natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President andthe supervision of the Board of Directors.
3.Direktionen skall, under ordförandens ledning och under styrelsens kontroll, ansvara för bankens löpande verksamhet.
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, in particular decisions on the raising of loans and the granting of loans and guarantees; it shall ensure that these decisions are implemented.
Den skall förbereda styrelsens beslut, särskilt i fråga om upptagande av lån och beviljande av lån och garantier; den skall se till att dessa beslut verkställs.
4.The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting loansand guarantees.
4.Direktionen skall genom majoritetsbeslut yttra sig över förslagtill beviljande av lån och garantier samt över förslag till upptagandeav lån.
6.The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.
6.Ordföranden eller vid förhinder för honom en av de vice ordförandena skall företräda banken i rättsliga och andra frågor.
7.The officials and other employees of the Bank shall be underthe authority of the President.
7.Bankens tjänstemän och övriga anställda skall lyda under ordföranden.
They shall be engaged and discharged by him.
De skall anställas och avskedas av honom.
In the selection of staff, account shall be takennot only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.
Vid valet avpersonal skall hänsyn tas inte endast till personlig lämplighet ochyrkesmeriter, utan också till skälig representation av medlemsstaternas medborgare.
8.The Management Committee and the staff of the Bank shallbe responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.
8.Direktionen och bankens personal skall ansvara endast gentemot banken och utöva sina uppdrag i full oavhängighet.
1.ACommittee consisting of three members, appointed on thegrounds of their competence by the Board of Governors, shall annually verify that the operations of the Bank have been conductedand its books kept in a proper manner.
1.En kommitté bestående av tre medlemmar, som utsetts av bankens råd på grund av deras duglighet, skall varje år pröva om bankens verksamhet bedrivits enligt gällande regler och om räkenskaperna förts i föreskriven ordning.
2.The Committee shall confirm that the balance sheet and profitand loss account are in agreement with the accounts and faithfullyreflect the position of the Bank in respect of its assets and liabilities.
2.Kommittén skall intyga att balansräkningen och resultaträkningen överensstämmer med bokföringen och korrekt visar bankensställning beträffande tillgångar och skulder.
The Bank shall deal with each Member State through the authoritydesignated by that State.
Banken skall stå i förbindelse med varje medlemsstat genom denmyndighet som utsetts av medlemsstaten.
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the bank of issue of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
När banken skall genomföra finansiella transaktioner, skall den anlita den sedelutgivandebanken i den berörda medlemsstaten eller andra finansinstitut somgodkänts av medlemsstaten.
1.The Bank shall cooperate with all international organizationsactive in fields similar to its own.
1.Banken skall samarbeta med alla internationella organisationermed liknande verksamhetsområden.
At the request of a Member State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordance with the same provisions as governed their adoption, interpret or supplementthe directives laid down by it under Article 9 of this Statute.
På begäran av en medlemsstat eller kommissionen eller på eget initiativ skall bankens råd på samma villkor som gällde för utfärdandet av riktlinjerna tolka eller komplettera de riktlinjer som rådetfastställt enligt artikel 9 i denna stadga.
1.Within the framework of the task set out in Article 267 ofthis Treaty, the Bank shall grant loans to its members or to privateor public undertakings for investment projects to be carried out inthe European territories of Member States, to the extent that fundsare not available from other sources on reasonable terms.
1.Inom ramen för de uppgifter som fastställts i artikel 267 i detta fördrag skall banken bevilja lån till sina medlemmar eller tillprivata eller offentliga företag för investeringsprojekt som skall genomföras inom medlemsstaternas europeiska territorier, i den månmedel från andra källor inte är tillgängliga på skäliga villkor.
However, by way of derogation authorized by the Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grant loans for investment projects to be
Banken får dock genom ett undantag som bankens råd enhälligtmedgivit på förslag av styrelsen, bevilja lån för investeringsprojekt,
carried out, in whole or in part, outside the European territories of Member States.
som helt eller delvis skall genomföras utanför medlemsstaternas europeiska territorier.
