natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working days are taken into account in the time-limits, in accordance with the rules laid down in Article 8 of the abovementioned Regulation (EC) No 3384/94 and are defined in the same way as in Article 22 of that Regulation.
Hänsyn tas till helgdagar vid beräkningarna av tidsfristerna enligt de föreskrifter som anges i artikel 8 i ovan nämnda förordning (EG) nr 3384/94 och de defi­nieras på samma sätt som i artikel 22 i nämnda förordning.
Final decisions adopted after the objections have been communicated will be systematically published in the Official Journal of the European Communities.
Slutliga beslut som fattats efter det att invänd­ningar har meddelats bör systematiskt offentliggö­ras i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
Similarly, all authorisation decisions will be made public.
Pä samma sätt kommer alla beslut om tillstånd att offentliggöras.
Publication will respect business secrecy in accordance with Article 47 of the ECSC Treaty.
Vid publiceringen kommer hänsyn att tas till affärshemligheter enligt artikel 47 i EKSG­fördraget.
The Commission will give favourable consideration to requests for dispensation from supplying certain information required in the form CO where those requests arc submitted to it in a prcnotification, limiting the information required to that which is strictly necessary for examining the cases.
Kommissionen kommer att med välvilliga ögon granska ansökningar om dispens från att lämna vissa upplysningar som krävs i formulär CO, som framläggs för den i en föranmälan och därmed begränsa den begärda informationen till det absolut nödvändiga för utredningen av ärendet.
IMPLEMENTATION
GENOMFORANDE
The Commission will apply the above rules, where they are not already in force, to notified mergers from 1 March 1998.
Meddelande om invändningar kommer att sändas senast inom tio veckor efter anmälan om en före­tagskoncentrering.
A statement of objections will be sent at the latest within ten weeks of notification of the merger operation.
När ett meddelande om invänd­ningar sänts kommer det slutliga beslutet att fattas senast inom fem månader efter anmälan.
The final decision, where a statement of objections has been sent, will be taken at the latest within five months of notification.
Dessa tidsramar förutsätter att företagen använder for­
These time-limits presuppose that undertakings use form CO annexed to Regulation (EC) No 3384/94 and supply the Commission with five copies of the i1) OJ L 377, 31.12.1994, p. 1 (J) OJ L 330,21.12.1994, p. 67
Ovanstående bestämmelser kommer, där de inte redan är i kraft, att tillämpas av kommissionen på anmälda koncentrationer från och med den 1 mars 1998.
Commission notice regarding restrictions ancillary to concentrations
Tillkännagivande från kommissionen um accessoriska begränsningar i samband med koncentrationer
I. Introduction
I. Inledning bedömts enskilt eller i ett annat ekonomiskt sammanhang.
Principles of evaluation
Bedömningsprinciper
The 'restrictions' meant are those agreed on between the parties to the concentration which limit their own freedom of action Ín the market.
De "begränsningar" som avses är sådana som parterna i koncentrationen avtalar mellan sig och som begränsar deras egen handlingsfrihet på marknaden.
They do not include restrictions to the detriment of third parties.
Begränsningar till nackdel för tredje part avses inte.
If such restrictions are the inevitable consequence of the concentration itself, they must be assessed together with it under the provisions of Article 2 of the Regulation.
Om dessa sistnämnda begränsningar är en oundviklig konsekvens av koncentrationen i sig måste de bedömas tillsammans med denna enligt bestämmelserna i artikel 2 i förordningen.
If, on the contrary, such restrictive effects on third parties are separable from the concentration they may, if appropriate, be the subject of an assessment of compatibility with Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Om sådana begränsande effekter för tredje man däremot kan skiljas från koncentrationen kan de, om så är lämpligt, bli föremål för en prövning om förenlighet med artikel 85-86 i EEG-fördraget.
In the scheme of the Regulation, such restrictions are to be assessed together with the concentration itself.
Enligt förordningen skall sådana begränsningar bedömas tillsammans med själva koncentrationen.
It follows, as confirmed by Article 8 (2), second subparagraph, last sentence of the Regulation, that a decision declaring the concentration compatible also covers these restrictions.
Därav följer, vilket bekräftas av artikel 8.2 andra stycket sista meningen i förordningen, att ett beslut om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden även omfattar dessa begränsningar.
