natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important measures taken in relation to BSE ü Community measures
Viktiga åtgärder rörande BSE □ Gemenskapsåtgärder
The Council confirms that the decision to introduce a temporary ban on the export of live cattle, meat and meat products from the UK should be seen as a safe­guard provision.
Rådet bekräftar att beslutet om att tillfälligt för­bjuda export av levande boskap, kött och köttbaserade produkter från Förenade kungariket skall uppfattas som en skyddsåtgärd.
The UK is expected to put in place a series of measures with the combined objective of safeguarding public and animal health and restoring stability on the markets, consumer confidence, and the single market.
Förenade kungariket förväntas införa en serie åtgärder som syftar till att dels skydda folk­ och djurhälsan, dels återupprätta stabiliteten på
— export ban on live animals from the UK to the other Member States with the exception of calves under six months under the condition that they are slaughtered before the age of six months (March 1990);
Jordbrukspolitiken marknaden, konsumentemas förtroende och den inre marknaden.
In this respect, the Council welcomes the reports by the Commission and the UK on the series of measures already taken in the UK following the implementation of the ban and to follow up on its commitments as laid down in the Council conclusions of 1­3 April 1996.
av den 1­3 april 1996 har lagt fram en plan för ut­rotning av BSE och bekämpning av sjukdomen.
— export ban on specified offals (brains, spinal cord, thymus, tonsils, spleen and intestines) from the UK to the outer Member States (April 1990);
Utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder Portugal planerar att omedelbart vidta, uppmanar rådet kom­missionen att i en positiv anda och så snart som möj­ligt granska den av Portugal framlagda planen, med förbehållet att denna måste godkännas av kommissio­nen enligt förfarandet med den ständiga veterinärkom­mittén.
The Council equally takes note of the report by the Community inspection team which visited the UK on 22­24 April 1996 to verify the implementation of the export ban and the improvements in controls made and announced by the UK, and had a positive overall impression. The Council invited the Commission and the UK to pursue the efforts thus undertaken.
I detta sammanhang hälsar rådet med tillfredsställelse rapporterna från kommissionen och Förenade kungariket om en serie åtgärder som Förenade kungariket, till följd av införandet av förbudet, redan beslutat och Förenade kungarikets uttryckliga avsikt att respektera sina åtaganden såsom de definieras i rådets slutsatser av den 1­3 april 1996.
The Council however notes that some of the measures still need to be put in practice, in particular in relation
□ Att uppmana den grupp som leds av professor Charles Weissman att ta sig an följande tre frågor:
Agriculture research bodies and institutes relevant to carry out the necessary research.
— Särskilt undersöka frågan om ett eventuellt sam­band mellan BSE och Creuzfeldt­Jacobs sjukdom och inventera vilka forskningsorgan och ­institut som kan bedriva den nödvändiga forskningen.
to the slaughter of animals over the age of 30 months and destruction of carcasses.
Rådet konstaterar emellertid att några av åtgärderna fortfarande inte har omsatts i handling, i synnerhet när det gäller slakt av djur på över 30 månader och destru­ering av slaktkropparna.
Additional missions will be needed to verify the effectiveness and implementa­tion of this programme.
Ytterligare inspektioner kom­mer att krävas för att kontrollera programmets effekti­vitet och genomförande.
The Council also notes that some deficiencies have been reported in relation to the system of animal iden­tification and traceability and welcomes the UK pro­posals to introduce a system of animal passports and other improvements in this respect.
Rådet konstaterar också att vissa otillräckligheter i samband med systemet för identifiering och spåming av djur har konstaterats och välkomnar Förenade kungarikets förslag om att införa ett system med djur­pass och andra förbättringar på detta område.
□ creating as soon as possible a multi­disciplinary scientific committee, combining expertise on human medicine, veterinary, public and animal health, tox­icology and biology, to give scientific advice to the Commission and make policy recommendations on matters of Community competence.
o Att så snart som möjligt upprätta en tvärvetenskap­lig kommitté med deltagande av experter i human­och veterinärmedicin, folk­ och djurhälsa, toxikologi och biologi, som skall ge kommissionen vetenskaplig rådgivning och utfärda rekommendationer i frågor som hör till gemenskapens kompetensområde.
In practice this means combining the scientific input already existing into one forceful structure, recognizing the need to maintain scientific advice of more specialized nature.
I prak­tiken innebär detta att den vetenskapliga kunskap som redan existerar skall samlas i ett starkt organ, sam­tidigt som man erkänner behovet av att bevara en vetenskaplig rådgivning av mer specialiserat slag.
The Council agrees that there is a need for an overhaul on a Community basis of the animal identification system and traceability of animal movements, which will allow the Commission and the Member States to improve on animal health controls and safeguard the animal health status of the Community.
Rådet anser att det behövs en översyn på gemenskaps­nivå av systemet för djuridentifiering och möjlighe­terna att spåra förflyttningar av djur, vilket kommer att göra det möjligt för kommissionen och medlems­staterna att förbättra de sanitära kontrollerna av djuren och skydda djurhälsan i gemenskapen.
A system of surveillance on farms and of animal movements will contribute to this objective.
Ett system för övervakning av jordbruken och förflyttning av djur skall bidra till genomförandet av detta mål.
The Council considers that the combination of mea­sures put in place by the UK, the proper imple­mentation and follow­up by the Commission, the se­lective slaughter programme, the additional measures, and lastly the renewed impetus on the need to rely on sound scientific advice for all future decisions, form part of a process which should allow the export ban to be progressively lifted, on a step by step basis.
