natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council and Parliament decision on the fifth frame­work programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998­2002): point 1.2.96 of this Bulletin Parliament resolution on Single Market Scoreboard No 2: point 1.2.28 of this Bulletin
Europaparlamentets och rådets beslut 99/ 182/EG om Femte ramprogrammet för Euro­peiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998­2002) — punkt 1.2.96 i detta nummer av Bulletinen
□ the irrevocable conversion rates for the euro, con­sistent with the procedure set out in the technical annex to the joint communiqué of 2 May 1998, will be adopted on 31 December at a special session of the Council (Ecofin);
□ de oåterkalleliga kurserna för omräkning till curo, i överensstämmelse med förfarandet i den tekniska bilagan till den gemensamma kommunikén av den 2 maj 1998, kommer att antas den 31 december vid ett särskilt möte i rådet (Ekofin),
□ the Danish krone and the Greek drachma will par­ticipate in the new exchange rate mechanism as of 1 January 1999.
□ den danska kronan och den grekiska drakman kom­mer att delta i den nya växelkursmekanismen från och med den 1 januari 1999.
The single currency will strengthen Europe's capacity to foster employment, growth and stability.
Den gemensamma valutan kommer att stärka Europas förmåga att främja sysselsättning, tillväxt och stabilitet.
Speaking with one voice
Att tala med en röst
The introduction of the euro will lead to the cre­ation of one of the largest currency areas in the world.
Införandet av euron kommer att leda till att ett av de största valutaområdena i världen skapas.
This will imply global responsibilities for the Union and the necessity to speak with one voice and to be effectively represented.
Detta innebär ett övergripande ansvar för unionen och ett behov av att tala med en röst och att låta sig företrädas effektivt.
The single currency reinforces the need for econo­mic policy coordination.
Genom den gemensamma valutan förstärks behovet av en samordning av den ekonomiska politiken.
In the run­up to economic and monetary union, instruments have been devel­oped:
Inför övergången till den ekonomiska och monetära unio­nen har instrument skapats för att
O to improve the effectiveness of national employ­ment policies;
□ samordna den makroekonomiska politiken, ü förbättra effektiviteten i den nationella sysselsätt­ningspolitiken,
□ to accelerate reform in product, service and capital markets.
□ påskynda reformen av varu­, tjänste­ och kapital­marknaderna.
The introduction of the euro will be a major event for the international monetary system.
Införandet av euron blir en betydelsefull händelse för det internationella monetära systemet.
It is imperative that the Community should play its full role in inter­national monetary and economic policy cooperation within forums like the G7 and the International Mone­tary Fund.
Det är abso­lut nödvändigt att gemenskapen spelar sin roll fullt ut i det internationella samarbetet om monetär och eko­nomisk politik inom sådana forum som G7 och Inter­nationella valutafonden.
The European Council endorses the report of the Council on the external representation of the Community, which foresees that the President of the Ecofin Council, or if the President is from a non­euro area Member State, the President of the Euro 11, as­sisted by the Commission, shall participate in meet­ings of the G7 (Finance) (see Annex II).
Europeiska rådet stöder rådets rapport om representationen av gemenskapen utåt, i vilken föreskrivs att ordföranden för Ekofin­rådet, eller om ordföranden kommer från en med­lemsstat utanför euroområdet, ordföranden för Euro 11, biträdd av kommissionen, skall delta i G7­mötena (finansiella frågor) (se bilaga II).
The ECB, as the Community body competent for monetary policy, should be granted observer status at the IMF board.
ECB bör i egenskap av gemenskapens behöriga organ för den monetära politiken ges observatörsstatus i IMF:s styrelse.
The views of the European Community/EMU on other issues of particular relevance to the EMU would be presented at the IMF board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding the euro Presidency, assisted by a representa­tive of the Commission.
Euro­peiska gemenskapens/EMU:s åsikter i andra frågor av särskild betydelse för EMU kommer att läggas fram
The coherence and effectiveness of the Commu­nity require that it shall be able to speak with one voice on issues of particular relevance to economic and monetary union.
Mycket har redan uppnåtts: en stabil ekonomisk tillväxt, låg inflation och fallande räntor.
