natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It now covers all Community RTD actions, including those previously financed by other lines in the Community budget.
Det omfattar gemenskapens samtliga åtgärder ¡nom FTU, inbegripet sådana som tidigare finansierats under andra rubriker i gemenskapens budget.
A large number of areas of research supported by the Fourth Framework Programme are of interest to the less favoured regions.
Det stora antalet forskningsområden inom det fjärde ramprogrammet är av intresse för de mindre gynnade regionerna.
They can take advantage of the improvement in information and communications networks in the production sector, which particularly requires continuous access to innovation and technological progress.
Förbättring av informations- och kommunikationsnät är en avdelning som bör kunna utnyttjas inom produktionssektorn, som framför allt har behov av ständig tillgång till innovationer och tekniska framsteg.
Complementary measures are planned in terms of higher education and training programmes.
Kompletterande åtgärder fastställs inom högre utbildning och yrkesutbildning.
The entire "Teiematic Applications" programme has a budget of ECU 843 million.
Programmet "Telematikanvändning" har i sin helhet en budget på 843 miljoner ecu.
The Environment sub-programme includes actions of close concern to the less favoured regions: "management of natural resources" (soil and water) and "prevention of desertification", "new guidelines on rural develop ment", "utilization of renewable energy sources" and "promotion of new energy sources".
Delprogrammet Miljö omfattar åtgärder med nära anknytning till de mindre gynnade regionerna: "förvaltning av naturresurser" (mark och vatten) och "förhindrande av ökenutbredning", "ny inriktning på jordbruksutvecklingen", "utnyttjande av förnybara energikällor" och "främjande av ny energiteknik". teknik".
Local and regional collectives as well as development agencies can benefit from support in creating or evaluating technological dissemination networks (RiTTS: Regional Innovation and Technology Transfer Strategies and Infrastructures).
Lokala och regionala sammanslutningar liksom utvecklingsorgan kan få stöd för att skapa eller utvärdera nät för teknikspridning (RITTS: Regional Innovation and Technology Transfer Strategies and Infrastructures).
In this context, actions can be undertaken to assist less favoured regions to benefit from the experience of more advanced regions in terms of the absorption of technologies.
Inom ramen för detta kan åtgärder vidtas för att hjälpa de mindre gynnade regionerna att dra fördel av de utvecklade regionernas erfarenheter när det gäller att införliva teknik.
Assistance to science parks is proposed in order to consolidate professionalism in activities with a strong technological content.
Stöd till forskarbyar föreslås i syfte att konsolidera yrkeskompetensen inom verksamheter med starkt teknisk inriktning.
There may be special technological exchange actions aimed at the traditional sectors of the economy in less favoured regions.
Åtgärder för teknikutbyte som riktar sig till traditionella ekonomiska sektorer i de mindre gynnade
A series of measures have been designed to meet the specific needs of the poorest regions.
Särskilda åtgärder En rad åtgärder har antagits som skall mot svara de fattigaste regionernas särskilda behov.
Thus there is a new programme explicitly dealing with economic and social cohesion, the socioeconomic research programme.
Ett nytt program berör speciellt den ekonomiska och sociala sammanhållningen, nämligen det för socioekonomisk forskning.
ECU 105 million or nearly 1% of the Framework Programme budget is devoted to this.
105 miljoner ecu har anslagits till programmet, dvs. nära 1%av ramprogrammets budget.
Half this budget will be used to finance studies relating to scientific and technological policy options.
Hälften av denna budget skall gå till finansiering av undersökningar om valmöjligheterna ¡nom vetenskaps- och teknikpolitik.
A quarter will go to research into social integration and exclusion and the final quarter to research into education and training.
En fjärdedel skall gå till forsk ning om social integrering och social utslagning, och den återstående fjärdedelen till forskning om utbildning och yrkesutbildning.
co-finance technological demonstration and transfer of know-how to Objective 1 or 2 regions.
En pilotåtgärd gör det faktiskt möjligt att samfinansiera tekniska demonstrationsprojekt och överföring av know-how i regioner enligt mål 1 eller 2.
In the context of action to stimulate the training and mobility of researchers (ECU 744 million), the Community is seeking to encourage participation by teams of researchers from the less favoured regions In transnational networks.
för ett kompletterande år som gör det möjligt för dem att ordna sin återresa och planera sin yrkesverksamhet i ursprungslandet. I det omvända fallet skall forskare från mer utvecklade regioner ha möjlighet att under ett år arbeta i forskarlag i mindre gynnade regioner.