2.As far as possible, loans shall be granted only on conditionthat other sources of finance are also used.
2.Lån skall, så långt det är möjligt, beviljas endast under förutsättning att även andra finanseringskällor utnyttjas.
3.When granting a loan to an undertaking or to a body otherthan a Member State, the Bank shall make the loan conditionaleither on a guarantee from the Member State in whose territorythe project will be carried out or on other adequate guarantees.
3.När ett lån beviljas ett företag eller en organisation som inteär en medlemsstat, skall banken bevilja lånet under förutsättning avantingen en garanti från den medlemsstat inom vars territorium projektet skall genomföras eller andra tillräckliga garantier.
4.The Bank may guarantee loans contracted by public or privateundertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 267 of this Treaty.
4.Banken får garantera lån som upptas av offentliga eller privataföretag eller andra organisationer för att genomföra sådana projektsom avses i artikel 267 i detta fördrag.
5.The aggregate amount outstanding at any time of loans andguarantees granted by the Bank shall not exceed 250% of its subscribed capital.
5.Den totala utestående summan av lån och garantier som beviljats av banken skall inte överstiga 250 procent av det tecknadekapitalet.
6.The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate.
6.Banken skall säkra sig mot kursrisker genom att förse låneoch garantiavtal med sådana klausuler som den finner lämpliga.
1.Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission on guarantees shall be adjusted to conditions prevailing onthe capital market and shall be calculated in such a way that theincome therefrom shall enable the Bank to meet its obligations, tocover its expenses and to build up a reserve fund as provided forin Article 24.
1.Räntesatserna för bankens lån samt garantiprovisionerna skallanpassas till gällande villkor på kapitalmarknaden och skall beräknas så att intäkterna härav gör det möjligt för banken att uppfyllasina förpliktelser, täcka sina kostnader och bilda en reservfond enligt artikel 24.
Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the project to be financed, the Member State concerned orsome other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 87 of this Treaty.
Omen sänkning av räntesatsen synes påkallad med hänsyn till finansieringsprojektets särskilda art, får den berörda medlemsstaten ellertredje part bevilja räntegottgörelse i den utsträckning som detta ärförenligt med reglerna i artikel 87 i detta fördrag.
In its loan and guarantee operations, the Bank shall observe thefollowing principles:
Banken skall i sin låne- och garantiverksamhet beakta följande principer:
1.Itshallensurethatitsfundsareemployedasrationallyaspos-sible in the interests of the Community.
1.Den skall säkerställa att dess medel utnyttjas på mest effektivasätt i gemenskapens intresse.
(a)where, in the case of projects carried out by undertakings intheproductionsector,interestandamortizationpaymentsareco-vered out of operating profits or, in other cases, either by acommitment entered into by the State in which the project iscarried out or by some other means; and
Den får endast bevilja lån eller ställa garantier för upptagande avlån a)när betalningar av ränta och amortering i fråga om projekt som genomförts av företag inom produktionssektorn säkerställs genom verksamhetens avkastning eller, i fråga om andra projekt, genomen förbindelse tecknad av den stat i vilken projektet utförs ellerpå annat sätt, och b)när projektets genomförande bidrar till en höjning av den allmänna ekonomiska produktiviteten och främjar förverkligandetav den gemensamma marknaden.
(b)where the execution of the project contributes to an increase ineconomic productivity in general and promotes the attainmentof the common market.
2.Den skall inte förvärva intressen i företag eller ta på sig ansvar för dessas ledning, om inte skyddet av bankens rättigheter såkräver för att säkerställa återbetalning av dess fordran.
2.It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in its management unless this is requiredto safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of fundslent.
3.Den får överlåta sina fordringar på kapitalmarknaden och fårför detta ändamål kräva att dess låntagare utfärdar obligationer ellerandra värdepapper.
4.Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State.
