natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid on an ad-hoc basis awarded in the manufacturing, financial services and air transport sectors in the Member States - annual averages 19921994 and 19941996
Statligt ad hocstöd till sektorerna tillverkningsindustri, finansiella tjänster och luftfart i medlemsstaterna - årliga genomsnitt 19921994 och 19941996
Overall national aid in the Member States in percent of GDP
Totalt nationellt stöd i medlemsstaterna i procent av BNP
State aid to the manufacturing sector in current prices 19921996
Statligt stöd till tillverkningsindustrin i löpande priser 1992-1996 (nationell valuta)
State aid to the manufacturing sector in current prices 19921996 (ECU)
Statligt stöd till tillverkningsindustrin i löpande priser (ecu)
German State aid to the new Länder - yearly average 19941996
Statligt stöd till de nya tyska delstaterna -- årliga genomsnitt 19941996
Total State aid - annual average 19941996 by Member State
Totalt statligt stöd - àrìiga genomsnitt 19941996 per medlemsstat
Community Average Annual Expenditure by Member State
Gemenskapens genomsnittliga utgifter per år, fördelade på medlemsstater (1992-1994)
Community Average Annual Expenditure by Member State
Gemenskapens genomsnittliga utgifter per år, fördelade på medlemsstater (1994-1996)
State aid to the manufacturing sector: Distribution by tax and budgetary expenditur
Statligt stöd till tillverkningsindustrin: fördelning efter skattefinansiering och budgetfinansiering
Aid to the manufacturing sector and Community Funds per employee
Stöd till tillverkningsindustrin och gemenskaps fonder per anställd iii
The need foran effective method of systematic quantification of State aid for the purposes of competition policy was fully perceived in 1985, the year which saw the publication of the Commission White Paper on completing the internal market.
Behovet av att för konkurrenspolitiken finna en effektiv metod för systematisk kvantifiering av statligt stöd insågs till fullo 1985, det år då kommissionen publicerade sin vitbok om den inre marknadens genomförande.
Since the First Survey, covering 1981-86, concluded that transparency in the field of State aid had to be increased, it was decided that updating should be carried out, and this was done in the Second, Third, Fourth and Fifth Surveys, covering the periods 1987-88, 1988-90, 1990-92 and 199294 respectively1.
Eftersom den första översikten som täcker 1981-1986 avslutades med slutsatsen att öppenheten om statligt stöd måste öka, bestämdes det att översikten skulle uppdateras, och detta gjordes i den andra, tredje, fjärde och femte översikten, vilka behandlade perioderna 1987-88, 1988-90, 1990-92 och 1992-941.
The Sixth Survey updates the existing data and covers the period up to and including 1996.
I den sjätte översikten aktualiseras befintliga uppgifter, översikten täcker perioden till och med 1996 och omfattar därmed för första gången de tre nya medlemsstaterna Finland, Sverige och Österrike.
It thus covers for the first time the new Member States Finland, Sweden and Austria and provides information on the then prevailing structure of state support to companies in the fifteen Member States of the Union.
Den ger även information om den dåvarande strukturen för statligt stöd till företag i unionens femton medlemsstater.
References:
Hänvisningar:
Equally important, in the context of the World Trade Organisation the Survey provides an example of what we should expect from our trading partners in terms of transparency.
Lika viktigt är att översikten inom ramen för världshandelsorganisationen (WTC)) ger ett exempel på vad vi kommer att vänta oss av våra handelspartner vad gäller öppenhet.
This Sixth Survey on State Aid covers the period 1994-1996, updating the Fifth Survey (published in 1997) which covered the period 1992-1994.
Den sjätte översikten över statligt stöd täcker perioden 19941996 och aktualiserar den femte översikten (offentliggjord 1997) som behandlade perioden 1992-1994.
Included in the Survey is national aid given in the Community of fifteen .
