natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Computerized systems are an excellent tool for systematization, generalization and dissemination of terms, vocabularies, dictionaries and other standardized information.
Datasystem är ett utmärkt verktyg för att systematisera, ge allmän tillämpning åt och sprida termer, ordlistor, ordböcker och annan standardiserad information.
In the first place they are a tool for general, classified and strictly defined material.
De är i första hand verktyg för material som är allmänt, klassificerat och väldefinierat.
Languages and linguistic expressions, on the other hand, are a cultural phenomenon, intimately tied in with the cultural sphere where they are used.
Språk och språkliga uttryck är däremot ett kulturellt fenomen som är intimt förknippat med den kulturella omgivning där de används.
While computerized systems are designed with a view to simplification, language systems are based on a wealth of nuances and expressions.
Medan datasystem är konstruerade på grundval av idén om förenkling är språkliga system baserade på en mångfald av nyanser och uttryck.
The COR therefore stresses that the programme presented has not paid sufficient attention to these two aspects and suggests that the Commission Communication should be supplemented by a discussion that highlights this contradiction between the two objectives of the programme.
ReK hävdar därför att det föreslagna programmet inte i tillräckligt stor utsträckning har tagit hänsyn till dessa två aspekter, och föreslår att kommissionens meddelande kompletteras med en djupare diskussion som belyser och fokuserar denna motsägelse mellan programmets två målsättningar.
The Chairman of the Committee of the Regions
Regionkommitténs ordförande
CdR(96) 220 Microfiche number : EN-96-3 6 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
BYRÄN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
Opinion on Promoting and protecting local products -a trump-card for the regions
Yttrande om "Att skydda och främja typiska landskapsprodukter - ett trumfkort för regionerna"
Promoting and protecting local products - a trump-card for the regions σ
YTTRANDE från Regionkommittén om "Att skydda och främja typiska landskapsprodukter -ett trumfkort för regionerna"
HAVING REGARD TO the decision taken on 20 September 1995 under the fourth paragraph of Article 198c establishing the European Community to deliver an Opinion on Promoting and protecting local products - a trump-card for the regions, and to direct Commission 2 Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas to draw up the relevant Opinion;
Kommitténs beslut av den 20 september 1995, i enlighet med artikel 198c, fjärde stycket, i Romfördraget, att utarbeta ett yttrande om "att skydda och främja typiska landskapsprodukter - ett trumfkort för regionerna" samt att ge i uppgift åt utskott 2 - "Fysisk planering, jordbruk, jakt, skogsbruk, havsmiljö och bergsområden" att bereda ärendet.
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 54/96) adopted by Commission 2 on 3 July 1996 (Rapporteurs: Mr BOCKLET and Mr LAFAY); AY); has adopted unanimously the following Opinion at its 14th Plenary Session (meeting of
Utkastet till yttrande (CdR 54/96) som antogs av utskott 2 den 3 juli 1996. Föredragande var Michel Lafay och Reinhold Bocklet.
18 September 1996):
Regionkommittén antog vid sin 14:e plenarsession den 18 - 19 september 1996 (sammanträdet den 18:e september) följande yttrande:
1.1 If the rural exodus, especially from mountain areas and disadvantaged regions, is to be halted, then there needs to be a noticeable improvement in the general conditions for promoting typical products from the Union's various regions ("produits du terroir" in French).
1.1 I landsbygdsregioner, särskilt i bergsområden och ekonomiskt missgynnade områden, kan befolkningen bara förmås att stanna om det går att åstadkomma märkbara förbättringar av rambestämmelserna för stöd till produkter som är typiska för unionens olika regioner ("produits du terroir").
Measures to protect and promote local agricultural and food products tie in neatly and logically with the necessary further development of the Common Agricultural Policy, particularly when seen in the light of the further globalization of agricultural markets and the integration of CEECs.
Åtgärder som syftar till att skydda och främja typiska lokala jordbruks- och livsmedelsprodukter är ett förnuftigt sätt att stödja den gemensamma jordbrukspolitikens nödvändiga vidareutveckling, särskilt med hänsyn till att jordbruksmarknaderna fortsätter att bli mer världsomspännande och att de central- och östeuropeiska länderna skall integreras.
