natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 1999/41/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to food stuffs intended for particular nutritional uses.
1.2.18 Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/41/EG om ändring av rådets direktiv 89/398/EEG om tillnärmning av medlemsstater nas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel f''dietlivsmedet').
It also stresses the need to improve the rate of transposition of environmental directives, which is still below the average for Community directives.
Rådets direktiv 89/342/EEG om utvidgning av tillämpningsområdet för direktiven 65/65/EEG och 75/319/EEG om fastställande av ytterligare be stämmelser för immunologiska läkemedel som be står av vacciner, toxiner eller semm och allergener - EGT L 142, 25.5.1989 och Bull. 5-1989, punkt 2.1.30
Commission proposal: OJ C 108, 16.4.1994, COM(94) 97; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 108, 16.4.1994, KOM(94) 97 och Bull.
3-1994, point 1.2.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
3-1994, punkt 1.2.23 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 388, 31.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.6
10-1995, point 1.3.34 Amended Commission proposal: OJ C 35, 8.2.1996, COM(95) 588; Bull.
Rådets direktiv 89/343/EEG om utvidgning av tillämpningsområdet för direktiven 65/65/EEG och 75/319/EEG och fastställande av ytterligare be stämmelser i fråga om radioaktiva läkemedel -EGTL 142, 25.5.1989 och Bull. 5-1989, punkl 2.1.30
Directive to be amended: Directive 92/61/EEC — OJ L 225, 10.8.1992; Bull.
Rådets direktiv 92/25/EEG om partihandeln med humanläkemedel - EGT L 113, 30.4.1992 och Bull. 3-1992, punkt 1.2.21
Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 35, 8.2.1996, KOM(95) 588 och Bull.
3-1997, point 1.3.22 Council common position: OJ C 297, 29.9.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.3.22 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 297, 29.9.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.30 Parliament amendment (second reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.30 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT C 14, 19.1.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.38
12-1997, point 1.2.38 Commission opinion: COM(1998) 69; Bull.
Kommissionens yttrande: KOM(1998) 69 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.31 Gemensamt utkast: Bull.
Joint text: Bull. 3-1999,point 1.3.19 Parliament approval: Bull.
3-1999, punkt 1.3.19 Godkänt av Europaparlamentet: Bull.
5-1999, point 1.2.23 Council approval: Bull.
5-1999, punkt 1.2.23 Godkänt av rådet: Bull.
5-1999, point 1.2.23
5-1999, punkt 1.2.23 och rådets undertecknande
Council Directive 92/27/EEC on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets — OJ L 113, 30.4.1992; Bull.
Rådets direktiv 92/28/EEG om marknadsföring av humanläkemedel - EGT L 113, 30.4.1992 och Bull. 3-1992, punkt 1.2.22
Council Directive 92/73/EEC widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products — OJ L 297, 13.10.1992; Bull.
Rådets direktiv 92/73/EEG om utökad räckvidd för direktiv 65/65/EEG och 75/319/EEG om till närmning av lagar och andra författningar beträffande läkemedel och fastställande av ytterligare be stämmelser som rör homeopatika - EGT L 297, 13.10.1992 och Bull. 9-1992, punkt 1.2.21
Council Directive 65/65/EEC on the approxima tion of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products — OJ 22, 9.2.1965 — as last amended by Directive 93/39/EEC — OJ L214, 24.8.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.11
1.2.19 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av gemenskapsregler för läkemedel för humant bruk.
Adopted by the Commission on 28 June.
Antaget av kommissionen den 28 juni.
Purpose: legislative consolidation of all Community directives relating to medicinal products for human use and their successive amendments.
Ärende: Grundläggande kodifiering av samtliga gemen skapsdirektiv om humanläkemedel och de ändringar som de genomgått med tiden.
Proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) on orphan medicinal products.
1.2.20 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om särläkemedel.
Council Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to an alytical, pharmaco-toxicological and clinical stand ards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products — OJ L 147, 9.6.1975 —- as last amended by Directive 93/39/EEC Council Directive 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products — OJ L 147, 9.6.1975 — as last amended by Directive 93/39/EEC
Rådets direktiv 75/318/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om analytiska, farmakologiska, toxikologiska och kliniska normer och prövningsplaner för undersökning av farmaceutiska specialiteter- EGT L 147, 9.6.1975 -, se nast ändrat genom direktiv 93/39/EEG
Commission proposal: OJ C 276, 4.9.1998, COM( 1998) 450; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 276, 4.9.1998, KOM( 1998) 450 och Bull.
Council Directive 89/342/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC and laying down additional provisions for immunological medicinal products consisting of vaccines, toxins or serums and allergens — OJ L 142, 25.5.1989; Bull. 5-1989, point 2.1.30
Rådets direktiv 75/319/EEG om tillnärmning av bestämmelser som fastställts genom lagar eller an dra författningar och som gäller farmaceutiska specialiteter- EGT L 147, 9.6.1975, senast ändrat ge nom direktiv 93/39/EEG
Council Directive 92/267EEC concerning the classification for the supply of medicinal products for human use — OJ L 113. 30.4.1992; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 175, 21.6.1999 och Bull. 3-1999, punkt 1.3.21
Internal market the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications.
Inre marknaden antaget av kommissionen den och rådets undertecknande
Council Directive 1999/60/EC amending Directive 78/660/EEC as regards the revision of amounts expressed in ecus.
1.2.22 Rådets direktiv 1999/59/EG om ändring av direktiv 77/388/EEG vad gäller systemet för mer värdesskatt på teletjänster.
Directive amended: Council Directive 78/660/EEC — OJ L222, 14.8.1978 — as last amended by Directive 94/8/EC — OJ L82, 25.3.1994; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet (inre marknaden) om en gemensam ståndpunkt den 21 juni.
3-1994, point 1.2.32 Commission proposal: OJ C 114, 27.4.1999, COM(1998) 724; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 78, 12.3.1997, KOM(97)4och Bull.
1/2-1999, point 1.3.59
1/2-1997, punkt 1.2.42 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 287, 22.9.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.45 Europaparlamentets yttrande: Bull. 5-1999, punkt 1.2.46
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996, COM(96) 22; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 115, 19.4.1996, KOM(96) 22 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
1/2-1996. punkt 1.3.27 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 295, 7.10.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.21
Purpose: the five-yearly re vision of the amounts expressed in euro to define the small and medium-sized enterprises to which the Member States may grant derogations on the drawing-up, auditing and publication of annual accounts and annual reports and on the draw ing-up of consolidated accounts.
Ärende: Att fast ställa beskattning av telekommunikationstjänster vid driftsstället för den som utnyttjar tjänsterna och inte längre vid tillhandahållarens driftsställe. Denna förändring gör det möjligt att slutgiltigt undanröja de snedvridningar av konkurrensen till nackdel för aktörerna inom gemenskapen som följde av beskattning vid tillhandahållarens driftsställe, eftersom vissa utomstående länder inte be lägger telekommunikationstjänster med mervärdesskatt.
References: Opinion No 1/94 of the Court of Justice — Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
12-1994, point 1.7.23 European Parliament and Council directive 98/71/EC on the legal protection of designs — OJ L 289, 28.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.34
5-1998, punkl 1.2.39 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 262.
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997, COM(97)4;Bull.
19.8.1998 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
6-1998. punkl 1.3.26 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT C 328.
5-1997, point 1.3.45 Parliament opinion: Bull.
26.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.26
Commission proposal: OJ C 29, 31.1.1994. COM(93) 342, Bull.
Kommissionens yttrande med en ändring av förslaget: KOM(1998) 640 och Bull. 11-1998. punkl 1.2.34
7/8-1993, point 1.2.21; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 78/660/EEG -EGTL 222, 14.8.1978 -, senast ändrat genom di rektiv 94/8/EG - EGT L 82, 25.3.1994 och Bull.
12-1993, point 1.2.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
3-1994, punkt 1.2.32 Kommissionens förslag: EGT C 114. 27.4.1999.
Amended proposal adopted by the Commission on 21 June.
4-1999, punkt 1.3.27 Godkänt av Europaparlamentet: Bull.
Purpose: to provide for tax ation of telecommunications services at the place of establishment of the recipient of the services, and no longer at the place of establishment of the service provider.
Ärende: Den femåriga revideringen av belopp som uttrycks i euro för att definiera de små och medelstora företag som
5-1998, point 1.2.51 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 21.6.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.26
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 175, 21.6.1999 och Bull.
4-1999, point 1.3.37 Council agreement: Bull.
antaget av kommissionen den
Amended proposal adopted by the Commission on 25 June.
Ändrat förslag 25 juni.
Adopted on 10 June.
1.2.24 Förslag till rådets förordning skapsmönster.
Council Regulations (EC) No 1215/1999 and No 1216/1999 amend Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 and Regulation No 17 of 6 February 1962 respectively, and give the Commission the necessary powers to complete the reform of its competition policy in respect of vertical restraints, along the lines set out in the Commission communication of 30 September 1998.
1.2.26 Europeiska gemenskapernas anslutning till Europarådets konvention 108 om skydd av per sonuppgifter (— > punkt 1.2.97). Referenser:
Accession of the European Communities to the Council of Europe Convention for the pro tection of individuals with regard to automatic processing of personal data (— > point 1.2.97). Competition
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/71/EG om mönsterskydd - EGT L 289, 28.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.34
Regulation (EC) No 1215/1999 widens the Com mission's legislative powers so as to enable it to exempt certain categories of vertical agreement by regulation pursuant to Article 81(3) of the Treaty.
Kommissionens förslag: EGT C 29, 31.1.1994; KOM(96) 342, Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.21 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.39
Reform of the rules applicable to vertical restraints
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 388, 31.12.1994 och Bull.
Regulation (EC) No 1216/1999 widens the scope of Article 4(2) of Regulation No 17 so that vertical agreements no longer need to be notified in ad vance for the purposes of individual exemption.
1.2.27 Rådets förordningar (EG) nr 1215/1999 och (EG) nr 1216/1999 om ändring av rådets för ordning nr 19/65/EEG om tillämpning av fördragets artikel 81.3 (f.d. artikel 85.3 i EG-fördraget) på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden respektive om ändring av rådets förordning nr 17 - första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 81 och 82 (tidigare artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget).
Both regulations entered into force on 18 June 1999.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 21 juni.
/.2.2Z Council Regulations (EC) No 1215/1999 and No 1216/1999 amending Regulation No 19/65/EEC on the application of Article 81(3) (formerly Article 85(3)) of the Treaty to certain
Förordningar som skall ändras: Rådets förordning nr 17 - EGT 13, 21.2.1962 Rådets förordning (EEG) nr 19/65 - EGT 36, 6.3.1965
Permissible forms of cooperation group (Switzerland/Sweden), in the field of power generation equipment.
Kommissionens förslag: EGT C 365, 26.11.1998, KOM(1998) 546 och Bull.
The Commission has decided to exempt the standard pub leases used by Bass and Scottish & Newcastle. Although this operation leads to the elimination of an important competitor, the Commission has concluded that no dominant position is created given the fact that large players such as Siemens (Germany), General Electric (United States), Mit subishi Heavy Industries (Japan), Ansaldo (Italy) and also smaller competitors remain active on these markets.
4-1999, punkt 1.3.37 tish & Newcastle ingår med barer och andra ut skänkningsställen. Beslutet var resultatet av en fördjupad granskning som kommissionens avdelningar genomfört av hur de två brittiska bryggerierna hanterar de hyreskontrakt som man ingår med barägarna. Kommissionen menade att de an slutna barägarna kunde konkurrera med sina icke anslutna konkurrenter på lika villkor och att ett undantag från gemenskapens konkurrensregler var motiverat. Kommissionen beslutade att undantagen skulle gälla för Bass från och med den 1 mars 1991, det år då de första standardhyresavtalen ingicks för det bryggeriet och till och med den 31 december 2002. För Scottish & Newcastles kontrakt skulle undantagen gälla från och med den 1 januari 1985 och även där till och med den 31 december 2002. Skälen var att möjliggöra för företagen att fatta investeringsbeslut med rimliga krav på rättssäkerhet. Antagna av rådet den 10 juni.
It has therefore decided not to oppose it and to declare it compatible with the com mon market and the Agreement on the European Economic Area.
Genom förordning arna (EG) nr 1215/1999 och (EG) nr 1216/1999 ändras rådets förordning nr 19/65/EEG av den 2 mars 1965 respektive rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962.
However, given the consolidation that has taken place in this industry in recent years, any further move in this direction is likely to be scrutinised very carefully by the Commission.
De nya förordningarna ger kommissionen de befogenheter som krävs för att genomföra reformen av sin konkurrenspolitik vad avser vertikala begränsningar.
Adopted on 3 June. This decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Beslut genom tillämpning av rådets forordning (EEG) nr 4064/89
The Commission has decided to open a full investigation into the proposed acquisition by Airtours pic of First Choice Holidays pic, two UK travel companies.
Genom förordning (EG) nr 1215/1999 utvidgas kommissionens lagstiftande befogenheter så att den genom en förordning, i enlighet med artikel 81.3 i EG-fördraget, skall kunna undanta vissa kategorier av vertikala avtal.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer - EGT L 395, 30.12.1989. Bull.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
12-1989, punkt 2.1.78 och Tilllägg 2/90 - Bull.-, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 - EGT L 180. 9.7.1997 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
Under the terms of the notified merger Airtours would acquire sole control of First Choice by way of a public bid announced on 29 April 1999.
Dessa bägge förordningar trädde i kraft den 18 juni 1999.
Adopted on 2 June.
1.2.29 Kommissionens beslut den 2 juni.
The Commission has decided to authorise the creation of a joint venture, ABB Alstom Power NV, by Alstom (France) and ABB Handels- und Verwaltungs AG, which belongs to the ABB ASEAN Brown Boveri Ltd
Ärende: Att tillåta att Alstom (Frankrike) och ABB Han dels- und Verwaltungs AG, ett företag i koncernen ABB Asea Brown Boveri Ltd (Schweiz/Sverige) bildar ett samriskföretag. ABB Alstom Power NV, för elproduktionsutrustning.
The focus of the Commission's investigation is likely to be on Oligopoly' aspects, i.e. the possibility that, as a result of the merger, the market structure would become concentrated in such a
Även om affären innebär att en stor konkurrent försvinner, drog kommissionen den slutsatsen att det inte skapas någon dominerande ställning ef-
The four major firms (the other one being Thomas Cook) are also vertically integrated, with substantial interests in charter airlines and travel agencies.
Cook) är i huvudsak integrerade i flera produktionsled och har stora ägarandelar i charterbolagen och resebyråerna.
The rest of the sector is made up of a large number of firms each with a very small share.
Resten av sektorn består av ett stort antal företag, som vart och ett har en mycket liten marknadsandel.
The merger also raises similar issues with respect to the package holiday sector in Ireland.
Affären innebär samma typ av problem vad gäller charterresemarknaden i Irland.
Moreover, the competition authorities of the United Kingdom consider that the merger affects competition in the north-west of Scotland in the retail motor fuel sector. Pursuant to the relevant provisions of the merger regulation (Article 9), they have requested referral of this part of the case to the United Kingdom authorities.
tersom det fortfarande finns stora aktörer som Siemens (Tyskland), General Electric (Förenta staterna), Mitsubishi Heavy Industries (Japan), Ansaldo (Italien) samt andra mindre konkurrenter som fortfarande är aktiva på marknaderna.
The Commis­sion will consider this request and will come to a conclusion in the course of the in-depth investiga­tion.
Kom missionen beslutade alltså att inte motsätta sig affären utan att förklara den förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden och EES-avta-let.
This decision initiates proceedings under Article 6( 1 )(c) of the merger control regulation.
Ärende: Att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 c i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer. tioner.
The Commission is also in contact with the competition authorities in Can­ada, where the merger has also been notified.
Kommissionen beslutade att inleda en fördjupad granskning av sammanslagningen av de två oljebolagen Exxon och Mobil (Förenta staterna).
This decision initi­ates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Ärende: Att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 c i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer. tioner.
The Commission has decided to open a full inves­tigation into certain aspects of the proposed merger between the oil companies BP Amoco and Atlantic Richfield (Arco).
Kommissionen beslutade att inleda en fördjupad granskning av Airtour plc:s planer på att köpa First Choice Holidays pic. Bägge företagen är brittiska och verksamma inom resebranschen.
Exxon Corporation is a diversified company ac­tive worldwide in the exploration, development, production, and sale of crude oil and natural gas, the refining and sale of petroleum products, the development, production and sale of various chemical products, the production and sale of coal and minerals, and power generation.
