natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection of environment, nu­clear safety and new types of epidemics are common challenges that must be properly handled.
Miljöskydd, säker­het vid kärnkraftsdrift och uppkomsten av nya typer av epidemier är gemensamma problem på vilka vi måste finna lämpliga svar.
AH coun­tries are interested in seizing the opportunities pro­vided by the information technologies.
Alla länder är intresserade av de möjligheter som informationsteknologin erbju­der.
In this regard, we are committed to cooperate actively among our­selves and with other partners to deal with these glob­al issues in a spirit of efficacy and solidarity.
Därför har vi förbundit oss att samarbeta aktivt sinsemellan och med andra samarbetspartners för att möta dessa globala utmaningar i en anda av effektivi­tet och solidaritet.
We support development of more flex­ible instruments for peace, including mediation by elder statesmen and United Nations representatives.
Förenta nationerna politiker och till representanter för FN.
We are encouraged by the notable successes of current peacekeeping missions in Haiti (UNMIH) and Bosnia (IFOR).
Vi uppmuntras därtill av de markanta framgångarna som de freds­bevarande trupperna för närvarande uppvisar på Haiti (Minuha) och i Bosnien (IFOR).
We note the central responsibility that the parties themselves bear for the ending of conflict and the re-establishment of peace and stability.
Vi framhåller att det främst är parternas ansvar att göra slut på konflikten och återställa fred och stabilitet.
We favour strengthening the United Nations' capacity for rapid deployment by further developing the stand-by arrangements initiative and the rapidly déployable headquarters team, as well as outer efforts to enhance the Secretariat's ability to deploy new peacekeeping operations quickly and manage existing ones effec­tively.
Vi är positiva till att öka FN:s möjlighet till snabb intervention genom för­bättring av systemet med beredskapsstyrkor och snabbt insättande av ledningsgrupper.
We applaud the efforts of the international community to assist countries devastated by conflict as they rebuild their societies: these measures are making a decisive contribution to the establishment of lasting peace.
Vi är även posi­tiva till andra åtgärder för att förbättra sekretariatets möjlighet att snabbt starta nya fredsbevarande opera­tioner och att effektivt leda pågående operationer.
We welcome the contribution made, in accordance with the UN Charter, by regional orga­nizations and arrangements to international stability, and the development of their cooperation with the United Nations.
Vi glädjer oss åt det internationella samfundets ansträng­ningar att bistå vid återuppbyggnaden av krigshärjade länder.
We reaffirm our commitment to the Charter of the United Nations (UN).
Sådana insatser bidrar på ett avgörande sätt till att åstadkomma en varaktig fred.
We continue to regard the United Nations as the cornerstone of an international system whose success or failure is increasingly significant for human security, including development within countries and partnership among
Vi glädjer oss åt insatserna till förmån för internationell stabilitet från regionala organisationer och arrangemang och åt deras utvidgade samarbete med FN, i överensstämmelse med FN:s stadgar.
Human rights, humanitarian
Mänskliga rättigheter, processer och mänskliga demokratiska katastrofsituationer
Assembly of the United Nations, this coming Septem­ber.
Vi bekräftar på nytt vår trohet mot FN:s stadgar.
We call upon all the members of the Conference on Disarmament to agree that the CTBT must prohibit any nuclear weapon test explosion or any other nu­clear explosion.
Vi kommer även i fortsättningen att betrakta FN som hörnstenen i ett internationellt system vars framgång eller misslyckande får en allt större betydelse för män­niskors säkerhet, framför allt i fråga om utveckling för varje land och partnerskap mellan länder.
Pending the entry into force of the CTBT, the Nuclear Weapon States should exercise utmost restraint.
Vi har för­bundit oss att snabbt nå konkreta resultat när det gäller förnyelsen av FN som därmed, både när det gäller enskilda och stater, lättare och mer effektivt skall kunna möta de krav som ställs och klarare bevisa sin bety­delse vid sökandet efter lösningar på globala problem.
We restate our firm commitment to the universality of all human rights and fundamental freedoms, the pro­motion and protection of which are a legitimate con­cern of the international community.
Vi framhåller åter vår starka tro på det allmängiltiga i alla de mänskliga rättigheterna och grundläggande fri­heterna. Att främja och skydda dem är en berättigad uppgift för det internationella samfundet.
We condemn all forms of discrimination and intolerance, including aggressive nationalism and the mistreatment of per­sons belonging to minorities.
