natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new entity will have com­bined market shares ranging between 10 and 20 % on all these markets for steel production and between 20 and 30 % in Italy on the down­stream market for trading/Steel Service Centre for carbon-steel flat finished products.
ZF Friedrichshafen skall överlåta sin verksamhet inom styrsystemområdet samt en del av sin komponenttillverkning för sådana system till det nya bolaget. Bosch, som fram till nu inte har funnits på marknaden, skall bidra till det nya bolaget med sin relevanta kunskap på elektroni­kområdet.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Det uppstår alltså ingen kumulering och kommissionen godkände därför affären.
The Commission has therefore decided not to oppose the notified operation and to authorise it in accordance with the conditions set out in the ECSC Treaty and in the merger regulation.
Seagram är ett kanadensiskt företag som främst är verksamt på dryckesvaru­ och underhållnings­området. Detta senare område har anförtrotts åt Seagrams dotterbolag Universal Studios Inc., vars verksamhet inbegriper musik­ och film­underhållning.
Adopted on 30 September.
Polygram, ett dotterbolag till Phi­lips NV, är ett nederländskt företag på musik­och filmområdet.
After finding that the conditions set out in the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty had been complied with, the Commission has decided not to raise any objection to the granting of aid to the textile firm Rawe GmbH & Co GmbH with a view to its restructuring. Aid is to take the form of a State guarantee for a loan of DEM 15.4 million (ECU 7.7 million). State aid
Även om företagen alltså har verksamheter som överlappar varandra, väcker den föreslagna affären inga allvarligare tvivel om huruvida den är förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden, och kommissio­nen beslutade därför att godkänna den.
Commission decision on aid for Verlipack (Wallonia).
AMP tillverkar och saluför ett brett spektrum av elektroniska, elektri­ska och elektro­optiska anordningar.
The decision adopted by the Commis­sion in the field of agricultural policy is dealt with under the appropriate heading (- > point 1.2.154). Decisions to raise no objection
Kommissionen beslutade alltså att förklara affä­ren förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden och EES­avtalet.
Reference: Commission paper on public author­ities' holdings in company capital: Bull. 9-1984, point 2.1.30
American Home Products (ΑΗΡ) och Monsanto Company (Monsanto) är verksamma över hela världen inom två huvudsektorer: farmaceutiska produkter och jordbruksprodukter.
The Commission has decided not to raise any objection to a holding totalling BEF 350 million (ECU 8.7 million) acquired by the Walloon Region in the capital of SA Verlipack, a company producing container
Verksamheten består främst i tillverkning av ABS­bromsar, manövreringsorgan för bromsar
Commission decision on aid granted to the engineering company Ingenieur und Maschi­nenbau GmbH (IMG) in Rostock, Mecklenburg-Western Pomerania.
För att åtgärda problemet åtog sig Monsanto att avsluta sina distributionsavtal i Frankrike med Organon (Akzo Nobel).
Competition ing since learnt that EPI has received additional aid in the form of the waiving of claims totalling ITL 5 198 billion (ECU 2.65 billion), the Com­mission has decided to extend the proceedings initiated on 14 July to include that aid.
Konkurrens för överlappning på den franska marknaden för oralt administrerade preventivmedel.
In the light of the Community guidelines on government capital injections, it concluded that the Walloon Region's capital injection was equivalent to the behaviour of a private investor operating under normal market-economy condi­tions, given that the public assistance coincided with private-sector involvement and that the holding acquired by the public authorities was a minority holding (25.35 %) and had been acquired in the expectation that Verlipack would achieve profitability in the long term.
Den beslutade därvid att det för närvarande inte med tillräcklig säkerhet går att avgöra om parternas position på marknaderna för ogräsbekämpningsmedel tillsammans med processen för införande av genetiskt modifierat utsäde i Europa kan skapa konkurrensproblem enligt förordningen om kontroll av företagskon­centrationer.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
På alla dessa marknader konkurrerar parterna med stora stålföretag, i synnerhet Thyssen Krupp Stahl, British Steel, Avesta, Arbed, Rau­taruukki och Riva-Ilva.
Initiation of proceedings: Bull. 4-1998, point 1.2.53
Kommissionen beslutade därför att inte motsätta sig den anmälda affären och att alltså godkänna den enligt reglerna i EKSG-fördraget och för­ordningen om kontroll av företagskoncentra­tioner.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it had initiated in respect of aid in the form of guarantees for the restructuring of four firms in the IMA group, which is active in machine tools for making wooden furniture.
Ärende: Att inleda förfarandet enligt artikel 6.1 i förordningen om kontroll av företagskoncentra­tioner avseende Rewe-koncernens planer att för­värva lulius Meinl AG.
The firms are Torwegge Holztechnik GmbH & Co KG, IMA Maschinenfabrik Kiessmann GmbH, IMA Wehrmann Holzbearbeitungsmaschinen GmbH and Heinrich Nottmeyer Maschinenfabrik GmbH. Since the German Government has informed the Commission of its decision to withdraw its notification and not to grant the aid, the proceedings no longer serve any useful purpose. Adopted on 16 September.
1.2.46 Kommissionens beslut inom jordbruks­politiken återfinns under motsvarande ämnes­rubrik (- > punkt 1.2.154). Beslut om att inte resa invändningar
After finding that the provisions of the framework for R & D aid had been complied with, the Commission has decided not to raise any objection to the intro­duction of an aid scheme for the promotion of the capacity of SMEs to innovate. The scheme will run until 2003 and the total budget amounts to DEM 1 billion (ECU 510 million). 75 % of grants will go to companies, most of which will be SMEs, and the balance is to be awarded to research institutions working in conjunction with the companies involved. Positive final decision
Tyskland lulius Meinl AG är en österrikisk livsmedelsdis­tributör och Rewe är en stor tysk livsmedels­grossist och -distributör. Kommissionens inle­dande undersökningar har visat att den planerade affären väcker tvivel om dess för­enlighet med reglerna för den gemensamma marknaden.
On 14 July the Com­mission initiated proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of aid granted on several occasions to Ente Poste Italiane (EPI), part of which would seem to be State aid. Hav-
Teknikföretaget Ingenieur und Maschinenbau GmbH (IMG), som är specialiserat på automa­tiska system för skeppsvarv, tillhörde koncernen Bremer Vulcan mellan 1993 och 1996 och avskiljdes när Bremer Vulcan gick i konkurs.
Adopted on 30 September. The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed-
För att rädda och omstrukturera företaget inom ramen för dess privatisering, erhöll det stöd i form av statsgarantier på 15 miljoner mark
After noting the involvement of a private investor (the Wilms group) which has made a substantial contribu­tion to the company's capital, coupled with the fact that it is reasonable to assume, on the basis of the arrangements set out in the restructuring plan, that the firm's viability will be restored, the Commission has concluded that the relevant guidelines have been complied with and that the aid is compatible with the common market.
(25,35 %) samt på att investeringsbeslutet byggde på att man ansåg att det fanns rimliga utsikter för att Verlipack skulle bli lönsamt på sikt.
Negative final decision
Stöd till forskning och utveckling
6-1997, point 1.3.113
Antaget av kommissionen den 30 september.
Adopted on 16 September.
Efter att ha konstaterat att villkoren i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukture­ring av företag i svårigheter respekterats, beslu­tade kommissionen att inte resa invändningar mot det statliga omstruktureringsstödet till tex­tilföretaget Rawe GmbH & Co GmbH. Stödet kommer att ges i form av en statlig garanti upp­gående till 15,4 miljoner mark (7,7 miljoner ecu). Antaget av kommissionen den 16 september.
The Commission has decided to terminate by a negative final decision the Article 93(2) proceedings it had initiated in respect of certain provisions of the 'Marcora' Law which set up a fund known as the 'Special Fund', consisting of aid in the form of an equity holding in cooperatives formed by redundant workers or the temporarily unemployed.
Kommissionen konstaterade först att föreskrif­terna i ramarna för statligt stöd till forskning och utveckling hade följts och beslutade därför att inte resa några invändningar mot införandet av ett stödprogram för att främja innovationska­paciteten i små och medelstora företag.
In the course of the proceedings, the Italian authorities informed the Commission that the scheme had been terminated, but that they planned to apply it on a transitional basis to 21 cooperatives.
Sys­temet skall tillämpas till år 2003 och den totala budgeten förväntas uppgå till 1 miljard mark (510 miljarder ecu).
The Commission found that, with the exception of aid for four small cooperatives which were not involved in intra-Community trade, the planned schemes constituted operating aid which was incompatible with the common market.
