natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions bv the Court of Justice and the Court of First Instance others
1.7.40 31.8.1994 — Mål T-50/93, T-57/93, T-58/93, T-59/93, T-60/93, T-61/93, T-62/93, T-63/93, T-64/93, T-65/93, T-67/93, T-68/93, T-70/93, T-72/93, T-73/93, T-75/93. T-76/93, T-78/93, T-79/93, T-80/93, T-81/93, T-83/93, T-84/93, T-86/93, T-90/93, T-93/93, T-100/93, T-l 14/93, T-l 16/93, T-l 17/93, T-l 18/93, T-l 19/93, T-120/93, T-121/93, T-123/93, T-125/93, T-127/93, T-128/93, T-129/93, T-131/93, T-135/93 och T-140/93 — Robert und Luise Haas Franz-Josef Voß, Heinz Vögeling, Franz-Josef Ott, Norbert Frie, Gerhard Brand, Paul Gövert, Heinz-Bernd Kamp, Kurt Horst, Johannes Brautmeier, Ludwig Banning, Heinz Bons, Ernst-August Mohr, Artur Bußman, Heinrich Hülsemann, Josefine Pfender, Richard Müller, Werner Herking, Karl May, Hans Brörmann, Jan-Wilhelm Evers, Karl-Heinz Schöndube, Johannes Franken, Ferdinand Krieft, Christine Schulte-Stratmann, Heinrich Tewordt, BGB-Gesellschaft Paul Orth och Heinrich Orth, Robert Klinkhammer, Peter Dethlefs, Bruno Hess, Frank Rövenich, Paula Großbölting-Gries, Johann Ingendae, Josef-Walter Schaffer, Fried­rich Bock, Hans-Josef Hallmans, Arno Eikmeier, Johann Hurtz, Johannes Hegering, Bernhard Stuckenberg, Karl-Heinrich List och Harald Kalck/rådet och kommissionen.
31.8.1994: Case T­51/93 and and Others ν Council
7.7.48 31.8.1994 — Mål T-104/93, T-105/93, T-106/93, T-108/93. T-l 10/93, T-l 11/93, T-l 12/93, T-l 13/93, T-137/93, T-154/93, T-155/93, T-181/93, T-183/93, T-211/93, T-220/93,T-237/93 och T-238/93 — Dierk Herr­mann, Ernst-August Callsen, Karl-Heinrich Lorenzen, Walter Bruhn, Hans-Nicolay Görrissen, Gerhard Wiik, Günther Blunck. Vollert Asmussen, Harald Schmidt, Peter Rabe, Anne Thaysen, K. Hinz, K. Nommensen, R. Hargens, R. Jacobsen, T. Schmidt, G. Prothmann/rådet och kommissionen.
31.8.1994: Case and Commission
7.7.49 31.8.1994 — Mål T-152/93 — Thomas Cornelius/rådet och kommissionen.
31.8.1994: Case T­248/93 and others and Others v Council and Commis­
1.7.44 31.8.1994 — Mål T-66/93, T-69/93 och T-l 15/93 — Günter Backhaus, Manfred Mittwede och Uwe Lorentz/rådet och kommissio­nen.
31.8.1994: Case T­274/93 Hawkins and Commission
Domstolens och förstainstansrättens rättstillämpning
31.8.1994: Case T­92/93 and others and Others ν Council and Commission OJ C 380. 31.12.1994
Λ7.67 31.8.1994 — Mål T­275/93 — Peter Lloyd Symons/rådet och kommissionen. EGT nr C 380, 31.12.1994
31.8.1994: Case T­102/93 Dreeßen and Commission
7.7.52 31.8.1994 —Mål T­187/93 och T­188/93 — Freiherr Ernst­Friedemann von Münchhausen och Uwe Knop/rådet.
31.8.1994: Case T­104/93 and others and Others ν Council and Commis­
7.7.62 31.8.1994 — Mål T­285/93, T­328/93, T­329/93, T­355/93, T­384/93 och T­390/93 — Donai Murphy, Kathleen Cummins, James Sha­nahan, Philip Marry, Donai O'Connor och Monica Beegan/rådet och kommissionen.
