natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament called for EIB and EIF loans to be used as additional means besides Structural Fund subsidies and asked the Commission not to make 'savings' which undermine the principle of economic and social cohesion by penalising the failure to take up appropriations through a decision not to reincorporate those appropri­ations into the budget in the context of multiannual programming.
□ Livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet: Parlamentet önskar ställa målen för den gemen­samma jordbrukspolitiken i livsmedelspolitikens tjänst och begär höjda budgetanslag till åtgärder när det gäller ursprungsangivelse, märkning och djurens hälsotillstånd.
Parliament supported the continuation of the Cohesion Fund beyond the year 2OO0 for Mem­ber States whose GDP per capita is less than 90 % of the Community average.
Av ett lands outnyttjade garanterade kvantitet skall 20 % delas mellan de medlemsstater som överskridit sina kvantiteter, medan återstoden (80 %) rullas och läggs till det berörda landets maximala kvantitet påföljande år.
Lastly, in the context of the enlargement proc­ess, Parliament favoured the creation of a per­manent specific and horizontal financial instru­ment under the Structural Funds designed to ensure gradual and optimum integration of the applicant countries.
Under det första steget skall landsbygdspolitiken tillämpas direkt, även uppbyggnad av modernare strukturer, och lagstiftningen harmoniseras på veterinär­ och växtskyddsområdena. Under det andra steget skall priserna successivt bringas att överens­stämma och direkta stödutbetalningar införas.
It called for priority to continue to be given to strengthening Objective 1 regions on the basis of the criterion of a per capita GDP lower than 75 % of the Community average and approved the Commission's proposal to allow all regions of the Union which will no longer be eligible for Objectives 1, 2 and 5b a phasing-out period tai­lored to their requirements.
□ Stödet beviljas fr.o.m. den 1 november 2001 och, utom i ett litet antal undantagsfall, till befintliga odlingar per den 1 maj 1998. Frank­rike och Portugal kommer dock att beviljas en särskild nyplanteringskvot, 3 500 ha för Frank­rike och Grekland samt 30 000 ha för Portugal.
It also welcomed the idea of providing EAGGF Guarantee Section funding for rural development as part of the agricultural reform and called for Parliament to be involved in the evaluation and financial mon­itoring of rural regional programmes.
O Svårigheter och möjligheter med WTO: Parla­mentet betraktar någon typ av "landsbygdsun­dantag" som ett rimligt skydd mot negativa in­ternationaliseringseffekter och efterlyser nya internationella konkurrensregler med bestäm­melser om produktionskostnader och miljöhän­syn som en säkerhetsåtgärd mot illojal konkur­rens.
It pro­posed the splitting of Objective 2 into two sub­categories — industrial/urban and rural and fish­eries — in order to prevent the emergence of an imbalance detrimental to rural areas and called for Objective 3 to focus on support for local de­velopment and employment initiatives.
II.5 Europaparlamentets resolution om kom­missionens meddelande "Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union", del 1, kapitel II, "Ekonomisk och social sammanhållning".
The European Council stressed that a sustained effort was needed by the Member States and the institutions to bring the Union closer to people; it also expressed its concern to see progress in policy areas which met their real concerns.
Parlamentet begär att lånen från EIB och EIF skall användas som komplement till stöd från strukturfonderna och ber kommissionen att inte spara på den ekonomiska och sociala samman­hållningens bekostnad genom att hålla inne icke utnyttjade budgetanslag till programverksamhe­ten.
Guinea-Bissau vincing proof of their resolve to make progress towards democracy and requested the Council and the Commission to apply the democratic conditionality clause in the EU's relations with Equatorial Guinea.
Parlamentet ber vidare kommissionen att se över samarbetet med Ekva­torialguinea om inte landet på ett tydligt sätt visar en vilja att gå vidare mot demokratisering och begär att rådet och kommissionen tillämpar den demokratiska villkorsprincipen i unionens förbindelser med landet.
Reference: Council conclusions on East Timor: point 1.4.136 of this Bulletin
Referens: Rådets slutsatser om Östtimor — punkt 1.4.136 i detta nummer av Bulletinen
Parliament noted the recent moves to greater political openness in Indonesia but regretted their very limited nature.
Parlamentet uppmanar parterna i konflikten att omedelbart upphöra med fientligheterna, att införa eld upphör och att respektera detsamma.
