natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referring to the concluding document of the inau­gural Conference in Paris (Article 5.2), which was welcomed by the Budapest Summit Declaration (Arti­cle 16), and to the Budapest Summit Decision on strengthening the OSCE (Article 27), according to which 'as a comprehensive framework for security, the OSCE will be ready to act as the repository for freely negotiated bilateral and multilateral arrange­ments and agreements and to follow their application if requested by the parties', we transmit the Pact on Stability to the OSCE and entrust it with following its implementation.
Vi hänvisar till slutdokumentet från invignings­konferensen i Paris (artikel 5.2), vilket fick ett positivt mottagande genom deklarationen från toppmötet i Budapest (artikel 16), och beslutet från toppmötet i Budapest avseende förstärkningen av OSSE (artikel 27), enligt vilket "OSSE, i egenskap av en global säkerhetsram, kommer att vara redo att ta emot och respektera arrangemang och bilaterala och multilate­rala överenskommelser som förhandlats fram frivilligt samt övervaka tillämpningen av dessa om parterna begär det". Vi överför ansvaret för Stabiliserings­pakten på OSSE och ger organisationen i uppdrag att genomföra den.
We emphasise that this transmission establishes the political will of the participating States to take all necessary steps to make a continuing effort to improve understanding, mutual trust and friendly relations be­tween them.
Vi understryker att denna överföring demonstrerar samtliga deltagarstaters politiska vilja att vidta alla nödvändiga åtgärder för att sinsemellan fortgående anstränga sig för att förbättra förståelsen, det ömsesi­diga förtroendet och vänskapsbanden.
As we had agreed at the inaugural Conference held in Paris on 26 and 27 May 1994, intensive consulta­tions were organized and have been continuing stead­ily in recent months.
I enlighet med vad vi kom överens om vid invig­ningskonferensen i Paris den 26 — 27 maj 1994, har intensiva rådslag genomförts med jämna mellanrum under de senaste månaderna.
At the same time, the Presi­dency of the European Union visited several capitals to promote the objectives of the Pact.
Dessutom har Europeiska unionens ordförandeskap besökt flera huvudstäder för att informera om paktens målsätt­ningar.
Lastly, all the States which participated in the inaugural Conference have been associated with the work in progress.
Slutligen associerades samtliga stater som del­tagit i invigningskonferensen med det pågående och framtida arbetet.
We rely on the OSCE to work, in accordance with its procedures, for compliance by the participating States with the principles it has established.
Vi räknar med att OSSE, i enlighet med sina för­faranden, verkar för att deltagarstaterna respekterar de principer som organisationen fastställt.
We there­fore express our intention, in cases that could require OSCE involvement with regard to the observance of OSCE principles and commitments in the implemen­tation of the agreements and arrangements included in the Pact, to resort to the instruments and procedures of the OSCE, including those concerning conflict pre­vention, peaceful settlement of disputes and the human dimension.
Följaktligen uttrycker vi vår avsikt att använda OSSE:s instrument och förfaranden, inklusive förebyggande av konflik­ter, en fredlig reglering av tvister och den mänskliga dimensionen, om det skulle bli nödvändigt för OSSE att intervenera för att dess principer och förpliktelser i samband med överenskommelser och arrangemang som inkluderats i pakten skall respekteras.
We acknowledge that the States party to the Con­vention establishing the International Conciliation and Arbitration Court may refer to the Court possible dis­putes concerning the interpretation or implementation of their goodneighbourliness agreements, according to the procedures described in the said Convention.
Vi konstaterar att de stater som undertecknat kon­ventionen om inrättande av förliknings- och skilje­domstolen, kan få sina eventuella tvister om tolkning och tillämpning av de överenskommelser om goda grannskapsförhållanden som de undertecknat avgjorda av denna instans, i enlighet med de förfaranden som definieras av nämnda konvention.
The States participating in the regional round tables undertook, in accordance with the concluding document of the inaugural Paris Conference of May 1994, to list the agreements and arrangements devoted to links of friendship and cooperation between them.
De stater som deltog i de regionala förhand­lingarna förband sig att, i enlighet med slutsatserna från invigningskonferensen i Paris i maj 1994, studera överenskommelserna och arrangemangen som syftar till att skapa vänskapsband och samarbete mellan dem.
