natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Common liability rules would support the trust-building process for both consumers and businesses that rely on certificates and for service providers, and thus would promote the wide acceptance of electronic signatures.
2.8 Gemensamma ansvarsregler skulle hjälpa till att öka förtroendet för såväl certifikatanvändare, konsumenter och företag som för tillhandahållare av tjänster, och därigenom skulle man främja ett brett erkännande av elektroniska signaturer.
2.9 Cooperative mechanisms supporting the cross-border recognition of signatures and certificates with third countries are important for the development of international electronic commerce.
2.9 Samverkande åtgärder, som skulle stödja ett gränsöverskridande erkännande av signaturer och certifikat, med länder utanför gemenskapen är viktiga för utvecklingen av internationell elektronisk handel.
In particular, enabling certification service providers within the Community to vouch for certificates to the same degree that they guarantee their own certificates could facilitate cross-border services in a simple but efficient way.
Genom att ge tillhandahållare av certifieringstjänster inom EU möjlighet att gå i god för certifikat i länder utanför gemenskapen, på samma sätt som för egna certifikat, skulle man på ett enkelt men'effektivt sätt kunna främja ett gränsöverskridande tjänsteutbud. utbud.
3.1 The Committee of the Regions notes that it has already highlighted the key importance for the expansion of electronic commerce of the existence of a coherent legal and regulatory framework at both European and global level, in, inter alia, its earlier opinion on the European initiative in electronic commerce.
3.1 Regionkommittén konstaterar att man redan i sitt tidigare yttrande om bland annat elektronisk handel har betonat hur betydelsefull en europeisk och global harmonisering av reglerna skulle vara för utvidgningen av den elektroniska handeln.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal, and hopes that the directive will be enacted and implemented swiftly, in part so as to avoid divergence in national legislation and in procedures applied in the business sector and public administration.
Regionkommittén anser därmed att kommissionens förslag är ändamålsenligt och hoppas på en snabb behandling och ett snabbt ikraftträdande, bland annat för att förhindra en splittring mellan den nationella lagstiftningen och den praxis som utvecklas inom företagssektorn och den offentliga förvaltningen.
3.2 The Committee calls on the Commission to take active steps to seek to ensure that the legal and regulatory approach towards electronic signatures set out in the proposal also gains acceptance at global level. Failing that, the Commission should endeavour to adapt the proposed directive to the provisions of the most general of the current international initiatives in this area.
3.2 Regionkommittén förutsätter att kommissionen aktivt verkar för att den i direktivförslaget föreslagna regleringen av elektroniska signaturer skall få global giltighet, eller i det motsatta fallet, att man strävar efter att anpassa det föreslagna direktivet till mer allmänna lösningar.
Otherwise a situation could arise where SMEs, in particular, encounter insurmountable problems in seeking to develop commercial relations with regions outside the internal market. Naturally, a balance must be struck between meeting this objective and the speedy adoption of electronic signatures within the European Union.
I annat fall skulle utvecklingen kunna leda till att framförallt små och medelstora företag ställdes inför oöverstigliga problem när de försöker utvidga sina handelsförbindelser till regioner utanför den
3.3 The Committee would also draw attention to the fact that a legal and regulatory framework for electronic signatures which is accepted over an area larger than the EU can make an important contribution to efforts to shorten adjustment periods for new regions in connection with enlargement and help to speed up the development of infrastructure within these regions.
3.3 Regionkommittén pekar på vilken betydelse en reglering av elektroniska signaturer som erkänns också utanför gemenskapen skulle ha när det gäller att förkorta anpassningstiden för de nya regionerna i samband med unionens utvidgning samt när det gäller att påskynda utvecklingen av deras infrastruktur.
3.4 The Committee of the Regions endorses the Commission's view, as cogently argued in the proposal, that certification services should not be subject to prior authorization and that service providers should be under no obligation to join an accreditation scheme.
3.4 Regionkommittén instämmer med kommissionen i att det inte finns någon anledning att kräva licens av dem som tillhandahåller certifieringstjänster och inte heller att knyta dem till något obligatoriskt ackrediteringssystem, med samma motivering som i direktivförslaget.