It called for the immediate and unconditional release of Mr Xanana Gusmao and all the other political prisoners, whether or not they were of Timorese origin, and urged the authorities to speed up and intensify the democratic reforms, to arrange free and democratic elections as soon as possible and to satisfy the demands underlying the mass pro­test.
Parlamentet uppmanar å ena sidan Afrikanska enhetsorganisationen (OAU) att snarast föreslå medling för att lösa konflikten på ett fredligt sätt och uppmanar â andra sidan rådet att främja varje initiativ som syftar till en snabb lösning av krisen, särskilt inom ramen för Förenta natio­nerna och OAU.
It urged the warring parties to put an immediate end to hostilities and to declare and respect a ceasefire.
Par­lamentet noterar den politiska öppning som nyli­gen inträffade i Indonesien men beklagar att den var ytterst begränsad.
It called on the Organisation of Afri­can Unity (OAU) to offer to mediate without delay in order to resolve the conflict peacefully and asked the Council of the European Union to promote any initiative aimed at a peaceful and rapid solution to the crisis, particularly within the framework of the United Nations and the OAU.
Parlamentet kräver att behöriga indonesiska myndigheter villkorslöst släpper Xanana Gusmao och alla andra politiska fångar, vare sig de är av östtimorianskt ursprung eller ej, och uppmanar dessa myndigheter att påskynda och intensifiera de inledda reformerna mot demokratisering, att snarast organisera fria och demokratiska val och att uppfylla de krav som ledde fram till de folkliga protesterna.
Parliament called for the revision of the 1991 blasphemy law, which had frequently led to death sentences being passed and severe penalties being imposed on members of religious minorities.
Par­lamentet fördömer de dödsstraff som avkunnats mot 15 personer efter en rättegång mot 117 per­soner från Bubi-stammen, anklagade för terro­rism, separatism och förräderi.
It also asked that the se­parate electoral law for religious minorities and religious communities be revised, so that they could be better represented.
Parlamentet upp­manar å andra sidan myndigheterna i landet att omedelbart omvandla straffen till fängelsestraff och att göra om hela processen på en rättvis grundval och under insyn av internationella observatörer.
Protesting against the arrest of members of religious minorities who voiced objections to the religious laws, Par­liament called for an end to threats to political and religious organisations and to judges, law­yers and spokesmen of NGOs who advocated a change in the law.
Â andra sidan uppmanar parla­mentet Ekvatorialguineas regering att utan dröjs­mål vidta de åtgärder som krävs för att återupp­rätta rättsstaten, de demokratiska friheterna,
It called on the country's authorities to commute the sen­tences immediately to custodial sentences and to hold an impartial retrial in the presence of inter­national observers.
Par­lamentet kräver en ändring av lagen från 1991 om bestraffning av hädelse och enligt vilken hårda straff och dödsdomar redan avkunnats vid flera tillfällen mot människor i religiösa minori­teter.
It urged the Guinean Gov­ernment to embark without delay on the steps necessary to establish the rule of law, democrat­ic freedoms, respect for human rights and for minority rights.
Vidare kräver parlamentet en ändring av de särskilda vallagar, som gäller för minoriteter och religiösa samfund för att kunna säkerställa en bredare representation av dessa. Parlamentet
Chad the next UN General Assembly for the introduc­tion of a universal moratorium on executions.
för att frågan om dödsstraffet skall föras upp på dagordningen för nästa sammanträde i Förenta nationernas generalförsamling.
European Union statement on EU démarches on the issue of the death penalty (— point 1.4.30).
1.2.7 Europeiska unionens uttalande om Euro peiska unionens åtgärder i frågan om dödsstraff (--punkt 1.4.30).
Concerned at the serious human rights violations in Chad since October 1997, Parliament urged the Council, the Com­mission and the Member States of the European Union to put pressure on the Chad Government to respect human rights and the rule of law and to suspend military activities in the southern region.
Par­lamentet är oroat över de allvarliga kränkning­arna av de mänskliga rättigheterna i Tchad sedan oktober 1997 och uppmanar rådet, kommissio­nen och medlemsstaterna i Europeiska unionen att utöva påtryckningar på Tchads regering så att den respekterar dessa rättigheter samt rättsstaten och att sätta stopp för den militära verksamheten i den södra delen av landet.
It called for the immediate release of Mr Ngarledji Yorongar, an opposition Member of Parliament arrested on 2 June on charges of defamation.
Parlamentet kräver att Ngarledji Yorongar, företrädare för opposi­tionen, som arresterades den 2 juni och anklaga­des för förtal, omedelbart släpps fri.
It urged the Chadian Government to respect democratic discussion on the situation in the country and also on the planned oil project in the Doba region for which an environmental impact assessment had to be carried out before it could be approved by the World Bank.
Det upp­manar Tchads regering att respektera den demokratiska debatten om situationen i landet och om det planerade oljeutvinningsprojektet i Doba-provinsen och för vilket Världsbankens godkännande är beroende av slutsatserna av en miljökonsekvensutredning.
The Diplomatic Confe­rence of Plenipotentiaries for the Establishment of an International Criminal Court opened in Rome on 15 June and Parliament called on it to take the historic opportunity to conclude the text of a statute for an independent, fair and effective International Criminal Court.
Par­lamentet uppmanar diplomatkonferensen för skapandet av en internationell brottmålsdomstol, som inleddes i Rom den 15 juni, att utnyttja detta historiska tillfälle till att utarbeta stadgar för en oberoende, rättvis och effektiv domstol.
It asked the EU Member States, the Council and the Commis­sion representatives to be active in ensuring a successful outcome, and not to compromise on essential points of principle in efforts to concil­iate reluctant States.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna i Euro­peiska unionen, rådet och företrädarna för kom­missionen att ta aktiv del i arbetet för att kon­ferensen skall få ett fruktbart resultat och att inte acceptera kompromisser i viktiga principfrågor i ansträngningarna att blidka motsträviga stater.
It stressed that the Court's jurisdiction over the core crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes should apply to the same range of criminal acts whether they were committed in international or intrana­tional armed conflict.
Parlamentet understryker att domstolens behö­righet i allvarliga brott som folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser bör gälla sådana brott, vare sig de har begåtts i internatio­nella eller nationella väpnade konflikter.
Parliament called on the Member States of the European Union to under­take all necessary steps to ensure that the ques­tion of the death penalty was included on the agenda of the next session of the UN General Assembly.
Par­lamentet kräver att medlemsstaterna i Euro­peiska unionen vidtar alla nödvändiga åtgärder
Economic and monetary policy
Alltför stora underskott
5-1998, point 1.2.7 Commission proposal: Bull.
5-1998, punkt 1.2.7 Kommissionens förslag: Bull. 5-1998, punkt 1.2.3
It also asked the Council to take the necessary steps to ensure that the area made up of the Member States par­ticipating in the euro was effectively represented externally.
Europeiska rådet har även uppmanat rådet att vidta de åtgärder som behövs för att se till att det område som består av de medlemsstater som ingår i valutaunionen kom­mer att företrädas på ett effektivt sett i kon­takterna med omvärlden.
Reaffirming the need for economic reforms and sound public finances as a basis for growth, prosperity and employment, it approved the Council's recommendations on the broad economic guidelines in the Member States and the Community.
Man har återigen fram­hållit behovet av ekonomiska reformer och sanering av den offentliga sektorns finanser såsom grundpelaren för tillväxt, välstånd och sysselsättning och man har godkänt rådets rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekono­miska politik.
The European Council also welcomed the statement made by Finance Min­isters on 15 June regarding the international eco­nomic situation, which is annexed to its conclu­sions (► points 1.5 and 1.34).
I övrigt har man välkomnat den förklaring som finansministrarna avgav den 15 juni angående den internationella ekono­miska situationen. Förklaringen är bifogad till slutsatserna (--punkterna 1.5 och 1.34).
Reference: Decision 98/345/EC taken by com­mon accord of the governments of the Member States adopting the single currency at the level of Heads of State or Government, appointing the President, the Vice-President and the other mem­bers of the Executive Board of the European Cen­tral Bank: OJ L 154, 28.5.1998; Bull.
Förberedelser inför övergången till den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen
5-1998, point 1.2.12
Europeiska centralbanken
Establishment of the European Central
7/8-1997, punk­terna 1.3.14 och 2.2.1
7/8-1997, points 1.3.14 and 2.2.1 Commission recommendation: COM(1998) 279; Bull.
Kommissionens rekommendation: KOM(1998) 279 och Bull.
5-1998, point 1.2.1 Parliament resolution: OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.2.1 Europaparlamentets resolution: EGT C 195, 22.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.1
Draft adopted by the Council on 5 June.
Utkast antaget av rådet (ekonomiska finansiella frågor) den 5 juni.
The appointment of the six members of the ECB's Executive Board by the Heads of State or Government on 26 May marks the Bank's establishment and actual commence­ment of operations, in accordance with Article 1091 of the EC Treaty.
I och med att stats- och regeringscheferna utsåg de sex ledamöterna av Europeiska centralbankens direktion den 26 maj 1998 har ECB inrättats i praktiken, i linje med
Economie and monetary policy reserves of the Member States, and to promote the smooth operation of payment systems.
Ekonomisk och monetär politik
Commission proposal: OJ C 118, 17.4.1998; COM(1997) 725; Bull.
Andrad förordning: Förordning (EEG, Eur­atom, EKSG) nr 260/68 — EGT L 56, 4.3.1968 — senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 2190/97 — EGT L 301, 5.11.1997 Kommissionens förslag: EGT C 118, 17.4.1998, KOM(97) 725 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.3 Parliament opinion: OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
1/21998, punkt 1.3.3 Europaparlamentets yttrande: EGT C 195, 22.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.13 artikel 1091 i EG-fördraget.
Held in Frankfurt on 9 June.
ECB har sitt säte i Frankfurt och är en egen juridisk person.
At the meeting, chaired by Mr Duisenberg, the Bank's Govern­ing Council adopted its first operational mea­sures.
Den har tre beslutande organ, nämligen ECB-rådet, direktionen och ECB:s all­männa råd.
Adopted by the Council on 5 June.
Antagen av rådet den 5 juni.
The Council is extending application of the tax levied for the benefit of the European Communities to the sal­aries, wages and emoluments of the members of the Governing Council and the General Council of the European Central Bank and its staff. OJ L166, 11.6.1998
Rådet har utvidgat tillämpningsområdet för skatten till Europeiska gemenskaperna till att avse löner och arvoden till medlemmarna i ECB-rådet och ECB:s all­männa råd samt till ECB:s personal.
Council Decision 98/415/EC on the con­sultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions.
1.3.9 Rådets beslut 98/415/EG om nationella myndigheters samråd med Europeiska central­banken rörande förslag till rättsregler.
The Governing Council is made up, in accord­ance with Article 109a of the EC Treaty, of the members of the Bank's Executive Board, appointed by the Heads of State or Government on 26 May, and the central bank governors of the 11 Member States making up the euro area.
I enlighet med artikel 109a i EG-fördraget består ECB-rådet dels av ledamöterna av ECB:s direk­tion (som den 26 maj 1998 utsågs av stats- och regeringscheferna), dels av cheferna för de nationella centralbankerna i de elva medlemssta­terna i euroområdet.
Commission proposal: OJ C 118, 17.4.1998; COM(1997) 725; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 118, 17.4.1998, KOM(97) 725 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.3 Parliament opinion: OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
1/21998, punkt 1.3.3 Europaparlamentets yttrande: EGT C 195, 22.6.1998 och Bull.
5-1998, point 1.2.13 European Monetary Institute opinion: OJ C 190, 18.6.1998
5-1998, punkt 1.2.13 Europeiska monetära institutets yttrande: EGT C 190, 18.6.1998
The Council defines the scope and conditions of consultation of the Bank by national authorities concerning draft legislation within its field of competence. OJ L 189, 3.7.1998
Rådet har fastställt omfattningen av och villkoren för de nationella myndigheternas samråd med Europeiska central­banken i frågor som avser förslag till regler som ingår i ECB:s ansvarsområde.
First meeting of the 'euro-11' group.
1.3.10 "Euro 11-gruppens" första möte.
Reference: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Luxemburg — Bull. 12-1997, punkt 1.9
Commission proposal: OJ C 118, 17.4.1998; COM(97) 725; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 118, 17.4.1998, KOM(97) 725 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.3 Parliament opinion: OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
1/21998, punkt 1.3.3 Europaparlamentets yttrande: EGT C 195, 22.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.13
The statisti­cal data to be used for determining the key for subscription of the Bank's capital (initially EUR 5 billion) are those relating to population and GDP at market prices, as defined according to the European system of integrated economic ac­counts (ESA).
