natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission recommendation: Bull.
Avtalet åtföljs av en gemensam deklaration om den politiska dialogen, som har ett antal viktiga syften.
5-1995, point 1.4.75 Negotiating directives: Bull. 6-1995, point 1.4.82
För det femte skall den göra det möjligt för parterna att ta hänsyn till den andra partens ståndpunkt och intressen inom ramen för beslutsprocessen.
Agreement initialled on 16 April.
För det sjätte skall den stärka säkerheten och stabiliteten i hela Europa, i syn­nerhet i Sydosteuropa.
Meeting held in Luxembourg on 29 April.
Möte i Luxemburg den 29 april.
At this meeting, which was chaired by Mr Hans van Mierlo, the Dutch Foreign Minister and Presi­dent of the Council, the Commission was repre­sented by Mr Van den Broek and Turkey by Mrs Tansu Ciller, Deputy Prime Minister and For­eign Minister.
Ordförande för mötet var H. van Mierlo, Nederländernas utrikesminister och tillika tjänstgörande ord­förande i rådet.
The European Investment Bank was represented by Mr Panagiotis-Loukas Gennimatas.
Kommissionen företräddes av H. van den Broek, Turkiet av vice premiärminister och tillika utrikesminister T. Ciller, och Euro­peiska investeringsbanken av P.-L. Gennimatas.
Mr Van Mierlo expressed the European Union's common position.
H. van Mierlo redovisade Europeiska unionens gemensamma ståndpunkt, nämligen att unionen ser positivt på att den slutliga etappen av tull­unionen mellan Turkiet och EU trädde i kraft den 31 december 1995 och att den har fungerat väl sedan dess, och att tullunionen är en viktig del av den europeiska integrationen och därför bör utvecklas vidare.
Welcoming the entry into force on 31 December 1995 of the final stage of the customs union between Turkey and the European Union and the fact it was function­ing smoothly, he stressed that the customs union was a major achievement in European terms and should be further developed. He reaffirmed Tur­
Han upprepade ännu en gång att Turkiet kan komma i fråga för med­lemskap i Europeiska unionen, liksom det sades i associeringsavtalet av 1963 och liksom det sägs i kommissionens yttrande, som rådet helt och fullt ställer sig bakom, och betonade i detta sammanhang att Turkiet skulle bedömas på grundval av samma objektiva normer och krite­rier som de andra kandidaterna till medlemskap.
Mediterranean and Middle East estine Liberation Organisation (PLO), for the benefit of the Palestine Authority of the West Bank and the Gaza Strip .
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
Reference: Parliament resolution on Israel's pol­icy of new settlement and the peace process in the Middle East: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om Israels nya bosättningar och fredsprocessen i Mellanöstern — EGT nr C 115, 14.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.71 der efter det att regeringskonferensen har avslu­tats, varvid konferensens resultat skall beaktas, och dessutom framhöll de att Cyperns anslut­ning till EU borde vara av godo för båda öns befolkningsgrupper.
Presidency statement on behalf of the European Union on Iran (-* point 1.4.12).
Kommissionens rekommendation: 5-1995, punkt 1.4.75 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1995, 1.4.82
European Union statement on Iran (► point 1.4.13).
1.4.76 Interimsavtal om associering Europa-Medelhavet om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och PLO för den palestinska myndigheten i Västbanken och Gazaområdet.
Draft Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen.
7/81996, punkt 1.4.102 Förhandlingsdirektiv: 1.4.71
1/-2-1997, point 1.3.100 Negotiating directives: Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.98 Rådets beslut om undertecknande: Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.98
Adopted on 24 April.
Antagen av rådet den 29 april.
Supporting the European Union's action in proposing, on 7 April, a code of conduct for the Israelis based in particular on the commitment to step up the fight against ter­rorism, renounce unilateral initiatives and freeze the building of new Israeli settlements in the Palestinian Territories, Parliament requested the United States of America to respond favourably to this initiative, in a joint move with the Euro­pean Union with a view to relaunching the peace process.
Ärende: att inrätta ett program för Europeiska unionens bistånd, uppgående till 3,6 miljoner ecu för en treårsperiod, med syftet att förbättra den pales­tinska myndighetens förmåga att bekämpa terro­rism och bidra till fredsprocessen. Programmet skall vara särskilt inriktat på särskild utbildning av palestinska poliser med målet att säkerhets­tjänstens och polisens medarbetare skall vara fullt medvetna om principerna för de mänskliga
It called on the Israeli Government and the Palestine Authority to take account of the most recent Council proposals and to act accord­ingly.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
Agreement initialled on 21 April.
