natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Adjustment of the common organization of the market in beef and veal: discussed.
□ Lika deltagande för kvinnor och män i beslutsprocessen: förslag till rekommendation.
□ Burden of proof" in cases of discrimination based on sex: exchange of views.
□ Jämställdhet mellan kvinnor och män, euro­peiska strukturfonden: förslag till resolution.
□ Adjustment of the support system for pro­ducers of certain arable crops: discussed.
Ordförandeskap: I. Yates, Irlands minister för jordbruks­, livsmedels­ och skogsfrågor.
□ Adjustment of the aid system for the improvement of the efficiency of agricultural structures: discussed.
□ Kommittén för sysselsättning och arbetsmark­nad: åsiktsutbyte.
□ Equality of' opportunity for people with dis­abilities: communication presented.
□ Information och samråd med arbetstagare: debatt.
1949th meeting
Huvudfråga
□ Adjustment of the support system for pro­ducers of certain arable crops with reference to the arrangements applicable to durum wheat: ex­change of views.
O Gemensam rapport om sysselsättning för Europeiska rådet i Dublin: redovisning av nu­läget.
□ Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs: progress report.
□ Bevisbörda vid könsdiskriminering: åsiktsut­byte.
Previous meeting: Bull.
Övriga frågor
President: Mr Lowry, Irish Minister for Trans­port, Energy and Communications.
□ Grönbok med titeln "Leva och arbeta i infor­mationssamhället — prioritering av den mänsk­liga dimensionen": presentation.
□ Cattle intended for fattening — measures to be taken for suckler herds: exchange of views.
□ Ändring av den gemensamma organisationen av marknaden inom nötköttssektorn: diskussion.
1948th meeting
1949:e mötet
□ Licences in the field of telecommunications services: common position on the proposal for a
□ Ändring av systemet med stöd till producen­ter av vissa jordbruksgrödor tillämpligt på durumvete: åsiktsutbyte.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­1996, punkt 1.10.5
Commission
Huvudfrågor
Directive agreed by qualified majority (­ > point 1.3.94). □ Having regard to the resolution adopted by the European Parliament on 14 December 1995 on the Commission's work programme for 1996,
□ med beaktande av resolutionen om kommissionens arbetsprogram för 1996 som antogs av Europa­parlamentet den 14 december 1995,
□ Satellite personal communications services: common position on the proposal for a Decision agreed unanimously (­ > point 1.3.95). □ Having taken note of the conclusions of the Presi­dency of the Madrid European Council of 15 and 16 December 1995,
□ Satellittjänster för personkommunikation: politisk enhällighet om en gemensam stånd­punkt (—punkt 1.3.95).
Internet: conclusions o Paedophilia and the adopted (­ > point 1.3.91). □ Having taken note of the priorities presented to Par­liament by the Council Presidency,
□ Pedofili på Internet: antagande av slutsatser (­punkt 1.3.91).
□ Having regard to the Council declaration on the Commission's work programme for 1996, adopted on 2 February 1996, new ONP Directive: pre­
□ med beaktande av rådets deklaration om kommissionens program för 1996 som antogs den 2 februari 1996,
□ Voice telephony sented.
□ Rösttelefoni ­ nya direktiv för ONP: presenta­tion.
□ Having regard to the Code of Conduct agreed on 15 March 1995 between Parliament and the Commis­sion, agree on the following joint priorities for 1996:
D med beaktande av den uppförandekodex Europa­parlamentet och kommissionen enades om den 15 mars 1995.
□ Common rules for the development of Com­munity postal services and the improvement of quality of service: informal political discussion.
□ Gemensamma regler för utveckling av gemenskapens posttjänster och förbättrad service­kvalitet: politisk debatt.
Continue with the utmost determination all the measures taken to combat unemployment, employing an overall strategy based on three components: sound economic growth which creates more jobs by imple­menting policies consistent with the major economic policy guidelines; structural reforms designed to elim­inate the existing rigidities and make the labour mar­ket operate more effectively; flanking policies at Community level.
Med största beslutsamhet fortsätta de strävanden som påbörjats för att kämpa för bättre sysselsättning på grundval av en gemensam strategi som vilar på tre element: en sund ekonomisk tillväxt som effektivare skapar sysselsättning genom att tillämpa en politik som stämmer överens med den ekonomiska politikens huvudriktlinjer: strukturella reformer för att éliminent den existerande stelheten och få arbetsmarknaden att fungera bättre, ledsagande politik på gemenskapsplan.
