natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.2 In this context, the Committee of the Regions calls for the retention of the ECSC instruments which have proved their worth in the past and will continue to be required to ensure the optimal, smoothest operation of the coal and steel markets.
2.4.2 Regionkommittén anser att man skall behålla de instrument i EKSG-fördraget som fungerat väl hittills och som behövs även i fortsättningen för att kol- och stålindustrins marknader skall fungera optimalt och så smidigt som möjligt.
Take for example the special statistical information instruments, which are on a different scale of importance in sectors which produce uniform products; these instruments could also be retained as a back-up for Eurostat's current work.
Dit hör det särskilda statistiska informationsinstrumentet som är av en annan betydelse i branscher med homogena produkter än på andra områden av näringslivet och som kan fortsätta som ett komplement till Eurostats existerande statistiska program.
A further example is the possibility of introducing voluntary crisis-management measures in the coal and steel industries.
Dit hör också kol- och stålindustrins möjlighet att genomföra frivilliga krisåtgärder.
The necessary measures should be taken under EU law to enable the abovementioned instruments to be retained.
För detta måste man genomföra de åtgärder som krävs inom ramen för gemenskapslagstiftningen.
Steps should be taken to prevent any cut-back in the more far-reaching provisions of EU law (the "acquis communautaire") applying to the coal and steel industries in those areas in which they have proved their worth.
Man bör undvika att dra tillbaka de positioner där gemenskapsrätten ("acquis communautaire") går längre beträffande EKSG-industrierna på de områden där detta har varit av godo.
It should also be emphasised in this
Hittills har man endast gjort ansatser till detta.
2.5.3 Without wishing to re-open the debate on the creation of a legal basis for an EU energy policy - a matter which was raised in the negotiations on the Maastricht and Amsterdam Treaties - the Committee takes the view when the coal industry is brought under the EC Treaty, this will provide an opportunity for recognising the legitimacy of including the objective of security of supply in the EC Treaty.
2.5.3 Utan att vilja inleda en debatt om upprättandet av en rättslig grund för den europeiska energipolitiken, som nämnts under förhandlingarna om Maastricht- och Amsterdamfördraget, anser kommittén att kolsektorns införlivande i EG-fördraget gjort det möjligt att rättfärdiga målet om försörjningstrygghet i EG-fördraget.
Supporting social-policy measures
Socialpolitiska åtgärder
2.6.1 The structural adjustment process in the coal and steel industries will also go on after the ECSC Treaty expires in 2002 and will accelerate with the accession of the new Member States.
2.6.1 Den strukturella anpassningsprocessen i kol- och stålindustrin kommer att fortsätta även efter det att EKSG-fördraget löpt ut år 2002 och kommer att ske i ökad takt när nya medlemsstater ansluts till EU.
Up to now resources have been available from the ECSC budget for adjustment, training and retraining measures.
Hittills har medel från EKSG stått till förfogande för anpassnings-, fortbildnings- och omskolningsåtgärder.
Once the ECSC Treaty is wound up, this legal basis will no longer be available.
Då EKSG-fördraget upphör bortfaller dock den rättsliga grunden för detta i framtida fall.
As a result the continued availability of social adjustment aid - a prerequisite for socially-acceptable restructuring of the coal and steel industries after 2002 - will be in jeopardy.
Därmed hotas möjligheten att fortsätta med den sociala anpassningshjälpen som en förutsättning för att klara strukturomvandlingen i kol- och stålindustrin på ett socialt acceptabelt sätt efter år 2002.
The central and eastern European applicant states (CEEC) will have no prospect of receiving comparable aid to enable them to carry through the much more radical changes with which their coal and steel industries have to contend.
För de central- och östeuropeiska kandidatländerna finns inga utsikter till sådant stöd för att hantera den betydligt mer dramatiska förändring i dessa industrier som länderna står inför.
Supporting measures in the field of regional policy
Regionalpolitiska åtgärder
2.7.1 In order to support regional-policy measures, the ECSC for a long period provided soft loans to promote job creation in industries outside coal and steel.
2.7.1 Som regionalpolitiskt stöd gav LK.SG under lång tid lån med låg ränta för att skapa nya arbetstillfällen utanför kol- och stålindustrin.
