natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if they choose to do so, they will have to prevent the parties from exceeding this delay, i.e. it will take precedence over contractual payment periods.
Om de väljer den utvägen skall de likväl hindra parterna från att överskrida denna frist, det vill säga att den skall ha företräde framför den kontraktuella betalningsfristen.
This has the advantage of permitting Member States to combat long contractual payment periods which are customary in certain sectors such as retail distribution where large super­market chains try to impose payment periods of 90 to 150 days on their smaller suppliers.
Detta har fördelen att medlemsstaterna får möjlighet att
Even if creditors may not have to use these in a majo­rity of cases, their availability and efficiency will determine whether the debtor resorts to delaying tactics or pays on time.
Kommissionen föreslog detta direktiv då det hade visat sig att de flesta medlemsstaterna inte följt dess rekommendation från 1995.
In fact, the provisions on a statutory right to interest would make little sense if they were not complemented by
Sålunda hade varken betalningsförseningar na reducerats eller situationen mellan fordringsägare och deras gäldenärer förbättrats.
The economic rationale behind the Commission's proposal lies in the fact that one out of four insolvencies is due to late payment.
Kommissionen fann det därför nödvändigt att lägga fram ett direktiv för att förbättra situationen på ett betydande och varaktigt sätt.
This leads to the loss of 450 000 jobs per year thus adding to the high level of unemployment which confronts our society.
Europaparlamentet stödde detta förslag och ett antal av åtgärderna.
This explains why the Community had to act in order to prevent the European economies from incurring these losses any longer.
Detta återspeglas i kommissionens ändrade förslag från oktober 1998 (KOM(1998) 615 slutlig).
\x ^ working party set up by the Commission in 1998 in consulta­tion with the Member States.
Första kapitlet rör de förberedande arbetena i, och vilka huvudsakliga resultat som uppnåtts av, den arbetsgrupp på hög nivå som kommissionen i samråd med medlemsstaterna tillsatte 1998.
This analysis and the working party's conclusions and recommendations are regarded as a valuable foundation on which to base future work by indus­try, the Community and the Member States in this sector.
Denna analys, liksom gruppens slutsatser och rekommendationer, betraktas som en viktig bas för det framtida arbetet inom industrisektorn, gemenskapen och medlemsstaterna.
Any lack of efficient implementing procedures would particularly harm small enterprises who are often unable to pursue their claims through lengthy court proceedings simply because the cost of these proceedings exceed the value of their claim.
Brist på effektiva förfaranden skulle i synnerhet skada små före tag, som ofta inte har möjlighet att kräva sin ersättning under långa rättsliga förfaranden, helt enkelt för att kostnaden för dessa överskrider värdet på deras fordringar.
This is why the Council agreed that the draft directive should contain a provision for recovery procedures for unchallenged claims that obliges Member States to ensure that the creditor can obtain an enforceable title within a period of 90 calendar days.
Det var därför rådet ansåg att förslaget till direktivet borde innehålla en bestämmelse om förfaranden för inkassering av obestridda fordringar som tvingar medlemsstaterna att övervaka att fordringsägaren kan få en exekutionstitel efter en frist på 90 kalenderdagar.
This provision will considerably improve the creditor's ability to pursue the debtor throughout the Community and to collect the receivables with speed and efficiency.
Denna bestämmelse kommer på ett betydande sätt att förbättra fordringsägarnas möjligheter att snabbt och effektivt inkassera sina fordringar i hela gemenskapen.
The second chapter contains an account of the initial results of the consultation process advocated by the Commission after the publication of the working party's report, and highlights the main problems emerging from the overall assessment of the working party's recommendations.The conclusion is that an effective Community-level approach must be based on developing 'knowledge', in a context of consistent cooperation that would encourage businesses, public authorities and other interested parties to make bet­ter use of existing information, to acquire and develop know-how, to devise new processes and to familiarise them­selves with best practice.
De tredje och fjärde kapitlen koncentreras på de huvudfaktorer som skulle kunna förbättra turismens bidrag till den europeiska tillväxten och skapandet av arbetstillfällen, speciellt inom sektorerna med specifik verksamhet, som skulle utnyttjas på ett bättre sätt om man hade bättre tillgång till gemenskapemas olika program och initiativ, varav många lämnar ett betydande bidrag till stärkandet av turismens konkurrenskraft.
