natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon receipt of a notification under paragraph 2, and after such other discussion between the Parties as may be appropriate and useful in the circumstances, the competition authorities of the notified Party will consider whether or not to initiate enforcement activities, or to expand ongoing enforcement activities, with respect to the anticompetitive activities identified in the notification.
Vid mottagandet av en anmälan enligt punkt 2 och efter sådana andra diskussioner mellan parterna som kan vara lämpliga och nyttiga under de rådande omständigheterna, skall konkurrensmyndigheterna hos den part som mottagit anmälan överväga om de skall inleda genomförandeåtgärder eller utöka pågående genomförandeåtgärder i fråga om de konkurrens begränsande åtgärder som anges i anmälan.
The notified Party will advise the notifying Party of its decision.
Den part som mottagit anmälan skall underrätta den anmälande parten om sitt beslut.
If enforcement activities are initiated, the notified Party will advise the notifying Party of their outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Om genomförandeåtgärder inleds skall den part som mottagit anmälan underrätta den anmälande parten om resultatet av dessa och i möjligaste mån lämna löpande upplysningar om det väsentliga i utvecklingen.
Nothing in this Article limits the discretion of the notified Party under its competition laws and enforcement policies as to whether or not to undertake enforcement activities with respect to the notified anticompetitive activities, or precludes the notifying Party from undertaking enforcement activities with respect to such anticompetitive activities.
Innehållet i denna artikel begränsar inte rätten för den part som mottagit anmälan att enligt sin konkurrenslagstiftning och gcnomförandcpolitik besluta om vidtagande av genomförandeåtgärder i fråga om de anmälda konkurrensbegränsande åtgärderna och hindrar inte heller den anmälande parten från att vidta genomförandeåtgärder i fråga om sådana konkurrens begränsande åtgärder.
AVOIDANCE OF CONFLICTS OVER ENFORCEMENT ACTIVITIES
UNDVIKANDE AV KONFLIKTER OM GENOMFÖRANDEÅTGÄRDER
Within the framework of its own laws and to the extent compatible with its important interests, each Party will seek, at all stages in its enforcement activities, to take into account the important interests of the other Party.
Varje part skall inom ramen för sin egen lagstiftning och i den utsträckning det är förenligt med dess väsentliga intressen försöka att i samtliga skeden av dess genomförandeåtgärder beakta den andra partens väsentliga intressen.
Each Party shall consider important interests of the other Party in decisions as to whether or not to initiate an investigation or proceeding, the scope of an investigation or proceeding, the nature of the remedies or penalties sought, and in other ways, as appropriate.
Varje part skall beakta den andra partens väsentliga intressen när den beslutar om huruvida den skall inleda en undersökning eller ett förfarande, om en undersöknings eller ett förfarandes räckvidd, om vilket slag av åtgärder som råder bot på situationen eller bestraffande åtgärder som skall vidtas och i övrigt där så är lämpligt.
In considering one another's important interests in the course of their enforcement activities, the Parties will take account of, but will not be limited to, the following principles:
När de tar hänsyn till varandras väsentliga intressen under genomförandeåtgärdcrnas gång, skall parterna beakta, men inte vara begränsade till, följande principer:
While an important interest of a Party may exist in the absence of official involvement by the Party with the activity in question, it is recognized that such interests would normally be reflected in antecedent laws, decisions or statements of policy by its competent authorities.
Även om det kan finnas ett väsentligt intresse hos en part trots att den parten inte är officiellt inblandad i åtgärden i fråga, inser parterna att sådana intressen vanligtvis borde återspeglas i tidigare lagar, beslut eller policyuttalanden av dess behöriga myndigheter.
A Party's important interests may be affected at any stage of enforcement activity by the other Party.
En parts väsentliga intressen kan påverkas i vilket skede som helst av den andra partens genomförandeåtgärder.
The Parties recognize, however, that as a general matter the potential for adverse impact on one Party's important interests arising from enforcement activity by the other Party is less at the investigative stage and greater at the stage at which conduct is prohibited or penalized, or at which other forms of remedial orders are imposed.
