natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such actions include four basic steps (inspired by the methodology developed under the Euromanagement scheme): dissemination of information on TSME, auditing of SMEs on EU funded projects, brokerage of the resulting "Expressions of Interest" to form transnational consortia and assistance for writing project proposals.
metoder som utvecklades inom Euromanagement som förebild): spridning av information om de teknikstimulerande åtgärderna, granskning av små och medelstora företag med avseende på EU-projekt, genomgång av intresseanmälningarna i syfte att bilda transnationella konsortier samt hjälp med att skriva projektansökningar.
To launch the Technology Stimulation Measures for SMEs in 1995, three Multinational Information and Assistance Actions (totalling ECU 5 million in EU funding) were undertaken by the different Commission services and coordinated by the services in charge of research.
Som inledning på de teknikstimulerande åtgärderna för små och medelstora företag under 1995 genomfördes tre flernationella informations- och stödinsatser (EU-bidrag på totalt 5 miljoner ecu) av kommissionens olika avdelningar, samordnade av kommissionens avdelning för forskningspolitik.
They involved respectively some 50 private consultants specialised in auditing SME technology needs (Euromanagement II), the 20 members of the CRAFT network of Focal Points and 17 European Industrial Federations (CECIMO, ORGALIME, FEFAC, etc.).
I dessa medverkade cirka 50 privata konsulter som specialiserat sig på att se över de små och medelstora företagens teknikbehov (Euromanagement II), de 20 medlemmama i Craftnätverket av kontaktpunkter respektive 17 europeiska branschorganisationer (CECIMO, ORGALIME, FEFAC m. fl.).
As a result, 50.000 SMEs were informed and 2 000 audited, which had never until then participated in EU RTD programmes.
Som en följd av dessa insatser informerades 50 000 små och medelstora företag och 2 000 granskades.
Approximately 40% of all proposals submitted in the first year of FP IV under the TSME resulted from these actions.
Ungefär 40 % av alla ansökningar inom teknikstimulerande åtgärder under det fjärde ramprogrammets första år var en följd av dessa insatser.
Additional Information and Assistance Actions (ECU 4.5 million in EU funding) were launched in 1996 by the programmes implementing the Technology Stimulation Measures for SMEs.
Kompletterande informations- och stödinsatser (EU-bidrag på 4,5 miljoner ecu) genomfördes 1996 inom programmen med teknikstimulerande åtgärder för små och medelstora företag.
These actions involve mainly the CRAFT network of National Focal Points, but also Innovation Relay Centres, Euro Info Centres and other intermediaries.
Dessa insatser involverade främst Craftnätverket av nationell kontaktpunkter, men också innovationsförmedlingscentrerna, Euroinfocentrema (EIC) och andra mellanhänder.
Information and awareness actions also include events. The "First SME Technology Days" held in Brussels in October 1996, gathered 850 participants from 21 European countries and Israel, mainly SMEs (35%) and intermediaries (30%).
Upplysningsverksamheten omfattar också evenemang, De första teknikdagarna för små och medelstora företag anordnades i Bryssel i oktober 1996, med 850 deltagare från 21 europeiska länder och Israel, främst små och medelstora företag (35 %) och mellanhänder (30 %).
Participants in the SME Technology Days were given the opportunity to meet with Commission officials from the specific RTD programmes and explore opportunities available in their field.
Teknikdagarnas deltagare fick tillfälle att träffa kommissionens tjänstemän med ansvar för FoTU-programmen och undersöka vilka möjligheter som finns inom deras områden.
THE MID-TERM RESULTS
RESULTATEN HALVVÄGS
The analysis of SME participation in the previous EU RTD Framework Programmes (FP III) shows that SMEs join industrial programmes like Brite-EuRam (Industrial and Materials technologies) or ESPRIT (Information technologies), rather than more basic research-oriented ones.
En analys av de små och medelstora företagens deltagande i EU:s tidigare ramprogram för FoTU visar att de medverkar i tillämpningsorienterade program som Brite-Euram (industri- och materialteknik) eller Esprit (informationsteknik), snarare än mer grandforskningsinriktade program.
The table below shows the number of contracts signed with SMEs in FP III and FP IV (up to 31.12.1996).
I tabellen nedan anges antalet avtal som ingåtts med små och medelstora företag inom de tredje och fjärde ramprogrammen (fram till den 31 december 1996).
