natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 93/96 of 29 October 1993 on the right of residence for students, OJ L 317, 18.12.1993.
Direktiv 93/96 av den 29 oktober 1993 om rätt till bosättning för studerande (EGT L 317, 18.12.1993).
Council Directive 68/360 of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for work ers of Member States and their families, OJ L 257, 19.10.1968 (FR version).
Direktiv 68/360/EEG av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för med lemsstaternas arbetstagare och deras familjer (EGT nr L 257, 19.10.1968).
Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, OJ L 257, 19.10.1968 (FR version).
Förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen (EGT nr L 257, 19.10.1968).
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, amended and updated by Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ L 230, 22.8.1983) and subsequently amended from 1985 to 1992 by 11 Council Regulations.
Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, ändrad och moderniserad genom förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT nr L 230, 22.8.1983) och senare ändrad genom elva rådsförordningar 1985-1992.
Council Directive 73/148 of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services, OJ L 172, 28.6.1973.
Direktiv 73/148 av den 21 maj 1973 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medborgare i medlemsstaterna i fråga om etablering och tillhandahållande av tjänster (EGT nr L 172, 28.6.1973).
Council Directive 90/364 of 28 June 1990 on the right of residence, OJ L 180, 13.7.1990.
Direktiv 90/364 av den 28 juni 1990 om rätt till bosättning (EGT nr L 180, 13.7.1990).
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71.
Joint opinions of the social partners
Gemensamt yttrande från arbetsmarknadens parter
Joint opinion on the creation of a European occupational and geographical mobility area and improving the operation of the labour market in Europe, 13 February 1990:
Gemensamt yttrande om att skapa ett euro peiskt område för yrkesmässig och geografisk rörlighet och om att få den europeiska arbetsmarknaden att fungera bättre, den 13 februari 1990.
... the two sides of industry declare their readiness to contribute to the search for solutions in their respective fields of competence.
lighet som medflyttning av tilläggspension, ekvivalering av yrkeskvalifikationer, språkundervisning.
They consider that all persons wishing to move must have at their disposal all practical in formation concerning mobility and living and working conditions in the host country.'
De anser att människor som önskar flytta utomlands bör ha tillgång till all slags praktisk information om rörlighet och levnadsoch arbetsförhållanden i värdlandet.
Joint opinion on education and training of 19 June 1990:
Gemensamt yttrande om grundutbildning, yrkesutbildning och fortbildning av den 19 juni 1990.
'The social partners emphasize that the establishment of a Community mobility area constitutes a factor of dynamism in the European economy from the point of view of both its occupational and geographical dimensions, each of which has its own mechanisms and determining factors...
Arbetsmarknadens parter betonar att upprättandet av ett gemensamt område med fri rörlighet är en stimulansfaktor för europeisk ekonomi genom den dubbla fokuseringen på både yrkesmässig och geografisk rörlighet, vilka har egna mekanismer och begränsningar.
In a European territory with no internal frontiers, a genuine European mobility area within which every worker has the right freely to choose his place of activity, many obstacles limiting the range of choices nonetheless remain.
Inom det gränslösa europeiska territoriet, det europeiska området för fri rörlighet där varje arbetstagare har rätt att fritt välja verksamhetsort finns emellertid fortfarande många hinder som inskränker valmöjligheterna.
These obstacles are of the following types:
Hindren är av följande slag:
'Increased efforts should be made to encourage teachers and instructors to take part in exchange schemes and practical training, to familiarize teachers with the latest develop ments put into effect in firms, new technologies,...' gies,...'
Ökade ansträngningar bör göras för att stimulera lärare och handledare till att delta i utbytesprogram och i praktisk utbildning. Lärare bör skaffa sig kunskap om den senaste utvecklingen i företagen och om ny teknik.
Joint opinion on ways of facilitating the broad est possible effective access to training opportunities of 20 December 1991:
Gemensamt yttrande om hur så många som möjligt skall få tillgång till utbildning av den 20 december 1991.
