natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of differences between Editions 4 and 4.1 can Eurovoc is now preparing for the enlargement of the be consulted on Eurovoc’s Internet site.European Union on 1 May 2004, after which the the-
En förteckning över skillnaderna mellan version 4 o ch
At present the Eurovoc thesaurus nis used for Europeadocumentation, mainly:1.6.
mellan icke-deskriptorerna på de olika språken.
 by the Publications Office for indexing the texts
1.4 Främsta användningsområden
Eurovoc thesaurus has been published in the Official Journal and other d o c u - dance with the standards of the ments and publications.
För närvarande används Eurovoctesaurusen i EU:s iska unionens utvidgning den 1 maj 2004.
Eurovoc is used for sear- dards Organisation: ching for legal documents in the Celex database and is going to be used for looking for publications in ISO 2788-1986: Guidelines for the establishment and the ‘EU Bookshop’ (expected to open in the second development of monolingual thesauri; half of 2004: http://bookshop.eu.int),
Tesaurusen dokumentation, av i första hand följande användare: kommer att omfatta nio nya språkversioner: tjeckiska,
by the European Centre for Parliamentary Research development of multilingual thesauri.and Documentation for indexing parliamentary studies (Studies database),In all language versions, the descriptors and non-des-criptors are generally in s the singular;
Publikationsbyrån, för att estländska, indexera de lettiska, texter som litauiska, ka, offentliggörs
by the European Parliament for indexing the docu-been used where the singular does not correspond to mentary holdings in its library and archives;normal usage.
Europeiska i unionens polska, slovakiska och slovenska.
Abbreviations have been avoided
1.6 Använda standarder
often very long); these descriptors are accompanied b y the full titles in the form of non-descriptors or sco pe
ISO 2788-1986: Vägledande principer för uppbyggnad 1.7.2.1 Anmärkningar om användning eller definitionoch underhåll av enspråkiga tesaurer.
 or guidance on how to use the note s .
En anmärkning, som anges med förkortningen
indexing documents and formulating queries
ISO 5964-1985: Vägledande principer för uppbyggnad
The alphabetical sorting of terms is as follows: retail price
) vid vissa deskriptorer kan gälla följande: och underhåll av flerspråkiga tesaurer.
 the space and the hyphen take precedence over all
I samtliga språkversioner e-står deskriptorer och ick s en ) .
SN: Use in opposition to wholesale price, otherwise alphabetical or numerical characters; use consumer price.
deskriptorer i allmänhet i singularis. Pluralis anv änds
All descriptors are accompanied by a reference to a microthesaurus , introduced by the abbreviation MT
Förkortningar har i möjligaste tt
At generic level Eurovoc has a two-tier hierarchical
ner har behållits som deskriptorer för enkelhetens skull
 fields, identified by two-digit numbers and titles in nationality words, e.g.
(man slipper skriva ut de fullständiga beteckningar na deskriptorn bör användas vid indexering av doku- som ofta är mycket långa på tangentbordet), medan d e ment eller formulering av sökfrågor).
10 EUROPEAN COMMUNITIES
detaljhandelspris
Example of a descriptor belonging to more than one microthesaurus :
Den alfabetiska indelningen av termerna har organis e -
 microthesauri, identified by four-digit numbers — the first two digits being those for the field contai
SN: Använd i motsättning till grossistpris, i annat rats på följande vis: fall använd konsumentpris.
Panama ning the microthesaurus — and by titles in words,
Tillhörighetsrelationen anges till mikrotesaurusen
7216 America e . g .
Apostrof och komma beaktas inte.
The equivalence relationshipbetween descriptors 1.7.2.
Exempel på deskriptor som hör till flera mikrotesau-
‘UF’ (used for) between the descriptor and the non-
Ämnesområden, som identifieras genom ett tvåsiff- r usa r : rigt nummer och en områdesbeteckning, som t.ex.
At the specific level of descriptors and non-descrip- descriptor(s) it represents.