The Member States of the European Union, in order to underline their interest for the region, have included in the list agreements and arrangements signed with the nine countries which have the prospect of joining the Union.
Europeiska unionens medlemsstater har, för att understryka sitt intresse för regionen, i förteckningen infogat de överenskommelser och arrangemang som undertecknats med de nio stater som har för avsikt att ansluta sig till unionen.
Also, these countries and those invited by them have included in the list agreements and arrange­ments concluded between them, some prior to the in­augural Conference in May 1994, but also others con­cluded since that date.
Dessutom har dessa länder och de parter som de inbjudit i förteckningen infogat överenskommelser och arrangemang som slutits mel­lan dem, både före och efter invigningskonferensen i maj 1994.
We particularly welcome the considerable progress towards stability made in this way by several countries.
Vi är särskilt glada över de viktiga framsteg som gjorts av vissa länder på deras väg mot stabilitet.
We express the hope that this list will be supplemented at a later date by other agreements and arrangements, concluded or to be con­cluded by the States participating in the regional round tables.
Vi uttrycker hopp om att denna förteckning senare kommer att kompletteras med andra överens­kommelser och arrangemang, som träffats eller kom­mer att träffas av de länder som deltar i de regionala förhandlingarna.
We welcome the support given by the European Union to the goodneighbourliness projects, a list of which is annexed to the Pact, as well as the contribu­tion provided by the other participants.
Vi är glada åt det stöd som Europeiska unionen har givit projekt som syftar till att skapa goda grann­skapsförhållanden som räknas upp i bilagan till pak­ten, samt det bidrag som andra deltagare givit.
The projects in the annex have been devised in collaboration with the European Union, notably within the framework of the dialogue which has been developed at the two regional round tables.
Pro­jekten i bilagan har utarbetats i samarbete med Europeiska unionen, i synnerhet inom ramen för den dialog som utvecklats vid de regionala förhandling­arna.
The projects concern regional transborder cooperation, questions relating to minor­ities, cultural cooperation, including language train­ing, regional economic cooperation, legal cooperation and administrative training, as well as environmental problems.
Projekten avser det regionala gränsöverskri­dande samarbetet, minoritetsfrågor, kulturellt samar­bete, inklusive språkutbildning, ekonomiskt samarbete på regional nivå, juridiskt samarbete och administrativ utbildning, samt miljöproblem.
These projects are aimed at facilitating free­dom of circulation and communication between Euro­pean States, as well as of information and ideas, in the perspective of the enlargement of the European Union.
Dessa projekt syftar till att underlätta den fria rörelsen och kommunikatio­nen mellan de europeiska staterna, samt informations-
Political declaration adopted at the conclusion of the final Conference
listan om överenskommelser och arrangemang för goda grannskapsförhållanden och samarbete och idéutbyte mellan dessa mot bakgrund av utvidg­ningen av Europeiska unionen.
— United Kingdom: Joint Declaration (28.5.1992). o Latvia
— Italien: fördrag om vänskap och samarbete (6.7.1991); gemensam deklaration
We are aware that the consolidation of stability throughout Europe will require additional efforts, but we consider that the process which we launched in Paris by convening this Conference, and the regional approach we have followed, have proved their useful­ness.
Vi är medvetna om att befästandet av stabiliteten i hela Europa kommer att kräva ytterligare ansträng­ningar, men vi anser att den process som vi inledde i Paris genom att kalla till denna konferens, samt det regionala angreppssätt som vi har antagit, har visat sig vara effektiva.
We therefore hope that they may continue to strengthen stability in Europe and that they may serve as a model for other joint initiatives of preventive diplomacy, notably within the framework of the OSCE.'
Det är anledningen till att vi uttrycker vår vilja att de skall fortsätta att förstärka stabiliteten i Europa och tjäna som modell för andra liknande initi­ativ inom ramen för den förebyggande diplomatin, i synnerhet de som vidtas inom ramen för OSSE."
