natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conformity with existing Community law, the Commission confirmed that the national legal framework within which such agreements or decisions by liberal professions are made, is not relevant to the application of Article 85.
I överensstämmelse med gällande gemenskapslagstiftning bekräftade kommissionen att det nationella regelverket inom ramarna för vilket dessa avtal eller beslut för fria yrken kom mer till stånd, inte är relevant vad gäller tillämpningen av artikel 85.
Even if public authorities encourage such behaviour or delegate to an association of undertakings the power to fix the prices to be applied by its members, the association's exercise of that power does not fall outside the scope of Article 85 of the Treaty.
Även om de nationella myndigheterna skulle uppmuntra till ett sådant förfarande eller delegera till en sammanslutning av företag rätten att fastställa vilka priser dess medlemmar skall ta ut, så skulle sammanslutningens utövande av denna rätt ändå inte undgå tillämpningen av artikel 85 i Romfördraget.
Resolution on the XlXth Report on competition policy, point 9 (iii), and Resolution on the XXth Report on Compétition Policy, point 38 and the Commission's response hereto in the XXIst Report on Competition Policy, pp. 233 and 234.
1 Uttalande om den nittonde rapporten om konkurrenspolitiken, punkt 9 iii och uttalande om den tjugonde rapporten om konkur
ANTI-TRUST: ARTICLES 85 AND 86
I — KONKURRENSREGLERNA I ARTIKEL 85 OCH 86
H — Subsidiarity and decentralization
H — Subsidiaritet och decentrali­sering
In his address to the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission, the President of the European Commission insisted on the necessity to make a constant effort to concentrate on essentials: 'Less action, but better action'.
I sitt tal till Europaparlamentet med anledning av den inledande debatten vid insättandet av nya kommissionen, talade ordföranden för Europeiska kommissionen med särskilt efter tryck om nödvändigheten av att hela tiden kon centrera sig på det väsentligaste: "Less action, but better action".
tion law. It considers that there is not normally a sufficient Community interest in examining a complaint when the plaintiff is able to secure adequate protection of his rights before national courts.2 In its SACEM judgments of 24 January 1995, the Court of First Instance further speci­fied the conditions under which the Commis­sion has the right to reject a complaint on the ground that it lacks a significant Community interest.'
missionen menar att det normalt inte finns till räckligt gemenskapsintresse av en granskning av ett klagomål när klaganden kan säkerställa tillräckligt skydd för sina rättigheter vid en inhemsk domstol2.1 domarna i SACEM-ärendet av den 24 januari 1995 fastställde förstainstansrätten närmare de villkor enligt vilka kommissionen har rätt att avvisa ett klagomål på grund av att det saknar tillräckligt gemenskapsintresse'.
In 1995, several cases were closed on this basis.
Under 1995 kunde ett flertal ärenden arkiveras på grundval av detta.
An important step forward in the decentral­ization effort is the Commission's notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86.4 In 1995, several national courts in Spain, France, Germany and Belgium have relied upon the cooperation mechanism laid down in this notice to obtain information from the Commission on competition issues.
Ett viktigt steg framåt i strävandena att decentralisera utgörs av kommissionens tillkän nagivande om samarbete mellan nationella domstolar och kommissionen vid tillämpningen av artiklarna 85 och 864. Under 1995 har flera nationella domstolar kunnat förlita sig på den samarbetsmekanism som fastställs i tillkännagivandet för att få information från kommissionen i konkurrensärenden.
As far as cases falling within the scope of Arti­cles 85 and 86 are concerned, this principle is applied by the Commission in limiting its action to those arrangements which have a significant effect on competition and which are likely to affect trade between Member States appreci­ably.
Vad gäller ärenden som omfattas av artiklarna 85 och 86 tillämpar kommissionen denna princip genom att kommissionens ingrepp begränsas till de fall som har en effekt på konkurrensens och som märkbart kan påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Moreover, in view of the responsibilities incumbent on the Commission, which has the sole power to authorize certain agreements, the Commission is encouraging decentralization, in particular in cases which may lead to a prohib­ition decision.
Med tanke på det ansvar som åligger kommissionen, som ensam har rätt att tillåta konkurrensbegränsande avtal, vill kommissionen uppmuntra till decentralisering, särskilt i fall som kan leda till beslut om förbud.
