natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission continued its monitoring of the transposai of the public procurement directives.
Kommissionen har följt upp sina åtgärder för kontroll av att direktiven avseende offentlig upphandling överförs till de nationella rättsreglerna.
On the external front, the Commission adopted on 29 March two proposals amending Directives 92/50/EEC, 93/ 36/EEC and 93/37/EEC (Table I), and Directive 93/38/EEC respectively (Table I). Both proposals are designed to prevent certain consequences for intraCommunity relations that might arise from the implementation of the multilateral Government Procurement Agreement' concluded on 15 April 1994 under the auspices of the WTO.
Vad gäller externa kontakter antog kommissionen den 29 mars två förslag till ändring av dels direktiven 92/50/EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG (tabell 1), dels direktiv 93/38/EEG (tabell I), som är avsedda att förebygga vissa konsekvenser i fråga om medlemsstaternas inbördes förbindelser som kan uppkomma när det den 15 april 1994 inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) slutna multilaterala avtalet om offentlig upphandling2träder i kraft.
On 29 May the Council adopted De cision 95/215/EC concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on government procurement (Table III), and on 24 July it adopted Regulation (EC) No 1836/95 completing the Annex to Regulation (EEC) No 1461/93 con cerning access to public contracts for tenderers from the United States of America (Table II). The Commission also pressed ahead with work on
För övrigt antog rådet den 29 maj beslut nr 95/215/EG om avtal med Förenta staterna om offentlig upphandling (tabell III) och den 24 juli förordning (EG) nr 1836/95, som kompletterar förordning (EEG) nr 1461/93 om
1994 General Report, point 158.
Allmänna rapporten 1994. punkt 158.
AND SOCIAL AREA developing an information system for public procurement, SIMAP, ' the purpose of which is to improve the effectiveness of public procurement, in particular by making notification more efficient, improving the dissemination of information, perfecting the tools used for monitoring and analysis, and making it easier for economic operators to exchange information. The first pilot schemes began in October.
Kommissionen har vidare fortsatt sitt arbete på att inrätta ett informationssystem för offentlig upphandling, SIMAP', vars mål är att förbättra den offentliga upphandlingens effektivitet, särskilt genom att effektivisera anbuds infordringarnas utannonsering med hjälp av finslipade uppföljnings- och analysinstrument och ett underlättat informationsutbyte mellan de ekonomiska aktörerna; de första försökstillämpningarna av systemet började i oktober.
On 16 November the Committee of the Regions adopted an owninitiative opinion on the procedures for awarding public service contracts.2
Den 16 november antog Region kommittén ett initiativyttrande om förfarandet vid tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling av tjänster2.
Legal professions: Training and information concerning the application of Community law
Utbildning och information av juristkåren för gemenskapsrättens tillämpning
In the context of the strategic programme for the internal market,3 and following a survey launched in 1994 among lawyers, the Commission organized in March and October two meetings of legal experts (judges, law yers and academics) from the Member States to discuss in detail possible ways of improving training of, and dissemination of information to, legal practitioners in the field of Community law.
Inom ramen för strategiprogrammet för den inre marknaden3och i anslutning till en enkät som år 1994 gjorts bland advokater arrangerade kommissionen i mars och oktober två sammankomster med juridiska experter (domare, advokater och akademiska lärare) i medlemsstaterna för att få hjälp med en djupgående inventering av vilka hjälpmedel som finns att tillgå för att förbättra utbildning och information bland praktiserande jurister på gemenskapsrättens område.
Preparation for the integration of the countries of Central and Eastern Europe with associate status into the internal market
Förberedelser inför anslutningen av de associerade länderna i Central- och Östeuropa till EU:s inre marknad
Information concerning the preparations for the integration of countries of Central and Eastern Europe with associate status into the internal market is provided in Section 8 (Relations with the countries of Central and Eastern Europe and with the Baltic States) of Chapter IV (—* point 816).
Information om förberedelserna inför anslutningen av de associerade länderna i Central- och Östeuropa till EU:s inre marknad behandlas i avsnitt 8 "Förbindelserna med länderna i Central- och Östeuropa samt de baltiska länderna" av kapitel IV (-¿punkt 816).
Twentyseventh General Report, point 114. Bull.
Tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 114. Bull 11-1995. punkt 1.3.33.
COM(93) 632; Twentyseventh General Report, point 113.