In principle, durable equipment cannot be funded, except where new research teams are being established in less favoured regions or where a more flexible funding method makes it possible to acquire computer or other equipment.
Vid urvalet av deltagare vid Eurokonferenser eller för tillträde till stora forskningsanläggningar skall företräde ges till forskare från mindre gynnade regioner.
As regards training, the Community offers improvement grants and gives priority to people with science doctorates or young graduates in the less favoured regions, notably in the area of introduction of new technologies into enterprise. prise.
Slutligen kan också en utvärdering av effekten av det fjärde ramprogrammet på den vetenskapliga och tekniska samordningen omfattas av ett stöd.
These researchers can then apply for a grant for an extra year to allow them to organize their return to, and professional integration into, their country of origin.
Genom verksamheten för att stimulera forskares utbildning och rörlighet (744 miljoner ecu) söker gemenskapen främja delta gandet av forskarlag från mindre gynnade regioner i transnationella nät.
Conversely, researchers from more advanced regions have the option of working for a year in research teams in less favoured regions.
I princip får Inte beständiga forskarlag finansieras, utom i fråga om nya forskarlag i mindre gynnade regioner där en mer flexibel finansieringsmodell gör det möjligt att få fram informationsmaterial eller annat material.
Priority is now given to researchers from less favoured regions in the selection of Euroconference participants or in access to the major research establishments.
Vad gäller utbildning föreslår gemenskapen stipendier för vidareutbildning i första hand till doktorer i vetenskapliga ämnen eller till unga högskoleutbildade i de mindre gynnade regionerna, särskilt på det område som rör införande av ny teknik i företag.
Finally, impact assessments of the Fourth Framework Programme on scientific and technological cohesion can also receive support.
Dessa forskare kan därefter söka stipendium
The diversity and breadth of the Fourth Framework Programme of RTD make it the most Important of the European research initiatives.
Det fjärde ramprogrammet för FTU utgör på grund av sin mångfald och räckvidd det viktigaste av de europeiska forskningsinitiativen.
Linking it with regional policy has created an exceptional instrument for strengthening the technological cohesion of the Union.
Dess samordning med regional politiken har skapat ett extraordinärt styrmedel för att förstärka unionens tekniska sammanhållning.
Research in the regional development programmes
Forskning inom programmen för regional utveckling
THE BENEFICIARIES OF THE REGIONAL DEVELOPMENT ACTIONS ARE:
STÖDBERÄTTIGADE I FRÅGA OM REGIONALA UTVECKLINGSÅTGÄRDER ÄR:
• Regions lagging behind in development (Objective 1) regarded as such because their GDP per head is less than 75% of the Community average, or because there are particular reasons for including these regions in this Objective.
Regioner med eftersatt utveckling (mål 1), som anses vara sådana eftersom deras BNP per invånare är lägre än 75% av genomsnittet inom gemenskapen eller för att det finns särskilda skäl att hänföra dessa regioner till mål 1.
These are principally areas where the rates of employment and the rates of industrial jobs are higher than the Community average, and which are experiencing structural design in this category of jobs.
Det gäller huvudsakligen områden där arbetslösheten och sysselsättningen inom industrin är högre än genomsnittet inom gemenskapen och som drabbats av en strukturnedgång i denna kategori av arbetstillfällen. tillfällen.
• Vulnerable rural areas (Objective 5b) which present a low level of socioeconomic development, and also meet two of the following three criteria: high rate of agricultural jobs, low level of agricultural incomes, low population density or significant depopulation trend.
Känsliga landsbygdsområden (mål 5b) som har en låg socioekonomisk utvecklingsnivå och som bl.a. uppfyller två av följande tre kriterier: en hög andel sysselsatta inom jordbruk, låga jordbruksinkomster, gles befolkning eller stark utveckling mot avfolkning.
• Inhabitants of very sparsely populated regions in the new Member States with possessions in the arctic zones (Sweden, Finland) - Objective 6.
• Invånarna i mycket glesbefolkade områden i arktiska zoner i de nya medlemsstaterna (Sverige, Finland) - mål 6.
The other structural Objectives are not applied by geographic area:
Övriga strukturmål går inte att dela in geografiskt:
• OBJECTIVE 3: long term unemployed, young jobseekers and people threatened with exclusion from the labour market, throughout the Community.
MÅL 3: långtidsarbetslösa, arbetssökande ungdomar och personer som hotas av utestängning från arbetsmarknaden, inom hela gemenskapen.
• OBJECTIVE 4: workers whose occupational situation is threatened by industrial change and changes in systems of production, throughout the Community.
