natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now that widescreen exists in the home, it is no longer just an interesting technical possibility: it is part of the market not only in Europe, but also in Japan and the United States.
När det väl finns ett underlag av TV-apparater med bredbildsskärm är det inte längre fråga om bara en intressant teknisk möjlighet: formatet finns redan på marknaderna inte bara i Europa, utan också i Japan och USA.
3.2 The European audiovisual industry will, over the next few years, be faced with increasing world competition in producing both the technical hardware and 16:9 programmes.
3.2 Den europeiska audiovisuella industrin kommer under kommande år att vara tvungen att allt oftare konkurrera på den internationella marknaden, både vad gäller produktion av teknisk utrustning och program i 16:9-format.
3.3 Technological innovation will also pose a permanent challenge as it represents the only way of keeping the European industry in this sector competitive on world markets.
3.3 Teknisk innovation utgör dessutom en ständig utmaning och den enda möjligheten för den europeiska industrin inom denna sektor att bibehålla konkurrenskraften på de internationella marknaderna.
The on going digital revolution is an aspect of considerable importance: it is set to make a vital contribution to enhanced picture quality for television production in the new format.
En aspekt man inte får glömma är den pågående digitala revolutionen, som kommer att leda till betydande kvalitetsförbättringar för programproduktionen i det nya televisionsformatet.
3.4 Consequently, it is essential that the European states strive to develop a system of partnership in the coming years, with the aim of optimizing and combining research and production work. This would give Europe a competitive edge over similar US and Japanese productions.
3.4 Under de närmaste åren måste man utveckla ett partnerskapssystem mellan medlemsstaterna för att optimera och samordna forsknings- och produktionssatsningarna och för att Europa därmed skall kunna konkurrera ut motsvarande produktion i USA och Japan.
3.5 The Commission argues that the Action Plan was effective in helping to introduce the new format and prepare users, broadcasters and producers for the launch of digital 16:9 services.
3.5 Kommissionen anser att handlingsplanen på ett effektivt sätt har hjälpt till att introducera det nya formatet samt att förbereda konsumenter, sändningsföretag och producenter inför lanseringen av digitala tjänster i 16:9-format.
3.6 Marketing of digital 16:9 screen sets boosted sales significantly during 1998.
3.6 De digitala bredbildsapparaternas introduktion på marknaden har på ett avgörande sätt gynnat försäljningen under 1998.
Substantial growth is currently taking place in Great Britain and to an even greater extent in the Netherlands and Belgium.
En betydande ökning kan noteras i Storbritannien, och ännu större är ökningen i Nederländerna och Belgien.
Pay broadcasters in France, Belgium and the Netherlands are producing and broadcasting an everincreasing number of programmes in the new format.
Den högsta marknadspenetrationen har noterats i Nederländerna med 6,5 % av 6,5 miljoner abonnenter, vilket motsvarar 400 000 nya TV-apparater.
- 5 - production and broadcasting.
3.7 I allmänhet är det betal-TV-abonnenter som i första hand skaffar TV i 16:9-format.
It is likely that the choices made across the Atlantic will also have an impact in Europe.
I Storbritannien räknar de största TV-bolagen (inklusive BBC) med en snabb övergång till 16:9-format.
3.9 If Europe is not simply to fall in line with choices made elsewhere, it will have to take account of current guidelines in non-European countries, and seek to become a leading, fully informed player on the international scene.
USA har redan infört specialbestämmelser för att påskynda såväl produktion som sändning i högupplösningsteknik. De val som görs på andra sidan Atlanten kommer troligtvis att även påverka situationen i Europa.
It must be equipped with effective technological research and 16:9 programme production tools.
3.9 För att inte bara tvingas att passivt rätta sig efter val som gjorts på annat håll bör man beakta de riktlinjer som tillämpas av länder utanför Europa och ställa nödvändiga resurser till förfogande för såväl teknisk forskning som produktion av TV-program i 16:9-format.
3.10 It should be noted that the main European TV manufacturers (Thomson and Philips) are also active in the United States.
3.10 Det bör framhållas att de största TV-tillverkarna i Europa (Thompson och Philips) är verksamma i USA.
According to the European Commission, the US will focus more on small HDTV screens for the mass market, while there will be a growing niche market for big screens ("home-theatre").