De statistiska fakto­rer som skall användas vid fastställandet av för­delningsnyckeln för tecknande av ECB:s kapital (startkapitalet uppgår till 5 miljarder euro) är dels befolkningen, dels bruttonationalprodukten till marknadspris, såsom de är definierade i Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS).
Held in Luxembourg on 4 June.
Möte i Luxemburg den 4 juni. Euro Il-gruppen möttes under ledning av Österrikes finansminis­ter Rudolf Edlinger.
Mr Santer, the Commission President, and Mr de Silguy, member of the Commission, were both present.
Vid mötet närvarade även kommissionens ordförande Jacques Santer och kommissionsledamoten Yves-Thibault de Sil­guy.
The discussions covered in particular the inter­nal organisation of the group's work and the macroeconomic situation against the back­ground of the Member States' implementation of their 1998 budgets and the preparation of their 1999 budgets.
Till diskussionsämnena hörde bl.a. den interna organisationen av gruppens arbete samt den makroekonomiska situationen.
The euro-11 group is made up of the countries participating in the third stage of economic and monetary union as from 1 January 1999 and, in accordance with the con­clusions reached by the Luxembourg European Council, the other Member States when matters of common interest are under discussion.
Diskussio­nerna kretsade både kring förverkligandet av 1998 års budgetar och kring förberedandet av medlemsstaternas budgetar för 1999.
Regulation amended: Regulation (EEC, Eur­atom, ECSC) No 260/68 (OJ L 56, 4.3.1968), as last amended by Regulation (ECSC, EC, Eur­atom) No 2190/97: OJ L301, 5.11.1997
1.3.8 Rådets förordning (EG, EKSG, nr 1197/98 om ändring av förordning
Employment and social policy euro; proposal for a Council regulation on tran­sitional measures to be applied under the com­mon agricultural policy with a view to the intro­duction of the euro (- > point 1.3.165). States to develop and implement employment policies which are consistent with the European Union's broad guidelines in the social and eco­nomic spheres.
genomföra gemenskapens politik och olika åtgärder på en hög nivå. Kommissionen visar också hur gemenskapspolitiken och unionens verksamhet i vid mening kan hjälpa medlems­staterna att utveckla och genomföra en syssel­sättningspolitik som står i samklang med de stora riktlinjer som fastställts av Europeiska unionen på det sociala och ekonomiska planet.
Alongside the employment strat­egy pursued by the Member States, this docu­ment takes stock of the areas in which progress has been achieved since the Luxembourg 'Jobs Summit' in November 1997, in relation to research and development, education and pol­icies geared to human resources, infrastructure and policies focusing on entrepreneurship.
Meddelandet kompletterar rådets resolution om riktlinjer för sysselsättningen som antogs i december 1997 och meddelandet i maj om natio­nella sysselsättningsplaner. Vid sidan av med­lemsstaternas strategier för sysselsättning sum­meras i detta dokument de sektorer inom gemenskapen där framsteg gjorts sedan topp­mötet om sysselsättningen i november 1997 i Luxemburg, dvs. framför allt inom forskning och utveckling, utbildning och politiken på områdena mänskliga resurser, infrastrukturer, kultur och företagande.
11-1996, point 1.3.199 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.3.199 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 158, 26.5.1997 och Bull.
3-1997, point 1.3.153 Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.171
3-1997, punkt 1.3.153 Europaparlamentets yttrande: EGT C 167, 2.6.1997 och Bull.
Amended Commission proposal: COM(97) 653; Bull.
5-1997, punkt 1.3.171 Kommissionens ändrade förslag: KOM(97) 653 och Bull.
12-1997, point 1.2.260
12-1997, punkt 1.2.260 yttrande den 16 juni. Posi­
Employment
Social trygghet
Social protection and social security
Rådets resolution om riktlinjer för sysselsätt­ningen 1998 — EGT C 30, 28.1.1998 och Bull.
Council Regulation (EC) No 1223/98 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
1.3.15 Rådets förordning (EG) nr 1223/98 om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71.
12-1997, point 1.2.258 Commission communication entitled 'From guidelines to action: the national action plans for employment': COM(1998) 316; Bull.
omsätts i praktisk handling: de nationella hand­lingsplanerna för sysselsättning" — KOM(1998) 316 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.16
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons and their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull.
Ändrade förordningar: Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tilllämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen — EGT L 149, 5.7.1971 —,