natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are now clear signs that the position has stabilised and that many of the elements have been put in place for sustained growth in the future.
Det finns nu tydliga tecken på att läget har stabiliserats och att många av de ingredienser som behövs för en uthållig tillväxt i framtiden som har kommit på plats.
The evidence is that, in general, the countries that have done most to implement economic reforms have been more successful in achieving macroeconomic stability and se curing recovery, whereas in those where reforms have been delayed, often in an attempt to mitigate the social costs, recovery has been slower.
Resultaten säger att, i allmänhet, de länder som har gjort mest för att genomföra ekonomiska reformer har varit mest framgångsrika med att uppnå makroekonomisk stabilitet och säkra en återhämtning, medan återhämtningen har varit långsammare i de länder där reformerna har fördröjts, ofta i försök att motverka de sociala kostnaderna.
The CEE countries retain a centralised administrative structure.
CÖE-länderna har behållit en centraliserad administrativ struktur.
Regional authorities are an integral part of the state administration.
Regionala myndigheter är en integrerad del av statsförvaltningen.
Local self-government, how ever, which was introduced with the reforms is al ready well established.
Lokalt självstyre, som introducerades i och med reformerna, är emellertid redan väl etablerat.
The typical situation, therefore, is one of a two-tier structure of government consisting of the centre and self-administered municipalities.
Den typiska situationen är därför en med en stat i två nivåer, som består av ett centrum och självförvaltande kommuner.
Regional development initiatives, intro duced by sectoral Ministries, are formulated at the centre with municipalities being responsible in the main for implementation.
Regionala utvecklingsinitiativ, som introduceras av fackministerier, formuleras i centrum och kommunerna är i huvudsak ansvariga för genomförandet.
Hungary, Latvia and Romania are exceptions since regional bodies can formulate development plans.
Ungern, Lettland och Rumänien är undantag, eftersom regionala myndigheter där kan formulera utvecklingsplaner.
A major feature of the adjustment process has been a significant fall in output, the scale of which has varied across the region, the largest falls occurring in the Baltic States, Bulgaria and Romania with more modest reductions in Poland, the Czech Republic and Slovenia.
Ett huvuddrag i anpassningsprocessen har varit en avsevärd produktionsminskning, vars omfattning har varierat över regionen, med de största minskningarna i de baltiska staterna, Bulgarien och Rumänien och mer modesta minskningar i Polen, Tjeckiska republiken och Slovenien.
As a result, GDP per head has declined since the start of transition, the fall being concentrated in the early years, and since 1993 or 1994, re covery has begun in most countries with some catching up in relation to the EU.
Som ett resultat av detta har BNP per capita minskat sedan över gången inleddes, ett fall som var koncentrerat till de tidiga åren. Sedan 1993 eller 1994 har en åter hämtning inletts i de flesta länderna som har inne burit ett visst närmande till EU.
This is most clearly the case in Estonia, Poland, Slovakia and Slovenia.
Detta är tydligast i Estland, Polen, Slovakien och Slovenien.
Accordingly, it is no longer certain that all of the re gions will be eligible for Objective 1 status when the time comes for them to join the EU.
Därför är det inte längre säkert att alla regionerna kommer att vara berättigade till Mål 1status när tiden är inne för dem att gå med i EU.
In many countries, a process of decentralisation has begun with the aim of strengthening the regional level of administration by establishing self-governing re gional bodies.
I många länder har en decentraliseringsprocess bör jat med målsättningen att förstärka den regionala administrationen genom skapandet av självstyrande re gionala myndigheter.
This is the case in the Czech Republic, Hungary, Romania and Bulgaria, in particular, while in Poland, legislation on a new territorial structure has recently been adopted, under which 16 macroregions will be created in place of the present 49 voivodships, which will be responsible, among other things, for social and economic development in their area.
Detta är särskilt fallet i Tjeckiska republiken, Ungern, Rumänien och Bulgarien, me dan i Polen lagstiftning om en ny territoriell struktur ny ligen har antagits. Enligt denna ska 16 makroregioner, som bland annat ska få ansvaret för den sociala och ekonomiska utvecklingen inom sina områden, skapas i stället för de nuvarande 49 voivod.
Since delegation of powers to a regional tier of administration, however, is always a politically-
Eftersom delegeringen av makt till den regionala nivån alltid är en politiskt känslig fråga, kan emellertid decentraliseringsprocessen i CÖE-länderna bli en utdragen process. cess.
The fall in production has had adverse consequences on the labour market.
Produktionsminskningen har haft negativa effekter på arbetsmarknaden.
