natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above)
Denna siffra är beräknad utifrån LFSS (Labor Force Sample Survey) i enlighet med ILO:s definitioner och rekommendationer (se ILO:s definitioner ovan).
Reserve assets and financial indicators: Where possible Eurostat B-4's questionnaire on monetary and financial statistics has been used as the source.
Valutatillgångar och finansiella indikatorer: När detta varit möjligt har man haft Eurostat B-4:s frågeformulär om valuta- och finansstatistik som källa.
Failing this, the IMF's International financial statistics publication has been used as the source.
Om detta inte gått har man använt lMF:s publikation International Financial Statistics som källa.
The European Commission (IXi II) is used as the source for exchange rates against the ecu. where possible
I möjligaste mån har Europeiska kommissionen (GD II) används som källa till valutakurserna för ecun.
For the years 1993, 1994 and 1995, the data refer to the civilian employment resulting from:
För åren 1993, 1994 och 1995 gäller uppgifterna civilanställda och är hämtade från
D enterprises survey that comprises: - all enterprises with 200 or more employees:
D företagsundersökningar som omfattar - alla företag med 200 eller fler anställda.
- representative sample for enterprises with less than 200 employees;
- ett representativt urval av företag med färre än 200 anställda.
Beginning with the year 1996, the data refer to the total employment (including armed forces) resulting from the quarterly household labour force survey (LFS).
Från och med 1996 gäller uppgifterna den totala sysselsättningen (inklusive försvaret)
Concerning general government deficit/ surplus, applicant countries are presently unable to provide reliable data.
I fallet offentligt underskott/överskott kan kandidatländerna för närvarande inte komma med tillförlitliga uppgifter.
Unit B-4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts based on government finance statistics.
Enhet B-4 står i nära samarbete med dessa länder med målsättningen att förbättra deras offentliga statistik där man utgår från nationalräkenskaperna.
Given the lack of reliable data, an approximation, for general government deficit/surplus is derived from the IMF's Government finance statistics yearbook.
Med tanke pä bristen på tillförlitliga uppgifter, har man tagit fram ungefärliga uppgifter för offentligt underskott/överskott med hjälp av IMF:s Government Finance Statistics Yearbook.
Supplement 7/98 to the Bulletin of the European Union
Tillägg 7/98 till Europeiska unionens bulletin
Progress made by the candidate countries towards accession
Sammanfattning 1998 Kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning
* 12/98 Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
*12/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Bulgariens framsteg på vägen mot anslutning
* 14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
* 14/98 Återkommande rappoit 1998 från kommissionen om Sloveniens framsteg på vägen mot anslutning
* 15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus' progress towards accession
* 15/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Cyperns framsteg på vägen mot anslutning
Document drawn up on the basis of COM(1998) 703
Upprättat på grundval av dokument KOM(1998) 703
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Slovakia The enhanced preaccession strategy Recent developments in bilateral relations
A. Inledning a) Förord b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Slovakien Den förstärkta strategin inför anslutningen Den senaste tidens utveckling av de bilaterala förbindelserna
Political criteria Introduction Recent developments 1.1. Democracy and the rule of law Parliament The executive The judiciary Anti-corruption measures 1.2.
Politiska kriterier Inledning Den senaste tidens utveckling 1.1 Demokrati och rättsstat Parlamentet Den verkställande makten Den dömande makten
Telecommunications Audiovisual sector
1.3 Allmän bedömning 2.
Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis -global assessment of implementation
D. Partnerskap för anslutning och nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk: Övergripande bedömning av genomförandet
Accession partnership — assessment of short-term priorities 2.
Partnerskap för anslutning: Bedömning av prioriteringarna på kort sikt 2.
Annex: Statistical data
Bilaga: Statistiska uppgifter
All will benefit from strengthened relations with the EU including through politi cal dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.'
Vid toppmötet i Luxemburg beslöt Europeiska rådet följande: som ett medlemskap innebär, bl.a. Köpenhamnskriterierna.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in preparations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998.
