natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How­ever, a ninth Advocate­General shall be appointed as from the date of accession until 6 October 2000.**
Dock skall en nionde generaladvokat utses för tiden från och med anslutningen till och med den 6 oktober 2000 (**).
It shall he the duty of the Advocate­General acting with complete impar­tiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court, in order to assist the Court in the perfor­mance of the task assigned to it in Article 31.
För att biträda domstolen da denna fullgör sin uppgift enligt artikel 31 skall generaladvokaterna, fullständigt opartiskt och oavhängigt, vid offentliga domstolssessioner lägga fram motiverade yttranden i ären­den som handläggs vid domstolen.
Should the Court so request, the Council may. acting unanimously, increase the number of Advocates­General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 32b.
På begäran av domstolen får rådet genom enhälligt beslut utöka antalet generaladvokater och göra nödvändiga ändringar i artikel 32b tredje stycket.
The Judges and Advocates­General shall be chosen from persons whose in­dependence is bevond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence: they shall be appointed by common accord of the goverments of the Member States for a term of six years.
Domarna och generaladvokaterna skall utses bland personer vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga v illkor för utövande av de högsta domarämbetena i hemlandet eller är jurister med allmänt erkända kvalifikationer.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges.
De skall utses för sex år av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
First paragraph a* amended bv Article 20 AA A/FIN/SWE in the version resulting t\t Article 1 f Al) AA A/FIN/SWË
Då skalj omväxlande åtta och sju domare utses (***).
Second paragraph as amended bv Article 21 AA A/FIN/SWE ¡π the version resultiti» fri Article 12 AD AA A/FIN/SWE. "
(*) Artikeln tillagd genom artikel 4.2 a) i konventionen om gemensamma institutioner. (**) Första stycket som det ändrats genom artikel 20 i AA A/FIN/S i den lydelse som framgår av artikel 11 i BA AA .­VEIN'S. (*'*) Andra stycket som det ändrats genom artikel 21 i AA A/FIN/S i den lydelse som framgår av artikel 12 i ΒΛ AA A/FIN/S.
Every three years there shall be a partial replacement of the Advocates-General.
En del av tjänsterna som generaladvokat skall nytillsättas vart tredje ar. Da skall Ivra generaladvokater utses (*).
Retiring Judges and Advocates-General shall be eligible for reappointment.
Avgående domare och generaladvokater kan utnämnas pa nytt.
The Judges shall elect the President of the Court from among their number for a term of' three years.
Domarna skall bland sig välja domstolens ordförande för en tid av tre år.
He may be re-elected.
Han kan återväljas.
The Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Domstolen skall utse sin justitiesekreterare och fastställa instruktion för denne.
A Court of First Instance shall be attached to the Court of Justice with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of ap peal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 2.
Till domstolen skall knytas en förstainstansrätt med behörighet att i första instans pröva och avgöra vissa enligt punkt 2 bestämda grupper av ärenden, i vilka rätt att överklaga till domstolen föreligger endas: i rättsfrågor och i enlighet med de villkor som fastställts i stadgan.
The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 4L
Förstainstansrätten skall inte vara behörig att pröva och avgöra frågor som hänskjutits för förhandsavgöranden enligt artikel 41.
At the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, the Council, acting unanimously, shall de termine the classes of action or proceeding referred to in paragraph 1. and the composition of the Court of First Instance and shall adopt the necessary
Pä begäran av domstolen och efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen skall rådet genom enhälligt beslut bestämma de grupper av ärenden som avses i punkt 1 och förstainstansrättens sammansättning samt anta nödvändiga ändringar i och tillägg till domstolens stadga. Om inte rådet bestämmer annat, skall de
* Third paragraph as amended bv Article 21 AA A/FIN/SWE in the version resultins from Article 12 AD AA A/FIN/SWE. ** As added by Article 4(2)la) of the Convention on Common Institutions. *· As amended bv Article Hi 12) TEU.
(*) Tredje stycket som det ändrats genom artikel 2! i AA A/FIN/S i den lydelse som framgår av artikel 12 i BA AA Ã/FIN/S. (**) Artikeln tillagd genom artikel 4.2 a) i konventionen om gemensamma institutioner. (***) I dess lydelse"enligt artikel II 121 i FEL'.
adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice. Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to lhe Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statue of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
bestämmelser i detta fördrag som avser domstolen, särskilt bestämmelserna i prtokollet om domstolens stadga, tillämpas på förstainstansrätten.
The members of the Court of First Instance shall be chosen from per sons whose independence is beyond doubt and who possess the ability re quired for appointment to judicial office: they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Ledamöterna av förstainstansrätten skall utses bland personer vars oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövande av domarämbeten: de skall utses för sex är av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
The membership shall be partially renewed every three years.
En del av ledamöterna skall n\ tillsättas vart tredje är.
