natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council decision on a specific measure to encourage diversification out of certain fishing activities.
Kommissionen anser bl.a. att sådana åtgärder som finansieras medelst en mervärdesskatteeller socialavgift som slår mot produkter som importeras till Belgien från övriga medlemssta­ter utgör ett brott mot bestämmelserna för stat­ligt stöd.
Adopted on 28 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 9 september.
This regulation pro­vides for the Community to contribute to public­ity measures to inform consumers of the guaran­tees offered by the labelling system for beef and veal established by Council Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identi­fication and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
I det att den betonar betydelsen av fiskekontrollen för att säkerställa effektivite­ten hos den gemensamma fiskeripolitikens före­skrifter uttalar kommittén sin önskan att med­lemsstaterna och gemenskapen förstärker denna kontroll bl.a. genom att använda de mest avan­cerade informationstekniska hjälpmedlen och genom att förbättra kompetensen hos inspektö­rerna och öka deras antal.
Adopted by the Commission on 4 September. Following the Council's adoption in June of the regulation prohibiting the use of driftnets, the Commission is proposing specific support mea­sures for fishermen and owners of fishing ves­sels affected by the unfavourable economic and social repercussions of the regulation.
1.2.157 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande med titeln "Utveckling av kontrollen inom den gemensamma fiske ripolitiken ".
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken — EGT L 261, 20.10.1993 och Bull.
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2635/97: OJ L 356, 31.12.1997; Bull.
10-1993 punkt 1.2.153 —, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 686/97 — EGT L 102, 19.4.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.199
Commission decision on aid for the promotion of agricultural products in Belgium (Flanders).
Till följd av rådets antagande i juni av en förordning som förbjuder användning av drivgarn föreslår kommissionen särskilda följdåtgärder för de fis­kare och fartygsägare som berörs av förord­ningens ogynnsamma ekonomiska och sociala
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 45/98 (OJ L12, 19.1.1998; Bull.
Fiskeripolitik om inbördes fiske- sina avtal med Sydafrika förbindelser.
12-1997, point 1.2.229), as last amended by Council Regulation (EC) No 783/98: OJ L 113, 15.4.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.135
Referens: Föregående bemyndigande om för­längning av avtalet — EGT L 164, 21.6.1997 och Bull.
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September.
6-1997, punkterna 1.3.243 och 1.3.244 Kommissionens förslag: KOM(1998) 304 och Bull.
Stressing the importance of monitoring fishing activity to ensure that the various provisions of the common fisheries pol­icy are effective, the Committee wished the Member States and the Commission to streng­then monitoring, in particular by using the most advanced information systems and technology and by increasing the powers and number of inspectors.
5-1998, punkt 1.2.183 betonar att framsteg gjorts ända sedan rådets för­ordning nr 2847/93 om kontroller, ger parlamen­tet uttryck för sin önskan att fiskarorganisatio­nerna aktivt skulle delta i arbetet att förbättra respekten för kontrollåtgärderna och att med­lemsstaterna och kommissionen skulle samar­beta närmare.
It welcomed the proposal's reference to third-country vessels, which should be mon­itored more closely to prevent distortions of competition.
Det kräver därjämte en förstärk­ning av den gemensamma fiskeriinspektörskåren och av dess befogenheter och understryker behovet av att förstärka de kontroller som genomförs på de fartyg från tredje land som fär­das i gemenskapens vatten, såväl som av dem som genomförs på marknaden.
This proposal allows a small proportion of the cod quotas for the North Sea to be taken in the eastern Channel, since the cod in these areas are of the same stock, because large catches of cod taken from the eastern Channel taken in'1998 have exhausted the catch limits imposed nation­ally for this area.
Ärende: att bemyndiga Spanien och Portugal att till och med den 7 mars 1999 förlänga sina respektive ömsesidiga fiskeavtal med Sydafrika för att und­vika avbrott i berörda gemenskapsfartygs fiske­verksamhet.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on fisheries monitoring un­der the common fisheries policy.
1.2.160 Utkast till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Gabon om fiske utanför den gabonesiska kusten.
References: Commission communication: COM(1998) 92; Bull. 1/2-1998, point 1.3.269 Council Regulation (EEC) No 2847/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy (OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
Parafering: Den 1 april 1998 Kommissionens förslag om ingående av avtal: EGT C 240, 31.7.1998; KOM(1998) 376 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.180
Reference: Previous authorisation to extend the agreements: OJ L 164, 21.6.1997; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 45/98 — EGT L 12, 19.1.1998 och Bull.
