natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This action in support of employment, which is being conducted in all the coun­tries of the European Union and accounts for a total of ECU one billion, was laun­ched in September 1994.
Denna sysselsättningsfrämjande verksamhet, som pågår i alla EU:s medlemsländer och omfattar totalt 1 miljard ecu, började tilläm­pas i september 1994.
Initial results show that, less than one year later, loan applications received already account for half the total, emanate from over 2 000 enterprises and provide for the creation of some 23 000 new jobs.
Mindre än ett år senare har det inkommit låneansökningar från mer än 2 000 företag som väntar på att kunna skapa ca 23 000 nya arbetstill­fällen.
EIB funds totalling ECU 1.7 billion were allocated to 6 800 SMEs in 1 994.
Mer än 6 800 små och medelstora företag fick under 1994 på så sätt dela på 1,7 miljarder ecu från EIB.
A great many of these, 80% employing fewer than 50 workers, located for the most part in assisted areas, fall within the mechanical engineering, agri­foodstuffs, paper, textiles, service and tourism sectors.
Dessa små och medelstora företag som i 80% av fallen har färre än 50 anställda är i huvudsak lokali­serade till de regionala utvecklingsområde­na och är framför allt verksamma inom mekanisk verkstadsindustri, livsmedels­, pap­pers­ och textilindustri samt tjänste­ och turismsektorn.
Following the accession of Austria, Finland
E fter Österrikes, Finlands och Sveriges an
1 January 1995: Europe grows from 12 to 15 and Sweden to the European Union on 1 January 1995, the ElB's shareholders have numbered fifteen Member States.
/ januari 1995: ett Europa med 15 medlemsländer slutning till Europeiska unionen den 1 janu ari 1 995 har också EIB femton länder som medlemmar och delägare.
The Union now covers an area of 3.24 million km2and has a population of 366 million, while its prosperity, in terms of GNP, has increased by some 7%.
Unionen omfat tar 1995 en yta på 3,24 miljoner km2 länderna 1992, hade redan gjort det möj ligt att värdera denna bestämda viljeinrikt ning och att fastställa riktlinjerna för länder nas anslutning.
In addition, the Board of Gover nors' decision to authorise the provision of loans and guarantees in the EFTA Countries allowed the EIB to finance an ini tial series of projects.
Bankens råds klartecken för lån och garantier till EFTA-länderna har vidare utnyttjats av EIB för att under 1994 finansiera de första projekten.
The ElB's theatre of operations has once again been extended and the Bank has adjusted its operating structure to accom modate its new remits.
med ett invånarantal på 36 miljoner och välståndet, uttryckt i BNP, har ökat med ungefär 7%.
The Bank is now in a position to bolster its support for capital investment by the corpo rate sector and local authorities in these countries.
EIB har därmed redan nu möjlighet att utveckla sitt stöd till investeringar som görs av företag och regionala sammanslutningar i dessa länder.
The rapidity with which the accession pro cedures, initiated at end-1992, were com pleted was due largely to the applicant States' willingness to accept the "acquis communautaire" as well as to their econo mic and social fabric, similar to that of the Twelve.
Eftersom EIB redan är närvarande på de österrikiska och svenska finansmarknaderna kan banken utnyttja sina förbindelser med administrativa organ, banker och industrifö retag för att snabbt öka sin upplånings- och utlåningsverksamhet.
The extent of this determination had already been illustrated by conclusion in 1992,
Det faktum att anslutningsprocessen, som inleddes i slutet av 1992, har kunnat utveck las så snabbt förklaras till stor del av kandi datländernas beredvillighet att anpassa sig till gemenskapens regelverk och av deras ekonomiska och sociala struktur.
Initial EIB activity in the new Member States
Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), som ingicks med EFTA-
After lending a total of ECU 165 million in Austria, Finland and Sweden in 1994, the EIB stepped up the pace of its operations following these countries' accession and, by endApril 1995, had advanced ECU 267 million in all.
EIB beviljade under 1994 ¡ån till Österrike, Finland och Sverige till ett sammanlagt belopp på 165 miljoner ecu och Intensifierade sin aktivitet så snart länderna blev medlemmar, vilket lett till att bankens engagemang i slutet av april 1995 uppgick till 267 miljoner ecu.
The funds were channelled into major projects, in most cases also benefiting other countries within the Union.
Dessa engagemang avser viktiga projekt som oftast är av intresse också för de andra EU-län-derna.
CENTRAL AND EASTERN EUROPE: A NEW HORIZON
'e mellan- och östeuropeiska staterna,
Loans in ten countries ture essential for their economic recovery and greater accessibility.
