natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D With a view to the accession of the Central and East European countries to the Union, a detailed study will be made of the legislative situation from the point of view of internal market rules.
D Med tanke på en framtida anslutning av länderna i Central- och Östeuropa skall en ingående studie av situationen vad gäller lagstiftning genomföras, särskilt med avseende på bestämmelser om den inre marknaden.
The Commission will draw up for the Cannes European Council a White Paper containing guidelines for action by these countries for the alignment of their legislation with that of the Union.
Inför det Europeiska rådets möte i Cannes kommer kom missionen att upprätta en vitbok innehållande dessa länders åtgärder beträffande närmande av deras lagstiftning till unionens.
D Green Paper on intellectual property in the information society.
D Grönbok om immateriell äganderätt i informationssamhället. mationssamhället.
The Commission will pursue this task by step ping up cooperation with the Member States' national authorities and establishing priorities, with the aim of dealing with cases of Community interest and reinforcing the decentralized application of Articles 85 and 86.
Kommissionen kommer att arbeta för detta genom att stärka samarbetet med nationella myndigheter och fastställa prioriteringar, så att de ärenden som behandlas är av gemenskapsintresse och tillämpningen av artikel 85 och 86 ytterligare decentraliseras.
Rules cover ing block exemptions to be finalized and adopted in 1995 concern agreements on technology transfers, automobile distribution and maritime consortiums. The Commission will
De bestämmelser om undantag efter kategori som skall antas under 1995 berör spridning av
D Green Paper on commercial communications. tions.
D Grönbok om affärsmässig kommunikation.
D Commission communication on industrial cooperation with the Central and East European countries.
iii) Debattinlägg och uppslag till diskussion teknik, bildistribution och konsortier inom sjöfart.
take steps to implement at individual level the general principles adopted in the June 1994 report to the Council on the application of competition rules in the multimodal transport sector.
Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att på individuell nivå genomföra de allmänna principer som antogs genom 1994 års rapport till rådet om tillämpning av konkurrens regler inom sektorn kombinerade transporter.
D Commission communication on the promotion of quality.
D Arbetsprogram och tidsplan för genomförandet av åtgärderna enligt meddelandet om en politik för främjande av konkurrenskraften hos industrin i Europeiska unionen.
D Green Paper on foodstuffs legislation.
D Kommissionens meddelande om industriellt samarbete med länder i Central- och Östeuropa. ropa.
As regards non-member countries, a key objective will be to provide technical assistance to the countries of Central and Eastern Europe so that they will adopt and implement competition policies based on Community rules as envisaged by the Europe agreements, and to extend cooperation between competition authorities, both bilateral and multilateral, especially in the context of the World Trade Organization in response to the challenge of the globalization of world trade.
Vad gäller icke-medlemsländer kommer ett huvudmål att vara att ge tekniskt bistånd till länderna i Central- och Östeuropa så att dessa kan införa en konkurrenspolitik som bygger på gemenskapens bestämmelser såsom avses i Europaavtalen, samt att utöka samarbetet mellan de myndigheter som ansvarar för konkur rensfrågor på såväl bilateral som multilateral basis, särskilt inom ramen för Världshandelsorganisationen, med tanke på den utmaning som internationaliseringen av handeln innebär.
A detailed description of the action taken by the Commission to implement the industrial policy will be presented to the Council and Parliament in a report on the implementation of Council resolutions and conclusions in respect of industrial policy.
D Grönbok om främjande av en ny form av samarbete mellan offentlig och privat sektor inom områdena informationsteknologi och telekommunikationsindustri. kommunikationsindustri.
The Commission will also present an annual report on the competitive position of European industry and communications on certain industries. tries.
En ingående redogörelse för kommissionens åtgärder för att genomföra industripolitiken kommer att föreläggas rådet och parlamentet i en rapport om genomförandet av rådets resolutioner och slutsatser inom området.
The Commission will continue the work to follow up the presentation in June of the report by the group on simplification of legislation and administration (Molitor Group).
Kommissionen kommer också att lägga fram en årsapport om situationen vad gäller den europeiska industrins konkurrenskraft samt särskilda meddelanden om vissa branscher.
Rapid implementation of the industrial competitiveness policy adopted by the Commission last September is vital to the restoration of a healthy employment situation.