MÅL 4: Arbetstagare vars sysselsättning hotas av förändringar inom industrin och i produktionssystemen, inom hela gemenskapen.
• OBJECTIVE 5a: farmers, fishermen and economic players concerned in the transformation or marketing of the products of these sectors which face evolution in the structures of production, throughout the Community.
• MÅL 5a: Jordbrukare, fiskare och ekonomiska aktörer som ägnar sig åt förädling eller saluföring av produkter från dessa sektorer och som står inför en utveckling av produktionsstrukturerna inom dessa sektorer, inom hela gemenskapen.
adopted in the context of the Industrial Development Programme and the "Research and Technological Development Program me" for the Mezzogiorno regions.
Perioden 1989-1993 vetenskaplig infrastruktur" i Spanien, det irländska delprogrammet "Vetenskap och teknik" som antogs inom ramen för programmet för industriell utveckling och "Programmet för forskning och teknisk utveck ling" i regionerna i Mezzogiorno.
The share of Community financing allocated to RTD and innovation, through the intermediary of the CSFs, varies greatly from one country to another.
Andelen gemenskapsfinansiering till FTU och innovation genom gemenskapens stödramar varierade starkt mellan staterna. I Grekland var den 1,5% medan den i Irland eller Italien var på 5% eller mer.
For the whole of the period, activities linked to RTD total some 3.7% of expenditure in the Objective 1 regions.
För hela perioden uppgick åtgärder med anknytning till FTU till 3,7% av utgifterna i mål 1-regioner.
The Objective 2 regions (industrial reconversions) have given priority to measures of this kind, allocating an average of some 9% to them.
Regionerna enligt mål 2 (industriell omvandling) tilldelades i genomsnitt 9% och prioriterade denna typ av åtgärder.
This decision is linked to the acute RTD needs in these regions, given the size of their industrial sector and their technological infrastructures.
Valet hänger samman med dessa regioners akuta behov av FTU, med hänsyn till betydelsen av deras industrisektor och tekniska infrastruktur.
Examples are the "Ciencia" programme in Portugal, the "Scientific and Technological Plan" in Greece, "the Scientific Infrastructure Programme" in Spain, the "Science and Technology" sub-programme in Ireland
Dessa medel tjänade snarare till att förstärka forskningskapaciteten i de mindre gynnade regionerna än att finansiera forskningsverksamhet. samhet.
This expenditure has been used to strengthen the research capacity of the less favoured regions rather than finance research activities.
Det var efter den första reformen av strukturfonderna under 1988 som FTU och innovation dök upp bland de åtgärder som prioriterades för att stödja de mindre gynnade regionerna.
16 Research and Regional Development
16 Forskning och regional utveckling
HOW THE COMMUNITY HELPS THE REGIONS
HUR HJÄLPER GEMENSKAPEN REGIONERNA?
Each Member
HUR FAR MAN STOD?
State establishes collaboration and co­ the less favoured regions.
mindre gynnade regionerna.
The data arrive very late, which makes any exhaustive inter­regional comparison impossible.
Uppgifterna kommer in långt i efterhand, vilket gör varje uttömmande jämförelse mellan regioner omöjlig.
Finally, regional data is not available in a series of Member States.
Slutligen finns det ett antal medlemsstater som inte förfogar över upp­gifter som redovisas per region.
financing agreements with the European Community known as "Community Support Frameworks" (CSFs) or "Single Programming Documents" (SPDs).
Det är därför mycket besvärligt att utvärdera strukturfondernas effekt.
The outcome of these is the preparation of development programmes of national or regional scope.
De temaundersök­ningar som genomfördes 1993 framhöll väsentliga framsteg i de tre länder som i sin helhet är stödberättigade enligt mål 1 (Grek­land, Portugal och Irland).
These Community subsidies essentially finance basic infrastructures, assistance to companies and training programmes.
Indikatorer som antalet personer anställda inom FTU­verk­samhet och privat konsumtion ökar, men klyftan mellan rika och fattiga regioner minskar inte.
The development programmes which implement the CSFs or appear in the SPDs are designed by the national or regional authorities.
Utvecklingsprogram som i praktiken omsätter gemenska­pens stödramar eller som anges i de samlade programdo­kumenten antas av nationella eller regionala myndigheter. De förvaltas därefter av den nationella eller regionala myn­digheten eller av ett lokalt, statligt, halvstatligt eller privat ekonomiskt organ som utses av medlemsstaten.
In the latter case, the term "global subsidy managed by an intermediate organization" is used.