Parafering av avtalet den 21 april.
Joint action 97/289/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control.
Kommissionen kommer att ge sitt stöd åt programmet och dessutom föreslå ytterligare åtgärder i fråga om utbildning på området mänskliga rättigheter, tillhandahållande av utrustning och tjänster, informationsteknik, kommunikationssäkerhet och desarmering av explosiv ammunition.
While recognising the efforts made by the Government of Yemen to promote democracy, and in particular the hold­ing of elections and the monitoring of them by international observers, Parliament stressed the need for better political control of the security forces.
Parlamentet berömmer Yemens regering för de insatser den gjort för att främja demokratin i lan­det, bland annat de val som den för närvarande anordnar och som övervakas av internationella observatörer, men framhåller icke desto mindre behovet av bättre politisk kontroll över säker­hetsstyrkorna.
Commission financing decision to support the following projects (see Table 8).
Kommissionens beslut om finansiering. Ärende: att bevilja finansiering av följande projekt (se tabell 8).
Table 8 — Cooperation with Mediterranean countries
Tabell 8 — Åtgärder i samarbete med
(million ECU)
Medelhavsländerna
Recipient country
(i miljoner ecu) Belopp
Amount
Syfte
Technical assistance for projects
Tekniskt bistånd till att förverkliga olika projekt
West Bank/Gaza Strip
Västbanken Gazaremsan
Establishment of a veterinary centre and regional laboratories
Stöd till små och medelstora företag Inrättande av ett veterinari centram för regionala laboratorier Stöd till utbildningsprojekt
Sanitation and waste-water treatment plant
Reningsverksnät för avfallsvatten
Independent states of the former Soviet Union; Mongolia
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet
Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Russia: Bull.
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet fördrag skulle kunna få för partnerskaps- och samarbetsavtalen med Vitryssland och Ryssland och upprepar sin ståndpunkt enligt vilken ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Euro­peiska unionen och Vitryssland inte kan god­kännas förrän detta lands regering har gjort verkliga framsteg i form av demokratiska och ekonomiska reformer.
11-1995, point 1.4.80
Partnerskaps- och samarbetsavtal
Parliament called on the Presidents of Belarus and Russia to suspend final ratification of the union treaty between their countries until they had received the assent of their democratic institutions.
1.4.84 Utkast till interimsavtal om handel och handelsrelaterede frågor mellan Europeiska gemenskaperna å ena sidan och Armenien å andra sidan.
It asked the Commission to assess the consequences that the treaty might have for the Partnership and Coop­eration Agreements with Belarus and Russia, and reiterated its view that the Partnership and Cooperation Agreement with Belarus could only be approved once the country's government had made obvious progress with democratic and economic reform.
1.4.87 Interimsavtal om handel och handelsrela­terede frågor mellan Europeiska gemenskaperna å ena sidan och Georgien å andra sidan.
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 321; Bull.
Förslag till rådets beslut (EG) och förslag till kommissionens beslut (EKSG, Euratom) om undertecknande av avtal: KOM(96) 321 och Bull.
7/8-1996, point 1.4.107 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
7/81996, punkt 1.4.107 Rådets beslut om undertecknande: Bull.
9-1996, point 1.4.47 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
9-1996, punkt 1.4.47 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté. Bull.
10-1996, point 1.4.76 Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
10-1996, punkt 1.4.76 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 115, 14.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.75
Council Decision 97/300/ECSC, EC, regarding conclusion of the Agreement on 29 April.
Rådet godkände beslut 97/300/EKSG, atom om undertecknande av 29 december.
United States, Japan and other industrialised countries on the conclusion of the Agreement: COM(96) 322; Bull.
Förslag till rådets beslut (EG) och förslag till kommissionens beslut (EKSG, Euratom) om undertecknande av avtal: KOM(96) 322 och Bull.
10-1996, point 1.4.77 Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
10-1996, punkt 1.4.77 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 115, 14.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.81
Council Decision 97I301IECSC, EC, Euratom on the conclusion of the Agreement adopted on 29 April.
Rådet godkände beslut 97/301/EKSG, EG, Euratom om undertecknande av avtal den 29 december.
12-1996, point 1.4.79
Vitryssland och Ryssland
Draft Multilateral Agreement on Investment within the framework of the OECD: point 1.4.19 of this Bulletin
1.4.85 Europaparlamentets resolution om unionsfördraget mellan Vitiyssland och Ryska federationen.
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and Ukraine: Bull.
Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems­stater å ena sidan och Ryssland å andra sidan — Bull. 11-1995, punkt 1.4.80
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM (96) 133; Bull.
1.4.89 Protokoll till partnerskaps- och sam­arbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och repub­liken Ukraina å den andra.
3-1996, point 1.4.69 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Referens: Partnerskaps- och samarbetsavtal mel­lan Europeiska gemenskaperna och deras med­lemsstater å ena sidan och Ukraina å andra sidan — Bull.
4-1996, point 1.4.75 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
11-1995, punkt 1.4.83 Förslag till rådets och kommissionens beslut om undertecknande av avtal: KOM(96) 133 och Bull. 3-1996, punkt 1.4.69
Adopted by the Council on 18 April.
Godkänd av Europaparlamentet den 10 april.
In the light of the arrangement between the Commission and the United States concerning the procedures for implementing the Helms-Burton and D'Amato Acts, and considering the undertak­ings made by the United States in this context, the Council agreed that the World Trade Orga­nisation (WTO) special group procedure in re­spect of the Helms-Burton Act would be sus­pended and that, if measures were taken against Community interests in the United States pursu­ant to this legislation, or if the derogations pro­vided for were not granted or were withdrawn, the Commission would call upon the WTO to reopen the procedure.
Europaparlamentet uppmanar presidenterna i Vitryssland och Ryssland att tillfälligt upphäva den slutliga ratificeringen av unionsfördraget mellan länderna så länge som de ryska och vit­ryska demokratiska institutionerna inte har givit sitt tillstånd.
The Council reiterated its firm opposition to all extraterritorial legislation and it declared itself in favour of pursuing nego­tiations within the framework of the MAI in ac­cordance with the procedure agreed thereon.
Europaparlamentet begär att kom­missionen skall utvärdera de följder som detta
Draft Agreement between the Euro­pean Community and the United States on drug precursors.
Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
Protocol signed on 10 April.
Undertecknande av protokoll den 10 april.
The protocol will allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the Partnership and Cooperation Agreement concluded between the European Communities and their Member States and Ukraine in June 1994.
Detta protokoll kommer att göra det möjligt för Öster­rike, Finland och Sverige att bli avtalsparter i det partnerskaps- och samarbetsavtal som under­tecknades mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Ukraina å andra sidan i juni 1994.
United States, Japan and other industrialised countries
Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
Council conclusions on the Helms-Burton and D'Amato Acts.
Referenser: Ny transatlantisk 12-1995, punkt 1.4.104
Agreement initialled in Brussels on 11 April.
Parafering av avtalet i Bryssel den 11 april.
This draft Agreement is designed to facilitate the exchange of sensitive information between the two partners, together responsible for the bulk of world trade in chemical products, and to pool their resources in order to halt the diversion of sensitive chemical substances used in the elicit manufacture of narcotics and psychotropic sub­stances.
Detta utkast till avtal syftar till att underlätta känsligt informationsutbyte mellan de två par­terna, som tillsammans är ansvariga för majori­teten av världshandeln av kemiska produkter, och att dessa slår samman sina gemensamma resurser för att stoppa avledningen av känsliga kemiska substanser som används för illegal framställning av droger och psykotropa substan­ser.
Aside from the monitoring of bilateral trade, the Agreement also provides for mutual consultation on consignments to sensitive regions in other parts of the world.
Utöver övervakningen av den bilaterala han­deln föreskrivs även ömsesidiga samråd i sam­band med försändelser med destinationsort i känsliga regioner i andra delar av världen.
Bilateral relations jobs and protect the environment.
Möte mellan Europeiska unionen och USA inom ramen för den transatlantiska förklaringen
Parliament resolution on Cambodia (-» point 1.2.5).
12-1996, punkt 1.4.79 Rådets slutsatser om Helms-Burton-lagen —
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Cambodia (- > point 1.4.8). Common position extended: Common position
1.4.92 Rådets beslut 97/290/GUSP, som antagits på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Euro­peiska unionen genom förlängning av den gemensamma ståndpunkten 96/635/GUSP om Myanmar (Burma).
There hav­ing been no sign of improvement in Burma, Common position 96/635/CFSP, which was due to expire on 29 April, was extended by six months.
Kina den gemensamma ståndpunkten 96/635/GUSP, som upphörde att gälla den 29 april, förlängas med sex månader.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'The European Union and Hong Kong: Beyond 1997'.
1.4.93 Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och konungariket Kambodja.
References: Commission communication entitled 'Towards a new Asia strategy' — COM(94) 314; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Mot en ny Asienstrategi" — KOM(94) 314 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.55
Negotiating directives: Bull.
5-1996, punkt 1.4.81 Förhandlingsdirektiv: Bull. 7/81996, punkt 1.4.125 Parafering: Bull.
11-1996, point 1.4.100 Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Agreement: OJ C 107, 5.4.1997; COM(97) 78; Bull.
111996, punkt 1.4.100 Förslag till beslut om undertecknande av avtal: EGT nr C 107, 5.4.1997, KOM(97) 78 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.87
Council Regulation (EC) No 2317/95 deter­mining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the exter­nal borders of the Member States — OJ L 234, 3.10.1995; Bull.
Kommissionens meddelande om en långsik­tig politik för relationerna mellan Kina och Europa — KOM(95) 279 och Bull.
9-1995, points 1.1.1 and 2.2.1 of the
7/8-1995, punkt 1.4.98 avtalet godkändes
Council Decision on the conclusion Agreement adopted on 22 April.
Beslutet om att underteckna av rådet den 22 april.
Adopted by the Commission on 23 April.
9-1995, punkterna 1.1.1 och 2.2.1
This five-year Agreement is the first between the Community and Cambodia.
Detta första samarbetsavtal mellan gemenskapen och Kambodja, med en varaktig­het på fem år, undertecknades av Kambodjas fi­nansminister, Keat Chhon, och för gemenskapen av rådets tjänstgörande ordförande och Neder­ländernas utrikesminister, H. van Mierlo, och kommissionens vice ordförande Marin.
It was signed for Cambodia by Mr Keat Chhon, the Minister for the Economy and Finance, and for the Commu­nity by Mr Hans van Mierlo, President of the Council and Dutch Minister of Foreign Affairs, and Mr Marin.
Avtalet som grundas på respekten för de mänskliga rät­tigheterna innehåller bestämmelser om att detta kan upphävas om någon av parterna inte följer dessa rättigheter.
Based on respect for human rights, it provides for the suspension of cooper­ation in the event of human rights violations by either party.
Den huvudsakliga målsätt­ningen med avtalet är att förstärka samarbetet och utvecklingen vad gäller handelsutbytet mel­lan de två parterna, som ömsesidigt beviljar varandra status av mest gynnad nation, att åter­uppbygga Kambodja och att förbättra levnads­villkoren för den fattigaste delen av den kam­bodjanska befolkningen, att skapa sysselsättningstillfällen och att skydda miljön.
Its main objectives are to strengthen cooperation, develop trade between the parties, which accord each other most-favoured-nation status, reconstruct Cambodia and improve the living conditions of its poorest citizens, create
I avtalet föreskrivs bland annat samarbetsåtgärder inom områdena ekonomi och handel, vetenskap och teknik, immateriella rättigheter, miljö och skydd av skogar, sjötransport, minröjning, utveckling av mänskliga resurser, energi, regio­nalt samarbete, narkotikabekämpning och åter­tagande av medborgare.
Latin America speet for the rights granted to its citizens under the SAR, working with the international com­munity and publishing an annual report on all aspects of relations between the Union and Hong Kong; continuing to assess the Hong Kong Government on its own merits for the pur­poses of the common visa list; exploring ways of putting trade, investment and cooperation relations between Hong Kong and the Union on a more permanent footing and developing active cooperation with Hong Kong as an Asian hub.
Hongkong och Europeiska unionen och att aktivt samarbeta med Hongkong som den asia­tiska naven.
Based on respect for human rights, it provides for the suspension of cooperation in the event of human rights violations by either party.
kan upphävas om någon av partema inte följer dessa rättigheter.
Its main objectives are to strengthen cooperation and develop trade between the parties, which accord each other most-favoured-nation status, improve the living conditions of Laos's poorest citizens, foster rural development in Laos and assist the country's transition to a market econo­my with a view to WTO membership, create jobs and protect the environment.
Den huvudsakliga målsätt­ningen med avtalet är att förstärka samarbetet och utvecklingen vad gäller handelsutbytet mel­lan de två partema, som ömsesidigt beviljar varandra status av mest gynnad nation, att för­bättra levnadsvillkoren för den fattigaste delen av Laos befolkning, att utveckla landsbygden i Laos och, inför detta lands ansökan om med­lemskap i WTO, övergången till marknadseko­nomi, att skapa sysselsättningstillfällen och att skydda miljön.
