natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15) - Direct effect of point 1 (flat-rate fee) of the Annex to Article 2(1) of the Directive -Conditions to be satisfied by a Member State wishing to impose the increased standard amounts provided for in point 4 of the Annex -
Det ankommer på samma domstol att i samma syfte avgöra om kompcnsationsbetalningarna enligt denna förordning kan jämföras med vissa andra lyper av betalningar beträffande vilka kviltningen är begränsad på grund av sociala hänsyn.
Member States relating to trade marks 89/104/EEC, OJ L 40, p. 1)
förmånstagare mot vilken den vill verkställa kvittning."
187), as amended by Council Regulation 571/89 of 2 March 1989 (OJ 1989 L 61, p.
14) i dess lydelse enligt rådels direktiv 93/118/EG av den 22 december 1993 (EGT L 340, s.
43), Council Regulation 572/89 of 2 March 1989 amending Regulation (EEC) No 468/87 laying down general rules applying to the special premium for beef producers (OJ 1989 L 63, p. 1) and Commission Regulation (EEC) No 714/89 of 20 March 1989 laying down detailed rules applying to the special premium for beef producers - Rules for the special premium for beef producers - Whether or not it is possible to transfer the position of applicant for the premium together with the farm concerned
15) Direkt effekt av punkt 1 (standardbelopp) i bilagan rörande artikel 2.1 i direktivet Förutsättningar för atl en medlemsstat skall kunna tillämpa högre avgifter än dem som föreskrivs i puniu 4 i bilagan Villkor för uttagande av en avgift som täcker de verkliga kostnaderna i det fall då avgifterna uttas av de lokala myndigheterna
Failure of a Member State to fulfil its obligations, by not transposing within the prescribed period Council Directive 93/120/EC amending Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs.
Förhandsavgörande — Bundesverwaltungsgericht - Tolkning av rådets förordning nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (EGT L 148, s.
Reference for a preliminary ruling - Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage -Interpretation of Part Four of the EC Treaty (Association of the Overseas Countries and Territories) — Whether it is possible to alter the 'experience acquired' (within the meaning of Article 136, second paragraph, of the EC Treaty) in connection with the association — Existence of an individual right to the maintenance of acquired experience - Jurisdiction of the national courts to adjudicate on an application by an individual seeking to influence the vote of a Member State within the Council (and even to prohibit a vote in favour where the decision must be unanimous) - Criteria to be applied by the national court — Interpretation of Article 5 of the EC Treaty - Existence of a duty on the part of the Member States to honour the 'political' agreement previously reached when voting formally in Council
1) och kommissionens förordning (EEG) nr 714/89 av den 21 mars 1989 om den allmänna bilaga 23 till rådets förordning (EEG) nr 4136/86, som är tillämplig på importen av vissa textilprodukter från tredje land (EGT L 79, s. 9) Systemet för det särskilda bidraget till nötköttsproducenlcr — Möjlighet eller inte att överföra den ställning som tillkommer den som har ansökt om bidraget genom överföring av den berörda jordbruksrörelsen
Case C-381/97 Belgocodex SA v Etat belge
Mål C-377/97 Kommissionen mot Grekland
Interpretation of Article 2 of the First Council Directive on the harmonisation of legislation of
Förhandsavgörande - Tribunal de commerce de Tournai - Tolkning av begreppet "märkesrenommé" i den enhetliga lagen lör Benelux-ländcrna av artikel 5.2 i direktiv 89/104/EEG: rådets första direkliv av den 21 december 1988 om lillnärmningcn av medlemsstaternas varumärkeslagar - (EGT L 40, s. 1)
Reference for a preliminary ruling Arrondissementsrechtbank te Rotterdam -Interpretation of Article 7a, first paragraph, and Article 8a of the EC Treaty - National legislation under which persons (whether or not citizens of the Union) arriving at an airport from another Member State are required, on pain of prosecution, to produce a passport
Fördragsbrott - Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 93/120/EG av den 22 december 1993 om ändring av direkliv 90/539/EEG om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen och för import från
Commission ν Greece
tredje land av fjäderfä och kläckningsägg (EGT L 340, s.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to perform its obligations under Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community - No programme for the reduction of pollution by substances covered by List II annexed to the directive für
35) till förmån för ett beslut som kräver enhällighet) - Kriterier som den nationella domstolen skall tillämpa - Tolkning av artikel 5 i EG-fördraget - Förekomsten av medlemsstaternas skyldighet att vid en formell omröstning i rådet beakta tidigare nämnda "politiska" avtal
Case C-385/97 Commission ν Greece
Mål C-381/97 Belgocodex SA mot Belgiska staten
Interpretation of Article 48 of the EC Treaty and articles 1 to 3 of Council Regulation 1012/68 on freedom of movement for workers within the Community, in relation to national legislation which, in calculating the remuneration of a university professor, takes account of previous professional activity in a university of the Member State concerned (but not in universities in the other Member States) (OJ English Special Edition 1968 (II), p. 475).
