natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UFA, a subsidiary of the media group Bertelsmann, is the holding com­pany for the television, film and radio activities of Bertelsmann.
Medan CLT har intres­sen i TV-kanaler i flera medlemsstater är UFA:s TV-verksamhet begränsad till Tyskland.
As a result of the proposed op­eration, CLT and UFA will merge into a joint venture, which will be jointly controlled by Ber­telsmann and the holding company Audiofina.
De två företagen är därmed samtidigt närvarande endast i Tyskland, där CLT och UFA redan tillsam­mans utnyttjar RTL (den största TV-kanalen i Tyskland) och har betydande andelar i andra kanaler (CLT i RTL 2 och Super RTL, UFA i VOX).
The merger creates a leading European player in the audiovisual sector, which will be focused
Med tanke framför allt på den starka ställning som de kanaler som är knutna till Kirch-kon-cernen har kommer det gemensamma företaget CLT-UFA inte att få någon dominerande ställ­ning på den tyska marknaden för okodad TV.
Differing national systems of registration, safety standards and social security reimbursement
UFA kontrollerar Premiere gemensamt med Canal + och Kirch, som tills helt nyligen var den
The Commission has approved an operation whereby the German companies Mannesmann AG and Deutsche Bahn AG will acquire joint control of DBKOM Gesellschaft für Telekom­munikation GmbH & Co KG. The Commission has also taken into account the rate of product innovation in these markets and, in particular, the significant ongoing structural change arising from the introduction of recombi­nant technologies.
Kommissionen godkände en affär där de tyska företagen Mannesmann AG och Deutsche Bahn AG kommer att förvärva den gemensamma kon­trollen över DBKOM Gesellschaft für Telekom­munikation GmbH & Co KG. Kommissionen beaktade även innovationshas­tigheten när det gäller de produkter som är typiska för de aktuella marknaderna, framför allt de betydande strukturella förändringar som upp­står genom att hybrid-DNA-teknik införs.
Deutsche Bahn, which currently owns DBKOM, has transferred its telecommunications infras­tructure to the company.
Deutsche Bahn, som för närvarande innehar DBKOM, har överfört sin infrastruktur för tele­kommunikation till detta företag.
Mannesmann will acquire 49.8% of DBKOM, which will then be merged with CNI Communications Network International GmbH, a telecommunications company currently owned by Mannesmann and Deutsche Bank.
Mannesmann kommer att förvärva 49,8 % av DBKOM, som då kommer att gå samman med CN1 Communi­cations Network International GmbH, ett tele­kommunikationsföretag som för närvarande ägs av Mannesmann och Deutsche Bank.
In the light of these considerations, the Commis­sion has concluded that the merger does not raise serious doubts as to the creation or streng­thening of a dominant position and has decided to declare it compatible with the common mar­ket.
I ljuset av detta drog kommissionen slutsatsen att det är osannolikt att sammanslagningen kom­mer att leda till att en dominerande ställning skapas eller stärks, och beslutade följaktligen att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden.
The decision authorizes the creation of a joint venture be­tween Thyssen Stahl AG and Böhler Uddeholm AG.
Ärende: att ge Thyssen Stahl AG och Böhler Uddeholm AG tillstånd att inrätta ett gemensamt företag.
It is DBKOM's aim to provide all telecommuni­cations services, including a fixed voice tele­phony network for the general public.
DBKOM:s målsättning är att tillhandahålla alla telekommunikationstjänster, inbegripet ett fast rösttelefoninät för allmänheten.
The joint venture will be in competition with Deutsche Telekom AG and a number of other important competitors. The setting-up of DBKOM will therefore not lead to the creation of a dominant position.
Det gemen­samma företaget kommer att konkurrera med Deutsche Telekom AG och ett antal andra stora konkurrenter, och inrättandet kommer därför inte att leda till att en dominerande ställning ska­pas.
