natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has reduced the total number of banks in operation.
De återstående direktivkraven i fas I och II kommer att vara genomförda den 1 januari 1998.
Seventy-five per cent of the banking sector is in private hands, of which 40 % is accounted for by foreign ownership.
Värdepappersföretagens och pen sionsfondernas verksamhet regleras av aktiebolagslagen. En investeringslag håller på att förberedas.
Following the amendments enabling foreigners to participate fully in the privatization process, the securities market has experienced an upswing.
a) Fri rörlighet för unionsmedborgare, etableringsfrihet och ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer
This development is likely to continue taking into account the planned privatization of a number of large companies.
Inom försäkringssektorn är det p.g.a. bristande övervakningskapacitet inte tillåtet för EU-bolag att öppna filialer.
Also the macroeconomic stability which was recognized by the recent credit rating should contribute to increased investments.
Inte heller de garantifondskrav som är tillämpliga på ömsesidiga bolag anses kunna uppfyllas i dag.
The presence of foreign banks is gradually increasing.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om att arbetstagare som är lagligen anställda (liksom deras familjer) inte får utsättas för diskriminering.
Average interest rate spread in banking decreased to 10-15%.
Avtalet innefattar rätten att ackumulera och överföra socialförsäkringsrättigheter och uppmuntrar medlemsstaterna att sluta bilaterala avtal med Lettland om tillgång till arbetsmarknaderna.
At present, the Bank of Latvia in collaboration with EC PHARE is working on a new payment and settlement system's project to provide for real-time gross settlement in full conformity with EU requirements.
Under övergångsperiodens andra fas kommer associeringsrådet att undersöka ytterligare metoder för att förbättra arbetstagarnas rörlighet.
Latvia has introduced current account convertibility and almost complete liberalization of capital movements and should be able to abolish remaining restrictions in the medium term.
Nya lagar "om försäkringar" och "om försäkringskontrakt" förbereds för att undanröja de nuvarande bristerna i lettisk lagstiftning och för att göra den lettiska lagstiftningen mer förenlig med EU:s krav.
Investment services on a professional basis may be provided by investment firms, insurance undertakings and credit institutions duly licensed by their respective supervisory authorities.
I vitboken beaktas de lagstiftningsmässiga krav som krävs för att uppnå en enhetlig utveckling av arbetsmarknaden samtidigt som man undviker att konkurrensen snedvrids.
The Riga Stock Exchange is a non-profit joint stock company owned by commercial banks and financial institutions. The laws on securities and the law on the securities-market commission meet most but not all the requirements of the relevant EC regulations.
När det gäller finanstjänsternas legala aspekter har Lettland hunnit långt och kommer inom några år inte att ha några problem med att uppfylla de krav som ställs i EG:s huvuddirektiv.
The Securities-Market Commission was formed in 1996 in order to ensure the development and stability of the market. Its Council is appointed for a seven-year period by the Parliament, which ensures its independence.
Den viktigaste återstående svårigheten är hur bankväsendet skall förstärkas så det kan fungera som penningförmedlare till stöd för inhemska investeringar.
The development of the privatization process has led to a boost in the securities market, increasing market capitalization.
Om bankerna får en sådan förstärkning under kom mande år torde det lettiska systemet för finanstjänster på medellång sikt inte ha några större problem att integreras i EU.
The free movement of services functions through exercise of the right of establishment and the crossborder provision of services.
Fri rörlighet för arbetstagare är en av de grundläggande friheter som erkänns i fördraget.
Its foundations are the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation.
Rätten att utöva vissa yrken (till exempel på del juridiska området och inom hälsosektorn) får emellertid underkastas vissa villkor, i synnerhet kvalifikationskrav.
These rules often concern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Beroende på vilket fall det är fråga om skall kvalifikationskraven bli föremål för samordning eller tillämpning av principen om ömsesidigt erkännade.
Their implementation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audiovisual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
Etableringsfriheten är också garanterad i fördraget och gäller ekonomisk verksamhet som bedrivs av företag eller av fysiska personer som är egenföretagare.
Market concentration is very high in the insurance sector.
Fri rörlighet för personer
Two new draft laws on insurance supervision and insurance contracts are in the legislative process.
Den fria rörligheten för personer omfattar två rörlighetsbegrepp som ingår i skilda sammanhang i för
It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, e.g. telecommunications and, to a certain extent, energy and transport.
Rätten till fri bosättning kan underkastas krav på att den som inte utövar någon yrkesverksamhet i det berörda landet har vissa minimitillgångar och omfattas av en sjukförsäkring.
Foreign insurance companies in Latvia function widely under the same regulations as local insurers.
Översikt anpassning till gemenskapens regelverk skall uppnås.
the Latvian legislation and improve the degree of compatibility between Latvian and EU legislation.
