natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvements to water supply and wastewater infrastructure in:
Förbättring av anläggningar för vattenförsörjning och behandling av avloppsvatten:
Financing provided in 1998 (EUR million)
Finansieringsinsatser under 1998 (miljoner EUR)
Applicant Countries
Kandidatländerna
Central and Eastern European Countries (of which Pre­Accession Facility)
De central­ och östeuropeiska länderna (varav stöd Inför anslutningen)
Cyprus (of which Pre­Accession Facility)
Cypern (varav stöd inför anslutningen)
Euro­Mediterranean Partnership Countries (excluding Cyprus)
Länderna inom partnerskapet Europa­Medelhavet (utom Cypern)
Note:
Fotnot
In the following list, loans from own resources are indicated bym­and financing operations from budgetary resources by I.
I projektförteckningen nedan är lån ur egna medel markerade med ♦ och finansiering via budgetmedel markerad med I.
The amounts relating to projects featured in this list are expressed in millions of euro.
Beloppen för de enskilda projekten i denna förteckning är uttrycka i miljoner euro.
The amounts of loans financed under the Pre­Accession Facility appear in italics.
Finansieringinsatser inom ramen för finansieringsordningen för stöd inför anslutningen är no­terade med kursiv text.
Applicant Countries
Kandidatländerna:
Construction of Poznan by-pass on A2 motorway Republic of Poland
Byggande av en ringled omkring Poznan på motorvägen A2 Staten
Construction of 25 km section of A4 motorway south of Katowice Republic of Poland
Ett avsnitt på 25 km av motorvägen A4 söder om Katowice Staten
Development of mobile telephone network Centertel Sp. z.o.o.
En fabrik för tillverkning av dieselmotorer till bilar
Construction of air separation and liquefaction plant near Katowice BOC Ltd (UK) for BOCGazy Sp. z.o.o.
En fabrik för luftseparation och ­kondensering nära Katowice BOC Ltd (UK) för BOC GazySp. z.o.o.
Rehabilitation and upgrading of road network Romania
Reparation och modernisering av vägnätet Staten
Financing for small and mediumscale ventures Global loan to ABN AMRO Bank, S.A. (Romania)
Lan till små och medelstora investeringsprojekt: Globalt lån till ABN AMRO Bank (Romania) S.A.
Rehabilitation and modernisation of railway network Republic of Hungary
Upprustning och modernisering av järnvägsnätet Staten
Improvements to urban transport, sewerage, solid waste disposal and urban amenities in Budapest Municipality of Budapest
Förbättring av kommunala transportmedel, uppsamling och rening av avloppsvatten och behandling av fast avfall samt kommunala anläggningar i Budapest Budapest kommun
Refinery in Hungary
Raffinaderi i Ungern
Construction of fourth metro line connecting South Buda and Pest Budapest! KõzlekedésiRt.(BKV), Budapest _
Byggande av en fjärde tunnelbanelinje mellan Buda Syd och Pest Budapest! Közlekedési Rt. (BKV), Budapest _
Construction of motorway section between Sentjakob and Blagovica, north-east of Ljubljana ring road Druzba za avtoceste ν Republiki Sloveniji DARS
Motorvägsavsnitt mellan Sentjakob och Blagovica, på den nordostliga ringen omkring Ljubljana
Installation of delayed coker at Duna refinery and upgrading of service-station network Magyar Olaj­es Gázipari Rt. (MOL), Budapest
Installation av ett koksverk i raffinaderiet i Duna och modernisering av nätet av bensinstationer Magyar Olaj­és Gázipari Rt. (MOL), Budapest
Financing for small and mediumscale ventures Global loan to Bank Austria d.d., Ljubljana
Lan till små och medelstora investeringsprojekt: Globalt lån till Bank Austria d.d., Ljubljana
Financing for small and mediumscale ventures Global loan to Kereskedelmi és Hitelbank Rt. (K+H Bank), Budapest
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Globalt lån till Kereskedelmi és Hftelbank Rt. (K+H Bank), Budapest
Upgrading of motorway network KonsolidacniBanka Praha s.p.u.
Naturgasdrivet kombikraftverk avsett för produktion av fjärrvärme och el i Bratislava Paraplynovy cyklus Bratislava a.s.
Financing for small and mediumscale ventures Global loans to:
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Globalt lån till:
Modernisation of main east-west rail line Spa Latvijas Dzelzcels
Modernisering av den öst­västliga järnvägsförbindelsen Spa Latvijas Dzelzcels
Financing for small and mediumscale ventures Global loan to Vereinsbank Riga A/S _
Lån till små och medelstora investeringsprojekt Globalt lån tiV/Vereinsbank Riga A/S
Implementation of priority road schemes along crossborder TEN corridor Republic of Bulgaria
Genomförandet av prioriterade väginvesteringar utmed en gränsöverskridande TEN­korridor Staten
Rehabilitation of road network Republic of Lithuania for Lithuanian Road Administration
Reparation av vägnätet Staten för Litauens Vägverk
Rehabilitation, upgrading and completion of some 600 km of priority transit roads Republic of Bulgaria
Upprustning, modernisering och färdigställande av ca. 600 km prioriterade transitvägar Staten
Protection of areas along Black Sea coast and strengthening of sections of Danube River bank Republic of Bulgaria
Utbyggnad och teknisk uppgradering av nätet för överföring av elkraft E lectricity Authority of Cyprus
Extension and upgrading of electricity transmission system Electricity Authority of Cyprus
Förebyggande av erosion på Svartahavskusten och förstärkning av sluttningar utmed Donau Staten
Financing for small and mediumscale ventures Global loan to Cyprus Development Bank
Modernisering och utbyggnad av Bulgariens största kopparverk i Pirdop, öster om Sofia Union Minière Pirdop Copper
Modernisation and expansion of main Bulgarian copper plant in Pirdop, east of Sofia Union Minière Pirdop Copper
Lån till små och medelstora investeringsprojekt Globalt lån till Cyprus Development Bank
(excluding Cyprus)
(utom Cypern)
Mashreq Countries
Mashrekländerna
Construction of two pipelines to supply gas to Sinai and Suez areas Egyptian Company for Natural Gas (GASCO)
Finansiering av privata företag som genomför moderniserings­ och omstruktureringsprojekt inför upprättandet av ett frihandelsområde med EU Villkorligt lån till banksektorn
Financing for small and mediumscale infrastructural schemes implemented by local authorities Fonds d'Equipement Communal
Lån till små och medelstora kommunala infrastrukturprojekt Fonds d'Équipement Communal
Rehabilitation and extension of sewer network in city of Settat Régie autonome intercommunale de distribution d'eau et d'électricité de la Chaouia
Upprustning och utbyggnad av avloppssystemet i staden Settat Régie autonome intercommunale de distribution d'eau et d'électricité de la Chaouia
Construction of new dam on Nile to replace existing dam in Upper Egypt Arab Republic of Egypt
Renovering av pumpstationer som används för bevattning och dränering på den vänstra sidan av Nilen Staten
Upgrading of power transmission and supply network Société tunisienne de l'électricité et du gaz _
Förstärkning av nätet för överföring och distribution av elkraft Société Tunisienne de l'Électricité et du Gaz _
Construction of small-scale integrated steel rolling mill in Alexandria area Alexandria National Iron and Steel Company
Anläggning av en ny damm utmed Nilen som ersätter en befintlig damm i övre Egypten Staten
Improvements to wastewater collection networks and construction of sewage treatment plants in 19 medium-sized towns Republic of Tunisia
Utbyggnad av näten för uppsamling av avloppsvatten och byggande av reningsanläggningar i 19 medelstora städer Staten
Construction of hill dams throughout Tunisia Republic of Tunisia
Byggande av fördämningar över hela landet Staten
Building up equity of privatised companies Conditional loan to banking sector
Lån till små och medelstora investeringsprojekt Globalt lån till banksektorn
84.4 water supply networks,
Gaza­Västbanken
Financing for small and mediumscale ventures Global loan to banking sector
Finansiering av kapitalandelar i investeringsfonder Villkorligt lån till Tunivest Finance Group
Restructuring and rehabilitation of water supply network in Greater Amman Hashemite Kingdom of Jordan for Water Authority of Jordan
Ombyggnad och upprustning av vattenförsörjningsnätet i Ammanområdet Staten för Water Authority of Jordan
Expansion of existing potash production capacity and construction of new magnesium production plant
Utökning av kapaciteten för produktion av kali och byggande av en ny fabrik för tillverkning av magnesiumoxid
Gaza-West Bank
Gaza­Västbanken
Financing for renovation of hotels outside Beirut Global loan to Republic of Lebanon
Renovering av hotell utanför Beirut Globalt lån tillstaxen
Countries
Maghrebländerna
Rehabilitation of water supply networks Palestinian Water Authority
Upprustning av vattenförsörjningsnäten Palestinian Water Authority
Construction of large-scale wind farm in province of Tétouan Compagnie éolienne du détroit
Byggande av vindkraftverk i Tetuanprovinsen Compagnie Éolienne du Détroit.
Rehabilitation of local, regional and access roads in West Bank Palestinian Authority through Ministry of Finance
Upprustning av viktiga lokala och regionala vägar samt vägförbindelser på Västbanken Palestinska myndigheten via finansministeriet
Construction of hotel in Bethlehem Palestine Tourism Investment Co. Ltd
Byggande av ett hotell i Betlehem Palestine Tourism Investment Co. Ltd
Upgrading and rehabilitation of high and medium-voltage power transmission system Office National de l'Electricité
Förstärkning och renovering av hög­ och mellanspänningsnätet Office National de l'Électricité _
Expansion and rehabilitation of sewerage system in Diyarbakir Republic of Turkey
Utbyggnad och upprustning av avloppsnätet i Diyarbakir Staten
African, Caribbean, Pacific (ACP) States and OCT
Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och ULT
Part-financing of equity participations by European Union development institutions (ECFIs) in SMEs in ACP States and OCT
Delfinansiering av EU­institutioners (IFCE) förvärv av kapitalandelar i små och medelstora företag i AVS­länderna och ULT
Rehabilitation of power stations and extension of electricity transmission and supply grids in Antananarivo and Antsirabé Conditional loan to Republic of Madagascar for Jiro Sy Rano Malagasy (JIRAMA)
Renovering av kraftverk och utbyggnad av näten för överföring och distribution av elkraft i Antananarivo och Antsirabé Villkorligt lån till staten för Jiro Sy Rano Malagasy (JIRAMA)
Rehabilitation, modernisation and extension of drinking water production and supply systems in Antananarivo and Antsirabé Conditional loan to Republic of Madagascar for JIRAMA
Upprustning, modernisering och utbyggnad av anläggningar för produktion och distribution av dricksvatten i Antananarivo och Antsirabé Villkorligt lån till staten för JIRAMA
Namibian Power Corporation Ltd
Uppförande av en andra högspänningsledning för sammankoppling av Nampowers nät i Namibia och Eskoms nät i Sydafrika Namibian Power Corporation Ltd
Financing for small and mediumscale ventures Conditional APEX global loan to Republic of Malawi
Lån till små och medelstora investeringsprojekt Villkorligt globalt apexlån till staten
Financing of equity participations in privatised companies Conditional loan to Republic of Malawi acting through Privatisation Commission
Finansiering av förvärv av kapitalandelar i privatiserade företag Villkorligt lån till staten via Privatiseringskommittén
Subscription to Indebank's share capital by E1B in name of EU
Tecknande av kapitalandelar i Indebank för Europeiska unionens räkning
Feasibility study to establish technical, financial and economic viability of commercial development of Skorpion zinc ore deposit in southern Namibia Conditional loan to Reunion Mining PLC
Genomförbarhetsstudie som syftar till att fastställa den tekniska, finansiella och ekonomiska bärkraftigheten av den kommersiella driften av zinkmalmfyndigheten Skorpion i landets södra del Villkorligt lån till Reunion Mining PLC
