natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note in this connection that the criteria relating to government deficit and government debt must continue to be met after the third stage of EMU has entered into force.
Så småningom utvidgades narkotikaenhetens behörighet till att gälla bekämpning av olaglig handel med radioaktiva ämnen och kärnmaterial, nätverk för olaglig invandring, handel med stulna for don och tvättning av pengar som har samband med dessa former av brottslighet samt bekämpning av människohandel.
Economic and monetary union
D Konvention (rättsliga och inrikes frågor) D Rättsliga och inrikes frågor
The procedure referred to in Article 189c (cooperation) was introduced by the Single European Act.
Det inrättades genom den avslutande kommuniké som utfärdades vid toppmötet i Paris i december 1974 och hölls för första gången 1975 (i Dublin den 10 och 11 mars).
It gave Parliament greater influence over the legislative process by means of a 'double reading' of Commission proposals.
Dessförinnan, från 1961 till 1974, var praxis att hålla europeiska toppmöten.
The discussions at the Intergovernmental Conference on the simplification of decisionmaking are considering the deletion of Article 189c or at least a reduction in its scope.
Dess mål är att ge Europeiska unionen de politiska impulser som behövs för att utvecklas ytterligare och att fastställa allmänna politiska riktlinjer.
Coreper, the French acronym by which the Permanent Representatives Committee is known, consists of the Member States' Permanent Representatives (Ambassadors) and is responsible, at a stage involving preliminary negotiations, for assisting the Council of the European Union in dealing with the items on its agenda (proposals and drafts of instruments put forward by the Commission).
— Den första pelaren som utgör större delen av samarbetet, nämligen EG-samarbetet enligt fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna; unionsmedborgarskap, gemenskapens politik på olika områden, den ekonomiska och monetära unionen etc.
It is in fact divided in two to enable it to deal with all the tasks it has to carry out:
— Den andra pelaren är den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen.
Coreper I, consisting of the Deputy Permanent Representatives; and
— Den tredje pelaren består av rättsligt och inrikespolitiskt samarbete enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
COREU (Common foreign and security policy)
Europeiska unionens politiska dagordning
COREU is an EU network for communication between the Member States with a view to cooperation in the fields of foreign policy.
Vid Europeiska rådets möte i Madrid den 15-16 december 1995 fastställdes Europeiska unionens dag ordning fram till sekelskiftet i termer av att lägga grunden för det framtida Europa, en stor gemenskap som åtnjuter frihet, välstånd och stabilitet.
Common foreign and security policy
Konkret innebär detta
European Parliament
D Ekonomisk och monetär union (EMU) D Europeiska rådet D Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) D Regeringskonferensen: Dagordning D Utvidgning
Council of the Union
Europeiska unionens råd
The Council of the Union (Council, sometimes referred to as the Council of Ministers) is the European Union's main decisionmaking institution.
Europeiska unionens råd, som ibland också benämns ministerrådet, eller rådet, är Europeiska unionens viktigaste beslutsfattande institution.
It consists of the ministers of the 15 Member States responsible for the matters on the agenda: foreign affairs, farming, industry, transport or whatever.
Det består av ministrar från de 15 medlemsstaterna ansvariga för de frågor som står på dagordningen för ett visst möte: utrikesärenden, jordbruk, industri, transport eller något annat.
Despite the existence of these different ministerial compositions depending on the matter in hand, the Council is nonetheless a single institution.
Det är värt att påpeka att existensen av olika grupper av ministrar beroende på vilka frågor som behandlas inte på något sätt skadar institutionens princip om enhetlig representation.
Each country in the Union in turn holds the chair for six months.
Varje land i unionen innehar ordförandeposten under sex månader genom rotation.
Decisions are prepared by the Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper), assisted by working parties of national government officials.
Förslag till beslut utarbetas av Coreper biträtt av arbetsgrupper bestående av tjänstemän från de nationella myndigheterna.
The Council is assisted by its General Secretariat.
Rådet biträds av ett generalsekretariat.
The Court of Auditors is composed of 15 members appointed for six years by unanimous decision of the Council of the European Union after consulting the European Parliament.
Det europeiska politiska samarbetet (EPS) infördes informellt 1970 (som svar på Davignon-rapporten) och formaliserades genom Enhetsakten med verkan från 1987.
