natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2.'
Utan att åsidosätta detta mål skall ECBS stödja den allmänna ekonomiska politiken inom gemenskapen i syfte att bidra till attforverkliga gemenskapens mål enligt artikel 2. "
Article 107 of the Treaty ensures that the ESCB will operate free from instructions from third parties.
Genom artikel 107 i fördraget säkerställs att ECBS kommer att arbeta oberoende av instruktioner från tredje part.
It reads as follows:
Artikeln har följande lydelse:
'When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB, neither the ECB nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
"Då de utövar de befogenheter och fullgör de uppgifter och skyldigheter som har tilldelats dem genom detta fördrag och ECBS-stadgan skall varken ECB eller någon nationell centralbank eller någon medlem av deras beslutande organ begära eller ta emot instruktioner från gemenskapsinstitutioner eller' gemenskapsorgan, från medlemsstaternas regeringar eller från något annat organ.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national cen tral banks in the performance of their tasks.'
Gemenskapsinstitutionerna, gemenskapsorganen och medlemsstaternas regeringar förbinder sig att respektera denna princip och att inte söka påverka med lemmarna av ECB:s eller de nationella centralbankernas beslutande organ när de fullgör sina uppgifler. "
The features which make up independence may be grouped as follows:
Kriterierna för oberoende kan delas upp enligt följande:
— Institutional
— Institutionella kriterier.
This group includes, for instance, the absence of any right of a body external to the NCB, as far as ESCB-related tasks are concerned:
Här inkluderas t.ex. avsaknaden av varje rätt för ett organ utanför den nationella centralbanken (NCB) att, beträffande uppgifter som har samband med ECBS,
• to give instructions to an NCB;
• ge instruktioner till en NCB,
• to approve, suspend, annul or defer a decision of an NCB;
• godkänna, tills vidare upphäva, annullerà eller skjuta upp ett beslut av en NCB,
• to censor decisions of an NCB on legal grounds;
• på rättsliga grunder ändra beslut av en NCB,
• to participate in decision-making bodies of an NCB with a right to vote;
• med rösträtt delta i en NCB:s beslutsfattande organ,
• to be consulted before an NCB takes a decision.
• bli rådfrågad innan en NCB fattar ett beslut.
• the term of office for the governor must be at least five years;
Ämbetstiden för chefen för en nationell centralbank skall vara minst fem år.
• a governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
En centralbankschef får avsättas endast om han/hon inte längre uppfyller de nödvändiga villkoren för att kunna utföra sina uppgifter eller om han/hon gjort sig skyldig till allvarlig försummelse.
With a view to Article 107, which covers all members of decision-making bodies, it is desirable that these rules not only apply to the governor, but also to the other members who are involved in the performance of ESCB-related tasks.
Mot bakgrund av artikel 107, som omfattar alla medlemmar av de beslutande organen, är det önskvärt att dessa regler inte endast gäller centralbankschefen utan även de övriga medlemmar som är involverade i utförandet av uppgifter som har samband med ECBS.
However, it may be justified under certain conditions to appoint members of decision-making bodies for a period of less than five years.
Det kan dock på vissa villkor vara berättigat att utse medlemmar av beslutande organ för en kortare period än fem år.
Two cases are at stake: appointment of new members for the remain der of the term of the predecessor in case of a vacancy; and staggered initial appointment, where one or several members is or are appointed for less than five years.
Det rör sig om två fäll: när en ny medlem vid vakans utses för återstoden av företrädarens ämbetstid och en initial spridning av ämbetstiden då en eller flera medlemmar utses för en kortare tid än fem år.
In the first case, the shorter term of office may be warranted by the perspective that the respect of a pre-determined rhythm of replace ments strengthens collective independence.
I det första fallet kan den kortare ämbetstiden motiveras av att respekten för ett förutbestämt utbytesintervall stärker det kollektiva oberoendet.
In the second case, which is a once-for-all deviation from the minimum term, the benefit may be seen in enhanced continuity in the management of the central bank.
I det andra fallet, vilket innebär en engångsawikelse från den minsta ämbetstiden, kan fördelen ses som en förstärkt kontinuitet för centralbankens ledning.
Where a member of a decision-making body with ESCB-related tasks exercises functions outside this body, his or her independence may, depending on the nature of such functions, be jeopardised.
• Om en medlem av ett beslutande organ med uppgifter som har samband med ECBS utövar en funktion utanför detta organ kan detta, beroende på funktionens karaktär, innebära att hans eller hennes oberoende äventyras.
An NCB must, of course, be financially accountable.
En nationell centralbank måste givetvis vara redovisningsskyldig.
However, a right to control ex ante the budget may, depending on the context, create a situation where an NCB is unable to fulfil its ESCB-related tasks independently.
En rätt att i förväg reglera budgeten kan dock, beroende på sammanhanget, skapa en situation där den nationella centralbanken inte kan utföra sina ECBS-relaterade uppgifter på ett oberoende sätt.
According to Article 9.2 of the Statute of the ESCB, the ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB are implemented either by its own activities or through the NCBs.
Enligt artikel 9.2 i ECBS-stadgan skall ECB säkerställa att de uppgifter som har tilldelats ECBS utförs antingen inom ramen för ECB:s egen verksamhet eller genom de nationella centralbankerna.
Furthermore, according to Article 14.3, the NCBs are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB.
Enligt artikel 14.3 är dessutom de nationella centralbankerna en integrerad del av ECBS och skall handla i överensstämmelse med ECB:s riktlinjer och instruktioner.
Therefore, provisions in the statutes of NCBs which stand in the way of the NCBs assuming their role need to be adapted under Article 108.
Därför måste de bestämmelser i de nationella central bankernas stadgar som hindrar dem från att uppfylla sin roll anpassas enligt artikel 108.
The following is a list of examples of incompatibilities:
— Regler som begränsar centralbankschefens frihet att rösta i ECB-rådet.
— a provision which assigns to the NCB the competence to set interest rates for credit operations or to impose minimum reserves;
— Bestämmelser som förhindrar det beslutande organet i en nationell centralbank att följa ECB:s riktlinjer eller instruktioner.
— rules which constrain the governor in his voting behaviour in the ECB's governing council;
— Regler som inte följer de finansiella bestämmelserna i ECBS-stadgan. gan.
— provisions which prevent the decision-making body of an NCB from complying with the ECB's guidelines or instructions; rules which do not respect the financial provisions of the Statute of the ESCB; rules which prevent an NCB from holding and managing the official for eign reserves.
— Regler som förhindrar en nationell centralbank att inneha och för valta officiella valutareserver.
Certain other provisions should be brought into line with the provisions of the Treaty as well.
Även vissa andra bestämmelser bör anpassas till fördragets bestämmelser.
Examples are any provisions which attribute the com petence for exchange rate policy to the government or which assign com petence to national authorities for determining the volume of coins to be issued without referring to the ECB's right of approval.
Exempel på detta är bestämmelser som ger regeringen rätten att besluta om valutapolitiken eller som ger nationella myndigheter behörighet att fastställa den mängd mynt som skall ges ut utan att hänvisa till kravet på godkännande från ECB.
The elements of national legislation which are addressed above can be compared directly with provisions of the Treaty and the ESCB Statute.
De delar av den nationella lagstiftningen som behandlas ovan kan direkt jämföras med bestämmelserna i fördraget och ECBS-stadgan.
Any necessary adjustments in these areas are to be made by virtue of Article 108.
Alla nödvändiga anpassningar på dessa områden skall göras i enlighet med artikel 108.
A country adopting the single currency will have to make further adjustments which can only be specified when the ECB has laid down detailed rules, or because secondary legislation is still to be adopted by the Council.
Ett land som inför den gemensamma valutan kommer att behöva göra ytterligare anpassningar som endast kan specificeras när ECB har fast ställt närmare bestämmelser eller när viss sekundärlagstiftning anta gits av rådet.
Points at issue are the details of the confidentiality regime of national cen tral banks, the competence of NCBs to make regulations for clearing and payment systems, or the definition of the national currency as the lawful currency of a Member State.
Frågor som väntar på beslut är bl.a. de närmare bestämmelserna om sekretess för de nationella centralbankerna, de nationella centralbankernas behörighet att reglera clearing- och betalningssystem och definitionen av den nationella valutan som det lagliga betalningsmedlet i en medlemsstat.
These adaptations, which are not the subject of the examination under Article 109j, fall under the general obligation of Member States to remove incompatibilities with EC law from their national legislation.
Dessa anpassningar är inte före mål för granskningen enligt artikel 109j, men omfattas av med lemsstaternas allmänna skyldighet att göra sin nationella lagstiftning förenlig med EG-lagstiftningen.
This legislation should be brought into line at the date specified in secondary legislation or when the ECB specifies the respective rules.
Den berörda lagstiftningen bör anpassas enligt de datum som anges i sekundärlagstiftningen eller när ECB fastställer reglerna i fråga.
Nor does this report examine whether national legislation complies with the Treaty in general, that is with any obligation of Member States to adapt their legislation to Community law other than those obligations which follow from the transfer of competences in the context of EMU.
I denna rapport granskas inte heller huruvida den nationella lagstiftningen överensstämmer med fördraget i allmänhet, dvs. medlemsstaternas eventuella skyldigheter att anpassa sin lagstiftning till gemenskapslagstiftningen utöver de skyldigheter som följer av överföringen av behörighet inom ramen för EMU.
Article 108 requires Member States to 'ensure' that their legislation is com patible with EC law at the date of the establishment of the ESCB at the latest.
I artikel 108 föreskrivs att varje medlemsstat skall "säkerställa" att dess lagstiftning är förenlig med fördraget och ECBS-stadgan senast då ECB upprättas.
Compatibility is only ensured when the legislative process is com pleted.
Förenligheten är endast säkerställd när lagstiftningsprocessen är avslutad.
This conclusion applies to all three areas identified above, that is legislation related to the definition of an NCB's objectives, independence as well as integration into the ESCB and other legislation.
Denna slutsats gäller för samtliga de tre områden som anges ovan, dvs. lagstiftning som har samband med definitionen av målen för en nationell centralbank och dess oberoende samt centralbankens integration i ECBS och övrig lagstiftning.
Many decisions which the ECB will take between its establishment and the end of 1998 will predetermine the monetary policy of the euro area.
Många av de beslut som ECB kommer att fatta från det att den upp rättas och fram till slutet av 1998 kommer att påverka den framtida penningpolitikens inriktning inom euroområdet.
Therefore, incompatibilities which belong to the independence of an NCB need to be effectively removed at the date of establishment of the ECB, that is the relevant changes in legislation must not only be adopted, but must be in force at this date.
Oförenligheter som har samband med oberoendet för en nationell centralbank måste vara faktiskt avskaffade senast den dag då ECB upprättas, dvs. de relevanta förändringarna av lagstiftningen måste inte bara vara antagna utan även vara i kraft den dagen.
Other areas of legislation, in particular those which belong to the integration of an NCB into the ESCB, need to become effective at the latest when a country adopts the single currency and the responsibility of its central bank for monetar)' policy is transferred to the ECB.
Lagstiftning på andra områden, särskilt de som berör integration av en nationell centralbank i ECBS, måste träda i kraft senast den dag landet inför den gemensamma valutan och ansvaret för dess penningpolitik överförs till ECB.
A point of particular importance is the definition of the objectives of an NCB.
En fråga av särskild betydelse är definitionen av målen för en nationell centralbank.
This definition belongs to the integration of an NCB into the ESCB, with the consequence that amendments of the objectives need not become effective before a country adopts the single currency.
Denna definition är något som rör den nationella centralbankens integration i ECBS, vilket innebär att ändringar av målen inte behöver träda i kraft innan landet inför den gemensamma valutan.
The examination of legislation in this report is based on the situation on 24 March 1998.
Granskningen av lagstiftningen i denna rapport grundar sig på situationen den 24 mars 1998.
In a few Member States, legislation is being adapted but has at present not yet been formally adopted by parliament.
I ett fåtal medlemsstater håller lagstiftningen på att anpassas, men förslagen har ännu inte antagits formellt av parlamentet.
In these cases, the assessment is based on the assumption that the draft proposals will be adopted in their present form.
I dessa fall grundar sig bedömningen på antagandet att lagförslagen kommer att antas i sin nuvarande form.
The following country-by-country examination starts with a summary of legislative action taken since the beginning of the second stage of EMU (January 1994) or shortly before(').
Den följande ländervisa granskningen börjar med en sammanfattning av de lagstiftningsåtgärder som vidtagits sedan början av den andra etappen av EMU (januari 1994) eller strax dessförinnan(').
This is followed by an assessment of compatibility which starts with a general statement and goes on, where appropriate, by enumerating specific outstanding points.
Därpå följer en bedömning av förenligheten med fördraget och ECBS-stadgan, som böljar med ett allmänt utlåtande och, i förekommande fall, fortsätter med en uppräkning av frågor som återstår att lösa.
The general statement concludes that a country's legislation either is or is not compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
I det allmänna utlåtandet fastställs om ett lands lagstiftning är antingen förenlig eller oförenlig med fördraget och ECBS-stadgan.
Legislation is not compatible where incompatibilities exist which infringe upon principles of' the Treaty.
Lagstiftningen är oförenlig om principer i fördraget överträds.
In a number of cases, imperfections have been identified which are either of a technical nature, or concern the transitional period up to the end of 1998 only, or are ambiguities rather than obvious inconsistencies.
I ett antal fall har brister identifierats, vilka är av antingen teknisk natur, gäller övergångsperioden fram till och med utgången av 1998 eller är tvetydiga snarare än att vara uppenbart oförenliga.
Where outstanding points enumerated after the general statement are limited to such imperfections, the country's legislation is judged to be com patible with the Treaty and the ESCB Statute.
När de återstående frågor som räknas upp efter det allmänna utlåtandet enbart hänför sig till sådana brister bedöms det berörda landets lagstiftning vara förenlig med fördraget och ECBS-stadgan.
Until recently, the legal provisions governing the central bank of Belgium were laid down in the Organic Law of 1939 and the statutes of 1939 — both as amended.
De rättsliga bestämmelserna för Belgiens centralbank utgjordes fram till nyligen av den grundläggande lagen från 1939 och stadgan från 1939, båda ändrade.
The government proposed amendments to the Organic Law already in 1996, which were ultimately adopted by parliament in February 1998.
Regeringen lade fram förslag till ändringar av den grundläggande lagen redan 1996, vilka antogs av parlamentet i februari 1998."
The bank is a limited liability company; the Belgian State owns a control ling stake with 50% of the shares.
Banken är ett aktiebolag. Den belgiska staten har en kontrollerande andel med 50 % av aktierna.
Company law only supplements the law and the statute.
Bolagsrätten kompletterar endast den grundläggande lagen och stadgan.
The bank is managed by the governor and the board of directors which comprises the governor and five to seven directors. The
Banken leds av centralbankschefen och styrelsen, vilken består av centralbankschefen och fem till sju leda-
(') According to Article 109e(5) of the Treaty. Member States were invited, as appropriate, to start the process leading to the independence of their central bank, during the second stage, in accordance with Article 108.
(') Enligt artikel 109e.5 i fördraget skall under den andra etappen i förekommande fall varje med lemsstat i enlighet med artikel 108 i fördraget inleda det förfarande som leder till oberoende för dess centralbank.
bank's structure also includes the council of regency (which consists of the members of the board and 10 nonexecutive members) and a government commissioner.
möter. I bankens struktur ingår även ett styrande råd (som består av styrelseledamöterna samt tio ledamöter som inte arbetar i banken) och ett regeringsombud.
Under the previous legislation, the council of regency supervised the board and had the power to fix certain key rates and terms of operation; no explicit provision on the bank's objective existed; the Commissioner was entitled to oppose the bank's decision on ESCB-related matters on grounds of legality.
Enligt den tidigare lagstiftningen övervakade det styrande rådet styrelsen och hade befogenhet att fastställa vissa centrala räntesatser och transaktionsvillkor. Det fanns ingen uttrycklig bestämmelse om mål för banken och regeringsombudet hade rätt att på rättsliga grunder motsätta sig bankens beslut i frågor som hade samband med ECBS.
Under the new Organic Law the following changes were introduced which are relevant with a view to Article 108 of the Treaty:
Den nya grundläggande lagen innebar följande förändringar med relevans för artikel 108 i fördraget:
Objectives
— Mål
The bank's objectives are derived from a general reference in Article 2 of the law pursuant to which the bank shall form an integral part of the ESCB.
