natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Independents' bloc
De oberoendes grupp
Democratic bloc (mainly UW)
Demokratiska gruppen (huvudsakligen UW)
Single market: White Paper measures the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Den inre marknaden: Åtgärder enligt vitboken indelning som användes i vitboken och enligt de politikområden som avses.
The table shows the number of measures for which the Polish authorities have notified the existence of adopted legislation having some degree of compatibility with the corresponding White Paper measures,
Tabellen visar antalet åtgärder för vilka de polska myndigheterna har anmält att lagstiftning antagits som i någon mån överensstämmer med åtgärderna i vitboken,
This table is based on information provided by the Polish authorities and confirmed by them as correct as at the end of June 1997.
Den här tabellen utgår från information som de polska myndigheterna lämnat och bekräftat är kor- rekt i slutet av juni 1997.
It does not indicate the Commission's agreement with their analysis.
Här anges inte om kom- missionen instämmer med deras analys.
The table includes directives and regulations cited in the White Paper which total 899.
Tabellen omfattar de sammanlagt 899 direktiv och förord- ningar som nämns i vitboken. De anges enligt den
Number of White Paper measures
Antal åtgärder i vitboken
Free movement and safety of industrial products
Industriprodukters fria rörlighet och säkerhet
Number of White Paper measures Poland Number of White Paper measures
Antal åtgärder i vitboken
Social policy and action
Socialpolitik och sociala åtgärder Polen
Number of White Paper measures
Polen Antal åtgärder i vitboken
0 0 0 0 0 Number of White Paper measures
0 0 0 0 0 Antal åtgärder i vitboken
Number of White Paper measures Poland Number of White Paper measures
Polen Antal åtgärder i vitboken
Number of White Paper measures Measures taken into account by Poland Number of White Paper measures
Polen Antal åtgärder i vitboken
Indirect taxation
Indirekt bestattning
Number of White Paper measures
0 0 0 Antal åtgärder i vitboken
If not explicitly stated otherwise, data contained in this annex are collected from the Central Statistical Office (Glówny Urzad Statystyczny) with whom Eurostat and Member States' statistical offices have been cooperating for several years in the framework of the PHARE programme.
Om inget annat uttryckligt anges, har de uppgifter som finns i denna bilaga insamlats av Centrala statistikkontoret (GLOWNY URZAD STATY-STYCZNY) med vilket Eurostat och medlemsstaternas statistikorgan har samarbetat sedan flera år tillbaka inom ramen för Phareprogrammet.
Regular data collection and dissemination are part of this cooperation process with the aim of enabling the applica tion of EU laws and practices in statistics.
Inom ramen för detta samarbete har man regelbundet insamlat och spridit data för att göra det möjligt att tillämpa EU:s regler och praxis för statistik.
This may occasionally give rise to differences between the data presented here and those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Detta kan ibland ge upphov till skillna der mellan de uppgifter som anges här och de som anges på andra ställen i yttrandet, vilka i allmänhet grundas på de individuella kandidatländernas upp daterade svar på den enkät de fick i april 1996.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered directly by the countries concerned.
Att EU:s regler för statistik tillämpats fullt ut på detta material kan dock inte garanteras, i synnerhet inte för de uppgifter som inte levererats via Eurostat utan direkt av de berörda länderna.
Wherever available, methodological notes are given describing content and particularities of statistical data presented in this annex.
I görligaste mån har metodologiska anmärkningar som beskriver statistikens innehåll och exakthet lämnats för de uppgifter som återfinns i denna bilaga.
Data correspond to the information available as ol' May 1997.
Uppgifterna bygger på information som fanns tillgänglig i maj 1997.
