natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantitative restrictions and export tariffs have been almost completely removed.
Sedan december 1996 har även restriktionerna för utländskt förvärv av mark på landsbygden (utom för "icke-medborgare" i Lettland).
Import tariffs range from 1 % or less for raw mate rials, inputs and products not produced in Latvia, to 20 % for most other finished goods, However, agriculture goods continue to be highly protected, with an average production-weighted tariff rate of more than 50 %.
Juridiska personer som är registrerade i statens företagsregister och i vilka en aktiemajoritet eller motsvarande innehas av lettiska medborgare och utländska medborgare från länder med vilka Lettland ingått avtal om ömsesidigt investeringsskydd har nu rätt att fritt förvärva mark i Lettland.
Latvia has reached free trade agreements with EFTA countries, has applied for membership of the WTO (expected in 1997) and is considering apply ing for CEFTA-membership.
Lettland har sedan sin självständighet utformat en mycket liberal handelspolitik.
It also has a number of other bilateral agreements.
Kvantitativa begränsningar och exporttullar har nästan helt av skaffats.
Since 1 April 1994, a free trade agreement with its Baltic neighbours, Estonia and Lithuania, has been in force.
Importtullarna varierar från 1 % eller lägre för råvaror, insatsvaror och sådana produkter som Lettland inte har någon egen produktion av, till ca 20% för de flesta andra färdigvaror.
On 1 Jan uary 1997, this agreement was extended to trade in agricultural products.
En övervägande del av importen omfattas av frihandelsavtal eller av mest gynnad nations-arrangemang.
The objective is to establish a full customs union at a later stage.
Regeringen har för avsikt att sänka de högsta tullsatserna, men tvekar att genomföra dessa sänkningar före förhandlingarna om medlemskap i WTO.
The first three years of independence were marked by a dramatic output decline: by the end of 1993 real GDP had halved compared with 1990.
Under Lettlands tre första år som självständig stat gick produktionen ner kraftigt. I slutet av 1993 hade BNP i reala termer minskat till hälften av 1990 års nivå.
The transition from a command to a market economy, and, even more importantly, the end of the close input and output relations with the Soviet Union, provoked a crisis in industry and agriculture.
En kombination av övergången från planekonomi till marknadsekonomi och, framför allt, slutet på det nära samarbetet med Sovjetunionen både vad gäller råvarutillförsel och avsättning för färdiga produkter ledde till en kris inom industrin och jordbruket.
The decline seemed to have ended in 1994, but the incipient recovery was interrupted in 1995. Largely due to the uncertainties related to the banking and budget crises, real GDP in 1995 declined by 1.6 %.
Denna nedgång tycktes upphöra 1994, men den begynnande åter hämtningen avbröts igen 1995, då bankkrisen och problemen i den offentliga budgeten orsakade en nedgång i BNP med 1,6% i reala termer.
GDP growth turned positive again in 1996, when it is estimated to have been 2.8 %.
Under 1996 var emellertid BNP-tillväxten positiv igen, och bedöms ha uppgått till 2,8%.
It can be expected to accelerate further in the coming years, if invest ment increases and the required restructuring takes place.
Om investeringarna fortsätter och den nödvändiga omstruktureringen sker torde tillväxten öka ytterligare under kom mande år.
Rapid price liberalization and loose monetary policy pushed up the inflation rate high into the three digit range in 1992.
Den snabba avregleringen av prissättningen och den expansiva penningpolitiken ledde till en infla tion på tresiffrig nivå under 1992.
As monetary policy was tight ened, inflation fell sharply in 1993 to around 35 %, and declined gradually afterwards reaching 8.8 % in April 1997.
När penningpolitiken sedermera stramades åt föll inflationen till ca 33% under 1993, för att sedan fortsätta sjunka gradvis ner till 8,8% i april 1997.
Inflation is likely to remain in high single digits for some time as regulated prices are adjusted to cover costs fully.
Inflationen torde stanna kvar på en nivå strax under 10% så länge som processen pågår för att anpassa de administrativa priserna till kravet på full kostnadstäckning.
The introduction of the new national currency, the lat, was done in two steps.
Den nya valutan, lats, introducerades i två steg.
First, the Russian rouble was replaced by the Latvian rouble in 1992, which was allowed to float freely.
Först ersattes den ryska rubeln med den lettiska 1992, och den nya lettiska rubeln tilläts flyta fritt.
When the Latvian rouble was considered strong enough, the lat was gradually introduced, starting from March 1993, becoming the sole legal tender from October 1993.