Förhandsavgörande -Arrondissementsrechtbank te Rotterdam - Tolkning av artiklarna 7a andra stycket och 8a i EG-fördraget - Nationell lagstiftning enligt vilken personer (vare sig de är medborgare i den Europeiska unionen eller inte) är skyldiga att vid äventyr av straffrättsliga påföljder uppvisa pass då de från en annan medlemsstat anländer lili en flygplats
Reference for a preliminary ruling - Amtsgericht Nordhorn - Interpretation of Article 30 et seq. of the EC Treaty - National legislation on the presentation and labelling of foodstuffs -Protection of consumers against the risk of confusion
Förhandsavgörande - Sø- og Handelsretten Tolkning av artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget och av artikel 7 i direkliv 89/104/EEG: rådets första direktiv av den 21 december 1988 om tillnärmningcn av medlemsstaternas varumärkeslagar (EGT L 40, s.
Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 95/23/EC of 22 June 1995 amending Directive 64/433/EEC on conditions for the production and marketing of fresh meat (OJ 1995 L 243, p. 7).
Förhandsavgörande - Verwaltungsgerichtshof — Tolkning av artikel 48 i EG-fördraget och artikel 13 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen - Nationell lagstiftning som vid beräkningen av lönen för en universitetsprofessor beaktar tidigare yrkesverksamhet vid ett universitet i den berörda medlemsstaten (med uteslutande av universitet i andra medlemsstater) (EGT L 257, s. 2)
Case C-384/97
Mål C-380/97 Emesa Sugar (Free Zone) NV mot Konungariket Nederländerna in.il.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
15) och kommissionens direktiv 94/59/EG av den 2 december 1994 om ändring för tredje gången av bilagorna till rådets direktiv 77/96/EEG om t rikinkontroll (trichine! la spiralis) vid import från tredje land av färskt kött av tamsvin (EGT L 315, s. 18)
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Fördragsbrott — Underlåtenhet alt inom den föreskrivna fristen uppfylla de skyldigheter som följer av rådels direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening som orsakas av vissa farliga ämnen som avleds i gemenskapens havsmiljö (EGT L 129, s.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
23) Avsaknad av ett program för minskning av förorening genom ämnen som ingår i förteckning 2 som bifogals direktivet
Original version: French Completed on 28.11.97 Catalogue No: DX-AC-97-032-EN-C
Fördragsbrott Underlåtenhet all inom den föreskrivna frislen införliva rådets direkliv 93/118/EG av den 22 december 1993 om ändring av direkliv 85/73/EEG om finansiering av hygicnundersökningar och kontroller av färskt
1 to 5 December 1997 n° 33/97
Veckan 1—5 december 1997 nr 33/97
Commission of the European Communities ν Italian Republic Environment and consumers
MAI C-207/96 10 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Socialpolitik
Eftalia Dafcki ν Landesversicherungsanstalt Württemberg Freedom of movement for persons
MAI C-225/96 12 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Miljö och konsumentskydd
Joined Cases C-253/96 to C-258/96 Helmut Kampelmann and Others ν Landschaftsverband Westfalen-Lippe and Others Social policy
Förenade målen C-253/96 till C-258/96 . . . 14 Helmut Kampelmann m.fl. mot
NEW CASES
NYA MAL
Preliminary ruling (Freedom of movement for workers Equal treatment Social security Rule of national law according different probative value to certificates of civil status depending on whether they are of national or foreign origin) (Full Court)
Förhandsavgörande "Fri rörlighet för arbetstagare - Likabehandling — Social trygghet — Nationell lagstiftning som tillmäter personbevis olika bevisvärde beroende på om de har utfärdats i landet eller utomlands" (Domstolen i plenum)
By order of 12 September 1994, the Sozialgericht (Social Court) Hamburg referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 48 and 51 of the EC Treaty in the light of German provisions under which certificates of civil status are accorded different probative value, depending on whether they are German or foreign.
