natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, particular importance is attached to the principles of conditionality which will govern the development of the Union's relations, in accordance with the conclusions of the General Affairs Council of October 1995, February and May 1996, the guiding principles of the civilian consoli­dation plan agreed in Paris in November 1996 and the conclusions of the London Peace Implementation Conference of December 1996.
Särskild vikt kommer att läggas vid villkorsprincipen inför utvecklingen av för­bindelserna med unionen, i enlighet med rådets slut­satser (allmänna frågor) i oktober 1995, februari 1996 och maj 1996, om de vägledande principerna i den civila konsolideringsplan som antogs i Paris i novem­ber 1996 och slutsatserna från konferensen om genomförandet av fredsprocessen som hölls i London i december 1996.
In this context the Commission presented a strategy paper entitled "The application of conditionality to the development of relations between the EU and the countries concerned by the regional approach", which was welcomed by the General Affairs Council on 24 February 1997.
Kommissionen har därför lagt fram ett strategidokument för tillämpningen av villkorsprin­cipen vid utvecklingen av förbindelserna mellan Euro­peiska unionen och de länder som omfattas av den regionala strategin, som med tillfredsställelse mottogs av rådet (allmänna frågor) den 24 februari 1997.
EU strategy on conditionality
Europeiska unionens strategi för villkorsprincipen
In this context, trade preferences, the extension of financial assistance and economic cooperation as well as the establishment of contractual relations are sub­ject to different degrees of conditionality.
I detta sammanhang kommer handelspreferenssystemet, beviljandet av ekonomiskt stöd och ekonomiskt samarbete, samt införandet av avtalsförbindelser, att utsättas för olika grader av krav vad gäller villkoren.
The assess­ment of these countries' compliance with the condi­tions of the regional approach, i.e. the readiness of the beneficiary country to engage in cross-border cooper­ation and to extend where appropriate similar advan­tages to other countries of the region, will take place at all stages of the development of relations.
En utvärdering av att länderna uppfyller villkoren i den regionala strategin, det vill säga mottagarländer­nas vilja att delta i ett gränsöverskridande samarbete, och att vid behov ge liknade fördelar till andra länder i regionen, kommer att genomföras under alla faser i utvecklingen av förbindelserna.
None of the countries will be held responsible for a lack of re­ciprocal readiness of its potential regional partners.
Inget av länderna kommer att ställas till svars för brist på ömsesidig samarbetsvilja från deras eventuella regionala partner.
Schedule for the application of conditions to different levels of relations and cooperation
Utkast för tillämpning av villkoren på olika förbindelse- och samarbetsnivåer
On this basis, the EU has agreed to establish, in the framework of the regional approach, political and eco­nomic conditions as the basis for a coherent and trans­parent policy towards the development of bilateral relations in the fields of trade, of financial assistance and economic cooperation as well as of contractual relations, allowing for the necessary degree of flex­ibility.
Mot denna bakgrund finns det i Europeiska unionen enighet om att man inom ramen för den regionala stra­tegin bör fastställa politiska och ekonomiska villkor som skall utgöra grunden för en sammanhållen och öppen politik för att utveckla de bilaterala förbindel­serna inom området för handelsutbyte, ekonomiskt stöd och samarbete, samt avtalsförbindelser med hän­syn tagen till en nödvändig grad av flexibilitet.
The EU strategy should serve as an incentive, and not an obstacle, to the countries concerned to ful­fil these conditions.
Euro­peiska unionens strategi skall uppmuntra de berörda länderna att uppfylla dessa villkor, och inte hindra dem i detta.
The concept of conditionality covers all countries in south-eastern Europe without an Association Agree­
Villkorsbegreppet gäller för samtliga länder i sydöstra Europa som inte är knutna till Europeiska unionen
The renewal of autonomous trade preferences will be linked to the respect for fundamental principles of de­mocracy and human rights and to the readiness of the
Förlängningen av de autonoma handelspreferenserna kommer att vara knuten till respekten för de grund-
Council conclusions on the principle of conditionality countries concerned to allow the development of eco­nomic relations between themselves.
För att förhandlingarna skall kunna inledas, skall föl­jande allmänna villkor tillämpas för alla berörda län­der.
their places of origin, and absence of harassment initi­ated or tolerated by public authorities;
läggande demokratiska principerna, de mänskliga rät­tigheterna och till de berörda ländernas vilja att möj­liggöra en utveckling av ömsesidiga ekonomiska relationer.
