natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the importance of the proceedings to the appellant, it must be emphasised that its economic survival was not directly endangered by the proceedings. The fact nevertheless remains
"Vid prövningen av frågan har det inte framkomma några omständigheter av beskaffenhet att påverka giltigheten av artikel 3a.3 första stycket i kommissionens förordning (EEG) nr 1546/88 av den 3 juni 1988 om tillämpningsföreskrifter för den tilläggsavgift som avses i artikel 5c iförordning (EEG) nr 804/68, vilken har införts genom kommissionens förordning (EEG) nr 1033/89 av den 20 april 1989, i den del denna bestämmelse kräver att leveranser av mjölk skall ha återupptagits senast den 29 mars 1990.'
procedure and the delivery of the judgment of the Court of First Instance.
Han föreslog att domstolen skulle ge följande svar:
particular in proceedings necessitating close examination of complex facts, and, second, to maintain the quality and effectiveness of judicial review in the Community legal order, by enabling the Court of Justice to concentrate on its essential task, namely to ensure that in the interpretation and application of Community law the law is observed.
"Vid prövningen har det inte framkommit någon omständighet som påverkar giltighet av artikel 3a.3 första stycket i kommissionens förordning (EEG) nr 1546/88 av den 3 juni 1988 om tillämpningsföreskrifter för den tilläggsavgift som avses i artikel 5c i rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om marknaden för mjölk och mjölkprodukter, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1033/89 av den 20 april 1989."
Since there was no stay of the proceedings before the Court of First Instance, under Articles 77 and 78 of its Rules of Procedure or otherwise, it must be concluded that no such circumstances exist in this case.
Mål C-185/95 Ρ Baustahlgewebe GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
That is why the structure of the Community judicial system justifies, in certain respects, the Court of First Instance, which is responsible for establishing the facts and undertaking a substantive examination of the dispute, being allowed a relatively longer period to investigate actions calling for a close examination of complex facts. However, that task does not relieve the Community court established especially for that purpose from the obligation of observing reasonable time-limits in dealing with cases before it.
"Överklagande — Upptagande till sakprövning — Rättegångens varaktighet — Åtgärder för bevisupptagning — insyn i akten — Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Böter" (Domstolen i plenum) föremål för domstolens prövning för att fastställa om ett rättegångsfel har begåtts som kränker klagandens intressen, inleddes den 20 oktober 1989, då ansökan om ogiltigförklaring inlämnades, och avslutades den 6 april 1995, då den överklagade domen meddelades.
For reasons of economy of procedure and in order to ensure an immediate and effective remedy regarding a procedural irregularity of that kind, it must be held that the plea alleging excessive duration of the proceedings is well founded for the purposes of setting aside the contested judgment in so far as it set the amount of the fine imposed on the appellant at ECU 3 million.
Den rättegång som är föremål för domstolens prövning varade följaktligen ungefär fem år och sex månader.
Account must also be taken of the constraints inherent in proceedings before the Community judicature, associated in particular with the use of languages provided for in Article 35 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, and of the obligation, laid down in Article 30(2) of those rules, to publish judgments in the languages referred to in Article 1 of Regulation No 1 of the Council of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community.
Baustahlgewebe GmbH har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 14 juni 1995, till domstolen överklagat den dom som förstainstansrätten meddelade den 6 april 1995 i målet Baustahlgewebe mot kommissionen och i vilken den delvis ogiltigförklarade artikel 1 i kommissionens beslut 89/515/EEG av den 2 augusti 1989 om ett förfarande enligt artikel 85 i EEG-fördraget, fastställde de böter som kommissionen hade ålagt företaget till 3 miljoner ecu, ogillade talan i övrigt samt förpliktade företaget att bära sina rättegångskostnader samt ersätta en tredjedel av kommissionens rättegångskostnader.
Breach of the principle ofpromptitude promptitude
Bakgrund till talan och forstainstansrättens dom
However, it must be held that the circumstances of this case are not such as to indicate that constraints of that kind can provide justification for the time which the proceedings took before the Court of First Instance.
Det skall omgående konstateras att en sådan tidsåtgång vid första anblicken är ansenlig.
It must be noted, first, that, contrary to the appellant's submission at the hearing, neither Article 55(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance nor any other provision of those rules or of the EC Statute of the Court of Justice provides that the judgments of the Court of First Instance must be delivered within a specified period after the oral procedure.
