natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the moment of accession, some technical transitional arrangements would be needed, no tably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Rådet har fattat beslut om flera EU-konventioner (inklusive Dublinkonventionen från 1990, konventioner angående utlämning och bedrägeribekämpning, samt Europolkonventionen), som nu väntar på att ratificeras av medlemsstaternas parlament.
The White Paper includes, in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including legislation compatible with the customs code, combined nomenclature, etc.
Ytterligare ett antal konventioner, bland annat en om gemenskapens yttre gränser, befinner sig på olika stadier i rådets förhandlingar.
Stage II concerns the adoption of the full Community legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
Samarbetet i rättsliga och inrikes frågor bedrivs i hög grad på det praktiska planet, men omfattar också utformning och effektivt genomförande av lagstiftning.
Descriptive summary
Det nya fördraget
The import deposit scheme operated by Slovakia is a measure having equivalent effect to a quantitative restriction.
Vissa framsteg har gjorts under reformen av institutionerna kring rättsliga och inrikes frågor.
Consequently this scheme should be abolished as soon as possible.
Slovakien har ännu inte undertecknat konventionen om dataskydd från 1990.
On accession, the Slovak customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control of their part of the EU's external border.
När det nya fördrag som blev resultatet av reger ingskonferensens avslutande möte i Amsterdam träder i kraft kommer de nuvarande samarbetsramarna att vara överspelade inom flera av de ovan nämnda områdena.
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common commercial policy, the common agricultural policy, the common fisheries policy, etc.
I det nya fördraget befästs på nytt målet att utveckla Europeiska unionen såsom ett område präglat av "frihet, säkerhet och rättvisa", och dessa frågor,
It will be important that the Slovak customs authorities can participate appropriately in the various computerized systems necessary for the manage ment, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as the computerized systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
Slovakien har anslutit sig till Genèvekonventionen. I konstitutionen finns föreskrifter om asyl, och lagstiftningen från 1995 om flyktingar är grundad på EU:s praxis, och innehåller bestämmelser om
treaties.
300 ansökningar om asyl lämnades in under 1995.
There remain some minor issues to be settled with the Czech Republic.
I Slovakien finns också tillfälliga flyktingar från före detta Jugoslavien; de första återvände i mars 1996 i samarbete med UNHCR/IOM.
The Slovak minority in the Czech Republic enjoys all fundamental rights and does not pose a problem.
Uppskattningsvis 400 ansökningar om asyl lämnades in under 1996.
Slovakia would need on accession to dismantle customs controls at the borders with EU Member States and with other acceding countries.
Slovakien är transitland för droghandeln i norra Balkan. Betydande kvantiteter heroin har beslagtagits under senare år.
The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with non-EU Member States should be taken into account in its strategic planning.
Den inhemska efterfrågan ökar kraftigt. Slovakien har anslutit sig till de viktigaste internationella konventionerna om droger och förebereder ett utkast till lag om kontroll av drogmissbruk och spridning av prekursorer till narkotika.
A potential for a problem exists arising from the customs union between Slovakia and the Czech Republic, in the event that these two countries do not accede simultaneously to the Community.
Den slovakiska polisen har en anti-drogenhet samt en drogenhet som hänger samman med tullen samt med kontaktpersoner i Prag, Wien och Budapest.
Conclusion
Rättsligt samarbete
The Slovak Republic has a largely new and mediumsized diplomatic service which would permit it as a member of the Union to play an adequate role.
Slovakien arbetar med att förbättra utbildningen av personalen och lösa de institutionella problemen i domstolarna.
It maintains 64 representations abroad and employs 556 diplomatic staff.
Landet har ratificerat de grundläggande konventionerna om kriminalitet (utom konventionen från 1990 om tvättning av pengar - jfr ovan).
Slovakia is making a major effort to align its organization and staff to the duties that have to be carried out by a modern customs administration.
Slovakien är part till ett antal av Haagkonventionerna och har börjat utveckla sin förmåga även på det civila området.
