natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative framework is largely in place.
Andra monopol och infrastrukturföretag som kommer att säljas ut under 1997 är Estonian Energy, Tallinn Port, och Estonian Oil Shale Mining company.
Flowever, land reform has been slow, and reform of the pension system has not yet started.
Privatiseringen av infrastruktur företag kan ta ännu längre tid än privatiseringen av energibolagen eftersom det inte är klart vilka delar som bör förbli i statlig ägo.
The main risk on the macroeconomic side is that at some point in time it may become difficult to finance the rising current account deficit.
Ett snabbt växande underskott behöver inte nödvändigtvis innebära problem, särskilt inte så länge som det huvudsakligen återspeglar investeringar och inte åtföljs av en betydligt högre inflation.
Indeed, in 1996, the trade balance showed a rising deficit, which surpassed the level of 20 % of GDP.
Fram till 1996 finansierades stora delar av underskottet med inflödet av utländska direktinvesteringar.
Because the nominal exchange rate vis-à-vis the D-mark is kept unchanged, as long as inflation in Estonia exceeds that in Germany, export price competitive ness is continuously eroded on the markets with currencies linked to the DM.
Så var inte fallet 1996. Stora delar av underskottet finansierades dessutom med de pengar som finländska turister förbrukade och med vad som kan ses som spekulativa kapitalflöden där man ville dra fördel av de höga räntorna på depositioner i estniska kronor.
Data on the evolution of the real effective exchange rate of the kroon since July 1992 show a gradual but clear appreciation of the kroon.
Å andra sidan har bofasta i Estland investerat stora belopp i statsobligationer i andra nordiska och baltiska länder.
This is the result of two opposite trends: a sharp real appreciation vis-à-vis Western trading partners (although, more recently, the real exchange rate has depreciated against the dollar), partially offset by a depreciation vis-à-vis the other Baltic republics and former Soviet partners.
Ett annat problem är de lokala myndigheternas självständighet. De har relativt stor frihet att använda sin del av den offentliga sektorns intäkter, som till stor del samlas in på riksnivå.
To the extent that Estonia wants to reorient its trade to the West, this may increasingly become a problem, as demonstrated by the evolution of the structure of trade in 1996, when the share of the EU in total trade stagnated.
Till och med 1996 fick lokala myndigheter låna utomlands, medan det inte var tillåtet för staten.
The export base is rather limited, and a relatively large part consists of processed goods.
Detta kryphål i lagen har täppts igen, men kan då leda till att de lokala myndigheternas anspråk på den offentliga sektorns finanser ökar.
A deficit which is rapidly increasing should not necessarily be cause for concern, especially as long as it reflects mainly investment activity and is not accompanied by significantly higher inflation.
Den största makroekonomiska risken är att det vid någon tidpunkt blir svårt att finansiera det växande underskottet i bytesbalansen.
In the case of Estonia, however, the widening trade deficit is caused by a deceleration in export growth, accompanied by an increase in imports involving a shift towards a greater proportion of consumer goods.
1996 visade handelsbalansen ett växande underskott som överskred 20 % av BNP.
While the deficit was largely financed up to 1996 by the inflow of foreign direct investment, this was not the case in 1996.
Eftersom den nominella växelkursen gentemot D-marken behålls oförändrad, så länge Estlands inflation är högre än Tysklands, kommer exportprisernas konkurrenskraft på marknader med valutor som är knutna till D-marken stadigt att undergrävas.
Moreover, a large part of the deficit was financed by Finnish tourists
Uppgifter om den estniska kronans
Estonia should be able to make the progress necessary to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided in particular that the export base is broad ened.
Intressegrupper på landsbygden anser att det är den likgiltiga politik som förts som är orsaken till arbetslösheten och den sjunkande levnadsstandarden på landsbygden.
The setting of a low exchange rate and low unit labour costs have facilitated the switch to light manufacturing industry as a source of foreign reserves.
Även om det är sant att det inhemska jordbruket har varit utsatt för hård konkurrens från producenter utifrån flr införandet av skyddstullar inte innebära att den nödvändiga moderniseringen av sektorn försenas.
The banking sector is healthy and expand ing strongly.
Det behövs varaktiga investeringar i jord bruket och i livsmedelsindustrin.
Estonia has been a major recipient of foreign direct investment, although the inflow has decreased recently.
Jordreformen är långt ifrån avslutad och frågan om markägandc för blir olöst.
However, the export base is rather narrow, and the need to finance the rising trade and current account deficits is a matter of concern.
Detta har påverkat investeringar inom jordbrukssektorn negativt.
Ability to assume the obligations of membership
Utrikeshandeln har libéraliserais radikalt och den offentliga sektorn har privatiserais.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
Priserna har liberaliserats i mycket stor utsträckning. Valutasystemet och den försiktiga finanspolitiken har bidragit till att minska inflationen.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Estonia has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
et och marknadskrafterna i unionen, under förut sättning att särskilt exporten diversifieras.
