natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Commission communication entitled 'Creating a new dynamic in EU-ASEAN rela­tions': COM(96) 314; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande med titeln "Mot en ny dynamik i relationerna mellan unionen och Asean" — KOM(96) 314 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.4.121
The meeting, chaired by Professor Jayakumar, Foreign Minister of Singapore, and Mr Hans Van Mierlo.
1.3.117 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande med
3-1996, point 1.4.76 the foreign ministers of EU and ASEAN coun­tries and by Mr Marin.
Tofail Ahmed mottogs av kommissionens vice ordförande M. Marin.
They stressed the need to distinguish ASEAN-EU relations from the Asia-Europe dialogue, stating in the Joint Declaration adopted at the end of the meeting, that ASEAN remained one of the cornerstones of Euro-Asian dialogue.
Överläggningarna behandlade i synnerhet villkoren för att kom­missionen skall tillämpa ursprungsreglerna på textilvaror från Bangladesh inom ramen för den allmänna tullpreferensordningen.
Protocol on extension of the EC-ASEAN cooperation agreement to Vietnam.
1.3.120 Ordförandeskapets uttalande på Europe­iska unionens vägnar om Deng Xiaopings död ( 'punkt 1.3.5).
5-1996, point 1.4.79
om förbindelserna
Negotiating directive: Bull.
1.3.121 Rådets slutsatser med Kina ('punkt 1.1.5).
Meeting held in Singapore on 15 February.
Antaget eiv Ekonomiska och sociala kommittén den 30 januari.
This first gathering of foreign ministers participating in the Asia-Europe meeting (ASEAN, China, Republic of Korea, Japan and EU Member States) was chaired by Professor Jayakumar, Foreign Minister of Singapore.
Kommittén stödjer den andra av de möjligheter som kommissionen presenterat i sitt meddelande (förstärkning av partnerskapet, framför allt genom en gemensam deklaration och ett gemensamt handlingsprogram).
Mr Marin repre­sented the Commission. The meeting, which fol­lowed on from the first Asia-Europe Summit in Bangkok last March, was held in preparation for the second summit in London in April 1998.
Mot bak­grund av detta understryker kommittén möjlig­heten att upprätta ett kontaktnät mellan de två partnerna och bekräftar sin vilja till ett kon­struktivt utbyte av erfarenheter med sina sydost­asiatiska motsvarigheter.
Participants took stock of ASEM activities (including the launch of the Asia-Europe Foun­dation for the development of exchanges be­tween civil society, and the business and aca­demic worlds) and set out the guidelines for political dialogue and the framework for cooper­ation.
Kommittén uppmanar även den privata sektorn att i högre grad redan från starten medverka i samarbetsprojekt och näringslivet (representanter för arbetsgivare och fackförbund) att delta i arbetet i kommittéerna och de gemensamma arbetsgrupperna.
Proposal for a Decision on conclusion of the protocol adopted by the Commission on 17 January.
1.3.122 Förslag till rådets förordning om till­fälligt upphävande av allmänna tullförmåner för jordbruksprodukter från Myanmar (- > punkt 1.3.61). 1.3.118
Bilateral relations
Ministermöte
24.3.1997; COM(97) 2 of the protocol
Referens: Toppmötet Europa-Asien 3-1996, punkt 1.4.76
Council Decision on signing adopted on 27 January.
1.3.123 Ordförandeskapets uttalande på Europe­iska unionens vägnar om det radioaktiva avfallet från Taiwan ('punkt 1.3.18).
Protocol signed on 14 February.
Samarbetsåtgärder med länderna i Asien
The Minister saw Mr Marin. They discussed the way in which the Community applied rules of origin to Bangladeshi textiles under the general­ized system of preferences.
Hjälp till flyktingar och tvangsforflyttede
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the death of Deng Xiaoping (-* point 1.3.5).
Detta första möte mellan utrikesministrarna för de länder som deltar i Europa-Asiendialogen (Aseanländerna, Kina, Sydkorea, Japan och Europeiska unionens medlemsstater) hölls under ord­förandeskap av Singapores utrikesminister S. Jayakumar.
Adopted on 30 January.
Kommissionen representerades av sin vice ordförande M. Marin.
The Committee was in favour of the second option outlined by the Commission in its communication (closer part­nership based on a joint declaration and action plan). It stressed the need to create contact net­works between both partners and said it was willing to engage in a constructive exchange of experience with its South-East Asian counter­parts.
