natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matching the supply of professionals graduating from college and university courses with the demand for manpower in the tourism industry
Det är av största vikt att utvärdera möjligheten att skapa ett särskilt utbildningsnät för kompetens inom turismen också inom de redan pågående gemenskapsprogrammen (Leonardo da Vinci, Sokrates, Tempus, Erasmus) som kan samverka med sysselsättningsåtgärder (Equal) och att koppla samman dessa med utbildningsorgan (Alfa).
Tourism currently has a relatively unskilled workforce in most of the main subsectors and especially in SMEs. Whilst there is demand for new skills, for example those associated with ICT, the CoR is aware that local and regional authorities face a significant challenge in stimulating growth particularly in the small and micro business sector that makes up a significant element of the sector.
Regionkommittén föreslår att man för ändamålet anslår större ekonomiska resurser (inom ramen för strukturfonderna) till gymnasieutbildning, så att man skapar en "bas" av grundläggande färdigheter av medelgod kvalitet som sedan ger bättre förutsättningar för studier som leder till en akademisk examen.
With a downward pressure on prices from larger tour operators, small family businesses in the tourism sector suffer from the lack of perceivable career path and are forced to cut training opportunities, leading to further difficulties with recruitment.
E-lärandet kan när det gäller att främja "kunskapskulturen" anses som ett mervärde som skall beaktas vid utarbetandet av varje initiativ inom denna sektor, särskilt för att uppnå större enhetlighet vad gäller utbildningsrutinerna inom denna sektor.
However, the CoR notes the broad definition given to the topic by the Belgian Presidency Tourism Conference that took place in July 2001 and would welcome further proposals from the Commission in the field of social tourism.
Man kan inte nog värdera den högre utbildningens roll och betydelse (som exempelvis nyligen skett i Italien vid Centro Universitario Europeo per i Beni Culturali di Ravello i och med införandet av en "FOR.Med Master in nuove tecnologie per la valorizzazione e gestione del patrimonio culturale mediterraneo").
In this context, steps can be taken to put measures already used in other areas effectively into practice (such as the "Europass training document for tourism"), and "transform learning into innovation, taking into account the "fragile" reality regarding human resources (...), considering a method (...) of learning which is more complex than conventional training, and using bottom-up/top-down approaches, partnerships and cooperation between all the stakeholders concerned."
Att genomföra ett standardiseringsprojekt i syfte att skapa ett utvärderingssystem för inkvartering och mottagande av turister för att säkerställa att samma krav gäller överallt för bedömningen av de strukturer och tjänster som erbjuds.
It is vitally important to assess the possibility of setting up a specific training network for tourism skills, not least within existing Community programmes (Leonardo da Vinci, Socrates, Tempus, Erasmus).
Att förbättra kvaliteten på turismen är ett grundläggande krav vid utarbetandet av de olika gemenskapsprogrammen.
This could dovetail with employment measures (Equal) and link up with training bodies (ALFA).
Världsturistorganisationen understryker att kvaliteten är kopplad till turistens uppfattning och graden av tillfredsställelse med upplevelsen av produkten.
The CoR would suggest that with this in mind, more financial resources (in the context of the Structural Funds) should be earmarked for pre-university training courses, as there is a need to create a hard core of minimum medium/high-level skills which will then form a better basis for degree-level studies.
Metoderna för kontroll av kvaliteten sammanfattas i standarderna ISO 9000 och 14000, i Europeiska stiftelsen för
The e-learning dimension of the enhancement of the knowledge culture can be a source of value added in the preparation of any initiative in this sector, giving greater uniformity to sectoral training practices.
kvalitetsstyrning (EFQM) och i klassificeringen med hjälp av stjärnor (förutom nationella utvärderingssystem).
While on the one hand, the introduction of teaching mechanisms aimed at transferring technical and technological skills should be stepped up, it is also time to link up the various training experiences currently going on in the Member States, in order to help disseminate a common culture in the area of tourism teaching and identify the professional skills needed in this sphere.
Strukturpolitiken, konsumentskydd, miljöpolitiken, transporthantering och företagaranda har alla betydelse för utvecklingen av kvaliteten.
