natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, one or several other politicians, including representatives from the opposition, may be salaried on similar terms.
Dessutom kan en eller flera andra politiker - även från den politiska oppositionen — vara engagerade på liknande villkor.
Other committees are also set up, with responsibilities for various areas of localgovernment activity.
Även andra nämnder inrättas med ansvar för olika områden inom det kommunala självstyret.
The functions of local authorities are basically of two kinds.
Kommunernas och landstingens uppgifter är i grunden av två slag.
Some are optional, falling under a general competence.
En del är frivilliga och faller under myndighetens allmänna kompetens.
Most commonly, these consist of recreational and cultural tasks, but also include general measures to stimulate economic growth in the locality.
I de flesta fall hör dessa uppgifter till sektorerna för kultur och fritid, men de omfattar även allmänna åtgärder i syfte att främja traktens eller regionens ekonomiska tillväxt.
The other functions are mandatory, as they are formally performed on behalf of central government.
Den andra typen av uppgifter är obligatoriska, eftersom de formellt sett skall ombesörjas av staten.
These include education, social services, planning, building permissions, and environmental protection.
fysisk planering, byggnadslov och miljöskydd.
The county councils, as already mentioned, are mainly responsible for health care, but also fulfil tasks related to public dental care and care for the disabled.
Landstingen ansvarar som redan nämnts i huvudsak för hälsovården, men svarar även för folktandvården och handikappomsorgen.
In addition, they are in charge of regional cultural institutions and certain regional-development measures.
Därtill ansvarar de för länens kulturinstitutioner och vissa regionala utvecklingsåtgärder.
County council involvement in regional-development activities has increased in recent years.
Landstingen har på senare år tagit allt större del i regionala utvecklingsåtgärder.
The political parties have a strong position in the local councils, even if party lines tend to be stricter in the larger local authorities.
De politiska partierna har en stark ställning i fullmäktige, även om det finns en tendens till hårdare partilinjer i större kommuner och landsting.
In addition to the local branches of the major national parties, a number of specific local parties have emerged since the 1970s.
Vid sidan av de större rikspartiemas lokala förgreningar, har ett antal enskilda lokala partier uppträtt sedan 1970talet.
While there are, at the moment, seven parties in parliament, 24 per cent of the municipal councils consist of eight or more parties (Pierre 1995).
Det finns för närvarande sju partier i riksdagen, medan 24 % av alla kommunfullmäktige består av åtta eller fler partier (Pierre, 1995).
These specific local parties often pursue topical issues that cut across traditional party lines, or they may have been created around strong community leaders outside the traditional parties.
Dessa enskilda partier driver ofta frågor som skär tvärs igenom de traditionella partilinjema och har ibland bildats runt starka ledargestalter utanför de traditionella partierna.
In several municipalities and counties, such parties had
I vissa kommuner och landsting vann sådana partier jordskredssegrar i 1994 års val.
landslide victories in the 1994 elections.
De nya partierna har gjort majoritetsblocken mindre stabila och den politiska majoriteten osäkrare.
Apart from making majority coalitions less stable and the political majority more unclear, these new parties have also contributed to new patterns of cooperation between parties traditionally split by the leftright divide.
Men de har också bidragit till att skapa nya samarbetsmönster mellan partier som traditionellt skilts åt av höger/vänster-indelningen.
The results of the last four municipal elections are summarized in Table 14.1.
Valresultaten från de fyra senaste kommunalvalen sammanfattas i tabell 14.1.
On the whole, shifts between majority constellations tend to follow national electoral trends, but an important difference is an increase in unclear majority situations.
I stort sett tycks växlingarna mellan majoritetsblocken följa nationella väljarvindar, men en viktig skillnad är att situationer med oklar majoritet har blivit vanligare.
Non-socialist parties are the Conservative Party, the Centre Party, the Liberal Party, and the Christian Democratic Party.
De icke-socialistiska partierna är det konservativa partiet (moderata samlingspartiet), centerpartiet, det liberala partiet (folkpartiet) och det kristdemokratiska partiet.
Socialist parties are the Social Democrat Party and the Left Party.
De socialistiska partierna är det socialdemokratiska partiet och vänsterpartiet.
Source: Gustafsson (1996).
Källa: Gustafsson, 1996.
The members of the municipal and county councils are elected in local elections held on the same day as the parliamentary elections.
Ledamöterna i kommun- och landstingsfullmäktige väljs i lokala val som hålls samma dag som riksdagsvalet.
