natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly, the advent of digital television opens the door to the use of parental control and information systems which are much more flexible than the V-chip of the analogue universe.
Tillkomsten av digitalTV möjliggör mycket mer avancerade system för föräldrakontroll än det "antivålds-chips" som
3.2.2 Encouragement of such experimentation should not however absolve broadcasting organizations of their responsibility for content which might damage the physical, mental or moral development of minors.
3.2.2 Det bör dock påpekas att främjandet av dylika försök inte får leda till att programföretaget slipper undan sitt ansvar för material som kan inverka negativt på minderårigas fysiska, mentala och moraliska utveckling.
In any case, the rules on the subject aid down in the Television without Frontiers Directive and in the national regulatory frameworks continue to apply.
På detta område gäller fortfarande samtliga nationella bestämmelser samt bestämmelserna i direktivet "Television utan gränser".
Cooperation between judicial and police authorities
Samarbete mellan rättsliga instanser och polismyndigheter
3.3.1 This is needed if the dissemination of illegal content is to be effectively combated; cooperation should be organized within the framework of the third pillar of the European Union.
3.3.1 Ett samarbete mellan rättsliga instanser och polismyndigheter är nödvändigt om man på ett effektivt sätt vill bekämpa spridningen av olagligt material. Detta samarbete bör organiseras inom ramen för Europeiska unionens tredje pelare.
3.3.2 It is therefore important for a political signal in favour of cooperation to be given.
3.3.2 Det är följaktligen viktigt med politiska signaler för detta samarbete.
The Committee of the Regions considers the proposal for a recommendation to be the appropriate framework for this.
Regionkommittén anser att det är inom ramen för förslaget till rekommendation som dessa politiska signaler bör ges.
3.3.3 It should be borne in mind however that cooperation does not eliminate the problem of divergences at national level in drawing the dividing line between what is illegal and what is not.
3.3.3 Man måste också vara medveten om att detta samarbete inte innebär någon lösning på problemet med att tolkningen av lagstiftningen skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
There are regional cultural sensitivities even within the Member States themselves and these should be taken into account.
Även inom en och samma medlemsstat kan det finnas olika kulturella särdrag på detta område som måste beaktas.
Educating users in the media and encouraging a sense of responsibility
Användaransvar och utbildning i massmediakunskap
3.4.1 The adoption of measures to develop minors' sense of responsibility in their approach to audiovisual and information services and to facilitate their access to high-quality content and services, e.g. in public places and educational establishments, clearly requires the mobilization of all the parties concerned.
3.4.1 Åtgärderna syftar till att ge minderåriga ett IT-användaransvar och till att underlätta tillgången till material och tjänster av god kvalitet på Internet och i skolan. Detta kräver naturligtvis att samtliga berörda parter mobiliseras.
The role of parents and teachers in using suitable protection arrangements for access to the Internet at home or at school springs to mind, as does the role of firms in developing and promoting filter systems.
Regionkommittén tänker främst på föräldrarnas och lärarnas roll när det gäller att använda lämpliga filter vid användningen av Internet, hemma eller i skolan. Företagen har också ett ansvar när det gäller att utveckla och främja olika filtersystem.
3.4.2 The Committee of the Regions regrets however that the proposal for a recommendation does not sufficiently stress the fundamental role of the public authorities, particularly regional and local authorities, in the field of media education, including the familiarization of teachers with new information technologies.
3.4.2 Regionkommittén beklagar dock att förslaget till rekommendation inte fäster tillräcklig vikt vid de regionala och lokala myndighetemas roll, särskilt deras ansvar för utbildningen i massmediakunskap som inkluderar tillämpning av ny informationsteknik.
The development of access for minors to new services at school is a necessary condition for their acquisition of skills in new technologies and their responsible use of these technologies; it will however also be a sufficient condition only if access is matched by a programme of education aimed at imparting to minors the knowledge they need to exploit the potential of the new technologies, and at giving teachers the training they need to educate minors in responsible use.
