natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It agreed, however, that the matter should be reviewed before the end of 1998.
Trots det anser man att denna fråga bör utredas på nytt före utgången av 1998.
□ Member States should decide on the design of the national sides of euro­denominated coins be­fore the end of 1997 so that actual coin produc­tion can begin as soon as it has been decided which countries are to take part in EMU (April/ May 1998);
□ Medlemsstaterna bör före 1997 års utgång slutgiltigt besluta om den nationella sidan av euromynten, så att produktionen av dessa mynt kan inledas så snart man har fattat beslutet om vilka länder som skall ingå i Ekonomiska och monetära unionen (i april­maj 1998).
□ Member States should launch or step up their national information campaigns without delay;
□ Medlemsstaterna bör utan dröjsmål inleda respektive intensifiera sina nationella informa­tionskampanjer.
□ The competent authorities should announce before the end of 1997 what tax treatment will be accorded to costs and investments linked to the introduction of the euro;
□ Skattemyndigheterna bör före 1997 års utgång besluta om skatteregler för de kostnader och investeringar som har samband med införandet av euron.
□ The Council should decide, on the basis of a Commission proposal to be presented before the end of 1997, on the introduction date for euro­denominated bank notes and coins;
□ Rådet bör, på grundval av ett kommissions­förslag som kommer att läggas fram före 1997
Commission communication to the Council en­titled 'Action plan for the single market': CSE (97) 1; Bull.
4-1997, punkt 1.4.42 Kommissionens meddelande till Europeiska rådet "Handlingsplan för den inre marknaden" CSE(97) 1 och Bull.
6-1997, point 1.3.41 Commission report to the Temporary Commit­tee of Inquiry into BSE: point 1.2.240 of this Bul­letin
6-1997, punkt 1.3.41 Kommissionens rapport till Europa­parlamentets tillfälliga undersökningskommitté, som har till uppgift att övervaka rekommendatio­nerna med avseende på BSE —punkt 1.2.240 i detta nummer av Bulletinen
It also expresses the urgent wish that the Commission begin preparing the process involving a Green Paper, a White Paper and a communication on the possibilities for cooperation or conflict between the single mar­ket and protection of the environment.
Dess­utom önskar den att kommissionen förbereder ett antal grönböcker, vitböcker och meddelanden om möjligheter till samarbete eller konflikter mellan sådana intressen som gäller den inre marknaden och miljöskyddet.
Adopted by the Commission on 1 October.
Antaget av kommissionen den 1 oktober.
This proposal, which features in the action plan for the single market, is in response to Parliament's request, expressed in its resolution on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE, that the Community legislation on strict liability be amended.
Detta förslag i handlingsplanen för den inre mark­naden utgör ett svar på kravet från Europa­parlamentet i resolutionen om resultaten från arbetet i den tillfälliga undersökningskommittén om bovin spongiform encefalopati, och avsikten är att ändra gemenskapslagstiftningen när det gäller skadeståndskrav.
It is intended to ensure that consumers throughout the single market can claim compensation for damage caused by defective primary agricultural products (such as meat, cereals, fruit and vegetables).
Med förslaget vill man ge konsumenterna inom hela den inre mark­naden möjlighet att begära ersättning för skador som förorsakats av undermåliga jordbrukspro­dukter (exempelvis kött, spannmål, frukt och grönsaker).
It will bring primary agricultural and game products within the scope of Council Directive 85/374/EEC con­cerning liability for defective products, which requires the producer or importer to pay com­pensation if there is a causal connection between the damage and injury and the defect without the injured party having to prove negligence on the part of the producer or importer.
I förslaget framkommer det vidare att man vill ta med jordbruksprodukter och pro­dukter från jakt i tillämpningsområdet för rådets direktiv 85/374/EEG om ansvar för produkter med säkerhetsbrister i enlighet med vilket pro­ducenten eller importören skall utbetala skade­stånd om det finns ett samband mellan skadan och säkerhetsbristen, utan att offret behöver bevisa att producenten eller importören gjort sig skyldig till försumlighet.
