natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tor has a staff of 16. presenting it with an almost impossible task in attempting to cope with it responsibilities in the present insurance market.
I kapitel l ges en beskrivning av Tjeckiske republikens förfettning och de offentlige institutionerne, inklusive de regionele och lokele myndigheterne, och deras befogenheter och uppgifter.
In order to meet EU requirements in this area some important improvements will still be required.
På grund ev dette blev både förveltningen och rättsväsendet självt i ellmänhetens ögon redskap för politisk kontroll.
Agriculture: the administrative requirements in the agricultural area primarily concern veterinary and phytosanitary control, to protect public health and ensure the free movement of agricultural goods; and the ability to administer the mechanisms and requirements of the CAP, including high standards of financial control and official statistics.
På central nivå finns 14 ministerier och 8 s.k. statlige administrativa organ (t.ex. statistikkontoret, nationelbenken, m.m.).
These points arc dealt with in Chapter 3.4 (under 'Agriculture'); general standards in the statistical field are examined in Chapter 3.3 (under 'Statistics').
Den statliga kom mittén för europeisk integration, som leds av premiärministern, är det centrale orgen som har samordningsansvaret för frågor i sambend med anslutningen till EU.
Competition: as explained in Chapter 3.1 (under 'Competition' ) enforcement of competition law requires the establishment of antitrust and state aid monitoring authorities, and that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient under standing of competition law and policy.
Den offentliga förvaltningens strukturer liknar dock i store dreg de som finns i månge medlemssteter i unionen. Det finns visse betydende strukturelle svagheter, framför allt avsekneden ev ett centralt orgen med elimen uppsikt över den offentlige förveltningen (kontoret för legstiftning och offentlig tjänst upplöstes efter de seneste velen i Tjeckiske republiken).
In the Czech Republic the central authority is the Office for the Protection of Economic Com petition which has 90 staff; this is adequate.
Ett förslag till lag om offentlig anställning utarbetades mellan 1992 och 1995 och behandledes i parlamentet.
The level of expertise is good.
Det finns inga fastställda regler för rekrytering eller befordran.
The administrative structures already exist effectively to implement EU requirements in this field.
På det hela taget är den offentliga förvaltning en politiskt oberoende.
Concerning the administrative capacity in respect of veterinary and phytosanitary controls, the situation in the Czech Republic is largely satisfactory.
Trots de problem som måste bemestres fortskrider det offentlige erbetet på ett tillfredsställande sätt större delen ev tiden.
There is a well established infrastruc ture for veterinary control and inspection.
På de högre nivåerna har kvaliteten på tjänstemännen i hög gred förbättrats.
But testing and inspection facilities need to be upgraded.
Inom de flesta av ministerier na är dock de enheter som ansvarar för juridiska frågor bristfälligt bemannede.
The Agriculture and Foodstuffs Inspection employs 412 staff, but has recruitment difficulties.
Det råder också brist på duglig och erferen personal på områden som banktillsyn och kapitelmerkneder, och strukturerne för genomförande och genom drivande på vissa områden, t.ex. miljöpolitik, behöver stärkas ytterligere.
The Slate Veterinary Inspection employs I 700 staff.
Desse ventes inverka på antelet stetsenställde.
Concerning the administration of general CAP requirements, the appropriate administrative structures need further development.
Lönerne i den prívete sektorn är i genomsnitt tre gånger högre än inom den offentliga sektorn.
Telecommunications: in order to formulate and implement the many liberalisation regulations contained in the acquis in this field it is necessary to have a regulatory and policy making body that is effectively separated from any operating company.
(Se även kapitel 1 om utrensningslagen.) Avsakneden ev en edekvat rättslig grund för offentlig tjänst är ett betydende problem som måste löses snerest för ett den offentliga förvaltningens roll och funktion skall kunna säkerställes på ett rimligt sätt.
In order to meet EC requirements in this area, some improvements are still required, but much has already been achieved.
Sedan 1990 har de på varandra följande tjeckoslovekiske och tjeckiske regeringerne inte givit hög prioritet åt fragen om nödvändige reformer och moderniseringer ev den offentliga förvaltningen.
In the Czech Republic this body is the Czech Telecommunications Office, which is to be separated from the Transport Ministry.
