natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the contemporary and future society is going to be more and more fragmented, even polarised, methodological pattern finalised to study quality of life should be develop according to the definition of different strategies and practices performed by different groups of population in dealing with these aspects of the sustainability.
Eftersom dagens och framtidens samhälle kommer att bli allt mer splittrat och polariserat bör metodologiska mönster i syfte att studera livskvalitet utvecklas enligt definitionen av olika befolkningsgruppers strategier och brak för att hantera dessa aspekter av hållbarheten.
New typology of citizen, based on the real capabilities gained by the people, should be therefore constructed.
Ett nytt typologiskt system över medborgare bör därför skapas utifrån människomas verkligaToVrøaga.
Of course, and especially in the distressed areas, this approach does not mean to reject the neo-contractualist interpretation of the society simply based on the identification of the disparities due to an unequal distribution of the resources.
Denna ansats innebär givetvis inte, och framför allt inte i eftersatta områden, att man förkastar den neokontraktualistiska tolkningen av samhället enbart utifrån att man fastställt skillnader beroende på en ojämlik fördelning av resurserna.
Indeed, it is oriented to find out how the socioeconomic stratification of the population can be reinforced or reduced by different patterns of participation, education, information, and cultural orientation of the individuals.
Det är förvisso inriktat på att ta reda på hur den socioekonomiska stratifieringen av befolkningen kan förstärkas eller försvagas genom olika mönster för de enskildas deltagande, utbildning, information och kulturella inriktning.
The challenge is to reduce disparities, recognize and protect differences and identity, guarantee communication on and participation in the decisional process.
Utmaningen är att minska klyftorna, att erkänna och skydda skillnader och identitet och att garantera kommunikation kring och deltagande i beslutsfattandet.
Despite the methodological problems linked to the construction of the correspondent indicators, these issues will constitute reference points for policy intervention aimed at improving the quality of life in the European cities.
Trots de metodologiska problem som är förknippade med utarbetandet av respektive indikator kommer dessa frågor att utgöra referenspunkter för politiska insatser i syfte att förbättra livskvaliteten i de europeiska städerna.
One fundamental effort still to be performed is the definition and the computation of the urban population living, working and consuming in each European cities as basic
En grundläggande ansträngning som fortfarande måste göras är att man fastställer och beräknar den storstadsbefolkning som lever, arbetar och konsumerar i varje europeisk stad som
Page 65
■65­ gmndläggande statistiska data för att skapa nya indikatorer på städemas överbelastning, tillgänglighet och förändring.
Some urban issues and related indicators have been presented in this report, and illustrated with a few selected casestudies.
Vissa storstadsfrågor och indikatorer på dessa har presenterats i denna rapport och belysts med hjälp av några utvalda fallstadier.
Their analysis constitutes only the starting point for coming debates on data availability and comparability required to finalise a set of indicators meeting the objectives of policy-makers.
Analysen av dem är inte endast en utgångspunkt för kommande diskussioner om den tillgång på data och deras jämförbarhet som krävs för att skapa en uppsättning indikatorer som motsvarar politikemas syften.
Many methodological problems are still open and are mainly related to the scarcity and low comparability of basic statistical data across country, or even across cities.
Många metodologiska problem är fortfarande olösta och detta huvudsakligen på grund av att det råder brist på grundläggande statistiska data för olika länder och till och med för olika städer, samt att dessa är svåra att jämföra sinsemellan.
Although perfect indicators for evaluating quality of life are very difficult to be constructed, we think that a more critical approach in defining indicators should be adopted, or at least should be performed in the interpretative phase.
Även om det är mycket svårt att skapa perfekta indikatorer för att bedöma livskvaliteten menar vi att man bör anta en mer kritisk ansats när det gäller att fastställa indikatorer, eller att en sådan ansats åtminstone bör tillämpas i tolkningsskedet.