Exxon Corporation är ett diversifierat företag, vars globala verksamhet omfattar prospektering, utvinning, produktion och försäljning av råolja och naturgas, raffinering och saluföring av raffinerade produkter, tillverkning och saluföring av kemiska produkter, tillverkning och saluföring av kol och gruvprodukter samt energiproduktion.
Mobil Cor­poration is a diversified company active world­wide in the exploration, development, production and sale of crude oil and natural gas, the refining and sale of petroleum products, and the develop­ment, production and sale of various chemical products.
Mobil Corporation är ett diversifierat företag, vars globala verksamhet omfattar prospektering, utvinning, produktion och försäljning av råolja och naturgas, raffinering och saluföring av raffinerade produkter, samt utvinning, tillverkning och saluföring av kemiska produkter.
The notified transaction is a full merger whereby Exxon shareholders will own approxi­mately 70 % and Mobil shareholders approxi­mately 30 % of the combined Exxon Mobil entity.
Den an mälda affären är en fullständig sammanslagning mellan de två företagen. Efter sammanslagningen kommer Exxons aktieägare att äga cirka 70 % och Mobils aktieägare cirka 30 % av den gemen samma koncernen.
The Commission will make a detailed assessment of the impact of the transaction on the conditions of competition in various areas of the oil industry.
Airtours arbetar med resebyråverksamhet, reseoch charterarrangemang, hotell och kryssningsfartyg i 17 länder i Europa och Nordamerika.
More particularly, the investigation will focus on the exploration, development and production of crude oil and natural gas, the natural gas 'distribu­tion column' in the Netherlands and in Germany, the lubricants production chain, aviation lubri­cants, a new technology converting natural gas into fuels, and the refining and marketing of mo­
First Choice är verksamt inom rese- och charterarrangemang, resebyråer, flygbolag, förmedling av flygplansplatser samt hyrbilar, huvudsakligen i För enade kungariket och Irland men har även verksamhet i Kanada. Den anmälda affären skulle innebära att Airtours tar kontroll över First Choice genom ett offentligt uppköpsanbud som offentliggjordes den 29 april 1999.
The ΒΡ Amoco Group was formed as a result of the merger, last December, between the British Petroleum Company pic and Amoco Corporation.
Kommissionen kommer förmodligen att koncentrera sin granskning till de oligopolartade aspekterna av affären, det vill säga undersöka om affären påverkar strukturen på marknaden så mycket att de största aktörerna kan skaffa sig en gemen samt dominerande ställning, något som skulle ha en skadlig inverkan på priserna och kanske även andra viktiga konkurrensaspekter.
It has operations in Europe, the United States, Australia and parts of Africa, and is expanding into Asia and South America.
Enligt de kriterier som vanligen tillämpas inom branschen är Airtours näst störst (efter Thomson) och First Choice ligger på tjärde plats vad gäller charterresor till utlandet i Förenade kungariket.
BP Amoco is active in oil and gas exploration, petroleum products and petrochemicals.
De fyra största företagen (det återstående är Thomas
Arco is involved in exploration for and production of crude oil and natural gas and in the refining of crude oil and marketing of petroleum products.
Kommissionen skall genomföra en detaljerad analys av följderna av affären på konkurrensvillkoren inom olika områden av oljeindustrin.
Arco has operations in sev­eral countries such as Venezuela, Algeria, China, the United Kingdom and Indonesia, although the bulk of its activities are in the United States.
Undersökningen kommer i synnerhet att inriktas på prospektering, utvinning och produktion av råolja och naturgas, distributionskedjan för naturgas i Nederländerna och Tyskland, tillverkningskedjan för smörjmedel, smörjmedel för flygplansmotorer, en ny teknik för omvandling av naturgas till bränsle samt raffinering och distribution av motorbränslen i ett antal europeiska länder (Förenade kungariket, Nederländerna, Tyskland, Österrike, Luxemburg och Frankrike).
Competition
Konkurrens sien, men huvuddelen av verksamheten ligger i Förenta staterna.
The Commission has decided to open a detailed investigation of the proposal by the Swedish State-owned telecom operator Telia and the Nor wegian State-owned telecom operator Telenor to combine their businesses.
Därför, och på grundval av bestämmelserna om hänskjutning i artikel 9 i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer, beslutade kommissionen att hänskjuta den delen av ärendet till Förenade kungariket. Kommissionen kommer att granska och besluta om denna undersökning inom ramen för den fördjupade granskningen.