natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new projects under Adapt and Employment were selected and a Nordic cooperation project for the exchange of good practice was launched.
Cirka 5 000 personer har fram till 1997 deltagit i projekt under Adapt och Sysselsättning, och för de nya projekten ligger planerna på 6 000 deltagare under Sysselsättning och 4 000 under Adapt.
It was decided to organise an information campaign to improve utilisation of appropriations for Pesca.
Små och medelstora företag: några exempel • Ett mycket framgångsrikt centrum för plast- och metallindustrin har byggts upp i den glest befolkade regionen Nordkarelen (mål 6).
Compensatory allowances account for the bulk of appropriations for agricultural structures.
Kompensationsbidragen utgör den största delen av de anslag som går till jordbruksstrukturerna.
Up to the time of the evaluation, only 87 farmers had benefited from aid for investment in agricultural holdings, which was approved at the end of 1996.
Beträffande investeringsstöden för jordbruksföretag, som godkändes i slutet av 1996, har endast 87 jordbrukare fått detta stöd under perioden fram till utvärderingen.
It is based on protection of the environment, animal welfare and the diversification of activity.
Stöden utgår framför allt för miljöskydd, djurens välbefinnande och diversifierade verksamheter.
Aid for the production and marketing of products concerned mainly meat and milk products.
Stöden till produktion och saluföring avser främst produkter som kött och mjölkprodukter.
Funds were transferred from unused Objective 5(a) measures to benefit other programmes and funds (see margin).
En överföring gjordes från de åtgärder som inte genomförts under mål 5a till andra insatser (se här intill).
SMEs: some examples • the projects concerned with human resources for SMEs in industrial conversion areas include the "virtual forum" in the university of Karlskrona, the new communications system in Luleå university, the provision of economic information in libraries in Värmland and staff training in the region of Ångermanlandskusten.
• Projektet "möbeltillverkning och design" i det industriella omställningsområdet Päijät-Häme (Lahtis) har gett konkreta resultat: man har byggt upp ett nätverk för tillverkare, råvaruproducenter och yrkesutbildningsinstitut, lagt upp yrkesutbildningar för 55 företag, och slutligen skapat 160 jobb och bevarat ytterligare 840. I Kymenlaakso har 36 små
17 The work of the Structural Funds in 1997
17 Strukturfondernas verksamhet 1997
Objective 1: further ECU 28 million allocated to improving public transport in Northern Ireland.
Mal 1: ytterligare 28 miljoner ecu till kollektivtrafiken i Nordirland.
Objective 2: adoption of the 13 programmes for 1997-99.
Mal 2: de 13 programmen för 1997-1999 antogs.
• Considerable efforts are being made to promote cooperation between SMEs and research workers in the rural areas eligible under Objective 5(b) and the thinly populated regions of Objective 6, where another aim is to encourage the Sami to set up companies. • The SME Initiative provides support for 'an integrated production network via Internet', which was tested by some 30 SMEs to demonstrate the advantages of information technologies and to encourage cooperation among SMEs.
om att uppmuntra samerna till att starta egna företag. • Initiativet SMF ger stöd till ett nät för integrerad produktion via Internet som testas av ett trettiotal små och medelstora företag i syfte att påvisa fördelarna med IT och att uppmuntra samarbetet mellan små och medelstora företag.
Another project seeks to stimulate innovation in 15 SMEs with a high growth potential in Värmland.
I ett annat projekt vill man i Värmland stimulera innovationsandan i 15 små och medelstora företag med stor tillväxtpotential.
Objective 4: adoption (in March 1998) of the first British SPD (1998-99; Community assistance ECU 247.4 million).
Mal 3: ett SPD för 1997-1999 antogs (i slutet av 1996).
Of the ECU 138 million allocated to improving agricultural structures, about 95% went on compensatory allowances paid In respect of some 58,000 holdings.
Utvärderingen visade att det finns goda möjligheter att nå upp till prognoserna på 9 500 nya jobb och 900 nya företag.
The remaining 5% financed investment projects. Over 33% of investment in fisheries was approved; funding was mainly allocated to the decommissioning and modernisation of fleets, processing and marketing, port facilities, etc.
Antalet åtgärder har emellertid dragits ner från 30 till 25, under det att gemenskapens medfinansieringsgrad höjdes från 50% till 75% för utvecklingsåtgärder på landsbygden och på lokal nivå samt för samemas renskötsel.
With 108 vessels set to be decommissioned, the United Kingdom should come close to the targets set for the period up to 1997.