Huruvida en sådan tidsfrist är skälig skall emellertid bedömas med hänsyn till de särskilda omständigheterna i varje enskilt mål och i synnerhet med hänsyn till tvistens betydelse för den berörde, målets komplexitet samt sökandens och de behöriga myndigheternas uppträdande.
Also, it must be emphasised that the appellant has not established that the duration of the deliberations had any impact on the outcome of the proceedings before the Court of First Instance, in particular as far as any impairment of evidence is concerned.
Huruvida principen att avgörande skallfällas inom skälig tid har åsidosatts
Admittedly, it was decided by order of 13 October 1992 to join the 11 cases for the purposes of the oral procedure.
Det skall inledningsvis påpekas att rättegången, vars varaktighet i det föreliggande fallet är
It must be pointed out, however, that, in that period, no other measure of organisation of procedure or of inquiry was adopted.
Vad gäller tvistens betydelse för klaganden skall det betonas att klagandens ekonomiska överlevnad inte direkt äventyrades av tvisten.
In those circumstances, this plea must be rejected as unfounded.
förstainstansrätten, som har i uppgift att fastställa vilka faktiska omständigheter som är relevanta och undersöka tvisten i materiellt hänseende, till att använda förhållandevis mera tid för att handlägga en talan som förutsätter en ingående undersökning av komplicerade faktiska omständigheter.
Instance to determine whether jt was conducive to proper conduct of the procedure to order the production of certain documents, the party requesting production must identify the documents requested and provide the Court with at least minimum information indicating the utility of those documents for the purposes of the proceedings.
är likväl så, att när det föreligger en tvist avseende förekomsten av en överträdelse av konkurrensreglerna är det grundläggande kravet på rättssäkerhet för de ekonomiska aktörerna samt målsättningen att säkerställa att konkurrensen inte snedvrids på den inre marknaden av avsevärt intresse, inte enbart för klaganden själv och för dess konkurrenter, utan även för utomstående, på grund av det stora antalet berörda personer och de ekonomiska intressen som står på spel.
There is no ground for finding that the Court of First Instance failed to consider evidence submitted by the appellant when examining that submitted by the Commission.
Det skall konstateras att rättegången vid förstainstansrätten var av verklig betydelse för klaganden.
The Court of First Instance was right in considering that the offers of evidence submitted in the reply were out of time and in refusing them on the ground that the appellant had not given reasons for the delay in submitting them.
Hänsyn skall också tas till de specifika kraven på förfarandet vid gemenskapsdomstolarna, vilka bland annat hänger samman med de språkregier för rättegången som föreskrivs i artikel 35 i forstainstansrättens rättegångsregler, och skyldigheten enligt artikel 30.2 i rättegångsreglerna att publicera domarna på de språk som nämns i artikel 1 i rådets förordning nr 1 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen.
It must be held that it is clear from the contested judgment and from the documents before the Court of First Instance that, although the Commission submitted to it a list of all the documents in the file concerning it, the appellant did not sufficiently identify, in its request to the Court of First Instance, the documents in the file of which it sought production.
Vad gäller målets komplexitet skall det erinras om att kommissionen i sitt beslut slöt sig till att fjorton producenter av armeringsstål hade överträtt artikel 85 i fördraget genom ett antal avtal eller samordnade förfaranden avseende leveranskvoter och priserna för denna produkt.
Consequently, the plea that the Court of First Instance infringed the rules of evidence must be rejected.
Klagandens talan var en av elva fall av talan, på tre olika rättegångsspråk, som formellt förenades vad gällde det muntliga förfarandet.
The Court of First Instance was therefore right to reject the request for the production of documents. Accordingly, this plea must be rejected as unfounded.
Det måste konstateras att det av omständigheterna i det föreliggande fallet inte framgår att sådana krav kan rättfärdiga rättegångens varaktighet vid förstainstansrätten.
Infringement of the right to consult certain documents
I detta avseende framgår det av akten och den överklagade domen att förfarandet rörande klaganden förutsatte en fördjupad undersökning av relativt omfångsrika handlingar samt av faktiska och rättsliga frågor som var av en viss komplexitet.
