natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) Article 189 of the Treaty is to be interpreted as not precluding national courts from granting interim relief to settle or regulate the disputed legal positions of relationships with reference to a national adminis­trative measure based on a Community regulation which is the subject of a reference for a preliminary ruling on its validity.
1) Artikel 189 i Romfördraget skall tolkas så att den inte utesluter en rätt för nationella domstolar att bevilja interimistiska åtgärder som förändrar eller reg­lerar tvistiga rättslägen eller rättsförhållanden till följd av en nationell administrativ rättsakt som antagits med stöd av en gemenskapsrättslig förordning, vars giltig­het ifrågasatts i en begäran om förhandsavgörande.
(2) Such interim relief can be ordered by the national court only if:
2) Sådana interimistiska åtgärder kan bara beviljas av den nationella domstolen under följande förutsätt­ningar:
□ that court entertains serious doubts as to the val­idity of the Community act and, if lhe validity of the contested act is not already in issue before the Court of Justice, itself refers the question to the Court of Justice:
□ Den nationella domstolen skall hysa allvarliga tvi­vel om gemenskapsrättsaktens giltighet och skall, för det fall domstolen inte redan handlägger frågan om den ifrågasatta rättsaktens giltighet, själv hänskjuta frågan till domstolen.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Övriga officiella avgöranden räknas endast upp efter typ av ärende och verksamhetsområde, med undantag för tvister mellan gemenskapen och dess tjänstemän.
□ there is urgency, in that the interim relief is neces­sary to avoid serious and irreparable damage being caused to the party seeking the relief;
□ Det skall vara brådskande i den meningen att de interimistiska åtgärderna skall vara nödvändiga för att undvika att den part som yrkar dem lider allvarlig och irreparabel skada..
Reference: Quarterly analysis of Bull. 12­1995. point 1.8.32 '
Artikel 59 och 67 i Romfördraget utgör hinder för en medlemsstat att som villkor för beviljande av en so­cial förmån i form av bostadsbidrag, närmare bestämt
(2) The provider of services, within the meaning of the Treaty, may equip himself in the host Member State with the infrastructure necessary for the pur­poses of performing the services in question.
2) Den som i fördragets mening tillhandahåller tjäns­ter kan i värdmedlemsstaten förse sig med nödvändig infrastruktur för att kunna fullgöra tjänsten.
basic compulsory scheme, established by law as an optional scheme and operating according to the princi­ple of capitalization in keeping with the rules laid down by the authorities in particular with regard to conditions for membership, contributions and bene­fits, is an undertaking within the meaning of Articles 85 et seq. of the EC Treaty.
Ett organ som saknar vinstsyfte och som administrerar ett genom lag infört frivilligt pensionsförsäkringssys­tem, vilket är avsett att komplettera ett obligatoriskt grundsystem och förvaltas enligt kapitaliseringsprincipen och enligt av lagstiftaren fastställda bestämmelser om bland annat anslutningsvillkor, avgifter och för­måner, är ett företag enligt artikel 85 och följande artiklar i Romfördraget.
References: Budget 1995: OJ L 369, 31.12.1994; Bull.
Referenser: Budget 1995 — EGT nr C 369, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.5.3 Kvartalsrapporten om rättspraxis — Bull. 121995, punkt 1.8.37
(5) Where the taking­up of a specific activity is not subject to any rules in the host State, a national of any other Member State will be entitled to establish him­self on the territory of the first State and pursue that activity there.
5) Då rätten att starta en viss verksamhet inte omfattas av någon reglering i värdstaten har medborgare från samtliga övriga medlemsstater rätt att etablera sig på den statens territorium och där utöva samma verksam­het.
On the other hand, where the taking­up or the pursuit of a specific activity is subject to certain conditions in the host Member State, a national of an­other Member Slate ¡mending to pursue that activity must in principle comply with them.
Då rätten att starta eller utöva en särskild verk­samhet är underkastad vissa villkor i värdmedlemssta­ten, skall dock medborgare i andra medlemsstater, som vill utöva denna verksamhet, i princip uppfylla dessa villkor.
(1) annuls the act of the President of the European Parliament of 15 December 1994 declaring the final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1995:
1) Europaparlamentets ordförandes beslut av den 15 december 1994 om att förklara att Europeiska uni­onens allmänna budget för budgetåret 1995 blivit slut­giltigt antagen ogiltigförklaras.
(2) preserves the effects of the 1995 budget, as pub­lished in the Official Journal of the European Com­munities, until the date of the final adoption of the budget:
2) Verkningarna av budgeten för år 1995, så som denna har publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall bestå till den dag då denna budget blivit slutgiltigt antagen.
(3) dismisses the remainder of the action;
3) Talan ogillas i övriga delar.
(4) orders the Parliament to pay the costs.
4) Parlamentet skall ersätta rättegångskostnaderna. EGT nr C 46, 17.2.1996
(7) Member States must take account of the equiv­alence of diplomas and, if necessary, proceed to a comparison of the knowledge and qualifications required by their national rules and those of the person concerned.
6) De nationella villkor, som kan hindra eller göra det mindre attraktivt att utöva de grundläggande friheter som garanteras i fördraget, skall uppfylla fyra förut­sättningar: De skall vara tillämpliga på ett icke-dis-kriminerande sätt, de skall framstå som motiverade med hänsyn till ett trängande allmänintresse, de skall vara ägnade att säkerställa förverkligandet av den målsättning som eftersträvas genom dem och de skall inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå denna målsättning.
9.11.1995: Case C­235/94 Bird.
1.8.28 9.11.1995 — Mål C-235/94 — brottmål mot Alan Geoffrey Bird.
Commission
Beskattning
Articles 173, 178 and 215 of the EC Treaty
173, 178 och 215 i
178 and 215 of the EC Treaty
Artiklarna 178 och 215 i
9.1.1996: Case T­575/93 Koelman v Commission.
1.8.39 30.11.1995 — Mål C-118/95 — Europe­iska gemenskapernas kommission mot Italien.
Commercial policy and dumping
Handelspolitik och dumpning
Interinstitutional cooperation
Samarbetet mellan institutionerna om att om inte-
References: Stuttgart European Council solemn Declaration on European Union: Bull.
Referenser: Europeiska rådets högtidliga förklaring i Stutt­gart om Europeiska unionen — Bull. 6-1983, punkt 1.6.1
Reference: Proposal for a Council Regulation regarding the implementation of a special finan­cial cooperation measure for Turkey: OJ C 271. 17.10.1995: COM(95) 389: Bull.
Referens: Förslag till rådets förordning om en särskild åtgärd för finansiellt samarbete till för­mån för Turkiet — EGT nr C 271, 17.10.1995, KOM(95) 389 och Bull.
7/8-1995. point 1.4.77: Bull.
7/8-1995, punkt 14.77 och Bull. 121995, punkt 1.4.69
Parliament urged the Council to pursue the conciliation procedure ini­tiated in respect of the proposal for a Regulation regarding the implementation of a special finan­cial cooperation measure for Turkey and to modify its position on majority voting within the Council and on formal consultation of Parlia­ment in the event of a human rights violation being established.
Parlamentet begär av rådet att det samråd som inletts om förslaget till förordning om genom­förande av en särskild åtgärd för finansiellt sam­arbete till förmån för Turkiet, skall fortsätta. Parlamentet begär också att rådet ändrar sin inställning till röstningsreglerna i rådet och till rådets formella samråd med parlamentet vid konstaterande av brott mot de mänskliga rättig­heterna.
Referring to the solemn Declaration signed by the Stuttgart European Council undertaking to consult it on a voluntary basis on all significant international agreements concluded by the Community for which there is no consultative requirement laid down by the Treaty, hitherto complied with in every case.
Parlamentet påminner om Europeiska rådets högtidliga förklaring i Stuttgart i vilken ett åta­gande gjordes att samråda med Europa­parlamentet på frivillig basis angående alla EU-avtal av internationell betydelse, för vilka för­draget inte förutser någon rådfrågningsplikt.