Upp till 75 % av stödet skall gå till företagen, där de flesta skall vara små och medelstora företag, och återstoden skall tilldelas de forskningsinstitut som samarbetar med målföretagen.
It has therefore decided to prohibit them.
1.2.49 Kommissionens beslut om stödet till före­taget Verlipack i Valloniet.
The companies are subsidiaries of the Iritecna/Fin-tecna group and had previously been granted au­thorised aid to the tune of ITL 110 billion (ECU 56 million) and ITL 450 billion (ECU 231 mil­lion) respectively.
Kommissionen beslutade att inte resa invänd­ningar mot att regionen Valloniet med 350 mil­joner franc (8,7 miljoner ecu) går in som del­ägare i SA Verlipack, ett företag som är verksamt inom sektorn för förpackningsglas.
However, in violation of the Commission decision concerning Iritecna, fur­ther aid was granted to the two companies be­tween 1995 and 1997 in connection with their privatisation, amounting to ITL 163 billion (ECU 84 million) for Condotte and ITL 178 bil­lion (ECU 91 million) for Halstrade.
Mot bakgrund av gemenskapens riktlinjer som tillämpas på statens kapitaltillskott drog kom­missionen slutsatsen att kapitaltillskottet från regionen Vallonien kunde jämställas med ett till­skott från en privat investerare som agerar under normala marknadsförhållanden.
The Com­mission took the view that the compatibility of the new aid could be assessed only within the framework of an overall evaluation of all aid granted, and that it was therefore necessary to reassess the compatibility of the aid authorised previously.
Kommissionens beslut grundade sig i synnerhet på att privata investerare samtidigt investerade i Verlipack, på att regionen bara förvärvade en minoritetspost
Commission communication to the Council entitled "The contribution of business services to industrial performance: A common policy framework'.
Den 14 juli i år inledde kommissionen förfaran­det enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende de olika ekonomiska åtgärder som vid flera till­fällen vidtagits till förmån för företaget Ente Poste Italiane (EPI) och varav en del förefaller utgöra statligt stöd.
Adopted on 21 September.
Beslut om att avsluta förfarandet
This approach should focus on three main areas:
Tillbakadragande av anmälan
The action plan includes a timetable for the appropriate author­ities to take action at European, national and regional level and provides for the Commission to establish performance indicators in cooper­ation with the Member States to measure and assess progress in implementing the action plan.
Efter att ha kon­staterat att en privat investerare (Wilmskoncernen) på ett betydande sätt bidragit med kapitaltillskott till företaget och att omstruktureringsplanen rimligen kan leda till att företaget åter blir livskraftigt, drog kommissio­nen den slutsatsen att riktlinjerna på området respekterats och att åtgärderna var förenliga med reglerna för den gemensamma marknaden.
The Commission summarises the measures resulting from all existing political initiatives aimed at achieving the main goal of promoting entrepreneurship, and pinpoints three priority areas:
1.2.52 Kommissionens beslut om stöd till fyra företag i I M A-koncernen, verksamma inom sek­torn för verktygsmaskiner för trämöbler och med säte i delstaterna Nordrhein-Westfalen och Niedersachsen.
□ a new approach in education, training and the workplace, aimed at finding out how an entre­preneurial spirit is engendered and how entre­preneurship is represented in secondary and higher education, plus new training systems cul­minating in a range of qualifications and meet­ing local requirements;
1.2.54 Kommissionens beslut om stöd till för­mån för företagen Società Italiana per Condotte SpA och Italstrade SpA verksamma inom områ­det för väg- och vattenbyggnad.
Communication from the Commission to the Council on promoting entrepreneurship and competitiveness — the Commission's re­sponse to the BEST task force report and its rec­ommendations.
Kommissionen beslutade att avsluta det förfa­rande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget som inleddes avseende stöd i form av garantier till omstruktureringen av fyra företag i IMA-kon-cernen och verksamma inom sektorn för verk­tygsmaskiner för trämöbler.
G a change of attitude in public authorities at all levels acting as regulators or as supporters of businesses, including a better assessment of the impact of legislation on business and simplified procedures for setting up a company.
