natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the Commission should actively encourage Member States to use fully all socioeconomic instruments available to them through the Community Structural Funds, namely the Financial Instrument for Fisheries Guidance and Objectives 1, 2 and 3.
Dessutom bör kommissionen aktivt anmoda medlemsstaterna att fullt ut använda alla socioekonomiska instrument som finns tillgängliga för dem genom gemenskapens strukturfonder, dvs. Fonden för fiskets utveckling och mål 1, 2 och 3.
These programmes require adequate national co-finance to ensure that EU financial allocations are to be drawn down to the full benefit of fisheries communities in ALL Member States over the period of the programme.
Dessa program kräver lämplig nationell samfinansiering för att garantera att EU:s finansiella allokeringar används till full nytta för fiskesamhällen i ALLA medlemsstater under programperioden.
The CoR is convinced that, targeted effectively, these multi-annual Structural Fund programmes will enable local/regional authorities and development agencies to implement future strategies that add value, promote economic development and create jobs in the long-term interest and well-being of fishing-dependent communities.
ReK är övertygad om att dessa fleråriga strukturfondsprogram, om de inriktas på ett ändamålsenligt sätt, kommer att göra det möjligt för lokala och regionala myndigheter och utvecklingskontor att i de fiskeberoende samhällenas intresse och för deras välfärd genomföra framtida strategier som ger mervärde, främjar den ekonomiska utvecklingen och skapar arbetstillfällen.
17.3 Given the extremely complex rules involved, this vital part of the new reform agenda requires extensive and sound technical and scientific examination.
17.3 Det är även viktigt att det görs en utförlig och seriös faktainriktad och vetenskaplig undersökning av det mycket invecklade regelverket som är en oerhört viktig del i den nya reformpolitiken.
Rash political decisions may be counter-productive to the common objective of this reform, namely to establish a strong, long-term basis for conserving fishery resources, and to safeguard the incomes of the parties concerned.
Förhastade politiska beslut kan få motsatt effekt på det gemensamma målet som syftar till att på längre sikt bevara fiskeresurserna och garantera den berörda befolkningens inkomster.
The Committee therefore urges the Commission to pursue its policy in line with the objectives of the Community Treaties - and its own objectives - and to put forward proposals accordingly.
Kommittén uppmanar därför uttryckligen kommissionen att utvärdera sin politik i förhållande till målen i gemenskapsfördragen och sina egna mål, och därefter utarbeta lämpliga förslag.
17.4 On this chapter of the Commission document, the Committee would make the following basic points:
Kommitténs viktigaste anmärkningar till innehållet i detta kapitel är följande:
- It welcomes the Commission's aim of developing a healthy and profitable fisheries sector.
Kommittén välkomnar kommissionens målsättning att utveckla en sund och vinstgivande fiskesektor.
- It welcomes the Commission's intention of taking special steps to help disadvantaged areas with no economic alternatives.
ReK välkomnar kommissionens avsikt att främja missgynnade områden där det inte finns någon alternativ näringsverksamhet.
- It urges that financial support be given to research and projects designed to boost fishing sector efficiency by cutting costs, modifying fishing techniques, etc.
Kommittén efterlyser ekonomiskt stöd till analyser och projekt som syftar till att effektivisera fiskerisektorn genom kostnadsbesparingar, förändrade fiskemetoder m.m.
- It calls for moves to help improve both on-board living and working conditions and product quality.
Kommittén efterlyser bidrag till att förbättra såväl levnads- och arbetsförhållandena ombord som produktkvaliteten.
- It rejects any interference with current EU Structural Funds programming (including FIFG), which runs until 2006, aimed at a drastic cut in funding for the modernisation and construction of fishing vessels.
Kommittén motsätter sig förslaget att göra ingrepp i den löpande programplaneringen av EU:s strukturfonder, inbegripet fonden för fiskets utveckling (FFU) som löper till 2006, i syfte att drastiskt minska det finansiella stödet för modernisering och nybygge av fiskefartyg.
The Committee would reiterate the essential need to maintain a modern core fleet.
Kommittén avfärdar även förslaget att i princip endast ge finansiellt stöd till avveckling av flottan.
- 9 - socioeconomic repercussions for the management of Community fisheries.
Kommittén understryker ännu en gång vikten av att bevara en modern basflotta.
This study should accompany the Commission proposal to the Council for the review of the CFP.
