natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Government has expressed its intention to improve its budgetary control.
Fas 11 handier om ett gemenskapens lagstiftning skall antas i sin helhet för alt med lemskap i tullunionen skall vara möjligt vid en anslutning.
External control — done above all by the Supreme Audit Office — seems to be well in place.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
With regard to the future control of Community funds, it is intended that the necessary staffing and training will take place to ensure effective external control by the SAO in relation to all Community programmes. It is also foreseen that the jurisdiction of control bodies will cover con trols of financial regularity, legality and sound financial management.
Tjeckiska republiken bör vid anslutningen tillämpa sin förmånliga handelsordning på AVS-länderne och tillsemmans med de övriga medlemsstoterna delta i finansieringen av Euro peiska utvecklingsfonden (EUF), som tillhandahåller finansiellt stöd i enlighet med Lomékonventionen.
Article 84 of the Europe Agreement which slates that an internal control unit is to be established within each organisation has not been sufficiently implemented.
Tillämpningen av Lomékonventionens handels ordning bör allmänt sett inte innebära några svårigheter för Tjeckiska republiken.
The ministry of Finance is the central body in the state administration responsible for internal controls over the state budget, taxes, fees and customs duties, financial control and foreign exchange issues and prices.
Vid en anslutning skulle de tjeckiska tullmyndigheterna bli tvungna att påta sig alla de skyldigheter som följer av kravet på ett lendet skall skydda och kontrollera sin del av Europeiska unionens yttre gräns.
The ministry is preparing to enlarge its expenditure control capacities.
(Huruvida Tjeckiska republiken kommer att ansvara för unionens yttre landgräns beror pä vilka andre länder som ansluter sig till unionen samtidigt.)
Concerning 'own resources' the application of Regulation (EEC) No 913/92 does not seem to be problematic for the Czech Republic. Further cooperation with the Commission will be need ed on the compatibility of Czech provisions with Regulation (EEC) No 1552/89.
Normalt ansluter sig nya medlemsstater till Lomekonventionen genom ett protokoll som bifoges konventionen och som träder i kraft samma dag som de ansluter sig till EU.
For the issue of fraud there is a need to ensure an appropriate staffing level and a unified information system for the exchange of information.
Tjeckiska republiken har goda möjligheter att under de närmaste åren uppfylle Europeiske unionens krav på dette område.
Each minister and manager of each budgetary chapter is responsible for the management and control of the revenue and expenditure operations taking place within their jurisdiction, including that all activities are legal and follow approved regulations.
Tjeckiske republikens förmåga alt till fullo tillämpe gemenskepens regelverk förutsätter att landet her möjlighet ett ente och genomföre gemenskapens lagstiftning, all nivån på infrastrukturen och utrustningen är godtagbar, särskilt i fråga om datorisering och möjligheter att göra undersökningar, och att-det inrättas en effektiv tullförvaltning med ett tillräckligt aniel kunnige och motiverade tjänstemän med en hög grad av integritet.
Major elements to control the allocation and use of public resources arc not yet in place. However, if the necessary resources are made available, the Czech Republic should be in a position in the medium term to fulfil the EC requirements.
Med hjälp av det tekniska bistånd som tillhandahållits genom tullprogrammen her Tjeckiske republiken åstadkommit nästan totel överens stämmelse mellan sin egen tullagstiftning och gemenskapens tullkodex.
With regard to fraud, the Czech Republic has no central authority responsible for fighting fraud. However, it is within the competence of the Czech customs authorities, at all levels, to combat fraud (in court criminal proceedings they have the status of a police authority).
Gemenskepens regelverk på dette område utgörs ev gemenskapens tullkodex och dess tillämpningsföreskrifter, Europeiska gemenskapens kombinerade nomenklatur, Gemensamma tull taxan inklusive handelsförmåner, tullkvoter och tillfälliga upphävanden av tullar samt annan tullrelaterad lagstiftning som inte omfettes ev tullkodexen.
The Police Service for Corruption Detection and Serious Economic Offences is responsible for combating financial fraud both on a nation al and international level — their activities cover three essential areas: a) corruption in the government and local government; b) money laundering; c) serious economic offences (especially cases of abuse of financial funds).
Europeevtelet innehåller bestämmelser om upprättende av ett frihandelsområde med gemenskapen och en gradvis avveckling av tuller på ett stort antal olika produkter i enlighet med klara tidsplaner från och med avtalets ikraftträdande. dande.
