natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the selection procedure and subsequent stages, the Commissionexempted the system on 30 June.
För att underlätta urvalsförfarandet och påföljande etapper beviljade kommissionen ett undantag för detta system den 30 juni 1997.
FIFA has chosen France to host the 1998 World Cup and entrusted the task of organising the event to the Federation Francaise de Football (FFF).
FIFA valde Frankrike bland de länder som ansökte om att fa arrangera fotbolls-VM 1998 och utsåg Fédération Française de Football (FFF) som ansvarigt för de praktiska arrangemangen kring fotbolls-VM.
To this end, the FFF set up the CFO as the local organisingcommittee.
För detta ändamål bildade FFF en lokal organisationskommitté, CFO.
The CFO's work consists in the logistics of the World Cup, including ticket sales.
CFO:s uppgift är svara för den logistiska organisationen vid VM, framför allt försäljningen av biljetter.
The overallsystem for selling tickets (prices, distribution and sale) must be approved by FIFA.
Systemet för försäljning av entrébiljetter (pris, fördelning och försäljning) skall i sin helhet godkännas av FIFA.
Tickets on sale outside France are marketed by two types of intermediary: national federations and touroperators.
De biljetter som finns till försäljning utanför Frankrike säljs genom två typer av förmedlare, de nationella förbunden och researrangörerna.
FIFA's rules stipulate that 20% of all World Cup tickets are to be reserved for national federations.The other tickets sold outside France are to be sold by tour operators in the EEA and elsewhere.
Enligt FIFA:s regler skall 20 % av samtliga VM-biljetter reserveras för de nationella förbunden.
Thenumber of tour operators in the EEA thus selected comes to five.
Resten av de biljetter som säljs utanför Frankrike säljs genom researrangörer inom EES och övriga delar av världen.
The selection system proposed by the CFO, being in the nature of a selective distribution network, is likelyto have restrictive effects caught by the prohibition in Article 85(1) of the EC Treaty, namely a limitation onthe number of tour operators responsible for selling tickets giving access to the 1998 World Cup.Notwithstanding this, the selection system as a whole is considered by the Commission to be proportionateto the objective pursued by the CFO, namely that of making the World Cup accessible to the largest possiblenumber of people by setting up a vast ticket reservation network while taking care, for safety reasons, not tomix supporters from different countries.
För att göra det möjligt för researrangörerna att sälja sina biljetter till slutanvändare inom hela Europeiska unionen, och med hänsyn till kommersiell säkerhet och organisationer som är beroende av ett minsta antal biljetter per arrangör beslutade CFO att välja ut ett begränsat antal researrangörer med utgångspunkt från mycket noggrant specificerade krav.
The selection system makes it possible to ensure that tickets aredistributed by competent professionals with extensive experience of tourism while allowing increasedcompetition between the selected tour operators, to the benefit of end-users.
De europeiska researrangörerna valdes ut oberoende av nationalitet och genom urvalskriterier som huruvida de var seriösa, deras anseende, affärsmetoder, geografiska täckning och erfarenhet.
Ticket availability islimited by the event's duration of only a month and by stadium capacity.
CFO begränsade antalet researrangörer som skulle väljas ut inom EES till fem.
147 data-processing system which enables the CFO to gather the necessary information from a manageablenumber of tour operators.
Begränsningen av antalet researrangörer kan förklaras med evenemangets och slutproduktens karaktär.
The ticket distribution system envisaged is a considerable improvement on theone employed in Italy during the 1990 World Cup.
Det planerade systemet innebär att biljettförsäljningen förbättras avsevärt jämfört med det system som användes i Italien under fotbolls-VM 1990.
Spectators from the European Union can approachdifferent, competing tour operators and travel agencies.
Nu kan fotbollspubliken inom EU vända sig till olika researrangörer och resebyråer som konkurrerar med varandra.
Travel agents can themselves approach dilTerent tour operators to obtain tickets.
Resebyråerna kan också vända sig till olika researrangörer för att fa biljetter.
Lastly, the Commission has taken care to ensure that the selection criteriaare non-discriminatory and transparent.
Slutligen har kommissionen kontrollerat att urvalskriterierna uppfyller kraven på ickediskriminering och insyn.
In the light of the case-law of the Court of First Instance onmembership rules,29 the Commission takes the view that selection criteria must be objective and sufficientlydeterminate so as to enable them to be applied uniformly and in a non-discriminatory manner vis-a-vis alltour operators putting themselves forward for selection.
