natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Adapt and Employment, the transnational technical assistance programme launched in 1995 to help the Commission and the Member States implement the two Initiatives continued to operate in 1996.
I fråga om ADAPT och Employment lanserades programmet för transnationellt tekniskt bistånd 1995 till stöd för kommissionen och medlemsstaterna i genomförandet av de båda initiativen och det har fortsatt under 1996.
The support frameworks at national and at European level (Europs) served to coordinate the setting-up of transnational partnership projects throughout the Union, underpin the execution of projects and collate the first structured data on the work carried out.
Stödstrukturerna i medlemsstaterna och på europeisk nivå (Europs) har samordnat bildandet av partnerskap mellan länderna för projekt över hela unionen, stött genomförandet av projekten och samlat in den första strukturerade informationen om aktiviteterna.
Community Initiatives and development of technological potential: Many Community Initiatives underpin technological development in the process of attaining their principal objectives.
Gemenskapsinitiativ och utveckling av den tekniska potentialen: En stor del av gemenskapsinitiativen stödjer den tekniska utvecklingen för att uppnå sina huvudmål.
In the case of the most representative Community Initiatives, under the SMEs Initiative, promoting competitiveness among firms and job creation is achieved through the development of new information and telecommunications technologies, RTD networks and innovation.
När det gäller de mest representativa gemenskapsinitiativen går främjandet av företagens konkurrenskraft och sysselsättningen såvitt gäller initiativet SME via utveckling av ny informations- och kommunikationsteknik nät för FoTU och nyskapande.
The Interreg programmes are aimed at alleviating the adverse effects of crossborder location by extending crossborder cooperation to research and the new technologies.
Interregprogrammen försöker minska de negativa effekterna av gränsöverskridande lokalisering genom att utöka samarbetet över gränserna till forskning och ny teknik Den tekniska utvecklingen spelar också en stor roll i den diversifiering av de ekonomiska aktiviteterna och förstärkning av den regionala kapaciteten som initiativen för industriell omvandling verkar för.
Technological development also plays a major role in the diversification of economic activities and the strengthening of the regional capacities that are the subject of the industrial conversion Initiatives.
Vad gäller mänskliga resurser är den nya tekniken ett av de främsta områdena där ett nära samarbete utvecklas mellan utbildningscentrer och den offentliga och privata sektorn inom ramen för ADAPT.
In terms of human resources, the new technologies are one of the principal fields in which close cooperation is developing between training centres and the public and private sectors in the context of Adapt and, in the case of Employment, they facilitate the development of reliable databases and the integration into the labour market of the unemployed, the disabled and other disadvantaged groups.
Inom ramen för Employment underlättar den nya tekniken utvecklingen av tillförlitliga databaser och integreringen av arbetslösa, funktionshindrade och andra missgynnade grupper på arbetsmarknaden.
For their part, the Leader programmes highlight the importance of data transmission in rural development, in particular in providing support for local production centres.
Slutligen visar Leaderprogrammen på vikten av telematik i landsbygdsutvecklingen, bland annat som stöd till de lokala produktionsenheterna.
All the institutional partners have recorded delays in the approval of certain programmes, delays which are due to the very nature of the Community Initiatives which, in relation to the CSFs and SPDs, have certain special features that make them specific instruments of the Union's structural policy: implementation from the bottom up; a high profile in the field in the context of a broad-based partnership; innovative approach (in certain cases); and trans-national, crossborder and inter-regional cooperation.
Orsakerna till förseningarna hänger ihop med gemenskapsinitiativens natur. De förutsätter vad gäller GSR/SPD vissa egenskaper som gör dem till speciella redskap för unionens strukturpolitik: "bottom-up"-metoden i genomförandet, synligheten på fältet inom ramen för ett utökat partnerskap, en nyskapande karaktär hos en del av dem och slutligen det transnationella, gränsöverskridande och tvärregionala samarbetet.
It is not always easy to incorporate these special features at the programming stage.
Denna specifika karaktär är inte alltid lätt att få till stånd vid utarbetandet av programmen.
The requirement of a broad-based partnership, for instance, represents a major challenge.
Exempelvis kravet på ett utökat partnerskap utgör en viktig och svår utmaning.
It may be the first experience some of the socio-economic actors involved in a programme have had of this working method.
