natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theydistinguish different races from one another by physicalcharacteristics, such as skin colour and hair texture.
De skiljerraserna åt på grundval av fysiska kännetecken som hudfärg eller hårkvalitet.
Infact, there are no clear differences, and especially no significant differences that matter.
Egentligen finns det ingen tydligskillnad och framför allt ingen relevant skillnad som harnågon betydelse.
Recent research showsthat race is an imagined entity.
Ny forskning har bevisat att rasen är ettpåhittat koncept.
‘Race’has no biologicalbasis.
Begreppet ”ras” har ingen biologisk
Difference between racism and prejudice: while pre-
”Fördom: negativ inställning till en person eller en gruppav personer som uppstått utan kunskap, anledning ellerfaktiska händelser.
STEREOTYPING... when we pigeonhole people, it’stempting to use stereotypes...
STEREOTYPER . . . när man sätter etiketter på folk är det lockande att använda stereotyper . . .
Stereotypes are judgements based on insufficient facts.
Det är omdömen som bygger på otillräckliga fakta.
Both positive andnegative stereotypes exist... but if we create a negativestereotype and then exaggerate it, it becomes dangerousand it can lead to...
Det finns positiva och negativa stereotyper, men om man skapar en negativ stereotyp och förstärker den kan den bli farlig och leda till . . .
according to history, culture and other social factors.
Rasismen tar sig skilda uttrycki olika länder beroende på deras historia, kultur ochandra sociala faktorer.
Arelatively new form of racism sometimes called "ethnic orcultural differentiation” says that all races or cultures areequal but they should not mix together to keep their originality.
En relativt ny form av rasism somibland kallas ”etniskt och kulturellt särskiljande” hävdaratt alla raser och kulturer är likvärdiga, men att de inteborde blandas för att kunna behålla sin särprägel.
There is no scientific proof of the existence of different races. Biology has only determined one race: thehuman race.’
Detfinns inget vetenskapligt bevis på att det finns olika raser.Biologin har bara hittat en enda: den mänskliga rasen.
PREJUDICE... is formed by ideas based on a cocktail ofemotion and insufficient facts.
FÖRDOMAR . . . Består av uppfattningar som bygger påen rad otillräckliga känslor och fakta.
Aprejudice is often formedwithout any basis of truth and yet is accepted unquestioningly.
En fördom uppstårofta utan grund, men accepteras utan ifrågasättande.
Often there is a contrast between us and them.Prejudices can lead to hostile behaviour towards thegroup in question.
Det finns ofta motsättningar mellan oss och dem.Fördomarna kan leda till en fientlig inställning gentemot den berörda gruppen.
So out of a prejudice can come the following reactions:
Fördomar leder till följandereaktioner:
AVOIDANCE... avoiding the group, not talking to them,not wanting to meet them
UNDVIKA. . . att undvika gruppen, inte tala med den,inte vilja träffa den.
‘Intoleranceis a lack of respect for practices or beliefs ofothers.
Intolerans är en brist på respekt för omvärldens vanoroch övertygelser.
This is shown when someone is not willing to letother people act in a different way or hold different opinions.
Den infinner sig när någon vägrar attlåta andra människor handla annorlunda och ha andraåsikter.
Intolerance can mean that people are not treated fairly because of their religious beliefs, their sexuality, oreven their clothes and hairstyle. Intolerance does notaccept difference.
Intoleransen kan leda till att vissa människorbehandlas orättvist på grund av sin religiösa övertygelse,sexualitet eller till och med sin klädsel eller frisyr.Intoleransen accepterar inte skillnader.
It lies at the basis of racism, antiSemitism, xenophobia and discrimination in general.
Den är grogrundför rasism, antisemitism, främlingsfientlighet och diskriminering i allmänhet.
Itcan often lead to violence.’
Den kan ofta leda till våld.
DISCRIMINATION... whereas prejudice is an attitude,discrimination is the behaviour of holding the group in lowestimation, treating them badly, rewarding them less thanothers, boycotting and excluding them
DISKRIMINERING . . .medan fördomen är en attityd är diskriminering ett beteende som innebär att man föraktar gruppen, behandlar den illa, belönar den mindre än andra, bojkottar den och till och med utesluter den.