Construction and operation of primary aluminium smelter near Maputo MOZALSàrl
Byggande och drift av ett aluminiumsmältverk nära Maputo MOZAL Sari
Conditional loan to Republic of Mozambique for financing equity participation in MOZAL Sari
Villkorligt lån till staten för finansiering av förvärv av en kapitalandel i Mozal Sari
­ Indirect equity participation via Maranatha Holdings Company Limited in MFC
Modernisering och utbyggnad av ett smältverk för ferrokrom nära Kådorna ­ Villkorligt lån till Maranatha Ferrochrome Company Limited (MFC) ­ Förvärv av indirekt kapitalandel i MFC via Maranatha Holdings Company Limited
(Lesotho), to Gauteng region (South Africa) Lesotho Highlands Development Authority _
Transport av lagrat vatten från floden Senqu/Orange i Highlands (Lesotho) till Gautengregionen (Sydafrika) Lesotho Highlands Development Authority _
Rehabilitation of generating facilities at Victoria Falls hydropower station on Ζ ambi a n bank of Zambezi Conditional loan to Republic of Zambia
Renovering av produktionsanläggningar i vattenkraftverket vid Victoriafallen på zambiska sidan av Zambezll'loden Villkorligt lån till staten
Financing for small and mediumscale ventures - Global loan to Republic of Kenya ­ Conditional loan to Republic of Kenya
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: ­ Globalt lån till staten ­ Villkorligt globalt lån till staten
Rehabilitation of Kariba North Bank hydropower station on Zambezi Conditional loan to Republic of Zambia
Renovering av vattenkraftverket Kariba North Bank vid Zambezifloden Villkorligt lån till staten
Construction of hydropower station on Gilgel Gibe river Conditional loan to Federal Republic of Ethiopia for Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Vattenkraftverk utmed floden Gilbel Gibe Villkorligt lån till staten för Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Financing for small and mediumscale ventures Conditional global loan to Barclays Bank of Zambia Ltd, Stanbic Bank Zambia Ltd, Standard Chartered Bank Zambia Ltd
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Villkorligt globalt lån till Barclays Bank of Zambia Ltd, Stanbic Bank Zambia Ltd och Standard Chartered Bank Zambia Ltd
I
41,0 sidail^i
Contribution to capital of Uganda Leasing Company
Bidrag till kapital för Uganda Leasing Company
Establishment of cotton yarn mill in Bobo-Dioulasso FILSAH S.A. Bobo­Dioulasso
Spinneri förproduktion av bomulls t ra d i Bobo­Dioulasso FILSAH S.A. Bobo­Dioulasso
­ Conditional loan to Uganda Leasing Company Ltd ­ ULC
­ Villkorligt lån till Uganda Leasing Company Ltd(ULC)
Financing for small and mediumscale ventures Conditional global loan to Republic of Uganda
Lån till små och medelstora investeringsprojekt Villkorligt globalt lån till staten
Feasibility study on creation of industrial estate Conditional loan to Republic of Uganda .