När den ansågs tillräckligt stark började latsen successivt införas från och med mars 1993, och blev det enda lagliga betalningsmedlet från och med oktober samma år.
After a period of managed floating, when it was allowed to appreciate in nominal terms, it was pegged to a basket of currencies (the IMF's special drawing rights basket) in February 1994.
Efter en period av styrd flytande växelkurs, då valutan apprecierades i nominella ter mer, knöts den till en valutakorg i februari 1994 (Internationella valutafondens SDR-korg).
A similar law relating to urban land ownership was passed in early 1997. Legal entities, registered in the State Enterprise Register, in which Latvian citizens and
Syftet med detta var förankra valutan i nominella termer, underlätta företagens planering och minska infla
After a period with marked fluctuations between deficits and surpluses, the government budget has been in deficit since 1994.
Sedan reformerna inleddes har arbetslösheten stigit kraftigt, och först 1994 kunde en långsam åter hämtning konstateras.
It was because of low tax revenue, as a result of negative economic growth, widespread tax evasion, growing tax arrears and poor tax administration, and because the low revenue was not sufficiently offset by expenditure cuts.
Det är inte uteslutet att arbetslösheten åter kan komma att stiga i samband med omstruktureringen av industriföretagen, men det är mer sannolikt att den fortsätter sjunka som ett resultat av tillväxten i tjänstesektorn.
December on December percent
Inflationstakt — årligt genomsnitt — december till december
Unemployment rate, end-year percent
Arbetslöshet vid årets slut
Foreign direct investment percent of GDP
Inflöde av utländska direktinvesteringar i % av BNP
EBRD other extra-budgetary funds were all in surplus.
Utlandsskuldens andel av BNP låg 1995 kvar på blygsamma 10%.
The government has since successfully tackled the problem by cutting expenditure and improving tax collection; the 1996 budget deficit only reached 1.8 % of GDP, and in 1997 the budget should be balanced.
Staten har sedermera lyckats komma till rätta med denna situation genom att skära ner utgifterna och effektivisera skatteuppbörden. 1996 års budget uppvisade ett underskott motsvarande 1,8% av BNP och 1997 års budget förväntas vara i balans.
External and 48 % respectively in 1996.
Sedan Lettland blev självständigt föll dess export och import från 50% av BNP till ca 30% respektive 48% under 1996.
It also led to trade reorienting to western markets to a significant extent.
Självständigheten förde också med sig en omställning av handelsströmmarna mot marknader i väst.
While trade relations outside the Soviet Union used to be almost non-existent, in 1996 they represented over 50 % of exports and 65 % of imports.
Från att ha varit närmast obefintlig under Sovjettiden, svarade handeln med länder som inte ingick i Sovjetunionen 1996 för 50% av exporten och 65% av importen.
Although in 1996, Russia was still Latvia's main trading partner accounting for 23 % of exports, the importance of Germany (14%), the United Kingdom ( 11 %), and Sweden (7 %) had increased significantly.
Ryssland var vis serligen fortfarande Lettlands viktigaste handelspartner 1996 (med 23% av exporten), men Tyskland (14%), Förenade kungariket (11 %) och Sverige (7%) har ökat sina andelar väsentligt.
The total EU share of exports was 44 %.
Europeiska unionens totala andel av exporten upp gick till 44%.
In 1995, for the first time since the start of transition, exports rose in real terms.
1995 var det första året under reformperioden som Lettlands export ökade i reala termer.
Nevertheless, the foreign trade deficit increased further, since imports grew faster than exports.
Detta förhindrade inte ett växande utrikeshandelsunderskott, eftersom importen ökade ännu mer.
The trade deficit in 1996 was very high, at 18 % of GDP.
1996 motsvarade handelsunderskottet hela 18% av BNP.
This was, however, largely offset by the positive balance on transit trade and services.
Till stor del kunde detta dock kompenseras genom positivt netto i transithandeln och tjänstebalansen.
Latvia has rapidly built up foreign exchange reserves, which by 1993 already covered 4.5 months of imports.
Handelns sammansättning har också förändrats dramatiskt.
The external debt ratio remains low and was less than 10 % of GDP in 1995.
Före övergångsperioden utgjorde ma skiner och annan utrustning 28% av den totala
The composition of trade also underwent dramatic changes.
En ny skattelagstiftning har nyligen antagits.
Before the start of transition, machinery and equipment was the most important export category, representing around 28 % of total exports.
Skatteflykten är mycket utbredd, i synnerhet bland företagen, och uppbörden utgör ett stort problem för staten.
