natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland is a member of the WTO and introduced new regulations in 1998 concerning protective measures against unfair foreign competition.
Polen har sedan kommissionens yttrande avgavs endast gjort blygsamma framsteg vad gäller antagandet och tillämpningen av gemenskapens regelverk på områdena för konsumentskydd och hälsoskydd.
On accession Poland would become party to the Community's various preferential agreements, and with this in mind the Polish authorities are in the process of negotiating free trade agreements with third countries (Estonia, Israel, the Faeroe Islands and Morocco).
Förseningarna med att införliva regelverket på området för allmän produktsäkerhet har fortfarande negativa konsekvenser för Polens konsumentskyddspolitik. Den gällande lagstiftningen om vilseledande reklam och prismärkning behöver anpassas ytterligare.
Additional protocols to CEFTA have been signed with Slovenia and Lithuania.
Byrån för konkurrensfrågor och konsumentskydd har utarbetat ett konsumentskyddspolitiskt program för perioden 1998-1999 som har godkänts av regeringen.
Negotiations on an FTA with Turkey would provide for the cumulation of rules of origin and would be a significant bilateral step for ward.
De regionala konsumentskyddsbyråerna och konsumentorganisationerna måste vidareutvecklas och informationen till konsumenterna måste förbättras.
Further attention will be required in this area given the requirement to terminate such
Mot bakgrund av att konsumentskyddet är en fråga som prioriteras på medellång sikt i part nerskapet för anslutning måste Polen göra stora satsningar på detta område.
Under the law adopted in April 1997 a Drugs Council has been set up under the prime minister.
Utlänningslagen av den 27 december 1997 reglerar även asyl och flyktingstatus.
Its status and objectives need to be laid down in greater detail to ensure that there is no duplication of effort with the interministerial task force coordinating the fight against drugs, which seems to have done useful work on policy formation.
Ytterligare ansträngningar kommer att krävas för att helt tillnärma bestämmelserna till unionens regelverk och förbättra tillämpningen av dem, särskilt handläggningen av asylärenden.
To give effect to the objectives of the April 1997 law a comprehensive multidisciplinary strategy needs to be for mulated, including designation of a national contact point for information on drugs.
Den stora ökningen av antalet asylansökningar måste mötas genom ökade administrativa resurser och personalsatsningar med betoning på utbildning av asylhandläggare.
Given the scale of drug production and consumption in Poland a great deal still needs to be done to tackle the problem more vigorously at the national level.
Det torde också vara viktigt att inrätta en enda myndighet med ansvar för alla asylfrågor.
agreements on accession. New Polish antidumping legislation entered into force on 1 January 1998.
Polis narkotikahanteringens omfattning, både när det gäller tillverkning och missbruk, i Polen kommer betydande ansträngningar att krävas för att intensifiera kampen mot narkotikan på det nationella planet.
Development ment with EU legislation.
Rättsligt samarbete
Poland has continued to play a constructive regional and international role in the field of development and no particular problems are envisaged.
På civilrättens område är Polen i färd med att ratificera Luganokonventionen (1988) och det samarbete som pågår fortsätter att fördjupas.
Poland has continued to participate actively in the multilateral political dialogue within the framework of the common foreign and security policy (CFSP) since July 1997.
Sedan kommissionen avgav sitt yttrande har Polen slutit bilaterala avtal med Tyskland och Italien om bekämpande av organiserad brottslighet.
It participates in the regular meetings of political directors.
Den 1 september 1998 trädde en ny strafflag och ny lagstiftning om straffrättsliga förfaranden i kraft, vilka är ett led i denna kamp.
Eur opean and associate correspondents and in CFSP working groups. However.
Kampen mot organiserad brottslighet kräver emellertid att ytterligare ansträngningar görs och att ekonomiska resurser satsas.
Poland diverged from the EU's demarche on Belarus following the expulsion of European diplomats.
Vidare krävs en bättre samordning mellan olika myndigheter för att öka effektiviteten hos en verksamhet som fortfarande hämmas av alltför mycket byråkrati.
In the customs field in general, limited progress has been made. The new Customs Code accompanied by executive legal acts, entered into force in January 1998.