Varje kandidatland kommer att bedömas utifrån samma kriterier och kom mer att gå vidare i processen i sin egen takt beroende på hur väl förberett det är.
The Eur opean Council in Luxembourg decided that:
Kandidatländernas egna ansträngningar för att upp fylla kriterierna kommer att vara avgörande.
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Slovakia follows the same structure as the opinion.
Rapporten om Slovakiens framsteg utgår från dessa slutsatser från rådet och har samma upp läggning som yttrandet. I rapporten
D It describes the relations between Slovakia and the Union, particularly in the framework of the Europe Agreement;
D beskrivs förbindelserna mellan Slovakien och unionen, särskilt inom ramen för Europa avtalet,
D assesses Slovakia's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union);
D bedöms Slovakiens situation och framtidsutsikter vad gäller de ekonomiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (fungerande marknadsekonomi, förmåga att klara av konkurrens och marknadskrafter inom unionen), nen),
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
"När det gäller granskningen av de framsteg som har gjorts av varje kandidatland i Centraloch Östeuropa inför anslutningen med avseende på Köpenhamnskriterierna, i synnerhet i vilken takt övertagandet av unionens regelverk sker, kommer kommissionen att för varje land överlämna regelbundna rapporter till rådet, vilka i förekommande fall skall åtföljas av rekommendationer att inleda bilaterala regeringskonferenser och detta redan från slutet av 1998.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur ope Agreement bodies.
Innan dessa rapporter utarbetas kommer genomförandet av partnerskapen för anslutning och framstegen beträffande övertagandet av regelverket att studeras tillsammans med varje kandidatland ¡nom ramen för Euro paavtalens organ.
The Commission's reports will serve as a basis for taking, in the Council context, the necessary decisions on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
Kommissionens rapporter kommer att ligga till grund för de beslut som inom rådets ram skall fattas om hur anslut ningsförhandlingarna skall föras och beträffande deras utvidgning till att omfatta andra kandidatländer.
D addresses the question of Slovakia's capacity to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
D analyseras Slovakiens förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför, dvs. landets förmåga att anta unionens regelverk i form av fördraget, sekundärrätten och politiken på olika områden.
It also covers judicial and administrative capacity as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries to adapt their administrative structures so as to guarantee the harmonious implementation of Community policies after membership.
I rapporten behandlas också den rättsliga och administrativa förmågan i enlighet med de krav som framfördes av Europeiska rådet vid dess möte i Madrid, vid vilket det framhölls att kandidatländerna bör anpassa sina förvaltningsstrukturer så att ett harmoniskt genomför ande av gemenskapens politik på olika områden efter anslutningen garanteras.
The European Council in Cardiff supported those conclusions, stating that 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
Europeiska rådet bekräftade dessa slutsatser vid sitt möte i Cardiff och konstaterade följande: "Unionen prioriterar utvidgningsprocessen för de länder som nämns i slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg, inom vilken de som kandidater aktivt kan gå vidare i riktning mot att ta på sig de skyldigheter
This approach ensures equal treatment for all the candidate countries.
Detta förhållningssätt garanterar lika behandling av alla kandidatländerna.
The report takes into consideration progress since the opinion.
I rapporten beaktas de framsteg som gjorts sedan
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opi­nion, the economic assessment is based on a longer term evaluation of Slovakia's economic performance.
I rapporten utreds huruvida de planerade reformer som nämns i yttrandet har genomförts och nya initiativ undersöks, även sådana som har direkt samband med de prioriteringar som ingår i partnerskapet för anslutning.
The assessment of progress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or Parliamentary approval.
Rapporten har ett särskilt avsnitt som handlar om i hur hög grad landet har inriktat sig på att uppfylla de kortsiktiga prioriteringarna i partnerskapet.
tions at the meetings held under the auspices of the Europe Agreement, their national pro­grammes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis were additional sources of information.
