natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those questions were raised in actions brought before the Conseil d'État by Société Baxter ('Baxter') and other companies exploiting proprietary medicinal products by which they seek annulment, on the ground of ultra vires, of Article 12 of Ordonnance No 96-51 du 24 janvier 1996 relative aux mesures urgentes tendant au rétablissement de l'équilibre financier de la sécurité sociale (Order of 24 January 1996 on urgent measures for restoring financial stability in the social security system) for infringement of, in particular, Articles 52 of the Treaty, 48 EC, 88(3) EC (ex Article 93(3)) and 95 of the same treaty.
Frågorna har uppkommit i samband med talan som väckts vid Conseil d'État av bolaget Baxter och andra bolag som framställer och säljer farmaceutiska specialiteter, med yrkande om ogiltigförklaring på grund av maktmissbruk av artikel 12 i förordning nr 96-51 av den 24 januari 1996 om brådskande åtgärder för att återställa den ekonomiska jämvikten i systemet för social trygghet, på grund av att i synnerhet artiklarna 52 i fördraget, 48 EG, 88.3 EG (f.d. artikel 93.3) och 95 i samma fördrag har överträtts.
By its question, the national court is asking whether Articles 52 of the Treaty and 48 EC (ex Article 58) preclude a Member State's legislation under which undertakings established in that State and exploiting proprietary medicinal products there are charged a special levy on their pre-tax turnover in certain of those proprietary medicinal products during the last tax year before the enactment of that legislation and are allowed to deduct from the amount payable only expenditure incurred during the same tax year on research carried out in the levying State, when it applies to Community undertakings operating in that State through a secondary place of business.
Den etableringsfrihet som enligt artikel 52 i fördraget tillerkänns medborgarna i en medlemsstat och som innebär att de har rätt att starta verksamhet som egenföretagare och att utöva den på samma villkor som etableringslandet föreskriver för sina egna medborgare innefattar, enligt artikel 48 EG, en rätt för bolag som bildats i överensstämmelse med en medlemsstats lagstiftning och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom gemenskapen att utöva verksamhet i den berörda medlemsstaten via en filial eller ett kontor.
Article 12 of that Order subjects undertakings exploiting one or more proprietary medicinal products in France to three special levies.
I artikel 12 i denna förordning föreskrivs att tre särskilda skatter skall betalas av företag som i Frankrike framställer och säljer en eller flera farmaceutiska specialiteter.
In particular, that provision imposes on such undertakings a special levy whose basis of assessment consists of the pre-tax turnover achieved in France between 1 January 1995 and 31 December 1995 in reimbursable proprietary medicinal products and medicinal products approved for use by public authorities, after deduction of the costs accounted for during the same period corresponding to expenditure on
I synnerhet påläggs dessa företag enligt bestämmelsen en särskild skatt vars beskattningsunderlag utgörs av omsättningen, exklusive skatter, i Frankrike mellan den 1 januari 1995 och den 31 december 1995 avseende ersättningsgilla farmaceutiska specialiteter och läkemedel som har godkänts för användning inom den offentliga sjukvården, med avdrag för kostnader som bokförts under samma period och som avser utgifter för vetenskaplig och teknisk forskningsverksamhet som bedrivits i Frankrike.
The freedom of establishment conferred by Article 52 of the Treaty on the nationals of a Member State, giving them the right to take up activities as self-employed persons and pursue them on the same conditions as those laid down by the law of the Member State of establishment
Den hänskjutande domstolen har ställt frågan för att få klarhet i huruvida artiklarna 52 i fördraget och 48 EG (f.d. artikel 58) utgör hinder för att tillämpa en medlemsstats lagstiftning som, för det
for its own nationals, comprises, pursuant to Article 48 EC, for companies constituted in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, the right to carry on business in the Member State concerned through a branch, agency or subsidiary.
att på ett klart och precist sätt kontrollera de avdragsgilla utgifterna för forskning i den staten.
The rules regarding equality of treatment prohibit not only overt discrimination by reason of nationality or, in the case of a company, its seat, but all covert forms of discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, lead in fact to the same result.
Det måste emellertid konstateras att nationella regler som helt och hållet avskär den skattskyldige från möjligheten att visa att utgifterna för forskningsverksamhet som bedrivits i andra medlemsstater är riktiga, inte kan grundas på hänsyn till en effektiv skattekontroll.
Although there certainly exist French undertakings which incur research expenditure outside France and foreign undertakings which incur such expenditure within that Member State, it remains the case that the tax allowance in question seems likely to work more particularly to the detriment of undertakings having their principal place of business in other Member States and operating in France through secondary places of business.
utländska företag som har sådana utgifter i den medlemsstaten, konstaterar domstolen att det inte desto mindre framstår som om skatteavdraget i fråga i målet vid den nationella domstolen kan vara till särskild nackdel för de företag som har sitt säte i andra medlemsstater och som bedriver verksamhet i Frankrike genom underordnade driftställen.
