natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuner Article 2(8) nor any other provisions of Directive 89/665 may be interpreted as meaning that, if Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts has not been transposed by the end of the period prescribed for that purpose, the review bodies in the Member States with jurisdiction to review procedures for the award of public supply contracts and public works contracts, established under Article 2(8) of Directive 89/665, may also hear appeals concerning procedures for the award of public service contracts.
Varken artikel 2.8 eller andra bestämmelser i rådets direktiv 89/665/EEG skall tolkas så, att de prövningsorgan i medlemsstaterna som är behöriga i fråga om offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten, och som har inrättats med stöd av artikel 2.8 i direktiv 89/665, även är behöriga att pröva förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster, om rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster inte har införlivats inom den föreskrivna fristen.
However, in order to observe the requirement that domestic law must be interpreted in conformity with Directive 92/50 and the requirement that the rights of individuals must be protected effectively, the national court must determine whether the relevant provisions of its domestic law allow recognition of a right for individuals to bring an appeal in relation to awards of public service contracts.
Kraven på en sådan tolkning av nationell rätt som är förenlig med direktiv 92/50 och på ett effektivt skydd av enskildas rättigheter ålägger emellertid den nationella domstolen att kontrollera om de relevanta nationella bestämmelserna gör det möjligt att ge enskilda tillgång till rättsmedel ifråga om offentlig upphandling av tjänster.
In circumstances such as those arising in the case in the main proceedings, the national court must determine in particular whether such a right of appeal may be exercised before the same bodies as those established to hear appeals concerning the award of public supply contracts and public works contracts.
Under sådana omständigheter som i målet vid den nationella domstolen skall denna domstol särskilt kontrollera om rättsmedel kan tillgripas vid samma organ som de som har f öreskrivits ifråga om offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten.
Services of the kind with which the defendant's invitation to tender is concerned, namely tasks relating to the preparation and execution of projects for the construction of a paediatric clinic in a hospital and the corresponding medical facilities, fall within Category No 12 of Annex I Ato Directive 92/50.
Sådana tjänster som var föremål för motpartens anbudsinfordran och som rörde arbeten i samband med utarbetande och verkställande av projekt för uppförande av en barnklinik vid ett sjukhus och motsvarande medicinska anläggningar omfattas av kategori 12 i bilaga 1 A tül direktiv 92/50.
The provisions of Titles I and II of Directive 92/50 may be relied on directly by individuals before national courts.
Enskilda kan direkt åberopa bestämmelserna i avdelningarna I och II i direktiv 92/50 vid nationella domstolar.
As regards the provisions of Titles III to VI, they may aho be relied on by an individual before a national court if it is clear from an individual examination of their wording that they are unconditional and sufficiently clear and precise.'
Enskilda kan likaledes åberopa bestämmelserna i avdelningarna III—VI vid nationella domstolar, förutsatt att det framgår av en individuell undersökning av deras lydelse att de är ovillkorliga och tillräckligt klara och precisa."
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 1 October 1998.
Generaladvokaten A. Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 1 oktober 1998.
Not available
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
The Court held:
Bakgrund och förfarande
OPINIONS possibility of crediting against the corporation tax payable the tax paid by a subsidiary in a nonmember country in which it is established and (c) Schachtelprivileg in respect of capital tax
I beslut av den 25 mars 1996 konstaterade kommissionen, med stöd av artikel 6.1 a i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer (nedan kallad förordning nr 4064/89), att bildandet av det gemensamma företaget Casse e Generali Vita SpA (nedan kallat CG Vita eller det gemensamma företaget), i enlighet med de avtal som Assicurazioni Generali SpA (nedan kallat Generali) och Unicredito SpA (nedan kallat Unicredito) hade anmält till kommissionen den 9 februari 1996, inte utgjorde en koncentration i den mening som avses i artikel 3 i förordning nr 4064/89 - i dess lydelse när beslutet fattades, det vill säga innan den ändrades genom rådets förordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 om ändring av förordning nr 4064/89 och således inte omfattades av denna förordnings
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 2 March 1999.
