natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) aid having a social character, granted to individual consumers, pro vided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned;
Förenligt med den gemensamma marknaden är a) stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter, under förutsättning att stödet ges ulan diskriminering med avseende på varornas ursprung.
(b) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;
b) stöd för att avhjälpt: skador som orsakats av naturkatastrofer eller anditi exceptionella händelser.
(c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
c) stöd som ges till näringslivet i vissa av de områden i Förbundsrepubliken Tyskland som påverkals genom Tysklands delning, i den utsträckning stödet är nödvändigt för att uppväga de ekonomiska nackdelar som uppkommit genom denna delning.
(a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment;
Som förenligt med den gemensamma marknaden kan anses a) stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning.
(b) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State;
b) stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse eller för att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi.
(c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
However, the aids granted to shipbuilding as of 1 January 1957 shall, in so far as they serve only to compensate for the absence of customs protection, be pro-
Dock skall det stöd till varvsindustrin som förekommer den 1 januari
gressively reduced under the same conditions as apply to the elimination of customs duties, subject to the provisions of this Treaty concern ing common commercial policy towards third countries;
1957. i den män det endast svarar mot frånvaron av tullskydd, gradvis minskas på samma villkor som gäller för avvecklingen av tullar, om inte annat följer av de bestämmelser i detta fördrag som avser den gemensamma handelspolitiken gentemot tredje land, d) stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet, om sådant stöd inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom gemen skapen i en omfattning som strider mol dcl gemensamma intresset(*).
(e) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commis-
e) stöd av annat slag i enlighet med vad rådet på förslag frän kommissionen kan komma titt bestämma genom beslut med kvalificerad majoritet.
The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna fortlöpande granska aliti stödprogram som förekommer i dcssti stater.
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
Den skall till medlemsstaterna lämna förslag till lämpliga åtgärder som krävs med hänsyn till den pågående utvecklingen eller den gemen samma marknadens funktion.
If, after giving notice to the parlies concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Ar ticle 92, or that such aid is being misused, it shall decide that the State con cerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Om kommissionen, efter att ha getl berörda parter tillfälle till yttra sig. finner att stöd som lämnas av en stat eller med statliga medel inte är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 92. eller alt sådant stöd missbrukas, skall den besluta om till sttilcn i fråga skall upphäva eller ändra dessa stödåtgärder inom dcu tidsfrist som k om missionen fastställer.
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may. in derogation from the provisions of Articles 169 and 170. refer the matter to the Court of Justice direct.
Om staten i fråga inte rättar sig efter cicliti beslui inom föreskriven lid far kommissionen eller andra berörda stater, med avvikelse frän artiklarna 169 och 170, hänskjuta ärendet direkt till domstolen.
• Pomi (dl as inserted bv Article GO 8) TEU.
(·) Punkt 2 d) införd genom artikel G 1SI i FEU
On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be con sidered to be compatible with the common market, in derogation from the provisions of Article 92 or from the regulations provided for in Article 94, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
På begäran av en medlemsstat kan rådet enhälligt besluta alt stöd som denna stat lämnar eller avser att lämna skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden, med avvikelse frän bestämmelserna i artikel 92 eller de förordningar som avses i artikel 94, om ett sådant beslut är motiverat på grund av exceptionella omständigheter.
If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the ef fect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.
Om kommissionen beträffande ett sådant stöd redan har inlett det förfarande som avses i första stycket av denna punkt, skall kommis sionen - i sådana fall där staten har lämnat i en begäran till rådet -skjuta upp förfarandet till dess rådet har tagit ställning till statens begäran.
If, however, the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made, the Commission shall give its decision on the case.
Om rädet inte har tagit ställning till nämnda begäran inom tre månader efter det att den inlämnats, skall kommissionen fatta beslut i ärendet.
The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
Kommissionen skall underrättas i så god tid att den kan yttra sig om alla planer på att vidta eller ändra stödåtgärder.