Agreements whose effects on trade between Member States or on competition are negligible are not caught by the ban on restric­tive agreements contained in Article 85(1).
Avtal som endast påverkar handeln mellan medlemsstaterna eller konkurrensen på ett för sumbart sätt omfattas inte av förbudet mot begränsande avtal såsom avses i artikel 85.1.
Only those agreements are prohibited which have an appreciable impact on market conditions.
Förbudet avser bara sådana avtal som märkbart påverkar marknadsförhållandena.
For this reason, it is essential for the Commission to make a proper analysis of the market in which those agreements operate.
Därför är det väsentligt att kommissionen gör en grundlig analys av marknaden för vilken avtalen gäller.
ples of cooperation between the Commission and national courts apply in the field of agricul­ture, where Regulation No 26 determines the extent to which the Community competition rules apply.
I ett avgörande av den 12 december 19955fann domstolen att samma principer för samarbete mellan kommissionen och de nationella domstolama är tillämpliga inom jordbruksområdet där det i förordning nr 26 fastställs i vilken omfattning gemenskapens konkurrensregler är tillämpliga.
It is worthwhile noting that, accord­ing to the Court's judgment, the national court can, in its assessment, take into consideration the criteria established by the case-law of the Court, as well as the practice of the Commis­sion, which practice is evidenced not only by the decisions adopted by the Commission but also from other sources, including in particular
Det är värt att uppmärksamma att enligt domstolens dom kan den nationella dom stolen i sin bedömning beakta de kriterier som fastställts i domstolens rättspraxis och i kom missionens praxis, något som framgår inte bara genom de beslut den fattat utan framför allt också genom dess rapporter om konkurrenspolitiken och dess meddelanden.
The Commission's notice on agreements of minor importance sets quantitative criteria to give guidance as to the concrete meaning of the concept of 'appreciability'.
I kommissionens tillkännagivande om avtal av mindre betydelse fastställs kvantitativa kriterier för att ge vägledning om den konkreta innebörden av begreppet "märkbart".
Despite the recent increases in thresholds,1it is believed that a fur­ther review of the de minimis concept may be justified.
Trots dén senare tidens höjning av tröskelvärdena', tror man att det kan vara berättigat med en ytterligare över syn av begreppet avtal av mindre betydelse.
The Commission has therefore started internal deliberations on this issue with a view to presenting new proposals for consultation during the course of 1996.
Kommissionen har därför inlett interna över läggningar i denna fråga, med avsikt att lägga fram nya förslag för diskussion under 1996.
Commission notice concerning the updating of the 1986 com­munication on agreements of minor importance (OJ C 368, 23.12.1994).
23.12.1994. - Förstainstansrätten godkände detta förfarande för första gången i sin dom av den 17 september 1992 i mål nr T-24/90 Automee mot kommissionen, REG 1992, s. 11-2223, punkt 91-94. '
Case T-114/92 BENIM ν Commission [1995] ECR 11-147 and Case T-5/93 Tremblay ν Commission [1995] ECR II-185.
11-147 och mål nr T-5/93 Tremblay mot kommissionen, REG 1995, s. II-185.
The Court of First Instance, referring to the Automec II judgment, indicated that, in order to assess the Community interest, the Commission must balance the significance of the alleged infringement as regards the functioning of the common market, the probability of its being able to establish the existence of the infringement and the extent of the investigative measures required to enforce the competition rules.
Förstainstansrätten angav med hänvisning till domen i Automee Il-målet att kommissionen för att säkerställa gemenskapens intressen måste väga vilken betydelse den påstådda överträdelsen har för den gemensamma marknaden mot vilka möjligheter kom missionen har att bevisa överträdelsen och hur omfattande de nödvändiga undersökningarna för att genomdriva konkurrensreglerna blir.
The fact that a national court or national competition authority is already deal­ing with a case concerning the compatibility of an agreement or practice with Article 85 or 86 is a factor which the Commission may take into account. OJC39, 13.2.1993, p. 6.
Kommissionen kan komma att ta hänsyn till det faktum att en nationell domstol eller konkurrensmyndighet redan behandlar ett ärende angående ett avtals eller ett förfarandes förenlighet med arti kel 85 och 86. 'EGT nr C 39, 13.2.1993, s. 6.
will follow on the basis of a draft notice which the Commission intends to publish in 1996.
nagivande som kommissionen tänker publicera under 1996.
