natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it calls for the establishment of a regulatory framework to preserve cultural diversity, plurality and a European identity, with separate rules in the fields of radio and televi­sion.
□ Grundläggande nät som gör det möjligt att koppla samman det transeuropeiska nätet [inte­grerat system för digitalt nät (ISDN) och bred­bandsnät (IBC)].
Adopted by Parliament on 19 May.
Antaget av kommissionen den 31 maj.
Parliament approves the Commission's proposals for mea­sures while calling, however for the provision of public mobile communications services to take account of universal service requirements and consumers' interests. Parliament suggests set­ting 1 January 1996 as the deadline for estab­lishing a harmonized licensing approach for satellite­based mobile communications, consi­dering the environmental, defence and public­order aspects, and undertaking negotiations within the World Trade Organization (WTO) or on a bilateral basis with a view to lifting the re­strictions on European firms.
I detta meddelande, som är ett svar på rådets begäran av den 28 september 1994, pekar kommissionen på vägar att följa för att åstadkomma ett samord­nat handlande som kan ge ett optimalt utnytt­jande av instrument och ekonomiska resurser på gemenskapsnivå när det gäller att utveckla infor­mationssamhällets nya tjänster och nya till— lämpningar.
Environment and cultural development of the citizens of Eu­rope.
Telekommunikationer för telekommunikation och kabel­TV­näten — del II: samfällt agerande vid uppbyggnad av in­frastrukturerna för telekommunikation inom Eu­ropeiska unionen".
Commission proposal: OJ C 122, 18.5.1995; COM(94) 689; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok — KOM(94) 682 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.101
In pursuit of these objectives, it envisages cer­tain actions aimed at mobilizing European users, exploiting the information potential of the public sector in Europe and seizing opportunities in the 'information content' field.
Rådets resolution om principen och om tids­planen för avregleringen av infrastrukturerna för telekommunikation — EGT nr C 379, 31.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.2.127
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 31 May, subject to a number of observa­tions stressing that the implementation of the measures should take account of the necessary costs, the economic and social viability and the technical feasibility of the plans.
1.3.81 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens förslag till direktiv med ändring av kommissionens direktiv 90/388/ EEG om att avskaffa inskränkningar ifråga om användning av kabel­TV­nät vid utbud av tele­kommunikationstjänster.
Proposal for a Council Directive intro­ducing a tax on carbon dioxide emissions and energy.
I medde­landet, som utgör en uppföljning till rådets reso­lution från november 1994, redovisar kommis­sionen resultaten av rådfrågningar som genomförts efter att den första delen av grönbo­ken om avregleringen av infrastrukturerna för telekommunikation och för kabel­TV­nät antogs.
Reference: Essen European Council conclusions: Bull.
Kommissionen betonar att rådfrågning­arna givit upphov till ett stort antal reaktioner, särskilt från företag, fackföreningar och fack­förbund, användare och konsumenter.
12­1994, point 1.5 Commission proposal: OJ C 196, 3.8.1992; COM (92) 226; Bull.
Alla är eniga om att det är nödvändigt med ett rättsligt ramverk som gäller över hela unionens territo­rium, är entydigt och konsekvent samt i syn­nerhet skall tillämpas på följande områden:
5­1992, point 1.1.114 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Referens: Kommissionens förslag till direktiv — EGT nr C 76, 28.3.1995 och Bull. 12­1994. punkt 1.2.41
This amendment to the proposal for a Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy stems from the commit­ment given by the Commission at the Essen European Council to submit guidelines to enable every Member State to apply a CO:/energy tax
□ Universella tjänster: flertalet operatörer, till— handahållare av tjänster och användarorganisa­tioner ansåg att den grundläggande tjänsten röst­telefoni utgjorde en lämplig utgångspunkt.
Approved by the Commission on 3 May.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 1 juni.