Re tiring members shall be eligible for reappointment.
Avgående ledamöter kan utnämnas pä nvtt.
Those rules shall require the unanimous approval of the Council.
Dessa regler kräver rådets enhälliga godkännande. ande.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought by a Member State or by the Council to have decisions or recommendations of the Com mission declared void on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Domstolen skall vara behörig att pröva ogiltighetstalan, som väcks av en av medlemsstaterna eller av rådet mot kommissionens beslut och rekommendationer rörande bristande behörighet, åsidosättande av väsentliga formföreskrifter, åsidosättande av fördraget eller av någon bestämmelse som gäller dess tillämpning eller rörande maktmissbruk.
The Court of Justice may not. however, examine the evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances, in the light of which the Commission took its decisions or made its recommendations, save where the Com mission is alleged to have misused its powers or to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty or any rule of law relating to its ap plication.
Domstolens prövning far dock inte innefatta en värdering av den genom ekonomiska sakförhållanden och omständigheter uppkomna situationen, som föranlett dessa beslut eller rekommendationer, om det inte hävdas att kommissionen gjort sig skvldig till maktmissbruk eller uppenbart åsidosatt fördragets bestämmelser eller någon bestämmelse som gäller dess tillämpning.
Undertakings or associations referred to in Article 48 may. under the same conditions, institute proceedings against decisions or recommendations
Företag eller sammanslutningar som avses i artikel 48 får på samma grunder föra talan mot beslut och rekommendationer, som är riktade
As amended bv Article Hi 13) TEU.
I'll dess lydelse enligt artikel II 13) i FEU.
concerning them which are individual in character or against general deci sions or recommendations which they consider to involve a misuse of powers affecting them.
till dem. eller mot allmänna beslut och rekommendationer, som de anser innebär maktmissbruk gentemot dem.
The proceedings provided for in the first two paragraphs of this Article shall be instituted within one month of the notification or publication, as the case may be, of the decision or recommendation.
Talan som avses i de två första styckena av denna artikel skall väckas inom en manad efter delgivning eller efter offentliggörande av beslutet eller rekommendationen allt efter omständigheterna.
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament for the purpose of protecting its prerogatives.
Domstolen skall pa samma villkor vara behörig att pröva en talan som förs av Europaparlamentet i syfte att bevaka sina rättigheter.
If direct and special harm is suffered by an undertaking or group of undertakings by reason of a decision or recommendation held by the Court to involve a fault of such a nature as to render the Community liable, the Commission shall, using the powers conferred upon it by this Treaty, take steps to ensure equitable redress for the harm resulting directly from the decision or recommendation declared void and, where necessary, pay appropriate damages.
Om ett företag eller en grupp av företag åsamkats direkt och särskild skada till följd av ett beslut eller en rekommendation som av domstolen ansetts vara behäftat med ett sådant fel att det medför ansvar för gemenskapen, skall kommissionen, genom att använda de befogenheter som den fatt genom detta fördrags bestämmelser, vidta lämpliga åtgärder för att tillförsäkra den det gäller skälig ersättning för skada som är en direkt följd av det ogiltigförklarade beslutet eller rekommendationen, samt i mån av behov bevilja skälig skadeersättning.
If the Commission fails to take within a reasonable time the necessary steps to comply with the judgment, proceedings for damages may be instituted before the Court.
Om kommissionen underläteratt inom skälig tid vidta de åtgärder som krävs för verkställigheten av ogiltighetsförklaringen. lär ersättningstalan väckas vid domstolen.
Wherever the Commission is required by this Treaty, or by rules laid down for the implementation thereof, to take a decision or make a recommendation and fails to fulfil this obligation, it shall be for States, the Council, un-
Om kommissionen genom en bestämmelse i detta fördrag eller tillämpningsföreskrifterna är förpliktad att lätta ett beslut eller alt
dertakings or associations, as the case may be. to raise the matter with the Commission.
utlärda en rekommendation och inte efterkommer denna förpliktelse får. allt efter omständigheterna, staterna, rådet eller företag och sammanslutningar framlägga saken för kommissionen.
The same shall apply if the Commission, where empowered by this Treaty, or by rules laid down for the implementation thereof, to take a decision or make a recommendation, abstains from doing so and such abstention constitutes a misuse of powers.
Detsamma skall gälla för det fall att kommissionen genom en bestämmelse i detta fördrag eller tillämpningsföreskrifterna har befogenhet att lätta ett beslut eller utfärda en rekommendation och underlåter att göra detta och underlåtenheten innebär maktmissbruk. bruk.
If at the end of two months the Commission has not taken any decision or made any recommendation, proceedings may be instituted before the Court within one month against the implied decision of refusal which is to be in ferred from the silence of the Commission on the matter.
