natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD TO the decision taken by its President on 3 August 2000, under Rule 39 of its Rules of Procedure, to direct Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism - to draw up an opinion on the matter;
Regionkommitténs ordförandes beslut av den 3 augusti 2000 att i enlighet med artikel 39 i arbetsordningen ge utskott 5 (socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism) i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan.
HAVING REGARD TO point 2 of its opinion CdR 84/2000 fin of 14 June 2000 on the Commission Communication entitled "Building an inclusive Europe";
Punkt 2 i Regionkommitténs yttrande CdR 84/2000 fin av den 14 juni 2000 om kommissionens meddelande "Att bygga ett Europa for alla" (KOM(2000) 79 slutlig).
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 302/2000 rev. 1) adopted by Commission 5 on 23 October 2000 (rapporteurs: Mrs Hanham (UK/PPE) and Mr Sodano (I/NL)), adopted the following opinion at its 36*h plenary session on 13-14 December 2000 (meeting of 13 December):
Det utkast till yttrande (CdR 302/2000 rév. 1) som antogs av utskott 5 den 23 oktober 2000 (föredragande: Joan Hanham (UK-PPE) och Tommaso Sodano (I-ej partigruppsanknuten).
4. welcomes the method of achieving this objective, which is through the translation of European guidelines into national and regional action plans by the setting of specific targets, the adoption of measures which take into account national and regional differences and transnational cooperation to improve understanding and practice;
ReK ser positivt på att metoden för att uppnå detta mål är att EU:s riktlinjer införlivas i nationella och regionala handlingsplaner genom särskilda mål och åtgärder som tar hänsyn till nationella och regionala skillnader, samt genom transnationellt samarbete för att öka förståelsen och förbättra insatserna.
• promoting a better understanding of social exclusion through continued dialogue and exchanges ofinformation and best practice, on lhe basis of commonly agreed indicators,
Främja en bättre förståelse av social marginalisering genom en fortlöpande dialog och utbyte av information och bra lösningar på grundval av gemensamt fastställda indikatorer.
• mainstreaming the promotion of social inclusion in Member States' employment, education and training, health and housing policies, this being complemented at Community level by action under the Structural Funds within the present budgetary framework, and
Integrera främjandet av delaktighet i medlemsstaternas sysselsättnings­, utbildnings­, hälso­och bostadspolitik samtidigt som detta skall kompletteras på gemenskapsnivå genom åtgärder inom ramen för strukturfonderna och inom nuvarande budgetramar.
• developing priority actions addressed to specific target groups, with Member States choosing actions according to their particular situations, and reporting subsequently on their implementation;
Utarbeta prioriterade åtgärder som riktar sig till särskilda målgrupper, varvid medlems­staterna skall välja de åtgärder som är lämpliga för deras särskilda förhållanden och därefter lämna rapport om åtgärdernas genomförande.
• community leaders and key players in local regeneration partnerships, • providers and enablers of services to all people in the community, • catalysts of economic activity and employment, • major local employers, and • providers of local information and research (see point 3 of CdR 84/2000 fin).
• lokala beslutsfattare och nyckelaktörer i partnerskap för lokal förnyelse,
As community leaders and key players in local regeneration partnerships, local and regional authorities have a wealth of experience in
• katalysatorer för näringsverksamhet och sysselsättning,
developing and leading partnerships involving public sector bodies, all relevant players including the voluntary and community sectors and the private sector and other economic players;
Som lokala beslutsfattare och nyckelaktörer i partnerskap för lokal förnyelse har lokala och regionala myndigheter stor erfarenhet av att bygga upp och leda partnerskap som innefattar den offentliga sektorn, alla berörda aktörer - inklusive icke-statliga organisationer - och den privata sektorn samt andra ekonomiska aktörer.
