natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an example, half the $145 billion in the 1991 RTD budget in the United States were used in 6 of the 50 states (California, New York, Michigan, New Jersey, Massachusetts and Pennsylva­nia) and three­quarters in 10 states (those states plus Texas, Illinois, Ohio and Mary­land).
Inom unionens territorium finns tio större "öar" som är belägna i vissa gamla industri­regioner: Stor­London, Paris­lle­de­France, Lyon/Grenoble, Turin, Milano, Rotterdam/Amsterdam, Frankfurt, München, Rhen­Ruhr och Stuttgart.
In the '80s the Japanese authorities introduced a technological dimension into national industrial policy.
I Tyskland t.ex. finns åtta biotekniköar som var och en representerar över 5% av den statliga nationella finansieringen av FTU.
Under the Techno­polis project, they designated 24 rural areas as industrial sites with a strong RTD compo­nent, together with related services.
Sammantaget representerar dessa åtta öar över 80% av de offentliga utgifterna för FTU 1981­1992.
This suggests a general process of increasing scarcity of resources devoted to RTD activities and the "natural" constitution of technological nuclei benefitting from economies of scale.
FTU­verksamhet i svagare med­lemsstater är koncentrerad till områdena kring huvudstäderna. Frånsett det relativt begränsade antalet nationella öar kan man också konstatera deras höga grad av specia­
ND AND 3"° FRAMEWORK PROGRAMMES)
NÄT FÖR TRANSNATIONELLT SAMARBETE (ANDRA OCH TREDJE RAMPROGRAMMEN)
DEVELOPED
UTVECKLADE
LESS DEVELOPED more than 500 ¡inks more than 1000 links
MINDRE UTVECKLADE fler än 500 kontakter
Source: European Commission Departments
Källa: Europeiska Kornmissionens enheter
areas of research and the weak demand for RTD are all structural factors which hinder the participation of the less favoured regions.
Technopolis valdes 24 landsbygdsområden ut för att få industrier som huvudsakligen består av FTU liksom därtill knutna tjänster.
At the Council of Ministers responsible for research of 29 April 1992, the representatives of the less favoured Member States formulated recommendations to take better account of their specific needs and to include the objective of cohesion in research pro­grammes.
Man kan således tala om en allmän process av minskning av de medel som är avsedda för FTU­verksamhet och om de tekniska kär­nornas "naturliga" uppbyggnad, som drar fördel av den ekonomiska standard som redan skapats.
Difficulties specific to less favoured regions Experience shows that the partners of less favoured regions do not benefit from the same resources as the partners of wealthy regions.
Vissa regioners avsides läge gör rörligheten för och utbytet av deltagare mer kostsamt och därmed mer slumpmässigt.
This makes their participation in international research programmes very diffi­cult.
Deltagandet varierar starkt efter de olika forskningsområdena.
The peripheral location of certain regions makes mobility and exchanges of partici­pants more costly and thus more problemati­cal.
Vid det särskilda ministerrådet för forskning den 29 april 1992 lämnade företrädare för de mindre gynnade medlemsstaterna rekommendationer om att deras särskilda behov bättre skulle beaktas och att samordningsmålet skulle anges i forskningsprogrammen.
The institutional environment, the small size of the firms, the more restricted range of
För dem gäller det konkret uttryckt att uppnå en viss flexibilitet i finansierings­nivåerna och vid definitionen av stödberätti­gade utgifter liksom större uppmärksamhet på problemen inom traditionella sektorer lik­som vid små och medelstora företag.
Very specifically, they sought to obtain some flexibility in funding rates and definitions of eligible expenditure, and greater attention to the problems of traditional sectors and small and medium-sized firms.
Uppenbara svårigheter i de mindre gynnade regionerna Erfarenheten visar att parterna i mindre gyn­nade regioner inte har tillgång till samma resurser som parterna i de rika regionerna.
In the definition of the priority objectives of the Fourth Framework Programme of RTD, the needs expressed by the representatives of less favoured countries have clearly been incorporated.
Detta försvårar väsentligt deras deltagande i internationella forskningsprogram.
CONTRIBUTION OF SMES TO RTD AND EMPLOYMENT
SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGS BIDRAG TILL FTU OCH SYSSELSÄTTNINGEN
Expenditure of SMEs on Research and Development by comparison with total expenditure of firms on R & D. Employment in R & D by SMEs by comparison with total employment in firms.
SMF:s utgifter till forskning och utveckling i förhållande till företagens totala utgifter för FoU.
Employment in the SMEs by comparison with total employment in firms.
