natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both surveillance authorities shall take due account of these acts in cases where they are competent under the Agreement.'
Båda övervakningsmyndigheterna skall ta vederbörlig hänsyn till dessa rättsakter i fall då de har behörighet enligt avtalet."
Decision of the EEA Joint Committee No 23/95 of 28 April 1995 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement '
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 23/95 av den 28 april 1995 om ändring av bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet'
The following indent shall be added in point 5 (Commission Regulation (EEC) No 2349/84) of Annex XIV to the Agreement before the adaptation:
Följande strecksats skall läggas till i punkt 5 (kommissionens förordning (EEG) nr 2349/84 i bilaga XIV till avtalet före anpassningen:
'395 L 0700: Commission Regulation (EC) No 70/95 of 17 January 1995 amending Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements (OJ L 12, 18.1.1995, p. 13).'.
395 L 0070: Kommissionens förordning (EG) nr 70/95 av den 17 januari 1995 om ändring i förordning (EEG) nr 2349/84 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av patentlicensavtal (EGT nr L 12, 18.1.1995, s. 13)."
In adaptation (1) in point 5, the date '31 December 1994' shall be replaced by '30 June 1995'.
I anpassning i punkt 5 skall datumet "31 december 1994" ersättas med "30 juni 1995".
The texts of Regulation (EC) No 70/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Texterna till förordning (EG) nr 70/95 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.
This Decision shall enter into force on 1 May 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1995 under fömtsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.
It shall apply from 1 January 1995.
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1995.
Decision of the EEA Joint Committee No 21/95 of 5 April 1995 amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement '
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 21/95 av den 5 april 1995 om ändring av bilaga XV (Statligt stöd) till EES-avtalet'
The following new heading and new point shall be added after point la (Commission Decision No 3855/91/ECSC) of Annex XV to the Agreement:
Följande rubrik och punkt skall läggas till efter punkt 1 a (kommissionens beslut nr 3855/91/EKSG) i bilaga XV till avtalet:
'Aid to shipbuilding lb.
"Stöd till varvsindustrin
390 L 0684: Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990, p.
390 L 0684: Rådets direktiv 90/684/EEG av den 21 december 1990 om stöd till varvsindustrin (EGT nr L 380, 31.12.1990, s.
27), as amended by:
27), i dess lydelse enligt
- 393 L 01115: Council Directive 93/115/EEC of 16 December 1993 (OJ L 326, 28.12.1993, p. 62),
— 393 L 0115: Rådets direktiv 93/115/EEG av den 16 december 1993 (EGT nr L 326, 28.12.1993, s. 62)
(c) the term "Commission" shall read "competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement";
c) Termen 'kommissionen' skall ersättas med 'den behöriga övervakningsmyndighet som avses i artikel 62 i EES-avtalet'.
(d) in Article 1 (d), first subparagraph, the phrase "State aid within the meaning of Articles 92 and 93 of the Treaty" shall read "State aid within the meaning of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement";
d) I artikel 1 d första stycket skall 'statligt stöd enligt artiklarna 92 och 93 i fördraget' ersättas med 'statligt stöd enligt artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet'.
(f) (g) in Article 4 (1) the term "common market" shall read "functioning of the EEA Agreement";
0 I artikel 3.4 skall 'gemcnskapsreglcr' ersättas med 'regler enligt EES-avtalet'. g) I artikel 4.1 skall 'den gemensamma marknaden' ersättas med 'EES-avtalets funktion'.
(h) in Article 4 (2), first subparagraph, the term "Community yards" shall read "yards within the territory covered by the EEA Agreement";
h) I artikel 4.2 första stycket skall 'skeppsvarv i gemenskapen' ersättas med 'skeppsvarv i gemenskapen eller i EFTA'.
(i) the following shall be added at the end of the fist subparagraph of Article 4 (2):
i) Följande skall läggas till i slutet av första stycket i artikel 4.2:
"Before fixing the ceiling the competent surveillance authorities as defined in Article 62 of the EEA Agreement shall, in order to obtain uniform application in the EEA context, exchange information and consult each other closely.";
'De behöriga övervakningsmyndigheterna enligt artikel 62 i EES-avtalet skall, innan de fastställer taket, utbyta information och rådgöra med varandra grundligt för att uppnå en enhetlig tillämpning inom ramen för EES'.
(k) the following shall be added after the second sentence in the first subparagraph of Article 4 (3):
k) Följande skall läggas till efter artikel 4.3 första stycket andra meningen:
"Before reviewing the ceiling the competent surveillance authorities as defined in Article 62 of the EEA Agreement shall, in order to obtain uniform application in the EEA context, exchange information and consult each other closely.";
'De behöriga övervakningsmyndigheterna enligt artikel 62 i EES-avtalet skall, innan de ser över taket, utbyta information och rådgöra med varandra grundligt för att uppnå en enhetlig tillämpning inom ramen för EES.'
