natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corruption remains a serious problem in Bul­garia as mentioned in the opinion.
Korruptionen är alltjämt ett allvarligt problem i Bulgarien vilket också nämns i yttrandet.
The govern­ment has given priority to this area and has taken measures to combat it.
Regeringen har prioriterat detta område och har vidtagit åtgärder för att bekämpa korruptionen.
These include:
Till dessa åtgärder hör bland annat följande: jande:
The protection of civil and political rights has improved even though the situation of law enforcement bodies continues to be difficult.
Skyddet av medborgerliga och politiska rättigheter har förbättrats, även om ordningsmaktens situation fortfarande är svår.
Recent developments include the following:
Till de för ändringar som införts på senare tid hör följande:
Π Drawing up a programme to combat orga­nised crime and corruption which details the role and duties of the State police, and condi­tions for effective counter measures against crime.
D Utarbetande av ett program för att bekämpa organiserad brottslighet och korruption som noggrant anger rikspolisens roll och skyldigheter liksom förutsättningar för effektiva brottsförebyggande åtgärder.
D Several amendments to the penal code.
D Flera ändringar i strafflagen.
Π Amendments to the code of criminal proce­dures which have contributed to improving the rights of individuals in the judicial system despite some reports about instances of inhu­man and degrading treatment inflicted by the police.
D Nationalförsamlingen har antagit lagen om åtgärder mot penningtvätt och har ratificerat konventionen om att bekämpa mutor av utländska offentliga tjänstemän i internationella affärstransaktioner.
D Adoption by the National Assembly of laws on measures against money laundering and the ratification of the convention for com­bat against the subornation of foreign officials in international commercial agreements.
D Ändringar i lagen om rättegång i brottmål som har bidragit till att enskildas rättigheter bättre kan garanteras inom rättssystemet, även om det har förekommit rapporter om omänsklig och förnedrande behandling från polisens sida.
D Establishment of a single information sys­tem to counter crime and an Interministerial Coordination Council on organised crime and corruption.
Ytterligare satsningar har gjorts för att genomföra ett nära samarbete med Europeiska kommittén för förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
It aims at ensuring greater transparency in the work of the Min­istry of Interior and should become an effec­tive instrument in cases of abuse of power by the police and other security services.
D Ett enhetligt informationssystem för att förebygga brott har inrättats liksom ett interministeriellt samordningsråd om organiserad brottslighet och korruption.
Under the catch-up facility(') the EU has approved assistance for a project designed to counter corruption in the Bulgarian Customs Administration.
EU har godkänt stöd(') till ett projekt för att bekämpa korruption inom den bulgariska tull förvaltningen inom ramen för det stödsystem som skall hjälpa kandidatländerna att komma i kapp.
Despite these measures and a substantial increase in public awareness, considerable further efforts are needed in order to achieve tangible results.
Trots dessa åtgärder och en avsevärt ökad all män medvetenhet, behövs betydligt större insatser för att uppnå påtagliga resultat.
However, the law needs further improvement as regards control over police misconduct, information and personal data, guarantees about 'measures of administrative coercion' as well as strengthening of appeal proce­dures.
D Är 1997 antogs en ny lag om inrikesministeriet som innehåller bestämmelser om ytterligare garantier för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
D Continuation of a 1990 moratorium on the use of the death penalty, although the amended penal code still refers to it.
Syftet är att garantera större insyn i inrikesministeriets arbete och lagen torde bli ett effektivt instrument att tillgripa om polisen eller andra säkerhetstjänster missbrukar sina befogenheter.
Bulgaria has ratified most of the major inter­national human rights instruments but has not signed Protocol No 6 to the European
Den innehåller också bestämmelser om rätten att överklaga beslut om anhållande och större möjligheter för medborgarna att göra sina rättigheter gällande i domstol.
D The adoption of some institutional changes aimed at strengthening the independence of the national media.
Lagen behöver dock förbättras ytterligare när det gäller kontrollen över tjänstemissbruk från polisens sida, information och personuppgifter, garantier när det gäller "administrativa tvångsåtgärder" liksom förstärkta överklagandeförfaranden.
(') Special EU financial assistance given to Latvia.
(M El' beviljar särskilt ekonomiskt stöd till Lettland.
Lithuania. Slovakia, Bulgaria and Romania for projects aimed at accelerating EU accession preparations in certain areas.
