natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Income disparities between the regions of the Union have remained largely unchanged over time: the 25 best-off regions improved their fortunes marginally, moving from 140% to 142% of the Union average.
Inkomstskillnaderna mellan unionens regioner har i stort sett varit oförändrade under åren. De 25 mest välbärgade regionerna ökade sina förmögenheter marginellt och ökade från 140% till 142 % av unionens genomsnitt.
There was a parallel improvement for the 25 worst-off regions from 53 to 55%.
Det finns en motsvarande ökning för de 25 sämställda regionerna från 53% till 55%.
Nevertheless, the poorest - Objective 1 ' - regions as a group improved their average level of income per head by nearly 3 percentage points from 64.6% to 67.2%.
Trots allt förbättrade de fattigaste regionerna ­mål 1 ­ som grupp sin genomsnittliga inkomstnivå per capita med nästan 3 procentenheter från 64,6% till 67,2%.
Unemployment rates by Member State -1983, 1988,1995 (in %)
Arbetslöshetsnivåer inom medlemsstaterna ­1983,1988,1995 (i %)
3 Cohesion Report, Summary
3 Sammanhállningsrapport, sammanfattning
4 Cohesion Report, Summary
4 Sammanhällningsrapport, sammanfattning
The only true foundation for integration in Europe is a sense of common purpose and solidarity on the part of all of its people.
Den enda verkliga grunden för integration i Europa är en känsla av gemensamma syften och solidaritet hos dess befolkning.
Longterm unemployment is a serious problem: In 1995, 49% of unemployed people had been seeking work for a year or longer, while 25% had looked for at least two years.
Den långvariga arbetslösheten är ett allvarligt problem. 1995 hade 49% av de arbetslösa sökt arbete under ett års tid eller längre medan 25% hade letat under minst två års tid.
These figures support the view that unemployment in Europe has become a deep-seated structural problem, contributing to the exclusion of certain social groups from the labour market.
Dessa siffror understödjer insikten att arbetslösheten I Europa har blivit ett djupgående strukturellt problem som bidrar till utslagningen av vissa socialgrupper från arbetsmarknaden.
Any notion of European cohesion is inevitably intertwined with that of citizenship in the broad sense of the term.
Arbetslösheten är ett problem som genomsyrar hela det europeiska samhället.
Unemployment is a problem which cuts across European society as a whole.
Olika socialgrupper påverkas i olika omfattning.
Different social groups are affected to different extent: for those under 25, it is about twice as high as the overall rate, (21% during the first half of 1996).
När det gäller dem som är yngre än 25 år är arbetslösheten dubbelt så hög som genomsnittligt (21 % under första halvåret 1996).
Unemployment among women is also high, averaging 12.5% during the same period, compared to 9.5% for men.
Arbetslösheten bland kvinnor är också hög med ett genomsnitt på 12,5 % under samma perlod jämfört med 9,5% för män.
Those with only a basic level of schooling suffer higher rates of unemployment than those with additional qualifications (13% versus 9% in 1994).
Bland dem som enbart har grundskoleutbildning är arbetslösheten större än bland dem med vidareutbildning (13% jämfört med 9% under 1994).
Unemployment is a factor in the incidence of poverty.
Arbetslösheten är en faktor som bidrar till fattigdomens utbredning.
Statistical evidence suggests that poverty appears to be increasing across the Union, especially within some northern Member States.
Statistiska bevis pekar på att fattigdomen förefaller att öka ¡nom unionen i synnerhet I vissa nordliga medlemsstater.
Percentage of the population living below the poverty line1
Procent av befolkningen som lever under fattigdomsgränsen1
What is the poverty line?
Vad är fattigdoms­gränsen?
■ late 80s'
D ■ tidigt 80­tal sent 80­tal
The degree to which society suffers from poverty is generally assessed in terms of the poverty line, which is a relative rather than an absolute concept, usually defined as the proportion of households with income 50 % or less of the average for the country as a whole.
Den omfattning i vilken samhället lider av fattigdom bedöms generellt efter dess fattigdomsgräns vilket är ett relativt snarare än ett absolut begrepp som i allmänhet definieras som andelen hushåll med inkomster som ligger på 50% eller lägre av hela landets genomsnitt.
1 No data available for the new Member States 2 Luxembourg: Data only available for 1988
1 Inga uppgifter tillgängliga frän de nya medlemsstaterna 2 Luxemburg: Uppgifter endast tillgängliga frän 1988
Inflation is down, but budget deficits remain high
Vilken roll har medlemsstaternas politik och vad har den åstadkommit?
