natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite direct assistance from the State and the banks' own work-out efforts, the proportion of non-performing loans remains relatively high: loans reported as overdue by at least three months represented almost one third of outstanding loans at the end of 1995.
I slutet av 1995 utgjorde lån som förfallit för minst tre månader sedan nästan en tredjedel av de obetalda lånen.
The large majority of these bad loans is held by State-controlled banks, and most debtors are Stateowned enterprises, which often benefit from State guarantees.
Den stora majoriteten av dessa osäkra krediter finns i statligt styrda banker och de flesta gäldenärerna är statsägda företag som ofta
absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if implemented, would undermine the single market.
talet till mindre än 0,5 procent för närvarande. Detta avtagande i takt för befolkningstillväxten medför en gradvis åldrande befolkning och en väx­ande befolkningsandel i arbetsför ålder.
As a result, unemployment is also very unevenly spread, varying from 4% in Bratislava to more than 20% in the more rural districts.
Utbildningsnivån är relativt hög.
A reduction of regional differences in unemployment levels is obstructed by relatively underdeveloped transport and communi­cation infrastructure in rural regions, and low geographical labour mobility, partly as a result of scarce and expensive housing in regions with the fastest economic growth.
Gymnasieutbild­ningen har inriktats på yrkesspecialisering och tek­nisk specialisering, vilket speglar den tunga industrins och verkstadsindustrins betydelse för ekonomin.
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, industries and social groups.
Genom att låta bankerna göra ytterligare avsättningar ger myndigheterna företräde åt en gradvis lösning av problemet med osäkra fordringar.
The existence of a broad based consensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of implementation of economic reforms in the face of interest group pressure reduce the risk that a country will be unable to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
Staten har för avsikt att stödja denna process, men något beslut har ännu inte fat­tats om formen, storleken och villkoren för dess deltagande i omstruktureringen av bankerna. Trots att 73 procent av risken i samband med osäkra ford­ringar nu täcks av avsättningar och reserver förblir de ytterst tyngande och utgör en avsevärd börda för banksektorns lönsamhet.
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated countries in Central and Eastern Europe need to satisfy for accession. The economic criteria are:
För att stödja sin ekono­miska position måste bankerna upprätthålla relativt höga marginaler mellan inlåningsränta och utlå­ningsränta, vilket begränsar banksektorns möjlig­heter att stödja omstrukturering av företag genom att erbjuda lån med skäliga räntor.
Π the existence of a functioning market economy;
Skillnader mellan olika regioner och sektorer
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Produktionen är främst koncentrerad till landets västra delar (Bratislava och de närlig­gande distrikten) och till området kring Kosice, i östra Slovakien.
These aspects are examined in later chapters.
Det året utgjorde de kortfristiga lånen 75 procent av den totala mängden nya lån som togs av privata organisationer.
At the level of individual firms, the impact on their competitiveness of adopting the acquis depends on their capacity to adapt to the new economic environment.
Marknaden för kortfristiga lån är ännu inte fullt utvecklad, även om den har samma struktur och utseende som penningmarkna­derna i de utvecklade marknadsekonomierna.
The existence of a functioning market economy
2.2 Ekonomin inför medlemskapet
Firstly, a functioning market economy will be better able to cope with competitive pressure. Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market.
Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 fastställde de villkor som de associerade länderna i Central­ och Östeuropa måste uppfylla för att kunna anslutas till unionen.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to operate by common rules.
D förekomsten av en fungerande marknadsekono­mi, och
The existence of a market economy requires that equilibrium between supply and demand be established by the free interplay of market forces.
Kapitalmarknaden förblir splittrad och präglad av likviditetsproblem, och lagstiftningsramarna bör utvecklas ytterligare.
A market economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in place and can be enforced.
Den första vågen av voucher­privatisering gav impulser till handeln med aktier, där investeringsfonderna för privatisering var en viktig länk.
The performance of a market economy is facilitated and improved by macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
Det oväntade avbrytandet av den andra privatiseringsvagen under 1995 och den mer restriktiva regleringen av investeringsfonderna minskade marknadens förtroende avsevärt och begränsade en fortsatt marknadsutveckling.
A well-developed financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
Handeln med privatiseringsobligationer, vilka utfärdades som kompensation för de indragna vou­cherne, har förblivit marginell på grund av brist på efterfrågan och ett lagstadgat minimipris.
Good progress in the implementation of the Europe Agreement should also help to consolidate the functioning of the market economy.
□ förmågan att hantera konkurrens och mark­nadskrafter inom unionen.
Slovakia has implemented most of the necessary reforms to establish a market economy.
För det första kom­mer en fungerande marknadsekonomi att bättre kunna hantera konkurrenstryck.
The price system has been liberalized, allocation decisions are decentralized by the almost completed privatization process, and an independent judicial system is in place, which has proved on several occasions that it
För det andra gäl­ler med tanke på medlemskap i unionen att den fun­gerande marknaden utgörs av den inre marknaden. Utan integrering i den inre marknaden skulle ett medlemskap i EU förlora sin ekonomiska mening, både för Slovakien och för dess partner.
Nevertheless, the trade regime is sufficiently open to foreign competition to guarantee competitive behaviour on the domestic market.
För ett kandidatland är det följaktligen väsentligt att anta gemenskapens regelverk, särskilt i fråga om den inre marknaden, och att varaktigt förbinda sig att uppfylla medlemskapets ekonomiska skyldigheter.
is able to protect property rights.
nadskrafternas fria växelverkan.
In general, there are no significant legal barriers to market entry.
En marknadsekonomi fungerar när rättssystemet, inbegripet regler na för äganderätt, är på plats och kan genomdrivas.
The economy has also attained a satisfactory sustainable level of macroeconomic stability, including the lowest inflation rate of the region, which allows economic agents to have a sufficiently longplanning horizon.
Marknadsekonomins prestationsförmåga underlättas och förbättras genom makroekonomisk stabilitet och en viss grad av samstämmighet om grund dragen i den ekonomiska politiken.
Little progress has been made in the implementation of an effective bankruptcy law.
Förmågan att anta regelverket har många aspekter.
The current legislation includes conciliation procedures and exemptions that obstruct a quick and just procedure.
Å ena sidan måste Slovakien vara i stånd att upp fylla medlemskapets ekonomiska skyldigheter, så att den inre marknaden fungerar friktionsfritt och rättvist.
The proposed Enterprise Revitalization Act would add an additional hurdle for creditors to file bankruptcy proceedings, because the enterprises that would be selected for restructuring under the provisions of this law would be exempt from bankruptcy for the period of the revitalization programme.
Om detta inte finns kommer vissa grupper i samhället sannolikt att betrakta konkurrenstrycket som alldeles för intensivt, och det kom mer att ställas krav på skyddsåtgärder, som i fall de genomförs skulle undergräva den inre marknaden.
Nevertheless, on a number of occasions, the Slovak authorities have been favouring non-market-based mechanisms for price formation or resource allocation.
Slovakien har genomfört de flesta reformer som är nödvändiga för att införa marknadsekonomi.
Examples of this are the very low proportion of competitive sales of State enterprises in the privatization process, the setting of a minimum price on the sale of privatization bonds, and the efforts of the government to maintain control on enterprises that are considered strategic.
Prisbildningen har libéraliserais, fördelningsbeslut decentraliserats genom en nästan fullgjord privatiseringsprocess, och ett oberoende rättssystem, som vid ett flertal tillfällen har bevisat att det har för måga att skydda äganderätten, är på plats.
These are clear indications that the functioning of the market economy still needs to be reinforced.
I allmän het finns det inga betydande rättsliga hinder för ett marknadstillträde.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Slovakia has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgment of the country's ability to fulfil this criterion.
