natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These must be better coordinated in or der, on the one hand, to play an effective role of stabilisation in response to events or situations occurring in the different countries — the dangerous asymmetric shocks which could occur in Europe — and, on the other, in the longer term, to achieve real harmonisation of our national economies.
Denna bör samordnas bättre för att effektivt fungera som en stabiliserande faktor inför händelser och situationer som uppstår i de olika länderna - de farliga asymmetriska krismoment som skulle kunna uppstå i Europa - och för att på längre sikt uppnå en verklig harmonisering av de nationella ekonomiska systemen.
But that will only come about if the presence of public administrations is made more lightweight and the microeconomic reforms to which I referred a moment ago are introduced.
Om inte problemen hanteras väl även på ge menskapsnivå riskerar banden mellan generationerna och mellan olika samhällsgrupper att successivt lösas upp.
Economic policy coordination is rendered all the more necessary by the possibility that regional economic di vergences could emerge.
Det är även nödvändigt att samordna den ekonomiska politiken mot bakgrund av de olikheter som skulle kunna uppstå i de regionala ekonomierna.
Shocks of international origin, arising in Asia, Russia and Brazil, have prevented European monetary union from unleashing all the growth potential generated in the second half of the 1980s by the prospect of the single market and which the establishment of the single currency prepared for the end of this century.
De internationella kriserna, med ursprung i Asien, Ryssland och Brasilien, har inneburit att EMU inte har kunnat frigöra all den tillväxtpotential som prognoserna inför den inre marknaden skapat under andra
On a political level, the Union has never had greater po tential in the international arena.
För att uppnå målen är det nödvändigt att skapa en ny fas av intensiv ekonomisk utveckling.
From EU enlargement to the universal affirmation of the principles of freedom and democracy, I feel a moral and political duly to in terpret the desire for Europe and its presence.
Detta kan dock endast ske om vi lyckas minska den offentliga förvalt ningens inflytande och införa sådana mikroekonomiska reformer som jag just hänvisat till.
The Union has grown a good deal and must grow still more.
Det politiska planet starka sidor och till utsikterna om en fredlig samlevnad mellan folken.
Its new mission necessitates stronger, more co hesive institutions, closer dialogue and a more democratic environment.
Vi tror inte att grunden för sådana relationer kan skapas isolerat av ett enda land; den uppgiften klarar ingen medlemsstat.
Europe can therefore stand as a model of development and social cohesion, internally, and it has a growing presence on the international stage.
Politiskt sett har unionens potential på den internationella arenan aldrig varit större.
1 shall therefore do my utmost to bring the enlargement process to a successful conclusion, for which the terms and exact timetable must be established swiftly.
Vare sig det gäller unionens utvidgning eller den allmänna bekräftelsen av principerna om frihet och demokrati, har vi en moralisk och politisk skyldighet att göra oss till tolk för känslan av längtan efter Europa och dess närvaro.
In view of the war in the Balkans, the completion of en largement becomes a top political priority because of the message it can send to those peoples by preparing them for closer ties with Europe.
EU kan därför framstå som en modell för utveckling och inre social sammanhållning och för ökad närvaro på den internationella arenan.
Within the confines of its specific responsibilities in this field, the new Commission must strive for rapid implementation of the process.
Vi måste därför bemöda oss om att faktiskt genomföra utvidgningsprocessen och att snabbt fastställa villkoren och tidsplanen forden.
An equally dominant role must fall to the individual national governments and, within them, to the bodies and institutions representing the local authorities, which have thus far been badly neglected in the building of Europe.
Dessutom bör de nationella regering arna spela en ledande roll, och i medlemsstaterna även de institutioner och organ som företräder de regionala myndigheterna.
It is difficult to speak of subsidiarity without also speaking of the bodies which are its most tangible expression. The united Europe will be strong only if the independence of its component parts is strong.
Efter kriget på Balkan är genomförandet av utvidgningen ett prioriterat politiskt åtagande på grund av de signaler detta kan ge folken på Balkan och de förberedelser för närmare förbindelser med EU det kan inne bära för dem.
The European Union's growing responsibilities in the world derive in fact from the strength it has now achieved, its tradition of safeguarding peace and human rights, and its concern to see a stable international envi ronment for its commercial activities and its political presence.
