natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Council on 22 May.
Antaget av kommissionen den 29 maj.
Projects to receive Community financial aid in 1995 selected by the Commission.
I detta meddelande drar kommissionen upp de stora riktlinjerna för en inställning som Europeiska unionen skall försvara på den fjärde internatio­nella kvinnokonferensen, som kommer att hållas i Beijing i september 1995, där den slutliga mål­sättningen är att uppnå en ny samverkan mellan kvinnor och män, som innebär att makt och an­svar på det offentliga och privata området delas lika.
The Kaleido­scope programme was set up in 1990 to increase public awareness of the culture and history of
För att uppnå detta definierar kommissio­nen följande mål: α Att säkra respekten för de mänskliga rättighe­terna, särskilt genom att avskaffa all diskrimi­nering mot kvinnor och skärpa lagstiftningen när
Information, communication and audiovisual media
Folkhälsa det gäller våld, sexuella trakasserier och sexuellt utnyttjande av kvinnor.
This is one of the ways in which the Commission hopes to 'contribute to the flo­wering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the com­mon cultural heritage to the fore' (Article 128 EC).
Par­lamentet ber kommissionen och Europeiska investeringsbanken att bevilja ett extraordinärt ekonomiskt stöd till de ovädersdrabbade pro­ducenterna i provinsen Ilia.
The programme supports three types of action: ü cultural events with a European dimension involving partners from at least three Member States in the planning and participation;
□ Att betrakta kvinnor som dynamiska aktörer i utvecklingen, varvid jämställdhet mellan könen bör vara en integrerad del i all politik och alla program för att säkerställa att dessa inte inne­håller någon diskriminering mot kvinnor.
□ encouragement for artistic and cultural cre­ation through projects supporting the mobility and further training of creative and performing artists and others active in the cultural field;
□ Att göra kvinnor delaktiga i beslutsfattandet i alla offentliga och politiska organ genom att un­derstryka kvinnors roll i processen för att stärka demokratin, särskilt genom att erkänna bety­delsen av det civila samhällets utveckling där kvinnor utgör en integrerad del.
New Jean Monnet 'chairs' created.
o Att erkänna kvinnors roll i ekonomin, även när deras insats inte är avlönad.
As part of the Jean Monnet Project 1995, the Commission has decided to grant support to 227 new initia­tives aimed at introducing new university courses on European integration from the start of the 1995/96 academic year.
1.3.129 Europaparlamentets resolution om den förödande jordbävningen i västra Makedonien i Grekland. Antaget av Europaparlamentet den 18 maj.
This operation, which is designed to encourage teaching on European integration in all disciplines in which Community develop­ments constitute a growing proportion of the curriculum, brings the number of initiatives sup­ported by the Commission since 1990 to 1 113, including 246 Jean Monnet 'chairs'
Parlamentet anmodar kommissionen att ge nödhjälp till den drabbade befolkningen, att vidta nödvändiga åtgärder för att reparera ska­dorna och att utreda möjligheten av att anslå medel ur strukturfonderna för att finansiera åter­uppbyggnad av det ekonomiska livet i detta område.
□ cooperation through networks supporting transnational cooperation between cultural bod­ies actively involved on an equal footing.
□ Att förbättra kampen mot fattigdom och utslagning genom att göra kvinnor delaktiga i utformningen av programmen.
From the 1 159 proposals received following a call for applications, 132 projects have been se­lected to receive Community aid totalling around ECU 3.747 million.
1.3.130 Kommissionens beslut om beviljande av nödhjälp till de grekiska befolkningsgrupper som drabbats av jordbävningar i det västra området av Makedonien.
Television without frontiers
Antaget av kommissionen den 23 maj.
Projects from the new Member States will be se­lected at a later date, as the deadline for applica­tions was extended to 1 March 1995.
Åtgärder för att hjälpa äldre människor
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/ EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
1.3.127 Förslag till rådets beslut om gemen­skapsstöd för att hjälpa äldre människor.
Information, communication and audiovisual media approval:
1.3.131 Europaparlamentets resolution om det katastrofala läget och frostskadorna i vissa delar av Portugal.
Adopted by the Commission on 31 May.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 31 maj.
4­1994, point 1.2.178
Allmänna aspekter
Reference: Parliament recommendation to the Council on the outcome of the Pact on Stability in Europe and action to be taken: point 1.4.3 of this Bulletin tional legal order and gradually to develop the 'security interest of the European Union' con­cept.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 19 maj.
