natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—establishment of close cooperation between the Council and Secretariat-General of WEU on the one hand, and the Councilof the Union and General Secretariat of the Council on theother;
—Upprättande av ett nära samarbete mellan å ena sidan VEU:sråd och generalsekretariat och å andra sidan unionens råd ochdettas generalsekretariat.
—consideration of the harmonization of the sequence and durationof the respective Presidencies;
—Övervägande av en harmonisering i fråga om ordningsföljd ochlängd för ordförandeskapen.
—arranging for appropriate modalities so as to ensure that the Commission of the European Communities is regularly informedand, as appropriate, consulted on WEU activities in accordancewith the role of the Commission in the common foreign andsecurity policy as defined in the Treaty on European Union;
—Lämpliga arrangemang för att säkerställa att Europeiska gemenskapernas kommission regelbundet underrättas och när så ärlämpligt hörs om VEU:s verksamhet, i överensstämmelse medkommissionens roll i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt Fördraget om Europeiska unionen.
—encouragement of closer cooperation between the Parliamentary Assembly of WEU and the European Parliament.
—Främjande av ett närmare samarbete mellan VEU:s parlamentariska församling och Europaparlementet.
The WEU Council shall, in agreement with the competent bodies of the European Union, adopt the necessary practical arrangements.
VEU:s råd skall i samförstånd med Europeiska unionens behörigaorgan besluta om de nödvändiga praktiska arrangemangen.
4.The objective is to develop WEU as a means to strengthenthe European pillar of the Atlantic Alliance.
4.Målet är att utveckla VEU som ett medel för att stärka Atlantpaktens europeiska pelare.
Accordingly WEU isprepared to develop further the close working links between WEU and the Alliance and to strengthen the role, responsibilities and contributions of WEU Member States in the Alliance.
VEU är därför beredd att ytterligareutveckla det nära samarbetet mellan VEU och Atlantpakten och attstärka VEU-medlemsstaternas roll och ansvar inom pakten samt deras bidrag till denna.
This will be undertaken on the basis of the necessary transparency and complementarity between the emerging European security and defenceidentity and the Alliance. WEU will act in conformity with the positions adopted in the Atlantic Alliance.
Detta skall ske på grundval av den nödvändiga öppenheten mellan den framväxande europeiska säkerhets- ochförsvarsidentiteten och Atlantpakten samt på grundval av den nödvändiga kompletterande karaktären hos denna identitet och pakten.VEU kommer att handla i överensstämmelse med de ståndpunktersom beslutas av Atlantpakten:
—WEU Member States will intensify their coordination on Allian-ceissueswhichrepresentanimportantcommoninterestwiththeaim of introducing joint positions agreed in WEU into the process of consultation in the Alliance which will remain the essential forum for consultation among its members and the venuefor agreement on policies bearing on the security and defencecommitments of Allies under the North Atlantic Treaty.
— VEU:s medlemsstater skall intensifiera sin samordning i de paktfrågor som är av viktigt gemensamt intresse, med målet att förain de gemensamma ståndpunkter som VEU antar i samrådsprocessen inom Atlantpakten; den senare skall fortsätta att varacentralt forum för samråd mellan sina medlemmar och föröverenskommelser om politiska åtgärder som inverkar på deallierades säkerhets- och försvarsförpliktelser enligt Nordatlantiska fördraget.
—Where necessary, dates and venues of meetings will be synchronized and working methods harmonized.
—Om det behövs, skall tid och plats för sammanträden samordnasoch arbetsmetoderna harmoniseras.
—Close cooperation will be established between the Secretariats-General of WEU and NATO.
—Ett nära samarbete skall upprättas mellan VEU:s generalsekretariat och Nato:s.
5.WEU’s operational role will be strengthened by examining anddefining appropriate missions, structures and means, covering inparticular:
5.VEU:s operativa roll skall stärkas genom en prövning och bestämning av lämpliga uppgifter, strukturer och medel; denna prövning och bestämning skall särskilt avse
—closer military cooperation complementary to the Alliance inparticular in the fields of logistics, transport, training and strategic surveillance;
—närmare militärt samarbete som komplement till Atlantpakten,särskilt på områdena logistik, transport, utbildning och strategiskövervakning,
—meetings of WEU Chiefs of Defence Staff;
—möten mellan VEU:s försvarsstabschefer,
—military units answerable to WEU.
—militära enheter som lyder under VEU.