6-1997, points 1.3.243 and 1.3.244 Commission proposal: COM(1998) 304; Bull.
12-1997, punkt 1.2.229 —, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 783/98 — EGT L 113, 15.4.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.135
Parliament welcomed the Commission's initiative and emphasised the progress made since the adoption of Council Regulation (EC) No 2847/93 on controls, and called for fishermen's organisations to be actively involved in improving compliance with control measures and for the Commission and Member States to collaborate more closely. It also believed that the Community fisheries inspectorate should be expanded and its powers strengthened, and stressed the need to reinforce checks on third-country vessels operating in Community waters and on markets.
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar som bl.a. gäller att de gabonesiska myndigheterna skall översända en rapport om de åtgärder som riktar sig till de vetenskapliga och tekniska forskningsprogrammen om resurser och till kon­trollen och övervakningen av fisket utanför de gabonesiska kusterna och uppmanar kommissio­nen att för parlamentet och rådet framlägga en rapport om tillämpningen av och villkoren för avtalets genomförande.
Conservation and management of resources
Antaget av kommissionen den 23 september.
TACs and quotas
Externa aspekter
Initialled: 1 April 1998 Commission proposal on conclusion of the agreement: OJ C 240, 31.7.1998; COM(1998) 376; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 50/98 — EGT L 12, 19.1.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.237
Endorsed by Parliament on 18 September, sub­ject to amendments, chiefly to require the Gabo-
Antaget av kommissionen den 18 september. Ärende: att för år 1998 ändra gemenskapens fångstkvoter, som de fastställs i förordning nr 50/98, av lödda i Grönlands vatten, en ändring som följer av en översyn, som motsvarar vad
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 50/98: OJ L12, 19.1.1998; Bull.
Lika möjligheter för kvinnor och män för nyckelarter (torsk och plattfiskar).
Adopted by the Commission on 18 September.
Dessutom har NAFO antagit kontrollåtgärder.
It also adopted control measures.
som skett under tiden, över den totala tillåtna fångstmängden (TAC).
Draft protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation pro­vided for in the agreement between the Euro­pean Community and the Republic of Mada­gascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001; proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol.
3-1998, punkt 1.2.194 Kommissionens förslag om slutande av pro­tokoll och om dess provisoriska tillämpning: KOM(1998) 390 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.183
Adopted on 18 September.
Antagen av Europaparlamentet den 18 septem ber.
2-1986, point 2.1.139 Previous protocol: OJ L75, 23.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.151 Initialled: Bull.
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar som bl.a. syftar till att förbättra informationen om protokollets tillämpning och krav på kom­missionen att för parlamentet och rådet fram­lägga rapporter om läget vid dess tillämpning och om villkoren för avtalets genomförande såväl som om hur förhandlingarna om förnyelse förlöper innan ett nytt protokoll sluts.
3-1998, point 1.2.194 Commission proposals on the conclusion of the protocol and its provisional application: COM (1998) 390; Bull.
1.2.165 Europaparlamentets resolution om arbetslöshetens speciella konsekvenser för kvinnor. nor.
In view of the fact that women are more likely than men to be
Kvinnor återfinns oftare än män i osäkra sysselsättningar där hotet om arbetslöshet är konstant.
1/2-1997, point 1.2.222 Agreement on a common position: Bull.
Gemensamt utkast från förlikningskommit­tén: Bull.
1/2-1998, point 1.3.281 Conciliation Committee joint text: Bull. 5-1998, point 1.2.193 Parliament approval of joint text: OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.2.193 Europaparlamentets godkännande av det gemensamma utkastet: EGT C 292, 21.9.1998 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.238 Council approval of joint text: Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.238 Rådets godkännande av det gemensamma utkastet: Bull.
7/8-1998, point 1.3.238 and the
7/8-1998, punkt 1.3.238 och rådet
found in precarious, atypical employment in which there is a constant threat of unemploy­ment, and given that part-time work can help to overcome unemployment only if it is voluntary, not subject to rigid anti-social hours and does not involve a loss of entitlement to social protec­tion or prospects for career development, Parlia­ment urged the Member States to provide legis­lation on the right to part-time work, with every employee having the freedom to choose whether or not to make use of that right, and called on the Commission to encourage and coordinate action in this field.