Employment plummeted in most countries in the early 1990s and the composition has shifted towards services.
Sysselsättningen rasade i de flesta länderna under det tidiga 1990-talet och samman sättningen har förskjutits mot tjänsteproduktion.
Unem ployment has become a reality, though the rate varies significantly between countries, from over 14%
Ar betslösheten har blivit en realitet, även om den varierar avsevärt mellan länderna; från över 14% i Bulgarien, Lettland och Litauen till bara drygt 5% i Tjeckiska republiken och Rumänien.
4 Enlargement in 1997 in Bulgaria, Latvia and Lithuania to just over 5% in the Czech Republic and Romania.
Del 4 Utvidgning utveckling.
Nevertheless, the decentralisation of re sponsibilities necessary for an effective regional policy is likely to be a lengthy process and the countries need to continue their efforts to establish the structures and procedures necessary for them to receive support from the EU Structural Funds.
Ändå är sannolikt den för en effektiv re gionalpolitik nödvändiga decentraliseringen en långdragen process och länderna måste fortsätta med sina ansträngningar att skapa de strukturer och procedurer som är nödvändiga för att de ska kunna få stöd från EU:s strukturfonder.
Trade and direct investment developments confirm that there has been increasing economic integration between the EU and CEE countries.
Utvecklingen av handel och direktinvesteringar bekräftar att integrationen mellan CÖE-länderna och EU har ökat.
The EU is now the predominant trading partner for all countries in the re gion except Lithuania and Slovakia.
EU är nu den viktigaste handelspartnern för alla länder i regionen utom Litauen och Slovakien.
Exports to the EU have been stimulated by initially asymmetrical trade agreements, though the EU has a substantial surplus on trade with the region as a whole, partly reflecting the considerable demand for Western consumer goods which were not previously available, as well as for capital goods for the modernisation of industry.
Exporten till EU har stimulerats av handelsavtal, som i början har varit asymmetriska, även om EU har ett betydande handelsöverskott mot regionen som helhet, vilket delvis återspeglar en betydande efterfrågan på konsumtionsvaror från väst, som tidigare inte var tillgängliga, liksom på kapitalvaror för industrins modernisering.
The opening of the CEE countries is also reflected in growing FDI, most of this coming from the EU and Hungary being the main recipient, followed by (in re lation to population) the Czech Republic and Estonia.
Öppnandet av CÖE-länderna återspeglas också i ökande utländska direktinvesteringar, av vilka en största delen kommerfrån EU.
After reform, priority was given to reducing state intervention and securing macroeconomic stability
Ungern är den största mottagaren, följd av (i förhållande till befolkning en) Tjeckiska republiken och Estland.
The economic impact of enlargement is likely to be generally positive.
Utvidgningens ekonomiska effekter kommer sannolikt att i allmänhet bli positiva.
So far, there have been mutual benefits for both sides.
Än så länge har det varit ömsesidiga fördelar för bägge sidor.
For producers in regions in both CEE countries and EU Member States, major new market opportunities have opened up and ac cession will intensify trade.
För producenter i regioner både i CÖE-länder och EU:s medlemsstater har nya viktiga marknader med nya möjligheter öppnats och en anslutning kommer att ytterligare öka handeln.
In addition, there have also been significant flows of direct investment into CEE countries.
Dessutom har flödena av direktinvesteringar till CÖE-länderna varit avsevärda.
With accession, the regions of CEE countries can expect to benefit from the EU Structural Funds, aimed at promoting economic convergence and cohesion.
I och med ett inträde kan regioner na i CÖE-länderna förvänta sig att dra nytta av EU:s strukturfonder, som har som mål att stimulera ekonomisk konvergens och sammanhållning.
Membership will imply full harmonisation with the EU acquis with consequences for social and environmental standards.
Med lemskap kommer att ge en fullständig harmonisering med EU:s regelverk med följder för sociala normer och miljönormer.
In the longer-term, a new division of labour is likely to emerge based on comparative advantage leading to general increases in economic efficiency for the enlarged Union as a whole.
På lång sikt kommer sannolikt en ny arbetsfördelning, baserad på komparativa fördelar, att uppstå. Detta kommer att medföra allmänna ökningar i ekonomisk effektivitet för den utvidgade unionen som helhet.
Cyprus is different from the other candidate countries in a number of ways.
Cypern skiljer sig från de andra kandidatländerna på ett antal sätt.
In the first place, its GDP per head20is significantly higher than the level in Central
Först och främst är dess BNP per capita20 betydligt högre än nivån i de Central- och
Analysis of demography is complicated by the existence of two categories of population: the official pop ulation comprises members of the two communities and legal immigrants, while the actual population in the northern part, also includes settlers from Turkey.
