natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 31 May the Commission adopted a communication on EU rela tions with the Trans-Caucasian republics (Georgia, Armenia and Azer baijan).2It proposes an overall strategy to help these three republics, affected by fighting notably in Nagorno-Karabakh and Abkhazia, to cope with a difficult economic situation and to create the conditions for lasting development.
I meddelandet föreslår kommissionen en helhetsstrategi för att hjälpa dessa tre länder, som drabbats av konflikter - framför allt i Nagorno-Karabach och i Abchazien -, att bemästra sin svåra ekonomiska situation och skapa de nödvändiga förutsättningarna för en varaktig utveckling.
It considers that this strategy could be underpinned by the negotiation, according to appropriate arrangements, of a cooperation and partner ship agreement with each one of them, supplemented by food and humanitarian aid measures and, where necessary, by technical assistance for post war reconstruction.
Kommissionen anser att strategin i fråga skulle kunna bygga på förhandlingar på lämpliga villkor om partnerskaps- och samarbetsavtal med vart och ett av länderna, och dessutom på livsmedelsbistånd och humanitär hjälp samt. i mån av behov, tekniskt bistånd inom ramen för återuppbyggnaden av sam hälle! efter det att krigshandlingarna upphört.
Such a strategy would be contingent on progress towards finding solutions to the conflicts, with all parties accepting the sovereignty and territorial integrity of each republic, the promotion of human rights and democratic institutions and the resumption of regional cooperation and economic reform.
För att en sådan strategi skall kunna genomföras krävs alt framsteg görs på en rad områden: konflikterna måste lösas, alla parter måste acceptera vart och etl av ländernas suveränitet och territoriella integritet, respekten lör de mänskliga rättigheterna och de demokratiska institutionerna måste främjas, och regionalt samarbete och ekonomiska reformer måste återupptas.
In a draft common position adopted pursuant to Article J.2 of the Treaty on European Union, the Commission proposed de fining, under the CFSP, the EU's objectives and priorities with respect to these three republics.
I sill förslag till gemensam ståndpunkt, som antagits i enlighet med artikel J 2 i För draget om Europeiska unionen, föreslår kommissionen att unionens prioriterade mål när det gäller förhållandet till de tre länderna i fråga skall fastställas inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
The Council concluded, on 17 July, that negotiations for a partnership and cooperation agreement should be started with the three Caucasus republics.
Den 17 juli drog rådet slutsatsen all förhandlingar om partnerskaps- och samarbetsavtal borde inledas med de tre länderna i Kaukasus, och kommissionen tog kontakt med vart och ett av dem i okiober.
The talks culminated in the initialling, on 15 December, of agreements with Georgia (Table HI) and, on 19 December, with Azerbaijan (Table III).
Förhandlingarna ledde till att avtalen paraferades den 15 december med Georgien, Armenien (tabell III) och den 19 december med Azerbajdzjan (tabell III).
The Commission made initial contacts with each of them in October.
Vad beträffar besök .sammanträffade Georgiens president E. Sjevardnadze, Azerbajdzjans president H. Alijev och Mongoliets president P. Otjirbat med kommissionens ordförande J. Sanier den 17 februari, den 18 april4respektive den 27 september.
Mr Eduard Shevardnadze, President of Georgia, Mr Heydar Aliyev, President of Azerbaijan, and Mr Punsalmaagiin Ochirbat, President of Mongolia, met Mr Santer on 17 February, 18 April and 27 September respectively.3 Mr Vahan Papazian, Foreign Minister of Armenia, was received by Mr Van den Broek on 1 June.
Armeniens utrikesminister Papazian togs emot av H. van den Broek, ledamot av kommissionen, den 1 juni.
On 20 June,4 Mr Van den Broek saw the Deputy Prime Minister of Georgia, and the Prime Ministers of Azerbaijan and Georgia, and, on 22 September, the Deputy Prime Minister of Armenia on the occasion of the negotiation of a memorandum of agreement setting out arrangements for the granting of ECU 197 million in food aid.
