natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fisheries sures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Faeroes and 3078/95 allocating, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters.
1.3.191 Förordningarna (EG) nr 1064/96 och (EG) nr 1063/96 om ändring dels av förordning (EG) nr 3077/95 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna vilka under 1996 skall tillämpas på fartyg som för färöisk flagg, dels av förordning (EG) nr 3078/95 om fördelning av 1996 års fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Färöarnas vatten.
Regulations amended: Regulations (EC) Nos 3077/95 and 3078/95: OJ L 330, 30.12.1995; Bull.
Ändrade förordningar: Förordning (EG) nr 3077/95 och (EG) nr 3078/95 — EGT nr L 330, 30.12.1995 och Bull.
12-1995, point 1.3.180 Commission proposals: COM(96) 178; COM (96) 180; Bull.
12-1995, punkt 1.3.180 Kommissionens förslag: KOM(96) 178, KOM (96) 180 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.135
Following the consulta­tions between the Community and the Faeroes, the Regulations incorporate into Community legislation the cuts in mackerel quotas for each of the parties in the other's fishing area.
Syfte: att, efter samråd mellan gemenskapen och Färöarna, i gemenskapens lagstiftning införa bestämmelsen om att minska respektive parts kvot för makrill i den andra partens fiskezon.
Adopted by the Commission on 20 June.
Antagna av kommissionen den 20 juni.
The proposed Regulations would allocate additional catch quotas in Community waters to Poland in 1996 and divide the additional catch quotas in Polish waters allocated to the Community for 1996 among the Member States.
Syfte: att dels tilldela Polen ytterligare fångstkvoter för 1996 i gemenskapens vatten, dels mellan med­lemsstaterna fördela de ytterligare fångstkvoter som gemenskapen erhållit för 1996 i polska vat­ten.
Supplement to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial con­tribution provided for in the Agreement between the Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Maur­itania, for the period 1 August 1993 to 31 July 1996.
1.3.192 Avtal om ett tillägg till protokollet som fastställer de fiskemöjligheter och den ekono­miska kemipensation som föreskrivs i avtalet mellan gemenskapen och Mauretanien om fiske utanför Mauretaniens kust för perioden 1 augusti 1993-31 juli 1996.
11-1995. point 1.3.179 Commission proposal concerning conclusion: COM(95) 726; Bull.
11-1995, punkt 1.3.179 Kommissionens förslag om slutande av avtal: KOM(95) 726 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.182 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 166.
5-1996, point 1.3.153
10.6.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.153
Commission proposal: COM(96) 131: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 131 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.139
Decision 96/383/EC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 10 June.
Förordning (EG) nr 1258/96 om slutande av avtalet antagen av rådet den 25 juni. EGT nr L 163, 2.7.1996
United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species the Convention Area as defined in the Conven­tion of Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic.
1.3.196 Rådets förordning (EG) nr 1168/96 om fastställande för 1996 av vissa åtgärder för beva­rande och förvaltning av fiskeresurserna i regle­ringsområdet enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i nordöstra Atlanten.
Commission proposal: COM(96) 162; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 162 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.143
This Regulation shares out among the Member States the addi­tional 27 000 tonnes of redfish allocated to the Community at the last extraordinary meeting of the North-East Atlantic Fisheries Commission.
Förord­ningen avser att mellan medlemsstaterna fördela de 27 000 ton kungsfisk som tilldelats gemen­skapen vid det senaste extra mötet med Nord­atlantiska fiskerikommissionen.
North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Rekommendation om beslut om underteck­nande: KOM(95) 591 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.181
International Baltic Sea Fishery Commission
Internationella fiskerikommissionen för Östersjön (IBSFC) antaget av rådet den
12-1995, point 1.3.92
Beslut om undertecknande 10 juni.
Commission proposal: OJ C 44, 16.2.1996; COM(95) 670; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 44, 16.2.1996, KOM(95) 670 och Bull.
12-1995, point 1.3.191
12-1995, punkt 1.3.191 yttrande den 19 juni. Posi­
Council Regulation (EC) No 1076/96 amending Regulation (EC) No 3090/95.
1.3.200 Rådets förordning (EG) nr 1076/96 om ändring av förordning (EG) nr 3090/95.
Endorsed by Parliament on 19 June.
