natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 February 1998 Bulgaria ratified the European Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977.
En ny lagstiftning om penningtvätt antogs i april 1998.
A law adopted on 30 April 1998 concerning sentencing authorises work in firms.
Därmed utökas det antal institutioner som är skyldiga att samla in och vidarebefordra relevanta uppgifter.
Prison guards now have civilian status.
Inom finansministeriet har en specialiserad avdelning inrättats.
A free trade agreement between Bulgaria and the EFTA countries is being implemented.
En övergripande strategi mot illegal invandring antogs 1997.
Bulgaria has unilaterally lifted customs duties on the import of textile commodities originating in the EFTA countries in view of equalising customs duty treatment with that accorded to the EU.
Den sistnämnda lagstiftningen, som uppfyller EU:s normer, har genomförts och kompletterats av åtgärder för att upptäcka förfalskningar.
In July 1998 Bulgaria signed an agreement on accession to the central European free trade agreement (CEFTA).
Förfarandet för att utfärda visum till Bulgarien har förbättrats avsevärt, främst genom att en central databas upprättats som alla ambassader och konsulat har tillgång till.
In July 1998 Bulgaria signed a free trade agreement with Turkey.
Ytterligare återtagandeavtal har slutits.
Bulgaria has made laudable progress in meet ing the shortterm priorities for the accession partnership (combating organised crime and border management) but more unremitting effort will be needed to comply with the acquis.
Gränsbevakningen håller på att demilitariseras. För att förhindra oönskad passage är de flesta gränsposteringarna på elektronisk väg uppkopplade till Sofia.
Looking ahead, these efforts will have to be
Trots dessa
Bulgaria traditionally maintains good relations with developing countries and despite its financial difficulties it has invariably responded to appeals and taken part in initia-
"Balkanrutten" är och förblir en av vägarna för införsel av narkotika i Europa och därför har åtgärder vidtagits för att förhindra transitering genom Bulgarien. Åtgärderna komplet-
tives of the international community for help ing developing countries, including the granting of humanitarian aid.
D Bulgarien måste göra en insats för att de anställda på områdena i fråga skall bli tillräckligt många och välutbildade för att effektivt kunna genomföra denna nya lagstiftning.
At present there is no computerised system covering the whole customs clearance procedure from the customs declaration to discharge of the debt.
teras av insatser för att minska tillverkning och försäljning i landet.
But much work has been done in recent months to draw up a realistic plan to computerise customs offices and it is vital that it continues.
Det internationella samarbetet har intensifierats, bl.a. genom att ett regionalt centrum för kampen mot narkotika hantering i Sydösteuropa har inrättats i Sofia med Rumänien och Grekland som deltagare.
Bulgaria is well on the road to full integration into the pan-European cumulation of origin system following its accession to CEFTA and the signing of a free trade agreement with Turkey on 11 July 1998.
Handel och internationella ekonomiska förbindelser
Bulgaria has made encouraging progress in customs matters in recent months. The authorities have been making a real effort to implement reforms rapidly.
En nationell plan för bekämpning av narkotikamissbruk har utarbetats och ett lagförslag om narkotiska ämnen och prekursorer har lagts fram för parlamentet.
It remains to be seen whether they will be capable of properly implementing customs legislation compatible with that of the Community and meeting the medium-term priority laid down in the accession partnership.
Dessa satsningar kommer att förstärkas ytterligare genom att en övergripande strategi utarbetas där en för stärkning av det nationella centrumet för narkotikainformation ingår.
But entry into force has now been postponed until 1 January 1999 so that customs officials and operators can familiarise themselves with the new legislation. The new code provides for customs procedures similar to those applied in the Community.
År 1997 uppgick handeln med EU till 3,5 miljarder ecu, varav exporten utgjorde 1.9 miljarder ecu (43 % av den samlade exporten) och importen 1,6 miljarder ecu (37 % av all import).
Common foreign and security policy
Rättsligt samarbete
It is too soon to pass a judgement on the quality of the legislation emerging from this reform or the capacity of the Bulgarian customs authorities to implement it effectively and uniformly — the clarity of the drafting of current legisla tion needs to be improved. The provisions on free zones in the new code seem unclear.
Inom civilrätten har Bulgarien tagit de första stegen mot anslutning till de tre Haagkonventionerna om internationell privaträtt och Bulgarien har inlämnat sin kandidatur.
