natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister for Economic Affairs supervises the bank's fulfilment of its obligations under the National Bank of Denmark Act.
Ekonomiministern övervakar att banken uppfyller sina skyldigheter enligt lagen om Danmarks nationalbank.
Protocol No 12 of the Treaty on certain provisions relating to Denmark states that the Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in the third stage before the Council makes its assessment under Article 109j(2) of the Treaty.
I fördragets protokoll nr 12 om vissa bestämmelser angående Danmark fastställs att den danska regeringen skall till rådet anmäla sin ståndpunkt till ett deltagande i den tredje etappen innan rådet gör sin bedömning enligt artikel 109J.2 i fördraget.
Denmark has given its notification that it will not participate in stage three and, in accordance with Article 2 of the protocol, Denmark will be treated as a country with a derogation.
Danmark har anmält att det inte kommer att delta i den tredje etappen och enligt artikel 2 i protokollet kommer Danmark att behandlas som ett land med undantag.
Implications thereof were elaborated in a decision taken at the Edinburgh Summit in December 1992.
Innebörden av detta preciserades närmare i ett beslut som fatta des vid toppmötet i Edinburgh i december 1992.
This decision states that Denmark will retain its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations, including powers of the national bank of Denmark in the field of monetar)' policy.
I beslutet fastställs att Danmark kommer att behålla sina befintliga befogenheter på den monetära politikens område i enlighet med sina nationella lagar och andra författningar, inklusive den danska centralbankens befogenhe ter beträffande den monetära politiken.
In the light of the situation described above, the assessment of compatibility of Danish legislation with the requirement of the Treaty and the ESCB Statute is limited to the independence of the central bank(-).
Mot bakgrund av den situation som beskrivs ovan begränsas bedöm ningen av den danska lagstiftningens förenlighet med kraven enligt fördraget och ECBS-stadgan till frågan om centralbankens oberoende (2).
This assess ment leads to the conclusion that legislation in Denmark is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Denna bedömning leder till slutsatsen att lagstiftningen i Danmark är förenlig med fördraget och ECBS-stadgan.
(') Member States with a derogation are obliged to make their central bank independent at the date of the establishment of the ECB at the latest.
(') Medlemsstater med undantag är skyldiga att göra sin centralbank oberoende senast den dag då ECB upprättas.
The legal provisions governing the central bank of Germany are set out in the Bundesbank Act of 1957 and its statute of 1958 as amended.
De rättsliga bestämmelserna för den tyska centralbanken anges i Bundesbanklagen från 1957 och dess stadga från 1958, enligt deras senaste lydelse.
The Bundesbank Act ensured a comparatively high level of independence for the German central bank already at the start of stage two of EMU.
Genom Bundesbanklagen tillsågs en jämförelsevis hög grad av oberoende för den tyska centralbanken redan vid inledningen av etapp två av EMU.
The core provisions of the act of 1957 are: the priman' objective of the bank is to safeguard the currency; the bank is independent from instructions of the government in carrying out its tasks.
De centrala bestämmelserna i lagen från 1957 är följande: Huvudmålet för banken är att säkra valutans värde. Banken är då den utför sina uppgifter oberoende av instruktioner från regeringen.
Decisions on monetai)' policy have up to now been taken by the central bank council which consists of the president and the deputy president of the bank, up to six other members of the directorate and the presidents of the Land central banks.
Beslut om penningpolitiken har hittills fattats av centralbanksrådet, vilket består av bankens ordförande och vice ordförande, högst sex ledamöter av direktoratet samt ordförandena för delstaternas central banker.
In view of EMU, the Bundesbank Act was amended by the sixth act amending the Bundesbank Act in December 1997.
Med avseende på EMU antogs i december 1997 den sjätte lagen om ändring av Bundesbanklagen.
This act covers the following areas:
Lagen omfattar följande områden:
The tasks and objectives of the bank were adapted by a revision of Section 3 to state that 'The Deutsche Bundesbank ... shall participate in the fulfil ment of its [the ESCB's] tasks with the primary objective of maintaining price stability...'.
Uppgifterna och målen för banken anpassades genom en ändring av avsnitt 3 som nu lyder "Deutsche Bundesbank ... skall delta i utförandet av dess (ECBS) uppgifter med huvudmålet alt upprätthålla prisstabilitet ...".
Section 12 providing for the support of the bank to the general economic policy of the government was amended to take account of the fact that such support can only be given as far as this is compatible with the bank's tasks as an integral part of the ESCB.
Avsnitt 12 som handlar om att banken skall understödja regeringens allmänna ekonomiska politik ändrades för att ta hänsyn till att sådant stöd endast kan ges i den utsträckning det är förenligt med bankens uppgifter som en integrerad del av ECBS.
The minimum term of office for the president and other members of the central bank council has been extended to five years (:i)· The possibility for the government to defer the decisions by the central bank council for two weeks has been repealed.
banksrådet har förlängts till minst fem år(:!). Regeringens möjlighet att skjuta upp centralbanksrådets beslut i två veckor har tagits bort.
Section 6 was amended to state that the central bank council shall act in accordance with guidelines and instructions of the ECB when assuming ESCB-related tasks.
Avsnitt 6 ändrades i syfte att fastställa att centralbanksrådet skall handla enligt ECB:s riktlinjer och instruktioner när det utför uppgifter som har samband med ECBS.
The provisions on the bank's power to fix interest rates in monetai*)' policy operation and to impose minimum reserves were repealed.
Bestämmelserna om bankens befogenhet att fastställa räntesatser för penningpolitiska operationer och att föreskriva minimireserver upphävdes.
The provisions on banknote issuance and on participation in international institutions were amended in order to reflect the ECB's prerogatives in these areas.
Bestämmelserna om utgivning av sedlar och deltagande i internationella institutioner ändrades så att ECB:s företräde i dessa frågor framgår.
The sixth act amending the Bundesbank Act will come into force on the date from which Germany participates in stage three of EMU pursuant to Article 109j of the Treaty.
Den sjätte lagen om ändring av Bundesbanklagen kommer att träda i kraft från och med den dag då Tyskland deltar i etapp tre av EMU enligt artikel 109j i fördraget.
However, the provisions relating to the independence of the bank became effective on the day following its promulgation, that is on 30 December 1997.
Bestämmelserna om bankens oberoende började dock gälla dagen efter utfärdandet av lagen, dvs. den 30 december 1997.
Legislation in Germany is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Lagstiftningen i Tyskland är förenlig med kraven i fördraget och ECBS-stadgan.
(') Already tinder the previous act, the president and the deputy president of the bank, the other members of the directorate and the presidents of the Land central banks had to be appointed for eight years; in exceptional cases, however, appointments were possible for a shorter period but not for less than two years.
(') Ämbetstiden för bankens ordförande och vice ordförande, de övriga ledamöterna av direktionen samt ordförandena för delstaternas centralbanker var redan enligt den tidigare lagen åtta år, men möjligheten fanns att i undantagsfall utse någon för en kortare period, dock minst två år.
The minimiini period in exceptional cases will now be raised to live years.
Den kortaste perioden i undantagsfall kommer nit att höjas till lem år.
Until recently the legal provisions governing the central bank of Greece were laid down in the statute of the bank of Greece of 1928 as amended.
De rättsliga bestämmelserna för Greklands centralbank fastställdes fram till nyligen i stadgan från 1928, enligt dess senaste lydelse.
The bank's legal form, unaltered by recent legislation, is a corporation; the holding of the Greek State is limited to no more than 10% of the share capital of the bank.
Rättsligt sett är banken organiserad som ett bolag, vilket inte ändrats genom den senaste lagstiftningen. Den grekiska statens innehav är begränsat till högst 10 % av bankens aktiekapital.
The principal organs of the bank are the general coun cil and the monetary policy council.
Bankens viktigaste organ är det allmänna rådet och det penningpolitiska rådet.
The monetary policy council consists of the governor, two deputy governors and three other members.
Det pen ningpolitiska rådet består av centralbankschefen, två vice centralbankschefer och tre övriga ledamöter.
The terms of office of the members of the monetai·)7 policy council are six years.
Ämbetstiden för ledamöterna av det penningpolitiska rådet är sex år.
Legislation in order to comply with the Treaty and statute requirements for stage three was adopted by parliament in November 1997 and became effective in December 1997.
Parlamentet antog i november 1997 lagstiftning i syfte att uppfylla kraven inför etapp tre i enlighet med fördraget och ECBS-stadgan. Lagstiftningen böljade gälla i december 1997.
The new law introduced the following major amendments:
Följande ändringar införs genom den nya lagen:
The primary objective of the bank is to ensure price stability.
Huvudmålet för banken är att säkerställa prisstabilitet.
Without prejudice to this objective, the bank shall support the general economic policy of the government.
Utan att åsidosätta detta mål skall banken stödja regeringens allmänna ekonomiska politik.
As from when Greece adopts the single currency, the bank shall pursue the priman' objective of maintaining price stability in accordance with the terms set out in Article 105(1) of the Treaty.
Från och med den dag Grekland inför den gemensamma valu tan skall bankens huvudmål vara att upprätthålla prisstabilitet i enlig het med de villkor som anges i artikel 105.1 i fördraget.
The monetary policy council will 'define and implement monetar)' policy and decide on matters pertaining to the conduct of exchange rate policy, the operation of payment systems and the issue of banknotes'.
Det penningpolitiska rådet kommer att "utforma och genomföra penningpolitiken och besluta i frågor som hänför sig till valutapolitiken, betalningssystemens funktion och sedelutgivning".
The general council retains the other tasks conferred upon it by the statute of the bank, except for matters falling within the duties of the ESCB for which the governor is responsible.
Det allmänna rådet behåller de övriga uppgifter som det tilldelas genom bankens stadga, förutom i frågor som omfattas av ECBS uppgifter, för vilka centralbankschefen är ansvarig.
The grounds for dismissal of the governor and the deputy governors have been adjusted to Article 14.2 of the ESCB Statute.
Grunderna för att avsätta centralbankschefen och de vice central bankscheferna har anpassats till artikel 14.2 i ECBS-stadgan.
When the first monetary policy council is established, exceptionally, the term of office of the other three members will be four, three, and two years respectively.
När det första penningpolitiska rådet upprättas kommer undantagsvis ämbetstiden för de tre övriga ledamöterna att vara fyra, tre respektive två år.
A person who is replacing one of the other three members of the monetary policy coun cil prior to the expiry of their term of office will be appointed for the remainder of the term of office if this is more than two years.
En person som ersätter en av de tre övriga ledamöterna av det pen ningpolitiska rådet innan deras ämbetstid gått ut kommer att utses för återstoden av ämbetsperioden om denna är längre än två år.
Article 3 stipulates that '... neither the bank of Greece nor any member of its decision-making bodies shall seek or take instructions from the govern ment or any organisation.
I artikel 3 föreskrivs att "... varken Greklands centralbank eller någon med lem av dess beslutande organ skall begära eller ta emot instruktioner från regeringen eller från något annat organ. Varken regeringen eller någon annan politisk myndighet skall försöka påverka bankens beslutande organ ...".
As from when Greece adopts the single currency, the bank shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB as stipulated in Article 105(2) and (3) of the Treaty and Articles 3 and 14.3 of the ESCB Statute.
Från och med den dag Grekland inför den gemensamma valutan skall banken handla i överensstämmelse med ECB:s riktlinjer och instruktioner enligt artikel 105.2 och 105.3 i fördraget och artiklarna 3 och 14.3 i ECBS-stadgan.
Article 12.17 of the new law states that ' As from the date of adoption of the euro as the national currency, every legal provision which contravenes primai")' or secondai")' EU legislation on the operation of the ESCB and/or of the ECB shall cease to be valid.'
I artikel 12.17 i den nya lagen fastställs: "Frän och med den dag då euron införs som nationell valuta skall varje rättslig bestämmelse, som är oförenlig med EG.s primär- eller sekundärlagstiftning om ECBS och/eller ECB:s verksamhet upphöra att gälla. "
Company law will only apply to the bank to the extent that this is compatible with the specific provisions of law applying to the bank.
Bolagsrätten kommer endast att gälla för banken i den utsträckning som det är förenligt med de specifika bestämmelser som banken omfattas av.
The provisions on independence entered into force in December 1997.
Bestämmelserna om oberoende trädde i kraft i december 1997.
Legislation in Greece is compatible with the requirements of the Treat)' and the ESCB Statute.
Lagstiftningen i Grekland är förenlig med kraven i fördraget och ECBS-stadgan.
However, an imperfection to be noted is that the new law includes some powers of the bank of Greece which the bank will only have as long as Greece has not adopted the euro and the bank is not an integral part of the ESCB.
En brist som dock bör uppmärksammas är att den nya lagen innehåller bestämmelser om vissa befogenheter för Greklands centralbank som banken endast kommer att ha så länge Grekland inte har infört euron och banken inte är en integrerad del av ECBS.
This concerns the power to impose minimum reserves and the participation of the bank in international monetary and economic organisations without the ECB's right of approval.
Bestämmelserna avser befogenheten att föreskriva minimireserver och bankens delta gande i internationella monetära och ekonomiska organisationer oberoende av ECB:s godkännande.
Spain substantially reformed its central bank legislation already in 1994 with a view to EMU.
Spanien gjorde en betydande revidering av sin centralbankslagstiftning med avseende på EMU redan 1994.
Law 13/1994 of June 1994 granted the central bank of Spain autonomy from the administration and established price stability as the primaiy objective of monetai")' policy.
Genom lag 13/1994 från juni 1994 blev Spaniens centralbank oberoende från förvaltningen och prisstabilitet fastställdes som huvudmålet för penningpolitiken.
The bank's governing bodies comprise the governor and the deputy governor, the governing council and the Executive Commission.
Bankens styrande organ omfattar centralbankschefen och vice central bankschefen, styrelsen och den verkställande kommittén.
The governing council is made up of the governor, the deputy governor, six elected members and two ex officio members (the director-general of the treasury and the deputy chairman of the Stock Exchange Commission).
Styrelsen består av centralbankschefen, vice centralbankschefen, sex valda ledamöter och två ledamöter å ämbetets vägnar (generaldirektören för finansministeriet och vice ordföranden för fondbörskommittén).
It lays down general guidelines for the bank's activities and supervises the implementation of monetary policy to be carried out by the Executive Commission.
Den fastställer allmänna riktlinjer för bankens verksamhet och övervakar penningpolitiken som genomförs av verkställande kom mittén.
The Executive Commission comprises the governor, the deputy governor and two elected members.
I den verkställande kommittén ingår centralbankschefen, vice central bankschefen och två valda ledamöter.
Its main task is the implementation of monetai")' policy, subject to the governing council's guidelines.
Dess huvudsakliga uppgift är att genomföra penningpolitiken, i enlighet med styrelsens riktlinjer.
The bank's objectives reads as follows: 'The bank shall define and implement monetai")' policy with the primary objective of achieving price stability.
Målen för banken är följande: "Banken skall utforma och genomföra pen ningpolitiken med prisstabilitet som huvudmål.
Without prejudice to this objective, monetai")' policy shall support the general economic policy of the government' (see Article 7.2 of Law 13/1994).
Utan att åsidosätta detta mål skall penningpolitiken stödja regeringens allmänna ekonomiska politik. " (Jfr. artikel 7.2 i lag 13/1994.)
Spain undertook to amend the law of' 1994 by two consecutive acts in recent months.
Spanien har de senaste månaderna satt igång processen med att ändra lagen från 1994 genom två nya lagar.
A law amending the law of 1994 with regard to certain aspects relating to independence was adopted and published on 31 December 1997.
En lag om ändring av lagen från 1994 beträffande vissa aspekter i samband med oberoendet antogs och offentliggjordes den 31 december 1997.
With a view to the bank's objectives, its integration in the ESCB and other legislation the government submitted another draft law amending Law 13/1994 in February 1998.
Med avseende på bankens mål, dess integration i ECBS och övrig lagstiftning lade regeringen i februari 1998 fram ett förslag till en andra lag om ändring av lag 13/1994.
Concerning the bank's objectives, the draft law provides that without prejudice to the primar)' objective of maintaining price stability and to the functions which the bank exercises as a member of the ESCB pursuant to Article 105(1) of the Treaty, the bank shall support the general economic policy of the government.
Beträffande målen för banken anges i lagförslaget att utan att åsidosätta huvudmålet att upprätthålla prisstabilitet och utan att påverka de funktioner den har i egenskap av medlem av ECBS enligt artikel 105.1 i fördraget, skall banken stödja regeringens allmänna ekonomiska politik.
The law of 31 December 1997 stipulates that the two ex officio members of the governing council are barred from voting on all ESCB-related matters.
I lagen av den 31 december 1997 föreskrivs att de två personer som är ledamöter av styrelsen i kraft av sitt ämbete skall vara förhindrade att rösta i alla frågor som har samband med ECBS.