VIOLENT ABUSE... by taunting, pestering, threatening,harassing or damaging the group’s personal belongings
VÅLDSAMMAÖVERGREPP. . . genom att driva med,störa, hota, trakassera eller skada det som gruppen hargemensamt.
‘Equalityis the state of being equal.
Jämlikhet är kännetecknet för det som är likvärdigt.
It means that noperson counts more than another, whatever his or herparents are, whatever his or her social position is.
Detbetyder att ingen människa har större värde än någonannan, oavsett föräldrar eller social ställning.
Ofcourse, people are not identical to one another in theirinterests, abilities, and lifestyles.
Jämlikhet betyder följaktligen att människorhar samma rättigheter och möjligheter.
So equality for people isabout having the same rights and the same chances.People must have equal opportunities to succeed in education or work, depending on their own efforts.
Vare sig det gäller utbildning eller arbete skall de ha samma chansersom bara beror på deras ansträngningar.
Equalitywill only be a reality when people have the same accessto housing, social security, civil rights and citizenship.’
Jämlikheten blir verklighet först när alla har samma tillgång till bostäder, socialförsäkring, medborgerliga rättigheter ochmedborgarskap.
ELIMINATION... by isolating, banning, killing, lynching,genocide and ethnic cleansing’
UTESLUTNING . . . genom att isolera, bannlysa, döda,lyncha, utföra folkmord eller etnisk rensning”
CSV Media (UK),Towards Equality, a manual for youthgroups working on anti-discriminatory media initiatives
CSV Media (UK), ”Mot jämlikhet”, lärobokför ungdomsgrupper som arbetarmed insatser mot diskriminering
Interculturalism‘is the belief that we become richer persons by knowing and experiencing other cultures, that weadd to our personality because of encounters with othercultures.
Det interkulturellabestår i att inse att vi berikas av kunskapen om och kontakten med andra kulturer och attvi utvecklar vår personlighet i mötet med dem.
Different people should be able to live together,although they have different cultural backgrounds.
Olikamänniskor borde kunna leva tillsammans även om de harolika kulturer.
Interculturalism is about accepting and respecting differences.
Det interkulturella är accepterandet av ochrespekten för skillnaderna.
People that believe in interculturalism believethey can learn and profit from meeting other cultures.’
Att tro på ”det interkulturella”är att tro att man kan lära något av och berikas i mötetmed andra kulturer.”
‘Immigration is a constant thread running through thefabric of human history, creating and enriching culturesrather than threatening them.’
”Immigrationen är en varaktig företeelse i den mänskligahistorien, som skapar och berikar kulturerna mer än dethotar dem.”
UNITED for intercultural action
UNITED för interkulturella åtgärder
‘There are a number of different steps down the path toactive discrimination, violence and even ethnic cleansingand genocide.
”Det finns ett visst antal etapper som leder till aktiv diskriminering, våld och till och med etnisk rensning ochfolkmord.
‘We are at an important crossroads now, facing perhapsone of the bitterest battles we have ever fought.Fundamentalist beliefs of all sort are taking hold aroundthe world...
Fundamentalistiska trosyttringar av alla slag har invaderat världen . . .Rasismen är en mänsklig uppfinning som är relativtmodern och, tror jag, inte oundviklig.”
Racism is a human invention, a relativelymodern one and I don’t think it is inevitable.’Professor Patricia Williams, 49th Reith Lecturer, 1997
Professor Patricia Williams, föredragshållare, 1997
CATEGORISATION... making generalisations and putting our experiences into categories makes it easier todeal with the world around us.
KATEGORISERING. . . att generalisera och dela in våraerfarenheter i kategorier som gör det lättare att handskasmed omvärlden.
We distinguish and dividepeople and groups into pigeonholes ...
Man sätter etiketter på folk och delar inmänniskor och grupper.
Acompendium published by the European Commission contains the complete text of most of thesemeasures.
