natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His contribution to the Bank was truely exceptional, thanks not only to his length of service, but also to his faculty for taking the wider and longer view to develop the ElB's borrowing policies
Hans insatser för banken har varit helt exceptionella, inte bara genom den långa tid han arbetat i banken utan också därför att han haft förmågan att anlägga ett breddat och mera långsiktigt perspek­tiv för att söka utveckla EIB:s upplånings­policy i det dubbla syftet att ge banken
Mr Karsenti is 45 years old, is married and has two daughters.
René Karsenti är 45 år, gift och har två döttrar.
He holds an engineering degree from Lyon University and a Doctorate in economics from Sorbonne Univer sity, Paris.
Han har en ingenjörs­examen från Lyons universitet och en doktorsexamen i ekonomi från Sorbonneuniversitetet i Paris.
He was also a researcher in finance and economics at the University of California, Berkeley.
Han har också forskai i finansiering och ekonomi vid University of California, Berkeley.;
I he European Investment Bank has established the H320 videoconference system at its headquarters in Luxembourg as well as in its Department for Italy in Rome and its Representative Office in Brussels.
Växlingskursen av ecu gällande den 31 mars 1995 följer nedan; Banken tillämpar dessa kurser under första kvartalet 1995 för sina räkenskaper och sin verksamhetsstatistik: turopeiska investeringsbanken har infört videokonferenssystemet H320 i sitt huvudsäte i Luxemburg liksom vid Italien­kontoret i Rom och representationskonto­ret i Bryssel.
With the introduction of videoconferen­cing, the EIB is able to diversify and improve its external and internal com­ patibility of links between different video­conference systems around the globe meeting these standards is guaranteed.
DEM 1,85173 BEF 38,0760 FRF 6, 49478 LUF 38,0760 GBP 0, 82961 1 ITL 2291,05 NLG 2,0726 ESP 170,305 DKK 7, 34932 PTE 195,553 ras kompatibilitetet i förbindelserna mellan olika videokonferensystem över hela världen som tillfredsställer dessa standards.
The basic requirements to make the system work are audiovisual equip­ment such as cameras, microphones and visualization screens, the COm­ pression/DECompression (CODEC) sys­tem, conference rooms and telecommuni­cations links.
Grundkraven för att syste­met skall fungera är audiovisuell utrust­ning såsom kameror, mikrofoner och bildskärmar, COmpression/DECom­pression (CODEC) systemet, konferens­rum och telekommunikationsförbindel­ ser.
EIB Information is published period­ically by the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish],
EIB­Information är en periodisk tidskrift utgiven av Europeiska investeringsban­ ken och som utges samtidigt på elva språk (danska, engelska, finska, frans­ ka, grekiska, holländska, italienska, portugisiska, spanska, svenska och tyska).
Material which appears in EIB­Informa­tion may be freely reproduced; an ac­knowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Artiklar och information från denna publikation får fritt reproduceras; EIB är dock tacksam om källan anges samt för att erhålla en kopia på artiklar.
The numbe videoconferencing tel.
EIB har följande videokonferensnum­mer:
For the EIB Representative Office in Brussels: H320 Videoconferencing (­32) 2 280 11 40 munications. In chosing its equipment, the EIB has focused on the interopera­bility of its system with those of other users.
EIB:s Italienkontor i Rom: H320 Video­konferens + 39 6 48 90 55 26 kild vikt vid att dess system skall kunna fungera tillsammans med system som används på annat håll.
For instance, the H320 system fulfils the Bank's frequent needs for contacts with the European Commis­sion and the Council of Ministers in Brussels.
H320­systemet klarar t.ex. av bankens ofta förekomman­de behov av kontakter med Europeiska kommissionen och med ministerrådet i Bryssel.
Another major aim is to redu­ce the communications barriers with other banking institutions as well as project promoters.
Ett annat väsentligt mål är att minska kommunikationshindren när det gäller andra bankinstilut och huvudmän­nen för projekten.
Representative Office in Brussels: Rue de ta Loi 227 Β­1040 Brussets lel.'2309890 ­ fax 230 58 27­H320 Videoconferencing 280 t I 40
Alla videokonferensrum i EIB är utrustade med faxapparater så att dokument kan utbytas under sammanträdena.
All EIB videoconferencing rooms are equipped with faxes to allow the exchange of documents during the meetings.