The decision authorizes the acquisition of the remaining part of Enichem Agricoltura by Norsk Hydro.
Ärende: ge Norsk Hydro tillstånd att förvärva den sista delen av Enichem Agricoltura.
The Commission approved an operation whereby the German Thyssen Stahl AG and the Austrian Böhler Uddeholm will combine their activities in the field of filler materials for weld­ing in a newly created joint venture named Böh­ler Thyssen Schweisstechnik GmbH.
Kommissionen godkände en affär, där det tyska företaget Thyssen Stahl AG och det österrikiska företaget Böhler Uddeholm AG skall förena sin verksamhet på området elektroder och andra produkter för svetsning i ett nyligen inrättat gemensamt företag med namnet Böhler Thyssen Schweißtechnik GmbH.
The two parent companies will each hold 50% of the joint venture.
De två moderbolagen kommer att inneha 50 % vardera av det gemen­samma företaget.
Page 28
Referenser: Kommissionens beslut om stöd till företaget Enichem Agricoltura — EGT nr L 28, 6.2.1996 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.74
Schweizer Re/M & G Re Commission decision authorizing the acquisi­tion of the remaining part of Enichem Agricoltura by Norsk Hydro: Bull.
Kommissionens beslut som ger Norsk Hydro tillstånd att förvärva den största delen av Eni­chem Agricoltura — Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.52
Adopted on 30 October. The decision authorizes the acquisition of Mercantile and General Reinsurance Company by Schweizer Rückversicherungs-Gesellschaft.
Kommissionen godkände det norska företaget Norsk Hydros förvärv av företaget Terni Indu­strie Chimiche.
The Commission has cleared the acquisition of the activities of Terni Industrie Chimiche by the Norwegian company Norsk Hydro.
Det gemensamma företaget skall förena deras nuvarande verksamheter på mark­naden för svetsprodukter, med undantag av den verksamhet som utövas av Thyssens dotterbolag Berkhoff GmbH.
The Commission has approved an operation whereby Schweizer Rückversicherungs-Gesell-schaft will acquire sole control of Mercantile and General Reinsurance Company (M & G), previously owned by the UK Prudential group.
Det gemensamma företagets marknadsandel inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet blir ca 20 %. Det kommer att konkurrera med andra internationella koncerner såsom ESAB (svensk), Air Liquide (fransk) och Lincoln (amerikansk).
This operation is the follow-up to the acquisition by Norsk Hydro last June of the majority of the activities of Enichem Agricoltura, which was approved by the Commission on 29 July.
Affären är en följd av Norsk Hydros förvärv i juni av den största delen av Enichem Agricultu­ras verksamhet. Affären godkändes av kom­missionen den 29 juli 1996.
The present operation was conducted by the same two companies over a two-year period, which is sufficient grounds for the application of Article 5(2) of the Merger Regulation.
Den aktuella affären äger rum mellan dessa två företag under en period av två år, vilket medför tillämpning av artikel 5.2 i förordningen om kontroll av före­tagskoncentrationer.
Terni Industrie Chimiche is the remaining part of the fertilizer activity of the Italian company Enichem Agri­coltura.
Terni Industrie Chimiche utgör den sista delen av verksamheten på områ­det gödningsmedel i det italienska företaget Eni­chem Agricoltura.
Although Schweizer Rückversicherungs-Gesell­schaft will thus become the world leader on the life and sickness reinsurance market, it will, at world level, have to confront a number of important competitors, such as Münchener Rückversicherung, Employers Re and General Re.
1.3.49 Kommissionens beslut den 23 oktober. Ärende: att ge Mannesmann och Deutsche Bahn tillstånd att inrätta ett gemensamt foretag.
The sale of Terni Industrie Chimiche, like the previous operation, is the result of the restructur­ing and liquidation of Enichem, which was ex­amined and approved by the Commission in its decision of 21 June 1995 on the State aid granted to the company and associated with its restructuring.
