natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor can the confidentiality be breached of certain documents that are protected by EU legislation, particularly those originating in the com mittees which assist the Commission in its work.
— överlämnats till kommissionen under stränga förutsättningar att de inte skulle vidarebefordras till utomstående, eller — uttrycker kommissionstjänstemäns personliga åsikter eller råd från en avdelning inom kommissionen.
If it was not produced by the Commission but by another institu tion, a Member State or a private person, you will be referred to the organization or the person that wrote the document.
Om den inte har upprättats av kommissionen utan av en annan institution, en medlemsstat eller en privatperson, hänvisas man till den organisation eller person som sammanställt handlingen.
What do I do if my request for documents is turned down?
/ad gör man om en begäran om tillgång till handlingar avslås?
If you want the Commission to review its decision, then you should send a written request to the Secretary-General of the Commission (see the address at the back of this guide) within one month of your being notified.
Om man vill att kommissionen skall ompröva ett beslut, skall en skriftlig begäran sändas till kommissionens generalsekreterare (se adress på baksidan av denna skrift) inom en månad från det att man fått beskedet.
The Commission then has a month within which to change or confirm its decision.
Kommissionen har därefter en månad på sig att ändra eller bekräfta sitt beslut.
If the refusal is confirmed, you will be given details of how to pursue the appeal further.
Om avslaget bekräftas, lämnas utförliga upp lysningar om hur man kan överklaga vidare.
Can I sell documents that I have obtained from the Commission?
man sälja handlingar som man fått från kommissionen?
You are not entitled to reproduce or publish them, for commer cial purposes, without the Commission's prior authorization.
Det är inte tillåtet att reproducera eller offentliggöra dem i kom mersiellt syfte utan föregående tillstånd från kommissionen.
Further information
YTTERLIGARE UPP LYSNINGAR
Further information on how to obtain access to Commission documents can be obtained from:
Ytterligare upplysningar om hur man får tillgång till kommissionshandlingar får man från:
• Commission Representations in the Member States and Commission Delegations in non-member countries (see the list of ad dresses at the back of this guide)
— Kommissionens representationskontor i medlemsstaterna och kommissio nens delegationer i icke-medlemsstater (se adressförteckning på baksidan av denna skrift),
• Information relays and networks:
— Informationscentra och -nätverk:
• Euro Info-points (see the list of addresses at the back of this guide)
— Info-Point Europa (se adressförteckning på baksidan av denna skrift),
• Rural Information Carrefours, Local Urban Initiative Centres and other information relays and networks throughout the European Union — for addresses contact:
— Carrefour - informationscentra för landsbygden och utvecklingscentra för närmiljön i städerna och andra informationscentra och -nätverk runt om i Europeiska unionen. Adresser kan erhållas från:
COMMISSION DECISION of 8 February 1994 on public access to Commission documents (94/90/ECSC, EC, Euratom)
KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 februari 1994 om allmänhetens tillgång till kommissionens handlingar " (94/90/EKSG, EG, Euratom)
THE COMMISSION OF THE PEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 162 of the Treaty establishing the European Community,
Den i bilagan angivna uppförandekodexen om allmänhetens tillgång till kommissionens handlingar antas.
The code of conduct on public access to Commission documents set out in the Annex is adopted.
med beaktande av följande:
In order to ensure that effect is given to the code referred to in Article 1, the following measures are adopted;
För att säkerställa tillämpningen av den kodex som anges i artikel 1 antas följande bestämmelser:
All applications for access to documents shall be made in writing to the relevant Commission department at its head quarters, Commission Offices in the Member States or Commission Delegations in non-member countries.
Alla ansökningar om tillgång till handling ar skall göras skriftligt till berörda avdelningar i kommissionen där denna har sitt säte, till kommissionens kontor i medlemsstaterna eller till kommissionens delegationer i ickemedlemsländer.
Whereas these principles are based on the Commission's papers on public access to the institutions' documents of 5 May 1993 and openness in the Community of 2 June 1993;
Dessa principer bygger på kommissionens meddelanden av den 5 maj 1993 om allmän hetens tillgång till institutionernas handling ar och av den 2 juni 1993 om öppenhet i gemenskapen.