För bokning av EIB:s videokonferensfaci­liteter, kontakta generalsekretariatet (pro­tokollet)
Photos: EIB photographic library; p.8: Energitidningen Vattenfall; p.9: Baltic Cable. Printed on chlorine­free paper by Ceuterick B­3000 Leuven IX­AA­95­002­EN­C
Foto: EIB:s bildarkiv: s.8 Energitidningen, Vattenfall, S.9 Baltic Cable Tryckt i Belgien pâ klorfrilt papper av Ceuterick, B­3000 Leuven
Videoconferencing provides visual com­munications at distance.
En videokonferens ger möjlighet till visuell kommunikation på avstånd.
Since the intro­duction of the H320 standards­system for sound and images in 1 990, the com­ fax number (­352) 43 77 04.
Sedan H320­standardsystemet för ljud och bild introducerades 1990 garante­ fax + 352 4377 04.
The EIB outside the European Union
EIB:s verksamhet utanför Europeiska unionen
A WIDE THEATRE OF OPERATIONS
EIB:s verksamhet utanför Europeiska unionen. En introduktion.
EIB operations outside the European Union.
Under perioden 1990­1994 anslog Europeiska investeringsbanken mer än 6,6 miljarder ecu till finanseringen av produktiva investeringar i mer än ett hundratal länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen.
Τ As the European Union's financing institution, the main focus of the ElB's activity is in the Union's Mem­ber Countries.
Som Europeiska unionens finanser­ingsinstitution har EIB tyngdpunkten i sin verksamhet förlagd till EU:s med­lemsländer.
However, within the context of the EU's development aid policies, the Bank is also providing a growing volume of finance for in­vestment in some 120 countries throughout the world.
Inom ramen för EU:s poli­tik för utvecklingssamarbete ställer banken emellertid också en växande finansieringsvolym till förfogande för investeringar i ca 1 20 länder runtom i världen.
Since the early 19ó0s, the EIB has actively contributed to implementing the financial com­ponent of this policy, making available its expertise in capital investment financing.
Alltsedan starten i början av 1960­talet har EIB medverkat i bety­dande utsträckning när det gäller att genomföra den finansiella delen av denna politik och bidrar därvid med sitt expertkunnande i fråga om finan­siering av kapitalinvesteringar.
­ EIB supports productive invest­ment in 70 ACP countries
­ ElB­stöd till produktiva investeringar i de 70 AVS­länderna
­ EIB to lend in South Africa
­ Nu skall EIB bevilja lån i Sydafrika
­ The ElB's expanding role in the Mediterranean
­ Växande roll för EIB i Medelhavsområdet
The ElB's role in Central and Eastern Europe
­ EIB:s verksamhet i Mellan­och Osteuropa
Nowadays, the cooperation poli­cies in which the EIB is participating pro­vide assistance for 70 countries in Afri­ca, the Caribbean and the Pacific (the
Europeiska unionen ¡änkas samman med ca 120 länder
Interlinking the European Union and some / 20 countries throuqhout the world siana­r­ . ι
Bankens verksamhet i dessa utanförstående länder grundar sig dels på befintliga samarbets­ eller asso­ciationsavtal mellan mottagarländerna och EU, dels på rambe­myndiganden om finansiering i dessa länder eller grupper av länder som med stöd av artikel 18.1 i stadgarna lämnats av EIB:s råd för att göra
The ElB's presence in non­EU countries is based both on cooperation or as­sociation agree­ments between the beneficiary coun­tries and the Euro­pean Union and on blanket authorisa­tions to provide fi­nancing in these countries or groups of countries
' omfattar den samar­betspolitik som EIB deltar i de 70 länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområ­det (AVS) som undertecknat fjärde Lomékon ven tio­nen ('), vidare 1 2 länder vid Medel­havsbäckenets södra och östra kuster, 1 1 länder i Mellan­ och Osteuropa och 30 länder i Latinamerika och Asien (ALA),
tones to the Fourth Lomé Convention ('), twelve countries on the southern and eastern edges of the Mediterranean, eleven Central and Eas­tern European countries and 30 countries in Asia and Latin America (ALA), which have entered into cooperation or
14 som undertecknat samarbets­ och asso­ciationsavtal med Europeiska unionen (se kartan på s.2).
Financing provided outside the European Union
Från att under sextiotalet ha varit
"fers
EUROPEISKA
By this token, there is frequently considerable interplay bet­ween action.financed through grant aid and projects sup­ported by the EIB.
Finansiering utanför Europeiska unionen projekt som finansieras genom icke återbetal­ningspliktigt stöd och de projekt som får stöd av EIB.
Water, environment Industry
Energi Transport och, telekommunikation Vallen och miljö Industri, Globallån
Central and Eastern Europe Mediterranean Region Africa, Caribbean, Pacific/OCT Asia, Latin America
Mellan­ och Östeuropa Medelhavsområdet Afrika, Västindien och Stillahavsområdet samt ULT Latinamerika­och Asien
Regardless of whether the investment is in the public or private sector, EIB financing goes solely to projects which are both technically viable and economically justified.
