natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 October the Commission adopted a final negative decision in respect of a scheme of assistanceprovided by the region of Sardinia between 1988 and 1996 for the acquisition, conversion, and repair of
Ärendet gäller en uppföljning av ett villkorat beslut som kommissionen fattade 199493 om statligt stöd som eventuellt ingick i avtal mellan den nederländska staten, Volvo Car Corp. (VCC) och
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION passenger and merchant ships, and ordered Italy to recover the aid unlawfully granted.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
On 19 November the Commission gave its authorisation under Article 92(3)(c) for aid paid by the UKauthorities in connection with the sale and restructuring of Railfreight Distribution.
Den 12 mars beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot beviljandet av stöd till en investering som företaget Vauxhall Motor Ltd planerade att göra i sin fabrik i Ellesmere-Port för att lansera en ny bilmodell och öka sin kapacitet.
The Commissiontook the view that the restructuring plan would enable the firm to return to long-term viability, and tookaccount of the fact that the aid was in large measure intended to offset charges due to Eurotunnel for theuse of infrastuctures.
Investeringen, som skulle genomforas i en region berättigad till regionalstöd enligt artikel 92.3 c i fördraget, skulle skapa 805 arbetstillfällen. Det rör sig om ett regionalstöd för investeringar på sammanlagt 11 miljoner brittiska pund (14,6 miljoner ecu) och ett utbildningsstöd på 950 000 brittiska pund (1,3 miljoner ecu).
On 30 July the Commission adopted a negative decision in respect of certain aspects of an unnotified aidscheme operated by the region of Friuli-Venezia Giulia, and required Italy to recover the aid unlawfullygranted.
Projektet skulle säkra 1 500 arbetstillfällen i Midlands och också göra det möjligt att bevara 500 arbetstillfällen for högt kvalificerade arbetstagare för konstruktion och utveckling av motorer.
The decision is currently the subject of an action for annulment brought by the Italiangovernment, the regional authorities and 117 road hauliers.
De brittiska myndigheterna kommer likaså att investera 4,25 miljoner brittiska pund (6,2 miljoner ecu) i att planera anläggningen. Sistnämnda operation är en allmän åtgärd och omfattas inte av artikel 92 i EG-fördraget.
On 20 January the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of a Dutch aidscheme intended to cover costs incurred in the start-up period of intermodal shuttle links to and from the Netherlands; the Commission had doubts as to the admissibility of the measures under the exemption in Article 92(3)(c).
Transportstöd till företagen Saab Automobil AB, Volvo Personvagnar Komponenter AB och Scania CVAB
On 22 October the Commission authorised the extension of the Dutch scheme of assistance for combinedtransport facilities to cover the years 1997 to 2001; the Commission took the view that the measuresprovided for would make a significant contribution to transferring some road traffic to other less pollutingmodes of transport.
Den 2 april beslutade kommissionen att inte göra några invändningar vad gäller stöd som beviljats företagen Saab Automobil AB, Volvo Personvagnar Komponenter AB och Scania CVAB ¡nom ramen för den svenska stödordningen för transportstöd till nordliga regioner. Stödet uppgår årligen till runt 296 000 svenska kronor (35 000 ecu) för Saab, 96 000 svenska kronor ( 11 500 ecus) för Volvo och 8 miljoner svenska kronor (960 000 ecu) för Scania.
On 1 October and 16 December the Commission authorised measures to be taken by France and Germany to assist non-industrial inland waterway transport; these extended existing aid schemes until theend of 1999.
Genom ett förslag till lämplig åtgärd enligt artikel 93.1 i fördraget underrättade kommissionen i augusti 1997 medlemsstaterna om att nya rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin hade antagits och uppmanade dem att ge sitt samtycke till detta förslag.
The measures accompany the structural reorganisation of the industry which is proceedingin accordance with Council Regulation No 1101/89 as amended by Regulation No 2254/96.
Eftersom Sverige inte gav sitt samtycke beslutade kommissionen den 8 oktober, av omsorg om lika behandling i hela gemenskapen, att inleda ett förfarande
STATE AID 229
STATLIGT STÖD 229 enligt artikel 93.2 i fördraget vad gäller alla de gällande godkända stödordningar i Sverige som eventuellt skulle kunna gynna bilindustrin.
