natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Santa Cruz/Microsoft case general discussion established that the Commission and its UScounterpart at the staff level had largely similar views of the facts.-The Guinness/Grand Metropolitancase was a good example of complementary analyses of anticompetitive effects.
I den allmänna diskussionen om ärendet Santa Cruz/Microsoft kom man fram till att kommissionen och dess amerikanska motpart på personalnivån hade en i stort sett likartad syn på verkligheten. Ärendet Guinness/Grand Metropolitan var ett bra exempel på komplementära analyser av konkurrensbegränsande effekter.
In that caseagreement on market definition led to agreement on competitive effects and ultimately to a commonremedy.
I det ärendet ledde enighet om marknadsdefinitionen till enighet om effekter på konkurrensen och slutligen till enighet om en gemensam åtgärd.
Commission/FTC consultations led each side to take greater account of concerns raised by the otherconcerning the potential anticompetitive effects of the merger.
Samrådet mellan kommissionen och FTC ledde till att vardera sidan tog större hänsyn till den andras oro för de potentiella konkurrensbegränsande effekterna av koncentrationen.
The FTC took a more critical view of Boeing's exclusive agreements as its investigation progressed.
FTC intog en mer kritisk hållning till Boeings exklusiva avtal allteftersom dess undersökning fortgick.
Ascertaining law and fact in the other jurisdiction
Att utröna lagar och sakförhållanden i den andra partens rättsskipning
Jurisdiction to deal with a specific case was not challenged from either the US or the Commission's side.Exchanges of information and discussions took place in cases where jurisdiction for one authority or theother was not beyond doubt.
Varken de amerikanska myndigheterna eller kommissionen har ifrågasatt den andra partens behörighet att ta upp ett visst ärenden. Utbyte av information och diskussioner ägde rum i de ärenden där den ena eller den andra partens jurisdiktion inte stod utom allt tvivel.
Close cooperation in the Santa Cruz/Microsoft case made evident that the US "rule of reason" approachto restrictions in contracts would make it more difficult to attack the behaviour at issue in the US courts
Det nära samarbetet i ärendet Santa Cruz/Microsoft klargjorde att det amerikanska förhållningssättet "rule of reason" när det gäller kontraktsbegränsningar, skulle göra det svårare att bestrida det aktuella beteendet i amerikanska domstolar.
325 than under EC legal standards. Conversely as regards remedies, an Undertaking given to the Commissionis not directly enforceable, in the way that the US consent decree is.
När det gäller åtgärder går det dock inte direkt att göra gällande en förpliktelse gentemot kommissionen på det sätt som det går med ett amerikanskt dekret om samtycke.
In the Guinness/Grand Metropolitan case the parties were prepared, once negotiations had reached acertain point, to allow discussions to take place between the antitrust authorities on the proposedremedies.
I ärendet Guinness/Grand Metropolitan var parterna, när förhandlingarna väl hade nått ett visst stadium, beredda att tillåta diskussioner om föreslagna åtgärder mellan konkurrensmyndigheterna.
This was valuable in ensuring an element of coordination which might not otherwise have beenpossible.
Detta var värdefullt för att säkerställa en samordning som annars inte hade varit möjlig.
In particular it ensured that the remedies finally agreed upon in each of the jurisdictions wereconsistent with one another.
Framför allt säkerställde man på detta sätt att de åtgärder man slutligen kom överens om inom respektive jurisdiktion var förenliga med varandra.
Although the FTC was not concerned about remedies in the Boeing/MDD case, as they would eventuallyclear the merger, the Commission, which was looking very closely at some form of divestiture of DAC,informed the FTC of such a possibility.
Även om FTC inte övervägde några åtgärder i ärendet Boeing/MDD eftersom man i slutänden kom att godkänna koncentrationen, informerade kommissionen, som mycket ingående studerade frågan om någon form av avknoppning av DAC, FTC om denna möjlighet.
However, as the FTC expressed reservations on the feasibility ofsuch a remedy, and given that the Commission's enquiry showed that there was no potential buyer for DAC, the Commission informed the FTC that it would take into account its concerns and would thereforeabandon the idea of DAC's divestiture.
Då FTC uttryckte reservationer för en sådan åtgärd och med tanke på att kommissionens förfrågan visade att det inte fanns någon potentiell köpare till DAC, informerade kommissionen dock FTC om att man skulle beakta dess farhågor och därmed överge tanken på en avknoppning av DAC.
Traditional comity
Traditionell hövlighet
The Commission notified to the US authorities on 26 June 1997 its preliminary conclusions and concernsin the Boeing/MDD case and asked the FTC to take account of the European Union's important interestsin safeguarding competition in the market for large civil aircraft.
Kommissionen delgav den 26 juni 1997 de amerikanska myndigheterna sina preliminära slutsatser och farhågor i ärendet Boeing/MDD och bad FTC att beakta Europeiska unionens viktiga intressen när det gällde att skydda konkurrensen på marknaden för stora civila flygplan.
The FTC responded the same dayindicating that the FTC would take into account the expressed interests of the European Communitieswhen reaching its decision.
FTC svarade samma dag och tillkännagav att man skulle beakta de intressen som Europeiska gemenskaperna uttryckt då man skulle fatta sitt beslut.
Participation of US antitrust authorities in the Commission's hearings
De amerikanska konkurrensmyndigheternas deltagande i kommissionens utfrågningar
Following requests put forward by the Federal Trade Commission, officials from the US authority wereauthorised by the Hearing Officer to take part as observers in the public hearings held pursuant to the ECMerger Regulation in the framework of the examination of the Guinness/Grand Metropolitan merger.Further the US Department of Justice requested and was granted attendance (as observer) at the hearingin the Boeing/MDD merger.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN offentliga utfrågningar som kommissionen enligt EG:s koncentrationsförordning höll i samband med granskningen av sammanslagningen av Guinness och Grand Metropolitan. Vidare begärde och beviljades Förenta staternas justitiedepartement att få delta (som observatörer) vid utfrågningen angående koncentrationsärendet Boeing/MDD.
The services of the two antitrust authorities on both sides perceive frequent contacts and discussions asparticularly useful.
Tjänstemännen inom konkurrensmyndigheterna på bägge sidor anser att regelbundna kontakter och diskussioner är synnerligen värdefulla.
They help clarify the understanding of the issues involved.
De bidrar till att förbättra förståelsen för de frågor som är aktuella i ett visst ärende.
It was considered efficientand useful to have an idea of how the US enforcement agencies intended to respond to certain events in acompetition case.
Det ansågs vara effektivt och värdefullt att få en idé om hur Förenta staternas myndigheter med ansvar för tillämpning av konkurrenslagstiftningen tänkte reagera på vissa händelser i ett ärende rörande konkurrensfrågor.
Despite the limited amount of information that we are able to exchange, except whenwaivers are obtained, the Commission and the two US antitrust authorities benefit from being able tobehave in a consistent manner, to avoid conflicting decisions and incoherent remedies, and to obtainquicker decisions.
Trots den begränsade mängd information som vi kan utbyta, förutom då granskade företag avsagt sig sekretesskyddet, tjänar kommissionen och de två amerikanska konkurrensmyndigheterna på att kunna uppträda på ett konsekvent sätt, undvika motstridiga beslut och oförenliga åtgärder samt fatta snabbare beslut.
ANNEX 2: NOTIFICATIONS BY US AUTHORITIES TO THE EUROPEAN COMMISSION01.01.1997-31.12.1997
ANMÄLNINGAR FRÅN DE AMERIKANSKA MYNDIGHETERNA TILL EUROPEISKA KOMMISSIONEN 1 januari 1997-31 december 1997
Due to the confidentiality requirements, this list includes only those investigations or cases which have been made public Due to the confidentiality requirements, this list includes only those investigations or cases which have been made public
På grund av sekretesskrav innehåller denna förteckning bara de utredningar eller ärenden som offentliggjorts. På grund av sekretesskrav innehåller denna förteckning bara de utredningar eller ärenden som offentliggjorts.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES 329
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I MEDLEMSSTATERNA
This chapter is based on contributions from Member States' competition authorities.
Detta kapitel bygger på bidrag från medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
Fuller details oftheir activities may be found in the national reports which most of them draw up.
Mer detaljerad information om dessa myndigheters verksamhet återfinns i de nationella rapporter som utarbetas av de flesta av dem.
In 1997 new competition legislation was enacted in Denmark and the Netherlands and the Danishlegislation entered into force in that year.
Under 1997 antogs en ny konkurrenslagstiftning i Danmark och i Nederländerna och den trädde i kraft i Danmark.
In both cases the legislation was closely aligned on Communitylaw.
Denna lagstiftning är starkt influerad av gemenskapslagstiftningen.
Draft amending legislation containing provisions along the lines of Community law was tabledbefore Parliament in Germany and in the United Kingdom.
Förslag till ändringar har framlagts för godkännande av parlamentet i Tyskland och i Förenade kungariket. Dessa förslag överensstämmer också med gemenskapsrätten.
Amending legislation is being considered in Spain (procedure), Finland (government proposal) and Sweden (report of a working party on legislation).
Ändringar av lagstiftningen undersöks i Spanien (procedurfrågor), Finland (förslag från regeringen om ändring av lagstiftningen) och Sverige (rapport från en arbetsgrupp om lagstiftningen).
Competition law has not been amended nor, according to the Commission's information, is amendmentunder way, in the other Member States (Austria, Belgium, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Portugal).
I de övriga medlemsstaterna (Österrike, Belgien, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal) har konkurrenslagstiftningen inte ändrats och enligt de uppgifter som erhållits pågår inte någon ändring av den.
In October 1997 the Federal Government submitted draft legislation amending for the sixth time the Act Prohibiting Restraints of Competition (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschrdnkungen - GWB).
I oktober 1997 lade den federala regeringen fram ett sjätte lagförslag om ändring av lagen om konkurrensbegränsningar ("Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen", hädanefter "GWB").
On19 December the upper house delivered its opinion on the draft legislation.
Den 19 december 1997 avgav förbundsrådet ett yttrande om detta lagförslag.
This draft legislation, whichshould be enacted this year, has still to be debated in the lower house.
Förslaget, som ännu skall antas under detta år, skall sedan diskuteras i förbundsdagen.
It is intended to strengthen theprinciple of competition to meet new requirements and to bring German legislation into line with Community law in this area.
Syftet med förslaget är att förstärka konkurrensprincipen för att svara mot nya krav och harmonisera den tyska lagstiftningen med gemenskapsrätten på detta område.
It is nevertheless proposed to retain those provisions of the GWB whichhave proved appropriate, for example the differences in treatment between horizontal restrictions ofcompetition (prohibited) and vertical restrictions (monitoring of abuses).
Det har dock föreslagits att man skall bibehålla de bestämmelserna i GWB som har visat sig fungera, särskilt skillnaderna vad gäller behandling av horisontella konkurrensbegränsningar (förbjudna) och vertikala (kontroll av missbruk).
The main matters harmonisedare horizontal agreements (outright prohibition of agreements, introduction of an additional material factgiving rise to exemption for agreements) and monitoring of mergers (prevention as a general rule andformal exemption decisions).
De huvudsakliga harmoniseringspunkterna hänför sig till horisontella avtal (förbud mot karteller, införande av kompletterande sakförhållanden beträffande undantag för karteller) och kontroll av koncentrationer (allmänna förebyggande åtgärder, formella undantagsbeslut).
The regulation of improper refusal to grant access to essential facilities isan important ancillary aspect of monitoring of abuses.
Bestämmelserna om otillbörlig vägran att bevilja tillgång till en nödvändig infrastruktur ("essential facilities") utgör ett viktigt komplement till den generella kontrollen av missbruk.
The sectors currently benefiting from exemptionarrangements (transport, banking and insurance) have been reduced.
Antalet sektorer för vilka undantagsordningar hittills gällt (transporter, banker och försäkringar) har minskat.
The exemptions covering electricityand gas are scheduled for abolition in the Federal Government's draft legislation reforming the lawapplicable to energy.
Undantagsordningarna för elektricitet och gas skall avskaffas inom ramen för den federala regeringens lagförslag om att ändra lagstiftningen inom energisektorn.
The legislation on competition was not reformed during the period under review, but new legislation ontelecommunications andamendmentstootherlawsproducmgasignificantimpactoncompetitionwereenacted.Those provisions include the industrial and labour codes and a new law on the stock exchange.
De rättsliga bestämmelserna i fråga om konkurrens har inte ändrats under referensperioden, men en ny lag om telekommunikationer liksom ändringar av andra lagar med betydande effekter på konkurrensen har antagits. Bland dessa lagtexter återfinns industri- och arbetslagstiftningen liksom en ny börslag.
Provisionsliberalising the law applicable to tangible fixed assets are being prepared.
En liberalisering av lagstiftningen beträffande fast egendom håller på ett förberedas.
On 30 May the Danish Parliament adopted new competition legislation, Act No 384 of 10 June 1997,which entered into force on 1 January 1998. With the new Act, Danish competition law changes overfrom the monitoring principle to the prohibition principle.
Den 30 maj 1997 antog Folketinget en ny konkurrenslag, lag nr 384 av den 10 juni 1997, som trädde i kraft den 1 januari 1998.1 den danska konkurrenslagstiftningen markerar den nya lagen övergången från kontroll- till förbudsprincipen.
The Act provides the basis necessary for more effective regulation of competition.
Denna lag utgör en nödvändig grund för en effektivare reglering av konkurrensen.
In addition, it is inlarge measure aligned on the Community rules and the rules in most other Member States in this area.
Bestämmelserna i den närmar sig i hög grad gemenskapsreglerna och de övriga medlemsstaternas regler på detta område.
Itcentres on two prohibitions, on agreements that restrict competition and on abuse of a dominant position.
Förbud mot missbruk av en dominerande ställning
The two prohibitions, which apply in principle to all enterprises, public or private, are based on Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Dessa två förbud som i princip gäller alla företag - privata eller offentliga - grundar sig på artiklarna 85 och 86 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Danish provisions must therefore be interpreted in the light ofthe practice developed in the EU by the Commission and the European Court of Justice.
Bestämmelserna bör därför tolkas mot bakgrund av den praxis som etablerats i Europeiska unionen av Europeiska kommissionen och Europeiska gemenskapernas domstol.
The new Act incorporates the one-stop-shop principle, whereby agreements restricting competition mustbe considered in the light of either the European competition rules or the national competition rules.
I den nya konkurrenslagen förankras principen om en enda kontroll, enligt vilken konkurrensbegränsande avtal antingen skall granskas enligt gemenskapens konkurrensregler eller enligt de nationella bestämmelserna.
This means, for example, that the Danish competition authorities must respect agreements restrictingcompetition covered by an individual or block exemption granted by the Commission and that theprovisions in the Danish Act prohibiting such agreements will not apply.
Detta förutsätter särskilt att konkurrensbegränsande avtal som omfattas av kommissionens undantag (individuellt undantag eller gruppundantag) beaktas av den danska konkurrensmyndigheten och att bestämmelser om förbud i den danska konkurrenslagstiftningen inte tillämpas på dessa avtal.
Under the Act, the Danish competition authorities must not handle a case which is being dealt with by the Commission.
Lagen föreskriver även att den danska konkurrensmyndigheten inte får behandla ärenden som behandlas av kommissionen.
On the other hand, the Danish Competition Council (Konkurrencerddet) is empowered todeal with cases remitted to it by the Commission in accordance with the Commission notice oncooperation between national competition authorities and the Commission.
Konkurrensrådet (Konkurrencerådet) har däremot befogenhet att behandla ärenden som hänskjutits till det av kommissionen, i enlighet med kommissionens meddelande om samarbetet med medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
The Act is applied by the Competition Council, with the Competition Board (Konkwrencestyrelsen)acting as secretariat.
Konkurrenslagen tillämpas av konkurrensrådet, vars kansli ombesörjs av konkurrenssstyrelsen (Konkurrencestyrelsen).
Some exceptions to the general prohibition on the conclusion of agreements restricting competition havebeen introduced in order to adapt the prohibition to the structure of the Danish economy.
Några undantag till det generella förbudet att ingå konkurrensbegränsande avtal har införts i ett försök till en anpassning till den danska ekonomiska strukturen.
First there is a"de minimis" rule exempting agreements concluded between businesses with a turnover below DKR 1 billion and a market share below 10%; both conditions must be fulfilled.
Man noterar främst införandet av en regel om avtal av mindre betydelse, enligt vilken avtal mellan företag vars årsomsättning understiger 1 miljard danska kronor och som innehar en marknadsandel på mindre än 10% undantas från förbudet. Båda villkoren måste vara uppfyllda samtidigt.
There is also an absolutethreshold of DKR 150 million, irrespective of market share.
Man noterar dessutom införandet av ett absolut tak för avtal av mindre betydelse på 150 miljoner danska kronor, oberoende av marknadsandel.
The Competition Council can exemptagreements which fulfil conditions similar to those in Article 85(3) provided that they have been notifiedto it; however, this does not apply to agreements already exempted under the Community rules.
Konkurrensrådet kan bevilja undantag för avtal som uppfyller villkor vilka motsvarar villkoren i artikel 85.3, förutsatt att dessa avtal anmäls till konkurrensstyrelsen.
Thus a special block exemption is envisaged for retail chain stores along thelines of a similar exemption provided for in Swedish law.
Detta gäller dock inte avtal för vilka undantag gäller enligt gemenskapsreglerna.
The new Act prescribes heavier penalties than those laid down by the legislation it replaces, but lessstringent than the penalties under Community law.
Liksom i gemenskapsreglerna beviljas automatiskt undantag för vissa kategorier av avtal.
The general sanction for abuse of a dominant positionis a prohibitory injunction unless the enterprise has already received an order to that effect within the lastfive years.
Det föreskrivs att ekonomiministern dels beviljar gruppundantag som motsvarar undantagen enligt gemenskapslagstiftningen - anpassade till den danska situationen - och dels undantag som är specifika för Danmark.
However, refusal to comply with a prohibitory injunction is punishable by a fine.
Man planerar således att anta ett särskilt gruppundantag för detaljhandelskedjor efter svensk förebild.
The new Act does not cover merger control.
I den nya konkurrenslagen föreskrivs strängare sanktioner än i den nuvarande lagen, men mindre stränga än gemenskapssanktionerna.
Enterprises are merely required to notify the Competition Board of mergers which have already taken place.
I detta sammanhang bör noteras att man vid missbruk av en dominerande ställning i princip föreskriver att de förbjudna metoderna skall upphöra, såvida inte det berörda företaget redan varit föremål för en liknande åtgärd under de senaste fem åren.
The obligation of subsequent notification is intended tokeep the competition authorities abreast of significant mergers in Denmark with a view to taking futureaction.
Vägran att efterkomma ett åläggande att upphöra med de förbjudna metoderna bestraffas emellertid med böter.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES 331
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I MEDLEMSSTATERNA
In 1997 the Spanish Government decided to recast Royal Decree No 1882/86 of 29 August 1986 for theapplication of Articles 85 and 86 by the national competition authorities.
Under 1977 genomförde den spanska regeringen en ändring av det kungliga dekretet nr 1882/86 av den 29 augusti 1986 om tillämpning av artiklarna 85 och 86 av nationella instanser som är behöriga vad gäller konkurrensfrågor.
The draft legislation is beingconsidered by the Council of State, which must be consulted in such matters; when the Council has givenits opinion, the draft is to be transmitted to the Council of Ministers for approval and promulgation.
I avvaktan på ett yttrande från statsrådet, som måste höras i denna fråga, vilar förslaget om ändring av det kungliga dekretet. När denna formalitet har uppfyllts kommer förslaget att överlämnas till ministerrådet för godkännande och offentliggörande.
The essential objectives of the amendments are as follows: to specify the procedure to be followed inproceedings initiated under the Community competition rules and decisions taken in those proceedings;to enable the Royal Decree to provide a more flexible response to any amendments introduced to the Community rules; to bring the Royal Decree into line with the Competition Act, No 16/1989 of17 July 1989 (Ley de Defensa de la Competencia (LDC)); and to designate the authorities responsible forapplying the merger control rules, recently amended by Council Regulation (EC) No 1310/97.
De huvudsakliga målen med denna reform är de följande: att fastställa förfarandet för att handlägga ärenden enligt gemenskapens konkurrenslagstiftning och för att besluta i dessa ärenden; att avhjälpa bristerna vad gäller möjligheter att anpassa ovannämnda kungliga dekret till eventuella ändringar i gemenskapsbestämmelserna; att se till att dekretet överensstämmer med lag nr 16/1989 av den 17 juli 1989 om konkurrensskydd (Ley de Defensa de la Competencia - LDC); att utse de myndigheter som är behöriga att tillämpa koncentrationskontrollsystemet, som nyligen ändrades genom förordning (EG) nr 1310/97.
Section 100 of Act No 66/97 of 30 November 1997 on tax, administrative and social measures hasamended the LDC, introducing new provisions, Section 56, which lays down the maximum time-limitsfor the stages of the procedure in cases of infringement of the Act; these time-limits are 18 months for theprocedure with the Competition Service and 12 months for the procedure before the Competition Tribunal.If these time-limits are not respected, the procedure is declared time-barred, either on the application ofthe authorities acting of their own motion or on the application of a party.
Genom artikel 100 i lag nr 66/97 av den 30 november 1997 om skattemässiga, administrativa och sociala åtgärder ändras lag nr 16/89 av den 17 juli 1989 om konkurrensskydd genom att en artikel (artikel 56) läggs till. I denna nya bestämmelse fastställs de längsta tidsfristerna för de olika stegen i det förfarande som vid överträdelse av lag nr 16/89 inleds inför konkurrensensmyndigheten (18 månader) eller inför konkurrensdomstolen ( 12 månader) och förfarandet blir automatiskt eller på begäran av en berörd part ogiltigt om tidsfristerna överskrids.