natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-1997, point 1.8 Council and Commission conclusions on the application by the United Kingdom of instru­ments adopted or to be adopted on the basis of the agreement on social policy: Bull.
□ Bibehållande av total tillåten fångstmängd för grönlandshälleflundra på dess nuvarande nivå och fastställande av total tillåten fångstmängd för sandflundra i zon 3LNO till 4 000 ton.
Adopted by the Commission on 23 September.
Antaget av kommissionen den 19 september.
In the light of the decision taken by the European Council in Amsterdam in June 1997, incorporat­ing the protocol on social policy into the new treaty, these two proposals for directives are designed to extend to the United Kingdom the application of the directives on the European works council and on parental leave; under the terms of its opt-out arrangement, the United Kingdom was not subject to the provisions of these directives.
Ärende: att i rådets förordning (EG) nr 390/97 införliva den ökning av total tillåten fångst­mängd för nordsjörödspätta som beslutats inom ramen för de bilaterala förhandlingarna med Norge, och att fördela den jämnt mellan de olika medlemsstaterna, i enlighet med artikel 8.4 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92.
While the new proposals do not alter the substance of the directives, the applica­tion to the United Kingdom of the directive on the European works council will nevertheless require certain adjustments on the part of the other Member States, having regard to the trans­national nature of the works council.
1.2.115 Förslag till rådets förordning om fast­ställande av vissa tekniska åtgärder för beva­rande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund (kodifierad version).
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'Incorporating equal oppor­tunities for women and men into all Community policies and activities — mainstreaming'.
1.2.113 Rådets förordning (EG) nr 1845197 om ändring av förordning (EG) nr 391/97 om fast­ställande för år 1997 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av de fiskeresurser som skall tillämpas på fartyg som för norsk flagg.
References: Beijing World Conference on Women: Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 391/97 — EGT nr L 66, 6.3.1997 —, senast änd­rad genom rådets förordning (EG) nr 1131/97 — EGT nr L 164, 21.6.1997, Bull.
9-1995, point 1.3.122 Council Decision 95/593/EC on the mediumterm Community action programme on equal op­portunities for women and men (1996-2000): OJ L335, 30.12.1995; Bull.
6­1997, punkt 1.3.251 och punkt 2.4.1 i detta nummer av Bulle­tinen Kommissionens förslag: KOM(97) 278 och Bull. 6­1997, punkt 1.3.251
12-1995, point 1.3.205 Commission communication 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities — mainstreaming': COM(96) 67; Bull.
Antagen av rådet den 22 september. Ärende: att fördela total tillåten fångstmängd av nordsjöröd­spätta mellan Norge (3 100 ton) och Europeiska gemenskapens medlemsstater (76 900 ton).
Intergovernmental Conference: Bull.
1.2.114 Nittonde årsmötet. Föregående möte: Bull. 9­1996, punkt 1.3.145
Wel­coming the Commission's initiative as a huge
1.2.117 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande "Sammanhållnings­och kulturpolitik — Ett bidrag till sysselsätt­ningen" (­* punkt 1.2.63).
Consumer policy and health protection
— skapens hela politik och i samtliga mainstreaming".
References: Beijing World Conference on Women: Bull.
Referenser: Världskvinnokonferensen i Beijing — Bull.
9­1995, point 1.3.122 Council Decision 95/593/EC on the medium­term Community action programme on equal op­portunities for women and men (1996­2000): OJ L335, 30.12.1995; Bull.
9-1995, punkt 1.3.122 Rådets beslut 95/593/EG om gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möj­ligheter för kvinnor och män (1996-2000) — EGT nr L 335, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.205
Commission communication entitled 'Incorpo­rating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities — mainstreaming': COM(96) 67; Bull.
Kommissionens meddelande "Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemen­skapens hela politik och i samtliga insatser" — KOM(96) 67 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.202
Proposal for a Parliament and Council directive concerning comparative advertising and amending Council Directive 84/450/EEC on misleading advertising.
Referenser: Rådets direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskaps­företag för information till och samråd med ar­betstagare — EGT nr L 254, 30.9.1994 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.179
Commission report on equal opportunities for women and men in the European Union (1996): COM(96) 650; Bull.
Rådets direktiv 96/34/EG om ramavtalet om föräldraledighet, slutet av arbetsmarknadens par­ter — EGT nr L 145, 19.6.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.214
Adopted by Parliament on 16 September.
Antagen av Europaparlamentet den 16 september.
Parlia­ment welcomed this first report, which constitu­tes a particularly useful instrument for monitor­ing national and Community policies on equal opportunities.
Parlamentet är medvetet om begräns­ningarna för gemenskapsinitiativen, som endast kan gälla de behörighetsområden som fastställts i fördragen och sekundärrätten, och uppmanar medlemsstaterna i Europeiska unionen att tilllämpa en politik där jämställdheten införlivas i hela politiken på lokal, regional och nationell nivå.
It called on the Commission to strengthen the strategic nature of the report by setting out lines of action for subsequent years, having regard to the guidelines of the multian­nual programme.
Slutligen påminner parlamentet om att "mainstreaming" och "gender perspectives" är faktorer som bör beaktas vid förhandlingarna om utvidgning samt i avtalen om utvecklingssamarbete.
12­1991, point 1.2.317 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Antaget av kommissionen den 23 september.
11­1992, point 1.3.232 Amended Commission proposal: OJ C 136, 19.5.1994; COM(94) 151; Bull. 4­1994, point 1.2.176
Till följd av det beslut som fattades av Europeiska rådet vid dess möte i Amsterdam i juni om att införliva protokollet om socialpolitik i det nya fördraget, syftar dessa två förslag till direktiv att utsträcka tillämpningen av direktiven om euro­peiska företagsråd och om föräldraledighet till Förenade kungariket.
Council agreement on a common position: Bull.
Direktiven gällde inte För­enade kungariket på grund av klausulen om undantag från sociala protokollet.
11­1995, point 1.3.205 Council common position: OJ C 219, 27.7.1996; Bull.
De nya för­slagen medför inga ändringar av direktivens innehåll.
3­1996, point 1.3.169 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull. 10­1996, point 1.3.177 Joint text: Bull.
Tillämpningen på Förenade kungariket av direktivet om europeiska företagsråd gör dock att de andra medlemsstaterna måste anpassa sig på vissa punkter, på grund av före­tagsrådets gränsöverskridande natur.
Public health by the Council on 15 Sep­
Lika möjligheter för kvinnor och män
by Parliament on 16 Sep­
Antagen av Europaparlamentet den 16 september.
Com­parative advertising is defined as any advertising which, explicitly or by implication, identifies a competitor or goods or services offered by a competitor.
Parlamentet förkastar sådan marknadsföring som innebär spridning av bilder som kränker kvinnans värdighet eller hennes jämställdhet med mannen.
Committee of the Regions opinion delivered on 18 September. Giving unreserved backing to the Commission's proposal, the Committee felt that the overall budget was adequate for 1999 but should be increased for the following four years.
Parlamentet uppmanar massmedia och aktörerna på reklamområdet att inte fram­ställa kvinnan som ett sexobjekt utan som en fullvärdig aktör på det politiska, sociala och ekonomiska området, och att bidra till den atti­tydförändring som är nödvändig för att införa jämställdheten mellan könen i praktiken.
It suggested also that an independent health ob­servatory be set up to coordinate the different Community programmes.
Parla­mentet begär att kvinnor och män skall delta på ett balanserat sätt i produktion och beslutsfat-
Parliament resolution on the Commission report on the operation of Directive 87/102/EEC: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 202, 2.7.1997, KOM(97) 178 och Bull.
3­1997, point 1.3.160
5-1997, punkt 1.3.175 tande på reklamområdet och i massmedia.
□ it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods and services, which may include price; ö it does not create confusion in the market place between the advertiser and a competitor or between the advertiser's trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods or ser­vices and those of a competitor;
För övrigt förespråkar parlamentet att etiska regler utarbetas av de myndigheter som ansvarar för televisionskanalerna och uppmanar kommissio­nen att uppmuntra inrättandet av etiska regler för självreglering av reklamområdet för att bekämpa olika slags diskriminering.
□ it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods, services or activities of a competitor;
Parlamentet önskar även att den europeiska alliansen för kontroll av reklam (EASA) blir ett verkligt organ för själv­kontroll på detta område.
In response to a request from the Council, the Commission summarises the reactions to its report on the operation of Directive 87/102/ EEC, which was presented within five years of the directive's entry into force; in its report, the Commission highlighted certain problems in relation to the functioning of the consumer cred­it market and looked at possible solutions.
Regionkommittén stöder fullt ut kommissionens förslag och anser att budgetramarna, som man anser vara tillräckliga för 1999, borde utvidgas för de följande fyra åren. Kommittén föreslår även att man inrättar ett oberoende observations­organ för hälsofrågor för att samordna de olika gemenskapsprogrammen.
In the light of the comments received, it appears that the financial services industry is concerned about difficulties arising from the introduction of new rules, but is more receptive to codes of conduct, while consumer and money advice groups generally welcome the Commission's proposals and stress the need for legislative measures rather than codes of conduct.
1.2.121 Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport om lika möjligheter för kvinnor och män i Europeiska unionen (1996).
Parliament resolution on discrimina­tion against women in advertising (­* point 1.2.120).
9-1995, punkt 1.3.122 Rådets beslut 95/593/EG om gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möj­ligheter för kvinnor och män (1996-2000) — EGT nr L 335, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.205
The directive also sets out the conditions which must be fulfilled in the case of any comparison referring to a special offer.
Kommissionens rapport om lika möjligheter för kvinnor och män i Europeiska unionen (1996) — KOM(96) 650 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.220
The provisions laid down in Directive 84/450/EEC for the control of misleading advertising will also be applicable to comparative advertising, so that persons or orga­nisations having a legitimate interest in prohib­iting misleading or comparative advertising may take legal action against such advertising and/or bring such advertising before an administrative authority competent either to decide on com­plaints or to initiate appropriate legal proceed­ings.
1.2.123 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av medlems­statemas lagar och andra författningar om jämförande reklam och om ändring av rådets direk­tiv 84/450/EEG om vilseledande reklam.
Council decision on the future of European cultural action.
Parlamentet välkomnar denna första rap­port, som utgör ett mycket användbart redskap för att vägleda medlemsstaterna och gemenska­pen i fråga om politiken för lika möjligheter.
September.
Folkhälsa
Approval: Bull. 6­1997, point 1.3.276
5-1991, punkt 1.2.164 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 49, 24.2.1992 och Bull.
References: Council Directive 87/102/EEC: OJ L42, 12.2.1987 Commission report on the operation of Direc­tive 87/102/EEC: COM(95) 117; Bull.
12-1991, punkt 1.2.317 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 337, 21.12.1992 och Bull.
Council resolution on consumer credit: Bull.
4-1994, punkt 1.2.176 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
The programme budget for the period 1997 to 2000 will be ECU 30 million.
Europaparlamentet utkastet den 16 godkände september.
Reference: Parliament and Council Directive 97/ 36/EC amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation and administrative action in the Member States concerning the pur­suit of television broadcasting activities ('Televi­sion without frontiers'): OJ L 202, 30.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.278
Kommissionens rapport om tillämpningen av direktiv 87/102/EEG — KOM(95) 117 och Bull. 5­1995, punkt 1.3.136 π Den på ett objektivt sätt jämför en eller flera väsentliga, relevanta, kontrollerbara och utmärkande egenskaper hos dessa varor och tjänster, vilket även kan inbegripa priset.
3-1995, point 1.3.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
11­1995, punkt 1.3.206 Europaparlamentets resolution om kommissio­nens rapport om tillämpningen av direktiv 87/ 102/EEG — EGT nr C 115, 14.4.1997 och Bull. 3­1997, punkt 1.3.160
7/8-1995, point 1.3.202 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
□ Den inte medför förväxling på marknaden mellan annonsören och en konkurrent eller mel­lan annonsörens och en konkurrents varumär­ken, firmanamn eller andra kännetecken, varor eller tjänster.
9-1995, point 1.3.135 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
□ Den varken misskrediterar eller uttrycker sig nedsättande om en konkurrents varumärken, firma­namn eller andra kännetecken, varor, tjänster eller verksamhet.
10-1995, point 1.3.233 Council agreement: Bull.
□ Den i fråga om produkter med ursprungs­beteckning alltid avser produkter med samma beteckning.
6-1996, point 1.10.10 Amended Commission proposal: OJ C 265, 12.9.1996; COM(96) 333; Bull.
□ Den inte drar otillbörlig fördel av en kon­kurrents varumärkes, firmanamns eller andra känneteckens renommé eller av en konkurre­rande produkts ursprungsbeteckning.
7/8-1996, point 1.3.242 Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull.
Antaget av kommissionen den 24 september.
7/8-1996, point 1.3.242 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
På begäran från rådet, sammanfattar kommissionen i detta protokoll reaktionerna på sin rapport om tillämpningen av direktiv 87/102/EEG fem år efter dess ikraftträdande.
10-1996, point 1.3.181 Amended Commission proposal: COM(96) 627; Bull.
Kommissionen fram­häver bl.a. vissa funktionsproblem på konsu­mentkreditmarknaden samt analyserar möjliga lösningar.
12-1996, point 1.3.232 First Conciliation Committee meeting: Bull.
Av detta framgår bl.a. att sektorn för finansiella tjänster fäster uppmärksamhet på svå­righeterna i samband med att nya regler införs, samtidigt som man ställer sig mer positiv till etiska regler.
Approved by Parliament on 16 September.
I direktivet anges även de villkor som måste uppfyllas vid varje jämförelse som avser ett sär­skilt erbjudande.
The programme, now approved by both institutions, is designed to give new impetus to Community activities in the field of cultural heritage, to make an important contribution, through highstandard, European cooperation projects, to the creation of 'an ever-closer Union among the peoples of Europe', to 'the flowering of the cul­tures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the
Bestämmelserna i direktiv 84/ 450/EEG om kontroll av vilseledande reklam skall även tillämpas för jämförande reklam, för att bl.a. göra det möjligt för personer eller orga­nisationer som har ett rättmätigt intresse av att
Common foreign policy
Allmänna aspekter
December on the prohibition of anti-personnel mines, and regretted that the US had left the Ottawa process.
Första mötet i förlikningskommittén: Bull. 5-1997, punkt 1.3.183 Gemensamt utkast: Bull.
12-1994, point 1.3.2), as last amended by Decision 97/419/CFSP: OJ L 178, 7.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.4.7
1.2.127 Rådets beslut om systemet med gräns överskridande fasta bokpriser inom europeiska språkområden.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Europaparlamentets godkännande den 16 sep tember.
Meeting held in Oslo from 1 to 18 September.
Programmet som nu har godkänts av båda institutionerna skall ge ny stimulans till gemenskapens kulturarvsåtgärder.
At the close of this conference, some 90 States (including 13 Member States of the European Union) signed a draft text on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction.
På grundval av högkvalitativa samarbetsprojekt med en euro­peisk dimension skall det bidra till att skapa "en union som kontinuerligt för Europas folk när­mare varandra", för att "mångfalden i de olika medlemsstatemas kulturer med hänsyn till deras nationella och regionala olikheter skall kunna blomstra samtidigt som det gemensamma kultu­rella arvet åskådliggörs" samt ge en bekräftelse åt begreppet unionsmedborgarskap.
The text is to be formally signed in Ottawa in December.
Totalt kom­mer 30 miljoner ecu att anslås till programmet för perioden 1997-2000.
'The European Union is deeply shocked at the wave of killings and other atrocities which have plunged Algeria into bloodshed.
1.2.130 Resolution från Regionkommittén om rätten till radio- och TV-utsändningar vid större idrottsevenemang.
It sends its condolences to the victims and to their families and friends.
1.2.129 Förslag till beslut från Europa­parlamentet och rådet om att inrätta ett gemen­samt åtgärdsprogram (1997-2000) för kultur arvet (Rafael).
The European Union reaffirms its outright condemna­tion of all acts of terrorism and indiscriminate vio­lence.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG om ändring av rådets direktiv 89/552/ EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra för­fattningar om radio- och TV-sändningsverksam-het (direktivet "Television utan gränser") — EGT nr L 202, 30.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.278
Parliament welcomed the successful outcome of the negotiations at the Oslo conference (-» point 1.3.2), on the basis of which a treaty is to be signed in Ottawa in
Regionkommittén föreslår att medlemsstaterna uppmärksammar de särskilda intressen som vissa regioner kan tän­kas ha i detta avseende på ett europeiskt, natio­nellt och regionalt plan. De manar även kom­missionen att vaka över att distributörerna respekterar konkurrensreglerna.
The European Union refers to its declaration pub­lished on 10 June 1997 following Algeria's parlia­mentary elections and reiterates its encouragement for the political and economic reform process in Algeria.
