natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calling on the Member States to treat pimping and the abuse of minors by their citi­zens abroad as criminal offences. Parliament expressed its concern that cases of economic exploitation of children and child labour still occurred in some Member States.
Parlamentet upp manar medlemsstaterna att straffbelägga koppleri och det missbruk av minderåriga som deras medborgare gör sig skyldiga till utomlands och uttrycker sin oro över att det ännu idag i några medlemsstater förekommer ekonomisk exploatering av barn och barnarbete.
Lastly, it un­derlined the right to live in an environment as free from pollution as possible, and stressed that present generations have a duty to pass on a clean environment to future generations.
Slutligen betonar parlamentet rätten att leva i en så ren miljö som möjligt och understryker att nu levande generationer bär ett ansvar för att överlämna en ren miljö till kommande generationer.
Parliament resolution on the draft Con­vention for the protection of human rights and dignity with regard to the application of biology and medicine (Bioethics convention) (- > point 1.3.47). Child abuse
1.2.2 Europaparlamentets resolution om förslaget till konvention för skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet t fråga om tilllämpad biologisk och medicinsk forskning (konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin) (-* punkt 1.3.47).
Parliament resolution on the rights situation in Indonesia.
1.2.4 Europaparlamentets resolution om situ ationen för de mänskliga rättigheterna i Indonesien. sien.
Parliament reaf­firmed that not only the European Community but also the European Union should accede to the European Convention for the protection of human rights.
Parlamentet bekräftar på nytt sin över tygelse att inte bara Europeiska gemenskapen utan likaså Europeiska unionen bör ansluta sig till den europeiska konventionen om mänskliga rättigheter.
Having regard to the opinion of the Court of Justice, which states that, as Com­munity law now stands, the Community has no competence to accede to that Convention, Par­liament called on the Intergovernmental Confe­rence to make the changes necessary to the Treaty which would make accession possible.
Med beaktande av domstolens yttrande som bekräftar att gemenskapen med dagens gemenskapslagstiftning inte har behörighet att ansluta sig till denna konvention, uppmanar parlamentet regeringskonferensen att utföra de ändringar i fördraget som krävs för att denna anslutning skall kunna genomföras.
It called on those Member States whose legal sys­tem still provided for capital punishment to abolish that penalty completely once and for all, and on all Member States to refuse to extradite prisoners to countries where the offences on which the request for extradition is based would make them liable to the death penalty.
Parlamentet anmodar vidare de medlemsstater som har kvar dödsstraffet i sin lagstiftning att avskaffa detta straff helt och hållet och uppmanar alla med lemsstater att vägra utlämna fångar till länder där det brott på grundval av vilket utlämning begärs kan beläggas med dödsstraff.
It con­demned torture and inhuman or degrading treat­ment, and called on the Member States to pro­vide initial and in-service training to police and prison officers regarding appropriate conduct during interrogation sessions.
Parlamentet fördömer tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling och uppmanar medlemsstaterna att ombesörja en grundläggande och fortlöpande utbildning av anställda inom polisen och fång vården om hur man bör uppträda i samband med förhör.
Criticizing the slowness of legal proceedings in the Member States, it drew attention to the risks to guaran­tees of a fair trial caused by violation of the secrecy of pre-trial proceedings and by the abuse of measures for preventive detention.
Parlamentet kritiserar de utdragna rättegångarna i medlemsstaterna och påkallar upp märksamheten på den risk i fråga om garantier för en rättvis dom som kränkning av domstolssekretessen och missbruk av möjligheterna till häktning utgör.
Parliament stressed that respect for private and family life, for one's reputation and residence and for pri­vate communications, and also the protection of personal data are basic fundamental rights for which the Member States must provide special
Parlamentet understryker vidare att respekten för privat- och familjeliv, anseende, hem och privata meddelanden liksom skyddet av uppgifter av personlig karaktär är
Parliament con­demned the violent seizure of the headquarters of the Indonesian Democratic Party (PDI) by
Parlamentet fördömer de militära och para-
Parliament called on the Council and the Member States to reach a common position as soon as possible on the need to establish the Permanent International Criminal Court, and to act in concert at the 5 1 st United Nations General Assembly to ensure that the mandate of the Preparatory Committee would be renewed and the decision taken to con­vene a plenipotentiary diplomatic conference to establish a Permanent International Criminal Court before the end of 1998.
Parlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att snarast nå fram till en gemensam ståndpunkt om behovet av en permanent internationell brottsmålsdomstol och handla i samråd med Förenta nationernas generalförsamling vid dess 51:a session, så att den kan förnya förberedelsekommitténs uppdrag och fatta beslut om att sammankalla en konferens av befullmäktigade diplomater för att inrätta en sådan domstol före utgången av 1998.
Observance of democratic principles in agreements betv\ > een the Community and third countries
Respekten för demokratiska principer i avtal mellan EG och tredje land
Shocked at the deci­sion of the Romanian Chamber of Deputies to introduce stiffer penalties for any homosexual relations between consenting adults in the con­text of a revision of the Romanian criminal code.
Parlamentet är djupt indignerat över den rumänska deputerandekammarens beslut att i samband med en översyn av brottsbalken skärpa straffen för alla former av frivilligt homosexuellt umgänge mellan vuxna och uppmanar Rumäniens president att utnyttja alla sina befogenheter för att förhindra att den föreslagna ändringen i brottsbalken träder i kraft.
Parliament called on the President of the Republic to use all his powers to prevent the entry into force of the proposed amendments to the criminal code.
Parlamentet uppmanar vidare kommissionen, rådet och medlemsstaterna att utöva påtryckningar för att förhindra att de diskriminerande reglerna antas.
It also called on the Commis­sion, the Council and the Member States to exert pressure to prevent discriminatory provisions from being adopted.
Referens: Kommissionens meddelande om införande av demokratiska principer och mänskliga rättigheter i avtal som ingås mellan gemenskapen och tredje land och rådets slutsatser — Bull. 5-1995, punkterna 1.2.2 och 1.2.3
Reference: Parliament resolution on the arrest of Alexander Nikitin — OJ C 65, 4.3.1996: Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om arresteringen av Alexander Nikitin — EGT nr C 65, 4.3.1996 och Bull. 1/21996. punkt 1.2.12
Parliament called on the Russian authorities to provide a full and detailed explanation of the charges made against Alexander Nikitin and to provide a timetable for a fair and open trial in a civilian court.
Parlamentet uppmanar de ryska myndigheterna att ge en fullständig och detaljerad för klaring till anklagelserna mot Nikitin och att lägga fram en tidsplan för en rättvis och öppen rättegång inför civil domstol.
It also called for his immediate release pending his trial.
Vidare begär parlamentet att han omedelbart släpps fri i väntan på rättegång.
Parliament welcomed the communication from the Commission and saw it as a further step towards the adoption of practical measures to implement the European Union's human rights policy.
Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande och ser det som ett sätt alt ytterligare konkretisera Europeiska unionens politik för de mänskliga rättigheterna.
With this in mind, it proposed that the Intergovernmental Confe­rence incorporate in any new Treaty a stip­ulation that the human rights clause be incorpo­rated in every external agreement, together with provisions setting out the procedure for respon­ding to gross violations of human rights and cer­tain fundamental social rights.
Ur det perspektivet begär parlamentet bl.a. att regeringskonferensen i ett nytt fördrag inför en bestämmelse om att klausulen om de mänskliga rättigheterna skall införas i alla externa avtal till sammans med bestämmelser som fastställer ett förfarande för hur man skall bemöta allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och vissa grundläggande sociala rättigheter.
It called on the Council and the Commission to actively pro­mote the ratification of the instruments of inter­national law concerning human rights in their negotiations with third countries, and proposed that the Council should act on the basis of a qualified majority rather than unanimity in deciding whether to suspend an agreement on human rights grounds.
Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att vid förhandlingar med tredje land aktivt före språka ratificeringen av de internationella rättsinstrument som rör de mänskliga rättigheterna och begär att rådet vidtar åtgärder på grundval av kvalificerad majoritet snarare än enhällighet vid beslut om upphävande av ett avtal på grund av de mänskliga rättigheterna.
It requested that Parlia­ment be consulted about the suspension of an agreement and called for an obligation on the part of the Council to provide a justification of its position should it decide not to follow a Par­liament recommendation.
