natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission prices could also be fixed using a tariff method involving anticompetitive effects, such as one favouring producers with substantial, varied capacity as opposed to new producers entering the market.
Priserna för överföring skulle också kunna fastställas enligt en tariffmetod som har konkurrensbegränsande effekter, exempelvis en metod som gynnar tillverkare med stora och mångsidiga anläggningar i motsats till nya tillverkare som träder in på marknaden.
Lastly, it cannot be ruled out that refusals may be given because of insufficient capacity.
Slutligen är det inte uteslutet alt en vägran att släppa in nya aktörer på marknaden skulle kunna vara berättigad på grund av kapacitetsbrist.
In cases concerning access, the Commission will analyse the situation of the system manager in terms of his independence vis-aÁ-vis the other activities of the integrated group to which he belongs.
Kommissionen kommer i ärenden som gäller tillträde att analysera nätförvaltarens situation med avseende på dennes självständighet i förhållande till den övriga verksamhet som bedrivs av den integrerade grupp han tillhör.
On the contrary, he should seek to make maximum use of his capacity, even to the point of creating new capacity in order to meet demand.
Tvärtom bör nätförvaltaren försöka utnyttja sin kapacitet maximalt och till och med bygga ny kapacitet för att tillgodose efterfrågan.
First, electrical interconnections between the Member States will obviously play an important role in the creation of a single market in electricity.
För det första bör man notera den uppenbart viktiga roll som sammankopplingen av elnät mellan medlemsstaterna kommer att spela med tanke pä upprättandet av en inre marknad för el.
It is probable that interconnectors will make a decisive contribution to the initial phase of market opening by enabling foreign competitors to generate competition.
Det är troligt att sammankopplarna kommer att bidra pä ett avgörande sätt under den första fasen när marknaderna öppnas, genom att ge utländska konkurrenter en möjlighet att skapa konkurrens.
The second subject of concern as regards system access is known as `pancaking'.
Den andra frågan som vållar betänkligheter i fråga om tillträde till nätet är det som på engelsk;) kallas "pancaking".
This refers to the sum of transmission costs resulting from the use of systems belonging to several operators.
Detta begrepp avser en addering av de överföringskostnader som orsakas av användningen av nät som tillhör flera olika operatörer.
A simple illustration would be a transmission between Lille and Amsterdam: the sum total of the charges of the French, Belgian and Dutch systems could result in a very high price compared to that charged for an equivalent transmission between Lille and Paris.
Detta kan enkelt åskådliggöras genom att man föreställer sig en överföring frän Lille till Amsterdam: en enkel addering av de franska, belgiska och nederländska nätkostnaderna kan leda till ett mycket högt pris jämfört med en motsvarande överföring exempelvis mellan Lille och Paris.
An initial solution to this problem has been developed in Germany, where several system operators coexist, under the so-called VerbaÈndever- einbarung.
I Tyskland, som har flera samexisterande nätoperatörer, har en första lösning pä detta problem utvecklats genom Verbändevereinbarung.
A European solution has not yet been found, but it will be essential if a genuine single market is to be created.
En europeisk lösning finns inte idag. men kommer att bli nödvändig för att en verklig inre marknad skall kunna upprättas.
The Commission will help to bring this about by using the full range of instruments at its disposal.
Kommissionen kommer att bidra till detta genom att använda det största möjliga urval av verktyg den har till sitt förfogande.
For instance, it could investigate a case of combined costs resulting in double invoicing of a single service from the angle of competition law.
Den kan exempelvis undersöka hur konkurrensen påverkas av att kostnaderna adderas så att det leder till dubbel fakturering av en och samma tjänst.
Lastly, work on system access should be accompanied by measures to guarantee customers' freedom of choice, which risks being limited by the establishment of exclusive or longterm contracts between customers and suppliers.
Slutligen bör ansträngningarna i fråga om tillträde till nätet åtföljas av en åtgärd som garanterar konsumenternas valfrihet, som riskerar att begränsas genom att kunder och leverantörer ingår avtal om ensamrätt eller avtal med lång löptid.
The Commission will have to examine contracts in the light of practice on the most competitive markets.
Kommissionen är skyldig att undersöka avtalen mot bakgrund av den praxis som utvecklats på de mest konkurrensutsatta marknaderna.