These loans ceased from 1 January 1997.
De upphörde den 31 december 1996.
A large part of the regions in which the European coal-mining and steel industries are located is eligible for assistance under Objective 1 or Objective 2 of the ESF.
En stor del av de områden där Europas kolgruvor och stålindustri ligger hör till stödområdena enligt strukturfondernas mål 1 och 2.
EU aid can therefore be used in these areas to support measures geared to restructuring the coal and steel industries and creating jobs in other industries.
Därför kan det europeiska stödet sättas in i dessa områden i samband med strukturomvandlingen i kol- och stålindustrin och för att skapa arbetstillfällen i andra branscher.
As a result of the reduction in the number of eligible areas and the expiry of RESIDER and RECHAR on 31 December 1999, a sizeable number of coal
I samband med att antalet stödområden minskat och gemenskapsinitiativen Resider och Rechar upphört den 31 december 1999 måste man konstatera att ett icke obetydligt antal europeiska kol- och stålregioner har förlorat sitt regionalpolitiska stöd från EU.
and steel-producing areas have, however, lost their entitlement to EU regional aid.
- 8 - hänsyn till de strukturella anpassningsprocesser som dessa står inför.
These areas, too, may have to undergo major restructuring in the next few years.
Utifrån ett optimalt samarbete skulle man kunna skapa mervärde genom att involvera de berörda regionala myndigheterna i den sociala dialogen.
2.7.2 The European Commission should therefore show flexibility - within the framework of the population ceilings established for Objective 1 and Objective 2 - in responding to such developments and should, where appropriate, correct the lists of eligible areas.
2.8.2 Regionkommittén anser att denna dialog bör fortsätta på lämpligt sätt i institutionaliserad form.
The European Commission should also promote cooperation between coal and steel-producing areas - inter alia under strand C of the INTERREG programme - for example in regard to exchange of information on best practice.
För detta krävs att man fastställer krav på samråd och rätt till initiativ i frågor som rör kol- och stålindustrin.
Regions not eligible for assistance under Objectives 1 and 2 should also be eligible for these measures.
Kommissionen bör lägga fram förslag till en lämplig rättslig grund i dialog med de båda branscherna.
2.8.1 One of the key features of the ECSC Treaty is the institutional social dialogue between representatives of industry, workers and consumers, within the "Consultative Committee".
2.9.1 Ungefär samtidigt som EKSG-fördraget löper ut ställs EU inför en särskild utmaning genom de förestående dramatiska förändringarna i kol- och stålindustrin i de nya medlemsstaterna i Central- och Östeuropa. Därför måste omstruktureringen av kol- och stålindustrin påskyndas kraftigt.
This committee has been, and continues to be, more than just an effective consultation tool for the European Commission; it has also promoted a readiness to cooperate and helped to create a particular spirit of consensus within the coal and steel industries; this may serve as an example, above all to the CEEC, in the light of the structural adjustment processes with which they will soon have to contend.
Företagen och personalorganisationerna i de båda branscherna, men också gemenskapens nuvarande kol- och stålregioner, är beredda att stödja de berörda staterna, regionerna och kommissionen i denna svåra uppgift.
In terms of optimum partnership, the involvement in the social dialogue of the regional authorities concerned could represent added value.
2.9.2 Inom ramen för utvidgningsprocessen är det lämpligt att exakt fastställa gemenskapens regler inom kol- och stålsektorn som direkt skall antas av kandidatländerna.
2.8.2 The COR believes that this dialogue should be continued in an appropriate, institutionalised form.
2.9.3 Regionkommittén uppmanar kommissionen, rådet och Europaparlamentet att inom programmen avsätta medel i lämplig omfattning för de central- och östeuropeiska länderna och för att förbereda deras inträde.
With this aim in view, it is essential to provide for mandatory consultation of the consultative committee and for it to have a right of initiative in matters relating to coal and steel.
Medlen skall användas för att stödja den strukturella anpassningsprocessen i kol- och stålindustrin.
The Commission should submit a proposal for establishing an appropriate legal basis for these measures, in consultation with the coal and steel industries.
Dessa länder skall också beaktas i samband med förvaltningsstödet samt i programmen för främjande av regionalt samarbete, som till exempel Interreg III, del C och instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA).