In this situation, under the provisions of Article 22, paragraphs I and 2, the Regulation is solely applicable, to the exclusion of Regulation No 17 O as well as Regulations (EEC) No 1017/68 (3), (EEC) No 4056/86 (4) and (EEC) No 3975/87 (*).
Enligt artikel 22.1 och 22.2 är det endast förordningen som är tillämplig på koncentrationer enligt definitionen i artikel 3, medan förordning nr 17^, förordningarna (EEG) nr 1017/683, (EEG) nr 4056/864och (EEG) nr 3975/87^ inte gäller.
This avoids parallel Commission proceedings, one concerned with the assessment of the concentration under the Regulation, and the other aimed at the application of Articles 85 and 86 to the restrictions which are ancillary to the concentration.
Härigenom undviks parallella kommissionsförfaranden, ett som rör bedömningen av koncentrationen enligt förordningen och ett som rör tillämpningen av artikel 85-86 på begränsningar som är accessoriska i förhållande till koncentrationen.
For restrictions to be considered 'directly related' they must be ancillary to the implementation of the concentration, that is to say subordinate in importance to the main object of the concentration.
För att begränsningar skall anses ha "direkt samband" måste de vara accessoriska i förhållande till genomförandet av koncentrationen, dvs. deras betydelse är underordnad i förhållande till koncentrationens huvudsyfte.
They cannot be substantial restrictions wholly different ín nature from those which result from the concentration itself.
Väsentliga begränsningar som till sin karaktär klart skiljer sig från dem som själva koncentrationen leder till omfattas ej.
Neither are they contractual arrangements which are among the elements constituting the concentration, such as those establishing economic unity between previously independent parties, or organizing joint control by two undertakings of another undertaking.
Inte heller omfattas avtalsbestämmelser som utgör en del av grundvalen för koncentrationen, t.ex. bestämmelser genom vilka tidigare självständiga parter förenas i en enda ekonomisk enhet, eller bestämmelser om två företags gemensamma kontroll över ett annat företag.
As integral parts of the concentration, the latter arrangements constitute the very subject matter of the evaluation to be carried out under the Regulation.
De sistnämnda avtalsbestämmelserna utgör i sin egenskap av oskiljaktiga delar av koncentrationen själva föremålet för den bedömning som skall göras enligt förordningen.
The restrictions must likewise be 'necessary to the implementation of the concentration', which means that in their absence the concentration could not be implemented or could only be implemented under more uncertain conditions, at substantially higher cost, over an appreciably longer period or with considerably less probability of success.
Begränsningarna måste även "nödvändiga för genomförandet koncentrationen", vilket betyder koncentrationen annars inte skulle genomföras eller endast skulle kunna genomföras på osäkrare villkor, till väsentligt högre kostnader, under en betydligt längre tidsperiod eller med avsevärt mindre utsikter till framgång.
This must be judged on an objective basis.
Detta måste bedömas på en objektiv grundval.
In order to take over fully the value of the assets transferred, the acquirer must be able to benefit from some protection against competitive acts of the vendor in order to gain the loyalty of customers and to assimilate and exploit the know-how.
För att kunna överta hela värdet av de överlåtna tillgångarna måste förvärvaren ha möjlighet att på något sätt skydda sig mot konkurrens från säljaren för att kunna vinna kundernas förtroende och tillgodogöra sig och utnyttja den övertagna knowhowen.
Such protection cannot generally be considered necessary when de facto the transfer is limited to physical assets (such as land, buildings or machinery) or to exclusive industrial and commercial property rights (the holders of which could immediately take action against infringements by the transferor of such rights).
Ett sådant skydd kan inte generellt anses vara nödvändigt när överlåtelsen endast omfattar fysiska tillgångar (såsom mark, byggnader eller maskiner) eller exklusiv industriell och kommersiell äganderätt (rättsinnehavaren kan i detta fall omedelbart vidta åtgärder mot överlåtarens intrång i sådana rättigheter).
The question of whether a restriction meets these conditions cannot be answered in general terms.
Frågan om huruvida en begränsning uppfyller dessa villkor kan inte besvaras generellt.
In particular as concerns the necessity of the restriction, it is proper not only to take account of its nature, but equally to ensure, in applying the rule of proportionality, that its duration and subject matter, and geographic field of application, do not exceed what the implementation of the concentration reasonably requires.