Sozialgericht Hamburg har genom beslut av den 12 september 1994, begärt ett förhandsavgörande angående en fråga om tolkningen av artiklarna 48 och 51 i EG-fördraget avseende tyska bestämmelser som tillmäter personbevis olika bevisvärde beroende på om de har meddelats i Tyskland eller i ett annat land.
women who have reached the age of 60.
Tyskland kan beviljas kvinnor som har fyllt sextio år.
For that purpose, she produced first of all the new birth certificate issued by the competent Greek authorities and then, at the request of the pension fund, the judgment ordering rectification.
Hon företedde därvid först det nya utdraget ur folkbokföringsregistret, vilket hade utfärdats av de behöriga grekiska myndigheterna och därefter, på begäran, den korrigerande domen.
Although she satisfied all the other conditions of entitlement, the pension fund refused her application, basing its decision on the date of birth before rectification.
Trots att hon uppfyllde alla andra förutsättningar för att erhålla nämnda pension, avslog försäkringskassan ansökan på grundval av hennes födelsedatum sådant det var före korrigeringen.
Since her subsequent objection was also rejected, Mrs Dafeki brought an action before the Sozialgericht Hamburg.
Sedan Eftalia Dafekis klagomål över avslagsbeslutet hade förkastats, överklagade hon beslutet vid Sozialgericht Hamburg.
That question was raised in proceedings between Mrs Dafeki and the Landesversicherungsanstalt Württemberg (a German retirement pension fund, hereinafter 'the pension fund').
Frågan har uppkommit i en tvist mellan Eftalia Dafeki och Landesversicherungsanstalt Württemberg (tysk pensionskassa, nedan kallad pensionskassan).
Mrs Dafeki was born in Greece and has Greek nationality.
Eftalia Dafeki är född i Grekland och är grekisk medborgare.
She has worked in Germany since May 1966.
Hon arbetar i Tyskland sedan maj 1966.
Her civil-status documents gave her date of birth as 3 December 1933.
Enligt hennes identitetshandlingar är hon född den 3 december 1933.
By judgment of a single judge of the District Court of Trikala of 4 April 1986, that date was rectified in accordance with the procedure applicable where archives and registers have disappeared.
Den 4 april 1986 korrigerade domstolen i Trikala, vid sammanträde med ensamdomare, detta datum med tillämpning av det förfarande som föreskrivs för fall då folkbokföringens arkiv och register har förkommit.
Since then, the register of civil status and Mrs Dafeki's civil-status documents have shown that she was born on 20 February 1929.
Enligt folkbokföringsregistret och Eftalia Dafekis personbevis är hennes födelsedatum nu den 20 februari 1929.
She was accordingly issued with a new birth certificate.
Hon erhöll därför ett nytt utdrag ur folkbokföringsregistret.
On 19 December 1988 Mrs Dafeki applied to the pension fund for the early retirement benefit for
Den 19 december 1988 ansökte Eftalia Dafeki hos pensionskassan om förtidspension som i
In German law, Paragraph 66 of the Personcnstandsgesctz (Law on Civil Status) ('PStG') provides that documents relative to civil status have the same probative value as registers of civil status.
I artikel 66 i den tyska Personenstandsgesetz (lag om personuppgifter) föreskrivs att personbevis har samma bevisvärde som folkbokföringsregister.
Evidence of their inaccuracy may however be adduced.
Emellertid kan bevis företes om att uppgifterna i registren inte är korrekta.
According to the case-law of the Bundessozialgericht (Federal Social Court), Paragraph 66 of the PStG applies only to German and not to foreign documents, including those relating to subsequent rectifications.
Enligt Bundessozialgerichts rättspraxis är artikel 66 i Personenstandsgesetz tillämplig endast på tyska handlingar och således inte på utländska handlingar, däri inbegripna senare tillkomna rättelser.
It follows that where certificates have been drawn up in another country, they do not benefit from the presumption of accuracy, so that the court seised of the matter proceeds to an evaluation of the documents before it in accordance with the rule of free assessment of evidence.
