natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have established that most of the certificates in question had been issued by the authorities on the basis of false information supplied by these exporters, the products having been proved to be of nonBangladesh origin according to the GSP rules.
De undersökningar som utfördes tillsammans med behöriga lokala myndigheter, kom fram till att oklarheterna och problemen kring äktheten hos de textilintyg som utfärdas av myndigheterna i Bangladesh har minimerats.
The Bangladesh authorities have accepted the Community missions' conclusions but have been slow to take the necessary action.
Myndigheterna i Bangladesh har tillstått att delegationens slutsatser är riktiga, men gör sig ingen brådska att vidta erforderliga åtgärder.
The own resources involved so far amount to almost ECU 60 million and could reach ECU 100 million.
Det gäller nära 60 miljoner ecu egna medel, och denna siffra kan stiga till 100 miljoner.
In common with a number of other less-developed countries, such as Laos, Cambodia, Nepal and the Maldives, Bangladesh has requested the application of derogations to the rule of origin under the GSP.
Bangladesh har precis som vissa andra, mindre utvecklade länder (Laos, Kambodja, Nepal och Maldiverna) ansökt om undantag från tillämpningen av ursprungsregeln i GSP.
In March 1996, a Community administrative cooperation mission identified, with the cooperation of the Cambodian authorities, approximately 1 500 false certificates of preferential origin (A forms).
I mars 1996 kunde en delegation från gemenskapen inom ramen för det administrativa samarbetet tillsammans med de kambodjanska myndigheterna avslöja runt 1 500 falska ursprungsintyg som medför förmånsbehandling (formulär A).
These certificates related to over 23 million items of clothing imported into the Community free of duty between 1992 and 1996.
Intygen gällde över 23 miljoner klädesplagg som under perioden 1992— 1996 importerats till gemenskapen med nedsatt tull.
In addition, a further 1 700 certificates of origin (A forms), relating to over 16 million items, were wrongly issued by the Cambodian authorities for consignments of textile goods which did not meet the GSP criteria because the threads and fabrics used in their manufacture did not originate in Cambodia.
Därutöver hade ytterligare 1 700 ursprungsintyg (formulär A) avseende över 16 miljoner plagg felaktigt utfärdats av de kambodjanska myndigheterna för textilvaror som inte uppfyllde villkoren i GSP (Allmänna preferenssystemet) eftersom tråd och tyg inte hade sitt ursprung i landet.
These raw materials had in fact been imported into Cambodia from other Asian countries.
Materialet hade importerats till Kambodja från andra asiatiska länder.
The customs duties involved are of the order of ECU 15 million.
Tullarna i det här fallet rör sig om ca 15 miljoner ecu.
Textiles from Bangladesh
Textilier från Bangladesh
In November and December 1996 an administrative cooperation mission (Commission/ 7 Member States) went to Bangladesh to look into problems encountered by the local administration in applying the GSP.
En delegation (kommissionen/sju medlemsstater) företog en undersökningsresa till Bangladesh inom ramen för det administrativa samarbetet under november och december 1996 på grund av problem beträffande den lokala förvaltningens tillämpning av GSP.
These problems were not new.
Det var inte första gången problem uppstått.
This time several hundred suspect certificates (A forms) accompanying textiles imported into the Community had been identified as false by the Bangladesh authorities.
Vid detta tillfälle hade flera hundra misstänkta intyg (formulär A) som åtföljde textilier som
The application of the preferential trade regimes by some nonmember countries and their exporters does not always run smoothly.
Vissa tredje länders och deras exportörers tillämpning av ordningarna för förmånsbehandling är inte helt problemfria.
A growing number of administrative cooperation missions are therefore organized each year. 1996 was no exception, and these missions mostly involved South-East Asian countries.
Varje år organiseras därför ett allt större antal delegationer inom ramen för det administrativa samarbetet, och 1996 var inget undantag.
It should be noted, however, that most cases of non-compliance with rules of origin concern less developed countries who en counter the greatest difficulties, given their industrial capacity, in complying with these rules and find themselves deprived de facto of the GSP benefit in the textiles sector. This is what lies behind their requests for derogation.
Undersökningarna rörde i huvudsak länderna i Sydostasien. De flesta fall av bristande iakttagande av ursprungsreglerna gäller de minst utvecklade länderna som har mycket svårt att följa dessa regler och följaktligen i praktiken inte kommer i åtnjutande av fördelarna med
The fraud was identified by examining the documents relating to purchases, transpon, storage and processing.
