natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83. 11.4.1986; Bull.
Referenser: Gemenskapens regelverk för stöd till forskning och utveckling — EGT nr C 83, 11.4.1986 och Bull.
3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6 Commission Decision No 3855/91/ECSC es­tablishing Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
3-1986, punkterna 1.1.1 -1.1.6 Kommissionens beslut 3855/91/EKSG om gemenskapens stöd för stöd till stålindustrin — EGT nr L 362. 3.12.1991 och Bull. 11-1991. punkt 1.2.26
In September 1994, the Federal Government placed funds at the disposal of the new Länder totalling DM 500 million for the granting of rescue and restructuring aid to firms privatized by the Treuhandanstalt or its successor organizations.
I sep­tember 1994 ställde den federala regeringen kapital uppgående till 500 miljoner DM till de nya delstaternas förfogande, för beviljande av stöd för att rädda och omstrukturera företag som privatiserais av Treuhandanstalt eller av organ som tagit över efter Treuhandanstalt.
The money made avail­able is administered in a decentralized manner by the Länder, each of which has set up one fund.
Dessa belopp administreras av decentraliserade fonder som inrättats i varje delstat.
The programme provides for aid for combating and minimizing pollution and other harmful effects of industrial origin in factories, for environmental R & D projects and for information services, the preparation of stud­ies and the dissemination of knowledge.
Pro­grammet åsyftar stöd för att komma tillrätta med och minimera föroreningar och andra skadliga effekter från industrianläggningar, stöd till forsknings- och utvecklingsprojekt på miljö­området samt till information, utarbetande av studier och spridande av kunskaper.
The Commission has approved the programme for the period 1995-99, reserving the right to re­view the authorization in the event of the ECSC Decision on aid to the steel industry being amended, and has informed the Spanish author­ities that specific cases of aid to companies in the ECSC sector and cases where the amount of aid exceeds ECU 1 million will have to be noti­fied individually.
Kommissionen har godkänt detta program för åren 1995-1999, men förbehåller sig samtidigt rätten att revidera sitt godkännande i händelse av att EKSGs beslut om stöd till stålindustrin skulle ändras och har begärt att alla stöd som över­stiger en miljon ecu, samt alla stöd till företag tillhörande EKSG-sektorn, skall anmälas i varje enskilt fall.
The Commission has approved the consolidation funds for Saxony and the eastern part of Berlin.
Kommissionen har godkänt konsolideringsfon­derna för Sachsen och östra Berlin.
The Saxony consolidation fund, which has a budget of DM 160 million, provides for restruc­turing aid in the form of dormant equity hold­ings of up to DM 5 million for small and medium-sized commercial and industrial enter­prises with their registered office or establish­ment in Saxony.
Konsolide­ringsfonderna i Sachsen förfogar över en budget på 160 miljoner DM, planerar stöd med ett maxi­malt belopp på fem miljoner DM i form av ett passivt aktieinnehav, för omstruktureringar av små och medelstora företag och industriföretag som etablerats i regionen.
The Berlin consolidation fund, which has a budget of DM 40 million, is aimed at SMEs in manufacturing industry and suprare­gional service companies with an establishment in the eastern part of Berlin.
Konsolideringsfon­derna i östra Berlin förfogar över en budget på 40 miljoner DM och planerar stöd till små och medelstora företag i tillverkningsindustrin och till de överregionala serviceföretag som etable­rats i Berlins östra sektor.
As well as rescue aid in the form of redeemable loans on market terms for a maximum of six months, the fund
Stöd för att rädda företag beviljas i form av lån för en maximal tidsperiod av sex månader, som skall återbetalas på marknadsvillkor.
Competition provides restructuring aid in the form of straightforward loans, equity loans and dormant equity holdings, up to a ceiling of DM 5 million, for a maximum period of five years.
Kom­missionen har godkänt genomförandet av det handlingsprogram mot CFC (klorfluorkolföreningar/freoner) som godkändes i juni 1990, med hjälp av stöd i form av subventioner, till ett totalbelopp på 1,55 miljoner ecu.
ting up for the first time and for the expansion of firms established for less than five years. Only the centralized scheme applies there, and it is available only for investments of more than HFL 30 million.
Dessa stöd är avsedda att kompensera de tekniska och finansi­ella risker som de nederländska företagen löper vid införandet av ny teknik och vid ombyggnad av sina produktionsanläggningar så att de inte längre behöver använda freoner vid tillverkning av cellplast.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Med hänsyn tagen till att samtliga förmånstagare är små och medelstora företag och att stödens storlek står i överensstämmelse med gemenska­pens miljöskyddspolitik, har kommissionen god­känt beviljandet av dessa stöd.
