natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be borne in mind that, Articles 48 and 51 of the Treaty preclude the loss of social security advantages which would result from the inapplicability, following the entry into force of Council Regulation (EEC) No 1408/71, of conventions operating between two or more Member States and incorporated in their national law.
Även om det inte finns någon bestämmelse som uttryckligen föreskriver att statens kontroll specifikt omfattar Coillte Teorantas tilldelning av
In the proceedings in the national court it is common ground that Mr Grajera Rodriguez was already working in Germany before the entry into force in Spain, on 1 January 1986, of Regulation No 1408/71, the provisions of which replaced those of the convention, unless otherwise
Coillte Teoranta är således en upphandlande myndighet i den mening som avses i direktiv 77/62. Följaktligen var bolaget i förevarande fall skyldigt att offentliggöra ett meddelande om upphandling i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
'Consideration of the questions referred for a preliminary ruling has revealed nothing of such a kind as to affect the validity of heading D, paragraph 4, of Annex VI to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as adapted by part VIII of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties and as subsequently amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 199Z'
"1) Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 77/62/EEG av den 21 december 1976 om samordning av förf ärandet vid offentlig upphandling av varor, i dess lydelse enligt rådets direktiv 88/295/EEG av den 22 mars 1988, då Coillte Teoranta inte har offentliggjort ett meddelande om upphandling avseende leverans av gödningsmedel i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 October 1998.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 16 juli 1998.
Consideration of the questions referred has not brought to light any other factor to affect the validity of that provision.
förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna."
Ltd and Coillte Teoranta Company law
Fri rörlighet för personer
In these circumstances, the High Court referred two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Förhandsavgörande "Social trygghet — Alderspension (EEG) nr 1408/71" (femte avdelningen) regel för den beräkning av förmånens teoretiska belopp som avses i artikel 46.2 a i förordningen.
By order of 29 May 1997 the High Court (Ireland) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 1 of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 as amended by Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 and of Article 1 of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts.
Denna regel skall följaktligen tolkas mot bakgrund av den sistnämnda bestämmelsen och mot bakgrund av den målsättning som fastslagits genom artikel 51 i fördraget, där det bland annat anges att migrerande arbetstagare inte skall drabbas av en försämring av de sociala trygghetsförmånerna därför att de har utövat sin rätt till fri rörlighet.
It must first be stated that the facts of the present case fall exclusively within the scope of Directive 77/62. At the time when the invitation to tender was issued, and even when the contract in question was awarded, the period for transposing Directive 93/36 had not yet expired, and Ireland had not yet transposed it.
Tribunal Supremo har genom beslut av den 17 mars 1997 ställt två frågor om giltigheten av bilaga VI D.4 till rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983, i dess lydelse enligt bilaga I, avdelning VIII, till akten om villkoren för Konungariket Spaniens och Republiken Portugals anslutning till Europeiska gemenskaperna och om anpassning av fördragen och i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 1248/92 av den 30 april 1992 (nedan kallad förordningen) samt om tolkningen av nämnda förordning.
It follows that the Court must confine itself to answering the question whether a body such as Coillte Teoranta is a contracting authority within the meaning of Directive 77/62.
Denna skyldighet innebär enbart att nämnda beräkningsgrund skall vara densamma för den migrerande arbetstagaren som om han inte hade utnyttjat sin rätt till fri rörlighet.
On 12 March 1993 and 10 March 1994 Coillte Teoranta called for tenders for fertiliser supply contracts worth over ECU 200 000 in each case, without publishing a notice of tender in the Official Journal of the European Communities.
Om det, i en sådan situation som den som är aktuell i detta mål, enligt bestämmelserna i artikel 47.1 g i förordningen endast skall tas hänsyn till det samlade beloppet av avgifter som erlagts enligt den aktuella lagstiftningen, skall detta belopp tillämpas och uppräknas så att beloppet motsvarar vad de berörda verkligen skulle ha erlagt om de hade fortsatt att vara verksamma under samma omständigheter i den ifrågavarande medlemsstaten.