The Commission proposes, in a programme covering the period 1996­99, to expand and intensify the European Union's policy in the field of the 'information content' industry, which covers firms involved in the production, development, packaging and distribution of information.
Kommittén välkomnar förslaget till direktiv men anser att det inte går att avskaffa inskränkningar i användningen av distributions­näten för television utan att först klart utforma en ram av bestämmelser för den universella tjänst­en och i synnerhet villkoren för hur de som bjuder ut mobilkommunikation skall bidra till finansiering av den universella tjänsten.
It emphasizes the need to encourage the emer­gence of the multimedia industry and lays par­ticular stress on the transition from the printed page to electronic media.
Kom­mittén pekar för övrigt på att det finns olikheter mellan medlemsstaterna i hur långt distributions­näten för television utvecklats, vilket är ett för­hållande som kan leda till illojal konkurrens.
To this end and to complement the actions undertaken to bring about the information society, the Commission proposes three strategic objectives:
□ Internationell dimension: samsyn förelåg om nödvändigheten för Europeiska unionen att söka erhålla verklig tillgång till marknaderna i tredje land.
□ to optimize the contribution of new informa­tion services to growth, competitiveness and em­ployment in Europe; on the basis of common parameters if it so de­sires.
1.3.80 Europaparlamentets "Grönboken om avreglering resolution om av infrastrukturen
□ to maximize the contribution of advanced information services to the professional, social
1.3.82 Europaparlamentets resolution om kom­missionens meddelande med rubriken "Mot ett personligt kommunikationssamhälle — grönbok om en gemensam strategi inom området för mobil­ och personkommunikationer inom Eu­
Commission proposal: OJ C 190, 22.7.1991; COM(91) 102; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande med rubriken "Mot ett personligt kommunikationssamhälle — grönbok om en gemensam strategi inom området för mobil­ och personkommunikationer" — EGT nr C 276, 3.10.1994, KOM(94) 145 och Bull. 4­1994, punkt 1.2.98
Parliament opinion on the legal basis delivered on 19 May.
Antaget av kommissionen den 3 maj.
Parliament accepted the modified legal basis proposed by the Council (Article 130s(l) of the EC Treaty).
Kommissionen un­derstryker det nödvändiga i att främja multime­diaindustrins utveckling och trycker särskilt på övergången från tryck på papper till elektronisk utgivning.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1973/92, establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 206, 22.7.1992; Bull. 5­1992, point 1.1.123
□ Göra det möjligt för nya informationstjänster att bidra till bättre tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning i Europa.
Reference: Council resolution on strengthening Community cooperation on civil protection: OJ C 313, 10.11.1994; Bull. 10­1994, point 1.2.107
Kommissionens förslag: EGT nr C 122, 18.5.1995, KOM(94) 689 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.102
Adopted on 4 May. The aim of the proposed pro­gramme is to stengthen Community cooperation on civil protection, as called for by the Council, by supporting, backing up and supplementing the Member States' efforts in this field.
□ Säkerställa de europeiska medborgarnas utveckling på det sociala, kulturella och yrkes­mässiga planet genom att ge dem tillgång till avancerade informationstjänster.
□ increase the degree of preparedness of those involved in civil protection in the Member States;
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 16 maj.
Amended proposal adopted by the Commission on 15 May.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande 31 maj.
The amendments made to the origi­nal proposal, in the light of the European Parlia­ment's opinion, are aimed at introducing the concept of 'basic obligations of the operators' and making various technical clarifications.
Positiv bedömning men olika anmärk­ningar med betoning på att åtgärderna måste genomföras med beaktande av projektens nöd­
17 May and proposal for a Decision concerning signature adopted by the Commission on 29 May Purpose: to authorize the Commission to negotiate and, where appropriate, sign the revised Convention and Protocols.
Miljö hur övergångsreglerna fungerar och med förslag på hur man skall gå över till ett system med har­moniserade avgiftssatser, vilket förblir målet på medellång sikt.