31.8.1994: Case T­152/93 Cornelius and Commission
7.7.65 31.8.1994 — Mål T­427/93 — John Edward Ward e.a./rådet och kommissionen. EGT nr C 380, 31.12.1994
31.8.1994: Case T­428/93 Sidford and v Council and Commission OJ C 380. 31.12.1994
7.7.64 31.8.1994 — Mål T­428/93 — Victor Edmund Sidford e.a./rådet och kommissionen. EGT nr C 380, 31.12.1994
31.8.1994: Case and Commission
7.7.65 31.8.1994 — Mål T­82/94 — Helmut Fock/rådet och kommissionen.
31.8.1994: Case T­82/94 Fock v Coun­Commission
7.7.57 31.8.1994 — Mål T­243/93 Morisse/rådet och kommissionen.
12.12.1994: Case T­265/93 and Commission
7.7.68 12.12.1994 — Mål T­265/93 — Henry Hobhouse/rådet och kommissionen. EGT nr C 386, 31.12.1994
12.12.1994: Case T­273/93 Nelmes and Commission
1.7.69 12.12.1994 — Mål T­273/93 — Robert Michael Nelmes/rådet och kommissionen. EGT nr C 386, 31.12.1994
16.12.1994: Case T­222/93 Dohm and Commission
7.7.60 31.8.1994 — Mål T­274/93 — Sheila Hawkins/rådet och kommissionen.
16.12.1994: Case T­231/93 Gerling and Commission
1.7.84 16.12.1994 — Mål T-231/93 — Dieter Gerling/rådet och kommissionen.
Hein ν
7.7.74 16.12.1994 —Mål T-71/93 rens/rådet och kommissionen.
16.12.1994: Case T­82/93 and others and others ν Council
7.7.87 21.12.1994 — Mål T-301/94R — Laakmann Karton GmbH/kommissionen.
16.12.1994: Case T­146/93 Pörksen and Commission
7.7.85 16.12.1994 — Mål T-222/93 — Ernst-August Dohm/rådet och kommissionen. EGT nr C 386, 31.12.1994
General of the Treaty establishing the European Community, a satisfactory solution that could be adopted by at least 65 votes.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska­pen.
During this period, and always respecting the Rules of Procedure of the Council, the President undertakes, with the assistance of the Commission, any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
Under den tiden, och fortfarande enligt rådets arbetsordning, tar ordföranden, med kommissionens hjälp, alla de initiativ som är nödvändiga för att få en bredare uppslutning i rådet.
The Members of the Coun­cil lend him their assistance.'
Rådets medlemmar bistår med hjälp".
References: EEC Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community: OJ C 17 6.10.1958
Rådets beslut om ändring av rådets beslut av den 29 mars 1994 om rådets beslutstagande med kvalificerad majoritet.
References: Council Decision concerning the taking of decisions by qualified majority: Bull.
Referenser: Förordning nr 1/58/EEG om fastställande av det språkliga regelverket i Europeiska ekono­miska gemenskapen — EGT nr C 17, 6.10.1958, s. 385/58
Parliament resolution on the right to use one's own language: OJ C 205. 25.7.1994; Bull.
Parlamentets resolution om rätten att använda sitt eget språk — EGT nr 205, 25.7.1994 och Bull. 5 — 1994, punkt 1.1.2.
Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
3-1994, 1.3.27 Finlands, Sveriges och Österrikes anslutnings­fördrag — EGT nr C 241, 29.8.1994 och Bull. 6-1994, 1.3.15
12-1994, point 1.3.12
Rådets politiska 12-1994, 1.3.12
The aim of both the Decisions and the Declaration is to make the necessary amendments to the Accession Treaty following Norway's failure to join the European Union.
Dessa beslut och detta uttalande syftar till att införa de nödvän­diga ändringarna i anslutningsfördragen till följd av Norges nej till anslutning till den Europeiska unionen.
In view of the 1958 Regulation determining the languages to be used by the European Economic Community Parlia­ment, referring back to its resolution of May 1994 on the right to use one's own language, reaffirmed its commitment to the equality of the official languages and the working languages of all the countries of the European Union and expressed the view that there can be no technical or budgetary justification for a reduction in the number of languages.