Konkurrens chems omstrukturering och likvidation, som undersöktes och godkändes av kommissionen i dess beslut av den 21 juni 1995 om statligt stöd som beviljats detta företag i samband med omstruktureringen.
The Commission has consequently decided not to object to the merger and to declare it compat­ible with the common market and with the func­tioning of the Agreement on the European Eco­nomic Area.
Kommissionen beslutade följaktligen att inte motsätta sig sammanslagningen och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden och avtalet om Europeiska ekonomiska sam­arbetsområdet.
Decisions pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty
Beslut genom tillämpning av artikel 66 i Parisfördraget
The decision authorizes the acquisition of control of Arus Distribution Industrielle SA by Klöckner Stahl und Metallhandel GmbH.
Ärende: ge Klöckner Stahl und Metallhandel GmbH tillstånd att förvärva kontrollen över Arus Distribution Industrielle SA.
Klöckner Stahl und Metallhandel GmbH (KSM) is a German company whose business is the stockholding and distribution of steel products.
Klöckner Stahl und Metallhandel GmbH (KSM) är ett tyskt företag som är verksamt inom lagring och distribution av stålprodukter.
It is indirectly owned by the German industrial group Viag AG (Viag).
Det ägs indirekt av den tyska industrikoncernen Viag AG (Viag).
The activity transferred consists in the produc­tion of certain fertilizers, such as calcium nitrate and urea, and other types of chemical, in partic­ular urea for technical purposes and ammonium bicarbonate.
Den överförda verksamheten består av tillverk­ning av vissa gödningsmedel, såsom kalciumnit­rat och urea och andra typer av kemiska pro­dukter, bland annat teknisk urea och ammoniumbikarbonat.
The Commission concluded that, on the basis of the definitions of the possible markets, the operation does not result in the cre­ation or strengthening of a dominant position for any of the products concerned.
På grundval av ett stu­dium av potentiella berörda marknader fann kommissionen att affären inte leder till att en dominerande ställning skapas eller förstärks för någon av de berörda produkterna.
As regards fertil­izers, other major competitors, such as Kemira, Agrolinz, BASF, DSM and Grande Paroisse, are active on the European market.
När det gäller gödningsmedel är andra stora konkurrenter, såsom Kemira, Agrolinz, BASF, DSM och Grande Paroisse, verksamma på den europeiska marknaden.
In the case of technical urea, Norsk Hydro's market share will not exceed 25%.
Beträffande teknisk urea kommer Norsk Hydro inte att inneha mer än 25 % av marknadsandelarna.
On the small market for ammo­nium bicarbonate, the presence of actual com­petitors, such as BASF, Leuna and Brotherton, and of potential ones, i.e. all the ammonia pro­ducers, and the opportunities for product sub­stitution exclude the possibility of a dominant position, despite high market shares.
På den begränsade mark­naden för ammoniumbikarbonat gör förekoms­ten av verkliga konkurrenter, såsom BASF, Leuna och Brotherton, och potentiella, d.v.s. samtliga ammoniakproducenter, samt möjlig­heterna att ta fram ersättningsprodukter, att ingen dominerande ställning kan uppstå, inte ens vid förekomst av stora marknadsandelar.
The decision is without prejudice to the Commisson's position concerning compliance by the Italian Government with the conditions set out in the State aid decision.
Beslutet föregriper inte kommissionens stånd­punkt beträffande huruvida Italiens regering har uppfyllt villkoren i beslutet avseende statligt stöd.
Competition panies are wholly owned subsidiaries of Klöckner & Co, itself a wholly owned indirect subsidiary of the Viag group. KSM will acquire 62% of the shares of Arus, i.e. 31% from Arbed and Usinor respectively.
Schweizer Re/M & G Re KSM skall förvärva 62 % av andelarna i Arus, 31 % från vardera ARBED och Usinor.
Each of the latter will keep less than 10% of Arus's shares.