K()M(93) 632 och den tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 1 13.
The Commission's activities in the competition policy field in 1995 can be divided into four main areas.
Kommissionens åtgärder inom konkurrenspolitiken har under 1995 gällt fyra grundläggande inriktningar.
Firstly, the Commission continued to apply the existing rules with vigilance in all areas of competition policy in the interests of the proper functioning of the single market and in order to ensure that effective competition is maintained and developed in the European Union.
Kommissionen fortsatte för det första att med försiktighet tillämpa de regler som redan förekommer inom konkurrenspolitiken, för att undvika att den inre marknadens verksamhet skadas och för att garantera att en effektiv konkurrens upprätthålls eller utvecklas inom Europeiska unionen.
It is an essential consideration here that the Commission should have at its disposal a set of inter dependent competition policy instruments.
I det sammanhanget är det viktigt att kommissionen förfogar över en mängd konkurrenspolitiska instrument som samtliga är beroende av varandra.
Secondly, the Commission was sufficiently pragmatic to lock on to the momentum of the process of global ization and innovation which characterizes the current economic environment, while safeguarding public services in areas where market forces are inadequate.
För det andra var kommissionen tillräckligt realistisk för att till fullo inse värdet av den dynamiska globaliserings- och innovationsprocess som kännetecknar den aktuella ekonomiska miljön och samtidigt behälla offentlig service pä de omraden där marknaden är svag.
In the information society context, telecommunications and the media proved to be a priority here.
Telekommunikation och medier visade sig inom ramen för informationssamhället vara värda att satsa på i samman hanget.
Thirdly, the Commission continued its drive to increase the efficiency of its operations.
För det tredje fortsatte kommissionen sina ansträngningar för att effektivisera åtgärderna.
It will thus concentrate more on essentials, being more selective when it comes to deciding which competition cases, and in particular which complaints, it should deal with.
Det innebär att kommissionen måste koncentrera sig på det som är viktigast. Målsättningen visar sig genom större selektivitet i de konkurrensärenden, framförallt klagomål, som skall behandlas av kommissionen.
Fourthly, the Commission took steps to improve the transparency of competition policy.
För det fjärde vidtog kommissionen åtgärder med målsättningen att åstadkomma en öppnare konkurrens politik.
In particular, it started work on drawing up various Green Papers, including one on vertical restrictions of competition and another on the review of the Merger Regulation.
Framförallt har förberedelser för olika grönböcker påbörjats, särskilt beträffande restriktioner vid vertikal konkurrens och översyn av regler för kontroll av sammanslagningar.
On 28 April, the Commission adopted the Twenty-fourth Report on Com petition Policy,2on which the Economic and Social Committee gave its opinion on 22 November.3On 16 March, Parliament delivered its opinion4 on the Twenty-third Report on Competition Policy.5
Den 28 april antog kommissionen sin 24:e Rapport om konkurrenspolitik2, om vilken Ekonomiska och sociala kommittén uttalade sig den 22 november3. Europa om den 23:e Rapporten om kon parlamentet ä sin sida uttalade sig den 16 mars4kurrenspolitik5.
For further details, see the Twenty-fifth Report on Competition Policy (1995), to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in 1996 in conjunction with this General Report.
För ytterligare detaljer se 25:e Rapporten om konkurrenspolitik (1995). som publiceras i anslutning till denna rapport och kommer ut under våren 1996 (tillgänglig pä publikationsbyrån).
A report on the application of the competition rules in the European Union in 1995, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition in conjunction with the Twenty-fifth Report on Competition Policy, is also available. COM(95) 142; Bull.
Det finns också en rap port om tillämpning av konkurrensregler inom Europeiska unionen under 1995. som tagits fram på ansvar av Generaldirektoratet för konkurrens i anslutnin« till 25:e Rapporten om konkurrenspolitik.
3-1995, point 1.3.20.
10.4.1995 och Bull.
COM(94) 161; 1994 General Report, point 160.
3-1995, punkt 1.3.20. s KOM(94) 161 och allmänna rapporten 1994. punkt 160.
Competition rules applying to businesses
Regler för företag
New cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty totalled 559, comprising 368 notifications, 145 complaints and 46 cases where the Com mission acted on its own initiative.
Under året har 559 nya ärenden enligt artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget inletts, varav 368 anmälningar, 145 klagomål och 46 å ämbetets vägnar.
New cases under Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty totalled 36, comprising 34 notifications and two com plaints.
Dessutom har 36 nya ärenden enligt artiklarna 65 och 66 i EKSG-fördraget inletts, varav 34 anmälningar och 2 klagomål.
The Commission received 29 notifications under Article 66 of the ECSC Treaty. Of these, eight culminated in a decision, 17 in the sending of an exemption letter under High Authority Decision No 25/67, and four in no action being taken.
Kommissionen har också mottagit 29 anmälningar enligt artikel 66 i EKSG-fördraget; 8 av dessa har gett upphov till ett beslut, 17 till ett brev om undantag enligt beslut 25/67 i EKSG:s höga myndighet och fyra enkla klassificeringar.
The main decisions here were those concerning the privatization of Uva Laminati Piani, Siderurgia Nacional-Planos and Siderurgia Nacional-Largos.
De huvudsakliga besluten gällde privatisering av ILVA Laminati Piani, Siderurgia Nacional-Planos och Siderurgia Nacional-Largos.
On 20 April, the Commission adopted Regulation (EC) No 870/95' on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping com panies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92.2This Regulation, which is the second block exemption Regulation to have been adopted in the liner shipping sector,3grants block exemption to liner shipping consortia set up with a view to establishing varying degrees of cooperation for the running of a joint service.
förordning (EG) nr 870/95 beträffande tillämpning av artikel 85.3 i EG-fördraget på vissa slag av avtal, beslut och tillämpningar som avtalats mellan rederier i linjetrafik (konsortier), enligt förordning (EEG) nr 479/922. Som den andra förordningen om undantag av grupp inom området sjötransporter i linjetrafik3, beviljar förordningen undantag för rederikonsortier i linjetrafik som planerar att samarbeta på olika nivåer för att inrätta gemensamma tjänster.
On 21 June, the Commission adopted Regulation (EC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements.4The Regulation replaces Regulation (EEC) No 123/85,'' which expired on 30 June, and introduces changes designed to boost competition in motor vehicle distribution by altering the balance between the various interests involved. The
Den 21 juni antog kommissionen4förordning (EG) nr 1475/95 beträffande tillämpning av artikel 85.3 i EG-fördraget på vissa slag av avtal för distribution, försäljningsscrvicc och eftcrmarknadsservice för motorfordon. Förordningen som ersätter förordning (EEG) nr I23/855, vilken upphörde att gälla den 30 juni, syftar till att intensifiera konkurrensen för bilar på distributionsstadiet genom att återupprätta balansen mellan olika intressenter.
Economic and Social Committee and Parliament expressed their views on
Ekonomiska och sociala kommittén och Europa parlamentet uttalade sig i ämnet den 29 mars6 respektive den 7 april7.
7 the subject on 29 March and 7 April respectively.
7 september1' förordning (EG) nr 2131/95, och förlängde därmed förordning (EEG) nr 2349/84 till den 31 december 1995 beträffande vissa slag av licens- och patentavtal.
Since 1 July 1987, liner conferences have already qualified for block exemption under Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport — OJ L 378, 31.12.1986. OJ L 145, 29.6.1995; Bull.
' .Sjökonferensernas avtal åtnjuter i verkligheten sedan den 1 juli 1987 elt sådant undantag för grupp enligt rådets förordning (EEG) nr 4056/86 som anger villkoren för tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget om sjötransporter
6-1995, point 1.3.46.
29.6.1995 och Bull. 6-1995. punkt 1.3.46. s EGT nr 1. 15.
By adopting on 17 January Regulation (EC) No 70/95,' and then on 7 September Regulation (EC) No 2131/95,2the Commission extended until
Kommissionen antog den 30 oktober ett utkast till förordning om eventuell ändring av förordning (EEG) nr 1617/93 om tillämpning av artikel 85.3 i EG-fördraget på vissa slag av avtal beträffande flygtransporter '.
31 December 1995 the term of validity of Regulation (EEC) No 2349/84 as regards certain categories of patent licensing agreements.
Genom den eventuella ändringen skulle prisöverenskommelser avseende varutransport falla utanför förordningens tillämpningsområde.