För en del socioekonomiska aktörer som är involverade i ett program är det första gången man konfronteras med en sådan arbetsmetod.
These multiple partnerships feature numerous levels of intervention which are sometimes difficult to manage.
Detta flerfaldiga partnerskap innebär interventioner på flera nivåer, som inte alltid visar sig vara lätta att styra.
Moreover, in order to give Community Initiatives a true trans-national, crossborder or inter-regional dimension, pride of place is given to transnational cooperation between projects.
Och fór att ge gemenskapsinitiativen en verkligt transnationell, gränsöverskridande eller interregional dimension prioriteras det transnationella samarbetet mellan projekt.
This is a new and complex process on this scale.
Det är fråga om en ny, komplicerad process på denna nivå.
Innovative action and measures featuring strict selection criteria at regional and national level often call for lengthy analysis at Member State level.
De nyskapande åtgärderna och insatserna med stränga urvalskriterier på regional och nationell nivå medför ofta betydande analyseringsförseningar inom medlemsstaterna.
The Commission is, however, keen to endorse quality programmes satisfying those requirements.
Kommissionen är dock angelägen om att godkänna kvalitetsprogram som uppfyller dessa krav.
On the whole, with the industrial conversion Initiatives, it has more often than not been a question of consolidating existing experience.
I stort sett har det för initiativen till industriell omvandling oftast handlat om att befästa en redan uppnådd erfarenhet.
For other Initiatives approaching new issues, further negotiations with the Member States on the content of the programmes proved necessary.
För andra initiativ som tar upp nya teman har ytterligare förhandlingar med medlemsstaterna om programinnehållet varit nödvändiga.
This was the case for instance of the SMEs Initiative, the programmes for which gave rise to numerous adjustments, in particular concerning the innovative and internationalisation aspects of SMEs.
Som exempel kan särskilt nämnas initiativet SME, där programmen har givit anledning till ett stort antal anpassningar, som bland annat rört nyskapande aspekter och internationalisering av de små och medelstora företagen.
199499 allocation···· Assistance adopted % adopted Commitments in 1994-96 % of assistance Payments in'1994-96 % of assistance
Anslag 1994­1999···· Godkant bidrag godkant i % Åtaganden 1994­1996 1 % av bidraget Betalningar 1994­1996 i % av bidraget * inklusive nätverken
• Including networks *· Includes only 1994-97 appropriations
** Endast anslagen lör perioden 1994.1997 medräknade.
Community Initiatives in 1994­96 (ECU million)
Gemenskapsinitiativ - Genomförande under åren 1994-96 (i miljoner ecu)
For the Community Initiatives generally, about 47% of the commitments entered into since 1994 have been implemented.
Vad gäller finansiellt genomförande är andelen gjorda åtaganden sedan 1994 ungefär 47 % för samtliga gemenskapsinitiativ.
The overwhelming majority of the programmes totalling less than ECU 40 million were the subject of a single commitment when the programmes were approved.
Merparten av initiativprogrammen på mindre än 40 miljoner ecu ingick i ett enda åtagande vid godkännandet av programmen. Åtagandena per år har fortskridit i takt med att programmen godkänts.
The four industrial conversion Initiatives and Pesca recorded the highest percentage of commitments, this being attributable to the fact that the programmes under those Initiatives are mostly below the ECU 40 million level and are under regional management.
Det högsta procenttalet för dessa åtaganden gäller de fyra initiativen till industriell omvandling och PESCA, vilket kan förklaras med att de flesta initiativprogram som hänför sig till dessa initiativ är på mindre än 40 miljoner ecu och i regional regi.
Since most of the programmes were approved at the end of 1995 or, in some cases, in 1996 they are at the start­up phase.
Då de flesta programmen godkändes i slutet av 1995, eller rent av 1996, är de i inledningsskedet.
This explains why the level of payments (about 22% of all Structural Fund assistance for Community Initiatives generally) is in some cases low.
Därför är betalningsnivån (cirka 22 % av stmkturfondernas stöd för samtliga gemenskapsinitiativ) låg för en del av dem.
The bulk of the implementation and monitoring of the programmes is expected to take place in 1997.
Det verkliga genomförandet och den faktiska uppföljningen av initiativprogrammen torde äga rum under 1997.
