natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human actions that decrease radiation exposure are called INTERVENTIONS: for example, cleaning-up soil contaminated with radioactive material, as a result of the Chernobyl accident in the Ukraine, or reducing the exposure from radioactive wastes in the old mining areas such as Schneeberg in Germany, or reducing as much as possible high radon levels in homes and workplaces.
Åtgärder som vidtas för att minska exponering för ,st«rå, lning kallas INTERVENTIONEN: t.ex. saneringen av den mark som kontaminerats med radioaktivt material efter Tjernobylolyckan i Ukraina, minskning­en av strålningen från radioaktivt avfall i de gamla gruvområdena vid Schneeberg i Tyskland eller minskningen av höga radonnivåer i bostäder och på arbetsplatser.
developing cancer is directly related to the dose; a low dose means a low risk, a high dose means a higher risk.
Strålskyddsåtgärder är baserade på att risken för att utveckla cancer står i direkt proportion till dosen: en låg dos innebär låg risk medan en högst dos innebär en högst risk.
The relationship is assumed to be linear.
Förhållandet antas vara linjärt.
Clearly, in intervention situations, the justification and optimization principles are applied, dose limitations do not apply.
Vid ingripanden är det självklart att man tillämpar principerna om berättigandet och optimering, men inte dosrestriktioner.
PR( average annual dose in mSv
STRÅLNINGSRISKER
THE BASIC SAFETY STANDARDS DIRECTIVE gives the following limitations for occupational exposure: non-coal miners
Strålskyddets centrala uppgift är att begränsa strålningens skadliga verkningar, särskilt risken för cancer.
Central to radiation protection is the need to limit the risk of harmful effects, especially cancers.
I DIREKTIVET OM GRUNDLÄGGANDE STRÅLSKYDDSNORMER fastställs följande begränsningar vad gäller exponering för strålning inom arbetslivet:
Two groups of people need to be considered, those who work with radiation, and members of the general public.
Gruvarbetare (bortsett från kolgruvearbetare) sysselsatta i radiologiskt arbete och allmänheten.
A LIMIT ON EFFECTIVE DOSE of 100 mSv in a consecutive five-year period, with a maximum of 50 mSv in a single year.
BEGRÄNSNING AV DEN EFFEKTIVA DOSEN till 100 mSv under en femårsperiod, dock högst 50 mSv under ett enda år.
LIMITS ON EQUIVALENT DOSE to the skin, eyes and extremities to avoid local effects.
GRÄNSER FÖR EKVIVALENTDOSEN till hud, ögon och extremiteter för att undvika lokala effekter.
An UNACCEPTABLE risk corresponds to a dose that would not be acceptable in normal circumstances.
En OACCEPTABEL RISK motsvarar en dos som inte är acceptabel under normala förhållanden.
TOLERABLE at the boundary between
Industriarbetare mellan
DOSE CONSTRAINTS for specific occupations and operations to be fixed at national or local level.
DOSRESTRIKTIONER för vissa arbeten som skall fastställas på nationell eller lokal nivå.
and medical workers
Sjukvårdspersonal
the TOLERABLE
UNSCEAR och det tolererbara.
The dose limits are set at the boundary between unacceptable and tolerable.
BEGRÄNSNING av exponeringen för anställda som är gravida för att skydda det ofödda barnet.
Because of the different circumstances of
En ACCEPTABEL RISK motsvarar en dos som inte behöver minskas ytterligare.
On average, doses to workers are well below the average annual dose limit of 20 mSv.
I genomsnitt ligger doserna för arbetstagare långt under η den genomsnittliga årliga dosgränsen på 20 mSv.
Doses to individual workers may, on occasion, approach or even exceed this value.
Ibland kan doserna för enstaka arbetstagare dock närma sig eller till och med överstiga detta värde.
exposure of workers and members of the public, the dose limits for the latter are set
Normalt ger de naturliga strålkällorna de högsta
ICRP - The International Commission on Radiological Protection is an independent scientific organization which makes recommendations for the protection of human beings against ionizing radiations.
Med hänsyn till att förhållandena vid expone­ring i arbetslivet skiljer sig från dem som gäller för allmänhetens exponering har dosgränserna för allmänheten satts mycket lägre än för arbetstagare.
The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) collects information on doses to people all over the world, from natural and man-made sources.
Internationellastrålskyddskommissionen (ICRP) är en oberoende vetenskaplig organisation som utfärdar rekommenda­tioner som är avsedda att skydda män­niskor mot joniserande strålning.
The European Basic Safety Standards Directive is largely based on these recommendations.
Direktivet om grundläggande strålskyddsnormer är i huvudsak baserat på dessa rekommendationer.
PROTECTION OF THE PUBLIC
SKYDD AV ALLMÄNHETEN
For example: variation in dose in mSv for a chest are generally the greatest cause of exposure from
ANVÄNDNING AV STRÅLNING INOM SJUKVÅRDEN
X-ray for different hospitals in the Union, man-made radiation.
Exempel: variation i doser mätt i mSv för lungröntgen vid olika sjukhus inom EU.
Members of the public are often exposed to man-made sources such as discharges of radioactive material from nuclear facilities and direct radiation from various industrial and medical installations.
Allmänheten utsätts ofta för strålning till följd av mänsklig aktivitet, t.ex. utsläpp av radioaktivt material från kärnkraftverk och direkt strålning från olika apparater som används inom industri och sjukvård.
The three principles of protection apply in such normal circumstances.
De tre skyddsprinciperna gäller under sådana normala omständigheter.
Doses are estimated for representative members of the public rather than particular individuals.
Doserna beräknas för representativa grupper snarare än för enskilda individer.
Such exposures must be justified at two levels:
Sådan exponering måste vara motiverad på två nivåer:
The BASIC SAFETY STANDARDS DIRECTIVE gives the following limitations for exposure of the public.
I DIREKTIVET OM GRUNDLÄGGANDE STRÅLSKYDDSNORMER fastställs följande begränsningar för allmän­hetens exponering för joniserande strålning.
Reference level as a medical practice, for example a specific type of examination must be reviewed for its efficiency if other and better techniques are available;
Som en medicinsk metod, t.ex. måste en sådan metod omprövas om andra och bättre metoder finns att tillgå.
A limit on EFFECTIVE DOSE of 1 mSv in a year.
Begränsning av den EFFEKTIVA DOSEN till 1 mSv per år.
In special circumstances a higher effective dose may be authorized in a single year, provided that the average over five consecutive years does not exceed 1 mSv per year.
I särskilda fall kan en högre effektiv dos tillåtas under ett enstaka år, förutsatt att den genomsnittliga årliga dosgränsen under en femårsperiod inte överstiger 1 mSv per år.
Limits on EQUIVALENT DOSE to the skin, extremities and eyes to avoid local effects. These values are lower than for workers.
För den enskilda patienten, efter beslut av ansvariga kliniker med hänsyn till syftet med exponeringen.
In diagnostic medical exposure the necessary clinical information must be obtained at the lowest reasonable dose.
GRÄNSER FÖR EKVIVALENTDOSEN till hud, ögon och extremiteter för att undvika lokala effekter. Dessa värden är också lägre än för arbetstagare.
Following the Chernobyl accident, the European Union has taken several measures to protect the public in case of a future accident.
DOSRESTRIKTIONER för en enstaka ny strålkälla skall fastställas på nationell niva.
Dose limits do not apply but EUROPEAN REFERENCE
Inga dosgränser har fastställts för sjukvårds­
On a legislative level, it laid down regulations on the contamination of foodstuffs with radionuclides and issued a Council Directive on the information of the public in the case of an accident.
Efter Tjernobylolyckan har EU vidtagit olika åtgärder för att skydda allmänheten i händelse av en ny olycka.
programmes, including quality control measures and
Dos i mSv rekommenderas som doskriterier för patienter, som gör det möjligt att jämföra diagnosmetoder­ nas effektivitet.
These reference levels should harmonize patient dosimetry, must be established.
För att klara referensnivåerna krävs det att kvalitetssäk­ en enhetligare praxis inom röntgenavdelningarna ringsprogram införs som omfattar såväl kvalitetsstyrning
On a practical level, the EUROPEAN COMMUNITY URGENT RADIOLOGICAL INFORMATION EXCHANGE SYSTEM (ECURIE) was issued with the purpose of the early exchange between Member States of information on possible accidents.
På det praktiska planet har Europeiska gemenskapens system för snabbt utbyte av radiologisk information (ECURIE) upprättats för att möjliggöra informationsutbyte mellan medlemsstaterna på ett tidigt stadium vid olyckor.
At the same time a network of experts, from the Member States, was established for cooperation in case of an accident.
Det har också upprättats ett nätverk av experter från medlemsstaterna som skall samarbeta i händelse av en olycka.
Finally, in addition, the Community also participates in two international conventions on early notification and mutual assistance in case of an accident, set up at world level.
Slutligen deltar gemenskapen i två internationella konventioner om tidig anmälan och inbördes hjälp vid olyckor.