Whereas specific provisions need to be adopted whereby the Commission can give effect to the code,
I det senare fallet skall sökanden dessutom underrättas om att han inom en månad kan ansöka hos kommissionens generalsekreterare om omprövning av det avsedda avslaget och om att han i annat fall skall anses ha återkallat sin ursprungliga ansökan.
The President shall be empowered to de cide on applications for review in agreement with the relevant Member of the Commission. He may delegate this authority to the Secretary-General.
Underlåtenhet att besvara en ansökan om tillgång till en handling inom en månad efter det att ansökan givits in skall räknas som en avsikt att ansökan skall avslås.
Where the department is unable to provide appropriate facilities, the documents shall be consulted in either of the Com munity's central libraries in Brussels and Luxembourg, in any of the Commission's Offices in the Member States or in any of its Delegations in non-member countries.
Om detta inte är möjligt, skall sökanden beredas möjlighet att ta del av handlingarna på något av kommissionens centralbibliotek i Bryssel eller Luxemburg, på något av kommissionens kontor i med lemsstaterna eller på någon av dess delegationer i ickemedlemsländer.
Failure to reply within one month of an application for review being made constitutes a refusal.
Underlåtenhet att besvara en ansökan om omprövning inom en månad efter det att ansökan givits in skall räknas som ett avslag.
This Decision will take effect from 15 February 1994.
Detta beslut träder i kraft den 15 februari 1994. Det skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
A fee of ECU 10, plus ECU 0,036 per sheet of paper, shall be charged for copies of printed documents exceeding 30 pages.
En avgift på 10 ecu, plus 0,036 ecu per sida, skall tas ut för kopior av tryckta handling ar på mer än 30 sidor.
Charges for information in other formats shall be set on a case-by-case basis but shall not exceed what is reasonable.
Avgifter för annat informationsmaterial skall bestämmas från fall till fall men får inte överstiga vad som är rimligt.
For the Commission João PINHEIRO Member of the Commission
Ledamot av kommissionen
ANNEX Code of conduct concerning public access to and Council documents
BILAGA odex för allmänhetens tillgång till kommissionens oc rådets handlingar
HAVING REGARD to the conclusions of the European Council in Copenhagen, reaffirming the principle of giving citizens the greatest possible access to information and calling on the Com mission and the Council to adopt at an early date the necessary measures for putting this principle into practice,
KOMMISSIONEN OCH RÅDET HAR KOMMIT ÖVERENS OM FÖLJANDE med beaktande av den förklaring om rätten till tillgång till information som utgör bilaga till slutakten i Fördraget om Europeiska unionen, och som understryker att insyn i beslutsprocessen stärker institutionernas demokratiska karaktär och allmänhetens förtroende för förvaltningen, med beaktande av de slutsatser i vilka Europeiska rådet i Birmingham och Edinburgh enades om ett antal principer för att främja en gemenskap närmare medborgarna, med beaktande av de slutsatser av Europeiska rådet i Köpenhamn som pä nytt bekräftar princi pen att ge medborgarna största möjliga tillgång till information och som anmodar kommissionen och rådet att på ett tidigt stadium anta nödvändiga bestämmelser för att förverkliga denna princip, och med beaktande av följande:
CONSIDERING it desirable to establish by common agreement the principles which will govern access to the Commission and Council documents, it being understood that it is for each of them to implement these principles by means of specific regulations,
Det är önskvärt att i samförstånd fastställa de principer som skall gälla för tillgången till kom missionens och rådets handlingar, varvid det skall ankomma på var och en av dessa institutioner att förverkliga principerna genom särskilda föreskrifter.
WHEREAS the said principles are without prejudice to the relevant provisions on access to files directly concerning persons with a specific interest in them;
Dessa principer påverkar inte tillämpningen av gällande bestämmelser om tillgång till akter som direkt berör personer med särskilt intresse av dessa.
WHEREAS these principles will have to be implemented in full compliance with the provisions concerning classified information;
Principerna skall tillämpas i överensstämmelse med bestämmelserna om sekretessbelagd information.
