natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are two main categories of trawls, deep-water gear for catching various types of benthic stocks (shrimps, nephrops, flatfish) and demersal stocks (cod, hake, etc.) and pelagic gear for surface or mid-water catches (sardines, horse mackerel, bass, etc.).
Trålarna kan delas in i två huvudkategorier: bottenredskap som är avsedda för fångst av olika typer av bottenlevande arter (räkor, havskräftor, plattfisk) och bottenfiskar (torsk, kummel osv.) samt pelagiska redskap för fångst av arter som lever nära ytan eller mellan två skikt (sardiner, taggmakrill, havsaborre osv.).
One of the most frequently used devices is the two-sided (diagram 1) or four-sided bottom otter trawl, which resembles a bag dragged by cables -the trawl warps- whose end section is called the "codend".
Det vanligaste av dessa redskap är bottentrålen med trålbord med två sidor (bild 1) alternativt fyra sidor. Den har således formen av en ficka som bogseras med hjälp av vajrar —trålvajrar- och vars ände kallas "lyftstrut".
This programme took forward the measures previously provided for under the FAR and AIR programmes.
I programmet ingick de åtgärder som omfattades av de tidigare programmen FAR och AIR.
Since the entry into force of the Fifth RSLTD Framework Programme in 1999, additional research projects can be conducted to improve the selectivity of fishing gear.
Sedan det femte Fo TU-ramprogrammet trädde i kraft i 1999 är det också möjligt att driva forskningsprojekt fór att förbättra selektiviteten hos fiskeredskap.
First, the mesh size of various nets used can be increased, whether for towed or fixed gear.
Den egentliga trålen består av nätstycken och trådarna är numera gjorda i syntetiskt material.
But trawl fisheries rarely fulfil these conditions. Moreover, other factors such as variations in fish morphology or the towing characteristics of the trawl can have an influence on the effectiveness of this type of measure.
Den mätenhet som används för dessa stycken är maskornas dimension, eller maskstorlek, vilket motsvarar längden på sidan av en maska eller längden på en utsträckt maska.
The body of the trawl itself consists of net ting, which nowadays is made up of synthetic textiles .
Men selektiviteten stöds även inom ramen fór Fonden fór fiskets utveckling (FFU).
The unit of measurement applied to netting is the size of the mesh, which corresponds to the length of the side of the mesh or of the stretched mesh.
Ett exempel är att åtgärder som rör modernisering av fartyg och småskaligt kustfiske även avser tekniska innnovationer i fråga om mer selektiva fiskeredskap.
Apart from mesh size, measures can involve different devices for the separation offish within nets.
Utgifter fór investeringar i fast alternativt rörlig utrustning eller mer selektiva metoder kan också berättiga till stöd.
But selectivity is aho given support within the framework of the F1FG. Measures reUted to vessel modernisation and small-scale inshore fisheries include technological innovations for more sekctive fishing.
En av lösningarna på problemet med kasserad fisk och fångst av ungfisk är att förändra redskapens tekniska egenskaper i^yfte att öka deras selektivitet.
Investments in static or mobile equipment and more selective methods are aho eligibL·.
Det finns flera olika möjligheter, beroende på fiskart.
Lastly, projects are eligiblefor financing within the framework of innovative actions.
Det handlar först och främst om att öka storleken på maskorna i de olika nät som används, oavsett om det är släpredskap eller fasta redskap.
Under the pressure created by towing, the mesh of a traditional net, which is diamond-shaped, tends to stretch and close up, thus reducing the chances for non-target fish to escape.
Att öka maskstorleken är särskilt effektivt för fasta redskap och monospecifikt fiske.
The netting of "square" mesh nets remains open even when being towed.
Men trålfiske uppfyller sällan de förutsättningarna.
This type of mesh nonetheless presents certain practical difficulties and cannot be used for the entire net. Existing regulations
Dessutom kan andra faktorer, som fiskarnas varierande former eller trålens särdrag, hämma den här typen av åtgärders effektivitet.
Most systems developed so far concern fishing for small shellfish (various types of shrimps, nephrops, etc.).
Vid bogsering har maskorna i ett traditionellt nät -som sätts ihop i ett "diagonalt" mönster- en tendens att sträckas ut och
2.Trawl With Separator netting - adapted from ¡fremer
2.Trål med Separationsstycke ­ beorbetn/ng αν//lustration från/fre
Section allowing the escape of immature fish
Sektion som gör att ungfisk kan ta sig ut
This device exploits the "passive" behaviour of Nephrops, compared to the more "active" responses offish.The fish, which try to escape, rise to the top of the trawl, while Nephrops remain at the bottom.