Readmission of nationals of the States concerned who are present illegally in the territory of a Member State of the EU;
Återtagande av medborgare från de berörda länderna som illegalt uppehåller sig i en av Euro­peiska unionens medlemsstater.
Compliance of the countries which are signatories of the GFAP with the obligations under the peace agreements, including those related to cooperation with the International Tribunal in bringing war crimi­nals to justice;
De länder som har undertecknat det allmänna ramavtalet för fred skall uppfylla de förpliktelser som ingåtts genom fredsavtalen, inbegripet förpliktelsen att samarbeta med den internationella tribunalen för att ställa krigsförbrytare inför rätta.
A credible commitment to engage in democratic reforms and to comply with the generally recognised standards of human and minority rights;
Trovärdiga förpliktelser för demokratiska reformer skall ha påbörjats och allmänt erkända normer vad gäller de mänskliga rättigheterna och minoriteternas rättigheter skall följas.
Holding of free and fair elections at reasonable intervals on the basis of universal and equal suffrage of adult citizens by secret ballot, and full and proper implementation of the results of these elections;
Fria och regelbundna val skall hållas med rimliga mellanrum, där vuxna på lika villkor skall kunna delta genom att hemligt lämna sina valsedlar, liksom att genomförandet och resultaten av dessa val skall följas på ett korrekt sätt.
Absence of generally discriminatory treatment and harassment of minorities by public authorities;
Offentliga myndigheters allmänt diskriminerande behandling och trakasserier av minoriteter skall ha upphört.
Absence of discriminatory treatment and harass­ment of independent media;
Offentliga myndigheters allmänt diskriminerande behandling och trakasserier av oberoende medier skall ha upphört.
Implementation of first steps of economic reform (privatisation programme, abolition of certain price controls);
Genomförande av de första ekonomiska reformåt­gärderna (privatiseringsprogram, upphävande av vissa former för priskontroll).
Proven readiness to enter into good neighbourly and cooperative relations with its neighbours;
Vilja skall ha visats till att etablera god grannsämja och samarbete med grannländer.
Compatibility of RS/FRY as well as the Feder­ation/Croatia agreements with the Dayton peace agreements.
Samstämmighet skall ha skapats mellan Daytonfredsavtalen och avtalen som ingåtts mellan Serbien och Förbundsrepubliken Jugoslavien samt federatio­nen och Kroatien.
In the case of FRY, general assistance through this programme also requires a credible offer of a real dia­logue on the status of Kosovo.
När det gäller Bosnien skall 'det bistånd som beviljas inom ramen för programmet Phare, om ovanstående villkor inte uppfylls, begränsas till projekt avsedda att ge direkt stöd för genomförandet av fredsavtalen, sär­skilt skapandet av förbindelser mellan befolknings­grupperna och de återvändande flyktingarna.
In addition to the foregoing general conditions, the following specific conditions shall apply:
Utöver ovannämnda allmänna villkor skall följande särskilda villkor gälla:
Compliance with the obligations under the Basic Agreement on eastern Slavonia and cooperation with Untaes and OSCE;
Förpliktelserna som följer av det grundläggande avtalet för Östslavonien skall uppfyllas, samt förplik­telsen till att samarbeta med UNTAES och OSSE.
Opening of the customs border between Croatia and Republika Srpska;
En tullgräns mellan Kroatien och Serbien skall öpp­nas.
The application of conditionality to contractual rela­tions must be seen as an evolutionary process, the start of the negotiations requiring a lower level of compliance than the conclusion of the agreements.
Tillämpningen av villkorsprincipen på de avtalsmäs­siga förbindelserna skall ses som ett led i en stegvis framåtskridande process, där de krav som skall upp­fyllas vid inledningen av förhandlingarna är mindre omfattande än efter det att avtalen har ingåtts.
At each stage, including after the conclusion of agree­ments, the situation should be monitored and, in ac­cordance with the relevant articles of the agreement, its application could be suspended in case of serious non-compliance.
I varje fas, också efter det att avtalen har ingåtts, bör situ­ationen följas upp, och i enlighet med avtalens rele­vanta bestämmelser kan dessa upphävas vid allvarliga överträdelser.
Evidence that the Government of Croatia is using its influence in bringing Bosnian Croat war criminals to justice before the International Tribunal.
Att Kosovo beviljas ett stort mått av självständig­het (').
To permit the beginning of negotiations, the following general conditions shall apply to all countries con­cerned:
Följande delar skall undersökas för att villkoren skall anses vara uppfyllda: hercegovinsk­bosniska strukturerna och an de med­verkar till att bygga upp och få federationen att fun­gera, samt bevis på att de lokala myndigheterna verk­ligen har enats i Mostar och att de gemensamma polisstyrkorna i Mostar fungerar effektivt.
Bosnia and Herzegovina
o De demokratiska principerna
Establishment of functioning institutions as pro­vided for in the constitution, and formulation of a for-
Institutioner skall inrättas som fungerar väl i enlig­het med konstitutionen, och en politik för utrikeshandel och tullväsen skall utformas för Bosnien och Hercegovina.
Elements for the examination of compliance with: □ Democratic principles
— Regeringen och de offentliga myndigheterna skall agera i enlighet med konstitutionen och gällande lagstiftning;
Beginning of a credible process towards free move­ment of persons, goods and capital within Bosnia and Herzegovina;
En trovärdig process skall inledas som skall leda till fri rörlighet för personer, varor och kapital i Bosnien och Hercegovina.
— Representative government, accountable execu­tive;
— Delning av makten (mellan regering, förvaltning och domstol);
Cooperation with the High Representative includ­ing on Brcko;
Samarbete med den höge representanten, särskilt vad gäller Brcko.
— Government and public authorities to act in a manner consistent with the constitution and the law;
o Mänskliga rättigheter och rättsstatsprinciper — Yttrandefrihet, inbegripet oberoende medier; — Mötes­ och demonstrationsfrihet; — Föreningsfrihet;
— Free and fair elections at reasonable intervals by secret ballot.
— Rätt till privatliv, familj och hem samt respekt för sekretess vid skriftväxling;
Evidence of the implementation of a truly unified City Council in Mostar and of effective functioning of the UPFM, and cooperation in the establishment and functioning of the Federation.
Bevis på att de lokala myndigheterna verkligen har enats i Mostar och att de gemensamma polisstyrkorna i Mostar fungerar effektivt samt medverkar till att bygga upp och få federationen att fungera.
Dismantling of all structures which the OHR judges contrary to the spirit and letter of the GFAP.
Alla struk­turer som höge representantens kontor, både andligen och bokstavligen, anser står i strid med det allmänna ramavtalet för fred skall avvecklas.
Evidence of cooperation with the International Tribunal, notably in bringing Bos­nian war criminals to justice before the Tribunal.
Bevis på viljan till att samarbeta med den internationella tribunalen, sär­skilt för att ställa bosniska krigsförbrytare inför rätta.
— Right of assembly and demonstration; — Right of association;
— Likhet inför lagen och lika rätt till rättsskydd;
— Right to privacy, family, home and correspond­ence;
— Frihet från omänsklig och nedvärderande behand­ling samt villkorligt berövande av frihet;
— Right to property;
□ Respekten för och skyddet av minoriteter
Credible pressure on the Bosnian Serbs to cooper­ate in the institution building and the implementation of the provisions of the constitution.
Trovärdig press skall utövas på de bosniska ser­berna för att få dem att medverka till att byggna upp institutionerna och genomföra bestämmelserna i kon­stitutionen.
Evidence that the government of FRY is using its influence in bringing Bosnian Serb war criminals to justice before the Inter­national Tribunal;
Bevis på att Förbundsrepubliken Jugosla­viens regering använder sitt inflytande för att ställa de bosnisk­serbiska krigsförbrytarna inför den internatio­nella tribunalen.
— Access to courts and right to fair trial;
— Minoriteters rätt att skapa och upprätthålla egna utbildningsmässiga­, kulturella och religiösa insti­tutioner, organisationer och föreningar;
Existence of a real dialogue with the Kosovo Alba­nians on the status of the Kosovo within the borders of the FRY.
En verklig dialog skall föras med den albanska befolkningen i Kososvo om Kosovos ställning inom Förbundsrepubliken Jugoslaviens gränser.
— Equality before the law and equal protection by the law;
— Rimliga möjligheter för dessa minoritetsgrupper att inför domstolar och offentliga myndigheter uttrycka sig på sitt eget språk;
— Freedom from inhuman or degrading treatment and arbitrary arrest.
— Tillräckligt skydd för flyktingar och tvångsför­flyttade personer som återvänder till regioner där de utgör en etnisk minoritet;
During the negotiations, compliance will be mon­itored continuously and progress on certain aspects will depend on declared readiness to corresponding regional cooperation.
Under förhandlingarna skall uppfyllandet av dessa villkor löpande följas upp, och de framsteg som gjorts på vissa punkter skall vara avhängiga av den vilja som visats att inleda ett samarbete på regional nivå.
□ Respect for and protection of minorities
□ Övergång till marknadsekonomi
— Right to establish and maintain their own educa­tional, cultural and religious institutions, organisa­tions or associations;
— Makroekonomiska institutioner och politik som är nödvändig för att säkerställa stabila ekonomiska förhållanden;
In addition to the compliance with the abovemen­tioned conditions, the conclusion of cooperation agreements requires, where applicable, substantial progress in the achievement of the objectives of these conditions as well as substantial results in the field of political and economic reforms and a credible com­mitment of the government concerned to continue on this path.
Utöver att uppfylla ovanstående villkor krävs det för att samarbetsavtal skall ingås att, i förekommande fall, omfattande framsteg görs för att uppfylla målsätt­ningarna i dessa villkor och att betydande resultat uppnås för de politiska och ekonomiska reformerna, liksom regeringens trovärdighet i dess förpliktelse att fortsätta på denna väg.
Proven readiness to cooperate and entertain open, good neighbourly relations with the countries in the region will be required.
Bevis skall visas på viljan att samarbeta och upprätthålla öppna relationer och en god grannsämja med länderna i regionen.
— Adequate protection of refugees and displaced persons returning to areas where they represent an ethnic minority.
Partema skall sikta mot att fastställa en rättvis juridisk ram som sträcker sig utöver innebörden av respekten för minoritetemas rät­tigheter.
The following specific condition will apply to the FRY:
Följande särskilda villkor skall gälla för Förbunds­republiken Jugoslavien:
— Setting­up of a transparent and stable legal and regulatory framework; of
Rådets slutsatser om villkorsprincipen för utvecklingen
— Demonopolisation and privatisation owned or socially­owned enterprises;
— Avveckling av monopol och privatisering av stats­eller kollektivt ägda företag;
— Establishment of a competitive and prudently managed banking sector.'
— Allmän liberalisering av priser, handel och löpande betalningar;
The parties should aim for a fair legal framework going beyond the respect of minority rights.
— Inrättande av en konkurrensmässig banksektor som förvaltas med försiktighet.
Commission Decision 97/271/ECSC of 18 December 1996 — ECSC steel — Forges de Clabecq OJ L 106, 24.4.1997
Kommissionens beslut 97/271/EKSG av den 18 december 1996 — Stål EKSG — Forges de Clabecq EGT nr L 106, 24.4.1997
Proposal for a Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the en­vironment OJ C 129, 25.4.1997
Först anges det nummer av Bulletinen och den punkt i nummerordning som den komplette­rande hänvisningen gäller, och sedan följer den titel som anges på EGT:s omslag, nummer på ifrågavarande EGT och uppgift om utgivningsdatum.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Förslag till rådets direktiv om bedömning av vissa planers och programs inverkan på miljön EGTnrC 129,25.4.1997
Commission Decision 97/257/EC of 5 June 1996 con­cerning guarantees of the Land Brandenburg (Ger­many) for investment projects in Poland OJ L 102, 19.4.1997
Kommissionens beslut 97/257/EG av den 5 juni 1996 om den tyska delstaten Brandenburgs garantier för in­vesteringsprojekt i Polen EGT nr L 102, 19.4.1997
Commission Decision 97/270/EC of 22 October 1996 on a tax credit scheme introduced by Italy for profes­sional road hauliers OJ L 106, 24.4.1997
Kommissionens beslut 97/270/EG av den 22 oktober 1996 om ordningen med skattekrediter som införts i Italien inom sektorn för godstransporter på väg för andras räkning EGT nr L 106, 24.4.1997
Commission Decision 97/277/EC of 20 November 1996 declaring a concentration to be incompatible with the common market (Case IV/M.784 — Kesko/ Tuko) OJ L 110, 26.4.1997
Kommissionens beslut 97/277/EG av den 20 novem­ber 1996 om att en koncentration är oförenlig med den gemensamma marknaden (Ärende nr IV/M.784 — Kesko/Tuko) EGT nr L 110, 26.4.1997
Common position (EC) No 15/97 of 20 January 1997 adopted by the Council with a view to adopting a
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 16/97 av den 24 febru­ari 1997, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 189 c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angivna förfarandet, inför antagandet av
