natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ continuing the dialogue on debt in order to achieve progress in the competent fora, taking note of recent operations to reduce the external debt of Mediterrane­an third countries owed to certain countries of the European Union or debt equity swaps on a voluntary and bilateral basis, which has the effect of increasing European direct investment; ü further developing the free­trade area, in particular through increased intra­regional and sub­regional cooperation, facilitated by technical assistance from the Union, for the achievement of free trade through agreements amongst the Mediterranean partners;
□ ytterligare utveckla frihandelsområdet, särskilt genom ett ökat regionalt och lokalt samarbete med stöd av tekniskt bistånd från unionen, för att på så sätt införa fri handel genom avtal mellan partema i Medel­havsområdet,
D helping the Mediterranean partners to prepare for the future evolution of the European Union.
D hjälpa till att förbereda partema i Medelhavsområ­det inför den framtida utvecklingen av Europeiska
□ taking a range of accompanying measures at regional level to permit greater harmonisation and greater compatibility with the Union's internal mar­ket.
□ vidta en rad kompletterande åtgärder på regional nivå för att möjliggöra ökad harmonisering och över­ensstämmelse med unionens inre marknad.
Areas such as: cumulation of rules of origin, cus­toms cooperation, standards, intellectual property, tax­ation and competition should be encouraged in particular.
Åtgärder inom följande områden bör särskilt främjas, kumula­tion av ursprungsregler, tullsamarbete, normer, imma­teriell äganderätt, beskattning och konkurrens.
Appropriate initiatives in these fields are welcomed.
Lämp­liga initiativ på dessa områden välkomnas.
Training initiatives will also be encour­aged.
Även utbildningsinitiativ kommer att främjas.
In view of these objectives, the participants take note of the work of government experts on economic tran­sition and of the Euro­Mediterranean network of eco­nomic institutes.
Med tanke på dessa mål noterar deltagarna det arbete som har utförts av regeringsexperter på ekonomisk övergång samt av Europa­Medelhavsnätverket av eko­nomiska institut.
They agree that this work should result in a survey which, drawn up under the auspices of the Commission and in collaboration with the part­ners, will cover free­trade issues and the impact of
De är eniga om att detta arbete bör resultera i en undersökning, utformad under ledning av kommissionen och i samarbete med partema, som skall omfatta frågor om frihandel och effekten av eko­
The participants welcome the progress made on regional cooperation in some fields in the partnership
Deltagarna erinrar om att kultur­ och samhällstraditio­ner på båda sidor om Medelhavet, dialogen mellan dessa kulturer och utbyte på mänskligt, vetenskapligt och tekniskt plan är väsentliga faktorer när det gäller att föra folken närmare varandra och främja förståel­
Second Euro­Mediterranean Ministerial Conference
Europa­Medelhavskonferensens andra ministermöte sen mellan dem samt att förbättra deras uppfattning av varandra.
— in the field of illegal immigration;
— om migration och utbyten på ett mänskligt plan, — på området för olaglig invandring,
□ continue the dialogue on governance, with a partic­ular emphasis on the relationship between civil society and administrative systems with the aim of re­inforcing the efficiency and reliability of public ad­ministration; in social, cultural and human affairs.
□ fortsätta dialogen om styrelsesätt, varvid särskild vikt skall läggas vid förhållandet mellan civila sam­hällen och administrativa system i avsikt att stärka den offentliga förvaltningens effektivitet och trovär­dighet,
A list of activ­ities is attached as Annex III to these conclusions.
En förteckning över verksamheter bifogas dessa slutsatser som bilaga III.
However, the participants note that further efforts are needed in order to achieve the objectives of this chap­ter of the partnership, in accordance with the Barce­lona Declaration and the work programme.
Deltagarna noterar emellertid att ytter­ligare ansträngningar krävs för att förverkliga målen i denna del av partnerskapet, i enlighet med Barcelona­deklarationen och arbetsprogrammet.