The active and constructive Bulgarian foreign policy continued over the reported period. The new government has acted in order to place Bulgaria most firmly in its broader inter national and European context.
Inom ramen för sitt medlemskap i Världshandelsorganisationen (WTO) har Bulgarien slut fört förhandlingar om basteletjänster och finansiella tjänster, och landet uppfyller sina förpliktelser enligt WTO.
It has regularly aligned its positions with those of the Union and whenever invited, it has adhered to the Union's statements, declarations and demarches includine in the context of the UN and OSCE.
I enlighet med Bulgariens förpliktelser som WTO-medlem håller landet som bäst på att utarbeta ett erbjudande inför förhandlingar om anslutning till det plurilateral avtalet om offentlig upphandling.
The objectives of accession to EU and NATO are in the centre of Bulgarian foreign policy.
Bulgarien beviljar befrielse från importtullar för de flesta varor från utvecklingsländer och understöder det övergripande WTO-program-met för tekniskt bistånd i handelsfrågor för utvecklingsländer.
Despite some amendments Bulgaria does not yet have an integrated tariff.
Tjeckiska republiken.
It issues binding tariff information notices but the system could be improved.
Italien och Turkiet.
Bulgaria has not made enough progress in getting itself ready to accede to the Convention on a common transit procedure.
Den 17 februari 1998 ratificerades Europarådets konvention av den 27 januari 1977 om bekämpande av terrorism av Bulgarien.
However, the implementation of the new customs code should bring in a single administrative document (on the lines of the Community's SAD).
Lagen av den 30 april 1998 om verkställande av straffrättsliga påföljder tillåter arbete vid företag. Fångvårdarna är numera civila.
These efforts must continue and central controls over customs offices should be tightened.
Ett frihandelsavtal mellan Bulgarien och Eftaländerna håller på att genomföras.
Bulgaria has continued to play an active regional role The regional policy of Bulgaria in South-Eastern Europe of cooperation and stability is a major asset of the country.
Bulgarien har ensidigt upphävt tullarna på import av textilvaror med ursprung i Eftaländerna i syfte att likställa behandlingen i tullhänseende av dessa länder med den behandling som beviljas EU:s medlemsstater.
It offers a good chance for the CFSP of the EU to cooperate with Bulgaria, for example by supporting its 'common declaration' on the conflict in Kosovo (March. 1998).
I juli 1998 undertecknade Bulgarien ett avtal om anslutning till Central europeiska frihandelsavtalet (Cefta).
Bulgaria was very much behind this timely initiative that was positively assessed by the States of the contact group for ex-Yugoslavia.
D Bulgarien måste anta en asyl- och utlänningslagstiftning som är förenlig med EU:s lagstiftning och som kan komplettera de ansträngningar som gjorts för att skapa en effektiv kontroll av gränserna, varav en kom mer att vara en framtida yttre gräns för unionen. nen.
Bulgaria's intensive bilateral ties with neighbouring countries, the trilateral context of the relations with Romania and Greece as well as with Romania and Turkey add to multilateral regional cooperation.
lan tullkontoren, regionalförvaltningarna och centralförvaltningen.
Relations with FY ROM have also improved.
Detta arbete bör fortsätta och centralförvaltningens övervakning av tullkontoren bör förstärkas.
Serious efforts are needed to clarify the respective roles and responsibilities and to achieve progress towards an independent internal control system.
Bulgarien är inte part i multilaterala avtal med utvecklingsländer eller deras regionala grupperingar.
It requires urgent strengthening including in the fight against corruption, also in view of the pre-accession funds and Structural Funds in the future.
Bulgarien har dock ensidigt och på autonom grundval beviljat utvecklingsländer förmånsbehandling och har även beviljat de 48 minst utvecklade länderna tullfrihet.
Bulgaria has achieved progress in its alignment with the CFSP acquis.
Den fullständiga integreringen av Bulgarien i det europeiska systemet för ursprungskumulering är på god väg, särskilt till följd av lan dets anslutning till Cefta och undertecknandet av ett frihandelsavtal med Turkiet den 11 juli 1998.
The pace of transposition of Community legislation in Bulgaria has picked up in most areas.
Bulgariens nya tullkodex, som antogs i januari 1998, och dess tillämpningsföreskrifter skulle enligt planerna ha trätt i kraft den 7 augusti 1998.