Ett nytt projekt, "Regionalt utvecklingsstöd", som är avsett att främja små och medelstora företag, påbörjades.
The social partners and local elected representatives regularly attended meetings of the programme Monitoring Committees, which had not been the case previously.
Mål 5a: efter det att England fått tillstånd att begränsa genomförandet av åtgärderna för jordbruksprodukter minskades stödet frän EUGFJ frän 227 till 51 miljoner ecu.
- one Interreg II C transnational programme (North Sea); - extension of Rechar, Resider, Retex and Konver with extra finance from the reserve;
Genomförandetakten för de åtta andra Interreg-programmen ökade, även om utbetalningarna till stödmottagarna fortfarande ligger på en låg nivå.
- transfer of ECU 16 million from Adapt to Employment.
För SMF-initiativets del gjordes åtaganden för alla anslag.
In the Highland and Islands, it was decided that in future, measures should be targeted more closely on those genuinely excluded from society.
Beträffande anslagen till det Leader-program som antogs under 1997 har åtaganden redan gjorts till 100%.
In Northern Ireland, the main focus was on improving public transport.
De nya projekten under Adapt och Sysselsättning valdes ut, och dessutom påbörjades ett nordiskt samarbetsprojekt för utbyte av god praxis.
Support for agricultural investment under Objective 1 as a whole remained blocked, mainly due to inadequate national part-financing.
Beslut fattades om en informationskampanj för att bättre kunna utnyttja anslagen till Pesca.
As elsewhere in the country, this investment was delayed by the BSE crisis.
Detta initiativ finansieras nu också nationellt och inte bara regionalt.
Community Initiatives. Programming of the Community Initiatives was completed at the end of 1997 (see margin).
Mål 1.1 Merseyside höjdes stödet till den ekonomiska utvecklingen i kommunerna, och man Införde en ny åtgärd på området informations- och kommunikationsteknik.
The new projects under Adapt and Employment were selected, although a large part of the grants under Adapt remain unused and the authorities have proposed issuing a fresh call for projects under the national programme "University for industry" in 1998. In Northern Ireland, the Urban programme includes measures to encourage cooperation between communities, as well as traditional measures to restore the disadvantaged areas of Belfast and Londonderry.
I Highlands & Islands beslutade man att i framtiden bli tydligare i fråga om att rikta åtgärderna till de personer som verkligen står utanför samhället. I Nordirland lades tonvikten på att förbättra kollektivtrafiken. Under hela mål 1 utbetalades inget investeringsstöd till jordbruket, i första hand beroende på en otillräcklig nationell medfinansiering. Precis som i övriga landet blev dessa investeringar försenade på grund av "galna ko-krisen". På fiskeområdet har däremot genomförandet gått allt snabbare. Små och medelstora företag: några exempel
Implementation of Leader was threatened by a disagreement over the national source of part-financing, and hence by the lack of a national network part-financed by the EU.
• Bland de projekt som avser mänskliga resurser i små och medelstora företag i industriella omställningsområden kan Högskolan i Karlskrona visa upp ett "virtuellt forum", Högskolan i Luleå ett nytt kommunikationssystem, biblioteken i Värmland en satsning på ekonomisk information.
The fisheries sector was initially hesitant about Pesca, but then showed considerable interest in many measures.
I området längs Ångermanlandskusten har man satsat på personalutbildning.
Greater attention should be paid to job-creation, through aid to SMEs and more targeted support for investment in general.
Detta kan ske via stöd till små och medelstora företag, men också via ett stöd som mer generellt styrs mot investeringar.
Most programmes made It a specific priority to encourage community economic development projects, especially those of urban communities, in the most disadvantaged areas of Objective 2.
I de flesta program har man speciellt prioriterat projekt som avser den ekonomiska utvecklingen på kommunal nivå i de minst gynnade områdena, särskilt i städerna.
Since 1997, a new structure for implementing Objective 3
Sedan 1997 organiseras genomförandet av mål 3 på ett nytt sätt.
SMEs: some examples • On Merseyside, the "Business University" measure concerns 5,000 SMEs, of which 75% have considerable growth potential: this will provide a boost for the
• Samarbetet mellan små och medelstora företag och forskare ägnas stor uppmärksamhet i landsbygdsområden under mål 5b och i glest befolkade områden (mål 6), där det för övrigt rör sig
18 The work of the Structural Funds in 1997
18 Strukturfondernas verksamhet 1997
with access to a venturecapital fund on the condition that they undertake to create a job.
och välja sin egen strategi, med angivande av kvantlfierade data.