Vi fördömer alla former av diskriminering och intolerans, särskilt aggressiv nationalism och diskriminerande behandling av personer som tillhör minoritetsgrupper.
Such a treaty, in our view, will be a major step in the accomplishment of a priority goal for the international community in the field of disarmament and non-pro­liferation and the implementation of the obligations contained in Article VI of the Non-Proliferation Treaty (NPT).
För att FN skall ha möjlighet att verkligen möta dessa svårigheter, är vi övertygade om behovet av att gå längre när det gäller revitalisering, förstärkning och reformering av FN:s organisation.
We reaffirm our commitment to the objectives set out in the document on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Dis­armament adopted on 11 May 1995 at the conclusion of the NPT Review and Extension Conference.
Vi förbinder oss att ta en mer aktiv del i arbetet i grupperna på hög nivå och i de grupper som generalförsamlingen tillsatt för detta ändamål för att hjälpa dem att nå rättvisa, snabba och effektiva resultat.
We are determined to contribute to the effectiveness of the strengthened NPT review process before the next Re­view Conference in 2000, the first preparatory com­mittee for which will meet in 1997.
Vi kommer tillsammans med de övriga medlemmarna i FN att arbeta för att förverkliga denna målsättning.
With that in mind, we commit ourselves to ensuring that this understanding continues to guide our pol­icies.
Utifrån det synsättet lovar vi att denna uppfattning skall fortsätta att styra vår politiska verksamhet.
We also reaffirm our support for the High Com­missioner for Human Rights as coordinator of human rights within the United Nations system and commend his contribution in the fields of early warning, conflict prevention and peacebuilding.
Vi betonar åter vårt stöd för den höge kommissarien för de mänskliga rättigheterna i hans egenskap som samordnare av försvaret för de mänskliga rättigheterna inom FN och vi välkomnar hans roll då det gäller att snabbt ingripa, förhindra konflikter och skapa fred.
We will take care to ensure that women as well as men benefit fully and equally from the recognition of human rights and fun­damental freedoms, which were reiterated on the occasion of the Beijing Conference, and that the rights of children be respected.
Vi skall sträva efter att garantera att kvinnor, liksom män, fullständigt och jämlikt tillerkänns de mänskliga rät­tigheter och grundläggande friheter som det erinrades om vid konferensen i Beijing. Vi skall också vaka över att barnens rättigheter respekteras.
We support fully the efforts of the International Tribu­nals aimed at the prosecution and trial of persons indicted for serious violations of human rights in the Former Yugoslavia and in Rwanda and commit our­selves to making available to the Tribunals adequate resources for the fulfilment of their mandates.
Medvetna om riskerna, som den aktuella ekonomiska krisen innebär för FN:s förmåga att fungera, har vi beslutat att parallellt och så snart som möjligt driva fram en varaktig lösning som grundas på en rättvisare bidragsskala, en ärlig respekt från medlemmarnas sida för de ekonomiska åtagandena och utbetalning av för­fallna avgifter.
At the same time, we deeply deplore any non-cooperation with the Tribunals, in particular the failure to arrest and surrender indicted persons, and we urge all parties to fulfil their commitment to cooperate.
FN är och bör förbli den främsta garanten för inter­nationell fred och säkerhet, i enlighet med det uppdrag som anges i organisationens stadgar. Det är viktigt att FN får större möjlighet att reagera snabbare och mer effektivt för att avvärja hoten mot internationell fred och säkerhet.
In the same spirit, we take note of the signature by the South-East Asian States in December 1995, in Bang­kok, of the Treaty establishing a nuclear weapon free zone in South-East Asia, and welcome the signature by China, France, Russia, the United Kingdom and the United States of the protocols to the Treaty of Rarotonga establishing a nuclear weapon free zone in the South-Pacific as well as the signature on 11 April, by member States of the Organization for African Unity, of the Treaty of Pelindaba establishing a nucle­ar weapon free zone in Africa, and of its relevant Pro­tocols by the United States, France, the United King­dom and China.
Vi ger vårt fulla stöd åt de internationella domstolar­nas ansträngningar att åtala och döma personer som anklagats för allvarliga brott mot de mänskliga rättig­heterna i före detta Jugoslavien och Rwanda, och vi åtar oss att ställa nödvändiga resurser till tribunalernas förfogande för att de skall kunna fullgöra sina upp­gifter.
The establishment of these new nuclear weapon free zones and the cooperation of Nu­clear Weapon States in supporting the relevant proto­cols helps realize the objective of creating additional such zones by the NPT Review Conference in 2000.