Furthermore, the terms of office of the elected members of the governing council are extended to six years; this also applies to members substituting for elected members who have left office before the expiry of their six years' term.
Dessutom förlängs ämbetstiden för de valda ledamöterna av styrelsen till sex år, vilket även gäller för ledamöter som ersätter valda ledamöter som lämnat sitt ämbete före utgången av den sexåriga ämbetsperioden.
Integration in the ESCB and other legislation
— Integration i ECBS och (ivrig lagstiftning
The draft law includes provisions stating that the bank will form part of" the ESCB and will be subject to the ECB's guidelines and instructions in the exercise of' ESCB-related functions.
Lagförslaget innehåller bestämmelser om att banken kommer att utgöra en del av ECBS och kommer att omfattas av ECB:s riktlinjer och instruktioner vid utövandet av funktioner som har samband med ECBS.
Provisions vesting power in the bank and its decision-making bodies to define and implement monetary policy
Bestämmelser som ger banken och dess beslutande organ befogenhet att utforma och genomföra penningpolitiken eller att före skriva minimireserver kommer att upphävas eller ändras för att
or to impose the maintenance of minimum reserves will be repealed or amended to reflect the ECB's competence in this area.
avspegla ECB:s behörighet på detta område.
Similarly, provisions establishing competence of the government in the area of exchange rate policy will be abrogated.
På samma sätt kommer bestämmelser om regeringens behörighet på området för valutapolitik att upphävas.
Rules on banknotes will be restricted to peseta-denominated banknotes, and the bank's monopoly of issuance will be repealed.
Bestämmelser om sedlar kommer att begränsas till sedlar i pesetas och bankens utgivarmonopol kommer att avskaffas.
The bank's obligation to pay to the government interim instalments on the annual profit will also be abolished.
Bankens skyldighet att göra preliminära inbetalningar av den årliga vinsten till staten kommer också att avskaffas.
The law of 1997 enters into force on the date of establishment of the ECB.
Lagen från 1997 kommer att träda i kraft samma dag som ECB upp rättas.
The draft law of February 1998 is intended to enter into force when Spain adopts the single currency.
Lagförslaget från februari 1998 är avsett att träda i kraft när Spanien inför den gemensamma valutan.
Legislation in Spain is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Lagstiftningen i Spanien är förenlig med kraven i fördraget och ECBS-stadgan.
This assessment is based on the assumption that the draft law of February 1998 is adopted in its present form.
Denna bedömning grundar sig på antagandet att lagförslaget från februari 1998 antas i sin nuvarande form.
The legal provisions governing the central bank of France are enshrined in Law 93-980 of 1993 as amended.
De rättsliga bestämmelserna för den franska centralbanken utgörs av lag 93-980 från 1993, enligt dess senaste lydelse.
Under that law the bank's objectives, structure and relationship with government were substantially revised with a view to the requirements of' the Treaty.
Genom den lagen gjordes en betydande revidering av bankens mål, struktur och förhållande till regeringen med avseende på kraven enligt fördraget. Bankens kapital ägs av staten.
Its decision-making bodies are the governor, the monetary policy council and the general council.
Dess beslutande organ är centralbankschefen, det penningpolitiska rådet och det allmänna rådet.
The governor, assisted by two deputy governors, is responsible for the management of the bank.
Centralbankschefen, som bistås av två vice centralbankschefer, har ansvaret för att leda banken.
The general council consists of the members of the monetai")' policy coun cil plus one staff representative.
Det allmänna rådet består av ledamöterna av det penningpolitiska rådet samt en företrädare för personalen.
Within the present legal framework, the general council administers the bank and takes decisions in all other areas outside monetary policy.
Inom den nuvarande rättsliga ramen administrerar rådet banken och fattar beslut på alla områden förutom penningpolitiken.
A censor appointed by the Minister for Economic Affairs and Finance attends the meetings of the general council and may oppose any of its decisions.
En censor utsedd av finans- och ekonomiministeriet deltar i det allmänna rådets möten och kan motsätta sig varje beslut.
The government intends to submit to parliament a draft law amending the law of 1993 in the last week of March.
Regeringen avser att lägga fram ett lagförslag om ändring av lagen från 1993 den sista veckan i mars.
With respect to this draft, the following points are relevant in the context of Article 108 of the Treaty:
Med avseende på denna lag är följande punkter relevanta i samband med artikel 108 i fördraget: