natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides aid to provide the
Se kapitel III D Information och kommunikation samt spridning av goda erfarenheter.
153 infrastructure needed for the development of replacement activities, the objectives of this programme are to improve the environmental situation and to provide technical assistance for economic activity.
Vad gäller nyskapande åtgärder utmärktes år 1995 av två parallella aktiviteter, dels igångsättningen av de projekt som valts ut för budgetåret 1994, dels urvalet av projekt som finansieras över budgeten 1995.
United Kingdom: Eight RECHAR programmes were adopted in 1995.
Efter en förslagsinfordran 1994 godkändes i mars 1995 32 projekt för de tolv medlemsstaterna.
The programmes for Yorkshire and the East Midlands are the largest, accounting for about half the financing, but other coal-mining areas in England and Scotland are also eligible.
Projekten gäller tre prioriterade teman: sökandet efter en mera sysselsättningsintensiv tillväxtmodell, förbättring av arbetsmarknadens funktionssätt samt förstärkning av utbildningssystemen.
The other major programmes are those for Wales and for North-East England.
Huvuddelen av projekten gäller förstärkningen av utbildningssystemen.
KONVER (ECU 506 million) follows on from the Perifra I and II action programmes (support for demonstration projects for conversion from military activity) and from an initial year of implementation in 1993.
Budgetåret 1995 inleddes med förslagsinfordringar i maj och juni 1995. I oktober, då fristen för att inkomma med förslag till kommissionen löpte ut, hade 169 projekt inlämnats.
It is now being implemented on a multiannual basis, with the aim of supporting economic diversification in areas highly dependent on the defence sector, through conversion of industries related to that sector, and the encouragement of viable commercial activities in all industrial sectors, excluding activities with possible military applications.
Förslagen har bedömts dels av en extern expertjury, som valts ut bland kandidater som föreslagits av medlemsstaterna, dels av kommissionens egen personal. Bedömningen utmynnade i en preliminär förteckning med 61 utvalda projekt.
At least 50% of the financing is earmarked for regions covered by Objectives 1, 2 or 5(b).
Den beräknade budgeten uppgår till totalt 62 miljoner ecu och EFS:s bidrag till 27 miljoner ecu.
Because of the delay in allocating finance among the Member States and drawing up the list of areas eligible under this Initiative,12 the presentation of programmes by the Member States was also delayed.
EFS kommer att koncentrera sig på nätverk som utvecklar projekt med anknytning till ternana sysselsättning, utbildning och arbetsmarknadsförvaltning.
In 1995, 37 programmes were approved, mostly at the end of December, and eight were still to be adopted by the end of the year (three in Germany, and the non-regionalized programmes in Spain, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Sweden).
Det gäller särskilt genomförandet av initiativen Emploi och Adapt, för vilka en extern stödstruktur, som benämns Europs och förvaltas av ett företag på kontraktsbasis, har inrättats från och med maj 1995.
They account for 70% of total funding for this Initiative.
Europs har framför allt till uppgift att genomföra analyser av innehållet i gemenskapsinitiativen Emploi och Adapt och att hjälpa till att ta fram och sprida information om dessa gemenskapsinitiativ.
Table 95: KONVER programmes adopted in 1995 - EUR 12 (ECU million)
Tabell 107: Åtgärder finansierade 1995 med stöd av artikel 6 i EFS-förordningen (milj. ecu)
Total cost
Utbetalningar
Belgium: The three Belgian regions each have a programme. In Flanders (Bruges, Louvain, Turnhout, Tongeren and Hasselt), the planned measures concern economic promotion and environmental support.
Utvärderingarna, uppföljningen, det tekniska biståndet och utredningarna avsåg 1989-1995 i första hand förhandsbedömningen av program (6 projekt) och utvärderingen i efterhand av särskilda förordningar (7 projekt).
In the Brussels-Capital region, a barracks is to be restored and converted for the installation of new economic activities (crafts, small shops, arts centre).
Det tekniska biståndet gällde i huvudsak genomförandet av gemenskaps förordningar och uppföljningen av dessa (19 projekt).
In Wallonia, the programme covers part of the areas eligible under Objectives 1, 2 and 5(b), and is intended to encourage small businesses, develop tourist activity after restoring derelict sites and reskill workers employed in the sector.
19 utredningar av allmän karaktär slutligen har också initierats av kommissionen.
Denmark: The programme covers two areas: Karup in the centre of Jutland, and Copenhagen, both of which are outside the areas covered by Objectives.
Pilot- och demonstrationsprojekten har gällt olika jordbruks- och landsbygdssektorer.
The measures concern services and support for the technological development of SMEs, the promotion of tourism and the environment, and training to reskill workers.
De projekt som knutit an till frågor om diversifiering inom jordbruket och ökad produktförädling har till stor del avsett annat än livsmedelsproduktion (utveckling av skogsbruk och turism på landsbygden samt fysisk planering), men också främjandet av traditionella kvalitetsprodukter.
Germany: With ECU 144.5 million in Structural Fund appropriations adopted in 1995 and 13 programmes, Germany is the largest recipient under the KONVER Initiative.
Pilotprojekt på jordbruksmiljöområdet: EUGJF.s experiment- och demonstrationsprojekt erbjuder ett lämpligt fält för att testa olika metoder som syftar till att förena jordbruksproduktion med en miljömässigt hållbar utveckling av landsbygden.
To give an example, under the priority for converting sites, the programme for North Rhine-Westphalia, the main programme in the western Länder, includes the construction of the Cartee technological centre on the site of the former Churchill barracks at Lippstadt. At Rödinghausen, the Birdwood military barracks, which is now empty,
De åtgärder som finansierats mellan 1989 och 1995 i detta syfte har därför gällt demonstrationen av mera miljöanpassade metoder och inrättandet av experimentbondgårdar som syftar till att visa hur det går att genomföra å ena sidan exploateringssystem som integrerar miljöfrågorna, å andra sidan en förvaltning av landsbygden.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) will be converted into a shopping area, and in the town of Minden a former army college will be converted into training premises for commercial studies.
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Greece: The main purpose of the programme is the conversion of economic activities linked to the armaments industry and the adaptation of commercially viable businesses in all industrial sectors.
Ååtgärderna för kunskaps- och erfarenhetsspridning slutligen har i huvudsak gällt finansiering av broschyrer och organiserandet av seminarier i syfte att sprida information om gemenskapens politik när det gäller landsbygdsutveckling och kunskaper och erfarenheter som kan främja en förbättring av jordbruksstrukturerna.
France: The 17 French programmes concern 57 travel-to-work areas, 23 of which are outside the areas eligible under Objectives 2 and 5(b).
1995: ett övergångsår för EUGFJ:s pilot- och demonstrationsprojekt
In general, individual programmes receive less than ECU 5 million, although the largest, that for Aquitaine, has available financing of ECU 13.2 million.
I en strävan att säkerställa ökad information om de experiment- och pilotprojekt som finansieras med stöd av artikel 8 i EUGFJ-förordningen offentliggjordes i oktober 1994 en förslagsinfordran (fristen för inlämnande av förslag löpte ut den 31 mars 1995), som gällde fyra prioriterade områden: produktion av andra jordbruksprodukter än livsmedel, jordbruksmiljöfrågor, skogsfrågor och landsbygdsutveckling.
Vocational training measures account for 9% of Structural Fund financing, while 31% of total investment is for restoring military sites and areas adversely affected by the reduction in military activity, in order to encourage the installation of SMEs.
583 förslag ingavs som bedömdes av oberoende experter och av kommissionens egen personal under loppet av 1995. De projekt som valdes ut kommer att finansieras över 1996 års budget.
The bulk of the aid (46%) concerns measures for SMEs, with priority for operations to improve the business environment.
Det bör noteras att denna förslagsinf ordran endast gällde pilot- och demonstrationsprojekt.
