natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty provisions on public finances, as complemented by the stability and growth pact, will ensure the consistency of budgetary policy with a low inflation environment.
Genom fördragets bestämmelser om de offentliga finanserna, kom pletterat med stabilitets- och tillväxtpakten, kommer det att säkerställas att finanspolitiken är förenlig med låg inflation.
As a result of this framework, the single currency regime will secure low and more predictable inflation.
Som en följd av denna ram kommer den nya ordningen med en gemensam valuta att innebära en lägre och mer förutsägbar inflation.
The enhanced credibility of the price stability objective will foster low and stable inflationär}' expectations and is thereby likely to strengthen wage and cost discipline.
Den förstärkta trovärdigheten för prisstabilitetsmålet kommer att främja låga och stabila inflationsförväntningar och därmed troligen mer återhållsamma löne- och kostnadsökningar.
The incentives for wage discipline will also be improved since inappropriate wage increases will continue not to be accommodated by monetai"}', budgetary or exchange rate policies.
Incitamenten till en återhållsam löneutveckling kommer även att öka eftersom alltför höga löneökningar inte kommer att kompenseras med penning-, finans- eller valutapolitiken.
An increase in wages faster than warranted by growth in productivity in a country (or region) would lead to a deterioration in competitiveness and investment profitability and therefore to reduced attractiveness as a production location.
Löner som stiger snabbare än vad som motiveras av produktivitetsökningarna i ett land (eller en region) skulle leda till försämrad kon kurrenskraft och minskad lönsamhet för investeringar och således göra området mindre attraktivt för etableringar. Landets (eller regionens) export skulle skadas, investeringarna skulle påverkas negativt och arbetslösheten skulle öka.
For these reasons, EMU is likely to result in a sustained wage behaviour consistent with job creation.
Av dessa skäl är det troligt att EMU kommer att leda till en löneutveckling som är förenlig med skapande av sysselsättning.
Furthermore, the exposure to imported inflation is likely to diminish in the third stage of EMU.
Dessutom är det troligt att exponeringen för importerad inflation kom mer att minska under den tredje etappen av EMU.
Around 65% of total EC imports originate from EC countries.
Runt 65 % av EG:s totala import kommer från EG-länder.
Moreover, if a larger proportion of imports is, in the future, invoiced in euro, then inflation developments in the euro area will be less likely to suffer from possible fluctuations in other currencies, especially the US dollar.
Om dessutom en större andel av importen i framtiden faktureras i euro kommer inflationsutvecklingen inom euroområdet att vara mindre utsatt för möjliga variationer för andra valutor, i syn nerhet US-dollarn.
Annex: The harmonised index of consumer prices
Bilaga: Det harmoniserade indexet för konsumentpriser (HIKP)
Reasons for the construction of the HICP(
Skäl för att ta fram HIKP (
The HICP has been set up in order to meet two requirements resulting from the EMU process.
HIKP har tagits fram för att uppfylla två krav som är en följd av EMU-processen.
Firstly, the Treaty, especially Protocol No 6, stipu­lates that inflation should be measured by means of the consumer price index, which is comparable among Member States, although taking into account differences in national definitions.
För det första föreskrivs i fördraget, särskilt protokoll nr 6, att inflationen skall mätas med hjälp av i) konsumentprisindex ii) som är jämförbara mellan medlemsstaterna, om än med beaktande av skillnader i nationella definitioner.
Secondly, by definition, mon­etar}' policy will be conducted at the level of the EMU area.
För det andra kommer penningpolitiken, per definition, att bedrivas på EMU-nivå.
This requires indicators consistent amongst Member States, not only for comparison, but also in order to construct aggregate indicators at the EMU level.
Det ställer krav på att medlemsstaterna har överensstämmande indikatorer, inte enbart för jämförbarhetens skull, utan även i syfte att ta fram aggregerade indikatorer på EMU-nivå.
Among these indicators, a reliable and comparable consumer price index is clearly one of the most important.
Det står klart att ett pålitligt och jämförbart konsumentprisindex är en av de allra viktigaste indikatorerna.
Basic concepts underlying the construction of the HICPs
Grundläggande begrepp vid framtagandet av HIKP
The requirements of the Treaty detailed above are being met through the implementation of HICPs which are, as far as possible, based on national CPIs.
De fördragskrav som beskrivs ovan uppfylls genom att ta fram HIKP som så långt möjligt grundar sig på de nationella KPI.
Firstly, the new index measures changes in consumer prices.