En demografisk analys försvåras av att det finns två typer av befolkning: den officiella befolkningen, som består av folkgrupperna och legala immigranter, och den faktiska befolkningen i den norra de len, som innefattar nybyggare från Turkiet.
These two have changed in different ways.
Dessa två har förändrats på olika sätt.
2% a year between 1974 and 1996, largely because of a high natural growth, especially the population of the south ern part of the island, even though their fertility rate (2.1), which is falling, is in fact close to that which is consistent with an unchanged population (Table 39).
Den totala faktiska befolkningen ökade med knappt 1,5% per år mellan 1974 och 1996, huvudsakligen beroende på en hög naturlig tillväxt, särskilt befolkningen på öns södra del, även om nativiteten (2,1), som minskar, faktiskt ligger nära den som skulle innebära en konstant befolkning (Tabell39).
and Eastern European countries, and broadly com parable to Greece and Portugal.
Östeuropeiska länderna och ¡.grova drag jämför bar med Greklands och Portugals.
Although harmonised PPS figures do not exist yet, the GDP per head of Cyprus in these terms may be close or even above 75% of the EU average, with potential implications for eligibility for Objective 1 at accession.
Fastän harmoniserade KKP-siffror ännu inte finns, kan Cyperns BNP per capita i sådana termer vara nära eller till och med över 75% av EU-genomsnittet, med po tentiella konsekvenser för berättigandet till Mål 1 vid en anslutning.
Secondly, the Cyprus economy is not in transition, the progress of which is the main preoccupation in the other candidate countries.
För det andra är den cypriotiska ekonomin inte inne i en övergång, vars framåtskridande är det främsta intresset i de övriga kandidatländerna.
By contrast, Cyprus is a market economy dominated by services.
Tvärtom är Cypern en marknadsekonomi som domineras av tjänster.
Finally, the de facto partition following the events of 1974 colour any analysis of the island's economy and a distinction should be drawn between the northern and southern parts of the island.
Slutligen färgar de facro-uppdelningen, som följde på händelserna 1974, varje analys av öns ekonomi och en distinktion mellan öns norra och södra delar måste göras.
Sometimes data are only available for the latter.
Ibland finns data bara tillgängliga för de senare.
The population of the northern part of the island has been greatly affected by emigration which has led to a loss of 30,000 people since 1974.
Befolkningen på öns norra del har påverkats kraftigt av emigration, som har lett till en minskning på 30 000 personer sedan 1974.
In addition, the
Dessutom minskar deras nativitet snabbt och detta har medfört en minskning i den
4 Enlargement fertility rate is declining rapidly and has resulted in a fall in the legal population estimated by the Government of the Republic of Cyprus at just over 1 % a year since 1974.
Del 4 Utvidgning get och Polly Peck-gruppens misslyckande, har till växten varit långsam, i genomsnitt bara drygt 0,5% per år mellan 1990 och 1996.
Since 1991, following the Gulf war and the failure of the Polly Peck group, growth has timated 21
legala befolkningen, som av Republiken Cyperns re gering uppskattas till drygt 1% per år sedan 1974.
% a year) because of settlement from Tur
Den faktiska befolkningen på öns norra del ökar emellertid snabbt (ökningen uppskattas till 2,5% per år) på grund av nybyggare från Turkiet.
key. There has also been a net inflow of migrants into the southern part of the island, averaging just over 1 % a year between 1974 and 1996.
Det har också varit nettoimmigration till öns södra del, som i genom snitt var drygt 1% per år mellan 1974 och 1996.
More generally, the northern economy has been adversely affected by several problems, notab y the use of the Turkish lira, which has led to the import of high rates of inflation, and the weakness of investment (Table 41 ).
Mer allmänt har den norra ekonomin drabbats av flera problem, särskilt användandet av den turkiska liran, som har lett till att man importerat hög inflation, och en svag investeringsutveckling (Tabell 41).
In addition, income from tourism has not com pensated for the very large visible trade deficit (exports amounting to only 20% of imports) and, de spite large inward transfers, there was a substantial balance of payments deficit on current account (20% of GDP).
Dessutom har inkomsterna från turismen inte uppvägt det mycket stora underskottet i synlig handel (exporten är bara 20% av importen) och, trots stora nettotransfereringar var bytesbalansunderskottet betydande (20% av BNP).
The Cypriot economy has been close to full employ ment for some time (no figures are available for the northern part of the island).
Den cypriotiska ekonomin har varit nära full syssel sättning under en tid (inga siffor finns tillgängliga för öns norra del).
