natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
Inrättad genom 376 D 0431 : Kommissionens beslut 76/431/EEG av den 21 april 1976 (EGT nr L 115, 1.5.1976, s.
Advisory Committee on the Opening-up Contracts :
Rådgivande kommittén för tillträde till offentliga upp handlingsmarknader
Set up by 387 D 0305.-Commission Decision 87/305/ EEC of 26 May 1987 (OJ No L 152, 12.6.1987, p.
Inrättad genom 387 D 0305: Kommissionens beslut 87/305/EEG av den 26 maj 1987 (EGT nr L 152, 12.6.1987, s.
— 387 D 0560: Commission Decision 87/560/EEC of 17 July 1987 (OJ No L 338, 28.11.1987, p. 37).
— 387 D 0560: Kommissionens beslut 87/560/ EEG av den 17 juli 1987 (EGT nr L 338, 28.11.1987, s. 37.)
Scientific, Fisheries
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskefrågor
Advisory Committee for Public Procurement:
Rådgivande kommittén för offentlig upphandling
Set up by 393 D 06/9:Commission Decision 93/619/ EC of 19 November 1993 (OJ No L 297, 2.12.1993, p. 25).
Inrättad genom 393 D 0619: Kommissionens beslut 93/619/EG av den 19 november 1993 (EGT nr L 297, 2.12.1993, s. 25).
Set up by 371 L 0306: Council Decision 71/306/ EEC of 26 July 1971 (OJ No L 185, 16.8.1971, p.
Inrättad genom 371 L 0306: Rådets beslut 71/306/EEG av den 26 juli 1971 (EGT nr L 185, 16.8.1971, s.
Advisory Committee on Medical Training:
Rådgivande kommittén för läkarutbildning
Set up by 375 D 0364: Council Decision 75/364/ EEC of 16 June 1975 (OJ No L 167, 30.6.1975, p. 17).
Inrättad genom 3 75 D 0364: Rådets beslut 75/364/EEG av den 16 juni 1975 (EGT nr L 167, 30.6.1975, s. 17).
— 377 D 0063: Council Decision 77/63/EEC of 21 December 1976 (OJ No L 13, 15.1.1977, p. 15).
— 377 D 0063: Rådets beslut 77/63/EEG av den 21 december 1976 (EGT nr L 13, 15.1.1977, s. 15).
Committee of Experts on the Transit of Electricity (OSTE): annual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ No L 161, 2.7.1993, p. 68).
Expertkommittén för transitering av elektricitet områden och säkerställa kontinuitet och samman­hållning i näringspolitiken för främst små och medelstora företag i gemenskapen (EGT nr L 161, 2.7.1993, s. 68).
Set up by 392 D 0/67:Commission Decision 92/167/ EEC of 4 March 1992 setting up a Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids (OJ No L 74, 20.3.1992, p. 43).
Inrättad genom 392 D 0167: Kommissionens beslut 92/167/EEG av den 4 mars 1992 om inrättande av en expertkommitté för transitering av elektricitet genom kraftledningsnät (EGT nr L 74, 20.3.1992, s. 43).
Committee on Tourism:
Kommittén för turistfrågor
Committee of Representatives of Member States:
Ständiga representantemas kommitté
Set up under Article 4 of 393 D 0379: Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multi-
Inrättad genom artikel 4 i 393 D 0379: Rådets be- slut 93/379/EEG av den 14 juni 1993 om ett flera- rigt program för att öka insatserna på prioriterade
Set up by 392 D 0421: Council Decision 92/421/ EEC of 13 July 1992 on a Community action plan to assist tourism (OJ No L 231, 13.8.1992, p. 26).
Inrättad genom 392 D 0421: Rådets beslut 92/421 /EEG av den 13 juli 1992 om gemenskapens handlingsplan för stöd till turismen inom gemenskapen (EGT nr L 231, 13.8.1992, s. 26).
List provided for in Article 165(2) of the Act of Accession
Förteckning enligt artikel 165.2 i anslutningsakten
Advisory Committee on Vocational Training:
Rådgivande kommittén för yrkesutbildning
Advisory Committee on Fisheries:
Rådgivande fiskerikommittén
Set up by 371 D 0128:Commission Decision 71/128/ EEC of 25 February 1971 (OJ No L 68, 22.3.1971, p.
Inrättad genom 371 D 0128: Kommissionens beslut 71/128/EEG av den 25 februari 1971 (EGT nr L 68, 22.3.1971, s.
