natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The Council has decided to extend autonomous trade preferences to the FRY for the year 1997.
"Rådet har beslutat att utsträcka autonoma handels­preferenser till Förbundsrepubliken Jugoslavien för år 1997.
The European Union attaches great importance to the meeting in Brasilia and considers it an historic oppor­tunity to build further on the agreements of Quito and Santiago of February and November 1996, respec­tively.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid mötet i Brasi­lia och anser att det utgör en historisk händelse som skall byggas vidare på efter de avtal som ingicks i Quito respektive Santiago i november 1996.
It expresses its conviction that the meeting in Brasilia will lay solid foundations for a definitive set­tlement of the dispute and the establishment of an enduring peace between Ecuador and Peru.'
Den är övertygad om att mötet i Brasilia kommer att ge en solid grund för en definitiv uppgörelse av tvisten och för en varaktig fred mellan Ecuador och Peru.
With this measure, the European Union is responding to developments in the FRY.
Med denna åtgärd svarar EU på utvecklingen i För­bundsrepubliken Jugoslavien.
Although no formal dia­logue between government and opposition parties has yet started, representatives of both sides have partici­pated in televised debates.
Trots att någon formell dialog mellan regeringen och oppositionspartierna ännu inte har kommit igång, har företrädare från bägge sidor deltagit i TV-debatter.
The media scene is more diverse than before the November elections.
Mångfalden är större när det gäller medierna än före valet i novem­ber.
The Ser­bian Government has removed a number of the most unwelcome elements from the second draft of its media law and has undertaken to produce a new fed­eral law relating to State television.
Den serbiska regeringen har strukit ett antal av de mest impopulära delama i det andra utkastet till lag­stiftning om medier, och har påbörjat arbetet med att stifta en ny federal lag om den statliga televisionen.
At the same time, the European Union has taken note of the difficulties encountered by the FRY economy.
Samtidigt har Europeiska unionen noterat de svårig­heter som Förbundsrepubliken Jugoslaviens ekonomi har varit utsatt för.
Continued economic decline in the FRY affects in particular the population and could therefore also un­dermine stability across the region.
Fortsatt ekonomisk nedgång i För­bundsrepubliken Jugoslavien drabbar särskilt befolk­ningen och skulle därför även kunna underminera sta­biliteten i hela området.
'The European Union has noted with satisfaction that local elections were held in Croatia on 13 April, and in particular that elections were held in Eastern Slavo­nia, Baranja and Western Sirmium on 13 and 14 April 1997, under the auspices of the United Nations Tran­sitional Administration for Eastern Slavonia (UNTAES).
"Europeiska unionen har med tillfredsställelse noterat genomförandet av lokalvalen i Kroatien den 13 april och särskilt i Östslavonien, Baranja och västra Sirmium under överinseende av Förenta nationernas övergångsmyndighet i Östslavonien (UNTAES) den 13-14 april 1997.
It wishes to congratulate the Croatian au­thorities in this regard, as well as the Transitional Ad­ministrator, Mr Klein, and the staff of UNTAES on having overcome organisational problems to see the elections through to a successful conclusion.
Unionen vill lyckönska de kroatiska myndigheterna till detta samt övergångsadministratör Klein och medlemmarna i UNTAES:s personal till att
The decision to extend autonomous trade preferences has been taken against the background of the need to promote economic revival and to reinforce a trend towards démocratisation and has been supported by the 'Zajedno' opposition.
Beslutet att utsträcka autonoma handelspreferenser har tagits mot bakgrund av behovet av att främja eko­nomiskt uppsving och att förstärka trenden i riktning mot demokratisering samt har fått stöd från oppositio-
It is clear that there is scope for improvement on both scores.
Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik
This includes ac­ceptance of the OSCE facilitation of dialogue between government and opposition and the start of a dialogue, a further improvement of the draft media law as well
Rådet skall, på mötet den 29 april, på nytt undersöka Europeiska unionens förbindelser med Iran och fatta ett beslut om vilka åtgärder som skall vidtas.
These local elections certainly form a firm basis for the peaceful reintegration of the region into Croatia.
Det står klart att det finns utrymme för förbättringar på bägge punktema.
However, the European Union would point out that strict respect for human rights and for
Europeiska unionen räknar med att den iranska rege­ringen vidtar åtgärder mot eventuella hot och ankla­gelser mot vilken medlemsstat det än kan gälla, och att den vidtar nödvändiga åtgärder för att garantera säkerheten för alla Europeiska unionens medborgare och deras institutioner i Iran."