3.5 The Committee also agrees with the Commission on the need to ensure that electronic signatures are recognized legally in the same manner as hand written signatures, and would stress particularly the key role to be played by public administrations in revising the rules governing their own activities.
3.5 Regionkommittén delar också kommissionens uppfattning om behovet av att säkerställa att elektroniska signaturer skall få samma rättsliga status som handskrivna signaturer och betonar särskilt den offentliga förvaltningens viktiga roll när det gäller att granska sådana regler som berör den egna verksamheten.
3.6 The Committee feels that the development of new services now under way in local and regional administrations and the business sector requires that the general rules governing the use of electronic signatures should, as far as possible, be independent of the particular technology applied.
3.6 Regionkommittén anser att de nya tjänster som för närvarande håller på att utvecklas hos såväl regionala och lokala förvaltningar som inom den privata sektorn förutsätter att utformningen av en elektronisk signatur är så oberoende som möjligt av den teknologi som används.
3.7 The Committee notes that the proposal's explanatory memorandum focuses on creating conditions conducive to electronic commerce.
3.7 Regionkommittén konstaterar att kommissionen i motiveringen till sitt direktiv förslag koncentrerar sig på den i och för sig viktiga frågan om att skapa nödvändiga förutsättningar för elektronisk handel.
Although electronic commerce is important, several projects are under way in various EU regions which are aimed at developing the services provided by local and regional administrations, an essential component of which is electronic recognition of the parties involved.
På olika håll bland EU:s regioner pågår dock för närvarande åtskilliga projekt för utveckling av regionala och lokala förvaltningars tjänsteverksamhet, där det till väsentlig del ingår att parterna identifierar sig elektroniskt.
The Committee of the Regions deplores the fact that there is no mention in the explanatory memorandum of what, from the point of view of citizens, is a development of particular importance.
Regionkommittén finner det beklagligt att man i motiveringen till direktivförslaget inte har tagit upp denna ur medborgarnas synvinkel nödvändiga utveckling till separat behandling.
3.8 In the short run, however, the freedom to provide certification services and the possibility to use closed systems will ensure that development projects in local and regional administration can be implemented in accordance with relevant needs.
3.8 På kort sikt säkerställer dock de fria certi fier ingstjänsterna och friheten att bygga upp slutna system möjligheten för regionala och lokala förvaltningar att genomföra utvecklingsprojekt efter deras respektive behov.
The Committee of the Regions nevertheless hopes that the Commission will monitor the development of the use of electronic signatures in public services in Europe and, where necessary, take appropriate action in the event that divergence in the methods applied poses a real obstacle to implementation of the principle of citizens' freedom of movement.
Regionkommittén hoppas emellertid att kommissionen följer upp hur bruket av elektroniska signaturer inom EU:s offentliga tjänster utvecklas och vid behov vidtar åtgärder, ifall eventuella olikartade förfaringssätt skapar påtagliga hinder för förverkligandet av principen om medborgarnas fria rörlighet.
3.9 The Committee of the Regions would draw the Commission's attention to the fact that the proposal does not state explicitly what the essential difference is between the general scope of the directive and the closed systems mentioned in the proposal.
3.9 Regionkommittén vill fasta kommissionens uppmärksamhet på att det i direktivförslaget inte klart definieras vad som egentligen är den väsentliga skillnaden mellan dess allmänna tillämpningsområde och de omnämnda slutna systemen.
As an example of an area where application is unclear, the Committee cites services which a municipality offers local inhabitants and which require the use of either a hand written signature or an electronic signature.
Som exempel på oklart tillämpningsområde framhåller Regionkommittén sådana tjänster som kommunerna erbjuder sina egna invånare och som fordrar en handskriven eller elektronisk signatur.
3.10 The Committee endorses the Commission's views on the need to ensure a high level of data protection, especially in the provision of certification services.
3.10 Regionkommittén instämmer i kommissionens uppfattning om behovet av att säkerställa en hög nivå på datasekretessen speciellt inom certifieringstjänsterna.