— 368 D 0189: Council Decision 68/189/EEC of 9 April 1968 (OJ No L 91, 12.4.1968, p. 26),
Inrättad genom 363 D 0266: Rådets beslut 63/266/ EEG av den 2 april 1963 (EGT nr 63, 20.4.1963, s.
— 373 D 0429: Commission Decision 73/429/EEC of 31 October 1973 (OJ No L 355, 24.12.1973, p. 61),
— 373 D 0429: Kommissionens beslut 73/429/EEG av den 31 oktober 1973 (EGT nr L 355, 24.12.1973, s. 61),
— 389 D 0004: Commission Decision 89/4/EEC of 21 December 1988 (OJ No L 5, 7.1.1989, p. 33).
— 389 D 0004: Kommissionens beslut 89/4/EEG av den 21 december 1988 (EGT nr L 5, 7.1.1989, s. 33).
Advisory Committee on Customs Matters and Indirect Taxation:
Rådgivande kommittén för tullfrågor och indirekt be skattning
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23).
Set up by 391 D 0453: Commission Decision 91/453/ EEC of 30 July 1991 (OJ No L 241, 30.8.1991, p. 43).
Inrättad genom 391 D 0453: Kommissionens beslut 91/453/EEG av den 30 juli 1991 (EGT nr L 241, 30.8.1991, s. 43).
List provided for in Article 167 of the Act of Accession
Förteckning enligt artikel 167 i anslutningsakten
A. Eggs and poultry
A. Agg och fjäderfä
384 R 3220: Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases (OJ No L 301, 20.1.1984, p.
384 R 3220: Rådets förordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1984 om fastställande av gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris (EGT nr L 301, 20.1.1984, s.
1) as last amended by:
1), i dess lydelse enligt
375 R 2782: Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (OJNo L282, 1.11.1975, p.
375 R 2782: Rådets förordning (EEG) nr 2782/75 av den 29 oktober 1975 om produktion och saluföring av kläckägg och kycklingar (EGT nr L 282, 1.11.1975, s.
— 393 R 3513: Council Regulation (EC) No 3513/93 of 14 December 1993 (OJ No L 320, 22.12.1993, p. 5).
— 393 R 3513: Rådets förordning (EEG) nr 3513/93 av den 14 december 1993 (EGT nr L 320, 22.12.1993, s. 5).
390 R 1906: Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry (OJ No L 173, 6.7.1990, p.
390 R 1906: Rådets förordning (EEG) nr 1906/90 av den 26 juni 1990 om vissa normer för saluföring av fjäderfä (EGT nr L 173, 6.7.1990, s.
369 L 0464: Council Directive 69/464/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Wart Disease (OJ No L 323, 24.12.1969, p. 1).
369 L 0464: Rådets direktiv 69/464/EEG av den 8 december 1969 om bekämpning av potatiskräfta (EGT nr L 323, 24.12.1969, s. 1).
— 393 R 3204: Council Regulation (EC) No 3204/93 of 16 November 1993 (OJ No L 289, 24.11.1993, p. 3).
— 393 R 3204: Rådets förordning (EG) nr 3204/93 av den 16 november 1993 (EGT nr L 289, 24.11.1993, s. 3).
During the transitional period, no potatoes from these Member States shall be introduced into the territory of other Member States.
Under övergångstiden får ingen potatis från dessa medlemsstater införas till andra medlemsstaters terri­torier.
390 R 1907: Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs (OJ No L 173, 6.7.1990, p.
390 R 1907: Rådets förordning (EEG) nr 1907/90 av den 26 juni 1990 om vissa normer för saluföring av ägg (EGT nr L 173, 6.7.1990, s. 5), i dess lydelse en­ligt
369 L 0465: Council Directive 69/465/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Cyst Eelworm (OJ No L 323, 24.12.1969, p. 3).
369 L 0465: Rådets direktiv 69/465/EEG av den 8 december 1969 om bekämpning av potatiscystnematod (EGT nr L 323, 24.12.1969, s. 3).
— 393 R 2617: Council Regulation (EEC) No 2617/93 of 21 September 1993 (OJ No L 240, 25.9.1993, p. 1).
— 393 R 2617: Rådets förordning (EEG) nr 2617/ 93 av den 21 september 1993 (EGT nr L 240, 25.9.1993, s. 1).
During the transitional period, no potatoes from this Member State shall be introduced into the territory of other Member States.
