natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaties establishing the European Community and the Union separate the legislative from the budgetary powers and create different loci for each of these powers between the Parliament and the Council.
I fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Europeiska unionen föreskrivs en delning av lagstiftnings- och budgetbefogenheterna med väl definierade ansvarsområden.
Here the Community differs from most Member States where the budgetary and legislative powers are centred in one institution.
På denna punkt skiljer sig gemenskapen från de flesta medlemsstaterna där kontrollen över budgeten och den lagstiftande makten innehas av samma organ.
The elected representatives in the European Parliament decide each year on the ways that the monies granted to the Union are to be used.
Europaparlamentets folkvalda ledamöter beslutar varje år om hur Europeiska unionens beviljade medel skall fördelas.
They also have to control the use the monies have been put to and the benefits accrued.
De skall även kontrollera hur medlen har använts och vilka resultat som har uppnåtts.
What is a budget but a government's programme described in figures?
Vad är en budget om inte ett regeringsprogram uttryckt i siffror?
Financial figures tend to show the structure behind the rhetoric.
Siffrorna i budgeten åskådliggör i allmänhet det som döljer sig bakom orden.
Everything that the Community intends to translate into the internal market, into its research community, into an external trade system, into the Structural Funds and into the common agricultural policy is laid out for all to see in the annual budget.
Allt vad gemenskapen avser att förverkliga på den inre marknaden, inom forskningspolitiken, utrikeshandeln, genom strukturfonderna och ¡nom den gemensamma jordbrukspolitiken kommer till uttryck i den årliga budgeten. ten.
European Parliament. They check that revenue is received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that financial management is sound.
Kontroll av utgifter att kontrollera att Europeiska unionens intäkter och utgifter är lagliga och korrekta och att den ekonomiska förvaltningen varit sund.
The European Commission's financial management is subject to internal control under the authority of a financial controller.
Europeiska kommissionens ekonomiska förvaltning är föremål för en intern kontroll som leds av en styrekonom.
On the external front, management of the Union's finances is subject to the dual supervision of the Court of Auditors and the European Parliament.
På det externa planet är skötseln av unionens finanser underkastad dubbel kontroll, dels revisionsrättens, dels Europaparlamentets.
The 15 Members of the Court are appointed for six years by the Council of the European Union, after consulting the
Revisionsrätten består av femton med lemmar som utses för en sexårsperiod av Europeiska rådet efter samråd med Europaparlamentet. Den härtill uppgift
As the body which exercises political and democratic control over the Union, the European Parliament now approves the appointment of the Commission as a whole, and can dismiss it too.
Eftersom Europaparlamentet är Europeiska unionens politiska och demokratiska kontrollorgan, deltar parlamentet numera vid utnämningen av Europeiska kommissionen genom en omröstning för godkännande.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, gives a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget, after examining the Court of Auditors' reports.
Detta sker efter rekommendationer från Europeiska unionens råd och efter granskning av revisionsrättens rapporter.
The fight against fraud
kommissionen att avgå.
10 nal role is to investigate transnational, complex or particularly serious cases, in partnership with the appropriate authorities in the Member States.
Kampen mot bedrägerier anställda). Målsättningen är inte att ingripa i varje enskilt fall av bedrägeri, utan UCLAF:s verksamhet består i att undersöka invecklade eller synnerligen allvarliga gränsöverskridande bedrägerier i samarbete med berörda myndigheter i medlemsstaterna.
To put UCLAF's staffing levels into proper perspective, it should be borne in mind that there are over 130 000 customs officers in the Member States, of which 26 000 can be considered as working directly in the field of investigation.
För att ge en riktig bild av UCLAF:s personalstyrka bör det påpekas att det finns mer än 130 000 tulltjänstemän i medlemsstaterna varav 26 000 kan betraktas som utredande personal.
Like national public finances, the Community budget is, unfortunately, vulnerable to fraud.
Tyvärr kan gemenskapens budget precis som de offentliga nationella bud getarna utsättas för bedrägerier.
According to a recent Commission report, cases of fraud and irregularities detected in 1995 represent between 1 and 2% of the total budget — nearly ECU 735 million for revenue and ECU 411 million for expenditure.
Enligt en färsk rapport från kommissionen utgör de bedrägerier och oegentligheter som avslöjats 1995 mellan 1 och 2 % av den totala budgeten eller mot svarande ett sammanlagt belopp på närmare 735 miljoner ecu på ¡ntäktssidan och 411 miljoner på utgiftssidan.