Ett snabbt genomförande av den politik för stärkande av industrins konkurrenskraft som antogs av kommissionen i september förra året är av avgörande betydelse för att en sundare situation skall kunna återskapas vad gäller sysselsättningen.
It pinpoints four priority areas: the promotion of intangible investment, the development of industrial cooperation, reinforcement of competition inside and outside the Community and modernization of the industrial role of the public authorities.
Den innehåller fyra prioriterade områden: främjande av immateriella investeringar, utveckling av industriellt samarbete, stärkande av konkurrensen inom gemenskapen och i förhållande till omvärlden samt modernisering av statliga myndigheters roll i näringslivsfrågor.
Measures corresponding to these priorities will be implemented through the redirection of existing policies which have an impact on industry and the launch of new initiatives.
Dessa prioriterade områden kom mer att åtgärdas genom att den befintliga politik som berör industrin anpassas och nya initiativ tillförs.
The general objective is to improve the position of European industry on markets with a potential for growth, added value and employment.
Huvudsyftet i sammanhanget är att förbättra situationen för de europeiska företag som har potential för tillväxt, värdetillväxt och sysselsättning.
Acting on the Essen European Council conclusions, the Commission will set up a high-level group to address the question of the competitiveness of the European economy and to produce reports.
Kommissionen kommer att fortsätta arbeta med uppföljningen av juni månads rapport från gruppen för förenkling av lagstiftning och för valtning (Molitorgruppen).
(i) Main new initiatives and legislative proposals
i) Viktiga nya initiativ och lagförslag
The Commission will be taking action at once on the Council's priority areas, such as the establishment of a database on the obstacles encountered by European firms on third-country markets, industry-research task forces and ways of improving links between research and industrial competitiveness (see Section 1.8).
Med utgångspunkt från Europeiska rådets slut satser vid mötet i Essen kommer kommissionen att samla en grupp på hög nivå som skall behandla frågan om den europeiska ekonomins konkurrenskraft och avlägga rapporter om detta.
The implementation of a programme of Community action to promote the competitiveness of Community industry. (*) (°°°)
Genomförandet av ett gemenskapens åtgärdsprogram för att främja konkurrenskraften hos näringslivet inom gemenskapen. (*) (°°°) ii) Viktiga förslag under behandling
A major priority for the Commission will be underpinning the concerted European Union effort to address the problem of unemployment,
Kommissionen kommer att vidta åtgärder utan dröjsmål på de områden som prioriteras av rådet, såsom upprättandet av en databas med uppgifter om de hinder som europeiska företag möter på marknader i tredje land, arbetsgrupper kring industri/forskning och sätt att stärka sambandet mellan forskning och industrins konkur-
(Hi) Launching of debates
renskraft (se kapitel om forskning, utveckling och innovationer).
D Commission communication on the Essen process.
iii) Debattinlägg och uppslag till diskussion
which began with the White Paper on growth, competitiveness and employment.
D Se kommissionens meddelande om den process som utarbetades i Essen.
The road to a more employment-intensive pattern of growth requires a combination of sound macroeconomic policies and fundamental reforms of Member States' employment systems in order to ensure that growth delivers the largest number of jobs possible.
För att få till stånd en mer sysselsättningsintensiv tillväxt krävs både sund makroekonomisk politik och grundläggande reformer av medlemsstaternas system på området, så att tillväxten ger upphov till så många arbetstillfällen som möjligt. ligt.
(iv) Implementation of policies
iv) Förvaltning av politiken
D Continued coordination through regular meetings of the Directors-General for Employment and Social Security.
D En fortsatt samordning av arbetet genom regelbundna möten mellan generaldirektörerna för sysselsättning och social trygghet.
D Assistance for the social dialogue.
D Bidrag till den sociala dialogen.
The conclusions of the Essen European Council were an important step forward in this process.
Europeiska rådets slutsatser vid mötet i Essen utgjorde ett viktigt steg i denna utveckling.
Member States will now translate the five main points of structural reform identified at Essen into multiannual programmes and the Ecofin and Social Affairs Councils have been asked by the European Council to monitor developments and to report on progress by December 1995.