NEW COMMISSION ACTION GIVING FRESH IMPETUS TO THE TOURISM SECTOR AS A CREATOR OF JOBS
ETT NYTT BIDRAG FRAN KOMMISSIONEN FÖR ATT STIMULERA TURISTSEKTORN SOM SYSSELSÄTTNINGSSKAPARE
The third and fourth chapters concentrate on the main ele­ments that could improve the contribution of tourism to Europe's growth and employment strategy, particularly in specific areas of activity that could be better exploited by facilitating access to the various Community programmes and initiatives, many of which make a substantial contribu­tion to improving competitiveness in tourism.
De avslutande anmärkningarna understryker hur viktiga slutsatserna från arbetsgruppen på hög nivå är, och att det är nödvändigt att upprätta en ram på gemenskapsnivå som skall göra gemenskapens verksamhet inom turistsektorn effektivare.Kommissionens reaktion på rapporten från arbetsgruppen på hög nivå ger en positiv signal till industrin om att turismens nyckelroll när det gäller att skapa nya arbetstillfällen bör erkännas.
Building on past experience and the evaluation of previous action, the fifth chapter highlights the need for a balanced approach that is compatible with the resources available and able to guarantee sound and efficient financial mana­gement centred on the development of effective coopera­tion with the Member States and the other interested par­ties.
Nu måste rådet ta på sig ansvaret för att turismens betydelse erkänns på politisk nivå, och verka för en överenskommelse om bättre gemenskapsramar för att öka den euro peiska turismens kvalitet och konkurrenskraft.
Improved coordination, more effective cooperation and greater synergy at all levels in exploiting the enormous potential of tourism as a creator of jobs In Europe are the aims set out by the Commission in its communication adopted on 28 April and presented the fol­lowing day by Mr Papoutsis at the Council meeting of the Ministers for Industry in Luxembourg.
Bättre samordning, effektivare samarbete och bättre samverkan på alla nivåer för att utnyttja turistsektorns enorma potential som skapare av arbetstillfällen i Europa är målsättningar som kommissionen fomulerade i det meddelande som antogs den 28 april och som kornmissionären Papoutsis presenterade vid industriministerrådets möte som hölls i Luxemburg dagen efter.
In this communica­tion, the Commission describes its position regarding the followup to the report of the high-level working party on tourism and employment (October 1998), which was chaired by Dr Ralf Corsten.
Detta meddelande visar kommissionens ståndpunkt vad gäller uppföljningen av arbetsgruppens rapport om turism och sysselsättning (oktober 1998).
In its communication, the Commission welcomes the results of the high-level working party, according to which an appropriate development policy and effective initiatives could, by the end of the next decade, facilitate the creation of between 2.2 million and 3.3 million jobs in addition to the 9 million already existing in the tourist sector.
I sitt meddelande välkomnade kommissionen resultaten från en arbetsgrupp på hög nivå, som visar att över 9 miljoner personer för närvarande är verksamma ¡nom turistsektorn, och att en bra utvecklingspolitik och effektiva initiativ skulle kunna leda till ytterligare 2,2 till 3,3 miljoner arbetstillfällen ¡nom loppet av nästa årtionde.
It is now up to the Council to play its part in the recognition of tourism at political level and to reach agreement on an improved Community framework for raising the quality and competitiveness of tourism in Europe.
För att uppnå den högre siffran måste man skapa en positiv investeringsmiljö och förutsättningar för att alla parter, inklusive arbetsmark
JEV MEETS SMEs EXPECTATIONS
3 c JEV KAN UPPFYLLA DE SMÄ OCH MEDELSTORA FÖRETAGENS FÖRVÄNTNINGAR rer för skoterkörning i virtuell verklighet.
2) France­United Kingdom
2) Frankrike - Förenade kungariket
THE JEV PROGRAMME (JOINT EUROPEAN VENTURE): A NUMBER OF CONCRETE PRO­JECTS
Ett franskt bolag önskar bilda ett samägt företag med ett brittiskt.
A French company wants to set up a joint venture with a British company to develop and market educational Internet services for children.
Projektets målsättning är att utforma och marknadsföra Internettjänster för undervisning för barn.
The French company specialises" in Internet development, while the British partner specialises in the marketing of Internet services.
Det franska bolaget är specialicerat på Internetutveckling, medan det brittiska är specialiserat på marknadsföring av Internettjänster. Det samägda bolaget kommer att etableras i Frankrike.