The European Council encour­
Sysselsätt­
Council now has a fully­fledged annual coordination process, which entails monitoring and surveillance mechanisms for the Stability and Growth Pact, national employment action plans and structural pol­icies in the markets for goods and services.
Rådet har nu ett fullt utvecklat årligt samordningsförfarande som innebär kontroll­ och övervakningsmekanismer för stabilitets­och tillväxtpakten, nationella handlingsplaner för sys­selsättning och strukturpolitik på varu­ och tjänste­marknaderna.
ages the Commission, the Council and the Member States to take the necessary action to ensure a timely and effective preparation of common positions and common understandings which can be presented to third parties in international forums.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att vidta de åtgärder som behövs för att vid lämplig tidpunkt och effektivt utarbeta gemensamma ståndpunkter och gemensamma synsätt, som kan läggas fram för tredje part i interna­tionella forum.
the international financial
Att stärka det internationella finanssystemet
The European Council emphasises that it will be necessary to both deepen and strengthen economic policy coordination, within the agreed framework, in order to ensure the success of EMU and to support sustainable job­creating growth.
Europeiska rådet betonar att det kommer att bli nödvändigt att både fördjupa och stärka samordningen av den ekonomiska politiken, inom den överenskomna ramen, för att säkerställa EMU:s framgång och stödja hållbar sysselsättningsskapande tillväxt.
Appropriate and co­ordinated responses to economic challenges are needed in Member States and at the Union level, encompassing budgetary and monetary policies as well as structural policies and taking into account wage developments.
Lämpliga och samordnade reaktioner på ekonomiska utmaningar behövs på medlemsstats­ och unionsnivå inom såväl budgetpolitiken och den monetära politiken som strukturpolitiken, med beaktande av löneutvecklingen.
The European Council invites the Council (Eco­fin) to report to it in Helsinki on how economic policy coordination has functioned in the third stage of EMU.
Europeiska rådet uppmanar Ekofin­rådet att i Hel­singfors rapportera hur samordningen av den ekono­miska politiken har fungerat under den tredje etappen av EMU.
The European Council welcomes the report of the Council on reinforced tax policy cooperation and emphasises the need to combat harmful tax competi­tion.
Europeiska rådet välkomnar rådets rapport om för­stärkt skattepolitiskt samarbete och betonar att skadlig skattekonkurrens måste bekämpas.
Cooperation in the tax policy area is not aiming at uniform tax rates and is not inconsistent with fair tax competition but is called for to reduce the contin­uing distortions in the single market, to prevent exces­sive losses of tax revenue or to get tax structures to develop in a more employment­friendly way.
Det skattepolitiska samarbetet syftar inte till enhetliga skattesatser och är inte oförenligt med sund konkurrens på skatteområdet men krävs för att minska fortsatta snedvridningar på den inre marknaden, förhindra alltför stora skattebort­fall eller ge skattestrukturerna en mer sysselsättnings­vänlig inriktning.
The European Council welcomes the report on strengthening the international financial system, which shows that Member States share a common outlook on the appropriate responses to the global financial crisis.
Europeiska rådet välkomnar rapporten om ett stär­kande av det internationella finanssystemet, som visar att medlemsstaterna har en gemensam uppfattning om hur man bör reagera på den globala finanskrisen.
Europe should play a decisive role in elaborating a new international monetary and financial system along the lines set out in the report.
Europa bör spela en avgörande roll när det gäller att skapa ett nytt internationellt monetärt och finansiellt system enligt de linjer som dras upp i denna rapport.
The IMF is the cornerstone of the international monetary and financial system, and it needs to strengthen its cooper­ation with other actors, including the World Bank.
IMF är hörnstenen i det internationella monetära och finansiella systemet, och den måste stärka sitt sam­arbete med andra aktörer, bl.a. Världsbanken.
Consideration should be given to the strengthening and/or transformation of the Interim and Development Committees of the IMF and the World Bank.
Man bör överväga att förstärka och/eller omforma Interna­tionella valutafondens och Världsbankens interims­och utvecklingskommittéer.
The European Council emphasises the necessity of streng­thening the regulatory focus on risk management and prudential standards in financial sector institutions, in particular examining the implications arising from the operation of leveraged international financial orga­nisations, including hedge funds.
