natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, as the European­level coordinator of the EURES network, looks ahead to future development, indicating various objectives such as the introduction of a uniform, centralized computer system, provision of new information on tax systems, education and com­parability of qualifications, along with specific information for cross­border workers, and cre­ation of new cross­border EURES structures.
Kommissionen, som ansvarar för samordningen på europeisk nivå, belyser även nätverkets fortsatta utveckling ur ett framtida perspektiv och pekar härvidlag på olika mål, däribland skapandet av ett enhetligt och centrali­serat datasystem, ny information om skattesys­tem, utbildning, kvalifikationers jämförbarhet och mer specifik information avsedd för gräns­arbetare, samt information om inrättandet av nya strukturer för "Eures över gränserna".
Adopted by the Commission on 10 January.
Antaget av kommissionen den 10 januari.
The Commission proposes to amend the provisions governing unemployment benefits laid down by Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, the main change being to introduce the possibility of retaining, under certain condi­tions, entitlement to unemployment benefits be­yond the prescribed three-month period applica­ble to workers who move to a Member Slate other than the one where they were last em­ployed in order to look for work.
Kom­missionen föreslår en ändring av bestämmel­serna om arbetslöshetsunderstöd som fastställ­des genom förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 genom att bl.a. införa möj­ligheten att på vissa villkor behålla rätten till arbetslöshetsunderstöd utöver den nuvarande perioden om tre månader som är tillämplig på arbetssökande som i syfte att söka arbete bosät­ter sig i en annan medlemsstat än den där de sist hade anställning.
Proposal for a Council Regulation amending, for the benefit of unemployed workers. Regu­
6­1980, punkt 2.1.51 Kommissionens meddelande om ett socialt handlingsprogram på medellång sikt (1995­1997) ­ KOM(95) 134, Bull. 4­1995. punkt 1.3.126 och Bull. 9­1995, punkt 1.3.116
'chemically unstable substances' (containing ox­ygen and fuel) would be covered by the pro­posed Council Directive on chemical agents, and to rule out any uncertainty or overlap between the two proposals.
Sysselsättning och socialpolitik skäl i syfte att undvika problem på grund av bristande samordning mellan medlemsstaternas olika system för handläggning av denna fråga.
References: Proposal for a Council Directive on parental leave and leave for family reasons: OJ C 316, 27.11.1984; COM(84) 631; Bull.
Referenser: Förslag till rådets direktiv om föräldraledighet och ledighet vid familjeskäl — EGT nr C 316, 27.11.1984, KOM(84) 631 och Bull. 11-1984, punkt 2.1.62
Council recommendation 92/241/EEC on child care: OJ L 123. 8.5.1992; Bull.
Rådets rekommendation 92/241/EEG om barn­tillsyn — EGT nr L 123, 8.5.1992 och Bull. 3-1992, punkt 1.2.98
Commission communication concerning the application of the Agreement on social policy: COM(93) 600: Bull.
Kommissionens meddelande om uppgiften att omsätta det socialpolitiska avtalet i praktiken — KOMÍ93) 600 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.63
Commission proposal: OJ C 317. 28.11.1995; COM(95) 425; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 317, 28.11.1995, KOM(95) 425 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.119
Commission communication to the Council. Parliament.
Kommissionens meddelande till rådet, Europa­parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om kamp mot rasim, främ­lingsfientlighet och antisemitism, åtföljt av rådets förslag till beslut som proklamerar 1997 som Det europeiska året mot rasism — KOM(95) 653 och Bull. 121995, punkt 1.2.1
Economic and Social Committee and Committee of the Regions on racism, xenophobia and anti-semitism. accompanied by a proposal for a Council Decision designating 1997 as European Year against Racism: COM(95) 653; Bull.
Beslut om att inleda det samrådsförfarande mellan arbetsmarknadens parter som före­skrivs i artikel 3.2: Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.159
Endorsed tee on 31 by the Economic January.
Sociala och ekonomiska kommitténs yttrande den 31 januari.
The Committee asked the Commission to pro­vide employers and workers, particularly those in SMEs. with a guidance note to assist them in properly applying the provisions of the Directive in their working environment.
Kommittén uppmanar kommissionen att förse arbetsgivare och arbetstagare, särskilt inom små och medel­stora företag, med en förklarande kommentar som hjälper dem att rätt tillämpa direktivets bestämmelser i sin arbetsmiljö.
Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(2) of the Agreement on social policy: Bull.