These measures should contribute to the strengthening of economic and social cohesion and to the safeguard­ing and development of the European social model.
Dessa åtgärder bör bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen samt att bevara och utveckla den europeiska samhällsmodellen.
Commission's work programme for 1996
1.9.6 Europaparlamentets och kommissionens gemensamma deklaration om lagstiftningspro­grammet och annan verksamhet för 1996
Joint declaration by Parliament and the Commission on the legislative programme and other activities for 1996.
Europaparlamentets resolution om genom­
Continue the preparatory work with a view to the completion of economic and monetary union, thereby boosting employment and helping to achieve other economic and social objectives; comply with the pro­visions laid down in the Treaty for the introduction of the single currency, with a view to achieving a high degree of lasting monetary stability, thereby ensuring that the internal market functions smoothly and facil­itating transactions among citizens and firms.
Fortsätta det förberedande arbetet för att förverkliga Ekonomiska och monetära unionen till förmän för såväl sysselsättningen som andra ekonomiska och sociala mål: respektera bestämmelserna i fördraget för genomförandet av den gemensamma valutan för att få till stånd en kraftig och varaktig monetär stabilitet pä den inre marknaden och förenkla utbytet för med­borgare och företag.
Parliament resolution on implementation of the legislative programme and other activities in 1995 and on the Commission's work programme for 1996: Bull.
förandet av lagstiftningsprogrammet och annan verksamhet för 1995 och om kommissionens arbetsprogram för 1996 — Bull. 12­1995, punkt 2.2.1
Exploit to the full the potential of the internal mar­ket by eliminating the remaining internal barriers and drawing on sectors which offer prospects for the future and a better exploitation of research findings.
Maximalt utnyttja den inre marknadens potential genom att avskaffa de sista inre hindren liksom genom att stödja sig på de sektorer som har framtids­utsikter och bättre utnyttja forskningsresultaten.
Council declaration on the Commission's leg­islative programme for 1996: Bull.
Rådets deklaration om kommissionens lagstift­ningsprogram för 1996 — Bull. 1/2­1996. punkt 1.10.10
The full and effective implementation of a frontier­free internal market is a prerequisite for economic growth which can contribute to solidarity and job cre­ation. It must:
kraft, särskilt för utvecklingen av de små och medel­stora företagen.
□ Having regard to the Interinstitutional Declaration of 25 October 1993 on democracy, transparency and subsidiarity between Parliament, the Council and the Commission concerning the transparency of the deci­sion­making process of the institutions of the Union,
Det fullständiga och effektiva förverkligandet av en marknad utan inre gränser utgör ett väsentligt villkor för en ekonomisk expansion som kan bidra till solida­ritet och skapande av sysselsättning. Den bör fungera särskilt genom att
□ respect the quality of the environment, on the basis of consideration of the fifth environment programme
o stödja sig på förverkligandet av stora infrastruk­turnät av europeiskt intresse.
□ Having regard to the Commission's work pro­gramme for 1996 (COM(95) 512 final of 10 Novem­ber 1995) and its presentation, on 12 December 1995. by the President of the Commission,
o respektera miljön på grundval av det femte miljö­programmet som föreslagits av kommissionen som bör göra det möjligt att fastställa prioriterade åtgärder på inre och internationell nivå,
Commission proposed by the Commission, which should make it possible to identify priority measures at national and international level.
Aktivt bidra till regeringskonferensens arbete för att öka de europeiska institutionernas effektivitet inför utvidgningen, starkare betona unionens identitet gent­emot omvärlden och föra unionen närmare medbor­garna i enlighet med parlamentets och kommissionens yttranden om regeringskonferensens mandat.
□ make progress towards the completion of the inter­nal energy market.
o framskrida i riktning mot förverkligandet av en inre energimarknad.
Bring the Union closer to its citizens.
Föra unionen närmare medborgarna.
This must involve:
Detta bör ske särskilt genom
Continue to take action in favour of citizens, in ac­cordance with the principles of transparency, subsidi­arity and proportionality; step up the policy of rigor­ous administrative and financial management.
Fortsätta att verka till förmån för medborgarna med respekt för principerna om öppenhet, subsidiaritet och proportionalitet: förstärka utövandet av en rigorös administrativ och finansiell förvaltning.
