natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without challenging the Commission's objective, Europêche nevertheless found this cut excessive.
Europêche betvivlar inte kommissionens syften men anser ändå att medlemmarna har blivit onödigt få.
Europêche President Alain Parres believes the measure could undermine the motivation of representatives of national bodies.
För Alain Parres, organisationens ordförande, är det en åtgärd som riskerar att minska motivationen hos de
A second innovation for which support is unanimous is the priority given to the emergence of truly European points of view.
En andra nyhet kring vilken det råder enighet: prioriteringen av verkligt europeiska ståndpunkter.
"In the past, cacophony reigned.
"Tidigare var det en kakofoni.
Even within a single organisation many national opinions emerged', recalls Michel Coenen, speaking on behalf of the AIPCEE (processors) and the CEP (traders).
Från en och samma organisation kom en mängd nationella ståndpunkter", påpekar Michel Coenen, som uttalar sig för AIPCEE (beredningsföretagen) och CEP (handeln).
These bodies now have to consult their members more broadly and more often.
Dessa måste nu genomföra tätare och mer omfattande samråd med sina gräsrötter.
Of course, the European Commission decided to grant financial compensation to the European organisations, but, in his view, this aid does not fully compensate for the extra administrative burden they have to bear.
Visst har Europeiska kommissionen beslutat att ge de europeiska organisationerna en finansiell kompensation. Men enligt honom kan det stödet bara delvis kompensera den ytterligare administrativa börda som har lagts på organisationerna.
Behind the question of the number of mandates appears the thorny problem of the balance of power in the renewed Advisory Committee.
Bakom frågan om antalet mandat finns det besvärliga problemet med styrkeförhållandena inom den moderniserade rådgivande kommittén.
Formerly, Europêche, Cogeca and AEOP, representing producers, held 23 of the 45 seats, i.e. the majority.
Tidigare hade Europêche, Cogeca och AEOP - som företräder producenterna -23 av 45 platser, dvs. en majoritet. I dag befinner de sig i minoritet, beklagar sig Guy Vernaeve.
For his colleague Alain Parres, it is clear that "NGOs are over-represented and their opinions carry too much weight". This point of view is challenged vigorously by Euan Dunn, of the NGO contact group.
För hans kollega Alain Parres är det uppenbart: "de ickestatliga organisationerna är överrepresenterade, man lyssnar för mycket på dem".
Daniele Le Sauce, who represents development NGOs and is also married to
Det är en ståndpunkt som med bestämdhet bestrids
Consultation with the parties concerned is a condition for the implementation of the Common Fisheries Policy.
Samrådet med berörda instanser är en förutsättning för att den gemensamma fiskeripolitiken skall kunna omsättas i praktiken.
Continued from page 11
Lokala samhällen tar ödet i egna händer
Shetland Island shellfish an active fisherman, finds that the Advisory Committee does not give enough importance to non-industrial fishing activity.
Daniele Le Sauce, som företräder de icke­statliga utvecklingsorganisationerna och själv är hustru till en havsfiskare, anser att den rådgivande kommittén inte ger tillräckligt med utrymme till det småskaliga fisket.
"Fishermen's experience should be taken more into account.
"Man borde ta större hänsyn till fiskarnas verklighet.
Dialogue cannot be a matter for experts only", she comments.
Dialogen far inte bara vara en sak fór experter", understryker hon.
"At the start", recognises Sophie des Clers, " we were very mistrustful of the NGOs.
Sophie des Clers önskar att Generaldirektoratet för fiske integrerar miljödimensionen på ett bättre sätt.
political general subjects, consultation should be organised on a regional basis for all technical questions.
Positionerna är lyckligtvis inte fastlåsta.
Sophie des Clers would like to see the Fisheries DG include the environmental dimension more fully.
"I början", medger Sophie des Clers, "mottogs de icke­statliga organisationerna med stor misstro.
She has therefore suggested the creation of an additional working group on this question.
Sedan dess har det skett vissa närmanden.
In the six-mile zone around the Shetland Islands, fishermen have traditionally fished fior crustaceans and shellfish, among other catches.
I ett område som sträcker sig sex sjömil runt Shetlandsöarna ägnar sig fiskarna traditionellt åtfångst av kraft­ och skaldjur.
Within the context ofia regulating ordet3they decided to create their own association and organise resource management themselves.
Inom ramen fór en "reguhting order"1har dessa fiskare bestämt sigför att skapa en egen sammanslutning för att själva organisera förvaltningen av resurserna.
This association now issues renewable one-year licencesfor, among others, fishing for oysters, musseh, lobster, scallops and crabs.
