natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
Gemenskapen skall handla inom ramen för de befogenheter somden har tilldelats och de mål som har ställts upp för den genomdetta fördrag.
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle ofsubsidiarity, only if and insofar as the objectives of the proposedaction cannot be sufficiently achieved by the Member States andcan therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
På de områden där gemenskapen inte är ensam behörig skall deni överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden intei tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför,på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar,bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty.
Gemenskapen skall inte vidta någon åtgärd som går utöver vad somär nödvändigt för att uppnå målen i detta fördrag.
Environmental protection requirements must be integrated into thedefinition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.
Miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet enligt artikel 3, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling.
1.The tasks entrusted to the Community shall be carried out bythe following institutions:
De uppgifter som anförtrotts gemenskapen skall genomföras av
—a COUNCIL,
—ett RÅD,
AUDITORS.
—en REVISIONSRÄTT.
Each institution shall act within the limits of the powers conferredupon it by this Treaty.
Varje institution skall handla inom ramen för de befogenheter somden har tilldelats genom detta fördrag.
2.The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
2.Rådet och kommissionen skall biträdas av en ekonomisk ochsocial kommitté och en regionkommitté med rådgivande uppgifter.
AEuropean System of Central Banks (hereinafter referred to as‘ESCB’) and a European Central Bank (hereinafter referred to as‘ECB’) shall be established in accordance with the procedures laiddown in this Treaty; they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB (hereinafter referred to as ‘Statute of the ESCB’)annexed thereto.
Ett europeiskt centralbankssystem (härefter kallat ”ECBS”) och eneuropeisk centralbank (härefter kallad ”ECB”) skall upprättas enligtdet förfarande som anges i detta fördrag; de skall handla inom ramen för de befogenheter som de har tilldelats genom detta fördragoch den stadga för ECBS och ECB (härefter kallad ”ECBS-stad-gan”), som är fogad till fördraget.
AEuropean Investment Bank is hereby established, which shall actwithin the limits of the powers conferred upon it by this Treatyand the Statute annexed thereto.
En europeisk investeringsbank upprättas härmed; den skall handlainom ramen för de befogenheter som den har tilldelats genom dettafördrag och den stadga som är fogad till fördraget.
Member States shall take all appropriate measures, whether generalor particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out ofthis Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder, både allmänna och särskilda, för att säkerställa att de skyldigheter fullgörs som följer av detta fördrag eller av åtgärder som vidtagits av gemenskapens institutioner.
They shall facilitate the achievement of the Community’s tasks.
Medlemsstaterna skall underlätta att gemenskapensuppgifter fullgörs.
They shall abstain from any measure which could jeopardise theattainment of the objectives of this Treaty.
De skall avstå från varje åtgärd som kan äventyra att fördragets mål uppnås.
1.Member States which intend to establish closer cooperationbetween themselves may be authorised, subject to Articles 43 and44 of the Treaty on European Union, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the cooperation proposed:
1.De medlemsstater som avser att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan kan i enlighet med artiklarna 43 och 44 i Fördraget om Europeiska unionen bemyndigas att använda sig av de institutioner,förfaranden och mekanismer som föreskrivs i det här fördraget, förutsatt att det föreslagna samarbetet a)inte berör områden där gemenskapen är ensam behörig, b)inte påverkar gemenskapens politik, åtgärder eller program, c)inte berör unionsmedborgarskapet eller diskriminerar medborgarei medlemsstater, d)ligger inom ramen för de befogenheter som gemenskapen harfått genom detta fördrag, och e)inte innebär diskriminering eller begränsning av handeln mellanmedlemsstaterna och inte snedvrider konkurrensvillkoren mellanmedlemsstaterna.
2.The authorisation referred to in paragraph 1 shall be grantedby the Council, acting by a qualified majority on a proposal fromthe Commission and after consulting the European Parliament.
2.Ett sådant bemyndigande som avses i punkt 1 skall rådet meddela genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet.
If a member of the Council declares that, for important and statedreasons of national policy, it intends to oppose the granting of anauthorisation by qualified majority, a vote shall not be taken. The Council may, acting by a qualified majority, request that the matterbe referred to the Council, meeting in the composition of the Headsof State or Government, for decision by unanimity.
