natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget guarantee is also given to the Euro pean Investment Bank (- > points 120 et seq.) for the loans it grants from its own resources to various nonmember countries (central and east European countries, Mediterranean, Asian and Latin American countries, South Africa). On 14 April, by Decision 97/256/EC, the Council renewed this guarantee for three years, but confined it to 70 % of the loans signed (Table II). At the end of 1997, the ceiling for authorised borrowing and lending operations guaranteed by the general budget was ECU 50.287 billion. At 31 December, the guarantee was in operation for ECU 6.406 billion of Community borrowing and for ECU 5.765 billion granted by the EIB out of its own resources. 2093.
Europeiska gemenskapernas allmänna budget lämnar garantier till långivare i samband med den upplåning som sker enligt gemenskapens finansieringsinstrument, det vill säga stöd till medlemsstaternas betalningsbalans, Euratom, Nytt gemenskapsinstrumentet (NGI) och finansiellt stöd till vissa länder utanför gemenskapen (— > punkt 105 och följande punkter). Budgeten ger också Europeiska investeringsbanken (—* punkt 120 och följande punkter) garanti för de lån den ur egna medel beviljar sådana länder utanför gemenskapen (länder i Central- och Östeuropa, länder i Medel havsområdet, länder i Asien och Latinamerika, samt Sydafrika). Den 14 april förnyade rådet genom beslut 97/256/EG denna garanti för tre år genom att begränsa den till 70 % av de beviljade lånen (tab. II). Vid utgången av 1997 låg taket för den totala bemyndigade upplåning och utlåning som täcks av allmänna budgeten på 50,287 miljarder ecu. De belopp som faktiskt garanteras av gemenskapsbudgeten uppgick den 31 december till 6,406 miljarder ecu för gemenskapens upplåning och till 5,765 miljarder ecu för de lån EIB beviljat ur egna medel och som omfattas av garantin i budgeten. 1093.
The Guarantee Fund for external actions i1), set up to reimburse the Community's creditors in the event of default by the recipient of a loan given or guaranteed by the Community in a nonmember country, was activated when certain independent States of the former Soviet Union defaulted on their payments in respect of the ECU 1.25 billion loan for food aid and medical supplies granted in 1991 (2).
Garantifonden för externa åtgärderi}) är avsedd att återbetala gemenskapens borgenärer om mottagaren av ett lån som beviljats eller garanterats av gemenskapen till förmån för tredje land inte skulle uppfylla sin återbetalningsskyldighet. Den har tagits i anspråk för uteblivna betalningar från vissa oberoende stater i före detta Sovjetunionen som fått lån beviljade 1991 (2) för livsmedelsbistånd och läkemedel till ett värde av 1,25 miljarder ecu.
The total amount for which the Guarantee Fund was called upon in 1997 and which had not been repaid at 31 December came to ECU 35.34 billion.
Det totala belopp som gemenskapen har föranletts utbetala enligt garantin under 1997 genom att ta garantifonden i anspråk och som inte har återbetalats uppgick den 31 december till 35,34 miljoner ecu.
At 31 December 1997 the aggregate amount of payments not reimbursed was ECU 234.19 million.
Det ackumulerade beloppet för de interventioner som inte återbetalats uppgick den 31 december till 234,19 miljoner ecu.
The budget guarantee was also again activated for loans granted by the EIB in certain republics of former Yugoslavia.
1997 tvingades man på nytt använda garantin för lån som beviljats av EIB till vissa republiker i före detta Jugoslavien.
When they failed to make repayments, the Guarantee Fund was called upon for ECU 18.95 million in all.
Eftersom dessa inte kunnat effektuera betalningen på förfallodagen, togs garantifonden i anspråk med totalt 18,95 miljoner ecu.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other hand, repaid all its arrears, amounting to ECU 27.9 million.
Däremot har före detta jugoslaviska republiken Makedonien återbetalat samtliga sina utestående skulder med 27,9 miljoner ecu.
The total amount of guarantees activated since 1992 after the republics of former Yugoslavia defaulted on their payments came to ECU 75 million at 31 December 1997.
Det samman lagda ej återbetalade belopp som har utbetalats enligt garantin till följd av uteblivna betalningar från de före detta jugoslaviska republikerna sedan 1992 uppgick den 31 december 1997 till 75 miljoner ecu.
1994 General Report, point 1133.
C) Allmänna rapporten 1994, punkt 1133.
OJ L 362, 31.12.1991; Twenty-fifth General Report, point 78.
(2) EGT L 362, 31.12.1991 och tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 78.