Vare sig det är fråga om offentliga eller privata inve­steringar medverkar ban­ken inte i finansieringen annat än om projekten är tekniskt möjliga och ekono­miskt motiverade.
This approach accords, fir­stly, with constraints impo­sed as a result of the ElB's status as an institution rai­sing its funds on the markets and, above all, with deve­lopment aid imperatives: as association agreements with the Euro­ pean Union (see map on this page).
Så måste banken arbeta, först och främst därför att den har detta krav på sig i egen­skap av en bankinstitution som finansieras via kapital­marknaderna. Men det är också fråga om ett mora­liskt krav: eftersom EIB inte kan bidra med mer än en del av de resurser som med var och en av de aktuella länder­grupperna (se nästa artikel för en när­mare redogörelse), samtidigt som verk­samheten utövas så att den tillgodoser vissa grundläggande principer som återspeglar institutionens speciella ställ­ning som bank.
generally for a period of five years, by the Bank's Board of Governors.
¡eke­medlemsländerna behöver för att trygga sin utveckling, ser banken det som en av sina viktigaste uppgifter att se till att medlen investeras på bästa sätt inom ramen för de prioriteringar som fastställts tillsammans med motta­garländerna.
Irres­pective of the countries in question, the ElB's activities underpin the priority objectives of the EU's cooperation policy with each of the groups of countries concerned (for details, see articles over­leaf), whilst complying with certain fun­damental principles which reflect the Bank's specific features.
Projekt som eventuellt skall finansieras prövas därför mycket ingående, inte bara med avseende på sina egenskaper, utan också i fråga om det bidrag de kan ge till utvecklingen i det land där de är lokaliserade.
it can only furnish part of the resources the associated countries require to under­pin their development, the EIB sees it as one of its fundamental responsibilities to ensure that resources are invested in the most productive way possible within the context of the priorities agreed jointly with the beneficiary countries.
EIB:s medverkan begränsar sig i regel till 50% av investeringskostnaden och lånas upp på kapitalmarknaderna och banken medverkar i detta sammanhang pä ett sätt som återspeglar dess speciel­la bankkompetens.
The Bank therefore conducts an in­depth appraisal of projects eligible for financing, asses­sing not only the merits of projects them­selves but also their contribution to the development of the country in which they are located.
Banken beviljar lån som finansieras med egna medel och förvaltar dessutom, på uppdrag av Europeiska gemenskapen eller dess medlemsstater, riskkapital och räntesub­ventioner som kompletterar bankens lån i AVS­länderna och länderna i Medel­havsområdet.
(1) In addition, 19 Overseas Countries and Terri­ tories
(1) De 19 utomeuropeiska länder och territorier (ULT) som omfattas av finansiellt och tekniskt samarbete i enlighet med beslut av Europeiska unionens råd, har också möjlighet att få lån från
Council of Ministers of the European Union, are also eligible for EIB financing.
EIB:s finansiering understöd_BAR_er gemen­skapens politik och sker inom ramen för avtal som förhandlats av EU.
It advances loans drawn from its «own re­sources» and manages, under mandate from the European Community or its Member States, risk capital resources and interest­rate subsidies as an ad­junct to its loans in the ACP States and Mediterranean Countries.
Bankens finansiering sker inom vissa ramar som fastställs av bankens råd, i regel för en period av fem år.
(2) Whilst financing operations mounted by the
I vilket land banken än utövar sin verksamhet sker det pä grundval av de mål som prioriterats för unionens samarbete
Member States form an integral part of the Bank's activities and are subject to the same strict manage­ ment, they are accounted for separately from operations from the Bank's «own resources» (es­ sentially the proceeds of borrowings on the capital markets), off the Bank's balance sheet, in a «Spe­ cial Section», set up by the Board of Governors in
Genomförandet av det finansiella stöd­programmet enligt avtalen leder till ett­nära samarbete mellan banken och kommissionen, som är den som ansva­rar för icke återbetalningspliktigt stöd och för tekniskt samarbete.
Implementation of the financial compo­nent provided for under these agree­ments results in close cooperation bet­ween the Bank and the European Com­mission, which is responsible for grant aid and technical cooperation.
De två insti­tutionerna har sålunda en arbetsfördel­ning sinsemellan som innebär att EIB engagerar sig inom de sektorer där investeringarna kan finansieras genom återbetalningspliktigt stöd: infrastruktu­rer för ekonomisk utveckling samt utvecklingen inom industri och energi, gruvor, turism och ¡ordbruk.
