natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- sets out the particular complementary guidelines which are applicable to officially supported export credits relating to new contracts for the export of complete nuclear power stations or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services, including the training of personnel, directly required for the construction and commissioning of such nuclear power stations;'
Här fastställs särskilt kompletterande riktlinjer som är tillämpliga på exportkrediter med offentligt stöd till finansiering av kontrakt för internationell försäljning eller leasing av nya (ej använda) flygplan och, om de beställs samtidigt med flygplanet eller för tillverkning eller installation i ett sådant flygplan, motorer, komponenter och reservdelar till flygplan som inte omfattas av kapitel I. Det är inte tillämpligt på svävare (hovercraft).
B. Credit terms and conditions
Bestämmelserna i överenskommelsen om deltagande skall tillämpas.
The maximum repayment terms of an officially supported credit shall be 15 years.
Bestämmelserna i detta kapitel utgör de mest generösa villkor som deltagarna får erbjuda när de beviljar offentligt stöd.
Category 1 and II destination countries
Flygplanskategorier
Special commercial interest reference rate (SCIRR).
A. Turbindrivna flygplan - inbegripet helikoptrar - (t.ex. turbojetflygplan, turbopropflygplan och turbofanflygplan), i allmänhet med 30-70 sittplatser.
For the remaining period until the complete repayment of the loan, official support shall be limited to guarantees or interest rate support at the appropriate SCIRR prevailing at the time of roll-over.
Deltagarna förpliktar sig att inte bevilja mer förmånliga kreditvillkor än de som här anges enligt följande:
In no event shall the maximum repayment period exceed 15 years.
Tio år till SDR-viktad ränta för mottagarländer klassificerade enligt kategori III eller motsvarande CIRR.
(iv) For all currencies that are used by participants in officially supported export credits, the special commercial interest reference rates (SCIRRs) are the appropriate Arrangement CIRRs plus 75 basis points.2If a currency has more than one CIRR, the CIRR for the longest term shall be used.
Sju år till SDR­viktad ränta för mottagarländer klassificerade enligt kategori III eller motsvarande CIRR.
Official support for the initial fuel load shall cover a maximum repayment term of four years from delivery.
Om konkurrens sker med offentligt stöd skall i fråga om flygplan som konkurrerar med flygplan ur en annan kategori eller ur ett annat kapitel för en viss försäljning matchning till samma exportkreditvillkor tillåtas.
The minimum interest rate on the initial fuel load shall be at the rates in the Arrangement.
Innan matchning sker skall den myndighet som gör matchningen bemöda sig om att bedöma exportkreditvillkoren för det konkurrerande flygplanet.
(ii) Official support for subsequent reloads of nuclear fuel shall be made available without interest rate support (i.e. only guarantees or financing at CIRRs may be offered) and shall be on repayment terms no longer than two years from delivery. It is understood that repayment terms of over six months are exceptional in recognition of which the procedure of paragraph 14(a) of the Arrangement will apply.
Den myndighet som gör matchningen skall anses ha gjort rimliga ansträngningar om den via omedelbar textkommunikation till den myndighet som antas ha erbjudit de villkor till vilka den önskar göra en matchning har anmält sin avsikt att göra det och inte inom tre arbetsdagar har underrättats om att den aktuella transaktionen inte kommer att genomföras på de villkor till vilka matchningen görs.
D. Free fuel or services
Försäkringspremier och garantiavgifter
Participants shall not provide free nuclear fuel or services.
Deltagarna skall inte avstå från försäkringspremier eller garantiavgifter, varken helt eller delvis.
Participants shall not provide tied aid credits, associated financing (as defined by the DAC), aid loans or grants or provide any other kind of financing at credit conditions that are more favourable than those set out in this Understanding.
Deltagarna skall inte bevilja bunden biståndsfinansiering, partiellt obunden biståndsfinansie­ring eller någon annan finansieringsform på villkor som är mer förmånliga än de som anges i delta kapitel.
Participants shall notify and consult each other under the terms agreed upon in the Appendix to this Understanding.
Förfarandena i överenskommelsen skall vara tillämpliga på exportkrediter med offentligt stöd som inte är förenliga med bestämmelserna i detta kapitel.
G. Review
Översyn
The provisions of the Sector Understanding are subject to review each year, normally at the spring meeting of the participants.
Bestämmelserna i detta kapitel skall ses över årligen, normalt vid deltagamas vårmöte.
Notes and references
Fotnoter och hänvisningar
Where a partial supplier provides equipment for which he has no responsibility of commissioning, he may offer CIRRs as an alternative providing that the maximum period from date of contract docs not exceed 10 years.
"Valuta-cocktaif-finansieringen för A 300 och A 310 består av följande procentandelar och valutor:
Prior consultations on terms of export credits for nuclear power plants
Enligt metoden med konstant löptid och beräknat som genomsnittet för de två föregående kalendcrveckorna.
They therefore agreed as an interim measure to engage in prior consultation in all cases where a participant intends to give support to such a transaction.
Vid tillämpning av bestämmelserna i detta stycke förutsätts finansieringsmöjligheterna
(b) repayment term (including starting point of credit, frequency of instalments for repaying principal amount of credit, and whether these instalments will be equal in amount);
— att begreppet flygplansförsäljning innebär att varje enskilt flygplan som säljs ingår i undersökningen.
(c) currency and value rating of the contract (in accordance with paragraph 7 of Annex V); (d) interest rate;
Långtgående strävanden skall göras bland annat mot bakgrund av beredvilligheten att i positiv anda besvara en annan deltagares inbjudan till samråd om möjligheterna att nå villkor som ligger så nära marknadsvillkoren som möjligt, t.ex. i samband med matchning.
(e) support for local costs (including the total amount of local costs expressed as a percentage of the total value of goods and services exported, the terms of repayment, and the nature of the support to be given);
I avvaktan på offentligt stöd till export av begagnade flygplan och kontraktsvillkor för underhåll, reservdelar och service omfattas dessa varor och tjänster av Överenskommelsen om riktlinjer för exportkrediter med offentligt stöd.
(f) portion of project to be financed, with separate information for initial fuel load, when appropriate;
Andra liknande flygplan som kan komma att introduceras i framtiden skall omfattas av detta sektorsavtal och så småningom införas i vederbörlig förteckning.
If by these exchanges of views by means of instant communication a common attitude is not achieved within 10 days after the receipt of the initial notification, the final decision of each participant in the consultation will be delayed an additional 10 days during which period further efforts to achieve a common attitude will be made at face-to-face consultations.
Turbindrivna flygplan - inbegripet helikoptrar - (t.ex. turbojetfiygplan, turbopropflygplan och turbofanflygplan), i allmänhet med 30-70 sittplatser. Om ett nytt turbindrivet flygplan med mer än 70 sittplatser utvecklas skall på begäran omedelbart samråd hållas i syfte att med beaktande av konkurrenssituationen enas om klassificering av flygplanet enligt denna kategori eller enligt kapitel I i detta avtal.
Maximum repayment term
FLYGPLAN I KATEGORI B
The maximum repayment term of an officially supported credit is 12 years.
Andra turbindrivna flygplan, inbegripet helikoptrar
Minimum interest rates
Tillverkare
(i) it cannot be determined whether the interest rates for the sales in question were at, above, or equivalent to the applicable minimum interest rates specified in this chapter; and
— 15 a — 15 b.l i — 15 b.l ii — 15 b.l iii — 15 b.l i v — 15 c biståndsfinansiering med en subventionsnivå/gåvoandel på mindre än 50/80 %
(ii) if a solution cannot be found within 30 days from the start of the consultations then the minimum interest rates specified in paragraph 4(a)(1) are reduced by 15 basis points, unless the participants agree that the sales concerned are not significant.
— 15 d bunden eller partiellt obunden biståndsfinansiering med en subventions nivå på 50/80 % identisk matchning av ickeöverensstämmande villkor matchning av ickeöverensstämmande villkor i form av annat stöd
In no case is the interest rate for the 10-year option reduced below TB 10 plus 105 basis points.
— 16 a.l i — 16 a.l ii — 16 a.2 i identisk matchning av en transaktion som anmälts enligt punkt 15 b.l (ange i-iv)
Such adjustments are made without prejudice to continuing consultations to find a solution, including the possibility of a recoupment in the event that additional cases do not occur.
— 16 a.2 ii matchning i form av annat stöd av en transaktion som anmälts enligt punkt 15 b.l (ange i-iv)
If, in any six-month period, two or more sales for which participants arc direct competitors arc concluded on a floating-rate pure cover basis, consultations to ensure that the objectives of paragraph 2 are fully met shall be held at the request of any participant.
— 16 a.4 — 16 b.2 — 16 c.3 i — 16 c.3 ii matchning av en transaktion som anmälts enligt punkt 15 d matchningsvillkor som erbjuds av en icke-deltagare identisk matchning av ett tidigare åtagande matchning av ett tidigare åtagande i form av annat stöd
If. on the other hand, 66% or more of the above sales have been concluded under the 10- to 12-year financing option, then the minimum interest rate on the 10-year financing option shall be decreased by 10 basis points.
Köparens/låntagarens namn, hemvist och status (offentligt/privat).
Date of determination of interest rate offer
Minimibelopp för kredit enligt kreditarrangemanget.
A participant may offer the borrower a choice of one of the two following methods for selecting the date on which the minimum interest rate (as defined in paragraphs 4(a) et seq.) on official interest rate financing (see paragraph 5(a)) and on PEFCO financing (see paragraph 5(b)) is determined.
Dessa värden skall anges enligt följande: — Det exakta värdet i ett kreditarrangemangs nominella valuta.
The selection by the borrower is irrevocable.
— Värdet av ett enskilt projekt eller kontrakt anges i värdeenheter i enlighet med följande skala, uttryckt i SDR:
The minimum rate is:
2 000 000 3 000 000 upp till från från
Official fixed interest rate financing
* Ange aktuell storlek med multiplar av 40 miljoner SDR.
Participants are free to use cither repayment approach, subject to the ceiling applicable to that pattern.
Kontantbetalningar.
A participant offering such a tranche shall notify the other participants of the amount, the interest rate, the date on which the interest rate is set, the validity period for the interest rate and the pattern of repayment.
Återbctalningstid (inbegripet kredittidens början, förfallodagar för amortering av kapitalbelopp och angivande av om amorteringarna är lika stora).
A participant offering such a tranche shall notify the other participants of the amount, interest rates, date on which interest rate is set, validity period for the interest rate and pattern of repayments.
Stöd till lokala omkostnader (inbegripet totalbeloppet för lokala omkostnader uttryckt som en procentandel av de exporterade varornas och tjänstemas totala värde, återbetalningsvillkor och arten av det stöd som skall beviljas.
The rates as notified shall be applicable by all participants as long as the 24months disbursement interest rate docs not exceed 225 basis points above TB 10 (sec paragraph 4).
Grunder för: matchning (ange referensnumret på den matchade anmälan eller annan hänvisning) eller beviljande av långfristiga krediter till länder i kategori I eller konventionella kraftverk etc.
Official support by means of guarantees only (pure cover) is permitted subject to the ceiling specified in (d). However, a participant offering such a tranche shall notify the other participants of the amount, temi, pattern of repayments, and, where possible, interest rates.
Sammanlagd subventionsnivå på den bundna och partiellt obundna biståndsfinansiering som beräknas i enlighet med punkt 24 n och det diskonto som används för att beräkna subventionsnivån.
The total amount of funds benefiting from official support pursuant to paragraphs 5(a), (b) and (c) shall not exceed 85% of the total price as defined in paragraph 3(a).
Behandling av kontantbetalningar vid beräkning av subventionsnivån.
The duration of fixed interests rate offers of commitment on the tranches of financing defined in paragraphs 5(a) and (b) shall not exceed three months.
Utvecklingsbistånd eller "premixed credits" eller blandade finansieringspaket.
Commitment and management fees arc not included in the interest rate.
Restriktioner i användningen av kreditarrangemang.
- for the first five aircraft of the type in the fleet: 15% of the aircraft price (airframe and installed engines); for the sixth and subsequent aircraft of that type in the fleet: 10% of the aircraft price (airframe and installed engines).
— får vända sig till en annan deltagare med en förfrågan om hur denne ställer sig i fråga om ett tredje land, en institution i ett tredje land eller en viss affärsmetod,
Participants reserve the right to change their practice and match the practices of competing participants in matters of detail relating to the timing of the first repayment with respect to spare engines and spare parts.
— som har mottagit en ansökan om offentligt stöd får vända sig till en annan deltagare med en förfrågan och ange de mest förmånliga kreditvillkor på vilka han skulle vara beredd att bevilja stöd, eller
Participants shall not provide tied or partially untied aid financing, or provide any other kind of financing on credit conditions that are more favourable than those set out in this chapter.
Om en förfrågan riktar sig till mer än en deltagare skall den innehålla en adressförteckning. En kopia av alla förfrågninger skall sändas till sekretariatet.
Participants reserve the right to honour all financing commitments made prior to 1 July 1985 and the dates of all subsequent changes in interest rates.
Den deltagare som mottar en förfrågan skall svara inom sju kalenderdagar med alla de uppgifter som finns tillgängliga. Svaret skall om möjligt innehålla en uppgift om det troliga beslutet i frågan.
They reserve the right to match offers made by other participants.
En kopia skall sändas till de övriga adressatema i förfrågan och till sekretariatet.
It is understood that when a loan contract has been concluded on one type of aircraft, the terms contained therein cannot be transferred to another type bearing a different model designation.
Om svaret på en förfrågan senare blir ogiltigt på gmnd av att en ansökan görs, ändras eller dras tillbaka, på gmnd av att andra villkor övervägs eller av andra skäl skall ett uppföljande svar genast skickas, med kopior till de övriga adressatema och till sekretariatet.
It is also understood that a participant may match a 12-year officially supported lease transaction with a 12-ycar repayment term and 85% credit financing support, subject to the other terms and conditions of this chapter.
All kommunikation skall göras mellan de angivna kontaktställena i varje land via omedelbar textkommunikation och vara konfidentiell.
Competition reference point
Förslag till gemensam ståndpunkt a)
In the event of officially supported competition, aircraft that arc in the list of large civil aircraft in the Appendix and that compete with other aircraft may benefit from the same export credit terms and conditions.
Informationsutbytet eller det muntliga samrådet (se protokollet till överenskommelsen) får leda till en gemensam ståndpunkt. Ett förslag till gemensam ståndpunkt skall sändas till samtliga deltagare, alla DAC-kontaktställen och sekretariatet.
The procedures outlined in the Arrangement on guidelines of officially supported export credits apply to this chapter.
Referensnummer som för anmälningar enligt överenskommelsen, men åtföljt av "Gemensam ståndpunkt".
The information procedures and conditions outlined in this chapter are subject in principle to an annual review.
Beteckning på eller en så noggrann beskrivning av projektet som möjligt så att det kan identifieras.
Form and scope
möjligt,
The rules on participation of the Arrangement shall apply.
b) Ett förslag till gemensam ståndpunkt får innehålla villkor som är mer eller mindre förmånliga än de villkor som tillåts enligt överenskommelsen.
The provisions of this chapter represent the most generous terms that participants are allowed to offer when giving official support.
En deltagare som svarar att han inte har någon åsikt eftersom någon exportör eller några myndigheter i det mottagande landet inte har tagit kontakt i fråga om biståndskredit till projektet anses ha godtagit förslaget till gemensam ståndpunkt.
Participants shall, however, continue to respect customary market terms for different types of aircraft and shall do everything in their power to prevent these terms from being eroded.5
Om den deltagaren kontaktas efter det att den gemensamma ståndpunkten trätt i kraft får han tillämpa förfarandet i punkt 5 om han önskar bevilja förmånligare villkor än de som anges i den gemensamma ståndpunkten.
The following categories have been agreed upon in view of the competitive situation:
Sekretariatet skall informera alla deltagarna om denna förlängning.
turbine-powered aircraft - including helicopters - (e.g. turbo-jet, turbo-prop, and turbo-fan aircraft), with generally between 30 and 70 seats.
Efter den andra perioden skall varje deltagare som inte uttryckligen har avvisat förslaget anses ha godkänt den gemensamma ståndpunkten.
In case a new large turbine-powered aircraft with over 70 seats is being developed, immediate consultations shall be held upon request with a view to agreement on the classification of such an aircraft in this category or in Chapter I of this Understanding in view of the competitive situation;
Varje deltagare, inbegripet initiativtagaren, får ställa som villkor för sitt godkännande att en eller flera andra deltagare uttryckligen godkänner förslaget.
other turbine-powered aircraft, including helicopters; other aircraft, including helicopters;
Sekretariatet skall informera alla deltagarna om att den gemensamma ståndpunkten antingen har trätt i kraft eller har avvisats.
An illustrative list of aircraft in categories A and Β is given in the Appendix.
Den gemensamma ståndpunkten träder i kraft tre dagar därefter.
Participants undertake not to support credit terms more favourable than those set out in this paragraph.
en förteckning tillgänglig över alla gemensamma ståndpunkter som har godkänts eller inte avgjorts.
Seven years at SDR-based rate for recipient countries classified in category III or respective CIRRs.
Bestämmelserna om en gemensam ståndpunkt ersätter bestämmelserna i överenskommelsen endast i fråga om det projekt som anges i den gemensamma ståndpunkten.
In cases where the aircraft are to be on-sold or on-leased to an end-buyer or end-used in a third country, the interest rate shall be that applicable to the country of final destination.
