natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also call for the expanded utilisation of the existing UN Trust Fund for African peacekeeping and conflict prevention, as well as other relevant UN funds; and broader and sub­stantial donor commitments to the OAU and to subregional bodies with specialised mechanisms for con­flict mediation, as well as to the UN/OAU Special Envoy to the Great Lakes.
Vi välkomnar det afrikanska initiativet rörande informationssam hället och stöder de olika ländemas ansträngningar att bygga informationsnät som knyter dem samman inbördes och med övriga världen. I detta sammanhang ser vi fram emot den globala kunskapskonferensen, som skall hållas senare i år i Toronto.
Substantial flows of official development assist­ance will continue to play an essential role in building the capacity of sub-Saharan African countries to achieve their sustainable development objectives.
Även framöver kommer ett omfattande offentligt utvecklingsbistånd att vara av stor betydelse för strävan att förbättra de berörda afrikanska ländemas för måga att uppnå sina mål i fråga om hållbar utveckling.
We are committed to a results-oriented approach to devel­opment policy, with the particular goal of combating extreme poverty.
Vi anser att utvecklingspolitiken bör vara resultatinriktad och att den framför allt bör syfta till att bekämpa den mycket stora fattigdomen.
But development assistance alone cannot overcome inappropriate policies.
Utvecklingsbiståndet kan emellertid inte på egen hand avhjälpa problem som orsakas av att den politik som förs är olämplig.
We will work with African countries to ensure adequate and welltargeted assistance for those countries which have the greatest need and carry out the necessary broad-based reforms.
Vi kommer att samarbeta med de afrikanska länderna för att ge riktat bistånd i tillräcklig omfattning till de länder som bäst behöver det och som har inlett de breda reformer som behövs.
This assistance will include support for dem­ocratic governance, respect for human rights, sound public administration, efficient legal and judicial sys­tems, infrastructure development, rural development, food security, environmental protection and human re­source development, including health and education of their people.
Biståndet kom mer konkret att syfta till stöd för ett demokratiskt styrelseskick, respekten för de mänskliga rättigheterna, en sund offentlig förvaltning, väl fungerande system i fråga om lag och domstolar, infrastrukturutveckling, landsbygdsutveckling, försörjningssäkerhet i fråga om livsmedel och miljövård samt utveckling av sjuk- och hälsovården och utbildningssektorn.
In this regard, we will work to streng­then cooperation among concerned institutes to facil­itate and coordinate capacity building efforts.
I detta samman hang kommer vi att verka för att stärka samarbetet mellan berörda organisationer för att underlätta de kapacitetshöjande insatserna och förbättra samordningen av dem.
We express our support for longterm efforts to promote rapidly déployable African peacekeeping capacities.
Vi välkomnar de afrikanska initiativen när det gäller att förbättra den lokala förmågan att med framgång förebygga konflikter, bevara fred och främja försoning och återuppbyggnad efter konflikter.
We welcome closer coordination among African troop-contributing countries, regional and subregional organisations, donors, and the UN in the development of training, joint exercises, common pea­cekeeping doctrine, and other efforts to ensure inte­roperability.
Vi kommer att ge stöd till de afrikanska initiativen för att befästa freden på regional, subregional och nationell nivå, sär skilt de initiativ som tagits av Afrikanska enhetsorganisationen (OAU), varvid vi kommer att beakta OECD:s nyligen utarbetade riktlinjer för samarbete i fråga om förebyggande av konflikter och befästande av fred och utveckling, och vi kommer dessutom att verka för att vi skall kunna ingå aktiva partnerskap med FN och andra bidragsgivare.
We also welcome recent progress towards the establishment of an African Peacekeeping Support Group at the UN, and we urge interested countries to actively explore mechanisms for coor­dination of practical activities.
Vi vill att FN:s fond för sär skilda ändamål (UN Trust Fund) och andra relevanta FN-fonder i större omfattning skall användas för att finansiera fredsbevarande och konfliktförebyggande insatser i Afrika.
To maximise the effectiveness of our efforts, we will deepen the dialogue with African partners, work for greater local ownership of development strategies and encourage the participation of nongovernmental actors.
För att våra initiativ skall få största möjliga verkan kommer vi att fördjupa dialogen med våra partner i Afrika, sträva efter att ge utvecklingsstrategierna bästa möjliga förankring på lokal nivå och verka för att även icke-statliga aktörer skall medverka.