The pleas as to infringement of Article 85(1) of the Treaty
Det har inte visats att klaganden avsevärt bidrog till att rättegången tog längre tid.
The appellant submits that the Court of First Instance did not give an adequate statement of reasons in the part of the judgment dealing with definition of the relevant market.
Det skall understrykas att två perioder är av betydelse under rättegången vid förstainstansrätten vad gäller principen om skälig tid.
The appellant claims that the Court of First Instance infringed the rights of the defence by refusing to accede to its request that all the documents in the administrative procedure be produced, even though the right of access to the file derives from a fundamental principle of Community law which must be observed in all circumstances.
Således förlöpte ungefär trettiotvå månader från det att det skriftliga förfarandet avslutades till dess beslutet att inleda det muntliga förfarandet fattades.
The Court of First Instance explained, to the requisite legal standard, the reasons for which circumstances associated with price levels might encourage economic operators to use standard mesh instead of catalogue mesh, thus defining a market common to both products.
Visserligen fattades den 13 oktober 1992 beslut att förena de elva målen vad gällde det muntliga förfarandet, men det finns skäl att påpeka att det under denna period inte vidtogs några andra åtgärder för processledning eller bevisupptagning.
It must be observed that access to the file in competition cases is intended in particular to enable the addressees of a statement of objections to acquaint themselves with the evidence in the Commission's file so that they can express their views effectively on the basis of that evidence on the conclusions reached by the Commission in its statement of objections
Till detta kommer att tjugotvå månader förlöpte från det att det muntliga förfarandet avslutades till dess förstainstansrätten meddelade dom.
However, contrary to the appellant's assertion, the general principles of Community law governing the right of access to the Commission's file do not apply, as such, to court proceedings, the latter being governed by the EC Statute of the Court of Justice and by the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Även med beaktande av de specifika kraven på förfarandet vid gemenskapsdomstolarna, kan en sådan tidsåtgång för bevisupptagning och överläggning endast vara berättigad på grund av exceptionella omständigheter.
The appellant maintains that the contested judgment does not disclose the reasons for which the agreements concluded with Tréfüunion constituted an infringement of Article 85(1) of the Treaty and criticises the Court of First Instance for not characterising the facts in the
Då förfarandet vid förstainstansrätten inte hade vilandeförklarats, i synnerhet inte med stöd av artiklarna 77 och 78 i rättegångsreglerna, skall den slutsatsen dras att sådana omständigheter inte förelåg i det föreliggande fallet.
The appellant was entitled to ask the Court of First Instance to order the opposite party to produce documents which were in its possession.
Detta är anledningen till att gemenskapernas domstolssystem i vissa avseenden berättigar
light of the conditions laid down by that provision.
skälen till att bevisningen inte hade ingetts tidigare.
In the absence of any evidence to show a manifest error of assessment on the part of the Court of First Instance, this plea must be rejected as unfounded.
Mot bakgrund av vad som har anförts ovan måste det, även med beaktande av att målet var förhållandevis komplicerat, konstateras att rättegången vid förstainstansrätten inte uppfyllde kraven avseende iakttagande av skälig tid.
The agreements on quotas and prices on the Benelux market and, with the Benelux producers, on the German market
Följaktligen kan överklagandet inte vinna bifall på den grunden att förstainstansrätten har åsidosatt de principer som är tillämpliga i fråga om bevisningen.
The appellant maintains that the Court of First Instance misapplied Article 85(1) of the Treaty by failing to take account of important evidence put before it.
Av processekonomiska skäl och för att säkerställa att ett sådant rättegångsfel omedelbart och effektivt avhjälps, skall den överklagade domen upphävas med avseende på att de böter som ålades klaganden i denna dom fastställdes till 3 miljoner ecu på den grunden att rättegången varade orimligt länge.
The appeal is in fact intended to secure are examination of the appraisal of the facts by the Court of First Instance.
Då det inte finns något som tyder på att rättegångens varaktighet påverkade tvistens lösning, kan den överklagade domen inte upphävas i sin helhet på den grunden.
The factors on the basis of which the gravity of an infringement may be assessed may include the volume and value of the goods in respect of which the infringement was committed and the size and economic power of the undertaking and, consequently, the influence which the undertaking was able to exert on the market.