Den får bevilja lån på villkor att internationella anbud infor-
6.The Bank shall not finance, in whole or in part, any projectopposed by the Member State in whose territory it is to be carriedout.
6.Den skall inte finansiera projekt, vare sig helt eller delvis, omden medlemsstat på vars territorium projektet skall genomförasmotsätter sig detta.
1.Applications for loans or guarantees may be made to the Bankeither through the Commission or through the Member State inwhose territory the project will be carried out.
1.Ansökningar om lån eller garantier får ges in till banken antingen genom kommissionen eller genom den medlemsstat påvars territorium projektet skall genomföras.
An undertaking mayalso apply direct to the Bank for a loan or guarantee.
Ett företag får ävenvända sig direkt till banken med ansökan om lån eller garanti.
2.Applications made through the Commission shall be submittedfor an opinion to the Member State in whose territory the projectwill be carried out.
2.När ansökningar ges in genom kommissionen, skall de föreläggas den medlemsstat på vars territorium projektet skall genomföras för yttrande.
Applications made through a Member Stateshall be submitted to the Commission for an opinion.
När de ges in genom en stat, skall de föreläggaskommissionen för yttrande.
Applicationsmade direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Ansökningar som kommer direkt frånföretag skall föreläggas den berörda medlemsstaten och kommissionen.
The Member State concerned and the Commission shall delivertheiropinionswithintwomonths.Ifnoreplyisreceivedwithinthisperiod, the Bank may assume that there is no objection to the project in question.
Den berörda medlemsstaten och kommissionen skall yttra sig inomtvå månader. Om svar inte har kommit in inom denna tid, får banken utgå från att projektet i fråga inte möter några invändningar.
3.The Board of Directors shall rule on applications for loans orguarantees submitted to it by the Management Committee.
3.Styrelsen skall besluta om låne- eller garantiansökningar somförelagts den av direktionen.
4.The Management Committee shall examine whether applications for loans or guarantees submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Article 20.
4.Direktionen skall undersöka om låne- eller garantiansökningarsom förelagts den står i överensstämmelse med bestämmelserna idenna stadga, särskild de i artikel 20.
Where the Management Committee is in favour of granting the loan or guarantee,it shall submit the draft contract to the Board of Directors; the Committee may make its favourable opinion subject to such conditions as it considers essential.
Om direktionen tillstyrker attlånet eller garantin beviljas, skall den förelägga styrelsen ett utkasttill avtal; direktionen får göra sin tillstyrkan beroende av sådanavillkor som den anser vara väsentliga.
Where the Management Committee is against granting the loan or guarantee, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.
Om direktionen avstyrker attlånet eller garantin beviljas, skall den förelägga styrelsen de relevanta handlingarna tillsammans med sitt yttrande.
5.Where the Management Committee delivers an unfavourableopinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous.
5.Om direktionen avstyrkt, får styrelsen endast bevilja ifrågavarande lån eller garanti genom enhälligt beslut.
6.Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concernedunless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.
6.Om kommissionen avstyrkt, får styrelsen endast bevilja ifrågavarande lån eller garanti genom enhälligt beslut, varvid den ledamot som utsetts efter nominering av kommissionen skall avståfrån att delta i omröstningen.
7.Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee.
7.Om både direktionen och kommissionen avstyrkt, får styrelseninte bevilja ifrågavarande lån eller garanti.
1.The Bank shall borrow on the international capital markets thefunds necessary for the performance of its tasks.
1.Banken skall på de internationella kapitalmarknaderna låna uppde medel som den behöver för att kunna fullgöra sina uppgifter.
2.The Bank may borrow on the capital market of a Member State either in accordance with the legal provisions applying to internal issues or, if there are no such provisions in a Member State,after the Bank and the Member State concerned have conferred together and reached agreement on the proposed loan.
2.Banken får ta upp lån på en medlemsstats kapitalmarknad antingen inom ramen för de författningsbestämmelser som gäller föremissioner inom landet eller, i avsaknad av sådana bestämmelser i en medlemsstat, när den berörda staten och banken efter samråd har uppnått enighet om lånet.
The competent authorities in the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
Medlemsstatens behöriga myndigheter får vägra att ge sitt samtyckeendast om allvarliga störningar kan befaras på denna stats kapitalmarknad.
1.The Bank may employ any available funds which it does notimmediately require to meet its obligations in the following ways:
1.På följande sätt får banken använda disponibla medel som deninte omedelbart behöver för att uppfylla sina förpliktelser: a)Den får företa placeringar på penningmarknaderna.
(b)it may, subject to the provisions of Article 20(2), buy and sellsecurities issued by itself or by those who have borrowed fromit;
b)Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 20.2, får denköpa eller sälja värdepapper som utfärdats av banken eller avdess låntagare.
(c)it may carry out any other financial operation linked with itsobjectives.
c)Den får företa varje annan finansiell transaktion inom ramen försina uppgifter.
3.The Bank shall, in the fields covered by this Article, act inagreement with the competent authorities or with the bank of issueof the Member State concerned.
3.Banken skall i frågor som avses i denna artikel handla i samförstånd med behöriga myndigheter eller sedelutgivande bank i denberörda medlemsstaten.
1.Areserve fund of up to 10% of the subscribed capital shallbe built up progressively.
1.En reservfond som uppgår till 10 procent av det tecknade kapitalet skall gradvis bildas. Om bankens åtaganden motiverar det,får styrelsen besluta om att bilda ytterligare reserver.
(b)interest received on loans granted by the Bank out of fundsderived from repayment of the loans referred to in (a); to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
Så länge reservfonden inte färdigbildats, skall den tillföras a)ränteintäkter från lån som banken beviljat av de belopp sommedlemsstaterna skall inbetala enligt artikel 5, b)ränteintäkter från lån som banken beviljat av de belopp som utgör återbetalning av de lån som avses under a), i den utsträckning dessa ränteintäkter inte är nödvändiga för attuppfylla bankens förpliktelser och för att täcka dess kostnader.
2.The resources of the reserve fund shall be so invested as tobe available at any time to meet the purpose of the fund.
2.Reservfondens medel skall placeras så, att de när som helst ärtillgängliga för fondens ändamål.
The Bank shall,as far as possible, avoid making such transfers if it has cash orliquid assets in the currency required.
Banken skall sålångt som möjligt undvika att företa sådana överföringar, om denhar kontanter eller likvida medel i den valuta som den behöver.
2.The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State into the currency of a third country without theagreement of the Member State concerned.
2.Banken får inte konvertera sina tillgångar i en medlemsstatsvaluta till ett tredje lands valuta utan medlemsstatens samtycke.
3.The Bank may freely dispose of that part of its capital whichis paid up in gold or convertible currency and of any currency borrowed on markets outside the Community.
3.Banken får fritt förfoga över den del av sitt kapital som inbetalats i guld eller inkonvertibla valutor och över valutor somupplånats på marknader utanför gemenskapen.
4.The Member States undertake to make available to the debtorsof the Bank the currency needed to repay the capital and pay theinterest on loans or commission on guarantees granted by the Bankfor projects to be carried out in their territory.
4.Medlemsstaterna förbinder sig att ställa de valutor till bankens gäldenärers förfogande som behövs för betalning av kapital och ränta på sådana lån, som banken beviljat eller garanterat för projektsom skall genomföras på medlemsstaternas territorier.
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its shareof the subscribed capital, to grant its special loans or to service itsborrowings, the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Boardof Governors, acting by a qualified majority.
Om en medlemsstat inte uppfyller de förpliktelser som följer avmedlemskap enligt denna stadga, särskilt förpliktelsen att inbetalasin andel av det tecknade kapitalet, sina särskilda lån eller sina ränteinbetalningar och amorteringar, får bankens råd med kvalificeradmajoritet besluta att beviljandet av lån eller garantier till dennamedlemsstat eller dess medborgare skall inställas.
