natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preferential treatment is given only to goods from beneficiary countries where they have been obtained in their entirety or processed to a sufficient degree.
Förmånsbehandling reserveras för varor som antingen skall ha framställts i sin helhet eller bearbetats i tillfredsställande omfattning i för månsländerna.
The goods must then have been brought to the Community directly with special certificates (■') showing that they were obtained on the required terms.
Varoma skall vidare ha transporterats direkt till gemenskapen tillsammans med ett särskilt intyg (3) som styrker att de framställts enligt gällande villkor.
There are also cumulation rules applying to goods produced using products from two. three or more part­ner countries (or two or more countries belonging to a regional grouping).
Det finns även kumuleringsregler för varor som producerats med användning av produkter med ursprung i två eller flera partnerländer (eller flera länder som ingår i en regionalsammanslutning). slutning).
There is a political price to pay for fraud against the Community budget as well as the financial impact.
Bedrägerierna mot gemenskapens budget har förvisso ekonomisk betydelse, men innebär också en politisk kostnad.
Not only do the accounting losses add up, it also poses a direct threat to the credibility of the Community's policies, whether it be the external trade policy, the agricultural or structural policy or internal or external operations financed by direct expen­diture.
De ger inte bara upphov till ytterligare bortfall av budgetmedel, utan utgör ett direkt hot mot gemenska pens trovärdighet när det gäller handelspolitiken gentemot tredje land, jordbruks- och strukturpolitiken och interna och externa åtgärder som finansieras genom direkta utgifter. ter.
There are a great many weaknesses, despite there being a system for administrative co­operation between the Community and each of the partner countries.
Trots att det finns bestämmelser om administrativt samarbete mellan gemenskapen och vart och ett av partnerländerna är bristerna många.
The types of irregu­larity or fraud found relate to the most sensi­tive products, reflecting specialisation in the exporting industries of the beneficiary coun­tries (electronic products, fisheries and tex­tiles primarily), and involve the production of certificates which are not in the due form or are actually authentic but relate to a product which is not covered by the agreement or ar­rangement (these are the easiest to detect), or have been issued in respect of products not obtained in the beneficiary countries (or even obtained in the beneficiary country without complying with the rules of origin).
De olika formerna av oegentligheter och bedrägerier drabbar de mest känsliga produkterna, specialprodukter från förmånsländemas exportindustri (främst elektroniska produkter, fiske- och textilprodukter), och involverar användandet av formellt oriktiga intyg eller intyg som visserligen är äkta men gäller för en produkt som inte omfattas av avtalet eller ordningen i fråga (dessa är lättast att upptäcka) alternativt har utfärdats för produkter som inte har framställts i förmånslandet (eller fram ställts i förmånslandet utan hänsyn till regler na om ursprung).
The investigations in 1997 have helped to shed a great deal of light on the current debate about the management of the tariff arrange­ments which are one of the Community's main operational instruments in promoting its external policy.
Utredningarna under 1997 kastar ett skarpt ljus över den pågående debatten om förvaltningen av förmånsordningar, ett av gemenska pens viktigaste verktyg för utrikespolitiken.
The Commission's communi­cation on this subject (2) reviews the short­comings in the operation of the arrangements which have come to light during investiga­tions in the field and sets out an action pro­gramme aimed at reducing the instance of fraud which represents a threat to the very existence of these arrangements.
I kommissionens meddelande om denna fråga (2) anges de brister i ordningarna som upp täcks vid utredningar på platsen. Där dras också linjerna upp för ett handlingsprogram som syftar till att minska antalet konstaterade fall, som nu är så många att de till och med hotar förmånsordningarnas existens.
23.7.1997. (') The beneficiary countries are responsible for granting certificates of origin (system based on cooperation and trust).
(') Det är mottagarländerna som ansvarar för att bevilja ursprungsintyg (ett system grundat på samarbete och förtroende).
As far back as 1995 the Commission found out that there were suspicions of fraud in relation to tariff preferences.
Under 1995 fick kommissionen kännedom om bedrägerimisstankar i samband med förmånsbehandling.
There was a likelihood that frozen shrimp on board Japanese vessels were being imported into the Netherlands with certificates of origin from Suriname.
Misstankarna gällde frysta räkor som importerades till Nederländerna på japanska fartyg med ursprungsintyg från Surinam.
They are in a position to know whether the products they make comply with the rules of origin or not.
ensstämmer med reglerna om ursprung.