For their part, the parties operating on the electricity market will have to adapt their business practice to the new framework created by the directive.
De parter som är verksamma på elmarknaden bör utan tvivel anpassa sina affärsmetoder till de nya omständigheter direktivet ger upphov till.
The objectives which the previous contracts were designed to achieve (security of supply, return on investments, etc.) could be realised by other methods with less of a competition-restricting impact (contracts with several suppliers, risk-cover instruments, etc.).
De mål som eftersträvats med de gamla avtalen (försörjningstrygghet, avkastningen på investeringar osv.) kommer att kunna uppnås med andra medel som är mindre konkurrensbegränsande (avtal med flera olika leverantörer, finansiella instrument för att täcka riskerna osv).
A detailed examination should therefore be made of all proposed mergers or startups to ensure that they do not have the effect of undermining supply.
Därför bör man göra en ingående undersökning av alla planerade företagsfusioner eller samriskföretag för att fastställa att de inte har någon skadlig inverkan på elutbudet.
Competition policy should therefore be developed in parallel with legislative work, taking account of the specific characteristics of the electricity sector Ð for instance, the existence of services of general economic interest.
Konkurrenspolitiken bör således åtfölja lagstiftningsverksamheten med beaktande av elsektorns särskilda kännetecken, till exempel att det finns tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The Commission is not the only body with a mandate to act in these fields.
Kommissionen är inte ensam behörig att vidta åtgärder på detta område.
It can count on the support of national courts, national competition authorities and the industry regulators established when the directive was transposed into national law.
Den kan räkna med stöd från nationella domstolar, nationella konkurrensmyndigheter och de sektorsreglerande myndigheter som inrättades när direktivet införlivades i den nationella lagstiftningen.
As in the telecommunications field, the Commission's task will be to focus on cases with a definite Community interest or for which its involvement will be an essential pre-requisite for harmonisation of
Såsom i fråga om telesektorn skall kommissionen koncentrera sig på ärenden som har ett bestämt gemenskapsintresse eller för vilka kommissionens ingripande utgör en nödvändig garanti för en harmonisering av förfarandet vid tillämpning av konkurrensreglerna.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL the antitrust approach. In particular, the Commission could focus more on structural elements of the market (such as the methods used to calculate system access prices) than on individual cases (for example, a dispute resulting from implementation of the aforementioned method).
Kommissionen skulle framför allt kunna inrikta sig på de element som strukturerar marknaden (exempelvis metoderna för beräkning av priserna för tillträde till nätet) i stället för på enskilda ärenden (exempelvis en konflikt som uppstår till följd av tillämpningen av ovannämnda metod).
At the Cardiff European Summit, the Member States recalled the provisions of the Treaty of Amsterdam54 stipulating that Community policies should take account of environmental protection with a view to achieving sustainable development, an approach which was endorsed at the Vienna Summit.
Vid Europeiska rådets möte i Cardiff påminde medlemsstaterna om de bestämmelser i Amsterdamfördraget54som föreskriver att skyddet av miljön skall beaktas i gemenskapens politik för att förverkliga en hållbar utveckling. Denna handlingslinje bekräftades på nytt under Europeiska rådets möte i Wien.
In its XXVth Report on Competition Policy, the Commission spelt out its position regarding implementation of the Community competition rules in the environmental field.
I sin tjugofemte rapport om konkurrenspolitiken preciserade kommissionen sin ståndpunkt i fråga om tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler inom miljösektorn.
In particular, it stated: `When the Commission examines individual cases, it weighs up the restrictions of competition arising out of an agreement against the environmental objectives of the agreement, and applies the principle of proportionality in accordance with Article 85(3).
Kommissionen påpekade bland annat följande. "I sin analys av de enskilda ärendena väger kommissionen de konkurrensbegränsningar som uppstår till följd av avtalet mot de miljömässiga målsättningar som kan realiseras.
The Commission approved the agreement signed by the European Association of Consumer Electronics Manufacturers (EACEM) and sixteen of its members, all major manufacturers of television sets and video cassette recorders.
