natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the combined provisions ofthat directive and of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties;
"1) Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 79/869/EEG av den 9 oktober 1979 om mätmetoder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvattenframställning i medlemsstaterna jämfört med Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Republiken Portugal samt om anpassningarna av fördragen genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa desamma.
Orders the Portuguese Republic to pay the costs. '
Republiken Portugal skall ersätta rättegångskostnaderna."
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 July 1998.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 16 juli 1998.
(2) Order the Portuguese Republic to pay the costs.
Republiken Portugal skall förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna."
Case C-283/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Approximation of laws
Mål C-283/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 92/73/EEC — Failure to transpose within the prescribed period) (Sixth Chamber) the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and the Directive.
"Fördragsbrott — Direktiv 92/73/EEG — Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen" (sjätte avdelningen) den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet,
By application lodged at the Court Registry on 1 August 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992 (hereinafter 'the Directive'),
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 1 augusti 1997, väckt talan om fastställelse av att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 92/73/EEG av den 22 september 1992 (nedan kallat direktivet) och enligt EG-fördraget, genom att inte inom
The Kingdom of Belgium does not dispute that the Directive was not transposed within the prescribed period.
Konungariket Belgien har inte bestritt att direktivet inte har införlivats inom föreskriven tidsfrist.
Declares mat, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative actum
"1) Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 92/73/EEG av den 22 september 1992 om utökad räckvidd för direktiv 65/65/EEG och 75/319/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar beträffande läkemedel
relating to medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products, the Kingdom of Belgium has failed tofidfil its obligations under that directive;
och fastställande av ytterligare bestämmelser som rör homeopatika, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 June 1998.
Generaladvokaten A. Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 25 juni 1998.
(1) Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
"1. fastställa att Konungariket Belgien, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 92/73/EEG av den 22 september 1992 om utökad räckvidd för direktiv 65/65/EEG och direktiv 75/319/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar beträffande läkemedel och fastställande av ytterligare bestämmelser som rör homeopatika, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt direktivet i fråga, och
(2) Order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångskostnaderna."
Case C-284/97 Commission of the European Communities ν French Republic Approximation of laws
Tillnärmning av lagstiftning
By application lodged at the Court Registry on 1 August 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/40/EEC of 14 June
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 1 augusti 1997, väckt talan om fastställelse av att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 93/40/EEG av den 14 juni 1993 (nedan kallat direktivet) och enligt EG-fördraget, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta
The French Republic does not dispute that the Directive was not transposed within the prescribed period.
Republiken Frankrike har inte bestritt att direktivet inte har införlivats inom föreskriven tidsfrist.
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/40/EEC of 14 June 1993 amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
"1) Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 93/40/EEG av den 14 juni 1993 om ändring av direktiv 81/851/EEG och 81/852/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om veterinärmedicinska läkemedel genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
Orders the French Republic to pay the costs.'
Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna."
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 95/27/EC — Failure to transpose within the prescribed period) (Sixth Chamber)
förklara att Republiken Frankrike, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 93/40/EEG av den 14 juni 1993 om ändring av direktiv 81/851/EEG och 81/852/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om veterinärmedicinska läkemedel, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt direktivet i fråga, och
The Italian Republic does not dispute that the Directive was not transposed within the prescribed period.
förplikta Republiken Frankrike att ersätta rättegångskostnaderna."
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 17 september 1997, väckt talan om fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/27/EG av den 29 juni 1995 (nedan kallat direktivet) genom att inte inom den föreskrivna fristen anta
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Domstolen har beslutat följande dom:
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
"1) Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/27/EG av den 29 juni 1995 om ändring av rådets direktiv 86/662/EEG om begränsning av bullernivån hos hydrauliska grävmaskiner, lindrivna grävmaskiner, schaktmaskiner, lastmaskiner och grävlastare, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet
Case C-326/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Environment and consumers
Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.*
By application lodged at the Court Registry on 17 September 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions
"— fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 95/27/EG av den 29 juni 1995 om ändring av rådets direktiv 86/662/EEG om begränsning av bullernivån hos hydrauliska grävmaskiner, lindrivna grävmaskiner, schaktmaskiner, lastmaskiner och grävlastare och artiklarna 189 och 5 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen genom att underlåta att anta eller till kommissionen meddela de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv, och förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostnaderna, och
The Kingdom of Belgium does not dispute that the Directive was not transposed within the
— i mål C-326/97, fatta samma avgörande vad beträffar Konungariket Belgien"
Case C-385/97 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Agriculture
Mål C-326/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien Miljö och konsumentskydd
(Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose within the prescribed period)
"Fördragsbrott — Direktiv 95/27/EG — Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen" (sjätte avdelningen) föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
Commission Directive 94/59/EC of 2 December 1994 amending for the third time the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for Trichinae (Trichinelle spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine,
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 17 september 1997, väckt talan om fastställelse av att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/27/EG av den 29 juni 1995 (nedan kallat direktivet) och enligt EG-fördraget, genom att inte inom den
By application lodged at the Court Registry on 11 November 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with
Konungariket Belgien har inte bestritt att direktivet inte har införlivats inom föreskriven tidsfrist.
adjudicate on the failure to transpose that directive within the period prescribed therein, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and those directives.
Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 18 juni 1998.
By document lodged at the Court Registry on 13 March 1998 the Commission withdrew that part of its claims relating to the failure to transpose Directive 94/59. Accordingly there is no need to
Mål C-385/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Jordbruk
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeal, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
"Fördragsbrott - Direktiv 93/118/EG och 94/59EG föreskrivna fristen" (sjätte avdelningen) och enligt EG-fördraget, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktiven.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 June 1998.
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 11 november 1997, väckt talan om fastställelse av att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter
He proposed that the Court should:
- enligt rådets direktiv 93/118/EEG av den 22 december 1993,
(1) declare that, by not adopting and not communicating to the Commission within the prescribed timelimit the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/118 of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 3(1) of the said directive;
Kommissionen har i handling som inkom till domstolens kansli den 13 mars 1998 återkallat sin talan om att domstolen skall fastställa att Republiken Grekland inte har införlivat direktiv 94/59.
Case C-386/97 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Agriculture
enligt kommissionens direktiv 94/59/EG av den 2 december 1994 om ändring för tredje gången av bilagorna till rådets direktiv 77/96/EEG om trikinkontroll (Trichinella spiralis) vid import från tredje land av färskt kött av tamsvin,
Directive 95/23/EC
Domstolen har beslutat följande dom:
(Failure of a Member State to fulfil its obligations transpose within the prescribed period)
*1) Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 93/118/EG av den 22 december 1993 om ändring av direktiv 85/73/EEG om finansiering av hygienundersökningar och kontroller av färskt kött och fjäderfäkött, genom att inte
(hereinafter 'the Directive'), the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and the Directive,
Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna."
By application lodged at the Court Registry on 12 November 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 95/23/EC of 22 June 1995
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 25 juni 1998.
The Hellenic Republic does not dispute that the Directive was not transposed within the prescribed period.
Han föreslog att domstolen skulle besluta följande:
Orders the Hellenic Republic to pay the costs.'
Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna."
He proposed that the Court should uphold the Commission's application and order the Hellenic Republic to pay the costs, in accordance with Article 69(2) of the Rules of Procedure of the Court.
Mål C-386/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Jordbruk
Case T-2/95 Industrie des poudres sphériques v Council of the European Union Commercial policy
— Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna
((Anti-dumping measures — Regulation (EEC) No 2423/88 — Calcium metal — Resumption of an antidumping investigation — Right to a fair hearing — Like product — Damage -
"Fördragsbrott — Direktiv 95/23/EG fristen" (sjätte avdelningen) genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
Community interest — Statement of reasons Misuse of powers — Unenforceability of an anti- dumping regulation against an importer)) (Fifth Chamber, Extended Composition)
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 12 november 1997, väckt talan om fastställelse av att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 95/23/EG av den 22 juni 1995 (nedan kallat direktivet) och enligt EG-fördraget,
Facts of the case from calcium chloride, in the form of chunks and chips.
Republiken Grekland har inte bestritt att direktivet inte har införlivats inom den föreskrivna fristen.
It is produced in five countries, France (by PEM), China, Russia, Canada and the United States of America.
"1) Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 95/23/EG av den 22 juni 1995 om ändring av direktiv 64/433/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet
It was set up in 1982, following the discovery in 1980 of a granulation process.
Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna."
The Council, by Regulation (EEC) No 2808/89 of 18 September 1989 imposing a definitive antidumping duty on imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and the Soviet Union and definitively collecting the provisional antidumping duty imposed on such imports, imposed duties of 21.8% and 22% on the product concerned.
Generaladvokaten A. La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 18 juni 1998.
To obtain supplies of calcium metal it turned from the outset to the Community producer, initially Société Électrométallurgique du Planet and then, after that undertaking merged with PEM in 1985, PEM.
Han föreslog att domstolen skulle bifalla kommissionens ulan och förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångskostnaderna i enlighet med artikel 69.2 i rättegångsreglerna för domstolen.
D — Administrative procedure
Förstainstansrätten
The Commission, considering that the investigation had 'resumed de jure', requested the applicant to make observations on the assessment of the injury to the Community industry.