Enligt kommissionen kommer marknaden för den stora allmänheten i USA att inriktas på mindre bildskärmar med högupplösningsmottagning, samtidigt som den smalare marknaden för bildskärmar av biograftyp (home theater) kommer att fortsätta växa.
4.1 The Committee congratulates the Commission on its outstanding report, which offers a broad and comprehensive picture of the results achieved in 16:9 broadcasting.
4.1 Kommittén ser mycket positivt på kommissionens meddelande, som på ett överskådligt och uttömmande sätt beskriver de resultat som uppnåtts vad gäller audiovisuella sändningar i 16:9-format.
It is full of ideas, and puts forward a detailed picture of the future of television broadcasting and the ancillary industry over the next few years.
Kommissionens meddelande är mycket idérikt och ger en utförlig bild av läget på televisionsområdet och den audiovisuella industrin under de närmaste åren.
4.2 The Committee agrees with the Commission that adequate penetration of the European 16:9 format market has been achieved, partly reflected in the number of sets: sales of widescreen sets rose from 220,000 in 1995 to 800,000 in 1997, with sales expected to rise to 3,500,000 in 2000.
4.2 Kommittén delar kommissionens uppfattning att läget på den europeiska marknaden för 16:9-format är tillfredsställande, även vad gäller antalet TV-apparater: försäljningssiffrorna för marknaden för bredbildsapparater har ökat från över 220 000 sålda apparater 1995 till 800 000 1997, och år 2000 räknar man med att det finns 3 500 000 bredbildsapparater i Europa.
4.3 The Committee endorses the Commission's view that the European audiovisual industry must cope with international competition by devising strategies and actions aimed at constantly pushing forward with technological innovation and reaching the level of development crucial to ensuring that it can hold its own against this competition.
4.3 Kommittén stöder helt och fullt kommissionens ståndpunkt att den europeiska audiovisuella industrin måste kunna möta internationell konkurrens, och att man därför måste utforma strategier och åtgärder för att dels få till stånd en fortsatt utveckling av tekniska innovationer, dels uppnå den utvecklingsnivå som krävs för att garantera konkurrenskraften internationellt sett.
4.4 The Committee is pleased to note that in those European countries where broadcasters have encouraged the introduction of widescreen sets ready for digital services, the Action Plan has guaranteed the market availability of digital services in this format.
4.4 Kommittén noterar med tillfredsställelse att handlingsplanen har garanterat marknadstillgången på digitala tjänster i bredbildsformat i de medlemsstater där sändningsföretagen har satsat på sändningar via bredbildsapparater som förberetts för digitala sändningar.
The overlap between the profile of pay-TV subscribers and purchasers of 16:9 sets suggests that market convergence between the two sectors is almost complete: the new format is set to surf the crest of the digital wave.
Det faktum att betal-TV-abonnenterna i stor utsträckning är de som också skaffar 16:9-formatsapparater visar att marknadskonvergens nu nästan har uppnåtts för dessa två sektorer och att utvecklingen av det nya formatet alltså går hand i hand med introduktionen av digital-TV.
4.6 Now that there is an installed base of widescreen sets in Europe, whose owners were initially able to take advantage of the wave of digital programmes launched by pay broadcasters via cable and satellite, the Committee believes that the second phase should focus on free terrestrial broadcasts.
4.6 Kommittén anser att när man väl uppnått en bas av bredbildsapparater, vars ägare har kunnat dra nytta av den första fasens digital-TV-program från betal-TV-företagens sändningar via kabel och satellit, bör den andra fasen karaktäriseras av gratis marksändningar.
The COR feels that the introduction of digital terrestrial broadcasting techniques (DAB, DVB-T) requires coordinated transitional arrangements, taking particular account of consumer protection considerations.
Regionkommittén anser att införandet av teknik för digitala marksändningar (DAB, DVB-T), efter beaktande av konsumentaspekterna, förutsätter att man studerar ett antal scenarier för övergången till denna teknik.
Appropriate strategies must therefore be developed in the Member States, in conjunction with regional and local authorities and involving broadcasters, associations and industry, to replace analogue broadcasting by digital.
Medlemsstaterna måste dessutom tillsammans med de lokala och regionala myndigheterna samt med beaktande av sändningsföretagens, olika sammanslutningars och producenternas ståndpunkter utarbeta lämpliga strategier för arbetet med att ersätta de nuvarande analoga sändningarna med digitala sändningar.