Denna sammanslutning utfärdar nu licenser som är giltiga i ett år och som kan förnyas, och de avser bla. fiske av ostron, musslor, hummer, pilgrimsmusslor och krabba.
The fishermen concerned must fill in log books providing detaih on the nature and volume of catches, as well as their geographical situation and the gear used.
I loggboken måste fiskarna specificerafångstens karaktär och volym samt var de har fiskat och vilka redskap som använts.
This helps determine catch leveh in line with available resources on a scientific basis.
Detta gör det möjligt att på veten­skapliga grunder slå fast en utnyttjandenivå som är i jämvikt med resursen.
The association also has the power to restrict the number ofpots per craft and to place certain zones off limits.
Antalet tinor per båt kan begränsas, och man kan dessutom fatta beslut om att stänga av ett område.
Peter Mortensen, Chairman of the Committee on Social Dialogue and representative of the trade union organisation ETF, regrets that " workers do not have better representation on the Advisory Committee.
Peter Mortensen, ordförande i kommittén för social dialog och delegat för den fackliga organisationen ETF, beklagar för sin del att "arbetstagarna inte har fler företrädare i den rådgivande kommittén.
Seafarers have only two seats and aquaculture and processing industry workers are entirely absent in relation to employers".
Havsfiskarna har bara två pUtser och arbetstagarna inom vattenbruket och beredningsindustrin har inga företrädare gentemot arbetsgivarna".
Some 99% of local fishermen are members ofithis association, which is officially recognised by the public authorities.
99 procent av de lokaL· fiskarna är medlemmar av denna sammanslutning, som de offentliga myndigheterna har gett ett officiellt erkännande.
Its steering committee is open to a range of interests.
Sammanslutningens förvaltningskommitté är öppen fór olika grupper.
Represented therein are fishermen themselves, the administration with the Shetland Island Council, local councih, environmentalists and scientists from the local North Atlantic Fishery College.
Följande instanser har företrädare i sammanslutningen: fiskarna själva; förvaltningen, med Shetlandsöarnas rådsför­samling; lokala kommittéer; miljöaktivister samt vetenskapsmän genom North AtUntic Fishery College.
This remarkable example of decentralised management is being emulated elsewhere in Scotland, a region where —unlike in England- the management of fishing grounds within the six-mile zone is still centralised.
Anmärkningsvärt nog har detta exempel på decentraliserad förvaltning fritt efterföljare på andra håll i SkottUnd, en region där ­i motsats till England­förvaltningen av fisket i kustbandet på sex sjömil fortfarande är centraliserad.
As for the issues themselves, several organisations formulate detailed proposals.
Och så finns det slutligen andra som framför kritik, ibland också med förslag, som mera rör den rådgivande kommitténs sait att fungera.
For Maurice Benoish, the European Commission should invest in a genuine policy of decentralised communication. "
För Europêche krävs en större flexibilitet vad gäller talartiden.
The local players who have to implement regulations need to be better informed'.
Utvecklings­gruppen kräver att kommissionen skall ge bättre information.
Barrie Deas of Europêche goes considerably further.
Beredningsbranschen skulle vilja få föredragningslistan i ett tidi­gare skede, medan de privata fartygsägarna förväntar sig mer detaljerade protokoll.
While the Brussels-based Advisory Committee has its raison d'être for more
ETF föreslår att det vid sidan av den formella rådgivande kommittén "anordnas tvåpartsmöten med en öppen dagordning, en eller två gånger om året, mellan kommissionen och varje enskild organisation".
Others express criticism, sometimes matched with suggestions, concerning the Advisory Committee's way of operating.
När det gäller innehållet har flera av organi­sationerna formulerat konkreta förslag.
For Europêche, more flexibility is needed in granting speaking time.
Maurice Benoish anser att Europeiska kommissionen borde satsa på en decentrali­serad informationspolitik.
The development group has called on the Commission to improve information.
"Det krävs bättre information till de lokala aktörer som skall tillämpa förordningarna".
Fish farmers suggest that, along with formal working groups, restricted ad hoc groups be set up for dealing with very specific problems.
Barrie Deas från Europêche går mycket längre än så.
1A legalprovision in Scotland making possible decentralised management by local associations of certain stocks caught in the six-mile coastal zone.
Ett system i Skottland som möjliggör en decentralisering genom att lokala sajnmanslutningar far ta över förvaltningen av vissa fiskbestånd inom kustbandet på sex sjömil.