Between 1990 and 1993, except briefly in 1991 during the Gulf crisis, both la bour supply and demand increased significantly, the latter by more than the former, causing serious labour shortages.
Mellan år 1990 och 1993, utom en kort episod 1991 under Golfkrisen, ökade både arbetsutbud och arbetskraftsefterfrågan påtagligt, den sena re mer än det förra, vilket orsakade en besvärlig ar betskraftsbrist.
As a result, the Government introduced a policy of encouraging inflows of labour from abroad.
Därför introducerade regeringen politiska åtgärder för att stimulera arbetskraftsinvandring från utlandet.
In 1994, these constituted 6% of the total number em ployed.
År 1994 uppgick denna till 6% av den totala syselsättningen.
The labour supply has also been increased by the return of expatriates.
Arbetsutbudet har också ökat på grund av att tidigare utvandrare har återvänt.
At current exchange rates, GDP per head in the southern part of the island amounted to 60% of the EU average in 1997.
Vid gällande växelkurs var BNP per capita på öns södra del 60% av EU-genomsnittet år 1997.
However, adjusting for differences in purchasing power, it may possibly be the case that the level exceeds 75% of the EU average, which would mean the country not being eligible for Objective 1 assistance, though it should be emphasised that no official estimates are as yet available.
Om man emellertid korrigerar för skillnader i köpkraft, kan det vara så att nivån överstiger 75% av EU-genomsnittet, vilket skulle innebära att landet inte är berättigat till stöd under Mål 1, även om det måste betonas att inga officiella skattningar ännu är tillgängliga.
In 1995, over 73% of the Cypriots of working age were economically active, which is well above the EU average and that in most CEE countries.
År 1975 var över 73% av cyprioterna i arbetsför ålder ekonomiskt aktiva, vilket är högre än EU-genomsnittet och än i de flesta CÖE-länderna.
Declining growth from 1996 might result in higher unemployment and, in turn, somewhat lower activity rates.
Minskande tillväxt från år 1996 kan medföra en högre ar betslöshet och därmed något lägre förvärvsfrekvens.
However, the decline in employment may not be very much, be cause activity in Cyprus is concentrated in services, particularly in those sectors such as tourism or financial services where labour demand is on a longterm upward trend.
Sysselsättningsminskningen kan emellertid komma att inte bli så stor, eftersom aktiviteten i Cypern är koncentrerad till tjänstesektorn, särskilt turism och finansiella tjänster, där arbetskraftsefterfrågan har en långsiktigt uppåtgående trend.
The growth of the labour force and the maintenance of nearfull employment suggest thatthe labour market is reasonably flexible.
Arbetskraftens tillväxt och upprätthållandet av nästan full sysselsättning an tyder att arbetsmarknaden är rimligt flexibel.
Since 1990, employment has grown markecly in the southern part of the island.
Sedan år 1990 har sysselsättningen ökat avsevärt på öns södra del.
In 1995, the number in work rose by some 3% and, though growth s owed in 1996, new job opportunities are still being created.
År 1995 ökade antalet i arbete med ungefär 3% och, även om tillväxten saktade in år 1996, skapas förfarande nya arbetstillfällen.
As a result, the employment rate remains high at around 70% of workingage population, well above the EU average.
Därför är sysselsättningsgraden fortfarande hög på omkring 70% av befolkningen i arbetsför ålder, klart över EU-genomsnittet.
Accordingly, labour shortages have materialised, especially in some activities demand ng high
Sålunda har arbetskraftsbrister visat sig, särskilt inom områden som kräver hög kompetens, och dessa brister kan begränsa tillväxten under de närmaste åren.
Since 1974, economic developments in the two parts of the island have differed.
Sedan 1974 har utvecklingen på öns två delar varit olika.
After a significant down turn following the events of 1974, GDP in the southern part of the island had increased by 1978 to the 1973 level for the island as a whole.
Efter en betydande nedgång efter händelserna år 1974, hade BNP på öns södra del år 1978 ökat till den nivå hela öns BNP hade år 1973.
Since then, it has grown strongly, if at varying rates, and in the past few years, growth has exceeded that in the EU, though there was a slowdown in 1996 (to 2%) (Table 40).
Därefter har den vuxit starkt, om än i varierande takt, och under de se naste åren har tillväxten varit högre än i EU, även om tillväxten stannade av något år 1996 (till 2%). (Tabell 40)
the Γ U average.