Article 4 (5), second subparagraph, shall read:
1) Artikel 4.5 andra stycket skall ha följande lydelse:
"However, where there is competition between yards in different States within the territory covered by the EEA Agreement, the competent surveillance authorities as defined in Article 62 of the EEA Agreement shall require prior notification of the relevant aid proposals at the request of any State.
'Om konkurrens likväl förekommer mellan varv i olika stater inom det område som omfattas av EES-avtalet, skall de behöriga övervakningsmyndigheterna enligt artikel 62 i EES-avtalet kräva att relevanta stödförslag på begäran av en stat anmäls i förväg.
In such cases the competent surveillance authority shall adopt its decision, after consulting the other surveillance authority, within 30 days of notification; such proposals may not be implemented before the competent surveillance authority has given its authorization.
Den behöriga övervakningsmyndigheten skall i sådana fall anta sina beslut, efter att ha rådgjort med den andra övervakningsmyndigheten, inom trettio dagar efter anmälan.
By its decision the competent surveillance authority shall ensure that the planned aid does not affect trading conditions within the territory covered by the EEA Agreement to an extent contrary to the common interest.";
Sådana stödförslag får inte genomföras utan den behöriga övervakningsmyndighetens tillstånd.
(m) in Article 6 (2) the phrase "in a Member State's only existing yard, provided that the effect of the yard in question on the Community market is minimal" shall read "in an EC Member State's or EFTA State's only existing yard, provided that the effect of the yard in question on the EEA market is minimal";
Denna myndighet skall genom sina beslut säkra att planerat stöd inte påverkar handelsvillkoren inom det område som omfattas av EES-avtalet i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.' m) I artikel 62 skall 'i det enda varvet i en medlemsstat, under fömtsättning att varvet påverkar gemenskapsmarknaden minimalt' ersättas med 'i det enda varvet i en EG-medlemsstat eller en EFTA-stat, under förutsättning att varvet påverkar EES-marknadcn minimalt'.
(n) in Article 6 (4) the term "Community objectives" shall read "common objectives";
n) I artikel 6.4 skall 'gemenskapens mål' ersättas med 'gemensamma mål'.
(o) in Article 7(1), fourth subparagraph, the term "Commission's prior approval" shall read "prior approval by the competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement";
o) I artikel 7.1 fjärde stycket skall 'förhandstillstånd av kommissionen' ersättas med 'förhandstillstånd av den behöriga övervakningsmyndigheten enligt artikel 62 i EES-avtalet'.
(p) in Article 7(1) fifth subparagraph, the term "Commission's decision" shall read "decision of the competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement";
p) I artikel 7.1 femte stycket skall 'kommissionens beslut' ersättas med 'beslut av den behöriga övervakningsmyndigheten enligt artikel 62 i EES-avtalet'.
(q) in Article 7 (3) the term "Community legislation and rules" shall read "rules under the EEA Agreement";
q) I artikel 7.3 skall 'gemenskapslagstiftning och -regler' ersättas med 'regler enligt EES-avtalet'.
(r) in Article 8 (2) the phrase "as defined by the Commission in Annex I to the Community framework for State aids for research and development" shall read "as defined by the Commission in Annex I to the Community framework for State aids for research and development ' and by the EFTA Surveillance Authority in Section 14 of its Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid"";
r) I artikel 8.2 skall 'enligt kommissionens definition i bilaga I till gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till forskning och utveckling' ersättas med 'enligt kommissionens definition i bilaga I till gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till forskning och utveckling (*) och EFTA:s övervakningsmyndighets definition i del 4 i myndighetens procedurrcgler och materiella regler inom området för statligt stöd (**)
The texts of Council Directive 90/684/EEC, the Council Directive 93/115/EEC and Council Directive 94/73/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Declaration, are authentic.
Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.
Decision of the EEA Joint Committee No 25/95 of 19 May 1995 amending Annexes XI (Telecommunication services) and XIV (Competition) to the EEA Agreement '
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 25/95 av den 19 maj 1995 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) och XIV (Konkurrens) till EES-avtalet'
The following shall be added to point 3 (Commission Directive 90/388/EEC) of Annex XI to the Agreement:
Följande skall läggas till i punkt 3 (kommissionens direktiv 90/338/EEG) i bilaga XI till avtalet:
', as amended by:
", i dess lydelse enligt:
The following footnote shall be added in relation to Commission Directive 90/388/EEC: '(') Listed here for purposes of information only.
Följande fotnot skall läggas till i fråga om kommissionens direktiv 90/388/EEG:
For application, see Annex XIV.'
"' Förtecknas här enbart i informationssyfte Vad gäller tillämpning, se bilaga XIV."
The following shall be added to point 12 (Commission Directive 88/301/EEC) of Annex XIV to the Agreement before the adaptation:
Följande skall läggas till i punkt 12 (kommissionens direktiv 80/301/EEG) i bilaga XIV till avtalet före anpassningen:
The following shall be added in point 13 (Commission Directive 90/388/EEC) of Annex XIV to the Agreement before the adaptation:
Följande skall läggas till i punkt 13 (kommissionens direktiv 90/388/EEG) i bilaga XIV till avtalet före anpassningen:
The texts of Directive 94/46/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Texterna till direktiv 94/46/EG på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.
This Decision shall enter into force on 1 June 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Detta beslut träder i kraft den 1 juni 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.
Decision of the EEA Joint Committee No 65/95 of 22 November 1995 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement '
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 65/95 av den 22 november 1995 om ändring av bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet'
The following indent shall be added in point 5 (Commission Regulation (EEC) No 2349/84) of Annex XIV to the Agreement before the adaptation:
Följande strecksats skall läggas till i punkt 5 (kommissionens förordning (EEG) nr 2349/84) i bilaga XIV till avtalet före anpassningen:
395 R 2131: Commission Regulation (EC) No 2131/95 of 7 September 1995 amending Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing (OJ L 214, 8.9.1995, p. 6).'
395 R 2131: Kommissionens förordning (EG) nr 2131/95 av den 7 september 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 2349/84 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa gmpper av patentlicensavtal (EGT nr L 214, 8.9.1995, s. 6)."
In adaptation (1) in point 5, the date '30 June 1995' shall be replaced by '31 December 1995'.
I anpassning i punkt 5 skall datumet "30 juni 1995" ersättas med "31 december 1995".
The texts of Regulation (EC) No 2131/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Declaration, are authentic.
Texterna till förordning (EG) nr 2131/95 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är autentiska.
This Decision shall enter into force on 1 December 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Detta beslut träder i kraft den 1 december 1995 under fömtsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.
It shall apply from I July 1995.
Det skall tillämpas från och med den 1 juli 1995.
Decision of the EEA Joint Committee No 12/96 of 1 March 1996 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement '
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 12/96 av den 1 mars 1996 om ändring av bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet'
The following point shall be inserted after point 11.Β (Commission Regulation (EEC) No 1617/93) of Annex XIV to the Agreement:
Följande punkt skall läggas till efter punkt 1 l.B (kommissionens förordning (EEG) nr 1617/93) i bilaga XIV till avtalet:
'U.C. 395 R 0870: Commission Regulation (EC) No 870/95 of 20 April 1995 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92 (OJ L 89, 21.4.1995, p. 7).
395 R 0870: Kommissionens förordning (EG) nr 870/95 av den 20 april 1995 om tillämpning av artikel 85.3 i fördraget på vissa gmpper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier) i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 479/92 (EGT nr L 89, 21.4.1995, s. 7)."
(a) In Article 2 the words "Community ports" shall read "ports in the territory covered by the EEA Agreement";
Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassning: a) I artikel 2 skall orden "hamnar inom gemenskapen" ersättas med "hamnar inom det territorium som omfattes av EES-avtalet".
(b) In Article 7 (1) the phrase "on condition that the agreements in questions are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 4260/88 and that the Commission does not oppose" shall read "on condition that the agreements in question are notified to the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 4260/88, and the corresponding provisions in Protocol 21 to the EEA Agreement, and that the competent surveillance authority does not oppose";
b) I artikel 7.1 skall orden "förutsatt att avtalen i fråga har anmälts till kommissionen i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 4260/88 och att kommissionen inte gör invändningar mot undantaget" ersättas med "förutsatt att avtalen i fråga har anmälts till EG-kommissionen eller EFTA:s övervakningsmyndighet enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 4260/88 och motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EES-avtalet och att den behöriga övervakningsmyndigheten inte gör invändningar mot undantaget".
(c) In Article 7 (2) the term "the Commission" shall read "the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority";
c) I artikel 7.2 skall "kommissionen" ersättas med "EG-kommissionen eller EFTA:s övervakningsmyndighet".
(d) In Article 7 (5) the second sentence shall be replaced by the following:
d) I artikel 7.5 skall andra meningen ersättas med följande:
"It shall oppose the exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within three months of the transmission to those States of the notification referred to in paragraph I";
"Den skall invända mot undantaget om den mottar en begäran om detta från en stat som ligger inom dess behörighetsområde inom tre månader efter det att en anmälan enligt punkt 1 har skickats till staterna i fråga." c) I artikel 7.6 skall andra meningen ersättas med följande:
"However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Maritime Transport";
"Om invändningen gjordes på begäran av en stat som ligger inom dess behörighetsområde och denna begäran vidhålls, kan den dock tas tillbaka endast efter samråd med Rådgivande kommittén för avtal och dominerande ställning på sjötransportområdet."
