natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ closer relations between businesses, groups and or­ganizations representing trades and professions in the partner States on a voluntary basis;
□ Integrerad utveckling av landsbygden, däribland en förbättring av grundläggande tjänster och därmed för­knippad ekonomisk verksamhet.
□ harmonizing rules and procedures in the customs field, with a view in particular to the progressive introduction of cumulation of origin; in the meantime, favourable consideration will be given, where appro­priate, to finding ad hoc solutions in particular cases;
o Samarbete mellan statistiska institut för att tillför­litliga och harmoniserade uppgifter skall kunna läm­nas.
□ support for privatization; □ technical assistance and training;
□ Möjligheter till regionalt och subregionalt sam­arbete (utan att det påverkar redan tagna initiativ i andra befintliga forum).
□ harmonization of standards, including meetings ar­ranged by the European Standards Organizations; o harmonization of plant­health and veterinary stan­dards;
o Samarbete mellan landsbygdsregioner, utbyte av erfarenheter och know­how när det gäller utveckling av landsbygden.
□ integrated rural development, including improve­ment of basic services and the development of associ­ated economic activities;
ü Utveckling av regioner som påverkats genom att illegala grödor utrotats.
□ possibilities for regional and subregional cooper­ation (without prejudice to initiatives taken in other existing fora).
Målet med samarbetet skall vara att bidra till att skapa en gynnsam miljö för undanröjande av investerings­hinder, framför allt genom fördjupning av arbetet med att identifiera hindren samt medel, även inom bank­sektorn, för att främja dessa investeringar.
The object of cooperation will be to help create a cli­mate favourable to the removal of obstacles to invest­ment, by giving greater thought to the definition of such obstacles and to means, including in the banking sector, of promoting such investment.
Ett effektivt transportsystem mellan EU och dess part­nerländer i Medelhavsområdet, samt partnerländerna sinsemellan, jämte fritt tillträde till marknaden för tjänster på området för internationella sjötransporter, är väsentliga för utvecklingen av handelsmönster och för att partnerskapet mellan Europa och Medelhavs­området skall fungera smidigt.
Efficient interoperable transport links between the EU and its Mediterranean partners, and among the part­ners themselves, as well as free access to the market for services in international maritime transport, are essential to the development of trade patterns and the smooth operation of the Euro­Mediterranean partner­ship.
Transportministrarna från länderna i västra Medel­havsområdet möttes två gånger under 1995 och efter Regionala konferensen för utveckling av sjötransport i Medelhavsområdet antog Arbetsgruppen för sjötrans­port i Medelhavsområdet ett flerårigt program.
Industrial modernization and increased competitive­ness will be key factors for the success of the Euro­Mediterranean partnership.
Modernisering av industrin och ökad konkurrensför­måga kommer att vara nyckelfaktorer för ett fram­gångsrikt partnerskap mellan Europa och Medelhavs­området.
In this context, the private sector will play a more important role in the economic development of the region and the creation of employ­ment.
I detta sammanhang kommer den privata sektorn att spela en viktigare roll i den ekonomiska ut­vecklingen av regionen och i skapandet av arbetstill­fällen.
Cooperation will focus on:
Samarbetet kommer att inriktas på
□ the adaptation of the industrial fabric to the chang­ing international environment, in particular to the emergence of the information society;
□ anpassning av industristrukturen till den föränder­liga internationella miljön, särskilt det framväxande informationssamhället,
□ the framework for and the preparation of the mo­dernization and restructuring of existing enterprises, especially in the public sector, including privatization; o the use of international or European standards and the upgrading of conformity testing, certification, ac­creditation and quality standards.
□ ramen för och förberedandet av modernisering och omstrukturering av befintliga företag, särskilt i den offentliga sektorn, inbegripet privatiseringar,
□ development of an efficient trans­Mediterranean multimodal combined sea and air transport system, through the improvement and modernization of ports and airports, the suppression of unwarranted restric­tions, the simplification of procedures, the improve­ment of maritime and air safety, the harmonization of environmental standards at a high level including more efficient monitoring of maritime pollution, and the development of harmonized traffic management systems;
□ användningar av internationella eller europeiska normer samt uppgradering av överensstämmelseprov­tagning, certifiering, auktoriseringar och kvalitetsnor­mer.