On the whole, these programmes reinforce the Objective 2 programmes in the same area or a neighbouring area (except those for Île-de-France, Limousin and Aquitaine).
De projekt som gäller utvärdering, tekniskt bistånd, uppföljning, utredningar samt kunskapsoch erfarenhetsöverföring (projekt som initierats av kommissionen eller nationella, regionala och lokala myndigheter) finansieras utanför detta förfarande (sex utredningsprojekt och projekt för tekniskt bistånd 1995).
Portugal: The main objectives of the programme are to help the economy of the regions dependent on the defence sector (e.g. the Azores, Alentejo or Lisbon), to contribute to the rehabilitation of military zones with a view to developing new activities and to improve the environment around military training grounds.
Liksom övriga strukturfonder kan FFU, på grundval av artikel 4 i sin förordning, finansiera utredningar, experiment- och demonstrationsprojekt, tjänster och tekniskt bistånd, initiativ till kunskaps- och erfarenhetsöverföring etc. 1995 anslogs totalt 2,05 miljoner ecu till åtgärder av detta slag.
United Kingdom: A single programme was adopted, for Great Britain, Northern Ireland and Gibraltar.
Tabell 109: Åtgärder finansierade 1995 med stöd av artikel 4 i FFU-förordningen (milj. ecu)
Almost 50% of the financing is for investment outside areas covered by the Objectives, so as to take account of specific problems due to the decline in the defence industry.
Vad beträffar utredningarna har tretton stycken satts i gång efter förslagsinf ordan.
Operations will be aimed at diversification of the economic base in the areas covered, concentrating on improving the environment.
De gäller bland annat uppgiftsinsamling för biologiska syften, sambandet mellan fiske och miljö, socioekonomiska frågor, fisketeknologi, vattenkvaliteten för musselodling och kvalitetscertifiering av fiskeprodukter.
Another aspect is technology transfer, which should enable the vast system of expertise in the defence sector to be used for diversification and innovation in industrial SMEs.
Vad gäller det tekniska biståndet har stödet medverkat till en uppdatering och demonstration av "EU-registret över fiskefartyg", till förberedelsearbetet inför POP IV (Flerårsprogram 1997-2000 med riktlinjer för en anpassning av fiskeansträngningen) och till igångsättningen av systemet "Infosys" med datorstödd uppföljning och utvärdering av strukturåtgärder som finansierats av FFU.
The programme, for which a Monitoring Committee will be established, will be divided into 14 area subprogrammes, each one to be managed by a working party of representatives of ministries, local bodies and the Commission.
De publikationer som finansierats med stöd av artikel 4 slutligen är rapporten "Vattenbruk och miljön" samt broschyrer med information om strukturåtgärder till stöd för fiske och vattenbruk, vilka distribueras till samtliga medlemsstater.
RESIDER II (1994-97)
BUDGETGENOMFÖRANDE
RESIDER II (ECU 520 million) is a continuation of RESIDER I; it supports conversion in steel-producing areas.
KONTROLLER OCH EKONOMISK FÖRVALTNING
The measures planned are of the same type as those under RECHAR II.
KOMPLEMENTARITET MED ÖVRIGA GEMENSKAPSPROGRAM
Table 96: RESIDER IIprogrammes adopted in 1994 and 1995 - EUR 12 (ECU million)
Tabell 110: Ursprung och användning av åtagandebemyndigandena 1995 (milj. ecu)
S.F. assistance (I)
Övergångsåtgärder
Greece (1) France(5) Netherlands (1) United Kingdom (2) Programme adopted in 1994 Portugal (1) Total (20)
(1) därav var 7,5 milj ecu blockerade fram till den 31.3.1995. (2) 24.400,6 milj ecu efter avdrag av de 7,5 milj som blockerats.
Belgium: Two programmes were approved, for the areas of Charleroi and Liège, both of which have been seriously affected by the decline of the steel industry (unemployment running at over 20% in Charleroi in 1994, and over 10 000 jobs lost in Liège between 1978 and 1993).
