natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that Community financial support ap­plies for the preparation of training activities, the devel­opment of methods and products and the dissemination of results — but not to training costs themselves (which may in some cases be co-financed by the Structural Funds).
Det bör noteras att gemenskapens finansiella stöd är till­lämpligt på förberedelsen av yrkesutbildningsåtgärder, på utveckling och metoder och produkter och på sprid­ning av resultat ­ men inte på kostnaderna för själva yr­kesutbildningen (dessa kan i vissa fall medfinansieras av strukturfonderna).
With ECU 139.4 million allocated for 1995.
I 39,4 miljoner ecu har tilldelats 1995.
Community actions for SMEs
Gemenskapens åtgärder till förmän för små och medelstora företag
—- Community policy towards SMEs of technological innovations, the launch of new products, attacking new markets or protecting industrial property, etc But access to the knowledge and information that will reduce this uncertainty Is much more difficult and proportionally much more costly for SMEs.
Gemenskapens politik i fråga om små och medelstora och medelstora företag är det betydligt svårare och proportionellt mycket kostsammare att få tillgång till kunskap och information som gör det möjligt att minska ovissheten.
The European Community has for a long time initiated measures to encourage small and medium-sized enter prises (SMEs) and recognized their role in Europe's economy.
Europeiska gemenskapen initierar sedan länge åtgärder till förmån för små och medelstora företag och erkänner deras roll i Europas ekonomi.
The crucial nature of this role has increased with the restructurings that have taken place in the eco nomic fabric during the last 10 years and which are still going on:
Av de omstruktureringar som förekommit inom ekonomin under det senaste årtiondet och som fortsätter framgår hur avgörande denna roll är:
This is why the Community has In recent years restructured its support arrangements for SMEs, seeking to in clude measures of various kinds and purposes In an overall framework.
Det är med utgångspunkt i dessa konstateranden som kommissionen under de senaste åren har omstrukturerat sina bestämmelser för stöd till små och medelstora före tag genom att försöka förena diversifierade åtgärder av olika slag och bestämmelser inom ramen för ett samlat tillvägagångssätt.
— 99.9% of Community companies have fewer than 500 employees and 92% of them are 'micro-enterprises' of less than 10 persons.
— 99,9% av gemenskapens företag sysselsätter färre än 500 anställda, och av dessa är 92% mycket små företag med färre än 10 anställda.
This latter category contributes more to employment than large companies (33% as against 25% for companies with 500 or more employees), with SMEs with between 10 and 500 employees accounting for 42% of the workforce;
Den senare kategorin bidrar mer till sysselsättningen än de stora företagen (33% mot 25% för företag med fler än 500 anställda), medan företag med mellan 1 0 och 500 anställda sysselsätter 42% av arbetskraften.
The Commission has therefore drawn up an integrated programme for SMEs and craft trades' which is the outcome of a series of earlier discussions and decisions and encompasses both existing and new measures for this kind of company.
Kommissionen har därför utarbetat ett "Integrerat program till förmån för små och medelstora företag samt hantverk"' i vilket en lång rad överväganden och tidigare beslut är samlade och som omfattar på en gång befintliga åtgärder och nya åtgärder som riktar sig till denna typ av företag.
The programme aims to give con crete expression to the objectives set out in the White Paper.
Programmet syftar till att konkretisera vitbokens mål.
This involves:
Det avser
— firstly, identifying and reducing the (fiscal, social, administrative, financial or other) constraints in the way of the formation and survival of SMEs;
— De små och medelstora företagen är idag de som främst står för tillväxt och nya arbetstillfällen.
Overall, they also employ more young people and women — groups particularly affected by unemployment; they employ more part-time workers and could therefore play a particularly important role in better 'work sharing';
— dels att identifiera och minska de begränsningar (fiskala, sociala, administrativa, finansiella eller and ra) som hindrar etablerandet och vidmakthållandet av små och medelstora företag,
— large companies are continuing their outsourcing trend; this trend may encourage the development of SMEs, most of which are the natural suppliers of out sourced production or services.
— De stora företagen fortsätter utvecklingen att lägga ut verksamhet; denna utveckling gynnar utvecklingen av små och medelstora företag som i de flesta fall är na turliga fillhandahållare av entreprenad eller tjänster.