Det är särskilt med avseende på begränsningens nödvändighet lämpligt att inte endast ta hänsyn till dess karaktär, utan att även säkerställa, genom tillämpning av proportionalitetsprincipen, att dess varaktighet, materiella innehåll och geografiska tillämpningsområde inte överskrider vad som rimligt sett krävs för att genomföra koncentrationen.
If alternatives are available for the attainment of the legitimate aim pursued, the undertakings must choose the one which Ís objectively the least restrictive of competition.
Om det finns alternativa sätt att uppnå företagens berättigade mål, måste det tillvägagångssätt väljas som objektivt sett är minst konkurrensbegränsande.
However, such a prohibition on competition is justified by the legitimate objective sought of implementing the concentration only when its duration, its geographical field of application, its subject matter and the persons subject to it do not exceed what Ís reasonably necessary to that end.
Ett sådant konkurrensförbud kan dock endast motiveras av det berättigade mål som eftersträvas genom att genomföra koncentrationen om dess varaktighet, geografiska till .i ir ningsområde, materiella innehåll samt de personer som omfattas av förbudet inte överskrider vad som rimligt sett är nödvändigt för att nå detta mål.
These principles will be followed and further developed by the Commission's practice ¡n individual cases.
Dessa principer kommer att följas och ytterligare utvecklas genom kommissionens praxis i individuella ärenden.
However, it is already possible, on the basis of past experience, to indicate the attitude the Commission will take to those restrictions most commonly encountered in relation to the transfer of undertakings or parts of undertakings, the division of undertakings or of their assets following a joint acquisition of control, or the creation of concentrative joint ventures.
Det är dock redan nu möjligt att på grundval av tidigare erfarenheter ange kommissionens inställning till de vanligaste begränsningarna i samband med överlåtelse av företag eller en del därav, fördelning av företag eller av deras tillgångar efter det att gemensam kontroll förvärvats, samt upprättande av koncentrativa samriskföretag.
With regard to the acceptable duration of a prohibition on competition, a period of five years has been recognized as appropriate when the transfer of the undertaking includes the goodwill and know-how, and a period of two years when it includes only the goodwill.
Vad avser den godtagbara varaktigheten för konkurrensförbudet har en period på fem år kommit att anses som lämplig om företags överlåtelsen inbegriper både goodwill och know how, och två år när den enbart inbegriper goodwill.
However, these are not absolute rules; they do not preclude a prohibition of longer duration in particular circumstances, where for example the parties can demonstrate that customer loyalty will persist for a period longer than two years or that the economic life cycle of the products concerned is longer than five years and should be taken into account.
Dessa regler är dock inte absoluta, de utesluter inte ett förbud som varar längre under särskilda omständigheter, t.ex. om parterna kan visa att kundlojaliteten varar längre än två år eller att de berörda produkternas ekonomiska livslängd är längre än fem år och att hänsyn bör tas till denna.
Evaluation of common ancillary restrictions in cases of the transfer of an undertaking
Kontroll av företagskoncentrationer inom Europeiska unionen
The geographic scope of the non-competition clause must be limited to the area where the vendor had established the products or services before the transfer.
Konkurrensklausulens geografiska räckvidd måste begränsas till det område där säljaren marknadsförde sina produkter eller tjänster före överlåtelsen.
It does not appear objectively necessary that the acquirer be protected from competition by the vendor in territories which the vendor had not previously penetrated.
Det förefaller objektivt sett inte nödvändigt att förvärvaren skall skyddas mot konkurrens från säljaren i områden som säljaren inte tidigare hade penetrerat.
In the same manner, the non-competition clause must be limited to products and services which form the economic activity of the undertaking transferred.
På samma sätt måste konkurrensklausulen begränsas till produkter och tjänster som är en del av det överlåtna företagets ekonomiska verksamhet.
In particular, in the case of a partial transfer of assets, it does not appear that the acquirer needs to be protected from the competition of the vendor in the products or services which constitute the activities which the vendor retains after the transfer.
Det förefaller framför allt inte som nödvändigt att vid en delvis överlåtelse av tillgångar skydda förvärvaren mot konkurrens från säljarens produkter eller tjänster, om dessa utgör den verksamhet som säljaren behåller efter försäljningen.
