natgillin/translations-raw huggingface dataset:
believes that a catalogue of significant initiatives meriting attention should be prepared, with a view to benchmarking between local and regional authorities;
Kommittén anser att en förteckning med betydelsefulla och särskilt förtjänstfulla initiativ borde sammanställas för att genom benchmarking bedöma de lokala och regionala myndighetemas resultat.
emphasises that the principle of subsidiarity must be strictly applied with regard to future EU initiatives on local employment policies.
Regionkommittén understryker att subsidiaritetsprincipen bör tillämpas strikt när det gäller framtida initiativ från EU:s sida med avseende på lokala strategier för sysselsättningen.
In this respect, it considers it crucial that policy and action programming be entrusted to the regions in partnership with local authorities, while programme implementation and proposals for actions and projects should be the responsibility of local authorities and of structures emerging from territorial cooperation, which are best placed to adopt local solutions for local problems.
I detta sammanhang anser kommittén att det är nödvändigt att ansvaret för planering av strategier och åtgärder ligger på regionerna i samarbete med de lokala myndigheterna, medan genomförandet av program, och förslag till åtgärder och projekt, anförtros lokala myndigheter och lokala samrådsorgan, som är bättre lämpade att finna lokala lösningar på lokala problem.
By the same token, local authorities should not overlook coordination between each other;
De lokala myndigheterna bör emellertid inte försumma en inbördes samordning.
is convinced - given the faltering impetus of the paid employment/large company combination, which marked one phase in western economic development, with the spread of new types of business and self-employment on a small or micro scale, which are more dynamic and capable of meeting the challenges of globalisation - that all instruments for fostering entrepreneurship and flexibility should be developed;
I och med att relationen lönearbete/storföretag som karakteriserat ett skede av den ekonomiska utvecklingen i västvärlden förlorar sin vikt i takt med att nya företagsformer uppstår eller eget företagande i små eller mycket små firmor ökar, företeelser som har en större dynamik och som
therefore deems it essential to:
Kommittén anser det därför vara av avgörande betydelse att
- focus special attention on business creation instruments, particularly those aimed at young people and women and at the development of new technologies (provided they are geared to business creation); - encourage the creation of business incubators attached to universities and research centres, to foster business generated by taking out patents on research results, and to promote greater SME competitiveness; - exploit support and consultancy structures, including one-stop-shop strategies (e.g. the "one-stop-shop for productive activities" in Italy), with the aim of creating a climate more favourable to business development, particularly SMEs and micro-businesses; - strengthen the search for sources of employment matching the growing needs of modem society, together with the use of natural, artistic and cultural assets and, in terms of lifestyle, personal fulfilment and leisure activities; - pay special attention to encouraging and developing actions making it easier to apply the principle of equality of opportunity and to reconcile family life and work, with the aim of increasing the local rate of female employment;
- uppmuntra utveckling av företagsskapande strukturer, i anslutning till universitet och forskningscentrum, för att underlätta nyföretagande i samband med att forskningsresultat leder till patent och för att främja de små och medelstora företagens konkurrenskraft,
stresses the need to draw out territorial potential and/or new needs, by means of an in-depth analysis of local and regional situations with a view to launching new initiatives.
Regionkommittén instämmer i att man måste slå fast vilka möjligheter och behov som finns lokalt genom en grundlig analys av lokala förhållanden för att sedan lansera nya initiativ.
There are numerous ideas and opportunities to sound out in this sphere, but coordinated action is needed on the part of a range of local actors in order to channel emerging entrepreneurship towards outlets and activities which are feasible in market terms;
På detta område finns det många utvecklingsbara idéer och möjligheter, men de olika lokala aktörerna måste agera samordnat för att de nya företagen skall kunna bli bärkraftiga på marknaden.
