natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as fitting statistical availability, there is some economic rationale fcr this, since changes in the labour market generally lag those in output by up to a year or more.
Förutom passande statistisk tillgänglighet finns det en viss ekonomisk logisk grund för detta, eftersom förändringar på arbetsmarknaden normalt ligger upp till ett år eller mer efter dem på varumarknaden.
The Eurostat classification of areas of dense, intermediate and sparse population is based on the following principles:
Eurostats klassifikation av områden som tätbefolkade, medelbefolkade och glesbefolkade bygger på följande principer:
For some indicators, the historical data series is rela tively short (eg Labour Force Survey data for urban and rural areas) and so only the latest data are given.
För vissa indikatorer är de historiska dataserierna re lativt korta (exempelvis data från arbetskraftsundersökningar för stad och landsbygd), och därför redovisas bara de senaste uppgifterna.
Regions densely populated areas are defined as groups of contiguous municipalities, each with a population density greater than 500 inhabitants per sguare km, and a total population for the area of more than 50,000;
Regioner tätbefolkade områden definieras som grupper av intilliggande samhällen, vart och ett med en be folkningstäthet som är större än 500 invånare per kvadratkilometer, och en total befolkning som är större än 50 000 i området;
The regioral classification used in the report is the "Nomenclature of territorial units for statistics", com monly known by its French acronym, NUTS.
Den regionala klassificering som används i rapporten är "Nomenklaturen för territoriella statistikenheter", allmänt känd under sin franska akronym NUTS.
This is defined by Eurostat on the basis of existing institutional arrangements in the Member State concerned and by agreement with the national authorities.
Den na definieras av Eurostat på grundval av existerande institutionella arrangemang i den berörda medlemsstaten och enligt överenskommelse med de nationella myndigheterna.
Un less otherwise specified, 'regions' in this report refer to NUTS-2 regions, of which there are 206 in the Union as a whole.
Där inte annat anges, hänför sig 'regioner' i den här rapporten till NUTS-2-regioner, av vilka det finns 206 i hela unionen.
intermediate areas are defined as groups of municipalities, each with a population density greater than 100 inhabitants per sguare km, but not belonging to a densely populated area.
medelbefolkade områden definieras som grupper av samhällen, vart och ett med en befolkning stäthet som är större än 100 invånare per kvadratkilometer, men som inte ingår i ett tätbefolkat område.
The area's total population must be at least 50,000 or the area must be adjacent to a densely populated one.
Områdets totala befolkning måste vara minst 50 000 eller så måste området gränsa mot ett tätbefolkat område.
(A municipality or a contiguous group of municipalities with an area of less than 100 sguare kms, not reaching the reguired density but fully contained in a dense or intermediate area, is con sidered to be part of that area.
(Ett samhälle eller en grupp av samhällen med en yta på mindre än 100 kvadratkilometer, som inte når den erforderliga tätheten men som ligger helt inom ett tätbefolkat eller medelbefolkat område anses vara del av detta område.
If contained by a mixture of dense and intermediate areas, it is con sidered intermediate.)
Om det ligger i en blandning av tätoch medelbefolkade områden, anses det vara medelbefolkat).
NUTS-2 is the smallest level of geographical disaggregation for which a full range of statistical data are available.
NUTS-2 är den lägsta nivån av geografisk disaggregering för vilken en full uppsättning statistiska uppgifter är tillgänglig.
It is also the level at which eligibility for Objectives 1 and 6 is determined (for other re gional Objectives, the smaller, NUTS-3 regions are used).
Den är också den nivå för vilken be rättigande till Mål 1 och 6 bestäms (för andra regionala Mål används de mindre NUTS-3-
In this report, densely populated areas are identified as urban, while sparsely populated ones are generally considered rural.
I den här rapporten identifieras tätbefolkade områden som stadsområden, medan glesbefolkade be traktas som landsbygd.
However, there is an alternative classification of rural areas, proposed by the OECD, which defines rural regions as those with less than 150 inhabitants per sguare km and this too is referred to in the text.
Det finns emellertid en alternativ klassifikation av landsbygdsområden som används av OECD, som definierar landsbygdsområden som dem med färre än 150 invånare per kvadratkilometer, och detta refereras också i texten.
