natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Having regard to the application by the Republic of Austria to become a member of the European Union,
— med beaktande av Republiken Österrikes ansökan om medlemskap i Europeiska unionen,
— Having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article O of the EU Treaty,
— med beaktande av rådets begäran om parlamentets bifall i enlighet med artikel O i EU-fördraget,
— Having regard to the opinion of the Commission (COM(94) 0148 — C3-0234/94),
— med beaktande av kommissionens yttrande (COM(94)0148—C3-0234/94),
— Having regard to the Draft Treaty for the accession to the European Union of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
— med beaktande av förslaget till Fördrag om anslutning av Konungariket Norge, Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige till Europeiska unionen,
— Having regard to Rule 89 of its Rules of Procedure,
— med beaktande av artikel 89 i dess arbetsordning,
— Having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and Security and the opinions of the committees concerned (A3-0344/94),
— med beaktande av rapporten från kommittén för utrikeshandel och säkerhed och yttranden från kommittéerna i fråga (A3-0344/94), och
A. Whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set in the Draft Accession Treaty; whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this Treaty:
A. Villkoren för inträde av de ansökande länderna och de anpassningar som deras inträde medför anges i anslutningsfördraget och parlamentet bör rådfrågas om alla viktiga änd­ringar i detta fördrag,
1. gives its assent to the application by the Republic of Austria to become a member of the European Union;
1. ger sitt bifall till Republiken Österrikes ansökan om medlemskap i Europeiska unionen,
2. instructs its President to forward this assent to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Austria.
2. uppdrar åt ordföranden att vidarebefordra detta bifall till rådet och kommissionen samt till regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Republiken Österrike.
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATE RESOLUTION of 4 May 1994 on the application by the Republic of Finland to become a member of the European Union
EUROPAPARLAMENTETS BESLUT I LAGSTIFTNINGSFRÅGA av den 4 maj 1994 om Republiken Finlands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen
— Having regard to the application by the Republic of Finland to become a member of the European Union,
— med beaktande av Republiken Finlands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen,
— Having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and Security and the opinions of the committees concerned (A3-0346/94),
— med beaktande av rapporten från kommittén för utrikeshandel och säkerhet och yttranden från kommittéerna i fråga (A3-0346/94), och
A. Whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set in the Accession Treaty; whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this Treaty:
A. Villkoren för inträde av de ansökande länderna och de anpassningar som deras inträde medför anges i anslutningsfördraget och parlamentet bör rådfrågas om alla viktiga änd­ringar i detta fördrag.
1. gives its assent to the application by the Republic of Finland to become a member of the European Union;
1. ger sitt bifall till Republiken Finlands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen,
2. instructs its President to forward this assent to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Finland.
2. uppdrar åt ordföranden att vidarebefordra detta bifall till rådet och kommissionen samt till regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Republiken Finland.
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATT/E RESOLUTION of 4 May 1994 on the application by the Kingdom of Sweden to become a member of the European Union
EUROPAPARLAMENTETS BESLUT I LAGSTIFTNINGSFRÅGA av den 4 maj 1994 om Konungariket Sveriges ansökan om medlemskap i Europeiska unionen
— Having regard to the application by the Kingdom of Sweden to become a member of the European Union,
— med beaktande av Konungariket Sveriges ansökan om medlemskap i Europeiska unionen,
— Having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and Security and the opinions of the committees concerned (A3-0343/94),
— med beaktande av rapporten från kommittén för utrikeshandel och säkerhet och yttranden från kommittéerna i fråga (A3-0343/94), och
1. gives its assent to the application by the Kingdom of Sweden to become a member of the European Union;
1. ger sitt bifall till Konungariket Sveriges ansökan om medlemskap i Europeiska unionen,
2. instructs its President to forward this assent to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Sweden.
2. uppdrar åt ordföranden att vidarebefordra detta bifall till rådet och kommissionen samt till regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Konungariket Sverige.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
BESLUT AV EUROPEISKA UNIONENS RÅD av den 16 maj 1994 om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges inträde i Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article O thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel O i detta, med beaktande av kommissionens yttrande, med beaktande av Europaparlamentets bifall, och med beaktande av följande:
Having regard to the opinion of the Commission,
Konungariket Norge, Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige har ansökt om medlemskap i Europeiska unionen.
Having regard to the assent of the European Parliament,
HÄRIGENOM FÖREKSRIVS FÖLJANDE:
HAS DECIDED: to accept these applications for admission; the conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, entailed by such admission, are to be the subject of an agreement between the Member States, the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Villkoren för inträde och de anpassningar som ett sådant inträde nödvändiggör i de fördrag som utgör grund för Europeiska unionen, kommer att vara föremål för en överenskommelse mellan medlemsstaterna, Konungariket Norge, Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige.