This chapter examines Estonia's capacity to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Fastställandet av en låg växelkurs och låga arbetskostnader per enhet har underlättat övergången till lätt till verkningsindustri som källa till utländsk valuta.
It is important to incorporate Community legislation into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures set up in the Member States and respected by companies.
Banksektorn är sund och expanderar starkt. Estland har varit en stor mottagare av utländska direktinvesteringar även om inflödet har minskat på senare tid.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for smooth operation of the internal market.
Basen för export är dock ganska smal, och behovet att finansiera den växande handeln och nuvarande underskottet i betalningsbalansen är en viktig fråga.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
Estland borde kunna göra de framsteg som krävs för att på medellång sikt klara av konkurrenstryck
The ability of Estonia to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
3 Förmåga att påta sig skyldigheterna i samband med ett medlemskap
The four freedoms
3.1 En gränslös inre marknad
A step-by-step approach is being taken to absorption of the acquis by the applicant countries:
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn angavs bland kriterierna för anslutning förmågan att "påta sig de skyldigheter som följer med ett medlemskap och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen".
The starting-point of the description and analysis is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Unionens inre marknad definieras i fördragets artikel 7a som ett område utan inre gränser där fri rör lighet för varor, personer, tjänster och kapital säker ställs.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Estonia's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
Den inre marknaden, som är av central betydelse för gemenskapens integrationsprocess, har som grund en öppen marknadsekonomi där det skall råda full konkurrens och ekonomisk och social sammanhållning.
D The Association Agreement between the Community, its Member States and Estonia was signed in June 1995 and is being ratified.
Genom sin ansökan om medlemskap på grundval av fördraget har Estland reservationslöst godtagit unionens grundläggande syften, inbegripet dess politik och instrument.
With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the Agreement provides, in particular, for immediate or gradual application of a number of obligations, some of them reciprocal, covering, in particular, freedom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procurement. ment.
I detta kapitel behandlas Estlands förmåga att fullgöra de skyldigheter som följer med ett medlemskap, dvs. att anta den rättsliga och institutionella struktur (regelverket) genom vilken unionen förverkligar sina mål.
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Unionens utveckling har medfört att regelverket gradvis har blivit allt mer omfattande, och det utgör nu en större utmaning för framtida anslutningar än vad som var fallet i det förflutna.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Estlands förmåga att genomföra regelverket kommer att vara avgörande för dess möjligheter till ett framgångsrikt medlemskap i unionen.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national regulations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
Ett effektivt genomförande av de friheter som är inskrivna i fördraget förutsätter inte bara att viktiga principer respekteras, som till exempel principen om icke-diskriminering och principen om ömsesidigt erkännande av nationella bestämmelser - så som dessa principer uttolkats av domstolen - utan också en samtidig och effektiv tillämpning av en rad specifika gemensamma bestämmelser.
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environmental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropri
Syftet med dessa specifika bestämmelser är särskilt att sörja för säkerhet och folkhälsa, miljöskydd och konsumentskydd, bevarandet av allmänhetens för troende inom tjänstesektorn och garantier för att personer som utövar vissa specialiserade yrken har lämpliga kvalifikationer, samt vidare att vid behov införa eller samordna vissa reglerings- och över vakningsmekanismer, mekanismer som innebär att alla de kontroller och systematiska inspektioner som behövs för att säkerställa att reglerna följs sker inom marknaden och inte när de nationella gränserna passeras.
D The Commission's 1995 White Paper (COM(95) 163 final), guidelines intended to help the applicant countries prepare for integration into the internal market, gives a closer definition of the legislation concerned.
I de följande avsnitten granskas inom varje större område av unionens verksamhet nuläget och fram tidsutsikterna för Estlands del.
It identifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the conditions necessary in order to operate the leg islation, including the legal and organizational structures.
Utgångspunkten för beskrivningen och analysen är en kort sammanfattning av regelverket, med uppgifter om Europaavtalets och vitbokens bestämmelser där dessa är relevanta.
Twenty-three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the preaccession phase.
Slutligen görs för varje verksamhetsområde en kortfattad bedömning av Estlands förmåga att på medellång sikt fullgöra de skyldigheter som följer med ett medlemskap.
The Technical Assistance and Information Exchange Office (TA1EX) was set up with the objective of providing complementary and focused technical assistance in the areas of legislation covered in the White Paper.
Det är viktigt att gemenskapslagstiftningen införlivas effektivt med nationell lagstiftning, men än vik-
Minimum capital requirements are laid down by law.
Detta kommer med nödvändighet att innebära en utveckling av regelverket.
There is a basic level of protec­tion for creditors. Companies are required to publi­cise nationally any major decisions affecting them.