Parlamentet stödjer tanken att en ar­betstagare skall kunna få ledigt från arbetet för att vårda barn och kräver att rätten till sociala förmåner skall vara individuell.
Parliament also called on the social partners to conclude a framework agree­ment on all forms of atypical work, including home-based work and teleworking in which women predominate, and reiterated its call for the Commission to submit a proposal for a framework directive on childcare services in the Member States, with a view to ensuring a basic minimum of affordable, high-quality care provi­sion in all the Member States, with flexible and extended hours.
Parlamentet uppmanar slutligen kommissionen, rådet och medlemsstaterna att i de nya riktlinjerna för sys­selsättningen ange en ambitiös målsättning med kvantitativa mål, tydliga tidsplaner samt anslag i budgeten för genomförandet för att minska klyf­torna mellan könen i fråga om arbetslöshet.
Parliament expressed its support both for the concept of a period of leave to bring up children and for the individualisation of rights to social protection.
De kvantitativa målen skall baseras på genomsnittet i de tre mest framgångsrika medlemsstaterna.
Parliament considered that these quanti­fied benchmarks should be based on the average of the three most successful Member States.
1.2.167 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande om ut vecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska gemenskapen.
Reference: Commission communication: COM (1998) 230; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (1998) 230 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.139
Although it welcomed the Commission's communication, the Commit­tee felt that the future Community public health policy outlined therein was too general and that the proposed strands of action were not pri­oritised.
Kommittén mottar kommissio­nens meddelande med tillfredsställelse, men anser ändå att gemenskapens framtida politik på folkhälsoområdet som den beskrivs där är alltför allmänt hållen och att de planerade åtgärderna inte har rangordnats efter prioritet.
The Committee took the view that the Commission should consider the effects on pub­lic health policy of new developments in econo­mic and employment policies and of single mar­ket issues.
Kommittén uppmanar också kommissionen att begrunda följderna för folkhälsopolitiken av den senaste utvecklingen inom den ekonomiska politiken och sysselsättningen, liksom av den inre mark­naden.
Commission proposal: OJ C 123, 26.4.1996; COM(96) 78; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 123, 26.4.1996; KOM(96) 78 och Bull.
3-1996, point 1.3.167
3-1996, punkt 1.3.167 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 30, 30.1.1997 och Bull.
Adopted on 9 September.
6-1997, punkt 1.3.269 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 284, 19.9.1997 och Bull.
Reference: Parliament and Council Decision 3092/94/EC introducing a Community system on home and leisure accidents (EHLASS): OJ L 331, 21.12.1994; Bull.
Konsumentpolitik och skydd av konsumenternas hälsa nr 3092/94/EG om införande av ett gemenskaps­system för information om olyckor i hemmet och på fritiden (EHLASS) — EGT L 331, 21.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.2.240 action at national and EU level, stressing that the proposed measures should be taken as part of a comprehensive and integrated policy.
12-1994, punkt 1.2.240 rekommenderar kommittén att forskningsinsat­serna främst inriktas på vissa prioriterade områ­den, som nya diagnostiska metoder och utveckling av verksamma bakteriella vacciner.
Other measures advocated by the Com­mittee included information campaigns targeting the general public (e.g. parents, teachers and school children) to boost awareness of anti­biotics and acquaint people with the facts.
Slutligen föreslår kommittén ytterligare några åtgärder, som att informera allmänheten (bland annat föräldrar, lärare och skolelever) för att öka medvetenheten och kunskapsnivån om antibio­tika.
Adopted on 4 September.
Antaget av kommissionen den 4 september.
In this report, ad­dressed to the Council, Parliament and the Eco­nomic and Social Committee, the Commission takes stock of the EHLASS system (Community system of information on home and leisure acci­dents, set up in 1986).
I denna rapport som riktar sig till rådet, Europa­parlamentet och Ekonomiska och sociala kom­mittén utvärderar kommissionen EHLASS-sy-stemet (det gemenskapssystem för information om olyckor i hemmet och på fritiden som inrät­tades 1986).
In the Commission's view, the system, designed to collect data sup­plied by the Member States on home and leisure accidents, and thus to identify the products caus­ing the accidents, is a useful tool.
Systemet var avsett att samla in uppgifter från medlemsstaterna om olyckor i hemmet och på fritiden, samt att ta reda på vilka produkter som förorsakat olyckorna.
It nevertheless makes a number of suggestions for improving the way the system works.