Other proposals will be examined further, including:
Andra förslag kommer att prövas ytterligare, däribland
—enhancedcooperationinthefieldofarmamentswiththeaimofcreating a European armaments agency;
—ökat samarbete på vapenområdet i syfte att upprätta en europeisk vapenagentur,
—development of the WEU Institute into a European Security and Defence Academy.
—utveckling av VEU-institutet till en europeisk akademi för säkerhet och försvar.
Arrangements aimed at giving WEU a stronger operational role willbe fully compatible with the military dispositions necessary to ensure the collective defence of all Allies.
Åtgärderna för att ge VEU en starkare operativ roll kommer till alla delar att vara förenliga med de militära arrangemang som är nödvändiga för att säkerställa ett kollektivt försvar för alla allierade.
D — Other measures
D — Andra åtgärder
6.As a consequence of the measures set out above, and in orderto facilitate the strengthening of WEU’s role, the seat of the WEUCouncil and Secretariat will be transferred to Brussels.
6.Som en följd av de ovan angivna åtgärderna och för att stärka VEU:s roll skall sätet för VEU:s råd och generalsekretariat flyttastill Bryssel.
7.Representation on the WEU Council must be such that the Council is able to exercise its functions continuously in accordance
7.Representationen i VEU:s råd skall vara sådan att detta rådkontinuerligt kan fullgöra sina uppgifter enligt artikel VIII i Brys-
with Article VIII of the modified Brussels Treaty.
selpakten i dess ändrade lydelse.
Member Statesmay draw on a double-hatting formula, to be worked out, consisting of their representatives to the Alliance and to the European Union.
Medlemsstaterna kan därvid tillämpa ett ännu inte närmare fastställt system med dubbla befogenhetersom omfattar deras företrädare i Atlantpakten och i Europeiskaunionen.
8.WEU notes that, in accordance with the provisions of Article J.4(6) concerning the common foreign and security policy of the Treaty on European Union(*), the Union will decide to review theprovisions of this Article with a view to furthering the objective tobe set by it in accordance with the procedure defined.
8.VEU beaktar att unionen enligt bestämmelserna i artikel J 4.6om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i Fördraget om Europeiska unionen(*) skall besluta om att enligt ett angivet förfarande se över bestämmelserna i den artikeln i syfte att främjaunionens mål.
The WEUwill reexamine the present provisions in 1996.
VEU skall se över bestämmelserna i denna förklaring under år 1996.
This re-examinationwill take account of the progress and experience acquired and willextend to relations between WEU and the Atlantic Alliance.
Vid den översynen kommer hänsyn att tas till gjorda framsteg och erfarenheter; översynen skall även omfatta relationernamellan VEU och Atlantpakten.
II — DECLARATION by Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom of Great Britainand Northern Ireland which are members of the Western European Union
II — FÖRKLARING av Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg,Nederländerna, Portugal och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland som ärmedlemmarav Västeuropeiska unionen
The Member States of WEU welcome the development of the European security and defence identity.
Västeuropeiska unionens (VEU:s) medlemsstater välkomnar utvecklingen av den europeiska säkerhets- och försvarsidentiteten.
They are determined, takinginto account the role of WEU as the defence component of the European Union and as the means to strengthen the European pillarof the Atlantic Alliance, to put the relationship between WEU andthe other European States on a new basis for the sake of stabilityand security in Europe.
Medbeaktande av VEU:s roll som Europeiska unionens försvarskomponent och som ett medel för att stärka Atlantpaktens europeiska pelare, är VEU:s medlemsstater beslutna att skapa en ny grund förrelationen mellan VEU och övriga europeiska stater i syfte att säkerställa stabilitet och säkerhet i Europa.
In this spirit, they propose the following:
I denna avsikt föreslår deföljande:
‘States which are members of the European Union are invited to accede to WEU on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modified Brussels Treaty, or to become observers ifthey so wish.
”De stater som är medlemmar av Europeiska unionen inbjuds attansluta sig till VEU på de villkor som skall avtalas enligt artikel XI i Brysselpakten i dess ändrade lydelse, eller att bli observatörer om de önskar det.
Simultaneously, other European member States of
Samtidigt inbjuds andra europeiska stater som är
(*)Article J.4 of the TEU in the version before the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
(*)Artikel J 4 i FEU i dess lydelse före ikraftträdandet av Amsterdamfördraget.