För det första mäter det nya indexet förändringar av konsumentpriser.
This implies that it covers the trend over time of actual prices of goods and sendees faced by consumers on the economic territory.
Det innebär att det omfattar trenden över tiden för de faktiska priserna för de varor och tjänster som konsumenterna kan välja mellan inom det ekonomiska området i fråga.
The concept adopted for delimiting the coverage of the HICP can therefore be defined as 'final monetary consumption expenditure of households'.
Det begrepp som använts för att begränsa HIKP:s omfattning kan därför definieras som "hushållens monetära utgifter för slutlig konsumtion".
This includes all the monetary transactions made by households for goods and services directly satisfying consumer needs.
Det inbegriper alla monetära transaktioner som hushållen gjort för att erhålla varor och tjänster som direkt tillfredsställer konsumtionsbehov.
Non­monetary transactions are transactions that do not involve the exchange of cash, assets or liabilities denominated in units of currency.
Icke-monetära transaktioner är sådana som inte involverar kontanter, tillgångar eller skulder uttryckta i valutaenheter.
(■"') The present annex is a short summary of the 'Progress report on harmonisation of consumer price indices in the European Union', drafted by the Commission (Eurostat).
(5) Denna bilaga är en kort sammanfattning av "Progress Report on Harmonization of Consumer Price Indices in tbe European Union", som utarbetats av kommissionen (Eurostat).
The report deals in detail with all the issues celateci to the HICPs.
I rapporten behand las i detalj alla frågor i samband med I IIKP.
Secondly, the HICPs are comparable.
För det andra är HIKP jämförbara.
The comparability was defined in the Council regulation concerning the HICPs as follows: 'HICPs shall be considered to be comparable if they reflect only differences in price changes or consumption patterns between countries'.
Det definieras i rådets förordning om HIKP som att HIKP skall anses jämförbara om de endast återspeglar skillnader i prisförändringar eller konsumtionsmönster mellan länderna.
This means that HICPs are based on comparable concepts, methods, and practices in their definition and compilation.
Det betyder att definitionen och sammanställningen av HIKP grundar sig på jämförbara begrepp, metoder och praxis.
The HICPs currently provide the best statistical basis for comparisons of consumer price inflation in the Member States.
HIKP utgör för närvarande den bästa statistiska grunden för attjämföra konsumentprisinflation i medlemsstaterna.
As far as possible, the Commission regulation implemented the detailed rules for constructing the HICPs which are based on the best of current practices allowing for legal and institutional circumstances existing in Member States (fi).
Kommissionens förordningar om genomförande av de närmare bestämmelserna för upprättandet av harmoniserade konsumentprisindex grundar sig i största möjliga utsträckning på bästa nuvarande praxis, med hänsyn tagen till de rättsliga och institutionella förhållanden som råder i medlemsstaterna ('').
The general approach to the implementing regulations could be characterised by the term 'minimum standards'; minimum standards in the sense that banning acknowledged bad practices has the effect of not only achieving convergence on good practices but also raising the general level of standards and, on the other hand, in the sense that the regulations generally specify outputs rather than inputs.
Det allmänna tillvägagångssättet beträffande genomförandeförordningarna kan beskrivas med begreppet "minimistandarder". Det rör sig om "minimistandarder" dels i den meningen att om erkänt dåliga metoder förbjuds får det som följd inte enbart att man enas om goda metoder utan även att den allmänna nivån höjs, och dels i den meningen att förordningarna i allmänhet anger "output" snarare än "input".
They say what is required, rather than how to achieve the requirement, the detail of which is left to Member States, sometimes in agreement with the Commission (Eurostat).
Med andra ord anger de vad som skall uppnås snarare än hur det skall uppnås, vilket är något som över lämnas åt medlemsstaterna, ibland i samarbete med kommissionen (Eurostat).
In view of the need to assess price performance over one year, Member States have been asked to provide retrospective data going back to January 1995.
Mot bakgrund av behovet att bedöma prisstabiliteten under en tid av ett år har medlemsstaterna ombetts att tillhandahålla data som går tillbaka till och med januari 1995.
All these provisions have been formally laid down in a series of Commission regulations implementing Council Regulation (EC) No 2494/95 (7).
Samtliga dessa bestämmelser fastställs formellt i en serie kommissionsförordningar om genomförande av rådets förordning (EG) nr 2494/95 (7).
