natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nature of the grounds given obviously does not prejudge the action which will be taken with regard to the notification of the draft technical regulation. lation.
Denna skyldighet omfattar även en skyldighet att informera om de motiv som ligger till grund för de planerade åtgärderna (2). Den mo
Artide 8 lists the obligations of the Member States and the Commission respectively under the procedure for the provision ofinformation in the field of technical regulations, and the possible reactions open to them, apart from reactions relating to standstill periods to be respected before the adoption of the notified drafts, which are referred to in Article 9 of the directive.
I artikel 8 anges de skyldigheter som åläggs medlemsstaterna re spektive kommissionen i enlighet med informationsförfarandet på området tekniska föreskrifter. Här anges också de möjligheter de har att reagera, bortsett från reaktioner som gäller den frysningsperiod som anges i artikel 9 och som skall iakttas innan an mälda förslag antas.
First stage: the obligation to inform
Första etappen: informationsplikt a) Medlemsstaternas skyldigheter
In practice, each Member State nominates a central unit which is to be responsible for sending information to the Commission and the national ministries (a list of these central units and their addresses is given in Annex 2 to this booklet).
I praktiken skall varje medlemsstat utse en central enhet som skall lämna information till kommissionen och de nationella myndigheter na (förteckningen över centrala enheter och deras adresser lämnas i bilaga 2).
Notification to the Commission takes the form of a message to the relevant department (3)-
Anmälan till kommissionen skall ske via ett meddelande till behörig enhet (3).
General rules
Allmänna föreskrifter
This 'notification message' is coded in 14 points, each of which corresponds to a specific item ofinformation.
Detta meddelande skall kodifieras i fjorton punkter som var och en motsvarar en exakt informationsdel.
Point 9, for example, must provide clear grounds.
Punkt 9 skall t.ex. innehålla en kortfattad motivering.
The Member State notifying the draft must explain, in a maximum of 10 lines, the grounds for its preparation.
Den förslagsställande medlemsstaten skall med högst tio rader ange grunderna till förslaget.
In order to guarantee the transparency of national initiatives, Article 8 requires the Member States to communicate immediately to the Commission any draft technical regulation which they plan to adopt.
För att garantera öppenhet i fråga om nationella initiativ åläggs med lemsstaterna, enligt artikel 8, en skyldighet att omedelbart underrätta kommissionen om varje förslag till teknisk föreskrift som de avser att anta.
The full text of the draft regulation must usually be sent; however, when the draft involves the incorporation in full of an international or European standard into internal law, the Member State may make reference to the standard rather than communicate the full text (').
Normalt skall den fullständiga texten till förslaget överlämnas. Om förslaget avser ett fullständigt överförande av en internationell eller europeisk standard till nationell lag, behöver medlemsstaten in te överlämna texten till denna standard utan enbart dess hänvisningar (').
At the end of the national process of adopting regulatory provisions, the Member States must send the Commission the definitive text of the technical regulation (see Article 8(3)).
I slutet av det nationella förfarandet för antagande av förordningar är medlemsstaterna skyldiga att till kommissionen överlämna den slutliga texten till den tekniska föreskriften (se artikel 8.3).
The Commission will thus be in a position to consider whether the Member State has respect ed all its obligations under the procedure and, if appropriate, to take any measures necessary.
Kom missionen skall då själv kunna bedöma om medlemsstaten har upp fyllt alla sina skyldigheter enligt förfarandet och vid behov vidta de åtgärder som krävs.
The Member State must also send the Commission the text of the basic legislative and regulatory provisions, informing it of the legal context of the notified draft and enabling it to assess the implications (for example, the text to be amended by the draft).
Medlemsstaten skall också till kommissionen överlämna texten till grundläggande lagar eller andra föreskrifter för att den skall få kännedom om det rättsliga sammanhanget för det anmälda förslaget och därav kunna bedöma dess återverkningar (exempelvis den text som förslaget avser att ändra).
If these basic legislative and regulatory provisions are not sent, the Commission can request them on receipt of the draft.