Litauen, Slovakien, Bulgarien och Rumänien för projekt vars syfte är att skynda pä förberedelserna inom vissa omraden för anslutningen till Europeiska unionen.
receiving refugees and for their social integration into the Bulgarian society.
En långsiktig strategi har utarbetats för att förbättra asyl- och flyktinglagstiftningen och inrätta en infrastruktur för att ta emot flyktingar och säkerställa deras integration i det bulgariska samhället.
There have been only slight changes in the respect of minority rights and the protection of minorities.
Vad beträffar respekten för minoriteternas rättigheter och skydd har situationen endast förändrats något.
The social situation of the Roma minority, still needs to be improved.
Den sociala situationen för minoritetsbefolkningen romer behöver fortfarande förbättras.
A first step was made on 4 December 1997 when Bulgaria adopted a decree setting up a National Council for Ethnic and Demographic Affairs (NCEDA), which includes representatives of the government as well as various minority groups; it aims to develop and put forward strategies on demographic policy, and to promote tolerance and understanding between various ethnic and minority groups.
Ett första steg togs den 4 december 1997 när Bulgarien antog ett dekret om inrättande av ett nationellt etniskt och demografiskt råd (NCEDA) i vilket ingår företrädare för regeringen och för olika minoritetsgrupper och vars mål är att utveckla och lägga fram strategier för en demografisk politik och att främja tolerans och förståelse mellan olika etniska grupper och minoritetsgrupper.
However, the situation in Bulgarian prisons still needs special attention.
Situationen i bulgariska fängelser förtjänar emellertid fortfarande att uppmärksammas särskilt.
The large number of individuals held in pre-trial detention for long periods has decreased, however, some cases of ill treatment by law enforce ment officers were still reported.
Det stora antalet personer som hålls häktade under en längre tid i avvaktan på rättegång har minskat, men det har fortfarande förekommit rapporter om några fall av dålig behandling av fångar från ordningsmaktens sida.
The situation concerning detention of juveniles in educational boarding schools still needs to be improved.
Dessutom behöver situationen för de ungdomsbrottslingar som interneras i uppfostringsanstalter ("educational boarding schools") fortfarande förbättras.
Nevertheless, the main problem in this field continues to be related to the procedure for placing juveniles in such schools and in particular to the lack of respect of their defence rights.
Det största problemet på detta område har dock fortfarande att göra med det förfarande som tilllämpas vid placering av ungdomar i sådana anstalter, särskilt att inte tillräcklig hänsyn tas till deras rätt till försvar.
Cases of police violence are not always followed up.
Ärenden om våld från polisens sida följs inte alltid upp.
Finally certain provisions of the new draft media law. covering the specific functions, rights and responsibility of the National Council for Radio and Television (NCRT). the main implementing body, give rise to concerns about possible political control over the electronic media.
De särskilda funktioner, rättigheter och ansvarsområden som i det nya förslaget till medielagstiftning tilldelas det nationella radio- och televisionsrådet (NCRT). som är det viktigaste genomförandeorganet, ger anledning till viss oro på grund av att det ger möjlighet till utövande av politisk kontroll över elektroniska medier.
The president has decided to refer this law back to parliament for further discussion.
Presidenten har beslutat att återförvisa denna lag till parlamentet för ytterligare behandling.
The integration and treatment of the Roma community continues to present a serious challenge.
Integreringen och behandlingen av romerna fortsätter att vara en stor utmaning.
Roma still continue to be discriminated against in all spheres of social life (education, employment, housing, social security and health care) and they are seriously underrepresented in decision making bodies, partly.due to discrimination and lack of opportunity, but also due to divisions among their representatives. tives.
Romerna är fortfarande diskriminerade inom alla samhällsområden (utbildning. sysselsättning, bostäder, social trygghet och hälsovård) och de är starkt underrepresenterade i alla beslutsfattande organ, dels på grund av diskriminering och bristande möjligheter, dels på grund av splittring bland deras egna företrädare.
The economic difficulties of the country continue to affect particularly the Roma community.
Det är framför allt romerna som fortsätter att drabbas av landets ekonomiska svårigheter.
The social situation of the Roma people was identified by the National Council and by leading government majority figures as one of the most urgent problems, and a joint working group has been set up in order to help improve their situation.
Nationalrådet och personer inom den ledande majoriteten i regeringen har betecknat romernas sociala situation som ett av de mest ange lägna problemen och en gemensam arbetsgrupp har inrättats för att försöka förbättra deras situation.