• people who are unemployed and are able to participate in the labour market, • people who are unemployed and are unable to participate in the labour market due to a lack of relevant skills and training, • people who are employed but who are experiencing social exclusion due to short term employment and/or low wages and/or inadequate in-work benefits, • people who are unable to participate in the labour market (for example, due to sickness or caring responsibilities), • older people who are experiencing social exclusion due to inadequate benefits/pensions, • people who are excluded from the knowledge society, • people who are excluded from the labour market due to post-industrialisation;
• förvärvsarbetande som drabbas av social marginalisering på grund av korttidsanställningar och/eller låga löner och/eller dåliga anställningsförmåner,
13. emphasises that the following principles need to be taken into account in implementing the first action strand on the analysis of the characteristics, causes, processes and trends in social exclusion:
• personer som inte kan förvärvsarbeta (till exempel p.g.a. sjukdom eller vård av barn eller annan anhörig),
• the importance of information sharing across all levels of government - local, regional, national and European, and
• personer som inte kan få arbete p.g.a. att de inte uppfyller kraven i det post-industriella samhället.
• the importance of ensuring that skills are developed for all agencies and groups in order to ensure accurate and effective use and interpretation of common indicators (with reference to the fifth framework programme which includes a key action on "increasing human research potential and the socio-economic knowledge base");
Vikten av att alla berörda organ och aktörer får utbildning så att de korrekt kan tolka gemensamma indikatorer och använda dem på ett effektivt sätt (jämför femte ramprogrammet som innehåller nyckelåtgärden "förbättra den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen").
• develop a European database of good practice in promoting social inclusion, including a databank of national and local indicators,
• utvecklar en europeisk databas med bra lösningar för främjande av social integration, inbegripet en databas med nationella och lokala indikatorer,
• seek information and statistics from associations of local and regional authorities in Member States in compiling this database {see point 17 of CdR 84/2000 fin).
• inhämtar information och statistik från sammanslutningar av lokala och regionala myndigheter i medlemsstaterna vid utformningen av denna databas. (Jfr CdR 84/2000 fin, punkt 17.)
• local and regional authorities can advise on translating European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures taking into account national and regional differences,
Lokala och regionala myndigheter kan bidra med värdefull kunskap och erfarenhet när det gäller utformningen av gemensamma indikatorer for social marginalisering och social integration och hur dessa indikatorer överensstämmer med lokala och regionala förhållanden.
• local and regional authorities have valuable experience in transnational cooperation projects in the social exclusion field (for example, the former Employment Community Initiative);
Lokala och regionala myndigheter kan ge råd om hur EU:s riktlinjer kan införlivas i den nationella och regionala politiken genom att man uppställer särskilda mål och utformar åtgärder som tar hänsyn till nationella och regionala skillnader.
16. welcomes the intention to address exclusion issues connected with the emerging knowledge society and stresses that local and regional authorities have a key role to play both in making services accessible to all sections in the community and in taking a comprehensive view of services in their area by using information and communications technology to interact more effectively with citizens, to facilitate participation in leisure and cultural activities, to promote active citizenship, and to ensure that people are able to participate in democratic processes (see point 6 of CdR 84/2000 fin);
Lokala och regionala myndigheter har värdefull erfarenhet av att förvalta strukturfondsprogram och detta är viktigt för att kunna införliva kampen mot social marginalisering i medlemsstaternas politik när det gäller sysselsättning, utbildning, hälsa och bostäder.
17. draws attention to the inadequacy of the Commission's proposed overall budget (70 million euros over five years) as this is unlikely to cover adequately all three strands of suggested activity and to help Member States make a truly decisive impact on the eradication of poverty, and suggests that the budget be increased;
De använder i sammanhanget informations- och kommunikationsteknik för att på ett effektivare sätt kunna kommunicera med medborgarna, underlätta deltagande i fritidsaktiviteter och kulturevenemang, främja aktivt medborgarskap och säkerställa att medborgarna har möjlighet att påverka den demokratiska processen. (Jfr CdR 84/2000 fin, punkt 6.)
18. emphasises the importance of all Member States being involved in regular monitoring and evaluation of the national action plans in order to assess and comment on progress made against overall European and national targets; reiterates that the action strands should be equally applicable to urban and rural
18. l ReK betonar vikten av att alla medlemsstater deltar i den löpande övervakningen och utvärderingen av de nationella handlingsplanerna för att de skall kunna bedöma och kommentera de framsteg som görs i förhållande till EU:s och medlemsstatemas mål.
19. areas;
19.' hög grad.
• some national targets and indicators may be practical for European comparison, • local targets and indicators could be disseminated for information through a European databank on targets and indicators, and • the experience and ability of local and regional authorities in collecting data will affect on a practical level what date can be collected nationally and at a European level (see point 18 of CdR 84/2000 fin);
• vissa nationella målsättningar och indikatorer kan vara av praktiskt intresse för jämförelser på europeisk nivå,
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 302
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 302
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97767/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (COM(2000) 319 final - 2000/0139 (COD))
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 december 2000 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen" (KOM(2000) 319 slutlig - 2000/0139 COD)
HAVING REGARD TO proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (COM(2000) 319 final - 2000/0139 (COD));
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG for att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen (KOM(2000) 319 slutlig -2000/0139 COD).
HAVING REGARD TO the decision of the Council on 25 September 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
Rådets beslut av den 25 september 2000 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June 2000, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 6 for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs to undertake the preparatory work;
Presidiets beslut av den 13 juni 2000 att utarbeta ett yttrande i detta ärende och att ge utskott 6 - sysselsättning, ekonomisk politik, inre marknaden, industri, småföretag - i uppdrag att förbereda ärendet.
HAVING REGARD TO its opinion on Communication from the Commission on the set of measures proposed for the development of community postal services a and a Proposal for a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of service (CdR 422/95 fin)1;
Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för utvecklingen av posttjänster i gemenskapen och för förbättring av servicekvaliteten" (CdR 422/95 fin)1.
HAVING REGARD TO The decision of its President of 26 October 2000 to appoint Mr Martin as rapporteur general to draw up an opinion on this subject, in accordance with rule 40.2 of the Rules of Procedure of the Committee of the Regions;
Ordförandens beslut av den 26 oktober 2000 att utse David Martin till huvudföredragande med uppdrag att utarbeta ett yttrande i denna fråga, i enlighet med artikel 40.2 i Regionkommitténs arbetsordning.
HAVING REGARD TO the draft opinion CdR 309/2000 rev. 1, drawn up by the general rapporteur Mr Martin UK, PES; adopted the following opinion at its 36th plenary session, held on 13 and 14 December 2000 (meeting of 13 December):
Det utkast till yttrande (CdR 309/2000 rév. 1) som utarbetats av huvudföredraganden David Martin (UK-PSE).
The Committee's views on the proposals
Regionkommitténs synpunkter på förslagen
1.1 The Committee supports and is committed to the completion of the single European market, which includes a process of liberalisation of the postal services within the European Union, reconciling the furtherance of the gradual, controlled liberalisation of the postal market and that of a durable guarantee of the provision of the universal service.
1.1 Kommittén stöder och engagerar sig i inre marknadens fullbordande, vilket bl.a. innebär en liberalisering av posttjänsterna inom EU och därigenom en fortsatt gradvis, kontrollerad liberalisering av postsektorn och säkerställande av tillgången till samhãllsomfattande tjänster.
13 The Committee wishes to underline that the postal services offer a unique communications infrastructure with a high economic and social importance and impact to all EU citizens.
1.3 Kommittén vill understryka att posttjänsterna erbjuder en unik mfrastruktur för kommunikation som ekonomiskt och socialt är av stor betydelse för alla EU:s invånare.
14 In particular, the Committee is of the opinion that a high quality, modern and technologically advanced universal postal service is a prerequisite to the full implementation of the single market and future economic growth and social inclusion.
