natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, Parliament examined the financial impli­cations of the fight against drugs and stressed that adequate funding must be available for the period 1995 to 1999.
Parlamentet tar slutligen upp de ekonomiska konsekvenserna av narkotikabekämpningen och understryker nödvändigheten av att det finns till­räckliga medel under perioden 1995-1999.
It considered that demand reduction should be made a top priority, with particular emphasis on the implementation of Community action in the field of public health and especially the Commu­nity action programme on the prevention of drug dependence, which it hoped would encourage cooperation between the Member States and would include measures to improve awareness of the drugs problem and to promote informa­tion, education and training with a view to the prevention of drug dependence, especially among young people and particularly vulnerable groups.
I fråga om medlemsstaterna uppmanar parla­mentet dessa att i synnerhet vidta medvetandehöjande åtgärder, skapa nationella narkotika­underrättelseenheter och inleda en intensiv dialog och samarbete på regional nivå och inom gräns­områdena, samt ett samarbete på det rättsliga området på nationell nivå. Parlamentet anmodar likaså 1996 års regeringskonferens att införliva kampen mot narkotika med gemenskapspoliti­ken.
Reference: Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Regulation (EC, ECSC, Eur­atom) No 2730/94: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
31.12.1977 —, senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2730/94 — EGT nr L 293, 12.11.1994 och Bull. 10-1994, punkt 1.5.10
Reference: Council Regulation (EC) No 1923/94 amending the Financial Regulation of 21 Decem­ber 1977 applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 198, 30.7.1994; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1923/94 om ändring av budgetförordningen av den 21 decem­ber 1977 tillämplig på Europeiska gemenskaper­nas allmänna budget — EGT nr L 198, 30.7.1994 och Bull. 7/81994, punkt 1.4.7 Kommissionens forslag: EGT nr C 254,
References: Financial perspective (latest adjust­ment): Bull.
Referenser: Budgetberäkningarna (sista anpass­ningen) — Bull. 41995, punkt 1.6.1
Commission proposal: OJ C 254, 1.10.1992; COM(92) 358; Bull.
1.10.1992, KOM(92) 358 och Bull.
Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993: Bull. 11-1993, point 1.6.8
9-1992, punkt 1.5.3 Revisionsrättens yttrande: EGT nr C 342, 23.12.1992 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 329, 6.12.1993 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 56. 24.2.1994; COM(94) 14; Bull.
11-1993. punkt 1.6.8 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 56, 24.2.1994, KOM(94) 14 och Bull. 1/21994, punkt 1.5.5
The Council emphasized the need to comply with the financial perspec­tive at all times and to maintain adequate mar­gins under the ceilings for each heading.
Rådet påminner om behovet av att under alla omstän­digheter respektera budgetberäkningarna och behålla tillräckliga marginaler till taken för de olika budgetrubrikerna.
Stress­ing that the Commission must be allowed sufficient flexibility to take account of new bud­get priorities or possibly to review existing pro­grammes, the Council asked it to provide twiceyearly updates of its financial programming for headings 3 (internal policies) and 4 (external action).
Rådet understryker att kommissionen måste ges ett minimum av flexi­bilitet vad gäller nya budgetprioriteter eller en eventuell omprövning av existerande program. Rådet kräver att kommissionen två gånger per år lämnar in en uppdatering av budgetplanen avse­ende budgetrubrikerna 3 (intern politik) och 4 (externa åtgärder).
Common position adopted by the Council on 15 June.
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 15 juni.
Purpose: to make the necessary amend­ments to the Financial Regulation following the entry into force of the Treaty on European Union and the Agreement on the European Eco­nomic Area and to incorporate provisions on the treatment of borrowing and lending operations.
Syfte: å ena sidan att utföra de nödvän­diga ändringarna av budgetförordning till följd av ikraftträdandet av Fördraget om Europeiska unionen och avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, å andra sidan fastställa bestämmelser om behandlingen av in- och utlå­ningstransaktioner.
