on Growth and Employment points the contributions made earlier by certain Mem­ber States, such as the French memorandum for a European social model and the paper on employment prepared in response to the conclusions of the Turin European Council.
Diskussionerna fördes på grundval av den gemen­samma interimsrapporten om sysselsättning som god­känts av rådet (Ekofin/sysselsättning och sociala frå­gor) samt Europeiska kommissionens meddelande om den europeiska förtroendepakten för sysselsättningen.
The European Union has 18 million unemployed, that is 11% of the active population, of whom half are long-term unemployed and five million are young people.
Europeiska unionen har 18 miljoner arbetslösa, dvs. 11 % av den aktiva befolkningen, varav hälften är långtidsarbetslösa och fem miljoner är ungdomar.
Since 1991, employment in the European Union has fallen by more than 4% overall.
Sedan 1991 harden totala sysselsättningsnivän i Euro­peiska unionen minskat med mer än 4 %.
The Conference — at which the President of the Eco­fin Council also participated — which followed the Round Table on Employment organized by the Euro­pean Commission in Brussels on 28 and 29 April 1996, confirmed the social partners' concern and their wish to tackle all the aspects conducive to employ­ment and a return to business confidence.
Konferensen, där även den sittande ordföranden för Ekofinrådet deltog, följde på det rundabordssamtal om sysselsättning som Europeiska kommissionen organi­serade i Bryssel den 28-29 april 1996 och bekräftade arbetsmarknadsparternas intresse och vilja att ta itu med alla aspekter som kan främja sysselsättningen och bidra till att förtroendet för de ekonomiska aktö­rerna återställs.
The idea of a Union-wide confidence pact as being an open and flexible process in which each actor (Commission, governments, local authorities, employers and em­ployees) would play their role in their own area and at their own level of responsibility made headway at the Conference.
Konferensen gjorde det möjligt att vidareutveckla idén om en förtroendepakt på unions­nivå, som skulle innebära ett öppet och smidigt för­farande där alla parter (kommissionen, regeringarna, de lokala myndigheterna, arbetsgivarna och arbets­tagarna) får spela en roll inom sitt eget område och på sin egen ansvarsnivå.
We know that unemployment, even if a subsistence allowance is paid, can and often does lead to social exclusion.
Vi vet att arbetslöshet, även om arbctslöshetsbidrag betalas ut, kan leda till - och ofta leder till - social utslagning.
The fight against unemployment is therefore part of an indispensable drive to ensure respect for human dig­nity and full integration into society.
Kampen mot arbetslöshet ingår därför i de absolut nödvändiga ansträngningania för att garantera alla människor respekt för det mänskliga värdet och att alla skall kunna delta fullt ut i samhällslivet.
At the close of the Conference, the Presidency noted broad consensus on the need for a method founded on dialogue, for an integrated approach in favour of growth and employment and on the need to encourage modernization of the labour market.
När konferensen avslutade sitt arbete kunde ord­förandeskapet konstatera att det rådde en bred sam­stämmighet om att det finns behov av en metod som är inriktad på dialog och av en helhetssyn till förmån för sysselsättning och tillväxt samt att en modernise­ring av arbetsmarknaden är absolut nödvändig.
To this end, the Italian Presidency convened a Tripartite Conference at the highest level on growth and employment.
En minskning av de offentliga underskotten är nödvändig för att sänka räntesatserna, det måste finnas en förnuftig lönepolitik och de indirekta arbetskostna­derna måste sänkas samtidigt som ett lämpligt socialt skydd bibehålls.
The Conference measured participants' views as reflected in these conclusions, which the Presidency will bring to the attention of the Florence meeting of the European Council. The participants called upon the Heads of State and Government to give fresh impetus to the fight against unemployment.
Medlemsstaterna är sedan mänga år tillbaka enga­gerade i en konvergensstrategi som syftar till att för­ena villkoren för en icke­inflationistisk tillväxt med skapandet av varaktiga nya arbetstillfällen.
They also stressed that the method of consultation be­tween the social partners should be developed at all appropriate levels, with a view to modernizing the labour market and improving its operation.
Man mäste fortsätta på den inslagna vägen med bestämdhet och behälla kursen. Samtidigt bör man undersöka vissa metoder för att finslipa och förstärka den strategi som antagits.