Commission proposal: OJ C 336, 31.12.1988; COM(88) 654; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 336, 31.12.1988, KOM(88) 654 och Bull. 11-1988, punkt 2.1.27
11-1988, point 2.1.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 194, 31.7.1989; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 194, 31.7.1989 och Bull. 5-1989, punkt
Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1996; COM(96) 580; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 378, 13.12.1996, KOM(96) 580 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.23
Commission proposal: OJ C 278, 24.9.1996; COM(96) 375; Bull.
2.1.28 Europaparlamentets yttrande: EGT C 291, 20.11.1989 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
10-1989, punkt 2.1.25 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 303, 2.12.1989, KOM(89) 576 och Bull.
11-1996, point 1.3.28 Council common position: OJ C 157, 24.5.1997; Bull. 3-1997, point 1.3.23
11-1989, punkt 2.1.16 Förslag underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993
Amended by Parliament (second reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 5-1997, punkt 1.3.41
Approved by the Council on 7 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 56, 24.2.197 och Bull.
Signed by Parliament and the Council on 27 October. tober.
Rådets formella antagande ståndpunkt den 27 oktober.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication entitled 'Consumer health and food safety' (- > point 1.2.241). 1.2.33. Proposal for a Parliament and Council directive amending Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
1.2.32 Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tredje gången av rådets direktiv 88/344/EEG av den 13 juni 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser.
Commission proposal: OJ C 76, 11.3.1997, COM(96) 303; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 23 oktober.
9-1996, point 1.3.11 Economic and Social Committee opinion: OJ
Positivt yttrande med för­behåll för olika ändringar.
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 October, subject to amendments that, among other things, limit the use of food additives.
Parlamentet krä­ver emellertid att man inför särskilda bestäm­melser, speciellt sådana som gäller analysmetoder och fettämnenas ursprung. EGT C 339, 10.11.1997
Commission proposal: OJ C 19, 18.1.1997; COM(96) 594; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.18 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 347, 18.11.1996 och Bull.
11-1996, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
10-1996, punkt 1.3.30 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
1/2-1997, point 1.2.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.3.28 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 66, 3.3.1997 och Bull.
3-1997, point 1.3.24 Council common position: OJ C 237, 4.8.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.3.28 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 157, 24.5.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.23
Commission proposals: OJ C 231, 9.8.1996; COM(95) 722; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok — KOM(97) 176 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.42
Parliament approval: OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.31 Kommissionens yttrande och ändrade förslag: KOM(97) 467 och Bull. 9-1997, punkt 1.2.11
Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Rådets godkännande den 7 oktober.
Approved by the Council on 27 October.
Europaparlamentets och rådets undertecknande den 27 oktober.
The proposal for a directive, which has now been approved by Parliament and the Council, requires the replacement of the term 'EEC fertil­iser' by 'EC fertiliser' on packaging, labels and accompanying documents, although the term 'EEC fertiliser' can continue to be used until 31 December 1998.
1.2.33 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv som ändrar Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel.
Endorsed by Parliament (first reading)on 23 October, subject to various amendments.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 29 oktober.
Regarding chocolate, Parliament endorses the proposal for a directive permitting Member States to authorise the use in the manufacture of chocolate, in addition to the specified minimum content of cocoa and cocoa butter, of up to 5 % of vegetable fats.
Kommittén gör en positiv bedömning av kommissionens grönbok och föreslår att kommissionen fastställer de all­männa principerna i en vitbok om livsmedels­politiken och dessutom lägger fram ett förslag till ett allmänt direktiv om livsmedelslagstiftningen.
However, it requests that spe­cific conditions be laid down, particularly as regards the methods of analysis of vegetable fats and their origin.
Man betonar vidare vikten av att hålla en hög nivå på skyddet av allmänhetens hälsa och ge konsumenterna en garanti att hälsofrågorna har företräde framför de ekonomiska intressena.
Free movement of persons
EGT C 75, 10.3.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.27
Reference: Commission Green Paper: COM(97) 176; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 231, 9.8.1996, KOM(95) 722 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.8
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 626; Bull. 12-1994, point 1.2.30
Kommissionens förslag: EGT C 19, 18.1.1997, KOM(96) 594 och Bull.
Adopted by the Economic and Social Committee on 29 October.
11-1996, punkt 1.3.33 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 89, 19.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.33
Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 133, 31.5.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.12
3-1995, point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 183, 17.7.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 183, 17.7.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 28, 1.2.1996; COM(95) 437; Bull.
6-1995, punkt 1.3.35 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 28, 1.2.1996, KOM(95) 437 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.28
Council agreement on a common position: Bull. 5-1996, point 1.3.24
Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Council common position: OJ C 248, 26.8.1996; Bull.
5-1996, punkt 1.3.24 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 248, 26.8.1996 och Bull.
6-1996, point 1.3.37 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.3.37 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT C 347, 18.11.1996 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.33
12-1996, point 1.3.36 be revoked after it has been introduced into a system, that insolvency proceedings are not to have retroactive effect and that the applicable insolvency law is that of the Member State where the system is located.
Rådets antagande av en gemensam ståndpunkt den 13 oktober. Enligt den gemensamma stånd­punkten skall det kommande direktivet minska systemrisken inom betalnings- och avvecklings­systemen för transaktioner med värdepapper såväl som störningar inom ett system som för­orsakats av insolvensförfaranden mot en delta­gare i detta system, där det anges att överför­ingsuppdragen och kompensationen är rättsligt giltiga och bindande för tredje part vid ett obe­ståndsförfarande mot en deltagare i systemet, att överföringsuppdrag inte får återkallas om de en gång har införts i ett betalningssystem eller värdepappersavvecklingssystem, att obeståndsförfa­randen inte får tillämpas retroaktivt och att det i samband med ett obeståndsförfarande är med­lemsstatens lagstiftning som gäller för ifråga­varande system.
It also stipulates that a security lodged in connection with partici­pation in a system is not affected by insolvency proceedings against the participant providing the security.
I direktivet anges det också att den säkerhet som utfärdats för deltagande i ett system inte påverkas av ett obeståndsförfarande mot en deltagare som har utfärdat säkerheten.
Lastly, it contains an interpretative rule to clarify the application of the lex rei sitae prin­ciple in cases where securities are provided as collateral and the pledgee's right is recorded in a register, on an account or with a centralised de­posit system in another Member State (intangi­ble or real securities).
I det kommande direktivet anges det slutligen en tolkningsregel som klargör tillämpningen av principen "lex rei sitae" i fall där värdepapper pantsatts som säkerhet och där värdepappersin­nehavarens rätt är införd i ett register, på ett konto eller i ett system för centraliserad för­varing i en annan medlemsstat (dvs. dematerialiserade värdepapper eller värdepapper som exis­terar fysiskt men enbart handlas i elektronisk form).
5-1997, point 1.3.44 Parliament approval of the joint text: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
5-1997, punkt 1.3.44 Europaparlamentets godkännande av det gemensamma utkastet: EGT C 286, 22.9.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.35 Council approval of the joint text: Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.35 Rådets godkännande av det gemensamma utkastet: Bull.
7/8-1997, point 1.3.35
7/8-1997, punkt 1.3.35 och rådets undertecknande
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
1.2.40 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut.
Commission proposal: OJ C 240, 6.8.1997; COM(97) 71; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 240, 6.8.1997, KOM(97) 71 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.45
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 October, subject tö observations con­cerning implementation procedures.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 oktober.
Other services
Andra tjänster utbetalningen av ersättning.
Financial services
EGT C 343, 13.11.1997 och KOM(97) 510
References: Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and admin­istrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance: OJ L 228, 16.8.1973 Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assur­ance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance directive) (OJ L228, 11.8.1992; Bull.
Referenser: Rådets direktiv 73/239/EEG om samordning av lagar och andra författningar gäl­lande tillgång till verksamhet som rör andra direkta försäkringar än livförsäkringar och deras tillämpning — EGT L 228, 16.8.1973 och rådets direktiv 92/49/EEG om samordning av lagar och andra författningar gällande andra direkta för­säkringar än livförsäkringar och deras tillämp­ning och om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje direktivet om "annan för­säkring än livförsäkring") — EGT L 228, 11.8.1992 och Bull.