Inom ramen för sina särskilda uppgifter på detta om råde bör den nya kommissionen bemöda sig om att snabbt genomföra processen.
To this end, the Commission has a twofold task ahead of it: the first is to assist in planning the future.
Och därför har kommissionen en dubbel uppgift att ta itu med: den första är att bidra till framtidens projekt.
The second is to ensure that the Union as a whole has an efficient administrative apparatus.
Den andra är att se till att unionen i sin helhet har en effektiv administration.
To this end, on the basis of the Maastricht and Amsterdam principles, the European Union must equip itself with an independent defence capability whilst at the same time rationalising, as of now, its use of industrial resources and military infrastructure.
Europeiska unionens ökande ansvar i världen är en följd av det inflytande den nu har uppnått, dess tradition att upprätthålla freden och skydda de mänskliga rättigheterna samt dess intresse för en stabil internationell miljö där den kan bedriva handel och vara politiskt när varande.
Finally, Europe must pursue its policy of partnership and cooperation with the countries of the former Soviet Union and the Balkans, above all those bordering on the Mediterranean, so as to create a large area of stability and a free market in which the European Union can prosper and invest.
Jag har redan haft anledning att slå fast att kommissionen är den som skall vaka över att fördragen efterlevs, men det är endast genom ett givande, lojalt och öppet förhållande mellan kommissionen, parlamentet och rådet som vi kan få ett ständigt medborgarvänligare Eu ropa att växa fram.
For all of us — not just forme, a man of the Mediterranean, but for all of us. and not only in the southern part of our continent — the Mediterranean must be the other face of Europe.
I detta syfte bör Europeiska unionen, utifrån principerna i Maastricht- och Amsterdamfördragen, med tiden bygga ut sin förmåga till självförsvar, men samtidigt redan nu rationalisera bruket av industriresurser och militär infrastruktur.
I have already had occasion to state that the Commission must be the guardian of the Treaties, but only if re lations between the Commission, Parliament and Council are productive, honest and transparent will Eu rope grow ever closer to the people.
Så ambitiösa uppgifter som vi ålagt framtidens Europa kan i längden inte fullgöras med de nuvarande gemen skapsinstitutionerna, de institutioner vars förändring bara börjat genom Amsterdamfördraget.
The highly ambitious tasks which I have outlined for Europe in the future certainly cannot be pursued with the existing Community institutions, which the Amsterdam Treaty has only begun to reform.
För övrigt innebär unionsutvidgningen i sig att förändringar blir nödvändiga, eftersom de institutioner som skapades för sex medlemsstater och som redan i dag visar sig opraktiska, definitivt inte kan leda en union bestående av tjugo eller tjugofem länder.
Moreover, en largement in itself makes reform vital, given that institutions designed for six Member States and which are already now proving inadequate arc definitely not suited to managing a Union of 20 or 25 countries.
Genom att stärka kopplingen mellan ekonomiskt väl stånd och handel å ena sidan och politisk stabilitet å den andra, måste Europeiska unionen fortsätta på den inslagna vägen av multilateral liberalisering inom Världshandelsorganisationen.
For this purpose the Commission must be thoroughly overhauled, reorganising the portfolios according to the main new political priorities and the changes in its tasks.
Vi vill undvika varje för sök till protektionism för att bland annat kunna erbjuda utvecklingsregionerna marknadstillträde, eftersom detta är del viktigaste bidraget till deras tillväxt.
However, the democratic legitimacy of in creasingly important European institutions and the effectiveness of EU policies create the need for a more ambitious blueprint, based on a strengthening of Parliament's powers of co-decision, greater use of majority voting in the Council and proper implementation of the Amsterdam Treaty in respect of the Commission President's role in selecting the Commissioners and sharing out responsibilities among them.
Slutligen bör EU fortsätta partnerskaps- och samarbetspolitiken med länderna i före detta Sovjetunionen och på Balkan, i synnerhet med grannländerna vid Medel havet, för att skapa ett stort stabilt frihandelsområde där EU kan blomstra och investera. Medelhavet bör för oss alla, och inte bara för södra Eu ropa, utgöra den andra sidan av Europa.