3.3.1 Olivolja: Bedrägerier med konsumtionsstödet större lager av råvara för förädling till grov malet mjöl för slutlig export (och som då ger rätt till exportbidrag) än man i själva verket hade.
In some cases the wheat declared under customs control had never been purchased from any supplier.
Det har inte gått att flera år efteråt göra någon kontroll av själva varorna, utan man har fått utgå ifrån dokumenten om inköp, transport, lagring och förädling för att kunna avslöja bedrägeriet.
Some declarations, accepted by the Spanish paying agency, were clearly incomplete as regards information on the storage sites.
I vissa fall har mjöl leverantörernas uppgifter till tullen om lager inte före gåtts av något inköp, i andra fall har deklarationerna, som godtagits av de utbetalande spanska myndigheterna, varit notoriskt brist fälliga beträffande information om var lagret finns.
This procedure, based on false declarations, en abled the Spanish group in question to obtain financing which it then used to purchase raw materials for exports.
Tillvägagångssättet med de falska deklarationerna gjorde det möjligt för den spanska företagsgruppen att få stöd i förskott för inköpen av råvaran som efter bearbetning användes för export.
3.4 Fraud in the field of the structural policies
3.4 Bedrägerier på strukturpolitikens område
Following an inspection carried out by the Greek Customs Directorate for the Prevention of Economic Crime it was found that a company manufacturing five-litre metal drums for packaging olive oil had produced vast numbers of false invoices for its customers.
Den grekiska tullmyndighetens enhet för kontroll av ekonomisk brottslighet upptäckte vid en utredning att ett företag som tillverkade femliters metallbehållare avsedda som för packningar för olivoljeindustrin hade utfärdat ett stort antal falska fakturor åt sina kunder.
In return it received 10% of the invoiced amount and the full amount of VAT.
Som betalning fick företaget ett belopp mot svarande 10 % av fakturabeloppet och hela mervärdesskatten.
In all, 10.5 mil lion drums had been fictitiously invoiced to 26 olive oil packaging companies between 1992 and 1994.
På detta sätt hade under perioden 1992-1994 falska fakturor för 10,5 miljoner behållare utfärdats åt 26 förpackningsföretag inom olivoljeindustrin.
In 1996 alleged cases of fraud involving vocational training courses cofinanced by the ESF
Yrkesutbildningsåtgärder i Spanien: Utgifter utan täckning i verkligheten
The purchase invoices for the packaging of olive oil and for the oil itself are two vital documents for claiming consumption aid.
För att få konsumtionsstöd krävs att man kan visa inköpsfakturorna för olivoljan och för packningen.
The companies involved were thus able to obtain something in the region of ECU 21 million for oil which had never been packaged.
De inblandade företagen har på detta sätt fått ut sammanlagt ca 21 miljoner ecu för olivolja som aldrig förpackats.
Criminal proceedings are in progress.
Rättsliga förfaranden har inletts.
and run by the INEM:were brought to the attention of the Commission.
Under 1996 gjordes kommissionen uppmärksam på påstådda bedrägerier med INEM:s (2) yrkesutbildningsåtgärder, medfinansierade av ESF.
The results of the national authorities' investigations,1 obtained by the Commission, reveal
3.3.2 Förskottering av exportbidrag för grovmalet mjöl avdurumvete i Spanien
Several recovery procedures have already begun.
Flera processer om återbetalning har
Additional checks which the Spanish authorities are to carry out in other regions of Spain at the request of the Commission will make it possible to measure the extent of the irregularities.
(') Se den årliga bedrägeribekämpningsrapporten för 1995, sidan 64 (punkt 3.6).
Following inspections carried out in Spain into companies which had received prefinancing of export refunds for durum-wheat meal in 1995, a number of frauds were uncovered involving the quantities of durum wheat declared.'
I Spanien genomfördes en kontroll av de före tag som under 1995 hade fått förskottsutbetalningar på exportbidragen för grovmalet mjöl av durumvete. Man upptäckte då oegentligheter beträffande den uppgivna kvantiteten mjöl (').
The accounts of all the Spanish companies receiving this type of prefinancing in 1993 and 1994 were examined. The results of these inspections showed that the fraudulent activities uncovered in 1995 were not new.
Bokföringen hos alla spanska företag som fått förskottsutbetalning av denna typ under 1993 och 1994 kontrollerades och gav liknande resultat.
Subsequent investigations revealed that one Spanish group had improperly obtained approximately ECU 26.5 million.
Senare utredning visar att en och samma spanska företags grupp mottagit ca 26,5 miljoner ecu i felaktigt utbetalt stöd.
The fraud consisted essentially in declaring the stocks held in the warehouse (for process ing into meal prior to final export) as being very much higher they actually were on the day of the declaration. Physical checks could not be carried out several years after the event.
O "Instituto Nacional de Empleo" (Nationella arbetsmarknadsinstitutet). (') Kommissionen får del av de nationella undersökningsrapporterna i enlighet med artikel 23.1 i rådets förordning (EEG) 4253/88.
The reports on national checks are communicated to the Commission in accordance with Article 23( 1 ) of Council Regulation 4253/88.
Bedrägeriet gick ut på man för att få förskottsutbetalningen uppgav att man hade mycket
35 courses in
35 ingsåtgärder undersöktes varje begäran om finansiering från perioden.
Together with the United Kingdom,' the Commission is examining the financial impact of this case.
Yrkesutbildningsåtgärder i Italien: Bulvanföretag
A judicial enquiry carried out in Italy into vocational training courses financed by the ESF between 1990 and 1993 led to the remand in custody of two regional civil servants charged with misappropriation of public funds and attempted misappropriation of public funds.
En förundersökning i Italien om yrkesutbildningsåtgärder som medfinansierats av ESF under åren 1990-1993 har lett till att två regionala tjänstemän häktats, misstänkta för att olagligen krävt eller försökt kräva in avgifter utan underlag.
Financing for the conversion of shipbuilding areas in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region, already affected in 1995 by the dis covery of corruption is once again the subject of criminal proceedings against certain councillors. cillors.
Finansieringen av stödprogrammet för om ställning av områden med varvsindustri i regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur berördes redan 1995 av avslöjandena om korruption. Under 1996 företogs ytterligare utredningar av vissa politikers inblandning.
The enquiry revealed that sums of money had been secretly paid to two civil servants in return for favours in the exercise of their du ties.
Utredningen har visat att de två tjänstemännen i hemlighet tagit emot pengar som betalning för sin samarbetsvilja.
According to the preliminary results of the enquiry, the scheme was based on the creation, as and when required, of consultancy firms linked to one of the two regional civil servants; course organizers were then 'obliged' to employ these companies to draw up their programme of expenditure, in order to avoid problems at a later stage when the other regional civil servant involved carried out an inspection.
Enligt utredningen rör de det sig om för ändamålet startade konsultföretag med nära anknytning till en av de regionala tjänstemännen.
This led to an increase in the costs presented to the Region, since the commissions paid to the two officials were passed on in the invoices drawn up by the dummy companies for 'services rendered' to the organizers. ers.
De som var intresserade av att genomföra sina projekt var mer eller mindre tvingade att vända sig till företagen för att få sin budget upprättad.
Moreover, on-the-spot examination of administrative documents covering all the planned operations revealed a widespread failure to follow the rules applicable to public contracts, either out of ignorance (representing total public financing of ECU 4.1 million) or negligence or deliberate intent (representing over ECU 14 million in operations financed).
Om de inte gjorde det fick de besvär senare vid de kontroller som utfördes av den andre regionale tjänsteman nen.
These findings led the Commission to carry out a systematic comparison of the administrative and judicial procedures in progress with the aim of deciding, once the final report on the implementation of the programme had been received, what legal and financial steps to take in the light of the additional costs incurred.
Detta ökade regionens kostnader efter som de belopp som betalades till de båda tjänstemännen i praktiken togs upp som kostnader i de fakturor konsultföretagen utfärdade för tjänster utförda åt projektanordnarna.
The Commission has taken the protective measures necessary for protection of its financial interests, that is suspension of the pay ments to the region concerned.
Kommissionen har vidtagit erforderliga åtgärder för att skydda sina ekonomiska' intressen, det vill säga ställt in utbetalningarna till regionen i fråga.
Training courses in the United Kingdom/ Fictitious expenditure
Utbildningsåtgärder i Förenade kungariket: Fiktiva utgifter
Examination of the annual accounts of a training establishment in London showed that the grant applications submitted were far in excess of the expenditure certified by the auditors when the annual balance sheet was drawn up.
Vid en årlig revision hos en utbildningsanordnare i London upptäcktes det att den begärda finansieringen uppgick till ett mycket högre belopp än vad som motiverades av de utgifter som redovisades av revisorerna i bokslutet.
The discrepancy, over ECU 1.3 million between 1989 and 1994 (ESF amount: about ECU 570 000), was the result of fictitious expenditure.