Parliament maintained that the CFSP must help to promote the peaceful settlement of dis­putes, if necessary through preventive diplo­macy measures, taking in this connection a favourable view of experience with the Pact for Stability in Europe.
Positiv bedömning, men med ändringar som huvudsakligen innebär att förlängningen av övergångsbestämmelserna begränsas från fyra till två år.
It called for a mutual assist­ance clause to be incorporated in the Treaty on European Union, when the Treaty was revised, to be applied if Member States' frontiers were violated, urging the Council to use the instru­ments provided by the Treaty within the frame­work of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Antaget av kommissionen den 29 maj. Denna rapport är den första årliga rapporten upprättad enligt artikel 129.3 i Romfördraget, som före­skriver att hälsoskyddskraven ingår i den övriga gemenskapspolitiken.
Parliament considered that the Council should make less use of declarations and greater use of common positions, and should be bolder in its use of joint actions.
Rapporten ingår som en del i genomförandet av ramar för gemenskapsåt­gärderna på folkhälsoområdet som fastställdes av kommissionen i november 1993.
It called for the 1996 Inter­governmental Conference to consider the una­nimity rule, and to draw up accordingly a typol­ogy of decisions for which either a majority (qualified or double qualified) or unanimity was required.
Kommission­en beskriver i rapporten hälsoskyddsaspekten i den övriga gemenskapspolitiken och under­stryker att hälsoskyddskraven redan är integre­rade på många områden.
Council agreement: Bull.
12-1994, punkt 1.2.240 Kommissionens förslag: KOM(95) 5 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.168
Adopted on 12 May.
10-1994, 1.2.117 och Bull.
On the procedural side, it called on the Council to keep it better informed and consult it more closely on the choices to be made, and hoped that an interinstitutional agreement would be concluded on the application of Article J.7 of the Treaty — concerning consultation of Parliament on CFSP matters — and on the financing of the CFSP.
Gemenskapssyste­met för information om olyckor i hemmet och på fritiden är anpassat för att ta hänsyn till anslutningen av de tre nya medlemsstaterna.
It urged the Commission to make more intensive use of its powers to present proposals to the Council, pursuant to Article J.8(3).
Gemenskapens ekonomiska anslag för att genomföra systemet höjs till 2,8 miljoner ecu årligen för perioden 1995-1997.
It con­sidered that the shortcomings which had become apparent in the operation of the CFSP were due largely to its intergovernmental nature, the need to reach a unanimous decision before action was taken and to there being little or no common perception of the European Union's own inter­ests as distinct from the Member States' individ­ual interests.
Det totala antal sjukhus som deltar i informationssystemet är fastställt till 65, därav 4 österrikiska, 3 finska och 4 svenska.
Parliament recommendation to the Council on the outcome of the Pact for Stability in Europe and action to be taken.
1.3.134 Förslag till Europaparlamentets rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 581/EEG om konsumentskydd i samband
Reference: Final Conference on the Pact for Sta­bility in Europe: Bull. 3-1995, points 1.4.4 and 2.2.1
Information, kommunikation, AV­media kommer att åtnjuta ett gemenskapsstöd på sam­manlagt ungefär 3,747 miljoner ecu.
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on the indefinite extension of the Treaty on the nonproliferation of nuclear weap­ons: point 1.4.14 of this Bulletin
Dessa projekt fördelar sig som följer: 85 projekt för kulturella arrangemang, 23 projekt för främ­jandet av det konstnärliga skapandet och 24 pro­jekt för samarbete i form av nätverk.
Meeting held in New York from 17 April to 12 May.
Antaget av kommissionen den II maj.
The NPT entered into force in 1970 and the rele­vant provision stipulated that a conference was to be held after 25 years in order to decide whether the Treaty should continue in force in­definitely or be extended for an additional fixed period or periods.
I denna rapporj som behandlar tillämpningen av direk­tivet lem år efter den dag då detta trädde i kraft, klarlägger kommissionen särskilt vissa problem med konsumentkreditmarknadens funktionssätt och granskar möjliga lösningar.
The Commission was present as an observer at the Conference, at the end of which the participants decided to extend the NPT for an unlimited period.
Kommissionen anbefaller starkt vissa ändringar för att anpassa direktivet till utvecklingen på kreditmarknaden och placera det på en nivå som motsvarar genomsnittet för medlemsstaterna.
