natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary ruling — Handelsgericht Wien ­Interpretation of Article 30 of the EC Treaty and Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products — National law laying down restrictions on advertising and labelling going beyond the provisions of Directive 76/768/EEC, based on considerations of protection of health and consumer protection
Förhandsavgörande — Bundesvergabeamt — Tolkning av rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten och direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster i en situation där det till följd av att direktiv 92/50/EEG inte har införlivats inte finns någon behörighetsgrundande nationell bestämmelse såsom föreskrivs i direktivet — Tolkning av direktiv 92/50/EEG - Direkt tillämpning -Rubricering av sjuktransporttjänster som landtransport eller tjänster inom hälsovården — Tolkning av artikel 5 i EG-fördraget och direktiv 92/50/EEG - Skyldighet för staten att ingripa i rättsförhållanden som strider mot direktivet, men som gäller för flera år eller på obestämd tid
Annulment of Commission Decision C(96)4080 final concerning aids intended to be granted by Belgium under the 'Maribel bis/ter* scheme — (Further) reduction in social security contributions in respect of manual workers, granted to employers carrying on their activities primarily in one of the sectors most exposed to international competition — Failure to notify (Art. 93(3), EC Treaty) ­ Incompatibility with the common market (Art. 92(1), (2) and (3), EC Treaty)
Förhandsavgörande — Juzgado de lo Sociale de Pontevedra — Tolkning av rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter — Tillämpningsområde — Hävande av ett underhållsavtal
Preliminary ruling — Bundesvergabeamt — Interpretation of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(96)4080 slutligt, om stöd som Belgien har utgivit inom ramen för Maribel II/III-systemet — (Ytterligare) minskning av socialavgifter med avseende på arbetare, som har beviljats de arbetsgivare som i huvudsak utövar verksamhet inom ett av de för internationell konkurrens mest utsatta verksamhetsområdena — Underlåtenhet att anmäla (artikel 933 EG-fördraget) - Oförenligt med den gemensamma marknaden (artikel 92.1-923 EG-fördraget)
Preliminary ruling — Finanzgericht München — Interpretation of Article 13B(b)(3) of the Sixth Directive on VAT (Council Directive
Förhandsavgörande — Handelsgericht Wien — Tolkningen av artikel 30 i EG-fördraget och rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter — Nationella föreskrifter som beträffande reklam och märkning går längre än som stadgas i direktiv 76/768/EEG och som grundas på överväganden rörande skyddet för hälsan och konsumenterna
time­limit, Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
MâlC-82/97 Bergpracht Milchwerk GmbH & Co. KG m.fl. mot kommissionen Överklagande av beslut meddelat av förs tains tansrätt ens ordförande den 11 december 1996 i mål T-235/95 mellan A Goldstein och kommissionen
77/388/EEC) ­ Exemption for the letting of immovable property — Letting by the hour of courts in a sports complex, including use of changing rooms, toilet and washing facilities, cafeteria etc
Delvis ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 -Ursprungsbeteckning som förbehålls feta"
Preliminary ruling — Corte di Appello di Torino — Repayment of charges levied in breach of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — National provision enacting limitation periods for actions for recovery of undue payments starting to run before correct transposition of the directive
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna tidsfristen vidta erforderliga åtgärder för att genomföra rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 insofar as it concerns registration of the name 'feta' as a protected designation of origin
Förhandsavgörande — Finanzgericht München — Tolkning av artikel 13 B b.3 i direktiv 77/388/EEG: Rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund — Undantag från skatteplikt för uthyrning av fast egendom — Uthyrning per timma av idrottsanläggning i sporthall med tillgång till omklädningsrum, våtrum och cafeteria
Partial annulment of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 — Protected designation of origin of «feta'
Förhandsavgörande — Corte d'appello di Torino — Återbetalning av avgifter som uttagits i strid med direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning — Huruvida en nationell lag i vilken det föreskrivs en preskriptionstid som börjar löpa innan direktivet har införlivats i nationell lagstiftning är förenlig med fördraget
Partial annulment of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down by Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 — Protected designation of origin of 'feta'.
Ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 19% om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 vad gäller registreringen av "feta" som skyddad ursprungsbeteckning
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed
Ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 -Ursprungsbeteckningen som förbehålls "feta"
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of Art. 905(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October
Förhandsavgörande — Tribunal de première instance de Liège — Tolkning av artiklarna 4 och 10 i direktiv 77/388/EEG: Rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatten — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, i fråga om en nationell mervärdesskattelagstiftning enligt vilken preskriptionstiden börjar löpa från den dagen då kvartalsdeklarationen avseende de omtvistade transaktionerna skall lämnas in (ett
1992 establishing the Community Customs Code — Repayment/remission of import duties under Art. 239(2) of Regulation No 2913/92 ­Relationship between Art. 900 (decision of the national authority) and Art. 905 (decision of the Commission in the event of a 'special situation ...') of Regulation No 2454/93 — Goods stolen from a customs warehouse and not recovered.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna tidsfristen införliva rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter datum som i förevarande fall inträffade långt senare än skattskyldighetens inträde, eftersom bolaget hade registerats för mervärdesskatt vid ett senare tillfälle) - Tolkning av artikel 95 i EG-fördraget och rådets direktiv 77/388/EEG -Nationellt system i vilket det görs skillnad mellan värdet på en naturaförmån som en anställd beviljas beroende på om nämnda förmån (användning av tjänstebil för privat bruk) inkluderar en belgisk eller utländsk mervärdesskatt
Case C­91/97 Arif Altiney ν Bundesanstalt für Arbeit
Mål C-89/97 Ρ (R) Moccia Inne SpA mot kommissionen
Preliminary ruling — Handelsgericht Wien — In terp re taion of Arts 30 and 36 of the EC Treaty — Prohibition on marketing arising from an agreement between the Austrian and Italian Governments on the geographical designations of origin and names of certain products —Traditional name 'Gorgonzola' — Name 'Cambozola'
Överklagande av förstainstansrättens ordförandes beslut av den 17 december 1996 i mål T-164/96 R mellan Moccia Inne mot kommissionen — Ogillande av en begäran, gjord enligt artikel 39 i EKSG-fördraget, om uppskov med verkställighet av kommissionens beslut av den 30 juli 1996 i vilket statliga stödåtgärder som planerats av den italienska staten till förmån för bland annat sökanden förklarades oförenliga med den gemensamma stålmarknaden
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time­limit, Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
Förhandsavgörande — Bundesfinanzhof — Tolkning av artikel 905.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen — Återbetalning/eftergift av importtullar med stöd av artikel 239.2 i rådets förordning nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 -Förhållandet mellan bestämmelserna i artiklarna 900 (den nationella myndighetens beslut) och 905 (kommissionens beslut i en "särskild situation ...") i förordning nr 2454/93 — Varor som stulits från ett tullager och som inte har återfunnits
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time­limit, Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Förhandsavgörande — Social Security Commissioner — Tolkning av artikel 48 i EG-fördraget — Arbetstagare som har återvänt till sitt ursprungliga hemland efter att ha arbetat i en annan medlemsstat — Socialbidrag — Income support — Villkor om bosättning
Appeal against the Order of the President of the Court of First Instance of 17 December 19% in Case T­164/96 R Moccia Irme ν Commission — Rejection of a request under Art. 39 of the ECSC Treaty for, inter alia, suspension of the Commission's decision of 30 July 1996 declaring the State aids proposed by Italy in favour of the applicant and others to be incompatible with the common market in steel
Förhandsavgörande — Handelsgericht Wien — Tolkning av artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget — Marknadsföringsförbud på grund av ett avtal mellan den österrikiska förbundsregeringen och den italienska regeringen avseende användningen av ursprungsbeteckningar och benämningar på vissa produkter — Ursprungsbeteckningen "Gorgonzola" — Benämningen "Cambozola"
Preliminary ruling — Cour d'Arbitrage (Belgium) ­ Interpretation of Art. 31(1) of Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications — Entry requirements for specific training in general medical practice (six years' successful study or having obtained a doctor's diploma ­ in Belgium ­ after seven years' study) — 'Personal participation of the trainee in the professional activities and responsibilities of
Förhandsavgörande — Bundessozialgericht — Tolkning av artikel 6.1 i associeringsrådets (EEG-Turkiet) beslut nr 1/80 - Begreppet arbetstagare som tillhör den reguljära arbetsmarknaden i en medlemsstat—Verkningar av uppehållstillstånd och arbetstillstånd som uttryckligen begränsats i fråga om längd och anställning.
