natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union wishes to see a FRY that is peaceful, pros­perous and democratic, one that has taken its rightful place in the European family.
Unionen vill se ett fredligt, välmående och demo­kratiskt Jugoslavien, som intar sin rättmätiga plats i den europeiska familjen.
That requires the FRY to live up to the same standards as the rest of Europe.
Detta förutsätter att Jugosla­vien följer samma regler som resten av Europa.
crisis has turned into an armed conflict which has brought about a change of government without the people of the Congo having been able to express their wishes in free elections.
rårna i FN och OAU. Unionen beklagar djupt att denna medling inte burit frukt, och uttrycker sitt ogil­lande av det faktum att den politiska krisen övergått i en väpnad konflikt som lett till regeringsskifte utan att Kongos folk kunnat göra sin stämma hörd i fria val.
The European Union condemns any outside interfe­rence in the Republic of the Congo, particularly the intervention of foreign forces, in breach of the United Nations Charter, and asks for all foreign forces includ­ing mercenaries to be withdrawn immediately.
Europeiska unionen fördömer all yttre inblandning i Republiken Kongo, i synnerhet intervention av utländska styrkor i strid mot Förenta nationernas stad­gar, och kräver att alla utländska styrkor, även lego­soldater, omedelbart dras tillbaka.
Many of the countries in the Union have faced econo­mic problems similar to those that now beset you.
Åtskilliga länder i unionen har upplevt ekonomiska problem som motsvarar dem som ni nu ställs inför.
It is wrong to believe that there are easy and simple solu­tions to the problems the FRY faces.
Det är fel att tro att det finns lättvindiga och enkla lös­ningar på de problem som Jugoslavien upplever.
The lesson of the last 40 years is that it is by working together with other Europeans that economic well-being is most speedily restored.
Av de fyrtio senaste åren lär vi oss att det snabbaste sättet att återupprätta det ekonomiska välståndet är att sam­arbeta med andra européer.
The rhetoric of nationalism and ethnicity has no place in modern Europe.
Nationalistiska och etnocentriska tongångar har ingen plats i det moderna Europa.
The policies that lie behind it have failed the FRY, and brought you, its people, to amongst the poorest in the region.
De politiker som stöder dem har skadat Jugoslavien och gjort er, dess folk, till ett av de fattigaste i regionen.
Neither the EU nor the international community is to blame for this.
Skulden kan inte läggas på vare sig EU eller världssamfundet.
The EU urges cooperation with the international com­munity to build a fully democratic FRY, enjoying a genuinely free press, with equality of opportunity for all, an open and modern economy that brings benefits to all, and an impartial judicial system.
Europeiska unionen betonar nödvändigheten av att ett samarbete med världssamfundet inleds för att bygga ett Jugoslavien som är helt demokratiskt, med sann pressfrihet, lika möjligheter för alla, en modem och öppen ekonomi som alla har nytta av, samt ett opar­tiskt rättssystem.
The European Union deplores the heavy loss of life caused by the conflict in the Congo, including among the civilian population.
Europeiska unionen beklagar de många dödsfall som konflikten i Kongo orsakat, även bland civilbefolk­ningen.
It calls upon Mr Denis Sassou-Nguesso to respect fully the human rights of all the in­habitants of the Republic of the Congo in accordance with the relevant provisions of public international law and to refrain from any persecution following the change in power.
Unionen kräver att Sassou Nguesso fullstän­digt respekterar de grundläggande rättigheterna för alla Republiken Kongos invånare, i enlighet med till­lämpliga delar av folkrätten, och avhåller sig från all förföljelse till följd av maktskiftet.
It is concerned about the fate of the foreign nationals and refugees living in Congolese ter­ritory and calls upon the authorities to ensure their safety.
Unionen känner oro för främmande medborgares och flyktingars öde på det kongolesiska territoriet, och kräver att myndig­heterna garanterar deras säkerhet.
It also calls upon them to return forthwith to constitutional order and to embark irrevocably upon the pursuit of peace and national reconciliation which are also preconditions for the return of refugees and the economic reconstruction of the country.
Unionen kräver också att myndigheterna skyndsamt återgår till den författningsenliga ordningen och oåterkalleligen åtar sig att verka för fred och nationell försoning, vilket också är förutsättningarna för att flyktingar skall kunna återvända och landets ekonomi återuppbyggas.
The European Union asks the authorities to give re­newed impetus to the democratic process and to pre­pare for free, transparent and fair democratic elec­tions, which should be held at the earliest opportunity under international supervision.
Europeiska unionen kräver att myndigheterna återupp­tar demokratiprocessen och så snart som möjligt anordnar fria. öppna, opartiska och demokratiska val, som bör äga rum under internationellt överinseende.
It asks all parties to the conflict to lay down their arms, demobilise the mi­litia and return their members to civilian life.
Unionen uppmanar alla parter i konflikten att avväpna och demobilisera milisen och återanpassa dess med­lemmar till det civila livet.
The EU has the same expectations of all the countries in the region: full respect for democracy and human rights, a commitment to work for a just peace through implementation of the Dayton agreement, including by full cooperation with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia, and the other accords that ended the war; good neighbourliness, and a con­structive approach to solving the ethnic and minority problems of the region, in particular in Kosovo.
Europeiska unionen förväntar sig detsamma av alla länder i regionen: fullständig respekt för demokratin och de mänskliga rättigheterna, åtagande att verka för en rättvis fred genom att genomföra Daytonavtalet, vilket omfattar fullständigt samarbete utan inskränk­ningar med internationella domstolen för f.d. Jugosla­vien, och andra avtal som avslutat kriget; goda för­bindelser med grannländerna och en konstruktiv inställning till att lösa etniska problem och problem i samband med minoriteterna i regionen, i synnerhet i Kosovo.
Real progress in these areas would enable the EU to devel­op further its relations with your country.
Om verkliga framsteg görs på dessa områden kan EU utveckla sina förbindelser med ert land.
You must together choose how best to bring the FRY to its rightful and prosperous place in the community of nations.'
Tillsammans måste ni välja hur ni skall göra för att Jugoslavien skall återfå den välmående ställning det förtjänar i den internationella gemenskapen."
The European Union supplies emergency humanitar­ian aid to the victims of the armed conflict.
Europeiska unionen anslår humanitärt katastrofbistånd till den befolkning som drabbats av den väpnade kon­flikten.
Further cooperation will depend on the progress made towards national reconciliation and the legitimisation of the authorities.
Huruvida samarbetet återupptas kommer att bero på framstegen inom nationell försoning och utvecklingen mot legitima myndigheter.
International organisations and conferences
Länderna i Central- och Östeuropa. Bulgarien. Est­land. Lettland. Polen. Rumänien. Slovakien. Slove­nien.
The central and eastern European countries Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia, the associ­ated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Tjeckien och Ungern, det associerade landet Cypern och Eftaländerna Island och Norge, medlem­mar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sie till detta uttalande."
United Nations and specialised agencies
Förenta nationerna och specialorgan på Euro­ekonomiska
'The European Union, recognising the important role the FRY has to play in the region and in Europe, wishes to set out its policy clearly to the people of the FRY.
"Europeiska unionen erkänner den viktiga roll som tillkommer Förbundsrepubliken Jugoslavien i regio­nen och i Europa, och vill tydligt redogöra för sin politik för Jugoslaviens folk.
It is a policy based on a fair approach and equal op­portunities to all the countries of the region.
Det är fråga om en politik som grundas på opartiskhet och lika möjligheter för alla länder i regionen.
Finance — insurance
Deltagarandel
Arctic privatisation and modernisation
Finans — Försäkring Energinät Finans — Försäkring Gas- och vattenledningar Trä och papper Detalj- och partihandel Glödlampstillverkning
Textiles and clothing
och beklädnads­
Finance — insurance
Finans — Försäkring
Common commercial policy
Gemensam handelspolitik omfattas av dess behörighet, ingå en överens­kommelse i form av ett protokoll.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 — EGT L 256, 7.9.1987 och Bull.
7/8-1987, point 2.1.80), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 866/97: OJ L 124, 16.5.1997; Bull.
7/8-1987, punkt 2.1.80 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 866/97 — EGT L 124, 16.5.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.4.23 Referenser:
3-1995, point 1.4.14 Negotiating directives: Bull.
3-1995, punkt 1.4.14 Förhandlingsdirektiv: Bull.
3-1995, point 1.4.14 Council conclusions on the negotiations: Bull.
3-1995. punkt 1.4.14 Rådets slutsatser om förhandlingsläget: Bull. 3-1996, punkt 1.4.13, Bull.
1/2-1997, point 1.3.24 Final schedule of commitments drawn up: Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.24 Definitiv förteckning över åtaganden upprättad: Bull.
1/2-1997, point 1.3.24 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 368; Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.24 Förslag till beslut om att ingå överens kommelse: EGT C 267, 3.9.1997, KOM(97) 368 och Bull.
7/8-1997, point 1.4.30
7/8-1997, punkt 1.4.30 Europaparlamentets yttrande: EGT C 339, 10.11.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.14
Commission proposal: COM(97) 438; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 438 och Bull. 9­1997, punkt 1.3.15
10-1992, point 1.3.21 Negotiating directives: Bull.
10­1992, punkt 1.3.21 Förhandlingsdirektiv: Bull. 4­1993. punkt 1.3.60 Parafering: Bull.
1/2-1997, point 1.3.27 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(97) 206; Bull.
1/2­1997, punkt 1.3.27 Förslag till beslut att ingå avtal: KOM(97) 206 och Bull. 5­1997, punkt 1.4.24
Adopted by the Council on 3 November.
Antagen av rådet den 3 november.
The Singapore ministerial declaration on trade in information technology products encouraged participants to eliminate duties on an autono­mous basis before the final deadline of 1 Janu­ary 2000.
Deklaratio­nen på ministernivå från Singapore om handeln med informationsteknikprodukter uppmuntrar deltagarna att ensidigt avskaffa tullavgifterna senast den 1 januari år 2000.
The aim of the regulation is to abolish or reduce customs duties on an autonomous basis for a number of products covered by the information technology agreement (ITA) and some related products not initially covered by the agreement but of major significance to EU businesses.
Förordningen syf­tar till att ensidigt avskaffa eller minska tul­lavgifterna för produkter som omfattas av avtalet om informationsteknikprodukter (ITA) samt för vissa hithörande produkter, som ursprungligen inte omfattades av denna överenskommelse och som är av betydande intresse för de ekonomiska aktörerna i Europeiska unionen.
Operation of the customs union
Tullunionens sätt att fungera
Decision 98/18/EÇ on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 27 November.
Rådets beslut 98/18/EG att ingå avtal, antaget den 27 november.
Under this draft agreement, the customs authorities of both parties undertake to develop customs cooperation in all matters relat­ing to the application of customs legislation.
De två parternas tullmyndig­heter åtar sig enligt detta avtal att utveckla tull­samarbetet på alla områden som rör tillämpning av tullagstiftningen.
The draft agreement also provides for the exchange of personnel, technical assistance for third coun­tries and mutual administrative assistance in customs matters (combating customs fraud and irregularities).
Förslaget till avtal inne­håller även stadgar om personalutbyte och tek­niskt bistånd till tredje land liksom om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor (kamp mot tullbedrägeri och oegentligheter).
Treaties and trade agreements
Fördrag och överenskommelser på handelns område
Agreement of the United Nations Eco­nomic Commission for Europe concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor ve­hicle equipment and parts (1958 revised agree­ment) (- > point 1.3.52). Regulation amended: Annex I to Council Regu­lation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987 Reference: Council Decision 94/800/EC con­cerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its compe­tence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994): OJ L336, 23.12.1994; Bull.
Referens: Rådets beslut 97/800/EG om att i Europeiska gemenskapens namn och inom dess behörighet, ingå överenskommelserna från de multilaterala förhandlingarna inom Uruguay­rundan (1986—1994) — EGT L 3336. 23.12.1994 och Bull. 12­1994. punkt 1.3.98
Council anti-dumping measures
Handelspolitiska instrument
Adopted by the Commission on 4 November.
Antagen av kommissionen den 4 november.
Under this regulation, from 1 January 1998 a complete version of the combined nomenclature will apply together with the corresponding au­tonomous and conventional rates of duty of the Common Customs Tariff as established by Council Decision 94/800/EC and other measures adopted by the Council or the Commission.
Genom denna förordning kommer från den 1 januari 1998 en komplett version av den kom­binerade nomenklaturen att tillämpas, omfat­tande samtliga avgiftssatser för både ensidiga och konventionsbundna avgifter under den gemensamma tulltaxan, så som de särskilt följer av rådets beslut 94/800/EG liksom av andra åtgärder som antagits av rådet eller kommissio­nen.
Review procedure: OJ C 193, 27.7.1995; Bull.
Förfarande för förnyad behandling — EGT C 193, 27.7.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.42
Adopted by the Commission on 24
Antaget av kommissionen den 24 november. KOM(97) 616
References: Initiation of proceeding: OJ C 253, 31.8.1996; Bull.
Referenser: Inledande av förfarandet — EGT C 253, 31.8.1996 och Bull. 7/8-1996. punkt 1.4.43 Preliminär tullavgift — EGT L 141.
Commission proposal: COM(97) 535; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 535 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.24
Adopted by the Council on 17 November. OJ L322, 25.11.1997
Antagen av rådet den 17 november.
References: Initiation of proceeding: OJ C 266, 13.9.1996; Bull.
Referenser: Inledande av förfarande — EGT C 266, 13.9.1996 och Bull.
9-1996, point 1.4.12 Provisional anti-dumping duty: OJ L 156, 13.6.1997; Bull.
9-1996, punkt 1.4.12 Preliminär antidumpningsavgift — EGT L 156, 13.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.4.32
Proposal adopted 13 November.
antog ett förslag den 13 novem
Adopted by the Council on 28 November. OJ L332, 4.12.1997
Antagen av rådet den 28 november. EGT L 332,4.12.1997
References: Provisional duty: OJ L 150, 7.6.1997; Bull.
Referenser: Preliminär avgift — EGT L 150. 7.6.1997 och Bull.
6-1997, point 1.4.31 Amended provisional duty and undertakings: OJ L225, 15.8.1997; Bull.
6-1997. punkt 1.4.31 Ändrad preliminär avgift samt åtaganden — EGT L 225. 15.8.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.4.44
7/8-1997. punkt 1.4.44 antog ett förslag den 7 novem
Proposal adopted 7 November.
Kommissionens rättsakter om antidumpningsåtgärder
References: Provisional duty: OJ L 150, 7.6.1997; Bull.
Referenser: Preliminär avgift — EGT L 150, 7.6.1997 och Bull.
6-1997, point 1.4.31 Amended provisional duty and undertakings: OJL225, 15.8.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.4.31 Ändrad preliminär avgift samt åtaganden — EGT L 225, 15.8.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.44
Reference: Suspension of definitive anti-dump­ing duties: OJ L 55, 6.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.4.23 by the
Referens: Att inställa de definitiva antidumpningsavgifterna — EGT L 55, 6.3.1996 och Bull.
Proposal adopted 10 November.
3-1996. punkt 1.4.23 antog ett förslag den 10 novem
References: Definitive duty: OJ L 198, 28.7.1990; Bull.
Referenser: Definitiv tullavgift — EGT L 198, 28.7.1990 och Bull.
7/8-1990, point 1.4.76, as amended by OJ L 170, 25.6.1992; Bull.
7/8-1990, punkt 1.4.76 —, ändrad genom EGT L 170, 25.6.1992 och Bull. 6-1992. punkt 1.4.52
Adopted by the Commission the on on 6 November.
Inledande av förnyad behandling — EGT C 314, 24.10.1996 och Bull.
OJ L304, 7.11.1997 from the Commission, negotiating directives
10-1996, punkt 1.4.31 på den antagna av rådet kommissionen av
On a recommendation Council adopted 10 November.
Förhandlingsdirektiv rekommendation 10 november.
Commission Decision 97/798/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs originating in Japan.
1.4.31 Kommissionens beslut 97/798/EG om att avsluta antidumpningsförfarandet rörande importen av vissa elektroniska mikrokretsar av DRAM-typ med ursprung i Japan.
Reference: Suspension of definitive anti-dump­ing duties: OJ L55, 6.3.1996; Bull.
Referens: Inställande av de definitiva antidumpningsavgifterna — EGT L 55, 6.3.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.4.23
Adopted by the Commission on 10 November. OJ L324, 27.11.1997
Allmänna aspekter den 10 november.
Commission proposal: COM(97) 265; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 265 och Bull. 6-1997, punkt 1.4.54 november. EGT C 360. 26.11.1997
Commission Decision 97/812/EC lift­ing the suspension of the payment of the anti­dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People's Republic of China granted to certain parties pursuant to Commis­sion Regulation (EC) No 88/97.
1.4.33 Kommissionens beslut 97/812/EG om att uppskjuta upphörandet att erlägga antidump­ningsavgift som omfattat vissa partier cyklar med ursprung i Kina och som åtnjutits av vissa sammansättningsfabriker i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 88/97.
Parliament approved the regulation subject to amendments in areas including the coordination of intergovernmental and Member State assist­ance, invitations to tender for operations in de­veloping countries and the passing of informa­tion to Parliament.
Positiv bedömning, med förbehåll för olika änd­ringsförslag, bl.a. om samordning av det bistånd som ges på mellanstatlig nivå, om förfaranden för anbudsinfordran för verksamhet som skall utföras i utvecklingsländer liksom om informa­tion till Europaparlamentet.
References: Council resolution on the fight against poverty: Bull.
Referenser: Rådets resolution om kampen mot fattigdom — Bull.
12-1993, point 1.3.57 Council resolution on gender issues in devel­opment cooperation: Bull.
12-1993. punkt 1.3.57 Rådets resolution om jämställdhet mellan könen i utvecklingssamarbete — Bull. 12-1995. punkt 1.4.46
Adopted by the Council on 28 November.
