natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will encourage them to invest in preparing for the changeover;
Detta kommer att uppmuntra dem att företa nödvändiga investeringar för övergången.
• to create a sense of urgency about launching preparations;
Skapa känsla för att det brådskar med att sätta igång förberedelserna.
• to ensure that the technical requirements for the changeover are understood and accepted by those concerned;
Säkerställa att de tekniska kraven för övergången förstås och godtas av de berörda.
• to allay anxieties about the feasibility of the changeover.
Dämpa oron för att övergången inte är genomförbar.
for informing the general public :
Att informera den breda allmänheten:
• to explain the main lines of the changeover scenario;
Förklara fördelarna med den gemensamma valutan.
• to allay anxieties about the impact of the changeover on pensions, savings, bank accounts etc.
Förklara huvudlinjerna i scenariot för övergång till en gemensam valuta.
From PHASE A onwards
Från fas A och framåt
During PHASE A - launch of Economie and Monetary Union
Fas A - införandet av den ekonomiska och monetära unionen
During this period, the tasks and objectives above would remain substantially unchanged.
Under denna period bör de uppgifter och målsättningar som beskrivs ovan i väsentlig grad vara oförändrade.
However, participating Member States should assume full responsibility for informing and mobilising their own key users and for issuing general information to the public on the legislative and administrative changes they are making.
ansvaret för att upplysa och mobilisera sina viktigaste användare och för att lämna allmän information till allmänheten om de rättsliga och administrativa ändringar som de genomför.
During PHASE B- effective start of EMU and emergence of a critical mass of activities in ECU
Fas B - faktisk start av EMU och uppkomst av ett minsta antal transaktioner i ecu
After the start of PHASE B, the communications priority would gradually shift in the direction of preparing the public for the replacement of national currencies by the single currency's notes and coins.
Efter starten av fas B kommer prioriteringen av upplysningsinsatsen att gradvis inriktas på att förbereda allmänheten på att den nationella valutan skall ersättas med den gemensamma valutans sedlar och mynt.
In the six months or so before this changeover, highly concentrated public education and familiarisation campaigns would be needed.
Under omkring ett halvt år före denna övergång kommer det att finnas behov av koncentrerade upplysningsinsatser för allmänheten.
These would include dual displays of prices in national and single currencies and many other approaches set out in the following paragraphs.
Denna kampanj skall bl.a. omfatta prisangivelse i både den nationella valutan och den gemensamma valutan och många andra initiativ, vilka beskrivs närmare i följande punkter.
During PHASE C - final changeover to the single currency
Fas C - slutgiltig övergång till den gemensamma valutan
Public education campaigns should continue for some time after the withdrawal of national currencies.
Informationskampanjen bör fortgå under någon tid efter det att de nationella valutorna har tagits ur bruk.
Special attention should be given to the needs of the elderly and the visually impaired.
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot de äldres och synskadades behov.
Certain approaches could be pursued at both national and Union levels at the appropriate time during the changeover. These could include :
Särskilda initiativ skulle kunna tas på både nationell nivå och på unionsnivå vid lämplig tidpunkt under övergången.
• every effort should be made to involve representative organisations as communications "multipliers" able to reach large target audiences (consumer groups, trade unions, industry federations, organisations of SMEs, chambers of commerce, professional associations, unions and special interest groups such as the visually impaired);
Dessa skulle kunna omfatta följande: Initiativ bör tas för att engagera olika representativa organisationer i syfte att utnyttja den informationsmässiga "multiplikatorverkan" det ligger i att dessa är i stånd att nå stora målgrupper (användargrupper, fackförbund, industrisammanslutningar, organisationer för små- och medelstora företag, handelskamrar, fackföreningar och särskilda intressegrupper som t.ex. synskadade).
• special information campaigns targeted on schools could be a particularly effective means of transmitting into the home knowledge of and interest in the single currency.
Särskilda informationskampanjer inriktade på skolor kan vara ett särskilt effektivt medel för att i hemmen bredda kunskapen om och intresset för den gemensamma valutan.