Under övergångstiden får ingen potatis från dessa medlemsstater införas till andra medlemsstaters terri-
393 L 0085: Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 on the control of potato ring rot (OJ No L 259, 18.10.1993, p. 1).
393 L 0085.-Rådets direktiv 93/85/EEG av den 4 ok­tober 1993 om bekämpning av ljus ringröta på potatis (EGT nr L 259, 18.10.1993, s. 1).
381 R 1208: Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals (OJ No L 123, 7.5.1981, p.
381 R 1208: Rådets förordning (EEG) nr 1208/81 av den 28 april 1981 om fastställande av gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av fullvuxna nöt­kreatur (EGT nr L 123, 7.5.1981, s.
3), as last amended by:
3), i dess lydelse enligt
— 391 R 1026: Council Regulation (EEC) No 1026/91 of 22 April 1981 (OJ No L 106, 26.4.1991, p. 2).
— 391 R 1026: Rådets förordning (EEG) nr 1026/91 av den 22 april 1981 (EGT nr L 106, 26.4.1991, s. 2).
List provided for in Article 168 of the Act of Accession
Förteckning enligt artikel 168 i anslutningsakten
I. FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL
I. FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER, TJÄNSTER OCH KAPITAL
378 L 0686: Council Directive of 25 July 1978 con cerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 233, 24.8.1978, p.
378 L 0686: Rådets direktiv 78/686/EEG av den 25 juli 1978 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, ex­amens- och andra behörighetsbevis för tandläkare inklu­sive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT nr L 233, 24.8.1978, s.
389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19), '
— 179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17),
390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4 december 1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 73).
— 381 L 1057: Council Directive 81/1057/EEC of 14 December 1981 (OJ No L 385, 31.12.1981, p. 25),
— 381 L 1057: Rådets direktiv 81/1057/EEG av den 14 december 1981 (EGT nr L 385, 31.12.1981, s. 25),
Austria: 1 January 1999
Österrike: 1 januari 1999
391 L 0440: Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (OJ No L 237, 24.8.1991, p. 25).
391 L 0440:Rådtts direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om utveckling av gemenskapens järnvägar (EGT nr L 237, 24.8.1991, s. 25).
Austria: 1 July 1995.
Österrike: 1 juli 1995
376 L 0160: Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water (OJ No L 31, 5.2.1976, p. 1), as amended by:
376 L 0160:Rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 de­cember 1975 om kvaliteten på badvatten (EGT nr L 31, 5.2.1976, s.
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17),
— 384 L 0467: Council Directive 84/467/Euratom of 3 September 1984 (OJ No L 265, 5.10.1984, p. 4).
— 384 L 0467: Rådets direktiv 84/467/Euratom av den 3 september 1984 (EGT nr L 265, 5.10.1984, s. 4).
(b) Finland: 1 January 1997
23), a) Österrike: 1 januari 1997 b) Finland: 1 januari 1997
— 390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 59),
— 390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EEG av den 4 december 1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 59), c) Sverige: 1 januari 1997
392 L 0014: Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume I of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (OJ No L 76, 23.3.1992, p. 21)
392 L 0014: Rådets direktiv 92/14/EEG av den 2 mars 1992 om begränsningar i utnyttjandet av flyg­plan som omfattas av volym 1 del II kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (EGT nr L 76, 23.3.1992, s. 21).
Austria: 1 April 2002
Österrike: 1 april 2002
368 L 0414: Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ No L 308, 23.12.1968, p.
368 L 0414: Rådets direktiv 68/414/EEG av den 20 december 1968 om införande av en skyl­dighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja eller petroleumprodukter (EGT nr L 308, 23.12.1968, s.
— 1 72 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 172 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),
— 372 L 0425: Council Directive 72/425/EEC of 19 December 1972 (OJ No L 291, 28.12.1972, p. 154).
— 372 L 0425: Rådets direktiv 72/425/EEG av den 19 december 1972 (EGT nr L 291, 28.12.1972, s. 154).
393 L 0023: Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production (OJ No L 149, 21.6.1993, p. 1).
393 L 0023: Rådets direktiv 93/23/EEG av den 1 juni 1993 om statistiska undersökningar av grisproduktionen (EGT nr L 149, 21.6.1993, s. 1).
393 L 0024: Council Directive 93/24/EEC 1993 of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production (OJ No L 149, 21.6.1993, p. 5).
393 L 0024: Rådets direktiv 93/24/EEG av den 1 juni 1993 om statistiska undersökningar av nötkreaturproduktionen (EGT nr L 149, 21.6.1993, s. 5).
