natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are almost entirely SMEs.
Det rör sig nästan uteslutande om små och medelstora företag. Det som sägs ovan pekar mot en relativt dynamisk industri sektor som kommer att kunna sälja en stor del av sin produktion på EU:s marknader.
Economic structure
Utländska direktinvesteringar
The services sector may be schematically divided into an expanding private sector, and a public ser­vices sector which is still in the course of defining and adapting to its role in a market economy.
Privatiseringen av en majoritetsandel i fastlinjetelekommunikationsföretaget och de framsteg som gjorts från senare delen av 1995 med privatisering en av de statliga bankerna kommer att bidra till att det utvecklas effektiva tjänster till näringslivet på dessa områden.
Privatization of a majority stake in the fixed-line telecommunications company, and progress made
Höga skattesatser i kombination med skatteförvaltningens svårigheter att behålla kontroll över den
Agriculture accounts for about 7.2% of gross value added, and employs 8% of the working population. These figures are above the EU average, but rough­ly comparable to those of some Member States.
De utländska direktinvesteringarna har. som en avspegling av den ökande takten i privatiseringen och Ungerns förbättrade anseende hos internationella investerare, varit mycket omfattande och upp gick vid slutet av 1996 till sammanlagt mer än K) miljarder ecu (ca 1 000 ecu per capita) (källa: EBRD).
(All data for 1996 unless otherwise indicated)
(alla uppgifter gäller för 1996 såvida inte annat anges)
Population million
Befolkning miljoner
GDP per head as % of EU-15 average
BNP per capita i % av genomsnittet för EU-15
Share of agriculture in: — gross value-added — employment
- sysselsättningen
Exports of goods and services/GDP per cent
Export av varor och tjänster/PIB
Stock of foreign direct investment' billion ECU ECU per head
Ackumulerade utländska direktinvesteringai C) miljarder ecu ecu per capita
Sentire: Commission services, national sources. EBRD.
Källor: Kommissionen, nationella källor. EBRD.
' FDI stock converted at end-1996 exchange rate of ECU 1 = $ 1.25299
(') De ackumulerade utländska direktinvesteringarna omräknade enligt växelkursen vid utgången av 1996 ( 1 ecu = 1.25299 USD).
quota, import licensing appears to be an administrative formality in practice.
snabba expansionen av privatföretagandet har lett till uppkomsten av en ansenlig informell sektor.
In line with the Europe Agreement, quantitative restrictions are being abolished in stages.
Enligt ungerska uppskattningar är storleken på den "svarta" ekonomin 20-30 % av BNP.
Some types of capital account transactions have also been liberalized.
Prissystem ning av kvotens räckvidd och en ökning av dess värde.
The central bank operates a 'crawling peg' exchange rate policy, whereby the forint is devalued each month by a fixed, preannounced rate against a basket of currencies.
För det andra omfattas textil- och konfektionsprodukter, skodon, bilar, läkemedel, telekom munikationsutrustning och tvättmedel av importlicenser i syfte att skydda inhemsk industri.
High rates of taxation coupled with the difficulties encountered by the tax administration to keep track of the rapid expansion of private enterprise have led to the emergence of a sizeable informal sector.
För det tredje infördes i mars 1995 en tilläggsavgift på import på 8 %, men denna avvecklades helt till juli 1997.
According to Hungarian estimates the size of the 'black' economy is between 20-30% of GDP.
För det fjärde gäller krav på licens även för vissa exportvaror.
The growth of the informal sector, however, is believed to have stopped in recent years thanks to the introduction of new legislation and stricter controls on tax compliance.
Med undantag av de sektorer som omfattas av den samlade konsumentvarukvoten förefaller importlicensieringen att i praktiken vara en administrativ formalitet.
Price liberalization was substantially completed by 1992.
Ett gradvist avskaffande av subventionerna åtföljde införandet av marknadspriser.
A progressive removal of subsidies supported the move to market prices: subsidies as a percentage of GDP decreased from 13% in 1989 to 4% as early as 1992.
Subventionernas andel av BNP var 13 % år 1989 men de hade redan 1992 gått ned till 4 %.
Price controls still remaining concern for the most part services supplied by 'natural monopolies', such as postal rates, train fares, telephone charges, and household gas and electricity prices.
Kvarstående priskontroller rör till största delen tjänster som tillhandahålls av "naturliga monopol", t.ex. priser för posttjänster, tågbiljetter och telefon tjänster, samt el- och gaspriser för hushåll.
There are some concerns that the priori ty the Government currently attaches to reducing inflation may conflict with the needs of the energy companies which were privatized at the end of 1995.
Det råder viss oro över att regeringens nuvarande prioritering av inflationsbekämpningen kan komma i konflikt med de i slutet av 1995 privatiserade energiföretagens behov.
Employment fell substantially during the recession, by over 1 million in a labour force of around 5 million.
Den ungerska forinten blev från januari 1996 fullt konvertibel för bytesbalanstransaktioner.
Job losses in the State sector were only partly compensated by private sector job growth.
Vissa typer av kapitalbalanstransaktioner har också libéraliserais.
Withdrawals from the labour market, facilitated by relatively generous disability and early retirement schemes, have also played a significant role in reducing the level of employment.
Centralbankens växelkurspolitik utgörs av en fortlöpande justering av valutans riktvärde, s.k. crawling peg, genom vilken forinten varje månad devalveras i en bestämd, pä förhand tillkännagiven takt gentemot en korg av valutor.
Liberalization of foreign trade began in 1987.
Liberaliseringen av utrikeshandeln började 1987.
A number of restrictive measures relating to foreign trade still exist.
Ett antal begränsningar med avseende på utrikeshandel finns kvar.
First, there is a global quota on the value of imports of consumer goods.
För det första finns en samlad kvot för värdet på importen av konsumentvaror.
This has both been reduced in scope and increased in value in recent years.
Under de senaste åren har det både skett en minsk-
The general government budget deficit reached 8% of GDP in 1994, and public debt, roughly 70% of which is owed abroad, climbed towards 90% of
De störningar i utrikeshandeln som orsakades av Comecons upplösning var en av de viktigaste
The unfavourable trend in the public finances was halted in 1995.
Den ogynnsamma utvecklingen av de offentliga finanserna hejdades under 1995.
Fiscal adjustment was consolidated in 1996 and projections are for a continued improvement.
Skatteanpassningen konsoliderades under 1996 och prognoserna visar på en fortsatt förbättring.
This, however, is dependent on implementation of a wide-ranging reform of the public finances, notably in the area of pensions, which is currently being prepared.
Detta är emellertid beroende av genomförandet av en omfattande reform, vilken för närvarande förbereds, av de offentliga finanserna, särskilt inom pen sionsområdet.
This reform is important not only for fiscal sustainability, but also in order to reduce the overall burden of taxation, which will help enterprise competitiveness.
Denna reform är viktig inte bara för att få ett hållbart skattesystem, utan även för att minska den samlade skattebördan, vilket kommer att förbättra företagens konkurrenskraft.
Inflation had already reached double-digit levels by the late 1980s, and accelerated to peak at 35% in 1991, the deepest year of recession.
Inflationen hade redan i slutet av åttiotalet nått två siffriga nivåer och den fortsatte att öka till en topp på 35 % år 1991, det år då recessionen var som djupast.
Thereafter, there was a gradual deceleration, and the annual rate of price increase fell to under 20% in 1994.
Därefter minskade inflationen successivt och den sjönk år 1994 under 20 %.
This declining trend was temporarily interrupted in 1995 under the impact of measures taken to reverse the deterioration in the country's finances.
Den nedåtgående trenden bröts tillfälligt under 1995, under inflytande av de åtgärder som vidtagits för att få bukt med försämringen av landets finanser.
The fall in inflation resumed, however, in 1996.
Inflationen börja de dock åter att sjunka under 1996.
By the beginning of 1997, 12 month inflation had fallen below 20%.
I början av 1997 låg inflationen på tolvmånadersbasis under 20 %.
This declining trend is expected to continue in the future and could lead to single figures in the coming years.
Denna nedåtgående trend väntas fortsätta framöver och skulle kunna innebära ensiffriga inflationstal under kommande år.
A more rapid reduction of inflation appears difficult, however.
Det förefaller emellertid svårt att uppnå en snabbare minskning av inflationen.
More restrictive monetary policy and the ensuing increase in interest rates could slow down the economic recovery and lead to counter-acting speculative capital inflows; more active use of exchange rate policy to slow inflation could harm the competitiveness of Hungarian enterprises.
En mer restriktiv penningpolitik med åtföljande stigande räntor skulle kunna hålla tillbaka den ekonomiska återhämtningen och leda till motverkande spekulativa kapitalinflöden. Ett mer aktivt utnyttjande av växelkurspolitiken för att hälla tillbaka inflationen skulle kunna skada ungerska företags konkurrenskraft.
