natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/8-1997, point 1.3.218 Consultation with the social partners on sectors excluded from the working time directive: Bull. 3-1998, point 1.2.18
D ge ömsesidig handräckning mellan de behöriga organen i medlemsstaterna, särskilt genom meddelande av upplysningar och översändande av dokument.
11-1993, point 1.2.125 Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; COM(1998) 662; Bull.
Referens: Kommissionens rapport - KOM(1998) 243 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.11
Economic and Social Committee opinion delivered on 25 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 25 mars.
The Committee approved all of the Commission's proposals concerning work ing time in the transport sector, pointing out that workers in this sector will henceforth be protected by Community legislation laying down minimum requirements.
Kommittén stöder kommissionens samt liga förslag om arbetstiden inom transportsektorn och understryker att arbetstagarna inom den här sektorn i framtiden kommer att skyddas av en ge menskapslagstiftning som föreskriver vissa miniminormer.
The Committee also endorsed the proposal for a directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports and suggested to the Commission that the term 'ship' be redefined to
Kommittén godkänner även förslaget till direktiv om tillämpning av arbetstidsreglering för sjöfolk ombord på fartyg som anlöper hamnar inom gemenskapen och föreslår att direktivförslaget revideras så att "fartyg" inbegriper båtar under vilken flagg som helst som utnyttjar medlemsstaternas hamnar.
Adopted on 11 March.
Antagen av Europaparlamentet den 12 mars.
Parliament expressed its concern about the persistent level of bank charges for conversion transactions between currencies participating in the euro area, including charges for cross-border payments.
Par lamentet noterar kommissionens rapport och upp manar kommissionen att lägga fram en handlingsplan om social trygghet där man dels, på grundval av en enhetlig metod för definition och faststäl lande av fattigdomsgränsen, lägger fram riktlinjer för fastställande av ett godtagbart minimiuppehälle i medlemsstaterna, och dels lägger fram en uppförandekod om eliminering av illojal konkur rens i systemen för social trygghet.
It called on the bank ing and financial sector to draw up a code of con duct to ensure that the provisions of Commission Recommendation 98/286/EC were followed.
Parlamentet uppmanar också kommissionen och medlemsstaterna att verka för en samordning av systemen för social trygghet och pensionssystemen och att un danröja bristen på överensstämmelse mellan arbetsrättsliga försäkringsbestämmelser och be stämmelser som rör socialförsäkringar.
It agreed with the deadline of 31 March 1999 set by the Commission for the banking and financial sector to ensure full transparency of bank charges and the reduction of those charges and believed that, if no results had been achieved by that date, consideration should perhaps be given to introducing binding legislation to ensure that consumers obtain the full benefits of European monetary union without delay.
1.3.12 Resolution av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om en uppförandekodex för bättre samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter i kampen mot
Reference: Commission report: COM(1998) 243; Bull. 4-1998, point 1.2.11 include vessels of whatever flag calling at Member States' ports.
1.3.14 Förslag till rådets direktiv om en andra ändring av direktiv 89/655/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet.
Adopted on 12 March.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 678 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.20
Health and safety at work
1.3.16 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om asbest.
Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on a code of conduct for improved cooperation between au thorities of the Member States concerning the combating of social security benefit and contribution fraud and undeclared work, and concerning transnational hiring out of workers.
Kommittén är positiv till förslaget och uppmanar kommissionen att dels anmoda med lemsstaterna att införa ett incitamentsystem som främjar genomförandet av åtgärder för små och medelstora företag, dels utarbeta mer detaljerade riktlinjer för konstruktion av byggnadsställningar, mot bakgrund av hur ofta sådana används inom sektorer som byggnad, rivning och under håll.
Commission proposal: C0M(I998) 678; Bull.
Referens: Rådets direktiv 92/85/EEG - EGT L 348, 28.11.1992 och Bull. 10-1992, punkt 1.3.77
Approved on 9 March.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 24 mars.