Parterna inser dock att risken för att genomförandeåtgärder som en part vidtar skall inverka negativt på den andra partens väsentliga intressen i allmänhet är mindre i undersökningsskedet och större i det skede då ett uppträdande förbjuds eller bestraffas, eller då andra slag av åtgärder för att råda bot på situationen beordras.
Where it appears that one Party's enforcement activities may adversely affect important interests of the other Party, the Parties will consider the following factors, in addition to any oüicr factors that appear relevant in the circumstances, in seeking an appropriate accommodation of the competing interests:
Då det verkar som om en parts genomförandeåtgärder skulle kunna ha en negativ inverkan på den andra partens väsentliga intressen, skall partema beakta följande faktorer, förutom eventuella andra faktorer som förefaller vara relevanta under de rådande omständigheterna, när de försöker att på ett lämpligt sätt jämka de motstridiga intressena: a) Betydelsen för de konkurrensbegränsande åtgärderna i fråga av uppträdande inom den parts territorium som vidtar genomförandeåtgärdema i förhållande till uppträdande inom den andra partens territorium.
(a) the relative significance to the anticompetitive activities involved of conduct within the enforcing Party's territory as compared with conduct within the other Party's territory;
b) Humvida de som vidtar de konkurrensbegränsande åtgärderna har haft till syfte att påverka konsumenter, leverantörer eller konkurrenter inom den parts territorium som vidtar genomförandeåtgärdema.
(c) the relative significance of the effects of the anticompetitive activities on the enforcing Party's interests as compared with the effects on the other Party's interests;
c) Betydelsen av de konkurrensbegränsande åtgärdemas inverkan på den parts intressen som vidtar genomförandeåtgärdema i förhållande till deras inverkan på den andra partens intressen.
(d) the existence or absence of reasonable expectations that would be furthered or defeated by the enforcement activities;
d) Förekomsten eller avsaknaden av rimliga förväntningar som skulle kunna främjas eller hämmas av genomförandeåtgärdema.
(e) the degree of conflict or consistency between the enforcement activities and the other Party's laws or articulated economic policies; and
e) Graden av överensstämmelse mellan genomförandeåtgärdema och den andra partens lagstiftning eller uttryckliga ekonomiska politik.
(f) the extent to which enforcement activities of the other Party with respect to the same persons, including judgments or undertakings resulting from such activities, may be affected.
0 Den utsträckning i vilken den andra partens genomförandeåtgärder i fråga om samma personer, inbegripet avgöranden eller åtaganden som följer av sådana åtgärder, kan påverkas.
Each Party agrees to consult promptly with the other Party in response to a request by the other Party for consultation regarding any matter related to this Agreement and to attempt to conclude consultations expeditiously with a view to reaching mutually satisfactory conclusions.
Varje part åtar sig att på begäran av den andra parten genast samråda med denne i varje fråga som rör detta avtal och att försöka avsluta samråden snabbt i syfte att nå ett för båda tillfredsställande resultat.
Any request for consultations shall include the reasons therefore and shall state whether procedural time-limits or other considerations require the consultations to be expedited.
Varje begäran om samråd skall motiveras och ange humvida förfarandemässiga tidsfrister eller andra hänsyn kräver att samrådet påskyndas.
These consultations shall take place at the appropriate level, which may include consultations between the heads of the competition authorities concerned.
Dessa samråd skall äga ram på lämplig nivå, vilket får omfatta samråd på högsta nivå mellan de berörda konkurrensmyndigheterna.
In each consultation under paragraph 1, each Party shall take into account the principles of cooperation set forth in this Agreement and shall be prepared to explain to the other Party the specific results of its application of those principles to the issue that is the subject of consultation.
Vid samråd enligt punkt 1 skall parterna ta hänsyn till de principer för samarbete som fastställs i detta avtal och de skall vara beredda att för varandra förklara de särskilda resultaten av deras tillämpning av de principerna på det ärende samrådet gäller.