Beträffande det ömsesidiga erkännandet av examensbevis och kvalifikationer måste förberedelserna för den nödvändiga lagstiftningen liksom övervakningen av efterlevnaden av denna intensifieras och ske på ett mycket konsekvent sätt om den skall kunna införas på medellång sikt.
Current and prospective assessment
b) Avskaffandet av personkontrollen vid de inre gränserna
Regarding the legislative aspects of financial services, Latvia is well advanced and will in the coming years not have any major problems in meeting the requirements of the main EC directives.
När det gäller ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer uppfyller den befintliga lagstiftning om utbildning av tandläkare, läkare, veterinärer, arkitekter, barnmorskor och sjuksköterskor endast i begränsad omfattning gemenskapens bestämmelser.
The most important remaining difficulty is the strengthening of the banking sector in order for it to function as a financial intermediary supporting domestic investments.
Dessutom saknas ännu strukturer för hur efterlevnaden ska övervakas.
If such strengthening does occur in the forthcoming years, there should be no major problem integrating the Latvian financial services system into the EU in the medium term.
Ett begränsat antal medlemsstater har där emot förverkligat målet på grundval av Schengenkonventionen (sju medlemsstater tillämpar avtalet redan nu och ytterligare sex förbereder dess genomförande).
Free movement of persons
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Latvia can be considered to be well advanced in harmonizing its banking legislation to Community requirements. Of the White Paper Stage I measures, Latvia has implemented the first banking directive, own funds directive and the solvency directive.
I syfte att underlätta förverkligandet av detta mål inom ramen för unionen har det i utkastet till nytt fördrag införts ett nytt kapitel med rubriken "Frihet, säkerhet och rättvisa" och vidare integreras Schengenöverenskommelserna i EU.
Regarding the two other Stage I measures — a deposit guarantee scheme and a money-laundering law — drafts are currently in the legislative process.
Lettland har deklarerat sin önskan och beredvillighet att uppfylla bestämmelserna i Schengenöverenskommelserna.
As for Stage II measures, the large exposure directive and the second banking directive have been fully implemented except for the single licence principle, whilst the consolidated supervision directive, the banks' accounts directive and the capital adequacy directive are due to be implemented in 1997-98.
Landet har påbörjat förberedelserna för detta och har begärt assistans från vissa medlemsstater, bl.a. gällande förstärkt gränsbevakning. ning.
Increases in the capital base and bank profitability are early signs of stabilization in the banking sector.
Därför har Lettland beslutat att för närvarande undvika stora invandrarströmmar och att införa strikta bestämmelser för in- och utvandring.
The intermediation role of the banking sector is, however, still hampered by high lending.
Som nämndes ovan görs undantag för utländska medborgare som utgör s.k. nyckelpersonal.
Increased foreign direct investment and the introduction of legislation on collateral are assumed to help improve the situation.
Dessa bestämmelser måste anpassas till motsvarande bestämmelser i Europaavtalet när detta träder i kraft.
On the one hand, Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
När det gäller ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer kommer det att krävas samarbete med EU-experter för att se till att längden och utformningen av relevant utbildning är förenlig med EU-reglerna.
On the other hand, Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions.
Genomförandet av de olika reformerna måste intensifieras och ske på ett konsekvent sätt om gemenskapens regelverk skall kunna införas på medellång sikt.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless.
Dock måste man ta hänsyn till att det ligger i sakens natur att reformen av utbildningsstrukturerna kommer att ta flera år i anspråk.
In the insurance sector, direct branching by EU companies is not permitted, owing to a lack of supervision capacities.
De framsteg som Lettland har gjort i genomförandet av vitbokens lagstiftning finns sammanfattade i bilagan.
Also, guarantee fund requirements applicable to mutual associations are considered to be impossible to meet for the moment.
Det framgår av tabellen att Lettland uppskattar att 253 av de 899 direktiv eller förord ningar som nämns i vitboken har införlivats med den nationella lagstiftningen per den 30 juni 1997.
On 9 December 1996, Latvian legislation transposed the requirements of Directive 91/674/EEC on annual and consolidated accounts of insurance companies into the standard rules for the annual reports of insurance companies.
Uppgifterna har tillhandahållits av Lettland och avser de direktiv och förordningar i vitboken från den 3 maj 1995 som landet redan anser sig ha inför livat eller ha konstaterat vara förenliga med gemenskapsreglerna.
New laws on insurance and insurance contracts are being prepared to remove present deficiencies in
Denna upplysning föregriper inte bedömningen av om texterna är förenliga, något som kommissionen på nuvarande stadium inte är i stånd att uttala sig om.
The Europe Agreement provides for the non-discriminatory treatment of workers that are legally employed (as well as their families).