17.5 ReK uppmanar kommissionen att lägga fram en studie över de olika förslagen till förvaltning av reglerade marknadssystem, samförvaltningssystemen och dess eventuella socioekonomiska följder för förvaltningen av gemenskapsfisket, och att bifoga denna studie till sitt förslag till rådet om översyn av den gemensamma fiskeripolitiken.
Support to aquaculture
Stöd till vattenbruk
18.1 The Committee shares the Commission's view that environmental protection is particularly important in the field of aquaculture.
18.1 Kommittén delar kommissionens uppfattning att miljöskyddsåtgärder är särskilt viktiga inom vattenbruket.
However, the Committee cannot agree with the Commission that, in future, the market alone has to be the driving force of aquaculture development.
ReK kan dock inte hålla med kommissionen om att marknaden skall bli den enda drivkraften för att utveckla detta område.
The Commission's ideas on this subject do not reflect reality, given the growing gap between supply and demand in the fisheries sector - and thus the EU's particular dependency on outside imports.
Vad gäller de växande skillnaderna mellan produktion och efterfrågan på fiskeriområdet, som lett till EU:s beroende av import från tredje land, är kommissionens inställning verklighetsfrånvänd.
What is more, aquaculture offers a genuine alternative to the sources of income and jobs that will disappear as a result of fishing sector reorganisation.
Dessutom utgör vattenbruket ett verkligt alternativ till de inkomstmöjligheter och arbetsplatser som går förlorade vid en sanering inom fiskesektorn.
18.2 The Committee of the Regions thus advocates support to aquaculture in terms of both investment and aid, particularly for so-called "clean" technologies, in order to effectively counter the environmental pressures that undoubtedly exist.
18.2 Regionkommittén förordar därför att man skall ge stöd till vattenbruk både i form av investeringar och genom att bevilja extra anslag för så kallad miljövänlig teknik, för att på ett effektivt sätt åtgärda de befintliga miljöeffekterna.
Attention is directed in particular at evaluating the scope for combining aquaculture and fisheries as is done in sea-ranching.
Man bör särskilt undersöka möjligheten att låta vattenbruk och fiske gå hand i hand, genom tex. odling av fisk som får vandra ut och växa till i havet (s.k. sea ranching).
19.1 The Commission rightly notes that the processing industry has, in the same way as trade, a key role to play in the local economy and provides most of the jobs in the fisheries sector.
19.1 Kommissionen fastställer mycket riktigt att beredningsindustrin liksom handeln utgör betydande delar av den lokala näringsverksamheten och står för de flesta arbetsplatserna inom fiskerisektorn.
The Committee also basically endorses the Commission's view that support in this field should be focused on small and mediumsized enterprises in the most dependent areas.
I princip kan kommittén även förstå kommissionens avsikt att koncentrera stödet på detta område till små och medelstora företag i de regioner som är mest beroende av denna näring.
However, this principle must not mean that all other enterprises are automatically excluded from support.
Denna grundläggande princip får dock inte leda till att all annan verksamhet automatiskt utesluts från att få stöd.
19.2 The Committee notes that safeguarding the viability and competitiveness of the fisheries sector is approached in a fairly one-sided manner by focusing on fishing and fishing fleet overcapacity.
19.2 ReK konstaterar att säkerställandet av en livskraftig och konkurrenskraftig fiskerinäring behandlas synnerligen ytligt avseende fiskeriets och fiskeflottans överkapacitet.
Safeguarding sustainable and diverse fisheries also means that the processing industry and trade should assume a greater share of responsibility than hitherto in implementing the environmental protection objectives set for fish stocks and maritime ecosystems.
Att säkerställa en hållbar och mångsidig fiskeriverksamhet innebär att även fiskberedningsindustrin och fiskhandeln mer målmedvetet tar på sig ansvar för genomförandet av miljöskyddsmålen för fiskeresurser och vattenekosystem.
Thus, in the context of advancing the CFP's market policy, it is important to note that measures relating to the possible introduction of eco-labels should be targeted at the entire chain of fisheries sector activities from fishing to trade.
Därför är det viktigt att i samband med utvecklingen av marknadspolitiken för GFP uppmärksamma att åtgärderna för en eventuell miljömärkning riktas till hela produktionskedjan på fiskeriområdet, från fiske till fiskhandel.
The Committee recommends that stakeholders from the Member States be involved in the negotiations with non-EC countries.