Detta redskap utnyttjar havskräftans "passiva" beteende i forhållande till fiskar som framstår som mer "aktiva".
By choosing a net with sufficient height in the opening of the trawl, Nephrops are separated from the fish.
När fiskarna försöker ta sig ut rör de sig uppåt i trålaren, medan havskräftorna snarare strävar nedåt.
to exploit differences of size or different behaviour shown by fish, shrimp and Nephrops.
Genom att välja ett nät med lämplig höjd i trålarens mynning kan man uppnå en selektiv sortering mellan havskräftor och fiskar.
This device is a grid inclined at a 45° angle leading to a triangular opening in the upper end of the trawl. As only shrimp can pass through the grid, fish are pushed out of the net through the triangular opening.
Förutom att påverka maskstorleken kan man också ingripa genom olika bestämmelser för sortering av fisk i själva fiskeredskapet.
This window made of square meshes that are non-distortable and open as wide as possible facilitates the escape of certain non-targeted fish.
icke­formbara— gör det lättare för vissa icke­önskade fiskar att ta sig ur nätet.
But this system seems to be more effective in allowing the escape of certain species, in particular whiting and haddock, than others.
Men det verkar som om systemet är mer effektivt för vissa arter än för andra; framför allt vitling och kolja har lättare att undkomma.
A separator trawl (diagram 2) is one such device.
Man kan exempelvis använda ett separa­tionsstycke (bild 2).
In this case, the trawl is separated horizontally by a panel of netting.
I det här fallet avskiljs trålen horisontellt med ett nätstycke inne i redskapet.
This system is designed to ensure that species that swim near the bottom —generally benthic species (in this case, Nephrops) — are trapped in the lower section, while the upper section catches species that live near the bottom but have a tendency to swim upwards, hake for example.
Metoden syftar till att bottennära arter skall samlas i den nedre delen ­i allmänhet bottenlevande arter (här havskräf­tor) och att den övre delen skall samla ytnära arter som har en tendens att simma uppåt, som kummein.
The grid trawl is another device for separating fish.
De flesta system som har utvecklats har framför allt avsett fiske av små skaldjur (olika typer av räkor, havskräftor, osv.).
This system makes it possible to play on the size of different species, as in the
Denna typ av fiske ger upphov till störst bifangster och den största andelen kasserad fisk, eftersom man använder små maskor för dessa arter.
Several criteria determine the selectivity of fishing gear.
Vi kan också nämna "fönster med kvadra­tiska maskor" (bild 3), en idé som går tillbaka till 1930­talet men som på allvar bara har använts i ca tolv år.
As far as towed gear is concerned, two parameters are decisive: the general structure of the gear (opening of the trawl, weights/floats ratio, length
Systemet gör att man kan utnyttja storleken på olika arter, som i den norska principen med Nordmore­gaïïret (bild 4) där det finns en filtreringsanordning framför förläng­ningsstycket.
Codend with square mesh window - adapted from ifre
Lyftstrut med fönster med kvadratiska maskor ­ bearbetning av illustration från ¡fre
Square mesh window Escape of immature fish
Fönster med kvadratiska maskor
4.The principle Of the Nordmore grid - adapted from ¡fremer
— bearbetning av illustration från ¡fremer
Triangular opening allowing by-catches to escape
Triangelformad öppning som gör att bifangster av fisk kan undkomma
Shrimp going through the grid
Räkorna passer ar genom gallret
Problems with implementation
Svårigheter i samband med genomförande endast förbi räkor, fiskar stängs ute från nätet genom den nyss beskrivna öppningen.
Implementation of these measures have to overcome a number of hurdles such as: at sea in cases of damage and extra cost; • the inefficacy of certain experiments with square mesh systems, which sometimes led to an increase in catches of young hake in particular.
• Vissa försök med system med kvadratiska maskor har varit ineffektiva och har ibland lett till en ökad fångst av bl.a. ungtorsk.
of different parts of the trawl) and mesh. But the speed of the vessel as well as the material used (quality and thickness of the twine, presence or absence of knots) can also come into play in determining whether fish can escape or not.
När det gäller att genomföra åtgärderna uppstår många svårigheter, bl.a.: • Den nuvarande overfiskningen -ett resultat av en alltför stor fiskekapacitet och en växande konkurrens mellan fiske flottorna om en alltmer uttunnad resurs.
Changing these parameters makes it possible to vary selectivity according to the targeted species.
