natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament the European Central Bank and the terms for the appointment of its President.
Europaparlamentet tets- och tillväxtpakten, liksom frågan om Euro­peiska centralbankens oberoende och villkoren för utnämning av bankens ordförande.
Parliament approved the Council recommendation at the close of the debate (-+ point 1.2.5).
Efter debatten antog parlamentet rådets rekommenda­tion (—punkt 1.2.5).
Brussels, 2 May
Extra sammanträdesperiod i Bryssel den 2 maj
Report of proceedings: OJ Annex 4-508 Full text of opinion adopted: OJ C 152, 18.5.1998
Fullständigt sammanträdesprotokoll: EGT bilaga nr 508 Fullständigt yttrande: EGT C 152, 18.5.1998
Strasbourg, 11 to 15 May
Sammanträdesperiod i Strasbourg den 11-15 maj
During the debate on the appointment of the members of the board of the European Central Bank, at the close of which Parliament approved the six applications put before it (-» point 1.2.12), most of the speakers stressed the high calibre of the applicants, hoped that they would form a solid team and called for ongoing, farreaching dialogue between the European Central Bank and Parliament.
De flesta inlägg i debatten om utnämning av ledamöterna i Europeiska centralbankens direktion, som avslutades med att parlamentet god­kände de sex kandidater som föreslagits (—punkt 1.2.12), betonade kandidaternas höga kompetensnivå, och önskningar framfördes om att dessa skulle bilda en väl sammanhållen grupp. Talarna argumenterade också för en stän­dig och fördjupad dialog mellan Europeiska cen­tralbanken och Europaparlamentet.
Mr Brown, President of the Council, stressed that transparency was now a vital .prerequisite if monetary policy were to be credible.
Rådets sit­tande ordförande Gordon Brown betonade i detta sammanhang att insyn och öppenhet hädanefter kommer att vara ett krav för att upp­rätthålla den monetära politikens trovärdighet.
Presenting the recommendation, Mr Brown, President of the Council, reminded the House that the 11 countries adopting the single cur­rency had given undertakings in relation to dis­cipline and stability.
Rådets sittande ordförande Gordon Brown lade fram rådets rekommendation och erinrade om de elva aktuella ländernas åtaganden i fråga om di­sciplin och stabilitet.
The single currency would be a factor for growth and employment and the euro zone would account for a fifth of the world economy.
Han betonade att den gemensamma valutan har stor betydelse för till­växten och sysselsättningen och att euroområdet kommer att omfatta en femtedel av världsekono­min.
More thorough joint consultations on taxation would be needed, and economic and labour market reforms would be the next chal­lenges Europe would have to face if it were to create jobs.
Han ansåg också att ett närmare samråd kommer att behövas på skatteområdet samt att ekonomiska reformer och reformer av arbets­marknaderna krävs för att Europa skall kunna lösa sysselsättningsproblemet.
The President of the Commission, Mr Santer, emphasised that the adoption of the euro was irreversible; it was a factor for change and an instrument for combating unemployment and exclusion.
Kommissionens ordförande Jacques Santer påpekade att införandet av euron har en oåterkallelig karaktär och betonade dess vikt för förändringsprocessen och i kampen mot arbetslöshet och social utslagning.
The euro would deliver the most tangible message of integration to ordinary citi­zens and with it Europe would be able to take its proper place on the world financial stage.
Han ansåg att införandet av euron är det mest konkreta exemplet på integration för medborgarna och att det kommer att innebära att Europa blir en betydande aktör på de internatio­nella finansmarknaderna.
It was a visionary scheme which had become a reality thanks to the unprecedented efforts of the nations and peoples who went to make up Eu­rope, and of course to Parliament's work.
Han underströk också att projektet har kunnat förverkligas tack vare ansträngningar från de europeiska nationernas och folkens sida samt genom Europa­parlamentets arbete.
Many members spoke during the debate, pointing in particular to the links between bringing the sin­gle currency into being and combating unem­ployment, and the need, in that context, for reforms on the labour market and in social secu­rity systems, for the development of technologi­cal innovation and vocational training, and for an economic revival through productive invest­ment.