emphasises that in planning local development policy with a view to job creation, it is necessary to:
- uppmärksamma vikten av att skapa "små nätverk", dvs. bygga upp ett socialt kapital bestående av förbindelser och samarbete mellan de olika lokala aktörer som medverkar i utvecklingsstrategin, strategin,
- concentrate on the construction of "short networks", i.e. the generation of social capital consisting of links and cooperation between development actors within a given territory, - place territorial units in a global context, concentrating on the creation of "long networks", i.e. providing conventional and innovative infrastructure;
- sätta in det lokala området i ett globalt sammanhang och då satsa på att bygga upp "stora nätverk", dvs. använda sig av både traditionella och innovativa infrastrukturer.
in the light of the difficulty in defining the "third sector" in a way acceptable to all countries, and of legal, operational, economic and structural differences, considers that the most practicable method for identifying third sector organisations is to take the legislation of the country in question as a starting-point;
Med tanke på svårigheterna med en definition av tredje sektorn som kan godtas av alla medlemsstater och existerande juridiska, funktionella, ekonomiska och strukturella skillnader, gör Regionkommittén bedömningen att den bästa metoden för att identifiera organisationer inom tredje sektorn är att utgå ifrån respektive medlemsstaters lagstiftning.
stresses that attention must be paid to the different legal systems in the various Member States, and to the varying definitions of "third sector organisation";
ReK betonar att man måste ta hänsyn till de olika rättssystemen i medlemsländerna och till varje lands definition av organisationerna inom tredje sektorn.
confirms that the third sector has dual potential, firstly for creating new jobs, increasing employment and devising useful social projects, and secondly for transforming the way work is shaped and organised;
Regionkommittén instämmer i att tredje sektorn har den dubbla potentialen att å ena sidan skapa nya arbetstillfällen och öka sysselsättningen genom att utveckla samhällsnyttig verksamhet och å andra sidan även förändra arbetsformer och arbetsorganisation.
attaches crucial importance to distinguishing the third sector from the type of solidarity exercised by political society and from the market economy and informal networks.
Kommittén anser det vara mycket viktigt att skilja mellan å ena sidan tredje sektoms verksamhet och å andra sidan den solidaritet som samhället står för, marknadsekonomin och informella nätverk.
The third sector is organised from the bottom up, free of constraints;
Tredje sektoms verksamhet byggs upp nedifrån, utan krav utifrån.
judges it vital to provide the third sector with support to create and retain new jobs, particularly where they involve those suffering employment disadvantages (e.g. the disabled).
Regionkommittén anser det vara viktigt att tredje sektorn (den sociala ekonomin) får stöd att skapa och bevara nya arbetstillfällen, särskilt när det gäller grupper som har svårt att komma in på arbetsmarknaden (t.ex. funktionshindrade).
Whether this is to be done via a series of tax and economic measures, particularly in terms of business start-up assistance, will depend on the legislation of the countries in question;
Om detta skall ske genom olika skattetekniska och finansiella åtgärder, främst startbidrag, avgörs av respektive lands rättssystem.
views the questions raised by the Commission in this regard to be relevant, but directed towards only one part of the problem, namely the financial support needed by the third sector in order to grow, and therefore calls for research to be promoted into the efficacy of the innovative legislative arrangements already introduced in some countries;
ReK vill påpeka att de frågeställningar som kommissionen tar upp i detta sammanhang, trots att de är relevanta, endast behandlar en del av problematiken, i synnerhet den del som rör det ekonomiska stöd som tredje sektorn behöver för att kunna utvecklas; därför önskar kommittén att man främjar studier av effektiviteten i vissa innovativa lagar som antagits i en del medlemsstater.
believes that, since potential for employment growth in the third sector is the most likely to be successfully realised at local level, the focus should be on new sources of employment such as neighbourhood services, environmental management and conservation, and community-based cultural activities At the same time, encouragement and support for social economy enterprises, as a valid and effective alternative way for unemployed people to re-establish themselves on the labour market, should not be neglected.;
När det gäller den tredje sektoms sysselsättningspotential, som sannolikt utnyttjas bäst på lokal nivå, anser Regionkommittén att man bör betona de nya sysselsättningsmöjligheterna, som till exempel lokala tjänster, miljöförvaltning och miljöplanering samt kulturell verksamhet. Man får inte heller försumma att stödja företag i den sociala ekonomin, som utgör ett viktigt och effektivt alternativ för arbetslösa att komma in på arbetsmarknaden.
underlines its full awareness of the radical changes affecting the third sector, and recognises that a higher quality of service and a more professional approach are needed, as highlighted by the communication.