123.0 123.0 123.0 in % of total population
61,8 i % av den totala befolkningen 61,7 61,8 61,9 per 1 000 av befolkningen
85.0 1 215.0 in % of total gross value-added
Dödlighet Födelsetal Inkomst och BNP per capita — Genomsnittlig lön per anställd — BNP per capita
Death rate Birth rate Income and GDP per capita - Average monthly wage and salary per employee - GDP per capita Structure of production: share of branch GVA - agriculture - industry - construction - services
— jordbruk — industri — bygg­ och anläggningsverksamhet — tjänster
■Agriculture ■ Industry Π Construction
Π Bygg­ och anläggnings­verksamhet
Ξ Services ■ Others
D Tjänster ■ Övriga
1992 1993 1994 1995 in millions of national currency 11 944.2 155 780.0 210 407.3 286 025.6
1991 1992 1993 1994 1995 i miljoner i nationell valuta 80 882,9 114 944,2 155 780,0 210 407,3 286 025,6
90.2 in billions of ECU 65.0 73.4 77.8 in purchasing power standard per capita
5318,1 i köpkraftstandard per capita 4331,0 4 727,7 procentuell förändring gentemot föregående år
Gross domestic product Final consumption expenditure - of households and NPISH - of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
Bruttonationalprodukt Konsumtionsutgifter — hushållens och hushållens ideella organisationer — offentliga sektorn Fasta bruttoinvesteringar Export av varor och tjänster Import av varor och tjänster i % av BNP 83,3
Final consumption expenditure - of households and NPISH - of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
Konsumtionsutgifter — hushållens och hushållens ideella organisationer — offentliga sektorn Fasta bruttoinvesteringar Export av varor och tjänster Import av varor och tjänster
1991 1992 1993 1994 1995 % change over the previous year 70.3 _BAR_ 43 _BAR_ 35.3 _BAR_ 321.2 27.8 previous year = 100 105.6 113.1 110.2
19,9 procentuell förändring gentemot förej ;ående år 70,3 43,01 35,31 32,2 27,8 föregående år = 100
106.8 90.7 in % labour force 14.0 14.4 32.5 11.9
106,8 90,7 i % av arbetskraften
Unemployment rate (ILO methodology) -Total - less than 25 years - 25 years and more
Arbetslöshet (ILO-metoden)
Gross foreign debt Balance of payments - Exports of goods - Imports of goods - Trade balance - Services, net - Income, net - Current account balance - Capital and financial accounts (excluding reserves) - Reserve assets
Betalningsbalans — Export av varor — Import av varor — Handelsbalans — Tjänster, netto — Löner, netto — Bytesbalans — Kapitalbalans — Reserver
Inflation rate: Percentage change of yearly average over the previous year — all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable).
Inflationstakt: Procentuell förändring av det årliga genomsnittet under det föregående året ■ helhetsindex (uppgifterna är baserade på nationella konsumentprisindex, som inte är helt jämförbara)
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE classification sections C, D, E).
Volymindex för industriproduktionen: Industriproduktion omfattar områdena utvinning av mineral, tillverkning samt el­, gas­, och vattenförsörjning (enl. NACE­klassifikationens avdelningar C, D och E).
Data on industrial production relate toosold production (sales) for domestic and external destination as well.
Uppgifterna om industripro­duktionen avser såld produktion (försäljning) för både den nationella och internationella marknaden.
Data cover all entities with more than five employees.
Uppgifterna omfattar alla verksamheter med fler än 5 anställda.
Gross agricultural production volume indices: Indices based on evaluation of all individual products of gross agricultural production.
Volymindex för jordbrukets bruttoproduktion: Index baserade på utvärderingen av individuella produkter ur jordbrukets bruttoproduktion. Fasta priser avser 1992.
This rate is derived from LFSS' (labour force surveys), observing the following ILO definitions and recommendations.
Denna siffra har erhållits från LFSS (Eurostats arbetsmarknadsundersökning) under beaktande av följande ILO­deftnitioner och rekommenda­tioner.
Labour force: employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Arbetskraften: Arbetslösa personer och sysselsatta i enlighet med ILO:s definitioner nedan.
The employed: all persons aged 15 +, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Sysselsatta: Alla personer äldre än 15 år, som under referensperioden förvärvsarbetat minst en timme som anställ­da, egna företagare, medlemmar i kooperativ eller medhjälpande familjemedlemmar.
Members of armed forces and women on child-care leave are included.
Medlemmar ¡ de väpnade styrkorna och kvinnor som har föräldraledighet omfattas.
The unemployed: all persons aged 15 +, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work; (ii) are actively seeking a job; and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Arbetslösa: Alla personer äldre än 15 år, som för tillfället uppfyller ILO­definitionens alla tre villkor för att klas­sificeras som arbetslösa: (i) saknar arbete, (ii) aktivt söker arbete och (iii) kan påbörja ett arbete ¡nom två veckor.
In Poland, LFSS excludes member of armed forces.
I Polen ingår medlemmar i de väpnade styrkorna inte i AKU.