The Commission has a special unit (UCLAF) which is responsible for all aspects of fraud prevention.
Kommissionen har inrättat en särskild enhet (UCLAF) som ansvarar för alla former av bedrägeribekämpning.
This department has been significantly strengthened. It now has a staff of around 130.
Denna tjänst har fått kraftig förstärkning (personalstyrkan uppgår till ungefär 130
The Member States themselves are in the front line when it comes to tackling fraud, which is understandable, as it is their task to collect own resources and subsequently pay out nearly 80% of the amounts entered in the Community budget.
Det är naturligtvis främst medlemsstaterna som leder kampen mot bedrägerier, eftersom det ligger på deras ansvar att samla in medlen och därefter betala ut närmare 80 % av unionens anslag.
The Member States, therefore, are responsible for recovery and keeping the accounts, and also for the detection of fraud in respect of own resources and most of the European funds.
Medlemsstaterna är därmed ansvariga för uppbörd och redovisning men även för avslöjandet av bedrägerier i samband med gemenskapens inkomster och användandet av merparten av dess budgetmedel.
If criminal proceedings are necessary, the Member States are the only authorities which can carry out criminal investigations, arrest, charge and try the suspects. Under the Maastricht Treaty, the Member States must use these powers to combat fraud
Om ett rättsligt förfarande krävs, är det endast medlemsstaterna som har befogenhet att genomföra efterforskningar och rättsliga förundersökningar, att gripa och ställa inför rätta samt att döma
Anti-fraud hotline against the Community budget in the same way as they would use them to protect their national budgets.
— granska nya gemenskapsåtgärder, både före och efter det att de trätt i kraft, med särskilt beaktande av risken för bedrägerier, de skyldiga.
— the establishment of an information network on cases of fraud detected or suspected. pected.
Enligt Maastrichtfordraget skall medlemsstaterna vidta samma åtgärder för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens bud get som de vidtar för att skydda sina egna budgetar.
UCLAF's mission is to assist Member States in important operations, particularly where coordination is needed.
— tillämpa och kontinuerligt förbättra riskbedömningen, bedömningen,
A free, confidential telephone number has been set up in each Member State.
Varje medlemsstat har öppnat en kostnadsfri telefonlinje dit man kan ringa anonymt.
It allows any Union citizen to inform the authorities of any suspicions they may have concerning cases of fraud.
Varje medborgare kan utnyttja denna möjlighet för att meddela misstänkt bedrägeri.
The numbers are:
Telefonnumren är följande:
Customs duties and other taxes levied on imports from outside the Union are currently most affected by fraud, ahead of agricultural expenditure.
UCLAF:s uppgift består huvudsakligen i att bistå medlemsstaterna i omfattande åtgärder i synnerhet då dessa kräver samordning.
Since UCLAF was strengthened, some cases involving the Structural Funds have also been detected.
Denna avdelning samarbetar således aktivt i komplicerade frågor och särskilt i de fall där misstankar finns om bedragerierav internationell omfattning.
Current fraud prevention measures centre on:
Efter det att UCLAF förstärkts, uppdagades också ett antal oegentligheter i anslutning till strukturfonderna.
Germany 0130 82 05 95 Greece 00800 321 25 95 Spain 900 99 32 95 France 0591 72 95
I dag läggs tonvikten vid bedrägeribekämpningen på att
— the development of partnership between the Member States and the Commission, with a view to investigating large-scale fraud, particularly through the use of joint task forces;
— utveckla samarbetet mellan med lemsstaterna och kommissionen, i synnerhet för att bekämpa omfattande bedrägerier, bl.a. med hjälp av gemensamma expertgrupper,
— the strengthening of mutual assistance arrangements, particularly cooperation with non-member countries from Central and Eastern Europe;
— skärpa reglerna för ömsesidigt bistånd, särskilt när det gäller åtgärder för samarbete med icke-medlemsstater i Centraloch Östeuropa,
— the extension of the use of administrative penalties to the major areas of the budget;
— precisera befogenheter och funktioner för kommissionens tjänstemän då de genomför kontroller mot bedrägeri,
— the implementation of the agreement harmonizing national criminal legislation in matters of fraud;
— öka möjligheterna för administrativa sanktioner på viktiga budgetområden,
— the examination of new measures taken by the Union, before and after their
— tillämpa konventionen i syfte att har monisera lagstiftningen i de enskilda länderna i kampen mot bedrägerier,
What is the size of the Community budget?
