natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, no new projects or new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by qualified majority on a recommendation from the Com mission, finding that the Member Slate has not re spected the stability and growth pact.
Andelen kan minskas med hänsyn tagen till ett projekts förmåga att generera intäkter och till varje slags tillämpning av principen om att förorenaren beta lar.
With regard to the economic convergence criterion, the current macroeconomic conditionally provisions
Angående kriteriet om ekonomisk konvergens kommer nuvarande bestämmelser om makroekonomisk villkorlighet alltjämt att gälla.
The level for heading 3 should be fixed so that the main items of priority expenditure under this head ing are maintained, taking account of programmes al ready decided by the Council and Parliament.
Nivån på rubrik 3 bör fastställas så att de viktigaste prioriterade utgiftsposterna under denna rubrik behålls, med hänsyn till de program som redan beslutats av rådet och parlamentet.
The level of commitments for the Union's internal policies covered by heading 3 of the financial perspective should not exceed:
Nivån på de åtaganden för unionens interna politik som omfattas av rubrik 3 i budgetplanen bör inte överstiga följande:
G. Heading 4 (external action)
G. Rubrik 4 (Externa åtgärder)
An appropriate balance should continue to be struck in the geographical distribution of the Un ion's external commitments, taking account of the
En lämplig balans bör även fortsättningsvis hållas i fråga om den geografiska fördelningen av unionens externa åtaganden, med hänsyn till unio nens politiska åtaganden, politiska prioriteringar och de länder som har de största behoven.
The level of com mitments for the Union's external policies covered by heading 4 of the financial perspective should not exceed:
Nivån på de åtaganden för unionens externa politik som omfattas av rubrik 4 i budgetplanen bör inte överstiga följande: jande:
Heading 4 (External actions)
Rubrik 4 (externa åtgärder)
H. Heading 5 (administrative expenditure)
H. Rubrik 5 (Administrativa utgifter)
Taking account of objective factors determin ing the current level of administrative expenditure, the constraints imposed on Member States' administrative budgets and the savings which can be achieved by the introduction of new technologies, as well as improved building and human resource management, the level of commitments for the Union's administrative expenditure over the period should not exceed:
Med hänsyn till objektiva faktorer som bestämmer den nuvarande nivån på administrativa utgifter, restriktionerna i medlemsstatemas administrativa bud get och de besparingar som kan göras genom att ny teknik införs samt förbättrad förvaltning av byggnader och förbättrad hantering av mänskliga resurser bör nivån på åtagandena för unionens administrativa utgifter under perioden inte överstiga följande:
The principle of budgetary discipline should apply equally to all institutions.
Principen om budgetdisciplin bör tillämpas likvärdigt på alla institutioner.
Taking account of the target amount and pro visioning rate foreseen in the revised Loan Guarantee Fund regulation, on which political agreement already exists (cf.
Eftersträvandet av andra mål, som finansiell autonomi, bör inte få undergräva dessa fyra allmänt erkända mål. Systemet måste bygga på kriterier som bäst ger uttryck för varje medlemsstats förmåga att bidra.
13261/98 ADD 5 Annex II), the provision for the loan guarantee reserve should not exceed:
Reserv för katastrofhjälp
(million EUR — 1999 prices) 2002
Mått och steg som bör vidtas
Emergency aid reserve
Åtgärder på utgiftssidan
The provision for the emergency aid reserve should not exceed:
13261/98 ADD 5, bilaga II) bör anslagen för lånegarantireserven inte överstiga följande:
These should, to the extent possible, be resolved by means of expenditure policy, although provision is made for the possibility of a correction for Member States sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to their relative prosperity.
Genom att enas om en ny budgetplan som kommer att innebära samma slags strama budget på unionsnivå som nationellt, och där EU:s utgifter inte växer snabbare än de nationella of fentliga utgifterna, håller EU de totala utgiftemas nivå liksom nu stadigt inom en fastställd struktur.
Similarly, at the time of enlargement, an adjustment will re duce 'total allocated expenditure' by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries, thereby ensuring that expenditure which is unabated now remains unabated.
På samma sätt kommer en justering i samband med utvidgningen att minska utgif terna för den totala tilldelningen med ett belopp som motsvarar de årliga utgifterna för föranslutningen i kandidatländerna, varigenom man säkerställer att utgif ter som är oförminskade även nu förblir oförminskade.
The overall impact of these two effects is estimated at EUR 220 million by 2006.
