natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union strongly condemns this terrorist act and conveys its deepest sympathies to the Saudi Government.'
Europeiska unionen uttalar sitt kraftiga för­dömande av detta terroristdåd och framför sitt djupa deltagande till den saudiarabiska regeringen."
European Union concerning the peace talks with the MNLF was published in Brussels and Madrid on 10 November:
1.4.8 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fredsförhandlingarna med MNLF, Morofolkets nationella befrielsefront, offentliggjordes i Bryssel och Madrid den 10 november.
'The European Union wishes to declare its support for the next round of peace talks to be held in Indonesia between the Philippine Government and the Moro National Liberation Front.
Europeiska unio­nen noterar att straffen är mycket stränga och kons­taterar att de anklagade ej givits möjlighet till över­klagande och varit berövade sina grundläggande juridiska rättigheter under hela förfarandet.
The European Union hopes that these talks will continue to make progress towards a comprehensive, durable and mutually ac­cepted solution to the long-standing problem in the Southern Philippines.
Europe­iska unionen riktar en vädjan till general Abacha om att denne skall utöva sin benådningsrätt i denna sak.
'The European Union expresses its grave concern about the confirmation by the Provisional Ruling Council of the death sentences passed on Ken Saro-Wiwa and other accused of the murders of Ogoni leaders.
"Europeiska unionen önskar ge uttryck för sitt stöd av nästa omgång av de fredsförhandlingar som skall hål­las i Indonesien mellan den filippinska regeringen och Morofolkets nationella befrielsefront.
The European Union notes the harshness of the sentencing, the lack of a right of appeal, and of basic legal rights for the accused during the whole process. The European Union appeals to General Abacha to exercise his right of clemency in this case.
Europeiska unionen hoppas att det även i fortsättningen skall göras framsteg inom dessa förhandlingar i syfte att uppnå en total, varaktig och för båda parter godtagbar lösning av det problem som så länge präglat södra Filippinerna.
The European Union also regrets the lack of respect for the basic rights of the population that has led to the present situation in Ogoniland and other minority areas of Nigeria.
Europeiska unionen beklagar vidare den bristande respekt för befolkningens grundläggande rättigheter vilken lett till den situation som nu råder i Ogoniland och de andra områden av Nigeria där det lever minori­teter.
In its last declaration published on October 20, the European Union made public its dis­approval of the growing occurrence of special tribu­nals, secret proceedings and lack of guarantees for detainees and accused in Nigeria.
I sitt senaste uttalande av den 20 oktober gav Europeiska unionen offentligt uttryck för sitt ogil­
In particular, the Euro­pean Union supports the efforts of President Fidel V. Ramos and his government to find a peaceful, las­ting and just solution for his country.
Europeiska unionen är imponerad av den beslutsamhet som såväl den filippinska regeringen som Morofolkets
International organizations and conferences change of letters intended to foster closer cooper­ation between the European Community and the Council of Europe: Bull.
Europeiska unionen stöder i synnerhet de ansträngningar som gjorts av president Fidel V. Ramos och dennes rege­ring för att finna en fredlig, varaktig och rättvis lös­ning för sitt land.
6­1987, point 2.2.56
Internationella organisationer och konferenser
The European Union applauds the ways in which the international community has supported the peace process.
Europarådet mellan Europeiska unio­
In particular, it commends the Indonesian cease­fire monitoring and observer team for its suc­cessful organization of the peace talks, the OIC, which has consistently played a constructive role, and the contribution of the Indonesian Government as chair of the OIC Ministerial Committee of the Six and the host of the formal talks.
Den vill särskilt berömma OIC, den indonesiska grup­pen för övervakning och observation av vapenvilan, för att den lyckats så väl med anordnandet av freds­konferensen och hela tiden spelat en konstruktiv roll, samt den indonesiska regeringen för dess bidrag som ordförande för OIC:s sexmannakommitté på minis­ternivå och som värd för de officiella förhandlingarna.
The only alternative to peace talks is a return to con­flict, which will damage the prospects and interna­tional image of all in Mindanao.
Det finns ingen annan lösning än fredsförhandlingar om man vill undvika att konflikten bryter ut på nytt, något som skulle skada både utsikterna och det inter­nationella anseendet för alla parter på Mindanao.
The Community was represented by Mr Carlos Westendorp, Spain's Secretary of State for Rela­tions with the European Communities and Presi­dent of the Council, and Mr Marcelino Oreja, and the Council of Europe by Mr Josef Ziele­niec, Chairman of the Committee of Ministers, and Mr Daniel Tarschys, Secretary­General.
I mötet deltog å ena sidan C. Westendorp y Cabeza, spansk stats­sekreterare med ansvar för förbindelserna med Europeiska gemenskaperna och rådets tjänstgö­rande ordförande samt kommissionsledamoten M. Oreja, och å andra sidan J. Zieleniec, minis­terkommitténs ordförande, samt D. Tarschys, Europarådets generalsekreterare.
The European Union welcomes international support for the talks and will continue to monitor the peace process.
Europeiska unionen välkomnar det internationella stödet av förhandlingarna, och kommer även i fort­sättningen att bevaka fredsprocessen.
It calls upon all parties to reject violence and to pursue national reconciliation with patience, imag­ination and understanding to create the economic and social development that will enable the Filipino peo­ple to create the prosperity and stability to which they aspire.'
Den uppmanar alla parter att förkasta våldet som lösning och i stället arbeta för nationell försoning med tålamod, fantasi och förståelse, för att skapa en ekonomisk och social utveckling som skall göra det möjligt för det filip­pinska folket att nå det välstånd och den stabilitet det eftersträvar."
Reference: Presidency statement: Bull.
Referens: Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om Sri Lanka — Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.15
The European Union strongly condemns the recent massacres of villagers by the LTTE in the north and east of Sri Lanka.
Europeiska unionen fördömer kraftigt de massak­rer på bybor som den tamilska separatiströrelsen LTTE nyligen gjort sig skyldig till i norra och östra Sri Lanka.
There is no justification for any tar­geting of civilians.
Det finns inget som berättigar angrepp på civila.
The European Union repeats its appeal to both the Government of Sri Lanka and the LTTE to make every effort to protect the civilian population and welcomes the government's recent statement concern­ing the shipment of relief supplies to the north.
Europeiska unionen upprepar sin vädjan till Sri Lankas regering och till LTTE att göra allt de förmår för att skydda civilbefolkningen, och noterar med till­fredsställelse den deklaration regeringen nyligen avgav rörande humanitärt bistånd till landets norra del.
The European Union welcomes President Kum­aratunga's recent statements that the conflict in Sri Lanka can only be resolved through a negotiated set­tlement.
Europeiska unionen ser med tillfredsställelse på de deklarationer som nyligen avgivits av president Kumaratunga och vilka innebär att konflikten i Sri Lanka endast kan lösas genom förhandlingar. Europe­
The European Union believes that the Gov­ernment of Sri Lanka's devolution proposals form a basis for discussion on a settlement acceptable to all Sri Länkans.'
1.4.11 Rekommendation rörande rådets beslut om avslutandet av förhandlingarna med vissa länder utanför gemenskapen inom ramen för artikel XXIV-6 i GATT-avtalet och andra där­med sammanhängande frågor, åtföljd av ett för ut
Recommendation for a Council Deci­sion concerning the conclusion of negotiations with certain non­member countries under Article XXIV­6 of GATT and other related matters together with a Council Regulation laying down the rates of duty to be applied by the Commu­nity as a result of negotiations under Article XXIV­6 of GATT following the accession of Austria, Finland and Sweden.
Internationella organisationer och konferenser gande i förhandlingen om ett multilateralt inves­teringsavtal inom ramen för OECD — Bull. 5-1995, punkt 1.4.19 slag till rådets beslut om fastställande av de tull satser vilka gemenskapen skall tillämpa till följd av förhandlingarna som genomförts enligt arti­kel XXIV-6 i GATT-avtalet efter det att Fin­land, Sverige och Österrike anslutit sig till unio­nen.