Anställning inom FoU vid SMF i förhållande till totalt antal anställda i företagen.
Total expenditure on R & D.
Anställda i SMF i förhållande till totalt antal anställda i företagen.
Source: 2nd annual report of the European Observatory for SMEs (1994)
Källa: Andra årsrapporten från Europeiska organet för små och medelstora företag (1994)
Cohesion
Samordning
The First Framework Programme of RTD (1984-1987, ECU 3.75 billion) was the first occasion when a coordinated group of actions was presented to the European scientific community.
Det första ramprogrammet för FTU (1984-1987, 3,75 miljarder ecu) gav tillfälle att för första gången presentera en helhet av samordnade åtgärder för det europeiska vetenskapliga etablissemanget.
The objective of economic and social cohesion had not yet been clearly identified.
Målet med ekonomisk och social sammanhållning hade då ännu inte tydligt definierats.
and Utilization of the Results of RTD in the Community), several measures have been aimed at encouraging the less advanced countries to participate in Community pro grammes.
Erfarenheter från föregående period De medel som genom det andra rampro
The experts' evaluation of the outcome of the Second Framework Programme revealed a certain amount of progress in the less favoured regions: less isolation of researchers, creation of transnational links, Intensification of communication, establishment of a climate of confidence, establishment of an apprenticeship framework involving all the partners.
En expertutvärdering vid lanseringen av det andra ramprogrammet konstaterade vissa framsteg i de mindre gynnade regionerna: minskad forskarisolering, upprättande av transnationella kontakter, intensifiering av kommunikationer, etablerandet av ett för troendeklimat, inrättandet av praktikprogram för samtliga parter.
Experience in the preceding period The resources allocated in the Second Framework Programme of RTD (1987-1991, ECU 5.4 billion) to firms and laboratories in less favoured regions (Objective 1 ) can be estimated at about 8% of the total resources available.
grammet för FTU (1987-1991, 5,4 miljarder ecu) anslogs till företag och laboratorier i mindre gynnade regioner (mål 1) kan beräknas till nära 8% av totalt tillgängliga resurser.
The proportion of measures cofinanced by the European Community in these regions varies from 0.6% for the Radio-Active Waste programme, to 32.1% for the Coordination of Agricultural Research programme.
Andelen åtgärder som samfinansierades av Europeiska gemenskapen i dessa regioner varierar mellan 0,6% för programmet Radioaktivt avfall till 32,1 % för programmet Samordning av jordbruksforskningen.
As a whole, the Objective 1 regions have participated, in varying degrees, in 31.9% of all the research pro jects.
Sammantaget deltog mål Tregionema i olika grad i 31,9% av samtliga forskningsprojekt.
As regards implementation, several measures have been taken to benefit the less favoured regions: a year's extension of the grants under the Human Capital and Mobility sub-programme in order to encourage trained staff to return to their country of origin.
I fråga om sådant som redan genomförts vidtogs flera åtgärder till förmån för de mindre gynnade regionerna: ett års förlängning av stipendier som beviljats inom ramen för delprogrammet Mänskligt kapital och rör lighet, i syfte att uppmuntra personer som utbildats utomlands att återvända hem.
Under the VALUE programme (Dissemination
Inom ramen för programmet VALUE (Spridning och
The results of the Third Framework Program me (1990-1994, ECU 6.6 billion) are not yet fully available but the estimates confirm similar trends.
Resultaten från det tredje ramprogrammet (1990-1994, 6,6 miljarder ecu) finns ännu inte tillgängliga i sin helhet men uppskattningar bekräftar en liknande utveckling.
In it ECU 66 million were allocated to the dissemination and exploitation of the results of the research programmes, crucial measures for peripheral or isolated regions.
Det bör noteras att 66 miljoner ecu avsattes till spridning och utnyttjande av forskningsprogrammens resultat, vilket är en betydelse full åtgärd för avsides belägna eller isolerade regioner.
Participation by small and medium-sized firms in Community RTD programmes rose from 18.7% in the Second Framework Programme to 21.1 % in the Third Framework Program me.
Små och medelstora företags delta gande i gemenskapens FTU-program har ökat från 18,7% inom det andra ramprogrammet till 21,1% inom det tredje ramprogrammet.
This development is notably due to the special arrangements made for SMEs in the context of the BRITE-EURAM (Industrial and Materials Technologies) and ESPRIT (Information Technologies) programmes.
Denna utveckling beror särskilt på de speciella bestämmelserna för små och medelstora företag inom ramen för program men BRITE-EURAM (Industriteknik och industrimaterial) och ESPRIT (Informationsteknik). teknik).
