natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other side of the coin is that the population has fallen sharply in old industrial areas, particularly in towns and cities.
Mot denna trend kan man emellertid invända att man även i gamla industriområden kan notera en kraftigt minskad befolkningstillväxt, särskilt i stadsområden.
Population decline in these areas is most attributable to emigration and a downturn in natural population growth rates.
Avfolkningen i dessa regioner beror oftast på utflyttning och minskad naturlig tillväxt.
This generally provokes sharp imbalances in the population structure and increased population ageing.
Därigenom uppkommer i regel mycket stora obalanser i befolkningsstrukturen med en alltmer åldrande befolkning.
Enlargement of the EU
EU : s utvidgning
Though enlargement as such is not a demographic phenomenon, it has an impact on the size and structure of the Union's population.
Även om utvidgningen som sådan inte är ett demografiskt fenomen får den konsekvenser för befolkningens storlek och struktur inom unionen.
Section three of the 1997 demographic report of the Commission deals with this subject.
Denna fråga tas upp i del 3 i kommissionens befolkningsrapport för 1997.
The Commission's opinions ("annex" to the Agenda 2000) on the application for EU membership of the accession countries have dedicated a few lines to demographic data. But despite their obvious relevance for the economic outlook of a country (room for growth, productivity, consumption, etc.), these data do not seem to have been integrated in the chapters concerned.
I yttrandena om de olika kandidatländernas ansökan om EU­medlemskap (bilagorna till Agenda 2000) ägnar kommissionen visserligen några rader åt demografiska uppgifter, men trots att de har sådan stor betydelse för ett lands ekonomiska framtidsutsikter (utrymme för tillväxt, produktivitet, konsumtion etc), verkar dessa uppgifter inte ha integrerats i de relevanta kapitlen.
The demographic developments in the twelve applicant countries studied by the Commission, show a somewhat different pattern than those in the EU.
De demografiska utvecklingstrenderna i de tolv kandidatländer som kommissionen har studerat uppvisar något annorlunda mönster än för dagens EU.
In contrast to the - albeit slower - population growth of the EU, the population in most of the applicant countries will decrease.
I motsats till den ­ visserligen långsamma ­befolkningstillväxt som ändå sker inom EU kommer befolkningen att minska i de flesta kandidat­länder.
Life expectancy is on the whole lower than in the EU countries and infant mortality higher.
Generellt sett är medellivslängden lägre än i EU­staterna och spädbarnsdödligheten högre.
Demographic ageing occurs in the applicant countries as well, but to a far lesser extent that the EU countries.
Fenomenet med en åldrande befolkning finns även i kandidatländerna, men är inte alls så markant som inom EU.
Urbanization and depopulation of the countryside on the other hand, are even more accentuated in the applicant countries.
Urbanisering och avfolkning av landsbygden är dock något som är ännu mer påfallande i kandidatländerna.
Chapter U: impact on local and regional policies
KAPITEL Π: EFFEKTER PÅ LOKAL OCH REGIONAL POLITIK
The above described developments affect many policy areas at local and regional level.
De utvecklingstrender som beskrivits ovan får konsekvenser inom många politikområden på lokal och regional nivå.
In some cases demography is already considered as a standard element of policy making, like housing or education.
I vissa fall har man redan börjat betrakta befolkningsutvecklingen som en
This trend was even the theme of the United Nations World Population Report 1996.
Denna utvecklingstrend utgjorde till och med temat för en FN­rapport från 1996 om världens befolkning.
Taking account of the differences between the Member States, the following policy areas are to a larger or lesser extent affected by demographic change.
Utvecklingen skiljer sig visserligen åt i de olika medlemsstaterna, men följande politikområden påverkas mer eller mindre av ändrade demografiska förhållanden:
The changes in the structure of the labour force will be felt strongly at the regional level.
Förändringarna i arbetskraftsstrukturen kommer att bli mycket kännbara på regional nivå.
It is often thought that a decrease in population will solve the unemployment problem.
Det framhålls ofta att en befolkningsminskning skulle kunna lösa arbetslöshetsproblemet.
This is not true however, if supply and demand of labour do not match.
Detta stämmer dock inte, så länge som det inte råder balans mellan tillgång och efterfrågan på arbetsmarknaden.