Mot bakgrund av förstainstansens rättspraxis i en dom av den 11 juli 199629 om regler för medlemskap anser kommissionen att urvalskriterierna måste vara objektiva och så otvetydiga att de vid urvalet av researrangörer kan tillämpas enhetligt och på ett icke diskriminerande sätt.
The indispensability of the restrictions ofcompetition resulting from these rules can be assessed only if this precondition is met.
I själva verket måste detta villkor vara uppfyllt för att de konkurrensbegränsningar som blir följden av dessa regler skall anses nödvändiga.
Monitoring of the block exemption Regulation on motor vehicle distribution30
Övervakning av förordningen om gruppundantag vid försäljning av motorfordon30
- The Smart case - MC Micro Compact31
- Smartärendet - MC Micro Compact31
MC Micro Compact Car AG (MCC), a joint venture between Mercedes-Benz AG and Societe Suisse de Microelectronique et d'Horlogerie SA, notified in May 1996 its standard distribution agreement coveringthe sale and servicing of the two-seater "Smart" city car.
MC Micro Compact Car AG (MCC), ett samriskföretag mellan Mercedes-Benz AG och Société Suisse de Microélectronique et d'Horlogerie SA, anmälde i maj 1996 ett standarddistributionsavtal om försäljning och service av den tvåsitsiga Smartbilen för stadstrafik.
After several amendments, MCC submitted tothe Commission in April 1997 an altered standard distribution contract which is in conformity with Regulation (EC) No 1475/95.
Efter flera ändringar överlämnade MCC i april 1997 ett ändrat standarddistributionsavtal som överensstämmer med förordning (EG) nr 1475/95 till kommissionen.
The Commission would particularly like to point out that the latest versionof the notified contract complies with Regulation 1475/95 in the following respects:
Kommissionen vill särskilt betona att den senaste versionen av det anmälda avtalet uppfyller förordning (EG) nr 1475/95 på följande punkter:
The Commission has closed the case by way of a comfort letter informing MCC that the latest version ofthe agreement is in conformity with the Regulation.
Smartförsäljarna får sälja reservdelar som konkurrerar med de varor som omfattas av avtalet om de är av motsvarande kvalitet (artikel 3.5 i förordning nr 1475/95).
The Agreement, whichwill be implemented in all Member States except the United Kingdom, forms part of Ford'sreorganisation of its European dealer network.
Smartförsäljarna har rätt att söka kunder utanför det avtalet området genom reklam, dock med undantag för personlig reklam (artikel 3.8 i förordning nr 1475/95).
Joined Cases T-528/93, T-542/93, T-543/93 and T-546/93 European Broaadcasting Union [ 1996] ECR11-649.
De förenade målen T-528/93, T-542/93, T-543/93 och T-546/93, Europeiska radiounionen.
Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Article 85 of the Treaty to certaincategories of motor vehicle distribution and servicing agreements, OJ L 145, 29.6.1995.
Kommissionens förordning (EG) nr 1475/95 av den 29 juni 1995, EGT L 145, s. 25. IV/35.906.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION outlets will concentrate on maintenance, repair and warranty service to Ford customers.
Serviceanläggningarna kommer att koncentrera sig på underhåll, service och garantiservice av Fordbilar.
They are underno legal obligation to sell cars.
De har inte någon rättslig skyldighet att sälja bilar.
The Agreement does not fall within the scope of Commission Regulation 1475/95,31since there is no link between sales and servicing of cars, which is one of theconditions for its application.
Avtalet omfattas inte av tillämpningsområdet för förordning 1475/95, eftersom det inte finns någon koppling mellan försäljning och service av bilar, vilket är ett av villkoren för tillämpningen av förordningen.33
The Commission is of the opinion that the Agreement presents advantages for consumers, who willretain the possibility of a service near home, as well as for small dealers, who would not be able tosurvive economically otherwise.
Kommissionen anser att avtalet innebär fördelar för konsumenterna, som har kvar möjligheten till service nära hemmet, liksom för de små återförsäljarna, som annars inte skulle kunna överleva ekonomiskt.
The Commission has therefore closed this case by way of a comfortletter.
Kommissionen har därför avslutat ärendet genom en administrativ skrivelse.
b) Other vertical agreements
b) Andra vertikala avtal
Best Western International (BWI), a US hotel organisation, obtained an exemption in respect of itsfranchise agreement, the Best Western Affiliation Agreement, the aim of which is to establish Best Western as a single international marketing identity in different countries in the European Union bygranting licences to so-called Affiliated Organisations ("AO") to use certain identifying symbols, such astrade names and trade marks, which they can sublicense to hotels.