Of the 1,800 SMEs already set up (with a high survival rate), 560 were founded by women.
De brittiska myndigheterna lade i slutet av året fram det första mål 4-programmet för Förenade kungariket.
Of the 3,200 employees recruited, 200 were longterm unemployed and 600 were young people aged under 25. • Assistance in rural areas is adapted to a large number of small and very small SMEs, as it is in South West England, where it comprises targeted training and commercial advice or finance for economic infrastructure.
Resterande 5% gick till att finansiera investeringar. Beträffande fisket godkändes över 33% av investeringarna, vilka avsåg en minskning och modernisering av flottan, beredning och saluföring, anläggningar I hamnarna etc. Förenade kungariket skall minska sin flotta med 108 fartyg, och då bör man kunna närma sig de mål som sattes upp för perioden fram till 1997.
development of this disadvantaged region.
Detta kommer att bil en verklig vitamininjektion för utvecklingen i den här mindre gynnade regionen.
The aim is to place graduates of the University of Liverpool in small local firms by offering them intensive training in commercial techniques and the possibility of a permanent job after six months' work.
Där skall de genomgå en intensiv yrkesutbildning inom ekonomi och handel och få möjlighet att bli anställda efter att ha prövat sig fram under en period på sex månader. De
The 1,200 projects already financed have resulted in jobs for 2,000 graduates, of which 550 were new jobs.
Av dessa rör det sig om nya jobb i 550 fall. • För att stimulera Industriell omställning i nordöstra England har man inom projektet "En ny företagsstrategi" öppnat rådgivning för personer som startar nya företag.
To promote the industrial conversion of North East England, the "New Enterprise Strategy" project offers advice to those using a network of local partners to establish companies, and provides them
• I landsbygdsområdena är stödet anpassat till de många små och mycket små företagen. I sydvästra England består det till exempel av riktade yrkesutbildningar, rådgivning i ekonomi och handel eller finansiering av ekonomiska infrastrukturer.
19 The work of the Structural Funds in 1997
19 Strukturfondemas verksamhet 1997
The 1997 report on the Structural Funds was adopted by the European Commission on 14 October 1998 and forwarded to the European Parliament.
Strukturfondernas årsrapport för 1997 antogs av Europeiska kommissionen den 14 oktober 1998 och lades därefter fram för Europaparlamentet.
The full report may be purchased at the price of Euro 30 at the official sales offices of the Office for Official Publications of the European Union.
Den fullständiga rapporten finna att köpa (pris: 30 ecu) på de officiella försäljningsställena för Europeiska unionens publikationsbyrå.
E-mail: ipaenquirles@theso.co.uk URL: < http://www.the-stationery-office.co.uk > An electronic version of the report may be found at: < http://inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docofflc/officlal/repor_en.htm > Information on the various Structural Funds is also available on the Europa server: < http://europa.eu.int > European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion cx-i7-98-451 -EN-C
En elektronisk version finns på adressen: < http://inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/repor_en.htm > Information om de olika strukturfonderna finns också på Europa­servem: < http://europa.eu.int > Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning cx­i7­98­451­sv­c ­sv­c
Thio publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.
Many programmes have supported new economic activities and stimulated growth within already existing activities.
Redan nu fyra år efter starten 1994 har programmen inom gemenskapsinitiativet Urban uppnått konkreta resultat.
Specific projects develop advice services and technical facilities for small and medium sized enterprises.
Åtgärdsprogrammen har åstadkommit synbara förbättringar av livskvaliteten och boendemiljön i de områden de varit inriktade på.
Others aim to improve communication infrastructures, networking and create an attractive environment for private investors.
Dessa lovande resultat visar att man verkligen slagit in på rätt väg, när man inom Urban förespråkat ett helhetsgrepp i kampen mot den anhopning av sociala, miljömässiga och ekonomiska problem, som blir allt vanligare i storstäderna.
The URBAN programme has helped to raise awareness about the importance of urban issues in regional development.
Social oro och en ekonomisk framtid som ter sig hopplös ger invånarna en negativ inställning till hela sin omgivning.
In particular, the experience of the programme to date consolidates the apprehension that Community interventions in European cities should be integrated and based on local partnerships that ensure the involvement of all stakeholders.
Det blir en ond cirkel som leder till allt fler konflikter och störningar, särskilt i de mest problemtyngda områdena.