— Netherlands: Joint Statement (15.4.1993). □ Lithuania
— Frankrike: fördrag om allians, vänskap och sam­arbete (2.3.1993); gemensam deklaration
List of agreements, arrangements and political declarations
Förteckning över överenskommelser, arrangemang och politiska deklarationer o Litauen gemensamt samarbetsprotokoll som
A. Agreements and arrangements between the interested countries Member States of the European concluded and the Union
A. Överenskommelser och arrangemang slutits mellan de berörda länderna, och Europeiska unionens medlemsstater
— Germany: Treaty concerning Friendly Relations and Partnership in Europe (9.10.1991);
— Tyskland: fördrag om vänskapligt samarbete och partnerskap i Europa (9.10.1991);
— Greece: Treaty on Friendship, Good­Neighbourli­ness. Cooperation and Security (7.10.1991);
— Grekland: fördrag om vänskap, goda grannskaps­förhållanden, samarbete och säkerhet (7.10.1991);
— Spain: Treaty on Friendship and Cooperation (26.10.1992); on
— Tyskland: fördrag om goda grannskapsförbindel­ser och vänskapligt samarbete (17.6.1991), och fördrag om erkännande av den polsk­tyska grän­sen (14.11.1990);
— Spain: Treaty on Friendship and Cooperation (23.5.1993);
— Spanien: fördrag om vänskap och samarbete (26.10.1992);
— France: Treaty on Cooperation (18.2.1992); on
— Frankrike: fördrag om samarbete (18.2.1992);
— Italy: Treaty (11.10.1991); on Friendship and
— Frankrike: fördrag om vänskap och solidaritet (9.4.1991);
Cooperation
— Italien: fördrag om vänskap och samarbete (9.1.1992);
— Netherlands: (20.4.1994);
— Nederländerna: gemensam politisk deklaration (20.4.1994); gemensam deklaration kungariket: gemensam deklaration
— Netherlands: Joint Declaration (29.9.1992); — United Kingdom: Joint Declaration (24.4.1991). □ Romania
— Nederländerna: (29.9.1992);
— United Kingdom: Joint Declaration (3.6.1993). o Estonia
— Förenade kungariket: (24.4.1991).
— France: Treaty on Mutual Understanding, Friend­ship and Cooperation (26.1.1993).
— Frankrike: fördrag om allians, vänskap och sam­arbete (26.1.1993).
— Spain: Treaty on Friendship and Cooperation (4.2.1992);
— Tyskland: fördrag om vänskapligt samarbete och partnerskap i Europa (21.4.1992);
□ Hungary
□ Ungern
— France: Treaty on Friendly Understanding and Cooperation (20.11.1991);
— Grekland: fördrag om vänskap, samarbete och goda grannskapsförhållanden (28.11.1991); gemensam politisk deklaration
Cooperation
— Spanien: fördrag om vänskap och samarbete (4.2.1992);
— Germany: Treaty on Friendly Cooperation and Partnership in Europe (6.2.1992);
— Frankrike: fördrag om vänskaplig allians och sam­arbete (20.11.1991);
— Greece: Treaty on Friendship and Cooperation (3.4.1992);
— Grekland: fördrag om vänskap och samarbete (3.4.1992);
— Netherlands: Joint Statement (7.6.1993); — United Kingdom: Joint Declaration (3.6.1993); □ Slovakia
— Italien: fördrag om vänskap och samarbete (23.7.1991);
— Spain: Treaty on Friendship and Cooperation (6.2.1992);
— Spanien: fördrag om vänskap och samarbete (6.2.1992);
— Germany: Treaty on Good­Neighbourly Relations and Friendly Cooperation (14.9.1992);
— Nederländerna: gemensam deklaration (7.6.1993); vänskap kungariket: gemensam deklaration
— France: Treaty on Mutual Understanding and Friendship (11.9.1991);
— Förenade (3.6.1993);
— Spain: Treaty on Friendship and Cooperation (11.11.1991);
— Frankrike: fördrag om allians och (11.9.1991);
— Italy: Treaty on (6.7.1991);
— Estland: fördrag om grunderna för vänskapliga relationer och samarbete (8.8.1992);
— France: Treaty on Mutual Understanding and Friendship (1.10.1991);
— Tyskland: fördrag om goda grannskapsförhållan­den och vänskapligt samarbete (14.9.1992);
— Netherlands: Joint Declaration (11.11.1992):
— Lettland: fördrag om grunderna för vänskapliga relationer och samarbete (7.8.1992); om vänskap och samarbete
Political declaration adopted at the conclusion of the final Conference
— Polen: fördrag om vänskap och goda grannskaps­förhållanden (6.10.1991); om vänskap och samarbete
— Italy: Treaty on Friendship and (7.6.1993):
— Slovakien: fördrag om goda grannskapsförhållan­den och vänskapligt samarbete (19.3.1995); gemensam deklaration
— Netherlands: Joint Declaration (15.9.1993); — United Kingdom: Joint Declaration (27.5.1992).
