natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards invesftnent aid in the primary production sector and, in particular, pursuant to Article l2(l) of Council Regulation (EEC) No 2328191on improving the effrciency of agriculturalstructures,rr2 the assessment of Community and state aid should, as far as possible, be carried out inconjunction with a parallel assessment of the cases within the periods stipulated for state aid; thisprocedure would make it possible to send only one letter to the Member State concemed, under both
Vad beträffar investeringsstöd till jordburksnäringen, och särskilt tillämpningen av artikel 12.1 i rådets förordning (EEG) nr 2328/91 om förbättring av jordbraksstrukturens effektivitet"2, så kommer bedömningen av stöd från gemenskapen och respektive nation hädanefter i den mån det är möjligt att ske genom att ärendena granskas parallellt inom ramen för tidsfristerna i fråga om statligt stöd.
As regards aid to investments in improving the processing and marketing of agricultural products, Community policy is laid down by Council Regulation @EC) No 866/90.r13This Regulationalso authorizes Member Stabs to establish aid measures, under various conditions, in accordance with
För investeringsstöd avsedda att förbättra villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter ligger gemenskapens politik fast genom rådets förordning (EEG) nr 866/90"3.
However, this facility is limited by the selection criteria providedfor in the Regulation, applied by the Commission by analory to the assessment of state aid'
Möjligheterna inskränks emellertid genom urvalskriterier, som fastställs i förordningen och som kommissionen tillämpar genom analogi när man prövar statliga stöd.
The Commission also adopted the principle of a review of its policy conceming subsidizedoperating loans in the agricultural sector.rre
Kommissionen har också tagit ett principbeslut om att se över sin politik om subventionerade förvaltningskrediter i jordbrukssektorn"9.
In 1995 the Commission registered 37 new aid schemes and 20 aid schernes that werc eithernot notified or wene only notified after their adofiion, as well as three new cases of existing aid.
Under 1995 registrerade kommissionen 37 nya ärenden om anmälda stöd, 20 ärenden om stöd som antingen inte anmälts eller anmälts för sent samt tre nya fall av befintliga stöd på detta området.
Itdecided not to object to the aid in 22 cases, one of which was started in 1994.
Kommissionen beslutade att inte göra någon invändning mot stöden i 22 ärenden, varav ett påbörjades år 1994.
It also decided toinitiate the Article 93(2) procedure in respect of two aid measures, one Italian and the other German.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i Romfördraget med anledning av två stödåtgärder, varav den ena var italiensk och den andra tysk.
In the same period, the Commission decided to terminate the Article 93(2) procedure initiated inrespect of an aid measure implemented in Italy and notified in 1993.
Under samma period beslutade kommissionen att avsluta förfarandet enligt artikel 93.2 som inletts med anledning av en stödåtgärd, som hade vidtagits i Italien och anmälts år 1993.
Specific seetoß not subiect to rpecial nrles
Särskilda sektorer som inte omfattas av särbestämmelser
For some years Europe has been experiencing a major shift towards liberalization,privatization and the adjustment of national monopolies.
Sedan några år tillbaka har Europa känt av en omfattande utveckling i riktning mot avreglering, privatisering och nedmontering av statliga monopol.
This trend, together with continuedharmonization of rules at Community level, prompted the Commission to study methods of applying state aid rules to certain sectors such as banking or postal services.
Denna utveckling i kombination med det ständigt pågående arbetet med harmoniseringen av bestämmelser på gemenskapsnivå har stimulerat kommissionen till att studera hur bestämmelserna om statligt stöd tillämpas på vissa särskilda sektorer, såsom bankväsende och postväsende.
Although they are in principlesubject to the samefeatment as any other sector(especially the principle ofa "private investor in a market economy"), they are nevertheless sufficiently different to warant being taken into account bythe Commission when assessing state aid.
Det rör sig om sektorer som i teorin naturligtvis bör behandlas på samma sätt som vilken sektor som helst (i synnerhet principen om "den private investeraren i en marknadsekonomi") men som å andra sidan kännetecknas av ett antal särdrag som det är motiverat att kommissionen tar hänsyn till vid tillämpningen av bestämmelserna om statligt stöd.