As regards the measures to be promoted concerning aids to geographical and occupational mobility, the non-transferability of supplementary pensions, the non-comparability of occupational qualifications, the teaching of languages,
Arbetsmarknadens parter förklarar sig redo att bidra på sitt kompetensområde till att finna lösningar när det gäller att främja sådana stöd åtgärder för geografisk och yrkesmässig rör
'The success of the internal market will depend to a large extent on the skills of workers and the competitiveness of the firms which employ them.
Ett villkor för att den inre marknaden skall bli en framgång är att arbetstagarna är kvalificerade och att företagen de arbetar i är konkurrenskraftiga.
This means that it is essential for the Community workforce to have the broadest possible access to training opportunities in order to upgrade existing skills and acquire new ones.'
Därför är det viktigt att arbetskraften i Europeiska gemenskapen i största möjliga utsträckning får tillgång till utbildning så att befintlig kompetens kan breddas och ny inhämtas. tas.
Obstacles encountered in the European Community and countries of the European Economic Area by recipients of Community grants coming from Central and East European countries
Hinder i EG-länderna och i EES-länderna som medborgare i central- och östeuropeiska länder med bidrag från gemenskapen konfronteras med
Problems with students' grants
Svårigheter på grund av stipendierna i sig
The value of grants for students is generally considered to be adequate, but can be stretched to the limit in countries with a high cost of living (D, NL, UK).
Studenternas stipendiebelopp upplevs i allmän het som tillräckligt stora. Men i vissa länder i Europeiska gemenskapen där levnadskostnaderna är höga (DK, NL, UK) kan de ligga på gränsen.
Ten Central and East European countries (Poland, Hungary, Czech Republic, Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia and Slovenia) have signed, or are about to sign association agreements with the European Union.
Tio länder i Central- och Östeuropa (Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Lettland, Litauen, Estland och Slovenien) har undertecknat, eller står i begrepp att under teckna, associeringsavtal med Europeiska unionen.
In the context of this pre-accession strategy, these States are going to be confronted with problems of the transposition of measures relating to the single market. ket.
Inom den förberedande processen inför anslutningen kommer dessa stater att konfronteras med svårigheten att inlemma bestämmelser om den gemensamma marknaden.
Recognition of periods of study
Erkännande av studieperioder
Between 1990 and 1996, about 23 000 students and 30 000 teachers from these countries have undertaken periods of mobility in European Union countries.
Åren 1990-1996 genomförde ungefär 23 000 studenter och 30 000 lärare från dessa länder rörlighetsperioder i EG-länderna.
This number is significant enough to justify the inclusion of obstacles to this mobility in this Green Paper.
Antalet är tillräckligt stort för att det skall vara motiverat att i detta sammanhang beröra de svåraste stötestenarna inom verksamheten.
These issues are equally relevant to those countries which are progressively becoming involved in the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
En sådan genomgång blir desto mer berättigad av att dessa länder successivt kommer att knytas till programmen Sokrates och Leonardo da Vinci.
Too often, students coming from Central Euro pean countries do not receive complete recognition of periods of study and are often obliged to prolong their studies in their home country in order to be able to obtain their qualification.
Alltför ofta kan studenter från länderna i Central- och Östeuropa inte tillgodoräkna sig hela studieperioden och tvingas förlänga sina studier i hemlandet för att få ut sin examen.
This is a regrettable situation.
Sådana förhållanden är beklagliga.
It is true that the problem is solved when mobility takes place in the fifth year (given over to the writing of a dissertation or thesis), though this solution is not satisfactory, as mobility should be applicable to all levels of study.
När rörligheten inträffar under läsår 5 (som ägnas åt uppsatsen eller avhandlingen) är problemen obefintliga, men den lösningen är inte tillfredsställande för rörligheten bör kunna förläggas till vilken nivå som helst.
In the first place, institutions sending students should be more flexibile in the organization of their courses.
Det är i första hand de utbildningsanstalter som skickar studenter som bör söka lösningar genom att införa större smidighet i sin organisation och sina kursplaner.
After that, the systematic introduction of the ECTS should give students a more concrete guarantee of recognition.
Genom att successivt införa det europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ECTS) kommer man att kunna ge studenterna bättre garantier.
V. Language skills
V. Språkfärdigheter
There are a large number of instances that can be cited under this heading.
Ett antal typfall existerar.
Nationals of certain Central European countries are issued with visas allowing them to enter those countries, though they often encounter significant delays, thus jeopardizing the mobility action in question.
För medborgare i vissa av länderna i Central- och Östeuropa krävs inget visum för inresa i vissa länder i Europeiska gemenskapen. Om visum krävs kommer det ibland så sent att rörlighetsprojektet riskerar att gå om intet.
The lack of an embassy in Community countries, to assist in the reception of mobility candidates, will sometimes lead them to go to a third country.
Ibland har det EG-land som skall ta emot personen ingen ambassad i dennes hemland och han eller hon tvingas resa till ett tredje land för att söka visum.
Linguistic problems do not appear to have caused major problems in the organization of mobility actions from Central European countries to the European Community, as foreign languages are widely spoken among the student population of these countries and constitute one of the criteria for awarding grants to students and teachers.
Språkproblemen har inte haft någon större betydelse för den rörlighet som anordnats från länderna i Central- och Östeuropa mot Euro peiska gemenskapen. Färdigheter i främmande språk är goda bland universitetsfolk i dessa länder, där språkkunskaper är ett urvalskriterium för studenter och lärare vid tilldelning av stipendier.
However two problems should be highlighted:
Det är emellertid befogat att nämna följande två punkter:
In the absence of bilateral agreements between some of the participating countries and Member States, it has been necessary, within a particular programme to resort to individual health insurance for the duration of the stay.
Det saknas bilaterala avtal på området social trygghet mellan flera av deltagarländerna och EG-länderna. Därför har man inom programmet blivit tvungen att ta till personliga sjukförsäkringar för vistelseperioden.
National contact points and relevant services in universities are generally able to give advice about the best value options in this area.
D Endast ett litet antal studenter från länderna i Central- och Östeuropa talar något annat främmande språk än engelska, franska eller tyska och därför är det svårt att organisera rörlighet till vissa EG-länder.
D the low number of Central European students who speak foreign languages other than English, French or German makes mobility towards other Member States difficult;
Europeiska gemenskapen till länderna i Cen-tral- och Östeuropa huvudsakligen på språkhinder.
— European Centre for the Development of Vocational Training
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen
Education, training, research: The obstacles to transnational mobility — Green Paper
Grundutbildning, vidareutbildning, forskning: hinder för rörlighet över gränserna Grönbok
Supplement 5/96 to the Bulletin of the European Union
Tillägg 5/96 till Europeiska unionens bulletin
(COM(96) 507 final and SEC(96) 1819 final)
(KOM(96) 507 slutlig och SEK(96) 1819 slutlig)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http ://europa.eu.int)
En stor mangd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa servern (http ://europa.eu.int).
The Commission's work programme for 1997
Kommissionens arbetsprogram för 1997
Presentation of the Commission's work programme for 1997 to the European Parliament by President Jacques Santer
Ordförande Jacques Santers presentation för Europaparlamentet av kommissionens arbetsprogram för 1997
Resolution of the European Parliament: extracts concerning the Commission's work programme for 1997
Europaparlamentets resolution: utdrag rörande kommissionens arbetsprogram för 1997
Growth and employment and the euro Sound macroeconomic policy Completing the single market Improving the competitive environment in Europe Speeding up reform of employment systems Adjusting structural policies
Tillväxt, sysselsättning och euro En sund makroekonomi Utnyttja den inre marknadens möjligheter fullt ut Förbättra konkurrensklimatet i EU Påskynda reformerna av arbetsmarknadssystemen Anpassa strukturpolitiken
Europe's presence on the international stage
Unionens roll i världen
Preparing for the future
Förbereda för framtiden
New legislative proposals
Nya lagförslag
When its appointment was confirmed in 1995, the Commission spelled out, for its full term of office, the main thrust of its action.
När kommissionen installerades 1995 drog den upp de övergripande riktlinjerna för sina insatser under mandatperioden.