— Nederländerna: (15.9.1993); gemensam deklaration
B. Agreements the interested other countries and arrangements concluded by countries between them and with invited to the regional round
— Ryska federationen: fördrag om vänskapliga rela­tioner och samarbete (6.12.1991) och deklaration om principerna för samarbete inom ramen för säkerställande av etniska, religiösa och språkliga nationella minoriteters rättigheter (11.11.1992);
— Slovenia: Treaty on Friendship and Cooperation (1.12.1992) and Agreement on the Ensurance of the Special Rights of the Slovenian Minority liv­ing in Hungary and the Hungarian Minority living in Slovenia (6.11.1992); tables
— Slovenien: fördrag om vänskap och samarbete (1.12.1992) och överenskommelse om säker­ställande av den slovenska minoritet som bor i Ungern speciella rättigheter (6.11.1992); om vänskap och samarbete
□ Bulgaria — Hungary: Common Declaration (18.4.1991);
B. Överenskommelser och arrangemang som slutits mellan de berörda länderna och med andra länder som inbjudits till de regionala förhandlingarna □ Bulgarien — Ungern: gemensam deklaration (18.4.1991);
— Poland: Treaty on Friendly Relations and Cooper­ation (25.2.1993):
— Polen: fördrag om vänskapliga relationer och sam­arbete (25.2.1993);
— Romania: Treaty on Friendship, Cooperation and Good­Neighbourliness (27.1.1992);
— Rumänien: fördrag om vänskap, samarbete och goda grannskapsförhållanden (27.1.1992);
— Ukraine: Treaty on the Foundations of Good­Neighbourliness and Cooperation (6.12.1991) and Declaration on the Principles of Cooperation in the Guaranteeing of Rights for National Minorities (31.5.1991).
— Ukraina: fördrag om grunderna för goda grann­skapsförhållanden och samarbete (6.12.1991) och deklaration om principerna för samarbete inom ramen för säkerställande av nationella minoriteters rättigheter (31.5.1991).
— Slovakia: Treaty on Friendly Relations and Coop­eration (6.4.1992);
— Slovakien: fördrag om vänskapliga relationer och samarbete (6.4.1992);
— Belarus: Treaty on Friendly Relations and Cooper­ation (19.10.1993);
— Vitryssland: fördrag om vänskapliga relationer och samarbete (19.10.1993);
— Estonia/Lithuania: Declaration on Unity and Cooperation (12.5.1990) and Trilateral Agreement on Baltic Parliamentary and Governmental Coop­eration (13.6.1994);
— Estland/Litauen: deklaration om enhet och sam­arbete (12.5.1990) och en trilateral överens­kommelse om samarbete mellan de baltiska parla­menten och regeringarna (13.6.1994);
— Moldova: Treaty on Friendly Relations and Coop­eration (7.9.1992):
— Moldavien: fördrag om vänskapliga relationer och samarbete (7.9.1992);
— Hungary: Treaty on the Foundations of Friendly Relations and Cooperation (7.8.1992);
— Ungern: fördrag om grunderna för vänskapliga relationer och samarbete (7.8.1992);
Good­Neighbourli­ness. Cooperation and Security (6.5.1992);
— Turkiet: fördrag om vänskap, goda grannskapsför­hållanden, samarbete och säkerhet (6.5.1992);
— Lithuania: Treaty on the Restoration of the State Border (29.6.1993);
— Litauen: fördrag om återupprättande av nations­gränsen (29.6.1993);
— Ukraine: Treaty on Friendly Relations and Coop­eration (5.10.1992).
— Ukraina: fördrag om vänskapliga relationer och samarbete (5.10.1992).