This sector has particular characteristicsthat are chiefly social and statutory (protection ofsavers), macroeconomic and financial (necessarystability of the sector, smooth operation of thepayments system), political and intemational (possible repercussions in the form of "panic" in other establishments in the same country or other countries due to the considerableinterdependence existingin this sector, especially in the event of a major institutionfailing). That is why specific authoritiesare in charge of monitoring the sector in the various Member States.
Att denna sektor har en särställning beror dels på sociala och juridiska orsaker (skydd för spararna), dels på makroekonomiska och finansiella orsaker (nödvändig stabilitet i sektorn, väl fungerande betalningssystem) och slutligen dels på politiska och internationella orsaker (risk för återverkningar i form av "panik" på andra finansinstitut i samma land eller i andra länder eftersom det
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final
XXV:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - KOM(96)126 slutlig 85 inbördes beroendet mellan olika institut är stort och detta gäller särskilt om en stor institution går omkull).
85 hence lead to distortions ofcompetition which could have been avoided.
En sådan inställning skulle nämligen kunna leda till att staten måste skjuta till stöd, vilket i sin tur ger en snedvridning av konkurrensen, som hade kunnat undvikas.
Even ifstate interventionwere considered necessary to prevent undesirable effects on other financial establishments and markets,the Commission would wish to ensure that the solution chosen would produce the least possibledistortion of competition.
Även om ett ingrepp från statens sida skulle bedömas som ofrånkomligt för att undvika skadlig inverkan på andra institut och på finansmarknaderna ansåg kommissionen att man borde sträva efter en lösning som innebar minsta möjliga snedvridning av konkurrensen.
Lastly, major counter-concessions will have to be offered by a defaultingestablishment in order to offset the negative €ffects of state assistance on other market operators.
Slutligen borde man kräva en betydande motprestation av det betalningsoförmögna institutet för att uppväga de negativa konsekvenser ingreppet skulle få för övriga aktörer på marknaden.
Thatis why the Commission eventually decided to approve the aid to Crddit Lyonnais conditional on thesale of a large part of its international network, on a contribution to the costs of the hiving-offmechanism in the form ofa better-fortunes clause, on a clear separation between Crddit Lyonnais andthe hived-off structures and on the probableprivatization of the bank within five years'
Därför ställde kommissionen i det beslut som till sist antogs krav för att godkänna stödet till Crédit Lyonnais och dessa krav var bl. a. att en stor del av det internationella kontorsnätet skulle avyttras, att banken skulle bidra till kostnaderna för saneringen längre fram när möjligheter därtill fanns, att en klar gräns skulle dras mellan Crédit Lyonnais och förlustförvaltningsbolaget och att en sannolik privatisering av banken skulle ske inom fem år.
The Commission regards this as an essential seotor owing to its vital function as a vehiclefor the social and economic activities of a country.
Kommissionen tillmäter postväsendet stor betydelse på grand av dess avgörande roll som informationsförmedlare i ett lands ekonomiska och sociala verksamhet.
However, it must also take account of the fact thatthe Court of Justice specified that the competition rules applied to postal services,r2o without prejudioeto the principle of Article 90(2) of the EC Treaty.
Samtidigt måste kommissionen beakta domstolens åsikt att konkurrensreglerna är tillämpliga på postväsendet'20, samtidigt som även artikel 90.2 i Romfördraget är tillämplig.
Postal services, especially public or semi-public services or those granted special and exclusive rights,continue to enjoy a special relationship with the state.
Posttjänster, och i synnerhet de som är offentliga, halvoffentliga eller för vilka särskilda rättigheter och ensamrätt gäller, får fortfarande en privilegierad behandling av staten.
This is reflected in the benefit of directfinancial support (grants) or indirect support(tax relief) usually lacking in transparency.
Det sker genom ekonomiskt stöd som kan vara direkt (bidrag) eller indirekt (skattelättnader) och då ofta svårt att upptäcka.
On the onehand,the Commission Directive on the transparency of financial reldtions between Member States andpublic undertakings is applioable in this are4r2r which entails special accounting and financialobligations.
Men detta stöd omfattas av kommissionens direktiv om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag121, vilket innebär särskilda skyldigheter i fråga om ekonomi och bokföring.
On the other hand, suoh direct or indirect financial assistance constitutes state aid whichthe Commission hasaduty to monitor, both beoause of the obligation on Member States to notiff aidplans in advance and because ofits obligation to keep under constant review all existing systems of aid in order to take account of the progressive development or functioning of the common market.