6-1992, point 1.3.13), as last amended by Directive 95/26/EC: OJ. L 168, 18.7.1995; Bull.
6-1992, punkt 1.3.13 —, senast ändrade genom direktiv 95/26/EG — EGT L 168, 18.7.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.37
6-1995, punkt 1.3.37 och för
Commission proposal: OJ C 341, 19.12.1995; COM(95) 406; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 341, 19.12.1995, KOM(95) 406 och Bull.
10-1995, point 1.3.44 Economic and Social Committee opinion: OJ
10-1995, punkt 1.3.44 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 October, subject to technical amendments. OJC339, 10.11.1997
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 23 oktober.
Common position adopted by the Council on 13 October.
Positivt yttrande, med förbehåll för ändringar av tekniskt slag.
Reference: Commission communication entitled 'Enhancing consumer confidence': COM(97) 309; Bull. 6-1997, point 1.3.52
Kom­missionen konstaterar att det föreligger skilda meningar kring tolkningen av begreppen "fritt tjänsteutbud" och "det allmännas bästa" såsom de används inom försäkringssektorn och lägger i detta utkast till meddelande fram den tolkning som den tänker ge dessa begrepp.
In addition, a direct claims system is to be introduced throughout the European Union, enabling the injured party to claim compensa­tion direct from the insurer of the person respon­sible for the accident.
Utkastet till med­delandet skall ses som en utgångspunkt för en omfattande diskussion mellan de berörda par­terna, Europaparlamentet och medlemsstaterna och skall få sin slutgiltiga form i ljuset av slut­satserna från denna diskussion.
Commission proposal: OJ C 345, 23.12.1993; COM(93) 344; Bull. 12-1993, point 1.2.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
1.2.44 Europaparlamentets resolution om kommissionens grönbok: "Offentlig upphand­ling inom Europeiska unionen: överväganden inför framtiden".
Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.50 Amended Commission proposal: OJ C 142, 14.5.1996; COM(96) 66; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Finansi­ella tjänster: hur konsumentemas förtroende kan ökas" — KOM(97) 309 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.52
Council agreement on a common position: Bull.
Referens: Kommissionens grönbok — KOM(96) 583 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.39
Amended by Parliament (second reading) on 22 October.
Antagen av Europaparlamentet den 22 oktober.
Parliament renews its request for the insertion of a 'repair clause' concerning spare parts for motor vehicles.
Parlamentet kräver att medlemsstaterna inlem­mar de gemenskapsbestämmelser som gäller för offentlig upphandling i sin lagstiftning och bör­jar tillämpa dessa så fort som möjligt.
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper entitled 'Public procurement in the European Union: exploring the way for­ward' .
Med detta förslag till direktiv, som kommissionen aviserade i sitt i juni antagna meddelande om förstärkningen av konsumenternas förtroende för finansiella tjänster, vill den förstärka skyddet för offer i trafikolyckor på vägar utanför det land där de är bosatta och underlätta
References: Commission communication: COM(96) 568; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(96) 568 och Bull.
11­1996, point 1.3.143 World Intellectual Property Organisation (WIPO) Treaties: Bull. 7/8­1997, point 1.3.48
11-1996, punkt 1.3.143 Fördragen från Världsorganisationen för immateriell äganderätt (WIPO) — Bull.
Adopted on 1 October. In this communication the Commission proposes to the Council that it should reach political agreement before the end of the year on the broad outlines of a package of measures designed to curb harmful tax competi­tion between Member States.
7/8-1997, punkt 1.3.48 mans med kommissionen medger den att det är nödvändigt med stabilitet inom detta område, men uppmanar likväl kommissionen att klargöra definitionerna och terminologin i lagstiftningen genom att publicera vademeca och tolknings­texter.
It considers that measures at European Union level are necessary to reduce distortion in the single market, to pre­vent serious losses in Member States' tax reve­nue and to reverse the tendency towards increas­ing the burden of taxation on labour in order to offset the reduction in taxation on more mobile factors.