(-* punkt 1.3.2) blev framgångsrika, vilket inne­bär att ett avtal om förbud mot antipersonminor kommer att kunna undertecknas i december 1997 i Ottawa.
It voices the hope that the local elections due to be held on 23 October 1997 can help build a democratic society free from violence.'
Samtidigt beklagar parlamentet att Förenta staterna valt att avstå från fortsatt deltagande i Ottawa-förfarandet.
The EU therefore urgently appeals to all the parties involved to reach a negotiated settlement of this inter­nal conflict, while observing international humanitar­ian law and human rights, and refraining from any violent action that might jeopardise the peace process.
Parlamentet uppmanar alla de stater som hittills inte deltagit i förfarandet att underteckna avtalet i Ottawa — i synnerhet Ryssland, Kina, Pakistan, Indien, Irak och Turkiet — och uppmanar Finland och Grek­land, vilka deltog i förhandlingarna i Oslo som observatörer, att göra detsamma.
The Union is ready to accommodate any appropriate request likely to further that process.
1.3.1 Gemensam ståndpunkt 97I625IGUSP, fast­ställd av rådet på grundval av artikel J 2 i För­draget om Europeiska unionen, om restriktiva åtgärder gentemot personer i Bosnien och Hercegovina som handlar i strid mot fredsavtalen (-+punkt 1.3.46).
Reference: Presidency statements on behalf of the European Union on the situation in Cambo­dia: Bull.
1.3.2 Internationell konferens om truppminor.
The Union asserts its firm belief that free and fair elections on 26 October 1997 will help to consolidate the future peace process.
1.3.4 Rådets beslut 97/633/GUSP om ändring av beslut 94/942/GUSP om den gemensamma åtgärd för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden som antagits av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen.
In this connection the EU is highly concerned at the threats made by guerrillas and paramilitary groups against election candidates, and at the murder of some candidates.
Ändrat beslut: Beslut 94/942/GUSP — EGT nr L 367, 31.12.1994 och Bull.
That state of affairs is endangering the democratic process under way.
12-1994, punkt 1.3.2 —, senast ändrat genom beslut 97/419/GUSP — EGT nr L 178, 7.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.4.7
That situation has generated a climate of fear and human suffering in large areas of the country, along with the highly distressing problem of internally displaced persons.
I samband med att konferensen avslutades undertecknade omkring 90 stater (däribland 13 EU-medlems-stater) ett förslag till text som innebär att användning, lagring, tillverkning och försäljning av truppminor förbjuds och att befintliga minor skall förstöras.
The Union reiterates its support for the recommendations made by the UN Commission on Human Rights in the reports drawn up following visits to Colombia.
Det formella undertecknandet planeras ske i december i Ottawa.
The embassies of the Union Member States will con­tinue to visit the regions of the country where the worst human rights problems exist in order to monitor on the spot how the situation is developing and iden­tify possible sectors in which the EU could provide support.'
1.3.5 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Algeriet offentliggjordes den 12 september i Luxemburg och Bryssel.
The Union shares the desire of the Colombian people to find a peaceful solution to one of the oldest internal conflicts in a Latin American country.
Antagen av Europaparlamentet den 18 september.
Reference: Presidency statements on behalf of the European Union concerning Congo (Brazza-
Parlamentet noterar med tillfredsställelse att förhandlingarna vid konferensen i Oslo
7/8-1997, point 1.4.15 the arbitrary trials which preceded them.
Europeiska unionen vill uttrycka sin med­känsla med offren och deras närstående.
The Union supports the statements made, inter alia, by President Yeltsin and the Douma and appeals to the Chechen authorities, and in particular to President Maskhadov, to comply with the moratorium on the application of the death penalty decreed in the Russian Federation when it joined the Council of Europe and to ensure that no other execution takes place.'
Europeiska unionen bekräftar ännu en gång att den förbehållslöst fördömer alla terrordåd och urskill­ningslösa våldshandlingar.
'The European Union remains seriously concerned at the situation in the Congo and would give a reminder of its declarations of 20 June and 11 July in which it expressed the hope that the mediation efforts under­taken would rapidly lead to a peaceful resolution of the conflict.
"Europeiska unionen har med stort intresse noterat de olika initiativ som tagits av den colombianska rege­ringen, av kyrkan och av icke-statliga organisationer som Red de Paz när det gäller strävan att få till stånd en dialog som syftar till en framtida fredsprocess.