Similar ly, the share of food products declined from around 22 % to 12.5 %.
På ett liknande sätt föll andelen livsmedel från 22% till 12,5% av den totala exporten.
On the other hand, the share of wood and wood products increased from some 3 % to as much as 24.2 %, and is now the most impor tant export category.
Samtidigt har dock exporten av trävaror ökat från 2% till 24,2%, och utgör nu den viktigaste exportkategorin för Lettland.
These remarkable shifts illustrate that Latvia has competitive advantage in generally lowvalueadded areas.
Dessa mycket kraftiga förändringar visar att Lettland i dag har komparativa fördelar när det gäller produkter med lågt förädlingsvärde.
Its post-war industries have not been able to penetrate western mar kets.
Dess industrier från efterkrigstiden har inte förmått att ta sig in på marknaderna i väst.
On the import side, the shares of textiles and machinery and equipment were approximately halved, while mineral products gained importance and became the biggest import category.
Vad gäller importen har andelen textilprodukter, maskiner och utrustning närmast halverats, medan mineralprodukter har blivit den viktigaste importkategorin.
Latvia is heavily reliant on energy imports.
Samtidigt är Lettland starkt beroende av importerad energi.
As the product categories that represent the highest shares in exports (wood and wood products, textiles, and food products) have also experienced the fastest export growth, export commodity concentration has increased, making the economy more vulnerable to external shocks.
Eftersom de kategorier av varor som svarar för den största andelen av exporten (trä och trävaror, textilier och livsmedel) också är de exportkategorier som växer snabbast ökar hela tiden koncentrationen i exporten, vilket gör ekonomin känsligare för plötsliga förändringar i utlandet.
Consumer goods account for
Det är nu också möjligt för utlänningar att ta del i privatiseringsprocessen.
After regaining independence, export and import shares fell back from 50 % of GDP to around 30 %
Räntenivåerna är dock på väg att sjunka: från bör jan av 1996 till april 1997 har centralbanken sänkt refinansieringsräntan från 24% till 4%, i samband med att inflationen och räntorna på statsobligationer sjunkit.
transformation of the current pay-as-you-go system to a funded system has been initiated.
sieutbildning och 8% en vidareutbildning för specifika yrken.
a relatively high share of imports (22 %) given the level of development, which suggests that the quality of locally produced goods is inferior.
I utbildningen på gymnasienivå ligger tyngdpunkten på yrkesinriktade och tekniska specialiseringar. cialiseringar.
Public finances are highly decentralized and rather inflexible, specific tax sources are often earmarked for specific government sub-sectors.
Regionerna skiljer sig åt framför allt vad gäller arbetslöshet och koncentration av industrier.
For example income tax accrues to local authorities while central government receives VAT revenue.
I Riga, där 40% av befolkningen bor, är arbetslösheten lägst med ca 4%.
Since the responsibility for macroeconomic policy rests with the central government, which to date has received the most volatile revenue sources, fiscal policy is severely handicapped.
I andra städer, som i många fall varit beroende av en enda stor, nu nedlagd industri är arbetslösheten betydligt högre.
At the same time, pressure to reduce social expenditure is almost absent, since it is financed by constantly rising revenues from the payroll tax.
Lands bygdsområdena kännetecknas av låg befolkningstäthet och dåligt utvecklad infrastruktur och produktionsstruktur. duktionsstruktur.
The new government which took office in December 1995 heralded a new period of fiscal discipline.
Inledning allvarlig bankkris, där den största affärsbanken kollapsade i april 1995.
In 1996 the budget deficit was 1.8 % of GDP.
Vikande förtroende för bankerna och tveksamt agerande från statens sida bidrog till att förvärra krisen.
The budget situation though is still fragile and there is only limited room for manoeuvre on both revenue and expenditure.
Dessa 16 bankers lönsamhet (de svarar tillsammans för hälften av tillgångarna i sektorn) har stigit avsevärt, men är fortfarande låg, och de flesta av bankerna begränsar sin verksamhet till bastjänster.
The minimum wage in 1996 was set at 38 lats per month. At 50 % of the average wage, it is quite high and suggests that the wage distribution is compressed at the lower levels.
Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 fastställde de villkor som de associerade länderna i Central- och Östeuropa måste uppfylla för att kunna anslutas till unionen.
A proposal to increase the minimum wage to 50 lats is foreseen.