A growing number of non-governmental organisations (NGOs) continue to enhance their role as a balancing factor at national as well at the regional level, in particular in the investigation and advocacy of human rights issues, including prison conditions and woman's and children's rights.
Ett allt större antal icke-statliga organisationer fortsätter alt stärka sin roll när det gäller att vara en balanserande faktor såväl nationellt som regionalt, bl.a. i samband med undersökning och försvar av de mänskliga rättigheterna, inbegripet förhållandena i fängelserna och kvinnors och barns rättigheter.
They operate without government restrictions.
De bedriver sin verksamhet utan restriktioner från sta tens sida.
Several organisations deal with issues of concern to various ethnic groups.
Flera organisationer handlägger frågor som rör olika etniska grupper.
The EU initiative for democracy and human rights actively supports NGOs working in this field in Bulgaria.
Aktivt stöd till de icke-statliga organisationer som är verk samma inom detta område i Bulgarien lämnas genom EU:s initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter.
Developments confirm that Bulgaria fulfils the Copenhagen political criteria.
Den turkiska minoriteten fortsätter att vara fullständigt integrerad och företrädd i det politiska livet.
There has been some progress in the fight against corruption although further efforts are needed.
Inga särskilda klagomål har frani lo
In its 1997 opinion on Bulgaria's application for EU membership, the Commission concluded that:
I sitt yttrande från 1997 över Bulgariens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen följande slutsats:
GDP is now expected to increase by about 4-5% in 1998.
Bulgarien kommer att ha svårt att på medellång sikt klara av konkurrens trycket och marknadskrafterna i unionen." har fortsatt, även om det förefaller ha gått långsammare under större delen av 1998.
This return to economic growth follows two years of deep recession, during which time gdp fell by a cumulative 17%.
Kärnan i Bulgariens framgångsrika stabilisering har varit en fast växelkurs som understöds av en sedelfond.
In the second half of 1996 and the first months of 1997, Bulgaria underwent very high inflation: prices rose by 240 % in February 1997 alone.
Detta system infördes som en del av ett ettårigt stand-byavtal som träffades med IMF våren 1997.
By the time the opinion was published, inflation had already largely subsided.
Detta stand-byavtal genomfördes med framgång.
In the 12 months to August 1998, prices rose by 6.1 %.
Makroekonomisk utveckling
In examining the economic developments in Bulgaria since the opinion, the Commission's approach is guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
Vid sin granskning av den ekonomiska utvecklingen i Bulgarien under den tid som gått sedan yttrandet lämnades har kommissionen vägletts av slutsatserna från Europeiska rådet i Köpenhamn i juni 1993.
The budget is expected to be in balance this year against a deficit target of 2 % of gross domestic product (GDP) in the budget law.
BNP förväntas nu öka med ungefär 45 % år 1998.
This was a substantially better performance than had been planned: the budget initially agreed with the imf foresaw a deficit of about 4 %.
Denna återgång till ekonomisk tillväxt kommer efter två år av djup lågkonjunktur, under vilken BNP sjönk med sammanlagt 17%.
Smaller interest payments due to lower interest rates on domestic debt largely explain the improvement observed in the fiscal position: interest rates on this debt are under 10% per annum, as against several hundred percent per year in late 1996 and early 1997.
Under andra halvan av 1996 och de första månaderna av 1997 hade Bulgarien en mycket hög inflation: endast i februari 1997 ökade priserna med 240%.
Interest payments on domestic debt will amount to less than 2% of GDP in 1998, compared with 18 % in 1996, when the budget deficit exceeded 13% of GDP.
När yttrandet offentliggjordes hade inflationen redan avtagit.
Bulgaria's economic performance has significantly improved since mid-1997.
Denna trend har därefter befästs.
Substantial progress in macroeconomic stabilisation has been achieved.
Inflationen är nu relativt låg, mindre än 1 % per månad.
Structural reforms have advanced, though the rate of progress has appeared to slow during much of 1998.
Under tolvmånadersperioden fram till augusti 1998 steg priserna med 6,1 %.
The core of Bulgaria's successful stabilisation has been the operation of a fixed exchange rate under a currency board regime.
De offentliga finanserna förväntas vara i balans i år, vilket skall jämföras med det mål om ett underskott på 2 % av bruttonationalprodukten (BNP) som angavs i budgeten.
This was introduced as part of a one-year stand-by arrangement agreed with the IMP in spring 1997.