Hur stora är de europeiska utgifterna?
How is it spent?
Vad tjänar de till?
How is it funded?
Hur finansieras de?
How are budgetary decisions made and monitored?
På vil­ket sätt fastställs och kontrolleras de?
What action is being taken to com­bat fraud?
Hur bekämpas bedrägeri?
These are the questions to which this brochure provides concise answers.
I denna broschyr finner du kortfattade svar på dessa frågor.
How are budgetary decisions made and monitored?
På vilket sätt fastställs och kontrolleras de?
What action is being taken to combat fraud?
Hur bekämpas bedrägeri?
24 07 08 2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 —
S­103 90 STOCKHOLM Tel.:08­56 24 44 11
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit — 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier Publikationsenheten, Rue de la Loi 200, B-1049 BRYSSEL
Manuscript completed in August 1996
Manuskriptet färdigställdes i augusti 1996.
Cover: Maarten Wolterink Publisher: Office for Official Publications of the European Communities Luxembourg, 1996 ISBN 92-827-8088-0 Cataloguing data are given at the end of this publication
Omslag: Maarten Wolterink Utgivare: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Luxemburg, 1996
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
© Europeiska gemenskaperna, 1996
READER'S GUIDETO FREE INFORMATION FROM THE EUROPEAN UNION
HANDBOK OM GRATIS INFORMATION FRÅN EUROPEISKA UNIONEN
List of publications by theme
Tematisk förteckning över publikationer
General information on the European Union
Allmän information om Europeiska unionen
A union of citizens
En medborgarunion
II — The Council of the European Union III — The European Commission IV — The European Court of Justice V — The Court of Auditors VI — The Economic and Social Committee VII — The Committee of the Regions
II —Europeiska unionens råd III —Europeiska kommissionen IV — EG-domstolen V — Revisionsrätten VI — Ekonomiska och sociala kommittén VII — Regionkommittén
Policies of the Union
Unionens verksamhet
Europa: the European Union on the Internet
Europa: Europeiska unionen på Internet
Publications from the representations, offices and antennae of the European Commission and the European Parliament in your country
Publikationer från Europeiska kommissionens och Europaparlamentets representationer, kontor och filialer i ditt land
Where to obtain publications
Var får jag tag i publikationer?
Index (by readership)
Register (per läsekrets)
his guide provides a summary of the publications giving
"ennä handbok innehåller en sammanställning av
TH general information to a large public.
Q publikationer med allmän information för en bred allmänhet.
It is intended to give you an idea of the information each leaflet, brochure or document contains, so that you can choose the one that best suits your needs.
Den är avsedd att ge Dig en uppfattning om den information som varje broschyr eller dokument innehåller, så att Du kan välja den som bäst passar Dina behov.
Text in italics indicates the document's suggested readership.
Den kursiverade texten anger dokumentets tänkta läsekrets.
Unless otherwise stated they are produced by the Publications Unit of the European Commission and held in the Commission offices of each Member State.
Om inget annat anges har publikationerna getts ut av Europeiska kommissionens publikationsenhet och finns tillgängliga hos kommissionens kontor i varje medlemsstat.
You may consult them as well at the many EU information relays and networks, the addresses of which are given at the end of this volume.
De är också tillgängliga vid EU:s informationskontor och nätverk (adresser finner Du i slutet av denna handbok).
There you may also find additional EU publications on more specialized subjects.
Där kan Du även finna ytterligare EU-publikationer inom mer specialiserade ämnen.
These are usually for sale and can be found in the catalogue of the Office for Official Publications (see 'where to obtain more information').
Dessa skrifter är vanligen till salu och en lista finns i katalogen från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (se: Var får jag tag i publikationer?).
The date shown refers to the manuscript completion date, and is thus some indication of how recent the data and figures in the document are.
De datum som anges hänvisar till manuskriptets färdigställande, och ger således en uppfattning om hur aktuella dokumentets uppgifter och tabeller är.
The 11 official languages of the European Union are: Spanish (ES), Danish (DA), German (DE), Greek (GR), English (EN), French (FR), Italian (IT), Dutch (NL), Portuguese (PT), Finnish (Fl) and Swedish (SV).
