natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the sectoral programmes are also progressing without problems and some sectors, such as 'Telecommunications' and 'Transports', have exceeded the rate of implementation planned for 1996.
ESF:s åtaganden under 1996 uppgår till 321,2 miljoner ecu av de 322,9 miljoner som planerats för året.
Implementation of the four multifund programmes to which the EAGGF is contributing was generally in line with estimates.
Summan av betalningarna för de första tre åren uppgår till 846 miljoner ecu, varav 715 miljoner gäller OP Mänskliga resurser.
More specifically, the rate of implementation of the 'Agriculture' subprogramme of the 'Modernisation of the economic fabric' OP is in excess of programming (the 1997 annual instalment was committed in 1996).
Vad gäller FFU motsvarar samtliga godkända projekt 53% av det planerade gemenskapsstödet för perioden 1994­1999 medan slutmottagarnas utgifter uppgår till 31% av gemenskapsstödet varav 22% redan betalats ut.
Portugal - Assistance by Objective 199499 (ECU million)
Tabell V-28: Irland - Åtgärder per mål -1996 i programperioden 1994-1999 (miljoner ecu)
GG Support For local investment (1995) OP Technical assistance ( 1994)
OP Fiske (1994) OP Mänskliga resurser (1994) OP Miljötjänster (1994) OP Turism (1994) OPTransport(1994) Tekniskt bistånd Totalt
Note: Portugal takes part in all the Initiatives and all the programmes were adopted between 1993 and 1995.
Anmärkning: Samtliga initiativprogram fór Irland, förutom URBAN, godkändes mellan 1994 och 1995.
Eleven CIPs are being implemented at national level (one per Initiative), plus two Interreg CIPs, one under the Regen strand and the other under the crossborder cooperation strand.
Irland deltar inte i initiativen Rechar, Resider, Konver och REGIS.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Initiativprogrammet URBAN godkändes 1996.
Support for the development of technological potential in Portugal : Although most of the Community Initiatives in Portugal promote technological development, the largest contribution comes from two measures under the SMEs Initiative: grants for projects to encourage technological skills in small firms through technical support or the transfer of technology from scientific and technological bodies to small firms (ECU 13 million; total cost: ECU 24 million), and training in advanced technologies for the managers of firms (ECU 11.8 million; total cost: ECU 21.6 million).
Stöd till utveckling av den tekniska potentialen i Irland De flesta av gemenskapens initiativprogram innehåller åtgärder som ger stöd till teknisk utveckling, men det största finansiella stödet kommer från initiativprogrammen SME och Interreg.
The Adapt programme also includes a number of measures relating to the introduction of new technologies and support for the establishment of information networks and the Employment CIP supports uses of data transmission (new technologies, distance working, etc.) by less favoured groups in society and the purchase of equipment (ECU 4 millions; total cost: ECU 5 million).
SME-programmen vill underlätta företagens tillträde till olika marknader genom att ge stöd till upprättandet av databaser och projekt för utveckling av nya elektroniktjänster(4,7 miljoner ecu, totalkostnad 9,7 miljoner).
Interreg is concerned with the installation of fibre optics and SDH connections between Spain and Portugal and the establishment of information networks in the tourism sector as a contribution to the development of the information society.
Ett av initiativprogrammen Interreg syftar till att utveckla telematiktillämpningar mellan Irland och Wales för att förbättra informationsystemen vad gäller transport och miljöskydd av havs- och kustområden.
A significant feature of 1996 was the Commission decision on the allocation of the reserve for the
Dessutom ger programmet stöd till tekniska innovationer inom ramen för det ekonomiska, turistiska och kulturella samarbetet.
Community Initiatives. Portugal will receive an additional ECU 52.4 million, mainly for the extension until 1999 of the four industrial Initiatives (Retex, Konver, Resider and Rechar67) and the new strand Interreg II C.
Programmet mellan Irland och Nordirland prioriterar utbyggnaden av det digitala telekommunikationsnätet och stödjer teknisk innovation som ett nödvändig medel för att förvalta programmet och säkra dess mål.
As far as the programmes already being implemented are concerned, Retex was amended to include the results of the indexation for 1994, 1995 and 1996 (a total of ECU 5.8 million).
Programmet innehåller också vissa åtgärder inom FoTU för att utvidga kapaciteten och infrastrukturer i de gränsöverskridande forskningscentrerna.
Community assistance for repayable loans was reduced, mainly to benefit measures to support internationalisation and greater productivity.
