natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only one programme, the national programme for the modernisation of the postal services, which had been adopted in 1995, failed to get started since it required the conditions for such modernisation to be met first.
Ett enda program, nämligen det nationella program som antogs 1995 för modernisering av postväsendet, har inte kunnat starta eftersom de nödvändiga förutsättningarna för moderniseringen först måste skapas.
In 1997 the Greek authorities took all the decisions required and the programme will begin in 1998.
Under 1997 fattade de grekiska myndigheterna alla beslut för att lägga denna grund och programmet kommer att påbörjas under 1998.
The rate of implementation of the sectoral programmes for energy and agriculture were particularly high, as were the regional programmes for Attiki and Epirus.
De sektoriella programmen "energi" och "jordbruk" har uppvisat särskilt god genomförandetakt liksom de regionala programmen Ättika och Epire.
It was not possible to allocate the deflator for 1997 (the indexation mechanism) during the year but it will be approved during the first half of 1998.
Fördelningen av deflatorn för 1997 (indexregleringsmekanismen) kunde inte genomföras under året utan kommer att godkännas under det första halvåret 1998.
However, in October 1997 the Monitoring Committee for the CSF took important decisions increasing or reducing the ERDF contribution to certain programmes.
Däremot fattade övervakningskommittén för GSR i oktober 1997 viktiga beslut om utvidgning eller nedskärning av ERUF:s del i vissa program.
Assistance from the ESF for the human resources programmes, particularly that for education and basic training, had to take account of the reform of the education system approved by the Greek Government in 1997.
När det gäller ESF: s stöd till programmen för mänskliga resurser, och särskilt programmet "grundutbildning " måste hänsyn tas till den reform av utbildningssystemet som den grekiska regeringen röstade igenom 1997.
The reform improves upper secondary education by introducing a single type of grammar school, increasing the number of training places for students, recruiting new teachers through competitions and so on.
Syftet med denna reform är bland annat att förbättra gymnasieutbildningen genom att införa en enda typ av gymnasium, öka antalet utbildningsplatser, rekrytera nya lärare genom anställningsprov etc. När det gäller programmet "vidareutbildning och främjande av sysselsättningen" var 1997 ett övergångsår.
1997 was a transitional year for the continuing training and promotion of employment programme, which saw the preparation of reprogramming and the introduction of new measures in line with political priorities at national and Community level.
Programmet skulle i själva verket ha gjort det möjligt att förbereda omprogrammering och införande av nya åtgärder i enlighet med nationella och gemenskapens politiska prioriteringar.
A national certification centre was also established to take responsibility for all certification work in training centres.
Dessutom har ett nationellt certifieringscentrum inrättats som kommer att handha alla certifieringsverksamheter för utbildningscentrumen.
The programme to combat exclusion encountered a number of difficulties in its early stages as a result of its innovative approach but there was a substantial improvement in 1997.
Programmet inriktat på kampen mot social utslagning har brottats med vissa inledande svårigheter som berott på dess innovativa tillvägagångssätt men under år 1997 har en tydlig förbättring noterats.
A transitional action programme costing ECU 33 million was approved and implemented by some agencies.
Ett tillfälligt åtgärdsprogram godkändes för ett totalbelopp på 33 miljoner ecu och genomförs av några arbetsförmedlingar.
As a result of the midterm review, a number of steps were taken such as activation of the 'infrastructure and joint services' sub-programme for the excluded.
Inom ramen för utvärderingen efter halva tiden togs vissa initiativ såsom aktivering av underprogrammet "infrastrukturer och gemensamma tjänster" inriktat på de utestängda.
Under the health and social security programme, ESF training complements material investment supported by the ERDF.
Inom ramen för programmet "hälsa och förebyggande vård" kommer de utbildningsåtgärder som finansieras genom stöd från ESF att komplettera de investeringar i materiel som erhållit bidrag från ERUF inom denna sektor.
The first training measures began in autumn 1997.
De första utbildningsåtgärderna startade hösten 1997.
Despite this late start, the initial goals will probably be achieved by the end of the programming period.
Trots denna sena start kommer de inledande målen med stor sannolikhet att ha uppnåtts i slutet av programperioden.
The national programme for agricultural development is being implemented at a very satisfactory rate (76% of assistance committed and 64% paid at the end of 1997) and the regional strand is around the average for the Greek OPs.
När det gäller jordbruksutvecklingen har det nationella programmet noterat en mycket tillfredsställande genomförandegrad (76 % av stödet hade utnyttjats och 64 % utbetalats den 31 december 1997), där den regionala delen ligger nära genomsnittet för samtliga grekiska OP.