SME participation by project type in FP IV from 1994 until 1996 and FP III
Små och medelstora företags deltagande i fjärde ramprogrammet 1994-1996 och i tredje ramprogrammet fördelat på projekttyp (Antal små och medelstora företag som undertecknat avtal med kommissionen 1.1.1995-31.12.1996)
SME participation**
Deltagande av små och medelstora företag**
Collaborative Research Projects
Samarbets forsknings projekt
Exploratory Awards
Övriga samforsknings projekt
Industrial technologies Life sciences Environment Non-nuclear energy* Transport Telematics ACTS ESPRIT
Industriteknik Biovetenskap Miljö Energi (utom kärnkraft)* Transporter Telematik ACTS ESPRIT
(1994 until 1996)
TOTALT (fjärde ram programmet) (1994-1996)
* RTD component only (JOULE). ** Enterprises with less than 250 employees.
* Endast FoTU-delen (Joule) ** Företag med fárre än 250 anställda
6000 SMEs participated to the 3rd Framework Programme (FP III), covering the 1991 to 1994 period.
6 000 små och medelstora företag deltog i det tredje ramprogrammet, som löpte 19911994.
Over 50% were Technology Developers involved in collaborative research projects, but the pilot CRAFT (Cooperative Research Action For Technology) action of the Brite-EuRam programme was specifically directed to Leading Technology Users.
Över 50% av dem var teknikutvecklare som deltog i samforskningsprojekt, men försöksverksamheten Craft inom programmet Brite-Euram inriktades särskilt på ledande teknikanvändare.
CRAFT projects totalled some ECU 70 million of EU funding and allowed some 1200 SMEs to take part in this programme, thus bringing the share of SMEs participation from 25% to 55%.
Craftprojekten fick sammanlagt cirka 70 miljoner ecu i EU-bidrag och tillät att cirka 1 200 små och medelstora företag att delta i detta program, varvid de små och medelstora företagens andel av deltagarna steg från 25 % till 55 %.
In FP IV, a first major result is the increase in SME participation in collaborative research projects with some 3 800 SMEs participating in research projects launched in the first two years (1995-96).
Inom det fjärde ramprogrammet är ett första viktigt resultat att de små och medelstora företagen i ökande utsträckning deltar i samforskningsprojekt. Cirka 3 800 sådana företag deltar i forskningsprojekt som inletts de första två åren (1995-96).
This equals the participation in all four years of the previous Framework Programme and is mainly the result of better and targeted supply of information and facilitated access under TSME.
Detta är lika mycket som deltagandet under alla fyra åren av det föregående ramprogrammet och beror främst på bättre och mer målinriktad information samt lättare inträde tack vare de teknikstimulerande åtgärderna.
The figure below shows that SMEs are responsible for the increase between FP III and FP IV in the total share of enterprises (from 35% to 40%)
I diagrammen nedan visas att de små och medelstora företagen svarar för ökningen (från 35 % till 40 %) i andelen företag totalt sett mellan det tredje och det fjärde ramprogrammet.
Participation in FP HI and IV by type of organisation
Deltagande i det tredje och det fjärde ramprogrammet, uppdelat på typ av deltagare
Overall participations bv partner type in FP IV from 1994 until 1996
Totalt deltagande i fjärde ramnrogrammet 1994-1996
Other 9%
Cvriga
University higher education 27%
Företag 40% -varav 58% små och medelstora
SMEs are responsible for the increase between FP III and FP IV in the total share of enterprises (from 35 to 40 %).
De små och medelstora företagen svarar för företagens ökade totala andel i det fjärde ramprogrammet (en ökning från 35 % till 40 %).
Three programmes (Industrial and Material Technologies, ESPRIT - Information Technologies - and Transport) account for 66% of all SME funding and 67% of all SME participation.
Tre program (industri- och materialteknik, Esprit - informationsteknik - samt transport) svarar för 66 % av alla bidrag till små och medelstora företag, och 67 % av deltagarna.
However, SME participation in FP IV is more evenly spread across all programmes than in FP III.
Emellertid är dessa företags deltagande jämnare fördelat på alla program i det fjärde ramprogrammet än i det tredje.
It is also interesting to note that SMEs represent a majority (53%) of all industrial project coordinators.
Det är också ett intressant faktum att de små och medelstora företagen utgör en majoritet av alla projektsamordnande företag.
Share of SME funding between programmes in FP III and IV
Andel bidrag till små och medelstora foretag uppdelat per program inom det tredje och det fjärde ramprogrammet
EC funding TO SM Es bv programme in FP III
EG-bidrag till små och medelstora företag inom fjärde ramprogrammet 1994-1996
Transport on-nuclear energy 6%
Energi utom kärnkraft 6%
In FP IV, EC funding for SMEs is more evenly spread across the programmes than it was in FP III
I det fjärde ramprogrammet är EU:s bidrag till små och medelstora foretag jämnare fördelat jämfört med det tredje.