1.4 Framför allt anser kommittén att moderna, tekniskt avancerade, samhällsomfattande posttjänster av hög kvalitet är en fömtsättning för inre marknadens fullbordande och för framtida ekonomisk tillväxt och social integration.
In particular, citizens and small businesses in remote and excluded urban areas rely on the universal service providers to deliver letters, goods and services.
Det är främst invånare och småföretag i avlägsna regioner och eftersatta stadsområden som är beroende av att få brev, varor och tjänster via operatörer som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster.
1 -5 The Committee also accepts that many postal services are making strategic alliances across national boundaries with others embarking on acquisitions to ensure a greater degree of control of the distribution networks.
1.5 Kommittén konstaterar också att många postoperatörer går in i strategiska allianser över nationsgränserna medan andra köper upp företag för att försäkra sig om en större kontroll över distributionsnäten.
1-6 The Committee agrees that the impact of globalisation, market demands for a high quality service and technological advances means that the postal services are facing rapid change within their industry.
1.6 Kommittén håller med om att globaliseringen, marknadens krav på högkvalitativa tjänster och den tekniska utvecklingen innebär att postoperatörerna står inför snabba förändringar.
1-7 The Committee accepts that EU postal services already operate in an increasingly open and competitive market place, which is characterised by rapid technological change, predominantly because of the fast growing use of Internet, the fax and other technological advances.
1.7 Kommittén konstaterar att postoperatörema inom EU redan är verksamma på en allt öppnare och alltmer konkurrensutsatt marknad som kännetecknas av snabba tekniska förändringar, främst på grund av den snabbt ökande användningen av Internet, fax och andra tekniska framsteg.
1-8 The Committee recognises that some member states have already gone further than the 1997 directive and have liberalised larger segments of the postal services beyond the currently defined reserved area of 350 grammes and 5 times the standard tariff.
1.8 Kommittén konstaterar att vissa medlemsstater redan har gått längre än vad som föreskrivs i direktivet från 1997 och har libéraliserai stora delar även av de posttjänster som får reserveras för dem som tillhandahåller samhällsomfattande posttjänster (försändelser som väger mindre än 350 g och vilkas pris är lägre än fem gånger den allmänna avgiften för en brevförsändelse av första viktklassen).
1 -9 In particular, the Committee is keen to emphasise the employment role of the postal services, which account for approx.
1.9 Kommittén är särskilt angelägen om att påpeka posttjänsternas betydelse för arbetsmarknaden.
1.7 million people, of whom about 1.3m are employed by the universal service providers.
De står för cirka 1,7 miljoner anställda, av vilka cirka 1,3 miljoner finns hos de operatörer som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster.
Many of these jobs are in remote rural and excluded urban areas.
Många av dessa arbetstillfällen finns i avlägsna landsbygdsregioner och i eftersatta stadsområden.
The employment impact on local and regional economies must be taken into account in any further liberalisations.
Effekterna för sysselsättningen i lokala och regionala ekonomier måste tas med i beräkningen vid eventuella ytterligare liberaliseringar.
1-10 The Committee notes that the 1997 Directive has already produced improvements in the quality of service of cross-border mail flows because its principles allow for good relationships between Universal Service Obligation providers.
1.10 Kommittén kan konstatera att direktivet från 1997 redan har medfört förbättringar av servicen när det gäller gränsöverskridande postgång eftersom principerna i direktivet ger förutsättningar för goda relationer mellan tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster.
1.12 The Committee accepts that the universal service providers face a unique set of challenges from further liberalisation because of existing investments in the postal services networks, much of which is fixed (post offices, transport infrastructure, staff, etc.) and from the exponential growth of new technological based solutions to communications for both businesses and individuals (e-commerce, internet, fax, broadcasting, etc.).