Rapporten stöder sig på ett stort antal informationskällor. Kandidatländerna ombads lämna uppgifter om de framsteg som gjorts i förberedelserna för medlemskap sedan yttrandet offentliggjordes.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions (') and in particu­lar the report on the application of Slovakia for accession to the EU prepared by Mr Wiersma were taken into account in the pre­paration of the reports.
Deras framställningar på de möten som hållits inom ramen för Europa avtalen, deras nationella program för anta gande av gemenskapens regelverk och de upp gifter som lämnats i samband med den analytiska genomgången av regelverket har också använts som informationskällor.
The Commission also used assessments made by the Member States, particularly with respect to the political cri­teria for membership and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the IFIs as well as that of non-governmental organisations in the pre­paration of the regular reports.
Rådets överläggningar om yttrandet och Europaparlamentets betänkanden och resolutioner om kommissionens yttranden ('), och för Slovakiens vidkommande det betänkande om Slovakiens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen som beretts av J. Wiersma, har beaktats vid utarbetandet av rapporterna.
(b) Relations between the European Union and Slovakia
OSSE och de internationella finansiella instituten samt olika icke-statliga orcanisationer.
The enhanced preaccession strategy instrument which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund in envir­onment and transport. The PHARE pro­gramme will concentrate on institution build­ing and investment in other areas.
Bedömningen av framstegen när det gäller för mågan att uppfylla de politiska kriterierna och att tillämpa gemenskapens regelverk koncentreras på vad som har skett efter yttrandet, medan den ekonomiska bedömningen går till baka på en längre tids utvärdering av Slovakiens ekonomiska resultat.
Slovakia has made progress in the implemen­tation of the Europe Agreement which is being implemented on schedule.
Bedömningen av de framsteg som gjorts när det gäller att anta gemenskapens regelverk har i första hand gjorts på grundval av den lagstiftning som faktiskt har antagits och inte på grundval av lag stiftning som är under beredning eller som håller på att godkännas av parlamentet.
While the number of trade issues with Slovakia is limited, their management has not demon­strated a clear understanding of and respect for the obligations under the Europe Agree­ment on the part of the Slovak authorities.
Detta är det enda sättet att objektivt mäta och jämföra de konkreta framstegen i anslutningsförberedelserna. delserna.
These documents set out the priorities for further work and the supporting financial assistance available from the EU.
b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Slovakien
In March Slovakia presented the first version of a national programme for the adoption of the acquis (NPAA) which describes in more detail the actions needed to reach the objectives set out in the accession partnership.
Den förstärkta strategin inför anslutningen som ingår i partnerskapet för anslutning skall kunna uppnås.
An analytical examination of the acquis ('screening') started on 3 April.
En genomgång av gemenskapens regelverk (så kallad screening) inleddes den 3 april.
Preaccession aid will be increased substantially.
Stödet inför anslutningen kommer att utökas avsevärt.
Alongside the PHARE pro­gramme, it will, as from the year 2000, com­prise aid for agriculture and a structural
Vid sidan av Phare-pro-grammet kommer detta stöd från och med år 2000 att beviljas för jordbruket och där strukturpolitiska åtgärder liknande Samman hållningsfondens åtgärder på miljö- och trans portområdet prioriteras.
Safeguard measures and export restrictions have been introduced in breach of the obligations and procedural requirements of the Europe Agreement.
Skyddsåtgärder och exportbegränsningar har införts, i strid mot Europaavtalets förpliktelser och krav på förfaranden.
Several trade issues have been resolved.
Ett antal handelsfrågor har lösts.
For example, the Slovak Government reintroduced in July 1997 an import surcharge of 7 % cover ing 80 % of imported goods.
T.ex. återinförde Slovakien i juli 1997 en tilläggsavgift på import på 7 % som omfattade 80 % av varuimporten.
This was gradually reduced and phased out ahead of schedule on 1 October 1998.
Denna har successivt undanröjts, före planerade 1 oktober 1998.