2.9.1 At about the time the ECSC Treaty expires, the European Union will be faced with a particular challenge as a result of the impending radical changes in the coal and steel industries of the applicant CEEC.
Kol- och stålindustrin skadar vanligtvis miljön i avsevärd utsträckning.
For this reason the pace of restructuring within the coal and steel industries must be considerably stepped up.
Koldioxidutsläppen från dessa industrier är även mycket stora.
Enterprises and trade unions within the coal and steel industries are prepared - as are also the coal and steel-producing regions of the current EU Member States - to support the states and regions concerned, and the European Commission, in carrying out this difficult task.
Inom ramen för EG-fördraget har standarder dock antagits för miljöskydd, framför allt för en begränsning av utsläpp av växthusgaser. Enligt kommittén måste även kol- och stålsektorn omfattas av dessa standarder när de införlivas i EG-fördraget.
2.9.2 In the context of the enlargement process, there is a need to consider precisely what aspects of existing EU law on coal and steel must be adopted forthwith by the applicant states.
Kommittén anser det nödvändigt att diskutera vilka särskilda ändringar som måste göras när de områden som omfattas av EKSG-fördraget införlivas i EG-fördraget.
A clear position should be adopted, before specific negotiations get underway with the applicant states
Man måste överväga att eventuellt vidta tillfälliga åtgärder. Ändringarna måste under alla omständigheter ta hänsyn till vissa
Account should also be taken of the need for such assistance in (a) the administrative aid to the CEEC (b) programmes for promoting regional cooperation, such as strand C of INTERREG III and (c) the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA).
särskilda aspekter inom kol- och stålsektorn, såsom ekonomin, kravet på försörjningstrygghet, stödsystemet samt bibehållandet av vissa av kommissionens befogenheter.
3.1 The COR highlights the ECSC's key contribution towards achieving and safeguarding peace in Europe, promoting political and economic integration and raising the level of prosperity; the ECSC has therefore fully accomplished its original objectives.
3.1 Regionkommittén konstaterar att Europeiska kol- och stålgemenskapen har spelat en avgörande roll för att skapa och upprätthålla fred i Europa. Den har bidragit till den politiska och ekonomiska integrationen och till ökningen av välståndet och har därmed uppfyllt sina ursprungliga mål fullt ut.
In particular, it has substantially facilitated structural change in the coal and steel industries and helped to shape this change in a socially acceptable way.
Framför allt har den väsentligt underlättat strukturomvandlingen inom kol- och stålindustrin och bidragit till att utforma den på ett socialt acceptabelt sätt.
3.2 The COR believes that, in view of the ongoing tremendous pressure for restructuring, the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 will trigger serious economic and social problems for the coal and steel industries and the EU regions concerned.
3.2 Med hänsyn till det fortsatt höga strukturella anpassningstrycket anser Regionkommittén att det i samband med EKSG-fördraget löper ut den 23 juli 2002 kommer att uppstå svåra frågor och problem, som måste lösas, för kol- och stålindustrin och dess regioner i Europa inom den ekonomiska och sociala politiken.
These issues will need to be resolved.
3.3 Regionkommittén konstaterar att EKSG-fördragets särskilda regleringar löper ut enligt tidsplanen och inte förlängs och att kol- och stålindustrin förs in under EG-fördraget.
3.3 The COR notes that the special ECSC Treaty arrangements are scheduled to expire definitively, with the coal and steel industries then coming under the EC Treaties.
3.6 Regionkommittén anser att EG-fördragets bestämmelser om kontroll av statligt stöd i princip är en lämplig grundval för att skapa nya instrument för reglering av stödet till kolindustrin och iärn- och stålindustrin.
The Committee takes the view that in those areas where the higher level of integration provided for under the ECSC
Det bör övervägas om förordningar från rådet enligt artikel 89 skulle u en lämplig rättslig grund.
- ΙΟ-Treaty than under the EC Treaty has proved its worth, the requisite provisions should be retained in respect of coal and steel, and an appropriate legal basis should accordingly be established under the EC Treaty; in line with EU energy policy objectives, lignite should be included as well as coal.