De deltagare som har enats om den gemensamma ståndpunkten bör informera sekretariatet när denna inte längre är av intresse.
Matching provisions
Den gemensamma ståndpunkten skall förbli i kraft om någon av deltagarna anger det inom 14 kalenderdagar.
In the event of officially supported competition, aircraft competing with those from another category or chapter shall for a specific sale be able to benefit from matching of the same export credit terms and conditions. Before making the matching offer, the matching authority shall make reasonable efforts to determine the export credit terms and conditions the competing aircraft benefits from.
b) Om en deltagare avser att lämna ett erbjudande som är förmånligare än vad som överenskommits i den gemensamma ståndpunkten skall detta anmälas till samtliga deltagare och sekretariatet minst 60 kalenderdagar innan ett åtagande ingås.
The matching authority will be considered to have made such reasonable efforts if it has informed by means of instant communication the authority assumed to offer the terms it intends to match of its intention to do so but has not been informed within three working days that the terms it intends to match will not be used to support the transaction in question.
Anmälan skall innehålla en förklaring till skälen för åtagandet liksom granden för att åtagandet inte leder till ett beslut om köp (eventuellt inbegripet resultatet av ett internationellt anbudsförfarande) som påverkas av tillgången på stöd.
Participants shall not waive in part or in total insurance premiums or guarantee fees.
Om en deltagare som är intresserad av denna transaktion begär det skall sekretariatet organisera ett muntligt samråd.
Participants shall not provide tied aid financing, partially untied aid financing, or any other kind of financing or credit conditions that are more favourable than those set out in this chapter.
Varje deltagare kan förbehålla sig rätten att matcha ett finansieringserbjudande som är förmånligare än det som överenskommits i den gemensamma ståndpunkten i enlighet med punkt 16 i överenskommelsen.
The procedures of the Arrangement shall apply to officially supported export credits not in conformity with the terms of this chapter.
För att säkerställa det utvecklingspolitiska värdet av projekt i utvecklingsländer som finansieras helt eller delvis med offentligt utvecklingsbistånd (ODA) har ett antal kriterier tagits fram de senaste åren av Kommittén för utvecklingsbistånd (DAC) inom OECD.
In addition, should any participant believe that another participant may be offering an officially supported export credit not in conformity with this chapter without giving advance notice, consultations shall be held within 10 days upon request.
Kriterierna återfinns huvudsakligen i följande texter: a) DAC Principles for Project Appraisal, 1988.
The currency cocktail financing for the A 300 and A 310 consists of the following percentages of the following currencies:
Projektets överensstämmelse med mottagarländernas samlade investeringsprioriteringar (projekturval)
German mark or ecu: French franc or ecu: pound sterling, or US dollar or ecu:
Medfinansieras projektet av ett internationellt institut för biståndsfinansiering?
For the A 320, the currency cocktail consists of the following percentages of the following countries:
Finns det uppgift om att projektet har övervägts och avvisats av ett internationellt institut för biståndsfinansiering eller av en annan DAC-medlem på gmnd av låg utvecklingsprioritet?
At constant maturity, averaged over the previous two calendar weeks.
Förberedelse och utvärdering av projekt
As published by the Luxembourg Stock Exchange - long-tenii bond scries, averaged over the previous two calendar weeks.
Relevanta principer berör projektutvärdering med hänsyn till a) ekonomiska aspekter (punkt 30-38 i PPA), b) tekniska aspekter (punkt 22 i PPA), c) finansiella aspekter (punkt 23-29 i PPA).
For the operational purposes of this paragraph, it is understood that: the test sample will include only those cases in which two financing options have been offered by at least one participant; the activation of an interest rate adjustment may take place only if 66% of sales of aircraft according to one option have been concluded under two or more separate transactions;
I fråga om vinstgivande projekt, särskilt om det rör sig om produkter för en konkurrensutsatt marknad, har subventionsdclen av biståndsfinansieringen kommit medlens slutanvändare till godo? (Punkt 25 i PPA.) d) Institutionell utvärdering (punkt 40-44 i PPA).
- the term 'sales of aircraft' signifies that each separate aircraft sold is included in the sample.
e) Analys av de sociala aspekterna och fördelningsfrågan (punkt 47-57 i PPA).
The tied aid credits prohibition in paragraph 25 of this chapter applies.
0 Miljöutvärdering (punkt 55-57 i PPA).
Illustrative list
Inköpsförfarande