Om en rådsmedlem förklarar att den av viktiga och uttalade skälsom rör nationell politik avser att motsätta sig att ett bemyndigandemeddelas med kvalificerad majoritet skall omröstning inte äga rum.Rådet får med kvalificerad majoritet begära att frågan för enhälligtbeslut skall hänskjutas till rådet i dess sammansättning av statschefer eller regeringschefer.
Member States which intend to establish closer cooperation as referred to in paragraph 1 may address a request to the Commission,which may submit a proposal to the Council to that effect.
De medlemsstater som avser att upprätta ett sådant närmare samarbete som avses i punkt 1 kan rikta en begäran till kommissionen,som kan lägga fram ett förslag till rådet om detta.
In theevent of the Commission not submitting a proposal, it shall informthe Member States concerned of the reasons for not doing so.
Om kommissionen inte lägger fram något förslag skall den underrätta de berördamedlemsstaterna om skälen till detta.
3.Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give anopinion to the Council within three months of receipt of that notification.
3.Varje medlemsstat som önskar delta i samarbete enligt dennaartikel skall anmäla sin avsikt till rådet och till kommissionen, sominom tre månader efter det att anmälan mottas skall avge ett yttrande till rådet.
Within four months of the date of that notification, the Commission shall decide on it and on such specific arrangementsas it may deem necessary.
Inom fyra månader från tidpunkten för denna anmälan skall kommissionen besluta i anledning av begäran och omsådana särskilda arrangemang som den anser nödvändiga.
4.The acts and decisions necessary for the implementation ofcooperation activities shall be subject to all the relevant provisionsof this Treaty, save as otherwise provided for in this Article andin Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union.
4.De rättsakter och beslut som är nödvändiga för att genomförasamarbetet skall vara underkastade alla relevanta bestämmelser idetta fördrag, utom när annat föreskrivs i denna artikel och i artiklarna 43 och 44 i Fördraget om Europeiska unionen.
5.This Article is without prejudice to the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquisinto the framework of the European Union.
5.Denna artikel skall inte påverka bestämmelserna i protokolletom införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionensramar.
Within the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discriminationon grounds of nationality shall be prohibited.
Inom detta fördrags tillämpningsområde och utan att det påverkartillämpningen av någon särskild bestämmelse i fördraget, skall alldiskriminering på grund av nationalitet vara förbjuden.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, may adopt rules designed to prohibit such discrimination.
Rådet kan enligt förfarandet i artikel 251 anta bestämmelser i syfteatt förbjuda sådan diskriminering.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and withinthe limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commissionand after consulting the European Parliament, may take appropriateaction to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Utan att det påverkar tillämpningen av de övriga bestämmelserna idetta fördrag och inom ramen för de befogenheter som fördragetger gemenskapen, kan rådet genom enhälligt beslut på förslag avkommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras,etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, åldereller sexuell läggning.
2.The internal market shall comprise an area without internalfrontiers in which the free movement of goods, persons, servicesand capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty.
2.Den inre marknaden skall omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag.
3.The Council, acting by a qualified majority on a proposalfrom the Commission, shall determine the guidelines and conditionsnecessarytoensurebalancedprogressinallthesectorsconcerned.
3.Rådet skall genom beslut med kvalificerad majoritet på förslagfrån kommissionen fastställa de riktlinjer och villkor som är nödvändiga för att säkerställa väl avvägda framsteg inom alla berördasektorer.
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 14, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period ofestablishment of the internal market and it may propose appropriateprovisions.
Kommissionen skall, när den utformar sina förslag i syfte att nå demål som uppställts i artikel 14, ta hänsyn till de påfrestningar somvissa ekonomier på olika utvecklingsnivåer kommer att utsättas förunder den tid då den inre marknaden upprättas, och den får föreslålämpliga bestämmelser.
If these provisions take the form of derogations, they must be ofatemporarynatureandmustcausetheleastpossibledisturbancetothe functioning of the common market.
Om dessa bestämmelser får formen av undantag, måste de vara avtillfällig natur och medföra minsta möjliga störning av den gemensamma marknadens funktion.
Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the placeoccupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social andterritorial cohesion, the Community and the Member States, eachwithin their respective powers and within the scope of applicationof this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil theirmissions.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 73, 86 och 87 ochmed beaktande av den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemensamma värderingar och denroll som dessa tjänster spelar när det gäller att främja social ochterritoriell sammanhållning, skall gemenskapen och medlemsstaterna,var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inomdetta fördrags tillämpningsområde, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt fördem att fullgöra sina uppgifter.
CITIZENSHIPOF THE UNION
UNIONSMEDBORGARSKAP
1.Citizenship of the Union is hereby established.
1.Ett unionsmedborgarskap införs härmed.
Every personholding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Varje person som ärmedborgare i en medlemsstat skall vara unionsmedborgare.
Citizenship of the Union shall complement and not replacenational citizenship.
Unionsmedborgarskapet skall komplettera och inte ersätta det nationellamedborgarskapet.
2.Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby.
2.Unionsmedborgarna skall ha de rättigheter och skyldighetersom föreskrivs i detta fördrag.
1.Every citizen of the Union shall have the right to move andreside freely within the territory of the Member States, subject tothe limitations and conditions laid down in this Treaty and by themeasures adopted to give it effect.
1.Varje unionsmedborgare skall ha rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, om inte annat följerav de begränsningar och villkor som föreskrivs i detta fördrag ochi bestämmelserna om genomförande av fördraget.
2.The Council may adopt provisions with a view to facilitatingthe exercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251.
2.Rådet kan anta bestämmelser i syfte att underlätta utövandetav de rättigheter som avses i punkt 1; om inte annat anges i dettafördrag skall rådet besluta enligt förfarandet i artikel 251.
The Council shall actunanimously throughout this procedure.
Rådetskall besluta enhälligt under hela detta förfarande.
1.Every citizen of the Union residing in a Member State ofwhich he is not a national shall have the right to vote and to standas a candidate at municipal elections in the Member State in whichhe resides, under the same conditions as nationals of that State.This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these
1.Varje unionsmedborgare som är bosatt i en medlemsstat därhan inte är medborgare skall ha rösträtt och vara valbar vid kommunala val i den medlemsstat där han är bosatt, på samma villkorsom medborgarna i den staten. Denna rätt får utövas om inte annatföljer av de närmare bestämmelser som rådet antar genom enhälligtbeslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europa-
parrangementsmayprovideforderogationswherewarrantedbyprob-lems specific to a Member State.
parlamentet; dessa bestämmelser kan föreskriva undantag om det ärmotiverat med hänsyn till särskilda problem i en medlemsstat.
2.Without prejudice to Article 190(4) and to the provisionsadopted for its implementation, every citizen of the Union residingin a Member State of which he is not a national shall have theright to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
2.Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 190.4 och debestämmelser som har antagits för att genomföra denna, skall varjeunionsmedborgare som är bosatt i en medlemsstat där han inte ärmedborgare ha rösträtt och vara valbar vid val till Europaparlamentet i den medlemsstat där han är bosatt, på samma villkor som medborgarna i den staten.
This right shallbe exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission andafter consulting the European Parliament; these arrangements mayprovide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Denna rätt får utöva som inte annat följer av de närmare bestämmelser som rådet antar genom enhälligt beslutpå förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet; dessa bestämmelser kan föreskriva undantag om det är motiverat med hänsyn till särskilda problem i en medlemsstat.
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third countryin which the Member State of which he is a national is not rep-resented,beentitledtoprotectionbythediplomaticorconsularautho-rities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
Varje unionsmedborgare skall inom ett tredje lands territorium, därden medlemsstat i vilken han är medborgare inte är representerad,ha rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska eller konsuläramyndigheter på samma villkor som medborgarna i den staten.
Member States shall establish the necessary rulesamong themselves and start the international negotiations requiredto secure this protection.
Medlemsstaterna skall komma överens om de inbördes regler som behövs och inleda de internationella förhandlingar som krävs för attsäkerställa detta skydd.
Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194.
Varje unionsmedborgare skall ha rätt att göra framställningar till Europaparlamentet enligt artikel 194.
Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 195.
Varje unionsmedborgare kan vända sig till den enligt artikel 195tillsatta ombudsmannen.