Products with a regional identity meet the wishes of consumers in all Member States of the Community, establish a secure basis for and confidence in agricultural production, and make a significant contribution to the rural economy, especially in mountain areas and in outlying areas such as islands.
Produkter med regional anknytning motsvarar konsumenternas önskemål i gemenskapens samtliga medlemsstater, de bygger upp förtroende för jordbruksproduktionen och ger betydande bidrag till ekonomin i landsbygdsregioner, speciellt i bergsregioner och avsides belägna områden såsom öar.
1.2 Local agricultural products can be defined as natural goods and services produced or provided by different enterprises in rural areas with an established socio-economic identity.
1.2 Jordbrukssektorns typiska lokala varor är naturprodukter och tjänster som marknadsförs av olika företag i ett landskap med egen, fast grundad socioekonomisk identitet.
Such products are subject to considerable competition, particularly because of marketing difficulties which sometimes put insuperable barriers in the way of smaller units (advertising, sales promotion, availability of products).
De är utsatta för stort konkurrenstryck, särskilt i form av marknadsföringsproblem som ibland är oöverstigliga for mindre foretag (information, säljstödsaktioner, produktemas tillgänglighet).
They do however make a major contribution to anchoring agrofood industry activities and services in rural areas.
De bidrar i väsentlig grad till att jordbruks- och livsmedelsproduktion och anknutna tjänster kan fortleva på landsbygden.
An improvement in the general conditions for marketing local products is thus the key to preserving and developing this sector of the regional economies.
En förbättring av ramvillkoren för marknadsföring av typiska landskapsprodukter är en avgörande hörnsten vid uppbyggnaden av unionsregionernas inneboende utvecklingsförutsättningar på grundval av lokala resurser.
The market position and long-term success of local products, which are increasingly in demand, entails an increased focus on the needs and expectations of buyers and consumers. The quality of local products is an essential asset at a time of trade globalization.
1.3 Landskapstypiska produkter ger alternativa exploateringsmöjligheter för jordbrukets råvaror och bidrar därmed till att sänka övertrycket på marknaden i en strukturell överskottssituation.
1.4 Since the creation of the single market and the growth of international trade, economic partners have attached much greater importance to quality guarantees and the certification of enterprises and products.
Om dessa produkter skall kunna lanseras på marknaden och lyckas på längre sikt krävs det att man i högre grad tar hänsyn till behov och förväntningar hos köpare och konsumenter - som i allt högre grad efterfrågar dessa produkter.
The rapid expansion of quality standards in industry and services (EN or ISO standards), together with the rise in the number of products (particularly agrofoodstuffs) certified by accredited bodies, offer a striking illustration of this trend.
Även i samband med ett allt större internationellt handelsutbyte utgör deras kvalitet en absolut fördel.
Trust between producers and consumers is difficult to establish on larger markets.
Dessa tre punkter ligger i linje med den gemensamma jordbrukspolitikens mål, som bland annat omfattar starkare diversifiering och kvalitetsutveckling med utgångspunkt i marknadstrenderna och konsumenternas förväntningar.
Hence the increasing importance of the attested regional origin of a product as a guarantee of quality.
De åtgärder som beskrivs här kräver därför större uppmärksamhet från regionernas, medlemsstaternas och unionens sida.
1.5 Boosting local products by promoting their quality involves a collective effort to identify and differentiate between products on a regional basis.
1.4 Inre marknaden och det växande internationella handelsutbytet har lett till att aktörerna i samhällsekonomin faster betydligt större avseende vid att få garantier för företagens och produkternas kvalitet och märkning.
The aim of quality campaigns is to make medium-term savings by means of short-term investment designed to guarantee and further develop the quality of products, identify the causes of quality shortcomings and implement corrective measures.
Den snabba tillväxten av klassning (EN- eller ISO-standard) bland industri- och tjänsteföretagen är ett tydligt belägg för denna trend, vilket också gäller det ökande antal produkter (särskilt livsmedels- och jordbruksprodukter) som varudeklareras av statligt erkända institut.
Such short-term investment, however imposes a much greater strain on the resources of small and medium-sized enterprises, or on production and marketing chains for local products in mountain regions and disadvantaged rural areas.
