natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telephone: ( * 352) 4303- 1Telex (Registry): 2510 CURIA LUTelegraphic address: CURIAFax (Court):( +352) $A3-2600
COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES L-2925 Luxembourg Telefon: (00352) 4303-1 Telex till kansliet: 2510 CURIA LU Telegramadress : CURIA Telefax till domstolen: (00352) 4303-2600 Telefax till Press- och informationsavdelningen: (00352) 4303-2500 Telefax till Interna avdelningen - publikationsenheten: (00352) 4303-2650
Annual Report 1999 - Synopsis of the work of the Court of Justiceand the Court of First Instance of the European Communities
Årsrapport 1999 - Översikt över verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol och forstainstansratt
Court of Justice of the European Communities
De Europeiska gemenskapernas domstol i ■ f
Ole Due, President of the Court of Justice of the European Communities c co o ε o o co s φ o
Ole Due, President i de Europeiska gemenskapernas domstol ra o o ra
What is the European Community?
Vad är den Europeiska gemenskapen?
A court for Europe Composition and organization Jurisdiction Procedure The Court of Justice as a factor in European integration The future
En domstol för Europa Sammansättning och organisation Behörighet Rättegången Domstolens roll i den europeiska integrationen Framtiden
Court of Justice building and Erasmus building
Domstolens byggnad och Erasmusbyggnaden
Member States
Medlemmarna
Community?
Vad är den Europeiska gemenskapen ?
Twelve democratic States — 340 million citizens — voluntarily joined by a political desire to present a united front to the great challenges of our age.
Tolv demokratiska stater — 340 miljoner medborgare — frivilligt förenade av en politisk vilja att stå enade inför vår tids stora utmaningar.
To improve living and working conditions for citizens;
Att förbättra levnads- och arbetsvillkor för invånarna;
To foster economic development, balanced trade and fair competition; disparities
Att gynna ekonomisk utveckling, balanserad handel länderna emellan samt fri konkurrens;
To reduce economic between regions;
Att minska de ekonomiska skillna derna mellan regioner;
To help developing countries;
Att bistå utvecklingsländer;
To preserve peace and freedom.
Att bibehålla fred och frihet.
Community legislation, applicable in the 12 Member States;
Gemenskapslagstiftningen, tillämplig i de 12 medlemsstaterna;
The budget, financed by the Community's own resources;
Budgeten, finansierad med Gemenskapens egna medel;
The administrative and technical staff employed by the Community institutions. tions.
Personalen, anställd av Gemenskapens institutioner.
The institutions of the European Community
Institutioner och organ
The European Parliament, directly elected by universal suffrage, repre­sents the peoples of the Community. It takes part in the lawmaking and budgetary processes and has limited, but increasing, powers of control.
Vid sidan av dessa institutioner finns den Ekonomiska och sociala kommit­tén, ett rådgivande organ som möjlig­gör representation av fackföreningar, näringslivs­ och andra grupperingar i lagstiftningsproceduren.
Finally, the role of the European Investment Bank is to contribute on a financial level to the balanced devel­opment of the Community.
Parlamentet medverkar i lagstiftnings­ och bud­getproceduren och har begränsade, men ökande kontrollbefogenheter.
The Council, composed of 12 mem­bers (one minister from each govern­ment), takes decisions and adopts Community legislation.
Rådet, bestående av 12 ledamöter (en minister från varje regering), fattar beslut och antar gemenskapslagstift­ning.
Its member­ship depends on the subject under consideration (it may be made up of the 12 Ministers for Foreign Affairs, Agriculture, Transport, Finance, etc.).
Dess sammansättning varierar beroende på vilka sakområden som behandlas (det kan således vara de tolv utrikesministrarna, jordbruks­ministrarna, kommunikationsmini­ strarna, finansministrarna o.s.v.).
The Commission, composed of 17 independent members, proposes Community legislation, monitors compliance with legislation and with the Treaties, and administers common policies.
Kommissionen, bestående av 17 obe­roende ledamöter, framlägger förslag till ny gemenskapslagstiftning, över­vakar tillämpningen av fördragen och sekundärlagstiftningen samt handläg­ger de gemensamma politikom­rådena.
Alongside those institutions, the Economic and Social Committee, a
Domstolen, som sedan sitt upprät­tande har haft sin hemvist i Luxem­burg, säkerställer tillsammans med Förstainstansrätten att lag och rätt iakttas i integrationsprocessen.