The emphasis was put on growth and employment, the European model of society based on solidarity, the idea that Europe should make its presence felt more strongly on the international scene, and the important events that Europe should be preparing for.
Särskild tyngd lades vid målsättningarna för tillväxt och sysselsättning, den europeiska samhällsmodellen grundad på solidaritet, en förstärkning av unionens roll i världen samt förberedelser för kom mande viktiga avgöranden i Europafrågan.
The 1997 work programme is designed to bring us closer to those objectives.
1997 års arbetsprogram för dessa målsättningar vidare.
In implementing it, the Commission will be guided by the need to demonstrate that the Union benefits every body and that it is efficient.
Då det genomförs kommer kommissionen att sträva efter att bevisa att Europeiska unionen står till allas tjänst och att den är effektiv.
The Commission must continually strive for openness and try to ensure that its proposals are both readable and appropriate.
att riktas mot medborgarna, "Europa - vårt gemensamma ansvar", "Medborgare i Europa" och "Euron - en valuta för Europa".
The Commission will also start on the third phase of the SEM 2000 Programme — sound and efficient management.
Kommissionen kommer också att inleda tredje fasen i programmet SEM 2000 för en sund och effektiv förvaltning.
This project must now turn its attention to increasing the degree of cooperation between the European institutions and the Member States.
Det skall nu inriktas på ett utökat samarbete mellan gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna.
In the Commission's view, it is essential that the Member States take part in the drive to tighten up the way the Community manages the Euro pean taxpayers' money and implement the agreements on measures to combat fraud.
Enligt kommissionens uppfattning är det nu absolut nödvändigt att medlemsstaterna deltar direkt i uppstramningen av hur de europeiska skattebetalarnas pengar förvaltas och att de genomför konventionerna om bedrägeribekämpning.
The Commission will also take tougher action in this field.
Kommissionens åtgärder mot bedrägerier kom mer också att förstärkas.
The Union can and must provide its people with something they would not otherwise have.
Unionen kan och skall tillföra medborgarna ett verkligt mervärde.
The Commission intends to promote this dynamic interpretation of its right of initiative.
Det är en dynamisk tolkning av kommissionens initiativrätt som den ämnar hävda.
Each separate issue must be dealt with at the right level.
Varje enskild fråga måste behandlas på den lämpligaste nivån.
Building Europe means working for peace, prosperity and well-being.
Att bygga Europa innebär att verka för fred, välstånd och välfärd.
It means working for the people of Europe.
Att bygga Europa innebär att verka för dess medborgare.
As economic globalization and changing social structures make European integration more indispensable than ever, the Commission will endeavour to attain these objectives both in working towards the major priorities (economic and monetary union, the Confidence Pact for Employment, the Intergovernmental Conference and enlargement) and in day-to-day management.
Inför globaliseringen av ekonomin och de stora samhällsförändringar som gör den europeiska integrationen mer oumbärlig än någonsin, avser kom missionen att 1997 gå vidare såväl med de övergripande prioriteringarna - ekonomiska och monetära unionen, förtroendepakten för sysselsättningen, regeringskonferensen och utvidgningen - som med sin dagliga förvaltning. ning.
The Commission will not hesitate in 1997 to take initiatives the moment it is sure that a matter of common interest cannot be dealt with effectively without Union action.
Kommissionen kommer därför inte att tveka att även under 1997 ta initiativ varje gång den är övertygad om att en unionsinsats behövs för att en fråga av gemensamt intresse ska kunna lösas på ett effektivt sätt.
Subsidiarity and proportionality must not be used as pretexts to call into question all that the Community has already achieved or to return to the intergovernmental method which is neither efficient nor democratic.
Man får inte med subsidiariteten eller proportionaliteten som förevändning ifrågasätta det som gemenskapen redan uppnått eller falla tillbaka på mellanstatliga lösningar som är ineffektiva och föga demokratiska. tiska.
Building on the foundations of this approach, the Commission's 1997 work programme will focus on four main priority areas: growth and employment and the euro, promotion of the European model of society, Europe's role in the world and preparations for the Union's future.