References: Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustain­able development: COM(92) 23; Bull.
Ekonomiska, fiskala och rättsliga instrument
Reference: Parliament resolution on whaling in Norway: OJ C 241, 21.9.1992; Bull. 7/8­1992, point 1.3.224
1.3.85 Förslag till rådets direktiv om att inrätta en avgift på utsläpp av koldioxid och på energi.
Parliament restated its opposition to the commercial killing of any spe­cies of whales that is seen as an endangered spe­cies by the Scientific Committee of the Interna­tional Whaling Commission, called for a conservation area for whales in the Southern Ocean and called upon the Commission to express to the International Whaling Commis­sion the European Union's support for the con­tinuation of the moratorium on commercial whaling.
1.3.86 Kommissionens beslut om att bevilja ekonomiskt stöd till åtgärder med syftet skydda miljötyper och naturen.
Adopted on 29 May.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådet i Essen — Bull.
It also opposed the scheduled dumping of off­shore installations in the Atlantic Ocean and the deliberate pollution of the marine environment that would result.
Grundläggande förordning: Rådets förordning (EEG) nr 1973/92 om att skapa ett ekonomiskt stödinstrument för miljön (LIFE) — EGT nr L 206, 22.7.1992 och Bull. 5-1992, punkt 1.1.123
□ integrated management of water resources;
Industri och miljö
Commission communication on the evaluation of the biological impact of fishing (­ > point 1.3.122). □ implementation of a Community spatial plan­ning strategy;
1.3.87 Förslag till rådets direktiv om samordnat förhindrande och bekämpande föroreningar.
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
Kommissionens förslag: EGT nr C 311, 17.11.1993, KOM(93) 423 och Bull.
□ granting of financial support to integrated programmes and the implementation of coor­dinated multisectoral policies aimed specifically at promoting the wise use and conservation of wetlands.
Ändringarna som införts i förslaget i syfte att beakta Europaparlamentets yttrande sik­tar särskilt mot att införa begreppet "den drift­ansvariges grundläggande skyldigheter" samt att tillföra olika preciseringar av teknisk art.
Commission proposal: OJ C 157, 9.6.1993; COM(93) 154; Bull.
1.3.88 Förslag till rådets direktiv om avfallsdeponering.
5­1993, point 1.2.104 Parliament opinion (first reading): OJ C 255. 20.9.1993: Bull.
Kommissionens antagande av ett ändrat förslag den 10 maj.
9­1993, point 1.2.108 Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993
I syfte att full­följa sitt åtagande och röja undan hinder mot att rådet antar förslaget har kommissionen i försla­get lagt in vissa uppmjukande komponenter.
Reference: Council Decision 77/585/EEC con­cluding the Barcelona Convention: OJ L 240, 19.9.1977
Innan övergångsperioden tar slut skall kommissionen lägga fram en rapport om
3­1994. point 1.2.155
Kommissionens förslag:
Parliament amendments (second reading): OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
11­1991, punkt 1.2.182 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 305, 23.11.1992 och Bull.
I 1­1994, point 1.2.192 Commission opinion: COM(94) 655; Bull.
10­1992, punkt 1.3.103 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 212, 5.8.1993, KOM(93) 275 och Bull.
1/2­1995, point 1.3.115 Joint text: Bull.
6­1993, punkt 1.2.161 Rådets politiska överenskommelse syftande till en gemensam ståndpunkt: Bull. 6­1994, punkt 1.2.176
Joint text approved by Parliament on 18 May. OJ C 151, 19.6.1995
Europaparlamentets yttrande om den rättsliga grunden den 19 maj.