På marknader som har blivit större är det svårt att skapa förtroende mellan producenter och konsumenter, och detta gör det allt viktigare att lyfta fram garanterat regionalt ursprung som kvalitetskriterium.
1.6 Policies to promote local products draw upon a number of synergistic factors. On the one hand, a region's image may contribute to that of products and services offered on wider markets: this is especially true of rural tourism.
1.5 Kvalitetsaspekten som redskap för att stödja typiska landskapsprodukter är det bärande elementet i en kollektiv kampanj fór utveckling av produktidentitet och regional differentiering av produkterna.
On the other hand, the products and services offered by a particular region, especially rural tourist facilities, benefit from joint initiatives (such as the farm and craft products of the Pyrenees, marketed on a partnership basis under the shared "Saveurs des Pyrénées" - "A taste of the Pyrenees" name).
En kvalitetsoffensiv syftar till besparingar på medellång sikt via kortsiktiga investeringar i syfte att uppnå och vidareutveckla produktkvalitet, konstatera orsaker till sämre kvalitetsimage och börja rätta till bristerna.
The skills of various occupations and interest groups need to be harnessed to make the most of the resources connected with local products.
Det är emellertid betydligt svårare att genomföra denna kortsiktiga investering i mindre företag eller i de landskapstypiska produkternas tillverkningsoch marknadsföringskedjor i bergsområden och ekonomiskt missgynnade landsbygdsområden.
1.7 Environmental concerns are coming to the fore at all levels of the Union's social and economic life.
1.6 En politik för att stimulera typiska landskapsprodukter kan utnyttja samordningsvinster av olika slag.
Binding measures are now in place which oblige the economy to regard the environment as a component of resource management. Users could, however, make further financial efforts, provided that they are informed of the objectives pursued and enjoy guarantees regarding specific practices.
Dels torde den region som förknippas med produkterna respektive tjänsterna få förbättrad image på en vidare marknad - detta gäller speciellt fór landsbygdsturismen - dels kan en regions olika produkter och tjänster dra nytta av gemensamma satsningar (speciellt landsbygdens utbud inom turismen: ett exempel är Pyrenéernas hemmagjorda produkter som marknadsförs kollektivt under gemensam slogan som "ljuva smaker från Pyrenéerna").
Local products come into their own here because they are based on agricultural practices and processing techniques which are particularly friendly to the environment and to the animal world.
Här krävs att en lång rad yrkeskategorier och intressegrupper bidrar med all sin sakkunskap för att dra största möjliga nytta av de resurser som har koppling till typiska regionalprodukter.
Such an approach deserves closer attention and should be supported by special measures.
1.7 På samtliga nivåer av unionens sociala och ekonomiska liv växer oron över miljön.
Local products are also generally sold in the region where they are produced, which means short distribution distances, savings on energy resources and only a light burden on the environment.
Genom att ställa krav kan man förmå ekonomins aktörer att räkna med miljön som faktor vid disponeringen av resurser.
1.8 To conclude, the main contributions which local products can make to strengthening rural areas, particularly disadvantaged ones, are described below.
Insatser utöver detta kan emellertid få bäras ekonomiskt av användarna i den mån de är informerade om vilka mål som är uppställda och har garantier fór att insatserna också genomförs målinriktat.
Firstly, identification enables a link to be forged between the product and a region's landscape and culture; also, where appropriate, between the product and certain practices or services in the environmental or animal protection spheres.
Regionala produkter är lämpliga i detta sammanhang, eftersom de bygger på metoder eller bearbetningsteknik inom jordbruket som är speciellt miljö- eller djurvänliga.
Secondly, protecting them sometimes means that a culinary heritage, contributing to
Denna angreppsmetod förtjänar att uppmärksammas i högre grad och bör bli föremål för riktade
Lastly, encouraging a partnership approach to local products can, through synergies, have a highly positive impact on their promotion.
Till detta kommer att regionala produkter till största delen avsätts inom tillverkningsregionen och därmed sparar både miljön och energiresurserna genom de korta avstånden.
Encouraging initiatives by those involved, as well as the creation of general conditions likely to help them succeed, should be the preferred form of action here: other Union policies provide measures to offset disadvantages in the less-developed regions.