The Member States are hereby invited to adopt a code of conduct for im proved cooperation between the competent au thorities of the Member States with a view to combating social security fraud and undeclared work, and verifying whether the requirements and conditions for transnational hiring out of workers are fulfilled. More specifically, the Member States are invited to:
I det här yttrandet anser kommittén att unionen bör totalförbjuda användningen av alla typer av asbest, men man inser svårigheten med ett allmänt accepterande av ett sådant förbjud och rekommenderar därför att undantagen från användningsförbudet blir mer begränsade och inte går längre än de strängaste befintliga reglerna för just det speciella ändamålet inom EU.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 March.
När det gäller rivnings- och underhållsarbete är kommit tén orolig för de yrkesgrupper som arbetar inom den sektorn och föreslår nya åtgärder för att minska de risker som dessa arbetstagare utsätts för.
The Committee recommended that the Commission should urge the Member States to prepare an incentive scheme to help SMEs to implement appropriate measures effectively, and draw up more detailed planning guidelines for scaffolding, in view of its widespread use in building, demolition and maintenance work.
Det gäller särskilt en skärpning av gränsvärden, utbildning och information riktad till arbetsgivare, obligatoriskt krav för fastighetsägare att undersöka förekomsten av asbest samt informationskampanjer. tionskampanjer.
D forward any request for cooperation to the competent body of a Member State and inform the requesting body thereof;
1.3.17 Rådets beslut 1999/207/EEG om att reformera Ständiga kommittén för sysselsättningen och om att upphäva beslut 70/532/EEG.
Reference: Council Directive 92/85/EEC: OJ L348. 28.11.1992; Bull.
Beslut som skall upphävas: Rådets beslut 70/532/EEG om inrättande av en ständig kommitté för sysselsättningen - EGT L 273, 17.12.1970 Kommissionens förslag: KOM(1998) 322 och Bull.
Adopted on 15 March.
Antagen av kommissionen den 15 mars.
This report is based on the implementing measures notified to the Com-
Därför ledde direktivet till att skyddet av gravida arbetstagares hälsa och säkerhet samt deras rättigheter ökade i en del länder och som exempel kan nämnas att ledighet med lön för mödravårdsundersökningar infördes i Belgien, Österrike, Danmark, Irland och Finland.
Ü provide for reciprocal administrative assist ance between the competent bodies of the Member States, in particular through the supply of in formation and transmission of documents.
Ärende: att reformera den ständiga kommittén för sysselsättningen för att intensifiera och förbättra utbytet mellan kom missionen, rådet och arbetsmarknadens parter.
Decision repealed: Council Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment in the European Communities: OJ L 273, 17.12.1970 Commission proposal: COM(1998) 322; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 287, 30.10.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.34 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 35, 8.2.1996, KOM(95) 588 och Bull.
5-1998, point 1.2.23 Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
3-1997, punkt 1.3.22 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 297, 29.9.1997 och Bull.
Adopted on 9 March.
Kommissionens förslag: EGT C 337, 7.11.1997, KOM(97) 478 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.28
OJL72, 18.3.1999 mission by the Member States and their replies, sent in 1996 and 1997, to the related question naire.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 359, 23.11.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.25
The Commission points out that, although all the Member States had some form of protection for pregnant workers before the directive was adopted, the coverage varied considerably.
Gemensamt utkast antaget av förlikningskommit tén den 18 mars.
In some Member States, the directive had the effect of increasing the health and safety protection and the employment rights of pregnant workers: for example, paid time off for ante-natal examinations was introduced in Belgium, Austria, Denmark, Ireland and Finland.
De lagstiftande organen konstaterade att Europaparlamentet drog tillbaka sitt enda ändringsförlag beträffande rådets gemen samma ståndpunkt.
The Commission notes, however, that while the definition of 'worker' in the directive has a Com munity meaning, which cannot be overridden by national law definitions, the meaning of 'worker who has recently given birth' and 'worker who is breastfeeding' is then qualified by national law definitions, leading to disparity of treatment across the Member States and considerable variation in the protection offered to women.
Detta förslag innebar att det skulle finnas en bestämmelse om att det inte får förekomma några rester av bekämpningsmedel i livsmedel som är avsedda för spädbarn och barn i låg ålder.