Var och en av dessa kommer att behålla mindre än 10 % av andelarna i Arus.
These are quoted on the Paris stock ex­change and the remaining shares are widely dis­persed.
Arus andelar är noterade på Parisbörsen och de återstående andelarna är till stor del spridda.
As a result of the proposed operation, KSM will acquire sole control of Arus.
Genom den planerade affären kommer KSM att förvärva ensam kontroll över Arus.
In Germany, France and the United Kingdom, the operation will not give rise to any combined market shares in excess of 10%.
Ärende: att ge Schweizer Rückversicherungs-Gesellschaft tillstånd att förvärva Mercan­tile & General Reinsurance Company. I Tyskland, Frankrike och Förenade kungariket kommer affären inte att leda till något tillskott av marknadsandelar som överstiger 10 %.
The merger will face competition from steel­makers Thyssen, Krupp Hoesch, Preussag and British Steel as well as independent German steel distributors.
Kommissionen godkände en affär genom vilken Schweizer Rückversicherungs-Gesellschaft för­värvar ensam kontroll över Mercantile & General Reinsurance Company (M & G), som tidigare ägdes av den brittiska koncernen Prudential. Schweizer Rückversicherungs-Gesellschaft, som på detta sätt blir världsledande på marknaden för liv- och sjukåterförsäkring, måste emellertid på världsnivå möta ett antal stora konkurrenter såsom Münchener Rückversicherung, Employ­ers Re och General Re.
The proposed operation will not enable Sidmar/ Flachform to evade the competition rules laid down in the ECSC Treaty.
Marknadsandelen på världsnivå blir mindre än 15 %.
The acquisition therefore fulfils the conditions for authorization set out in Article 66(2) of the Treaty, and the Commission has accordingly authorized the op­eration.
Förvärvet av M & G kommer därmed inte att leda till att en dominerande ställning skapas.
In France, in the case of flat products and spe­cial stainless steels, the combined market shares arising from the operation will be less than 10%.
I Frankrike är marknadsandelarna för platta pro­dukter och rostfritt specialstål efter affären lägre än 10 %.
In the case of heavy sections and merchant bars, the very small market shares contributed to the combined operation by KSM will not signif­icantly change the market situation.
När det gäller tunga profiler och han­delsstål kommer de mycket små marknads­andelar som KSM tillför genom affären inte att ändra situationen på marknaden i någon större utsträckning.
Further­more, in all market segments, the combined entity Arus/KSM will face strong competition from PUM, the Cockerill Sambre subsidiary and largest steel stockholder in France, and from a large number of other stockholders, including at least two with market shares of over 10% for heavy sections and merchant bars.
Dessutom kommer den gemen­samma enheten Arus/KSM att inom marknadens alla segment möta stark konkurrens från PUM, dotterbolag till Cockerill Sambre och en bety­dande aktör, samt från ett stort antal andra lager­företag inbegripet minst två företag vars mark­nadsandelar överstiger 10 % för tunga profiljärn och handelsstål.
Reference: Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws: OJ L 95, 27.4.1995; Bull. 4-1995. point 1.3.56
1.3.54 Kommissionens rapport om genom förande av avtalet mellan Europeiska gemen­skaperna och Förenta staternas regering om tilllämpning av deras konkurrenslagstiftning.
Since the proposed merger will not enable the firms concerned to evade the competition rules laid down in the ECSC Treaty, the operation sat­isfies the criteria provided for in Article 66(2) of the Treaty and the Commission has therefore au­thorized it.
Med tanke på att den planerade sammanslag­ningen inte gör det möjligt för de berörda före­tagen att undgå konkurrensreglerna i Parisför­draget uppfyller affären kriterierna i artikel 66.2 i fördraget, och kommissionen gav följaktligen tillstånd till den.
The decision authorizes the acquisition by Sidmar NV (Sidmar) of FÍachform Stahl AG & Co KG (Flachform) and of certain connected sales activities of Klöckner Stahl und Metallhandel GmbH (KSM).