□ development of east­west land links on the southern and eastern shores of the Mediterranean; and
α utveckling av ett effektivt system för multimodal kombinerad sjö­ och lufttransport över hela Medel­havsområdet, genom förbättring och modernisering av hamnar och flygplatser, borttagande av obefogade restriktioner, förenklingar av förfaranden, förbättring av säkerheten till sjöss och i luften, harmonisering av miljönormer på en hög nivå, inbegripet mer effektiv övervakning av den förorening som orsakas av sjö­transporter, och utveckling av harmoniserade system för trafikledning, o utveckling av öst­västliga landförbindelser på Me­delhavets södra och östra kust,
Particular attention will be paid to means of encourag­ing cooperation among SMEs and creating the condi­tions for their development, including the possibility of organizing workshops, taking account of experi­ence acquired under MED­INVEST and inside the European Union.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt hur man främjar samarbetet mellan företag, inbegripet små och mellanstora företag, och skapar sådana villkor att de kan utvecklas, däribland möjligheten att arrangera seminarier, för att utnyttja den erfarenhet som vunnits genom MED­INVEST och inom Europeiska unionen.
□ connection of Mediterranean transport networks to the trans­European network in order to ensure their interoperability.
□ sammankoppling av partnerländernas nät med de transeuropeiska näten för att säkerställa driftskompati­biliteten.
While pointing out that such matters are covered un­der bilateral relations in the main, cooperation in this area will focus on:
Samarbetet på detta område kommer att inriktas på följande (det erinras om att jordbruksfrågor i huvud­sak är att hänföra till de bilaterala förbindelserna):
□ support for policies implemented by them to diver­sify production;
□ Närmare frivilligt samarbete mellan partnerländer­nas företag och handels­ och yrkesorganisationer.
A high­level conference was held in Tunisia in 1995 with a follow­up meeting in Athens and an Energy Conference in Madrid on 20 November 1995.
o att utforska olja och gas, raffinering, transport, dist­ribution, samt regional och transregional handel, o Harmonisering av fytosanitära och veterinära nor­mer.
Environment Cooperation will focus on:
□ produktion och hantering av kol,
□ energy planning; ü encouraging producer­consumer dialogue;
D att framställa och överföra kraft samt att koppla samman och utveckla nätverk,
□ assessing environmental problems in the Mediterra­nean region and defining, where appropriate, the ini­tiatives to be taken;
□ effektiv energianvändning, □ nya och förnybara energikällor, □ energirelaterade miljöfrågor, o att utveckla gemensamma forskningsprogram, o utbildning och upplysningsverksamhet inom energi­sektorn.
□ oil and gas exploration, refining, transportation, distribution, and regional and trans­regional trade; o coal production and handling; ü generation and transmission of power and intercon­nection and development of networks;
Telekommunikationer och informationsteknik på kort och medellång sikt i fråga om miljön, vilket samordnas av Europeiska kommissionen och kom­pletteras med långsiktiga åtgärder; de viktigaste åtgärdsområdena bör inbegripa integrerad förvaltning av vatten, mark och kustområden, avfallshantering, förebyggande och bekämpning av luftföroreningar och förorening av Medelhavet, bevarande och skötsel av naturminnen, landskap och platser, skydd, bevaran­de och förnyelse av skogen i Medelhavsområdet, i synnerhet genom förebyggande och kontroll av ero­sion, jordförstöring och skogsbränder samt genom att bekämpa ökenspridningen, överförande av gemenska­pens erfarenheter när det gäller finansieringsteknik, lagstiftning och miljöövervakning, integrering av miljöhänsyn i all politik,
□ training and information activities in the energy sector.
För att utveckla ett modernt och effektivt telekommu­nikationsnät kommer samarbetet att inriktas på
With a view to developing a modern, efficient tele­communications network, cooperation will focus on:
□ att upprätta en regelbunden dialog för att övervaka att åtgärdsprogrammet genomförs,
□ setting up a regular dialogue to monitor the imple­mentation of the action programme;
□ att förstärka det regionala och subregionala sam­arbetet och stärka samordningen med handlingsplanen för Medelhavsområdet,
□ information and telecommunications infrastructures (minimum regulatory framework, standards, conform­ity testing, network interoperability, etc.); ü reinforcing regional and subregional cooperation and strengthening coordination with the Mediter­ranean Action Plan;
□ infrastrukturerna för informationsteknik och tele­kommunikationer (ram för minimiföreskrifter, nor­mer, överensstämmelseprovtagning, nätens driftskom­patibilitet, m.m.),
□ stimulating coordination of investments from various sources, and implementation of relevant inter­national conventions;
□ att stimulera samordning av investeringar som här­rör från olika källor och genomföra internationella konventioner på området,
□ access to services; and o new services in priority fields of application.