H. van den Broek tog dessutom emot Georgiens vice premiärminister den 20 juni5, och Azerbajdzjans och Georgiens premiärministrar samt
Mr Van den Broek went to the Trans-Caucasus from 3 to 7 October, ' where he saw the three presidents and their governments.
Därefter besökte H. van den Broek Kaukasus den 3 till 7 oktober', och sammanträffade med de tre presidenterna och deras respektive regeringar. ingar.
The Commission proposed, in a communication of 9 June,2accom panied by a draft Council common position under Article J.2 of the Treaty on European Union, an overall strategy for the Union's relations with the new independent States of Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tadjikistan and Turkmenistan), where the European Union has key geopolitical and economic interests, especially in the energy sector.
I ett meddelande2den 9 juni, vilket åtföljdes av ett förslag till rådets gemen samma ståndpunkt enligt artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, gav kom missionen ett förslag till en helhetsstrategi för Europeiska unionens förbindelser med de nya oberoende staterna i Centralasien (Kazakstan, Kirgizistan, Tadjikistan. Turkmenistan och Uzbekistan), där Europeiska unionen har viktiga intressen, både geopolitiska och ekonomiska, framfor allt på energiområdet.
It states that the principal objective of the European Union is to preserve stability in the region, by fostering broadly representative democratic institutions and continuing to support economic reforms.
Kommissionen låter förstå att Europeiska unionens främsta mål är att bevara stabiliteten i området, genom att demokratiska institutioner som är i hög grad representativa utvecklas, och genom kontinuerligt stöd till de ekonomiska reformerna.
The Commission recommends, subject to the upholding of human rights and the democratic process, negotiating partnership and cooperation agreements with Uzbekistan and Turkmenistan.
Kommissionen rekommenderar, förutsatt att de mänskliga rättigheterna och den demokratiska processen respekteras, att partnerskaps- och samarbetsavtal med Turkmenistan och Uzbekistan skall förhandlas fram.
The instruments of such a policy would include economic cooperation and assistance through partnership and cooperation agreements and sectoral agreements, combined with TACIS operations, humanitarian relief from ECHO, and a strengthening of political and diplomatic relations with the region.
Verktygen för unionens politik kan vara å ena sidan ekonomiskt samarbete och bistånd genom partnerskaps- och samarbetsavtal och avtal på specifika områden, Tacisoperationer samt humanitärt bistånd från ECHO, och å andra sidan förstärkta politiska och diplomatiska förbindelser med regionen.
Partnership and cooperation agreements with Kazakhstan (Table III) and Kyrgyzstan (Table III) were signed on 23 January and 9 February respectively.
Partnerskaps- och samarbetsavtalen med Kazakstan (tabell III) och Kirgizistan (tabell III) undertecknades den 23 januari respektive den 9 februari.
Interim agreements were negotiated with the two countries (Table III), that with Kazakhstan be ing signed on 5 December.
Interimsavtal med de båda länderna har förhandlats fram (tabell III), och avtalet med Kazakstan undertecknades den 5 december.
Having given its assent to the agreement with Kyrgyzstan, Parliament adopted, on 30 November, a resolution on the eco nomic and commercial aspects of the agreement.3Mr Van den Broek received the Tajik Prime Minister, Mr Jamshed Karimov,4and the deputy pre miers of Uzbekistan, Mr Utkar Sultanov,4and Kazakhstan, Mr Amangeldy Tasmagambetov.
Efter atl ha givit sitt samtycke till avtalet med Kirgizistan antog parlamentet den 30 november en resolution om den del av avtalet som rör ekonomi och handel3. Under hösten tog kommissionsledamoten H. van den Broek emot Tadjikistans premiärminister D. Karimov4, Uzbekistans vice premiärminister U. Sultanov4, och Kazakstans vice premiärminister I. Tasmagambetov.
