natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also confirmed that the Community has an important role to play in actively reducing unemployment, es pecially in terms of promoting investment.
De bekräftade också att gemenskapen spelar en viktig roll för att minska arbetslösheten, i synnerhet när det gäller att främja investeringarna.
The European Investment Bank was given a new, temporary ECU 7 billion lending facility to help promote large-scale infrastructure projects, the so-called trans-European networks, in transport, energy and telecommunications, also including the countries of Central and Eastern Europe as well as the Mediterranean neighbours.
Europeiska investeringsbanken tilldelades en ny, tillfällig lånemöjlighet på 7 miljarder ecu för att hjälpa till att främja storskaliga infrastrukturprojekt, de så kallade transeuropeiska näten, på området för transport, energi och telekommunikationer.
The European Investment Fund, extending guarantees to companies looking for loans, was also set up with large-scale investment in mind.
Denna möjlighet omfattar även länderna i Central- och Östeuropa såväl som grannländerna runt Medelhavet.
In parallel with these measures, the Community's
Europeiska investeringsfonden, som ger garantier till företag som behöver riskkapital, upp rättades också med storskaliga inve-
In 1992 and 1993, at the peak of the recent recession, Heads of Member State governments drew up a Community action plan to combat unemployment and promote economic growth.
1992 och 1993, när den senaste konjunkturnedgången nådde sin kulmen, utarbetade stats- och regeringscheferna en handlingsplan för gemenskapen för att bekämpa arbetslösheten och främja den ekonomiska tillväxten.
While confirming that national governments should play the lead part, they nevertheless agreed to set many of the same priorities, including im plementing measures to encourage private investment, especially by small and medium-sized enterprises, to switch some public expenditure to wards infrastructure and other capital investment into transport, telecom
Medan de bekräftade att de nationella regeringarna skulle spela en ledande roll bestämde de dock att de alla skulle ha en likartad prioritetsordning, som t.ex. att genomföra åtgärder för att uppmuntra privata investeringar, i synnerhet för de små och medelstora företagen, att omdirigera en del offentliga utgifter avsedda för infrastruktur och andra kapitalinvesteringar till
The College of Technology in Dublin is one example of the regional policy initiatives the EU pursues together with national and regional authorities aimed at improving the regions' competitiveness and quality ol life.
Dublins tekniska hög skola är ett exempel på regionalpolitisk! initiativ som EU driver tillsam mans med nationella och regionala myndig heter för att förbättra regionernas konkurrens kraft och livskvalitet.
A number of special Community in itiatives, run by the European Commission and overseen by the European Parliament, have been set up to en courage transnational and innovative approaches to the creation of employ ment along the same lines.
uppmuntra till mellannationella och innovativa satsningar för skapande av sysselsättning enligt samma grundtankar.
NOW aims to create equal access for women to jobs and professional training.
Now har som målsättning att ge kvinnor lika möjligheter till jobb och yrkesutbildning.
For more information on European So cial Fund programmes contact your national education or employment de partments, or the representatives of the European Commission in your country.
För mer information om Europeiska socialfondens program, kontakta de nationella utbildnings- eller arbetsmarknadsdepartementen, eller Europeiska kommissionens representation i ditt hemland.
The European Social Fund (ESF) is the Community's main tool for developing human resources and improving the workings of the labour market throughout the Community.
Europeiska socialfonden (ESF) är gemenskapens huvudinstrument för utveckling av mänskliga resurser och förbättring av situationen på arbetsmarknaden i hela gemenskapen.
Its primary concern is to help people get back into work and to support others already in work but who need to improve their professional prospects.
Dess huvuduppgift är att hjälpa människor tillbaka till arbetsmarknaden och stöd ja dem som redan har ett jobb men som behöver förbättra sina yrkesmässiga kunskaper.
Although the ESF is allocated as part of the Community's six Structural Fund objectives (see the section on Community regional policy), and consequently needs to be flexible in order to respond to a wide range of problems, it focuses in particular on the large number of long-term unemployed and young people lacking the skills needed by the labour market, and targets support for those out of work or in danger of losing their jobs due to industrial and technological change.
Även om ESF verkar ¡nom ramen för målen för gemenskapens sex strukturfonder (se avsnittet om gemenskapens regionalpolitik), och följaktligen måste vara flexibel för att kunna lösa många olika slags problem, inriktar man sig i synnerhet på det stora antal långtidsarbetslösa och ungdomar som saknar de nödvändiga kunskaper som krävs på arbetsmarknaden, och ger framför allt stöd till de som är arbetslösa eller riskerar att bli det på grund av industriella eller tekniska förändringar.
pean Commission and the Member States on the basis of these plans and the Member States follow this up by applying to the Commission for funding.
ner, och medlemsstaterna följer upp detta genom att ansöka om medel från kommissionen.
The relevant authorities within each Member State, usually the Department of Employment or its equivalent, select which projects are most appropriate.
De berörda myndigheterna i varje medlemsstat, vanligen arbetsmarknadsdepartementet eller dess motsvarighet, väljer ut vilka projekt som är mest lämpliga.
The ESF provides up to 75% of the total costs in areas that need the most assistance, in others the Community funds up to 50% of the total.
ESF tillhandahåller upp till 75 % av de totala kostnaderna där behovet är som störst; på andra områden finansierar gemenskapen upp till 50 % av totalkostnaden.
ESF funding as a whole is allocated by the Community according to each Member State's own needs and is designed to complement and be additional to their respective employment initiatives.
Finansieringen som helhet fördelas av gemenskapen med hänsyn till varje medlemsstats egna behov. Bidragen är avsedda att komplettera deras respektive arbetsmarknadsåtgärder.
Therefore, it rel ies on the close partnership between the European Commission, national governments and the appropriate local and regional authorities to ensure that the resources available are properly targeted and efficiently used.
Därför förlitar man sig på ett nära partnerskap mellan Europeiska kommissionen, de nationella regeringarna och de berörda lokala och regionala myndigheter na för att säkerställa att de tillgängliga resurserna satsas rätt och används på ett effektivt sätt.
The present funding period for the ESF runs from 1994 to 1999 at an annual budget of ECU 5 billion.
Den innevarande finansieringsperioden för ESF löper från 1994 till 1999 med en årlig budget på 5 miljarder ecu.
At the beginning of this period each Member State draws up plans for the use of there sources on offer according to the rules governing the ESF.
Vid början av varje sådan period utarbetar varje medlemsstat en plan för hur de erbjudna resurserna skall användas i enlighet med de bestämmelser som styr ESF.
The use of resources is then negotiated between the Euro
Resursanvändningen förhandlas sedan fram mellan Europeiska kommissionen och med lemsstaterna på grundval av dessa pla
Nearly 10 million people are affected by occupational accidents and illnesses every year in the Community; of these 8 000 die from injuries received at work.
Nästan 10 miljoner människor drabbas av arbetsrelaterade skador och sjukdomar varje år i gemenskapen. Av dessa dör 8 000 av skadorna.
The economic costs are also huge — in 1991 ECU 26 billion was paid out across Europe in compensation and medical costs, not counting the indirect costs to industry.
De ekonomiska kostnaderna är också höga -1991 betalades 26 miljarder ecu ut inom gemenskapen för ersättningar och medicinska kostnader, och då är inte den indirekta kostnaden för näringslivet inräknad.
More over, studies show that in many instances accidents and occupational diseases are associated with poor management practices.
Undersökningar visar dessutom att i många fall har de arbetsrelaterade skadorna och sjukdomarna ett samband med dåliga arbetsledarrutiner.
Health and safety have been on the Community's agenda since it was first founded, but it was not until the 1970s that the seriousness of the these risks first became apparent.
Kvinnor utgör mer än hälften av befolkningen och de lever i allmänhet längre än män.
Early legislation sought to protect workers from all dangerous physical, chemical and biological agents, set limits on concentrations of asbestos in the workplace, required the use of safety signs and reduced exposure to metallic lead and its compounds.
Trots detta utgör de mer än hälften av de registrerade arbetslösa i gemenskapen.
Less women are actively engaged in employment in Europe (66%) than in the USA or Japan (72%).
En lägre andel kvinnor är aktivt verksamma på arbetsmarknaden i Europa (66 %) än i USA och Japan (72 %).
The 1986 Single European Act accelerated the pace of Community health and safety legislation, principally by requiring that goods moving freely across the single market had to comply with common health and safety standards, and that Member States ought to try to agree on minimum conditions throughout the Community.