(") These regulations are elaborated by a working party including representatives of the national statistical offices and of the main users (central banks, EMI), under the leadership of the Commission (Eurostat).
C') Förordningarna har utarbetats av en arbetsgrupp med företrädare för de nationella statistikbyråerna och huvudanvändarna (centralbanker, EMI) under kommissionens ordförandeskap (Eurostat).
(7) Requirements of the Council regulation have been specified by three Commission regulations: •Commission Regulation (EC) No 1749/96 on initial implementing measures for Council
— Kommissionens förordning (EG) nr 1749/96 om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 om harmoniserade konsumentprisindex gällande initiala åtgärder för implementering. — Kommissionens förordning (EG) nr 2214/96 om harmoniserade konsumentprisindex: överför ing och spridning av HIKP:s delindex.
Regulation (EC:) No 2494/95 concerning HICPs; •Commission Regulation (EC;) No '2214/96 concerning transmission and dissemination of subindices of the HICP; • Commission Regulation (EC) No 2454/97 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings.
— Kommissionens förordning (EG) nr 2454/97 om minimistandarder för kvaliteten på vägningstalen för harmoniserade konsumentprisindex (HIKP).
At the outset, it was clear that the completion of the harmonisation process would last beyond the start of the EMU in January 1999.
Redan från början stod det klart att harmoniseringsprocessen inte skulle vara färdig förrän efter starten för EMU i januari 1999.
The intermediate objective was thus to focus on the key fields where harmonisation had to be achieved in order to ensure a level of comparability sufficient to meet the provisions of the Treaty.
Målet på medellång sikt var därför att koncentrera sig på de centrala områden där harmonisering krävdes för att uppnå en nivå av jämförbarhet som var tillräcklig för att uppfylla kraven i fördraget.
The following areas have been identified and their harmonisation requirements have been defined in Commission regulations: tions:
Följande områden och deras harmoniseringskrav har identifierats i kommissionens förordningar: ningar:
— a common coverage and common classification (Coicop/HICP) of goods and sendees;
— En gemensam klassificering och gemensam omfattning (COICOP/ HIKP) av varor och tjänster.
— minimum standards for sampling: ensuring that samples of prices are properly representative;
— Minimistandarder för urval: att tillse att prisurval är representativa.
— using comparable formulae for calculating price changes;
— Användning av jämförbara metoder för beräkning av prisförändringar. ringar.
— minimum standards for procedures of quality adjustment, i.e. making appropriate allowance for quality change of goods and services purchased; chased;
— Minimistandarder för kvalitetsanpassning, dvs. att göra lämpliga anpassningar för att ta hänsyn till förändring av kvaliteten på de köpta varorna och tjänsterna.
— timely incorporation of newly significant goods and services in the HICPs;
— Att ta med nya signifikanta varor och tjänster i HIKP vid lämplig tid punkt.
— minimum standards for the quality of weights minimising disparities arising from different up-date frequencies.
— Minimistandarder för kvaliteten på vägningstalen i syfte att minimera avvikelser som beror på olika uppdateringsintervall.
The final objective is to cover household final monetar}7consumption expenditure (HFMCE) as a whole.
Det slutliga målet är att hushållens monetära utgifter för slutlig kon sumtion (HMUSK) skall omfattas i sin helhet.
As it was unrealistic to attempt to solve all the technical problems before the decision on EMU participants, one intermediate goal was that all the HICPs should at least cover the same categories of goods and services, and that this coverage should be as large as possible.
Eftersom det var orealistiskt att försöka lösa alla tekniska problem innan beslutet fattats om vilka länder som kommer att delta i EMU var ett av målen på medellång sikt att alla HIKP åtminstone borde omfatta samma kategorier av varor och tjänster och att omfattningen borde vara så stor som möjligt.
The weights assigned to each category of goods and sendees vary from country to country, reflecting the relative importance of consumers' expenditure on each good or service in each country.
De vikter som varje kategori av varor och tjänster tilldelas varierar från land till land, vilket avspeglar den relativa betydelsen av konsumenternas utgif-
for most of the Member States.
ter för varje vara eller tjänst i de olika länderna.
The table compares actual HICP coverage and that of the national CPI with HFMCE full coverage.
Som visas i tabell 3.6 är den nuvarande omfattningen av HIKP i procent av HMUSK redan hög för de flesta av medlemsstaterna.
In addition to the extension of the initial HICP coverage to full HFMCE coverage, another methodological aspect will be the subject of harmonisa­tion in the near future, i.e. the harmonisation of the geographic and popu­lation coverage of the HICPs.
