natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report, which was prepared by the European network for SME research-ENSR, underscores that within the European Union approximately one million new enterprises are started up each year, but that employment created by the new companies is rather unstable.
Rapporten som gjordes av det europeiska nätverket för forskning om SMF (European Network for SME Research-ENSR) understryker att inom unionen skapas ungefär en million nya företag varje år, men sysselsättningen skapad av dessa företag är instabil.
After five years, only half of these businesses still survive, but those that do survive create jobs.
Efter fem år har bara hälften av dessa företag överlevt, men de som överlever är sysselsättningsskapande.
According to the report, however, micro-enterprises (less than 10 workers) and enterprises where
Mikroföretag (mindre än 10 anställda) och företag där företagsägaren är personligt ansvarig för alla skulder löper mindre risk för att gå i konkurs än stora företag, enligt rapporten.
The first European Conference on Craft and Small Businesses was organised in Avignon in 1990. It was followed by the Berlin Conference in 1994
> Den första europeiska konferensen om hantverk och SMF ägde rum 1990 i Avignon. Den följdes av Berlinkonferensen 1994. Page 6
The report also contains certain thematic studies.
En av dessa handlar om "SMF och miljö".
One of them is dedicated to "SMEs and the Environment" and concluded that taking into account the high environmental demands is a condition of the long-term competitiveness of the industry.
Dess slutsats är att ett högt miljöhänsynstagande är ett villkor för långsiktig konkurrenskraft.
Savings in energy and raw materials, reduction in pollution, use of more environmentally-friendly materials and the development of recyclable products should be included in the formulation of business strategies.
Besparing av energi och råmaterial, minskande av föroreningar, bruk av miljövänliga material och utveckling av återvinningsbara produkter borde tas hänsyn till i företagens strategi.
The study emphasises that environmental constraints can also present opportunities for SMEs such as cost reductions derived from savings of intermediate products, opportunities derived from new markets and products, etc.
Studien understryker att miljöhänsynstagande också kan vara en fördel för SMF: kostnaderna reduceras tack vare besparingar på mellanledsprodukter, nya möjligheter ges av nya produkter och marknader.
Eco-business represents real opportunities for SMEs active in this innovative sector of the economy.
Ekologiska verksamheter ("Ecobusiness") ger nya tillfallen för SMF som är aktiva inom denna innoverande ekonomiska sektor.
Another thematic study deals with the tourism sector which is dominated by SMEs.
En annan tematisk studie handlar om turistsektorn där SMF är i flertal.
According to the report, these enterprises are faced with a new set of challenges, including the increasing importance of quality, globalisation of the market, deregulation and liberalisation of some tourism sectors, etc. The statistics available for 1985-95 show that tourism has been one of the main providers of employment in Europe, supplying work for approximately nine million people.
Dessa företag möts av nya utmaningar: större vikt på kvalitet, utveckling av en världsekonomi och liberalisering av vissa turistsektorer, etc. Uppgifterna för perioden 198595 visar att turismen har varit en av de störstajobbskapama i Europa (ungefär 9 millioner nya jobb).
Furthermore, the report indicates that the tourism sector should create 1.7 million new jobs in the European Union over the next decade.
Därutöver kommer 1,7 millioner nya jobb att skapas inom EU inom de närmaste tio åren enligt rapporten.
It should be recalled that the European Commission decided in 1992 to establish a "European Observatory for SMEs" which would produce an independent report every year.
1992 bestämde komissionen sig för att öppna ett "Europeiskt observatorium för SMF" som varje år ska ge ut en oberoende rapport.
This report, which is now in its fifth edition, has been prepared by the "European Network for SME Research" (ENSR)14 and coordinated by "EIM Small Business Research and Consultancy" in the Netherlands. erlands.
Denna rapport, som nu kommer ut för 5:e gången har gjorts av European Network for SME Research-ENSR (14) och har samordnats av 'ΈΙΜ Small Business Research and Consultancy" från Nederländerna.
The executive summary in three languages (EN, DE, FR), the speech by Commissioner PAPOUTSIS and the slides with the main points of the participants' speeches at the Conference are available on the Internet Site of DG XXIII at: http://europa.eu.int/en/ comm/dg23/guide_enZeurobs.htm (executive summary and slides) and http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/speech.htm (speech by Commissioner Papoutsis).