Economic and Social Committee xxx For coal and steel: ECSC Consultative Committee
Ekonomiska och sociala kommittén xxx För kol och stål: EKSG rådgivande kommitté
Court of Auditors
Revisionsrätten granskar genomför­andet av Gemenskapens budget.
The great innovation of the European Communities in comparison with previous attempts at European unification lies in the fact that the Community uses neither force nor intimidation, but only the rule of law, to achieve that end.
En domstol för Europa gemenskapsrätten inte tolkas eller tilllämpas på olika sätt i medlemsstaterna, att den behåller sin gemenskapskaraktär och egenart samt att den under alla förhållanden alltid är lika för alla.
backbone of that system of safeguards. Its judges must ensure that Community law is not interpreted and applied differently in each Member State, that as a shared legal system it remains a Community system and that it is always identical for all in all circumstances.
Det nya med de Europeiska gemenskaperna, jämfört med tidigare försök att förena Europa, består i att Gemenskapen varken använder sig av våld eller hot för att uppnå integrationsmålet, utan endast av lag och rätt för att nå det målet.
In order to fulfil that role, the Court of Justice has jurisdiction to hear disputes to which the Member States, the Community institutions, under takings and individuals may be parties.
För att fullgöra denna uppgifter har Domstolen behörighet att handlägga tvister där medlemsstaterna, gemenskapsinstitutionerna, företag och enskilda uppträder som parter.
The six founding Member States, aware that unification, if it was to have any chance of lasting success, must be based on freedom of choice and achieved and maintained through legal means, determined that the European Communities should be conceived in a legal instrument — the Treaties of Paris and Rome.
Medvetna om att en gemenskap för att kunna bli en bestående framgång måste bygga på valfrihet och genomföras med lagliga medel, beslöt de sex ursprungliga medlemsstaterna att de Europeiska gemenskaperna skulle grundas genom rättsliga instrument — Paris- och Romfördragen.
The development of the Court of Justice
Domstolens historiska utveckling
Since it was set up in 1952, more than 7 000 cases have been brought before the Court.
Sedan dess upprättande 1952 har mer än 7 000 mål förelagts Domstolen.
There were already 200 new cases a year by 1978, and 1985 saw more than 400 cases brought.
Redan 1978 registrerades ca. 200 nya mål per år och motsvarande siffra för år 1985 var något över 400.
Not only is the Community a creature of the law, but it pursues its aims exclusively through a new body of law, Community law, which is independent, uniform in all the Member States of the Community, separate from yet superior to national law, and many of whose provisions are directly applicable in all the Member States.
Gemenskapen är inte endast en rättslig skapelse, utan den genomför också uteslutande sina mål med hjälp av en ny oberoende rättsordning, gemenskapsrätten; lika i alla medlemsstater, skild från men ändå över ordnad nationell lagstiftning och vars regler till stor del är direkt tillämpliga i medlemsstaterna.
To cope with that influx while still dealing with cases with reasonable despatch, the Court of Justice took two steps:
För att klara denna tillströmning och samtidigt handlägga målen med rimlig skyndsamhet, har Domstolen företagit två åtgärder:
Like any true legal system, the Community legal system needs an effect ive system of judicial safeguards when Community law is challenged or must be applied.
Som varje annat rättssystem, är gemenskapsrätten beroende av effektiva rättsliga garantier i fall där gemenskapsrätten ifrågasätts eller måste upprätthållas.
The Court of Justice, as the judicial institution of the Community, is the
Domstolen, såsom Gemenskapens rättstillämpande organ, utgör ryggraden i detta system av rättsliga garantier.
D it amended its Rules of Procedure to enable it to deal with cases more rapidly; and
D den begärde att Rådet, i enlighet med den Europeiska enhetsakten, skulle upprätta ytterligare en rättsinstans. stans.
The creation of the Court of First Instance
Upprättandet av Förstainstansrätten
On 24 October 1988, in response to that request, the Council set up a Court of First Instance.
Som svar på Domstolens begäran upprättade Rådet, den 24 oktober 1988, Förstainstansrätten.
The aim of the creation of the Court of First Instance is to strengthen the judicial safeguards available to individuals by introducing a second tier of judicial authority and enabling the Court of Justice to concentrate on its essential task, the uniform interpreta tion of Community law.
Avsikten med upprättandet av Första instansrätten är att förstärka de rättsliga garantier som står till de enskildas förfogande genom att införa ytterligare en rättsinstans och att möjliggöra för Domstolen att koncentrera sig på sin huvudsakliga uppgift, d.v.s den enhetliga tolkningen av gemenskapsrätten. rätten.