Tabell 111: Anslagsutnyttjande 1995 (exkl. anslag som överförts eller återuppförts från 1994 till 1995 — milj. ecu)
Both programmes include a measure for environmental improvement and/or site rehabilitation.
Disponibla anslag (A) Åtaganden Utbetalningar
Germany: Eight programmes were adopted, with only one, that for Brandenburg, still awaiting adoption in 1996.
Till 1996 och förda anslag (C) Åtaganden Utbetalningar
Another priority is to enhance environmental and urban attractiveness, through such measures as treatment of pit water (Lorraine) or setting up a "centre of excellence" for technical expertise and know-how (Lorraine).
Mil 3 Mil 4 Mil 5a jordbruk («kl. mil 1 och 5b) Mil 5a jordbruk (inom mil 5b) Mil 5» fiske Mil 5b Mil 6 Övergingsitgflrder och nyskapande itgarder
Netherlands: There is a programme for IJmond, an area affected by the decline in steel and other industries, especially fisheries.
För alla åtgärder och alla fonder sammantaget innebar 1995 att kommissionen gjorde åtaganden på totalt 21,938 miljarder ecu och verkställde betalningar på 17,215 miljarder ecu över anslagen för 1995.
Its main purpose is to broaden the economic base of the region and it should lead to the creation of 2 000 permanent jobs.
Härtill kommer 331,6 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden över anslag som överförts från 1994.
The measures relate to cleaning up industrial sites and developing new sites and installations, developing logistic infrastructure (port facilities), business innovation (aid plans for SMEs, risk capital, start-up aids, small business networks), training and the
Dessa siffor skall jämföras med disponibla medel för åtaganden på 24,069 miljarder ecu (24,408 miljarder inklusive överförda anslag) och för betalningsbemyndiganden på 21,202 miljarder.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) labour market (guidance, monitoring centres, transfer of expertise), and an action plan to encourage tourism.
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Portugal: The RESIDER programme for Portugal was adopted in 1994, the first programme adopted under this Initiative.
Totalt 2,131 miljarder ecu för åtaganden (2,139 miljarder inklusive överförda anslag) och 3,987 miljarder ecu för utbetalningar blev inte utnyttjade.
Its objectives are to speed up economic conversion in the region of Setúbal, particularly hard hit by restructuring in the steel industry, to help unemployed workers and those threatened with unemployment back on to the labour market and to promote the creation and development of new economic activities with good job­creating potential, alongside the development of human and material resources.
Av de icke utnyttjade medlen överfördes 63,5 miljoner ecu för åtagandebemyndiganden och 573,8 miljoner ecu för betalningsbemyndiganden till 1996 års budget.
By the end of 1995, 69% of public expenditure programmed for 1994­95 had actually been incurred.
2,072 miljarder ecu för åtaganden kommer att återuppföras på budgeten under senare budgetår.
United Kingdom: The programmes for Wales and for Western Scotland were adopted in 1995; the programme for England was still awaiting adoption.
Tabell 112: Anslagsutnyttjande 1995 per budgetpost (exkl. överförda och återuppförda anslag)
Table 97: Situation of RETEX programmes in 1995 ­ EUR 12 (ECU million)
Mål 1 Mål 5a (utanför mål 1­ och 5b­områden) Mål 5a (inom mål 5b­områden) Mål 5b Mål 6 Bedrägeribekämpning
Assistance 1993
Utbetalningar tu υ < LIJ
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
LEADER II (landsbygdsutveckling) ESF
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) textiles and clothing sector; consequently, the programme has a single priority: to introduce innovative business organization, with special attention to quality management, environmental management, working conditions and strategic management.
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
A training and reskilling programme has been set up to facilitate the move towards selfemployment and new business start-ups.