Leader-progf ammet innehåller åtgärder för att öka användningen av tekniska innovationer genom sk telecentrer, genom att utvidga företagens och lokalförvaltningens kapacitet och tjänster inom FoTU (0,2 miljoner ecu, totalkostnad 0,6 miljoner), genom telematiktillämpningar (0,9 miljoner ecu, totalkostnad 2,2 miljoner), genom utbildning i ny informationsteknik, utveckling av datoriserade reservationssystem och försäljning per telefon inom turistnäringen, genom assistans vid införande av ny teknik och distansarbete för att skapa små lokala företag och tjänster samt genom gränsöverskridande åtgärder md anknytning till tekniska innovationer (telekonferenser, utbyten, osv.)
During 1996, the proportion of finance from this programme to firms in the textiles sector fell: more than 75% of finance under the Retex CIP is now being used for economic diversification measures in regions of Portugal heavily dependent on textiles.
Programmet ADAPT till slut avsätter 7% av anslagen till att skapa kontakter mellan SME och forskningscentrer för att förmå dessa att inrikta sin verksamhet på företagens behov (1,4 miljoner ecu, totalkostnad 2,1 miljoner) och initiativet Employment bygger på resultaten från tidigare projekt genom att avsätta medel för distansundervisning av handikappade med hjälp av telematika (1,3 miljoner ecu, totalkostnad 5 miljoner).
It should be noted that in December 1996, at the initiative of the Portuguese authorities, a seminar to exchange experiences was arranged for the managers of the six subprogrammes comprising the Urban CIP. This proved to be very useful.
Det sista initiativprogram som återstod att godkännas och som antogs i 1996 var initiativprogrammet URBAN.
In the case of the Leader programme, the late selection of the local action groups led to some problems because of the excessively long gap between the first and second phases of programming. However, the programme got underway: all the LAGs have now been selected and implementation of the financing plans has begun.
Programmet har fått 15,8 miljoner ecu i anslag i lika stora delar från ERUF och ESF och gäller tre tätortsområden, två i Dublin (Dublin-North-Ballymun och Tallaght-Väst/CIoudalkin) och ert i Cork (North Cork).
There was some delay too in implementing the crossborder cooperation strand of the Interreg II programme.
Programmet är uppdelat på två delprogram med lika stora anslag för varje område.
The Regen programme, however, was implemented as planned and by the end of 1996, the national gas pipeline and its first link with the Spanish gas network had been completed.
Åtgärderna är inriktade på utveckling av sysselsättning och företag, utbildning och yrkesutbildning, lokala infrastrukturer, ungdom, miljö och lokal utveckling.
Under the Employment Initiative, some 130 projects were selected during the first call for proposals (40 under Now, 57 under Horizon and 33 under Youthstart).
Anslagen för gemenskapsinititiativen på Irland kommer att öka med 41,7 miljoner ecu genom fördelning av reserven för gemenskapsinitiativ.
In all three strands, the stress was on training.
Dessa tilläggsanslag kommer till största delen att gå till Leader och Employment och i mindre mån till ADAPT, URBAN, Interreg och PESCA48.
The main theme of the Now projects was the development of employment programmes and encouraging women to set up businesses.
De flesta initiativprogram ändrades på grund av indexregleringen för 1995 och 1996 och för omplanering av utgifterna.
A large number of projects under Youthstart concern vocational guidance and training for young people.
Genomförandet på fältet av programmet PEACE har accelererat kraftigt.
Under Horizon, the stress was on creating conditions which encourage the employment of people with handicaps.
Inom programmet Leader har de 34 lokala aktionsgrupper som valdes under 1995 nu blivit verksamma.
57 projects were selected under the Adapt Initiative, many of them to do with training.
Programmet PESCA har medfinansierat ökningen av mussel- och hummerbestånden.
See also Chapter I.B.I. Community Initiatives.
Vid första projektinfordran inom ramen för Employment föll valet på 132 projekt (39 NOW, 73 Horizon och 20 Youthstart).
8th Annual Report on the Structural Funds (1996) management systems and the restructuring of small firms in various sectors of the economy.
NOW-projekten syftar särskilt till att minska kvinnors underrepresentation i vissa sektorer, att integrera socialt utslagna kvinnor och att förena yrkesliv och familjeliv.
The first applications and selection of projects under Pesca began at the end of 1995 and the work of the Monitoring Committee concerned amendments to the programme and its launch.
Projekten Horizon-handikappade inriktas på utveckling av de handikappades möjligheter till företagsamhet och på främjande av företagsandan.
Information campaigns were held in the Azores and Madeira during 1996.
Youthstartprojekten slutligen sammanför olika förvaltningar och organisationer för att uppmuntra integrerade lokala aktioner till förmån för ungdomar under 20 som saknar kvalifikationer och hotas av utestängning.
Since the bulk of the CIPs had been approved by the Commission in 1995, 1996 was the first year of actual implementation, following the period required for introduction of the national legislation required, establishment of the teams to manage the programmes, etc.
Förberedelserna påbörjades inför "den intermediära utvärderingen av programmen Interreg, PEACE, RETEX, Leader och PESCA medan förberedelserna för de övriga initiativen planeras sättas i gång under 1997.
Initiative (number of CIPs)
Initiativ (antal program)
Leader(1) Pesca (1) SMEs(l) Rechar(1) Regis (1) Konver (1) Resider (1) Retex (1) Urban (1) Total (11) Inlerreg/Regen (2)** * Excluding reserve
" Utanför reserven ·· Se den utförliga redogörelsen för programmen i kapitel VII. Tabell ;
** For programme details see Chapter VII.
Se även kapitel I.B.l. Gemenskapsinitiativ.
Support for the development of technological potential in the regions of Finland: Most of the development measures under the various objectives reflect the national strategy to foster the information society.
Det rör sig i första hand, inom det prioriterade området "kommunikationer", utveckling av telekommunikationer (bastelefoni, satellit- och långdistanskommunikationer, telematik inom den offentliga sektorn (418 miljoner ecu, totalkostnad 1,194 miljarder),som huvudsakligen genomförs genom OP Telekommunikationer (376,7miljoner ecu, totalkostnad 1,076 miljarder).
The strategy aims to establish Finland as an advanced information society and global competitor in information and communications technologies by modernising the public and private sectors through the introduction of information technology and networks (e.g. use of the Internet), development of the information industry (e.g. multimedia), university courses in new technology (e.g. doctorates in information technology), popularisation of the information society (e.g. educational materials, virtual schools) and improvements to infrastructure (e.g. telecommunications liberalisation, expansion of digitisation, legislative reform).
Detta OP ger stöd till modernisering av kommunikationsnätet i tätortsområden genom användning av optisk fiberteknik och accelererad digitalisering av kommunikationerna, förberedelser för tillträde till ISDN och utveckling av satellitkommunikationstjänster, med tyngdpunkten på installation av telefonkretsar för dataöverföring samt till förbättring av telefonitjänstens kvalitet och tillförlitlighet inklusive sammankoppling av telekommunikations- och datanät.
Objective 6: One its main goals is to prepare the population for participation in the information society and to use all the technologies it offers for economic growth, competitiveness and employment.
Programmet innehåller även telematiktillämpningar, men dessa ingår mera särskilt i regionala OP (Molise: datorisering av den offentliga förvaltningen) eller andra multiregionala OP (t.ex.
Two priorities in the SPD are involved:
OP Infrastrukturer för vägtransporter: utveckling av ett system för kontroll och automatisk övervakning av motorvägar).
• enterprise development: cooperation between research and educational centres and businesses, development of services linked to RTD and advanced technology; development of telecommunications services to facilitate innovation transfer to areas located far from advanced centres (ECU 9.4 million; total cost: ECU 33.1 million); development of data transmission services and applications in research, education and social services, the creation of telecentres in rural areas, etc.
Forskning och teknisk utveckling är en delprioritering (975,1 miljoner ecu, totalkostnad 1,680 miljarder) inom det prioriterade området "infrastrukturer till stöd för ekonomiska verkamheter ". Delprioriteringen genomförs genom ett multiregionalt OP (784 miljoner ecu, totalkosmad 1,341 miljarder) som omfattar utbildning på hög nivå, infrastrukturer för forskning och spridning av innovationer.
• development of human resources: investment in advanced educational establishments and in the RTD activities needed to improve training (ECU 16.7 million; total cost: ECU 35.3 million); aid for research and training in key economic sectors (e.g. funding researchers in enterprises, development of university RTD, etc.; ECU 9.5 million, total cost: ECU 19.3 million); improved cooperation between the research centres, local development companies, educational establishments and enterprises so that innovation might be better directed and managed (e.g. technology transfers, development of technological management, etc; ECU 11 million, total cost: ECU 23.6 million), development of the information society, especially in telecommunications and teleworking so that the working place and time can be planned in alternative ways (distance education, training of businessmen in new technology, research in such fields, training for managers of research and education centres, etc.
Detta OP har till syfte att stödja utbyggnaden av infrastrukturerna på vetenskapligafakulteter och att öka deras elevantal, att ge stöd till de statligt kontrollerade forskningsinstitutionerna (ENEA, CNR, INFN, INFM och Anton Dohrn), att främja industriell forskning och slutligen att utveckla tekniköverföring och bygga ut vetenskaps- och teknikparker (bl.a. för att stödja nyskapande initiativ från små och medelstora företag) och att finansiera ett storskaligt program för anläggning av vetenskaps- och teknikparker i södra Italien.
ECU 3.7 million; total cost: ECU 9.4 million).
Delprioriteringen forskning och teknologisk utveckling genomförs även genom vissa regionala OP :
The Objective 6 regions do not all accord the same importance to these priorities: the regions of South and North Savo devote substantial funds to agri-food, forestry and environmental RTD; Central Finland and North Ostrobothnia emphasise the training system, data networks and distance learning; North Karelia is concentrating on forestry, metals and plastics research; Lapland is focusing on training in telecommunications methods, geographical information, environmental and spatial research and information technology.
• Apulien: stöd till forskning och nyskapande inom ramen för prioriteringen "infrastrukturer till stöd för ekonomiska verksamheter". • Campania: utveckling av FoTU och naturvetenskaplig undervisning på universiteten. • Abruzzerna: konsolidering av stödstrukturerna för tekniska innovationer i syfte att utveckla
Objective 2 (1995-96): The SPD bases modernisation of the productive sector on using the opportunities offered by the information society.
OP Sicilien som ger stöd till utveckling av forskningsverksamhet på jordbruksområdet, agrometeorologi, osv. Mål 2 (1994-1996) : Samtliga SPD förutom Aosta innehåller åtgärder med koppling till spridning av teknologi, innovationer eller telematiktillämpningar.
This explains the importance placed orí technological development by two of the SPD's three priorities : ' · development and globalisation of enterprises: enterprise networking, the development of new products and production processes, transfer of technology to SMEs and the development of industrial niche markets. One characteristic of the SPD is that clean technology figures among the project selection criteria.
I vissa regioner bildar dessa åtgärder ett prioriterat område som syftar till att utvidga ekonomisk verksamhet med anknytning till innovationer: • Emilia-Romagna: användning av avancerad teknologi och ren teknik samt förbättring av produktionsstandard genom stöd till samarbete mellan företag och forskningscentrer och utbildning i innovationsfrågor av 300 personer (3 miljoner ecu, totalkostnad 9,7 miljoner).
These operations have a considerable impact on the development of environmental technology in Kymenlaakso, RTD in Päijät-Häme and information technology in Central Finland. • improvements to training levels and technological support for economic activities (ECU 16.3 million; total cost ECU 45.6 million): cooperation between enterprises and research and training centres (e.g. creation of a know-how centre in Uusimaa), introduction of innovation in enterprises (e.g. teleworking), development of data networks for technology transfer, development of environmental technology, technological cooperation with enterprises in neighbouring countries; use of existing university research infrastructure (e.g Universities of Jyväskylä and Pori, Jyväskylä Institute of Technology, etc.)
• Friuli-Veneto-Giulia: skapande av 30 direkta och 150 indirekta arbetstillfällen genom innovationsspridning och utbildning i Trieste av specialister i kunskapsöverföring mellan företag och forskningscentrer (2,6 miljoner ecu, totalkostnad 10,7 miljoner).
Objective 5(b): The two SPDs support technological development as a tool for the SPDs' priorities.
Toscana: främjande och överföring av nya tekniska kunskaper mellan forskningscentrer och små och medelstora företag, assistans vid köp av tekniktjänster och utbildning av mindre gynnade grupper (8 miljoner ecu, totalkostnad 17,3 miljoner).
To shorten the distances between rural communities, the mainland Finland SPD concentrates on developing data communications services through experimental projects to create networks, telecentres and teleworking centres, build special communications links and provide connections by modem and software. In the Aland
• Piemonte: utveckling av 1000 företag och skapande av 650 arbetstillfällen genom anläggning av vetenskap- och forskningsparker, investeringsstöd till små och medelstora företag i innovationssektorer och utbildning i teknik, organisation och kvalitetskontroll (42,7 miljoner ecu, totalkostnad 91,6 miljoner).