NATO are invited to become associate members of WEU in a waywhich will give them the possibility of participating fully in theactivities of WEU.’
medlemmar av Nato att bli associerade medlemmar av VEU på ettsådant sätt som ger dem möjlighet att delta fullt ut i VEU:s verksamhet.”
The Member States of WEU assume that treaties and agreementscorresponding with the above proposals will be concluded before31 December 1992.
VEU:s medlemsstater utgår från att avtal som motsvarar dessa förslag kommer att ingås före den 31 december 1992.
DECLARATION (No 32) on asylum
FÖRKLARING (nr 32) om asyl
1.The Conference agrees that, in the context of the proceedingsprovided for in Articles K.1 and K.3(*) of the provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs, the Council willconsider as a matter of priority questions concerning Member Sta-tes’asylum policies, with the aim of adopting, by the beginning of1993, common action to harmonize aspects of them, in the light ofthe work programme and timetable contained in the report on asylum drawn up at the request of the European Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991.
1.Konferensen är enig om att rådet, inom ramen för de förfaranden som föreskrivs i artiklarna K 1 och K 3(*) i bestämmelsernaom samarbete i rättsliga och inrikes frågor, skall prioritera frågorom medlemsstaternas asylpolitik i syfte att före början av år 1993besluta om gemensamma åtgärder för att harmonisera olika aspekterpå denna politik; detta skall ske mot bakgrund av arbetsprogrammetoch tidsplanen i den rapport om asyl som utarbetades på begäranav Europeiska rådet vid dess sammanträde i Luxemburg den 28 och29 juni 1991.
2.In this connection, the Council will also consider, by the endof 1993, on the basis of a report, the possibility of applying Article K.9 (*) to such matters.
2.I detta sammanhang skall rådet, före utgången av år 1993 ochpå grundval av en rapport, även behandla frågan om möjlighetenatt tillämpa artikel 37 på detta område.
(*)Articles of the TEU in the version before the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
(*)Artiklarna i FEU i deras lydelse före ikraftträdandet av Amsterdamfördraget.
DECLARATION (No 33) on police cooperation
FÖRKLARING (nr 33) om polissamarbete
The Conference confirms the agreement of the Member States onthe objectives underlying the German delegation’s proposals at the European Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991.
Konferensen bekräftar medlemsstaternas enighet om de mål som ligger till grund för den tyska delegationens förslag vid Europeiskarådets sammanträde i Luxemburg den 28 och 29 juni 1991.
For the present, the Member States agree to examine as a matterof priority the drafts submitted to them, on the basis of the workprogramme and timetable agreed upon in the report drawn up at the request of the Luxembourg European Council, and they are willing to envisage the adoption of practical measures in areas such as those suggested by the German delegation, relating to the following functions in the exchange of information and experience:
Medlemsstaterna är till att börja med eniga om att med förtur behandla de projekt som föreläggs dem på grundval av det programoch den tidsplan som fastställdes i den rapport som utarbetades påbegäran av Europeiska rådet vid sammanträdet i Luxemburg; de ärberedda att överväga beslut om konkreta åtgärder på sådana områden som den tyska delegationen har föreslagit och som rör följande uppgifter avseende informations- och erfarenhetsutbyte:
—support for national criminal investigation and security authorities, in particular in the coordination of investigations andsearch operations;
—Stöd till nationella myndigheter med ansvar för brottsutredningaroch säkerhetsfrågor, särskilt när det gäller samordning av utredningar och efterspaningar.
—central analysis and assessment of information in order to takestock of the situation and identify investigative approaches;
—Centraliserad utvärdering och utnyttjande av information för attmöjliggöra lägesbedömningar och bestämma utredningsmetoder.
—collection and analysis of national prevention programmes forforwarding to Member States and for drawing up Europe-wideprevention strategies;
—Insamling och utnyttjande av uppgifter om medlemsstaternasbrottsförebyggande program för vidarebefordran till medlemsstaterna och för utformning av Europatäckande förebyggande strategier.
—measures relating to further training, research, forensic mattersand criminal records departments.
—Åtgärder som avser vidareutbildning, forskning, kriminalteknikoch identifikationsfrågor.
Member States agree to consider on the basis of a report, during1994atthelatest,whetherthescopeofsuchcooperationshouldbeextended.
Medlemsstaterna är eniga om att de, på grundval av en rapport,senast under år 1994 skall överväga om det finns skäl att utvidgadetta samarbete.