□ tillgång till tjänster, □ nya tjänster på prioriterade tillämpningsområden.
□ promoting the adoption and implementation of leg­islation and regulatory measures when required, espe­cially preventive measures and appropriate high stan­dards.
D att verka för att lagar och andra författningar vid behov antas och tillämpas, särskilt förebyggande åtgärder och lämpliga stränga normer.
Intensification of Euro­Mediterranean exchanges and access to the nascent information society will be facil­itated by more efficient information and communi­cations infrastructures.
Mer effektiva infrastrukturer för informationsteknik och kommunikationer kommer att underlätta ett allt tätare utbyte inom Europa och Medelhavsområdet och tillgången till det framväxande informationssamhället.
Science and technology Cooperation will focus on:
Samarbetet kommer att inriktas på
A regional conference is planned for 1996 with the aim of paving the way for pilot projects to show the concrete benefits of the information society.
En regional konferens är planerad till 1996 med målet att bana väg för pilotprojekt som kan visa de verkliga fördelama med informationssamhället.
□ promoting research and development and tackling the problem of the widening gap in scientific achieve­ment, taking account of the principle of mutual advan­tage;
□ att främja forskning och utveckling och angripa problemet med de allt större skillnaderna när det gäl­ler vetenskapliga framsteg, med beaktande av princi­pen om ömsesidiga fördelar,
□ stepping up exchanges of experience in the scien­tific sectors and policies which might best enable the Mediterranean partners to reduce the gap between them and their European neighbours and to promote the transfer of technology;
□ att öka utbytet av erfarenheter när det gäller de vetenskapliga områden och strategier där partnerlän­derna i Medelhavsområdet har störst möjlighet att kunna minska avståndet till sina europeiska grannar och främja överföring av teknik, o att fastställa en regional planeringsstrategi för området Europa­Medelhavet i enlighet med ländernas krav och särskilda förhållanden, o att främja gränsöverskridande samarbete inom gemensamma intresseområden.
□ helping train scientific and technical staff by increasing participation in joint research projects.
□ att hjälpa till att utbilda vetenskaplig och teknisk personal genom att öka deltagandet i gemensamma forskningsprojekt.
The Ministers for Tourism, meeting in Casablanca, adopted the Mediterranean Tourism Charter in 1995.
Vid ett möte i Casablanca år 1995 antog ministrarna för turism Stadgan för Medelhavsturism.
Following the ministerial meeting at Sophia Antipolis in March 1995, a Monitoring Committee was set up; this Committee will meet for the first time immedi­ately after the Barcelona Conference.
Efter ministermötet i Sophia Antiopolis i mars 1995 upprättades en tillsynskommitté. Kommittén kommer att ha sitt första möte omedelbart efter Barcelonakon­ferensen.
It will focus on
Samarbetet kommer att inriktas på
Barcelona Declaration and work programme making recommendations for the joint implementation of the policy priorities agreed at ministerial level.
Förklaringen och arbetsprogrammet från Europa­Medelhavskonferensen i Barcelona
organized with the aim of sharing modern manage­ment approaches.
Ett möte kommer också att sammankallas om använd­ning av teknik inom utbildningen.
The European Commission will strengthen its ongoing MED­Campus programme.
med ökande vattenbrist.
The Mediterranean Water Charter was adopted in Rome in 1992.
Samarbetet på detta område kommer att ha till syfte
A meeting will also be called on the subject of tech­nology in education.
□ att bedöma situationen med hänsyn till nuvarande och framtida behov,
Water is a priority issue for all the Mediterranean partners and will gain in importance as water scarcity becomes more pressing. The purpose of cooperation in this area will be as follows:
Kommuner och regioner π att finna metoder för att stärka regionalt samarbete, π att föreslå rationalisering av planeringen och för­valtningen av vattenresurser, vid behov på gemensam grund,
□ to take stock of the situation taking into account current and future needs;
□ att bidra till att frambringa nya vattentillgångar.
Municipalities and regional authorities need to be closely involved in the operation of the Euro­Mediter­ranean partnership.
Det är viktigt att dra in kommuner och regionala myn­digheter i den verksamhet som ingår i partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet.