Reference: Council decision authorizing the opening of negotiations under Article XXIV­6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT): Bull.
Referens: Rådets beslut som bemyndigar inle­dandet av förhandlingar i enlighet med artikel XXIV-6 i det allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) — Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.28
International organizations and conferences
Avtalet borde också innehålla en bestämmelse om regleringen av tvister mellan medlemsstaterna eller mellan investerarna och de olika staterna.
Approved by the Commission on 29 November.
Godkänt av kommissionen den 29 november.
Following negotiations under Article XXIV­6 of GATT with a view to drawing up a new list of the bound tariffs and the Community's other commitments following the accession of Aus­tria, Finland and Sweden, the Commission pro­poses that the Council endorse the results of the
Efter de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV-6 i GATT-avtalet i syfte att upp­rätta en ny förteckning över bundna tullsatser och andra åtaganden som skall tillämpas av Europeiska gemenskapen efter det att Finland, Sverige och Österrike anslutit sig till unionen, föreslår kommissionen att rådet skall stadfästa resultaten av förhandlingarna som förts med Förenta staterna och Canada, i synnerhet vad beträffar ris- och spannmålssektorema.
International organizations and conferences negotiations with the United States and Canada, notably in the sectors of rice and cereals. It like­wise proposes that the Council implement, from 1 January 1996, the tariff reductions resulting from these negotiations.
Kom­missionen föreslår samtidigt att rådet från och med den 1 januari 1996 skall införa de minskade tullavgifter som blivit resultatet av dessa för­handlingar.
Organization for Economic Cooperation and Development favoured nation treatment or national treatment, whichever is the more advantageous.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)
European Bank for Reconstruction and Development
1.4.12 Förslag till multilateralt tal inom ramen för OECD.
The Council adopted negotiating directives on 27 November.
Referens: Rådets beslut om gemenskapens delta­
(ECU million)
(i miljoner ecu) Andel
Lithuania Moldova Uzbekistan Slovak Republic
Uzbekistan
Operation of the customs union
Referenser: Åtaganden — EGT nr L 248, 14.10.1995 och Bull.
Commission proposal: COM(95) 534; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 534 och Bull. 10-1995, punkt 1.4.19
Council Regulation (EC) No 2736/95 extending the provisional anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon originat­ing in the People's Republic of China.
1.4.18 Rådets förordning (EG) nr 2736/95 om förlängning av den provisoriska antidumpningstullen vid import av aktivt kol i pulverform med ursprung i Kina.
Reference: Provisional duty: OJ 15.8.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.4.36
7/8-1995, punkt 1.4.36 antagande av ett förslag den
Amended proposal adopted by the Commission on 20 November.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT nr L 306, 6.11.1990 och Bull.
This second amended proposal incorporates Parliament's amendments.
11-1990, punkt 1.4.49 Åtaganden — EGT nr L 174, 7.7.1990 och Bull.
Council Regulation (EC) No 2735/95 extending the provisional anti-dumping duty on imports of refractory chamorres originating in the People's Republic of China.
1.4.19 Rådets förordning (EG) nr 2735/95 om förlängning av den provisoriska antidumpningstullen vid import av eldfast chamotte-tegel med ursprung i Folkrepubliken Kina.
Reference: Provisional duty: OJ 29.7.1995; Bull.
1.4.23 Meddelande om att antidumpningsåtgärderna för import av audiokassettband med ursprung i Japan och Korea snart kommer att upphöra.
7/8-1995, point 1.4.36 by the
av kommissionen den
Commission on
Referens: Slutgiltig tull — EGT nr L 119, 14.5.1991 och Bull. 5-1991, punkt 1.3.80
Proposal adopted 15 November.
Förslag antaget 15 november.