Flera parlamentsledamöter deltog i debatten och betonade särskilt att det finns ett samband mellan genomförandet av den gemensamma valutan och kampen mot arbets­löshet och att det är nödvändigt att reformera arbetsmarknaden och de sociala trygghetssy­stemen, utveckla teknisk innovation och yrkes­utbildningen samt stimulera ekonomin genom produktiva investeringar.
Other subjects discussed included the need to guarantee the lasting stability of the euro through implementation of the stability and growth pact, the question of the independence of
Under debatten behandlades också vikten av en hållbar stabilitet för euron till följd av genomförandet av stabili­
Mr Henderson, President of the Council, and Mr Marin, for the Commission, pointed out how important the Euro-Mediterranean partnership launched at the Barcelona Conference was to the European Union and called on those Member States which had not yet done so to ratify the Euro-Mediterranean agreements already signed.
Rådets sittande ordförande Doug Henderson och kommissionens vice ordförande Manuel Marin framhöll att det partnerskap mellan EU och Me­delhavsländerna som infördes vid konferensen i Barcelona är viktigt för Europeiska unionen, och uppmanade de medlemsstater som ännu inte har ratificerat avtalen att göra det.
Mr Marin also stressed the need to allocate the requisite budgetary resources to the Euro-Medi­terranean policy.
Manuel Marin underströk också att det är viktigt att verksam­heten som följer av avtalen tilldelas nödvändiga budgetmedel.
A reso­lution was adopted at the close of the debate (-»· point 1.3.73).
Under debatten om politiken för förbindelserna mellan Europeiska unionen och
Republic, Lithuania, Poland, Romania and the Slovak Republic in SAVE II (► point 1.3.65) and payment card crime (- > point 1.4.11); The adoption by Parliament of a resolution on the gradual establishment of a common defence policy for the European Union (­» point 1.3.4) gave rise to lively discussion, during which the question of the links between the European Union, the Western European Union and NATO was discussed.
Parlamentets resolution om ett progressivt upprättande av en gemensam säkerhetspolitik inom Europeiska unionen (—punkt 1.3.4) gav upphov till en livlig debatt under vilken man särskilt diskuterade frågan om förbindelser mel­lan Europeiska unionen, Västeuropeiska unionen och Nato.
o under the cooperation procedure, at first read­ing, on a code of conduct for computerised res­ervation systems (- > point 1.2.126), limit values for pollutants in ambient air (—► point 1.2.155), the sulphur content of liquid fuels (-» point 1.2.150) and the eco-label (­ > ■ point 1.2.158) and, at second reading, on the quality of water intended for human consumption (­ > point 1.2.154); On the external relations front, Parliament also adopted resolutions on Kosovo (­» point 1.3.80), the situation in Sudan (­» point 1.3.125), the human rights situation in various non­member countries (­ > ■ points 1.1.4 to 1.1.11), a code of conduct on arms exports (­» point 1.3.5) and the Mochovce nuclear power plant (­ > point 1.2.160). It also debated the nuclear tests in India. □ under the co­decision procedure, at first read­ing, on the Community Customs Code (­» point 1.3.27) and, at second reading, on the informa­tion procedure in the field of technical standards and regulations (­* point 1.2.137), operator number portability and carrier pre­selection (­+ point 1.2.139), the legal protection of biotechn­ological inventions (­» point 1.2.52) and the ad­vertising of tobacco products (­» point 1.2.192); the last two items gave rise to very lively debate;
□ inom ramen för samarbetsförfarandet vid första behandlingen om uppförandekodex för datoriserade bokningssystem (—punkt 1.2.126), gränsvärden för luftföroreningar (—punkt 1.2.155), svavelhalten i flytande bränslen (—punkt 1.2.150), tilldelning av miljömärke (—punkt 1.2.158) och vid andra behandlingen om kvaliteten på dricksvatten (—punkt 1.2.154),
□ under the assent procedure, on the interim trade agreement with Mexico (­» point 1.3.110).
□ inom ramen för samtyckesförfarandet om in­terimsavtalet om handel med Mexiko (— punkt 1.3.110).