Mötet som följde på det första Europa-Asientoppmötet i Bangkok i mars 1996 och syftade till att förbereda det andra toppmötet som planeras hållas i London i april 1998 har huvudsakligen möjliggjort en sammanfattning av de olika aktiviteterna inom ramen för ASEM-dialogen (i synnerhet upprätt­andet av Europa-Asienstiftelsen vars uppgift är att utveckla utbytet mellan det civila samhället, näringslivet och den akademiska världen i Asien och Europa) och ett fastställande av riktlinjerna i den politiska dialogen samt ramen för sam­arbetet mellan de två parterna.
The Committee called for the private sec­tor to take a greater part in cooperation projects.
En deklaration från ordförandeskapet antogs vid mötets slut.
Council conclusions on relations with China (-» point 1.1.5).
1.3.125 Förslag till rådets förordning om åtgär­der inom området för hjälp till grupper som tvingats ge sig av i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika.
10-1995, point 1.4.102
Länderna i Latinamerika
Proposal for a Council Regulation suspending Burmese access to generalized tariff preferences on agricultural produce ( > point 1.3.61). Taiwan
Kiiropaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 65, 4.3.1996 och Bull.
Adopted on 16 January. Parliament welcomed the Commission communication, which gave new impetus to relations between the European Union and Latin America by seeking to establish a closer partnership.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 264, 1 1.9.1996 och Bull.
It supported the Commis­sion's analysis, but called on it to produce, in addition, a programme of action containing more concrete proposals.
6-1996. punkt 1.4.99 civila samhället vid genomförandet av sam­arbetet, huvudsakligen via rådgivande organ.
Parliament also wished to see Latin America figure more prominently in the com­mon foreign and security policy and security and defence cooperation, and for a new form of transatlantic dialogue, modelled on that with the United States and Canada, to be set up for Latin American countries.
Dessutom kräver parlamentet att utrikes- och säkerhetspolitiken och det försvars- och säker­hetspolitiska samarbetet med de latin­amerikanska länderna utvecklas samt att en ny transatlantisk dialog upprättas med dessa länder med det samarbete som redan finns med LJSA och Kanada som förebild.
6-1996, point 1.4.99 Parliament opinion (second reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Furopaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT nr C 362, 2.12.1996 och Bull. 1 1-1996, punkt 1.4.109 den
Re-examined proposal adopted by the Commission on 16 January.
Förbindelser med regionala organisationer
Thirteenth meeting, held in The Hague on 25 and 26 February.
Trettonde mötet i Haag den 25 och 26 februari.
This was the first time that the European Union had been represented at a San José meeting by ministers of the Troika (the Netherlands, Luxembourg and Ireland), in line with the decision made at the Florence meeting in March 1996. They were accompanied by Mr Marin.
Under detta möte företräddes Europeiska unio­nen för första gången, i enlighet med de beslut som togs under konferensen i Florens i mars 1996, av de tre ministrarna i trojkan (Nederlän­derna, Luxemburg och Irland) och kommissio­nens vice ordförande M. Marin.
In addition to the six countries of the San José group (Costa Rica, Guatemala, Hondu­ras, Nicaragua, Panama and El Salvador), Col­ombia, Mexico and Venezuela were represented as cooperating countries and Belize was repre­sented as an observer.
Förutom de sex länderna i San José-gruppen (Costa Rica, Guate­mala, Honduras, Nicaragua, Panama och El Sal­vador) representerades även Colombia, Mexico och Venezuela i egenskap av samarbetsländer och Belize i egenskap av observatör.
The main items of dis­cussion were recent political developments
Dessa olika punkter tas upp i det gemensamma med­delande som antogs i slutet av mötet.
Commission Details: see Table 8.
Referens: Rådets rekommendation till beslut om förnyelse av San Josédialogen — KOM(95) 600 och Bull. 11-1995. punkt 1.4.96
I 1-1995, point 1.4.96
Centralamerika och av
Trade unions: streng­thening and moderni­zation
Förstärkning modernisering fackföreningarna
Aid to refugees and displaced persons
Hjälp till flyktingar och tvangsforflyttede
Parliament declared itself pleased with the progress made since the San José dialogue had been institutionalized, and urged that the dialogue be stepped up and redirected.
Parlamentet förklarar sig på samma gång nöjt med de framsteg som uppnåtts sedan San Josédialogen intstitutionaliserats och gynnsamt inställt till att denna intensifieras och omoriente­ras.
It was in favour of extending politi­cal dialogue to other topics such as social issues, the rules for applying the democracy clause, human rights, decentralization, trade policy and macroeconomic policies.