At the opening session, the Presidents of the European Council, the European Parliament and the European Commission and the Chairmen of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions had an opportunity to stress the importance attached by their institutions and bodies to coordinated action by all concerned in order to respond effectively to a problem which lies at the heart of Union citizens' concerns.
De betonade även att metoden för samråd mellan arbetsmarknadens parter bör utvecklas på alla rele­vanta nivåer för att modernisera arbetsmarknaden och förbättra dess effektivitet.
On the same occasion the representatives of the Inter­national Labour Organization and the World Trade Organization made their contribution to the discussion on the basis of the their organizations' experience and stressed both the challenges posed and the opportu­nities opened up by the globalization of the world economy.
Regeringarna och arbetsmarknadens parter är med­vetna om att en hög icke­inflationistisk tillväxt är nöd­vändig pä medellång sikt för att åstadkomma en bety­dande minskning av arbetslösheten som har blivit oacceptabelt hög inom Europeiska unionen och för att bekämpa den sociala utslagningen liksom för att för­ena den nödvändiga förbättringen av den europeiska ekonomins konkurrenskraft med bevarandet av uni­onens sociala värden.
The Maastricht Agreement on Social Policy has already opened the way: the Labour and Social Affairs Council on 3 June 1996 adopted the Directive con­cerning the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Maastrichtavtalet om socialpolitik har redan banat vägen: rådet (arbetsmarknads­ och socialministrar) antog således den 3 juni 1996 ett direktiv om det ramavtal om föräldraledighet som UNICE, CEEP och ESK har ingått.
The discussions were based on the joint interim report on employment approved by the Council (Ecofin/ Labour and social affairs) and the European Commis­sion communication on the European confidence pact for employment. Participants also had as reference
Därför anses uppgiften att äter skapa jämvikt i den offentliga ekonomin som ett mäl i sig, även oberoende av de förpliktelser som hänger samman med för­verkligandet av den ekonomiska och monetära uni­onen: ansträngningar som är klart uttalade, trovärdiga och socialt balanserade för att minska de enorma underskotten borde medverka till att förtroendet åter­fås, att den förväntade uppgången blir en varaktig till­växtprocess, som också skapar sysselsättning på me­dellång sikt och en sund övergång mot den ekonomiska och monetära unionen.
Annexes to the conclusions of the Presidency uation and progress made in applying agreed policies at Community level and in the Member States.
Även om åtgär­derna för budgetkonsolidering bör anpassas till varje medlemsstats förhållanden, har det understrukits att alla manöverutrymmen bör utnyttjas för att budge­tarna ges en ny kvalitativ inriktning som gynnar sys­selsättningen.
to ensure that budgets were qualitatively refocused on employment.
2.4 Det är i detta sammanhang som deltagarna erkänt betydelsen av att stärka det förfarande för uppföljning som beslutades i Essen.
o lowering charges is more favourable to growth than raising public expenditure;
□ skattesänkning är mer gynnsam för tillväxten än en ökning av de offentliga utgifterna,
An integrated approach for growth and employment π strict management of public expenditure should result in selective restructuring which, while not jeop­ardizing the core elements of social protection, encourages intangible investment in human resources, research and development and innovation, which are the essential infrastructure for competitiveness and active labour market policies.
En integrerad metod för tillväxt och sysselsättning
Fiscal policy has come to play an increasingly impor­tant role in the employment strategy. A fiscal envi­ronment has to be created which stimulates business and job-creation.
1.31 3.1 Konferensen bekräftade deltagarnas anslut­ning till en övergripande strategi som bygger pä en metod som förenar makroekonomisk politik, optime­ring av gemenskapspolitikens medverkan till tillväxt och sysselsättning och anpassning av arbetsmarkna­den.
An employment-orientated macroeconomic
makroekonomisk sysselsättningsorienterad
The social partners considered the Commission com­munication on taxation to be of the greatest interest, showing as it did the significant rise in taxation on labour in recent years.
För övrigt spelar skattepolitiken en allt starkare roll inom ramen för sysselsättningsstrategin. En skatte­miljö som är stimulerande för företagsamheten och sysselsättningen mäste skapas.
Growth is the prerequisite for job creation but it must fulfil certain conditions.
För att skapa arbetstillfällen är tillväxt oundgänglig, men den mäste svara mot vissa villkor.
It must be sustainable, built on monetary stability and sound financial policy.
Den måste vara hållbar, grundad på monetär stabilitet och pä en sund ekonomisk politik.
It must be demand-led and driven by productive invest­ment.
Den måste vara styrd av efterfrågan och drivas framåt av produktiva inves­teringar.
Lastly, it must be employment-intensive.
Slutligen måste den vara rik på arbetstill­
The participants noted with interest the Euro­pean Commission's suggestions in this regard, particularly its recommendation on local development and employment initiatives.
Arbetsmarknadens parter ansåg att kommissionens rapport om skattesystem var av största intresse efter­som den visade alt skatten på arbete ökat väsentligt under de senaste aren.
These guidelines constitute the foundation on which new advances would be made.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser forskning och utveckling.
Five million young people under the age of 25 are unemployed in the European Union.
De visade att de väntar på en tydlig signal från Europeiska rådet om att en kvali­tativ omdirigering av utgifterna också skall göras på gemenskapsnivå.
The social partners also emphasized the role that could be played by investment in trans­European net­works and by joint efforts in the field of research and development. They were expecting the European Council to give a clear signal that the qualitative retar­geting of expenditure was also to take place at Com­munity level.
Det erinrades också om att en utveckling av de nomi­nella lönerna som är förenlig med målet om prisstabi­litet och en utveckling av reallönerna som gynnar finansieringen av nya sysselsättningsskapande inves­teringar kan medverka till att skapa gynnsamma vill­kor för sysselsättning och tillväxt.
Modernization of the labour market
Modernisering av arbetsmarknaden
Of these young people, one group has the qualifica­tions but no work experience.
Bibehållandet av det stöd som arbetsmarknadens par­ter tidigare gav dessa riktlinjer kommer att medverka till att återupprätta ett förtroende.
The social partners should facilitate these young people's access to their first work experience.
Deltagarna var medvetna om att det är arbetsmarknadens parter som skall fastställa de områden som är tänkbara för en dia­log och precisera de åtgärder som de väntar sig från statsmaktens sida.
Another group of the young unemployed has not been adequately trained.
Det gäller att inrikta dessa mot mer öppenhet, konsek­vens och effektivitet.
They should have better access to training, traineeships or work experience.
De ansvariga myndigheterna bör förnya sitt engagemang när det gäller lokala initiativ för sysselsättning.
The respon­sibilities here are two­fold: they fall on the public au­thorities and the social partners.
Den lokala nivån kan faktiskt också spela en viktig roll när det gäller att identifiera arbets­marknadens krav och att genomföra en aktiv sys­selsättningspolitik.
Under pressure of technical progress and the quest for greater competitiveness, new ways of organizing work are emerging in industry and services.
Det rådde allmän samstämmighet om nödvändigheten av att finna lösningar för att på ett effektivt sätt inrikta strukturfondernas resurser mot sådan verksamhet som skapar nya arbetstillfällen och mot utbildning och omskolning av arbetstagare, där arbetsmarknadens parter skall vara så delaktiga som möjligt samtidigt som den nuvarande lagliga ramen iakttas.
These new ways mean changes in qualifications, in relations within the company and in work content.
Deltagarna noterade med intresse Europeiska kommissionens för­slag i dessa frågor och särskilt de som handlade om lokala initiativ för utveckling och sysselsättning.
This is an issue of quite particular importance.
De flesta deltagarna ut­tryckte en önskan om att Europeiska rådet i Florens skall ge det politiska startskottet till denna idé.
Innovative ways of organizing work can meet compa­nies' needs for flexibility and employees' wishes for a better relationship between work and family life.
Europeiska rådet i Essen fastställde prioriterade åtgär­der, åtföljda av ett åtagande till årlig uppföljning ur europeiskt perspektiv på grundval av fleråriga natio­nella program.
The process which the European Commission has ini­tiated under the Maastricht Agreement on Social Pol­icy, with regard to flexible working patterns and workers' security, may lead to a Community­level measure, which is being considered by the social partners.
Europeiska rådet i Madrid godkände den gemen­samma rapport om sysselsättning som hade utarbetats av kommissionen och rådet (Ekofin samt arbetsmark­nads­ och socialministrarna).
The participants acknowledged that it was the task of the social partners to define potential areas for dialogue and to specify the measures that they expected the public authorities to take.
□ Alla ungdomar måste få möjlighet att uppnå den utbildningsnivå och få den yrkeserfarenhet som är nöd­vändig för arbetsduglighet.