Annulment of Commission Decision C(96)4289 final concerning State aids to the Forges de Clabecq undertaking — Aids within the meaning of Art. 1(2) of Decision 3855/91/ECSC laying down Community rules for aids to the steel industry
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna tidsfristen införliva rådets direktiv 92/106/EEG av den 7 december 1992 om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna
Preliminary ruling — Tribunale di Torino — Repayment of charges levied in breach of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Annual charge on the registration of capital companies — National provision enacting limitation periods for actions for recovery of undue payments starting to run before correct transposition of the directive — National provision granting to taxpayers entitled to repayment of the charges interest rates from the administration lower than those applicable to similar actions between private persons
Ogiltigförklaring av kommissionens slutliga beslut C(96)4289 om statligt stöd till företaget Forges de Clabecq — Stöd i den mening som avses i artikel 1 andra stycket i beslut 3855/91/EKSG om gemenskapsregler för stöd till stålindustrin
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time­limit, Commission Directive 91/412/EEC of 23 July 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven tid införliva kommissionens direktiv 91/412/EEG av den 23 juli 1991 om fastställande av principer och riktlinjer för god tillverkningssed avseende veterinärmedicinska läkemedel
Preliminary ruling ­ Oberlandesgericht Wien ­Interpretation of Art. 30 of the EC Treaty ­National legislation prohibiting the sale of periodicals offering entry to competitions (crossword puzzles etc) where prizes of substantial value may be won
Förhandsavgörande — Cour d'arbitrage (Belgien) — Tolkning av artikel 31.1 i rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis — Villkor för tillträde till den särskilda utbildningen för allmänpraktiserande läkare (godkänd sexårig utbildning eller erhållande av läkarexamen — i Belgien — efter sjuårig utbildning) — "Att läkaren personligen tar del i de arbetsuppgifter och det ansvar som åligger de personer som han arbetar tillsammans med" i de fall läkaren ännu inte har läkarexamen.
Failure of Member State to fulfil its obligations ­ Art. 17(2)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ Common system of value added tax: uniform basis of assessment
Fördragsbrott — Artikel 17.2 a i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter—Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund
Preliminary ruling — Pretura di Trento — Interpretation of Arts 92(1) and 93 of the EC Treaty — Meaning of aid granted by a Member State or through State resources — National provision that only a public body is exempt from complying with a rule of general application concerning fixed­term employment contracts — Whether included
Fördragsbrott — Underlåtenhet att i nationella bestämmelser för införlivande av rådets direktiv 75/439/EEG av den 16 juni 1975 om omhändertagande av spilloljor, ändrad genom direktiv 87/101/EEG, uttryckligen föreskriva att regenerering skall ges prioritet före termisk bearbetning.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure expressly to provide, in the national provisions transposing Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils as amended by Directive 87/101/EEC, that conversion is to be preferred to heat disposal
Förhandsavgörande—Oberlandesgericht Wien — Tolkningen av artikel 30 i EG-fördraget med avseende på nationell lagstiftning enligt vilken det är förbjudet att distribuera periodiska tidskrifter som erbjuder deltagande i tävlingar med möjlighet att vinna priser till ett inte obetydligt värde
Case C­103/97 Josef Kõllensperger GmbH & Co. KG and Atzwanger AG v Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz Preliminary ruling — College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Interpretation of Arts 22 to 25 of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat­treated milk and milk­based products — Validity of Commission Decision 94/70/EC of 31 January 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorize imports of raw milk, heat treated milk and milk based products — Compatibility with
Förhandsavgörande — Landesvergabeamt, Innsbruck — Tolkningen av artikel 2.8 i rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten — Oberoende instans i förhållande till upphandlingsmyndigheten med ställning av domstol i den mening som avses i artikel 177 i EG-fördraget — Regler rörande sammansättning — "(Tiroler) Landesvergabeamts" ställning
Preliminary' ruling ­ Landesvergabeamt Innsbruck — Interpretation of Art. 2(8) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts — Body independent of the awarding authority having the
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven tid anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa kommissionens direktiv 94/16/EG av den 22 april 1994 om ändring av rådets direktiv 74/63/EEG om främmande ämnen och produkter i djurfoder och rådets direktiv 94/42/EG av den 27 juli 1994 om ändring av direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen
Arts 131 and 136 of the EC Treaty and Arts 102 and 103 of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community — Rules resulting in the prohibition of imports of butter originating in the Netherlands Antilles
Överklagande av den dom som förstainstansrätten (fjärde avdelningen i utökad sammansättning) meddelade den 11 december 1996 i mål T-521/93: Atlanta m.fl. mot rådet och kommissionen — Dom i vilken en talan om utomobligatoriskt skadeståndsansvar ogillas — Konsekvenser av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer—Skadeståndsansvar för en giltig rättsakt ("Sonderopfer")—Argument eller grund som har anförts för sent
Preliminary ruling — Bundesvergabeamt — Interpretation of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors—Direct applicability of the provisions on appeal procedures — Powers of an appeal body expressly excluded by national legislation
Förhandsavgörande — Pretura di Trento — Tolkningen av artiklarna 92.1 och 93 i EG-fördraget — Begreppet stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel — Nationell lagstiftning i vilken det föreskrivs att ett offentligt affärsdrivande verk inte behöver följa en allmänt tillämplig bestämmelse i fråga om tidsbegränsade anställningsavtal — Omfattas
Preliminary ruling — Landgericht München I -Interpretation of Art 3(l)(c) and (3) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Grounds for refusal or invalidity — 'Marks which consist exclusively of signs or indications which may serve ... to designate ... geographical origin' — 'Chiemsee' — Conditions for finding that a mark has acquired distinctive character (comparison with the concept of Verkehrsdurchsetzung in German law)
Förhandsavgörande — Landesgericht München I — Tolkning av artikel 3.1 c och 3.3 i direktiv 89/104/EEG: Rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar — Registreringshinder eller ogiltighetsgrunder — "Varumärken som endast består av tecken eller upplysningar vilka i handeln visar varornas ... geografiska ursprung" — "Chiemsee" — Förutsättningar för att fastställa ett märkes särskiljningsförmåga (jämförelse med det i tysk rättspraxis utmejslade begreppet "Verkehrsdurchsetzung")
Case C-113/97
Se mål C-108/97
Case C­118/97 Laura Pitkäranta, legally represented by Anne Pitkäranta
MålC-110/97 Nederländerna mot rådet trygghet av algeriska arbetstagare och deras familjemedlemmar som är bosatta tillsammans med dem — Bidrag för handikappad vuxen — Nationalitetsvillkor
Preliminary ruling — Tribunal du Travail de Charleroi — Interpretation of Art. 39 of the EEC/Algeria Cooperation Agreement — Non­discrimination towards workers of Algerian nationality and members of their family residing with them in the area of social security — Allowance for handicapped adult — Nationality condition
Ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 304/97 av den 17 februari 1997 om införande av skyddsåtgärder mot import av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och territorier
Case C­114/97 Commission ν Spain
MålC-114/97 Kommissionen mot Spanien
Failure of Member State to fulfil its obligations ­ Arts 48, 52 and 59 of the EC Treaty ­Nationality and residence conditions for the authorization and exercise of the activity of a private security service (Law 23/1992)
Fördragsbrott - Artiklarna 48, 52 och 59 i EG-fördraget —Villkor avseende medborgarskap och hemvist för tillstånd till och utövande av privat säkerhetsverksamhet (lag 23/1992)
Appeal against of the judgment of the Court of First Instance of 15 January 1997 in Case T­77/95 UFEX a.O. ν Commission — Annulment of judgment refusing to annul the dismissal of a complaint under Article 86 of the EC Treaty — Reason for dismissal of the complaint stated as lack of Community interest, with no examination as to the remainder
Förhandsavgörande — Bundesvergabeamt — Tolkning av rådets direktiv 92/13/EEG av den 25 februari 1992 om samordning av lagar och andra författningar om gemenskapsregler om upphandlingsförfaranden tillämpade av företag och verk inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna — Direkt tillämpning av processrättsliga föreskrifter — Behörigheten för ett prövningsorgan som är uttryckligen undantaget enligt nationell lagstiftning
Preliminary ruling ­ Kantongerecht te Roermond — Interpretation of Arts 3(g), 5 and 85 to 94 of the EC Treaty in relation to national legislation requiring undertakings in a given sector to affiliate to a (supplementary) occupational retirement pension scheme—Eclusion of private­sector life assurances and any other organization
Förhandsavgörande — Kantongerecht te Roermond — Tolkning av artiklarna 3 g, 5 och 85-94 i EG-fördraget avseende en nationell lagstiftning som förpliktar företag inom ett visst område att ansluta sig till ett (kompletterande) system för yrkespension — Uteslutande av livförsäkring inom den privata sektorn och av alla andra institutioner
See Case C­115/97
Se mål C-115/97
Ratification of the Treaty on European Union — Travaux préparatoires
Mål C-118/97 Laura Pitkäranta, genom förmyndaren Anne Pitkäranta kommissionen — Upphävande av domen i målet T-77/95 i vilken en talan om ogiltigförklaring av en avslag på ett klagomål grundat på artikel 86 i EG-fördraget ogillades — Avslag på klagomålet grundat på avsaknad av gemenskapsintresse, utan vidare bedömning av detta