natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laos: 1.4.39 Latin America: 1.4.95 to 1.4.101 Latvia: 1.4.52 Lebanon: 1.10.26 Legislative and administrative simplification: 1.9.3 Lesotho: 1.4.115 Less-developed regions: 1.3.51; 1.3.52; 1.3.83; 1.3.96 Less-favoured farming areas: 1.3.86 LIFE: 1.3.138 Lithuania: 1.4.13; 1.4.52 Loans: 1.6.8 Lomé Convention: 1.4.102 to 1.4.105 Luxembourg: 1.3.95
Finansiellt instrument för miljön: se LIFE Finansiellt och tekniskt bistånd: 1.4.85 till 1.4.87 Finansiellt och tekniskt samarbete: 1.4.72; 1.4.115 Finland: 1.3.26; 1.3.76; 1.3.87; 1.3.91; 1.3.97; 1.3.154; 1.3.171; 1.4.11; 1.4.104 till 1.4.106; se också Statsstöd
Madagascar: 1.3.177; 4.108 Maghreb: 1.4.67 Malawi: 1.4.108 Malta: 1.4.59 Mashreq: 1.4.68 to 1.4.70 Mauritania: 1.3.179; 1.4.39 Mauritius: 1.4.108; 1.10.26
Flodtransporter: 1.3.115 till 1.3.117; 1.3.125 Flygtransporter: 1.3.120 till 1.3.122; 1.7.4 Flyktinghjälp: 1.4.101 Forskning och utveckling: 1.3.53 Frankrike: 1.3.95; 1.3.97; 1.10.26; se också Statsstöd Fred: 1.4.61; 1.4.93
Iceland: 1.4.41 Independent States of the former Soviet Union: Commonwealth of Independent States India: 1.4.108 Indigenous peoples and development: 1.2.6 Indirect taxation: 1.3.31; 1.3.32 Indonesia: 1.4.17 Industrial cooperation: 1.3.65 Industrial policy: 1.3.59 to 1.3.65 Industrial products: 1.3.18 to 1.3.20 Industry and environment: 1.3.141 to 1.3.143 Information society: 1.3.61; 1.3.126 to 1.3.135 Infringements • reasoned opinions: 1.8.1; 1.8.2 • referrals to the Court: 1.8.3 Initiative for urban areas: see URBAN
Gemenskapsrätten (kontroll av tillämpning): 1.8.1 till 1.8.3 GJP (statsstöd): 1.3.162 till 1.3.169 GJP (utveckling): 1.3.154 Glesbefolkade regioner: 1.3.92 Grekland: 1.3.96; 1.3.98; 1.10.26; se också Statsstöd Grönbok: 1.3.73; 1.3.108; 1.3.111 Guatemala: 1.4.100; 1.4.101 Guinea-Bissau: 1.3.176 Gulfstaternas samarbetsråd: se GCC GUSP: 1.4.1 till 1.4.3 GUSP (deklarationer): 1.4.4 till 1.4.9 Guyana: 1.4.108
Mechanical engineering: 1.3.64 MEDIA (programme for the development of the Euro­pean audiovisual industry): 1.3.210 Medicinal products for human use: 1.3.195 Mediterranean countries: 1.4.56 to 1.4.66; 1.4.72; 1.7.6; 1.10.26 Mercosur Group: 1.4.95 Mexico: 1.4.39; 1.4.98; 1.4.100 Middle East: 1.4.71; 1.4.72 Mobile and personal telecommunications: 1.3.131 Moldova: 1.4.13; 1.4.77 to 1.4.79; 1.4.85 Mongolia: 1.4.86; 1.4.87 Morocco: 1.3.178; 1.4.67; 1.10.26 Motor vehicles: 1.3.13 to 1.3.17 Mozambique: 1.4.33; 1.4.115 Multimodal transport: 1.3.124