ADJUSTMENTS TO THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
ANPASSNING AV EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS STADGA
The following is substituted for Article 3 of the Protocol on the Statute of the Bank:
Artikel 3 i protokollet om Europeiska investeringsban­kens stadga skall ersättas med följande:
In accordance with Article 198d of this Treaty, the following shall be members of the Bank:
I överensstämmelse med artikel 198d i detta fördrag skall följande stater vara medlemmar i banken:
— Ireland,
Österrike
— the United Kingdom Northern Ireland.'
— Förenade kungariket Storbritannien och Nordir­land."
The following is substituted for Article 10 of the Protocol on the Statute of the Bank:
Artikel 10 i protokollet om bankens stadga skall ersättas med följande:
The following is substituted for the first subparagraph of Article 4 (1) of the Protocol on the Statute of the Bank:
Artikel 4.1 första stycket i protokollet om bankens stadga skall ersättas med följande:
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.
(*) I dess lydelse enligt artikel 42 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG. (**) I dess lydelse enligt artikel 43 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.
Om inte annat föreskrivs i denna stadga skall guver­nörsrådets beslut fattas med en majoritet av ledamö­terna.
Voting by the Board of Governors shall be in accordance with the provisions of Article 148 of this Treaty.'
Denna majoritet skall företräda minst 50 % av det tecknade kapitalet.
(*) As amended by Article 42 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (**) As amended by Article 43 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Omröstningar i guvernörsrå­det skall ske enligt bestämmelserna i artikel 148 i för­draget."
The following is substituted for the first three subparagraphs of Article 11 (2) of the Protocol on the Statute of the Bank:
Artikel 11.2 första-tredje styckena i protokollet om ban­kens stadga skall ha följande lydelse:
— one Director nominated by the Kingdom of Sweden,
— en ledamot skall nomineras av kommissionen.
— one Director nominated by the Commission.
Styrelsen skall bestå av 25 ledamöter och 13 suppleanter.
The Directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
Suppleanterna skall utses av bankens råd för en tid av fem år enligt följande:
— three Directors nominated Republic of Germany,
Ledamöterna skall utses av bankens råd för en tid av fem år enligt följande: två suppleanter skall nomineras av Tyskland, tre ledamöter skall nomineras av Tyskland,
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,
— två suppleanter skall nomineras av Italien, tre ledamöter skall nomineras av Italien, två suppleanter skall nomineras av Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland, tre ledamöter skall nomineras av Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland, två ledamöter skall nomineras av Spanien, en suppleant skall nomineras i samförstånd mellan Spanien och Portugal, en ledamot skall nomineras av Belgien, en suppleant skall nomineras i samförstånd mellan Beneluxländerna, en ledamot skall nomineras av Danmark,
— one alternate nominated by common accord of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
— en suppleant skall nomineras i samförstånd mellan Danmark, Grekland och Irland, en ledamot skall nomineras av Grekland, en ledamot skall nomineras av Irland, en suppleant skall nomineras i samförstånd mellan Österrike, Finland och Sverige, en ledamot skall nomineras av Luxemburg, en suppleant skall nomineras av kommissionen." en ledamot skall nomineras av Nederländerna,
— one Director nominated by the Grand Duchy of Luxembourg,
Artikel 5 (»*) en ledamot skall nomineras av Österrike,
The following sentence is substituted for the second sentence of Article 12 (2) of the Protocol on the Statute of the Bank:
Artikel 12.2 andra meningen i protokollet om bankens stadga skall ersättas med följande:
'A qualified majority shall require 17 votes in favour.'
"För kvalificerad majoritet krävs det 17 röster."
(*) As amended by Article 44 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) I dess lydelse enligt artikel 44 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
f**) As amended by Article 45 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(**) I dess lydelse enligt artikel 45 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
The new Member States shall pay the following sums as their share of the capital paid up by the Member States as of 1 January 1995:
De nya medlemsstaterna skall betala följande be­lopp som motsvarar deras andelar av medlemsstaternas inbetalade kapital per den 1 januari 1995: motsvarar saldot på resultaträkningen den 31 december året före anslutningen; bidragen skall beräknas på grundval av uppgifterna i bankens balansräkning och motsvara följande procentandelar av reserverna och av­sättningarna:
Austria
Sverige Österrike Finland
These contributions shall be paid in five equal six-monthly instalments falling due on 30 April and 31 October.
Dessa belopp skall betalas i fem lika stora rater halvårsvis den 30 april och 31 oktober.