By supply ing Community importers with certificates of origin for products which are not eligible, they give them a way of evading payment of the customs duties which would normally be payable.
Importörer i gemenskapen som mottar ursprungsintyg för produkter som inte är berättigade till ett sådant, kan annars undvika betalning av de tullavgifter som de normalt sett skulle betala.
The Community importers concerned are also supposed to be familiar with the rules of origin.
Även importörerna inom gemenskapen förväntas känna till ursprungsreglerna.
If they produce a certificate of origin with an import declaration, they are liable for any duty payable on the import (').
Om de presenterar ett ursprungsintyg tillsammans med en importdeklaration innebär det att de är betalningsskyldiga för eventuella tullavgifter vid importen (').
The other major category of fraud involving the rules of origin sets out not just to secure tariff advantages but to get round market protection measures such as the anti-dumping provisions or the measures imposing all-out bans adopted under the Union's policy on the environment.
Den andra stora kategorin bedrägerier mot ursprungsreglerna syftar inte bara till att erhålla fördelar i tullhänseende, utan framfor allt till att kringgå skyddsåtgärder för marknaden, till exempel antidumpningsbestämmelserna eller de bestämmelser om absolut för bud som tillämpas inom ramen för unionens miljöpolitik.
Research showed that fleets flying the flags of a number of countries (Korea, Honduras, Japan, Vanuatu and others) were operating off Suriname.
Undersökningar visade att fartyg som seglar under olika länders flagg (Sydkorea, Honduras, Japan, Vanuatu etc.) till stor del verkar från Surinam.
Shrimp landed from the boats appeared to be getting some superficial form of treatment before being exported to the Community.
De lossade räkorna tycktes bara bearbetas ytligt innan de exporterades till gemenskapen.
The Member States were told there was a suspicion of false declarations of preferential origin.
Medlemsstaterna informerades om misstankarna om falsk deklaration av ursprung som medger förmånsbehandling.
A mission to Vanuatu in August 1996 also found evidence that vessels flying that country's flag and operating off Suriname in fact belonged to Korean and Japanese companies, which confirmed the original suspicions.
En delegation som besökte Vanuatu i augusti 1996 fann att fartyg som förde landets flagg och som opererade från Surinam, i själva verket tillhörde japanska och sydkoreanska bolag. Detta stärkte de ursprungliga misstan karna.
In all these instances, the Community's inter ests (which are financial, commercial and sometimes also wider in scope, as the case of products which destroy the ozone layer shows) can only be protected by coordinating the work of the Member States and the beneficiary countries, with help from the Commission. mission.
För alla dessa fall gäller att gemenskapens intressen (finansiella, kommersiella och ibland ännu viktigare, till exempel när det gäller produkter som skadar ozonlagret) bara kan skyddas om man med kommissionens hjälp samordnar medlemsstaternas och förmånsländemas insatser.
By agreement with the Suriname authorities, an administrative cooperation mission consist ing of representatives of the Commission and the Member States mainly concerned (France and the Netherlands) went there in February.
Inom ramen för det administrativa samarbetet begav sig i februari företrädare för kommissionen och de i första hand berörda med lemsstaterna (Frankrike och Nederländerna) till platsen med de surinamesiska myndigheternas medgivande.
After virtually all exports since 1992, amount ing to 2 920 tonnes, had been checked, it was clear that the shrimp had been caught by some 100 ships which, with four exceptions, belonged mainly to Korean or Japanese companies (under various flags) or did not satisfy the conditions laid down in respect of crew membership.
Efter kontroll av nästan all export sedan 1992, omkring 2 920 ton, visade det sig att ett hundratal fartyg tycktes ha deltagit i räkfångsten, och bortsett från fyra av dessa tillhörde samtliga koreanska eller japanska bolag (under olika flagg) eller under lät att följa villkoren för hur besättningen skall vara sammansatt.
The shrimp landed by the vessels concerned did not, therefore, satisfy the cumulative criteria for determining entitlement to preferential treatment (the total quantity involved was 2 900 tonnes).
Räkorna som lossats av des sa fartyg (totalt 2 900 ton) lever således inte upp till de kriterier som avgör om det finns underlag för förmånsbehandling.
Such traders not only encroach on the Community's financial interests, they actually distort trade in ways which cannot be tolerated, penalising fair traders and nonmember countries which meet their obligations and cooperate with the Community in the interests of proper implementation of the preferential arrangements.