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe
Jag önskar gratis erhålla tidningen Europeiskt fiske (5 nummer per år) på:
Please send this coupon
Skicka denna kupong per post
Number of copies: to the following address:
Antal exemplar: till följande adress:
Organisation/Title:
Organisation/Befattning:
Communication and Information Unit
Enheten för kommunikation och information
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
· BYRAN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
FIFTH SURVEY ON STATE AID IN THE EUROPEAN UNION IN THE MANUFACTURING AND CERTAIN OTHER SECTORS
FEMTE ÖVERSIKTEN AV STATLIGA STOD I EUROPEISKA GEMENSKAPEN INOM TILLVERKNINGSINDUSTRIN OCH VISSA ANDRA SEKTORER
Τ DOCUMENTODO DO
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
This document has been prepared for use within the Commission.
Detta dokument har tagits fram för internt bruk i kommissionen.
This document is available on the Internet in English, French and German http://www.cc.cec:8080/en/comm/dg04/lawaid/en/rap5.htm
Detta dokument är tillgängligt på Internet på engelska, franska och tyska: http://www.cc.cec:8080/en/comm/dg04/lawaid/en/rap5.htm
FIFTH SURVEY ON STATE AID IN THE EUROPEAN UNION
FEMTE ÖVERSIKTEN AV STATLIGA STÖD I EUROPEISKA GEMENSKAPEN
IN THE MANUFACTURING AND CERTAIN OTHER SECTORS
INOM TILLVERKNINGSINDUSTRIN OCH VISSA ANDRA SEKTORER
Copyright ECSC-EC-EAEC, Brussels - Luxembourg, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Upphovsrätt EKSG-EG-Euratom Bryssel - Luxemburg, 1997 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
FIFTH SURVEY ON STATE AID IN THE EUROPEAN UNION IN THE MANUFACTURING AND CERTAIN OTHER SECTORS
FEMTE ÖVERSIKTEN AV STATLIGA STÖD I EUROPEISKA GEMENSKAPEN INOM TILLVERKNINGSINDUSTRIN OCH VISSA ANDRA SEKTORER
Background Conceptual remarks
INLEDNING Bakgrund Begrepp
Volume and trends of aid to manufacturing - Community totals - Comparisons between Member States Aid to shipbuilding Types of aid instruments Objectives of aid German State aid to the new Länder
DEL I - STÖD TILL TILLVERKNINGSINDUSTRIN Omfattning och inriktning på stöd till tillverkningsindustrin Totala tal för gemenskapen Jämförelser mellan medlemsstater Stöd till varvsindustri Stödformer Stödmål Tyskt statligt stöd till de nya delstaterna
Volume of overall aid in the Union - Budgetary impact of aids
DEL II - TOTALT NATIONELLT STÖD I MEDLEMSTATERNA Stöd till andra sektorer än industrin Stöd till jordbruket Stöd till fiskesektorn Transportstöd (järnvägar) Stöd till kolindustrin Omfattning av övergripande stöd i gemenskapen Budgeteffekter av stöd
Annex I: Technical Annex Annex II: Statistical Annex Annex III: Community Funds and Instruments
BILAGA I: Teknisk Bilaga BILAGA II: Statistikbilaga BILAGA III: Gemenskapens fonder och instrument
State aid to industry - annual values in constant prices (1993)
Statligt stöd till industrin i gemenskapen Ärliga tal i fasta priser (1993).
State aid to industry - annual values 1990 to 1994
Statligt stöd till industrin i gemenskapen Ärliga värden 1990-1994
Sfare aid to industry - annual averages 1990-1992 and 1992-1994
Statligt stöd till industrin -Ärliga genomsnitt
Aid to shipbuilding in 1992-1994
Stöd till varvsindustrin 1992-1994 i procent av fartygs kontraktsvärde
State aid to industry
Statligt stöd till industri 1992-1994 -Fördelning på olika
Table 6
Tabell 6 stödformer, i procent av totalt beviljat industristöd Statligt stöd till industrin 1992-1994 -Översikt av stöd fördelat på inriktning och bransch
State aid to industry 1990-1992 and 1992-1994
Statligt stöd till industri 1990-1992 och 1992-1994 Översikt över viktigaste mål
Annex II of the EC Treaty (Agriculture)
Nationellt stöd avseende produkter som uppräknas i bilaga II i EG-fördraget som procentandel av bruttoförädlingsvärdet av jordbruksproduktion 1990-1992 och 1992-1994.
Community interventions in the fisheries sector
Gemenskapsingripanden i fiskesektorn inom ramen för den gemensamma marknadsordningen och strukturpolitik 1990-1994.