Utlåning i 10 länder ekonomierna skall kunna återhämta sig och öppna sig utåt.
In particular, through partnerships, it contributes towards the development of outward-looking privatesector industry and services.
De bidrar också, framför allt genom partnerskap, till att utveckla industri- och serviceföretag i den privata sektor som öppnat sig mot omvärlden.
Special attention is being paid to invest ment facilitating trade: telecommunications and transport infrastructure extending the trans-European road and rail networks across the Union.
Banken ägnar särskild uppmärksamhet åt investeringar som underlättar handeln: tele kommunikationer och infrastrukturer på tran sportområdet som förlänger de trans europeiska väg- och järnvägsnät som håller på att byggas upp i EU-länderna.
I he countries of Central and Eastern Euro pe, which five years ago were still isolated from the Union, have become fully-fledged partners in the building of Europe.
som för bara fem år sedan var helt isolera de från EU, har blivit fullvärdiga partner i byggandet av Europa.
As pre sent or prospective signatories of Europe Agreements, they are on the path to acceding to the Union if they so wish and once they are in a position to fulfil the relevant obligations.
De har underteck nat, eller är på väg att underteckna, asso ciationsavtal (Europaavtal) och skall om de vill få bli medlemmar av unionen när de kan uppfylla de skyldigheter som följer av medlemskapet.
This political choice sets the framework for action by the EIB in line with the Union's wishes: supporting the develop ment and conversion of these countries' economies with a view to progressive rapprochement and integration.
Detta politiska beslut defi nierar ramen för den verksamhet EIB bedri ver på uppdrag av EU att understödja utvecklingen och omställningen av dessa länders ekonomier så att ett närmande och en integration kan ske progressivt.
A case in point is the support already being provided in eight of these countries for the coordinated investment programme designed to rehabilitate or modernise air traffic control and management systems, now an urgent priority given the growth in air traffic movements, the obsolescence of existing equipment and the need to harmo nise systems throughout mainland Europe.
Ett exempel på detta är det stöd som redan har getts till åtta av länderna åt ett samord nat investeringsprogam som syftar till att upprusta eller modernisera installationer för flygtrafikkontroll och flygtrafikledning. Detta har blivit mycket angeläget på grund av ökade trafikströmmar, nedslitningen av den befintliga utrustningen och kravet på en harmonisering av systemen över hela kontinenten.
The EIB has been contributing to the efforts undertaken in these countries since 1990.
EIB stödjer sålunda sedan 1990 satsningar som görs av dessa länder.
Loans amounting to ECU 2.7 billion have already been granted, first in Poland and Hungary, subsequently in Bulgaria, Roma nia, Slovakia and the Czech Republic, more recently in the Baltic States (Estonia, Latvia, Lithuania) and in Slovenia.
Lån har redan beviljats till ett belopp av 2,7 miljarder ecu, först till Polen och Ungern, sedan till Bulgarien, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och, på senare tid, till de baltiska staterna (Estland, Lettland och Litauen) och Slove nien.
This financing helps to strengthen the infrastruc
Lånen gör det möjligt att stärka de infrastrukturer som är nödvändiga för att
This is exemplified by projects in Sweden: a scheme to uprate capacity for electricity genera tion and transmission to Germany as well as a wastewater treatment plant in Stockholm, re ducing discharges into the Baltic. Further examples are the modernisation of telephone links between Austria and its neighbours and, in Finland, sections of the El 8 motorway in the Nordic triangle connecting Norway with Saint Petersburg.
Delta gäller särskilt den kapacitetsökning som genomförs i Sverige för framställning och tran sport av elkraft till Tyskland liksom byggandet av en anläggning för rening av spillvatten i Stockholm som kommer att minska utsläppen till Östersjön; del gäller också moderniseringen av telefonförbindelserna mellan Österrike och dess grannländer och, i Finland, vissa avsnitt av motorväg El8 i den nordiska triangel som för binder Norge med Sankt Petersburg.
Supporting development in the cause of peace
Stöd' till utvecklingen för att främja freden och europeiska företag, varvid banken till­för know­how och tekniskt kunnande och medverkar till att nya marknader kan öppnas.
With every passing year, closer ties are being forged between the countries on the northern and southern rims of the Mediterra­nean, based on mutual interdependence and a desire for building a genuine part­nership.
Varje år växer sig banden mellan länder­na runt Medelhavet allt starkare på grund­val av ett ömsesidigt beroende och strävan­dena att förverkliga ett partnerskap mellan Europa och Medelhavsländerna.
and the Union and fosters the emergence of industrial partnerships between local and European firms designed to inject knowhow and technology and open up new markets.