Samtidigt beklagar vi livligt exemplen på bris­tande samarbete med tribunalerna, framför allt vägran att arrestera och överlämna anklagade personer, och vi uppmanar alla parter att respektera sitt löfte om sam­arbete.
All over the world, we actively support the process of democratization, which is an essential guarantee of re­spect for human rights.
Över hela världen stödjer vi aktivt demokratiseringsprocessen, den främsta garantin för respekten för de mänskliga rättigheterna.
We will provide assistance in the organization of free and impartial elections and in strengthening democratic institutions and standards.
Vi poängterar att det säkraste sättet att förebygga kon­flikter är att skapa gynnsamma förutsättningar för fred.
International assistance, including from Non-Govern­mental Organizations, for democratic development should also contribute to the strengthening of free media, support for the rule of law, accountable public institutions (including police training) and a broader civil society.
demokratiska institutioner och principer. Internationell hjälp till utveckling av demokratin, särskilt hjälp från icke-statliga organisationer, bör också bidraga till att stärka möjligheterna för fri information, konsolidering av rättsstaten och ansvariga statliga institutioner (framför allt polisväsendet) och en utvidgning av det civila samhället.
We further underline the importance that we attach to the early start of negotiations, based on the agreed mandate within the Conference on Disarmament, on a treaty to ban the production of fissile material for nu­clear weapons or other explosive devices.
Vi poängterar vidare den vikt vi lägger vid en snabb öppning av förhandlingar, på basis av det mandat som bestämdes inom ramen för nedrustningskonferensen, om ett fördrag om förbud mot framställning av klyv­bart material för kärnvapen eller andra explosiva anordningar.
We look forward to the early entry into force of the START II Treaty.
Vi ser med intresse fram mot att START Il-fördraget inom kort träder i kraft.
We regard the ABM Treaty as a cornerstone of strategic stability.
Vi anser att för­draget om antiballistiska missiler (ABM-fördraget) är en av grundpelarna för den strategiska stabiliteten.
Humanitarian emergencies, which are frequently the outcome of political crises, are a matter of special concern to us.
Mänskliga katastrofsituationer, som ofta är en följd av politiska kriser, är en anledning till stort bekymmer för oss.
We commend in particular work of the ICRC, UNHCR. WFP, Unicef and others in this field.
Vi uppskattar särskilt de insatser som Interna­tionella Röda korskommittén, flyktingkommissarien, Världslivsmedelsprogrammet (WFP), Unicef och andra organisationer gör på detta område.
We are firmly determined to continue to provide as­sistance to populations in need, and we call for the co­ordination and rationalization of efforts in order to provide assistance more effectively.
Vi är fast beslutna att även i framtiden lämna all nödvändig hjälp till behövande befolkningar, och vi uppmanar till samordning och rationalisering av resurserna för att kunna bistå på effektivaste sätt.
arms control and
vapenkontroll och
Non-proliferation, disarmament
Ickespridning, nedrustning
We reiterate the importance we attach to the entry into force of the Convention on Chemical Weapons.
Vi framhåller åter den vikt vi fäster vid att kon­ventionen om kemiska vapen träder i kraft.
We will continue to work hard to implement the Conven­tion on Prohibition of Biological and Toxin Weapons, including the establishment of an effective verification mechanism.
Vi kom­mer att fortsätta att beslutsamt arbeta för ett genom­förande av konventionen om förbud mot biologiska eller giftiga vapen och framför allt för inrättandet av en effektiv kontrollorganisation.
We also expect the early entry into force of the Treaty on Open Skies, which represents an unprecedented confidence-building measure from Vancouver to Vladivostok.
Vi räknar också med att "Open Skies"-avtalet snart skall träda i kraft.
We affirm our undertaking to conclude a Comprehen­sive Test Ban Treaty (CTBT) so as to enable its signa­ture by the outset of the 51st session of the General
Denna överenskommelse är ett mått på ett förtroende utan tidigare motstycke från Vancouver till Vladivos­tok.
We are increasingly concerned with the proliferation of conventional weapons and the thousands of result-
Vi betonar vår vilja att sluta ett fördrag om totalt för­bud mot kärnvapenförsök, som skulle kunna under­tecknas då FN:s Generalförsamling öppnar för 51:a gången i september.