Sammanfattningen av rapporten (på engelska, franska och tyska), komissionär PAPOUTSIS tal och huvudlinjerna i de olika inläggen från konferensen finns på DG XXIH's hemsida: http://europa.en.int/en/comm/dg23/guide_en/eurobs.htm (sammanfattning och huvudlinjer i inläggen) och http://europa.eu.int/en/comm/dg23/gidde_en/speech.htm (komissionär PAPOUTSIS tal)
The report is available in English (and soon in French and German) from the EIM.
Rapporten finns på engelska (och inom kort också på franska och tyska) och kan uppnås hos EIM. Pris: 65 Ecu
Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired cooperation profiles, organisation of meeting days with pre-arranged bilateral rendez-vous) aimed at putting heads of enterprise into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
I detta sammanhang avser programmet stödja olika åtgärder (spridning av en katalog över önskad samarbetsprofil, organisering av mötesdagar med bilaterala möten planerade i förhand) som syftar till att underlätta samarbetet genom att skapa en direkt kontakt mellan företagsledare.
This programme is conceived on the model of the Europartenariat programme and is directed at all regions, whether eligible for structural funds or not, and provides for the organisation of small-scale events.
Modellen för programmet baseras på Europartenariat-modellen och vänder sig till alla regioner, oavsett om de kvalificerar för strukturfonderna eller inte, och tillåter genomförandet av små arrangemang.
Sectors: Agro-food stuffs and applied information technology Organisation: CONFINDUSTRIA - M.G. VOLPE - Viale deH'Astronomia,30 - 1-0144 - ROMA - Italie - Tél.: +39.6.59.03.613 Fax:+39.6.59-10.629
Italien, Frankrike och Grekland Område: matvaruindustin och tillhörande informationsteknik Arrangör: CONFINDUSTRIA - M.G. VOLPE - Viale deH'Astronomia,30 -1-0144 - ROMA - Italie - Tel.: +39.6.59.03.613 Fax:+39.6.59.10.629
Meetings: 13-14 February 1998 in LYON, France Countries involved: France, Austria, Switzerland, Germany, Italy Sectors: metallurgy, electronics, chemical products, medical apparatus
INTERPRISE FORUM DE LA HAUTE TECHNOLOGIE Mötesdagar: 3 och 4 mars 1998 i FIRENZE (Italien) Berörda länder: Italien, Frankrike och Sverige Område: rymdindustrin, elektronik och telekommunikationer Arrangör: ICE-ISTITUTO NAZIONALE PER IL COMMERCIO ESTERO - Roberto LUONGO - via Liszt, 21 -1-00144 ROMA - Tel.: +39-6.599.26.638 - Fax: +39-6.596.47.438.
The ENSR network is made up of national organisations specialised in SME research.
ENSR-nätverket består av nationella organisationer specialiserade i FoU för SMF.
It covers the 15 Member States, the European Economic Area and Switzerland.
Den täcker EU:s medlemsländer, EES och Schweiz.
• For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission ­ DG XXIII/B2 ­ INTERPRISE ­ rue de la Loi, 200 (AN80) ­ Β­1049 Brussels ­ Fax: +32­2/295.17.40
EURO INFO CENTRA: De första resultaten från informationskampanjen till SMF om säkerhet och hygien på arbetsplatsen.
EURO INFO CENTRES: the first results of the SME awareness campaign on safety and hygiene in the workplace -Many other events in 1998.
Många andra tillställningar i 1998.
Within the framework of the SAFE action (Safety Actions For Europe), Directorate­General V (Social Affairs and Em­ployment) and Directorate­General XXIII of the European Commission decided to use the expertise of the EURO INFO CENTRES Network and their knowledge of the terrain and of SMEs to launch an enormous campaign throughout Europe to make SMEs aware of the concepts of safety and hygiene in the workplace.
Inom ramen för SAFE-programmet (Safety Actions for Europe) har kommissionens Generaldirektorat V (Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik) och Generaldirektorat XXIII beslutat att använda sig av nätverket EURO INFO CENTRA:s (EIC) expertis samt utnyttja deras goda kunskaper om små och medelstora företag. Informationskampanjen kommer att täcka hela EU:s territorium och syftar till att göra SMF uppmärksamma på säkerhet, hygien och hälsa på arbetsplatsen.
Using an specific approach that is both practical and dynamic, "PR Events" are organised for employers and heads of enterprise interested in reducing profes­sional risks in their sector and in optimising working conditions.
Informationskampanjen är baserad på konkreta exempel och "PR events" som organiseras för företagsledare som intresserar sig för reducering av arbetsrelaterade risker och förbättring av arbetsförhållanden. den.
With the participation of many figures from political, economic and social circles, these events (open house days, visits to model enterprises, practical demonstrations followed by discussions, exposure to documentation, etc) have met with a great success which has been widely echoed in the local and national press.