EXPENDITURE ON RTD BY COMPARISON WITH TOTAL COMMUNITY EXPENDITURE (TRENDS) commitments increase of MECU 700
I ökning med 700 milj ecu
World demand for ceramic floor coverings is steadily increasing.
Efterfrågan i världen på vägbeläggningar av keramer tilltar ständigt.
But in the vitrified products currently available resistance to impact and friction is mediocre.
De förstärkta produkter som finns tillgängliga har dock dålig motståndskraft mot stötar och friktion.
A Spanish industrial SME has for med an association with two specialist research centres, one in Belgium and the other in Spain, to perfect a new ceramic manufacturing process with properties (toughness and finishing) more in keeping with market demand.
Ett SMF i Spanien har gått samman med två specialiserade forskningscentra, ett i Belgien och ett i Spanien, för att åstadkomma en ny metod för framställning av keramer vars egenskaper (hållbarhet och ytbehandling) bättre motsvarar marknadens krav.
Seven other SMEs (British, Italian, German, Irish and Spanish) are associated with this research pro ject which is being run under the CRAFT programme (R & D for small and medium-sized firms), and the results could be advantageous for the ceramics industry in the less favoured regions.
Sju andra SMF (brittiska, italienska, tyska, irländska och spanska) har anslutit sig till detta forskningsprojekt som bedrivs inom ramen för programmet CRAFT (FTU för små och medelstora företag) och vars resultat är av intresse för keramiska industrin i de mindre gynnade regionerna.
ORGANIZED CRAFT INDUSTRY
ORGANISERAT HANTVERK
It is clear that, as a result of both the Second and Third Framework Programmes, the Community has made a significant contribution to the strengthening of economic cohesion.
Undersökningar av effekter har bl.a. gjort det möjligt att kartlägga gemenskapsfinansieringens relativa betydelse.
Two criteria were used in these surveys: Community funds as a proportion of the total budget of the participants, and the number of projects which could not have been carried out without a contribution from the Community.
Vid dessa undersökningar har två kriterier använts: andelen gemenskapsmedel i förhållande till deltagarnas totala budget och antalet projekt som inte skulle ha kunnat genomföras utan gemenskapsstöd.
Taking the first of these criteria, the impact is significant and increasing: in Greece, it has risen from 24% in 1984 to 47% in 1990, in Ireland from 36% in 1987 to 43% in 1991, and in Spain from 24% in 1986 to 31 % in 1990.
För att ta det första av de undersökta kriterierna är effekten konsekvent och ökar: i Grekland från 24% 1984 till 47% 1990, i Irland från 36% 1987 till 43% 1991, i Spanien från 24% 1986 till 31% 1990.
As to whether the project would have been carried out even without Community support, the rates reported varied considerably: 27% of Spanish participants asked stated that they would have carried out the project anyway, as against 83% of industrial firms and 94% of research centres in the United Kingdom.
På frågan om projektet hade kunnat genomföras utan gemenskapsstöd varierar svaren starkt: 27% av de tillfrågade spanska deltagarna svarade att de hade kunnat genomföra projektet ändå, jämfört med 83% av företagarna och 94% av forskningsinstitutionerna i Förenade kungariket.
But all stated that the absence of Community support would have affected the speed at which the projects were carried out, and their scope.
Men samtliga förklarade att det snabba genomförandet och projektets omfattning skulle ha påverkats av brist på gemenskapsstöd.
Craft production of cheeses, as practised in Northern Portugal, Greece and Sardinia, depends on natural fermentation of milk, started by "lactic acid bacteria" which is spontaneously present in milk.
Den manuella ostframställning som bedrivs i norra Portugal, i Grekland och på Sardinien bygger på den naturliga fermentering av mjölk som utlöses av den "mjölksyrebakterie" som naturligt finns i mjölk.
The National Centre for Milk Products in Cork (Ireland) is seeking to isolate strains of this bacteria in order to integrate them into an Industrial cultures process and thus develop a new market niche for the Irish milk industry.
Nationella centret för mjölkprodukter i Cork (Irland) söker isolera ursprunget till denna bakterie i syfte att integrera den i en industriell syrakulturprocess och därmed utveckla en ny handelsinriktning för den irländska mejeriindustrin.
A group of researchers in Cremona (Italy) is associated with this project, which is being run under the Community's ECLAIR programme (agri-food research).
Detta projekt, som en grupp forskare i Cremona (Italien) har anslutit sig till, bedrivs inom ramen för gemenskapsprogrammet ECLAIR (forskning i jordbrukslivsmedel).