Kommissionen för bevarandet av de marina levande resurserna i Antarktis
Commission proposal: COM(96) 179: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 179 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.141
Adopted on 10 June.
Antagen av rådet den 10juni.
This Regulation changes the existing 48-hour reporting system for the Greenland halibut fishery in the NAFO Regu­latory Area into a weekly one.
Förordningen ersätter systemet med rapportering av fångster av liten hälleflundra i NAFO:s regleringsområde var fyrtioåttonde timme med veckovis rapporte­ring.
Commission proposal: COM(96) 161; Bui 4-1996, point 1.3.142
Kommissionens forslag: KOM(96) 161 och Bull. 4-1996. punkt 1.3.142
3-1996. point 1.3.154
Beslut om att inleda föifärande
This Regulation shares out among the Member States the addi­tional 4 030 tonnes of redfish allocated to the Community at the last extraordinary meeting of the North-West Atlantic Fisheries Commission.
Forord­ningen fördelar mellan medlemsstaterna de 4 030 ton kungsfisk som tilldelats gemenskapen vid det senaste extra mötet med kommissionen för fisket i nordöstra Atlanten.
Endorsed by Parliament on 19 June subject to amendments calling on the Commission to pre­sent a report on the impact of by-catches from all types of fishing on marine and bird species in the area concerned; to introduce a system of monitoring programmes to ensure that fishing is carried out in accordance with the regulations and that the ecology of the Antarctic is protected in the long term and also to draw up an annual report on fishing activities in the Antarctic and their impact on the ecology of the area.
1.3.204 Kommissionens beslut om regional lag­stiftning för Sicilien om en stödmekanism för fiskeföretag vilken skall underlätta tillgången till krediter och vissa finansiella tjänster.
Adopted on 20 June.
Antaget av kommissionen den 12 juni.
Employment and social policy legal entities in the form of cooperatives or con­sortia of cooperatives.
Lagen skall främja samgående mellan företag genom att skapa en juridisk person i form av en för­ening eller ett konsortium av föreningar.
Such legal entities have one or more separate funds to guarantee or reduce the cost of certain financial operations carried out by their members.
Denna juridiska person förfogar över en eller flera separata fonder som skall garantera eller minska kostnaden för vissa finansiella operationer som utförs av medlemmarna.
Since the public contribution to such funds did not appear to be confined to start-up but involved successive injections of capital to maintain public participa­tion at no less than 50% of the fund's assets, the Commission took the view that it was necessary to consider whether the terms for the award of aid by these consortia were compatible with the common market.
Den statliga med­finansieringen i fonderna verkar inte begränsad till uppstartandet, utan innebär även att succes­siva tillskott av kapital i syfte att uppgå till minst 50 % av de tilldelade medlen i fonderna. Kommissionen anser det nödvändigt att under­söka om villkoren för stöd från dessa konsor­tium är i överensstämmelse med den gemen­samma marknaden.
It also called on the Commission to exert influence within the NAFO Council with a view to ensuring that no further use was made of the possibility of objecting to agreed conservation and management measures and that all majority decisions in that area were recognized by all NAFO members as legally binding.
Parlamentet uppmanar även kommissionen att inom NAFO:s råd verka för att möjligheten att inlägga protest mot beslutade bevarande- eller förvaltningsåtgärder tas bort och att alla majoritetsbeslut om sådana åtgärder skall betraktas som rättsligt bindande för alla organisationens medlemsstater.
Parliament also urged the Commission to review the voting system within international organizations in the fisheries sector, proposing that the European Union should have as many votes as it had Member States with an interest in the fisheries concerned.
Parlamentet uppmanar dessutom kommissionen att ompröva röstningssystemet inom internationella organisa­tioner på fiskets område genom att föreslå att det antal röster Europeiska unionen förfogar över bör motsvara antalet medlemsländer som har intresse av de berörda fiskena.
Market organization
Internationellt samarbete
11-1993, point 1.3.49 Commission proposal: OJ C 229, 18.8.1994; COM(94) 331; Bull.
11-1993. punkt 1.3.49 Kommissionens förslag: EGT nr C 229. 18.8.1994, KOM(94) 331 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.156 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 18.