Common foreign and security policy as reform of the electoral law and independent oper­ation of the judicial system.
Dessutom väntar sig EU väsentliga framsteg i Kosovo­frågan från Belgrad, ett fortsatt positivt för­hållningssätt mot östra Slavonien och ett fortsatt genomförande av det allmänna ramavtalet för fred.
In the absence of progress by the FRY towards meeting these criteria the deci­sion on granting autonomous trade preferences will be reviewed.
Detta inbegriper Förbundsrepubliken Jugoslaviens förbindelser med Republiken Serbien.
'The Council had an extensive discussion on Euro­pean Union relations with Iran, in the light of the Mykonos case.
"Rådet diskuterade ingående Europeiska unionens för­bindelser med Iran, mot bakgrund av Mykonos­ären­det.
It reaffirmed the Presidency's declara­tion of 10 April 1997.
Rådet bekräftade åter ordförandeskapets uttalande av den 10 april 1997.
It reiterated that the European Union has always wanted a constructive relationship with Iran, as expressed in the declaration of Edin­burgh of 1992.
Det upprepade att Europeiska unionen alltid har velat ha konstruktiva förbindelser med Iran, vilket framgår av Edinburghdeklarationen från 1992.
However progress can only be made if the Iranian authorities respect the norms of interna­tional law and refrain from acts of terrorism, including against Iranian citizens living abroad, and cooperate in preventing such acts.
Några framsteg kan emellertid inte göras om inte de iranska myndigheterna respekterar inter­nationell lag och avhåller sig från terroraktioner, inbe­gripet sådana som riktar sig mot iranska medborgare bosatta utomlands, och samarbetar för att förhindra sådana dåd.
In addition, the EU expects from Belgrade substantial progress on the issue of Kosovo, a continued positive attitude towards Eastern Slavonia and continued implementation of the General Framework Agreement for Peace.
Rådet har idag antagit slutsatser om tillämpningen av villkorlighet för förbindelserna med länderna i detta område.
This includes the FRY's relations with the Republika Srpska.
Den fortsatta utvecklingen av förbindelserna med Förbundsrepubliken Jugoslavien kommer att utgå ifrån dessa slutsatser.
The Council adopted today conclusions on the appli­cation of conditionality for relations with the countries of the region.
Den framtida utvecklingen av förbindelserna med För­bundsrepubliken Jugoslavien kommer att grundas på dessa slutsatser."
It called on Iran to abide by its commitments under international agreements, including those concerning the non­proliferation of weapons of mass destruction, as well as those concerning human rights.
Rådet uppmanade Iran att fullgöra sina åtaganden i in­ternationella avtal, inbegripet de som rör icke­sprid­ning av massförstörelsevapen, och de som gäller de mänskliga rättigheterna.
It urged Iran to ratify the Chemical Weapons Convention.
Det uppmanade enträget Iran att ratificera konventionen om kemiska vapen.
The Council, determined to fight against terrorism in all its forms, regardless of its perpetrators or motives, agreed on the following:
Rådet är fast beslutet att bekämpa terrorism i alla dess former, oavsett vem som utövar den eller vilka motiv den har, och enades om att
□ the suspension of official bilateral ministerial visits to or from Iran under the present circumstances;
□ bekräfta att under rådande omständigheter inte finns några förutsättningar för att fortsätta den kritiska dialogen mellan Europeiska unionen och Iran,
□ confirmation of the established policy of European Union Member States not to supply arms to Iran;
Q ställa in officiella, bilaterala ministerbesök till eller från Iran under rådande omständigheter,
'In the findings of the Superior Court of Justice in Berlin in the so­called Mykonos case, the involvement of the Iranian authorities at the highest level was es­tablished.
"I slutsatserna från högsta domstolen (Berliner Kam­mergericht) i Berlin konstateras att de iranska myn­digheterna på högsta nivå är inblandade i det så kal­lade Mykonos­ärendet.
□ cooperation to ensure that visas are not granted to Iranians with intelligence and security functions;
□ bekräfta Europeiska unionens medlemsstaters fast­ställda politik om att inte exportera vapen till Iran,
□ concertation in excluding Iranian intelligence per­sonnel from European Union Member States.
Europeiska unionen fördömer de iranska myndighe­ternas inblandning och betraktar deras handlande som helt oacceptabelt inom internationell politik.