The Technology Stimulation Measures for SMEs: Project submission and selection in FP IV from 1994 to 1996
Teknikstimulerande åtgärder för små och medelstora företag: antal ansökningar och utvalda projekt inom det fjärde ramprogrammet 1994-1996
Exploratory Awards
Typ av projekt
Contracts(l)
Avtal(l)
(1) Including contracts under negotiation up to February 1997
(1) Inbegripet avtal under förhandling fram till februari 1997.
The success rate for SMEs under the Technology Stimulation Measures is relatively high despite the fact that 75 % of these are newcomers.
Andelen små och medelstora företag som lyckas inom de teknikstimulerande åtgärderna är förhållandevis hög trots att 75 % av dem är nykomlingar.
The analysis of SME participation in TSME projects shows that:
En analys av de små och medelstora företagens deltagande i de teknikstimulerande åtgärderna visar följande:
• approximately 5 200 SMEs have participated in the calls for proposals under the TSME and 2 500 of these were funded.
• Ungefär 5 200 små och medelstora företag har deltagit i ansökningsomgångarna inom de teknikstimulerande åtgärderna, och 2 500 ansökningar fick bidrag.
When submitting an interesting proposal (on the basis of the Evaluation Report) non-selected SMEs are encouraged to resubmit improved proposals;
När företag som lämnat in ett intressant förslag, som på grund av utvärderingen inte väljs ut, uppmuntras de att söka igen med förbättrade förslag.
Newcomer SMEs represent some 75% of participants in Exploratory Awards or CRAFT projects.
• Nytillkomna små och medelstora företag utgör cirka 75 % av dem som får projekteringsbidrag eller deltar i Craft-projekt.
The TSME, therefore, allowed some 1 900 SMEs to take part for the first time in EU RTD programmes.
Genom de tekniska stimulans åtgärderna blev det alltså möjligt för cirka 1 900 små och medelstora företag att delta för första gången i EU:s FoTU-program.
The Technology Stimulation Measures for SMEs : distribution of project participation by size in FP IV from 1994 until 1996
Teknikstimulerande åtgärder för små och medelstora foretag: projektdeltagare i det fjärde ramprogrammet 1994-1996, uppdelade på storlek
(excluding RTD performers) (CRAFT)
(utom forskande deltagare) (CRAFT)
Submitted
Ansökningar
Contracts (1)
Avtal*
Size of SMEs (in number of employees)
(antal anställda)
(1) Including contracts under negotiation up to February 1997
• Inbegripet avtal under förhandling fram till februari 1997.
The first projects selected and funded by the original pilot CRAFT scheme in 1993 are now coming to an end.
De första projekten som valdes ut för bidrag inom det första CRAFT-programmet 1993 håller nu på att avslutas.
Successful projects can be found in many industrial sectors, ranging from the very traditional to more advanced ones.
Framgångsrika projekt står att finna inom många branscher, från de mycket traditionella till de mer avancerade.
A publication available from all CRAFT National Focal Points and on the SME Web-page (http://www.cordis.lu/sme/home.html) lists ten of these projects.
En förteckning över tio av dessa projekt finns att tillgå från alla nationella CRAFT-kontaktpunkter och på småföretagamas webbsida (http://www.cordis.lu/sme/home.html).
Most participants (70%) in the first CRAFT projects launched in 1993 mentioned the simultaneous improvement of their technological base, together with the internationalisation of their contacts as their main motivation.
De flesta deltagarna (70 %) i det första CRAFT-programmet nämnde som huvudskäl till deltagandet att de ville förbättra sin tekniska grund och skaffa sig fler internationella kontakter. Andra fördelar med att delta i Craft-projekt är
Other benefits arising from participating in CRAFT projects are:
• bättre kunskap om konkurrenter, och/eller leverantörer/slutanvändare samt utveckling av FoTU-nätverk,
• improved competitiveness linked to increased technology in their processes/products; • better knowledge of their competitors and/or suppliers/end-users and development of RTD networks; • access to processes and products that satisfy ISO and European (CEN/CENELEC) norms; • obtaining the label of a company performing RTD at the level of excellence of EU projects.
• tillgång till processer och produkter som uppfyller ISO-normer och europeiska normer (CEN/CENELEC),
The TSME and, in particular, the CRAFT scheme play a leading role in EU RTD.
De teknikstimulerande åtgärderna, framför allt CRAFT-programmet, spelar en viktig roll i EU:s forskning och tekniska utveckling.