Funds for the national programme were again increased in 1997 by allocation of part of the deflator to meet new urgent needs.
Det nationella programmet förstärktes på nytt under 1997 genom tilldelning av en del av deflatorn för att göra det möjligt att fylla nya akuta behov.
Reprogramming of the fisheries OP meant that all the 1996 instalment and 80% of that for 1997 could be paid.
Genom omprogrammeringen av det operativa programmet "fiske" blev det möjligt att betala ut hela årsanslaget för 1996 och 80 % av anslaget för 1997.
Implementation was best in the case of measures relating to adjustment of the fishing effort.
De åtgärder som avser anpassning av fiskeansträngningen har uppvisat det bästa genomförandet.
As in the case of the CSF, progress in implementing the Community Initiatives varied considerably.
Liksom när det gäller GSR, varierar framskridandet för de olika gemenskapsinitiativen.
While the industrial conversion programmes (Resider Π, Rechar Π, Konver and particularly Retex) are proceeding well, Urban is well behind schedule because of specific features of the measures to be implemented, particularly in terms of the partnership.
Medan programmen för industriell omstrukturering (Resider Π, Rechar Π, Konver och framför allt RETEX) förlöper väl, har däremot URBAN drabbats av kraftig försening beroende på de särskilda åtgärder som skall genomföras, och särskilt när det gäller partnerskapen.
The Interreg Π A external frontiers programme concerning Bulgaria is now proceeding well while the crossborder programme with Italy, which was adopted late, in 1997, should be fully operational in 1998.
69 gränsöverskridande programmet Interreg DA med Italien kommer att starta fullt ut under 1998 efter försenat antagande.
The Interreg Π Β Regen programme on completing energy networks is almost fully implemented.
Det bör noteras att gemenskapsinitiativet Interreg DB - REGEN "bildande av energinätverk" har genomförts nästan helt.
At the end of 1997, two new Interreg Π C programmes, for drought and floods, still awaited adoption.
Två nya program Interreg DC avseende torka och översvämningar kvarstod att anta i slutet av 1997.
The final phase of the first series of projects under the two human resources Initiatives Employment and Adapt began in 1997.
När det gäller mänskliga resurser trädde de två gemenskapsinitiativen Employment och ADAPT 1997 in i slutfasen av projektens första del.
Commitments for the first phase total about 90% of the amounts available and the remaining 10% has been transferred to the second series, under which 177 projects were
De åtaganden som gjorts för den första delen uppgår till cirka 90 % av de disponibla medlen och de återstående 10 % har överförts till den andra delen.
67 selected for Employment and 115 for Adapt.
Till denna andra del har 177 projekt valts ut för Employment och 115 för ADAPT.
The projects selected are spread equally across the territory.
De utvalda projekten är jämt fördelade över hela territoriet.
Small firms are participating in Adapt to a greater extent.
Ett högre deltagande av SMF kan noteras i ADAPT.
The total contribution of the private sector to the two Initiatives is about 10% of the total budget.
Totalt sett är den privata sektorns deltagande i de två initiativen i storleksordningen 10 % av den totala budgeten.
Implementation of the Employment and Adapt programmes has made a large number of employers aware of the need for training within the target groups, particularly within small firms.
Genom gemenskapsinitiativen Employment och ADAPT har möjligheter öppnats att göra ett stort antal arbetsgivare medvetna om behovet av att utbilda vissa målgrupper, i synnerhet inom de små och medelstora företagen.
As regards rural development (Leader Π CIP), 1997 saw the most effective Leader action groups begin work.
På området för landsbygdsutveckling (gemenskapsinitiativet Leader Π) startade de mest effektiva aktionsgrupperna genomförandet under 1997.
For the remainder, the year was spent examining the applications of the various beneficiaries and the appeals procedure for those applications which had originally been rejected.
För övriga grupper har året inneburit granskning av dem olika stödmottagarnas handlingar samt förfaranden för överklaganden för de vars ansökan först hade avslagits.
By definition, investment in innovative areas under Leader is particularly directed at rural small firms.
Härvid kan konstateras att Leader definitionsmässigt riktar sig till små och medelstora företag på landsbygden när det rör sig om investeringar i nyskapande nischer.
Implementation of the Pesca Community Initiative was satisfactory with 98% of assistance committed.
Inom fiskerisektorn har genomförandet av gemenskapsinitiativet PESCA varit tillfredsställande eftersom 98 % av stödet förbrukats.