Beslut om att inleda det samrådsförfarande mellan arbetsmarknadens parter som före­skrivs i artikel 3.3: Bull.
6-1995. point 1.3.205 Decision by the social partners to initiate the process provided for in Article 4 of the Agree­ment on social policy: Bull.
6-1995, punkt 1.3.205 Arbetsmarknadsparternas beslut att inleda förfarandet som föreskrivs i artikel 4: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.185
Signing of agreement between the social part­ners: Bull.
Undertecknandet av ett avtal mellan arbets­marknadens parter: Bull. 121995, punkt 1.3.203
Reference: Proposal for a Council Directive on lhe protection of' workers from the risks related to chemical agents at work: COM(94) 230: Bull. 6-1994. point 1.2.193
Referens: Förslag till rådets direktiv om arbetar­skydd mot risker i samband med exponering för "kemiska agenser" på arbetsplatsen — KOM(94) 230 och Bull.
Commission proposal: OJ C 332. 9.12.1995; COM(95) 310: Bull.
6-1994, punkt 1.2.193 Kommissionens förslag: EGT nr C 332, 9.12.1995, KOM(95) 310 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.120
Endorsed tee on 29 by the Economic Februaiy.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29februari.
The Committee urged the Commission and the Council to confirm that risks associated with
Genomförandet av det sociala protokollet
Adopted by the Commission on 31 January.
Antaget av kommissionen den 31 januari.
The proposal, based on Article 4(2) of the Agree­ment on social policy annexed to the Treaty on European Union, seeks to implement at Com­munity level the framework agreement on pa­rental leave concluded between the social part­ners in December 1995.
Detta förslag som grundar sig på artikel 4.2 i avtalet om socialpolitik som fogats som bilaga till För­draget om Europeiska unionen syftar till att på gemenskapsnivå genomföra ramavtalet om för­äldraledighet som slöts mellan arbetsmarkna­dens parter i december 1995.
The Commission considers that, in this particular case, the most appropriate binding legal instrument is a Coun­cil Directive, given that the framework agree­ment is intended to be applied indirectly by
Förslaget syftar särskilt till att oberoende av kön garantera arbetstagare i medlemsstaterna (med undantag av Förenade kungariket) minst tre månaders oavlönad för­äldraledighet och ger dem därtill rätt att begära ledigt på grund av force majeure av trängande familjeskäl.
Equal opportunities for women and men icies, and full-scale mobilization of general measures and policies geared to achieving equality between women and men.
Jämställdhet mellan kvinnor och män
In the second part, the Commission explains the role of the Structural Funds in the promotion of equal opportunities.
1995 om kamp mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.
COM(96) 67 means of provisions to be transposed into national law by the Member States or the social partners.
Referens: Kommissionens PM om lika lön för likvärdigt arbete — KOM(94) 6 och Bull. 6­1994, punkt 1.2.194
Wel­coming the Commission memorandum on equal pay for work of equal value as a starting point for a specific strategy.
Europaparlamentet välkomnar kommissionens PM om lika lön för likvärdigt arbete som ut­gångspunkt för en mer specifik strategi och begär särskilt att kommissionen lägger fram ett förslag till direktiv för att införa positiva åtgär­der för att avskaffa diskriminering av kvinnor och prioritera utvärderingen av vilka konsekven­ser kommissionens olika förslag på arbetsmark­nadsområdet får för principen om lika lön.
Parliament called on the Commission to put forward a proposal for a Directive introducing positive action to elim­inate discrimination against women, and to assess as a matter of priority the impact on wage equality of the entirety of its proposals concern­ing the labour market. In addition.
Vidare uppmanar Europaparlamentet medlem­marna, kommissionen och arbetsmarknadens parter att samla in systematisk och överskådlig information om lönefördelning och segregation inom arbetslivet i syfte att fastställa var lönedi­skriminering förekommer.
Parliament also requested that the Intergovernmental Conference propose a precise rewording of Article 119 of the EC Treaty on equal pay for work of equal value in accordance with Court of Justice case-law as documented in the Commission memorandum.
För övrigt begär Europaparlamentet att regeringskonferensen föreslår en exakt omformulering av artikel 119 i Romfördraget om lika lön för likvärdigt arbete, i enlighet med EG­domstolens rättspraxis, så som den är dokumenterad i kommissionens ett memorandum.
Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(2) of the Agreement on social policy: Bull.