Om dessa grundläggande bestämmelser in-
If, therefore, the Member State has adopted a text without taking account of the detailed opinions issued by the Commission or the other Member States on the draft regulation, the Commission can initiate the infringement procedure provided for in Article 169 of the Treaty (4). Where the Commission sends a detailed opinion to the
Om en medlemsstat har antagit en text utan att ta hänsyn till de detaljerade utlåtanden som kommissionen eller övriga medlemsstater lämnat mot förslag om bestämmelser, skall kommissionen vid lagöverträdelser kunna tillämpa det förfarande som avses i artikel
(') This reference enables the Commission, and the Member States which wish to do so, to obtain without difficulty the text of the standard which has been made compulsory. (') An examination of the grounds presented shows that they most often relate to the application of international, Community or national law; the protection of persons, animals, the environment, public safety, consumer information; technical reasons (for example, adaptation to technical progress); certification requirements; the introduction or amend ment of methods of analysis or inspection; the removal of barriers to trade. )
(') Denna hänvisning ger kommissionen och de medlemsstater som så önskar möjlighet att sätta sig in i texten till standarden, som således blivit tvingande. (') De motiveringar som lämnats visar att de oftast gäller tillämpning av internationell och nationell rätt och gemenskapsrätt, skydd av människor, djur och miljö, allmän säkerhet, konsumentinformation, tekniska skäl (exempelvis anpassning till den tekniska utvecklingen), krav på certifiering, införande eller ändring av analys- eller kontrollmetoder eller avskaffande av handelshinder. )
Directorate-General III, Industry, Unit B.l, Coordination of regulatory activities.
Generaldirektorat III — Industri, Enhet Bl, Samordning av den reglerande verksamheten.
See Annex 2 to this booklet.
Se bilaga 2 i dessa anvisningar.
Chapter III — The procedure applicable to technical regulations lowing the official communication that it is valid for several Commu­nity procedures, the national draft is thus examined on its own mer­its on the basis of each Community act to which it refers, and is the subject of a Commission opinion under each procedure.
Kapitel 3 — Förfarande för tekniska föreskrifter
This is why the absence of a Commission reaction to such a text un­der Directive 83/189/EEC 'shall not prejudge any decision which might be taken under other Community acts' (see the second sub­paragraph of Article 8(5)).
Från och med den officiella anmälan som anger att den omfattas av flera gemenskapsförfaranden granskas sedan det nationella förslaget avseende dess egna förtjänster med hänsyn till varje gemenskapsrättsakt som den omfattas av, och kommissionen tar sedan ställning till den enligt varje förfarande.
The Member States themselves can bring the matter before the Com­mission, under Article 170 of the Treaty, in order to institute in­fringement proceedings before the Court of Justice of the European Communities against a Member State which they consider to have failed to fulfil its obligations (').
Medlemsstaterna kan för sin del, på grundval av artikel 170 i fördraget, lägga fram saken för kommissionen i syfte att väcka talan om åsidosättande av skyldighet inför EG-domstolen mot den medlemsstat som de anser har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter (2).
The Member States are responsible for indicating all the procedures under which the national draft is notified, on the basis of the infor­mation provided in the text of the Community legislation governing the field covered by the draft.
Det åligger medlemsstaterna att informera om alla de förfaranden för vilka det nationella förslaget har anmälts, grundande sig på de upp gifter som givits i texten om den gemenskapslagstiftning som reglerar det område som förslaget gäller.
In practice, a 'one-stop shop' has been established for the food sec­tor ('), with a view to reducing Member States' administrative costs.
I praktiken har en "speciell informationsenhet" inrättats för livsmedelssektorn (J), i syfte att minska medlemsstaternas administrativa bördor.
In accordance with this system, the latter always notify their drafts under Directive 83/189/EEC, independently of the notification proce­dure^) which may be legally applicable.
2.1 I enlighet med 83/189/EEG är inte medlemsstaterna skyldiga att på nytt överlämna ett förslag till teknisk föreskrift som redan överlämnats till kommissionen i enlighet med en annan gemenskapsrättsakt.
Member States shall clearly indicate, at the time of communication, the procedures in accordance with which they intend to submit their drafts.