Prohibited agreements
Förbjudna avtal
Illustrating the fact that the professions do not fall outside the scope of the competition rules laid down in the Treaty, the Commission adopted on 30 January Decision 95/188/EC requiring the Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial, the professional association of industrial prop erty agents in Spain, to refrain from fixing compulsory minimum scales of fees for certain services rendered by its members.6
För att illustrera det faktum att konkurrensreglerna i fördraget även tillämpas på fria yrken tvingade kommissionen genom sitt beslut 95/188/EG av den 30 januari4
The Decision of 12 July concerning Glasurit7reflects the Commission's resolve to take action against firms which seek to wall off national
I sitt G/cv.Viim-beslut den 12 juli5gav kommissionen prov på sin beslutsamhet att straffa foretag som försöker splittra nationella marknader genom att begränsa parallell handel.
Many cases were settled by comfort letter.
Ett stort antal ärenden har avgjorts genom brev om klassificering.
This reflects the Commission's favourable attitude towards forms of cooperation which enable firms to derive benefits which are necessary if they are to remain competitive, es pecially on markets which are becoming increasingly global, or which en able them to make their R & TD more effective or reduce their production or distribution costs.
Detta speglar kommissionens positiva inställning till samarbetsformer som gör det möjligt för företagen att genomföra åtgärder som är nödvändiga för att kunna fortsätta att vara konkurrenskraftiga, särskilt på marknader som blir världsomspännande, eller som gör det möjligt att effektivisera företagens tekniska forskning och utveckling eller minska deras produktions- eller distributionskostnader.
Abuses of dominant positions
Missbruk av dominerande ställning
Acting on a request for interim measures made by the shipping com pany Irish Continental Group (ICG), which operates ferry transport services for passengers and vehicles and which complained against the conduct of the Chamber of Commerce and Industry of the town of Morlaix (CCI Morlaix) in Brittany, France, the Commission decided to impose interim measures.2 On the basis of its preliminary examination of the case, it found that the conditions for applying interim measures were met: firstly, the Breton port of Roscoff was the only French port which had the facilities needed to run ferry services between Brittany and Ireland, so that, prima facie, CCI Morlaix held a dominant position; secondly, the refusal of CCI Morlaix to allow ICG services access to the facilities of the port of Roscoff was, prima facie, an abuse of a dominant position.
Till följd av en begäran om provisoriska åtgärder från rederiet Irish Continental Group (ICG), ett företag som erbjuder transporttjänster för fordon och passagerare per färja och som inlämnat klagomål mot handelskammaren i Morlaix (CCI Morlaix) i Bretagne (Frankrike), beslöt kommissionen att vidta provisoriska åtgärder'. Kom missionen konstaterade efter förundersökningen att villkoren för tillämpning av de provisoriska åtgärderna hade uppfyllts - nämligen att, å ena sidan, hamnen i Roscoff (Bretagne) var den enda franska hamnen som kunde erbjuda det slag av hamnanläggning som krävs för transporttjänster vìa färja mellan Bretagne och Irland, och att CCI Morlaix därför "vid första anblicken" hade en dominerande ställning, och å andra sidan, att CCI Morlaix genom att förbjuda ICG tillträde till Roscoffhamnens anläggningar hade missbrukat sin dominerande ställning "vid första anblicken".
Consequently, the Commission required CCI Morlaix to take the necessary steps to ensure that such access was afforded until the end of the summer season.
Kommissionen tvingade därför CCI Morlaix att vidta åtgärder för att bereda ICG till träde t.o.m. slutet av sommarsäsongen.
Following the Commission's intervention, the parties concluded a five-year contract and ICG withdrew its complaint.
Till följd av ingripandet upprättade parterna ett avtal på fem år och ICG tog tillbaka sitt klagomål.
11-1995, point 1.3.42. Bull.
I tre andra fall fastställde kommissionen åligganden och ställde villkor för sammanslagningen.
The Commission found that HMG could not be approved in its current form.
Kommissionen drog slutsatsen att inrättandet av HMG inte kunde tillåtas i dess nuvarande form.
The joint venture had a very high share of the Dutch television audience and was uniquely able to offer advertisers coordinated scheduling.
Det gemensamma företaget når en hög andel av de nederländska TV-tittarna och är det enda som kan erbjuda annonsörerna en samordnad programplanering.
Endemol already had a dominant position on the Dutch TV programming market and participation in HMG strengthened that position.
Endemol innehade redan en dominerade ställning på den nederländska marknaden för TV-produktion och dess andel i HMG förstärkte ytterligare den ställningen.