We will also strengthen donor coordination, including with emerging donors.
Dessutom har vi för avsikt att förbättra samordningen mellan bidragsgivarna, inbegripet nytillkomna bidragsgivare.
We welcome and fully support the emerging trend of intraregional and inter-regional cooperation to further African devel­opment.
Vi välkomnar den aktuella trenden med ökat sam arbete inom och mellan regioner i syfte att stärka utvecklingen i Afrika och ger denna trend vårt fulla stöd.
We express our grave concern at the recent attacks against refugees as well as against personnel of refu­gee and humanitarian organisations.
Vi vill uttrycka vårt stöd för de långsiktiga initiativen syftande till utveckling av afrikanska fredsbevarande styrkor som skall kunna sättas in med kort var sel.
We emphasise that host States must prevent such acts and prosecute the perpetrators.
I övrigt välkomnar vi de fram steg som nyligen gjorts i strävan att inom FN:s ram inrätta en grupp för stöd till Afrikas fredsbevarande kapacitet och uppmanar berörda länder att aktivt söka efter lämpliga former för samordning av de praktiska verksamheterna.
We have requested that our officials report to us prior to next year's summit about the efforts they have undertaken together to implement all aspects of this partnership.
Vi känner djup oro med anledning av att flyktingar och hjälparbetare nyligen utsatts för attacker och framhåller att det är värdlandets skyldighet att för hindra sådana gärningar och att lagfora de skyldiga.
We encourage the UN's de­velopment funds and programmes and specialised agencies, to emphasise work in the field in Africa and to fully integrate and coordinate their efforts, both at the headquarters and at the country level.
Vi upp manar FN:s fonder och program på utvecklingsområdet och dess fackorgan att satsa mer på fältarbete i Afrika och att fullständigt integrera och samordna sina insatser såväl på högkvartersnivå som i de enskilda länderna.
We are encouraged by the Economic Commission on Africa's efforts to energise and focus its activities.
Vi ser positivt på de initiativ som den ekonomiska kommissionen för Afrika tagit för att ge sitt arbete ny kraft och ny inriktning.
The UN De­velopment Programme's decision to allocate a portion of its resources based on programme quality is a use­ful approach to assuring effectiveness, and we urge that it be adopted more broadly in the UN's work.
FN:s utvecklingsprogram (UNDP) har beslutat att fördel ningen av en del av dess medel skall fastställas på grundval av kvalitetsnivån för enskilda program, vilket vi anser vara en bra strategi när det gäller att göra programmen mer verkningsfulla.
A number of African countries are making impres­sive efforts to harness the information revolution in support of democracy and sustainable development.
I ett antal afrikanska länder gör man avsevärda satsningar på att utnyttja IT-revolutionen för att
We support their efforts to establish information networks to link African countries with each other and to the rest of the world.
En absolut förutsättning för att det skall vara möjligt att uppnå bredare medverkan i den demokratiska processen och att förhindra samhällskonflikter är att vi skyddar de sämst företrädda och mest utsatta grupperna i samhället.
In this regard, we welcome the Toronto Global Knowledge '97 Conference.
Vi kommer att agera inom multilaterala och regionala organisationer, särskilt i sam verkan med OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd och i partnerskap med icke-statliga organisationer och unga demokratier.
Together, we are pursuing a strategy of global integration to create a more secure and stable interna­tional community.
Tillsammans följer vi en strategi för global integration för att skapa ett säkrare och stabilare internationellt samfund.
Already, we have used our political cooperation to broaden and deepen the community of open markets and open societies, and in the next year we will work together to build on these efforts.
Vi har redan kunnat utnyttja vårt politiska samarbete till att vidga och utveckla kretsen av öppna marknader och öppna samhällen, och vi kom mer att fortsätta denna strävan under det kommande året.
Our "partnership for development" is designed explicitly to support the economic and political development of nations which run the risk of being marginalised from the process of integration.
Vårt partnerskap för utveckling har det uttryckliga målet att stödja den ekonomiska och politiska utvecklingen i de länder som riskerar att hamna vid sidan av integrationsprocessen.
We will focus our energies on strengthening adherence to the norms and princi­ples of international cooperation, and will work together to take effective measures against those who threaten those objectives.
Med våra insatser kommer vi särskilt att sträva efter att det internationella samarbetets normer och principer skall efterlevas på ett bättre sätt, och vi kommer gemensamt att vidta verkningsfulla åtgärder mot dem som äventyrar möjligheterna för våra mål att bli verklighet.