Denna typ av direkta eller indirekta ekonomiska ingripanden utgör dessutom statligt stöd som kommissionen skall övervaka, dels via medlemsländemas skyldighet att i förväg anmäla stödprojekt,
This case constitutes the first combined application of these two provisions by the Commission.
Domstolens dom av den 12 februari 1992 i de förenade målen C-48/90 och C-66/90 Nederland en PTT Nederland and PTT Post mol kommissionen.
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final
86 XXV:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - KOM(96)126 slutlig dels via kommissionens ständiga uppdrag att övervaka befintliga stödordningar mot bakgrund av hur de påverkar den gemensamma marknadens möjligheter att utvecklas och fungera.
The Commission aims to strike a balanceberween the requirements of cultural and heritage promotion and the openness of trade and competition in the single market.
Kommissionen strävar efter att uppnå balans mellan kravet på främjande av kulturen och kulturarvet och öppenheten för handel och konkurrens på den inre marknaden.
To clari$ state aid policy in this field, the Commission is currently preparing guidelines on state aidfor culture, the arts and the audiovisual sector.
För att klargöra sin stödpolitik på detta område arbetar kommissionen för närvarande på riktlinjer för statligt stöd till kultur, konst och multimedia.
The guidelines were discussed with Member States at a multilateral meeting in June and met with general support.
Riktlinjerna diskuterades med medlemsstaterna vid ett multilateralt möte i juni. Medlemsstaterna uttryckte allmänt sitt stöd för riktlinjerna.
In light of complaints from private TV stationsalleging that public broadcasters receive strateaid which distorts competition on the TV market within the EC, the Commission in 1993 appointeda firm of consultantsto undertake a study on the situation, paying padicular attention to the publicservice obligations imposed on public broadcasters, how much they cost and how much subsidy thepublic broadcastersreceive.
Till följd av klagomål från privata TV-stationer som anför att offentliga TV-bolag erhåller statligt stöd som snedvrider konkurrensen på TV-marknaden inom EG, utsåg kommissionen 1993 ett konsultbolag som skulle företa en studie över situationen - och att särskilt uppmärksamma vilka allmänna serviceförpliktelser som åligger offentliga TV-bolag, hur mycket de kostar och hur stora bidrag som de offentliga TV-bolagen erhåller.
In October, the Commission received the final report and sent it to Member States for comments.
Kommissionen fick slutrapporten i oktober 1995 och har sänt ut den till medlemsstaterna för kommentarer.
In respect of the new Member States and the EFTA States,signatories signatories to the EEA Agr€ement, it has issued an invitation to tender for a similar study.
Med hänsyn till de nya medlemsstaterna och EFTA-länderna, de länder som undertecknat EES-avtalet, har kommissionen begärt anbud på en motsvarande studie.
When it receives thecomments of Member States on the first study and when the second study is completed, the Commission will consider the cases pending and encourage a debate on the way forward.
När kommissionen har mottagit synpunkterna från medlemsstaterna över den första studien och när den andra studien är slutförd, kommer kommissionen att beakta de fall som väntar på avgörande och att uppmuntra till en debatt om den framtida utvecklingen.
Research and developnent
Forskning och utveckling
On 20 December the Commission adopted a new Community framework for state aid forresearch and development.
Den 20 december 1995 antog kommissionen de nya gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling.
In the new framework, to lessen the bureaucraticbuden on Member States and itself, the Commissionbelieves, on the basis ofexperience, that it is no longer riecessaryto noti$ annual budget increasesof less than 100% of the original amount and/or extensions of authorized schemes,provided thatcertain conditions are met.
Enligt den allmänt tillämpliga regeln ligger den tillåtna stödnivån på 25 % för utvecklingsprojekt nära lanseringen - som alltså ligger närmare marknaden - och på 50 % för grandforskningsprojekt.
Aid to an individual project under a research and development scheme authorized by lhe Commissionneed not in principle be notified, However, the new framework requires notification of large aidgrants under existing schemes,setting the aid threshold at ECU 5 million and project costs at ECU25 million.
"Bonuspoäng" kan emellertid tilldelas projekt som rör små och medelstora företag (+10 procentenheter), projekt i stödområden (+5 eller 10 procentenheter) och projekt som prioriteras enligt gemenskapens ramprogram för FoU (+15 procentenheter).