Ett kandidatlands förmåga och beslutsamhet att anta och genomföra regelverket kommer att vara av avgörande betydelse, eftersom de fördelar och nackdelar som följer kanske kommer att spridas ojämnt över tiden och över olika branscher och samhällsgrupper.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Slovakia's development which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
En brett baserad samstämmighet om vilka förändringar av den ekonomiska politiken som krävs till följd av ett medlemskap i unionen samt en väl dokumenterad erfarenhet av att landet konsekvent genomfört ekonomiska reformer trots tryck från intressegrupper minskar risken för att landet inte kommer att kunna uppfylla medlemskapets ekonomiska skyldigheter.
A limited number of prices - mainly energy, some public services and rents - are still administered, which distorts relative prices.
Vid ett antal tillfällen har de slovakiska myndigheterna trots allt förordat ickemarknadsbaserade mekanismer vid prisbildning eller resursfördelning.
Moreover, the more restrictive Price Law of 1996 could be used to apply controls on normal or seasonal price fluctuations, thus distorting the role of market price signals.
Detta är klara tecken på att marknadsekonomin fortfarande behöver stärkas.
This requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability. There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the background, so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
Vad gäller de offentliga myndigheterna förutsätter ett medlemskap i unionen att det finns en administrativ och rättslig förmåga att överföra och genom föra den omfattande tekniska lagstiftning som behövs för att undanröja hinder för fri rörlighet inom unionen och säkerställa att den inre marknaden fungerar.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.
Vad gäller enskilda företags konkurrens kraft är konsekvenserna av att regelverket antas avhängiga av företagens förmåga att anpassa sig till den nya ekonomiska miljön.
A strong and stable financial sector is an essential element of a functioning market economy.
Ett begränsat antal priser - främst på energi, vissa offentliga tjänster och hyror - regleras fortfarande, vilket leder till störning av relativpriserna.
The Slovak financial sector still has considerable restructuring problems to resolve, such as the high proportion of non-performing loans and the dominance of a limited number of Stateowned banks.
Regleringar av priser på offentliga tjänster kan betraktas som förenliga med existerande praxis i medlemsstaterna.
Consequently the sector is not yet able to play its intermediation role to the full extent.
Ständiga subventioner av hushållens energikonsumtion påverkar emellertid såväl energieffektiviteten som handelsbalansen negativt.
Moreover, capital markets remain illiquid and fragmented, and progress is still needed in their regulation.
Hyresregleringen ökar koncentrationen av ekonomisk aktivitet till vissa regioner och minskar de privata investeringarna i uppförandet av bostäder.
Nevertheless, while these problems reduce the efficiency with which the economy functions, the financial system is sufficiently developed not to hinder the normal functioning of the economy.
Dessutom skulle den mer restriktiva lagen om prisbildning från 1996 kunna användas för att reglera normala eller säsongsmässiga prisvariationer, och därigenom störa de signaler som mark nadspriserna ger.
Market dominance of a limited number of enterprises can be an impediment for the entrance of new enterprises in these sectors.
En marknadsekonomi förutsätter att det etableras jämvikt mellan utbud och efterfrågan genom mark
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession.
En stark och stabil finanssektor är ett väsentligt inslag i en fungerande marknadsekonomi. Den slo-
proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
ökade konkurrenstrycket på den inre marknaden.
The Slovak economy has a number of important assets to be able to face competitive pressure and market forces in the single market. The economy is stabilized and rapidly growing, while wage costs remain relatively low, and the population is welleducated.
Företag måste investera för att höja sin effektivitet, så att de både kan konkurrera på hemmamarknaden och dra nytta av de stordriftsfördelar som följer av tillträdet till den inre marknaden.
The central location on the crossing of important north-south and west-east transEuropean network (TEN) corridors could also contribute to the development of a competitive services sector, if sufficient investment in these corridors takes place.
Denna anpassningsförmåga kommer att vara större, ju mer före tagen får tillgång till investeringskapital, ju högre skicklighet deras arbetskraft har och ju större fram gång de har vad gäller innovationer.
lack the financial means for investment, since they already had to invest to acquire the control of the company.
vakiska finanssektorn har fortfarande betydande omstruktureringsproblem kvar att lösa, som till exempel att ränta och amorteringar inte erläggs enligt avtal för en stor andel av lånen och att ett begränsat antal statligt ägda banker dominerar.
Consequently, investment for restructuring will mainly have to be financed out of retained earnings of the enterprises, which is only possible for already profitable entities.
Till följd av detta kan sektorn ännu inte helt spela rollen som förmedlare av kapital.
Only the biggest of these profitable enterprises might also be able to finance their restructuring efforts on the inter national capital markets.
Dessutom har kapitalmarknaderna ännu låg likviditet och är splittrade, och lagstiftningen som gäller dem behöver fortfarande utvecklas.
Therefore, a restructuring, probably associated with some form of re-capitalization, of the financial sector, is an essential precondition to support enterprise restructuring in general, but in particular of small and mediumsized enterprises, which do not have easy access to inter national capital markets.
Trots att dessa problem minskar ekonomins effektivitet är det finansiella systemet tillräckligt utvecklat för att inte hindra ekonomin från att fungera normalt.
Given the constraints on the government budget, such a revitalization of the financial sector is probably only possible in combination with its privatization.
Vidare kommer en ekonomi att bättre kunna uppfylla medlemskapets skyldigheter, ju högre grad av ekonomisk integrering med unionen som uppnås före anslutningen.
Foreign involve ment in the privatization process seems to be essential, in order to introduce the necessary skills and capital into the sector.
Ju mer ett land redan är integrerat med unionen, desto mindre omfattande är den ytterligare omstrukturering som ett medlemskap kräver.
Slovakia has also been able to re-orient its exports towards west European markets, after the loss of its traditional export markets resulting from the breakup of the CMEA and the dissolution of the federation with the Czech Republic.
Nivån på den ekonomiska integreringen är relaterad till både spännvidden i och volymen av handeln med medlemsstaterna.
The high growth rates of trade with the Union in recent years are not only an indication that at least a number of Slovak enterprises are sufficiently competitive to export to the EU, but also that they are able to produce goods that comply with the rules and regulations of the single market.
De direkta fördelarna av till trädet till den inre marknaden kan också vara större i de sektorer där det finns en ganska betydande andel små företag, eftersom dessa företag i relativt högre grad påverkas av hinder för handeln.
Slovakia could, in principle, resolve its remaining economic problems sufficiently rapidly to be among the first associated countries to join the Union.
Den inhemska konkurrensen är liten inom ett antal viktiga sektorer (stål, bank och petrokemi), där huvuddelen av produktionen ofta är koncentrerad till ett enda företag.
However, the uncertainty remains as to whether these structural problems will be tackled swiftly, and whether it will be done in a transparent way, using market mechanisms that are compatible with the rules of the single market.
Att marknaden domineras av ett begränsat antal företag kan hindra nya företag att etablera sig i dessa sektorer.
The reason for this doubt is the fact that economic policy in recent years has been characterized by a lack of predictability and transparency.
Handeln är emellertid tillräckligt öppen för utländska företag för att konkurrensen på den inhemska marknaden skall garanteras.
The most prominent examples of this can be found in the privatization process, where the second voucher programme was unexpectedly cancelled, the role of IPFS was changed abruptly (causing important losses for these funds), and the privatization of the major banks has been announced and postponed again several times.
Den slovakiska ekonomin har ett antal viktiga till gångar som gör det möjligt för landet att hantera konkurrens och marknadskrafter inom den inre marknaden.
The proposed law on enterprise revitalization also lacks transparency because the choice of enterprises that benefit from this legislation is subject to political influence.
Ekonomin har stabiliserats och växer i snabb takt, medan lönekostnaderna har förblivit relativt låga, och befolkningen är välutbildad.
Moreover, the Slovak authorities are still relying frequently on non-market-based mechanisms for price formation or resource allocation.
Det faktum att landet är centralt beläget där korridorer av viktiga Transeuropeiska nät (TEN) i riktning nord-syd och öst-väst korsas skulle också kunna bidra till att en konkurrenskraftig servicesektor utvecklas om tillräckliga investeringar görs i dessa korridorer.
Another indicator of competitiveness is the capacity of enterprises to adjust.
Små framsteg har gjorts vad gäller genomförandet av en effektiv konkurslagstiftning.
Although the traditionally important heavy industrial enterprises in the steel and petrochemical sectors are now capable of supplying quality basic products, at competitive prices, the growth potential in these sectors remains limited given the existing excess capacity in Europe.
Den nuvarande lagstiftningen omfattar förlikningsförfaranden och undantag som hämmar ett snabbt och rättvist förfarande.
Likewise, the chemicals and nonferrous metal sectors are technically advanced and internationally competitive.
Dessutom är domstolarna överbelastade och oerfarna.
Other sectors, such as textiles and the important defence industry, face a considerable restructuring effort to ensure survival.
Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter
In general, additional investment will be needed in all sectors to modernize and restructure production capacity, and to adapt it to fulfil the requirements of the acquis.
Slovakien har också kunnat omorientera sin export mot de västeuropeiska marknaderna efter det att landet förlorade sina traditionella exportmarknader till följd av att Rådet för ömsesidigt ekonomiskt bistånd (SEV) upphörde och federationen med Tjeckiska republiken upplöstes.
Efforts will have to be made to diversify towards lighter assembly industries and services, which are more in line with Slovakia's natural endowments.
Handeln med Europeiska unionen har ökat mycket under senare år, vilket inte enbart är ett tecken på att åtminstone ett antal slovakiska företag är tillräckligt konkurrenskraftiga för att exportera till EU, utan även på att de kan producera varor som överensstämmer med den inre marknadens regler och förordningar.
However, the present capacity of Slovakia to innovate and diversify production is hampered by limited expenditure on research and development.
Det är svårt, några år före ett eventuellt medlem skap och innan Slovakien har antagit och genom fört större delen av gemenskapens lagstiftning, att bilda sig en definitiv uppfattning om landets för måga att uppfylla detta kriterium.
Imports of skills and technology from abroad also remain limited because of insufficient foreign direct investment.
Det är dock möjligt att fastställa vissa drag i landets utveckling som kan ge viss vägledning om den sannolika förmågan att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
The diversification and restructuring effort could be hampered by a lack of investment capital.
Detta förutsätter en stabil makroekonomisk ram inom vilken enskilda ekonomiska aktörer kan fatta beslut i ett klimat som kännetecknas av en rimlig grad av förutsägbarhet.
So far, Slovakia has not been able to attract significant amounts of foreign direct investment, while the financing capacity of the domestic financial sector remains limited by the bad-debt problem.
Det måste finnas en till räcklig mängd mänskliga och fysiska resurser, inbegripet infrastruktur, som utgör grunden för enskilda företags förmåga att anpassa sig till det
A sufficiently convincing track record of consistent economic reform is still missing.
Ett annat mått på konkurrenskraften är företagens förmåga att anpassa sig.
The announcement and implementation by the Slovak authorities of a comprehensive, transparent and market-oriented medium-term structural reform programme would help to attract the necessary support of foreign investors, and would enable the Slovak economy to be sufficiently competitive to face the competition in the single market at the time of accession.
Även om de traditionellt betydelsefulla tunga industriföretagen inom sektorerna stål och petrokemi nu kan tillhandahålla basprodukter av god kvalitet till konkurrenskraftiga priser, är möjligheten till tillväxt begränsad inom dessa sektorer på grund av den överskottskapacitet som råder i Europa. Likaså är kemisektorn och sektorn för icke järnhaltiga metaller tekniskt avancera-
Prospects and priorities a burden on future economic and budgetary developments.
den ekonomiska politiken på senare år har kännetecknats av oförutsägbarhet och brist på öppenhet.