Många personligheter från den politiska och ekonomiska världen har deltagit i tillställningarna (utställningar, besök på exemplariska företag, praktiska exempel följda av diskussion, tillgång till dokumentation osv.) som blev en stor succé, omtalad både i den lokala och nationella pressen.
They have given the participants the opportu­nity to visualise specific innovative solutions on site, which can be transferred to their own enterprise. In addition, partici­pants have been able to meet with specialists in the field of health and safety in the workplace and discuss possible or existing solutions to guarantee the best possible working conditions for their employees.
Tillställningarna tillät deltagarna att se konkreta exempel på innoverande lösningar som kan överföras till deras egna företag, och gav dem möjligheten att diskutera med specialister på säkerhet och hygien på arbetsplatsen om redan existerande lösningar för att ge anställda de bästa arbetsvillkoren.
The meetings which have already taken place have dealt with widely divers sectors of activity such as construction, transformation of metals, as well as the chemical, mechanical and electricity/electronics industries in addition to other sectors such as textiles, furniture, food (bakery, hotel management, pastry), the environment and energy.
De möten som redan har ägt mm behandlade olika sektorer: byggnadssektorn, metallurgi, kemisk och mekanisk industri, elektricitet och elektronik, textil och möbelindustri, matvaruindustri, miljö och energi.
One common point emerged from all the enterprises which have attended a "PR Event": their technical solutions are innovative, and serve as examples of "good practice" to SMEs in the sector concerned.
Alla företag som hade ett sådant "PR event" hade kommit fram till innoverande lösningar och kunde därför framstå som ett exempel på bästa praxis för SMF från samma sektor.
In the weeks and months to come, some 70 more events will take place in different countries of the European Union.
Under följande veckor och månader kommer ungefär 70 tillställningar att äga mm i olika länder inom EU.
They will be aimed at demonstrating to SMEs that the improvement of health and safety standards is not only a legal obligation, and an additional investment made by the company, but also an opportunity to open the way to a maximum use of the factors of productivity.
Deras syfte är att visa SMF att förbättring av säkerhet och hygien på arbetsplatsen inte enbart är en laglig skyldighet och en ny investering, men också ett tillfälle som tillåter optimal avkastning från produktionsfaktorerna.
The coordination of these "PR Events" has been entrusted to the EURO INFO CENTRE of Luxembourg, to which all requests for information about this campaign should be addressed. For information: EURO INFO CENTRE Luxem­bourg ­ Chambre de Commerce / FEDIL ­ Sabrina SAGRAMOLA ­ 7, rue Alcide de Gasperi ­ L­2981 Luxembourg ­ Tel: +352/42.39.39.333 ­ Fax: +352/43.83.26.
Samordning av dessa "PR events" tilldelades EURO INFO CENTRET i Luxemburg. Till dem ska man vända sig för ytterligare upplysningar om denna informationskampanj. För information: EURO INFO CENTRE Luxembourg -Chambre de Commerce / FEDIL - Sabrina SAGRAMOLA - 7, rue Alcide de Gasperi - L-2981 Luxembourg - Tel.: +352/42.39.39.333 - Fax: +352/43.83.26.
EURO-INFO and many other sources of information are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO och annan information om DG XXIII finns tillgänglig på INTERNET via servem EUROPA: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives - Euro-Info - Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS - Fax: +32-2/299.27.69.
Upplysningar: Europeiska kommissionen - DIRECTION GENERALE XXIII "Företagspolitik, handel, turism, socialekonomi" - EURO-INFO -Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRYSSEL - fax: +32-2/299.27.69.
The bulletin of enterprise policy
Bulletinen för företagspolitik
The role, objectives and the 8 priorities of DG XXIII in 1998
GD XXIIhs roll, mål och 8 prioriteringar inför 1998
/MARCH 1998
Europeiska komm"
Editorial General, and curriculum Mr. Guy Crauser and the
Inledning merit­ och och den nye generaldirektörens tjänsteförteckning
8 priorities of
GD X X111 : s roll, mål och 8 prioriteringar inför
The Commission has adopted its fourth report on co­ordination of activities in favour of S M E s and craft sector
Kommissionen har antagit den fjärde rapporten om samordningen av åtgärder för att främja små och medelstora företag och hantverksföretag
10 years of activity:
Center, tio års verksamhet
Concrete aid for European SMEs
Ett konkret stöd for europeiska små och medelstora företag
Commission's proposals for
Kommissionens förslag till små och medelstora företag
Growth and Employment: the a new programme for SMEs
Tillväxt och sysselsättning: nytt program till förmån för
Flexible distribution of funds
En flexibel fördelning av kapital
The Committee for
Kommittén för handel och distribution
Commerce and
Kommittén för handel och distribution sammanfattar huvudpunkterna för introduktionen av den gemensamma valutan
Distribution
"Det nya verktyget för
«The new
BC­NET och
Important meetings for entrepreneurs
Viktiga evenemang för företagare
Countries participating: France, Germany, and Italy.
