natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-321/95 Ρ Stichting Greenpeace Council (Greenpeace International) and 18 Others ν Commission of the European Communities
Under dessa förhållanden skall bedömningen i det ifrågasatta beslutet, att det är möjligt att överföra denna bestämmelse i EG-riktlinjerna till regelverket om stöd till stålindustrin, i den mån detta inte strider mot artikel 3 i femte regelverket, förkastas, då den strider mot denna artikels klara lydelse.
Appeal against the order of the Court of First Instance (First Chamber) of 9 August 1995 in Case T-585/93 — Action dismissed as inadmissible —
För det tredje skall det erinras om att de EG-riktlinjer som gällde när femte regelverket antogs — de EG-riktlinjer som antagits år 1980 och förnyats år 1987 - ändrades år 1994. Enligt detta
Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Measure addressed to a Member State and affecting the applicants' nonfinancial interests — Environmental implications of building two power stations in the Canary Isle s Appeal against the order of the Court of First Instance (First Chamber) of 9 August 1995 in Case T-585/93 —Action dismissed as inadmissible —Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Measure addressed to a Member State and affecting the applicants' non-
Den slutsatsen kan dras att det ifrågasatta beslutet innebär ett åsidosättande av artikel 3.1 i femte regelverket om stöd till stålindustrin och därför skall ogiltigförklaras.
i financial interests — Environmental implications of building two power stations in the Canary Isles
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
He proposed that the Court should:
Kommissionen skatt ersätta rättegångskostnaderna
— Dismiss the appeal in its entirety, and
Storhertigdömet Luxemburg och Arbed SA skall bära sina egna rättegångskostnader."
Annulment of Council Decision 95/468/EC on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA) (Ol 1995 L 269, p.
Överklagande av förstainstansrättens beslut (första förvaltningar inom gemenskapen (IDA) (EGT L avdelningen), meddelat den 9 augusti 1995, i mål
'Article 59 of the Treaty must be interpreted as precluding legislation of a Member State which makes premiums paid by an insured person residing in that State, pursuant to a life-insurance contract concluded with an insurer established in another Member State, subject to payment of a tax, even when that tax may be eliminated or halved where the insurance company with its registered office abroad is subject, in the State in which it is established, to income tax similar to that levied on the savings capital lodged with domestic insurance companies.'
T-585/93 mellan Greenpeace Council och artikel 235 i EG-fördraget) kommissionen —Avvisning—Fysiska och juridiska personer — Rättsakter som berör dem direkt och
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 September 1997.
Generaladvokaten A. La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 23 september 1997.
Case C-171/96 Rui Alberto Pereira Roque v His Excellency the Lieutenant Governor of
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 23 september 1997.
Declare null and void Council Decision 95/468/EC on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA);
Han föreslog att domstolen skall ogiltigförklara rådets beslut 95/468/EG av den 6 november 1995 om gemenskapsbidrag till informationsutbyte med stöd av telematik mellan förvaltningar inom gemenskapen (IDA),
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 September 1997.
— förplikta sökandena rättegångskostnaderna".
He proposed that the Court should reply as follows:
förordna att verkningarna av de åtgärder som kommissionen redan har vidtagit på grundval av det ogiltigförklarade beslutet skall bestå till dess att det föreligger ett beslut som har fattats på korrekt rättslig grund,
provision by the British Secretary of State limiting the territorial effects of the order.'
Generaladvokaten A. La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 23 september 1997.
Preliminary ruling — Finanzgericht München — Interpretation of Article 13B(b)(l) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Exemptions for letting of unfurnished lettings — Exceptionfor accommodation provided in the hotel sector — Letting of furnished rooms with a minimum of services for a duration of 6 months and over
Förhandsavgörande—Länsrätten ¡Kopparbergslän — Tolkning av artiklarna 6, 59, 60, 73b och 73d i EG-fördraget — Beskattning av Uvförsäkringssparande—Särskiltbeskattningssystem som grundas på det tjänsteproducerandeföretagets etableringsort
The island authorities are to interpret and apply those concepts having regard to the fundamental interests of Jersey society at the material time.
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 23 september 1997.