"Antidumpning — Förordning (EEG) nr 2423/88 — Kalciummetall —Återupptagande av en antidumpningsundersökning — Rätt till försvar — Liknande vara — Skada — Gemenskapens intresse — Motivering — Maktmissbruk — Förordningen kan inte göras gällande mot en importör" (femte avdelningen i utökad sammansättning)
The application was declared admissible by judgment of the Court of Justice of 16 May 1991 (Case Extramet Industrie ν Council.
A — Rättsfallet Extramet bolags vägnar, nämligen bolaget Péchiney électrométallurgie (nedan kallat PEM).
On 19 October 1994 the Council adopted Regulation (EC) No 2557/94 imposing a definitive antidumping duty on imports of calcium metal originating in the People's
I klagomålet begärde bolaget att kommissionen skulle vidta antidumpningsåtgärder mot import av kalciummetall med ursprung i Folkrepubliken Kina och i Sovjetunionen.
Second plea in law: infringement of Articles 7 and 8 of the basic regulation
fusionen år 1985 mellan sagda bolag och PEM, till det sistnämnda.
Republic of China and Russia, hereinafter 'the contested regulation').
D — Det administrativa förfarandet
The applicant complains that the Commission delayed in communicating to it certain documents from the confidential file and failed to forward to it a non-confidential version or summary of some of those documents.
Efter fallet Extramet II ställde PEM den 1 juli 1992 en skrivelse till kommissionen i syfte att få till stånd ett återupptagande av undersökningen samt ett memorandum av teknisk art avseende den skada som åsamkats gemenskapsindustrin.
I - The claim for annulment of the contested regulation
Sökanden, vars bolagsnamn då var Extramet industrie SA, väckte den 27 november 1989 talan om ogiltigförklaring av sagda förordning.
First plea in law: infringement of Articles 5 and 7(9) of the basic regulation and disregard of res judicata and the conditions for régularisation of an administrative act
Kommissionen, som ansåg att undersökningen "återupptogs de jure", uppmanade sökanden att inkomma med en uppskattning av den skada som gemenskapsindustrin hade åsamkats.
The failure to communicate non-confidential summaries would have been capable of constituting a breach of procedural rights justifying annulment of the contested regulation only if the applicant did not have sufficient knowledge of the essential content of the document or documents in question and as a result was unable properly to express its point of view as to their validity or relevance.
Den 11 augusti 1994 meddelade kommissionen sökanden de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för dess bedömning att en slutgiltig antidumpningstull borde införas på import av kalciummetall med ursprung i Kina och Ryssland.
That was not the case here.
Institutionerna hade således inte bestämt skadan på ett korrekt sätt.
It must be ascertained whether the applicant was given sufficiently detailed information on the facts and considerations on the basis of which it was intended to propose that definitive measures should be imposed on imports of calcium metal originating in China and Russia.
Rådet antog den 19 oktober 1994 förordning (EG) nr 2557/94 av den 19 oktober 1994 om införandet av en slutgiltig antidumpningstull på import av kalciummetall med ursprung i Kina och Ryssland (nedan kallad den ifrågasatta förordningen).
As regards the choice of the United States as reference country, the Commission explained in detail, the reasons why it considered that the choice of the United States was appropriate and not unreasonable within the meaning of Article 2(5) of the basic regulation.
Primär kalciummetall är ett kemiskt ämne som tillverkas antingen av kalciumoxid (kalk) eller kalciumklorid, och som förekommer i form av klumpar eller flis.
In Extramet II the Court of Justice concluded therefrom that the institutions had not followed the proper procedure in determining the injury (paragraph 19).
I — Begäran om ogiltigförklaring av den ifrågasatta förordningen
The preliminary measures preparatory to the investigation, in particular the initiation of the proceeding under Article 7(1) of the basic regulation, were not therefore affected by the unlawfulness found by the Court.
Den tillverkas i fem länder, nämligen Frankrike (av PEM), Kina, Ryssland, Kanada och Amerikas förenta stater.
The only criticism which could be made of the Commission would be that it did not provide the applicant with the evidence to substantiate the view that the sales of calcium metal on the domestic market by the United States producer used for calculation of the normal value were representative.
Den första grunden: Åsidosättande av artiklarna 5 och 7.9 i rådets förordning (EEG) nr 2423/88 av den 11 juli 1998 (nedan kallad grundförordningen) åsidosättande avprincipen om resjudicata samt av villkoren för att lagliggöra rättsakter
However, the volume of sales by that producer on its domestic market constitutes confidential information, as is not contested by the applicant.
Bolaget Industrie des poudres sphériques (nedan kallat IPS), tidigare kallat Extramet Industrie, är ett bolag som är specialiserat på framställning av granulerad kalciummetall i form av granulat av reaktiva metaller med utgångspunkt i kalciummetall.