I detta fall måste de meddela att den gjorda anmälan även gäller en ligt direktiv 83/189/EEG.
This provision of the directive (see Article 8(5)) reflects the Com­mission's desire to reduce bureaucracy in the event of overlapping notification procedures, where several Community directives require Member States to inform the Commission of their intention to legis­late in a specific area, i.e. to notify the same text at the draft stage.
Enligt det systemet skall medlemsstaterna under alla omständigheter anmäla sina förslag inom ramen för direktiv 83/189/EEG, oberoende av vilket eller vilka anmälningsförfaranden som rent juridiskt skall tillämpas för anmälan.
Member States are not, however, released from the requirement to comply with the obligations specified in each Community act. Fol­
Medlemsstaterna skall redan vid anmälan klart ange vilket förfarande de anser att förslaget skall omfattas av.
When the subject of the draft is exclusively covered by a specific pro­cedure, the 83/189/EEC procedure is set aside; if this is not the case, the part which is not covered by the specific procedure will be ex­amined by the Commission under Directive 83/189/EEC and, for the remainder, the specific procedure will take its course (3).
Om ämnet för förslaget enbart omfattas av ett särskilt förfarande skall detta enligt 83/189/EEG anses avslutat. Om detta inte är fallet
(') Article 170 provides that 'A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
Om den berörda staten inte rättar sig efter yttrandet inom den tid som an givits av kommissionen, får denna föra ärendet vidare till domstolen." (') I artikel 170 fastställs att: "En medlemsstat som anser att en annan medlemsstat har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt detta fördrag får anhängiggöra ärendet vid dom stolen.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Innan en medlemsstat väcker talan mot en annan medlemsstat på grund av ett påstått åsidosättande av en skyldighet enligt detta fördrag, skall den lägga fram saken för kommissionen.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observa­tions on the other party's case both orally and in writing.
Kommissionen skall avge ett motiverat yttrande efter det att var och en av de berörda staterna beretts tillfälle att skriftligen och muntligen lägga fram sin egen sak och yttra sig över vad motparten anfört.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought be­fore it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice'.
Om kommissionen inte yttrat sig inom tre månader efter det att saken lagts fram för den, skall detta inte hindra att ärendet anhängiggörs vid domstolen."
stitute, the foreseeable effects of the measure, and the results of the risk analysis.
skall det område som inte täcks av det särskilda förfarandet omfattas av ett ställningstagande av kommissionen inom ramen för direktiv 83/189/EEG, och för övriga områden skall det särskilda förfarandet fortsätta (').
Furthermore, with regard to protection of the environment, Directive 94/62/EC relating to packaging and packaging waste (') expressly stipulates that the procedure under Directive 83/189/EEC applies to all draft measures which Member States plan to adopt in this area.
För att uppfylla denna skyldighet skall de överlämna en sammanfattning av eller hänvisningar till alla relevanta uppgifter om ämnet, preparatet eller produkten i fråga och om kända och tillgängliga er sättningsprodukter, om sådana uppgifter finns tillgängliga och om de effekter som åtgärden förväntas. Dessutom skall resultaten från en riskanalys lämnas in.
In this respect, the directive specifies that the analysis must be carried out in accordance with the general principles laid down in two Community acts: Council Regulation 793/93/EEC of 23 March 1993 (2), in the case of existing substances and Council Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 (3), in the case of new substances.
När det gäller miljöskydd föreskrivs för övrigt uttryckligen, i direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall (2), att förfaran det i direktiv 83/189/EEG skall tillämpas för alla förslag till åtgärder som medlemsstaterna planerar anta inom ramen för detta direktiv.
The third subparagraph of Article 8(1) specifies that amendments made to the text are considered to be significant if they have the effect of altering its scope, shortening the timetable originally envisaged for implementation, adding specifications or requirements, or making the latter more restrictive.
2.2 Enligt samma effektivitetstanke skall medlemsstaterna vara befriade från skyldigheten att till kommissionen överlämna texten till de la gar eller andra föreskrifter som ett förslag till teknisk föreskrift grundas på, om texten redan vid en tidigare anmälan har överlämnats.
