natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: EEC-Senegal Agreement: OJ L 226, 29.8.1980 Commission proposal: OJ C 8, 11.1.1997, COM (96) 611; Bull. 11-1996, point 1.3.192
Referens: Fiskeavtal EEG-Senegal — EGT nr L 226, 29.8.1980 Kommissionens förslag: EGT nr C 8, 11.1.1997, KOM(96) 611 och Bull.
Endorsed by Parliament on 15 July.
11-1996, punkt 1.3.192 yttrande den 15 juli. Posi
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement and proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 23 July.
Referenser: Rådets beslut 89/687/EEG om inrättande av ett särskilt åtgärdsprogram för de franska utomeuropeiska departementen på grund av deras ökaraktär och avsides läge (Poseidom) — EGT nr L 399, 30.12.1989 och Bull. 12-1989, punkt 2.1.142
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 24 July.
Beslut om slutande av avtalet antaget av rådet den 24 juli.
The purpose of the agreement is to enable Community ves­sels to continue fishing in the waters of Senegal pending the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol establishing, for the period 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Community and
Ärende: att göra det möjligt för gemenskapens fiskefartyg att utan avbrott fort sätta fisket i Senegals vatten till dess att avtalet i form av en skriftväxling om en interimistisk till— lämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 maj 1997-30 april 2001 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som fastställs i avtalet mellan gemenskapen och Senegals regering om fiske utanför Senegals kust sluts.
Fisheries the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal.
Sysselsättning och socialpolitik följd av dessa områdens mycket perifera geografiska läge.
OJ L216, 8.8.1997 insular nature of the Canary Islands (Poseican): OJ L 171, 29.6.1991; Bull.
EGT nr C 292, 26.9.1997 och KOM(97) 389
6-1991, point 1.2.120 Council Decision 91/315/EEC setting up a pro­gramme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima): OJ L 171, 29.6.1991; Bull.
Rådets beslut 91/315/EEG om inrättande av ett särskilt åtgärdsprogram för Madeira och Azorerna på grund av deras ökaraktär och avsides läge (Poseima) — EGT nr L 171, 29.6.1991 och Bull. 6-1991, punkt 1.2.121
Council Regulation (EC) No 2337/95 estab­lishing a system of compensation for the addi­tional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location: OJ L236, 5.10.1995; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2337/95 om inrättande av ett kompensationssystem för de mer kostnader i samband med saluföring av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och Franska Guyana till följd av dessa områdens mycket perifera geografiska läge — EGT nr L 236, 5.10.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.208
6-1997, point 1.3.253
Genomförande av vitboken om arbetsmarknads- och socialpolitik
Adopted on 22 July.
Antagen av kommissionen den 22 juli.
In its report to Parliament, the Council, the Economic and Social Commit­tee and the Committee of the Regions under Article 6 of Council Regulation (EC) No 2337/95, the Commission describes the results of the application of the measures to as­sist the marketing of certain species, particularly tuna from the Azores and Madeira, tuna, sar­dines and mackerel from the Canary Islands and prawns from Guiana. It also reports on the con­straints faced by the fisheries sector in these regions and outlines the prospects for Commu­nity action in this field.
I rapporten, som enligt artikel 6 i rådets förordning (EG) m 2337/95, är ställd till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och till Regionkommittén, redogör kommissionen för resultaten från tillämpningen av kompensationssystemet för saluföring av vissa produkter från de berörda regionerna, främst tonfisk från Azorerna och Madeira, tonfisk, sardiner och makrill från Kanarieöarna och räkor från Franska Guyana.
Regulation to be consolidated: Council Regu­lation (EEC) No 1866/86 (OJ L 162, 18.6.1986), as last amended by Council Regulation (EC) No 1821/96: OJ L241, 21.9.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.144
För övrigt påpekar kommissio nen de aktuella påfrestningarna som fiskerisektorn i dessa regioner måste möta, och skisserar möjligheterna att utveckla gemenskapens åtgär der på detta område.
Endorsed by the Economic and Social tee on 9 July.
Antaget av kommissionen den 9 juli.
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of cer­tain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of those regions' remoteness.