Adapt (ECU 1 638 million37) is aimed at encouraging the adaptation of the workforce to industrial change, helping firms increase their productivity, and fostering the emergence of new activities. The measures concerned cover: training, counselling and guidance, anticipation and promotion of new employment opportunities, adaptation of support structures and systems, information, dissemination and greater awareness.
ADAPT(1,638 miljarder ecu37) syftar till att underlätta arbetstagarnas anpassning till strukturförändringar i industrin, att hjälpa företagen att öka sin produktivitet och att främja utveckling av nya verksamheter genom utbildning, rådgivning och vägledning, föregripande och främjande av nya möjligheter till sysselsättning, anpassning av stödstrukturer och bidragssystem, information, spridning och ökad medvetenhet.
The main beneficiaries are workers affected by industrial change.
De viktigaste mottagarna är arbetstagare som berörs av industriella förändringar.
Adapt and the anticipation of technological change: The initial Adapt guidelines provided for encouragement for cooperation and exchanges between enterprises and research centres with a view to assisting the transfer of technology, and for studies focusing on the introduction of new production processes and systems and the use of communication and information systems.
ADAPT ochföregripandet av teknologiska förändringar: I de första riktlinjerna för ADAPT föreskrevs att samarbete och utbyte mellan företag och forskningsinstitutioner skulle uppmuntras som en hjälp i tekniköverföringen, liksom studier av införandet av nya produktionssystem och -metoder och av användningen av kommunikations- och informationstekniken.
In the programmes that have been adopted, measures relating to telecommunications and the Information Society are provided for by a number of Member States, namely Italy, Greece, Portugal, France, Ireland, Finland and the United Kingdom.
I de program som antogs planerade flera medlemsstater åtgärder inom telekommunikation och informationssamhälle, nämligen Italien, Grekland, Portugal, Frankrike, Irland, Finland och Förenade kungariket.
In particular, the programme for France earmarks 4% of the overall budget for training in the new technologies and the use of flexible systems and distance learning, while under the programme for Portugal 10% of the overall budget is to be allocated to data transmission applications and 20% to RTD in measures to introduce new technologies and encourage the setting-up of information networks.
Bland dessa avsätter initiativprogrammet för Frankrike 4 % av det finansiella anslaget till utbildning i ny teknik samt användning av flexibla system och distansundervisning, medan Portugals program avsätter 10% av anslaget till IKT-tillämpningar och 20 % till FoTU, i åtgärder för introduktion av den nya tekniken och stöd till informationsnät.
In 1996 a new strand was added to Adapt: Adapt-BIS (Building the Information Society), which will encourage programmes to take into account the emergence of the Information Society and its consequences as far as the competitiveness and the way in which European firms operate are concerned.
År 1996 utökades ADAPT med en ny del, ADAPT-Bis (Building the Information Society), som skall stimulera till att informationssamhällets uppkomst och dess konsekvenser för arbetssätten och för de europeiska företagens konkurrenskraft beaktas i programmen.
In particular, Adapt-BIS is aimed at encouraging: • the identification and transfer of sound practices as regards the use of new information and communications technologies that are suited to local development conditions, requirements and levels; • large-scale experimentation and dissemination of the findings in Europe, to include the results already obtained thanks to Community RTD and vocational training programmes.
ADAPT-Bis syftar bland annat till att stimulera • identifiering och överföring av goda rutiner i nyttjandet av den nya informations- och kommunikationstekniken, anpassade till de lokala omständigheterna, behoven och utvecklingsnivåerna, • err brett experimenterande och en stor spridning av resultaten i Europa, även de som redan uppnåtts tack vare gemenskapsprogram för FoTU och yrkesutbildning.
A significant feature of the implementation of Adapt in 1996 was the build-up of projects selected following the first call for projects in 1995.
Genomförandet av ADAPT under 1996 utmärktes av en frammarsch för de projekt som valdes ut vid den första projektomgången 1995.
Some 1 400 projects were launched or, as was mostly the case, were implemented for their first full year.
Runt 1 400 projekt hade i de flesta fallen sitt första år i full funktion, eller lanserades i vissa fall.
Calls for tenders for the evaluations in the Member States were also issued in 1996.
1996 var också det år då anbud infordrades för utvärderingarna i medlemsstaterna.