Respon­sibilities between the two institutions are thus clearly delineated: the EIB operates in those sectors where investment can be financed by means of loan aid, i.e. economically essential infrastruc­ture, industry, energy, mining, tourism and agricultural development.
Samarbetet syftar till att tillgängliga medel skall för­valtas pä ett effektivt sätt och till att det ekonomiska samarbetet, i landets och de aktuella projektens intresse, skall utformas så att det är anpassat till loka­la ekonomiska förhållanden.
EIB financing in support of the Community's policies is advanced under the terms of agreements negotiated by the Union, the EIB being involved in their preparation.
(2) Den finansiering som EIB beviljar på uppdrag av gemenskapen eller dess medlemsländer är en integrerad del av bankens verksamhet, underkas­tad samma stränga förvaltning, men i bokföringen särskiljs den från de lån som lämnas från EIB:s "egna medel" (i huvudsak de belopp som lånas upp pä kapitalmarknaderna!.
Loans are subject to ceiling amounts set,
De medel som för­valtas enligt särskilt mandat redovisas således separat, utanför bankens balansräkning, i den s.k. "specialsektionen" som inrättades av rådet 1 963.
«OWN RESOURCES», «RISK CAPITAL» AND THE «SPECIAL SECTION»
EGNA MEDEL, RISKKAPITAL och SPECIALSEKTIONEN
Cooperation agreements between the European Union and third countries often refer to the European Investment Bank granting loans from its «own resources».
I samarbetsavtalen mellan Europeiska unionen och tredje land anges ofta att Europeis ka investeringsbanken skall ställa lan till förfogande ur "egna medel".
Under mandate, the EIB also manages «risk capital» provided for in the Lomé Convention and the Mediterranean Financial Protocols.
På uppdrag för valtar EIB också "riskkapital", en finansieringsform som intagits i Lomekonventionen och finansprotokollen för Medelhavsländerna.
This terminology is used here in a specific sense which may cause confusion for the uninitiated. The distinction, in particular, between «own resources» and «own funds» requires explanation.
Denna terminologi används här i en speciell bemärkelse som kan skapa viss fön/irring hos den som inte är närmare insatt.
«Own resources»
Framför allt krävs en förklaring av skillnaden mellan "egna medel" och "eget kapital".
EIB financing is generally limited to 50% of a project's investment cost, but is also designed to help mobilise other sources of finance, from promoters' own resour­ces, other development banks or local funds.
Egna medel syftar till att komplettera andra finansieringskällor - projekthuvudmannens egna resurser, medel från andra utveck lingsbanker eller finansiering från loka la källor.
The Bank's individual loans, long or medium­term, are designed to fund major investment schemes, whereas more modestly­sized ventures are sup­ported by means of global loans arran­ged by the EIB, in most countries, with the local banking system, whose deve­lopment is thereby also underpinned.
Medel- och långfristiga lån från banken finansierar investeringar av mera betydande omfattning, medan mindre omfattande investeringar i fler talet länder får stöd via globala lån från EIB till det lokala banksystemet, som på så sätt får en stärkt bas för sin utveck ling.
What are referred to as «own resources», are essentially the proceeds of the ElB's borrowings on the capital markets, mainly taking the form of public bond issues.
Med "egna medel" avses i huvudsak de tillgångar EIB lånar upp på kapitalmarknader na, främst genom offentliga obligationslån.
Own resources also include the Bank's «own funds» consisting of the paid­in portion of its subscribed capital plus reserves.
I egna medel ingår också bankens "egna kapital" som består av inbetald del av det tecknade kapitalet samt reserver.
Own resources are fully accounted for on the Bank's balance sheet.
Egna medel redovisas i sin helhet i bankens balansräkning.
As at 31 December 1 994, the ElB's «own resources» comprised:
Den 31 december 1 994 omfattade EIB:s "egna medel" följande:
ECU billion 83.7
Miljarder ecu 83,7
Borrowings Own funds Paid­in capital Reserves Balance of profit and loss account (*)
Inbetalt kapital Reserver Saldo från vinst- och förlusträkningen ' ' '
Total own resources
Summa egna medel
Lastly, the EIB, which has to safeguard its «AAA» credit rating on the markets, ensures that loans disbursed are backed by appropriate forms of security.
Eftersom EIB är en bankinstitution med bästa kreditvärdighet (AAA) på kapital marknaderna och måste upprätthålla den ställningen, ser banken till att de lån som beviljas har lämplig säkerhet.
The first guarantee that the project will be properly completed is the rigorous selec­tion and appraisal process referred to above.