PPS measures of GDP
KKP-mått på BNP
Throughout the report, comparisons between Member States or regions are made in terms of PPS (purchasing power standards).
Genomgående i rapporten görs jämförelser mellan medlemsstater eller regioner i termer av KKP (köpkraftsparitetsmått).
These adjust for differences in price levels between countries (there are no regional estimates of PPS) which are not necessarily reflected in the prevailing exchange rate.
Dessa korrigerar för skillnader mellan ländernas prisnivåer (det finns inga regionala skattningar av KKP) som inte nödvändigtvis åter speglas i den gällande växelkursen.
Employment data
Sysselsättningsdata
There are two sources of regional employment data used in the report:
Det finns två källor för de regionala sysselsättning suppgifterna som används i rapporten:
• data on numbers employed derived from the an nual Union Labour Force Survey, which relate to those resident in the region who are in employ ment, wherever they work;
- uppgifter om antalet sysselsatta som hämtas från unionens årliga arbetskraftsundersökning, som gäller dem som bor i en region, oavsett var de ar betar;
• data on employment based on regional (or na tional) accounts, which relate to those employed in the region, wherever they are resident.
- uppgifter om sysselsättningen som baseras på regionala (eller nationella) räkenskaper, som av ser dem som är sysselsatta i en region, oavsett var de bor.
The first measure is used to estimate employment rates and participation rates (the data on unemploy ment also relate to residence) where the denominator is workingage population resident in the region (or country).
Det första måttet används för att skatta sysselsätt ningsgrader och deltagande (uppgifterna om arbets löshet är också relaterade till var man bor), där nämnaren är befolkningen i arbetsför ålder som bor i regionen (eller landet).
The second measure is used in the estimation of GDP per person employed, where the numerator is also based on the regional (or national) accounts.
Det andra måttet används för att skatta BNP per sysselsatt, där även täljaren baseras på de regionala räkenskaperna.
The two measures will differ according to the scale of commuting, either in or out of a region.
De två måtten skiljer sig åt i en utsträckning som beror på hur omfattande pendlingen, in i eller ut ur en re gion, är.
Although this is generally very small for most regions of the size of NUTS-2, there are a few regions where it is important — eg Luxembourg, where there is significant inward commuting, and Flevoland in the Netherlands, where there is egually large outward commuting.
Även om den i allmänhet är mycket liten för de flesta regionerna av NUTS-2-storlek, finns det ett fåtal regioner där den är betydelsefull — exempelvis Luxemburg, där det är en betydande inpendling, och
Table 1 Growth of GDP in the Cohes ion countries, 1986-99
Tabell 1 BNP­tillväxt i sammanhålln ingsländerna, 1986­99
Annual average % change in GDP
Genomsnittlig årlig ΒΝΡ­förändring i %
Annual average % change in population
Genomsnittlig årlig befolkningsförändring
'•"Growth rates 86-96 and 86-91: excluding n ew German Lander Source: Eurostat: DGXVI calculations
'"'Tillväxttakter 86­96 och 86­91: exkluderar c fe nya tyska förbundsstaterna källa: Eurostat, beräkningar DGXVI
Table 2 GDP per head in richest and poorest regions in the Union, 1986 and 1996
Tabell 2 BNP per capita i Unionens rikaste och fattigaste regioner, 1986 och 1996
Lowest 10
Lägsta 10
Lowest 25
Lägsta 25
New German Länder. Groningen (NL): no data for 1986 France (DOM) Source: Eurostat: DGXVI calculations
De nya tyska förbundsstaterna: inga uppgifter för 1986: Frankrike ( DOM) 1996: uppgifter från 1994:1986: exklusive Groningen (NL) källa: Eurostat + beräkningar DGXVI
Table 3 Regional disparities in GDP per head and unemployment by Member State, 1987 and 1997
Tabell 3 Regionala skillnader i BNP per capita och arbetslöshet i medlemsstaterna, 1987 och 1997