Den allmänna ramen rigare är att den genomförs korrekt i praktiken av lämpliga administrativa och rättsliga strukturer i medlemsstaterna och att den följs av företagen.
A Commercial Register is maintained which records the key information about each company. The Register is open to the public.
Detta är nödvändigt för att kunna etablera det ömsesidiga förtroende som krävs för att den inre marknaden skall fungera.
The 'Action plan for the single market' submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority mea­sures necessary to make the single market work better among the fifteen current Member States in preparation for introduction of the single currency. This will inevitably entail development of the acquis.
Det är viktigt att detta kapitel läses tillsammans med framför allt de kapitel som handlar om social politik, miljö, konsumentskydd och politiken för specifika sektorer.
The Personal Data Protection Act entered into force in July 1996.
Företagen skall, oavsett verksamhetsområde, kunna utöva sin verksamhet på grundval av gemensamma regler.
A time limit of one year was given by the law to administrations and undertak­ings to bring processing of personal data into con­formity with the Act.
Dessa gemensamma regler är viktiga, för de fastställer den allmänna ramen för hur ekonomin skall fungera och därmed de allmänna konkurrens förutsättningarna.
This law establishes the insti­tutional framework for the protection of personal data, including an independent supervisory author­ity.
Inom detta område återfinns, förutom konkurrensreglerna (statliga företag, statsstöd) och beskattningsreglerna som tas upp i andra avsnitt i detta yttrande, bestämmelserna om öppnandet av offentlig upphandling av anläggningsarbeten, varor och tjänster, om harmonisering av bestämmelserna på det immaterialrättsliga området (inklusive Europapatent) och om harmonisering av bestämmelserna om bolagsrätt och redo visningsrätt, vidare bestämmelserna om skydd av personuppgifter samt om överföring av lagföring och erkännande av domar (artikel 220 i EG-kon-ventionerna).
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules. These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
D Associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Estland under tecknades i juni 1995 och håller på att ratificeras.
They include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed else­where in this opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of per­sonal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 EC Conventions).
För de fyra friheterna och tillnärmningen av lag stiftningen föreskrivs särskilt i avtalet en omedelbar eller stegvis tillämpning av vissa ömsesidiga eller icke ömsesidiga skyldigheter när det gäller framför allt etableringsrätt, nationell behandling, frihandel, immaterialrättigheter och offentlig upphandling.
The Public Procurement Office under the Ministry of Economic Affairs is in charge of managing and supervising the various aspects of public procure­ment policy, although its enforcement powers are rather limited.
Organet för offentlig upphandling som lyder under finansministeriet ansvarar för förvaltning och över vakning av den offentliga upphandlingen, men dess verkställande befogenheter är tämligen begränsade.
The Law on Public Procurement came into force on 1 January 1997.
Lagen om offentlig upphandling trädde i kraft den 1 januari 1997.
Legislation on Public Procurement complies to some extent with the acquis.
Den estniska lagstiftningen rörande immaterialrätt och industriell äganderätt överensstämmer endast till viss del med gemenskapens krav.
However, in some important fields it does not fulfil the Community requirements.
Den estniska patentlagen grundar sig på Münchenkonventionen.
This is the case, for instance, as regards the utilities sector, the remedies system or the Stage II measures of the Commission White Paper for the Single Market.
Estland förbereder sig också för att under 1997 ansluta sig till TRIP:s-avtalet (handelsrelaterade immateriella rättigheter) inom Världshandelsorganisationen. nisationen.
The Law provides for domestic preference clauses which will need to be abolished once the Europe Agreement enters into force.
D I den vitbok, KOM(95) 163 slutlig, som kom missionen lade fram 1995, med riktlinjer avsedda att hjälpa kandidatländerna att förbereda sig inför integreringen med den inre marknaden, avgränsas den berörda lagstiftningen mera snävt.
It is clear that further amendments to the leg­islation are needed, but the work is progressing well.
Där anges de områden och "nyckelåtgärder" som direkt inverkar på den fria rörligheten för varor, tjänster, kapital och personer och redovisas de förutsättningar som krävs för att de skall kunna tillämpas, däribland de rättsliga och organisatoriska strukturerna.
The Estonian legislation for intellectual and indus­trial property is only to some extent in accordance with Community requirements.
Tjugotre av gemenskapens aktivitetsområden tas upp i vitboken och åtgärderna i fråga delas upp i två faser allt efter prioritetsgrad; en arbetsplan fast ställs sålunda för perioden inför anslutningen.
The Estonian Patent Law is based on the requirements of the Munich convention.
TAIEX ("Technical Assistance and Information Exchange Office" - kontoret för tekniskt stöd och informationsutbyte) inrättades för att lämna kom pletterande och riktat tekniskt bistånd inom de lag stiftningsområden som täcks av vitboken.