The size, structure and quality of the labour force are aspects that are influenced by demographical developments.
Arbetskraftens storlek, struktur och kvalitet är faktorer som påverkas av den demografiska utvecklingen.
In making labour market policies it deserves recommendation to take into account the demographic element.
Vid utformningen av arbetsmarknadspolitiken bör man därför ta hänsyn till demografiska faktorer.
As a result of demographic change, some of the current measures may not have the desired effect, or even an adverse effect.
På grund av demografiska förändringar kan vissa åtgärder som vidtas i dagsläget få andra effekter än vad man avsett, eller till och med motsatt effekt.
For instance, the promotion of early retirement may not be the correct policy in times of a contracting labour force.
Exempelvis är åtgärder för att främja tidig pensionering kanske inte rätt väg att gå i tider av krympande arbetskraftsresurser.
Anticipating demographic change may also lead to the conclusion that it is not only necessary to create new jobs, but also to increase employability of groups of people with low participation rates.
Att på förhand räkna med demografiska förändringar leder inte endast till att man eventuellt inser att nya arbetstillfällen måste skapas, utan även att man måste få ut sådana grupper på arbetsmarknaden som kännetecknas av låg sysselsättningsgrad.
The growing demand in the labour market will offer good opportunities for young people, women, elderly people and immigrants in the next decades.
Ökad efterfrågan på arbetsmarknaden kommer under de närmaste decennierna att innebära goda möjligheter för ungdomar, kvinnor, äldre och invandrare.
An extra effort in the field of education and training has to be made to mobilize the potential in the labour supply.
Det krävs en extra satsning på utbildningsområdet för att man skall kunna utnyttja arbetskraftspotentialen.
Measures must be taken to facilitate entering the labour market.
Åtgärder måste vidtas för att göra det lättare för människor att komma ut på arbetsmarknaden.
An interesting detail is that currently women are still at a disadvantage in the labour market, in respect to men.
Det förtjänar att påpekas att kvinnor fortfarande missgynnas på arbetsmarknaden i förhållande till män.
This could change however.
Detta är dock något som kan komma att ändras.
Boys who are now in school, are still being trained for jobs in traditionally "male" sectors like industry, agriculture, etc.
I skolan förbereds fortfarande pojkar för yrken inom traditionella "manliga" sektorer som industri, jordbruk etc. Flickor förbereds för yrken inom servicesektorn.
Girls are being trained for jobs in the services sector. It so happens that the services sector is booming.
Det råkar nu emellertid vara så att det är inom servicesektorn som vi ser en kraftig expansion.
Regional economic development
Den regionala ekonomiska utvecklingen
Closely connected to labour market policies are the regional development plans.
Det finns ett starkt samband mellan de regionala utvecklingsplanerna och arbetsmarknadspolitiken.
Economic development depends to a large extent on the quality of the available labour force.
Den ekonomiska utvecklingen beror i stor utsträckning på den tillgängliga arbetskraftens kvalitet.
It is to be expected that a considerable number of regions will see the start of the fall of their active population before the year 20049.
Man bedömer att den arbetsföra befolkningen i ett stort antal regioner kommer att ha börjat minska före år 20049.
This may have an important impact on their economic growth and productivity.
Detta kan få betydande effekter för den ekonomiska tillväxten och produktiviteten i dessa regioner.
Pensions and public health
Pensioner och hälso- och sjukvård
These two sectors will have to adapt to fast and radical changes, as the group of 65 and over will increase considerably.
Dessa två sektorer måste kunna anpassas till snabba och genomgripande förändringar, eftersom åldersgruppen 65 och uppåt kommer att öka avsevärt.
The group will be divided into a group of active, healthy pensioners, and a group of very old, dependent people in need of much nursing care and medical care.
Denna åldersgrupp kommer att bestå av en grupp aktiva och friska pensionärer och en grupp mycket gamla och hjälpberoende med stort omsorgs- och sjukvårdsbehov.
Furthermore, the rise in life expectancy means that people are in retirement for a longer period of time.
Den allt högre medellivslängden innebär dessutom att den tidsperiod som människor är pensionärer blir allt längre.
A larger group of people in retirement and an extension of the period over which pension is received make a revision of the current pension systems necessary.