Connemara submitted tenders in each procedure, but they were not accepted.
Reglernas giltighet påverkas inte av den omständigheten att det kan vara praktiskt svårt
Connemara brought proceedings in the High Court inter alia for a declaration that the tender and award procedure of Coillte Teoranta was contrary to Directive 77/62. Coillte Teoranta
Det skall även anmärkas att artikel 47 i förordningen, vars tillämpningsföreskrifter för Spaniens vidkommande återfinns i den omtvistade bilagan, utgör en kompletterande
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 July 1998.
att tillämpa reglerna i den omtvistade bilagan på grund av att det exempelvis saknas objektiva tillförlitliga uppgifter om erlagda avgifter som ligger långt tillbaka i tiden.
He proposed that the Court reply as follows:
I målet vid den nationella domstolen är det ostridigt att käranden redan utövade avlönat arbete i Tyskland innan förordningen den 1 januari 1986 trädde i kraft i Spanien.
'A company such as that described in the order for reference is not a contracting authority within the meaning of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts.'
Förordningens bestämmelser ersatte med vissa undantag bestämmelserna i konventionen.
Case C-186/96 Stefan Demand and Hauptzollamt Trier Agriculture
Det skall inte anses att det faktum att förordningens bestämmelser ersätter konventionens i förekommande fall kan beröva den enskilde hans förmåner enligt konventionen.
Preliminary ruling (Milk —Additional levy scheme —Additional reference quantity — Temporary withdrawal Conversion into a definitive reduction — Loss of compensation — General principles of law and fundamental rights) (Sixth Chamber)
Det skall erinras om att artiklarna 48 och 51 i fördraget utgör hinder för att arbetstagare som utövat sin rätt till fri rörlighet förlorar sociala trygghetsförmåner till följd av att konventioner som gäller mellan två eller flera medlemsstater och som inkorporerats i deras nationella rätt inte
By order of 19 March 1996, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the validity of the first paragraph of Article 3 and Article 4(1) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992.
Det ankommer således på den nationella domstolen att kontrollera huruvida tillämpningen av konventionen är mer eller mindre fördelaktig för den berörde än om förordningen tillämpas. Om det är mer fördelaktigt skall konventionens regler tillämpas som undantag.
reference quantity which enabled him to increase his initial reference quantity.
Domstolen har beslutat följande dom:
That question was raised in proceedings brought by Stefan Demand, a milk producer, against Hauptzollamt Trier (Principal Customs Office, Trier, hereinafter 'the HZA Trier') concerning a reduction of 4.74% applied to his delivery reference quantity with effect from 1 April 1993.
"Vid prövningen av tolkningsfrågorna har det inte framkommit någon omständighet som kan påverka giltigheten av bilaga VI D.4 till rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets fömrdning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 i dess lydeke enligt bilaga I, avdelning VIII, till akten om villkoren för Konungariket Spaniens och Republiken Portugals anslutning till Europeiska gemenskaperna och om anpassning avfördragen, och i dess lydelse enligt rådets fömrdning (EEG) nr 1248/92 av den 30 april 199Z"
The Bundesfinanzhof asked the Court whether the conversion of the temporary suspension of a percentage of the reference quantity into a definitive reduction without compensation is valid.
Generaladvokaten A La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 15 oktober 1998.
It is appropriate to treat the question submitted as relating only to the additional reference quantities which the plaintiff in the main
En sådan tolkning enligt vilken punkt 4 i avdelning D i bilaga VI till rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i sin lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 1248/92 av den 30 april 1992, till den del den föreskriver att beräkningen av den spanska teoretiska förmånen i sådana situationer som i målet vid den nationella domstolen skall ske på grundval av den försäkrades faktiska avgifter under de år som närmast föregått det att arbetstagaren betalat den sista avgiften i den mening som avses i den relevanta lagstiftningen, innebär att omberäkningen skall vara anpassad till indexet för varje senare år endast när året före det att risken förverkligats är oförenlig med artikel 51 i fördraget och således ogiltig inom de angivna
It follows that the procedure for granting individual reference quantities has no influence on their legal nature.