Twenty­second Western Economic Summit ticipate in the peer review mechanisms. We stress the necessity of further progress in the establishment of relevant domestic legislation and in the enhancement of the international regime of nuclear liability as well as in the preparation of an international convention on the safety of radioactive waste management.
Vi uppmanar alla medlemmar i nedrustningskonferensen att godkänna avtalet om full­ständigt förbud mot alla provsprängningar av kärn­vapen liksom alla andra kärnsprängningar.
We remain committed to assisting countries in transition in developing efficient and fully safety­oriented en­ergy policies.
I väntan på att det fullständiga provstoppsavtalet träder i kraft bör alla kärnvapenstater visa prov på den största åter­hållsamhet.
ing deaths and injuries, especially to civilians and particularly children.
Vi känner allt större oro inför spridningen av kon­ventionella vapen och för de tusentals döda och sårade som är ett resultat därav, särskilt bland civila och i synnerhet barn.
We welcome the outcome of the Review Conference on the 1980 Conventional Weap­ons Convention.
Vi hälsar med tillfredsställelse resulta­ten från uppföljningskonferensen för konventionen från 1980 rörande vissa konventionella vapen.
We are pleased that this first Review Conference reached consensus on a new laser weap­ons protocol as well as a strengthened protocol on mines, booby­traps and other devices.
Vi glädjer oss åt att denna första uppföljningskonferens har nått konsensus om ett nytt protokoll om laser­vapen och ett utökat protokoll om minor, fällor och andra anordningar.
We call upon all States to spare no effort in securing a global ban on the scourge represented by the proliferation and the indiscriminate use of anti­personnel landmines and welcome the moratoria and bans already adopted by a number of countries on the production, use and export of these weapons, unilateral reductions in stockpiles as well as initiatives to address this urgent problem.
Vi uppmanar alla stater att inte spara någon möda för att undanröja det gissel som spridningen och den okontrollerade användningen av trampminor utgör. Därför hälsar vi med tillfredsstäl­lelse de moratorier och förbud som vissa stater redan har antagit rörande tillverkning, användning och export av dessa vapen, unilaterala nedskärningar av förråd samt initiativ för att ta itu med detta angelägna problem.
We assert the importance of reinforcing international support for landmine detection and removal efforts and for assistance to victims.
Vi är beslutna att medverka till att stärka kontrollen av icke-sprid­ningsavtalet före nästa uppföljningskonferens, som skall äga rum år 2000 och vars första förberedande kommitté skall sammanträda 1997.
We welcome the adoption of the programme for pre­venting and combating illicit trafficking in nuclear materials, and strongly urge other States to associate themselves with this plan following the example of Ukraine.
Vi framhåller nödvändigheten av att stärka det inter­nationella stödet dels för att finna metoder att upp­täcka och röja landminor, dels för att hjälpa offren.
We reaffirm the need to strengthen measures to ensure nuclear material accounting, control and physical protection.
Vi hälsar med tillfredsställelse Kinas, Förenta stater­nas, Frankrikes, Förenade kungarikets och Rysslands undertecknande av protokollet från fördraget i Rarotonga om upprättandet av en kämvapenfri zon i södra Stilla havet.
We also acknowledge the need to identify appropriate strategies for the management of fissile material no longer required for defence pur­poses.
Vi uppmanar alla länder att oavbrutet delta i upprätt­andet av FN:s register över konventionella vapen.
The latter will be discussed on the occasion of a meeting of experts which will take place in Paris in October this year.
Detta register är ett viktigt instrument för att främja öppenhet och skapa förtroende mellan länder på glo­bal och regional nivå.
We support the efforts of the Nucle­ar Weapon States to ensure that sensitive nuclear ma­terial (separated plutonium and highly enriched ura­nium) designated as not intended for use for meeting defence requirements be placed under IAEA safe­guards.
Vi framhåller att artikel 26 i FN:s stadgar uppmanar till att "använda så lite som möjligt av världens mänskliga och ekonomiska resur­ser till upprustning". Regionala organisationer kan bidra till att främja öppenhet och vidta förtroendeskapande åtgärder för att minska de överdrivna lagren
□ on our behalf, France will undertake démarches in order to encourage more countries to adopt the 'Pro­gramme for preventing and combating illicit traffick­ing in nuclear material';
Västvärldens tjugoandra ekonomiska toppmöte π I vårt namn skall Frankrike vidtaga åtgärder för att uppmuntra ett större antal länder att anta "Programmet för förebyggande av och kampen mot illegal handel med kärnämnen".
□ a meeting dedicated to the implementation of this programme, with the participation of agencies and ministries involved in the prevention and fight against illicit trafficking will be held as soon as possible.
o Ett möte som ägnas åt genomförandet av detta pro­gram skall hållas snarast möjligt under medverkan av organisationer och ministrar, som är engagerade i att förhindra och bekämpa den illegala handeln.
We again call upon all countries to support the contin­uing operation of the United Nations Register of Con­ventional Arms which represents an important mecha­nism for promoting transparency and building confidence among countries, at a global and regional level, and note that Article 26 of the UN Charter calls for 'the least diversion for armaments of the world's human and economic resources'.
av konventionella vapen.Vi hälsar med tillfredställelse den överenskommelse som slöts i Wassenaar i decem­ber 1995 om att skapa insyn och större ansvarstagande vid förflyttning av konventionella vapen och varor och teknik med dubbla användningsmöjligheter.
We welcome with satisfaction the arrangement launched at Wassenaar in December 1995 to promote transparency and greater responsib­ility in transfers of conventional arms and dual­use goods and technologies and will cooperate on its prompt and full implementation.
Vi kommer att samarbeta för att garantera en snabb och fullständig tillämpning av denna överenskommelse.
We welcome the results of the first Review Conference of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE).
Vi välkomnar resultaten från den första uppföljnings­konferensen av fördraget om konventionella vapens­tyrkor i Europa.
The States Parties on that occasion renewed their commit­ment to ensure the integrity of the treaty and to fulfil all of its obligations.
De deltagande staterna upprepade vid detta tillfälle sin vilja att garantera hela fördraget och respektera alla dess förordningar.
They committed themselves to launch a process of adaptation of the treaty in order to preserve its viability in the future.
De har lovat att påbörja en anpassning till fördraget för att bevara dess trovärdighet.
We salute the coop­erative resolution of the CFE flank issue.
Vi välkomnar den eniga regleringen av frågan om de konventionella styrkoma.
We call upon all States to contribute to the efficient and effective implementation of measures for the strengthened safeguards system proposed by the 'Pro­gramme 93+2' for which a model protocol is being further elaborated by the open­ended committee of the AIEA­Board of Governors.
Vi uppmanar alla länder att bidra till ett verkligt och effektivt genomförande av de åtgärder för förstärkning av garantisystemet som föreslagits i "program 93+2", åtgärder för vilka ett typprotokoll är under utarbetande av en grupp med obegränsat antal deltagare från IAEA:s guvernörsråd.
This programme is mak­ing an essential contribution to tighter regulation of nuclear non­proliferation.
Detta program utgör ett viktigt bidrag till en striktare reglering av icke­spridning av kärnämnen.
This programme will help avoid a repeat of any situation where a country under full­scope safeguards could carry out undeclared nu­clear activities.
Det kommer att bidra till att undvika att den situationen uppstår att ett land, trots alla garantier, skulle kunna bedriva icke­deklarerad verksamhet med kärnämnen.
Protecting the environment is crucial in promoting sustainable development.
Skyddet av miljön är mycket viktigt för främjande av en hållbar utveckling.
Twenty­second Western Economic Summit ration of the environment. Where there are threats of serious or irreversible damage, we endorse measures based on sound science and the precautionary principle.
Inför hoten (höjning av tempe­raturen på jorden, ökenspridning, utplåning av resur­ser och arter, överdriven urbanisering) fäster vi den största vikt vid en resolutare integrering av miljö­skyddet i vår politiska verksamhet.
We are exploring the possibil­ity of supplementing our national income accounts to better measure resources, such as forests, minerals and fish, and the economic value of air, water and soil quality.
Vi studerar möj­ligheten att göra så att våra nationella bokslut bättre kunde mäta resurser i form av skog, mineraler och fisk, liksom det ekonomiska värdet av kvaliteten på luft, vatten och jordmån.
We welcome the great potential of the envi­ronment protection industry which can have positive effects on long­term economic growth and employ­ment.
Vi glädjer oss åt de framtids­perspektiv som industrier med anknytning till miljö­skydd erbjuder.
We welcome the Chair's conclusion of the Informa­tion Society and Development Conference in Midrand (South Africa) which represents an important step to ensuring that all countries benefit from technological change.
En sådan utveckling kan få positiva långsiktiga effekter på ekonomisk tillväxt och sys­selsättning.
1997 will be a pivotal year for the environment.
1997 blir ett mycket viktigt år för miljön.