natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euro pean Union also continued to support the Middle East peace process through its economic assistance to the Palestinian Authority and Palestinian refugees and its political action for a negotiated settlement.
Europeiska unionen har också fortsatt att stödja fredsprocessen i Mellanöstern dels genom sitt ekonomiska stöd till Palestinska myndigheten och till de palestinska flyktingarna och dels genom sin institutionella politiska verksamhet för en förhandlingsuppgörelse.
The third Euro-Mediterranean Conference of foreign ministers of the Member States of the European Union and its Mediterranean part ners (') was held in Stuttgart on 15 and 16 April (2).
Den tredje EU-Medelhavskonferensen med utrikesministrarna från Europeiska unionens medlemsstater och länderna i Medelhavsområdet(') hölls i Stuttgart den 15 och 16 april (2).
Reaffirming the priorities established at the Barcelona Conference, the ministers agreed to give fresh impetus to their partnership in each of the three areas (political and security; economic and financial; social, cultural and human) identified at Barcelona, improving in particular intra-regional and subregional cooperation and the participation of non-governmental operators in the activities undertaken.
Ministrarna bekräftade de prioriteringar som fastställdes vid Barcelonakonferensen och enades om att ge partnerskapet nya starka impulser inom samt liga tre områden (politik och säkerhet; ekonomi och finans; sociala, kulturella och humanitära frågor) som identifierades vid Barcelonakonferensen, genom att i synnerhet utveckla det interregionala och lokala samarbetet och de ickestatliga aktörernas deltagande i de verksamheter som genomförs.
The Cologne European Council in June welcomed the results of the conference and called on the Council and the Commission to put them into practice, in particular with regard to the latter two aspects (3).
Europeiska rådet välkomnade vid mötet i Köln i juni resultatet av konferensen och uppmanade rådet och kommissionen att genomföra dessa resultat i praktiken, särskilt vad gäller dessa två aspekter (3).
On 11 March (4), the European Parliament recommended involving those Mediterranean third countries not currently participating in the Barcelona process, including Libya as soon as international sanctions were lifted (—» point 778).
Europa parlamentet rekommenderade den 11 mars (4) att de tredje länder i Medelhavsområdet som ännu inte deltar i Barcelonaprocessen associeras till den, detta även i fråga om Libyen när väl de internationella sanktionerna har upphört (— > punkt 778). Ekonomiska och sociala kommittén antog den 22 september en informationsrapport (5) om (') Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien, Turkiet och Palestinska myndigheten.
On 22 September, the Economic and Social Committee adopted an information report (5) on the preparation of the fifth Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils, held in Antalya (Turkey) in November.
Libyen och Mauretanien deltog också i konferensen på särskild inbjudan från ordförandeskapet.
Previous conferences: Barcelona (1995 General Report, point 839); Valletta (1997 General Report, point 899). Bull.
) Tidigare konferenser: Barcelona (Allmänna rapporten 1995, punkt 839), Valetta (Allmänna rapporten 1997, punkt 899). (3) Bull. 6-1999, punkt 1.33.
In a report on the implementation of the MEDA financial and technical cooperation programme in 1998, adopted on 22 June('), the Commission stressed that while the financial implementation of the pro gramme was generally satisfactory (almost 100 % implementation of commitment appropriations and 80 % implementation of payment appropriations), the procedures used were lengthy and burdensome.
I en rapport som antogs den 22 juni om genomförandet av programmet Meda för finansiellt och tekniskt samarbete under 1998(') framhöll kommissionen att även om det finansiella genomförandet av programmet totalt sett var tillfredsställande (nästan 100 % av åtagandebemyndigandena har tagits i anspråk och över 80 % av betalnings­bemyndigandena) är de förfaranden som tillämpas tidskrävande och kostsamma.
On 20 October, it therefore adopted a proposal for amendment of the basic MEDA regulation (Table III) aimed at simplifying and streamlining those procedures.
