natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This broad and coordinated quality of external anti-drug action reflects the trend within the EU.
Man har diskuterat och granskat den nuvarande lagstiftningen i dessa länder ­ i den utsträckning det finns några formella lagar och de faktiskt tillämpas ­ och man har tittat på problemen med narkotikahandeln.
There, too, responses to· drug users have moved from being a somewhat specialized health issue to being a central concern of public health within the EU, and anti-trafficking action has moved to the forefront of the fight against crime (as described in the preceding chapters).
Det är särskilt den så kallade Balkanrutten, dess uppsplittring och omläggning på grund av krig och instabilitet som har stått i fokus.
This involvement of so many aspects of external and internal EU policies in the fight against drugs makes it important that politicians, specialists and citizens alike have access to good information on these complex and inter-linked issues, to which we now turn.
Det kommer att hållas ytterligare regionala möten på expertnivå om detta, syntetiska preparat, metoder för att upprätthålla lag och ordning och samarbete.
It I against
Och det är information vi ska tala om härnäst.
Sharing of drug information
Utbyte av narkotikainformation
European policy-makers need good quality information, if drug policies are to be soundly based.
De europeiska beslutsfattarna behöver tillförlitlig information för att kunna utarbeta en bra narkotikapolitik.
The citizen also needs good quality information, in order to understand the issues at stake in drug policy, to be able to formulate an informed opinion and, if she or he wishes, to participate in the democratic debate on the broad directions of drug policy.
Medborgarna behöver också tillförlitlig information för att kunna förstå problemen inom narkotikapolitiken, för att kunna bilda sig en välgrundad uppfattning och för att kunna delta i den demokratiska debatten om riktlinjerna för narkotikapolitiken.
If these decisions and debates are to be soundly based, it is essential for the information to be of a high quality.
För att dessa beslut och diskussioner ska vara väl underbyggda är det avgörande att den tillgängliga informationen är av hög kvalitet.
During the 1980s, as drugs increasingly became a concern throughout the EU, it was realized that, in order to get a coherent picture of drug problems, it would be necessary to set up a centre to collate drug information originating from a very wide variety of sources.
När narkotikan blev ett allt större problem inom EU under 1980­talet insåg man att det skulle bli nödvändigt att inrätta ett centrum för att kunna sammanställa narkotikainformation från en rad olika källor och få en sammanhängande bild av narkotikaproblemen.
Need for comparability of information at European level
> över hela Europa finns det en mängd icke­statliga organisationer som är engagerade i kampen mot narkotika och som också samlar in och använder information på en rad olika sätt. >
There are a great number of organizations and agencies involved in responding to drug problems, at all levels of the EU, who have to collect some drug information:
Europeiska kommissionen har information om ärenden som ligger inom dess ansvarsområde och om de åtgärder som Europeiska gemenskapen själv vidtar eller stödjer.
> the Member States, their ministries, departments, regions, municipalities and other authorities collect a mass of information on drugrelated matters; > throughout Europe, non-governmental agencies involved in the fight against drugs also collect and use information in a wide variety of ways; > the European Commission keeps information on issues within its area of concerns and on the activities the European Community itself carries out or supports; > this information spans all areas of policy and action: on drug use and responses to it, and on drug supply and countermeasures, within the EU and in the international sphere. Not only are there many agencies keeping drug information (literally thousands, considering all those involved at local, regional, national and international levels); but the information itself varies enormously.
Det finns inte bara en mängd olika organisationer som har information om narkotika (det finns bokstavligen tusentals om man räknar alla som är engagerade på lokal, regional, nationell och internationell nivå) ­informationen i sig själv varierar också enormt mycket.
This variety reflects the different requirements of agencies, the topics they find most relevant, and their technical capabilities.
Skillnaderna beror på organisationernas olika behov, vilka ämnen de tycker är viktigast och vilka tekniska möjligheter de har.
The form in which information is collected and kept also varies with organizational differences of scale, as well as national, regional and local traditions.
I vilken form informationen samlas In varierar också beroende på organisationernas storlek och på nationella, regionala och lokala traditioner.
On top of that, of course, there is linguistic diversity.
Dessutom finns det förstås språkliga skillnader.