I det senare fallet talar man om "globalt stöd som förvaltas av en förmedlare".
An organisation seeking finance for a project must therefore approach these authorities directly.
En ekonomisk aktör som önskar finansiera ett projekt skall således vända sig direkt till dessa myndig­heter.
Indicators like staff employed in RTD activities or private expen­diture allocated to RTD are rising but the gulf between rich regions and poor regions is not being bridged.
I alla händelser visade undersökningen att FTU­inslaget i gemenskapsprogrammen har möjliggjort program som inte skulle ha genomförts utan finansiering från struktur­fonderna.
The studies have at least shown that the RTD element of Community programmes has made possible programmes which would not have taken place without the intervention of the Structural Funds.
Utvärderingarna gjorde det också möjligt att konstatera att även om proble­men i de tre länderna är av samma art så berör de på Irland ett mycket litet antal sek­torer och är mindre omfattande än i de två övriga länderna.
The evaluations have also revealed that while the problems posed in all three countries are similar, they involve a smaller number of sectors in Ireland and are on a smaller scale than in the other two countries.
Det kan konstateras att dessa medel utgjorde en finansieringskälla av stor betydelse för dessa regioner och ofta var högre än stödet enligt tredje ram­programmet.
The need for very strong participation by the industrial sector and a geographic decentra­lization of aid systems for RTD activities has become clear.
Undersökning av effekter Det är mycket svårt att mäta strukturfonder­nas effekt på FTU i de mindre gynnade regionerna.
In addition, in certain cases, the Community contribution has gone hand in hand with a reduction in the national RTD effort, with the result that RTD has become very dependent on support from the Struc­tural Funds, reducing their impact.
De kriterier som används grun­dar sig på verksamhet i de rika regionerna, vilket ger siffror som är orimligt låga för de
Impact Studies It is very difficult to measure the impact of the Structural Funds on RTD in the less favoured regions.
Behovet av ett större deltagande från indus­trisektorn och en geografisk decentralisering av systemet med stöd till FTU­åtgärder har bevisats.
The criteria applied are based on the activities of rich regions and produce disproportionately low figures for
Dessutom har gemenskapsstödet i vissa fall skett parallellt med en minskning av de nationella strävandena i fråga om FTU, vilket har gjort FTU mer beroende av stöd från strukturfonderna och minskar dess effekt.
% OF ACTIVITIES LINKED TO RTD IN THE 1989-1993 CSFs
% AV ÅTGÄRDER MED ANKNYTNING TILL FTU INOM GEMENSKAPENS STÖDRAMAR 1989-1993
Objective
Mål 1
Source: European Commission Departments
Källa: Europeiska Kommissionens enheter
Essentially the actions have served to strengthen the RTD capacities of regions and multiply the bridges between researchers and industry.
Huvuddelen av åtgärderna tjänade syftet att förstärka FTU-kapaciteten i utvecklingshämmade regioner och att mångfaldiga kontakterna mellan forskare och industri.
International cooperation has only absorbed 2% of the funds.
Endast 2% av medlen gick till internationellt samarbete.
The TELEMATIC initiative (ECU 233 million from the ERDF for 1991-1993) involved establishing telecommunications infrastructures and encouraging SMEs to use up-to-date telecommunications services.
Initiativet TELEMATIQUE (233 miljoner ecu från Europeiska regionalfonden (ERUF) för 1991-1993) inriktades på att inrätta infrastrukturer för telekommunikation och att främja små och medelstora företags utnyttjande av nya telekommunikationstjänster.
Its aim was to complement the STAR programme2.
Det hade som mål att komplettera programmet STAR2.
The targets of this initiative were the Objective 1 regions.
Mottagarna för detta initiativ var regioner enligt mål 1.
The measures funded have been of very different types: in Ireland the accent has been put on the creation of public data banks, while Portugal has preferred to pro mote the installation of terminals in SMEs.
De åtgärder som finansierades var mycket olika: på Irland betonades till komsten av databaser för offentliga uppgifter medan Portugal gynnade installation av ter minaler i små och medelstora företag.
The PRISMA initiative (ECU 114 million of Community funds for 1991-1993) was also aimed at enterprises in the least favoured regions of the Community.
Initiativet PRISMA (114 miljoner ecu av gemenskapsmedel under 1991-1993) inriktades också på företag i gemenskapens mindre gynnade regioner.
As these had no services nearby to support them against international competition and the opening up of markets, PRISMA sought to provide them with assistance in this area: testing or standardizing laboratories, certification organizations, etc.