Med hjälp av oriktiga deklarationer hade exportörerna fått myndigheterna i Surinam att utfärda intyg för tullfri import till gemenska-
By making incorrect declarations the exporters got the Suriname authorities to issue certificates which they used to import the
Detta gäller både under det förebyggande ske det, när man undersöker kriterierna för beviljande av handelsförmåner, och under det repressiva skedet, då det gäller att avslöja och vidta sanktionsåtgärder mot ohederliga aktörer.
C) In the Bangladeshi textiles case (see the annual report on the fighi against fraud for 1996. Chapter 3. point 3.2.3. p.
Tillämpningen av förmånsordningarna inom fiskesektorn, där tullavgifterna är relativt höga och ursprungsreglerna svåra att kontrollera, fortsätter att skapa problem.
Applying the preference rules to fisheries, where customs duties are comparatively high and the rules of origin difficult to police, still creates problems. One example of a clever kind of fraud is the case of the shrimp from Suriname.
(') I ärendet rörande textilier från Bangladesh (se årsrapporten om kampen mot bedrägerier 1996. kapitel 3. avsnitt 2.3), informerade kommissionen (EGT C 107, 5.4.1997) importörerna om sina tvivel beträffande riktigheten hos de ursprungsintyg (formulär A) som sedan januari 1994 uppvisats för vissa textilprodukter från Bangladesh, och uppmanade dem att vidta nödvändiga åtgärder.
28 mission, the UK is in a position to recover the duty due.
28 under uppdraget gjorde att Förenade kungariket kunde inleda återvinningsförfaranden.
Legal proceedings are also under way in the UK.
Dessutom har rättsliga åtgärder vidtagits.
Anti-dumping measures shrimp into the Community duty-free.
Delegationen fastslog att vissa importörer redan från början känt till produkten.
The mission established that some of the importers had known from the outset that the product did not satisfy the rules of origin and some times advised their suppliers on ways of get ting round any inspection which might take place.
De hade ibland även lämnat råd till leverantören om metoder för att undvika en eventuell kontroll. troll.
The duty evaded came to ECU 4 million.
De undanhållna tullbeloppen uppgår till 4 miljoner ecu.
The Commission referred the matter to the appropriate authorities in France and the Netherlands for further action to recover the duty and apply penalties to the offending importers.
Kommissionen har vänt sig till ansvariga myndigheter i Frankrike och Nederländerna för att vidta nödvändiga åtgärder för återvinning av beloppen och sanktioner mot de skyldiga importörerna.
By its very nature, which involves imposing high taxes on certain products originating in nonmember countries by reference to manufacturing criteria which are less stringent than in the preferential schemes context, this type of measure is very sensitive and is under constant threat of deflection of trade to evade pay ment of anti-dumping duties.
Denna typ av bestämmelser är mycket känsliga på grund av sin natur, dvs. höjda avgifter på vissa produkter med ursprung i tredje land på grund av att tillverkningskraven är lägre än när en förmånsordning tillämpas. Det finns således en ständig risk för omläggning av. handeln i syfte att undvika antidumpningstullar.
One illustration is the case of the disposable Chinese lighters.
Fallet med kinesiska engångständare är en illustration till detta.
In the middle of 1995 the anti-dumping measures on Chinese lighters were reviewed, and anti-dumping duty changed from a rate of 16.9 % of value to a special levy of ECU 0.065 per item, which was equivalent to a rate of 100 %.
Vid mitten av 1995 ändrades antidumpningsbestämmelserna för kinesiska tändare och antidumpningstullen ändra des från 16,9 % beräknat på värdet till en särskild avgift på 0,065 ecu per styck, vilket motsvarar en avgiftsnivå på 100 %.
This is another sensitive sector where large quantities are involved and tariff preferences play a major part.
Detta är ytterligare en sektor som är känslig på grund av att det rör sig om stora volymer och tullförmånsbehandlingen spelar en viktig roll.
The Indonesian textile case described below shows how sensitive the sec tor is to fraud and how necessary it is that there should be cooperation at Union level and with nonmember countries.
Det fall rörande textilier från Indonesien som refereras nedan illustrerar hur känslig sektorn är för bedrägerier och hur nödvändigt det är med samarbete inom unionen och med tredje länder.
Following information received from a Member State, the Commission launched an investigation into all imports of disposable lighters from a producer in Macao.