Skillnaden, motsvarande 1,3 miljoner ecu (belopp som rör ESF: cirka 570 000 ecu) för åren 1989-1994, berodde på fiktiva utgifter.
Its initial application was based on the record of another company.
3.4.3 Fiskeripolitik hade begärt ett för högt stödbelopp med hjälp av förfalskade verifikationer.
It had not complied with national legislation and the accounts which it presented contained irregularities, all of which led the Commission to refer the case to the Irish police.
Omständigheterna i fallet är allvarliga: företaget saknar kompetens och erfarenhet när det gäller vetenskaplig forskning, den ursprungliga projektansökningen grundade sig på ett annat företags bokslut, den nationella lagstiftningen har inte följts och bokföringen innehöll oegentligheter. Kommissionen har därför överlämnat ärendet till irländsk domstol.
Renewable energy project in Germany/ Misappropriation of aid
Projektet "Förnybara energikällor" i Tyskland: Förskingring av stöd
In 1995 the Commission launched enquiries into the JOULE I and II/APAS-RENA research programmes.2One of the investigations, carried out in Germany, revealed 'that a German company had been involved in a number of research contracts and, in this capacity, had received substantial sums from the Commission.
Under 1995 inledde kommissionen undersökningar kring forskningsprogrammen Joule I och II samt Apas-Rena (:). En av kontrollerna som gjordes i Tyskland visade att ett tyskt företag var inblandat i en rad avtal om forskningsprojekt och hade därigenom fått stora belopp från kommissionen.
It had then gone bankrupt and been unable to honour its contractual obligations.
Företaget hade sedan gått i konkurs och inte kunnat fullfölja sina åtaganden enligt avtalen.
was to set up companies (joint ventures') with a view to supplying primarily the Community market.
Genom beslut den 13 juli 1992 och 5 juli 1993 avsatte kommissionen 5,9 miljoner ecu till tre projekt där en fransk redare med fiskeflotta skulle skapa nya företag (gemensamma före tag (')) tillsammans med partner i ett tredje land med vilket kommissionen har goda för bindelser.
These decisions were followed, on the creation of these joint ventures in 1993 and 1994, by the payment of an advance corresponding to 80% of the Community aid (i.e. almost ECU 4.8 million), granted in addition to national aid which had already been paid in full (almost ECU 1.2 million).
Efter att de gemensamma företagen skapats under 1993 och 1994 gjordes en förskottsutbetalning motsvarande 80 % av gemenskapsfinansieringen (alltså nära 4,8 miljoner ecu) som beviljats som tillskott till det nationella stödet på nästan 1,2 miljoner ecu, vilket betalats ut i förskott i sin helhet.
The request for payment of the balance (20%), made on the basis of an activity report, triggered an inspection into the use made of the grants already received.
Efter att en verk samhetsrapport lämnats in gjordes en begäran om att resten av gemenskapsstödet skulle betalas ut.
This inspection, carried out on the shipowner's premises, revealed that three of the five fishing vessels, which were intended to operate outside Community waters over several years (their catches being sold on the Community market), had been sold in 1996, in one case before the vessel had even left the French port.
En kontroll utfördes då hos redaren av hur man använt den del av stödet som redan betalats ut. Det kunde konstateras att tre av de fem fiskefartyg som skulle användas utanför gemenskapens fiskevatten på flerårsbasis och vars fångster var ämnade för gemenskapsmarknaden, hade sålts under 1996, ett av dem ens innan det hunnit lämna fransk hamn.
This discovery will lead to the necessary recovery measures.
Detta avslöjande kommer att leda till åtgärder för återbetalning av stödet.
In December 1996 a preliminary procedure for the recovery of ECU 2.6 million was initiated by the Commission against a company owning two vessels. sels.
Kommissionen startade en första process i december 1996 angående ett företag som äger två av fartygen; processen gäller 2,6 miljoner ecu.
3.5 Fraud in the area of direct expenditure
3.5 Bedrägerier på området direkta utgifter
Hydroelectricity in Ireland/Forged supporting documents
Vattenkraft på Irland: Falska verifikationer
The competent judicial authorities in Germany have since brought criminal charges against the company's directors for violating the terms of the bankruptcy and misappropriating subsidies. Orders have been issued for the recovery of the payments made to the company (approximately ECU 2.1 million).
(') Artikel 21 i rådets förordning (EEG) nr 4028/86 om gemenskapsåtgärder för strukturförbättring och -anpassning inom området för fiske och vattcnkultur (EGT nr L 376, 31.12.1986) och kommissionens för ordning (EEG) nr 1955/88 om tillämpningen av den förra vad beträffar samarbetsåtgärder ¡nom ramen för tillfälliga företagssammanslutningar (EGT nr L 171, 4.7.1988).