Naturally not as a balance to enlargement, but to create an area of peace and development in the most difficult and high-risk region that exists on Europe's borders, or rather — if I may say so — the most difficult and high-risk region in the world.
Detta naturligtvis inte för att balansera utvidgningen utan för att göra det möjligt att skapa ett område som kännetecknas av fred och stabilitet i det besvärligaste och mest riskfyllda av EU:s gränsområden.
Indeed, our future life will be determined by our rela tions with the Islamic world.
Därför måste kommissionen förändras i grunden och dess avdelningar omorganiseras i enlighet med de nya stora politiska prioriteringarna och anpassas efter hur kommissionens uppgifter utvecklas.
It is a choice which requires intelligence, political initiative and great confidence in our strengths and in the prospects for peaceful coexistence among peoples.
Men för att de ständigt viktigare europeiska institutionerna skall vara demokratiskt legitima och unionens politik effektiv be hövs det än ambitiösare planer, baserade på utökade möjligheter till medbeslutande för Europaparlamentet, fier omröstningar med kvalificerad majoritet i rådet och effektiv tillämpning av Amsterdamfördraget vad gäller kommissionsordförandens roll i valet av kommissionsledamöter och vid fördelningen av befogenheter till dessa.
I do not believe that these relations can be built by a single country in isolation; no European country can do that: either such relations exist at European level or they will be unable to generate hope and change.
Relationerna med den muslimska världen är avgörande för vår framtid. Det är ett val som kräver intelligens, politisk initiativförmåga och en stor tilltro till våra
I am likewise well aware of the fact that not only this House, but also the national governments and more ge nerally European public opinion as a whole, have very great expectations concerning the reforms I am to make to the internal workings of the Commission.
Jag är också ytterst medveten om alt Europaparlamentet, men även medlemsstaternas regeringar och i vidare mening hela den europeiska allmänheten, har mycket
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 13 April powers — unless common European feelings can gradually be fostered.
Tal av Romano Prodi, nominerad ordförande, inför Europaparlamentet den 13 april höga förväntningar på de förändringar vi skall genom föra inom kommissionens interna verksamhet.
usually defined as accountability.
I Europa finns inte en dominerande kultur, och det tror jag är en väldig tur.
1 can assure Parliament as of now that I will not tolerate corruption in any form, that I will ensure increasing transparency and account for my work without reserve, and that both the College and the individual Commissioners will take full responsibility for our work.
Europa skulle inte varit vad historien vittnar om, Europa skulle inte varit vad det är i dag, om det inte under seklernas gång och ännu i vår tid inte funnits denna mångfald av olikartade och blomstrande nationella kulturströmningarna.
There is no dominant culture in Europe, and I believe this to be a good thing: Europe would not have been what it was in the past or be what it is now if its individual, diverse and great national cultures had not flourished down the centuries and were not flourishing to day.
Redan nu kan jag garantera Europaparlamentet att vi inte kommer att tolerera nå gon korruption, att vi ständigt skall utöka öppenheten i vårt arbete och redogöra för det utan att försöka dölja något och att vi skall ta fullt ansvar för vår uppgift, både som kollegium och som enskilda ledamöter av kom missionen.
But — and this strikes me as less positive — nor are there any contemporary philosophers, thinkers or opi nion-formers with a resonance throughout our continent. nent.
Men något som jag finner mindre positivt är att det i dag inte finns några filosofer, tänkare eller mästare i livets konst som utgör referenspunkter för hela kontinenten. nenten.
Relations between the Member States and the Euro pean Union as a whole have grown tremendously, in quality and quantity, to such an extent that the interests of the individual countries depend, to a not insignificant degree, on the smooth running of Europe's supranational institutions.
Förbindelserna mellan medlemsstaterna och Europeiska unionen i sin helhet har utvecklats kraftigt, både kvalitativt och kvantitativt, så kraftigt att de enskilda ländernas intressen i icke oansenlig grad är beroende av att de överstatliga europeiska institutionerna fungerar väl.
1 shall not forget this, acting first and foremost as a good administrator of collective re sources.
Vi får inte glömma detta och skall först och främst fungera som goda administratörer av gemensamma resurser. surser.
Yet I realise that, for the commitment on which I am about to embark, it is not enough to be a good administrator; I am about to devote myself to an immense political commitment, bringing to it a background ranging from my personal education to my experience at the head of a government utterly dedicated to European re form.