Beslut om att starta samrådsförfarandet mel­lan arbetsmarknadens parter enligt artikel 3.2: Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.188
Adopted by the Commission on 21 February.
Antaget av kommissionen den 21 februari.
In its communication, which constitutes an exten­sion of the role played by the European Union at the World Conference on Women, held in Beij­ing in September 1995. and tics in with the Council Decision on the fourth mediumterm Community action programme on equal oppor­tunities adopted in December, the Commission reaffirms its commitment to applying the con­cepts of integration, i.e. promotion of equal op­portunities in all Community activities and pol­
Med detta meddelande, som skall ses i samband med den roll Europeiska unionen spelade vid världs­kvinnokonferensen i Peking i september 1995, och mot bakgrund av rådets beslut i december om gemenskapens fjärde handlingsprogram för jämställdhet på medellång sikt, bekräftar kom­missionen sin avsikt att tillämpa integrations­tanken, dvs. att främja jämställdhet i gemen­skapens samtliga insatser och hela politik och mobilisera samtliga åtgärder och politiska styr­medel med målet att uppnå jämställdhet mellan kvinnor och män.
Decision to initiate the consultation procedure, provided for in Article 3(3) of the Agreement on
KOM(96) 67 resolution om om lika lön för
Spain and Portugal social policy, adopted by the Commission on 7 February. With the social partners having given their opinion, during the first stage of the procedure launched on 5 July 1995, on the advisability and possible direction of action to be taken, the Commission is moving on to the next stage, during which the social partners are to be consulted on the content of such action, in this case a proposal for a Directive, which could be based on the following principles:
Parterna som inom sex veckor kan anta en rekommendation eller ett yttrande, får även inleda förhandlingar i denna fråga i syfte att inom nio månader sluta ett kollektivavtal.
Adopted on 18 January: Parliament called on the Commission to grant emergency aid in collab­oration with the Portuguese and Spanish Gov­ernments and the regional and local authorities in the districts worst affected and. more gener­ally, reminded it and the authorities in the Mem­ber States of the need to provide technical and human resources for the services and infrastruc­tures whose function it is to prevent emergencies and disasters.
bade områdena, bevilja katastrofbistånd och, å andra sidan, att mer generellt erinra kommissio­nen och medlemsstaternas myndigheter om nöd­vändigheten i att tillhandahålla tekniska och mänskliga resurser för de tjänster och den infra­struktur vars roll är att förhindra nödsituationer och katastrofer.
Parliament called on the Commission to grant emergency financial aid to the départements affected.
Syfte: att uppmana kommissionen att bevilja de drabbade departementen katastrofstöd. EGT nr C 32, 5.2.1996
Reference: Council Decision 93/136/EEC of 25 February 1993 establishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios II 1993­96): OJ L 56. 9.3.1993; Bull.
Referens: Rådets beslut 93/136/EEG om ett tredje handlingsprogram för att bistå personer med funktionshinder — Helios II ( 1993-1997) — EGT nr L 56, 9.3.1993 och Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.208
Parliament asked the Commission to grant emergency aid to the vic­tims.
1.3.209 Europaparlamentets resolution våldsamma stormarna i Frankrike.
Adopted on 23 January.
Antaget av kommissionen den 23 januari.
In presenting the inter­im evaluation report on the Community action programme to assist disabled people (Helios II) (1993­96), the Commission gave a rundown of the measures already taken and defined a num­ber of objectives designed to improve certain aspects of the programme, with particular refer­
I pre­sentationen av interimsrapporten från utvärde­ringen av gemenskapens handlingsprogram till förmån för personer med funktionshinder, Helios II (1993-1997), visar kommissionen på de åtgärder som redan vidtagits och preciserar olika mål för att förbättra vissa aspekter av prog­rammet.
Greece text approved by Parliament on
Spanien och Portugal
Parliament resolution on the floods in
1.3.206 Europaparlamentets resolution om över svämningar i Portugal, i dess autonoma region Madeira och i Spanien.
Ireland
Folkhälsa
Commission proposal: COM(95) 449: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 449 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.228
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting an action plan to combat can­cer within the framework for action in the field of public health.
1.3.214 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verk­samheten på folkhälsoområdet.
Commission proposal: OJ C 139. 21.5.1994; COM(94) 83; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 139, 21.5.1994, KOM(94) 83 och Bull.
3-1994. point 1.2.171 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
3-1994, punkt 1.2.171 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 393, 31.12.1994 och Bull.