This is to ensure that any enlargement is compatible with proposed Community policy guidelines within reasonable budget limits.
Detta kommer i hög grad ett underlätta jämförelsen av tjeckiska tullsatser med Gemensamma tulllaxans tullsatser.
Main parts of the Czech financial control system have been put in place only recently — e.g. the Supreme Audit Office was created in 1993.
Den I januari 1997 antog Tjeckiska republiken det nya systemet för kumulering av ursprung mellan europeiska länder.
As things stand, it would be difficult, not to say premature, to attempt precise country-by-country evaluations of the budgetary implications of each of the applicants joining the Union. Exacl-
Vitboken innehåller under fas I åtgärder för att konsolidera och rationelisera den frihandel som upprättats enligt Europaevtalet, inklusive lagstiftning som är förenlig med tullkodexen,
ly what the impact would be may vary consid­erably depending on a whole series of factors:
Slutligen kan sägas ett det möjligtvis ken upp stå problem till följd av tullunionen mellan Tjeckiska republiken och Slovakien, för det fell ett desse två länder inte skulle bli medlemssteter i gemenskapen samtidigt.
GNP of the Czech Republic is currently 0,7 % of total Union GNP.
Den 1 juli 1996 blev Tjeckiske republiken evtelsslutende pert till EG/Efte-konventionen om ett gemensemt transiteringsförfarande och till konventionen om förenkling av formaliteterna. terna.
□ the date on which the applicant country joins;
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
By contrast, the Czech Republic's accession should not involve significant additional expen­diture as far as Union external action is con­cerned.
Tjeckiske republiken gör evsevärda ansträngningar för att anpesse sin orgenisetion och per sonal till de uppgifter som måste utföras av en modern tullförvaltning.
□ developments in Community policies between now and then, in particular the deci­sions to be taken on further reform of the com­mon agricultural policy and new guidelines for structural measures;
Vid tidpunkten för en enslutning skulle det kräves någre tekniske över gångsbestämmelser, särskilt för förferenden som inleds före anslutningsdagen och avslutas efter den dagen.
It should not be forgotten that when an appli­cant country joins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the country was eligible for under the various pre­accession programmes, such as PHARE.
Om landet gör ytterligere ensträngninger, särskilt i fråge om projektstyrning när det gäller detorisering, bör det vere i stånd ett under de närmeste åren fullgöra de skyldigheter som åligger en tullförvaltning i Europeiska gemenskapen. pen.
D the transitional measures that will come out of the negotiations.
Den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken
In light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arising from the Czech Republic's accession should fall within the range of, annually, 2,6 and 3,3 billion ECU in 2005­2006 (at constant 1997 prices).
Seden 1991 her Tjeckiske republikens netionelle legstiftning tillåtit butiker för skattefri för säljning vid landgränser. För närvarande finns det sex butiker för skettefri försäljning vid gränsen mot Tysklend och tio vid gränsen mot Österrike.
Only a few orders of magnitude for certain bud­get categories and an overall estimate can be given purely as a guide.
Denne typ ev butiker är inte tillåten vid lendgränser inom gemenskepens territorium och således är evvecklingen ev desse butiker en förutsättning för enslutning.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for, which in the Czech Republic's case is around 0,7%.
Tjeckiska republiken har sedan 1989 (Tjeckoslovakien före 1993) omorienterat sin utrikesoch säkerhetspolitik i riktning mot europeisk och euroatlantisk integration.
The Czech Republic's portion of tradi­tional own resources will depend on the struc­ture of its trade flows at the time of accession.
Tjeckiska republiken har aktivt deltegit i dielogen inom ramen för unionens gemensamme utrikes- och säker hetspolitik och her alltid hörsemmet uppmeningar att understödja EU:s insatser i detta sam manhang.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Com­mission, once the reforms were fully up and run­ning and in terms of just market intervention measures, the Czech Republic's accession would give rise to additional expenditure of around 1 to 2% in relation to likely expenditure on the present fifteen Member States.
Det kommer att vare viktigt att se till att de tjeckiska tullmyndigheterna på ett lämpligt sätt kan delta i tullunionens respektive den inre marknedens olika datoriserade system för för valtning av bestämmelserna om tull och indirekta skatter, semt i de detoriserede systemen för ömsesidigt edministretivt bistånd i frågor som rör tull, jordbruk och indirekta skatter.