It exercises strict control concerning the dual use of technology being a member or candidate member of all the major existing export control regimes.
Ungefär 89 miljoner gränsöverfarter gjordes under 1995.
The Slovak armed forces, which are under democratic control, are being reorganized to meet modern re quirements.
Av dessa visade sig ungefär 2 000 stycken vara illegala.
The defence industrial base, which has declined significantly in recent years, continues to suffer from a number of major problems and is also in the process of re-organization.
Slovakien tillämpar i hög grad EU:s förteckning över tredje länder för vilka visum krävs, men avtal om visumfrihet finns fortfarande med Vitryssland, Ryssland, Kuba, Rumänien, Bulgarien och Ukraina (för det senare krävs inbjudningsbrev).
The Slovak Government has confirmed to the Commission that it is ready and able to participate fully and actively in the common foreign and security policy.
I lagen från 1995 om vistelse och gränsöverfarter regleras vistelse, visum och gräns överfarter.
Since 1989, the foreign and security policy of Slovakia (prior to 1993, Czechoslovakia) has been reoriented towards European and Euro-Atlantic integration.
Avtal om återvändande har ingåtts med Österrike och med de andra grannländerna, Rumänien, Kroatien, Slovenien och Bulgarien.
Slovakia has been an active participant in the dialogue arrangements provided for under the Union's common foreign and security policy and when invited has supported EU actions within that framework.
Slovakien håller för närvarande på att förhandla fram sådana avtal med Benelux-länderna och Tyskland.
The assessment of Slovak foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could fulfil its obligations in this field.
Gränsförvaltningen håller för närvarande på att moderniseras.
Financial control
Polissamarbete
Slovakia is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other international organizations.
Det finns fortfarande några viktiga luckor att fylla i Slovakiens lagstiftning, men den största delen av lagstiftningen finns på plats eller håller på att för beredas.
It is an associate partner of WEU, participates in the NACC, the PfP and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible.
En viktig prioritet är utvecklingen av effektiva institutioner fria från korruption på området för rättsliga och inrikes frågor.
It has sent troops to participate in IFOR/SFOR.
Viktiga frågor är polisens tillförlitlighet och domstolarnas oberoende.
It also participates in a number of regional organizations including CEFTA and the CEI.
Migrations- och gränskontrollsystemen måste stärkas avsevärt för att kunna hantera fortsatt tryck.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Regeringen har vidtagit vissa åtgärder för att förbereda institutionerna och det rättsliga ramverket inför deltagandet i utvecklingen av de rättsliga och inrikes frågorna.
Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for accounting.
Det finns en liten kärna tjänstemän med viss erfarenhet av samarbete med mot parterna inom EU, men detta samarbete kommer att behöva utvecklas avsevärt under kommande år.
There are no territorial disputes between Slovakia and any Member State of the Union.
Våld och utpressning tillhör de metoder som används.
Neither does Slovakia have any territorial disputes with neighbouring associated countries.
Särskilda enheter och förfaranden har inrättats inom polisen och tullmyndigheterna för att den organiserade brottsligheten (särskilt inom droger och stulna bilar) skall hanteras mer effektivt.
There are, however, some differences with Hungary in interpretation of their bilateral treaty and there remains a dispute with the same country over the Gabcikovo dam.
Slovakien har undertecknat konventioner om tvättning av pengar och i den nationella lagstiftningen är sådan verksamhet kriminaliserad, men genomförandet av lagen hämmas av för lite resurser och av institutionella restriktioner.
This dispute has been referred to the International Court of Justice at The Hague and both parties have agreed to abide by the adjudication.
(Se även den separata delen om den inre marknaden.) Slovakien upplever inga interna terroristhot.
Slovakia has signed with all neighbouring countries (apart from Austria) new treaties in respect of State frontiers or negotiated the succession in respect of existing
Landet har undertecknat de huvudsakliga konventionerna om terrorism och har antagit lämpliga rättsliga och administrativa åtgärder för att hantera terrorismen.