Parlamentet anser också att kommissio­nen skall tillförsäkras rätten att garantera att lag­stiftningen tillämpas effektivt. Den uppmanar dessutom kommissionen att uppmuntra med­lemsstaterna att skapa eller identifiera ett natio­nellt centrum för offentlig upphandling och regionala centra, vilka bl.a. skall sprida informa­tion och dokumentation kring offentlig upp­handling.
The measures envisaged for this series of tax measures, which is to ensure a balance be­tween the various interests of the Member States while taking full account of the principle of sub­sidiarity, are set out below:
Slutligen menar det att lagstiftningen på området för offentlig upphandling inte får utgöra ett hinder för främjandet av bästa praxis och för upprätthållandet av stränga normer på miljö- och välfärdsområdet.
It will not be legally binding but will constitute a political commitment by the Member States to respect the principles of fair competition and refrain from adopting any harmful tax measures.
1.2.45 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemssta­ternas lagstiftning om lagstadgat mönsterskydd.
It covers tax measures which have, or may have, a significant impact on the location of business in the Union and spe­cial tax regimes for employees.
Kommissionens förslag: EGT C 345, 23.12.1993, KOM(96) 344 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.39
— an effective level of taxation which is signif­icantly lower than the general level of taxa­tion in the country concerned;
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 388, 31.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.18
— tax benefits reserved for non­residents;
Ekonomiska och sociala kommitténs tilläggs­yttrande: EGT C 110, 2.5.1995 och Bull.
— tax incentives for activities which are iso­lated from the domestic economy and there­fore have no impact on the national tax base;
1/2-1995, punkt 1.3.19 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 287, 30.10.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.50
— granting of tax advantages, even in the absence of any real economic activity;
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 142, 14.5.1996, KOM(96) 66 och Bull.
Adopted by Parliament on 23 October.
Antagen av Europaparlamentet den 23 oktober.
Parlia­ment calls on the Member States to ratify as soon as possible the agreements adopted within the framework of the WIPO which may help to combat piracy more effectively in the audiovi­sual and sound recording sector worldwide, while enabling the appropriate technical mea­sures to be taken to protect rights and ensure their clear recognition.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att så snart som möjligt ratificera de två avtal som antagits av WIPO, vilka effektivt och globalt kan bidra till kampen mot piratverksamhet när det gäller audiovisuella produkter och produkter med inspelat ljud och samtidigt ge möjlighet till tillämpning av tekniska åtgärder för skydd av rättigheter och till ett exakt fastställande av dessa rättigheter.
It notes that, taken together, the Member States have at their dis­posal an effective legal framework for copyright and related rights but that they are not able to re­spond to the new challenges posed by the devel­opment of the information society.
Vidare konstaterar parlamentet att samtliga medlemsstater har tillgång till ett effektivt rättsligt ramverk när det gäller upp­hovsrättsregler och närstående rättigheter, men att man inte kan möta de nya utmaningarna från utvecklingen av informationssamhället, och anser följaktligen att det är nödvändigt att man gör denna rättsliga ram enhetlig, så att de lagar som rör immateriella rättigheter kan tillämpas effektivt i den digitala utvecklingen inom ramen för en harmoniskt fungerande inre marknad.
Recalling the body of Com­munity law consisting of the intellectual pro­perty rights which have already been harmo­nised, it calls on the Commission to present the necessary legislative proposals consistent with the principles already defined, the purpose being above all to guarantee a high level of protection for rights and a positive balance in the relation­ship between authors, producers, publishers and performing artists as well as between righthol­ders and users.
Mot bakgrund av gemenskapens regelverk där de harmoniserade lagarna för immateriella rättigheter återfinns uppmanas kommissionen att lägga fram nya nödvändiga lagförslag i förläng­ningen av de principer som redan fastställts för att först och främst garantera ett högt rättsskydd och en god balans när det gäller relationerna mellan upphovsmän, producenter, förläggare och konstnärliga uttolkare såväl som mellan rätts­innehavarnas rättigheter och användarnas.