De ekonomiska kriterierna är
Enterprise sector: privatization and enterprise restructuring
D förekomsten av en fungerande marknadsekonomi, och
Latvia had to replace the Soviet government revenue system, which mainly consisted of levies on enterprise turnover, by a tax system suited for a market economy.
Det finns dock flera indikationer på att bankernas utlåning till företagen är på väg att stiga: räntorna på statsobligationer har stabiliserats, marknadsräntorna har sjunkit och bankernas likviditet har förbättrats, liksom de större bankernas tillgång till utländska krediter.
It also had to build up a national tax administration.
Affärsaktiviteten mellan olika banker har också ökat.
In 1993, excise duties were added and the turnover tax was modified, and finally replaced by a valueadded tax in May 1995.
För närvarande löper två tredjedelar av de krediter som beviljats den privata sektorn på mindre än ett år.
A new tax law has just been adopted.
Dessa kriterier hänger samman.
Tax avoidance is widespread, especially in the enterprise sector, and revenue collection is still a serious problem.
För det första kom mer en fungerande marknadsekonomi att bättre kunna hantera konkurrenstryck.
The tax burden on those who do pay is already relatively high, so the only realistic option for increasing revenue is to improve administration and collection.
För det andra gäller med tanke på medlemskap i unionen att den fungerande marknaden utgörs av den inre marknaden.
Improvements in this area have been made recently.
Utan integrering i den inre marknaden skulle ett medlemskap i EU förlora sin ekonomiska motivering, både för Lettland och för dess partner.
Until recently, large-scale privatization, especially of the big industrial enterprises, had not advanced very fast in Latvia. Before 1994, there was no sep arate privatization office, and the permission to privatize enterprises was only given on a case-by-case basis.
Viktiga steg har tagits på vägen mot en organiserad värdepappersmarknad, bland annat i form av en rättslig ram, upprättandet av Rigas aktiebörs samt en värdepapperscentral.
However, the new government, formed in December 1995, took measures to accelerate the process.
Aktiebörsen, vars verk samhet inleddes 1995, fick först en trevande start men har på sistone uppvisat en ökad omsättning.
Virtually all remaining enterprises can now be privatized, including the large shipping company and the energy utilities.
Ekonomisk och social utveckling
It is expected that the number of companies for which there are no buyers will increase towards the end of the privatization process. The main reasons are the poor financial condition of some of the firms, the drag-ging-out of the denationalization and property restitution process and the lack of strategic investors.
För ett kandidatland är det följaktligen väsentligt att anta gemenskapens regelverk, särskilt i fråga om den inre marknaden, och att varaktigt förbinda sig att uppfylla medlemskapets ekonomiska skyldig heter.
The good ratings recently awarded to Latvia by international credit rating agencies could help to increase foreign interest.
Detta oåterkalleliga åtagande är nödvändigt för att säkerställa att alla delar av den utvidgade inre marknaden även i fortsättningen kommer att omfattas av gemensamma regler.
The structure of government expenditure has changed considerably.
Lettlands befolkning uppgår till 2,5 miljoner.
Price subsidies were virtually eliminated, but the cost of general government administration and defence increased after independence.
Befolkningen har under de senaste åren minskat till följd av emigration och ett minskat barnafödande.
Expenditures are dominated by wages and transfer payments, mainly pensions.
1994 noterades dock en befolkningsökning med 1,5%.
Together, these categories represent about two thirds of total expenditure.
Utbildningsnivån står sig relativt väl: av dem som har arbete har 61 % genomgått en längre gymna
Interest expenditure and public invest ment remain low by international comparison.
Förmågan att anta regelverket har många aspekter.
To ensure the sustainability of the pension system, the pension age has been increased, and a gradual
Å ena sidan måste Lettland vara i stånd att uppfylla medlemskapets ekonomiska skyldigheter, så att den inre marknaden fungerar friktionsfritt och rätt vist.
The privatization of the energy utilities should end the influence of political considerations on the pric-
Å andra sidan förutsätter Lettlands förmåga att
ing and supply of energy, and thus hopefully reduce the important payment arrears in this sector. In Feb ruary 1997, the World Bank made available loans to resolve the debt problems of the Latvian energy supplier.
fullt ut dra nytta av den inre marknadens konkurrenstryck att det grundläggande ekonomiska klimatet är gynnsamt samt att landets ekonomi är flexibel och förfogar över en tillräcklig mängd mänskliga och fysiska resurser, särskilt infrastruktur.
In April 1997, the LPA reached agreement with Russian Gazprom and a German consortium, which will take a stake of 32.5 % in Latvian Gas. This constitutes a foreign direct investment of ECU 48 million.