Om den angivna tolkningen av den ifrågavarande bestämmelsen, vad beträffar en arbetstagare som redan innan förordningens ikraftträdande i Spanien varit anställd i en annan medlemsstat, framstår som mindre gynnsam än tolkningen av en tidigare konvention med den sistnämnda staten, skall den nationella domstolen undantagsvis tillämpa bestämmelserna i konventionen."
Consequently, additional reference quantities are no different from initial reference quantities, both being subject to the same rules concerning temporary suspension and definitive reduction.
17 december 1998 av varor — Upphandlande myndighet"
The present case raises no new issue such as to change the conclusion reached by the Court in its judgment of 15 August 1997, Irish Farmers' Association, as regards validity of the conversion scheme and the definitive reduction at issue in the main proceedings.
Connemara lämnade vid bägge tillfällen anbud, som emellertid inte antogs.
Nor can the validity of Articles 3 and 4 of Regulation No 3950y92 be called in question as regards the additional reference quantities which the plaintiff in the main proceedings was able to obtain only against payment of a sum of DM 1.60 per kilogram to the competent authority.
High Court har genom beslut av den 29 maj 1997 begärt att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande avseende två frågor om tolkningen av artikel 1 i rådets direktiv 77/62/EEG av den 21 december 1976, i dess lydelse enligt rådets direktiv 88/295/EEG av den 22 mars 1988, och artikel 1 i rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor.
On the other hand, it would be contrary to the spirit and purpose of the additional levy scheme to exclude from a temporary suspension programme, followed by definitive reduction, reference quantities which, after being withdrawn from the market, are readmitted to it before reallocation to other producers.
Connemara väckte talan vid High Court, varvid det framför allt begärde prövning av frågan huruvida Coillte Teorantas anbudsinfordran och tilldelning av upphandlingskontrakt åsidosatt direktiv 77/62.
There is therefore good reason for them to be required to participate in the reduction effort asked of producers.
Coillte Teoranta har i detta hänseende hävdat att det inte är någon upphandlande myndighet i den mening som avses i detta direktiv.
A Member State has such reference quantities available for reallocation only to the extent to which reference quantities initially granted to other producers have been released by the latter.
Mot denna bakgrund har High Court begärt ett förhandsavgörande från domstolen beträffande två frågor.
Thus, the competent German authority was able to grant the plaintiff in the main proceedings only reference quantities which other producers chose not to produce any longer.
Ltd (nedan kallat Connemara), ett irländskt bolag som säljer konstgödsel och tillverkar torv som tagits upp maskinellt, och Coillte Teoranta angående tilldelning av två upphandlingskontrakt.
Whilst the Community additional levy scheme in certain specific cases authorises the Member States, subject to observance of the total guaranteed quantity, to reallocate reference quantities which have been released, without transfer of the land with which they are associated, it does not lay down the detailed arrangements for such reallocation.
Den 12 mars 1993 och den 10 mars 1994 uppmanade Coillte Teoranta leverantörer att lämna anbud avseende upphandling av gödningsmedel.
In that regard, it must be pointed out that, in the case of the purchase of agricultural land, since the existence of a milk quota is one of the factors in determining the value of the land, agricultural land with quotas is more expensive than land without quotas.
Inledningsvis skall fastslås att endast direktiv 77/62 är tillämpligt på de faktiska omständigheterna i förevarande fall. Vid tiden för anbudsinfordran och även vid tidpunkten för tilldelningen av upphandlingskontraktet i fråga hade fristen för genomförande av direktiv 93/36 nämligen ännu inte löpt ut och Irland hade ännu inte genomfört direktivet.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 July 1998.
Följaktligen skall domstolen endast besvara frågan huruvida ett organ som Coillte Teoranta är en upphandlande myndighet i den mening som avses i direktiv 77/62.
