natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with this strategy, and as further detailed in its Annual Activity Report, the volume of payments made in 2009 and falling within the scope of this strategy was too small to justify a first selection and subsequent launch of ex post audits in 2009.
På basis av den strategin (och såsom redovisas mer ingående i genom­förandeorganets årliga verksamhetsrapport) var volymen på de betal­ningar som gjordes under 2009 och föll inom ramen för strategin för liten för att motivera ett första urval av betalningar och påföljande inledande av efterhandsrevisioner under 2009.
These 2009 payments will nevertheless be considered in the popu­lation of payments from which ex post audits will be selected in 2010.
Betalningarna under 2009 kommer icke desto mindre att beaktas i den grupp av betal­ningar från vilken ett urval för efterhandsrevision kommer att göras under 2010.
The Commission had already envisaged on-the-spot controls in 2009, and these took place in 2010.
Kommissionen planerade kontroller på plats under 2009, och dessa kontroller ägde rum under 2010.
Article 6 of the agreement states that the Commission may conduct documentary and on-the-spot checks on the use made of Community funding and may carry out a full audit.
I artikel 6 i överenskommelsen anges att kom­missionen får göra dokumentkontroller och kontroller på plats av hur gemenskapens medel används och även genomföra en fullständig revision.
As at the end of 2009, the Commission had not performed any such checks or audits and did not request any supporting documents justifying ESA’s annual financial report.
Vid utgången av 2009 hade kommissionen inte gjort några sådana kontroller eller revisioner och hade inte heller bett om några styrkande handlingar som underlag till ESA:s årliga ekonomiska rapport.
The preparation of the monitoring and control framework for the funding of GMES already started in 2008, but had to be adapted and supplemented in the light of experience with the implementation of the project.
Utformningen av ramen för övervakningen och kontrollerna av finan­sieringen av GMES-programmet inleddes redan under 2008, men det blev nödvändigt att anpassa och komplettera ramen mot bakgrund av de lärdomar som dragits i samband med genomförandet av program­met.
The Commission has recently enforced and formalised its monitoring and control activities.
Kommissionen har från och med 2010 verkställt och formali­serat sin övervaknings- och kontrollverksamhet.
Standard templates have been adapted to FP7 conditions, and a similar update is scheduled as regards the FP7 Audit Manual.
Standardmallar har anpassats till de villkor som gäller för sjunde ramprogrammet och en liknande upp­datering planeras vad beträffar revisionshandboken.
It should be borne in mind, however, that the auditor’s main terms of reference are the prevailing rules of the grant agreements under audit, i.e. the FP7 Rules for Participation, the grant agreement provisions, and any relevant guidance.
Man bör dock hålla i minnet att de viktigaste ramarna för revisorerna utgörs av reglerna för de överenskommelser om bidrag som är föremål för revision, dvs. reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet, be­stämmelserna i överenskommelserna om bidrag samt relevanta väg­ledningar.
While DG COMP did not formalise the impact assessment, the risks associated with the recovery in question have been thoroughly assessed at management level throughout the proceedings.
Även om GD Konkurrens inte formaliserade konsekvensbedömningen utvärderades de risker som var förbundna med den berörda återvin­ningen av medel noga på ledningsnivå under hela förfarandet.
Furthermore, management has followed the case closely by liaising with DG BUDG and the Commission’s Legal Service to decide how to recover the funds successfully.
Led­ningen följde ärendet noga i samverkan med GD Budget och rätts­tjänsten i syfte att besluta om hur medlen med framgång skulle kunna återvinnas.
However, the Court draws attention to the type and extent of the errors found in research framework expenditure, despite these errors not being material to the regularity of the policy group as a whole.
Revisionsrätten vill dock lyfta fram typen och omfattningen av de fel som upptäcktes i utgifterna inom ramprogrammen för forskning, trots att de inte är väsentliga för korrektheten när det gäller verksamhetsområdet som helhet.
( 16 ) The Research Executive Agency and the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.
( 16 ) Genomförandeorganet för forskning och Genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation.
See paragraph 8.17.
Se även punkt 8.17.
While two were assessed as effective (01 — Economic and Financial Affairs and 03 — Competition, 12 — Internal Market and 20 — Trade), one related to the policy area 02 — Enterprise was assessed as only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Två system bedömdes vara ändamålsenliga (dels 01 – Ekonomi och finans och 03 – Konkurrens, dels 12 – Den inre mark­naden och 20 – Handel), medan ett (som gällde 02 – Närings­liv) bedömdes vara endast delvis ändamålsenligt när det gällde att garantera att betalningarna var korrekta.
(a) The Commission recently took action to make the ex ante certification of beneficiaries costing methodologies more attractive.
Revisionsrätten rekommenderar ändå kommissionen att a) uppmana stödmottagarna att låta sina kostnadsberäknings­metoder förhandsattesteras, a) Kommissionen vidtog nyligen åtgärder för att göra förhandsattes­tering av stödmottagares kostnadsberäkningsmetoder mer attrak­tiv.
The Commission expressed its views in this respect in its Communication on simplification of 24 April 2010, as well as in its proposal for triennial revision of the Financial Regu­lation and its implementing rules adopted on 28 May 2010.
Den gav uttryck för sina synpunkter i denna fråga i sitt meddelande av den 24 april 2010 om förenklat genomförande av ramprogrammen för forskning och i sitt förslag av den 28 maj 2010 rörande treårsöversynen av budgetförordningen och genom­förandebestämmelserna för denna.
Genuine simplification could be achieved by allowing method­ologies that are applied as usual accounting practice, as long as they are based on actual personnel costs registered in the accounts.
Verklig förenkling kan uppnås genom att godta metoder som tillämpas som gängse redovisnings­praxis, i den mån som de grundar sig på faktiska personalkost­nader som redovisas i räkenskaperna.
(b) raise the certifying auditors’ awareness of the eligibility of expenditure with the aim to improve the reliability of the audit certificates they issue.
b) öka de attesterande revisorernas kunskap om utgifternas stödberättigande för att förbättra tillförlitligheten i revi­sionsintygen.
(b) The Commission pursues a policy of actively feeding back findings from ex post audits to the beneficiaries and the certifying auditors in order to ensure - where necessary - improvements at the level of the auditors issuing audit certificates.
b) Kommissionens policy är att ge stödmottagare och attesterande revisorer feedback från konstateranden i efterhandsrevisioner i syfte att där så behövs uppnå förbättringar i kvaliteten på revisions­intygen.
The inherent complexity of the eligibility criteria impacts on the work performed by many external auditors mandated by bene­ficiaries to issue audit certificates.
Stödberättigandereglernas komplexitet har negativa in­verkningar på det arbete som utförs av många externa revisorer som fått i uppdrag av stödmottagare att utfärda revisionsintyg.
For FP7 it is expected that, with the reliance on agreed upon procedures, the degree of errors due to such misinterpretation will decrease significantly.
Genom användningen av ”överenskomna förfaranden” i sjunde ramprogrammet väntas antalet fel på grund av misstolkning av stödberättigandereglerna gå ned väsentligt.
With regard to joint management with ESA, the Commission has enforced its monitoring and control activities as of 2010.
Vad beträffar gemensam förvaltning med ESA har kommissionen från och med 2010 verkställt och formaliserat sin övervaknings- och kontrollverksamhet.
For joint management with ESA, the Commission should closely monitor the effective functioning of ESA’s control systems and the reliability of its annual financial report covering the implementation of activities financed under the GMES dele­gation agreement.
När det gäller gemensam förvaltning med ESA bör kommissionen noga över­vaka om ESA:s kontrollsystem fungerar ändamålsenligt och om dess årliga ekonomiska rapport om genomförandet av den verksamhet som finansieras inom överenskommelsen om de­legering avseende GMES är tillförlitlig.
RESULTS OF THE AUDIT OF THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS
RESULTAT FRÅN REVISIONEN AV GARANTI­FONDEN FÖR EXTERNA ÅTGÄRDER
The adminis­trative management of the Fund is carried out by the Direc­torate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) while the European Investment Bank (EIB) is responsible for its treasury management.
Den administrativa förvaltningen av fonden sköts av general­direktoratet för ekonomi och finans medan Europeiska inve­steringsbanken (EIB) ansvarar för förvaltningen av likvida me­del.
No guarantee calls were made on the Fund in the year under review.
Under det år som granskades gjordes inga anspråk på garantier till fonden.
The return on the Fund’s portfolio in 2009 amounted to 4,6 %, compared with a benchmark return of 3,78 %.
Avkastningen på fon­dens portfölj under 2009 var 4,6 % vilket ska jämföras med ett referensindex på 3,78 %.
Therefore, there is no performance-related reason to propose an amendment to Article 7 of Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 (codified version) by which the management of the assets of the Guarantee Fund for external actions has been given to the EIB.
Det finns därför inget resultatrelaterat skäl för kommissionen att föreslå en ändring av artikel 7 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 480/2009 av den 25 maj 2009 om upprättande av en gar­antifond för åtgärder avseende tredjeland (kodifierad version), genom vilken den finansiella förvaltningen av fonden överlåts på EIB.
The investment objectives of both portfolios are fairly similar — e.g. risk appetite, type and quality of investments as well as investment restrictions.
Investeringsmålen för de båda portföljerna är relativt lika – dvs. riskbenägenhet, typ och kvalitet på investeringar och investeringsbegränsningar.
The financial benefits of both funds being managed by the unit of DG-ECFIN have not been assessed.
De fi­nansiella fördelarna med att båda fonderna förvaltas av enhe­ten inom GD Ekonomi och finans har inte bedömts.
The Commission considers that there are operational and financial risk diversification benefits deriving from the fact that funds are managed by two institutions.
Kommissionen anser att det finns fördelar – i fråga om diversifiering av den operativa och den finansiella risken – med att låta medel förvaltas av flera institutioner.
It is in fact a practice followed by the ministries of finance and national central banks of most Member States to outsource some of the management of their funds to third parties.
Att lägga ut en del av förvaltningen av medel på tredje parter är ett förfarande som tillämpas av finansminis­terierna och centralbankerna i de flesta medlemsstater.
( 17 ) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ
( 17 ) Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EGT L 293, 12.11.1994, s.
( 18 ) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EC macro financial assistance (MFA) loans to third countries.
( 18 ) I första hand EIB, men även extern utlåning från Euratom och lån till tredjeländer i form av makroekonomiskt stöd från EU.
( 19 ) Article 6 of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 and the EIB receives an annual management fee for the services provided.
( 19 ) Artikel 6 i förordning (EG, Euratom) nr 2728/94, och EIB får en årlig förvaltningsavgift ”dessa” tjänster.
RESULTS OF THE AUDIT OF THE ECSC IN LIQUIDATION
RESULTAT FRÅN REVISIONEN AV EKSG UNDER AVVECKLING
Their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.), is allocated to research in the coal and steel industry.
Nettovärdet, som benämns EKSG under avveckling, har avsatts för forskning med anknytning till kol- och stål­industrin.
The net profit for 2009 was 13,9 million euro compared to a net loss of 14,8 million euro in 2008.
Nettovinsten för 2009 var 13,9 miljoner euro jämfört med en nettoförlust 2008 på 14,8 miljoner euro.
The unused budget of 238 million euros includes:
Den outnyttjade budgeten på 238 miljoner euro omfattade
— allocation for 2010, not yet committed (54 million euros),
— Anslag för 2010 som det ännu inte hade gjorts åtaganden för (54 miljoner euro).
— allocation for 2011 (61 million euros),
— Anslag för 2011 (61 miljoner euro).
The Court noted that as at 31 December 2009 the unused budget available for financing coal and steel research had accumulated to 238 million euro ( 21 ).
Revisionsrätten noterade att den outnyttjade tillgängliga budgeten för finansiering av kol- och stålforskning per den 31 december 2009 hade ökat till sammanlagt 238 miljoner euro ( 21 ).
— outstanding amounts (123 million euros) related to contracts signed since 2003, in respect of which the closure of accounts is not yet completed for all partners of the project.
— Belopp som återstod att utbetala (123 miljoner euro) för kontrakt som ingåtts sedan 2003 för vilka avslutande av kontona ännu inte hade skett för alla partnerna i de berörda projekten.
The decom­mitment can be processed two months after the last closure of accounts of the contract.
Frigö­rande (decommitment) av medel kan ske två månader efter det sista avslutandet av kontona för ett kontrakt.
The average duration of a RFCS contract is three years, and most of the outstanding amount is related to contracts not yet finished or for which the final technical report has not been approved (condition for the last payment and the closure of accounts).
Den genomsnittliga varaktigheten för ett kontrakt som finansieras via kol- och stål­forskningsfonden är tre år, och större delen av det belopp som återstod att utbetala hänförde sig till kontrakt som ännu inte hade slutförts eller för vilka den slutliga tekniska rapporten ännu inte hade godkänts (villkor för slutbetalning och avslutande av kon­tona).
Therefore, it is only natural that the amount of 238 million euros was still unused at 31 December 2009.
Den outnyttjade budgeten på 238 miljoner euro per den 31 december 2009 låter sig alltså förklaras.
The Court noted that appropriate actions had been taken to monitor the impact of the financial crisis on the assets of the ECSC i.L.
Revisionsrätten noterade att lämpliga åtgärder hade vidtagits för att övervaka finanskrisens effekter på tillgångarna för EKSG under avveckling.
( 20 ) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80,
( 20 ) Protokoll om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upp­hör att gälla och om kol- och stålforskningsfonden (EGT C 80,
( 21 ) Including the allocations for 2011 amount to 61 million euro and for 2010 to 54 million euro.
( 21 ) Inklusive anslagen för 2011 på 61 miljoner euro och för 2010 på 54 miljoner euro.
190 Of
190 Europeiska
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
RESULTAT AV TRANSAKTIONSGRANSKNINGEN AVSEENDE EKONOMI OCH FINANS
Policy area 12 — Internal Market
Politikområde 12 – Den inre marknaden
Advances Interim/Final payments
Mellanliggande bet./Slutbet.
(in % and numbers of transactions) of the
(i procent och antal transaktioner) unionens
ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS
BERÄKNAD INVERKAN AV DE KVANTIFIERBARA FELEN tidning
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
RESULTAT AV GRANSKNINGEN AV SYSTEMEN AVSEENDE EKONOMI OCH FINANS
Exante checks
Förhandskontroller
Policy area 01 — Economic and Financial Affairs
Politikområde 01 – Ekonomi och finans
Policy area 03 — Competition Policy area 12 — Internal Market Policy area 20 — Trade
Politikområde 03 – Konkurrens Politikområde 12 – Den inre mark­naden Politikområde 20 – Handel
) Effective for DG Enterprise and Industry, partially effective for EACI and not effective for ESA and REA.
) Ändamålsenligt för GD Näringsliv men inte ändamålsenligt för ESA, Genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation och Genomförandeorganet för forskning.
192 Of
192 Europeiska
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
RESULTAT AV GRANSKNINGEN AV KOMMISSIONENS SKRIFTLIGA UTTALANDEN AVSEENDE EKONOMI OCH FINANS
Main DGs concerned
Granskat ge­neraldirekto­rat
Nature of declaration given by Director- General (*)
Samlad be­dömning av tillförlitlig­heten
In 2009 DG COMP issued a recovery order representing more than 70 % of its earmarked operational budget.
År 2009 utfärdade GD Konkurrens ett betalningskrav på motsvarande mer än 70 % av sin driftsbudget.
At the end of 2009 this recovery order was still not cashed while it was due in October 2009.
I slutet av 2009 hade detta betalningskrav fortfarande inte reglerats trots att tidsfristen löpte ut i oktober 2009.
Despite the fact that this item is significantly above the 2 % materiality threshold and that a reputational risk could be linked with this recovery, DG COMP did not conduct a formal impact assessment to determine if a reservation should be raised.
Trots att denna post ligger betydligt över väsentlighetströskeln på 2 % och detta återkrav skulle kunna medföra en renommérisk har GD Konkurrens inte gjort någon konsekvensbedömning för att avgöra om en reservation bör lämnas.
The previous reservation concerning problems with the implementation of ‘additionality requirements’ for a financial programme was lifted.
Den tidigare reservationen om problem med tillämpningen av ”additionalitetskraven” för ett finansierings­program hävdes.
The Court reviewed the completion of the action plan and obtained evidence that the final checks concerning the effectiveness of the improved control systems were put in place.
Revisionsrätten granskade slutförandet av handlingsplanen och fick bevis för att de slutliga kontrollerna av ändamålsenligheten i de förbättrade kontrollsystemen hade införts.
Journal of the
GD Eko­nomi och fi­nans unionens
The amount at risk in respect of FP7 cost claims is assessed by DG ENTR as not material in 2009 and therefore no reservation is made.
Riskbeloppet för ersättningsanspråk inom sjunde ramprogrammet uppskattas av GD Näringsliv inte vara väsenligt 2009 och därför lämnas ingen reservation.
However, the Court has noted the potential material error in FP7 cost claims from 2010.
Revisionsrätten noterade dock att ersättningsanspråk inom sjunde ramprogrammet från 2010 kan innehålla väsentliga fel.
Reservation concerning the rate of residual error with regard to the accuracy of cost claims in the Sixth Research Framework Programme (FP6).
Reservation som gällde sjätte ramprogrammet för forskning och den kvarstående felprocenten av­seende ersättningsanspråkens korrekthet.