Overfiskningen medför ett minskat antal vuxna fiskar och en större sannolikhet för att de yngsta exemplaren fångas -det blir t.o.m. oundvikligt.
• short-term economic effects.
Flera kriterier inverkar på redskapets selektivitet.
The catching sector has some difficulty coming to terms with a loss of earnings, even when offset by the prospect of better catches
När det gäller bogserade redskap har det framför allt att göra med rvå parametrar: redskapets allmänna konstruktion (trålens öppning, förhållandet mellan barlast och flytkropp, längden på trålens olika delar) samt maskstorlek.
Community legislation has put in place · various measures for improving selectivity.
Men båtens hastighet och det material som används (trådarnas kvalitet och tjocklek, om nätet har knutar eller inte) skulle också kunna spela en roll och avgöra om fiskarna kan undkomma eller inte.
Regulation (EC) No 850/98, which entered into force in early 2000, is important in this case, since it defines, among other things, the mesh size that can be used in different fishing activities from the North Sea to the Straits of Gibraltar.
Det är genom att förändra dessa olika parametrar som man kan satsa på en selektivitet anpassad efter målart.
Generally speaking, the results of the first experiments seem to be very uneven and vary according to species.
Generellt sett verkar det som om resultaten av de första försöken är mycket motsägelsefulla och att de varierar beroende på art.
Scottish fishermen, who were highly critical of the first experiments with square mesh sections, acknowledged achieving good results with whiting and haddock in Nephrops fisheries.
De skotska fiskarna, som var mycket kritiska till de första försöken med sektioner med kvadratiska maskor, har medgett att de har uppnått goda resultat med vitling och kolja i fiskeområden med havskräftor.
Others highlight the time saved because on-deck sorting operations which have become shorter.
Andra framhåller den tidsvinst som uppstår tack vare att man inte längre behöver göra gallringen uppe på däck.
On the other hand, Belgian and Dutch fishermen have been less satisfied, because the use of square mesh has proved ineffectual for selectivity for flatfish.
Belgiska och nederländska fiskare har däremot varit mindre nöjda, eftersom användningen av kvadratiska maskor har visat sig vara odugligt för urval av plattfisk.
These measures do not cover the Mediterranean or the Baltic Sea.
Åtgärder på gemenskapsnivå
a few years down the line; • communication problems between scientists and professionals.
• Kommunikationsproblem mellan forskare och yrkesfiskare.
Certain maritime laboratories, of which Aberdeen in Scotland and Ifremer in France, have been faced with this problem and in both cases have addressed it by improving their communication with professional fishermen, who are more inclined today to accept this type of innovation than they were a decade or so ago;
Vissa marina laboratorier, bl.a. laboratoriet i Aberdeen i Skottland och Ifremer i Frankrike, har konfronterats med den typen av svårigheter, och i båda fallen har man löst problemen tack vare en bättre kommunikation med yrkesfiskarna, som i dag är mer benägna att acceptera den här typen av innovationer än för ett tiotal år sedan.
• technical difficulties implementing escape devices.
För att förbättra selektiviteten föreskriver gemenskapens lagstiftning olika åtgärder.
The first large-scale tests, carried out some ten years ago, met with little success among fishermen, who criticised their fitting complexity, repair difficulties
Förordning (EG) nr 850/98, vars åtgärder trädde i kraft i början av 2000, är i det avseendet en viktig text, eftersom den bl.a. definierar storleken på de maskor som får användas i olika fiskeområden från Nordsjön till Gibraltar sund.
Nonetheless, the idea of greater selectivity is gradually gaining ground among professionals, who are now more aware of the need to protect resources and solve the problem of incidental catches.
Men idén om en bättre selektivitet vinner successivt terräng bland yrkesfiskarna, som nu är mer medvetna om nödvändigheten av att bevara resursen och att lösa problemet med bifangster.
The new technical measures for the conservation of fishery resources that came into force on 1 January 2000 are therefore expected to be viewed more positively by the professionals concerned.
De nya tekniska åtgärderna för bevarande av fiskeresurserna, vilka trädde i kraft den 1 januari 2000, borde därför få ett mer positivt välkomnande av de berörda yrkeskategorierna.
Atlantic tuna fisheries, managed by ICCAT, are of interest to a growing number of countries.
Alltfler länder intresserar s/g for fiske av tonfiskarter ¡Atlanten, vilka förvaltas av ICCAT.
Sharing limited resources
Hur skall en begränsad resurs delas upp?
Regional fisheries organisations have long played an advisory role in matters of conservation of resources.