Det handlar om Torwegge Holztechnik GmbH & Co KG, IMA Maschinenfabrik Kiessmann GmbH, IMA Wehrmann Holzbearbeitungsmaschinen GmbH och Heinrich Nottmeyer Maschinenfabrik GmbH. Den tyska regeringen meddelade kom­missionen sitt beslut att dra tillbaka anmälan och att inte betala ut stödet i fråga, vilket innebar att förfarandet inte längre hade någon grund. Slutligt positivt beslut
References: Conclusions of the Amsterdam European Council — Bull. 6­1997, point 1.7 Commission communication on the creation of a task force to simplify the administrative envi­ronment for small and medium­sized enterprises (SMEs) (BEST) — Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
7/8­1997, point 1.3.118 Conclusions of the Cardiff European Council on the BEST task force report — Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull. 11-1997, punkt 1.3.79
References: Commission communication — COM(97) 187; Bull.
Antaget av kommissionen den 16 september.
5­1997, point 1.3.77 Economic and Social Committee opinion — OJ C 235, 27.7.1998; Bull. 5­1998, point 1.2.87
I strid med kommissionens beslut om Iritecna gavs dock nya stöd till företagen mellan 1995 och 1997 i samband deras privatisering.
The communication and the accompanying action plan are the Commission's response to the recommendations of the Cardiff European Council, which had asked it to draw up a sched­ule for implementing the recommendations in the report from the BEST task force. The Com­
Kommissionen beslutade att avsluta det förfa­rande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget som inleddes i november 1997 och att godkänna det planerade och till viss del redan beviljade stödet
Commission proposal: OJ C168, 3.6.1998, COM(1998) 126; Bull.
Antaget av kommissionen den 21 september.
Economic and Social Committee opinion delivered on 10 September.
Detta beslut bygger på att stöden följer reglerna i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning av företag i svårigheter och att de är av ett sådant slag att de gör det möjligt för de bägge företagen att bli lönsamma på lång sikt.
The Committee approved the Commission proposal, particularly as regards public procurement, strengthened pro­posals on relationships between businesses with a view to tackling the real structural causes of late payment, and recovery procedures which were easy to access and quick to put into prac­tice.
Kommissionen godkände alltså stöden, dock på villkor att de bägge företagen privatiseras genom att Fintecna säljer sina sista andelar i dem inom den tidsrymd som angivits och att Italien lämnar regelbundna rapporter om deras ekonomiska och finansiella situation, samt om hur privatiseringen fort­skrider.
Cooperative, mutual and non-profit sector
Slutligt negativt beslut
Parliament resolution on the role of cooperatives in the growth of women's employ­ment.
□ att påbörja en process som leder till att det skapas en verklig inre marknad för företags­tjänster.
It called on the Member States to adopt fiscal policies favourable to employment and consid­ered that capital tax and capital gains tax ought not to discourage private investment in risk cap­ital.
1.2.55 Kommissionens beslut om stöd till för­mån för kooperativ enligt lag nr 49/85, den så kallade Marcora­lagen.
Reference: fifth annual report of the European SME Observatory — 1997 General report, No 303
Politik till stöd för små och medelstora företag och hantverkare
Parliament also calls on the Member States to take specific initiatives to support this type of business.
1.2.57 Kommissionens meddelande till rådet "Att främja företagaranda och konkurrenskraft — Kommissionens svar på rapporten från BEST och dess rekommendationer".
Adopted by Parliament on 17 September.
Antaget av kommissionen den 16 september.
Parlia­ment welcomed this fifth annual report drawn up by the SME Observatory for 1997 and the inclu­sion of new thematic studies of SMEs in the tou­rism, and environment sectors, but called for more targeting of SMEs in rural regions in the programmes, aid for developed tourist areas now in decline, aid programmes for training in the introduction of the euro and more attention to environmental issues on the part of SMEs.
Kommissionen beslutade att genom ett slutligt negativt beslut avsluta det förfarande enligt arti­kel 93.2 i EG­fördraget, som inleddes avseende vissa bestämmelser i Marcora­lagen om skapan­det av ett "specialfondssystem" för stöd i form av delägarskap till förmån för kooperativ som bildats av uppsagda eller tillfälligt arbetslösa ar­betstagare.
Par­liament wished the next report to examine the extent to which SMEs would be affected by the changes about to take place in social-security schemes, to include a comparative study of SMEs' access to capital via banks, the stock ex­change, participating companies and other sources of finance, and to examine the coor­dination problems between the various European programmes aimed at SMEs.
Under förfarandets gång informerade de italienska myndigheterna kommissionen om att systemet avskaffats, men att de ändå avsåg att tillämpa det till förmån för 21 kooperativ under en övergångsperiod.