Parlamentet anmodar om att bli hört om hävandet av avtal
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Tabell 1 — Finansiering av åtgärder för att främja demokrati och mänskliga rättigheter och begär att rådet skall ha skyldighet att motivera sitt ställningstagande om det beslutar att inte följa Europaparlamentets rekommendation. dation.
Seven operations to support demo­cratization and human rights in de­veloping countries
7 åtgärder för att stödja demokrati seringen och de mänskliga rättigheterna i utvecklingsländerna
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Genomförande av vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" och initiativet "Åtgärder för sysselsättningen i Europa: en förtroendepakt"
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunications (- > point 1.3.93). 1.3.3.
1.3.2 Förslag till Europaparlamentets och rådet direktiv om ändring av direktiven 90/387/EEG och 92/44/EEG för att anpassa dem till den kon­kurrensutsatta miljön på området telekommuni­kationer (—punkt 1.3.93).
Proposal for a Parliament and Council Decision concerning an action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union (— > point 1.3.95). European model of society, reflecting a whole range of shared values, which include an open market economy, citizens' interests, social cohe­sion and solidarity.
1.3.3 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en åtgärd på gemenskapsnivå på området satellittjänster för personkommunika­tioner Europeiska unionen (—punkt 1.3.95).
General interest services
Tjänster av allmänt intresse om tjänster
Reference: Commission opinion on the Intergo­vernmental Conference: COM(96) 90: Bull.
Referens: Kommissionens yttrande inför rege­ringskonferensen — KOM(96) 90 och Bull.
1/2-1996, points 1.1 and 2.2.1
1/2­1996, punktema 1.1 och 2.2.1 den europeiska samhällsmodellen.
□ strengthening European coordination and sol­idarity, notably in sectors with a cross­border dimension or where European interests are at stake:
Kommissionen har för avsikt att i framtiden främja en EU­politik i fråga om tjänster av all­mänt intresse som bygger på tre grundprinciper:
In its communication the Commission stresses the important place occupied by general interest services, explains Community policy in this area and sets out objectives for the future.
I meddelandet framhåller kommissionen att tjäns­ter av allmänt intresse intar en central plats i den europeiska samhällsmodellen, påminner om grunden för sin politik på området och formule­rar mål för framtiden.
Of considerable economic significance, general interest services constitute a key element in the
Kommissionen understryker att tjänster av all­mänt intresse är grundläggande komponenter i
□ deploying Community instruments to pro­mote general interest services, notably on the basis of the plan for developing the Community area and by implementing a research policy for the benefit of European citizens.
□ Utnyttja de åtgärder som vidtagits för att främja den inre marknaden och EU:s konkur­renskraft optimalt genom att införa verktyg för utvärdering av effektiviteten inom de berörda sektorerna och genom att genomföra alla för­
Economie and monetary policy economic convergence were preconditions for the success of the union.
Ekonomisk och monetär politik
Owninitiative opinion of the Economic and Social Committee on the impact of econo­mic and monetary union: economic and social aspects of convergence and measures to increase awareness of the single currency.
7/8­1996. punkt 1.3.8 ändringar gradvis, öppet och i samråd med de berörda aktörerna.
However, in order to ensure that general interest services are given a role in the European venture commensurate with the place they occupy in European society, it would like the Intergovernmental Conference to include a reference to them in Article 3 of the EC Treaty which would establish that they should be taken into account in the definition of Union activities and the framing of its policies.
□ Stärka solidariteten och samordningen i Europa, särskilt inom de sektorer som är gräns­överskridande till sin natur eller som har upp­gifter som berör hela Europa.
Coordination of economic policies
1.3.6 Regionkommitténs initiativ yttrande övergången till den gemensamma valutan.
The Committee also stressed that Member States not initially participating in the third stage should not be excluded on a long-term basis, and it called for monetary relations between the two groups of countries to be clearly regulated, in particular by way of an exchange-rate mechanism.
Samtidigt som man helt stöder upprättandet av en monetär union, understryker kommittén att såväl stödet från bredare folklager som en reell ekonomisk konvergens är förutsättningar för en framgångsrik valutaunion.