Slutligen uppstår mycket positiva samordningsvinster av dessa stimulansåtgärder - producenterna kan sluta sig samman och marknadsföra regionala produkter. Till de styrmedel som verkligen kan rekommenderas hör stöd till initiativ från näringslivsaktörernas sida och allmänna villkor som underlättar för dem att nå framgång.
The Committee of the Regions accordingly defends the following position:
Regionkommittén intar därför följande ståndpunkt:
2.1 The Committee of the Regions recognizes the recent adoption of a number of Regulations intended to protect local products, particularly Regulation (EEC) 2081/92 protecting geographical indications and designations of origin and Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character, both relating to agricultural products and foodstuffs.
2.1 Regionkommittén noterar att ett antal förordningar som skyddar landskapsprodukter antagits de senaste åren, särskilt förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska ursprungsbeteckningar och förordning (EEG) 2082/92 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel.
The Committee of the Regions is nevertheless aware that the regions must also continue to be afforded sufficient scope for multi-product actions linking indications of origin with guarantees of quality.
Kommittén konstaterar emellertid också att regionerna måste få behålla tillräckligt spelrum för aktioner till förmån för mer än en produkt där man kopplar ursprungsbeteckningen till att en viss kvalitet är garanterad.
Regional quality and origin labels are a suitable, effective and proven instrument for meeting the growing needs of consumers for certification of regional origin and preservation of the identity of Community regions.
Regional kvalitets- och ursprungsmärkning är ett förnuftigt, effektivt och beprövat instrument för att möta konsumenternas allt större behov av regional ursprungsmärkning samtidigt som man vårdar bilden av gemenskapens regioner.
It regrets in this connection the lack of comparable quality standards in the Member States.
I detta sammanhang efterlyser ReK jämförbara referensstandarder i samtliga medlemsstater.
Without such standards there is insufficient consumer and competition protection for products covered by the above-mentioned legislative instruments.
Utan denna typ av standarder går det inte att åstadkomma tillräckligt konkurrens- och konsumentskydd för produkter som sorterar under ovannämnda förordningar.
2.2 The Committee notes that in the meantime the Commission has published a list of protected designations of origin and protected geographical indications.
2.2 ReK noterar att kommissionen under tiden har publicerat förteckningen över ursprungsbeteckningar och geografiska namn.
2.3 The Committee of the Regions welcomes the European Parliament's proposal (Resolution No. B4/1299/95) to establish a European ecolabel, in addition to Regulation 2092/91 on biological agriculture.
2.3 Kommittén är positivt inställd till Europaparlamentets förslag (beslut nr B4/1299/95) om att skapa en europeisk miljömärkning som komplement till förordning 2092/91 om biologiskt jordbruk.
This policy area would constitute a suitable application of the subsidiarity principle.
Detta regelverk måste emellertid också ge utrymme för regionala miljömärkningar.
Structural Funds should be strengthened, inter alia, to foster quality, particularly as part of Community initiatives and pilot projects.
2.4 Regionkommittén vill påminna unionens och medlemsstaternas institutioner om partnerskapens viktiga roll när det gäller att främja de lokala produkterna, bevara arbetstillfällen på landsbygden och vårda åkerjorden i utsatta områden.
3.2 The Committee of the Regions urges the Commission to give particular support under its structural policy to protecting and promoting local products.
Europeiska åtgärder för att skydda och främja regionala produkter
A Community legal framework should be created which would include regional provisions on enhancing the value and designating the regional origin of a product (e.g. in the case of inter-trade agreements).
3.1 Regionkommittén uppmanar unionens institutioner att verka för att den successiva anpassningen av den gemensamma jordbrukspolitiken i högre grad tar hänsyn till regionalt anknutna kvalitetsaspekter (gemensam princip).
The small scale of agrofood firms, and the large number of agricultural operators and their partners involved in the processing and preparation of local products, makes it difficult to respond to changing consumer expectations.
På detta sätt kan de regionala aktörerna erbjudas tillräckligt handlingsutrymme på det politiska området - man uppnår en rimlig tillämpning av subsidiaritetsprincipen på denna politiska nivå.
By contrast, mass production is concentrated in the hands of a small number of operators able to respond quickly, in their short and medium-term interest, to market requirements.
