natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of exception, the special activities of the Bank, as decided by the Board of Governors and the Board of Directors in accordance with paragraph 3, will have a specific allocation of reserve.
I undantagsfall ska bankens särskilda verksamheter, såsom de fastställts av bankens råd och styrelse i enlighet med punkt 3, tilldelas särskilda anslag ur reserverna.
This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank.’
Denna punkt ska även tillämpas på bankens sammanställda redovisning.” o)
(o) in paragraph 1 of Article 19, renumbered 17, the words ‘commission on guarantees’ shall be replaced by ‘commission and other charges’ and the words ‘and risks’ shall be inserted after ‘to cover its expenses’; in paragraph 2, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’;
I artikel 19.1, numera artikel 17.1, ska ordet ”garantiprovisionerna” ersättas med ”provisionerna och övriga avgifter”, och orden ”och risker” ska införas efter ”täcka sina kostnader”. I artikel 19.2 ska ordet ”finansieringsprojektets” ersättas med ”investeringens”.
Article 20, renumbered 18, shall be amended as follows:
Artikel 20, numera artikel 18, ska ändras på följande sätt: i)
(i) in the introductory phrase, the words ‘loan and guarantee operations’ shall be replaced by ‘financing operations’;
I inledningsfrasen ska orden ”låne- och garantiverksamhet” ersättas med ”finansieringsverksamhet”.
(ii) in paragraph 1, point (a), the words ‘projects carried out by’ shall be replaced by ‘investments by’, the words ‘in other cases’ shall be replaced by ‘in the case of other investments’ and the words ‘in which the project is carried out’ shall be replaced by ‘in which the investment is made’; in point (b), the words ‘of the project’ shall be replaced by ‘of the investment’;
Punkt 1a ska ha följande lydelse: ”när betalningar av ränta och amortering i fråga om investeringar som har genomförts av företag inom produktionssektorn säkerställs genom verksamhetens avkastning eller, i fråga om andra investeringar, genom en förbindelse tecknad av den stat i vilken investeringen görs eller på annat sätt, och”, och i led b ska ordet ”projektets” ersättas med ”investeringens”.
(iii) in paragraph 2, the following new second subparagraph shall be added:
I punkt 2 ska följande nya andra stycke läggas till:
‘However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, insofar as this is required to finance an investment or programme.’;
”Om det krävs för genomförandet av den verksamhet som anges i artikel 267 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, ska styrelsen emellertid, i enlighet med de principer som bankens råd har fastställt i enlighet med artikel 7.3 b, med kvalificerad majoritet fastställa villkoren och formerna för ett förvärv av aktier i ett kommersiellt företag, i allmänhet som ett komplement till ett lån eller en garanti, om detta är nödvändigt för att finansiera en investering eller ett program.” iv)
(iv) in paragraph 6, the words ‘any project’ shall be replaced by ‘any investment’;
I punkt 6 ska orden ”projekt” och ”projektet” ersättas med ”investering” respektive ”investeringen”.
(v) the following new paragraph 7 shall be added:
Följande nya punkt 7 ska läggas till:
As a complement to its lending activity, the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors, acting by a qualified majority, and in compliance with this Statute.’
Som ett komplement till sin låneverksamhet får banken tillhandahålla tekniska tjänster enligt de villkor och närmare bestämmelser som bankens råd fastställer med kvalificerad majoritet och med iakttagande av denna stadga.” q)
Article 21, renumbered 19, shall be amended as follows:
Artikel 21, numera artikel 19, ska ändras på följande sätt: i)
(i) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Punkt 1 ska ersättas med följande:
Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing.
Varje företag eller offentligt eller privat organ får vända sig direkt till banken med ansökningar om finansiering.
Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.’;
Ansökningar kan även lämnas antingen genom kommissionen eller genom den medlemsstat på vars territorium investeringen ska genomföras.” ii)
(ii) in paragraph 2, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’;
I punkt 2 ska ordet ”projektet” ersättas med ”investeringen”.
(iii) in paragraph 3 and in the first sentence of paragraph 4, the words ‘applications for loans or guarantees’ shall be replaced by ‘financing operations’;
I punkterna 3 och 4 första meningen ska orden ”låne- eller garantiansökningar” ersättas med ”finansieringsverksamhet”.
(v) in paragraphs 5, 6 and 7, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’;
I punkterna 5, 6 och 7 ska orden ”lån eller garanti” ersättas med ”finansiering”.
(vi) the following new paragraph 8 shall be added:
Följande nya punkt 8 ska läggas till:
In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank's rights and interests, the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.’