När det gäller den fria rörligheten för personer måste det till ett antal förändringar för att en
The White Paper considers the legislative require ments in order to achieve a harmonious develop ment of the labour market, whilst simultaneously preventing distortions of competition.
reglerna om fri omsättning eller reglerna om utsläppande på marknaden (särskilt produktsäkerhetsbestämmelserna), och i förekommande fall genom att kontrollerna eller formaliteterna har flyttats till en plats inom territoriet eller till medlemsstaternas marknad (särskilt vad gäller mervärdesskatt och punktskatter, veterinära och fytosanitära kontroller och .statistikinsamling).
As described above, exceptions are being made for foreign nationals representing key personnel.
En del av Lettlands nuvarande gräns kommer att utgöra yttre gräns för unionen.
Such provisions will have to be adapted to similar provisions in the Europe Agreement, once it enters into force.
Detta kommer att kräva en förstärkning av gränskontrollerna (se avsnittet om tull).
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications.
Landet har i synnerhet uppnått en viss grad av anpassning till gemenskapsreglerna gällande industriell äganderätt, över ensstämmelsebedömningar och standarder samt, i vissa delar, fri rörlighet för tjänster.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Enligt information från de lettiska myndigheterna har flertalet bestämmelser helt eller delvis införlivats, men kommissionen kan i detta skede inte uttala sig om de är fullt förenliga med gemenskapsrätten.
Freedom of establishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activity of self-employed natural persons and companies.
Det finns fortfarande luckor på viktiga områden såsom offentlig upphandling, intellektuell äganderätt och skydd av personuppgifter.
It must, however, be taken into account that the reforms of specific education al structures, by their nature, will take several years to implement.
Detta inverkar inte bara på den hastighet med vilken lagarna tillnärmas gemenskapens lagstiftning, utan också på hur väl efterlevnaden av dessa därefter övervakas.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person docs not exercise a profession in the country concerned.
Liknande tvivel finns gällande effektiviteten hos olika strukturer som är nödvändiga vid genomförandet av lagstiftningen om den inre marknaden.
As regards mutual recognition of pro fessional qualifications, the preparation of the necessary legislative and enforcement measures will need to be very much intensified and sustained if they are to be in place in the mid-term perspective.
Ytterligare reformer behövs särskilt vad gäller offentlig upphandling, intellektuell äganderätt och uppgiftsskydd.
(b) Abolition of checks on persons at internal frontiers
Inom de flesta områdena måste övervakningen av hur bestämmelserna efterlevs stärkas.
Foreign nationals may have access to the Latvian labour market only after having obtained a work permit and a limited residence permit for a period specified in the employment agreement.
Stora satsningar behövs för att stärka för valtningen.
A work permit can be obtained if the vacant employment position has been registered with the local branch of the State Employment Service for one month without having been filled and provided that no unemployed persons with relevant qualifications have been registered.
På medellång sikt torde Lettland, om stora ansträngningar görs, kunna anta och även genomföra största delen av den lagstiftning som rör den inre marknaden och även skapa de nödvändiga övervakningsmekanismerna för att till fullo kunna delta i den inre marknaden.
This procedure does not apply to managers, directors of subdivisions, foreign experts or foreign contractual workers and special ists under certain conditions.
Den rättsliga grunden för Europeiska gemenskapens konkurrenspolitik är artikel 3 g i fördraget, där det föreskrivs att gemenskapens verksamhet skall innefatta en ordning som säkerställer all konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids.
In the case of a limited residence permit, this permit shall also be granted to the family members of the foreign national or stateless person.
De huvudsakliga tillämpningsområdena utgörs av bestämmelser mot konkurrensbegränsande samverkan samt statligt stöd.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction ol'a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (sec separate section on Justice and Home Affairs).
Detta förutsätter ett ömsesidigt förtroende, grundat framför allt på väl fungerande förvaltningar (som exempel kan nämnas vikten av att säkerhetskontroller av vissa produkter sker på avgångsorten).
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation).
På varuområdet har förverkligandet av den gränslösa inre marknaden per den 1 januari 1993 varit möjligt endast genom avskaffandet av alla krav på formaliteter och alla kontroller som medlemsstaterna utövade när de territoriella gränserna mellan unionens medlemsstater passerades.
Regarding mutual recognition of professional qualifications, the existing legislation concerning the education and training of dentists, doctors, veterinary surgeons, architects, midwives and nurses, fulfils the Community provisions only to a limited extent.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om att en konkurrensordning skall tillämpas i handelsförbindelserna mellan gemenskapen och Lettland, grundad på villkoren i artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (avtal mellan företag/missbruk av en dominerande ställning) och i artikel 92 (statligt stöd), och om att genomförandebestämmelser på dessa områden skall antas inom tre år efter det att avtalet har trätt i kraft.