Main economic trends
Viktiga ekonomiska trender
Real GDP growth rate per cent
Real BNP-tillväxt
Consumer price inflation — annual average — December-on-December
Konsumentprisinflation: - årligt genomsnitt - december till december
Unemployment rate, end-year
Arbetslöshet vid årets slut
General Government budget balance per cent of GDP
Den offentliga sektorns finansiella sparande i % av BNP
Current account balance per cent of GDP
Bytesbalanssaldo i % av BNP
Foreign direct investment per cent of GDP
Inföde av utländska direktinvesteringar i °k av BNP
Source: Commission services, national sources, EBRD.
Källor: Kommissionen, nationella källor, EBRD.
Structural change
Situationen gentemot utlandet
The growth in Hungary's trade with the EU has been one of the more remarkable developments of recent years.
EU har visat en övergenomsnittlig ökning.
The dollar value of trade with the EU has approximately tripled since 1989.
Importen av konsumentvaror utgör nu en mindre andel av den totala importen från EU än under de första åren av övergången.
Combined with a decline in trade with former CMEA countries, this resulted in over 60% of Hungary's for eign trade taking place with the EU in 1996.
Eftersom en stor del av fallet i konsumentvaruimporten var koncentrerat till 1995 kan det ha sin grund i tilläggsavgiften på import och de relaterade åtgärder som vidtogs under våren 1995, men även inverkan av den av Ungern införda samlade kvoten för import av kon sumentvaror bör beaktas.
Over onethird of non-interest expenditure goes to finance a relatively generous system of social security.
Ungern hade en stor utlandsskuld när landet gick in i den ekonomiska övergången, och denna skuld finns fortfarande kvar.
Low statutory retirement ages, disability pensions, and early retirement schemes result in an effective average retirement age of under 55 for both men and women.
Trots detta har Ungern, i motsats till vissa andra länder i regionen, alltid till fullo kunnat sköta betalningarna på sin skuld.
As a result, and notwithstanding some reduction in contribution rates from 1997, social security charges are very high in relation to gross earnings.
En kraftig försämring av bytesbalansen inträffade i början av 1995, ovanpå de stora underskott som redan registrerats för 1993 och 1994.
But high rates of taxation, and burdensome procedures, increase the rewards to evasion at the same time as the tax administration has to try to keep track of the rapid expansion of private enterprise.
Fasta ingripanden från myndigheternas sida har till stor del rättat till situationen.
This combination of circumstances entails two major consequences for Hungary's public finances.
Centralbanken håller i syfte att inge internationella lånegivare tillförsikt omfattande utländska reserver.
One is the emergence of a sizeable informal economy.
Vid slutet av 1996 upp gick dessa till nästan 7 miljarder ecu. motsvarande mer än 7 månaders import.
A second consequence is that within the formal economy, social security contribution arrears have become a significant problem.
Man har sedan 1979 kunnat iaktta en lätt minsk ning av den samlade yrkesaktiva befolkningens storlek, men denna utveckling har gått betydligt fortare efter 1990.
The net result of high levels of government expenditure and difficulties in tax collection has been the emergence of large budget deficits in recent years, averaging around 7% of GDP from 1992 to 1995.
Sysselsättningen har fallit med ca 1,3 miljoner.
These changes in the direction of trade have been accompanied by shifts in the product composition of Hungary's exchanges with the EU.
Jordbruks- och industrisektorerna påverkades särskilt.
Exports of machinery, spare parts and semi-finished products have increased their share, while agricultural pro duce now is less important in Hungary's exports to the EU.
Antalet anställda i den offentliga sektorn sjönk och det skedde en omstrukturer ing i stor skala av kol- och stålindustrin.
Hungary's imports of machinery and capital goods from the EU have shown above-average growth.
Minskningarna har endast delvis kompenserats genom ökningen av antalet privatanställda.
Imports of consumer goods now represent a smaller share of total imports from the EU than was the case in the initial years of transition; as much of this fall was concentrated in 1995, it may be due to the impact of the import surcharge and related measures taken in spring 1995, but the effect of an overall quota on consumer goods imports enforced by Hungary should also be taken into account.
Den minskade efterfrågan på arbetskraft har till stor del absorberats genom minskningen av den yrkesaktiva befolkningen, vilket underlättats genom generösa bestämmelser om invaliditets- och förtidspensionering.