ReK är medveten om att tredje sektorn genomgår omfattande förändringar och att det behövs större professionalism och bättre kvalitet på tjänsterna, vilket framhålls i kommissionens meddelande.
The profound organisational changes under way challenge the way management is traditionally conceived.
Under den djupgående organisatoriska förändring som pågår ställs den traditionella typen av företagsledning under debatt.
Slimmed-down, participative organisations capable of maximising available human potential are coming increasingly to the fore;
Organisationerna trimmas alltmer, liksom medbestämmandet, och därmed också fömtsättningama för att utnyttja de befintliga mänskliga resurserna på bästa sätt.
is aware that the third sector consists largely of care/welfare activities. The natural consequence is a commitment to training and education, which represent an important means of boosting individuals' skills;
Kommittén är medveten om att tredje sektorn i hög grad utgörs av omsorgsarbete Det faller sig naturligt att man skall satsa på yrkesutbildning och utbildning, viktiga förutsättningar för att höja människors kompetens.
argues that this focus on people, and on their individual training, must not be overlooked when framing new vocational training schemes as a part of the on-going improvement of the processes and people directing them;
Man måste komma ihåg att människan och hennes utbildningsprocess är det centrala, även när man utformar nya yrkesutbildningar för att kontinuerligt förbättra utbildningsprocesserna och utveckla aktörerna på utbildningsområdet.
believes that many of these problems can be resolved by general support and promotion policies for the sector, particularly by local institutions focusing greater attention on the third sector;
Många av dessa problem skulle kunna lösas genom en allmän politik till stöd och nytta för sektorn, särskilt om de lokala myndigheterna uppmärksammar tredje sektorn mer.
fully agrees on the important role to be played by public employment services in matching labour supply and demand;
Regionkommittén håller fullständigt med om att de offentliga arbetsförmedlingarna spelar en viktig roll för att matcha efterfrågan och utbudet av arbetskraft.
is convinced that the capacity to create employment can be significantly increased if the public services can effectively bring training policy into line with local and regional needs, forging interinstitutional information networks linking the local, regional and national levels and the economic and social actors involved.
Kapaciteten att skapa arbetstillfällen skulle kunna ökas markant om de offentliga myndigheterna mer effektivt kunde anpassa utbildningspolitiken efter de lokala behoven genom att det skapas informationsnätverk mellan offentliga organ på lokal, regional och nationell nivå och i samarbete med berörda aktörer i näringsliv och samhälle.
Human resource training is the most effective active policy, and a judicious blend of education, training and the employment market is the only way of meeting the commitments entered into at the Lisbon summit, according to which the Member States must increase the employment rate by 10% over the next ten years;
Fortbildning av personal är resultatet av en aktiv sysselsättningspolitik. Endast genom att samordna undervisning, fortbildning och arbetsmarknad kan man uppfylla de åtaganden som gjordes under toppmötet i Lissabon om att medlemsstaterna skall öka sin sysselsättningsgrad med tio procentenheter under de närmaste tio åren.
believes there to be no contradiction between local management of the employment market and national measures regulating the market.
Det finns ingen motsättning mellan lokal förvaltning av arbetsmarknaden och nationella åtgärder för att reglera denna marknad.
It is clear that the national and regional legislative framework is responsible for certain rights and protections unavailable to individual citizens: the local level is confirmed as the natural dimension for specific initiatives to operate in.
Det är naturligtvis den nationella och regionala förvaltningens uppgift att sköta om medborgarnas rättigheter och välfärd, medan den lokala nivån är det naturligaste valet för tillämpningen av specifika initiativ.