A first series of interim reports was expected to be submitted to the monitoring committees by the end of March 1997 at the latest.
En första fullständig omgång intermediära rapporter skulle framläggas för övervakningskommittéerna senast i slutet av mars 1997.
This first series of projects - now being implemented - has already revealed concerns and interests that are common to the various Member States and regions.
Denna första omgång projekt som nu genomförts har redan visat att det finns gemensamma bekymmer och intressen i flera medlemsstater och regioner.
Many relate to at least one of the principal themes of the Initiative: development of, and support for, SMEs; nature and impact of changes in the way work is organised; anticipation of labour market trends; qualifications; effectiveness of local labour markets; job creation; and the impact of the Information Society.
Ett stort antal behandlar faktiskt minst ett av initiativets sex viktigaste teman: utveckling och stöd av små och medelstora företag, arten och effekten av förändringarna i arbetets organisation, föregripande av tendenserna på arbetsmarknaden, kvalifikationer, de lokala arbetsmartaadsslxukturernas effektivitet, skapande av arbetstillfällen, informationssamhällets inverkan.
The projects are supported and organised by labour market agencies generally: enterprises (in particular SMEs), groups of firms, sectoral organisations, chambers of commerce, craft industries and agriculture, trade unions and other workers' organisations, public and private training agencies and universities, local and regional authorities, local development agencies and NGOs.
Projekten stöds och organiseras av samtliga arbetsmarknadens organ: företag (i synnerhet små och medelstora företag), företagssammanslutningar, sektoriella organisationer, handelskammare, hantverk och jordbruk, fackföreningar och andra arbetstagarorganisationer, utbildningsorganisationer och offentliga och privata universitet, lokala och regionala myndigheter, organ för lokal utveckling och enskilda organisationer.
This increased level of activity has had an impact on the Commission's level of financial implementation in 1996.
I fråga om finansiellt genomförande har den ökade verksamhetsgraden haft effekt på den genomförandegrad som kommissionen uppnått 1996.
Total commitments rose from ECU 307.7 million to ECU 530.1 million and payments as a whole went up from ECU 152.6 million to ECU 239.6 million.
Totalt har åtagandena ökat från 307,7 miljoner ecu till 530,1 miljoner ecu och betalningarna från 152,6 miljoner ecu till 239,6 miljoner ecu.
Adapt - 1996 in the context of programming f or 199499 (ECU million)
ADAPT -1996 i programperioden 1994-99 (i miljoner ecu)
Assistance* Commitment Commitment
Bidrag*
Member State (number of programmes)
Medlemsstat (antal program)
* Excluding reserve
Totalt (17) * Utanför reserven
Employment and Human Resources (1994-99)
Employment och Mänskliga resurser (1994-99)
Employment and Human Resources (ECU 1 849 million38
Det omfattar fyra delar, var och en med sin egen budget:
): the aim is to use an integrated approach to underpin the recovery of employment and promote solidarity and equal opportunities on the labour market.
NOW (496 miljoner ecu) stödjer nya grepp i yrkesutbildningen av kvinnor. Horizon (513 miljoner ecu) främjar funktionshindrade personers inträde på arbetsmarknaden.
A total of four strands - each with its own budget - are currently covered: • Now (ECU 496 million) supports innovative approaches to vocational training for women; • Horizon (ECU 513 million) encourages the disabled and other disadvantaged groups to enter working life; • Youthstart (ECU 441 million) helps young people without qualifications enter working life; • Integra (ECU 385 million), a new strand adopted in 1996, is aimed at making access to the labour market easier for vulnerable groups that are excluded or at risk of being excluded from it.
Youthstart (441 miljoner ecu) gynnar inträde i arbetslivet för ungdomar utan kvalifikationer. Integra (385 miljoner ecu), en ny del som beslutades 1996, syftar till att förbättra tillträdet till arbetsmarknaden för utsatta grupper som är utslagna eller riskerar att bli det.
This strand now covers Horizon measures in favour of disadvantaged persons.
Denna del täcker numera Horizons insatser för missgynnade personer.
Employment and adaptation to the new technologies : Thanks to each strand of Employment, measures can be funded that encourage new information and communications technologies (Now : training in new skills in the field of RTD .and innovative technology; Horizon : adaptation of the workplace through the development of new technologies and distance working and flexible training and learning, such as distance learning and learning by computer; Youthstart : giving young people access to the labour market through distance learning).
