natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Bureau of the CoR regards it as desirable in this context to use the institutional framework of the EU.
Här är det emellertid önskvärt att Europeiska unionens institutionella ramar utnyttjas.
The Bureau of the CoR therefore calls on the regions with legislative powers to organise their cooperation within the framework of the CoR and its Rules of Procedure.
ReK:s presidium uppmanar därför regionerna med lagstiftande befogenheter att organisera sitt samarbete inom kommitténs strukturer och inom ramen för dess arbetsordning.
The CoR is prepared to provide technical support for such cooperation within the means at its disposal.
Kommittén är beredd att i möjligaste mån ge tekniskt stöd till ett sådant samarbete.
The regions with legislative powers should accept that the diversity of the CoR, and its respect for different legislative and administrative cultures and traditions, is an important strength.
Regioner med lagstiftningsbefogenheter bör acceptera att mångfalden inom ReK, och kommitténs respekt för olika lagstiftande och administrativa kulturer och traditioner, är en betydelsefull tillgång.
The Bureau of the Committee of the Regions recognises that many regions with legislative powers have particular political clout in the debate on the future of the Union and with regard to the preparation of the next IGC.
Regionkommitténs presidium konstaterar att många regioner med lagstiftningsbefogenheter har särskild politisk tyngd i debatten om unionens framtid och i förberedelserna inför nästa regeringskonferens.
The Bureau of the CoR exhorts the regions with legislative powers to cooperate and coordinate their actions within the Committee of the Regions, as the sole body representing regional and local authorities within the EU framework (Resolution of 4 April 2001, CdR 430/2000 fin, rapporteur Vice-President Dammeyer, North Rhine Westphalia (D-PSE).
Presidiet uppmanar regioner med lagstiftningsbefogenheter att samarbeta och samordna sina åtgärder inom Regionkommittén som det enda organ som företräder lokala och regionala myndigheter inom EU:s ramverk (resolutionen av den 4 april 2001, CdR 430/2000 fin, föredragande: vice ordförande Manfred Dammeyer, Nordrhein-Westfalen (D-PSE)).
Representatives of regions with legislative powers could be appropriately represented on a CoR delegation to the body preparing the next IGC.
I ReK:s egen delegation i det organ som förbereder nästa regeringskonferens skulle företrädare för regioner med lagstiftande befogenheter kunna få en rimlig representation.
The Committee of the Regions could provide the requisite technical and administrative support for the necessary coordination work.
Kommittén skulle kunna svara för det tekniska och administrativa bistånd som behövs för det praktiska genomförandet.
The Bureau of the Committee of the Regions calls on the regions with legislative powers to harness the capacity of their administrations to the task of drawing up strategic documents and outlook reports and opinions, new instruments provided for in the Joint Declaration of the President of the European Commission and the President of the CoR of 13 June 2001 and the European Commission's White Paper on European Governance (COM(2001) 428 final).
Regionkommitténs presidium uppmanar regionerna med lagstiftningsbefogenheter att bidra med sina förvaltningars resurser i utarbetandet av strategidokument, framåtblickande rapporter och förberedande yttranden, de nya instrument som föreskrivs i den gemensamma deklarationen av Europeiska kommissionens och ReK:s ordförande av den 13 juni 2001 och i Europeiska kommissionens vitbok om "Styrelseformerna i EU" (KOM(2001) 428 slutlig).
The Bureau of the CoR expects the regions with legislative powers to play a particularly dynamic part in the Committee's new task of "[reviewing] the local and regional impact of certain directives, and [reporting] to the Commission by the end of 2002 on the possibilities for more flexible means of application".
Presidiet förväntar sig att dessa regioner med särskild handlingskran skall ta sig an ReK:s nya uppgift att "se över vissa direktivs inverkan på lokala och regionala förhållanden, och rapportera till kommissionen om möjligheten av en mer flexibel tillämpning (tidsram: före slutet av 2002)".
The same consideration applies to the task of [organising] the exchange of best practice on how local and regional authorities are involved in the preparatory phase of European decision-making at national level" (White Paper, III.3.1, page 15).