Europeiska rådet betonar nödvändigheten av att stärka fokuseringen på regle­ring av riskhantering och normer i institutioner inom den finansiella sektorn och särskilt undersöka konse­kvenserna av internationella institutioners lånefinansi­erade verksamhet, däribland s.k. hedge funds.
It emphasised the key importance of observing international financial rules in off­shore centres.
Det betonade den avgörande betydelsen av att de interna­tionella finansiella reglerna iakttas i s.k. offshore­centrum.
The European Council requests the Council to prepare a report on improve­ments in the functioning of the international financial system for the European Council in Cologne.
Europeiska rådet anmodar rådet att inför Europeiska rådet i Köln utarbeta en rapport om för­bättringar i det internationella finanssystemets sätt att fungera.
This report should also look at wider implications of glob­alisation.
Denna rapport bör även ta upp de vidare kon­sekvenserna av globaliseringen.
□ welcomes the fact that the work of the Code of Conduct Group has proceeded satisfactorily and encourages the group to conclude its work at the latest by the Helsinki European Council;
□ välkomnar att arbetet i uppförandekodgruppen har framskridit tillfredsställande och uppmanar gruppen att slutföra sitt arbete senast till Europeiska rådet i Helsingfors,
□ asks the Commission to submit a study on company taxation to the Council in accordance with the Ecofin Council conclusions;
□ ber kommissionen lägga fram en utredning om bolagsbeskattning för rådet, i enlighet med Ekofin­rådets slutsatser,
The financial and economic crisis has demon­strated the need to strengthen social safety nets in emerging market economies.
Den finansiella och ekonomiska krisen har visat att de sociala säkerhetsnäten behöver förstärkas i framväxande marknadsekonomier.
The European Council welcomes the fact that the European Union is the source of more than half of economic aid in the world.
Europeiska rådet välkomnar att mer än hälften av det ekonomiska biståndet i världen kommer från Europeiska unionen.
These resources need to be targeted so as to enhance needed structural and social reforms.
Dessa resurser måste styras så att de nödvändiga strukturella och sociala reformerna stärks.
□ invites the Council to pursue work on the proposals for a directive on the taxation of savings and for a directive on interest and royalties with a view to reaching agreement before the Helsinki European Council;
ü uppmanar rådet att fortsätta arbetet med förslagen till ett direktiv om beskattning av sparande och ett direktiv om räntor och royalties i syfte att nå en överenskommelse före Europeiska rådet i Helsingfors, iii) Att stärka den inre ekonomiska samordningen
(iii) Strengthening internal economic coordination
□ välkomnar kommissionens och rådets avsikt att inleda samtal med tredje land om problem som rör beskattning av ränteinkomster och ekonomiska
Better coordination of economic policies
En bättre samordning av den politiken
Economic policies in the EMU must be based on close coordination involving all actors, including, where appropriate, European social partners.
Den ekonomiska politiken i EMU måste bygga på en nära samordning mellan alla aktörer, i förekom­
Conclusions of the Presidency national level, common performance and policy indi­cators as well as a consistent statistical basis as key elements on the way to a European employment pact within the framework of the Luxembourg process.
Ordförandeskapets slutsatser
(ï) The employment guidelines for 1999
Detta kräver även ett ökat engagemang och ansvar från arbetsmarknadens parter.
Economic reform
Ekonomiska reformer i) Riktlinjer för sysselsättningen för
The European Council welcomes the Commis­sion's proposal for guidelines for 1999 and endorses the outcome of the joint meeting of the Ecofin and Labour and Social Affairs Councils on those guide­lines.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens för­slag till riktlinjer för 1999 och stöder resultatet från det gemensamma mötet i Ekofin­rådet och rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) om dessa riktlinjer.
When revising their national action plans, Member States should pay particular attention to the following:
När medlemsstaterna ser över sina nationella handlingsplaner bör de ägna särskild uppmärksamhet åt att
The European Council welcomes the progress made under the Austrian Presidency on taking for­ward the economic reform agenda and meeting the requirements set down at Cardiff.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som har gjorts under det österrikiska ordförandeskapet med att föra den ekonomiska reformagendan vidare och upp­fylla de krav som ställdes upp i Cardiff. Europeiska rådet välkomnar de nationella lägesrapporterna om strukturreformen.