They noted that the European Commission communication on the confidence pact was an appropriate basis for outlining a comprehensive framework of active labour­market policies which could be recommended for adoption and one which respected the independ­ence of the various decision­making levels.
Deltagarna framhöll de små och medelstora företagens nyckelroll när det gäller att skapa sysselsättning och noterade med intresse de initiativ som tagits av Euro­peiska kommissionen för att fastställa en politik som gynnar de små och medelstora företagen bättre och som också tar hänsyn till deras specifika behov vad gäller information, utbildning, forskning och tillgång till finansiering.
There was general acknowledgement of the need for an overall medium­term approach, which would start with a thoroughgoing administrative overhaul of national employment services.
I detta sammanhang påpekades att särskild uppmärksamhet borde ägnas åt att förbättra förutsättningarna för att bilda små och medelstora företag.
These services needed to become more transparent, consistent and efficient.
□ Alla arbetslösa bör ha möjlighet till omskolning eller återinträde i ett verksamt liv för att undvika att de blir längtidsarbetslösa.
In addition, the mobilization of local forces needed to be encouraged by decentralizing employment ser­vices.
I övrigt är en satsning på alla slags företag den viktig­aste vägen för att medverka till en dynamik i det ekonomiska systemet i unionen.
The authorities responsible should renew their commitment to local employment initiatives.
□ Alla de åtgärder som myndigheterna vidtar på sys­selsättningsområdet bör främja lika möjligheter.
Indeed, the local level can also play an important role in the identification of the needs of the labour market and in the implementation of active employment policies. 4.2.
Arbetsmarknadens parter underströk också den roll som investeringar i de stora transeuropeiska näten kan spela liksom de gemensamma ansträngningarna inom
The social partners have a central role to play, through collective bargaining at all the appropriate levels, in striking a balance between companies' needs and workers' aspirations; by this balance it may be pos­sible to devise a new vision of work and a way of bringing work within the reach of the greatest possible number.
Dessa riktlinjer utgör en grundval på vilken nya ele­ment bör fogas.
Vocational training
□ Livslång tillgång till kunskap.
Vocational training and the acquisition of skills are essential for the individual's employment, human de­velopment and social advancement.
□ Möjlighet att förekomma behov genom långsiktig planering.
They also have a decisive part to play in developing the competitiveness of the European Union.
En del av dessa ungdomar har den utbildning som krävs men saknar arbetslivserfarenhet.
Another significant development was the Council Deci­sion of 29 January to put in hand the procedures under Article O of the Treaty on European Union for the accession applications made by Bulgaria, Lithuania and the Czech Republic.
□ Ett bättre tillgodoseende av marknadens krav genom att alternering och lärlingssystem främjas, framför allt för att integrera ungdomar.
Nine associated CCEE have now submitted applications for accession, thus confirming their desire to be anchored to the European Union.
□ Nära samarbete för att på europeisk nivå fastställa gemensamma grunder för ett lärlingssystem.
Investment in human resources is as vital as capital investment.
En annan del av de unga arbetslösa utgörs av ung­domar som inte har fått en tillräcklig utbildning.
The signing of the Europe Association Agreement with Slovenia will allow it, too, to be integrated into the pre­ accession strategy and to take part in the structured dialogue.
Här finns ett dubbelt ansvar: bäde för statsmakterna och för arbetsmarknadens par­ter.
The mismatch between supply and demand encour­ages structural unemployment.
Under påverkan av ny teknik och av en strävan efter att uppnå bättre konkurrenskraft uppstår nya former för arbetets organisering inom industri­ och tjänste­sektorerna.
The supply of labour is slow to respond to the rapid changes on the labour market, largely produced by technical progress and the development of new technologies, and education and training systems experience difficulties and delays in adapting to new skills requirements.
1.33 Som en direkt följd av slutsatserna från Europe­iska rådet, senast från mötet i Madrid den 15 och 16 december 1995, har förbindelserna mellan Europe­iska unionen och de associerade länderna i Central­och Östeuropa under första halvåret 1996 varit särskilt intensiva och inriktats på förberedelserna för anslut­ning.
There was broad consensus among the participants on four ideas which should guide the action of the public authorities and social partners: ü life­long access to the acquisition of skills; α anticipating needs through the use of forward plan­ning;
De innovativa formerna för arbetets organisering kan tillgodose företagens behov av flexibilitet och arbets­tagarnas önskemål om en bättre avpassning mellan yrkesliv och familjeliv.