More than ever, European SMEs will find easier access to support for RTD and innovationlinked activities.
Nu blir det allt lättare för Europas små och medelstora företag att få stöd till FoTU och innovation.
7.3.1.2 Other measures in FP4 relevant to SMEs
7.3.1.2 Andra åtgärder inom det fjärde ramprogrammet som berör de små och medelstora företagen
Besides the TSME, which are common to and coordinated between different programmes, many programmes have a special interest for SMEs.
Vid sidan om de teknikstimulerande åtgärderna, som är programöverskridande, finns det många andra program av särskilt intresse för små och medelstora företag.
Demonstration projects in the Life Sciences
Demonstrationsprojekt inom biovetenskap
The three specific programmes in the Life Science area (Agriculture and Fisheries -FAIR, Biotechnology - BIOTECH, and Biomedicine and Health - BIOMED) all support Demonstration Projects aimed at the exploitation and dissemination of new technologies.
Genom de tre särskilda programmen inom biovetenskap (jordbruk och fiske - FAIR, bioteknik, BIOTECH, samt biomedicin och hälsa, BIOMED) stöds demonstrationsprojekt i syfte att utnyttja och sprida ny teknik.
Up to 6% of the programmes' budgets is earmarked for projects which prove the viability of a new technology, overcome barriers to its commercialisation and promote awareness of its economic, social or medical benefits.
Upp till 6 % av programmets medel är öronmärkta för projekt som visar att ny teknik är tillämpbar eller lönsam, eller som ger insikt om att den har ekonomiska, sociala eller medicinska fördelar.
Based on the principle that "seeing is believing", Demonstration Projects mark a significant break with the culture of traditional RTD projects since they aim at using available knowledge to show how a new technology or device can be applied concretely.
Demonstrationsprojekt grundas på principen "att se är att tro" och utgör ett klart brott med de traditionella FoTU-projektens kultur, i och med att de syftar till att använda befintlig kunskap för att visa hur ny teknik eller nya uppfinningar kan användas i praktiken.
EU funding is provided on the same basis as shared-cost research projects, for a period of two to four years.
EU ger bidrag enligt samma regler som för samfinansierade forskningsprojekt, under en period på två till fyra år.
While the demonstration projects are not directly targeted at SMEs, these represent on average 25% of all selected proposers.
Även om demonstrationsprojekten inte är direkt inriktade på små och medelstora företag står dessa i genomsnitt fór 25 % av de förslag som väljs ut.
SMEs in the first call for proposals for Demonstration Projects in Life Sciences
Små och medelstora företag i den första förslagsomgången fór demonstrationsprojekt inom biovetenskap
% of SME proposers
Totalt antal förslagsställare
Total number of proposers
Andel små och medelstora förslagsställare (%)
Total number of proposals 46 25 13 20
Totalt antal förslag 46 25 13 20
In December 1994 the Council adopted a specific research, technological development and demonstration programme in the field of transport for the period 1994 to 1998128 under the fourth RTD framework programme.
I december 1994 beslutade rådet om ett särskilt program inom forskning, teknisk utveckling och demonstration inom transporter för perioden 1994—1998128inom det fjärde ramprogrammet för FoTU.
With a view to promoting the sustainable mobility of persons and goods, the programme aims to contribute towards the development, integration and management of a transport system which is more efficient, safer, and compatible with the environment and quality of life.
Programmets syfte är att främja ekologiskt hållbar rörlighet för personer och varor, och det inriktas på att bidra till att utveckla, integrera och hantera ett transportsystem som är effektivare, säkrare och som går att förena med miljökrav och livskvalitet.
Its budget frame is ECU 256 million.
Budgeten ligger på 256 miljoner ecu.
Between December 1994 and March 1997, three Calls for Proposals were launched.
Mellan december 1994 och mars 1997 har tre anbudsomgångar anordnats.
In the First and Second Calls for Proposals SMEs represented 35% of all proposers.
I de två första anbudsomgångarna utgjorde små och medelstora foretag 35 % av alla förslagsställare.
The total number of contractors is 1 294 of which 392 (30%) are SMEs.
Det totala antalet kontraktsinnehavare är 1 294, varav 392 (30 %) är små eller medelstora företag.
Demonstration component of the Non-Nuclear Energy Programme - THERMIE
Thermie innehåller också teknikstimulerande åtgärder för små och medelstora företag.
One of the pillars of European energy policy is the THERMIE programme (ECU 566 million for 1995-1998) which is a part of the Fourth EU RTD Framework Programme.