Organisatör: Actim, Alain d'Eylau Tel. +33­44.34.50.00 Fax: +33­1­44.34.50.01 Deltagande länder: Frankrike, Tyskland, Italien.
Sector of activity: management of water services and technology.
Verksamhetsområde: administration av tjänster och teknologi rörande vatten.
Tel + 49 961 67 06 351, Fax + 49 961 67 06 350 Countries participating: Germany, Austria, France, Denmark, Sweden, Italy, Finland, Slovenia, Czech Republic and Hungary.
Georg Piehler Tel. +49 961 67 351 Fax+49961 67 06 530 Deltagande länder: Tyskland, Österrike, Frankrike, Danmark, Sverige, Italien, Finland, Slovenien, Tjeckiska Republiken och Ungern.
Sector of activity: electronic technology
Verksamhetsområde: Elektroteknik
Organiser: Euro Info Centre of Brno, Czech Republic, Mr. Peter Bauer, Tel + 420­5­41­15.95.38, Fax + 420­5­41­15.30.55 Countries participating: Czech Republic, Germany, Austria, the Netherlands, Poland and Slovakia.
Interprise Brno 13­15 maj 1998 i Brno (Tjeckiska Republiken) Peter Bauer tel+420­5­41 ­15.95.38 Fax +420­5­41 ­15.30.55 Deltagande länder Tjeckiska Republiken, Tyskland, Österrike, Nederländerna.
Sector of activity: machinery, textiles and corresponding sectors.
Polen och Slovakien Verksamhetsområde: Maskiner, textil och tillhörande branscher
EURO-info is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector.
EURO­info aren kortfattad nyhetsbulletin riktad till små och medelstora företag och hantverksföretag.
It is sent to those who put in a written request.
Den tillhandahålls till dem som beställer den skriftligt.
EURO­info is published 10 times a year.
EURO­info utkommer 10 gånger om året.
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source is mentioned.
Information ingående i denna bulletin får reproduceras om källan anges.
This publication, which is purposely writ­ten in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully. Those texts should be referred to directly.
Denna publikation, avsiktligt redigersd i journalistisk stil, återger inte ordagrannt lagstiftande texter, som det år lämpligt att hànféra sig till.
The content of the current EURO­info is purely informative.
Fakta som tas upp i denna EURO­info ges endast som information.
EURO-info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO­info och mycket annan information över GD XXIII finns tillgänglig på Internet via servem EUROPA: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
EURO­info is a tool at your service Ask for your free subscription in writing: Paola PICCAROLO ­ European Commission ­ Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co­operatives"
Paola PICCAROLO ­ Europakommissionen ­ Generaldirektorat XXIII "Företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar"
It was with great pleasure that, on the 1st of December 1997,1 took up my post as Director-General of DG XXIII.
Uet var med stort nöje jag den 1 december 1997 inledde min funktion som generaldirektör för Generaldirektorat XXIII
The importance of SMEs as creators of jobs was highlighted at the European Council in Amsterdam and then again at the employment summit in Luxembourg.
Europarådet har, både i Amsterdam och ännu mer vid toppmötet om sys­selsättningen i Luxemburg, fastslagit att små och medelstora företag är mycket viktiga som skapare av arbetstillfällen.
From this we can draw a strengthened mandate to support SMEs in their efforts to integrate themselves into the single market, become more competitive and increase their potential as the foremost provider of employment in the Community.
Vi fick där ytterligare mandat för att stödja små och medelstora före­tag i deras arbete att integrera sig på den gemensamma marknaden, att bli ännu mer konkurrenskraftiga, och att öka sin betydelse som de främsta arbetsgivarna i gemenskapen.
One of the characteristics of DG XXIII is its openness to the external world, its contact with and responsiveness to the economic world.
En av GD XXIII: s egenskaper är öppenheten gentemot den övriga världen med kontakt med de ekonomiska institutionerna.
Our Directorate-General is very aware of the entrepreneurs, the small and medium-sized firms, the craft sector, business, tourism and the social economy and generally all the firms, which constitute the fabric of the economy.