□ measures to facilitate the movement of persons and cooperation in the fields of justice and home affairs, thereby enabling citizens to benefit from an area in which freedom and security are safeguarded,
□ att utveckla rörligheten för personer och samarbetet i rättsliga och inrikes frågor som bör garantera med­borgarna ett område där frihet och säkerhet råder,
□ a vigorous policy in favour of consumers,
□ en kraftfull politik till förmån för konsumenterna,
The Secretaries­General of the institutions will enhance legislative coordination by exchanging infor­mation on a monthly basis on their respective calen­dars of work, in particular by drawing up a joint in­dicative calendar for the implementation of the annual legislative programme.
Institutionernas generalsekreterare bör stärka lagstift­ningssamarbetet genom att en gång i månaden ge varandra information om sina tidsplaner för arbetet, särskilt genom att utforma en gemensam vägledande tidsplan över det årliga lagstiftningsprogrammets framåtskridande.
□ measures designed to expand the possibilities avail­able to citizens in the spheres of culture, training and education and public health, not least through the pro­grammes on cancer. AIDS, epidemiological research, etc.,
o åtgärder avsedda att komplettera medborgarnas möjligheter beträffande kultur och utbildning liksom folkhälsa, särskilt genom programmen mot cancer och aids och för epidemiologisk forskning.
□ stepping up measures to combat the risks of exclu­sion and racism and xenophobia.
□ ökade insatser i kampen mot risken för utslagning samt mot rasism och främlingsfientlighet.
The President of the European Parliament shall ensure that this Joint Declaration, the Commission's work programme, the resolution of the European Parliament thereon and the Council declaration appertaining thereto are forwarded to the governments and parlia­ments of the Member States.
Europaparlamentets ordförande sörjer för att denna gemensamma deklaration liksom kommissionens arbetsprogram. Europaparlamentets resolution om detta samt rådets deklaration härtill vidarebefordras till medlemsstaternas regeringar och parlament.
Preparing for the future enlargement by assisting the applicant countries in their efforts to develop the market economy, reorganize their administrative structures and create a stable economic and monetary environment (pie­accession strategy).
Förbereda den kommande utvidgningen genom att hjälpa de länder som ansökt om anslutning i deras strävanden att utveckla marknadsekonomin, anpassa sina administrativa strukturer och skapa en stabil eko­nomisk och monetär miljö (strategi för perioden som föregår anslutningen).
In addition, assess in greater detail the impact of the enlargement on Community policies, particularly agricultural pol­icy and structural policy.
A andra sidan fördjupa utvärde­ringen av utvidgningens följder för gemenskapspoliti­ken särskilt vad beträffar jordbrukspolitiken och struk­turpolitiken.
The Secretaries­General of the institutions are instructed to ensure that this Joint Declaration, the Commission's work programme. Parliament's resolu­tion and the Council declaration are published in the Official Journal of the European Communities of the European Communities.
Institutionernas generalsekreterare har till uppgift att sörja för att denna gemensamma deklaration liksom kommissionens arbetsprogram, parlamentets resolu­tion samt rådets deklaration offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The two institutions agree on the need to reform the existing procedure to bring it into line with the new interinstitutional relations.
De två institutionerna är överens om att det är nödvän­digt att reformera det nuvarande förfarandet för att anpassa det till de nya interinstitutionella förbindel­serna.
Continue the moves to strengthen the Union's role on the international stage on the basis of a global approach.
Fortsättningsvis stärka unionens ställning på den internationella scenen på grundval av ett globalt satt att gripa sig an frågorna.
In that context, continue to give full weight to the Union's regional priorities in its relations with third countries by exploiting to the full and strength­ening the existing instruments at multilateral, regional and bilateral level with a view to encouraging trade.
Inom denna ram fortsätta genomförandet av unionens regionala prioriteringar i förhållandet till tredje land genom att fullständigt utnyttja och förstärka de befintliga instrumenten på multilateralt, regionalt och bilateralt plan för att främja utbytet.
The constant guiding principle underlying develop­ment aid measures must be greater effectiveness. The Union will continue to demonstrate its solidarity at international level via its development aid policy and its humanitarian aid measures in response to crises and conflicts.
1.9.7 Kommissionen har godkänt ett förslag till direktiv om tillämpning på rösttelefoni av prin­cipen för tillhandahållande av ett öppet nät och universella tjänster för telekommunikation i en konkurrensutsatt miljö (—punkt 1.3.92).
It will continue to monitor re­spect for human rights.