A Dutch business wants to set up a joint venture with an Italian business to market telecommunications equipment
Ett holländskt bolag avser att bilda ett samägt företag med ett italienskt för att marknadsföra telekommunikationsutrustning. trustning.
Rudy AERNOUDT DG XXIII/B.3 Fax (32­2) 295 21 54 E­mail: rudy.aernoudt@dg23.cec.be
JEV-programmet syftar till att understödja projekt som leder till ny verksamhet och skapande av arbetstillfällen.
A German company wants to set up a joint venture with a French company in order to establish a production unit for equipment for cutting self­adhesive labels.
Ett tyskt bolag önskar bilda ett samägt företag med ett franskt för att skapa en enhet för produktion av verktyg för skärning av självhäftande etiketter. Det samägda företaget kommer att etableras i den franska delägarens lokaler.
The joint ventu­re would be set up on the premises of the French partner.
De två företagen tillverkar och säljer självhäftande etiketter.
The two companies manufacture and sell self­adhesive labels and the idea of this joint venture stems from other successful cooperative projects in the past.
Idén att skapa detta samägda företag bygger på ett tidigare framgångsrikt samarbete.
5) Spain­Austria
5) Spanien - Österrike
A Spanish company wants to set up a joint venture with an Austrian company to establish a 'roll­on­roll­off' business for trading between Barcelona and the Middle East.
Ett spanskt bolag önskar bilda ett samägt företag med ett österrikiskt för att utveckla roro-handel mellan Barcelona och Mellanöstern.
— The first instalment, of up to EUR 50 000, isto cover up to 50 % of eligible costs in the form of a reimbursable advance to finance feasibility studies.
— Den första delen av bidraget täcker upp till 50 000 euro, och högst 50 % av de bidragsgrundande kostnaderna för förstudier i form av ett förskott som skall återbetalas.
Eligible costs are those that are essential to the design and establishment of joint transnational businesses set up by European SMEs, such as the costs of market analysis, preparation of the legal framework and the business plan, analysis of the environmental Impact, etc.
De bidragsgrundande kostnaderna är de som rör utformningen och uppstartandet av samägda transnationella före tag som bildats av europeiska små och medelstora före tag.
The French partner specialises in the manufacture, import, marketing and sale of consumable supplies and small acces­sories for use in surgery, anaesthesia and intensive care, while the Belgian company manufactures respirators.
De innefattar utgifter som uppstår inom ramen för marknadsundersökningar, förberedande av den rättsliga ramen och företagets "business plan", analys av miljöeffekterna och alla andra utgifter som uppstår vid bildandet av ett samägt bolag.
— The second instalment will cover up to 10 % of the total amount invested.
— Den andra delen av bidraget täcker upp till 10 % av det investerade totalbeloppet.
A network of specialised financial institutions (commercial banks, investment banks, venture­capital funds) selected by the Commission acts as an intermediary between the SMEs and the EC.
Ett nätverk av specialiserade finansinstitut (affärsbanker, investeringsbanker, fonder för riskkapital) som valts ut av Europeiska kommissionen fungerar som mellanhand mellan de små och medelstora företagen och EG.
The network currently comprises 85 institutions (a list is available on the Internet at: http://www.europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/jev.pdf).
För närvarande ingår 85 institut i nätverket (listan finns tillgänglig på Internet på adressen: http://www.europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/jev.pdf).
A French company wants to set up a joint venture with an Italian company for measuring the strength of floors and reinforcing them.
Ett franskt bolag önskar bilda ett samägt företag med ett italienskt för att mäta hållfasthet och förstärka golv.
This will involve the study of floors, mea­suring instruments and reinforcement techniques.
Detta består i att undersöka golv, instrument och konsolidering.
The French partner specialises in motorway services areas, while the Italian partner is involved with measuring the strength of floors and reinforcement.
Den franska delägaren är specialiserad ¡nom rastställen vid motorvägar medan det italienska bolaget är verksamt ¡nom undersökningar av hållfasthet och förstärkning av golv.
8) Finland­United Kingdom
8) Finland - Förenade kungariket
A small Finnish business wants to set up a joint venture with a British partner to develop information technology in the field of international advertising.
Vissa små och medelstora företag drar redan fördel av programmet.
A number of SMEs are already benefiting from the pro­gramme: of the 45 or so projects submitted to the Commission, 25 have been accepted.
45 projekt har lagts fram för kommissionen, varav 25 har godkänts.
The procedure allows decisions to be taken within five weeks.