Voting in the Council
Institutionella frågor (
Legislative role of the European Parliament
Europaparlamentets roll i lagstiftningsprocessen
The enhanced legislative role of the European Parliament under the decisionmaking procedures introduced by the Treaty on European Union has continued to affect the content of the legislation in question.
Europaparlamentets förstärkta lagstiftande roll på grundval av fördraget om Europeiska unionen har fortsatt att påverka innehållet i berörda rättsakter.
On the whole, the co-decision procedure has been found to work well, with a significant increase in the proportion of matters going to conciliation (now nearly half of all cases).
Framför allt står det klart att medbeslutandeförfarandet i stort fungerar bra, och andelen akter som är föremål förförlikningsförfarandet ökar märkbart (de är numera nästan hälften).
However, the combination of the unanimity requirement in the Council and the co-decision procedure (for example in cultural affairs) has led to additional problems at the conciliation stage.
Numera krävs enhällighet vid rådets beslutsfattande med medbeslutandeförfarandet (exempelvis på kulturområdet), vilket medfört extra svårigheter med förlikningsförfarandet.
A closer examination of the procedures shows that Par liament and the Council are divided, above all, on institutional matters, particularly the executive powers conferred on the Commission (committee procedure) and the declarations entered in the minutes, on budget questions and on a number of political problems connected, for example, with ethics, the environment, consumer protection, health and social policy.
En analys av hur förfarandena går till visar att de största skillnaderna mellan Europaparlamentet och rådet gäller institutionsfrågor, särskilt i fråga om att tillämpa kommissionens verkställande befogenheter ("kommittéförfarande") och anföranden till protokollet, budgetfrågor samt en del politiska problem, som framför allt har att göra med etik, miljö, konsumentskydd, hälsa och socialpolitik.
IMPLEMENTING POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBEFOGENHETER
Although implementing powers were conferred on the Commission pursuant to Article 145 of the EC Treaty in a number of cases, this was not done on all occasions when the Commission so proposed.
Kommissionen har vid ett antal tillfällen givits genomförandebefogenheter i enlighet med artikel 145 i EG-fördraget, men detta har inte skett varje gång kommissionen har föreslagit det.
As regards the use of the procedures laid down in 1987 ('), the advisory procedure was selected in less than 20 cases, the management procedure in about 60 — including 14 using variant (b) — and the regulatory procedure in more than 40, including 4 using variant (b), about which the Commission has reservations, since it offers no guarantee that a decision will be taken.
Vad gäller de olika typerna av förfarande, som fastställdes 1987 ('), har förfarandet med rådgivande kommitté valts i mindre än tjugotalet fall, förfarandet med förvaltningskommitté i ett sextiotal fall - varav variant b i fjorton fall - och förfarandet med regleringskommitté i mer än fyrtio fall - varav variant b i fyra fall, vilket kommissionen inte ställer sig positiv till eftersom detta förfarande inte ger några garantier för att beslut fattas.
The Council has continued to favour, for a single legislative instrument, the use of two or even three procedures, depend ing on the matters dealt with; in other cases, where the Member States have been unable to agree on which procedure to follow, the Council has reserved to itself directly the right to exercise implementing powers in respect of the matters regarded as being the most important.
Vidare har rådet fortsatt att i en och samma rättsakt använda sig av dubbla - eller tredubbla - förfaranden, beroende på ärendets art. I andra fall, när medlemsstaterna inte kunnat enas om ett förfarande, har rådet förbehållit sig rätten att direkt utöva genomförandebefogenheten i de frågor som ansetts vara av störst betydelse.
The Intergovernmental Conference did not amend the Treaty as regards implementing powers. It merely issued a declaration which 'calls on the Commission to submit to the Council by the end of 1998 at the latest a proposal to amend the Council decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission'(2).
Regeringskonferensen ändrade inte fördraget i fråga om genomförandebefogenheterna, utan nöjde sig med en deklaration som "uppmanar att före utgången av 1998 lägga fram förslag till rådet om ändring av rådets beslut av den 13 juli 1987 om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter" (2).
The Commission undertook to present the pro posal in question by June 1998.
Kommissionen åtog sig att lägga fram ett sådant förslag redan i juni 1998.
In accordance with the Plumb-Delors and Klepsch-Millan agree ments and the modus vivendi (3), the Commission sent Parliament most of the draft implementing instruments submitted to the committees.
I enlighet med Plumb-Delors-överenskommelsen, Klepsch-Millan-överens-kommelsen och modus vivendi (3), har kommissionen till parlamentet lämnat de flesta av de förslag till genomförandeåtgärder som förelagts kommittéerna.