De regionala fiskeriorganisationerna har under en lång tid haft en rådgivande roll i fråga om bevarande av resurser.
As a result of overfishing, they have become involved in management activities, working to limit fishing activity through the distribution of quotas and to adopt dissuasive measures for non-member states.
Överutnyttjandet av bestånden har fått dem att vidta förvaltningsåtgärder, begränsa fiskemöjligheterna genom kvotfördelning och t.o.m. vidta avskräckande åtgärder gentemot stater som inte är medlemmar.
The states not yet being assigned quotas, but which would like to participate in this fishing activity, are legitimately demanding a share of the quotas for the open seas.
De stater som ännu inte har tilldelats kvoter, men som i dag vill få tillträde till fiskeområdena kräver med rätta en del av de kvoter som fördelas på det öppna havet.
How can existing criteria be redefined?
Hur skall de nu gällande kriterierna omdefinieras?
How can the different interests be reconciled?
Hur kan de olika intressena förenas?
The ICCAT offers a good example of the difficulties met by regional fisheries organisations in revising the system used to share resources so far.
ICCAT är ett bra exempel på de regionala fiskeriorganisationernas svårigheter att se över det hittillsvarande sättet att fördela resursen.
to no state, and in accordance with the principle of freedom applying to the high seas, all states may legitimately seek access to the resources they contain.
För man måste komma ihåg att det öppna havet inte tillhör någon särskild stat, och enligt den frihetsprincip som gäller där har alla rätt att tillgå de resurser som finns däri.
But it is not easy to strike a balance given the many interests involved.
Det är trots detta inte lätt att hitta en jämvikt, med tanke på de många motsättningar som uppkommer.
allocation criteria (quotas used to be fixed on a case­by­case basis in negotiations).
fastställdes nämligen kvoterna från fall till fall inom ramen för förhandlingar.
So we will be coming back to this matter, as the methods used and the results achieved should set a model for other RFOs and thus lead to the evolution of the legislation applicable to fisheries.
Vi kommer således att få tillfälle att återkomma till denna problematik - ICCATs metoder och resultat kommer att inspirera andra regionala fiskeriorganisationer och därmed få den tillämpliga fiskerilagstiftningen att utvecklas.
ICCAT and the European Community
ICCAT och Europeiska gemenskapen
The criterion for the allocation of access rights to resources within RFOs is often essentially based on previous catches by member countries, known as "historic catches".
De flesta länder erkänner i dag att det är nödvändigt att reglera fisket för att skydda arterna samt att samarbeta på internationell nivå, både med hänsyn till miljön och för att trygga de ekonomiska aktiviteternas framtid.
This system gives an advantage to long­standing members and states with the biggest catches ­ such as the United States, Japan and the European Community within the ICCAT­ but does not satisfy new members, or those with limited fishing activity.
När det gäller fiske på öppet hav är det uppenbart att om det inte fanns gemensamma regler som accepterades av alla, skulle lagen om "var och en för sig" råda, med alla tänkbara konsekvenser det skulle innebära: overfiskning, uttömning av resursen, en övervikt av de största och mest moderna flottorna, osv. Därför finns det regionala fiskeriorganisationer, där medlemmarna tillsammans slår fast bestämmelser för hur fiskeresurserna på det öppna havet skall förvaltas, i ett givet geografiskt område.
For high­sea fishing, it is obvious that without common rules accepted by everyone, the "every man for himself" principle would apply.
De regionala fiskeriorganisationerna har i dag ett verkligt inflytande över förvaltningen av fiskeresurserna.
And the foreseeable consequences include overfishing, depletion of resources, dominance of the biggest and most modern fleets and so on.
De stater som ännu inte har några kvoter (eller som önskar utöka dem) och som vill utvidga sina fiskeområden såväl som en verklig fiskhandel, kräver därför en andel av den tillåtna totalfångsten (TAC).
Hence, the existence of Regional Fisheries Organisations (RFO), where members work together to determine the practical arrangements for the management of fishery resources on the high seas for given geographical zones.
För de regionala fiskeriorganisationerna gäller det således att hitta en ny jämvikt mellan de länder som sedan länge utnyttjat sina fiskeområden och rätten för andra stater att utveckla sina fiskeaktiviteter.
Another problem: when highly migratory species are involved, certain coastal countries claim ownership of catches in their exclusive economic zone because they have exclusive rights in the area under their jurisdiction and therefore wish to be assigned part of the TACs.