However, implementation and enforcement capacities need to be strengthened.
Detta ikraftträdande har dock med kommissionens samtycke senarelagts till den 1 januari 1999 för att tulltjänsteman och ekonomiska aktörer skall ha tillfälle att bekanta sig med den nya lagstiftningen.
Given limited administrative and financial resources, this remains a major challenge and it is too early to assess if the newly transposed legisla tion will be effectively applied.
I den nya bulgariska tullkodexen föreskrivs införande av tullförfaranden med ekonomisk verkan som liknar motsvarande gemenskapsförfaranden. Antagandet av tillämpningsföreskrifterna för kodexen har ännu inte slutförts.
Attention devoted to strengthening the intellectual property legislative framework and enforcement capacity reflects positively on the country's ability to adopt and apply key legislation.
Det är fortfarande för tidigt att uttala sig om klarheten i den rättsliga ordning som blir resultatet av denna reform eller om den bulgariska tullförvaltningens förmåga att tillämpa den på ett effektivt och enhetligt sätt, särskilt med tanke på att den nu gällande ordningen måste förbättras.
With regard to external financial control, the National Audit Office started preparations for adoption of the audit standards of the European Union.
Bulgariens framsteg på tullområdet under de senaste månaderna är uppmuntrande.
A bureau for financial investigation is foreseen under the law against money laundering adopted in July 1998.
Den bulgariska förvaltningen har gjort avsevärda ansträngningar för att snabbt genomföra interna reformer.
An integrated Information system between the central office and the regional audit offices is still to be set up.
Det återstår att se om Bulgarien på ett tillfredsställande sätt kan genom föra en tullagstiftning som är förenlig med gemenskapens regelverk och med de prioriteringar på medellång sikt som ingår i partnerskapet för anslutning.
A cooperation agreement has been made between the National Audit Office and the Office of the Prosecutor General to enforce financial control and sanction fraud.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Bulgaria needs to put into place a system of standards and certification compatible with that of the EU, and to give immediate attention to the adoption of the necessary legal base.
Tull förvaltningens befogenheter förblir otillräckliga.
Although first steps have been taken towards control of State aids, much more needs to be done to apply the rules.
Bulgarien har fortfarande ingen integrerad tulltaxa (trots att vissa tillägg till landets tulltaxa gjorts).
In agriculture, further efforts are needed to complete land reform, to develop an active land market, to set up and operate a unified land registration system, and to strengthen veterinary and phytosanitary control.
Bindande klassificeringsbesked utfärdas, men systemet för utfärdande av dessa bör förbättras ytterligare.
While Bulgaria is now developing a comprehensive energy plan, the intentions of the government with regard to the closure of certain units in Kosloduy are still unclear.
Bulgariens ansträngningar för att möjliggöra en framtida anslutning till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande är otillräckliga.
Initial progress in justice and home affairs is encouraging but needs to be enhanced, particularly with regard to border management issues, in view of Bulgaria's request to be removed from the common visa list.
Tillämpningen av den nya tullkodexen borde dock göra det möjligt att ta i bruk ett administrativt enhetsdokument (som liknar gemenskapens).
With regard to internal financial control, the State Financial Control within the Ministry of Finance performs ex post controls and supervises control structures in public bodies.
Bulgarien har fortsatt att föra en aktiv och konstruktiv utrikespolitik under den tid som rapporten gäller.
It has prepared a management strategy, establishing new responsibilities in view of the adoption of the acquis communautaire and the fight against organised crime.
Den nya regeringen har ver kat för att stadigt förankra landet i ett bredare internationellt och europeiskt sammanhang.
How ever, the scope and functions of internal financial control need to be more clearly established.
Bulgarien har regelbundet anslutit sig till Euro peiska unionens ståndpunkter och har hörsammat uppmaningar att understödja unionens uttalanden, förklaringar och demarscher, även inom ramen för FN och OSSE.
An effective internal audit mechanism should be set up.
Bulgarien har avskaffat sin tullklareringsavgift och uppfyller därmed villkoren i Europa avtalet.
Possible over laps between the National Audit Office and government internal control units have to be addressed properly.
Anslutningen till Europeiska unionen och till Nato står i centrum för Bulgariens utrikespolitik. tik.
