natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) costs of personnel (researchers, technicians and other supporting staff employed exclusively in the research activity);
I sådana fall skall förmånen anses utgöra skillnaden mellan dessa två belopp, c) statliga lånegarantier skall inte anses medföra en förmån om det inte finns någon skillnad mellan det belopp företaget betalar för den statliga lånegarantin och det belopp företaget skulle ha behövt betala för ett likvärdigt affärsmässigt lån utan en statlig lånegaranti.
(ii) costs of instmments, equipment, land and buildings used exclusively and permanently (except when disposed of on a commercial basis) for the research activity;
Ersättningens riktighet skall avgöras genom en jämförelse mellan rådande marknadsvillkor för varorna och tjänsterna i fråga i det land som tillhandahåller eller upphandlar dem (inklusive pris, kvalitet, tillgänglighet, säljbarhet, transport och andra villkor för upphandlingen eller försäljningen).
In its consideration of possible modifications, the Committee shall carefully review the definitions of the categories set forth in this subparagraph in the light of the experience of members in the operation of research programmes and the work in other relevant international institutions.
15.1 Fastställande av skada enligt artikel VI i GATT 1994 skall grundas på faktiska bevis och inbegripa en objektiv granskning av såväl a) omfattningen av den subventionerade importen
The term 'industrial research' means planned research or critical investigation aimed at discovery of new knowledge, with the objective that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services, or in bringing about a significant improvement to existing products, processes or services.
Enligt detta avtal skall, om inte annat anges, uttrycket "skada" avse väsentlig skada på inhemsk industri, hot om väsentlig skada på inhemsk industri eller avsevärd försening av upprättande av sådan industri och skall tolkas i enlighet med denna artikels bestämmelser.
(v) other running costs (such as those of material, supplies and the like), incurred directly as a result of the research activity;
och dess inverkan på priser på den inhemska marknaden för varor av samma slag', som b) denna imports inverkan på inhemska tillverkare av sådana varor.
(i) each disadvantaged region must be a clearly designated contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity;
15.2 De undersökande myndigheterna skall, med avseende på den subventionerade importens omfattning, pröva om det skett en betydande ökning av subventionerad import antingen i absoluta tal eller i förhållande till tillverkning eller konsumtion i det importerande medlemslandet.
(ii) the region is considered as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria,2indicating that the region's difficulties arise out of more than temporary circumstances; such criteria must be clearly spelled out in law, regulation, or other official document, so as to be capable of verification;
Vad avser den subventionerade importens inverkan på priserna skall de undersökande myndigheterna pröva om de subventionerade importvarorna sålts till betydligt lägre pris i jämförelse med priset på vara av samma slag i det importerande medlemslandet, eller om denna import på annat sätt i betydande grad får till följd att priser sänks eller att prisökningar som annars skulle ha ägt ram hindras.
(iii) the criteria shall include a measurement of economic development which shall be based on at least one of the following factors:
Ingen enskild eller flera av dessa faktorer kan nödvändigtvis ge avgörande vägledning.
- one of either income per capita or household per capita, or DGP per capita, which must not be above 85% of the average for the territory concerned; unemployment rate, which must be at least 110% of the average for the territory concerned; as measured over a three-year period; such measurement, however, may be a composite one and may include other factors;
15.3 Om en utjämningstullundersökning samtidigt inbegriper import från mer än ett land, får de undersökande myndigheterna i sin bedömning av importens effekter, slå samman denna import endast om de finner att a) varje lands subventionsmarginal överstiger miniminivån ("de minimis") enligt artikel 11.9 och omfattningen av importen från varje enskilt land inte är försumbar och b) det är lämpligt att slå samman importen vid skadebedömningen med hänsyn till konkurrensvillkoren mellan de olika importerade varoma och konkurrensvillkoren mellan de importerade varorna och den inhemska tillverkningen av vara av samma slag.