Del 4 Utvidgning
In 1995, jobs in serviços ac­counted lor over 63% of Hie total following a significarli slnll out ol agriculture and. to a lesser ex­tent, industry into tourism and other service:;, tour­ism, in particular, is estimated directly to employ 10% of those in work and lo be responsible indirectly for 20'%. of jobs in the economy.
Regionalpolitik nerhet direkt sysselsätta 10% av de arbetande och vara det indirekta upphovet till 20% av ekonomins sysselsättning.
Regional policy
Arbetslöshet
Unemployment is significantly lower in the southern part of the sland than in the FU.
Arbetslösheten är betydligt lägre på öns södra del än i EU.
In 1995, it was only 2.6% ol the labour torce and. though il rose in 1996 as a result of a downturn in economic activity, il was still only 3.1%, close tolhe rate estimated lobe equivalent lo full employment.
År 1995 var den bara 2,6% av arbetskraften och, även om den gick upp under år 1996 som ett resultat av en nedgång i den ekonomiska aktivitetsnivån, var den fortfarande bara 3,1%, nära vad som skattats som motsvarande full syselsättning.
Unemployment, moreover, re­mains low oven among young people and women and lhe only group for whom the rale is re la I ivol y high art; those over 50.
Arbetslösheten är dessutom låg bland ungdomar och kvinnor, och den enda grupp där den är hög är bland dem över 50 år.
While reliable figures are not available, unemploy­ment seems to be higher in the northern part of the; is­land.
Även om tillförlitliga siffror inte finns tillgängliga, ver kar arbetslösheten vara högre på öns norra del.
Cyprus has strong Irado links with the EtJ, reflecting the close economic lies with the Union.
Cypern har starka handelslänkar med EU, vilket åter speglar de nära ekonomiska banden med unionen.
Some 55% of exports of goods go to the EU and over 50% of im­ports originate from the Union.
Ungefär 55% av exporten går till EU och mer än 50% av importen kommer från unionen.
In addition, the EU ac­counts for over 60% of income from tourism/1
Dessutom svarar EU för över 60% av inkomsterna från turism.21
Hit; composition of trade reflects the structure of eco­nomic activity.
Handelns sammansättning återspeglar näringsstrukturen.
The main products exported are cloth­ing, footwear, potatoes and citrus fruits.
De viktigaste exportpoduktema är kläder, skor, potatis och citrusfrukter.
Services, however, account lor almost 75% of total export earn­ings and offshore activities for 7.5%.
Tjänster svarar emellertid för nästan 75% av de totala exportintäkterna och verksamhet till havs svarar för 7,5%.
Accordingly, the economy is significantly exposed to the volatility oí tourism, and the balance ol payments tends to go into deficit wliíüi the number of visitors declines, as happened in 1995 and 1996.
Därför är ekonomin påtagligt utsatt för turismens flyktighet och betalningsbalansunderskott tenderar att uppkomma när antalet besökare går ner, vilket hände år 1995 och 1996.
The Cypriot economy is characterised by low levels of productivity.
Den cypriotiska ekonomin kännetecknas av en låg produktivitet.
According to official estimates, GDP per person employed amounts to only some 55% of
Enligt officiella skattningar uppgår BNP per sysselsatt till bara ungefär 55% · av EU-genomsnittet.
Ί I nli'iicjciiienl
Del 4 Utvidgning
I un )_BAR_ »MII ( Commission, / uiopt via I-cononly li July 1d:)7.
Jämför Europeiska kommissionen, European Economy B - July 1997.
( Micini ι olii ι MI κ ΊΙΙ ape in it tosi col mil ios is ! > ! > loi women and lit) loi mon. Ihm κ ¡h in hol; n κ I. il is (il) loi wt «nen and (i! > loi n on V'\
Den officiella pensionsåldern är i de flesta länderna 55 för kvinnor och 60 för män, i Polen dock 60 för kvinnor och 65 för män.
Urban and rural areas
Stads- och landsbygdsområden
The baseline period used in the report is the latest de cade available, since a ten-year period is long enough to minimise variations due to the business cycle.
Den grundläggande tidsperioden som används i rapporten är det senaste tillgängliga decenniet, eftersom en tioårsperiod är tillräckligt lång för att minimera konjunkturvariationer.
For output and GDP data at the regional level, 1996 is the latest year available, so the decade used is 1986-96.
Vad gäller produktions- och BNP-data är 1996 det senaste tillgängliga året, så det de cennium som används är åren 1986-96.
For labour market data, such as employ ment and unemployment, 1997 data are already published, so the baseline period is 1987-97.
Vad gäller ar betsmarknadsdata, som sysselsättning och arbets löshet, är data för 1997 redan publicerade, så den grundläggande tidsperioden är 1987-97.