Parliament noted with dismay the Council's decision not to consult it on the conclusion of the EU-Russia interim Agreement. It stressed that this must not be allowed to set a precedent
Då rådet hittills respekterat detta åtagande utan undantag, har parlamentet med förvåning tagit del av rådets beslut att inte samråda med parla­mentet angående slutandet av interimsavtalet
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull.
12-1995. points 1.1 to 1.111 Judgment of 15 December 1995, Case C-415/93 Bosnian: Bull.
12­1995, punkterna 1.1­1.111 Domstolens avgörande av den 15 december 1995 i mål C­415/93, Jean­Marc Bosman — Bull. 12­1995, punkt 1.8.30
June; in the run-up to the Intergovernmental Conference the emphasis would be on striving for coherence, continuity and cohesion in the work of the European Union.
S. Agnelli, Italiens utrikesminister, redogjorde i stora drag för de riktlinjer som skall följas under Italiens ordförandeskap mellan januari och juni 1996 och som prioriterar regeringskonferensen och arbetet med att skapa bättre samstämmighet, kontinuitet och sammanhållning i Europeiska unionens verksamhet.
This was followed by a speech by Mr Santer and a general debate.
Hennes inlägg följdes av ett från J. Santers sida och av en allmän dis­kussion.
The House then discussed the specific topics of employment and cooperation in the field of jus­tice and home affairs, with contributions from several members of the Italian Government and from Mr Flynn, for the Commission.
Därefter ägnades parlamentsledamöter­nas diskussioner åt mera specifika ämnen, näm­ligen sysselsättningen och samarbetet i rättsliga och inrikes frågor. I dessa diskussioner deltog flera medlemmar av Italiens regering och P. Flynn, ledamot av kommissionen.
Mr Santer spoke of the continuity between the programme of the Italian Presidency and the work of its predecessors as far as the essential areas of Union strategy were concerned: the fight for jobs, the pursuit of economic and monetary union, the completion and proper management of the internal market, the launch of the Intergo­vernmental Conference and efforts to strengthen the external identity of the Union.
J. Santer underströk att programmet för det italienska ord­förandeskapet är i linje med de föregående ord­förandeländernas åtgärder på de punkter som är viktigast för unionens strategi: kampen för sys­selsättning, genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen, arbetet med att fullstän­digt genomföra den inre marknaden och förvalta den väl, inledandet av regeringskonferensen och stärkandet av unionens identitet på det interna­tionella planet.
On the external relations front, the debates dealt primarily with the European Union's links with Cuba (-► point 1.4.150) and Chile (-+ point 1.4.149). the Czech and Slovak Republic Asso­ciation Councils, and the situation in Burundi ( ► point 1.4.160), Chechnya (-► point 1.4.130) and the former Yugoslavia (-» point 1.4.100).
När det gäller yttre förbindelser rörde diskussio­nerna framför allt Europeiska unionens förbin­delser med Kuba (­* punkt 1.4.150) och Chile (­*■ punkt 1.4.149), associeringsråden med Tjeckien och Slovakien och situationen i Burundi (­* punkt 1.4.160), i Tjetjenien (­»■punkt 1.4.130) och i före detta Jugoslavien (­* punkt 1.4.100).
Parliament also adopted a recommendation to the Council, under the common foreign and se­curity policy, on humanitarian action by the European Union (­ > ■ point 1.4.69).
Dessutom antog parlamentet, inom ramen för den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken, en rekommendation till rådet om Europeiska unionens politik i fråga om humanitär hjälp (­* punkt 1.4.69).
Reporting on the Spanish Presidency, which had ended on 31 December, Mr Gonzalez, the Span­ish Prime Minister, focused on four themes: eco­nomic and monetary union in a socially inte­grated area, policies close to the citizen, Europe's place in the world, and the Europe of the future.
Spaniens premiärminister F. González samman­fattade i sitt inlägg det spanska ordförande­skapet, som avslutades i december 1995, och betonade i detta sammanhang följande fyra frå­gor: den ekonomiska och monetära unionen i ett socialt integrerat område, medborgarnära poli­tik, Europa i världen och framtidens Europa.
The results of the Presidency were judged favourably by Mr Santer, the Commis­sion President, and the majority of MEPs, de­spite a number of passing criticisms.
Både kommissionens ordförande J. Santer och en majoritet av parlamentsledamöterna uttryckte sin tillfredsställelse med de resultat som upp­nåtts under ordförandeskapet, trots kritik på ett mindre antal punkter, vilket också framgår av den resolution om Europeiska rådet i Madrid som antogs efter debatten.
This view was reflected in the resolution on the Madrid European Council adopted at the close of the debate, in which Parliament welcomed the prep­arations for the Intergovernmental Conference, the decision on the name of the single currency and the confirmation of 1 January 1999 as the date for launching the third stage of economic and monetary union.
I resolutionen väl­komnar parlamentet förberedelserna inför rege­ringskonferensen, beslutet om den gemensamma valutans namn och bekräftelsen av att den tredje etappen i den ekonomiska och monetära unionen skall inledas den 1 januari 1999.
But the House felt that the European Council's conclusions on growth and employment were unduly optimistic and crit­icized its conclusions on combating racism, xenophobia, drugs and organized crime.
Parlamentet anser emellertid att Europeiska rådets slutsatser beträffande tillväxt och sysselsättning är alltför optimistiska och ger viss kritik i fråga om de slutsatser som rör kampen mot rasism, främ­lingsfientlighet, narkotika och organiserad brottslighet.
On the subject of external relations, it regretted the lack of firmer commitments to opening negotiations on accession, but broadly welcomed the conclu­sions on foreign affairs.
När det gäller yttre förbindelser beklagar parlamentet att inga konkreta beslut
In the field of human rights, the 1995 Sakharov prize for freedom of spirit, awarded to the im­prisoned Turkish MP.
På området mänskliga rättigheter överlämnade parlamentets ordförande K. Hänsch 1995 års Sacharovpris för andens frihet till parlaments­ledamot L. Zanas make, eftersom pristagaren L. Zana själv fortfarande sitter fängslad i Turkiet (­* punkt 1.2.16).
Responding to recent natural disasters.
Inom ramen för brådskande
Madeira and Spain, Ireland and France ( ► points 1.3.206. 1.3.211 and 1.3.207).
Europaparlamentet diskussioner behandlades människorättssituatio­nen i Turkiet (­* punkt 1.4.95) och i Afghanistan (­*■ punkt 1.2.3).
President of the Commission, outlined the bud­getary priorities for 1997 and the financial per­spective up to 1999 in the context of action to increase employment.
I övrigt uttalade sig Europa­parlamentet om människohandel (­ > punkt 1.2.15) och om människorättssituationen på kinesiska barnhem (­* punkt 1.2.6), i Saudiara­bien (­* punkt 1.2.4), i Sierra Leone (­* punkt 1.2.13), i Kashmir (­ > punkt 1.2.9) och i Europe­iska unionens fängelser (­* punkt 1.2.1). lingen om yrkeskvalifikationer för säkerhetsråd­givare för transport av farligt gods (­* punkt 1.3.116).
He announced his inten­tion of consulting the social partners at a round table on employment and approaching the Heads of State or Government to mobilize support for a European confidence pact for employment.
Inom ramen för medbeslutandeförfa­randet avgav parlamentet ett yttrande vid första behandlingen om tillsatser vid tillverkning av vissa traditionella livsmedel (­»punkt 1.3.10). Fullständiga sammanträdesprotokoll: EGT bilaga nr 466 Fullständiga yttrande­ och resolutionstexter: EGT nr C 32, 5.2.1996
It also approved the conclusion of the cooperation agreement with Vietnam (- > · point 1.4.145).
Plenarsammanträde i Bryssel den 31 januari och 1 februari
Turning to internal affairs. Parliament adopted resolutions on the reform of the Structural Funds ( ► point 1.3.97), Community initiatives in Aus­tria.