The members of the Court of Justice
Domstolens ledamöter
Composition and organization
Sammansättning och organisation
The Court of Justice comprises 13 judges and 6 advocates-general.
Domstolen består av 13 domare och 6 generaladvokater.
The Members of the Court of Justice
Domstolens ledamöter
The judges and advocatesgeneral are appointed by common accord of the governments of the Member States and hold office for a renewable term of six years.
Domarna och generaladvokaterna förordnas av medlemsstaternas regeringar samfällt för en tid av sex år, vilken kan förlängas.
They are chosen from persons whose independence is beyond doubt and who are of recognized competence.
De utses bland personer av erkänd kompetens och vars oberoende står utom allt tvivel.
The judges select one of their number to be President of the Court for a renewable term of three years.
Domarna utser bland sig Domstolens president för en tid av tre år, vilken också kan förlängas.
The President directs the work of the Court and presides at hearings and deliberations.
Presidenten leder Domstolens arbete samt är ordförande vid förhandlingar och över läggningar.
The advocatesgeneral assist the Court in its task.
Generaladvokaterna biträder Domstolen i dess arbete.
They deliver, in open court and with complete impartiality and independence, opinions on the cases brought before the Court.
De har att opartiskt och oavhängigt offentligt framlägga ett yttrande med motiverade förslag till beslut i de mål som handläggs av Domstolen.
Their duties should not be confused with those of a prosecutor or similar official — that is the role of the Commission, as guardian of the Community's interests.
Deras roll skall ej förväxlas med åklagarens — den funktionen har Kommissionen såsom väktare av Gemenskapens intressen.
The members of the Court of First Instance
Förstainstansrättens ledamöter
The Members of the Court of First Instance
Förstainstansrätten består av tolv domare förordnas samfällt av medlemsstaternas regeringar för en tid av sex år, vilken kan förlängas.
The members of the Court of First Instance select one of their number as President.
Förstainstansrättens ledamöter
There are no permanent advocatesgeneral in the Court of First Instance.
Det finns inte några ordinarie generaladvokater i Förstainstansrätten.
The duties of advocate-general are performed, in a limited number of cases, by one of the judges.
Generaladvokatens funktioner utförs i ett begränsat antal fall av en av domarna.
Plenary sessions and chambers
Sammanträden i plenum och indelning i avdelningar
It sits in plenary session in cases brought by a Member State or one of the Community institutions, as well as in particularly complex or important cases.
Domstolen sammanträder i plenum när en medlemsstat eller en institution som är part i målet så begär, eller i övrigt när någon särskilt viktig fråga skall prövas.
Other cases are heard by a chamber.
Andra mål avgörs på avdelningar. ningar.
The Court of First Instance sits in chambers of three or five judges.
Förstainstansrätten sammanträder i avdelningar med tre eller fem domare.
It too may sit in plenary session in certain particularly important cases.
I vissa särskilt viktiga fall kan emellertid även Förstainstansrätten sammanträda i plenum.
The registries and the administration
Kanslier och administration
The Registrar is appointed by the Court of Justice to hold office for a term of six years.
Justitiesekreteraren förordnas av Domstolen för en tid av sex år.
He has the same court duties as the registrar or clerk of a national court, but he also acts as secretary-general of the institution.
Han har att under överinseende av Domstolens president leda administrationen av Domstolen samt övervaka beredningen av mål och ärenden samt de processuella frågorna under rättegången.
The Court of First Instance appoints its own Registrar, whose duties are, like those of the Registrar of the Court of Justice, both legal and administrative.
Förstainstansrätten utser sin egen justitiesekreterare, vars uppgifter, liksom justitiesekreterarens i Domstolen, är av både juridisk och administrativ natur.
Court of First Instance, sitting of a Chamber
Förstainstansrätten, sammanträde med en avdelning
The Court of Justice, as an independent and autonomous institution, possesses, in addition to the registry, its own administrative infrastructure, including a personnel division, a finance division, a research and documentation directorate, a library, an information service and, of course, a large translation and interpreting service, since the Court has to use all the official languages of the Community in the course of its work.
Domstolen har, såsom en oavhängig och självständig institution, en egen förvaltning som förutom kansliet innefattar personalavdelning, ekonomiavdelning, forsknings- och dokumentationsavdelning, bibliotek samt, eftersom Domstolen arbetar på alla EG-språken, en stor översättningsoch tolkavdelning.
The Court of First Instance, for its own administrative needs, relies on the services of the Court of Justice.