Medlemsstaterna kommer nu att omsätta de fem huvudpunkterna i den strukturreform som utarbetades i Essen i flerårsprogram. Europeiska rådet uppmanade också rådet (i det här fallet finansministrarna och socialministrarna) att övervaka utvecklingen och rapportera om framstegen i december 1995.
D Publication of the annual 'Employment in Europe' report.
D Publicering av den årliga rapporten om sysselsättningen i Europa.
D Monitoring of the contribution of the Structural Funds, notably the ESF, to the achieve ment of the employment action plan adopted at Essen.
D Övervakning av strukturfondernas — särskilt Europeiska socialfondens — bidrag till genomförandet av den handlingsplan för sysselsättningen som antogs i Essen.
The Commission will also report at the same time.
Även kommissionen kommer att framlägga rapport vid denna tidpunkt.
In so doing, the Commission will seek to reinforce the Essen process by ensuring maximum coordination between the work of the two Councils principally concerned and will work towards the establishment of a multilateral surveillance mechanism in the employment field, analogous to that already created in the context of economic convergence.
Man strävar därigenom efter att bidra till den process som utformades i Essen genom att säkerställa bästa möjliga samordning mellan de två råd som främst berörs. Kommissionen kommer också att arbeta för upprättandet av en multilateral övervakningsmekanism för sysselsättning, i analogi med den som upprättats för ekonomisk konvergens.
The Commission will attach particular importance to ensuring the full involvement of the social partners in this process and will take all possible steps to promote the strengthening of the social dialogue at European level.
Kommissionen fäster särskild vikt vid att arbets marknadens parter engageras i denna process och kommer att vidta alla åtgärder för att stärka den sociala dialogen på europeisk nivå.
In this context, the Standing Committee for Employment will be expected to play a key role.
Ständiga kommittén för sysselsättning torde komma att spela en nyckelroll i detta sammanhang.
The Commission will shortly come forward with concrete suggestions on how this complex process could be managed.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram konkreta förslag för hur denna komplicerade process kan styras.
(i) Main new initiatives legislative proposals
i) Viktiga nya initiativ och lagförslag
The White Paper identified small businesses as the most important source of employment in the European Union.
I vitboken angavs små och medelstora företag som den främsta källan till sysselsättning i Europa.
It is therefore essential to use the integrated programme to improve and simplify the administrative and regulatory environment in which they operate and to enact effective measures to assist them.
Det är därför viktigt att dra fördel av det integrerade programmet för att förbättra och förenkla de administrativa och rättsliga villkor dessa företag arbetar efter samt att vidta åtgärder för att stödja dem.
The integrated programme for small businesses and the craft sector provides a basis for better coordination of action on small businesses in the Union's policies.
Det integrerade programmet för små och medelstora företag samt hantverkssektorn utgör en grund för bättre samordning av EUs åtgärder för dessa företag.
It also ensures effective concerted action between Member States at various levels and the policies of the Union.
Genom det programmet säkerställs också en effektiv samverkan mellan medlemsstaternas åtgärder på olika nivåer och EUs politik.
Moreover, the multiannual programme of Community measures for enterprises (Council Decision of June 1993) will continue to provide support to small businesses.
Genom gemenskapens fleråriga åtgärdsprogram för företagen (rådets beslut från juni 1993) kommer också fortsatt stöd att ges till små och medelstora företag.
D Re-examine the mandate and composition of the Standing Committee for Employment.
D Ny utvärdering av Ständiga kommittén för sysselsättning vad beträffar mandat och sammansättning. mansättning.
(i) Main initiatives and legislative proposals
i) Viktiga initiativ och lagförslag
D Preparatory work for the renewal of the Council Decision of June 1993.
D Förberedande arbete i syfte att förnya rådets beslut från juni 1993.
In 1995 the Commission is to report on future cooperation of networks; coordination between different Community programmes of specific interest to small business; follow-up the Berlin Confer­ence and possible action for the craft indus­try.
Kommissionen skall under 1995 inge en rapport om framtida samar­bete mellan olika nätverk, samordning av dem av gemenskapens program som berör små och medelstora företag och uppföljning av Berlin­konferensen, samt tänkbara åtgärder till förmån för hantverkssektorn.
D Definition of small businesses.
O Definition av små och medelstora företag.