6-1995, point 1.4.87; Bull.
6-1995, punkt 1.4.87 och Bull. 10-1995. punkt 1.4.87.
ROLE OF THF EUROPEAN UNION IN THF WORI D
JAPAN OCH ÖVRIGA INDUSTRILÄNDER
Relations with the United States, Japan and other industrialized countries
Förbindelserna med Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
Western Economic Summit (G7)
G7-ländernas ekonomiska toppmöte
The 21st Western Economic Summit, ' attended by the Heads of State or Government of the seven major industrialized countries (Canada, United States, Japan, Germany, France, Italy and the United Kingdom) along with the Commission President, Mr Santer, took place in Halifax (Canada) in June.
Det tjugoförsta G7-toppmötet ', som samlade statscheferna respektive regeringscheferna i de sju mest industrialiserade länderna (Canada, Förenta staterna, Japan, Tyskland, Frankrike, Italien och Förenade kungariket) och kommissionens ordförande J. Santer, hölls i juni i Halifax i Canada.
The Russian President, Mr Boris Yeltsin, took part in the political discussions.
Rysslands president B. Jeltsin deltog i de politiska diskussionerna.
On the economic front, the priorities were identified as being to create qual ity jobs and cut unemployment in a climate of non-inflationary growth.
Pä det ekonomiska planet påminde deltagarna i toppmötet om att prioriterade mål är att skapa fullvärdiga arbetstillfällen och att minska arbetslösheten inom ramen för icke-inflatorisk tillväxt.
It was decided that a meeting of Finance and Employment Ministers would be held prior to the next Summit in order to assess progress in job creation.
De kom överens om att deras respektive finans- och arbetsmarknadsministrar skall träffas före nästa toppmöte i syfte att sammanfatta läget när del gäller de framsteg som gjorts i fråga om att skapa arbetstillfällen.
Welcoming the outcome of February's Conference on the Information Society (—* point 426), and advocating a dialogue on this subject with the developing countries and those in economic transition, the participants also backed the idea of a follow-up conference in South Africa in 1996.
Mötesdeltagarna välkomnade de resultat som uppnåddes vid konferensen i februari om infor mationssamhället (—¿ punkt 426), och förespråkade att en dialog om det globala informationssamhället skall inledas med utvecklingsländerna och med de länder som är i färd med att övergå till marknadsekonomi.
Under lining the importance of the role of international institutions in helping the world economy run smoothly, the Summit recommended improvements to the IMF's early-warning and surveillance system for economic policies and financial markets, the creation of an emergency financing mechanism, the consolidation of the WTO and the development of activities by the various multilateral institutions to promote sustainable development, combat poverty and provide humanitarian and emergency aid.
I detta sammanhang gav mötesdeltagarna sitt stöd till att en konferens för uppföljning av detta ämne skall hållas i Syd afrika 1996. Mötesdeltagarna underströk den viktiga roll som internationella institu tioner spelar för att världsekonomin skall fungera väl, och förespråkade bland annat att Internationella valutafondens (IMF) system för övervakning av ekonomisk politik och av finansmarknader skall förbättras, att ett förfarande skall inrättas för att göra det möjligt att bistå med akut finansiering i händelse av kris, att Världshandelsorganisationen (WTO) skall konsolideras, samt att de multilaterala institutionemas verk samhet skall utvecklas när det gäller främjande av varaktig utveckling, kampen mot fattigdom, humanitär hjälp och katastrofhjälp.
The need to honour un dertakings made at the Rio Conference on Environment and Development was also stressed.2The participants also reiterated their support for countries undergoing economic transition and their commitment to helping Ukraine restructure its energy sector in readiness for the closure of the Chernobyl nuclear power station.
Dessutom underströk mötesdeltagarna vikten av att uppfylla de åtaganden som ingicks i samband med Riokonferensen om miljö och utveckling2.