9-1994. point 1.2.189 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
9-1994, punkt 1.2.189 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 210, 14.8.1995 och Bull.
9-1994. point 1.2.189 Parliament opinion (first reading): OJ C 68. 20.3.1995; Bull.
9-1994, punkt 1.2.189 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 68, 20.3.1995 och Bull.
3-1995, point 1.3.153 Amended Commission proposal: OJ C 143. 9.6.1995: COM(95) 131: Bull.
3-1995, punkt 1.3.153 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 143, 9.6.1995, KOM(95) 131 och Bull.
4-1995. point 1.3.129 Council common position: OJ C 216. 21.8.1995: Bull.
4-1995, punkt 1.3.129 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 216, 21.8.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.213 Parliament amendments (second reading): OJ C 308. 20.11.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.213 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull.
10-1995. point 1.3.229 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 634; Bull.
10-1995, punkt 1.3.229 Kommissionens yttrande (innehållande ändrat förslag): KOM(95) 634 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.197 Gemensamt utkast: Bull. 121995, punkt 1.3.210
Commission proposal: OJ C 252, 9.9.1994; COM(94) 202; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 252, 9.9.1994, KOM(94) 202 och Bull.
6-1994. point 1.2.201 Committee of the Regions opinion: OJ C 210. 14.8.1995; Bull.
6-1994, punkt 1.2.201 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 210, 14.8.1995 och Bull.
11-1994. point 1.2.212 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102. 24.4.1995; Bull.
11-1994, punkt 1.2.212 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 102, 24.4.1995 och Bull.
1/2-1995. point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 89, 10.4.1995: Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.165 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 89, 10.4.1995 och Bull.
3-1995, point 1.3.152 Amended Commission proposal: OJ C 135, 2.6.1995; COM(95) 138: Bull.
3-1995, punkt 1.3.152 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 135, 2.6.1995, KOM(95) 138 och Bull.
4-1995. point 1.3.128 Council common position: OJ C 216. 21.8.1995; Bull.
4-1995, punkt 1.3.128 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 216, 21.8.1995 och Bull.
6-1995. point 1.3.212 Parliament amendments (second reading): OJ C 308. 20.11.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.212 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull.
10-1995. point 1.3.227 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 633; Bull.
10-1995, punkt 1.3.227 Kommissionens yttrande (angående ändrat förslag): KOM(95) 633 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.193 Gemensamt utkast: Bull. 121995, punkt 1.3.209
Page 74
Kampen mot aids
Committee of the Regions opinion on access of consumers to justice and the settlement of con­sumer disputes in the single market: OJ C 217. 6.8.1994: Bull.
1.3.215 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett gemenskapsprogram för att förebygga aids och vissa andra
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the frame­work for action in the field of public health.
Konsumentpolitik smittsamma sjukdomar inom ramen för verk­samheten på folkhälsoområdet.
Commission proposal: OJ C 333, 29.11.1994; COM(94) 413: Bull.
konsumenttvister på den inre marknaden — EGT nr C 217, 6.8.1994 och Bull.
Economic and Social Committee opinion on access of' consumers to justice and the settlement of consumer disputes in lhe single market: OJ C 295, 22.10.1994: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om konsumenternas tillträde till rättsliga instan­ser och lösning av konsumenttvister på den inre marknaden — EGT nr C 295, 22.10.1994 och Bull. 6­1994, punkt 1.2.108
I 1-1994. point 1.2.213 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133. 31.5.1995; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 333, 29.11.1994, KOM(94) 413, Bull.
3-1995. point 1.3.154 Committee of the Regions opinion: Bull.
11­1994, punkt 1.2.213 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 133, 31.5.1995 och Bull. 3­1995, punkt 1.3.154 Regionkommitténs yttrande: Bull.
4-1995. point 1.3.130 Amended Commission proposal: COM(95) 209; Bull.
4­1995, punkt 1.3.130 Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 209 och Bull.
5-1995. point 1.3.133 Council common position: OJ C 216. 21.8.1995: Bull.
5­1995, punkt 1.3.133 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 216, 21.8.1995 och Bull.
6-1995. point 1.3.215 Parliament amendments (second reading): OJ C.308. 20.11.1995: Bull.
6­1995, punkt 1.3.215 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull.
10-1995. point 1.3.230 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 632: Bull.