De elva officiella språken i Europeiska unionen är: spanska (ES), danska (DA), tyska (DE), grekiska (EL), engelska (EN), franska (FR), italienska (IT), nederländska (NL) portugisiska (PT), finska (Fl) och svenska (SV).
A few publications are also available in regional languages.
Några publikationer finns även tillgängliga på regionala språk.
Several of the documents were published before 1995, prior to the expansion of the Union to include Austria, Finland and Sweden.
Flera av dessa dokument publicerades före 1995, före utvidgningen av unionen med Österrike, Finland och Sverige.
Unfortunately this means that some are unavailable in either Finnish or Swedish editions.
Olyckligtvis innebär det att vissa av dem inte finns utgivna på finska eller svenska.
This is indicated where necessary.
Det anges i förekommande fall.
Updates and new documents are always in the pipeline, so this situation will be rectified in the near future.
Uppdaterade versioner och nya dokument är alltid under utarbetande, så situationen kommer att rättas till inom en nära framtid.
Intergovernmental Conference, the Euro and citizens in the EU.
Från och med hösten 1996 kommer fler publikationer att finnas tillgängliga hos EU-represen-tationerna om ämnen som regeringskonferensen, eurovalutan och medborgare i EU.
Please write to us if you have any comments on our publications or if you have any suggestions.
Skriv gärna till oss om Du har några kommentarer om våra publikationer eller om Du har några förslag.
Your interest and your demands are driving our publications policy.
Ditt intresse och Dina behov styr vår utgivningspolicy.
European integration — the origins and growth of the European Union by Dr Klaus-Dieter Borchardt
Enandet av Europa: Bildandet och utvecklingen av Europeiska unionen av Dr Klaus-Dieter Borchardt
'The European Union is much more than ¡ust bureaucracy, butter mountains and enormous costs.
"Europeiska unionen är mycket mer än bara byråkrati, smörberg och enorma kostnader.
First and foremost it is a tried and tested guarantee of peace.
Den är först och främst en beprövad garanti för fred.
And for this reason alone — if for no other — its value for the people of Europe is incalculable.'
Och enbart av denna anledning - om inte för någon annan - är dess värde för Europas folk oändligt." januari 1995 84 sidor CS-formal Tillgänglig på alla elva officiella EU-språk Katalognummer CC-84-94-355-SV-C
Emerging from the devastation of the Second World War, the seed of the European Union as we know it today (a grouping of 15 countries and 370 million inhabitants) was planted to ensure lasting peace and prosperity in Europe.
I ödeläggelsen efter andra världskriget planterades fröet till Europeiska unionen (nu en sammanslutning av 15 länder och 370 miljoner invånare) för att säkerställa varaktig fred och välstånd i Europa.
This brochure charts the history of the Union from its earliest origins through to the present day, and the challenges that lie ahead — such as full monetary union and the joining of new Member States.
Denna broschyr kartlägger unionens historia, från dess tidigaste ursprung till i dag, och de utmaningar som väntar i framtiden - såsom etableringen av en monetär union och anslutningen av nya medlemsstater.
It details the aims of the Union — to preserve and strengthen peace, to achieve economic integration via a single market, to work towards political union and to strengthen and promote social cohesion.
Den beskriver unionens mål - att bevara och stärka freden, att uppnå ekonomisk integration genom en inre marknad, att arbeta i riktning mot en politisk union och att förstärka och främja social sammanhållning.
The institutions set up to carry out these principles are described, and how these aims manifest themselves as practical policies.
De institutioner som inrättats för att genomföra dessa principer beskrivs, liksom hur verksamhetens mål tar sig uttryck i praktisk politik.
Topics such as the single market, economic and monetary union, and the policy areas of agriculture, transport and transEuropean networks, research and technology and industry, are all analysed in depth.
Ämnen såsom den inre marknaden, ekonomisk och monetär union, den gemensamma jordbrukspolitiken, transportbehovet och transeuropeiska nät, forskning och teknik samt industri redovisas i särskilda avsnitt.
Maps and charts explain points more clearly where necessary and lhe brochure ends by considering the European Union in a worldwide context and what its future holds.
Kartor och diagram förtydligar vissa punkter där så behövs, och broschyren avslutas med en bedömning av Europeiska unionen i ett världsomspännande perspektiv och vad dess framtid har i beredskap.