Med hänvisning till den förordning som antagits 1958 och som fastställer det språkliga regelverket i Europeiska ekonomiska gemenskapen och med hänvisning till dess resolution från maj 1994 om rätten till att använda sitt eget språk, återupp­repar Europaparlamentet sitt stöd för principen att de språk som talas i Europeiska unionens medlemsstater är likvärdiga som officiella språk och arbetsspråk. Parlamentet anser för övrigt att argument av teknisk eller ekonomisk art inte rättfärdigar en begränsning av antalet språk.
The order in which the office of President of the Council will be held is duly altered, the total number of votes in the Council is increased to 87 and 62 votes are now required for a qualified majority.
Turordningen för utövande av ordförandeskapet i Europeiska unionens råd är därför ändrat och antalet röster i rådet är höjt till 87, medan kvali­ficerad majoritet numera utgörs av 62 röster.
Reference: Interinstitutional Conference: Bull.
Relationer mellan institutionerna
The text of the Council Decision of 29 March 1994 concerning the taking of decisions by qual­ified majority has been amended to read as fol­lows:
Texten till rådets beslut om ändring av rådets beslut av den 29 mars 1994 om beslut som rådet fattar med kvalificerad majoritet är också ändrad på följande sätt:
' If Members of the Council representing a total of 23 to 25 votes indicate their intention to oppose the adop­tion by the Council of a decision by qualified major­ity, the Council will do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time-limits laid down by the Treaties and by secondary law, such as in Articles 189b and 189c
"Om ledamöter av rådet vilka tillsammans represente­rar 23-25 röster, framför sin avsikt att motsätta sig ett beslut som fattas av rådet med kvalificerad majoritet, kommer rådet att göra allt som står i dess makt för att komma fram till en tillfredsställande lösning som kan antas av minst 65 röster, inom en rimlig tidsram och utan att överskrida de obligatoriska tidsfrister som fastställs i fördragen och den därav uppkomna lagstift­ningen som till exempel i artikel 189 b och 189 c i
Institutional affairs expressed by the three institutions in this re­spect.
Dessa villkor påverkar på intet sätt de principi­ella ställningstaganden uttryckta av de tre insti­tutionerna på detta område.
Decision approved by the Council on 23 January.
Rådets godkännande av beslutet den 23 januari.
The Decision, agreed at the Interinstitu­tional Conference on 20 December 1994. estab­lishes the modus operandi of Parliament's temporary committees of inquiry, with particular reference to the conditions for their establish­ment, their powers, the basic rules governing hearings and depositions, and access to and use of documents.
Rådets, Europaparlamentets och kommissionens beslut om villkor för Europaparlamentets under­sökningsrätt, som antogs vid den interinstitutionella konferensen den 20 december 1994, fast­ställer villkor för de provisoriska undersökningskommissionernas arbete och pre­ciserar särskilt förutsättningarna för att tillsätta dessa kommissioner liksom deras befogenheter, principen för hur förhör och vittnesmål ska genomföras samt villkor för tillgång till och användning av dokument.
Parliament resolution adopted on 18 January.
Resolution antagen av Europaparlamentet den 18 januari.
Parliament approved the agreement reached at the Interinstitutional Conference on 20 Decem­ber 1994. subject to the inclusion of an interpre­tative declaration covering the eventuality of the legal basis or the procedure for adopting the text in question being amended.
Europaparlamentet godkänner den överenskommelse som träffades på den interinstitutionella konferensen den 20 december 1994.
The agreement defines legislative consolidation (which involves repealing the instruments to be consolidated and replacing them by a single instrument, without making any changes of substance), establishes an interinstitutional consultative working party responsible for examining the Commission pro­posals in as short a period of time as possible and certifying that the single consolidated instrument does not contain any changes of sub­stance, and spells out an accelerated procedure for its adoption by Parliament and the Council.