This common position stems from the same pro­posal as Regulation (EC) No 1923/94.
Denna gemensamma stånd­punkt bygger på samma förslag som förordning (EG) nr 1923/94.
Commission proposal: OJ C 221, 17.8.1993; COM(93) 328; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 221, 17.8.1993, KOM(93) 328 och Bull.
7/8-1993, point 1.5.2 Court of Auditors opinion: OJ C 348, 28.12.1993; Bull.
7/81993, punkt 1.5.2 Revisionsrättens yttrande: EGT nr C 348, 28.12.1993 och Bull. 11-1993, punkt 1.7.30 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 205,
Adopted by the Commission on 21 June.
Budgetlagstiftning
Amended Commission proposal: OJ C 225, 13.8.1994; COM(94) 288; Bull.
5-1994, punkt 1.4.2 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 225, 13.8.1994, KOM(94) 288 och Bull. 7/8-
Memorandum from the ECSC Consultative Committee on the future of ECSC financial activ­ities: OJ C 116, 27.4.1994; Bull. 3­1994, point 1.5.13
Referens: Budgetförordningen av den 21 decem­ber 1977 tillämplig på Europeiska gemenskaper­nas allmänna budget — EGT nr L 356,
Common position adopted by the Council on 29 June.
Gemensam ståndpunkt antagen av reidet den 29 juni.
Proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regu­lation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
1.6.6 Rådets förslag till förordning (EG, EKSG, Euratom) om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 tillämplig på Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Adopted on 28 June.
Antaget av Rådgivande kommittén fór kol­ och stålfrågor den 28 juni.
Reiterating the position it had adopted in the past the Committee called for the ECSC Treaty to remain in force as an inde­pendent legal instrument until 2002 and to be implemented normally until that date and for various provisions which had proved to be of value to be incorporated into the EC Treaty. It would also like to be closely involved in the for­mulation of the Union's coal and steel policy and in future discussions on aspects relating to the expiry of the ECSC Treaty.
Kommittén bekräftar sina tidigare ställningstaganden och kräver att Paris­fördraget fortsätter att gälla fram till och med år 2002 i form av ett autonomt rättsligt instrument och att det tillämpas på normalt sätt fram till dess och att vissa bestämmelser i detta fördrag som visat sig vara effektiva införlivas i Romför­draget; den önskar även fortsättningsvis delta i definitionen av unionens kol­ och stålpolitik samt framtida diskussioner avseende de olika aspekter som är förknippade med utgången av Parisfördraget.
Loans raised
18.5.1994 och Bull.
Reference: Parliament and Council Decision 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of Community activities in the field of research, technological development and dem­onstration: OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
4­1994, punkt 1.2.69 Kommissionens förslag: EGT nr C 237, 25.8.1994, KOM(94) 338 och Bull. 7/8­1994, punkt 1.4.6
Commission proposal: OJ C 237, 25.8.1994; COM(94) 338; Bull.
Revisionsrättens yttrande: EGT nr C 383, 31.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.7.25 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 89,
12­1994, point 1.7.25 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
10.4.1995 och Bull.
3­1995, point 1.6.6
3­1995. punkt 1.6.6 antaget av kommissionen den
Commission
Utlåning
Amended proposal adopted by the on 2 June.
Ändrat förslag 2 juni.
Common position adopted by the Council on 29 June.
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 29 juni.
Purpose: to take account of the new ac­tivities of the Joint Research Centre under the fourth framework programme for research, tech­nological development and demonstration.
Syfte: att ta hänsyn till den verksamhet som bedrivs i det nya gemensamma forsknings­centret inom ramen för det fjärde ramprogram­met för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
ü conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 23.6 million in Italy and Ger­many;
□ Lån till omställning (artikel 56 i Parisför­draget): 23,6 miljoner ecu utbetalda till Italien och Tyskland.