Its promoters are hoping for other results as well: perfecting products with new flavours from unusual strains.
Sponsorerna förväntar sig även andra resultat: att få fram produkter med nya smaker ur mindre vanliga stammar.
Finally, more specialized outlets could be obtained by distinguishing different sub-species of lactocochi, for example enzymes and polysaccharides.
Slutligen kan mer specialiserade inriktningar tas fram genom att olika underarter av laktokocker urskiljs, bla. enzymer och polysackarider.
VIRTUES OF PARTNERSHIP
FÖRDELEN MED PARTNERSKAP
An evaluation of projects participating in the BRITE-EURAM pro gramme has shown that when two or more firms are associated with a fundamental research laboratory, the benefits generated have been five times greater than the amounts invested in the pro ject.
En utvärdering av projekten inom ramen för programmet BRITE-EURAM visade att om två eller flera företag slog sig samman till ett grundforskningscenter uppgick fördelarna till fem gånger de belopp som investerades i projektet.
They have also been twice as great as those generated by projects without university participation.
Detta var dubbelt så mycket som i fråga om projekt som genomfördes utan deltagande från universitet.
11 Research and Regional· Development
11 Forskning och regional utveckling
In the context of the Third Framework Programme and directly in the line with the European Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, DG XIII (responsible for Telecommunications, the Information Market and the Exploitation of the Results of Research) launched the programme "Teiematic Systems of General Interest".
/ samband med tredje ramprogrammet och i enlighet med Europeiska kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning lanserade GD XIII (som ansvarar för telekommunikation, informationsmarknaden och utnyttjande av forskningsresultat) programmet "Telematiksystem av allmänt intresse".
Covering the period 1990-1994, the programme had a budget of ECU 425 million.
Programmet, som omfattade perio den 1990-1994, hade en budget på 425 miljoner ecu.
Some of its seven areas of research were especially Interesting for the less favoured regions: above all distance learning (14% of the budget, 23 projects) and research relating to rural areas (4% of the budget, 16 complementary projects).
Bland de sju forskningsområdena var några av särskilt intresse för de mindre gynnade regionerna: framför allt distans undervisning (14% av budgeten, 23 projekt) och forskning om landsbygdsområden (4% av budgeten, 16 kompletterande projekt).
In particular, the DELTA pro gramme has brought a wide range of partners into a consortium to perfect a system for standardizing training technologies.
Programmet DELTA gjorde det möjligt för ett konsortium av sinsemellan mycket olika parter att genomföra ett standardiserings system för utbildningsteknik.
The introduction of these standards will make distance training genuinely accessible to people who are currently cut off from training centres for geographic or social reasons.
Införandet av dessa normer gjorde distansutbildningarna konkret tillgängliga för personer som av geografiska eller sociala skäl bodde långt från utbildningscentra.
Other areas of research, like health care or transnational networks for use by public administrations are also of interest to the less favoured areas.
Andra forskningsområden, t.ex. hälsovård eller transnationella nät för offentliga myndigheter, var också av intresse för de mindre gynnade regionerna.
On average, 50% of the firms participating in the Teiematic Systems programme have been SMEs.
De små och medelstora företagen utgjorde i genomsnitt 50% av de företag som deltog I programmet Telematiksystem.
To increase their participation in the new programme, especially in the sectors where they were less represented, several promotion measures are planned, inclu ding feasibility studies specifically geared to the needs and capabilities of small and medium-sized firms.
För att öka deras deltagande i ett nytt program, särskilt ¡nom sektorer där de är underrepresenterade, har flera åtgärder vidtagits för att främja det, bl.a. undersökningar av genomförbarheten som är speciellt inriktade på små och medelstora företags behov och möjligheter.
In addition, a series of accompanying measures to the RACE programme (RTD for advanced communication technologies) are of interest to the less advanced regions.
Dessutom är en rad uppföljningsåtgärder inom programmet RACE (RDTT i fråga om avancerad kommunikation) av intresse för de mindre gynnade regionerna.
Demonstration projects have been carried out in the area of distance working (ECU 6 million) but it is especially the group of projects geared towards the participation of the less advanced regions of the European Union which can have interesting fallout for the less favoured areas.
Demonstrationsprojekt har genomförts på området Televerksamhet (6 miljoner ecu) men det är framför allt helheten av projekt inriktade på deltagande av Europeiska unionens mindre gynnade regioner som kan få intressanta effekter på de mindre gynnade områdena.