Conversely, Directive 83/189/EEC introduces a new obligation for Member States with regard to draft technical regulations designed to limit the marketing or use of a substance, a preparation or a chemical product for reasons of public health, the protection of consumers or the environment (see the fourth paragraph of Article 8(1)).
I den första punkten, tredje stycket, förtydligas att ändringar av en text skall anses som väsentliga om de avser att förändra dess tillämpningsområde, förkorta den tid som ursprungligen tänkts för genom förandet, lägga till specifikationer eller andra krav eller skärpa dessa.
If a Member State nevertheless has doubts whether the amendments made to its technical regulation since the initial notification are significant, it can consult the Commission on the need for a fresh notification (*).
2.3 Omvänt anges i direktiv 83/189/EEG ännu en skyldighet för med lemsstaterna vad gäller förslag till tekniska föreskrifter som avser att begränsa avsättning eller användning av ett ämne, ett preparat eller en kemisk produkt av hänsyn till folkhälsan eller av konsument- eller miljöskyddshänsyn (jfr första punkten, fjärde stycket).
In addition to the obligation to communicate the text of the draft and notify the grounds for its enactment, Member States must also supply additional documentation to the Commission.
Om en medlemsstat trots dessa förtydliganden är osäker på om de ändringar som införts i ett förslag till teknisk föreskrift efter den ur sprungliga anmälan är av väsentlig karaktär, kan den fråga kommissionen om huruvida det krävs en ny anmälan (5).
In order to fulfil this obligation, they must send a summary of or references to all the relevant facts available on the substance, the preparation or the chemical product concerned and any known sub
Det skall understrykas att under alla förhållanden gäller att en enkel påminnelse om redan tillämpliga bestämmelser (exempelvis inom ra-
It should be emphasised that notification is not necessary in the case of a simple restatement of provisions which are already applicable (for example, in the event of consolidation) and do not have new legal effect.
Förutom skyldigheten att överlämna en förslagstext och motivera varför förslaget behövs, måste medlemsstaterna också överlämna kompletterande dokumentation till kommissionen.
(') Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, 0J L 365, 31.12.1994, p.
(') Exempel: Då det i ett förslag till nationell teknisk föreskrift fastställs specifikationer om etikettering av livsmedel som går utanför kraven i direktiv 79/112/EEG, skall det förfarande som fastställs i artikel 16 i detta direktiv tillämpas. (*) Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall, EGT L 365, 31.12.1994, s.
10. (') Regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances, OJ L 84, 5.4.1993, p.
10. (') Förordning om bedömning och kontroll av risker med befintliga ämnen, EGT L 84, 5.4.1993, s.
1. (') Directive amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, pack aging and labelling of dangerous substances, OJ L 154, 5.6.1992, p. 1.
1. (*) Direktiv om en sjunde ändring av direktiv 67/548/EEG om en harmonisering av lagar och andra författningar avseende klassificering, förpackning och etikettering av farliga äm nen, EGT L 154, 5.6.1992, s. 1.
(*) At the time of adoption of Directive 94/10/EC, which amended Directive 83/189/EEC for the second time, the Council and the Commission made a declaration in the minutes inviting the Member States to consult the Commission prior to amendments, in circumstances where there were doubts relating to their impact.
) Vid antagandet av direktiv 94/10/EG om en andra ändring av direktiv 83/189/EEG gjorde rådet och kommissionen ett gemensamt uttalande i protokollet. I detta uppmanades medlemsstaterna att i förväg fråga kommissionen till råds om ändringar vars räckvidd man var osäker på.
Chapter III — The procedure applicable to technical regulations
Kapitel 3 — Förfarande för tekniska föreskrifter men för en kodifiering), som inte framkallar ny rättslig verkan, inte skall anmälas.
(b) The obligations of the Commission
b) Kommissionens skyldigheter
The Directorate-General for Industry (DG III) (3) acts as the central point for the receipt of all messages, texts and notifications commu­nicated by the Member States, regardless of the field of the draft technical regulation (telecommunications, mechanical engineering, food and agricultural products, transport, construction, etc.).