12-1994, point 1.2.195
23.1.1995 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.195
Reference: Council Regulation (EC) No 1093/94: OJ L 121, 12.5.1994; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1093/94 — EGT nr L 121. 12.5.1994 och Bull. 5-1994, punkt 1.2.118
Adopted on 17 June.
Antagen av kommissionen den 17 juni.
In the light of the results of the application of Regulation (EC) No 1093/94, the Commission came out in favour of maintain­ing the status quo and thus proposed no changes to the rules in question.
Mot bak­grund av resultaten av tillämpningen av för­ordning (EG) nr 1093/94, förordar kommissio­nen att nuvarande situation bibehålls och föreslår därför inte några ändringar av förord­ningen.
Employment and social policy
Sysselsättning och socialpolitik kommer att lämnas till Europeiska rådet i Dub­lin i december 1996.
Working conditions
Sysselsättning och socialpolitik
Health and safety at work
1.3.209 Trepartskonferens om tillväxt och sys­selsättning (­*■ punkt 1.3.3).
ment pacts, and for action to speed up labour market reforms concerning public employment services and training policies, it also noted the possibility of focusing structural policies more on job creation.
1.3.206 Europeiska rådet uppmanade Europe­iska unionens institutioner, regeringarna, de regionala och lokala myndigheterna samt arbets­marknadens parter att lägga fram konkreta för­slag kring tillväxt och sysselsättning inom ramen för ett integrerat angreppssätt.
The European Council further noted with satisfaction that the social partners had now formally declared their readiness to negotiate on the question of developing flexible forms of work organization and working time.
Rådet noterade också med tillfredsställelse arbetsmarknadens parters avsikt att förhandla om flexibiliteten och organisationen av arbetet samt om arbetstiden.
It called for an examination of social security sys­tems in relation to job creation, and asked the Council to consider without delay the Commis­sion's proposal for setting up an Employment and Labour Market Policy Committee ( > point 1.3). Commission proposal: OJ C 317, 28.11.1995; COMÍ95) 425; Bull.
Rådet efterlyste också en undersökning av socialförsäkringssystemen i fråga om skapande av ny sysselsättning. Rådet uppmanade rådet att snarast undersöka kommissionens förslag om att inrätta en kommitté för sysselsättnings­ och arbetsmarknadspolitiken (­» punkt 1.3).
9-1995, point 1.3.119 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.198
1.3.212 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbets­tagare mot risker vid exponering av carcinoge­ner i arbetet.
Joint interim report from the 'Social affairs' Council and the 'Economic and financial affairs' Council on employment.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 97, 1.4.1996 och Bull. 1/2­1996, punkt
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 June, subject to various amendments con­cerned principally with removing temporary der­ogations from the limit values for exposure to benzene in certain sectors and introducing a uni­form measuring procedure for determining the limit value for benzene in the air.
1.3.207 Gemensam interimsrapport från rådet "sociala frågor" och rådet "ekonomi och finans" om sysselsättning.
Proposal for a Council Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Positiv bedömning, med för­behåll för olika ändringar som bl.a. går ut på att upphäva tillfälliga dispenser för gränsvärden för exponering av bensen inom vissa områden och på att införa en enhetlig mätmetod för att fast­ställa gränsvärdet för bensen i luften.
References: Essen European Council conclusions: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull.
12-1994, point 1.3 Cannes European Council conclusions: Bull.
12­1994, punkt 1.3 Europeiska rådets slutsatser i Cannes — Bull.
6-1995, point 1.4 Madrid European Council conclusions: Bull.
6­1995, punkt 1.4 Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull.
12-1995, point 1.8 Joint Council and Commission report on em­ployment: Bull.
12­1995. punkt 1.8 Rådets och kommissionens gemensamma rap­port om sysselsättning — Bull. 12­1995, punkt 1.3.198
Commission proposal: OJ C 332, 9.12.1995; COM(95) 310; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 332, 9.12.1995, KOM(95) 310 och Bull.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 June, subject to various amendments designed mainly to ensure that undertakings likely to be affected by the Directive, more espe­cially small and medium-sized businesses, are properly informed.
Europeiparlamentets yttrande vid första behandlingen den 20 juni. Positiv bedömning, med för­behåll för olika ändringar som går ut på att öka informationen till företag som kan påverkas av direktivet, i synnerhet små och medelstora före­tag.
Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(2) of the Agreement on social policy: Bull.