Därför finns en risk att kulturen och våra värderingar kan komma att drabbas av samma fenomen som i dag råder på finansmarknaden: av så många olika strömningar formar euron nu en gemensam marknad, men under dessa första månader är det i första hand affärsbankerna och de amerikanska investeringsfonderna som sett till att denna enhetsfrämjande funktion satts i verket.
On the subject of this commitment, I wish to clarify here and now a matter which has drawn attention from many of you as well as from the media in the past few days: I am referring to my possible candidature at the forthcoming European elections.
Men jag är medveten om att det inte är tillräckligt att vara en god administratör för att klara det arbete jag nu förbereder mig för; det är en oerhört betydelsefull politisk uppgift som jag tänker hänge mig åt, utgående från min personliga bakgrund och utbildning fram till min uppgift som regeringsbildare med fullständig förankring i den europeiska reformismen.
The risk therefore is that what is happening on the fi nancial markets could happen to our culture and values: the euro is bringing together many diverse forces into a single market, but in these first few months this unifying function is mainly being performed by American commercial banks and investment funds.
Den amerikanska kulturens kraft, i vid bemärkelse och så som den kommer till uttryck symboliskt i massmedia, uppfattas till och med av vissa som en möjlig ge mensam referenspunkt för det Europa som söker sin själ.
The strength of American culture, in the broad sense of the term, is symbolically expressed through the mass media; indeed, some go so far as to deem it the single reference-point for a Europe in search of its soul.
Och apropå denna uppgift vill jag här och nu bringa klarhet i en fråga som tagits upp de senaste dagarna, både av många av er och av medierna.
There is nothing outrageous about this hypothesis, not least because the world's equilibrium will in future de pend on ever closer cooperation between Europe and the United States in the fields of politics, economics and defence.
Det finns inget att förargas över i denna tanke, särskilt som den framtida jämvikten i världen bygger på ett allt närmare samarbete mellan Europa och Förenta staterna inom politik, ekonomi och försvar.
This presupposes a certain degree of affinity regarding basic models of society.
Ja, jag skall med verka i detta val för att stödja de idéer jag alltid verkat för och de kvinnor och män jag arbetat tillsammans med.
I shall be involved in these elections, championing the ideas to which 1 have always committed myself and supporting the women and men with whom 1 have been working.
Detta förutsätter ett visst släktskap i fråga om huvudlinjerna i samhällets värderingar.
But I have decided not to stand myself.
Men jag har beslutat att inte ställa upp som valbar kan didat.
From a legal point of view, there is nothing to prevent me from standing.
Ingenting hindrar mig, ur juridisk synvinkel, från att ställa upp i valet.
I nevertheless believe that Europe can draw on a great historical heritage, the richest store of culture and knowledge ever accumulated by humanity.
Jag anser emellertid att Europa i sin historia har ett stort kulturarv att ösa ur, ett kulturarv som är den största kulturskatt och det största samlade vetande som mänskligheten någonsin åstadkommit.
Unfortunately, there is no ready solution or quick fix to help us achieve our aims.
Tyvärr finns inga erfarenheter av eller färdiga recept för hur detta mål kan uppnås.
Indeed, my candidature could and would represent a step towards that resolutely democratic Europe in which the members of Europe's government will also be subject to popular scrutiny.
Min kandidatur skulle kunna utgöra ett steg mot den fullständigt demokratiska EU där även de som utgör den europeiska regeringens beståndsdelar underställs folkets vilja.
All we can do is start from the confusion of today and attempt to overcome the dispersion of knowledge and culture, to conquer the Babel of languages in search of a common tongue and an ever more necessary dialogue. gue.
Men jag förstår ändå att min kandidatur i den europeiska politikens nuvarande skede skulle kunna vara en splittrande i stället för en sporrande faktor.
We cannot remain in the past; the remedies found in the last century are not enough.
Det enda vi kan göra är att utgå från dagens förvirring för att försöka överbrygga kunskaps- och kultursplittringen, för att försöka överbrygga språkförbistringen och finna ett gemensamt uttrycksmedel för den dialog som blir allt mer nödvändig.