If it considers that any such plan is not compatible with the common market having regard to Article 92, it shall without delay initiate the procedure provided for in para graph 2.
Om den anser att någon sådan plan inte är förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 92. skall den utan dröjsmål inleda det förfarande som anges i punkt 2.
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Medlemsstaten i fråga får inte genomföra åtgärden förrän detta förfarande lett till ett slutgiltigt beslut.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make any ap propriate regulations for the application of Articles 92 and 93 and may in particular determine the conditions in which Article 93(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.
Rådet får med kvalificerad majoritet pä förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet anta de förordningar som behövs för tillämpningen tiv artiklarna 92 och 93 och lar särskilt fastställa villkoren för tillämpningen av artikel 93.3 och vilka slag av stödåtgärder som skall vara undantagna från detta förfarande.
As amended by Article G(19) TEU.
() I dess lydelse enligt artikel G 19) i FEL'.
TAX PROVISIONS
BESTÄMMELSER OM SKATTER OCH AVGIFTER
No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.
Ingen medlemsstat skall, direkt eller indirekt, på varor frän andra medlemsstater lägga interna skatter eller avgifter, av vilket slag de än är, som är högre än de skatter eller avgifter som direkt eller indirekt läggs pä liknande inhemska varor.
Furthermore, no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.
Vidare skall ingen medlemsstat på varor frän tindra medlemsstater lägga sädana interna skatter eller avgifter som är av sådan art titt de indirekt skyddar andra varor.
Member States shall, not later than at the beginning of the second stage, re peal or amend any provisions existing when this Treaty enters into force which conflict with the preceding rules.
Medlemsstaterna skall senast vid den andra etappens början upphäva eller ändra de bestämmelser som gäller när detta fördrag träder i kraft och som strider mot dessa regler.
Where products are exported to the territory of any Member State, any re payment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly.
För varor som exporteras till någon annali medlemsstats territorium lår återbetalning av interna skaller eller avgifter inte ske med belopp som överstiger de interna skatter eller avgifter som direkt eller indirekt lagts på varorna.
Member States which levy a turnover tax calculated on a cumulative multistage tax system may. in the case of internal taxation imposed by them
Medlemsstater som tar in omsättningsskatt kumulativt i flera led I: är ι fråga om interna skatter eller avgifter som de lägger på importerade varor eller i fraga om återbetalning som de medger för exporterade
on imported products or of repayments allowed by them on exported products, establish average rates for products or groups of products, pro vided that there is no infringement of the principles laid down in Articles 95 and 96.
varor, fastställa genomsnittliga skattesatser för varor eller grupper av varor, förutsatt att detta inte strider mot principerna i artiklarna 95 och 96.
Where the average rates established by a Member State do not conform to these principles, the Commission shall address appropriate directives or decisions to the State concerned.
Om de genomsnittliga skattesatser som en medlemsstat fastställt inte överensstämmer med dessa principer, skall kommissionen utfärda lämpliga direktiv eller beslut riktade till den staten.
In the case of charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation, remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the measures contemplated have been previously approved for a limited period by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission. mission.
Vad beträffar andra skatter eller avgifter än omsättningsskatter, punktskatter och andra indirekta skatter eller avgifter får befrielse och återbetalning vid export till andra medlemsstater medges och utjämningsskatter eller utjämningsavgifter vid import från medlemsstaterna tas ut. endast om rådet i förväg med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen för en begränsad tid har godkänt de planerade åtgärderna.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonization of legislation con cerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonization is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time-limit laid down in Article 7a.
Rådet skall enhälligt pä förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén anta bestämmelser om harmonisering av lagstiftningen om omsättningsskatter, punktskatter och andra indirekta skatter eller avgifter, i den mån en sådan harmonisering är nödvändig för att säkerställa att den inre marknaden upprättas och fungerar inom den tid som anges i artikel 7a.
As amended by Article G(2(» TEU.