We recognise our common interest and responsibility in helping bring an end to conflicts that threaten to disturb international peace and to undermine our deepened cooperation.
Vi är med vetna om att det ligger i vårt gemensamma intresse — och att det är vår skyldighet — att bidra till att få slut på de konflikter som hotar världsfreden och lägger hinder i vägen för fördjupning av vårt samarbete.
We applaud African leadership in developing effective local capacities in conflict prevention, peace­keeping and post-conflict reconciliation and recovery.
Vi har uppdragit åt våra ministrar att fortsätta detta arbete och att lämna rekommendationer som vi kan diskutera vid vårt nästa toppmöte.
Recent years have seen an unprecedented growth of democracy worldwide. Yet young democratic
Under de senaste åren har demokratin i hela världen skördat framgångar utan motstycke.
Twenty-third Western Economic Summit arms control and
Vi uppmanar alla andra länder att göra detsamma.
States can be fragile and short-lived.
Icke-spridning av kärnvapen, och avrustning
Human rights are at the heart of our concerns.
De mänskliga rättigheterna står i centrum för vår oro.
Ensuring accountability for violations of human rights and international humanitarian law is essential to pro­mote conflict resolution and peace.
Om vår förmåga att lösa konflikter och skapa fred skall kunna bli bättre, måste vi lagfora dem som har gjort sig skyldiga till kränkningar av de mänskligajättighetema och brott mot internationell humanitär rätt.
The new UN High Commissioner for Human Rights will have a crucial role to play.
FN:s nya kommissarie för de mänskliga rättigheterna kommer att spela en viktig roll härvidlag.
We will continue to give full support to the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, and work to ensure that the international community and States concerned bring to justice through due process persons responsible for violations of human rights and international humanitarian law.
Vi kommer att fortsätta att ge vårt fulla stöd till de internationella krigsförbrytartribunalerna för före detta Jugoslavien och Rwanda, och vi kommer att verka för att det inter nationella samfundet och de berörda staterna i vederbörlig ordning skall lagfora de personer som är an svariga för kränkningar av de mänskliga rättigheterna och brott mot internationell humanitär rätt.
Further regarding the safe and effective manage­ment of fissile material, with respect to such materials no longer required for defense purposes, we will con­tinue our cooperation through concrete initiatives, in particular the French-German-Russian project to build a pilot plant in Russia to produce MOX fuel from weapons plutonium, which is open to additional States, and the related US-Russian cooperation on the conversion of weapons plutonium.
Sedan toppmötet i Moskva om kärnteknisk säker het har vi vidtagit konkreta åtgärder för att förverkliga det program för att förebygga och bekämpa olaglig handel med kärnmaterial som antogs vid detta möte. Vår avsikt är att göra det möjligt även för länder i Central- och Östeuropa, Centralasien och Kaukasus att delta i programmet.
We have worked together to advance our common non-proliferation, arms control, and disarmament goals.
Vi är medvetna om att demokratin måste för stärkas om freden och de mänskliga rättigheterna skall kunna befästas.
Recognising that enhancing con­fidence in compliance would reinforce the Biological and Toxin Weapons Convention, we reaffirm our determination to complete as soon as possible through negotiation a legallybinding and effective verification mechanism.
Vi kom mer att lägga särskild tonvikt vid följande: främjande av god offentlig förvaltning och av rättsstatens principer, stärkande av det civila samhället, utveckling av kvinnomas medverkan i politiken och insatser för att
Twenty-third Western Economic Summit such a ban before the end of the year. We welcome the restrictions on antipersonnel landmines unilater­ally declared by States, including by the members of the EU.
Västvärldens tjugotredje ekonomiska toppmöte (G7-mötet) all information om Nordkoreas tidigare aktiviteter.
We reaffirm the UN General Assembly reso­lution, approved overwhelmingly, calling for conclud­ing an effective, legallybinding international agree­ment to ban antipersonnel landmines as soon as possible.
Vi välkomnar att förhandlingarna om Europeiska unionens deltagande i Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO) har slutförts och efter lyser ett starkare internationellt stöd för KEDO, i synnerhet ekonomiskt stöd.
All States should adhere to the strengthened Protocol on Mines, Booby Traps and Other Devices.
Vi understryker vikten av fyrpartssamtalen och behovet av en dialog mellan Nord- och Sydkorea.