The first advances from the single instalment (42% of assistance) were also paid.
De första förskotten av det samlade anslaget har också utbetalats (42 % av stödet).
Spain is concerned by all the Objectives except, of course, Objective 6. It is the main recipient of assistance from the Structural Funds in 1994-99.
Spanien omfattas av alla mål (förutom givetvis av mål 6) och är den största mottagaren av stöd från strukturfonderna för perioden 19941999.
The regions eligible under the various Objectives include 82% of its population.
82 % av landets befolkning återfinns i de regioner som är stödberättigade enligt de olika målen.
Measures to assist small businesses in Spain
Åtgärder till förmån för SMF i Spanien
During 1994-99 the Funds will contribute under the regionalised Objectives a total of some ECU 2.3 billion for the development of small firms: 43% under Objective 1, about 28% in the Objective 2 areas and 29% under Objective 5(b).
Strukturfondernas deltagande i utveckling av små och medelstora företag inom målsättningarna på regional nivå uppgår till totalt omkring 2,3 miljarder ecu för perioden 1994-1999 varav 43 % till mål 1, omkring 28 % till mål 2 och 29 % till mål 5b-områden.
This total represents about 7.6% of the total allocation for that period to Spain under the Structural Funds.
Det sammanlagda beloppet utgör ungefär 7,6 % av strukturfondernas totala stöd till Spanien för denna period.
Objective 1: In Málaga in Andalusia the ERDF has been helping since 1992 to finance a technology park which is now home to over 40 firms (Community contribution of ECU 27.2 million to a total cost of about ECU 45.9 million).
Mål 1: I Andalusien, i Malaga, deltar ERUF sedan 1992 i finansieringen av en teknologipark som idag inbegriper över 40 företag (gemenskapens bidrag uppgår till 27,2 miljoner ecu av den totala kostnaden på omkring 45,9 miljoner ecu).
Newly established small firms are located in a business nursery which provides shared services.
En "plantskola" för nya företag hyser nyetablerade små och medelstora företag och ställer allmänna tjänster till deras förfogande.
Scientific bodies located in the park include the Andalusian institute for advanced automation and robotics, the Andalusian centre for documentation on standards and manufacturing, the Andalusian image processing institute and the regional institute for millimetric waves.
Dessutom räknar parken bland sina värdar det andalusiska institutet för avancerad automatisering och robotisering, det andalusiska centrumet för standardiserings- och tillverkningsdokumentation., det andalusiska centrumet för bildframställning och det regionala institutet för millimetervågor.
The medium-term aim of the park is to integrate itself into the productive fabric of Andalusia and further afield, principally through the transfer of technology.
Parkens syfte på medellång sikt är att rota sig i den produktiva strukturen både inom och utanför Andalusien och särskilt genom tekniköverföring.
Hence it participates in several Community programmes and European networks including the Sprint, Leonardo and Adapt programmes and the Atlantic Arc network. Furthermore, the Málaga technology park hosts the head office of the International Association of Science Parks (IASP), which covers some 200 parks, 4 000 firms and 800 research centres throughout the world.
Därför deltar parken i ett stort antal gemenskapsprogram eller europeiska nät såsom programmen Sprint, Leonardo, ADAPT eller nätet "Atlantiska bron" Dessutom är Malagas teknologipark säte för den internationella sammanslutningen av teknologiparker (IASP) som omfattar ungefär 200 parker, 4 000 företag och 800 forskningscentrum i hela världen.
The park in Málaga also provides an experimental base for technological exchanges between Europe and North Africa.
Malagas park fungerar också som experimentbas för teknikutbytet mellan länderna i Europa och i Maghreb.
The programme for the region of Murcia includes a project to improve the quality of training and planning of human resources in small firms engaged in making furniture and wood-working by providing assistance to an association of firms in the sector.
I programmet för regionen Murcia syftar ett projekt till att förbättra kvaliteten på utbildning och planering av mänskliga resurser i små och medelstora företag inom sektorn för möbler och trävaror. Stödmottagaren är en företagsförening inom denna sektor.
The initial goal is develop a computer system to define training plans and set up assessment systems.
Det rör sig i första hand om att utveckla ett datahjälpmedel för att fastställa utbildningsplaner och bygga utvärderingssystem.
The project is aimed at small firms with 20 to 40 workers.
Projektet vänder sig till små och medelstora företag med 20 till 40 anställda.