In accordance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, both schemes also require, in each instance of aid, that a viable restructuring/rescue package be submitted and carried out, from which it is clear that the firms' competitiveness will be restored within a reasonable period.
Båda systemen beviljas enbart, i enlighet med regelverket för räddning och omstrukturering av företag i svårigheter, på grundval av en detaljerad omstrukturerings- eller räddningsplan som visar att företagens konkur­renskraft kommer att vara återställd inom en rimlig tidsperiod.
Similarly, in the case of large enterprises and SMEs in a position to influence the market and operating in a sector where there is excess capacity, the recipient firm must make an appropriate contribution in the form of a definitive capacity reduction or clo­sure.
Det stödberättigade företaget skall för övrigt bidra till systemet genom en ka­pacitetssänkning eller stängning, när det är fråga om stora företag eller små och medelstora före­tag som kan påverka marknaden och som verkar i en sektor med överkapacitet.
Adopted on 4 April. The German Government proposes to set up a scheme to stimulate research and development with a view to improving the production processes of SMEs.
Referens: Kommissionens meddelande om sam­ordningsprinciperna för regionalstöd — EGT nr C 31, 31.2.1979
Adopted on 12 April. By this decision, the Com­mission approved the IPR scheme with a total budget of ECU 48 million a year, divided equally between the 'centralized' and the 'decentralized' IPR.
1.3.45 Kommissionens beslut om ett system för regionalstöd i Nederländerna, det s.k. IPR-
The central IPR is funded directly by central government, and assists investments exceeding HFL 10 million.
1.3.44 Kommissionens beslut om konsolide­ringsfonder i Sachsen och östra Berlin.
:hereof instituting the Fund for Technological Innovation. Both Law 46/82 (as a general aid scheme) and Articles 14 to 19 (instituting a spe­cial aid scheme) have been approved by the Commission.
Programmet syftar till att subventionera indu­striella grundforskningsprojekt på vissa områden med upp till 50 %, med tilläggsbonus på 10 % för små och medelstora företag och 10 % för de nya tyska delstaterna, där det sammanlagda vär­det inte kan överstiga 15 %.
Adopted on 26 April.
Antaget av kommissionen den 12 april.
The French Government proposes to grant aid to the Beaulieu group in support of the company's planned investments totalling approximately FF 368 million.
Kom­missionen har godkänt IPR-systemet med en total budget på 48 miljoner ecu per år, fördelade med hälften till centrala IPR och hälften till decentraliserade IPR.
The investments in question involve the installation of new capacity for the production of polypropy­lene­bulked continuous filament (PP­BCF) yarn.
Detta system åsyftar den regionala utvecklingen i landets norra del, i den territoriella enhet i Twente som motsvarar nivå III i nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS III) samt en del av NUTS III i Zuid-Limburg.
The Commission had decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the proposal for a number of reasons:
Systemet är begränsat i tiden till fem år i norr och två år för Twente och Zuid-Limburg.
References: Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
1.3.47 Kommissionens beslut om beviljandet av ett stöd till förmån för Ansaldo GIE avseende stöd till ett forsknings- och utvecklingsprojekt.
□ the French authorities have stated that they would respond favourably to an application for aid under the regional planning grant scheme; however, the Commission Decision of October 1984 declaring that scheme compatible with the common market is without prejudice to compli­ance with present or future special rules on aid to particular industries;
I landets norra provinser beviljas stöden i form av investeringsbidrag uppgående till 20 % brutto (15 % netto) till nya företagsetableringar och till utvidgande av företag som etablerades i regio­nen för mindre än fem år tillbaka, och upp­gående till 15 % brutto (11 % netto) för övriga utvidganden.
□ it needs to be ascertained whether the pro­posed aid comes within the scope of the code on aid to synthetic fibre producers;
Det centrala systemet finansieras direkt av staten, och förvaltar alla investeringar som överstiger 10 000 000 HFL medan det decentraliserade systemet administrerar övriga investeringar.
Adopted on 12 April.
Antaget av kommissionen den 26 april.
The Saarland credit­guar­antee scheme, which is not limited in time, allows Land guarantees totalling DM 400 mil­lion a year to be granted to industrial and com­mercial enterprises.
Den ita­lienska regeringen har för avsikt att bevilja Ansaldo GIE Sri ett stöd i form av ett lån på för­månliga villkor, vars belopp inte överstiger 35 % av den stödberättigade kostnaden i kraft av den nationella lagstiftningen, vilket utgör 21 420 miljoner LIT.
There is no ceiling on the ■iize of individual guarantees and the lending nstitution itself must bear a risk of at least 20%.
Syftet med stödet till detta företag är att understödja dess program för tek­niska innovationer i produktionsprocessen för generatorkomponenter.
The Commission has found that guarantees granted to firms in difficulty and guarantees for •;tart­up investment projects granted to SMEs or, .intil 1996, to large enterprises, are compatible with the common market.
I NUTS Hl-regionerna Twente och Zuid-Lim­burg beviljas stöden enbart i form av investe­ringsbidrag uppgående till 15% brutto (11% netto) till nya företagsetableringar och till utvid­gande av företag som etablerades för mindre än fem år tillbaka.
□ the proposed aid is not in keeping with the code, which requires that indirect support for the installation of new production capacity should lead to a simultaneous, significant reduction in capacity; what is more, it might come within the scope of the Community framework for aid to the textile industry.
Kommissionen har godkänt detta stöd och bedö­mer att det beviljats med tillämpning av lag nr 46 av den 17.2.1982 om bildande av Fonden för tillämpad forskning, vilken kommissionen godkänt som ett allmänt stödsystem, och av dess artiklar 14-19 som inrättar Fonden för tekniska innovationer, vilken kommissionen godkänt som ett särskilt stödsystem.
It has accordingly initiated Article 93(2) Dioceedings in order to give the German Gov­ernment and the other parties concerned the op­portunity to submit their comments.
Beslut om att inleda ett förfarande med avseende på artikel 93.2 i Romfördraget.
Commission decision on a proposal to iward aid to the Beaulieu group.
1.3.48 Kommissionens beslut om bestämmel­serna för lånegarantier till delstaten Saarland.
The Commission would point out, moreover, that, even if it were to conclude that the aid is compatible with the common market, it might suspend payment thereof up to the amount of the aid already granted by the Belgian authorities to the Beaulieu group in 1983, which it found to be incompatible with the common market and of which it ordered the repayment.
1.3.46 Kommissionens beslut om stödprogram­met Produktion 2000 som är ämnat för kun­skapsöverföring till förmån för små och medel­stora företag.
References: Code on aid to the synthetic fibres industry: OJ C 346, 30.12.1992; OJ C 224, 12.8.1994; Bull.
Referenser: Kommissionens beslut om riktlinjer för stöd­åtgärder med syfte att rädda och omstrukturera företag i svårigheter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Commission decision on aid to Crédit lyonnais.
Den tyska regeringen har för avsikt att ge ett stöd på 450 miljoner DM under perioden 1995-1999 till ett stimuleringsprogram för forskning och
Competition
Konkurrens skrivs i artikel 93.2 i Romfördraget, av olika anledningar:
In 1994, the French Gov­ernment provided a capital injection for Crédit lyonnais which included a State aid element of some FF 4.9 billion.
Bestäm­melserna om lånegarantier, obegränsade i tiden, gör det möjligt för delstaten Saarland att bevilja garantier till industri­ och handelsföretag för upp till 400 miljoner DM årligen, med ett obegränsat individuellt belopp, under förutsättning att den inrättning som beviljar lånet står med en egen risk på minst 20 %.
It now proposes to assume some FF 50 billion of risks under the restructur­ing plan presented in 1995.
□ det är lämpligt att veta om det planerade stö­det ingår i regelverkets tillämpningsområde för syntetfiberproducenter.
The plan, which is to be spread over 20 years, provides for the sale of all the bank's industrial assets (50% within three years and 80% within five years), the sale to third parties or the takeover by Crédit lyonnais of the healthy operations of its banking subsidi­aries, and concentration on core business, i.e. banking proper.
Kommissionen bedömer att de lånegarantier som med avseende på de saarländska bestäm­melserna beviljas företag i svårigheter, samt de garantier som beviljas för initiala investerings­projekt i små och medelstora företag, eller fram till 1996 i stora företag, är förenliga med den gemensamma marknaden.
Following a complaint by the Banque nationale de Paris and Société générale concerning the distortion of competition which the aid might bring about, the Commission has decided to ini­tiate Article 93(2) proceedings so as to give the French authorities an opportunity to make known their views.