Samma sak gäller för uppgiften att "samla in föredömliga exempel på hur lokala och regionala myndigheter involveras i beredningen av EU­beslut i medlemsstaterna". (Vitbokens punkt ΠΙ.3.1, s. 18­19.)
The Bureau of the Committee of the Regions invites the regions with legislative powers to engage with it and the other regions and municipalities in an open dialogue on the CoR's future role in the institutional architecture of the EU.
Regionkommitténs presidium inbjuder regionerna med lagstiftande befogenheter att gå in i en öppen dialog med kommittén samt med andra regioner och med kommunerna om ReK:s framtida roll i Europeiska unionens institutionella organisationsstruktur.
The Bureau of the CoR expects from the regions with legislative powers ideas and proposals for the future position of the infra-national level in the system of adopting opinions and decisions and making law, in which the regions and local authorities of all Member States should be represented.
Presidiet väntar sig att regioner med lagstiftande befogenheter skall framföra idéer och förslag om den lokala och regionala nivåns framtida ställning inom opinionsbildnings­, besluts­ och lagstiftnings­processen, där de lokala och regionala myndigheterna i samtliga medlemsstater bör vara representerade.
The CoR recognises that the regions with legislative powers are in a position to play a leading role: (i) in promoting decentralisation; (ii) in representing the regional cause in the debate on the future of the Union; and (iii) in exerting their political influence on the governments and parliaments of their respective Member States, and that this can also be very important in securing the necessary further strengthening of the CoR at the next IGC.
Kommittén vet att dessa regioner kan spela en ledande roll när det gäller 1) att främja decentralisering, 2) föra regionernas talan i debatten om unionens framtid och 3) utöva politiskt inflytande på respektive medlemsstats regering och parlament, och detta kan också visa sig bli mycket betydelsefullt för att Regionkommitténs ställning skall kunna förstärkas vid nästa regeringskonferens, vilket är helt nödvändigt.
The Committee of the Regions intends to set out its demands in greater detail in its Resolution on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004 (CdR 104/2001, rapporteur: Mr Stoiber, Bavaria (D-PPE)); the CoR calls on the regions with legislative powers, together with the other regions and municipalities, to play their part in this debate.
Kommittén kommer att presentera sina krav mer i detalj i resolutionen "Förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Laeken och utvecklingen av Europeiska unionen inom ramen för nästa regeringskonferens 2004" (CdR 104/2001, föredragande: Edmund Stoiber, Bayern, (D­PPE)). ReK uppmanar både regionerna med lagstiftningsbefogenheter och andra regioner samt kommunerna att bidra till denna diskussion.
The Committee of the Regions calls for regional governments to be more effectively involved in the work of the Council (Article 203 of the EC Treaty).
Regionkommittén kommer att verka för att de regionala regeringarna i högre grad skall engageras i rådets arbete (EG­fördragets artikel 203).
The CoR set out its view on this matter in detail in its Opinion on the Participation of regional government representatives in the work of the Council of the European Union, and of the CoR in informal Council meetings (CdR 431/2000, rapporteurs: Mr Martini, Tuscany (I-PSE) and Mr Schausberger, Salzburg (A-PPE)), dated 14 November 2001.
Kommittén har behandlat denna fråga ingående i yttrandet om "Att företrädare för de regionala myndigheterna skall delta i arbetet i Europeiska unionens råd och att Regionkommittén skall delta i informella rådsmöten" (CdR 431/2000, föredragande: Claudio Martini, Toskana (I­PSE) och Franz Schausberger, Salzburg, (A­PPE)), daterat den 14 november 2001.
The Bureau of the Committee of the Regions calls upon the representatives of all regions and local government to participate in the public debate about the future of the European Union and the points set out in this Declaration.
Regionkommitténs presidium uppmanar representanter för alla lokala och regionala myndigheter att delta i debatten om EU:s framtid och om de frågor som förs fram i denna förklaring.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 191
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001) 191
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Creating an entrepreneurial Europe: The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Yttrande om "Kommissionens rapport till Rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Att skapa ett företagarvänligt Europa Europeiska unionens verksamhet för små och medelstora företag"
OPINION of the Committee of the Regions of 14 November 2001 on the Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Creating an entrepreneurial Europe: The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs) (COM(20001) 98 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 november 2001 om "Kommissionens rapport till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Att skapa ett företagarvänligt Europa Europeiska unionens verksamhet för små och medelstora företag" (KOM(2001) 98 slutlig)
HAVING REGARD TO the Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "Creating an entrepreneurial Europe - The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)" (COM(2001) 98 final);
Kommissionens rapport till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om "Att skapa ett företagarvänligt Europa - Europeiska unionens verksamhet för små och medelstora företag" (KOM(2001) 98 slutlig).
HAVING REGARD TO the Decision of the Commission on 1 March 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
Kommissionens beslut av den 1 mars 2001 att i enlighet med artikel 265, första stycket, i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
HAVING REGARD TO the Decision of the President of the Committee of the Regions on 28 March 2001 to instruct Commission 6 (Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs) to draw up an opinion on this subject;
Det beslut Regionkommitténs ordförande fattade den 28 mars 2001 om att ge utskott 6 -sysselsättning, ekonomisk politik, inre marknaden, industri, småföretag - i uppdrag att utarbeta ett yttrande i denna fråga.
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils concerning further policy actions with a view to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world;
Slutsatserna från Europeiska rådets möten i Lissabon och Stockholm om fler politiska åtgärder för att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
HAVING REGARD TO its Opinion on a Report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and the Commission Communication promoting entrepreneurship and competitiveness - The Commission's response to the BEST Task Force report (CdR 387/98 fin)1;
ReK:s yttrande om "Rapporten från arbetsgruppen för enklare företagsvillkor (BESTgruppen)" och "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Att främja företagaranda och konkurrenskraft - Kommissionens svar på rapporten från BEST och dess rekommendationer" (CdR 387/98 fin)1.
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission - The competitiveness of European enterprises in the face of globalisation: How can it be encouraged? (CdR 134/99 fin)2;
Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande "De europeiska företagens konkurrenskraft i samband med globaliseringen - stimulansåtgärder" (CdR 134/99 fin)2.
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission -Challenges for enterprise policy in the knowledgedriven economy and the proposal for a Council Decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) (CdR 185/2000fin)3;
ReK:s yttrande om "Meddelande från kommissionen: Näringslivspolitikens utmaningar i den kunskapsbaserade ekonomin - Förslag till rådets beslut om ett flerårigt program för företag och företagsamhet, 2001-2005" (CdR 185/2000 fin)3.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR199/2001 rev. 2) adopted unanimously by Commission 6 on 28 September 2001 (rapporteur: Mr Van den Brande, B-EPP, Senator, member of the Flemish Parliament);
Att politiken för små och medelstora företag är av avgörande betydelse för den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i EU och att politiken inom olika områden därför måste utvärderas med beaktande av dess effekt på små och medelstora företag.
SMEs are vitally important to economic growth and employment in the EU and the applicant countries; and whereas it is therefore essential to examine the impact on SMEs of various policymaking areas; adopted the following opinion unanimously at its 41st plenary session held on 14/15 November 2001 (meeting of 14 November):
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 41:a plenarsession den 14-15 november 2001 (sammanträdet den 14 november 2001) enhälligt följande yttrande:
1.1 The CoR appreciates the Commission's efforts to provide an overview of the measures to help SMEs.
1.1 Regionkommittén värdesätter kommissionens strävan att skapa en översikt över åtgärderna till stöd för små och medelstora företag (SMF).
The Commission report provides a good and indeed a detailed overview of all the measures taken at EU level to support SMEs.
I kommissionens rapport ges en god och till och med detaljerad översikt över alla de åtgärder som vidtagits på EU-nivå för att stödja små och medelstora företag.
The CoR wishes to take this opportunity to put forward recommendations in respect of not only the Commission report but also the general context of EU policy on SMEs.
ReK vill utnyttja detta tillfälle att framföra sina rekommendationer beträffande kommissionens rapport och den allmänna ramen för EU:s politik avseende små och medelstora företag.
1.2 EU policy on SMEs has economic, social, regional and other aspects.
1.2 Politiken avseende små och medelstora företag omfattar bland annat ekonomiska, sociala och regionala aspekter.
It cannot therefore be viewed separately from other policymaking areas, particularly enterprise policy in the broader sense.
Denna politik måste således betraktas mot bakgrund av andra politikområden, i synnerhet företagspolitiken i vidare bemärkelse.
Both policies are complementary.
De två politikområdena utgör ett komplement.
SMEs should thus, for example, be given prominence in the policy on developing the knowledge-based economy and providing support for high-tech sectors.
Exempelvis bör små och medelstora företag inta en framträdande plats i den politik som ligger till grund för utvecklingen av kunskapsekonomin och till stöd för de högteknologiska sektorerna.
1.3 It is, however, not always clear from the report whether the measures listed are designed to bring about a general improvement in the business environment or whether we are dealing with a policy to develop and promote SMEs.
1.3 Ändå framgår det inte alltid tydligt av rapporten om de åtgärder som anges syftar till att förbättra företagsklimatet i stort, eller om det rör sig om en politik för utveckling och främjande av små och medelstora företag.
The report does not always provide the necessary indications as to the impact on SMEs of the policy being pursued, perhaps because the specific nature of SMEs is not always adequately recognised in EU enterprise policy.
Att kommissionen inte alltid redogör för den nuvarande politikens effekter på små och medelstora företag beror förmodligen på att de små och medelstora företagens egenart inte alltid erkänns fullt ut inom ramen för EU:s företagspolitik.
1.4 The Commission rightly highlights the fact that many SMEs are a source of innovation for the EU economy.
1.4 Kommissionen betonar att många små och medelstora företag är en källa till innovation i vår ekonomi, vilket ReK instämmer i.
However, SMEs' importance for the EU economy goes further than that.
Småföretagens betydelse för EU:s ekonomi är emellertid mer omfattande än så.
Even enterprises in the more "traditional" sectors have the capacity to create jobs, particularly
Även företag inom mer traditionella sektorer har möjlighet att skapa fler arbetstillfällen, i synnerhet för outbildad arbetskraft som inte kommer i fråga för den högteknologiska sektorn.
The CoR wishes to set out its recommendations under four headings: simplicity and transparency, consultation and dialogue with the SME sector; SMEs and EU enlargement; and SMEs and the regional economy.
följande fyra grupper: förenklade och överskådliga åtgärder, samråd och dialog med småföretagssektorn, SMF och EU:s utvidgning samt SMF och den regionala ekonomin.
1.6 It should be pointed out in this context that the report would be a better report if it were to be more explicit in its conclusions with regard to the policy options for the SME sector.
1.6 I detta sammanhang bör påpekas att rapportens kvalitet skulle förbättras om slutsatserna beträffande de olika politiska alternativen inom småföretagssektorn vore utförligare.
The CoR expects that the communication due to be issued on the consequences for enterprise policy of the new economy will shed light on this subject.
Förmodligen kommer meddelandet om den nya ekonomins följder för företagspolitiken att skapa klarhet kring denna fråga.
Recommendations made by the Committee of the Regions
Regionkommitténs rekommendationer
Simplicity and transparency
Förenklade och överskådliga åtgärder
2.1.1 The development of SMEs is often hampered by the fact that they do not have a specific - business-friendly and decentralised - contact point (one-stop shop).
2.1.1 Att det saknas en enda tydlig, företagarvänlig och decentraliserad kontaktpunkt utgör ofta ett hinder för utveckling av små och medelstora företag.
Whether the Euro Info Centres (EIC) offer the appropriate facilities in this respect is a matter which could be examined.
Man skulle kunna undersöka om Euro Info Centres kan utgöra en lämplig struktur för en sådan kontaktpunkt.
Small businessmen certainly have other worries than having to find their way through the labyrinth of EU legislation and support measures.
I synnerhet småföretagare har andra problem att ta itu med än att försöka få klarhet i den invecklade EU-lagstiftningen och de stödåtgärder som kommer i fråga.
The CoR also points out that the efficiency of one-stop shops can be increased by promoting the use of advanced - but customer-friendly - communication technologies.