Preparation of a working document aimed at reconciling the various approaches used by Member States, leading ultimately to preparation of a Commis­sion recommendation to the Member States. (*)
Sammanställning av ett arbetsdokument om samklang mellan medlemsstatemas olika åtgär­der på området, som så småningom skall utgöra grund för en kommissionens rekommendation till medlemsstaterna. (*)
D Promoting initiatives for improving interna­tional cooperation, in particular Euro-Partner­ship and subcontracting
D Främjande av initiativ för att stärka interna­tionellt samarbete, särskilt Europartnerskap och underleverantörsverksamhet.
D Second action plan for tourism (together with a report on the evaluation of the results of the first action plan). (*) proposals
D En andra handlingsplan till förmån för turis­men (tillsammans med en utvärdering av den första handlingsplanen). (*) under ii) Viktiga lagförslag behandling
D Three regulation regarding: the status of European cooperatives, European mutuais and European associations.
D Tre förordningar om statusen för i tur och ordning europeiska kooperativ, ömsesidiga institut och liknande föreningsformer.
D Three directives concerning: the role of those working in European cooperatives, Euro­pean mutuais and European associations.
D Tre direktiv om sysselsatta inom europeiska kooperativ, ömsesidiga institut och föreningar.
Regional policy is one of the major instruments for strengthening economic and social cohesion which is and has to remain a fundamental objective of the Union and will have to be taken into account in the formulation and the implementation of the Union's policies and actions. Regional policy, in line with this objective, has to make an important contribu­tion in the fight against unemployment.
Regionalpolitiken är en av de viktigaste verkty­gen för att stärka ekonomisk och social sam­manhållning, vilket är och måste förbli ett grundläggande mål för unionen och som skall beaktas vid utformning och genomförande av dess politik Regionalpolitiken måste därmed utgöra ett viktigt bidrag till kampen mot arbets­löshet.
The decision concerning the legal base and the financing of the Structural Funds for the period 1994-99 provide the framework for implement­ing regional policy.
Beslutet om rättslig grund och finansiering för strukturfonderna under perioden 1994­1999 utgör ramen för genomförandet av regionalpoli­tiken.
D Preparation of the new multiannual pro­grammes for small business.
iii) Debattinlägg och uppslag till diskussion
During this period new challenges have to be taken into account in the execution of the different programmes:
Under den perioden möter nya utmaningar vid genomförandet av de olika programmen:
D White Paper on associations and founda­tions.
□ Sammanställning av nya fleråriga program för små och medelstora företag.
D Introduction of economic and monetary union will change the dynamics of our eco­nomic and integration policy.
D Införandet av ekonomisk och monetär union kommer att innebära en förändring av dynami­ken i ekonomin och integrationsåtgärderna.
Regional projects should help countries to prepare for the third stage of EMU.
Projekt på regional nivå bör kunna hjälpa länder att förbereda sig för det tredje steget i den ekonomiska och monetära unionen.
D Regional policy must strengthen active measures on urban problems to prevent the appearence of new pockets of social depriva­tion.
D En regional politik måste ge ytterligare kraft åt aktiva åtgärder mot storstadsproblem, för att
Ώ Implementation of the integrated pro­gramme for small business.
D Vitbok om föreningar och stiftelser.
terranean and the Euro-Mediterranean Conference. ence.
iii) Debattinlägg och uppslag till diskussion
D Proper monitoring of financial flows, tight financial control and evaluation of project success rates must ensure that the Union's regional policy is achieving its goal.
D För att säkra insyn och partnerskap bör regionala och lokala instanser och arbetsmarknadens parter engageras i arbetet med att utforma och genomföra program.
Under the French Presidency a debate will be launched with the Member States on land-use planning in Europe on the basis of a master plan put forward by the Commission.
Samtidigt vill man stärka förbindelserna med länderna runt Medelhavet och ta hänsyn till vad som sker under konferensen mellan EU och dessa länder.
Spatial development planning will also be more important, not as a substitute for structural policy and reducing regional handicaps and disparities, but as an integrated approach by the Community to sustainable development, prudent management of natural resources, better balance between big conurbations and rural areas, and regional cooperation.