Balance of payments: Data are derived from IMF database, their comparability with respective EU statistics cannot be guaranteed, but balance of payments is compiled mainly in accordance to IMF standards.
Betalningsbalans: Uppgifterna har hämtats från IMF:s databas. Deras jämförbarhet med motsvarande EU­statistik kan inte garanteras, men betalningsbalansen sammanställs i princip i överensstämmelse med IMF­standarder.
Exports and imports are both in f.o.b. values.
Både export och import anges i fob­värden.
Net income includes direct, portfolio and other investment income, compensation of employees.
Nettolöner omfattar direkta inkomster, finansiella och andra investeringsinkomster samt löner och kollek­tiva avgifter.
Current account balance by definition of IMF fifth manual, capital transfers are excluded.
Bytesbalans enligt definitionen i IMF:s 5:e handbok, kapitaltransfereringar omfattas ej.
Reserve assets: it means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
Reserver: betyder förändringar i reservtillgångar under året; (+) innebär en ökning, (­) innebär en minskning i reservtill­gångarnas värde.
1994 1005 in millions of USD
1994 i miljoner USD
- Imports - Exports - Balance of trade
-4 582,0 - 4 329,0 -6 154,8 föregående år = 100
External trade volume indices previous year = 100
Handelsbalans Volymindex för utrikeshandel
Structure of import by SITC (current prices) in % of total import
Fördelning av importen enligt SITC (löpande priser) i % av den totala importen
- (0+1) — food and live animals, beverage and tobacco -2 — crude materials, inedible - 3 — mineral fuels and lubricants - 4 — animal and vegetable oils, etc. - 5 — chemicals and related products - 6 — manufactured goods classified chiefly by material -7 — machinery and transport equipment -8 — miscellaneous manufactured articles -9 — goods not elsewhere classified Structure of export by SITC
(0+1) livsmedel och levande djur, dryckesvaror och tobak 2 råvaror, icke ätbara 3 mineraliska bränslen och smörjoljor 4 animaliska och vegetabiliska oljor etc. 5 kemikalier och närstående produkter 6 bearbetade varor grupperade i huvudsak efter material 7 maskiner och transportmedel 8 diverse färdiga varor 9 varor som inte klassificerats på annat ställe
(current prices) in % of total export
(0+1) livsmedel och levande djur,
26.4 20.9 19.4 0.0 classified chiefly by material -7 — machinery and transport equipment -8 — miscellaneous manufactured articles -9 — goods not elsewhere classified
26,4 20,9 19,4 0,0 dryckesvaror och tobak 2 råvaror, icke ätbara 3 mineraliska bränslen och smörjoljor 4 animaliska och vegetabiliska oljor etc. 5 kemikalier och närstående produkter 6 bearbetade varor grupperade i huvudsak efter material 7 maskiner och transportmedel 8 diverse färdiga varor 9 varor som inte klassificerats på annat ställe
External trade price indices previous year = 100
Prisindex för utrikeshandel före gående år = 100
Imports and exports (current prices), external trade volume indices and structure of external trade by SITC (current prices): Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licenses, know-how and patents.
Import och export (löpande priser), volymindex för utrikeshandel och fördelning av importen enligt SITC (löpande priser): Uppgifterna om handeln omfattar återexport, handel med tjänster och handelsutbyte med tullfria zoner samt handel med licenser, know-how och patent.
Trade classifications: Poland is using the commodity classification according to the combined nomenclature.
Klassifikation av handeln: Polen använder en råvaruklassificering i enlighet med Kombinerade nomenklaturen.
Imports are recorded on CIF basis and are captured in the same way as exports.
Importer beräknas på basis av cij-värden och noteras på samma sätt som exporter.
Exports arc recorded on FOB basis and are captured with the date on which the commodities cross the customs border.
Exporter beräknas på basis avfob-värden och noteras den dag varan passerar tullgränsen.
The customs statistics arc utilized for monitoring foreign trade data.
Tullens statistik används för över vakning av utrikeshandeln.
External trade price indices: Monthly and quarterly transaction prices of imports and exports arc calculated as a quotient of turnover value in zloty and turnover volume (exports — FOB, imports — CIF); annual price indices are obtained on the basis of direct surveys on price changes.
Prisindex för utrikeshandel: Månads- och kvartalsvisa transaktionspriser över import och export beräknas som kvot av värdet på omsättningen i PLN och storleken på omsättningen (exporter — fob, importer - cif); årsvisa prisindex erhålls genom direkta undersökningar av förändringen i prisnivån.
The structure of turnover value of the examined year is used for the calculation.
Fördelning av värdet på omsättningen under det aktuella året används för beräkningen.
Structure of imports by main country (current prices)
Fördelning av importen efter huvudländer (löpande priser)
Structure of exports by main country (current prices)
47,5 i % av den totala exporten övriga Fördelning av exporten huvudländer (löpande priser):
Structure of export by main partners in 1995
Fördelning av exporten efter huvudländer 1996
Structure of import by main partners in 1995
Fördelning av importen efter huvudländer 1995
Infant deaths - Less than 1 year
481 285 386 398 totalt antal 492 925 390 874
7 284 3813 207 689 31 574 per 1000 of population
Levande födda Döda Spädbarnsdödlighet Under 1 år Dödfödda Giftermål Äktenskapsskillnader per 1 000 av befolkningen
5.40 1.10 2.65 -0.40 2.25 1.85 13.41 5.14 at birth 67.40 76.00 at 65 years
5,40 1,10 2,65 -0,40 2,25 1,85 13,41 5,14 vid födseln 67,4 76,0 vid 65 års ålder
Crude marriage rate Crude divorce rate Natural growth Net migration Total population growth Total fertility rate Infant mortality rate Late foetal mortality rate Life expectancy - Males - Females Life expectancy -Males - Females
Aktenskapstal brutto Äktenskapsskillnadstal brutto Naturlig folkökning Nettoinvandring Folkökning totalt Summerad fruktsamhet Spädbarnsdödlighet Dödfödda Återstående medellivslängd Män Kvinnor Återstående medellivslängd Män Kvinnor
Proportion of population by age on 1 January 1995: age of 85 to 89: data only available for 85 years and older.
Folkmängden efter ålder den 1 januari 1995 mellan 85 och 89 år. Uppgifter finns tillgängliga endast för personer som är 85 år eller äldre.
Net migration: Including statistical discrepancies.
Nettoinvandring: Inklusive statistiska avvikelser.
1994 1995 ir % of popul ation age + 15 60.2 58.8
1993 1994 1995 1996 i % av befolkningen äldre än 15 år 60,9 60,2 58,8 58,2
Average paid employment indices previous year = 100 by NACE classes - Agriculture, hunting, forestry and fishing
Föregående år = 100
- Mining and quarrying - Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water - Construction - Transport, storage and communication
— Jordbruk, jakt, skogsbruk och fiske — Utvinning av mineral — Tillverkning — El­, gas­, och vattenförsörjning — Bygg­ och anläggningsarbeten — Transport, magasinering och kommunikation
Monthly nominal wages and salary indices by NACE classes
Index över nominella månadslöner enligt NACE-klasser
- Transport, storage and communication Monthly wages and salary indices
— Jordbruk, jakt, skogsbruk och fiske — Utvinning av mineral — Tillverkning — El­, gas­, och vattenförsörjning — Bygg­ och anläggningsarbeten — Transport, magasinering och kommunikation
Economic activity rate (ILO methodology): Percentage of labour force in the total population aged 15 +.
Förvärvsfrekvens (ILO:s metod): Procentuell andel av arbetskraften i den totala befolkningen över 15 år.
This rate is derived from LFSs' observing the following ILO definitions and recommendations: Labour force: employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Denna siffra har erhållits från AKU (Eurostats arbetskraftsundersökning) med beaktande av följande ILO­definitioner och rekom­mendationer: Arbetskraften: Arbetslösa personer och sysselsatta i enlighet med ILO:s definitioner nedan.
The unemployed: all persons aged 15 +, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work; (ii) are actively seeking a job; and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Arbetslösa: Alla personer äldre än 15 år, som för tillfället uppfyller ILO­definitionens alla tre villkor för att klas­sificeras som arbetslösa: (i) saknar arbete, (ii) aktivt söker arbete och (¡ii) kan påbörja ett arbete inom två veckor.
In Poland, LFSs excludes members of armed forces.
I Polen ingår medlemmar i de väpnade styrkorna inte i AKU.
Unemployment rate (by ILO methodology): Percentage of the unemployed labour force.
Arbetslöshet (enligt ILO:s metod): Den procentuella andelen arbetslösa av arbetskraften.
This rate is derived from LFSs' observing the ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above).