Om kommissionen vid utgången av en frist av två månader inte har fattat något beslut eller utfärdat någon rekommendation, får talan väckas inom en manad vid domstolen mot det avslagsbeslut, som skall anses föreligga som en följd av denna passivitet.
Before imposing a pecuniary sanction or ordering a periodic penalty pay ment as provided for in this Treaty, the Commission must give the party concerned the opportunity to submit its comments.
Innan kommissionen tillgriper en sådan ekonomisk sanktion eller ett sådant vite. som anges i detta fördrag, skall den som saken gäller ges tillfälle att framlägga sina synpunkter.
The Court shall have unlimited jurisdiction in appeals against pecuniary sanctions and periodic penalty payments imposed under this Treaty.
De ekonomiska sanktioner och viten som fastställts med stöd av bestämmelserna i detta fördrag lär göras till föremål för en fullständig rättslig prövning.
In support of its appeal, a party may. under the same conditions as in the first paragraph of Article 33 of this Treaty, contest the legality of the deci sion or recommendation which that party is alleged not to have observed.
Klagande lär enligt artikel 33 första stycket i detta fördrag till stöd för sin talan åberopa att de beslut och rekommendationer som han pastas ha åsidosatt är formellt oriktiga.
If a Member State considers that in a given case action or failure to act on the part of the Commission is of such a nature as to provoke fundamental and persistent disturbances in its economy, it may raise the matter with the Commission.
När en medlemsstat anser, i ett bestämt fall en åtgärd eller underlätenhet av kommissionen är ägnad att framkalla djupgående och bestående störningar i medlemsstatens ekonomi, får denna lägga fram saken för kommissionen.
The Commission, after consulting the Council, shall, if there are grounds for so doing, recognize the existence of such a situation and decide on the measures to be taken to end it, in accordance with the provisions of this Treaty, while at the same lime safeguarding the essential interests of the Community.
Efter att ha hört rådet skall kommissionen, om det finns anledning till det. fastslå att det föreligger en sådan situation och besluta om de åtgärder som skall vidtas för att lä denna situation att upphöra i enlighet med bestämmelserna i delta fördrag samtidigt som gemen skapens väsentliga intressen tillvaratas.
When proceedings are instituted in the Court under this Article against such a decision or against an express or implied decision refusing to recognize the existence of the situation referred to above, it shall be for the Court to determine whether it is well founded.
Om talan väcks vid domstolen, med åberopande av denna artikel mot ett sådant beslut eller mot ett beslut som uttryckligen eller underförstått innebär ett förnekande av att ovannämnda situation föreligger, skal: domstolen pröva om beslutet är befogat.
If the Court declares the decision void, the Commission shall, within the terms of the judgment of the Court, decide on the measures to be taken for the purposes indicated in the second paragraph of this Article.
Om domstolen förklarar beslutet ogiltigt skall kommissionen inom ramen för domstolens avgörande besluta om åtgärder som skall vidtas för att uppnå de syften som anges i andra stycket av denna artikel.
The Court may, on application by a Member State or the Commission, de clare an act of the European Parliament or of the Council to be void.
Domstolen får. pa begäran av en medlemsstat eller kommissionen, upphäva ett beslut av Europaparlamentet eller rådet.
Application shall be made within one month of the publication of the act of the European Parliament or the notification of the act of the Council to the Member States or to the Commission.
Begäran skall framställas inom en manad efter offentliggörandet av Europaparlamentets beslut eller delgivningen av rådets beslut med medlemsstaterna eller med kommissionen.
The only grounds for such application shall be lack of competence or in fringement of an essential procedural requirement.
Endast bristande behörighet eller åsidosättande av väsentliga form föreskrifter lär åberopas som grund för sådan talan.
Actions brought before the Court shall not have suspensory effect.
Talan som förs vid domstolen skall inte hindra verkställighet.
The Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested decision or recommendation be suspended. pended.
Domstolen lär dock. om den anser att omständigheterna sa kräver, förordna om uppskov med verkställigheten av det beslut eller den rekommendation som påtalas.
The Court may prescribe any other necessary interim measures.
Domstolen lär föreskriva alla andra interimistiska åtgärder som är nödvändiga.
Without prejudice to the first paragraph of Article 34. the Court shall have jurisdiction to order pecuniary reparation from the Community, on application by the injured party, to make good any injury caused in carrying out this Treaty by a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions.
Utan att det paverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 34 första stycket, skall domstolen vara behörig att pä begäran av den skadelidande parten besluta om ekonomisk ersättning som skall betalas av gemenskapen vid fall av skada som orsakats genom tjänstefel från gemenskapens sida vid genomförandet av detta för­drag.
The Court shall also have jurisdiction to order the Community to make good any injury caused by a personal wrong by a servant of the Community in the performance of his duties.