Landtransporter: 1.3.112 till 1.3.117 Lantbruksområdenas utveckling: 1.3.91 Laos: 1.4.39 Latinamerika:'1.4.95 till 1.4.101 Lesotho: 1.4.115 Lettland: 1.4.52 Libanon: 1.10.26 LIFE: 1.3.138 Litauen: 1.4.13; 1.4.52 Livsmedel: 1.3.21 till 1.3.24; 1.3.203 Livsmedelsbistånd: 1.4.34 Lomekonventionen: 1.4.102 till 1.4.105 Luftföroreningar: 1.3.15; 1.3.16; 1.3.142; 1.3.145; 1.3.146 Luftkvalitet: 1.3.145 till 1.3.146 Luxemburg: 1.3.95 Lån: 1.6.7, 1.6.8 Läkare: 1.3.28 Läkemedel för människor: 1. .3.195
Radioactive waste: 1.3.150 to 1.3.152 Rechar programme: 1.3.94; 1.3.95 Rehabilitation aid: 1.4.33 Report on Competition Policy: 1.3.34 Research and development: 1.3.53 Resider programme: 1.3.94; 1.3.95 RETEX (Community action in favour of regions heavily dependent on the textile industry): 1.3.95 Rice: 1.3.157 Right of establishment: 1.3.28; 1.3.29; 1.3.78 Road transport: 1.3.112 to 1.3.114 Romania: 1.4.13; 1.4.53 Rules applying to businesses: 1.3.55 to 1.3.42 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.3.151; 1.3.152; 1.4.13; 1.4.26; 1.4.80 to 1.4.82; 2.2.1 Rwanda: 1.4.33; 1.4.39
Icke-statliga organisationer: se NGO Indien: 1.4.108 Indirekt beskattning: 1.3.31; 1.3.32 Indonesien: 1.4.17 Industriellt samarbete: 1.3.65 Industripolitik: 1.3.59 till 1.3.65 Industriprodukter: 1.3.18 till 1.3.20 Informationssamhälle: 1.3.61; 1.3.126 till 1.3.135 Inre marknad: 1.3.10 till 1.3.33 Institutionella frågor: 1.9.1 till 1.9.4 Internationella kommissionen för fisket i Östersjön: 1.3.180 INTERREG: 1.3.93; 1.3.95 Ioniserande strålning: 1.3.149 Irak: 1.4.39 Irland: 1.3.26 ISDN: 1.3.106 Island: 1.4.41 Israel: 1.4.68 till 1.4.70 Italien: 1.3.96; 1.10.26; se också Statsstöd
OCTs: 1.4.108 OECD: 1.4.12 ONP: 1.3.134 Open network provision: see ONP Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD Organized crime: 1.5.11 Overseas countries and territories: see OCTs Own resources: 1.6.4 Ozone layer: 1.3.147; 1.3.148
Jamaica: 1.4.108 Japan: 1.4.23; 1.4.25 Jordbraksstrukturer: 1.3.86 till 1.3.88 Jugoslavien (f.d.): 1.2.5; 1.2.6; 1.4.24; 1.4.35; 1.4.39; 1.4.61 till 1.4.66 Jämställdhet: 1.3.190; 1.3.191
SMEs: 1.3.66 to 1.3.70 Social protection: 1.3.186 Social security for workers: 1.3.186 Solidarity: 1.3.192 Somalia: 1.4.33; 1.4.39 South Africa: 1.4.21; 1.4.113 Spain: 1.3.97; 1.3.98; 1.3.154; 1.10.26; see State aid Sri Lanka: 1.4.9; 1.4.39; 1.4.93; 1.4.94 State aid: 1.3.43; 1.3.44; 1.3.124 • Austria: 1.3.58; 1.3.162 • Belgium: 1.3.51 • Denmark: 1.3.49; 1.3.163
Marocko: 1.3.178; 1.4.67; 1.10.26 Mashrek: 1.4.68 till 1.4.70 Maskintillverkning: 1.3.64 Mauretanien: 1.3.179; 1.4.39 Mauritius: 1.4.108; 1.10.26 Medelhavsländerna: 1.4.56 till 1.4.66; 1.4.72; 1.7.6; 1.10.26 MEDIA (handlingsprogram för att främja den europe­iska audiovisuella industrin): 1.3.210 Mellanöstern: 1.4.71; 1.4.72 Mercosur: 1.4.95 Mexico: 1.4.39; 1.4.98; 1.4.100 Miljö: 1.3.49; 1.3.50; 1.3.81; 1.3.136 till 1.3.152 Miljö (finansiella instrument): 1.3.138 till 1.3.140 Miljö och industri: 1.3.141 till 1.3.143 Ministerrådet AVS-EU: 1.4.106 Missgynnade jordbruksområden: 1.3.86 Mobil- och personkommunikation: 1.3.131 Moçambique: 1.4.33; 1.4.115 Moldova: 1.4.13; 1.4.77 till 1.4.79; 1.4.85 Mongoliet: 1.4.86; 1.4.87 Motorfordon: 1.3.13 till 1.3.17 Mänskliga rättigheter: 1.2.1 till 1.2.7
Vietnam: 1.4.94 Visas: 1.5.5 Vocational training: 1.3.80
Rättsligt samarbete: 1.5.10 till 1.5.13 Rättsväsen och inrikes frågor: 1.5.1 till 1.5.14
• Finland: 1.3.167 • France: 1.3.52; 1.3.125; 1.3.168 • Germany: 1.3.45; 1.3.46; 1.3.57 • Greece: 1.3.47; 1.3.55 • Italy: 1.3.48; 1.3.53; 1.3.56; 1.3.169 • Netherlands: 1.3.50 • Spain: 1.3.54; 1.3.164 to 1.3.166 Statistics (policy aspects): 1.7.1 to 1.7.5 Statistics (results): 1.7.6 Steel industry: 1.3.56 Steel products: 1.4.26 Structural Funds: 1.3.81 Structured relations: 1.4.49; 1.4.59 Subsidiarity: 1.9.2 Sudan: 1.4.39 Sugar: 1.3.158 Sugar Protocol: 1.4.108 Suriname: 1.4.108 Swaziland: 1.4.108 Sweden: 1.3.26; 1.3.76; 1.3.85; 1.3.86; 1.3.90; 1.3.92; 1.3.94; 1.3.97; 1.3.154; 1.3.171; 1.4.11; 1.4.104 to 1.4.106; 1.10.26
NCI: 1.6.9 Nederländerna: 1.10.26; se också Statsstöd Nepal: 1.4.92; 1.4.94 NGO: 1.4.31; 1.4.32 Nicaragua: 1.4.101 Nigeria: 1.4.6; 1.4.7; 1.4.110 till 1.4.112 Nordirland: 1.3.26 Norge: 1.10.26 Nytt gemenskapsinstrument: se NCI
Waste: 1.3.143 Water pollution: 1.3.150 White Paper (Education and training): 1.3.79 White Paper (Growth, competitiveness, employment): 1.3.1 to 1.3.5 Wild fauna and flora: 1.3.144 Wine: 1.3.159 Workplace health and safety: 1.3.187; 1.3.188 World Trade Organization: see WTO WTO: 1.4.11
Oberoende staters samvälde (OSS): 1.4.73 till 1.4.89 Odlingsgröda: 1.3.155; 1.3.156 OECD: 1.4.12 ONP: 1.3.134
Yemen: 1.4.72 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.3.123; 1.4.64; 1.4.65 Yugoslavia (former): 1.2.5; 1.2.6; 1.4.24; 1.4.35; 1.4.39; 1.4.61 to 1.4.66
Palestinska områden: 1.4.72 Peru: 1.4.39; 1.5.14 Polen: 1.4.53 Polis- och tullsamarbete: 1.5.10 till 1.5.13 Polyklorerad bifenyl: 1.3.141 Polyklorerad terfenyl (PCT): 1.3.141
TACIS: 1.4.86 Taiwan: 1.4.17; 1.4.27 Tadjikistan: 1.4.89 Tanzania: 1.4.33; 1.4.108 Technical steel research: 1.3.77 Telecommunications: 1.3.127 to 1.3.134 Terrorism: 1.5.10 Textile products: 1.4.27; 1.4.28 Thailand: 1.4.17 Tobacco: 1.3.31; 1.3.160 Togo: 1.4.39 Tourism: 1.3.71 to 1.3.73;' 1.7.3 Trade agreements: 1.4.64; 1.4.79; 1.4.97 TransEuropean networks: 1.3.5; 1.3.100 to 1.3.106; 1.3.127 Transport: 1.3.110 to 1.3.125 Transport in Europe (general strategy): 1.3.111 Transport infrastructure: 1.3.111 Trinidad and Tobago: 1.4.108 Tunisia: 1.4.72 Turkey: 1.4.38; 1.4.72; 1.10.26
Saint Christopher och Nevis: 1.4.108 Samarbetsavtal: 1.3.109; 1.3.178; 1.4.64; 1.4.75 till 1.4.78; 1.4.80; 1.4.83; 1.4.92; 1.4.97 Samlade programplaneringsdokument (SPD): 1.3.83 till 1.3.85; 1.3.87; 1.3.88; 1.3.90 till 1.3.92 Sammanhållningsfonden: 1.3.81; 1.3.98 San José-konferensen: 1.4.96 Satellitkommunikation: 1.3.133 Saudiarabien: 1.4.5 Sierra Leone: 1.4.39 Singapore: 1.4.20 Sjötransporter: 1.3.118; 1.3.119 Skydd av finansiella intressen: 1.6.12 Slovakien: 1.2.4; 1.4.13; 1.4.54 Slovenien: 1.4.13; 1.4.51; 1.4.55; 1.10.26 Smittsamma sjukdomar: 1.3.198 Små och medelstora företag: 1.3.66 till 1.3.70 Social trygghet för arbetstagare: 1.3.186 Sociala bostäder: 1.6.8 Socialprotokollet: 1.3.189 Socialt skydd: 1.3.186 Socker: 1.3.158 Sockerprotokollet: 1.4.108 Solidaritet: 1.3.192 Somalia: 1.4.33; 1.4.39 Spanien: 1.3.97; 1.3.98; 1.3.154; 1.10.26; se också Statsstöd
Annual subscription (complete subscription) Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement) Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Årsprenumeration (10 nummer + register + tillägg) Europeiska unionens bulletin (10 nummer + register + första tillägget) Lösnummer Tillägg till Europeiska unionens bulletin (per nummer)
Payment to be made only to the agents in the countries listed on the inside back cover.
Inbetalningar bör göras till de försäljningskontor som anges pá bakre pärmens insida.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
I priset ingår inte portokostnader för flyg. Frågor rörande prenumerationsvillkor inklusive flygporto lämnas av försäljningskontoren.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Tillägg till bulletinen utges utan fastställd tidsplan i form av hänen och bildar varje år en serie med en numrering som skiljer sig från den som tillämpas för bulletinen.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
© EKSG, EG, Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1995 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Läsarna kan erhålla kompletterande information om utvecklingen efter den aktuella bulletinens utgivningsdatum (datum för rådets antagande, yttranden från Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska gemenskapernas officiella tid ning, etc., i fråga om en viss artikel) genom att ringa till dokumentationsavdelningen vid kommissionens representation i Sverige vilken har följande nummer: 08-611 11 72.
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
(-* punkt...) - hänvisning till text i det aktuella numret av bulletinen.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different lanquaqes of the Community.
De i referenssammanställningen angivna dokumenten (EGT, KOM-dokument från kommissio nen, bulletinen och tillägg till bulletinen) finns i svensk version först från och med den 1 januari 1995. Läsaren kan emellertid referera till dokument som översatts till Europeiska unionens nio officiella språk per den 31 december 1994.
Part One ACTIVITIES IN DECEMBER 1995
VERKSAMHET UNDER DECEMBER 1995
1 Union citizenship
Ordförandeskapets slutsatser
2 Human rights
Medborgarskap i unionen
Internal market Competition
Mänskliga rättigheter
Culture Information, communication and audiovisual media
Ekonomiska och sociala samarbetsområdet Genomförandet av vitboken "tillväxt, konkurrenskraft och sys
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet USA, Japan och övriga industriländer Länderna i Asien Länderna i Latinamerika Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika samt utomeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
Financing Community activities Budgets Financial operations Measures to combat fraud
Finansieringen av gemenskapens verksamhet Budgetar Finansiell verksamhet Åtgärder för att bekämpa fusk
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Gemenskapsrätt Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
10 Community institutions
10 Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén EKSG:s rådgivande kommitté
Parliament resolution the implementation of the legislative programme and other activities in 1995, and on the Commission's work programme for 1996
Europaparlamentets resolution om genomförandet av lag stiftningsprogrammet och annan verksamhet 1995 och om kommissionens arbetsprogram för 1996
□ The European Council meets in Madrid on 15 and 16 December (­»■ points 1,1 to 1,111).
□ Möte i Madrid 15­16 december (­ > punkterna 1.1 till 1.111). Mänskliga rättigheter
□ Fight against racism, xenophobia and anti­semitism: the Commission adopts a communi­cation ( ► point 1.2.1) and a proposal for a Council Decision designating 1997 European Year against Racism ( ► point 1.2.1).
□ Kampen mot rasism, främlingsfienüighet och antisemitism: kommissionens antagande av ett meddelande (­* punkt 1.2.1) och ett förslag till rådets beslut om att göra 1997 till "Europeiska året mot rasism" (­* punkt 1.2.1).
□ Madrid European Council: the European Council adopts the scenario for the introduction of the single currency, which it decides to call the 'euro', and confirms that the third phase of eco­nomic and monetary union will begin on 1 January 1999 ( ► point 1.3.8).
Ekonomisk och monetär politik o Europeiska rådet i Madrid: antagande av en overgangsplan för den gemensamma valutan, beslut om att kalla denna "euro" samt bekräftelse på att övergången till den tredje fasen i den ekonomiska och monetära unionen skall ske den 1 januari 1999 (^ punkt 1.3.8).
□ Abolition of barriers to trade: Parliament and the Council adopt a Decision establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods (-* point 1.3.11).
O Öppenhet vad angår hindren för principen om fri rörlighet för varor: Europaparlamentets och rådets antagande av ett beslut om att skapa ett förfarande för ömsesidig information om natio­nella åtgärder som avviker från denna princip (­+ punkt 1.3.11).
□ Legal protection of biotechnological inventions; the Commission adopts a new proposal for a Parliament and Council Directive (► point 1.3.29).
□ Rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar: kommissionens antagande av ett nytt förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv (­* punkt 1.3.29).
□ The Commission adopts a draft Community framework for State aid for research and devel­opment (· > point 1.3.57) and a draft notice to the Member States on the non­imposition or the mitigation of fines in cartel cases (­* point 1.3.34). Research and technology
□ Kommissionens antagande av ett förslag till kommissionens regler för statligt stöd till forsk­ning och utveckling (­* punkt 1.3.57) och av ett förslag till meddelande till medlemsstaterna beträffade befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden (­ > punkt 1.3.34). Forskning och teknik
□ The Commission adopts a White Paper entitled An energy policy for the European point 1.3.101).
□ Kommissionens antagande av en vitbok med titeln "Energipolitik inom Europeiska unionen" (­* punkt 1.3.101).
□ The Commission adopts a Green Paper entitled Towards fair and efficient pricing in trans­port ( > point 1.3.108). Bull. EU 12­1995
□ Kommissionens antagande av en grönbok med titeln "För rättvisa och effektiva priser inom transportområdet" (­* punkt 1.3.108).
□ Air transport: the Council agrees the proposal for a Directive on access to the groundhandling market at Community airports (- > point 1.3.119) and the Commission adopts a proposal for a Council Regulation on air carrier liability in case of air accidents (- > point 1.3.120). Environment
Värt att notera π Flygtransport: politisk enighet i rådet om ett förslag till direktiv om tillträde till marknaden för marktjänst inom hela gemenskapen (­+ punkt 1.3.119) samt kommissionens antagande av ett förslag till rådets förordning om flygtransportörens ansvar i händelse av olycka (­* punkt 1.3.120).
□ The Council agrees the proposal for a Directive on the assessment of the impact of certain public and private projects on the environment ( ► point 1.3.128).
Miljö π Politisk enighet i rådet om förslaget till rådets direktiv om bedömning av vissa offentliga och privata projekts konsekvenser för miljön (­*■ punkt 1.3.128).
□ The Commission adopts a communication on a Community strategy to reduce CO, emissions from passenger cars (­» point 1.3.146).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om en gemenskapsstrategi för att minska kol­dioxidutsläpp från personbilarf­»· punkt 1.3.146).
Reform of the rice sector: the Council adopts two Regulations ( ► points 1.3.154 and 1.3.155).
Reformering av rissektorn: rådets antagande av två förordningar (­* punkterna 1.3.154 och 1.3.155).
□ The Council adopts TACs and quotas for 1996 (­­»■ point 1.3.167).
Fiskeripolitik □ Rådets antagande av tillåten totalfångst och kvoter för 1996 (­*■ punkt 1.3.167).
□ The Commission and the Council adopt a joint report on employment for transmission to the Madrid European Council (­» point 1.3.198).
□ Kommissionens och rådets antagande av en gemensam rapport om sysselsättningen, över­lämnad till Europeiska rådet i Madrid (­»punkt 1.3.198).
□ The social partners sign an agreement on parental leave (­ > point 1.3.203). Equal opportunities
□ Avtal mellan arbetsmarknadens parter om föräldraledighet (­* punkt 1.3.203).
□ The fourth Community action programme (1996­2000) is adopted by the Council (► point 1.3.205).
Jämställdhet □ Gemenskapens fjärde handlingsprogram (1996­2000): antaget av rådet (­* punkt 1.3.205).
□ The European Council confirms the principle of enlargement and specifies the timetable for negotiations with the countries of Central and Eastern Europe and with Cyprus and Malta (► points 1.25 and 1.63 to 1.67).
□ Europeiska rådet bekräftar principen samt tidsramen för förhandlingar om utvidgandet av Europeiska unionen till länderna i Central­ och Östeuropa å ena sidan och Cypern och Malta å andra sidan (­»punkterna 1.25 och 1.63 till 1.67).
Central and Eastern Europe, Baltic
Länderna i Central­ och Östeuropa, de baltiska länderna
States a Lithuania ( ► point 1.4.60) and Bulgaria (- > point 1.4.61) apply to join the European Union. Mediterranean and Middle
□ Litauens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen (­»punkt 1.4.60) samt Bulgariens ansökan (­*■ punkt 1.4.61).
□ Turkey: Parliament gives its assent to implementation of the final phase of the customs union (- < ■ point 1.4.67).
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern □ Turkiet: samtycke i Europaparlamentet om att skapa en tullunion (­*■ punkt 1.4.67).
□ Bosnia-Herzegovina: the Commission adopts a proposal for a Regulation to include Bosnia-Herzegovina in the PHARE programme ( ► point 1.4.78) and a meeting of donor countries and organizations is held on the reconstruction of Bosnia-Herzegovina (- > point 1.4.83). □ Tunisia: Parliament gives its assent to the Euro-Mediterranean Association Agreement ( ► point 1.4.90).
o Bosnien­Hercegovina: kommissionens antagande av ett förslag till förordning om att låta detta land omfattas av programmet Phare (­»punkt 1.4.78) samt ett möte mellan de länder och organisationer som donerar medel till Bosniens återuppbyggnad (­*■ punkt 1.4.83).
United States, Japan and other industrialized countries o A European Union-United States summit is held and a new transatlantic agenda is adopted (-* point 1.4.104).
□ Tunisien: samtycke i Europaparlamentet om ett Europa­Medelhavsavtal om associering (­»punkt 1.4.90).
□ The Council adopts conclusions on China (­* point 1.4.107).
□ Rådets antagande av slutsatser om Kina (­»punkt
America
Länderna i Latinamerika
□ An interregional framework agreement is signed with Mercosur (­»■ point 1.4.111).
□ Undertecknande av ramavtalet med Mercosur (­»punkt 1.4.111).
□ A joint declaration on political dialogue is signed by the European Union and Chile (­» point 1.4.112).
□ Undertecknande av Europeiska unionens och Chiles gemensamma uttalande om den politiska dialogen (­»punkt 1.4.112).
□ The Council adopts conclusions on general guidelines for cooperation with Latin America 1996­2000 (► point 1.4.110).
□ Rådets antagande av slutsatser om riktlinjerna för samarbetet med Latinamerika 1996­2000 (­»punkt 1.4.110).
Measures to combat fraud
Åtgärder för att bekämpa fusk
□ Protection of the Communities' financial interests: the Council adopts a Regulation on the protection of the Communities' financial interests (­*· point 1.6.7) and the Commission adopts a proposal for a Regulation concerning on­the­spot checks and inspections by the Commission (­*■ point 1.6.8) and a proposal for a Council act drawing up the additional Protocol to the Con­vention on the protection of the Communities' financial interests (­» point 1.5.7).
□ Skyddande av gemenskapernas finansiella intressen: rådets formella antagande av en för­ordning om skyddande av gemenskapernas finansiella intressen (­»punkt 1.6.7) och kommissionens antagande av ett förslag till förordning om kommissionens inspektionsbesök och kontroller (­» punkt 1.6.8) samt ett förslag till rådets rättsakt om upprättande av ett pro­tokoll till konventionen om skyddandet av gemenskapens finansiella intressen (­»punkt 1.5.7).
□ The Reflection Group set up to prepare for the Intergovernmental Conference presents its final report and the European Council agrees that the Conference should open on 29 March 1996 (­ > point 1.9.2). Community institutions
D Framläggande av slutrapporten från reflexionsgruppen, som haft i uppdrag att förbereda regeringskonferensen samt Europeiska rådets beslut att inleda denna konferens den 29 mars 1996 (­»punkt 1.9.2).
□ The Commission presents its 1996 work programme to Parliament (► point 1.10.11).
□ Arbetsprogram för 1996: framläggande för Europaparlamentet (­»punkt 1.10.11).
In this connection, having welcomed the Reflection Group's report, the European Council decided to launch the Intergovernmental Conference on 29 March 1996 in order to establish the political and institutional conditions for adapting the European Union to present and future needs, particularly with a view to the next enlargement.
Efter att med tillfredsställelse ha tagit emot reflexions­gruppens rapport fattade Europeiska rådet beslutet att inleda regeringskonferensen den 29 mars 1996 för att få till stånd de politiska och institutionella förhållan­den som är nödvändiga för att anpassa Europeiska unionen till dagens och morgondagens krav, särskilt med tanke på den kommande utvidgningen.
It is essential that the Conference achieve results suffi­cient to enable the Union to bring added value to all its citizens and to shoulder its responsibilities ade­quately, both internally and externally.
Konferensen måste oundgängligen kunna nå fram till tillräckliga resultat för att unionen skall kunna tillföra alla sina medborgare ett mervärde och för att den på ett lämpligt sätt skall kunna ta sitt ansvar såväl i inre som yttre angelägenheter.