Kommissionen har godkänt avtalet mellan den europeiska organisationen för tillverkare av konsumentelektronik (EACEM) och sexton av dess medlemmar, företag med en omfattande
Article 6 of the consolidated Treaty.
Artikel 6 i det konsoliderade fördraget. XXV:e rapporten om konkurrenspolitiken (1995). punkterna 83-85.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
XXVIIkE RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(99) 743 SLUTLIG tillverkning av tv-apparater och videobandspelare.
In the EUCAR case, the Commission adopted a favourable stance on a cooperation agreement between Europe's leading motor manufacturers which is designed to boost research in the motor industry, particularly on environmental issues.
I ärendet EUCAR intog kommissionen en positiv ståndpunkt till ett samarbetsavtal som de ledande europeiska biltillverkarna ingått i syfte att främja forskningen inom bilindustrin, särskilt pa miljöområdet.
Most of the projects that will be developed involve experimental research on, for example, limiting noise or emission pollution caused by motor vehicles.
De flesta projekt som skall utvecklas kommer att gälla experimentell forskning exempelvis om begränsning av buller eller skadliga utsläpp frän bilmotorer.
The Commission therefore took the view that the research was at the precompetitive stage and that the agreements did not infringe Community law.
Kommissionen ansåg därför att forskningen ägde rum före det konkurrensutsatta stadiet och att avtalet inte innebar en överträdelse av gemenskapsrätten.
While Valpak is currently the largest compliance scheme operating in the United Kingdom, other competing schemes exist and have notified their arrangements to the Commission.
Medan Valpak för närvarande är det största konformitetssystemet som är verksamt i Förenade kungariket, finns det också andra, konkurrerande system, och dessa har anmält sina avtal till kommissionen.
Following its examination of Valpak's membership agreements, the Commission concluded that the agreements restricted competition within the meaning of Article 81(1) because they obliged businesses wishing to join the scheme to transfer the totality of their obligations in all packaging materials.
Efter det att kommissionen undersökt Valpaks medlemsavtal ansåg den att avtalen begränsade konkurrensen på det sätt som avses i artikel 81.1. eftersom företag som ville ansluta sig till systemet ålades att överföra alla sina skyldigheter i fråga om allt förpackningsmaterial.
This `all or nothing' approach, which transposes a regulatory provision, restricts the extent to which Valpak and other schemes will be able to compete against one another on a material-specific basis.
Ett sådant allt eller inget-synsätt, som överför en bestämmelse, begränsar möjligheten för Valpak och andra system att konkurrera med varandra i fråga om särskilda material. Kommissionen fortsatte med att granska
For that reason, it takes account of the geographical dimension of actual competition when defining the relevant market on which its analysis is based. It may also examine the competitive situation in geographical areas outside the relevant market when analysing potential competition.
Meddelande av den 29 juli 1998 från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - Genomförande av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar: ett miljöavtal med den europeiska bilindustrin. KOM (1998) 495 slutlig.
In other words, the task is to identify the competitors of these companies which are genuinely able to affect their behaviour and prevent them from acting independently of all real competitive pressure.
Dessa skyldigheter infördes i mars 1997 genom nationella förordningar om genomförande av kraven i EG-direktivel om förpackningar och förpackningsavfall (94/(i2/EG).
Page 59
59 huruvida de anmälda avtalen skulle kunna omfattas av undantaget enligt artikel 81.3.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Den ökande globaliseringen av marknaderna föranleder allt oftare kommissionen att sätta in sina analyser av konkurrensläget i ett marknadssammanhang som ur geografisk synvinkel går utöver den europeiska sfären.
It should also be mentioned that the Commission tends to focus on demand trends in its analyses and that this has an impact on the geographical dimension of the relevant market.
Det bör vidare understrykas att kommissionen företrädesvis analyserar beteendet på efterfrågesidan och att detta inte kan undgå att påverka den relevanta marknadens geografiska dimension.
As a result, the relevant market is a specific instrument of analysis and does not always reflect vaguer concerns about economic reality.
Den relevanta marknaden är följaktligen ett specifikt analysinstrument som inte alltid är i fas med de vagare uppfattningarna om den ekonomiska verkligheten.
An economic sector of activity does not necessarily constitute a relevant market.
En viss ekonomisk verksamhetssektor är inte nödvändigtvis en relevant marknad.