Antagen av rådet (utvecklingssamarbete) den 28 november.
Recalling its resolutions on the fight against poverty and integrating gender issues in devel­opment cooperation, which underlined the need for an integrated horizontal approach to these issues in all development cooperation activities, the Council stressed the importance of devel­oping the private sector, and more particularly micro-enterprises and SMEs, in developing countries.
Rådet påminner om sina resolutio­ner om kampen mot fattigdom och om inför­livande av jämställdhetsfrågor i utvecklingssam­arbetet, vilka framför nödvändigheten av en horisontellt integrerad insats i dessa frågor för samtliga aktiviteter som rör utvecklingssam­arbetet.
It welcomed the Commission's efforts to ensure consistent policies in this area, but noted that while microfinancing was an impor­tant factor in the fight against poverty, it was not the only instrument which should be considered in that field; it should be linked with macroeco­nomic assistance and aid for the social sector.
Rådet understryker vikten av utveckling av den privata sektorn, särskilt mikroföretag samt små och medelstora företag i utvecklings­länderna.
The Council also called for better coordination with other donors and with partner countries to improve the effectiveness of intervention; it
Den välkomnar kommissionens ansträngningar, som syftar till att garantera en sammanhängande politik på detta område men konstaterar att även om mikrofinansiering är en viktig faktor i kampen mot fattigdom, så utgör den inte det enda instrumentet utan bör överväaas i kombination med makroekonomiskt
Draft agreements on trade in textiles with Cambodia, Laos and Nepal.
Laos och Nepal.
Humanitarian aid asked the Commission in that connection to sub­mit to it a communication setting out previous experience in the field of microfinancing and analysing the legislative and regulatory frame­work and including good-practice guidelines, and to carry out studies intended to direct the donors' choices in microfinancing.
12-1995, punkt 1.4.44 bistånd och stöd till den sociala sektorn. Dess­utom konstaterar rådet att samordningen måste förbättras mellan de andra långivarna och part­nerländerna för att göra åtgärderna mer effektiva och ber därför kommissionen att för rådet lägga fram ett meddelande om tidigare erfarenheter av mikrofinansiering, som innehåller en analys av lagstiftningsramen och som ger exempel på god sed.
Generalised preferences the proposed regulation would involve European Community assistance for development oper­ations and pilot schemes aimed at promoting a more participatory approach responding to the needs and ideas of the inhabitants of developing countries and at bolstering civil society and de­mocracy in those countries.
Rådets antagande av en gemensam ståndpunkt den 5 november. Enligt den gemensamma stånd­punkten föreslår förordningen att Europeiska gemenskapen stöder pilotåtgärder och utvecklingsinitiativ, i synnerhet för att främja en utveckling med större delaktighet som svarar mot behoven hos och tar till vara initiativen från befolkningen i utvecklingsländerna samt en för­stärkning av det civila samhället och demokratin i dessa länder.
The operations pro­posed would focus on the development of human resources, local development in urban and rural environments, informing and mobilis­ing those driving decentralised cooperation and strengthening institutions.
De föreslagna åtgärderna skall främst riktas mot en utveckling av mänskliga resurser, lokal utveckling av landsbygden och i städerna, information och mobilisering av aktö­rerna i det decentraliserade samarbetet liksom en institutionell förstärkning.
The reference sum for the implementation of this programme is ECU 18 million over three years (1998-2000).
Referensbeloppet avsatt för genomförandet av detta program uppgår till 18 miljoner ecu för en treårsperiod (1998—2000).
Food aid and food security
Säkerhet och livsmedelsbistånd
References: Council Regulation (EC) No 3281/94 applying a four-year scheme of generalised tariff prefer­ences (1995 to 1998) in respect of certain indus­trial products originating in developing countries: OJ L348, 31.12.1994; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 3281/94 om ti 11lämpning av ett flerårigt system för allmänna tull­preferenser för perioden 1995—1998 på vissa produkter med ursprung i utvecklingsländer — EGT L 348, 31.12.1994~och Bull. 12-1994. punkt 1.3.149
ECU 129.73 million of food aid was allocated (see Table 8).
Ärende: beviljande av livsmedels­bistånd till ett värde av 129,73 miljoner ecu (se tabell 8).
Council Regulation (EC) No 1256/96 applying a multiannual scheme of generalised tariff prefer­ences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in re­spect of certain agricultural products originating in developing countries: OJ L 160, 29.6.1996; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1256/96 om tilllämpning av ett flerårigt system för allmänna tull­preferenser för perioden 1 juli 1996 till 30 juni 1999 pä vissa jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsländer — EGT L 160.