För typ-A-verksamhet saknas exakta uppgifter om hur många små och medelstora företag som deltar.
THERMIE provides financial support for projects implementing innovative energy technologies (Type A) and for complementary activities (Type B).
I uppskattningsvis 65 % av förslagen deltar små eller medelstora företag som projektsamordnare, men bara i 20 % av de utvalda projekten.
A major effort is still necessary to help SMEs to present high quality proposals which is the main goal of activities undertaken under Technology Stimulation Measures for SMEs.
Stora insatser krävs fortfarande för att hjälpa de små och medelstora företagen med att lägga fram förslag av hög kvalitet, vilket är det viktigaste målet med de teknikstimulerande åtgärderna.
The table shows the number of actions and budget concerning the field of Technology Stimulation of SMEs (Type Β actions) for the years 1995 and 1996.
I tabellen nedan anges ett antal åtgärder och bidragsbelopp inom teknikstimulans för små och medelstora företag (typ-B-åtgärder) för åren 1995 och 1996.
THERMIE Actions for Technology Stimulation of SMEs (Type B)
THERMIE-åtgärder för teknikstimulans av små och medelstora företag (typ B)
Number of selected Actions
Antal utvalda åtgärder
In order to raise awareness of those instruments specifically targeted at SMEs, in the open call for proposals for 1997 a leaflet has been prepared to be circulated as widely as possible through the following networks : Organisations for the Promotion of Energy Technologies (OPETs), Craft Focal Points, Euro Info Centres.
I syfte att öka medvetenheten om de instrument som särskilt inriktas på små och medelstora företag har man tagit fram en broschyr till den öppna förslagsomgången 1997.
The objective is to draw the attention of SMEs to the possibility of receiving EU support to perform feasibility studies as a preparatory phase for the presentation of a Type A proposal.
Broschyren skall spridas brett genom ett antal nätverk: Organisationer för främjande av energiteknik (OPET), Crafts kontaktpunkter, Euroinfocentrema (EIC) osv. Målet är att fästa de små och medelstora företagens uppmärksamhet på möjligheterna att få stöd från EU för genomförbarhetsstudier innan man lägger fram ett förslag till typ-A-projekt.
A pre-screening service is offered by the Commission services to help the SMEs to better target their proposal.
Kommissionen erbjuder en förberedande granskning för att hjälpa de små och medelstora företagen att bättre precisera sina förslag.
The FP IV programmes for innovation and information technology are discussed in the following sections.
Programmen för innovation och informationsteknik inom det fjärde ramprogrammet behandlas i de följande avsnitten.
Best Practices and First Users actions in ESPRIT See point 7.5.1. on the Information Technology Programme.
Lämpliga metoder och åtgärder för primäranvändare inom ESPRIT Se punkt 7.5.1, informationsteknikprogrammet.
On 30 April 1997, the Commission adopted a "proposal concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)129" which advocates a new approach to Community research based on the simplification of its decision-making and delivery mechanisms as well as on the greater focusing of measures and themes.
Kommissionen antog den 30 april 1997 ett förslag om Europeiska gemenskapemas femte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002)129där det förespråkas en ny inställning till gemenskapens forskning genom förenkling av beslutsoch styrmekanismer samt koncentration på vissa åtgärder och teman.
SMEs will not only be able to take advantage of the specific programme "Innovation and participation of SMEs" (in particular through a one-stop-shop for SMEs for all research programmes within the European Commission, for the submission of SME-specific projects), but will also be able to benefit from measures reserved for them within other programmes (exploratory awards and cooperative research (CRAFT) projects).
kommissionens forskningsprogram som små och medelstora foretag kan vända sig till) utan också delta i åtgärder som reserverats för dem inom andra program (projekteringsbidrag och samforskningsprojekt inom Craft).
THE INNOVATION PROGRAMME AND TECHNOLOGY TRANSFER
PROGRAMMET FÖR INNOVATION OCH TEKNIKÖVERFÖRING
The Innovation Programme130(ECU 312 million between 1995 and 1998) relates to the third activity under the Fourth Framework Programme for RTD and focuses on the dissemination and exploitation of the results of research activity.
Programmet Innovation130(312 miljoner ecu 19951998) ingår i den tredje verksamheten i det fjärde ramprogrammet för FoTU och innefattar spridning och utnyttjande av forskningsresultat.
It aims to help European industry to increase its competitiveness by making the best possible use of available technology and techniques.
Programmets syfte är att hjälpa det europeiska näringslivet att öka sin konkurrenskraft genom att på bästa sätt utnyttja befintlig teknik.