The key role of high-level training cannot be underestimated (for instance, the recent establishment in Italy of the "FOR-MED Master on new technologies for the enhancement and management of Mediterranean cultural heritage", by the Ravello European University Centre for Cultural Heritage).
Regionkommittén anser att en verklig kvalitetspolitik alltid skall placera turisten i centrum. Med utgångspunkt i turisternas behov och den verkliga kapaciteten för att tillfredsställa dessa bör man sammanställa ett gemensamt förslag där man lägger fast en bestämd kvalitetsnivå för de olika aspekterna inom turismen.
Conducting a standardisation project to create a system for evaluating accommodation and hospitality so as to ensure that average standards are met when awarding marks for the quality of structures and services
Rådgivning i frågor som rör organisation och affärsverksamhet, upplysningskampanjer och finansiella incitament utgör komponenter i ett program som identifierar de för turisterna avsedda kvalitetsstrukturerna med målet att skapa ett enhetligt utvärderingssystem för kvalitetsstandarderna för inkvartering och mottagning av turister.
The CoR believes that any genuine quality policy must place the tourist at the centre. As well as the identification of needs and the capacity to meet them, there must be a single proposal that gives a precise definition of the quality of the various components of the tourism system.
Att främja ett officiellt erkännande från strukturerna för inkvartering och mottagande av turister av en stadga för de skyldigheter som skall iakttas gentemot turister.
Customer satisfaction and customer retention practices provide useful points of reference from which effective evaluation methods can be derived.
Kravet på att värna om turisternas rättigheter är kopplat till möjligheten att underlätta sammanställningen av gemensamma kvalitetsstandarder och att lansera ett omfattande uppföljningsprogram som är avhängigt av hur många som ansluter sig till initiativet.
Organisational and commercial consultancy, the planning of awareness campaigns, and financial incentives all dovetail to make a programme that recognises high quality tourist structures, the aim being to work at harmonising the quality standard evaluation system for accommodation and hospitality facilities.
En intressant referens för stadgan för skyldigheter är Carta Etica del Turismo Culturale (etisk stadga för kulturturismen), som lades fram av Osservatorio Europeo sul Turismo Culturale (Europeiska observatoriet för kulturturism) (Centro Universitario Europeo per i Beni Culturali di Ravello) i Paestum den 5 november 1999 i samband med andra upplagan av Borsa Mediterranea del Turismo Archeologico, ett evenemang initierat och anordnat av provinsen Salerno.
Clearly, there is currently no single Community system able to set quality standards for the supply of services to tourists, be it hotel accommodation or restaurants, transport or the range
Även om man i dokumentet beaktar förhållandet mellan turism och kulturtillgångar betonas främst kravet på att man vid varje åtgärd sätter turisten i centrum genom att man föreskriver ett mottagande som håller vad det lovar och som tar hänsyn till gästernas personlighet. Man skall erbjuda lämpliga tjänster och gästfrihet samt
-10- of leisure time options, etc.
-10- information i tillräcklig grad.
While expressing the hope that it will prove possible to arrive at uniform criteria and standards at EU level, the CoR calls on the Commission to evaluate regularly existing national systems.
Ingen som helst diskriminering får förekomma. Besökarna å sin sida skall respektera turistortens kultur och särskilda seder och bruk.
Promoting official recognition by accommodation and hospitality structures of a charter of duties to the tourist
Särskild hänsyn skall tas till invånarnas traditioner och religiösa och moraliska övertygelse.
The principle of user-identification that lies behind customer satisfaction also underlies the proposed adoption of a European charter of duties to the tourist.
Dessa kriterier innebär inte att man med stadgan utger sig för att vilja sätta upp regler för institutioner eller individer.
The need to protect tourists' rights goes hand in hand with the opportunity to facilitate the achievement of common quality standards and launch a broad programme to monitor those involved in the initiative.
Man vill i stället att den skall peka på generella principer som kan främja en verklig kultur för detta slags turism. Man vill således väcka de berördas ansvarskänsla.
A useful reference point for the European charter of duties is the Ethics Charter for Cultural Tourism presented by the European Observatory on Cultural Heritage (Ravello European University Centre for Cultural Heritage) in Paestum on 5 November 1999 on the occasion of the second Mediterranean Archaeological Tourism Fair, an event devised and hosted by the Province of Salerno.
I stadgan knyter man an till konventioner, rekommendationer och direktiv från olika instanser och vänder sig till berörda internationella, lokala och regionala organ samt branschorganisationer.
The paragraph of the charter relating to hospitality duties is especially important.
Den vägledande princip som ligger närmast kravet på att utarbeta en stadga för skyldigheter för den som tar emot turister kan sammanfattas i en grundläggande idé som gäller för turismen i allmänhet och inte bara för kulturturismen.
While the document takes into account the relationship between the tourist user and cultural heritage, the underlying spirit underlines the need to place the tourist at the centre of every measure, requiring "hospitality coherent to the promises made and respectful towards the guests.
Kulturturismen, står det i den etiska stadgan för kulturturism, möjliggör möten med nya miljöer och ofta med främmande kulturer.
In addition to adequate information, it will consequently be necessary to arrange a fitting range of high-quality accommodation and other services to be provided without discrimination of any kind.
Den gynnar således vänskapen mellan människor av skilda ursprung och utvecklingen av bättre relationer, vilket är en förutsättning för att såväl det lokala som det internationella samhället skall kunna växa.
For their part, visitors must be aware of the specific nature not only of the customs and habits of any country they visit, but also of its culture.
Den är en äkta garant för solidaritet och fred.
Religious and moral tradition and beliefs of the inhabitants should be particularly recognised and respected.
Med utgångspunkt i denna inställning hävdar Regionkommittén att respekten för individens, och alltså även turistens, värdighet är en del av skyldigheterna, och går före allt kommersiellt utbud.
The criteria set forth in this Ethics Charter of Cultural Tourism are in no way intended to dictate rules to either institutions or individuals.
Att fastställa denna princip i en gemenskapsstadga för skyldigheter är ett ytterst viktigt politiskt och kulturellt steg.
They have been developed with the aim of highlighting universal principles capable of fostering travelling modes in keeping with the criteria that should govern cultural tourism, and encouraging all of the individuals involved to behave responsibly.
Att via en regional undersökning i medlemsstaterna definiera hur turismen har förändrats efter händelserna den 11 september 2001 med särskild tonvikt på kulturturismen och ekoturismen såsom särskilt lämpliga för en kampanj för att styra turistströmmarna bort från högsäsongsperioder.
This Charter has been drawn up with specific reference to the conventions, recommendations and directives formulated on various official occasions and has been purposely designed for international and national organisations, as well as operators working directly in the field."
I det scenario över utvecklingen av EU-befolkningens demografiska struktur som kommissionen skisserat återfinns ett av turismens största problem vad gäller styrningen av turistströmmarna, nämligen koncentrationen till särskilda, begränsade perioder under året.
The underlying principle that is most relevant to the need to draw up a charter of duties for those hosting tourists can be summed up by a basic consideration that is valid for tourism in general and not just cultural tourism.
Kultur och miljö blir huvudprioriteringar för lösningen av vissa frågor som är av största vikt för turismens utveckling. Kulturturismen utgör sedan länge en stor resurs i Europa.
Cultural tourism, as the Ethics Charter for Cultural Tourism states, "brings people from all over the world into contact with communities of different origins and often of different cultural backgrounds.
Ur den synvinkeln kan det projekt från Centro Universitario Europeo per i Beni Culturali kallat "Il programma mediterraneo per i beni culturali" (Medelhavsprogrammet för kulturtillgångar) erbjuda några riktigt intressanta uppslag.
Consequently, by fostering friendship and better relations between these, it becomes an essential prerequisite for the growth of the local as well as the international communities. Cultural tourism is an authentic factor of solidarity and peace."
Centret har etablerat en verklig "kulturbro" med länderna norr om Medelhavet genom lanseringen av ett Medelhavsobservatorium/laboratorium som regelbundet samlar företrädare på kulturområdet i Europa, Nordafrika och Mellanöstern med målet att stimulera till forsknings- och utbildningsaktiviteter som syftar till skydd och tillvaratagande av kulturtillgångar i de
Cultural tourism has been a major resource in Europe for some time.
- I l - berörda områdena.
The project set up by the European University Centre for Cultural Heritage, entitled "The Mediterranean programme for cultural heritage" can provide useful pointers here.
Detta projekt gör det möjligt att på ett konkret sätt bedöma värdet av det kulturutbyte som helt naturligt är inriktat på att skapa intresseinriktade turistströmmar.
The CoR is in favour of the implementation of a European Agenda 2\ for tourism.
Regionkommittén stöder den del av genomförandet av Agenda 21 i Europa som rör turismen.
This is already the focus for debate within the steering group chaired by the Commission, which is to present a paper at the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in September.
Denna är redan föremål för utredning i en styrgrupp med kommissionens företrädare som kommer att lägga fram ett dokument vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg i september 2002.
To promote this strategy, there are already plans for an Agenda 21 of the Mediterranean and of the Baltic Sea, Destination 21 in Denmark and a local Agenda 21 in Calvià (Balearics, Spain).
Till stöd för denna strategi har man redan fastställt Agenda 21 för Medelhavet och Östersjön, Destination 21 för Danmark och en lokal Agenda 21 för Calviå (Balearema, Spanien).
In addition to the active Agenda 21 efforts of many local authorities, Sweden has recently produced quality criteria for rating ecotourism arrangements in the environment and cultural spheres.
Förutom ett aktivt Agenda 21-arbete i många kommuner har Sverige nyligen tagit fram kvalitetskriterier för märkning av ekoturistarrangemang inom natur- och kulturområdet.
The CoR agrees with the objectives set by the Commission in its Communication, which are: "to prevent and reduce the territorial and environmental impact of tourism in destinations;
Regionkommittén ställer sig bakom målen i kommissionens meddelande: "förebygga och minimera turismens inverkan på turistmålens miljö och omgivning, styra tillväxten av transporterna, främja en medveten lokal industri och en ansvarstagande turistnäring som sociokulturell utvecklingsfaktor".
This should be the aim for future measures designed to spread a culture of environmental protection, closely entwined with the rediscovery and enhancement of a broad historical, artistic and cultural heritage.
Det är i denna anda som det vore lämpligt att vidta åtgärder för spridning av en miljösyn som hänger samman med nyupptäckten och tillvaratagandet av det historiska, konstnärliga och kulturella arv som finns.
In the light of these comments, a survey should be conducted in the Member States with the aim of pinpointing the new types of user and preparing appropriate tools for supporting and accompanying demand.
Mot bakgrund av dessa värderingar förefaller det nödvändigt att i medlemsstaterna inleda en undersökning som har till mål att finna nya former för turismen och upprätta lämpliga stödverktyg som går hand i hand med efterfrågan.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 99
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 99
Commission Communication : First progress report on economic and social cohesion Conclusions and next steps
Första lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen Slutsatser och kommande steg
OPINION of the Committee of the Regions of 10 October 2002 on the Commission Communication: First progress report on economic and social cohesion Conclusions and next steps (COM(2002) 46 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 10 oktober 2002 om 'Första lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen Slutsatser och kommande steg"
HAVING REGARD TO the Commission Communication - First progress report on economic and social cohesion (COM(2002) 46 final),
Kommissionens meddelande "Första lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen" (KOM(2002) 46 slutlig).
HAVING REGARD TO the Commission decision of 1 February 2002 to consult the Committee of the Regions on this subject, in accordance with the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community,
Kommissionens beslut av den 1 februari 2002 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fordraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the CoR Bureau decision of 6 February 2002 to issue an opinion on this subject and to direct the Commission for Territorial Cohesion Policy to draw up the relevant opinion,
Presidiets beslut av den 6 februari 2002 att ge utskottet för territoriell sammanhållningspolitik i uppdrag att utarbeta detta yttrande.
HAVING REGARD TO its opinion of 14 November 2001 on the Second report on economic and
Regionkommitténs yttrande av den 14 november 2001 om "Andra rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen" (CdR 74/2001 fin)1.