Ärende: att ge Sidmar NV (Sidmar) tillstånd att förvärva Flachform Stahl AG & Co KG (Flachform) och viss tillhörande försäljningsverksam­het i Klöckner Stahl- und Metallhandel GmbH (KSM).
Approved by the Commission on 8 October.
Kommissionens godkännande den 8 oktober.
The report, which covers the period from 10 April 1995 (the date on which the Council approved the Agreement) to 30 June 1996, notes signif­icant developments in relations between the competition authorities.
I rapporten, som täcker perioden mellan den 10 april 1995 (när rådet godkände avtalet) och den 30 juni 1996, redovisas en anmärkningsvärd utveckling av förhållandet med konkurrensmyn­digheterna.
In addition to the num­ber of cases of common interest notified be­tween the parties, it should be noted that several cases handled by both parties gave rise to detailed exchanges of information with a view to ensuring consistency between the procedures followed and the remedies applied within the two judicial systems.
Utöver det stora antalet fall av gemensamt intresse, som parterna anmält till varandra, finns det anledning att påpeka att flera fall som behandlas av den ena eller andra parten varit föremål för fördjupat utbyte för att garan­tera samstämmighet mellan tillämpade förfaran­den och vidtagna åtgärder inom de båda rätts­ordningarna.
Flachform is a German steel service centre, which cuts and slits steel strip to customer requirements. It is a partnership owned by KSM and Klöckner Verwaltungsgesellschaft für Beteiligungen AG & Co KG.
Sidmar är ett bolag inom koncernen ARBED SA.
Competition ica regarding the application of their competi­tion laws.
Verk­samheten består av delning och klyvning av järnband efter kundernas behov. Flachform är ett partnerskap som kontrolleras av KSM och Klöckner Verwaltungsgesellschaft für Beteili­gungen AG & Co KG.
deprived urban areas satisfying the following criteria: they must be geographically identifiable and homogeneous, have a population of between 10 000 and 30 000, belong to cities with at least 100 000 inhabitants, and in terms of socio-eco­nomic development be considerably below the average for the city to which they belong. The aggregate population of such areas must not exceed 1% of the national population.
Dessa två företag är helägda dotterbolag till Klöckner & Co, som i sin tur är ett helägt indirekt dotterbolag till Viagkoncernen. Förvärvet av Flachform ger Sidmar en mark­nadsandel i Tyskland som understiger 10 % när det gäller platta produkter (stål) som säljs av handlare-återförsäljare, och en andel under 15 % totalt för hela den tyska marknaden för samma produkter.
Negotiating brief adopted by the Council on 14 October.
Rådets antagande av förhandlingsdirektiv den 14 oktober.
The purpose of the brief is to enable the Commission to open negotiations with the US authorities with a view to strengthening cer­tain provisions contained in the Agreement regarding the application of Community and US competition laws.
Direktiven syftar till att göra det möjligt för kommissionen att tillsammans med myndigheterna i Förenta staterna inleda förhand­lingar om förstärkning av vissa villkor i avtalet om tillämpning av deras konkurrenslagstiftning.
The new Agreement envi­sages introducing a procedure for determining, in certain cases falling within both parties' juris­diction, whether one party should suspend or de­fer initiating its procedures in order to allow the other party to undertake investigations on its own and to apply, if necessary, appropriate mea­sures.
Enligt det nya planerade avtalet skulle ett för­farande inrättas för att i fall där båda parter sam­tidigt är behöriga avgöra om den ena parten bör avskaffa eller ändra åtgärderna för genom­förande av förfaranden i syfte att göra det möj­ligt för den andra parten att ensam inleda under­sökningar och vid behov vidta lämpliga åtgärder.
Also, the aid available to an existing firm must under no circumstances exceed that received by a new firm in the same urban area.