Ett ökande antal pensionärer i kombination med allt längre pensionstid gör det nödvändigt med en översyn av de nuvarande pensionssystemen.
In many Member States the reforms have been set in motion.
Många medlemsstater har börjat genomföra reformer.
The costs of health care for older people will grow exponentially.
Kostnaderna för hälso- och sjukvård för äldre kommer att öka exponentiellt.
Technological progress, increased consumption of health care and a rising life expectancy will boost expenditure to record levels.
Tekniska framsteg, ökad vårdkonsumtion och ökad medellivslängd kommer att leda till att kostnaderna når rekordnivåer.
In many Member States pensions and public health are local or regional responsibilities, both in administrative and in financial terms, to the effect that they are confronted with the consequences of demographic changes.
I många medlemsstater är pensioner och hälso- och sjukvård regionala ansvarsområden, både administrativt och finansiellt sett, vilket innebär att det är på regional nivå som man får ta konsekvenserna av de demografiska förändringarna.
Local and regional authorities, as well as national and European policy makers should take this into account.
Såväl lokala och regionala myndigheter, som politiker på nations- och EU-nivå, bör ha detta i åtanke.
Their policies should be based not only on the current demographic situation, but on the demographic trends.
Den politik som de är med och utformar skall inte bara baseras på den nuvarande demografiska situationen, utan även på demografiska utvecklingstendenser.
Education, housing, services
Utbildning, bostäder, service
The same applies to education, housing and public services.
Liknande villkor gäller för utbildning, bostäder och samhällsservice.
In these policy areas the demographic element is a determinant factor, as these provisions are destined at the local population.
Inom dessa politikområden utgör den demografiska utvecklingen en avgörande faktor, eftersom dessa områden omfattar åtgärder inriktade på den lokala befolkningen.
To some extent local and regional authorities have incorporated it into their policies.
I viss utsträckning har lokala och regionala myndigheter integrerat denna faktor i den politik som förs.
Housing for instance, has to take into account the size of the population, but also the composition (various age groups: children, pensioners, etc.), changing family patterns and migration.
Bostadspolitiken måste t ex ta hänsyn till befolkningens storlek, och även till befolkningsstrukturen (olika åldersgrupper, såsom barn, pensionärer etc), ändrade familjemönster och migration.
Here again, the acceleration of demographic change makes it advisable to look at the demographic factor from a wider and longer term perspective.
Även här utgör den accelererande demografiska utvecklingen en anledning till att man bör betrakta den demografiska faktorn i ett vidare och längre perspektiv.
In previous opinions the Committee of the Regions already addressed the issues of urbanization and depopulation of the countryside, and gave due consideration to the demographic factor.
I tidigare yttranden har kommittén redan tagit upp frågor som urbanisering och landsbygdens avfolkning och därvid även tagit hänsyn till den demografiska faktorn.
Most of the EU policy areas concerned have been mentioned in the previous paragraph: economic policies, employment policies, social policy and public health.
De flesta politikområden på EU­nivå som berörs av den demografiska utvecklingen har redan nämnts i föregående stycke: den ekonomiska politiken, socialpolitiken och hälso­ och sjukvård.
Many other areas are indirectly affected: agriculture, environment, transport, education and training.
Det finns även många andra områden som indirekt påverkas: jordbruk, miljö, transport och utbildning.
A good example has been given in the Commission's report on young farmers and the problem of succession10
Ett belysande exempel presenteras i kommissionens rapport om unga lantbrukare och problemen med övertagande av jordbruksföretag10
However, the main policy area concerned is that of social and economic cohesion.
Det viktigaste politikområdet i detta sammanhang är dock den sociala och ekonomiska samman­hållningen.
The First Cohesion Report of the Commission, evaluating the effects of cohesion policies, observes a growing social and economic convergence between the Member States, but the gap between the poorest and the richest regions has widened.
I den första rapporten om sammanhållning, där kommissionen utvärderar effekterna av samman­hållningspolitiken, påvisas en ökad social och ekonomisk utjämning mellan medlemsstaterna, samtidigt som gapet mellan de fattigaste och rikaste regionerna blivit större.
The conclusion that can be drawn from - amongst other things - the Demographic report 1997, is that the various regions of Europe have widely diverging demographic patterns and that the population is not distributed evenly over Europe.