Förstainstansrätten använder sig också av Domstolens administrativa avdelningar.
However, if, after new proceedings are initiated by the Commission, the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment, it may impose a fixed or a periodic penalty.
Behörighet berörda medlemsstaten inte har efterkommit dess dom, kan den ålägga staten att betala ett engångsbelopp eller vite.
Finally, the Court of Justice may hear appeals, on points of law only, against judgments given by the Court of First Instance in cases within its jurisdiction.
Slutligen är Domstolen behörig vad gäller överklagande av avgöranden av Förstainstansrätten beträffande rättsfrågor. frågor.
Proceedings for annulment
O giltighetstal an
It is the responsibility of the Court of Justice to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties establishing the European Communities and of the provisions laid down by the Council and the Commission.
Det ankommer på Domstolen att säkerställa att lag och rätt efterlevs vid tolkning och tillämpning av EG-fördragen och rättsakter utfärdade av Rådet och Kommissionen.
The Court of Justice also has jurisdiction in another very important kind of procedure.
Domstolen har också behörighet i en annan mycket viktig typ av mål.
To enable it to carry out that task, the Court has wide jurisdiction to hear various types of action and to give preliminary rulings.
För att uppnå detta mål har Domstolen en vidsträckt behörighet vad gäller olika typer av mål samt för handsavgöranden.
Although the Court is, by its very nature, the supreme guardian of Community legality, it is not the only judicial body empowered to apply Community law.
Trots att Domstolen är den som primärt vakar över att gemenskapslagstiftningen efterlevs så är den inte det enda rättsskipande organ som tillämpar gemenskapsrätten.
A Member State, the Council or the Commission may apply to the Court of Justice for the annulment of all or part of an item of Community legisla tion, and individuals may seek the annulment of a legal measure which is of direct and individual concern to them.
En medlemsstat, Rådet eller Kommissionen kan ansöka om ogiltigförklaring av en rättsakt eller en del av den. Dessutom kan varje fysisk eller juridisk person föra ogiltighetstalan rörande ett beslut som direkt och personligen berör honom.
The Court may thus review the legality of the acts of the Community institutions.
Domstolen kan på detta sätt pröva huruvida rättsakter, utfärdade av institutionerna, är lagenliga.
If the action is wellfounded, the contested measure is declared void.
Om talan enligt Domstolen är berättigad förklaras rättsakten ogiltig.
Proceedings for failure to act
7a/an om fördragsbrott
The Court of Justice may also review the legality of a failure to act by a Community institution, and penalize silence or inaction.
D de har behörighet att pröva hur genomförandet av gemenskapsförpliktelserna fullgjorts av de nationella myndigheterna;
D they have jurisdiction to review the administrative implementation of Community law, for which the authorities of the Member States are essentially responsible; and
Domstolen kan även pröva lagenligheten av gemenskapsinstitutionernas underlåtenhet att fatta beslut.
D many provisions of the Treaties and of secondary legislation — regulations, directives and decisions — directly confer individual rights on nationals of Member States, which national courts must uphold.
D många regler i EG-fördragen och sekundärrätten — förordningar, direktiv och beslut — ger enskilda direkt tillämpliga rättigheter som nationella domstolar måste upprätthålla. hålla.
In an action for damages, based on non-contractual liability, the Court of Justice rules on the liability of the Community for damage caused by its institutions or servants in the performance of their duties.
Vid detta förfarande bedömer Domstolen huruvida medlemsländerna har fullgjort sina gemenskapsrättsliga förpliktelser. Sådan talan kan väckas antingen av Kommissionen, vilket vanligtvis är fallet, eller av en annan medlemsstat.
Such proceedings enable the Court of Justice to determine whether a Member State has fulfilled its obliga tions under Community law.
För att säkra en effektiv tillämpning av gemenskapsrätten och för att undvika skillnader vad gäller tolkningen därav
An action may be brought by the Commission — as is practically always the case — or by another Member State. If the Court finds that the obligation has not been fulfilled, the Member State concerned must comply without delay.
Vid tvister rörande skadestånd grundat på utomobligatoriskt ansvar, avgör Domstolen huruvida Gemenskapen skall ersätta skada som orsakats av dess institutioner eller av dess anställda under tjänsteutövning.
The governments of the Member States appoint by common accord the 13 Judges and 6 Advocates General for a period of 6 years
Medlemsstatemas regeringar utser samfällt 13 domare oc' 6 generaladvokater för en t. av 6 år üüüüüü üüüüüü üülülüUü
6 chambers, each comprising
6 avdelningar med 3­5 domare vardera i de olika nationella rättsordningarna, har fördragen instiftat ett system för förhandsavgöranden.