EIB har sedan närmare tjugo år varit verk­sam i dessa länder och har med sin utlå­ning på mer än 2,2 miljarder ecu sedan 1 990 en viktig roll att spela vid genomfö­randet av den nya Medelhavspolitiken.
More than 200 joint ventures have attrac­ted risk capital resources from the Commu­nity budget to this end.
Mer än 200 samverkansföretag har omfat­tats av denna möjlighet tack vare riskkapital från gemenskapens budget.
The EIB has also aided the establishment of several thou­sand, mostly small and medium­sized, enterprises as part of close coopera­tion with local commercial or development banks.
EIB har dess­utom stött tillkomsten av flera tusentals före­tag, i regel små och medelstora företag, inom ramen för det nära samarbete som etablerats med affärsbanker och lokala utvecklingsbanker.
With a record of almost twenty years' acti­vity in the non­member Mediterranean coun­tries, the EIB is playing a vital role in imple­menting the Redirected Mediterranean Policy, with over ECU 2.2 billion made available since 1 990.
EIB stöder i dessa länder infrastrukturer för transporter, telekommunikationer och energi­distribution, system för vattenförsörjningen i en situation av alltför knapp tillgång på vat­ten och en utveckling av den privata pro­duktionssektorn.
Bank support for capital investment in these countries focuses on transport, telecommuni­cations and energy transfer infrastructure, management of all too limited water re­sources and development of the productive private sector.
EIB stöder vidare fredsprocessen i Mellan­östern: i Libanon, där banken är starkt engagerad i landets återuppbyggnad, samt i Gazaremsan och Jordanien.
In this region, at the request of the Council of the European Union, the EIB is supporting the develop­ment of the productive private sector and encouraging regional environmental protec­tion and infrastructure projects.
På uppdrag av Europeiska gemenskapens råd lämnar EIB i denna region i första hand lån till utvecklingen av den privata industrisektorn och till regionala projekt för miljöskydd och infrastrukturer.
Accordingly, the EIB provides backing for ­■tnter­regionaJiOQpperation initiatives .making S^Cstronger linkjf betweefstfPtëse countries^
I detta syfte stöder EIB interregionala samar­betsaktioner som knyter länderna närmare unionen och försöker stimulera tillkomsten ­—av^ndustrtelkbportnerskap mellan lokala j r > i χ *C
F or more than 25 years, the EIB has been
AVS-LANDERNA: ETT PERMANENT SAMARBETE
Projects with a human dimension transmission and improving communications and water management, above all in urban areas.
Projekt med mänskliga dimensioner och distributionen av energi och för att förbättra kommunikationerna och vatten försörjningen, speciellt i städerna.
an active participant in European develop ment cooperation policy in an ever-increas ing number of African, Caribbean and Pacific countries.
Oedan 25 år tillbaka deltar EIB aktivt i den europeiska politiken för utvecklingssam arbete med ett ständigt ökande antal län der i Afrika, Karibien och Sti I la havsregionen. nen.
Between 1991 and 1994, the EIB advanced more than ECU 1 200 million, of which 462 million in 1994 alone, in the form of loans and risk capital assistance under the Lomé Convention.
Inom ramen för Lomekonventionen anslog EIB under perioden 1991-1994 mer än 1,2 miljarder ecu i form av lån och riskka pital, varav 462 miljoner enbart under 1994.
In parallel to the substantial contribution of grant aid mobilised by the Union and its Member Countries in order to assist the most deprived populations and to remedy the most acute economic problems, the EIB concentrates on financing investment in industry, agriculture, fisheries and services.
Parallellt med den viktiga resursöverföring utan återbetalningsskyldighet som sker från unionen och dess medlemsstater i syfte att hjälpa befolkningen i de fattigaste länderna och lindra de största ekonomiska proble men koncentrerar sig EIB i sin verksamhet på att finansiera investeringar inom industri, jordbruk, fiske och tjänster.
It is endeavouring to respond to practical needs in such sectors by furthering the growth of the local banking system.
Banken försöker tillgodose konkreta behov genom att stödja utvecklingen av den lokala banksektorn.
The EIB is also helping to reinforce infrastructure essential for securing power generation and
Banken bidrar också till att stärka infrastruk turer som är väsentliga för produktionen
As a result of the new relations established between the European Union and South Africa since its commitment to democracy, the EIB will be expanding its operations to embrace this country too.
De nya relationer som etablerats mellan unionen och Sydafrika sedan landet slagit in på vägen mot demokrati kommer att innebära att EIB utsträcker sin verksamhet ti att omfatta också detta land.