In 1976 the right to participate in localgovernment elections was granted to non-Swedish citizens who have lived in the country for at least three years.
År 1976 fick alla utländska medborgare som varit bosatta i landet i minst tre år rätt att delta i val till kommuner och landsting.
Starting at the 1998 elections, the EU standard practice will be adopted, giving all EU citizens living in Sweden local voting rights without a three-year delay.
Från och med 1998 års val skall EU:s regler tillämpas, vilket innebär att alla unionsmedborgare som bor i Sverige får rätt att rösta i kommunal- och landstingsval utan treårsgräns.
This right is also extended to Norwegian and Icelandic citizens.
Denna rätt skall även omfatta norska och isländska medborgare.
Turnout in the last four elections has ranged from 84 to 88 per cent.
Valdeltagandet har i de fyra senaste valen legat mellan 84 och 88 %.
In areas where unemployment is high, health problems are above average, and where there is a large proportion of foreign citizens, turnout is below average (Petersson et al 1997).
I områden med hög arbetslöshet, där hälsoproblemen är större än genomsnittet och andelen utländska medborgare hög, ligger valdeltagandet under genomsnittet (Pettersson m fl, 1997).
Participation in local elections among non-Swedish citizens is decreasing.
Valdeltagandet i kommunal- och landstingsval sjunker bland utländska medborgare.
It was 60 per cent in 1976, but only 40 per cent voted in the last elections.
Det var 60 % 1976, men endast 40 % röstade i det senaste valet.
Immigrants from Chile are most keen to participate, whereas the lowest rates have been reported for immigrants originating from Greece and former Yugoslavia (SCB 1995).
Invandrare från Chile är de flitigaste väljarna, medan de lägsta siffrorna har noterats för invandrare från Grekland och före detta Jugoslavien (SCB, 1995).
Those who are eligible to vote can also stand as candidates. Female
Alla som har rösträtt har också rätt att kandidera.
representation in the local councils has increased in recent decades and is now, on average, 41 per cent in the municipalities and 48 per cent at county levels (Gustafsson 1996).
Kvinnomas representation i fullmäktige har ökat under de senaste årtiondena och ligger nu i snitt på 41 % i kommunerna och 48 % i landstingen (Gustafsson, 1996).
This makes women's representation in the Swedish local councils the highest in the world.
Detta gör kvinnomas representation i Sveriges valda församlingar på lokal och regional nivå till den högsta i världen.
However, the proportion of non-Swedish councillors is still only 0.9 per cent in the municipalities and 0.5 per cent in the county councils (Bäck and Soininen 1996).
Andelen icke-svenska ledamöter i dessa församlingar är dock fortfarande endast 0,9 % i kommunerna och 0,5 % i landstingen (Bäck och Soininen, 1996).
During the past fifty years, the number of elected and appointed politicians has gradually decreased.
Under de senaste 50 åren har antalet folkvalda och utnämnda politiker gradvis minskat.
As Table 14.2 illustrates, it is now more than five times less likely than in 1951 that a citizen is a local politician.
Som framgår av tabell 14.2 är det nu fem gånger mindre troligt än år 1951 att en medborgare är en lokal politiker.
TABLE 14.2 Citizen-politician ratio in the municipalities
TABELL 14.2 Förhållandet medborgare^politiker i kommunerna
Citizens per politician
Medborgare per politiker
The table is calculated on the basis of data from Gustafsson (1995:126) and official population statistics.
Tabellen bygger på uppgifter från Gustafsson, 1995:126 och officiell befolkningsstatistik.
The concept of a politician refers to elected members of the municipal councils and appointed members of municipal committees.
Med politiker avses folkvalda ledamöter i kommunfullmäktige och ledamöter som utnämnts till kommunala nämnder.
The development illustrated in Table 14.2 reflects a number of changes that together have reduced the number of local politicians: two amalgamation reforms, a reduction in the number of municipal committees, and a reduction in the size of the municipal councils (SOU 1996:169).
Den utveckling som illustreras av ovanstående tabell är resultatet av en rad förändringar som sammantagna har minskat antalet lokala politiker: två kommuntadelningsreformer, en minskning av antalet kommunala nämnder och av kommunfullmäktiges storlek (SOU, 1996:169).
Despite a temporary increase in the number of committees during the 1970s, the net effect has still been that elected and appointed positions have become more exclusive; and it is now less likely that citizens will know a local politician personally, or be politicians themselves.
Trots att antalet nämnder tillfälligt ökat under sjuttiotalet har nettoeffekten ändå varit att poster som tillsätts genom val eller utaämning har blivit färre och sannolikheten att en medborgare personligen känner en politiker, eller själv är politiker, har minskat.
The system of proportional representationhas, hitherto, provided very limited scope for the electorate to select particular persons.
Det proportionella valsystemet har hittills lämnat väljarkåren mycket begränsat utrymme att välja särskilda personer.
The parties provide lists of candidates, and, in practice, the choice is between these different lists.
Partierna sammanställer kandidatlistor, och valet står i praktiken mellan dessa olika listor.
Candidates are elected in the order they appear on the list, and the number of those elected depends on the number of votes the list attracts.
Kandidaterna väljs i den ordning de uppträder på listan, och antalet valda beror på antalet röster som tillfaller listan.
Greater possibilities for the electorate to influence the actual choice of candidates by making a mark next to the one they prefer was tested in seven municipalities in the 1994 elections and in the elections to the European Parliament in 1995.
Större möjlighet för väljarkåren att påverka valet av kandidater genom att kryssa för önskad kandidat prövades i sju kommuner
to alter the sequence of names on the list, as suggested by the party.
i 1994 års val och i valet till Europaparlamentet 1995.
The experience from 1994 and 1995 is that these marks make little difference (Johansson 1996).
Erfarenheterna från 1994 och 1995 visar att kryssen inte gör någon större skillnad (Johansson, 1996).
However, it remains to be seen whether their impact will be greater when the system is used in full scale.
Det återstår dock att se om de får större betydelse när systemet används i full skala.
Under all conditions, media interest in individual candidates is likely to increase and the traditionally strong position of the parties is challenged.
Under alla förhållanden kommer mediemas intresse för personvalskandidatema förmodligen att öka och partiemas traditionellt starka ställning att hotas.
Since 1977, local authorities have been entitled to arrange advisory referendums.
Sedan 1977 har kommunerna rätt att organisera rådgivande folkomröstningar.
Most of those held so far have concerned suggestions to divide previously amalgamated municipalities, but issues have also included the placing of major roads and the disposal of nuclear waste.
De som hittills har hållits har till största delen gällt förslag om att dela tidigare sammanslagna kommuner, men bland de aktuella frågorna har även funnits dragning av större trafikleder och förvaring av radioaktivt avfall.
Decisions to hold a local referendum have to be taken by the council and can be suggested by any councillor.
Beslut om att hålla en lokal folkomröstaing skall fattas av fullmäktige och kan föreslås av alla ledamöter.
In addition, from 1994 onwards, referendums will also be considered if suggested by at least five per cent of the electorate.
Från och med 1994 skall folkomröstningar även övervägas om minst fem procent av väljarkåren förordar en sådan.
However, the first forty initiatives of this kind were all rejected by the councils (KommunAktuellt, no. 26, 1996).
De 40 första initiativen i denna riktning avvisades dock alla av fullmäktige (KommunAktuellt, nr 26, 1996).
Generally, public participation seems to be comparatively high in Sweden.
Rent allmänt tycks allmänhetens politiska aktivitet vara jämförelsevis hög i Sverige.
In an investigation of participation rates in West European countries Sweden is, together with Britain, at the top regarding the proportion of the population engaged in some form of political participation beyond voting (Topf 1995).
I en undersökning av den politiska aktiviteten i de västeuropeiska länderna placerade sig Sverige tillsammans med Storbritannien i topp när det gällde andel av befolkningen som deltar i någon form av politisk aktivitet, annan än att rösta (Topf, 1995).
An extensive survey in 1992-3 by the Swedish Bureau of Statistics indicated that 51 per cent of the Swedish adult population claimed to have, at least on some occasion, tried to do something about shortcomings or incorrect decisions in their own municipality.
En omfattande undersökning från 1992/93 som gjordes av den svenska Statistiska centralbyrån visar att 51 % av Sveriges vuxna befolkning hävdar att de åtminstone vid något tillfälle har försökt göra något för att rätta till brister eller felaktiga beslut i den egna kommunen.
The most common activities are to sign a petition (38 per cent), to take direct contact with officials or with elected or appointed politicians (21 per cent), and to take part in a demonstration (16 per cent).
Den vanligaste formen av aktivitet är att skriva på en protestlista (38 %), ta direkt kontakt med tjänstemän eller med folkvalda eller utnämnda politiker (21 %) samt att delta i demonstrationer (16%).
Activity rates tend to be highest among white-collar workers, the highly educated, and the native Swedes (SCB 1996b).
Graden av aktivitet tenderar att vara högst bland tjänstemän, akademiker och infödda svenskar (SCB, 1996b).
3.3 Citizens ' Attitudes ttitudes
Medborgarnas inställning
Swedish citizens generally take a great interest in local politics.
Svenska medborgare är vanligtvis mycket intresserade av kommunalpolitik.
A recent survey from the SNS Democracy Advice Board (Petersson 1997) indicates that 65 per cent of the citizens are interested or very interested in politics of the own municipality.
En nyligen publicerad undersökning från Demokratirådet (Petersson, 1997) visar att 65 % av medborgarna är intresserade eller mycket intresserade av politiken i hemkommunen.
The corresponding figure for national politics is 75 per cent.
Motsvarande rikspolitiska siffra är 75 %.
Hence, national matters attract more interest, but not much more.
Intresset för frågor på riksnivå är alltså större, men skillnaden är inte så stor.
However, popular interest in politics at the county level is clearly lower.
Däremot är allmänhetens intresse för landstingspolitik klart lägre.
Only 50 per cent express interest in such matters, which supports the picture of the relative anonymity of Swedish county councils.
Endast 50 % uttrycker intresse för sådana frågor, vilket förstärker bilden av de svenska landstingens relativa anonymitet.
Also in the minds of people, Sweden is characterized by a combination of strong localities, a strong central level, and weak regions (Petersson 1994b).
Även i folks medvetande kännetecknas Sverige av en kombination av starka kommuner, en stark centralmakt och svaga regioner (Petersson, 1994b).
Behind the formal structure of local democracy, there are a number of informal tendencies that somewhat alter the picture (Bidsted 1997).
Bakom den formella lokala demokratisrrakturen finns ett antal informella tendenser som i någon mån nyanserar bilden (Bidsted, 1997).
For example, there is a strong tendency for local government to become professionalised with regard to both officers and politicians.
Det finns exempelvis en stark tendens till professionalisering av den kommunala ledningen, såväl i fråga om tjänstemän som politiker.
The leading officers tend to be professional specialists or managers, and, in the case of the politicians, those who have fulltime remuneration clearly have a much stronger position than the ordinary spare time representatives.
De ledande tjänstemännen är ofta professionella specialister eller chefer, och vad politikerna beträffar har de heltidsengagerade en klart starkare ställning än de vanliga fritidspolitikerna.
This also coincides with a general weakening of the status of the council.
Detta sammanfaller också med en allmän försvagning av fullmäktiges ställning.
Decisions have become more general and abstract as power has been delegated to other bodies.
Besluten har blivit mer allmänna och abstrakta, och maktbefogenheter har delegerats till andra organ.
Finally, there is also a tendency for public mistrust towards political decision makers to increase (Gilljam and Holmberg 1995).
Slutligen finns även en ökad benägenhet hos allmänheten att misstro de politiska beslutsfattarna (Gilljam och Holmberg, 1995).
Generally, the Swedes used to be fairly confident in their municipal elected representatives, but this is clearly decreasing.
Svenskamas förtroende för sina folkvalda företrädare i kommunerna har överlag varit gott, men detta förtroende minskar tydligt.
Table 14.3 provides results from extensive population surveys on living conditions and political resources, undertaken by the Swedish Bureau of Statistics.
I tabell 14.3 redovisas resultaten från den stora befolknmgsundersökning om levnadsvillkor och politiska resurser som genomförts av Statistiska centralbyrån i Sverige.
TABLE 14.3 Citizens ' confidence in their municipal elected representatives (percentages)
TABELL 14.3 Medborgarnas förtroende för sina kommunala företrädare (procent)
'How do you think your municipal elected representatives carry out their tasks?'
Hur anser du att dina kommunala företrädare fullgör sina uppgifter?
Very/fairly good Not so good/not good at all No opinion/do not know
Inte så bra/dåligt
The table is calculated from data presented in SCB (1996b).
Tabellen bygger på uppgifter som presenteras i SCB 1996b.
Nevertheless, there are still more citizens with confidence in their representatives than citizens who are displeased with their performance, but the gap is shrinking.