The Committee nevertheless expects the Commission, and particularly the Electronic Signature Committee which it is proposed to set up, to also monitor, from the point of view of privacy protection, that the technical ease of using electronic signatures does not lead to the introduction of recognition in transactions where it is not absolutely necessary.
Regionkommittén förutsätter emellertid att kommissionen, och särskilt den kommitté som enligt direktivförslaget skall utses för att arbeta med elektroniska signaturer, när det gäller skyddet av sekretess även ger akt på att den tekniskt enkla proceduren kring elektroniska signaturer inte sänker tröskeln, så att man använder sig av identifiering i fall där det inte är alldeles nödvändigt och behövligt.
Such a development could be regarded as posing a threat to, for example, transparency in administrative dealings by requiring recognition in situations where anonymity is appropriate.
En sådan utveckling skulle till exempel kunna anses äventyra öppenheten i en förvaltnings beredning av ärenden, såtillvida att det krävs identifiering i situationer där en anonym kontakt vore på sin plats.
Similarly, in electronic commerce, it would be enough in most cases to verify that a payment is effected by the client and received by the supplier.
Inom den elektroniska handeln skall betalning ske till rätt ställe och en verifiëring av mottagandet är för det mesta tillräckligt.
3.11 The Committee considers that it is important that the use of electronic signatures increases quickly.
3.11 Regionkommittén finner det viktigt att användningen av elektroniska signaturer snabbt får spridning.
The existence of a sufficient volume of transactions is essential both for commercial certification services and the expansion of electronic commerce.
För såväl kommersiella certifieringstjänster som för att den elektroniska handeln skall växa är det väsentligt att volymen blir tillräckligt stor.
Moreover, the widespread adoption of electronic signatures would lower the cost of public services.
Samtidigt sänker bruket av elektroniska signaturer kostnaderna för den offentliga förvaltningens tjänster.
It is particularly important from the regional point of view that resources available under the Fifth Framework Programme and other resources available to the Commission are used to increase awareness of the practical opportunities offered by electronic signatures and to support implementation of European applications and services that will boost the use of electronic signatures.
Från regionernas synpunkt är det särskilt viktigt att man, med hjälp av femte ramprogrammet och andra resurser som kommissionen förfogar över, stöder en ökad medvetenhet om de elektroniska signaturernas användningsmöjligheter och likaså förverkligar tillämpningar och tjänster för EU-medborgarna som medför ökad användning av elektroniska signaturer.
Opinion on the European Spatial Development Perspective
Yttrande om " Utvecklingsplanering
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 8 June 1998, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Kommissionens beslut av den 8 juni 1998 att rådfråga Regionkommittén i detta ärende i enlighet med artikel 198c första stycket i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 15 July 1998 to direct Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 15 juli 1998 att ge utskott 4 - fysisk planering, stadsfrågor, energi, miljö - i uppdrag att förbereda yttrandet.
The ESDP's objectives and approach
Utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP) - mål och strategi
1.1.1 The decision to frame the ESDP reflects the EU's determination to meet world economic challenges at a time when it is boosting its economic integration, recognizes the growing role of local and regional authorities in spatial development, and is preparing for the accession of the central and eastern European countries.
Med ESDP markerar Europeiska unionen sin strävan att gripa sig an de globala ekonomiska utmaningarna, samtidigt som den fördjupar sin integration, konstaterar att de lokala och regionala myndigheterna får en allt viktigare roll i den fysiska planeringen och förbereder utvidgningen till Central- och Östeuropa.
This determination goes hand in hand with the three fundamental goals set by the Leipzig informal council of spatial planning ministers, namely economic and social cohesion, sustainable development, and competitive but mutually supportive regions.
Denna strävan är i linje med de tre grundläggande mål som uppställdes vid det informella mötet med EU:s ministrar för fysisk planering i Leipzig: ekonomisk och social sammanhållning, hållbar utveckling och en konkurrenskraft inom unionen som balanseras av solidaritet.
To this end, the ESDP proposes a comprehensive concept of spatial development that has integrated, relevant scope and facilitates more balanced, effective and responsible land-use and better management of the EU's natural, human and technological resources.