He proposed the following reply:
Domstolen har beslutat följande dom:
'The present proceedings have not revealed any factor of such a nature as to affect the validity of Article 4(1), in conjunction with Article 3, of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, even though that provision does not include witin the refernce quantities the 4.5% temprorary withdrawn pursuant to Council Regulation (EEC) No 775/87 of 16 March 1987 temporarily withdrawing a proportion of the reference quantities mentioned in Article 5c(l) of Regulation (EEC) No 804/68 on the common organisation of the market in milk and milk products, as amended, and event though it provides for no compenation for farmers and makes no distinction between the various possible ways of obtaining such reference quantities.'
"Ett organ som Coillte Teoranta är en upphandlande myndighet i den mening som avses i artikel Ibi rådets direktiv 77/62/EEG av den 21 december 1976 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor, i dess lydelse enligt rådets direktiv 88/295I EEG av den 22 mars 1988."
Council of 17 July 1969 hereinafter Directive',
Han föreslog att domstolen skulle ge följande svar:
That question was raised in proceedings between the Skatteministeriet (hereinafter 'the Ministry
"Ett bolag av det slag som beskrivits i begäran om förhandsavgörande utgör inte en upphandlande myndighet i den mening som avses i rådets direktiv 77/62/EEG av den 21 december 1976 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor."
Article 12(l)(a) of the Directive provides that, notwithstanding Articles 10 and 11, Member States may charge 'duties on the transfer of securities, whether charged at a flat rate or not'.
Bundesfinanzhof har genom beslut av den 19 mars 1996 ställt en fråga om giltigheten av artikel 3 första stycket och artikel 4.1 i rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992.
Finally, so far as the purpose of the Directive is concerned, it is intended to encourage the free movement of capital which is regarded as essential for the creation of an economic union whose characteristics are similar to those of a domestic market. As far as concerns taxes on the raising of capital, the pursuit of such an objective presupposes the abolition of indirect taxes in force in the Member States until then and imposing in place of them a duty charged only once in the common market and at the same level in all the Member States.
I förevarande mål framkommer nämligen ingen ny omständighet som kan föranleda en annan bedömning än den som domstolen gjorde i domen av den 15 augusti 1997 i målet Irish Farmers Association m.fl. i fråga om giltigheten av det omvandlingssystem och den definitiva minskning som är aktuella i målet vid den nationella domstolen.
The wording of Article 12(l)(a) of the Directive is not identical in all the language versions thereof. The Danish and German versions have the equivalent of the term 'stock exchange turnover taxes' in place of 'duties on the transfer of securities'.
Denna fråga har uppkommit i en tvist mellan mjölkproducenten Stefan Demand och Hauptzollamt Trier (nedan kallad HZA Trier), angående en minskning om 4,74 procent av den förres levererade referenskvantiteter från och med den 1 april 1993.
It thus follows both from a general principle of interpretation of Community law and from the purpose of the Directive that the provisions thereof must be uniformly interpreted.
Giltigheten av artiklarna 3 och 4 i förordning nr 3950/92 kan inte heller ifrågasättas såvitt avser de kompletterandereferenskvantitetersomkäranden i målet vid den nationella domstolen endast kunde erhålla genom att till den behöriga myndigheten betala ett belopp av 1,60 DM per kg-
In June 1990 Codan entered into a contract with three British companies which owned the entire share capital in the Danish company Fjerde Sø A/S (hereinafter 'Fjerde Sø'), relating to the acquisition of the entire share capital of Fjerde Sø. Fjerde Sø was not listed on the Stock Exchange.
Den individuella referenskvantitet som käranden i målet vid den nationella domstolen förfogar över och vars definitiva minskning det är fråga om omfattar bland annat en kompletterande referenskvantitet som gjorde det möjligt för denne att höja sin ursprungliga referenskvantitet.
To disregard the clear wording of the great majority of the language versions of Article 12(l)(a) of the Directive, and so distinguish between those companies which are listed on the Stock Exchange and those which are not, would not only run counter to the requirement that the Directive be interpreted uniformly but could result in competition being distorted and dissuade certain companies from becoming listed on the Stock Exchange.