Parlamentet förespråkar i synnerhet att den politiska dialogen utvidgas till att omfatta andra områden så som sociala frågor, genomförandet av demokratin, de mänskliga rättigheterna, decentraliseringen, handelspolitiken och makropolitiken.
It called for at least partial remission of the external debt of the Cen­tral American countries and proposed that pri­ority be given to combating poverty and extend­ing to Central America the generalized preferences for industrial goods from which the countries of the Andean Pact benefited.
Parlamentet kräver att åtminstone en del av de latinamerikanska ländernas utlandsskuld skall avskrivas och föreslår att kampen mot fatt­igdomen i Latinamerika prioriteras och att tull preferensordningen utsträcks till att gälla Cen­tralamerika för de industriprodukter som går till länderna i den Andinska pakten.
Also considered priorities were measures to consoli­date the rule of law in Central America through an independent judiciary.
Parlamentet ger också prioritet till de åtgärder som genom upprättandet av ett fristående rättssystem syftar till att konsolidera rättsstaten i Centralamerika och motsätter sig särskilt all form av straffrihet som syftar till att sudda ut kränkningarna av de mänskliga rättigheterna.
It was particularly opposed to any form of impunity with regard to human rights violations, and favoured the estab­lishment of a permanent international criminal tribunal.
Det uttalar sig beträf­fande detta för ett upprättande av en permanent internationell domstol för brottmål.
Relations with ACP countries
Bilaterala förbindelser
Implementation of the fourth Lomé Convention
1.3.129 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om kidnappningarna i Colombia ( * punkt 1.3.6).
Bilateral relations Colombia
Förbindelserna med AVS-länderna
Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration on agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii).
Västindien och Stilla havet (AVS). Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) fjärde AVS­EG­konventionen, rörande en gemensam förklaring e > m de jordbruksprodukter som avses i artikel 168.2 a ii i konventionen.
References: Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (1986-94): COM(94) 143; Bull.
Referenser: Slutdokument frän de multilaterala handels­överläggningarna i Uruguayrundan — KOM(94) 143 och Bull.
4-1994. point 1.3.61 Agreement amending the fourth Lomé Con­vention following the mid-term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
4­1994. punkt 1.3.61 Avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lomekonventionen — EGT nr C 20.
12-1996, point 1.4.99
20.1.1997 och Bull. 12­1996. punkt 1.4.99
Adopted by ¡he Commission on 8 January.
Antaget av kommissionen elen 8januari.
Pur­pose: to amend the wording of Annex XL to the revised Lomé Convention so as to take account of the outcome of the Uruguay Round negotia­tions.
Sylte: Ändring av lydelsen i bilaga 40 i den ändrade Lomekonventionen med beaktande av förhand­lingsresultaten i Uruguayrundan.
COM(96) 686 out how important it was for the revised fourth Lomé Convention to enter into force and called on the signatories to ratify it at the earliest pos­sible date.
KOM(96) 686 uppmanar avtalspartnerna att ratificera den sna­rast.
Noting the concerns expressed by the Joint Assembly regarding the threat to some commodities such as cocoa, sugar and bananas. Parliament pledged that it would encourage pro­tection of the preferential schemes from which the ACP States benefit.
Parlamentet noterar den oro som uttrycks av den gemensamma församlingen inför de hot som vilar över sådana produkter som kakao, socker och bananer och åtar sig främja ett beva­rande av den preferensordning som AVS­sta­terna åtnjuter.
It also undertook to ensure that, when the Treaty on European Union was revised, development policy was given a special place and ACP-EC cooperation, parti­cularly the budgeting of the European Devel­opment Fund, came under more effective control by Parliament.
Parlamentet åtar sig för övrigt att se till att utvecklingspolitiken får en särskild plats i det reviderade fördraget om upprättande av den Europeiska unionen och att samarbetet EU­AVS underkastas en verklig parlamentarisk kontroll, huvudsakligen genom budgeteringen av Europeiska utvecklingsfonden.
Stressing the close correlation between development and respect for human rights and democratic values. Parliament also stated that it favoured further examination of the right to intervene for humanitarian reasons.
Parlamentet poängterar det smala samband som finns mellan utvecklingen och respekten för de mänskliga rät­tigheterna och de demokratiska principerna och uttalar sig för en fortsatt översyn av rätten att ingripa av humanitära skäl.
Reference: Joint Action 96/656/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, together with a state­ment in support of the democratic transition proc­ess in Zaire: OJ L 300. 25.11.1996; Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 96/656/GUSP, anta­gen av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen om stödet till övergången till demokrati i Zaire — EGT nr L 300, 25.1 1.1996 och Bull. 1 1­1996. punkt 1.4.125 i området
Recommendation for a Commission Decision: COM(94) 416; Bull.
