natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of the safeguard clause to trade in goods has been made more flexible.
I fråga om handeln med varor har undantags­klausulen mjukats upp.
With regard to current-account transactions, the parties have agreed that payment for imports should be made in freely convertible currencies.
Vad beträffar löpande betalningar förpliktar sig båda parterna att tillse att importerade varor betalas i fritt konvertibel valuta.
With regard to intellectual property, Russia has undertaken to phase in protection of intellectual, industrial and commercial property rights which is comparable with that of the Community.
I fråga om immateriell egendom för­pliktar sig Ryssland att gradvis uppnå en nivå för immateriell, industriell och kommersiell äganderätt som liknar den som finns inom gemenskapen.
With regard to competition, the Agreement lays down princi­ples intended to reduce distortions such as those arising from company practice or State aid which could affect trade between Russia and the European Union.
På konkurrensområdet fastställer avtalet ett antal principer som syftar till att grad­vis minska den snedvridning som framför allt beror på företagens praxis eller statligt bistånd, och som kan påverka handelsutbytet mellan Ryssland och Europeiska unionen.
Agreement signed on 17 July.
Antaget av kommissionen den 18 juli.
The Interim Agreement was signed by Mr Andrei Kozyrev, Russia's Foreign Minister, Mr Javier Solana, Spain's Foreign Minister, and Mr Van den Broek.
Den politiska ramen för programmet har nämligen förstärkts genom de partnerskaps- och samarbetsavtal som slutits med Moldavien, Ryssland och Ukraina, och genom dem som paraferais tillsammans med Kazachstan, Kirgistan och Vitryssland.
The signing had originally been post­poned because of the crisis in Chechnya.
I dessa avtal ingår alla de typer av stöd som Europeiska gemenskapen ger staterna i före detta Sovjet­unionen, och de utgör ramen för det politiska och ekonomiska samarbete dit Tacis hör.
7/8-1994, point
7/8-1994, punkt 1.3.44 Förslag till rådets beslut (EG) och kommissionens förslag till beslut (Euratom och EKSG) om slutande av avtalet: Bull.
1.3.44 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom and ECSC) concerning the conclusion of the Agreement: Bull. 6-1995, point 1.4.90
6-1995, punkt 1.4.90 i EKSG:s rådgivande kommitté den
The Interim Agreement will allow the trade and trade-related provisions of the partnership and cooperation agreement to be brought rapidly into force pending the completion of its rat­ification procedure.
Under Tacisprogrammens första fyra år, från 1991 till 1994, har 1 757 miljoner ecu utbetalats i enlighet med programmen, vilket har gjort det möjligt att starta 2 000 projekt.
In practical terms, this will mean the implementation of some or all of the provisions on the general principles of the Agreement, trade in goods, current-account transactions, competition, intellectual, industrial and commercial property and the Protocol on mutual assistance between administrative au­thorities regarding customs matters.
Under 1994 har insatserna i större utsträckning inriktats mot sek­torer och regioner där stödet kunnat användas så effektivt som möjligt: de faktiskt kontrakterade beloppen var nästan lika stora som de samman­lagda beloppen under de tre föregående åren, och det faktiska belopp som programmet beta­lade ut var 41 % större än hela den summa som utbetalades 1991-1993.
Russia will, however, be permitted to apply preferential treatment to the other independent States of the former Soviet Union.
Biståndet till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och till Mongoliet av projekt inom ramen för
Both parties will abolish quantitative restric­tions, with the provisos that special arrange­ments will apply to textiles and steel under the terms of agreements for those products which ei­
1.4.91 Rapport om genomförandet av program met för tekniskt bistånd till de oberoende sta­terna i före detta Sovjetunionen och till Mongo­liet (Tacis) under 7994.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia to the following independent States of the former Soviet Union and for Mongolia (TACIS).