Vissa viktigare ministerier, inklusive utrikesministeriet, visar tecken på underbemanning.
It is well staffed and functioning, although the regulatory department should be strengthened.
Den stetlige kommittén för europeisk integration inrättedes 1994. Inom denne rem her verje ministerium inrättet en enhet som ensvarar för EU-frågor.
Transport: the application of the EC internal market and competition requirements to the transport sector, the development of relevant infrastructure products, and other aspects of the transport acquis will present administrative challenges to new Member States.
vilket medför att den totala personalomsättningen inte har varit särskilt hög. Inte desto mindre inverkar förlusten av duglig personal menligt pä den offentliga förvaltningens förmåga att fungera effektivt.
Indirect taxation: the effective administration of the indirect taxation acquis presupposes structures capable of implementing the EC legislation concerning the harmonisation of Valued Added Tax and excise duties in an environment in which fiscal controls at internal EU frontiers have been abolished; and the excise system is based on the tax warehouses, duty being payable at the local rate in the Member State at the time the goods are consumed.
Rättsväsendet i Tjeckiska republiken uppvisar svagheter i form av brist på sakkunskap och, till viss del, resursbrist. En särskild intensifierad ansträngning måste göras snabbt för att rättssystemet skall kunna tillämpa gemenskapens regelverk på medellång sikt.
This requires a highly developed and well trained and resourced service, with a high degree of integrity.
Risken för maktmissbruk inverkar dock inte i särskilt hög grad på all mänhetens förtroende för den offentliga för valtningen. Det finns korruption i systemet och den kommer kanske att öka.
The responsible government authority in the Czech Republic is the Ministry of Transport and Communications.
Den inre marknaden: En förutsättning för all Tjeckiska republiken skell kunne säkerställe en korrekt tillämpning ev gemenskepens regler om den inre marknaden, särskilt fri rörlighet för veror och tjänster, är ett det finns högt ulvecklede och välfungerande myndigheter med upp gift ett utlärde föreskrifter, standardisera, certifiera och övervaka genomförandet och att de är kapebla att handle i full överensstämmelse med EG:s regler.
The number of staff is not currently available to the Commission.
Dessa spörsmål analyseras i kapitel 3.1 ("De fyra friheterna").
Though the administration has taken steps to improve its functioning, there arc still problems arising from a lack of qualified staff.
Den största källan till oro på detta område är avsaknaden av en grundläggande eller konsekvent plan för modernisering av den offentliga förvaltningen.
This raises particular concerns with regard to enforcement of safety controls.
De åtgärder som har vidtegits her verit helt otillräcklige för ett hentere de store problem som måste lösas.
Employment and social policy: a central administrative requirement in respect of the acquis in this area is adequate inspection capacity, particularly concerning health and safety at work.
Vad gäller EU-frågor kommer en utveckling och förstärkning av det centrala samordningsorganet att vara av stor betydelse för landets for mage att framgångsrikt möte de behov som upp kommer under perioden inför anslutningen och även därefter.
In the Czech Republic the relevant authority is the Ministry of Finance with a total of 14000 staff (for the financial and tax administration, including customs).
Det tjeckiska kontoret för standarder, metrologi och provning har 60 enställde, vilkel förefaller till räckligt, och deras tekniska kompelens är till fyllest.
Due to a large turnover of staff, resulting partly from trained staff being recruited by the private sector, it is difficult to estimate the capacities of existing staff.
Dock kvarstår frågor kring genomförandel av marknadsövervekningen och åtskillnaden av de reglerande, stenderdiserende och ccrlilierande funktionerna.
In order to ensure the effective administration of the acquis in this area it will be necessary to con solidate and improve the overall professional
Situationen är ännu inte till fredsställande vad gäller fri rörlighet för tjänster. Tjeckiska republikens centrelbenk ansvarar för banktillsynen och har 86 anställda.
In the Czech Republic the labour inspectorate requires considerable reinforcement of staff resources and expertise.
Vidare krävs all rättssystemet, den offentliga förvaltningen och berörda ekonomiska aktörer har tillräcklig kunskap om konkurrenslagstiftningen och -politiken. ken.