Islands information technology is used to reduce the region's isolation by developing SME networks and communications infrastructures, for example, by creating technology and know-how centres, encouraging teleworking, distance learning and training, and by publicising the region's cultural heritage.
I andra regioner stöd nyskapande verksamhet utan att den görs till föremål för ett särskilt prioriterat område men som ett redskap för industriell omställning: • Lazio: åtgärder för spridning av innovationer och specialistutbildning i spridning av vetenskapligt och teknologiskt kunnande till SME. • Lombardiet: utveckling av avancerad teknologi i SME inom industri och hantverk och utvidgning av tjänsteutbudet vad gäller användning avforskningsstrukturer och tekniköverföring (2,5 miljoner ecu, totalkostnad 6 miljoner). • Umbrien: diversifiering av basproduktionen genom främjande och spridning av innovationer och utveckling av multimediaverksamhet (3 miljoner ecu, totalkostnad 6,8 miljoner). • Veneto: anläggning av en vetenskaps- och teknikpark och av en multimodal terminal (6 miljoner ecu, totalkostnad 19 miljoner)
In all, the funds allocated to technological development in Finland represent 12.9% of the assistance from the Structural Funds (Objectives 6 and 2)
Sammanlagt utgör utgifterna för teknisk utveckling i de olika regionala stödområdena (1, 2, 5b) 11,7% av strukturfondernas finansiella stöd till Italien.
Finland - Financing directly linked to technological development in 199599 (ECU million)
Italien ­ Finansiering med direkt anknytning till teknisk utveckling i programperioden 1994-1999 (miljoner ecu)
Financing by the Structural Funds 20%
Finansiering genom strukturfonderna
NB: The programming procedures and different approaches taken by the Member States invite caution in interpreting the figures, in particular spending on information society projects which are often linked to otehr fields such as RTD and industry.
OBS: Programplaneringsförfarandeis karaktär samt de olika tiUv & gag & ngssatL som antagits av medlemsstaterna kräver en viss försiktighet nar Jet galler tolkningen, sarskilt för utgifter i samband med informationssamhället. vilka ofta ar knutna till andra omraden som industrin och FoTU.
By priority:
1994-1999 (miljoner ecu)
Industrial development (a) Human resources development (b)
Kommunikationer (a) Industri, hantverk (b) Turism (c)
Agriculture, forestry, fisheries, rural dev. and environment (c) Technical assistance (d)
Landsbygdsutveckling (d) Fiske (e) Ekonomiska infrastrukturer (f) Mänskliga resurser (g) Tekniskt bistånd (h) Fördelning per fond:
With rare exceptions, the funds were used appropriately for various groups of measures.
I samband med detta inrättades mindre arbetsgrupper för varje OP och dessa håller regelbundna sammanträden.
At the end of the year, about 30% of the assistance was allocated to various projects.
Andra fasen kommer att koncentreras på hur utgifterna och åtagandena fortskrider på fältet och kan komma att leda till en omfördelning av medel som redan anslagits till initiativ beslutade under perioden 1994-1997.
Among the main project categories benefiting from funding are the launch of SMEs and investment in business expansion, cooperation between associated enterprises under certain terms (especially as regards technology transfers within business niches), training, information society projects, tourism development and small-scale forestry and agricultural diversification projects.
Vidare antog kommissionen under 1996 fem nya stödåtgärder: två globala regionala stöd (Crotona och Manfredonia) och tre multiregionala OP (två finansierade av ERUF och ett av EUGFJ). Ett särdrag för det globala stödet till Crotona är att det utformats som ett slags geografiskt avtal med omfattande inblandning av lokala aktörer både under planerings- och genomförandefasen.
Investments in agriculture and rural development have suffered some delays, however, because of the need to check the conformity of the national aid schemes with Articles 92 and 93 of the Treaty and because of the strict national policy adopted in the case of the investment aid schemes.
När det gäller program som redan börjat genomföras, särskilt sådana som medfinansieras av EUGFJ, kunde efter godkännandet under första halvåret 1996 av lagarna om nationell medfinansiering arbetet med projektinformation, -organisation och -urval sättas i gång i de regionala OP. Ett mycket stort antal ansökningar har kommit in. I Campania t.ex. presenterades 23 000 projekt sedan programmet offentliggjordes.