Den tredje aspekten är befolkningstrenderna i ansökarländerna. De liknar de tendenser som kan ses inom unionen, och innefattar en framtida minskning av den arbetsföra befolkningens stor lek samt troligen en allt större klyfta mellan stä der och landsbygd.
The pro­posed regulation would continue and extend to new products, from 1 January 1998, the mea­sures established under the Poseidom, Poseican and Poseima programmes by Council Regula­tion (EC) No 2337/95 to compensate for the additional costs incurred in the marketing of cer­tain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their remoteness.
Ärende: att med början den 1 januari 1998 förverkliga och fördjupa de åtgärder som inom ramen för programmen Poseidom, Poseican och Poseima fastställdes genom rådets förordning (EG) nr 2337/95, och att även låta åtgärderna omfatta nya produkter, och göra det möjligt att ersätta merkostnader i samband med saluföring av vissa fiskeriprodukter med ursprung i Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och Franska Guyana till
Council Decision 91/314/EEC setting up a pro­gramme of options specific to the remote and
1.3.217 Kommissionens meddelande om informationssamhällets sociala och arbetsmarknadspolitiska dimension — "Människan i centrum — kommande etapper".
Implementation of the White Paper on European social policy
Referenser: Kommissionens grönbok "Leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum" — KOM(96) 389 och Bull.
Previous Commission report: COM(96) 60; Bull.
Antaget av kommissionen den 23 juli.
1/2-1996, point 1.3.192 working in the information society: people first', the Commission summarises the progress made in integrating the social dimension into policies geared to the information society, and outlines the challenges that must be met if the social, economic and technological objectives are to be reconciled.
Detta meddelande ingår i den löpande åtgärdsplanen "Europa i ledningen för det globala informationssamhället" som är en uppföljning av kommissionens grönbok "Leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum", I meddelandet sammanfattar kommissionen de framsteg som gjorts för att integrera den sociala dimensionen i politiken avseende informations samhället. Kommissionen lägger även fram de svårigheter som måste övervinnas för att man skall kunna förena sociala, ekonomiska och tekniska mål.
With a view to enabling the Euro­pean Union to derive maximum benefit from the opportunities afforded by the new information and communication technologies in terms of job creation, prosperity and quality of life, the Com­mission's strategy is aimed at reinforcing the social dimension in Community initiatives and in policies and programmes at both national and international level.
För att Europeiska unionen så långt som möjligt skall kunna utnyttja de möjligheter som den nya informations- och kommunikationstekniken ger när det gäller fler arbetstillfällen, ökat välstånd och höjd livskvalitet, lägger kommissionen fram en strategi som syftar till att stärka den sociala dimensionen i gemenskapsinitiativen, samt i politik och program på nationell och internationell nivå.
Adopted by the Commission on 9 July.
Antaget av kommissionen den 15 juli.
In its report, the Commission analyses demographic trends over the period 1995-2015, with partic­ular reference to the following three aspects: the impact of demographic change on the labour market, bearing in mind that the fall in the pop­ulation of working age could help to relieve the pressure from young job-seekers; the ageing of the population, especially from a regional point of view, since the situation is likely to differ markedly within the Union and from one Mem­ber State to another; and demographic trends in the applicant States which, although similar to the EU outlook, point in particular to a future drop in the population of working age and a growing imbalance between urban regions and the countryside.
Med reservation för de synpunkter som kommer att lämnas till följd av denna vitbok är kommissionen främst inriktad på ett differentierat tillvägagångssätt för att ta itu med problemet. Detta skulle bland annat syfta till att utvidga hela arbetstidsdirektivet till att omfatta alla icke mobila arbetstagare, att utvidga direktivets bestämmelser om fyra veckors betald semester och hälsokontroll till mobila arbetstagare och arbetstagare som arbetar till sjöss, samt att anta eller anpassa lagstiftning för varje verksamhetssektor när det gäller arbetstid och viloperioder för dessa arbetstagare.
The Commission thus highlights four key aspects: public policies, access to the informa­tion society, flexibility for companies and secu­rity for workers, and enhancement of 'employability'.
Kommissionen lägger tyngdpunkten på fyra huvudaspekter: offentliga åtgärder, tillgången till informationssamhället, principerna om flexibilitet för företagen och trygghet för arbetstagarna samt åtgärder som förbättrar människors möjligheter att få arbete.