Kommittén anser att samtliga berörda parter från medlemsstaterna bör delta i förhandlingarna med tredje land.
20.2 Independently of that, given insufficient resources in Community waters and the need to scale back the EU's own fleets, the Commission must seek fisheries agreements with nonmember countries in order also to safeguard the future prospects of Community fisheries.
20.2 Kommissionens mål måste dock under alla omständigheter vara att sluta fiskeavtal med tredje länder med tanke på de otillräckliga resurserna i gemenskapsvattnen och nödvändigheten att avveckla den egna flottan. På så vis säkras också en framtid för gemenskapens fiske.
Fisheries agreements should be able to meet developing states' requirements and legitimate aspirations to develop their own fisheries sector.
Fiskeavtalen bör hädanefter beakta utvecklingsländernas legitima krav på en utveckling av den egna fiskerisektorn.
21.1 The Committee welcomes the particular attention given by the Commission to Mediterranean fisheries and its proposal for a special package of measures for these regions.
21.1 Kommittén välkomnar att kommissionen särskilt uppmärksammar fisket i Medelhavet och att man föreslår ett speciellt åtgärdspaket för dessa regioner.
The Committee would stress that the special arrangements to help regions particularly affected by problems in the fisheries sector (see previous sections of the reform agenda) do not go far enough to resolve the difficulties arising from the particular circumstances of Mediterranean areas.
Kommittén understryker dock att de allmänna undantagsreglerna till förmån för regioner som har specifika problem på grund av den speciella situationen i Medelhavsområdet, i enlighet med de föregående reformkapitlen, inte räcker för att lösa problemen i dessa områden.
The Committee of the Regions also shares the Commission's view that the requisite action should be focused in the first instance on those regions where there is most competition - and thus a particularly strong potential for conflict - between fishermen of different origins.
Kommittén håller även med kommissionen om att de nödvändiga åtgärderna först och främst skall inriktas på de regioner där konkurrensen mellan fiskenationer är särskilt stark och där konflikter lätt kan uppstå.
Integrated coastal zone management can also play a key role here, given the particular pressure on Mediterranean coastal regions because of factors such as tourism.
I och med trycket på kustområdena vid Medelhavet, t.ex. på grund av turismen, verkar det dessutom betydelsefullt att komma fram till lösningar med hjälp av ett integrerat system för förvaltning av kustområden.
21.2 Any effective moves to replenish the (in some cases) dramatically depleted fish stocks must involve extending CFP rules to the Mediterranean region as well and also include efficient monitoring and control machinery.
21.2 För att verkligen kunna bygga upp i vissa fall dramatiskt minskade fiskbestånd är det nödvändigt att bestämmelserna inom den gemensamma fiskeripolitiken även omfattar Medelhavsregionen och att man tillämpar ett effektivt system för övervakning och kontroll.
Regional pilot schemes such as the FAO-AdriaMed project are helping to boost multilateral international cooperation. This project, which involves Albania, Croatia, Italy and Slovenia, is based in Termoli (Italy) and is designed to increase scientific cooperation in the evaluation and management of Adriatic fishery resources.
Genomförandet av ett regionalt pilotprojekt som projektet FAO-AdriaMed (Albanien, Kroatien, Italien och Slovenien) som har sin verksamhet i Termoli (Italien) och som är avsett att stärka det vetenskapliga samarbetet inom sektorn för utvärdering och förvaltning av fiskeriresurserna i Adriatiska havet, utgör en positiv utveckling mot ett internationellt multilateralt samarbete.
The draft international Adriatic fisheries agreement between the EU and Adriatic third countries, recently promoted by the Italian Government and Parliament, is a natural and welcome development of AdriaMed.
Projektet med ett internationellt avtal om fisket i Adriatiska havet mellan EU och tredje länder runt Adriatiska havet, som nyligen fått stöd av Italiens parlament och regering, är en naturlig och positiv följd av AdriaMed.
21.3 Given the particular circumstances of Mediterranean fisheries, the major shortcomings in resource management and the resultant need to adopt a range of new fisheries rules, the Committee supports the Commission's proposal for special arrangements such as a forum of all fisheries ministers of the Mediterranean countries; its terms of reference would in particular cover
Enligt anvisningarna i Montego Bay-konventionen skall projektet omfatta inrättandet av en internationell myndighet för fisket i Adriatiska havet, som i enlighet med den gemensamma fiskeripolitiken och FAO:s uppförandekodex för ett ansvarsfullt fiske skall säkerställa bevarandet, främjandet och ett hållbart utnyttjande av fiskeriresurserna i Adriatiska havet genom homogena och integrerade bestämmelser för fisket.
