natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(1998) 2; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998 och KOM(1998) 2 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.6.6
Parliament emphasised that the protection of the European Union's financial interests depends on an effective and consistent criminal justice system operating Union-wide as well as an efficient investigative system but that, as things stand at present, inqui­ries into fraud, corruption and money-launderipg affecting the Community budget are hampered by problems of cooperation and conflicts of jurisdiction between the national judicial author­ities.
Europaparlamentet understryker att skydd av Europeiska unionens ekonomiska intressen för utsätter inte enbart ett fullgott system för utredningar, utan även ett effektivt och konsekvent system för straffrättsligt skydd som omfattar hela unionens territorium. De nuvarande utredningarna av bedrägerier, korruption eller penningtvätt som drabbar gemenskapens budget hindras av samarbetsproblem och behörighetskonflikter mellan de nationella rättsliga myndigheterna.
In the short term it recommended stepping up the role of the Commission department re­sponsible for the coordination of fraud preven­tion enabling it to ensure effective cooperation between the investigating authorities, to provide them with technical and legal assistance and to set up a centralised database incorporating data with a bearing on criminal proceedings involv­ing the Union's financial interests.
På kort sikt anser parlamentet att kommissionens enhet för samordning av bedrägeribekämpningen skall stärkas i sin roll för att effektivt kunna samordna de utredande myndigheternas åtgärder. Enheten skall tillhandahålla tekniskt och rättsligt stöd och man bör centralisera den information som innefattar uppgifter av straffrättslig betydelse som drabbar unionens ekonomiska intressen genom att inrätta en databas.
In the longer term it recommended establishing a European public prosecutor's office responsible for coor­dinating a network of delegated national investi­gating authorities.
På längre sikt bör en "europeisk åklagarmyndighet" inrättas för att samordna ett nät av utnämnda nationella utredande myndigheter.
Commission proposals: OJ C 335, 6.11.1997; COM(97) 489; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 335, 6.11.1997, KOMÍ97) 489 och Bull.
10-1997, point 1.5.11 Economic and Social Committee opinion (only on the proposal on the European Environment Agency): OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.5.11 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (om ett förslag rörande Europeiska mUjöbyrån): EGT C 95, 30.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.6.9
Parliament opinion: OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 104, 6.4.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.5.11
Amended proposals adopted by the on 29 April.
Antogs av kommissionen den 29 april. Kom missionen konstaterar omfattningen av bedrägerierna på området punktskatter som i allt högre
Parliament resolution on criminal pro­ceedings relating to the protection of the Union's financial interests.
Skydd av Europeiska gemenskapemas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning utsträckning verkar ha samband med den organiserade brottsligheten.
Adopted on 29 April. Confirming the scale of fraud in the field of excise duties, now being perpetrated on a highly organised basis, the Commission endorsed the conclusions of the working group set up in March 1997 to analyse the situation and stressed that the fight against fraud is currently hampered by the absence of prior notification of the dispatch of excisable products from one Member State to another.
Kommissionen har använt slutsatserna från den arbetsgrupp som inrättades i mars 1997 för att analysera situationen och understryker att bekämpningen av dessa bedrägerier för närvarande hindras av brist på för handsinformation om försändelser från med lemsstaterna (från en medlemsstat till en annan) av de produkter som punktbeskattas.
To counter this, it is therefore suggesting, in the short term, imposing a requirement on traders dispatching goods subject to excise duty to give advance notice of such consignments so that Member States can carry out spot checks and, in the longer term, introducing a computerised con­trol system enabling risk analysis prior to any consignment.
På kort sikt föreslår kommissionen att de operatörer som avsänder varor som punktbeskattas skall med dela detta före försändelsen, för att medlemsstaterna skall kunna utföra urvalskontroller och på längre sikt att det inrättas ett datoriserat kontrollsystem som före varje transport utför en risk analys.
Commission proposal: OJ C 245, 12.8.1997, COM(97) 275; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 245,12.8.1997; KOM(97) 275 och Bull.
6-1997, point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
6-1997, punkt 1.7.1 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull. 10-1997, punkt 1.6.3
Endorsed by Parliament (first reading) on 1 April, subject to amendments chiefly to the effect that a single classification (the Combined Nomenclature) should be used instead of a spe­cific 'Intrastat' classification for statistics on intra- and extra-Community trade.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 1 april. Positiv bedömning, med för- · behåll för ändringar som bl.a. syftar till att planera för en användning av en enhetlig nomenklatur (kombinerade nomenklaturen) för statistik över handeln inom och utom gemenskapen, i stället för en specifik "Intrastat"nomenklatur.