I tabellen jämförs den faktiska omfatt­ningen av HIKP och av de nationella KPI med vad som totalt omfattas av HMUSK
Comparison of coverage of harmonised and national consumer price indices
Jämförelse mellan vad som omfattas av harmoniserade och av nationella konsumentprisindex
(coverage of HFMCE: approximate weights per 1000, annual 1996) (')
(del av HMUSK som omfattas, ungefärliga vikter per 1 000, årligen 1996) (')
Expenditure covered by:
Utgifter som omfattas av:
CPI but excluded from HFMCE(2)
KPI men inte av HMUSK (■')
HFMCE but excluded from CPI
HMUSK men inte av KPI
(') The reference expenditure is household final monetary consumption expenditure which should be fully covered by the HICP from December 1999.
HMUSK: Hushållens monetära utgifter för slutlig konsumtion. (') Referensutgifterna är de av hushållens monetära utgifter för slutlig konsumtion som bör omfattas fullt ut av HIKP från och med december 1999.
This is set as weight of 1 000.
Dessa ges en vikt på 1 000.
The weights are rough estimates which refer to the average price level of the year 1996.
Vikterna är ungefärliga uppskattningar på grundval av den genomsnittliga prisnivån för år 1996.
C) Most commonly: imputed rents, mortgage interest, games of chance.
P) Vanligtvis: beräknade hyror, hypoteksränta, hasardspel.
0 For tuxembourg the HICP and CPI are identical.
0 För tuxemburg är HIKP och KPI identiska.
Sources: Commission services, Eurostat.
Källa: Kommissionen, Eurostat
The aggregate indices based on the HICPs
Aggregerade index som grundar sig på HIKP
The HICPs are — and will be — used for the construction of various aggregate indices at the European level.
HIKP används och kommer att fortsätta att användas för att konstruera olika aggregerade index på europeisk nivå.
(i) The European index of consumer prices (EICP) is calculated as a weighted average of the HICPs of the 15 Member States.
i) Europeiska konsumentprisindexet (EKPI) beräknas som ett vägt genomsnitt av de 15 medlemsstaternas HIKP.
The index is computed as an annual chain index allowing for changes in country weights each year.
Indexet beräknas som ett årligt kedjeindex med möjlighet till anpassning av ländervikterna varje år.
The weight of a Member State is its proportion of final consumption expenditure of households in the EU total.
Vikten för en medlemsstat är dess andel av hushållens utgif ter för slutlig konsumtion inom hela EU.
The values of final consumption in national currencies are converted into purchasing power standards (PPS) using the purchasing power parities of final consumption.
Värdet av den slutliga kon sumtionen i nationell valuta omräknas till köpkraftsstandard (KKS) med hjälp av köpkraftspariteterna för den slutliga konsumtionen.
(ii) The European Economic Area index of consumer prices (EEAICP) is calculated in the same way, with the inclusion of Iceland and Norway.
ii) Europeiska ekonomiska samarbetsområdets konsumentprisindex (EESKPI) beräknas på samma sätt, men även Island och Norge ingår.
(iii) The forthcoming monetary union index of consumer prices (MUICP) will be calculated as a weighted average of the HICPs of Member States participating in the single currency.
iii) Det kommande Monetära unionens konsumentprisindex (MUKPI) kommer att beräknas som ett vägt genomsnitt av HIKP för de med lemsstater som infört den gemensamma valutan.
The index will be computed as an annual chain index allowing for changes in country weights each year.
Indexet kommer att beräknas som ett årligt kedjeindex med möjlighet till anpassning av ländervikterna varje år.
The weight of a country will be its proportion of final consumption expenditure of households in the EMU total.
Vikten för ett land är dess andel av hushållens utgifter för slutlig konsumtion inom hela EMU.
The values of final consumption in national currencies will be converted using the conversion rates which will be announced at the time of the decision on which Member States will adopt the single currency, and in euro from January 1999.
Värdet av den slutliga konsumtionen i nationell valuta kommer att räknas om med användning av de omräkningskurser som kommer att tillkännages vid tidpunkten för beslutet om vilka medlemsstater som kom mer att införa den gemensamma valutan, och till euro från och med januari 1999.
The Commission (Eurostat) will publish the MUICP for the first time in May 1998, just after the decision on the participating countries.
Kommissionen (Eurostat) kommer att börja offentlig göra MUKPI för första gången i maj 1998, strax efter beslutet om vilka medlemsstater som kommer att delta i den tredje etappen.
The time series for the MUICP will be calculated back to January 1995.
Tidsserierna för MUKPI kommer att beräknas för tiden från och med januari 1995.
Numerical comparison between HICPs and CPIs
Numerisk jämförelse mellan HIKP och KPI
As detailed above, HICPs diverge from national CPIs as a result of differ­ences in concepts, methods, definitions and practices.
Såsom beskrivs ovan skiljer sig HIKP från nationella KPI till följd av skill­nader i begrepp, metoder, definitioner och praxis.
The fact that the dif­ferences in the results obtained using HICPs and using CPIs are not of the same sign and magnitude across countries highlights the fact that the methodology underlying national CPIs differs across Member States.
Skillnaderna mellan de resultat som erhålls genom att använda HIKP eller KPI slår åt olika håll och är olika stora i olika länder, vilket illustrerar att de metoder som de nationella KPI bygger på skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
In most Member States, differences between the two indices are not impor­tant.
I de flesta medlemsstater är skillnaden mellan de två indexen inte stor.
Table 3.7 shows that, for 1997, the numerical discrepancy is in the range of ±0.1 percentage point for eight Member States and in the range
Ur tabell 3.7 kan utläsas att den numeriska skillnaden ligger i interval­let ±0,1 procentenheter för åtta medlemsstater och i intervallet ± 0,3 för ytterligare fyra länder.
Difference between HICPs and CPIs in 1997
Skillnad mellan HIKP och KPI under 1997
(percentage change)
(procentuell förändring)
Sources: Commission services. Eurostat.
Källa: Kommissionen, Eurostat.
Only in Sweden and the United Kingdom does the discrepancy amount to about 1 percentage point (but with a different sign).
riket som skillnaden uppgår till ca 1 procentenhet (men åt andra hållet).
This results from major differences in coverage (the inclusion of mortgage rates in the CPIs for both countries) and in methodology for the United Kingdom.
Det beror på att det finns avsevärda skillnader med avseende på vad indexen omfattar (hypoteksräntor ingår i KPI i båda länderna) och beträffande metod i Förenade kungarikets fall.
According to the second indent of Article 109j(l), fulfilment by a Member State of the criterion on the sustainability of the government financial posi tion '...will be apparent from having achieved a government budgetar}' position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c(6)\ Furthermore, Protocol No 6 on the convergence criteria states in Article 2 that:
I vad mån varje medlemsstat har uppfyllt kriteriet om en hållbar finansiell ställning skall enligt artikel 109J.1 andra strecksatsen "... framgå av att den offentliga sektorns finanser inte uppvisar ett alltför stori underskoll enligt bestämmelserna i artikel 104c.6". I artikel 2 i protokoll nr 6 om konver genskriterierna anges dessutom följande:
'The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104c(6) of this Treaty that an excessive deficit exists'.
"Kriteriet om den offentliga sektorns finanser enligt artikel 109J.1 andra strecksatsen i detta fördrag innebär alt medlemsstaten vid tidpunkten för granskningen inte får vara föremål för något, beslut av rådet enligt artikel 104c.6 i delta fördrag om att ett alltför stort underskott föreligger. "
The convergence assessment in the budgetary area is thus directly linked with the excessive deficit procedure of Article 104c of the Treaty.
Bedömningen av konvergensen på området för den offentliga sektorns finanser har således ett direkt samband med förfarandet vid alltför stora underskott i artikel 104c i fördraget.
The main features of this procedure during the second stage of EMU are described in the box entitled 'Excessive deficit procedure'.
Huvuddragen i detta förfarande under den andra etappen beskrivs i faktarutan om "Alltför stort underskott".
Failure by a Member State to fulfil the requirements under either or both of the criteria on the government deficit ratio and the government debt ratio could lead, following the steps of the procedure, to a decision by the Council on the existence of an excessive deficit.
Om en medlemsstat inte uppfyller de krav som gäller enligt det ena av eller båda kriterierna om offentligt underskott och offentlig skuldkvot skulle detta enligt förfarandets olika steg kunna leda till ett beslut från rådet om att ett alltför stort underskott föreligger.
When a Member State has, in the view of the Council, corrected the excessive deficit, the Council, on a recommendation from the Commission, abrogates its earlier decision.
När en medlemsstat enligt rådet har korrigerat det alltför stora underskottet upphäver rådet på förslag från kommissionen sitt tidigare beslut.