PPS(EUR15=100)
% av arbetskraften
Regional disparity (standard deviation)
Regional skillnad (standardavvikelse)
(average annual % change)
KKP (EUR15=100) förändring i%)
""EUR 12 lclD90: excluding new German Länder
'C > D90 exkluderar de nya tyska förbundsstaterna ""BNP-skillnad 1986: utan Groningen
""GDP disparity 1986: excluding Groningen ""Employment growth: excluding Açores and Madeira Source: Eurostat: DGXVI calculations
'e''Sysselsättningstillväxt: utan Açores och Madeira Källa: Eurostat + beräkningar DGXVI.A4
Unemployment rates, 1997
Arbetslöshet
Unemployment rates, 1997
Befolkning­
Population (OOOs) density (no./km2)
; arbetslöshet stäthet (inv./km2)
Unemployment rates. 1997
Befolkning
Population ('000s)
Befolkning­
0 Population density (no./krm)
Arbetslöshet
Source: Eurostat: DGXVI calculations
Källa: Eurostat + beräkningar DGXVI
Table 6 Labour Force Survey data for areas of different population density, 1997
Tabell 6 Uppgifter från arbetskraftsundersökningar om om råden med olika befolkningstäthet, 1997
Characteristic
Enheter
Population density areas Intermediate
Områden enligt befolkningstäthet Tätt Mellan Glest
Share of EU population (%)
Andel av EUs befolkning
Unemployment (% labour force)
Arbetslöshet (% arbetskraft)
Longterm unemployment (% unemployed)
Ungdomsarbetslöshet (% arbetskraft) Kvinnlig arbetslöshet (% arbetskraft) Långtidsarbetslöshet (% arbetslösa)
Longterm unemployment (% labour force)
Långtidsarbetslöshet (% arbetskraft)
Sectoral employment (% employed)
Sysselsättningen per sektor (% sysselsatta) Jordbruk och fiske
Transport and communication
Tillverkning (inkl. gruvor och elektricitet) Byggnad
Employed part-time (% employed)
Antal deltidssysselsatta (% sysselsatta)
Part-time employed prefering to work full time (% part-timers)
Deltidssysselsatta som skulle vilja arbeta heltid (% av deltidssysselsatta)
Self-employed (% employed)
Egenföretagare (% sysselsatta)
Family workers (% employed)
Familjeanställda (% sysselsatta)
Temporary employees (% employees)
Tillfälligt anställda (% anställda)
High (tertiary level)
Hög
Table 7 Regions with a high share of employment in services, 1996/1997
Tabell 7 Regioner med en hög sysselsättningsandel i tjänster, 1996/1997
GDP/head in PPS (EUR15=100)
Tjänsternas syssel sättningsandel (%)
Top 10
Högsta 10
Top 25
Högsta 25
Employment based on place of residence Source: Eurostat. LFS
Sysselsättning efter bostadsort Källa: Eurostat AKU
Table 8 Regions with a high share of industrial employment, 1996/1997
Tabell 8 Regioner med en hög andel industrisysselsättning
Employed in industry
Arbetslöshet
Table 9 Regions with a high share of agricultural employment, 1996/1997
Tabell 9 Regioner med en hög andel jordbrukssysselsättning
GDP/head in PPS (EUR15=100)
Arbetslöshet
Thessalia (EL)
Madeira (Ρ) Högsta 10 Högsta 25 EUR15
A
TT
Page 213
TT d d
Table 13 Unemployment rates in worst and least affected regions in the Union, 1987 and 1997
Tabell 13 Arbetslösheten i de hårdast och minst drabbade regionerna i U nionen, 1987 och 1997
Other regions (except extreme 20) Other regions (except extreme 50)
Övriga regioner (utom de 20 extrema) Övriga regioner (utom de 50 extrema)
7987. no data for new German Länder and DOM (F); national fig jres for A. S. FIN Source: Eurostat: DGXVI calculations
1987: inga uppgifter för de nya tyska förbundsstaterna och DOh ! (F), nationella uppgifter för A, S, FIN Källa: Eurostat + beräkningar DGXVI
Table 14 Regions with highest unerr iployment, 1997
Tabell 14 Regionerna med den högsta arbetslösheten, 1997
Unemployment rates (%)
Arbetslöshet (%)
Employment rates (%)
Sysselsätningsgrad (%)
Unemployment as % labour force; e mployment as % population 15-64 F (DOM): 1996 Source: Eurostat; DGXVI calculation s
Arbetslöshet som % av arbetskraft en: Sysselsättninggrader som % av befolkningen 15-64 F(DOM): 1996 Källa: Eurostat: beräkningar DGX II
Table 15 Regions with lowest unemployment, 1997