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 1.7 million in Germany, Belgium, France and the United Kingdom.
D Lån till bostäder (lån till förmån för arbetare sysselsatta inom stål­ och kolsektorn): 1,7 miljo­ner ecu utbetalda till Tyskland, Belgien, Frank­rike och Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
Reference: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull. 12­1994, punkt 1.29
Memorandum from the ECSC Consulta­tive Committee on aspects relating to the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Referenser: Rådgivande kommitténs för kol­ och stålfrågor memorandum om framtiden med avseende på Parisfördraget — EGT nr C 14, 20.1.1993
Commission proposal: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 214; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 216, 6.8.1994, KOM(94) 214 och Bull. 6­1994, punkt 1.5.11
References: Memorandum from the ECSC Consultative Committee on the future of the ECSC Treaty: OJ C 14, 20.1.1993
Rådgivande kommitténs för kol­ och stålfrågor memorandum om framtiden med avseende på EKSG:s finansiella verksamhet — EGT nr C 116, 27.4.1994 och Bull. 3­1994, punkt 1.5.13
Measures to combat fraud
Attarder för att motverka bedräserier
Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 89, 10.4.1995 och Bull. 3­1995, punkt 1.6.10 åsyftande en
Common position agreed by the Council (econo­mic and financial affairs) on 19 June.
Politisk enighet i finansrådet gemensam inriktning den 19 juni.
It stressed the need for Community legislation to be kept as simple and clear as possible in order to minimize the risk of fraud and irregularities and highlighted the important role to be played by the Member States in detecting and prose­cuting cases of fraud or irregularities and their obligation to keep the Commission informed of developments.
Rådet betonar att gemenskapens lagstiftning måste vara så enkel och så entydig som möjligt för alt nedbringa risken för bedrägerier och oegentligheter till ett minimum.
Common position adopted by the Council on 29 June.
Gemensam inriktning formellt anlagen av rådet den 29juni.
This proposal, whose prompt adoption had been urged by the Essen European Council, seeks to protect taxpayers' money more effec­tively at Community level by introducing a common legal framework to combat the waste and misuse of Community resources.
Europeiska rådet yrkade på så skyndsamt antagande som möjligt av detta för­slag, som syftar till att inrätta ett gemensamt rättsligt ramverk i fråga om att motverka miss­hushållning med och förskingring av gemen­skapsmedel för att på gemenskapsnivå bättre skydda skattebetalarnas pengar.
Based on a common definition of irregularity encompassing the various types of fraud affecting the Commu­nity budget and on the establishment of appro­priate administrative penalties to be applied uni­formly in all the Member States in accordance with the same principles and methods, it applies to irregularities involving budget expenditure or revenue in all areas covered by Community pol­icies.
Det äger till­lämpning på alla oegentligheter med anknytning till gemenskapspolitiken på olika områden, obe­roende av om de rör utgifterna eller inkomsterna i budgeten.
The Council recommended that work in the second half of the year focus on the progress still to be made at both national and Community level as well as in the context of partnership.
1.6.11 Utkast till reidet s rättseikt om att upprätta en konvention om skyeld eiv gemenskapernas finansiella intressen (­' punkt 1.5.6).
References: Commission work programme for 1995: COM (95) 23; Bull.
Referenser: Kommissionens arbetsprogram för 1995 — KOM(95) 23 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.5.13
□ as regards action to be taken at the level of the Member States: making full use of existing legal and administrative provisions, improving internal coordination and the need for regular audits;
□ Medlemsstaterna bör använda befintliga lagar och förordningar, förbättra den interna samord­ningen och föranstalta om regelbunden revision.
Annual report of the Commission on protecting the Community's financial interests and on the fight against fraud (1994): COM(95) 98; Bull.