Om en omstrukturering av en finansieringsverksamhet som avser godkända investeringar är berättigad för att skydda bankens rättigheter och intressen, ska direktionen omedelbart vidta de nödåtgärder som den anser nödvändiga, under förutsättning att den omedelbart redogör för dessa inför styrelsen.” r)
(r) in Article 22, renumbered 20, the word ‘international’ shall be deleted from paragraph 1 and paragraph 2 shall be replaced by the following:
I artikel 22, numera artikel 20, ska ordet ”internationella” utgå i punkt 1, och punkt 2 ska ersättas med följande:
The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets.
Banken får ta upp lån på medlemsstaternas kapitalmarknad inom ramen för den lagstiftning som gäller för dessa marknader.
The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 116a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.’;
De behöriga myndigheterna i en medlemsstat med undantag enligt artikel 116a.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får motsätta sig detta endast om allvarliga störningar kan befaras på denna stats kapitalmarknad.” s)
(s) in paragraph 1(b) of Article 23, renumbered 21, the words ‘issued by itself or by those who have borrowed from it’ shall be deleted and in paragraph 3 the words ‘the bank of issue’ shall be replaced by ‘the national central bank’;
I artikel 23.1 b, numera artikel 21.1 b, ska orden ”... som utfärdats av banken eller av dess låntagare” utgå, och i punkt 3 ska orden ”sedelutgivande bank” ersättas med ”nationell centralbank”.
(u) in Article 26, renumbered 24, the words ‘, to grant its special loans’ shall be deleted;
I artikel 26, numera artikel 24, ska orden ”..., sina särskilda lån” utgå.
(v) in paragraph 2 of Article 27, renumbered 25, the following sentence shall be added at the end: ‘It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded.’;
I artikel 27.2, numera artikel 25.2, ska följande mening läggas till i slutet: ”Den ska sörja för att personalens rättigheter skyddas.” w)
(w) in the first paragraph of Article 29, renumbered 27, the words ‘of the European Union’ shall be added at the end and the following sentence shall be added: ‘The Bank may provide for arbitration in any contract.’; in the second paragraph the words ‘or provide for arbitration’ shall be deleted;
I artikel 29, numera artikel 27, första stycket ska ordet ”domstolen” ersättas med ”Europeiska unionens domstol”, och följande mening ska läggas till: ”Banken får i avtal föreskriva ett skiljedomsförfarande”. I andra stycket ska orden ”eller föreskriva ett skiljedomsförfarande” utgå.
Article 30, renumbered 28, shall be replaced by the following:
Artikel 30, numera artikel 28, ska ersättas med följande:
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to establish subsidiaries or other entities, which shall have legal personality and financial autonomy.
Bankens råd kan med enhällighet besluta att upprätta filialer eller andra enheter vilka ska vara juridiska personer och ha ekonomisk självbestämmanderätt.
The Board of Governors shall establish the Statutes of the bodies referred to in paragraph 1.
Bankens råd ska med enhällighet anta stadgar för de filialer och enheter som avses i punkt 1.
The Statutes shall define, in particular, their objectives, structure, capital, membership, the location of their seat, their financial resources, means of intervention and auditing arrangements, as well as their relationship with the organs of the Bank.
I stadgarna ska särskilt fastställas filialernas och enheternas mål, struktur, kapital, medlemsregler, säte, finansiella medel, interventionsmöjligheter och förfarande vid revision samt deras förhållande till bankens organ.
The Bank shall be entitled to participate in the management of these bodies and contribute to their subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors, acting unanimously.
Banken har behörighet att delta i förvaltningen av dessa filialer och enheter och bidra till deras tecknade kapital upp till det belopp som bankens råd med enhällighet bestämmer.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the bodies referred to in paragraph 1 insofar as they are incorporated under Union law, to the members of their organs in the performance of their duties as such and to their staff, under the same terms and conditions as those applicable to the Bank.
Protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier ska tillämpas på de filialer och enheter som avses i punkt 1 i den mån de faller under unionsrätten, på ledamöterna i deras organ då de fullgör sina uppgifter och på deras personal enligt samma villkor som gäller för banken.
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming from such bodies to which the members, other than the European Union and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.
Utdelningar, kapitalvinster och övriga inkomster från sådana filialer och enheter som andra medlemmar än Europeiska unionen och banken har rätt till, ska dock vara underkastade tillämplig skattelagstiftning.
The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of a body incorporated under Union law.
Europeiska unionens domstol har behörighet att inom de gränser som fastställs i det följande pröva tvister om åtgärder som antagits av organ som tillhör en filial eller enhet som omfattas av unionsrätten.
Proceedings against such measures may be instituted by any member of such a body in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sådana åtgärder får överklagas av varje medlem i en sådan filial eller enhet i egenskap av medlem eller av medlemsstaterna enligt villkoren i artikel 230 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to admit the staff of bodies incorporated under Union law to joint schemes with the Bank, in compliance with the respective internal procedures.’
