natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision au­thorizes the formation of a joint venture between Zeneca and VanderHave in the seed sector.
Syfte: att ge Zeneca och VanderHave tillstånd att inrätta ett gemensamt företag inom utsädesområdet. det.
The main area of overlap of the parties is the design, engineering, construction and servicing of off-shore oil and gas installations in the North Sea.
De huvudsakliga områden där parternas verk samhet överlappar varandra är studier och ut formning, ingenjörstjänster, tillverkning och underhåll av off-shoreanläggningar för utvinning av olja och gas i Nordsjön.
The operation will bring about the largest company in these activities in the North Sea, but its overall market share will remain well below 25%, and well below 35% under the narrowest possible approach.
Sammanslagningen resulterar i det största företaget i Nordsjön inom detta verksamhetsområde, men den totala marknadsandelen fortsätter att vara långt under 25 % och i samtliga fall långt under 35 %.
The large oil and gas pro­ducers in the North Sea procure their equipment through competitive tenders.
De stora producenterna av olja och gas i Nordsjön förvärvar sin utrustning genom anbud.
Companies such as Aker, Brown and Root, Haugesund, AOC and several smaller ones regularly participate in these tenders in direct competition with Kværner et Trafalgar.
Före tag som Aker, Brown and Root, Haugesund, AOC och andra mindre omfattande företag deltar regelbundet i dessa anbudsförfaranden i direkt konkurrens med Kværner och Trafalgar.
By the operation, Zeneca Limited of the UK and Coöperatie Suiker Unie U.A. of the Netherlands will merge their seed businesses, in which they operate through their subsidiaries, Zeneca Seeds and Royal VanderHave respectively.
Genom affären slår det brittiska företaget Zeneca Limited och det holländska företaget Coöperatie Suiker Unie U.A. samman sin verk samhet inom området utsäde, där de arbetar via dotterbolag, Zeneca Seeds respektive Royal VanderHave.
Adopted on 15 April. The decision finds that the formation of a joint venture be­tween Téneo and the American banks Merrill Lynch and Bankers Trust does not constitute a concentration.
Det gemensamma företaget kommer att omfatta verksamheten med urval av parternas utsäde, biovetenskap och verksamheten med framställ
The Commission has concluded that the joint venture will not be in a dominant position in any affected market, whether measured at the Com­munity-wide level or within individual Member States.
Kommissionen beslutade följaktligen att för klara affären förenlig med den gemensamma marknaden.
The new joint venture will acquire Central Infrastructure Maintenance Company Ltd from the British Railways Board as part of the privatization of the railways in Great Britain.
1.3.21 Kommissionens beslut den 18 april. Syfte: att ge GEC Alsthom och Tarmac Construction tillstånd att inrätta det gemensamma företaget GT Railway Maintenance Ltd.
The Central Infrastructure Main­tenance Company provides specialized mainte­nance services (live services, that is to say, the work is carried out while the railway continues to operate) to Railtrack pic, the company that owns the railway track and associated infra­structure.
Genom affären får Téneo, Merrill Lynch och Bankers Trust genom ett nyligen inrättat gemen samt dotterbolag (Andes) kontrollen över det sydamerikanska flygbolaget Aerolíneas Argentinas och dess dotterbolag Austral samt andel i Ladeco. Dessa andelar innehades tidigare av Iberia.
The Commission scrutinized the operation in the light of its decision of 31 January 1996 pursuant to Article 93(2) of the Treaty.
Kommissionen undersökte affären i samband med sitt beslut den 31 januari 1996 genom tilllämpning av artikel 93.2 i fördraget.
It decided that the increase by Téneo of Iberia's capital did not constitute State aid in that it had been carried out by a private investor and that the sale of some of the South American interests owned by Iberia constituted a substantial reduction in the risks which Iberia had so far borne in South America.
Kom missionen beslutade att Téneos kapitaltillskott till Iberia inte utgjorde statligt stöd med tanke på att det genomförts av en privat investerare och att försäljningen av en del av de sydamerikanska intressena, som tillhörde Iberia, innebar en avsevärd minskning av de risker som Iberia hittills löpt i Sydamerika.
In this context, Andes was being created as a first stage in Iberia's withdrawal from Latin America.
I det sammanhanget inrätta des Andes som ett första steg för att återta Iberias tillgångar i Latinamerika.
Andes will not perform on a lasting basis all the functions of an independent economic entity.
GEC Alsthom Ltd är dotterbolag till ett bolag som ägs gemensamt av GEC plc och Alcatel Alsthom GCE, medan Tarmac Construction Ltd är dotterbolag till Tarmac plc.
As a result, the operation is not caught by the Merger Control Regulation.
Andes kommer inte att varaktigt fullgöra samt liga funktioner i en självständig ekonomisk enhet och affären faller därför inte under för ordningen om kontroll av sammanslagningar.
The decision au­thorizes the acquisition of joint control by Nor­dic Capital Svenska AB and Swedetech Ltd of the Swedish building materials company Euroc Bygghandel AB.
Syfte: att ge Nordic Capital Svenska AB och Swedetech Ltd. tillstånd att förvärva den gemen samma kontrollen över det svenska byggmaterialföretaget Euroc Bygghandel AB.
GEC Alsthom is primarily active in the energy and transport fields.
GEC Alsthom:s huvudsakliga verksamhet omfattar energi och transport.
Tarmac is a construction and engineering company which already pro­vides specialized services to Railtrack through its trackwork operation and Central Track Replacement Company Ltd.
Tarmac är ett konstruktions- och byggnadsföretag som redan erbjuder specialiserade tjänster till Railtrack genom tillverkning och utläggning av räls och via företaget Central Track Replacement Company Ltd.
The combined mar­ket share of the group in the provision of live in­frastructure services will be less than 23%.
Koncernens samlade marknadsandel inom detta slag av infrastrukturtjänster blir mindre än 23 %.
The group will face competition from other priv­atized companies specializing in the provision of these services including at least four companies with market shares above 10%.
Koncernen kommer att ha konkurrens från andra privatiserade företag som är specialiserade på tillhandahållande av dessa tjänster, framförallt minst fyra företag vars marknadsandelar överstiger 10%. Såväl före taget Central Infrastructure Maintenance Company Ltd som Central Track Replacement Company Ltd blir beroende av Railtrack plc för större delen av sin försäljning.
The Commission has therefore decided not to oppose the concentration and has declared it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Kommissionen beslutade följaktligen att inte motsätta sig sam manslagningen och förklara den förenlig med den gemensamma marknaden och avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Euroc Bygghandel AB is currently owned by Euroc AB, Sweden's largest building materials group.
Euroc Bygghandel AB tillhör för närvarande Euroc AB, det största svenska företaget inom byggmaterial.
Euroc Bygghandel AB is mainly active in selling products to the building/construction in­dustry. It is also active on the wholesale market mainly for sawn and planed wood.
Euroc Bygghandel AB:s huvudsakliga verksamhet består av försäljning av produkter avsedda för byggnadsindustrin och före taget har dessutom grossistverksamhet, framförallt inom området sågat respektive hyvlat trä.
Nordic Capital Svenska AB is a venture capital company controlled by five Swedish investment compa­nies: Atle AB, Investment AB Bure, Allmänna Pensionsfonden 4:e fondstyrelsen, Handelsban­ken and Skandia.
Nordic Capital Svenska AB är ett riskkapitalföretag som kontrolleras av fem svenska investeringsbolag: Atle AB, Investment AB Bure, Allmänna Pensionsfonden 4:e fondstyrelsen, Handelsbanken och Skandia.
Swedetech Ltd is a Swedishowned investment company investing in small and medium-sized industrial enterprises.
Swedetech Ltd är ett investeringsbolag med svenskt kapital som investerar i små och medelstora industriföretag.
The decision opposes the merger between Gencor and Lonrho on the platinum market.
Syfte: att motsätta sig fusionen mellan Gencor och Lonrho på platinamarknaden.
Competition
Konkurrens finansiella tjänster.
Permissible forms of cooperation whole, the two South African groups control 90% of the world's platinum reserves.
Det föreligger därför ingen överlappning av verksamheten mellan Sheffield Forgemasters Ltd:s produkter och tjänster och moderbolagets produkter och tjänster.
Commission decisions under Commission Regulation (EC) No 870/95
Beslut genom tillämpning av kommissionens förordning (EG) nr 870/95
Reference: Commission Regulation (EC) No 870/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92: OJ L 89, 21.4.1995; Bull. 4-1995, point 1.3.21
Referens: Kommissionens förordning (EG) nr 870/95 beträffande tillämpning av artikel 85.3 i förordningen på vissa slag av avtal, beslut och praxis mellan linjerederier (konsortier) enligt rådets förordning (EEG) nr 479/92 — EGT nr L 89, 21.4.1995 och Bull.4-1995, punkt 1.3.21
The decision allows a consortium agreement to qualify for the block exemption.
Syfte: att ge tillstånd till avtalet om konsortium för att det skall kunna åtnjuta undantag för kategori.
— in addition to the Russian stock liquidation — a factor in the relative fall in platinum prices.
Dessutom är Ryssland en viktig leverantör av platina (23 %) varav hälften härrör från lager.
Its absorption in the planned merger would therefore mean less competition in the market.
Företagets uppgående i den planerade fusionen skulle innebära mindre konkurrens på marknaden.
The combination of all these factors confirms the Commission's fears of seeing the establish­ment of a duopoly consisting of Gencor-Lonrho, on the one hand, and Amplats, on the other.
Samtliga dessa faktorer sammantaget bekräftar kommissionens misstanke om att ett duopol inrättas bestående av Gencor-Lonrho å ena sidan, och Amplats, å andra sidan.
On 19 October 1995 Canada Maritime Limited (Canmar) and DSR-Senator Lines, parties to the Joint Mediterranean Canada Service (JMCS), a consortium agreement under which they operate a joint liner service between the port of Mon­treal and various ports in the western Mediterra­nean, notified the agreement to the Commission under Article 7 of the Regulation.
Den 19 oktober 1995 anmälde Canada Maritime Limited (Canmar) och DSR-Senator Lines till kommissionen, enligt villkoren i artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 870/95 ett avtal om konsortium, Joint Mediterranean Canada Service (JMCS), inom ramen för vilket de gemensamt driver en linje mellan hamnen i Montreal, i Kanada, och olika hamnar i västra Medelhavet.
A consortium notified in accordance with Arti­cle 7 qualifies for the block exemption declared by the Regulation unless the Commission opposes it within six months (i.e. in this case by 19 April).
Enligt förfarandet kommer det anmälda konsortiet att åtnjuta undantag för kategori enligt förordning (EG) nr 870/95, under förutsättning att kommissionen inte motsätter sig undantaget inom sex månader från dagen för anmälan (tidsfristen i detta ärende går ut den 19 april 1996).
The decision au­thorizes the acquisition of joint control of Shef­field Forgemasters Ltd by NatWest Ventures Ltd and Schroder Venture Managers (Guernsey) Ltd.
Syfte: att ge NatWest Ventures Ltd och Schroder Venture Managers (Guernsey) Ltd. tillstånd att förvärva kontrollen över Sheffield Forgemasters Ltd.
NatWest Ventures Ltd is part of the NatWest banking and financial services group and Schroder Venture Managers (Guernsey) Ltd a subsidiary of the Schroder group, which is engaged in merchant and investment banking and in fund management.
NatWest Ventures Ltd tillhör koncernen NatWest, som är verksam inom området bank och
The Commission has accordingly given it the goahead.
Kommissionen beslutade den 2 april 1996 att inte motsätta sig avtalet om konsortium JMCS
Competition by the Regulation unless the Commission opposes it within six months (i.e. in this case by 20 April).
Konkurrens under ovannämnda sexmånadersperiod och att ge avtalet tillstånd att åtnjuta undantaget för kategori, som beviljas genom kommissionens förordning (EG) nr 870/95 fram till den 21 april 2000 när förordningen löper ut.
On 1 April the Commission decided not to oppose the JPA within the six-month period, and to allow it the benefit of the block exemption until 21 April 2000, when the Regulation expires.
Kommissionen konstaterade att samarbetet i fråga har ökat parternas effektivitet och gjort det möjligt för dem att inleda betydande investeringar inom utrustning som är särskilt anpassad till klimatvillkoren i Bottniska viken och i Finland och de finska befraktarnas särskilda behov.
Such an agreement setting up a highly integrated joint service is not a consortium within the meaning of Regulation (EC) No 870/95 as it is not concerned exclusively with the carriage of cargo, chiefly by container.
1.3.25 Kommissionens beslut den 9 april. Innehåll: ett avtal som beviljats individuellt undantag. tag.
Decisions to raise no objection
1.3.26 Kommissionens beslut den 1 april.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11-1991, point 1.2.26
Syfte: att ge tillstånd till avtalet om konsortium för att det skall kunna åtnjuta undantag för kategori.
The Commission found, within the 90-day pe­riod in which it had to state its position follow­ing publication of the substance of the applica­tion in the Official Journal on 16 February, that the conditions of Article 85(3) were met and it decided not to oppose the agreement.
Den 20 oktober 1995 anmälde Andrew Weir Shipping Ltd och Euro Africa Shipping Line Co Ltd till kommissionen, enligt villkoren i artikel 7 och 13 i förordning (EG) nr 870/95 sitt avtal, Joint Pool Agreement ("JPA-avtalet"), inom ramen för vilket de gemensamt bedriver linjetrafik för transport av varor mellan de brittiska hamnarna Hull och Felixstowe och den polska hamnen Gdynia.
The areas of activity coming under Regulation (EEC) No 4056/86 are accordingly exempted for six years and those coming under Regulation (EEC) No 1017/68, which were minor in this case, are exempted for three years.
Enligt detta förfarande åtnjuter det anmälda konsortiet undantag för kategori som avses i för ordning (EG) nr 870/95, under förutsättning att kommissionen inte motsätter sig undantaget inom sex månader efter dagen för anmälan (tidsfristen går i detta fall ut den 20 april 1996).
The Commission has concluded that the cooper­ation in question has increased the efficiency of the parties' operations and enabled them to invest heavily in equipment specifically designed for the climatic conditions encountered in the Gulfs of Bothnia and Finland and for the specific needs of Finnish shippers.
Det gäller ett avtal genom vilket par terna sköter en gemensam tjänst som består av reguljära förbindelser med omlastningsfartyg för lastning och lossning, transport av containers och järnvägs/fartygstransport mellan olika hamnar och platser i Finland och, å ena sidan, olika hamnar och platser i Tyskland (och andra platser på kontinenten via de tyska hamnarna) och, å andra sidan, olika hamnar och platser i Skandinavien (Sverige, Danmark och Norge), till vilken också kommer en begränsad trafik mellan Ryssland och dessa länder via Finland.
References: Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty: OJ C 320, 13.12.1988
Kommissionen beslutade den 1 april 1996 att inte motsätta sig avtalet om konsortiet JPA under den ovannämnda sexmånadersperioden och att låta avtalet åtnjuta undantag för kategori som beviljas av kommissionens förordning (EG) nr 870/95 fram till den 21 april 2000, då för ordningen löper ut.
Joint Pool Agreement
Statligt stöd
On 20 October 1995 Andrew Weir Shipping Ltd and Euro Africa Shipping Line Co Ltd, parties to the Joint Pool Agreement (JPA), under which they operate a joint cargo liner service between Hull and Felixstowe and the Polish port of Gdy­nia, notified the agreement to the Commission under Article 7 of the Regulation.
1.3.27 Beslut och åtgärder som antagits av kom missionen inom området energi och transport politik behandlas under motsvarande temarubrik (^ punkt 1.3.79 till 1.3.82; 1.3.91 och 1.3.92).
A consortium notified in accordance with Arti­cle 7 qualifies for the block exemption declared
Beslut om att inte resa några invändningar
The Commission has decided to raise no objection to the award of aid for environmental protection to tube manufac­turer Voest-Alpine Stahlrohr Kindberg GesmbH.
Referens: Kommissionens beslut 3855/91/EKSG den 27.11.1991 om gemenskapsregler för stöd till stålindustrin — EGT nr L 362, 31.12.1991 och Bull. 11-1991 punkt 1.2.26
The aid is to take the form of a OS 675 000 (ECU 50 300) grant representing 15% of the eli­gible cost. The Commission has concluded that the award is in keeping with the framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty, to which the recipient firm belongs, and with the guidelines on aid for environmental protection.
Inom de 90 dagar som kommissionen tilldelats för att uttala sig, efter att det huvudsakliga innehållet publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 16 februari 1996, ansåg kommissionen att villkoren i artikel 85.3 var uppfyllda och beslutade att inte motsätta sig avtalet, såtillvida att de verksamhetsområden som omfattas av förordning (EEG) nr 4056/86 undantas under en period på sex år, och verksamhetsområden som omfattas av förordning nr (EEG) nr 1017/68, som var av mindre betydelse i sammanhanget, undantas under en period på tre år.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Finland beslut om system för stöd
Commission decision on aid to Gruppo
1.3.30 Kommissionens till varvsindustrin.
References: Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Referenser: Regler för vissa stålindustrisektorer utanför EKSG — EGT nr C 320, 13.12.1988 Regler för stöd till miljön.
Commission decision on the aid provided for by Italian Law No 95/1979 (the 'Prodi Law'): Bull.
EGT nr C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.73.
Adopted on 30 April.
Antaget av kommissionen den 30 april.
The decision, which is based on Article 4(7) of the seventh Directive (aid granted as development assistance), con­cerns the award of shipbuilding aid for the building by the Spanish shipyard Union Naval de Lavante SA of two container ships for Comanav (Compagnie marocaine de navigation).
Kom missionen beslutade att inte resa några invändningar mot beviljande av stöd för miljöskydd till rörtillverkningsföretaget Voest-Alpine Stahlrohr Kindberg GesmbH.
The ships are to replace four obsolete vessels and will carry cargo between Morocco and Spain in accordance with the same timetables and on the same routes as the old ships.
Stödet kommer att beviljas i form av bidrag på 675 000 OS (50 300 ecu) vilket motsvarar 15 % av beloppet för de kostnader som kan komma ifråga.
The Commission takes the view that the various conditions for au­thorizing such aid, in particular those concerning the recipient country and the level of the OECD grant element (25.09%), are met.
Kommissionen drog slutsatsen att beviljandet respekterade villkoren i reglerna för vissa stålindustrisektorer utanför EKSG där det mottagande företaget ingår samt regler för stöd till miljön.
Adopted on 17 April.
Antaget av kommissionen den 17 april.
The Commission has decided to approve rescue aid for Gruppo Fochi to enable it to continue trading until the end of July, by which time the group's prospects will have been evaluated.
Kom missionen beslutade att inte resa några invändningar mot tillämpningen av ett system för stöd till varvsindustrin till förmån för de finska var ven.
The aid, which consists in the provision of a state guarantee for a LIT 100 000 million (ECU 51 million) loan, is to be granted under the Prodi Law, which provides for exceptional administrative arrangements for large firms in difficulty.
Kommissionen godkände stödet efter att ha konstaterat att andel och vill kor överensstämmer med föreskrifterna i det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin.
Adopted on 17 April. The Commission has decided not to raise any objection to imple­mentation of a scheme to assist Finnish ship­yards.
Referenser: Rådets sjunde direktiv (90/684/EEG) om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 380, 31.12.1990 och Bull.
It has also authorized a scheme of assist­ance for shipowners consisting in tax concessions for purchasers of vessels equipped with ice-breaking gear of the sort needed to force a passage through Finnish waters in winter.
12-1990, punkt 1.3.64—, senast ändrad genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT nr L 351, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.64
Previous decision: Bull.
Rådets förordning av den 21 december 1995 om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 332, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.58
Commission decision on support for the construction of a semiconductor plant in Dresden.
1.3.29 Kommissionens beslut om stöd till varvet Union Naval de Lavante SA för tillverkning av två containerfartyg avsedda för Marocko.
The Commission has decided to authorize the granting of DM 300 million (ECU 157.2 million) of aid to the
Kom missionen beslutade att tillåta att ett stöd på 300 miljoner DM (157,2 miljoner ecu) beviljas det amerikanska företaget AMD (Advanced Micro Devices) för att i Dresden bygga en fabrik för tillverkning av halvledare och ett tillhörande utvecklingscentrum.
The Commission has approved the 24th framework plan for the joint Federal Government/LoWer scheme for improv­ing regional economic structures, which will be in force until 1999 and will have a budget of
Kommissionen ansåg att de olika vill kor som krävs för att godkänna stödet var upp fyllda, särskilt beträffande mottagarland och OECD-bidragets andel (25,09 %).
Competition
Konkurrens stöd till sysselsättning till förmån för områden med sysselsättningskris.
It has concluded that the aid provided for in the framework plan is in keeping with the rates and conditions laid down in the principles of coordination.
Referenser: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag med svårigheter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Reference: Guidelines on aid to employment: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
Referens: Kommissionens beslut om stöd till sysselsättning inom skobranschen i Italien — punkt 1.3.39 i denna Bulletin
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Kommissionens beslut om stöd enligt den italienska lagen nr 95/1979, kallad "Loi Prodi" — Bull. 12-1994, punkt 1.2.80
Commission decision on Italian Law No 451 of 19 July 1994 providing for employ­ment aid for sectors where there is high unem­ployment.
Kom missionen beslutade att tillåta beviljande av stöd för att rädda Fochikoncernen i syfte att göra det möjligt för den att fortsätta sin verksamhet till slutet av juli 1996, då koncernens framtidsutsikter skall utvärderas.
Reference: Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty: OJ C 320, 13.12.1988
Stödet som består av beviljande av statlig garanti för ett lån på 100 000 miljoner lire (51 miljoner ecu), beviljas inom ramen för "Loi Prodi" som avser exceptionella administrativa arrangemang för stora före tag med svårigheter.
Law No 451 provides for the possibility of granting aid for job creation in the form of exemption from or a partial reduc­tion in employers' social security contributions in certain sectors experiencing an employment crisis.
Lag nr 451 avser möjlighet att bevilja stöd till sysselsättningsskapande i form av hel eller delvis minskning av arbetsgivarens socialförsäkringsavgifter, till förmån för vissa områden som anses drabbade av sysselsättningskris.