Kom­missionen bedömer att systemet har fungerat väl, men föreslår ändå vissa förbättringar för att åtgärda de problem man stött på vid använd­ningen av EHLASS-systemet.
In this connection, the Commission recommends that the represen­tativeness of the data providers in the Member States be improved, that the necessary criteria be established for ensuring Community-wide com­parability of data, and that the data be supplied to the Commission on a more timely basis.
Bland annat före­slår kommissionen att uppgiftslämnarna i med­lemsstaterna bör vara mer representativa, att man fastslår kriterier för att uppgifterna skall vara jämförbara och att systemet skall kunna fungera effektivt på gemenskapsnivå, samt att man ser till att uppgifterna lämnas in i tid till kommissionen.
Welcoming the evi­dence of progress set out in the 1997 annual report by comparison with the 1995 report, Par­liament called on the EMCDDA to make, with­out delay, the improvements required to develop reliable and comparable methods, data systems and key indicators.
Europaparlamentet välkomnar de framsteg som gjorts enligt ECNN:s årsrapport för 1997 jämfört med årsrapporten för 1995 och upp­manar ECNN att utan dröjsmål genomföra nöd­vändiga förbättringar och att utveckla tillför­litliga och jämförbara metoder, databaser och nyckelindikatorer.
Furthermore, Parliament felt that the EMCDDA should make a start on incor­porating the applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus into the Reitox net­work and taking account of data from those countries in its reports and analyses.
Vidare anser parlamentet att ECNN måste börja inlemma ansökarländerna från Central- och Östeuropa och Cypern i Rei-tox-nätverket och ta hänsyn till uppgifter från dessa länder i sina rapporter och analyser.
Parliament also called on the Member States to coordinate with the EMCDDA their efforts to collect data in the drugs sphere, with a view to providing better guarantees in future of the comparability of such data at European level.
Parla­mentet uppmanar därför medlemsstaterna att samarbeta med centrumet vid insamlandet av uppgifter om narkotika, för att uppgifterna skall i framtiden skall vara jämförbara på europeisk nivå.
6-1996, point 1.3.222 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
6-1996, punkt 1.3.222 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 66, 3.3.1997 och Bull.
11-1996, point 1.3.219 Parliament opinion (first reading): O J C 104, 6.4.1998; Bull.
11-1996, punkt 1.3.219 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 104, 6.4.1998 och Bull.
3-1998, point 1.2.211 Amended Commission proposal: OJ C148, 14.5.1998; COM(1998) 217; Bull.
3-1998, punkt 1.2.211 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 148, 14.5.1998; KOM(1998) 217 och Bull.
3-1998, point 1.2.211 Council agreement on a common position: Bull.
3-1998, punkt 1.2.211 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 4-1998, punkt 1.2.148 kommissionen om
Parliament resolution on the annual report of the Europol Drugs Unit for 1996 (- > point 1.4.3). Bull. EU 9-1998
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut
Culture the Commission is proposing that it be extended by a year pending adoption of the Community framework programme in support of culture (2000-04).
Ariadne-programmet ett fortsatt gemenskapsstöd till kulturprojekt på Europanivå föreslår kommissionen en förläng­ning av det med ett år i väntan på att gemen­skapens ramprogram för kultur skall antas (2000-2004).
References: Decision No 2085/97/EC: OJ L291, 24.10.1997; Bull.
1.2.175 Rådets slutsatser audiovisuella konferensen.
10-1997, point 1.2.248 Commission communication to Parliament, the Council and the Committee of the Regions con­cerning the adoption of the first European Com­munity framework programme in support of cul­ture (2000-04): COM(1998) 266; Bull.
10-1997, punkt 1.2.248 Kommissionens meddelande till
4-1998, point 1.2.152 Council approval: Bull.
4-1998, punkt 1.2.152 Godkännande av rådet: Bull.
Adopted by the Commission on 23 September.
Antaget av kommissionen den 23 september. Ariadne-programmet skall avslutas den 31 december 1998.
Given its success, in the interests of the continuity of Community cultural action the Commission is proposing that it be extended for a year pending adoption of the Community framework programme in support of culture (2000-04).
Med hänsyn till den fram­gång programmet haft och i syfte att säkra en fortsättning på gemenskapens verksamhet på kulturområdet föreslår kommissionen en för­längning av det med ett år i väntan på att gemen­skapens ramprogram för kultur skall antas (2000-2004).