— secondly, giving more effective support to SMEs (cooperation between companies, improving the quality of management, development of companies with a high growth potential, developing employ ment in service SMEs, etc.)
— dels att ge små och medelstora företag ett mer effektivt stöd (samarbete mellan företag, förbättring av ledningskvaliteten, utveckling av företag med goda tillväxtmöjligheter, sysselsättningsutveckling i små och medelstora tjänsteföretag ...)
The Commission White Paper on growth, competitive ness and employment identifies these real assets of SMEs to respond to the challenge before them.
I kommissionens vitbok "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" fastställs dessa konkreta fördelar med vilka de små och medelstora företagen kan möta den utmaning de står inför.
But at the same time it stresses a number of weaknesses: by persuading the Member States and all the parties concerned to make their actions to help SMEs, which are too fragmented at present, into part of a coherent whole.
Men samtidigt betonas vissa svagheter: genom att söka förmå medlemsstaterna och samtliga be rörda parter att samla sina åtgärder till förmån för små och medelstora företag, vilka ¡dag är alltför splittrade, i ett logiskt sammanhang.
— one of these weaknesses lies in the difficulty SMEs have in coping with the growing complexity of their legislative and administrative environment.
Lagstiftningens omfattning och komplex itet tilltar; och eftersom samma bestämmelser är till lämpliga på alla företag oavsett om de har 10 eller 1000 anställda står det klart att detta utgör en proportionellt tyngre börda för de mindre företagen.
The volume and complexity of legislation are increasing; and when the same formalities apply to companies of 10 persons as to those of 1 000, it is clear that the burden is proportionally much heavier on the former;
— De små och medelstora företagens svårigheter att skaffa fram finansiering utgör ofta hinder, såväl när de etableras som i vissa "känsliga" utvecklingsskeden.
Member States in fact have a vast array of measures to aid SMEs, but their very fragmentation, the difficulty of getting definite information about the aids available and the complexity of the access procedures mean that they are far from being as effective as they could be.
I medlemsstaterna finns idag ett brett utbud av stödåtgärder för små och medelstora företag. Men genom att de är splittrade har de långt ifrån optimal effekt på grund av komplicerade tillträdesförfaranden och svårigheterna att informera sig fullständigt om tillgängliga stöd.
New aids are therefore likely to fail to have the desired effect if they complicate the system even more or if they are not accompanied by efforts to simplify administrative procedures and formalities and make them more transparent. parent.
Därav följer att nya stöd riskerar att missa det avsedda målet om deras effekt blir att de ytterligare komplicerar stöd bestämmelserna eller om de inte åtföljs av strävanden efter förenkling och insyn i förfaranden och administrativa bestämmelser.
— SMEs' financing difficulties are often an obstacle both to their formation and at certain 'sensitive' stages in their development;
— Små och medelstora företag har ofta svag ledningsstruktur.
In this context, the integrated programme includes several forms of complementary action:
Ibland är företagsledaren ensam om att sköta ledningen eller så är den personal han har till stöd ofta begränsad och otillräcklig.
• actions concerted with the Member States, who con tinue to enact most of the laws and administrative pro-
I detta avseende fastställs i det integrerade programmet flera kompletterande åtgärdsavdelningar:
— SMEs often suffer from structural weakness in their management capacity.
— Vad gäller förbättringar av miljön i företagen:
Commission communication COM(94) 207 of 3 June 1994.
Kommissionens meddelande KOM(94) 207, 3.6.1994.
— measures to support companies, of direct interest to them, measures chiefly meeting the three priority objectives already set out in the White Paper:
— Vad gäller stödåtgärder till företag som direkt be rör dessa, åtgärder som i huvudsak motsvarar tre prioriterade mål som fastställs i vitboken:
• improved access to financing and credit; visions applicable to companies.
Åtgärder som vidtas i samverkan med med lemsstaterna vilka fortfarande står för större delen av de lagar och andra bestämmelser som är till lämpliga på företag.
In short, the aim is to encourage the exchange of experience between Member States and to end up with a set of 'best practices' concentrating on two areas: supporting SMEs in the key stages of their creation, growth and transfer; and stimulating demand on the part of com­panies for information, training and advice;
Det gäller kort sagt att främja erfarenhetsutbytet mellan medlemsstaterna och att komma fram till en helhet av "bästa praxis" som koncentreras på två inriktningar: Uppföljning av små och medelstora företag vid deras etablering, tillväxt och överföring; stimulans av efterfrågan på information, yrkesutbildning och rådgivning från företagens sida.