USA, Japan och övriga industriländer
Table 10 — Contributions projects
Tabell 10 — Beslut om medverkan i nedanstående projekt
Purpose
Projekt
Information and communication pro­gramme
Program för information och kommuni­kation
Multidisciplinary technical assistance programme
Förslaget formellt antaget av kommissionen 25 juli.
3-1995, point 1.4.75 Draft partnership and cooperation agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova and Ukraine, of the other part: Bull. 5-1995, points 1.4.82 to 1.4.87
Syfte: att fast­ställa ett belopp om 80 miljoner ecu för EUGFJ:s, garantisektorns, finansiella bidrag från 1995 års budget till gratisleveranser av jord­bruksprodukter till länderna i fråga under vin­tern 1995/1996 (­* punkt 1.4.93).
Reference: Council Regulation (EC) No 1999/94 regarding the supply of agricultural products to Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tadjikistan free of charge: OJ L 201, 4.8.1994; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1999/94 om gratisleveranser av jordbruksprodukter till befolk­ningen i Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kir­gistan och Tadzjikistan — EGT nr L 201, 4.8.1994 och Bull. 7/8­1994, punkt 1.3.40
Basic Regulation: Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 on the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
1.4.93 Kommissionens meddelande om livsme­delsbistånd till Armenien, Azerbajdzjan, Geor­gien, Kirgisian och Tadzjikistan.
7/8-1993, point 1.3.15 Previous report: COM(95) 57; Bull.
USA, Japan och övriga industriländer
3-1995, point 1.4.77
USA till rådet:
The Commission considers that last winter's food aid operation should be repeated this winter, but that there should be a focus on structural matters in order to enable the countries in question to do without large-scale food aid in the future.
I detta med­delande anser kommissionen att det livsmedels­bistånd som föregående vinter givits till länderna i fråga bör förlängas för vintern 1995/96, dock med en inriktning mot struktu­rella aspekter som gör det möjligt för dem att i framtiden klara sig utan omfattande livsmedels­bistånd.
Adopted by the Commission on 18 July.
Referens: Transatlantiska uttalandet EG­USA — Bull. 11­1990, punkt 1.5.3
The report points out that 1994 was a key year for TACIS.
Antaget av kommissionen den 26 juli.
Its political basis was strengthened by partnership and cooperation agreements con­cluded with Russia, Ukraine and Moldova and initialled with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Belarus. The agreements cover all the forms of assistance which the Community provides for the countries of the former Soviet Union and provide a framework for political and economic cooperation and therefore for the TACIS pro­gramme.
Syftet med meddelandet är att lägga fast inriktningen på det förberedande arbetet inför nästa toppmöte mellan Europeiska unionen och USA, varvid detta möte bör leda fram till en ny inramning åt fördjupade förbindelser över Atlanten.
It is accordingly proposing that the operation include not just agricultural products supplied free of charge, but also agricultural inputs, humanitarian aid for the most vulnerable and technical assistance for restructuring agriculture, rehabilitating communications and monitoring the operation itself.
Kommissionen föreslår alltså att denna opera­tion förutom gratisleveranser av jordbrukspro­dukter också skall omfatta leveranser av pro­duktionsmedel för jordbruket, humanitärt bistånd till de mest sårbara befolkningsgrup­perna samt tekniskt bistånd för omstrukturering av jordbrukssektorn, iståndsättande av kommu­nikationsvägar och uppföljning av operationen.
Because not enough funds are available from the budget headings usually used for these purposes to meet the cost of the operation (ECU 197 million), the Commission is proposing to use EAGGF (Guarantee) appropri­ations from the 1995 budget to pay for the agri­cultural products being supplied free.
Eftersom de medel som budgeterats inte räcker för att täcka kostnaden för operationen (197 mil­joner ecu), föreslår kommissionen att anslagen i 1995 års budget för EUGFJ, garantisektorn, skall användas för att finansiera gratisleveran­serna av jordbruksprodukter.