References
Källhänvisningar
Evaluating the Quality of Life in European regions and cities Theoretical conceptualisation, classical and innovative indicators
Utvärdering om livskvalitet i europeiska regioner och städer Teoretisk begreppsbildning, traditionella och nyskapande indikatorer
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅNFÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS 0FFICIELLA PUBLIKATIONER
The proportion of women members in regional and local parliaments and assemblies in the EU
Andelen kvinnor i Europeiska unionens regionala och lokala församlingar
The proportion of women members of regional and local parliaments and assemblies in the EU
Andelen kvinnor i Europeiska unionens regionala och lokala ledamotsförsamlingar
Equality of treatment between men and women is one of the major issues facing society today.
Lika behandling av kvinnor och män utgör en central fråga i det moderna samhället.
The Treaty of Amsterdam introduced a new Article 3(2) to the Treaty establishing the European Community under which equality between men and women was identified as an EU principle.
Genom Amsterdamfördraget upphöjdes jämställdheten till en grundläggande princip inom Europeiska unionen (artikel 3.2).
All regional and local authorities in the EU are called upon to pursue this goal and to bring about equality of treatment in the areas which come under their responsibility.
Alla Europas regioner och kommuner anmodas att beakta denna målsättning och se till att den uppnås inom deras respektive behörighetsområden.
The presence of women members in the political decision-making bodies is a key criterion for gauging the progress made in implementing the principle of equality in European society and measuring the extent to which women are actively involved in the process of democratic policy-making and decisiontaking.
Kvinnornas närvaro i de politiska beslutsorganen utgör ett viktigt bedömningskriterium för hur långt man har kommit i genomförandet och respekterandet av jämställdhetsprincipen i EU:s medlemsstater, samt i vilken utsträckning kvinnorna aktivt tar del i den demokratiska opinionsbildnings- och beslutsprocessen. processen.
The Committee of the Regions has examined the proportion of women members in the different bodies and presents its findings to the public in this study, which provides a survey of the current number of women members of the regional and local parliaments and assemblies in the EU Member States.
Regionkommittén har undersökt situationen och presenterar resultatet i denna studie, som ger en översikt över kvinnornas nuvarande representation i folkvalda församlingar på regional och lokal nivå i EU:s medlemsstater.
Equality of opportunity for men and women is clearly regarded as a key element in the ongoing development of democracy in many of the EU's regions and municipal areas: this awareness has also grown ever stronger, particularly in recent years.
Det framgår tydligt att lika möjligheter för kvinnor och män i många regioner och kommuner i Europa ses som en viktig faktor för ökad demokrati, och att denna medvetenhet ökat allt mer, framför allt under senare år.
The study does, however, also highlight the need for further action to be taken at all political levels in the Member Stales to achieve the goal of removing the barriers standing in the way of access by women to political office.
Studien visar dock samtidigt att det fortfarande krävs en rad åtgärder på alla politiska plan i medlemsstaterna för att man på ett målmedvetet sätt skall kunna verka för att undanröja de hinder som kvarstår och som försvårar för kvinnor att nå politiska befattningar.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Proportion of women members of the Committee of the Regions
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Storbritannien/Nordirland Andelen kvinnor i Regionkommittén Andelen kvinnliga ledamöter i Europaparlamentet efter 13 juni 1999
Councils representing the regions and linguistic communities
Regioner och gemenskaper
Percentage of women members (1999)
Kvinnor i % (1999)
No. of women members (absolute figures) (1999) r
Kvinnor i absoluta tal (1999)
No. of seats in the municipal councils
Antal mandat i kommunfullmäktige
No. of women members (absolute figures) (1994)
Kvinnor i absoluta tal (1994)
The figures in respect of women members are overall figures tortile individual provinces
Kvinnorepresentationen är sammanräknad för provinserna.
Sources: European Database "women in decision-making"; Ministerie van Binnenlandse Zaken.
Källa: Europäische Datenbank, "Kvinnor i ledande ställning"; belgiska inrikesministeriet
Percentage of women members (1997)
Kvinnor i absoluta tal (1997)
Number of women members (absolute figures) (1997)
Kvinnor i % (1997) 26,9%
European Database "Women in decision-making "; National Association of Local Authorities in Denmark
Källa: Europäische Datenbank, "Kvinnor i ledande ställning", danska kommunförbundet
Land (Federal State)
Kvinnor i %
No. of seats in the Landtage (Land parliaments)
Antal mandat i delstatsparlamentet
Percentage of women members
Antal kvinnor i absoluta tal
Proportion of women members in the Kreistage (district councils) and the Stadtraete (city/town councils) in urban areas not having district councils
Andelen kvinnor i Kreis-fullmäktige och stadsfullmäktige i städer utan Kreis-tillhörighet
Percentage of women members
Kvinnor i absoluta tal
No. of women members (absolute figures)
Antal mandat i Kreis-fullmäktige och stadsfullmäktige i städer utan Kreis-tillhörighet
Noi available (n.a.)