Common Position agreed by the Council on 23 November. The proposal launches an action programme (Customs 2000) to run from 1 Janu­ary 1996 to 31 December 2000.
1.4.24 Meddelande om att antidumpningsåtgärderna för import av galler och nät tillverkade av svetsade metalltrådar och med ursprung i f.d.
It will pro­mote transparency in the operations of national customs authorities and encourage them to de­velop the habit of cooperating with each other.
Jugoslavien snart kommer att upphöra.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2887/93 by imposing an additional anti-dumping duty on imports of certain electronic weighing scales originating in Singapore.
1.4.20 Förslag till rådsbeslut om ändring av för­ordning (EEG) nr 2887/93 genom införande av en ytterligare antidumpningstull på import av vissa elektroniska vågar med ursprung i Singapore. pore.
Reference: Definitive duty: OJ L 263, 22.10.1993; Bull.
Referens: Definitiv tull — EGT nr L 263, 22.10.1993 och Bull. 10-1993, punkt 1.3.72 den 15 november. EGT nr C 304, 15.11.1995
Adopted by the Commission on 10 November. COM(95) 548
Antaget av kommissionen den 10 november. KOM(95) 548
Commission anti-dumping measures
1.4.25 Kommissionens beslut 95/478/EG om avslutande av antidumpningundersökningen rörande import av vissa elektroniska vågar med ursprung i Japan.
Commission proposal: COM(95) 471; Bull.
Referens: Inledandet av förfarandet — EGT nr C 74, 12.3.1994 och Bull. 3-1994, punkt 1.3.101
Common commercial policy
Utvecklingspolitik
7/8-1995, point 1.4.37 Definitive duty: OJ L 248, 14.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.21
Samarbete mellan nord och syd i kampen mot aids
12-1993, point 1.3.93 Negotiating directives: Bull.
12­1993, punkt 1.3.93 Förhandlingsdirektiv: Bull.
6-1994, point 1.3.86 Draft Commission Decisions regarding conclu­sion of the Agreements: Bull.
6­1994, punkt 1.3.86 Kommissionens förslag rörande ingåendet av avtalet: Bull.
6-1995, point 1.4.33 Council assent: Bull.
6­1995, punkt 1.4.33 Rådets samtycke: Bull. 10­1995, punkt 1.4.39
References: Definitive duty: OJ L 306. 6.11.1990; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om unionens och medlemssta­ternas aidspolitik i utvecklingsländerna ■— KOM (93) 479, Bull. 1/2­1994, punkt 1.3.142
11-1990, point 1.4.49 Undertakings: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
Rådets resolution om kampen mot HIV/aids i utvecklingsländerna — Bull. 5­1994, punkt 1.3.90
7/8-1990. point 1.4.87 Initiation of review: OJ C 12, 18.1.1992; Bull.
Förslag till rådets förordning angående åtgär­der beträffande aids i utvecklingsländerna — EGT nr C 252, 28.9.1995, KOM(95) 293, Bull. 7/8­1995, punkt 1.4.52
Decisions 96/8/ECSC and 96/9/ECSC regarding the conclusion of the Agreements adopted by the Commission on 21 November.
Kommissionen antog den 21 november besluten 96/8/EKSG och 96/9/EKSG om ingående av avtalen.
Purpose: to intro­duce quantitative limits on imports into the Community of certain steel products from Rus­sia and Ukraine in 1995 and 1996.
Syfte: att införa kvantitativa begräns­ningar för importen till gemenskapen av vissa järn­ och stålprodukter med ursprung i Ryssland och Ukraina år 1995 och 1996.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3951/92 on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan (OJ L 405, 31.12.1992; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 3951/92 om arrangemang för import av vissa textilproduk­ter med ursprung i Taiwan — EGT nr L 405, 31.12.1992 och Bull.
12-1992, point 1.4.68), as last amended by Regulation (EC) No 3312/94: OJ L 350, 31.12.1994: Bull.