Den främsta garantin ligger i ett kvalita tivt urval av projekt och en kvalitativ utformning av dessa, vilket utvecklats närmare i det föregående.
However, under its Statute, the Bank also requires that each finance contract be secured by a guarantee, generally that of the non­member State concerned.
Men i enlig het med reglerna i stadgarna uppställer banken också som villkor för sina lån att det ställs en garanti, i regel av berört tredje land.
Moreover, in the case of loans granted as part of Community policy towards non­member countries sometimes implying an element of risk, outstanding Bank lending in these coun­
Eftersom det rör sig om en verksamhet som bedrivs i syfte att verk ställa gemenskapens politik i ¡eke-med lemsländer, en politik som ibland är förenad med speciella risker, omfattas
The Convention and Protocols also provide for a specific form of concessionary finance referred to as «risk capital».
I konventionen och protokollen förutses också en speciell sorts finansiering på förmånliga villkor som kallas "riskkapital".
These funds are drawn from the Member States' budgets through the European Development Fund (EDF) under the Lomé Convention, and from the European Community budget in the Mediterranean.
Här är det fråga om medel som, när det gäller Lomekonventionen, härrör från medlemsstaternas budget via Europeiska utvecklings fonden (EDF) och, när det gäller protokollen för Medelhavsländerna, från EU:s budget.
They are managed by the EIB under mandate from the Member States in the first case and from the European Community through the European Commission in the second.
I det första fallet förvaltar EIB medlen på uppdrag från medlemsstaterna, i det andra fallet på uppdrag av Europeiska unionen via Europeiska gemenskapernas kommission.
Risk capital is mostly deployed as quasi­capital (in the form of conditional loans and subordinated loans) but can also be used for equity participations.
Riskkapitalet utnyttjas i regel för att gå in med finansiering liknande eget kapital (i form av villkorslån och oprioriterade lån), men kan också användas för att förväiva kapital andelar.
As for all operations under mandate, this concessionary or soft loan funding is recorded off balance sheet in a trust management account called the «Special Section».
I likhet med vad som gäller för all verksamhet som utövas på uppdrag redovisas denna utlåning på mjuka eller särskilt förmånliga villkor utanför balansräkningen under en särskild rubrik för uppdragsverksamhet benämnd "Specialsektionen".
The «Special Section»
Specialsektionen
The Special Section was set up by the ElB's Board of Governors in 1963 to account for concessionary finance made available by the Bank in Turkey under mandate from the Community Member States, drawing on funds provided from their budgets.
Specialsektionen inrättades av bankens råd 1963 för att man där skulle kunna redovisa de förmånslån som banken beviljade i Turkiet på uppdrag av gemenskapens med lemsstater och ur budgetmedel som dessa medlemsstater anslagit.
The ElB's activities were also widened to provide concessionary finance in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, firstly, under the Yaoundé Conventions and, subsequently, under the Lomé Conventions, and in the Mediterranean region under the Financial Protocols.
EIB:s verksamhet utvidgades sedan till att omfatta lån på förmånliga villkor också till länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna) inom ramen för Yaoundekonventionen och därefter Lomékonventionerna samt - inom ramen för finansprotokollen - i Medelhavsområdet.
In 1977, the Board of Governors extended the Special Section to cover further operations carried out by the EIB under mandate inside and outside the Community.
Enligt ett beslut av bankens råd 1977 utvidgades täckningsområdet för specialsektionen till att omfatta också annan verksamhet som EIB bedriver på uppdrag inom eller utanför gemenskapen.
While financing operations conducted under mandate form an integral part of the ElB's overall activity, in accounting terms they are kept separate from the Bank's lending from own resources by being clearly identified in the Special Section.
Den finansieringsverksamhet som EIB utövar på uppdrag är en integrerad del av ban kens totala verksamhet, men genom att den klart och tydlig identifieras i specialsektio nen särskiljs den redovisningsmässigt från bankens utlåning ur egna medel.
tries is covered by a blanket guarantee from the Community budget or the Member States (in the case of the ACP States). ■
bankens långivning i dessa länder också av en ramgaranti, som finansie ras över EU:s eller (när det gäller AVS-länderna) medlemsstaternas budget.
EIB supports productive investment in 70 ACP countries provides for an ECU 1 2 billion funding package, including ECU 9 975 million in grant aid from budgetary resources made available by the European Un ion's Member States through the Euro pean Development Fund (EDF) and ma naged by the European Commission, and ECU 825 million in risk capital fi
EIB­stöd till produktiva investeringar ι de 70 AVS­länderna ramarna för Europeiska unionens politik för utvecklingssamarbetet med f.n. 70 AVS­länder.