Den 25 mars 1996 fattade kommissionen det ifrågasatta beslutet, i vilket den konstaterade att den anmälda transaktionen inte utgör en koncentration i den mening som avses i artikel 3.2 i förordning nr 4064/89, eftersom CG Vita inte är "självständigt fungerande och i flera avseenden grundas på samarbete, vilket leder till slutsatsen att transaktionen i sin helhet är en form av samarbete".
Preliminary ruling — Finanzgericht Köln — Interpretation of Articles 52 and 58 of the EC Treaty — National legislation on (i) corporation tax and (ii) capital tax under which a branch establishment in one Member State of a limited company established in another Member State does not enjoy the same concessions as a limited company established in the first Member State with regard to (a) 'Schachtelprivileg', a tax concession granted under a double taxation agreement with a nonmember country to companies having a shareholding of a certain percentage in another company, in respect of dividends therefrom, (b) the
Enligt fast rättspraxis kan talan föras mot ett beslut om det väsentligt förändrar de berörda företagens rättsliga ställning genom att det medför bindande rättsverkningar.
Case C-203/98 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
I detta fall avslutar det ifrågasatta beslutet, såsom uttryckligen anges i artikel 6.1 a i förordning nr 4064/89, det förfarande för tillämpning av förordningen som inleddes genom anmälan av avtalen om bildandet av företaget CG Vita med att fastslå att denna transaktion inte utgör en koncentration, eftersom den har karaktären av ett samarbete.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Articles 6, 52 and 59 of the EC Treaty -Conditions for registering aircraft in Belgium (one year of residence for non-Belgian natural persons, or a presence in Belgium for non-Belgian legal persons having a subsidiary, agency or office there)
I det ifrågasatta beslutet bedömer kommissionen att CG Vita inte skall vara självständigt fungerande, bland annat på grund av omfattningen och den särskilda ekonomiska betydelsen av den hjälp som moderbolagen stadigvarande kommer att ge företaget i fråga om produktion, förvaltning och distribution av försäkringsbreven.
Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof — Interpretation of Article 70 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union L· founded — Maintenance by the Republic of Austria of existing legislation regarding secondary residences for five years — Definition of existing legislation
Enligt artikel 22.1 och 22.2, i dess lydelse när det ifrågasatta beslutet fattades, är förordning nr 064/89 endast tillämplig på sådana koncentrationer som definieras i artikel 3 och som således inte omfattas av rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, första förordningen om tillämpningen av fördragets artiklar 85 och 86 (nedan kallad förordning nr 17).
— Refusal to authorize Community operators to provide aerial services (other than for transport)
Generali skulle delta i bokföringen, utfärdandet av försäkringsbreven, utbetalningarna, beräkningen av reservfonder i balansräkningen, den administrativa förvaltningen av portföljen och slutligen i det gemensamma företagets interna kontroll.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 2 March 1999.
Unicredito skulle förse CG Vita med nödvändiga strukturer och datasystem för att sälja försäkringsprodukterna, i syfte att säkra betalningsflödet.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 4 March 1999.
Det ifrågasatta beslutet, i vilket det konstateras att bildandet av CG Vita inte utgör en koncentration och således inte omfattas av förordning nr 4064/89, medför således särskilt att transaktionen omfattas av förbudet mot konkurrensbegränsande samverkan i artikel 85 i fördraget och att det fristående och särskilda förfarandet i förordning nr 17 är tillämpligt på den.
Not available declare inadmissible the question referred for a preliminary ruling by the Oberster Gerichtshof, Vienna, by order of 28 August 1997.
Enligt de handlingar som kommissionen hade tillgång till när det ifrågasatta beslutet fattades, vilka har ingivits i målet, var moderbolagens medverkan inte tidsbegränsad.
Preliminary ruling — Tribunale di Genova — Compatibility of a national law with Article 92 of the EC Treaty — Law establishing a special administration procedure for large undertakings in a state of crisis
Det är ett slutligt beslut som kan bli föremål för en talan om ogiltigförklaring enligt artikel 173 i fördraget för att säkerställa ett rättsligt skydd för de rättigheter som sökandena har enligt förordning nr 4064/89.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 March 1999.
Den andra grunden: Hururvida kommissionen har åsidosatt sökandenas rätt att yttra sig
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 4 March 1999.
I artikeln nämns inte beslut i vilka det med stöd av artikel 6.1 a konstateras att den anmälda transaktionen inte omfattas av förordning nr 4064/89, såsom i detta fall.
Preliminary ruling—Arbeitsgericht Gehenkirchen — Interpretation of Article 119 EC, Article 11(2) (b) of Council Directive 92185/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are
Rätten till försvar utgör dock en grundläggande gemenskapsrättslig princip som skall iakttas
delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 4 March 1999.
innan det fattas ett beslut som går de berörda företagen emot.
Not available breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) and of Clause 2(6) of the Framework Agreement annexed to Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC - Concept of pay — Christmas bonus — Exclusion of workers on parental leave when the bonus is paid
Det framgår klart av punkt 17 i det ifrågasatta beslutet att kommissionen, vid bedömningen av om CG Vita skulle vara självständigt fungerande, baserade sig på en genomgång av omfattningen och varaktigheten av den hjälp som moderbolagen skulle ge det gemensamma företaget, på grundval av de uppgifter och handlingar som sökandena hade ingivit i ärendet.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Court of Justice
Mål C-355/97
Case C-451/98 Antillean Rice Mills NV ν Council
Mål C-203/98
Case C-452/98 Nederlandse Antillen ν Council and Commission
Mål C-452/98 Nederländska kommissionen
Annulment of Council Regulation (EC) No 1036/97 of 2 June 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories.
Ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 1036/97, av den 2 juni 1997 om införande av skyddsåtgärder mot import av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och territorier
Case C-453/98 Ρ Eugénio Branco Ld' ν Commission
Mål C-453/98 Ρ Eugénio Branco Ld' mot kommissionen
Preliminary ruling - Tampereen Käräjäoikeus -Interpretation inter alia of Article 202 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
Överklagande av förstainstansrättens (tredje avdelningen) dom av den 15 september 1998 i mål T­142/97, Eugénio Branco Lda mot kommissionen ­ Nedsättning av stöd från Europeiska socialfonden
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), delivered in Case T-142/97 Eugenio Branco Lda ν Commission [1998] — Reduction of the financial contribution granted by the European Social Fund
Förhandssavgörande — Tammerfors tingsrätt Tolkning av i synnerhet artikel 202 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, av artikel 6 i rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor, av artiklarna 19 och 27 i rådets direktiv 92/83/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker, och av artiklarna 5 och 10 i direktiv 77/388/EEG: Rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdeskatt:enhetligberäkningsgrund­ Tullar, punktskatter och mervärdesskatt på insmugglad etylalkohol
Case C-454/98 Schmeink & Cofreth AG & Co. KG ν Finanzamt Borken Manfred Strobel ν Finanzamt Esslingen Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Brescia — Interpretation of Articles 52 to 66 of the Treaty — National law making the validity of an agency contract subject to entry of the agent in a register established for that purpose
Mål C-454/98 Schmeink & Cofreth AG & Co. KG mot Finanzamt Borken Manfred Strobel mot Finanzamt Esslingen Förhandsavgörande ­ Pretura circondariale di Brescia Tolkning av artikel 52­66 i fördraget Nationell lag vilken gör ett agenturavtals giltighet beroende av att handelsagenten är inskriven i ett för detta ändamål föreskrivet register
Preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof — Repayment of a tax levied in breach of Community law - Municipal tax on beverages and ice-creams - Methods of repayment — Application of a national rule setting a time-limit of one month for altering taxpayer's declaration
Mål C­457/98 Kommissionen mot Grekland med gemenskapsrätten Kommunalskatt på drycker och glass ­ Former för återbetalning ­Tillämpning av en nationell regel som föreskriver en frist på en månad för rättelse av den skattskyldiges deklaration
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed, Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 amending Directive 86/378/EEC of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
Fördragsbrott ­ Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen genomföra rådets direktiv 96/97/EG av den 20 december 1996 om ändring av direktiv 86/378/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av män och kvinnor i företags­ eller yrkesbaserade system för social trygghet
Case C-461/98 Commission ν Austria
Mål C­461/98 Kommissionen mot Österrike
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents (OJ 1994 L 319, p. 14)
Talan om fördragsbrott ­ Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen genomföra rådets direktiv 94/56/EG av den 21 november 1994 om av grundläggande principer för utredning flyghaverier och tillbud inom civil luftfart
Appeal against the judgment delivered on 15 October 1998 by the Fifth Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance in Case T-2/95 between Industrie des Poudres Sphériques and the Council — Dismissal of an action for annulment of Council Regulation (EC) No 2557/94 of 19 October 1994 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and Russia
Överklagande av förstainstansrättens dom (femte avdelningen i utökad sammansättning) har meddelat den 15 oktober 1998 i mål T­2/95: bolaget Industrie des poudres sphériques mot Europeiska unionens råd ­Ogillad talan om ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 2557/94 av den 19 oktober 1994 om införandet av en slutgiltig antidumpningstull på import av kalciummetall med ursprung i Kina och Ryssland
Case C-459/98 Ρ Isabel Martinez del Peral Cagigal ν Commission
Överklagande av förstainstansrättens dom (tredje avdelningen) av den 15 september 1998 i de förenade målen T­180/96 och T­181/96, Mediocurso mot kommissionen ­ Nedsättning av stöd från Europeiska socialfonden del
Appeal against the order of the Court of First Instance (First Chamber) of 14 October 1998 in Case T-224/97 Isabel Martinez del Peral Cagigal ν Commission of the European Communities — Inadmissibility of an action for annulment first, of the Commission's decision of 24 October 1996 rejecting the appellant's request for reclassification and, second, of the Commission's decision rejecting her complaint against the decision of 24 October 1996
Förhandsavgörande — Appeal Commissioners ­Giltigheten av kommissionens förordning (EG) nr 1638/94 av den 5 juli 1994 och kommissionens förordning (EG) nr 1165/95 av den 23 maj 1995 om klassificeringen av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen ­ Tolkning av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe­ och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan ­ Klassificering av material för automatisk databehandling
Preliminary ruling - Appeal Commissioners, Dublin — Validity of Commission Regulation (EC) No 1638/94 and Commission Regulation (EC No 1165/95 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariffand statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff — Classification of computer equipment
Överklagande av förstainstansrättens beslut (första avdelningen) av den 14 oktober 1998 i mål T­224/97 mellan Isabel Martínez del Peral Cagigal och kommissionen ­ Avvisning av en talan om ogiltigförklaring av dels ett beslut av kommissionen av den 24 oktober 1996 om avslag på sökandens begäran om omplacering i lönegrad, dels ett beslut av kommissionen om avslag på klagomålet mot beslutet av den 24 oktober 1996
Case C-469/98 Commission ν Finland
Mål C-469/98 Kommissionen mot Finland i EG-fördraget med avseende på nationell lagstiftning som förbjuder inteckning av hypotek som är uttryckt i annan valuta än statens egen valuta
See Case C-467/98
Se mål C-467/98
Case C-470/98 Commission ν Greece
Mål C-470/98 Kommissionen mot Grekland
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Incomplete transposition of Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries
Fördragsbrott - Ofullständigt införlivande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Köln — Interpretation of Article 2(l)(a)(i) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ 1979 L 33, p. 1) - Strawberry jam
Förhandsavgörande - Oberlandesgericht Köln -Tolkning av artikel 2.1 a i i rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel - Jordgubbssylt
Case C-471/98 Commission ν Belgium
Mål C-471/98 Kommissionen mot Belgien
Case C-466/98 Commission ν United Kingdom
Mål C-466/98 Kommissionen mot Förenade kungariket
Case C-472/98 Commission ν Luxembourg
Mål C-472/98 Kommissionen mot Luxemburg
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Article 52 of the EC Treaty — Conclusion and application of an 'open sky' bilateral agreement with the United States — Agreement allowing the US the possibility of revoking, suspending or limiting the traffic rights of undertakings which are not owned and controlled by nationals of the United Kingdom
Fördragsbrott — Överträdelse av artikel 52 i EG-fördraget - Ingående och tillämpning av ett bilateralt så kallat open sky-avtal med USA — Avtal som ger USA möjlighet att återkalla, tillfälligt upphäva eller begränsa trafikrättigheter för företag som inte ägs av Förenade kungariket eller brittiska medborgare
Preliminary ruling — Länsrätten i Stockhoms Län — Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty in relation to national legislation prohibiting the use of trichloroethylene
Förhandsavgörande Kammarrätten i Stockholm - Tolkning av artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget - Nationell lagstiftning om förbudet att använda trikloretylen
Failure by a Member State to fulfil obligations — Breach of Community law governing the internal market in air transport (Regulations No 2407/92, No 2408/92, No 2409/92) and of Articles 5 and 52 of the EC Treaty — Conclusion and application of a bilateral 'Open Skies' agreement with the United States
Fördragsbrott — Överträdelse av gemenskapsrätten avseende den inre marknaden för luftfart (förordningar (EEG) 2407/92, 2408/92, 2409/92) och av artiklarna 5 och 52 i EG-fördraget Ingående och tillämpning av ett bilateralt så kallat open sky-avtal med USA
Case C-468/98 Commission v Sweden
Mål C-468/98 Kommissionen mot Sverige
Preliminary ruling — Tribunal Administratif de Lille (Fourth Chamber) — Interpretation of Article 13(A)(1)(d) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1997 on the harmonization of the laws of the Member States
Förhandsavgörande - Tribunal administratif deLille - Tolkning av artikel 13 A 1 d i direktiv 77/388/EEG: Rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter -
Case C-475/98 Commission ν Austria
Mål C-479/98 Spanien mot kommissionen
Case C-480/98 Spain ν Commission
Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund Föreskrivet undantag för leveranser av blod från människor Blodprodukter
See Case C-467/98
Mål C-475/98 Kommissionen mot Österrike
Annulment of Decision C(1998) 3211 final of the Commission of 14 October 1998 concerning State aid granted to undertakings in the MAGEFESA group
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 28 oktober 1998 avseende statligt stöd till företaget SNIACE S.A. Uppskov med betalningen av en skuld till företaget SNIACE S.A - Avtal om återbetalning med Fondo de Garantía Salarial (FOGASA)
Case C-476/98 Commission ν Germany
Se mål C-476/98
See Case C-476/98
Mål C-480/98 Spanien mot kommissionen
Case C-481/98 Commission ν France
Mål C-476/98 Kommissionen mot Tyskland
Case C-477/98 Eurostock Meat Marketing Ltd ν Department of Agriculture for Northern Ireland
Se mål C-467/98
Failure of Member State to fulfil its obligations — Infringement of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(1998)3211 slutgiltigt av den 14 oktober 1998 avseende statligt stöd till företagen inom MAGEFESA-koncernen
Case C-482/98 Italy ν Commission
Mål C-481/98 Kommissionen mot Frankrike