Den totala effekten av dessa två faktorer uppskattas till 220 miljoner euro 2006.
Bearing in mind the above principles, the Eu ropean Council has decided on the following combination of measures for improving the equity of the finan cial framework starting in 2000.
Ett första åsiktsutbyte om detta reformprogram mellan stats- och regeringscheferna och Romano Prodi kommer att äga mm om ett par veckor och under alla omständigheter innan Prodi godkänns av det nuvarande Europaparlamentet.
The financing of the UK abatement by other Member States will be modified to allow Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to see a reduction in their financing share to 25 % of the normal share.
De andra medlemsstatemas finansiering av den brittiska rabatten kommer att ändras så att Österrike, Tyskland, Nederländerna och Sverige får en minskning av sin finansieringsandel till 25 % av den normala an delen.
The ad justment of the financing shares will take place through an adjustment of the GNP bases.
Justeringen av finansieringsandelama kommer att ske genom en justering av baserna för BNI.
These modifications will be already implemented during the first year of application of the new own resources decision on the basis of the figures for the previous year.
Dessa ändringar kommer att genomföras redan under det för sta år som man tillämpar det nya beslutet om egna medel på grundval av siffrorna för det föregående året.
When referring to budgetary imbalances, the Com mission, for presentational purposes, will base itself on operational expenditure.
När kommissionen i redogörelser hänvisar till bud getobalans, skall den utgå från driftsutgiftema.
The European Council invites the Commission to undertake a general review of the own resources system, including the effects of enlargement, before 1 January 2006.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att göra en allmän översyn av systemet med egna medel, inklusive effekterna av utvidgningen, före den 1 januari
After this approval, Mr Prodi should strive to prepare the nomination of a new Commission as soon as possible, in cooperation with the governments of the Member States.
För att åstadkomma detta bör den kommande kommis sionen ge hög prioritet åt utarbetandet av ett program som omfattar långtgående modernisering och reform.
Agriculture CAP costs (excluding rural development) Rural development and ancillary measures
Jordbruk — Jordbruksulgifter (utom landsbygdsutveckling) — Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder
Structural operations Structural Funds Cohesion Fund
Strukturåtgärder — Strukturfonderna — Sammanhållningsfonden
External operations
Extema åtgärder
Reserves Monetary reserve Reserve for emergency aid Reserve for loan guarantees
Reserver — Monetär reserv — Reserv för katastrofhjälp — Lånegarantireserv
Pre-accession aid Agriculture Pre-accession structural instruments PHARE (applicant countries)
Stöd inför anslutningen — Jordbruk — Strukturinstrument inför anslutningen — Phare (kandidatländerna)
Available for accession (payment appropriations) Agriculture Other costs
Betalningsbemyndiganden, totalt Betalningsbemyndiganden i % av BNI
Ceiling for payment appropriations
Tak för betalningsbemyndiganden
Agriculture CAP costs (excluding rural development) Rural development and ancillary measures
Jordbruk — Jordbruksutgifter (utom landsbygdsutveckling) — Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder
Enlargement Agriculture Structural operations Internal policies Administration
Utvidgning — Jordbrak — Strukturåtgärder — Inre politik — Administration
103 530 of which: enlargement
103 530 varav: utvidgning
Payment appropriations in % of GNP
Betalningsbemyndiganden i % av BNI
There are new victims every day.
Del III — Uttalanden om Kosovo
The civilian population is the target of the hostilities.
Uttalande av Europeiska rådet om Kosovo
start on the procedure for appointing the new Commission as early as July.
På tröskeln till 2000-talet kan en humanitär katastrof mitt i Europa inte accepteras.
After approval by the newly elected European Parliament, the President and the other members of the Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
Det kan inte tillåtas att majoriteten av befolkningen i Kosovo, i Europas mitt, kollektivt berövas sina rättigheter och blir offer för svåra brott mot de mänskliga rättigheterna.
The European Council wishes to enable the new Commission to start work at the earliest opportunity and to continue that work with a full mandate as from January 2000 for the next five years. II.
Vi, länder i Europeiska unionen, har moralisk förpliktelse att garantera att urskillningslöst beteende och våld, som blev påtagligt vid massakern i Racak i januari 1999, inte upprepas.
The European Union needs, as soon as possible, a strong Commission capable of taking action, while re specting the rule of openness and closeness to the citizens.
Vi har skyldighet att se till att de hundratusentals personer som flytt eller fördrivits får återvända hem. Aggression får inte belönas.