Those concerned have a full range of skills backgrounds and special attention is being paid to those with weak skills affected by the introduction of new technologies, those aged over 45 and women with poor vocational skills.
De anställda som berörs återfinns på alla utbildningsnivåer och särskild uppmärksamhet riktas på lågutbildade arbetare som berörs av införandet av ny teknik, anställda som är äldre än 45 år och kvinnor med bristfällig yrkesutbildning.
Most of the assistance from the EAGGF Guidance section to small firms in agriculture forms part of the programme on the agri-foodstuffs industry and structural measures in agriculture.
På jordbruksområdet återfinns de flesta av de åtgärder till förmån för SMF som samfinansieras av utvecklingssektionen vid EUGFJ inom programmet för jordbruks- och livsmedelsindustrin och strukturåtgärder inom jordbruksområdet.
This is a multiregional programme for the modernisation of agriculture (structural assistance for production) and the agri-foodstuffs sector (support for the processing and marketing of agricultural products).
Det är ett program som omfattar flera regioner och som syftar till modernisering av jordbruket (strukturåtgärder på produktionsnivån) samt av jordbruks- och livsmedelsproduktionen (stöd till bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter).
It has substantial funding (ECU 1.23 billion from the EAGGF Guidance section).
Det finansiella stödet är mycket stort: 1,23 miljarder ecu i stöd från utvecklingssektionen vid EUGFJ.
Objective 2: Near Tarragona in Catalonia the ERDF is partfinancing a testing and certification centre for the motor vehicle industry (IDIADA).
Mål 2: I närheten av Tarragona i Katalonien medfinansierar ERUF ett centrum för provning och certifiering för bilindustrin, IDIADA (den totala kostnaden är 86,7 miljoner ecu, med ett gemenskapsstöd på 43,4 miljoner ecu).
The Community is providing ECU 43.4 million towards the total cost of ECU 86.7 million. The centre is for use by vehicle builders and small firms which act as subcontractors in this sector.
Idiada, som är avsett för konstruktörer men också för SMF som är underleverantörer inom denna sektor, utrustades nyligen med en ny anläggning som inkluderar testbanor och laboratorier.
In 1995, of the 245 firms which are clients of IDIADA, 48% were located in Catalonia, 37% in the rest of Spain and 15% from elsewhere.
Under 1995 var 48 % av Idiada:s 245 företagskunder från Katalonien, 37 % kom från övriga delen av Spanien och 15 % från utlandet.
The staff employed rose from 23 in 1990 to 120 in 1996.
Centrumet hade 1990 23 anställda och sex år senare, 1996, uppgick antalet anställda till 120 personer.
Objectives 3 and 4: Assistance to small firms from the ESF is provided mainly through Objective 4.
Mål 3 och 4: ESF:s stöd till förmån för små och medelstora företag genomförs främst i mål 4.
However, the midterm evaluation found that the original aim of concentrating 80% of measures on small firms had not yet been achieved.
Utvärderingen efter halva tiden visade emellertid att programmets ursprungliga syfte att inrikta 80 % av åtgärderna på SMF ännu inte har nåtts.
However, participation by small firms is increasing and is now up to 50%.
De små och medelstora företagen deltar dock i allt större grad och uppgår nu till 50 %.
Three items of assistance were adopted in 1997: a global grant to Castile-León to stimulate small firms in the area (ECU 56.2 million from the ERDF), the general collector in Santander Bay major project (ECU 17.7 million from the ERDF) and the major project to construct an oil pipeline from Cartagena to Puertollona (ECU 62.9 million from the ERDF).
Tre åtgärder antogs 1997 nämligen det globala stödet till Castilla y Léon, som syftar till att främja regionens små och medelstora företag (56,2 miljoner ecu från ERUF), det stora projektet för en allmän datamottagare i Bahia de Santander (17,7 miljoner ecu från ERUF), och det stora projektet för byggande av en oljeledning mellan Cartagena och Puertollona (62,9 miljoner ecu från ERUF).
Excluding these three items, over 1997 as a whole some 85% of assistance under the CSF was committed.
Om de tre sist antagna stödåtgärderna inte räknas in har totalt under 1997 åtaganden gjorts för cirka 85 % av det stöd som förutsågs i GSR.
The most active Autonomous Communities in terms of commitments were the Canary Islands (1st programme), Ceuta, Castile-La Mancha (1st and 2nd programmes) and Valencia.
De mest dynamiska självstyrande regionerna, om man betraktar åtaganden, är Kanarieöarna (första programmet) Ceuta, Castilla-La-Mancha (första och andra programmet) och Valencia.