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 252; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 203, 3.7.1997; KOM(97) 252 och Bull.
5-1997, point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: O J C 19, 21.1.1998; Bull.
5-1997, punkt 1.7.1 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull. 10-1997, punkt 1.6.2
Amended proposal adopted by the Commission on 24 April.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 24 april.
The Commission adopted all of Parliament's amendments.
Kommissionen beaktar samtliga Europaparlamentets ändringar.
The regions of the European. Union
Europeiska unionens regioner
Table 8 — Population, gross domestic product and derived indicators for the regions of the European Union
Tabell 8 — Befolkning, bruttonationalprodukt och avledda indikatorer för EU-regionerna
Population 1995 (1 000)
Befolkning 1995 (1000)
GDP 1995 (million ECU)
BNP 1995 (miljoner ecu)
GDP 1995 (million PPS)
BNP 1995 (miljoner KKS)
GDP per capita 1993-95 (PPS) (average) EU-15 = 100
BNP per invånare 19931995 (KKS) (medeltal) EU-15 = 100
Population 1995 (1 000)
Befolkning 1995 (1 000)
GDP 1995 (million PPS)
1995 (miljoner ecu)
(million ECU)
(miljoner KKS)
(million PPS)
BNP per invånare 1995 (KKS) EU-15 = 100
Gwent, Mid-S-W Glamorgan SCOTLAND Bord. -Centr.-Fife-Loth. -Tay Dumfr.-Galloway, Strathclyde Highlands, Islands Grampian NORTHERN IRELAND
Inre marknaden och finansiella tjänster
Monitoring the application of Community law
Motiverade yttranden
Reasoned opinions
1.7.2 Under april avgav kommissionen motiverade yttranden i följande fall:
Directive 89/369/EEC (OJ L 163, 14.6.1989) Incineration plants Belgium
Direktiv 89/365/EEG (EGT L 163, 14.6.1989) Förbränning Belgien
Directive 89/429/EEC (OJ L 203, 15.7.1989) Incineration plants Belgium
Direktiv 89/429/EEG (EGT L 203, 15.7.1989) Förbränning Belgien
Directive 94/45/EC (OJ L 254, 30.9.1994) Establishment of a European works council for the purposes of informing and consulting employees Luxembourg
Direktiv 94/45ÆG (EGT L 254, 30.9.1994) Inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett för farande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare Luxemburg
Directives 85/611/EEC (OJ L375, 31.12.1985), 88/ 627/EEC (OJ L348, 17.12.1988), 89/298/EEC (OJ L 124, 5.5.1989), 89/592/EEC (OJ L 334, 18.11.1989) and 93/22/EEC (OJ L 141, 11.6.1993) Transferable securities United Kingdom
Direktiv 85/611/EEG (EGT L 375, 31.12.1985), 88/ 627/EEG (EGT L 348, 17.12.1988), 89/298/EEG (EGT L 124, 5.5.1989), 89/592/EEG (EGT L 334, 18.11.1989) och 93/22/EEG (EGT L 141, 11.6.1993) Värdepapper Förenade kungariket
Directive 96/97/EC (OJ L 46, 17.2.1996) Equal treatment for men and women in occupational social security schemes Luxembourg
Direktiv 96/97/EG (EGT L 46, 17.2.1996) Principen om likabehandling av män och kvinnor i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet Luxemburg
Directive 93/13/EEC (OJ L95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts Netherlands
Direktiv 93/13/EEG (EGT L 95, 21.4.1993) Oskäliga villkor i konsumentavtal Nederländerna
Directive 91/439/EEC (OJ L237, 24.8.1991) Driving licences France
Direktiv 91/439/EEG (EGT L 237, 24.8.1991) Körkort
Economic and financial affairs nuclear safety and civil
Överträdelse av fördrag och förordningar och bristfällig tillämpning av direktiv
Environment, protection
Ekonomiska och finansiella frågor
Article 73 of the EC Treaty Restrictions on the acquisition of immovable property Greece
Artikel 73 i EG-fördraget Restriktioner vid förvärv av fastigheter Grekland
Directives 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) and 83/ 513/EEC (OJ L291, 24.10.1983) Dangerous substances (cadmium) Netherlands
Miljö, kärnteknisk säkerhet och civilskydd
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) and 92/ 43/EEC (OJ L206, 22.7.1992) Deterioration of marshland in Poitiers France
Direktiven 76/464/EEG (EGT L 129, 18.5.1976) och 83/513/EEG (EGT L 291, 24.10.1983) Farliga ämnen (kadmium) Nederländerna nr
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Maritime transport Greece nuclear safety and civil
Förordning (EEG) 31.12.1986) Sjötransporter Grekland
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979), 85/ 337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Effects of certain public and private projects on the environment (western Ireland) Ireland
Direktiv 92/43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992) Miljöpåverkan Österrike
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Inre marknaden och finansiella tjänster
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Austria
Övriga avgöranden, med undantag av tvister mellan gemenskapen och dess tjänstemän, räknas bara upp ordnade efter typ av talan och verksamhetsområde.