• Actions for failure to fulfil Treaty obligations (Commission ν a Member State)
• Talan om fördragsbrott (Kommissionen mot en medlemsstat)
• Actions brought by one Member State against another
• Tvister medlemsstater emellan
• Preliminary rulings on interpretation and validity of Community law (on reference from national courts)
I mål som väcker frågor av gemen­skapsrättslig natur kan, och i vissa fall måste, nationella domstolar vid tvek­samhet angående tolkning eller giltig­het, begära förhandsavgörande från Domstolen.
• Actions for damages against Community institutions or servants
• Förhandsavgöranden om gällande gemenskapsrätt (på begäran av nationella domstolar)
• Appeals against judgments of the Court of First Instance
• Besvär mot Förstainstansrättens domar
common accord the 12 Judges for a period of 6 years
Medlemsstatemas regeringar utser samfällt 12 domare för en tid av 6 år
5 chamoers, each comprising 3 or 5 Judges
5 avdelningar med 3-5 domare vardera
All actions for annulment, for failure to act and for damages brought by natural or legal persons; competition proceedings and ECSC cases; disputes between the Community and its officials and servants
Ogiltignetstafan. passivitetstalan, skadeståndstalan av enskilda eller juridiska personer: konkurrens- och EKSG-arenden; tvister mellan Gemenskapen och dess anställda
It is a procedure which, by ensuring permanent cooperation between national courts and the Court of Justice, clearly demonstrates that national courts too are the guardians of Community law.
Ett förhandsavgörande är också den form varigenom en enskild kan söka klarlägganden angående gemen­skapsrättsregler som berör honom.
Jurisdiction of the Court of First Instance
D ogiltighetstalan, passivitetstalan samt skadeståndstalan av enskilda eller juridiska personer;
A preliminary ruling is also the form of procedure by which any European citizen may seek clarification of the Community rules which concern him.
Även om ett förhandsavgörande endast kan begäras av en nationell domstol, som ensam avgör huruvida ett sådant avgörande är nödvändigt, så kan alla parter delta i behandlingen av ärendet vid Domstolen.
The Court of First Instance currently has jurisdiction to rule at first instance on:
D talan mot Kommissionen under EKSG-fördraget av företag eller sammanslutningar av företag; samt
D actions for annulment, for failure to act and for damages brought by natural or legal persons;
D tvister mellan Gemenskapen och dess anställda.
Although such a ruling may be sought only by a national court which alone has the power to decide that it is appropriate to do so, all the parties involved may take part in the proceedings before the Court of Justice.
Slutligen bordet inte glömmas bort att många av gemenskapsrättens viktigaste principer har grundlagts genom förhandsavgöranden, ¡bland som svar på frågor från nationella domstolar i lägre instans.
D actions brought against the Commission under the ECSC Treaty by undertakings or associations of undertakings; and
Fördraget om den Europeiska unionen ger vidare en möjlighet att i framtiden på beslut av Rådet hänskjuta andra kategorier av mål, med undantag för förhandsavgöranden, till För stainstansrätten.
D disputes between the Community and its officials and servants.
Vilka är de rättsliga effekterna av ett förhandsavgörande frän Domstolen?
Finally, it must not be forgotten that major principles of Community law have often been laid down in preliminary rulings, sometimes in answer to questions referred by courts of first instance.
Domstolen ger ett rättsligt utlåtande, det vill säga avgör innebörden av den aktuella gemenskapsrättsregeln.
What are the effects of a preliminary ruling by the Court of Justice?
Den nationella domstolen måste tillämpa regeln, såsom tolkad av Domstolen, vid avgörandet av den aktuella tvisten.
In the future, the Treaty on European Union will enable all other categories of cases except references for preliminary rulings to be transferred upon decision taken by the Council, to the Court of First Instance.
Ett förhandsavgörande av Domstolen tjänar också till vägledning för andra nationella domstolar vid handläggningen av liknande mål.
A ruling on interpretation by the Court also serves as a guide for other national courts dealing with a substantially similar problem or a question on which a preliminary ruling has already been given.
Förstainstansrätten har för tillfället behörighet att döma i första instans vad gäller:
President.
Rättegången
Procedure before the Court of Justice is based on that followed before national courts.
Rättegången vid Domstolen bygger på vad som gäller vid nationella domstolar.