Furthermore, enforcement structures have still mainly to be set up.
Avtalet innehåller också bestämmelser där det föreskrivs att Lettland skall göra sin lag-
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on creating an area of freedom, security and justice and incorporating the Schengen acquis into the EU.
Det rörde sig framför allt om tekniska kontroller (som särskilt gällde produktsäkerhet), veterinära, sanitära, fytosanitära kontroller, ekonomiska och kommersiella kontroller (till exempel bekämpning en av förfalskningar), säkerhetskontroller (vapen, etc.) och miljökontroller (avfall, etc.).
It has begun preparations to this end and has sought assistance in this connection from Member States, notably in regard to the strengthening of border controls.
I flertalet fall har detta avskaffande varit möjligt endast genom att gemenskapsåtgärder har antagits och genomförts som möjliggjort en harmonisering av
General evaluation only by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
stiftning förenlig med gemenskapens på området för konkurrens.
The figures, supplied by Latvia, refer to Community directives and regulations, referred to in the White Paper of 3 May 1995, in respect of which Latvia considers it has adopted national implementing regulations or has checked for compatibility. The table does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.
De betydande ansträngningar som gjorts för att åstadkomma en rapport om statligt stöd i enlighet med gemenskapens krav och de avsevärda fram steg som gjorts när det gäller att utforma en lag om offentligt stöd och en lag om övervakningsmyndigheten för statligt stöd och dess uppgifter, som ger myndigheten möjlighet att genomföra övervakning av statligt stöd, är välkomna.
In particular these checks covered technical points (product safety), veterinary, animal-health and plant-health matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Vissa stödåtgärder verkar vara betingade av export framgångar och detta är helt klart inte förenligt med Europaavtalet.
In most cases, the abolition of checks was made possible only by the adoption and application of Community measures harmonizing the rules on movement and placement on the mar ket (particularly as regards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and formalities are conducted within the Member States or their markets (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and plant-health checks, and the collection of statistics).
Dessutom tycks en betydande del av de statliga stöden beviljas i indirekt form såsom skattelättnader, avskrivning av skulder och upp skov med skatten. Denna typ av åtgärder är driftstöd och sådant är endast tillåtet på mycket strikta vill kor.
A section of Latvia's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (see separate section on customs).
På grund av bristen på insyn är det ännu oklart om dessa villkor är uppfyllda.
It has in particular achieved a certain degree of alignment with Community rules in the areas of industrial proper ty rights, conformity assessments and standards and, to a certain extent, in the area of free move ment of services.
Lagen är tillämplig på hela det ekonomiska området och gäller både privata och offentliga företag.
Legislation has been adopted in full or in part to implement most of the measures according to the Latvian authorities' assessment, though the Commission cannot at this stage express a position on its total compatibility with Community law.
Den beaktar dock endast i begränsad utsträckning gemenskapens regelverk på konkurrensområdet.
However, there are still gaps in important areas such as public procurement, intellectual property and personal data protection.
En ny konkurrenslag har nyligen antagits, som är ett stort steg mot att uppnå den grad av tillnärmning av lagstiftningen som krävs.
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, it is difficult at present to put a time-scale on Latvia's ability to take over and implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
Den statliga antimonopolkommittén, som lyder under ekonomiministeriet, övervakar konkurrens lagstiftningens tillämpning.
Similar doubts must be raised about the capacity of the various structures necessary to implement inter nal market legislation, but since the legislation is mostly so recent, and the structures themselves have in some cases not yet been set up, there is insufficient evidence at this stage on which to base a definitive judgement.
För att Lettland på ett trovärdigt sätt skall kunna genomdriva konkurrenslagstiftningen krävs att välfungerande övervakningsmyndigheter inrättas för att kontrollera bestämmelser mot konkurrensbegränsande samverkan och statligt stöd samt att lagar, som ligger tillräckligt nära EU:s lagstiftning, antas.
Latvia has already adopted some elements of the acquis relating to the single market.
Övervakningsmyndigheten för statligt stöd, som lyder under finansministeriet, har till uppgift att övervaka statligt stöd och den är i färd med att göra en första inventering av de statliga stöden.
Further progress will be needed with regard notably to public procurement, intellectual property and data pro tection.
Det är därför ännu inte möjligt att bekräfta de lettiska myndigheternas påstående att i stort sett inget stat ligt stöd utbetalas i Lettland.
In most areas, enforcement needs to be strengthened.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Strong efforts will be necessary with regard to the strengthening of the administration.
Såväl lagstiftningen mot konkurrensbegränsande samverkan som lagstiftningen om statligt stöd är på väg att uppfylla kraven på tillnärmning.