On 1 May 1992, in Guimarães (Portugal), the High Contracting Parties to the Treaty on European Union adopted the following Declaration:
De höga fördragsslutande parterna i Fördraget om Europeiska unionen har den 1 maj 1992 i Guimarães (Portugal) antagit följandeförklaring:
Having considered the terms of Protocol No 17 to the said Treatyon European Union which is annexed to that Treaty and to the Treaties establishing the European Communities,
De höga fördragsslutande parterna i Fördraget om Europeiska unionen, undertecknat i Maastricht den 7 februari 1992, som har övervägt lydelsen av protokoll nr 17 till nämnda Fördragom Europeiska unionen, vilket protokoll är fogat till det fördragetoch till fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, ger följande rättsliga tolkning:
That it was and is their intention that the Protocol shall not limitfreedom to travel between Member States or, in accordance withconditions which may be laid down, in conformity with Communitylaw, by Irish legislation, to obtain or make available in Ireland information relating to services lawfully available in Member States.
Deras avsikt var och är att protokollet inte skall begränsa frihetenatt resa mellan medlemsstaterna eller att på de villkor som i enlighet med gemenskapsrätten kan komma att fastställas genom irländsk lagstiftning i Irland ta emot eller tillhandahålla information om tjänster som är lagligt tillgängliga i medlemsstaterna.
At the same time the High Contracting Parties solemnly declarethat, in the event of a future constitutional amendment in Irelandwhich concerns the subject matter of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland and which does not conflict with the intention ofthe High Contracting Parties hereinbefore expressed, they will,
Samtidigt förklarar de höga fördragsslutande parterna att de i händelse av en sådan framtida ändring av Irlands författning som avserämnet för artikel 40.3.3 i författningen och som inte strider mot dehöga fördragsslutande parternas ovan uttryckta avsikt efter ikraft-
following the entry into force of the Treaty on European Union,be favourably disposed to amending the said Protocol so as toextend its application to such constitutional amendment if Irelandso requests.
trädandet av Fördraget om Europeiska unionen kommer att ställa sig positiva till att det nämnda protokollet ändras så att det blir tillämpligt även på författningsändringen, om Irland begär det.
D — Declarations annexed to thefinal act of Amsterdam
D — Förklaringarsom fogas tillslutakten till Amsterdamfördraget
DECLARATION (No 1) on the abolition of the death penalty
FÖRKLARING (nr 1) om avskaffande av dödsstraffet
With reference to Article 6(2) of the Treaty on European Union,the Conference recalls that Protocol No 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950, and which has beensigned and ratified by a large majority of Member States, providesfor the abolition of the death penalty.
Med hänvisning till artikel 6.2 i Fördraget om Europeiska unionenerinrar konferensen om att protokoll nr 6 till Europakonventionenom skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som undertecknades i Rom den 4 november 1950 och somhar undertecknats och ratificerats av det stora flertalet medlemsstater, föreskriver att dödsstraffet skall avskaffas.
In this context, the Conference notes the fact that since the signature of the abovementioned Protocol on 28 April 1983, the deathpenalty has been abolished in most of the Member States of the Union and has not been applied in any of them.
I detta sammanhang noterar konferensen att dödsstraffet, sedan detovannämnda protokollet undertecknades den 28 april 1983, har avskaffats i de flesta av unionens medlemsstater och inte använts inågon av dem.
DECLARATION (No 2) on enhanced cooperation between the European Unionand the Western European Union
FÖRKLARING (nr 2) om ökat samarbete mellan Europeiska unionen och Västeuropeiska unionen
With a view to enhanced cooperation between the European Unionand the Western European Union, the Conference invites the Council to seek the early adoption of appropriate arrangements for thesecurity clearance of the personnel of the General Secretariat of the Council.
I syfte att öka samarbetet mellan Europeiska unionen och Västeuropeiska unionen uppmanar konferensen rådet att eftersträva ettskyndsamt beslut om lämpliga arrangemang för säkerhetsundersökningar av personalen vid rådets generalsekretariat.