Taking the view that application of these provi­sions in the current monetary situation could lead to additional agricultural expenditure of over ECU 1 billion in 1996, the Commission proposes a derogation from the present arrange­ments up to the end of 1995, on the basis of three principles whereby the compensatory mea­sures:
Referens: Rådets och medlemsstaternas i rådet samlade representanters resolution om att för­stärka samarbetet på gemenskapsnivå i fråga om civilskydd — EGT nr C 313, 10.11.1994 och Bull. 10­1994, punkt 1.2.107
4­1995. point 1.3.104
Antaget av kommissionen den 4 maj.
□ must correspond to actual income losses in the light of price movements over the past few years;
Det före­slagna programmet syftar till att förstärka samar­betet på gemenskapsnivå i fråga om civilskydd i överensstämmelse med anmodan från rådet genom att stödja, förstärka och komplettera medlemsstaternas strävan att uppnå resultat på detta område.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 1 June. The Committee wished the Coun­cil to adopt a final decision as soon as possible on the seat of the Community Plant Variety Office.
Genom programmet planerar att man genomföra och finansiera speciella åtgärder (utbildning, utbyte av experter, simulerade öv­ningar, pilotprojekt, information), som särskilt är avsedda att bidra till att
□ must not increase resource requirements for the CAP beyond the possibilities laid down by budgetary discipline;
□ införlivning i nätverket Natura 2000, som instiftades av direktivet från 1992 om att bevara naturliga miljöområden i det samlade beståndet våtmarker av intresse för gemenskapen samt res­pekt för de skyldigheter att bevara som är för­bundna därmed,
Agrimonetary system ü must not lead to overcompensation and must therefore be applied degressively and as a tem­porary measure to take account of the natural erosion of income loss.
Q förbättra beredskapsnivån hos dem som är verksamma på området civilskydd i medlemssta­terna,
The main proposal is that aid be paid to compen­sate for loss of income immediately after the re­valuation.
□ förbättra tekniker och tillvägagångssätt vid ingripanden,
12­1992, point 1.3.209), as last amended by Reg­ulation (EC) No 150/95: OJ L 22. 31.1.1995; Bull.
□ genomförande av en gemenskapsstrategi på området markplanering,
The aid would be eligible for part­financing and decrease over three years, but that part which could not be reduced would be financed fully by the European Union to enable those Member States which so wished to maintain the level in national currency of certain amounts they con­sidered to be of particular importance.
Q informera, utbilda och medvetandegöra med­borgarna för att i synnerhet få dem att bättre skydda sig själva.
A review clause would enable the aid to be granted for five years instead of three, if neces­sary.
EGT nr C 142, 8.6.1995 och KOM(95) 155
It is also proposed that the structural or envi­ronmental aids not be reduced from their current level in national currencies in the event of reval­uation of the ACTs where these are covered by work programmes under way.
1.3.91 Förslag till översyn av konventionen om skydd av Medelhavet mot förorening (Barcelo­nakonventionen) och av protokollen till konven­tionen om förebyggande av föroreningar föran­ledda av dumpning från fartyg och flygplan samt om särskilt skyddade områden.
On the basis of the monetary gaps as at 25 April, the impact of this proposal for the 1996 budget would be ECU 11 million.
Syfte: att tillåta kom­missionen att förhandla om och i förekommande fall underteckna den reviderade Barcelonakon­ventionen och vissa tilläggsprotokoll.
Commission proposal: OJ C 48, 25.2.1995; COM(94) 636; Bull. 1/21995, point 1.3.122
Kommissionens forslag: EGT nr C 157, 9.6.1993, KOM(93) 154 och Bull.
Prices and related measures
5­1993, punkt 1.2.104 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 255.
Proposals for Council Regulations fix­ing agricultural prices and certain related mea­sures.
7/8­1993, punkt 1.2.145 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 304, 10.11.1993 och Bull.
Endorsed by Parliament opinion on 19 May subject to amendments concerning in particular the priority to be given to less-favoured regions in counting arable land taken out of production for environmental or forestry purposes and the possibility of granting national aid for the pro­duction of medicinal plants or for recreational activities relating to agriculture and rural tou­rism.