It called on the Commission to submit an annual report on the position of small businesses, including a detailed annual assessment of Community pol­icies and initiatives targeted at SMEs and sug­gesting new approaches where necessary.
Med undantag för stöden till fyra små kooperativ som inte sysslade med handel inom gemenskapen, konstaterade kommissionen att de planerade stöden utgjorde driftsstöd, vilka är oförenliga med reglerna för den gemensamma marknaden.
Proposal for a fifth framework programme (19982002)
Europeiska rådets slutsatser i Cardiff om rap­porten från BEST­arbetsgruppen — Bull. 6­1998, punkt 1.8
Economic and Social Committee opin­ion on the fifth framework programme for research and development (19982002) — Spe­cific programmes.
Detta meddelande, som åtföljs av en handlings­plan, är kommissionens svar på uppmaningen från Europeiska rådet i Cardiff att utarbeta en tidsplan för insatser med avseende på rekom­mendationerna i rapporten från arbetsgruppen
Education, vocational training and youth the present agreement to include every area of research coming under the specific programmes of the first activity (quality of life and sustain­able management, energy, environment and sus­tainable development) and certain sectors of the fourth activity (improving human research potential and the socioeconomic knowledge base) of the fifth framework programme for research and technological development.
Parlamentet rekommenderar att det i EU inrättas kapital­marknader för de små och medelstora företagen och uppmanar kommissionen att analysera hur man kan uppmuntra privatpersoners direkta och indirekta aktieägande samt att överväga infor­mationskampanjer för att uppmuntra enskilda och organisationer att investera i små och me­delstora företag via dessa kapitalmarknader. Medlemsstaterna uppmanas att driva en syssel­sättningsvänlig skattepolitik.
References: Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002) — Bull.
1.2.62 Förslag till rådets beslut om gemenska­pens ståndpunkt i associeringsrådet om Bulgari­ens, Estlands, Ungerns, Polens, Rumäniens, Slo­vakiens och Tjeckiska republikens deltagande i gemenskapens program för små och medelstora företag (­ > ■ punkt 1.3.69).
6-1998, point 1.3.71 Proposals for Council decisions concerning the specific programmes implementing the fifth framework programme of the European Commu­nity for research, technological development and demonstration activities (1998-2002); proposals for Council decisions concerning the specific pro­grammes implementing the fifth framework pro­gramme of the European Atomic Energy Com­munity (Euratom) for research and training activities (19982002) — Bull.
medelstora företagen i större utsträckning skall uppmärksamma miljöfrågor. Parlamentet begär att det i nästa rapport skall utredas om de små och medelstora företagen kommer att påverkas av förändringar i systemen för social trygghet, att det skall göras en jämförande studie om de små och medelstora företagens tillgång till kapi­tal via banker, fondbörser, samriskföretag och andra finansieringskällor samt att man skall undersöka problemen med att samordna de olika EU­programmen för små och medelstora före­tag.
6-1998, point 1.3.72
Forskning och teknik
Education, vocational training and youth
Kommissionens förslag: EGT C 168, 3.6.1998, KOM(1998) 126 och Bull. 3­1998, punkt 1.2.78
Cooperation in the field of education
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 10 september.
Council Recommendation 98/561/EC on European cooperation in quality assurance in higher education.
Antagen av Europaparlamentet den 18 septem­ber.
Adopted by the Economic and Social Committee, 11 September.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 11 september.
The Committee stressed the need to allocate a bigger proportion of Community re­sources to the fifth framework programme.
Kommittén betonar behovet av större anslag till femte ramprogrammet ur gemenskapens resurser.
It also advocated greater participa­tion by small and medium-sized enterprises in terms of innovation, and a redirection of the Euratom programme in order to guarantee the safety of nuclear facilities in Europe.
Kommittén vill att man inom det femte ramprogrammet bland annat genomför system för utvärdering av industritek­
Draft amendment to the scientific and technological cooperation agreement between the European Community and Australia.
Ekonomisk och social sammanhållning
Reference: Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L87, 20.4.1995; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates — EGT L 87,
3-1995, point 1.3.69 Commission proposal: COM(97) 159; Bull.
3-1995, punkt 1.3.69 Kommissionens förslag: KOM(97) 159 och
10-1997, point 1.2.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
1.2.100 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 371, 8.12.1997 och Bull.