□ pursue actively a dialogue and cooperation on com­bating organised crime and all aspects of the illicit drugs trade.
Med hänsyn till detta betonar de sin gemensamma önskan att π aktivt eftersträva dialog och samarbete när det gäl­ler bekämpning av organiserad brottslighet och alla aspekter av illegal narkotikahandel.
□ adopt the regional projects currently under dis­cussion concerning cultural heritage, prepare a further set of such projects and widen the scope of cooper­ation to cover other cultural activities, including in the audio­visual sector.
□ besluta om de regionala projekt om kulturarvet som för närvarande diskuteras, utarbeta fler sådana projekt och utvidga samarbetsområdet till att omfatta annan kulturell verksamhet, t.ex. inom den audiovisuelle sektorn.
The participants welcome the intention to put forward a regional programme on cul­ture and information.
Deltagarna välkomnar avsikten att föreslå ett regionalt program för kultur­ och informationsområ­det.
Cultural aspects should be taken into account in other actions within the framework of the partnership; ü actively pursue the dialogue between cultures and civilisations, within the overall objective of improving mutual understanding and bringing people closer together, taking account of the work already accom­plished.
□ aktivt fortsätta dialogen mellan kulturer och sam­hällen, med det övergripande målet att förbättra den ömsesidiga förståelsen, föra folken närmare varandra och samtidigt beakta det arbete som redan har gjorts.
In this context, the participants recall their commitment to adopt measures likely to facilitate human exchanges, particularly through the improve­ment of administrative procedures;
I detta sammanhang påminns partema om sitt åtagande att vidta sådana åtgärder som kan underlätta utbyten på ett mänskligt plan, särskilt genom att förbättra de administrativa förfarandena,
The participants reaffirm the role of the Euro­Mediter­ranean Committee for the Barcelona Process as a cen­tral forum for providing impetus, monitoring and fol­lowing up actions and initiatives within the framework of the partnership.
Deltagarna bekräftar den roll som Europa­Medelhavs­kommittén för Barcelonaprocessen skall spela som ett centralt forum som svarar för drivkraft, granskning och uppföljning av åtgärder och initiativ inom ramen för partnerskapet.
They consider that the committee should place particular emphasis on ensur­ing that balance and coherence be maintained in the follow­up to the Barcelona process, through an improved evaluation of the results and recommenda­tions of the various activities undertaken in the frame­work of the partnership.
De anser att det bör läggas särskild vikt vid att säkerställa att balans och konsekvens upp­rätthålls i uppföljningen av Barcelonaprocessen genom en förbättrad utvärdering av resultaten och rekommendationerna från de olika verksamheter som har bedrivits inom ramen för partnerskapet.
They also agree that the role of the committee would be enhanced by the presence of the representatives of all Member States of the European Union.
De är också eniga om att kommitténs roll skulle stärkas av att företrädare för alla medlemsstaterna i Europeiska unionen är närvarande.
In this context the participants look forward to the relaunch of the Euro­pean Union's decentralised cooperation programmes (MED CAMPUS, MED MEDIA and MED URBS), as soon as a satisfactory management system has been set up; they will work towards the effective devel­opment of this cooperation, including administrative aspects;
□ befästa dialogen mellan civila samhällen, som t.ex. skedde genom det civila forumet, deltagarna önskar i detta sammanhang att på nytt lansera Europeiska uni­onens decentraliserade samarbetsprogram (Med Cam­pus, Med Media och Med Urbs) så snart tillfredsstäl­lande förvaltningssystem har införts. De skall verka för att effektivt utveckla detta samarbete, inklusive på det administrativa planet,
The participants agree on the need to increase further the visibility of the work undertaken in the Euro­Mediterranean partnership.
Deltagarna är eniga om behovet av att ytterligare öka kännedomen om det arbete som utförs inom Europa­Medelhavspartnerskapet.