Labour market
Offentliga finanser
However, notable progress is being made in reforming the public finances.
Bytesbalansunderskottet upp gick till mer än 9 % av BNP under 1994.
A centralized treasury has been in operation since the beginning of 1996, and the operations of the extra-budgetary funds are gradually being incorporated into the central budget.
Genom korrigerande åtgärder under 1995 reducerades detta underskott och 1996 låg det under 4 % av BNP.
As part of a general reappraisal of the functions of State institutions in a market economy, a comprehensive reform of the public finances is underway.
Vied hjälp av stora inflöden av utländska investeringar med koppling till den ökande privatiseringstakten från senare delen av 1995 kunde Ungern minska nivån för sin utestående utlandsskuld från över 24.6 miljarder ecu vid mitten av 1995 till ca 20.7 miljarder ecu under senare delen av 1996.
Within this reform, improve ments in the operation of the social security system are a key area.
Till följd av detta har Ungern kunnat ta upp lån på den internationella kapitalmarknaden till successivt allt förmånligare ränta.
Plans for the reform of the pension system are now at an advanced stage; in parallel with this, the statutory retirement age is to be raised in stages for both men and women.
Trots detta för blir det en prioritet för Ungern att få ner bytesbalansunderskottet till nivåer där det kan finansieras genom inflödet av utländska direktinvesteringar, så att nivån pä utlandsskulden fortsätter att vara han terlig.
Although there has been a slight decline in the total active population since 1979, this trend has increased significantly since 1990.
Ungern har ett komplext system för offentliga finanser vilket gör det svårt att noggrant fastställa den offentliga utgiftsnivån.
Employment has fallen by some 1.3 million. The agricultural and industrial sectors were particularly affected.
Det uppskattas att den samlade offentliga sektorns utgifter (vilket inte inbegriper alla utgifter hos lokala myndigheter) lag över 55 % av BNP under 1995.
Public employment dropped, and there has been largescale restructuring in the coal and steel industry.
Ökningen av Ungerns handel med EU har varit bland det mest påfallande i utvecklingen under de senaste åren.
These reductions have been only partially compensated by the increase in private employment.
Dollarvärdet av handeln med EU har ungefär tredubblats sedan 1989.1 kombination med en nedgång i handeln med de tidigare Comeconländerna ledde detta till att mer än 60 % av Ungerns utrikeshandel ägde rum med EU år 1996.
The reduced demand for labour has been to a large extent absorbed by a reduction in the active population, facilitated by generous provisions for early retirement and disability pensions.
En låg lagstadgad pensionsalder samt invaliditets- och för tidspensioneringar medför att den faktiska genom snittliga pensionsåldern ligger under 55 år för bade män och kvinnor.
As a result, the budget deficit has already shown a considerable improvement, falling to an estimated 3.3% of GDP in 1996.
Som en följd av detta och trots en viss minskning i avgiftsnivåerna från 1997 är de sociala avgifterna mycket höga i förhallande till bruttoinkomsterna.
This overall improvement, however, concealed a further expansion of the deficit in the social security system.
Höga skattenivåer och betungande förfaranden gör det mer attraktivt att försöka slippa ifrån skatt, och på samma gång måste skatteförvaltningen försöka hålla kontroll pä den snabba ökningen av det privata företagandet.
The implementation of the planned reforms in the health and pension systems therefore remains a necessary condition for the long-term sustainability of Hungary's public finances.
Denna kom bination av omständigheter har fått två viktiga följder för Ungerns offentliga finanser.
Enterprise sector: privatization and enterprise restructuring
För det första har det uppstått en betydande informell ekonomi.
Hungary has a complex system of public finances which makes it difficult to determine precisely the level of general Government spending.
Dessa förändringar i handelsströmmarnas riktning har åtföljts av ändringar i produktsammansättningen av Ungerns handel med EU.
It is estimated that the expenditure of the 'consolidated Go vernment' (which does not include all local authority spending) was above 55% of GDP in 1995.
Maskiner, reservdelar och halvfabrikat är produkter vars andel av exporten har ökat, medan jordbruksprodukter nu är mindre betydelsefulla i Ungerns export till EU.
tween deposit and lending rates and weak competition within the sector.
För det andra har oinbetalda sociala avgifter blivit ett stort problem inom den formella ekonomin.
The scope for public investment in these sectors is severely constrained by the State of the public finances.
De stimulerar lokala industrier att inve stera i kvalitetshöjningar, antingen för att kunna konkurrera med "nykomlingarna" eller för att få leverera insatsvaror.