Role and achievements of Member States' policies
Inflationen har gått ned medan budget underskottet förblir högt
The average public debt for the Fifteen has been creeping upwards since 1992 from around 60% of GDP to over 70%.
Den genomsnittliga statsskulden för de femton har klättrat uppåt sedan 1992 från cirka 60% av BNP till över 70%.
Member States' policies are the Union's primary Instruments for achieving cohesion.
De nationella utgifterna för sysselsättningspolitiken, regionalpolitiken samt FoTU (forskning och teknisk utveckling) svarar för mellan 6 och 14%.
Member States have the resources at their disposal. Public spending accounts for between 40% and 60% of national GDP compared to the Community budget of about 1.2% of Community GDP.
Satsningen på FoTU är högst i förhållande till BNP i de mer framgångsrika länderna och koncentreras till de rikaste regionerna i alla länder där det finns regionala uppgifter.
National expenditure on employment policies, regional policies, and RTD (Research and Technological Development) accounts for between 6 and 14%.
Medlemsstaternas politik är unionens huvudsakliga instrument när det gäller att skapa sammanhållning. Medlemsstaterna har de nödvändiga resurserna till sitt förfogande.
RTD spending is highest in relation to GDP in the more prosperous countries and is concentrated in the richest regions in all countries for which regional data exist.
De offentliga utgifterna uppgår till mellan 40% och 60% av nationella BNP jämfört med gemenskapens budget på cirka 1,2% av gemenskapens BNP.
Excessive budget deficits result in upward pressure on interest rates providing less favourable conditions for investment and growth.
Alltför stora budgetunderskott resulterar i att räntenivåerna pressas uppåt vilket ger mindre förmånliga villkor för investeringar och tillväxt.
In addition they lead to a build-up of debt over time, increasing the burden on interest payments in public expenditure.
De leder dessutom till en ackumulering av skuldbördan på sikt vilket ökar räntebetalningarnas andel av offentliga utgifter.
This reduces the financial resources at the disposal of the Member States to carry out productive programmes such as investment in infrastructure or training.
Detta minskar de finansiella resurser som står till medlemsstaternas förfogande för att genomföra produktiva program som t.ex. investeringar i infrastruktur eller utbildning.
So far as employment policies are concerned, Member States have made a co-ordinated effort to bring about improvements, concentrating on the five priority areas agreed upon at the Essen Summit in 1994: improving labour skills, promoting more employment intensive growth, reducing non-wage labour costs, improving the effectiveness of labour market policies and assisting those hardest hit by unemployment.
När det gäller sysselsättningspolitiken har medlemsstaterna gjort en koordinerad insats för att åstadkomma förbättringar och har koncentrerat sig på fem prioriterade områden enligt överenskommelsen vid toppmötet i Essen under 1994: förbättrade kunskaper inom arbetslivet, befrämjande av en mer sysselsättningsintensiv tillväxt, minskning av andra kostnader för arbetstagarna än lönekostnader, förbättrad effektivitet ¡nom arbetsmarknadspolitiken och bistånd till dem som har drabbats hårdast av arbetslösheten.
The measures undertaken by the Member States to strengthen cohesion have generally gone in the right direction.
De åtgärder som vidtas av medlemsstaterna för att förstärka sammanhållningen har generellt rört sig i rätt riktning.
Macroeconomic policies have brought about significant progress in nominal convergence.
Den makroekonomiska politiken har inneburit väsentliga framsteg i fråga om nominell konvergens.
Inflation rates have decreased to levels which are among the lowest of the past 30 years.
Inflationstalen har minskat till nivåer som ligger bland de lägsta under de senaste 30 åren.
In Portugal, Spain, Italy and Greece inflation has come down but remains above the Community average.
I Portugal, Spanien, Italien och Grekland har inflationen sjunkit men ligger kvar över genomsnittet.
Interest rates have also declined and the differences between Member States have narrowed, thus Improving the general climate for investment and growth.
Räntenivåerna har också sjunkit och skillnaderna mellan medlemsstaterna har minskat vilket har inneburit en förbättring av det allmänna klimatet för investeringar och tillväxt.
Public deficits and debt, however remain a major source of concern.
Offentliga underskott och skulder är dock en stor källa till oro.
Over the last decade the financial burden for repaying the debt has increased on average by 1.2 percentage points of GDP, and in Greece, Finland and Italy the rises have been more dramatic.