- l i die monitoring and control of fishing activities in international waters in the Mediterranean and better, transparent sub-regional cooperation in this area.
Ett exempel på detta kan vara upprättandet av ett forum för fiskeriministrar från alla Medelhavsländer som framför allt skall behandla övervakningen av fisket i Medelhavets internationella vatten eller inleda en förbättrad och öppen form av subregionalt samarbete på området.
22.1 To sum up, the Committee notes that the Commission's green paper is a sound basis for discussion of the requisite reform of the Common Fisheries Policy.
22.1 Kommittén konstaterar sammanfattningsvis att kommissionens grönbok utgör ett lämpligt diskussionsunderlag för den nödvändiga reformen av gemenskapens fiskeripolitik.
It therefore welcomes the Commission initiative.
ReK välkomnar därför kommissionens initiativ.
However, the Committee would also stress that decisions on key issue such as conservation measures, fleet structure and Community support to help secure a better future for European fisheries must be grounded in further integrated research.
Samtidigt understryker dock kommittén att man först måste göra en fördjupad och integrerad analys av sektorn om man skall kunna fatta beslut om vitala frågor som bevarandeåtgärder, flottans struktur och gemenskapens finansiella stöd till de nödvändiga anpassningsåtgärderna, i syfte att bidra till en bättre framtid för Europas fiskesektor.
Only then will the Council have a solid basis for decisionmaking.
Först då har rådet ett tillräckligt beslutsunderlag för sin politik.
The Committee calls on the Council of Ministers to allow itself to be guided in its political decision-making - more so than in the past - by fundamental scientific recommendations.
I detta sammanhang uppmanar kommittén rådet att i större utsträckning än tidigare grunda sina politiska beslut på grundläggande vetenskapliga rekommendationer.
The earnest involvement of the stakeholders concerned will do much to build support for the necessary reforms.
För att den nödvändiga reformen skall accepteras, måste de berörda aktörerna också göras delaktiga.
22.2 In conclusion, the Committee would stress the need for special schemes for regions particularly dependent on fisheries and for small-scale fisheries, with due consideration being given to the concerns of the fisheries sector and, in particular, those of small-scale coastal fishermen working in the Mediterranean.
22.2 Slutligen betonar kommittén nödvändigheten av att införa särskilda bestämmelser för regioner som är särskilt beroende av fiskerinäringen och för småskaligt fiske. En avvägning måste därför göras av fiskerisektorns behov, och i synnerhet beträffande de fiskeföretag som bedriver småskaligt icke-industriellt fiske i Medelhavet.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 153
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001) 153
Report from the Commission on the European Parliament and the Council on Simplification of Agricultural Legislation
Rapport från Kommissionen till Europaparlamentet och Rådet om förenkling av jordbrukslagstiftningen
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November, 2001 on the Report from the Commission on the European Parliament and the Council on Simplification of Agricultural Legislation (COM(2001) 48 final)
UTKAST TILL YTTRANDE från Regionkommittén om Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om förenkling av jordbrukslagstiftningen (KOM(2001) 48 slutlig)
HAVING REGARD TO the second report from the Commission to the European Parliament and the Council on Simplification of Agricultural Legislation (COMÍ2001) 48 final);
Andra rapporten från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om förenkling av jordbrukslagstiftningen (KOM(2001) 48 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 9 February 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Europeiska kommissionens beslut av den 9 februari 2001 att rådfråga Regionkommittén i detta ärende i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 3 April 2001 to instruct Commission 2 for Agriculture, Rural Development and Fisheries to prepare the Committee's work on this subject;
Presidiets beslut av den 3 april 2001 att ge utskott 2 -jordbruk, landsbygdsutveckling, fiskeri - i uppdrag att bereda ärendet.
HAVING REGARD TO the first report from the Commission to the European Parliament and the Council on Simplification of Agricultural Legislation (COM(1999) 156 final);
Första rapporten från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om förenkling av jordbrukslagstiftningen (KOM(1999) 156 slutlig).
HAVING REGARD TO the Commission's White (COM(2001) 428 final); its Opinion on the Commission Report to the European Council:
Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU (KOM(2001) 428 slutlig).