Compulsory certification has developed into a non-tariff barrier to trade but since July 1998 the number of products covered by mandatory certification require ments has been decreased.
Obligatorisk certifiering har blivit ett icke-tariffärt handelshinder, men sedan juli 1998 har antalet pro dukter som berörs av de tvingande certifieringskraven minskat.
The system of subcommittees continues to function as a forum for technical discussions.
Systemet med underkommittéer fortsätter att fungera som ett forum för diskussioner om tekniska frågor.
Since the issuing of the opinion the Joint Parliamentary Committee comprising representatives of the Slovak and European Parliaments met twice in November 1997 and May 1998.
Sedan yttrandet offentliggjordes har den gemensamma parlamentariska associeringskommittén bestående av företrädare för Slovakiens parlament och EU-parlamentet mötts två gånger i november 1997 och i maj 1998.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 45.9 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular justice and home affairs, the strengthening of democracy, economic reforms and regional policy, as well as the participation in Community programmes and Tempus.
Phare-programmet för 1998 består av en nationell tilldelning (45,9 miljoner ecu) som grundas på prioriteringarna i partnerskapet för anslutning och som främst är avsedd för stöd till rättsliga och inrikes frågor, stärkande av demokratin, ekonomiska reformer och regionalpolitik samt deltagande i gemenskapens program och programmet Tempus.
An additional ECU 5 million have been allocated for a cross-border cooperation programme.
Ytterligare 5 miljoner ecu har anslagits till ett program för gränsöverskridande samarbete.
Slovak trade with the EU has continued to grow and to increase its share of total trade.
Europeiska unionens andel av Slovakiens totala handel har fortsatt att öka.
During the first five months of 1998 Slovak exports to the EU accounted for 53.8 % of Slovak's total exports (Germany 27.3 %, Austria 7.5 %, Italy 7.3 %).
Under de första fem månaderna 1998 utgjorde Slovakiens export till EU 53,8 % av den totala exporten (exporten till Tyskland utgjorde 27,3%, till Österrike 7,5% och till Italien 7.3 %).
In addition, funding will be provided under the catch-up facility ('), for projects in the amount of ECU 7.5 million.
Inom ramen för en ny ordning för storskaliga infrastrukturella projekt som medfinansieras av Europeiska investeringsbanken och de internationella finansiella instituten kommer 15 miljoner ecu att tilldelas Slovakien.
Imports from the EU amounted to 48 % of Slovakia's total imports (Germany 23.4%, Italy 6.2 % and Austria 4.7 %).
Importen från EU uppgick till 48 % av den totala importen (Tyskland stod för 23,4%, Italien för 6,2 % och Österrike för 4,7 %).
Slovakia's trade deficit with the EU in 1997 amounted to ECU 828 million, while in the first four months of 1998 it amounted to ECU 121 million.
Slovakiens underskott i handeln med EU uppgick 1997 till 828 miljoner ecu, medan det under de fyra första'månaderna 1998 uppgick till 121 miljoner ecu.
Under a new facility for large-scale infrastructure projects, cofinanced by the European Investment Bank and the international financial institutions, ECU 15 million will be provided. vided.
Slovakien deltar också i och drar nytta av övergripande Phare-finansierade program för flera länder, t.ex. i fråga om tull, kärnsäkerhet, miljö, små och medelstora företag, statistik, reform av den offentliga förvaltningen och TAIEX ("Technical Assistance and Information Exchange Office" - Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte).
Under the Europe Agreement an adaptation protocol, covering in particular agricultural and processed agricultural products, has been signed to take into account the results of the Uruguay Round and the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU.
Ett anpassningsprotokoll till Europaavtalet gällande i synnerhet basjordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter har undertecknats för att beakta resultaten av
In its 1997 opinion on Slovakia's application for EU membership, the Commission con­cluded that: the Slovak Republic into European structures, indicated that the manner in which the elec­tions were conducted constitutes a positive step in that direction and encouraged the future government and parliament to rapidly address those shortcomings that have so far hampered the Slovak Republic's accession process.