Genomförbarhetsstudie avseende upprättande av ett industriområde Villkorligt lån till staten
Financing for small and mediumscale ventures - Global loan to Banco de Desarrollo ADEMI, S.A
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: ­ Globalt lån till Banco de Desarrollo ADEMI, S.A
­ Conditional global loan to Banco de Desarrollo ADEMI, S.A
Villkorligt globalt lån till Banco de
Financing for small and mediumscale ventures Conditional global loan to FEDHA Ltd _
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Villkorligt lån till FEDHA Ltd
Financing for small and mediumscale ventures - Global loan to Development Finance Limited ■ Conditional loan to Development Finance Limited for financing equity participations
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: ­ Globalt lån till Development Finance Limited • Villkorligt lån till Development Finance Limited för finansiering av förvärv av kapitalandelar
Acquisition of diesel generator Government of Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent och Grenadinerne
Financing for small and mediumscale private-sector ventures as well as for national and regional infrastructure! schemes in UEMOA countries Global loan to Banque ouest­africaine de développement
Lån till små och medelstora privata investeringsprojekt samt nationella och regionala infrastrukturprojekt i den ekonomiska sammanslutningen av västafrikanska stater Globalt lån till Banque Ouest­Africaine de Développement
Acquisition of equipment to assist in construction/rehabilitation of roads, dams and airstrips Loan with participating rights to Société d'Assainissement, de travaux, de transport et de maintenance
Anskaffande av utrustning för byggande och renovering av vägar och landningsbanor Andelslan till Société d'Assainissement, de Travaux, de Transport et de Maintenance
Factory for processing fresh fish Loan with participeting rights to MIP FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pêche ­FRIGO) Sari
Fabrik för paketering av färsk fisk Andelslån till MIP FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pêche ­ FRIGO) Sari
Modernisation of hotel at Korotogo, Coral Coast Conditional loan to Hillview Ltd
Modernisering av ett hotell i Korotogo, Coral Coast Villkorligt lån till Hillview Ltd
Airport modernisation end extension Aéroport International d'Abidjan (AERIA)
Modernisering och utbyggnad av flygplatsen Aéroport International d'Abidjan (AERIA) _
Financing for leasing operations Conditional global loan to Leasafric Ghana Limited
Lån till leasingtransaktioner Villkorligt globalt lån till Leasafric Ghana Limited
Financing for small and mediumscale ventures Conditional global loan to Development Bank of Samoa
Län till små och medelstora investeringsprojekt Villkorligt globalt lån till Development Bank of Western Samoa
OCT
länder och
Upgrading of generating equipment at Badamiers power station and related transmission and supply facilities Conditional loan to Electricité de Mayotte
Modernisering av produktionsanläggningen i Badamiers kraftverk och tillhörande installationer för transport och försörjning Villkorligt lån till Électricité de Mayotte
Financing for small and mediumscale ventures Global loan to FINDEVCO
Lån till små och medelstora investeringsprojekt Globalt lån till FINDEVCO _
Storage of water and transfer from Senqu/Orange river basin. Highlands (Lesotho), to Gauteng region Trans­Caledon Tunnel Authority
Transport av lagrat vatten från floden Senqu/Orange i Highlands (Lesotho) till Gautengregionen Trans­Caledon Tunnel Authority
Financing for small and mediumscale municipal infrastructure Global loan to Infrastructure Finance Corporation Ltd
Lån till små och medelstora kommunala infrastrukturinvesteringar Globalt lån till Infrastructure Finance Corporation Ltd
Modernisation and extension of telecommunications network Cable and Wireless Panama S.A. _
Modernisering och utbyggnad av telekommunikationsnätet Cable and Wireless Panama S.A
Construction and operation of gasline connecting Bolivia to south and south-east of Brazil Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia ­ Brasil S.A.
Modernisering och utbyggnad av vattenförsörjningsnäten ¡staden Cordoba Aguas Cordobesas S.A.
Construction of motor vehicle fectory Mercedes­Benz do Brasil S.A
Byggande av en bilfabrik Mercedes­Benz do Brasil S.A.