Det följer härav att intyg som har upprättats i ett annat land inte omfattas av presumtionen för att de är korrekta, utan den domstol vid vilken talan har väckts bedömer de handlingar som har företetts för den enligt regeln om fri bevisprövning.
In so doing, the
Vid denna prövning måste domstolen i fråga särskilt ta hänsyn till den i
court must take account in particular of a rule of case-law which establishes a presumption that, in the event of inconsistency between several documents of differing dates, the document which prevails is generally, in the absence of other sufficient evidence, the one closest in time to the event, and hence, in this case, the first extract from the register of births.
rättspraxis etablerade regeln enligt vilken det i allmänhet vid konflikt mellan flera handlingar som har upprättats efter varandra i allmänhet är den handling som i tidshänseende har upprättats närmast händelsen som har företräde, det vill säga i förevarande fall det första utdraget ur folkbokföringsregistret.
The possibility of successfully challenging the accuracy of a certificate of civil status, such as that in issue in the main proceedings, depends to a large extent on the procedure followed and on the conditions which have to be satisfied in order for such a birth certificate to be altered.
Det skall beaktas att möjligheten att med framgång ifrågasätta huruvida ett sådant personbevis som det i målet vid den nationella domstolen är korrekt beror i stor utsträckning på vilket förfarande som tillämpas och pA vilka förutsättningar som måste uppfyllas för att personbevis skall kunna ändras.
These may vary considerably from one Member State to another.
Dessa kan skilja sig åt betydligt från den ena medlemsstaten till den andra.
Consequently, the administrative and judicial authorities of a Member State are not required under Community law to treat as equivalent subsequent rectifications of certificates of civil status made by the competent authorities of their own State and those made by the competent authorities of another Member State.
Därför är inte förvaltningsmyndigheterna och domstolarna i en medlemsstat skyldiga enligt gemenskapsrätten att anse att korrigeringar av personbevis som har företagits av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat är likvärdiga dem som har företagits av de behöriga myndigheterna i deras egen medlemsstat.
By its question, the national court is in substance asking whether, in proceedings for determining entitlements to social security benefits of a migrant worker who is a Community national, Article 48 of the Treaty requires that the competent social security authorities and the courts of a Member State recognize certificates and analogous documents relative to civil status which have been issued by the competent authorities of other Member States.
Den hänskjutande domstolen vill genom sin fråga i huvudsak få klarhet i huruvida artikel 48 i fördraget kräver att de nationella institutioner som är behöriga att handlägga frågor rörande social trygghet och de nationella domstolarna i en medlemsstat är skyldiga att, i förfaranden angående rätt till sociala förmåner för migrerande arbetstagare som är medborgare i gemenskapen, godta personbevis och liknande intyg om personuppgifter, som har utfärdats av behöriga myndigheter i andra medlemsstater.
It is clear from the provisions of German law that the probative value accorded by those provisions to certificates of civil status issued by the competent authorities of another Member State is lower than that accorded to certificates drawn up by the German authorities.
Enligt de ryska bestämmelserna har personbevis som har utfärdats av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat lägre bevisvärde än personbevis som har utfärdats av de tyska myndigheterna.
Thus, although they apply irrespective of the nationality of the worker, those rules operate in practice to the detriment of workers who are
Sådana intyg utfärdas vanligen av myndigheterna i arbetstagarens ursprungsland. Följaktligen måste förvaltningsmyndigheterna och domstolarna i en medlemsstat godta personbevis och liknande handlingar avseende personuppgifter som har utfärdats av de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater, såvida det inte på grund av konkreta uppgifter i det enskilda fallet finns särskilda skäl att ifrågasätta huruvida uppgifterna i handlingarna är korrekta.
Nevertheless, exercise of the rights arising from freedom of movement for workers is not possible without production of documents relative to personal status, which are generally issued by the worker's State of origin.
Aven om dessa bestämmelser tillämpas oberoende av arbetstagarens nationalitet missgynnar de således i praktiken arbetstagare som är medborgare i andra medlemsstater.
'In proceedings for determining the entitlements to social security benefits of a migrant worker who ¿v a Community national, the competent social security institutions and the courts of a Member Slate must accept certificates and analogous documents relative to personal status issued by the competent authorities of the other Member States, unless their accuracy is seriously undermined by concrete evidence relating to the individual case in question.'