Är 1997 registrerades ett underskott på 2,6%.
It has been followed by a three-year arrangement under the IMF's extended fund facility which the Bulgarian Government has committed itself to an economic policy programme which lays the groundwork for further structural reforms.
Detta var ett betydligt bättre utfall än vad som hade planerats: i den budget som först hade avtalats med IMF förutsågs ett under-
There has been a sizeable inflow of foreign currency to the banking system.
Sedan mitten av 1997 har Bulgariens ekonomiska situation förbättrats avsevärt.
This has come from foreign direct and portfolio investment, and from the fact that Bulgarians have converted their savings from foreign currencies back into leva.
Den positiva utveckling som kunde skönjas när kom missionen offentliggjorde sitt yttrande har fortsatt.
Also, the government's ability to borrow money at low rates suggests that banks are either reluctant or unable to lend for productive investment because of the need to strengthen balance sheets.
Betydande framsteg har gjorts när det gäller makroekonomisk stabilisering.
This is likely to constrain economic growth.
Arbetet med att genomföra strukturreformer
According to the rules of the currency board arrangement the central bank is obliged to buy and sell foreign currency at a fixed exchange rate of 1 000 leva to the German mark, and the size of the domestic money supply is dependent on the central bank's stock of foreign exchange reserves.
Lägre ränteutgifter till följd av lägre ränta på den inhemska skulden är en stor del av för klaringen till den förbättrade situationen för de offentliga finanserna: räntan på denna skuld är lägre än 10 % per år, vilket skall jämföras med flera hundra procent per år mot slutet av 1996 och i början av 1997.
The rules of the currency board also foster financial discipline as banks and companies have to repay loans with no prospect of being bailed out by the State.
Ränteutgifterna för den inhemska skulden kommer att uppgå till mindre än 2 % av BNP år 1998, vilket skall jämföras med 18% år 1996, då underskottet i de offentliga finanserna över steg 13% av BNP.
Main economic trends
Bulgarien: viktiga ekonomiska trender
Real GDP growth rate
Real BNP-tillvaxt procent
Unemployment rate, end-year — ILO definition — registered
Arbetslöshet vid arets slut — lLO:s definition — registrerad
September
procent av BNP
Foreign debt — debt/export ratio(') — gross foreign debt billion ECU
Utlandsskuld — kvot skuld/export(') — utlandsskuld brutto procent miljarder ecu
Foreign direct investment inflow net inflow according to EBRD % of GDP - balance of payments data million ECU
Utländska dircklinvcstcringar nctioinflöde enligt EBRD:s procent av BNP bctalningsbalansstatistik miljoner ecu
(') Gross hard currency debt as a percentage of exports of goods and services.
('I Bruttoskulden i hårdvaluta i procent av exporten av varor och tjänster. Kúlta Kommissionen, nationella källor. EBRD
Further inflows of foreign currency came from lending by international institutions and from a substantial trade surplus in 1997.
En viktig del av förklaringen till att inflationen och räntorna sjönk var att en sedelfond upprättades i juli 1997.
The trade surplus is due to a fall in imports, reflecting the depth of the recession, rather than strong export performance.
Redan innan den formellt hade upprättats hade utsikterna om en regering med förmågan att genomföra en kraftfull ekonomisk politik haft en positiv effekt: den månatliga inflationen hade till april 1997 sjunkit till låga ensifiriga tal.
The net effect of balance of payments developments has been a strong increase in the central
Centralbanken får inte ge krediter direkt till regeringen, som därför är tvungen att begränsa sina utgifter till vad den kan finansiera genom beskattning och upplåning på marknaden, och cen-
Inflows of FDI reached ECU 439 million in 1997 or 4.8 % of GDP.
Låga räntor är resultatet av flera faktorer.
This is more than the total fdi received from 1991 to 1996.
Ett betydande inflöde av utländsk valuta till banksystemet har ägt rum.
In 1998 fdi inflows have slowed somewhat.
Detta kommer sannolikt att begränsa den ekonomiska tillväxten.
bank's foreign reserves. These rose from under ECU 450 million in January 1997 to over ECU 2.5 billion at the end of August 1998.
Strukturreformer tralbanken får endast ge krediter till affärsbanker om det föreligger en systemrisk.
This is the equivalent of about 5 months of imports of goods and services.