The aim was to assist the organizations and SMEs of these regions to share in the progress of advanced communications technologies.
Målet var att hjälpa organisationer och SMF I dessa regioner att bli delaktiga i utveck lingen av avancerad kommunikation.
Three types of intervention were envisaged: the creation of research and development services for advanced telecommunications services and the establishment of cooperation networks.
Tre åtgärdstyper planerades: skapandet av forsk ningsenheter, utveckling av avancerad telekommunikation och inrättandet av samar betsnät.
This research into advanced telecommunications is continuing in the Fourth Framework Programme, under the form of specific "Telecommunications" and "Teiematic" pro
Denna forskning om avancerad telekommunikation fortsätts inom fjärde ramprogram met genom de särskilda programmen
NUMBER OF PARTICIPANTS IN THE SECOND AND THIRD FRAMEWORK PROGRAMMES
ANTAL DELTAGARE I ANDRA OCH TREDJE RAMPROGRAMMEN
TOTAL PARTICIPANTS
TOTALT ANTAL DELTAGARE
Source: European Commission Departments
Käila: Europeiska Kommissionens enheter
DISTRIBUTION OF FUNDS BY TYPE OF PARTICIPANT
FÖRDELNING AV MEDEL EFTER DELTAGARTYP
HOW TO BENEFIT FROM ASSISTANCE
HUR SKA MAN FA STOD?
The European Commission regularly publishes calls for proposals and calls for expressions of interest in connection with RTD programmes.
I fråga om FTU-program offentliggör Europeiska kommissionen regelbundet inbjudningar att inkomma med ansökningar eller intresseanmälningar.
Interested parties can refer to the presentation documents for the pro grammes listed at the end of the pamphlet, which also include the details of the national intermediary centres.
Berörda parter kan läsa de dokument med presentation av programmen som finns i slutet av denna broschyr och som också innehåller uppgifter om nationella samordningscentra.
They can also contact the RTD help desk, details of which appear on the back of this publication.
De kan också kontakta "FTU Help Desk" om vilken uppgifter finns på omslagets baksida.
FROM THE LABORATORY TO THE FACTORY
FRAN LABBET TILL FABRIKEN
This is the outcome of the SMILE project under the "Teiematic Applications" pro gramme.
KVALIFIKATIONER OCH SMF
In 1993, the VALUE programme permitted the deployment of a network of 27 "intermediary centres".
1993 möjliggjorde programmet VALUE upprättandet av ett nät bestående av 27 "reläcentra".
The objective of these centres is to strengthen the impact of the European research and technological development programmes in the regions.
Syftet med dessa centra är att förstärka effekten av de europeiska programmen för forskning och teknisk utveckling i regionerna.
Innovation is at the heart of this process because the VALUE intermediary centres seek to facilitate the transfer of the results of these pro grammes to organizations likely to put them into practice.
I centrum för denna process står innovation eftersom VALUE-.s reläcentra söker underlätta överföringen av resultaten av dessa program mot de organisationer som kan omsätta dem i praktiken.
13 Research and Regional Development
13 Forskning och regional utveckling
"Dissemination and exploitation of the results of research, technological development and demonstration" and "the stimulation of training and mobility of researchers" are two particularly crucial lines of action.
"Spridning och utvärdering av resultaten från forskning, teknisk utveckling och demonstration" och "Stimulans av forskares utbildning och rörlighet" är två särskilt betydelsefulla verksamhetsinriktningar.
Their objective is to integrate the less advanced regions into the European Science and Technologies Community by giving them the means to overcome their weaknesses.
Deras mål är att integrera de mindre gynnade regionerna med den europeiska gemenskapen för vetenskap och teknik genom att ge dem medel att övervinna sina svagheter.
These means are information, training, exchanges and aids to innovation.
Dessa medel är information, utbildning, utbyte och innovationsstöd. tionsstöd.
The Fourth Framework Programme of RTD The Fourth Framework Programme (19941998) was conceived in the spirit of the Treaty on European Union.
Det fjärde ramprogrammet för FTU Det fjärde ramprogrammet (1994-1998) till kom i samma anda som Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen.
Synergy between research policy and economic and social cohesion is included in the general objectives.
Samordningen mellan forskningspolitik och ekonomisk och social sammanhållning finns med bland de allmänna målen.
The total budget - ECU 12.3 billion plus a possible MECU 700 in 1996 under certain conditions - represents 3.7% of the Community budget.
Dess totala budget - 12,3 miljarder ecu plus eventuellt 700 miljoner ecu år 1996 på vissa villkor -motsvarar 3,7% av gemenskapens budget.