Notwithstanding any other provisions of this Agreement, neither Party is required to provide information to the other Party if disclosure of that information to the requesting Party (a) is prohibited by the law of the Party possessing the information, or (b) would be incompatible with important interests of the Party possessing the information.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i detta avtal är ingen av partema skyldig att tillhandahålla den andra parten information, om avslöjandet av den informationen för den begärande parten a) är förbjudet enligt den parts lag som innehar informationen, eller b) vore oförenligt med den parts väsentliga intressen som innehar informationen.
Each Parly agrees to maintain, to the fullest extent possible, the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other Party under this Agreement and to oppose, to the fullest extent possible, any application for disclosure of such information by a third party that is not authorized by the Party that supplied the information.
Varje part åtar sig att i största möjliga utsträckning se till att information som den fått i förtroende av den andra parten enligt detta avtal förblir konfidentiell, och att så långt möjligt förhindra att sådan information avslöjas för en tredje part som inte har tillstånd av den part som tillhandahöll informationen.
Nothing in this Agreement shall be interpreted in a manner inconsistent with the existing laws, or as requiring any change in the laws, of the United States of America or the European Communities or of' their respective States or Member States.
Innehållet i detta avtal skall inte tolkas på ett sätt som är oförenligt med den befintliga lagstiftningen, eller som att det krävs en förändring av lagstiftningen i Förenta staterna eller Europeiska gemenskaperna eller i deras respektive stater eller medlemsstater.
COMMUNICATIONS UNDER THIS AGREEMENT
MEDDELANDEN ENLIGT DETTA AVTAL
Communications under this Agreement, including notifications under Articles II and V, may be carried out by direct oral, telephonic, written or facsimile communication from one Party's competition authorities to the other Party's authority.
Meddelanden enligt detta avtal, inbegripet anmälningar enligt artiklarna II och V, får överföras genom direkt muntlig kommunikation eller per telefon, brev eller telefax från en parts konkurrensmyndighet till den andra partens myndighet.
Notifications under Articles II, V and XI, and requests under Article VII, shall be confirmed promptly in writing through diplomatic channels.
Anmälningar enligt artiklarna II, V och XI och begäran enligt artikel VII skall omedelbart bekräftas skriftligen genom diplomatiska kanaler.
ENTRY INTO FORCE, TERMINATION AND REVIEW
IKRAFTTRÄDANDE, UPPSÄGNING OCH ÖVERSYN
This Agreement shall enter into force upon signature.
Detta avtal träder i kraft vid undertecknandet.
This Agreement shall remain in force until 60 days after the date on which either Party notifies the other Party in writing that it wishes to terminate the Agreement.
Detta avtal gäller till och med 60 dagar efter den dag då en av partema skriftligen anmäler till den andra parten alt den önskar säga upp avtalet.
The Parties shall review the operation of this Agreement not more than 24 months from the date of its entry into force, with a view to assessing their cooperative activities, identifying additional areas in which they could usefully cooperate and identifying any other ways in which the Agreement could be improved.
Partema skall se över funktionen av detta avtal senast 24 månader från och med dagen för dess ikraftträdande i syfte att bedöma samarbetet och identifiera ytterligare områden inom vilka ett samarbete skulle vara av nytta och andra sätt på vilka avtalet skulle kunna förbättras.
The Parties agree that this review will include, among other things, an analysis of actual or potential cases to determine whether their interests could be better served through closer cooperation.
Parterna är överens om att denna översyn bland annat skall omfatta en analys av verkliga eller potentiella ärenden för att fastställa humvida deras intressen skulle tillgodoses bättre genom ett närmare samarbete.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
TILL BEVIS HÄRPÅ har de undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
For the Commission of the European Communities
På Europeiska gemenskapernas kommissions vägnar
For the Government of the United States of America
På Förenta staternas regerings vägnar
CORRIGENDA '
RÄTTELSER1
Corrigenda to Decision 95/145/EC, ECSC of the Council and the Commission of 10 April 1995 concerning the conclusion of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws
Rättelse till rådets och kommissionens beslut 95/145/EG, EKSG av den 10 april 1995 om ingående av avtalet mellan Förenta staternas regering och Europeiska gemenskapernas kommission om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning
(Official Journal of the European Communities, L 95, 27.4.1995)
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 95 av den 27 april 1995)
The exchange of interpretative letters with the Government of the United States of America should be replaced by the following text:
Skriftväxlingen med Förenta staternas regering i tolkningsfrågor skall ersättas med följande text:
Exchange of interpretative letters with the Government of the United States of America
Skriftväxling med Förenta staternas regering i tolkningsfrågor
Dear [name],
(Namn)
As you are aware, on 9 August 1994, the Court of Justice of the European Communities held that the European Commission was not competent to conclude the 'Agreement between the Commission of the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition rules'.