The Commission notes finally that, in general, the di rective has been well implemented in the Member States, thereby establishing a suitable framework for the dual role of women as workers and mothers, requiring both special protection and non-discrimination.
I och med att gemenskapen har skärpt sin lagstiftning på denna punkt blev ändringen obefogad.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on asbestos.
1.3.20 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas la gar och andra författningar om klassificering, för packning och märkning av farliga preparat.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products.
1.3.19 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/398/EEG om tillnärmning av medlemsstater nas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel ("dietlivsmedeF').
Reference: Council Directive 85/374/EEC; OJ L 210, 7.8.1985 Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 478; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 283, 26.9.1996, KOM(96) 347 och Bull.
10-1997, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 158, 26.5.1997 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.24 Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
3-1997, punkt 1.3.25 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 222, 21.7.1997 och Bull.
11-1998, point 1.2.25 Council agreement on a common position: Bull. 12-1998. point 1.2.29 Council common position: OJ C 49, 22.2.1999; Bull.
6-1997, punkt 1.3.47 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 337, 7.11.1997, KOM(97) 462 och Bull.
12-1998, point 1.2.29 by Parliament
9-1997, punkt 1.2.13 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Adopted on 24 March. The Committee took the view that the EU should ban totally the use of all types of asbestos, although it acknowledged the difficulty of such a ban finding general accept ance.
5-1998, punkt 1.2.37 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 360, 23.11.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.21
Parliament opinion (first reading): OJ C 222, 21.7.1997; Bull.
Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.49
Amended Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 462; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 262, 19.8.1998 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
6-1998, punkt 1.3.26 Europaparlamentets ändring vid andra be handlingen: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.26
Council common position: OJ C 360, 23.11.1998; Bull.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 11 mars.
Parliament amendments (second reading): Bull. 1/2-1999, point 1.3.49
Kommissionen har infogat de tre ändringar som röstades igenom i Europaparlamentet.
Amended proposal adopted by the Commission on ¡I March.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(1998) 640 och Bull. 11 -1998, punkt 1.2.34
Plant protection products
Farmaceutiska produkter
Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Förlikningskommitténs första sammanträde den 18 mars.
Parliament opinion (first reading): OJ C 287,
Då kommittén inte kunde nå en överens kommelse vid detta möte bestämde man att ett nytt möte skulle anordnas.
3-1997, point 1.3.22
Finansiella tjänster
Commission proposal: OJ C 276, 4.9.1998; COM(1998)450; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 276, 4.9.1998, KOM(1998) 450 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.24 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 101, 12.4.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.46
Council common position: OJ C 297. 29.9.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 9 mars.
12-1997, point 1.2.38
Fri rörlighet för personer
Parliament opinion (first reading) delivered on 9 March. Favourable, subject to amendments chiefly concerning the work of the committee on orphan medicinal products and the creation of a fund for promoting innovation in such products.
1.3.22 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om införande av en ordning för erkännande av kvalifikationer för de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven om liberalisering och övergångsåtgärder samt om komplettering av den allmänna ordningen för erkännande av kvalifikationer.
Free movement of persons
Antagen av Europaparlamentet den 9 mars.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on ¡8 March.
Eu ropaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag om ändring av penningtvättsdirektivet.
The co-legislators noted that Parliament was withdrawing its sole amendment to the Council common position, which had aimed to prohibit any pesticide residue in foods for infants and young children and was now devoid of purpose following the strengthening of the relevant Community legislation.
Detta förslag bör enligt parlamentet bl.a. gå ut på att direktivets tillämpningsområde skall utökas med yrkesgrupper som kan vara involverade i penningtvätt eller utnyttjas av sådana som tvättar pengar. Vidare anser man att det bör ingå åtgärder som syftar till att säkerställa att de juridiska krav som ställs på finanssektorn (i dess vida bemärkelse) blir desamma för alla grenar inom denna sektor.
Commission proposal: OJ C 283, 26.9.1996: COM(96) 347; Bull.
Kommissionen uppmanas efter tryckligt att ta itu med problemet med risken för penningtvätt under den period då de nationella sedlarna och mynten skall bytas ut mot sedlar och mynt i euro.