10­1995, punkt 1.3.230 Kommissionens yttrande (angående ändrat förslag): KOM(95) 632 och Bull. 11­1995, punkt 1.3.198 Gemensamt utkast: Bull. 12­1995, punkt 1.3.211
15.3.1996 by the Council on 16 Fe
Det gemensamma 16 februari.
Protection of consumers' economic and legal interests
Tillvaratagande av konsumenternas ekonomiska och juridiska intressen
References: Commission Green Paper on access of con­sumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market: COM(93) 576; Bull.
Referenser: Kommissionens grönbok om konsumenternas tillträde till rättsliga instanser och lösning av kon­sumenttvister på den inre marknaden — KOM (93) 576 och Bull. 10­1993, punkt 1.2.105
Adopted by the Commission on 24 January: The proposal is designed to make it easier for con­sumer representatives to bring injunctions against unlawful commercial practices where Community law as it stands is infringed in one Member State to the detriment of consumers in another Member Slate.
Antaget av kommissionen den 24 januari. Detta förslag till direktiv syftar till att underlätta för konsumenternas företrädare att agera gemen­samt, i fall av förbudsföreläggande för att få för­faranden som enligt gällande gemenskapsrätt är olagliga att upphöra, när dessa förfaranden får verkningar för konsumenterna i en annan med­lemsstat än den där de har sitt ursprung.
Such unlawful practices may arise, in particular, from misleading ad­vertising, distance selling or consumer credit.
Dessa olagliga förfaranden har inte sällan anknytning till vilseledande reklam, distansavtal eller kon­sumentkrediter.
The proposal aims to bring about mutual recog­nition of 'qualified entities" in Member States, i.e. bodies recognized as having, under national law. a legitimate interest in bringing an action before a court or competent authority for an injunction in the event of a crossborder con­sumer dispute.
Förslaget syftar till ömsesidigt erkännande av varje "behörigt organ" i en med­lemsstat, dvs. av varje organ eller organisation som enligt nationell lagstiftning erkänns ha ett berättigat intresse av att i samtliga fall av gräns­överskridande konsumenttvister vidta ett för­budsföreläggande hos behörig domare eller myndighet.
It will, moreover, enable Member States to introduce or maintain in force a requirement that the party intending to seek an injunction must issue a prior notification to the defendant, thereby giving the latter the opportu­nity to put an end to the contested infringement out of court.
Medlemsstaterna får enligt förslaget även införa eller upprätthålla ett krav om att den part som avser att ansöka om förbud skall ge svaranden förhandsbesked om detta, så att denne har möjlighet att upphöra med överträdelsen ifråga utan rättslig påföljd. Kommissionen vill
Culture amendments accepted by the Commission have to do mainly with clarifying the definition of a distance contract and the conditions for annull­ing it, improving the information supplied to consumers and establishing a system for com­plaints and reimbursements.
1.3.218 Kommissionens meddelande till parla­mentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommit­tén och till Regionkommittén om handlingspla­nen för konsumenternas tillträde till rättsliga instanser och lösningen av konsumenttvister på den inre marknaden.
Economic and Social Com­mittee and Committee of the Regions concern­ing the action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market.
Kommissionen har framför allt godkänt de ändringar som syftar till att klargöra definitionen av distansavtal och vill­koren för att upphäva detsamma, förbättra infor­mationen till konsumenterna och upprätta ett sys­tem för reklamation och återbetalning.
The action plan focuses on the promotion and enhancement of procedures for settling individ­ual consumer disputes.
Denna handlingsplan lägger tonvikten på att främja och förbättra systemen för att bilägga individuella konsumenttvister.
It favours a gradual approach based on pragmatism and voluntary action geared to creating a framework for the amicable settlement of disputes.
Handlingsplanen förordar att inrättandet av ett ramverk för att lösa tvister i godo skall ske stegvis och systema­tiskt och baseras på frivillighet.
Provision is made for a series of non­legislative measures aimed at:
En serie icke­rättsliga åtgärder föreskrivs, vars syfte är som följer:
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope 2000).
□ Att uppmuntra konsumenterna att utnyttja befintliga nationella förfaranden för förlikning genom att uppställa minimikrav som garanterar insyn i nämnda förfaranden, deras opartiskhet samt att de blir kända.
ü encouraging recourse to existing national con­ciliation procedures, with the establishment of minimum criteria guaranteeing the impartiality and transparency of such procedures, and giving them due publicity;
1.3.220 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett stödprogram med europeisk räckvidd för konstnärliga och kulturella aktiviteter (Kalejdoskop 2000).