A product may be manufactured and sold throughout the world; supply and demand do not necessarily coincide within that area.
En produkt kan tillverkas och säljas i hela världen. Utbud och efterfrågan möts dock inte nödvändigtvis inom detta område.
Price differences from one geographical area to another will reflect the existence of separate geographical markets.
Prisskillnaderna mellan ett geografiskt område och ett annat vittnar bland annat om att det finns separata geografiska marknader.
That notwithstanding, where appropriate and in accordance with its legislation, the Commission refers in its competition analyses to worldwide relevant markets.
Det är dock klart att kommissionen i sina konkurrensanalyser definierar relevanta marknader med en global dimension, om detta är nödvändigt och förenligt med kommissionens konkurrensregler.
In recent years, as a result of merger controls, the Commission has increasingly identified world markets, as it did in about 20 cases in 1998.
De senaste åren har kontrollen av företagskoncentrationer fått kommissionen att definiera globala marknader. Under 1998 fastslog kommissionen i ett tjugotal ärenden att marknaden var global.
For example, in the Boeing/MacDonnell Douglas case, the Commission took the view that the market for large commercial jet aircraft was a world market.
Exempelvis i ärendet Boeing/Mac Donnell Douglas ansåg kommissionen att marknaden för stora trafikflygplan var global.
Likewise, in the Gencor/Lonrho and Anglo American Corporation/Lonrho cases, the Commission acknowledged the existence of world markets in platinum and rhodium.
I ärendena Gencor/Lonrho och Anglo American Corporation/Lonrho erkände kommissionen likaså att det fanns en global marknad för platina och rodium.
In addition, even where the market is identified as European, the Commission may take account of potential competition from other geographical areas when assessing a transaction.
För övrig kan det konstateras att även om det fastställs att marknaden är europeisk, kan kommissionen beakta potentiell konkurrens från andra geografiska områden för att precisera sin bedömning av transaktionen.
In the Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM case, for instance, while it identified two markets for silicum carbide restricted to the EEA, it also looked into potential competition from companies based in China or eastern Europe.
I ärendet Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM fastslog kommissionen att det fanns två separata marknader för kiselkarbid inom EES, men undersökte trots det den potentiella konkurrensen från företag verksamma i Kina och i de före detta öststaterna i Europa.
As regards Articles 81 and 82 of the Treaty, in certain sectors of activity which, by their nature, involve European and non-European parties, the Commission regularly carries out competition analyses on markets which are larger than the European Economic Area.
Vad gäller tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget, verkställer kommissionen regelbundet konkurrensanalyser på marknader som är större än EES inom vissa verksamhetssektorer som på grund av sin art berör såväl europeiska som utomeuropeiska aktörer.
For example, in the TACA case, which concerned transatlantic shipping companies, the Commission had to take account of the transatlantic dimension of the agreement and, accordingly, it imposed fines not just on European companies, but also on US and Asian ones.
Som exempel kan nämnas att kommissionen 1998 i TACA-ärendet, som gällde linjerederier som svarar för transatlantiska förbindelser, ansåg det nödvändigt att i sin analys ta hänsyn till avtalets transatlantiska dimension. Kommissionen bötfällde således inte endast europeiska, utan också amerikanska och asiatiska företag.
The Commission has similar concerns as regards transatlantic airline alliances or strategic alliances in the telecommunications sector (such as Atlas/Global One or Uniworld).
Kommissionen eftersträvar samma mål vad gäller transatlantiska flygallianser samt strategiska allianser inom telesektorn (t.ex. Atlas/Global One eller Uniworld).
In some cases, with the world dimension of the relevant market resulting from the small number of producers, coupled with worldwide demand, as in the IRE/Nordion case, the Commission conducts its competitive analyses on world markets.
I vissa ärenden, där den relevanta marknadens globala karaktär beror på att antalet tillverkare är litet och efterfrågan världsomspännande, har kommissionen utvecklat sina konkurrensanalyser utgående från globala marknader.
While the relevant market concept provides the Commission with an instrument enabling it to carry out analyses and adopt decisions which take account of the world dimension of markets, it goes without saying that it may face problems when it requires information available only outside the Union or when it has to enforce its decisions or have them enforced.