Europeiska kommissionen har gett ut ett häfte med den fullständiga texten till de flesta av dessa åtgärder. Häftet heter The European institutions in the fight against racism: selected textsoch finns attfå gratis på kommissionens representationskontor i varje medlemsland eller på Europeiska kommissionen, generaldirektorat V: Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik — dokumentation.Fax (32-2) 296 23 93 Katalognummer: CE-01-96-438-EN/FR/DE-C ISBN: 92-827-9845-3
Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 16 December 1997 on respecting diversity andcombating racism and xenophobia Official Journal C 1, 3.1.1998
Uttalande av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet av den 16 december 1997 om respekt för olikheter och kamp mot rasism och främlingsfient-lighet.EGTC 1, 3.1.1998
Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism,xenophobia and anti-Semitism in the youth field Official Journal No C 368, 5.12.1997
Rådets och företrädarnas för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, förklaring avden 24 november 1997 om kampen mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism inomungdomsområdet.EGTC 368, 5.12.1997
Developing an intercultural outlook Office for Official Publications of the European Communities ISBN number: 92-828-1338-X
Developing an intercultural outlook Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer ISBN: 92-828-1339-8
An action plan against racism COM (1998) 183 final of 25 March 1998
En handlingsplan mot rasism KOM(1998) 183 slutlig av den 25 mars 1998
The European Union is determined to combat discrimination on grounds of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age orsexual orientation.
Europeiska unionen är fast besluten att bekämpa all diskriminering på grund av kön, rastillhörighet, etniskt ursprung, religion och övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
This humorously written and informative pamphlet has been designed for teachers to use when addressing the subject of racism with young people.
I denna broschyr, som vänder sig till lärare och ungdomar, finns en rad skämtoch texter som kan användas till att skapa eftertanke och diskussion om rasism.
(Published in conjunction with the'General Report on the Activities of the European Union — 1997')
(Offentliggjord tillsammans med Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet — 1997)
(Published in conjunction with the'General Report on the Activities of the European Union — 1997')
(Offentliggjord tillsammans med Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet— 1997)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
© European Communities, 1998Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 1998 Kopiering tillåten med angivande av källan.
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT
FÖRORD AV KAREL VAN MIERT
I— ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: artiklarna 85 och 86 i EG­fördraget
A — Changes in the legislative and interpretative rules
Utvecklingen av den lagstiftningsmässiga och tolkningsmässiga ramen Tillämpning av konkurrensreglerna
B — Applying the competition rules to support market integration C — Undertakings in a dominant position D—Information society E — Transport F—Energy G—Financial services H—Statistics
G — Finanssektorn H — Statistisk översikt
II — STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS:ARTICLES 37 AND 90
Statliga monopol och monopolrättigheter: artiklarna 37 och 90 i EG­fördraget
A — The Treaty of Amsterdam B — Telecommunications C —Media D — Energy E — Postal services F— Transport G — Other State monopolies of a commercial character
A — Amsterdamfördraget B — Telekommunikationer C — Media D — Energi E — Posttjänster F — Transporter G — Andra statliga handelsmonopol
A — Introduction B — Merger review C—New developments D — Statistical overview
A — Inledning B — Översyn av koncentrationsförordningen C — Nya utvecklingstendenser
A — General policy B — Concept of aid C—Assessing the compatibility of aid with the common market D — Procedures E~ Statistics
A — Allmän politik B — Stödbegreppet C — Granskning av stödens förenlighet med den gemensamma marknaden
COMPETITION REPORT 1997
Förfaranden Statistik
V — INTERNATIONAL COOPERATION
Internationellt samarbete
A — Central and eastern Europe B — North America C — WTO D — Other developments in international relations
De central- och östeuropeiska länderna Nordamerika WTO Övrig utveckling inom internationella relationer
OUTLOOK FOR 1998
Utsikter inför 1998
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE REPORT
Bilaga — Ärenden som undersöks i rapporten
Part Two — Report on the applicationof the competition rulesin the European Union
Del två — Rapport om tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
I — Antitrust: Articles 85 and 86 of the EC Treaty — Articles 65 and 66of the ECSC Treaty
Karteller och missbruk av dominerande ställning: artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget — artiklarna 65 och 66 i EKSG-fördraget
A — Case summaries B — New legislative provisions and notices adopted or proposedby the Commission C — Formal decisions pursuant to Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty D — Cases closed by comfort letter in 1997 E — Notices pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty F—Pressreleases G —Judgments and orders of the Community courts