Every citizen of the Union may write to any of the institutions orbodies referred to in this Article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the samelanguage.
Varje unionsmedborgare kan skriftligen vända sig till varje institution eller organ som avses i denna artikel eller i artikel 7 på något av de språk som anges i artikel 314 och få svar på samma språk.
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every threeyears on the application of the provisions of this Part.
Kommissionen skall vart tredje år rapportera till Europaparlamentet,rådet och Ekonomiska och sociala kommittéen om tillämpningen avbestämmelserna i denna del.
This reportshall take account of the development of the Union.
I denna rapport skall hänsyn tas tillunionens utveckling.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, mayadopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down inthis Part, which it shall recommend to the Member States for adop-tioninaccordancewiththeirrespectiveconstitutionalrequirements.
På denna grund och om inte annat följer av andra bestämmelser idetta fördrag får rådet genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet anta bestämmelser för att stärka eller komplettera de rättigheter som föreskrivs idenna del; dessa bestämmelser skall rådet rekommendera medlemsstaterna att anta i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.
1.The Community shall be based upon a customs union whichshall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports andexports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.
1.Gemenskapen skall grunda sig på en tullunion, som skall omfatta all handel med varor och som skall innebära att tullar på import och export samt alla avgifter med motsvarande verkan skallvara förbjudna mellan medlemsstaterna och att en gemensam tulltaxa gentemot tredje land skall införas.
2.The provisions of Article 25 and of Chapter 2 of this Titleshall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
2.Bestämmelserna i denna avdelning artikel 25 och kapitel 2skall tillämpas på varor med ursprung i medlemsstaterna samt påvaror som kommer från tredje land och som är i fri omsättning imedlemsstaterna.
Products coming from a third country shall be considered to be infree circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawbackof such duties or charges.
Varor som kommer från tredje land skall anses vara i fri omsättning i en medlemsstat, om importformaliteterna har uppfyllts och tillämpliga tullar och avgifter med motsvarande verkan har tagits ut idenna medlemsstat och hel eller partiell restitution av sådana tullaroch avgifter inte har lämnats.
Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Tullar på import och export samt avgifter med motsvarande verkanskall vara förbjudna mellan medlemsstaterna.
This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
Detta förbud skalltillämpas även på tullar av fiskal karaktär.
Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council actingby a qualified majority on a proposal from the Commission.
Tullsatser i den gemensamma tulltaxan skall fastställas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen.
(c)the requirements of the Community as regards the supply ofraw materials and semi-finished goods; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions ofcompetition between Member States in respect of finishedgoods;
När kommissionen skall fullgöra sina uppgifter enligt detta kapitelskall den vägledas av a) nödvändigheten av att främja handelsutbytet mellan medlemsstaterna och tredje land, b)utvecklingen av konkurrensförhållandena inom gemenskapen, iden mån denna utveckling medför en ökning av företagens konkurrensförmåga, c)gemenskapens försörjningsbehov i fråga om råvaror och halvfabrikat, varvid kommissionen skall beakta att konkurrensvillkorenmellan medlemsstaterna med avseende på bearbetade varor intesnedvrids, d)nödvändigheten av att undvika allvarliga störningar i medlemsstaternas ekonomier och av att trygga en rationell utveckling avproduktionen och en ökning av konsumtionen inom gemenskapen.
PROHIBITION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN MEMBER STATES
FÖRBUD MOTKVANTITATIVARESTRIKTIONER MELLANMEDLEMSSTATERNA
Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Kvantitativa importrestriktioner samt åtgärder med motsvarande verkan skall vara förbjudna mellan medlemsstaterna.
Quantitative restrictions on exports, and all measures having equivalent effect, shall be prohibited between Member States.
Kvantitativa exportrestriktioner samt åtgärder med motsvarande verkan skall vara förbjudna mellan medlemsstaterna.
The provisions of Articles 28 and 29 shall not preclude prohibitionsor restrictions on imports, exports or goods in transit justified ongrounds of public morality, public policy or public security; theprotection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
Bestämmelserna i artiklarna 28 och 29 skall inte hindra sådana förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering somgrundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmänsäkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa ochliv, att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt,historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda industriell ochkommersiell äganderätt.