Totalt Åtgärder från tidigare perioder
13 See above 1.1: Introduction - Proposal for the allocation of the reserve in 1995.
Totalt Övergångsätgärder och nyskapande åtgärder
Table 98: URBAN programmes adopted in 1995 - EUR 12 (ECU million)
Tabell 113: Åtaganden 1995 (exkl. överförda och återuppförda anslag — milj. ecu)
Netherlands: Two programmes were adopted in 1995.
Under 1995 antogs programmen inom gemenskapsinitiativen, programmen för de nya medlemssta­terna och några program inom de olika målen som återstod att godkänna.
The URBAN programme for the Hague is intended to benefit the Schilderswijk quarter, which was built in the second half of the nineteenth century and covers 149 hectares.
De nya åtagandena utgjorde emellertid inte den största delen av budgetverksamheten 1995, som i stället återspeglade igångsättningen av de åtgärdsprogram på nationellt inititativ (GSR/SPD) som beslutats 1994.
Its purpose is to strengthen the local economy, create new job opportunities for the local inhabitants and improve safety.
Det faktum att igångsättningen skedde över två år förklarar för övrigt varför åtagandebemyndigandena inte togs helt i anspråk.
The URBAN programme for Amsterdam covers Amsterdam-Bijlmermeer, an area of 7 km in Amsterdam Zuidoost.
Detta motsvarar 91 °7o dvs 21 938 miljarder ecu av de disponibla anslagen 1995 för innevarande programplaneringsperiod. Arbetet med att ta fram de samlade programplane­ringsdokumenten och det faktum att dessa dokument antogs mot slutet av 1994 återverkade på budgetgenomförandet 1995.
Portugal: The URBAN programme for Portugal was established nationally rather than for individual cities; it provides for four projects in the Lisbon area and two in the Oporto area.
Kravet att 40 °7o av det föregående årets delanslag skall ha utnyttjats innan delanslaget för nästa år får betalas ut ledde nämligen till viss overksamhet eftersom den uteblivna genomförandet 1994 återverkade på 1995.
Measures include not only small infrastructure projects but also a set of measures to stimulate local initiatives and involve the community.
Detta krav förstärks av systemet med de samlade programplaneringsdokumenten.
It cannot be expected to have a major impact on creating and safeguarding jobs, but it should contribute to considerably improving the living environment. Some of the measures will have a high profile, such at that in the Casal Ventoso neighbourhood of Lisbon.
Visserligen har dessa dokument inneburit att man kan börja utnytt­ja det första årets delanslag snabbare, men det rör sig här om väsentlig högre belopp än för de operativa programmen inom GSR, vilket innebär att ett högre genomförandegrad i fortsättningen måste nås, innan delanslaget för det efterföljande året kan tas i anspråk.
United Kingdom: Only the programme for Northern Ireland was adopted in 1995, nine other projects having also been presented by the UK authorities with applications for Structural Fund assistance of almost ECU 80 million.
Budgetgenomförandet varierade i relativt hög grad mellan de olika målen.
At the end of 1995, the Commission was awaiting revised programmes.
Endast för mål 6 var anslagsutnyttjandet 100 %, och det berodde på att ett mycket litet antal program blev helt godkända.
The Northern Ireland programme relates to Belfast and Londonderry.
För mål 1 och mål 5a utnyttjades disponibla anslag till mer än 95 %, och för mål 2 och mål 5b låg utnyttjandet kring 85 %.
In both cases, the Catholic and Protestant areas concerned will combine their efforts to launch a process of renewal.
Endast för mål 3 och mål 4 förelåg stora svårigheter att utnyttja åtagande­
INTERREG II (ECU 2 939 million) has two strands corresponding to the INTERREG I and REGEN Initiatives: crossborder cooperation and aid to areas on the Union's internal and external borders (ECU 2.4 billion, 75% of which is for Objective 1 regions); and the completion of energy networks to link them up to wider European networks (ECU 500 million).
