natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the Council entrusted the Commission with fixing, during and after a marketing year, in accordance with the management committee procedure, the various quantities of olives and olive oil, namely the average of the yields of the four last marketing years, the estimated production, the yields per marketing year and the actual production, that information being needed for the grant of aid to growers.
Således har rådet givit kommissionen i uppdrag att under och efter ett regleringsår enligt förfarandet i förvaltningskommittén fastställa olika kvantiteter oliver och olivolja, det vill säga den genomsnittliga avkastningen under de senaste fyra regleringsåren, den beräknade
That interpretation is borne out by the fact that, under the scheme in question, the Commission alone is responsible, in accordance with the management committee procedure, for establishing and fixing the various quantities to be taken into account for the grant of aid.
Denna tolkning vinner stöd av det förhållandet att det inom ramen för den ifrågavarande förordningen bara är kommissionen som enligt
same regulation, fixes the yields before 31 May and the actual production no later than sixmonths after the end of the marketing year.
Följaktligen skall kommissionen enligt artikel 17 a.2 i förordning nr 2261/84 fastställa den beräknade produktionen före den 1 april och enligt artiklarna 18 och 17 a.3 i samma förordning fastställa avkastningen före den 31 maj och den faktiska produktionen senast sex månader efter regleringsårets slut.
data from the various economic operators on the Italian market were likely to reflect more accurately than the data provided by the Italian authorities the real Italian market situation and whether they were capable of contradicting the Italian Government's claim that the production of the 1993/94 marketing year exceeded actual production in the previous year.
Vid bedömningen av om kommissionen i detta fall kunde ersätta uppgifterna från de behöriga italienska myndigheterna med sina egna uppgifter, skall det följaktligen kontrolleras om de kriterier som kommissionen tillämpade på uppgifterna från olika ekonomiska aktörer på den italienska marknaden på ett bättre sätt än uppgifterna från de italienska myndigheterna kunde återspegla det verkliga läget på den italienska marknaden och om de är av sådant slag att de vederlägger den italienska regeringens påstående att produktionen under regleringsåret 1993/1994 översteg den faktiska produktionen under det föregående regleringsåret.
It is therefore clear that, under the aid scheme for producers of olives and olive oil, the Commission and the Member States are required to play complementary roles: the producer Member States are required to provide certain information to the Commission, which the latter is entitled to check in order to establish definitively the olive and olive oil yields.
Det förefaller således som om kommissionen och de producerande staterna har kompletterande uppgifter i systemet med stöd till producenter av oliver och olivolja. De producerande medlemsstaterna skall lämna vissa uppgifter till kommissionen som denna har rätt att kontrollera för att slutgiltigt fastställa avkastningen av oliver och olivolja.
The Commission's authority to use other data
Kommissionens befogenhet att använda andra uppgifter
In so far as an assessment of a complex economic situation is involved, it must be borne in mind at the outset that, as the Court has held, where, as in this case, the Commission enjoys significant freedom of assessment, the Community judicature, when examining the lawfulness of the exercise of such freedom, cannot substitute its own assessment of the matter for that of the competent authority but must restrict itself to examining whether the assessment of the competent authority contains a manifest error or constitutes a misuse of power.
Den italienska regeringen har anklagat kommissionen för att ha använt uppgifter som samlats in utan stöd i de relevanta gemenskapsreglerna. Det är därför lämpligt att kontrollera räckvidden av de befogenheter som kommissionen har att korrigera uppgifterna som lämnas av de producerande medlemsstaterna.
In this case, the Italian Government has not proved that any such error was made.
I detta fall har den italienska regeringen inte visat att det föreligger något sådant fel.
Where the data compiled by the competent national authorities and transmitted by the producer Member States give a picture which differs significantly from the true market position, the Commission is not required to confine itself to minor adjustments to those data but may, where necessary, replace them with data which it has obtained directly from the various economic agents, using its own parameters, provided however that such data faithfully reflect the real situation and developments in the olive and olive oil market.
När uppgifterna som samlats in av de behöriga nationella myndigheterna och meddelats av de producerande medlemsstaterna på ett märkbart sätt avviker från de verkliga förhållandena på marknaden, är kommissionen inte tvungen att begränsa sig till smärre ändringar av dessa uppgifter, utan kan när det är nödvändigt ersätta dem med uppgifter som den enligt sina egna kriterier har samlat in direkt hos olika ekonomiska aktörer, dock under förutsättning att dessa uppgifter på ett riktigt sätt återspeglar läget och den verkliga utvecklingen på marknaden för oliver och olivolja.