Internationella byrån för bevarandet av Atfontens tonfiskarter, ICCAT, baserad i Spanien, har i uppdrag att bevara och förvalta Afantens stora djuphavsarter, men även de i Medelhavet: tonfisk (Thunnus thynnus), långfenad tonfisk (Thunnus alalunga) och ivstrumsfiskar som svärdfisk (Xiphias gladius).
So measures adopted by RTOs must also cover these zones, to guarantee their compatibility with rules adopted for the high seas.
För att få veta mer om ICCAT: httpd/www. iccat.es/ es/
To the extent that RFOs today wield real power over the management of fishery resources, the states not yet allocated quotas (or which would like to increase their quotas) and which hope to develop their fisheries and a genuine fishery trade call for a share of theTACs.
De regionala fiskeriorganisationernas kriterium för fördelning av rättigheter för tillgång till resurserna grundas ofta och främst på de fångster som en medlemsstat tidigare har uppvisat, vilket man kallar "historiska fångster".
Regional organisations must therefore strike a new balance between the countries traditionally active in fisheries and other states, which have a right to develop their fishery activities.
Ett sådant system gynnar de äldsta medlemmarna och de som kan tillgodoräkna sig de största fångsterna -såsom Förenta staterna, Japan och Europeiska unionen inom ICCAT- men inte nya medlemmar och inte heller de som har begränsade fiskeaktiviteter.
It should be borne in mind that the high seas belong
En annan motsättning: när det gäller arter som förflyttar sig i hög grad gör vissa kust länder anspråk på den fångst som sker i deras exklusiva ekonomiska område.
To deal with the growing interest of countries wishing to develop their industry, ICCAT has initiated a process of defining quota
Eftersom de har de exklusiva rättigheterna i området, som faller under deras domsrätt, vill de tilldelas en del av den gällande tillåtna totalfångsten.
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna, ICCAT, based in Spain, is responsible for the conservation and management of the major Atlantic and Mediterranean Urge pelagic species: various species of tuna ­ such as Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus) or long­finned tuna (Thunnus alalunga) and billed­fish such as swordfish (Xiphias gladius).
De regionala fiskeriorganisationernas åtgärder bör därför också beröra sådana områden, så att de blir förenliga med dem som vidtas för det öppna havet.
A PO s point of view on the ICCAT debate on sharing resources
En producentorganisations syn på debatten inom ICCAT om resursfördelning
The loss of earnings resulting from smaller catches could be offset by enhancement of products, according to Mercedes Rodriguez.
Det inkomstbortfall som riskerar att bli följden av mindre fångster skulle kunna kompenseras genom en uppvärdering av produkterna, anser Mercedes Rodríguez.
Like all other POs, its role is to take measures to adapt supply to demand and to optimise selling conditions for fishery products.
Precis som alla andra producentorganisationer har den i uppdrag att vidta åtgärder för att anpassa utbudet efter efterfrågan såväl som att förbättra försäljnings­villkoren, i syfte att höja medlemsproducenternas livskvalitet.
Moreover, these POs are playing an increasingly important role in the search for sustainable fisheries.
I övrigt spelar producentorganisationerna en allt viktigare roll i strävan efter ett hållbart fiske.
The Lugo PO is made up of the owners of some 200 vessels, based mostly in the ports of Galicia, a region in north-western Spain classified under Objective I of European Union regional policy. Spain is one of the Member States most active in swordfishing.
I Lugos producentorganisation ingår skeppsredare från ca 200 fartyg, som till största delen är baserade i hamnar i Galicien,Spaniens nordvästra region,vilken sorterar under Europeiska unionens mål I.Spanien är en av de medlemsstater som i störst utsträckning bedriver fiske av svärdfisk.
In the Lugo PO alone, some 22 vessels target exclusively this species.
Bara ¡nom Lugos producen­torganisation ägnar sig 22 fartyg uteslutande åt detta fiske.
Mercedes Rodríguez Moreda, Chief Executive of the PO, tells us about the implications of the ICCAT recommendations (see page 9) on quotas for members of her organisation.
Mercedes Rodríguez Moreda, som leder denna organisation, förklarar för oss vilka konsekvenser ICCAT:s rekommendationer om kvoter (se artikel s. 9) får för medlemmarna i hennes organisation.
She also explains how they are dealing with the need to adapt their fishing techniques and strategies not be borne by producers alone!
Och hur de hanterar den nödvändiga utvecklingen av fisketekniker och ­strategier.
Support from Community funds would therefore be welcome.
Det skulle hålla uppe vinstnivån och lönsamheten.
Responsible fishing must go hand in hand with responsible trade
Man behöver också kunna diversifiera fångsterna och rikta in sig på nya fiskeområden.