Det institutionella avtalet gällande en påskyndad arbetsmetod för kodifiering av officiella lagtex­ter berör särskilt: definitionen av den officiella kodifieringen, som har som mål att upphäva rätts­akterna som skall kodifieras och ersätta dem med en enkel rättsakt som inte innebär några innehållsändringar av ovannämnda rättsakter, upprättelsen av en mellaninstitutionell rådgi­vande grupp med ansvar för att granska kom­missionens förslag inom en rimlig tid och att bekräfta att rättsakten som skall kodifieras inte innebär några innehållsändringar i de rättsakter den ersätter, utarbetandet av en procedur för antagandet av rättsakten som skall kodifieras i Europaparlamentet och i rådet.
Parliament resolution adopted on 18 January.
Resolution antagen av Europaparlamentets den 18 januari.
Parliament approved the modus vivendi, agreed at the Interinstitutional Conference on 20 December 1994, which will apply until the review of the Treaty on European Union in 1996.
Europaparlamentet godkänner "modus vivendi" av 20 december 1994 om genomförandebestämmelser för rättsakter antagna i enlighet med artikel 189 B i Romför­draget.
The arrangements mainly concern proce­dures for informing and consulting Parliament on all draft general implementing measures and in no way prejudge the positions of principle
Den texten fastställer, för perioden fram till omförhandlingen av Fördraget om Europe­iska unionen 1996, de villkor som bör ligga till grund för godkännande av genomförandebe­stämmelser för rättsakter antagna enligt medbestämmandeproceduren.
Community institutions
Institutioner och organ
New composition
Europaparlamentets nya sammansättning
Europe of Nations (EN)
Gruppen Nationernas Europa (EDN)
Parliament adopted two decisions, one on changes to the size of commit­tees and the other on the composition of the interparliamentary committees, and four resolu­tions relating to a Parliament, Council and Com­mission Decision on Parliament's right of inquiry, an interinstitutional modus vivendi con­cerning measures for the implementation of acts adopted under the co-decision procedure, an interinstitutional agreement on the consolidation of Community legislation, and the use of the official languages in the institutions of the Euro­pean Union (- > points 1.8.2 to 1.8.5). to the field of external relations, Mr Santer made it clear that the European Union would maintain its position as the world's foremost trading power, would continue to play its leading role in development cooperation and humanitarian aid, and would endeavour to overcome difficulties in implementing the common foreign and security policy.
7.9.2 Denna plenumsession i Europaparlamen­tet, vid vilket parlamentsledamöterna från de tre nya medlemsstaterna deltog för första gången (- > punkt 1.9.1) präglades av debatten kring och voteringen om godkännandet av den nya kom­missionen, av ett tal, som hölls av F. Mitterrand, Frankrikes president, om ordförandelandets pro­gram och av ett avskedstal, som hölls av J. Delors, kommissionens avgående ordförande. I ett känsloladdat tal vände sig Mitterrand för sista gången i egenskap av president till parla­mentet och gav en redogörelse för ordföran­delandets program.
As for the operation of the European Union, he set out his views on subsidiarity and considered the issue of management, emphasiz­ing the priority that must be given to combating fraud.
Han gav en bild av det nuva­rande läget i Europeiska unionen och angav särskilt för varje berörd fråga vilka åtgärder ord­förandelandet har för avsikt att i första hand vidta.
At the close of the ensuing debate, in which the speak­ers generally welcomed Mr Santer'.s address, Parliament proceeded to a vote under Article 158 of the EC Treaty and approved the Commis­sion as nominated by a large majority (-- > point 1.2). On the human rights front.
Parlamentet gav kommissionens avgående ord­förande, J. Delors en varm hyllning. K. Hänsch, Europaparlamentets ordförande, betonade i sitt inlägg de framgångar som kännetecknat de tio åren vid ordförandeposten och påminde om det massiva stöd Delors alltid åtnjutit i Europaparla­mentet.
In the legislative arena, under the consultation procedure Parliament adopted opinions on six proposals for Regulations relating to a uniform format for visas ( ► point 1.1.1), the crediting of securities, deposits and guarantees ( ► point 1.3.136) and the unit of account and conversion rates ( ► point 1.3.121) under the common agri­cultural policy, specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ( ► point 1.3.82), the conclusion of the Protocol with the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast ( > point 1.3.146). and fees payable to the European Medicines Evaluation Agency (-* point 1.3.7). It also delivered its opinion on a proposal for a Decision concluding the Agree­ment with the United States on competition ( ► point 1.3.58). In an emotional address Mr Mitterrand spoke to the House for the last time in his capacity as President of France to present his country's pro­gramme for the Council Presidency.