As a result, Community policies have been increasingly and more systematically reviewed from an urban perspective.
Det nya synsätt som lanseras i Urban­programmen är att försöka bryta den onda cirkeln genom att ingjuta nytt mod i individen i samklang med sin boendemiljö och inte trots den.
Community Initiatives are often used to consolidate the experiences and innovative approaches pioneered by Pilot Projects.
Problem som isolering, utsatthet och social utslagning ska lösas genom insatser som syftar till att förbättra hela den sociala och fysiska miljön.
The success stories from these innovative measures have helped to set the agenda of the Community Initiatives.
Målet är att stadsdelarna ska bli miljöer som skapar förutsättningar för lycka och framgång för dem som bor där.
Programmes tackle the problem of unemployment in urban areas, either through the provision of training and related measures, or through employment subsidy schemes, particularly for young and long-term unemployed.
I den integrerade helhetssyn som präglar Urban betraktar man stadslivet i alla dess dimensioner.
Results and methods from successful Initiatives are often transferred to the "mainstream" programmes.
Grunden är en hel arsenal av projekt som kombinerar upprustning av ålderdomlig infrastruktur med åtgärder som främjar ekonomi och arbetsmarknad.
Both these programmes and Pilot Projects are also co-financed Structural Funds.
Kompletterande åtgärder sätts också in för att bekämpa den sociala utslagning som finns inbyggd i dessa problemområden och för att rusta upp och ta vara på miljön.
This new approach has informed recent developments in the formulation of EU policies for the next programming period 2000-2006, by putting issues related to sustainable urban development high on the Community priorities.
En del av framgångarna med Urban förklaras av den konsekventa satsningen på att få stadsdelens invånare att bli delaktiga i utformandet och genomförandet av programmen.
It has been in particular embedded in the European Commission's Communication on "Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action", adopted on 28 October 1998.
På så sätt blir de medborgare som berörs av åtgärderna delaktiga i beslutsprocessen, och problemen kan lösas på gräsrotsnivå.
Sweden 0.6% United Kingdorr / /Denmark 0.2% Finland 0.8% ν \ 11.6% \ / ^^^Germany 10.9%
Målgrupper man integrera dem direkt i stadens dynamiska utveckling i övrigt.
URBAN itself is a consolidation of the experience gained through the Urban Pilot Projects (UPPs). Similarly, due in part to the experience of the URBAN Initiative, there is a special focus on urban development in the proposed Structural Funds for the period 2000-2006.
Vart och ett av de 118 program som finansieras ¡nom ramen för initiativet Urban har arbetats fram utifrån de egna lokala förutsättningarna och ger en god bild av de problem som kännetecknar just den egna stadsdelen.
Those programme actions that have had time to develop are now procuring visible improvements in the quality of life and habitat in the target areas.
Tyskland allmänhet inom en och samma stadsdel eller administrativa enhet.
These promising achievements clearly show the value of the integrated approach proposed by URBAN to tackle the high concentration of social, environmental and economic problems increasingly present in urban agglomerations.
I några fall (i cirka 10%av programmen) är flera olika områden sammanförda i ett enda program.
In turn, social malaise and the lack of economic opportunity make the individual hostile to his/her environment. This vicious circle is today the cause of growing conflicts and imbalances, particularly evident in the areas where the problems are most acute.
• Nästan en femtedel av programmen avser problematiken i den historiska stadskärnan: det vill säga centrala områden med ett kulturarv och kulturvärden som man Inte brytt sig om och som lämnats vind för våg.
The URBAN Community Initiative funds programmes in a total of 118 urban areas.
Invånarna i stadsdelar där Urban­program genomförs kämpar med en mycket hög arbetslöshet, dåliga bostäder, en stadsbild i förfall och brist på social service.
Eightyfive programmes were launched in June 1994, and a further 33 programmes were launched in a "second wave" in 1996.
I dessa områden är I genomsnitt 22% av befolkningen arbetslös, men skillnaderna är stora; i Wien är siffran 11 %, i Valencia 60%.
URBAN targets neighbourhoods in extreme deprivation.
Urban betonar vikten av ett lokalt deltagande i projekten.
It addresses the problems of isolation, poverty and exclusion of their inhabitants through interventions that improve the ensemble of their physical and social entourage. Thus the neighbourhood becomes the milieu that sets the conditions for increasing individual prosperity.