At this current stage of European politics, however, I acknowledge that my candidature could constitute not a stimulus but a cause of division.
Vi kan inte stanna kvar i det förflutna; de recept man åstadkom under det gångna seklet duger inte längre.
Europe gives us an ideal opportunity to revisit this past, to compare it with the experience of others and to cast off once and for all the legacy of the past, which should have united us but instead divided us.
Jag har haft flera tillfällen att hävda att det i viss mån är sökandet efter en europeisk själ som alltmer framstår som det dominerande problemet för vår världsdels framtid.
As individuals we are unable to tackle even the most straightforward problems of the present, beginning with the greatest one, namely our relations with the peoples of surrounding countries who are looking to us to build their political and economic future.
Europeiska unionen är det stora tillfället för oss att om pröva det som varit, att jämföra våra olika erfarenheter, att en gång fór alla befria oss från det arvegods som skulle varit en enande kraft men som i stället splittrat oss.
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 13 April
Tal av Romano Prodi, nominerad ordförande, inför Europaparlamentet den 13 april på projektet för att det skall överleva.
This future must be built by us, with the power of our institutions, creating the common defence and foreign policy structures which the Maastricht and Amsterdam Treaties have promised to the European people.
Denna framtid är det vi som skall bygga, med våra in stitutioners kraft och genom att göra verklighet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik som Maastrichtfordraget och Amsterdamfördraget lovat eu ropéerna.
The Commission will assume to the full its responsibility for letting the EU citizens know what reforms are needed to achieve this future.
Kommissionen skall fullt ut ta sitt ansvar och visa på vilka förändringar som måste göras för att denna fram tid skall förverkligas.
Just as our economic goals are suffering interference from international shocks, so too could Europe's political ven ture be jeopardised by the serious events of the war in Yugoslavia.
Ingen ledare, inget folk kan på egen hand överge det förflutna och bygga framtiden, men tillsammans kan de europeiska folken och regeringarna göra det.
The pace of this venture must now be stepped up if it is to survive.
Och därför är Europeiska unionen nödvändig: en samma kan vi inte finna vägen.
The tragedy of Kosovo makes it tragically obvious that the European Union has a duty to as sume an increasingly important role in guaranteeing security and democracy in areas crucial to our future.
Ensamma kan vi inte heller ta itu med de mest grund läggande av dagens problem, alltså inte heller det största av dessa, det vill säga relationerna med folken runt omkring oss som vill ta lärdom av oss för att bygga sin politiska och ekonomiska framtid.
Such an initiative can, however, only be successful with active, enthusiastic support from Parliament.
Detta initiativ kan dock endast lyckas om Europaparlamentet stöder det med styrka och kraft."
The most important way to make this division more transparent is to increase the Commission's scope for political involvement.
2.3.1 Romano Prodi, nominerad ordförande för kommissionen, höll följande anförande inför Eu ropaparlamentet:
While respecting the Treaties and the powers of Parliament and the Council, the Commission needs to produce a major political programme, focusing above all on certain key priorities.
Att prioritera är politikens huvuduppgift, och det di rekta ansvaret för prioriteringarna måste därför åligga kommissionens ordförande och kommissionsledamöternas kollegium.
Defining priorities is one of the main tasks of politics and must be the direct responsibility of the President and the Commissioners as a team.
Jag har under den senaste tiden funderat på hur man kan organisera kommissionens arbete för att öka samordningen och samarbetet mellan de olika kommissionsledamöterna, och på hur man skall kunna arbeta som ett lag och samtidigt vara effektiv i en organisation som består av tjugo ledamöter.
Over the last few days, I have been considering organisational methods of improving coordination and cooperation between the team of Commissioners, and how the Commission can operate efficiently as a unit with a structure consisting of 20 members.
I den ganska återhållsamma stil som präglar era sam manträden - och som jag uppskattar mycket - ber jag att få hänvisa till det jag sade redan den 13 april, när jag talade om min syn på det europeiska projektet och åtog mig att tillsammans med den kommande kommissionen inleda ett omfattande reform- och förändringsarbete i Europa.
Thus far I have only come up with partial solutions, and these questions deserve further consideration.
I dag kommer jag att koncentrera mig på några av de frågor som står högst upp på den europeiska politiska dagordningen.