I sitt yttrande från 1997 om Slovakiens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen slutsatsen tiva syn på valets genomförande, påminde om sitt långvariga engagemang för Slovakiens integrering i de europeiska strukturerna, menade att formerna för valet utgjorde ett positivt steg i denna riktning och uppmuntrade den framtida regeringen och parlamentet att snabbt åtgärda de brister, som hittills bromsat landets anslutningsprocess.
'Slovakia does not fulfil in a satisfying manner the political conditions set out by the European Council in Copenhagen, because of the instability of Slovakia's institutions, their lack of rootedness in political life and the shortcom­ings in the functioning of its democracy.'
"att Slovakien inte på ett tillfredsställande sätt uppfyller de politiska villkor som Europeiska rådet fastställde vid mötet i Köpenhamn efter som landets institutioner brister i stabilitet och förankring i den politiska sfären och på grund av bristerna i hur demokratin fungerar."
In the accession partnership on Slovakia 'free and fair Presidential, national and local elec­tions, effective opposition participation in par­liamentary oversight committees and supervi­sory boards, and the adoption of legislative provisions on minority language use and related implementing measures', were men­tioned as short­term political priorities.
I det partnerskap för anslutning som ingåtts med Slovakien anges följande politiska prioriteringar på kort sikt: "fritt och rättvist presidentval och fria och rättvisa nationella och lokala val, säkerställande av ett effektivt delta gande från oppositionen i parlamentariska kontrollkommittéer och tillsynsnämnder, anta gande av bestämmelser i lagar och tillhörande genomförandebestämmelser om användandet av minoritetsspråk."
Concerning the September 1998 elections, the preliminary assessment of the OSCE observa­tion mission was that, although an atmosphere of political polarisation led to lack of confi­dence in the overall process by many Slovak citizens, the elections as such took place in a correct and acceptable manner.
Om valet i september 1998 ansåg OSSE:s observationsgrupp att valet genomfördes kor rekt och tillfredsställande, även om många slovakiska medborgare i den politiskt polariserade atmosfären tappat förtroendet för utvecklingen.
However, the OSCE mentioned that the State television failed to fulfil its obligation to give a balanced picture of the campaign and largely favoured the incumbent government.
Emellertid anmärkte OSSE att den statliga televisonen underlät att ge en balanserad bild av valrörelsen och främst stödde den sittande regeringen.
Despite concerns about the possible implications of amendments to the election law adopted in May 1998, the elections were conducted in a free and fair manner.
Trots oro över de möjliga effekterna av de kontroversiella tillägg till vallagen, som antogs i maj 1998, var valet fritt och rättvist.
The high level of participation (84.2 %) in the elections showed a clear commitment of the Slovak elec­torate to the democratic process.
Det höga valdeltagandet (84,2 %) avspeglade den slovakiska valmanskårens demokratiska engagemang. mang.
The new Parliament met on 29 October and appointed the speaker and parliamentary com­mittees.
Det nya parlamentet sammanträdde den 29 oktober. Då utsågs talman och medlemmar i utskotten.
On 30 October, a new four­party coa­lition government was formed.
Den 30 oktober bildade fyra partier en ny koalitionsregering.
The leaders of the four coalition parties have undertaken in a joint letter to the Commission to speed up integration to the EU, fulfil the Copenhagen criteria as soon as possible and focus on the short­term political priorities as defined in the accession partnership.
I en gemensam skrivelse till kommissionen har ledarna för de fyra koalitionspartierna försäkrat att integrationen i EU skall påskyndas, att Köpenhamnskriterierna skall uppfyllas så snart som möjligt och att ansträngningarna skall koncentreras till de politiska prioriteringar på kort sikt som anges i partnerskapet för anslutning.
The situation regarding the upcoming munici­pal elections is less clear.
Situationen för det kommande kommunalvalet är mer oklar.