Talk has long been of local employment markets rather than a single employment market;
ReK betonar vikten av att undvika onödig lagstiftning på både nationell och lokal
views innovative forms of local action not just as an option, but a prerequisite for meeting the targets set by the Lisbon summit.
ReK anser att nyskapande lokala åtgärder inte bara utgör en möjlighet utan även en absolut nödvändighet för att kunna uppfylla målen som fastställdes under toppmötet i Lissabon.
To this end, the necessary legal machinery must be put in motion to provide-local authorities should be provided with the legal powers they need to act in this area;
Man bör därför ge lokala myndigheter den rättsliga kompetens som krävs för att agera på detta område.
consequently considers cooperation between the social partners as a vital method for planning and implementing territorial employment market management.
Samråden mellan arbetsmarknadens parter är dock avgörande för att kunna utforma och genomföra förvaltningen av arbetsmarknaden på lokal nivå.
It is aware that this is an initial step, which must be followed by forms of local partnership, in which various actors representing different interests can identify common concerns, focus on communication between each other and embrace flexible, creative initiatives;
ReK är medveten om att detta inledande steg bör följas av lokala partnerskapsformer, där olika intressegrupper visar på en gemensam vilja, månar om att föra en dialog och är öppna för flexibla och kreativa initiativ.
feels that all initiatives fostering partnership activities should be supported and promoted, and that in order to fully exploit territorial growth and employment potential, steps should be taken to give responsibility to local private and public actors, and to encourage participation and agreement on solutions, while respecting the division of powers;
Alla initiativ som uppmuntrar till parmerskap bör stödjas och främjas. För att öka regionemas utrymme för tillväxt och sysselsättning måste man göra både de offentliga och privata aktörerna på lokal nivå mer medvetna om sitt ansvar, få dem att bli mer aktiva och leta lösningar tillsammans, samtidigt som man skiljer på de olika ansvarsområdena.
in this regard, believes that the resources earmarked for the pilot projects should be increased, and that a clear information strategy should follow the implementation of such projects, in order to evaluate and disseminate the results.
Med avseende på detta anser Regionkommittén att pilotprojektens resurser bör ökas och att man när pilotprojekten slutförts bör använda en tydlig informationsstrategi för att utvärdera och sprida resultaten.
To achieve this, the associations of local authorities which exist in all the Member States must be involved.
Det är därför nödvändigt att samarbeta med kommunförbunden i medlemsstaterna.
The added value of local development lies in the identification of good practice and its dissemination, technical assistance and organised exchange of experiences.
Den lokala utvecklingens mervärde ligger i att man samlar in och sprider välfungerande metoder och lösningar, ger tekniskt bistånd och organiserar erfarenhetsutbyte.
The key phase comes once good practices have been identified: exploitation of the experience acquired and preparation of instruments and structures (such as development agencies or associations of local authorities) working to transfer know-how.
Det viktigaste är vad som sker när man har identifierat bra lösningar, metoder och exempel, dvs. hur man drar nytta av den förvärvade erfarenheten och inrättar instrument och organ (som utvecklingsbyråerna eller kommunförbunden) som främjar kunskapsöverföringen.
Support for the establishment and running of such intermediaries is therefore necessary.
Det behövs därför stöd för att skapa och förvalta denna typ av mellanhänder.
Similarly vital is circulation of information, as a tool to be used by local actors;
Lika viktigt är det att sprida information som de lokala aktörerna kan utnyttja till sin fördel.
mindful that the Vienna European Council recommended that ESF reform be used to boost support for employment strategy and tasked the new Objective 3 with developing a real employment policy at local level, highlights the value of this instrument which, originally oriented mainly towards training activities, now offers a wide range of aspects and working possibilities, such as back-up for employment services, support for business start-up and development, the development of new sources of employment, including the social economy, fostering of an enterprise culture among students, etc.