— Poland: Treaty on Friendship and Cooperation (1.7.1992);
om vänskap och samarbete ü Estland
— Hungary: Treaty on the Foundations of Friendly Relations and Cooperation (8.8.1992);
— Ungem: fördrag om grunderna för vänskapliga relationer och samarbete (8.8.1992);
— Belarus: Declaration on the Principles of Good­Neighbourliness Relations (16.12.1991) and Treaty on the Establishment of a State Frontier (21.2.1994);
— Vitryssland: deklaration om principerna för goda grannskapsförbindelser (16.12.1991) och fördrag om upprättandet av en nationsgräns (21.2.1994);
— Latvia/Lithuania: Declaration on Unity and Coop­eration (12.5.1990) and Trilateral Agreement on Baltic Parliamentary and Governmental Cooper­ation (13.6.1994);
— Lettland/Litauen: deklaration om enhet och sam­arbete (12.5.1990) och en trilateral överens­kommelse om samarbete mellan de baltiska parla­menten och regeringarna (13.6.1994);
— Russian Federation: Agreements of 30.4.1994 concerning the Skrunda Station, Withdrawal of the Armed Forces and the Social Security of Russian Military Pensioners (+ Protocol);
— Ryska federationen: överenskommelse av den 30.4.1994 om anläggningen i Skrunda, återdragan­det av de ryska väpnade styrkorna, och social säkerhet för pensionerade ryska militärer (+pro­tokoll);
— Poland: Treaty on Friendly Cooperation and Baltic Good­Neighbourliness (2.7.1992):
— Polen: fördrag om vänskapligt samarbete och goda grannskapsförhållanden mellan de baltiska sta­terna (2.7.1992); om vänskap och samarbete
— Romania: Treaty on Friendship and Cooperation (11.7.1992);
— Rumänien: fördrag om vänskap och samarbete (11.7.1992);
□ Lithuania
□ Litauen om vänskap och samarbete
— Turkey: Treaty on Friendship and Cooperation (7.12.1993);
— Turkiet: fördrag (7.12.1993); om vänskap och samarbete
— Hungary: Treaty on the Foundations of Friendly Relations and Cooperation (8.8.1992); ü Hungary — Bulgaria: Common Declaration (18.4.1991):
— Estland/Lettland: deklaration om enhet och sam­arbete (12.5.1990) och trilateral överenskommelse om samarbete mellan de baltiska parlamenten och regeringarna (13.6.1994);
— Latvia: Treaty on the Restoration of the State Bor­der (29.6.1993);
— Ungern: fördrag om grunderna för vänskapliga förbindelser och samarbete (8.8.1992);
— Lithuania: Treaty on the Foundations of Friendly Relations and Cooperation (8.8.1992);
listan om överenskommelser och arrangemang för goda grannskapsförhållanden och samarbete om vänskap och samarbete
— Belarus: Treaty on Friendship and Cooperation (6.2.1995) and Treaty on the State Frontier (6.2.1995);
— Lettland: fördrag om återupprättandet av nations­gränsen (29.6.1993);
— Russian Federation: Treaty on the Foundations of Interstate Relations (29.7.1991) and Agreement
— Polen: fördrag om vänskapliga relationer och goda grannskapsförhållanden med avseende på samar­bete (26.4.1994);
— Slovakia: Treaty on Good­Neighbourliness and Friendly Cooperation (19.3.1995);
— Ukraina: fördrag om goda grannskapsförhållan­den, vänskapliga relationer och samarbete (18.5.1992).
Political declaration adopted at the conclusion of the final Conference
— Rumänien: fördrag om vänskap och samarbete (8.3.1994);
— Estonia: Treaty on Friendship and Cooperation (11.7.1992); regarding Economic and Social­Cultural Devel­opment of the Kaliningrad region of the RSFSR (29.7.1991);
— Bulgarien: fördrag om vänskap, samarbete och goda grannskapsförhållanden (27.1.1992); om vänskap och samarbete
— Lithuania: Treaty on Friendship and Cooperation (8.3.1994);
— Vitryssland: fördrag om vänskap och samarbete (6.2.1995) och fördrag om nationsgränsen (6.2.1995);
— Turkey: Treaty on Friendship and Cooperation (11.7.1994);
— Estland: fördrag (11.7.1992); om vänskap och samarbete
— Ukraine: Treaty on Friendship and Cooperation (8.2.1994).
— Polen: fördrag om vänskapliga relationer och sam­arbete (25.1.1993);
— Slovakia: Treaty on Friendly Relations and Coop­eration (24.9.1993);
— Slovakien: fördrag om vänskapliga relationer och samarbete (24.9.1993);
— Bulgaria: Treaty on Friendly Relations and Coop­eration (25.2.1993);
— Turkiet: fördrag (11.7.1994); om vänskap och samarbete
— Belarus: Treaty on Friendly Relations and Cooper­ation (7.5.1993);
— Vitryssland: fördrag om vänskapliga relationer och samarbete (7.5.1993);
— Turkey: Treaty on Friendship, Good­Neighbourli­ness and Cooperation (19.9.1991).
— Turkiet: fördrag om vänskap, goda grannskapsför­hållanden och samarbete (19.9.1991).
— Hungary: Treaty on Friendship and Good­Neigh­bourly Cooperation (6.10.1991);
— Bulgarien: fördrag om vänskapliga relationer och samarbete (25.2.1993);
— Latvia: Treaty on Friendship and Cooperation (1.7.1992);
— Bulgarien: fördrag om vänskapliga relationer och samarbete (6.4.1992);
— Lithuania: Treaty on Friendly Relations and Good­Neighbourly Cooperation (26.4.1994);
— Estland: fördrag om vänskapligt samarbete och god grannsämja mellan de baltiska länderna (2.7.1992);
— Hungary: Treaty on Good­Neighbourliness and Friendly Cooperation (19.3.1995);
— Ungern: fördrag om goda grannskapsförhållanden och vänskapligt samarbete (19.3.1995);
— Romania: Treaty on Friendly Relations and Coop­eration (25.1.1993);
— Ungern: fördrag om vänskap och goda grann­skapsförhållanden mellan länderna runt Östersjön (6.10.1991);
— Poland: Treaty on Good­Neighbourliness, Solidar­ity and Friendly Cooperation (6.10.1991);
— Polen: fördrag om goda grannskapsförhållanden, solidaritet och vänskapligt samarbete (6.10.1991); om vänskap och samarbete
— Romania: Treaty on Friendly Relations and Coop­eration (24.9.1993);
— Rumänien: fördrag om vänskapliga relationer och samarbete (24.9.1993);
— Belarus: Treaty on Good­Neighbourliness and Friendly Cooperation (23.6.1992);
— Litauen: fördrag om vänskapliga relationer och samarbete (26.4.1994);
— Czech Republic: Treaty on Good­Neighbourliness and Friendly Cooperation (23.11.1992);
— Tjeckien: fördrag om goda grannskapsförhållan­den och vänskapligt samarbete (23.11.1992);
— Moldova: Treaty on Friendship and Cooperation (15.11.1994);
— Rumänien: fördrag om vänskapliga relationer och samarbete (25.1.1993);
— Russian Federation: Treaty on Friendly Relations and Cooperation (26.8.1993);
— Ryska federationen: fördrag om vänskapliga rela­tioner och samarbete (26.8.1993);
— Russian Federation: Treaty on Friendly and Good­Neighbourly Cooperation (22.5.1992);
— Slovakien: fördrag om goda grannskapsförhållan­den, solidaritet och vänskapligt samarbete (6.10.1991);
— Ukraine: Treaty on Good­Neighbourliness, Friendly Relations and Cooperation (29.6.1993).
— Ukraina: fördrag om goda grannskapsförhållan­den, vänskapliga relationer och samarbete (29.6.1993).
— Turkey: Treaty on Friendship and Cooperation (3.11.1993);
— Vitryssland: fördrag om goda grannskapsförhål­landen och vänskapligt samarbete (23.6.1992);
— Ukraine: Treaty on Good­Neighbourliness, Friendly Relations and Cooperation (18.5.1992).
— Moldavien: fördrag om vänskap och samarbete (15.11.1994);
— Slovakia: Treaty on Good­Neighbourliness and Friendly Cooperation (23.11.1992).
— Slovakien: fördrag om goda grannskapsförhållan­den och vänskapligt samarbete (23.11.1992).
— Bulgaria: Treaty on Friendship, Cooperation and Good­Neighbourliness (27.1.1992);
(Vissa av de överenskommelser som förekommer i denna förteckning har ännu inte ratificerats)."
(Some of the Agreements mentioned in this list have not yet been ratified).'
— Ryska federationen: fördrag om vänskapligt sam­arbete och goda grannskapsförhållanden (22.5.1992);
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the side-impact resistance of motor vehicles and amending Directive 70/156/EEC OJ C 396, 31.12.1994
Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om motorfordons motståndsförmåga mot frontalkrockar och om ändring av direktiv 70/156/EEG