As regards the principle of legal certainty, it must be borne in mind more particularly that that principle cannot be regarded as contravened if the Member State concerned was aware of the reasons for which the Commission decided to rely on its own data and of the method chosen for their compilation and itself had access to the data used.
Vad beträffar rättssäkerhetsprincipen skall det påpekas att denna inte kan anses ha åsidosatts, eftersom den berörda medlemsstaten informerades om varför kommissionen beslutade att grunda sig på sina egna uppgifter samt den metod som kommissionen valde för att samla in dem och då medlemsstaten hade tillgång till de använda uppgifterna.
That information enabled it to compare the data and, if necessary, to review its own figures.
Denna information gav den berörda medlemsstaten möjlighet att jämföra uppgifterna och i förekommande fall se över sina egna siffror.
As regards more specifically the 1993/94 marketing year, the Italian Government was in possession of all the information, so that the principle of legal certainty was observed.
Vad mer specifikt rör regleringsåret 1993/1994, hade den italienska regeringen all information, vilket innebar att rättssäkerhetsprincipen hade iakttagits.
If it was not empowered to substitute data in that way, the Commission would not be in a position to guarantee the proper functioning of the aid scheme for olive and olive oil producers on the basis of correct data and thereby ensure attainment of one of the essential objectives of Community policy in that area, which is to secure equal treatment for all olive and olive oil producers in all the Member States.
Under dessa omständigheter skall grunden avseende överträdelse av artikel 155 fjärde strecksatsen i EG-fördraget, artikel 18 i förordning nr 2261/84, artikel 12 i förordning nr 3061/84 och artikel 1 i förordning nr 2262/84
In those circumstances, the plea alleging infringement of the fourth indent of Article 155 of the EC Treaty, of Articles 18 of Regulation No 2261/84, 12 of Regulation No 3061/84 and 1 of Regulation No 2262/84, and breach of the principle of legal certainty, must be rejected as unfounded.
Om kommissionen inte kunde ersätta uppgifterna på detta sätt, skulle den inte kunna säkerställa att systemet med stöd till producenter av oliver och olivolja fungerar på ett bra sätt på grundval av korrekta uppgifter och följaktligen inte heller kunna tillse att ett av de väsentliga gemenskapspolitiska målen på detta område iakttas, nämligen likabehandling av alla producenter av oliver och olivolja i samtliga medlemsstater.
Accordingly, in order to decide whether the Commission was entitled in this case to substitute its own data for those supplied by the competent Italian authorities, it is necessary to verify whether the parameters applied by it to the
Den tredje grunden samt åsidosättande av rättssäkerhetsprincipen förkastas.
contravened its obligation to state reasons under Article 190 of the Treaty.
Den italienska regeringen har gjort gällande att den ifrågasatta rättsakten inte är tillräckligt motiverad och att kommissionen därför har åsidosatt den motiveringsskyldighet som följer av artikel 190 i fördraget.
contested regulation, claims that the Commission misused its powers by fixing the level of the yields with a view to bringing them into line with the production estimated in Commission Regulation No 1187/94 and thus upholding its restrictive production forecast for the marketing year 1993/94.
Vad beträffar den tredje grunden, stöder sig den italienska regeringen på det första övervägandet i den ifrågasatta förordningen och har därvid gjort gällande att kommissionen har gjort sig skyldig till maktmissbruk genom att fastställa nivån på avkastningen så att den anpassas efter den produktion som beräknats inom ramen för förordning nr 1187/94 och på detta sätt motiverar kommissionens restriktiva prognos för produktionen under regleringsåret 1993/1994.
It is settled case-law that an act of a Community institution is vitiated by misuse of powers if it was adopted with the exclusive or main purpose of achieving an end other than that stated or evading a procedure specifically prescribed by the Treaty for dealing with the circumstances of the case.