Skillnaderna uppvägs emellertid till stor del om man ser till genomförandet totalt, eftersom mål 1, för vilket anslagsutnyttjandet 1995 var relativt tillfredsställan­de (673 miljoner ecu outnyttjat av 15,190 miljarder disponibelt), ensamt representerar två tredjedelar av åtagandena 1995, medan andelen för övriga mål varierade mellan 0,4 % (mål 4) och 8 °7o (mål 2).
The forms of crossborder cooperation have progressed since the first programming period, in 1990-93, and the Commission has financed some measures developed by the Association of European Border Regions.
Härigenom har eftersläpningen från 1994 till stor del inhämtats, vilket tagit sig uttryck i gemenskapsinitiativens relativa andel av åtagandena 1995 på närmare 11 °7o.
Table 100: INTERREG/REGENprogrammes adopted in 1995 - EUR 12 (ECU million)
Tabell 114: Utbetalningar 1995 (exkl. överförda och återuppförda anslag — milj. ecu)
Commitments 1995
Dessa utbetalningar från kommissio­nens sida 1995 återspeglar alltså avslutandet av program från den första programperioden.
Between Belgium and the Netherlands: Two programmes were adopted with a total Structural Fund contribution of ECU 43.5 million (total investment: ECU 89.1 million).
(1) En fördelning på olika mål av de utbetalningar från EUGFJ som avser åtaganden från tiden före 1989 har inte varit möjlig.
The two programmes concern respectively the Scheidemond Euregio (Zeeland (NL)/ East Flanders and part of West Flanders (B)) and the Middengebied area (Antwerp, Limburg and part of Louvain (Β)/ North­Brabant and Limburg (NL).
(2) Exkl. utbetalningar från EUGFJ (se ovan). (3) F. d.
Between Belgium, the Netherlands and Germany: The regions concerned by a programme for the Meuse­Rhine Euregio are partly eligible under Objectives 2 and 5(b).
BRD (budgetpost B2­1900), (4) Ingen utbetalning för mål 4 har verkställts.
Ireland and the areas of Gwynedd and Dyfed in Wales.
Totalt mil övergingsAtglrder 37738
Programmes adopted in 1995 with nonmember countries
Åtaganden som återstår i slutet av 1995
Many projects got under way in 1995.
Åtaganden som återstår av anslagen 1995
With Switzerland: Four programmes were adopted, involving France, Germany and Austria, with a Community contribution totalling ECU 41.9 million. The programme for the Oberrhein-Mitte-Süd, between France, Germany and Switzerland, concentrates, as it did in the first stage of INTERREG, on cooperation on questions relating to the economy, the environment, training and tourism.
Den ökning av de disponibla åtagandebemyndigandena som skett som en följd av dels besluten i Edinburgh, dels överföringarna från 1994, och det ofullständiga utnyttjandet av betalningsbemyndigandena har fått en omedelbar konsekvens vad gäller storleken på de betalningsbemyndiganden som återstod att utnyttja vid årets utgång.
Moreover, it will include measures to encourage collaboration in the fields of vocational training and health.
Anslagsutnyttjandet var 1995 i själva verket 46 "lo mot 54 % 1994, vilket medförde en ökning av totalt outnyttjade medel från 15 till 23,428 miljarder ecu mellan 1993 och 1995.
The Monitoring Committee decided, at one of its early meetings, to establish a new information and consultancy bureau at the border, at Breisach/Neuf Brisach (to supplement the two existing information bureaux, one in the north and the other in the south).
Ökningen beror emellertid på ett lägre utnyttjande av betalningsbemyndigandena under pågående budgetår (dvs. 1995, men detta gällde även för 1994) och inte på ett långsam mare infriande av åtaganden från föregående år.
Between Germany and Switzerland, the Hochrhein-Bodensee programme launched under INTERREG I has now been extended, following enlargement, to an Austrian border region, the Voralberg, thus forming a new Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein programme with an internal and an external component.
I slutet av 1995, när programmen håller på att avslutas, utgör de outnyttjade anslagen för den första programperioden en tredjedel av de totala utnyttjade anslagen.