natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also calls for the definition of 'control' to stress the preventative aspect as follows: the 'formulation of common guidelines and the coordination or harmonization of counter-measures' in respect of communicable diseases.
Med tanke på att riskbedömningar på ett område med teknisk utveckling inrymmer en mängd okända faktorer och att allmänhetens samtycke är av avgörande betydelse, betraktar emellertid kommittén det aktuella förslaget som en ändring av existerande lagstiftning.
This proposal falls in the context of the framework for action in the field of public health and the Committee endorses its general aims and principles, but feels that:
Denna bör alltjämt präglas av de grundförutsättningar och den filosofi som återfinns i direktivet från 1990, och förslaget betraktas alltså inte som en avregleringsårgärd.
• cooperation, based on agreements, is needed with all Mediterranean countries.
Kommittén avgav ett positivt yttrande (1) till kommissionens ursprungliga förslag.
More specifically, the Committee considers it very important that the expertise available in Member States and in Community committees handling health and safety statistics (e.g. Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work) should be utilized in the preparatory work on the selection of 'domains' and 'headings' for Community health indicators.
Det nya förslaget innebär ett tillägg av en ny bilaga 6 som fastställer regler för medlemsstatemas bedömning av potentiell fara för människors och djurs hälsa samt för miljön.
In addition and during 1996, the Committee drew up an own-initiative opinion on the removal of barriers hampering the free movement of medicines in the EU, as it felt that the process for the harmonization of the mechanisms governing the production and proper use of medicinal products in the EU, started in the early 1990s, had come to a halt.
Kommittén har inga invändningar mot upprättandet av gemensamma principer för bedömning av dossierer (för godkännande av biocidprodukter) i enlighet med det aktuella ändrade förslaget. Detta förslag godkänns av kommittén med ett flertal påpekanden för att förtydliga och/eller förstärka innehållet i bilagan.
Free movement of medicinal products
Konvention för skydd för och hållbar användning av Donau
The Committee believes that this type of action should take place within a reference framework which reflects, in terms of:
Kommittén delar kommissionens uppfattning att det är högst önskvärt att skyddsavtalet för Donau träder i kraft med det snaraste, och anser därför att EU snabbt skall ratificera det.
• general policy:
Flygbuller
— a strengthening of the European Commission's initiative in providing guidance on decisions to be made by national bodies, encouraging measures which further convergence and slowing down those which move away from the necessary process of Community-level harmonization; zation;
Detta gäller i praktiken äldre flygplanstyper som ägs av flygbolag i utvecklingsländer och som successivt bör tas ur bruk till år 2002.
• social policy:
Folkhälsa
— a future guarantee of equal availability of medicines to all European citizens;
År 1996 karaktäriserades av bovin spongiform encefalopati-krisen (BSE) som hade allvarliga konsekvenser på folkhälsoområdet och på andra områden, som till exempel den inre marknadens verksamhet och gemenskapens beslutsmekanismer. Dessa sattes ur spel av ensidiga blockeringar.
— conditions enabling the European pharmaceutical industry to become highly competitive with their US and Japanese counterparts;
Man är dock oroad över synpunkterna från representanterna för de organisationer som företräder gemenskapens jordbrukare, industri, handel, konsumenter och arbetstagare och anser sig därför behöva komma med en rad allmänna synpunkter och ge de europeiska institutionerna några rekommendationer i enlighet med artikel 198 i fördraget. Detta för att man skall dra lärdom av denna kris när det gäller
— encouragement for expanding employment within the sector.
— inre marknaden och konsumenten,
Consumer protection
— djurhälsa,
Priorities for consumer policy
— sysselsättningen,
On the issue of information and education, the Committee calls on suppliers to make a better contribution to informative labelling. It stresses the natural task of consumer organizations in providing independent views, and the crucial role of the Member States in promoting consumer education.
Slutligen uppmanar kommittén rådet, kommissionen, parlamentet och med lemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder inom sina olika ansvarsområden för att säkerställa att livsmedelsprodukter är riskfria för konsumenterna och för att hindra att den aktuella situationen förvärras.
With a view to improving the efficiency and reducing the costs of public services, the Committee suggests that the establishment of performance and reliability standards for non-liberalized services might help to increase consumer confidence.
