natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of Euro-Mediterranean partnership (MEDA programme): OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 1488/96 om finansi­ella och tekniska stödåtgärder (Meda) för refor­mering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet — EGT L 189, 30.7.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.105
Parliament and Council Decision 99/182/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002): point 1.2.96 of this Bulletin
Europaparlamentets och rådets beslut 99/ 182/EG om femte ramprogrammet för Euro­peiska gemenskapens verksamhet inom forsk­ning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) — punkt 1.2.96 i detta nummer av Bulletinen
Decision concerning conclusion adopted by the Council on 8 December.
Beslut om ingående av avtalet antaget av rådet den 8 december.
This agreement widens the scope of cooperation between the Union and Canada to include all the activities under the specific programmes of the fifth programme for RTD and reciprocally opens up to participation by European researchers all non-defence science and technological activities funded or performed by the Canadian Government.
I och med detta avtal utvidgas samarbetet mellan EU och Kanada till alla områ­den inom de särskilda programmen i Femte ram­programmet för FoTU. På grundval av ömsesidighet ges dessutom möjlighet för euro­peiska forskare att delta i icke-försvarsrelaterad vetenskaplig och teknisk verksamhet som finansieras eller bedrivs av den kanadensiska regeringen.
Recommendation for a decision: 25 March 1998
Rekommendation till beslut: 25 mars 1998 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1998, punkt 1.3.78
In the context of the fifth framework programme for RTD, and in particular the specific programme on confirming the international role of Commu­nity research and the decision on the dissemi­nation of research results, the Council recog­nised the significant impact of science, technology and innovation on socioeconomic development in the Mediterranean region.
Mot bakgrund av det femte ramprogrammet för FoTU, i synnerhet det särskilda programmet för att bekräfta gemenskapsforskningens internatio­nella roll och beslutet om spridning av forsk­ningsresultat, erkänner rådet vetenskapens, tek­nikens och innovationens inverkan på den sociala och ekonomiska utvecklingen i partner­länderna i Medelhavsområdet.
It rec­ommended giving a higher profile to that impact in the MEDA programme, the coordination of the various programmes involving the countries in question and the promotion and effective use
Rådet vill att denna inverkan skall framgå tydligare i Medaprogrammet, samordna de olika programmen som berör dessa länder och främja ett effektivt utnyttjande av FoTU-resuItaten.
Education, vocational training and youth tices, through transnational cooperation.
Utbildning och ungdomsfrågor
The overall sum earmarked for funding the pro­gramme is EUR 1 150 million.
1.2.112 Avtal om ändring av avtalet om veten­skapligt och tekniskt samarbete mellan Euro­peiska gemenskapen och Kanada.
Decision concerning signature adopted by the Council on 22 December. Purpose of the agree­ment: to encourage, develop and facilitate coop­eration between the Community and China in fields of mutual interest in which they carry out research and scientific and technological devel­opment activities.
Utbildning och ungdomsfrågor rates och Leonardo da Vinci och uppmanade rådet att snarast anta en gemensam ståndpunkt om programmet Ungdom (-* punkt 1.5).
4-1998, point 1.2.72 Amended Commission proposal: OJ C 218, 14.7.1998; COM(1998) 342; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 218, 14.7.1998, KOM(1998) 342 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 6-1998, point 1.3.81
5-1998, punkt 1.2.101 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Council common position: OJ C 262, 19.8.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.81 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 262, 19.8.1998 och Bull.
6-1998, point 1.3.81 Parliament amendments (second reading): OJ C359, 23.11.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.81 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT C 359, 23.11.1998 och Bull.
11-1998, point 1.2.78 Re-examined Commission proposal: COM (1998) 675; Bull.
11-1998, punkt 1.2.78 Kommissionens reviderade förslag: KOM (1998) 675 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.78
Agreed by the Council on 1 December.
Politisk överenskommelse i rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) den 1 december.
Commission proposal: OJ C 309, 9.10.1998; COM(1998) 330; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 309, 9.10.1998, KOM(1998) 330 och Bull.
5-1998, point 1.2.97 Economic and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.2.97 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 410, 30.12.1998 och Bull.
10-1998, point 1.2.77 Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
10-1998, punkt 1.2.77 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 359, 23.11.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.79 Regionkommitténs yttrande: Bull. 11-1998, punkt 1.2.79
Amended proposal adopted by the Commission on 2 December, incorporating numerous Parlia­ment amendments.
Andråt förslag antaget av kommissionen den 2 december. Flera av Europaparlamentets änd­ringsförslag beaktas av kommissionen.
Cooperation in the field of education
Varje "europeisk bana" ska ingå i den studerandes utbildning i hemstaten enligt de bestämmelser och praktiska förfaranden som gäller där.
Commission proposal: OJ C 314, 13.10.1998; COM(1998) 329; Bull. 5-1998, point 1.2.97
1.2.118 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta den andra etappen av gemenskapens handlingsprogram för utbildning Sokrates.
Common position agreed by the Council on 4 December.
Politisk överenskommelse i rådet (utbildning) om en gemensam ståndpunkt den 4 december.
Economie and social cohesion sociation Council on the participation of Bulgaria in Community programmes in the fields of vocational training and education (- > point 1.3.70). Economie and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 314, 13.10.1998, KOM(1998) 329 och Buil. 5-1998, punkt 1.2.97 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 410, 30.12.1998 och Bull.
10-1998, point 1.2.76 Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
10-1998, punkt 1.2.76 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 359, 23.11.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.80 Regionkommitténs yttrande: Bull. 11-1998, punkt 1.2.80
Amended proposal adopted by the Commission on 2 December.
Ändrat förslag anlaget av kommissionen den 2 december.
The Commission accepted some of Parliament's amendments, with no change being made to the overall budget of EUR 1 400 million.
Europaparlamentets ändringsför­slag beaktas delvis av kommissionen men ansla­get på 1 400 miljoner euro ändras inte.
The proposed decision seeks to es­tablish, for the period from 2000 to 2006, a Community action programme designed to pro­mote the quality of education by fostering coop­eration, increasing mobility and developing the European dimension in all sectors of education.
Ekonomisk och social sammanhållning vid liv och underströk att Europeiska unionen bör fortsätta att delta aktivt i arbetet med att främja varaktig fred och välstånd i området (-* punkt 1.13).
A total of EUR 1 550 million is earmarked for this programme.
Kostnaderna för programmet har fastställts till 1 550 miljoner euro.
adopted by the
Utformning och inriktning antagen av
Common position formally Council on 21 December.
En gemensam ståndpunkt formellt rådet den 21 december.
Cooperation with nonmember countries
Samarbete med tredje land på området för utbildning och ungdomsfrågor
Reference: Commission communication: COM (1998) 275; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (1998) 275 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.107
Commission proposal: OJ C 270, 29.8.1998; COM(1998) 454; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270, 29.8.1998, KOM(1998) 454 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.129 Regionkommitténs yttrande; Bull. 11-1998, punkt 1.2.83
Adopted on 2 December.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 2 december.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 2 December.
Positiv bedömning.
The Committee noted, how­ever, that language learning was not listed among the objectives of the third phase of Tem­pus, and consequently called on the Commission to reincorporate this aspect.
Kommittén beklagar emellertid att språkstudier saknas bland målen för den tredje fasen i Tempus och upp­manar följaktligen kommissionen att beakta detta initiativ.
Financial assistance under Objective 5a (adjustment of fisheries structures)
1.2.123 Förslag till rådets förordning om före skrifter och villkor för strukturåtgärderna inom fiskerisektorn.
Endorsed by Parliament 18 December, subject to amendments.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 18 december.
Regulation to be replaced: Council Regulation (EC) No 2468/98 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural as­sistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (consolidated version): OJ L312, 20.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.90 References:
1.2.120 Förslag till rådets beslut om gemen­skapens ståndpunkt i associationsrådet om Bulgariens deltagande i gemenskapsprogrammen om allmän och yrkesinriktad utbildning (-* punkt 1.3.70).
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the Structural Funds; pro­posal for a Council regulation on structural mea­sures in the fisheries sector: COM(1998) 131; Bull.
Förslag till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna och förslag till rådets förordning om strukturåtgärder i fiskesek­torn — KOM(1998) 131 och Bull.
3-1998, points 1.3 and 1.6
3-1998, punk­terna 1.3 och 1.6
Council Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2002 with a view to achieving a balance on a sustainable basis be­tween resources and their exploitation (MGP IV): OJ L 175, 3.7.1997; Bull.
Rådets beslut 97/413/EG om mål och närmare bestämmelser för omstrukturering av gemenska­pens fiskerisektor under perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2002 i syfte att uppnå bestående jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa (utvecklings­program IV) — EGT L 175, 3.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.242
The mechanism relating to the setting-up of joint enterprises would also be amended so that a ves­sel entering a joint enterprise would be consid­ered as a specific form of final transfer of that vessel to a third country (export), with provision for an additional premium on top of the export premium.
1.2.121 Vid Europeiska rådets möte betonade man att den dynamik som avtalet från den 10 april 1998 skapade i Nordirland måste hållas
The proposal also takes account of the specific problems faced by small-scale fisheries (carried out by vessels of an overall length of less than 12 m), in view of their contribution to employment.
Ekonomisk och social sammanhållning fiskets (fartygslängd under 12 meter) problem, eftersom det är viktigt för sysselsättningen.
They will benefit, firstly, from exceptions in the fleet renewal programme and, secondly, from a lump-sum premium for the implementation of integrated collective projects to improve the structure of their fishing activ­ities.
Dels medges undantag från systemet för kontroll av flottans tillväxt, dels beviljas ett schablonbidrag till projekt av kollektivt intresse med struktur­främjande inriktning.
The proposal also includes accompanying measures such as the grant of non-renewable in­dividual compensatory payments to help fisher­men retrain, redefines the arrangements for tem­porary cessation of activity and other financial compensation and specifies that public aid, whether national or Community, may now be authorised only on the basis of stringent, specif­ic and transparent criteria.
Vidare föreskrivs komplet­terande åtgärder såsom personliga engångsbidrag när fiskare omskolar sig, ett nytt system vid verksamhetsavbrott och andra typer av ekono­misk ersättning. Slutligen anges att offentligt stöd på nations- eller gemenskapsnivå hädan­efter endast kommer att tillåtas på stränga, nog­grant angivna och öppet redovisade grunder.
Reference: Commission decision on the distribu­tion of funding for the Community initiatives: Bull.
Referens: Kommissionens beslut om fördelning av anslag på gemenskapsinitiativ — Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.127
The purpose of the Commission decision is to comply with its pro­posal to provide funding for the Community ini­tiative for peace and reconciliation in Northern Ireland (PEACE) worth ECU 100 million for 1999, bringing the total funding committed to the PEACE initiative for the period 1995-99 to ECU 500 million.
Kommissionen föreslår att förlänga merparten av strukturåtgärderna från perioden 1994—1999, särskilt dem som rör pro­duktiva investeringar i förädlingsindustrin och vattenbruket samt dem som syftar till att utrusta fiskehamnar, och att därvid sörja för bättre miljöhänsyn och ge företräde åt åtgärder som har ett kollektivt intresse.
This decision therefore approves the amendments to the indicative allocation of the Community initiatives by Member State and by initiative, as presented in Table 3.
Reglerna om att bilda samföretag kommer också att ändras så att ett fartyg som går in i ett sam­företag betraktas som en särskild slags överför­ing av fartyget till tredje land (export) och ger rätt till ett tilläggsbidrag ovanpå exportbidraget. Särskild hänsyn tas till det småskaliga kust­
The mechanisms and sup­port rules provided for in this new regulation derive from the proposals for the reform of the general regulation on the Structural Funds and are based, for 2000-01, on the fourth multian­nual guidance programme (MGP IV). The Com­mission proposes that most of the structural measures available during 1994-99 be retained, particularly those linked to productive invest­ment in the processing industry and aquaculture as well as those relating to fishing port facilities.
Kommissionens beslut syftar till att ge en grund åt förslaget att finansiera gemenskapens initiativ om fred och försoning i Nordirland (Peace) med 100 miljoner ecu 1999 Detta innebär att initiati­vet Peace finansieras med totalt 500 miljoner ecu under perioden 1995-1999 Efter att ha sam­manställt en rapport över nyttjandegrad per gemenskapsinitiativ i medlemsstaterna har kom­missionen räknat ut hur mycket varje medlems­stat kan bidra med till den föreslagna finansi­eringen på 100 miljoner.
However, greater attention will be paid to envi­ronmental aspects, and priority will be given to collective projects.
Medlemsstaterna får själva fördela beloppet på initiativen.
The proposal also contains substantial improvements to specific rules which had been insufficiently explicit or difficult to implement.
Beslutet togs således för att godkänna de ändringar i anslagen till gemenskapsinitiativen som med­lemsstaterna själva fastställt per initiativ enligt fördelningen i tabell 3.
Table 3 — Financial reallocation of Community initiatives — 1999 prices
Tabell 3 — Omfördelning av medel för gemenskapsinitiativen
Member States' contri­bution to PEACE
Små och medelstora företag till Peace cc
(') These amounts can also be taken from the appropriations earmarked for creating the national networks, NB: Amounts rounded down to 0.0 in this (able indicate a figure less than 0.05.
(*) Dessa belopp kan även dras av frän anslag avsedda för inrättande av nationella nätverk, Anm.: Belopp i labellen som avrundats till 0,0 avser siffror under 0,05.
Financial assistance under Objective 3 (combating longterm unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market)
Finansieringsåtgärder enligt mål 3 (kamp mot långtidsarbetslöshet, tillträde till arbetslivet för unga människor och människor som är utestängda från arbetsmarknaden)
Table 4 — Financing under Objective 1
Tabell 4 — Finansiering enligt mål 1
ESF (outside Objective 1 areas)
ESF (tomtom områden ¡nom mål 1)
Financial assistance under Objective 2 (conversion of the regions seriously affected by industrial decline)
Finansieringsåtgärder enligt mål 2 (omställning av regioner som drabbats av industriell tillbakagång)
Table 7 — Financing under Objective 4 at the end of the last quarter (1998)
Tabell 7 — Finansiering enligt mål 4 vid ut gången av sista kvartalet (budgetår 1998)
ESF (outside Objective 1 regions)
ESF (förutom omräden inom mäl 1)
Table 5 — Financing under Objective 2
Tabell 5 — Finansiering enligt mål 2
Financial assistance under Objective 6 (areas of low population density)
Finansieringsåtgärder enligt mål 5a (anpassning av jordbruksstrukturer)
Financial assistance under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Finansieringsåtgärder enligt mål 6 (mycket glest befolkade regioner) beslut.
Table 10 — Commitments under Objective 6 at the end of the last quarter (1998)
Tabell 10 — Åtaganden enligt mål 6 vid ut gången av sista kvartalet (budgetår 1998)
8 -- Financing (agricultural under Objective structures)
(miljoner ecu)
EAGGF (outside Objectives 1 and 6 areas)
EUGFJ (förutom områden inom mål 1 och mål 6)
Total
Tyskland
at the end of the last
vid utgången av
Financial assistance under Objective 5b (development and structural adjustment of rural areas)
Finansieringsåtgärder enligt 5b (utveckling och anpassning av landsbygdsområden)
Table 9 — Commitments under Objective 5b at the end of the last quarter (1998)
Tabell 9 — Åtaganden enligt mål 5b vid ut gången av sista kvartalet (budgetår 1998)
Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.133 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull.
4-1998, point 1.2.78 Committee of the Regions opinion: OJ C 251, 10.8.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.2.78 Regionkommitténs yttrande: EGT C 251, 10.8.1998 och Bull.
5-1998, point 1.2.114 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.2.114 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 379, 7.12.1998 och Bull.
11-1998, point 1.2.93 Council agreement on a common position: Bull.
11-1998, punkt 1.2.93 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 11-1998, punkt 1.2.93
— Environment — Transport
Spanien antaget av kommissionen den
Amended proposal adopted by the on 16 December.
Andråt förslag 16 december.
OJ C 10, 14.1.1999 and COM(1998) 785
EGT C 10, 14.1.1999 och KOM(1998) 785
Common position formally Council on 21 December.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 21 december.
Proposal for a Parliament and Council decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic inter­change of data between administrations (IDA).
1.2.136 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en rad riktlinjer, innefattande identifiering av projekt av gemensamt intresse för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA).
12-1997, point 1.2.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.133 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull.
5-1998, point 1.2,114 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.2.114 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 379, 7.12.1998 och Bull.
11-1998, point 1.2.94 Council agreement on a common position: Bull.
11-1998, punkt 1.2.94 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
11-1998, point 1.2.94
11-1998, punkt 1.2.94 antaget av kommissionen den
Amended proposal adopted by the on 16 December.
Ändrat förslag 16 december.
Reference: Parliament and Council Decision No 1254/96/EC laying down a series of guide­lines for transEuropean energy networks: OJ L 161, 29.6.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.91
1.2.137 Kommissionens rekommendation om bättre tillståndsförfaranden för transeuropeiska energinät.
Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.142 Europaparlamentets yttrande: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull.
10-1998, point 1.2.91 Amended Commission proposal: O J C 382, 9.12.1998; COM(1998) 607; Bull. 10-1998, point
10-1998, punkt 1.2.91 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 382, 9.12.1998; KOM(1998) 607 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.91 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 11-1998, punkt 1.2.97
Formally adopted by the Council on 14 December. ber.
Antagen av kommissionen den 14 december.
OJ L7, 13.1.1999 ommends the Member States to adopt practices aimed at improving the authorisation procedures for cross-border transEuropean energy network projects, including increased transparency of au­thorisations, closer coordination of the different authorisation procedures, and collaboration be­tween Member States and, where appropriate, with the third countries concerned, with a view to facilitating the implementation of the author­isation procedures.
Kommissionen konstaterar att förseningar och hinder för projekt inom de transeuropeiska näten, främst när det gäller elledningar och gas­lager, beror på svårigheter med att få erforder­liga tillstånd, varför medlemsstaterna rekom­menderas att utarbeta rutiner för att förbättra sina tillståndsförfaranden för gränsöverskri­dande projekt inom de transeuropeiska energi­näten.
The European Council welcomed the report on the integration of environment and sustainable development into energy policy received from the Energy Council (-» point 1.8).
1.2.139 Rådets beslut 98/21/EG, Euratom om ett ramprogram för insatser på energiområdet (1998-2002).
7/8-1998, point 1.3.142 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.142 Europaparlamentets yttrande: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull.
10-1998, point 1.2.92 Amended Commission proposal: OJ C 382, 9.12.1998; COM(1998) 607; Bull.
10-1998, punkt 1.2.92 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 382, 9.12.1998; KOM(1998) 607 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.92 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 11-1998, punkt 1.2.98
Formally adopted by the Council on 14 December. ber.
Formellt antagen av rådet den 14 december. EGT L 7, 13.1.1999
Reference: Commission communication: COM (1998) 246; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (1998) 246 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.79 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 11-1998, punkt 1.2.95
11-1997, point 1.3.127 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
11-1997, punkt 1.3.127 Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
12-1997, point 1.2.134 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.134 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull.
10-1998, point 1.2.90 Amended Commission proposal: OJ C 382, 9.12.1998; COM(1998) 607; Bull.
10-1998, punkt 1.2.90 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 382, 9.12.1998; KOM(1998) 607 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.90 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 11-1998, punkt 1.2.96
Commission proposal: OJ C 46, 11.2.1998, COM(97) 550; Bull.
Formellt antagen av rådet den 7 december. EGT C 394, 17.12.1998
ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
11-1997, punkt 1.3.127 Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
12-1997, point 1.2.134 Economie and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.134 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull.
4-1998, point 1.2.80 Committee of the Regions opinion: OJ C 315, 13.10.1998; Bull.
4-1998. punkt 1.2.80 Regionkommitténs yttrande: EGT C 315, 13.10.1998 och Bull.
10-1998, point 1.2.93 Amended Commission proposal: OJ C 382, 9.12.1998; COM(1998) 607; Bull.
10-1998, punkt 1.2.93 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 382, 9.12.1998; KOM(1998) 607 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.93 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 11-1998, punkt 1.2.99