Here, as in other parts of Africa, the EIB will seek in particular to support greater inter-regional cooperation.
ASIEN OCH LATINAMERIKA: VERKSAMHETEN VÄXER
ASIA AND LATIN AMERICA: WIDENING SPREAD OF OPERATIONS
Bankens råd har godkänt att EIB enga
More than 300 million over the past two years
Mer än 300 miljoner på två år
Loans totalling ECU 319 million have al ready been granted, mainly in the energy sector, on the one hand, in Costa Rica, Argentina and Chile and, on the other, in India, Thailand, Pakistan and the
Lån har redan beviljats till ett belopp av sammanlagt 319 miljoner ecu, i huvudsak inom energisektorn dels på Costa-Rica, i Argentina och Chile, dels i Indien, Thailand, Pakistan och på Filippinerna.
In the countries of Asia and Latin America which have signed cooperation agreements with the European Union, the Board of Governors has authorised the EIB to commit up to ECU 750 million between 1 993 and 1995.
gerar sig intill ett belopp av 750 miljoner ecu under perioden 1993-1995 i de län der i Asien och Latinamerika som har ingått samarbetsavtal med EU.
It is empowered to finance projects of mutual interest to both the country con cerned and the Union, notably where these are implemented in association with busi ness operators from Member States.
Banken kan finan siera investeringar som representerar ett gemensamt intresse för det berörda landet och EU, särskilt genom att företag från medlemsländerna medverkar vid genomförandet av investeringarna.
Management Committee, decides on the grant ing of the loan, following opinions delivered by the Member State concerned and the European Commission.
sedan yttrande inhämtats från den berörda med lemsstaten och kommissionen.
What maturities?
Vilken löptid?
The EIB finances specific projects in line with the objectives set out in this brochure.
EIB finansierar konkreta projekt i enlighet med de mål som anges i denna skrift.
It lends to borrowers in both the public and private sectors.
Låntagarna kan vara offentliga eller privata.
Loans may not be used either to fund the acquisition of an enterprise or to build up a company's capital base.
Lånen får inte användas för att förvärva företag eller för att bygga upp det egna kapitalet.
Outside the European Union, operations are governed by the various agreements in force.
Långivningen utanför Europeiska unionen regleras i olika avtal.
The EIB grants long-term loans (up to 20 years or more).
EIB beviljar långfristiga lån (upp till 20 år och mera).
Their maturity and the possibility of a grace period depend on the type of project involved and its useful life.
Lånets löptid och möjligheterna att skjuta upp återbetalningen är beroende av projektets art och tekniska livslängd.
In the case of certain exceptionally large infrastructure schemes of benefit to Europe in general, the EIB may, if need be, tailor its terms accordingly.
För vissa projekt av gemensamt europeiskt intresse som är exceptio nellt omfattande kan EIB om det är nödvändigt anpassa villkoren på lämpligt sätt.
For what amount? The EIB loan is a supplementary source of finan cing and does not, as a rule, exceed 50% of pro ject cost.
Lånen från EIB, som skall vara en kompletterande finansieringskälla, överstiger i regel inte 50% av projektkostnaden.
Loans can be used in combination with national or Community grant aid, particularly in assisted areas.
Lånen får utnyttjas tillsammans med statliga subventioner eller bidrag från gemenskapen, särskilt i de regionala utvecklingsområdena. områdena.
Depending on the ElB's holdings and the borrow er's preferences, the loan is disbursed in one or more currencies of the Union, in ECUs, or in other currencies used by the Bank.
Allt efter bankens möjligheter och låntagarens önskemål utbetalas lånet i en eller flera gemen skapsvalutor, i ecu eller i sådana tredjelandsvalutor som används av EIB.
What rates?
Till vilken ränta?
In what form?
Hur?
Large-scale projects (upwards of ECU 25 million) are financed through individual loans concluded directly with promoters.
För mera omfattande investeringar (från 25 mil joner ecu och uppåt) tecknas individuella lån direkt med huvudmannen för investeringen.
Small or medium-scale ventures are financed indirectly by way of global loans granted to banks or financial institutions.
De små och medelstora företagens investeringar finansieras indirekt via ramlån som EIB ställer till förfogande för banker och finansiella institutioner.
What criteria apply?
Vilka lånekriterier gäller?
As a financial intermediary operating on a non profit-making basis, the EIB onlends the funds borrowed by it at a rate reflecting its excellent position on the capital markets, plus a small margin to cover its operating costs.