Political discussion focused on the role of the UN, arms control and the ex tension of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and the fight against ter-
I övrigt bekräftade de ännu en gång sitt stöd till de länder som är i färd med att övergå till marknadsekonomi, och upprepade sitt löfte att hjälpa Ukraina att omstrukturera sin energisektor så att kärnkraftverket i Tjernobyl på sikt kan tas ur drift.
The different subjects dealt with at this Summit led to the adoption of a communiqué and a Chairman's statement, the full texts of whieh are contained in Bull.
De olika ämnen som diskuterades under toppmötet berörs i en kommuniké och i ett uttalande av ordförandelandet.
6-1995, point 2.2.1.
Dessa båda texter återges i sin helhet i Bull.
Twenty-sixth General Report, point 596.
6-1995. punkt 2.2.1. - Tjugosjätte allmänna rapporten, punkt 596.
RELATIONS WITH THE UNITED STAFFS.
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
349 rorism and organized crime. The participants supported the European Union's contribution to stability and cooperation in Europe and expressed their views on the state of various parts of the world.
Mötesdeltagarna gav dessutom sitt stöd åt Europeiska unionens bidrag till stabilitet och samarbete i Europa, och intog i övrigt ståndpunkter i fråga om situationen i olika områden runt om i världen.
Transatlantic Declaration
Transatlantiska förklaringen
The Cannes European Council welcomed this initiative."'
Vid sitt möte i Cannes välkomnade Europeiska rådet detta initiativ5.
The December summit approved a new transatlantic agenda and joint action plan, the importance of which was un derlined by the Madrid European Council,4heralding new areas of cooperation between the two partners and completing the Transatlantic Declaration which had put the dialogue between the two partners on a formal footing.
Under toppmötet i december godkändes en ny transatlantisk tidsplan. Denna plan knyts till en gemensam handlingsplan, som innehåller nya samarbetsområden och kompletterar den transatlantiska förklaringen, vars funktion var att formalisera dialogen mellan unionen och Förenta staterna.
The four new pillars of cooperation were: to promote peace, stability, democracy and development throughout the world, to respond to global challenges, to contribute to the expansion of world trade and closer eco nomic relations, and to establish closer ties between the partners.
Vid sitt möte i Madrid6underströk Europeiska rådet vikten av den gemensamma handlingsplanen, som bygger på fyra prioriterade mål: att befrämja fred, stabilitet, demokrati och utveckling i världen, att anta globala utmaningar, att bidra till världshandelns expansion och upprätta närmare bilaterala ekonomiska förbindelser, samt att instifta ett närmare partnerskapsförhållande mellan unionen och Förenta staterna.
Other topics covered included the situation in Bosnia, relations with Turkey, Iran, Russia and the countries of Central and Eastern Europe, and the Middle East peace process.
Andra ämnen som diskuterades vid toppmötet var situationen i Bosnien, förbindelserna med Turkiet, Iran, Ryssland och länderna i Central- och Östeuropa, och fredsprocessen i Mellanöstern.
5-1995, point 1.4.89; Bull.
51995. punkl 1.4.89 och Bull. 10-1995. punkl 1.4.96.
Twentv-fourth General Report, point 693. Bull.
Tjugofjärde allmänna rapporten, punkt 693. Bull. 6-1995. punkt 1.4.99. Bull. 12-1995. Bull. 6-1995. punkt 1.15. Bull. 12-1995.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN HIE WORI I) c?c?9.
JAPAN OCH ÖVRIGA INDUSTRILÄNDER
The various aspects of relations between the European Union and the United States were also examined in an Economic and Social Committee information report published on 14 September.2
Olika aspekter på för bindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna behandlades dessutom i en informationsrapport från Ekonomiska och sociala kommittén den 14 september2.