Här handlar det bland annat om förstärkta samordningsvinster mellan jordbrukspolitikens olika styrmedel, exempelvis genom höjd kvalitet, och strukturfondernas instrument.
If partners of strategic alliances are given the means to implement provisions in the general interest of their production chain, this will create a favourable climate for promoting initiatives and cooperation between producers, processors and traders.
Detta gäller speciellt gemenskapsinitiativ och pilotprojekt.
The Committee calls upon the Community institutions to adopt, in addition to the above provisions, a set of framework provisions which provide the necessary scope for the introduction of regional quality and origin labels, meeting the needs of industry and of consumers.
I detta sammanhang bör man också skapa en gemenskapsrättslig grund som kan kompletteras med regionala bestämmelser för en produkts mervärde och regionala ursprung (exempelvis för avtal mellan olika yrkesgrupper).
The Committee of the Regions notes that these provisions precisely slot into the EU Structural Funds' Objective 5a.
Det är ett stort hinder för jordbruks- och livsmedelssektorn att ett så stort antal ofta mycket små enheter och samarbetsparter är berörda inom förädling och bearbetning av en typisk landskapsprodukt, eftersom det gäller att hela tiden vara uppmärksam på hur konsumentefterfrågan utvecklas.
The Committee of the Regions also insists that protection must be given to products which do not fall within one of the general groups but which meet certain requirements regarding origin or craft-based production.
Den storskaliga produktionen, däremot, koncentreras till ett fåtal företag som har möjlighet att reagera snabbt på marknadens impulser och ta hänsyn till intressen på kort och medellång sikt.
In this context the Committee calls for discussions on the protection and value of concepts such as "farm", "craft-based" and "mountain" or of products carrying the label "country product" or "product of a regional nature park".
Om de som ingår i strategiska allianser får resurser att kräva bestämmelser som ligger i linje med den egna produktionskedjans allmänintressen, skulle man kunna återskapa gynnsamma villkor för projekt och samarbetsformer mellan produktions-, förädlings- och marknadsföringsleden.
3.4 The Committee of the Regions considers it necessary to improve market openings for local products by consolidating production and supply structures.
3.3 Kommittén uppmanar gemenskapens institutioner att inrätta en rättslig ram fór regionala bestämmelser som krävs för att myndigheterna i högre grad skall kunna erkänna produkter och företag i olika produktionskedjor som skyddas av gemenskapsförordningar (nr 2081/92 om skydd för geografiska ursprungsbeteckningar, nr 2082/92 om särartsskydd och förordning 2092/91 om ekologiskt jordbruk, och eventuellt förordning 1906/90 om vissa handelsnormer för fjäderfä, där man reglerar begreppet "lantprodukt" i samband med fjäderfäkött).
Support in particular should be given to implementing Directive 42/93 on small enterprise and marketing structures.
Kommittén uppmanar gemenskapens institutioner att komplettera nämnda bestämmelser med ramregler som ger utrymme för en regional kvalitets- och ursprungsmärkning som tar hänsyn till samhällsekonomins och konsumenternas behov.
In this connection the creation of regional quality networks to support local products is particularly noteworthy.
Kommittén konstaterar att dessa bestämmelser helt ligger i linje med mål 5a i reglerna om utnyttjande av unionens strukturfonder.
3.5 The Committee of the Regions urges the European institutions to consider drawing up a specific Charter whose content would be applicable to all Member States.
Dessutom kräver Regionkommittén att man också måste kunna ta hänsyn till produkter som inte kan sorteras in under allmänna kategorier trots att de motsvarar vissa krav i fråga om ursprung och hantverksmässig produktion.
The Charter would enshrine the recognition of certain practices together with a medium- and long-term commitment by local partners, enabling consumers and users to identify a comprehensive local offer committed to a
I detta sammanhang måste man diskutera skydd och kvalitetssäkring av begrepp som anknyter till jordbruks-, hantverkareller bergsområdestradition och produkter med "lant"-beteckningar eller till och med symboler för regionala naturparker.
-5- quality approach and linking physical products or services - particularly in the field of tourism- with environmental, animal-related, landscape and heritage services.
3.4 Regionkommittén anser att man behöver förbättra de landskapstypiska produkternas avsättningsmöjligheter genom att förstärka produktions- och utbudsstrukturerna.