I ESDP föreslås ett integrerat koncept för fysisk planering i hela unionen, för att på ett mer balanserat, effektivt och ansvarsfullt sätt utnyttja det europeiska territoriet och bättre förvalta dess naturliga, mänskliga och tekniska resurser.
In order to cater for regional differences and the complexity of the socio-economic challenges to be faced, this concept postulates a decision-making process which involves the various tiers of authority and which helps to ensure that Member States' spatial development measures are mutually consistent and complementary.
För att ta hänsyn till de olikartade naturgeografiska förhållandena i Europa och de invecklade ekonomiska och sociala problemen, bygger konceptet på en beslutsprocess som engagerar de olika ansvarsnivåerna och bidrar till att medlemsstaternas planerings- och utvecklingsåtgärder samordnas och kompletterar varandra.
Implementation of the ESDP will therefore require horizontal and vertical coordination of the Community's sectoral policies, together with action by the various geographical tiers of authority involved in spatial planning.
Genomförandet av ESDP bygger således på en horisontell såväl som vertikal samordning av unionens sektorpolitik samt av lokala och regionala myndigheters åtgärder som bidrar till den fysiska utvecklingsplaneringen.
In offering an overview of the EU area, the ESDP invites Member States and regional and local authorities to identify and take account of spatial problems which transcend their own borders.
Pá grund av helhetsperspektivet i ESDP uppmuntras medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna att kartlägga och lösa de planeringsproblem som överskrider deras egna gränser.
To reinforce this last point, the ESDP proposes four rapidly evolving areas of spatial planning which are relevant to the EU as a whole.
Även om ESDP framställs som ett referensdokument som inte är bindande är det tänkt att dess koncept för fysisk planering och den åtföljande samordningsprocessen skall accepteras av alla parter och att alla f > siska planeringsåtgärder skall föras in i ett europeiskt utvecklingsperspektiv. For an uppnå detta föreslås i ESDP fyra åtgärdsområden som är stadda i snabb utveckling och särskilt viktiga för den fysiska planeringen i Europa.
The document also analyses the impact of Community policies on EU spatial development.
Dessutom analyseras vilken inverkan EU:s politiska åtgärder har på den fysiska planeringen i Europa. Dessa områden är:
The ESDP considers that the spatial impact of Community policies (the CAP, Structural Funds, environment, competition, transport and communications infrastructure) is not neutral, and must be analysed; the aim should be to increase synergies between these policies and to optimize their economic and social effects.
ESDP utgår från att gemenskapspolitiken - t.ex. den gemensamma jordbrukspolitiken, struktur fonderna, miljöpolitiken, konkurrenspolitiken, transport- och kommunikationsinfrastrukturer - inte är neutral i förhållande till den lokala och regionala utvecklingsplaneringen. Därför är det nödvändigt att analysera hur EU:s åtgärder påverkar den lokala och regionala utvecklingen, något som bör leda till att de blir bättre samordnade och att deras ekonomiska och sociala effekter optimeras.
General comments and critical analysis
Allmänna kommentarer och kritisk analys
1.2.1 The COR recognizes the careful analysis and consideration which has gone into the ESDP, and the illustrative value of the tables and maps, although the latter could be further
1.2.1 Regionkommittén bedömer att de analyser som ligger till grund för ESDP är av hög kvalitet vilket också gäller tabellerna och kartorna, även om de kan förbättras ytterligare1.
On the whole, the COR considers that the spatial development concept proposed by the ESDP provides an important contribution to EU integration; European integration will not be complete without spatial integration.
ReK anser generellt att det fysiska planeringskonceptet i ESDP utgör ett viktigt bidrag till Europeiska unionens integration - utan fysisk integration förblir den europeiska integrationen ofullbordad.
For the moment, the ESDP is to form a reference document for national, regional and local players involved in spatial planning.
ESDP skall tills vidare utgöra ett referensdokument för de nationella, regionala och lokala aktörerna med ansvar för fysisk planering, även om deras verksamhet och institutioner uppvisar stora skillnader.
The practices of these players - and the institutions to
Dokumentets riktlinjer är avsedda att vara såväl nydanande som oomtvistliga och tillföra de nuvarande åtgärderna och instrumenten ett mervärde.