The general outcome is that drug information across the EU is not easily comparable.
Resultatet blir att det är mycket svårt att jämföra narkotikainformationen i EU.
Unless actively tackled, this non-comparability of drug information from different sources and Member States would pose grave problems for cooperation and policy-making on drugs.
Utan en aktiv insats skulle denna ojämförbara narkotikainformation från olika källor och medlemsstater ställa till med stora problem för samarbetet och beslutsfattandet i narkotikaarbetet.
In order for EU Member States and international partners to learn from each other and to cooperate against drug problems, some common systems for handling information have to be evolved.
För att EU­medlemsstaterna och deras internationella partners ska kunna lära av varandra och samarbeta mot narkotika, måste det utvecklas några gemensamma system för informationshantering.
This highlights the importance of the work of the EMCDDA.
Detta visar hur viktigt ECNN är.
Information-gathering role of the EMCDDA: priority areas
ECNN:s uppgift att samla information: prioriterade områden
A. The work of the centre shall be carried out with due regard to the respective powers of the Community and its Member States in the areas of drugs, as those powers are defined by the Treaty.
A. Centrumets arbete skall utföras med lämplig hänsyn till gemenskapens och medlemsstaternas befogenheter inom området narkotika, så som dessa befogenheter definieras i fördraget.
The information gathered by the centre shall relate to the following priority areas:
Den information som centrumet samlar in skall ha anknytning till följande prioriterade områden:
international cooperation and geopolitics of supply (with special emphasis on cooperation programmes and information on producer and transit countries);
Internationellt samarbete och geopolitik som rör utbudet (med särskild tonvikt på samarbetsprogram och information om produktions­ och transitlander).
control of trade in narcotics, psychotropic substances and precursors, as provided for in the relevant present or future international conventions and Community acts;
Kontroll av handeln med narkotika, psykotropa ämnen och prekursorer, enligt vad som fastställs i befintliga eller framtida internationella konventioner och gemenskapsakter.
implications for producer, consumer and transit countries, within areas covered by the Treaty, including money laundering, as laid down by the relevant present or future Community acts.
Narkotikaproblemets inverkningar på produktions­, förbrukar­ och transitlander inom de områden som omfattas av fördraget, bl.a. penningtvätt, såsom fastställs i befintliga eller framtida gemenskapsakter.
B. The Commission shall make available to the centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its powers.
B. Kommissionen skall överlämna den information och de statistiska data man besitter till centrumet för vidare förmedling.
C. During the first three-year period, special attention will be given to demand and demand reduction.
C. Under den första treårsperiodeli skall särskild uppmärksamhet riktas mot efterfrågan och begränsning av efterfrågan.
Source: Council Regulation (EEC) No 302/93 ol S February 1993 on the establishment ol a European Monitoring Centre lor Drugs and Drug Addiction. Annex.
Källa: Rådets forordning (EEG) nr 302/93 av den β februari 1993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, bilaga.
> Framework for establishment of the EMCDDA In 1993, following feasibility studies over three years, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was set up in Lisbon.
> Riktlinjer för upprättandet av ECNN Efter tre års pilotstudier upprättades år 1993 Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk i Lissabon.
Its objective is to provide the European Community and the Member States with an overall view of the drug situation in five 'priority areas': these are reproduced in a box on the page opposite.
Centrumets uppgift är att ge Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna en övergripande bild av narkotikasituationen inom fem prioriterade områden: du kan läsa om dem i faktarutan på s. 24.
Within these areas, the tasks of the centre are:
Inom dessa områden har centrumet till uppgift att
> to collect and analyse information from the Member States and European Community sources, using surveys, studies, meetings, documentation systems, and other means of exchanging information; > to improve the comparability of information on drugs, by establishing 'indicators' that can be recommended for adoption and to facilitate databases of information; > to disseminate information by making it available to the Community, Member States, other States and international organizations, especially through publishing an annual report; > to cooperate with European and international bodies and organizations and with non-EU countries, to incorporate EU drug information into wider international drug monitoring and policy systems. Typically, the EMCDDA fulfils its tasks by making calls for tender, or by convening working groups, comprising experts from all the Member States — with the objective of clarifying the basis of existing information-collection methods and, where possible, identifying specific opportunities for the adoption of common methods for collecting information.