In line with undertakings given in 1996, it also sent the draft agendas and aggregate results of votes taken in the management and legislation com mittees.
Likaså har kommissionen, enligt åtaganden från 1996, lämnat förvaltningskommittéernas och regleringskommittéernas omröstningsresultat och förslag till dagordning.
Decision 87/373/F.EC (OJ L 197, 18.7.1987); Twenty-first General Report, point 4.
C) Beslut 87/373/EEG (EGT L 197, 18.7.1987 och den tjugoförsta Allmänna rapporten, punkt 4). (2) EGT C 340, 10.11.1997.
0_BAR_ C 340, 10.11.1997. ' 1994 General Report, point 1175; 1995 General Report, point 1034; 1996 General Report, point 1036.
C) Allmänna rapporten 1994, punkt 1175, Allmänna rapporten 1995, punkt 1034 och Allmänna rapporten 1996, punkt 1036.
Openness, subsidiarity and proportionality
Öppenhet, subsidiaritet och proportionalitet
The institutions of the European Union have taken various meas ures to bring Europe closer to its citizens by making their work more open and encouraging dialogue with the public.
Europeiska unionens institutioner har vidtagit olika åtgärder för att föra Europa närmare sina medborgare genom att förbättra öppenheten i sin verksamhet och verkat för att få till stånd en öppen dialog med medborgarna.
The Treaty signed in Amsterdam (— > points 6 to 28) specifically states that decisions are to be taken as openly as possible. 2 202.
Enligt det i Amsterdam undertecknade fördraget (— > punkterna 6 till 28) skall alla beslut därför fattas med största möjliga respekt för öppenhetsprincipen. 1101.
In order to provide a clearer picture of the preparatory stages of its work and to encourage the participation of the parties concerned, the Commission produced a wider variety of prior consultation instruments and targeted them better (— > point 1104). The Commission's directory of interest groups (l) has been widely distributed, thus helping to draw attention to certain less well-known and hence less frequently consulted organisations that can now air their opinions more effectively.
För att ge bättre insyn i verksamheten och för att öka de berörda miljöernas delaktighet har kommissionen gett större spridning och bättre inriktning på de instrument för samråd i förväg som står till buds (— > punkt 1104). Kommissionen har gett stor spridning åt sin förteckning över intressegrupper ('), och på så sätt bidragit till att skapa större kännedom om och större förståelse för vissa organisationer som är mindre kända och därmed konsulteras i mindre omfattning.
Although it is careful to monitor the coherence of the work of its own departments and to ensure openness in the influence of interest groups on these departments, the Commission does not impose any registration system on them, in order to ensure equal treat ment and allow for consultation across the widest possible spectrum.
Vidare har kommissionen - samtidigt som den har vakat över att dess avdelningar agerar på ett enhetligt sätt och att intressegruppernas inflytande på avdelningarna präglas av öppenhet - hållit fast vid att inte kräva någon registrering av sådana grupper, för att de skall behandlas lika och för att samråd skall kunna ske i så stor utsträckning som möjligt.
Parliament has adopted a code of conduct for representatives of interest groups, to complement the registration system approved in July 1996 t1).
Europaparlamentet har antagit en uppförandekodex för intressegruppernas företrädare. Den utgör ett komplement till det registreringssystem man beslutade om i juli 1996 (2).
The Commission has given even wider access to its internal documents.
Kommissionen har gett utökad tillgång till sina interna dokument.
The latest review shows that over 90 % of requests for access to documents were granted.
Enligt dess senaste sammanställning har man i mer än 90 % av fallen lämnat ut informationen.
The Amsterdam Treaty (— > points 6 to 28) confirms the principle of freedom of information by granting every citizen of the Union the right of access to documents from Par liament, the Council and the Commission, subject to the principles and limits to be laid down by the Council under the co-decision procedure. 2 203.
Det i Amsterdam undertecknade fördraget (— > punkterna 6 till 28) innebär ett stöd för rätten att få tillgång till informationen - enligt detta skall nämligen varje unionsmedborgare beviljas tillgång till handlingar från Europaparlamentet, rådet och kommissionen, med förbehåll för vissa begränsningar och principer i fråga om rätten att få tillgång till information, som skall fastställas i enlighet med medbeslutandeförfarandet. farandet. 7/03.
The Commission's initiatives as part of its information and com munication policy are a further illustration of the importance it attaches to openness.