This in-depth study is suitable for anyone wishing to know and understand comprehensively the thinking behind, and history of, the European Union as we know it today.
Denna djupdykning är lämplig för alla som önskar veta och förstå mer om tanken bakom Europeiska unionen och dess historia så som vi känner till den i dag.
Europe in ten points by Pascal Fontaine
Europa på tio lektioner av Pascal Fontaine
Since 1 January 1995, the European Union encompasses 15 Member States, a population of about 370 million and a land area of 3 337 000 km'.
Sedan den 1 januari 1995 omfattar Europeiska unionen femton medlemsstater, en befolkning på omkring 370 miljoner och ett landområde på 3 337 000 km-'.
No small enterprise considering its more modest beginnings in 1952 as the six member European Coal and Steel Community.
Det är inget dåligt resultat med tanke på dess mer anspråkslösa början år 1952 med sex medlemmar i Europeiska kol- och stålgemenskapen.
This brochure is the easy way to discover the path from how and why the Community was founded, to what it has become and how it functions as a Union today.
Denna broschyr är en lättillgänglig vägledning om hur och varför gemenskapen bildades, vad den har utvecklats till och hur den fungerar som union i dag.
It is broken down into 10 simple cumulative lessons:
Den har uppdelats i tio enkla lektioner enligt följande:
A brief history of European integration The institutions of the Union The single market The common policies Economic and monetary union Political union and defence A people's Europe The Union and its neighbours The Union and the world Europe in the 21st century — the shape of things to come.
Kort historik av den europeiska integrationen Unionens institutioner Den inre marknaden De gemensamma politikområdena Den ekonomiska och monetära unionen Politisk union och försvar Ett folkets Europa Unionen och dess grannar Unionen och världen Europa på 2000-talet - Utformning av framtiden
Together, these 10 key areas form a comprehensive picture of the European Union, (with a useful appendix of important dates at the end), ideal both for the general reader, and for use in secondary schools.
Tillsammans ger beskrivningen av dessa tio nyckelområden en allsidig bild av Europeiska unionen (med en användbar bilaga med viktiga datum på slutet), idealisk både för den allmänintresserade läsaren, och för användning i högstadium och gymnasium.
Previous editions have shown this booklet to be an excellent support for teachers.
Tidigare utgåvor har visat sig vara ett utmärkt stöd för lärare.
At the Maastricht Summit in December 1991, the Heads of State or Government of the then 12 Member States agreed on a Treaty on European Union.
Vid toppmötet i Maastricht i december 1991 enades stats- eller regeringsöverhuvudena i de då tolv medlemsstaterna om Fördraget om Europeiska unionen.
This Treaty facilitates the development of an ever-closer European political union and economic and monetary union.
Detta fördrag underlättar utvecklingen av en allt fastare europeisk politisk sammanslutning samt en ekonomisk och monetär union.
November 1993 50 pages cs size booklet Available in all 11 official EU languages
November 1993 50 sidor C5-format Tillgänglig på alla officiella EU-språk utom svenska och finska Katalognummer CC-77-93-805-EN-C
This booklet explains the significance of the Maastricht Treaty and presents except Swedish and both internal Union policies, such as education, consumer protection, trans- European networks, public health and the common foreign and security
I denna skrift förklaras betydelsen av Maastrichtfordraget och presenteras dels den inre unionspolitiken, såsom utbildning, konsumentskydd, transeuropeiska nät och folkhälsa, dels den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Finnish Catalogue no cc-77-93-8t)5-Ef policy. It also covers economic and monetary union and the decision- making procedures of the Union, not forgetting the Union's most important consideration, the individual citizen.
Den omfattar även den ekonomiska och monetära unionen och beslutsförfaranden i unionen, varvid man inte får glömma den viktigaste faktorn i hela unionen -den enskilda medborgaren.
A good general overview of the institutional foundation and the key policies of the European Union.
En god allmän översikt över den institutionella grundvalen och Europeiska unionens viktigaste politikområden.
Questions and answers about the European Union
Tillgänglig på alla officiella EU-språk utom
Europeans sense the importance of what the European Union is doing without always understanding why.
EU:s medborgare anar att unionens verksamhet är betydelsefull, men förstår inte alltid varför.
This brochure is a first response to their need for information.
Broschyren är en första reaktion på behovet av information.