natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carlsberg's divestment of its shares in Jyske Bryg will allow Bryggerigrup­pen to become an independent second force in the Danish market in carbonated soft drinks since it will break the current link between the two principal Danish producers of carbonated soft drinks, Carlsberg and Bryggerigruppen.
Dade Behring kommer att få en marknadsandel på 30-50 % på vissa nationella marknader men kommer att utsättas för konkurrens från andra företag. Den nya enheten borde följaktligen inte utgöra något hinder för att konkurrensreglerna följs på dessa marknader.
The main sector concerned by the merger is the manufacture and sale of computers. On the basis
Den sektor som i huvudsak berörs av denna sammanslagning är tillverkning och försäljning av datorer.
The deci­sion authorises the creation of a joint venture in the consumer credit sector.
Ärende: att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 c i förordningen om kontroll av före­tagskoncentrationer.
The Commission has authorised the acquisition of joint control over Finconsumo, whose busi­ness consists mainly in consumer credit in Italy, especially in Piedmont and Liguria, by Banco de Santander and Istituto Bancario San Paolo di Torino.
Kommissionen har beslutat att fortsätta sin granskning av Veba AG:s planer på att ta över kontrollen av Degussa AG.
In view of the market position of the parties to the merger, it is unlikely that the oper­ation which has been notified will significantly affect competition in the common market.
De två företagen med verksamhet inom ett stort antal områden har kemiska produkter som enda gemensamma
In the circum­stances, the operation will not lead to the cre­ation of a dominant position on the market in on-line medical services, and the Commission has therefore decided to declare it compatible with the common market and with the EEA Agreement.
Ärende: att ge tillstånd till The Coca-Cola Com­pany och Carlsberg A/S att bilda ett gemensamt tappningsföretag kallat Coca Cola Nordic Beve­rages, med förbehåll för att parterna fullgör alla sina åtaganden gentemot kommissionen.
Lifeline will provide information on all kinds of health-related matters on the Internet.
Ärende: att ge tillstånd till Bertelsmann AG och Burda Holding und GmbH & Co. KG att bilda ett gemensamt företag med namnet Health on line Service Lifeline (Lifeline). Lifeline kommer att ge information beträffande en mängd olika typer av hälsofrågor via Internet.
The ser­vice will be provided free to the public and the only source of revenue will be advertising.
Reklam är enda intäktskälla för denna tjänst, som kommer att vara gratis för allmänheten.
Since the market for advertising space on the Internet is booming, the joint venture will not create a dominant position on that market.
Eftersom marknaden för reklamutrymme på Internet är stadigt växande kommer samarbetet inte att innebära att man får en dominerande ställning på denna marknad.
The Commis­sion has therefore decided to declare the oper­ation compatible with the common market and with the EEA Agreement.
Därför har kom­missionen beslutat förklara samarbetet förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden och med avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The Commission has authorised L'Oréal to pur­chase all shares not already owned by it in Pro­casa, Albesa, Cosmétique Ibérica and its subsid­iary Cosesa, these being companies that manufacture and distribute L'Oréal products in Spain.
Kommissio­nen kom fram till att det planerade gemensamma företaget skulle leda till en ännu mer domine­rande ställning på den danska marknaden för dessa drycker. Coca­Cola och Carlsberg före­slog då att man skulle förbinda sig att vidta vissa åtgärder för att lösa de konkurrensproblem som kommissionen hade lyft fram.
Since this operation, which constitutes a single concentration for the purposes of the merger control regulation, consists merely in integrating into the L'Oréal group companies al­ready affiliated to it, it will not have any signif­icant impact on competition.
Åtagandena omfattar avyttring av Carlsbergs samtliga ande­lar i Jyske Bryg Holding A/S (ett bolag som direkt eller indirekt innehar 62 % av andelarna och 49 % av rösterna i Bryggerigruppen A/S, som är den nuvarande licensinnehavaren för PepsiCos olika märken och Danmarks näst största producent av icke­alkoholhaltiga, kol­syrehaltiga drycker) samt avyttring av Carlsbergs samtliga andelar i Dansk Coladrik A/S (som producerar Jolly Cola, Danmarks tredje största koladrycksmärke).
However, the decision does not apply to other forms of cooperation between the parties, and the Commission intends to monitor closely the very rapidly developing markets in on-line ser­vices in order to prevent the emergence of anti­competitive situations which could slow down the development of on-line services and the information society.