I sitt inlägg i den debatt som föregick god­kännandet av kommissionen presenterade J. Santer, som utsetts till ordförande för kommis­sionen, en översiktlig tablå över kommissionens politiska vägval. Han bekräftade att kommissio­nen ger högsta prioritet åt att säkerställa en stark ekonomi, som förmår skapa sysselsättning, och att detta skall ske med hjälp av det verktyg som vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sys­selsättning utgör.
Reporting in broad terms on the state of the Union he listed the priorities for action in each area, which would be geared to four main objectives: growth and employment; the cultural identity of Europe; European security inside and outside the Union: and the Intergovernmental Conference in 1996.
Den beräknade tillväxten skall vara solidarisk på det sociala och regionala pla­net grupper emellan och med kommande gene­rationer, samtidigt som den innebär att man tar hänsyn till miljön så att en bättre livskvalitet kan säkerställas.
After reviewing the challenges facing the Union, such as application of the existing Treaties and preparations for subsequent enlargements, he re­iterated the economic, social and employment measures yet to be adopted and emphasized the importance of joint action in the field of the common foreign and security policy and the need for a European defence policy.
Vad gäller relationerna till omvärl­den underströk Santer att Europeiska unionen kommer att befästa sin ställning som ledande makt i världen inom ekonomi och handel. Den kommer även fortsättningsvis att spela en ledande roll vad gäller bistånd till utveckling och humanitär hjälp samt försöka bemästra svå­righeterna när det gäller att förverkliga en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
He closed with a solemn appeal to the House to pursue the opportunities for reconciliation and to overcome prejudice.
Beträf­fande Europeiska unionens sätt att fungera gav Santer först sin definition av subsidiaritetsprincipen och uppehöll sig därefter vid förvaltnings­frågor, varvid han i synnerhet underströk det angelägna i att bekämpa bedrägerier.
Under the cooperation procedure Parliament de­livered its opinion at first reading on a proposal
På det institutionella området fattade parlamen­tet två beslut, av vilka det ena rörde parlaments­kommittéernas numerära sammansättning och det andra de interparlamentariska delegationer­nas sammansättning.
Parliament then paid a moving tribute to Mr Delors, the outgoing President of the Com­
Parlamentet antog vidare fyra resolutioner gällande i tur och ordning beslut fattade av Europaparlamentet, rådet och kommissionen avseende Europaparlamentets undersökningsrätt, arbetsformer institutionerna
Parliament for a Directive on the interoperability of the European high­speed train network ( > point 1.3.84). And at third reading under the co­decision pro­cedure Parliament approved the joint text of the Conciliation Committee relating to the Directive on the maximum speed of two­ or three­wheel motor vehicles (■ + point 1.3.4).
Inom ramen för samarbetsförfarandet yttrade sig parlamentet efter den första läsningen om förslaget till direktiv avseende driftskompatibili­tet mellan de europeiska järnvägsnäten för hög­hastighetståg (­ > ■ punkt 1.3.84).
aspect of Community action, highlighting the improvement of industrial competitiveness, se­curity, pre-accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe, and external rela­tions.
Efter att ha gått igenom förslag under behandling som lämpligen bör slutföras, särskilt vad gäller inre energimark­nader, miljön, stora transeuropeiska transportnät och gemensam valuta liksom avtal med tredje land rörande kärnkraft, tog Santer upp frågor som borde bli föremål för breda debatter, näm­ligen industriell konkurrenskraft, medborgarnas säkerhet, handlingsplan inför anslutningen av länderna i Central­ och Östeuropa samt relatio­nerna med omvärlden.
And finally, on policy implementation, he made it clear that the Commission will maintain an unfailing policy of enforcing Community law and will not flinch in the fight against fraud.