12­1992, punkt 1.4.68 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 3312/94 — EGT nr L 350, 31.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.3.147
Purpose: to renew for three years the import arrangements introduced by Regulation (EEC) No 3951/92 which expire on 31 December 1995 and adjust the relevant quotas.
Syfte: att införa en treårig förlängning av det importarrangemang som fastställts genom för­ordning (EEG) nr 3951/92, vilken upphör att gälla den 31 december 1995, och härvid anpassa nivån för tullkvoterna.
Commission Regulation (EC) No 2635/95 introducing prior surveillance of imports of certain textile products originating in the United Arab Emirates.
Parlamentet upp­manar kommissionen att presentera en uttöm­mande rapport om tidigare åtgärder och deras resultat, samt önskar att man inrättar en klar rättslig grund och ett klart definierat åtgärdspro­gram.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 74, 12.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.101
Parlamen­tet betonar de ekonomiska och sociala återverk­ningarna och manar till en ökad uppmärksamhet kring de aidssjukas socio­ekonomiska situation.
Adopted by the Commission
Parlamentet anser också att kam­
Adopted by the Commission on 14 November. OJ L 274, 17.11.1995 on 13 November. OJ L 271, 14.11.1995
Antaget av kommissionen den 13 november. EGT nrL 271, 14.11.1995
Under the ECIP programme, 36 operations were funded to the tune of ECU 12 585 107.
1.4.31 Projekt i utvecklingsländer.
1/2-1994, point 1.3.142 Council resolution on the fight against HIV/ AIDS in the developing countries: Bull.
Samfinansiering genom kommissionen: åtagan­den motsvarande 21 899 970 ecu för 85 projekt.
Commission cofinancing: a sum of ECU 21 899 970 was committed for 85 operations.
Kommissionens bidrag: 1 437 053 ecu för 17 projekt.
Campaigns to raise public awareness.
Stöd till återuppbyggnad och återupprättande
Commission contribution: 17 operations.
Antaget av Kommissionen den 17 november.
It asked the Commission to send it a detailed report on past activities and their results and called for a clear legal basis and a clearly defined action programme.
Syfte: att finansiera 96 åtgärder inom program­met för ECIP till ett totalbelopp av 12 585 107 ecu.
Table 8
Tabell 8 — Återställande och återuppbyggnad
Rehabilitation of social infrastructure (water, health, education and housing)
Återuppbyggnad av social infrastruktur (vattenkraft, hälsa, utbild­ning, bostäder)
Study to identify projects to be financed by the Community under the rebuilding programme
Program för återuppbyggnad av den primära hälsovården
Rehabilitation of a bridge and of sea defences against erosion fol­lowing the 1995 hurricanes
Program för reparation av en bro samt skydd mot kusterosion efter orkanerna under 1995
Rural water supplies to improve health
Reparation av små system för vattentillförsel på landsbygden Projekt för återställande och jordbruk Vattentillförsel på landsbygden för att förbättra befolkningens hälsa Återuppbyggnad av hälsosystem
Rehabilitation of an irrigated area
Stöd till ett hem för föräldralösa barn Projekt för återställande av ett konstbevattnat område Återställande av dammar Program för återställande av jordbruket och stöd till småbrukare
Agricultural rehabilitation programme for small farmers
Reparation av konstbevattningssystem Reparation av en väg Återställande av sjukvårdsinstitutioner Återställande av en vårdcentral och ett utbildningscentrum
Rehabilitation of a road
Utvecklingspolitik
Rehabilitation of a provincial hospital
Reparation av ett provinssjukhus
Rehabilitation of 34 primary schools
Program för reparation av 34 grundskolor
Reorganization of physiotherapy services
Omorganisering av sjukgymnastikavdelningar
Rehabilitation of the youth training centre in Bufare
Reparation av utbildningscentret för ungdomar i Butare
Integrated project to rehabilitate sanitation
Hygien- och återställandeprojekt
Rehabilitation of two health districts
Reparationer inom två hälsodistrikt
Rehabilitation of medical services
Återställande av sjukvård
Rehabilitation of land with a view to food security
Återställande av jordar för självförsörjning på livsmedelsområdet
Return and reintegration of skilled Rwandan nationals
Återkomst och integrering av yrkesutbildade rwandier
Rehabilitation of health institutions
Återställande av sjukvårdsinstitutioner
Rehabilitation and development of irrigation systems for rice and maize
Reparation och utveckling av konstbevattningssystem för ris och majs
Rehabilitation of agricultural and forestry access roads
Projekt för återställande av jordbruks- och skogsförsörjning
Humanitarian aid
Livsmedelshjälp
Commission decisions of 24 Novem­ber to grant food aid to the value of ECU 41 329 580 (see Table 9).