"De nationella institutioner som är behöriga att handlägga frågor rörande social trygghet och de nationella domstolarna i en medlemsstat är skyldiga att i förfaranden angående prövningen av rätt till sociala förmåner för migrerande arbetstagare som är medborgare i gemenskapen godta personbevis och liknande handlingar avseende personuppgifter, som har utfärdats av behöriga myndigheter i andra medlemsstater, såvida det inte pä grund av konkreta uppgifter i det enskilda fallet finns särskilda skäl att ifrågasätta huruvida uppgifterna i handlingarna är korrekta."
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 December 1996.
Generaladvokaten A. La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 3 december 19%.
'In proceedings concerning entitlement to social security benefits, German social security authorities and courts arc not free to disregard the content of certificates of civil status that attest or rectify aspects of a Community citizen's civil status and have been issued to the person concerned by the competent authorities
Med beaktande av vad som ovan anförts föreslår jag således att domstolen skall besvara den fråga som ställts av Sozialgericht Hamburg på följande sätt:
The above authorities and courts have to accord those certificates the same value as is attached to them in the legal system in which they originated'.
De förstnämnda myndigheterna måste tillerkänna sådana handlingar samma värde som de har i ursprungslandets rättsordning.'
Article 154(3) of the Law on Public Limited Companies and Article 124(3) of the Law on Private Limited Companies initially gave the competent minister the power to determine the rates of the registration charges for those two categories of company.
Förhandsavgörande "Direktiv 691 335I EEG —Avgifter vid registrering av bolag Processuella frister i nationell rätt" (Domstolen i plenum)
By order of 8 June 1995, the Østre Landsret (Eastern Regional Court) referred to the Court for a preliminary ruling eight questions on the interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 ('the Directive'), as most recently amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985.
Østre Landsret har genom beslut av den 8 juni 1995, ställt åtta frågor om tolkningen av rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969, senast ändrad genom rådets direktiv 85/303/EEG av den 10 juni 1985 (nedan kallat direktivet).
There has been no change in the charging structure for the registration of new companies and of increases in their capital.
Ursprungligen innehöll § 154.3 i aktiebolagslagen och § 124.3 i lagen om bolag med begränsat ansvar ett bemyndigande för det behöriga ministeriet att fastställa registreringsavgifternas storlek för dessa två bolagsformer.
It consists of a fixed basic charge and a supplementary charge calculated in proportion to the nominal value of the capital raised.
Grundprinciperna för betalning av avgift vid registrering av bolagsbildning eller kapitalökning består av en fast grundavgift och en tilläggsavgift som beräknas proportionellt i förhållande till det tecknade nominella kapitalet.
The rates, however, have been amended on several occasions.
Storleken på avgiften har ändrats flera gånger.
Those questions were raised in actions brought by Fantask A/S and a number of other companies or groups of companies against the Industriministeriet (Erhvervsministeriet) [Danish Ministry of Industry (Ministry of Trade)] relating to charges levied on registration of new public and private limited companies and on the capital of such companies being increased.
Dessa frågor har uppkommit i tvister mellan å ena sidan bolaget Fantask A/S samt flera andra bolag och bolagsgrupper och å andra sidan och det danska industriministeriet (näringsministeriet). Tvisterna gäller avgifter som uppbärs vid nyregistrering av aktiebolag (aktieselskab) och bolag med begränsat ansvar (anpartsselskab) och vid registrering av kapitalökning i sådana bolag.
Following a report from the Danish Court of Auditors, which found that the Erhvervs- og Selskabsstyrelsen (Trade and Companies Office) (hereinafter 'Styrelsen') had enjoyed significant surpluses of income over expenditure as a result of the levying of the supplementary charge and questioned whether that charge was allowed under Danish law, the supplementary charge was abolished with effect from 1 May 1992.
Till följd av en rapport från det danska riksrevisionsverket, i vilken det konstaterades att uppbörden av tilläggsavgiften hade gett upphov till ett betydande överskott på intäkter avsedda att täcka Erhvervs- og Selskabsstyrelsens kostnader och i vilken tilläggsavgiftens giltighet i förhållande till dansk rätt ifrågasattes, avskaffades tilläggsavgiften från och med den 1 maj 1992.