The Europe Agreement contains no specific provisions on financial control; however it provides for cooperation in audit including technical assistance from the Community as appropriate.
Slovakien verkar ha den administrativa förmåga och infrastruktur som krävs för att på medellång
Major efforts are essential to strengthen financial control and audit functions.
vad gäller industriprodukter är 3,8 % för Slovakien och 3,6 % för gemenskapen.
The Highest Control Office (HCO) of the Slovak Republic is an independent external body controlling the management of finances of the national budget, the management and treatment of national property, the treatment of property rights and debt-claims of the republic, etc.
sikt uppfylla gemenskapens regelverk (det nuvarande och det framtida) på området för rättsliga och inrikes frågor.
The HCO submits an annual report to the parliament on the results of its control activities and its opinion on the national budget. The HCO can be requested by the parliament to perform specific investigations.
Landet måste dock visa att det är fast beslutet att genomföra de reformer som krävs, framför allt vad gäller utveckling av visumpolitiken gentemot staterna i före detta Sovjetunionen, gränsförvaltning och migrationskontroll, utlämning och bekämpning av organiserad brottslighet och korruption.
Budgetary implications
3.8 Utrikespolitik
The central bodies of the State administration are responsible for performing the internal financial control of the national budget in the organizations for which they are responsible.
Slovakien bör i sina förbindelser med internationella organisationer säkerställa att dess agerande och åtaganden står i överensstämmelse med Europaavtalet och att landets framtida förpliktelser som medlem i gemenskapen fullgörs på ett enhetligt sätt.
In particular, the Ministry of Finance performs such controls on all subjects connected to the national budget. Local State administration authorities perform controls over that part of the budget attributed for their use.
Med anledning av det intresse som Slovakien vid mitten av 1996 uttryckte för diskussioner med Ryssland om ett frihandelsavtal angav EU att ett sådant arrangemang bör vara förenligt med Europaavtalet och med Slovakiens framtida förpliktelser som medlem av EU.
This is to ensure that any enlargement is compatible with proposed Community policy guidelines within reasonable budget limits.
Handel och internationella ekonomiska förbindelser
As things stand, it would be difficult, not to say premature, to attempt precise country-by-country evaluations of the budgetary implications of each of the applicants joining the Union.
Vid en anslutning skulle Slovakien bli part till gemenskapens olika förmånsavtal.
Exactly what the impact would be may vary considerably depending on a whole series of factors:
Förmånsavtal mellan Slovakien och tredje land måste i allmänhet sägas upp vid en anslutning.
Various Slovak bodies are concerned with the fight against fraud, including the Central Customs Agency.
När det gäller tjänstehandel och etableringsvillkor bör det vara möjligt att åtgärda alla betydelsefulla fall av bristande överensstämmelse mellan Slovakiens och gemenskapens åtaganden som kvarstår, även om viss ytterligare liberalisering från Slovakiens sida kan komma att krävas.
National customs control is conducted from the Customs Head Office, which is responsible for the implementation of laws, international conven­tions, etc. and local customs control is performed by the different local customs offices.
Europaavtalet innehåller på flera områden bestämmelser enligt vilka parterna skall följa WTO/GATT-principer eller andra relevanta internationella förpliktelser.
There is no independent customs internal control body, but such internal control is subordinated to the management concerned by the control action.
Vitboken innehåller inga bestämmelser på detta område.
Π developments in Community policies between now and then, in particular the decisions to be taken on further reform of the common agricul­tural policy and new guidelines for structural measures;
Vid en anslutning skulle Slovakien vara tvunget att upphäva nationell lagstiftning om handelspolitiska skyddsåtgärder och i stället tillämpa EG:s lagstiftning. ning.
D the transitional measures that will come out of the negotiations.
Slovakien har utvecklat en öppen handelsekonomi och är medlem i Världshandelsorganisationen (WTO).
The Office of Financial Police of the Police Corps under the Ministry of the Interior is charged with the coordination of activities related to the disclosure of tax fraud and illegal financial transactions.