I översikten innefattas nationellt stöd som har utdelats i gemenskapens femton medlemsstater till sektorerna tillverkningsindustri, jordbruk, fiske, transport (järnvägar och luftfart), finansiella tjänster och energi (kol).
Member States to the sectors: manufacturing, agriculture, fisheries, transport - railways and aviation -, financial services and energy (coal), Compared with the previous Survey, more detailed information on state aid in certain sectors, has been provided.
Jämfört med den föregående översikten lämnades mer detaljerade uppgifter om statligt stöd inom vissa sektorer.
When comparing the different Member States, the analysis of the aid figures concentrates on the annual averages over the three-year-period 1994-1996.
När de olika medlemsstaterna jämförs koncentreras analysen av stödbeloppen på årliga genomsnitt för treårsperioden 1994-1996.
Where appropriate, the figures for the period 19921994 are given by way of comparison.
När det är lämpligt har siffrorna för perioden 19921994 givits som jämförelse.
For comparisons between Member States, the use of overlapping threeyear averages is the only way of arriving at conclusions supported by sufficiently reliable statistics.
För jämförelser mellan medlemsstater är det enda sättet att nå slutsatser som stöds av tillräckligt tillförlitlig statistik att använda överlappande treårsgenomsnitt.
Secondly, the amounts for the last year reported on (1996) are to a nonnegligible extent provisional and, as was already the case for the last year of the period reviewed by the previous Survey (1994), will certainly be modified by the Member States in future.
Vidare är uppgifterna för översiktens sista år (1996) i icke försumbar utsträckning preliminära och kommer - vilket redan var fallet för det sista året i den föregående rapporten (1994) - säkerligen att ändras av medlemsstaterna i framtiden.
The resulting provisional nature of the data on the last year of the period under review, particularly when broken down for Member States is statistically straightened out by using overlapping threeyear averages.
Den därav följande preliminära karaktären på uppgifterna för översiktsperiodens sista år, särskilt när de fördelas på enskilda medlemsstater, kompenseras statistiskt genom bruket av överlappande treårsgenomsnitt.
In order to make the averages for the previous period comparable with those of 1994-1996, 19921994 figures
För att göra genomsnitten för föregående period jämförbara med genomsnitten för 19941996 uttrycks de absoluta talen för
Therefore, comparisons of the development of overall levels of aid between this and previous surveys should be based on the manufacturing sector aid figures of the past and the manufacturing sector plus aviation and financial services totals.
Vid jämförelser mellan denna översikt och tidigare översikter vad gäller de totala stödnivåemas utveckling bör man därför utgå från de tidigare periodernas industristöd å ena sidan och från summan av industristöd och stöd till luftfart och finansiella tjänster å andra sidan.
Commission departments in cooperation with the Member States drew up the figures for 1995 and 1996.
Kommissionen har i samarbete med de berörda medlemsstaterna tagit fram uppgifterna för 1995 och 1996.
Together with the existing figures for 19921994 (for the then EUR 12) they were verified by the Member States and, if necessary, modified.
Tillsammans med redan existerande uppgifter för 19921994 (dåvarande EUR 12) har de kontrollerats av medlemsstaterna och om nödvändigt ändrats.
However, as a comprehensive contribution from the Greek authorities has not been received to date the figures still comprise a nonnegligible proportion of estimates, and therefore the results for Greece should be treated with caution.
Uppgifterna för Grekland omfattar dock fortfarande en icke försumbar andel uppskattningar, eftersom de grekiska myndigheterna ännu inte lämnat tillräcklig information. Därför bör uppgifterna för Grekland behandlas med försiktighet.
As far as Ireland is concerned, the considerable step decrease in the overall level of aid to the manufacturing sector, when compared with
Vad gäller Irland beror den avsevärda nivåsänkningen för det totala industristödet jämfört med tidigare översikter på att uppgifterna från de irländska myndigheterna då även omfattade gemenskapsstöd.