Based on that, the Committee of the Regions would like to see all Member States address this issue and give considered backing to a joint European approach.
Regionkommittén efterlyser en dialog mellan medlemsstaterna på detta område samt förhandlingar om en gemensam europeisk strategi.
4.7 In the Committee's view, given that the electronics market has now reached saturation point (with a very high people/TV set ratio) and prices are tending to stabilize, growth can only come from technical innovation: competitiveness can be based exclusively on offering enhanced services for the same price.
4.7 Eftersom elektronikmarknaden nu är mättad kvantitativt sett (antalet TV-apparater per invånare är högt) och prismässigt relativt stabil, anser kommittén att en expansion endast kan ske i fråga om tekniska innovationer samt att en förutsättning för konkurrenskraft är att man kan erbjuda bättre tjänster till samma pris.
It is therefore important to note that if HDTV advances are to trigger effective, large-scale change, they must involve the entire image production chain and commit themselves to a fully digital image, as US and Japanese standards have done.
Man bör även vara medveten om att för att man skall kunna åstadkomma några större konkreta förändringar måste framstegen inom högupplösningstekniken omfatta hela bildproduktionskedjan och även vara inriktade på en fullständigt digital bildteknik, så som är fallet i USA och Japan.
4.8 The Committee is convinced that if Europe hopes to obtain similar results, it must foster 16:9 services, especially on the less mature markets.
4.8 Om man vill uppnå liknande resultat i Europa bör man enligt kommittén särskilt främja 16:9-sändningar på mindre utvecklade marknader.
4.9 The Committee hopes that the Commission will support production and contribute in various ways to developing European 16:9 audiovisual catalogues for documentaries, cultural events or minority sports, as works of this kind can be used over long periods of time, enabling millions of citizens to become familiar with the local scene (regions and municipalities), ranging from customs and traditions, or history and culture, to the local economy and tourism.
4.9 Kommittén hoppas att kommissionen kommer att främja produktionen och genom olika former av subventioner stärka produktionen av europeiska audiovisuella programkataloger i 16:9-format för dokumentärer och smalare kultur- eller sportevenemang. Sådana program av mer bestående karaktär gör det möjligt för miljontals människor att lära känna olika lokala förhållanden (på regions- och kommunnivå), alltifrån seder och bruk, historia och kultur till ekonomi och turism.
4.9.1 In an effort to make local government information more accessible to public, telephone call centres have been developed in recent years. However, due to the recorded- question/push-choice process it is often difficult or time-consuming to retrieve the desired information.
4.9.1 För att allmänheten lättare ska få tillgång till information från lokala myndigheter har centraler för automatisk information per telefon utvecklats de senaste åren.
With the advent of digital and interactive television, this is an appropriate opportunity to call on the Commission to assist the production of local programme content and interactive services.
På grund av förfarandet med inspelade svar på tonvalstelefon är det ofta svårt och tidsödande att få fram den önskade informationen.
To this end, the strategy employed in the United States, which offered valuable incentives to all broadcasters who rapidly adopted the new digital transmission standards, merits close examination.
I samband med att utvecklingen av digital och interaktiv television går framåt är det lämpligt att uppmana kommissionen att främja produktionen av lokala program och interaktiva tjänster.
4.11 Since a range of widescreen sets are now on the market, the Committee would also urge broadcasters and producers to work closely together in a genuine partnership on the new format, working synergically to generate a viable supply of programmes, thereby enabling 16:9 services to be made generally available throughout Europe.
4.11 På marknaden finns det olika typer av bredbildsapparater, och kommittén hoppas att sändningsföretag och tillverkare kan utveckla ett nära samarbete och agera som verkliga partners beträffande det nya formatet. På så sätt kan de komplettera varandra i samband med skapandet av ett rikt programutbud så att sändningar i 16:9-format blir allmänt tillgängliga över hela Europa.
4.12 The Committee hopes that the European audiovisual industry will be able both to modernize and expand in the face of international competition.
4.12 Kommittén hoppas att den europeiska audiovisuella industrin lyckas med att modernisera och expandera samtidigt, för att kunna mäta sig i den internationella konkurrensen.
If it is to succeed it must pass the threshold beyond which an autonomous impetus resulting in generalised 16:9 services in Europe can be generated.
För att uppnå detta måste industrin passera den tröskel som krävs för att få igång en egen dynamik så att sändningar i 16:9-format blir allmänt tillgängliga i Europa.
4.13 The Committee is convinced that the trickiest obstacle to greater 16:9 penetration is predominantly economic: the technology needed is very expensive, and the associated applied research demands funds on a scale that even the biggest private operators on the market do not have readily available.
4.13 Kommittén menar dock att det svåraste hindret för en vittgående spridning av 16:9-formatet har visat sig vara av ren ekonomisk natur. Den teknik som krävs är oerhört kostsam, och en forskning för att kunna utveckla denna teknik förutsätter dessutom sådana enorma ekonomiska resurser som till och med marknadens ekonomiskt starkaste privata aktörer har svårt att uppbringa.
Under these circumstances, it is imperative that every effort be made to adjust to the future in a coordinated manner, in order to achieve the European dimension that is essential if the European audiovisual industry is to hold its own on the world market.
Det är av största vikt att man gör allt man kan för att se till att anpassningsåtgärderna inom denna sektor kan samordnas i framtiden, så att den europeiska dimension kan uppnås som är en förutsättning för att den europeiska audiovisuella industrins konkurrenskraft på den internationella marknaden skall kunna säkerställas.
4.14 The Committee considers that the Commission should assist the development of existing efforts by arranging further funding calls as a sequel to the Action Plan - and not only in the area of advanced television services, but also in the radio sector, where private financial resources are very limited.
Från kommissionens sida skall detta göras i första hand genom nya finansieringsansökningsomgångar, som en uppföljning av handlingsplanen. Detta skall inte bara gälla avancerade televisionstjänster, utan även radiosektorn där de privata ekonomiska resurserna är mycket begränsade.
4.15 The Committee agrees with broadcasters in considering the 16:9 format to be a key factor in identifying digital broadcasting as the "television of the future", since - as the report shows -digitalisation is now an increasingly widespread fact.
4.15 Kommittén delar sändningsföretagens uppfattning att 16:9-formatet utgör en av de främsta faktorerna för att digitala sändningar skall bli "framtidens television" - och som framgår av uppgifterna i kommissionens rapport är digitaliseringen redan ett faktum och sprids nu mer och mer.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)61
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)61
Opinion on the Communication from the Commission on a Northern dimension for the policies of the Union
Yttrande om Meddelande från kommissionen: En nordlig dimension i unionens politik
OPINION of the Committee of the Regions of 15 September 1999 on the
Regionkommitténs YTTRANDE av den 15 september 1999 om "Meddelande från kommissionen om en nordlig dimension i unionens politik" (KOM(1998) 589 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on A northern dimension for the policies of the Union (COM(1998) 589 final);
"Kommissionens meddelande KOM(1998) 589 slutlig.
HAVING REGARD TO the decision taken by the Bureau on 10 March 1999, under the fourth paragraph of Article 198C of the Treaty establishing the European Community, to draw up an Opinion on this subject and to instruct Commission 1 "Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Interregional Cooperation" to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 10 mars 1999 att i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande i detta ärende och att ge utskott 1 ("Regionalpolitik, strukturfonder, ekonomisk och social sammanhållning, samarbete över nations- och regiongränser") i uppdrag att förbereda ärendet.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 107/99 rev. 1) adopted by Commission 1 on 30 June 1999 (Rapporteurs: Mr Kauppinen (FI/ELDR) and Mr Virtanen (FI/PES);
Det utkast till yttrande (CdR 107/99 rév. 1) som utskott 1 antog den 30 juni 1999 (föredragande: Markku Kauppinen, FIN/ELDR, och Jorma Virtanen, FIN/PSE).
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions opinion on Spatial Planning in Europe
Regionkommitténs yttrande om "Lokal och regional planering och utveckling i Europa"
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions Opinion on Cross-border and transnational
Regionkommitténs yttrande om "Samarbete över gränserna mellan lokala myndigheter"
HAVING REGARD TO the report by DG XVI of 28 July 1997 on the Commission's first meeting on the Northern Dimension held in Rovaniemi on 18 March 1997;
GD XVI:s rapport av den 28 juli 1997 från det första "Northern Dimension"-mötet som kommissionen arrangerade i Rovaniemi den 18 mars 1997.