Kommissionen avser för övrigt att noggrant övervaka den mycket snabba utvecklingen på marknaderna för on­linetjänster, för att hindra att det skapas kon­kurrenshämmande situationer, vilket skulle kunna bromsa on­linetjänsternas och informa­tionssamhällets utveckling.
The deci­sion authorises the acquisition of control of Ban­que Paribas Belgique by Bacob Banque.
Detta eftersom de nuvarande banden mellan de i dagsläget två främsta danska pro­ducenterna av dessa drycker (dvs. Carlsberg och Bryggerigruppen) klipps av.
The deci­sion authorises the establishment of a joint ven­ture Health On-line Service Multimedica GmbH & Co. KG (HOS-MM) by Bertelsmann AG, Burda Holding und GmbH & Co. KG and Springer Verlag GmbH & Co. KG. HOS-MM will combine the on-line medical ser­vices provided by Bertelsmann, Burda and Springer, which will together control the joint
Ärende: att ge tillstånd till Bertelsmann AG, Burda Holding und GmbH & Co. KG samt Springer Verlag GmbH & Co. KG att bilda ett gemensamt företag med namnet Health Online Service MultimediCa GmbH & Co. KG (HOS­MM). 1.2.21 Kommissionens beslut den 15 september. Ärende: att ge tillstånd till bildandet av ett gemensamt företag inom konsumentkreditsek­torn.
This operation consists in the acquisition of con­trol of Banque Paribas Belgique, the Belgian subsidiary of the Paribas group, by Bacob, a Belgian bank which is part of the Arco group.
Samman­slagningen innebär att HOS­MM kommer att erbjuda denna tjänst till betalande yrkesmässiga abonnenter såsom läkare, sjukhus, farmaceuter och läkarstuderande.
The operation, which mainly affects Belgium, will make Bacob the sixth largest bank in the country in terms of assets, deposits and loans.
Det handlar dels om speci­fik och detaljrik information om den medicinska och vetenskapliga utvecklingen, dels om olika möjligheter till informationsutbyte.
The Commission has assessed the effects of the
Denna marknad är tekniskt och ekonomiskt sett bara i
Competition a dominant position on either the European mar­ket or a national market.
Konkurrens början av sin utveckling och flera andra kon­kurrenter håller på att positionera sig eller för­bereder en etablering.
The Commission has therefore decided to declare the joint venture compatible with the common market.
Kommissionen har därför beslutat förklara samarbetet förenligt med reg­lerna för den gemensamma marknaden och med avtalet om Europeiska ekonomiska samarbets­området.
Adopted on 26 September. The deci­sion authorises the acquisition of the Polish packaging firm Zaklady Celulozy i Papieru w Swiecie 'Celuloza' SA by Frantschach AG and Mondi Minorco Paper SA (MMP).
Iberica/'Albes på tjänster som erbjuds en bred kundgrupp av privatpersoner och små och medelstora företag.
proposed operation on the basis of the division of banking services between retail banking, cor­porate banking and money-market services.
I Banque Paribas Belgiques fall är den inriktad på finansiella tjänster som erbjuds antingen till ett visst segment av privatkunder med hög inkomst­elier förmögenhetsnivå eller till storföretag som vanligtvis är internationella.
The two banks' businesses are largely complemen­tary; Bacob tends to specialise in the provision of services for a wide range of private customers and for small and medium-sized enterprises, while Banque Paribas Belgique provides finan­cial services for targeted groups of wealthy pri­vate customers or for major firms generally op­erating at international level.
Därför ansåg kom­missionen att den planerade affären inte innebär någon risk att det skapas en dominerande ställ­ning på marknaderna för banktjänster i Euro­peiska unionen som helhet eller i en väsentlig del av unionen.
The Commission considered therefore that the projected operation was not liable to create a dominant position on the markets in banking services at European Union level or in a substantial part of the Union and has declared it compatible with the common market.
Kommissionen drog slutsatsen att övertagandet kan förklaras vara förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
The deci­sion authorises the acquisition of Air UK by KLM.
Ärende: att ge tillstånd till KLM att förvärva Air UK.
The companies' businesses overlap in the paper sacks and corrugated paper sectors, where, how­ever, they face competition from other busi­nesses of the same size or bigger.
Genom detta förvärv erhåller KLM 55 % av aktierna i Air UK, där man sedan tidigare inne­hade 45 %.