Tabell 15 Regionerna med den lägsta arbetslösheten, 1997
Employment rates (%)
Arbetslöshet (%)
Unemployment rates ( %) Female Male Youth 25+
Sysselsätningsgrad (%)
Table 16 Unemployment rates in Member States 1987-97 (ranked by 1997 unemployment)
Tabell 16 Arbetslösheten i medlemsstaterna ,1987­97 (rangordnade efter arbetslösheten 1997)
Source: Eurostat, harmonised regional unemployment rates; DGXVI calculations
Källa: Eurostat (regional arbetslöshet) + beräkningar DGXVI
Million employees
Miljoner anställda
Employment change (%)
Sysselsättnings­förändringar
Share of employment (%)
Andel av sysselsättningen
Market services
Marknadstjänster
Nonmarket services
Icke­marknadstjänster
Source: Eurostat, National accounts
Källa: Eurostat (nationalräkenskaper)
Table 22 FDI flows between the EU and other major economies 1987-96
Tabell 22 Flöden av direktinvesteringar mellan EU och andra viktigare ekonomier, 1987-96
Inward flows
Inflöden
From 1992 EUR 15, before 1992 EUR 12 excluding A, FIN, S From 1994 EFTA 4 ACP = African, Caribbean and Pacific countries Data on flows with ex-Comecon are available only until 1991.
Från 1992EUR15 Från 1994 EFTA4 ACP = Afrikanska, Karibiska och Stillahavsländer Uppgifter om flöden till och från ex-Comecon är tillgängliga enbart till 1991.
From 1992 onwards the value has been calculated from data for the CIS and the Central and Eastern European countries minus Yugoslavia and Croatia.
Fror n 1992 har värdet beräknats på grundval av data för CIS och de central- och östeuropeiska länderna minus Jugoslavien Och Kroati en.
The figures contain data for Slovenia and Bosnia-Herzegovina which were not part of Comecon.
Siffrorna inkluderar uppgifter för Slovenien och Bosnien-Herzegovina, som inte ingick i Comecon. Källa: Eurostat (New Cronos)
Table 23 Cumulative outward flows of foreign direct investment to non-EU countries, 1987-96
Tabell 23 Ackumulerade flöden av direktinvesteringar till länder utanför EU, 1987­96
Shares (%) 1987-91
Miljoner ECU 1987­91
Figures from 1984 to 1991 are for EU12.
Uppgifterna från 1984 till 1991 avser EU12.
Figures from 1992 to 1996 are for EU'15.
Uppgifterna från 1992 till 1996 avser EU 15.
Figures for all countries except Austria are the sum of equity and other ca/ jital (excluding reinvested earnings), Figures for Austria are equity capital only.
Uppgifterna för alla länder utom Österrike innefattar aktier och annat kapital (exklusive återinvesterade vinster).
Figures for France include short-term credits from 1994.
Uppgifterna för Österrike avser endast aktiekapital Uppgifterna för Frankrike inkluderar kortfristiga krediter från 1994.
Figures for Ireland and Greece are estimates or based on partner-country declarations Source: Eurostat
Uppgifterna för Irland och Grekland är skattningar baserade på uppgifter från ländernas partners. Källa: Eurostat
Table 24 Cumulative inward flows of foreign direct investment from non-EU countries, 1987-96
Tabell 24 Ackumulerade flöden av direktinvesteringar från länder utanför EU, 1987­96
Table 26 Cumulative outward flows of foreign direct investment to EU countries, 1987-96
Tabell 26 Ackumulerade flöden av direktinvesteringar till andra EU­länder, 1987­96
ECU million 1987-91
Miljoner ECU
Table 27 Cumulative inward flows of foreign direct investment from EU countries, 1987-96
Tabell 27 Ackumulerade flöden av direktinvesteringar från andra EU­länder, 1987­96
The period is split into two subperíods to correspond with the two proramming periods. 1989­93 and 1994 on.
Perioden är uppdelad i två delperioder som svarar mot de tvä programperioderna 1989-93 och 1 394 och framåt.
The figures in italics are for re­gions which did not have Objective 1 status during this period.
1 vart och ett av fallen används året direkt innan programperioden som bas för förändringarna över perioden.
These are excluded from the total for Object ve 1 regions and from the country totals.