3.7 Regionkommittén välkomnar kommissionens förslag om en ny stödkodex för stål på grundval av EG-fördraget med ett fortsatt strängt förbud mot stöd, anpassat till denna industris speciella situation för att undvika en ruinerande kamp om subventioner.
3.4 The COR welcomes the proposed transfer of ECSC assets to a special fund to be administered by the European Commission; this fund is to be used to finance (a) research projects for the benefit of coal and steel enterprises and (b) research into supporting scientific, technical, environmental and social measures.
3.8 Regionkommittén uppmanar kommissionen att i tid före år 2002 lägga fram ett förslag också för kolindustrin om en hållbar reglering av stödet.
In the Committee's view, steps should be taken to ensure maximum transparency in the very near future as regards the actual scale of the ECSC's assets; to this end, the Committee proposes that a final balance sheet be drawn up which would at the same time constitute an initial balance sheet for the special fund.
Detta måste ta hänsyn till Europas intresse av att bibehålla en levande kolgruveindustri.
The tasks funded by the ECSC in the run-up to expiry must not absorb such a large amount of the ECSC assets as to prevent the special fund from fulfilling its intended tasks.
Regionkommittén uppmanar kommissionen att lägga fram ett meddelande om situationen beträffande stödet till kolbranschen samt - vid behov -förslag till ändringar av stödet.
3.5 As well as benefiting from special aid for research funded from ECSC assets, the coal and steel industries are also entitled to participate fully in the EU's framework research programme.
3.9 Regionkommittén anser att man skall behålla de instrument i EKSG-fördraget som visat sig fungera väl för en optimal och smidig funktion hos kol- och stålindustrins marknader.
The Committee of the Regions feels that research for the coal and steel industries funded by the EU should be compatible with other EU policy aims, notably in the area of environmental protection.
Dit hör den statistiska informationen och möjligheten att genomföra frivilliga krisåtgärder.
The general EU research funds should also be (partly) directed towards renewable energy sources.
ReK uppmanar kommissionen att på basis av EG-fördraget förbereda en lämplig rättslig grund för detta i dialog med de bägge branscherna.
3.6 The COR believes that the EC Treaty provisions for supervising state aid do in principle provide an appropriate basis for establishing follow-up instruments for aid arrangements for the mining and iron and steel industries.
Kommittén uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att lägga in lämpliga åtgärder som stöd för den sociala anpassningsprocessen i kol- och stålindustrin när de utarbetar nya programplaneringsinstrument för Europeiska socialfonden för perioden 2000 till 2006.
Would a Council regulation adopted under Article 89 provide an appropriate legal basis for such measures?
Det finns dessutom ett stort behov av liknande stöd för de central- och östeuropeiska länderna inför anslutningen.
3.7 The COR broadly welcomes the Commission proposal that a new code be introduced in respect of aid to the steel industry, under the EC Treaty; the code would continue to provide for a strict ban on aid, in line with the specific situation applying to this industry, in order to prevent countries out-bidding each other in offering disastrous levels of subsidies.
3.11 Regionkommittén beklagar att minskningen av stödområdena under strukturfondernas mål 1 och 2 och upphörandet av gemenskapsinitiativen Resider och Rechar den 31 december 1999 har lett till att en del kol- och stålregioner i fortsättningen inte kommer att få något regionalpolitiskt stöd från EU.
3.8 The COR also calls upon the Commission to submit, well before 2002, a proposal setting out viable provisions for aid, to cover the coal industry, taking account of the fact that it is in the EU's interest to maintain a vigorous coal-mining industry.
3.12 Regionkommittén anser att den sociala dialogen som ägt rum i rådgivande kommittén är föredömlig med hänsyn till samarbetet mellan industri-, arbetstagar- och avnämarrepresentanter.
The Committee of the Regions urges the Commission to present a communication on the situation with regard to aid arrangements for the coal sector, and - where necessary - proposals for amendments to the arrangements.
Kommittén ber kommissionen att lägga fram ett förslag för en fortsatt dialog som innefattar formella krav på samråd.
3.9 The ECSC Treaty instruments which have ensured smooth, optimal operation of the coal and steel markets should be maintained; these include the statistical data instrument arrangements for voluntary crisis-management measures.
3.13 Regionkommittén ser i anslutningen av nya medlemsstater i Central- och Östeuropa och i de dramatiska förändringar som då kan väntas i kol- och stålindustrin en särskild utmaning för hela EU.