Fortfarande är dock de medborgare som har förtroende för sina företrädare fler än de som är missnöjda med deras arbete, men gapet krymper.
Also, from the 1992-3 survey, it has been shown that older citizens have more confidence in local politicians than younger.
Av undersökningen från 1992-93 framgår också att äldre medborgare har större förtroende för sina kommunalpolitiker än yngre.
However, there are considerable variations between different local authorities.
Det finns dock avsevärda skillnader mellan olika kommuner.
Obviously, specific local factors are important for citizens' assessments (SCB 1996b).
Särskilda lokala faktorer är uppenbarligen viktiga för medborgarnas bedömning (SCB, 1996b).
A more recent investigation has reported that public confidence in municipal executive committees is very low; and indeed, in comparison with fourteen other societal institutions that were listed in the questionnaire (banks, large companies, the monarchy, health care, government, etc.), the municipal executive committees gained least support (Holmberg and Weibull 1997).
I en under sökning av senare datum rapporteras att allmänhetens förtroende för kommunstyrelsen är mycket lågt. Jämfört med fjorton andra samhällsinstitutioner som räknades upp i frågan (banker, stora företag, monarkin, hälsovården, regeringen, etc.) fick kommunstyrelsen följaktligen minst stöd (Holmberg och Weibull, 1997).
At local level, mistrust has been reinforced by the occurrence of local political fraud scandals during the first years of the 1990s.
På lokal nivå har misstron ytterligare förstärkts genom avslöjandet av kommunalpolitiska bedrägeriskandaler under 90talets första år.
A few leading politicians, in different local authorities, have used tax money to pay for leisure travel, visits to
En handfull ledande politiker i olika kommuner och landsting har använt skattemedel för att betala fritidsresor, besök på tvivelaktiga nattklubbar eller lyxkonsumtion.
CHALLENGES AND OPPORTUNITIES FOR REGIONAL AND LOCAL DEMOCRACY
UTMANINGAR OCH MOJLIGHETER FOR REGIONAL OCH LOKAL DEMOKRATI
A major recent challenge for Swedish local authorities is the process of European integration.
En ny stor utmaning för kommuner och landsting i Sverige är den europeiska integrationsprocessen.
However, their orientation towards the EU and local government in other European countries started long before the Swedish membership of the EU in 1995.
Inriktningen mot EU och det kommunala självstyret i andra europeiska länder inleddes dock långt före Sveriges anslutning till unionen år 1995.
One early, but still the most common, way of linking the local area with communities outside the national border has been to establish twin-city relationships.
Ett tidigt sätt - som fortfarande är det vanligaste - för att etablera kontakter med samhällen utanför nationens gräns har varit att organisera vänortssamarbete.
Most of those relationships are with local authorities in other Nordic countries, but increasingly they are on a European-wide scale and links are even being developed with local authorities on other continents.
I de flesta fall upprättas sådana förbindelser med lokala myndigheter i andra nordiska länder, men i ökad utsträckning sträcker de sig tvärs över Europa och utvecklas även med lokala myndigheter i andra världsdelar.
Indeed, Swedish municipalities are involved in more than one thousand twin-city contacts, and their number has increased during recent years (Andersson and Lundell 1991; Svenska Kommunförbundet 1996).
Svenska kommuner deltar faktiskt i över tusen vänortsprojekt, ett antal som på senare år har ökat (Andersson och Lundell, 1991, Svenska Kommunförbundet, 1996).
During the first years, honorary visits, cultural exchanges, and school class meetings were features of these links.
Under de första åren var hedersbesök, kulturella utbyten och möten mellan skolklasser typiska inslag i dessa kontakter.
However, they have increasingly come to aim at exchanging services and knowledge and to stimulate commerce and local development.
Kontakterna har dock alltmer kommit att handla om utbyte av tjänster och kunskap och stimulans av handel och lokal utveckling.
Swedish local authorities are also involved in international organizations, for example in different forms of transborder cooperation (Östhol 1996).
Svenska lokala myndigheter är också engagerade i internationella organisationer, exempelvis olika former av samarbete över gränserna (Östhol, 1996).
Even if the international contacts of local authorities were considerable in the 1980s, they have, nevertheless, increased significantly due to the greater importance of the EU and its subsequent Swedish membership.
Även om kommuner och landsting hade omfattande internationella kontakter på 1980-talet, har dessa emellertid ökat markant till följd av EU:s växande betydelse och Sveriges följande anslutning till unionen.