WHEREAS this code of conduct is an additional element in their information and communication policy,
Denna uppförandekodex är ett komplement till kommissionens och rådets informations- och kommunikationspolitik.
HAVE AGREED AS FOLLOWS: not exceed a own expense; the fee wil reasonable sum.
Allmän princip tillsänd en kopia; avgiften får inte överstiga ett belopp som kan anses rimligt.
The public will have the widest possible access to documents held by the Commission and the Council.
Allmänheten skall ha största möjliga tillgång till kommissionens och rådets handlingar.
The institution concerned will be able to stipulate that a person to whom a document is released will not be allowed to reproduce or circulate the said document for commercial purposes through direct sale without its prior authorization.
Den berörda institutionen får föreskriva att en person som får tillgång till en handling inte får mångfaldiga eller sprida handlingen i kommersiellt syfte genom direkt försäljning utan föregående tillstånd från institutionen.
'Document' means any written text, whatever its medium, which contains existing data and is held by the Commission or the Council.
Med handling avses all skriven text, oavsett materiell form med befintlig information som är i kommissionens eller rådets besittning. ning.
Within one month the relevant departments of the institution concerned will inform the applicant either that his application has been approved or that they intend to advise the institution to reject it.
Inom en månad skall de behöriga avdelning arna vid den berörda institutionen skriftligen underrätta sökanden om att hans ansökan har bifallits eller om att de avser att föreslå institutionen att avslå ansökan.
Processing of initial applications
Handläggning av en bekräftande ansökan
Processing of confirmatory applications
En ansökan om tillgång till en handling skall göras skriftligen och vara tillräckligt preciserad.
An application for access to a document will have to be made in writing, in a sufficiently precise manner; it will have to contain information that will enable the document or documents concerned to be identified.
Om det behövs skall den berörda institutionen anmoda sökanden att ytterligare precisera sin ansökan.
Where necessary, the institution concerned will ask the applicant for further details.
När de behöriga avdelningarna vid den berörda institutionen avser att föreslå institutionen att avslå ansökan, skall de meddela sökanden detta, och underrätta honom om att han inom en månad kan begära omprövning hos institutionen av detta ställningstagande genom att ge in en bekräftande ansökan och att han i annat fall skall anses ha återkallat sin ursprungliga ansökan.
Where the relevant departments of the institution concerned intend to advise the institution to reject an application, they will inform the applicant thereof and tell him that he has one month to make a confirmatory application to the institution for that position to be reconsidered, failing which he will be deemed to have withdrawn his original application.
Om den handling som är i en institutions besittning har upprättats av en fysisk eller juridisk person, en medlemsstat, en annan gemenskapsinstitution eller ett annat gemenskapsorgan eller något annat nationellt eller internationellt organ, skall ansökan göras direkt till den som har upprättat handlingen.
Where the document held by an institution was written by a natural or legal person, a Member State, another Community institu tion or any other national or international body, the application must be sent direct to the author.
I samråd med sökandena skall den berörda institutionen finna rimliga lösningar för att tillmötesgå upprepade ansökningar och ansökningar som gäller omfattande handlingar.
In consultation with the applicants, the institution concerned will find a fair solution to comply with repeat applications and/or those which relate to very large documents.
Sökande skall få tillgång till handlingarna, antingen genom att få ta del av dem på platsen eller genom att på egen bekostnad få sig
If a confirmatory application is submitted, and if the institution concerned decided to refuse to release the document, that decision, which must be made within a month of submission of the confirmatory application, will be notified in writing to the applicant as soon as possible.
Om en bekräftande ansökan ges in och om den berörda institutionen beslutar att vägra att lämna ut handlingen skall detta beslut, som skall fattas inom en månad efter det att den bekräftande ansökan har givits in, så snart som möjligt skriftligen meddelas sökanden.
The grounds for the decision must be given, and the decision must indicate the means of redress that are available, i.e. judicial proceedings and complaints to the ombudsman under the conditions specified in, respectively, Articles 173 and 138c of the Treaty establishing the European Community.