Specialutbildad, bättre avlönad personal är en förutsättning för att kunna ta upp kampen mot en organiserad brottslighet i ständig förändring.
However, the implementing provisions of the new Customs Code are not fully aligned with standard EU procedures and significant difficulties continue to be encountered by EU operators.
Polisutbildningen kan förbättras med hjälp av ett konkret genomförande av de samarbetsavtal som nyligen slutits med polisskolor i Frankrike, Tyskland och Nederländerna.
The requirements for further alignment relate to customs procedures, the application of an integrated customs tariff and the setting up of a binding tariff information system.
Bland de prioriteringar på kort sikt som anges i partnerskapet för anslutning kan nämnas en effektivare gränskontroll, särskilt mot Vitryssland och Ukraina, och en anpassning av visumsystemet till Europeiska unionens bestämmelser. Inom båda dessa områden kan framsteg noteras.
At the Madrid Summit on 8 and 9 July 1997 Poland was invited to start negotiations on membership of NATO. The accession protocol has been duly drafted and the process of ratification is continuing.
Allmänt sett har Polen sedan kommissionens yttrande gjort framsteg inom de flesta områden, med undantag för kampen mot narkotika där betydande ansträngningar fortfarande krävs.
Partial alignment with the EU acquis has been reached in the field of combating counterfeited and pirated goods.
Polen har ännu inte ratificerat 1990 års Euro parådskonvention om penningtvätt, men betydande åtgärder har vidtagits.
The ordinance of the Council of Ministers which entered into force on 1 January 1998 needs further amendment.
Utöver detta vore det önskvärt om en enhet för ekobrott inrätta des och om lagstiftningen tillnärmades unionens.
There are problems with the implementation of the new system of cumulation of origin based on Protocol 4 of the Europe Agreement, particularly in the application of the 'no drawback rule'.
Polen har undertecknat OECD-konven-tionen av den 17 december 1997 om att bekämpa mutor av utländska offentliga tjänstemän i internationella affärstransaktioner och torde ratificera den i slutet av 1998.
Poland's notable record of facilitating regional security has been reinforced with a positive chairmanship of the OSCE in 1998.
En avdelning för intern utredning av korruption har verkat sedan maj 1998.
With the exception of the abovementioned divergence on Belarus, Poland has continued to align with the CFSP acquis.
För att uppnå de prioriteringar på medellång sikt som anges i partnerskapet för anslutning krävs emellertid att dessa ansträngningar tar sig konkreta uttryck i tillämpningsföreskrifter till ny lagstiftning (t.ex. för lagen om skydd av personuppgifter och utlänningslagen), i en bättre organiserad förvaltning och i ökade resurser, särskilt när det gäller asyl och kampen mot organiserad brottslighet.
No significant progress can be seen in the uniform application of customs rules and procedures through the regional customs authorities.
Polen är medlem i Världshandelsorganisationen (WTO) och har under 1998 infört nya rättsakter rörande skyddsåtgärder mot illojal konkurrens från utlandet.
The computerisation of the customs service needs to be strengthened.
Vid en anslutning skulle Polen bli avtalsslutande part i gemen
With regard to external financial control no particular developments can be reported. There seems, however, to be an important risk of overlap in mandate and controls between the Supreme Chamber of Control and existing public internal control organisations.
Genomförandet av lagen från april 1997 har lett till inrättandet av ett råd för bekämpning av narkotika, underställt premiärministern, vars ställning och uppgifter i förhållande till den interministeriella arbetsgruppen mot narkotika måste fastslås närmare för att undvika allt dubbelarbete.
The Polish customs administration still needs to undertake serious efforts for further align-
Arbetsgruppen tycks ha givit värdefulla bidrag till utformningen av politiken.
With regard to the internal financial control, there is no central independent internal control
Utöver detta måste lagstiftningen från april 1997 ge konkreta resultat i form av fastställande av en övergripande, mångsidig strategi, t.ex. skapandet av ett nationellt centrum för narkotikainformation. Med tanke på do
General evaluation body.
förfaranden.
Each budget spending ministry or agency is responsible for conducting some sort of internal control, but there is no legal act consistently regulating the internal control of public expenditure.