Increasing private involvement in these key sectors should help to accelerate their modern ization and improve the quality of the services they provide to the rest of the economy.
Direktinvesteringarna kan även generera betydande sysselsättning, bäde direkt och indirekt.
High interest rates, and wide spreads between de posit and lending rates also result from the policy of the independent central bank, the National Bank of Hungary (NBH).
Bortsett från privatiseringen har den privata sektorn i Ungern också vuxit i uppseendeväckande takt genom skapandet av nya företag.
High levels of reserve requirements paying low interest rates have arisen in part from the fact that the NBH's assets included a large non-performing loan to the budget.
Det är sannolikt att den ungerska företagssektorn under de kom mande åren kommer att karakteriseras av en relativt hög andel mycket små företag i jämförelse med en "typisk" marknadsekonomi.
It has enabled the country to finance large current account de ficits, without foreign debt rising to even higher levels.
Det görs dock betydande framsteg med reformer ingen av de offentliga finanserna.
It provides capital needed to finance invest ment in modernizing the economy's industrial structure.
Statskassan har varit centraliserad sedan början av 1996 och han teringen av extra-budgetära medel införlivas grad vis i den centrala budgeten.
It provides incentives for local industries to invest in quality improvements, either so as to compete with the 'newcomer', or as suppliers of inputs.
En omfattande reformering av de offentliga finanserna har kommit igång som en del av en allmän omprövning av de statliga institutionernas roll i en marknadsekonomi.
Finally, FDI can also generate substantial employment, both directly and indirectly.
Inom ramen för dessa reformer är förbättringar i hanteringen av systemet för social trygghet ett viktigt område.
Apart from privatization, the private sector in Hungary has also grown at a spectacular pace through the creation of new enterprises.
Planerna på en reformering av pen sionssystemet har hunnit långt.
In comparison with a typical market economy, it is likely that the Hungarian enterprise sector will be characterized by a relatively large proportion of very small enterprises in the years to come.
Parallellt med detta skall den lagstadgade pensionsåldern höjas stegvis för män och kvinnor.
A weakness in the Hungarian financial system is the relatively low level of long-term finance available for enterprise lending.
Till följd av detta har budgetunderskottet redan förbättrats betydligt.
In 1995, short-term loans (less than one year) accounted for three-fifths of all loans to the business sector.
Det sjönk under 1996 till ca 3,3 7c av BNP.
This inevitably tends to reduce the time horizon over which enter prises can plan investment projects, although the relative shortage of long-term credits has been par tially offset by enterprise borrowing from abroad and increased self-financing.
Denna samlade förbättring dolde emellertid en ytterligare ökning av underskottet i det sociala trygghetssystemet.
Some of the factors which reduce the amount of long-term lending by domestic banks — uncertainty related to high inflation and interest rates, for example — are gradual ly being removed as economic stabilization strengthens.
Genomförandet av de planerade reformerna inom sjukvårds- och pen sionssystemen förblir därför en nödvändig förutsättning för långsiktig hållbarhet i Ungerns offentliga finanser.
Initial reforms of the banking sector in 1987 and 1991 did not tackle the problems caused by the common State ownership of enterprises and banks.
De inledande reformerna av banksektorn under 1987 och 1991 gav sig inte i kast med de problem som orsakades av det gemensamma statliga ägandet av företagen och bankerna.
The State-owned banking sector supported lossmaking State-owned companies and accumulated bad loans to a point where they impeded the development of the productive sector.
Den statsägda bank sektorn stödde statsägda förlustföretag och ackumulerade dåliga lån i så hög grad att dessa hämma de utvecklingen av den produktiva sektorn.
The banks have been partly recapitalized with public funds, and policy now aims at recapitalization through privatization.
Bankerna har delvis rekapitaliserats med offentliga medel och den nuvarande politiken syftar till rekapitalisering genom privatisering.
The first success in this area was recorded in 1995.
En första fram gång på detta område noterades 1995.
As a consequence of continued privatization and the spread of partly foreign-owned (joint venture) banks, the banking sector is now mainly in private ownership.
Till följd av fortsatt privatisering och utbredningen av delvis utlandsägda (joint venture) banker befinner sig banksektorn nu huvudsakligen i privat ägo.
The Budapest Stock Exchange (BSE) began operation in 1990, with one quoted share. By early 1996, 41 companies were listed.
Företagssektorn: privatisering och omstrukturering av företag