For this reason, and because of the - in some cases considerable - modifications by the Member States of the 1994 figures mentioned above, figures for 19921994 are not the same as those published in the Fifth Survey.
Av den anledningen, odi pä grand av alt medlemsstaterna har gjort ändringar, som i vissa tall är avsevärda i 1994 äts uppgiftet såsom nämndes ovan, är uppgifterna för 19921994 inte desamma som de som offentliggjordes i den femte rapporten.
Figures for aid to manufacturing at current exchange rates are given in the Statistical Annex (Annex II).
Uppgifter om stöd till tiltverknmgstndusrrin till löpande valutakurser ges i statistikbilagan. (bilaga II).
As the Irish authorities had to resort to estimations in order to delimit national expenditure from Community expenditure, the results for Ireland should be also treated with caution.
avgränsa nationella stödutbetalningar från gemenskapens stödutbetalningar, bör även uppgifterna för Irland behandlas med försiktighet.
PART I - AID TO THE MANUFACTURING SECTOR
DEL I - STOD TILL TILLVERKNINGSINDUSTRIN
In the Community the industrial sector is granted more aid than any of the other sectors covered by this Survey; in fact, during the period 19941996 as much as 46% of overall aid went to this sector.
I gemenskapen beviljas tillverkningsindustrin mer stöd än någon annan sektor som omfattas av den här översikten. Under perioden 19941996 gick så mycket som 46 % av allt stöd till denna sektor.
Table 1 shows the annual amounts of aid to the manufacturing sector in the Community in the years 1992 to 1996.
Tabell 1 visar årliga stödbelopp till tillverkningsindustrin i gemenskapen 19921996.
State aid to the manufacturing sector in the Community 19921996 Annual values in constant prices (1995).
Statligt stöd till tillverkningsindustrin i gemenskapen 1992-1996 Ärliga belopp i fasta priser (1995)
Aid for the manufacturing sector alone in the EUR 12 in 1994-96 is situated around an annual average of some 37,5 billion.
Stödet till tillverkningsindustrin för sig inom EUR 12 ligger 1994-96 på ett årligt genomsnitt av ungefär 37,5 miljarder ecu.
For the EUR 15 the corresponding figure is 38,3 billion.
För EUR 15 är motsvarande siffra 38,3 miljarder ecu.
Therefore, Table 2 shows aid to the manufacturing sector as a percentage of value added, per person employed in this sector, and in percent of intra-Community exports of manufactured goods.5
procent av förädlingsvärde, per anställd inom denna sektor och i procent av export inom gemenskapen av tillverkade varor.5
State aid to the manufacturing sector in the Community Annual values 1992 to 1996
Statligt stöd till tillverkningsindustrin I gemenskapen Ärliga tal 1992-1996
In per cent of value added
I ecu per anställd
Aid levels relative to value added fluctuate slightly above 3% for the EUR 12 between 1992-94, and dropped below 3% for the EUR 15 in 1995-96.
Stödnivåerna i procent av förädlingsvärde fluktuerar strax över 3 % för EUR 12 under 1992-94, och föll under 3 % för EUR 15 under 1995-96.
The amount of aid per person employed in the manufacturing sector for the EUR 12 varies between ECU 1206 in 1992 and ECU 1436 in 1993.
För EUR 12 ligger omfattningen av stöd per anställd i tillverkningsindustrin mellan 1 206 ecu 1992 och 1 436 ecu 1993.
For the EUR 15 it drops from ECU 1217 in 1995 to ECU 1123 in 1996.
För EUR 15 sjunker det från 1 217 ecu 1995 till 1 123 ecu 1996.
Aid relative to the value of intra-Community trade6of manufactured goods - this ratio can be seen as a good indicator for the potential distortion of competition in the Community - peaks in 1993 for the EUR 12 at 7%, falling to 4,4% for the EUR 15 in 1996.