After a phasing­in period, the allocations for the Czech Republic under structural activities would top around 4% of GNP.
Tjeckiske republiken är medlem i FN, Organisationen för säkerhet och samerbete i Europa (OSSE), Europerådet och månge endre internetionelle orgenisetioner.
To ensure that the own resources are estab­lished, monitored and made available in line with Community regulations, the Czech Repub­lic will have to overhaul its current customs sys­tem.
Vid en anslutning måste Tjeckiske republiken avveckla tullkontrollerne vid gränserna mot medlemsstaterne i Europeiska unionen och mot de andre länder som ansluter sig.
In addition, for the purposes of accurately calculating the GNP resource considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
Landet bör i sin strategiske plenering beekte de medel som ken komme ett behöves för ett förstärka gränskontrollstationerna vid landgränserna mot länder som inte är medlemsstater i Europeiske unionen.
There arc no indications that this position is changing.
Vitboken innehåller inga åtgärder på delta område. de.
In 1994 a Government Committee for European Integration was established.
Det finns inga territoriella tvister mellan Tjeckiska republiken och någon medlemsstat i unionen.
In this framework, each ministry has set up a unit responsible for EU matters (sec also the section of the Introduction concerning relations between the Euro pean Union and the Czech Republic).
Inte heller har Tjeckiska republiken några territoriella tvister eller andra tvister med associerade grannländer.
This chapter examines the current state of the public administration in the Czech Republic, including relevant aspects of the judicial system, and assesses the current and prospective ability to carry out the functions required of it in a modern, democratic state, with a particular focus on the need to administer matters related to the acquis.
Tjeckiska republiken her. till stor del inom ramen för stabilitetspekten, undertecknet nye fördrag eller forhandlet om en fortsättning ev befintlige fördrag med alla grannländer vad gäller statsgränser.
A description of Czech Republic constitutional structures, their powers and responsibilities, including those of regional and local government, is given in Chapter l.
Tjeckiska republiken har en ansenlig utrikesförveltning, som skulle göra det möjligt för len det ett delta som fullvärdig medlem av unionen. Landet har 89 beskickningar utomlands med 785 enställde i diplometisk tjänst.
Czechoslovakia was administered under central planning during the communist period. The communist system rejected the primacy of the rule of law and subjugated the law and the administration to the implementation of Party policy.
Tjeckiska republikens högste revisionsansvarige organ (The Supreme Audit Office, SAO) inrättades 1993 och är en oberoende, extern kontrollmyndighet som rapporterar direkt till parlemente!, som också utser dess ordförande och vice ordförande.
Against this background, both the administration and the rule of law itself increasingly came to be seen by the public as instruments of political control.
SAO kontrollerar hur statens tillgångar och budget förvaltas, och avger också ett yttrande över den preliminära räkenskapsavslutning som regeringen årligen lägger fram inför parlemente!, semt över kvartalsrapporterna för budgeten.
At the central level there are 14 ministries and 8 so-called state administrative bodies (such as the Statistical Office, the Czech National Bank, etc.).
Den metod som används i Tjeckiska republiken grundar sig på den s.k.
The Government Committee for European Integration, headed by the Prime Minister, is the central coordinating body for EU accession related matters.
Limadekleretionen, som antagits av Internationelle orgenisetionen för högre revisionsinstitutioner (Intosei).
A draft civil-service law was elaborated between 1992 and 1995 and discussed in Parliament.
Tjeckiske republiken stöder icke-spridning ev kärnvepen och biologiska och kemiska vapen och har undertecknat elle relevente internetionelle överenskommelser.
Because of lack of agreement between the major parties, however, it has not yet been adopted.
Det tjeckiska försvaret, som står under demokratisk kontroll, håller på att omorganiseras för att motsvara Natos krav.
There are no set rules for recruitment or promotion. motion.
Försversindustrin her heft månge större problem och håller också på att omorganiseras.
The structures of the public administration are, however, broadly similar to those existing in many EU Member States.
Den tjeckiska regeringen har bekräftat för kom missionen att den är villig och har förmågan att delta fullt ut och aktivt i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The position of Deputy Minister, in effect the highest official level, is usually filled with persons who have a party affiliation.