The Com mittee also advocated the launch of an informa­tion campaign — targeted both on business cir­cles and on the public at large — on the effects of the introduction of the euro.
Kommittén förordar även en samtidig förstärkning av den politiska integrationen i Europa.
It also called for the objective of full employment to be accorded greater priority in European economic policy.
Den kräver vidare att den gemensamma valutans konsekvenser för regioner och kommuner skall analyseras mer ingående.
6-1996. point 1.3.12 Council agreement: Bull.
EGT nr C 281, 26.9.1996 och KOM(96) 443
Formally adopted on 16 September.
Ekonomisk och monetär politik
Adopted on ¡8 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs antagande den 26 september.
While fully support­ing the creation of a monetary union, the Com­mittee emphasized that both broad popular sup­port for the project and the achievement of real
Kommittén understryker också att de länder som inte redan från början deltar i den tredje etappen inte bör uteslutas från den under längre tid, och kräver att klara regler skall utarbetas för valutarelationerna mellan de två grupperna av länder, framför allt genom en växel­kursmekanism.
Parliament empha­sizes that cooperation among the three European standardization organizations is being increased, and believes that consumer and environment or-
Dessutom framhåller kom­mittén att målet med full sysselsättning måste få större plats i den europeiska ekonomiska politi­ken.
Parliament opinion (first reading): OJ C 249. 25.9.1995; Bull.
11-1995, punkt 1.3.17 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 198, 8.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.22
7/8-1995, point 1.3.13 Amended Commission proposal: COM(95) 510; Bull.
7/81995, punkt 1.3.13 Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 510 och Bull.
1 1-1995. point 1.3.14 Council common position: OJ C 219, 27.7.1996; Bull.
11-1995, punkt 1.3.14 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 219, 27.7.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.12
Amended by Parliament (second reading) on 19 September.
Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen den 19 september.
The amendments are of a tech­nical nature.
Ändringsförslagen är av teknisk art.
It also calls for an efficient European standardization system capable of pro­viding industry with a state-of-the-art system of standards quickly, preventing the industrial dominance of certain countries from resulting in their national standards becoming the basis of European or international standards.
Parlamentet efterlyser också ett effektivt europeiskt standardiseringssystem som snabbt kan förse den europeiska industrin med standarder som mot svarar den tekniska kunskapsnivån och som gör att man undviker en situation där vissa länders överlägsenhet på det industriella planet medför att just deras standarder dominerar på europeisk eller internationell nivå.
It wants due account to be taken of European interests during the establishment of universally applica­ble standards, and the development of separate European standards to be avoided.
Parlamentet önskar för övrigt att tillräcklig hänsyn tas till europeiska intressen vid utarbetandet av standarder som kan tillämpas över hela världen, så att man undviker att separata europeiska standarder uppkommer. EGT nr C 319, 28.10.1996
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
1.3.11 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europa parlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel.
Directive to be amended: Parliament and Coun­cil Directive 95/2/EC: OJ L61. 20.2.1995: Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG — EGT nr L 61, 20.2.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.8
The proposal seeks to amend Directive 95/2/EC to take account of recent scientific and technical developments.
Ärende: att ändra Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG för att ta hänsyn till den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Commission proposal: OJ C 177. 29.6.1994; COM(93) 449: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 177, 29.6.1994, KOM(93) 449 och Bull.
11-1993. point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994: Bull.
11-1993, punkt 1.2.2 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull. 4-1994, punkt
4-1994. point 1.2.14 Parliament opinion (first reading): OJ C 151. 19.6.1995: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.13
5-1995. point 1.3.13 Amended Commission proposal: OJ C 21. 25.1.1996: COM(95) 493: Bull.
1.3.12 Europaparlamentets och rådets direktiv 96I58IEG om ändring av direktiv 89/686/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning.
11-1995. point 1.3.17
Etahleringsrätt
Council common position: OJ C 190, 29.6.1996: Bull.
1.3.14 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att underlätta ett stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls.
1 1-1995. point 1.3.17 Parliament amendments (second reading): OJ C 198. 8.7.1996; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 128, 24.5.1995.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 19 September.
2.10.1995 och Bull. 7/81995, punkt 1.3.19 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 198, 8.7.1996 och Bull. 6-1996. punkt 1.3.36
Directive amended: Council Directive 89/686/ EEC (OJ L 399. 30.12.1989: Bull.