A national rule subjecting to VAT the provision of short-term accommodation to guests, that is to say, the provision of accommodation otherwise than under an agreement providing for a minimum stay of six months, is compatible with Article 13B(b)(l) of the Sixth VAT Directive.
Dessa begrepp skall tolkas och tillämpas av öns myndigheter med beaktande av samhället Jerseys grundläggande intressen så som de såg ut vid den relevanta tidpunkten.
In particular, the personal conduct of a nonBritish Community citizen cannot be regarded as giving rise to a genuine and sufficiently serious threat to the fundamental interests of Jersey where it is shown that, in the case of similar conduct by British citizens, the Jersey authorities do not usually adopt restrictive measures, which although of a different type are in practice designed to combat such conduct, such as a bind over order.
"Artikel 59 i fördraget skall tolkas så, att den utgör hinder för en reglering i en medlemsstat i vilken föreskrivs att skatt skall betalas på premier som försäkringstagare bosatta i den staten betalar för att uppfylla livförsäkringsavtal som har ingåtts med försäkringsgivare som är etablerade i en annan medlemsstat, även om sagda skatt kan nedsättas helt eller till hälften för det fall att det utomlands etablerade försäkringsbolaget är underkastat en inkomstbeskattning som är jämförbar med skattebelastningen för inhemskt försäkringssparande."
However, a deportation order adopted by the Jersey authorities against a citizen of a Member State does not take effect outside the territory of the island, even in the absence of an express
Grunden för den eventuella utvisningen och den berörda personens grundläggande rättigheter, såsom i synnerhet rätten till skydd för privatliv och familjeliv, även med hänsyn till hur länge personen har vistats på öns territorium, skall dessutom
Request for a preliminary ruling - Finanzgericht des Landes Brandenburg - Interpretation of Article 6(1), Article 11Λ(1)(α), Article 12(3)(a) and Annex H(l) of Sixth Council Directive of 17 May 1977 (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ1977 L 145, p.
Förhandsavgörande — Royal Court of Jersey — Tolkning av artikel 4 i protokoll 3 om Kanalöarna och Isle ofMan som fogats till anslutningsfördraget av den 22 januari 1972 — Befogenhet för myndigheterna på Jersey att utvisa en medborgare i en medlemsstat i gemenskapen från öns territorium
He proposed that the Court should reply as follows:
bli föremål för en samlad bedömning av föreliggande intressen.
A national subsidy paid to a farmer for the extensification of potato production does not constitute the consideration for a supply of goods or services within the meaning of Article HA(l)(a) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC).
Mål C-384/95 Landboden-Agrardienste GmbH & Co. KG mot Finanzamt Calau Förhandsavgörande — Finanzgericht des Landes Brandenburg — Tolkning av artiklarna 6.1, 11Λ.1 a, 123 a och bilaga H.1 i direktiv 77/388/EEG: Rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system förmervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L145, s.
Request for a preliminary ruling — Bundessozialgericht—Interpretation of Arts 48 and 51 of the EC Treaty and Arts 6 and 78 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 (OJ1983 L 230, p.
1) —Begreppet tillhandahållande av tjänst — Frivillig begränsning av potatisskörden på den skattskyldiges jordbruk i syfte att erhålla ett bidrag för främjande av en mer extensiv produktion — Tillämpning av en reducerad sats
Failure of State to fulfil obligations — Arts 6, 48, 52, 59 and 221 of the EC Treaty - Conditions for granting the right to fly the Greek flag to vessels belonging to nationals of other Member States
Den ovannämnda artikel 4 förbjuder inte de behöriga myndigheterna på Jersey att från öns territorium utvisa en medlemsstats medborgare när de skäl hänförliga till allmän ordning som åberopas av dessa myndigheter inte i praktiken medför att denna person utvisas ur Förenade kungariket Ett utvisningsbeslut som fattas av myndigheterna på Jersey avseende en medlemsstats medborgare får emellertid inga verkningar utanför öns territorium, inte ens i avsaknad av en uttrycklig bestämmelse utfärdad av Storbritanniens Secretary of State som begränsar detta besluts territoriella tillämpning."
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 25 september 1997.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
Han föreslog att domstolen skall lämna följande besked:
47) — Failure to designate shellfish waters, establish a pollution reduction programme and fix supervision criteria order the Hellenic Republic to pay the costs.'
