natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee points out, however, that in many Member States and regions specific, binding forestry rules exist on sustainable, orderly forest management.
ReK påpekar dock att många medlemsstater och regioner har konkreta rättsliga föreskrifter för ett uthålligt skogsbruk.
5.2.2 The Commission should support Member States in their efforts to draw up long-term plans for the use and management of forests, which would be subject to periodic revision, as it is only through a systematic approach that lasting positive results can be achieved.
5.2.2 Kommissionen bör stödja medlemsstaterna i deras ansträngningar att utarbeta långsiktiga och periodiskt reviderade planer för tillvaratagandet och förvaltningen av skogen, eftersom man måste gå tillväga på ett systematiskt sätt för att uppnå varaktiga resultat på lång sikt.
5.2.3 The COR would underline the importance of the Commission's support measures, such as funding research, in developing ecological forest management techniques and determining their overall economic benefits.
5.2.3 ReK vill understryka vikten av kommissionens stödåtgärder, t ex finansieringen av forskning, utvecklingen av miljövänliga skogsförvaltningsmetoder och fastställandet av dessa åtgärders totala ekonomiska nytta.
Ecological management techniques include the regeneration of forests on a small-scale basis and the use of primarily local species for the regeneration of diversified forest stands.
Miljövänliga skogsförvaltningsmetoder omfattar en småskalig regeneration av skogen och användandet av främst lokala trädslag när det gäller regenerationen av diversiflerade skogsbestånd.
The provenance of reproductive material should be suitable for the woodland concerned.
Reproduktionsmaterialets ursprung bör passa den berörda skogsmarken.
5.2.4 The COR proposes that, when revising the directives governing trade in seeds and seedlings, the Commission take into account the factors governing the use of reproductive material which is best suited to the area in question, such as the provenance of the reproductive material, size and type of seedlings, etc.
5.2.4 Vid översynen av direktiven för frö och fröplantor vill ReK föreslå att kommissionen beaktar de faktorer som bestämmer användningen av det reproduktionsmaterial som lämpar sig bäst för det aktuella området, såsom reproduktionsmaterialets härkomst, fröplantornas storlek och art etc.
5.3.1 The COR welcomes the Parliament's endorsement of the multiple-function role of forests. In most woodland areas, the commercial and recreational functions of forests can be combined by applying the principles of sustainable use.
5.2.5 I syfte att ge EU och medlemsstaterna tillgång till säkra kvantitativa och kvalitativa uppgifter om trädbestånd och tillståndet i skogarna, bör man införa ett skogsinventeringssystem, i enlighet med det bästa gemensamma system som finns tillgängligt.
5.3.3 The COR supports the Commission's proposal for streamlining the structure of research activities under the fifth framework programme.
I de flesta skogsområden kan skogens kommersiella och rekreationsmässiga funktioner kombineras genom att man tillämpar principen om hållbart utnyttjande.
The programmes in the proposed priority areas "promoting competitive and sustainable growth" and "unlocking the resources of the living world and the ecosystem" should include specific financial allocations for the development of forestry and the downstream processing of forest products, taking account of the long implementation periods for such projects.
5.3.2 Ur Regionkommitténs synvinkel bör kommissionen stödja forskning för att utveckla nya, höggradigt förädlade produkter, så att EU:s skogsprodukter behåller sin relativa konkurrenskraft.
The COR endorses the Parliament's proposals on promoting the use of wood as an
5.3.3 ReK stöder kommissionens förslag att förenkla forskningsinsatsernas struktur under det femte ramprogrammet.
5.3.4 energy source.
5.3.4 Regionkommittén stöder Europaparlamentets förslag om att främja användningen av trä som energikälla.
5.3.5 It is vitally important in connection with the reform of the Structural Funds to ensure that resources are made available for supporting the development of micro and small enterprises engaged in wood processing.
5.3.5 I samband med reformen av strukturfonderna är det mycket viktigt att man säkerställer att det finns resurser tillgängliga för att stödja utvecklingen av små och mycket små träförädlingsföretag.
This also includes promoting cooperation between enterprises and encouraging the development of regional quality labels.
Detta omfattar också att man främjar samarbete mellan företag och att man uppmuntrar utvecklingen av regional kvalitetsmärkning.
5.3.6 In the view of the COR, it is important to finance research projects and pilot schemes looking into the use of virgin fibre, recycled fibre and fibre from "non-food" agricultural crops in the manufacture of forest industry products.
5.3.6 När det gäller finansieringen av forskning och pilotprojekt är det enligt ReK viktigt att man prioriterar undersökningar av användningen av fibrer - nyfiber, returfibrer och fiber från jordbruksgrödor - i tillverkningen av skogsindustriprodukter.
Research should focus on determining the economic lifetime of fibre as well as finding good combinations of fibres and other uses for recycled fibre, e.g. in energy production.
Forskningen bör koncentreras på att fastställa fibrernas ekonomiska livstid samt hitta bra fiberkombinationer och nya sätt att använda returfibrer, exempelvis inom energiproduktionen.
5.3.7 The quantities of virgin and recycled fibre used should not be regulated by artificial constraints, financial support or taxation measures.
5.3.7 Mängderna nyfiber och returfiber bör inte regleras på artificiell väg med begränsningar, finansiellt stöd eller skattemässiga åtgärder.
5.3.8 The COR warmly welcomes the Parliament's proposal for a training and information campaign on the importance of forests and forest products.
5.3.8 Regionkommittén ser mycket positivt på Europaparlamentets förslag om en utbildnings- och informationskampanj om skogens och skogsprodukternas betydelse.
The campaign should emphasize the properties of wood as an environmentally-friendly raw material and should target consumers, school children and students, in addition to industry and civil servants.
Kampanjen bör betona träets egenskaper som ett miljövänligt råmaterial och bör inriktas på konsumenter, skolbarn och studenter, förutom näringslivet och offentliganställda.
Proposals concerning conservation measures
Förslag om skyddsåtgärder
5.4.1 The COR believes that it is the EU's task to establish recommendations on the biodiversity of forests which each Member State can then adjust in line with regional considerations.
5.4.1 ReK anser att det är EU:s uppgift att ställa upp rekommendationer för skogens biologiska mångfald som varje medlemsstat sedan kan anpassa utifrån regionala förhållanden.
-20- to available appropriations.
I detta avseende är det viktigt att Natura 2000-programmet genomförs.
The COR would also stress that landuse planning which falls within the remit of local and regional authorities offers good opportunities for defining conservation areas and settling conflicts of interests.
Regionkommittén vill poängtera att den planering av markanvändningen som regionerna och kommunerna ansvarar för också erbjuder goda möjligheter att fastställa naturskyddsområden och att lösa intressekonflikter.
For example, the establishment of regional and national parks is in keeping with these objectives.
Att skapa regionala parker och nationalparker står i överensstämmelse med denna målsättning.
5.4.4 The COR would underline that, when defining recommendations and general criteria for a forest certification system, the EU must take into account the fact that each Member State and region should be allowed to adapt the system to its particular circumstances.
5.4.4 ReK vill betona att när EU ställer upp rekommendationer och allmänna kriterier för ett skogscertifieringssystem måste man ta hänsyn till att varje medlemsstat och region bör få möjlighet att anpassa systemet till sina egna förhållanden.
The system should be voluntary and reflect forest ownership patterns, timber trade practices and natural conditions.
Systemet bör vara frivilligt och vara anpassat till skogsägandestrukturen, gällande praxis inom trävaruhandeln och naturförhållandena.
The system should be cost-effective so that no party incurs unreasonable costs as a result of the implementation or monitoring of certification.
Systemet bör vara kostnadseffektivt så att ingen av parterna ådrar sig orimliga kostnader som ett resultat av genomförandet eller övervakningen av certifieringen.
5.4.5 When planning the contents of the ETJs fifth R & TD framework programme, it is essential that funding be made available for research into the effects of environmental damage on forests, on the one hand, and the impact on the environment of forests and forest management practices on the other.
5.4.5 När man planerar innehållet i EU:s femte ramprogram för FoTU måste man säkerställa att det finns medel tillgängliga för forskning om å ena sidan miljöskadornas inverkan på skogen och å andra sidan skogens och skogsförvaltningens inverkan på miljön.
5.4.6 In the view of the COR, implementation of Regulation No. 307/86 is especially important in that it will allow the monitoring network for measuring the state of forests to become fully operational and enable the completion of the Efics forest information system.
5.4.6 Enligt ReK är det särskilt viktigt att genomföra förordning nr 307/86, eftersom bestämmelserna i denna kommer att göra det möjligt att etablera ett fullt utbyggt observationsnät för mätning av skogens tillstånd samt färdigställa EFICS-databasen för skogsinformation.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community strategy to combat acidification, accompanied by a proposal for a Council Directive relating to the sulphur content of certain liquid fuels and a proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on further reductions of sulphur emissions
Förslag till rådets direktiv om minskning av svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG. Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av protokollet till 1979 års Konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående fortsatta minskningar av svavelutsläppen"
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 1997 on the Communication to the Council and the European Parliament on a Community strategy to combat acidification (COM(97) 88 final)
Regionkommitténs YTTRANDE av den 19 november 1997 om "Meddelande till rådet och Europaparlamentet om en gemensam strategi for att motverka försurning" (dok. KOM(97) 88 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication to the Council and the European Parliament on a Community strategy to combat acidification;
Meddelandet till rådet och parlamentet om en gemensam strategi för att motverka försurning.
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC;
Förslaget till rådets direktiv om minskning av svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG.
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on further reductions of sulphur emissions;
Förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av protokollet till 1979 års Konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående fortsatta minskningar av svavelutsläppen.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 5 on 3 July 1997 (CdR 174/97) (rapporteur: Mr McKenna); adopted the following opinion at its 20th plenary session on 19 and 20 November (meeting of 19 November):
Regionkommittén antog vid sin 20:e plenarsession (sammanträdet den 19 november) följande yttrande:
1.1 The deposition of atmospheric emissions of acidifying substances and their reaction products leads to changes in the chemical composition, or acidification of soil and surface water which have significant biological effects on both aquatic and terrestrial ecosystems, create human health risks and accelerate the deterioration of the materials used in buildings and monuments.
1.1 Atmosfäriska utsläpp av försurande ämnen och deras reaktionsprodukter leder till förändringar i den kemiska sammansättningen av mark och grundvatten eller försurning av den. Detta har avsevärda biologiska effekter på ekosystemen, både i vatten och på land, och leder till hälsorisker för människor och till att byggnader samt minnesmärken förstörs.
The primary air pollutants contributing to acidification are:
De luftföroreningar som främst bidrar till försurningen är följande:
-2- acidification in one country it is necessary to reduce emissions in many of the countries across the EU and beyond.
För att minska försurningen i ett land är det därför nödvändigt att minska utsläppen i många av länderna inom och utom EU.
1.2 While progress is being achieved in reducing the emissions of these pollutants, the rate of achievement is considered to be too slow.
1.2 Trots att det görs framsteg med att minska utsläppen av dessa föroreningar är takten för långsam.
The proposed strategy therefore, revises current and planned legislation in an attempt to achieve the long-term goals of not exceeding ever the critical loads and levels of acidifying substances, as set out in the fifth environmental action programme.
I den föreslagna strategin revideras därför den befintliga och den planerade lagstiftningen för att försöka uppnå de långsiktiga målen att aldrig överskrida den kritiska belastningen och nivån på försurande ämnen, i enlighet med det femte åtgärdsprogrammet.
The strategy thus aims to impose an interim target of 50% gap closure by the year 2010 between the level of ecosystem protection in 1990 and the ultimate target of 100% ecosystem protection.
Strategin syftar alltså till att sätta upp ett delmål: man vill förbättra ekosystemskyddet med 50 % mellan år 1990 och år 2010. Det slutliga målet skall vara ett 100-procentigt skydd.
The strategy outlines the following measures:
I strategin ingår följande åtgärder:
1.3 These proposed measures will lead to further emission reductions as compared to those expected to result from current legislation and commitments, which are estimated to reduce and NH by 66, 48 and 15% respectively between 1990 and
Förslag till ändring av direktivet om svavelinnehåll i vissa flytande bränslen.
Communitywide emissions of S02010.
Möjliga åtgärder för att minska utsläppen av ammoniak.
1.4 The Commission considers that the interim environmental target of 50% gap closure represents a good balance between ecosystem protection and a global least cost solution for the whole Community.
Möjliga ytterligare åtgärder beträffande utsläpp från transporter.
It considers that this target should be achieved by 2010 and that a review process will be undertaken in the year 2004.
Åtgärder för att främja energieffektivitet och energisparande.
The role of the Committee of the Regions
LCP - Large Combustion Plants, stora förbränningsanläggningar.
-3- authorities for developing local emission plans, imposing local fuel standards and providing fiscal incentives for low sulphur fuels.
De lokala och regionala myndigheterna är redan delaktiga i miljöövervakningen och kan införa ekonomiska styrmedel för att bekämpa föroreningar. De har också befogenhet att påverka investeringar för att minska föroreningarna.
2.2 In developing a strategy to combat tropospheric ozone pollution during the course of 1998 to complement the proposed strategy, the Committee of the Regions would welcome the opportunity to be consulted prior to its finalization so that its comments are taken into consideration rather than just noted.
2.2 När man utvecklar en strategi för att bekämpa ozonföroreningar under 1998, i syfte att komplettera den föreslagna strategin, skulle Regionkommittén vilja rådfrågas innan strategin färdigställs, så att kommitténs synpunkter verkligen övervägs och inte bara lämnas utan hänseende.
This is vital for the reasons given above and the consequences this strategy would have for the economic and social development of specific regions of the Community.
Detta är avgörande på grund av ovan angivna skäl och de konsekvenser denna strategi skulle ha för den ekonomiska och sociala utvecklingen i vissa regioner i Europa.
3.1 The Committee of the Regions believes that the ultimate target of no exceedence of critical loads, as outlined in the Fifth Environmental Action Programme and endorsed by the European Council decision in December 1995, must still remain.
3.1 Regionkommittén anser att det slutliga målet måste ligga fast - den kritiska belastningen får inte överskridas, i enlighet med det femte ramprogrammet och med stöd av Europeiska rådets beslut i december 1995.
3.2 However, the COR also recognizes the improvements which have been achieved thus far in reducing the level of emissions of pollutants that contribute to acidification. While these do not match the targets set out, they must be viewed as a significant achievement on which to build future action.
Utvecklingen av en försumingsstrategi för att fastställa realistiska och konsekventa mål som är inriktade på förebyggande åtgärder och maximerar deras inverkan är mycket angelägen och något som Regionkommittén välkomnar.
3.5 Welcomes the commitment to review progress of the strategy in light of the fact that emissions from countries in central and eastern Europe and Russia will probably decrease over the life of the proposed strategy and the development of new technologies and tougher legislation in some Member States will facilitate the achievement of more ambitious, but realistic, targets in some regions.
3.3 Regionkommittén anser att denna strategi kommer att ge effekter på flera plan, inte minst när det gäller kopplingen mellan befintliga och föreslagna direktiv och de åtgärder som skissas i strategin. Strategin fastställer klara prioriteringar, och ReK anser att det är avgörande att de nuvarande direktiven revideras och uppdateras i ljuset av dessa prioriteringar, för att undvika överlappning eller luckor i direktiv som inriktas på orsakerna till försurningsproblemet.
3.6 The Committee of the Regions does however question the methodology and the underlying assumptions used in developing the strategy.
Samtidigt som ReK betonar att strategins främsta mål är att förbättra skyddet av ekosystemet mot försurning, stöder man emellertid en flexibel tillämpning av strategierna för att ge de regioner som redan har högt uppsatta utsläppsmål möjlighet att anpassa sig gradvis.
This is based on a general cost-benefit analysis and does not sufficiently consider the implications for individual regions in implementing the strategy.
3.5 Regionkommittén välkomnar åtagandet att revidera strategin med tanke på att utsläppen från länder i Central- och Östeuropa och från Ryssland förmodligen kommer att minska under den föreslagna strategins löptid.
The COR considers that the cost-effectiveness is not significant enough for the level of environmental protection achievable.
ReK anser att kostnadseffektiviteten inte är avgörande för den nivå på miljöskyddet som man vill uppnå.
In order for the strategy to remain cost-effective, it is essential that the individual measures proposed are responsive to the regional patterns of ecosystem sensitivity, emissions and acid deposition but also on the ability of regions to meet the targets set out.
För att en strategi skall vara kostnadseffektiv krävs att de föreslagna enskilda åtgärderna anpassas till de regionala ekosystemen, utsläppen och försurningen, men också till regionernas möjlighet att uppfylla de uppsatta målen.
The proposed measures
Föreslagna åtgärder
4.1.1 The Committee of the Regions supports the broad range of measures which the Commission proposes in this strategy and underlines the complementary and mutually reinforcing nature of these measures in achieving the targets set out.
4.1.1 Regionkommittén stöder det breda urval av åtgärder som kommissionen föreslår i denna strategi och betonar att åtgärderna kompletterar och förstärker varandra för att kunna uppnå de mål som satts upp.
4.1.2 In particular the COR welcomes the inclusion of measures to combat the level of emissions of ammonia, something which is not addressed comprehensively in current EU legislation.
4.1.2 ReK välkomnar i synnerhet att det nu ingår åtgärder för att bekämpa utsläppen av ammoniak.
However, the COR agrees with the Commission's proposal that measures relating to environmental objectives in the field of agriculture may best be achieved in a revised common agricultural policy and at a time when preventative measures are more fully developed.
Detta är något som inte beaktats i någon större utsträckning i den nuvarande EU-lagstiftningen.
4.1.3 The Committee of the Regions also considers it appropriate that a strategy such as this should outline new approaches and more proactive "soft" measures to deal with the problem of acidification.
ReK samtycker till kommissionens förslag om att åtgärder som rör miljömål inom
4.2.1 The Committee of the Regions supports the use of national emission ceilings as the basis for an acidification policy.
4.2.1 Regionkommittén samtycker till att man använder nationella utsläppstak som grund för en försurningspolitik.
This will allow a degree of flexibility as to how targets should be achieved in the most cost-effective manner.
Detta kommer att ge viss flexibilitet för att kunna uppnå målen på mest kostnadseffektiva sätt.
However, the underlying problem with the proposed ceilings is that they are based on ambitious medium-term objectives which will place additional burdens on regions already endeavouring to lower the level of emissions in line with current Community directives.
De underliggande problemen med de föreslagna taken är att de bygger på ambitiösa mål på medellång sikt, vilket kommer att lägga ytterligare börda på de regioner som redan siktar på att minska utsläppsnivåerna i enlighet med de befintliga gemenskapsdirektiven.
In addition, the calculation of national emissions will be particularly sensitive, given emissions from one country which are in fact deposited in the high percentages of S02 and NOx other countries.
Dessutom kommer beräkningen av nationella utsläpp att vara en mycket känslig fråga med hänsyn till den höga andel av svaveldioxid- och kväveoxidutsläpp från ett land som de facto hamnar i ett annat land.
Accordingly, it will be most important to have an effective means of Communitywide compliance.
Följaktligen kommer det att vara mycket viktigt att ha effektiva åtgärder för att garantera att reglerna efterföljs i hela gemenskapen.
4.2.2 The COR concurs with the procedure to set these national ceilings after the elaboration of the ozone strategy and a refinement of the scientific analysis used, as not to do so could undermine the measures which are currently being implemented in Member States to reduce the contributing pollutants to acidification.
4.2.2 ReK stöder förfarandet att fastställa dessa nationella tak sedan man utarbetat ozonstrategin och förbättrat den vetenskapliga analys som används, så att man inte undergräver de åtgärder som för närvarande vidtas i medlemsstaterna för att minska föroreningarnas medverkan till försurning.
4.2.3 The use of national emission ceilings also enables competent authorities (national, regional or local) to design economic instruments that will go beyond common minimum environmental requirements.
4.2.3 Nationella utsläppstak ger också en möjlighet för behöriga myndigheter (nationella, regionala och lokala) att utforma ekonomiska styrmedel som sträcker sig längre än gemensamma minimimiljökrav.