natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law is based on the Geneva Con vention and incorporates a number of EU provisions such as the 'safe country concept'.
Förslag till lagstiftning inom de specifika sektorerna kosmetika och leksakers säkerhet håller på att diskuteras.
Estonia is used as a transit country for drug trafficking, between East and West.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om till närmning av lagstiftning till gemenskapens lagar och om samarbete i syfte att uppnå full överens stämmelse mellan systemen för konsumentskydd i Estland och gemenskapen.
There is a small domestic market and a modest production of amphetamines.
Dessa åtgärder berör främst vilseledande reklam, konsumentkredit, oskäliga avtalsvillkor och prismärkning.
Estonia has ratified, or is preparing to ratify, the main international drugs conventions, and is active in the anti-drugs programmes of the UNDCP and Phare.
Fas II innehåller åtgärder för paketresor, försäljning utanför fasta affärslokaler och fast egendom på tidsdelningsbasis.
Domestic anti-drugs legislation and systems are currently being developed, and a law on narcotic drugs and psychotropic substances is under preparation.
EG-lagstiftning som nyligen antagits (distansförsäljning) eller som kommer att antas inom kort (jämförande reklam, prismärkning) kommer också att behöva beaktas.
Estonia has visa-free agreements with the UK, Ireland, Denmark, Finland, Sweden, Norway, Iceland and several central European countries, including Latvia and Lithuania with which it operates a common visa space.
När gemenskapens regelverk införs måste även en stark och oberoende konsumentrörclse, bistådd av de offentliga myndigheterna växa fram.
Judicial cooperation
Översikt
Estonia has made considerable progress in preparing the judiciary for EU accession in the JHA sector.
Ekonomiministeriet har det övergripande ansvaret för konsumentfrågor.
Estonia has ratified four Hague Conventions (evidence abroad, service of documents, access to justice, and maintenance) and will apply for the Lugano Convention.
Ministeriet har tillsyn över konsumentskyddsstyrelsen som är ett statligt organ med rätt att ta upp och föra vidare klagomål från konsumenter.
Estonia also ratified several key Council of Europe Conventions on criminal matters, in April 1997, and the additional protocols.
I 1993 års lag om konsumentskydd fastställs konsumenternas rättigheter vid affärsuppgörelser med grossister, producenter och mellanliggande led samt en institutionell ram för konsumentskydd.
Current and prospective assessment
Flera andra rättsakter och regler styr särskilda aspekter inom konsumentskyddet.
A readmission agreement is in place with Finland, Sweden, Denmark, Norway, Latvia and Lithuania.
Stora framsteg har gjorts när det gäller att anpassa konsumentskyddslagstiftningen till gemenskapens regelverk.
Negotiations are underway with other EU countries Progress has been made on border management, including significant reform of the border guard; and further improvements are underway.
Arbetet med att reformera Estlands lagstiftning måste ändå fortsätta eftersom de nuvarande lagarna endast i begränsad omfattning över ensstämmer med gemenskapens regelverk.
A border control system is being developed in cooperation with Nordic countries. Estonia has introduced machine-readable passports.
På institutionell nivå verkar Estland ha de strukturer och organ som är nödvändiga för att genomföra konsumentpolitiken.
Estonia and Russia work together on the management of the mutual border, although difficulties persist due to the absence of agreement with Russia on readmission.
Det kommer troligtvis inte att bli några större problem för Estland att anpassa sig till konsumentbestämmelserna på medellång sikt.
There are some important gaps still to be filled in Estonia's legislation but some useful progress has been made.
3.7 Rättsliga och inrikes frågor
Police cooperation
Nuvarande bestämmelser
The main institutional challenge lies in the field of resource constraints, both of personnel and finance.
Estlands s.k. konsumentorganisation är en frivillig oberoende organisation vars syfte är att bevaka konsumenternas intresse, att utbilda och informera dem och samarbeta med stat och kommun.
The Government is taking steps to prepare the institutions for participation in the JHA process, for example by familiarizing officials with practical cooperation with EU counterparts, through targeted education and on-the-job training.
Organisationen har representanter i det rådgivande konsumentrådet. Detta råd vägleder konsumentskyddsstyrelsen, men är relativt kraftlöst på grund av bristande resurser.
Reform in the police service is on the way.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Training in specific areas such as the fight against drugs, economic crime and money laundering is being intensified with the assistance of several EU countries and through
Även om lagen om konsumentskydd innehåller bestämmelser om att konsumentens intressen skall
Efforts still have to be made to improve the administration to deal with issues related to refugees and asylum seekers, as well as further to develop sys tems to deal with organized crime and money laundering. dering.
Gemenskapens regelverk för samarbete i rättsliga och inrikes frågor (ibland förkortat RIF) kan främst hänföras till rambestämmelserna för samarbete i avdelning VI (artikel K) i Fördraget om Europeiska unionen, den s.k. tredje pelaren.
Conclusion al policy. The post Uruguay Round weighted average level of most favoured nation duties for industrial products will be 3.6 % for the Community.
och straffrättsliga frågor, lägger det nya fördraget grunden för ett fördjupat samarbete.
Estonia is starting from a very low base in terms of the JHA acquis (present and future).
första pelaren (EG-fördraget) är emellertid också relevanta för detta samarbete.
3.8 External policies
Europaavtalet och vitboken
Preferential agreements between Estonia and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete i kampen mot narkotikamissbruk och tvättning av pengar.
Trade and international economic relations
Dess utom hänvisas till Bryssel- och Romkonventioner-
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Allmänna förutsättningar för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor
In the area of trade in services and establishment, Estonia is expected soon to join GATS on terms largely consistent with those of the Community, and it should be possible to resolve any remaining, significant inconsistencies between the commit ments of Estonia and those of the Community.
Europeiska unionens samarbete i rättsliga och inrikes frågor rör i första hand asylpolitik, kontroll av gemenskapens yttre gränser, invandring, tull- och polissamarbete i kampen mot grov brottslighet, inklusive narkotikahandel, samt straffrättsligt och civilrättsligt samarbete.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/ GATT principles, or other relevant international obligations.
Samarbetet baseras också implicit på en rad andra internationella konventioner, framför allt inom ramen för Europarådet, Förenta nationerna och Haagkonferensen.
On accession Estonia would have to repeal nation al legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Ur rättslig synpunkt skiljer sig åtgärderna inom den tredje pelaren från dem inom den första, eftersom de vidtas i form av konventioner, gemensamma åtgärder, gemensamma stånd punkter och resolutioner.
The White Paper includes no provisions in this field.
Samarbetet i rättsliga och inrikes frågor bedrivs i hög grad på det praktiska planet, men omfattar också utformning och effektivt genomförande av lagstiftning.
Estonia has observer status in the Government Procurement Agreement and, upon accession would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
När det nya fördrag som blev resultatet av regeringskonferensens avslutande möte i Amsterdam träder i kraft kommer de nuvarande samarbetsramarna att vara överspelade inom flera av de ovan nämnda områdena.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing anti-dumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
Estland blev medlem av Europarådet 1993, och har undertecknat eller ratificerat de viktigaste avtalen som rör mänskliga rättigheter. Landets författning innehåller bestämmelser om domstolarnas oberoende i enlighet med rättsstatsprincipen.
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
De institutioner som omfattar rättsliga och inrikes frågor håller på att reformeras och framsteg har gjorts i fråga om gränsskydd.
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are exported to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory.
Regeringen har gjort upp ett arbetsprogram för RIF-sektorn och inrättade i februari 1997 en arbetsgrupp med deltagare från de olika ministerierna. Estland har ännu inte ratificerat konventionen från 1990 om dataskydd, men en lag om personligt dataskydd antogs av det estniska parlamentet i juni 1996.
These two problems would have to be addressed during Estonia's preaccession phase.
(Se även den separata delen om den inre marknaden.)
At present Estonia does not maintain quantitative restrictions on any textile or clothing products. On accession the Community textiles policy would be extended to Estonia; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Estonian accession.
I det nya fördraget befästs på nytt målet att utveckla Europeiska unionen såsom ett område präglat av "frihet, säkerhet och rättvisa", och dessa frågor, bland annat fri rörlighet för personer, asyl och invandring, förs in inom ramen för gemenskapen. skapen.
Estonia is not a member of any non-proliferation regime, although it has expressed interest in membership.
När det gäller den fria rörligheten för personer fast ställs särskilt i det nya fördraget att reglerna inom Schengenöverenskommelserna skall integreras i Europeiska unionen, och att alla kandidatländer måste godta dessa regler för att kunna bli medlem mar i unionen.
Current and prospective assessment
Estland ratificerade i februari 1997 Genèvekonventionen och protokollet från 1967.
At the present time, Estonia does not apply import duties.
Samtidigt antog det estniska parlamentet flyktinglagen genom vilken konventionen genomförs.
On accession Estonia would have to apply the Community's common customs tariff, and the external trade provisions of the common agricultur-
Myndigheterna håller för närvarande på att anta bestämmelser för att sätta i kraft lagen och för att tillsätta och utbilda en behörig myndighet (nämnden för medborgarskap och migration).
Estonia is well placed to be able to meet community requirements in this field within the next few years.
Lagen är grundad på Genèvekonventionen och innehåller ett antal av EU:s bestämmelser, bland annat principen om "säkra länder".
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Estland har överenskommelser om visumfrihet med Förenade kungariket, Irland, Danmark, Fin land, Sverige, Norge, Island och ett flertal central europeiska länder, däribland Lettland och Litauen som tillsammans med Estland har upprättat ett gemensamt visumfritt område.
The White Paper includes in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including leg islation compatible with the customs code, combined nomenclature, etc.
Estland har ratificerat, eller förbereder sig för ratificering av, de viktigaste internationella konventionerna om droger och arbetar inom de antidrogprogram som ingår i FN:s program för narkotikakontroll (UNDCP) och i Phare.
Stage II concerns the adoption of the full Community legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
Den inhemska lagstiftningen mot och bekämpningen av narkotika håller på att utvecklas, och en lag om narkotiska preparat och psykotropa ämnen utarbetas för närvarande. rande.
Neither the Europe Agreement or the White Paper include provisions in this field.
Immigrationsförvaltaingen i Estland har effektiviserats och ett register har upprättats för utfärdande av permanenta och tillfälliga uppehållstillstånd för personer som inte har estniskt medborgarskap. garskap.
Descriptive summary
Rättsligt samarbete
Estonia has no preferential trade agreements with ACP countries, and no GSP schemes apply.
Ett avtal om återvändande har ingåtts med Finland, Sverige, Danmark, Norge, Lettland och Litauen.
How ever, access to the Estonian market is very liberal.
Förhandlingar pågår med andra EU-länder.
Estonia has no budget for development aid, although it has contributed financially to the reconstruction of Bosnia and Herzegovina.
Fram steg har gjorts på området för gränsförvaltning, bland annat har gränsbevakningen reformerats i betydande utsträckning, och ytterligare förbättring ar är på gång.
On accession the Estonian customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control of their part of the EU's external border.
Ett system för gränskontroll håller på att utvecklas i samarbete med de nordiska länderna. Estland har infört pass som kan avläsas maskinellt.
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common commercial policy, the common agricultural policy, the common fisheries policy etc.
Estland och Ryssland samarbetar om förvaltningen av den gemensamma gränsen, men svårigheterna består eftersom det inte finns något avtal om åter vändande med Ryssland.
Estonia's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility of adopting and implementing the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerisation and investigation means and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Det finns fortfarande några större luckor att fylla i Estlands lagstiftning, men goda framsteg har gjorts. En viktig prioritet är att inom en snar framtid ratificera och tillämpa nödvändiga internationella rättsliga instrument, och att förbättra juristers utbildningsnivå och erfarenhet.
Applying the Lomé trade regime should not generally be a source of difficulties for Estonia.
Den största institutionella utmaningen är de begränsade resurserna, både i fråga om personal och finansiering.
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol on the date of their accession to the EU
Regeringen vidtar åtgärder för att förbereda institutionerna för ett deltagande i de rättsliga och inrikes frågorna, till exempel genom att göra tjänstemän förtrogna med det praktiska samarbetet med sina motsvarigheter inom EU.
With the support of the technical assistance provided by customs programmes, Estonia is currently in the process of amending its present customs code and preparing 38 implementation acts.
Organiserad brottslighet i Estland finns inom områdena narkofikasmuggling, tvättning av pengar, bilstölder, beskyddarverksamhet och bedrägeri.
At present, the legislation in force is not EC compatible. Furthermore, no legislation concerning customs reliefs on counterfeit and pirated goods exists at this stage.
För att hantera den organiserade (och drogrelaterade) brottsligheten på ett effektivare sätt har specialenheter inrättats inom polisen och samarbetet har stärkts mellan de organ som upprätthåller lag och ordning.
Estonia should be able to meet EU requirements in this field in the next few years.
Polismakten håller på att reformeras.
Estonia has almost aligned its national goods nomenclature to the Community's combined nomenclature.
Med flera EU-staters hjälp och genom bilaterala utbildningsprogram ökar utbildningen på särskilda områden, såsom kampen mot narkotika, ekonomisk brottslighet och tvättning av pengar.
In addition, Estonia will have to be familiarized with the methodology of the binding tariff information system used in the EC.
Estland förbereder sig för att ratificera konventionen från 1990 om tvättning av pengar.
Estonia adopted on 1 April 1997 the new system of cumulation of origin between European countries.
(Se även den separata delen om den inre marknaden.)
A Community task force is assisting Estonia in this field.
Landet är inte föremål för nationell eller internationell terrorism.
The acquis in this sector is the Community customs code and its implementing provisions; the EC's combined nomenclature; the common customs tar iff including trade preferences, tariff quotas and tar iff suspensions; and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
Det har ratificerat de huvudsakliga internationella konventionerna om terrorism, och inhemsk lagstiftning på området existerar.
The Europe Agreement covers the establishment of a free trade area with the Community and the progressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
Insatser måste fortfarande göras för att förbättra förvaltningens sätt att hantera frågor som rör flyktingar och asylsökanden, liksom för att ytterligare utveckla systemen för hantering av organiserad brottslighet och tvättning av pengar.
arrangements and customs procedures with economic impact.
Slutsats samma tulltaxan och de bestämmelser inom den gemensamma jordbrukspolitiken som rör utrikeshandeln.
At the moment of accession, some technical transitional arrangements would be need ed, notably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Den vägda genomsnittliga nivån, efter Uruguayrundan, på tullarna för mest gynnad nation vad gäller industriprodukter är 3,6 % för gemenskapen. skapen.
Estonia is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other international organizations.
Estlands utgångspunkt ligger mycket lågt när det gäller gemenskapens regelverk (det nuvarande och framtida) på området för rättsliga och inrikes frågor.
It is an associate partner of WEU, participates in the NACC, the PfP and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible. It has sent troops to participate in IFOR/SFOR and provided assistance to the post war reconstruction of Bosnia.
Det finns några uppmuntrande tecken på framsteg, främst vad gäller gränskontroll, men Estland blir tvunget att göra en betydande ansträngning om landet på medellång sikt skall uppfylla den del av regelverket som rör rättsliga och inrikes frågor. gor.
It also participates in a number of regional organizations including the Council of Baltic Sea States.
Estland bör i sina förbindelser med internationella organisationer säkerställa att dess agerande och åta ganden står i överensstämmelse med Europaavtalet och att landets framtida förpliktelser som medlem i gemenskapen fullgörs på ett enhetligt sätt.
Estonia will have to align its tariff structure to meet the Common Customs Tariff rates.
Vid en anslutning skulle Estland bli part till gemenskapens olika förmånsavtal.
This raises significant concern in relation to Estonia's capacity to cope with the complexity of the Community mechanism in these domains.
Förmånsavtal mellan Estland och tredje land måste i allmänhet sägas upp vid en anslutning.
Neither does Estonia have any major disputes with neighbouring associated countries.
Handel och internationella ekonomiska förbindelser
Negotiations con cerning the delineation of sea borders with Latvia have been completed and await ratification.
Gemenskapens regelverk på detta område består huvudsakligen av gemenskapens multilaterala och bilaterala handelspolitiska åtaganden och dess autonoma handelspolitiska skyddsåtgärder.
It will be important that the Estonian customs authorities can participate appropriately in the var ious computerized systems necessary for the management, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as the computerized systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
När det gäller tjänstehandel och etableringsvillkor förväntas Estland snart ansluta sig till Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) på villkor som till stor del stämmer överens med gemenskapens, och alla betydelsefulla fall av bristande överensstämmelse mellan landets och gemenskapens åtaganden som eventuellt kvarstår bör kunna åtgärdas.
Computerisation is at a very preliminary stage of development in Estonia.
Europaavtalet innehåller på flera områden bestämmelser enligt vilka parterna skall följa WTO/GATT-principer eller andra relevanta interna tionella förpliktelser.
Estonia would need on accession to dismantle customs controls at the borders with EU Member States and with other acceding countries.
Vitboken innehåller inga bestämmelser på detta område.
The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with non-EU Member States should be taken it into account in its strategic planning.
Vid en anslutning skulle Estland vara tvunget att upphäva nationell lagstiftning om handelspolitiska skyddsåtgärder och i stället tillämpa EG:s lagstiftning. ning.
The development of good relations with Russia is a key element of Estonian foreign policy.
Estland har utvecklat en öppen handelsekonomi och förväntas bli medlem i Världshandelsorganisationen (WTO) vid utgången av 1997.
Important positive developments include the agreement on the withdrawal of Russian troops from Estonia and the accompanying agreement on the treatment of (Russian) military pensioners.
Estland har observatörsstatus inom avtalet om offentlig upp handling och måste vid en anslutning uppfylla för pliktelserna enligt de plurilaterala WTO-avtal till vilka gemenskapen är part.
An important remaining issue between Estonia and Russia is the absence of a border agreement.
Erfarenheterna från tidigare anslutningar har visat att en automatisk utvidgning av gällande antidumpningsåtgärder till att omfatta nya medlemsstater kan föranleda tredje länder att ifrågasätta detta för farandes överensstämmelse med relevanta WTO-bestämmelser.
Important progress was made in the border negotiations in the last quarter of 1996 when Estonia renounced its demands that Russia recognize the validity of the 1920 Tartu Peace Treaty.
Det har också visat sig att anslutningar skapar möjligheter att kringgå åtgärder som antagits av gemenskapen inom ramen för de han delspolitiska skyddsåtgärderna.
The draft border agreement includes a full description of the frontier following, with only minor amendments, the existing control line.
Detta sker genom att stora mängder av den produkt som omfattas av åtgärder exporteras till den framtida medlemsstatens territorium före anslutningen för att sedan vid anslutningen automatiskt övergå till fri omsättning inom det utvidgade tullområdet.
The Estonian government has expressed its readiness to sign the agreement as soon as Russia is ready to do so.
Dessa två problem måste behandlas under tiden före Estlands anslutning. ning.
Estonia has a new and small diplomatic service with limited experience and resources.
Estland har för närvarande inga kvantitativa begränsningar för textil- eller beklädnadsprodukter.
In due course it should nevertheless be able to play a full role as a member of the Union.
Vid en anslutning skulle gemenskapens politik på textilområdet utvidgas till att omfatta Estland.