Presidency statements on behalf of the European Union
När det gäller projekt från de nya medlemssta­terna kommer de att ingå i en senare urvalspro­cess, eftersom ansökningstiden för dem för­längts till den 1 mars 1995.
The following European Union state­ment on the situation in Bosnia-Herzegovina was adopted at the Council meeting on 29 May and published in Brussels and Paris:
Kommissionen vill på detta vis bidra till att medlemsstaternas kulturer utvecklas i en anda av respekt för den nationella och regionala mångfalden och samtidigt framhäva det gemen­samma kulturella arvet.
'The European Union expresses its very grave con­cern at the worsening of the situation in Bosnia-Herzegovina and profoundly regrets its victims.
Upprättande av Jean Monnet­professurer. Som ett led i Jean Monnet­projektet för 1995 har kommissionen stött 227 nya initiativ som syftar till att införa utbildning i europeisk integrering från och med början av universitetsåret 1995­1996.
It voices its indignation at the deliberate shelling of the civilian population and at the odious hostagetaking of United Nations soldiers and observers.
□ Kulturella arrangemang på europeisk nivå som inbegriper parter från minst tre medlemssta­ter för utformningen och deltagandet i evene­mangen.
The European Union Firmly condemns the attitude of the
AV-politik Television utan gränser
References: Council Decision 94/509/CFSP concerning the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union regarding prep­aration for the 1995 Conference of States party to the Treaty on the nonproliferation of nuclear weapons: OJ L 205, 8.8.1994; Bull.
Q Främjande av det konstnärliga och kulturella skapandet som berör projekt som samtidigt syf­tar till rörlighet och vidareutveckling för de ska­pande konstnärerna eller uttolkarna eller andra aktörer inom den kulturella sektorn.
7/8 1994, point 1.3.4 Parliament resolution on the Conference on the extension of the Non-Proliferation Treaty (NPT) in New York (17 April to 12 May 1995): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
1.3.139 Förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för tele­vision.
4-1995, point 1.4.6 Council conclusions on nuclear non-prolifer­ation and preparation for the Conference on the NPT: Bull.
Kommissionens godkännande: Bull. 3­1995, punkt 1.3.158
4-1995, point 1.4.7 Commission communication to the Council and Parliament on a Memorandum on the activ­ities of the European Atomic Energy Community relevant to the objectives of Articles III and IV of the NPT drafted for the 1995 Review and Exten­sion Conference: COM(95) 127; Bull.
□ Samarbete i form av nätverk för att stödja samarbetet mellan ländernas kulturella organ som samarbetar på lika villkor.
Bosnian Serbs and warns them of the consequences they might face.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The Union will draw the necessary conclusions from the attitude of the Croatian Government.
1.4.1 Europaparlamentets resolution om de framsteg som gjorts i fråga om genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (november 1993-december 1994).
The Union condemns the reprisals by Serbian forces against certain urban areas of Croatia, including Zagreb, and the taking of United Nations personnel as hostages.
Referens: Europaparlamentets rekommendation till rådet om resultaten av Stabilitetspakten i Eu­ropa och om uppföljningen av dessa resultat -punkt 1.4.3 i detta nummer av Bulletinen.
The European Union expresses its full support for Unprofor.
unionens intressen och värden, och uppmanar rådet att föra en utrikespolitik i syfte att verka för upprättandet av en stabil internationell rätts­ordning, och att utveckla begreppet "Euro­peiska unionens säkerhetsintresse".
It calls for the Bosnian Serbs to cease the shelling and for the immediate and unconditional release of the United Nations soldiers and observers detained and threatened by them.
Parlamentet bekräftar att GUSP bl.a. skall bidra till främ­jandet av fredliga uppgörelser i tvister och fram­håller den roll som en förebyggande diplomati måste spela.
It holds the Bosnian Serb leaders responsible for the fate of the hostages.
I detta avseende bedömer parla­mentet erfarenheten av säkerhelspakten i Europa som positiv.
It will provide its support for the reinforcement mea­sures which are essential for Unprofor to be able to recover its freedom of movement, to ensure its improved security and effectively to fulfil its task, no­tably the protection of the safe areas.
Parlamentet önskar vidare att det vid översynen av fördraget insätts en klausul om ömsesidigt stöd i händelse av kränkning av någon medlemsstats gränser.
It calls for an immediate cessation of these bombard­ments and for the release of the United Nations per­sonnel.
Vad beträffar användningen av de i fördraget angivna åtgär­derna anmodar parlamentet rådet att använda sig av dessa inom ramen för Förenta Nationerna och Organisationen för säkerhet och samarbete i Eu­ropa (OSSE).