Även om begreppet relevant marknad ger kommissionen ett verktyg som ger den en möjlighet att verkställa analyser och anta beslut som beaktar marknadernas globala dimension, är det självklart att den kan möta svårigheter när den skall leta efter upplysningar som inte står till förfogande utanför unionen eller när den skall tillämpa eller låta tillämpa sina beslut.
For that reason it has developed a policy of international cooperation in competition matters with its main trading partners.
Därför har kommissionen utvecklat en politik för internationellt samarbete i konkurrensfrågor med sina viktigaste handelspartners.
Figure 1: New cases
Diagram 1 Nya ärenden
Cases opened on Commission's own initiative
D Ärenden som inletts på kommis­sionens eget Initiativ D Klagomål
Notifications î î
D Anmälningar
Figure 2: New cases
Diagram 2 Avslutade ärenden
The ªmerger waveº that can be traced back to at least the beginning of 1997 continued through 1998 and showed no sign of abating by the end of the year.
Under 1998 fortsatte den "koncentrationsvåg" som uppstod i början av 1997. och inga tecken på avmattning märktes i slutet av året.
The number and nature of the cases examined by the Commission in 1998 naturally reflects this trend in merger activity. It has potentially important consequences and implications for the work of the Commission in this area.
Denna utveckling mot alltfler koncentrationer avspeglas tydligt i det stora antal ärenden som undersökts av kommissionen under 1998 och deras karaktär, och kan medföra betydande konsekvenser för kommissionens arbete på området.
To remain effective and efficient, Community merger control will have to continue to adapt rapidly to the significant challenges posed by changes in the economic environment on the one hand, and legal and policy developments on the other, all within the context of a desire to minimise regulatory costs, delays and uncertainties.
För att kommissionens koncentrationskontroll även i fortsättningen skall kunna vara effektiv och verkningsfull, måste den snabbt anpassas till de avsevärda utmaningar som uppstår till följd av förändringar i ekonomin och den juridiska och politiska utvecklingen, i syfte att minimera rcgleringskostnader, förseningar och ovisshet.
Against this background, therefore, it is unsurprising that the first keynote of the year has been a continuation of the significant upward trend in the number of mergers examined by the Commission.
Det är därför föga förvånande att året först och främst har präglats av en fortsatt kraftig ökning av det antal koncentrationer som undersöks av kommissionen.
This has grown by substantially more than 10% in each of the last four years.
Under de senaste fyra åren har denna ökning varit mer än 10 % per år.
This year, the annual total number of notifications received under the Merger Regulation58 exceeded 200 for the first time.
Under 1998 uppgick antalet mottagna anmälningar enligt koncentrationsförordningen5Sför första gången till fler än 200.
The year's total of 235 represents an increase of 36% on last year's, a rate of growth equal to last year's record level and well above the rate for any other year.
De 235 anmälningarna innebär en ökning med 36 % jämfört med förra året, vilket gör tillväxten lika stor som året innan och betydligt större än vilket annat är som helst.
Similarly for decisions.
Detsamma gäller för beslut.
The year's total of 238 ªfinalº decisions is also by a large margin the highest ever, and shows an increase of over 66% on last year, reflecting the continuing very high rate of growth.
Totalt antogs 238 slutliga beslut under året (betydligt fler än någonsin tidigare), en ökning med mer än 66 % jämfört med året innan, vilket är en mycket hög tillväxttakt.
In 1998, however, an important factor in the large, frequently multinational mergers dealt with by the Commission may well have been the advent of the single European currency, creating the possibility of synergies from simplified financial and commercial operations within groups of companies, especially those with substantial interests in several Member States.
En betydande faktor för de stora, ofta multinationella koncentrationer som kommissionen undersökte under f998 kan dock ha varit införandet av den gemensamma valutan, vilket medförde synergieffekter till följd av förenklade finans- och handelsförhållanden inom koncerner, särskilt inom dem som har betydande intressen i flera medlemsstater.
This appears to have been a factor in several mergers in sectors as diverse as banking and finance, automotive components, and pharmaceuticals.
Detta verkar ha varit en bidragande faktor i ett flertal koncentrationer inom så skilda sektorer som bank och finans, bildelar samt läkemedel.