Målen för banken härleds från en allmän hänvisning i artikel 2 i lagen, enligt vilken banken skall utgöra en integrerad del av ECBS.
The powers of the council of regency in ESCB-related matters were shifted to the board; the council of regency has only advisory functions; it does not have to be consulted ex ante on decisions to be taken.
Det styrande rådets befogenheter i frågor som har samband med ECBS har förts över till styrelsen. Det styrande rådet har enbart en råd givande funktion och behöver inte rådfrågas i förväg om beslut.
The government commissioner's power to review the legality of the bank's activities in the field of ESCB-related tasks has been abolished.
Regeringsombudets befogenhet att pröva lagenligheten av bankens verksamhet i frågor som har samband med ECBS har avskaffats.
Grounds for dismissal of the members of the board have been adjusted to Article 14.2 of the ESCB Statute.
Grunderna för att avsätta ledamöter av styrelsen har anpassats till artikel 14.2 i ECBS-stadgan.
Integration in the ESCB and other legislation
— Integration i ECBS och övrig lagstiftning
Article 2 of the new Organic Law stipulates that 'the bank shall be an integral part of the ESCB the Statutes of which have been fixed in the respective protocol annexed to the Treaty establishing the European Community'.
I artikel 2 i den nya grundläggande lagen fastställs att "banken skall vara en integrerad del av ECBS, vars stadga fastställs i del protokoll som är fogat till Fördraget om upprättandel av Europeiska gemenskapen ".
All provisions which had given the bank the power to define
Alla bestämmelser som gav banken befogenhet att utforma den monetära politiken, t.ex. att fastställa räntesatser, föreskriva minimireserver och ge ut sedlar, har utgått.
The provisions of the Organic Law will be put into force by decision of the King at different dates.
Bestämmelserna i den grundläggande lagen kommer att sättas i kraft olika dagar genom beslut av Kungl. Maj:t.
Provisions on integration become effective at the latest when Belgium adopts the euro with the exception of the provision relating to banknotes which will come into force when banknotes denominated in euro are introduced.
Bestämmelserna om integration börjar gälla senast när Belgien inför euron, med undantag för bestämmelserna om sedlar som kommer att träda i kraft när sedlar i euro införs.
Legislation in Belgium is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Lagstiftningen i Belgien är förenlig med kraven i fördraget och ECBS-stadgan.
It is expected that the provisions on the transfers of powers in ESCB-related matters from the council of regency to the board will be put into force at the date of the establishment of the ESCB.
Det förväntas att bestämmelserna om överföring av befogenheter från det styrande rådet till styrelsen i frågor som har samband med ECBS kommer att sättas i kraft den dag då ECBS upprättas.
The legal provisions governing the central bank of Denmark are set out in the National Bank of Denmark Act of 1936 (Act No 116).
De rättsliga bestämmelserna för Danmarks centralbank anges i lagen om Danmarks nationalbank från 1936 (lag nr 116).
The bank is a selfgoverning institution.
Banken är en självstyrande institution.
The governing bodies of the bank are the board of governors, the board of directors and the Committee of Directors.
Bankens styrande organ är direktionen, styrelsen och representantskåpet.
Authority for monetar)' policy rests with the board of governors, consisting of three members with the chairman appointed by the Crown.
Ansvaret för penningpolitiken ligger hos direktionen som består av tre ledamöter, varav ordföranden utses av Kungl. Maj:t.
The core provisions of the act of 1936 are the following: the primary objective of the bank is to maintain a safe and secure currency system and to facilitate and regulate payment flows
De grundläggande bestämmelserna i lagen från 1936 är följande: huvudmålet för banken är att upprätthålla ett säkert och tillförlitligt valuta system och att underlätta och reglera betalningsströmmar och kreditgivning.
They may, according to the bank's bye-laws, be dismissed by the Crown (for the chairman) or by a twothirds majority of the members of the board of directors (for the other members) with no grounds for dismissal being specified.
Maj:t (i fråga om ordföranden) eller med tvåtredjedels majoritet av styrelsen (i fråga om de övriga ledamöterna) utan att någon grund för avsättandet anges.