Fördragsbrott -Artiklarna 6, 48, 52, 59 och 221 i EG-fördraget — Villkor för att båtar tillhörande andra medlemsstaters medborgare skall kunna föra grekisk flagg
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 25 september 1997.
(1) declare that Italy has failed to fulfil its obligations under the Treaty: containing certain dangerous substances, and
Förhandsavgörande — Bundessozialgericht — Tolkning av artiklarna 48 och 51 i EG-fördraget och av artiklarna 6 och 78 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmarflyttar inom gemenskapen i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT L 230, s.
Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 adapting to technical progress Council Directive 91/157/EECon batteries and accumulators containing certain dangerous substances, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the Treaty; by failing to designate waters needing protection or improvement in order to support shellfish life and growth in accordance with Article 4 of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters and/or to notify such designations to the Commission in accordance with Article 13 of the Directive;
Fördragsbrott — Underlåtenhet att fullständigt genomföra rådets direktiv 79/923/EEG av den 30 oktober 1979 om kvalitetskrav för skaldjursvatten (EGT L 281, s. 47) - Underlåtenhet att ange skaldjursvatten, att upprätta program för att minska föroreningarna och att fastställa kontrollparametrar
(2) order the Federal Republic of Germany to pay the costs of these proceedings.
"1) Artikel 78.2 b i i förordning (EEG) nr 1408/71 innebär att för det fall att ett barn
by failing to establish programmes in order to reduce pollution in accordance with Article 5 of the Directive; and by failing to set values for the parameters listed at points 8 and 9 of the Annex, other than for mercury and lead, in accordance with Article 3 of the Directive;
2) förplikta Förbundsrepubliken Tyskland att ersätta rättegångskostnaderna." underlåtit att, i enlighet med artikel 3 i direktivet, fastställa värden för parametrarna i punkterna 8 och 9 i bilagan till direktivet med undantag av parametrarna för kvicksilver och bly.
Case C-263/96 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Mål C-263/96 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien
of the European ν Federal Republic of
Mål C-236/96 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
Failure by a State to comply with its obligations, by virtue of its failure within the period prescribed to transpose Council Directive 89¡106/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction projects (OJ 1989 L 40, p. 12)
Fördragsbrott — Underlåtehe att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter (EGT L 40, s. 12)
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 25 september 1997.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (OJ 1991L 78, p.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom de föreskrivna fristerna införliva rådets direktiv 91/157/EEG av den 18 mars 1991 om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen (EGT L 78, s.
38) and Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 adapting Directive 91/157/EEC to technical progress (OJ 1991 L 264, p. 51)
38) och kommissionens direktiv 93/86/EEG av den 4 oktober 1993 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 91/157/EEG om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen (EGT L 264, s. 51)
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 25 september 1997.
Declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction projects, the Kingdom of Belgium has failed in its obligations under that directive; order the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
fastställa att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter, genom att inte anta de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra ovannämnda direktiv, och
(1) declare that, by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement:
— förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångskostnaderna."
Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators
•1) fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget genom att inte inom de
Failure of Member State to fülß its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ 1992 L 368, p. 38)
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 92/106/EEG av den 7 december 1992 om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna (EGT L 368, s. 38)
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 September 1997.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 25 september 1997.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 25 september 1997.
He proposed that the Court:
Han föreslog följande svar:
(1) declare that by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement Council Directive 92/106/EEC, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
"1) fastställa att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de bestämmelser som är nödvändiga för att införliva rådets direktiv 92/106/EEG av den 7 december 1992 om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna, och
(2) order the Kingdom of Belgium to pay the costs of these proceedings.
2) förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångskostnaderna."
'Where (i) the legislation of a Member State confers entitlement to a supplement to increase to a specified minimum the amount of an old-age pension within the meaning of Chapter 3 of Title III of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (ii) the amount of the pension to which a person could have laid claim if he had completed in that Member State all periods of insurance and/or residence under the legislation of the Member States to which he was subject would be less than the specified minimum so that the person would be entitled to that supplement, the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation is the amount of the pension as supplemented to that specified minimum notwithstanding the fact that the supplement is listed in Annex IIa to the Regulation.'
"När (i) lagstiftningen i en medlemsstat ger rätt till ett tillägg som syftar till att en ålderspension i den mening som avses i kapitel 3 i avdelning III i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen skall höjas till ett visst minimibelopp och (ii) det pensionsbelopp som den berörde skulle kunna begära om han i den staten hade fullgjort alla försäkrings- och eller bosättningsperioder som han har fullgjort enligt de medlemsstaters lagstiftningar som han har omfattats av understiger sagda minimibelopp, så att den berörde således har rätt till ovannämnda tillägg, skall det teoretiska belopp som avses i artikel 46.2 a i förordningen utgöras av pensionen, inberäknat tillägg för att uppnå det angivna minimibeloppet, trots det faktum att tillägget omnämns i bilaga 2 (A) i förordningen."
Preliminary ruling — Pretura circondariale di Roma — Interpretation of Art. 46(2)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
Förhandsavgörande — Pretura circondariale di
Case C-311/97 Royal Bank of Scotland pic ν Elllniko Dimosio (Etat hellénique)
Mål C-313/97 Kommissionen mot Italien
Interpretation of Articles 7 and 52 of the EC Treaty with regard to national legislation on taxation of the profits of public limited companies at two different rates, branches of foreign companies being taxed more heavily (in
Förhandsavgörande — Trimeles Dioikitiko Protodikeio Peiraios — Tolkning av artiklarna 7 och 52 i EG-fördraget i förhållande till nationell lagstiftning avseende skatt på aktiebolags vinst med två skattesatser så att filialer till utländska bolag beskattas enligt den högre skattesatsen (såsom inhemska bolag beskattas för vinster som härrör från icke-börsnoterade innehavaraktier)
Appeal against the order of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 9 July 1997 in Case T-63/96 between Augusto Fichtner and the Commission — Staff report — Complaint — Action dismissed as manifestly inadmissible
Överklagande av förstainstansrättens (fjärde avdelningen) beslut av den 9 juli 1997: Augusto Fichtner mot kommissionen — Betygsrapport — Klagomål — Uppenbart att talan skall avvisas
Request for a preliminary ruling — Oberlandesgericht Wien — Interpretaron of Article 30 of the EC Treaty - National legislation prohibiting the distribution of periodicals which invite readers to take part in competitions offering the chance to win not insignificant prizes
Förhandsavgörande - Oberlandesgericht Wien — Tolkning av artikel 30 i EG-fördraget — Nationell lagstiftning som utgör hinder för distribution av periodiska trycksakersom innehåller pristävlingar av icke oväsentligt värde
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Denna bulletin utges av domstolens informationsstjänst (L-2925 Luxemburg) for att snabbt ge läsarna information om arbetet vid domstolen och förstainstansrätten.
Original version: French Completed on 03.10.1997 Catalogue No: DX-AC-97-024-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 3 oktober 1997 Katalognr DX-AC-97-024-SV-C
29 September to 3 October 1997 n° 25/97
Veckan 29 september - 3 oktober 1997 nr 25/97
Case C-36/96 Faik Günaydin and Others v Freistaat Bayern External relations
Mål C-36/96 Faik Günaydin m.fl. mot Freistaat Bayern Yttre förbindelser
Case C-98/96 Kasim Ertanir v Land Hessen External relations
Mål C-98/96 Kasim Ertanir mot Land Hessen Yttre förbindelser
Case C-208/96 22 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Agriculture
Mål C-144/96 22 Office national des pensions (ONP) mot Maria Cirotti Fri rörlighet för personer
Case C-4/96 23 Northern Ireland Fish Producers' Organisation Ltd and Others ν Department of Agriculture for Northern Ireland
Mål C-92/96 29 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien
Case C-207/96 24 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Mål C-180/96 Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland mot Europeiska gemenskapernas kommission
COMPOSITION OF THE CHAMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE FOR THE LEGAL YEAR 1997 - 1998 29
Mål C-207/96 27 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Case C-36/96 Faik Günaydin and Others ν Freistaat Bayern External relations
MålC-36/96 Faik Günaydin m.fl. mot Freistaat Bayern Yttre förbindelser