They note the measures undertaken by the Commission to make available gen­eral information on the partnership, and underline the importance of every partner increasing its efforts to keep its own public informed.
De noterar kommissionens åtgärder för att göra allmän information om partner­skapet tillgänglig och betonade vikten av att alla par­ter ökar sina ansträngningar för att hålla den egna all­mänheten informerad.
□ maintain and develop the direct involvement of civ­il societies, within the framework of national legisla­tion, inter alia via the establishment of networks be­tween NGOs;
□ bibehålla och utveckla de civila samhällenas delta­gande inom ramen för inhemsk lagstiftning, bland annat genom att de icke­statliga organisationerna bil­dar nätverk,
The participants reaffirm the importance they attach to the active involvement of parliaments in the part­nership.
Deltagarna bekräftar ånyo den vikt de fäster vid ett aktivt deltagande från de nationella parlamenten i partnerskapet.
They welcome the fact that the European Par­liament has taken the initiative with other parliaments to begin the Euro­Mediterranean Parliamentary Dia­logue.
De välkomnar det faktum att Europa­parlamentet tillsammans med andra parlament har tagit initiativet till att inleda Europa­Medelhavsdialo­gen på parlamentsnivå.
□ encourage active cooperation in the field of the pre­vention of and the fight against terrorism in accord­ance with the Barcelona Declaration and the work programme ';
□ främja ett aktivt samarbete på området för före­byggande och bekämpning av terrorism i enlighet med Barcelonadeklarationen och arbetsprogrammet (NN)
The participants also encourage the continuation of the dialogue among social partners.
Deltagarna uppmanar också till en fortsatt dialog mel­lan partema på arbetsmarknaden.
o establish programmes of activities for youth and health which complement existing bilateral and multi­lateral activities in this sphere; specific initiatives for youth will be put forward shortly;
□ utarbeta åtgärdsprogram för ungdom och hälsa som kompletterar befintlig bilateral och multilateral verk­samhet på detta område. Särskilda initiativ för ung­domar kommer att läggas fram inom kort,
The participants welcome the proposal by the Euro­pean Union to hold the next meeting of the Ministers for Foreign Affairs in Germany in the first half of 1999.
Deltagarna välkomnade Europeiska unionens förslag att hålla nästa utrikesministermöte i Tyskland under det första halvåret 1999.
□ continue and develop education, including higher education, and training activities;
o fortsätta och utveckla åtgärder inom undervisning, högre utbildning och yrkesutbildning,
Political and security aspects
Aspekter avseende politik och säkerhet
□ intensify, in accordance with the Barcelona Decla­ration and work programme, the dialogue and cooper­ation on a Euro­Mediterranean multilateral level,
D kraftigt bekämpa såväl rasism och främlingsfient­lighet som intolerans och avtala om ett samarbete i dessa frågor,
— on migration issues and human exchanges; o Meetings of senior officials in charge of the politi­cal and security aspects, Brussels 26­27 March, 20­21 May, 23­24 July, 8 October, 20 November 1996, 28 January 1997 and The Hague, 12 March 1997.
(') Denna mening är föremål för en reservation från den syriska och den libanesiska delegationen.
This phrase is subject to a reservation from the Syrian and Lebanese delegations.
Möten och seminarier □ Möten med de högre tjänstemän som är ansvariga
Information Society), on 6 and 7 May 1996 in Palermo.
□ Workshop om bestämmelseramarna (förberedande workshop inför ministermötet om informationssam­hället) den 6­7 maj 1996 i Palermo.
□ Joint meeting of senior officials in charge of the po­litical and security partnership and EuroMeSco, The Hague 11 March 1997.
D Gemensamt möte med de högre tjänstemän som är ansvariga för partnerskapet för politik och säkerhet samt EuroMeSco, Haag den 11 mars 1997.
□ Ministerial Conference on the Information Society, on 30 and 31 May 1996 in Rome.
