natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The merger would create the leading producer in the European Economic Area of fibre-based board, which is used for packaging consumer goods. The merged entity would account for a
Kommissionen godkände affären varigenom det franska företaget Valeo förvärvar divisionen för bilsystem och bilkomponenter från det ameri-
The products involved in this operation are raw float glass, automotive glass and different kinds of general trade glass. Even after the acquisition
Kartong, tidningspapper och journalpapper är marknader som kännetecknas av att det finns betydande hinder för tillträde, och ingen ny till-
Competition competitive behaviour on the part of the parent companies.
Konkurrens verkare av vikt har kunnat noteras under de fem senaste åren.
VLAG¡Orange UK of PPG's business, Glaverbel will remain the third-largest European float glass supplier after Saint Gobain and Pilkington.
De två företagen finns främst representerade i USA, men bedriver även betydande verksamhet i Europa och på andra platser i världen.
Therefore, the pos­sibility that the merger will result in a single dominant position on any of the float glass mar­kets can be discounted.
Deras verksamheter överlappar varandra avseende leveranser av kirurgiska produkter, i synnerhet vissa sårvårdsprodukter, nämligen suturmateriel, nålar, hudstaplers och staplers för att hålla ihop sårkanter.
For this reason, the Commission has decided to authorise the oper­ation.
Kommissionen beslutade därför att fortsätta sin undersökning.
Adopted on 11 August.
1.3.57 Kommissionens beslut den 11 augusti.
The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of joint control of Orange Communications, a new company, by Orange Overseas Holdings and VIAG, following an appraisal under new Article 2(4) of the recently amended merger control reg­ulation.
Ärende: Att godkänna att Ericsson, Nokia och Psion tar gemensam kontroll över Symbian, ett redan existerande företag, genom ett förfarande som faller under artikel 2.4 i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer, vilken nyli­gen reviderades.
Adopted on 7 August.
1.3.55 Kommissionens beslut den 7 augusti.
The Commission has decided to authorise the acquisition of United States Surgical Corp. by Tyco Interna­tional Ltd.
Ärende: Att godkänna att Glaverbel SA för­värvar PPG Industries europeiska verksamhet inom floatglas-sektorn.
Both companies are based essentially in the United States, with important activities in Eu­rope and elsewhere. Their operations overlap in the supply of surgical goods, particularly certain wound-closure products: sutures, needles, skin staplers, and clips.
Samriskföretaget Symbian kommer att utveckla operativsystemet EPOC som är tänkt att använ­das för trådlös data- och kommunikationsutrust­ning som förenar portabla datorers funktioner med de kommunikationsmöjligheter som erbjuds av mobiltelefoner.
The joint venture, will provide DCS 1800 mobile telephony services on the Swiss market. The notified operation consists of an agreement by which Orange Overseas Holding and VIAG acquire joint control of Orange Communica­tions.
Den anmälda affären består i att ett avtal ingås enligt vilket Ericsson och Nokia tar gemensam kontroll över Symbian, som för närvarande är ett dotterbolag till Psion.
Since this market is outside the European Union, the Commission is not empowered to make an assessment under Community competi­tion rules.
Kommissionen beslutade att inte motsätta sig affären och att förklara den förenlig med reg­lerna för den gemensamma marknaden.
It has decided not to oppose this oper­ation and to declare it compatible with the com­mon market on the grounds that it neither creates nor reinforces a dominant position on the markets under its jurisdiction and does not rep­resent anticompetitive behaviour on the part of the parent companies.
Detta på grund av att den inte medför att någon domine­rande ställning uppstår eller förstärks eller leder till något konkurrensbegränsande samarbete mellan moderbolagen.
The Commission found that the combined mar­ket shares and increments achieved by the par­ties did not give rise to any serious competition concerns, regardless of whether the market is broadly defined (EEA-wide, all wound-closure products) or more narrowly defined.
De produkter som berörs av affären är obehand­lat floatglas, bilglas och olika typer av glas avsedda för den allmänna handeln. Även efter förvärvet av PPG:s verksamhet kommer Glaver­bel att vara Europas tredje leverantör av floatglas efter Saint Gobain och Pilkington.
It accord­ingly declared the operation compatible with the common market and the EEA Agreement.
Det är därför uteslutet att koncentrationen leder till någon dominerande ställning på någon av mark­naderna för floatglas.
Adopted on 14 August.
1.3.56 Kommissionens beslut den 7 augusti.
The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of joint control of Lietuvos Telekomas (LT) by Telia and Sonera, following an appraisal under new Article 2(4) of the recently amended merger control regulation.
Angående: godkännande av Tyco International Ltd:s förvärv av United States Surgical Corp.
The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of joint control of Symbian by Ericsson, Nokia and Psion, following an appraisal under new Article 2(4) of the recently amended merger control reg­ulation.
Ärende: Att godkänna att Orange Overseas Hol­dings och VIAG tar gemensam kontroll över Orange Communications, ett nytt företag, genom ett förfarande som faller under den nya
Adopted on 21 August. The Commis­sion has decided to authorise the outright pur­chase by the US company CHS Electronics Inc. of sole control of the German company Vobis Microcomputer AG.
Konkurrens artikel 2.4 i förordningen om kontroll av före­tagskoncentrationer, vilken nyligen reviderades.
Adopted cm 18 August. The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of joint control of UAB Omnitel by Telia, Sonera and Motorola Lithuania Telecom, following an appraisal under new Article 2(4) of the recently amended merger control regulation.
torola Lithuania Telecom tar gemensam kontroll över UAB Omnitel, ett existerande företag, genom ett förfarande som faller under den nya artikel 2.4 i förordningen om kontroll av före­tagskoncentrationer, vilken nyligen reviderades.
CHS is one of the leading players at both EU and world level on the wholesale market for information technology products.
Samriskföretaget Orange Communications skall i Schweiz tillhandahålla mobiltelefonitjänster enligt standarden DCS-1800.
Vobis is also active on this market, primarily in Germany, where the two companies' activities overlap most.
Den anmälda affä­ren består i att ett avtal ingås enligt vilket Orange Overseas Holding och VIAG tar gemen­sam kontroll över detta företag.
However, in view of both the resulting combined market share and the number of other competitors on this market, some of whom are also world leaders, the operation does not give rise to any competition concerns.
Då denna mark­nad ligger utanför unionen, är inte kommissio­nen behörig att göra en bedömning med tillämpning av gemenskapens konkurrensregler.
The Commis­sion has therefore decided to declare the oper­ation compatible with the common market and with the Agreement on the European Economic Area.
Kommissionen beslutade att inte motsätta sig affären och att förklara den förenlig med reg­lerna för den gemensamma marknaden, på grund av att den inte medför att någon dominerande ställning uppstår eller förstärks på de marknader som omfattas av kommissionens behörighet och inte heller leder till något konkurrensbegränsande samarbete mellan moderbolagen.
The joint venture will provide GSM mobile tele­phony services in Lithuania.
Den verksamhet som utövas av samriskföretaget UAB Omnitel är mobiltelefoni i Litauen enligt GSM-standarden.
The notified oper­ation consists of an agreement by which Teila and Sonera, together with Motorola, an existing shareholder, acquire joint control of UAB Omni­tel, which will operate on the Lithuanian market for fixed­line and mobile telephony services.
Den anmälda affären består i ett avtal enligt vilket Telia och Sonera tar den gemensamma kontrollen tillsammans med Mo­torola, som redan är aktieägare.
Since this market is outside the European Union, the Commission is not empowered to carry out an appraisal under Community competition rules.
Då denna mark­nad ligger utanför unionen är inte kommissionen behörig att göra en bedömning med tillämpning av gemenskapens konkurrensregler.
It has decided not to oppose this operation and to declare it compatible with the common market since it neither creates nor reinforces a dominant position on the markets under its jurisdiction and does not represent anticompeti­tive behaviour on the part of the parent compa­nies.
Kom­missionen beslutade att inte motsätta sig denna affär och att förklara den förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden, på grund av att den inte medför att någon dominerande ställ­ning uppstår eller förstärks på de marknader som omfattas av kommissionens behörighet och inte heller leder till något konkurrensbegränsande samarbete mellan moderbolagen.
Adopted cm 21 August.
1.3.59 Kommissionens beslut den 14 augusti.
The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of Bay Networks Inc by Northern Telecom Ltd.
Ärende: Att godkänna att Telia och Sonera tar gemensam kontroll över Lietuvos Telekomas (LT), ett existerande företag, genom ett för­farande som faller under den nya artikel 2.4 i förordningen om kontroll av företagskoncentra­tioner, vilken nyligen reviderades.
The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of the French non­food retailer BUT by the UK retail group Kingfisher.
Ärende: Att godkänna att den brittiska distribu­tions-koncernen Kingfisher förvärvar franska BUT, som är en distributions-koncern för andra produkter än livsmedel.
Northern Telecom is active mainly in the manu­facture and supply of telecommunications and data networking products, the latter being nor­mally used in wide area networks (WANs).
Vidare förblir det tillskott av marknadsandelar som beror på BUT begränsat och flera tillräckligt starka konkurrenter är verksamma på markna­den.
Bay Networks manufactures for the most part data networking products used in local area networks (LANs).
Kommissionen eodkände därför affären.
As there is little, if any overlap be­tween the parties' product ranges, the market position of the new entity will not give rise to any serious competition concerns.
Den verksamhet som utövas av det gemen­samma företaget LT är fast telefoni i Litauen.
The Commis­sion has therefore authorised the operation.
Den anmälda affären består i att Telia och Sonera tar gemensam kontroll över LT.
Adopted on 21 August.
1.3.62 Kommissionens beslut den 21 augusti.
The Commis­sion has decided to authorise the merger be­tween BankAmerica and NationsBank.
Ärende: Att godkänna att det amerikanska företacet CHS Electronics Inc. tar ensam kontroll
Kingfisher already operates in France through its subsidiary Darty.
1.3.60 Kommissionens beslut den 18 augusti.
For these reasons, the Commission has decided to authorise the operation.
Ärende: Att godkänna att Telia, Sonera och Mo­
The range of activities engaged in by the two banks is much smaller than that of other international, regional or national banks operating on their own European markets.
Konkurrens över det tyska företaget Vobis Microcomputer AG, genom att köpa samtliga aktier i företaget.
On the markets where there is some overlap between the activities of the two parties, the combined market shares are low and other large European and US manufacturers are pre­sent in the European Economic Area (EEA).
vare än verksamhetsområdena för andra interna­tionella, regionala eller nationella banker, som är verksamma på sina egna europeiska mark­nader.
The operation does not. therefore, create or strengthen a dominant position on any of those markets, and the Commission has decided to au­thorise it.
Därför beslutade kommissionen att inte resa några invändningar mot affären och att för­klara den förenlig med reglerna för den gemen­samma marknaden.
The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of control of the Rolls-Royce and Bentley Motor Car Group and of Cosworth by Volkswagen AG, through the purchase of shares and assets.
Ärende: Att godkänna att Volkswagen AG över­tar kontrollen över Rolls-Royce and Bentley Motor Car Group samt Cosworth genom köp av aktier och tillgångar.
Reference: Fifth survey: COM(97) 170; Bull.
1.3.63 Kommissionens beslut den 21 augusti.
Rolls-Royce/Bentley designs, manufactures and sells luxury cars under the Rolls-Royce and Bentley marques.
Rolls-Royce/Bentley konstruerar, tillverkar och säljer lyxbilar med märkena Rolls-Royce och Bentley.
Cosworth specialises in the design, development and manufacture of cars, racing engines and engine parts.
Cosworth är specialiserade på kon­struktion, utveckling och tillverkning av bilar, tävlingsmotorer och motorkomponenter.
Given the very small market shares of Rolls-Royce/Bcntley and Cosworth, the acquisition does not give rise to any competition concerns.
Ur kon­kurrenssynvinkel leder affären inte till några problem eftersom Rolls-Royce/Bentley och Cos­worth har mycket begränsade marknadsandelar.
The Commission has therefore decided not to oppose the operation.
Följaktligen beslutade kommissionen att inte motsätta sig affären.
Adopted by the Commission on 1 July.
Northern Telecom har som huvudverksamhet att tillverka och leverera produkter för telekommu­nikation och datanät.
This sur­vey, covering the period 1994-96, includes data on Austria, Finland and Sweden for the first time.
De sistnämnda produk­terna används normalt i nät med stora avstånd.
While indicating a return to a downward trend, it shows that the level of such aid in man­ufacturing is still excessive, averaging ECU 38.3 billion annually.
Bay Networks å sin sida tillverkar huvudsak­ligen produkter för lokala datanät.
This represents 3 % of value added in the sector, equivalent to more than ECU 1 200 for every employee.
Eftersom pro­duktsortimenten knappast överlappar varandra medför det nya företagets position på mark­naden inga större problem ur konkurrenssynvinkcl.
However, the overall figures mask substantial differences be­tween Member States.
Kommissionen godkände därför affären.
The Commis­sion has decided to authorise the creation of a joint venture between the General Electric Com­pany and Finmcccanica in the areas of ground and naval radars, missile systems, air traffic con­trol, command and control systems, and sim­ulation and training systems.
Ärende: Att godkänna att General Electric Com­pany och Finmeccanica bildar ett samriskföretag inom sektorn för land- och sjöradar, missilsys­tem, lufttrafik-kontroll, kommando- och styrsys­tem samt simulerings- och utbildningssystem.
Commission proposal: OJ C 1 16. 16.4.1998; COM(1998) 73; Bull.
1.3.64 Kommissionens beslut den 21 augusti.
The authorisation concerns the non-military aspects of the joint venture.
Godkännandet gäller samriskföretagets icke­militära del.
The military aspects of the transaction were not notified to the Com­mission in line with the instructions given to the two companies by the United Kingdom and Ital­ian Governments, acting on the basis of Arti­cle 223 of the Treaty.
De militära delarna av affären har inte anmälts till kommissionen i enlighet med de anvisningar som den brittiska och den italienska regeringen gav till de bägge företagen med stöd av artikel 223 i fördraget.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 1 July.
De främsta effekterna av affären kommer att visa sig i USA.
Some of the products manufactured by the joint enterprise also have non-military applications.
Ett visst antal produkter i samriskföretaget har även icke-militära användnings-områden.
These applications generate only a minor pro­portion of the joint venture's turnover and relate
Dessa användnings-områden svarar bara för en liten del av samriskföretagets omsättning och kan hänföras till följande områden: kontroll-/trafi-lcdnings-system för lufttrafik, civila kommandooch kontrollsystem samt civila simulerings- och utbildningssystem.
These principles are fleshed out in the form of a series of intensity thresholds (see Table 1) below which aid may be considered compatible with the common market.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 1 juli. Positiv bedömning.
The thresholds vary between 25 % of the expenditure of large companies on specific training programmes and 90 % of such expendi­ture by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the least-developed regions which provide training for disadvantaged categories of workers.
1.3.67 Beslut och åtgärder från kommissionen på områdena transport- och energipolitik redovi­sas under de ämnesrubrikerna (— > punkterna 1.3.166 och 1.3.148). Allmänna regler
These criteria are designed to prevent distortions of competition between companies that would not be justified in the light of the training objective pursued.
Rapporten visar att tendensen åter är nedåtgående, men att stöden till till­verkningsindustrin fortfarande är för stora.
Adopted on 22 July.
Antaget av kommissionen den 22 juli.
The Commission confirms its positive approach to State aid granted to companies in respect of training for their work­ers.
Kom­missionen bekräftar sin positiva inställning till statligt företagsstöd för utbildning av arbets­tagare.
The framework clarifies the circumstances in which public funding for training may be caught by the competition rules on State aid.
Genom den antagna ramen ges klara riktlinjer om när konkurrensreglerna om statligt stöd skall tillämpas på offentliga utbildningsbidrag.
It applies to only a small part of such public fund­ing.
Ramen gäller faktiskt bara en mindre del av de offentliga utbildningsbidragen.
It docs not cover, among other things, mea­sures of a general nature directly aimed at work­ers or open to all companies without discrimination.
Särskilt allmänna stödsystem som riktar sig direkt till arbetstagarna och sådana stödsystem som är öppna för alla företag ligger utanför ramen.
As regards public measures which constitute State aid, the framework sets out the criteria which the Commission will apply to ascertain whether they are compatible
I ramen redovisar kommissionen på vilka grunder den kommer att avgöra om sådana stat­liga ingrepp som bedöms vara statligt stöd är förenliga med den inre marknaden.
Large enterprises Outside an assisted region
Storföretag Utanför stödbcrättigade områden
In a region assisted under Article 92(3)(c) of the EC Treaty
I ett stödberättigat område enligt artikel 92.3c
In a region assisted under Article 92(3)(a) of the EC Treaty
I ett stödberättigat område enligt artikel 92.3a
SMEs Outside an assisted region
Små ocli medelstora företag Utanför stödbcrättigade områden
In a region assisted under Article 92(3)(a) of the EC Treaty-
I ett stödberättigat område enligt artikel 92.3a i EG­fördraget
The thresholds may be increased by 10 percentage points in cases where the individuals receiving the training belong to disadvantaged sections of the population (less-skilled workers, the handicapped, the elderly, etc.).
Stödnivåerna enligt ovan kan ökas med 10 procentenheter om utbildningen är avsedd för kategorier av missgynnade arbetstagare (t.ex. arbetstagare med låga kvalifikationer, funktionshindrade, äldre arbetstaga­re osv.).
12-1996, point 1.3.91
Järn- och stålindustrin
Previous decision: Bull.
Antaget av kommissionen den 29 juli.
Adopted on 1 July.
Antaget av kommissionen den 1 juli.
It concluded that the aid, in the form of a grant of DEM 111 million (ECU 56 million) and the acquisition of a hold­ing of DEM 10 million (ECU 5 million), could be considered compatible with the common market since, among other things, the restructur­ing plan was capable of restoring long­term via­bility and the aid was proportionate to the res­tructuring effort.
Kom­missionen beslutade att kapitaltillskottet på 60 miljoner DEM (30 miljoner ecu) från det offentliga holdingbolagets Hanseatische Indu­striebeteiligungen GmbH (HIBEG) till Stahl­werke Bremen GmbH inte kunde betraktas som statsstöd eftersom HIBEG handlade på samma sätt som en privat investerare hade gjort i en lik­nande situation.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 12.9.1997; Bull.
Referens: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin — EGT C 279, 12.9.1997 och Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.78
The Commission has decided not to raise any objection to the aid granted to the textiles group Louis de Poortere (LDP) in connection with its association with the French group Balsan, both firms being engaged in car­pet manufacture.
12­1994, punkt 1.2.64 och förlängt genom rådets förordning (EG) nr 3094/95 om stöd till varvsindustri — EGT L 332, 30.12.1995 och Bull. 12­1995, punkt 1.3.58, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2600/97 ­ EGT L 35 Γ, 23.12.1997
The aid takes the form of a capital injection of BEF 240 million (ECU 5.88 million) and a 10­year State guarantee worth BEF 260 million (ECU 6.37 million).
Rådets förordning (EG) nr 1013/97 om stöd till vissa skeppsvarv som är under omstrukturering — EGT L 148, 6.6.1997 och Bull. 6­1997, punkt 1.3.97
The Commission has decided not to object to the granting of invest­ment and training aid to Jaguar Cars Limited at its Ford Halewood plant in Merseyside. a less­developed region suffering from high unemploy­ment, since the aid complies with the framework on State aid to the motor vehicle industry.
Stöden till laguar Car Limited godkändes av kommissionen efter en granskning som visade att de var för­enliga med rambestämmelserna för stöd till bil­
Netherlands
Övriga sektorer
Commission decision on aid to Hock Loos BV for building the Gamma Utility Centre Europoort plants.
1.3.74 Kommissionens beslut om ett stöd till företaget Umformtechnik Erfurt GmbH (UTE) i delstaten Thüringen.
Commission decision on aid to Prod­uctos Tubulares in the Basque Country.
1.3.77 Kommissionens beslut om stöd till före taget Productos Tubulares i Baskien.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter — EGT C 368, 23.12T994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Adopted on 29 July.
Antaget av kommissionen den 1 juli.
Having concluded that the guidelines for State aid for environmental pro­tection have been complied with, the Commis­sion has decided not object to aid to Hoek Loos BV amounting to NLG 50 million (ECU 22.42 million), i.e. 24 % of the eligible costs of the investments (not required by law) that will be carried out during the building of the new Gamma Utility Centre Europoort in order to obtain a significant reduction in C02 emissions.
Kom­missionen beslutade att godkänna ett stöd till omstrukturering efter privatisering av företaget Umformtechnik Erfurt GmbH (UTE), som lig­ger i Thüringen och tillverkar pressar för for­donsdelar.
Having concluded that the guidelines for aid to firms in difficulty have been complied with, in particular as regards a significant reduction in production capacity, the Commission has decided not to object to an aid package amounting to ESP 25 026 million (ECU 150 million) for the restructuring of Productos Tubulares, a manufacturer of seamless steel tubes and gas cylinders.
Kom­missionen fann att riktlinjerna för stöd till före­tag i svårigheter iakttagits, särskilt genom en drastisk nedskärning av produktionskapaciteten, och godkände ett stödpaket på totalt 25 026 mil­joner ESP (150 miljoner ecu) för omstrukture­ring av Productos Tubulares som tillverkar söm­lösa stålrör och gasbehållare.
Reference: Guidelines on State aid for environ­mental protection: OJ C 72. 10.3.1994: Bull.
Referens: Ram för statligt miljöstöd — EGT C 72.
Commission decision on aid for the public undertaking Dangas and five regional natural gas distribution companies.
1.3.78 Kommissionens beslut om ett stödsystem som gynnar naturgas via det statliga företaget DANGAS och fem regionalt baserade distributionsföretag. tionsföretag.