Internal market and financial services
Viktigare avgöranden
Directive 64/221/EEC (OJ L56, 4.4.1964) Movement and residence of foreign nationals France
Artikel 30 och 171 i EG-fördraget Godkännande och registrering av motorfordon Italien
Directive 73/148/EEC (OJ L 172, 28.6.1973) Restrictions on movement and residence within the Community France
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
Consideration of Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments, in so far as it authorises a system of exemptions from the charge termed octroi ' de mer subject to strict conditions which it lays down, has disclosed no factor of such a kind as to affect its validity.
Prövning av den del av rådets beslut 89/688/EEG av den 22 december 1989 om en sjötullsordning i de franska utomeuropeiska departementen vari undantag tillåts för en avgift benämnd sjötull, under förutsättning att den är förenad med restriktiva villkor. Inga omständigheter har framkommit som påverkar beslutets giltighet.
Free movement of workers and social policy
Fri rörlighet för arbetstagare samt socialoch arbetsmarknadspolitik
19.2.1998: Case C­8/97 Commission ν
1.7.15 19.2.1998 — Mål C-8/97 — Kommissionen mot Grekland.
19.2.1998: Case T­42/96 Eyckeler Commission.
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
Articles 175, 178 and 215 of the EC Treaty
Artiklarna 175, 178 och 215 i EG-fördraget
As it had consistently held in the past, the Court found that the only defence available to a Mem­ber State in opposing an application under Arti­cle 93(2) of the EC Treaty for a declaration that it had failed to fulfil its obligations was to plead that proper fulfilment of its obligations under Community law was absolutely impossible.
1.7.33 Mål C-280/95, kommissionen mot Italien, domstolens dom av den 29 januari 1998 (sjätte avdelningen).
Customs; import levies; refund of levies; rights of the defence; access to documents; act ad­versely affecting the defendant.
och inte som normala medel som tillfaller kapplöpningsbolagen. Förstainstansrätten ansåg även att medlemsstaten i föreliggande mål avstod från medel som annars skulle ha inbetalats till statskassan.
This judgment of the Court of First Instance considerably strengthens the rights of individual defendants in any proceedings for which no rules are laid down but which could give rise to an act adversely affecting the defendant.
I detta mål erinrade domstolen om att den enda grund som en medlemsstat kan åberopa i en talan om fördragsbrott, som kommissionen hänskjutit till domstolen enligt artikel 93.2 i för draget, är att absolut hinder föreligger för kor rekt tillämpning av gemenskapsrätten.
In this particular case the Commission had brought an action for a declaration that Italy, by failing to recover aid to road hauliers which had been found incompatible with the common mar­ket, had failed to meet its obligations under the EC Treaty.
I föreliggande fall inledde kommissionen för dragsbrottstalan mot medlemsstaten för att denna inte hade återkrävt till åkeriföretag utbetalade stöd som förklarats vara oförenliga med den gemensamma marknaden.
The Member State in question had argued that recovery was technically impossible since it would involve a large number of dis­parate departments and could rekindle a serious industrial dispute in the road haulage sector.
Medlemsstaten i fråga hävdade inför domstolen att ett åter krav vore tekniskt omöjligt att förverkliga efter som ett stort antal tjänsteenheter i hela landet skulle behöva delta. Det fanns dessutom risk för att en gammal och allvarlig arbetsmarknadskonflikt inom åkerisektorn skulle blossa upp på nytt.
The Court pointed out that although insuperable difficulties might prevent a Member State from meeting its obligations under Community law, mere apprehension of such difficulties could not justify a failure to apply Community law cor­rectly.