Best Western International ("BWI"), en amerikansk hotellorganisation, beviljades undantag för sitt franchiseavtal, Best Western Affiliation Agreement ("AA"), som har till syfte att etablera Best Western som en enhetlig internationell marknadsföringsidentitet i olika länder inom Europeiska unionen genom att ge anslutna organisationer tillstånd att använda vissa identifierande symboler, till exempel handelsnamn och varumärken, som de i sin tur kan ge enskilda hotell tillstånd att använda.
The hotels involved are predominantlyin the segment of three to four star hotels.
De flesta av de berörda hotellen är tre- eller fyrstjärniga.
Best Western hotels in a given country form the AO which theyown, control and operate.
Best Western-hotellen i ett visst land bildar tillsammans den anslutna organisationen som de äger, kontrollerar och driver.
There is an AO for every Member State within the EU, with the exception of Luxembourg.
Det finns en ansluten organisation i alla EU:s medlemsstater förutom Luxemburg.
The AO may not own, manage, lease or control any hotel or other lodging facility.
Den anslutna organisationen får inte äga, leda, hyra eller kontrollera hotell eller andra anläggningar för inkvartering.
Thesystem also provides hotels with access to BWPs global reservation network.
Systemet ger också hotellen tillgång till BWI:s världsomspännande bokningsnät.
The Commission took theview that the agreement fell within the scope of Regulation 4087/88 on franchising.
Kommissionen konstaterade att avtalet omfattades av förordning nr 4087/88 om franchiseavtal.
A comfort letter wasissued to Best Western on 20 January.
En administrativ skrivelse sändes till Best Western den 20 januari 1997.
Under the agreements,the two firms enjoyed in particular the right to approve any game developed by a licensee prior to itsbeing marketed, and licensees were under the contractual obligation to subcontract games production tothe licensors or to a limited number of approved manufacturers. In addition, most of the agreementsprohibited licensees from releasing more than a certain number of games each year.
Kommissionens förordning (EG) nr 1475/95 av den 28 juni 1995 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper försäljnings- och serviceavtal för motorfordon, EGT L 145, 29.6.1995.
OJL 145,29.6.1995.1V/35.824 and 1V/36.238.
IV/35.824 och IV/36.238.
The agreements thus enabled Sega and Nintendo to control the state of competition in the markets forgames compatible with their console systems, and in particular (i) the type and number of games releasedby their licensees, (ii) the time of their release and (iii) their manufacturing costs.
Avtalen i fråga ger de båda företagen rätt att godkänna alla spel som utvecklas av en licensinnehavare innan de släpps ut på marknaden, och licensinnehavaren är enligt kontraktet skyldig att lägga ut tillverkningen av spelen på licensgivarna eller på ett begränsat antal godkända tillverkare.
Though primarilyaimed at limiting the ability of independent software companies to compete with Sega and Nintendo inthe markets for compatible games, these restrictions also had a direct impact on the European consumersfor whom the games were intended.
De flesta av dessa avtal förbjuder därmed licensinnehavarna att marknadsföra fler än ett visst antal spel varje år.
Following consultations with the Commission's departments and the UK Department of Trade and Industry, Sega and Nintendo decided to redraft their licensing agreements to bring them into line with EUcompetition law.
Avtalen ger också Sega och Nintendo möjlighet att kontrollera konkurrensförhållandena på marknaderna för videospel anpassade till deras speldatorer och framför allt i) typ av och antal spel som marknadsförs av licensinnehavarna, ii) tidpunkten när spelen släpps ut på marknaden och iii) tillverkningskostnaderna.
Under the new agreements, there are no longer any limits on the number of games alicensee may release on the market, and prior approval by the licensors is no longer required unless anduntil a licensee elects to use one of their trade marks for a given game.
Först och främst hindrar dessa begränsningar fristående speltillverkare från att konkurrera med Sega och Nintendo på marknaderna för spel anpassade till deras speldatorer, men begränsningarna har också direkta följder för de europeiska konsumenter för vilka spelen är avsedda.
In addition, the agreements nolonger contractually require that licensees' games be exclusively manufactured by the licensors orauthorised manufacturers.
I de nya avtalen begränsas inte längre antalet spel som en licensinnehavare får släppa ut på marknaden, skyldigheten att lägga ut tillverkning på licensgivarna eller andra företag har tagits bort och man kräver inte längre förhandstillstånd från licensgivarna, såvida inte licensinnehavaren beslutar sig för att använda något av deras varumärken för något av sina spel.