> samla in och analysera information från medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen genom undersökningar, studier, möten, dokumentationssystem och andra sätt att utbyta information, > förbättra jämförbarheten hos narkotikainformation, genom att ta fram "indikatorer" som man kan rekommendera och stödja informationsdatabaser, > sprida information genom att göra den tillgänglig för gemenskapen, medlemsstaterna, andra stater och internationella organisationer, särskilt genom att ge ut årsrapporter, > samarbeta med europeiska och internationella organisationer och med länder utanför EU, införliva EU:s narkotikainformation i större internationella narkotikaövervaknings- och bekämpningssystem. Normalt sett arbetar ECNN genom anbudsinfordringar eller genom att sammankalla arbetsgrupper av experter från alla medlemsstater. Målet är att klargöra grunden för de nuvarande metoderna för informationsinsamling och försöka identifiera de möjligheter som finns för att införa gemensamma metoder för informationsinsamling.
To assist the centre in its tasks, a European information network on drugs and drug addiction (Reitox) has also been set up.
Till stöd för centrumet har man också upprättat ett europeiskt nätverk för information om narkotika och narkotikamissbruk (REITOX).
Focal points for the EMCDDA: the Reitox network
ECNN:s kontaktpunkter: REITOX nätverket
Reitox is a network which links up the EMCDDA with so-called 'focal points' in the Member States (and increasingly in other countries) and also with the European Commission.
REITOX är ett nätverk som kopplar upp ECNN mot så kallade kontaktpunkter i medlemsstater (och i allt fler andra länder) och mot Europeiska kommissionen.
Focal points are concerned with a two-way transfer of information:
Kontaktpunkternas uppgift är att förmedla information i båda riktningarna:
'upward' flow of information: from within the Member States (or, in the case of the European Commission, from its various directorates concerned with drugs), to the EMCDDA where it can be collated, analysed and disseminated;
Information "uppåt": inifrån medlemsstaterna (eller, när det gäller Europeiska kommissionen, från de olika generaldirektorat som arbetar med narkotikafrågor) till ECNN som kan sammanställa, analysera och sprida informationen.
'downward' flow of information: from the European level, through the EMCDDA and its focal points, to governments and non-governmental organizations in the Member States.
Information "nedåt": från europeisk nivå via ECNN och dess kontaktpunkter till myndigheter och ideella organisationer i medlemsstaterna.
A list of focal points and ways of contacting them is given in Annex C to this booklet.
En förteckning över kontaktpunkterna finns i bilagan till den här broschyren.
Some of these focal points, or their associated documentation and information agencies, may also provide more detailed national information for citizens, experts and policy-makers, as well as provide the specific information requirements for the EMCDDA.
Utöver den särskilda information som de samlar in för ECNN:s räkning, kan en del kontaktpunkter, eller dokumentations- och Informationsbyråer som de arbetar med, också ge mer detaljerade uppgifter om arbetet på nationell nivå till medborgare, experter och beslutsfattare.
The Reitox network communicates by e-mail as well as by more traditional means such as telephone and fax.
Man kan nå REITOX både via e-post, telefon och fax.
Both the EMCDDA and most of the focal points publish information not only in printed form, but also in electronic form, through the World Wide Web (WWW).
Såväl ECNN som de flesta kontaktpunkter ger ut information i såväl tryckt form som elektronisk på webben (www).
Some WWW coordinates are given in Annex C to this booklet.
Vissa webbadresser kan du hitta i bilagan.
For example, for those with access to the Internet and a WWW browser, the centre can be found at http://www.emcdda.org.
Om du har tillgång till Internet och en webbläsare kan du till exempel hitta centrumet på http://www.emcdda.org
Because some drug policy in Europe is based on EU legislation, commitments and activities, much of the information on these aspects of drug policy originates in the European institutions themselves.
Eftersom delar av den europeiska narkotikapolitiken bygger på EU­lagstiftning och åtaganden och verksamhet på EU­nivå kommer en stor del av informationen om dessa områden från EU:s egna institutioner.
The 'drug coordination unit' in the Secretariat-General of the European Commission (Unit SG/C.5) has a role as 'EC focal point' for coordinating drugrelated information within the Commission, and sends such information to the EMCDDA.