På grundval av en uppgift från en av med lemsstaterna inledde kommissionen en under sökning av all import av engångständare från en tillverkare i Macao.
There had been a considerable increase in the number of lighters exported from Macao from the middle of 1995 onwards, coinciding with the new anti-dumping measures.
En betydande ökning av antalet tändare som exporterats till Macao från mitten av 1995 hade iakttagits, en tid punkt som sammanträffade med införandet av de nya antidumpningsbestämmelserna.
In this particular case an administrative co operation mission to Indonesia was carried out in June 1997 by a delegation from the Commission and the UK.
I juni 1997 genomfördes ett uppdrag i Indonesien av en delegation med företrädare för kommissionen och Förenade kungariket.
There were suspicions relating to certain textile goods for which preferential Indonesian origin was being claimed under the generalised system of preferences (GSP) on import into the UK.
Det fanns misstankar rörande vissa textilvaror för vilka indonesiskt ursprung hade gjorts gällande vid införseln till Förenade kungariket, vilket skulle medföra förmånsbehandling enligt det allmänna preferenssystemet.
The goods were apparently manufactured in Indonesia, but using imported cloth from Taiwan, Hong Kong and Korea.
Varorna var förmodligen tillverkade i Indonesien, men det tyg som använts hade sitt ursprung i Taiwan, Hongkong och Sydkorea.
Inquiries found evidence of an organised network operating in the UK, Hong Kong and Indonesia.
Vid efterforskningar upptäcktes ett organiserat nätverk som opererade från Förenade kungariket, Hongkong och Indonesien.
The lighters had been imported into the Community with GSP certificates of origin, under which the goods were exempt from customs duty on entry.
Tändarna hade importerats till gemenskapen tillsammans med ursprungsintyg som medför förmånsbehandling enligt det allmänna preferenssystemet (GSP), varför varoma kunde införas tullfritt.
In checks carried out both by the Member States and by the Commission, however, it was found that non-originating components had been used in manufacturing the lighters.
Vid de kontroller som genom fördes av medlemsstaterna och kommissionen framkom att icke-ursprangliga komponenter hade använts vid tillverkningen av tändarna.
The certificates had therefore been issued in error.
Intygen hade således utfärdats på ett oriktigt sätt.
An on-the-spot mission was therefore carried out jointly by the Macao authorities, the Commission and the Member States concerned to study the production of lighters in Macao.
Därför undersöktes tillverkningen av tändare i Macao på platsen av en delegation med företrädare för myndigheterna i Macao, kom missionen och de berörda medlemsstaterna.
The mission, which took place in January 1997, confirmed that all the GSP certificates issued were inapplicable.
Vid detta uppdrag, som genomfördes i januari 1997, bekräftades att samtliga utfärdade GSP-intyg var ogiltiga.
With the authorities responsible locally, investigations were carried out on the spot into the producing and exporting companies in order to check the suspect documents.
I samverkan med lokala myndigheter genom fördes utredningar på plats hos tillverkande och exporterande företag i syfte att kontrollera misstänkta dokument.
It was found that raw materials (cloth) which did not satisfy the rules of origin had been used by the largest of the companies concerned and the finished textile products were then exported to the Community under cover of preferential Indonesian certificates.
Det kunde fastställas att det största av företagen i fråga använde icke-ursprungsråvara (tyg) innan färdigställda textilprodukter exporterades till gemenskapen tillsammans med indonesiska intyg.
The loss in terms of customs duties came to some ECU 2 million.
Tullförlusterna beräknas uppgå till omkring 2 miljoner ecu.
With the findings of the
De uppgifter som framkom
A total of 110 million lighters had been imported since 1995, 35 million of them under the preferential arrangement. The customs duties recoverable on the latter come to
Sedan 1995 har sammanlagt 110 miljoner tändare importerats och av dessa omfattades omkring 35 miljoner av förmånsordningen i
29 approximately ECU 200 000.
29 fråga.
The real reason for the fraud was the amount of anti-dumping duty evaded, which affected all the imports and came to some ECU 7 million.
Det verkliga skälet bakom bedrägerierna var att undvika antidumpningstullarna, som rörde importen som helhet och uppgick till omkring 7 miljoner ecu.
A stop was put to the unlawful imports by the arrest of the presumed perpetrator of the fraud and the seizure of 150 tonnes of goods as they were being delivered.
Den mycket lägre tillverkningskostnaden gjorde att det var fråga om illojal konkurrens gentemot aktörer som följde regleringen på området. Användandet skulle kunna leda till betydande och olagliga vinster. ter.