TREATY between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland the Kingdom of Sweden, concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Hellenska republiken, Konungariket Spanien, Franska republiken, Irland, Italienska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Portugisiska republiken, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Europeiska unionens medlemsstater) och
UNITED in their desire to pursue the attainment of the objectives of the Treaties on which the European Union is founded,
SOM GEMENSAMT ÖNSKAR fullfölja förverkligandet av målen i de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen,
DETERMINED in the spirit of those Treaties to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe on the foundations already laid,
SOM ÄR FAST BESLUTNA att i fördragens anda fortsätta att utveckla en allt fastare sammanslutning mellan Europas folk på den grund som redan är lagd,
CONSIDERING that Article O of the Treaty on European Union affords European States the opportunity of becoming members of the Union,
SOM BEAKTAR att artikel O i Fördraget om Europeiska unionen ger europeiska stater möjlighet att bli medlemmar i unionen,
CONSIDERING that the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have applied to become members of the Union,
SOM BEAKTAR att Norge, Österrike, Finland och Sverige har ansökt om medlemskap i unionen,
CONSIDERING that the Council of the European Union, after having obtained the opinion of the Commission and the assent of the European Parliament, has declared itself in favour of the admission of these States,
SOM BEAKTAR au Europeiska unionens råd, efter att ha hört kommissionen och inhämtat Europaparla­mentets samtycke, uttalat sig för att dessa stater skall bli medlemmar,
HAVE DECIDED to establish by common agreement the conditions of admission and the adjustments to be made to the Treaties on which the European Union is founded, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
HAR BESLUTAT att genom en gemensam överenskommelse fastställa vilka villkor som skall gälla för denna anslutning och vilken anpassning som skall göras i de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen, och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett:
Mr Willy CLAES Minister for Foreign Affairs
Willy CLAES Utrikesminister
Mr Ph. de SCHOUTHEETE de TERVARENT Ambassador, Permanent Representative of Belgium to the European Union
Ph. de SCHOUTHEETE de TERVARENT Ambassadör, Ständig Representant för Belgien vid Europeiska Unionen
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DANMARK
Mr Niels Helveg PETERSEN Minister for Foreign Affairs
Niels Helveg PETERSEN Utrikesminister
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT
Dr Klaus KINKEL Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
Klaus KINKEL Utrikesminister och Ställföreträdande Förbundskansler
Dr Dietrich von KYAW Ambassador Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the European Union
Dietrich von KYAW Ambassadör, Ständig Representant för Tyskland vid Europeiska Unionen
Mr Karolos PAPOULIAS Minister for Foreign Affairs
Karolos PAPOULIAS Utrikesminister
Mr Theodoras PÁNGALOS Deputy Minister for Foreign Affairs
Theodoros PÁNGALOS Ställföreträdande Utrikesminister
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SPANIEN
Mr Javier SOLANA MADARIAGA Minister for Foreign Affairs
Javier SOLANA MADARIAGA Utrikesminister
Mr Carlos WESTENDORP y CABEZA State Secretary for Relations with the European Communities
Carlos WESTENDORP Y CABEZA minister för EG-Frågor
Mr Alain JUPPÉ Minister for Foreign Affairs
Alain JUPPÉ Utrikesminister
Mr Alain LAMASSOURE Minister with special responsibility for European Affairs
Alain LA.MASSOURE Minister med Sårskilt ansvar för Europafrågor
Mr Pierre de BOISSIEU Ambassador, Permanent Representative of France to the European Union
Pierre de BOISSIEU Ambassadör, Ständig Representant för Frankrike vid Europeiska Unionen
Mr Dick SPRING Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Dick SPRING Ställföre trädande Premiärminister och Utrikesminister
Mr Padraic McKERNAN Ambassador Permanent Representative of Ireland to the European Union
Padraic McKERNAN Ambassadör, Ständig Representant för Irland vid Europeiska Unionen
Mr Antonio MARTINO Minister for Foreign Affairs
Antonio MARTINO Utrikesminister
Mr Livio CAPUTO State Secretary for Foreign Affairs
Livio CAPUTO Minister för Utrikesfrågor
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV LUXEMBURG
Mr Jean­Jacques KASEL Ambassador, Permanent Representative of Luxembourg to the European Union
Jean-Jacques KASEL Ambassadör, Ständig Representant för Luxemburg vid Europeiska Unionen
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
HENNES MAJESTAT DROTTNINGEN AV NEDERLANDERNA