Den tidiga lagstiftningen försökte skydda arbetstagarna från alla farliga fysiska, kemiska och biologiska medel, begränsa asbestkoncentrationen på arbetsplatsen, krävde att man använde säkerhetsskyltar och att man reducerade exponeringen för bly och blyföreningar.
ure to carcinogens, the protection of pregnant women and recent mothers at work, work with display screen equipment and conditions in mines, quarries and onboard fishing vessels.
gravida kvinnor och nyblivna mödrar på arbetsplatsen, arbete vid bildskärm, arbetsförhållanden i gruvor, stenbrott och ombord på fiskefartyg.
Since then a series of EU directives have been agreed covering workers in both the public and private sectors, in creasing employers' responsibilities in evaluating and monitoring risks, and informing and training workers.
Sedan dess har en rad EU-direktiv antagits som täcker arbetstagare både i den offentliga och den privata sektorn och som ökar arbetsgivarens ansvar för riskbedömning och kontroll, samt information till och fortbildning av arbetstagare.
Hence the laws concerning the use of personal protective equipment, expos-
Av detta har följt lagar om användning av personlig skyddsutrustning, exponering för cancerframkallande ämnen, skydd för
quate health and safety at work for pregnant women, prohibits dismissal on the grounds of maternity and gives a minimum 14 week period of maternity leave.
Ny lagstiftning garanterar en hälsosam och säker miljö på arbetsplatsen för gravida kvinnor, för bjuder att man avskedas på grund av graviditet och ger minst 14 veckor mammaledighet.
It also specifies that pregnant women"should not be exposed to certain dangerous substances.
Den fastställer också att gravida kvinnor inte bör utsättas för vissa farliga ämnen.
Equal treatment of women and men has already been demanded in the 1957 Treaty of Rome.
Lika behandling för kvinnor och män var ett krav redan i Romfördraget 1957.
At that time many countries did not yet have legislation on equal opportunities and for many women the Treaty of Rome brought substantial improve ments.
På den tiden saknade många länder fortfarande lagstiftning om lika möjligheter och för många kvinnor innebar Romfördraget grundläggande förbätt ringar.
The EU is committed to ensuring equal opportunities.
EU är engagerat i kampen för lika möjlig heter.
The Community has had a long standing commitment to equal opportunities and it is widely recognized that this has been a catalyst for major change in the Member States.
Gemenskapen har länge engagerat sig för mäns och kvinnors lika möjligheter, och det är ett allmänt vedertaget faktum att detta har varit en katalysator för omfattande förändringar i med lemsstaterna.
However, this change has been uneven, resulting in a large number of cases being brought by individuals before the European Court of Justice, which has played a major part in forcing countries to take the issue more seriously and combat sexual discrimination.
Dessa förändringar har emellertid inte fördelats helt jämnt, vilket resulterat i att ett stort antal fall har tagits upp av privatpersoner, inför EG-domstolen, som har spelat en stor roll när det gällt att tvinga medlemsstaterna att behandla frågan på ett allvarligare sätt och bekämpa könsdiskriminering. kriminering.
At the same time it is increasingly clear that many men feel they want to contribute more to family life, and the issue of parental leave for both sexes is now being considered.
Samtidigt ser man allt tydligare att många män känner att de vill bidra mer till familjelivet, och frågan om föräldraledighet för båda könen håller nu på att diskuteras.
A proposal for a directive has been put forward offering any worker with a child under the age of two the opportunity to take a minimum of three months as parental leave. Men also feel that retiring
Ett förslag till direktiv har lagts fram som ger alla arbetstagare med ett barn under två år möjligheten att ta ut minst tre månaders föräldraledighet.
Community directives exist on equal pay, pushing the principle of 'equal pay for work of equal value'; equal treatment in access to employment; training, promotion and working conditions and equal treatment in social security and for the self-employed.
Män anser det också vara diskriminerande att pensioneras fem år senare än kvinnor, och att det påverkar deras pen sionsrättigheter på ett orättvist sätt.
five years later than women is discriminatory and affects their pension rights unfairly. Partially as a result of an ECJ ruling on this issue Member States are now equalizing the pensionable age.
och äldre genom utveckling av nya tekniker, med bidrag från gemenskapen på upp till 50 % av de totala kostnaderna för lämpliga FoTU-projekt.
Community programmes funding vocational training projects for women also exist; these are funded under the European Social Fund.
Det finns också gemenskapsprogram som finansierar fortbildningsprojekt för kvinnor.
Other Community programmes assist the disabled in other ways.
Dessa administreras av Europeiska socialfonden.
Approximately one in ten Community citizens suffers from some serious disability, either psychological, physical or mental.
Ungefär en av tio medborgare i gemenskapen lider av ett allvarligt funktionshinder, antingen psykiskt eller fysiskt.
With this in mind the Community has sought to ensure that disabled people are able to become fully integrated members of their communities.
Med detta i åtanke har gemenskapen försökt göra det möjligt för funktionshindrade att bli fullständigt integrerade samhällsmedborgare.
In order to achieve this goal the Community's Helios II programme, which forms the centrepiece of its efforts in this field, is currently focusing on the functional rehabilitation of the disabled, educational integration, vocational training and rehabilitation, economic and social integration and independent living.
För att nå detta mål riktar för närvarande gemenskapsprogrammet Helios II, som är den största satsningen på området, in sig på funktionell rehabilitering av de funktionshindrade, utbildningsmässig integration, yrkesutbildning och rehabilitering, ekonomisk och social integration och ett självständigt liv.
It also funds special projects, such as the provision of practical computerized information to disabled people, keeping them up to date with the la test technological advances in terms of teaching aids, means of communication, adaptations to the home and the workplace or for improving mobility.
Det finansierar också specialprojekt, som tillhandahållande av praktisk datoriserad information till funktionshindrade som håller dem à jour med de senaste tekniska framstegen vad gäller undervisningshjälpmedel, medel för kommunikation, anpassningar av hem- och arbetsmiljö eller för hur man blir rörligare.
Helios encourages the disabled to take full part in other Commmunity training, technology, youth and educational schemes such as Erasmus and Lingua under the Socrates programme.
Helios upp muntrar de funktionshindrade att delta fullt ut i andra yrkesutbildningar som arrangeras av gemenskapen, tekniska, ungdoms- och utbildningsprogram som Erasmus och Lingua inom Sokra-tes-programmet.
However, the scale of some of the problems, combined with the interdependence of many regional and Member States' economies, and the fact that many Member States are cutting back on their own regional support, has made it clear that only the Community can play a truly effective role in evening up these imbalances.
diga beroendet mellan många regionala och nationella ekonomier, och det faktum att många medlemsstater drar in på sitt regionalstöd, har emellertid gjort det uppenbart att gemenskapen kan spela en verkligt effektiv roll när det gäller att justera dessa obalanser. lanser.
Levels of economic development, living standards and unemployment vary enormously across the European Community.
Nivåerna vad gäller ekonomisk utveckling, levnadsstandard och arbetslöshet varierar enormt inom Europeiska unionen.
For instance, in 1991 the average GDP per head in the 10 least prosperous regions was over four times less than that of the 10 most prosperous areas, and unem_BAR_:loyment seven times greater.
Under 1991 var t.ex. den genomsnittliga BNP per capita i de tio minst välmående regionerna över fyra gånger mindre än den i de tio mest välmående regionerna och arbetslösheten sju gånger större.
The need to reduce regional disparities has been brought into even sharper focus with the introduction of the single market.
I och med införandet av den inre marknaden har det blivit ännu mer tydligt att de regionala skillnaderna behöver minskas.
In a world which imposes in creasing constrain'.:; through the need for competitiveness, ii is unlikely that free trade and market ¡orces will ensure
I en värld där behovet av konkurrenskraft innebär fler och fler krav, är det osannolikt att frihandel och marknadskrafter kommer att kunna garantera en balanserad utveckling, vilket innebär att de fattigare
As regions can differ so much, even within a single country, it is recognized that there is little realistic chance of closing the kinds of gaps described above in the short term.
Eftersom regioner kan skilja sig åt så pass mycket, t.o.m. inom ett enda land, är det allmänt godtaget att det knappt finns någon realistisk möjlig het att jämna ut dessa skillnader i det korta perspektivet.
The European Investment Bank and regional development
Europeiska investeringsbanken och regional utveckling
Strengthening economic and social cohesion by fostering investment in regions lagging behind in their development or facing conversion problems is also a constant priority of the European Investment Bank.