Radiation protection for emergency workers
Strålskydd för räddningspersonal
The principles of ionizing radiation control for emergency team members
Principerna för bekämpning av joniserande strålning för räddningspersonal
Radiation protection 79 õttv & fíean
Strålskydd 79
The principles of ionizing radiation control for emergency team members ζ?. < T¿. cÆ. Makeij Directorate­General
Principerna för bekämpning av joniserande strålning för räddningspersonal
Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Generaldirektoratet för miljö, kärnsäkerhet och civilskydd
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1998
© European Communities, 1997 r/)rititetl in ^)tult/
© Europeiska gemenskaperna, 1998 rPriitted in Dliilij
The work of DC XI in the field of radiation protection is governed by the Euratom
Generaldirektorat Xl:s arbete på strålskyddsområdet regleras av Euratomfördraget.
The aim is to produce balanced infor­ mation: people should be aware of the potential dangers of ionizing radiation, but also appreciate that it can be used safely.
Syftet är att lämna balanserad information: människorna bör vara medvetna om de möjliga farorna med joniserande strålning men också om att den kan användas på ett säkert sätt.
With this aim in view the Commission has undertaken a range of activities, including the organization of several seminars on information and training in radiation and radiation protection.
I detta syfte har kommissionen vidtagit en rad åtgärder, bl.a. har den anord nat flera seminarier med information och utbildning om strålning och strålskydd.
Commission decided to draw up training material for workers Involved in emergency situations in order to provide them with clear, scientifically valid and objective infor­ mation in the form of a manual.
En följd av diskussionerna vid dessa seminarier var att kommissionen bestämde sig för att utarbeta utbildningsmaterial för räddningspersonal för att de skall ha tillgång till tyd lig, vetenskapligt riktig och objektiv information i form av en handbok.
The first draft of the manual was developed by the Commission with the assistance of a consultant, Professor J.R.A. Lakey, specialist in radiation protection, and in close collaboration with experts in the field of emergency response.
Det första utkastet till handboken utarbetades av kommissionen med hjälp av en konsult, prof. J.R.A. Lakey, som är specialist på strålskydd, och i nära samarbete med experter på beredskapsfrågor.
It was then tested by a restricted group of emergency workers and found to be very useful.
Handboken testades på en begränsad grupp räddningspersonal och befanns vara användbar.
Although reactions were generally favourable, a number of suggestions were made and the document was thoroughly revised in the light of the valuable remarks received.
Även om reaktionerna i regel var positiva, framfördes dock en rad för slag och handboken reviderades grundligt mot bakgrund av de värdefulla synpunkter som framfördes.
The final product represents, therefore, the fruit of a considerable joint effort throughout the Community, and so we commend this manual to the attention of all those who work in this field in the hope that It will make a practical contribution towards ensuring effective radiation protection.
Slutprodukten utgör därför frukten av omfattande gemensamma insatser inom hela gemenskapen, och vi vill rekommendera denna handbok för alla dem som arbetar inom detta område och hoppas att den kommer att utgöra ett praktiskt bidrag till ett effektivt strålskydd.
Nuclear Safety and Civil Protection
Kärnsäkerhet och civilskydd
The principles of radiation protection are introduced and the properties of radioactive materials and radiation are described.
Principerna för strålskydd presenteras och de radioaktiva materialens och strålningens egenskaper beskrivs.
Radiation doses, their consequences and the principles of radiation detection are explained.
Stråldoser, följderna av dessa och principerna för detektion av strålning förklaras.
Methods of protection against radiation from external sources and from internal sources are also described.
Metoder för skydd mot strålning från externa och interna källor beskrivs också.
The approach required for nuclear power station emergencies is outlined.
En redogörelse ges för de rutiner som skall följas i händelse av en nöd­ situation vid ett kärnkraftverk.
Short notes on a number of radiation emergencies provide a basis for the lessons learned.
En kortfattad beskrivning av vissa strålningsolyckor ges som bakgrund till de erfarenheter som vunnits.
The publication con­ cludes with appendices on the atom, nuclear fission and the regulations for transport of radioactive materials.
Skriften avslutas med bilagor om ato­ mer, kärnklyvning och föreskrifter för transport av radioaktivt material.
A list of radionuclides and a list of SI prefixes precede a glos­ sary which covers the terms used in the publication and related topics.
En lista över radionuklider och Sl­förleder ges, och handboken avslutas med en ordlista med termer som används i skriften och annan terminologi av intresse i sammanhanget.
Key points are listed with bullets.