Bulgaria has made progress in addressing certain aspects of all of the shortterm accession partnership priorities.
Ansträngningar har gjorts för att omorganisera tullförvaltningen, för att säkerställa en tillräcklig utbildningsnivå och tillfredsställande karriärutsikter för tulltjänstemännen och för att möjliggöra informationsutbyte mel
The law on public administration has been recently adopted.
för den interna finansiella kontrollen behöver emellertid preciseras.
An important step in interministerial coordi­nation was the establishment of an integrated information system for public administration.
En effektiv ordning för intern revision bör upprättas.
The Supreme Administrative Court was estab­lished and started to work effectively.
Eventuella över lappningar mellan det nationella revisionsorganet och enheterna för intern kontroll inom den offentliga förvaltningen måste åtgärdas på lämpligt sätt.
This chapter updates the information given in the opinion.
Slutsats för regionalt samarbete och stabilitet i sydöstra Europa är en viktig merit för landet.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to cre­ate the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Det medför intressanta möjligheter för unionen att samarbeta med Bulgarien inom ramen för GUSP, exempelvis genom att ställa sig bakom den "gemensamma förklaring" rörande konflikten i Kosovo som avgavs i mars 1998.
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the importance of incorporating Community legislation into national legisla­tion effectively, but the even greater impor­tance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Bulgarien stod i högsta grad bakom detta lägliga initiativ, som fick ett positivt mottagande av länderna i kontaktgruppen för f.d. Jugoslavien.
Wherever possible information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to imple­ment the acquis, on staffing levels and on stafT qualifications and on budget availability.
Bulgariens nära bilaterala förbindelser med grannländerna, trepartssamarbetet med Rumänien och Grekland samt med Rumänien och Turkiet bidrar till det multilaterala regionala samarbetet.
The Commission intends to further develop this aspect in future reports.
Relationerna med Makedonien har också förbättrats.
Since the publication of the opinion Bulgaria has set up a new European integration mechanism which is centred around the For­eign Minister and Ministry of Foreign Affairs.
Allvarliga ansträngningar behöver göras för att klargöra respektive roller och ansvarsområden och för att uppnå framsteg när det gäller att upprätta ett oberoende system för intern kontroll.
The new coordinating structure for European integration issues involves a Council on Eur­opean Integration. The supporting administra­tive structure is the European integration department in the Ministry of Foreign Affairs.
En förstärkning av detta system är i flera avseenden mycket angelägen, bland annat för bekämpningen av korruption, och även med tanke på stödet inför anslutningen och, i framtiden, strukturfonderna.
The mechanism includes also a Committee on European Integration and 30 working groups. The Ministry of Justice and European Legal Integration is responsible for coordination of approximation of legislation.
Intensifierat samarbete inom ramen för det ekonomiska samarbetet i Svartahavsområdet, Centraleuropeiska initiativet samt anslutningen till Cefta den 1 januari 1999 bidrar också till att främja stabiliteten i regionen.
In its opinion the Commission concluded that: 'substantial administrative reform will be necessary if Bulgaria is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively'.
Bulgarien har gjort framsteg i anpassningen till regelverket på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens område.
The government attaches high priority to the reform of the administrative system.
Förmågan att genomföra och kontrollera efterlevnaden av lagstiftningen måste dock förstärkas.
In Febru­ary ¡998 it adopted a strategy to establish a modern administrative system in the Republic of Bulgaria. The strategy includes:
Med tanke på de begränsade administrativa och finansiella resurserna är detta alltjämt en stor utmaning och det är för tidigt att bedöma om den lag stiftning som nyligen införlivats faktiskt kom mer att tillämpas.
Π development of a basis for a thorough reform of administrative structures and proce­dures;
Den uppmärksamhet som ägnats åt att för stärka ramlagstiftningen om immaterialrätt och förmågan till kontroll av efterlevnad återspeglar på ett positivt sätt landets för måga att anta och tillämpa nyckellagstiftning. ning.
Uniform application of EC law: Bulgaria has a decentralised legislative system with centra­lised conformity' and quality mechanism: Line ministries are responsible for preparing initial draft texts of laws for their areas of responsi­bility, while the Legislative Council at the Ministry of Justice and European Legal Inte­gration carries out a compliance check to ensure compatibility with EU law.