Den polska tullförvaltningen har ännu inte lyckats utveckla en trovärdig, integrerad anslutningsstrategi som uppfyller de krav beträffande organisation, förvaltning, personal, utbildning och utrustning som ställs på en modern, professionell administration.
The existing law on public finance is at present being scrutinised for new solutions and legal instruments relating to internal financial control.
Det uppstår fortfarande betydande förseningar vid tullstationerna.
However, the process of implementing public internal financial control systems needs constant attention by the Polish authorities.
Datoriseringen av tullväsendet måste utökas.
The administrative cooperation agreement with the Commission (September 1998) will provide for cooperation measures on public internal control and will support preparations for accession.
Slutsats skåpens olika förmånsavtal, och med detta i åtanke förhandlar de polska myndigheterna nu om frihandelsavtal med tredje land (Estland, Israel, Färöarna och Marocko).
Poland has a mixed record in legislative trans position and implementation.
Tilläggsprotokoll till Centraleuropeiska frihandelsavtalet (Cefta) har undertecknats med Slovenien och Litauen.
Progress in the adoption of internal market legislation has not proceeded satisfactorily due to delays in adoption of the new approach and related institutional structures in the standards and certification area.
Förhandlingar om ett frihandelsavtal med Turkiet skulle ge möjlighet till bestämmelser om kumulering av ursprung och skulle innebära ett viktigt bilateralt framsteg.
There is also a need to set up a credible system of State aid control. A key weakness in the general record on approximation is environment where only limited progress has been made.
Ytterligare uppmärksamhet kommer att krävas på detta område med tanke på att det krävs att sådana avtal upphör att gälla vid en anslutning.
On the other hand, Poland has demonstrated a willingness to tackle key industrial issues such as coal and steel restructuring.
Ny polsk antidumpningslagstiftning trädde i kraft den 1 januari 1998.
Conclusion
Utvecklingssamarbete
Some progress has been made in addressing the accession partnership shortterm priority regarding financial control.
Polen spelar fortsatt en konstruktiv roll både regionalt och internationellt när det gäller utvecklingssamarbete, och inga särskilda problem är att vänta.
Poland has also shown determination in meeting the shortterm accession partnership priority in justice and home affairs, particularly in the area of border management where first results are already visible.
Avsevärda insatser krävs också för att förstärka tullväsendets yrkeskunnande, för att förbättra informationssystemens standard och för att införa ett lämpligt system för riskanalys.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
På tullområdet som helhet har framstegen varit begränsade. Den nya tullkodexen och dess genomföranderättsakter trädde i kraft i januari 1998.
Wherever possible information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to implement the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
Kraven på ytterligare anpassning rör tullförfaranden, till— lämpningen av en integrerad tulltaxa och skapandet av ett system för bindande klassificeringsbesked. ingsbesked.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Polen har sedan juli 1997 fortsatt att delta aktivt i den multilaterala politiska dialogen inom ramen för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken (GUSP).
The Commission intends to further develop this aspect in future reports.
Landet deltar i de ordinarie mötena mellan de politiska chefstjänstemännen och mellan Europakorrespondenterna och de associerade ländernas korrespondenter och även i GUSP-arbetsgrup-perna.
This chapter updates the information given in the opinion.
Ett utkast till anslutningsprotokoll har utarbetats och ratificeringsprocessen pågår.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Lagstiftningen har delvis anpassats till gemenskapens regelverk när det gäller bekämpning av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor.
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the importance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Den förordning av ministerrådet som trädde i kraft den 1 januari 1998 bör ändras ytterligare. Problem har upp stått vid genomförandet av det nya systemet för kumulering av ursprung som bygger på protokoll 4 till Europaavtalet, och särskilt vid tillämpningen av regeln om restitutionsförbud.
This is an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Inga betydande framsteg har gjorts när det gäller de regionala tullmyndigheternas enhet liga tillämpning av tullbestämmelser och tull
In its opinion the Commission concluded that 'further administrative reform will be indispen-
Inom ramen för den regionala utrikespolitiken har Polens
sable if Poland is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively'.
Slutsats konstruktiva förbindelser med Litauen för djupats ytterligare.
In 1998 the government created a special body coordinating preparations for negotiations — the interministerial team for preparation of negotiations — composed of task forces deal ing with particular areas and created the negotiating team to assist the government plenipotentiary.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att åtgärda de prioriteringar på kort sikt som anges i partnerskapet för anslutning såvitt gäller finansiell kontroll.
Currently the negotiating team consists of 18 members, usually at deputy minister level.
Betydande ansträngningar måste emellertid göras för att säkerställa att denna. med hänsyn till förvaltningen av stödet inför anslutningen och strukturfonderna, viktiga prioritering i förberedelserna inför anslutningen åtgärdas genom genomförandet av lagen om den offentliga sektorns finanser och tillhandahållandet av tillräckligt väl avlönade administrativa resurser.
The currently binding act on the civil service adopted by the Sejm on 5 July 1996 has not been implemented as intended.
Vad gäller extern finansiell kontroll finns det inga särskilda förändringar att rapportera.
There is a need to further develop a coherent integrated preaccession strategy, focusing on upgrading knowledge of the acquis and foreign languages in particular at middle management level, to enable the administration to implement the acquis.
Det förefaller emellertid som om det såvitt gäller uppdrag och kontrollverksamhet föreligger en betydande risk för överlappning mellan Högsta revisionskammaren och de befintliga organen för intern kontroll inom den offentliga förvaltningen.
The uniform application of EC law: Little progress has been made to remedy the difficulties and constraints in the judiciary identified in the opinion.
Resultaten av Polens införlivande och genom förande av gemenskapens regelverk är blandade.
Although the number of judges (1997: 7 633; 1996: 7 222). and prosecutors (1997: 4991; 1996: 4 766) has increased, significant further efforts are required to improve the administration of the judicial system.
Antagandet av lagstiftning om den inre marknaden har inte framskridit på ett tillfredsställande sätt, vilket beror på förseningar i antagandet av den "nya metoden" och av institutionella strukturer i anslutning därtill på området för standarder och certifiering.
The planned introduction of a system of borough courts to deal with petty claims is likely to contribute to the overall efficiency of the system o( justice in Poland.
Det är också nödvändigt att införa ett trovärdigt system för kontroll av statligt stöd.
The average time for processing court cases has progressively increased whilst in criminal procedures cases are often not processed for long periods.
En grundläggande svaghet i tillnärmningsarbetet är de begränsade framsteg som gjorts pä miljö området.
Nevertheless, general plans are under discussion for a thorough review of the judicial system but significant concrete efforts and resources will need to be provided to ensure that Poland meets the requirements of accession. sion.
Ä andra sidan har Polen visat sin beredskap att ta itu med de grundläggande problemen inom industrin, såsom omstrukturering av kol- och stålsektorn.
The new law aims to replace existing legislation with a view to ensuring more transparent, open and competitive recruitment of civil servants, strengthened stability and neutrality of the post of the head of civil service, competitive terms and procedures for appointments (clear rules for announcements of vacancies in the press), and obligatory training as the initial phase of employment, concluded by an exam.
Det finns inget centralt oberoende organ för intern finansiell kontroll. Varje ministerium eller byrå som svarar för utgifter över den statliga budgeten ansvarar för att det genomförs någon form av intern kontroll, men det finns ingen rättsakt som på ett enhetligt sätt reglerar hur den interna kontrollen av offentliga utgifter skall ske.
As with the previous legislation, the effectiveness of this legal framework will greatly depend upon whether it is applied in an independent manner.
Nuvarande lag om den offentliga sektorns finanser ses för närvarande över med sikte på att finna nya lösningar och en ny rättslig grund för intern finansiell kontroll.
Single market: The Polish Committee for Standardisation employs 300 persons and is the only standards body in Poland operating on the national level.
Genomförandet av system för intern finansiell kontroll vad gäller den offentliga sektorns utgifter behöver emellertid ständigt uppmärksammas av de polska myndigheterna.
Currently of the 18000 Polish standards, only 11 % are fully harmonised European standards. In the area of standardisation significant efforts are required to increase familiarisation with EU practice and to speed up the adoption of European standards. dards.
I det avtal om administrativt samarbete som ingicks med kommissionen i september 1998 förutses samarbetsåtgärder avseende intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn och för att stödja förberedelserna inför anslutningen. ningen.
The European Integration Committee Secretariat (UKIE), responsible for the coordination and management of preaccession issues, employs 270 persons, and issued I 100 opinions on the compliance of draft legislation prepared by the government.
Polen har delvis genomfört de prioriteringar på kort sikt som ingår i partnerskapet för anslutning när det gäller ekonomiska reformer och omstrukturering av industrin särskilt genom att lägga fram en omstruktureringsplan för stålsektorn inom den frist (30 juni 1998) som anges i partnerskapet för anslutning samt den inre marknaden och regional utveckling.
The overall supervision of both the negotiations and the work of the UKIE is carried out directly by the prime minister whose role reinforces the functioning of the office.
Däremot har prioriteringarna i fråga om jordbruk, miljö och förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten inte ägnats tillräcklig uppmärksamhet.
However, the coordination of the overall preaccession process and the preparations to negotiations continue to involve three different decision-making bodies.
Polen har också visat sin beslutsamhet att genomföra partnerskapets prioriteringar på kort sikt när det gäller rättsliga och inrikes frågor, särskilt i fråga om gränsförvaltningen, där de första resultaten av insatserna redan kan iakttas.
As provided for by the law on testing and certification, the Polish Centre for Testing and Certification (PCBC) (227 persons) combines the function of accrediting the testing labora-
Genomförandet av lagen om den offentliga sektorns finanser och tillhandahållandet av tillräckligt väl avlönade administrativa resurser som kan säkerställa en effektiv förvaltning är liksom tidigare centrala prioriteringar inom ramen för strategin inför anslutningen.
Staffing is planned to grow from 20 to 50 persons by the end of 1998 with a registered caseload to date of 100 complaints, and 21 applications for the registration of databases.
Det är nödvändigt att vidareutveckla en sammanhängande, integrerad strategi inför anslutningen med tonvikten lagd vid förbättring av kunskaperna om gemenskapens regelverk och i främmande språk, särskilt på mellannivån i förvaltningen, för att göra det möjligt för för valtningen att genomföra regelverket.
Due to its very recent creation it is difficult to assess the performance of the data protection inspector general.
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid dess förmåga att handha frågor inför anslutningen från och med den 1 januari 1999 med tanke på att regionerna inom statsförvaltningen nyligen har omstrukturerats.
tories and certification bodies with the function of quality systems certification and auditors certification.
I detta kapitel uppdateras den information som ges i yttrandet.
The PCBC also carries out product testing and certification. Poland lacks a uniform product and service conformity assessment system.
Vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 talades det om behovet av att skapa förutsättningar för en gradvis och harmonisk integrering av kan didatländerna, särskilt med hjälp av anpassning av de administrativa strukturerna.
In addition, the Polish system is slow, costly and its administration is non-transparent.
I anslutning till detta tema framhölls i Agenda 2000 att det är viktigt att gemenskapslagstiftningen införlivas effektivt med nationell lag stiftning, men än viktigare att den genomförs korrekt i praktiken genom lämpliga administrativa och rättsliga strukturer.
The implementation of a revised administrative structure separating accreditation and testing functions and of related procedures necessary to implement the producer liability approach remain an urgent requirement.
Detta är nödvändigt för att ömsesidigt förtroende, som är en förutsättning för ett framtida medlemskap, skall kunna skapas.
Regarding Poland's financial supervision authorities, the Commission of Securities and Exchanges is a governmental agency whose activities are overseen by the prime minister.
I årets rapport har kommissionen samarbetat med kandidatländerna i syfte att upprätta en översikt över förvaltningsmyndigheter på cen trala områden av gemenskapens regelverk.
The Commission adopts resolutions within its jurisdiction.
När så är möjligt redogörs det för huruvida dessa organ har tillräckliga rättsliga befogenheter för att genomföra regelverket, för antalet anställda i organet och deras kvalifikationer samt för tillgången til! budgetmedel.