Dr P. H. KOOIJMANS Minister for Foreign Affairs
P. H. KOOIJMANS Utrikesminister
Mr Eivinn BERG Head of the Delegation entrusted with the negotiations
Eivinn BERG Chef för Förhandlingsdelegationen
Mr Alois MOCK Federal Minister for Foreign Affairs
Alois MOCK Utrikesminister
Mr Ulrich STACHER Director General, Federal Chancellory
Ulrich STACHER Generaldirektör, Förbundskansliet
Mr Manfred SCHEICH Head of the Austrian Mission to the European Communities
Manfred SCHEICH Chef för Österrikiska Delegationen vid Europeiska Gemenskaperna
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
PORTUGISISKA REPUBLIKENS PRESIDENT
Mr Vítor MARTINS State Secretary for European Affairs
Vítor MARTINS minister för Europafrågor
Mr Veli SUNDBÄCK State Secretary for Foreign Affairs
Veli SUNDBÄCK Minister för Utrikesfrågor
HE Mr Ulf DINKELSPIEL Minister for European Affairs and Foreign Trade
Ulf DINKELSPIEL minister för Europafrågor och Utrikeshandel
Mr Frank BELFRAGE Under-Secretary of State for European Affairs and Foreign Trade
Frank BELFRAGE Statssekreterare för Europafrågor och Utrikeshandel
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND
The Rt Hon Douglas HURD Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Douglas HURD Minister för Utrikes- och Samväldesfrågor
The Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden hereby become members of the European Union and Parties to the Treaties on which the Union is founded as amended or supplemented.
Detta fördrag skall ratificeras av de fördragsslu­tande parterna i enlighet med deras respektive konstitu­tionella krav. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos Italiens regering senast den 31 december 1994.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements. The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic by 31 December 1994 at the latest.
Norge, Österrike, Finland och Sverige blir härmed medlemmar i Europeiska unionen och parter i de fördrag som ligger till grund för unionen, enligt den lydelse som fördragen har efter ändringar och tillägg.
This Treaty shall enter into force on 1 January 1995 provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date.
Detta fördrag träder i kraft den 1 januari 1995 för­utsatt att alla ratifikationsinstrument har deponerats före den dagen.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, entailed by such admission, are set out in the Act annexed to this Treaty.
Villkoren för anslutningen och den anpassning i fördragen som den medför anges i den anslutningsakt som finns bifogad detta fördrag.
The provisions of that Act shall form an integral part of this Treaty.
Bestämmelserna i an­slutningsakten skall utgöra en integrerad del av detta fördrag.
If, however, the States referred to in Article 1 (1) have not all deposited their instruments of ratification in due time, the Treaty shall enter into force for those States which have deposited their instruments.
Om någon av de stater som anges i artikel 1.1 inte depo­nerar sitt ratifikationsinstrument i rätt tid, skall fördraget träda i kraft för de stater som har deponerat sina instru­ment.
In this case, the Council of the European Union, acting unanimously, shall decide immediately upon such adjustments as have become indispensable to Article 3 of this Treaty, to
I så fall skall Europeiska unionens råd genom en­hälligt beslut omedelbart göra en nödvändig anpassning av artikel 3 i detta fördrag, av artiklarna 13-22, 25, 26,
The provisions concerning the rights and obligations of the Member States and the powers and jurisdiction of the institutions of the Union as set out in the Treaties referred to in paragraph 1 shall apply in respect of this Treaty.
De bestämmelser i fördragen enligt punkt 1 som gäller rättigheter och skyldigheter för medlemsstaterna eller uppgifter och befogenheter för unionens institutio­ner skall tillämpas på detta fördrag.
These measures shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of this Treaty.
skall träda i kraft under förutsättning att detta fördrag träder i kraft och då samtidigt med fördraget.
Articles 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 170 and 176 of the Act of Accession, to Annex I to that Act and to Protocols No 1 and No 6 annexed thereto; acting unanimously, it may also declare that those provisions of the aforementioned Act, including its Annexes and Protocols, which refer expressly to a State which has not deposited its instrument of ratification have lapsed, or it may adjust them.
156-162, 170 och 176 i anslutningsakten, av bilaga I samt av protokollen 1 och 6. Rådet kan också genom enhälligt beslut upphäva eller ändra sådana bestämmelser i anslutningsakten och dess bilagor och protokoll som ut­tryckligen hänvisar till en stat som inte har deponerat sitt ratifikationsinstrument.
