natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aspect is particularly relevant in the defence industry,notably in France, with technical and economic progress (agreements) and the economic situation (mergers),in Germany (where the Minister can countermand a Bundeskartellamt prohibition), in the United Kingdom(public interest and discretionary powers of Ministers), in Sweden (public interest), in the United States(efficiencies, which can include "security claims").
Denna aspekt gäller framför allt försvarsindustrin. Detta är fallet i Frankrike vad gäller det tekniska och ekonomiska framåtskridandet (avtal) och ekonomiska resultat (koncentration), i Tyskland (ett förbud som Bundeskartellamt har utfärdat kan upphävas genom ett ministeriebeslut), i Förenade kungariket (allmänintresse och ministerns prövningsrätt), i Sverige (allmänintresset), i Förenta staterna (effektivitet, som kan jämställas med säkerhetskrav).
Governments may also act in regard to defence industries by means other than competition law, i.e.foreign investments are monitored in France and the United States, a manufacturing licence is required in France and Sweden, and exports are severely controlled in Germany.
Regeringarna kan likaså ingripa mot försvarsindustrin med andra än konkurrenspolitiska medel: I Frankrike och Förenta staterna genomförs kontroller av utländska investeringar, i Frankrike och Sverige krävs en tillverkningslicens och i Tyskland sker en sträng kontroll av exporten.
As regards both mergers and restrictive practices, the competition authorities still define the geographicmarket as the national market, while the products markets are also defined very narrowly.
Vad gäller koncentrationer och karteller definierar konkurrensmyndigheterna fortfarande den geografiska marknaden som nationell och produktmarknaderna mycket smalt.
Only the UnitedStates has abandoned the concept of a product market in the defence sector, replacing it with the projectconcept, competition being assessed by identification of the firms able to tender.
Endast Förenta staterna har frångått begreppet produktmarknad på försvarsområdet och ersatt det med begreppet projekt, dvs. konkurrensen bedöms genom att identifiera de företag som kan inkomma med anbud.
A large number of operations (mergers and restrictive practices) involving the defence industry areapproved by the competent authorities simply because they do not pose any competition problems.
De behöriga myndigheterna godkänner många transaktioner (koncentrationer och karteller) som gäller försvarsindustrin endast därför att de inte förorsakar problem för konkurrensen.
Thishas been the case in Germany, Sweden, the United States and the United Kingdom.
Detta har varit fallet i Tyskland, Sverige, Förenta staterna och Förenade kungariket.
As regards the others, practice varies according to the country:
På samma sätt godkände Bundeskartellamt nyligen bildandet av ett samriskföretag inom området för stridshelikoptrar med motiveringen att företaget hade bildats på initiativ av fyra stater.
(a) in France, mergers are not always assessed from the standpoint of competition.
De svenska myndigheterna har hittills godkänt alla avtal och koncentrationer inom försvarsindustrin.
Indeed, they aresometimes initiated with the agrement or even the support of the public authorities and evenoccasionally at their behest.
De flesta av dem har inte förorsakat konkurrensproblem.
The Competition Council has, however, adopted a few, rare decisionson agreements;
Många konkurrensbegränsande avtal har dock enbart godkänts för att de var en direkt eller indirekt följd av lagstiftningen.
Germany, in the opinion of the consultants, is the country which applies competition policy properto the defence industry.
380 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen e) argument förknippade med säkerhetspolitik, industripolitik eller statlig kontroll av en av parterna i koncentrationen tillsammans med de klassiska kriterierna för konkurrensbedömning2".
The ban imposed by the Bundeskartellamt in the Daimler-Benz/MBB caseis given as an example of this.
I Förenta staterna bedöms åtgärderna genom beaktande av industrins särskilda situation och dess aktuella svårigheter och genom att försvarsdepartementet hålls mycket noga underrättat om ärendets behandling.
However, the operation was subsequently approved by the ministry,on terms that were certainly severe but nevertheless appeared not to solve all the competition problemsinvolved, despite the fact that the Minister's decision was not based on security considerations.Similarly, the Bundeskartellamt recently approved the setting-up of a joint venture in the field ofcombat helicopters on the ground that the initiative came from four States;
Transaktionerna förbjuds i allmänhet inte, men oftast åläggs förpliktelser som gäller verksamheten eller uppdelning av marknaden, för att undvika de återstående konkurrenter missgynnas framför allt vad gäller vertikala koncentrationer (1 ).