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996; COM(96)22;Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 115, 19.4.1996, KOM(96) 22 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.27 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 295, 7.10.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.21 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 85, 17.3.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.36
1/2-1997, punkt 1.2.36 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 264, 30.8.1997, KOM(97) 363 och Bull.
Internal market and the European judicial networks to be involved in cross-border criminal proceedings.
Konkurrens nella utbytet av polisiär information vid misstänkt penningtvättsverksamhet och likaså att det euro peiska rättsliga nätverket skall involveras i sam band med gränsöverskridande brottmål.
Amended Commission proposal: OJ C 264, 30.8.1997; COM(97) 363; Bull. 7/8-1997, point 1.3.37
Kommissionens antagande av förslaget: EGT C 36, 3.2.1998, KOM(97) 691 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
12-1997, punkt 1.2.48 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 235, 27.7.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.51
Parliament amendment (second reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.26
Positiv bedömning, men Eu ropaparlamentet vill att några ändringar görs.
Amended Commission proposal: COM(1998) 640; Bull. 11-1998. point 1.2.34
Dessa gäller bl.a. upprättande av ett förfarande med en enda ansökningsinstans samt lägre avgifter för små och medelstora företag, enskilda upp finnare och universitet.
10-1997, point 1.2.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.2.42 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 157, 25.5.1998 och Buil. 3-1998, punkt 1.2.41
3-1998, point 1.2.41 Parliament opinion (first reading): OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 292, 21.9.1998 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.29 Council agreement on a common position: Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.29 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
12-1998, point 1.2.39
12-1998, punkt 1.2.39 antaget av kommissionen den
Amended proposal adopted by the on 31 March.
Ändrat förslag 31 mars.
Parliament resolution on the second Com mission report to the European Parliament and the Council on the implementation of the money laundering directive.
Ärende: att godkänna avtal som innebär att man skapar en digital satellit-TV-sändare, TPS.
Commission proposal: OJ C 409, 30.12.1998; C0M(I998) 693; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 409, 30.12.1998, KOM(1998) 693 och Bull.
11-1998, point 1.2.37 Economic and Social Committee opinion: OJ
11-1998, punkt 1.2.37 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
1/2-1999. point 1.3.64
1/2-1999, punkt 1.3.64 yttrande den 23 mars. Posi
Adopted on 9 March. Parliament asked the Com mission to submit a legislative proposal aimed at amending the directive on money laundering and including in its scope professions liable to be im plicated in money laundering or improperly ex ploited by money launderers, and measures to en sure that the legal requirements imposed on the financial sector in the wide sense are the same for all branches of the sector.
Kommissionen noterade den positiva in verkan som denna nya aktör, skapad av TF1, M6, France 2, France 3, France Télécom och Suez-Lyonnaise des Eaux skulle få på konkurrenssituationen.
Parliament also stressed the need to revise the directive thoroughly to make it more readable and to extend its scope to cover assets.
Noteras bör att TPS endast skulle inneha vissa ensamrätter under en etableringsperiod på tre år.
Parliament further asked the Com mission and the Member States to examine the use of electronic and Internet payment techniques for money laundering and called on the Commission to find a swift solution to the problem of po tential money laundering during the changeover of coins and notes from national currency to euro.
Dessutom visar den här nya digitala sända ren på den franska marknaden, att konkurrens är möjlig på den digitala betal-TV-marknaden, vilket är positivt för konsumenterna, som får tillgång till ett större utbud och gynnsammare abonnemangsvillkor. mangsvillkor.
Competition scribers respectively, are currently the argest players.
Konkurrens upphov till många kritiska kommentarer från franska specialkanaler.
Parliament opinion (first reading) delivered on 12 March.
Frankrike är den enda europeiska marknaden med tre samtidiga plattformar för digitala satellitsändningar (CanalSatellite, AB-Sat och TPS), vid si dan av kabel-TV och marksänd betal-TV.
Favourable, subject to amendments aimed primarily at setting up a one-stop shop system and reducing the taxes on SMEs, individual inventors and universities.