The European Union condemns this involvement of the Iranian authorities and regards such behaviour as totally unacceptable in the conduct of international affairs.
□ samarbeta för att säkerställa att inga inresevise­ringar beviljas för iranier inom underrättelse­ eller säkerhetstjänsterna,
The Council decided to keep the relationship with Iran under close review and instructed the political com­mittee accordingly.
□ iransk underrättelsepersonal skall utestängas från Europeiska unionens medlemsstater.
The European Union has always wanted a construc­tive relationship with Iran and its critical dialogue agreed at the European Council in December 1992 was designed to further that objective.
Europeiska unionen har alltid haft konstruktiva för­bindelser med Iran och den kritiska dialog som antogs på rådets möte i december 1992 var utformad för att främja detta mål.
However, no progress can be possible while Iran flouts interna­tional norms, and indulges in acts of terrorism.
Inga framsteg kan emellertid göras så länge som Iran hånar de internationella bestämmel­serna och tillgriper terroristiska handlingar.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ice­land, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia align themselves with this dec­laration.'
Rådet beslutade att noggrant övervaka förbindelserna med Iran och gav Politiska kommittén instruktioner om detta.
The European Union noted that under the present cir­cumstances there is no basis for the continuation of the critical dialogue.
Europeiska unionen noterade att det under nuvarande omständigheter inte är möjligt att fortsätta den kritiska dialogen.
The Council meeting on 29 April will review the European Union's relations with Iran and decide what further action would be appropriate.
El Salvador kerställa freden och en hållbar och rättvis lösning på den konflikt som har hämmat landets utveckling och kostat så många srilankaner med olika ursprung livet och lagt beslag på så många resurser.
The European Union expects the Iranian Government to take measures against possible threats and accusa­tions against any Member State and to take the neces­sary steps to safeguard the security of all European Union citizens and their institutions in Iran.'
Europeiska unionen kommer att, när det blir möjligt, stödja återuppbyggnaden och återanpassningen i de nordliga och östliga delarna av landet, särskilt i Jaffna, under det att hänsyn tas till de villkor som föreligger för ett effektivt genomförande av återuppbyggnaden på halvön.
'The European Union welcomes the parliamentary and local elections held in El Salvador on 16 March 1997, which mark a further step forward in the consolidation of democracy and the peace process begun with the 1992 agreements.
"Europeiska unionen välkomnar parlaments- och lokalvalen som hölls i El Salvador den 16 mars 1997, vilka markerar ett ytterligare steg framåt i befästandet av demokratin och den fredsprocess som började med 1992 års avtal.
The Union also con­gratulates the members of the new parliament and wishes them every success in their work.
Unionen lyckönskar också det nya par­lamentets ledamöter och önskar dem all tänkbar fram­gång i arbetet.
Common foreign and security policy
Tack vare det salvadoranska folkets medborgaranda förlöpte valdagen lugnt och välordnat.
References: Presidency statements on behalf of the European Union: Bull.
Referenser: Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Demokratiska republiken Kongo — Bull.
1/2-1997, point 1.3.19; Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.19 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.12
'The European Union has learnt with great concern of the latest political developments in Zaire.
"Europeiska unionen ser med stor oro på de senaste politiska händelserna i Demokratiska republiken Kongo.
It calls upon all parties concerned in Kinshasa to show the neces­sary restraint and respect the basic terms of the demo­cratic transition process.
Den uppfordrar alla berörda parter i Kinshasa att visa den återhållsamhet som krävs och att respek­tera grunderna i den demokratiska övergångsproces­sen.
The Union hopes that order in the capital will be maintained in a peaceful manner.
Europeiska unionen hoppas att fred och ordning skall upprätthållas i huvudstaden.
The European Union is therefore pleased to note the President's comments regarding the need to com­plete those reforms so that they are ready by the time of the 1999 presidential elections.'
1.4.15 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Sri Lanka offentliggjordes i Haag och i Bryssel den 17 april.
The Union calls upon all the parties to the conflict in Zaire to engage fully in the search for a speedy politi­cal solution and to refrain immediately from further violence.
Unionen uppmanar alla parter i konflikten i Demo­kratiska republiken Kongo att sträva efter att snabbt försöka hitta en fredlig lösning och att omedelbart upphöra med varje ny våldshandling.
In this regard, the Union repeats its support for the peace plan of UN/OAU Special Representative Sahnoun.