At the ministerial meeting on 26 January,3Sir Leon Brittan and Mr Alain Juppé, France's Minister for Foreign Affairs and President of the Council, met the US Secretary of State, Mr Warren Christopher, to discuss the European security framework, nuclear cooperation and common con cerns on a number of regional issues.
Vid ministermötet den 26 januari3sammanträffade sir Leon Brittan, kommissionens vice ordförande, och A. Juppé, Frankrikes utrikesminister och tillika tjänst görande ordförande i rådet, med Förenta staternas utrikesminister W. Christopher för att diskutera hur säkerhet kan uppnås i Europa, kärnkraftssamarbete samt gemen samma problem i samband med ett antal regionala frågor.
The ministerial meeting held in July,4 attended by Sir Leon, Spain's Minister for Foreign Affairs and President of the Council, Mr Javier Solana Madariaga, and Mr Christopher, focused on the prospects for developing and strengthening the transatlantic partnership.
Ministermötet i juli4, som samlade sir Leon Brittan, J. Solana Madariaga, Spaniens utrikesminister och tillika tjänstgörande ordförande i rådet, och W. Christopher, rörde framför allt möjligheterna att konsolidera det transatlantiska partnerskapet.
On 27 September, the Foreign Ministers of the Member States and Mr Van den Broek met Mr Warren Christopher during the United Nations General Assembly.
Den 27 september sammanträffade medlemsstaternas utrikesministrar och kom missionsledamoten H. van den Broek med W. Christopher i anslutning till mötet i FN:s generalförsamling.
The meeting focused on the situation in the former Yugoslavia, relations with Russia and Turkey, the Middle East peace process, United Nations peacekeeping and the future of transatlantic relations.
Diskussionerna rörde situationen i före detta Jugoslavien, förbindelserna med Ryssland och Turkiet, fredsprocessen i Mellanöstern, FN:s fredsbevarande insatser och de framtida transatlantiska förbindelserna.
On 25 February, Mr Santer, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek met US Vice-President, Mr Al Gore, at the Conference on the Information Society (—¥ point 426).
Den 25 februari sammanträffade kommissionens ordförande J. Santer, sir Leon Brittan och H. van den Broek med Förenta staternas vicepresident A. Gore i anslutning till konferensen om informationssamhället (—¿punkt 426).
At the beginning of July, at the Madrid meeting between the troika political directors and US Deputy-Secretary of State Richard Holbrooke, the two parties agreed that they should concentrate their efforts on the areas
Det första mötet mellan representanterna på hög nivå ägde rum i juli, och de höga representanternas grupp samman trädde dessutom den 29 september i Washington och den 27 oktober i Madrid.
On 4 May, on the fringes of the Quad meeting, Sir Leon Brittan held talks with US Trade Representative Mickey Kantor on a number of bilateral trade issues (— > point 887). On 22 May2 Mr Kantor visited the Commission for talks with Sir Leon and Mr Franz Fischler, a visit the latter returned in June.3 894.
Den 4 maj, i anslutning till fyrpartsmötet (—¿ punkt 887), träffades sir Leon Brittan, kommissionens vice ordförande, och M. Kantor. Förenta staternas särskilda representant för handelsförhandlingar, för att diskutera ett antal frågor i samband med det bilaterala handelsutbytet.
Consultations also took place pursuant to Article XXIII of the GATT on the European Union reference price system for cereals and rice, and arrangements for importing bananas into the European Union.
I ORHINDELSERNA MED FÖRENTA STATERNA. JAPAN OCH ÖVRIGA INDUSTRILÄNDER
On 6 July the Commission published its 11th annual report on US barriers to trade and investment,2pointing out that major progress had been made due largely to the implementation of the results of the Uruguay Round.
Den 6 juli ' offentliggjorde kommissionen sin elfte årsrapport om de hinder för handel och investeringar som uppställs av Förenta staterna. I rapporten framgår det att en avsevärd förbättring skett, framför allt på grund av att resultaten från Uruguay rundan verkställts.