The highest implementation rates for payments were achieved by Ceuta, Cantabria (1st programme) and the Canary Islands (1st programme).
Sett ur betalningssynpunkt är det regionerna Ceuta, Kantabrien (första programmet) och Kanarieöarna (första programmet) som har noterat den bästa genomförandegraden.
The meeting of the CSF Monitoring Committee held on 4 December 1997 considered the results of the midterm assessment.
Vid det möte som övervakningskommittén för GSR höll den 4 december 1997 lades resultaten från utvärderingen efter halva tiden fram.
In general terms, this recommended continuation of the present strategy, which it considered in line with the needs of the regions.
Rent allmänt rekommenderas i rapporten att den nuvarande strategin skall följas eftersom kommittén anser att den ligger i linje med regionens behov.
However, the Commission representatives asked for further study of the environment, human resources and R & TD.
Kommissionens företrädare begärde dock att studien skulle fördjupas på områdena miljö, mänskliga resurser och FTU.
The meeting also decided to introduce a new sub-priority on the information society, to be open to all the Funds.
Vid kommitténs sammanträde beslutades också att ett nytt underområde skulle införlivas i prioriteringen "informationssamhället" som är öppet för alla fonder.
A proposal to amend the financing plan for the CSF to take account of the comments of the midterm evaluation and the Commission guidelines was accordingly presented.
Därför lades ett ändringsförslag fram som avser GSR:s finansieringsplan vilket tar hänsyn till de observationer som gjordes vid utvärderingen efter halva tiden och till kommissionens riktlinjer.
This amendment increases the priority on the development of the economic fabric while reducing the resources allocated to the priorities for improving access and tourism.
Denna ändring förstärker området för utveckling av den ekonomiska strukturen men minskar de resurser som anslagits till prioriteringarna integrering och turism.
With regard to human resources, the midterm evaluation proposed stepping up preventive measures, i.e. stronger measures for those threatened by long-term unemployment or at greatest risk of exclusion from the labour market, the development of pathways to integration by making the measures partfinanced more widely applicable and improving instruments for planning, management, monitoring and evaluation by giving special attention to better coordination between assistance from the various authorities.
När det gäller mänskliga resurser föreslås i halvtidsutvärderingen en förstärkning av åtgärderna för föregripande dvs. en utbyggnad av de åtgärder som är inriktade på personer som hotas av långtidsarbetslöshet eller är mer utsatta för risken att uteslutas från arbetsmarknaden, utveckling av integrerad arbetslivsintroduktion genom att övergångar mellan de olika samfinansierade åtgärderna främjas, samt förbättring av instrumenten, för planering, förvaltning, uppföljning och utvärdering genom att särskild uppmärksamhet riktas på förbättrad samordning mellan de olika myndigheternas insatser.
The various reprogrammings concerning agriculture in 1997 meant that appropriations could be transferred among certain programmes, mainly to that for the agri-foodstuffs industry and structural measures in agriculture which received an extra ECU 37 million.
På jordbruksområdet gjorde de olika omprogrammeringar som genomfördes 1997 det möjligt att överföra anslag mellan vissa program. Det är främst programmet "jordbruks- och livsmedelsindustrin och strukturåtgärder på jordbruksområdet" som har mottagit ytterligare medel, varigenom dess anslag höjts med 57 miljoner ecu.
Implementation of appropriations from the EAGGF Guidance Section is about average for the Objective 1 programmes in Spain;
Genomförandet av anslagen från utvecklingssektionen vid EUGFJ sker enligt genomsnittet för programmen för mål 1 i Spanien.
As they had done for the programmes for 1994-96, the national authorities in Spain again followed a three-stage administrative procedure (plan, CSF, OP) for the programmes for 1997-99.
Precis som för programmen 1994-1999, önskade de centrala spanska myndigheterna även i detta fall använda sig av ett administrativt trestegsförfarande (omstruktureringsplan, GSR, och därefter OP) för programmen för den nya perioden 1997-1999.
The partnership procedure for these programmes was virtually completed in 1997.
Partnerskapsförfarandet för programmen för 1997-1999 slutfördes så gott som helt under 1997.
On 12 June, the Commission adopted the CSF, with a total of ECU 851.9 million plus about ECU 145.5 million transferred from 1994-96.
Den 12 juni antog kommissionen GSR, med ett totalanslag på 851,9 miljoner ecu, till vilket kommer cirka 145,5 miljoner ecu som överförts från perioden 19941996.