Among the ancillary restrictions which meet the criteria set out in the Regulation arc contractual prohibitions on competition which are imposed on the vendor in the context of a concentration achieved by the transfer of an undertaking or part of an undertaking.
Begränsningar i licensavtal som går utöver vad som beskrivs ovan omfattas inte av räckvidden för förordningen.
These are not only directly related to the concentration, but are also necessary for its implementation because, in their absence, there
Om de uppfyller de nödvändiga villkoren kan de följaktligen omfattas av gruppundantag enligt förordning (EEG) nr 2349/84 om patentlicensavtal^ eller förordning (EEG) nr 556/89 om know­howlicensavtal''.
The vendor may bind himself, his subsidiaries and commercial agents.
Säljaren kan göra åtaganden för sin egen, för sina dotterbolags och för sina handelsagenters räkning.
However, an obligation to impose similar restrictions on others would not qualify as an ancillary restriction.
En skyldighet att ålägga andra att göra liknande åtaganden skulle dock inte räknas som en accessorisk begränsning.
This applies in particular to clauses which would restrict the scope for resellers or users to import or export.
Detta gäller särskilt bestämmelser som begränsar möjligheten för återför ljare eller användare att importera eller expon ι ra.
The same principles are to be applied by analogy in the case of licences of trademarks, business names or similar rights.
Samma principer bör på motsvarande sätt tillämpas på licenser för varumärken, företags­namn eller liknande rättigheter.
There may be situations where the vendor wishes to remain the owner of such rights in relation to activities retained, but the acquirer needs the rights to use them to market the products constituting the object of the activity of the undertaking or part of an undertaking transferred.
Det kan förekomma situationer då säljaren vill förbli innehavare av sådana rättigheter med avseende på den verksamhet som behållits, samtidigt som förvärvaren har behov av rättigheterna för att saluföra de produkter som tillverkas av det företag eller den del därav som förvärvats.
Any protection of the vendor is not normally an ancillary restriction and is therefore to be examined under Articles 85 and 86 of th EEC Treaty.
Ett skydd för förvärvaren är normalt sett inte en accessorisk begränsning och skall därför undersökas enligt artikel 85­86 i EEG­fördraget.
In such circumstances, the conclusion of agreements for the purpose of avoiding confusion between trademarks may be necessary.
Under sådana omständigheter kan det vara nödvändigt att ingå avtal i syfte att undvika förväxling av varumärken.
B. Licences of industrial and commercial property rights and of know-how
B. Licenser får industriell äganderätt och för know-how
C. Purchase and supply agreements
C. Inköps- och leveransåtaganden
The implementation of a transfer of an under taking or part of an undertaking generally includes the transfer to the acquirer, with a view to the full exploitation of the assets transferred, of rights to industrial or commercial property or know-how.
Genomförandet av en överlåtelse av ett företag eller en del därav innebär vanligtvis att även industriell och kommersiell äganderätt eller know­how överlåts till förvärvaren för att denne fullt ut skall kunna använda de överlåtna tillgångarna.
However, the vendor may remain the owner of the rights in order to exploit them for activities other than those transferred.
Säljaren kan dock fortsätta att vara innehavare av rättigheterna i syfte att använda dem för annan verksamhet än den som överlåtits.
Normally it will not be necessary for such licences to include territorial limitations on manufacture which reflect the territory of the activity transferred.
I dessa fall är det vanliga tillvägagångssättet att sluta licensavtal med förvärvaren för att tillse att denne fullt ut kan använda tillgångarna.
In many cases, the transfer of an undertaking or part of an undertaking can entail the disruption of traditional lines of internal procurement and supply resulting from the previous integration of activities within the economic entity of the vendor.
En överlåtelse av ett företag eller en del därav kan i många fall leda till avbrott i traditionella interna inköps­ och leveranskanaler, vilka var ett resultat av att verksamheten tidigare var integrerad inom den ekonomiska enhet som säljaren utgjorde.
To make possible the break up of the economic unity of the vendor and the partial transfer of the assets to the acquirer under reasonable conditions, it is often necessary to maintain, at least for a transitional period, similar links between the vendor and the acquirer.