11-1997, point 1.3.218 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
11-1997, punkt 1.3.218 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull.
4-1998, point 1.2.154 Parliament opinion: OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
4-1998. punkt 1.2.154 Europaparlamentets yttrande: EGT C 167, 1.6.1998 och Bull.
5-1998, point 1.2.204 Committee of the Regions opinion: O J C 251, 10.8.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.2.204 Regionkommitténs yttrande: EGT C 251, 10.8.1998 och Bull.
5-1998, point 1.2.204 Council approval: Bull.
5-1998, punkt 1.2.204 Godkännande av rådet: Bull. 5-1998, punkt 1.20,204
5-1998, point 1.2.204
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 719/ 96/EG — EGT L 96, 1.4.1996 och Bull. 3-1996,
Adopted on 24
Antagen av rådet den 24 september.
3-1996, point 1.3.170 Commission communication to Parliament, the Council and the Committee of the Regions con­cerning the adoption of the first European Com­munity framework programme in support of cul­ture (2000-04): COM(1998) 266; Bull.
Internationellt samarbete parlamentet, rådet och Regionkommittén om Europeiska gemenskapens första ramprogram för kultur (2000-2004) — KOM(1998) 266 och Bull. 5-1998, punkt 12.200
Adopted by the Commission on 23 September.
Antaget av kommissionen den 23 september. Kalejdoskop-programmet skall avslutas den 31 december 1998.
Given the positive results, in the interests of the continuity of Community support for cultural projects with a European dimension
Med hänsyn till de positiva resultaten för programmet och i syfte att säkra
Of particular concern are reports of killings of Hazaras in Mazar-i-Sharif.
Referens: Gemensam ståndpunkt 98/108/GUSP om Afghanistan — EGT L 32, 6.2.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.124
The EU recalls the common position on Afghanistan and the EU's condemnation of the killing of Iranian diplomats during recent fighting in Mazar-i-Sharif.
EU erinrar om den gemensamma ståndpunkten om Afghanistan och EU:s fördömande av att iranska diplomater dödats under de senaste striderna i Mazar-e-Sharif.
The EU calls upon the Taliban to provide security guarantees to permit an international investigation of these crimes, which should be carried out as soon as possible.
EU uppmanar den talibanska regimen alt ställa säker­hetsgarantier för att en internationell undersökning -av dessa brott kommer att tillåtas, vilken bör ske så snart som möjligt.
The EU asks all parties involved to fully respect inter­national humanitarian law and human rights in all parts of Afghanistan and would welcome an interna­tional presence, particularly iri Bamyan province, to observe compliance with these rights.
EU uppmanar alla berörda parter att till fullo respek­tera internationell rätt och de mänskliga rättigheterna överallt i Afghanistan. EU skulle välkomna internatio­nell närvaro, särskilt i Bamyan-provinsen, för att över­vaka att dessa rättigheter uppfylls.
The non-com­pliance with the basic principles of international law is a major factor in an alarming situation of tensions in the region, in particular between Iran and the Tali­ban.
Att de grundläg­gande principerna i internationell rätt inte respekteras är en mycket viktig faktor i en oroande situation med spänningar i området, i synnerhet mellan Iran och den talibanska regimen.
The EU will continue to give its full support to UN efforts to promote peace and stability in Afghanistan as well as to further action deemed necessary by the Security Council. The EU welcomes the intention of the UN to send an evaluation team to Bamyan prov­ince to assess the humanitarian needs of the civilian population.
"Med bestörtning har EU fått veta att iranska diploma­ter har dödats under de strider som nyligen före­kommit i Mazar-i-Sharif i norra Afghanistan, och uttrycker sitt deltagande till de drabbade familjerna och till regeringen och folket i Islamiska republiken Iran.
'The EU has learned with dismay of the killing of Ira­nian diplomats during recent fighting at Mazar-i-Sha-rif in northern Afghanistan, and expresses its condo­lences to the bereaved families and to the government and people of the Islamic Republic of Iran.
EU kommer att fortsätta med att ge sitt fulla stöd till FN:s insatser för att främja fred och stabilitet i Afg­hanistan samt till de vidare åtgärder som anses nöd­vändiga av säkerhetsrådet. EU välkomnar FN:s avsikt att sända en utvärderingsgrupp till Bamyan-provinsen för att bedöma civilbefolkningens behov av humanitär hjälp.