Kommissionens årsrapport om skydd av gemenskapens finansiella intressen och om att motverka bedrägerier (1994) — KOM(95) 98 och Bull. 3­1995, punkt 1.6.8
The Council welcomed both the Commission's latest annual report on protecting the Community's financial interests, which it felt gave an exhaustive account of the progress achieved in all areas of the fight against fraud, and its 1995 work programme in this area, endorsing the Commission's comments as regards:
Rådet tog med intresse del av kommissionens senaste års­rapport om skydd av gemenskapens finansiella intressen och gav uttryck för åsikten att rappor­ten på ett uttömmande sätt redovisar de fram­gångar man vunnit på alla områden där man strävar att motverka bedrägerier. Rådet uppskat­tar den behandling kommissionen gett detta område i sitt arbetsprogram för 1995 och delar kommissionens anmärkningar på följande punk­ter:
D the need to improve coordination between the Member States themselves and with the Com­mission;
□ Åtgärderna på nationell nivå måste stöttas av en impuls från gemenskapen och kommissionen bör spela en roll när det gäller att samla in. ana­lysera och använda informationen, att skapa insikt om att det är viktigt att skydda gemen­skapens finansiella intressen, att sprida kunskap om nya metoder och tekniker för kontroll, att följa upp bedrägeriärenden och att driva in beloppen i fråga. □ Det är nödvändigt att förbättra samordningen medlemsstaterna sinsemellan och deras sam­arbete med kommissionen. □ Det är viktigt att på gemenskapsnivå sam­manställa informationen i rapporterna från med­lemsstaterna.
□ the fact that fraud must be combated in the first place by helping to remove the causes allowing or even encouraging fraud; o the importance of consolidating the informa­tion contained in the national reports at Commu­nity level.
□ Det tillvägagångssätt man väljer för att mot­verka bedrägerier bör i första hand medverka till att undanröja möjligheter och incitament till bedrägerier.
□ the concern to seek work completed on all the proposals relating to action against fraud;
□ Det är viktigt att arbetena på alla förslag som lagts fram i syfte att motverka bedrägerier verk­ligen slutförs.
Policy aspects changed (adding Article 100a to Article 213 of the EC Treaty).
ras (att artikel 100a läggs till artikel 213 i Romfördraget).
It also invited the Commission to take into consideration various modifications, particularly concerning the timetable for imple­menting the Directive.
Det uppmanar därutöver kom­missionen att införliva olika ändringar, som i synnerhet rör tidsplanen över när direktivet skall sättas i verket.
The proposal aims to compile comparable statistics on the structure and distribution of earnings in the Member States in order to bring out the rela­tionship, in statistical terms, between earnings and certain characteristics of wage-earners (sex, age, level of education, type of employment contract, etc.) and employers (size, type of activ­ity, region, etc.).
Syfte: upprätta jämförbar statistik över inkomsters struktur och fördelning i medlemsstaterna för att i synnerhet ta fram statistiska samband mellan lön och vissa egenskaper för löntagaren (kön, ålder, utbildning, typ av kontrakt,.. ) och för arbetsgivaren (storlek, typ av verksamhet, område,.. ).
Commission proposal: OJ C 214, 4.8.1994; COM(94) 275; Bull.
Kommissionens förslag: 4.8.1994, KOM(94) 275
7/81994, point 1.5.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
1994, punkt 1.5.1 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 397, 31.12.1994 och Bull. 11-1994, punkt 1.6.5
11-1994, point 1.6.5 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull. 5-1995. punkt 1.7.4
The rates are calculated according to the recom­mendations of the 13th International Conference of Labour Statisticians organized by the Interna­tional Labour Office in 1982: Unemployed per­sons are those aged 15 years and over who are without work, are available to start work within the next two weeks and have actively sought employment in the previous four weeks.
Talen har tagits fram i enlighet med rekommen­dationer från den 13e Internationella arbetskonferensen om statistik, som organiserades av Internationella arbetsbyrån (ILO) 1982: som arbetslösa betraktas personer över 15 år, som saknar arbete, har möjlighet att börja ett arbete inom två veckor och som aktivt sökt arbete under sistlidna fyra veckor.
The unemployment rate is the number of unem­ployed as a percentage of the labour force.
Arbetslöshetstalet är förhållandet mellan antalet arbetslösa och den aktiva befolkningen.
Adopted by the Council on 19 June.
Antaget eiv rådet för transpeirtfrågor den 19juni.
The Direc­tive requires the Member States to draw up har­monized statistics on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
Syfte: föreskriva att medlemsstaterna skall upprätta samordnad statistik över sjöfart med syfte att transportera gods och passagerare, som bedrivs av fartyg, som anlöper deras territo­rium.
These statistics, which will be coordinated with existing statistics on the trans­port of goods by road, rail and inland waterway, are meant to contribute to the development, fol­low-up, supervision and evaluation of the devel­opment of the internal market in shipping.
Statistiken skall vara samordnad både med andra medlemsstaters statistik och med befintlig statistik över transporter på vägar, järnvägar och inre vattenvägar och den skall vara till hjälp vid tillväxt i samt uppföljning, övervakning och utvärdering av sjöfartssektorn.
References: Commission proposal — OJ C 35, 11.2.1995; COM(94) 582; Bull.
Referenser: Kommissionens förslag — EGT nr C 35, 11.2.1995, KOM(94) 582 och Bull. 1/21995, punkt 1.6.2
1/21995, point 1.6.2 Economic and Social Committee opinion on the proposal — Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs initiativ­yttrande över förslaget — Bull. 5-1995, punkt 1.7.5
Parliament asked that the legal basis of the proposal be
Par­lamentet begär att förslagets rättsliga grund änd­
(The complete article is available from sales offices in German, English and French.)
(Den fullständiga artikeln finns tillgänglig på DE, EN och FR i försäljningskontoren).
Industry
Gemenskapsrätten
Directive 93/116/EC (OJ L 329, 30.12.1993) Fuel consumption of motor vehicles Ireland
Direktiv 93/116/EEG (EGT nr L 329, 30.12.1993) Bränsleförbrukning i motorfordon Irland
Directive 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) Competition on telecommunications markets Italy
Direktiv 90/388/EEG (EGT nr L 192, 24.7.1990) Konkurrens på telekommunikationsmarknaderna Italien
Previous report: Ol C 154, 6.6.1994; COM(94) 500; Bull.
Tidigare rapport: EGT nr C 154, 6.6.1994, KOM(94) 500 och Bull. 6-1994, punkt 1.7.22
Employment, affairs
Sysselsättning, industrirelationer och sociala frågor
Adopted by the Commission on 7 June.
Antaget av kommissionen den 7 juni.
In this report the Commission reviews the infringement proceedings commenced under the Treaty and progress made in transposing Community direc­tives into national law in 1994.
Rapporten behandlar år 1994 och innehåller dels en över­sikt över enligt fördraget inledda överträdelse­förfaranden, dels en redogörelse för hur överför­ingen av gemenskapens direktiv till nationell rätt fortskrider.
Directive 76/207¡EEC (OJ L 39, 14.2.1976) and Arti­cle 171 of the EC Treaty Equal treatment — access to employment France
Direktiv 76/207/EEG (EGT nr L 39, 14.2.1976) och artikel 171 i Romfördraget Lika behandling — tillträde till anställning Frankrike
Directive 93/27/EEC (OJ L 179, 22.7.1993) Additives in feedingstuffs Greece
Direktiv 93/27/EEG (EGT nr L 179, 22.7.1993) Preparat använda i djurfoder Grekland
In proceedings for failure to notify national implementing measures, there was a decrease in the number of letters of formal notice but a very substantial rise in the number of reasoned opin­ions.
Av rapporten framgår att det, med avseende på Underlätelse att meddela nationella verkställningsåtgärder, skett en viss minskning i anmaningar och en avsevärd ökning i motiverade ytt­randen.
Similarly, the number of cases referred to the Court of Justice showed a considerable increase.
På samma sätt har antalet vid domstolen anhängiggjorda ärenden i hög grad ökat.
Environment, protection
Miljö, kärnkraftsäkerhet och civilskydd
Directive 91/244/EEC (OJ L 115, 8.5.1991) Conservation of wild birds Greece
Direktiv 91/244/EEG (EGT nr L 115, 8.5.1991) Bevarande av vilda djur Grekland
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and ñora Greece
Direktiv 92/43/EEG (EGT nr L 206, 22.7.1992) Bevarande av naturliga miljöer samt av vild fauna och flora Grekland
Directive 93/67/EEC (OJ L 227, 8.9.1993) Assessment of risks to man and the environment Greece
Direktiv 93/67/EEG (EGT nr L 227, 8.9.1993) Principer vid riskvärdering för människor och miljö Grekland
Directive 93/86/EEC (OJ L 264, 23.10.1993) Batteries containing certain dangerous substances Belgium, Italy
Direktiv 93/86/EEG (EGT nr L 264, 23.10.1993) Batterier och ackumulatorer som innehåller vissa far­liga ämnen Belgien, Italien
Infringement proceedings
Överträdelseförfaranden Motiverade yttranden
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Underlätelse att meddela nationella verkställningsåtgärder för direktiv
Directive 94/15/EC (OJ L 103, 22.4.1994) Release of genetically modified organisms into the en­vironment Greece, Spain
Direktiv 94/15/EG (EGT nr L 103, 22.4.1994) Medveten spridning av genmanipulerade organismer i miljön
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Avgöranden i domstolen och i förstainstansrätten
Directive 92/72/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Air pollution by ozone Greece
Direktiv 92/72/EEG (EGT nr L 297, 13.10.1992) Ozonförorening av luften Grekland
Internal market and financial services
Den inre marknaden och finanstjänster
Directive 90/658/EEC (OJ L 353, 17.12.1990) Amendment of certain directives to take account of German unification (recognition of diplomas) Portugal
Direktiv 90/658/EEG (EGT nr L 353, 17.12.1990) Anpassningar i vissa direktiv med anledning av den tyska återföreningen (erkännande av examensbevis) Portugal
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Rules restricting the carriage of coal to vessels flying the French flag France
Förordning (EEG) nr 4055/86 (EGT nr L 378.
Directive 91/296/EEC (OJ L 147, 12.6.1991) Transit of natural gas through grids Portugal
31.12.1986) System för bibehållen fransk flagg vid transport av kol Frankrike
Customs and indirect taxation
Tull och indirekt skatt
Directive 92/42/EEC (OJ L 167, 22.6.1992) Efficiency requirements for new hot-water boilers Belgium
Direktiv 92/42/EEG (EGT nr L 167, 22.6.1992) Krav på verkningsgrad för nya varmvattenspannor Belgien
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT on used cars purchased by individuals in another Member State Greece
Direktiv 77/388/EEG (EGT nr L 145, 13.6.1977) Mervärdesskatt på av enskild i en annan medlemsstat inhandlade begagnade bilar Grekland
Articles 12 and 95 of the EC Treaty Subsidies and parafiscal charges accruing to a fund to promote animal health and stockfarming Belgium
Artiklar 12 och 95 i Romfördraget Stöd och skatteliknande avgifter till fördel för fonden för djurhälsa och djurproduktion Belgien
Directive 90/314/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Package travel, holidays and tours Greece
Direktiv 90/314/EEG (EGT nr L 158, 23.6.1990) Resor, ferier och turer till enhetspris Grekland
Cases referred to the Court of Justice
Arenden anhängiggjorda vid domstolen
Directive 92/86/EEC (OJ L 325, 11.11.1992) Cosmetic products Portugal
Direktiv 92/86/EEG (EGT nr L 325, 11.11.1992) Kosmetiska preparat Portugal