EIB fungerar som finansiell mellanhand utan vinstsyfte och lånar i sin tur ut medel som banken har lånat upp till en ränta som, med ett mindre tillägg för att täcka förvaltningskostnaderna, återspeglar bankens mycket goda ställning på finansmarkna derna.
Loans are disbursed at par.
Lånet utbetalas till pari.
Rates (fixed usually, but also révisable, variable or convertible into fixed rate) may be set either upon signature of the finance contract or upon each disbursement (open-rate contract).
EIB gör en bedömning av hur väl den tilltänkta investeringen stämmer överens med gemenska pens politik, av dess tekniska och ekonomiska förutsättningar och av dess värde från ekonomisk synpunkt.
The EIB assesses the project's consistency with Community policies, its technical and financial viability as well as its economic benefits.
Banken undersöker också i vad mån investeringen respekterar miljö- och konkurrens kraven.
Com pliance with environmental protection and pro curement regulations is also vetted.
Huvudmannens finansiella situation, beräkningarna av kassaflödet och garantiutfästelserna prövas också noggrant.
Finally, the promoter's financial situation and cash flow pro jections along with security offered are examined closely.
Räntan (i regel bunden, i vissa fall omprövningsbar, rörlig eller rörlig med möjlighet till konvertering till fast ränta) fastställs i samband med att kontraktet undertecknas eller varje gång utbetalning av lånet sker (kontrakt med flytande ränta).
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors.
Räntan fastställs på samma sätt för alla länder och alla sektorer.
The EIB does not grant interest subsidies, although these may be provided by third parties.
EIB ger inga räntebidrag; räntebi drag kan dock beviljas av utomstående instanser.
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the
Besluten om att bevilja lån fattas enligt instruktio nen av EIB:s styrelse på förslag av direktionen och
London: 68, Pall Mall ­ SWIY 5ES Tel.: 0171 343 1200, fax: 0171 930 99 29
0171 434 1200 Fax 0171 930 9929 nen, ansvarar för att EIB:s verksamhet utö vas på ett sätt som står i överensstämmelse med målen för verksamheten.
I he EIB is α Community institution enjoying its own legal personality and financial auto­nomy.
LIB är ett gemenskapsorgan med egen rättskapacitet och självständig ekonomisk ställning.
Its members are the Member States of the European Union, who all subscribe to its capital.
EIB har som medlemmar Europeiska unionens medlemsstater, vilka gemen samt bidrar till bankens tecknade kapital.
Its Management Committee controls all cur­rent operations, recommends decisions to the Board of Directors and is then respon­sible for carrying them out; the Bank's President, or in his absence one of the Vice­Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
EIB:s verksamhet linns mera utförligt beskriven i bankens årsredovisning och bankens andra publikationer som eller förfrågan kan erhållas på de olika EU­språken.
EIB activity is described in greater detail in the Bank's Annual Reports and other publications. These are available on request in each of the official languages oí the European Union.
Revisionskommittén granskar riktigheten i bankens verksamhet och räkenskaper på grundval av interna och externa kontrolloch revisionsorgans arbete.
Its Board of Governors consists of the minis­ters designated by each of the Member States, usually Ministers for financial or eco­nomic affairs.
Bankens råd är sammansatt av ministrar utsedda av var och en av medlemsstaterna, i regel finans- eller ekonomiministrarna.
It lays down general direc­tives on credit policy, approves the balance sheet and annual report, decides on capi­tal increases and appoints members of the Board of Directors, the Management Com­mittee and the Audit Committee.
Rådet fastställer de allmänna riktlinjerna för kreditpolitiken, godkänner balansräkningen och årsredovisningen, fattar beslut om en utökning av grundkapitalet och utser ledamöterna i styrelsen, direktionen och revisionskommittén.
Its Audit Committee, on the basis of work carried out by internal/external monitoring and audit bodies, verifies that the opera­tions of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
För ytterligare information om innehållet i denna skrift, var god kontakta avdelningen för kommunikation Jean-Paul Senninger, tel. 4379-3142, fax 4379-3189.
The EIB wishes to thank promoters for the photo­graphs illustrating this brochure: A/S Store­bælt forbindelsen ¡front cover, p. 6], Energit­idningen Vatlentall/H. Blomberg ¡pp. 4, 14, 161, La Vie du Rail/C. Recoura ¡p. 7\, C. Lundin ¡p.
Styrelsen, till vilken 24 ledamöter nomineras av medlemsstaterna och en av kommissio
Printed on chlorine­tree paper by Ceuterick B­3000 Leuven
Tryckt på klorlritt papper av Ceulerick, B­3000 louvain
Contracts signed
Tecknade kontrakt om finansiering
Loans signed
Ingångna