Dessa hade inte tillgång till tjänster i närheten som kunde ge dem stöd i den internationella konkurrensen och i öppnandet av nya marknader. Genom PRISMA sökte man stödja dem på detta område: laboratorier för försök eller kalibrering, certifieringsorgan etc. En annan avdelning för åtgärder bestod i att ge dessa företag möjlighet att delta i interna tionella anbudsförfaranden.
STRIDE and the other Community Initiatives n addition to RTD co-financing under the CSFs, the European Community has itself launched programmes - the Community Initiatives - dealing with RTD and innovation.
Utöver samfinansiering av FTU inom gemenskapens stödramar har Europeiska gemenskapen också lanserat program, gemenskapsinitiativ, med inriktning på FTU och innovation.
The most important of these is the STRIDE Community Initiative.
Det viktigaste av dessa är gemenskapsinitiativet STRIDE.
With a total budget of ECU 911 million for 1990-93 (460 million of Community origin, to which national public and private financing is added), STRIDE'S purpose was to strengthen the innovative capacity of regions with problems.
Med en budget på totalt 911 miljoner ecu för 1990-93 (460 miljoner från gemenskapen, vartill kom nationell offentlig och privat finansiering) var målet för STRIDE att förstärka innovationskapaciteten i problemregioner.
80% of Community resources have been allocated to Objective 1 regions, the rest going to Objective 2 regions.
80% av gemenskapsmedlen tilldelades regioner enligt mål 1 och resten mål 2-regioner.
Designed to complement national initiatives supported by the European Community, this initiative is intended to fill certain gaps.
Initiativet, som var avsett att komplettera de nationella åtgärdsinitiativ som fick stöd från Europeiska gemenskapen, skulle fylla vissa tomrum.
For example, lack of integration of RTD into a global development strategy, lack of international scope in the design of projects, weak links with the productive sector, inadequacy of measures targeting human resources.
Bl.a. kan nämnas avsaknaden av en integrering av FTU-åtgärder med en övergripande utvecklingsstrategi, bristen på internationell spännvidd i projektkoncepten, de klena kontakterna med den produktiva sektorn, otillräckliga åtgärder i fråga om mänskliga resurser.
Because of the wide variety of eligible measures (ranging from the funding of a technological park to individual research bursaries) projects of very varied size have been possible.
Den mycket stora variationen i de stödberättigade åtgärderna (från finansiering av en teknikpark till stipendier för individuell forskning) gjorde det möjligt att genomföra viktiga projekt av mycket skilda slag.
Thus Italy and Spain have presented a small number of large projects, by contrast with Portugal, France and the United King dom.
Italien och Spanien -presenterade ett litet antal stora projekt I motsats till Portugal, Frankrike och Förenade kungariket.
Some projects have formed part of lar ger programmes (in Portugal, for example) and hence benefitted from a more integrated approach, while others have been conceived in isolation.
Vissa projekt ingick i större program (t.ex. i Portugal) och gynnades i det avseende av ett mer integrerat genomföran-
REALIZING THE POTENTIAL OF THE NATURAL HERITAGE
TILLVARATAGANDE AV NATURARV
The ENVIREG initiative had the aim of pro tecting the environment of the Objective 1 regions and the coastal zones eligible for Objectives 2 and 5b.
Initiativet ENVIREG hade som mål att skydda miljön i regioner enligt mål 1 och stödberättigade kustområden enligt mål 2 och 5b.
Different actions have made it possible to develop the expertise of these regions in technologies linked to the protection of the environment (treatment of water, waste,...) both through professional training and transfer of know-how.
Olika åtgärder gjorde det möjligt att utveckla en expertis i dessa regioner inom de tekniker som är knutna till miljöskydd (vattenrening, avfallshantering...), både genom yrkesutbildning och överföring av know-how.
Finally, the EUROFORM initiative (ECU 300 million of Community funds) was aimed at establishing transnational partnerships as regards professional training.
Slutligen hade initiativet EUROFORM (300 miljoner ecu gemenskapsmedel) som mål att inrätta transnationella partnerskap för yrkesutbildning.
Priority was given to projects involving partners of less advanced regions as well as those making use of new technologies.
Projekt med deltagare från mindre gynnade regioner liksom projekt med inriktning på ny teknik prioriterades.
Ireland possesses the largest marine territory in Europe in relation to its population and its economy.
Irland har det största havsterritoriet i Europa i förhållande till sin befolkning och ekonomi.
It is also one of the ¡east exploited.
Det är också ett av de minst utnyttjade.