Generaldirektoratets uppmärksamhet är i hög grad inriktad på företagare, mot små och medelstora företag inom hantverkssektorn, handel, turism och socia­lekonomi och rent allmänt på alla företag som ingår i det ekonomiska nätverket.
Our information bulletin EURO-info is in tune with these characteristics, since it is our monthly contact with entrepreneurs.
Vår informationsbulletin EURO­info speglar denna inriktning eftersom det är den månatliga kontakten mellan oss och företagarna.
For this reason, my intention is to strengthen EURO-info as a means of communication and information between DG XXIII and business.
Det är också min avsikt att förstärka EURO­info som ett kommunikations­ och informationsmedel mellan GD XXIII och företagen.
CURRICULUM VITAE
YRKESVERKSAMHET:
1990-97 DG III Industry - Assistant Director-General 1/12/97 Director-General DG XXIII «Enterprise policy, Distributive Trades, Tourism and Co-operatives»
Generaldirektorat III Industri ­ tí. vice generaldirektör Generaldirektör GD XXIII "Företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar"
• Draw up a communication on co-operative entrepreneurship in Europe of the year 2000.
Europa inför år 2000.
The role, objectives and the 8 priorities of DG XXIII in 1998
• Stödja utbildningsinsatser avseende euro, omplacering av före­
The role and objectives of DG XXIII
GD XXIIhs roll och mål tag, ekonomisk administration.
• Launch campaigns to promote the spirit of enterprise, in par­ticular aimed at young people and women.
• Stödja utbildning på arbetsplatsen, speciellt genom utnyttjande
DG XXIII recently prepared its work programme for 1998.
GD XXIII har nyligen utarbetat sitt arbetsprogram för 1998. Det har av datanätverk.
It also finalised its role, setting out clearly the objectives of DG XXIII.
• Starta kampanjer för att främja företagsamhet, särskilt bland mål.
• Improve and simplify the business environment
• Förbättra och förenkla företagens förutsättningar.
Improvement of the financial environment of enterprises.
• Utarbetande av ett direktiv om betalningsdröjsmål november 1997.
• Promote the spirit and culture of enterprise, in line with the conclusions of the European Employment Council in Luxembourg on 20 and 21 November 1997
• Förstärka små och medelstora företags konkurrensförmåga och
• Launch the «Seed Capital II» action
• Starta kampanjen "startkapital II" förbättra deras tillgång till forskning, innovation och utbildning.
Contribution to preparing SMEs for the change to the euro
Hjälp till små och medelstora företag vid övergången till euro
• Strengthen the competitiveness of SMEs and improve their access to research, innovation and training
• Främja åtgärder inom turism, handel och social ekonomi för att uppnå gemenskapens mål, speciellt de som rör skapandet av
• Promote the activities of the tourism, commerce and social economy sectors to conform with the Community norms, in particular that of job creation
medelstora företag och euron samt avseende antagandet av nya priser och värdeskalor i euro.
• Ensure that SMEs are taken into consideration in the differ­ent Community initiatives and policies
• Offentliggöra och sprida förberedningshjälpmedel för små och olika initiativ och politik.
Simplification of the administrative and legislative environ­ment of enterprises
• Offentliggöra resultaten av Task Force BEST (Business arbetar dessa företag i ett klimat av hård konkurrens och stress. Å
• Draw up recommendations destined for the Council
• Utarbeta rekommendationer till rådet att få tillgång till finansiering, information och utbildning.
Improvement in access of SMEs to Community programmes
Förbättring av små och medelstora företags tillgång till gemen­ skapens program
In Europe, there are 16 million SMEs, making up 99.8% of firms in the Community, which employ two-thirds of the work force in Europe.
• Utforma specifika procedurer för att säkra små och medelstora företags deltagande i gemenskapens program
• Send recommendations to the Member States
Euro Info Center som fortsätter underl 998.
The 8 priorities of DG XXIII
Att denna verksamhet och andra viktiga
Preparation for enlargement
Förberedning inför utvidgningen insatser inte finns upptagna på listan betyder inte att de inte är
• Open the multi-annual programme to the associated States of Central and Eastern Europe as well as Cyprus • Extend the networks of cooperation and information to these countries
• Starta fleråriga program för associerade stater i Central­ och betydelsefulla.
These are set out below.
Östeuropa, samt Cypern
• Identify the needs of SMEs and of the specific sectors of these countries in order to help them to adapt to the require­ments of the Internal Market
• Utvidga nätverket av samarbete och information till dessa län­
Development of the spirit of enterprise:
Utveckling av företagaranda der