The framework also specifies the factors taken into account by the Commission to determine whether R & D aid proposed by a Member State encourages enterprises to carry out supplementary researchanddevelopment in addition to that which they carry out in the course of their normal work (incentiveeffect of R & D aid).
En höjning med 25 procentenheter kommer att tillåtas för projekt som har prioriterad status enligt gemenskapens ramprogram för forskning och utveckling för att de omfattar gränsöverskridande samarbete mellan företag eller samarbete mellan företag och offentliga forskningsorganisationer med vidsträckt spridning av resultaten.
For SMEs, it will be assumedthat the aid is necessary and acts as an incentive, whilst in the case oflarge undertakings the Commission will pay particular attention in aid cases where the research is closeto the marketplace.
Genom bonussystemet kan man anpassa det tillåtna stödbeloppet på grundval av det gemensamma intresset, men högsta nivå enligt WTO:s subventionskod måste i alla händelser respekteras.
2.2 Employment aid and general socirl.measures
Projektet är av gemensamt europeiskt intresse (undantag enligt artikel 92.3 b).
Most measures taken by Member States under their labour market policies are general in nature anddo not involve aid, either because they do not favour certain undertakings or do not affect tradebetrreen Member States within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty.
Om ett stöd beviljas ett enskilt projekt, som ingår som del i ett av kommissionen godkänt stödsystem till forskning och utveckling, behöver i princip ingen anmälan göras.
For example, under thenew Danish Energt Pacleage.which imposes on Danish industry new or increased energy taxes (CO,and SO, emissions),some of the proceeds of these taxes will flow back to the industry in theformof a general reduition in labour market contributions paid by the industry.
Ett annat kriterium för anmälan av "stora enskilda projekt", som knyter an till storleken på det utbetalade stödbeloppet (5 miljoner ecu) och till kostnaden för projektet (25 miljoner ecu), har införlivats i ramarna från 1995.
As all companiesautomatically benefit from this reduction on the basis of objective criteri4 the Commission did notconsider this reduction to constitute state aid under Article 92(l).
Genom översynen av ramarna görs också en genomgång av de fall där bestämmelserna i artikel 92.1 i Romfördraget skall tillämpas, alternativt inte tillämpas, på sådana offentliga medel, som används till att finansiera forsknings- och utvecklingsverksamhet som bedrivs utan vinstsyfte genom högskolans eller andra offentliga organs försorg, antingen på egen hand eller för näringslivets räkning eller i samarbete med näringslivet.
Only measures that selectively reduce labour costs of certain firms or in certain sectors with a viewto encouraging them to increase their labour force, to maintain the level of employment or to r€cruit certain categories ofunemployed personsdistort or thr€atento distort competition because they favourthe beneficiariesvis-A-vis their competitors.
Endast sådana åtgärder som selektivt minskar kostnaderna för arbetskraften för vissa företag eller för vissa sektorer antingen för att uppmuntra dem att öka sin arbetsstyrka, att bibehålla sin sysselsättningsnivå eller att rekrytera vissa grupper av arbetslösa, snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen, eftersom de gynnar förmånstagarna i förhållande till deras konkurrenter.
Accordingly, the Commission considered ülurt a Swedish employment aid scherne available only to firms with less than 500 employees constituted state aid infavour of those firms to the detiment of competitors with morc than 500 employees.
Således ansåg kommissionen att ett svenskt program för sysselsättningsstöd som bara stod till buds för företag med upp till 500 anställda utgjorde statligt stöd till förmån för dessa företag och till förfång för deras konkurrenter med fler än 500 anställda.
Given the considerable number of aid measures to promote employment, the Commissionconsidered it appropriarc b clarifu state aid policy in this field by way of the employment aidguidelines.r22 As regards support measur€s for training, the issue will be indirectly addressedin themore general guidelines on the distinction between state aid and general measures since measues thatsupport training can in many cases be defined as general measures.
På grand av det avsevärda antal åtgärder som vidtas för att främja sysselsättningen, fann kommissionen det lämpligt att klargöra sin politik för statligt stöd på det här området i riktlinjer för sysselsättningsstöd.'22Vad gäller stödåtgärder för yrkesutbildning kommer frågan att indirekt tas upp i de mer allmänna riktlinjerna angående skillnaden mellan statligt stöd och allmänna åtgärder, då åtgärder som ger stöd till sysselsättning i många fall kan definieras som allmänna åtgärder.