Enligt fast rättspraxis är en rättsakt från en gemenskapsinstitution behäftad med maktmissbruk om den har antagits uteslutande eller åtminstone till övervägande del i avsikt att uppnå andra mål än de åberopade eller i avsikt att kringgå ett förfarande som särskilt föreskrivs i fördraget för att bemöta svårigheter i det enskilda fallet.
That did not occur in the case of the contested regulation.
Så är inte förordningen.
The plea in law alleging inadequacy of the statement of reasons for the contested regulation must therefore be rejected.
Det räcker att hänvisa till lydelsen av det första övervägandet i den ifrågasatta förordningen, där det i fråga om den italienska avkastningen på ett klart och otvetydigt sätt klargörs att de siffror som återfinns i bilaga I har ändrats i förhållande till de uppgifter som medlemsstaten lämnat för att säkerställa överensstämmelse med den beräknade produktionen enligt förordning nr 1187/94.
Since the Italian Government has not established that the contested regulation pursues an objective other than that of establishing yields, the fixing of yields is not vitiated by any manifest error.
Då den italienska regeringen inte har visat att den ifrågasatta förordningen eftersträvar något annat mål än att fastställa avkastningen, är detta fastställande inte behäftat med något uppenbart fel.
The plea alleging misuse of powers must therefore be rejected.
Följaktligen skall även grunden avseende maktmissbruk förkastas.
In its third plea in law the Italian Government, relying on the first recital in the preamble to the
Talan skall därför ogillas i sin helhet.
The application must therefore be dismissed in its entirety.
Domstolen har beslutat följande dom:
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 5 November 1996.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 5 november 1996.
Joined Cases C-304/94, C-330/94, C-342/94 and C-224/95 Euro Tombesi, Adino Tombesi and Others Environment and consumers
Förenade målen C-304/94, C-330/94, C-342/94 och C-224/95 Euro Tombesi och Adino Tombesi m.fl. Miljö och konsumentskydd
Council Directives 91/156/EEC and 91/689/EEC—Council Regulation
Förhandsavgörande "Avfall — Begrepp — Rådets direktiv 91/156/EEG och 91/689/EEG - Rådets förordning (EEG) nr 259/93" (sjätte avdelningen) rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 och av rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993.
Preliminary ruling (Waste —Definition (EEC) No 259/93) (Sixth Chamber) of 1 February 1993.
Dessa frågor har ställts i ett antal brottmål mot Euro och Adino Tombesi, Roberto Santella, Giovanni Muzi m.fl. och Anselmo Savini.
Those questions were raised in criminal proceedings against Euro and Adini Tombesi, Roberto Santella, Giovanni Muzi and Others, and Anselmo Savini, who are accused of transporting, discharging, disposing of or incinerating urban and special waste produced by third parties without first obtaining authorization from the competent Region.
Dessa har åtalats för att ha transporterat, lossat, slutligt omhändertagit och bränt tätortsavfall och särskilt avfall utan tillstånd från den behöriga regionen.
By orders of 27 October (C-304/94), 14 November (C-342/94), 23 November (C-330/94) and 15 December 1994 (C-224/95), received at the Court Registry on 17 November, 12 December, 30 December and 27 June 1995, the Pretura Circondariale di Terni and the Pretura Circondariale di Pescara referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, amending Directive 75/442/EEC on waste, Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 and Council Regulation (EEC) No 259/93
Preture circondariali di Terni (C-304/94, C-330/94 och C-342/94) och Preture circondariali di Pescara (C-224/95) har genom beslut av den 27 oktober (C-304/94), av den 14 november (C342/94), av den 23 november (C-330/94) och av den 15 december 1994 (C-224/95), som inkom till domstolen den 17 november, den 12 och den 30 december 1994 samt den 27 juni 1995 ställt frågor till domstolen om tolkningen av rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991 om ändring i direktiv 75/442/EEG om avfall, av
'The concept of 'waste' in Article 1 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, referred to in Article 1(3) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and Article 2(a) of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, is not to be understood as excluding substances and objects which are capable of economic reutitization, even if the materials in question may be the subject of a transaction or quoted on public or private commercial lists.