Part I: Situation and trends in the regions
Del I: Situation och tendenser i regionerna
1.1 applauds the work of the Commission in drawing up the First progress report on economic and social cohesion, which provides an extensive and detailed overview of the ongoing debate on the future of the EU's cohesion policy;
1.1 Regionkommittén vill uttrycka sin uppskattning över att kommissionen har färdigställt en första lägesrapport om den ekonomiska och sociala sammanhållningen, och att denna rapport ger en både vid och detaljerad översikt över den diskussion om sammanhållningspolitikens framtid som håller på att utvecklas inom EU.
1.2 welcomes the results registered in recent years regarding cohesion and the positive impact of EU regional policy on strengthening economic and social cohesion within the whole Community; also recalls that cohesion policy, as enshrined in the Treaties, is an instrument by which to achieve the principles of solidarity, cooperation and redistribution and is a cornerstone of integration of the EU's peoples and territories;
1.2 De resultat som uppnåtts på sammanhållningsområdet under de senaste åren är positiva, och EU:s regionalpolitik har fått positiva effekter på förstärkningen av den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom hela gemenskapen. Kommittén vill även erinra om att sammanhållningspolitiken enligt fördragen är ett redskap för att förverkliga principerna om solidaritet, samarbete och omfördelning, och att den utgör en av hörnstenarna för EU:s befolkningars och territoriers integration.
1.3 however underscores the uneven progress achieved in the various regions of existing Member States and in particular highlights that, although the level of income per capita has risen in Member States, considerable regional disparities remain, provoking grave concerns that the lagging regions will become increasingly marginalised;
1.3 De framsteg som gjorts i de nuvarande medlemsstaternas olika områden är dock mycket varierande, och även om vissa medlemsstater har kommit i kapp när det gäller BNP per capita kvarstår stora regionala skillnader som fördjupas och ger anledning till oro för att de eftersatta regionernas marginalisering skall öka.
1.4 reiterates the point made in its opinion on the second report on cohesion, that the forthcoming enlargement will exacerbate territorial imbalances within the EU, and therefore highlights the need to pursue an economic, social and territorial cohesion policy that addresses the economic effects of globalisation and its consequences in terms of progressive liberalisation of international trade;
1.4 Såsom redan påpekats i yttrandet om andra sammanhållningsrapporten kommer utvidgningen att förvärra den geografiska obalansen inom EU. I politiken för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning behöver man därför även ta hänsyn till globaliseringens effekter på ekonomin och dess följdverkningar i form av en successiv liberalisering av den internationella handeln.
1.5 calls for a strengthening of the regional dimension in cohesion policy as laid down in Article 158 of the Treaty, which aims to promote the overall harmonious development of the EU by reducing the disparities between the levels of development of the various regions;
1.5 Regionkommittén efterlyser en förstärkning av sammanhållningspolitikens regionala dimension, något som definieras i artikel 158 i fördraget, där det anges att en harmonisk utveckling inom hela gemenskapen skall ske genom att skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer minskar.
1.7 asks the Commission to make a concerted effort to ensure that these policies take cohesion into account, in view of its essential role in integrating the European Union's peoples and territories;
1.6 Den europeiska regionalpolitiken bör betraktas som en övergripande politik som syftar till hållbar utveckling och i vilken alla de olika politikområdena bör sammanfalla.
1.8 calls on the Commission to further develop territorial policies as a factor of development and, on the basis of the ESDP and the work done in the CEMAT, to encourage
Detta gäller särskilt den gemensamma jordbrukspolitiken samt politiken på områdena transport och energi, konkurrens, miljö, forskning och utveckling, innovation, utbildning och yrkesutbildning.
initiatives designed to correct the imbalances of the "core-periphery" system by fostering cooperation between urban, rural and peripheral areas in order to promote polycentric development in the EU;
1.7 Kommittén uppmanar kommissionen att göra en omfattande insats för att dessa politikområden skall inriktas på sammanhållning, eftersom sammanhållningen spelar en så viktig roll i EU-befolkningarnas och de geografiska områdenas integrationsprocess.