Regional policy and cohesion: the main administrative requirements in this area are the existence of appropriate and effective administrative bodies, and in particular a high degree of com petence and integrity in the administration of Community funds.
Telekommunikation: För att kunna utforma och genomföra gemenskapens talrike forordninger om evreglering är det nödvändigt ett det organ som ensverer för reglerne och politiken på dette område är helt fristående från operatorerne.
Justice and home affairs: oversight of justice and home affairs questions falls to justice and interior ministries.
Det finns en väl eteblered infrastruktur för veterinärmedicinsk kontroll och inspektion. Provnings- och inspektionsenläggningar måste dock moderniseras.
The administrative structures need to be able to deal effectively with asylum and migration questions, border management, police cooperation and judicial cooperation.
Regionalpolitik och sammanhållning: De främsta krav som ställs på förveltningen på dette område är ett det finns lämplige och effektive edministretive orgen.
There is an overriding need for sufficient and properly trained staff with a high degree of integrity.
I synnerhet krävs en hög kompetensnivå och integritet för att hantera gemenskapens fondmedel.
In the Czech Republic the principal administrative body is the Ministry for Regional Development.
Jordbruk: De krav som ställs på förvaltningen på jordbruksområdet rör främst veterinärmedicinsk och fytosanitär kontroll, skyddet ev folkhälsen och fri rörlighet för jordbruksprodukter.
The number of staff employed is not currently available to the Commission.
Kommissionen känner för närvarande inte till antalet anställda.
The creation of the ministry has helped start a process of greater coordination.
Inrättandet av detta ministerium har medfört att en process för större samordning har inletts.
The situation concern ing financial control is not yet satisfactory, but is progressing reasonably well (see the section, below on 'Financial control').
När det gäller finansiell kon troll är situationen ännu inte tillfredsställande, men utvecklingen är någorlunda god (se avsnittet nedan om "Finansiell kontroll").
The effective administration of the acquis in this area will require further development of the institutional and administrative framework.
En effektiv förvaltning av gemenskapens regelverk på detta område kommer att kräva ytterligare utveckling av den institutionella och administrativa ramen.
Environment: because EC environmental policy, involves the integration of environmental protection into EC sectoral policies the administrative requirement is potentially very wide, affecting many bodies not normally associated with environmental protection.
Miljö: EG:s miljöpolitik innebär att miljöskyddsfrågorna skall beaktas inom alla EG:s politikområden och detta gör att de krav som ställs på förvaltningen kan bli mycket omfattande och gälla många organ som anners inte förknippes med miljöfrågor.
However, the main responsibility lies with environment ministries and various subsidiary bodies.
Huvudensveret lig ger emellertid hos miljöministerierna och myndigheter som sorterar under dem.
In the Czech Republic the justice and interior ministries are not adequately staffed in all areas.
Justitie- och inrikesministerierna i Tjeckiska republiken har inte tillräckliga personalresurser på elle områden.
The capacity to handle asylum and migration questions is not yet assured through the Directorate of Aliens and Border Police, but is being brought into line with EU standards.
Kapaciteten alt behandla asyloch invandringsfrågor är ännu inte säkerställd via avdelningen för utlänningsärenden och gränspolisavdelningen, men är på väg att över ensstämma med EU:s standarder.
Border management is also being brought up to EU standards, but is hampered by procedural problems and lack of equipment.
Gränsövervakningen håller också på all närme sig EU:s stenderder men hindras ev procedurproblem och brist på utrustning.
Specialist police units to tackle organised crime have been established, and cooperation with other countries is improving.
Specialiserade polisstyrkor har byggts upp för att bekämpe orgeniserad brottslighet, och samerbetet med andra länder häller på att förbättras.
The court system, however, lacks expertise and efficiency, although judicial cooperation is generally good.
Domstolssystemet sakner sekkunskap och effektivitet, även om det rättsliga samarbetet i allmänhet är gott.
The effective administration of the acquis in this area will require improvement of communications for border management, increased financial and human resources (especially specialist training), and taking steps to combat corruption.
För all gemenskapens regelverk på detta område skall kunna genomföras på ett effektivt siili krävs för bättringar av kommunikationssystemen för gränsövervakning, ökade finansielle och personelie resurser (särskilt specieliserad utbildning) och åtgärder för att bekämpa korruption.