(c) assistance to promote adaptation of existing facilities3to new environmental requirements imposed by law and/or regulations which result in greater constraints and financial burden on firms, provided that the assistance: (i) is a one-time non-recurring measure; and (ii) is limited to 207c of the cost of adaptation; and
15.4 Granskningen av den subventionerade importens inverkan på den inhemska industrin skall innefatta en bedömning av alla relevanta ekonomiska faktorer och indicier som har betydelse för industrins tillstånd, inbegripande faktisk och potentiell nedgång i försäljning, tillvcrkningsvolym, marknadsandel, vinster, produktivitet, avkastning på investeringar eller kapacitetsutnyttjande, faktorer som påverkar inhemska priser, faktiska och potentiella negativa verkningar på penningflödet, lagerhållning, sysselsättning, löner, tillväxt, förmåga att anskaffa kapital eller investeringsmedel och, när det gäller jordbraket, om påfrestningarna på regeringens stödprogram ökat.
A 'general framework of regional development' means that regional subsidy programmes arc pari of an internally consistent and generally applicable regional development policy and that regional development subsidies are not granted in isolated geographical points having no, or virtually no, influence on the development of the region.
Denna förteckning är inte uttömmande och inte heller kan en eller flera av dessa faktorer nödvändigtvis ge avgörande vägledning.
'Neutral and objective criteria' means criteria which do not favour certain regions beyond what is appropriale for the elimination or reduction of regional disparities within the framework of the regional development policy.
15.5 Det måste visas att den subventionerade importen, genom subventioneringens inverkar?, orsakar skada i detta avtals mening.
In this regard, regional subsidy programmes shall include ceilings on the amount of assistance which can be granted to each subsidized project.
Orsakssambandet mellan den subventionerade importen och skadan på den inhemska industrin skall visas genom en undersökning av all information av betydelse som myndigheterna har tillgång till.
Such ceilings must be differentiated according to the different levels of development of assisted regions and must be expressed in terms of investment costs or cost ofjob creation.
Myndigheterna skall även pröva varje känd faktor, annan än den subventionerade importen, som samtidigt skadar den inhemska industrin, och de skador som orsakas av dessa faktorer får inte tillskrivas den subventionerade importen.
Within such ceilings, the distribution of assistance shall be sufficiently broad and even to avoid the predominant use of a subsidy by. or the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises as provided for in Article 2.
Faktorer av betydelse i detta sammanhang inbegriper bland annat omfattningen av och priserna på osubventionerad import av varoma i fråga, minskning av efterfrågan eller förändringar i konsumtionsmönster, handclsbcgränsandc ågärder vidtagna av och konkurrens mellan de utländska och inhemska tillverkarna, teknisk utveckling och den inhemska industrins exportutveckling och produktivitet.
The term 'existing facilities' means facilities which have been in operation for at least two years at lhe time when new environmental requirements are imposed.
I hela detta avtal skall uttrycket "vara av samma slag" avse vara som är identisk med, dvs. i alla avseenden lik, den undersökta varan, eller om sådan vara inte finns, en annan vara som, fastän inte lik i alla avseenden, har egenskaper som nära påminner om den undersökta varans egenskaper. Såsom angivet i punkt 2 och 4.
(iii) does not cover the cost of replacing and operating the assisted investment, which must be fully borne by firms; and
15.6 Verkningarna av den subventionerade importen skall bedömas i förhållande till den inhemska tillverkningen av vara av samma slag när tillgängliga uppgifter medger att denna tillverkning kan särskiljas enligt sådana kriterier som tillverkningsprocessen, tillverkamas försäljningar och vinster.
(iv) is directly linked to and proportionate to a firm's planned reduction of nuisances and pollution, and does not cover any manufacturing cost savings which may be achieved; and
Kan den inhemska tillverkningen av vara av samma slag inte särskiljas på sådant sätt, skall verkningarna av den subventionerade importen bedömas genom undersökning av tillverkningen av den minsta varugrupp, som innefattar en vara av samma slag, för vilken erforderliga uppgifter kan erhållas.
Any such notification shall be sufficiently precise to enable other members to evaluate the consistency of the programme with the conditions and criteria provided for in the relevant provisions of paragraph 2.
En förändring i förhållanden som skulle skapa ett läge där subventionering skulle förorsaka skada måste klart kunna förutses och vara överhängande.