Om detta inte finns kommer vissa grupper i samhället sannolikt att betrakta konkurrenstrycket som alldeles för intensivt, och det kommer att ställas krav på skyddsåtgärder, som i fall de genomförs skulle undergräva den inre marknaden.
distinctly hampers the intermediation role of the banking sector to support domestic investment.
de har blivit den dominerande ägandeformen.
Interest rates are set to come down: since the begin ning of 1996 the BoL reduced the refinancing rate from 24% to 4% (April, 1997) as inflation and Treasury bill rates have fallen.
Det finns emellertid fortfarande vissa etableringshinder i form av oklar lagstiftning, byråkrati och arrangemang som avviker från den praxis som tillämpas inom EU.
The fall in these rates should force banks to operate more efficient ly and increase their lending activity in order to make profits.
Merparten av de små och medelstora företagen har nu privatiserais, men processen har tagit lång tid och man befinner sig fortfarande en bit från målet.
This in turn should help reduce inter est rate spreads.
Enligt den nya regeringens planering bör dock pri vatiseringen av de större statliga företagen vara fullbordad kring mitten av 1998.
At the outset, in 1992, Latvia had three Stateowned banks that accounted for about 90 % of total assets and credits.
Ett kandidatlands förmåga och beslutsamhet att anta och genomföra regelverket kommer att vara av avgörande betydelse, eftersom de fördelar och nackdelar som följer kanske kommer att spridas ojämnt över tiden och över olika branscher och samhällsgrupper.
Additionally, due to the liberal banking legislation, an important number of small banks were set up, some with foreign (mainly Russian) capital.
Regeringen har genomfört lagstiftning och inrättat vissa av de institutioner som krävs i en marknadsekonomi, men många insatser återstår ännu.
The capital of the Stateowned banks has been strengthened by the State, and they are now being prepared for privatization.
Regleringen och övervakningen av marknaden och konkurrensen är begränsade, och det finns ännu inget fungerande regleringsorgan för monopolsituationer, även om ett "råd för konkurrensfrågor" kommer att upprättas inom en snar framtid.
Seventy-five per cent of the banking sector is now in private hands of which 40 % is accounted for by foreign ownership.
Förbättringar kan också förväntas på detta område till följd av den nya konkurrenslagstiftning som nyligen antogs av Lettlands parlament.
The recent changes to the privatization procedures, and the approval of recently submitted new legislation to eliminate almost all limitations on foreign land ownership, will probably increase foreign interest.
En fortsatt snabb utveckling av marknadsmekanismerna skulle definitivt gynnas av en framgångsrik privatiseringsprocess, fortsatta utländska investeringar i förbättrad och moderniserad teknologi samt av antagande och genomförande av ny lagstiftning i industri- och konkurrensfrågor.
The method of open, direct sales, combined with an important role for foreign investors, will promote faster enterprise restructuring: it should lead to relatively concentrated ownership and injections of new capital.
Allmännyttiga tjänster, i synnerhet energidistributionen, kommer därvidlag att kräva särskilda insatser.
The introduction of a new insolvency and bankruptcy regulation in Sep tember 1996 can also be expected to enhance restructuring, provided the new law is implemented efficiently.
Vad gäller de offentliga myndigheterna förutsätter ett medlemskap i unionen att det finns en administrativ och rättslig förmåga att överföra och genomföra den omfattande tekniska lagstiftning som behövs för att undanröja hinder för fri rörlighet inom unionen och säkerställa att den inre marknaden fungerar.
However, bank lending is still a problem.
Dessa aspekter undersöks i kommande kapitel.
Banks cannot easily provide long-term loans because of the lack of business plans, the absence of credit histories, difficulties in providing collateral due to the infancy of the land market, and the lack of a mortgage system.
Vad gäller enskilda företags konkurrens kraft är konsekvenserna av att regelverket antas avhängiga av företagens förmåga att anpassa sig till det nya ekonomiska klimatet.
The authority responsible for monetary policy is the Bank of Latvia (BoL), which was created in July 1990.
Regeringen har utformat en rad strategier för att öka konkurrensen.
The Bank has a large degree of independence, and is responsible for monetary and exchange rate policy, as well as banking regulation and supervision.
Särskilt viktigt är att privatisera industrin, främja utländska investeringar och stöd ja små och medelstora företag.
The use of direct instruments of monetary policy — quantity limits on the amounts banks could lend and borrow — had ended by 1993.
Respekten för ägan derätt har förbättrats men uppvisar fortfarande vissa luckor.