It seeks to encourage the EU Member States to incorporate the 'employment' aspect into their initiatives and policies at national, regional and local levels, to include the 'infor­mation society' dimension in all areas of Euro­pean social policy, to promote within the appro­priate international bodies the development of technologies to strengthen social cohesion and improve living and working conditions, and to step up cooperation with other EU institutions by devising a common communications and information strategy designed to make it easier for the general public and associations to gain access to the institutions.
Kommissionen avser att uppmuntra unionens medlemsstater att ta med sysselsättningsaspekten i initiativ och politik på nationell, regional och lokal nivå, att inte grera dimensionen "informationssamhället" i all europeisk socialpolitik, att i olika internationella organ främja utvecklingen av teknik som stärker den sociala sammanhållningen och förbättrar levnads- och arbetsvillkoren, samt att förstärka samarbetet med unionens övriga institutioner genom att utarbeta en gemensam kommunikations- och informationsstrategi i syfte att under lätta allmänhetens och föreningarnas tillgång till institutionerna.
References: Commission Green Paper entitled 'Living and working in the information society: people first': COM(96) 389; Bull. 7/8-1996, point 1.3.230; Supplement 3/96 — Bull.
Genomförande av protokollet om socialpolitik skapen — EGT nr L 149, 5.7.1971 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 118/97 — EGT nrL 28, 30.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.214
Reference: Council Directive 93/104/EC on cer­tain aspects of the organisation of working time: OJ L307, 13.12.1993; Bull.
Undertecknande av ett ramavtal av arbetsmarknadens parter: Bull. 6-1997, punkt 1.3.263
Commission communication entitled 'Europe at the Forefront of the Global Information Society: Rolling Action Plan': COM(96) 607; Bull.
12-1995, punktema 1.3.200 och 1.3.201 —senast ändrad genom förordning (EG) nr 118/97 — EGT nr L 28, 30.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.214
Adopted by the Commission on 23 July.
Antaget av kommissionen den 23 juli.
In its communication, which forms part of the rolling action plan 'Europe at the forefront of the global information society' and follows on from the Commission Green Paper entitled 'Living and
Syfte: att genom tvingande regler genomföra det ramavtal om deltidsarbete som slöts mellan arbetsmarknadens parter i juni.
Adopted by the Commission on 15 July. With this White Paper, the Commission is seeking to initiate a debate aimed at finding the best ways of protecting the health and safety of workers employed in sectors which are not covered by the working time directive (air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in
Ramavtalets huvudmål är att förhindra alla former av diskriminering mot deltidsarbetande, att underlätta utvecklingen av deltidsarbete på frivillig grund samt att bidra till en flexibel organisation av arbetstiden.
Employment and social policy the light of changes to national legislation and certain bilateral agreements concluded between Member States, and to take account of the amendment of Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 by Regulation (EC) No 3095/5.
Syfte: att uppdatera gemenskapens förordningar för att ta hänsyn till förändringar i nationell lagstiftning och i vissa bilaterala avtal som har slutits mellan medlemsstater, samt att beakta ändringen av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72 genom förordning (EG) nr 3095/95.
Parliament resolution on the Commis­sion communication concerning the develop­ment of the social dialogue at Community level.
1.3.220 Europaparlamentets resolution kommissionens meddelande om utvecklingen den sociala dialogen på gemenskapsnivå.
Reference: Commission communication: COM (96) 448; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (96) 448 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.153
Subject to consideration of the views expressed on this White Paper, the Commission's preference is to adopt the differentiated approach, whereby the full provisions of the working time directive would be extended to all nonmobile workers, the provisions of the directive concerning four weeks' paid annual leave and health assessments would be extended to mobile workers and those engaged in other work at sea, and specific legis­lation would be introduced or modified for each sector of activity as regards working time and rest periods for such workers.
Till följd av Förenade kungarikets åtagande vid Europeiska rådets möte i Amsterdam att godta de direktiv som antagits på grundval av avtalet om socialpolitik samt de som kan komma att antas innan det nya fördraget träder i kraft, har rådet och kom missionen enats om att praktiskt genomföra tilllämpningen av dessa direktiv samt av alla andra rättsakter som kan komma att antas så länge avtalet om socialpolitik gäller, genom antagande av direktiv enligt artikel 100 i EG-fördraget för vilka kommissionen lägger fram förslag.