Det förfarande som tillämpas gör det möjligt att ta beslut inom fem veckor.
Small or medium­scale projects cover various sectors ­ from commerce, crafts and services to industry.
De små och medelstora projekten täcker olika sektorer från handel, hantverk och tjänster till industrin.
Here are some concrete examples of projects that have been adopted and are currently at the feasibility­study stage:
Här är några exempel på projekt som godkänts och som för närvarande är på förstudiestadiet:
1) Italy­United Kingdom
1) Italien - Förenade kungariket
An Italian company wants to set up a joint virtual­reality venture with a British company to produce VR driving simu­lators for scooters.
Ett italienskt bolag önskar bilda ett samägt företag med ett brittiskt ¡nom området för datasystem för virtuell verklighet.
The Italian company operates In the soft­ware services sector and the British company in the supply of VR­based PC software.
Målet är att det samägda företaget skall tillverka simulato
A German company wants to set up a joint venture with a British company in the United Kingdom to collect and com­press waste and transport it to waste­treatment companies.
Ett tyskt bolag önskar bilda ett samägt företag med ett brittiskt i Förenade kungariket.
The German partner provides, through franchise partners, possibilities for disposing of waste from vehicles and com­puters in an environmentally friendly fashion throughout Germany, while the British partner specialises in re­use and recycling of electrical and electronic equipment.
Målsättningen med det samägda företaget är att samla in avfall samt att sortera och trans-
10) United Kingdom-Italy
10) Förenade kungariket ­ Italien
A British company wants to set up a joint venture with an Italian company to provide biological clean-up services and biotechnology products for the Italian market.
Ett brittiskt bolag önskar bilda ett samägt företag med ett italienskt för att tillhandahålla "biologisk sanering" och bio­tekniska produkter för den italienska marknaden.
The British partner supplies products and services for water-treatment, decontamination of the land and air-pollution control.
Det brit­tiska företaget tillhandahåller produkter och tjänster för vattenbehandling, marksanering och luftföroreningar.
The Italian partner manufactures water-treatment equipment and provides environmental services.
Den italienska delägaren tillverkar installationer för vattenbe­handling och tillhandahåller miljötjänster.
A French company wants to set up a joint venture with a German company to manufacture biodegradable and com­bustible products.
Ett franskt bolag önskar starta ett samägt företag tillsam­mans med ett tyskt för att tillverka biologiskt nedbrytbara och brännbara produkter.
The French partner specialises in the mar­keting of equipment for the chemical industry and sells bio­degradable and combustible products.
Den franska delägaren är specia­liserad på marknadsföring av apparater för den kemiska industrin. Det säljer dessutom biologiskt nedbrytbara pro­dukter och bränsle.
The German partner is an engineering consultant in the field of waste manage­ment and energy technologies.
Det tyska bolaget är verksamt ¡nom ingenjörsvetenskap samt rådgivning inom området för avfallshantering och energiteknik.
A Danish company wants to set up a joint venture with a Swedish company to provide storage and logistical services.
Detta projekt har startats inom ramen för handlingsplanen för inre marknaden och programmet Europa Direkt, som bedrivs av GD X (Information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier), och är uppbyggd på samma sätt som "Dialog med medborgarna".
The Danish partner is a transport company operating in Sweden, Norway and Denmark.
Ett danskt bolag önskar skapa ett samägt företag med ett svenskt för att tillhandahålla lagring, magasinering och logistiktjänster.
The Swedish company is also a transport company, specialising in road haulage.
Den danska delägaren är ett transportbolag med verksamhet i Sverige, Norge och Danmark.
With a view to constantly meeting the Information requirements of SMEs as effectively as possible, the Commission has, as already announced in issue No 116 of our bulletin, launched a new Internet site entitled 'Dialogue with Business'.
Den svens­ka parten är också ett transportföretag, huvudsakligen spe­cialiserat på lastbilstransport.
A French company wants to set up a joint venture with a Spanish company to sell watches and clocks.
Webbplatsen "Dialog med företagen " har skapats av GD XV (Inre marknad och finansiella tjänster) och GD XXIII, som ingriper bland annat i form av initiativtagare till nätverket med euroinfocentrer och som specialist på stöd till små och medelstora företag.
The French partner manufactures and sells watches and clocks, while the Spanish partner specialises in marketing jewellery.
Artikeln avslutas av en kort beskrivning av det som man kan finna på webbplatsen liksom två exempel på konkreta resul­tat som redan uppnåtts..