Om minderåriga måste ha tillgång till ny informationsteknik på skoltid för att de skall lära sig denna teknik och hur den används på ett ansvarsfullt sätt, måste denna undervisning även syfta till att ge minderåriga de verktyg som krävs för att de skall kunna ta tillvara alla de möjligheter som den nya tekniken erbjuder. Lärarna måste också få den fortbildning som krävs för att de skall kunna undervisa minderåriga i ansvarsfull IT-användning.
3.4.3 The proposal for an action plan provides support for actions to foster Internet awareness aimed at teachers and the general public.
3.4.3 Beträffande Internet anger förslaget till handlingsplan ett antal stödåtgärder med syftet att informera lärare och den stora allmänheten om denna fråga.
- 6 - filtering and rating, while at the same time aiming to boost the confidence of parents and teachers in the ability of children to use the Internet safely.
förslaget till handlingsplan framgår att dessa åtgärder syftar till att informera om de åtgärder som vidtas av näringslivet beträffande självreglering, filtrering och klassning å ena sidan och till att skapa ett förtroende hos föräldrar och lärare i fråga om en säker användning av Internet av minderåriga å andra sidan.
3.4.4 This proposal does not, any more than the proposal for a recommendation, tackle questions related to the Internet familiarization of teachers and children for educational purposes.
3.4.4 Lika lite som förslaget till rekommendation tar förslaget till handlingsplan upp frågan om läramas och elevemas användning av Internet av pedagogiska skäl.
Although this type of action is provided for in the action plan on learning in the information society, in particular in the actions on promoting training and support for teachers and trainers in integrating technology in teaching methods, and on informing all the players of the educational opportunities afforded by audiovisual equipment and multimedia products, the Committee of the Regions considers that the complementarity of these two instruments would be strengthened if links were clearly signposted.
Denna typ av åtgärder föreskrivs visserligen i handlingsplanen "Att lära i informationssamhället", särskilt i handlingslinjerna "Att främja fortbildning av och stödåtgärder för lärare och undervisningspersonal vid integrering av ny teknik i den pedagogiska metodiken" och "Att informera aktörerna om den nya teknikens pedagogiska möjligheter". Regionkommittén anser dock att dessa två styrmedel skulle komplettera varandra på ett bättre sätt om deras gemensamma koppling framhölls.
Legal liability and labelling
Juridiskt ansvar och klassning
3.5.1 The Committee of the Regions points out that a number of questions raised in the green paper are not mentioned in the communication and the proposal for a recommendation, e.g. operators' liability and the approach to labelling online and Internet services.
3.5.1 Regionkommittén vill understryka att ett antal frågor som tas upp i grönboken inte behandlas i meddelandet eller förslaget till rekommendation. Kommittén kan bland annat nämna frågor som rör aktöremas ansvar och klassningen av online-tjänster och Internet.
3.5.2 Questions relating to liability (type, operators affected) are important for the legal security of all operators, and thus for the development of online and Internet services.
3.5.2 Ansvarsfrågorna (typ av ansvar och berörda aktörer) är av stor vikt för samtliga parters rättssäkerhet och för den fortsatta utvecklingen av on-linetjänster och Internet.
3.5.3 The Committee of the Regions notes that the "support actions" envisaged by the proposal for an action plan provide for a call for tenders for the assessment of legal questions raised by the content or the use of the Internet.
3.5.3 Regionkommittén konstaterar att handlingslinjen "Stödåtgärder" i förslaget till handlingsplan föreskriver en anbudsinfordran för en bedömning av sådana rättsliga frågor som rör innehållet på eller användningen av Internet.
But apart from needing exhaustive legal studies, we also need to know whether and how the Commission intends to follow up the work of the green paper on this subject, particularly as national responses are now beginning to come in (for example the principle of graduated liability introduced in Germany by the inter-state treaty on information services).
Vid sidan om denna aspekt - som kräver att man har tillgång till juridiska specialstudier - vill dock Regionkommittén veta om och hur kommissionen avser att följa upp arbetet med grönboken avseende dessa frågor, framför allt eftersom de nationella reaktionerna nu börjar se dagens ljus (exempelvis den graderade ansvarsprincip som införts i Tyskland genom det mellanstatliga fördraget om informationstjänster).
3.5.4 It is also regrettable that the problem of labelling online and Internet services is not tackled more explicitly in the proposal for a recommendation, except indirectly in the common guidelines on codes of conduct.
3.5.4 Regionkommittén beklagar likaledes att problematiken beträffande klassning av online-tjänster och Internet inte uttryckligen tas upp i förslaget till rekommendation, förutom indirekt i de gemensamma riktlinjerna för uppförandekodexar.
The green paper in fact highlighted the PICS specification, which is at present the only specification capable of taking account of different sensitivities.
I grönboken presenterades en PICS-standard (Platform for Internet content selection) som för närvarande är den enda tillgängliga standard som gör det möjligt att ta hänsyn till olika värderingar.
Moreover, the consultation process has given rise to the concept of two-level labelling (descriptive and evaluative), which would enable different evaluation systems to be developed while at the same time providing an environment favourable to the development of large-scale site labelling.
Remissförfarandet har även gett upphov till ett förslag om klassning på två nivåer (beskrivande och utvärderande). På så sätt kan man införa olika utvärderingssystem, samtidigt som man garanterar ett klimat som är gynnsamt för utvecklingen av en omfattande klassning av olika webbplatser.
3.5.5 Considerable Community "added value" could be achieved in this area by implementing at EU level a common system of descriptive labelling.
3.5.5 Regionkommittén anser att ett gemensamt system för en beskrivande klassning på EU-nivå skulle medföra ett betydande mervärde för gemenskapen på detta område.
This common system would then permit the co-existence of different systems of evaluative labelling, both national and supranational, which would respect the diverse sensitivities existing within the European Union.
Ett sådant gemensamt system skulle på såväl nationell som överstatlig nivå möjliggöra olika samexisterande
3.5.6 It should be mentioned that the action line for developing filtering and rating systems in the proposal for an action plan contributes to the realisation of this objective, first because it calls for proposals aimed at demonstrating the potential of filtering and rating systems, and secondly because it aims to ensure a coordinated contribution by Europe to international agreements on labelling protocols and systems.
3.5.6 Det bör i detta hänseende påpekas att handlingslinjen "Att utveckla filtrerings- och klassningssystem" i förslaget till handlingsplan bidrar till att uppnå detta mål, dels eftersom den föreskriver en infordran av förslag som syftar till att visa på filtrerings- och klassningssystemens möjligheter, dels eftersom handlingslinjen syftar till att garantera ett samordnat bidrag från EU till internationella avtal om protokoll och klassningssystem.
3.5.7 In this context, it might also be appropriate for the proposal for a recommendation to call on the Commission to foster, in collaboration with all the parties concerned, the development of a common approach to the definition of online and Internet service filtering and rating systems.
3.5.7 Mot denna bakgrund vore det även lämpligt att förslaget till rekommendation uppmanar kommissionen att i samarbete med samtliga berörda parter främja utvecklingen av ett gemensamt förfarande för definition av filtrerings- och klassningssystem för online-tjänster och Internet.
4.1 The Committee of the Regions welcomes the political convergence in all the EU bodies on the way to tackle problems connected with safer use of the Internet.
4.1 Regionkommittén välkomnar det politiska samförstånd som råder mellan unionens samtliga instanser i fråga om hur man skall ta sig an problemen med en säkrare användning av Internet.
This has brought greater coherence to the way the European Commission approaches these problems.
Detta har lett till att kommissionens arbete med denna problematik kännetecknas av större enhetlighet.
4.2 The Committee points out that, within the limits of its competence, it has contributed in a significant and constructive way to the establishment of this consensus.
4.2 Regionkommittén påpekar att kommittén har bidragit till detta samförstånd på ett avgörande och konstruktivt sätt, inom ramen för sina befogenheter.
It therefore greatly regrets that neither the proposal for a recommendation nor the proposal for an action plan highlights the important and fundamental implementing role of the regional and local authorities.
Kommittén anser det därför vara beklagansvärt att varken förslaget till rekommendation eller förslaget till handlingsplan fäster någon större vikt vid den betydelsefulla och grundläggande roll som de regionala och lokala myndigheterna spelar när det gäller att förverkliga dessa idéer.
4.4 Although support, via the establishment of common objectives, for the drawing up of national selfregulation frameworks appears likely to promote the necessary cooperation between the Member States, the Committee of the Regions points out that selfregulation is no substitute for a regulatory framework, but should always form part of this.
4.3 Regionkommittén framhåller vikten av att garantera att användarna av den nya informationstekniken representeras fullt ut i de organ på nationell nivå som skall ansvara för arbetet med att definiera, genomföra och utvärdera åtgärderna för skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten.
4.5 The Committee of the Regions feels that the proposal for a recommendation should also open up the way to experimentation with new approaches to the protection of minors by broadcasting organizations, particularly in view of the advent of digital television.
4.4 Utformningen av nationella system för självreglering bör uppmuntras genom att man fastställer gemensamma mål, vilket Regionkommittén anser vara ett naturligt sätt att främja det samarbete som krävs mellan medlemsstaterna.
4.6 The proposal for a recommendation should also provide an opportunity for the adoption of a standpoint on more far-reaching cooperation between judicial and police authorities than is currently the case under the third pillar.
Kommittén vill dock påpeka att ett system för självreglering inte kan ersätta rättsliga bestämmelser, utan att det skall utvecklas inom ramen för dessa bestämmelser.
4.7 The Committee of the Regions also regrets that more is not made of the problem of fostering user responsibility, particularly with regard to the acquisition of Internet skills by teachers and children for educational purposes.
4.5 Regionkommittén anser att förslaget till rekommendation också bör bana väg för programföretagen att på frivillig basis försöka hitta nya sätt att skydda minderåriga, särskilt med hänsyn till tillkomsten av digital-TV.
4.8 Finally, the Committee of the Regions asks that the proposal for a recommendation also take account of important questions raised in the green paper, concerning the legal liability of operators and the process of labelling online and Internet services.
4.8 Regionkommittén begär slutligen att förslaget till rekommendation även skall omfatta ytterligare några betydelsefulla frågor som behandlades i grönboken: partemas juridiska ansvar samt klassningssystemet för online-tjänster och Internet.
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm *** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
8 s. - Format 21,0 χ 29,7 cm *** " BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * OÊ * OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures
Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn (1998 - 2002)
OPINION of the Committee of the Regions of 16 July 1998 on the Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures (COM(97) 550 final)
YTTRANDE från Regionkommittén om "Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn (1998 - 9002) och därmed sammanhängande åtgärder" (dok. KOM(97) 550 slutlig)
(Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) [ref. 97/0302]
"Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn (1998-2002)"
Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (1998-2002) [ref. 97/0801]
"Förslag till rådets beslut om ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor inom gemenskapen (1998-2002)"
Proposal for a Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002) [ref. 98/0802]
"Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning (1998-2002)"
Proposal for a Council decision adopting a multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (1998-2002) [ref. 98/0804])
"Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt program för tekniska insatser i syfte att stimulera en ren och effektiv användning av fasta bränslen (1998-2002)"
HAVING REGARD TO the proposal for Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures (COM(97) 550 final)
"Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn (1998 - 9002) och därmed sammanhängande åtgärder" (dok. KOM (97) 550 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 4 February 1998 to consult the Committee of the Regions voluntarily on this matter, under the first paragraph of Article 198 C of the Treaty establishing the European Community
Rådets beslut den 4 februari 1998 att på frivillig basis rådfråga Regionkommittén i enlighet med artikel 198c, första stycket, i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO the decision on 12 March 1998 by its Bureau to direct Commission 4 for spatial planning, urban issues, energy, the environment to prepare an opinion
Presidiets beslut den 12 mars 1998 att ge utskott 4 - "Fysisk planering, stadsfrågor, energi, miljö" - i uppdrag att förbereda ett yttrande.