ReK påpekar dessutom att detta system med en enda kontaktpunkt kan göras ännu effektivare genom avancerad, men ändå användarvänlig kommunikationsteknik.
Use of these technologies should also make it possible to monitor the progress of dossiers, so that enterprises always know which administrative body is dealing with a particular dossier.
Genom att använda sådan teknik bör det dessutom vara möjligt att följa ett ärendes gång, så att företaget i fråga alltid vet vilken administrativ myndighet som behandlar ärendet.
2.1.2 Regional and local authorities have an excellent knowledge of the SME sector on the ground because of their proximity.
2.1.2 Genom sin närhet besitter de lokala och regionala myndigheterna goda kunskaper om de små och medelstora företagens konkreta förhållanden.
They can provide an appropriate framework for passing on information concerning administrative obligations and support measures.
Dessa kan skapa en lämplig ram för spridning av information om de administrativa skyldigheterna och stödåtgärderna.
The CoR calls on the Commission to study ways of involving local and regional authorities more effectively in the operation of the EIC and other EU initiatives.
ReK uppmanar kommissionen att studera olika möjligheter för att förbättra de lokala och regionala myndigheternas deltagande i verksamheten inom ramen för de europeiska informationscentrumen och andra EU-initiativ.
2.1.3 A large number of initiatives and measures set out in the report clearly have a beneficial effect on the general business environment in the EU, but one may well ask whether there is a risk of overlap and whether the measures always reach the right target group.
2.1.3 En stor del av initiativen och åtgärderna i rapporten kommer utan tvekan att bidra positivt till det europeiska företagsklimatet i allmänhet. Man måste dock undersöka om det inte finns risk för överlappningar, och om åtgärderna verkligen når den rätta målgruppen.
The CoR calls upon the European Commission to examine the measures from the point of view of entrepreneurs, who have to handle information from many sources and have to be able to take decisions at short notice everyday.
ReK uppmanar kommissionen att granska åtgärderna utifrån företagarnas perspektiv, som på sina företag måste kunna hantera en mängd olika informationsströmmar och dagligen fatta snabba beslut.
This implies that the Commission should set about making the dozens of support measures
Detta innebär att kommissionen vidtar åtgärder för att de cirka tio åtgärderna skall förenklas och bli mer överskådliga, och för att stödtröskeln skall sänkas för små och medelstora företag.
2.1.5 If the measures are simpler and more transparent and if they are reduced in number, their appraisal may also be simpler and more transparent.
2.1.5 Om insynen och överskådligheten ökar och antalet initiativ minskar, kan även utvärderingen av de åtgärder som vidtagits bli enklare och tydligare.
The CoR calls on the Commission to attach considerable importance to the effectiveness of SMEs when carrying out this appraisal.
ReK uppmanar kommissionen att vid denna utvärdering fästa stor vikt vid småföretagens effektivitet.
2.1.6 SMEs frequently contact the authorities via intermediary bodies that provide advice and support.
2.1.6 Ofta vänder sig små och medelstora företag till olika informations- och stödinstanser i sina kontakter med myndigheterna.
In order to reach the ultimate target group of SME entrepreneurs, the Commission should therefore provide these intermediary bodies with clear, updated information on SME policy.
För att nå den slutliga målgruppen, dvs. småföretagarna, bör kommissionen bistå dessa instanser med tydlig och uppdaterad information om SMF-politiken.
These bodies can then ensure that the information that they provide to individual entrepreneurs is both appropriate and current.
Dessa kan därefter säkerställa att informationen till den enskilde företagaren är korrekt och uppdaterad.
2.1.7 The Commission should ensure that SMEs do not suffer competitive disadvantage as a result of the fact that they generally have a limited administrative capacity.
2.1.7 Kommissionen måste se till att småföretagens ofta begränsade administrativa kapacitet inte leder till konkurrensmässiga nackdelar.
This applies, in particular, in the case of calls for tender.
Detta gäller i synnerhet vid offentlig upphandling.
In this context the CoR urges the Commission to simplify EU procedures.
I detta sammanhang insisterar ReK på att förfarandena på EU-nivå förenklas.
Consultation and dialogue with the SME sector
Samråd och dialog med småföretagssektorn