This project came Into being under the action plan for the internal market and forms part of the Europe Direct programme of DG X («Information, communication, culture and audiovisual media») along the lines of «Dialogue with Citizens».
Ett franskt bolag önskar bilda ett samägt företag med ett spanskt för att sälja klockor och ur. Den franska delägaren tillverkar och marknadsför klockor och ur, medan den spans­ka är specialiserad på marknadsföring av smycken.
The 'Dialogue with Business' site was set up by DG XV (Internal Market and Financial Services) and DG XXIII, as the initiator of the EIC network and a specialist in SME-support measures.
Europeiska kommissionen har upprättat webbplatsen "Dialog med företagen" (http://europa.eu.¡nt/business), ett praktiskt redskap som vänder sig till företag som önskar informera sig om de möjligheter som den inre marknaden erbjuder.
A Portuguese company wants to set up a joint venture with a Spanish company to manufacture special agricultural pro­ducts (fibre flax, cereals for drying and seeds).
Ett portugisiskt bolag önskar bilda ett samägt företag med ett spanskt för att tillverka speciella jordbruksprodukter (dvs. spånadslin, torkad säd och produktion av utsäde).
The Portuguese partner is a producer and distributor of agroindustrial products, while the Spanish partner markets pro­ducts for agriculture - particularly seeds and fertilisers and other chemicals.
Det portugisiska bolaget arbetar ¡nom tillverkning och distribu­tion av jordbruksprodukter, medan den spanska delägaren marknadsför jordbruksprodukter, i synnerhet utsäde, göd­ningsmedel och andra kemiska produkter.
The European Commission has launched an Internet site entitled 'Dialogue with Business' (http://europa.eu.int/business).
Denna nya webbplats är gratis och tillgänglig på Europeiska unionens elva officiella språk.
This is a practical tool aimed at businesses wanting to find out about the possibilities afforded by the single market.
Den underlättar företagens tillgång till viktig information om Europeiska unionens lag­stiftning och program, liksom om rådgivning på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
This new site is available free of charge in the 11 official lan­guages of the European Union. It provides businesses with easy access to key information on EU legislation pro­grammes and to European, national, regional and local advisory services.
Tack vare "dialog med företagen", åtnjuter företagen snabb och användarvänlig tillgång till information om gemens­kapsfrågor såsom offentlig upphandling, tekniska standar­der och finansieringsmöjligheter, utan att behöva gå ige­nom de talrika, men ofta svåråtkomliga, uppgifter som finns på Internet.
Since the JEV programme is still in its infancy, and would benefit from being better known, a promotion campaign has been adopted.
Eftersom JEV­programmet fortfarande befinner sig i ett inledande skede och skulle förtjäna mer uppmärksamhet har en marknadsföringskampanj inletts.
In order to disseminate information on the JEV programme, the Commission has decided to contri­bute towards the financing of promotional activities - up to EUR 10 000 for the production and distribution of promo­tional material and up to EUR 20 000 for the organisation of events.
I syfte att sprida information om JEV­programmet har kommissionen beslu­tat att samfinansiera marknadsföringsåtgärder. Kom­missionens bidrag kan uppgå till 10 000 euro för att utveck­la och sprida PR­material, och 20 000 euro för att anordna olika evenemang.
The Commission's contribution will cover 50 % of costs.
Kommissionens samfinansiering kommer att täcka 50 % av kostnaderna för detta.
The beneficiaries may include any SME organisations (i.e. national and regional SME associations, chambers of commerce, the Euro Info Centres, business and innovation centres) but not professional organisers of conferences, seminars or trade fairs, etc.
Samtliga organisa­tioner för små och medelstora företag (dvs. nationella och regionala företagareföreningar, handelskammare, euroin­focentrer, centrer för affärer och innovation) kan omfattas av dessa åtgärder.
Thanks to this site, businesses now have swift and easy access to information on Community matters such as public procurement, technical standards or access to finance, without having to work their way through the vast volume of data that are admittedly available on the Internet, but are often difficult to access.
Organisatörerna av konferenser, semina­rier, handelsmässor och industriutställningar är uteslutna.
The site also provides direct access to the Euro Info Centre (EIC) network, where businesses can obtain the advice and assistance they need on any Community questions.
Webbplatsen "Dialog med företagen" ger dessutom direkt tillgång till nätverket Euro Info Centre (EIC), där företagen kan få råd och stöd i alla gemenskapsfrågor.