Beträffande naturkatastrofer antog parlamentet resolutioner med anledning av översvämning­arna på Madeira, i Spanien, på Irland och i Frankrike (^ punkt 1.3.206, 1.3.211 och 1.3.207).
Finland and Sweden ( ► point 1.3.104). a Commission information document on Structu­ral Fund innovatory measures, the mediumterm social action programme (1995-97) ( ■► point 1.3.191). safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings ( ► point 1.3.193), growth promoters in meat production ( ► point 1.3.19) and the resumption of seal hunting by Norway ( ► point 1.3.154).
1.10.2 Under mötet ägde en diskussion rum mel­lan parlamentet och kommissionens ordförande J. Santer om brådskande politiska frågor av stor vikt.
Parlia­ment also held an in-depth debate on lobbying at the European Parliament.
Under diskussionen tog J. Santer upp de budgetfrågor som kommer att prioriteras under 1997 och det finansiella perspektivet fram till 1999 vad beträffar förstärkningen av sysselsätt­ningen.
At Parliament's request, the Commission issued a statement on the consequences of the Bosman judgment by the European Court of Justice.
J. Santer nämnde att han har för avsikt att samråda med arbetsmarknadens parter vid ett rundabordssamtal och att vända sig till stats­ och regeringscheferna i syfte att försöka skapa upp­slutning kring idén om en europeisk förtroende­pakt för sysselsättningen.
In the budgetary field.
I övrigt godkände parla­mentet det samarbetsavtal som slutits med Vietnam (­ > ■ punkt 1.4.145).
Parliament approved the letter of amendment, enabling the 1995 budget to be adopted ( ► point 1.6.3).
På budgetområdet antog parlamentet genom omröstning den ändringsskrivelse som gör det möjligt att anta budgeten för 1995 (­»■punkt 1.6.3).
On the internal affairs front, a debate was held on the progress made with regard to safety at sea. resulting in a resolution (-» point 1.3.129).
På det interna planet diskuterade parlamentet de framsteg som gjorts när det gäller säkerhet till sjöss och antog en resolution i frågan (-► punkt 1.3.129).
A resolution was also passed on the imple­mentation of full competition in telecommunica­tions markets (-► point 1.3.137).
Dessutom antogs en resolution om genomförande av fullständigt fri konkurrens på marknaden för telekommunikationer (­»■ punkt 1.3.137).
On the institutional front, it adopted two deci­sions amending its Rules of Procedure, one on debates on topical and urgent subjects of major importance, the other on the vote of approval of the Commission.
Inom ramen för samarbetsförfarandet yttrade parlamentet sig vid första behandlingen om övervakning och kontroll av avfallstrans­porter (­»punkt 1.3.148) och vid andra behand­
In the legislative field. Parliament delivered opinions at first reading under the codecision procedure on transEuropean telecommunica­tions networks ( ► point 1.3.135) and at second reading on adaptation of the fourth framework research programme to take account of enlarge­ment (-* point 1.3.85).
På lagstiftningsområdet avgav parlamentet inom ramen för medbeslutandeförfarandet ett yttrande vid första behandlingen om transeuropeiska tele­nät (­* punkt 1.3.135) och ett yttrande vid andra behandlingen om anpassning av det fjärde ram­programmet för forskning till följd av Öster­rikes, Finlands och Sveriges anslutning (­ > punkt 1.3.85). 140
Full text of opinions and resolutions: OJ C 47. 19.2.1996
Fullständiga sammanträdesprotokoll: EGT bilaga nr 467 Fullständiga yttrande­ och resolutionstexter: EGT nr C 47, 19.2.1996
Finally, on the legislative front.
I övrigt beslutade parlamentet att inte upphäva B. Tapies parlamentariska immunitet.
Parliament de­livered an opinion under the consultation proce­dure on a proposal for a Directive on statistical surveys of milk products ( ► point 1.7.4).
logiska effekter (­* punkt 1.3.187), om fisket i Medelhavet (­* punkt 1.3.183), om de problem som orsakas av mellanskarvar (­»­punkt 1.3.153) och om krisen för Europeiska unionens laxmark­nad (­* punkt 1.3.186).