Domstolen skall också vara behörig att besluta om ersättning som skall betalas av gemenskapen v id skada orsakad genom ett personligt fel av en tjänsteman i gemenskapen under tjänsteutövning.
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or the Conditions of Employment applicable to them.*
Tjänstemännens personliga ansvar gentemot gemenskapen regleras i deras tjänstefö­reskrifter eller i de anställningsvillkor som gäller för dem (*).
All other disputes between the Community and persons other than its servants to which the provisions of this Treaty or the rules laid down for the implementation thereof do not apply shall be brought before national courts or tribunals.
Alla övriga tvister mellan gemenskapen och tredje man, för vilka bestämmelserna i detta fördrag och tillämpningsföreskrifterna inte gäller, skall hänskjutas till de nationella domstolarna.
The Court shall have sole jurisdiction to give preliminary rulings on the validity of acts ol'the Commission and of the Council where such validity is in issue in proceedings brought before a national court or tribunal.
Domstolen skall ensam vara behörig att genom förhandsavgöranden med bindande verkan avgöra frågor om giltigheten av kommissionens och rådets beslut, om giltigheten skulle ifrågasättas i en tvist vid en nationell domstol.
The Court shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Com munity, whether that contract be governed by public or private law.
Domstolen skall vara behörig att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul i ett offentligrättsligt eller privaträttsligt avtal, som ingatts av gemenskapen eller för dess räkning.
The Court shall have jurisdiction in any other case provided for by a provision supplementing this Treaty.
Domstolen skall vara behörig att träffa avgöranden i alla övriga fall. där detta anges i en tilläggsbestämmelse till detta fördrag.
It may also rule in all cases which relate to the subject-matter of this Treaty where jurisdiction is conferred upon it by the law of a Member State.
Domstolen skall även vara behörig alt träffa avgöranden i alla tvister som berör ämnesområden som regleras i fördraget, da lagstiftningen i en medlemsstat ger domstolen en sådan behörighet.
The Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
Domstolens stadga skall fastställas i ett protokoll, fogat vid detta fördrag.
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.*
Rådet får genom enhälligt beslut, på begäran av domstolen och efter att ha hört kommissionen och Europaparlamentet, ändra bestämmel serna i avdelning III i stadgan (*).
* Second paragraph as added by Article 5 of the SEA. ** Chapter 5 (Articles 45a to 45c. formerly Articles 78e and 780 as inserted by Article HI 14) TEU.
(*) Andra stycket tillagt genom artikel 5 i enhetsakten. ('*) Kapitel V (artikel 45a—15c. tidigare artiklarna 78e och 7.8f) infört cenoni artikel II 14 11 FEU.
The Court of Auditors shall consist of 15 Members.*
Revisionsrätten skall ha 15 ledamöter (*).
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to ex­ternal audit bodies or who are especially qualified for this office.
Ledamöterna av revisionsrätten skall utses bland personer som i sina respektive länder hör till eller har hört till externa revisionsorgan eller som är särskilt kvalificerade för detta ämbete.
Their in­dependence must be beyond doubt.
Deras oavhängig­het får inte kunna ifrågasättas.
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Ledamöterna av revisionsrätten skall utses för sex år av rådet som skall fatta sitt beslut enhälligt och efter att ha hört Europaparla­mentet.
However, when the first appointments are made, four Members of the Court of Auditors, chosen by lot, shall be appointed for a term of office of four years only.
När de första utnämningarna sker skall dock fyra ledamöter av revisionsrätten, utvalda genom lottning. utses för endast fyra år.
The Members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance ol' their duties.
Ledamöterna av revisionsrätten skall i gemenskapens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instruc­tions from any government or from any other body.
Vid fullgörandet av dessa skyldigheter skall de inte vare sig begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller något annat organ.
Paragraph 1 as amended bv Article 22 AA A/FIN/SWE in the version resultine from Article 13 ΑΙ) AA A/FIN/SWE.
(*) Punkt 1 som den ändrats genom artikel 22 i AA A/FIN/S i den lydelse som framgår av artikel 13 ι ΒΛ AA A/FIN/S.
The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ledamöterna av revisionsrätten lar inte under sin ämbetstid utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet.
When en tering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
De skall när de tillträder avge en högtidlig försäkran att såväl under som efter sin ämbetstid respektera de förpliktelser som följer av ämbetet, särskilt deras skyldighet att iaktta redbarhet och visti omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbetstiden.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 7.
Ämbetet för en ledamot av revisionsrätten skall, frånsett vid normala nytillsättningar och vid dödsfall, upphöra när ledamoten begär sitt entledigande eller avsätts genom ett avgörande av domstolen enligt punkt 7.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member's term of office.
För den återstående mandattiden skall en ersättare utses.
Save in the case of compulsory retirement. Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
Utom vid avsättning skall ledamöterna av revisionsrätten kvarstå i ämbetet till dess att de ersatts.