City and regional representatives will be encouraged to meet each year to take stock of their common challenges and exchange experiences.
Företrädare för städer och regioner skall uppmuntras att träffas varje år för att skaffa sig en uppfattning om vilka gemensamma utmaningar de står inför och för att ut­byta erfarenheter.
This will be organized by the European Commission and will take account of previous experience.
Detta kommer att organiseras av Europeiska kommissionen och hänsyn kommer att tas till tidigare erfarenheter.
Dialogue between cultures and civilizations
Dialog mellan kulturer och civilisationer
In view of the importance of conservation and rational management of Mediterranean fish stocks, cooper­ation in the framework of the General Fisheries Coun­cil for the Mediterranean will be reinforced.
Med tanke på betydelsen av att bevara och rationellt förvalta fiskbeståndet i Medelhavet kommer sam­arbetet inom ramen för Allmänna fiskerådet för Me­delhavet att förstärkas.
Following the Ministerial Fisheries Conference held in Heraklion in 1994, appropriate follow­up action will be taken in the legal sphere through meetings to take place in 1996.
Som en följd av ministerkonferensen om fiske i Heraklion år 1994 kommer lämplig uppföljning att ske på det juridiska området genom möten under 1996.
Cooperation will be improved on research into fish stocks, including aquaculture, as well as into training and scientific research.
Eftersom det är viktigt att förbättra den ömsesidiga förståelsen genom att främja kulturellt utbyte och språkkunskaper, kommer tjänstemän och experter att mötas för att utarbeta konkreta förslag till åtgärder, bl.a. på följande områden: kulturarvet och det kreativa arvet, kulturella och konstnärliga evenemang, sampro­duktioner (teater och film), översättningar och andra medel för spridning av kultur samt utbildning.
Greater understanding among the major religions pre­sent in the Euro­Mediterranean region will facilitate greater mutual tolerance and cooperation.
Samarbetet kommer att förbättras när det gäller forsk­ning om fiskbestånd, inklusive vattenbruk, samt ut­bildning och vetenskaplig forskning.
Partnership in social, cultural and human affairs: developing human resources, promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies
Partnerskap i sociala, kulturella och mänskliga frågor: utveckling av mänskliga resurser, främjande av förståelse mellan kulturer och utbyten mellan civila samhällen
Development of human resources
Utveckling av mänskliga resurser
Close interaction between the media will work in favour of better cultural understanding.
Nära samverkan mellan media kommer att befrämja ökad kulturell förståelse.
The European Union will actively promote such interaction, in par­ticular through the ongoing MED­Media programme.
Europeiska unionen kommer att aktivt stödja en sådan samverkan, i synnerhet genom det pågående programmet för samarbete mel­lan media i Europa och Medelhavsområdet (MED­Media).
An annual meeting of representatives of the media will be organized in this context.
Ett årligt möte mellan företrädare för media kommer att hållas i samband härmed.
The Euro­Mediterranean partnership must contribute to enhancing educational levels throughout the region, whilst laying special emphasis on the Mediterranean partners.
Partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet skall bidra till att öka utbildningsnivån i hela regio­nen, dock med särskild tonvikt på partnerländerna i Medelhavsområdet.
To this end, a regular dialogue on educa­tional policies will take place, initially focusing on vocational training, technology in education, the uni­versities and other higher­education establishments and research.
I detta syfte kommer en regel­bunden dialog om utbildningspolitik att äga rum, vil­ken inledningsvis kommer att inriktas på yrkesut­bildning, användning av teknik inom utbildningen, universiteten och andra inrättningar för högre utbild­ning och forskning.
In this context as well as in other areas, particular attention will be paid to the role of women.
I detta sammanhang såväl som på andra områden kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt kvinnans roll.
The Euro­Arab Business School in Granada and the European Foundation in Turin will also contribute to this cooperation.
Den euroarabiska handelshög­skolan i Granada och Europeiska stiftelsen i Turin kommer också att bidra till detta samarbete.
A meeting of representatives of the vocational training sector (policymakers, academics, trainers, etc.) will be
En möte kommer att anordnas mellan företrädare för yrkesutbildningssektom (beslutsfattare, akademiker, instruktörer osv.) för att de skall bli delaktiga av moderna förvaltningsmetoder.
Youth exchanges should be the means to prepare future generations for a closer cooperation between the Euro­Mediterranean partners.