Kommissionens rekommendation till beslut: KOM(96) 416 och Bull.
10-1994, point 1.3.58 Negotiating directives: Bull.
10­1994, punkt 1.3.58 Förhandlingsdirektiv: Bull.
12-1994. point 1.3.85 Proposal for a Decision on signing the Proto­col: Bull.
12­1994, punkt 1.3.85 Förslag till beslut om undertecknande av avtal: Bull.
10-1995, point 1.4.115 Council Decision on signing the Protocol: Bull.
10­1995. punkt 1.4.115 Rådets beslut om undertecknande: Bull. 10­1995, punkt 1.4.1 15 Protokollets undertecknande: Bull.
11-1995, point 1.4.104 Commission proposal concerning conclusion of the Protocol: OJ C 331. 6.1 1. 1996; COM(96) 447; Bull.
Π­Ι 995, punkt 1.4.104 Kommissionens förslag till undertecknande: EGT nr C 331. 6.1 1.1996.
9-1996, point 1.4.60 Council Decision concerning conclusion of the Protocol: Bull.
9­1996. punkt 1.4.60 Rådets beslut om undertecknande: Bull. 12­1996. punkt 1.4.100
Adopted by the General Affairs Council on 20 January. Deeply concerned by the situation in Eastern Zaire, the Council expressed support for the mediation efforts of the leaders of Zaire's neighbours and reaffirmed the need to respect the territorial integrity of all countries in the Region, including Zaire.
1.3.136 Europaparlamentets resolution om resultaten från del arbete semi AVS­EU:s gemensamma församling ulfört år 1996.
Parliament resolution on the outcome of the proceedings of the ACP-EU Joint Assembly in 1996.
Djupt bekymrat över läget i östra Zaire stöd­jer rådet de medlingsinsatser som för närvarande utvecklas av ledarna i grannstaterna och bekräf­tar nödvändigheten att den territoriella integri­teten för samtliga stater i området måste respek­teras.
References: Agreement amending the fourth Lomé Con­vention following the mid-term review: OJ C 20. 20.1.1997; Bull.
Referenser: Avtal om översyn efter halva liden av fjärde Lomékonventionen — EGT nr C 20.
12-1996, point 1.4.99 Twenty-third meeting of the ACP-EC Joint Assembly: Bull.
12­1996. punkl 1.4.99 AVS­EU:s gemensamma församlings tjugot­redje sammanträde — Bull. 9­1996, punkt 1.4.59
Parliament underlined the role of the ACP-EC Joint Assembly in the current discussions on future relations between the European Union and the ACP States, pointed
Parlamentet understryker AVS­EU:s gemen­stimma församlings roll i de överläggningar som påbörjats om de framtida förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS­staterna.
The Council referred to its Joint Action of 11 November 1996 and welcomed the fact that elections were to be held by July 1997 since these would be essential for the country's future and for stability in the region, but called on the Zaire Government immediately to restore citi­zenship to the Banyamulenge and on the Secre­tary-General of the United Nations to designate a special envoy to observe the elections and to create a special fund to finance them.
Rådet erinrar om den gemensamma insatsen den I 1 november 1996 och välkomnar de val som skall hållas före juli 1997 och som är viktiga för Zaires framtid och för stabiliteten i området.
The Coun­cil also agreed that the EU Electoral Unit in Kin­shasa should be established quickly.
Dessutom uppmanar rådet Zaires regering att aterge Banyamulengestammen dess medborgar­skap, ber Förenta nationernas generalsekreterare att utse ett särskilt sändebud för valen och att upprätta en särskild fond för att bidra till finansi­eringen av dessa samt går med på att snabbt få Europeiska unionens valenhet på plats i Kins­hasa.
On the humanitarian question, the Council stressed that the international community had to respond urgently to the needs of refugees and displaced persons and confirmed that the Union was willing to support the actions of the United Nations High Commission for Refugees and other, non-governmental, organizations and help the Rwanda Government in its efforts to re­integrate refugees and re-establish the judicial system.
På det humanitära planet upprepar rådet vikten av att det internationella samfundet svarar mot de akuta behov som finns hos flyktingar och tvångsförflyttade och bekräftar att unionen är beredd att stödja flyktingkommissariatets insats för flyktingar och frivilligorganisationerna samt att stödja den rwandiska regeringen i dess arbete med att reintegrerà flyktingarna och återupp­bygga rättssystemet.