Syfte: att bevilja livsmedelshjälp till ett värde av 41 329 580 ecu (se tabell 9).
Food aid allocations
Livsmedelshjälp
10-1995, points 1.4.78 and 2.2.1 Commission communication on reconstruction of the former Yugoslavia: management of Euro­pean Union aid and coordination of international aid: point 1.4.62 of this Bulletin
För att bättre kartlägga behovet av humanitärt bistånd gör kommissionen en detaljerad analys av de humanitära behoven i varje enskild stat i före detta Jugoslavien.
The Commission has detailed the huma­nitarian needs of each republic to help it better identify requirements.
1.4.35 Kommissionens meddelande om humanitärt bistånd tillföre detta Jugoslavien: framtidsutsikter och inriktning.
Proposal for a Council Regulation con­cerning humanitarian aid.
1.4.38 Europaparlamentets resolution om jordbävningarna och översvämningarna i Turkiet.
Adopted on 17 November.
Antaget av kommissionen den 17 november.
In this communica­tion the Commission notes that aid for the for­mer Yugoslavia will have to continue into 1996 and beyond since the return to peace will not lead immediately to any noticeable drop in humanitarian aid requirements.
I detta meddelande utgår kommissionen från att solidaritetsansträngningarna till förmån för före detta Jugoslavien fortsatt kommer att behövas under 1996 och antagligen ännu längre, eftersom återgången till fred på kort sikt inte medför någon märkbar minskning av de humanitära behoven.
Humanitarian aid will have to be tailored to cope with the new situations engendered by recent population movements and the prospect of a peace agree­ment.
Följaktligen understryker kommissio­nen att humanitärhjälpen kommer att behöva anpassas för att klara de nya förhållanden som karakteriseras av nya folkförflyttningar och av de förändringar som hänger samman med ut­sikterna för ett fredsavtal.
In the short term, reports the Commission, priorities must be established for current aid op­erations, above all with a view to meeting emer­gency requirements over the winter months
Antalet människor i behov av bistånd i före detta Jugoslavien är för närvarande 3 600 000, och till dessa kan läggas de 850 000 flyktingar som tagits emot i andra europeiska länder samt alla de folkförflyttningar som eventuellt kan orsakas
Commission proposal: OJ C 180, 14.7.1995; COM(95) 201; Bull.
1.4.39 Kommissionens Syfte: se tabell 10.
Aid for vulnerable groups in the Chiapas region
Flyktingar och tvångsförflyttade
Typhoons
Hjälp ningen
Aid for displaced people and the local population
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Measles Fighting Fighting Civil conflict Displaced people
Ord­förande för mötet var den norska handelsminis­tem G. Knudsen.
Adopted on 16 November.
Liberianska tingar
Disaster prevention
Haiti till befolk­
Table 10 — Humanitarian aid
Hjälp grupper
Country/region
Översvämmningar
European Economic Area
Filippinerna
Sahrawi population Fighting Flooding Flooding
Hjälp till tvångsförflyttad och lokal befolkning
Previous meeting: Bull.
Mässlingepidemi
5-1995, point 1.4.61 and
EFTA-länderna
Fourth meeting held in Brussels on 21 November.
1.4.41 Förslag till tilläggsprotokoll till avtalet mellan gemenskapen och Island.