(«) I dess lydelse enligt artikel G 20) i FEU.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
Rädet skall enhälligt pa förslag av kommissionen och efter titt ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén utlärda direktiv om tillnärmning av sädtina lagar och tindra författningar i medlemsstaterna som direkt inverkar på den gemensamma markna­dens upprättande eller funktion.
By way of derogation from Article 100 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 7a.
Med avvikelse från artikel 100 och om inte annat föreskrivs i detta fördrag skall följande bestämmelser tillämpas för till nä de mål som anges i artikel 7a.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law. regulation or ad ministrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.**
Radei skall enligt förfarandet i artikel 189b och eller att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén, besluta om åtgärder för tillnärmning av sådana bestämmelser i lagar och tindra författning­ar i medlemsstaterna som syftar till titt upprätta den inre marknaden och fä den alt fungerai**).
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and inter ests of employed persons.
Punkt 1 gäller inte bestämmelser om skatter och avgifter, bestämmelser om fri rörlighet för personer eller bestämmelser om anställdas rättigheter och intressen.
As amended by Article G(211 TEU. Paragraph I as amended by Article Gt22) TEU.
(*) I dess Ivilelse enligt artikel G 21) ι III'. (**l Punkt i ι dess lydelse enligt artikel (i 221 i 111'.
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 con cerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection.
Kommissionen skall i sina förslag enligt punkt 1 om hälsa, säkerhet samt miljö- och konsumentskydd utgå från en hög skyddsnivå.
If, after the adoption of a harmonization measure by the Council acting by a qualified majority, a Member State deems it necessary to apply national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions.
Om en medlemsstat efter det att rädet med kvalificerad majoritet har beslutat om en harmoniseringsåtgärd anser det nödvändigt att tillämpa nationella bestämmelser som grundar sig på väsentliga behov enligt artikel 36 eller som avser miljö- eller arbetsmiljöskydd, skall den aníllala dcssti bestämmelser till kommissionen.
The Commission shall confirm the provisions involved after having verified that they are not a means of arbitrary discrimination or a disguised re striction on trade between Member States.
Kommission skall bekräfta bestämmelserna sedan den konstaterat att dessa inte utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
Med avvikelse frän det förfarande som anges i artiklarna 169 och 170 kan kommissionen eller någon av medlemsstaterna hänskjuta ärendet direkt till domstolen, om kommissionen eller medlemsstaten anser att en annan medlemsstat missbrukar befogenheterna enligt denna artikel.
The harmonization measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorizing the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, pro visional measures subject to a Community control procedure.
De ovannämnda harmoniseringsåtgärderna skall vid behov omfatta en skyddsklausul som tillåter medlemsstaterna att på en eller flera av de icke-ekonomiska grunder som anges i artikel 36 vidta provisoriska åtgärder, som skall vara underkastade ett kontrollförfarande frän gemenskapens sida.
During 1992. the Commission shall, together with each Member State, draw up an inventory of national laws, regulations and administrative provisions which fall under Article 100a and which have not been harmonized pursuant to that Article.
Under år 1992 skall kommissionen tillsammans med varje medlemsstat upprätta en förteckning över nationella lagar och andra författningar som omfattas av artikel 100a och som inte har blivit harmoniserade enligt den artikeln.
The Council, acting in accordance with the provisions of Article 100a. may decide that the provisions in force in a Member State must be recognized as being equivalent to those applied by another Member State.
Rådet kan i enlighet med bestämmelserna i artikel 100a besluta titt de bestämmelser som gäller i en medlemsstat skall anses sarti likvärdiga med dem som tillämpas av en annan medlemsstat.
The provisions of Article 100a(4) shall apply by analogy.
Bestämmelserna i artikel 100a.4 skall också tillämpas här.
The Commission shall draw up the inventory referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and shall submit appropriate proposals in good time to allow the Council to act before the end of 1992.
Kommissionen skall upprätta den förteckning som avses i punkt I första stycket och avge lämpliga förslag i så god tid titt rådet kan fatta beslut före utgången av år 1992.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall determine the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Rådet skall enhälligt på förslag av kommissionen och efter till ha hört Europaparlamentet fastställa de tredje länder vars medborgare måste ha visum vid passage av medlemsstaternas yttre gränser.