Generaldirektoratet för industri (GD III) (ä) utgör den centrala punkten för mottagning av alla meddelanden, texter och anmälningar som överlämnas av medlemsstaterna, oberoende av vilket område ett för slag till teknisk föreskrift gäller (telekommunikation, mekanik, livsmedel, jordbruksprodukter, transport, byggnadsindustri m.m.).
When the Commission has been notified of a new draft national tech­nical regulation, it must send all the information communicated by the notifying Member State to all the other Member States (the draft will simultaneously be sent to all the Commission departments which may be concerned by the notified regulation as a result of their spe­cific or horizontal responsibilities).
När kommissionen mottagit en anmälan om ett förslag till nationell teknisk föreskrift skall den underrätta alla övriga medlemsstater om den information som lämnats av den förslagsställande medlemsstaten (samtidigt skall förslaget överlämnas till kommissionens alla enheter som kan vara berörda av det anmälda förslaget på grund av deras särskilda eller övergripande behörighet).
The information which is circulated under the procedure is re-com­municated by the Commission, firstly in the language of the notify­ing Member State and then in the form of translations into all or some of the official languages of the Union.
All information inom förfarandets ram vidarebefordras av kommissionen, först på den förslagsställande medlemsstatens språk och sedan i översatt form på alla eller vissa av unionens officiella språk.
Second stage: possible reactions open to the Commission and the Member States (comments, detailed opinions, 'blockage')
Andra etappen: kommissionens och medlemsstaternas möjligheter att lämna synpunkter
This communication of information enables all the Member States to be fully involved in the monitoring procedure laid down by the di­rective, and offers all the economic operators in the internal market the opportunity to express their views on draft national legislation (except where the notifying Member State expressly requests, with justification, that the information communicated to the Commission should exceptionally be treated as confidential with regard to eco­nomic operators).
Denna överföring av information skall göra det möjligt för med lemsstaterna att bli helt delaktiga i det kontrollförfarande som inrättas enligt direktivet och ge alla ekonomiska aktörer på den inre mark naden möjlighet att lämna sina synpunkter på de nationella förslagen (förutom när den förslagsställande medlemsstaten uttryckligen med en motiverad begäran kräver att den information som överlämnas till kommissionen skall vara konfidentiell gentemot de ekonomiska aktörerna). rerna).
During the three months following the notification of a draft (this pe­riod corresponds to the standstill period referred to in Article 9(1)), the Commission and the Member States examine the notified text in order to ascertain its compatibility with Community law, particularly with Articles 30 and 36 of the Treaty and to reach a decision, where necessary, on its consistency with Community policies in the sector concerned.
Under de tre månaderna efter anmälan om ett förslag (denna tidsperiod motsvarar den inledande frysningsperiod som föreskrivs i artikel 9.1) skall kommissionen och medlemsstaterna granska den anmälda texten för att kontrollera att den överensstämmer med gemenskapsrätten, framför allt med artiklarna 30 och 36 i fördraget, och för att i förekommande fall kunna uttala sig om dess överensstämmelse med gemenskapspolitiken inom sektorn i fråga.
The directive makes provision for the Commission to submit the draft to the Standing Committee (see Chapter IV) or 'to the committee re­sponsible for the field in question' for an opinion.
I direktivet ges möjlighet för kommissionen att överlämna förslaget för yttrande till den permanenta kommittén (se kapitel 4) eller "till den kommitté som är ansvarig för området i fråga".
These are commit­tees which cover sectoral directives, like the ACTE Committee, estab­lished by Directive 91/263/EEC (') for the telecommunications sector or the 'Recreational Craft Committee', established by Directive 94/25/EC (') for the recreational craft sector.
Det handlar i det ta fall om kommittéer som lyder under direktiv för särskilda sektorer, i likhet med kommittén Acte, inrättad genom direktiv 91/263/EEG (') för telekommunikationssektorn, eller kommittén för "Fritidsbåtar", in rättad genom direktiv 94/25/EG (2) för sektorn fritidsbåtar.
In practice, the Commission is responsible for administering the pro­cedure for the provision of information in the field of technical regu­lations.
I praktiken ansvarar kommissionen för administrationen av informationsförfarandet för tekniska föreskrifter.