Stöd i förhållande till värdet av handeln inom gemenskapen6av tillverkade varor är en kvot som kan ses som en bra indikator på möjlig snedvridning av konkurrensen i gemenskapen. För EUR 12 nådde den 1993 en topp med 7 % för att sedan sjunka till 4,4 % för EUR 15 under 1996.
Since a small but not exactly quantifiable part of the aid amounts has to be attributed to the service sector (tourism, consultancy), the figures shown may be slightly overestimated.
Eftersom en liten men inte lätt kvantifierbar del av stödet har tilldelats tjänstesektorn (turism, konsulttjänster) kan uppgifterna ligga på en något för hög nivå.
The big step-level decrease in the indicator relating aid to intra-community trade when compared with the previous surveys can be explained by a change in the base used for calculating the absolute level of intra-community trade (see Technical Annex).
Den stora nedgången för indikatorn för handel inom gemenskapen jämfört med tidigare översikter kan förklaras med att beräkningsgrunden för den absoluta nivån på handeln inom gemenskapen har ändrats (se teknisk bilaga).
The generally lower figures for the EUR 15 in the years 1995 and 1996, compared with the EUR 12 figures for 1992-1994, not only reflect the decrease in the overall trend of aid levels in the Community, but also the generally lower levels of aid prevailing in the three new Member States with respect to the EUR 12 average.
i de tre nya medlemsstaterna i allmänhet är lägre än genomsnittet för EUR 12.
From Tables 1 and 2, it can be seen that the absolute aid amounts and the three indicators used to mirror the tendency of aid to the manufacturing sector at Community (EUR 12) level largely coincide: they indicate a return ' to the downward trend observed in the past, which was only momentarily halted as shown by the findings of the previous survey.
Av tabellerna 1 och 2 framgår att de absoluta stödtalen och de tre indikatorerna som använts för att spegla inriktningen på stöd till tillverkningsindustrin på gemenskapsnivå (EUR 12) i stor utsträckning stämmer överens. De pekar på en återgång till den nedåtgående trend som kunnat urskiljas tidigare så att trendbrottet enligt resultaten i den föregående översikten får anses ha varit tillfälligt.
Table 3 compares the average aid levels in the manufacturing sector for the different Member States7 for the periods 19921994 and 1994-19968, expressed in per cent of gross value added and aid amounts per person employed in this sector.
I tabell 3 jämförs genomsnittliga stödnivåer i tillverkningsindustrin för olika medlemsstater7 för perioderna 19921994 and 1994-19968 uttryckt i procent av bruttoförädlingsvärde och stödbelopp per anställd i denna sektor.
Germany has been divided into the old and new Länder in order to show clearly the different development in the two German areas, marked by the unprecedented adjustment process of the new Länder economy to a market system.
Tyskland har delats i gamla och nya delstater för att exakt återge den olika utvecklingen i de två tyska områdena, en utveckling som kännetecknas av att de nya delstaterna oväntat snabbt anpassat sig till marknadsekonomin.
As explained in point 6 above, detailed breakdowns by Member States can only be compared reliably if overlapping threeyear averages are used.
Detaljerade specificeringar på medlemsstatsnivå kan bara jämföras på ett tillförlitligt sätt om överlappande treårsperioder används såsom förklaras i punkt 6 ovan.
For an explanation of the methodology used for establishing the annual averages over the three-year-period 19941996 for the three new Member States, who have only been members for the years 1995 and 1996, turn to the Technical Annex (Annex I).
I den tekniska bilagan (bilaga I) förklaras den metod som använts för att beräkna de årliga genomsnitten för treårsperioden 19941996 för de tre nya medlemsstaterna som bara varit med i EU under åren 1995 och 1996.
State aid to the manufacturing sector in the Community Annual averages 1992 - 1994 and 1994 - 1996
Ärliga genomsnitt 1992­1994 och 1994­1996
In million ECU
I ecu per anställd
In ECU per person employed
Miljoner ecu
The figures for 19941996 in Table 1 do not correspond with the average presented in Table 3, because the totals in Table 1 do not contain figures for the three new Member States for the year 1994.