Bundesfinanzhof ställde en fråga till domstolen om giltigheten av åtgärden att omvandla en tillfällig indragning av en procentuell andel av referenskvantiteten till en definitiv minskning utan att utge ersättning.
Because it had increased its share capital, on 3 December 1991 Codan paid capital duty in accordance with Danish Law No 284 of 23 May 1973 on capital duty which implemented the Directive.
En medlemsstat kan endast omfördela sådana referenskvantiteter om de referenskvantiteter som ursprungligen har beviljats andra producenter har frigjorts av de senare. Såsom framgår av artikel 5c.
The amount paid was equal to 1% of the value of the total raised amount.
1 i förordning nr 840/68, i dess lydelse enligt förordning nr 856/84, motsvarar nämligen summan av alla individuella referenskvantiteter som har beviljats den totala garantikvantiteten, som inte får överstigas.
Article 12(l)(a) of the Directive cannot therefore be interpreted as limiting the possibility for Member States to impose taxes to stock exchange transactions only.
Den behöriga tyska myndigheten fick således endast bevilja käranden i målet vid den nationella domstolen sådana referenskvantiteter som andra producenter inte längre utnyttjade.
Codan refused to pay that duty and so the Ministry of Taxation issued proceedings against it in the Østre Landsret for payment of DKR 8 500 041, being the amount of the duty together with interest.
Den fråga som har ställts skall förstås så att den endast avser de kompletterande referenskvantiteter som käranden i målet vid den nationella domstolen har förvärvat till ett pris av 1,60 DM per kg mjölk.
To begin with, it must be borne in mind that the interpretation of a provision of Community law involves a comparison of the different language versions thereof.
Även om det gemenskapsrättsliga systemet med tilläggsavgifter i vissa fall medger att medlemsstaterna, med hänsyn till den totala garantikvantiteten, omfördelar frigjorda referenskvantiteter utan att den mark som dessa
'Article 12(l)(a) of Directive 69/335/EEC of the Council of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital must be interpreted as allowing a tax to be charged in the event of a transfer of shares irrespective, first, of whether the company issuing the shares is listed on a Stock Exchange and, secondly, of whether the shares are transferred on the Stock Exchange or directly from the transferor to the transferee.'
kvantiteter anknyter till överlåts, fastställs däri emellertid inga bestämmelser om en sådan omfördelning. Det ankommer därför på medlemsstaterna som utnyttjar detta medgivande att anta bestämmelser om omfördelning, med iakttagande av de allmänna principer och grundläggande rättigheter som enligt domstolens rättspraxis erkänns i gemenskapsrätten och att härvid ange om det i utbyte mot omfördelningen föreligger en eventuell betalningsskyldighet.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 September 1998.
Det kan i detta hänseende konstateras att eftersom förekomsten av en mjölkkvot är en omständighet som beaktas vid förvärv av jordbruksmark för att fastställa markens värde, är jordbruksmark med kvoter dyrare än jordbruksmark utan kvoter.
'Article 12(l)(a) of Directive 69/335/EEC of the Council of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital must be interpreted as allowing a tax to be charged in the event of a transfer of shares irrespective, first, of whether the company issuing the shares is listed on a Stock Exchange and, secondly, of whether the shares are transferred on the Stock Exchange or directly from the transferor to the transferee.'
Det skulle däremot strida mot andan och syftet med systemet med tilläggsavgifter om man från ett program för tillfällig indragning, följt av definitiv minskning, utesluter referenskvantiteter som, efter att ha dragits in från marknaden, åter tillåts på marknaden i samband med att de omfördelas till andra producenter. Förvärv av en kompletterande referenskvantitet är ett ekonomiskt val som gör det möjligt för producenterna att öka sina leveransvolymer.
Case C-244/97 Rijksdienst voor Pensioenen and Gerdina Lustig Freedom of movement for persons
Därmed bidrar dessa producenter till ökningen av det strukturella överskottet i denna sektor och det är därför motiverat att de måste delta i de ansträngningar att minska överskottet som begärs av producenterna.