Uppgift saknas
No. of seats in municipal councils and city/town councils in urban areas having district councils
Antal mandat i kommunfullmäktige och stadsfullmäktige i kommuner som tillhör en Kreis
No figures ivailable
Uppgift saknas
Source: European Database "women in decision-making": German federal and Land statistical offices
* Uppgift saknas Källa: Europciische Datenbank, "Kvinnor i ledande ställning "; Statistisches Bundesamt; Statistische Landesämter, Tyskland
No information available concerning the regional level.
Uppgifter saknas om den regionala nivån.
Percentage of women members (1998)
Kvinnor i % (1998)
Percentage of women members (1994) 3.6%
Kvinnor i % (1994) 3,6 %
900 Dimi and 133 Kinotites
900 Dimi och 133 Kinotites
Source: European Database. "Women in decision-making'
Källa: Europäische Datenbank, "Kvinnor i ledande ställning"
No. of seats in the Parlamentos Autonómicos (regional parliaments)
Kvinnor i absoluta tal (1999)
No. of women members (absolute figures) (1995)
Kvinnor i absoluta tal (1995)
Percentage of women members (1995)
Kvinnor i % (1995)
Nu local-level information available following the Ì99'-) elections
Sammanslagna siffror för stader med över 10 000 invånare Uppgifter saknas om den lokala nivån efter valen 1999
Source: European Database. "Women in decision-making": "Ui Vanguardia" newspaper edition of 1)5.07.1999.
Källa: Europäische Datenbank, "Kvinnor i ledande ställning"; tidskriften "La Vanguardia" 05.07.1999, s.
S. 20; CEMR
20; Europarådets kommunalkongress
No. of seats in the Conseils Régionaux (regional councils)
Antal mandat i regionråden
No. of women members (absolute figures) (1998)
Kvinnor i absoluta tal (1998)
Source: European database, "Women in decision-making"
Källa: Europäische Datenbank, "Kvinnor i ledande ställning"
No data available concerning the local level.
Uppgifter saknas om den lokala nivån.
No. of women members (absolute figures) (1991)
Kvinnor i absoluta tal (1991)
No. of seats in the county councils and city/town councils
Antal mandat i county councils
Percentage of women members (1991) 15%
Kvinnor i % (1991)
No information is availabe concerning local level representation following the 1999 elections
Uppgifter saknas om den lokala nivån efter valen 1999
No. of seats in the Consigli Regionali (regional assemblies)
Antal mandat i regionförsamlingar
Percentage of women members
Kvinnor i % (1997)
No. of women members (absolute figures) (1997)
Kvinnor i absoluta tal (1997)
Percentage councils) councils
Antal mandat i kommunfullmäktige
(1997) members
Kvinnor i % (1997)
Council of Europe. CRR (6)4 Part II.
Källa: Europarådets kommunalkongress, CPR (6)4 del II, Strasbourg
Percentage of women (1993) 12.2%
Kvinnor i absoluta tal (1993)
No. of women members (absolute figures) (1993) 90
Kvinnor i % (1993)
No information is available concerning the regional level following the 1999 elections.
Uppgifter saknas om den regionala nivån efter valen 1999
No. of women members (absolute figures) (1998)
Kvinnor i % (1998)
Municipal council members Wethouders (aldermen)
Fullmäktigeledamöter
No. of women members (absolute figures)
Kvinnor i 7c
Percentage of women members
Antal mandat i delstatsparlamentet
No. of'seats in the Landtage (provincial assemblies)
Kvinnor i absoluta tal
No. of mayors
Antal borgmästare
No. of women mayors
Kvinnor i absoluta tal
Percentage of women mayors τ
Kvinnor i %
* No date available on women members of municipal councils.
* Uppgifter saknas om kvinnorepresentationen i kommunfullmäktige
Source: European Database. "Women in decision-making"
Källa: Europäische Datenbank, "Kvinnor i ledande ställning"
No information available at present.
Uppgifter saknas för närvarande om den lokala nivån.
Percentage of women members
Antal mandat i förbundet
No. of women members in absolute figures (1997)
Kvinnor i % (1997)
Municipal councils grouped together in electoral districts (overall total: 452 municipalities)
1 Stadsfullmäktige i de 452 städerna är sammanräknade efter valkretsar
Län (county)
Län
Percentage of women members (1998)
Kvinnor i %
No. of seats in the municipal councils
Kvinnor i %
No. of women members (absolute figures)
Antal mandat i kommunfullmäktige
Percentage of women members (1998)
Kvinnor i absoluta tal (1998)
"Women in decision-making"; Svenska Kommunförbundet. Sweden
Källa: Europäische Datenbank, "Kvinnor i ledande ställning"; Svenska Kommunförbundet
No. of women members (absolute figures)
Kvinnor i absoluta tal
Percentage of women members
Kvinnor i %
No. of seats in the regional parliaments and assemblies
Antal mandat i regionala församlingar
No. of scats in local government bodies
Antal mandat i lokala ledamotsförsamlingar
No. of women members
Kvinnor i absoluta tal
Percentage of women members dala not available data not available
Uppgift saknas
Northern Ireland
Uppgift saknas
22.69r not available
Uppgift saknas
Councils Councils
Uppgift saknas
: No data available
: Uppgifter saknas
Sources: European Database. "Women in decision-making": Scottish Local Government; Local Government International Bureau, UK
Källor: Europäische Datenbank, "Kvinnor i ledande ställning"; Scottish Local Government; Local Government International Bureau, Storbritannien
Proportion of women members in the Committee of the Regions
ANTAL KVINNOR I REGIONKOMMITTÉN
I. FIRST TERM OF OFFICE (1994-1998) i'ull niemin rs
I. FÖRSTA MANDATPERIODEN (1994-1998)
Alternate members
Ordinarie ledamöter
Member Slate
Totalt Kvinnor
No. of women members
Kvinnor i 7c
Percentage of »omen members
Kvinnor i %
Total per delegation
Kvinnor i absoluta tal
Tcilal per delegation
Kvinnor i absoluta tal absoluta tal
I I 1 4 6
Kvinnor i
Source: /'"//// members and alternates - CdR 22/99
Källa: "Ordinarie ledamöter och suppleanter", CdR 22/99
PROPORTION OF WOMEN MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT FOLLOWING THE ELECTIONS ON 13 JUNE 1999
ANTAL KVINNLIGA LEDAMÖTER I EUROPAPARLAMENTET EFTER 13 JUNI 1999
No. of'women MEPs
Kvinnor i absoluta tal
NO. oI'MEPs per Member State
Kvinnor i 7r
Italy: Hstimuleil figures, based on a list of 67 names notified on 23.0.1999 " Overall ligures based on the officially notified lists of persons elected lo the 1:1'.
Italien: uppskattningar på basis av de 67 namn som var kända den 23 juni 1999
Historical trend in the number of women MEPs
Kvinnorepresentationens historiska utveckling i Europaparlamentet
Italy: usti mated figures, based on a list of 67 names notified on 23.6.1999 ' Overall figures based on the officially notified lists of persons elected to (he RP
1 Italien: uppskattningar pä basis av de 67 namn som var kända den 23 juni 1999 " Summan har beräknats pä basis av hittills kända officiella uppgifterom vnlda ledamöter
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES m
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Voter turnout at regional and local elections in the European Union, 1990-2001
Valdeltagande i kommunal- och regionalval i Europeiska unionen 1990–2001
The present study is closely linked to the exhaustive CoR study on
Denna rapport har utarbetats i nära anslutning till ReK:s omfattande studie
"Regional and local democracy in the European Union"
"Den lokala och regionala demokratin i Europeiska unionen"
Existing direct elections at regional and local level in the European Union…............