Parliament hoped to see the emergence of a practical, con­sensual social dialogue within the European Union, and stressed the influence which it must exert on the internal market.
Europaparlamentet önskar att en konkret social dialog inrättas i samförstånd inom Europeiska unionen och understryker det inflytande som denna dialog bör ha på den inre marknaden.
To this end, it wel­comed the incorporation of the Protocol on social policy in the EC Treaty and the proposed extension of the co-decision procedure to social issues, while pointing out that this did not cover the social dialogue.
Från denna synpunkt välkomnar parlamentet införlivandet av det sociala protokollet i EG-fördraget samt den planerade utvidgningen av medbeslutandeförfarandet till sociala frågor. Parlamentet påpekar dock att den sociala dialogen inte ingår i dessa frågor.
Parliament called for wider participation in the social dialogue, especially on the part of organisations fulfilling the repre­sentativeness criteria at Community level, the social partners from the EEA countries and ob­servers from the countries applying for EU membership.
Man pläderar för ett ökat deltagande i den sociala dialogen, sär skilt av organisationer som uppfyller representativitetskriterier på gemenskapsnivå, av arbetsmarknadens parter i staterna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet samt av observatörer från länder som ansökt om anslutning till Europeiska unionen.
It also called for the Standing Committee on Employment to be reformed and advocated better coordination with the activities of the Committee on Employment and Labour Market Policy.
Parlamentet vill också att den permanenta sysselsättningskommittén skall reformeras och rekommenderar en ökad sam ordning mellan denna kommittés verksamhet och sysselsättningskommitténs, samt med arbetsmarknaden.
12-1996, point 1.3.214
Lika möjligheter för kvinnor och män
Adopted by the Commission on 23 July.
Godkänt av kommissionen den 30 juli.
Pur­pose: to implement in a binding form the frame­work agreement on part-time work concluded between the social partners in June, the main
I väntan på budgetmyndighetens godkännande godkänner kommissionen principen att bevilja de översvämningsdrabbade befolkningarna i Tyskland 1,5 miljoner ecu.
aims of which are: to eliminate discrimination against part-time workers; to facilitate the devel­opment of part-time work on a voluntary basis; and to contribute to the flexible organisation of working time.
Med beaktande av de svåra oväder som i början av juli 1997 drabbat Österrike kräver Europa parlamentet att de ansvariga organen inom EU gör allt de kan för att ge den drabbade befolkningen snabb hjälp.
Reference: Amsterdam European Council: Bull.
Referens: Rådets förordningar (EG) nr 307/97 och (EG) nr 308/97, som ändrar dels förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar, och dels för ordning (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemen skapens skogar mot bränder — EGT nr L 51, 21.2.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.189
112-1997, point 1.2.189
Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Adopted on 24 July.
Rådets antagande av en gemensam den 24 juli.
In response to the serious damage caused by the forest fires which swept across Greece between 6 and 11 July, Parlia­ment called on the Commission to provide im­mediate financial aid to help the people affected and to use all the means at its disposal under rel­evant programmes, such as Interreg II C, and under Regulation (EC) No 308/97 to take action to prevent fires and improve fire fighting.
Parlamentet anmodar kommissionen att uttömma alla möjligheter som står den till buds inom ramen för lämpliga program, t.ex. Interreg II C och förordning nr 308/97, för att fastslå åtgärder som syftar till att förhindra och bättre bekämpa bränder.
It also called on the Commission to provide for the possibility of financing under the Cohesion Fund for measures and programmes for the reaf­forestation of areas destroyed by fire and urged the Commission to set up a European fire pre­vention centre, possibly with its headquarters in Thessaloniki.
För övrigt anmodar parlamentet kommissionen att i framtiden göra det möjligt att finansiera åtgärder och program för nyplantering av skog på ytor som drabbats av skogsbrand med medel från Sammanhållningsfonden och att inrätta ett europeiskt centrum för skogsbrandsbekämpning som skulle kunna för läggas till Thessaloniki.
Measures to help disaster victims in the European Union
1.3.228 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens rapport om lika möjligheter för kvinnor och män i Europeiska unionen (1996).