Vad gäller extern finansiell kontroll har det nationella revisionsorganet börjat förbereda antagandet av Europeiska unionens revisionsstandarder. Enligt den lag om penningtvätt som antogs i juli 1998 skall det inrättas en byrå för ekonomisk undersökningsverksamhet.
In total there are l 232 judges posted (80 vacancies).
Ett integrerat informationssystem mellan det cen trala och de regionala revisionsorganen är planerat, men har ännu inte upprättats.
Π the establishment of a legal base for the civil service;
Det nationella revisionsorganet och Allmänna åklagarämbctet har ingått ett samarbetsavtal i syfte att förstärka den finansiella kontrollen och att beivra bedrägerier.
D the establishment of a system of public accountancy and audit:
Räckvidd och funktioner
Despite some progress, the Ministry of Justice and European Legal Integration still needs to further enhance the capacity of its European Integration Department to coordinate legisla­tion.
Bulgarien bör inrätta ett standardiseringsoch certifieringssystem som är förenligt med Europeiska unionens och snarast se till att den nödvändiga rättsliga grunden antas.
A total of 158 people work in the Minis­try of Justice and European Legal Integration.
Inom jordbruket krävs ytterligare insatser för att slutföra landreformen, utveckla en aktiv marknad för jordbruksmark, inrätta och driva ett enhetligt markregister och stärka den veterinära och fytosanitära kontrollen.
Π a career­development policy for all levels of the administration.
Samtidigt som Bulgarien nu håller på att utveckla en omfattande energi-
Responsibilities and relations between the controlling agency, central, regional and local administration and the other institutions related to the allocation and control of State aid needs to be defined.
om att få avföras från gemenskapens förteck ning över visumpliktiga länder.
Internal market: Bulgaria has set up a Council on Copyright and related rights and has strengthened enforcement bodies.
plan, är regeringens avsikter beträffande nedläggningen av vissa enheter i Kosloduy fortfarande oklara.
As regards export insurance, the Bulgarian Agency for Export Insurance and an Interdepartmental Council on Export Insurance was established.
De framsteg som inledningsvis gjorts vad gäller rättsliga och inrikes frågor är uppmuntrande, men behöver för stärkas, särskilt beträffande frågor som rör gränsförvaltning, eftersom Bulgarien ansökt
Telecommunications: Recently a new regulatory agency in the field of telecommunications was established. The State Committee on Post and Telecommunications (213 staff) is in charge of policy-implementation in this field.
Bulgarien har gjort framsteg när det gäller att ta itu med några av alla de aspekter som an gavs som prioriteringar på kort sikt i partnerskapet för anslutning.
Customs and indirect taxation: The relevant authority is the Tax Administration Directorate (State Revenue Service) in the Ministry of Finance.
Regeringen lägger stor vikt vid reformeringen av förvaltningssystemet.
A new structure started to function in January 1998.
I februari 1998 antogs en strategi för inrättande av ett modernt för valtningssystem i Bulgarien.
The main innovation consists in the replacement of the system of tax offices according to the type of tax by an integrated structure of territorial directorates.
D Utveckling av grunderna för en genomgripande reform av strukturer och förfaranden inom förvaltningen.
A single tax registration numbers system was created but is very slow to install.
D Inrättande av en rättslig grund för statsförvaltningen. valtningen.
The new customs code foresees the simplification of administrative procedures and practices in line with EU requirements.
Vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 talades det om behovet av att skapa förutsättningar för en gradvis och harmonisk integrering av kan didatländerna, särskilt med hjälp av anpassning av de administrativa strukturerna.
However, Bulgaria still needs to prepare implementation of legislation together with a training programme for the customs administration.
I anslutning till detta tema framhölls i Agenda 2000 att det är viktigt att gemenskapslagstiftningen införlivas effektivt med nationell lag stiftning, men än viktigare att den genomförs korrekt i praktiken genom lämpliga administrativa och rättsliga strukturer.
A special unit has been set up within the structure of the General Customs Directorate (301 staff) for coordinating the pre-accession activities of the Bulgarian customs administration.
Detta är nödvändigt för att ömsesidigt förtroende, som är en förutsättning för ett framtida medlemskap, skall kunna skapas.
How ever, a National Accreditation Service was established recently.
D Inrättande av ett system för redovisning och revision inom den offentliga sektorn.