Moreover, the market shares held by the companies are not likely to create or strengthen a dominant posi­tion and the Commission has therefore author­ised the acquisition.
KLM är ett internationellt verksamt flygbolag med ett världsomspännande trafiknät, medan Air UK trafikerar ett antal inrikes flygs­träckor i Förenade kungariket samt internatio­nella destinationer mellan Förenade kungariket och ett flertal europeiska städer, framför allt sträckan London-Amsterdam.
By this operation KLM, which already holds 45 % of the shares in Air UK, is now acquiring the remaining 55 %.
Kommissionen har godkänt bolaget LOréals uppköp av samtliga andelar som inte tidigare innehades i bolagen Procasa, Albesa, Cosméti­que Iberica och dess dotterbolag Cosesa, samt­liga verksamma inom tillverkning och distribu­tion av LOréals produkter i Spanien.
KLM is an international airline operating a worldwide network, while Air UK operates several flights within the United Kingdom and between the United King­dom and several European towns, in particular the London-Amsterdam routes.
Detta uppköp, som enligt förordningen om kontroll av företagskoncentrationer skall ses som en enda koncentration, utgör i grunden en enkel inte­grering inom L'Oréal av företag som i många år redan har varit knutna till koncernen.
The deci­sion authorises the creation of a joint enterprise between Frantschach and Bischof+Klein.
Ärende: att ge tillstånd till Frantschach och Bischof+Klein att bilda ett gemensamt företag.
By this operation Frantschach AG and Bischof-+Klein GmbH & Co. KG, which both produce industrial sacks, are setting up a joint venture F+B Verpackungen GmbH, which will incorpo­rate some of the companies' subsidiaries. The market share additions resulting from the operation are not such as to create or strengthen
Detta samarbete går ut på att Frantschach AG och Bischof+Klein GmbH & Co.KG., som till­verkar industrisäckar, bildar det gemensamma företaget F+B Verpackungen GmbH. I detta företag kommer det att ingå ett visst antal dotter­bolag till de båda företagen. Ökningen av marknadsandelarna till följd av samarbetet räcker inte för att skapa eller för­stärka någon dominerande ställning på mark-
The shares in the joint venture Thyssen Duck GmbH & Co. KG, which will operate in the scrap metal industry, will be held equally (50 % each) by Thyssen Sonnenberg and Alfa Stahlund Rohstoffhandel GmbH. The Commission's examination has established that the joint ven­ture will not enable the parties to increase prices or circumvent the competition rules of the ECSC Treaty. The acquisition therefore meets 14
Denna sammanslagning går ut på att banken Bacob, som lyder under belgisk lag och tillhör Arco-koncernen, tar kontrollen över Banque Paribas Belgique, ett belgiskt dotterbolag i Pari-bas-koncemen. I och med denna affär, som främst berör Belgien, kan Bacob klättra upp till sjätte plats bland de största bankföretagen i detta land sett till balansomslutningen och storleken på in- och utlåningen.
Reference: Commission Decision 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Referens: Kommissionens beslut nr 2496/96/ EKSG av den 18 december 1996 om gemen­skapsregler för statligt stöd till stålindustrin — EGT nrL 338, 28.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
The Commission takes the view that the various conditions for authorising such aid, in particular those concerning the recipient country and the level of the OECD grant element (25.09 %), are met.
Ärende: att ge tillstånd till Frantschach AG och Mondi Minorco Paper SA (MMP) att förvärva det polska förpackningsföretaget Zaklady Celulozy i Papieru w Swiecie "Celuloza" SA.
Adopted on 16 September.
Antaget av kommissionen den 16 september.
The Commission has decided not to raise any objection to the provi­sion of investment aid for the steel company Halyvourgia Thessalias amounting to GRD 96 million (ECU 310 000) in the form of a grant and GRD 114 million (ECU 368 000) in the form of an interest subsidy since it considered that the aid complied with the conditions fixed by Article 5 of the Steel Aid Code.
Kommissionen har beslutat att inte invända mot beviljandet av ett investeringsstöd till stålföre­taget Halyvourgia Thessalias uppgående till 96 miljoner drakmer (310 000 ecu) i form av bidrag och 114 miljoner drakmer (368 000 ecu) i form av räntesubventioner. Detta eftersom man anser att stödet inte bryter mot villkoren i artikel 5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin.
Adopted on 16 September.