Meddelanden, vitböcker, grönböcker och rapporter
Communications, white papers, green papers and reports
De strävanden som hör till utvecklingsbiståndet bör föras under ständig omsorg om större effektivitet.
The Commission adopted communica­tions on services of general interest in Europe (­ > point 1.3.4) and the development of the social dialogue at European level (­» point 1.3.153). 86
1.9.8 Kommissionen har antagit ett meddelande om tjänster av allmänt intresse i Europa (—punkt 1.3.4) samt ett meddelande om den
Other decisions
Revisionsrätten
In September the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 244 million, ECU 262 million of which went outside the European Union.
1.9.13 Under september månad uppgick EIB:s beviljade lån till totalt 1 244 miljoner ecu. varav 262 miljoner utanför Europeiska unionen.
□ ECU 565 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
□ Ekonomisk utveckling för de minst gynnade regionerna: 565 miljoner ecu.
□ ECU 143 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
□ Förstärkning av infrastrukturerna för transport och telekommunikationer av intresse för gemen­skapen: 143 miljoner ecu.
□ ECU 412 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
□ Skydd av miljön och förbättrad livskvalitet: 412 miljoner ecu.
□ ECU 489 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
□ Förverkligande av gemenskapens energins område: 489 miljoner ecu.
□ ECU 92 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
Dessutom fortsatte EIB sin finansiering för små och medelstora företag.
Reports on certain decentralized Community agencies
Sedan årets början har I 449 miljoner ecu lånats ut ur pågående global­lån.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1 449 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Revisionsrättens antagande vid dess 532 :a sam­manträde den 26 september.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
EIB:s utlåning täcker ofta flera områden i gemenskapens politik samtidigt, varför ovanstå­ende rubriker inte kan slås samman.
Adopted at the Court's 532nd meeting on 26 September. Pursuant to Article 73 of the Financial Regulation applicable to the budget of the European Agency for the Evaluation of Me­dicinal Products the report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal.
1.9.12 Rapport om bokslutet för Byrån för har­monisering inom den inre marknaden avseende perioden 1 september 1994 till 31 december 1995.
□ ECU 25.1 million for the construction of a coal­fired power station to replace an obsolete plant at Schokopau, north of Leipzig;
□ 184,1 miljoner ecu för byggande av en fast järnvägs­ och vägförbindelse över Öresund mel­lan Köpenhamn och Malmö.
Outside the European Union ancillary equipment for the production of long products at Unterwellenborn (Saafeld, Thu­ringia);
Sverige o 24,9 miljoner ecu för byggande av en fast järnvägs­ och vägförbindelse över Öresund mel­lan Köpenhamn och Malmö.
□ ECU 23.5 million for the modernization and improvement of water supply and sewerage net­works in Dresden;
□ 41.8 miljoner ecu för uppförande av en ny ljusbågeugn och installation av dithörande utrustning avsedd för produktion av långa pro­dukter i Unterwellenborn (Saalfeld i Thüringen).
□ ECU 1.0 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
□ 1.0 miljon ecu i form av ett globallån för finansiering av små eller medelstora investe­ringar.
□ ECU 39.2 million for the construction of un­derground gas storage installations at Kraak (Mecklenburg­ Vorpommern);
□ 39,2 miljoner ecu för skapande av underjor­diska anläggningar för lagring av gas i Kraak i Mecklenburg­ Vorpommern.
□ ECU 8.0 million for extending and resurfac­ing the runway at Mauritius International Air­port.
□ 8,0 miljoner ecu för utbyggnad och om­asfältering av landningsbanan på den internatio­nella flygplatsen på ön Mauritius.
□ ECU 1.0 million for the establishment of a workshop producing saline batteries.
□ 1,0 miljon ecu för byggande av en verkstad för produktion av saltbassänger.
□ ECU 74.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
□ 57.7 miljoner ecu för förbättring av vägnätet och uppförande av en anläggning för vattenför­sörjning i Katalonien.
□ ECU 15.0 million for the construction of a sewerage network and waste water treatment installations in Paralimni and Ayia Napa;
□ 15,0 miljoner ecu för byggande av ett nät för vattenrening och av anläggningar för rening.av avloppsvatten för städerna Paralimni och Ayia Napa.
□ ECU 92.6 million for the construction of the Brive­Cahors­Montauban section of the A20 motorway (Vierzon­Montauban) on the Paris­Toulouse route.