Decisions taken under Article 22 are not suspensive, so HMG may continue its operations.
Då de beslut som fattats enligt artikel 22 inte har någon uppskjutande effekt kunde HMG fortsätta sin verksamhet.
The parties were invited by the Commission to propose appropriate amendments within three months of the date of the prohibition decision.
Kommissionen bad parterna att föreslå lämpliga ändringar inom tre månader efter datum för beslut om förbud.
In the NSD case,4the Commission found that the proposed joint venture would strengthen or create a dominant position in three markets, namely the market for the provision of satellite television transponder ca pacity in the Nordic region, the market for Danish cable television networks, and the market for direct-to-home encrypted television channels, and that the resulting vertical integration would reinforce the anti-competitive effects foreclosing the Nordic satellite television market.
I NSD-affären2, ansåg kommissionen att det planerade gemensamma företaget skulle skapa eller förstärka en dominerande ställning på tre marknader nämligen utrustning för relästationer för satellit-TV i det nordiska området, den danska marknaden för kabel-TV-nät samt marknaden för hemmamottagning av kodade TV-kanaler. Kommissionen ansåg också att den vertikala integrationen som skulle bli resultatet skulle förstärka antikonkurrenseffekten genom att isolera den nordiska marknaden för satellit-TV.
The Commission invited the parties to present an amended proposal compatible with the common market and the EEA Agreement.
Kom missionen bad parterna att presentera ett ändrat förslag som är förenligt med den gemen samma marknaden och avtalet om det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
In the Mercedes-Benz/Kässbohrer case,5the Commission decided to declare the transaction compatible with the common market.
I ärendet Mercedes-BenzlKässbohrer3 beslutade kommissionen att förklara affären förenlig med den gemensamma marknaden.
Although Mercedes would have large market shares on the markets for buses in Germany, the Commission considered that the company would be adequately con-
Mercedes-Benz har dessutom förbundit sig att tillåta tillverkare utanför Tyskland att få tillgång till Kässbohrers försäljnings- och servicenät.
OJ L 395, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 376.
Kommissionen agerade i detta ärende på grundval av EES-avtalet och genomförde undersökningen i nära samarbete med den norska konkurrensmyndigheten och EFTA:s tillsynsmyndighet.
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAI AREA strained by competition from other German and European suppliers.
69 utrustning för telekommunikationsnät och trots förekomsten av en viss vertikal integration.
The latter would be aided by the EU Directives on public procurement, which would make EU-wide tenders obligatory for some 70% of German require ments.
Kommissionen tog hänsyn till det faktum att tekniska framsteg, ökande standardisering och lagstiftning om offentliga marknader successivt kommer att medföra att de nationella marknaderna breddas och öppnas.
Furthermore, Mercedes gave an undertaking that it would allow non-German manufacturers access to Kässbohrer's sales and servicing network.
STET som är moderbolag till Italici förband sig för övrigt att inte ingripa i Telecom Italias inköpspolitik och separat förvalta dotterbolagen, som är specialiserade inom leverans av utrustning respektive utnyttjande av utrustning.
To avoid a prohibition decision on the grounds that they were establishing a dominant position on the Norwegian beer market, the parties in Orkla/Volvo ' agreed to sell the Hansa brewery as a going concern, thereby reducing the joint venture's market share for beer in Norway to acceptable levels.
Metal Box på villkor att 5 företag som dessa kontrollerar överlåtes, vilket motsvarar närmare 22 % av den marknad företagen innehar på området sprayburkar i tunnplåt. Sammanslagningen mellan de två företagen föranledde kommissionen att företa seriösa utfrågningar särskilt på området sprayburkar i tunnplåt, där de två företagens sammanlagda mark nadsandel 1994 uppgick till cirka 65 %.
Commission action in this case was based on the EEA Agreement, and the Commission investigation was carried out in close liaison with the Norwegian competition authority and the EFTA Surveillance Authority.
Kommissionen anser att det genom denna överlåtelse inte längre kommer att föreligga någon dominerande ställning för de två parterna.
The Commission authorized the creation of a joint venture between Siemens and Italtel1although the combined market share for equipment for telecommunications networks was large and despite a degree of vertical in tegration.
I ärendet ABBIDaimler-Benz2gav kommissionen tillstånd till att ett gemen samt förelag inrättades på området järnvägstransporter.