Furthermore, the European Union and the United States were once again each other's main trade and investment partners: bilateral trade totalled ECU 190 billion in 1994 and the aggregate amount of direct investment in both directions was ECU 410 billion (at historic prices).
1 övrigt är Europeiska unionen fortfarande Förenta staternas viktigaste partner när det gäller handel och investeringar, och vice versa: den bilaterala handeln uppgick till totalt 190 miljarder ecu under 1994, och den kumulerade summan av de direkta bilaterala investeringarna uppgår till 410 miljarder ecu (historisk kostnad).
The Commission defined its new strategy in a communication of 29 May,3embraced by the Council, entitled 'Europe and Japan: the next steps'.4It confirmed its policy of securing greater access to the Japanese market in order to reduce the European Union's trade deficit and, in the longer term, to promote structural changes by emphasizing dialogue and cooperation with the Japanese and, in particular, by broadening the scope of a dialogue between the Union and Japan hitherto largely confined to the economic sphere.
Dessutom bekräftades i meddelandet att kommissionens politik syftar till att åstadkomma en större öppenhet hos den japanska marknaden för att minska Europeiska unionens handelsunderskott, och till att på längre sikt främja strukturella förändringar på grundval av dialog och samarbete med Japan, framför allt genom alt utveckla en bredare politisk dialog inom ramen för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Japan, som hittills har varit av i huvudsak ekonomisk natur.
A summit meeting took place in Paris on 19 June,5attended by the Japanese Prime Minister, Mr Tomiichi Murayama, President Chirac and Mr Santer.
I del toppmöte som ägde rum i Paris den 19 juni4deltog T. Murayama, Japans premiärminister, J. Chirac, Frankrikes president och tillika tjänstgörande ordförande i rådet, samt J. Sanier, kommissionens ordförande.
The main items on the agenda were bilateral trade, the WTO, the development of cooperation and the political dialogue between the European Union and Japan.
Diskussionerna rörde bland annat del bilaterala handelsutbytet, Världshandelsorganisationen (WTO), och utvecklingen av samarbetet och den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Japan.
Both parties confirmed their intention to hold annual summit meetings, attesting to the strengthening of the framework for dialogue between the European Union and Japan.
Beslutet all årligen anordna toppmöten av denna typ bekräftades, vilket vittnar om att ramen för den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Japan har förstärkts.
Sir Leon Brittan was received by Emperor Akihito on 6 June.6
I övrigt mottogs sir Leon Brittan den 6 juni i audiens av kejsar Akihito5.
Political dialogue
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
In addition to relations be tween the EU and Japan and the possibilities of stepping up the political dialogue, the participants broached a series of other issues such as regional concerns in Europe and Asia, overall relations between the EU, Japan and the United States, and the United Nations.
Förutom förbindelserna mellan unionen och Japan och möjligheterna att förstärka den politiska dialogen rörde diskussionerna en rad andra frågor, som till exempel regionala problem i Europa och i Asien och de samlade förbindelserna mellan unionen, Japan, Förenta staterna och Förenta nationerna.
During his visit to Tokyo from 4 to 7 June, ' Sir Leon Brittan met the Japanese Prime Minister, Mr Tomiichi Murayama, the Foreign Minister, Mr Yohei Kono, and the Minister for International Trade and Industry, Mr Ryutaro Hashimoto.
Vid sitt besök i Tokyo från den 4 till 7 juni ' sammanträffade kommissionens vice ordförande sir Leon Brittan med premiärminister T. Murayama, utrikesminister Y. Kono och utrikeshandels- och industriminister R. Hashimoto.
Their discussions centred on the development of rela tions between the European Union and Japan, the opening-up of Japan's fi nancial services market and access to the country's car market.
Samtalen rörde framför allt utvecklingen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Japan, öppnandet av de japanska finansmarknaderna och tillgången till den japanska bil marknaden.