Den slutsats som man bland annat kan dra från 1997 års befolkningsrapport är att Europas olika regioner uppvisar vitt skilda demografiska mönster och att befolkningen inte är jämnt fördelad inom Europa.
The maps of the report show very clearly the different demographic patterns between the regions within a Member State.
De kartor som presenteras i rapporten visar mycket tydligt de skilda demografiska mönster som finns i olika regioner inom en och samma medlemsstat.
About one-fifth of the regions of Europe will show population growth over the next two decades, a vast majority of the regions will show demographic neutrality, and some have already entered the stage of negative growth.
I omkring en femtedel av Europas regioner kommer befolkningen att öka under de kommande två decennierna, i en överväldigande majoritet av regionerna kommer det att råda demografiskt status quo, medan några regioner redan uppvisar en nedåtgående tendens.
Negative population growth, ageing of the population of working age, emigration to other, more prosperous regions: these factors are bound to have a negative impact on the social and economic development of a region.
En negativ befolkningstillväxt, en allt äldre befolkning i arbetsför ålder, utvandring till mer välmående regioner ­ detta är faktorer som helt säkert kommer att få konsekvenser för en regions sociala och ekonomiska utveckling.
Economic policies, social policy, labour market policies, cohesion policies and structural policies must take into account the demographic developments, rather than the demographic situation at a given moment.
Den ekonomiska politiken samt social­, arbetsmarknads­, sammanhållnings­ och strukturpolitiken måste ta hänsyn till den demografiska utvecklingen, snarare än till den demografiska situationen vid en
If EU policies will also be applied in these countries in the future, the need for regional differentation is even bigger.
"Yngre jordbrukare och problemet med övertagande av företag inom det europeiska jordbruket" (dok. KOM(96) 398 slutlig).
Structural funds, education and training
Strukturfonderna, utbildning
The necessity of stepping up active labour market policies and an extra effort in education and training, especially for groups with low labour market participation rates may be evident.
Att det krävs en intensifiering av aktiva marknadspolitiska åtgärder och ökad satsning på utbildning, i synnerhet för grupper som kännetecknas av lågt deltagande på arbetsmarknaden, är nog uppenbart.
Already in certain sectors and regions, a shortage of labour can be observed, whereas at the same time a large group of people is excluded from the labour market, or no longer active.
Det råder redan brist på arbetskraft inom vissa sektorer och regioner, samtidigt som en stor grupp människor antingen är utestängda från arbetsmarknaden eller inte längre är aktiva.
Demographic ageing of the population of working age will only worsen this problem.
En allt äldre befolkning i arbetsför ålder kommer att accentuera detta problem.
In the near future we cannot afford to underuse the human resources, as has already been pointed out by the Delors White Paper in 1993.
Vi har snart inte råd att underutnyttja de mänskliga resurserna, något som redan framhållits i Delors vitbok från 1993.
Policies must aim at an efficient use of the labour pool.
Politiska åtgärder måste ha ett effektivt utnyttjande av arbetskraften som målsättning.
For instance in some Member States a majority of the 55-65 age group is no longer active in the labour market".
I några medlemsstater är t ex de flesta inom åldersgruppen 50 - 65 inte längre aktiva på arbetsmarknaden11.
Rather than raising the pensionable age, policy measures should aim at keeping the elderly workers employable.
I stället för att höja pensionsåldern bör de politiska åtgärderna ha som mål att hålla kvar de äldre arbetstagarna på arbetsmarknaden.
Some progressive spirits in the private sector have acknowledged that training for the older employee can actually be a useful investment.
Ett antal progressiva krafter inom den privata sektorn har bekräftat att vidareutbildning av äldre arbetskraft faktiskt kan vara en bra investering.
Foresight is the essence of government, to the effect that structural funds and EU programmes for education and training must aim not only at the present labour force, but also work pro-actively and look ahead to the needs of the labour market in the next decade.
Framförhållning är själva kärnan i all politik. Strukturfonderna och EU:s olika program för utbildning skall följaktligen inte bara vara inriktade på dagens arbetskraft, utan även verka i förebyggande syfte och med siktet inställt på arbetsmarknadens behov under det kommande decenniet.
Special focus must be on the employability of disadvantaged groups.