"Better lawmaking 1998 - a shared responsibility" (CdR 50/99 fin) ;
Kommitténs yttrande om "Kommissionens rapport till Europeiska rådet: Bättre lagstiftning 1998 - Ett delat ansvar" (CdR 50/99 fin)2.
HAVING REGARD TO its Opinion on Young people in European farming - a blueprint (CdR 417/2000 fin);
Kommitténs yttrande om "Unga jordbrukare i EU" (CdR 417/2000 fin).
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Agriculture Council on 23 October 2000 on Simplification of the Management of the CAP;
Slutsatserna från sammanträdet i rådet (jordbruk) den 23 oktober 2000 om förenklad förvaltning av den gemensamma jordbrukspolitiken.
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Agriculture Council on 29 January 2001 on Simplification of Agricultural Legislation;
Slutsatserna från sammanträdet i rådet (jordbruk) den 29 januari 2001 om förenkling av jordbrukslagstiftningen.
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Agriculture Council on 19 June 2001 on Simplification of Agricultural Legislation; ι
Slutsatserna från sammanträdet i rådet (jordbruk) den 19 juni 2001 om förenkling av jordbrukslagstiftningen.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 154/2001 rev. 2) adopted by Commission 2 on 9 October 2001, (rapporteur: Mr Seamus Murray IRL/EA Member of Meath County Council, Member of Mid East Regional Authority); s t plenary session held on 14 and unanimously adopted the following opinion at its 4115 November 2001 (meeting of 15 November).
Det utkast till yttrande (CdR 154/2001 rév. 2) som utskott 2 antog den 9 oktober 2001 (Föredragande: Seamus Murray (IRL-EA), ledamot av Meath County Council och Mid East Regional Authority).
1.1 The Committee welcomes the European Commission's report and continued efforts to simplify the complex array of EU laws introduced in the agricultural field.
1.1 Kommittén välkomnar Europeiska kommissionens rapport och kommissionens kontinuerliga strävan att förenkla EU:s komplicerade jordbrukslagstiftning.
This simplification of agricultural legislation is a continuing process and there must be a concerted effort by the Commission, the other EU institutions and all concerned to make progress on this matter.
Denna förenkling av jordbrukslagstiftningen är en fortgående process och insatserna måste samordnas mellan kommissionen, andra EU-institutioner och alla berörda parter för att framsteg skall kunna göras på det här området.
1.2 The CoR agrees that simplification of agricultural legislation must be pursued to increase clarity, transparency and accessibility, to achieve human and financial efficiencies and to reduce opportunities for fraud.
1.2 ReK instämmer i att förenklingen av jordbrukslagstiftningen måste syfta till att göra lagstiftningen tydligare, överskådligare och mer lättillgänglig, att öka effektiviteten i användningen av de mänskliga och ekonomiska resurserna och att minska utrymmet för bedrägerier.
1.3 The CoR endorses the Commission's efforts to make all agricultural texts clear, more coherent and unambiguous, in order to ensure uniform application in all Member States.
1.3 ReK stöder kommissionens insatser för att göra lydelsen i jordbrukslagstiftningen tydligare, mer konsekvent och otvetydig, så att en enhetlig tillämpning kan garanteras i alla medlemsstater.
This requirement is all the more urgent because in the agricultural field, texts that are finally adopted are often the subject of compromises, which cannot always be transposed easily into national laws.
Detta krav är av särskilt stor vikt på jordbruksområdet, eftersom den lagstiftning som slutligen antas ofta är resultatet av kompromisser som inte alltid är lätta att överföra i nationell lagstiftning.
1.4 The Committee seeks that where appropriate, the greatest possible scope is made for decision-making at regional and local level.
1.4 Kommittén vill att beslutsfattandet där så är lämpligt i möjligaste mån skall ske på regional och lokal nivå.
1.5 The CoR considers that especially in the light of proposed Community enlargement, greater efforts be dedicated to simplification of agricultural legislation to avoid excessive administrative and financial burdens on paying agencies, national, regional and local authorities as well as on agribusiness, farming and related interests.
1.5 ReK anser att man särskilt mot bakgrund av den föreslagna utvidgningen av gemenskapen skall lägga större vikt vid att förenklingen av jordbrukslagstiftningen måste syfta till att undvika att överdrivna administrativa och ekonomiska bördor läggs på utbetalningsställen, nationella, regionala och lokala myndigheter samt på livsmedelsindustri, jordbrukare och andra intressenter.