(f) The following shall be added at the end of Article 7 (9): ", or the corresponding provision in Protocol 21 to the EEA Agreement";
0 Följande tillägg skall göras i slutet av artikel 7.9: "eller motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EES-avtalet." g) I artikel 12 inledande stycket skall orden "i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 479/92" ersättas med ", antingen på eget initiativ eller på begäran av den andra
(g) In Article 12, introductory paragraph, the phrase "in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 479/92" shall read "either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest".'
övervakningsmyndigheten eller en stat som ligger inom dess behörighetsområde eller av fysiska eller juridiska personer som hävdar ett berättigat intresse i saken,".
The texts of Regulation (EC) No 870/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Texterna till förordning (EG) nr 870/95 på isländska och norska, vilka bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.
This Decision shall enter into force on 1 April 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made for the EEA Joint Committee.
Detta beslut träder i kraft den 1 april 1996, under fömtsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.
II - Accession of Austria, Finland and Sweden
Anslutning av Österrike, Finland, Sverige
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Akt om villkoren för Norges, Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om jämkning av fördragen
APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS
De rättsakter som förtecknas i bilaga I till denna anslutningsakt skall anpassas på det sätt som anses i bilagan.
Agreements, decisions and concerted practices in existence at the time of accession which come within the scope of Article 65 of the ECSC Treaty by reason of the accession must be notified to the Commission within three months of accession.
Avtal, beslut och samordnade förfaranden som gäller eller tillämpas vid tiden för anslutningen och som genom denna kommer att omfattas av artikel 65 i Parisfördraget skall anmälas till kommissionen inom tre månader från anslutningen.
Only agreements and decisions which have been notified shall remain provisionally in force until a decision has been taken by the Commission.
Endast om anmälan görs skall ett sådant avtal eller beslut fortsätta att gälla i väntan på kommissionens beslut.
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Articles 1 and 2 of Protocol 25 to the EEA Agreement.
Den här artikeln gäller dock inte sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som vid tiden för anslutningen redan omfattas av artiklarna 1 och 2 i protokoll 25 till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
From the date of accession, the new Member States shall ensure that any relevant notification or information transmitted to the EFTA Surveillance Authority or to the Standing
Från dagen för anslutningen skall de nya medlemsstaterna säkerställa att kommissionen utan dröjsmål får alla relevanta anmälningar och underrättelser som före anslutningen har lämnats till EFTA:s övervakningsmyndighet eller Ständiga kommittén för EFTA-staterna enligt EES-avtalet.
From the date of accession, the new Member States shall ensure that cases which are pending before the EFTA Surveillance Authority immediately prior to accession under Articles 53, 54, 57, 61 and 62 or 65 of the EEA Agreement or Article 1 or 2 of Protocol 25 to that Agreement and which fall under the Commmission's competence as a result of accession, including cases in which the facts came to an end before the date of accession, are transmitted without delay to the Commission, which shall continue to deal with them under the relevant Community provisions while ensuring that the right of defence continues to be observed.
Från dagen för anslutningen skall de nya medlemsstaterna säkerställa att sådana ärenden som omedelbart före anslutningen är anhängiga vid EFTA:s övervakningsmyndighet enligt artiklarna 53, 54, 61, 62 eller 65 i EES-avtalet eller artikel 1 eller 2 i protokoll 25 till det avtalet, och som omfattas av kommissionens behörighet på grund av anslutningen - även ärenden där de faktiska omständigheterna inträffat före anslutningen - utan dröjsmål lämnas över till kommissionen för fortsatt handläggning enligt relevanta gemenskapsbestämmelser och med bibehållen rätt för intressenter att bli hörda.
Cases which are pending before the Commission under Article 53 or 54 of the EEA Agreement or Article 1 or 2 of Protocol 25 to that Agreement and which fall under Article 85 or 86 of the EC Treaty or Article 65 or 66 of the ECSC Treaty as a result of accession, including cases in which the facts came to an end before the date of accession, shall continue to be dealt with by the Commission under the relevant Community provisions.
Sådana ärenden hos kommissionen som är anhängiga enligt artikel 53 eller 54 i EES-avtalet eller artikel 1 eller 2 i protokoll 25 till det avtalet - här inbegrips även ärenden där de faktiska omständigheterna inträffat före anslutningen - och som på gmnd av anslutningen omfattas av artikel 85 eller 86 i Romfördraget eller artikel 65 eller 66 i Parisfördraget, skall i fortsättningen handläggas av kommissionen med tillämpning av relevanta gemenskapsbestämmelser. ser.