Report of proceedings: OJ Annex 4­509 Full text of opinions and resolutions adopted: OJ C 167, 1.6.1998
Fullständiga sammanträdcsprotokoll: EGT bilaga nr 509 Fullständiga yttranden och resolutioner: EGT C 167, 1.6.1998
Brussels, 28 and 29 May
Sammanträdesperiod i Bryssel den 28­29 maj
The main debate at this part­session concerned preparations for the Cardiff European Council.
På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet
Mr Cook, President of the Council, said the UK Presidency wished to give priority to issues which concerned and affected citizens directly, such as employment, environmental protection and combating crime.
□ inom ramen för samrådsförfarandet om märkning av livsmedel som framställs av gene­tiskt modifierade organismer (—punkt 1.2.36), konkurrens inom luftsektorn (—punkt 1.2.53),
There would be in­depth debates on the implementation of Agenda 2000 and on the institutional future of the European Union against the background of enlargement.
7.9.3 Debatterna under sammanträdesperioden rörde främst förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Cardiff.
Endorsing these priorities, Mr San­ter, President of the Commission, appealed for more detailed thought to be given to institutional questions.
Rådets sittande ord­förande Robin Cook erinrade om det brittiska ordförandeskapets önskan att prioritera områden som berör och direkt påverkar medborgarna, såsom sysselsättning, miljöskydd och kampen mot brottslighet.
While recalling the progress made by the European Union over the last few months, he called for the establishment of a more efficient, democratic and transparent institutional system for the European Union, one which would involve ordinary people more in the process of European integration but was capable of taking
Han meddelade även att för­djupade diskussioner kommer att föras om genomförandet av Agenda 2000 samt institutio­nernas framtid i en utvidgad union. Kommissio­
Most of the members who then spoke approved Mr Cook's priorities, stressing in particular the crucial importance of employment.
Rådet nens ordförande Jacques Santer accepterade dessa prioriteringar och manade särskilt till förd­jupade diskussioner om institutionerna.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 4­1989, punkt 1.8.5
On the external relations front, Parliament deliv­ered opinions on the implementation of the com­mon foreign and security policy for 1997 (-» point 1.3.1) and the situation in and relations with South Africa (► point 1.3.126).
I fråga om yttre förbindelser uttalade sig parla­mentet om genomförandet av den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken under 1997 (—punkt 1.3.1) samt om situationen i Sydafrika och förbindelserna med landet (—punkt 1.3.126).
Commission: Mr Santer and Mr de Silguy.
Kommissionen: Jacques Santer, kommissionens ordförande, Yves­Thibault de Silguy, ledamot.
Main items
Frågor som diskuterades
□ Excessive deficit procedure: adopted (­» point 1.2.2).
□ Förfarande vid alltför stort underskott i den offentliga sektorns finanser: antagande av beslut (—punkt 1.2.2).
□ Recommendation and declaration on Member States participating in EMU: adopted (­ > points 1.2.5 and 1.2.6). On the internal affairs front, it adopted resolu­tions on the Commission recommendation for the broad guidelines of economic policies for 1998 (-+ point 1.2.1), the situation of frontier workers (-» point 1.2.21), the Cohesion Fund (-» point 1.2.112), the Structural Funds (-» point 1.2.108), island regions (- > point 1.2.113) and the estimates of revenue and expenditure for 1999 (- > point 1.5.3). 2088th meeting
□ Rekommendation och förklaring om vilka medlemsstater som deltar i Europeiska monetära unionen: antagande (—punkt 1.2.5­1.2.6).
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
7.9.5 Ekonomiska och finansiella frågor
Previous meeting: point 1.9.4 of this Bulletin
Föregående möte: Punkt 1.9.4 i detta nummer av Bulletinen
President: Mr Blair, United Kingdom Prime Minister.
Ordförande: Tony Blair, Förenade kungarikets premiärminister.
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy Mr Van den Broek.
Kommissionen: Jacques Santer, ordförande, Yves­Thibault de Silguy och Hans van den Broek, ledamöter.
□ Decision on the countries participating in the single, currency: adopted unanimously (—» point 1.2.5).