SAO har också rätt ett kräva att den som är föremål för revisionen gör korrigeringar, men ken däremot inte utdöme någre sanktioner (en administrativ straffavgift lar dock tillämpas för vägran att semerbela under revisionens gång).
The total number of people employed by state bodies is estimated at about 250000, which includes 40000 police and 30000 military.
Bedömningen av Tjeckiska republikens utrikesoch säkerhetspolitik till dags dato ger anledning att förvänta att landet som medlem effektivt skulle kunna uppfylla sina skyldigheter på detta område.
The Government's economic policy packages of April and May 1997 foresee significant cuts in the state budget. These are expected to affect the number of persons employedby the state.
Inför uppgiften att kontrollera hur gemenskapens medel förveltas planerar man att utöka och utbilda personalen så all SAO kan utöva en effektiv, extern kontroll av ella gemenskapsprogram.
Salaries in the private sector are on average three times higher than those in the public sector.
Kontrollorganen skall också ha befogenhet all kontrollera transaktionernas laglighet och korrekthet samt all principerna om sund ekonomisk förvaltning följs.
Despite problems which need to be addressed, the process of government proceeds adequately much of the time.
Genomförandet av gemenskapspolitiken, särskilt för jordbruket och strukturfonderna, kräver effektiva förvaltnings- och kontrollsystem för offentliga utgifter, med bestämmelser om bedrägeribekämpning.
At the higher levels the qual ity of officials has greatly improved.
En tillnärmning av lagstiftningen behövs dessutom för att tillåta att systemet för egna medel införs, med tillfredsställande bestämmelser för bokföring.
However, in most ministries the units responsible for legal administration are poorly staffed.
Inom den statliga förvaltningen svarar finansministeriet för intern kontroll av den offentliga budgeten, skatter, avgifter, tull, finansiell kon troll, växelkursfrågor och priser.
The political independence of the civil service, while not as firmly entrenched as would ideally be the case, is sufficiently well established as to provide a fair degree of reassurance that the functions of public administration can be car ried out in a non-partisan manner (see also Chapter 1, concerning the lustration law).
Den stetlige förvaltningens finansielle kontroll utförs av organ som sorterar under finensmini­steriet och som ensverer för enskilda geografis­ka områden ("finanskontor" och "­direktorat").
How ever, the lack of an adequate legal basis for the civil service is a significant problem which requires early resolution if the role and function of the civil service is to be adequately guaranteed. teed.
Dessa organ utför finansiell kontroll av bidrag som beviljes från stetsbudgeten och her särskil­de uppgifter i samband med uppbörd och kon­troll av skatter.
The uniform application of EC law: the effective application of the acquis presupposes that the judicial authorities of Member States are able to apply the provisions of the Treaty deal ing with ensuring the unity and application of the acquis, and are able to ensure the proper functioning of the Single Market and Community policies in general.
Vad gäller bedrägeribekämpning måste Tjeck­iske republiken se till ett tillräckligt med perso­nal ställs till förfogande och att informationen sammenfors i ett enhetligt system för informe­tionsutbyte.
A high quality and well trained and resourced judiciary is necessary for the application by the courts of EC law, including cases of direct effect, and cases of referral to the European Court of Justice under the terms of Article 177 of the Treaty.
Varje minister och varje forvaltere ev ett kepi­tel i budgeten är ensvarig för förvaltning och kontroll av inkomst­ och utgiftstransaktioner inom sitt respektive ansversomräde, inklusive
The judicial system in the Czech Republic has weaknesses, concerning expertise and, to some extent, resources.
Tjeckiske republiken har inte samlat ansvaret för bedrägeribekämpning hos någon central myn­dighet.
A special, and reinforced, effort will have to be made with urgency if the system is to be able effectively to apply the acquis in the medium term.
Tullmyndigheterna ansverer dock för ett bekämpa bedrägerier på elle nivåer, och funge­rar därvid också som polismyndighet i brottmål.
Some key ministries, including the Ministry of Foreign Affairs, show signs of under-staffing.
Systemet för finansiell kontroll i Tjeckiska repu­bliken håller på att utvecklas, och ännu saknes några viktiga komponenter för en fullgod kon­troll ev hur offentlige medel fordeles och envänds.
The availability of better paid work in the private sector has led to a significant number of able people leaving the civil service.