Such decision shall not release either the State or its nationals fromtheir obligations towards the Bank.
Ett sådant beslut befriar varken staten eller dess medborgare frånderas förpliktelser gentemot banken.
1.If the Board of Governors decides to suspend the operationsof the Bank, all its activities shall cease forthwith, except those required to ensure the due realization, protection and preservation ofits assets and the settlement of its liabilities.
1.Om bankens råd beslutar att inställa bankens verksamhet skallall verksamhet utan dröjsmål upphöra, med undantag för sådana åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att bankens tillgångaranvänds, skyddas och bevaras i behörig ordning samt att dess åtaganden infrias.
2.In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out theliquidation.
2.I händelse av likvidation skall bankens råd utse likvidatoreroch ge dem instruktioner för att genomföra likvidationen.
1.In each of the Member States, the Bank shall enjoy the mostextensive legal capacity accorded to legal persons under their laws;it may, in particular, acquire or dispose of movable or immovableproperty and may be a party to legal proceedings.
1.Banken skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationellalagstiftningen; den skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast ochlös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
[See also Article 9(4) of the Treaty of Amsterdam, which readsas follows:
[Se även artikel 9.4 i Amsterdamfördraget som har följande lydelse:
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessaryfor the performance of their tasks under the conditions set outin the Protocol referred to in paragraph 5.
Europeiska gemenskaperna skall, på de villkor som anges i det protokoll som avses i punkt 5, inom medlemsstaternas territorier åtnjuta den immunitet och de privilegier som krävs för att de skallkunna fullgöra sina uppgifter.
The position shallbe the same as regards the European Central Bank, the European Monetary Institute and the European Investment Bank.]
Detsamma skall gälla för Europeiskacentralbanken, Europeiska monetära institutet och Europeiska investeringsbanken.]
2.The property of the Bank shall be exempt from all forms ofrequisition or expropriation.
2.Bankens tillgångar skall undantas från varje slag av rekvisitioneller expropriation.
Disputes between the Bank on the one hand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferredon the Court of Justice.
Utom då domstolen är behörig, skall tvister mellan å ena sidan banken och å andra sidan dess långivare, låntagare eller tredje manavgöras av de behöriga nationella domstolarna.
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of acourt.
Bankens tillgångar får endast genom ett avgörande av domstol tasi beslag eller göras till föremål för exekution.
1.The Board of Governors may, acting unanimously, decide toestablish a European Investment Fund, which shall have legal personality and financial autonomy, and of which the Bank shall be a founding member.
1.Bankens råd kan enhälligt besluta om att upprätta en europeiskinvesteringsfond, som skall vara en juridisk person och ha ekonomisk självbestämmanderätt och som skall ha banken som en av sinastiftande medlemmar.
The Statute shall define, in particular, its objectives, structure, capital, membership, financial resources, means of intervention and auditing arrangements,as well as the relationship between the organs of the Bank and those of the Fund.
Stadgarna skall särskilt bestämma fondens mål, struktur, kapital, medlemsregler, finansiella medel, interventionsmöjligheter och förfarande vid revision samt förhållandet mellan bankensoch fondens organ.
3.Notwithstanding the provisions of Article 20(2), the Bank shallbe entitled to participate in the management of the Fund and
3.Utan hinder av bestämmelserna i artikel 20.2 skall banken harätt att delta i förvaltningen av fonden och att bidra till dess teck-
(*)As inserted by the Act of 25 March 1993 amending the Protocol on the Statuteof the European Investment Bank empowering the Board of Governors to establisha European Investment Fund; this amendment came into force on 1 May 1994.
(*)Artikeln införd genom akten av den 25 mars 1993 om ändring av protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga, som ger befogenhet åt bankens råd att upprätta en europeisk investeringsfond. Denna ändring trädde i kraft den 1 maj 1994.