We encourage the international community to develop technological solutions to mine detection and clear­ance, and to strengthen its support for humanitarian demining and assistance to mine victims.
Vi uppmanar Nordkorea att upp höra med att utveckla, utplacera och exportera ballistiska robotar.
We endorse unequivocally efforts by the UN Spe­cial Commission and the IAEA to eliminate weapons of mass destruction capabilities in Iraq and to monitor compliance.
Vi har tillsammans arbetat för att uppnå våra gemensamma mål i fråga om icke-spridning av kärnvapen, rustningskontroll och avrustning.
We reaffirm the importance of imple­menting the US-DPRK Agreed Framework and full compliance by North Korea with its nonproliferation obligations.
Fördraget om totalförbud mot kärnvapenprov är historiskt, och vi uppmanar alla stater att utan dröjsmål underteckna och ratificera det så att det kan träda i kraft så snart som möjligt.
We therefore place great value on the continuing role of the IAEA in monitoring the freeze on North Korea's nuclear programme, implementing safeguards, and helping preserve all information relat­ing to the DPRK's past activity. We welcome the con­clusion of negotiations for the EU to participate in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) and call for further international support for KEDO, including the provision of funds.
Vi välkomnar det faktum att konventionen om kemiska stridsmedel har trätt i kraft, och vi hoppas att alla parter skall tillämpa den utan undantag och på ett verkningsfullt sätt — i detta sammanhang uppmanar vi alla de stater som ännu inte ratificerat den att göra detta utan dröjsmål.
We stress the importance of four party talks and the necessity of North-South dialogue. We call on North Korea to halt its development, deployment and export of ballistic missiles.
Vi är medvetna om att förtroendet för konventionen om biologiska stridsmedel och toxinvapen skulle öka om dess tillämpning förbättrades, och bekräftar därför ännu en gång att vi ser fram emot att ett komplement till konventionen, med verkningsfulla och rättsligt bindande former för kontroll, skall förhandlas fram så snart som möjligt.
We welcome the emerging highlevel dialogue be­tween India and Pakistan.
Vi noterar med glädje att Indien och Pakistan har inlett en dialog på hög nivå och uppmanar de båda länderna att se till att deras verksamheter uppfyller internationella regler i fråga om icke-spridning av kärnvapen.
We encourage both coun­tries to bring their activities into conformity with international nonproliferation norms.
I linje med vårt stöd för att fördraget om totalförbud mot kärnvapenprov snarast skall kunna träda i kraft uppmanar vi dessutom de båda länderna att ansluta sig till detta fördrag.
We recognise that global security and stability are strengthened by promoting international responsibility in the transfer of arms and sensitive technologies, and to that end reaffirm our support for the Wassenaar Arrangement.
Vi är medvetna om att ett bättre ansvarstagande på internationell nivå i fråga om handel med vapen och överföring av känslig teknik är ägnat att främja global stabilitet och säkerhet, och vi bekräftar därför ännu en gång vårt stöd för Wassenaar-arrangemanget.
We welcome the steady achievements under the UN Register of Conventional Arms in pro­moting transparency in armaments.
Vi ger vårt stöd till arbetet i FN:s vapenpanel, vilket syftar till att skapa möjligheter att förhindra eller minska alltför omfattande och stabilitetsundergrävande försäljning av eldhandvapen och andra lätta vapen.
We encourage the work of the UN Panel of Governmental Experts on Small Arms to identify the ways and means to prevent and reduce the excessive and destabilising transfer of small arms and light weapons and we will continue to work together to curb illegal trafficking in firearms.
Vi kommer att fortsätta att tillsammans verka för att förhindra den illegala handeln med eldhandvapen. vapen.
We recognise the historic nature of China's immi­nent resumption of sovereignty over Hong Kong. Considering our durable interests in this financial and economic center, we welcome and place weight on China's commitments, contained in the 1984 UK-PRC Joint Declaration and in the 1990 PRC Basic Law.
Vi välkomnar de framsteg som uppnåddes i Helsingfors i mars vad gäller rustningskontroll i fråga om strategiska vapen och uttrycker vår förhoppning att Start Il-avtalet skall kunna träda i kraft inom kort och att förhandlingarna om Start III snart skall inledas.
We take serious note of China's assurances in the Joint Declaration and Basic Law that the provi­sions of the International Covenant of Civil and Politi­cal Rights and the International Covenant on Econo­mic, Social and Cultural Rights will continue to apply in Hong Kong.