Klaganden har gjort gällande att förstainstansrätten åsidosatte rätten till försvar genom att avslå dess begäran om företeende av samtliga handlingar från det administrativa förfarandet trots att rätten till insyn i akten utgör en grundläggande gemenskapsrättslig princip som skall iakttas under alla omständigheter.
It follows that these pleas must be declared inadmissible.
Huruvida omedelbarhetsprincipen har åsidosatts
Non-application of Regulation No 67/67 to the exclusive distribution contracts
I motsats till vad klaganden har påstått är de allmänna gemenskapsrättsliga principer som styr rätten till insyn i kommissionens akt emellertid inte som sådana tillämpliga på rättegången, eftersom denna regleras i EG-stadgan för domstolen och i forstainstansrättens rättegångsregler.
The consequences of annulment of the contested judgment to the extent to which it determines the amount of the fine
Det skall dessutom understrykas att klaganden inte har visat att överläggningens varaktighet hade någon inverkan på lösningen av den tvist som var anhängig vid förstainstansrätten, i synnerhet vad gäller bevisningens minskade värde.
Having regard to all the circumstances of the case, the Court considers that a sum of ECU 50 000 constitutes reasonable satisfaction for the excessive duration of the proceedings.
Under dessa omständigheter kan överklagandet inte bifallas på denna grund.
The pleas alleging infringement of Article 15 of Regulation No 17
Klaganden kunde begära att förstainstansrätten skulle förelägga motparten att förete de handlingar som var i dess besittning.
Consequently, since the contested judgment is to be annulled to the extent to which it determined the fine (see paragraph 48 of this judgment), the Court of Justice, giving final judgment, in accordance with Article 54 of its Statute, sets that fine at ECU 2 950 000.
Det finns inget som gör det möjligt att fastställa att förstainstansrätten underlät att beakta de omständigheter som klaganden anförde då den kontrollerade de omständigheter som kommissionen hade framfört.
As regards the allegedly disproportionate nature of the fine, it must be borne in mind that it is not for the Court of Justice, when ruling on questions of law in the context of an appeal, to substitute, on grounds of fairness, its own assessment for that of the Court of First Instance exercising its unlimited jurisdiction to rule on the amount of fines imposed on undertakings for infringements of Community law.
Det var på goda grunder som förstainstansrätten ansåg att den bevisning som åberopades i repliken var för sent inkommen och avvisade den, med motiveringen att klaganden inte hade angett
Sets the amount of the fine imposed on the appellant at ECU 2 950 000;
Förstainstansrätten avslog på goda grunder begäran om företeende av handlingar.
For the rest, dismisses the appeal;
Påståendet om en överträdelse av artikel 85.1 i fördraget
Orders the appellant to bear its own costs and three quarters of the Commission's costs. '
Huruvida det var riktigt att inte tillämpa förordning nr 67/67 på de exklusiva distributionsavtalen
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 February 1998.
Klaganden har hävdat att förstainstansrätten inte tillräckligt motiverade den del av den överklagade domen som avsåg fastställelsen av den relevanta marknaden.
He proposed that the Court should:
Påståendet om en överträdelse av artikel 15 i förordning nr 17
- dismiss the appeal in its entirety; order the applicant to pay the costs, pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure.
Överklagandet kan således inte vinna bifall på den grunden att motiveringen i samband med avgränsningen av marknaden var bristfällig.
Case C-2/97 Società italiana petroli SpA (IP) and Borsana Sri Social policy
Huruvida det förekom konkurrensbegränsande samverkan mellan klaganden och Tréfilunion
Preliminary ruling (Social policy — Protection of safety and health of workers - Use of work equipment Risks related to exposure to carcinogens — Directives 89/655/EEC and 90/349/EEC) (Full Court) system, requested by the latter on the basis of Directives 89/655 and 90/394.
Klaganden har hävdat att skälen för att de avtal som hade ingåtts med Tréfilunion utgjorde en överträdelse av artikel 85.1 i fördraget inte framgår av den överklagade domen och har kritiserat förstainstansrätten för att den inte har prövat de faktiska omständigheterna med beaktande av de villkor som uppställs i denna bestämmelse.
By order of 14 December 1996 the Tribunale di Genova (District Court, Genoa) referred three questions on the interpretation of Article 4 of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 and Articles 3,4 and 5 of Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990.
Eftersom det saknas bevisning om att förstainstansrätten gjorde sig skyldig till en uppenbart oriktig bedömning, kan överklagandet inte vinna bifall på denna grund.
On 19 July 1991 Italiana Petroli entered into a number of agreements with Borsana for the supply of petrol for motor vehicles and the provision of interest-free credit for machinery and equipment required to resell such petrol.
Vad gäller den omständigheten att deltagandet i strukturkriskartellen lades klaganden till last är det tillräckligt att konstatera att eftersom klaganden ålades en påföljd på grund av fall av konkurrensbegränsande samverkan som inte var oskiljaktigt sammanbundna med upprättandet av kartellen och som syftade till att skydda den tyska marknaden mot okontrollerad import från andra medlemsstater, kunde förstainstansrätten på goda grunder ta hänsyn till att förekomsten av denna tillåtna kartell inte kunde anses som en allmän förmildrande omständighet i förhållande till klagandens handlande, vilken i detta avseende hade åtagit sig ett särskilt ansvar på grund av sin verkställande direktörs funktioner.
The questions arose in proceedings between Società Italiana Petroli SpA (IP) and Borsana Sri concerning the supply of petrol with the lowest possible benzene content and gas and fumes recovery devices to be fitted to the distribution
Huruvida det förekom konkurrensbegränsande samverkan avseende kvoterna och priserna på marknaden i Beneluxländema och, med producenterna i Beneluxländema, på den tyska marknaden
626/94 of 19 September 1994 requires the employer to reduce workers' exposure to the carcinogen 'to as low a level as is technically possible' in every circumstance and irrespective of the assessment of risk.
Följderna av att den överklagade domen upphävs i vad den fastställde bötesbeloppet
On 25 June 1996, Italiana Petroli brought proceedings against Borsana in the Tribunale di Genova for a declaration that it was not obliged to supply Borsana with petrol with a benzene content lower than the levels fixed by Directive 85/210 and Decree Law No 294/96, nor to supply it with gas and fumes recovery systems, before the periods prescribed by Directive 89/655 and Decree Law No 294/96 had expired.
Med beaktande av samtliga omständigheter i det föreliggande fallet anser domstolen att ett belopp om 50 000 ECU utgör en skälig gottgörelse för att rättegången pågick orimligt länge.
In its first question, the national court asks essentially
Överklagandet kan följaktligen inte vinna bifall på denna grund.
- whether Articles 3, 4 and 5 of Directive 90/394 should be interpreted to the effect that the employer's obligation to reduce and replace carcinogens and to avoid or reduce exposure to them is contingent on the outcome of the assessment of risks referred to in Article 3;
Eftersom den överklagade domen upphävs i vad den fastställde bötesbeloppet (se punkt 48 i förevarande dom), fastställer domstolen följaktligen, genom att i enlighet med artikel 54 i domstolens stadga slutgiltigt avgöra ärendet, bötesbeloppet till 2 950 000 ECU.
if so, whether national legislation requiring the employer to reduce or replace carcinogens and/or to avoid or reduce workers' exposure to them irrespective of an assessment of risk is contrary to that directive.
"1) Punkt 2 i forstainstansrättens dom av den 6 april 1995 i mål T-145/89, Baustahlgewebe mot kommissionen, upphävs i vad de böter som ålagts klaganden fastställts till 3 miljoner ECU.
The obligation set out in Article 4 of Directive 90/394 requires the employer to reduce the use of a carcinogen at the place of work or to replace it by a substance which is not dangerous or is less dangerous, in so far as is technically possible, without linking that requirement to the outcome of the assessment referred to in Article 3.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 3 februari 1998.
It appears from the order for reference that Article 62 of Italian Legislative Decree No
- förplikta klaganden att ersätta rättegångskostnaderna i enlighet med artikel 69,2 i rättegångsreglerna."
The time-limit of four years set in Article 4(l)(b) of Directive No 89/655 constitutes the maximum prescribed period.
Förhandsavgörande "Socialpolitik - Skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet —Användning Risker vid exponering för carcinogener - Direktiv 89/655/EEG och (Domstolen i plenum)
There is nothing to prevent the Member States from anticipating implementation of the obligations laid down in the Directive for existing work equipment.
Den nationella domstolen vill med sin första fråga i huvudsak att följande klargörs: