natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Functional intcr­changcability or similarity in characteristics may not, in themselves, provide sufficient criteria, because the responsiveness of customers to relative price changes
Funktionell utbytbarhet eller likartade egenskaper behöver inte i sig vara tilI— I—
153 requires to reach a conclusion on the scope of the market.
153 marknadens omfattning.
Reasoned answers of customers and competitors as to what would happen if relative prices for the candidate products were to increase in the candidate geographic area by a small amount (for instance of 5 % to 10 %) are taken into account when they are sufficiently backed by factual evidence.
Motiverade svar från kunder och konkurrenter på frågor om vad som skulle hända om de relativa priserna för de aktuella produkterna skulle stiga något (med t.ex. 5 %—10 %) inom det aktuella geografiska området us med i be dömningen om de är tillräckligt väl underbyggda.
This will usually be the case when two conditions are met: (a) it is possible to identify clearly which group an individual customer belongs to at the moment of selling the relevant products to him, and (b) trade among customers or arbitrage by third parties should not be feasible.
Detta är vanligtvis fallet när följande två kriterier är uppfyllda: a) det är möjligt att entydigt fastställa vilken grupp en enskild kund tillhör vid det tillfälle då den relevanta produkten säljs till honom, och b) det skulle inte kunna fö rekomma handel mellan kunder och tredje man skulle inte kunna göra arbitragevinster.
for defining markets geographic
Uppgifter som ligger till grund för definitionen av geografiska marknader
The type of evidence the Commission considers relevant to reach a conclusion as to the geographic market can be categorized as follows:
De slags uppgifter som kommissionen anser vara relevanta för att nå en slutsats om den geografiska marknaden kan delas in enligt följande:
In the case of consumer goods, it may be difficult for the Commission to gather the direct views of end consumers about substitute products.
När det gäller konsumtionsvaror kan det vara svårt för kommissionen att samman ställa slutkonsumenternas faktiska synpunkter på substitutvaror.
Marketing studies that companies have commissioned in the past and that are used by companies Ín their own decision-making as to pricing of their products and/or marketing actions may provide useful information for the Commission's delineation of the relevant market.
Marknadsundersökningar som företag har beställt tidigare och som de använder i sitt eget beslutsfattande om prissättning eller marknadsföringsåtgärder kan innehålla information som kommissionen har användning av när den skall av gränsa den relevanta marknaden.
Consumer surveys on usage patterns and attitudes, data from consumer's purchasing patterns, the views expressed by retailers and more generally, market research studies submitted by the parties and their competitors are taken into account to establish whether an economically significant proportion of consumers consider two products as subsuiutable, also taking into account the importance of brands for the products in question.
Vid fastställandet av om en ekonomiskt signifikant andel av konsumenterna anser au två produkter är utbytbara granskas undersökningar om konsumenters användningsmönster och attityder, uppgifter om deras inköpsmönster, detaljisters synpunkter samt mer allmänt de marknadsforskningsresultat som parterna och ' deras konkurrenter tillhandahåller. Hänsyn tas även till be tydelsen av varumärken för produkten i fråga.
The methodology followed in consumer surveys carried out ad hoc by the undertakings involved or their competitors for the purposes of a merger procedure or a procedure pursuant to Regulation No 17 will usually be scrutinized with utmost care.
Den metod som används vid sådana konsumentundersökningar som de berörda företagen eller deras konkurrenter genomför i samband med ett koncentrations ärende eller ett förfarande enligt förordning nr 17 granskas oftast mycket noggrant.
Unlike pre-existing studies, thev have not been prepared in the normal course of business for the adoption of business decisions.
Till skillnad från befintliga studier har dessa inte genomförts som en del av det dagliga arbetet för att ligga till grund för affärsbeslut.
Past evidence of diversion of orders to other areas.
Belägg för att kunder tidigare gått över till leverantörer i andra geografiska osmråden.
In certain cases, evidence on changes in prices 'between different areas and consequent reactions by customers might be available.
I vissa ärenden kan uppgifter om- prisförändringar i olika områden och kundernas reaktioner på dessa finnas tillgängliga.
Generally, the same quantitative tests used for product market definition might as well be used in geographic market definition, bearing in mind that international comparisons of prices might be more complex due to a number of factors such as exchange rate movements, taxation and product differentiation.
I allmänhet kan samma kvantitativa tester som an vänds vid definiëringen av produktmarknaden an vändas vid definiëringen av den geografiska marknaden. Man måste dock komma ihåg att internationella prisjämförelser kan vara mer komplicerade på grund av ett antal faktorer såsom växelkursförändringar, beskattning och produktdifferentiering.
Basic demand characteristics.
Särdrag hos efterfrågan.
The nature of demand for the relevant product may in itself determine the scope of the geographical market.
Själva typen av efterfrågan av den relevanta produkten kan avgöra omfattningen av den geografiska marknaden.
Factors such as national preferences or preferences for national brands, language, culture and life style, and the need for a local presence have a strong potential to limit the geographic scope of competition.
Faktorer såsom nationella preferenser eller preferenser för nationella va rumärken, språk, kultur och livsstil samt behovet av lokal närvaro kan i hög grad bidra till att begränsa det geografiska utrymmet för konkurrensmässigt be teende.
Barriers and costs associated with switching demand to potential substitutes.
Handelshinder och kostnader i samband med övergång till möjliga substitutvaror.
There are a number of barriers and costs that might prevent the Commission from considering two prima facie demand substitutes as belonging to one single product market.
Det finns ett antal hinder och kostnader som kan göra att kommissionen anser au två produkter som vid första anblicken förefaller vara substitut inte tillhör en enda produktmarknad.
It is not possible to provide an exhaustive list of all the possible barriers to substitution and of switching costs.
Det går inte att ge en uttömmande uppräkning av alla möjliga hinder för substitution och kostnader i samband med en övergång.
These barriers or obstacles might have a wide range of origins, and in its decisions, the Commission has been confronted with regulatory barriers or other forms of State intervention, constraints arising in downstream markets, need to incur specific capital investment or loss in current output in order to switch to alternative inputs, the location of customers, specific investment Ín production process, learning and human capital investment, retooling costs or other, investments, uncertainty about quality and reputation of unknown suppliers, and others.
Dessa hinder kan ha många olika orsaker och kommissionen har i sitt be slutsfattande stött på föreskrivna hinder och andra former av statlig intervention, begränsningar som uppkommer på marknader i senare led, behov av särskilda investeringar i produktionsmedel eller en produktionsminskning i samband med en omställning till alternativa råvaror, kundernas belägenhet, omställningskostnader eller andra investeringar, osäkerhet vad gäller nya leverantörers kvalitet och anse ende, m.m.
Views of customers and competitors.
Kunders och konkurrenters synpunkter.
Where appropriate, the Commission will contact the main customers and competitors of the panics in its enquiries, to gather their views on the boundaries of the geographic market as well as most of the factual information ¡t requires to reach a conclusion on the scope of the market when they arc 'sufficiently backed by factual evidence.
I förekommande fall kontaktar kommissionen parternas viktigaste kunder och konkurrenter i samband med undersökningen för att få deras synpunkter på den geografiska marknadens avgränsningar, samt större delen av de faktauppgifter den behöver för att kunna dra en slutsats om marknadens omfattning, om de är tillräckligt väl underbyggda.
This does not imply that in each individual case it will be necessary to obtain evidence and assess each of these factors.
I praktiken räcker del ofta att utreda några av dem för au en slutsats skall kunna dras, vilket framgår av kommissionens besluispraxis.
Current geographic pattern of purchases.
Aktuella geografiska inköpsmönster.
An examination of the customers' current geographic pattern of purchases provides useful evidence as to the possible scope of the geographic market.
En granskning av kundernas aktuella geografiska inköpsmönster ger användbar information om den geografiska marknadens omfattning.
When customers purchase from companies located anywhere in the Community or the EEA on similar terms, or they procure their supplies through effective tendering procedures Ín which companies from anywhere in the Community or the EEA submit bids, usually the geographic market will be considered to be Community-wide.
Om kunder köper av företag var som helst inom gemenskapen eller EES på likartade villkor, eller förser sig med insatsvaror genom effektiva upphandlingsförfaranden i vilka företag inom hela gemenskapen eller EES lämnar in anbud, anses den geografiska marknaden vanligtvis omfatta hela gemenskapen.
When the number of customers is so large that it Ís not possible to obtain through them a clear picture of geographic purchasing patterns, information on trade flows might be used alternatively, provided that the trade statistics arc available with a sufficient degree of detail for the relevant products.
När antalet kunder är så stort att det inte är möjligt au genom dem få en klar bild av de geografiska inköpsmönstren kan in formation om handelsflödena användas i stället, under förutsättning au handelsstatistiken är tillräckligt detaljerad vad gäller de aktuella produkterna.
Trade flows, and above all, the rationale behind trade flows provide useful insights and information for the purpose of establishing the scope of the geographic market but arc not Ín themselves conclusive.
Upp gifter om handelsflödena, och i synnerhet de under liggande orsakerna till dem, ger insikter och upplysningar som kan användas när den geografiska mark nadens omfattning fastställs, men de är inte i sig själva tillräckliga för au en slutsats skall kunna dras.
The dcfiniiion of the relevant market in both its product and geograhíc dimensions allows the identification the suppliers and the customers/consumers active on that market.
Det faktum au en relevant marknad definieras för såväl produkter som geografisk omfattning gör det möjligt au fastställa vilka leverantörer och kunder/ konsumenter som finns på den aktuella marknaden.
On that basis, a total market size and market shares for each supplier can be calculated on the basis of their sales of the relevam products Ín the relevant area.
Sedan kan en total marknadsstorlek och marknadsandelar för var och en av leverantörerna beräknas på grundval av deras försäljning av de relevanta produkterna i det relevanta området.
In practice, the total market size and market shares are often available from market sources, i.e. companies' estimates, studies commissioned from industry consultants and/or trade associations.
I praktiken kan man ofta få fram den total marknadsstorleken och marknadsandelarna från källor på marknaden, dvs. företags uppskattningar eller undersökningar som gjorts av branschkonsuker eller branschorganisationer.
When this ís not the case, or when available estimates arc not reliable, the Commission will usually ask each supplier in the relevant market to provide its own sales in order to calculate total market si/.e and market shares.
Om detta inte är möjligt, eller om de tillgängliga uppskattningarna inte är tillförlitliga, ber kommissionen vanligtvis var och en av leverantörerna på den relevanta marknaden om deras försäljningssiffror och beräknar den totala marknadsstorleken och marknadsandelarna med utgångspunkt i dem.
If sales are usually the reference to calculate market shares, there arc nevertheless other indications that, depending on the specific products or industry in question, can offer useful information such as, in particular, capacity, the number of players ¡n bidding markets, units of fleet as in aerospace, or the reserves held in the case of sectors such as mining.
Även om marknadsandelar vanligtvis beräknas på grundval av försäljningssiffror, finns det andra faktorer som beroende på egenskaperna hos produkterna eller branschen i fråga kan ge vägledning, exempelvis kapacitet, antal aktörer på upphandlingsmarknader, flottornas storlek inom exempelvis rymdfart eller reservernas omfattning inom sektorer såsom gruvindustrin. dustrin.
As a rule of thumb, both volume sales and value sales provide useful information.
I allmänhet är både uppgifter om försäljningsvolym och omsättning användbara.
In cases of differ entiated products, sales in value and their associated market share will usually be considered to better reflect the relative position and strength of each supplier.
När det gäller differentierade produkter anses försäljningsvärdet samt marknadsandelar beräknade på detta bättre återspegla varje leverantörs relativa ställning och styrka.
Barriers and switching costs associated to divert orders to companies located in other areas.
Handelshinder och omställningskostnader i samband med en övergång till leverantörer i andra områden.
The absence of trans-border purchases or trade flows, for instance, does not necessarily mean that the market is at most national in scope.
Frånvaron av gränsöverskridande inköp eller han delsflöden innebär exempelvis inte att marknaden är enbart nationell.
Still, barriers isolating the national market have to identified before it is concluded that the relevant geographic market in such a case is national.
Under sådana omständigheter måste det även fastställas huruvida det finns handelshinder som skyddar den nationella marknaden innan slut satsen dras au den relevanta geografiska marknaden är nationelll.
Perhaps the clearest obstacle for a customer to divert ¡is orders to other areas is the impact of transport costs and transport restrictions arising from legislation or from the nature of the relevant products.
Det kanske största hindret för au en kund skall börja beställa från andra geografiska om råden är transportkostnaderna och transportbegränsningar som beror på lagstiftning eller på de berörda produkternas art.
The impact of transport costs will usually limit the scope of the geographic market for bulky, low-value products, bearing ¡n mind that a transpon disadvantage might also be compensated by a comparative advantage in other costs (labour costs or raw materials).
Transportkostnaderna begränsar ofta den geografiska marknaden för billiga bulkvaror, med förbehåll för att en transportnackdel kan kompenseras av komparativa fördelar i fråga om an dra kostnader (för arbetskraft eller råvaror).
Access to distribution ¡n a given area, regulatory barriers still existing in certain sectors, quotas and custom tariffs might also constitute barriers isolating a geographic area from the competitive pressure of companies located outside that arca.
Till gången till distributionskanaler i ett visst område, så dana föreskrivna handelshinder som består ¡nom vissa sektorer samt kvoter och tulltaxor kan även de utgöra hinder som skyddar ett geografiskt område mot konkurrens från företag utanför det området.
Significam switching costs in procuring supplies from companies located in other countries constitute additional sources of such barriers.
Väsentliga omställningskostnader i samband med en övergång till leverantörer i andra länder utgör ett yt terligare sådant hinder.
There arc certain areas where the application of the principles above has to be undertaken with care.
Det finns vissa områden där ovanstående principer skall tillämpas med försiktighet.
This is the case when considering primary and secondary markets, in particular, when the behaviour of under takings at a point in time has to be analysed pursuant to Article 86.
Det gäller när man ser på primära och sekundära marknader, särskilt om det blir nödvändigt att bedöma företagens beteenden enligt artikel 86.
The method of defining markets in these cases.is the same, ic. assessing the responses of customers based on their purchasing decisions to relative price changes, but taking ¡mo account as well, constraints on substitution imposed
I dessa fall används samma metod för au definiera marknader, dvs. kundernas reaktioner på relativa prisförändringar bedöms på grundval av deras köpbeslut, men hänsyn tas även till de begränsningar av möjligheterna till substitution som härrör från förhållanden på de marknader som har anknytning till den aktuella marknaden. En snäv
155 transport costs. In principle, such an area could constitute the relevant geographic market.
155 definition av marknaden för sekundära produkter, t.ex. reservdelar, kan bli resultatet om det är viktigt au de sekundära produkterna är kompatibla med den primära produkten.
However, if the distribution of plants is such that there are considerable overlaps between the areas around different plants, it is possible that the pricing of those products will be constrained by a chain substi­tution effect, and lead to the definition of a broader geographic market.
Om kompatibla sekundära produkter är svårtillgängliga samtidigt som den primära produkten är dyr och har lång livslängd, kan relativa prisökningar på de sekundära produkterna vara lönsamma.
The same reasoning may apply if product Β is a demand substitute for products A and C. Even if products A and C arc not direct demand substitutes, they might be found to be in the same relevant product market since their respective pricing might be constrained by substitution to B.
När olika sekundära produkter lätt kan substitueras med varandra eller om den primära produkten är sådan alt konsumenterna snabbt och direkt kan reagera på höjningar av priserna på de sekundära produkterna kan marknadsdefinitionen bli en annan.
by conditions in the connected markets.
varje anläggning.
A narrow definition of market for secondary products, for instance, spare parts, may result when compatibility with the primary product is important.
I princip skulle varje sådant om råde kunna utgöra den relevanta geografiska mark naden.
Problems of finding compatible secondary products together with the existence of high prices and a long lifetime of the primary products may render relative price increases of secondary products profitable.
Om tillverkningsanläggningarnas lokalisering emellertid är sådan att områdena runt anläggningarna överlappar varandra i väsentlig grad, är det möjligt au prissättningen av de produkterna begränsas av en substitutionskedjeeffekt och leder till au en vidare geografisk marknad fastställs.
A different market definition may result if significant substitution between secondary products is possible or if the characteristics of the primary products make quick and direct consumer responses to relative price increases of the secondary products feasible.
Samma resonemang kan vara tillämpligt om produkt B är ett substitut på efterfrågesidan för produkterna A och C. Även om produkterna A och C inte är direkta substitut på efterfrågesidan, skulle de ändå kunna anses tillhöra samma relevanta marknad, eftersom utrymmet för prissättningen av dem begränsas av risken för au kunderna går över till produkt B.
In certain cases, the existence of chains of substi­tution might lead to the definition of a relevant market where products or areas at the extreme of the market are not directly substitutable.
I vissa fall kan förekomsten av substitutionskedjor leda till fastställandet av en relevant marknad på vilken produkterna eller områdena i marknadens periferi inte är direkt utbytbara.
An example might be provided by the geographic dimension of a product with significant transport costs.
Ett exempel på detta är den geografiska marknadens omfattning för en produkt för vilken transportkostnaderna är höga.
In such cases, deliveries from a given plant are limited to a certain area around each plant by the impact of
Trans portkostnaderna begränsar då leveranserna från till verkningsanläggningarna till ett visst område runt
Merger control law in the European Union — Situation in March 1998
Kontroll av företagskoncentrationer inom Europeiska unionen Situationen i mars 1998
SIXTH SURVEY ON STATE AID IN THE EUROPEAN UNION IN THE MANUFACTURING AND CERTAIN OTHER SECTORS
SJÄTTE ÖVERSIKTEN ÖVER STATLIGA STÖD I EUROPEISKA GEMENSKAPEN INOM TILLVERKNINGSINDUSTRIN OCH VISSA ANDRA SEKTORER
This document is available on the Internet in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish (http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/other.htm).
Detta dokument är tillgängligt på spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska på Internet: (http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/other.htm).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Euro-pa-servem (http://europa.eu.int).
EUROPEAN
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
INTRODUCTION Background Conceptual remarks
INLEDNING Bakgrund Begrepp
PART I - AID TO THE MANUFACTURING SECTOR Volume and trend of aid Community totals Comparisons between Member States Aid to shipbuilding Aid to steel industry Aid to the motor vehicle industry Types of aid instruments Objectives of aid State aid given on an ad-hoc basis German State aid to the new Länder
DEL I - STÖD TILL TILLVERKNINGSINDUSTRIN Stödets omfattning och inriktning Totalt stöd inom gemenskapen Jämförelser mellan medlemsstater Stöd till varvsindustrin.' Stöd till stålindustrin Stöd till motorfordonsindustrin Stödformer Stödmål Statligt ad hocstöd Tyskt statligt stöd till de nya delstaterna
PART II - OVERALL NATIONAL AID IN THE MEMBER STATES Aid to sectors other than the manufacturing sector Aid to agriculture Aid to fisheries Aid to services Aid to the financial services sector Aid to the airtransport sector Aid to railway transport Aid to coal mining Volume of overall aid in the Community Budgetary impact of aids
DEL II - TOTALT NATIONELLT STÖD I MEDLEMSSTATERNA Stöd till andra sektorer än tillverkningsindustrin
ANNEX III: COMMUNITY FUNDS AND INSTRUMENTS
BILAGA III: GEMENSKAPENS FONDER OCH INSTRUMENT
- annual values 1992 to 1996
- årliga tal 1992-1996
- annual averages 19921994 and 19941996
- årliga genomsnitt 19921994 och 19941996
Aid to shipbuilding in 19941996 in percent of contract values of ships
Stöd till varvsindustrin 19941996 i procent av fartygens kontraktsvärde
Shipbuilding development aid as decided upon by EC
Utvecklingsstöd inom varvsindustrin - enligt EG:s beslut
State aid approved to the motor vehicle sector in the years 19921996
Godkänt statligt stöd till motorfordonsindustrin under 1992-1996
State aid to the manufacturing sector 19941996 - breakdown according to sector and function
- översikt över stöd fördelat på inriktning och bransch
State aid to the manufacturing sector 19921994 and 19941996
Statligt stöd till tillverkningsindustrin 19921994 och 19941996
- breakdown to main objectives
- översikt över de viktigaste målen
State aid on an ad-hoc basis and Treuhand aid awarded in the manufacturing, financial services and air transport sectors in the Member States in the years
Statligt ad hocstöd och stöd från Treuhand till sektorerna tillverkningsindustri, finansiella tjänster och luftfart i medlemsstaterna 1992-1996