The Treaty on European Union raised it to full institution status.
Syftet är samråd mellan medlemsstater na i utrikespolitiska frågor.
The Court of Justice is made up of 15 judges assisted by nine advocates-general appointed for six years by agreement among the Member States.
Medlemsstaterna tar också hänsyn till Europaparlamentets synpunkter och antar när så är möjligt gemensamma ståndpunkter i internationella organisationer.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the Treaties, and, at the request of a national court, to pronounce on the interpretation or the validity of provisions contained in Community law.
EPS har nu avlösts av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
The Intergovernmental Conference is discussing the structure and operation of the Court.
D Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP)
The Declaration is an instrument for which there is no provision in Title V of the Treaty on European Union but which was a feature of European political cooperation (EPC).
Med flexibelt samarbete, eller utökat samarbete, menas en integrationsprocess där vissa medlemsstater väljer att samarbeta närmare i olika hastigheter eller mot olika mål.
Common foreign and security policy European political cooperation (EPC)
D Europa à la carte D Europa i flera hastigheter D Gemensam institutionell ram D Klausul om utträde ur unionen D Koncentriska cirklar D Protokollet om socialpolitik D Variabel geometri
Deepening is the term used to describe the strengthening of certain policies which may sometimes be coupled with institutional reforms designed to develop European integration. It has often been viewed as a necessary step prior to enlargement.
Varje unionsmedborgare har rätt att, ensam eller tillsammans med andra, göra en framställning till Euro paparlamentet i ett ärende som hör till gemenskapens verksamhetsområde och som direkt berör honom eller henne (artikel 138d i EG-fördraget).
European Parliament Transparency
D Ombudsman D Unionsmedborgarskap
Differentiated integration (flexibility)
Fördjupat samarbete
Differentiated integration means a process of integration in which the Member States opt to move for ward at different speeds and/or towards different objectives, in contrast to the notion of a monolithic bloc of States pursuing identical objectives at a single speed.
Med fördjupat samarbete avses en förstärkning av vissa politikområden som ibland åtföljs av institutionsreformer. Det fördjupade samarbetet har ofta framställts som en förutsättning för utvidgning.
Double majority
Förenkling av fördragen
Given the prospect of an enlarged European Union, proposals have been put together for maintaining the current balance between 'large' countries and 'small' countries in Council decision-making.
Genom regeringskonferensen har frågan om förenkling av fördragen förts fram i fokus.
Requiring a majority both of the Member States and of the population of the Union to be in favour before any decision can be taken in the Council would be a way of avoiding what some see as the over-representation of the smaller countries.
Detta på grund av gemenskapsrättens karaktär - den bygger på ett stort antal ändringar av fördragen. Behovet av att för enkla fördraget så att texten blir lätt att förstå för den vanlige medborgaren har tagits upp.
For instance, the qualified-majority threshold (currently about 70%) could be maintained, but Member States voting in favour would have to represent three fifths of the total population. tion.
Fördraget om Europeiska unionen har dessutom tillfört en ny struktur som ändrar och kompletterar de befintliga fördragen. Dessutom höljs vissa av de tidigare fördragens bestämmelsers öde i dunkel efter som de varken har upptagits eller avskaffats formellt i Fördraget om Europeiska unionen.
The thresholds for this double majority could vary depending on the subject.
Kommissionen vill undvika att svårigheten att läsa och förstå unionens grundläggande rättsakter skapar en klyfta mellan unionen och medborgarna och har därför föreslagit att de skall redigeras och konsolideras. ras.
Qualified majority Weighting of votes in the Council
Det berör fyra specifika områden och kan komma att utvidgas ytterligare.
Economic and monetary union (EMU) is the process whereby the economic and monetary policies of the Member States of the Union are being harmonized with a view to the introduction of a single currency.
D Kodifiering av lagstiftning D Konsolidering av lagstiftning D Omarbetning av lagstiftning D Subsidiaritet D Öppenhet och insyn
(i) first stage (ended in December 1993): free movement of capital between Member States, closer coordination of economic policies and closer cooperation between central banks;
Inom ramen för ett medbeslutandeförfarande mellan rådet och parlamentet kan, i enlighet med artikel 189b.4 i Fördraget om Europeiska unionen, en förlikningskommitté inrättas.
(ii) second stage (in progress since January 1994): convergence of the economic and monetary policies of the Member States (to ensure stability of prices and sound public finances);
Kommittén består av rådets medlemmar eller företrädare för dessa och lika många företrädare för parlamentet och anlitas i händelse av oenighet mellan de två institutionerna.
(iii) third stage (scheduled for 1 January 1999 at the latest): establishment of a European Central Bank, fixing of exchange rates and introduction of a single currency.
Det gemensamma utkastet måste därefter inom sex veckor antas med kvalificerad majoritet av rådet och med absolut majoritet av de avgivna rösterna i Europaparlamentet.
Economic and social cohesion
Den ekonomiska och monetära unionen nämns ofta som en redan befintlig form av förstärkt samarbete.
Economic and social cohesion is an expression of solidarity between the Member States and regions of the European Union.
Frågan om huruvida och hur man kan införa en allmän klausul om förstärkt samarbete i fördraget debatteras ivrigt på regeringskonferensen.
This means balanced, sustainable development, the narrowing of structural disparities between regions and countries and the promotion of equal opportunities for all individuals.
Diskussionerna rör främst klausulens tillämpningsområde och om medlemsstater som inte deltar i samarbetet ändå skall kunna blockera förslag.
In practical terms it is achieved by means of a variety of financing operations, particularly through the Structural Funds.
Många andra frågor måste också besvaras, som t.ex. fastställande av det minsta antal medlemsstater som måste delta i samarbetet, beviljande av initiativrätt till kommissionen, finansiering, EG-domstolens roll m.m.
Economic and Social Committee
Gemensam förklaring (gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, GUSP)
The Economic and Social Committee consists of 222 members divided into three groups: employers, workers and representatives of particular categories of activity (farmers, craftsmen, the professions, representatives of consumers, the scientific and teaching community, cooperatives, families, environmental movements, etc.).
Det finns inga bestämmelser om gemensam förklaring i avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen, men den har ändå varit ett inslag i det europeiska politiska samarbetet, EPS.
It is consulted before a great many acts are adopted, and it may also issue opinions on its own initiative.
Deklarationen är inget obligatoriskt instrument och används ofta inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
In practical terms, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commis­sion, formulates draft guidelines which are sent to the European Council.
Europeiska unionens gemensamma utrikes- och försvarspolitik (GUSP) inkluderar på sikt utformningen av en gemensam försvarspolitik som med tiden skulle kunna leda till ett gemensamt försvar.
In the light ofthat body's con­clusions, the Council, again by qualified majority, adopts a recommendation setting out the broad guide­lines of the economic policies of the Member States and the Community and informs the European Par­liament (Article 103(2)).
När det gäller försvarsfrågor anmodar Europeiska unionen den västeuropeiska unionen (VEU) att utarbeta och genomföra de beslut och åtgärder som berör försvaret (artikel J 4 i Fördraget om Europeiska unionen).
It should be noted that the provisions on economic policy included in Articles 102a to 104c provide for several other procedures depending on the matter in hand:
Den syftar till att minska de risker som hotar unionens och medlemsstaternas gemensamma värden och grundläggande intressen, och att bidra till att bevara och stärka fred i enlighet med Förenta nationernas stadga, slutakten från Helsingfors, Nordatlantiska fördraget (NATO) och den reviderade Brysselpakten (VEU).
(i) the procedure referred to in Article 189c for questions relating to multilateral surveil­lance (Art. 103(5)), the application of the prohibition of privileged access (Art. 104a(2)), the application of the prohibition of the assumption of commitments and the granting of overdraft facilities (Art. 104b(2));
Försvarspolitiken bygger på en grundlig intresseanalys baserad på principen om kollektivt agerande grundat på det samarbete som upprättats inom NATO och VEU. För att försvarspolitiken skall kunna anpassas till nya situationer som kan påverka säkerheten i Europa och utvecklingen i NATO-samarbetet, inbjuds de associerade partner i Central- och Östeuropa att delta i diskussionerna.
(ii) simple consultation with a qualified majority in the Council in the case of provisions on the application of the protocol on the excessive deficit procedure (Art. 104c(14), third subparagraph);
Inom ramen för den gemensamma försvarspolitiken utvecklas också en dialog och informationsutbyte med Ryssland och Ukraina (preliminära slutsatser från VEU:s råd i Noordwijk den 14 november 1994).
(iv) qualified majority in the Council, Commission report, opinion of the Monetary Com­mittee, Commission opinion and recommendation (taking into account the observations of the Member State concerned), to decide whether an excessive deficit exists (Art. 104c(6));
D Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) D NATO — Nordatlantiska fördragsorganisationen D NATO — Det nya NATO D Västeuropeiska unionen (VEU) D Västeuropeiska unionen (VEU) - associerade partner
(vi) unanimity in the Council (except in the case of natural disasters) on a proposal from the Commission in the case of Community financial assistance to a Member State in severe economic difficulties (Art. 103a(2)); Parliament must be informed.
Gemenskapen har ensam behörighet i fråga om den gemensamma handelspolitiken (artikel 113 i För draget om upprättandet av Europeiska gemenskapen). Denna politik har gjort det möjligt att inrätta en tullunion mellan gemenskapens medlemsstater.
The institutional provisions (Arts 109a-109d) and transitional provisions (Arts 109e-109m) concerning Title VI of the EC Treaty (economic and monetary policy) have their own special decisionmaking pro­cedures which are separate from those identified here.
Översyn av handelspolitiken är en central fråga på regeringskonferensen. Det rör sig om att utvidga artikel 113 till att även gälla tjänster, immateriell äganderätt och direkta utlandsinvesteringar.
Sec:
Se också:
Consultation procedure Convergence criteria Cooperation procedure (Article 189c) Council of the Union Economic and monetary union European Central Bank (ECB) European Commission European Council European Parliament Monetary policy Qualified majority Unanimity
En gemensam institutionell ram är det konkreta uttrycket för principen om endast en uppsättning institutioner. Enligt denna princip accepterar de medlemsstater som önskar öka integrationen och samarbetet
Employment is one of the key concerns of the Member States, for unemployment is running at a high level (currently around 10% in the Union).
ytterligare att agera genom gemensamma institutioner.
Following on from the Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment, the Essen European Council (9 and 10 December 1994) identified five priority areas for action to promote employment:
Det förutsätts också att de medlemsstater som inte önskar delta i samarbetet på något område godtar att de gemensamma institutionerna används för åtgärder som syftar till att knyta unionens medlemmar närmare varandra samtidigt som en viss med lemsstat eller flera stater inte deltar.
(i) improving employment opportunities by promoting investment in vocational training;
Protokollet och avtalet om socialpolitik är ett exempel på detta.
(v) improving help for groups which are particularly hard hit by unemployment.
Jordbrukspolitiken är ett av unionens viktigaste politiska områden (jordbruksutgifterna uppgår till mer än 50 % av gemenskapens budget).
The Council and the Commission presented a joint report on the action taken on these five priorities at the Dublin European Council (13 and 14 December 1996).
Beslut som gäller den gemensamma jordbrukspolitiken fattas med kvalificerad majoritet i rådet efter hörande av Europaparlamentet.
(ii) stimulate cooperation between all those concerned;
Gemensam ståndpunkt (inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken)
(iii) consolidate the arrangements for multilateral surveillance of the Member States' multiannual programmes;
Avsikten med den gemensamma ståndpunkten inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken är att förbättra och systematisera samarbetet.
(iv) reflect employment concerns in all Community policies.
Medlemsstaterna är skyldiga att se till att deras nationella politik överensstämmer med de gemensamma ståndpunkter de enhälligt antagit i rådet och skall hävda dem i internationella fora.
Employment and Labour Market Committee Intergovernmental Conference (IGC)
D Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP)
Employment and Labour Market Committee
Gemensam ståndpunkt (inom rättsliga och inrikes frågor)
It is made up of two representatives of each Member State and two representatives of the Commission and has the task of assisting the Council in carrying out its responsibilities in these fields.
När det gäller rättsliga och inrikes frågor är den gemensamma ståndpunkten ett rättsligt instrument som ger rådet möjlighet att främja samarbete för att uppnå unionens mål.
In particular it keeps track of employment trends in the Community and monitors Member States' employment and labour market policies; it also facilitates exchanges ofinformation and experience between Member States and with the Commission in these fields and produces reports and recommendations on these questions.
Medlemsstaterna åläggs därigenom att se till att beslut som antagits enhälligt vid rådets möten ges full verkan både inom landet och i utrikespolitiken.
Enhanced cooperation
Se också:
Enhanced cooperation is a key concept in the wider discussion on differentiated integration.
D Rättsliga och inrikes frågor
The question as to whether a general clause on enhanced cooperation should be written into the Treaty and if so, how, is a central item on the agenda of the Intergovernmental Conference.
Målet med den gemensamma transportpolitiken är att fastställa gemensamma regler för internationella transporter till eller från en medlemsstats territorium eller genom en eller flera medlemsstaters territorier.
Discussions relate mainly to the scope of such a clause and whether non-participating Member States should retain the right of veto.
Transportpolitiken omfattar också fastställande av de villkor på vilka utomlands hemmahörande transportföretag får utföra transporter i en medlemsstat och innefattar slutligen åtgärder för att förbättra transportsäkerhet.
Differentiated integration (flexibility) Economic and monetary union Sinule institutional framework
— får rådet besluta med kvalificerad majoritet huruvida, i vilken omfattning och på vilket sätt lämpliga bestämmelser skall kunna fastställas.
Enlargement or widening is the term used to refer to the four successive waves of new members joining the Community.
D Enhällighet D Kvalificerad majoritet D Samarbetsförfarande (artikel 189c) D Samrådsförfarande
1973: Denmark, Ireland and the United Kingdom; 1981: Greece; 1986: Portugal and Spain; 1995: Austria, Finland and Sweden.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP)
Some believe that there can be no question of increasing the number of members without a complete overhaul of the institutions and of the way the European Union operates.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken har införts och styrs med stöd av avdelning V i För draget om Europeiska unionen.
Others maintain that enlargement is the priority (the thought in the back of their minds often being that it will water down the Union's political aspirations).
Den ersätter det europeiska politiska samarbetet (EPS) och ger en fram tida ram för en gemensam försvarspolitik som med tiden skulle kunna leda till ett gemensamt försvar.
Deepening Intergovernmental Conference (IGC) Intergovernmental Conference: Agenda
Målsättningarna för GUSP, unionens andra pelare, fastställs i artikel J 1, och förverkligas genom särskilda rättsliga instrument (gemensamma åtgärder, gemensamma ståndpunkter) som antas enhälligt av rådet.
Environment
Se också:
The aim of the Community policy on environment is to preserve, protect and improve the quality of the environment and to protect people's health. It also attaches importance to the prudent and rational use of
D Analys- och planeringsenhet (gemensam analysenhet) D Avdelning V (GUSP) D Coreu (gemensam utrikes- och säkerhetspolitik) D Europeiska unionens pelare
natural resources.
D Europeiska unionens råd
Thus, with a view to attaining the objectives listed in Article 130r, the Council:
D Gemensam förklaring (gemensam utrikes- och säkerhetspolitik) D Gemensam institutionell ram
(i) acts in accordance with the procedure referred to in Article 189c (cooperation) and after consulting the Economic and Social Committee in order to take decisions on the provisions relating to the measures to be taken and the implementation of programmes;
D Gemensam ståndpunkt (inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken) D Gemensam åtgärd (gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken) D Herr eller fru GUSP D Konstruktiv röstnedläggelse D NATO — Nordatlantiska fördragsorganisationen D NATO — Det nya NATO D Politiska kommittén D Trojkan D Västeuropeiska unionen (VEU)
(iii) acts in accordance with the procedures referred to in Article 189b (codecision) and after consulting the Economic and Social Committee for the adoption of general action programmes setting out the priority objectives to be attained.
Med gemensam åtgärd avses ett gemensamt agerande från unionens sida på det internationella planet, varmed resurser av olika slag (mänskliga resurser, expertis, finansiering, utrustning etc.) mobiliseras för att uppnå särskilda mål som fastställts av rådet på grundval av allmänna riktlinjer från Europeiska rådet.
Codecision procedure (Article 189b) Consultation procedure Cooperation procedure (Article 189c) Economic and Social Committee Qualified majority Sustainable development Unanimity
D Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP)
Equal opportunities
Gemensam åtgärd (rättsliga och inrikes frågor)
Equal treatment for men and women
D Rättsliga och inrikes frågor
Equal treatment for men and women
Gemenskapens regelverk