□ det planerade stödet står inte i överensstäm­melse med regelverket som kräver att det indi­rekta stödet till en ny produktionskapacitet med­för en samtidig och väsentlig minskning av kapaciteten, och dessutom skulle det kunna sor­tera under regelverket för stöd till textilindustrin.
Reference: Code on aid to the synthetic fibre in­dustry: OJ C 346, 30.12.1992; OJ C 224, 12.8.1994
Referenser: Regelverket för stöd till syntetfibersektorn — EGT nr C 346, 30.12.1992 och EGT nr C 224, 12.8.1994 och Bull.
Adopted on 4 April.
12­1992, punkterna 1.3.73 och 1.3.74
Initiation of proceedings: OJ C 201, 23.7.1994; Bull.
Kommissionens beslut 84/58/EEG — EGT nr L 283, 27.10.1984
5-1994. point 1.2.39
1.3.50 Kommissionens beslut om ett stöd till förmån för banken Crédit Lyonnais.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings on the grounds that the mea­sures in question constitute sectoral aid, the ben­efit of which is reserved for sectors experiencing an employment crisis, and that the Italian au­thorities have failed to demonstrate the need to grant preferential treatment to the buoyant foot­wear sector compared with other sectors in diffi­culty.
Den franska regeringen har för avsikt att bevilja ett stöd till koncernen Beaulieu till förmån för ett investeringsprojekt i detta företag, som totalt uppgår till 368 miljoner FF och som är avsett för installation av ny produktionskapacitet för skrymfiber av polypropen (PP­BCF).
Decisions to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code
Kommissionen har med avseende på detta pro­jekt beslutat inleda det förfarande som före­
It was to have been granted in three forms: an interest subsidy equal to 15% of the total cost of that part of the investment which was related to certain specific activities; exemption from pro­perty tax equal to 1% of the total cost of that part of the investment which was related to those same activities; and authorization to apply accelerated depreciation over three consecutive fiscal years starting from that in which the
Den franska regeringen verkställde 1994 ett kapital­tillskott till förmån för Crédit Lyonnais som omfattar ett statligt stödbelopp på 4,9 miljarder FF och har för avsikt att överta ansvaret för ris­ker upp till 50 miljarder FF med avseende på den omstruktureringsplan som lades fram 1995. Denna plan skall löpa under 20 år och före­skriver att alla industritillgångar skall avyttras,
Competition nvestment took place on the cost of the land and )uildings and that part of the infrastructure costs vhich was allocated to the above activities.
Den irländska regeringen har för avsikt att finna en industripartner till Irish Steel, där den för närva­rande är ensam aktieägare, samt att bevilja ett stöd på 40 miljoner IRL i form av ett kapital­tillskott och 10 miljoner IRL i form av hypotekslån.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC of 27 November 1991 establishing Com­munity rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Irish Steel skall redan ha använt 2 miljo­ner IRL av hypotekslånet som då läggs till de 10 miljoner IRL som kommit från tidigare hypotekslån.
Adopted on 4 April. The government of the Land of Bavaria proposed to transfer, for a nom­inal sum, its shareholdings in Neue Maxhütte (45%) and Lech­Stahlwerke (approximately 20%) to cover 80% of Neue Maxhütte's losses of DM 56 million and all of Lech­Stahlwerke's losses of DM 20 million.
Efter klagomål från särskilt Banque Nationale de Paris och Société Générale rörande den snedvridning av konkurrensen som dessa stöd kan ge upphov till, har kommissionen beslutat inleda ett förfarande enligt artikel 93.2, så att de franska myndigheterna kan tillkännage sin ståndpunkt.
Commission decision on aid granted to he printing works Avenir graphique.
Kommissionen har beslutat inleda ett undersök­ningsförfarande rörande dessa stöd som skulle kunna godkännas i enlighet med artikel 95 i Parisfördraget.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
1.3.51 Kommissionens beslut om stöd av social karaktär inom Italiens skoindustri.
The Commission therefore decided that the op­erations constituted State aid contrary to the ECSC Treaty and the Steel Aid Code and pro­hibited the Bavarian authorities from making the proposed payments.
Beslut om att avsluta ett förfarande som inletts i enlighet med artikel 93.2 i Romfördraget.
International cooperation
Positivt slutgiltigt beslut
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws.
Den itali­enska regeringen har godkänt en extra inter­ventionsplan för stöd åt produktion och sys­selsättning inom skoindustrin.
References: EEC/US administrative arrangement: Bull. 9­1991, point 1.2.14 Judgment of the Court of Justice in Case C­327/91 France ν Commission: Bull.