Estonia is also preparing for accession to the WTO/TRIPS Agreement (Trade Related Aspects of International Property Rights) during 1997.
En data bas över lagstiftningen har nyligen upprättats av TAIEX.
A considerable amount of legislative work is still needed in the field of intellectual and industrial property in order to ensure full compliance with the Community acquis.
D Anslutningen till Europeiska unionen innebär att kandidatländerna måste införliva och genomföra hela gemenskapens regelverk.
Company law is governed by the Commercial Code, which has undergone substantial reform.
Bolagsrätten regleras av handelslagstiftningen, som har underkastats omfattande reformer.
A number of different kinds of enterprise are recog­nized by law, including private and public limited companies.
Flera olika bolagsformer erkänns i den estniska lagstiftningen, däribland privata och publika aktiebolag.
These form by far the majority of the approximately 50.000 enterprises actually regis­tered in Estonia.
Dessa utgör med god marginal majoriteten av de uppskattningsvis 50 000 bolag som finns registrerade i Estland.
Generally speaking there arc no regulations dependent upon a company's size apart from certain provisions relating to corporate gover­nance.
Allmänt sett spelar företagets storlek ingen roll för vilka bestämmelser som gäller, med undantag för vissa föreskrifter beträffande före tagsstyrning.
Estonia has made progress in the field of data protection.
offentliggöra alla större beslut som påverkar dem.
The implementation of the 1996 law will provide Estonia with useful experience, but further efforts arc required to bring the law fully in line with the EC framework Directive.
Det finns ett offentligt handelsregister som innehåller grundläggande upplysningar om varje före tag.
According to the information on company law provided by Estonia, the Commercial Code already reflects the provisions of the Second, Third and Eleventh Directives and most of the First and the Twelfth Directive.
Vad gäller den estniska bolagsrätten hävdar man från landets sida att gällande handelslagstiftning redan återspeglar bestämmelserna i det andra, tred je och elfte direktivet och en större del av det förs ta och det tolfte direktivet.
It is understood that efforts are currently being made to bring the Commercial Code completely in line with the First Directive.
Det står klart att det för närvarande görs ansträngningar för att bringa han delslagstiftningen helt i överensstämmelse med det första direktivet.
Concerning Accounting the 1995 law is largely in line with the 4th Directive.
När det gäller redovisning ligger lagen från 1995 till stor del i linje med det fjärde direktivet. Estlands redovisningsmyndighet kommer att utfärda riktlinjer om koncernredovisning grundade på internationella standarder samt på det sjunde direktivet.
A number of further standards are under preparation.
Ytterligare ett antal standarder är under utarbetande.
A law on auditing is under preparation, which will be designed to transpose the 8th Directive.
En revisionslag är under utarbetande som kommer att utformas så att det åttonde direktivet därigenom kan införlivas med landets lagstiftning.
Certain transitional problems are in evidence relating to the implementation in practice of the new rules, including a shortage of qualified accountant and auditors and major efforts will be required if they are to be solved in the medium term.
Vissa övergångsproblem finns när det gäller att genomföra de nya reglerna i praktiken, bland annat råder det brist på kvalificerade revisorer, och stora ansträngningar kommer att krävas för att lösa dessa problem på medellång sikt.
This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The law on the protection of personal data has clearly been inspired by the EC framework Directive.
Lagen om skydd av personuppgifter har tydligt påverkats av EG:s ramdirektiv.
However, it will need improvement to be fully in line with the Directive.
Den behöver dock förbättras för att till fullo överensstämma med direktivet.
The Commission has no information concerning the implementation of the law, in particular as far as the establishment of the independent supervisory authority is concerned.
Kommissionen har inga upplysningar om genomförandet av lagen, särskilt när det gäller inrättandet av en oberoende tillsynsmyndighet.
Accession to Council of Europe Convention n° 108 for the protection of personal data is not planned in the near future.
En anslutning till Europarådets konvention nr 108 avseende skydd för personuppgifter planeras inte inom en nära framtid.
The process of approximation in the field of public procurement needs to be strengthened.
Lagstiftningen om offentlig upphandling är till viss del förenlig med gemenskapens regelverk.
Further amendments will be needed to meet all the require ments of the Public Procurement Directive.
Detta gäller till exempel allmännyttiga tjänster, möjligheter till prövning och fas Il-åtgärderna i kommissionens vitbok om den inre mark naden.
A con siderable amount of legislative work will still be necessary in the fields of intellectual and industrial property.
Det står klart att det behövs ytterligare ändringar av lagstiftningen, och detta arbete gör också tydliga framsteg.
Thus, instead of imposing technical solutions.
Ytterligare ändringar kom mer att behövas för att alla krav i direktivet om offentlig upphandling skall kunna uppfyllas.