Planering av utvecklingens fördelning över geografiska områden blir också allt viktigare, inte som en ersättning för strukturpolitik och minskning av regionala skillnader och regional eftersläpning, utan som en del av en gemenskapens samlade strategi för att nå en hållbar utveckling, varsam förvaltning av naturresurser, balans mellan stora områden med stadsbebyggelse och landsbygd och samarbete mellan regioner.
As regards structural policies, following the finalization of programming documents for 1994-99 and Community initiative pro grammes, in 1995 emphasis will be put on implementation of the measures so as to ensure follow-up, intermediate assessment and effective monitoring of the use of Community resources.
Efter det att gemenskapens initiativprogram och de dokument som rör programmen för 1994-1999 är färdigställda kommer tyngdpunkten för strukturpolitiken 1995 att ligga på genomförandet av åtgärderna, så att uppföljning, omedelbar utvärdering och effektiv över vakning av användningen av gemenskapens resurser säkerställs.
Another important political element of the Commission's work will be to deepen its work ing relations with the Committee of the Regions in 1995, in particular by seeking to identify, regardless of whether consultation is compulsary or not, the topics on which it is to the advantage of both sides to obtain the Committee's opinion and then by ensuring appropriate follow-up to these opinions.
På det politiska planet är ett fördjupat samarbete med Regionkommittén under 1995 en viktig komponent, särskilt vad gäller att identifiera de områden där det är av ömsesidigt intresse att kommittén yttrar sig, oavsett om detta är obligatoriskt eller ej, samt att säker ställa att yttrandena följs upp på ett lämpligt sätt.
(i) New initiatives and legislative proposals
i) Nya initiativ och lagförslag
The accession of Austria, Finland and Sweden and the ensuing massive increase in the territorial area of the Community has introduced several new factors, in addition to the new programming for these regions, particularly as regards cooperation between regions and the provision to be made for the Arctic region.
Detta skall också innefatta bästa möjliga samordning med andra finansiella organ (Europeiska investeringsbanken, Europeiska investeringsfonden, mekanismer med anknytning till EES), med sammanhållningsfonden och med vissa andra delar av gemenskapspolitiken, i synnerhet på miljöområdet.
The Essen European Council on 9 and 10 December approved the principle of a ECU 300 million multiannual Structural Funds programme for 1995-97 for Northern Ireland and the border counties in Ireland.
Vid Europeiska rådets möte i Essen den 9 och 10 december godkändes principiellt ett flerårigt strukturfondsprogram för 1995-1997 om 300 miljoner ecu för Nordirland och de irländska grevskapen närmast gränsen.
The Commission will be proposing implementation of the Community initiative, which will have reconciliation as the main objective and will have to apply in an even and balanced manner to the two communities and focus on the regions and population groups with the greatest needs.
Kommissionen kommer att föreslå genomförande av ett gemenskapsinitiativ som främst syftar till försoning och som bör tillämpas på ett jämnt och balanserat sätt mellan de två områdena och fokusera på de regioner och befolkningsgrupper som har störst behov.
(ii) Main proposals pending
1.7 Transeuropeiska nät ii) Viktiga förslag under behandling
In 1995 work will also begin on drawing up a status report on cohesion in the Community and a study on the future of cohesion policy with a view to future enlargements, taking account of ties to be forged around the Medi
För att öka konkurrenskraft och sysselsättning och upprätta ett i verklig mening gränslöst område kommer gemenskapen att arbeta för att sammanknyta nationella nät och göra dem kompatibla, så att öar, enklaver och fjärran belägna områden inom gemenskapen länkas
decision has to be taken in 1996, will begin towards the end of the year.
1.8 Forskning, utveckling och innovationer
between the public and private sectors and facilitate the public projects of European interest selected by the Council, particularly the 14 transport infrastructure projects (high-speed trains, combined transport, airports, motor ways, etc.) already started or scheduled to begin before 1996 and the 10 projects in the energy sector (linking of electricity grids, gas pipelines, etc.).
De resurser som avsatts måste justeras med tanke på de tre nya medlemsländerna. Diskussionen om tilläggsfinansieringen för ramprogrammet kommer att påbörjas i slutet av 1995, och beslut måste fattas under 1996.
(i) Main new initiatives and legislative proposals
samman med dess centrum på ett bättre sätt.