It is, typically, those undertakings which, in most cases, have developed their research activity outside the territory of the Member State levying the tax.
Det är nämligen dessa som typiskt sett i de flesta fall har utvecklat sin forskningsverksamhet utanför den beskattande medlemsstatens område.
The effectiveness of fiscal supervision constitutes an overriding requirement of general interest capable of justifying a restriction on the exercise of fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Det kan nämligen inte a priori uteslutas att den skattskyldige förmår tillhandahålla relevanta styrkande handlingar som gör det möjligt för den beskattande medlemsstatens skattemyndigheter att på ett klart och precist sätt kontrollera att utgifterna för forskning i andra medlemsstater är verkliga och dessa utgifters art.
A Member State may therefore apply measures which enable the amount of costs deductible in that State as research expenditure to be ascertained clearly and precisely.
En effektiv skattekontroll utgör ett tvingande allmänintresse som kan motivera en begränsning i utövandet av de grundläggande friheter som säkerställs genom fördraget.
However, national legislation which absolutely prevents the taxpayer from submitting evidence that expenditure relating to research carried out in other Member States has actually been incurred cannot be justified in the name of effectiveness of fiscal supervision.
"Artiklarna 52 i EG-fördraget (nu artikel 43 EG i ändrad lydelse) och 48 EG (fid artikel 58) utgör hinder för att tillämpa en medlemsstats lagstiftning som, för det första, påför företag som är etablerade i den staten och som där framställer och säljer farmaceutiska specialiteter en särskild skatt på deras omsättning, exklusive skatter, avseende vissa av dessa farmaceutiska specialiteter under det beskattningsår som föregick dagen för antagandet av denna lagstiftning och, för det andra, endast ger dessa företag rätt att från beskattningsunderlaget göra avdrag för utgifter under beskattningsåret som avser sådan forskningsverksamhet som bedrivits i den beskattande staten, när denna lagstiftning tillämpas på gemenskapsföretag som bedriver verksamhet i denna stat genom ett underordnat driftställe."
The taxpayer should not be excluded a priori from providing relevant documentary evidence enabling the tax authorities of the Member State imposing the levy to ascertain, clearly and precisely, the nature and genuineness of the research expenditure incurred in other Member States.
Generaladvokaten A. Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 1 december 1998.
'Articles 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and 48 EC (ex Article 58) preclude a Member State's legislation under which undertakings established in that State and exploiting proprietary medicinal products there are charged a special levy on their pre-tax turnover in certain of those proprietary medicinal products during the last tax year before the enactment of that legislation and are allowed to deduct from the amount payable only expenditure incurred during the same tax year on research carried out in the levying State, when it applies to Community undertakings operating in that State through a secondary place of business.'
Domstolen erinrar om att när det i gemenskapslagstiftning inte uttryckligen föreskrivs någon påföljd för överträdelser av bestämmelserna däri, eller det i detta hänseende hänvisas till nationella lagar och andra författningar, är medlemsstaterna enligt artikel 5 i EG-fördraget (nu artikel 10 EG) skyldiga att vidta alla åtgärder som är ägnade att säkerställa gemenskapsrättens tillämplighet och verkan.
Advocate General A. Sappio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 1 December 1998.
Maria Amélia Nunes är dessutom åtalad för förskingring enligt artikel 424 i den portugisiska strafflagen.
He proposed that the Court respond as follows:
Den första frågan
'(1) Articles 52 and 58 of the Treaty preclude domestic legislation, enacted in 1996, which imposes a special tax for that year, the rate of which is to be fixed between 1.5% and 2%, on the net turnover, achieved in the State of taxation between 1 January 1995 and 31 December 1995 by undertakings trading in proprietary medicinal products, in reimbursable proprietary medicinal products and medicinal products approved for use by public bodies, and which allows costs accounted for during that same period in respect of expenditure only on research carried out in the State of taxation.
Innebörden av den skyldighet som följer av artikel 5 i fördraget åskådliggörs för övrigt av artikel 209a. 1 i EG-fördraget (nu artikel 280.2 EG i ändrad lydelse), enligt vilken medlemsstaterna skall vidta samma åtgärder för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen som de vidtar för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot deras egna ekonomiska intressen.
In the alternative, only if the Court holds that Articles 52 and 58 of the Treaty do not preclude domestic legislation such as that described under (1) above, I propose that the Court answer the third question as follows:
Den påföljd som föreskrivs skall motsvarade regler som gäller för överträdelser av samma art och svårhetsgrad av nationella bestämmelser, och den skall vara effektiv, stå i rimlig proportion till överträdelsen samt vara avskräckande."