Uppgifterna för 19941996 i tabell 1 motsvarar inte det genomsnitt som redovisas i tabell 3, eftersom de totala beloppen i tabell 1 inte omfattar de tre nya medlemsstaterna under 1994.
As percentage of value added (averages 1992 - 1994 and 1994 - 1996)
I procent av förädlingsvärde (genomsnitt 19921994 och 1994-1996)
The highest levels of aid to the manufacturing sector are to be found in
* Under perioden 19921994 var dessa länder ännu inte anslutna till EU.Percent = Procent
Greece and Italy.
De högsta nivåerna på stöd till tillverkningsindustrin finner man i Grekland och Italien.
The lowest aid to the manufacturing sector is given, in declining order, in Austria, the United Kingdom and Sweden.
Det lägsta stödet till tillverkningsindustrin ges, i fallande ordning, i Österrike, Förenade kungariket och Sverige.
Due to lack of statistics, aid in per cent of
På grund av bristande statistik kunde inte stöd i procent av förädlingsvärde räknas ut för det återförenade Tysklands två olika delar.
A comparison of the four big economies shows that in Italy aid to the manufacturing sector as a percentage of value added is more than 6 times higher than in the United Kingdom, 3 times higher than in France, and 1,5 times higher than in Germany.
En jämförelse av de fyra stora ekonomierna visar att stöd till tillverknings industrin i procent av förädlingsvärde i Italien är mer än sex gånger så högt som i Förenade kungariket, tre gånger så högt som i Frankrike och 1,5 gånger så högt som i Tyskland.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, the trend now appears to be slightly more promising than the one identified in the previous survey where a direct comparison between the four large Member States and the four cohesion countries -Spain, Ireland, Portugal, and Greece - revealed that the relative importance of state support to the manufacturing sector was rising in the larger Member States at the expense of the cohesion countries.
Om de övergripande skillnaderna inom gemenskapen betraktas mot bakgrund av sammanhållningsfonden, verkar utvecklingen nu vara något mer lovande än den som iakttagits i den föregående översikten, där en direkt jämförelse mellan de fyra stora medlemsstaterna och de fyra länder som får stöd från sammanhållningsfonden - Spanien, Irland, Portugal och Grekland- visade att den relativa betydelsen av statligt stöd till tillverkningsindustrin ökade i de större medlemsstaterna på bekostnad av de senare.
Table 3 shows that the volume of aid in the four cohesion countries has increased from 6,5 to 8,8% of total aid to the manufacturing sector in the Community of EUR 12 whilst the share of the four big economies of this aid, having been at around 88% in the period 1992-1994, has decreased to around 83% in 1994-1996.
Tabell 3 visar att omfattningen av stöd till de fyra länder som får stöd från sammanhållningsfonden har ökat från 6,5 till 8,8 % av allt stöd till tillverkningsindustrin i gemenskapen (EUR 12), medan de fyra stora ekonomiernas andel, som under perioden 19921994 låg runt 88%, har minskat till cirka 83 % för perioden 1994-1996.
In this context it should also be noted that in addition to National State aid, the manufacturing sector benefits from
I detta sammanhang bör det också påpekas att tillverkningsindustrin vid sidan om statligt stöd får gemenskapsstöd via strukturfonderna (se bilaga II, figur A1).
The effectiveness of these Community instruments, however, depends crucially on their not being outweighed by an unbalanced development in the use of state aid measures.
Instrument är dock helt beroende av att de inte motverkas av en ojämn utveckling när det gäller beviljandet av statligt stöd.
It is evident from Table 3 that behind the decrease in the figures on overall aid to the manufacturing sector in the EUR 12 lies the considerable decrease in aid expenditure in Germany, both in the new and old Länder.