Beslut om igångsättningen av arbetsmarknadens parters samrådsförfarande som fastställs i artikel 3.2 i avtalet om socialpolitiken: Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.159
6-1995, point 1.3.205 Decision by the social partners to initiate the process provided for in Article 4 of the Agree­ment on social policy: Bull.
Arbetsmarknadens parters beslut att inleda förfarandet som fastställs i artikel 4 i avtalet om socialpolitiken: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.185
5-1996, point 1.3.170 Council agreement on a common position: Bull.
Undertecknande av ett avtal mellan arbetsmarknadens parter: Bull. 12-1995, punkt 1.3.203
12-1995, point 1.3.203 Commission proposal: COM(96) 26; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 26 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.200
AIDS and other communicable diseases
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av råelet den 18 juni.
Consultation of the social partners on flexible working time and worker safety.
Kampen mot aids och andra smittsamma sjukdomar spongi
Council conclusions on transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
1.3.217 Rådets slutsatser om smittsam form encefalopati (SSE).
Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(2) of the Agreement on social policy: Bull 9-1995. point 1.3.121 Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(3) of the Agreement on social policy: Bull.
Beslut av arbetsmarknadens parter att informerei kommissionen om deras viljei eut inleda förfarandet som fastställs i artikel 4 i avtalet om socialpolitiken den ¡9juni.
Formally adopted by the Council on 18 June. OJ C 194, 5.7.1996
Formellt antagen av rådet den 18 juni. EGT nr C 194. 5.7.1996
References: Commission Green Paper on guarantees for consumer goods and after­sales services: COM (93) 509; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om nät­verket för övervakning av smittsamma sjukdomar inom Europeiska gemenskapen — KOM(96) 78 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.167
Adopted by the Committee of the Regions on 13 June. The Committee fully endorsed the Commission's priorities for action, advocating protective measures for vulnerable groups of consumers living in remote or depopulated regions, particularly in the wake of the liber­alization or privatization of public utility ser­vices.
Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen och till konsumentpoliti­kens utveckling efter första utgåvan.
Parliament resolution on the Commission Green Paper: OJ C 205, 25.7.1994; Bull. 5­1994, point 1.2.150
Denna praktiska handledning presenterar Europas kon­kreta bidrag till konsumenterna.
Council conclusions on the Commission Green Paper: Bull. 5­1994, point 1.2.152
Den ger råd i samband med gränsöverskridande inköp och presenterar gemenskapens regelverk vad gäller konsumentskydd, produktsäkerhet, hemförsälj­ning och telefon- eller postorderförsäljning.
Reference: First edition of the European con­sumer guide: General report on the activities of the European Union 1994, point 671
Handledningen specificerar även utförligt gemenskapsreglerna, i synnerhet för livsmedelsoch läkemedelsbranschen samt den kosmetiska branschen.
The proposal, as a follow­up to the Green Paper on the usefulness and desirability of approximating guarantee arrangements in the internal market, sets out to provide a uniform minimum level of protection for consumers in the event of the pur­chase of defective goods anywhere in the Euro­pean Union.
Kom­mittén stödjer initiativet och understryker bety­delsen av att, särskilt för medlemsstaterna i vilka hälsofrågor administreras på regional nivå, låta de regionala myndigheterna bidra till att inrätta dessa nät.
Published by the Commission on 25 June. The second edition of the Commission's European consumer guide has been updated to include Austria, Finland and Sweden and to reflect con­sumer policy developments since the first edi­tion.
1.3.221 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om konsumentskydd i samband med prismärkning av produkter som erbjuds konsumenter.
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 276; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 260, 5.10.1995, KOM(95) 276 och Bull.
7/8­1995, point 1.3.196 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82. 19.3.1996; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.196 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 82, 19.3.1996 och Bull.
12­1995, point 1.3.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.3.215 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr" C 141, 13.5.1996 och Bull.
4­1996. point 1.3.155 Council agreement on a common position: Bull.
4-1996. punkt 1.3.155 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 4-1996, punkt 1.3.155
Amended proposal adopted by the Commission on 24 June.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 24 juni.
The Commission adopted certain Parliament amendments with a view to clar­ifying and elucidating the proposed measure, improving training for small retailers and giving them an additional six­year transitional period.