1.12 Kommittén konstaterar att de operatörer som tillhandahåller samhällsomfattande posttjänster står inför en unik kombination av utmaningar, dels från en fortsatt liberalisering, på grund av deras existerande investeringar i de nätverk som krävs för posttjänsterna, varav mycket är fasta investeringar (postkontor, transrxjrtinfrastruktur, personal m.m.), dels från den exponentiella tillväxten av tekniskt baserade kommunikationslösningar för både företag och individer (e-handel, Internet, fax, radio m.m.).
1.13 The Committee recognises that this increased use of Internet based services could lead to a further decline in the traditional letter based postal services, the mainstay of the reserved services, and that excluded groups are less likely to have access to these Internet-based services.
1.13 Kommittén konstaterar att denna ökade användning av Intemetbaserade tjänster kan leda till en ytterligare minskning av de traditionella brevbaserade posttjänster som utgör huvuddelen av de tjänster som får reserveras samt att vissa marginaliserade grupper knappast kommer att ha tillgång till dessa Intemetbaserade tjänster.
1.14 The Committee accepts that changes over the next decade will be driven by technological advances and will increase pressures to develop and deliver increasingly tailored and customised solutions to different groups of customers by the postal services, whether through a universal provider or through specialist postal services deliverers.
1.14 Kommittén konstaterar att förändringarna under det närmaste decenniet kommer att drivas på av tekniska framsteg och kommer att öka pressen på postoperatörerna att utveckla och tillhandahålla alltmer skräddarsydda lösningar för olika kundkategorier, antingen från samhällsomfattande operatörer eller från specialiserade postoperatörer.
1.15 It is the view of the Committee that this will lead to a restructuring in the employment within the sector, with a potential shift from the universal service providers to new entrants.
1.15 Kommittén anser att detta kommer att leda till en omstrukturering av sysselsättningen inom sektorn, med en tänkbar övergång från de samhällsomfattande operatörerna till de nya aktörerna.
The Committee is of the view that such shifts should not be at the expense of the quality of employment for EU citizens.
Kommittén anser att sådana övergångar inte får ske till priset av anställningens kvalitet för EU:s invånare.
Indeed, human resource development and support may have to be intensified within the sector.
Det kan bli så att utvecklingen av och stödet för de mänskliga resurserna måste intensifieras inom sektorn.
1.16 On the other hand, the Committee is also of the opinion that such technological change opens up new possibilities for the development of new products such as encryption services secure transmission via the Internet and products tailored to the needs of individual customers, which will benefit both the incumbent universal services provider as well as new entrants into the market place, both in terms of income generation and employment opportunities.
1.16 Å andra sidan anser kommittén också att en sådan teknisk utveckling skapar möjligheter för utveckling av nya produkter som t.ex. krypteringstjänster för att skapa säker överföring via Internet samt produkter anpassade till enskilda kunders behov. Detta kommer att vara till nytta såväl för operatörer som har att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster som för nya aktörer på marknaden, både avseende intäkter och arbetstillfällen.
The Committee's recommendations regarding the proposals
Kommitténs rekommendationer beträffande förslagen
2.1 The Committee of the Regions agrees with the principles aimed at reconciling the furtherance of a gradual and controlled liberalisation of the postal services with a durable guarantee of the provision of the universal service, as this is likely to lead to a better quality of service for the consumer, both individual and businesses.
2.1 Regionkommittén stöder de principer som syftar till att förena en fortsatt gradvis liberalisering av postsektorn under kontrollerade former, med en långsiktig garanti för att de samhällsomfattande tjänsterna upprätthålls. Detta torde leda till en bättre servicekvalitet för konsumenterna, både för enskilda människor och företag.
2.3 The Committee of the Regions thinks that the possibility should be considered of using the post-office infrastructure in rural areas as a means of bringing public and other services to regions with a weak communications infrastructure.
2.3 Regionkommittén anser att man bör undersöka möjligheten att utnyttja postkontornätet i landsbygdsområden för att föra administration och andra tjänster närmare områden som har en outvecklad kommunikationsmfrastruktur.