Direkta val på regional och lokal nivå i Europeiska unionen…………….…
The Netherlands………………………………………………………………...........
Nederländerna………………………………………………………….……..
Austria………………………………………………………………………..............
Österrike …………………………………………………………………......
List of the next elections……………………………………………………..............
Översikt över kommande val…………………………………………………
EXISTING DIRECT ELECTIONS AT REGIONAL AND LOCAL LEVEL
DIREKTA VAL PÅ REGIONAL OCH LOKAL NIVÅ I EUROPEISKA UNIONEN
Regional or Intermediate level
Regional och mellanliggande nivå
Obligatory vote
Obligatoriskt valdeltagande
275 Kommuner (4 year mandate) 14 308 Gemeinden (4 or 5 year mandate)
16 Länder (fyra- eller femårig mandatperiod) 439 Kreise (fyra- eller femårig mandatperiod)
16 Länder (4 or 5 year mandate) 439 Kreise (4 or 5 year mandate) in some Länder: (Ober-)Bürgermeister (8 year mandate) 900 Dimi and 133 Kinotites (4 year mandate)
14 308 Gemeinden (fyra- eller femårig mandatperiod) I vissa Länder: (Ober-)Bürgermeister (åttaårig mandatperiod)
15 Regioni + 5 Regioni with special status 103 Province (5 year mandate)
8 104 communi I städer med mer än 15000 invånare: Val av borgmästare (femårig mandatperiod)
8104 Comuni in cities with more than 15000 habitants: elections of the mayor (5 year mandate)
15 regioni + 5 regioni med särskild ställning 103 province (femårig mandatperiod)
9 Länder (5 or 6 year mandate)
9 Länder (fem- eller sexårig mandatperiod)
2 autonome regions (Açores and Madeira) (4 year mandate)
2 självstyrande regioner (Açores och Madeira) (fyraårig mandatperiod)
455 Kunta (4 year mandate)
455 kunta (fyraårig mandatperiod)
NO autonome region of Landskapet Åland (4 year mandate) 23 Län (4 year mandate)
23 län (fyraårig mandatperiod)
288 Kommuner (4 year mandate)
288 kommuner (fyraårig mandatperiod)
(Greater London Authority(4-year term of office))
(År 2000 kommer en ny förvaltningsmyndighet att inrättas med ansvar för hela London)
North-Ireland: 26 District Councils (all: 4 year mandate)
Nordirland: 26 District Councils (samtliga: fyraårig mandatperiod)
Source: Study CdR 222/98: Regional and local democracy in the European Union
Källa: ReK:s studie (CdR 222/98): Den lokala och regionala demokratin i Europeiska unionen
I. VOTER TURNOUT AT THE ELECTIONS ON REGIONAL AND INTERMEDIATE LEVEL
I. DELTAGANDE I VAL PÅ REGIONAL OCH MELLANLIGGANDE NIVÅ
Voter turnout at the elections of the Conseils Régionaux/Gewestraden/ Deutschsprachige Gemeinschaft
Deltagande i val till Conseils régionaux/Gewestraden/Deutschsprachige Gemeinschaft (Deltagande i regional- och lokalval är obligatoriskt enligt belgisk lag)
Voter turnout at the elections of the Provinces/Provincies
Deltagande i val till provinces/provincies
(Voting is compulsory for regional and local elections under Belgian law)
(Deltagande i regional- och lokalval är obligatoriskt enligt belgisk lag)
VOTER TURNOUT AT ELECTIONS ON LOCAL LEVEL
DELTAGANDE I VAL PÅ LOKAL NIVÅ
2000 data not available
2000 Uppgifter saknas
I. VOTER TURNOUT AT THE ELECTIONS ON REGIONAL LEVEL
I. DELTAGANDE I VAL PÅ REGIONAL NIVÅ
Voter turnout at the elections of the Amter
Deltagande i val till amter
Total voter turnout at the elections of the Amter
Deltagande i val till amter
Voter turnout at the elections of the Landtag
Deltagande i val till Landtag
Voter turnout at the elections of the Kreistage and the Stadträte of the kreisfreie Stadte voter turnout at local Kreis level elections 52.9% 67.3% NOT EXISTING LEVEL