För att göra det möjligt att på rimliga villkor dela upp säljarens ekonomiska verksamhet och överlåta en del av tillgångarna till köparen är det ofta nödvändigt att under åtminstone en övergångsperiod behålla liknande förbindelser mellan säljaren och köparen.
This objective is normally attained by the conclusion of purchase and supply agreements between the vendor and the acquirer of the under taking or part of an undertaking.
Detta mål uppnås vanligen genom att inköps­ och leveransavtal sluts mellan säljaren och den som
Restrictions in licence agreements, going beyond what is provided above, fall outside the scope of the Regulation. They must be assessed on their merits according to Article 85 (I) and (3).
Licenser med eller utan ensamrätt för patent, liknande rättigheter eller befintlig know­how kan godtas som nödvändiga för att slutföra transaktionen och likaså avtal om att bevilja sådana licenser.
Accordingly, where they fulfil the conditions required, they may benefit from the block exemptions provided for by Regulation (EEC) No 2349/84 on patent licences (') or Regulation (EEC) No 559/89 on know-how licences (').
De kan vara begränsade till vissa användningsområden för att svara mot det överlåtna företagets verksamheten.
2. lhe legitimate aim of such obligations may be to ensure the continuity of supply to one or other of the parties of products necessary to the activities retained (for the vendor) or taken over (for the acquirer).
Det är normalt inte nödvändigt att förena sådana licenser
Their aim may also be to provide continuity of outlets for one or the other of the parties, as they were previously assured within the single economic entity.
För att transaktionen skall utgöra en koncentration måste det gemensamma förvärvet följas av en klar fördelning av de berörda företagen eller tillgångarna mellan parterna.
For the same reason, obligations providing for fixed quantities, possibly with a variation clause, may be recognized as necessary.
Av samma orsak kan det bli nödvändigt att godta åtaganden om fasta inköpskvantiteter, möjligtvis kombinerat med en anpassningsklausul.
However, there does not appear to be a general justification for exclusive purchase or supply obligations.
Exklusiva inköps- eller leveransåtaganden förefaller dock i allmänhet inte att vara berättigade.
Save in exceptional circumstances, for example resulting from the absence of a market or the specificity of products, such exclusivity is not objectively necessary to permit the implementation of a concentration in the form of a transfer of an under taking or part of an undertaking.
Bortsett från vissa undantagsfall, t.ex. om det inte finns en marknad eller om produkterna har en speciell karaktär, är de objektivt sett inte nödvändiga för genomförandet av en koncentration i form av överlåtelse av ett företag eller en del därav.
To the extent that such a division involves the break up of a pre-existing economic entity, arrangements that make the break up possible under reasonable conditions must be considered ancillary.
I den mån en sådan fördelning innebär att en befintlig ekonomisk enhet delas upp, måste avtal som gör det möjligt att på rimliga villkor göra denna uppdelning betraktas som accessoriska begränsningar.
In this regard, the principles explained above in relation to purchase and supply arrangements over a transitional period in cases of transfer of undertakings should be applied by analogy.
De tidigare nämnda principerna beträffande inköps- och leveransavtal under en övergångsperiod vid överlåtelse av företag bör här tillämpas på motsvarande sätt.
As for the duration of procurement and supply obligations, this must be limited to a period necessary for the replacement of the relationship of dependency by autonomy in market.
Varaktigheten för inköps- och leveransåtagandena måste begränsas till den period som är nödvändig för att ersätta beroendeförhållandet med en självständig ställning på marknaden.
The duration of such a period must be objectively justified.
Längden på denna period måste vara objektivt berättigad.
145 transfer of technology to the joint venture may be accomplished by means of licences.
145 och kommersiell
C. Purchase and supply obligations opiigaiwns be exclusive, without having to be limited in duration ι
V. Bedömning av accessoriska begränsningar vid koncentrativa samriskföretag enligt innebörden i artikel 3.2 andra stycket i koncentrationsförordningen
If the narent „n^.„,L- up tream or down^
Detta kan ske i form av överlåtelse av rättigheter och närstående know how.
F " ^ or territory, for they serve only as a substitute for the transfer of property rights.
Vid denna bedömning måste det tas hänsyn till de utmärkande dragen för koncentrativa samriskföretag.
They must therefore b s Z t
C. Inköps- och leveransåtaganden