Förutsett ett tillräckliga resurser avsätts torde dock Tjeckiske republiken på medellång sikt kunna uppfylla EG:s krav på detta område.
However, this has been much less the case at the lower levels of the public administration, so overall figures for staff-turnover are not particularly high.
Ansvaret för ett bekämpe netionelle och inter­netionelle bedrägerier ligger hos polisens evdel­ning för utredning ev korruption och allvarlig ekonomisk brottslighet.
Nonetheless, clearly the loss of able staff is to the detriment of the public administration's ability effectively to function.
Dess ansvarsområden är korruption inom statliga och lokala myndighe­ter, tvättning av pengar och allvarlig ekonomisk brottslighet (särskilt missbruk av finansielle medel).
Single market: the ability of the Czech Republic to ensure the correct application of Community requirements in the Single Market, particularly concerning the free movement of goods and services presupposes the existence of high ly developed and effective regulatory, standardisation, certification and supervisory authorities, able to act fully in accordance with EC rules.
I meddelandet "Agenda 2000" enges den över­gripande ekonomiska ram inom vilken budget­konsekvenserna av framtida utvidgningar i medellångt perspektiv bör rymmes, för att de föreslagna riktlinjerna för gemenskepspolitiken skell kunne genomföres inom rimlige budgetre­
An analysis of these points is made in Chapter 3.1 (under 'The Four Freedoms').
SAO inrättades till exempel 1993. Ytterligare utveckling ev denne struktur kommer ett kräves.
Public confidence in the civil service is affect ed negatively by the legacy of the past, since a significant number of the civil servants worked under the communist regime.
Det är för närverende svårt, och förvisso för tidigt, ett göre en exakt bedömning ev budget­konsekvenserna av varje enskilt kandidetlends enslutning.
Possible abuses of power, are not a major current factor affecting public confidence in the civil service.
Budgetkonsekvensens kommer i själve verket i stor utsträckning ett bestämmes ev följende fektorer:
Corruption is present in the system and may be increasing. ing.
D Tidpunkten för varje lands anslutning.
The lack of any substantial or coherent plan for public administration modernisation is the single greatest cause for concern in this field.
Det befintlige systemet för intern finensiell kon­troll i Tjeckiske republiken motsverer inte de bestämmelser som EG tillämper på med­lemssteterne.
Such measures as have been taken are thoroughly inadequate in the face of the important problems which require resolution.
Regeringen her dock föresett sig ett förbättre kontrollen på budgetområdet.
As far as EU matters specifically are concerned, the development and reinforcement of a central coordinating structure in this area will be of great importance to the Czech Republic's ability successfully to handle the demands placed on it in the preaccession period and beyond.
Den externe kontrollen, som i huvudsek sköts ev SAO, tycks fungera tillfredsställande.
Concerning the administrative capacity in respect of free movement of goods, the situation in the Czech Republic is largely satisfactory.
D Gemenskapspolitikens utveckling fram till den tidpunkten, i synnerhet besluten om den fortsatta reformen av den gemensamma jord­brukspolitiken och nya riktlinjer för strukturåt­gärderna.
The Czech Office for Standards, Metrology and Testing has a staff of 60, which appears adequate, and of which the technical competence is sufficiently high.
Enligt artikel 84 i Europeevtelet skell interna revisionsenheter upprättes inom regeringsorge­nen.
Concerning the free movement of services, the situation is not yet satisfactory.
Detta har dock ännu inte genomförts i till­räcklig omfattning.
However, developments in the banking sector over the past few years point to the need for more effective supervision.
Tjeckiske republiken her inte heller infört någon specifik bestämmelse om oavhängigt genomförda förhandskontroller.
The semi-independent Securities Office's technical competence requires significant improvement.
□ Varje lands framsteg vad gäller tillväxt, kon­kurrenskraft och produktivitet samt förmåge ett ente gemenskepens regelverk.
It has a staff of 65 with few possessing the necessary knowledge or skills.
Vad avser egna medel bedöms inte tillämp­ningen av förordning (EEG) nr 2913/92 skape några problem. Däremot kommer ytterligare
The supervisory body for the insurance sec-
□ De övergångsåtgärder som ken bli ett resul­tet ev förhendlingerna.
standards of the staff, including training measures and improvements in pay.
4.2 Administrativ och rättslig kapacitet