natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 95/40/EC (OJ L 182, 2.8.1995) Protected zones exposed to plant health risks Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, United Kingdom
Direktiv 95/40/EG (EGT nr L 182, 2.8.1995) Skyddade, för djursjukdomsrisker utsatta zoner Danmark, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal, Spanien, Förenade kungariket, Tyskland
In October, the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Icke inkomna meddelanden om nationella åtgärder för direktivens genomförande
Directive 95/41/EC (OJ L 182, 2.8.1995) Organisms harmful to plants and plant products Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, United Kingdom
Direktiv 95/41/EG (EGT nr L 182, 2.8.1995) För växtvärlden skadliga organismer Danmark, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal, Spanien, Förenade kungariket, Tyskland
Directive 92/6/EEC (OJ L 57, 2.3.1992) Speed limitation devices for certain categories of motor vehicles Portugal
Direktiv 92/6/EEG (EGT nr L 57, 2.3.1992) Hastighetsbegränsare på vissa motorfordonskategorier Portugal
Environment, protection
Miljö, kärnkraftssäkerhet och räddningstjänst
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Spain, Portugal
Direktiv 92/43/EEG (EGT nr L 206, 22.7.1992) Bevarande av naturliga livsmiljöer och av den vilda djur- och växtvärlden Portugal, Spanien
Directive 92/72/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Air pollution by ozone Portugal
Direktiv 92/72/EEG (EGT nr L 297, 13.10.1992) Atmosfäriska ozonföroreningar Portugal informations- och
Directive 94/66/EC (OJ L 337, 24.12.1994) Emissions of pollutants into the air Greece, Spain, Ireland, Italy, Portugal
Direktiv 93/97/EEG (EGT nr L 290, 24.11.1993) Markbundna telekommunikationsstationers satellitut­rustning
Non-conformity of measures incorporating directives into national law information industries
1.8.3 Under loppet av oktober månad utsände kommissionen ett motiverat yttrande i det föl­jande fallet:
In October, the Commission delivered a reasoned opinion in the following case:
Kontroll av gemenskapsrättens tillämpning
Directive 94/22/EC (OJ L 164, 30.6.1994) Production of hydrocarbons Spain, Ireland, Italy, Netherlands
Direktiv 93/48/EEG (EGT nr L 250, 7.10.1993) Villkor som utensilier för fruktträdsförökning skall uppfylla Italien
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Överträdelser av fördrag och förordningar samt bristfällig tillämpning av direktiven
Directive 94/74/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Excise duties on mineral oils
Direktiv 93/49/EEG (EGT nr L 250, 7.10.1993) Villkor som utensilier för prydnadsväxtsförökning skall uppfylla Italien
Directive 93/85/EC (OJ L 259, 18.10.1993) Control of potato ring rot Italy
Direktiv 93/85/EEG (EGT nr L 259, 18.10.1993) Kamp mot bladfläckssjukan hos potatis Italien
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Technical standards and regulations — car-ferry safety Greece industrial relations and social
Direktiv 83/189/EEG (EGT nr L 109, 26.4.1983) och 88/182/EEG (EGT nr L 81, 26.3.1988) Tekniska standarder och föreskrifter — säkerhet på bilfärjor Grekland
Directive 91/67/EEC (OJ L 46, 19.2.1991) Animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products Ireland
Direktiv 91/67/EEG (EGT nr L 46, 19.2.1991) Hygienregler vid marknadsföring av djur och vattenodlingsprodukter Irland arbetsmarknadsrelationer och
Directive 91/492/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Production and placing on the market of live bivalve molluscs Ireland nuclear safety and civil
Direktiv 91/492/EEG (EGT nr L 268, 24.9.1991) Produktion och marknadsföring av levande tvåskaliga blötdjur Irland
Environment, protection
Artiklarna 5, 48 och 51 i Romfördraget Upplösning av pensionsfonden i Gibraltar Förenade kungariket
Directive 91/493/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Production and placing on the market of fishery prod­ucts Ireland
Direktiv 91/493/EEG (EGT nr L 268, 24.9.1991) Produktion och marknadsföring av fiskeriprodukter Irland
Directive 84/156/EEC (OJ L 74, 17.3.1984) Water — mercury discharges Portugal
Direktiv 84/156/EEG (EGT nr L 74, 17.3.1984) Vatten, kvicksilverutsläpp Portugal
Directive 91/495/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Animal health — rabbit meat and farmed game meat Ireland
Direktiv 91/495/EEG (EGT nr L 268, 24.9.1991) Hygienregler vid hantering av kött från kaniner och uppfött vilt Irland
Directive 92/45/EEC (OJ L 268, 14.9.1992) Killing of wild game and placing on the market of wild-game meat Ireland, Italy
Direktiv 92/45/EEG (EGT nr L 268, 14.9.1992) Avlivning av uppfött vilt och marknadsföring av kött från uppfött vilt Irland, Italien
Directive 93/36/EC (OJ L 199, 9.8.1993) Public supply contracts — coordination of award pro­cedures Italy
Direktiv 93/36/EEG (EGT nr L 199, 9.8.1993) Samordning av förfaranden vid offentlig upphandling Italien
Directive 92/101/EEC (OJ L 347, 28.11.1992) Limited liability companies Ireland, Luxembourg
Direktiv 92/101/EEG (EGT nr L 347, 28.11.1992) Aktiebolag Irland, Luxemburg
Directive 92/46/EEC (OJ L 268, 14.9.1992) Production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products Ireland, Italy
Direktiv 92/46/EEG (EGT nr L 268, 14.9.1992) Produktion och marknadsföring av råmjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter Irland, Italien
Cases referred to the Court of Justice
Anhängiggöranden vid Europadomstolen
Directive 92/48/EEC (OJ L 187, 7.7.1992) Hygiene rules applicable to fishery products Ireland
Direktiv 92/48/EEG (EGT nr L 187, 7.7.1992) På fiskeriprodukter tillämpliga hygieniska föreskrifter Irland
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Icke inkomna meddelanden om nationella åtgärder för direktivens genomförande
Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992) Trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos Ireland, Italy
Direktiv 92/65/EEG (EGT nr L 268, 14.9.1992) Import och handel med djur, sperma, obefruktade ägg och foster i gemenskapen Irland, Italien
Directive 92/88/EEC (OJ L 321, 6.11.1992) Undesirable substances and products in feedingstuffs Italy
Direktiv 92/88/EEG (EGT nr L 321, 6.11.1992) Icke önskvärda ämnen och produkter i djurfoder
Directive 92/117/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents Ireland, Italy
Direktiv 92/116/EEG (EGT nr L 62, 15.3.1993) Sanitära problem i samband med handel med färskt kött från fjäderfä
Measures for the control of swine vesicular disease Ireland, Italy customs and veterinary services of their tasks as pro­viders of services in the public interest even if it has not been imposed by the State but arises from an agreement concluded by that undertaking with its cus­tomers.
Artiklarna 9 och 12 i Romfördraget äger tillämpning på en "genomfartsavgift", avsedd att utgöra ersättning till ett privat företag som betalat de kostnader som härrör ur tullväsendets och de veterinärmedicinska myndigheternas fullgörande av sitt offentliga tjänste­uppdrag, även om avgiften inte har införts av staten utan är följden av ett avtal som företaget slutit med sina kunder.
Directive 93/52/EC (OJ L 175, 19.7.1993) Intra­Community trade in and imports of embryos of domestic bovine animals Italy
Direktiv 92/118/EEG (EGT nr L 62, 15.3.1993) Import och handel med produkter som inte omfattas av särskilda bestämmelser i gemenskapens regelverk Irland, Italien
Environment, protection
Direktiv 93/52/EEG (EGT nr L 175, 19.7.1993) Import och handel inom gemenskapen med foster av nötboskap Italien
Directive 90/219/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Contained use of genetically modified micro­orga­nisms Luxembourg
Miljö, kärnkraftssäkerhet och räddningstjänst
(1) An ad valorem charge levied by a Member State on goods imported from another Member State by rea­son of their entry into a region of the first Member State's territory constitutes a charge having an effect equivalent to a customs duty on imports, notwith­standing the fact that it is also levied on goods enter­ing that region from another part of the same State's territory, and notwithstanding the fact that an ad valo­rem charge is also levied on goods exported from the region in question.
1 ) En värderelaterad avgift, som en medlemsstat tar ut på varor som importerats från en annan medlemsstat på grund av att varorna har förts in i en region inom den förstnämnda medlemsstatens territorium, utgör en avgift med motsvarande verkan som en importtull, även om avgiften också tas ut på de varor som förts in i denna region från en annan del av samma med­lemsstats territorium, och även om en avgiftsrelaterad avgift tas ut också på varor som har exporterats från ifrågavarande region.
Directive 90/220/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Deliberate release into the environment of genetically modified micro­organisms Luxembourg
Direktiv 90/219/EEG (EGT nr L 117, 8.5.1990) Restriktioner vid användning av genetiskt modifierade mikroorganismer Luxemburg
(2) An ad valorem charge levied by a Member State on goods exported to another Member State by reason of their leaving a region of the first Member State's territory constitutes a charge having an effect equiv­alent to a customs duty on exports, notwithstanding the fact that it is also levied on goods leaving that region for another part of the territory of the same State.
Direktiv 90/220/EEG (EGT nr L 117, 8.5.1990) Uppsåtlig spridning i miljön av genetiskt modifierade mikroorganismer i miljön Luxemburg
(3) A national rule under which there is levied a charge having an effect equivalent to a customs duty is not compatible with Articles 9 et seq. of the EEC Treaty.
3) En nationell bestämmelse, med vars stöd en avgift debiteras som har motsvarande verkan som en tullav­gift, är inte förenlig med artikel 9 ff i Romfördraget.
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Europadomstolens och Förstainstansrättens avgöranden
(4) Ad valorem charges levied by a Member State on goods entering a region of its territory solely from other regions of the same State and on goods des­patched from one region solely to other regions of the same State constitute charges having an effect equiv­alent to customs duties on imports and exports respec­tively.
4) Som avgifter, vilka har motsvarande verkan som import- respektive exporttullar, räknas sådana värderelaterade avgifter som en medlemsstat tar ut på de varor som, uteslutande från andra regioner i samma medlemsstat, har förts in i en region inom dess stats­territorium och på de varor som har avsänts från en region uteslutande till andra regioner i samma stat.
(5) The provisions of the EEC Treaty relating to charges having an effect equivalent to customs duties cannot be relied upon in support of claims for refunds of sums levied by way of the contested duty before 16 July 1992, except by claimants who had, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim.
5) Romfördragets bestämmelser om avgifter som har motsvarande verkan som tullavgifter kan inte åbe­ropas som stöd för ansökningar om restitution av sådana avgifter som debiterats före den 16 juli 1992 i form av den tvistiga avgiften, med undantag för sökande som före detta datum har inkommit med ett överklagande eller väckt likvärdig käromålstalan.
13.7.1995: Case C­350/92 Spain ν
1.8.9 13.7.1995 — Mål C-350/92 — Konungari­ket Spanien mot Europeiska unionens råd.
(Application for the annulment of Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the
[Talan om ogiltigförklarande av rådets förordning (EEG) nr 1768/92 av den 18 juni 1992 om införande av tilläggsskydd för läkemedel].
(2) Spain is ordered to pay the costs.
2) Konungariket Spanien döms att betala rättegångs­kostnaderna.
(3) Greece, France and the Commission are ordered to pay their own costs.
3) Republiken Grekland, Republiken Frankrike och Europeiska gemenskapernas kommission skall bära sina egna kostnader.
Protocol of 3 June 1971 — Convention of 27 September 1968
Konvention om rättslig kompetens och verkställighet av civil- och handelsrättsliga avgöranden
Free movement of workers and social policy
Fri rörlighet för arbetstagare och sociala frågor
11.8.1995: Case C­92/94 Secretary of State for Social Security and Chief Adjudication Officer ν Graham, Connell and Nicholas.
Europadomstolens och Förstainstansrättens avgöranden
(Application for annulment of Article 2 of Commis­sion Decision 91/39I/EEC of 26 March 1991 on aid granted by the German Government to Deggendorf GmbH, a producer of polyamide and polyester yarns located in Deggendorf (Bavaria), and of Article 2 of Commission Decision 92/330/EEC of 18 December 1991 on aid by Germany to the Deggendorf Textile works.)
(Ogiltigförklarande av artikel 2 i kommissionens beslut 91/391/EEG av den 26 mars 1991 om stöd­former som den tyska regeringen beviljat firma Deg­gendorf GmbH, tillverkare av polyamid- och polyes­tertråd och med säte i Deggendorf (Bayern), och ogiltigförklarande av artikel 2 i kommissionens beslut 91/330/EEG av den 18 december 1991 om ett stöd
(2) The applicant is ordered to bear its own costs, as well as those of the defendant.
1) Talan ogillas i samtliga mål.
(1) The applications are dismissed.
2) Klaganden skall betala såväl sina egna kostnader samt de kostnader som uppkommit för svaranden.
(2) The applicants are ordered to bear their own costs and those incurred by the Council.
3) Intervenienten skall betala sina egna kostnader.
Competition
Utrikesförbindelser
Article 92(¡) of the Rules of Procedure of the Court of First ¡nstance bear two thirds of their own costs and the interveners to bear their own costs.
1.8.37 18.9.1995 — Mål T- 548/93 — Ladbroke Racing, Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission.
¡.8.39. mission.
Övriga avgöranden
18.9.1995: Case T­471/93 Tiercé Lad­Commission.
1.8.42 18.9.1995 — Mål T-167/94 — Detlef Nolle mot Europeiska unionens råd och Europe­iska gemenskapernas kommission.
18.9.1995: Case T­548/93 Commission.
1.8.43 18.9.1995 — Mål T-168/94 — Blackspur DIY Ltd mot Europeiska unionens råd och Euro­peiska gemenskapernas kommission. EGTnrC 286, 28.10.1995
Democracy, transparency and subsidiarity
Demokrati, öppenhet och subsidiaritetsprincipen
Reference: Council Decision 93/731/EC on pub­lic access to Council documents: OJ L 340, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.7.6
Referens: Rådets beslut 93/731/EG om allmän­hetens rätt att ta del av rådets dokument — EGT nr L 340, 31.12.1993 och Bull.
It would like such state­ments to be used only in exceptional cases and subject to its prior agreement and then to be published in the Official Journal.
Parla­mentet hemställer om att dessa förklaringar skall användas endast i synnerligen exceptionella fall, efter samråd med parlamentet, och att de då skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Parliament regretted that the code of conduct was open to derogation and without legal force.
Å andra sidan beklagar parlamentet att dispens från ovannämnda ord­ningsregler skall kunna beviljas och att de skall vara berövade rättslig verkan.
Interinstitutional relations
Relationerna mellan Europeiska unionens institutioner
Adopted on 2 October.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 2 okto ber.
This code of conduct supplements the measures already taken by the Council to increase the transparency of its legis­lative work.
Dessa ordningsregler kompletterar de åtgär­der som rådet redan tagit i syfte att öka öppen­heten kring sitt lagstiftningsarbete.
It commits the Council to using statements in the minutes sparingly and, to this end, endeavouring to incorporate the content of such statements in the legislative act itself, in the statement of reasons (common position) or in the explanations of vote.
Ordnings­reglerna föreskriver att rådet skall använda förklaringarna till protokollet med återhållsam­het och att det skall inkorporera förklaringar­nas innehåll i själva lagtexten, antingen i redo­visningen av motiven eller i röstningsförklaring­arna.
It also provides for public access, in general, to these statements with the Council deciding, in principle, that they are not covered by the obligation of professional secrecy, save in cases where, at the request of one of its members, it establishes that it does not have the simple majority required by its Rules of Procedure to waive that obligation.
De föreskriver även ett så gott som syste­matiskt offentliggörande av dessa deklarationer, varvid rådet fastslår att förklaringarna inte omfattas av tystnadsplikten, med undantag för de fall då rådet på begäran av en av sina ledamöter konstaterar att den enkla majoritet som därvid krävs enligt det interna reglementet icke föreligger.
Statements must be compatible with the text of the act.
Deklarationerna skall vara för­enliga med lagtexten.
With regard to minutes, the code of conduct commits the Council, when adopting them, to systematically examining whether to make pub­lic the references to documents submitted to it and the decisions taken or the conclusions reac­hed by it which are contained in them.
Vad gäller protokollen föreskriver ordningsreg­lerna att rådet vid deras antagande systematiskt skall undersöka frågan om vilken offentlighet som skall ges omnämnandet av de dokument som tillställts rådet, de beslut eller slutsatser som rådet har kommit fram till, vilka redovisas i protokollen.
The object of the exercise will be to ensure the widest possible public availability of Council minutes.
7.9.2 Europaparlementets beslut om öppenheten i rådets beslut och i förfaranden vid gemen­skapslagstiftning.
Anxious to prevent committee activity from undermining its budget­ary and legislative powers, Parliament would like it to be made more transparent and pressed, in particular, for the dates and agendas of com­mittee meetings to be published sufficiently in advance unless a duly reasoned decision were taken to the contrary and published in due course.
Parlamentet är angeläget om att undvika att kommittéernas verksamhet försvagar dess bud­get- eller lagstiftningskompetenser och hemstäl­ler om att dessa verksamheter blir mer öppna och särskilt att tidpunkten för och dagordningen vid dessa kommittéers sammanträden meddelas i tillräckligt god tid i förväg och att samman­trädena blir offentliga, om ett vederbörligen mo­tiverat och i god tid beslut av motsatt innebörd ej har fattats.
It also requested that the principles agreed in the modus vivendi concerning the mea­sures taken for the implementation of acts adopted under the codecision procedure be extended to all legislative procedures.
Parlamentet kräver också att de principer som avtalats i de praktiska reglerna för handlingarnas upprättande enligt medbestäm­mandeförfarandet skall utsträckas till att gälla vid samtliga lagstiftningsförfaranden.
Parliament tion reviewing progress in the negotiations in the different areas; most of the other speakers agreed on the need for constructive cooperation.
Europaparlamentet att bestämmelserna i Euratomfördraget tillämpas i sin helhet och informerade parlamentet om de åtgärder som vidtagits i samband med detta.
A lively debate was held on the Commission Green Paper on a European Union energy pol­icy, giving Parliament the opportunity to express its views prior to formulation of the White Pa­per, especially with regard to the problems of nuclear energy, the greenhouse effect, the rela­tionship between the cost of energy and compe­titiveness, ecological taxes, security of supply and the future of renewable energy sources.
En mycket livlig diskussion uppstod om kommissionens grönbok om en energipolitik för Europeiska unionen, och parlamentet fick då tillfälle att framföra sina åsikter innan vitboken i detta ämne påbörjas, i synnerhet rörande proble­men med kärnkraften, växthuseffekten, förhål­landet mellan energipriset och konkurrens­kraften, miljöskatter, leveransgarantin och framtiden för de förnybara energislagen.
A resolution was adopted (-* point 1.3.128).
Efter diskussionerna antogs en resolution (-* punkt 1.3.128).
Parliament gave its assent to the conclusion of Protocols on financial and technical cooperation with the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (- > points 1.4.74 and 1.4.75). Speakers in the debate on the Mediterranean partnership included Mr Marín, for the Commis­sion, and Mr Westendorp, Spanish State Secre­tary for European Affairs and President of the Council.
I diskussionen om partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna deltog bl.a. kommissionens vice ordförande M. Marín, och C. Westendorp, Spaniens minister för Europafrågor och rådets tjänstgörande ordförande.
Reminding the House that the Com­mission's aim in establishing the partnership was to develop in-depth security and stability in the region and foster economic and financial relations based on a three-pronged approach involving the setting-up of a free-trade zone, financial cooperation and sectoral cooperation, Mr Marín pointed out the financial framework for the partnership, namely the MEDA pro­gramme modelled on the PHARE programme, would help restore equilibrium and promote the parallel development of South and East rela­tions.
M. Marín påminde om att kommissionens målsättning är att skapa part­nerskap mellan EU och Medelhavsländerna för att främja ökad säkerhet och stabilitet i länderna i området och att skapa ekonomiska och finansi­ella förbindelser som innebär: inrättandet av en frihandelszon, finansiellt samarbete och sektors­samarbete. M. Marín meddelade sedan att den finansiella ramen för detta partnerskap, näm­ligen Meda-programmet, som har Phareprogrammet som modell, kommer att möjliggöra ett återställande av jämvikten och parallellismen i förbindelserna mellan länderna i syd och i ost.
Mr Westendorp reviewed current work in the Council.
C. Westendorp gav för sin del en sammanfatt­ning av det arbete som pågår inom rådet.
At the close of the debates, during which the floor congratulated the Council and the Commission on having launched the Barce­lona Conference, Parliament adopted a resolu­tion (+ point 1.4.70).
Efter diskussionerna, där deltagarna uttryckte till­fredsställelse över rådets och kommissionens initiativ till Barcelonakonferensen, antog parla­mentet en resolution (-* punkt 1.4.70).
During the debate, after which Parliament adopted a resolu­tion (- > point 1.6.1), Mr Liikanen, for the Com­mission, reported on the Commission's most recent budgetary decisions. In addition, the House adopted a decision giving discharge in re­spect of the implementation of Parliament's budget for 1993 and delivered an opinion on the draft amending ECSC operating budget for 1995 (-* points 1.6.3 and 1.6.4). Mr Santer, President of the Commission, made a statement explaining the Commission's position on French nuclear testing, reiterated the concern of the present Commission to ensure full appli­cation of the Euratom Treaty and informed Par­liament of the measures taken to this end.
På budgetområdet diskuterade parlamentet kon trollen av verkställandet av den gällande budgeten i verksamhetsårets mitt ("Notenboom-pro-ceduren") och underströk bl.a. den i allmänhet mycket låga verkställandegraden, i synnerhet vad beträffar strukturfonderna, de inte alls eller endast delvis utnyttjade krediterna till program för bekämpning av fattigdom, främjandet av för­nybara energislag och de transeuropeiska näten, det mycket varierande genomförandet av gemenskapsinitiativ, samt luckorna i fråga om programmen avsedda att öka kärnkraftssäker­heten i Östeuropa och i före detta Sovjet­unionen. Under diskussionen, som ledde till att parlamentet antog en resolution (-* punkt 1.6.1), informerade kommissionsledamoten E. Liikanen församlingen om kommissionens senaste bud­getbeslut.
In the debate on South Africa, MrPapoutsis, Member of the Commission, made an interven­
Parlamentet beviljade vidare ansvars­frihet i fråga om verkställandet av Europa-
Gonzalez, the indigenous peoples of Brazil and the situation in Belarus, Nigeria and Equatorial Guinea (­»· points 1.2.4 and 1.2.10).
I fråga om de mänskliga rättigheterna antog par­lamentet sju resolutioner om följande ämnen: morden på missionärer i Burundi och på bönder i Guatemala, läget för Francisco Chaviano Gon­zalez, läget för de inhemska befolkningarna i Brasilien, samt om Vitryssland, Nigeria och Ekvatorialguinea (­* punkt 1.2.4 och 1.2.10).