Sammanfattningar av ärenden Nya rättsliga bestämmelser och meddelanden som antagits eller föreslagits av kommissionen Formella beslut enligt artiklarna 85, 86 och 90 i EG-fördraget Ärenden som avslutats med en administrativ skrivelse under 1997 Anmälningar enligt artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget Pressmeddelanden Domar av EG-domstolen och förstainstansrätten
II — State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90of the EC Treaty
Statliga monopol och monopolrättigheter: artiklarna 37 och 90 i EG-fördraget
A — Introduction B — Summary of decisions taken under Article 6(1 )(a) and (b) C—Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation (EEC)No 4064/89 D — Commission decisions E — Press releases F — Judgments of the Community courts
Inledning Sammanfattning av beslut enligt artikel 6.1 a och 6.1 b Sammanfattning av beslut enligt artikel 8 i rådets
CONTENTS 5
INNEHÅLLSFÖRTECKNING 5
IV —State aid
IV— Statligt stöd
A — Overview of cases B — New legislative provisions and notices adopted or proposedby the Commission C—List of state aid cases in sectors other than agriculture,fisheries, transport and the coal industry D — List of state aid cases in other sectors E — Judgments of the Community courts F— Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid (1982-1997)
Översikt av ärenden Nya rättsliga bestämmelser och meddelanden som antagits eller föreslagits av kommissionen Förteckning över ärenden om statligt stöd till andra sektorer än jordbruk, fiskeri, transport och kolindustri Förteckning över statliga stöd inom andra sektorer
VI —The application of competition rules in the Member States
Genomförande av kommissionens beslut om återtagande av stöd (1982-1997)
A — Legislative developments B — Application of the Community competition rules bynational authorities C —Application of the Community competition rules by courtsin the Member States D —Application of the 1993 notice on cooperation betweenthe Commission and national courts
Tillämpning av meddelandet från 1993 om samarbete mellan kommissionen och de nationella domstolarna
A — Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty + Article 65 of the ECSC Treaty B — Merger Regulation C —State aid
Artiklarna 85, 86 och 90 i EG-fördraget och artikel 65 i EKSG-fördraget Koncentrationsförordningen Statligt stöd
VIII — Studies
VIII — Undersökningar
IX — Reactions to the Twenty-sixth Report
IX — Reaktioner på XXVI:e rapporten om konkurrenspolitiken
A — European Parliament B — Economic and Social Committee
Europaparlamentet Ekonomiska och sociala kommittén
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT,
FORORD AV KAREL VAN MIERT
Member of the Commission with special responsibility for competition policy
Ledamot av kommissionen med ansvar för konkurrensfrågor
The annual Competition Report always provides an opportunity to take stock of the Commission'sactivities on the competition policy front and to sketch out plans for the future.
Den årliga rapporten om verksamheten på konkurrenspolitikens område ger alltid anledning att upprätta ett bokslut över kommissionens arbete inom denna sektor och ett utkast till perspektiv for framtiden.
This year's report followson in this more than a quarter century old tradition.
Detta arbete är inget undantag från denna över tjugofemåriga tradition.
I shall not dwell here on the traditional objectivespursued by the Commission through its competition policy (improving the competitiveness of businessesboth large and small, opening up markets, improving the allocation of resources, increasing consumerchoice, etc.), as readers are doubtless familiar with them. Nor shall 1 hark back to matters alreadyexpounded in previous reports such as the increasing globalisation of the world economy or the gatheringpace of technological progress.
Jag kommer inte här att utförligt redovisa de mål kommissionen sedan länge söker nå genom sin konkurrenspolitik, eftersom jag är övertygad om att läsarna redan är bekanta med dem: förbättrad konkurrenskraft för såväl stora som små företag, öppnande av marknaderna, en bättre resursfördelning, större valmöjligheter för konsumenterna osv. Jag kommer inte heller på nytt att ta upp frågor som redan behandlats i tidigare rapporter, t.ex. den ökande globaliseringen av ekonomierna eller de allt snabbare tekniska framstegen.
I intend instead to address issues which are impacting the policy forwhich I am responsible and turning it towards horizons beyond those of the present-day concernsoutlined in the body of the report: economic and monetary union (EMU), employment and enlargementof the Union.
Däremot vill jag ge Er min syn på frågor som kommer att ligga inom mitt politikområde, om man ser längre än till det rent dagsaktuella, och som närmare utvecklas i själva rapporten: den ekonomiska och monetära unionen, sysselsättningen och unionens utvidgning.
These three topics are so many challenges to be faced by competition policy in the yearsahead.
Dessa tre frågor ställer krav på konkurrenspolitiken under de kommande åren.