"Begreppet 'avfalT i artikel 1 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall, i dess lydelse enligt rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991, till vilket det hänvisas i artikel 1.3 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall och i artikel 2 ai rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen, skall inte förstås sä, att det inte omfattar substanser, ämnen eller föremål som kan bli föremål för ekonomisk återanvändning, även om de aktuella materialen kan bli föremål för en transaktion eller ßr
He proposed that the Court should reply as follows:
'I mål C-224/95
The Community rules on waste, in particular those laid down in Council Directive 75/442/EEC (as amended by Council Directive 91/156/EEC), Council Directive 91/689/EEC and Regulation (EEC) No 259/93, apply to any substances or objects which the holder discards or intends or is required to discard, even where they are capable of re-use and may be the subject of a legal transaction or quoted as being of commercial value on public or private commercial lists.
Gemenskapens regler om avfall, i synnerhet bestämmelserna i rådets direktiv nr 75/442/EEG (i dess ändrade lydelse enligt rådets direktiv nr 91/156/EEG), rådets direktiv 91/689/EEG och förordning (EEG) nr 259/93, är tillämpliga på samtliga substanser, ämnen eller föremål som innehavaren gör sig av med eller avser eller är skyldig att göra sig av med, även om de kan återanvändas och kan bli föremål för en rättslig transaktion eller för offentliga eller privata prisnoteringar.
In Cases C-304/94, C-330/94 and C-342/94
I mål C-304/94, C-330/94 och C-342/94
(2) A deactivation process intended merely to render waste harmless, landfill tipping in hollows or embankments and waste incineration constitute disposal or recovery operations falling within the scope of the Community rules.
Begreppet 'avfall' i rådets direktiv nr 75/442/EEG (i dess ändrade lydelse enligt rådets direktiv nr 91/156/EEG), rådets direktiv 91/689/EEG och förordning (EEG) nr 259/93 skall inte förstås så, att det inte omfattar substanser, ämnen eller föremål som kan bli föremål för ekonomisk återanvändning.
That a substance is classified as a re-usable residue without its characteristics or purpose being defined is not sufficient to remove it from the scope of the Community rules. The same applies to the grinding of a waste substance.
En restprodukt från produktions- eller konsumtionscykel i en produktions-eller förbränningsprocess utgör 'avfall' och omfattas av det system som införts genom gemenskapens regler om innehavaren gör sig av med restprodukten eller avser eller är skyldig att göra sig av med den.
Case C-45/95 Commission of the European Communities ν Italian Republic Taxation
En innehavare har gjort sig av med en substans om den slutligt omhändertas eller är föremål för en sådan återvinningsåtgärd som uppräknas i bilaga 2 B i direktiv 75/442 i dess ändrade lydelse eller en liknande åtgärd.
(VAT — Exemption within the country — Supplies of goods which were used wholly for an exempted activity or which were excluded from the right of deduction) (Sixth Chamber)
En deaktiveringsprocess som endast är avsedd att oskadliggöra avfall, deponering på eller under markytan och avfallsförbränning utgör åtgärder för slutligt omhändertagande eller återvinningsåtgärder som omfattas av tillämpningsområdet för gemenskapens regler.
By application lodged at the Court on 24 February 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by enacting and maintaining in force legislation which does not exempt from value added tax ('VAT') supplies of goods used wholly for an exempted activity or in any event excluded from the right of deduction, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Article 13B(c) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 ('the Sixth Directive').
Det faktum att en substans klassificeras som en återanvändbar restprodukt utan att dess egenskaper och användningsområde samtidigt preciseras innebär inte att substansen faller utanför tillämpningsområdet för gemenskapens regler. Samma sak gäller söndermalning av avfallssubstanser."
In Italian law, Article 2 of Decree No 633 of the President of the Republic of 26 October 1972 imposing value added tax ('the Presidential Decree') provides:
Mål C-45/95 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Skatterätt
In its application, the Commission raises two objections alleging incorrect transposition, of Article 13B(c) of the Sixth Directive in so far as it (i) requires the Member States to exempt 'supplies of goods used wholly for an activity exempted under [that] article ... when these goods have not given rise to the right to deduction' and (ii) requires exemption of 'supplies ... of goods on the acquisition or production of which, by virtue of Article 17(6), value added tax did not become deductible'.
"Mervärdesskatt — Undantag från skatteplikt inom landet — Leverans av varor som enbart används i en verksamhet som är undantagen från skatteplikt eller som inte berättigar till avdrag för mervärdesskatt" (sjätte avdelningen)
Transactions for value involving the transfer of property or the creation or transfer of a right in rem to use and enjoy assets, of whatever kind, constitute supplies of goods.