Moreover, children are major currency users in their own right;
Barn är dessutom själva stora valutaanvändare.
campaigns targeted on the socially disadvantaged who can be reached through their own representative organisations as well as charities and other voluntary groups; obviously the media, which will be a major influence on public perceptions and attitudes, must be continuously supplied with high quality written and audio-visual information; dual pricing displays could begin as of the start of PHASE Β and continue for some time after national notes and coins have been removed from circulation; special events should be created (competitions, lotteries, sporting events) to stimulate interest in the single currency and to familiarise the public; trial runs of the single currency in certain localities when consumers would actually use advance copies of the notes and coins; everything possible must be done to make it easy to understand and use the new currency - this means a plentiful supply of conversion tables (with explanations of conversion rates, rounding rules, denominations of notes and coins) and possibly, even a supply of customised calculators (to pensioners, for example) able to convert from national to single currency and back again at the touch of a button.
Allt som är praktiskt möjligt bör göras för att underlätta förståelsen för och användningen av den nya valutan - vilket innebär en riklig tillgång till omräkningstabeller (med förklaringar på omräkningssatserna, avrundningsregler, sedeloch myntvärden) och möjligen, även tillgång till särskilt utformade räknemaskiner (för t.ex. pensionärer) med hjälp av vilka man genom att trycka på en knapp kan räkna om från den nationella valutan till den gemensamma valutan och omvänt.
At Community level : it will be necessary to coordinate the communications activities of the institutions in a manner which is clear to currency users.
På gemenskapsnivå: Det kommer att bli nödvändigt att samordna de olika institutionernas upplysningsinsatser på ett för valutaanvändarna tydligt sätt.
One possibility would be to create a Task Force representing the various Community institutions.
En möjlighet kan vara att upprätta en "task force" som företräder de olika gemenskapsinstitutionerna.
Bearing the prime responsibility for information and communications, Member States have several organisational options.
Medlemsstaterna som bär huvudansvaret för upplysningsinsatsen har olika valmöjligheter vad gäller organisationen.
They have to decide whether they want a central coordinating body for non-legislative actions or whether to have a number of such bodies at regional and local levels.
De skall ta ställning till om de önskar ha ett centralt samordnat organ för alla åtgärder som inte har lagstiftningskaraktär, eller om de önskar ha en rad sådana organ på regional eller lokal nivå.
Having a single contact point would greatly assist private enterprises, representative associations and the general public and could provide a forum for dialogue with all currency users.
Om medlemsstaterna har ett centralt kontaktorgan, kan detta vara till stor hjälp för privata företag, representativa organisationer och den breda allmänheten och skulle kunna vara ett forum för en dialog med alla valutaanvändare.
The monitoring task can be shared, but conclusions should be drawn at least twice a year, and more often after the start of Stage Three.
Övervakningsuppgifterna kan delas, men utvärderingar bör göras minst två gånger per år, och oftare efter starten av fas 3.
Communications strategies should then be adjusted in the light of these conclusions.
Informationsstrategin bör därefter anpassas efter dessa utvärderingar.
The importance of well-designed and effective public communications for the success of the switch to a single currency cannot be exaggerated The Commission intends to underline the priority by organising a Round Table in the autumn of all public and private interests involved in the changeover to discuss objectives and strategies, including organisation and the sharing out of responsibilities.
Betydelsen av väl utarbetad och effektiv information till allmänheten för att lyckas med övergången till en gemensam valuta kan inte nog betonas. Kommissionen avser att understryka denna uppgifts höga prioritet genom att arrangera en rundabordskonferens till hösten för alla offentliga och privata intressenter som berörs av övergången, i syfte att diskutera målsättningar och strategier, inbegripet organisation och ansvarsfördelning.
As a first step and before the autumn round table discussions, the Commission invites Member States to establish a contact point to which currency users can address questions on EMU.
Som ett första steg och före höstens rundabordsöverläggningar, uppmanar kommissionen medlemsstaterna att upprätta ett kontaktorgan, som valutaanvändarna kan vända sig till med frågor om EMU.
This contact point could also receive comments on issues raised in this Green Paper.
Kontaktorganet skall även kunna ta emot kommentarer till de ämnen som behandlas i denna grönbok.
Follow-up to the Green Paper
Uppföljning av grönboken
This Green Paper is designed to raise awareness among all currency users about the introduction of the single currency and to encourage interested parties to reflect on the practical implications associated with the changeover.
Ändamålet med denna grönbok är att öka medvetenheten bland valutaanvandanm. om införandet av en gemensam valuta och stimulera intresserade parter att överväga de praktiska konsekvenserna av övergången till en gemensam valuta.
To this end the Commission wants to encourage all groups of currency users (banks and financial enterprises, those involved with payment systems, public administrations, enterprises and consumers), to reflect upon the implications of the changeover to the single currency.
Med tanke på detta vill kommissionen stimulera alla grupper av valutaanvämdajne (banker och andra finansinstitut, betalningssystemsoperatörer, offentliga forvalltiiiegar, företag och konsumenter) att överväga konsekvenserna av övergången till en gemensam valuta.
The Commission suggests that they establish working parties where appropriate (e.g. consumer organisations, industry federations, professional associations, unions, working parties in public administrations) to give their reactions to this Green Paper by December 1995.
Kommissionen inbjuder medlemsstaterna att före utgången av 1995 avlägga rapport om följande:
• progress in reviewing the legislative measures required at the national level for the introduction of the single currency;
Organisationsplaner för en informationskampanj.
• the establishment of working parties in public administrations to examine the administrative changes required for the introduction of the single currency as well as the changes required to existing legislation which refer to national currencies.
Upprättandet av arbetsgrupper i offentliga förvaltningar med uppgift att undersöka vilka administrativa ändringar och vilka ändringar i gällande lagstiftning för den nationella valutan som är nödvändiga att genomföra för att kunna införa en gemensam valuta.
Member States are also invited to report on plans for establishing a national steering structure for supervising the move to the single currency.
Medlemsstaterna inbjuds även att avlägga rapport om planer på att upprätta en nationell styrningsstruktur för övervakning av övergången till den gemensamma valutan.
After having received and analysed the reactions to the Green Paper of all groups of currency users and the Member States, the Commission will develop and implement the necessary technical and legislative programmes during 1996.
Efter att ha mottagit och analyserat reaktionerna på grönboken från alla grupper av valutaanvändare och medlemsstaterna, kommer kommissionen att utarbeta och genomföra nödvändiga tekniska och lagstiftningsmässiga program under 1996.
Depending on the area, this will happen in constructive cooperation with the other authorities involved, in particular the Council, European Parliament and the EMI.
Beroende av område kommer detta att ske i konstruktivt samarbete med övriga berörda myndigheter, särskilt rådet, Europaparlamentet och EMI.
Review of the operational conclusions
Genomgång av slutsatserna
The Banking and financial sector
Bank- och finanssektorn
The Commission suggests that Member States establish an institutional framework for coordinating the activities of the actors concerned.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna inrättar en institutionell ram för samordning av de berörda aktörernas verksamhet.
The Commission invites banks to reflect and report upon the reference scenario and its technical' implications and how this could be translated into a changeover plan for banking and financial communities by the end of the year.
Kommissionen inbjuder bankerna att överväga och vid årets slut kommentera referensscenariot och dess tekniska följder och hur detta kan överföras till en overgangsplan för bank- och finanscentra.
On the basis of these consultations, the Commission shall during the course of 1996 take the measures required at Community level for the smooth introduction of the single currency.
På grundval av dessa överläggningar skall kommissionen under loppet av 1996 vidta nödvändiga åtgärder på gemenskapsnivå för ett friktionslöst införande av den gemensamma valutan.
Moreover, it is the view of the Commission that the golden opportunity for moving towards the overall objective of a "payment area" which corresponds to the area of the single market should be seized.
Dessutom är det kommissionens åsikt att det enastående tillfället att närma sig det övergripande målet, som är ett "betalningsområde" som motsvarar den gemensamma marknaden, bör utnyttjas.
Interoperability of payment systems within the EU should be associated to the single currency.
Betalningssystemens möjlighet att kunna interagera inom EU bör knytas samman med den gemensamma valutan.
The Commission considers that all levels of public administration must assume a leadership role in preparing for the introduction of the ECU.
Kommissionen anser att alla nivåer inom den offentliga förvaltningen måste spela en ledande roll när det gäller att förbereda införandet av ecun.
To this end the Commission proposes :
Kommissionen föreslår därför följande:
• that national public administrations at all levels establish working parties to examine and plan the legislative and administrative measures required to ensure a smooth introduction of the ECU.
Att nationella offentliga förvaltningar på alla nivåer inrättar arbetsgrupper för att undersöka och planera de åtgärder avseende lagstiftning och administration som krävs för att säkerställa ett friktionsfritt införande av ecun.
The progress and findings of such working parties could be reported to the Commission by December 1995 with a view to organising an exchange of views on technical problems encountered.
Dessa arbetsgrupper bör avge en rapport till kommissionen i december 1995 i syfte att möjliggöra ett utbyte av åsikter rörande de tekniska problemen.
The Member States could also consider whether a national steering structure for the introduction of the single currency is required;
Medlemsstaterna skulle också kunna överväga om det behövs en nationell styrmekanism för införandet av den gemensamma valutan.
• that public administrations and public utilities, to the maximum extent possible, conduct dual display of prices as a means of familiarising the general public with the ECU at the start of PHASE Β. Examples of where dual pricing displays could be undertaken include bills for gas, electricity, water, fiscal statements, tolls etc.
Att de offentliga förvaltningarna och de offentliga företagen i så stor utsträckning som möjligt anger priser både i den nationella valutan och i ecu för att vänja allmänheten vid användandet av ecun redan från och med början av fas B. Denna dubbla prisangivelse kan t.ex. tillämpas i fråga om räkningar för gas, elektricitet, vatten, självdeklarationer och olika former av offentliga avgifter.
The dual pricing displays might be maintained for some time after the start of PHASE C, even beyond the final withdrawal from circulation of national notes and coins.
Den dubbla prisangivelsen kan eventuellt behållas under en period efter början av f as C och även efter den slutliga indragningen av nationella sedlar och mynt.
The Commission invites enterprises, representative and professional associations, including organisations representing SMEs to analyse the implications of introducing the ECU for their particular sector/profession.
Kommissionen uppmanar företag, representativa organisationer och yrkesförbund samt organisationer som företräder små och medelstora företag att analysera följderna av införandet av ecun för den egna sektorn/yrkesgruppen.
Working parties in enterprises and/or representative associations could be established with a view to distilling reactions to the Green Paper, cataloguing the changeover measures required, and listing the legislative and technical decisions required of governments and public administrations.
Arbetsgrupper inom företag eller representativa organisationer kan inrättas i syfte att utvärdera reaktionerna på grönboken och utarbeta listor över nödvändiga övergångsåtgärder och de lagstiftningsbeslut och tekniska beslut som krävs av regeringar och offentliga förvaltningar.
In addition, the Commission suggests that Member States establish an framework for co­ordinating the activities of private enterprises and organisations. This could avoid duplication of work and encourage the sharing of experiences and ideas.
Det kan vara lämpligt att utse en funktionär ■ med ansvar för den gemensamma valutan i varje enskild representativ organisation.
The Commission also proposes that national authorities provide a single contact point for information and assistance on the introduction of the ECU.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att främja inrättandet av sådana arbetsgrupper med deltagande från företagens sida.
intends to consult all currency users concerned with a view to reaching a consensus on the need for Community legislation obliging dual pricing displays, such that appropriate measures could be taken in spring 1996.
Kommissionen föreslår också att de nationella myndigheterna skall upprätta ett särskilt kontaktorgan för upplysningar och hjälp i samband med införandet av ecun.