Employment och anpassningen till den nya tekniken: Varje del av Employment möjliggör finansiering av åtgärder till förmån för den nya informations- och kommunikationstekniken (Now: utbildning i ny kompetens inom FoTU och nyskapande teknologi, Horizon: anpassning av arbetsplatsen genom utveckling av den nya tekniken och genom distansarbete och flexibla system för utbildning och praktik, som distansundervisning och datorstödd undervisning, Youthstart: ungdomarnas integrering på arbetsmarknaden genom distansundervisning).
The new technologies constitute a major avenue towards possible improvements in the employment prospects of the Employment.Initiative target groups: firstly they afford interesting possibilities of innovation in terms of training methodology, be it in the case of distance learning or of training assisted by modern means of information technology; secondly introducing new technologies changes working methods and, in some cases, contributes to creating new jobs or occupations.
I strävan att förbättra sysselsättningsmöjligheterna för de olika målgrupperna i initiativet Employment är den nya tekniken en viktig framkomstväg. Dels erbjuder den nya tekniken intressanta möjligheter till nyskapande i fråga om undervisningsmetodik, antingen det gäller distansundervisning eller undervisning med hjälp av den moderna informationstekniken, dels ändrar införandet av den nya tekniken arbetssätten, och bidrar rent av till att skapa nya yrken och arbetstillfällen.
Accordingly, to take account of that impact and give a greater share of the working population access to those new jobs, the training needs to be adapted in terms both of content and methods.
Det är alltså viktigt att anpassa såväl innehåll som metoder i undervisningen för att ta hänsyn till denna effekt och göra de nya yrkena tillgängliga för en större del av den arbetsföra befolkningen.
For example some 7% of the projects covered by Youthstart focus on activities relating to jobs arising from new information technologies, and one fifth of the Horizon projects explore the ways in which new technologies can help the disabled secure employment.
Som exempel kan nämnas att runt 7 % av Youthstartprojekten koncentreras på aktiviteter kring arbetstillfällen som härrör från den nya informationstekniken, och en femtedel av Horizon-projekten utforskar på vilket sätt den nya tekniken kan hjälpa funktionshindrade personer i deras inträde i yrkeslivet.
As in the case of Adapt, a significant feature of the implementation of Employment in 1996 was the strong showing of projects selected at the time of the first call for projects in 1995.
Liksom för ADAPT har genomförandet av Employment 1996 utmärkts av en frammarsch för de projekt som valts ut vid den första projektansökningsomgången 1995.
Some 2 400 were launched or, in the majority of cases, completed their first full year of implementation.
Ungefär 2 400 projekt har i de flesta fallen haft sitt första år i full funktion, eller ibland lanserats.
Activities focusing on training - which have always constituted a major component of this type of programme -are increasingly integrated in more general measures based on cooperation between local actors and aimed at providing the target groups with integrated solutions in terms of access to the labour market
Aktiviteter med inriktning på utbildning, som av tradition är viktiga i den här sortens program, integreras allt oftare i mer globala insatser med inriktning på samarbete mellan de lokala aktörerna och i syfte att ge målgrupperna
8th Annual Report on the Structural Funds (1996) or training systems.
57 integrerade lösningar för inträde på arbetsmarknaden eller i utbildningssystemen.
Notable also are the search for new jobs and the desire to encourage the creation of new firms (in particular under Now), above all in what are regarded as promising sectors.
Man noterar också försöken att finna nya arbetstillfällen eller gynna bildandet av företag (bland annat i delen Now), särskilt inom de sektorer som anses som potentiellt sysselsättningskapande.
Generally speaking, training centres remain major players, although there is also a strong showing by local and regional authorities, in particular in Southern Europe, and by NGOs and associations.
I stort sett fortsätter utbildningscentrerna att vara viktiga aktörer, men man bör också lägga märke till de lokala och regionala myndigheternas stora närvaro, särskilt i södra Europa, och medverkan från många enskilda organisationer och förbund.
On the other hand, the two sides of industry do not appear to be playing a sufficiently prominent role in the implementation of the projects.
Däremot verkar inte arbetsmarknadens parter spela en tillräckligt stor roll i genomförandet av projekten.