3­1994, punkt 1.2.155 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 213, 3.8.1994 och Bull. 6­1994, punkt 1.2.186 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 341, 5.12.1994 och Bull.
Commission proposals: OJ C 99, 21.4.1995: COM(95) 34; Bull.
11­1994, punkt 1.2.192 Kommissionens yttrande: KOM(94) 655 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.115 Gemensamt utkast: Bull. 3­1995, punkt 1.3.109
Parliament requested in particular that the starting date for intervention not be put back. Nor did it wish to see the monthly increases for cereals reduced or the intervention price for butter cut.
Par­lamentet upprepar sitt motstånd mot den kom­mersiella fångsten av alla arter av valar som av internationella valfångstkommissionens veten­skapliga utskott anses utrotningshotade, begär att ett skyddsområde för valar skapas i vattnen kring Antarktis och uppmanar kommissionen att för internationella valfångstkommissionen uttrycka Europeiska unionens stöd för ett för­längt förbud mot kommersiell valfångst.
It also asked the Commission to propose permanent measures to take account of persistent drought in some regions of the European Union.
1.3.95 Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2100/94 om upp­rättande av ett system för växtsorträttigheter i gemenskapen.
Commission proposal: COM(95) 24; Bull.
12.5.1995, KOM(95) 144 och Bull. 4­1995, punkt 1.3.104
Endorsed by the Economic and Social Committee on 31 May subject to a few technical obser­vations.
1.3.93 Kommissionens meddelande dering av fiskets biologiska inverkan 1.3.122).
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995, and by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull. 12-1994. point 1.3.99 adopted by the
Kommittén önskar att rådet snarast möjligt antar ett definitivt beslut om var gemenskapens växtsortkontor skall pla­ceras.
5-1992, point 1.1.159), as last amended by Regulation (EEC) No 587/93: OJ L 61, 13.3.1993 Commission proposal: OJ C 82, 4.4.1995; COM (95) 66; Bull.
Stadsmiljö, luftens kvalitet, transport och energi, buller som fast­jordbruks­
Adopted by the Council on 29 May. The purpose of this Regulation is to avoid a legal vacuum, pending the fixing of the 1995/96 agricultural prices.
1.3.96 Rådets förslag ställer kompensation omräkningskurserna till förordning för sänkning av för vissa valutor.
Adopted by the Council on 29 May. Extends the three-year time limit established by Council Regulation (EC) No 1332/92 by a further year to enable cooperatives and associations thereof in the Member States to complete their transforma-
1.3.94 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv med ändring av rådets direktiv 86/662/EEG om begränsning av bullernivån hos
Endorsed by Parliament on 19 May.
1/2­1995, punkt 1.3.121 omedelbart efter uppskrivningen.
OJ C 151, 19.6.1995 tion into table olive producer groups and associ­ations thereof meeting the conditions laid down in that Regulation.
Detta stöd skulle vara sam­finansierat och degressivt under tre år.
Endorsed by the Economic tee on 31 May.
Godkänt av kommissionen den 10 maj.
Adopted by the Council on 29 May. Adjusts the intervention threshold mechanism for tomatoes, apples, cauliflowers and peaches to take account of the production of the three new Member States.
Dessutom innebär förslaget att man inte skall minska struktur­ eller miljöstöden i förhållande till den nuvarande nivån i de olika ländernas va­lutor, i händelse av uppskrivning av jordbruks­omräkningskurserna, när dessa ingår i de pågående arbetsprogrammen.
Commission proposal: OJ C 79, 31.3.1995; COM(95) 96; Bull.
Jordbrukspriser och därmed sammanhängande åtgärder
Endorsed by Parliament on 19 May subject to an amendment increasing the quotas in Greece.
Formellt godkänd av kommissionen den 16 maj.