De som bor där blir delaktiga i utformandet och genomförandet av dem; därigenom skapas en anda som präglas av förtroende för initiativet, vilket leder till att alla gemensamt strävar mot samma mål.
For further information on the URBAN Community Initiative, please contact: Mr. Marcello Roma, Deputy Head of Unit Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) Rue de la Loi 200 (CSM2 - 2/122) B-1049 Brussels Belgium
• Mer än en tredjedel av programmen försöker råda bot på förslumningen av förortsområden: det vill säga områden i storstädernas yttre delar som ofta är svårtillgängliga och där det ligger stora bostadsområden för låginkomsttagare och ibland industrianläggningar som lämnats tomma.
Tel.: +32 2 295 82 56
Områden som omfattas
Fax: +32 2 296 32 73 or consult the URBAN Initiative website: < http://inforegio.cec.eu.int/urban/initiative/index.htm > URBAN's integrated approach takes account of all dimensions of urban life.
De program som genomförs I städernas centrala delar är vanligast i Frankrike, Förenade kungariket och i Spanien, där de täcker stora områden med en befolkning över genomsnittet.
It thus applies a package of projects that combine the rehabilitation of obsolete infrastructure with economic and labour market actions. These are complemented by measures to combat the social exclusion inherent in run-down neighbourhoods, and measures to upgrade the quality of the environment.
Program som avser den historiska stadskärnan förekommer oftast i Italien och Spanien, där de i allmänhet riktar sig till en mindre målgrupp, och de som genomförs ute i förorterna, slutligen, återfinns för det mesta i Tyskland, Nederländerna och Förenade kungariket.
Part of the success of URBAN is its explicit commitment in embracing local citizens in the development and implementation of the programmes.
Noggrannhet och begränsning i valet av målområden är det effektivaste sättet att bekämpa utsattheten i städerna.
Thus the citizens affected by the interventions are participating in the decision making process.
Geografisk koncentration gör att insatserna får största möjliga effekt och ger större ömsesidiga fördelar av projekten.
The problems of urban deprivation are solved at grass root level.
De totala effekterna av varje program blir på så vis än mer märkbara.
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI)
Den procentandel av den totala befolkningen som berörs per medlemsstat
Cities lying within Objective 1 areas were given priority for funding, in view of the particularly acute problems faced by these regions.
Belgien 3,1 % Sverige 0,7% Förenade kunga­/ Danmark 0,1% Finland 1,8% Λ riken2£% ƒ / Tyskland7,5%
By improving accessibility, enhancing communication, and attracting visitors and private investment, programmes explicitly aim to integrate each target neighbourhood into the rest of the city life.
Det är bara lite mer än en fjärdedel av programmen som riktar sig till områden som kan sägas vara renodlade bostadsområden; dessa hittar man oftast i Frankrike och Förenade kungariket.
The ultimate aim is to establish a local development dynamic that will enable the city to organically assimilate the "problem" area and to further growth.
Ett mindre antal program (12%) tar sig an problemen med övergivna industrianläggningar, i de flesta fall i Belgien, Danmark, Tyskland och Spanien.
Populations range considerably: from 8,000 people in Bari (Italy) to a population of 130,000 in Vienna.
Genom att göra varje stadsdel mer lättillgänglig, förbättra kommunikationerna och locka till sig besökare och privata investerare, vill
URBAN places considerable emphasis on local participation at the project level.
GENERALDIREKTORAT XVI REGIONALPOLITIK och SAMMANHÅLLNING EG GDXVI, KÄLLA XVI/A.4, AVD. SIGN
The Target Areas
Framtidsutsikterna
Programmes in inner-city areas are most common in France, the United Kingdom and Spain, covering large districts with above average population sizes, while those in historic centres are most common in Italy and Spain, and generally target a small population.
Detta visar sig inte minst i dagsläget, där erfarenheterna från programmen gör att det finns en princip som idag vilar på ännu fastare grund, nämligen den som säger att gemenskapens insatser i städerna runt om I Europa måste vara integrerade och bygga på lokala partnerskap, för att man skall kunna se till att alla berörda parter verkligen blir delaktiga.
Programmes targeting peripheral areas are most common in Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Det är därför som gemenskapens politik på olika områden mer och mer, och på ett alltmer systematiskt sätt, sätts in i ett helhetsperspektiv med städerna i fokus.
[ DIRECTORATE-GENERAL XVI REGIONAL POUCY AND COHESION EC DGXV7.
Resultat och metoder från lyckade initiativ återkommer ofta i huvudprogrammen.