Under det senaste decenniet har den ekonomiska bördan när det gäller återbetalning av skulder ökat med i genomsnitt 1,2 procent av BNP och I Grekland, Finland och Italien har ökningarna varit ännu mer dramatiska.
The regional policies operated by the Member States themselves cover some 46.7% of the Union's total population, Around half cover the least developed regions (in the sense of Art. 92.3.a of the Treaty).
Den regionalpolitik som förs av medlemsstaterna själva berör cirka 46,7% av unionens totalbefolkning.
For these, the maximum aid levels vary between 30-75% of eligible investment expenditures.
Cirka hälften omfattar de minst utvecklade regionerna (i betydelsen enligt artikel 92.3 a I fördraget).
For national regional aids authorised under Art. 92.3.c of the Treaty the maximum aid limits vary between 1030%, only Finland and Sweden are permitted to go up to 35% for a small percentage of their population.
Beträffande dem varierar de maximala stödnivåerna mellan 30-75% av de berättigande investeringsutgifterna.
The variation of aid intensities has helped the least favoured regions to compete for new investment although richer Member States can afford to use more public money to support new Investment than poorer ones.
När det gäller nationellt regionalstöd som godkänns enligt artikel 92.3 c I fördraget varierar de maximala stödgränserna mellan 10 och 30%.
Consequently, between 1989-93, national regional state aid per capita was on average much higher in eastern Germany and the Mezzogiorno in Italy than in the Cohesion countries, with the result that twothirds of the total amount of regional national state aids in the Union were spent in Germany and Italy.
Endast Finland och Sverige är tillåtna att sträcka sig upp till 35% med avseende på en liten procentandel av sin befolkning.
Through Member States' public expenditures and taxation, a flow of interregional transfers of resources takes place.
Genom medlemsstaternas offentliga utgifter och beskattning sker ett flöde av mellanregionala resursöverföringar.
According to a specially commissioned study of seven countries (containing over 80% of the EU's inhabitants) net transfers amount to 4% of the GDP of the donor regions and 8% of the GDP of the recipient regions.
Enligt en specialbeställd undersökning av sju länder (som omfattar mer än 80% av EU:s innevånare) uppgår nettoöverföringarna till 4% av de överförande regionernas BNP och 8% av de mottagande regionernas BNP.
These transfers have a significant cohesion effect within Member States, reducing regional primary income disparities by 20-40%.
Dessa överföringar har en avsevärd sammanhållande effekt inom medlemsstaterna och minskar de regionala inkomstskillnaderna med 20-40%.
A major explanation for this redistributive effect is the fact that Member States spend about 50 - 70% of total public expenditure on services of general interest: education, health, housing and cultural activities as well as social security.
En huvudförklaring till denna omfördelningseffekt är det faktum att medlemsstaterna spenderar cirka 50-70% av sina totala utgifter på tjänster som är av allmänt intresse: undervisning, hälsa, boende och kulturella aktiviteter samt social trygghet.
At the same time, these policies have not been able to prevent poverty rates from rising in many Member States.
Samtidigt har denna politik inte förmått att hindra att andelen fattiga ökar i många medlemsstater.
6 Cohesion Report, Summary
6 Sammanhâllningsrapport, sammanfattning
European Union non-cohesion policies: how do they affect cohesion?
Europeiska unionens på andra områden: Hur påverkar den sammanhållningen?
The Common Agriculture Policy was originally based on market price support of farm output, in order to guarantee overall production and self-sufficiency.
Den gemensamma jordbrukspolitiken grundade sig ursprungligen på ett stöd för marknadspriserna för jordbrukens produktion för att garantera produktionen i stort och självförsörjningen.
But expanding domestic supplies eventually led to surpluses and to the introduction of export incentives.
Men expansionen av tillgången inrikes ledde till slut till överskott och till införandet av exportstimulerande åtgärder.
The European Union is responsible for policies affecting a wide range of sectors, as well as for policies which are explicitly targeted on improving economic and social cohesion which are examined below.
De långsiktiga effekterna på konkurrenskraften är emellertid blandade därför att - även om sysselsättningen påverkas positivt - motivationen att åstadkomma förändringar minskas vilket förhindrar en strukturell anpassning.
Many EU policies contribute to economic competitiveness: the single market, competition, research and technological development (RTD), and small and mediumsized enterprises (SMEs).
Konkurrenskraft Mycket av EU-politiken bidrar till ekonomisk konkurrenskraft: den Inre marknaden, konkurrens, forskning och teknisk utveckling (FoTU) samt små och medelstora företag.
In 1984, the EU introduced production quotas, followed a few years later by land set-aside schemes, to reduce surpluses and associated costs.
1984 införde EU produktionskvoter vilket några år senare följdes av ett system för arealuttag för att reducera överskotten och de kostnader som följer av detta.
Although these policies saved money, they did not improve the efficiency of the agricultural sector.
Även om denna politik sparade pengar förbättrade den inte effektiviteten ¡nom jordbrukssektorn.
A major reform in 1992 aimed to balance supply and demand and to weaken the link between financial support and production levels.
En viktig reform under 1992 syftade till att balansera tillgång och efterfrågan och att minska sambandet mellan finansiellt stöd och produktionsnivåer.
The Single Market Programme (SMP) has had a far-reaching effect in its attempt to establish freedom of mobility for labour, goods, services and capital.
Programmet för den inre marknaden har fått långtgående effekter genom sitt försök att åstadkomma fri rörlighet för arbetskraft, varor, tjänster och kapital.
Short-term effects include the opening up of markets and the spur to productivity.
De kortsiktiga effekterna omfattar att öppna marknaderna och att sporra produktiviteten.
Longer term effects on the growth rate result from increased capital stock and higher quality labour.
De långsiktiga effekterna på tillväxttakten beror på ett ökat aktiekapital och en arbetsstyrka av högre kvalitet.
The SMP contributed to growth in Spain, Portugal and Ireland, where both short and longterm effects are evident.
Programmet för den inre marknaden har bidragit till tillväxten I Spanien, Portugal och Irland där både kortoch långsiktiga effekter kan märkas.
Greece and Southern Italy, however, have experienced only marginal effects.
I Grekland och södra Italien däremot har endast mindre effekter gått att skönja.
Complementary to the Single Market is the EU's competition policy which aims to prevent or eliminate distortions in markets, and which can therefore have positive effects on growth and cohesion.
Betalningarna baserar sig nu generellt på tidigare avkastningar men de kompenserande betalningarna är fortfarande knutna till storleken på uppodlade områden.
Again, the effects on the development prospects of the weaker regions are positive, but the lack of resources in the poorer Member States prevents them from taking full advantage.
Kompletterande åtgärder uppmuntrar mindre intensiva jordbruk, skogsplantering på jordbruksmark och system för förtidspensionering av jordbrukare.
Agriculture Market interventions under the Common Agricultural Policy help to ensure the orderly development of a sector which is subject to much uncertainty for climatic and other reasons.
Jordbruket Marknadsingripanden enligt den gemensamma jordbrukspolitiken bidrar till att säkerställa en ordnad utveckling inom en sektor som är föremål för mycket osäkerhet på grund av klimatförhållanden och av andra orsaker.
The CAP also involves large implicit transfers of income between Member States, regions, economic sectors and social groups.
Den gemensamma jordbrukspolitiken omfattar också stora dolda ¡nkomstöverföringar mellan medlemsstater, regioner, ekonomiska sektorer och socialgrupper.
These transfers arise through trade between Member States in agricultural products.
Dessa överföringar sker genom handeln med jordbruksprodukter mellan medlemsstaterna.
Member States which benefit are those which export the more protected products while importing those which are less protected.
De medlemsstater som gynnas är de som exporterar mer skyddade produkter och importerar mindre skyddade produkter.
To calculate the net transfer overall, it is necessary to take into account the effects of direct payments from the CAP affecting certain sectors less national contributions to the EU's agricultural fund.
Vid beräkning av de totala nettoöverföringarna är det nödvändigt att ta hänsyn till effekterna av direkta betalningar från den gemensamma jordbrukspolitiken som berör vissa sektorer och dra ifrån nationella bidrag till EU:s jordbruksfond.
Estimates by experts based on 1994 data indicate that Greece, Spain, Ireland, France and Denmark were net beneficiaries, while the remaining countries were net contributors.
Bedömningar av experter som baserar sig på data från år 1994 utvisar att Grekland, Spanien, Irland, Frankrike och Danmark var nettobidragstagande medan övriga länder var nettobidragsgivare.
This is significant in the case of Portugal which despite a large agricultural sector derives less benefit from rhe CAP due to its specific production structure.
Detta är betecknande när det gäller Portugal som trots en stor jordbrukssektor drar mindre nytta av den gemensamma jordbrukspolitiken på grund av sin speciella produktionsstruktur.