Ni känner till att Europeiska gemenskapernas domstol den 9 augusti 1994 beslutade att Europeiska kommissionen inte var behörig att ingå avtalet mellan Europeiska gemenskapemas kommission och Förenta statemas regering om tillämpning av deras konkurrenslagstiftning.
In order to remedy this situation and to assure the continuation of the application of the Agreement, the Council has decided on [date] to conclude the Agreement.
För att åtgärda detta förhållande och för att säkerställa den fortsatta tillämpningen av avtalet beslutade rådet den (datum) att ingå avtalet.
However, as the Agreement will now be concluded by the Council on behalf of the European Community and by the Commission on behalf of the European Coal and Steel Community, certain corrections to the text of the Agreement arc necessary.
Eftersom avtalet nu kommer att ingås av rådet för Europeiska gemenskapens räkning och av kommissionen för Europeiska kol- och stålgemenskapens räkning, behöver dock vissa rättelser göras i avtalstexten.
These arc set out in detail in the Annex to this letter, which forms an integral part of this letter.
Dessa beskrivs utförligt i bilagan till denna skrivelse, vilken utgör en integrerad del av denna skrivelse.
As these corrections do not affect the substance of the Agreement, wc consider that they can be made through an exchange of letters.
Eftersom dessa rättelser inte påverkar innehållet i detta avtal, anser vi att de kan göras genom en skriftväxling.
We should therefore be grateful if you would confirm your acceptance of the corrections contained in this letter.
Vi vore därför tacksamma om ni ville bekräfta att ni godtar de rättelser som anges i denna skrivelse.
Moreover, in order to ensure a clear understanding of the European Communities' interpretation of the Agreement, we set out below two interpretative statements:
För att klargöra Europeiska gemenskapernas tolkning av detta avtal gör vi dessutom två tolkningsuttalanden:
In the light of Article VIII(2) of the Agreement, all information provided in confidence by either of the Parties in accordance with the Agreement will be considered as confidential by the receiving party which should oppose any request for disclosure to a third party unless such disclosure is:
Mot bakgrund av artikel VIII 2 i avtalet kommer all information som tillhandahålls i förtroende av någon av partema enligt avtalet att anses vara konfidentiell av den mottagande parten, vilken bör förhindra att informationen avslöjas för tredje part om avslöjandet inte a) är godkänt av den part som tillhandahåller informationen, eller b) krävs enligt den mottagande partens lagstiftning.
This is understood to mean that:
Detta betyder att
- each Party assures the confidentiality of all information provided in confidence by the other Party in accordance with the receiving Party's applicable rules, including those mies intended to assure the confidentiality of information gathered during a Party's own enforcement activities, each Party shall use all the legal means at its disposal to oppose the disclosure of this infomiation.
— varje part säkerställer att all information som tillhandahålls i förtroende av den andra parten förblir konfidentiell enligt den mottagande partens tillämpliga regler, inbegripet de regler som är avsedda att säkerställa att den information som samlas in under loppet av den partens egna genomförandeåtgärder förblir konfidentiell,
The European Communities recall die principles which govern the relationship between the Commission and the Member States in the application of the competition mies as enshrined, for example, in Council Regulation 17/62.
Europeiska gemenskaperna påminner om de principer som styr förhållandet mellan kommissionen och medlemsstaterna vid tillämpningen av konkurrensreglerna i till exempel rådets förordning nr 17/62.
The Commission after notice to the US competition authorities, will inform the Member State or Member States whose interests are affected of the notifications sent to it by the US antitmst authorities.
