natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The free movement of persons within the meaning of Article 7a of the EC Treaty, that is, the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Vad gäller värdepapperssektorn har lagstiftningen delvis harmoniserats genom lag nr 52/1992 om värdepapper och värdepappersbörser.
Doing away with checks on persons is con ditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on Justice and Home Affairs).
I syfte att kom plettera denna harmonisering har regeringen föreslagit en ändring av denna lag under 1997.
However, that objective has been achieved by a limit ed number of Member States in accordance with the Schengen convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation). mentation).
Detta lagförslag ingår i lagstiftningsprogrammet för genomförandet av reformprogrammet.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on the establishment of an 'area of freedom, security and justice' and incorporating the Schengen acquis into the EU.
Lagstiftningen avseende investeringsfonderna har även harmoniserats genom regeringens förordning nr 24/1993 om inrättande och förvaltning av de öppna investeringsfonder som investeringsbolagen förvaltar i egenskap av finansiella intermediärer (godkänd genom lag nr 83/1994).
Free movement of labour is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications.
Rumänien har enligt egen uppgift gjort få framsteg vad gäller införandet av en lagstiftning på försäkringsområdet som överensstämmer med den grund läggande gemenskapslagstiftningen (första fasen).
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition. Freedom of estab lishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activities of self-employed natural persons and companies.
I den rumänska lagstiftningen föreskrivs således samma soliditetsmarginal för både livförsäkringsoch sakförsäkringsbolag, vilket i princip är oförenligt med gemenskapslagstiftningen och missgynnar livförsäkringsbolagen.
The free choice of the country of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person does not exercise a profession in the country concerned.
Privatiseringsprocessen som inletts flera gånger har emellertid alltid blockerats av parlamentet. 1 april 1997 antog parlamentet ett nytt lagförslag om privatisering av banksektorn.
This table shows that Romania had, by its own reckoning, transposed 426 of the 899 directives or regulations listed in the White Paper by 30 June 1997.
Enligt denna lag kan privatisering ske genom överlåtelse av aktier till privata rumänska eller utländska före tag eller genom kapitaltillskott till dessa.
These figures concern legislation that Romania con siders either to have been transposed or checked for compatibility with Community rules.
Alla dessa begränsningar försvarar den nödvändiga omstruktureringen av sektorn.
This report does not address the compatibility of legislation, the Commission being unable to express an informed opinion on the matter at this stage.
Emellertid finns inga begränsningar vad gäller etableringsrätt för utländska banker.
An office for the recognition of education, diplomas and vocational training was set up in 1996 under the Ministry of Education.
Reglerna om tillsyn (banklag nr 33/1191 och de regler som anges av Rumänska centralbanken) är i sin helhet förenliga med det första bankdirektivet och direktiven rörande eget kapital och solvens för banker.
Some draft laws are scheduled for 1997.
Rumänien erkänner en viss försening vad
In most of the key areas of the internal market, the acquis has been very sketchily incorporated into Romanian law, save in the area of industrial and intel lectual property.
Den rumänska regeringen föreslår att ett lagförslag avseende försäkringstillsyn antas 1997.
The scale of the problems calls for a major and sustained effort both to approximate legislation and to set up the structures for its implementation.
Utländska bolag har endast tillträde till marknaden vad gäller försäkringsavtal till förmån för utlänningar och återförsäkring.
The top priority must be the complete restructuring of the financial sector to conserve the necessary level of confidence on the part of the public and investors.
De kan endast utöva verksamhet i Rumänien genom en mellanhand i form av ett samriskföretag som lyder under rumänsk lag och partnern i samriskföretaget måste vara rumänsk.
Romania has not yet taken up the key elements of the acquis concerning the internal market, other than in the matter of industrial and intellectual property.
Artikel 7a, å ena sidan, som intagits i den första delen av fördraget som handlar om "Principerna", är en del av reglerna för uppbyggnaden av den inre marknaden och innebär att med lemsstaternas inre gränser skall kunna passeras utan kontroll.
A considerable effort will have to be made if it is to adopt and implement the Single Market legislation and equip itself with the machinery needed for the application of that legislation.
Artikel 8a, å andra sidan, som ingår i den andra delen av fördraget som handlar om unionsmedborgarskap, ger varje medborgare i unionen personlig rätt att på vissa villkor fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
As matters stand today, there is no way that Romania will be able to participate fully in the internal market in the medium term.
För att artikel 7a inte skall bli verkningslös gäller avskaffandet av gränskontrollerna lika för alla per soner oavsett nationalitet.
European Community competition policy derives from Article 3(g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market ¡s not distorted.
a) Fri rörlighet för unionsmedborgare, etableringsfrihet och ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer
The main areas of application are anti-trust and State aid.
Centralbankens oberoende i förhållande till staten är inte helt säkerställt.
The various departments central to the implementation of internal market legislation are currently incapable of coping with the task.
Avtalet omfattar möjligheten att kumulere eller överföra rättigheter på området för social trygghet och uppmuntrar med lemsstaterna att sluta bilaterala avtal med Rumänien om tillträde till arbetsmarknaderna.
Similar reservations must be expressed with regard to the capacity of economic operators, and SMEs in particular, to comply with the legislation.
Under den andra fasen av övergångsperioden kom mer associeringsrådet att undersöka ytterligare sätt att förbättra arbetstagarnas rörlighet.
Furthermore it provides that Romania will make its legislation com patible with that of the Community in the field of competition.
Det är nödvändigt att den lagstiftning som är under utarbetande gör det möjligt att befästa och sanera sektorn och att privatiseringen av de statliga banker för vilka det ännu inte finns någon närmare angiven tidsplan leder till ökad öppenhet i sektorn och gör den mer konkurrenskraftig.
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the Merger Regulation (4064/89) and of Articles 37 and 90 (Monopolies and Special Rights).
Det rör sig om en lång siktig process och på medellång sikt förefaller en integration av det rumänska banksystemet i den inre marknaden inte möjlig.
The recent Law No. 21/1996 on competition is based on the principles of Community law.
Värdepappersmarknaden är ännu inte särskilt utvecklad.
It was adopted by Parliament in February 1996 and entered into force in February 1997.
Det nuvarande tillsynssystemet är otillräckligt och det är tveksamt om det är effektivt.
It covers car tels, abuse of a dominant position and concentrations. tions.
Fullföljandet och påskyndandet av privatiseringsprogrammet kommer emellertid att bidra till ett uppsving för denna marknad, vilket gör det än mer nödvändigt att den nya lagen om börsen och värde papper snabbt antas och börjar tillämpas.
This calls for mutual con fidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Fri rörlighet för arbetstagare är en av de grundläggande friheter som erkänns i fördraget.
As far as goods are con cerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
Rätten att utöva vissa yrken (till exempel på det juridiska området och inom hälsosektorn) får emellertid underkastas vissa villkor, i synnerhet kvalifikationskrav.
In particular these checks covered particularly technical points (product safety), veterinary, animal-health and planthealth matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Beroende på vilket fall det är fråga om skall kvalifikationskraven bli föremål för samordning eller tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande.
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonizing the rules on the movement and the placing of goods on the market (particularly as regards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and formalities within the Member States or on their markets are conducted (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and planthealth checks, and the collection of statistics).
Etableringsfriheten är också garanterad i fördraget och gäller ekonomisk verksamhet som bedrivs av företag eller av fysiska personer som är egenföretagare.
Set up in 1996, these two bodies have been given the staff and the financial resources of their predecessor (MOF).
Den fria rörligheten för personer omfattar två rör lighetsbegrepp som ingår i skilda sammanhang i
Sectors traditionally controlled by monopolies, and especially telecommunications, are gradually being liberalized. Liberalization is, however, less extensive in air transport, postal services and energy sectors. tors.
Rätten till fri bosättning kan underkastas krav på att den som inte utövar någon yrkesverksamhet i det berörda landet har vissa minimitillgångar och omfattas av en sjukförsäkring.
only under very strict conditions.
Vissa lagförslag planeras för 1997.
Due to the lack of transparency, it is as yet unclear whether the conditions for granting operating aid are satisfied.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
It also requires the judicial system, the public administration and the relevant economic operators to have a sufficient under standing of competition law and policy.
Det framgår av tabellen att Rumänien uppskattar att 426 av de 899 direktiv eller förordningar som nämns i vitboken införlivats med den nationella lagstiftningen per den 30 juni 1997.
In the matter of exclusive rights, Romania main tains exclusive arrangements for the granting of mining concessions.
Uppgifterna avser lagstiftning som Rumänien anser sig redan ha införlivat eller ha kontrollerat att förenlighet med gemenskapsreglerna föreligger.
In practice such arrangements have also been introduced for 83 'régies autonomes' considered to be of strategic importance (arms, energy, rail transport etc.).
Denna upplysning föregriper inte bedömningen av om texterna är förenliga, något som kommissionen på nuvarande stadium inte är i stånd att uttala sig om.
Manufacturing monopolies have been accorded in some branches of industry (tobacco, cigarettes, distilling, medicines containing narcotics etc.).
Det är inte möjligt att göra en korrekt bedömning av olika examensbevis och yrkeskvalifikationers likvärdighet på grundval av tillgängliga uppgifter om utbildningars innehåll och längd.
They generally cover the production and import of the products concerned.
Gemenskapens regelverk har inte införlivats, inte ens for mellt.
In some branches licences may be issued to national operators.
Situationen försvåras av bristen på ansvariga institutioner som kan attestera examensbevis och genomföra gemenskapens regelverk.
Procedures for the supervision of State aid have still to be put in place. Export subsidies and operating subsidies for ailing enterprises have also been identified.
Problemen är så betydande att de kräver mycket stora och varaktiga ansträngningar både vad gäller tillnärmning av lagstiftningen och upprättande av strukturer för genomförande av lagstiftningen.
Notable progress has been made towards approximation of legislation in the field of anti-trust. What matters now is the enforcement of the law, which makes further substantial training for the two competition authorities indispensable.
En fullständig omstrukturering inom finanssektorn i syfte att upp rätthålla allmänhetens och investerarnas förtroende på den nivå som är nödvändig tillhör en av de viktigaste prioriteringarna.
As regards State aid, not much progress has been achieved so far and a considerable effort will be necessary to fulfil the requirements in the field of State aid control over the medium term, in particular as regards the establishment of transparency through a credible aid inventory in accordance with Community practice and the adoption of the necessary rules for credible monitoring of State aid.
Om inte betydande ansträngningar görs vad gäller harmonisering av lagstiftningen och upprättande och genomförande av strukturer för tillämpning av lagstiftningen på detta område kan erkännande av rumänska examensbevis och yrkeskvalifikationer i Europeiska gemenskapen inte åstadkommas på medellång sikt.
Some overlapping between their areas of competence could, however, bring them into con flict.
b) Avskaffandet av personkontrollen vid de inre gränserna
Romania justifies the maintenance of State monopolies in sectors that should be open to private enter prise on the grounds of their 'strategic' or public interest (alcohol, tobacco, forestry etc.).
De olika strukturer som är absolut nödvändiga för genomförandet av lagstiftningen på området för den inre marknaden är för närvarande inte i stånd att utföra sina uppgifter.
Licences, which can only be issued to Romanian operators, discriminate against non-nationals and are incompatible with the Europe Agreement.
Samma invändningar gäller även för de ekonomiska aktörernas, särskilt de små och medelstora företagens, förmåga att efterleva lagstiftningen.
In some sectors, moreover, there appear to be exclusive or special rights which are not compatible with the Community acquis.
Fri rörlighet enligt artikel 7a i EG-fördraget, dvs. avskaffandet vid de inre gränserna av all person kontroll, oavsett personens nationalitet, har ännu inte fullständigt förverkligats i Europeiska unionen.
These problems should be addressed in the near future.
Avskaffandet av personkontrollen förutsätter att ett stort antal kompletterande åtgärder genom förs, och en del av dessa har ännu inte antagits och genomförts av medlemsstaterna (se avsnittet om rättsliga och inrikes frågor).
The Competition Office maintains extensive powers in the area of pricing, which should be limited to services and products of public utility.
Ett begränsat antal medlemsstater har däremot förverkligat målet på grundval av Schengenavtalet (sju medlemsstater tillämpar avtalet redan nu och ytterligare sex förbereder dess genomförande).
Romania has yet to satisfy the criteria for a credible system for the control of State aid. The legislative framework has still to be established.
Avskaffandet av inre gränskontroller i unionen kan ske först när en tillräcklig harmonisering av lagstiftningen uppnåtts.
The granting of aid is not yet sufficiently transparent and it is essential that an inventory of national, regional and local aid and any other publicly funded measures be drawn up in short order.
Detta förutsätter ett ömsesidigt förtroende, grundat framför allt på väl fungerande förvaltningar (som exempel kan nämnas vikten av att säkerhetskontroller av vissa produkter sker på avgångsorten).
The economic and social potential benefits from the combination of information technology and telecommunications are particularly great in Romania. These possibilities were neglected before 1989 although basic education received a high priority.
På varuområdet har förverkligandet av den gränslösa inre marknaden per den 1 januari 1993 varit möjligt endast genom avskaffandet av alla krav på formaliteter och alla kontroller som medlemsstaterna utövade när de ter ritoriella gränserna mellan unionens medlemsstater passerades.
As a result the demand for personal computers has been developing much more rapidly than what would have resulted from normal growth. If Internet connections follow the same patters of
Det rörde sig framför allt om tekniska kontroller (som särskilt gällde produktsäkerhet), veterinära, sanitära, fytosanitära kontroller, ekonomiska och kommersiella kontroller (till exempel
It should be added, moreover, that certain aid measures seem to be contingent upon export performance, which is clearly not compatible with the Europe Agreement and an important part of State aid seems to be granted in such indirect forms as tax relief, debt write-offs and tax arrears. These aid measures constitute operating aid, which is allowed
I syfte att underlätta förverkligandet av detta mål inom ramen för unionen har det i utkastet till nytt fördrag införts ett nytt kapitel med rubriken "Ett område av frihet, säkerhet och rättvisa" och vidare integreras regelverket avseende Schengen i EU.
growth, the telecommunications infrastructure, which is at present about 40 years behind the EU average, will act as a brake on information society (IS) development.
stöd), och om att genomförandebestämmelser på dessa områden skall antas inom tre år efter det att avtalet har trätt i kraft.
At the beginning of 1997 the number of host computers on the Internet was esti­mated at 0.4 per 1 000 inhabitants and the total number of PCs in the country at 65 000, with a growth rate of about 17%.
Avtalet innehåller också bestämmelser där det föreskrivs att Rumänien skall göra sin lagstiftning förenlig med gemenskapens på området för konkurrens.
The Government created, at the beginning 1997, a National Commission for Informatics under the Secretary General of the Government, which elab­orated a 'Strategy to prepare the accession of Romania to the European Union in the field of information technology'. The aim is to promote an architecture including:
I vitboken anges en gradvis ökande tillämpning av bestämmelserna ovan samt av dem som ingår i kon centrationsförordningen (4064/89) och i artiklarna 37 och 90 i fördraget (monopol och särskilda rättigheter). tigheter).
There are 3 600 000 pupils, 350 000 students, 280 000 teachers (22 600 in higher education) in Romania.
bekämpningen av förfalskningar), säkerhetskontroller (vapen, etc.) och miljökontroller (avfall, etc.).
In the Romanian pre­university system there are over 29 000 schools, among which there are 1 300 lycées, 800 vocational, complementary or apprentice schools and 1 300 special post­lycée and technical schools. In the university system, there are 325 units made up of 63 public institutions and 262 private institutions.
I flertalet fall har detta avskaffande varit möjligt endast genom att gemenskapsåtgärder har anta gits och genomförts som möjliggjort en harmonisering av reglerna om fri omsättning eller reglerna om utsläppande på marknaden (särskilt produktsäkerhetsbestämmelserna), och i förekommande fall genom att kontrollerna eller formaliteterna har flyttats till en plats inom territoriet eller till med lemsstaternas marknad (särskilt vad gäller mervärdesskatt och punktskatter, veterinära och fytosanitära kontroller och statistikinsamling).
□ document management in administration (a tender has been launched for this purpose),
Detta kommer att kräva en förstärkning av gränskontrollerna (se av snittet om tull).
Π a kernel of national systems (registers and nomenclatures),
Den omfattar samordnade förfaranden, missbruk av dominerande ställning och kon centrationer.
The institutional bodies operating in these fields are: the Ministry of Education, the Ministry of Labour, together with the Social Partners, the National Committee of Romania for Unesco, the Institute for Educational Sciences, the universities and other interested parties (social partners, under­takings).
Med beaktande av den helhetsbedömning som kan göras beträffande framstegen och arbetstakten på de olika berörda områdena finns det i dag inget som talar för att Rumänien inte på medellång sikt kom mer att vara i stånd att anta och genomföra alla de rättsakter som är nödvändiga för att avskaffa de inre gränskontrollerna och för att överföra dessa kontroller till unionens yttre gräns.
D a legislative framework for information (including laws on protection of personal data and privacy based on EC legislation),
Dessa båda organ som inrättades 1996 och personal och ekonomiska resurser från deras föregångare överfördes på dem.
An ambitious reform agenda has been set up for all levels of education (basic, secondary, vocational and higher).
Liberaliseringen av de sektorer där monopol traditionellt förekommer håller gradvis på att genom föras, särskilt på telekommunikationsområdet.
The education law promulgated in July 1995 is a progressive law in line with EU standards.
Liberaliseringen är emellertid mer begränsad inom sektorerna lufttransporter, postväsende och energi.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Tillverkningsmonopol har upprättats inom industrisektorn (tobak, cigaretter, spritdrycker, mediciner innehållande narkotiska ämnen O.S.V.).
Current and prospective assessment
Vanligtvis omfattar dessa monopol produktion och import av de berörda produkterna.
As liberalization has been so far slow and per capi­ta GDP remains among the lowest in the region, the Information Society potentialities may be realized later than in the average CEECs, unless significant improvements are made.
På vissa områden kan nationella aktörer beviljas licenser.
The Government is committed and convinced of the necessity to reform its educational system to face the new needs of democratic society and a market economy and to upgrade the quality of the system to EU standards.
Den rättsliga grunden för Europeiska gemenskapens konkurrenspolitik är artikel 3 g i fördraget, där det föreskrivs att gemenskapens verksamhet skall innefatta en ordning som säkerställer att konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids.
The main problem facing reform is the paucity of government funding allocated to the educational sector for upgrading and maintaining the educa­tional infrastructure, purchasing educational mate­rials and equipment and paying attractive salaries to the teaching staff.
De huvudsakliga tillämpningsområdena utgörs av bestämmelser mot konkurrensbegränsande samverkan samt statligt stöd.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour mar­ket through vocational training policies.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om att en konkurrensordning skall tillämpas i handelsförbindelserna mellan gemenskapen och Rumänien, grundad på villkoren i artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (avtal mellan företag/missbruk av en dominerande ställning) och i artikel 92 (statligt
The Europe Agreement and its additional protocol provide for cooperation in these areas notably through participation in the Framework Programme.
De tillgängliga upplysningarna avseende statligt stöd är mycket ofullständiga och medger inte den öppenhet och insyn som krävs enligt gemenskapslagstiftningen.