Viktiga punkter är utmärkta med tecknet·.
Cross-references to related topics appear at the end of each chapter.
Varje kapitel avslutas med hänvisningar till närliggande ämnesområden.
Chapter 1
Kapitell:
The principles of radiation protection
Principer för strålskydd
Doses from radiation
Stråldoser
Radiation effects and limits
Strålningseffekter och dosgränser
Detection
Strålningsmätning
Protection - Nuclear power
Skydd — kärnkraft
Appendix 2 How a reactor works
Hur en reaktor fungerar
Radiation emergencies )
Strålninqsnödläqen)
Radiation emergencies are events which involve hazardous quantities of radioactive
Strålningsnödlägen uppstår i samband med arbete med farliga mängder radioaktivt lim ι li ill I \ f ii ι 11 ihni/n/ material och strålning.
(¿finirais material and radiation. These emergencies are rare events but it is quite possible that
Dessa nödlägen inträffar sällan, men de flesta räddningstjänster­
^)iitroittift¡oit accidents which could develop Into a radiation emergency will be experienced by most emergency services.
Ίιιίι líllilllj na får ändå räkna med möjligheten att någon gång bli inblandade i en olycka som kan utvecklas till ett strålningsnödläge.
Emergency workers should therefore know their role in a radiation emergency.
Räddningspersonalen bör därför veta vilka krav som ställs på den i ett nödläge.
It is also worth remembering that the emergency worker will have to take some action before specialist support and advice become available.
Räddningspersonal får också räkna med att den kan bli tvung­ en att vidta vissa åtgärder innan det finns tillgång till stöd och råd från specialister.
Emergency workers will recognize radioactive material as just one of the many hazardous substances which they must meet in their work.
För räddningsmanskapet är radioaktivt material bara ett bland många farliga ämnen som det utsätts för i sitt arbete.
Radioactive materials emit radiation consisting of particles and energy which can have effects at some distance from the material.
Radioaktivt material utsänder strålning, vilken består av partiklar och energi, som kan få effekter på ett visst avstånd från materialet.
This unique property occurs quite naturally in some elements, called radionuclides, the most famous being radium.
Denna unika egenskap finns naturligt i vissa ämnen, s.k. radionuklider, av vilka det mest kända är radium.
Radionuclides are also created artificially in nuclear reactors and in some high-energy accelerators.
Radionuklider bildas också på konstgjord väg i kämreaktorer och i vissa högenergiacceleratorer.
Some reactors are used to pro­ duce radionuclides for medical and Industrial applications.
En del reaktorer används för att producera radionuklider för medicinskt och industriellt bruk.
Radiation is emitted directly from reactors and is also produced by electrical means in X-ray machines and by many other types of equipment.
Strålning utsänds direkt från reaktorer och alstras också med hjälp av elektricitet i röntgenutrustning och många andra slags utrustning.
The types of radiation which are of special interest in an emergency response are the different types of ionizing radiation.
De strål­ slag som är av särskilt intresse i ett nödläge är olika former av joniserande strålning.
They are harmful to human tissue and yet are a normal part of the environment.
De är skadliga för vävnaden hos människor, samtidigt som de ingår som en normal beståndsdel i naturen.
High exposure to this radiation can be lethal and there ¡s a slight risk attached to very low exposure.
Hög exponering för denna strålning kan vara livsfarlig och det finns också en liten risk även vid mycket låg exponering.
For these reasons, strict rules have been developed for the protection of the public and people who work with radioactive materials and radiation.
Av dessa skäl har stränga regler utar­ betats för att skydda allmänheten och människor som arbetar med radioaktiva material och strålning.
In a radiation emergency, these rules may be broken and it may be necessary to reinstate them or to apply procedures which have been specially developed for emergencies.
I ett nödläge kan det hända att dessa regler inte följs och det kan bli nöd­ vändigt att ersätta dem eller tillämpa förfaranden som har utvecklats särskilt för nödlägen.
The purpose of this publication Is to support the training of emergency workers for duties in a radiation emergency.
Syftet med denna skrift är att stödja utbildning av räddningspersonal för insat­ ser i ett nödläge.
It also Introduces the radiation protection skills required for the protection of the worker and explains the technical language to assist communication with speclallst advisers.
Den behandlar också de kunskaper i strålskydd som krävs för att skyd­ da personer som är sysselsatta i radiologiskt arbete och förklarar fackspråket för att underlätta kommunikationer med specialister.
X­rays are the commonest form of man­made radiation and are used mainly for diagnosis.
Röntgenstrålning är den vanligaste formen av artificiell strålning och används främst för att ställa diagnoser.
The X­rays are generated only when the machine Is switched on.
Röntgenstrålning avges endast när maskinen är påslagen.
The patient receives a dose of about 0.05 mSv for each chest X­ray.
Patienten får en dos på ungefär 0,05 mSv för varje röntgenbild av bröstkorgen,
Most people are little concerned with atoms and will be relieved to learn that a full explanation of the atom Is not required for this publica­ tion.
De flesta människor vet inte så mycket om atomer och lyckligtvis är det inte heller nödvändigt i detta sammanhang med en ingående genomgång av ämnet. Vardagslivet handlar om molekyler.
The radioactive atom is a special kind of atom; although it appears to be Identical to Its neighbours, It can exist comfortably in a molecule and then it will suddenly disintegrate.
Radioaktiva atomer är en särskild typ av atomer. De verkar fungera på precis samma sätt som alla andra atomer, de ingår som vanligt i en mole­ kyl, men så plötsligt faller de sönder.
At the Instant of dis­ integration, bits of the atom, or, In some cases, bits of energy, are blasted off.
I sönderfallsögonblicket utslungas delar av ato­ men, eller i vissa fall delar av dess energi.
This ener­ gy, which surges up from the nucleus of the atom, is more powerful than the energy of chemical reactions and the remains of the atom are often ejected from the molecule; the eruption Is enough to release electrical charges which we can actually detect In the surrounding material.
Denna energi, som kommer från atomens kärna, är starkare än den energi som alstras vid kemiska reaktioner, och återstoden av atomen lösgörs ofta från molekylen. Denna eruption räcker för att frigöra elektriska laddningar som vi faktiskt kan upptäcka i det omgivande materialet.
The electrical charge Is usually attached to a particle which might be an atom or a molecule.
Den elektriska laddningen tillförs normalt en partikel, som kan vara en atom eller en molekyl.
This charged particle is an ¡on.
Denna laddade partikel aren jon. Effekten kallas för jonisation.
For this reason, the radiation emitted from a disintegrating atom Is called ionizing radia­ tion.
Därför kallas den strålning som avges från en sönderfallande atom joniserande strålning.
If the electrical charge Is released inside a human cell, the ensuing chemical reac­ tion may damage the cell.
Om den elektriska laddningen frigörs inuti en cell hos en människa, kan den påföljande kemiska reaktionen skada cellen.
This is how ionizing radiation causes harm to man.
På så sätt kan joniserande strålning skada människor.
The word radiation is often taken to refer only to Ionizing radiation.
Ofta uppfattas ordet strålning endast i betydelsen joniserande strålning.
This Is erro­ neous because there are many types of radiation in our environment.
Detta är felaktigt eftersom det finns många olika slags strålning i vår miljö.
These Include heat (Infrared rays), light and sound radiation (mechanical radiation).
Dessa inkluderar värme­ (infraröd strålning), ljus­ och ljudstrålning (mekanisk strålning).
In these cases, we can usually avoid harm because we can detect the radiation with our normal senses.
I dessa fall kan vi normalt undvika att komma till skada eftersom vi kan upptäcka strålningen med våra sinnen.
Therefore, exposure to heat, light and sound Is recognized by our normal senses. They nearly always tell us when we have had enough.
Våra sinnen talar nästan alltid om för oss när vi har fått nog av sådan strålning.
We back away from high tempera­ tures, we jump at loud noises and we shade our eyes from very strong light.
Vi undviker höga temperaturer, vi hoppar högt när vi hör höga ljud och vi skyddar våra ögon mot mycket starkt ljus.
Thus we can sense such radiation before we get hurt.
På så sätt blir vi varse strålningen innan vi kan skadas.
Normal human senses do not respond to ionizing radiation since there is no indication that a radiation hazard might exist and human Instincts cannot be relied upon to give warning of the need for protective action.
Däremot reagerar inte våra sinnen för joniserande strålning eftersom det inte finns någonting som tyder på att en strålningsrisk föreligger, och våra instinkter kan inte varna oss att vi behöver vidta skyddsåtgärder.
Therefore, protection against
Därför måste vi skydda oss mot joniserande strål­ ning genom att tillämpa riktlinjer och regler liknande dem som gäller för kemiska och bio­ logiska risker.
Ionizing radiation depends on the application of guidelines and rules which are similar to those required for the control of chemical and biological hazards.
Ett ingående studium av kärnfysik är inte nödvändigt, men det är viktigt att ha vissa kunskaper om strålning för att kunna tillämpa reglerna effektivt.