Reservation concerning the reliability of the financial reporting by the European Space Agency about the joint implementation of the space component of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Reservation om tillförlitligheten i den ekono­miska rapporteringen från Europeiska rymdorganisa­tionen om det gemensamma genomförandet av rymdkomponenten inom initiativet global övervak­ning av miljö och säkerhet (GMES).
N/A without reservations
GD Inre marknaden och tjänster
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER AVSEENDE EKONOMI OCH FINANS
The Commission will continue to correct the errors identified and agreed upon.
Kommissionen kommer att fortsätta att korrigera de fel som upptäckts och som det nåtts enighet om.
The Commission has followed up the errors identified by the Court and taken appropriate corrective action.
Kommissionen har följt upp de fel som revi­sionsrätten upptäckte och har vidtagit lämpliga korrigerande åtgärder.
The Commission has made financial corrections for the errors identified in the sample, either by issuing a recovery order or by adjusting payments to the beneficiaries in subsequent periods.
Kommissionen har gjort finansiella korrige­ringar avseende de fel som påträffades i urvalet, antingen genom att utfärda ett betalningskrav eller genom att justera betalningar till stödmot­tagarna under påföljande perioder.
In 2007, the Court identified regularity errors in three payments which were financed either under the fifth or the sixth Framework Programmes for research and tech­nological development.
År 2007 fann revisionsrätten fel avseende laglighet och/ eller korrekthet i tre betalningar som finansierades inom antingen femte eller sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The errors detected were principally due to: inadequate or missing supporting evidence to justify the cost claimed; the use of budgeted figures which does not comply with the contractual requirements to use actual cost; and inclusion of various ineligible costs.
Orsakerna till de fel som påträf­fades var följande: inga eller otillräckliga handlingar för att styrka de redovisade kostnaderna, användning av budgeterade belopp, vilket strider mot det avtalade kra­vet att den faktiska kostnaden ska användas, och redovis­ning av olika icke stödberättigande kostnader.
(2007 Annual Report, paragraphs 10.16 and 10.17)
(Årsrapporten för budgetåret 2007, punkterna 10.16– 10.17.) unionens
Audit certification of project cost statements of the
Revisionsintyg om redovisningar av projektkostnader of i c i el a tidning
The EU financial rules require that cost statements above a certain threshold have to be accompanied by an audit certificate.
Enligt EU:s finansiella bestämmelser ska kostnadsredovis­ningar över ett visst tröskelvärde åtföljas av ett revisions­intyg.
In three projects the certifying auditor issued an unqualified opinion whereas the Court detected serious quantifiable errors.
I tre projekt hade revisorn lämnat ett uttalande utan reservation medan revisionsrätten upptäckte allvar­liga kvantifierbara fel.
These measures are unlikely to have a positive impact on the number of cost statements with errors in them in the short term because as at the end of 2009, DG ENTR has not yet executed a payment accompanied by such a certificate and the Commission had accepted the cost methodologies of only 11 beneficiaries.
Dessa åtgärder kommer på kort sikt troligen inte att ha någon positiv inverkan på antalet kostnadsredovisningar som innehåller fel, efter­som GD Näringsliv i slutet av 2009 ännu inte hade verkställt någon betalning som åtföljdes av ett sådant intyg och kommissionen hade godta­git metoderna för kostnadsberäkning för endast 11 stödmottagare.
(2007 Annual Report, paragraphs 10.27 to 10.30)
(Årsrapporten för budgetåret 2007, punkterna 10.27– 10.30.)
FP7 establishes a threshold at the level of 375 000 EUR (EU contribution in cumulative terms per participant per project) to trigger the submission of an audit certificate.
I sjunde ramprogrammet fastställs en tröskel för in­lämnandet av revisionsintyg: när den ackumulerade EU-finansieringen per stödmottagare och projekt är 375 000 euro eller mer.
Most FP7 projects are only in their first reporting period which explains the limited number of certificates on financial statements at the end of 2009.
De flesta projekten inom ramen för sjunde ramprogrammet befinner sig fort­farande i sin första rapporteringsperiod, vilket förklarar det begränsade antalet intyg om redovisningarna vid utgången av 2009.
As regards ex ante certification of the cost methodology, at the end of May 2010, the Commission had accepted the cost methodologies of 25 beneficiaries.
Vad beträffar förhandsattestering av stödmottagares metoder för kostnadsberäkning hade kommissionen i slutet av maj 2010 godtagit 25 stöd­mottagares metoder.
Compliance of systems with the financial regulation
Hur väl systemen följer budgetförordningen
Observations on specific Institutions
Särskilda iakttagelser