Domstolen påpekade att även om oöverstigliga svårigheter kan befria en medlemsstat från att uppfylla sina skyldigheter enligt gemenskaps rätten räcker det inte bara med att dylika svårigheter befaras för att medlemsstaten skall kunna avstå från en korrekt tillämpning av gemenskapsrätten.
In that connection the Court found that administrative difficulties did not exonerate a Member State from the said obligations.
Domstolen betonade vidare att administrativa svårigheter inte utgör grund för befrielse från skyldigheten att följa gemenskaps rätten.
State aid; definition of aid; State resources.
Statligt stöd; meddelande om stöd; statliga medel.
In this particular case high-quality beef (Hilton beef) had been imported into the Community from Argentina.
Föreliggande fall avser import av högkvalitativt nötkött, s.k. Hilton beef, från Argentina.
Such beef was covered by quo­ta arrangements and was exempt from import levies provided that it was accompanied by cer­tificates of authenticity attesting to the product's superior quality.
Köttet fick importeras tullfritt till gemenskapen som en kontingent på villkor att det åtföljdes av äkthetsintyg om produktens höga kvalitet.
Checks had uncovered forged certificates, however, with the result that the national customs authorities had recovered the import levies.
Vid kontroll uppdagades dock att äkthetsintygen var förfalskade. Därefter hade de nationella tullmyndigheterna krävt in importtullarna.
The importer had requested the national authorities to refund these levies on the grounds that he was not responsible for any fraudulent operation or guilty of any manifest negligence.
Importören begärde dock att tullmyndigheterna skulle åter betala importtullarna eftersom denne inte gjort sig skyldig vare sig till oriktigheter eller uppenbar vårdslöshet.
The national authorities had referred the importer's request to the Commission so that it could decide whether a refund was justified.
De nationella myndigheterna vidarebefordrade därefter importörens begäran om återbetalning till kommissionen för ett avgörande om denna begäran var motiverad.
The Commission had decided that this was not the case and had notified the national authorities accordingly.
Kom missionen beslutade att framställningen om åter betalning inte var motiverad och underrättade de nationella myndigheterna om sitt beslut.
The Court of First Instance defined aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty as including any resources which should normally be paid to the State but may be retained by an undertaking to finance certain social expendi­ture.
I sin dom utvecklar förstainstansrätten sin tolkning av begreppet "stöd" enligt artikel 92 i EG-fördraget och inbegriper i detta alla medel som normalt sett skall inbetalas till staten men som kan behållas av ett företag för att finansiera vissa sociala avgifter.
In this particular case the national rules provided that winnings not used by racecourse operators and betting companies were normally to be paid to the State but could be retained provided that they were used to finance certain social expendi­ture.
Förstainstansrätten konstaterade att förfarandet om eftergift av tullavgifter utmynnade i att kom missionen fattade ett beslut som i sista hand gick emot den berörda operatörens intressen.
The Court of First Instance noted, first of all, that the procedure for the refund of customs duties gave rise to a Commission decision which could adversely affect the trader concerned.
Sam tidigt konstaterade förstainstansrätten att med lemsstaten är kommissionens enda motpart i för farandet om eftergift av tullavgifter.
Secondly, it noted that only the Member State had dealings with the Commission in the course of this procedure: that is to say, the relevant leg­islation did not entitle the trader to be heard du­ring the administrative proceedings before the Commission.
I tillämplig lagstiftning finns inga stadganden om att operatören har rätt att höras vid ett administrativt för farande vid kommissionen.
The Court pointed out that respect for the rights of the defence in any proceedings which had been initiated against an individual and could result in an act adversely affecting that individ­ual was a fundamental principle of Community law and had to be upheld even where the pro­ceedings in question were not governed by any rules.
I föreliggande fall stadgar nationell lagstiftning att kapplöpnings- och vadhållningsbolagen van ligtvis skall inbetala oinlösta vinster till staten. De ifrågavarande bolagen kan emellertid behålla oinlösta vinster ifall dessa används till att finansiera vissa sociala utgifter.
The Court of First Instance, rejecting the Com­mission's arguments, found that unused win­nings were State resources rather than resources which would normally accrue to racecourse op­erators.
I motsats till kommissionen betecknar första instansrätten oinlösta vinster såsom statliga medel
The Court held that the rights of the defence had to be safeguarded in two respects: firstly, the trader concerned had to be able to present his views concerning the relevance of the facts and, secondly, he had to be able to express his opin­ion on the documents held by the Commission.