□ Ministermöte om 30­31 maj 1996 i Rom.
□ Information sessions for Euro­Mediterranean diplomats, Malta 28 September­6 October 1996, 15­19 March 1997.
□ Informationsmöten för diplomater från Europa­Medelhavsområdet, Malta den 28 september­6 oktober 1996 och 15­19 mars 1997.
□ Conference on MARIS (Maritime information society), on 7 June 1996 in Malta.
□ Konferens om Maris (informationssamhället till sjöss) den 7 juni 1996 på Malta.
Inventory of Measures
Förteckning över åtgärder
Exchange of information on adherence to international human rights instruments (completed).
Skapande av ett nätverk av kontaktpunkter för poli­tiska frågor och säkerhetsfrågor.
Private investment and industry
Privat investering och industri
□ Meeting of Industry Ministers, on 20 and 21 May 1996 in Brussels.
□ Möte med industriministrarna den 20­21 maj 1996 i Bryssel.
o Workshop on SMEs, on 4 and 5 June 1996 in Milan.
□ Workshop om små och medelstora företag den 4­5 juni 1996 i Milano.
Exchange of information on adherence to international instruments in the field of prevention of and fight against terrorism (replies to questionnaire).
Informationsutbyte angående anslutningen till interna­tionella rättsliga organ på området förebyggande och bekämpning av terrorism (svar på frågeformuläret).
Convening of diplomatic seminars (Malta) (Egypt).
□ Arbetsgrupp om tjänstecentrum och industriområ­den den 24­25 juni 1996 i Rom.
□ Working group on service centres and industrial zones, on 24 and 25 June 1996 in Rome.
□ Workshop om möjligheterna för avtalsparterna kring Medelhavet den 17­18 oktober 1996 i Istanbul.
Establishment of EuroMeSco network of foreign pol­icy institutes.
Kallelse till seminarier för diplomater (Malta) (Egyp­ten).
□ Workshop on contracting services in the Mediterra­nean, on 17 and 18 October 1996 in Istanbul.
Inrättande av EuroMeSCo­nätverket politiska institut.
□ Euro­Mediterranean Summit of Industrial Feder­ations, on 5 and 6 December 1996 in Marrakesh.
□ Toppmöte för industriorganisationerna i EU och Medelhavsländerna den 5­6 december 1996 i Marra­kech.
Economic and financial aspects
Ekonomiska och finansiella aspekter
□ Experts meeting on economic transition, on 20 and 21 March in Brussels.
□ Arbetsgrupp om utvecklingen av industri­ och före­tagarnätverket den 24 mars 1997 i Bryssel.
Statistics cooperation ü Working group on development of the industrial and entrepreneurial fabric on 24 March 1997 in Brus­sels.
□ Möte med de ekonomiska instituten den 24­25 mars 1997 i Marseille.
□ Seminar of Directors­General of statistics and regional programme for cooperation in statistics, from 11 to 13 December 1995 in Valence.
□ Seminarium för generaldirektörer för statistiska institut och regionalt program för statistiksamarbete den 11­13 december 1995 i Valencia.
□ Seminar of Directors­General of statistics and regional programme for cooperation in statistics, from 18 to 20 June 1996 in Naples.
□ Seminarium för generaldirektörer för statistiska institut och regionalt program för statistiksamarbete den 18­20 juni 1996 i Neapel.
□ Meeting of officials on rules of origin, on 28 and 29 March 1996 in Brussels.
□ Tjänstemannamöte om 28­29 mars 1996 i Bryssel.
□ Conference of Energy Ministers, from 7 to 9 June 1996 in Trieste.
□ Informationsmöte om den europeiska energistadgan den 21­22 november 1996 i Bryssel.
α Meeting of officials on rules of origin, on 28 and 29 May 1996 in Brussels.
□ Tjänstemannamöte om 28­29 maj 1996 i Bryssel.