Criminal proceedings were instituted in one Member State against the main importer, who had imported 61 million lighters into the Community between 1995 and 1997.
I en medlemsstat har åtal väckts mot den största importören. Under perioden 19951997 hade denne infört 61 miljoner tändare till gemenskapen.
Proceedings are currently under way in Germany against the importing company and the person running it.
Nyligen väcktes åtal i Tyskland mot importföretaget och dess huvudman.
In Belgium and the Netherlands actions have been brought by the customs authorities against the forwarding agents for recovery of ECU 0.2 million in duty.
I Belgien och Nederländerna har tullmyndigheterna inlett förfaranden mot transiteringsagenterna i syfte att återvinna tullar på upp till 0,2 miljoner ecu.
There was an outstanding level of cooperation between the national customs departments in this coordinated operation in a new field, a sign of the growing awareness and particular determination of the Member States and the Commission when it comes to ensuring that environmental protection measures are implemented. mented.
Denna samordnade insats på ett nytt område är ett exempel på utmärkt samarbete mellan de nationella tullmyndigheterna och tyder på ökad medvetenhet och vilja från medlemssta temas och kommissionens sida att övervaka tillämpningen av bestämmelserna om miljöskydd. jöskydd.
This was illustrated by the case of products containing CFCs which were fraudulently imported into the Community.
Detta framgår av fallet rörande bedräglig import av produkter innehållande klorfluorkarboner (CFC) till gemenskapen.
It also demonstrates the advantages of carry ing out physical inspections of goods which do not pose a particular financial threat at the outset but can harm the Community's interests in other ways.
Insatsen visar även att det finns ett intresse av att inleda fysiska kontroller av varor som inte i första hand utgör en särskild ekonomisk risk utan kan skada gemenskapens intressen på annat sätt.
A German trader had declared to customs, in Germany, Belgium and the Netherlands successively, some 1 000 tonnes of noxious chemical products subject to an import ban (') under the false description 'cooling agent R227'. which is a legal, inoffensive product authorised for importation.
En tysk aktör tulldeklarerade först i Tyskland, sedan i Belgien och Nederländerna, en miljon ton skadliga kemiska produkter som det är förbjudet att importera (') under den falska beteckningen "cooling agent R227" (en laglig och ofarlig produkt som är godkänd för import).
Mention was made above of agricultural fraud by powerful crime syndicates.
Tidigare har redogjorts för jordbruksbedrägerier som orsakas av mäktiga brottsorganisationer.
Sometimes, however, fraud is spread more diffusely and benefits a wide range of operators guilty of irregularities which adversely affect the Community budget.
Ibland är emellertid bedrägerierna mer utspridda och diffusa och gynnar en mängd aktörer som begår oegentligheter till skada för gemenskapsbudgeten.
The goods brought into the Community in violation of the total ban were also imported without payment of customs duty by the improper use of inapplicable Chinese certificates of preferential origin.
De varor som införts till gemenskapen i strid med bestämmelserna om absolut förbud, hade vidare importerats utan erläggande av tull.
The products, which contained CFCs, were then marketed in several Member States (the UK, Italy, France, Belgium, Germany, Austria and Greece).
Detta var möjligt med hjälp av ogiltiga kinesiska intyg om ursprung som medför förmånsbehandling.
(') Three hundred and sixty-five tonnes of RI2B1 and R13B1 halons usable for fire-protection materials and more than 630 tonnes of R12 CFC usable in freezer installations.
Produkterna, som innehöll CFC, salufördes därefter i flera medlemsstater (Förenade kungariket, Italien, Frankrike, Belgien, Tyskland, Österrike och Grekland).
As the primary cost was very low, the import constituted unfair competition against traders who complied with the rules. The use of the product could generate sizeable unlawful profits.
(') 365 ton haloner R12B1 och R13B1 som används i brandskyddande material och mer än 630 ton CFC "R12" som används i kyl- och frysanläggningar.
Tobacco quotas recovered by suspending payments due in respect of the succeeding year.
Fram till nu har 1,3 miljoner ecu återvunnits genom att betalningar för det påföljande jordbruksåret dragits in.
The Portuguese intervention agency will recover the sums still due (some ECU 1 million).
Det förmedlande portugisiska organet kommer att svara för återvinning av resterande belopp (omkring 1 miljon ecu).