De initiativ som kommissionen tagit inom ramen för sin informations- och kommunikationspolicy visar också vilken betydelse den tillmäter öppenhet och insyn i fråga om det egna arbetet.
Three priority information campaigns have been launched for the general public, entitled 'Building Europe together', 'Citizens first' and 'The euro, a currency for Europe'.
Tre prioriterade informationsåtgärder, "Europa, vårt gemensamma ansvar", "Medborgarnas Europa" och "Euron, en valuta för Europa",
1996 General Report, point 26.
(') Allmänna rapporten 1996, punkt 26.
OPENNESS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
ÖPPENHET, SUBSIDIARITET OCH PROPORTIONALITET
403 the Internet.
373 har därför riktats till medborgarna.
Further information about the Commission's information and communication policy may be found in Chapter XII (— > points 1206 et seq.). 1104.
Utför ligare uppgifter om kommissionens informations- och kommunikationspolicy finns i kapitel XII (— > punkt 1206 och följande punkter). 1104.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission has continued to focus on objectives which could not be achieved satisfactorily by national measures alone.
Kommissionen har, helt i enlighet med subsidiaritetsprincipen, fortsatt att koncentrera sig på att genomföra de mål där nationella åtgärder inte varit tillräckliga.
The number of proposals for new legislation fell once again.
Tendensen att antalet nya lagstiftningsförslag minskar har ånyo bekräftats.
The Commission also took particular care to comply with the principle of proportionality both in its choice of instrument (more directives laying down general principles or establishing minimum common rules) and in the consideration given to the likely impact of its proposals.
Kommissionen har varit särskilt mån om att tillämpa proportionalitetsprincipen genom att bevaka val av styrinstrument (man använder sig i större utsträckning av direktiv med allmänna principer eller som fastlägger gemensamma minimiåtgärder) och genom att beakta vilken verkan förslagen får.
In its concern to eliminate proposals on matters which are no longer topical, the Commission identified around 30 pro posals which might be withdrawn.
Kommissionen har, i sin strävan att ta bort för slag som blivit inaktuella, funnit ett trettiotal förslag som kan dras tillbaka.
It expanded its range of priorconsultation instruments (presentation of seven Green Papers and two White Papers (- > points 150, 158, 159, 207, 220, 232, 452, 485 and 500), memorandums and consultative committees), and targeted them better, so that it knows exactly what the people affected by its decisions think and can act accordingly, in the best interests of the Community. 2 205.
För att kunna göra rätt val med bibehållen respekt för att det skall ligga i gemenskapens intresse och fullt medveten om de berörda parternas ståndpunkter, har kommissionen verkat för en bättre spridning och inriktning på de instrument som används för sam råd i förväg (sju grönböcker och två vitböcker (— > punkterna 150, 158, 159, 207, 220, 232, 452, 485 och 500), meddelanden, samrådskommittéer). 7705.
In its annual 'Better lawmaking' report ('), the Commission explained that greater consideration was now being given to the principles of subsidiarity and proportionality, interested parties were being consulted more, texts were better drafted, existing legislation was being simplified and consolidated (— > points 1119 and 1120) and measures were being taken to make Community law more accessible. It showed that the work done since the Edinburgh European Council (2) has paid off. It also pointed out that the European Parliament and the Council shared the responsibility for improving the quality of legislation, and that the Member States should follow suit. COM(97) 626; Bull.
I sin årliga rapport "Bättre lagstiftning 1997" (') har kommissionen beskrivit den tendens att bättre beakta subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, att i större utsträckning lita till samråd med berörda parter, att förbättra den redaktionella kvaliteten på texterna, att förenkla och kodifiera existerande lagstiftning (— > punk terna 1119 och 1120) och att göra det lättare att få tillgång till gemenskapsrätten. Kommissionen har bland annat visat att ansträngningarna som gjorts på dessa områden sedan Europeiska rådets möte i Edinburgh (2) har burit frukt. Kommissionen understryker också att en bättre lagstiftning grundar sig på att ansvaret delas mellan Europaparlamentet och rådet, och att medlemsstaterna engagerar sig för att arbeta i den riktningen. C) KOM(97) 626 och Bull. 11-1997, punkt 1.1.1.
Twenty-sixth General Report, point 10.
(2) Tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 10.
The Commission was once again very active in monitoring the application of Community law throughout the year.
Under 1997 har kommissionens verksamhet vad gäller kontroll av gemen­skapsrättens tillämpning fortsatt i oförminskad takt.
It commenced infringement procedures in 1 422 cases in 1997, as against 1 142 in 1996, and issued 331 reasoned opinions (435 in 1996).