Under the cooperation procedure it delivered opinions at first reading on the supervision and control of shipments of waste ( ► point 1.3.148) and at second reading on the vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods ( * point 1.3.116).
På det sociala området uttalade sig parlamentet om principen om lika lön för lika arbete (­*■ punkt 1.3.203) och om ut­sändande av arbetstagare och överföring av pen­sionsrättigheter (­» punkt 1.3.29).
Under the codecision procedure it delivered an opinion at first reading on the use of additives in the production of cer­tain traditional foodstuffs ( ► point 1.3.10).
Parlamentet uttalade sig även om framtidsutsikterna för den gemensamma jordbrukspolitiken och vissa handelsavtals följder för europeiska jordbrukare (­»■ punkt 1.3.160), om kommissionens grönbok om turism (­» punkt 1.3.83), om strukturfonder­nas mål 2 (­* punkt 1.3.98) och om den europe­iska flygindustrin (­*■ punkt 1.3.81).
Parliament also decided not to lift Bernard Tapie's parliamentary immunity.
Dessutom antog parlamentet en resolution om branden på teatern La Fenice i Venedig (­»­punkt 1.3.222).
On the external relations front, debates focused on the reconstruction of the former Yugoslavia and the attacks on the European Union's admin-
På lagstiftningsområdet uttalade sig parlamentet inom ramen för samrådsförfarandet om forsk­ningssamarbetet med icke­medlemsstater (­* punkt 1.3.87), om kommunala val (­*■ punkt 1.1.4), om fiskeriavtalet med Madagaskar och om övervakningen av fisket i Östersjön, Bälten och Öresund (­* punkt 1.3.180 och 1.3.185), om utvidgningen av Phare­programmet till att även omfatta Makedonien (­* punkt 1.4.112), om tobaksmarknaden (­»punkt 1.3.172), om det makroekonomiska biståndet till Moldova (­»■punkt 1.4.133) och om import av känsliga produkter till Kanarieöarna (­»punkt 1.3.110).
Mr Koschnick ( > ■ point 1.4.106), the conflict between Turkey and Greece over the Aegean Sea ( ► point 1.4.98) and the threat of military action by China against Taiwan (- > ■ point 1.4.142). The House also passed resolutions on the coup d'état in Niger ( ► point 1.4.162) and. under the concilia­tion procedure with the Council, financial coop­eration with Turkey (-* point 1.9.3). In the field of human rights.
(­»punkt lagstiftningsförfaran­ åtgärdsprogram på folkhälsoområdet 1.3.212, 1.3.214 och 1.3.215).
Greece (■■ > point 1.3.210). Romania ( ► point 1.4.72). China ( ► point 1.4.70) and off the coast of the Domin­ican Republic ( ► point 1.3.130). It also adopted a resolution on the fire at La Fenice in Venice ( ► point 1.3.222). In the legislative field.
Fullständiga sammanträdesprotokoll: EGT bilaga nr 468 Fullständiga yttrande­ och resolutionstexter: EGT nr C 65, 4.3.1996
Brussels, 28 and 29 February
Plenarsammanträde i Bryssel den 28­29 februari
On the internal front. Parliament adopted four resolutions on fishing relating to the biological impact of fisheries ( ► point 1.3.187). fishing in the Mediterranean ( ► point 1.3.183). the prob­lems caused by cormorants ( ► point 1.3.153) and the crisis in the EU salmon market ( ► point 1.3.186).
Vad beträffar yttre förbindelser gav parlamentet sitt samtycke till Europa­Medelhavsavtalet om associering med Israel (­»punkt 1.4.121), debat­terade finansieringen av återuppbyggnadsarbetet i före detta Jugoslavien (­»punkt 1.4.111) och antog rådets rekommendation, enligt artikel J7 i Fördraget om Europeiska unionen, om Kosovos framtid (­ > ■ punkt 1.4.110).