State aid to transport (Railways)
Statligt stöd till transporter (järnvägar) i procent av bruttoförädlingsvärde förädlingsvärde inom järnvägstransporter* 1990-1992 och 1992-1994
State aid to the coal industry
Stöd till kolindustrin
Overall national aid in the Member States 1990-92 and 1992-94
Totalt nationellt stöd 1990-1992 och 1992-1994 -11993 års fasta priser
Overall national aid in the Member States 1990-1992 and 1992-1994 in per cent of GDP
Totalt statligt stöd i medlemsstaterna 1990-1992 och 1992-19941
Table 16
Tabell 16 procent av BNP, per anställd, och i procent av de offentliga utgifterna Övergripande statligt stöd i medlemsstaterna 1990-1992 och 1992-1994 fördelat på de viktigaste sektorerna
State aid to industry in current prices (National currency)
Statligt stöd till industrin i aktuella priser (Nationell valuta)
State aid to industry in current prices (ECU)
Statligt stöd till industrin i aktuella priser (ECU)
German State aid to the new Länder - yearly average 1992-1994
Statligt stöd i Tysk/and till de nya de/staterna - årligt genomsnittsbelopp
Total State aid - annual average 1992 - 1994 by Member State
Totalt statligt stöd - ärliga genomsnitt 1992-1994 fördelade på medlemsstater
Other Community Instruments
Andra gemenskapsinstrument
Community Expenditure by Member State
Gemenskapens utgifter, fördelade på medlemsstater
State aid to industry as percentage of value added
Statligt stöd till industrin i procent av förädlingsvärdet
State aid to industry: Distribution by tax and budgetary expenditure
Statligt stöd till industrin Fördelning efter skattefinansiering och budgetfinansiering
Aid to industry and Community Funds per employee
Stöd till industrin och gemenskapsfonder per anställd
At the end of that year the Commission instructed its departments to compile and publish a fact-based analytical survey on the granting of State aid in the Member States of the Community.
Vid slutet av året bad kommissionen sina avdelningar att sammanställa och offentliggöra en faktabaserad analytisk översikt om tilldelning av statligt stöd i gemenskapens medlemsländer.
Since the First Survey, covering 1981-86, concluded that transparency in the field of State aid had to be increased, it was decided that updating should be carried out, and this was done in the Second, Third and Fourth Surveys, covering the periods 1987-88, 1989-90 and 1991-92 respectively.
Eftersom den första översikten som täcker 1981-1986 avslutades med slutsatsen att öppenheten om statligt stöd måste öka, bestämdes det att översikten skulle uppdateras, och detta gjordes i den andra, tredje och fjärde översikten, vilka behandlade perioderna
The Fifth Survey updates the existing data and covers the period up to and including 1994.
Den femte översikten ajourför befintliga uppgifter och täcker perioden till och med 1994.
It covers the last years before the accession of the three new Member States and provides information on the then prevailing structure of state support to companies in the twelve Member States of the Community.
Den behandlar de sista åren före de tre nya medlemsstaternas anslutning och ger information om den dåvarande strukturen för statligt stöd till företag i gemenskapens tolv medlemsländer.
It is the first Survey that partially profited from the new system of standardized annual reports proposed by the Commission to the Member States in 1994, and which is now taking full effect.
Det är den första översikt som till en del kunnat dra nytta av det system för standardiserade årsredovisningar som kommissionen föreslog medlemsstaterna 1994 och som nu får full effekt.
The publication of this Fifth Survey reaffirms the commitment of the Commission to maintain an open policy on the control of State aid.
Offentliggörandet av den femte översikten visar återigen kommissionens fasta engagemang att satsa på öppenhet om kontrollen av statligt stöd.
This emphasis on transparency is increasingly important given the environment in which the Commission currently operates, both within the Union itself and in the wider international context.
Betoningen av öppenhet blir allt viktigare i den miljö där kommissionen nu verkar, både inom unionen och i det bredare internationella sammanhanget.
Member States will willingly contribute to the completion and future proper functioning of the internal market only if they are certain that all other Member States abide by the same rules when subsidising their firms.
Medlemsstaterna kommer frivilligt att bidraga till den inre marknaden fullföljs och fungerar på rätt sätt i framtiden endast om de är säkra på att alla andra medlemsstater följer samma regler när de ger stöd till sina företag.
Compiling and publishing data on the aid amounts awarded is one, and not the least means with which the Commission demonstrates to the Member
Att sammanställa och offentliggöra fakta om de stödbelopp som utdelats är ett viktigt medel för kommissionen att visa medlemsstaterna att den fortlöpande
States that it is constantly keeping a close watch on public interventions, both on their overall development and the development in each of the Member States.
noga bevakar offentliga ingripanden, både vad gäller övergripande utveckling och utvecklingen i varje medlemsstat.