'(3) The deductibility from the taxable amount of expenditure on research carried out in the State of taxation is to be considered aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.'
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 20 maj 1999.
Case C-186/98 Maria Amélia Nunes, Evangelina de Matos Social policy
Mål C-354/98 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Socialpolitik
(Financial assistance granted from the European Social Fund — Improper use of funds — Penalties under Community law and national law) (First Chamber) to counter fraud affecting their own financial interests.
'Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direktiv (första avdelningen) principerna om direkt effekt och om gemenskapsrättens företräde, inte kan åberopa artikel L 913-1 sista stycket i lagen om social trygghet, vilken medger särbehandling i fråga om fastställande av pensionsålder och om villkoren för tilldelning av efterlevandepensioner, vid franska domstolar.
By order of 21 April 1998, the Tribunal de Círculo (District Court), Oporto referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the provisions of Community law governing the improper use of financial assistance granted from the European Social Fund (hereinafter 'the ESP).
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 25 september 1998 väckt talan om fastställelse av att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 96/97/EG av den 20 december 19%, genom att inte anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
Ms Nunes is also charged with corruption, as defined in and sanctioned under Article 424 of the Portuguese Penal Code.
Den franska regeringen har inte bestridit att direktivet inte har införlivats inom den föreskrivna fristen.
The various training initiatives received financial assistance from the ESF.
Den hävdar att ett lagförslag som säkerställer införlivandet av dessa bestämmelser skall antas av parlamentet.
Where a Community regulation does not specifically provide any penalty for an infringement or refers for that purpose to national laws, regulations and administrative provisions, Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) requires the Member States to take all measures necessary to guarantee the application and effectiveness of Community law.
Den franska regeringen vidhåller emellertid för det första att de berörda företags- eller yrkesbaserade systemen utarbetas och ändras fritt av arbetsmarknadens parter inom ramen för det nationella lagstiftningssystemet och med iakttagande av gemenskapsrätten, för det andra att en stor del av de privata systemen redan hade anpassats på erforderligt sätt innan direktivet antogs, och för det tredje att enskilda, till följd av
The nature of the obligation imposed by Article 5 of the EC Treaty is underlined by the first paragraph of Article 209a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 280(2) EC), which expressly requires Member States to take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take
Det är i det avseendet tillräckligt att erinra om att enligt fast rättspraxis kan, för det första, nationell lagstiftnings oförenlighet med gemenskapsrättsliga bestämmelser — även direkt tillämpliga sådana — slutgiltigt avhjälpas endast genom tvingande nationella bestämmelser med samma rättsliga dignitet som de bestämmelser som skall ändras, och, för det andra, skall bestämmelser i ett direktiv genomföras med obestridligt bindande verkan samt på ett sådant tillräckligt tydligt, precist och klart sätt att kravet på rättssäkerhet uppfylls, vilket innebär att om direktivet syftar till att skapa rättigheter för enskilda innebär detta krav att de personer som berörs skall ges möjlighet att få full kännedom om sina rättigheter.
Community legislation does not classify the improper use of European Social Fund assistance as a criminal offence.
"1) Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 96/97/EG av den 20 december 1996 om ändring av direktiv 86/'378/'EEG om genomförandet av principen om likabehandling av män och kvinnor i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet genom att inte anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
Such measures may include criminal penalties even where the Community legislation only provides for civil sanctions.
Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna."
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 20 May 1999.
Generaladvokaten A. La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 20 maj 1999.
'(1) Community law does not classify acts of embezzlement or improper use of Community public funds as criminal.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case C-354/98 Commission of the European Communities ν French Republic Social policy
Mål C-203/98 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien Frihet att tillhandahålla tjänster
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to implement Directive 96I97IEC) (First Chamber) necessary to comply with Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996, the French Republic had failed to fulfil its obligations under the Directive,
"Fördragsbrott — Artiklarna 6 och 52 i EG-fördraget (numera artikel 12 och artikel 43 EG i ändrad lydelse) — Luftfart — Registrering av luftfartyg" (fjärde avdelningen) permanenta tjänster inom den del av luftfartssektorn som inte omfattar lufttransport.
By application lodged at the Registry of the Court on 25 September 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 28 maj 1998, väckt talan om fastställelse av att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 6, 52 och 59 i EG-fördraget (numera artiklarna 12, 43 och 49 EG i ändrad lydelse) genom att kräva att gemenskapsaktörer skall ha varit bosatta eller etablerade i ett år i Belgien för att i denna stat kunna registrera luftfartyg, vilket på ett oberättigat och alltför långtgående sätt hindrar tillhandahållande av tillfälliga eller
The French Government does not dispute the fact that the Directive has not been implemented within the prescribed period.
kungörelsen är oförenlig med artiklarna 6 och 52 i fördraget och har frånfallit det med stöd av har haft ett driftsställe, en representant eller ett kontor i Konungariket".