It looks forward to the assessment of those reports and peer review between Member States, as a further step to improving the broad economic policy guidelines.
Det ser fram emot utvärderingen av dessa rapporter och den inbördes granskningen mellan medlemsstaterna som en ytterligare åtgärd för att för­bättra de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Furthermore, the European Council welcomes the intention of the Inter­nal Market Council to evaluate the progress reports in order to complement the considerations of the Ecofin Council from a single market perspective.
Europeiska rådet välkomnar dessutom rådets (inre marknaden) avsikt att utvärdera läges­rapporterna för att komplettera Ekofin­rådets syn­punkter ur ett inre marknadsperspektiv.
□ making a reality of the concept of lifelong learning, in particular setting a national target for participants benefiting from such measures;
□ göra påtagliga framsteg med att främja lika möjlig­heter för kvinnor och män, i synnerhet genom bench­marking och en strategi för mainstreaming av jäm­ställdhetsperspektivet,
□ fully exploiting the potential of the services sector and industry­related services, in particular information technology and the environmental sector;
B. Hållbar sysselsättning för Europa o förverkliga begreppet livslångt lärande, i synnerhet genom att sätta upp ett nationellt mål för deltagare i sådana åtgärder,
Towards a European employment pact o creating a climate in which businesses, especially small businesses, can flourish;
□ fullt utnyttja potentialen i tjänstesektorn och de tjänster som har anknytning till industrin, särskilt informationsteknik och miljösektorn,
Employment is the top priority of the European Union.
Sysselsättningen är den viktigaste prioriteringen för Europeiska unionen.
It is the best way of providing real opportunity for people and combating poverty and exclusion effectively, thereby serving as the basis for the Euro­pean social model.
Den är det bästa sättet att erbjuda människor en verklig möjlighet och att effek­tivt bekämpa fattigdom och utslagning och tjänar där­vid som grund för den europeiska välfärdsmodellen.
□ examining tax­benefit systems in order to provide incentives for the unemployed and inactive to take up work or training opportunities and for employers to create new jobs;
□ undersöka skatte­ och bidragssystem i syfte att skapa incitament till arbetslösa och icke yrkesverk­samma att ta arbete eller genomgå yrkesutbildning och till arbetsgivarna att skapa nya arbetstillfällen,
□ supporting older workers to increase their participa­tion in the labour force;
□ stödja äldre arbetstagare för att öka deras delta­gande i förvärvslivet,
The European Council notes with satisfaction the substantial progress that has been achieved in creating jobs and reducing unemployment.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse de väsentliga framsteg som har gjorts med att skapa arbetstillfällen och minska arbetslösheten.
It applauds the efforts made by Member States in implementing the 1998 guidelines.
Det ger en eloge för medlemsstaternas insatser för att genomföra 1998 års riktlinjer.
(ii) Strengthening the Luxembourg process
ii) Att förstärka
In order to support the commitments set out in the national action plans, Member States are urged to define policies and set themselves additional quanti­fied targets and deadlines at national level wherever appropriate.
För att stödja åtagandena i de nationella hand­lingsplanerna uppmanas medlemsstaterna att fastställa strategier och ställa upp ytterligare kvantifierade mål och tidsfrister på nationell nivå där så är lämpligt.
For the first time since 1992, the unemployment rate has fallen below 10 %.
För första gången sedan 1992 har arbetslösheten sjunkit till under 10 %.
This is a positive devel­opment.
Det är en positiv utveckling.
More needs to be done.
Mer måste göras.
Employment policy has to be embedded into a comprehensive approach, encompassing macroeconomic policies directed towards growth and stability, economic reform pro­moting competitiveness, and the employment guide­lines, which are designed to improve employability, adaptability, equal opportunities and job­creation in existing and new enterprises.
Sysselsättningspolitiken måste ingå i ett övergripande synsätt som omfattar makroeko­nomiska strategier inriktade på tillväxt och stabilitet, ekonomiska reformer som främjar konkurrens samt riktlinjerna för sysselsättningen, som är utformade för att förbättra anställbarhet, anpassbarhet, lika möjlig­heter och skapande av arbetstillfällen i befintliga och nya företag.