The prime objective of the Employment Aid Guidelines is to inform Member States and interpstedparties of the principles the Commission will apply in determining the existence and compatibility of employment aid measureswith the common market and in ensuring coherence between the competition rules and the employmentpolicy measures advocated in the Commission's White Paper on growth, competitiveness andemployment.
Syftet med riktlinjerna för sysselsättningsstöd är i första hand att informera medlemsstaterna och berörda parter om de principer som kommissionen kommer att tillämpa för att fastställa att det är fråga om sysselsättningsstödåtgärder och för att avgöra deras förenlighet med den gemensamma marknaden samt att garantera koherens mellan konkurrensreglerna och de sysselsättningspolitiska åtgärder som rekommenderas i kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
XXVth REPORT ON COMPETITIONPOLICY-COM(96)126final
XXV:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - KOM(96)126 slutlig 89 bekräftar den positiva inställning som kommissionen traditionellt har till statligt stöd för skapande av arbetstillfällen, särskilt om stödet har beviljats små och medelstora företag eller företag som är lokaliserade i regioner som är berättigade till regionalstöd, förutsatt att stödet leder till en nettoökning av antalet arbetstillfällen i företaget i fråga.
Article 92(3[a) or ifit is granted in the context ofa resoueor restructuring plan.r23 Moreover, sectoralemployment aid may be approved in regions with serious unemployment or if it is granted in subsectorswhich are experiencing economic growth and generatingjobs.
Stöd för att bibehålla arbetstillfällen kan emellertid godkännas, om det ges till företag lokaliserade i regioner som på grand av sina allvarliga socioekonomiska problem är berättigade till regionalstöd enligt artikel 92.3 a eller om stödet ges i samband med en räddnings- eller omstruktureringsplan'23.
Underthe accelerated procedure, the Commissionwill decide within twenty working days on notified aid measures.
I det påskyndade förfarandet skall kommissionen fatta beslut om anmälda stödåtgärder inom 20 arbetsdagar.
Aid for environmentrl protection
Stöd till skydd av miljön
The Community's environmental policy is based on the principle that the polluting firm should pay for the environmental damageit causes.Aid to firms for environmental protection is, inprinciple, not compatible with the "polluter pays" principle.
Gemenskapens miljöpolitik grundar sig på principen att det företag som förorenar skall betala för den miljöskada som det orsakar. Stöd till företag för miljöskydd är, i princip, inte förenligt med principen om att den som förorenar skall betala.
However, it must be recognizedthat, in certain cases, such aid may be necessary either as an incentive foi companies to implement measunesfor the protection of the environment going beyond existing mandatory requirements or in order to prcservethe competitiveness of the industry when imposing new environmental rcquirements.
Det måste emellertid erkännas att, i vissa fall, kan sådant stöd vara nödvändigt antingen som ett incitament för bolag att genomföra åtgärder till skydd för miljön som går utöver de nuvarande obligatoriska kraven eller för att bevara industrins konkurrenskraft vid införandet av nya miljökrav.
Thus,under certain circumstances,aid for environmental protection may bejustified.
Under vissa omständigheter kan således stöd till miljöskydd vara motiverat.
However, it is clearthat such aid is capable of distorting competition between companies within the common market andis justifie.d only if the beneficial effeotsof the aid on the environment outweigh the disüortive effectson competition.
Det står emellertid klart att stöd för miljöskydd kan snedvrida konkurrensen mellan bolag på den gemensamma marknaden och att stödet bara är motiverat när dess fördelaktiga effekter på miljön uppväger dess snedvridande effekter på konkurrensen.
The Community guidelines on state aid for environmental protectionr2a aim to stike a balancebetweenthe above-mentioned competition policy and environmental policy considerations.
Gemenskapens riktlinjer'24 för statligt stöd till skydd av miljön syftar till att uppnå balans mellan den ovannämnda konkurrenspolitiken och miljöpolitiska överväganden.
Thus, they confirm the "polluter pays" principle but at the same time provide that environmental aid may beauthorized under certain conditions.
Således bekräftar riktlinjerna principen om att den som förorenar skall betala, men föreskriver samtidigt att stöd för miljöskydd kan beviljas under särskilda omständigheter.