It is not only national courts, but also national competition authorities, that have an important role to play in raising the level of enforcement of Community competition law and, generally speaking, in ensuring unrestricted and fair competition in the Union.
Inte bara de nationella domstolarna utan också de nationella konkurrensmyndigheterna har en viktig uppgift att fylla när det gäller att stärka tillämpningen av gemenskapens konkurrenslagstiftning och allmänt säkerställa fri kon kurrens i unionen.
In cases where an appreciable economic effect is felt mainly in one Member State, national author ities are closer to the market and may thus be better placed to handle the case.
I sådana fall då en märkbar ekonomisk påverkan gör sig gällande i en enda medlemssstat står de nationella myndigheterna närmre marknaden och kan därigenom vara bättre skickade att handlägga ärendet.
Decentralized enforcement should not, however, lead to differing application of com petition law in the European Union.
Decentraliseringen får emellertid inte leda till att gemenskapslagstiftningen tillämpas på olika sätt på olika håll inom Europeiska unionen.
The Com mission is therefore also pursuing uniformity in the substance and application of national com petition laws.
Kommissionen eftersträvar därför innehållsmässig och tillämpningsmässig enhetlighet avseende nationell konkurrenslagstiftning.
This is done not through any for mal act of harmonization but through a continuation of, and improvement in, communication and cooperation between Community and national enforcement officials.
Det ta sker inte genom formell harmonisering utan genom att man utvidgar och skapar kontinuitet i kontakterna och samarbetet mellan gemenskapen och de nationella myndigheterna.
At present, nine Member States have competition laws with respect to restrictive agreements and abuses of a dominant position which substantially resemble those of the Community.
Kommissionen har fortsatt arbetet med att sam manställa ett tillkännagivande om samarbete mellan kommissionen och nationella konkurrensmyndigheter'.
Most of the others are considering amendments to national law aimed at bringing them into line with Community law.
Häri fastslås att kommissionen ska informera och samråda med de nationella myndigheterna i fall då de senare tillämpar artiklarna 85.1 och 86 eller nationella konkurrenslagar i ärenden med gemenskapsdimension.
This process of 'soft harmonization' is a natural consequence of the integration process, which creates pressure for a level-playing field throughout the Community.
Ett utkast har redan överlämnats till med lemsstaterna för samråd. Ytterligare samråd med intresserade tredje parter kommer att följa med utgångspunkt från ett utkast till ett tillkän
The Commission has pressed ahead with its preparation of a notice on cooperation between the Commission and national competition authorities,1 pursuant to which the Commission will inform and consult the national authorities when the latter apply Article 85(1) or 86 or national competition law in cases with a Com munity dimension.
I nuläget har nio medlemsstater konkurrenslagar med avseende på konkurrensbegränsande avtal och missbruk av dominerande ställning som i stort motsvarar gemenskapens lagar.
A draft has already been submitted to the Member States for consultation.
De flesta övriga länderna överväger att göra ändringar av nationell lagstiftning för att harmonisera den med gemenskapslagstiftningen.
The conclusions of an ad hoc group of representatives of nation al authorities and the Commission which were approved by the Directors-General for Competition in 1994 served as the basis for the Commissions's draft.
36 och som godkänLs av generaldirektörerna för konkurrensområdet år 1994, gav kommissionen inspiration till utkastet.
See XXIVth Report on Competition Policy (1994), points 40-42.
Se den tjugofjärde årliga rapporten om konkurrenspolitiken (1994) punkterna 4042.
Cases opened on Commission's own initiative
D Ärenden som inletts på kommissionens eget initiativ
Almost half of the increase in new cases (78 cases) is attributable to the transfer of cases pending by the EFTA Surveillance Authority following the accession of Sweden, Finland and Austria to the Union.
Nästan halva ökningen i nya ärenden (78 ären­den) kan förklaras med överföringen av pågå­ende ärenden från EFTA:s övervakningsmyn­dighet efter Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till unionen.
During the year, the Commission registered 559 new cases, including 368 notifications, 145 complaints and 46 cases opened on the Com­mission's own initiative.
Under årets lopp mottog kommissionen 559 nya ärenden, inklusive 368 anmälningar, 145 klagomål och 46 ärenden som inletts på kommissionens eget initiativ.
This represents an increase of more than 42% compared with 1994 and exceeds the average number of incoming cases over the last eight years by more than 32%.