Den 20 oktober antog därför kommissionen ett förslag till ändring av Meda­förordningen (tab. III), som syftar till att förenkla och rationalisera dessa förfaranden.
In 1999, ECU 905.5 million was committed under the MEDA programme.
Under 1999 ingicks åtaganden till ett belopp av 905,5 miljoner euro för Meda­programmet.
A political dialogue meeting with Algeria was held in Algiers on 13 November between the EU troika led by Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Patten for the Commission and, for Algeria, President Abdelaziz Bouteflika and the Minister for Foreign Affairs, Mr Ahmed Attaf(2).
Ett möte för politisk dialog med Algeriet hölls den 3 november i Alger mel­lan Europeiska unionens trojka under ledning av den höge representanten för den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken, Javier Solana, kommissionsledamoten Christopher Patten och, på Algeriets vägnar, president Abdelaziz Bouteflika och utri­kesminister Ahmed Attaf(2).
The discussions focused on the political and economic situation and security in Algeria after the referendum on 'civil concord'; the negotiations for an association agreement, which President Bouteflika agreed to resume; the Euro-Mediterranean partnership; the development of the Arab Maghreb Union; the Middle East peace process, and the Euro-African Summit.
Samtalen rörde bland annat den politiska och ekono­miska situationen samt säkerhetsläget i Algeriet efter folkomröstningen om civil enighet, de förhandlingar om ett associeringsavtal som president Bouteflika har gått med på att återuppta, Europa­Medelhavspartnerskapet, utvecklingen av Arabiska Maghrebunionen, fredsprocessen i Mellanöstern och toppmötet mellan EU och Afrika.
Following the handing over by Libya to the Netherlands of the two Libyans suspected of the Lockerbie bombing and Libya's cooperation with the French authorities in the enquiry into the bombing of flight UTA 772, the Council lifted, by Common Positions 1999/261/ CFSP of 16 April (3) implemented by Regulation (EC) No 836/1999 of 20 April (4) and 1999/611/CFSP of 13 September (5), all the restrictive measures (6) that had been applied to Libya with the exception of the embargo on arms exports.
Mot bakgrund av att Libyen till Nederländerna utlämnat de två libyer som anklagats för Lockerbieattentatet, och mot bakgrund av att landet samarbetat med de franska myndigheterna i undersökningen kring attentatet mot UTA 772, upphävde rådet genom de gemensamma ståndpunkterna 1999/261/GUSP av den 16 april(3), genomförd genom förordning (EG) nr 836/1999 av den 20 april (4), och
Libya had participated as a guest of
) alla restriktiva åtgärder(6
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I SÖDRA MEDELHAVSOMRÄDET OCH I MELLANÖSTERN
Following the Commission communication on the EU's role in the peace process and its future assistance to the Middle East('), Parliament noted in its resolution of 11 March (2) that while the EU, along with its Member States, was the principal provider of economic assistance to the Palestinian Territories (more than 54 %), it was not involved in the discussions on the political future of the region.
Mot bakgrund av kommissionens meddelande om Europeiska unionens roll i fredsprocessen och dess framtida bistånd till Mellanöstern (2) konstaterade Europa parlamentet i en resolution av den 11 mars (3) att trots att Europeiska unionen och dess medlemsstater är den viktigaste givaren av ekonomiskt stöd till de palestinska områdena (mer än 54 % av det sammanlagda stödet) deltar inte EU i diskussionerna om regionens politiska framtid.
Parliament considered that a strengthening of common foreign and security policy was necessary in this regard.
Europaparlamentet ansåg att en förstärkning av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken krävs i detta sammanhang.
At its meeting in Berlin in March (3), the European Council reaffirmed its support for a negotiated solution reflecting the principle of 'land for peace' and ensuring the security, both collective and individual, of the Israeli and Palestinian peoples.
Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i Berlin i mars(4) återigen sitt stöd för en förhandlingsuppgörelse som bör bygga på principen om land för fred och garantera både den kollektiva och individuella säkerheten för de israeliska och palestinska folken.
At its meeting in Cologne in June(4), it confirmed this position and the EU's determination fully to assume its role in the peace process.
Vid sitt möte i Köln i juni(5) bekräftade Europeiska rådet denna ståndpunkt, liksom Europeiska unionens beslutsamhet att till fullo påta sig sin roll i fredsprocessen.
With this in view the Council amended, on 11 October, Joint Action 96/676/CFSP in relation to the nomination of an EU special envoy for the Middle East peace process (5) in order to enable the envoy to make the Union's role in the Middle East better understood, in particular through the setting up of an 'EUIsrael Forum' (6).
I detta sammanhang ändrade rådet den 11 oktober den gemensamma åtgärden 96/676/GUSP om utnämning av ett särskilt EU-sändebud för fredsprocessen i Mellanöstern (6) för att förbättra sändebudets möjligheter att informera om unionens roll i Mellanöstern, bland annat genom inrättandet av ett "forum för EU och Israel" C).
On 17 December, it extended the joint action by one year(7).
Den 17 december förlängde rådet dessutom denna gemensamma åtgärd med ett år(8).
On 1 December, Mr Vitorino, Member of the Commission, received Mr Yossi Beilin and Mr Freih Abu Medein, Justice Ministers of Israel and the Palestinian Territories respectively.
Den 1 december togs Israels justitieminister, Yossi Beilin, och justitieministern i de palestinska områdena, Frieh Abu Medein, emot vid kommissionen av Antonio Vitorino, med vilken de undersökte möjligheterna för ett trepartssamarbete grundat på EU:s erfarenheter av gränsöverskridande samarbete.
They discussed the scope for trilateral cooperation based on Europe's experience of crossborder cooperation.
Yossi Beilin togs även emot av Christopher Patten (9).
COM(97) 715; 1998 General Report, point 849. OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
(2) KOM(97) 715 och Allmänna rapporten 1998, punkt 849.
OJ L315, 4.12.1996; 1996 General Report, point 840; latest extension: OJ 1.290, 29.10.1998; 1998 General Report, point 849.
(6) EGT L 315, 4.12.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 840, senaste förlängning: EGT L 290, 29.10.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 849.
Joint Action 1999/664/CFSP (OJ L 264, 12.10.1999; Bull.
(7) Gemensam åtgärd 1999/664/GUSP (EGT L 264, 12.10.1999 och Bull. 10-1999, punkt 1.5.64).
Joint Action 1999/843/CFSP (0_BAR_ L 326, 18.12.1999; Bull. 12-1999). Bull. 12-1999.
(8) Gemensam åtgärd 1999/843/GUSP (EGT L 326, 18.12.1999 och Bull. 12-1999).
The situation in the Middle East was also the subject of several Parliament resolutions (') and Council conclusions (2), both institutions stressing the need ro implement the Wye River Memorandum and relaunch the peace process, and later welcoming on 5 September the Sharm­el­Sheikh Memorandum which put that relaunch into effect.
Utvecklingen av situationen i Mellanöstern har för övrigt under året behandlats i flera resolutioner från Europaparlamentet(') och i slutsatser från rådet(2), i vilka institutionerna i början av året framhöll behovet av att genomföra Wye Riveravtalet och återuppta fredsprocessen, och längre fram välkomnade Charm-el-Cheikh-avtalet som undertecknades den 5 september, ett konkret tecken på att processen åter upptagits.
The Helsinki European Council (3) stressed the importance of implementing this agreement and welcomed the resumption of negotiations between Israel and Syria.
Europeiska rådet underströk vid sitt möte i Helsingfors (3) betydelsen av att detta avtal genomförs och välkomnade återupptagandet av förhandlingarna mellan Israel och Syrien.
On 6 July, the Council decided to extend until 31 May 2002 Joint Action 97/289/CFSP (4) on the establishment of an EU assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control (5).
Den 6 juli beslutade rådet att fram till den 31 maj 2002 förlänga den gemensamma åtgärden 97/289/GUSP(4) om inrättande av Europeiska unionens bistånds program för att stödja den palestinska myndigheten i dess insatser mot terrorhandlingar som utgår från territorier under dess kontroll (5).
27 September, the Council approved the text of the 10th convention between the Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning the Community contribution to the UNRWA budget for the period 1999­2001 (Table IV).
27 september texten till den tionde konventionen mellan gemenskapen och FN:s hjälporganisation för palestinaflyktingar (UNRWA) om gemenskapens bidrag till UNRWA:s budget för perioden 1999-2001 (tab. IV).
The convention sets out the contribution to the regular programmes (teaching and health services) for the period 1999­2001 and allows for the annual negotiation of the contribution to the food aid budget.
I konventionen fastställs bidra gen till de reguljära programmen (undervisning och hälsovård) för hela perioden 1999-2001 och föreskrivs att bidraget till budgeten för livsmedelsstöd skall omförhandlas varje år.
The ninth EU­Gulf Cooperation Council Joint Council meeting was held in Abu Dhabi on 2 November (6).
Det nionde mötet i det gemensamma rådet för Gulfstaternas samarbetsråd och Europeiska unionen ägde rum den 2 november i Abu-Dhabi(6).
The discussions focused on negotiations for a free­trade agreement, cooperation between the two parties and investment conditions in the countries of the Gulf Coopera­tion Council.
Vid mötet dis kuterades bland annat förhandlingarna om ett frihandelsavtal, samarbetet parterna emellan och investeringsvillkoren i de länder som ingår i Gulfstaternas samarbetsråd. råd.
Following the resumption of US and British air raids on Iraq in December 1998, on 14 January Parliament called on the Council to define an EU position on a solution to the crises in Iraq, to increase humanitarian aid to the civilian population and to start the process of establishing respect for the rule of law and basic human and democratic
Mot bakgrund av att de amerikanska och brittiska flygattackerna mot Irak åter upptogs i december 1998 uppmanade Europaparlamentet den 14 januari rådet att fastställa en ståndpunkt för EU beträffande en lösning på krisen i Irak, att öka det humanitära biståndet till Iraks civilbefolkning och att inleda den process som krävs för att uppnå respekt för rättsstatsprincipen och de grundläggande mänskliga och demokratiska rättigheterna i Irak(7).
1/2­1999, points 1.4.102 and 1.4.103; Bull.
1/2-1999, punkterna 1.4.102 och 1.4.103; Bull. 7/81999, punkt 1.4.113; Bull.
9­1999, point 1.4.62; Bull.
91999, punkt 1.4.62 och Bull. 10-1999, punkt 1.5.66.
OJ L 120, 12.5.1997; 1997 General Report, point 923.
(4) EGT L 120, 12.5.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 923.
Decision 1999/440/CFSP (OJ 1.171, 7.7.1999; Bull.
) Beslut 1999/440/GUSP (EGT L 171, 7.7.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.4.112).
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I SÖDRA MEDELHAVSOMRADET OCH I MELLANÖSTERN
275 rights in Iraq('). On 25 January the Council, while stressing the need to alleviate the predicament of the civilian population, called on Iraq to comply fully with the relevant Security Council resolutions (2).
259 behovet av att lätta den svåra situationen för landets civilbefolkning, men bekräftade att Irak till fullo måste fullgöra sina skyldigheter enligt tillämpliga resolutioner i säkerhetsrådet(').
In March, Parliament also adopted a resolution on the action plan on illegal immigration from Iraq approved by the Council in January 1998 (— > point 891). OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Europaparlamentet uttalade sig vidare i mars om den handlingsplan beträffande illegal invandring från Irak som rådet godkände i januari 1998 (-¿punkt 891).
Relations with the new independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
Förbindelser med de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och med Mongoliet
The adoption by the European Council of the first common strategies for Russia and the Ukraine marks an important step in the devel opment of relations with those countries and is evidence of the impor tance the EU attaches to them.
Europeiska rådets antagande av de första gemensamma strategierna för Ryssland respektive Ukraina utgör en viktig etapp i utvecklingen av förbindelserna med dessa länder och vittnar om den vikt som Europeiska unionen fäster vid dem.
Summit meetings with Russia and the Ukraine, a regional summit with Armenia, Azerbaijan and Georgia, the entry into force of the partnership and cooperation agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan and the adoption of the new Tacis regulation were further milestones in relations between the EU and the new independent States of the former Soviet Union.
Toppmötena med Ryssland och Ukraina, det regionala toppmötet med Armenien, Azerbajdzjan och Georgien, ikraftträdandet av partnerskaps- och samarbetsavtalen med de tre sistnämnda länderna och med Kazakstan, Kirgizistan och Uzbekistan samt antagandet av den nya Tacis-förordningen utgjorde andra viktiga milstolpar i förbindelserna mellan Europeiska unionen och de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen.
However, the conflict in Chechnya strained relations with Russia at the end of the year.
Konflikten i Tjetjenien medförde dock mot slutet av året mera spända förbindelser med Ryssland.
The second and third cooperation councils under the partnership and cooperation agreement with Russia (') met in Brussels on 17 May(2) and 8 October.
Inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet med Ryssland(') höll samarbetsrådet sitt andra och tredje möte i Bryssel den 17 maj(2) respektive den 8 oktober.
On 1 July, the Commission proposed concluding a scientific and technical cooperation agreement with Russia (— > point 263).
Den 1 juli föreslog kommissionen för övrigt att ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete skulle slutas med Ryssland (— > punkt 263). 788.
During the third summit between the EU and the Ukraine (— > point 802) on 23 July, two agreements were signed between Euratom and the Ukraine in the fields of nuclear safety and controlled nuclear fusion (— > point 486). 789.
Vid det tredje toppmötet mellan Europeiska unionen och Ukraina (—¿ punkt 802) den 23 juli undertecknades två samarbetsavtal mellan Euratom och Ukraina inom områdena för kärnsäkerhet och kontrollerad termonuklear fusion (—¿punkt 486).
Discussions and procedures concerning a partnership and cooperation agreement with Belarus (5) were suspended (— > point 805) in 1997 General Report, point 930. Bull.
(') Allmänna rapporten 1997, punkt 930.
1998 General Report, point 858. Bull.
(3) Allmänna rapporten 1998, punkt 858.
RELATIONS WITH THF. NEW INDEPENDENT STATES
FÖRBINDELSER MED DE OBEROENDE STATERNA 1 F.D. SOVJETUNIONEN OCH MED MONGOLIET
277 accordance with the Council conclusions of 15 September 1997 (').
3), som enlighet med rådets slutsatser av den 15 september 1997(2).
The interim agreement (2), which has still not entered into force, was also suspended.
Interimsavtalet(fortfarande inte har trätt i kraft, är också uppskjutet tills vidare.
The first cooperation councils at ministerial level were held in Brussels with Kazakhstan (3) and Kyrgyzstan (4) on 20 July, with Uzbekistan C ) on 13 September and with Armenia (6), Azerbaijani7) and Georgia (s) on 12 October.
De första samarbetsråden på minister nivå hölls i Bryssel den 20 juli med Kazakstan(4) och Kirgizistan(5), den 13 september med Uzbekistan(6) och den 12 oktober med Armenien(7), Azerbajdzjan (8) och
A cooperation agreement in the field of nuclear safety was signed with Kazakhstan in July (—» point 486) and the interim agreement with Turkmenistan was signed on 10 November (Table IV).
Ett samarbetsavtal inom området för kärnsäkerhet undertecknades också i juli med Kazakstan (-¿punkt 486), medan interimsavtalet med Turkmenistan undertecknades den 10 november (tab. IV).
Assistance for the new independent States of the former Soviet Union and for Mongolia
Bistånd till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och till Mongoliet
A sum of EUR 462.55 million was committed under the 1999 budget for the implementation of the Tacis programme to support the transition to a market economy and strengthen democracy in the new independent States and Mongolia.
Inom ramen för genomförandet av Tacis-programmet, som är avsett att stödja övergången till marknadsekonomi och att stärka demokratin i de oberoende staterna och i Mongoliet, ingicks åtaganden för ett belopp på totalt 462,55 miljoner euro av budgeten för 1999.
The commitments include a contribution of EUR 40.40 million to the EBRD Chernobyl Shelter Fund, EUR 22.5 million allocated to nuclear safety, EUR 20 million to finance a crossborder cooperation programme and a transfer of EUR 20 million for a humanitarian aid programme (—» point 745).
Dessa åtaganden omfattar bland annat ett bidrag på 40,4 miljoner euro till EBRD:s särskilda fond för skyddshöljet kring den havererade kärnreaktorn i Tjernobyl, 22,5 miljoner euro för kärnsäkerheten, finansiering av ett program för gränsöverskridande samarbete (20 miljoner euro) samt en överföring av 20 miljoner euro till ett program för humanitärt bistånd (—¿punkt 745).
A policy advice pro gramme and a management training programme were also implemented. Following the financial crisis in Russia, some projects, particularly in the
Ett program för rådgivning avseende införande av ny politik ("policy advice programme") och ett program
1997 General Report, points 933 and 944.
(') Allmänna rapporten 1995, punkt 883. (:) Allmänna rapporten 1997, punkterna 933 och 944.
1996 General Report, point 852. Bull.
(·') Allmänna rapporten 1996. punkt 852. C) Bull. 7/81999, punkt 1.4.116.
ROLE OF THF UNION IN THE WORLD banking and social sector, were reoriented.
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN för ledarutbildning ("management training programme") har också genomförts.
The Commission adopted its 1998 Annual Report on the implementation of Tacis on 23 July(').
Den 23 juli antog kommissionen sin års rapport för 1998 om genomförandet av Tacis(')·
Its priorities are investment and the promotion of the rule of law.
III) antog rådet en ny Tacis-förordning för perioden 2000-2006.
It seeks to encourage the framing of better projects through a system of incentives and to direct assistance to a maximum of three fields per country.
I denna förordning, som i huvudsak inriktas på investeringar och främjande av rättsstatens principer, föreskrivs särskilt att de bästa projekten skall främjas genom ett stimulanssystem och att samarbetet skall koncentreras på ett begränsat antal områden (högst tre i varje land).
In a resolution of 12 March (2), Parliament stressed the importance of the Tacis programme for promoting economic reform, particularly in the new independent States of central Asia.
I en resolution av den 12 mars(2) hade Euro paparlamentet betonat Tacis-programmets betydelse för att främja ekonomiska reformer, särskilt i de oberoende staterna i Centralasien.
Information on macrofinancial assistance can be found in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter IV (— > points 57 to 64). 794.
Uppgifter om det makroekonomiska stödet återfinns i avsnitt 1 ("Ekonomisk och monetär politik") i kapitel IV (—¿punkterna 57 till 64).
Following a Commission communication (4), an exceptional humanitarian aid package of EUR 20 million was approved to assist those new independent States most affected by the financial crisis.
Mot bakgrund av ett meddelande från kommissionen (4) beviljades ett särskilt humanitärt stöd om 20 miljoner euro till förmån för de oberoende stater som drab bats hårdast av den ekonomiska krisen.