Att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom att stimulera investeringar i regioner som kommit efter i sin utveckling eller har stött på omställningsproblem är en ständig prioritering för Europeiska investeringsbanken.
Some two thirds of its financing is in regions eligible for the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Ungefär två tredjedelar av dess finansiering går till regioner som är berättigade till stöd från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
Between 1991 and 1995 EIB loans totalling up to ECU 57 billion went to productive investment benefiting the less-favoured regions and aimed at closing the gap in living standards, creating efficient communications and power transmission infrastructure networks, promoting new economic activity — and thereby employment — protecting the environment and helping outlying regions to overcome their geographical handicaps.
Mellan 1991 och 1995 gick lån på 57 miljarder ecu till produktiva investeringar till nytta för de mindre gynnade regionerna, i syfte att utjämna skillnaderna i levnadsstandard, skapa effektiva kommunikationer och infrastrukturella nätverk för kraftöverföring, främja nya ekonomiska aktiviteter -och därmed ge sysselsättning - skydda miljön och hjälpa periterà regioner att övervinna sina geografiska svårigheter.
The Bank closely cooperates with the European Commission to dovetail its lending with the European Union's grant aid.
Banken samarbetar intimt med Europeiska kommissionen för att foga samman sina lån med Europeiska unionens understöd.
In 1995, up to 40% of EIB financing went to projects also attracting EU grants.
Under 1995 gick upp till 40 % av EIB:s utlåning till projekt som också erhållit EU-medel.
In all 90% of all Community regional funding is used to support national measures undertaken by Member States and complements the Member States' efforts, rather than reducing them.
90 % av gemenskapens regionala finansiering används för att stödja nationella åtgärder från medlemsstaternas sida och kompletterar alltså dessa åtgärder, snarare än minskar deras effekt.
Finance from the Structural Funds is not usually used for individual projects proposed or selected by the European Commission, rather funds are allocated to programmes proposed by the Member States themselves, in conjunction with their own regional authorities.
Medel från strukturfonderna används inte vanligtvis för individuella projekt föreslagna eller utvalda av Europeiska kommissionen, utan fonderna fördelas oftare till program som föreslås av medlemsstaterna själva, i samarbete med de egna regionala myndigheterna.
Once these have been adopted by the Commission, they are then implemented by the appropriate national or regional authorities.
När projekten väl godkänts av kommissionen genomförs de av de berörda lokala eller regionala myndigheterna.
balanced development, resulting in the position of poorer regions getting comparatively worse.
Det belopp som medlemsstaterna har beslutat att anslå för att minska de regionernas positioner blir allt sämre vid en jämförelse.
With governments now tightening their budgets to keep in line with the convergence criteria needed for economic and monetary union outlined in the Maastricht Treaty, the need to reduce regional disparities has become all the more acute.
I och med att regeringarna nu stramar åt sina budgetar för att kunna uppfylla konvergenskriterierna för Ekonomiska och monetära unionen så som de fastställts i Maastrichtfordraget, har behovet att minska de regionala skillnaderna blivit allt mer akut.
The amount of money that Member States have agreed to allocate to reduce Europe's regional imbalances has increased steadily, so that currently about half of the population of the Community is covered by the Community's Structural Funds — its regional policy funding tools.
regionala obalanserna har stadigt ökat, så att för närvarande ungefär hälften av gemenskapens folkmängd berörs av "strukturfonderna" - dess finansieringsinstrument för regional politiken.
Between 1958 and 1988 ECU 58 billion was spent on the Structural Funds; from 1989-93 ECU 64 billion was spent in this way.
perioden 1989-1993 var beloppet 64 miljarder ecu.
For 1994-99 ECU 141.5 billion has been set aside.
141,5 miljarder ecu har avsatts för perioden 1994-1999.
This dramatic rise in regional funding is accounted for by ever increasing regional disparities.
Den na dramatiska ökning av den regionala finansieringen har sin förklaring i de ständigt ökande skillnaderna mellan vissa regioner.
However there is some evidence that the weakest areas are now catching up with the rest.
Det finns dock en del tecken på att de svagaste regionerna har börjat återhämta sig.
The Community uses four main Structural Funds to reduce regional imbalances.
Gemenskapen använder fyra strukturfonder för att minska de regionala obalanserna.