DECLARATION (No 3) relating to Western European Union
FÖRKLARING (nr 3) om Västeuropeiska unionen
The Conference notes the following Declaration, adopted by the Council of Ministers of the Western European Union on 22 July1997
Konferensen beaktar följande förklaring som antogs av Västeuropeiska unionens ministerråd den 22 juli 1997
‘DECLARATION OF WESTERN EUROPEAN UNIONON THE ROLE OF WESTERN EUROPEAN UNIONAND ITS RELATIONS WITH THE EUROPEAN UNIONAND WITH THE ATLANTIC ALLIANCE
”VÄSTEUROPEISKAUNIONENS FÖRKLARING OM VÄSTEU-ROPEISKAUNIONENS ROLLSAMTOM DESS FÖRBINDEL-SER MED EUROPEISKAUNIONEN OCH ATLANTPAKTEN
1.The Western European Union (WEU) Member States agreedat Maastricht in 1991 on the need to develop a genuine European Security and Defence Identity (ESDI) and to assume a greater European responsibility for defence matters.
1.Västeuropeiska unionens (VEU:s) medlemmar enades 1991 i Maastricht om behovet av att utveckla en verklig europeisk säker-hets- och försvarsidentitet och att ta på sig ett ökat europeiskt ansvar i försvarsfrågor.
In the light of the Treaty of Amsterdam, they reaffirm the importance of continuing andstrengthening these efforts.
Mot bakgrund av Amsterdamfördraget bekräftar de återigen vikten av att fortsätta och intensifiera dessa ansträngningar.
WEU is an integral part of the development of the European Union (EU) providing the Union with access to an operational capability, notably in the context of the Petersberg tasks and is an essential element of the development ofthe ESDI within the Atlantic Alliance in accordance with the Paris Declaration and with the decisions taken by NATO ministers in Berlin.
VEU är en integrerad del av Europeiska unionens utveckling som ger unionen tillgång till operativ kapacitet, särskilt i sambandmed ”Petersberguppdragen”, och utgör ett väsentligt inslag i utvecklingen av en europeisk säkerhetsoch försvarsidentitet inom Atlantpakten i enlighet med Parisförklaringen och de beslut som fattades av Nato-ministrarna i Berlin.
The Council also brings together those States with the Central and Eastern
Rådet förenar även dessa stater och de central- och östeuropeiska stater som är knutna till Europeiska unionen genom associeringsavtal och som har ansökt om
European States linked to the European Union by an Association Agreement and that are applicants for accession to both the European Union and the Atlantic Alliance.
medlemskap både i Europeiska unionen och Atlantpakten.
WEU is thus establishingitself as a genuine framework for dialogue and cooperation among Europeans on wider European security and defence issues.
VEU etablerar sig sålunda som en verklig ram för dialog och samarbete mellan européerna när det gäller frågor om säkerhet och försvar i vidbemärkelse.
3.In this context, WEU takes note of Title Vof the Treaty on European Union regarding the EU’s common foreign and securitypolicy, in particular Articles 13(1), J.7 and the Protocol to Article17, which read as follows:
3.I detta sammanhang noterar VEU avdelning Vi Fördraget om Europeiska unionen som rör EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik, särskilt artiklarna 13.1 och 17 samt protokollet om artikel 17, som lyder på följande sätt:
“1.The common foreign and security policy shall include allquestions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, in accordance withthe second subparagraph, which might lead to a common defence,should the European Council so decide.
”1.Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall omfatta alla frågor som gäller unionens säkerhet, inklusive den gradvisa utformningen i enlighet med andra stycket av en gemensamförsvarspolitik som skulle kunna leda till ett gemensamt försvar, om Europeiska rådet beslutar det.
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision inaccordance with their respective constitutional requirements.
Europeiska rådet skall i så fall rekommendera medlemsstaterna att anta ett sådant beslut i enlighetmed deras konstitutionella bestämmelser.
The Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union providing the Union with access to an operational capability notably in the context of paragraph 2.
Västeuropeiska unionen (VEU) är en integrerad del av unionens utveckling som ger unionen tillgång till operativ kapacitet, särskiltsåvitt avser punkt 2.
It supports the Union in framing the defence aspects of the common foreign and security policy as set out in this Article.
Den stöder unionen när det gäller att i enlighet med denna artikel utforma de aspekter på den gemensammautrikes- och säkerhetspolitiken som har försvarsmässiga konsekvenser.
The Union shall accordingly foster closer institutional relations with the WEU witha view to the possibility of the integration of the WEU into the Union, should the European Council so decide.
Unionen skall i enlighet med detta främja närmare institutionella förbindelser med VEU inför möjligheten av VEU:s införlivande med unionen, om Europeiska rådet beslutar det.
It shall in that
Europeiska rå-
case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
det skall i så fall rekommendera medlemsstaterna att anta ett sådant beslut i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.