The Commission took a negative final decision in a Portuguese case in which aid had been granted to thepublicly owned cereal trading company EPAC.95 The aid consisted of a state guarantee and special financing conditions on a debt consolidation loan.
Kommissionen beslutade den 10 september att inleda en undersökning enligt artikel 93.2 i EG-fördraget om transportstöd som beviljats och skall beviljas Volvo Trucks hyttfabrik i Umeå.
The Commission took the view that it was not inconformity with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Stödet beviljas genom tillämpning av en stödordning för regionalt transportstöd som kommissionen godkände den 5 februari.
The Portuguese authorities did not abolish the aid, and the Commission was obliged to refer the matter to Court of Justice in order to enforce Community law.
Eftersom företaget tillverkar lastbilar, skall stödet anmälas enligt gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin och har därför granskats individuellt.
As regards aid for the advertising of agricultural products, the Commission had noted in 1996 thatassurances given by Member States might not by themselves suffice to guarantee compliance withmandatory Commission rules in this field.
Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin är mycket restriktiva vad gäller denna typ av driftsstöd och inställningen är att denna typ av stöd inte skall beviljas ens i mindre gynnade regioner, eftersom det delvis befriar företaget från normala driftskostnader och utgör en varaktig oskälig driftsfördel för det berörda företaget.
In fact, some publicly funded advertising material has in factbeen found to contain breaches of EC provisions, Article 30 of the Treaty in particular.
Kommissionen anser följaktligen att stödet inte verkar förenligt med rambestämmelserna för bilindustrin.
In another such case the Commission had to consider aid towards the start-up of a "regulatory council forthe quality mark "Rioja calidad".91 Public aid was being given not to a private quality label, but to a regional quality mark. As this quality mark label was not covered by Regulation (EEC) No 2081/92, andwas in practice restricted to agricultural products of the Rioja region, the Commission considered itcontrary to Community rules.
Tyskland a) Stöd till företaget Ernst Michalke GmbH & Co Den 21 maj beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot beviljandet av ett investeringsstöd på 6,64 miljoner tyska mark (3,4 miljoner ecu) till företaget Ernst Michalke GmbH & Co (EM), ett helägt dotterbolag till Hoechst AG och beläget i Guben i delstaten Brandenburg, vilket är en region som är berättigad till stöd enligt artikel 92.3 a i fördraget. Investeringen, med vilken man avser att bygga en ny anläggning för tillverkning av polyestertråd, utgör en del av en allmän rationaliseringsplan, genom vilken koncernen Hoechst skall minska sin kapacitet för trådtillverkning med sammanlagt omkring 30 %. Efter att ha undersökt planen i dess helhet drog kommissionen slutsatsen att stödet, som uppgår till 50 % av det godkända taket för regionalstöd, var förenligt med de nya gemenskapsreglerna om stöd till syntetfiberindustrin. Spanien a) SNIACE SA
The Commission also initiated Article 93(2) proceedings in respect of an Italian measure to assistpromotion and publicity for Sicilian citrus fruits, a measure financed entirely out of public funds.'*According to the Community guidelines for aid of this kind,* the level of aid usually allowable was 50%.
Den 21 oktober beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget i fråga om stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden och som skulle ha beviljats det spanska syntetfiberföretaget SNIACE SA i Torrelavega i Kantabrien för' att hindra det från att gå i konkurs.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN filament baserade på polypropylen, och kommissionen hyser allvarliga tvivel om stödets förenlighet med gemenskapsreglerna om stöd till syntetfiberindustrin.
Following the negative final decision it took in late 1996 in the French biofuels case,100 the Commissionin 1997 adopted two negative final decisions in biofuels cases in Italy101and Belgium.102It held both measures incompatible with common agricultural policy rules.
Den 1 oktober beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget vad gäller överföringen till Westdeutsche Landesbank (WestLB) av hela kapitalet i Wohnungsbauförderungsanstalt, ett offentligt organ för subventionerade bostäder.
But it did not consider that thesemeasures were incompatible with Article 95, as the French measure had been.
Kapitaltillskottet till förmån för WestLB uppskattades till 5 900 miljoner tyska mark (3 100 miljoner ecu).
For the same reasons the Commissiondid not insist on recovery of the Italian biofuel aid.
Av denna summa skall en del även i fortsättningen vara knuten till den tidigare verksamheten, dvs. främjande av byggande.
No aid had been paid out under the Belgian scheme.
Minst 2,5 miljarder tyska mark får dock användas av WestLB för att stödja bankens kommersiella verksamhet.
Both France and Italy asked for extra time to implement these decisions.
Frankrike a) Försäkringskoncernen GAN
At the end of 1995 the Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of an Italian lawproviding for the State to take over guarantees subscribed by cooperative members in favour ofagricultural cooperatives declared insolvent.
Den 12 mars beslutade kommissionen att åter undersöka det stöd som beviljades 1996 och att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget avseende detta stöd och de nya stöd som den franska staten planerar.
The Commission considered this to be retroactive operatingaid to cooperatives, without any possibility of restructuring, since all the cooperatives concerned hadclosed or were about to close.
Eftersom GAN fortfarande har problem och eftersom CIC inte har avyttrats, planerar franska staten att bevilja nytt stöd på sammanlagt 20 miljarder franc (3 068,5 miljoner ecu) i form av ytterligare kapitaltillskott på 11 miljarder franc och ett åtagande om att överta GAN:s förluster- som beräknas till 9 miljarder franc- med anledning av realisationen inom ramen för omstruktureringsplanen av säkerheter avseende lån som beviljats till det 1994 inrättade och för avyttring av fastigheter avsedda bolaget Båticrédit Finance et Cie.
In 1997 Italy applied to the Council to have this aid considered compatible under the third subparagraphof Article 93(2), alleging exceptional circumstances.
Den 30 juli beslutade kommissionen att avsluta det förfarande den hade inlett enligt artikel 93.2 i fördraget och att godkänna det stöd som ingår i saneringsplanen för bank- och försäkringskoncernen GAN och som uppgår till ett sammanlagt belopp av högst 23 760 miljoner franska franc (3 581 miljoner ecu).
The Council accepted the application and decidedthat in derogation from Article 92 the aid was to be considered compatible with the common market.
Detta belopp innefattar en fluktuationsmarginal på 10 %.
The Commission proceedings had been suspended pending the outcome of Italy's application to the Council; the Council's decision meant that they no longer served any purpose.
Kommissionen drog slutsatsen att stödet var förenligt med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter förutsatt att flera villkor uppfylldes, bland annat en minskning på 50 % av koncernens internationella försäkringsverksamhet (dvs. till ett värde av 7 miljarder franska franc (1 055 miljoner ecu)) och en avyttring av andra strategiska andelar i sistnämnda verksamhet till ett värde av 2 400 miljoner franska franc (361,7 miljoner ecu).
The Commissionannounced that it would not be applying to the Court of Justice to have the decision annulled.
Kommissionen ansåg dessutom att en avyttring, tillsammans eller separat, av CIC och GAN var ett nödvändigt villkor för att säkra ett återställande av koncernens lönsamhet.
The Commission considered that these measures were justified in order to offset the strongly negativeeconomic impact of the combination of insularity and remote location of the regions involved, and wouldnot have an adverse effect on the internal market.
Den 2 april beslutade kommissionen att utvidga det förfarande som den hade inlett den 18 september 1996 avseende ett stöd på 101,5 miljoner franska franc (15,6 miljoner ecu) till Société de banque
STATE AID 231
STATLIGT STÖD 231 occidentale (SDBO) efter att ha konstaterat att det stöd som SDBO faktiskt fick var större, och uppgick till 190,5 miljoner franska franc (28,9 miljoner ecu).
Hitherto the Commission's policy had been to allow compensation for the indirect effects of the BSEcrisis only in the UK, which was the sole Member State where a total ban on exports had been imposed.In other Member States it allowed compensation for direct effects only.
Efter att ha tagit del av ny information från de franska myndigheterna anser kommissionen inte längre att kapitaltillskottet till SDBO och avyttringen av vissa av dess tillgångar till Crédit Lyonnais inbegrep statligt stöd till det sistnämnda företaget.
Proceedings were initiated in thisparticular case on the ground that the evidence was not sufficient to show that there was noovercompensation.
Däremot hade kommissionen i april, då förfarandet utvidgades, inte tillräcklig information för att kunna avgöra om stödet till SDBO är förenligt med den gemensamma marknaden.
In 1995 the Commission initiated Article 93(2) proceedings regarding restructuring aid given by theregional authorities of Navarre to a company called Carnicas del Sadar;104in 1997, following additional information supplied by the Spanish authorities, the Commission decided to terminate the proceedings.
Den 16 december beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget avseende två placeringsformer som inrättats av staten. Det gäller dels Credit Mutuel på grund av de ekonomiska villkor på vilka staten har gett banken ensamrätt till sparformen "Livret bleu", dels Crédit Agricole som har ensamrätt att ta emot notariedepositioner i landsbygdskommuner.
Carnicas del Sadar is a company formed by staff of a company which became insolvent, Pamplonica SA.When Pamplonica was declared insolvent Carnicas del Sadar obtained Pamplonica's facilities, equipmentand the brand from the court, with a view to carrying on the same business.
"Livret bleu" är en delvis skattebefriad sparform riktad till den breda allmänheten och som staten har gett Crédit Mutuel ensamrätt till. Kommissionen anser att denna sparform, som är avsedd att uppfylla allmännyttiga mål som fastställts av de offentliga myndigheterna, även gynnar Crédit Mutuel, som på det sättet kan få statligt stöd.
The capital needed to restartproduction came out of the unemployment allowances of the workers and regional government aid.Although formally the recipient of the aid was a new company, the Commission considered that itremained the same firm, and that the Community guidelines for rescuing and restructuring firms indifficulty could be applied.
Det gäller särskilt de pengar som sparas i Livret bleu (idag ca 90 miljarder franska franc). Dessa medel är endast delvis placerade till förmån för allmännyttiga ändamål och en ökande andel placeras mot betalning av en provision till Crédit Mutuel.
Four aid measures related to agrimonetary problems were notified in 1997.
Crédit Agricole är sedan 1973 det enda kreditinstitut som har tillstånd av staten att ta emot notariedepositioner i landsbygdskommuner.
Three concerned Ireland, andwere based on Council Regulation (EC) No 724/97, which allowed compensation to be granted for lossof income as a result of a reduction in the agricultural conversion rates for certain currencies.
För dessa insättningar betalar Crédit Agricole en provision på 1 % till notarierna.
The othercase concerned Sweden, and was based on Regulation (EC) No 2990/95, which made similar provisionfor Finland and Sweden.
Företaget förfogar därmed nästan gratis över en tillgång på nära 20 miljarder franska franc.
Only Community financial support was to be provided.The amounts payable under these schemes were consequently limited to half the total possible under the Regulations.
Förenade kungariket a) Försäljningen av fordringar tillhörande organisationen Student Loans Company Ltd
In the third Irish case107 national moneys unused in the framework of aid measure No N 256/97 were tobe utilised for a new agrimonetary scheme.
Den 21 oktober ansåg kommissionen att försäljningen av fordringar tillhörande ett offentligt finansbolag inte utgjorde statligt stöd.
Although the new scheme was different from the schemesapproved earlier (concentrating aid to the beef sector on a restricted class of animals), the Commission
Efter att ha konstaterat att transaktionen kommer att ske på marknadsmässiga villkor, där förfarandet blir öppet och erbjudandet går till högstbjudande, har kommissionen beslutat att den inte innebär något statligt stöd.
Case C 51/97.Case C 33/95.Case N 256/97.Case N 408/97.Case N397/97. 397/97.
Politiska risker omfattas inte av garantiprogrammet.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION considered that it would not distort competition, since the aid level did not offset the income lossessuffered by these producers.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
The Commission initiated Article 93(2) proceedings in a Dutch case of advertising aid for ornamentalplants, in which the scheme was to be financed in part from a parafiscal tax on imports from other Member States.l08 The Commission considered that this tax differed from the parafiscal taxes normallyapplied.
Garantierna, som har en löptid på 10 år, kommer att täcka högst 80 % av aktieandelarna med tak pä DEM 5 miljoner per projekt och DEM 10 miljoner per litet eller medelstort företag eller DEM 30 miljoner per grupp av små och medelstora företag.
The proceeds of the tax levied on imports were to be returned to the organisation in the Member State concerned.
Den 26 februari beslutade kommissionen att inte invända mot åtgärden Regeling bijzondere financiering.
This money was to be spent on the promotion of ornamental plants in general,decided in consultation between the Dutch product board for ornamental plants and the partnerorganisation, and always with the partner organisation's agreement.
Åtgärden hade varit föremål för vissa ändringar inom ramen för det förfarande som inletts enligt artikel 93.2 i fördraget.