Construction of gasline linking offshore fields to Ho Chi Minh City Vietnam Oil and Gas Corporation
En gasledning mellan gasfyndigheter utanför kusten och Ho Chi Minh City PetroVietnam
Upgrading and extension of water supply and distribution system in eastern Jakarta PT Kekar Thames Pam Jaya
Teknisk uppgradering, förbättring och utbyggnad av transport­ och distributionsnätet för vatten i den östra delen av Jakarta PT Kekar Thames Pam Jaya
Extension end improvement of water supply, sanitation and sewerage systems in western Menile Mayniland Water Services, Inc
Utbyggnad och förbättring av näten för försörjning, rening och behandling av vatten i den västra delen av Manila Mayniland Water Services, Inc
Central and Eastern European Countries (FYROM, Albania)
Före detta jugoslaviska republiken (Makedonien och Albanien)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Före detta jugoslaviska republiken Makedonien
Construction of two-lane dual carriageway road section between Dürres and Tirana Republic of Albania for General Roads Directorate
Fyrfiligt vägavsnitt mellan Durres och Tirana Staten för General Roads Directorate
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Två avsnitt av vägnätet mellan Skopje och Tetovo samt mellan Stobi och Demir Kapija Staten
Financing provided within the European Union (contracts signed)
Finansieringsinsatser inom Europeiska unionen (avtalade lån)
Breakdown by country and objective -1998
Fördelning per land och mål 1998
Breakdown by country and objective 1994 - 1998
Fördelning per land och mål 1994­1998
Breakdown by country and sector -1998
Fördelning per land och sektor 1998
Breakdown by country and sector 1994 -1998
Fördelning per land och sektor 1994­1998
Detailed breakdown by sector -1998
Fördelning per sektor 1998
Detailed breakdown by sector 1994-1998
Fördelning per sektor 1994­1998
Breakdown by region - 1998 and 1994 - 1998
Fördelning per region 1998 och 1994­1998
Financing provided outside the European Union (contracts signed)
Finansieringsinsatser utanför Europeiska unionen (avtalade lån)
Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 April 1999
Konventioner, finansprotokoll och beslut som gällde eller var förhandlade 1 april 1999
Tables 1 and J
Tabell I och J
Breakdown by country and sector -1998
Fördelning per land och sektor ­ 1998
Breakdown by country and sector 1994 -1998
Fördelning per land och sektor 1997­1998 i AVS­länderna och ULT
In the Central and Eastern European Countries
Central­ och Östeuropa
Borrowings signed
Avtalade lån
Borrowings signed in 1998 - list
Avtalade lån 1998
Borrowings signed after swaps from 1994 to 1998
Avtalade lån (efter swappar) 1994­1998
Resources raised in ECU from 1981 to 1998
Upplånade medel i ecu 1981­1998
Table A: Individual loans provided within the European Union in 1998 Breakdown by country and objective '"
Tabell A: Individuella lån inom Europeiska unionen 1998 Fördelning per land och enligt mål (')
United Kingdom Other (Art. 18)m
Förenade kungariket Övriga (Art. 18)(2)
(1) As certain financing operations meet several objectives, the totals for the various headings cannot meaningfully be added together. (2) Financing akin to operations within the European Union authorised under the second paragraph of Article 18(1 ) of the Bank's Statute.
C) Eftersom viss finansiering uppfyller flera mål, vore en sammanräkning av rubrikernas totalbelopp missvisande. {') Finansiering tillhörande transaktioner inom Europeiska unionen enligt artikel 18.1., andra stycket i bankens stadgar.
Table B: Individual loans provided within the European Union from 1994 to 1998 Breakdown by country and objective
Tabell B: Individuella lån inom Europeiska unionen 1994-1998 Fördelning per land och enligt mål
Industrial competitiveness
Regional utveckling
Natural and urban environment
Kommunikationsinfrastrukturer inom gemenskapen
European communications infrastructure
Miljöskydd och stadsmiljö
Table C: Loans provided within the European Union in 1998 Breakdown by country and sector
Tabell C: Beviljade lån inom Europeiska unionen 1998 Fördelning på länder och sektorer
Health Education
Utbildning Mälsa
Water management and sundry
Individuella lån
France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket ... Övriga
Table D: Loans provided within the European Union from 1994 to 1998 Breakdown by country and sector
Tabell D: Beviljade lån inom Europeiska unionen 1994-1998 Fördelning på länder och sektorer miljoner euro)
Water management and sundry
Vattenförsörjning och diverse
Health Education
Utbildning Hälsa
Individual loens
Individuella lån
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket ... Övriga
Table E: Loans provided within the European Union in 1998 Detailed breakdown by sector
Tabell E: Beviljade lån inom Europeiska unionen under 1998 Fördelning på sektorer
% of individual loans of total 56.7
Energi och infrastrukturprojekt
Energy Production Electricity Oil and natural gas Heat Transmission and supply Electricity Oil and natural gas Heat
Energi Produktion Elektricitet Kolväte Värme Transport och lagring Elektricitet Kolväte Värme