Europeiska kommissionen har en enhet för "narkotikasamordning" i sitt generalsekretariat (enhet SG/C.5). Denna enhet fungerar som "EG­kontaktpunkt" och samordnar narkotikarelaterad information inom kommissionen och skickar den vidare till ECNN.
The WWW pages of this unit are being developed.
Enheten håller på att utveckla egna webbsidor.
It monitors the implementation of the European plan to combat drugs, the structure of which is included in this booklet.
Den övervakar genomförandet av Europeisk handlingsplan för kampen mot narkotika, vars struktur ligger till grund för den här broschyren.
For contact details, see Annex B.
För närmare uppgifter om kontaktadresser, se bilaga B.
Outputs of the EMCDDA: annual report, newsletter, monographs...
ECNN:s spridning av information och publikationer: årsrapport, bulletin, monografier ...
The most important output of the centre is its annual report on the state of the drug problem in the European Union.
Centrumets viktigaste publikation är dess årsrapport om narkotikaproblemet i Europa.
Some of the illustrations and tables of data used in this booklet are taken from that report.
Vissa illustrationer och tabeller i denna broschyr är hämtade ur årsrapporten.
From 1997 onwards this is to be published in two parts: a first part forming an overview for the general reader, and a second and more detailed part for those with a more specialist interest.
Från och med år 1997 ska denna rapport publiceras i två delar. Den första delen blir en översikt avsedd för en bredare läsekrets, den andra delen blir mer detaljerad och riktar sig till dem som är mer specialiserade. Rapporten omfattar
> extent of drug use in the general population, patterns of drug use in particular social groups, drug users' contacts with the health, welfare and criminal justice sectors, and patterns of drug supply; > information on the various ways in which agencies in the Member States are attempting to reduce drug use, drug trafficking and associated problems, and action taken at EU level; > information sources and documentation centres at national and international levels, and exchanges of information between them. The EMCDDA newsletter reports on specific tasks and collaborative projects carried out, gives overviews of the work of specific focal points, and reviews other relevant publications and new developments.
> narkotikamissbrukets omfattning i befolkningen i stort, missbruksmönster i särskilda socialgrupper, narkotikamissbrukarnas kontakter med hälso­ och socialvård och med rättsväsendet, mönster i narkotikatillgången, > information om de olika metoder som organ i medlemsstaterna använder för att försöka minska narkotikamissbruket, narkotikahandeln och därmed sammanhängande problem och om åtgärder på EU­nivå, > informationskällor och dokumentationscentrum på nationell och internationell nivå, samt informationsutbyte dem emellan. ECNN:s bulletin rapporterar om särskilda uppdrag och samarbetsprojekt, ger översikter över olika kontaktpunkters arbete och redogör för andra intressanta publikationer och ny utveckling.
Work done and work to come
Vad har gjorts och vad kommer att göras?
During 1996 and 1997, EMCDDA projects included work on the following:
Under 1996 och 1997 har ECNN bland annat drivit följande typer av projekt:
Such documentation potentially covers everything from history and international relations, pharmacology, public health measures and social integration, and drug supply issues.
Sätt att öka kvaliteten och jämförbarheten hos åtgärder mot narkotikamissbruk och därmed sammanhängande problem (däribland sjukdom och dödsfall).
The EMCDDA cooperates with Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, which has started to collect statistics related to drug use (collection of information through the insertion of questions on drugs in broader national health surveys, and collection of information on drugrelated deaths).
En studie om narkotikarelaterad brottslighet i städer och störningar av den allmänna ordningen, i syfte att finna en metod för att utbyta erfarenheter mellan städer i hela EU.
In June 1997, action was agreed on exchange of information, risk assessment and the control of new synthetic drugs. The main elements are:
En www­baserad databas med information om program och verksamhet som riktar sig till missbrukare och som är öppen för alla med tillgång till www.
This is subject to such work not being detrimental to the work already in hand (as far as the limited resources available to the centre are concerned).
Utvärdering av kunskapsläget när det gäller förebyggande metoder och angreppssätt (vad som fungerar och hur man gör sådana utvärderingar).