Approved on 30 July.
Förenade kungariket
Consumer policy and health protection
Konsumentpolitik och skydd av konsumenters hälsa det
Commission proposal: OJ C 332, 7.11.1996; COM(96) 340; Bull.
Rapport från kommissionen — KOM(96) 650 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.220 nuvarande och dess planerade roll när gäller bekämpning av tobak och rökning.
4-1997, point 1.3.213 Amended Commission proposal: OJ C 185, 18.6.1997; COM(97) 202; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (96) 609 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.228
Commission proposal: OJ C 123, 26.4.1996; COM(96) 78; Bull.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 9 juli.
3-1996, point 1.3.167 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Kommittén är positiv till kommissio nens rapport, men understryker vissa brister.
9-1996, point 1.3.163 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Det ger intrycket att jämlikhet när det gäller rättigheter redan har uppnåtts.
11-1996, point 1.3.212 Amended Commission proposal: OJ C 103, 2.4.1997; COM(97) 31; Bull. 1/2-1997, point 1.2.222
Kommittén anser vidare att man i rapporten inte i tillräcklig grad uppmärksammar genomförandet av direktiven om likabehandling i medlemsstaterna.
Council agreement on a common position: Bull.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 9 juli.
6-1997, point 1.3.265
Folkhälsa om hälsoaspekter i
Agreement on a common position: Bull.
Rådets godkännande: Bull. 6-1997, punkt 1.3.270
Common position Council on 22 July.
Kampen mot aids och andra smittsamma sjukdomar
Reference: Commission communication: COM (96) 609; Bull.
Skydd av konsumenters hälsa
References: Council Decision 95/593/EC on a mediumterm Community action programme on equal op­portunities for women and men (1996-2000): OJ L335, 30.12.1995; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 123, 26.4.1996, KOM(96) 78 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.167 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 30, 30.1.1997 och Bull.
Commisssion report: COM(96) 650; Bull.
11-1996, punkt 1.3.212 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 103, 2.4.1997, KOM(97) 31 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.222
Council approval: Bull.
Politisk enighet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 6-1997, punkt 1.3.269
Adopted by the Economic and Social Committee on 9 July.
Rådet antog formellt en gemensam ståndpunkt den 22 juli.
Formally adopted by the Council on 24 July. OJ C 241, 7.8.1997
Referenser: Kommissionens meddelande till Europa parlamentet och rådet, "Konsumenthälsa och livsmedelssäkerhet" — KOM(97) 183 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.217
Consumer policy and health protection
Kommissionens beslut 97/404/EG om inrättande av en vetenskaplig styrkommitté — EGT nr L 169, 27.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.272
Commission Decision 97/579/EC set­ting up scientific committees in the field of con­sumer health and food safety.
Inom ramen för genomförandet av kommissionens nya
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 324, 22.11.1994, KOM(94) 356 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.178
7/8-1994, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 109, 1.5.1995 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.134
4-1995, point 1.3.134 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 100, 2.4.1996 och Bull.
4-1995, point 1.3.134 Amended Commission proposal: OJ C 279, 25.10.1995; COM(95) 374; Bull.
4-1995, punkt 1.3.134 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 279, 25.10.1995, KOM(95) 374 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.201
7/8-1995, punkt 1.3.201 arbetsorganisation i frågor som gäller konsumenthälsa och livsmedelssäkerhet, ersätts de befintliga vetenskapliga kommittéerna med följande åtta vetenskapliga kommittéer: livsmedel; djurfoder; djurs hälsa och välbefinnande; veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa; växter; kosmetiska produkter och icke-livsme-delsprodukter avsedda för konsumenter; läkemedel och medicintekniska produkter; samt toxicitet, ekotoxicitet och miljö.
6-1996, point 1.3.224 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.3.224 Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen: EGT nr C 347, 18.11.1996 och Bull.
10-1996, point 1.3.180 Amended Commission proposal: COM(96) 637; Bull.
10-1996, punkt 1.3.180 Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 637 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.231 Gemensamt utkast: Bull. 5-1997, punkt 1.3.182
Approved by Parliament on 17 July.
Godkänt av Europaparlamentet den 17 juli. EGT nr C 286, 22.9.1997