Nintendo informed the Commission that the proposed amendments would alsoapply to its licensing agreements aimed at the development of games compatible with its new "N64"console.
Nintendo har meddelat kommissionen att de föreslagna ändringarna även kommer att gälla för licensavtal om utveckling av spel anpassade till dess nya speldator "N64".
The Commission's departments, which cooperated closely with the United Kingdom authorities ininvestigating the cases, considered that the new licensing agreements did not fall within the scope of Article 85(1) of the EC Treaty and would make for greater competition in the supply of gamescompatible with Sega and Nintendo consoles, to the immediate benefit of European consumers.
Kommissionen, som i detta ärende har samarbetat med de behöriga brittiska myndigheterna, anser att de nya licensavtalen inte omfattas av tillämpningsområdet för artikel 85.1 i EG-fördraget och möjliggör större konkurrens beträffande spel som är anpassade till Segas och Nintendos speldatorer, vilket är till omedelbar fördel för de europeiska konsumenterna.
The casesinvolving the two firms were accordingly closed by comfort letter.
Ärendena om dessa två företag avslutades därför genom en administrativ skrivelse.
On 2 December 1996 the Commission received notification of two memoranda of understanding between Banksys (which manages the Belgian debit card system), Belgacom (a Belgian telecommunicationsoperator) and three Belgian banks: Banque Bruxelles Lambert, Kredietbank and Credit Communal de Belgique.
Den 2 december 1996 mottog kommissionen en anmälan om två samförståndsavtal mellan Banksys (som sköter det belgiska betalkortssystemet), Belgacom (en belgisk teleoperatör) och tre belgiska banker, nämligen Banque Bruxelles Lambert, Kredietbank och Crédit Communal de Belgique.
These agreements seek to extend the functions available on the Proton card, the electronicpurse currently being launched in Belgium.
Syftet med dessa avtal var att utöka antalet funktioner på Protonkortet, den elektroniska plånbok som för närvarande lanseras i Belgien.
Under the agreements, carriers of Proton cards will be able toreload them with the help of telephones specially equipped for that purpose and use them as callingcards.35
Genom detta avtal kommer Protonkortsinnehavarna att kunna ladda sina kort med hjälp av de nya telefoner som skall utvecklas och dessutom använda kortet som telefonkort35.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Granskningen av denna anmälan gav inte kommissionen anledning att ingripa mot de anmälda avtalen med stöd av artiklarna 85.1 och 86 i EG-fördraget.
These cases arose following two complaints about the standard-form distribution agreements of Volvo France and Nissan France.
Dessa ärenden gällde klagomål mot de standardavtal för ensamåterförsäljning som Volvo France och Nissan France tillämpade.
The complainant alleged that the agreements went far beyond what waspermitted under the exemptions in Regulation (EEC) No 123/85.
Dessa avtal skulle utgöra allvarliga överträdelser av undantaget enligt förordning (EG) nr 123/85.
Following the adoption of the new Regulation (EC) No 1475/95, the interest of this type of case to the Community is greatly reduced and complainants can turn to national courts.
Efter antagandet av den nya förordningen (EG) nr 1475/95 har denna typ av ärenden fått mycket mindre betydelse för gemenskapen och de klagande kan vända sig till nationella domstolar.
The Commissionaccordingly took two decisions on 24 April rejecting the complaints.
Kommissionen beslutade därför den 24 april 1997 att avvisa dessa klagomål.
Electrabel/'Mixed intercommunal electricity distribution companies in Belgium
Eldistributionsföretag ägt av Electrabel och kommunerna
On 25 April the Commission announced its intention of suspending its investigation into the renewal ofthe articles of association of mixed intercommunal electricity distribution companies in Belgium (pressrelease IP/97/351).
Den 25 april 1997 (pressmeddelande IP/97/351) meddelade kommissionen sin avsikt att avbryta undersökningen av de nya belgiska bestämmelserna för mellankommunala eldistributionsföretag med blandat ägande.
In the spring of 1996 the Commission began to look into the matter and sent Electrabel, a privateproducer accounting for over 90% of electricity generation in Belgium, and Intermixt, the bodyrepresenting the communes associated in the distribution companies, a letter setting out its observationson several points: the duration of the new articles, which would prolong for several years the duration of thepartnership between Electrabel and the communes to between 20 and 30 years depending on thedistribution company concerned;a clause in the articles granting Electrabel the exclusive right to supply distribution companies withelectricity for resale to final consumers.