Kommissionen skall efter tillkännagivande till den amerikanska konkurrensmyndigheten underrätta den eller de medlemsstater vars intressen påverkas om anmälningar som kommissionen mottagit av de amerikanska konkurrensmyndigheterna.
The Commission, after consultation with the US competition authorities, will also inform such Member State or Member States of any cooperation and coordination of enforcement activities.
Kommissionen skall efter samråd med de amerikanska konkurrensmyndigheterna även underrätta medlemsstaten eller medlemsstaterna om eventuellt samarbete eller samordning av genomförandeåtgärder.
However, as regards such activities, either competition authorities will respect the other's request not to disclose the information which it provides when necessary to ensure confidentiality, subject to any contrary requirement of the applicable law.
Vad gäller sådana åtgärder skall dock båda partemas konkurrensmyndigheter respektera den andras begäran om att den information som den tillhandahåller inte avslöjas, om det är nödvändigt för att garantera att den förblir konfidentiell, med förbehåll för eventuella motsägande krav i den tillämpliga lagstiftningen.
Wc should be grateful if you would also confirm that these interpretative statements do not present any difficulties for the US Government.
Vi vore tacksamma om ni även ville bekräfta att dessa tolkningsuttalanden inte bereder den amerikanska regeringen några svårigheter.
CHANGES TO THE TEXT OF THE AGREEMENT NECESSITATED BY THE CONCLUSION OF THE AGREEMENT BY THE COMMISSION ON BEHALF OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND BY THE COUNCIL ON BEHALF OF THE EUROPEAN COMMUNITY '
ÄNDRINGAR AV AVTALSTEXTEN SOM ÄR NÖDVÄNDIGA PÅ GRUND AV ATT AVTALET INGÅS AV KOMMISSIONEN PÅ EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS VÄGNAR OCH AV RÅDET
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws
Avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta statemas regering rörande tillämpningen av deras konkurrenslagar.
The European Community and the European Coal and Steel Community on the one liana1 (hereinafter referred to as 'the European Communities')
Europeiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan (nedan kallat "Europeiska gemenskaperna ")
Noting that the European Communities and the Government of the United States of America share the view that the sound and effective enforcement of competition law is a matter of importance to the efficient operation of their respective markets and to trade between them;
Noterande att Europeiska gemenskaperna och Förenta statemas regering delar åsikten att kraftfull och effektiv implementering av konkurrenslagen är betydelsefullt för en effektiv funktion av respektives marknad samt handeln dem emellan;
For the European Coal and Steel Community
För Europeiska kol- och stålgemenskapen
For the Government of the United States of America.
För Förenta staternas regering
All changes have been underlined (italic in this publication).
Alla ändringar har blivit kursiverade.
VI - Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union (CE-TR 106/1/95)
VI. Beslut nr 1/95 fattat av Associeringsrådet för EG och Turkiet av den 22 december 1995 om genomförande av den slutgiltiga fasen av tullunionen (CE-TR 106/1/95)
CHAPTER IV - APPROXIMATION OF LAWS '
KAPITEL IV — TILLNARMNING AV LAGAR'
The following shall be prohibited as incompatible with the proper functioning of the Customs Union, in so far as they may affect trade between the Community and Turkey: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which have as their objective or effect the prevention, restriction or distortion of competition, and in particular those which:
Följande är oförenligt med en väl fungerade tullunion och förbjudet i den mån de kan påverka handeln mellan gemenskapen och Turkiet:
(a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production markets, technical development or investment; (c) share markets or sources of supply;
Alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen, särskilt sådana som innebär att a) inköps- eller försäljningspriser eller andra affärsvillkor direkt eller indirekt fastställs, b) produktion, marknader, teknisk utveckling eller investeringar begränsas eller kontrolleras, c) marknader eller inköpskällor delas upp, d) olika villkor tillämpas för likvärdiga transaktioner med vissa handelsparter, varigenom dessa får en konkurrensnackdel, c) det ställs som villkor för att ingå avtal att den andra parten åtar sig ytterligare förpliktelser, som varken till sin natur eller enligt handelsbruk har något samband med föremålet för avtalet.
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall automatically be void.
Avtal eller beslut som är förbjudna enligt denna artikel är ogiltiga.