The new Commission should speedily put into effect the necessary reforms, in particular for the improve ment of its organisation, management and financial control.
Dessa ansträngningar syftade gemensamt till att övertala Jugoslavien att godta ett eldupphör i Kosovo och en politisk lösning på kon flikten där för att förhindra en humanitär katastrof.
The international community has done its utmost to find a peaceful solution to the Kosovo conflict.
Det internationella samfundet kommer inte heller att tolerera brott mot mänskligheten.
In Rambouillet, and most recently in Paris, intensive efforts have been made after months of preparations to negotiate an agreement for the self-government of Kosovo which is fair for both parties to the conflict and which would ensure a peaceful future for Kosovo Serbs as well as Kosovo Albanians and all other national com munities.
De som nu driver konflikten i Kosovo bör inte glömma att domstolen i Haag har behörighet som omfattar Kosovo. De och de ras ledare kommer att personligen få stå till svars för sina handlingar.
In order to do this, the next Commission ought to give urgent priority to launching a programme of far-reaching modernisation and reform.
Vi har när allt kommer omkring ansvar för att säker ställa fred och samarbete i området.
In particular, all means should be used in order to ensure that whenever Com munity funds, programmes or projects are managed by the Commission, its services are suitably structured to ensure highest standards of management integrity and efficiency.
Därigenom garanteras våra grundläggande europeiska värderingar, dvs. respekten för mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter, för internationell rätt, för demokratiska in stitutioner och gränsers okränkbarhet.
The Yugoslav leadership under President Milosevic has persistently refused to engage seriously in the search for a political solution.
Över en kvarts miljon kosovoalbaner är nu hemlösa till följd av attackerna av Belgrads säkerhetsstyrkor.
It has presented the Yugoslav people with a distorted picture of the issues and course of the negotiations.
Förra månaden tvingades 65 000 personer lämna sina hem och ytterligare 25 000 sedan fredsförhandlingarna bröt samman i Paris i fredags (19 april 1999).
In addition, the Serb police and Yugoslav Federal Armed Forces have in the last few weeks massively reinforced their presence in Kosovo, thereby further exceeding the ceilings set out in the Holbrooke-Milosevic agreement of 12 October 1998.
Medan kosovoalbanema undertecknade Rambouilletavtalen strömmade Belgrads styrkor in i Kosovo för att inleda en ny offensiv.
Finally, the Yugoslav security forces arc con ducting military operations against the civilian population in Kosovo in contravention of the provisions of UN Security Council Resolution 1199.
Sedan fientlighetema bröt ut i Kosovo i mars 1998 har 440 000 personer, mer än en femtedel av Kosovos befolkning, flytt eller fördrivits. Nya offer rapporteras varje dag.
Statement by the European Council concerning Kosovo
Civilbefolkningen utgör målet för fientlighetema.
Majorski and Petritsch with the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Slobodan Milosevic.
Den riktas mot säkerhetsstyrkor som cyniskt och brutalt slåss mot sin egen befolkning.
The common objective of these efforts was to persuade the Federal Republic of Yugoslavia to accept a ceasefire in Kosovo and a political solution to the conflict, in order to stop a humanitarian catastrophe in Kosovo.
Vi vill få slut på dessa våldshandlingar. President Milosevic måste stoppa den serbiska aggressionen i Kosovo och underteckna Rambouillet avtalen, som innefattar en Nato-ledd fredsstyrka för att garantera stabilitet.
On the threshold of lhe 21 st century, Europe cannot tolerate a humanitarian catastrophe in its midst.
Det internationella samfundet har gjort sitt yttersta för att finna en fredlig lösning på konflikten i Kosovo.
It cannot be permitted that, in the middle of Europe, the predominant population of Kosovo is collectively deprived of its rights and subjected to grave human rights abuses.
I Rambouillet och nu senast i Paris har intensiva an strängningar gjorts efter månadslånga förberedelser för att förhandla fram ett avtal som ger Kosovo självstyre, som är rättvist för båda parter i konflikten och som skulle säkerställa en fredlig framtid både för serberna i Kosovo och för kosovoalbaner och alla andra nationaliteter.
Wc, the countries of the European Union, arc under a moral obligation to ensure that indiscriminate behaviour and violence, which became tangible in the massacre at Racak in January 1999, are not repeated.
Utkastet till avtal som undertecknades i Paris av kosovoalbanema, uppfyller dessa krav: På grundval av Jugoslaviens suveränitet och territoriella integritet ger det Kosovo en hög grad av självstyre, garanterar individuella mänskliga rättigheter för alla medborgare i Kosovo i enlighet med de högsta europeiska normerna, innehåller vidsträckta rättigheter för alla nationaliteter som lever i Kosovo och lägger grunden för den åter uppbyggnad av det krigshärjade området som krävs.
We have a duty to ensure the return to their homes of the hundreds of thousands of refugees and displaced persons.
Vi uppmanar enträget den jugoslaviska ledningen un der president Milosevic att fatta mod i detta kritiska ögonblick och radikalt ändra sin egen politik.
Aggression must not be rewarded.
Det är fortfarande inte för sent att stoppa det interna förtrycket och att acceptera det internationella samfundets an strängningar för att medla.
An aggressor must know that he will have to pay a high price.
Kosovoalbanema visade att de önskar en fredlig lös ning genom att underteckna Rambouilletavtalen.
That is the lesson to be learnt from the 20th century.
Det är nu avgörande att de visar maximal återhållsamhet.
Over one quarter of a million Kosovars are now home less because of the repression carried out by Belgrade's security forces.
Den jugoslaviska ledningen under president Milosevic har ihärdigt vägrat att på allvar försöka finna en politisk lösning.
Some 65 000 have been driven from their homes in the last month, 25 000 since the peace talks broke down in Paris last Friday.
Den har gett det jugoslaviska folket en för vrängd bild av förhandlingsförloppet och av de frågor som behandlats.
While the Kosovo Albanians signed the Rambouillet Accords.
Dessutom har den serbiska polisen och Jugoslaviens väpnade styrkor under de senaste veckorna på ett omfattande sätt förstärkt sin närvaro i Ko sovo och därigenom ytterligare överskridit de gränser som fastställdes i avtalet mellan Holbrooke och Milosevic den 12 oktober 1998.
Belgrade's forces poured into Kosovo to start a new offensive.
Slutligen genomför de jugoslaviska säkerhetsstyrkorna militära operationer mot civilbefolkningen i Kosovo i strid mot bestämmelserna i säkerhetsrådets resolution 1199.
Nor will the international community tolerate crimes against humanity.
Vi betonar att det inte är vårt syfte att hålla kvar Jugoslavien i sin självpåtagna isolering från Europa och världen.
Those now persisting with the con flict in Kosovo should not forget that the mandate of The Hague Tribunal covers Kosovo.
Tvärtom skulle vi vilja göra slut på Jugoslaviens isolering i Europa.
They and their leaders will be held personally accountable for their actions. tions.
Men för alt detta skall kunna ge nomföras måste Milosevic välja den väg som leder till fred i Kosovo och till reformer och demokratisering samt pressfrihet i hela Jugoslavien.
Conclusions of the Presidency sis.
Ordförandeskapets slutsatser inom ett år.
In the final analysis, we are responsible for securing peace and cooperation in the region.
Den uttrycker sin vilja att arbeta för att un derlätta ett snabbt avslutande av förhandlingarna.
Part IV — Other declarations
Uttalande av Europeiska rådet om Kosovo
Our policy is neither directed against the Yugoslav or Serb population nor against the Federal Republic of Yugoslavia or the Republic of Serbia. It is directed against the irresponsible Yugoslav leadership under President Milosevic.
1.41 I den förklaring som Europeiska rådet avgav tidigare i dag betonades de ansträngningar det internatio nella samfundet hade gjort för att undvika ett militärt ingripande.
It is directed against security forces cynically and brutally fighting a part of their own population. We want to put an end to these outrages.
Vi uppmanade den jugoslaviska ledningen under president Milosevic att i detta kritiska ögonblick ha modet att radikalt ändra sin egen politik.
President Milosevic must stop Serb aggression in Kosovo and sign the Rambouillet Accords, which include a NATO-led implementation force to provide stability.
Nato ge nomför nu insatser mot militära mål i Jugoslavien för att få ett slut på den humanitära katastrofen i Kosovo.
We urge the Yugoslav leadership under President Milosevic to summon up the courage at this juncture to change radically its own policy.
Jugoslavien står nu inför de mycket allvarliga konsekvenserna, som landet upprepade gånger varnats för, av sin underlåtenhet att samarbeta med det internationella samfundet för en fredlig lösning på krisen i Kosovo.
It is not yet too late to stop the internal repression and to accept the international community's mediation efforts.
President Milosevic måste nu ta hela ansvaret för vad som händer.
The international community's only objective is to find a political future for Kosovo, on the basis of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, which does justice to the concerns and aspirations of all the people in Kosovo.
Det åligger honom att hejda de militära in satserna genom att omedelbart avbryta sina angrepp mot Kosovo och genom att godta Rambouilletavtalen.
In this context, the European Union welcomes the decision by the Palestinian National Union and associated bodies to reaffirm the nullification of the provisions in the Palestinian National Charter which called for the destruction of Israel and to reaffirm their commitment to recognise and live in peace with Israel.
Europeiska unionen är övertygad om att bildandet av en demokratisk, livskraftig och fredlig oberoende palestinsk stat på grundval av de befintliga avtalen och genom förhandlingar skulle vara den bästa garantin för Israels säkerhet och för att Israel skall godtas som en jämställd partner i regionen.
However, the European Union remains concerned at the current deadlock in the peace process and calls upon the parties to implement fully and immediately the Wye River Memorandum.
Europeiska unionen förklarar att den är villig att över väga erkännandet av en palestinsk stat när det blir aktuellt i enlighet med de grundläggande principer som vi hänvisar till ovan.
The Kosovar Albanians showed their commitment to a peaceful solution by signing the Rambouillet Accords. It is vital that they now show maximum restraint.
Europeiska unionen vädjar också om att förhandlingarna om de syriska och libanesiska spåren i fredsprocessen i Mellanöstern återupptas snarast, så att säkerhetsrådets resolutioner 242, 338 och 425 kan genomföras.
The European Union also calls upon the parties to reaffirm their commitment to the basic principles established within the framework of the Madrid.
Det välkomnade detta historiska ögonblick och gav rådet i uppdrag att snarast vidta nödvändiga åtgärder för det formella godkännandet.
Oslo and subsequent agreements, in accordance with UNSC Resolutions 242 and 338.
Detta avtal är ytterligare ett viktigt steg för alt be fästa och stärka det solida partnerskapet mellan Europeiska unionen och Sydafrika i fråga om politik, ekonomi och handel.
It urges the parties to agree on an extension of the transitional period established by the Oslo agreements.
Europeiska rådet betraktar detta historiska avtal som en symbol för de starka vänskaps- och solida ritetsbanden mellan folken i Europa och Sydafrika.
We underline that it is not our aim to keep the Federal Republic of Yugoslavia in its self-imposed isolation in Europe and the world.
1.42 Europeiska unionens stats- och regeringschefer be kräftar åter sitt stöd för en förhandlingsuppgörelse i Mellanöstern som bör bygga på principerna om "land för fred" och garantera både den kollektiva och individuella säkerheten för de israeliska och palestinska folken.
On the contrary, we would like to end the isolation of the Federal Republic of Yugoslavia in Europe.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska unio nen beslutet från Palestinska nationella unionen och associerade organ som åter bekräftar upphävandet av de bestämmelser i den palestinska nationella stadgan enligt vilka Israel skall förstöras och som även bekräftar deras åtagande att erkänna och leva i fred med Israel.
But for this to happen, Milosevic must choose the path of peace in Kosovo and the path of re form and démocratisation, including freedom of the media in the whole of Yugoslavia.
Men Europeiska unionen är fortfarande orolig över det nuvarande dödläget i fredsprocessen och upp manar partema att fullständigt och omedelbart genom föra Wye River-avtalet.
Now the North Atlantic Alliance is taking action against military targets in the Federal Republic of Yugoslavia in order to put an end to the humanitarian catastrophe in Kosovo. ovo.
Eu ropeiska unionen vädjar till partema att komma över ens om en förlängning av den övergångsperiod som fastställdes i Osloavtalet.
The Federal Republic of Yugoslavia is now facing the severest consequences, about which it was repeatedly warned, of its failure to work with the international community for a peaceful settlement of the Kosovo cri
Europeiska unionen vädjar särskilt om att förhandlingarna om slutstatus snarast återupptas under de kom mande månaderna i snabbare takt och utan att förlängas i oändlighet. Europeiska unionen anser att det bör vara möjligt att ha målsättningen att avsluta förhandlingarna
The European Union calls in particular for an early re sumption of final status negotiations in the coming months on an accelerated basis, and for these to be brought to a prompt conclusion and not prolonged in definitely.
1.44 Mot bakgrund av resultatet av förhandlingarna om Agenda 2000 den 24-25 mars vill Europeiska rådet sända ett lugnande budskap till de länder som förhandlar om anslutning.