Av tabell 3 framgår klart att det är de avsevärt minskade stödutbetalningarna i Tyskland, både i de nya och i de gamla delstaterna, som ligger bakom nedgången av det totala stödet till tillverkningsindustrin i EUR 12.
In shipbuilding, a sub-sector of the manufacturing sector, the granting of aid is governed during the reporting period by the Seventh Shipbuilding
Inom varvsindustrin, en undergrupp till tillverkningsindustrin, styrs beviljandet av stöd under översiktsperioden av det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin10 som varit tillämpligt sedan den 1 januari 1991.
The aid ceilings under the prevailing Directive are 4,5% of contract value both for ships with a contract value of less than ECU 10 million and for conversions, and 9,0% of contract value for ships with a contract value of more than ECU 10 million.
Stödtaken under rådande direktiv är 4,5 % av kontraktsvärdet både för fartyg av ett kontraktsvärde på mindre än 10 miljoner ecu och för ombyggnader, och 9,0% av kontraktsvärdet för fartyg som har ett kontraktvärde som överstiger 10 miljoner ecu.
During the period under review restructuring aid totalling about ECU 1080 million has been given in Spain, Belgium and Portugal.
Under översiktsperioden uppgick omstruktureringsstödet till totalt 1 080 miljoner ecu och beviljades i Spanien, Belgien och Portugal.
In the new German Länder aid for restructuring between 1994 and 1996 adds up to about ECU 890 million.
I de nya tyska delstaterna uppgick omstruktureringsstödet till 890 miljoner ecu under perioden 1994-1996, och utgör därför det största enskilda stödet i branschen under översiktsperioden.
As was seen earlier from Table 3, aid for the manufacturing sector amounts to 3,5% of the sector's value added; for the sub-sector of shipbuilding aid covers some 25% of the sector's value added.
Så som tidigare kunde konstateras i tabell 3 uppgår stödet till tillverkningsindustrin till 3,5 % av industrins förädlingsvärde. Varvssektorns stöd utgör 25 % av branschens förädlingsvärde.
The Community average for aid to the shipbuilding industry strongly declined from 34% of value added for 1988-1990 to 24% for 1990-1992, thereafter stabilising around 25% for 19921994 and 1994-1996.
Gemenskapssnittet för stöd till varvsindustrin minskade markant från 34 % av förädlingsvärdet under 1988-1990 till 24% under 1990-1992, för att sedan stabiliseras omkring 25 % för 19921994 och 1994-1996.
Small Ships
Stora tartyg
Large Ships
Stora fartyg
Small Ships
Stora fartyg"
Large Ships
Små fartyg
Large Ships'
Små fartyg*
* Small ships are those with a contract value of less than ECU 10 million.
* Små fartyg är fartyg vars ko π traktsvärd e understiger 10 miljoner ecu.
For these the maximum aid intensity allowed by the 7th Shipbuilding Directive is 4,5 % of contract value.
För dessa är den maximait tillåtna stödintensiteten enligt det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin 4,5 % av kontraktsvärdet
"Large ships are those with a contract value of more than ECU 10 million.
"Stora fartyg är fartyg vars kontraktsvärde överstiger 10 miljoner ecu.
For these the maximum aid intensity allowed by the 7th Shipbuilding Directive is 9,0 % of contract value. - Note that a dash indicates missing information, whereas a zero indicates no aid.
För dessa är maximalt stöd tillätet enligt det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin 9,0 % av kontraktsvärdet
State aid granted to European shipyards for the construction of ships for developing countries rose from a yearly average of 76 MECU during the
Det statliga stödet till europeiska varv för nybyggnad av fartyg för utvecklingsländer ökade från ett årligt genomsnitt på 76 miljoner ecu 1992-
Shipbuilding development aid - as decided upon by EC
Utvecklingsstöd inom varvsindustrin - enligt EG:s beslut
Million ECU
Miljoner ecu*