Beslutet skall vara vederbörligen motiverat och ange tillgäng liga rättsmedel, dvs. domstolsprövning och klagomål hos ombudsmannen enligt de vill kor som anges i artiklarna 173 respektive 138c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
They may also refuse access in order to protect the institution's interest in the confidentiality of its proceedings.
De får också vägra tillgång för att skydda institutionens intresse med avseende på sekretess vid dess överläggningar.
The institutions will refuse access to any document where disclosure could undermine:
Institutionerna skall vägra tillgång till en handling om ett offentliggörande kan skada
The Commission and the Council will severally take steps to implement these principles before 1 January 1994.
Kommissionen och rådet skall var och en för sig vidta nödvändiga åtgärder för att genom föra dessa principer före den 1 januari 1994.
— the protection of the Community's financial interests, — the protection of confidentiality as requested by the natural or legal persons that supplied the information or as required by the legislation of the Member State that supplied the information.
Rådet och kommissionen är överens om att uppförandekodexen efter att ha varit i kraft i två år skall omprövas på grundval av rapporter som upprättats av rådets och kommissio nens generalsekreterare.
The Council and the Commission agree that the code of conduct will, after two years of operation, be reviewed on the basis of reports drawn up by the Secretaries-General of the Council and the Commission.
— skyddet för det allmänna samhällsintresset (allmän säkerhet, internationella förbindelser, monetär stabilitet, rättsliga förfaranden, inspektioner och under sökningar), — skyddet för den enskilde och privatlivet, — skyddet för företagshemligheter, — skyddet av gemenskapens finansiella intressen, — skyddet för den förtrolighet som begärts av den fysiska eller juridiska person som tillhandahållit informationen eller som krävs av lagstiftningen i den medlemsstat som tillhandahållit informationen.
COMMISSION DECISION of 19 September 1996 amending Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents (96/567/Euratom, ECSC, EC)
KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 september 1996 om ändring av beslut 94/90/EKSG, EEG, Euratom om allmänhetens tillgång till kommissionens handlingar (96/567/Euratom, EKSG, EG)
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 162 of the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av fördragen om upprättandet av de Europeiska gemenskaperna, och särskilt artikel 162 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och med beaktande av följande:
Whereas on 8 February 1994 the Commission adopted Decision 94/90/ECSC, EEC, Euratom (') on public access to Commission documents;
Den 8 februari 1994 fattade kommissionen beslut 94/90/EKSG, EEG, Euratom (') om allmänhetens tillgång till kommissionens handlingar.
Whereas that Decision provided for a fee to be charged for copies of printed documents exceeding 30 sheets;
I detta beslut föreskrivs ett system med obligatoriska avgifter för utfärdande av papperskopior av handlingar på fler än 30 ark.
Whereas the current system has proved difficult to implement in practice and not very efficient;
Det nuvarande systemet har visat sig vara svårgenomförbart och ineffektivt.
Whereas accordingly the system of payment of a fee should be made optional,
Följaktligen bör detta avgiftssystem göras frivilligt.
'A fee of ECU 10, plus ECU 0,036 per sheet of paper, may be charged for copies of printed documents exceeding 30 sheets.
Artikel 2.5 i kommissionens beslut 94/90/EKSG, EEG, Euratom skall ersättas med följande: "En avgift på 10 ecu plus 0,036 ecu per pappersark får begäras för utfärdande av papperskopior av handlingar på fler än 30 ark.
Charges for information in other formats shall be set on a case-by-case basis but shall not exceed what is reasonable.'
Kostnader som gäller andra informationssätt skall avgöras från fall till fall, men får inte överskrida ett rimligt belopp."
Article 2
Artikel 2 gemenskapernas
The Decision will take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska officiella tidning.
For the Commission The President Jacques SANTER
På kommissionens vägnar Jacques SANTER Ordförande
Address in Luxembourg
Europeiska kommissionen
Address of the sales, promotion and customer support service of EUR-OP
Adress till Publikationsbyråns avdelning för försäljning, PR och kundtjänst
Sales · Vente ■ Vendita · Verkoop · Venda
Πωλήσεις · Sales · Vente · Vendita · Verkoop · Venda * Myynti · Försäljning
Access to Commission documents — A Citizen's Guide
Tillgång till kommissionens handlingar — En vägledning för allmänheten
* OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* * * BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * Cg * OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Europe on the move
Europa på väg
This publication appears in the official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch,
Denna publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens alla officiella språk: spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska.