Detta motsvarar en ökning med mer än 42 % i jämförelse med år 1994 och överstiger det genomsnittliga antalet inkommande ärenden under de senaste 8 åren med mer än 32 %.
Graph 2 Cases dealt with
Diagram 2 Behandlade ärenden
During the year, the Commission closed 433 cases in total, of which 419 through an informal procedure (including comfort letter, discomfort letter, rejection of complaint and
Under årets lopp avslutade kommissionen sammanlagt 433 ärenden, varav 419 ärenden avslutades genom ett informellt förfarande (inklusive administrativa skrivelser, avvisande av klagomål och administrativt avslutande av en akt'och 14 genom formella beslut.
Cases closed because agreements are no longer in force, because the impact was too slight to warrant further investigation, because complaints had become moot or had been withdrawn or because investigations had not revealed any anticompetitive practice.
38 undersökningar eller klagomålen hade dragits tillbaka eller dragits i tvivelsmål eller för att undersökningarna inte hade avslöjat några konkurrensbegränsande förfaranden.
Graph 3 Stock of cases over time
Diagram 3 Utveckling av det sammanlagda antalet ärenden i suu-
' Input of cases ι ι Output of cases
' Inkommande ärenden ι ι Avslutade ärenden
—♦— Stock of cases corresponds roughly to the number of cases being actively dealt with.
—♦— Sammanlagt antal ärenden lägre än de mer än 3 000 ärenden som var oav­slutade i slutet av 1980­talet och motsvarar i stort sett antalet ärenden under behandling.
The overall net result of input and output in 1995 leads to an increase of the stook of cases remaining open at the end of the year for the first time since 1988.
Det sammanlagda resultatet av antalet inkommande ärenden och antalet avslutade ärenden under 1995 visar för första gången sedan 1988 på en ökning av det totala antalet oavslutade ärenden i slutet av året.
This increase is however rather modest; more specifically, it is less than 12% and, if the number of additional files of the new Member States are not taken into consider­ation, less than 5%.
Ökningen är emellertid ganska oansenlig, då den är lägre än 12 %, respektive lägre än 5 %, om det ökade antalet akter från de nya medlemsstaterna inte tas med i beräkningen.
The actual stock of cases is still considerably lower than the more than 3 000 cases pending at the end of the 1980s and
Det nuvarande samman­lagda antalet ärenden är fortfarande ansenligt
The Commission is nonetheless aiming at a further reduction in the existing stock of cases, to be achieved in particular by further improv­ing the efficiency of its proceedings and by encouraging the decentralized application of the competition rules where appropriate.
Kommissionen står emellertid fast vid sin ambi­tion att ytterligare minska det totala antalet ärenden, framför allt genom att ytterligare öka förfarandenas effektivitet och genom att främja decentraliserad tillämpning av konkurrensreg­lerna när så är lämpligt.
Il — STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 37 AND 90
Il — STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRATTIGHETER: ARTIKLARNA 37 OCH 90
Services of general economic interest at the heart of the Commission's liberalization policy regulatory framework will frequently be necessary to ensure that universal service is provided in a competitive environment.
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i centrum för kommissionens avregleringspolitik konkurrens är dock endast en del av kommissionens avregleringspolitik.
On the other hand, where certain restrictions of competition prove essential in maintaining a universal service, the Commission recognizes the legitimacy of these restrictions under Community law (as in the case of State aid).
Å ena sidan kom mer det ofta att bli nödvändigt att anta nya ram bestämmelser för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna garanteras i en konkurrensutsatt miljö.
It should also be noted that the liberalization of a sector is differ ent from the privatization of public enterprises operating in the sector. While the introduction of competition can, in certain cases, stem from Community rules, the latter are neutral as regards the public or private nature of enter prises.
Å andra sidan erkänner kom missionen i de fall då vissa konkurrensbegränsningar är oundvikliga för att en samhällsomfattande tjänst skall kunna bibehållas, att dessa begränsningar kan vara berättigade med hänsyn till gemenskapslagstiftningen (även den om statligt stöd).
The Commission has pursued its policy of liberalizing and opening up to competition certain sectors traditionally subject to monopoly such as telecommunications, energy, postal services or transport.
Kommissionen fortsatte sin politik för avreglering och öppning för konkurrens av vis sa sektorer som av tradition varit monopoliserade, såsom telekommunikation, energi, posttjänster och transporter.