• support for cooperation between companies;
Stöd till samarbete mellan företag.
• support for improving the quality of management.
Stöd till förbättrad ledningskvalitet.
In each of these fields, new Community actions are ad­ditional to existing ones.
Inom vart och ett av dessa områden läggs nya gemenskapsåtgärder till befintliga åtgärder.
Some of them have been men­tioned in earlier chapters.
Vissa av dem har redovisats i föregående kapitel.
These measures will be de­scribed or reviewed in more detail in the pages that fol­low.
Dessa åtgärder beskrivs ingående på följande sidor.
1 contributions by the Union as such to improving the environment of companies.
Bidrag från unionen för att förbättra företagsmiljön.
The European Union in fact has legal means of influencing the environment in which companies operate,' and the Commission in­tends to focus its action in this regard on five areas: taking companies' needs into account when drawing up Community legislation; improving the conditions for the transfer of companies; improving the fiscal en­vironment of SMEs; improving inter­company pay­ment periods; creating an environment more favour­able to the creation of new jobs In local services;
Europeiska unionen förfogar över rättsliga medel för att påverka den miljö i vilken företagen verkar', och kommissionen avser att i detta hänseende inrikta sina åtgärder enligt fem teman: beaktande av företagens behov vid utarbetande av gemenskapens lagstiftning; förbättring av vill koren för företagsöverföring; förbättring av skatteklimatet för små och medelstora företag; förbätt
The Commission may submit communications to the Council and issue recommendations to the Member States before, if necessary, proposing more binding legislative measures.
Kommissionen kan vid behov överlämna meddelanden till rådet och lämna rekommendationer till medlemsstaterna innan den före slår mer tvingande lagstiftningsåtgärder.
Β — Definition of SMEs
Definition av små och medelstora företag
There was until recently no definition of SME that is com­mon to all the legal Instruments developed by the Euro­pean Union to assist these companies.
Alla små och medelstora företag är i princip au tomatiskt berättigade samtliga finansieringsåtgärder som beskrivs i föregående kapitel. '
All SMEs are in principle automatically eligible for all the financing measures described in previ­ous chapters.'
Tills nyligen har det inte funnits någon definition av små och medelstora företag som är gemensam för de rättsinstrument som har utarbetats av Europeiska förmån för dessa företag.
Some categories of financing, more details of which will be given below, are intended specifi­cally for SMEs.
Vissa finansieringskategorier, som behandlas mer ingående här nedan, avser särskilt små och medelstora företag.
One must therefore be aware of the criteria the European Union uses to define this category of company.
Det är därför nödvändigt att beakta Europeiska unionens kriterier på denna företagskategori.
The Commission has now decided to simplify this in­strument by preparing a common definition for all Community actions for SMEs that will be used in all programmes and statutory instruments designed to assist them (with an adjustment period to take account of cur­rent programmes, in particular those for research and technological development).
Kommissionen har nu beslutat att förenkla detta in strument genom att anta en gemensam definition för alla gemenskapsåtgärder för små och medelstora fö retag som kommer att användas för alla program och rättsinstrument avsedda till förmån för dessa fö retag (med en anpassningsperiod som tar hänsyn till pågående program, i synnerhet forsknings- och ut vecklingsprogram).
The recently adopted common definition for an SME is as follows:
Den nyligen antagna gemensamma definitionen av små och medelstora företag är följande
Small undertakings2
Små företag2
— no more than 250 persons;
Små och medelstora företag
— annual turnover not exceeding ECU 7 million or balance sheet total not exceeding ECU 5 million;
— Högst 50 anställda. — Årsomsättningen överstiger inte 7 miljoner ecu el ler balansomslutningen överstiger inte 5 miljoner ecu.
— no more than 25 % of the capital held by one or more undertakings not covered by this defi­nition that are neither public holding compa­ nies nor risk capital companies nor, provided they do not exercise any control, institutional investors.
— Högst 250 anställda. — Årsomsättningen överstiger inte 40 miljoner ecu eller balansomslutningen överstiger inte 27 miljoner ecu. — Högst 25 % av kapitalet innehas av ett eller flera företag som inte omfattas av denna definition och som inte är vare sig offentliga holdingbolag eller riskkapitalföretag eller institutionella investerare som inte utövar någon kontroll.