□ Meeting of officials on rules of origin, on 7 and 8 October 1996 in Cairo.
□ Tjänstemannamöte om 7­8 oktober 1996 i Kairo.
□ Workshop on education and training (preparatory workshop to the Ministerial Conference on the Infor­mation Society), on 2 and 3 May 1996 in Brussels.
□ Första expertmötet om genomförandet av det fler­åriga kontinuerliga programmet om sjötransporter på Medelhavet den 14­15 oktober 1996 på Cypern.
o Workshop on the regulatory framework (prepara­tory workshop to the Ministerial Conference on the
□ Workshop om forskning (förberedande workshop inför ministermötet om informationssamhället) den 1­2 april 1996 i Sofia Antipolis.
□ Conference on local water management, on 25 and 26 November 1996 in Marseilles.
□ Konferens om den lokala förvaltningen av vatten­resurser den 25­26 november 1996 i Marseille.
□ Workshop on heritage as a factor in sustainable de­velopment (preparatory workshop to the Bologna Conference on Cultural Heritage), on 22 and 23 March 1996 in Amman.
□ Konferens om förbindelserna mellan den mus­limska världen och Europa den 10­13 juni 1996 i Amman.
□ Ministerial Conference on Cultural Heritage, on 22 and 23 April 1996 in Bologna.
□ Konferens om islam i dag den 17­18 juni 1996 i Köpenhamn.
□ Experts preparatory meeting on fish stocks manage­ment in the Mediterranean, on 4 and 5 July 1996 in Brussels.
□ Förberedande expertmöte om förvaltningen av fiskeresurser i Medelhavet den 4­5 juli 1996 i Bryssel.
□ Second Diplomatic Conference on Fish Stocks Management in the Mediterranean, from 27 to 29 November 1996 in Venice.
O Den andra diplomatkonferensen om förvaltningen av fiskeresurser i Medelhavet den 27­29 november 1996 i Venedig.
□ Conference on Contemporary Islam, on 17 and 18 June 1996 in Copenhagen.
Vetenskap och teknik o Treämneskonferens om det sociala området EU­Medelhavsländerna: arbete, företag, utbildning den 24­25 maj 1996 i Catania.
□ Second meeting of the Monitoring Committee on Science and Technology, on 2 and 3 May 1996 in Capri.
□ Det andra mötet med den vetenskapliga tillsyns­kommittén den 2­3 maj 1996 på Capri.
π Third meeting of the Monitoring Committee on Science and Technology, on 12 and 13 December 1996 in Cyprus.
□ Det tredje mötet med den vetenskapliga tillsyns­kommittén den 12­13 december 1996 på Cypern.
Dialogue on human rights
Dialogen om mänskliga rättigheter
D Workshop on the Euro­Mediterranean human rights network, on 10 and 11 January 1997 in Copenhagen.
□ Workshop om Europa­Medelhavsnätverket i fråga om mänskliga rättigheter den 10­11 januari 1997 i Köpenhamn.
Social, cultural and human affairs
Sociala, kulturella och mänskliga aspekter
Fight against drug trafficking and organised crime
Kampen mot narkotika och organiserad brottslig­het
□ Officials meeting on drug trafficking and organised crime, on 11 and 12 June 1996 in Taormina.
□ Tjänstemannamöte om narkotikahandel och organi­serad brottslighet den 11­12 juni 1996 i Taormina.
□ Workshop on the conservation of cultural heritage (preparatory workshop to the Bologna Conference on Cultural Heritage), on 9 and 10 February 1996 in Aries.
□ Workshop om tillgången till kulturarvet (förbere­dande workshop inför Bolognakonferensen om kultur­arvet) den 23­24 februari 1996 i Berlin.
□ Workshop on the access to cultural heritage (pre­paratory workshop to the Bologna Conference on Cul­tural Heritage), on 23 and 24 February 1996 in Berlin.
□ Workshop om kulturarvet som en faktor för hållbar utveckling (förberedande workshop inför Bologna­konferensen om kulturarvet) den 22­23 mars 1996 i Amman.
Point 1.3.165
Punkterna 1.9.22 och 1.9.23
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
När dessa tidigare nummer av Bulletinen trycktes fanns hänvis­ningarna inte tillgängliga.
Common position (EC) No 25/97 adopted by the Council on 29 April 1997 with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service OJ C 188, 19.6.1997
Regionkommitténs yttranden vid dess 17:e session den 12 och 13 mars EGT nr C 215, 16.7.1997
Common position (EC) No 24/97 adopted by the Council on 24 April 1997 with a view to adopting a Council Decision on a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection OJ C 188, 19.6.1997
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 25/97 av den 29 april 1997, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 189b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angivna förfarandet, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om gemen­samma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvali­teten på tjänsterna EGT nr C 188, 19.6.1997
Commission Decision 97/409/EC of 19 February 1997 setting out measures in order to restore effective competition OJ L 174, 2.7.1997
Kommissionens beslut 97/409/EG av den 19 februari 1997 om åtgärder för att återupprätta effektiv kon­kurrens EGT nr L 174, 2.7.1997
Proposal for a Council Decision concerning a multian­nual programme for the promotion of renewable en­ergy sources in the Community (Altener II) OJ C 192, 24.6.1997
Förslag till rådets beslut om ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor inom gemenska­pen (Altener II) EGT nr C 192, 24.6.1997
Proposal for a Council Regulation (EC) on denom­inations and technical specifications of euro coins OJ C 208, 9.7.1997
Yttranden från Ekonomiska och sociala kommittén vid dess 345:e session den 23 och 24 april EGT nr C 206, 7.7.1997
Proposal for a Council Directive relating to a reduc­tion of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC OJ C 190, 21.6.1997
Förslag till rådets direktiv om minskning av svavel­halten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG EGT nr C 190, 21.6.1997
Proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States OJ C 203, 3.7.1997
Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenska­pens ingående av protokollet till 1979 års konvention
Proposal for a European Parliament and Council Deci- sion adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health OJ C 203, 3.7.1997
Förslag till rådets förordning (EG) om valörer och tek­niska specifikationer för mynt i euro
The text should read '... the decision by the Maltese Government in October 1996 to suspend the country's application for membership of the European Union'.
Ändrat förslag till rådets beslut om undertecknande och ingående av ett avtal mellan Europeiska gemen­skapen, Kanada och Ryssland om internationella nor­mer för humana fangstmetoder EGT nr C 207, 8.7.1997
'Common position adopted by the Council' to be replaced by 'Common position agreed by the Coun- cil'.
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan EGT nr C 203, 3.7.1997
Chad: 1.4.64; 1.4.134 Chemical products: 1.3.48
I texten skall "litauisk lagstiftning" ersättas med "let­tisk lagstiftning".
• economic and legal interests: 1.3.273 • health protection: 1.3.272 Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna: v. CITES
Ersätt "Gemensam ståndpunkt antagen av rådet" med "Politisk enighet i rådet om en gemensam stånd­punkt".
Environment: 1.9; 1.3.190 to 1.3.212 • economic, tax and legal instruments: 1.3.193 • industry: 1.3.194 to 1.3.197 • international cooperation: 1.3.210; 1.3.211
Afrika: 1.24; 1.4.122; 1.4.123 Albanien: 1.21; 1.4.8; 1.4.64; 1.4.77 tili 1.4.81 Algeriet: 1.4.9 Alleuropeiska transportkonferensen: 1.3.173 Allmän budget: 1.6.2; 1.6.3 Allmänna preferenssystemet: se GSP Alperna: 1.3.203 Antidumpning: 1.4.28 till 1.4.39 Arbetstagares hälsa och säkerhet: 1.3.261; 1.3.262