Looking at the international context, this decade has witnessed the conclusion of the Europe Agreements with the Central and East European Countries (CEEC), creating an historical association between the Community and this group of countries which aims at their eventual accession to the Union.
Internationellt har under detta årtionde Europa-avtal slutits med de öst- och centraleuropeiska länderna. Avtalen skapar ett historiskt förbund mellan gemenskapen och den här gruppen länder vilket syftar till att dessa slutligen skall kunna ansluta sig till unionen.
The burdens of the past of these countries in transition are particularly heavy.
Dessa länder i förvandling är särskilt historiskt belastade.
This urgently calls for increased transparency in the field of State aid.
Det kräver omedelbart ökad öppenhet vad gäller statligt stöd.
Through the publication of its own Surveys on State aid the Commission and indeed the whole European Union give a concrete example to these countries of the level of transparency that is expected of modern, competitive market economies.
Genom offentliggörandet av de egna översikterna om statligt stöd ger kommissionen och den europeiska gemenskapen dessa länder ett konkret exempel på vilken nivå av öppenhet som förväntas av moderna konkurrenskraftiga marknadsekonomier.
This will facilitate fulfilling the reporting obligation of the CEEC as laid down in the Europe Agreements.
Lika viktigt är att översikten inom ramen för världshandelsorganisationen
Equally important, in the context of the World Trade Organization the Survey provides an example of what we should expect from our trading partners in terms of transparency.
(WTO) ger ett exempel på vad vi kommer att vänta oss av våra handelspartners vad gäller öppenhet.
In this respect it complements the notification of subsidies of the Community and the Member States pursuant to Article 25 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Såtillvida kompletterar den meddelandet om stöd från kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med artikel 25 i WTO-avtalet om subventioner och kompensatoriska åtgärder.
In a similar fashion the Survey furthermore provides an example for our partners in the OECD where the Commission continues to participate in the study on public support to industry.
På samma sätt ger översikten våra partner inom OECD ett exempel där kommissionen fortsätter att deltaga i en studie av offentligt stöd till industrin.
This Fifth Survey on State Aid covers the period 1992-1994, updating the Fourth Survey (published in 1995) which covered the period 1990-1992.
1995) som behandlade perioden
The reasons for these limitations together with general explanations of the methodology used are given in the Technical Annex (Annex I).
Motiveringen för denna avgränsning och allmänna förklaringar av de metoder som används ges i den tekniska bilagan (bilaga I).
The Statistical Annex (Annex II) contains basic statistical data on aid to industry and on overall aid.
Statistikbilagan (bilaga II) innehåller statistisk basinformation om stöd till tillverkningsindustrin och övergripande stöd.
An overview of Community Funds and Instruments is given in Annex III.
En översikt av gemenskapens fonder och instrument ges i bilaga III.
When comparing the different Member States, the analysis of the aid figures concentrates on the annual averages over the three-year-period 1992-1994.
När de olika medlemsstaterna jämförs koncentreras analysen av stödbeloppen på årliga genomsnitt för treårsperioden 1992-1994.
Where appropriate, the figures for the period 1990-1992 are given by way of comparison.
När det är lämpligt har talen för perioden 1990-1992 givits som jämförelse.
As was already the case in the preceding surveys, the periods compared overlap by one year.
Såsom redan var fallet i tidigare översikter går de jämförda perioderna om lott med ett år.
For comparisons between Member States, the use of overlapping three-year averages is the only way of arriving at conclusions supported by sufficiently statistically reliable figures.
För jämförelser mellan medlemsstater är det enda sättet att nå slutsatser som stöds av statistiskt tillräckligt säkerställda uppgifter att använda treårsgenomsnitt som går om lott.
This is because for some of the figures amounts are at present only known over longer than one-year periods.
Detta eftersom vissa uppgifter för närvarande endast finns tillgängliga för längre perioder än ett år.
In such cases, the amounts have to be arbitrarily assigned to individual years.
I sådana fall måste uppgifterna för enskilda år godtyckligt bestämmas.
Secondly, the amounts for the last year reported on (1994) are to a non-negligible extent provisional and - as was already the case for the last year of the period reviewed by the preceding Survey (1992) - will certainly be modified by the Member States during the next verification of data for subsequent years.
Vidare är uppgifterna för översiktens sista år (1994) i icke försumbar utsträckning preliminära och kommer - vilket redan var fallet för det sista året i den föregående rapporten