— no more than 25 % of the capital held by one or more undertakings not covered by this defi­nition that are neither public holding compa­nies nor risk capital companies nor, provided they do not exercise any control, institutional investors.
— Högst 25% av kapitalet innehas av ett eller fera företag som inte omfattas av denna definition och som inte är vare sig offentliga holdingbolag eller riskkapitalföretag eller institutionella investerare som inte utövar någon kontroll.
Targeted by specific actions.
Som omfattas av särskilda åtgärder.
Except for purely practical reasons, when those aids are for proj­ects with a high minimum size threshold taking them out of reach of some SMEs.
Med undantag av, p.g.a. praktiska orsaker, stöd till projekt med en så hög miniminivå att de inte berör små och medelstora före tag.
— with a net turnover of less than ECU 38 million;
— som har en nettoårsomsättning som är lägre än 38 miljoner ecu, — vars kapital till högst en tredjedel innehas av ett moderbolag eller något annan organisation.
During α transition period (until end 1997), current pro­grammes will be implemented to include enterprises which were considered as SMEs when they started.
Under en övergångsperiod (till slutet av 1997) kommer pågående program att omfatta företag som ansågs som små och medelstora när de startades.
Fur­thermore existing legally binding commitments will ap­ply beyond the transition period.
Andra befintliga rättsligt bindande åtaganden kommer att gälla efter övergångsperioden.
Thus despite the adoption of the new definition, it should be noted that for the purpose of access by SMEs to the various programmes supporting research and technological development, an SME has general­ly been defined as an undertaking:
Således, trots antagandet av denna nya definition, bör det noteras att vad gäller små och medelstora fö retags tillträde till stödprogrammen för forskning och utveckling, så har ett litet eller medelstort företag i allmänhet definierats som en organisation
Contact: European Commission, Directorate-General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 21 54 Tel: +32 2 295 89 18
Kontaktorgan: Europeiska kommissionen Generaldirektorat XXIII - Företagspolitik, handel, turism och social ekonomi Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tel.: +32 2 299 11 11 Fax: +32 2 295 21 54
— with a workforce of under 500;
— som sysselsätter färre än 500 anställda,
C — Support measures for companies undertaken under the integrated programme for SMEs and craft trades (but using the methods and procedures of the Structural Funds).
Stödåtgärder till företagen med det integrerade programmet till förmån för små och medelstora företag och hantverksföretag (dock i enlighet med strukturfondernas metoder och förfaranden).
— Community information for companies: the EIC net­work;
— Gemenskapsinformation om företag; ElC-nätet.
This programme (1993-96) has a budget of ECU 1 12.2 million.
Detta program (1993-1996) har en budget på 1 12,2 miljoner ecu.
It is not reserved exclusively for SMEs, but it gives them priority.
Det är inte reserverat enbart för små och medelstora företag men avser i första hand dessa.
— improving access to financing and credit;
— Förbättrad tillgång till finansiering och lån.
— access to the framework programme for research and technological development;
— Tillträde till ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
— support for cooperation between companies;
— Stöd till samarbete mellan företag.
Other support measures for companies are included in other aspects of the Community policies referred to in the relevant foregoing chapters; they will be reviewed here for the specific aspects of interest to SMEs: fourth framework programme for research and technological
Övriga stödåtgärder för företag ingår i andra gemenskapspolitiska satsningar som har redovisats i de olika föregående kapitlen men som återges här i de delar som särskilt berör små och medelstora företag: Det fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling2, finansiering från Europeiska investeringsbanken och
— support for improving the quality of management.
— Stöd till förbättrad ledningskvalitet.
4 and Structural da Vinci programme for training actions,Funds.5
Europeiska investeringsfonden3, programmet Leonardo da Vinci för yrkesutbildningsåtgärder4och strukturfon derna. 5
Council Decision 93/379, OJ L 161, 2.7.1993
Rådets beslut 93/379/EEG, EGT nr L 161, 2.7.1993.
See also Chapter VI.
Se kapitel VI.