På grundval av detta kommer kommissionens arbetsprogram för 1997 att inriktas på fyra huvudprioriteringar: tillväxt, sysselsättning och euro; främjande av den europeiska samhällsmodellen; unionens roll i världen samt förberedelserna för unionens framtid.
The Union has to be efficient.
Unionen måste vara effektiv.
The best way for the Commission to demonstrate its determination in this respect is to take a rigorous approach to its own management.
Det bästa sättet för kommissionen att visa sin beslutsamhet i det avseendet är att strama åt sin egen förvaltning.
Far-reaching reforms will be set in motion in 1997, to modernize the way the Commission is run and improve its performance.
Under 1997 kommer genomgripande reformer att inledas för att modernisera förvaltningen och göra den mer effektiv.
The reforms will concentrate on three key concepts: decentralization, rationalization and simplification.
Reformerna bygger på tre nyckelbegrepp: decentralisering, rationalisering och förenkling.
Growth and employment and the euro
Tillväxt, sysselsättning och euro
Ever since the Essen European Council, it has been clear that only a medium and long-term strategy is capable of delivering the hope of a better future for the people of Europe.
Samma disciplin kommer att tillämpas på de uppgifter som åläggs kommissionen genom fördraget, och som den utför i sitt dagliga arbete och vid genomförandet av gemenskapspolitiken.
The European Confidence Pact was born of this realization: the initiative clearly establishes and increases the responsibilities of the various groups involved, both at European and at
Det är viktigt att erinra sig att en stor del av kommissionens verksamhet hör samman med dess verkställande roll, särskilt i fråga om den gemensammajordbrukspolitiken, inre marknaden och förvaltningen av strukturfonderna.
The same rigour will be applied to the tasks which are conferred on the Commission by the Treaty and which it carries out as part of its day-to-day activities and in implementing Community policies.
Kommissionen måste ständigt ha för ögonen att insatserna ska göras med största möjliga öppenhet och att de skall vara begripliga och väl lämpade. Tre informationsinsatser kommer
It is important to realize that a large part of the Commission's work is connected with its executive role, in particular in connection with the common agricultural policy, the single market and the management of the Structural Funds.
Initiativet till en europeisk förtroendepakt grundas på den insikten. Den fördjupar och klargör tydligt de olika aktörernas ansvar, såväl på gemenskapsnivå som nationellt.
will adopt measures for the distribution sector and State aid which should make the applicable legislation clearer.
tillväxt. Den planerar också att regelbundet utvärdera de åtgärder som vidtagits i samman hanget och på så sätt bättre bedöma vad som återstår att göra.
It will also take steps to decentralize the handling of some infringements of competition rules, to simplify procedures and to step up cooperation with the national authorities. Criteria will be laid down for targeting Commission action with greater accuracy.
Insatserna kommer att koncentreras kring nyckelbegreppen i sysselsättningspakten: den makroekonomiska politiken, den inre marknaden, sysselsättningssystemen och strukturpolitiken.
In 1997, the Commission intends to continue with and build on the measures associated with the Pact and capital ize on the multiplier effect with regard to employment and sustainable growth.
Bland annat kommer den att anta initiativ för att decentralisera handläggningen av en del av överträdelserna på konkurrensområdet, förenkla förfarandena och förstärka samarbetet med de nationella myndigheterna.
It plans to assess progress at regular intervals and to pay more attention to determining what still has to be done.
Kriterier kommer att utarbetas för hur kommissionens åtgärder skall inriktas bättre.
Its efforts will revolve around the four pillars of the Confidence Pact: macroeconomic policy, the single market, employment systems and structural policies.
Liberaliseringen kommer att fortsätta med full hänsyn till behovet av tjänster i allmänhetens och konsumenternas intresse.
Amongst the many policy guidelines due to be adopted at the Dublin European Council, the simplification of single market legislation, and in particular the SLIM pilot project, will be singled out for special attention.
Bland alla de riktlinjer som skall antas i Dublin kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt förenklingen av lagstiftningen i fråga om den inre marknaden, särskilt i samband med pilotprojektet SLIM.