□ Beslut om vilka medlemsstater som uppfyller villkoren för att införa den gemensamma valu­tan: antogs enhälligt (—punkt 1.2.5).
D under the consultation procedure, on the key for subscription of the capital of the European Central Bank (-» point 1.2.13), tax for the bene­fit of the European Communities (-» point 1.2.13), the consultation of the European Central Bank by national authorities (-» point 1.2.13), the implementation of the fifth framework research programme of the EAEC (-+ point 1.2.91), the production of potato starch (-»· point 1.2.171) and the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (- > point 1.2.13); □ Appointment of the members of the Exec­utive Board of the European Central Bank: agreed (­» point 1.2.12).
□ inom ramen för samarbetsförfarandet vid första behandlingen om genomförandet av Euro­peiska gemenskapens femte ramprogram (—punkt 1.2.91), registrering av motorfordon och tillhörande släpfordon (—punkt 1.2.129) och vid andra behandlingen om kvalitetssäkring i högskoleutbildning (—punkt 1.2.99),
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the implementation of the fifth frame­work research programme of the EC (­» point 1.2.91), registration documents for motor vehi­cles and their trailers (­* point 1.2.129) and, at second reading, on higher education (­* point 1.2.99);
□ Utnämning till direktionen för Europeiska centralbanken: politisk överenskommelse (­punkt 1.2.12).
□ Parliament opinion on the Council recom­mendation on the Member States fulfilling the necessary conditions for adoption of the single currency: presented.
□ Europaparlamentets yttrande angående rådets rekommendation om de medlemsstater som upp­fyller villkoren för att införa den gemensamma valutan.
□ under the assent procedure, on Community accession to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (­* point 1.2.185).
□ Varvsindustrin: politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet (—punkt 1.2.67).
2089th meeting
2089: e mötet
Report of proceedings: OJ Annex 4­510 Full text of opinions and resolutions adopted: OJ C 195, 22.6.1998
7.9.6 Ekonomiska och finansiella frågor
Previous meeting: point 1.9.5 of this Bulletin
□ Den europeiska byggindustrins konkurrens­kraft: antagande av slutsatser (—punkt 1.2.85).
□ Ninth report on the monitoring of steel aid cases: presented by the Commission.
□ Statligt stöd: fördjupad diskussion. □ Konkurrenskraft: diskussion.
□ Industrial restructuring and conversion in the central and east European countries (steel): com­munication presented.
□ Främja regional och social omvandling och underlätta industriell omställning i länderna i Central­ och Östeuropa (stålindustrin): redovis­ning.
□ Combating late payment in commercial trans­actions: proposal for a directive presented.
□ Rekommendation om utnämningen av leda­möterna i Europeiska centralbankens direktion: antagande (—punkt 1.2.12).
□ Recommendation on the appointment of the members of the Executive Board of the Euro­pean Central Bank: adopted (­» point 1.2.12).
o Praktiska aspekter av införandet av euron: antagande av slutsatser (—punkt 1.2.10).
□ Practical aspects of the introduction of the euro: conclusions adopted (­ > ■ point 1.2.10).
□ Valörer och tekniska specifikationer för mynt som skall sättas i omlopp: antogs enhälligt (—punkt 1.2.9).
□ Délocalisation: progress report. □ Implications of industrial change: briefing.
□ Följderna av förändringar information.
G Technical harmonisation of euro coins: regu­lation adopted unanimously (­ > point 1.2.9). 2092nd meeting o Introduction of the euro: regulation adopted unanimously (­» point 1.2.8).
□ Förordning om införande av euron: antogs enhälligt (—punkt 1.2.8).
Energy (Brussels, 11 May). Previous meeting: Bull.
(Bryssel den 11 maj) Föregående möte: Bull. 12­1997, punkt 1.9.8
President: Mr Battle, United Kingdom Minister for Industry, Energy, Science and Technology.
Ordförande: John Battle, Förenade kungarikets industri­ och energiminister med ansvar för vetenskap och teknik.
Commission: Mr Papoutsis.
Christos Papoutsis, ledamot.
Main items
2091:a mötet
□ Altener II: decision agreed (­» point 1.2.118).
□ Direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas: enhälligt antagande (­punkt 1.2.117).
Other business
Rådet överens­
□ Multiannual framework programme for en­ergy: discussed.
□ Ursprungsbefolkningar: föreläggande av en rapport.
Main items α­Energy and the environment: open debate.
EU:s utvecklingsbistånd: π Utvärdering lägesrapport.
□ Shipbuilding: regulation agreed by qualified majority (­ > point 1.2.67). □ Internal market in electricity: two reports pre­sented.
□ Klimatförändringar: antagande av slutsatser (­punkt 1.2.120).
□ Minimum stocks of crude oil: proposal for a directive presented.
□ Arbetsdokument om humanitärt bistånd: före­dragning.
□ European Energy Charter Treaty: progress report.
Övriga frågor o Begäran från Kuba om att få bli observatör vid AVS­EU­förhandlingarna: information.
Other business
för insatser inom
Π Euro­Mediterranean Conference on Energy: progress report.
□ Flerårigt ramprogram energisektorn: diskussion.
□ State aids: in­depth discussion. □ Competitiveness: discussion.
□ Kärnvapenprov i Indien: uttalande. □ Nigeria: granskning.
Π Oil refining: briefing.
□ Energi och miljö: allmän debatt.
Page 121
lägesrap­
2093rd meeting
2093:e mötet
□ Classification, packaging and labelling of dangerous preparations: common position agreed (­ > point 1.2.37). 1.9.9.
□ Ömsesidigt erkännande av examensbevis: politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt (—punkt 1.2.39).
Development (Brussels, 18 May). Previous meeting: Bull.
(Bryssel den 18 maj) Föregående möte: Bull. 11­1997, punkt 1.10.19
President: Ms Short, United Kingdom Secretary of State for International Development.
Ordförande: Clare Short, Förenade kungarikets minister för internationell utveckling.
π Single market in pharmaceuticals: conclu­sions adopted (­»· point 1.2.38). o European standardisation: conclusions adopted (­»· point 1.2.31). o Preferential tariff arrangements: conclusions adopted (­ > point 1.3.29). conclusions
□ Den inre marknaden för farmaceutiska pro­dukter: antagande av slutsatser (—punkt 1.2.38).
□ Commercial communications: adopted (­» point 1.2.46).
□ Europeiska standarder: antagande av slutsat­ser (—punkt 1.2.31).
□ Fight against poverty: conclusions adopted (— point 1.3.48).
□ Kamp mot fattigdom: antagande av slutsatser (­punkt 1.3.48).
□ Public procurement: conclusions adopted (­♦ point 1.2.47).
□ Förmånstullar: (­ punkt 1.3.29).
ü Gender issues in development cooperation: conclusions adopted (­» point 1.3.49).
□ Genusfrågor i utvecklingssamarbetet: anta­gande av slutsatser (—punkt 1.3.49).
Other business conclusions adopted
antagande av slutsatser
□ Free movement of goods: regulation and reso­lution agreed.
□ Offentlig upphandling: antagande av slutsat­ser (—punkt 1.2.47).
D Machinery for rapid intervention: agreed.
Övriga frågor fria rörlighet: politisk överens­
□ Cooperation agreement with the ACP coun­tries: general discussion.
□ Samarbetsavtal med AVS­staterna: riktlinje­debatt.
π European Company Statute: general discus­sion.
□ Handlingsplan för sysselsättningen: redogö­relse för ett meddelande.
□ Genetically modified organisms: discussion.
□ Seminarium med arbetsmarknadens parter: diskussion.
π Evaluation of European Union development assistance: progress report.
□ Handlingsplan för den inre marknaden: läges­rapport.
□ Cocoa and chocolate products: proposal for a directive discussed.
□ Stadgan för Europabolag: riktlinjedebatt.
□ Liability for defective products: progress report.
□ Avskaffande av skattefri försäljning: diskus­sion.
□ Humanitarian aid: working paper presented. ü Microfinance: briefing.
□ Direktiv om kakao­ och chokladvaror avsedda som livsmedel: riktlinjedebatt.