Commission proposal: OJ C 136, 3.6.1995; COM(95) 115; Bull. 4-1995, point 1.3.109 and Social
1.3.97 Rådets förslag till förordningar om fast­ställandet av jordbrukspriser och därmed sam­manhängande åtgärder.
Endorsed by the Economic tee on 31 May.
Kommissionens förslag: EGT nr C 99, 21.4.1995, KOM(95) 34 och Bull.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 31 May.
1/2­1995, punkt 1.3.120 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 4­1995, punkt 1.3.105
Commission proposal: OJ C 94, 14.4.1995; COMÍ95) 35; Bull. 3-1995, point 1.3.122
□ inte kan skapa överkompensation och följakt­ligen bör tillämpas tillfälligt och degressivt, sär­skilt med hänsyn till inkomstförlustens naturliga minskning.
Council Regulation (EC) No 1327/95 amending Regulations (EEC) Nos 1035/72, 2240/88 and 1121/89 as regards the intervention threshold mechanism in the fresh fruit and vege­table sector.
Till­styrkande, med förbehåll för diverse ändringar.
Adjusts the intervention threshold mechanism for fresh fruit and vegetables.
Parlamentet begär särskilt att det datum då inter­ventionen träder i kraft inte skjuts upp, att de månatliga prishöjningarna inom spannmålssek­torn inte minskas, och att interventionspriset för smör inte utgör föremål för en minskning.
Endorsed by Parliament on 19 May subject to amendments whereby, in particular, the maxi­mum guaranteed quantities would be increased, the ceiling on penalties would be maintained and there would be a smaller reduction in the guide price.
Förslaget går i huvudsak ut på att betala ut ett stöd som kompensation för inkomstförlusten
Commission proposal: COM(95) 147; Bull. 4-1995, point 1.3.113
1.3.98 Rådets förordning (EG) nr 1225/95 om fastställande av baspris och uppköpspris för blomkål, persikor, nektariner, aprikoser, citroner och tomater för juni 1995.
Endorsed by Parliament on 19 May. OJ C 151, 19.6.1995
Kommissionens förslag: KOM(95) 24 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.116
Adopted by the Commission on 10 May.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 31 maj.
Would enable Portuguese farmers to benefit from the system of support for certain arable crops by classifying land which they have not reallocated to those crops within the time limit specified as land qualifying for such support.
Tillstyrkande, med förbehåll för några tekniska anmärkningar.
References: Council agreement: Bull. 5-1992, point 1.1.141 Council conclusions on Italian milk quotas: Bull.
6-1994, punkt 1.3.15 och EGT nr L 1, 1.1.1995, och genom förordning (EG) nr 3290/94 — EGT nr L 349, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.99
Commission proposal: OJ C 46, 23.2.1995; COM(95) 19; Bull.
1.3.101 Rådets förordning (EG) nr 1332/95 om ändring av förordning (EEG) nr 1332/92 om vidtagandet av specifika åtgärder inom sektorn för matoliver.
1/21995, point 1.3.133 Amended Commission proposal: COM(95) 146; Bull.
Förslag antaget av kommissionen den 24 maj. KOM(95) 220
Reference: 1994/95 agricultural prices: OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
Antaget av rådets jordbruksministrar den 29 maj.
7/81994, point 1.2.134 Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 3013/89 (OJ L 289, 7.10.1989; Bull.
Denna förordning syftar till att undvika att det uppstår ett juridiskt tomrum i väntan på att jordbrukspriserna för 1995/1996 fastställs.
9-1989, point 2.1.104), as last amended by Regulation (EEC) No 1886/94: OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 1332/92 —EGT nr L 145, 27.5.1995 och Bull.
7/81994, point 1.2.134 Council Regulation (EEC) No 3901/89: OJ L 375, 23.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.189
5-1992, punkt 1.1.159 —, slutgiltigt ändrad genom förordning (EEG) nr 587/93 — EGT L 61, 13.3.1993
Commission proposals: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 643; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 82, 4.4.1995, KOM(95) 66 och Bull.