Kommissionen inledde ärendet våren 1996 genom att sända en skrivelse till Electrabel, den privata eldistributör som står för över 90 % av elproduktionen i Belgien, och till Intermixt, det organ som företräder de kommuner som är delägare i mellankommunala företag med blandat ägande.
The Commission invited Electrabel and Intermixt to make proposals to modify the new articles, failingwhich it proposed to initiate proceedings in order to prohibit them. Following consultations between the Commission and the parties, a satisfactory solution was found in the spring of 1997.
De nya bestämmelsernas varaktighet: de nya bestämmelserna innebär att partnerskapet mellan Electrabel och kommunerna förlängs med flera år, eftersom de gäller mellan 20 och 30 år beroende på det enskilda fallet.
The proposals accepted by the Commission will be brought into force as and when the mixedintercommunal companies hold general meetings. The process may take several months.
I bestämmelserna finns en klausul som garanterar Electrabel ensamrätt att leverera s.k. primarei till de mellankommunala företagen med blandat ägande, dvs. el som kommunerna direkt skall sälja vidare till slutanvändarna.
The file will beformally closed by the Commission once all the amendments have been put into place.
Denna klausul gäller lika länge som de nya bestämmelserna, dvs. mellan 20 och 30 år såsom anges ovan.
The new articles will be modified in the country's three Regions so as to incorporate the followingchanges:
Vissa aspekter av förfarandet som syftar till att föreslå kommunerna att teckna aktier i Electrabel.
151 exclusive supply of electricity by Electrabel will cease completely in 2011.
Electrabels ensamrätt till elleveranser kommer att upphöra år 2011.
Thereafter, alldistribution companies will be free to obtain supplies from the supplier of their choice;from 2006 the exclusivity will be lifted for 25% of the distribution companies' requirements.
Efter detta datum har varje mellankommunalt företag med blandat ägande rätt att vända sig till valfri leverantör. Från och med 2006 kommer ensamrätten till leveranser att minskas med 25 %.
Eachof them will be entitled, on four years' notice, to obtain from third parties a quantity of electricityequivalent to 25% of its total requirements for supply after 2006.
Varje mellankommunalt företag med blandat ägande kommer efter en uppsägningstid på fyra år att kunna köpa 25 % av sitt elbehov från tredje man.
These financialarrangements will come to an end at the same time as Electrabel's remaining supply rights, i.e. in2011.
Det finansiella arrangemang som bygger på innehav av aktier i Electrabel inbegriper ett skydd för kommunerna mot risken för kursvariationer.
In its handling of the case the Commission sought to safeguard the opportunities provided by the Directive liberalising the single market in electricity by preventing the foreclosure for a long period of asignificant part of the electricity market in Belgium.
I detta ärende ville kommissionen bevara de möjligheter som direktivet om avreglering av den inre marknaden för el erbjuder och hindra att en stor del av elmarknaden i Belgien stängdes för lång tid framöver.
At the same time, it was anxious not to call into question the principles of security and continuity ofsupply which guide the communes' action and which are closely monitored by the supervisoryauthorities.
Samtidigt var kommissionen angelägen om att inte ifrågasätta de principer om säkra elleveranser och kontinuitet som styr de kommunala parternas verksamhet och som uppmärksammas särskilt av tillsynsmyndigheterna.
On 14 May, in a decision which found that the company had infringed Article 86 of the Treaty, the Commission imposed a fine of ECU 8.8 million on Irish Sugar pic, a subsidiary of the Greencore Group.
I ett beslut av den 14 maj 1997 ålade kommissionen Irish Sugar pie, ett dotterbolag till Greencore Group, böter på 8,8 miljoner ecu på grund av en överträdelse av artikel 8.6 i EG-fördraget.
The decision against Irish Sugar concerns a series of infringements since 1985.
Beslutet om Irish Sugar gäller en rad överträdelser sedan 1985.
Irish Sugar is the soleprocessor of sugar in the island of Ireland and has a share of over 90% of the sugar market within Ireland.The decision states that Irish Sugar has abused its dominant position on the Irish sugar market by seekingto restrict competition both from imports of sugar from other Member States and from small sugarpackers within Ireland.
Irish Sugar är den enda sockerförädlaren i Irland och har en andel på över 90 % av sockermarknaden i detta land. I beslutet konstateras att Irish Sugar har missbrukat sin dominerande ställning på den irländska sockermarknaden genom att försöka begränsa konkurrensen från sockerimport från andra medlemsstater och från små sockerpaketeringsföretag i Irland.