— Ett direktiv om etikettering av kosmetiska produkter och om etikettering av alla produkter av djurursprung samt en standardisering av etiketteringen av foder för nötkreatur med alla ingredienser och respektive procentsatser.
The Committee calls on the Commission to examine ways of ensuring the active involvement of consumers in building the information society, since they are crucial to its success.
— Att rådets direktiv 85/374 om undantag för jordbruksprodukter och risker som är omöjliga att förutse upphävs.
The need for sustainable consumption levels must be accepted by all parties, from the producers with their know-how, to governments with opportunities for tax incentives and mature, well-informed consumers. In this connection,
— Att ytterligare vetenskaplig forskning ägnas åt praktiska metoder att diagnostisera BSE, med avseende på att bestämma dess orsaker och sambandet med den nya varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom.
the Committee thinks that the European Union should strengthen its ecolabelling scheme.
— Att de europeiska byråerna, behöriga gemenskapsorgan och gemenskapstjänster skall förses med juridiska, finansiella och mänskliga resurser för att kunna vidta skyddsåtgärder mot BSE.
The development of this policy could be decisive in the transition of the central and east European countries to a market economy.
— Ytterligare stöd utöver åtgärderna för att hjälpa uppfödarna och andra drabbade sektorer samt stöd till arbetstagare och företag i de sektorer som förlorar inkomster till följd av BSE genom att ett extra gemenskapsinitiativ antas som utnyttjar de disponibla jordbruks-, social- och regionalfonderna. nalfonderna.
Lastly, the Committee fully supports the goal of integrating consumer policy into EU development policy.
Under året har kommittén också deltagit i två nya projekt som rör folkhälsan inom gemenskapen, det vill säga ett nytt nätverk för övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar och åtgärder när det gäller hälsokontroll.
The proposal is the logical and scheduled follow-up to previous work on the revision of the first directive on consumer credit.
Kommittén välkomnar inrättandet av ett nationsövergripande epidemiologiskt nätverk för smittsamma sjukdomar som ett medel för effektivt förebyggande och effektiv kontroll, som även medger samordningsvinster.
Accordingly, the Committee supports the proposal's aim to introduce a uniform method of calculating the annual percentage of charge (APR) and thus establish a basis for comparing the interest rates used in all EEA countries.
Kommittén är dock bekymrad över de finansiella resurser som avsatts och föreslår därför att tilldelningen skall ses över - särskilt med tanke på den betydelse som övervakningen av den nya varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom har i nuläget.
The Committee notes, however, that the objective has only been achieved in part: there are still considerable discrepancies in the definitions and items used in calculating the APR for a single market for consumer credit which has still to see the light of day.
Definitionen av "kontroll av smittsamma sjukdomar" måste understryka den förebyggande aspekten, dvs. "kontroll" bör tolkas som "utarbetande av gemensamma riktlinjer samt samordning respektive harmonisering av åtgärderna för bekämpning" av smittsamma sjukdomar.
The Committee views the Green Paper as an important opportunity to study the existing problems and barriers in greater depth, in order to provide better protection for the user of financial services and encourage wider crossborder provision of financial services.
Detta förslag stämmer överens med åtgärdsramen inom folkhälsoområdet och kommittén ser positivt på dess generella målsättningar och principer, men anser att
The Committee notes that the document presented by the Commission is full of information and reflections, but also of questions and contradictions.
— programmet bör betona utveckling och inrättande av nya indikatorer under utvecklingsfasen,
The Committee believes this viewpoint ought to be changed, with both objectives being given equal importance.
— jämförbar information behövs både från medlemsstaterna och från andra länder,
The Committee is convinced that the codes of conduct are also certainly useful and should be encouraged: however, a basic legal framework is
Kommittén anser att det är mycket viktigt att tillgänglig sakkunskap i medlemsstaterna och i de gemenskapskommittéer som behandlar hälsooch säkerhetsstatistik [till exempel den rådgivande kommittén för säkerhet,
required for both more effective protection and more transparent competition with a level playing field across the Community.
hygien och hälsa på arbetet (Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at work)] används i det förberedande arbetet med att välja ut "områden" och "rubriker" för indikatorer.
Community-level harmonization should focus on three principal aspects: market transparency and consumer information, contractual terms and consumers' right to redress.
Därtill kommer att kommittén under 1996 utarbetade ett yttrande på eget initiativ om avskaffande av befintliga hinder när det gäller fri rörlighet för läkemedel inom Europeiska unionen.
The Committee also calls for a broad inquiry into disputes on financial services, in collaboration with trade associations from the sector and consumer organizations, in order to identify the priorities for Community intervention.
Detta eftersom man ansåg att harmoniseringen av mekanismerna som reglerar produktion och lämplig användning av läkemedel ¡nom EU, som startade under början av 1990-talet, hade avstannat.
Sale of consumer goods and associated guarantees
Fri rörlighet för läkemedel
For consumers, the single market can only be deemed to be functioning properly if, when buying goods in a Member State other than their own, they can be sure of enjoying a comparable degree of protection against faulty goods as they enjoy at home.
Kommitténs avsikt är att utarbeta ett yttrande på eget initiativ för att fästa uppmärksamheten på den avgörande roll som gemenskapsåtgärder skulle kunna spela genom att dra upp strategiska och praktiska riktlinjer.
As the law stands at the moment, many consumers are wary of purchasing items abroad for fear of encountering difficulties when exchanging them or having repairs carried out.
Detta vill alla de samhällskrafter som kommittén representerar föreslå kommissionen och Europeiska byrån för läkemedelsbedömning för att främja en politik som stöder läkemedelssektorn.
To remedy this deplorable state of affairs, which has come in for particular criticism from consumer groups, legislation has to be harmonized on the basis of a directive passed under Article 100a of the EEC Treaty.
Kommittén anser att den här typen av åtgärder bör vidtas ¡nom en referensram som återspeglar, i form av:
It must be remembered that, while systems of private law are in many ways similar, they are each built on very differing concepts.
— målen och prioriteringarna för behandling med läkemedel,
Complete harmonization of legal and commercial guarantee systems therefore would not appear advisable, or indeed necessary to provide consumers with a minimum degree of rights.
— en förstärkning av kommissionens initiativ för att vägleda de beslut som nationella organ skall fatta, genom att uppmuntra åtgärder som gynnar konvergens, och bromsa dem som avviker från den nödvändiga harmoniseringsprocessen på gemenskapsnivå;
The time limit of two years set for statutory guarantee corresponds to the time limit set under UN law of sale and represents a compromise among the existing, very different time limits set in the Member States.
— en framtida garanti för att läkemedel har samma tillgänglighet för alla europeiska medborgare,
This time limit would appear acceptable from the point of view of consumer protection, given that the objective here is to guarantee a minimum degree of harmonization. nization.
— sociala skyddsåtgärder som är anpassade till behovet av en hög nivå av hälsoskydd;
The Committee notes that the time limit pursuant to Article 3(1), within which a claim has to be lodged on a defect which was present from the outset, but only became apparent at a later stage, does not prejudice the time limits set for commercial guarantees.
— förutsättningar som gör det möjligt för den europeiska läkemedelsindustrin att bli konkurrenskraftig gentemot sina amerikanska och japan ska motsvarigheter,
Unlike legal guarantees, commercial guarantees usually comprise all defects which arise within a certain period after buying the product, regardless of whether they were present at the time of delivery.
— främjande av ökad sysselsättning inom sektorn.
The Committee is pleased that the proposal gives concrete form to the objectives set out in the Green Paper on consumer access to justice, and that it accords with the comments made in the Committee's 1994 opinion. The Committee welcomes the move to coordinate national provisions on injunction proceedings with regard to certain cross-frontier illegal trade practices.
Med avseende på de allmänna riktlinjerna i ESK:s yttrande på eget initiativ om "Den inre marknaden och konsumentskyddet'^) har kommittén haft möjlighet att yttra sig om "Kommissionens meddelande om konsumentpolitiska prioriteringar 1996-1998" och dessutom om en rad åtgärder för att förstärka lagstiftningen för skydd av konsumenter och för att integrera konsumentskyddet i övrig politik, särskilt inom politiken som rör den finansiella sektorn och livsmedelssektorn.
Under the principle of mutual recognition, its main aim is to authorize the qualified bodies to take court proceedings in the country where the infringement has occurred.
Kommissionens sjätte handlingsplan befäster den plats som gemenskapens konsumentpolitik innehaft sedan länge och fastställer nya riktlinjer, som ESK till fullo stöder.
The Committee feels that the provision authorizing Member States to require a national body to take proceedings is inconsistent with the proposal's main objective, namely to improve speed of action.
Kommittén beklagar dock att man inte gjort en sammanställning över misslyckanden och framgångar under genomförandet av de tidigare handlingsprogrammen och också under förverkligandet av den inre marknaden, för att förtydliga val av verktyg och styrmedel.
The Committee approves the Commission proposal which, without changing its restrictive policy on sweeteners, updates the list of foodstuffs in which their use is authorized.
Kommittén uppmanar kommissionen att undersöka på vilka sätt man kan säkerställa ett aktivt deltagande av konsumenten i byggandet av informationssamhället - ett villkor för dess framgång.
The Committee fully supports the technical amendments made to Directive 94/35/EC and recommends that the Commission stick to one single method in printing the names of additives. It does, however, express some reservations about the cumbersome procedure adopted for a simple adaptation of the list.
När det gäller livsmedel för vilka systemen för kontroll av varornas säkerhet och giftfrihet är av fundamental betydelse, varnar kommittén för varje förändring av nuvarande krav på livsmedelsmärkning, annat än en anpassning av reglerna till konsumentens verkliga behov - vilket för övrigt är mycket angeläget.
The Committee approves the proposal directed mainly to enable technical amendments to Directive 88/344/EEC to be made by a Committee procedure, rather than passing through a new Council directive for each amend ment.
Kravet på en hållbar konsumtion borde omfatta alla berörda parter, det vill säga producenterna som besitter kunskap, regeringarna som disponerar över möjligheter till skattelättnader samt vederbörligen utbildade och informerade konsumenter.
The current amendment procedure involving Council and Parliament is complicated and results in an extremely long timescale to adapt additives to new developments.
Utvecklingen av konsumentpolitiken skulle kunna spela en avgörande roll i övergången från planekonomi till marknadsekonomi i Central- och Östeuropa.
In addition, there is a real need for having a procedure which involves the citizen adequately.
Kommittén instämmer slutligen till fullo i önskemålen att integrera konsumentpolitiken i EU:s utvecklingspolitik.
— changes involving new additives should continue by a Council and Parliament procedure;
Förslaget till ändring är en uppföljning av arbetet med revideringen av det första direktivet om konsumentkrediter.
— changes involving only changes in application should be made by a Committee procedure involving the Standing Committee for Foodstuffs, prior consultation of the various socioeconomic partners represented on the Advisory Committee for Food.
Kommittén konstaterar att målet bara delvis har nåtts: definitionen av och komponenterna i den effektiva räntan är heterogena på en gemensam marknad för konsumentkrediter som ännu inte existerar.
In its opinions, the ESC lays down the broad lines along which dialogue and cooperation is to be conducted in meetings, joint advisory committees and joint working groups with third-country partners.
ESK anser att texten som lagts fram av kommissionen är rik på reflexioner och information, men också fylld av oklarheter och motsägelser.
At the same time, the store of knowledge and experience thus acquired permeates the ESC advisory work and provides a solid foundation for its external relations expertise.
I framställningen verkar konsumentskyddet vara av underordnad betydelse och främst en följd av förverkligandet av den inre marknaden.
The ESC is thus developing into a forum in which players from both trade and industry and from society as a whole can work together to promote enhanced European integration and external relations.
Kommittén anser att detta synsätt måste ändras så att bägge målsättningarna får samma betydelse.
— the development along market economy lines of the national economies of central and eastern Europe as part of a strategy to prepare for future accessions linked to the establishment of economic and social organizations and consultation mechanisms;
Enligt ESK finns det två möjliga alternativ för att få till stånd ett heltäckande och starkt skydd för dem som utnyttjar finansiella tjänster: ett övergripande direktiv som fastställer gemensamma regler för finansiella tjänster avsedda för familjebruk och - vid behov - specifika regler i direktiven för vissa sektorer, eller att bibehålla den aktuella situationen, där kommissionen fortsätter att stifta lagar med specifika direktiv med målsättningen att behandla alla finansiella produkter på samma sätt i fråga om konsumentskydd. skydd.