Legal framework
Konsumenterna
Economic operators demand that complete legal certainty be established well in advance of the start of monetary union, PHASE Β.
I hela denna grönbok har kommissionen försökt att förutse så många som möjligt av de största problemen som konsumenterna kommer att stöta på.
Hence, preparations need to begin well before the start of PHASE A, the decision to move to monetary union.
Kommissionen räknar emellertid med att konsumentorganisationerna kommer att bekräfta dess bedömning av de viktigaste följderna av införandet av ecun.
The Commission therefore proposes that Member States report by December 1995 on legislative changes required to ensure that the single currency can be used on the same basis as national currency as of the start of PHASE B. Based on these submissions, the Commission intends to present draft proposals for the legal framework inquired at the Community level by spring 1996.
Kommissionen välkomnar synpunkter och eventuell ytterligare information som kan vara till hjälp vid utvecklingen av en strategi för att säkerställa en friktionsfri övergång för konsumenterna.
These proposals will cover the issues raised in the Green Paper, but particular attention will be given to the status of the single currency and the continuity of contracts.
Kommissionen har för avsikt att samråda med alla berörda valutaanvändare för att uppnå samförstånd om behovet av gemenskapslagstiftning som gör dubbel prisangivelse obligatorisk, så att nödvändiga åtgärder kan vidtas under våren 1996.
Communications
Rättslig ram
The importance of well-designed and effective public communications for the success of the switch to a single currency cannot be exaggerated.
Det är viktigt för de ekonomiska aktörerna att det skapas fullständig rättssäkerhet i god tid före inledningen av fas B i den monetära unionen.
The Commission intends to underline the priority by organising a round table in the autumn of all public and private interests involved in the changeover to discuss objectives and strategies, including organisation and the sharing out of responsibilities.
Därför måste förberedelserna komma i gång i god tid före inledningen av fas A, beslutet om övergång till den monetära unionen.
As a first step and before the autumn round table discussions, the Commission invites Member States to establish a contact point to which currency users can address questions on EMU.
Kommissionen föreslår därför att medlemsstaterna senast i december månad 1995 underrättar den om vilka ändringar i lagstiftningen som krävs för att garantera att den gemensamma valutan kan användas som likvärdig med den nationella valutan från inledningen av fas B. Utgående från medlemsstaternas bedömningar avser kommissionen att lägga fram lagförslag för den rättsliga reglering som behövs på gemenskapsnivå senast under våren 1996.
This contact point could also receive comments on issues raised in this Green Paper.
Förslagen kommer att omfatta de frågor som behandlats i grönboken; särskild vikt kommer därvid att läggas vid den gemensamma valutans ställning och kontinuiteten i kontraktsförhållanden.
One currency for Europe — Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency
En enhetlig europeisk valuta — Grönbok om de praktiska frågorna för att introducera en enhetlig valuta
Competition law in the European Communities
Europeiska gemenskaperna* konkurrensrätt
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
En stor mangd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa servern (http://europa.eu.int).
Agreement on the European Economic Area
Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Decision of the Council and lhe Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (94/1/ECSC, EC)
Rådets och kommissionens beslut av den 13 december 1993 om ingående av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet mellan Europeiska gemenskaperna, deras medlemsstater och Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige och Österrike (94/1/EKSG, EG) jo
OECD Recommendation of 27 and 28 July 1995
OECD-rekommendation av den 27-28 juli 1995
Revised recommendation of the Council concerning cooperation between member countries on anticompetitive practices affecting international trade (C(95) 130 final)
Rådets reviderade rekommendation om samarbete mellan medlemsstater om konkurrensbegränsande åtgärder som påverkar den internationella handeln (C(95) 130 slutlig)
The set of multilatéraux agreed equitable principles and rides for the control of restrictive business practices (Unctad)
Uppsättningen av rättvisa principer och regler för kontroll av konkurrensbegränsande åtgärder enligt multilateral överenskommelse (UNCTAD)