Sammanslagningen kommer att få konkurrens av stålföretagen Thyssen, Krupp Hoesch, Preussag och British Steel samt av oberoende tyska handlare.
The guidelines will apply without prejudice to the possibilities offered by application of the de minimis rule.
Den planerade affären ger inte Sidmar/Flach-form möjlighet att undgå konkurrensreglerna i Parisfördraget.
1.3.148 and 1.3.149, 1.3.168).
Internationellt samarbete
References: Seventh Council Directive (90/684/EC) on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Referens: Avtal mellan Europeiska gemenska­perna och Förenta staternas regering om tillämp­ningen av deras konkurrenslagstiftning — EGT nr L 95, 27.4.1995 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.56
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
1.3.57 Kommissionens beslut om regler för stat ligt stöd till företag i mindre gynnade stadsområden. områden.
Commission decision regarding guide­lines on State aid for undertakings in deprived urban areas.
12-1990, punkt 1.3.64 —, senast ändrat genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT nr L 351, 31.12.1994 och Bull.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.2.64 Rådets förordning (EG) nr 3094/95 om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 332, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.58
Previous decision: Bull.
Kommissionens senaste beslut: Bull. 12-1995, punkt 1.3.59
The Commission has decided to retain, until 31 December 1996, the current ceilings for shipbuilding production aid.
Kom­missionen beslutade att fram till och med den 31 december 1996 bibehålla nuvarande gräns för stöd till produktion inom varvsindustrin.
Commission notice on the de minimis rule for State aid: OJ C 68. 6.3.1996; Bull.
Kommissionens meddelande om de minimisstöd — EGT nr C 68, 6.3.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.59
Commission recommendation on the definition o( small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ L 107, 30.4.1996: Bull.
Kommissionens rekommendation om defini­tion av små och medelstora företag — EGT nr L 107, 30.4.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.82
Previous decision: Bull.
Kommissionens senaste beslut: Bull. 3-1996. punkt 1.3.43
The guidelines cover a five-year period and concern improvements in
1.3.59 Kommissionens beslut om stöd till bilföretaget OPEL Spanien för dess fabrik i Zaragoza (Aragonien).
Aragon's regional au­thorities have granted aid to the motor vehicle manufacturer Opel Spain for the production, at
Dessa områden får totalt inte omfatta mer än 1 % av den nationella befolkningen.
Competition received by the Portuguese public television channel RTP (Radiotelevisão Portuguesa) com­prising around 15 to 18% of its annual budget.
Stödet är förbehållet nya eller redan existerande små företag (enligt gemenskapens definition) som utövar ekonomisk verksamhet av lokalt slag i det berörda området.
The Commission found that the funds did not exceed the cost of the public-service obligations borne by RTP, but merely reimbursed them.
Det kan inte överstiga totalt 26 % i nettosubventionsekvivalent av investeringen eller ett belopp på 10 000 ecu per inrättat arbetstillfälle.
Consequently, it decided that the funds granted did not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty.
Det stöd ett existerande företag kan erhålla kan för övrigt aldrig över­stiga det som ett nytt företag erhåller när det eta­blerar sig i samma område.
Aid totalling PTA 100 million (ECU 620 000) has been used to finance investment of PTA 1 326 million (ECU 8 170 000) for the introduc­tion of innovative technologies, and PTA 68 million (ECU 420 000) have been granted to fund vocational training costing PTA 340 mil­lion (ECU 2 090 000) for approximately 500 workers who will be required to use those new technologies.
Av stödet har 100 miljoner pesetas (620 000 ecu) använts till att delvis finansiera investeringar på totalt 1 326 miljoner pesetas (8 170 000 ecu) för införande av nyskapande tek­nik, och 68 miljoner pesetas (420 000 ecu) till yrkesutbildning för ungefär 500 arbetstagare som kommer i kontakt med den nya tekniken, till en total kostnad av 340 miljoner pesetas (2 090 000 ecu).