"varor och tjänster som importerats eller anskaffats inom ramen för näringsverksamhet eller vid utövandet av ett hantverk eller ett yrke" från det belopp som skall erläggas i skatt för transaktioner som den skattskyldige har utfört Enligt artikel 19 andra stycket i DPR saknas rätt att dra av den mervärdesskatt som har erlagts av den skattskyldige vid anskaffning av vissa slag av varor som bilar, andra motorfordon och fritidsbåtar.
The following also constitute supplies of goods:
I artikel 2 i dekret nr 633 meddelat av Republikens president av den 26 oktober 1972 om mervärdesskatt (nedan kallat DPR) föreskrivs följande:
In its defence, the Italian Government disputes that the provision has not been correctly transposed into Italian law.
I artikel 10 i DPR, som innehåller en detaljerad och begränsad uppräkning av de "transaktioner som är undantagna från skatteplikt", föreskrivs inget undantag för leveranser av varor som en skattskyldig enbart använt i en verksamhet som är undantagen från skatteplikt och för vilken ingående mervärdesskatt av denna anledning inte har gett upphov till avdragsrätt.
The following are deemed not to be supplies of goods:...
"(Leverans av varor)
Incorrect transposition of the first part of Article 13B(c) of the Sixth Directive
Med leverans av varor menas transaktioner mot vederlag genom vilka egendom överförs eller faktisk förfoganderätt över varorna, oavsett slag, uppkommer eller överförs.
(h) supplies of goods obtained or imported by the supplier without a right of deduction under the second paragraph of Article 19.'
Vidare anses följande utgöra leverans av varor: ...
The first paragraph of Article 19 of the Presidential Decree governs the right of taxable persons to deduct from the amount of tax payable on their transactions the input tax paid on 'goods and services imported or obtained in the course of carrying on a business or being engaged in a trade or profession'.
Genom skrivelse av den 19 november 1992 informerade kommissionen Republiken Italien att den inte ansåg att artikel 13 B c i sjätte direktivet hade införlivats på ett riktigt sätt genom artiklarna 2, 10 och 19 i DPR och uppmanade följaktligen Republiken Italien genom en formell underrättelse att yttra sig inom två månader.
In addition, since the goods would be second-hand, the amount of double taxation would be small in any event.
h) leveranser som avser varor som säljaren har anskaffat eller importerat utan avdragsrätt enligt artikel 19 andra stycket".
By letter of 19 November 1992, the Commission informed the Italian Republic that, in its view, Article 13B(c) of the Sixth Directive had not been correctly implemented by Articles 2,10 and 19 of the Presidential Decree and accordingly gave it formal notice to submit its observations within a period of two months.
Då Republiken Italien inte ändrade dessa bestämmelser trots kommissionens motiverade yttrande av den 19 juli 1994, väckte kommissionen förevarande talan.
That argument cannot be accepted.
I artikel 19 första stycket i DPR regleras rätten att göra avdrag för ingående mervärdesskatt för
Despite the reasoned opinion sent to it on 19 July 1994 Italy maintained those provisions in force. The Commission therefore brought this action.
Kommissionen har i sin talan åberopat två grunder till stöd för att artikel 13 B c i sjätte
Incorrect transposition of the final pan of Article 13B.(c) of the Sixth Directive
utgör en del av det gemensamma systemet för mervärdesskatt.
The final part of Article 13B(c) requires the Member States to exempt the supply of goods in respect of which, by virtue of Article 17(6), VAT did not become deductible when they were previously acquired or produced by the taxable person.
Huruvida artikel 13 Be sista ledet i sjätte direktivet har införlivats på ett riktigt sätt direktivet inte har införlivats på ett riktigt sätt dels genom att medlemsstaterna enligt denna artikel har ålagts att från skatteplikt undanta "[ljeverans av varor som enbart används i en verksamhet som är undantagen från skatteplikt enligt denna artikel ... då dessa varor inte har gett upphov till avdragsrätt", dels genom att medlemsstaterna åläggs att från skatteplikt undanta leverans av "varor vars anskaffning eller tillverkning, enligt vad som sägs i artikel 17.6, inte berättigar till avdrag för mervärdesskatt".