Slutligen gav Santer vad beträffar själva förverkligandet av de politiska idéerna besked om att kommissionen kommer att föra en politik som innebär sträng över­vakning av att gemenskapsrätten respekteras.
It will also simplify and streamline European leg­islation.
Den kommer att föra ett skoningslöst krig mot bedrägerier och sätta alla klutar till för att för­enkla och avlasta gemenskapsrätten. Under
In the ensuing debate the House reacted warmly to the President's statement.
Parlamentet antog för övrigt resolutioner avse­ende i tur och ordning den elfte rapporten från kommissionen för kontroll av tillämpningen av gemenskapsrätt (-► punkt 1.7.1), läget för bi­odlingen i Europa (~* punkt 1.3.118), vitboken om socialpolitiken (-► punkt 1.3.156), arbetet i den partssammansatta församlingen för AVS-länderna och EU under 1994 (-* punkt 1.4.109),
Parliament also adopted resolutions on the 11th annual report from the Commission on monitor­ing the application of Community law (­■* point 1.7.1).
Den skall vara öppen för alla berörda parter och ha till uppgift att granska informationssamhällets inverkan på sysselsättningen, privatlivets helgd och kulturen (­* punkt 1.3.96).
European apiculture ( ► point 1.3.118), the White Paper on social policy ( ► point 1.3.156). the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1994 ( ► point 1.4.109). the devel­opment of a global satellite navigation system ( ► point 1.3.88), the appointment of members of the Court of Auditors ( > point 1.9.27), the second annual report of the European Observ­atory for SMEs ( ► point 1.3.60), the situation in Chechnya ( - > · point 1.4.100). Algeria ( ■* point 1.4.90) Burundi and Rwanda ( ► point 1.4.1 13). and arms exports ( ► point 1.4.3). On the human rights front.
Vad gäller mänskliga rättigheter antog parla­mentet tio resolutioner om i tur och ordning läget i Nigeria, Chiapas, Burma, Sudan, Bahrain, Tjetjenien liksom om att författaren Yashar Kemal åtalats i Istanbul, att Maria Gabriella Guarino arresterats samt avseende mordet på en baskisk parlamentsledamot och de mord som förorsakats av rasismen i Österrike (­*■ punkt 1.2.1­1.2.4; 1.2.7­1.2.12).
Parliament adopted 10 resolutions on the situation in Nigeria, Chia­pas, Burma, Sudan, Bahrain and Chechnya, the charging of the author Yashar Kemal in Istan­bul, the arrest of Maria Gabriella Guarino, the assassination of the Basque politician Gregorio Ordonez and the racist murders in Austria (-* points 1.2.1 to 1.2.4 and 1.2.7 to 1.2.12).
För övrigt antog parlamentet resolutioner om i tur och ordning civil europeisk flygtrafik (­ > punkt 1.3,.93), välbefinnande för djur under uppfödning (­* punkt 1.3.12), fördelning av års­fångstkvoten för hälleflundra (­ > punkt 1.3.150), utveckling av Europeiska unionens politik inom frukt­ och grönsakssektorn (­* punkt 1.3.127), utlokalisering av företag (­ > ■ punkt 1.3.157), åtgärder för att förebygga översvämningar (­* punkt 1.3.108) och deras återverkningar på jordbruket (­* punkt 1.3.119), Mochovce­pro­jektet (­* punkt 1.3.116), kommunikationer per satellit (­*■ punkt 1.3.103), utnämningen av leda­möter till revisionsrätten, det Europeiska ekono­miska samarbetsområdet (­*■ punkt 1.4.71), för­slaget till överenskommelse om träffandet av ett tullunionsavtal med Turkiet (­* punkt 1.4.87), fredsprocessen i Mellanöstern (­* punkt 1.4.93) samt gränskonflikten mellan Peru och Ecuador (­ > punkt 1.4.106). Fullständig redogörelse för sammanträden: EGT bilaga nr 453 Fullständig text i yttranden och resolutioner: EGT C 56, 6.3.1995
Strasbourg, 13 to 17 February
7.9.4 Beslut 95/2/EG, Euratom, EKSG av rådet om fastställande av den ordning i vilken ordför­andeskapet för rådet skall utövas.