Kommissionen inledde 1422 överträdelseförfaranden (1142 under 1996) och avgav 331 motiverade yttranden (435 under 1996).
The Commission referred 121 cases to the Court of Justice (92 in 1996).
Kommissionen anhängiggjorde 121 ärenden vid EG­domstolen (92 under 1996).
According to Articles 169 and 171 of the EC Treaty, the breakdown by country of cases referred in 1997 is as follows ('): Belgium 18, Denmark 0, Ger­many 19 (two of them under Article 171), Greece 10 (one of them under Article 171), Spain 7, France 15, Ireland 6, Italy 20, Luxembourg 8, Netherlands 3, Austria 0, Portugal 14, Finland 0, Sweden 0 and the United Kingdom 1.
Fördelningen av de i enlighet med artiklarna 169 och 171 i EG­för­draget anhängiggjorda ärendena bland medlemsstaterna var följande ('): Belgien, 18; Danmark inga; Tyskland 19 (varav 2 i enlighet med artikel 171); Grekland 10 (varav 1 i enlighet med artikel 171); Spanien 7; Frankrike 15; Irland 6; Italien 20; Luxemburg 8; Nederländerna 3; Österrike inga; Portugal 14; Finland inga; Sverige inga; Förenade kungariket 1.
Following its 1996 communication on the implementation of Article 171 of the EC Treaty (2), the Commission defined, in a communication adopted on 8 January (3), a method for calculating the penalty payments which it will ask the Court of Justice to impose on Member States which have failed to implement judgments finding them in breach of Community law.
Efter sitt meddelande 1996 om genomförandet av artikel 171 i Romfördraget (2) fast­ställde kommissionen i ett meddelande, som antogs den 8 januari (3), en beräknings­ metod för de påföljder som EG­domstolen skall ådöma medlemsstater som inte verkställer beslut om konstaterade överträdelser.
(') These figures are provisional.
(') Preliminära uppgifter.
The final figures will appear in the 15th annual report on the application of Community law, to be published in 1998. (2) O) C 242, 21.8.1996; Bull.
Slutgiltiga uppgifter kommer att anges i den femtonde årliga rapporten om till­lämpningen av gemenskapsrätten, som utkommer under 1998.
1/2­1997, point 1.7.2.
(3) EGT C 63, 28.2.1997 och Bull. 1/2­1997, punkt 1.7.2.
(2) OJ C 303, 14.10.1996; COM(96)600; 1996 General Report, point 1120. (■') OJ C 55, 24.2.1997; Bull.
(5) EGT C 303, 14.10.1996, KOM(96) 600 och Allmänna rapporten 1996, punkt 1120.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance C)
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten (
The figures concerning the activities of the Court of Justice and the Court of First Instance are given in Tables 23 to 26.
Sifferuppgifter om domstolens och förstainstansrättens verksamhet finns i tabellerna 23 till 26.
On 26 June the Court ruled for the first time that national leg­islation placing restrictions on the free movement of goods could be jus­tified to the extent that it was intended to maintain the pluralism of the press (2).
I en dom av den 26 juni (2) fastslår domstolen för första gången att en nationell lag som innebär en inskränkning av den fria rörligheten för varor kan vara berättigad, om den syftar till att bibehålla en pluralistisk press.
The Court pointed out, however, that the means employed must be proportionate to the objective pursued and that it must be impossible to achieve this objective by less restrictive measures.
Domstolen framhåller dock att de använda medlen måste stå i proportion till det mål som eftersträvas och att syftet inte skall kunna uppnås med mindre restriktiva åtgärder.
This par­ticular case related to Austrian legislation prohibiting incentives for the purchase of goods or the supply of services from being offered free of charge to consumers.
I det aktuella fallet rör det sig om den österrikiska lagstiftningen, enligt vilken det är generellt förbjudet att kostnadsfritt erbjuda konsumenterna extraförmåner i samband med försäljning av varor eller till handahållande av tjänster.
The question whether this legislation was compat­ible with the Treaty provisions on the free movement of goods had arisen in proceedings brought by an Austrian newspaper publisher with a view to prohibiting the sale in Austria of German newspapers offering readers the chance to take part in games with prizes.
Frågan huruvida denna lagstiftning är förenlig med fördragets bestämmelser om fri rörlighet för varor uppkom i samband med en tvist där en österrikisk tidningsförläggare ville ha förbud mot försäljning i Österrike av tyska tid ningar, i vilka läsarna erbjöds att delta i vissa spel med vinstmöjligheter, riktat till utgivaren av dessa tidningar.