In the Czech Republic the Environment Ministry employs 460 staff.
Tjeckiska republikens miljöministerium har 460 anställde.
Monitoring is carried out by sectoral authorities and enforcement is carried out by the ministries and 9 regional inspectorates.
Tillsynen sköts av myndigheter för respektive sektor och genomdrivandet sköts av ministerierna och nio regionala inspektionsorgan.
These arrangements are not yet adequate.
Denna ordning är ännu inte tillfredsställande.
The effective administration of the acquis in this area will require these institutions to be reinforced.
Att effektivt tillämpa gemenskapens regelverk pä detta område kommer att kräva en förstärkning av dessa institutioner.
Customs: applying the acquis in this area requires an adequate level of infrastructure and equipment, including computerisation and investigation resources, and the establishment of an efficient customs organisation with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Tull: För att tillämpa gemenskapens regelverk på detta område krävs tillräcklig infrastruktur och utrustning, bl.e. delorisering och resurser atl företa utredningar. Vidare mäste en effektiv tull myndighet skapas med ett tillräckligt antel kvelificerede och motiverade tjänstemän med hög gred ev integritet.
Consumer protection: in this area, the effective administration of the acquis requires the allocation of overall responsibility to a specific state body through which the formulation, implementation and enforcement of consumer policy and consumer protection legislation can be undertaken.
Konsumentskydd: Pä detta område kräver en effektiv förvaltning av gemenskapens regelverk att det övergripande ansvaret läggs på ett särskilt statligt organ som kan utarbeta, genomföra och upprätthålla efterlevnaden av konsumentpolitiken och konsumentskyddslagstiftningen.
In the Czech Republic the customs service employs 8400 staff.
Tullmyndigheten i Tjeckiska republiken har 8400 anställda.
Due to a high turnover of staff, it is difficult to estimate their efficiency, and therefore the adequacy of staffing levels.
På grund av den höga personalomsättningen är det svårt att bedöma myndighetens effektivitet och därmed också om anta let anställda är tillräckligt.
The effective administration of the acquis in this area will require improvements to technical equipment, and retention of qualified and experienced staff.
För att gemenskapens regelverk skall kunna tillämpas pä delte område krävs ett den tekniske utrustningen förbättras och att kvalificerad och erfaren personal stannar kvar.
Financial control: the protection of the Com munity's financial interests requires the development of anti-fraud services, training of specialised staff (investigators, magistrates) and the reinforcement of systems of specific cooperation.
I Tjeckiska republiken har handels- och industri ministeriet befogenheten att utforma och genomföra konsumentskyddspolitiken.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
De icke statliga konsumentorganisationemas ställning är fortfarande alltför svag.
Administratively it is essential to have a clear separation between
Vidare råder det en viss förvirring vad gäller konsumentpolitikens räckvidd och mål.
In the Czech Republic the Ministry of Trade and Industry has authority to develop and implement consumer protection policy.
Rättsliga och inrikes frågor: Justitie- och inrikesministerierna har ansvaret för rättsliga och inrikes frågor.
As regards non governmental consumer bodies these remain too weak in the Czech Republic.
Myndigheterna måste vara i stånd att ta itu med frågor om asyl och invandring, gränsövervakning, polissamarbete och rättsligt samarbete.
There remains con fusion about the exact scope and objectives of consumer policy.
För att genomföra gemenskapens politik, i synnerhet för jordbruket och strukturfonderna, krävs effektiva för valtnings- och kontrollsystem för offentliga utgifter och bestämmelser om bedrägeribekämpning.
This in part explains difficulties in the effective enforcement of consumer laws; however, other factors which need to be addressed include a lack of expert staff, organisational deficits, and a lack of sensitivity to con sumer questions among the judiciary.
Det är viktigt alt inom förvaltningen klart skilja mellan extern och intern kontroll. Polisen och rättsväsendet måste ha förmåga att
General Evaluation external and internal control. Police and judicial authorities need to be able effectively to handle complex transnational financial crime (including fraud, corruption and money laundering) which could affect the Community's financial interests.
4.3 Allmän bedömning hendskas med komplicerad gränsöverskridande ekonomisk brottslighet (inklusive bedrägerier, korruption och tvättning av penger) som kan beröra gemenskapens finansielle intressen.
The Czech Republic's administrative structures will require a significant and sustained effort of reform if there is to be adequate capacity in the medium term effectively to administer the acquis.
För ett det på medellång sikt skell finnes till räcklig kepecitet för ett genomföre gemenskepens regelverk krävs betydende och oförminskade ansträngningar för att reformera Tjeckiska republikens offentliga förveltning.
In the Czech Republic the main external control body is the Supreme Audit Office which has 490 staff.
Det centrale externa kontrollorganet i Tjeckiska republiken är Riksrevisionskontoret med 490 anställde.
The effective administration of the acquis in this area will require considerable fur ther development of the systems in place, but this should be possible assuming that the necessary resources are made available.
En effektiv förveltning ev gemenskepens regelverk på dette område kräver en evsevärd ytterligere utveckling ev de inrättede systemen, men dette borde vere möjligt förutsatt att de nödvändiga resurserne ställs till förfogende.
A definite evaluation at this stage of the ability of the judicial system in the Czech Republic effectively to apply Community lawin the medium term is difficult, although it is clear that efforts of reform are required.
Det är svårt ett i detta skede göra en slutlig bedömning av det tjeckiska rättsväsendets för måga att tillempe gemenskepens legstiftning på medellång sikt, även om det står klert ett reformer är ev nöden.
The Czech Republic submitted its application for membership of the European Union on 17 January 1996.
Tjeckiske republiken lämnede in sin ensökan om enslutning till Europeiske unionen den 17 janu­ari 1996.
term prospects, and taking into account progress accomplished and reforms already under way.
Den metod som följts består i en mot framtiden syftende analys på medellång sikt av läget i varje kandidetlend med beaktande av framsteg som gjorts och de reformer som redan inletts.
For the political criteria, the Commission has analysed the current situation, going beyond a formal account of the institutions to examine how democracy and the rule of law operate in practice.
Beträf­fande de politiska villkoren har kommissionen i sin bedömning inte stannat vid en formell redo­görelse för institutionerna, utan gjort en bedöm­ning av hur demokratin verkligen fungerar.
In accordance with the provisions of Article O of the Treaty, the Commission has, at the request of the Council, prepared an opinion on the Czech Republic's request for membership.
I enlighet med artikel O i fördraget har kom­missionen på rådets begäran utarbetat ett ytt­rande över Tjeckiska republikens ansöken om anslutning.
The Czech Republic's preparation for member ship is going forward notably on the basis of the Europe Agreement which entered into force on 1 February 1995.
Tjeckiska republikens förberedelse inför anslut­ningen har byggt bland annet på Europaavtalet som trädde i kraft den 1 februari 1995.
Implementation of the White Paper of May 1995 on the internal market, another essential element of the preaccession strategy, is going ahead on the basis of a Plan agreed by the government in the spring of 1996.
Ett annet inslag ev väsentlig betydelse för strategin inför anslutningen är genomförandet av vitboken om den inre markneden från maj 1995, vilket sker i enlighet med den plan som regeringen antog våren 1996.
The government has put in place the necessary mechanisms to coordinate its policies for Euro pean integration.
Regeringen her vidare upprättat de nationella samordningsstrukturer som behövs för att genomföra den europeiska integrations­politiken.
The Czech Republic's political institutions function properly and in conditions of stability. They respect the limits on their competences and cooperate with each other.
Institutionerna i Tjeckiska republiken fungerar på normalt och stabilt sätt och vinnlägger sig om att respektera gränserna för sina befogenheter och om att samarbeta med varandra.
Legislative elections in 1992 and 1996 were free and fair.
Valen 1992 och 1996 var fria och rättvisa.
The Opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
Oppositionen tar på normalt vis del i institutionernas arbete.
Efforts to improve the operation of the judiciary and to intensify the fight against corruption must be sustained.
Ytterligare ansträngninger behövs för att för­bättra det sätt på vilket rättsväsendet fungerar och för att göra bekämpningen av korruptionen mer effektiv.
In preparing its opinion, the Commission has applied the criteria established at the Copenhagen European Council of June 1993.
Ansöken om enslutning her utvärderats med ledning ev de kriterier som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1993.