natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 500 km firms and the competitive services in these economicallystronger areas.
(313) Även klimatet är en del av miljön och de naturliga livsbetingelserna som i växande utsträckning utsätts för negativ påverkan genom mänskliga verksamheter.
Competition may well benefit the strongerregions more than the newly accessible weaker ones. Improvements in accessibility need to be considered alongwith other sectoral policies and integrated strategies.
Ökningen av de av människor förorsakade växthusgaserna förändrar temperaturen och fördelningen av nederbörden, leder till förskjutningar av odlingszonerna, hotar växter nas tillväxt och ökar frekvensen och intensiteten av extrema väderleksfenomen.
2.3.4Concentration and Development Corridors network - airports, ports, HST-railway links - are more advantageously placed than small- and medium sized cities inthese areas.
2.4.1 Förlust av biologisk mångfald och naturliga områden
Connections between larger and smaller townsare therefore extremely important in reducing disparities inaccessibility.
(317) Förorening och överutnyttjande av yt- och grund vattnet är ett gränsöverskridande problem i EU.
The same applies to the areas in central Europe, which will also have to ensure that there is a good secondary network to complement the transEuropean networks under construction.
Den in tensiva användningen i jordbruket, inte minst som följd av gemenskapens jordbrukspolitik, leder liksom tidigare till allvarliga problem med påfrestning på vattenförekomsterna.
(305) The improvement of accessibility does not, in itself,guarantee further economic development in these areas;suitable development strategies must also be in place tosupport this.
Föroreningarna från industri och hushåll har man i en del regioner kunnat minska genom en konsekvent vattenskyddspolitik.
Improved accessibility will expand the hinterlands of the economically stronger areas.
Exempelvis har vattenkvaliteten i Rhen tydligt förbättrats under de senaste åren.
(306) Infrastructure networks often have the effect ofstrengthening the functions of existing industrial centres.Large networks bring the danger of reinforcing concentration, as investors may be discouraged to settle in areaspoorly linked to major networks.
(314) EU kännetecknas fortfarande - trots de hot som de hotade områdena är utsatta för - av ett stort och mångsidigt bestånd av fritt levande växter och djur.
For this reason, “development corridors” are increasingly emerging in Europe.These corridors, which are developing particularly in rela-
Under de se naste decennierna har internationella initiativ och allmän hetens växande medvetenhet om värdet av detta naturarv i många medlemsstater lett till utveckling av strategier för att skydda detta arv.
ESDP tively urbanised areas, are often transnational or cross-bor-der, and therefore require an integrated spatial planning approach that also goes beyond purely national policies.
Rumsliga och funktionella utvecklingsfrågor av europeisk betydelse kel avflödesminskande markanvändning i hela flodområdet och en anpassad användning av territorium och mark i de potentiella avflödes- och översvämningsområdena.
Theconcentration trend does not just apply to road and rail; it isalso evident in air transport.
Det finns dock rumsligt, funktio nellt och säsongmässigt betingade fördelningsproblem.
Connections to other continents are very much concentrated in the central areas of the EU.
(321) Problemet med vattenbrist i enskilda delar av EU är annorlunda.
Liberalisation seems to be leading to a further increasein the concentration of scheduled intercontinental flights in Northwest European hub airports, even though congestionof the air space is already very high.
Medelhavsområdet är ett av världsturismens viktigaste resmål, och turismen liksom tjänstesektorn påverkar dessutom kraftigt vattnets ekologiska kretslopp.
opment of these “infostructures” and telecommunicationsis potentially an important force for closer integration andthe promotion of enhanced competitiveness for the citiesand regions of the EU.
Även om dessa båda fenomen har olika politisk och rumslig och funktionell betydelse, är de ändå av betydelse för en hållbar rumslig och funktionell förvaltning.
The impact of “infostructures” onspatial development cannot yet be forecast in detail.
Vattenbrist och översvämningar är i EU endast delvis slumpmässiga fenomen.
Itwould seem that they will supplement conventional infrastructures rather than replace them and they can supportand reinforce each other.
I grunden är de strukturella problem på grund av en icke anpassad rumslig och funktionell utveckling.
Regions that have excellent accessto “infostructures” and traditional infrastructure networksare therefore at an advantage.
Frekvensen, med vilken en rad europeiska floder som Rhen, Mosel eller Po översvämmar sina bräddar, har ökat under de senaste åren.
(309) Despite considerable progress, developments in telematics have been slower in the cohesion countries (Greece,Ireland, Portugal and Spain) than in other parts of the EU(see Fig. 16).
(322) Erfarenheterna från de senaste åren visar att utan en integration av vattenförvaltning i bosättnings- och markförvaltningen (styrning av användningen) kan man inte uppnå en hållbar och effektiv vattenanvändning eller förebygga översvämningar.
Digital exchanges and fibre optic links are reducing disparities in provision.
Det motsvarande gäller för att minska bristen på vatten.
In 1999, a substantial proportion of the regions in these countries will have efficientsystems, although organisational improvements may alsobe needed to ensure that the benefits of the investment feed
En hållbar förvaltning av vattentillgångarna innebär att med planmässiga och ekonomiska instrument införa en effektiv styrning av de olika använd ningarna av vatten.
16: Internet Sites per 1000 Inhabitants July 1998
Översvämningarna är av olika slag.
But a greater degree ofco-operation could bring spatial and environmental benefits.
Källa: EEA ETC/LC och EEA ETC/NC, EEA land cover data
Both Atlantic and Mediterraneanports have seen a substantial increase in traffic in recentyears.
Inga uppgifter föreligger för Egeiska oarna i Grekland, dama i Spanien och Portugal samt de franska utomeuropeiska departementen.
Spatial Issues of European Significance na and provide recreation areas for people.
1er andra investerare lockas till området.
The main hazards for the woodlands are air pollution, insect and fungusinfestation and forest fires.
Hotet mot kul­turlandskapen i EU hänger nära samman med rationali­seringen och intensifieringen i jordbruksproduktionen och upphörandet av den extensiva jordbruksdriften i en del re­gioner.
It should not be forgotten that almost all areas which are regarded as endangered are areaswith cities, residential locations and infrastructure, inwhich people live and work.
I andra delar av EU kan tendenser till marginali­sering observeras. Dessutom påverkas kulturlandskapen av städernas utbredning och enstaka bosättningar som hu­vudsakligen består av semesterbostäder.
through into more competitive call charges.
inte i de enskilda delarna.
Knowledge,education and training are becoming an ever more important foundation stone for economic participation and success.
Lanskapen är dessutom oskilj­aktigt förbundna med sin användning.
Regions with limited or unsatisfactory access to information and knowledge, because of a lack of further education, research and training facilities, are likely to have problems in maintaining population and, in particular, gettingpeople with higher education and more advanced skills attached to the region.
Med hjälp av stra­tegier för rumslig och funktionell utveckling kan dock an­vändningssätt som är skadliga för kulturellt betydande landskap undvikas och negativa effekter hejdas eller be­gränsas.
This could reinforce population movements to areas that are already well endowed with infrastructure, increasing pressures on these areas while reducing the prospects for better living standards in economically weaker regions.
Dessutom gör uttryckliga strategier det möjligt att påverka kulturlandskapens rumsliga och funktionella utveckling: önskvärda typer av markanvändning bestäms och andra utesluts.
(312) Soils are the basis of life and provide living space forpeople, animals and plants and are therefore an essentialcomponent in the natural balance.
(324) Förstöringen av landskapen är inte alltid en drama­tisk process.
The richness of differentsoil types in Europe is explained on the one hand by the diversity of natural factors, but at the same time it documentsthe wide differences in the natural and cultural history of Europe.
I en del områden sker den långsamt och näs­tan utan att märkas.
Soil is a decomposition and neutralisation medium forthe natural material cycles, and almost all food for people,animals and plants relies on the fertility of the earth.
Därför kan det vara svårt att utveck­la en bestämd strategi för att skydda dessa landskap, ef­tersom deras värde ligger i helhetssammansättningen och
Increases of gas responsible for the greenhouse effect, caused by humans, modifytemperature and the distribution of rainfall.
(325) För samfunden på lokal, regional och nationell nivå har EU:s kulturarv stor betydelse ur historisk, estetisk och
(314) Europe is still characterised by a rich and varied nature and wildlife, despite the pressures to which it has beensubjected.
Rumsliga och funktionella utvecklingsfrågor av europeisk betydelse även ekonomisk synvinkel.
In recent decades, international initiatives andincreased public awareness of the value of this natural heritage have led many countries to develop policies to protectit in various ways, for example by:Igiving defined areas legal protection,Iland purchase by the public sector and non-governmen-tal organisations, for example for the establishment ofrare biotopes,Iassisting private owners in establishing environmentally friendly land use.
Detta gäller enskilda objekt, som monument, byggnadsverk och arkeologiska fyndplatser, likaväl som historiska stadscentra och byar. Detta arvs kvalitet och mångfald är av stor betydelse för EU, för Eu ropa och till och med för hela världen.
(315) Common criteria for areas eligible for protection aretheir level of vulnerability, their uniqueness or rarity andtheir value in terms of scientific information.
Det ekonomiska värdet av kulturarvet grundar sig inte endast i det turistiska intresset, utan även i dess betydelse för ett områdes attraktivitet för investeringar.
In many Member States, this has led to the protection of extensivenatural and landscape areas.
Stadsturismen står för ungefär 30 % av turismen i Europa.
At the European level, EU directives on birds and habitats have helped to conserve andprotect areas of pan-European importance.
Man räknar med att denna tu rism under de kommande åren kommer att växa med ca 5 %, vilket är betydligt mer än tillväxttakten för de traditionella semestrarna vid havet eller i bergen, för vilka värden på endast 2 % respektive 3 % förutspås70.
They are generally threatenedby urban construction, mass tourism, the excessive use offertilisers and pollution.
Venedig, Florens och Brügge, domineras så av turismen att de kommit till gränserna för vad som är möjligt för att fylla denna uppgift.
Mountains provide habitats forwild animals and plants and are the source of fresh springwater. They are not only important natural areas, but frequently also significant economic and living areas.
Många historiska stadscentra, i synnerhet i storstäder som Aten och Rom, lider dessutom av föroreningar på grund av storstadsverksamheter.
Mountain areas in the EU are in many cases threatened by growing mass tourism, dams and new transport routes and byovergrazing, erosion and non-cultivation.
Attraktiva stadslandskap, som är mindre historiskt kända och därför skyddas mindre strängt, hotas av fastighetsaffärer, standardisering av byggnader och fasader samt utbyggnad av kommunikationsleder.
Mud-flats, riversand lakes have vital ecological functions and are unique repositories for archaeological finds.
Myndigheterna på nationell och lokal nivå har under de senaste åren redan vidtagit flera åtgärder för att bevara detta arv.
The number, size andterritorial integrity of mud-flats is being severely reducedthrough drainage, cultivation, sinking of the ground waterlevel, reduced water flow and new transit routes.
Strategierna för den rumsliga och funktionella utvecklingen, som förenar olika ansatser på olika områden, bidrar till att lindra den växande belastningen på det kulturella arvet.
Rivers arebeing straightened, their flood patterns are being restrictedand dams are being built.
(326) Viktiga kulturorter, t.ex. historiska städer, befinner sig i permanent förfall.
Woods and forests, as the “greenlungs” of Europe, contribute to the conservation of waterand land resources and generally to the beauty of the landscape.
I regel ställs i dag gamla gatumönster och historiska byggnader och platser under
ESDP with which a number of European rivers such as the Rhine,Moselle and Po overflow their banks has increased in recentyears.
3 Valda program och principer för en integrerad rumslig och funktionell utveckling
Floods have resulted in substantial damage to privateproperty and the economy.
3.1 EU-stödprogram med rumsliga och funktionella effekter
High water is caused by a variety of factors, most of which are of man-made rather thannatural origin, e.g. the straightening of rivers, settlement ofnatural flood plains and land uses which accelerate waterrunoff in the rivers’catchment areas.
En del av Europeiska gemenskapens fonder är lämpade för att understödja integrerade projekt på om rådet för rumslig och funktionell utveckling.
The effectiveness of natureconservation in some protected areas is dependent on theappropriate management of the surrounding areas.
Genom programmet Phare för staterna i Centraleuropa och de baltiska staterna stöds förberedelserna av kandidatländer för det kommande medlemskapet i EU.
Awell-co-ordinated spatial development policy across the variousadministrative levels, including participation of the public,can assist in protecting habitats and ecosystems, thereby reversing the loss of biodiversity.
Detta sker i huvudsak genom bidrag för att klara av de krav som omvandlingen ställer, men även genom många andra verksamheter, bl .a. även delprogrammet för gränsöverskridande samarbete.
The initiative to create a European network, Natura 2000, is an example of this at the European level.
I detta deltar regioner vid de nämnda staternas gränser mot EU.
In this context, the European Commission emphasises, in a communication to the Council and the European Parliament, the essential role ofspatial planning for the preservation of species diversity68and sets out how spatial planning can contribute to both thepreservation and sustainable management of ecosystems.
Detta program kompletterar ansatserna i gemenskapsinitiativen Interreg IIA och Interreg II C ock skall därmed även stödja det gränsöverskridande och transnationella samarbetet mellan med lemsstater i EU och icke-medlemsstater.
2.4.2Risk to Water Resources
Även sektorövergripande projekt stöds.
(317) Pollution and overuse of both surface and groundwater is a Europewide issue which can extend across national borders.
Inom ramen för förordningarna om strukturfonderna finns fyra huvudfonder som stödjer den ekonomiska och sociala sammanhållningen: Europeiska fonden för regional utveckling (ERUF), Europeiska social fonden (ESF), Europeiska utvecklings- och garanti fonden för jordbruket (EUGFJ) och Finansiellt in strument för utveckling av fisket (FIUF).
Intensive agricultural use, partly as a resultof Community agriculture policies, continues to contributeto serious groundwater problems.
Med avseende på projekt för rumslig och funktionell utveckling är gemenskapsinitiativet Interreg IIC (se B.3.2) och de innovativa pilotåtgärder som genomförts en ligt artikel 10 ERUF av särskild betydelse (se B.3.3).
In some regions, rigorous water conservation policies have succeeded in reducingpollution by industry and private households.
Genom programmet Tacis ges stöd åt överföring av know-how, utbyte av erfarenheter, upprättande av partnerskap, nätverk, tvilling- och pilotprojekt.
The waterquality in the Rhine, for example, has improved significantly over recent years.
Se dan 1996 finns det för de regionala programmen en budgetpost för gränsöverskridande samarbete, som kan användas för att stödja såväl projekt vid gränser na till EU-länderna som även vid gränserna till de andra länderna i Central- och Östeuropa.
There are still areas, however,where pollution of ground and surface water means thathigher-specification water uses, e.g. as drinking water or forrecreation, are severely impaired.
Tyngdpunkten ligger på nätverk, lösning av miljöproblem och samarbete på lokal nivå (alla gränsöverskridande).
(320) Even in the drier regions of the EU, where rain occursepisodically but very intensively, there has been more frequent flooding in recent years.
Programmet Terra enligt artikel 10 ERUF eftersträvar nätverk av lokala och regionala myndigheter som har befogenheter inom fysisk planering.
In Spain, for example, thishas caused substantial damage.
Projekten är mellanregionala.
Integrated, sustainablemanagement of land use and water in the entire catchmentarea of rivers represents an important response to this problem. There is a wide variety of flood types.
Stöd går till samarbete och utbyte av erfarenheter mellan i geografiskt hänseende jämförbara lokala myndigheter för att ut veckla gemensamma lösningar på problem.
Floods in themajor catchment areas (e.g. on the Rhine-Meuse, the Danube and the Oder) are caused by intensive and prolongedrainfall.
T.ex. in riktar sig ett initiativ på problemställningar och för sök till lösningar rörande hållbar utveckling i flodområden.
Flash floods are caused by heavy local downpours,which is also true of flash floods (as in some areas in the South of France over recent years) which are primarily triggered by unforeseeable meteorological events.
Programmet Recite stödjer likaså enligt artikel 10 mellanregionala projekt och nätverk för regionala och lokala myndigheter i EU.
To preventthe damage caused by such incidents, what is required interms of spatial development policy is that land use in theentire catchment area is aimed at reducing runoff and that,in the potential runoff and flood areas, it is reviewed andchanged as necessary.
Genom programmet Meda finansieras utvecklingen av samarbetsprojekt och utbyte av erfarenheter och know-how bland medlemsstater och icke-medlemsstater i EU i det södra Medelhavsområdet.
Independent of this, technical floodcontrol measures and disaster control measures by the water management bodies are essential in order to keep thedamage to a minimum.
Sa marbetet beaktar sektorsinriktad politik med större ef fekter på den rumsliga och funktionella utvecklingen, exempelvis transportpolitiken, och skall understödja det gradvisa upprättandet av en frihandelszon.
(318) The quantity of water resources throughout the EU isuneven.
LIFE är ett finansieringsinstrument för innovativa miljöprojekt och stödjer samarbete mellan EU:s medlemsstater på detta område.
But all Member States have sufficient resources tomeet their needs.
En tyngdpunkt är hållbar markförvaltning.
There is a geographical and seasonal distribution problem.
En del finansiella instrument har till syfte att främja utvecklingen i EU och i hela Europa.
In southern Member States, the dry period is the season of highest demand.
I detta sam manhang är programmen Phare (centraleuropeiska och baltiska stater), Tacis (nya oberoende stater i f.d.
Here - and also insome northern Member Sates - aquifers and ground waterlevels show a seasonal lack of capacity.
Sovjetunionen samt Mongoliet) och Meda (angränsande stater i södra Medelhavsområdet) av särskild betydelse.
In the Mediterranean countries, agriculture is the main consumer of water, for example accounting for 63% of consumption in Greece, 59% in Italy, 62%in Spain and 48% in Portugal69.
Valda program och principer för en integrerad rumslig och funktionell utveckling
The Mediterranean area isone of the main destinations of world tourism, and tourism -and also the service sector - places substantial additional demands on the water cycle.
3.2 Programmet Interreg II C utarbetande av strategier för hållbarhet främja den ekonomiska och sociala sammanhållningen. • Att förbättra de territoriella effekterna av gemen­skapens politik med avseende på den rumsliga och funktionella utvecklingen. • Att åstadkomma förbättringar av samarbetet med sikte på de transnationella områdena mellan de för regional utveckling och fysisk planering an­svariga nationella instanserna, nämligen på så sätt att utvecklingsprioriteringar fastställs för sam­manhängande, nationsövergripande områden.
(319) An important contribution can be made by an integrated spatial development policy both in preventing floodsand in combating water shortages.
De transnationella programmen är uppdelade på tre områden: samarbete inom allmän rumslig och funk­tionell utveckling, lindring av följderna av flodkata­strofer och förebyggande av torka.
Although these two phenomena are of differing political and territorial significance, they are nevertheless important in terms of sustainable spatial management.
I det följande presenteras de program för allmän rumslig och funktionell utveckling som Europeiska kommissio­nen godkänt som grund för finansiering.
Water shortages and floods arenot always chance phenomena in the EU.
De är för närvarande sju till antalet.
In principle, theyboth represent structural problems resulting from inadequate adaptation of spatial development. The frequency
Målkom­binationen grundar sig på bestämmelserna i Interreg II C, som överensstämmer med idén med ESDP.
(322) Experience in recent years shows that without the integration of water management measures into the processof land management and management of settlement development, neither a sustainable and efficient use of water norflood prevention can be achieved.
­ Västra Medelhavsområdet och Sydalperna, ­ Adria­ och Donau­områdena och det central­ och östeuropeiska området (CADSES), ­ det nordvästeuropeiska metropolområdet.
Map 13: Major Land Cover Types
Östersjö området
Strongly artificial vegetated areas
Västra Medelhavs­området och Sydalperna
Source: EEA ETC/LC und EEA ETC/NC.EEA land cover data
Utveckling av landsbygdsområden χ
ESDP related to the rationalisation and intensification of agricultural production and the objective of agricultural “extensification” in some areas.
Utveckling av multimodala transportsystem och förbättrad tillgång till infrastruktur
In other parts of the EU, marginalisationtendencies are evident.
Förbättrad tillgång till kunskap och information
for Europe and for the world as a whole.
Varsam hantering av natur och kulturarv
(324) Destruction of landscapes is not always dramatic.
Ekonomisk utveckling inom turismen
by countries wishing to join are prepared for futuremembership of the EU.
Programmen innefattar de mål som nämns ovan med olika viktning och inriktning.
This is achieved mainlythrough grants for successful completion of the requirements of the transformation process, but alsothrough a wide range of other activities, including thesubprogramme for crossborder co-operation.
För detta ändamål har för varje program ett antal insatsområden (delprogram, som är uppdelade på åtgärder och handlingsområden) fastställts.
Regions on the external borders of these countries withthe EU participate.
Dessa omfattar i olika kombinationer de i kapitel A.3 angivna politiska handlingsalternativen.
With regard to spatial development projects, the Community initiative INTER-REG II C (see B.3.2) and the pilot activities carriedout under ERDF Article 10 (see B.3.3) are of particular importance.
3.3 Pilotåtgärder för transnationell rumslig och funktionell utveckling enligt artikel 10 ERUF nya kunskaper om innovativa och väl lämpade lösningar för en hållbar ekonomi.