During TACIS' first four years (1991 to 1994), commitments totalled ECU 1.757 million and 2 000 projects were started.
Kommissionen erinrar om hur viktiga dessa för­bindelser är och går igenom huvudkomponen­terna i samarbetet (säkerhet, utrikespolitik, för­bindelser inom handel och ekonomi, vari ingår det makroekonomiska samarbetet).
In 1994, funds were focused on the sectors and regions where they could be put to most efficient use.
I syfte att nå förstärkta förbindelser lägger kommissionen därpå fram de konkreta förslagen för att
Allocations reached a level virtually equivalent to that of the previous three years combined, and actual TACIS expenditure was 41% higher than the cu­mulative total for 1991 to 1993. A start was made on establishing a system to monitor and evaluate the projects' success.
□ på sikt ge en möjlighet till att skapa ett trans­atlantiskt, ekonomiskt samarbetsområde, som särskilt skall omfatta ökat samarbete inom regle­ring och fortsatt arbete med ömsesidigt erkän­
Agreed by the Council on 17 July.
Politisk enighet i rådet (allmänna frågor) den 17juli.
The Council agreed that the operation, totalling ECU 197 million in value, could go ahead.
Rådet ger sitt principiella godkännande av denna operation, vars totala kostnad uppgår till 197 miljoner ecu.
United States, Japan and other industrialized countries
Länderna i Asien nande på området standardisering och certifie­ring,
Proposal for a Regulation approved by the Commission on 19 July.
□ få till stånd regelbundna samtal om speciella frågor med anknytning till NATO och till Euro­pas säkerhet,
π the identification of areas for cooperation such as humanitarian aid, action on drug abuse and international crime, asylum and immigra­tion;
□ ange avgränsade samarbetsområden i fråga om humanitärt bistånd, bekämpning av drog­missbruk och internationell brottslighet, asylrätt och invandring, effekter en del av denna lagstiftning har samt den utbredda användningen av begreppet "natio­nell säkerhet".
□ the rationalization of consultation mecha­nisms in order to make them more effective.
□ förbättra samrådsmekanismerna för att erhålla bättre effekt.
Proposal formally adopted by the Commission on 25 July.
Referens: Transatlantiska uttalandet EG­USA — Bull.
Adopted by the Council on 4 August.
11­1990, punkt 1.5.3 Tidigare möte: Bull. 6­1995, punkt 1.4.99
The Commission also recommends strengthen­ing cooperation in other areas, for example, the environment, the information society, social pol­icy, scientific and technological research, educa­tion and training and urban policy, involving the business community in the transatlantic dialogue and consulting Parliaments on both sides (the European Parliament, Member States' Parlia­ments and the US Congress) about the possibil­ity of setting up a joint parliamentary body. COM(95) 411
Kommissionen förespråkar även ett fördjupat samarbete på andra områden, såsom miljö, informationssamhälle, socialpolitik, teknisk och vetenskaplig forskning, utbildning och yrkesut­bildning samt stadsplanering. Dessutom rekom­menderar kommissionen att man inlemmar näringslivet i den transatlantiska dialogen och att man inhämtar yttranden från parlamenten hos båda parter (Europaparlamentet, parlamenten i medlemsstaterna och USA:s kongress) om möj­ligheten att skapa ett gemensamt parlamentariskt forum.
United States, Japan and other industrialized countries
1.4.96 Kommissionens elfte årsrapport om hin­der mot handel och investeringar i USA.
Reference: Final Act of the Uruguay Round mul­tilateral trade negotiations: Bull.
Referens: Slutakt från de multilaterala handels­förhandlingarna i Uruguayrundan — Bull.
4­1994, point 1.3.61 Previous report: Bull.
4­1994, punkt 1.3.61 Tidigare rapport: Bull. 5­1994, punkt 1.3.50
Communication from the Commission to the Council: 'Europe and the US: the way for­ward'.
Samtalen rörde sär­skilt utsikterna till fördjupning och förstärkning av de transatlantiska förbindelserna.
11­1990, point 1.5.3
Länderna i Asien
Adopted by the Commission on 26 July.
Bilaterala förbindelser
□ the eventual creation of a transatlantic econo­mic area based, inter alia, on greater cooper­ation on regulatory matters and the development of mutual recognition of standards and certifica­tion;
1.4.98 Kommissionens meddelande om en lång­siktig politik för förbindelserna med Kina.
The report contains a full list of the obstacles faced by EU businesses on the US market.
Rap­porten ger en uttömmande redogörelse för de hinder som europeisk industri möter på den amerikanska marknaden.
The Com­mission points out that, despite certain excep­tions, the situation in this respect has generally shown a marked improvement since the end of the Uruguay Round, thanks largely to the trans­position of the results of the negotiations into EU and US legislation which provides both sides with a solid foundation for settling their disputes.
Kommissionen betonar att situationen i detta hänseende, om man bortser från vissa undantag, märkbart förbättrats sedan slutet av förhandlingarna i Uruguayrundan, mycket tack vare att resultaten av dessa för­handlingar inlemmats i europeisk och ameri­kansk lagstiftning, vilken därmed kommit att ut­göra en stadig grund som båda parter kan luta sig mot för att bilägga tvister sig emellan.
The report goes on to underline in broad terms the importance of a World Trade Organization founded on a sound basis.
All­mänt sett understryker kommissionen vikten av att Världshandelsorganisationen ges en stabil underbyggnad.
The Commis­sion also refers to the problems experienced by European industry as a result of the continued application of the 'Buy American' legislation in the field of public procurement.
Som exempel på kvarstående, oroväckande inslag i den amerikanska handels­lagstiftningen nämner kommissionen särskilt dess ensidiga karaktär, de utomterritoriella
To achieve these goals it proposes a global strat­egy for political relations, including human rights, economic and trade relations, greater cooperation and a higher profile for the Euro­pean Union in China.
Samarbetsavtal mellan gemenskapen och Kina inom området handel och ekonomi — EGT nr L 250, 19.9.1985 och Bull. 9­1985. punkt 2.3.19
Meeting held in Washington, on 24 and 25 July.
Kommissionens meddelande "Mot en ny Asienstrategi" — KOM(94) 314 och Bull.
Concurrently with the meeting, Sir Leon held talks with Mr Robert Rubin, Trea­sury Secretary, and Mr Mickey Kantor, US Trade Representative, during which they dis­cussed the ongoing negotiations on financial ser­vices in the framework of the World Trade Or­ganization and various other multilateral and bilateral trade issues.
7/8.1994, punkt 1.3.55 nomiska institutionerna och särskilt främjar Kinas anslutning till Världshandelsorganisa­tionen genom att uppmana Kina att anpassa sig till organisationens regler, att man underlättar för europeiska företag att ta sig in på den kine­siska marknaden samt uppmuntrar till direkt­investering i Kina,
□ on economic and trade matters, support for the reforms and a dialogue on economic, social and monetary issues; a dialogue between China and international economic institutions and backing for China's entry to the WTO by encou­raging China to comply with the WTO's rules; easier access for European industry to the Chi­nese market and promotion of direct investment in China;
□ i fråga om samarbete gör tydliga priorite­ringar och koncentrerar resurserna till följande områden: utveckling av de mänskliga resur­serna, främjande av ekonomiska och sociala reformer, kamp mot fattigdom, miljövård, före­tagssamarbete, vetenskapligt och teknologiskt samarbete,
Commission communication on long­term policy for China­Europe relations.
Detta med­delande omfattas av den nya Asienstrategi som utarbetats av kommissionen och godkänts av Europeiska rådet i Essen.
References: Commercial and economic cooperation agree­ment between the Community and China: OJ L 250, 19.9.1985; Bull.