Kom missionen anser att en sådan konkurrenssituation på betal-TV-marknaden kommer att främja den tekniska utvecklingen och genom det ökade programutbudet och de förbättrade abonnemangsvillkoren även vara positiv för konsumenterna.
The Commission has found that the creation of TPS does not restrict competition and is consequently not caught by Article 85( 1 ) of the Treaty.
Kommissionen anser inte att skapandet av bolaget begränsar konkurrensen och alltså inte omfattas av artikel 85.1 i fördraget.
Rules applying to businesses
Ärende: att avvisa ett klagomål - Mål IV/36.522 "VPRT m.fl. mot Tyskland, ARD och ZDF".
However, it takes the view that two clauses in the contract do restrict competition, in particular by limiting competitors' access to a certain type of programme content, but that they can be ex empted under Article 85(3) of the Treaty for three years, which is the crucial period in the launch of TPS.
Däremot anser kommissionen att två bestämmelser i avtalet utgör begränsningar av konkurrensen, i synnerhet genom att begränsa konkurrenternas tillgång till en viss typ av programinnehåll, men kommissionen är dock beredd att bevilja undantag enligt artikel 85.3 under en treårsperiod, vilket motsvarar den viktiga etableringsperioden för TPS.
Permissible forms of cooperation
som ursprungligen
The clauses concerned, which were originally to apply for 10 years, grant TPS:
Bestämmelserna i fråga, gällde under tio år, ger TPS
Ü preferential access to, and a right of final re fusal over, the television channels and services produced and controlled by its members; and
D ensamrätt och förtur till TV-kanaler och -tjänster som redigeras och kontrolleras av företagets delägare samt
D an exclusive right to broadcast in digital mode the four general-interest channels — TF1, France 2, France 3 and M6.
D exklusiv sändningsrätt, i digital form, av de fyra allmänna kanalerna TF1, France 2, France 3 och M6.
The Commission takes the view that the exclusive presence of the four general-interest channels on TPS, by making the TPS package attractive to consumers and differentiating it from other services, is indispensable if this new entrant is to penetrate the French pay-TV market, hitherto dominated by the Canal+ group.
Kommissionen anser att särskilt den exklusiva utsändningen av fyra allmänna kanaler på TPS utgör ett särskiljande element och en oundgänglig, attraktiv produkt för att denna nykomling skall kunna ta sig in på betal-TV-marknaden, som hittills dominerats av Canal+-koncernen.
TPS has entered the French pay-television market to compete with Canal-i- and CanalSatellite, the main players on this market, and with AB-Sat.
Inom ramen för förfarandet har parterna för övrigt ändrat sina avtal på begäran av kommissionen.
TPS will be allowed to hold certain exclusive rights only during its three-year launch phase.
1.3.29 Kommissionens beslut den 30 mars.
This will be favourable to consumers, who will benefit from a wider choice and more advantageous subscription conditions.
Ärende: att godkänna ett samägt företag mellan BT och AT & T med vissa villkor för marknaden i Förenade kungariket.
The scope of a non-competition clause has been limited to TPS's own activities.
De begränsade giltigheten av en konkurrensbegränsningsklausul om TPS egen verksamhet. Klausulen hade av kommissionen betraktats som förbunden med bildandet av TPS under plattformens lanseringsperiod.
The parties also deleted a provision whereby the two cable operators involved in TPS, France Télécom and Suez-Lyonnaise des Eaux, under took to distribute as a matter of priority on their cable networks the channels broadcast on TPS and to coordinate their services with those offered by TPS.
Parterna hade även strukit en bestämmelse enligt vilken de två kabeloperatörerna med intressen i TPS, France Telecom och Suez-Lyonnaise des Eaux, åtog sig att ge prioritet åt TPS-utsända kanaler på sina kabelnät och att samordna sina erbjudanden med TPS erbjudanden.
The company operates a digital pay-TV platform which is broadcast by satellite and distributed via cable networks in France.
Kommissionen godkände att British Telecommunications pic (Förenade kungariket) och AT & T Corp (Förenta staterna) bildar ett samägt företag.