The European Union reiterates the importance it attaches to the conclusion of an overall settlement to the conflict in the former Yugoslavia, guaranteeing the sovereignty and territorial integrity of all the States within their internationally recognized frontiers and respect for human rights.
Vidare anser parlamentet att den senare organisationen i mindre utsträckning borde tillgripa deklarationer och i större omfattning tillämpa de gemensamma ståndpunk­terna och använda sig av gemensamma åtgärder på ett djärvare sätt.
To this end, and as a first stage, the European Union supports the diplomatic efforts under way to bring about the mutual recognition of Bosnia-Herzegovina and the FRY (Serbia-Montenegro).'
Slutligen anmodar parla­mentet 1996 års regeringskonferens att granska frågan om regeln om enhällighet och därefter upprätta en förteckning över de typer av beslut som kräver majoritet (kvalificerad, enkel eller dubbel kvalificerad) eller enhällighet.
'The European Union is concerned that considerable tensions persist in Croatia despite the conclusion of a cease-fire agreement on 3 May.
1.4.2 Rådets beslut 95/I70/GUSP om gemensam åtgärd rörande truppminor, antaget på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska Unio­nen.
In this connection the Union lends its unreserved sup­port to the efforts of the special representative of the United Nations Secretary-General.
Vad beträffar förfarandena vill parlamentet informeras bättre av rådet och närmare involveras i beslutsprocessen.
Reference: Presidency press statement: Bull. 10-1994, point 1.3.14
Parlamentet önskar vidare att kom­missionen oftare utnyttjar sin rätt att förelägga rådet förslag (artikel J 8.3 i Fördraget om Eu­ropeiska unionen).
The European Union deplores the initiative taken by the Croatian authorities, in violation of the cease-fire agreement of 29 March 1994, to launch a large-scale operation in Western Slovenia, thereby compromising the efforts currently being made under the auspices of the international community to promote a peaceful solution in Krajina, at the very time when the new United Nations force is being deployed to restore con­fidence in Croatia.
I övrigt anser parlamentet att de brister som framkommit vid genomförandet av GUSP till stor del beror på den mellanstatliga karaktären hos denna politik, på att man sökt enhällighet för att kunna agera, och på bristerna när det gäller en gemensam uppfattning om Eu­ropeiska unionens särskilda säkerhetsintressen vilka står över medlemsstaternas enskilda intres­sen.
It points out that the terms of the decision of the Gen­eral Affairs Council of 10 April 1995 authorize the
Parlamentet anser det följaktligen nödvän­digt att Europeiska unionen inrättar ett analysoch utvärderingscentrum med uppgift att be­döma hoten mot och riskerna för Europeiska
'The European Union welcomes the signing of the peace agreement between the Government of the Re­public of Niger and the Armed Resistance Organiza-
1.4.3 Europaparlamentets rekommendation till rådet om resultaten av stabilitetspakten i Europa och uppföljningen därav.
It is heartened by this decisive step towards national reconciliation, which offers hope to the population of Niger and the region as a whole, urges the signatories to do their utmost to consolidate the peace and will in future direct its cooperation with Niger towards attainment of that objective.'
3-1995, punkt 1.4.4 och 2.2.1 spridning av kärnvapen — Bull. 4-1995, punkt 1.4.7 Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om ett memorandum om Eu­ropeiska atomenergigemenskapens verksamhet vad gäller målsättningarna i artiklarna III och IV i avtalet om icke-spridning av kärnvapen.
'The European Union welcomes the release of the 10 European hostages abducted in Sierra Leone and pays tribute to all those who played a role in securing their release.
Detta memorandum har förberetts för 1995 års konfe­rens för genomgång och förlängning av avtalet om icke- spridning av kärnvapen — KOM(95) 127 och Bull. 4-1995, punkt 1.4.8
Reference: Peace agreement between Israel and the PLO: Bull.
Mötet i New York den 17 april till den 12 maj.
The European Union notes that the continuation of the conflict has led to the death, displacement or disap­pearance of many innocent Sierra Leoneans and calls on all parties to seek an end to the hostilities and to work towards national reconciliation.
Som avslutning på denna konferens, vilken anordnats i enlighet med artikel X.2 i avtalet om icke-spridning av kärnvapen som trädde i kraft år 1970 och som föreskriver att en konferens år 1995 skall avgöra om avtalet skall förlängas på obestämd tid eller med en eller flera perioder av begränsad varaktighet.