An initial contract for a programme of research into hydroelectricity was concluded between the Commission and an Irish company in May 1991.
Ett första avtal om ett forskningsprogram om vattenkraft slöts mellan kommissionen och ett irländskt företag i maj 1991.
Two further contracts followed. The sums involved amounted to ECU 9.2 million, of which the Community contribution was ECU 3.9 million.
Avtalet har följts av två andra och det totala beloppet uppgår till 9,2 miljoner ecu, varav 3,9 miljoner ecu från gemenskapen.
On-the-spot checks carried out by the Commission in May and June 1996 at the company's registered offices in Dublin and at the offices of a subcontractor in Sweden revealed that the company had artificially inflated its applications for funding, using forged supporting documents.
Kontroller på plats utfördes av kommissionen i maj och juni 1996 på företagets huvudkontor i Dublin och hos en under leverantör i Sverige, och visade att företaget
See 1995 Report, p. 66 (point 5.1.2.).
) Se den årliga bedrägeribekämpningsrapporten 1995, sidan 69 (punkt 5.1.2).
External relations procedure to carry out projects involving sums of ECU 270 000 and 405 000 respectively, without any open competition or selection procedure.
Två kontor för tekniskt stöd tilldelades på detta vis uppdrag för 270 000 ecu respektive 405 000 ecu utan att andra fick konkurrera eller delta i urvalet.
Humanitarian operations in former Yugoslavia
Humanitära insatser i före detta Jugoslavien
An audit was carried out on a French non-governmental organization which had been awarded seven humanitarian aid contracts in former Yugoslavia worth a total of ECU 1.2 million.
En revision utfördes hos en fransk icke-statlig organisation som bedrev verksamhet enligt sju olika avtal som en del av humanitära insatser i före detta Jugoslavien till ett sammanlagt värde av 1,2 miljoner ecu.
Out of these seven contracts three arise in the 1993 budgetary exercise and four in the 1994 exercise.
Av de sju avtalen tillhörde tre budgetåret 1993 och fyra budget året 1994.
On the basis of the preliminary report of the Court of Auditors, the Commission immediately blocked (in October 1995) the decentralized cooperation programmes under way in the Mediterranean.
Med anledning av revisionsrättens preliminära rapport blockerade kommissionen omedelbart (från oktober 1995) de pågående decentraliserade samarbetsprogrammen i Medel havsområdet.
It took, moreover, the following measures: settlement of all the con tracts concerned with the different technical assistance offices, conduct of three audits by the Financial Controller (DG XX), issue of orders for recovery recommended in the Financial Controller's reports, conduct of investigations by UCLAF. opening of a general financial audit of the networks, redefinition of the management system in the future (Commission decisions dating from July 1996 and January 1997).
Kommissionen har bland annat vidtagit följande åtgärder: uppsägning av alla avtal med de inblandade kontoren för tekniskt stöd, tre revisioner utförda av ekonomistyrningen (GD XX), utfärdande av de återvinningsorder som förordats i styrekonomens rapporter, UCLAF-utredningar, allmän finansiell revision av nätverken och en översyn av ledningssystemet inför framtiden (beslut fatta de av kommissionen i juli 1996 och januari 1997).
The auditors found that financial records and supporting documents were completely lack ing and that funds had been misappropriated by the treasurer.
Det visade sig att det inte fanns någon som helst bokföring eller några som helst verifikationer. Det visade sig också att den ekonomi ansvarige gjort sig skyldig till förskingring.
Steps to recover the money were taken immediately.
Förfarandet för att återfå pengarna inleddes genast.
An approach to the French judicial authorities revealed the existence of a preliminary investigation based on information received, which voiced doubts about the management of the NGO and the honesty of its treasurer.
Efterforskningar vid franska myndig heter visade att utredningar redan gjorts på grundval av information som gett upphov till misstankar beträffande organisationens led ning och den ekonomiansvarige.
UCLAF's investigations, in conjunction with the French police, resulted in the audit and management files being handed to the criminal prosecution authorities in June 1996.
UCLAF:s avslöjanden i samarbete med franska åklagarmyndigheter ledde till att ärendet lämnades över till domstol för straffrättslig prövning.
Decentralized cooperation programmes' in the Mediterranean (1992-95)
Decentraliserade samarbetsprogram för Medelhavsområdet (1992-1995) (')