Economic and monetary union and greater competition
Den ekonomiska och monetära unionen och den ökande konkurrensen
One of the major events of the next few years will undoubtedly be the completion of economic andmonetary union, which I am certain will provide the best of frameworks for the most effective possibleinterplay of competitive forces.
Ett av de betydelsefullaste ögonblicken under de kommande åren kommer säkerligen att vara fullbordandet av den ekonomiska och monetära unionen (EMU), som enligt min övertygelse kommer att skapa ett spelrum för konkurrensen som ger optimal effekt.
The adoption of a single currency in an increasingly integrated marketwill generate factors that will intensify the competitive process.
När en gemensam valuta införs på en alltmer integrerad marknad, kommer detta nämligen att ge upphov till faktorer som påskyndar konkurrensprocessen.
Monetary union will enable European businesses to eliminate the risks and costs inherent in currencyfluctuations which still influence their investment decisions or their decisions to enter non-domesticmarkets and which, indirectly, contribute to a partitioning of those markets.
Genom den monetära unionen kommer företagen i Europa att kunna befrias från de risker och kostnader till följd av kursväxlingar som fortfarande påverkar deras beslut om investeringar och inträde på utländska marknader och som leder till att dessa marknader förblir åtskilda.
It will also help considerablyto bring down the overall cost of intra-Community trade by reducing the transaction charges that are stillincluded in exchange costs.
Den monetära unionen kommer även att bidra på ett betydelsefullt sätt till att minska de samlade kostnaderna för handeln mellan gemenskapsländerna genom att reducera de transaktionskostnader som än i dag belastar avgifterna för valutaväxling.
European businesses will be encouraged as a result to trade more within the Union.
En sådan kostnadslättnad kommer att ge de europeiska företagen incitament att bygga ut sin handel inom unionen.
Competition will be greatly stimulated by this trend towards more closely integrated markets.
Konkurrensen kommer således att stimuleras kraftigt av denna utveckling mot en integration av marknaderna.
This development is likely to trigger much-needed restructuring in certain economic sectors.
Det är troligt att den omstrukturering som är nödvändig inom vissa sektorer kommer att tvingas fram snabbt genom en sådan utveckling.
The Commission will have to keep a particularly watchful eye on the inevitable increase in merger activityand on the State aid measures that will accompany the restructuring drive.
Kommissionen måste vara särskilt uppmärksam både på företagskoncentrationer, som med nödvändighet kommer att ske i betydligt större omfattning, och på statligt stöd, som kommer att efterfrågas som bidrag till omstruktureringarna.
There is likely to be an increase in the number of mergers in the years ahead, just as there was when thesingle market was created.
Vad gäller företagskoncentrationer kan man under de närmaste åren vänta sig en ökning av antalet operationer på liknande sätt som då den inre marknaden genomfördes.
There were already signs of this happening in 1997.
Det är ett fenomen som redan kunde iakttas under år 1997.
The Commission will beespecially vigilant when it comes to monitoring the formation of tight oligopolies in the Communitymarket as these maylead, in certain mar-ket situations, to anticompetitive parallel behaviour.
I detta avseende kommer kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt bildandet av snäva oligopol på gemenskapsmarknaden, något som i vissa marknadsstrukturer skulle kunna leda till konkurrenshindrande parallella beteenden.
Those economic sectors which are suffering from chronic structural problems and which will have torestructure in order to meet the challenge of stronger competition will doubtless be tempted to seekgovernment support in order to ease the immediate constraints stemming from the completion of EMU.Clearly, the Commission will have to monitor scrupulously compliance with the Treaty rules on State aid
De sektorer av ekonomin som vidkänns kroniska strukturella problem och som inför en ökande konkurrens måste svara med omstruktureringar kommer antagligen att ledas till att söka statligt stöd för att mildra de
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT inasmuch as the resulting distortions of competition will necessarily be amplified in a bigger, moreintegrated market. .
FORORD AV KAREL VAN MIERT omedelbara påfrestningarna i samband med fullbordandet av EMU.
The single currency will lead to greater price transparency throughout the European Union.
Den gemensamma valutan kommer också att bidra till att prissättningen inom hela Europeiska unionen kommer att bli lättare att överblicka.
It will makeit possible to compare the prices charged in each Member State using a common yardstick, the euro.
Det kommer att bli möjligt att jämföra de priser som tillämpas i varje enskild medlemsstat med en gemensam måttstock, euron.