För åren 1 989-93 avser de kursiverade siffrorna regioner som inte hade Mål 1status under perioden.
For the first period, EUR15 excludes the new German Länder throughout.
Dessa exkluderas från totalen för Mål1-regior erna och från länder-totalen För den första perioden exkluderar EUR15 de nya tyska förbundsstaterna.
(a > Only regions wholly eligible for Objective 1. < b > Only regions with Objective 1 status throughout the period. 'c > Regions with Objective 1 status during the second programming period. Source:
'a' Enbart regioner helt berättigade till Mål 1 "" Enbart regioner med Mål 1status under hela perioden
Table 30 Unemployment rates in Objective 1 regions, 1988­97
Tabell 30 Arbetslöshet i MåM­ regioner, 1988­97
Change 1988­93
Föränd­ring 1988­93
Change 1993­97
Föränd­ring 1993­97
1 status from 1997 on /( is included in tht tola! for Italy and the EU for this
­ inkluderas / totalsiffran för ly alien och EU för den här
Abruzzo, year lor the sake of continuity.
Abruzo, i Italien blev 1997 inte längre berättigad till Mål 1­status frän 1997.
Only regions wholly eligible for Objt active 1. "" No data lor DOMs in 1997; total for 1997 calculated on the basis of 1996 dala.
Den perioden för, kontinuitetens skull. "" enbart regioner som är helt berättig ade till Mål 1 "" Inga uppgifter för DOM 1997: totale n lör 1997 är beräknad pä grundva av data lör 1996 för dessa "" Regioner med Malt­status hela per oden (utom Abruzzo). "' Regioner med Malt­status under dt n andra programperioden.
" Regions with Objective "' Regions with Objective Source: Eurostal; DGXVI
Källa: Eurostat + skattningar DGXVI
Employment rate (%)lb
Sysselsättningsgrad (%)
See lhe Nole to Table 29 Only regions wholly eligible lor Objective 1 Total employed/population aged 15-64.
Se noten till Tabell 29. Enbart regioner som är helt berättigade till Mål 1 Total sysselsättning/befolkning i åldrarna 15­64
'c' Figures for French DOMs in 1993 are for 1994. 'dl Regions with Objective 1 status throughout the period (except Abruzzo).
'c' Siffror för franska DOM 1993 avser 1994 Regioner med MåH­status hela perioden (utom Abruzzo)
Source: Eurostat. LFS: DGXVI estimates.
Källa: Eurostat (AKU) + skattningar DGXVI.
Because the LFS regional data for lhe years before 1992 reíale lo population 14-64. the figures for 15-64 have been estimated on lhe basis of the dala for the respective Member States.
Eftersom AKU regionala data för åren före 1992 avser befolkningen 14­64, har siffrorna för 15­64 skattats utifrån dessa data För respektive medlemsstat.
Table 32 Employment change and productivity in Objective 1 regions, 1988­97
Tabell 32 Sysselsättningsförändring och produktivitet i Mål1-regioner, 1988-97
GDP/employed (EUR15=100) 1993(b_BAR_1993
BNP/sysselsatt (EUR 15=100)
See Note to Table 29.
Se noten till Tabell 29.
' Relative lo EUR 15 average excluding the new Länder 'c' Figures for French DOMs in 1993 are for 1994.
,a > Enbart regioner som är helt berättigade till Mål 1 ' 1 relation till genomsnittet för EUR 15 exklusive de nya förbundsstaterna 'c' Siffrorna lör franska DOM för 1993 avser 1994 Regioner med MåH-status hela perioden (utom Abruzzo)
Regions with Objective 1 status during the second programming period. Source: Eurostat: DGXVI estimates
'" Regioner med MåH-status under den andra programperioden Källa: Eurostat + skattningar DGXVI
Employment (% )
Sysselsättning 1997 (tusental)
Employment ('000s) Industry Services
Syssel sättning 1997 (%)
Services
Jordbruk
Table 35 Demographic changes in Central and Eastern Eu rope, 1985-95
Tabell 35 Demografiska förändringar i Central- och Östeuropa, 1985-95
Region
Arbetsmarknad
Educai onal attainment of 25­59 year olds(% total). 1997
Arbetslöshet (% )
Err ployrnent rate (% pop Jlation 15 64). 1997
BNP/capita (KKP), EUR15=100 av total). 1997 t.