However, several agreements restrictingcompetition were approved only because they resulted directly or indirectly from statutory provisions.One merger was also approved without the competition authorities having had access to the marketshares, regarded as a "defence secret";
Ersättningssystem vid partiell arbetslöshet, temporär arbetslöshet eller permittering i medlemsstaterna (fransk titel: Systèmes de chômage partiel, temporaire ou technique dans les Etats membres)
(d) policy in the United Kingdom appears to depend to a great extent on the Minister responsible.
I undersökningen beskrivs och analyseras de nationella ersättningssystemen vid temporär eller partiell arbetslöshet i alla medlemsstater.
Somemergers were not referred to the Monopolies and Mergers Commission, despite the fact that theyposed competition problems, because they concerned the defence industry.
Temporär eller partiell arbetslöshet kan ha olika orsaker: force majeure (naturkatastrof, olycka eller tekniskt missöde), säsongvariationer (inbegripet dåligt väder), konjunkturbetingade variationer, strukturella problem (omstrukturering, strukturell nedgång eller nedläggning).
For other operations,arguments relating to security, industrial policy or state control of one of the parties to the merger wereused at the same time as the classical competition appraisal criteria;214
I vart och ett av fallen är stödprogrammen till nytta inte endast för de arbetstagare som mottar ersättningarna utan också för företagen, som därigenom kan undvika utbetalningen av ersättningar vid uppsägning, återfå sin yrkeskunniga arbetskraft så snart den behövs igen och inte behöver anställa och inskola ny personal.
(e) in the United States, operations are appraised on the basis of the particular situation of the industryand its current difficulties, and in very close cooperation with the Defense Department.
Vid analysen av de olika systemen i medlemsstaterna tillämpas följande kriterier: Åtgärder som gynnar företagen eller arbetstagarna.
Temporary unemployment systems in the Member States
Åtgärder av automatisk karaktär eller enligt prövning, framför allt vad gäller tillstånd för beviljande av stöd, eller för att fastställa stödens varaktighet och nivå.
The study describes and analyses, in all the Member States, the national systems of aid for temporaryunemployment and part-time work.
På grundval av dessa kriterier görs i undersökningen för första gången en övergripande och jämförande analys av systemen i alla medlemsstater.
In each case, the aid schemes are helpfulnot only to the beneficiaries but also to the firms which can thus avoid paying redundancy benefits, haveimmediate access to their skilled workers as soon as they are required again and do not have to recruit andtrain new staff.
Resultatet är att sådana system finns i alla medlemsstater med undantag av Sverige, och att vissa av stödens särdrag i de flesta fall kan jämföras med de statliga stöd som avses i artikel 92 i EG-fördraget.
The following criteria are applied in the analysis of the various systems in the Member States:Measures favouring businesses or workers General or selective measures The automatic or discretionary nature of measures on the granting of aid, in particular as regardsgranting authorization, or the determination of the duration and amount of aid.
I det andra avsnittet i undersökningen ges en detaljerad beskrivning och analys av varje befintligt system i medlemsstaterna.
On the basis of the criteria, the study provides a preliminary overall and comparative analysis of the systemsat the level of all the Member States.
Undersökningen kompletteras av jämförelsetabeller och ekonomiska uppgifter för varje stödsystem.
It shows that such systems exist in all the Member States except Sweden and that, in most cases, they have one or another characteristic that could give them a resemblanceto state aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty.
Undersökningen är ett utmärkt redskap i syfte att undersöka dessa olika system i enlighet med bestämmelserna i artikel 92 i EG-fördraget.
Restrictive practices in regard to the defence industry do not exist in these States.
Praxis vad gäller karteller och försvarsindustri finns inte i dessa länder.
The study investigates the management (Vertragsmanagement) by the organisations succeeding to the Treuhandanstalt, i.e. the Beteiligungs-Management-Gesellschaft Berlin and the Bundesanstalt fiirvereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), of privatization contracts concluded in the former East Germany, as it consists not only of checking compliance by buyers of companies with the terms of theprivatization contracts, but also involves the award of supplementary financial means to the buyer.Therefore, those contracts may well involve state aid under Article 92 of the EC Treaty.
Uppföljningen omfattar inte endast kontroll av att köpare av företag iakttar villkoren i privatiseringskontrakten, utan också beviljande av tilläggsfinansiering till köparen. Därför kan dessa kontrakt mycket väl innehålla statligt stöd som avses i artikel 92 i EG-fördraget.
The study demonstrates the importance of the Vertragsmanagement in relation to EC regulations, especiallyafter the expiry of the 1995 Commission decision on the activities of the Treuhandanstalt and its successororganizations, which had lower thresholds for notifying aid to individual companies.
I undersökningen påvisas betydelsen av kontraktsuppföljning i förhållande till gemenskapens bestämmelser, i synnerhet efter upphörandet av giltighetstiden för kommissionens beslut om Treuhandanstalts och dess efterföljares verksamhet, vilket bland annat innehöll lägre trösklar för anmälan av stöd till enskilda företag.
In spite of the fact thatthe transition from a planned economy to a market economy has proved to be more difficult and take longerthan expected, the Commission considers that continued special treatment for eastern Germany could notbe justified beyond 31 December 1995.
Trots att övergången från planekonomi till biandekonomi har visat sig vara svårare och ta längre tid än väntat, anser kommissionen att en fortsatt särbehandling av östra Tyskland inte kan motiveras efter den 31 december 1995.
Consequently, the same criteria will have to apply to aid in eastern Germany as to other parts of the Community that fulfil the criteria of Article 92(3)(a) of the EC Treaty.Based on figures for the whole of 1995 and if there is no structural improvement, the number of Vertragsmanagement cases that involve state aid could amount to some 1 800.
I östra Tyskland måste följaktligen samma bedömningsgrunder tillämpas som i de delar av gemenskapen som uppfyller villkoren i artikel 92.3 i EG-fördraget. På grundval av undersökningar under hela 1995 och om ingen strukturell förbättring sker, kan antalet uppföljningsärenden som omfattar statligt stöd komma att uppgå till omkring 1 800.
The study proposes and discusses different possibilities and solutions to enable DG IV to manage thisexpected additional workload, such as the approval of SME schemes, the creation of a task force,standardized notification forms and an accelerated written procedure of 15 days.
I undersökningen föreslås och diskuteras olika möjligheter och lösningar för att göra det möjligt för GD IV att hantera denna extra arbetsbörda, exempelvis genom att godkänna program för små och medelstora företag, inrätta en arbetsgrupp, utarbeta standardiserade anmälningsblanketter och införa ett påskyndat skriftligt förfarande som varar 15 dagar.
The study concluded that, in order not to jeopardize ongoing development in east Germany while ensuringthe normal application of Articles 92 and 93 to these cases, the Commission should take all necessarymeasures to provide a quick, flexible and pragmatic decision on the compatibility of the measures to betaken by the German Government.
I undersökningen drogs slutsatsen att kommissionen, för att inte äventyra den pågående utvecklingen i östra Tyskland medan den normala tillämpningen av artikel 92 och 93 på dessa ärenden säkerställs, måste vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa ett snabbt, flexibelt och pragmatiskt svar angående huruvida de åtgärder den tyska regeringen planerar är förenliga med den inre marknaden.
The creation of the special ad hoc task force at the end of March 1996ensures the sound scrutiny of the additional cases expected.
Genom att en särskild arbetsgrupp tillsattes i slutet av mars 1996 säkerställs att de förväntade nya ärendena undersöks noggrant.
By reaching an agreement with the German Government on the utilization of a standardized questionnaire drafted on the basis of the proposals containedin the study, the Commission will be able to take decisions quickly on the compatibility of the measuresin question except for the aid coming within the scope of the specific Community rules applicable to certainsectors and "big" cases where an individual notification (to be treated by DG IV under the normalproceedings) is requested.
Genom att nå ett avtal med den tyska regeringen om användningen av ett standardiserat frågeformulär som tagits fram på grundval av de förslag som ingår i undersökningen, kommer kommissionen att kunna fatta snabba beslut om de ifrågavarande åtgärdernas förenlighet med undantag av det stöd som omfattas av de särskilda gemenskapsbestämmelser som är tillämpliga på "stora" ärenden där en individuell anmälan (som skall behandlas av GD IV genom normalt förfarande) krävs.
According to the study, the development of viable companies will not bejeopardized.
Enligt undersökningen kommer utvecklingen för livsdugliga företag inte att äventyras.
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
Reaktioner på den tjugofemte konkurrensrapporten 383
IX - Reactions to the Twenty-fifth Report
IX -Reaktioner på den tjugofemte konkurrensrapporten
Resolution of the European Parliament on the Twenty-fifth Competition Report of the European Commission (COM(96)0126)(OJ C 362, 2.12.1996 page 135)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av kommissionens XXV:e rapport om konkurrenspolitiken (1995) (KOM(96)0126
The European Parliament, having regard to the XXVth report by the Commission on competition policy -1995 (COM(96)0126- C4-0240/96), having regard to the discussion paper submitted by Commissioner Van Miert on policy on state aid,the Commission working document on competition policy and the competitiveness of Europeanindustry and the Fourth Survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certainother sectors, having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policyand the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A4-0324/96),
- C4-0240/96), med beaktande av diskussionsunderlaget om politiken för statligt stöd som lades fram av kommissionär Van Miert, kommissionens arbetsdokument om konkurrenspolitiken och den europeiska industrins konkurrenskraft och den fjärde undersökningen om statligt stöd till industriproduktionen och andra sektorer inom Europeiska unionen, med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik samt yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt (A4-0324/96), och med beaktande av följande:
A. whereas competition policy is an important component of industrial policy and whereas both policies arenecessary and complementary if the goals of growth, competitiveness and employment and economic andsocial cohesion are to be attained,
A. Konkurrenspolitiken är en viktig del av industripolitiken, och båda politikområdena är nödvändiga och kompletterande för att uppnå målen för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning samt ekonomisk och social sammanhållning.
B. whereas the free play of market forces alone cannot, in an imperfect market, achieve certain priorityobjectives of the European Union, namely economic and social cohesion, an adequate level of research anddevelopment, environmental protection, the growth of SMEs and structural adjustment,
B. På en marknad som inte är perfekt kan fritt spel för marknadskrafterna inte i sig uppnå vissa av Europeiska unionens prioriterade mål, dvs. den ekonomiska och sociala sammanhållningen, en tillfredsställande forsknings- och utvecklingsnivå, miljöskydd, utveckling av små och medelstora företag och en strukturell anpassning.
C. whereas the proper development of competition and the quest for equal opportunities for all businessesconstitute essential preconditions for the smooth functioning of the internal market,
C. Ett absolut villkor för att den inre marknaden skall kunna fungera bra är att det råder verkligt fri konkurrens och lika möjligheter för alla företag.
D. whereas theoretical analysis offers only partial guidance to competition policy,
D. Teoretiska analyser ger endast delvis ledning när det gäller konkurrenspolitik.
E. whereas the globalisation of trade presents important opportunities and challenges for the Union, and theformation of strategic alliances which undertakings need to form if they are to compete effectively must notunduly impede access to the market for newcomers to these markets,
E. Globaliseringen av handeln erbjuder betydande möjligheter och utmaningar för unionen, och de strategiska allianser som företag måste ingå om de skall kunna konkurrera effektivt får inte i onödan försvåra tillträdet för nya företag till marknaden.
F. whereas the allocation of state aid in breach of the EC Treaty is counter productive, favours the inefficientover the efficient, distorts competition between regions and companies and imposes an excessive burden onpublic budgets,
F. Allokeringen av statligt stöd i strid med EG-fördraget är kontraproduktiv och främjar ineffektiviteten framför effektiviteten, snedvrider konkurrensen mellan företag och mellan regioner och belastar statsbudgeterna med omåttliga bördor.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Restriktiva avtal och utnyttjande av dominerande marknadsställning
Is concerned, in the light of the current process of privatization, at the increased control of certainfinancial and industrial entities which may affect free competition and consumers, and at the strategicalliances in the energy and telecommunications sectors, and calls on the Commission to adjust its statisticsto include the European and world concentration ratio of certain multinational industrial and financialbusinesses and sectors;
2. uttrycker sin oro, med anledning av den pågående privatiseringsprocessen, över den ökade makten för vissa ekonomiska och industriella enheter («kärnsektorer») som kan vara till nackdel för den fria konkurrensen och konsumenterna samt strategiska allianser inom energi- och telekommunikationssektorn, och uppmanar kommissionen att anpassa sin statistik så att den omfattar bland annat koncentrationskvoten i Europa och världen av vissa multinationella industriella och ekonomiska företag och sektorer,
Transparency and the competition authority
Insyn och konkurrensansvar
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
Reaktioner på den tjugofemte konkurrensrapporten 385
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION limits of a regional and/or national employment-oriented policy of economic and technological promotionare clearly defined;
386 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
Reaktioner på den tjugofemte konkurrensrapporten 387
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
40. anmodar kommissionen att utarbeta en rapport om effekterna för de europeiska stålföretagens konkurrenskraft vid kontroll av företagsavtal och sammanslagningar av företag inom den allmänna ramen för EG-fördraget, samt analysera främst om uppkomsten av nya konkurrenter och utvecklingen av samtliga företag som är verksamma inom sektorn är säkrad,
Coordination with other Community policies
Samordning med övriga av gemenskapens politikområden
Believes, in this respect, that as a guiding principle these policies aimed at securing a competitive andintegrated market should be tempered by the Community objective of maintaing social cohesion;
46. anser i detta sammanhang att dessa politikområden, som syftar till att säkra en konkurrenskraftig och integrerad marknad, i princip bör anpassas till gemenskapens mål att bibehålla den sociala sammanhållningen,
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
390 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
Reply by the Commission to Parliament's Resolution on the XXVth Report on Competition Policy
SVAR PÅ EUROPAPARLAMENTETS FÖRSLAG TILL RESOLUTION OM DEN XXV:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN
Date of adoption of the resolution: 13 November 1996
Datum för antagande av resolutionen: 13 november 1996
Reply to Parliament's resolution on the XXVth Report on Competition Policy
Svar på Europaparlamentets förslag till resolution om den XXV:e rapporten om konkurrenspolitiken
Background to the resolution
Sammanfattning av bakgrunden till resolutionen:
The resolution addresses all the essential points in the Commission's XXVth Report on Competition Policy.Parliament: acknowledges the considerable, constant increase in the number of cases and the increasingly complextask facing the Commission in the field of competition policy;expresses its confidence in the Commission for its effective, impartial action as the competitionsupervisory authority;shares the Commission's fundamental approach to the implementation of competition policy, andcertain concerns regarding future developments.
Resolutionen behandlar först huvudpunkterna i kommissionens XXV:e rapport om konkurrenspolitiken. Parlamentet noterar den betydande och stadiga ökningen av antalet ärenden samt den ökande komplexiteten i kommissionens arbetsuppgifter inom området för konkurrenspolitik, uttrycker sitt förtroende för kommissionen till följd av dess effektiva och objektiva agerande som den myndighet som övervakar konkurrensen, delar kommissionens grundinställning när det gäller genomförandet av konkurrenspolitiken samt vissa strävanden vad gäller framtida utveckling.
Analysis of the text and Parliament's requests
Analys av texten och Europaparlamentets önskemål:
Restrictive practices and abuse of a dominant position
Restriktiva avtal och missbruk av dominerande ställning
Parliament declares its confidence in the Commission for its effective, impartial action as the authorityresponsible for monitoring competition, congratulates it in particular for imposing sanctions on cartels andurges it to continue on this path given the persistence of national or regional practices restricting paralleltrade and the distribution of products of other Member States.
Parlamentet uttrycker sitt förtroende för kommissionen till följd av dess effektiva och objektiva agerande som den myndighet som övervakar konkurrensen, gratulerar den särskilt till straffbeläggandet av karteller och uppmanar den att fortsätta på den inslagna vägen med tanke pä fortbeståndet av nationell och regional praxis som begränsar den parallella handeln och distributionen av produkter till andra medlemsstater.
The Commission welcomes the confidence shown in it by Parliament and undertakes, of course, to continuethe strict supervision of anticompetitive practices in the internal market.
Kommissionen gläder sig åt det förtroende som parlamentet ger den och åtar sig naturligtvis att fortsätta på den inslagna vägen med en strikt kontroll av konkurrensbegränsande åtgärder på den inre marknaden.