Its position has improved, though, in the period since the 1992 agricultural reforms.
Dess ställning har emellertid förbättrats under perioden efter 1992 års jordbruksreformer.
Within Member States, the CAP has a generally positive effect on cohesion insofar as money is transferred from urban to rural areas.
Ett komplement till den inre marknaden är EU:s konkurrenspolitik som syftar till att förhindra eller avlägsna störningar i marknaden och som därför kan ha positiva effekter på tillväxten och sammanhållningen.
The 1992 CAP reform, which took account of cohesion objectives, reinforced these positive effects.
Detta omfattar kontroll av statliga stöd där det finns undantag när det gäller att bevilja stöd till vissa missgynnade regioner.
The longterm effects on competitiveness are mixed, however, because although employment is positively affected, there is a reduced incentive for change, thereby hindering structural adjustment.
Även här är effekterna på utvecklingsmöjligheterna I de svagare regionerna positiva men bristen på resurser i de fattigare medlemsstaterna hindrar dem från att kunna dra full nytta av detta.
The EU's RTD policies aim to raise the technological strength of the economy and to increase its ability to compete on world markets.
EU:s FoTU-politik syftar till att öka ekonomins tekniska grund och att öka dess konkurrenskraft på världsmarknaden.
They have contributed to cohesion by developing research capacities in the weaker states.
Den har bidragit till sammanhållningen genom att utveckla forskningskapaciteten i de svagare staterna.
Additionally, research institutes and universities benefit more than private firms and there is a tendency for elites to combine.
Inom medlemsstaterna har den gemensamma jordbrukspolitiken en generellt positiv effekt på sammanhållningen i den mån pengar överförs från stadsområden till landsbygdsområden.
One of the risks is that research priorities become less relevant to the needs of poorer regions.
1992 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som tog hänsyn till
7 Cohesion Report, Summary
7 Sammanhâllningsrapport, sammanfattning
Sustainability can be a source of opportunity for the regions.
Hållbarheten kan ge upphov till möjligheter för regionerna.
Quality of Life The policies reviewed so far may address social considerations, however they are preoccupied with economic or efficiency matters.
att slå bättre rot i starkare regioner och tenderar att återskapa redan befintliga skillnader inom vetenskap och teknologi.
But some Union policies focus on human and social issues, reflecting the Union's objective to improve the overall quality of life in Europe.
Forskningsinstitutionerna och universiteten gynnas dessutom mer än privata företag och det finns en tendens att eliten sluter sig samman.
SMEs play an important role in the economy because they tend to be labour rather than capital intensive, and are therefore effective at job creation.
säkerställer tillhandahållande av tjänster av regionala och sociala skäl hjälper till när det gäller att förhindra att vissa av liberaliseringens negativa följder uppstår.
The EU has developed programmes for SMEs which support information dissemination, transnational cooperation, and limited financial assistance where cohesion countries have been among the major beneficiaries
Kravet på samhällsomfattande tjänster kan också säkerställa en mer omfattande tillgång till informationssamhället för tjänster, under förutsättning att avancerade tjänster omfattas av definitionen.
The quality of the environment is a factor attracting new activities, while clean technologies are a business opportunity and can help to create jobs and strengthen the technological base of the regional economy.
Miljöns kvalitet är en faktor som drar till sig nya verksamheter samtidigt som «rena» tekniker innebär affärsmöjligheter vilket kan hjälpa till att skapa arbetstillfällen och förstärka den regionala ekonomins teknologiska bas.
The network policies seek to remove the national bias in the provision of transportation, telecommunications, and energy infrastructures.
Livskvalitet Den politik som hittills har granskats kanske tar upp sociala frågor men den är koncentrerad på frågor om ekonomi och effektivitet.
Policies have sought to liberalise the provision of equipment and sen/ices in these sectors.
En del av unionens politik är emellertid inriktad på mänskliga och sociala frågor och återspeglar unionens mål att generellt förbättra livskvaliteten i Europa.
They have increasingly included the improvement of cohesion among their primary objectives.
De små och medelstora företagen spelar en viktig roll för ekonomin i och med att de är arbetskraftsintensiva snarare än kapitalintensiva varför de är effektiva när det gäller att skapa arbetstillfällen.
Social policies encompass a range of measures all of which directly address integration and cohesion.
Socialpolitiken omfattar en rad åtgärder som alla är direkt inriktade på integration och sammanhållning.