Sedelfondens bestämmelser främjar också ekonomisk disciplin, eftersom banker och företag måste betala tillbaka lån utan någon möjlighet att staten tar över betalningsansvaret. svaret.
the authorities have committed themselves to liquidating the company.
Inflödet av denna typ av investeringar uppgick 1997 till 439 miljoner ecu, vilket motsvarar 4,8 % av BNP.
The latter commitment has not yet been tested.
Detta är mer än de utländska direktinvesteringar som sammanlagt mottogs under perioden 1991-1996.
If the procedure works, there should be a renewed surge of privatisations in early 1999.
Under 1998 har inflödet avtagit något.
The authorities are also keen to sell companies by distributing privatisation vouchers to the population.
Många av de mindre företagen har sålts till företagsledningen eller de anställda. Betydande framsteg har gjorts när det gäller privatiseringen av företag.
Experience in other countries has shown that this sort of privatisation can produce a diffuse ownership structure which is unable to exercise effective control over the enterprises.
Den andel av företagens anläggningstillgångar som fram till slutet av 1997 avyttrats uppgick till sammanlagt 20 %, vilket skall jämföras med 5,1 % ett år tidigare.
However, the share of enterprise capital sold against vouchers remains quite limited in Bulgaria.
Regeringen planerar att ha privatiserai hälften av de statsägda tillgångarna till det första kvartalet 1999.
The stock market started operating in late 1997.
Ytterligare utländsk valuta flöt in i landet till följd av utlåning från internationella institutioner och ett betydande överskott i handelsbalansen 1997.
To date, shares are listed in just one company on the official market, but an active over-the-counter market has appeared.
Nettoeffekten av betalningsbalansens utveckling har blivit en kraftig ökning av central bankens valutareserv.
The authorities have announced their intention to privatise companies by offering their shares through the stock market.
Denna ökade från mindre än 450 miljoner ecu i januari 1997 till över 2,5 miljarder i slutet av augusti 1998.
So far, little has happened in this area.
Detta motsvarar ungefär 5 månaders import av varor och tjänster.
The crisis in Russia is likely to affect Bulgaria, mainly through trade and its effects on global financial markets.
I ett försök att påskynda och öka insynen i privatiseringsprocessen har myndigheterna lagt ut privatiseringen av flera stora företag på entreprenad.
Bulgaria has some trade links with Russia (exports to Russia accounted for 8 % of total exports in 1997) but trade with other CIS countries remains significant (18% of total exports).
Internationella konsultföretag ges i uppdrag att utarbeta försäljningsanbud och att förhandla med eventuella anbudsgivare, även om det slutliga beslutet fattas av regeringen.
Therefore a prolonged crisis in Russia with spill-over effects on neighbouring countries could have a significant impact on the trade balance.
Detta förfarande kan inte pågå hur länge som helst - om det inte går att hitta några köpare till ett företag inom den angivna tidsfristen har myndigheterna förbundit sig att likvidera företaget.
However, direct financial effects are expected to be contained.
Detta åtagande har ännu inte satts på prov.
The exposure of Bulgarian banks to Russia is limited, and the stock market is still underdeveloped.
Om förfarandet fungerar bör privatiseringsprocessen få en ny skjuts i början av 1999.
Many of the latter have been sold through management and employee buyouts.
Myndigheterna är också angelägna om att sälja företag genom att ge ut privatiseringskuponger till befolkningen.
Progress in enterprise privatisation has been substantial. The cumulative share of divested long-term assets of enterprises amounted to 20% at the end of 1997 against 5.1 % a year earlier.
Av de erfarenheter som gjorts i andra länder framgår att denna typ av privatisering kan ge upphov till en otydlig ägarstruktur som inte kan utöva någon effektiv kontroll över företagen.
The government plans to privatise half of Stateowned assets by the first quarter of 1999.
Den andel av företagens kapital som sålts med hjälp av kuponger är emellertid tämligen begränsad i Bulgarien.
Structural reform has also advanced in the financial sector. Major reform of banking legislation accompanied the establishment of the currency board.
Krisen i Ryssland kommer antagligen att påverka Bulgarien huvudsakligen genom dess effekter på handeln och de globala finans marknaderna.
Fifteen of the weakest banks have closed. All banks meet the minimum capital adequacy ratio of 8 % and this ratio is gradually being raised to 12 % by the end of 1999.
Följaktligen skulle en långvarig kris i Ryssland som får effekter på grannländerna kunna ha en betydande effekt på handelsbalansen.