Vi konstaterar med tillfredsställelse att Ryssland, Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan och Kina nyligen har slutit ett avtal om att minska de militära styrkoma vid sina gränser — något vi ser som ett betydelsfullt bidrag till strävan att öka säkerheten i regionen.
We underline our support for the arrangements that make up the international export control regimes.
Vi ställer oss bakom de arrangemang som utgör de internationella ordningarna för exportkontroll.
The Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime, and, for those who are members, the Australia Group export control regime, all contribute critically to the global application and enforcement of international export control norms.
Zang-ger-kommittén och gruppen för leverantörer av kämmaterial, ordningen för kontroll av teknik för robotvapen och — för de länder som är medlemmar — Australien-gruppens ordning för exportkontroll bidrar alla på ett avgörande sätt till en verkningsfull til 1-lämpning på global nivå av de internationella reglerna för exportkontroll.
Restoring the sense of security and confidence among Israelis and Palestinians is essential. We shall do our utmost to reinvigorate implementation of the Oslo Accords and to uphold the principles of Madrid, including the ex­change of land for peace.
Vi ställer oss förbehållslöst bakom de åtgärder som FN:s särskilda kommission och IAEA har vid tagit för att förmå Irak att göra sig av med sina massförstörelsevapen och för att kontrollera att landet verkligen gör detta.
All the problems need to be addressed peacefully through serious and credible negotiations. Both sides must refrain from actions that impede the peace process by preempting permanent status negotiations.
Vi bekräftar ännu en gång att vi fäster stor vikt vid genomförandet av den ramöverenskommelse som Förenta staterna och Nordkorea träffat, och betonar att Nordkorea helt och fullt måste fullgöra sina åtaganden i fråga om icke-spridning av kärnvapen.
We believe strongly in the impor­tance of working with Israel, Syria and Lebanon to re­sume direct talks in order to achieve a comprehensive settlement in the region.
Av denna anledning anser vi det vara synnerligen viktigt att IAEA fortsätter att kontrollera att Nordkoreas kärnvapenprogram verkligen har lagts på is, att genomföra sina säkerhetsåtgärder och att bevara
Last year we committed ourselves to spare no effort in securing a global ban on antipersonnel land­mines.
Förra året åtog vi oss att göra allt vi kunde för att få till stånd ett globalt förbud mot truppminor.
To this end, we note the useful and comple­mentary efforts in a variety of forums, including at the Conference on Disarmament and in formal negotia­tions to take place in Oslo in September through the Ottawa Process which has set the goal of achieving
I detta sammanhang konstaterar vi att betydelsefullt arbete på en rad områden utförs i olika forum, bland annat inom avrustningskonferensen och i anknytning till de officiella förhandlingar som skall äga rum i Oslo i september inom ramen för Ottawa-processen och som syftar till att förbudet skall ha blivit verklighet före årets slut.
Twenty-third Western Economic Summit
Västvärldens tjugotredje ekonomiska toppmöte (G7-mötet) non för att åter kunna föra direkta samtal om en över gripande lösning för hela regionen.
We welcome all efforts to pro­mote the region's development of viable and sustain­able economies, including assistance to the Palesti­nians, and urge donors to fulfil pledges made.
Vi understryker att verksamheterna inom fredsprocessens multilaterala ram är synnerligen betydelse fulla.
within the coordinating framework of the OSCE under the strong leadership of Franz Vranitzky — especially the EU as well as the WEU, UNHCR and Red Cross — that are working with the Government of National Reconciliation to restore normalcy in the country.
bland annat Europeiska unionens medlemsstater. Vi upprepar ännu en gång vårt stöd för den resolution — som FN:s generalförsamling antog med förkrossande majoritet — där världens stater uppmanas att snarast möjligt sluta ett verkningsfullt och rättsligt bindande internationellt avtal om förbud mot truppminor.
We applaud the deployment of the Multinational Protec­tion Force under Italian leadership and the authority of the UN Security Council.
Alla stater bör ansluta sig till det förstärkta protokollet om minor, fällor och andra anordningar.
We underscore the need for the Albanian parties to work together to ensure that the elections reinforce democracy and thereafter work to reestablish order and public safety, pursue econo­mic reform, and create a sound financial system.
Vi uppmanar det internationella samfundet att utveckla tekniska lösningar som gör det lättare att upptäcka och röja minor och att öka sitt stöd till humanitära minröjningsinsatser och till dem som fallit offer för minor.