Portuguese, Finnish and Swedish.
Adressen finns i slutet av denna lilla bok.
Your school, university, local town hall or library may also be a source of information.
Skolor, universitet, kommunkontor och bibliotek är andra ställen som kan ge information.
Finally, EU information can be accessed on the Internet at: http://europa.eu.int
Slutligen finns EU-information tillgänglig på Internet på adressen http://europa.eu.int
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit — 200 rue de la Loi, B-1 049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier Publikationsenheten, Rue de la Loi 200, B-1049 BRYSSEL
Manuscript completed in April 1996
Manuskriptet färdigställdes i april 1996.
Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Utgivare: Byrän för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Luxemburg, 1996
ISBN 92-827-7595-X Cataloguing data are given at the end of the publication
ISBN 92-827-7730-8 Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
© EKSG-EG-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1996 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
Exploring Europe
Europapåväg
CARTOONS:
SERIER:
Will (drawings) Will was born in Anthée, Belgium, on 30 October 1927 and is the author of the adventures of Tifet Tondu, which have brought the pages of journal de Spirou to life for the last 50 years.
Will (teckningar) Will föddes i Anthée, Belgien, den 30 oktober 1927 och är upphovsman till lit et Tondu och deras äventyr, som har förgyllt sidorna i Journal de Spirou de senaste 50 åren.
A master from the Golden Age of the Franco-Belgian comic strip, he is also a painter and illustrator.
Förutom att han är en av mästarna från de fransk-belgiska seriernas guldålder är han målare och illustratör.
His Isabel series, created in 1970, is a masterpiece of poetry and graphic imagination.
Hans serie Isabel, skapad 1970, är ett mästerverk i poesi och grafisk fantasi.
Rudi Miel (storyline) Rudi Miel was born in Tournai, Belgium, on 19 January 1965 and writes the storyline for the adventures of Charlotte.
Rudi Mìei (text) Rudi Miel föddes i Tournai, Belgien, den 19 januari 1965 och skriver texten till äventyren om Charlotte.
The Path of European Integration
Den europeiska integrationens väg
Exploring Europe An Introduction fifteen European countries have joined to form the European Union (EU).
Jremton europeiska länder har gått samman och bildat Europeiska unionen (EU).
Despite differences of culture, customs and experience, they share the desire to live in peace, play a role on the world political stage, improve their living and working conditions and strive for greater justice in the world.
Trots olikheter vad gäller kultur, sedvänjor och historia delar de önskan att leva i fred, att spela en roll på den världspolitiska arenan, att förbättra sin hem- och arbetsmiljö och strävan efter större rättvisa i världen.
This booklet is intended for the youth of Europe.
JUetta häfte är skrivet för Europas unga.
It is the young who will be called upon to continue its construction: the Union is only what we all decide to make it.
Det är de unga som kommer att få ansvaret för att fortsätta uppbyggnaden - unionen är inte mer än vad vi alla bestämmer oss för att göra den till.
Une of Europe's assets is our richness of cultures, traditions, and languages.
£n av Europas tillgångar är rikedomen vad gäller olika kulturer, traditioner och språk.
It is very important that we recognize this and appreciate the other countries of the Union.
Det är mycket viktigt att vi förstår detta och sätter värde på unionens andra länder.
Evidence of what happens in the absence of understanding and acceptance can be seen in the activities of extremist groups and xenophobia in general.
Vad som händer då förståelse och tolerans saknas bevisas av olika extremistgruppers verksamhet och främlingsfientlighet i allmänhet.
In preparing this booklet we asked young Europeans to write down the first five things that sprang to mind when they thought about a particular country.
Under arbetet med denna lilla bok bad vi unga européer att skriva ner de första fem sakerna som dök upp i huvudet då de tänkte på något visst land.
Naturally, many of the answers were obvious.
Naturligtvis var många av svaren självklara.