Deltagande i val till Kreise 52.9 % 67.3 % Nivån saknas
NOT EXISTING LEVEL NOT EXISTING LEVEL
Nivån saknas Nivån saknas
Voter turnout at the elections of the Gemeinderäte and Stadträte of the kreisangehörige Gemeinden voter turnout at local elections
Deltagande i val till Gemeinden deltagande vid lokala val
Voter turnout at the elections of the Gemeinderäte and Stadträte of the kreisangehörige Gemeinden
Deltagande i val till Gemeinden
(Voting is compulsory for regional and local elections under Greek law)
(Deltagande i regional- och lokalval är obligatoriskt enligt grekisk lag)
1998 first second first second ballot ballot
1998 första andra första andra omröstning omröstning
Voter turnout at the elections of the Nomoi in 1994
Deltagande i val till nomoi 1994
- 22 - Voter turnout at the elections of the Nomoi in 1998
Deltagande i val till nomoi 1998
VOTER TURNOUT AT THE ELECTIONS ON LOCAL LEVEL
DELTAGANDE I VAL PÅ LOKAL NIVÅ
In Greece the elections of the Nomoi, Dimoi and Koinotites are held at the same day. So, the voter turnout of the elections at local level is the same as the turnout at the elections at regional level.
I Grekland hålls val till nomoi, dimoi och koinotites på samma dag, därför är valdeltagandet på lokal nivå detsamma som valdeltagandet på regional nivå.
Voter turnout at the elections of the Municipios
Deltagande i val till municipios
Total voter turnout at the elections of the Municipios
Totalt deltagande i val till municipios i Spanien
Source: Ministerio del Interior, Spain
Källa: Inrikesministeriet, Spanien
First ballot Second ballot
Första valomgången Andra valomgången
I. VOTER TURNOUT AT THE ELECTIONS ON LOCAL LEVEL
I. DELTAGANDE I VAL PÅ LOKAL NIVÅ
Voter turnout at the elections of the County Councils
Deltagande i val till County Councils
Voter turnout at the elections of the Regioni
Deltagande i val till Regioni
1995 76.8% 78.6% 68.6% 73.9% 88.3% 81.2% 79.6% 84.2% 84.6% 72.2% 83.0% 75.7% 85.2% 85.6% 85.2% 1998: 64.7% 1999: 66.2% information not available 1998: 82.4% information not available
1995 76.8 % 78.6 % 68.6 % 73.9 % 88.3 % 81.2 % 79.6 % 84.2 % 84.6 % 72.2 % 83.0 % 75.7 % 85.2 % 85.6 % 85.2 % 1998: 64.7 % 1999: 66.2 % uppgift saknas 1998: 82,4% uppgift saknas
* Regions with special status
* Regioner med autonom ställning.
Voter turnout at the elections of the Province
Deltagande i val till Province
66.3% information not available
73.3 % 74.8 % 76.0 % 64.7 % 73.9 % 67.6 % 75.1 % 77.4 % 72.1 % 68,0% 66,3% uppgift saknas
Bozen Val d'Aosta* information not available
Provinz Bozen Val d'Aosta* uppgift saknas
1999 73.7% 75.8% 71.3% 76.8% 86.8% 80.4% 79.6% 80.5% 79.6% 67.8% 80.1% 75.0% 51.6% 79.4% 78.0% 61.2% data not available data not available 80.3%
1999 73.7 % 75.8 % 71.3 % 76.8 % 86.8 % 80.4 % 79.6 % 80.5 % 79.6 % 67.8 % 80.1 % 75.0 % 51.6 % 79.4 % 78.0 % 61,2% uppgift saknas uppgift saknas 80,3% uppgift saknas
Source: Ministero dell'Interno, Italy
Källa: Inrikesministeriet, Italien
(Voting is compulsory for local elections under Luxembourg law)
(Deltagande i lokalval är obligatoriskt enligt luxemburgsk lag)
Voter turnout at the elections of the Communes
Deltagande i val till Communes*
I. VOTER TURNOUT AT THE ELECTIONS ON REGIONAL LEVEL
BUNDESLAND näst senaste valet senaste valet senaste uppgifterna 2000: 82,7%