The Committee calls upon the Commission to formulate an appropriate legal basis for such action under the EC Treaty, in consultation with the coal and steel industries.
Kommittén anser att kol- och stålregionernas erfarenheter av den strukturella
3.10 The expiry of the ECSC Treaty will remove the legal basis for funding social adjustment measures under Article 56.
Programmen för förberedelse av anslutningen måste utformas med hänsyn till detta.
71 i
"vi i
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)489
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)489
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain Community measures to combat discrimination
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om vissa gemenskapsåtgärder för att bekämpa diskriminering Förslag till rådets direktiv om inrättande av allmänna ramar för likabehandling i arbetslivet Förslag till rådets direktiv om genomförandet av principen om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung Förslag till rådets beslut om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001-2006)
OPINION of the Committee of the Regions of 12 April 2000 on the
YTTRANDE från Regionkommittén om av den 12 april 2000 "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om vissa gemenskapsåtgärder för att bekämpa diskriminering" (KOM(1999) 564 slutlig)
Communication from the Commission on certain Community measures to combat discrimination [COM( 1999)564 final]
"Förslag till rådets direktiv om inrättande av allmänna ramar för likabehandling i arbetslivet" (KOM(1999) 565 slutlig- 1999/0225 CNS)
Proposal for a Council Directive establish a general framework for equal treatment in employment and occupation [COM( 1999)565 final - 1999/0225 (CNS)]
"Förslag till rådets direktiv om genomförandet av principen om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung" (KOM(1999) 566 slutlig- 1999/0253 CNS) och
Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin [COM( 1999)566 final - 1999/0253 (CNS)] and the Proposal for a Council Decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination 2001-2006 [COM(1999)567 final - 1999/0251 (CNS)]
"Förslag till rådets beslut om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering 2001-2006" (KOM(1999) 567 slutlig- 1999/0251 CNS)
Having regard to:
Bakgrund
A Communication from the Commission on certain Community measures to combat discrimination [COM( 1999)564 final]; A proposal for a Council Directive establish a general framework for equal treatment in employment and occupation [COM(1999)565 final - 1999/0225 (CNS)]; A proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin [COM( 1999)566 final - 1999/0253 (CNS)] A proposal for a Council Decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination 2001-2006 [COM( 1999)567 final - 1999/0251 (CNS)] the decisions taken by the Council on 19 January and 4 February 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om vissa gemenskapsåtgärder för att bekämpa diskriminering (KOM(1999) 564 slutlig).
- the decision taken by the Bureau of the Committee of the Regions on 2 June 1999 to instruct Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to prepare the relevant opinion; Declaration of the Committee of the Regions (Graz Resolution) of 9 November 1998 Opinion of the Committee of the Regions (13.6.1996) on 1997 Year Against Racism (CdR 156/96 fin')
Förslag till rådets direktiv om inrättande av allmänna ramar för likabehandling i arbetslivet (KOM(1999) 565 slutlig- 1999/0225 CNS).
Opinion of the Committee of the Regions (12.6.1997) on racism, xenophobia and anti-Semitism
Förslag till rådets direktiv om genomförandet av principen om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung (KOM(1999) 566 slutlig - 1999/0253 CNS).
Opinion of the Committee of the Regions (11.3.1999) on a Action Plan Against Racism (CdR
Rådets beslut av den 19 januari respektive 4 februari 2000 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén.
Opinion of the Committee of the Regions (16.9.1999) on the International Year for Older People
Beslutet av den 2 juni 1999 i Regionkommitténs presidium att uppdra åt utskott 5 -socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning och turism - att utarbeta yttrandet i frågan.
Council Directive 97/80/EEC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex5
Regionkommitténs deklaration som antogs vid EU:s konferens främlingsfientlighet i Graz den 9 november 1998 (Graz-deklarationen).
Having regard to : the draft opinion adopted by Commission 5 on 6 March 2000 (CdR 513/99 rev.l) (rapporteurs: Mrs Granberg (SV/EPP) and Mr Moore (UK/ELDR));
Regionkommitténs yttrande av den 13 juni 1996 om förslaget till rådets beslut om att utse