I detta samman­hang ger unionen på nytt uttryck för sitt stöd för den fredsplan som utarbetats av Sahnoun, Förenta natio­nernas och OAU:s särskilde företrädare.
The present developments underscore the importance of a political solution to the conflict.
De nu­varande händelserna understryker betydelsen av att hitta en politisk lösning på konflikten.
The Union reiterates its support for the process of demo­cratic transition, leading towards elections, as the only road towards a peaceful and stable situation.
Unionen bekräftar sitt stöd för den demokratiska övergångspro­cessen, som på längre sikt kommer att leda till val, och som är den enda vägen till fred och stabilitet.
As fighting proceeds in different parts of the country, the Union appeals to all parties to respect the rights of the civilian population, ensure the safety of foreign citizens and, if necessary, to facilitate their evac­uation.
Europeiska unionen anser att denna skriftväxling kan föra till en konstruktiv lösning av de problem som Sri Lanka står inför och samtidigt utgöra ett löfte om att föra en konsekvent politik framöver, oavsett om det sker regeringsskiften.
'The European Union welcomes the exchange of let­ters between the President of Sri Lanka and the leader of the opposition on a bipartisan approach to the eth­nic conflict in that country.
Europeiska unionen hoppas också att denna skriftväx­ling bidrar till att ett nationellt avtal ingås för att sä­
The EU congratulates the two Sri Lankan leaders on their political courage and far-sighted statesmanship.
Europeiska unionen understryker att katastrofbistånd omgående måste nå fram till flyktingar och tvångsförflyttade personer.
The EU stresses the most urgent need for humanitar­ian assistance to reach refugees and displaced per­sons.'
Internationella organisationer och konferenser
Chemical Weapons Convention
Konventionen om förbud mot kemiska vapen strukturer som är en förutsättning för det faktiska genomförandet av alla de uppgifter som fastställs i konventionen.
The European Union believes that this exchange of­fers a constructive approach to the problems facing Sri Lanka and a promise of consistency for the future, regardless of changes in government.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern och Efta-länderna, Island och Norge, med­lemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union welcomes the entry into force of the Chemical Weapons Convention (CWC) on 29 April 1997.
"Europeiska unionen välkomnar att konventionen om förbud mot kemiska vapen träder ikraft den 29 april 1997.
The Chemical Weapons Convention is the first multilaterally negotiated disarmament instru­ment which bans an entire category of weapons of mass destruction in an effectively verifiable manner.
Denna konvention är det första nedrustningsav­tal som framförhandlats multilateralt, som på ett reellt och kontrollerbart sätt förbjuder en hel kategori massförstörelsevapen. Konventionens ikraftträdelse utgör en milstolpe i nedrustningsprocessen.
The European Union has on numerous occasions un­derlined the importance it attaches to early entry into force of this Convention.
Europeiska unionen har vid flera tillfällen understrukit den vikt den lägger vid att denna konvention träder i kraft snarast.
All Member States of the Union are original States Parties to the Convention and will attend the First Conference of States Parties to be opened in The Hague on 6 May 1997.
Alla unionens medlemsstater återfinns bland de första staterna som deltog i konventionen och som kommer att delta i den första konferensen för de stater som deltar i konventionen som inleds den 6 maj 1997 i Haag.
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area align them­selves with this declaration.'
1.4.18 OECD:s generalsekreterare D. Johnstons besök hos kommissionen den 15 april.
The European Union welcomes the approval of the Convention by the US Senate on 24 April.
Europeiska unionen välkomnar det faktum att Förenta statemas senat godkände konventionen den 24 april.
This will enable the United States of America to become an original State Party to the Convention and to partici­pate in full in the first Conference of States Parties that will open in The Hague on 6 May 1997.
Förenta staterna kommer därmed att återfinnas bland de första staterna som deltar i konventionen och att delta fullt ut i den första konferensen för de stater som deltar i konventionen som inleds den 6 maj 1997 i Haag.
cussed matters of interest to both institutions in preparation for the OECD's annual ministerial meeting, scheduled to take place in Paris on 26 and 27 May.
Europeiska unionen förnyar sin uppmaning till alla stater som ännu inte har ratificerat konventionen om att snarast ansluta sig, för att främja en universell anslutning till konventionen.
Discussions focused on economic and social cohesion, strengthening the multilat­eral system, electronic trade, taxation, shipbuild­ing and relations with Korea and Russia.
Johnston togs emot av ordförande J. Santer, vice ordförande sir Leon Brittan och kommissions­ledamöterna M. Monti och P. Flynn med vilka han överlade om frågor av gemensamt intresse för de båda institutionerna inför OECD:s årliga ministerrådsmöte i Paris den 26 och 27 maj, i synnerhet frågor som rör den ekonomiska och sociala sammanhållningen, förstärkningen av det multilaterala systemet, handeln med elektronik, beskattningen, varvsindustrin och förbindelserna med Korea och Ryssland.
The visit was followed up by a meeting between Mr Johnston and Mr de Silguy in Paris on 18 April.
Detta besök har kom­pletterats med överläggningar mellan M. John­ston och kommissionsledamoten Y.T. de Silguy i Paris den 18 april.
Agreement on
avtal om
The European Union reiterates its appeal to all states that have not yet ratified to accede to the Convention without delay, in order to promote universal participa­tion in the Convention.
Europeiska unionen kontaktade nyligen alla stater som ännu inte har undertecknat eller ratificerat kon­ventionen om förbud mot kemiska vapen, för att främja en universell anslutning till konventionen.
It is of particular importance that all possessor States, as well as other States with significant chemical indus­tries and States in areas of tension accede to the Con­vention.
Det är särskilt viktigt att alla medlemsstater som innehar kemiska vapen, samt andra stater med betydande kemiska industrier och stater belägna i områden med spänningar, ansluter sig till konventionen.
Reference: Council conclusions on the Helms-Burton and d'Amato laws: point 1.4.90 of this Bulletin
Referens: Rådets slutsatser om Helms-Burton-och d'Amato-lagarna —punkt 1.4.90 i denna
11-1995, point 1.4.12 Council decision on the participation of the Community and the Member States in the negotiations: Bull.
Rådets beslut om villkoren för gemenskapens och medlemsstaternas deltagande i förhand­lingar: Bull. 4-1996, punkt 1.4.20
The European Union regrets that the Russian Feder­ation was not able to ratify the Convention before 29 April and hopes it will do so at the earliest possible date.
Europeiska unionen beklagar att den ryska federatio­nen inte har kunnat ratificera konventionen före den 29 april och hoppas att den kommer att göra det sna­rast möjligt.
The Union attaches great importance to this Conven­tion being universal and implemented in an effective manner.
Unionen fäster stor vikt vid att denna konvention får en universell karaktär och att den genomförs på ett effektivt sätt.
The European Union is convinced that the first Confe­rence of States Parties will take the necessary steps to provide the institutional and organisational structures required for the effective implementation of all the tasks assigned by the treaty.
Europeiska unionen är övertygad om att det vid den första konferensen för de stater som deltar i kon­ventionen kommer att vidtas nödvändiga åtgärder för att etablera de institutionella och organisatoriska
Conclusions adopted on 29 April.
Rådets antagande av slutsatser den 29 april.
The Council and the Representatives of the Member States, meeting within the Council, though welcoming the satisfactory progress of the negotiations, took note of the need for more time to resolve outstanding issues and called on the forthcoming OECD ministerial meeting to set ambitious deadlines for the completion of negotiations and the signing of the Multilateral Agreement on Investment.
Rådet och medlemsstaternas representanter sam­lade i rådet gläder sig åt de tillfredsställande framsteg som gjorts i förhandlingarna, noterar att det krävs mer tid för att lösa de olösta proble­men och uppfordrar nästa OECD-ministermöte att fastställa ambitiösa datum för avslutning av
Ninth quadripartite meeting between the European Union and the Council of Europe.
Internationella organisationer och konferenser förhandlingarna och undertecknande av det mul­tilaterala investeringsavtalet.
International organisations and conferences
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling
Reference: Joint Conclusions of the Commission and the Council concerning certain aspects of cooperation between the European Union and the Council of Europe: Bull.
1.4.21 Centralbankschefernas årliga möte. Tidigare möte: Bull. 4-1996, punkt 1.4.21
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
Europarådet mellan Europeiska
Mr Johnston met Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Monti and Mr Flynn, with whom he dis-
Referens: Rådets och kommissionens gemen­samma slutsatser om formerna för samarbetet mellan Europeiska unionen och Europarådet — Bull. 9-1996, punkt 1.4.9
Meeting held in Luxembourg on 28 April.
Möte i London den 14 och 15 april.