As these sectors are essential to individual consumers, competitiveness, growth and job creation in the European economy as a whole, the gains in efficiency resulting from the introduction of some competition will have generally positive results for the citizens of Europe.
För det första är dessa sektorer så viktiga för den enskilda kon sumenten och för konkurrenskraften, tillväxten och skapandet av sysselsättning i den europeiska ekonomin som helhet att de effektivitetsvinster som införandet av en viss grad av konkurrens medför har övergripande positiva återverkningar på det europeiska samhället.
Otherwise, we will not have a true internal market while these essential sectors continue to be organized on a purely national and monopolistic basis.
Kommissionen anser att utvecklingen av kon kurrenspolitiken är fullständigt förenlig med åtagandet att tillhandahålla allmänna tjänster.
Article 90(3) Directives
Direktiven enligt artikel 90.3 i Romfördraget fördraget
In order to achieve the objective of introducing competition, Article 90(3) gives the Commission the power to adopt decisions or directives that are binding on the Member States.
För att kommissionen skall kunna införa konkurrens ger artikel 90.3 i Romfördraget den befogenhet att anta beslut eller direktiv som är bindande för medlemsstaterna.
This latter possibility is occasionally objected to by certain parties.
Denna sist nämnda möjlighet stöter ibland på motstånd från vissa parter.
Because of the importance of these sectors to our society and because of their specific characteristics, e.g. their network structure, Member States have in the past granted exclusive or special rights to public or private operators or allowed other restrictions of competition in exchange for the operation of services of gen eral economic interest such as the supply of a universal service to all citizens on specific terms and at affordable prices.
Betydelsen av dessa sektorer för samhället samt deras särskilda egenskaper, såsom en organisation som bygger på nätverk, har historiskt sett gjort att de offentliga myndigheterna i med lemsstaterna beviljat särskilda eller exklusiva rättigheter eller till att de tillåtit andra konkurrensbegränsningar till förmån för offentliga eller privata företag i utbyte mot att dessa utfört tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, som t.ex. att ge alla medborgare tillgång till samhällsomfattande tjänster på fastställda villkor och till rimliga priser.
The Commission has always acknowledged that these general economic interest objectives are legitimate but considers that the means traditionally used to provide them are no longer always justified, particularly in view of technological developments and the new needs of consumers and also in view of European integration itself.
Kommissionen har alltid erkänt att dessa mål av allmänt ekonomiskt intresse är berättigade, men anser att de metoder som använts för att säkerställa dem inte alltid längre är motiverade, fram för allt på grund av tekniska framsteg och användarnas nya behov, men även på grund av själva integrationen av de europeiska ekonomi erna.
This is particularly true for the informa tion society, a source of growth, new services and new jobs in the years ahead.
Detta gäller särskilt informationssamhället, som skall ge tillväxt och skapa nya tjänster och arbetstillfällen under de närmaste åren.
A thorough review is therefore needed, in the light of these new realities, of the instruments most likely to provide the public with the quality services it requires.
Det är därför nödvändigt att mot bakgrund av dessa nya omständigheter se över vilka instrument som är lämpliga för att garantera medborgarna allmänna tjänster av god kvalitet.
The Commission considers that the introduction of competition can, in many cases, improve service quality, allow innovation and the creation of employment and help to cut consumer prices. The removal of obstacles to free competition is, however, only one aspect of the Commission's liberalization policy.
Kom missionen anser att införandet av konkurrens i många fall kan förbättra tjänstemas kvalitet, möjliggöra innovation och skapa nya arbetstillfällen samt leda till lägre priser till förmån för konsumenterna.
On the one hand, the adoption of a new
Avlägsnandet av hinder för fri
The Commission has always used this instrument with caution.
Den befogenhet kommissionen har enligt artikel 90.3 är därför annorlunda och mer begränsad än Europaparlamentets och rådets befogenheter att anta direktiv.
• by careful scrutiny of comments received, especially any comments from the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
ciella tidning i syfte att ge berörda parter möjlighet att lämna in synpunkter.
The discussions held during the year on the Directives on cable television networks, mobile communications and the full liberalization of telecommunications are good illustrations of this approach.
aktligen beroende av räckvidden av de bestämmelser som kommissionen skall säkerställa efterlevnaden av.