I meddelandet drar kommissionen upp långsiktiga riktlinjer för för­bindelserna mellan Europeiska unionen och Kina.
□ on information, initiatives to make the media and Chinese opinion leaders more aware of the European Union and to publicize European Union initiatives vis­à­vis China in Europe by promoting greater coordination of cultural activ­ities by Member States in China and encourag­ing European students to study in China and Chinese students to study in Europe.
□ i fråga om information tar initiativ till att bygga upp en medvetenhet om Europeiska uni­onen hos kinesiska medier och opinionsbildare och bättre informerar den europeiska allmän­heten om Europeiska unionens initiativ gent­emot Kina, framför allt genom att verka för bättre samordning av medlemsstaternas kultu­rella aktiviteter i Kina, liksom för utbyggnaden av europeiska studier i Kina och kinesiska studier i Europa.
Draft cooperation agreement between the European Community and Nepal.
I syfte att uppnå dessa mål rekommenderar kom­missionen genomförandet av en övergripande strategi som på samma gång avser politiska för­bindelser, inbegripet frågan om de mänskliga rättigheterna, ekonomiska förbindelser, handels­förbindelser, ett utvidgat samarbete och EU:s profil i Kina. Kommissionen föreslår särskilt att man
Adopted on 5 July.
Parafering av avtalet i Bryssel den 13 juli.
In the communication, which forms part of the new Asia strategy worked out by the Commission and approved by the Essen European Council, the Commission sets the long­term course for relations between the Euro­pean Union and China.
Detta avtal syftar till att skapa ett ramverk för dialogen mellan gemenskapen och Nepal, framför allt vad beträffar de mänskliga rättigheterna och införandet av demokratiska principer.
In view of the unrelent­ing rise in China's economic, political and mil­itary power, the Commission underlines the need for the European Community to persuade
Det syftar även till att uppmuntra europeiska investeringar i Nepal, förstärka gemenskapens åtgärder för samarbete i utvecklingsfrågor samt till att främja miljövård och regionalt samarbete.
Aid to refugees and displaced persons
Länderna i Latinamerika
This is the first agreement concluded between the Community and Nepal.
Åtgärder för stöd till flyktingar och tvångsförflyttade
Table 11 — Aid to refugees and displaced persons
5­1995, punkt 1.4.98 Kommissionens förslag om slutande av avta­let: KOM(95) 305 och Bull. 6­1995, punkt 1.4.104
Country
Totalbelopp
Number of programmes
Antal program antaget av
Agreement signed in Brussels on 17 July.
Undertecknande av avtalet i Bryssel den 17 juli.
The agreement covers market access, promotion of investment, economic cooperation, sustainable development in Vietnam and environmental pro­tection.
Detta avtal täcker framför allt tillträdet till mark­naden, främjandet av investeringar, det ekono­miska samarbetet, en hållbar utveckling för Vietnam samt miljövården.
At the signing ceremony Vietnam was represented by Mr Nguyen Manh Cam, Foreign Minister, and the European Union by Mr Javier Solana Madariaga, the Spanish Foreign Minister and President of the Council, and Mr Manuel Marín.
Vid undertecknandet representerades Vietnam av sin utrikesminister Nguyen Manh Cam och Europeiska unionen av J. Solana Madariaga, spansk utrikesminister och tjänstgörande ordförande i rådet, och av kommissionens vice ordförande M. Marín.
Visit to the Commission by Mr Nguyen Manh Cam, Vietnamese Foreign Minister, on 18 July.
1.4.101 Besök hos kommissionen av utrikes­minister Nguyen Manh Cam den 18 juli.
References: Framework cooperation agreement between the Community and Chile: OJ L 79, 26.3.1991; Bull.
Referenser: Ramavtal för samarbete mellan gemenskapen och Chile — EGT nr L 79, 26.3.1991 och Bull. 3­1991, punkt 1.3.31
3­1991, point 1.3.31 Commission communication on the strength­ening of relations between the European Union and Chile: COM(95) 232; Bull.