Denna siffra har erhållits från LFSS (Eurostats arbetsmarknadsundersökning) under beaktande av följande ILO­definitioner och rekommenda­tioner (se ILO­definitionerna ovan).
LFSs excludes members of armed forces.
Medlemmar i de väpnade styrkorna omfattas inte av AKU.
Government budget - Consolidated central government revenue - Grants - Consolidated central government expenditure - Consolidated general government expenditure - Consolidated central government deficit/surplus - General government deficit/surplus Government budget - Consolidated central government expenditure - Consolidated general government expenditure - Consolidated central government deficit/surplus - General government deficit/surplus in % of gross domestic product 44.1 50.0 -2.3 -2.4
Statsbudgeten — Statsbudgetens konsoliderade inkomster — Bidrag — Statens konsoliderade utgifter — Offentliga sektoms konsoliderade utgifter — Statens konsoliderade underskott/överskott — Offentliga sektorns underskott/överskott Statsbudgeten — Statens konsoliderade utgifter — Offentliga sektorns konsoliderade utgifter — Statens konsoliderade underskott/överskott — Offentliga sektorns underskott/överskott
Government budget: These data relate to central and general government as published in the IMF's Government finance statistics yearbook (1996) (GFSY); included also is the country's presentation in the GFSY.
Statsbudgeten: Dessa uppgifter avser staten och den offentliga sektorn och är samma uppgifter som publicerats i IMF:s Government Finance Statistics Yearbook (1996) (GFSY): inkluderade även i presentationen av landet i GFSY.
Because the GFSY does not present statistics for general government, but for individual levels of government sep arately, the consolidated series presented here were obtained from central and local government data and adjusted in consolidation for the identified intergovernmental transfers.
Eftersom GFSY inte presenterar någon statistik för hela den offentliga sektorn, utan istället för enskilda delar av den, har de konsoliderade uppgifterna här erhållits genom en konsolidering av uppgifterna för staten och den offentliga sektorn med hänsyn till de transfereringar som registrerats.
Even though the statistics cover the central and local government published in GFSY, the coverage may not be exhaustive if some central or local government units are not included in that coverage.
Trots att statistiken omfattar uppgifter för staten och den offentliga sektorn enligt GFSY, kan det förekomma att uppgifterna inte är fullständiga om vissa statliga eller lokala enheter inte omfattats av statistiken.
A measure of the exhaustiveness of the coverage can be obtained by comparing in the GFSY the note on the coverage of data for individual countries with the list of central and local government units provided.
Ett mått på hur uttömmande uppgifterna är, kan erhållas genom att jämföra kommentaren över uppgifiernas täckning för enskilda stater med den uppställning över statliga eller lokala enheter som tillhandahålls.
It should be noted that the deficit/surplus used here is equal to revenue and grants minus expenditure, and does not take lending minus repayments into account (see further below).
Uppmärksammas bör, att det underskott/överskott som används här motsvarar inkomster och bidrag minus utgifter, och inte tar hänsyn till upplåning minus amorteringar (se även nedan).
The netting of intergovernment transfers carriedout in the attached tables is limited to the current and capital transfers consisting of the identified grants and current and capital subsidies between the levels of government.
Den balansering av transfereringar mellan offentliga sektorns olika delar som gjorts i tabellerna är begränsad till löpande transfereringar och kapitaltransfereringar bestående av fastställda bidrag samt löpande subventioner och kapitalsubventioner mellan olika delar av offentliga sektorn.
Other types of transactions occurring between government levels, such as the payments of taxes and employers' social security contributions, and the reciprocal purchases of goods and services are not normally classified as intergovernmental transfers land have not been eliminated in the consolidation process.
Andra typer av transaktioner mellan den offentliga sektorns olika delar, t.ex. inbetalning av skatter och arbetsgivares kollektiva avgifter samt ömsesidiga inköp av varor och tjänster, klassas normalt inte som transfereringar inom offentliga sektorn. De har inte eliminerats vid konsolideringen.
Finally, whether the absence of data for current and capital transfers should be attributed to the absence of transfer or to lack of data is unclear; in all cases absence of information on transfers has been deemed to represent zerotransfers.
Huruvida avsaknaden av uppgifter angående löpande transfereringar och kapitalsubventioner beror på att sådana transfereringar ej förekommit, eller på att uppgifter om dem saknas är oklart. I samtliga fall har man, där informations saknas, utgått från att några transfereringar inte förekommit.