However, in the event of an emergency situation in a third country posing a threat of a sudden inflow of nationals from that country into the Community, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may introduce, for a period not exceeding six months, a visa requirement for nationals from the country in question.
I händelse av en sådan nödsituation i ett tredje land som innebär fara för en plötslig tillströmning av medborgare från det landet till gemenskapen, kan rådet dock med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta att införa visumtvang lör medborgarna frän del landet under en tid tiv högst sex månader.
The visa requirements established under this paragraph may be extended in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
Det visumtvang som införs enligt denna punkt kan förlängas enligt förfarandet i punkt I.
From 1 January 1996, the Council shall adopt the decisions referred to in paragraph 1 by a qualified majority.
Från och med den 1 januari 1996 skall rådet latta de beslut som avses i punkt 1 med kvalificerad majoritet.
The Council shall, before that date, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission
Före den lidpunkten skall rädet med kvalificerad majoritet, på förslag tiv kommissionen och efter
• As inserted bv Article G(23) TEU.
(*) Artikeln mlord genom artikel G 23) i FEL)
and after consulting the European Parliament, adopt measures relating to a uniform format for visas.
att ha hört Europaparlamentet, besluta om åtgärder som syftar till en enhetlig utformning av visumhandlingar.
In the areas referred to in this Article, the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council.
När det gäller de frågor som avses i denna artikel skall kommissionen pröva varje begäran från en medlemsstat om att kommissionen skall lägga fram förslag för rådet.
This Article shall be without prejudice to the exercise of the responsibilities incumbent upon the Member States with regard to the main tenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Denna artikel skall inte påverka medlemsstaternas ansvar för att upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten.
This Article shall apply to other areas if so decided pursuant to Ar ticle K.9 of the provisions of the Treaty on European Union which relate to cooperation in the fields of justice and home affairs, subject to the voting conditions determined at the same time.
Denna artikel skall tillämpas på andra förhållanden, om beslut om detta fattas i enlighet med artikel K 9 i bestämmelserna om samarbete angående rättsliga och inrikes frågor i Fördraget om Europeiska unionen, med förbehåll förde rösträttsregler som fastställs samtidigt.
The provisions of the conventions in force between the Member States governing areas covered by this Article shall remain in force until their content has been replaced by directives or measures adopted pursuant to this Article.
Bestämmelserna i gällande konventioner mellan medlemsstater na om förhållanden som omfattas av denna artikel skall fortsätta att gälla till dess att deras innehåll har ersatts med direktiv eller åtgärder enligt denna artikel.
The Coordinating Committee consisting of senior officials set up by Article K..4 of the Treaty on European Union shall contribute, without prejudice to the provisions of Article 151, to the preparation of the proceedings of the Council in the fields referred to in Article 100c.
Den samordningskommitté bestående av högre tjänstemän som upprättas enligt artikel K 4 i Fördraget om Europeiska unionen skall, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 151. bidra till att förbereda rådets arbete på de områden som nämns i artikel 100c.
As inserted bv Article G(24) TEU.
(*) Artikeln införd genom artikel G 24) i FEU.
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the common market and that the re sultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.
Om kommissionen finner att en skillnad mellan bestämmelserna i medlemsstaternas lagar eller andra författningar framkallar en sned­vridning av konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden som behöver elimineras, skall den samråda med de medlemsstater som saken gäller.
If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting unanimously during the first stage and by a qualified majority there after, issue the necessary directives.
Om samrådet inte leder till ett avtal som eliminerar snedvridningen skall rädet. under den första etappen enhälligt och därefter med kvalificerad majoritet, på förslag frän kommissionen utfärda nödvän­diga direktiv.
The Commission and the Council may take any other appropriate measures provided for in this Treaty.
Kommissionen och rädet lår vidta alla övriga lämpliga åtgärder enligt detta fördrag.