— the Union's association policy, under which (not least on account of the Committee's activities in this area) the economic and social organizations are increasingly involved in cooperation in practical ways (central and eastern Europe, Turkey, Tunisia, Morocco);
Enligt kommittén kan vedertagen uppförandekodex säkerligen vara till nytta och skall uppmuntras. Men en rättslig ram är nödvändig, både för ett effektivare skydd och för en mer överblickbar konkurrens, där likvärdiga villkor råder för företagen i hela gemenskapen.
— the partnership concept in relations with Europe's neighbours (especially non-EU Mediterranean countries) arising from the realization that geographical proximity and the resultant interdependence are a compelling argument for common solutions;
Harmoniseringen på gemenskapsnivå borde huvudsakligen avse tre aspekter: insyn i marknaden och konsumentinformation, avtalsvillkor och rätten för konsumenten att väcka talan.
— the extension of the concept of decentralized cooperation (hence also the inclusion of the economic and social groups in cooperation) in the context of development policy after the mid-term review of the fourth Lomé Convention;
Avslutningsvis rekommenderar kommittén efter en rad särskilda påpekanden rörande olika punkter i grönboken att man avfattar en vitbok om finansiella tjänster och konsumenterna, i vilken man identifierar de rättigheter man har att skydda och verktygen för att skydda dem (rätten till tillgång till tjänsterna, information, insyn i tjänsten och möjlighet att väcka talan).
In recent years, the European Union has begun to strengthen its political and economic ties with its eastern and southern neighbours by means of association or partnership agreements already signed or due to be signed in the future, thus allowing the ESC to develop its relations with, in particular, the countries of central and eastern Europe and those in the Mediterranean region.
Kommittén önskar dessutom att man skall göra en omfattande undersökning rörande tvister i samband med finansiella tjänster, i samarbete med bransch- och konsumentorganisationer, för att kunna göra prioriteringar för åtgärder på gemenskapsnivå. skapsnivå.
Countries of central and eastern Europe (CCEE)
Försäljning och garantier avseende konsumentvaror
In its opinions on the EU's relations with the associated States of central and eastern Europe, the ESC has called for the setting-up of consultative committees consisting of members of the ESC and their counterparts in the associated States.
Från europeiska konsumenters synpunkt är en fungerande inre marknad ett faktum först när man vid ett inköp i en annan medlemsstat kan vara säker på att man, om det visar sig vara fel på den införskaffade produkten, har ett skydd som är jämförbart med det egna landets.
In each of the Association Agreements, it is stipulated that the Association Council may set up bodies of this nature.
Det nuvarande rättsläget avskräcker många konsumenter från att göra inköp över gränserna för att de befarar svårigheter vid eventuella byten eller reparationer.
On 16 July 1996, the EU/Hungary Association Council formally decided to set up a joint consultative committee in connection with the Europe agreement.
I det sammanhanget skall det erinras om att medlemsstatemas civilrättsliga bestämmelser förvisso uppvisar många likheter, men på det stora hela bygger på vitt skilda principer.
Its task is to promote dialogue and cooperation between the economic and social interest groups in the Community and in Hungary.
En fullständig harmonisering av såväl legala garantier som marknadsgarantier ter sig därför inte förnuftig och är inte heller nödvändig för att nå målet, dvs att säkerställa minimala grundläggande rättigheter för konsumenterna.
The ESC would now like to see the other Association Councils also take a decision to this effect so that the joint advisory committees can start their work soon.
Den legala garantitiden på två år motsvarar garantitiden i FN:s konvention om internationella köp av varor (Wienkonventionen) och utgör en kompromiss mellan de mycket olika garantitider som tillämpas i medlemsstaterna.
The ESCs aim in its work on the associated countries and in its contacts with partners in those countries is to involve economic and social organizations in a structured dialogue as part of a pre-accession strategy.
Kommittén påpekar att den tvåårsfrist som fastställs i artikel 3 första stycket, för anmälan av ett fel som fanns redan vid inköpstillfället men som inte uppträtt förrän senare, inte utgör något prejudikat för marknadsgarantiers varaktighet.