Referens: Regelverket för stöd till syntetfibersektorn — EGT nr C 346, 30.12.1992 och EGT nr C 224, 12.8.1994 Förfarandets inledning: EGT nr C 201, 23.7.1994 och Bull. 5-1994, punkt 1.2.39
The Commission formed the view in the course )f the proceedings that this amounted to the tward of State aid because, given the firm's 'inancial position, no private bank would have extended it any credit.
Antaget av kommissionen den 26 april. Stödpro­jektet hade till syfte att finansiera investeringar till ett belopp av 2 786 434 ecu i en ny anlägg­ning för framställning, texturering, ytbehandling och bearbetning av polyesterstapelfibrer.
However, in view of the act that the banks' decision had made possible a akeover by the Lopès group, the Commission considered that the aid was compatible with the common market in the light of the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in lifficulty and accordingly decided to terminate he proceedings.
Kommissionen har beslutat inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 92.3 i Romfördraget och anser att de planerade åtgärderna utgör ett sek­torstöd som förbehålls sektorer med sysselsätt­ningskris och att de italienska myndigheterna inte klart visat varför en positiv särbehandling av skoindustrins dynamiska sektor är nödvändig, jämfört med andra sektorer i kris.
Decisions to terminate proceedings nitiated under Article 6(4) of the Steel \id Code
Beslut om att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 6.4 i lagen om stöd till stålindustrin.
Proposal for a Council Decision concluding the Agreement: COM(94) 430; Bull. 10­1994, point 1.2.47 Parliament opinion: OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
Referens: Kommissionens beslut nr 3855/91/ EKSG om gemenskapens regler för stöd till stål­industrin — EGT nr L 362, 31.12.1991 och Bull. 11-1991, punkt 1.2.26
ECSC concerning the con­clusion of the Agreement adopted by the Council and the Commission on 10 April.
Det planerade stödet skulle beviljas i de tre föl­jande formerna: ett räntebidrag på 15 % av den totala kostnaden för den del av investeringen som är knuten till vissa specifika verksamheter, en befrielse från fastighetsskatten på 1 % av den totala kostnaden på den del av investeringen som är knuten till nämnda verksamheter och till­ståndet att tillämpa en snabb avskrivning av kostnaden för tomt, byggnader och den del av infrastrukturkostnaderna som hänförs till dessa verksamheter under tre efterföljande beskatt­ningsår från och med det år då investeringen genomfördes.
By a judgment of 9 August 1994, the Court of Justice, finding
Med hänsyn till att stödet inte utgör ett indirekt stöd till syntetfiberproduktionen och alltså inte
Reference: Agreement respecting normal compe­titive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull.
Referens: Kommissionens beslut nr 3855/91/ EKSG om gemenskapens regler för stöd till stål­industrin — EGT nr L 362, 31.12.1991 och Buli.
Adopted on 7 April.
Antaget av kommissionen den 4 april.
Parliament asks that the agreement on shipbuilding concluded within the OECD be submitted to it for assent pursuant to Article 228(3) of the EC Treaty. It calls on the Commission to ensure respect for international competition in the sector and to draw up an in­dustrial cooperation strategy aimed at strength­ening competitiveness.
Rege­ringen i delstaten Bayern har för avsikt att för en symbolisk summa överlåta sitt aktieinnehav på 45 % i Neue Maxhütte och på omkring 20 % i Lech-Stahlwerke med syftet att täcka 80 % av Maxhüttes förluster på 56 miljoner DM och Lech-Stahlwerkes hela förlust på 20 miljoner DM.
However, in accordance with the Vienna Con­vention on the Law of Treaties, the Agreement remained valid in international law and the Community was still bound by it.
1.3.54 Kommissionens beslut om ett stöd som beviljats tryckeriet Avenir Graphique.
Consequently, it was for the Council either to terminate the Agreement in accordance with the procedure laid down by the Agreement itself or to regu­larize the legal situation within the European Union by approving the Agreement on behalf of the European Community.
Referens: Kommissionens beslut om riktlinjer för stödåtgärder med syfte att rädda och omstruk­turera företag i svårigheter — EGT nr C 368.
The latter option was chosen.
23.12.1994 och Bull.
The Agreement is intended to promote cooper­ation and coordination between the competition authorities in the United States and the European Union in order to reduce the risk of laws being applied differently.
Kommissionen har alltså beslutat att dessa transaktioner utgör statliga stöd i strid mot Parisfördraget och lagen om stöd till stålindust­rin.