Areas of cooperation include trade and the economy, sci­ence and technology, intellectual property, the environment and forest conservation, mineclearance, human resources development, en­ergy, regional cooperation, drugs and the readmission of citizens.
I avtalet föreskrivs bland annat samarbetsåtgärder inom områdena ekonomi och handel, vetenskap och teknik, immateriella rät­tigheter, miljö och skydd av skogar, minröjning, utveckling av mänskliga resurser, energi, regio­nalt samarbete, narkotikabekämpning och åter­tagande av medborgare.
Adopted on 10 April.
Godkänd av Europaparlamentet den 10 april.
Considering the future of Hong Kong and Macao and the maintenance of their political, social and economic freedom a matter of determining importance to the Union, Parliament called for the transfer of sovereignty to take place in full accordance with the princi­ples set out in the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law.
Europaparlamentet anser att Hongkongs och Macaos framtid samt upprätthållandet av frihet på ett politiskt, socialt och ekonomiskt plan är en fråga av avgörande betydelse för Europeiska unionen och begär att övergången till kinesisk överhöghet skall genomföras med respekt för principerna i den kinesisk-brittiska gemen­samma deklarationen och av Hongkong SAR:s grundlag.
It called on the Council to establish how it intended to develop relations with Hong Kong and on the Commission to pre­sent an annual report covering political, econo­mic and human rights developments in the Hong Kong SAR.
Parlamentet begär att rådet skall fatta beslut hur det tänker utveckla sina relationer med Hongkong och att kommissionen lägger fram en årlig rapport om utvecklingen av de politiska och ekonomiska rättigheterna och av de mänskliga rättigheterna i Hongkong.
Parliament also resolved to monitor the situation in Hong Kong after the handover, notably by sending a fact-finding mission.
Europa­parlamentet meddelade också sin avsikt att kon­trollera situationen i Hongkong efter återgången till kinesisk överhöghet, bland annat genom att skicka dit en delegation.
Table 9 — Cooperation with Asia
1.4.101 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om Sri Lanka(— punkt 1.4.15).
Negotiating directives: Bull.
5-1996, punkt 1.4.84 Förhandlingsdirektiv: Bull. 7/81996, punkt 1.4.128 Parafering: Bull.
11-1996, point 1.4.106 Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Agreement: OJ C 109, 8.4.1997; COM(97) 79; Bull.
111996, punkt 1.4.106 Förslag till beslut om undertecknande av avtal: EGT nr C 109, 8.4.1997, KOM(97) 79 och Bull.
3-1997, point 1.4.90 of the
3-1997, punkt 1.4.90 avtalet godkändes
Relations with regional bodies
Tabell 9 — Samarbete med länderna i Asien
Seventh institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group.
Hälsovårds- och sociala sektorn
This five-year Agreement is the first between the Community and Laos.
Detta första samarbetsavtal mellan gemenskapen och Laos, med en varaktighet på fem år, undertecknades av Laos utrikesminister, Somvavat Lengsavad, och för gemenskapen av rådets tjänstgörande ordförande och Nederlän­dernas utrikesminister, H. van Mierlo, och kommissionens vice ordförande Marin.
It was signed for Laos by MrSomvavat Lengsavad, the country's Min­ister for Foreign Affairs, and for the Community
Avtalet som grundas på respekten för de mänskliga rät­tigheterna innehåller bestämmelser om att detta
12­1990, point 1.4.39 Previous meeting: Bull.
12-1990, punkt 1.4.39 Föregående möte: Bull. 4-1996, punkt 1.4.87
4­1996, point 1.4.87 essential condition for their respective integra­tion processes and welcomed the Mercosur Pres­idential Declaration on Democratic Commit­ment, espoused by the presidents of Bolivia and Chile.
Ministrarna bekräftade att en förutsättning för deras respektive integrationsprocesser är att de mänskliga rättigheterna, demokratiska principer och demokratiska institutioner följs fullständigt.
They stressed the importance of regional integration as a basis for economic and social development and highlighted the importance of open regionalism.
Minist­rarna underströk den regionala integrationspro­cessens betydelse som grand för den ekono­miska och sociala utvecklingen och åtog sig att främja öppen regionalism.