Commission Decision 97/258/ECSC of 18 December 1996 concerning aid for closures envisaged by Italy as part of the restructuring of its private steel industry OJ L 102, 19.4.1997
Kommissionens beslut 97/258/EKSG av den 18 december 1996 om vissa nedläggningsstöd som
Additional references in the Official Journal terranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip OJ C 128, 24.4.1997
Ytterligare hänvisningar till Europeiska gemenskapernas officiella tidning
European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relat­ing to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery OJ C 123, 21.4.1997
Punkt 1.3.98 rådets förordning om lufttrafikföretags skadeståndsan­svar vid olyckor EGT nr C 123, 21.4.1997
Proposal for a Council Directive on the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith OJ C 124, 21.4.1997
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 15/97 av den 20 janu­ari 1997, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 189 b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angivna förfarandet, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för tran­sporter på väg EGT nr C 123, 21.4.1997
Draft Council Regulation (EC) on the allocation of the financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA) OJ C 124, 21.4.1997
Utkast till rådets förordning (EG) om fördelning av indirekt mätta finansiella tjänster (FISIM) inom ramen för det Europeiska systemet för national- och regio­nalräkenskaper (ENS) EGTnrC 124, 21.4.1997
Proposal for a Council Regulation (EC) on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines OJ C 124, 21.4.1997
Förslag till rådets direktiv om bekämpning av Pseudo­monas solanacearum (Smith) Smith EGTnrC 124, 21.4.1997
Special report No 2/97 concerning humanitarian aid from the European Union between 1992 and 1995 together with the Commission's replies OJ C 143, 12.5.1997
Särskild rapport nr 2/97 om Europeiska unionens humanitära bistånd mellan 1992 och 1995 EGT nr C 143, 12.5.1997
Points 1.9.24 and 1.9.25
Punkterna 1.9.24 och 1.9.25
Proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to the General Fisheries Council for the Mediterranean OJ C 124, 21.4.1997
Förslag till rådets förordning EG om sanering av gemenskapsproduktionen av äpplen, päron, persikor och nektariner EGTnrC 124, 21.4.1997
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 343rd session on 26 and 27 February OJ C 133, 28.4.1997
Yttranden från Ekonomiska och sociala kommittén vid februarisessionen EGTnrC 133, 28.4.1997
Parliament resolution on the Commission communi­cation 'The future of social protection: a framework for a European debate' and the Commission report on social protection in Europe (1995) OJC 85, 17.3.1997
Ändrat förslag till rådets direktiv om avskaffande av kontroll av personer vid de inre gränserna EGTnrC 140,7.5.1997
Amended proposal for a Council Directive on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers OJ C 140, 7.5.1997
Europaparlamentets resolution om meddelandet från kommissionen om den sociala trygghetens framtid — en ram för en europeisk debatt och rapporten från kommissionen om social trygghet i Europa 1995 (KOM(95)0466 — C4-0524/95 och KOM(95)0457 -— C4-0518/95) EGTnrC 85, 17.3.1997
Proposal for a Council Decision concerning the con­clusion by the European Community of a Euro-Medi-
Förslag till rådets beslut om slutande av avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekono­miska gemenskapen och San Marino EGTnrC 124, 21.4.1997
Proposal for a Council Regulation (EC) on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 2067/92 OJC 149, 17.5.1997
Förslag till rådets förordning (EG) om åtgärder för att främja konsumtionen och avsättningen av kvalitets­nötkött och om åtgärder för att informera om märk­ning av nötkött samt om upphävande av förordning (EEG) nr 2067/92 EGT nr C 149, 17.5.1997
Page 139
Rättelser
This section lists the corrigenda to ear­lier issues of the Bulletin. The corrections are shown in bold.
Referenserna ändras som följer: "Förslag till beslut [...]: KOM(96) 322 [...]".
The proposal on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks is a proposal for a Decision.
Referenserna ändras som följer: "Ändringar vid parla­mentets andra behandling [...] och Bull. 1/2-199 7, punkt 1.2.155".
Point 1.2.37 The title to read: 'Directive 97/5/EC ...'.
Punkt 1.2.37 Inledningen ändras som följer: "Direktiv 97/5/EG
The reference to the Convention on Environmental Impact Assessment to read: 'Bull.
Referensen till konventionen om utvärdering av inver­kan på miljön skall ändras enligt följande: "Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.238".