Labout market
Arbetsmarknad
Un employment rale
Arbetslöshet (% )
% pop ulation aged:
%av uefolkningen ålder
Educational attainment of 25-59 year olds (% total). 1997
Sysselsättningsgrad (% av bef. 1 åldrarna 15­64), 1997
Laboui market
Arbetsmarknad
U nr employment ra e
Arbetslöshet (%) cu σι ο. sr
Region
Utbildning
% population aged
%av uefolkningen ålder
Educational attainment of 25­59 year olds (% total). 1997
Sysselsättningsgrad (% av bel. 1 åldrarna 15­64) 1997
Unemployment rate
Arbetslöshet (% ra σι
7G unemployment
'" genomsnittlig BNP/capita 1994­95­96='/ ■4,96 F (DOM): BNP: 1
"" average GDP/head 1994­95­96 = 74.96 F (DOM): GDP 1986 and 1994 figures; po oulation by age class 1992 FIN: patent applications: 1995 Source: Eurostat, REGIO; DGXVI calculât! ons
FIN : patentansökningar : 1995 Källa: Eurostat (REGIO) + beräkningar DC XVI
Demography
Utbildning
Education
Utbildningsnivå, personer i åldrarna 25­59 (% av total) 1997
(according to ISCED cla ssificalion. low = less ¡han ISCED 3; medium = ISC ED 3; high = ISCED 5, 6 and Ί
UK (Wales) : befolkning aniigt åldersklass: 1995 Uppnådd utbildning: ti 97 å arbetskraftsundersökning (enligt ISCED klassifika ion: låg = lägre än ISCED 3: medel = ISCED 3: hög = ISCED 5.
Order Form
Beställningssedel
"Evaluation of socio-economic programmes"
"Att utvärdera socioekonomiska program"
Please contact a sales outlet of your choice or one of those featured in the list overleaf.
Vänd Er vänligen till valfritt försäljningsställe eller till ett av de på omstående sida angivna försäljningsställena.
Principal evaluation techniques and tools These tools are taken from the various scientific disciplines drawn on by the evaluations: economics, sociology, management, geography, etc. Each of the 23 tools is described in the form of a fact sheet, featuring a general description, basic instructions on its application, a list of its advantages and disadvantages as regards evaluating structural measures, an example of how the tool is applied and a list of reference works.
Teknik och verktyg Verktygen kommer från de olika discipliner som används i utvärderingen: ekonomi, sociologi, management, geografi, etc. För vart och ett av de 23 verktygen finns det ett faktablad med en allmän beskrivning, principer för genomförandet, en förteckning över starka och svaga punkter i utvärdering av strukturfondsåtgärder, ett konkret exempel på tillämpning, samt litteraturhänvisningar.
Price (not including VAT and P & P) : EUR 120
Pris (exkl. moms och porto) : 120 euro
In this sense, the MEANS collection is an original methodological guide, providing solutions to technical and organisational evaluation problems that are barely covered in the existing technical literature.
Med detta som utgångspunkt utgör publikationen en metodikhandledning som ger lösningar på sådana tekniska och organisatoriska problem i utvärderingsarbetet som man endast i mycket begränsad omfattning kunnat finna i den befintliga litteraturen på området.
Technical solutions for evaluation within partnership Running a series of trial evaluations under the MEANS programme enabled us to design and test out innovative methods of evaluation, such as impact mapping, cross-impact matrixes, score cards and multi-criteria analysis. This book describes in detail how to apply such methods.
Tekniska lösningar inom ramen för partnerskap I ett antal utvärderingar i form av pilotprojekt har man inom MEANS-programmet kunnat ta fram och testa ny teknik av olika slag, och för detta ges här en detaljerad "bruksanvisning": kartor som ritas för att åskådliggöra olika effekter, matriser för växelverkan, bedömningsskalor, samt analyser utifrån flera olika kriterier.
(number of copies/languages)
Var god skicka publikationen på
Transversal evaluation of impacts on the environment, employment and other intervention priorities Among the questions addressed by this book is the impact of structural measures in terms of employment, equality of opportunity between men and women and the competitiveness of SMEs.
Övergripande utvärdering av miljöpåverkan, sysselsättningseffekter och på andra prioriterade områden