HAVING REGARD TO the draft report of the European Parliament on the Commission Communication on A northern dimension for the policies of the Union; adopted the following opinion at its 30th plenary session of 15 and 16 September 1999 (meeting of 15 September).
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande vid sin 30:e plenarsession den 15-16 september 1999 (sammanträdet den 15 september):
The Committee of the Regions is pleased to note that in accordance with the proposals adopted by the Committee at its plenary session on 12 June 1996, the Commission has taken steps to define a European Union action programme on the northern dimension.
Regionkommittén hälsar med tillfredsställelse att kommissionen i enlighet med kommitténs förslag vid plenarsessionen den 12 juni 1996 skridit till handling for att fastställa verksamhetspolitiken inom EU:s nordliga dimension.
The Finnish government's initiative of 12 December 1998 and the European Council decision relating to it provided a good basis for the proposal by the Committee of the Regions to draw up a definition of the EU's northern dimension and for the northern dimension to be taken into account in the EU's policies.
Ett initiativ från Finlands regering den 12 december 1998 och Europeiska rådets beslut i anslutning till detta har lagt en solid grund för Regionkommitténs förslag att fastställa unionens nordliga dimension och att beakta denna i unionens politik.
Introduction: acquiring a northern dimension
Inledning: upphovet till den nordliga dimensionen
1.1 Finnish and Swedish accession to the European Union meant that the EU acquired a new northern dimension.
1.1 Finlands och Sveriges anslutning till EU innebar att en ny nordlig dimension uppstod inom unionen.
The region is significantly different in terms of climate, location, economic geography and geopolitics from other EU regions.
Regionen avviker betydligt från andra områden i unionen i fråga om klimat, läge, ekonomisk geografi och geopolitik.
Northern regions are characterised by low population density and long distances, which also differentiate local and regional authorities in Nordic countries from those in the rest of Europe.
Till de nordliga områdenas särdrag hör glesbygd och långa avstånd, vilket också innebär att regionala och lokala myndigheter i Norden har en egen karaktär som avviker från det övriga Europa.
1.2 In geographical terms the northern dimension encompasses regions with difficult conditions.
1.2 Geografiskt sett refererar den nordliga dimensionen till en region med svåra förhållanden.
The northern periphery is a long way from the centre of the EU, which entails higher costs for operators in the region.
Den nordliga periferin ligger långt från unionens kärnområden, vilket innebär mer kostnader för dess aktörer.
For example, the natural environment and weather conditions are harsh and unproductive.
Dessutom är naturen och klimatförhållandena karga, vilket innebär låg produktivitet.
Taken together the above factors mean that the economy and industry in these regions have not reached the same level as in the EU's wealthiest regions. The participation of these regions in the single market therefore requires special resources and support in the same way as in other less developed regions.
Tillsammans medverkar dessa faktorer till att ekonomin och näringarna i dessa områden inte har lyckats nå upp till de mer välmående EU-områdenas nivå, varför de nordliga områdenas medverkan på den gemensamma marknaden i likhet med andra svagt utvecklade områden kräver särskilda resurser och stöd.
With regard to EU policy, this raises the question of how the special requirements of the northern dimension should be taken into account in internal policies, as well as in external relations.
Sett ur EU-politikens perspektiv uppstår frågan om hur EU i sin interna politik vid sidan av de yttre förbindelserna kan beakta de särskilda krav som den nordliga dimensionen ställer.
1.3 Austrian, Swedish and Finnish accession have had a significant impact on the European Union's geopolitical position, as will the upcoming accession.
1.3 Österrikes, Sveriges och Finlands medlemskap inverkade på ett betydande sätt på EU:s geopolitiska ställning.
As a result of Finnish membership the European Union now has a 1300 kilometre long common border region with the Russian Federation.
Det kommer också nästa anslutningsomgång att göra. I och med det finländska medlemskapet fick EU en 1300 km lång gemensam gräns med Ryssland.
This border region is unique because of the enormous gulf in standards of living
Denna region har sina starka sidor och sina problem som bör beaktas i samband med utvecklingen av regionen.
A specific issue which relates to the external relations of the northern dimension is how the EU-Russia border region and cross-border cooperation should be developed.
sig till de yttre förbindelserna inom den nordliga dimensionen är hur den gemensamma verksamheten i gränsområdet (och över gränserna) mellan EU och Ryssland skall utvecklas.