Förstainstansrätten påminner om att rätten till försvar i alla öppna förfaranden som kan leda till
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance between persons of opposite sex.
Enligt förstainstansrätten består respekten för rätten till försvar av två delar.
It was for the legislature alone to adopt, if need be, measures which might affect that position.
Dels måste operatören få tillgång till den dokumentation som kom missionen åberopar.
In practical terms, the Court required the Com­mission to inform the trader of its position be­fore adopting a final decision so that the views of the trader could be heard.
Domstolen ansåg att det till kommer lagstiftaren att i förekommande fall införa lämpliga bestämmelser för att ovannämnda typer av relationer skall likställas.
It also required the Commission to provide the trader with access to all relevant non­confidential administrative doc­uments, adding that documents deemed irrele­vant by the Commission might nevertheless be of interest to the trader and that a failure to take them into account during the administrative pro­ceedings could constitute a serious breach of the defendant's rights.
Rent praktiskt kräver förstainstansrätten att kommissionen underrättar operatören om sitt ställningstagande innan slutgiltigt beslut fattas för att operatören skall kunna höras. Förstainstansrätten kräver likaledes att kommissionen ger operatören tillgång till samtliga administrativa icke-konfidentiella handlingar som åberopas i ställningstagandet.
Lastly, the Court pointed but that compliance with the International Covenant on Civil and Po­litical Rights of 19 December 1966 (assuming that this covenant did, in fact, prohibit discrimi­nation on the basis of sexual preference) could not in itself have the effect of enlarging the scope of the Treaty provisions.
Slutligen underströk domstolen att efterlevnaden av Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter av den 19 december 1966, om man antar att den i realiteten förbjuder diskriminering som grundar sig på "sexuell läggning", inte i sig kan leda till att tillämp ningen vidgas för bestämmelserna i fördraget.
In this connec­tion the Court noted that the new Article 6a add­ed by the Treaty of Amsterdam would enable the Council to take the necessary steps to elim­inate various forms of discrimination, including those based on sexual orientation.
Domstolen konstaterade att den nya artikel 6A som tillkommit i Amsterdamfördraget gör det möjligt för rådet att vidta nödvändiga åtgärder för att undanröja olika former av diskriminering, särskilt sådana som grundas på sexuell läggning.
Equal treatment of men and women; discrimi­nation; cohabitees of the same sex; benefits granted by the employer; travel concessions; fundamental rights.
Likabehandling av kvinnor och män; diskriminering; sambor av samma kön; förmåner som beviljas av arbetsgivaren; reseförmåner; grund läggande rättigheter.
Public access to documents; decision refusing access; grounds for refusal.
Allmänhetens tillgång till handlingar; beslut om avslag; motivering.
The Court of Justice took the view that, in the present state of the law within the Community, stable relationships between two persons of the same sex were not regarded as equivalent to marriages or stable relationships outside mar­riage between persons of opposite sex.
Domstolen ansåg i sin dom att gemenskapsrätten i sitt nuvarande stadium inte likställer stadigvarande relationer mellan personer av samma kön med äktenskap eller stadigvarande relationer mellan personer av motsatt kön.
The Court of First Instance annulled a Commis­sion decision refusing access to its documents, holding that the reasons given for this refusal were inadequate.
Genom denna dom ogiltigförklarade första instansrätten ett beslut av kommissionen om att avslå en begäran om tillgång till dess handlingar på grund av den otillräckliga motiveringen i beslutet.
In this particular case an employer, a railway company, had refused to grant travel conces­sions to the female partner of a woman em­ployee.
I föreliggande fall hade en arbetsgivare, ett trafikbolag, vägrat att erbjuda reseförmåner till en arbetstagares partner.
Under the company regulations, these concessions were usually granted to employees and to their spouse or regular partner.
Enligt företagets bestämmelser erbjuds dessa förmåner generellt till arbetstagare och dessas makar/makor eller sam bor.
The em­ployer justified its refusal by stating that travel concessions were granted only to partners of the opposite sex, whereas the employee in question had a stable relationship with a person of the same sex.
Arbetsgivaren hade motiverat sin vägran med att dessa prisförmåner endast gäller för sambor av motsatt kön medan däremot den ifrågavarande arbetstagaren hade en stadigvarande relation med en person av samma kön.