Bankens råd kan med enhällighet besluta att personalen vid de filialer och enheter som faller under unionsrätten ska omfattas av samma anställningsvillkor som gäller för banken med iakttagande av deras respektive interna förfaranden.”
(a) in the title of the Protocol, and in the preamble, the words ‘, offices, agencies’ shall be inserted before ‘and departments’; in the title of the Protocol words ‘and of Europol’ shall be deleted;
I protokollets titel och ingress ska ordet ”, byråer” införas efter ”organ” och i protokollets titel ska orden ”samt för Europol” utgå.
(b) in the first citation in the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union and the reference to Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be deleted; the second citation shall be deleted;
I ingressens första skäl ska hänvisningen till fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen ersättas med en hänvisning till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och hänvisningen till artikel 77 i fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen ska utgå. Andra skälet ska utgå.
(c) in point (d), the reference to the Court of First Instance shall be deleted and the words ‘their seat’ shall be replaced by ‘its seat’;
I led d ska hänvisningen till förstainstansrätten utgå.
(d) in point (i), the reference to the European Monetary Institute shall be deleted and the words ‘their seat’ shall be replaced by ‘its seat’.
I led i ska hänvisningen till Europeiska monetära institutet utgå.
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE UNION
PROTOKOLL OM UNIONENS IMMUNITET OCH PRIVILEGIER
(a) in the first recital in the preamble, the reference to Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall be replaced by a reference to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, abbreviated as the EAEC, and the words ‘these Communities and the European Investment Bank’ shall be replaced by ‘the European Union and the EAEC’;
I första skälet i ingressen ska hänvisningen till artikel 28 i fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna ersättas med en hänvisning till artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 191 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallad Euratom, och orden ”dessa gemenskaper och Europeiska investeringsbanken” ska ersättas med ”Europeiska unionen och Euratom”.
Article 5 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
Artikel 5 ska upphöra att gälla, och efterföljande artiklar ska omnumreras i enlighet med detta.
In Article 7, renumbered 6, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall not be numbered;
I artikel 7, numera artikel 6, ska punkt 2 utgå och punkt 1 ska vara onumrerad.
(d) in Article 13, renumbered 12, the words ‘in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned’;
I artikel 13, numera artikel 12, ska orden i slutet ”... enligt de villkor och det förfarande som rådet på förslag från kommissionen har fastställt” ersättas med ”... enligt de villkor och det förfarande som Europaparlamentet och rådet har fastställt genom förordningar i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört de berörda institutionerna”.
(e) in Article 15, renumbered 14, the opening words ‘The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned, shall lay down’;
I artikel 15, numera artikel 14, ska orden i början av meningen ”Rådet skall enhälligt och på förslag från kommissionen fastställa ...” ersättas med ”Europaparlamentet och rådet ska, genom förordningar i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört de berörda institutionerna, fastställa ...”.
(f) in Article 16, renumbered 15, the opening words ‘The Council shall, acting on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall’;
I artikel 16, numera artikel 15, ska orden i början av meningen ”Rådet skall på förslag från kommissionen ...” ersättas med ”Europaparlamentet och rådet ska genom förordningar i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet ...”.
(g) in Article 21, renumbered 20, after ‘the Advocates-General,’ the words ‘the Registrar’ shall be replaced by ‘the Registrars’ and the words ‘and to the Members and Registrar of the Court of First Instance’ shall be deleted;
I artikel 21, numera artikel 20, ska orden ”... samt på förstainstansrättens ledamöter och justitiesekreterare, ...” utgå.
(h) in Article 23, renumbered 22, the last paragraph shall be deleted;
I artikel 23, numera artikel 22, ska sista stycket utgå.
(i) after the closing formula, ‘IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol’, the date and the list of signatories shall be deleted.
Slutformuleringen ”TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll.”, datumet och förteckningen över signatärer ska utgå.
(a) in the title of the Protocol, the words ‘referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community’ shall be deleted;
I protokollets titel ska orden ”enligt artikel 121 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen” utgå.
(b) in the first recital, the words ‘in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union’ shall be replaced by ‘in taking decisions to end the derogations of those Member States with a derogation’;
I första skälet i ingressen ska orden ”... då den beslutar om övergång till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen ...” ersättas med ”... då den beslutar att avskaffa undantagen för medlemsstater med undantag ...”.
(c) in Article 3, second sentence, the words ‘against another Member State's currency’ shall be replaced by ‘against the euro’;
I artikel 3 andra meningen ska orden ”... i förhållande till någon annan medlemsstats valuta under denna period.” ersättas med ”... i förhållande till euron under denna period.”.
(d) in Article 6, the words ‘the EMI or’ shall be deleted;
I artikel 6 ska orden ”EMI eller” utgå.
PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE UNITED KINGDOM
PROTOKOLL OM VISSA BESTÄMMELSER ANGÅENDE FÖRENADE KUNGARIKET
(b) in the preamble, the following new second recital shall be inserted:
I ingressen ska följande nya andra skäl införas:
‘GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,’;
”SOM BEAKTAR att Förenade kungarikets regering den 16 oktober 1996 och den 30 oktober 1997 anmälde till rådet att den inte har för avsikt att delta i den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen,”.
(c) in paragraph 1, the first and third subparagraphs shall be deleted;
I punkt 1 ska första och tredje styckena utgå.
(d) paragraph 2 shall be replaced by the following:
Punkt 2 ska ersättas med följande:
In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997, paragraphs 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom.’;
Punkterna 3–8 och 10 ska tillämpas på Förenade kungariket, med beaktande av den anmälan som Förenade kungarikets regering lämnade till rådet den 16 oktober 1996 och den 30 oktober 1997.” e)
(e) paragraph 3 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly;
Punkt 3 ska utgå, och efterföljande punkter ska omnumreras i enlighet med detta.
(f) paragraph 5, renumbered 4, shall be amended as follows:
Punkt 5, numera punkt 4, ska ändras på följande sätt: i)
(i) in the first sentence, the list of Articles shall be replaced by ‘Articles 245a(2), with the exception of the first and last sentences thereof, 245a(5), 97b, second paragraph, 104(1), (9) and (11), 105(1) to (5), 106, 108, 109, 110 and 111a, 115 C, 117a(3), 188 O and 245b of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
I första meningen ska uppräkningen av artiklar ersättas med ”Artiklarna 245a.2, med undantag av första och sista meningen, 245a.5, 97b andra stycket, 104.1, 104.9 och 104.11, 105.1–5, 106, 108, 109, 110, 111a, 115c, 117a.3, 188o samt 245b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ...”.
(ii) the following new second sentence shall be inserted: ‘The same applies to Article 99(2) of this Treaty as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally.’;
Följande nya andra mening ska införas: ”Detsamma gäller artikel 99.2 i detta fördrag vad avser antagandet av de delar av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som rör euroområdet generellt.” g)
(g) in paragraph 6, renumbered 5, the following new first subparagraph shall be inserted: ‘The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit.’, and at the beginning of the following subparagraph, the words ‘116(4) and’ shall be deleted;
I punkt 6, numera punkt 5, ska följande nya första stycke införas: ”Förenade kungariket ska bemöda sig om att undvika ett alltför stort underskott i den offentliga sektorns finanser.” och i början av efterföljande stycke ska artikelnumret ”116.4,” utgå.
(h) the first subparagraph of paragraph 7, renumbered 6, shall be replaced by the following: ‘6.
I punkt 7, numera punkt 6, ska första stycket ersättas med följande: ”6.
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 4 and in the instances referred to in the first subparagraph of Article 116a(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förenade kungarikets rösträtt ska inte gälla i fråga om sådana rådsakter som avses i de artiklar som räknas upp i punkt 4 och i de fall som avses i artikel 116a.4 första stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
For this purpose the second subparagraph of Article 116a(4) of the Treaty shall apply.’
Artikel 116a.4 andra stycket i fördraget ska därför tillämpas.”
In the second subparagraph, the words ‘Articles 112(2)b and 123(1)’ shall be replaced by ‘Article 245b(2)b’;
I andra stycket ska orden ”och 123.1” utgå.
(i) in point (a) of paragraph 9, renumbered 8, the words ‘move to that stage’ shall be replaced by ‘adopt the euro’;
I punkt 9 a, numera punkt 8 a, ska orden ”gå över till den etappen” ersättas med ”införa euron”.
(j) in paragraph 10, renumbered 9, the introductory subparagraph shall be replaced by ‘The United Kingdom may notify the Council at any time of its intention to adopt the euro.
I punkt 10, numera punkt 9, ska det inledande stycket ersättas med: ”Förenade kungariket får när som helst anmäla att det har för avsikt att införa euron.
In that event:’ In point (a), the reference to Article 122(2) shall be replaced by a reference to Article 117a(1) and (2);
I så fall ska följande gälla: ... .” I leda ska hänvisningen till artikel 122.2 ersättas med en hänvisning till artikel 117a.1 och 117a.2.
(k) in paragraph 11, renumbered 10, the words ‘Articles 101 and 116(3)’ shall be replaced by ‘Article 101’, and the words ‘does not move to the third stage’ shall be replaced by ‘does not adopt the euro’.
I punkt 11, numera punkt 10, ska orden ”och 116.3” utgå och orden i slutet ”... inte går över till den tredje etappen.” ersättas med ”... inte inför euron.”.