ReK påminner om att Europeiska rådet i Wien rekommenderade att man använder reformen av Europeiska socialfonden för att förstärka stödet till sysselsättningsstrategin och utnyttjar det nya mål 3 till att utveckla en fungerande sysselsättningspolitik på lokal nivå.
The Community's new EQUAL initiative is also crucially important, on account of the opportunity it offers to create local development partnerships for employment: local and regional authorities should be involved in implementing the initiative;
Regionkommittén vill därför betona värdet av detta instrument, som huvudsakligen främjar utbildningsinsatser och innebär en mängd fördelar och handlingsmöjligheter, exempelvis stöd till arbetsförmedlingstjänster, startstöd och utvecklingsstöd till företag, främjande av nya källor till sysselsättning - också inom sektorn för socialt företagande, incitament till en entreprenörskultur bland studenter, etc. Även det nya gemenskapsinitiativet Equal är av avgörande betydelse för möjligheten att skapa partnerskap för lokal utveckling av sysselsättningen, och de lokala och regionala myndigheterna bör bidra till att genomföra och förverkliga detta initiativ.
notes that the real success of the European Employment Strategy depends largely upon effective coordination between the regional and local levels.
Kommittén konstaterar att det krävs en effektiv samordning på lokal och regional nivå om den europeiska sysselsättningsstrategin verkligen skall lyckas.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 187
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 187
Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP)
Grönbok om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen; Kommissionens meddelande till Rådet och Europaparlamentet om EU:s strategier och åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser på väg mot ett Europeiskt klimatförändringsprogram
OPINION of the Committee of the Regions of 21 September 2000 on the Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union and Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP) (COM(2000) 87 final and COM(2000) 88 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 21 september 2000 om "Grönbok om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen" (KOM(2000) 87 slutlig) och "Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om EU:s strategier och åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser - på väg mot ett europeiskt klimatförändringsprogram" (KOM(2000) 88 slutlig)
- the Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP) (COM(2000) 87 final and COM(2000) 88 final);
"Grönbok om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen" (KOM(2000) 87 slutlig) och "Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om EU:s strategier och åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser - på väg mot ett europeiskt klimatförändringsprogram" (KOM(2000) 88 slutlig).
- the decision of its Bureau of 12 April 2000 which directs Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment - to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 12 april 2000 att ge utskott 4 (fysisk planering, stadsfrågor, energi och miljö) i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande i frågan.
- the opinion of the Committee of the Regions on Climate change and energy, 18 September 1997,
Regionkommitténs tidigare yttrande av den 18 september 1997 om "Klimatförändringarna
- the Protocol on reducing greenhouse gas emissions adopted at the 3™ Conference of the Parties of the UN Framework Convention on Climate Change (COP3) held in Kyoto on 1-10 December 1997;
Protokollet om minskning av växthusgaser antaget vid den tredje konferensen för partema till FN:s ramkonvention om klimatförändring (COP3) den 1-10 december 1997 i Kyoto.
- the opinion of the Committee of the Regions on the Commission White Paper: "Energy for the
Regionkommitténs tidigare yttrande av den 16 juli 1998 om kommissionens meddelande om "Energi för framtiden: Förnybara energikällor. Vitbok för en gemenskapsstrategi och
- the opinion of the Committee of the Regions on Transport and CO2 - Developing a Community
Regionkommitténs tidigare yttrande av den 11 mars 1999 om "Koldioxidutsläpp inom transportsektorn - utveckling av en gemenskapsstrategi" (CdR 230/98 fin)\
3 approach, 11 March 1999, CdR 230/98 fin
Regionkommitténs tidigare yttrande av den 18 november 1999 om "Förberedelser inför
; of the Kyoto Protocol, adopted on
4 genomförandet av Kyotoprotokollet" (CdR 295/99 fin
- the opinion on Preparing for Implementation 18 November 1999, CdR 295/99 fin4;
Det av utskott 4 (sammanträdet den 7 juli 2000) antagna utkastet till yttrande (CdR 189/2000 rév. 1 ) (föredragande: Hannu Penttilä, FIN-PSE).