It states that a draft law which will implement the Directive is about to be adopted by Parliament.
artikel 59 framställda yrkandet.
It is enough to observe in this regard that the Court has consistently held that the incompatibility of national legislation with Community provisions, even provisions which are directly applicable, can be finally remedied only by means of national provisions of a binding nature which have the same legal force as those which must be amended, and that the provisions of a directive must be implemented with unquestionable binding force and with the specificity, precision and clarity required in order to satisfy the requirement of legal certainty, under which, in the case of a directive intended to confer rights on individuals, persons concerned must be enabled to ascertain the full extent of their rights.
Mot bakgrund av den belgiska regeringens synpunkter i svaromålet har kommissionen endast yrkat att domstolen skall fastställa att kommissionens slutsatser eller dess argument.
Orders the French Republic to pay the costs.'
Jag föreslår således att domstolen skall
Case C-203/98 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Freedom to provide services
Mål C-178/98 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Tillnärmning av lagstiftning
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Articles 6 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 43 EC) — Air traffic — Registration of aircraft) (Fourth Chamber) registered in Belgium by 'foreigners authorised to establish their domicile in Belgium or authorised to reside in Belgium and who have been resident there continuously for at least one year' and '... foreign legal persons that have had a place of business, agency or office in the Kingdom of Belgium for at least one year' respectively.
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 14 maj 1998 väckt talan om fastställelse av att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 91/157/EEG av den 18 mars 1991, genom att inte vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa artikel 6 i nämnda direktiv och/eller underrätta kommissionen därom.
By an application lodged at the Registry of the Court on 28 May 1998, the Commission of the European Communities has brought an action for a declaration that, by requiring that Community operators be resident or established for one year in Belgium before they can register aircraft there and by refusing to authorise flights requested by them, thus unjustifiably or excessively hindering the temporary or permanent provision of services in the field of air traffic other than for transport, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 6, 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC, 43 EC and 49 EC).
Den franska regeringen har gjort gällande att de fem målsättningar som nämns i artikel 6 i direktivet har förverkligats, eller är på väg att förverkligas, till följd av olika åtgärder som vidtagits av de nationella myndigheterna. Regeringen har medgivit att dessa åtgärder inte har utformats som program, men har gjort gällande att det fördragsbrott den beskylls för är av ren formell natur, eftersom de nämnda åtgärderna omfattas av målsättningarna i artikel 6 i direktivet.
In the light of the observations submitted by the Belgian Government in its defence, the Commission restricted the scope of its application to the incompatibility of the Royal Decree with Articles 6 and 52 of the Treaty and withdrew the part of its action based on Article 59.
Domstolen konstaterar således att artikel 6 i direktivet ålägger medlemsstaterna att utarbeta program, för att sedan se över och aktualisera dem regelbundet, för att förverkliga direktivets målsättningar.
The Belgian Government has challenged neither the form of order sought nor the arguments submitted by the Commission.
Främjande av att sådana batterier och ackumulatorer släpps ut på marknaden som innehåller mindre mängder farliga ämnen eller ämnen som förorenar mindre.
The second subparagraph, points (c) and (d), of Article 3(3) of the Royal Decree of 15 March 1954 regulating air traffic (hereinafter 'the Royal Decree') establishes a special regime for foreigners under which aircraft may only be
Främjande av forskning i syfte att minska innehållet av farliga ämnen och att öka användningen av mindre förorenande ersättningsämnen i batterier och ackumulatorer, samt forskning om metoder för återvinning.
Orders the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna."
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 10 June 1999.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 25 mars 1999.
(2) order the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
Översättningen finns ännu ej tillgänglig på svenska.
Case C-178/98 Commission of the European Communities ν French Republic Approximation of laws
Mål C-215/98 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Tillnärmning av lagstiftning
(Failure to fulfil obligations — Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances — Failure of a Member State to adopt the programmes provided for by Article 6 of the Directive) (Fifth Chamber)
"Fördragsbrott Direktiv 91/157/EEG om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen Underlätelse av medlemsstaten att anta program som föreskrivs i artikel 6 i direktivet" (femte avdelningen)
reduction of the heavy-metal content of batteries and accumulators, up programmes laid down by Article 6 of the Directive, given that it does not intend to review and update them regularly and that there is no clear timetable for such updating, which ought to take place at least every four years, in the light in particular of technical progress and of the economic and environmental situation.
Domstolen finner att artikel 6 i direktivet ålägger medlemsstaterna att upprätta program för att sedan se över och aktualisera dem regelbundet, i syfte att förverkliga direktivets målsättningar.