Notwithstanding paragraph 2, the institutions of the Union may adopt before accession the measures referred to in Articles 30, 39, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 53, 57, 59, 62, 74, 75, 76, 92, 93, 94, 95, 100, 102, 105, 119, 120, 121, 122, 127, 128, 131, 142 (2) and (3) second indent, 145, 148, 149, 150, 151 and 169 of the
Trots vad som föreskrivs i punkt 2 kan unionens institutioner före anslutningen besluta åtgärder enligt an­slutningsaktens artiklar 30, 39, 42-48, 53, 57, 59, 62, 74-76, 92-95, 100, 102, 105, 119-122, 127, 128, 131, 142.2 och 3 andra strecksatsen, 145, 148-151 och 169, samt protokoll 9 artiklarna 11.6 och 12.2. Dessa åtgärder
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts all being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic which will transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory states.
Detta fördrag som är upprättat i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, norska, portugisiska, spanska, svenska och tyska och vars danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portu­gisiska, spanska, svenska och tyska texter är lika giltiga, skall deponeras i arkiven hos Italiens regering, som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av de andra signatärmakternas regeringar.
(*) As amended by Article 1 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) I dess lydelse enligt artikel 1 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
ACT concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (*)
AKT om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (*)
For the purposes of this Act:
I denna anslutningsakt menas med
— the expression 'original Treaties' means :
— grundläggande fördrag:
From the date of accession, the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions before accession shall be binding on the new Member States and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act.
Från dagen för anslutningen är bestämmelserna i de grundläggande fördragen och i rättsakter som har anta­gits av institutionerna före anslutningen bindande för de nya medlemsstaterna och skall tillämpas i dessa på de villkor som fördragen och denna anslutningsakt anger.
— the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ('ECSC Treaty'), the Treaty establishing the European Community ('EC Treaty') and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ('Euratom Treaty'), as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before this accession,
— Fördraget om upprättandet av Europeiska koloch stålgemenskapen (Parisfördraget), Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (Romfördraget) och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratomfördraget) med de tillägg till och ändringar i fördragen som gjorts genom fördrag eller andra rättsakter och som trätt i kraft före denna anslut­ning,
The new Member States undertake in respect of those conventions or instruments in the field of justice and home affairs which are inseparable from the attainment of the objectives of the EU Treaty:
När det gäller sådana konventioner eller instrument på rättsväsendets och inrikespolitikens område som är oskiljaktigt förbundna med förverkligandet av Maas­trichtfordragets mål förbinder sig de nya medlemssta­terna
— to accede to those which, by the date of accession, have been opened for signature by the present Member States, and to those which have been drawn up by the Council in accordance with Title VI of the EU Treaty and recommended to the Member States for adoption,
— att ansluta sig till dem som vid tiden för anslutningen är öppna för undertecknande av de nuvarande med­lemsstaterna och också till dem som rådet har utarbe­tat enligt avdelning VI i Maastrichtfordraget och som medlemsstaterna har rekommenderats att anta,
— the expression 'present Member States' means the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— nuvarande medlemsstater: Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tysk­land, Hellenska republiken, Konungariket Spanien, Franska republiken, Irland, Italienska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Neder­länderna, Portugisiska republiken och Förenade ko­nungariket Storbritannien och Nordirland,
— the expression 'the Community' means one or more of the Communities referred to in the first indent, as the case may be,
— gemenskapen: en eller flera av de gemenskaper som anges i första strecksatsen, allt efter omständighe­terna,
— the expression 'new Member States' means the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
— nya medlemsstater: Republiken Österrike, Republi­ken Finland och Konungariket Sverige,
The new Member States accede by this Act to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council.
Genom denna anslutningsakt ansluter sig de nya medlemsstaterna till de beslut och avtal som företrädare för medlemsstaternas regeringar har fattat eller ingått vid sammanträden i rådet.
They undertake to accede from the date of accession to all other agreements concluded by the present Member States relating to the functioning of the Union or connected with the activities thereof.
De förbinder sig att från dagen för anslutningen ansluta sig till alla andra avtal som de nuvarande medlemsstaterna har ingått och som gäller unionens funktion eller som har samband med unionens verksamhet.
(*) As amended by Article 2 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (**) As amended by Article 4 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Titeln i dess lydelse enligt artikel 2 i beslut 95/1 /EG, Euratom, EKSG. (**) I dess lydelse enligt artikel 4 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
the Court of Justice, signed by the present Member States and to this end they undertake to enter into negotiations with the present Member States in order to make the necessary adjustments thereto.
om domstolens tolkning av konventionerna som de nuva­rande medlemsstaterna har undertecknat och för detta ändamål förbinder de sig att inleda förhandlingar med de nuvarande medlemsstaterna om nödvändig anpassning av dessa texter.