The Council went on to express dismay at the deterioration in the political climate in Burundi, recalled the urgent need to organize a conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region — to be held under the aus­pices of the United Nations and the Organization of African Unity — and reiterated its confidence in its Special Envoy, Mr Ajello.
Slutligen uttrycker rådet sin bestörtning inför det förvärrade politiska läget i Burundi, erinrar om nödvändigheten att under FN:s och OAU:s ledning hålla en freds-, säker­hets- och stabilitetskonferens om området runt de stora sjöarna och upprepar sitt förtroende för sitt särskilda sändebud A. Ajello.
deplored the inertia of the international commu­nity, which prevented the deployment of an international force, and the inability of the Inter­national Tribunal for Rwanda fully to implement its mandate, expressed profound concern at the humanitarian consequences of the situation in the region and called on the belligerents to sign a cease-fire immediately.
utplaceringen av en multinationell styrka och den internationella brottmålsdomstolens oförmåga att fullt ut utföra sitt uppdrag för Rwanda.
Parliament condemned the escalation of the fighting and the presence of mercenaries in Eastern Zaire, called for all the militias in the region to be disarmed, called on all foreign governments involved in the fighting to withdraw their troops and reaffirmed its com­mitment to the principles of the territorial integ­rity of the States concerned and the inviolability of their borders.
Parla­mentet uttrycker sin oro över de humanitära följ­derna av läget i området kring de stora sjöarna och uppmanar alla krigförande parter att ome­delbart ge eldupphör.
Parliament also strongly sup­ported the organization of a conference on peace, security and stability in the region to be held under the aegis of the United Nations and the Organization of African Unity and urged that humanitarian corridors be established as a mat­ter of urgency.
Parlamentet fördömer upptrappningen av striderna och närvaron av legosoldater i östra Zaire, uppmanar till en avväpning av all milis i området och uppmanar alla utländska regeringar som är inblandade i konflikten att dra tillbaka sina trupper och bekräfta sitt erkännande av principen om ländernas territoriella integritet och gränsernas okränkbarhet.
Reference: Presidency statement on Zaire on behalf of the European Union: point 1.3.19 of this Bulletin
Parlamentet stödjer för övrigt starkt anordnandet av en regional freds-, säker­hets- och stabilitetskonferens under FN:s och OAU:s ledning och kräver att humanitära hjälp­insatser skall sättas igång omedelbart.
Reference: Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries: COM (96) 570; Bull.
Referens: Grönbok om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna — KOM (96) 570 och Bull. 11-1996, punkt 1.4.116
Adopted by the General Affairs Council on 24 February.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 24 februari.
The Council condemned the vio­lation of human rights and breaches of human­itarian law in the Great Lakes Region and called on all parties to cease fire immediately.
Rådet fördömer kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och den humanitära rät­ten i området kring de stora sjöarna och upp­manar samtliga inblandade till omedelbart eldupphör.
It firmly supported the UN Security Council's peace plan for Eastern Zaire and the recent appointment of Mr Sahnoun as special representative of the UN Secretary-General, whose mediation efforts it firmly supported — particularly the plan to hold an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region.
Rådet välkomnar fredsplanen för östra Zaire som antagits av FN:s säkerhetsråd och den nyliga utnämningen av S. Sahnoum till särskild representant för FN:s generalsekreterare vars medlingsinsatser även får starkt stöd, i syn­nerhet anordnandet av freds-, säkerhets- och sta­bilitetskonferensen om området runt de stora sjöarna.
The EU Council also expressed support for the efforts made by African leaders, particularly the Presi­dent of the Republic of South Africa, Mr Man­dela, welcomed the decision to hold a regional summit on 12 March to prepare for the interna­tional conference, reiterated its support for dem­ocratic elections in Zaire and welcomed the appointment of Mr de Vasconcelos as head of the European Electoral Unit.
Rådet uttrycker även sitt stöd för de insatser som gjorts av de afrikanska ledarna, i synnerhet Sydafrikas president N. Mandela och välkomnar det beslut som tagits om att hålla ett regionalt toppmöte den 12 mars för att förbereda denna internationella konferens. För övrigt bekräftar rådet sitt stöd till anordnandet av de demokratiska valen i Zaire och välkomnar utnämningen av B. de Vasconcelos till chef för den europeiska valenheten.
Mr Pinheiro saw MrAfwerki, President of the Republic, and Mr Solomon, Minister for Foreign Affairs.
Under detta besök togs de Deus Pinheiro emot av Eritreas president I. Afwerki och träffade huvudsakligen utrikesminister P. Solomon.