Good progress has been made as demonstrated in the 'Joint employment report'.
Betydande framsteg har gjorts vilket framgår av den gemensamma sysselsättningsrapporten.
The multilateral sur­veillance of the implementation of the employment guidelines is an essential element of the Luxembourg process.
Den mul­tilaterala övervakningen av genomförandet av rikt­linjerna för sysselsättningen är ett väsentligt inslag i
The 1999 reports on the implementation of the national action plans should be submitted for exam­
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som har gjorts när det gäller gemensamma rcsultatindikatorer och indikatorer för politiken samt kommissionens rap­port om jämförbar statistik eftersom de är av avgö­rande betydelse för en effektiv och öppen övervakning och utvärdering, både på nationell nivå och unions­
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser nivå, och uppmanar kommissionen och medlemssta­terna att enas om definitionen av alla relevanta indika­torer i tid till Europeiska rådet i Köln.
The European Council also asks the Council to look for greater synergy between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
Europeiska rådet ber även rådet att eftersträva större samstämmighet mellan riktlinjerna för sysselsätt­ningen och de allmänna riktlinjerna för den ekono­miska politiken.
priority projects in transport, as well as the devel­opment of growth-enhancing projects in telecommuni­cations and information technology with the aim of speeding up the implementation of these projects.
Europeiska rådet uppmanar rådet att se över framstegen med de transeuropeiska näten (TEN), i synnerhet de 14 prioriterade transportprojekten, samt utvecklingen av projekt för tillväxtökning inom tele­kommunikations- och informationsteknik för att påskynda genomförandet av dessa projekt.
This review should include ways to enhance financing arrangements also involving the European Investment Bank drawing on its experience under the Amsterdam special action programme.
I denna översyn skall ingå hur finansieringssystem som även berör Europeiska investeringsbanken (EIB) skall stär­kas, varvid bankens erfarenhet skall utnyttjas i enlig­het med det särskilda handlingsprogrammet i Amster­damfördraget.
The European Council also recognises the impor­tance of the development of a functioning European market for risk capital, as well as the development of new forms of financing, involving the private sector as well as the public sector.
Europeiska rådet erkänner också vikten av att utveckla en fungerande europeisk marknad för riskka­pital och att utveckla nya finansieringsformer där både den privata sektorn och den offentliga sektorn berörs.
The European Council invites Member States to report on how they are implementing the risk capital action plan.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att rap­portera om hur de genomför handlingsplanen för risk­kapital.
In addition, the Commission is invited in 1999 to present in a spring package a communication on mainstreaming employment policies at Community level based on Article 127 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam and an updating of the report 'Europe as an economic entity'.
Kommissionen uppmanas dessutom att våren 1999 i ett paket lägga fram ett meddelande om mainstreaming av sysselsättningspolitiken på gemenskapsnivå på grundval av artikel 127 i EG-fördraget efter änd­ring genom Amsterdamfördraget och en uppdatering av rapporten om "Europa som en ekonomisk enhet".
Furthermore, the Commission is invited to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition.
Kommissionen uppmanas dessutom att låta de med­lemsstater som så önskar experimentera med sänkt mervärdesskatt på arbetsintensiva tjänster som inte är utsatta för gränsöverskridande konkurrens.
The European Council recommends that the reform of the European Social Fund be used to streng­then support for the employment strategy and for the qualification of human resources.
Europeiska rådet rekommenderar att reformen av Europeiska socialfonden används för att förstärka stödet till strategin för sysselsättningen och till utvecklingen av de mänskliga resurserna.
For the future success of the Luxembourg process a broad and intensive dialogue between all the actors involved, i.e. the Council, the Commission, the Euro­pean Parliament, the social partners, the European Central Bank and the European Investment Bank, is of prime importance, contributing to the overall strategy for employment, growth and stability.
För att Luxemburgprocessen skall vara fram­gångsrik i framtiden är en bred och intensiv dialog mellan alla berörda aktörer, nämligen rådet, kom­missionen, Europaparlamentet, arbetsmarknadens par­ter, Europeiska centralbanken och Europeiska investe­ringsbanken av största betydelse för att bidra till den övergripande strategin för sysselsättning, tillväxt och stabilitet.