Ungdomsutbyte bör vara ett medel för att förbereda kommande generationer för ett närmare samarbete mellan partnerländerna i Europa och i Medelhavs­området.
A Euro­Mediterra­nean youth exchange programme should therefore be established based on experience acquired in Europe
Programmet bör ta hänsyn till betydelsen av yrkesutbildning, särskilt för dem som saknar meriter, samt av utbildning för ledare och social­
Barcelona Declaration and work programme
Förklaringen och arbetsprogrammet från Europa­Medelhavskonferensen i Barcelona arbetare som arbetar med ungdom.
Drug­trafficking, organized crime and taking account of the partners' needs; this pro­gramme should take account of the importance of vocational training, particularly for those without qualifications, and of the training of organizers and social workers in the youth field.
hålla återkommande möten i syfte att stärka sam­arbetet mellan polismyndigheter, rättsliga myndighe­ter samt andra myndigheter.
The European Com­mission will make the necessary proposals before the next meeting of Euro­Mediterranean Foreign Ministers.
I detta sammanhang skall hänsyn i synnerhet tas till att intensifiera informa­tionsutbytet och förbättra utlämningsförfarandena.
Exchanges between civil societies
Utbyte mellan samhällsgrupper
Officials will meet periodically to discuss practical measures which can be taken to improve cooperation among police, judicial, customs, administrative and other authorities in order to combat, in particular, drug trafficking and organized crime, including smuggling.
Tjänstemän kommer att hålla återkommande möten för att diskutera praktiska åtgärder för att förbättra samarbetet mellan polismyndigheter, rättsliga myn­digheter, tullmyndigheter och administrativa myndig­heter samt andra myndigheter för att bekämpa i syn­nerhet narkotikahandel och organiserad brottslighet, inklusive smuggling.
Senior officials will meet periodically to discuss mea­sures likely to facilitate human exchanges resulting from the Euro­Mediterranean partnership, especially those involving officials, scientists, academics, busi­nessmen, students and sportsmen, including the improvement and simplification of administrative pro­cedures, particularly where unnecessary administra­tive obstacles might exist.
Högre tjänstemän kommer att hålla återkommande möten för att diskutera åtgärder som kan underlätta ut­byte av personer på grundval av partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet, särskilt sådant utbyte som omfattar tjänstemän, vetenskapsmän, akademi­ker, affärsmän, studenter och idrottsmän, inklusive förbättring och förenkling av administrativa förfaran­den, särskilt om det förekommer onödiga admini­strativa hinder.
All these meetings will be organized with due regard for the need for a differentiated approach that takes into account the diversity of the situation in each country.
Alla dessa möten kommer att anordnas med veder­börlig hänsyn tagen till behovet av olika metoder som beaktar de skilda förhållandena i varje land.
Officials will meet periodically to discuss practical measures which can be taken to improve cooperation among police, judicial, customs, administrative and other authorities in order to combat illegal immigra­tion.
Tjänstemän kommer att hålla återkommande möten för att diskutera praktiska åtgärder för att förbättra samarbetet mellan polismyndigheter, rättsliga myn­digheter, tullmyndigheter och administrativa myndig­heter samt andra myndigheter för att bekämpa olaglig invandring.
The Euro­Mediterranean partnership must contribute to improving the living and working conditions and increasing the employment level of the population in the Mediterranean partner States, in particular of women and the neediest strata of the population.
Partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet skall bidra till att förbättra levnads­ och arbetsvillko­ren och öka sysselsättningsnivån hos befolkningen i partnerstaterna i Medelhavsområdet, i synnerhet för kvinnor och de mest behövande.
In this context the partners attach particular importance to the respect and promotion of basic social rights.
I detta sammanhang skall partnerländerna lägga särskild vikt vid att respektera och främja grundläggande sociala rättig­heter.
To that end, actors in social policies will meet period­ically at the appropriate level.
I detta syfte kommer verksamma inom den sociala politiken att hålla återkommande möten på lämplig nivå.
These meetings will be organized with due regard for the need for a differentiated approach that takes into account the diversity of the situation in each country.
Dessa möten kommer att anordnas med vederbörlig hänsyn tagen till behovet av olika metoder som beak­tar de skilda förhållandena i varje land.
Euro­Mediterranean parliamentary dialogue
Partnerländerna är överens om att koncentrera sam­arbetet på detta område på följande punkter: i Europa och
The partners agree to concentrate cooperation in this area on:
Dialogen mellan parlamenten Medelhavsområdet