Members shall also provide the Committee with yearly updates of such notifications, in particular by supplying infomiation on global expenditure for each programme, and on any modification of the programme. Other members shall have the right to request information about individual cases of subsidization under a notified programme. '
När myndigheterna prövar om hot om väsentlig skada föreligger, skall bland annat följande faktorer beaktas i) arten av subventionen eller subventionerna i fråga och de handelseffekter som kan förväntas uppstå, ii) en betydande ökningstakt av subventionerad import till den inhemska marknaden som tyder på en starkt ökad import, iii) tillräcklig, fritt tillgänglig kapacitet eller en omedelbart förestående betydande kapacitetsökning hos exportören som tyder på en sannolikt starkt ökad subventionerad export till medlemmars importmarknad, dock med hänsyn tagen till förekomsten av andra exportmarknader som skulle kunna ta emot all ytterligare export iv) huruvida importen sker till priser som i påtaglig utsträckning sänker de inhemska priserna eller håller dem nere och som kan antas öka efterfrågan på ytterligare import, och v) lagerhållningen av den undersökta varan.
The review procedure described in this paragraph shall also apply, upon request, to substantial modifications of a programme notified in the yearly updates referred to in paragraph 3.
15.8 När väsentlig skada hotar på grand av subventionerad import skall tillämpning av utjämningsåtgärdcr övervägas och beslutas med särskild omsorg.
It is recognized that nothing in this notification provision requires die provision of confidential information, including confidential business information.
16.1 Vid tillämpning av detta avtal skall begreppet "inhemsk industri", förutom vad som stadgas i punkt 2, avse alla inhemska tillverkare av varor av samma slag eller de tillverkare vars sammanlagda tillverkning av varorna utgör en övervägande del av den totala inhemska
Consultations and authorized remedies
I sådana fall får begreppet "inhemsk industri" begränsas till att avse övriga tillverkare.
The purpose of the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually acceptable solution.
När importlandets författning inte tillåter att utjämningstullar tas ut på sådan grund, får den importerande medlemmen slutligt ta ut utjämningstullar utan begränsning endast om a) exportörerna har fått möjlighet att upphöra med subventionerad export till det berörda området, eller på annat sätt göra åtaganden enligt artikel 18 i detta avtal, utan att tillräckliga åtaganden i detta avseende omedelbart gjorts samt om b) sådana tullar inte kan tas ut endast på varor från tillverkarna som säljer till området i fråga.
If the Committee determines that such effects exist, it may recommend to the subsidizing member to modify this programme in such a way as to remove these effects. The Committee shall present its conclusions within 120 days from the date when the matter is referred to it under paragraph 3.
Vid tillämpningen av denna punkt skall tillverkare anses stå i ekonomisk intressegemenskap till exportörer eller importörer om a) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andre, eller b) båda är direkt eller indirekt kontrollerade av tredje part, eller c) de tillsammans, direkt eller indirekt, kontrollerar tredje part om det finns anledning att anta eller misstänka att denna intressegemenskap är av sådan art av den berörda tillverkaren agerar annorlunda än vad tillverkare som inte står i ekonomisk intressegemenskap gör.
In the event the recommendation is not followed within six months, the Committee shall authorize the requesting member to take appropriate countermeasures commensurate with the nature and degree of the effects determined to exist.
Vid tillämpningen av denna punkt skall det anses att en part kontrollerar den andre om den förre är i stånd att. rättsligt eller praktiskt, styra eller begränsa den señares verksamhet.
Applica tion of Article VI o f GATT 1994'
Provisoriska åtgärder
Members shall take all necessary steps to ensure that the imposition of a countervailing duty2 on any product of the territory of any member imported into the territory of another member is in accordance with the provisions of Article VI of GATT 1994 and the terms of this Agreement.
17.1 Provisoriska åtgärder får endast vidtas om a) en undersökning har påbörjats enligt bestämmelserna i artikel 11, om detta har offentliggjorts samt om berörda medlemmar och parter har givits tillräckliga möjligheter att inkomma med uppgifter och förklaringar, b) ett preliminärt positivt beslut har fattats om förekomst av subventionering och därav följande skada på den inhemska industrin, och c) berörda myndigheter bedömer att sådana åtgärder är nödvändiga för att förhindra att skada uppkommer under undersökningsperioden.
Countervailing duties may only be imposed pursuant to investigations initiated3 and conducted in accordance with the provisions of this Agreement and the Agreement on agriculture.
17.2 Provisoriska åtgärder kan utgöras av en provisorisk utjämningstull garanterad genom kontantdeposition eller säkerhet motsvarande beloppet av den provisoriskt uppskattade omfattningen av subventionen.
Initiation and subsequent investigation
17.4 Provisoriska åtgärder skall begränsas till så kort tidsperiod som möjligt och aldrig vara i kraft längre än fyra månader.
The provisions of Part II or III may be invoked in parallel with the provisions of Part V; however, with regard to the effects of a particular subsidy in the domestic market of lhe importing member, only one form of relief (cither a countervailing duty, if the requirements of Part V are met, or a countermcasure under Article 4 or 7) shall be available.
18.1 Undersökningar får' tillfälligt avbrytas eller avslutas utan att provisoriska åtgärder vidtas eller utjämningstullar införs om ett tillfredställande frivilligt åtagande görs med innebörden att a) det exporterande medlemslandets regering åtar sig att upphöra med eller begränsa subventionen eller att vidta andra åtgärder som påverkar dess effekt, eller b) exportören åtar sig att ändra sina priser så att myndigheterna kan övertygas om att subventionens skadliga inverkan upphör.
The provisions of Parts III and V shall not be invoked regarding measures considered nonactionable in accordance with the provisions of Part IV.
Prishöjningar enligt sådana åtaganden skall inte vara större än nödvändigt för att eliminera subventionsmarginalen.
However, measures refciTcd to in paragraph 1(a) of Article 8 may be investigated in order to determine whether or not they arc specific within the meaning of Article 2. In addition, in the case of a subsidy referred to in paragraph
Det är önskvärt att prishöjningarna är lägre än subventionsmarginalen om sådana prishöjningar är tillräckliga för att häva skadan på den inhemska industrin.
The lenii 'initiated' as used hereinafter means procedural action by which a member formally commences an investigation as provided in Article 1 1.
Ordet "får" skall inte tolkas så att det medger att undersökningar genomförs samtidigt som prisåtaganden tillämpas, med undantag av föreskrifterna i punkt 4.
behalf of the domestic industry, the application shall identify the industry on behalf of which the application is made by a list of all known domestic producers of the like product (or associations of domestic producers of the like product) and, to the extent possible, a description of the volume and value of domestic production of the like product accounted for by such producers;
18.2 Åtaganden av exportörer skall inte begäras eller godtas om inte den importerande medlemmens myndigheter har fattat ett preliminärt positivt beslut om subventionering, skada och orsakssamband samt, i fall ett åtagande görs, regeringen i det exporterande medlemslandet samtyckt till detta.
(ii) a complete description of the allegedly subsidized product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
Myndigheterna skall i sådana fall och om möjligt, informera exportören om varför de funnit det olämpligt att godta ett prisåtagande och, i möjligaste mån, ge exportören tillfälle att yttra sig över detta.
(iii) evidence with regard to the existence, amount and nature of the subsidy in question;
Om det i sådant fall fastställs att subventionering och skada inte förelegat, skall åtagandet automatiskt upphöra utom i de fall ett sådant beslut i stor utsträckning beror på förekomsten av ett prisåtagande.
(iv) evidence that alleged injury to a domestic industry is caused by subsidized imports through the effects of the subsidies; this evidence includes information on the evolution of the volume of the allegedly subsidized imports, the effect of these imports on prices of the like product in the domestic market and the consequent impact of the imports on the domestic industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the domestic industry, such as those listed in paragraphs 2 and 4 of Article 15.
I sådana fall kan myndigheterna begära att prisåtagandet bibehålls under en skälig tidsperiod i enlighet med detta avtal. I fall av positivt beslut om subventionering och skada, skall åtagandet fortsätta att gälla i oförändrad form och i enlighet med detta avtal.
The authorities shall review the accuracy and adequacy of the evidence provided in the application to determine the evidence is sufficient to justify the initiation of an investigation.
Myndigheterna är emellertid oförhindrade att fastställa att hot om skada med större sannolikhet förverkligas om den subventionerade importen fortsätter.
However, no investigation shall be initiated when domestic producers expressly supporting the application account for less than 257P of total production of the like product produced by the domestic industry.
I sådana fall kan slutliga tullar tas ut i enlighet med detta avtal för varor som införts för konsumtion senast 90 dagar före införandet av sådana provisoriska åtgärder, dock skall en sådan retroaktiv bedömning inte göras för importvaror som införts innan åtagandet bröts.
In the case of fragmented industries involving an exceptionally large number of producers, authorities may delermine support and opposition by using statistically valid sampling techniques. Members arc aware that in lhe territory of certain members employees of domestic producers of the like produci or representative of those employees may make or support an application for an investigation under paragraph 1.
19.1 Om rimliga ansträngningar gjorts lor att fullfölja samråd får en medlem som fattat slutligt beslut om förekomst och omfattning av en subvention och funnit att effekterna av subventionen orsakar skada, införa utjämningstullar i enlighet med bestämmelserna i denna artikel såvida inte subventionen eller subventionerna återkallas.
There shall be immediate termination in cases where the amount of subsidy is de minimis, or where the volume of subsidized imports, actual or potential, or the injury, is negligible. For the purpose of this paragraph, the amount of the subsidy shall be considered to be de minimis if the subsidy is less than \% ad valorem.
En exportör vars export är föremål för slutliga utjämningstullar men som inte undersökts av annan anledning än vägran att samarbeta, skall ha rätt till skyndsam översyn så att de undersökande myndigheterna kan fastställa en särskild utjämningstull för denna exportör.
Due consideration should be given to any request for an extension of the 30-day period and, upon cause shown, such an extension should be granted whenever practicable.
Om den slutliga tullen är lägre än det belopp som garanteras genom kontantdepositionen eller säkerheten, skall mellanskillnaden återbetalas eller säkerheten skyndsamt frigöras.
Due regard shall be paid to the protection of confidential information, as provided for in paragraph 4.
Varje kontantdeposition som gjorts under den tid provisoriska åtgärder tillämpats skall återbetalas och varje säkerhet skyndsamt frigöras.
Any decision of the investigating authorities can only be based on such information and arguments as were on the written record of this authority and which were available to interested members and interested parties participating in the investigation, due account having been given to the need to protect confidential information.
20.6 Under kritiska omständigheter då myndigheterna, beträffande den subventionerade varan i fråga, finner att skada som är svår att reparera orsakas av import i stora mängder under en relativt kort tidsperiod av vara som åtnjuter subventioner vilka betalas eller beviljas i strid med bestämmelserna i GATT 1994 och detta avtal och där det, för att undvika att sådan skada återuppstår, anses nödvändigt att retroaktivt fastställa utjämningstullar för denna import, får de slutliga utjämningstullarna tas ut på varor som införts för konsumtion senast 90 dagar före den dag då provisoriska åtgärder börjar gälla.
Such information shall not be disclosed without the specific pennission of the party submitting it. "
21.1 En utjämningstull skall endast vara i kraft så länge och i den utsträckning som det är nödvändigt för att motverka subventionering som orsakar skada.
These summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence. In exceptional circumstances, such members or parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
Berörda parter skall ha rätt att begära att myndigheterna prövar om fortsatt uttag av tullen är nödvändigt för att motverka subventionering, om det är sannolikt att skadan kommer att bestå eller återuppstå om tullen tas bort eller ändras, eller bådadera.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarization is not possible must be provided.
Om myndigheterna, som ett resultat av en översyn enligt denna punkt finner att utjämningstullen inte längre är nödvändig, skall tullen omedelbart upphävas.
It being understood that where the number of exporters involved is particularly high, lhe full lext of the application should instead be provided only to the authorities of the exporting member or to the relevant trade association who then should forward copies to the exporters concerned.
När utjämningstullens storlek beräknas och tas ut retrospektivt, skall ett beslut i den senaste bedömningen att ingen tull skall tas ut, inte i sig innebära att myndigheterna måste upphöra att ta ut den slutliga tullen.