Parterna i affären har verksamhet som över­lappar när det gäller papperssäckar och präglat papper.
The Commission has decided to authorise the extension of the 1997 aid schemes for shipbuilding approved in July 1996 on the basis of Articles 3, 4 and 6 of the seventh directive.
För dessa produkter har de dock kon­kurrens av andra företag som är lika stora eller större.
The operating aid and invest­ment aid granted under the schemes comply with the conditions and ceilings specified by the Commission.
Deras marknadsandelar räcker dessutom inte för att skapa eller förstärka någon domine­rande ställning. Därför har kommissionen god­känt affären.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64 — senast ändrat genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT nrL 351, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.64
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.3.58 — senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1904/96 — EGT nr L 251, 3.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.35
Commission decision on investment aid for Dr Ing.
Ärende: att ge tillstånd till Thyssen Sonnenberg GmbH och Alfa Stahl- und Rohstoffhandel GmbH att bilda ett gemensamt företag.
Milizer Maschinenbau GmbH & Co KG, located in Eisenach, Thuringia. Agreement respecting normal competitive con­ditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull.
Avtal om upprätthållande av normala konkur­rensvillkor inom den kommersiella varvs- och reparationsindustrin — Bull. 12-1994, punkt 1.2.82
Previous decision: Bull.
Föregående beslut: Bull. 4-1996, punkt 1.3.29
Following a similar decision in 1996, the Commission has again au­
Efter att i april 1996 ha fattat ett liknande beslut
The Commission has decided, under the derogation provided for in Article 92(3)(c), to authorise the granting of direct investment aid of FRF 74 million (ECU 11.4 million) by various local authorities for the establishment of a company, Delipapier, by the Sofidel group.
Kommissionen har beslutat att i enlighet med undantagen i artikel 92.3 c godkänna beviljandet av ett direkt investeringsstöd som ges av olika myndigheter och uppgår till 74 miljoner franc ( 11,4 miljoner ecu). Stödet går till Sofidel-kon-cernen för bildande av bolaget Delipapier.
In addition, a 10-year loan at the reduced rate of 3 % will be provided by SODIE, a French State-owned company for the con­version of former steel regions.
Där­utöver kommer SODIE, ett franskt offentligägt bolag med uppgift att stödja omvandlingen av gamla stålindustriområden, att bevilja ett tioårigt lån till den nedsatta räntan 3 %.
The aid, which will be in the form of reduced rates of tax and grants, will be on a declining scale and is restricted to a period of 4, 5, 6 or 8 years, depend­ing on the type of reduced rates granted and the type of recipient.
De kommer att ersätta fyra fartyg som har blivit föråldrade och ombe­sörja godstransporter mellan Marocko och Europa i samma omfattning och på samma sträckor som de gamla fartygen.
Since the Commission consid­ers that the scheme is in accordance with the principles contained in the proposal for a Coun­cil directive on the taxation of energy products and that the changes made are compatible with the common market, in particular in the light of Article 92(3)(c) of the EC Treaty, it has decided to approve the changes.
Stödet kommer att ges i form av ett lån som täcker 50 % av kon­traktsvärdet under 14 år med fem amorteringsfria år och en årlig ränta på 1,5 %. Kommissio­nen ansåg de krav som ställs för godkännande av detta stöd vara uppfyllda, bl.a. kraven beträf­fande mottagarlandet och OECD-bidragets andel (25,09 %).
Previous decision: Bull.
Föregående beslut: Bull. 4-1992, punkt 1.3.46
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
1.2.32 Kommissionens beslut om stödprogram met för varvsindustrin för 1997
6-1994, point 1.2.59
Övriga områden
The Commission has decided, under the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the EC Treaty, not to raise any objection to a self-financing scheme for re­insuring non-marketable political risks (e.g. civil war, expropriation or nationalisation) relating to investments by Dutch companies.
Kommissionen har beslutat att i enlighet med undantagen i artikel 92.3 c i EG-fördraget inte invända mot att det startas ett självfinansierat återförsäkringssystem, avseende risker som inte är affärsmässiga utan politiska, vid investeringar som görs av nederländska företag. Som exempel kan nämnas inbördeskrig, expropriation eller förstatligande.
The maxi­mum term for insurance of an investment is 15 years after it is made and 20 years for the total period.
Taket för investeringar som täcks av garantin är fastställt till 1 miljard floriner (455 miljoner ecu).
The State charges risk premiums for the reinsurance which are calculated as a percentage of the amount of the investment and in terms of the political risks involved in each particular country.
Det försäkrade beloppet täcker maximalt 90 % av det investerade belop­pet och högsta återbetalningsbara belopp för överföringsförluster uppgår till 200 % av det investerade beloppet.
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Investeringsförsäkringen gäller i 15 år från det att investeringen görs och i 20 år för hela perioden.
7/8-1994, point 1.2.42 Previous decision: Bull.
Staten tar ut riskpremier för återförsäkringen.
Commission decision on changes to the aid scheme to promote energy conservation.
1.2.36 Kommissionens beslut om ändringen av stödprogrammet för energibesparing.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Referens: Regler för stöd till miljövård — EGT nr C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.73
Under the programme, liquidity aid in the form of loans to small and medium-sized enterprises which are well run, are being reorga-
Visserligen hade de tyska myn­digheterna redan beviljat garantin i två delar innan den anmäldes, men kommissionen ansåg att stödet uppfyllde villkoren i Thüringens garantilag, som godkändes i december 1996.
nised or are in difficulty can be made available up to a ceiling of DEM 5 million (ECU 2.6 mil­lion) per firm for a period of 8 or 10 years, de­pending on whether operating loans or invest­ment loans are being granted.
Föregående beslut: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.60 ner mark (2,6 miljoner ecu) per företag under 8 eller 10 år beroende på om det rör sig om drift­stöd eller investeringsstöd.
In the case of firms in difficulty, aid may also be granted as refinancing for existing operating loans (debt rescheduling).
För företag som är i svårigheter kommer stödet även att kunna utgå i form av refinansiering av befintligt driftstöd.
Large firms and firms in sensitive industries can also qualify for aid, subject to the Commission's approval.
Om kommissionen ger sitt godkännande kom­mer även storföretag och företag inom känsliga branscher att kunna få stöd.
The programme's dura­tion (five years) and budget (ECU 110-125 mil­lion per year) remain unchanged.
Programmets längd (5 år) och budget (110-125 miljoner ecu per år) förblir desamma som i det ursprungliga pro­grammet.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Belgien stödprogram för företag
Commission decision on aid for ELPRO AG, Berlin, which is active in the fields of industrial automation and equipment/supplies for buildings.
Stöden kommer att ges i form av rabatter och bidrag och de kommer att minskas gradvis och inskränka sig till 4, 5, 6 eller 8 år beroende på typen av rabatt och typen av förmånstagare.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referenser: Kommissionens beslut om den nya kartan över regionalt stöd till Belgien — Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.62
References: Commission decision on the new regional aid map for Belgium: Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om principerna för samordning av regionalstöd — EGT nr C 31, 3.2.1979
7/8-1995, point 1.3.62 Commission decision approving the single pro­gramming document for Community structural action in Hainaut, eligible under Objective 1 (de­velopment and adjustment of regions lagging behind in development): Bull.
Kommissionens beslut om godkännande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i den belgiska regionen Hainaut som berörs av mål nr 1 (utveckling och anpassning av regioner som utvecklas långsammare) — Bull. 6-1994, punkt 1.2.124
Adopted on 16 September. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of DEM 73 million (ECU 37 million) granted by the Ger­man authorities for the restructuring of ELPRO AG, Berlin.
Kommissionens meddelande om sättet att tilllämpa artikel 92.3 a och c i EG-fördraget i fråga om regionalt stöd — EGT nr C 212, 12.8.1988 — senast ändrat genom meddelandet om sättet att tillämpa artikel 92.3 c i EG-fördraget i fråga om regionalt stöd — EGT nr C 364, 20.12.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.59
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Referenser: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull.
The Commission has decided not to raise any objection to the applica­tion of an aid scheme for initial tangible invest­ment in the setting-up or extension of social market economy firms.
Kommissionen har beslutat att inte invända mot ett stödprogram för inledande materiella inves­teringar för att bilda företag inom den sociala ekonomin eller för att få sådana att expandera.
The scheme will operate until 31 December 1999 and have a budget of BEF 160 million (ECU 3.96 million), with 50 % of its financing provided by the ERDF and 50 % by the Walloon Region.
Programmet kommer att pågå fram till den 31 december 1999 och har en budget på 160 miljoner franc (3,96 miljoner ecu). Det är finansierat till 50 % av ERUF och till 50 % av den vallonska regionen.