□ 27.0 miljoner ecu, varav 25 miljoner ecu i form av ett globallån, för finansiering av små eller medelstora investeringar, samt 2 miljoner ecu för direkt förvärv på Europeiska unionens vägnar av en andel i bankens kapital.
D ECU 27.0 million, including ECU 25 million in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects and ECU 2 million for a direct shareholding in the capital of the bank concerned on behalf of the European Union.
□ 92,6 miljoner ecu för byggande av avsnittet Brive­Cahors­Montauban på motorväg A20 (Vierzon­Montauban) på axeln Paris­Toulouse.
□ ECU 3.9 million for the construction of a plant to produce burners for domestic heating boilers at Legnago (Verona);
□ 180,0 miljoner ecu för omvandling av den uttömda gasfyndigheten i Wierzchowice i västra Polen till en underjordisk upplagsplats.
□ ECU 180.0 million for the conversion of the exhausted gas deposits in Wierzchowice, west Poland, into a subterranean storage area.
□ 3,9 miljoner ecu för uppförande av en fabrik för brännare till hushållsvärmepannor i Legnago (provinsen Verona).
o ECU 285.1 million for the multi­fuel power station at Brindisi (Puglia).
för byggande öst­västleden av tre mellan o 285,1 miljoner ecu för multibränsleanlägg­ningen i Brindisi (Apulien).
□ ECU 46.6 million for the design and produc­tion of two mean­bore diameter diesel engines for use in electricity power stations and for marine propulsion, and the expansion of a plant producing these engines in Zwolle.
□ 139.7 miljoner ecu för byggande av ett nytt, naturgasdrivet kombinationsverk för samtidig kraftproduktion (värme och elektricitet) i Terne­uzens industriområde i provinsen Zeeland.
□ ECU 24.9 million for the construction of a fixed road and rail link across the Øresund be­tween Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden).
1.9.14 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 338:e plenarsession den 25­26 september under C. Ferrers ordförandeskap. Vid sessionen
— technical measures for the conservation of fishery resources (-* point 1.3.134);
— lagar och andra författningar rörande kon­sumentkrediter (­punkt 1.3.165).
— transitional measures for the conservation of fishery resources (-» point 1.3.136); institutions
— övergångsbestämmelserna för bevarandet av fiskeresurserna (—punkt 1.3.136).
— the impact of economic and monetary union (­ > point 1.3.7); □ an information report on migration and the creation of a free trade area (­ > point 1.4.38). 1.9.16.
□ en rapport med information om skapandet av ett frihandelsområde och om migrationsström­mar (—punkt 1.4.38).
The Economic and Social Committee adopted without debate:
1.9.16 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt
D opinions on the following:
□ yttranden om
— a network for the epidemiological surveil­lance and control of communicable diseases in the European Community (—► point 1.3.163);
— nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i Europeiska gemenskapen (—punkt 1.3.163), vattenpolitik
— Community water policy (- > point 1.3.108); — legal protection for encrypted services in the internal market (- > point 1.3.22); — access to the business of credit institutions and their solvency ratio (—► point 1.3.17);
— rätten att starta och driva verksamhet i kredi­tinstitut och kreditinstitutens kapitaltäck­ningsgrad (—punkt 1.3.17), och miljön
— the implementation of Community policy in the field of telecommunications and postal services (- > point 1.3.98); — summertime arrangements (-» point 1.3.80);
— genomförandet av en gemenskapspolitik på post­ och telekommunikationsområdet (­punkt 1.3.98),
Stressing that the linchpin of the European ven­ture is the primacy of the citizen, Mr Mitchell reiterated the priorities of the Irish Presidency: secure jobs, safer streets, sound money and a peaceful Europe.
Mitchell underströk att unionens främsta uppgift är att sätta medborgaren i centrum och påminde om det irländska ordförandeskapets viktigaste målsättningar: att garantera sysselsättningen och säkerheten, att arbeta för en stabil valuta och förverkliga freden.
Convinced, however, that in order to derive maximum benefit from econo­mic prosperity the citizen must also enjoy per­sonal security, Mr Mitchell likewise expressed the wish for decisive progress in the fight against organized crime and drug trafficking.
Mitchell konstaterade att den enskilde medborgaren för att få fullt utbyte av det ekono­miska välståndet också måste garanteras person­lig säkerhet, och han förklarade att han önskar se klara framsteg i kampen mot den organiserade brottsligheten och narkotikahandeln.