Panama10 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAMT 7216 Amerika
‘USE’ between a non-descriptor and the descriptor which takes its place.
7236 politisk geografi rigt nummer, vars två första siffror anger till vilk et område mikrotesaurusen hör, och en mikrotesau-rusbeteckning, som t.ex.1.7.2.3 Ekvivalensrelation
, introdu-USE married person (2806) ced by the abbreviation SN (scope note), containing:
1.7.2 Semantiska relationer deskriptorn och den eller de icke-deskriptorer den representerar.
The equivalence relationship allows the indexer or user
För de specifika deskriptorerna och icke-deskriptor erna
 either a definition, if this clarifies the meaning of who is thinking of using a term which is not a descrip
E x e m p el : i Eurovoc anges ett antal semantiska relationer som
‘married person’ (which will be found in microthesau
USE (använd), som placeras
- number showing the number of hierarchical steps rus 2806) is the descriptor to be used to express the between the generic term and each narrower term.
Anmärkning afir : mellan icke-deskrip- torn och den deskriptor som representerar den.1) De deskriptorer för vilka
NT1 harmonisation of standards
2) Vissa deskriptorer inom områdena
International Energy Agency
GRAFI och 76 INTERNATIONELLA ORGANI-
NT1 international standard
veta vilken deskriptor som skall användas. Av exemp len framgår att deskriptorn ”teknologipark” (som man hi t -
near-synonymity, or similar meanings;NT1 standard
= underordnad/snävare term) tar i mikrotesaurus 6806) är den deskriptor som ska ll som placeras mellan en deskriptor och en deskrip- användas för att uttrycka begreppet ”forskningspark
USE financial market (2421)
NT1 godkännande
Ex a m p l e : being subordinated to the descriptor ‘mass media’.
E x e m p el : slaktning av boskap
The hierarchical relationship between descriptors is
NT2 säkerhetsstandard NT2 teknisk standard tekniskt beroende
Colombia shown by the abbreviations:
USE tekniskt oberoende (0806)
Ex a m p l e : collectivism B T 1 economic system standard
Den hierarkiska relationen används även för att pre c i - äpple sera deskriptorns innebörd. Betydelsen av deskripto rn
BT1 standardisation BT2 technical regulations1.7.2.5.
”press” preciseras exempelvis r genom underordnat deskriptorn ”massmedier”.
The associative relationship between shown by the abbreviation RT (related term) between
Den hierarkiska relationen mellan deskriptorer anges typer av relationer, nämligen följande: med följande förkortningar:
RT industrial cooperation than one broader term at the next higher level.
E x e m p el : som placeras mellan en specifik deskriptor och en deskriptor som täcker ett överbegrepp, och följs av
RT sound insulation may be equally relevant n’
E x e m p el : förkortningen RT (
‘industrial cooperatio or ‘technical barrier’) or in some cases more releva nt
= besläktad term) mel- nötkött lan två inbördes relaterade deskriptorer.
Community budget’).
 K än net e c k en .
cause and effect
RT industriellt samarbete exilregering
Ex a m p l e : farm modernisation RT interest-rate subsidy censorship
E x e m p el : relevanta (exempelvis ”industriellt r samarbete” elle buller
B T 1 agricultural policy credit guarantee RT credit insurance
internredovisning RT förvaltningsbolag
(the descriptor ‘market’ being in microthesaurus
Likhet (när två nästan synonyma tullmässigt handelshinderanvänts som deskriptorer).
 c on co m it an c e
Medel eller instrument.
‘voluntary organisation’ and ‘voluntary work’ are b oth
Hierarki (särskilt då polyhierarkin inte har tagits censur med, av det skäl som förklaras i avsnitt 2, eller då
 sequence in time or space NT2 terms under the top term ‘social life’; these two
RT pressfrihet de hierarkiska relationer som saknas har ersatts av associationsrelationer för att hjälpa användaren).Några av de väsentligaste kännetecknen
Ex a m p l e : descriptors can therefore not be linked by an associative relationship.
E x e m p el : tionsrelationen bör även nämnas: jordbruksmarknad
invention RT patent
Den är symmetrisk.
The thesaurus in figures
(”marknad” återfinns i mikrotesaurus
characteristic feature
Deskriptorer under en och samma inte vara förbundna genom en associationsrelation.
The fields, microthesauri, l descriptors, government in exile RT legitimacy relationships and associative relationships are str ictly
I mikrotesaurusen ”2826 samhällsfrågor” återfinns deskriptorerna ”spel” och ”sport”, samma överterm, ”fritid”.
 object of an action, process or discipline equivalent in all languages.
Dessa båda deskriptorer kan följaktligen inte vara förbundna genom en asso-ciationsrelation.
The numbers of non-descriptors and scope notes, on descriptors listed on the basis the other hand, vary from language to language:words,
1.8 Kvantitativa upplysningar fetstil. Motsvarande deskriptorer på övriga språk a nges i normal stil på samma rad i respektive kolumn.
 non-descriptors listed on the basis of the first wor d ,
Alla språkversioner av tesaurusen Eurovoc omfattar
 non-descriptors listed on the basis of other signifi
består av tre kolumner per sida, och har fyra olika typer
- version scope notes descriptorscant words.
Deskriptor, alfabetisk ingång på första ordet.
These four types of entry form a single alphabetical list .
Språk v e rfis i on e r A n mär k - Icke - desk r i p -  Deskriptor, alfabetisk ingång på ett annat betydel-ningartorersebärande ord.
Descriptor entry based on the first word:
Icke-deskriptor, alfabetisk ingång på första ordet.
— a scope note, preceded by the abbreviation ‘SN’
Icke-deskriptor, alfabetisk ingång på ett annat bety-
— the number(s) of the microthesaurus or micro-
Ingångstermerna anges i alfabetisk ordning vid sökn ing på det första ordet eller något av de övriga betyde l s e b ä -
Danish Dutch English F in nis h French German G re eflk It al i an Portuguese Spanish S w e dish
— Den formulerade deskriptorn i fetstil.
— broader descriptor(s) with which the headword
6 143— Anmärkning om användning som anges med för- kortningen SN ( scope note
Volume 2: Subject-oriented version.
5 333 av en text som förklarar betydelse eller använd-
alphabetical order;
1.9 Pappersversioner
This presents the descriptors (but not the non-descri p - tors) in the languages selected by the user (from tw o
— Nummer och beteckning på den mikrotesaurus deskriptorn hör till, som anges med förkortningen
Each equivalent narrower term and the descriptor descriptor in the other languages appears on the samenarrower terms are listed line in its respective column in ordinary type.
Eurovoctesaurusen ges ut i en pappersversion i två delar, för var och en av de olika språkversionerna.
 firstly in descending hierarchical order, inden-
— Icke-deskriptorer som är förbundna med ingångs- deskriptorn och som anges med
— descriptor(s) related to the headword descriptor, preceded by the abbreviation ‘RT’ (related term);
— Deskriptorer som är överordnade ingångsdeskrip-
The permuted alphabetical version appears in two pa rts: related descriptors are listed
Anmärkning torn och som anges med förkortningen BT ( bro a -
Part A contains the terms beginning with letters A to J, order .
Den flerspråkiga finns v e rfis i on en inte längre i pap- der term
while Part B contains those beginning with letters
) och en siffra som anger antalet hierar- persversion.
In the permuted alphabetical version there are four types originating product of entry, set out in three columns per page:
 först som skall i stigande användas hierarkisk för den alfabetiska klassificeringen rna.
SN product produced in a given country; where
högerindrag för varje hierarkisk nivå efter den av deskriptore
 descriptors listed on the basis of the first word, more than one country is involved in the manufac-
Deskriptorerna för den valda språkversionen andra nivån, anges i
ture of a product, it is an originating product of the rule of origin country where processing last took place.USE originating product (2021)MT 2021 international trade
— På samma rad anges numret på den mikrotesau- kisk nivå.
Non-descriptor entry based on another significant word :
Enkelt exempel (två betydelsebärande ord): med förkortningen
— significant word of the non-descriptor followed, if this is not the last word, by the word or words,whether significant or not, which follow it in the full wording of the non-descriptor, turn by a comma, in ordinary type;
) och en siffra som anger anta- ansvar, avtalsenligt - (1211) let hierarkiska nivåer mellan den underordnade deskriptorn och ingångsdeskriptorn.
BT2 international trade NT1 certificate of origin RT commodity agreement RT free circulation RT generalised preferences RT import restriction RT tariff preference RT third country
Komplicerat exempel (tre betydelsebärande ord): nade deskriptorer klassificeras avtal om socialpolitik, EG:s - (2826)
— after the comma, on the same line and, if neces-sary the following line, the word or words, whethersignificant or not, which precede the headword in the full wording of the non-descriptor, followed
 först i fallande hierarkisk ordning, med socialpolitik, EG:s avtal om - (2826) högerindrag för varje hierarkisk nivå efter den andra nivån,
Descriptor entry based on another significant by a dash, in ordinary type; word :
 därefter i alfabetisk ordning inom varje hierar- tisk ingång på första ordet i deskriptorn och under kisk nivå.
— on the following line, the corresponding descrip-
vilken deskriptorns alla semantiska relationer finns samlade, genom att man först läser det som står till
— significant word of the descriptor followed, if tor, with the words in their normal sequence, in this is not the last word, by the word or words, bold type, preceded by the word ‘USE’ and fol- whether significant or not, which follow it in the lowed in brackets by the number of the micro- full wording of the descriptor, followed in turn by thesaurus to which that descriptor belongs.
— Deskriptorer som är förbundna med ingångs- höger om kommatecknet för att deskriptorn genom en associationsrelation, och som står till vänster.
— on the same line, in brackets, the number(s) of t he
Alfabetisk ingång på första tisk ordning.
Complex example (three significant words):
SN Vara framställd i ett visst land.
Measurements, EAEC Central Bureau for Nuclear division of labour, international — (2021)USE Joint Research Centre (1006) labour, international division of — (2021)
När en vara till-— På följande rad anges motsvarande verkas genom att flera länder är involverade i fetstil föregången av förkortningen USE och följt framställningen, räknas det land där den sista av numret på den mikrotesaurus deskriptorn hör förädlingen ägt rum som ursprungsland.till inom parentes.
Nuclear Measurements, EAEC Central Bureau for
E x e m p el : kooperativ för utnyttjande av jordbruksutrustning
It will be seen that the full wording of the descrip-
USE ömsesidigt bistånd mellan (5616)
Subject-oriented versionright of the comma and then the text to the left.
BT2 internationell handelekologiskt livsmedel
Non-descriptor entry based on the first word: pages per microthesaurus.
Alfabetisk ingång på ett annat betydelsebärande ord i en icke-deskriptor:
— on the following line, the corresponding descriptorthe number of the microthesaurus,in bold type, preceded by the word ‘USE’ and fol- lowed in brackets by the number of the microthe-
— Det formulerade betydelsebärande deskriptorn som, om det inte deskriptorn, följs av övriga ord i den fullständigt formulerade icke-deskriptorn,
saurus to which that descriptor belongs.
Alfabetisk ingång på ett annat betydelsebärande betydelsebärande eller ej, avslutat ord i en deskriptor: tecken och med normal stil.— Formuleringen av det betydelsebärande ordet i deskriptorn som – om detta ord inte är det sista i
Ex a m p l e s : microthesaurus continues on the following page; it is farm machinery cooperativepreceded by a left-pointing arrow if the page is not the USE agricultural cooperative (5616)first page of that microthesaurus.
— På nästa rad anges motsvarande deskriptor, skri- ingångstermen i den fullständigt ven i sin normala sekvens och i fetstil, föregången formulerade deskriptorn, vare sig orden av förkortningen USE och följt av numret inom är betydelsebärande eller ej, avslutat med ett tankstreck och markerat parentes på den mikrotesaurus som deskriptorn i fetstil.hör till.
Ex a m p l e s : language version available, also free of charge, to the
Enkelt exempel (två betydelsebärande ord):
Publications Office and giving it the right to incor-
Varje deskriptor i hierarkin åtföljs även av de USE ekologisk produkt (6026)deskriptorer som är förbundna associationsrelationer. De anges
(first page of the microthesau- porate the data supplied into Eurovoc; r us )
Europeiska centrumet för kontroll av nar- deskriptorer hör till samma mikrotesaurus.
 licence free of charge (except in cases of commer-
kotika och narkotikamissbruk (1006) kontroll av narkotika, Europeiska centrumet för -
(second page of the microthe- cial redistribution) allowing s au r us ) or enhancement of the thesaurus, cases of regional adaptations or specialist vocabu-
Europeiska centrumet för kontroll av nar- kotika och narkotikamissbruk (1006)
The microthesauri are in numerical order and thus lary, with the quid pro quo of undertaking to make appear in the same sequence in each language version the differences apparent and to make the additions of the thesaurus.
Eurovoctesaurusen finns tillgänglig i form av dataf iler i xml-format.
available free of charge to the Publications Office,
narkotika, Europeiska centrumet för kontroll av -
On the rest of the page, in two columns, there are:giving it the right to incorporate them into Euro-voc.
Europeiska centrumet för kontroll av nar-
the top terms (i.e. those which do not have broader terms) in bold type, in alphabetical order,Anyone wishing to obtain the electronic files should submit a request in writing to the following address:
För att få tillgång till dessa filer måste man ansö ka om kotika och narkotikamissbruk (1006) en användarlicens.
2, rue Mercier and the top term; the narrower terms are listed:
Det kan vara fråga om enkel och okomplicerad använd
L-2985 Luxembourg— firstly in descending hierarchical order,E-mail: opoce-info-copyright@cec.eu.int
- ning, införlivande i mer omfattande system eller ut afir -
— secondly, within each hierarchical level, in alph a -
Varje sida kan identifieras med hjälp mervärde.
Anyone wanting technical information on the Eurovoc betical order.
Det senare numret på mikrotesaurusen,omfattar kommersiell återanvändning.
files should write to the following address:
 mikrotesaurusbeteckningen.Följande tre licenstyper erbjuds:
In addition, each descending
Rubriken följs av en högerriktad pil om mikrotesauru-
Office for Official Publications of the European hierarchical level is shown by a further indent compared with the previous
Kostnadsfri licens för vanlig sen fortsätter på nästa sida. En vänsterriktad pil fö re användning för egna behov (kostnadsfri), kostnads- rubriken anger att sidan inte är den första i mikrote- fri återanvändning (t.ex. universitet, förvaltningar
Lastly, each descriptor in the hierarchical c hain
och kommersiell återanvändning.
Official Journal — Eurovoc Team is accompanied by its related descriptor(s) in ordin ary
Kostnadsfri licens som medger språklig anpassning,
RT; these related
(första
L-2985 Luxembourg terms are followed by the number in brackets of the E-mail: opoce-eurovoc@cec.eu.intmicrothesaurus to which they belong, unless they are in the same microthesaurus.
= > sidan i mikrotesauru- med krav på en motprestation som består i att den s en ) nya språkversionen kostnadsfritt ställs till publika- tionsbyråns förfogande samtidigt som byrån får rätt < = 0421 Parlament(andra sidan i mikrotesauru-att anpassa och införliva dessa uppgifter i Eurovoc-sen)tesaurusen. Mikrotesaurusarna klassificeras i nummerordning
The Eurovoc thesaurus is available in the form of ele c - tinually to take account on the tronic files in xml format.pments in the fields in which the European Union are active and on the other of changes To get these files, it is necessary in the language.to obtain a user licence.