The Commission took the view thatthis rechanneling of the tax revenue to representative organisations should ensure that the products of the Member States concerned derived the same benefit from the scheme as Dutch products taxed in the Netherlands.
Den består för närvarande av beviljande av lån till marknadsränta vilka omfattas av ett garantisystem med sådana villkor för bland annat premiebeloppen att självfinansiering möjliggörs.
However, the Commission initiated proceedings because it did not possess sufficient information toconclude that the partner organisations with which contracts were concluded represented all producersand traders in the Member State concerned, or at least an overwhelming majority, and that therechannelled moneys would really be used in all cases in a way that producers and traders in the other Member States benefited from the scheme to a comparable extent.
Efter att ha granskat hur den ändrade åtgärden fungerar drog kommissionen slutsatsen att den inte längre innehöll några inslag av statligt stöd som omfattas av artikel 92 i fördraget.
Under the Act of Accession special rules apply to the new Member States, Austria, Sweden and Finland;the Commission had to establish what the contracting parties meant by the word "flexibility" used in Declaration 31.
Den 16 september beslutade kommissionen med stöd av undantaget i artikel 92.3 c att inte invända mot införandet av ett självfinansieringssystem för återförsäkring mot ickc-kommersiella politiska risker avseende nederländska företags investeringar, såsom bland annat inbördeskrig, expropriering eller nationalisering.
This Declaration promises that in the processing industry in Austria and Finland therewill be "flexibility on transitional national aid schemes designed to facilitate restructuring".
Taket för investeringar som garanteras har fastställts till 1 miljard nederländska gulden (455 miljoner ecu), det försäkrade beloppet täcker högst 90 % av det investerade beloppet och det högsta belopp som återbetalas uppgår till 200 % av det investerade beloppet.
In Cases 445/B/95 and 14/96 the Commission decided that this could mean disregarding the normalexclusions (the "selection criteria" in Decision 94/173/EC).
Försäkringstiden för en investering är begränsad till 15 år efter genomförandet av investeringen och till 20 år för hela perioden.
At the end of 1996, in Case 517/B/96, the Commission allowed a measure that disregarded the selection criteria without even requiring a quid proquo from the beneficiary in the form of closure of part of its production capacity.
Staten fastställer riskpremier för återförsäkringen, vilka beräknas som en procentsats av det investerade beloppet och med hänsyn till de politiska riskerna i respektive land.
The Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of a proposal which would have broughtabout an increase in production capacity in an excluded sector, starch.
Den 16 april beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot att Air France fick ett kapitaltillskott på 1 miljard franska franc.
The Commission expressedconcern that the term "flexibility" in Declaration 31 might be taken too far, and might conflict with thecommon interest of the Community; an increase in production capacity might well be beyond its properscope.
Kapitaltillskottet utgjorde återstoden av den tredje och sista delbetalningen av ett stöd på sammanlagt 20 miljarder franska franc, som hade beviljats det nationella franska flygbolaget.
A second aspect of the transitional provisions applying to the new Member States is the transitional anddegressive product support which applies to virtually all agricultural products under Articles 138 and 140of the Act of Accession.
Samma dag godkände kommissionen att den fjärde och sista delbetalningen av ett kapitaltillskott på totalt 180 miljarder escudos, som ursprungligen hade godkänts genom beslutet av den 6 juli 1994, utbetalades till det nationella lufttrafikföretaget TAR När kommissionen gjorde detta försäkrade den sig om att villkoren i det sistnämnda beslutet uppfylldes och att omstruktureringsplanen avlöpte enligt det fastställda programmet.
Although this type of aid had been greatly reduced by 1997, the amendment ofthe relevant Commission decision to take account of successive reviews of the support level before andafter accession was a constant concern of the responsible departments during the year.
Kommissionen har dock framhållit nödvändigheten av att åtgärder vidtas på bred front för att säkra företagets lönsamhet på lång sikt, framför allt genom att försöka nå avtal med arbetsmarknadsparterna och genom att öka intäktsvolymen.
STATE AID 233 b) Fisheries
STATLIGT STÖD 233
On 18 August the Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of aid granted by the Italianauthorities towards the temporary stoppage of fishing.
Den 15 juli godkände kommissionen på vissa villkor utbetalningen av ett belopp på 2 750 miljarder lire till lufttrafikföretaget Alitalia i form av ett kapitaltillskott som frigörs i tre delar, varav den första omedelbart och upp till 2 000 miljarder lire.