Kommissionen går på vissa av parla­mentets ändringar som syftar till att klargöra och precisera föreslagna bestämmelser, förbättra de små detaljhandlarnas utbildning och godkänna en anpassningsperiod på ytterligare sex år.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Direc­tive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or ad­ministrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Förslaget, som följer grönboken om nyttan och lämplig­heten av en tillnärmning av garantiregler samt av förbättringen av serviceåtaganden för varor och tjänster på den inre marknaden, syftar till att garantera ett enhetligt minimiskydd till konsu­menterna vid köp av defekta varor i hela unio­nen.
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 324, 22.11.1994, KOM(94) 356 och Bull.
7/8-1994. point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109. 1.5.1995; Bull.
7/8­1994, punkt 1.2.178 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 109.
4-1995, point 1.3.134 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 12.4.1996; Bull.
4­1995, punkt 1.3.134 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 100, 12.4.1996 och Bull.
4-1995, point 1.3.134 Amended Commission proposal: OJ C 279, 25.10.1995; COM(95) 373; Bull.
4­1995, punkt 1.3.134 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 279, 25.10.1995, KOM(95) 373 och Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.201
Directive to be amended: Directive 89/552/ EEC: OJ L 298, 17.10.1989; Bull. 10-1989, point 2.1.18
Om varan visar sig vara defekt, har konsumenten möjlighet att fritt välja mellan reparation av varan eller en nedsättning av var­ans pris.
Commission proposal: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 86; Bull.
Förslaget syftar således till att stärka försäljarens skyldighet till öppenhet. All handelsgaranti skall vara skriftlig.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 27juni.
9-1995. point 1.3.138 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Även deltagande av tredje land, län­der i Centraleuropa, Malta och Cypern planeras.
1/2-1996, point 1.3.223 Amended Commission proposal: COM(96) 200; Bull.
För detta tvååriga program (1997­1998) räknar rådet med ett budgetanslag på sju miljoner ecu.
Common position adopted by the Council on 27 June.
Produkt­ och funktionssäkerhet om och
The Ariane programme is designed to increase the knowledge and dissemination of — and public access to — the literature and history of the peoples of Europe.
1.3.225 Regionkommitténs initiativyttrande en samverkan mellan ungdomsutbildning idrott.
Provision is made for the following measures: translation grants, sup­port for projects to promote books and reading and make them more accessible to the European public, training for professionals, and contribu­tions to the European literary prize and the European translation prize.
1.3.223 Kommissionens beslut om indragning av harmoniseringsdokumentet HD 271 SI om "Elektriska och liknande hushållsapparaters säkerhet — specifika regler för elektriska lek­saker som matas med mycket låg säkerhetsspän­ning som inte överstiger 24 V".
Common position agreed by the Council on 11 June.
Referens: Rådels direktiv 88/378/EEG om till­närmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet — EGT nr L 187, 16.7.1988 och Bull. 5­1988. punkt 2.1.1 15
Information and communication
AV­media
□ to define more clearly the concept of freedom of reception; the 'Television without frontiers' Directive (89/ 552/EEC) on the pursuit of television broad­casting activities and the free movement of tele­vision programmes, and in particular:
1.3.227 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/ 552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändnings­verksamhet för television.
□ the present system whereby television chan­nels are required to devote a majority of broad­casting time to European works if at all possible (Articles 4 and 5 of the 1989 Directive) is to be retained, with provision for a review after five years.
□ Vad beträffar skyldigheten för TV­kanalerna att, när detta är möjligt, sända en övervägande andel europeiska verk, innebär den gemen­samma ståndpunkten att aktuell nivå behålls (artiklarna 4 och 5 i 1989 års direktiv), med en omvärderingsklausul efter 5 år.
□ to spell out the rules on the minimum period between the first showing of a cinematographic work at cinemas in one of the Member States and its first television showing; unless otherwise agreed with the owners of the rights, the minimum period will be 18 months, reduced to 12 months for pay­per­ view services and pay­TV channels and for works co­produced by the broadcasting organization concerned;
□ Klargöra och förtydliga vissa definitioner ("TV­reklam", "TV­köp", "europeiska produk­tioner"), samt medlemsstaternas ansvar vad beträffar TV­kanaler. Ansvarig stat kommer huvudsakligen att utses i förhållande till var huvudkontoret och programplatsen finns prak­tiskt sett.