(utom vid och kommer därför i samma ordningsföljd i alla språkversioner av tesaurusen.vändning) som medger att tesaurusen och kompletteras, särskilt när På resten av sidan finns två kolumner med följande anpassning eller en specialiserad ordlista, med kravinnehåll:på en motprestation som består skall framgå och kompletterande
The special feature of Eurovoc is that it aims — and is The use made of the files may be for simple consul-able — to meet the needs expressed by its users while tation, or involve incorporation into more extensive keeping in mind the objective of covering in a homo- structures or the development of derived or added- genous fashion the fields of activity of the European value products. The practical terms can range from n o
Deskriptorer som är övertermer (det vill säga som nadsfritt ställas till publikationsbyråns förfogande, saknar överordnad term) anges i fetstil och alfabe- samt att publikationsbyrån skall få rätt att införliva tisk ordning.
charge to a commercial sale. The latter will apply w hen
Under varje överordnad deskriptor anges underord-
To this end, Eurovoc is subject to a maintenance pro- the licence is for commercial redistribution.
Personer som vill beställa datafilerna nade deskriptorer i fallande ordning med för ko rt - skicka en skriftlig förfrågan till följande adress: ningen NT ( narrower term
cedure based on both internal and external needs, an d
), som följs av en siffra i fetstil som anger antalet hierarkiska nivåer mellan
Three types of licence are offered:all users are invited to contribute ment of Eurovoc by making proposals for modifi-
Europeiska gemenskapernas den underordnade deskriptorn och den över o r d - publikationer nade deskriptorn. Underordnade deskriptorer klas-
 licence with or without a charge allowing simple us e cat i on s .
Kontakter med textproducerande s i fiji c e ras
The following procedure is now in place for providin government g departments — no charge) or commercial redistri- this service: bution;
— därefter i alfabetisk ordning L-2985 Luxemburginom varje hierar- kisk nivå.
— selectivity: only those concepts should be used o n at the Publications Office.
I princip L-2985 Luxemburggenomföras en till två gånger per år.E-post: opoce-eurovoc@cec.eu.int
which the document provides information that is likely to be of interest to users,
3.1 Råd om indexering av dokument Eurovoc tesaurusen bör som alla tesaurusar kontinu- r - erligt anpassas med hänsyn Indexeringen är en åtgärd som består i att man unde till utvecklingen av EU- söker vilka begrepp som tas upp institutionernas verksamhetsområden och även till representerar dem med deskriptorer från tesaurusen.
The maintenance team at the Publications Office
Syftet är att i den samling av bibliografiska notis fler som
— exhaustiveness: all useful concepts arising in the collects and examines the proposals made by all text should be used, irrespective of whether they users, and also draws up proposals of its own.
Det som är särskilt med Eurovoc är att man både finns registrerade i en dokumentationsdatabas göra det vill och kan svara mot de behov som uttrycks av alla möjligt att välja ut de om som ger användarna, samtidigt som strävan kvarstår att på ett ställs.
It are referred to explicitly or implicitly; coordinates the work of the Maintenance Commit- tee and is responsible for IT development and for
Detta urval är endast möjligt om begreppen i sök- enhetligt sätt täcka Europeiska unionens verksam- frågan formuleras på samma språk, det språk på vilk et h et som råd en .
The Maintenance Committee, made up of repre-
Alla användare är därför välkomna att bidra med förslag till ändringar av
— a search is made in the permuted alphabetical lis t for entries corresponding to the concepts in the
 väljer ut vilka begrepp som skall användas vid inde x - in rätta t s : eringen av dokumentet, med beaktande av följande båda regler:
The Steering Committee supervises the project and document .
Europaparlamentets arbetsgrupp behandlar alla förslag som utarbetats av nationella parlament