The reference here is to the draft distributed at the Glasgow informal council in June 1998.
Omdömet gäller det utkast som delades ut vid det informella rådsmötet i Glasgow i juni 1998.
In other words, the ESDP must not become a new planning tier which can encroach on national, regional or local spheres of responsibility; instead, the ESDP must convince these authorities that it offers a valuable stimulus to their policies and can help to make their action more effective.
-3- lokala myndigheternas behörighetsområden, utan istället övertyga dessa om att den berikar deras verksamhet och ger dem nya perspektiv på åtgärder som kan genomföras på ett effektivare sätt.
However, there are certain areas where the ESDP's analysis could be improved.
På vissa punkter kan dock kvaliteten på analyserna i ESDP förbättras.
1.2.2 The ESDP could usefully have highlighted the spatial aspects of economic globalization, and their medium and long-term impact on trade flows, business location, financial markets, relations between the world's main cities, the activities of EU gateway-cities and ports, and energy supply conditions.
1.2.2 ReK saknar en belysning av vilka geografiska effekter globaliseringen av ekonomin har på medellång och lång sikt för handelsflödena, företagens etablering, finansmarknaderna, relationerna mellan storstäder av global betydelse, verksamheten i EU:s hamnstäder och villkoren för energiförsörjningen.
Such an analysis would have made it possible to more effectively gauge the risks of increasing regional imbalances as outlined in the cohesion report and, therefore, to emphasize the priority policy objectives to be pursued in the coming years to combat such risks as effectively as possible and prepare post-2006 policies accordingly.
En sådan analys skulle göra det möjligt att bättre bedöma riskerna för ökade regionala skillnader, såsom skisseras i rapporten om sammanhållning, och följaktligen att betona de politiska prioriterade åtgärder som bör vidtas under kommande år, i syfte att på mest effektiva sätt bekämpa en dylik utveckling och förbereda politiken efter 2006.
The same is true of EU enlargement. The candidate countries are more than just additions to EU territory; they are countries with a past, a heritage and resources, as well as economic weaknesses which will impact on EU spatial organization.
Detsamma gäller för EU:s utvidgning: De blivande EU-medlemsstaterna är inte helt enkelt geografiska tillskott utan länder med ett förflutet och ett kulturarv; de har egna ekonomiska resurser och svagheter som kommer att påverka den fysiska utvecklingsplaneringen i Europa.
Substantial forward analysis needs to be carried out in the near future on the direct and indirect spatial impact of enlargement on both current and future Member States.
En verklig analys måste komma till stånd inom en relativt snar framtid, så att man kan studera utvidgningens direkta och indirekta konsekvenser för den fysiska planeringen, både i EU:s nuvarande medlemsstater och i kandidatländerna.
The ESDP should give more consideration to the strategic role of the EU's southern regions as a natural interface between the European continent and the countries on the southern side of the Mediterranean, and as an area which could make a greater contribution to Euro-Mediterranean cooperation policy. The ESDP should also put forward guidelines for addressing the specific problems of upland areas.
ESDP borde i större utsträckning beakta den strategiska betydelsen av Europas sydligaste regioner som en naturlig länk mellan den europeiska kontinenten och Medelhavets södra strand och som ett område som i större utsträckning kan underlätta samarbetspolitiken mellan Europa och Medelhavsområdet samt föreslå riktlinjer för att lösa bergsområdenas specifika problem.
1.2.3 The ESDP could also have scrutinized the spatial impact of the growing interdependence between Member States, the single market, the free movement of people and capital, the spread of new technologies and the introduction of the euro, considering their possible impact on the attractiveness of certain areas and the establishment of new development corridors.
1.2.3 I ESDP skulle man också mer ingående kunnat behandla effekterna av det ökande ömsesidiga beroendet mellan medlemsstaterna, den inre marknadens inverkan, den fria rörligheten för personer och kapital, spridning av ny teknik och införandet av euron, för att undersöka konsekvenserna för den fysiska miljön och huruvida vissa områden till exempel skulle kunna få en ny attraktionskraft och om nya utvecklingskorridorer kan växa fram.