The first instalment shall be payable on whichever of these two dates next follows the date of
Den första raten skall beta­las på den av dessa båda dagar som infaller närmast efter anslutningen.
The payments laid down in Articles 6 and 7 of this Protocol shall be made by the new Member States in ecus or in their national currency.
De nya medlemsstaterna skall betala beloppen enligt arti­kel 6 och 7 i detta protokoll antingen i ecu eller i sina nationella valutor.
With regard to the part remaining to be paid up, on the date of accession, under the increase in capital decided on 11 June 1990, the new Member States shall participate with the following amounts:
I fråga om det ytterligare kapital som skall tillskju­tas enligt ett beslut av den 11 juni 1990 och som på till­trädesdagen ännu inte har betalats in skall de nya med­lemsstaterna bidra med följande belopp:
If a national currency is used for payment, the amounts payable shall be calculated on the basis of the ecu conversion rate valid on the last working day of the month preceding the relevant due dates of payment.
Om betalningen sker i en nationell valuta skall beloppet räknas om på grundval av valutakursen för ecun den sista arbetsdagen i månaden närmast före den relevanta betalningsdagen.
This formula shall also be used for the capital adjustment provided for in Article 7 of the Protocol on the Statute of the Bank.
Denna omräkningsmetod skall använ­das också vid sådana justeringar av kapitalandelar som regleras i artikel 7 i protokollet om bankens stadga.
These amounts shall be paid in eight equal six-monthly instalments falling due on the dates laid down for this increase in capital, starting on 30 April 1995.
Dessa belopp skall betalas i åtta lika stora rater, halvårs­vis på de dagar som bestämts för kapitaltillskottet, med början den 30 april 1995.
Upon accession, the Board of Governors shall increase the membership of the Board of Directors by appointing three Directors, one being nominated by each of the new Member States, together with one alternate, nominated by common accord of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden.
Efter anslutningen skall bankens råd utvidga styrel­sens sammansättning genom att utse tre ledamöter nomi­nerade av var och en av de nya medlemsstaterna samt en suppleant nominerad i samförstånd mellan Österrike, Finland och Sverige.
The new Member States shall, in five equal six-monthly instalments falling due on the dates indicated in Article 6 (1), contribute towards the reserve fund, the additional reserves and those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and
De nya medlemsstaterna skall, genom fem lika stora ra­ter halvårsvis på de dagar som anges i artikel 6.1, bidra till reservfonden, till tilläggsreserven, till avsättningar som har karaktär av reserver och till de överföringar till reserver och de avsättningar som skall göras och som
The terms of office of the Directors and alternate thus appointed shall expire at the end of the annual meeting of the Board of Governors during which the annual report for the 1997 financial year is examined.
Mandattiden för de styrelseledamöter och den sup­pleant som utses på detta sätt skall gå ut vid slutet av det årsmöte i bankens råd där årsberättelsen för räkenskaps­året 1997 behandlas.
(***) As amended by Article 48 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(»**) I dess lydelse enligt artikel 48 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
(*) As amended by Article 46 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (**) As amended by Article 47 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) I dess lydelse enligt artikel 46 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG. (**) I dess lydelse enligt artikel 47 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
Taking into account the special status that the Aland islands enjoy under international law, the Treaties on which the European Union is founded shall apply to the Aland islands with the following derogations:
Med hänsyn till Ålands särställning enligt folkrätten skall de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen omfatta Aland med följande undantag:
Article 1 amended, and as a national territory falling outside the field of application of the excise harmonization directives as defined in Article 2 of Council Directive 92/12/EEC — shall be excluded from the territorial application of the EC provisions in the fields of harmonization of the laws of the Member States on turnover taxes and on excise duties and other forms of indirect taxation.
Artikel 1 ringar, och ett sådant nationellt område som inte om­fattas av de direktiv om punktskatteharmonisering som avses i artikel 2 i rådets direktiv 92/12/EEG — skall inte omfattas av EG-bestämmelser om harmoni­sering av medlemsstaternas lagstiftning om omsätt­ningsskatt, punktskatt och annan indirekt skatt.
This exemption shall not have any effect on the Community's own resources.
Detta undantag skall inte återverka på gemenskapens egna intäkter.
The provisions of the EC Treaty shall not preclude the application of the existing provisions in force on 1 January 1994 on the Aland islands on:
Bestämmelserna i Romfördraget skall inte hindra att de bestämmelser om Åland tillämpas som är i kraft den 1 januari 1994 och som gäller