natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESDP rightly stresses the lessons to be learned from the Interreg IIC pilot actions, deeming these a vital instrument for promoting transnational, interregional and crossborder implementation of the ESDP, and for developing a spatial approach based on "relevant action areas"; this should make it possible to deal with different configurations and prevent the action areas from becoming too unwieldy.
När det gäller mål 2, som är mer komplicerat och inte har lika stora resurser, är det inte lika lätt att använda ESDP-strategin, men däremot mycket viktigare, särskilt vad gäller tätortsområden och konflikten mellan stad och land.
In order to achieve this objective of extending and "standardizing" cooperation, the COR considers that four conditions must be met:
ReK vill framhålla hur viktigt det är att man använder en övergripande strategi och att man avgränsar det relevanta geografiska området vid utformningen av ett program som är stödberättigat enligt mål 2.
• the national, regional and local authorities concerned must have "credible" machinery for discussing, devising and administering spatial planning schemes;
Följaktligen bör man välja ut områden där en rad åtgärder kan vidtas rörande t.ex. forskning och utveckling, innovation, transport- och kommunikationsinfrastruktur, stöd till små och medelstora företag och till etablering av tjänsteföretag, utbildning av ungdomar i eftersatta stadsdelar, särskilda lokala åtgärder, lokala partnerskap mellan offentliga och privata aktörer.
• there must be spatial coherence across the areas concerned in terms of common strengths, weaknesses, opportunities and threats;
Sådana åtgärder skulle kunna bidra till ett verkligt uppsving i ekonomin och till en förstärkning av den sociala väven i stadsområden.
• the management body must have a clear legal status, in order to put crossborder and/or transnational cooperation on a firm footing.
ESDP-strategin skulle slutligen - efter att ha utprovats, förbättrats och fördjupats - kunna användas som grundval för den reform av strukturfonderna som skall genomföras 2006.
If the crossborder body does not have a recognized legal status it will not have the stature needed to influence the relevant authorities and to receive and administer the funds needed for the programme for which it is responsible.
Utvidgningen av unionen är en stor utmaning och en unik möjlighet, och skulle dessutom kunna utgöra ett tillfälle att pröva ESDP-strategin för fysisk planering.
It would nevertheless recommend that interregional cooperation (i.e. cooperation which only covers a few regions, whether adjacent or not) be treated on the same footing as cooperation between several countries and generally covering larger areas.
De lokala och regionala myndigheterna i kandidatländerna måste ges möjligheter och resurser att fungera som viktiga aktörer i samband med fysisk planering.
Lastly, the COR suggests that the Commission organizes specific follow-up to all the cooperation projects, in order to swap information and fuel discussions within the ESPON, make provision for the financial resources to be drawn from the Structural Funds, and take stock of the widening of Interreg IIC with a view to launching an Interreg III which is more broadly based in terms of action and legal and financial back-up, paying particular attention to the development of city networks.
Kandidatländernas statsförvaltning måste ha tillgång till sådana instrument som gör att de tillsammans med de lokala och regionala myndigheterna kan utforma övergripande program som berättigar dem till ekonomiskt stöd från unionen.
The COR hopes that the ESPON will be finalized as soon as possible.
EU-stöd i olika former - Ecos/Ouverture, Phare, Tacis - måste samordnas med det stöd som fördelas av Europeiska återuppbyggnads- och utvecklingsbanken (ERDB).
The COR wishes to be involved in its operation, by participating in its administrative board and in its various activities.
Genom sin "kontaktgrupp" kan ReK ge effektivt stöd till såväl statsförvaltningen som de lokala och regionala myndigheterna genom att dela med sig av sina erfarenheter och upplysa om EU:s sektorsinriktade politik och om strukturfondernas verksamhet.
The COR stresses the importance of the legal bases of the ESPON, with a view to ensuring that it receives the appropriations needed to carry out its duties.
ReK förordar att den sektorsinriktade politik som rör miljö, forskning och utveckling, kultur och transport infrastruktur skall integreras i de regionala utvecklingsprogram som är inriktade på den lokala och regionala situationen.
It is not feasible for the ESPON to receive ERDF Article 10 funding indefinitely.
Detta skulle visa hur välgrundad ESDP-strategin är och vilket "mervärde" den ger upphov till.
Under the current EC Treaty, it would be up to the Member States to provide financial contributions and to decide which member(s) of their information and discussion network will participate.
Ansvariga politiker på lokal och regional nivå i dessa områden skulle härigenom kunna bidra till dessa områdens utveckling och eventuellt även till att påskynda ländernas anslutning till Europeiska unionen.
The COR recommends that an effort be made to use Treaty Article 235 as the regulatory base, and that the ESPON be allocated a special line in the European Union budget, which will be approved by the European Parliament, thereby ensuring that ESPON activities are supported by the European Commission.
En sådan strategi skulle kunna fungera som utgångspunkt för insatser även i Medelhavsområdet. För att en sådan strategi skall få större utsikter att lyckas föreslår ReK att man även skall utnyttja det samarbetsförfarande som ingår i Interreg i dess olika former.
The Spatial Development Committee (SDC) will entrust the ESPON with a certain number of duties that should help to spread the ESDP rationale among all spatial planning players.
I ESDP läggs särskild tonvikt på de erfarenheter som kan dras ur försöksverksamheten inom Interreg II C-initiativet.
Here it should draw on the proceedings and the conclusions of the thematic seminars.
Denna ses som ett nyckelverktyg för att främja genomförandet av ESDP på transnationell, interregional och gränsöverskridande nivå och för att utveckla en strategi för fysisk planering som bygger på relevanta stödområden.
The COR stresses the importance of assessing the effectiveness of the territorial partnership and of the regions' involvement therein.
Detta skulle göra det möjligt att hålla de olika konfigurationerna under kontroll och begränsa inflationen i stödområdena.
-27- direct access to the information gathered by the ESPON, as well as access to its scientific and technical documents.
För att uppnå detta mål som innebär utveckling och "normalisering" av samarbetet anser ReK att följande fyra villkor bör uppfyllas:
Lastly, the COR asks that the regional and local authorities be consulted on the selection of the network(s) that will be responsible for coordination within the Member States.
Berörda lokala, regionala och nationella myndigheter skall ha "trovärdiga" organ för diskussion, utformning och förvaltning av projekt för fysisk planering.
It represents Member States' chief instrument for appreciating the common factors which underpin their spatial development and hence for taking the necessary account of the ESDP when administering their respective areas.
Rumslig sammanhållning inom berörda områden när det rent allmänt gäller styrka, svagheter, möjligheter och hot måste åstadkommas.
The ESDP forms part of a democratic strategy based on the subsidiarity principle and on interregional, crossborder and transnational cooperation.
Förvaltningsorganet skall ges en klar rättslig status så att dess gränsöverskridande och transnationella samarbetsprojekt erkänns och står på stabil grund.
The COR supports the ESDP approach and spatial development concept, and will work for their success.
ReK anser att det sista villkoret är av avgörande betydelse.
To this end, the COR asks that local authorities - who play a significant practical and financial role in spatial planning policies - be fully consulted on and involved in the framing and implementation of the ESDP.
Om det förvaltningsorgan som driver gränsöverskridande projekt inte har en erkänd rättslig status, kommer det inte att kunna påverka de relevanta lokala och regionala myndigheterna och inte heller kunna ta emot och förvalta de medel som krävs för att genomföra det program som förvaltningsorganet har ansvaret för.
4.1 The present opinion seeks to enhance the first draft of the ESDP which offered too limited a choice of policy options and guidelines.
ReK:s uppgift är inte att i detalj gå in på de tillämpningsvillkor som skall gälla för interregionalt, gränsöverskridande respektive transnationellt samarbete.
These relate to the spatial aspects of economic globalization and of EU enlargement, the emergence of some of these territories, the crucial importance of access to innovation and new communication technologies for SMEs and for the general public, the importance of surface transport, the scant attention paid to rural areas and to the role they play, the need to guarantee them a real partnership with urban areas, the lessons to be learned from all forms of intra- and interregional cooperation, and the attention that must be devoted to culture, the environment and the EU's man-made and natural heritage.
Kommittén vill dock förorda att det mellanregionala samarbetet (dvs. ett samarbete som endast omfattar ett antal regioner, oavsett om dessa ligger intill varandra eller ej) skall bedömas efter samma principer som gäller för samarbete mellan flera medlemsstater, ett samarbete som vanligen omfattar betydligt större områden.
The COR has endeavoured to flesh out the policy options put forward in the ESDP by suggesting practical initiatives, many of which have already been tried out by local and regional players.
Kommittén vill slutligen rekommendera att kommissionen genomför en uppföljning av alla samarbetsprojekt i syfte att sprida information och bidra till diskussionerna i Orate, beräkna de budgetmedel som skall tas från strukturfonderna och göra en sammanfattning av utvidgningen av Interreg II C-initiativet, så att ett nytt Interreg III-initiativ skall kunna få en bredare bas i termer av åtgärder, rättsligt stöd och finansiering, särskilt med avseende på stadsnätverkens utveckling.
These schemes help to meet the economic and cultural challenges facing Europe's urban areas and their hinterlands, and relate to the daily lives of their populations.
Grundläggande regler och uppdrag för Europeiska observationsorganet för fysisk planering, Orate
Whether people live in urban, suburban or rural areas, they share the same concerns - their job (most often in a small
ReK ställer sig positiv till att man skyndsamt inrättar Orate och skulle vilja delta i observationsorganets verksamhet genom medverkan i styrelsen och i de olika arbeten som utförs inom organet.
Here the COR points out that it is up to the ESDP to help the lagging, peripheral and ultraperipheral and upland regions to analyse their needs and potential, so that EU policies can help enhance their competitiveness within the EU spatial area.
Det kan inte i det oändliga finansieras inom ramen för ERUF. I enlighet med det nuvarande EG-fördraget är det medlemsstaternas sak att bidra ekonomiskt till Orate och att bestämma vilken eller vilka av medlemmarna i deras informations- och reflexionsnätverket som skall delta.
The COR thinks that the ESPON should give local and regional authorities a bigger input into its activities.
Detta bör bygga på det arbete som utförs och de slutsatser man kommer fram till i de tematiska seminarierna.
The COR urges that proper Community legal basis be established for both the ESDP and ESPON, recognizing the need for both the Commission and the Spatial Development Committee to have ownership of them.
Kommittén vill också att regionerna skall få direkt tillgång till den information som samlas in av Orate och till organets vetenskapliga och tekniska dokumentation.
4.2 In addition to these comments and recommendations, the COR reiterates the principles which must guide the future development of the ESDP.
ReK stöder tanken på en förbindelse mellan Orate och de organ som är ansvariga för projekt inom Interreg II C. ReK förordar att denna förbindelse utvidgas till alla mellanregionala partnerskap.
The ESDP was not set up as a new tier of planning, or to alter the powers and responsibilities of national, regional and local authorities.
ReK vill slutligen att de lokala och regionala myndigheterna skall rådfrågas i samband med att man väljer ut det eller de nätverk som skall spela rollen av samordnare i medlemsstaterna.
• firstly, by encouraging a change in the framing and implementation of Community sectoral policies, so as to take account of their impact on spatial planning and make them more effective;
ESDP utgör en permanent process för diskussion och anpassning av de befintliga gemenskapsåtgärderna i förhållande till deras effekter på den fysiska planeringen.
• secondly, by developing the concept of "relevant planning and action areas", which may be regional, interregional or transnational, so that all programmes promoted by the geographical authorities are implemented in a coordinated manner.
ESDP bygger på att man försöker uppnå samsyn såväl när det gäller samordning och anpassning av de sektorsinriktade gemenskapsåtgärderna som i fråga om utformning och genomförande av de lokala, regionala och nationella myndigheternas program som blir konsekvenser av dessa.
The ESDP should build on Interreg IIC and ensure that Interreg III has a clear legal basis and makes provision for specific pilot measures on the topics included in the final draft of the ESDP; these topics should be supplemented by the conclusions of the current series of seminars and by suggestions from the EU institutions, notably the COR.
ESDP ingår i en demokratisk strategi som bygger på subsidiaritetsprincipen och på interregionalt, gränsöverskridande och transnationellt samarbete.
These programmes could be conducted in "European cooperation areas".
ReK stöder ESDP-strategin och dess syn på fysisk planering.
They would provide a testbed for increasing the effectiveness of the Structural Funds and for new CAP tasks, first and foremost as regards the environment and the countryside.
Kommittén avser att bidra till ett lyckat genomförande av ESDP.
They should also help further economic development and create new jobs.
I detta perspektiv begär Regionkommittén att de lokala och regionala myndigheterna som fullt ut svarar för och finansierar de europeiska programmen för fysisk planering
The ESDP should help with EU enlargement, by proposing specific measures to help the border areas of the candidate countries meet the economic, demographic and logistical challenges facing them.
-29- rådfrågas och knyts till utarbetandet och uppföljningen av ESDP, och ber att som observatör få ingå i kommittén för regional utvecklingsplanering.
4.3 The COR points out that the ESDP must provide an opportunity for regional and local authorities to develop their diversity while showing their ability to ground their spatial planning programmes in a European approach.
4.1 Detta ReK-yttrande syftar till att bidra till det första utkastet till ESDP, som ger alltför begränsad valfrihet vad gäller riktlinjer och politiska alternativ.
To do this, it must insist on adherence to the "bottom-up" approach and the vital nature of the partnership with regional and local authorities.
Som exempel kan nämnas de geografiska effekterna av ekonomins globalisering och av Europeiska unionens utvidgning, de nya villkoren för utveckling av vissa regioner i Europa, den stora betydelsen av små och medelstora företags tillgång till innovationer och av befolkningens tillgång till den nya kommunikationstekniken, vikten av landtransporterna, det alltför begränsade utrymme som ägnas landsbygden och dess funktioner, och nödvändigheten av att etablera ett verkligt partnerskap med stadsområdena, de lärdomar som kan dras av alla former av inom- och mellanregionalt samarbete samt den plats som skall tilldelas kulturen, miljön och kultur- och naturarvet.
Throughout this opinion, the COR has shown that local and regional authorities are key players in spatial planning, and that their participation is essential for achieving most of the objectives of the ESDP.
Dessa konkreta åtgärder bidrar till att klara den ekonomiska och kulturella utmaning som de europeiska städerna och deras kringområden står inför och som påverkar EU-medborgarna i deras vardagliga liv.
This participation must henceforth be guaranteed at both national and European level.
Oavsett om de bor inne i städerna, i förorter eller på landsbygden är de måna om sina arbeten, som ofta återfinns i små eller medelstora företag, de är måna om restider, fortbildning, miljö och om sin kulturella identitet.
Lastly, given that the role of the ESDP is to offer a new spatial perspective to national, regional and local decision-makers, it must also provide them - via the ESPON - with information and arguments to convince them of its worth.
Därför vill ReK erima om att det är ESDP:s uppgift att hjälpa de områden som halkat efter i utvecklingen, som är avsides belägna eller är randområden eller bergsbygder, så att de kan analysera sina behov så att gemenskapens politik kan bidra till att stärka dessa områdens konkurrenskraft i Europa.
Its analysis and recommendations must be presented in clear terms, backed by appropriate maps, and must be accessible to local development players and to the public.
ReK räknar med att Europeiska observationsorganet för utvecklingsplanering, Orate, skall ge ansvariga och aktörer på lokal och regional nivå en mer framträdande roll i organets verksamhet.
The success of the ESDP's spatial approach depends on its espousal by the public and by the authorities closest to them. This represents a challenge for democracy and subsidiarity and for the sustainable development of the European economy.
ReK kräver att en vederbörlig gemenskapsrättslig grund fastställs för både ESDP och Orate, där man påpekar behovet av att både kommissionen och kommittén för fysisk planering har äganderätt till dem.
The President of the Committee of the Regions
4.2 Vid sidan av dessa kommentarer och rekommendationer vill ReK erinra om de principer som utvecklingen av ESDP skall bygga på.
The Secretary-General of the Committee of the Regions
ESDP syftar inte till att inrätta en ny planeringsnivå och inte heller till att modifiera de nationella, regionala eller lokala myndighetemas kompetens- och ansvarsområden.
28 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
29 s. - Format 21,0 χ 29,7 cm BYRÄN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
Communication from the Commission adopting and promoting social dialogue at Community level, and a draft Council decision amending Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment in the European Communities
'Meddelande från kommissionen - anpassa och främja den sociala dialogen på gemenskapsnivå" och "Utkast till rådets beslut om ändring av beslut 70/532/EEG om inrättande av en ständig kommitté för sysselsättningen i Europeiska gemenskaperna"
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission adapting and promoting the social dialogue at Community level and the draft Council decision amending Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment in the European Communities (COM(1998) 322 final);
Kommissionens meddelande "Anpassa och främja den sociala dialogen på gemenskapsnivå" och "Utkast till rådets beslut om ändring av beslut 70/532/EEG om inrättande av en ständig kommitté för sysselsättningen i Europeiska gemenskaperna" (dok. KOM(1998) 322 slutlig).
HAVTNG REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 May 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to undertake the preparatory work;
Regionkommitténs presidiums beslut av den 13 maj 1998 att i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG-fördraget avge ett yttrande i detta ärende och att ge utskott 5 "Socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism" ansvaret för att utarbeta yttrandet.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 343/98) adopted by Commission 5 on 9 November 1998 (rapporteur: Mr Chaves Gonzalez), adopted the following opinion at its 27th plenary session of 13 and 14 January 1999 (meeting of 14 January 1999).
Det utkast till yttrande (dok. CdR 343/98) som antogs av utskott 5 den 9 november 1998 (föredragande: Manuel Chavez González).
1.2 Economic globalization and the transition to the single currency must be consistent with the achievement of an increase in employment, this being the Union's overriding priority.
1.2 Ekonomins globalisering och införandet av en gemensam valuta bör leda till ökad sysselsättning, en fråga som har högsta prioritet inom unionen.
In this context, as the European Council on employment stressed on 20-21 November 1997, social dialogue has a fundamental role to play in key areas such as modernizing the organization of work, anticipating structural change and providing back-up for restructuring, and adapting terms and conditions of employment so that they allow for the development of new forms of work which reconcile job creation, efficacy, solidarity and quality of life.
Något som framhölls vid toppmötet om sysselsättning (20-21 november 1997) är att den sociala dialogen i detta sammanhang bör kunna spela en avgörande roll på centrala områden som modernisering av arbetsorganisationen, beredskap för strukturella förändringar samt stöd till omstrukturering och anpassning av arbetsvillkoren i syfte att utveckla nya arbetsformer som är förenliga med skapande av sysselsättning, effektivitet, solidaritet och livskvalitet.
1.3 Social dialogue has proved its effectiveness. It must be stepped up in order to help boost economic and social cohesion, following the guiding principles of growth, competitiveness and employment.
1.3 Den sociala dialogen är en beprövad och effektiv metod som måste utvecklas för att bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i en strävan efter ekonomisk utveckling, konkurrenskraft och sysselsättning.
To achieve these objectives, the COR considers that existing social dialogue machinery must be developed and adapted in order to make it more effective, transparent and representative.
För att uppfylla dessa mål anser ReK att man måste stärka och anpassa de nuvarande formerna för social dialog för att öka deras effektivitet, öppenhet och representativitet.
1.4 The COR supports the Commission's communication and its aim of adapting and strengthening social dialogue, making it more flexible and fostering greater involvement of the social
1.4 ReK ställer sig positiv till kommissionens meddelande, som syftar till att anpassa och stärka den sociala dialogen, göra den mer flexibel och främja ett mer omfattande deltagande från arbetslivsorganisationernas sida i utformningen och genomförandet av unionens politik, särskilt den politik som rör ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning.
1.5 In accordance with its earlier opinions, and bearing in mind the important role which local and regional authorities play in generating a significant amount of employment in the EU, and their experience in promoting social dialogue - as demonstrated by the various employment pacts launched by local and regional authorities, in which the social partners play an active part - the COR and local and regional authorities should be involved in the implementation of instruments promoting and developing social dialogue at Community level.
1.5 I linje med tidigare yttranden och med beaktande av de lokala och regionala myndigheternas betydelse för skapande av nya arbetstillfällen i EU samt med hänsyn till kommitténs erfarenheter vad gäller att främja den sociala dialogen - något som kommit till uttryck i den mängd sysselsättningspakter som utformats av de lokala och regionala myndigheterna och i vilka arbetslivsorganisationerna deltar aktivt - bör Regionkommittén samt lokala och regionala myndigheter medverka vid genomförandet av de åtgärder som främjar och fördjupar den sociala dialogen på gemenskapsnivå.