Among the latter, the Community SME initiative, with ECU 1 billion for the period 1994-99, including ECU 800 million for the economically underdeveloped re­gions of Objective 1, fits in naturally with all the actions
Inom ramen för de sistnämnda är det naturligt att gemenskapsinitiativet för små och medelstora företag som till delats en budget på en miljard ecu för perioden 1994-1999, varav 800 miljoner för mål 1-regioner med eftersläpande ekonomisk utveckling, genomförs till sammans med de förefagsåtgärder som vidtas i enlighet
Among other things, the integrated programme provides for the development and improvement of the 'Euro­Info Centres' (EIC)
I det integrerade programmet föreskrivs bland annat ut­veckling och förbättring av Euro Info Centrerna.
DG XXIII also publishes the Euro­Info information bul­letin, which appears 10 times a year in all Community languages.
GD XXIII ger bland annat ut nyhetsbulletinen "Euro­in­fo" som utkommer 1 0 gånger per år på gemenskapens samtliga språk.
This bulletin gives concise information on:
Bulletinen innehåller information om
The Euro­Info Centres Network (EIC) was set up by the Commission in 1987 to give European companies, SMEs in particular, better access to Community infor­mation.
Nätet av Euro Info Centrer inrättades 1 987 av kommis­sionen i syfte att tillhandahålla europeiska företag, särskilt små och medelstora företag, bättre tillgång till gemenskapsinformation.
— actions undertaken by DG XXIII; — instruments offered by DG XXIII (BRE, BC­Net, Euro­partenariat, Interprise, Euro­Info Centres, etc.);
— åtgärder som vidtas av GD — instrument som föreslås av GD XXIII (BRE, BC­NET, Europartnerskap, Interprise, Euro Info Centrer etc.),
— actions by other Directorates­General of interest to SMEs.
— åtgärder som vidtas av övriga generaldirektorat och som är av intresse för små och medelstora företag.
It provides constantly updated information on all as­pects of Community policies, regulations and pro­grammes of interest to companies at the same time as assistance and advice to SMEs that consult them.
Dessa centrer tillhandahåller information som ständigt uppdateras om alla aspekter av gemenskapens åtgär­der, bestämmelser och program som kan vara av in­tresse för företagen, samtidigt som de ger stöd och rådgivning åt de små och medelstora företag som vän­der sig till centrerna.
ï* This bulletin is sent free of charge to heads of SMEs who apply in writing.
is· Denna bulletin sänds på skriftlig begäran gra­tis till ledare av små och medelstora företag.
This network, managed by European Commission Direc­torate­General XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives) comprises 232 EICs throughout the Community: they are information points close to companies, to which the latter can turn for gen­eral information or to be directed to other sources of in­formation on more specific aspects.
Nätet, som förvaltas av kommissionens generaldirekto­rat XXIII, omfattar 232 Euro Info Centrer fördelade över hela gemenskapens territorium: de är således informa­tionsställen nära företagen, som kan vända sig dit för att få allmänna upplysningar eller hänvisas till andra infor­mationskällor för mer detaljerad information.
< ®· A list of existing Euro­Info Centres is given in Annex Xl­G.
■®° En förteckning över befintliga Euro Info Cen­trer finns i bilaga Xl­G.
The multiannual programme includes in this field such measures as:
Det fleråriga programmet omfattar på detta område särskilt följande åtgärder:
— a 'seed capital' pilot scheme which aims to provide a contribution to the equity capital of innovating SMEs during the start­up phase, where the project is for development and innovation.
— Ett försöksprogram "Startkapital" som syftar till att säkerställa tillförsel av egna medel i nyskapande små och medelstora företag under startskedet då projektet omfattar utveckling och nyskapande.
All information on the multiannual programme may be obtained from: Directorate­General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi B­l 049 Brussels Fax: +32 2 295 21 54 Tel: +32 2 295 89 18
Fullständiga upplysningar om det fleråriga program­met kan fås hos Europeiska kommissionen Generaldirektorat XXIII ­Företagspolitik, handel, turism och social ekonomi Rue de la Loi 200 B­1049 Bryssel Tel.: +32 2 295 89 18 Fax: +32 2 295 21 54
24 seed capital funds have been formed on the Commission's initiative; for a period of five years they benefit from repayable advances covering 50% of their operating costs;
24 fonder med startkapital inrättades på initiativ av kommissionen; dessa gynnas under fem år av åter­betalningsbara förskott som täcker 50% av driftkost­naderna.