□ Cuba's request for observer status at the ACP­EU negotiations: briefing.
□ Skadeståndsansvar för produkter med säker­hetsbrister: lägesrapport.
2095th meeting
Föregående möte: Bull. 4­1998, punkt 1.8.7
□ Nuclear tests in India: discussion. ü Nigeria: discussion.
Kommissionen: förande.
Previous meeting: point 1.9.6 of this Bulletin
Föregående möte: Punkt 1.9.6 i detta nummer av Bulletinen
2094th meeting
Förenade
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 1/2­1998, punkt 1.10.11
Commission: Mr de Silguy, Ms Gradin, Mr Lii­kanen and Mr Monti.
□ Bedrägeribekämpning: antagande av slutsat­ser (—punkt 1.5.9).
President: Lord Simon, United Kingdom Minis­ter for Trade and Competitiveness.
Ordförande: Barbara Roche, statssekreterare vid Förenade kungarikets ministerium för handel och industri.
Main items
Fråga som diskuterades
Commission: Mr Bangemann and Mr Monti.
□ Globaliseringen och informationssamhället: antagande av slutsatser (—punkt 1.2.135).
point α SEM 2000: conclusions adopted (­1.5.1).
□ Agenda 2000: lägesrapport.
□ Fight against fraud: conclusions adopted (­» point 1.5.9).
□ Säker användning av Internet: principöve­renskommelse.
□ Mutual recognition of qualifications: common position agreed (­» point 1.2.39).
□ Ekonomiska och strukturella reformer: dis­kussion.
o Fraud in the alcohol and tobacco sectors: con­clusions adopted (­» point 1.5.9).
π Samordnat införande av system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS): principö­verenskommelse.
□ Protection of services based on, or consisting of, conditional access: common position agreed (­» point 1.2.144).
□ Tilläggspensioner: diskussion.
Other business less communications: proposal for a decision agreed.
Ordförande: Jack Cunningham, Förenade kungarikets minister för jordbruk, fiske och livs­medelsfrågor.
□ 1999 EU budget: initial debate. □ Agenda 2000: progress report.
□ Förvaltningen av Internet: lägesrapport.
□ Radio frequency requirements for Commu­nity policies in the context of the World Radio­communications Conference (1999): communi­cation presented.
□ Radiofrekvens med avseende på gemenska­pens politik i samband med världsradiokonfe­rensen 1999: redovisning av ett meddelande.
2097th meeting
antagande av slutsatser
Extraordinary meeting
2097:e mötet
Previous meeting: point 1.9.12 of this Bulletin
Föregående möte: Punkt 1.9.12 i detta nummer av Bulletinen
President: Mr Cook, United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
Ordförande: Robin Cook, Förenade kungarikets utrikes­ och samväldesminister.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Van den Broek and Ms Wulf­Mathies.
Kommissionen: Jacques Santer, ordförande, sir Leon Brittan, Manuel Marin, vice ordförande, Hans van den Broek och Monika Wulf­Mathies, ledamöter.
President: Ms Beckett, United Kingdom Presi­dent of the Board of Trade and Secretary of State for Trade and Industry.
□ Indien: kärnvapenprov: fördömande och anta­gande av en förklaring (—punkt 1.3.9).
Commission: Sir Leon Brittan.
1.9.16 Rättsliga och inrikes frågor antagande
Π India — nuclear tests: declaration condemn­ing the tests adopted (­» point 1.3.9).
□ Förbundsrepubliken Jugoslavien: av slutsatser (—punkt 1.3.81).
□ Federal Republic of Yugoslavia: conclusions adopted (— > point 1.3.81). conclusions adopted
□ Kroatien: antagande av slutsatser 1.3.78).
(­» point π Croatia: 1.3.78).
Ordförande: Jack Straw, Förenade kungarikets inrikesminister.
□ Preparations for the second WTO Ministerial Conference: conclusions adopted by the Presi­dency (­» point 1.3.24).
□ Toppmötet mellan EU och Förenta staterna: antagande av slutsatser (—punkt 1.3.94).
Previous meeting: Bull.
Övriga frågor □ Agenda 2000: rundabordsdiskussion.