Det har också visat sig att anslutningar skapar möjligheter att kringgå åtgärder som antagits av gemenskapen inom ramen för de han delspolitiska skyddsåtgärderna.
This office is authorized not only to investigate suspicious financial and taxation operations but, as well, to make suggestions for amendments to existing legislation so as to better facilitate the fight against fraud.
Detta sker genom att stora mängder av den produkt som omfattas av åtgärder exporteras till den framtida medlemsstatens territorium före anslutningen för att sedan vid anslutningen automatiskt övergå till fri omsättning inom det utvidgade tullområdet.
Only a few orders of magnitude for certain budget categories and an overall estimate can be given purely as a guide.
Vid en anslutning skulle gemenskapens politik på textilområdet utvidgas till att omfatta Slovakien.
The institutional structure for adequate financial control has been established and basic legislation enacted. The extent to which the legislation is being effectively implemented is difficult to assess.
Slovakien är anslutet till tre av de fyra befintliga ordningarna för icke-spridning av massförstörelsevapen och har ansökt om att gå med i den fjärde.
Further cooperation with the Slovak Authorities is needed to determine whether the HCO and the other control authorities enjoy the necessary independence from the government to carry out their duties.
Slovakiens förteckning över varor och teknik med dubbelt användningsområde påminner mycket om gemenskapens kontrollförteckning över varor med dubbelt användningsområde.
There is a need for improvement in existing agriculture-related financial system.
Även vapenexporten kontrolleras.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Commission, once the reforms were fully up and running and in terms of just market intervention measures, Slovakia's accession would give rise to only marginal additional expenditure in relation to likely expenditure on the present 15 Member States.
Det är svårt att bedöma i vilken utsträckning exportkontrollen verkligen genom drivs, men det verkar inte som om Slovakien skul-
should fall within the range of, annually, ECU 1.0 to 1.3 billion from 2005 to 2006 (at constant 1997 prices).
Tull le få några större problem med att tillämpa EG:s lagstiftning på detta område.
As regards structural measures, the existing allocations for the Union's less prosperous Member States account for about 3 to 4% of their GNP.
Slovakien ligger väl till för att kunna uppfylla gemenskapens krav på detta område inom de när maste åren.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for, which in Slovakia's case is about 0.2%.
Gemenskapens regelverk på detta område utgörs av gemenskapens tullkodex och dess tillämpningsföreskrifter.
Slovakia's portion of traditional own resources will depend on the structure of its trade flows at the time of accession.
Europeiska gemenskapens kombinerade nomenklatur. Gemensamma tulltaxan inklusive handelsförmåner, tullkvoter och tillfälliga upphävanden av tullar samt annan tullrelaterad lagstiftning som inte omfattas av tullkodexen.
Application of the other internal Community policies in the new member countries would be likely to involve additional expenditure probably in excess of their relative proportion of Union GNP, since for certain policies the additional implementing costs also depend on the target population, the geographical area covered or the number of Member States involved in the coordination and harmonization measures.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om upprättande av ett frihandelsområde med gemenskapen och en gradvis avveckling av tullar på ett stort antal olika produkter i enlighet med klara tidsplaner från och med avtalets ikraftträdande.
The GNP of Slovakia is currently about 0.2% of total Union GNP.
Regelverket på området för utvecklingssamarbete utgörs framför allt av Lomekonventionen, som löper fram till början av år 2000.
By contrast, Slovakia's accession should not involve significant additional expenditure as far as Union external action is concerned.
Varken Europaavtalet eller vitboken innehåller några bestämmelser på detta område.
It should not be forgotten that when an applicant countryjoins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the country was eligible for under the various preaccession programmes, such as PHARE.
Vitboken innehåller under fas I åtgärder för att kon solidera och rationalisera den frihandel som upp rättats enligt Europaavtalet, inklusive lagstiftning som är förenlig med tullkodexen.
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Community regulations, Slovakia will have to overhaul its current customs system.