Health 29» en
Hälsa 29«
Combating drug ι_ Ο ω c ο c
OCH UTANFÖR
This table mentions some of the EU budget lines which are either entirely devoted to the fight against drugs or allow financing of drugrelated projects.
/ denna tabell anges några av de budgetposter som antingen är öronmärkta för kampen mot narkotikan eller medger finansiering av projekt mot narkotika.
The financing criteria vary with the programme concerned, and details may be obtained from the Directorate-General mentioned in the table.
Finansieringsvillkoren varierar beroende på program, och närmare upplysningar kan fäs frän det generaldirektorat som anges i tabellen.
Some examples of current EU funding opportunities
Några exempel på aktuella möjligheter att få finansiering genom EU
Ecus available in 1996
Miljoner ecu 1996
Health aspects of drug abuse
Hälsofrågor i samband med narkotikamissbruk
Promote information exchanges, establishment of networks, campaigns and training of professionals in the prevention field NB: in 1997, it becomes the Community action programme on drug prevention 1996-99
Främja informationsutbyte, nätverk, kampanjer och utbildning av yrkesverksamma inom området för förebyggande åtgärder Anm.: år 1997 blir detta gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga narkotikamissbruk 1996-2000
Implement the various aspects of the EU global action plan on drugs
Åtgärder för att bekämpa narkotika missbruket
Harmonize data collection in the field of drug demand reduction
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
Fund common action on cooperation in the field of justice and home affairs Specific programmes
Finansiera gemensamma åtgärder när det gäller rättsliga och inrikes frågor Särskilda program
Cooperation in the field of justice and home affairs
Samarbete när det gäller rättsliga och inrikes frågor
Secretariat- · General: Task force for justice and home affairs
Generalsekretariatet: Arbetsgruppen för rättsliga och inrikes frågor
Enhance cooperation between law enforcemerit authorities
Förbättra polis- och tullsamarbete
Develop training, exchange and work programmes for those in the criminal justice system
Utveckla utbildnings-, utbytes- och arbetsprogram för dem som arbetar med rättsliga frågor
North-South cooperation in the field of drugs and drug addiction
Generaldirektorat IB och VIII
Contribute directly to developing countries in the field of drug demand reduction and supply reduction; contribute to UNDCP
Nord-sydsamarbete Inom området för narkotika och , narkotikamissbruk
Develop projects related to macro-economic and sectorial problems. including the fight against drugs
Utveckla projekt som avser makro- ekonomiska och sektoriella problem, inklusive kamp mot narkotika
Financial and technical cooperation with Latin American countries
Ekonomiskt och tekniskt samarbete med länder i Latinamerika
PHARE multicountry programme for the fight against drugs
Phare flerstatligt program för kampen mot narkotika
Support measures preventing drug
Europeiska utvecklingsfonden (Lpmékonventionen)
European Development Fund (Lomé Convention) abuse and drug trafficking in ACP countries at regional and interregional level
Stödja åtgärder för att förebygga narkotika missbruk och narkotikahandel i länder i Afrika, Västindien och Stillehavsområdet pã regional och interregional nivå
Who does what on drugs in the EU?
Vem gör vad i narkotikaarbetet inom EU?
Overview of the Parliament, Council and Commission
Översikt över parlamentet, rådet och kommissionen
Secretariat-General Unit C.5
INTERN SAMORDNING
Committee on Civil Liberties and Internal Affairs
Direktorat H Rättsliga och inrikes frågor
Directorate Η Justice and home affairs
Utskottet för medborgerliga fri­ och rättigheter och inrikesfrågor
DEMAND REDUCTION
MINSKAD EFTERFRÅGAN
Directorate F Economic and social affairs
Direktorat F Ekonomiska och sociala frågor
Committee on Social Affairs
Utskottet för sysselsättning och socialfràgor
Committee on Culture, Youth, Education and the Media
Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media
TRADE COOPERATION c
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik c
Committee on External Economic Relations
Penningtvätt, prekursorer
Directorate C Internal market the Custom Union, industrial policy Approximation of laws money laundering, precursors
Utskottet för externa ekonomiska förbindelser
DEVELOPMENT COOPERATION
UTVECKLINGS­SAMARBETE
Committee on Development and Cooperation o
Utskottet för utveckling och samarbete o