It welcomes the statement made by the Sierra Leonean Government proposing a cease-fire and unconditional peace talks and announcing the lifting of the ban on political ac­tivity.
Kommissionen deltog i konferensen som observatör.
It counts on all Sierra Leoneans to participate wholeheartedly in the peace process.
Deltagarna beslu­tade om en förlängning av avtalet på obestämd tid.
'The European Union recalls the commitment of Israel and the Palestine Liberation Organization to re­spect the Declaration of Principles of 13 September 1993 and to pursue negotiations.
Ordförandelandets deklarationer i Europeiska unionens namn
It also welcomes the active commitment of the Commonwealth Secretary-General, the Chairman of the Economic Community of West African States and other States in the region.'
Parlamentet rekommenderar vidare rådet att övervaka uppföljningen av stabi­litetspakten och att i detta syfte använda sig av den politiska dialog som anges i de redan ingångna Europaavtalen och avtalen om partnerskap och samarbete, liksom av de möjligheter som uppstått genom införandet av den struk­turerade dialogen med länderna i Central- och Östeuropa, och att inom Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) verka för att säkerställa uppföljningen av de regionala rundabordssamtalen.
The European Union expresses its deep anxiety at the decision of the Israeli authorities to authorize the expropriation of 53 hectares of land in East Jerusalem which would be used for the construction of new housing for the benefit of the settlements of Ramot and Gilo.
Parlamentet rekommende­rar också rådet att fortsätta uppföljningen av den europeiska stabilitetspakten i Europarådet, att överväga en utvidgning av stabilitetspaktens metoder till områden som spelar en väsentlig roll för den europeiska kontinentens säkerhet och stabilitet, t.ex.
The European Union believes that this measure, con­trary to the spirit of the Declaration of Principles and the maintenance of the status quo in the city of Jerusa­lem, could put the peace process at risk.
Balkan och Kaukasien, och att undersöka i vilken mån denna metod i sin egenskap av gemensam metod för Europeiska unionen skulle kunna tillämpas på medelhavs­området.
Reference: Presidency statement: Bull. 4-1995, point 1.4.13
EGT nr C 151, 19.6.1995 lcke-spridningsavtalet för kärnvapen om icke-spridningsavtalet för
The European Union also condemns with the utmost firmness the assassination of a Buddhist monk the same day.
"Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att det sedan länge emotsedda mötet mellan president Dos Santos och J. Savimbi slutligen kunnat äga rum den 6 maj i Lusaka under goda betingelser.
'The European Union was deeply shocked to learn of the catastrophe which has struck the people of Sak­halin with such severity.
Unionen ger sitt erkännande till alla dem som verkat för att det skulle kunna äga rum.
The European Union urgently asks the LTTE to enter into political negotiations with the Sri Lankan author­ities as quickly as possible.'
Referenser: Rådets beslut 94/509/GUSP om gemensam åtgärd, antaget på grundval av artikel J 3 i För­draget om Europeiska unionen, om förberedelsen av 1995 års konferens för staterna som tillträtt avtalet om icke-spridning av kärnvapen — EGT nr L 205, 8.8.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.4
The European Union is ready to assist the Russian au­thorities, in these painful circumstances, to overcome this crisis.'
Unionen anser att detta möte utgör ett viktigt steg i en utveckling som kan leda till en snabb utplacering av UNAVEM III:s styrkor och kontingenter, och hoppas att den positiva anda som rådde under samtalet kom­mer att ge ny stimulans när det gäller den praktiska tillämpningen av fredsavtalen och kommer att göra det möjligt att på ett konkret sätt styrka den nöd­vändiga nationella forsoningsprocessen i Angola."
Reference: Conference on the NPT: point 1.4.4 of this Bulletin
Rådets slutsatser om icke-spridning av kärnva­pen och förberedelsen av konferensen om icke­
'The European Union welcomes the decision adopted on II May 1995 in New York to extend indefinitely the Treaty on the nonproliferation of nuclear weap­ons.
manna frågor den 29 maj och har offentliggjorts i Bryssel och Paris.
creating more favourable conditions for the bringing about of the desired rapprochement between the Euro­pean Union and Turkey, with a view in particular to the implementation of the agreement on customs union.'
Härvidlag stödjer unionen utan förbehåll de ansträngningar som görs av den särskilde företrädaren för Förenta nationemas generalsekreterare.