Kombinerade nomenklaturen och andra bestämmelser.
In addition, for the purposes of accurately calculating the GNP resource considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
Fas II handlar om att gemenskapens lagstiftning skall antas i sin helhet för att medlemskap i tullunionen skall vara möjligt vid en anslutning.
Improving the statistics will also be essential for drawing up the VAT own resources base, which will mean bringing Slovakia's VAT system fully into line with the Community directives.
Under Allmänna preferenssystemet (GSP) beviljar emellertid Slovakien förmånsbehandling i form av minskade tullar för ett antal AVS-länder och beviljar tullbefrielse för de AVS-länder som anses vara minst utvecklade.
In light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arising from Slovakia's accession
Slovakien har inte budgeterat något utvecklingsstöd. stöd.
At the central level there are 15 ministries and 10 central agencies responsible to the government.
Vid en anslutning skulle de slovakiska tullmyndigheterna bli tvungna att påta sig alla de skyldigheter som följer av kravet på att landet skall skydda och kontrollera sin del av Europeiska unionens yttre gräns.
Within the central government, the Office of the Government acts as a central coordinating authority under the responsibility of the Prime Minister and two Deputy Prime Ministers.
Förutom bestämmelserna om indirekta skatter skulle de slovakiska tullmyndigheterna ansvara för genomförandet av och upprätthållandet av respekten för den gemensamma handelspolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken, den gemen samma fiskeripolitiken och andra bestämmelser vid gemenskapens yttre gräns.
Article 73 of the labour code regulates the rights of civil servants. There is currently no specific civil service legislation, but that, as well as a general code of conduct for public officials, is under preparation.
Slovakien bör vid anslutningen tillämpa sin för månliga handelsordning på AVS-länderna och till sammans med de övriga medlemsstaterna delta i finansieringen av Europeiska utvecklingsfonden (EUF), som tillhandahåller finansiellt stöd i enlighet med Lomekonventionen.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the Central and Eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
Tillämpningen av Lomékonventionens handelsordning bör allmänt sett inte innebära några svårigheter för Slovakien.
This chapter examines the current state of the public administration in Slovakia, including relevant aspects of the judicial system, and assesses the current and prospective ability to carry out the functions required of it in a modern, derhocratic State, with a particular focus on the need to administer matters related to the acquis.
Slovakiens förmåga att till fullo tillämpa gemen skapens regelverk förutsätter att landet har möjlig het att anta och genomföra gemenskapens lagstiftning, att nivån på infrastrukturen och utrustningen är godtagbar, särskilt i fråga om datorisering och möjligheter att göra undersökningar, och att det inrättas en effektiv tullförvaltning med ett tillräckligt antal kunniga och motiverade tjänstemän med en hög grad av integritet.
In 1995, approximately 136 000 persons were employed in the Slovak public administration.
Med hjälp av det tekniska bistånd som tillhandahållits genom tullprogrammen har Slovakien åstadkommit nästan total överensstämmelse mellan sin egen tullagstiftning och gemenskapens tullkodex och tillämpningsföreskrifterna till denna.
Salaries in the public sector are broadly comparable with those in the private sector.
Kraftiga förseningar förekommer dock i den tullrelaterade lagstiftning som inte omfattas av tullkodexen.
A description of Slovak constitutional structures, their powers and responsibilities, including those of regional and local government, is given in Chapter 1.
Slovakien har goda möjligheter att uppfylla EU:s krav på detta område inom några år.
The legal basis of the civil service is not yet fully adequate, but the new law should represent a substantial improvement. On the other hand, there is little sign at the moment that in practice the political independence of the civil service will be developed.
Slovakien gör avsevärda ansträngningar för att anpassa sin organisation och personal till de upp gifter som måste utföras av en modern tullförvaltning. ning.
There are 133 officials dealing specifically with European integration and the adoption of the acquis.
Slovakien anpassar fortlöpande sin nationella varunomenklatur till gemenskapens kombinerade nomenklatur.