Andrat direktiv: Rådets direktiv 89/686/EEG — EGT nr L 399.
12-1989. point 2.1.23). as last amended by Directive 93/95/EEC: OJ L 276. 9.11.1993; Bull.
12-1989. punkt 2.1.23 — senast ändrat genom direktiv 93/ 95/EEG — EGT nr L 276.
10-1993. point 1.2.6 Commission proposal: COM(95) 552: Bull.
10-1993, punkt 1.2.6 Kommissionens förslag: KOM(95) 552 och Bull.
11-1995. point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996: Bull.
11-1995. punkt 1.3.18 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 97, 1.4.1996 och Bull.
1/2-1996. point 1.3.14 Parliament opinion (first reading): OJ C 166. 10.6.1996; Bull.
1/21996. punkt 1.3.14 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr" C 166.
5-1996. point 1.3.21 Council common position: OJ C 220. 29.7.1996: Bull.
5-1996, punkt 1.3.21 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 220, 29.7.1996 och Bull.
6-1996. point 1.3.26 Parliament approval: OJ C 261. 9.9.1996: Bull.
6-1996. punkt 1.3.26 Europaparlamentets godkännande: EGT nr C 261, 9.9.1996 och Bull.
7/8-1996. point 1.3.15 Council approval: Bull.
7/8-1996. punkt 1.3.15 Rådets godkännande: Bull.
7/8-1996. point 1.3.15
7/8-1996, punkt 1.3.15 om ett
Signed by Parliament and the Council on 3 September.
Eri rörlighet för arbetstagare
Commission proposal: OJ C 396, 31.12.1994: COM(94) 520; Bull.
Europaparlamentets och rådets undertecknande den 3 september.
Internal market
KOM(91) 230 och punkt 1.2.103
Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 49, 24.2.1992 och Bull. 12-1991, punkt 1.2.140
12-1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 72. 15.3.1993; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid förslå behandlingen: EGT nr C 72, 15.3.1993 och Bull. 1/2-1993. punkt 1.2.29
1/2-1993, point 1.2.29 Amended Commission proposal: OJ C 187, 9.7.1993; COM(93) 225: Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 187, 9.7.1993, KOM(93) 225 och Bull. 6-199.3, punkt 1.2.27
6-1993. point 1.2.27 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
3-1996, point 1.3.13 Formal adoption of a Council common posi­tion: OJ C 220. 29.7.1996; Bull.
3-1996, punkt 1.3.13 Rådets formella antagande av den gemensamma ståndpunkten: EGT nr C 220, 29.7.1996 och Bull.
September.
Rådets godkännande den 24 september.
Commission proposal: OJ C 246, 9.9.1993: COM(93) 319; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 246, 9.9.1993, KOM(93) 319 och Bull.
7/8-1993, point 1.2.2 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
7/8-1993. punkt 1.2.2 Förfarandet underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 52, 19.2.1994 och Bull.
12-1993. point 1.2.8 Parliament opinion (first reading): OJ C 128. 9.5.1994: Bull.
12-1993, punkt 1.2.8 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 128, 9.5.1994 och Bull.
4-1994. point 1.2.16 Amended Commission proposal: OJ C 207. 27.7.1994: COM(94) 278: Bull.
4-1994, punkt 1.2.16 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 207, 27.7.1994, KOM(94) 278 och Bull.
6-1994. point 1.2.19 Council agreement on a common position: Bull.
6-1994, punkt 1.2.19 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
1 1-1995. point 1.3.19 Council common position: OJ C 147. 21.5.1996: Bull.
11-1995, punkt 1.3.19 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 147.
3-1996, point 1.3.9 Parliament amendments (second reading): OJ C 261. 9.9.1996: Bull.
3-1996. punkt 1.3.9 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 261, 9.9.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.16
7/8-1996, punkt 1.3.16 om ett
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 19 September.
Kommissionens ändrat förslag antagande den 19 av ett yttrande september.
Internal market
Inre marknaden tjänsten tillhandahålls.
Commission proposal: OJ C 114, 19.4.1996; COM(95) 709: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 183 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.10