Kommissionens meddelande "För ett stärkande av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Chile" — KOM(95) 232 och Bull. 5­1995, punkt 1.4.102
In the course of their discussions they expressed the wish to see the cooperation agreement signed the previous day put into practical application (­»■ point 1.4.100) in all the areas it covered.
Nguyen Manh Cam och Marín uttryckte sin vilja att snarast ge konkret innehåll åt det samarbetsavtal som undertecknats föregående dag (­* punkt 1.4.100), och detta på alla områden som omfat­tas av avtalet.
They also discussed the political situation in the Asia­Pacific region.
De diskuterade även det politiska läget i asiatiska Stillahavsområdet.
'After considering the Commission communication on the strengthening of relations between the European Union and Chile, the Council requested the Commis­sion to submit to it draft negotiating directives for a new agreement between the European Union and Chile.
"Rådet, som granskat kommissionens meddelande "För ett stärkande av förbindelserna mellan Europe­iska unionen och Chile", uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till förhandlingsdirektiv för ett nytt avtal mellan Europeiska unionen och Chile.
Cooperation with Asian countries
Samarbetsåtgärder med tredje land i Asien
That agreement would be designed to: o step up cooperation under the present agreement between the two sides and to extend such cooperation into new areas;
□ ett stärkande av det samarbete som regleras av det avtal som för närvarande är i kraft mellan de två par­terna, samt en utvidgning av detta samarbete till nya områden,
Commission financing decisions awarding ECU 14.75 million to a rural devel­opment project in Nepal and ECU 4 million to
Syfte: att bevilja ett bidrag om 14,75 miljoner ecu till ett jordbruksprojekt i Nepal och ett bidrag om 4 miljoner ecu till ett projekt för in­dustriinformation och därtill hörande tjänster på Filippinerna.
In the agreement, the parties would also express their political will to establish, as a final objective, a politi­cal and economic association between the European Union and Chile.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) dialog i ämnen av gemensamt intresse, gärna med andra deltagare från området."
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Referenser: Fjärde Lomekonventionen — EGT nr L 229, 17.8.1991 och Bull. 9-1991, punkt 1.3.38 o
Recommendation for a Decision: Bull.
Rekommendation till beslut: Bull.
9­1993, point 1.3.44 Negotiating directives: Bull.
9-1993, punkt 1.3.44 Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/2-1994, punkt
Cooperation with Latin America
1.3.80 av ett Lomé-den
On 12 July, the Commission adopted a commu­nication to the Council concerning the signing of an act revising the fourth Lomé Convention.
Meddelande till rådet om undertecknande dokument rörande översyn av den fjärde konventionen, antaget av kommissionen 12 juli.
Commission financing decisions awarding ECU 13.33 million to a cancer preven­tion project throughout Latin America, ECU 0.34 million to support new areas of European­Latin American cooperation, ECU 5.2 million for a project to support vocational training in Nicaragua and ECU 9 million for a project to train trainers in Peru.
Syfte: att bevilja ett stöd på 13,33 miljoner ecu till en kampanj mot cancer, omfattande hela Latinamerika, ett på 0,34 miljoner till de nya satsningar som görs inom ramen för samarbetet mellan Europa och Latinamerika, ett på 5,2 mil­joner ecu till ett stödprojekt för yrkesutbildning i Nicaragua, ett på 9 miljoner ecu till ett projekt för utbildning av yrkeslärare i Peru.
Proposal for a Decision of the ACP­EC Council of Ministers on transitional measures to be applied from 1 March 1995 fol­lowing the expiry of the financial protocol to the seventh EDF.
1.4.108 Förslag till AVS-EG-rådets beslut om övergångsbestämmelser som skall tillämpas från och med den 1 mars 1995 efter det attfinansprotokollet till den sjunde EUF löpt ut.