Man bör särskilt uppmärksamma missgynnade gruppers svårigheter att komma ut på arbetsmarknaden.
Chapter IV Conclusions
KAPITEL IV: SLUTSATSER
The Committee of the Regions: observes that demographic changes have an important impact on many aspects of the economy, notably the labour market and social and economic cohesion; and that these affect several areas of competence of local and regional authorities; is deeply concerned about the unawareness and underestimation of the importance of demographic trends; and is convinced that economic and employment policies can only be effective when taking account of the demographic circumstances.
Demografiska förändringar får betydande ekonomiska konsekvenser, i synnerhet för arbetsmarknaden och den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
In the Netherlands for example, only 27% of this age group is still active in the labour market.
I Nederländerna är t ex endast 27 % av befolkningen inom denna åldersgrupp aktiva på arbetsmarknaden.
- 9 - also feels that the envisaged enlargement of the Union may have a considerable impact on the demographic structure of the EU's labour force.
Den ekonomiska politiken och arbetsmarknadspolitiken kan endast bli effektiv om hänsyn tas till de demografiska förhållandena.
It welcomes the Demographic Report 1997 of the Commission, and in particular the section on regional trends.
Regionkommittén välkomnar kommissionens befolkningsrapport för 1997, i synnerhet den del av rapporten somhandlar om regionala utvecklingstrender.
It supports the conclusions of the European Parliament's report on the demographic situation in the European Union 1995.
Kommittén ställer sig bakom slutsatserna i Europaparlamentets betänkande om den demografiska situationen i Europeiska unionen 1995.
It expresses its approval for the fact that the Commission has taken the demographic factor into consideration in its recent communications on employment; encourages the Commission to continue doing this, and to take into account the demographic differences between the regions of Europe.
Kommittén ser positivt på att kommissionen tar hänsyn till den demografiska faktorn i de nyligen presenterade meddelandena om sysselsättningen, och anmodar kommissionen att fortsätta i denna riktning och även beakta de demografiska skillnaderna mellan olika regioner i Europa.
It urges the Council, the European Parliament, the Member States and the decentralized authorities to fully integrate the demographic factor in the relevant policy areas.
Kommittén uppmanar rådet, Europaparlamentet, medlemsstaterna och myndigheter på lokal och regional nivå att fullt ut integrera den demografiska faktorn inom alla berörda politik områden.
It expresses its concern about the growing regional imbalances in Europe, and the need to closely monitor the role of the demographic developments in this; reiterates its suggestion to use the Structural and Cohesion Funds in a pro-active way.
Kommittén ser med oro på den ökande regionala obalansen i Europa och anser att en ingående undersökning måste göras om den demografiska utvecklingens betydelse i detta sammanhang.
It points out that the period in question - two to three decades - will probably witness the accession of new Member States with a different demographic structure; deems it sound government to anticipate this in the policy areas concerned.
Kommittén refererar här till sitt förslag att använda struktur- och sammanhållningsfonderna i förebyggande syfte.
It invites the Commission to come forward with a more detailed study of the demographic trends in the regions of the EU, as well as in the accession countries; this study will address issues like: urbanization, depopulation of the countryside, the demographic effect on the labour market and the relative competitiveness of the regions.
Kommittén vill påpeka att under den tidsperiod som det är fråga om (dvs två till tre decennier) kommer unionen troligtvis att få ett antal nya medlemsstater med en annan demografisk struktur. En sund strategi förutsätter att man tar hänsyn till detta inom berörda politikområden.
It is of the opinion that this must be an ongoing issue on the political agenda; it therefore requests the Commission to follow demographic developments in the EU Member States and the accession countries very closely, and to present its findings in an annual report.
Kommittén anmodar kommissionen att presentera en mer detaljerad studie om de demografiska trenderna i såväl EU:s olika regioner som i kandidatländerna.
It points to the need for special measures to improve the match of supply and demand on the labour market; underlines the role that European programmes and funds can play in this area; is of the opinion that pro-active use of the funds must be considered in areas where demographic developments threaten to aggravate economic decline.
En sådan studie bör ta upp frågor som t ex urbanisering, landsbygdens avfolkning, den demografiska effekten på arbetsmarknaden och de olika regionemas relativa konkurrenskraft.