Mr Loke Mernizka) th plenary session on 15 and 16 July 1998 adopted by a majority the following Opinion at its 24(meeting of 16 July):
Regionkommittén antog vid den 24:e plenarsessionen den 15 och 16 juli 1998 (sammanträdet den 16 juli) med majoritetsbeslut följande yttrande:
1.1 The Council has asked the European Commission' to assess the coordination of all relevant programmes in the energy sector before the end of 1997 and by the end of 1997 to present a communication on all Community programmes with implications for energy policy.
1.1 Rådet har givit kommissionen i uppdrag1att före slutet av år 1997 undersöka samordningen av alla relevanta program inom energisektorn och till slutet av 1997 lägga fram ett meddelande om alla gemenskapsprogram som innehåller en energipolitisk komponent.
1.2 The Council has also asked the Commission to present proposals for improving transparency and coordination, as well as a framework programme for energy policy.
1.2 Rådet har också uppmanat kommissionen att lägga fram förslag till en förbättring av överskådligheten och samordningen samt till ett energipolitiskt ramprogram.
1.3 The Commission communication "An overall view of energy policy and actions"2 is a first step in the requested comprehensive review of energy-related programmes.
1.3 Kommissionens meddelande "Helhetssyn på energipolitiken och energiåtgärderna"2 är ett första steg i riktning mot en fullständig analys av program som berör energisektorn.
Council Resolution of 8 July 1996 on the White Paper "An Energy Policy for the European Union" (OJ C 224 of 1/8/1996) and Council Regulation (EC) No 701/97 amending a programme to promote international cooperation in the energy sector -Synergy programme (OJ L 104 of 22/4/97).
Rådets resolution av den 8 juli 1996 om vitboken "Energipolitik inom Europeiska unionen" (EGT C 224, 1.8.1996) och rådets förordning (EG) nr 701/97 av den 14 april 1997 om antagande av Synergyprogrammet (EGT L 104,22.4.1997).
1.4 The Commission adopted the present multiyear framework programme in November 1997 and presented it to the Energy Council on 8 December 1997.
Kommissionen föreslår att det inrättas ett ramprogram för gemenskapsåtgärder inom energisektorn för perioden 1998 till 2002.
The Energy Ministers took note of the programme and referred it to the Council bodies for further examination.
Programmet skall främst bidra till att följande huvudmålsättningar uppnås:
Content of the multiyear framework programme
Att garantera en säker energiförsörjning. Att trygga konkurrenskraften.
This programme has three priority objectives:
Att göra energimarknadens utveckling mer förenlig med miljöskyddets mål.
2.2 The framework programme is to comprise six specific horizontal actions or thematic programmes, funded as follows.
2.2 Ramprogrammet skall genomföras i form av sex specifika program - övergripande eller tematiska - och skall finansieras med följande medel:
Energy markets: analyses and monitoring
- Analyser och uppföljning av energimarknader
International cooperation in the energy sector (SYNERGY)
Internationellt samarbete inom energisektorn (Synergy)
Promotion of renewable energy sources (ALTERNER II)
- Främjande av förnybara energikällor (Altener II)
Encouragement of energy efficiency (SAVE II)
- Effektivare energianvändning (Save II)
Market penetration of clean technologies for solid fuels (CARNOT)
- Ökad användning av ren teknik för fasta bränslen (Carnot)
- Nuclear safety
- Kärnsäkerhet
The above are intended to be maximum allocations for the duration of the framework programme; they are to cover the cost of the actual measures, as well as staff and administrative costs.
Beloppen är maximibelopp för den period ramprogrammet omfattar och skall täcka finansieringen av de egentliga åtgärderna samt personal- och administrationskostnader.
2.3 The programme is to facilitate management and promote a transparent and costeffective use of resources, thus permitting more effective use of the available budget.
2.3 Programmet skall bl a underlätta administrationen samt en överblickbar och sparsam användning av resurserna och på så sätt möjliggöra en effektivare användning av de tillgängliga budgetmedlen.
2.4 The Commission is to be helped manage the framework programme by a single consultative committee comprising representatives of the Member States and chaired by a
2.4 I förvaltningen av programmet skall kommissionen biträdas av en gemensam kommitté med rådgivande funktion. Den skall bestå av representanter för medlemsstaterna och den skall ha kommissionens representant som ordförande.