Rådet anser att kombinationen av åtgärder som vid­tas av Förenade kungariket, det förhållandet att dessa noga genomförs och följs upp av kommissionen, det selektiva slaktprogrammet, de ytterligare åtgärderna samt slutligen förnyat eftertryck åt behovet av att fatta alla framtida beslut utifrån en väl underbyggd veten­skaplig grund, alla utgör delar av en process som borde göra det möjligt att gradvis häva exportför­budet, steg för steg.
The Council notes that, in the framework of point 12a of the Council conclusions of 1­3 April 1996, the questions of the utilization of gelatine, tallow and semen will be submitted by the Commission to the Standing Veterinary Committee.
Rådet konstaterar att kommissionen inom ramen för punkt 12 a i rådets slutsatser av den 1­3 april 1996 kommer att förelägga den ständiga veterinärkommit­tén frågorna om användning av gelatin, talg och sperma.
The Council has been presented with a proposal by the UK for a selective slaughter programme in accord­ance with point 6b of the Council conclusions of 1­3 April 1996.
Förenade kungariket har förelagt rådet ett förslag till selektivt slaktningsprogram i överensstämmelse med punkt 6 b i rådets slutsatser av den 1­3 april 1996.
The Council has heard a report by the veterinary experts who have evaluated the UK propos­als, and has considered the UK concept as being a first step in the right direction.
Rådet tog del av en redogörelse från veterinär­experter som har utvärderat förslagen från Förenade kungariket och funnit att Förenade kungarikets plan är ett första steg i rätt riktning.
The Council has however noted the case for strengthening the programme, through additional measures particularly targeted on herds where a significant number of cases of BSE has been detected.
Rådet har dock noterat att det finns skäl att förstärka programmet genom ytter­ligare åtgärder som i synnerhet avser besättningar där ett betydande antal fall av BSE har konstaterats.
This should contribute to a more sub­stantial and rapid reduction in the incidence of BSE.
Detta skulle bidra till en tydligare och snabbare minskning av förekomsten av BSE.
The Council takes note of the market support mea­sures already adopted in line with point 10 of the con­clusions of the Council meeting of 1­3 April 1996, and invites the Commission to continue to provide ap­propriate support through all existing instruments.
Rådet noterar de marknadsstödåtgärder som redan antagits i enlighet med punkt 10 i rådets slutsatser av den 1­3 april 1996, och uppmanar kommissionen att fortsätta ge lämpligt stöd med hjälp av alla befintliga medel.
To this end, the Council has invited the Commission to further investigate with the UK delegation these additional measures within the Standing Veterinary Committee together with Member States' veterinary experts.
För detta ändamål har rådet anmodat kommissionen att tillsammans med Förenade kungarikets delegation närmare granska dessa ytterligare åtgärder i den stän­diga veterinärkommittén tillsammans med medlems­statemas veterinärexperter.
The Council takes note that the Portuguese author­ities, in accordance with point 6.b of the conclusions of the Council of 1­3 April 1996, have presented a plan for the eradication and control of BSE.
Rådet konstaterar att de portugisiska myndigheterna i överensstämmelse med punkt 6 b i rådets slutsatser
In the meantime, the Council emphasizes the urgency of short­term income support measures to all beef pro­ducers, and takes note of the intention of the Commis­sion to suggest concrete measures on further short­term support at the next Council meeting in May.
Rådet erkänner emellertid att en lösning på problemet med nötköttsproducentemas inkomster på lång sikt endast kan hittas om en bättre marknadsbalans upp­nås, och om produktionsmetoder används som svarar
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Council Regulation (EEC) No 125/93: OJ L 18, 27.1.1993; Bull.
Jordbrukspolitiken mot konsumentemas legitima förväntningar, om så krävs kompletterat med ett förstärkt marknadsförings­program.
Commission proposals: OJ C 302, 9.11.1993; COM(93) 441; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 302, 9.11.1993, KOM(93) 441 och Bull.
9­1993, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
9­1993, punkt 1.2.10 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 52, 19.2.1994 och Bull.
12­1993, point 1.2.26 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
12­1993, punkt 1.2.26 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 128, 9.5.1994 och Bull.
4­1994, point 1.2.30 Amended Commission proposals concerning the first two proposals: OJ C 222, 10.8.1994; COM(94) 293 and 294; Bull.
4­1994, punkt 1.2.30 Kommissionens ändrade förslag avseende de två första förslagen: EGT nr C 222, 10.8.1994, KOM(94) 293 och 294 och Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.8 Politisk enighet i rådet: Bull. 3­1996, punkt 1.3.129
Directives amended Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Commission Directive 93/55/ EEC: OJ L206, 18.8.1993
Kom­missionen kommer då att ta hänsyn till de budget­mässiga begränsningarna som avses i punkt 10 i rådets slutsatser som nämns ovan och kommer därmed att beakta nödvändigheten av att säkerställa en lämp­lig solidaritet såväl inom den egentliga nötköttssek­torn som inom jordbruket i dess helhet."
These instruments (a) extend residue monitoring plans to other lines of production such as poultry, fish and milk and (b) regulate the use in stockfarming of certain sub­stances having an anabolic effect and the mon­itoring of certain substances and residues thereof in animals and animal products.
Dessa dokument syftar till att dels utsträcka planerna på kontroll av hormonrester till nya sektorer såsom fjäderfä, fisk och mjölk och dels reglera användandet av vissa anabola preparat i djuruppfödning och kontroll av vissa ämnen och rester av dessa i djur eller animaliska produkter. I dokumenten föreskrivs följande:
Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition (OJ L38, 11.2.1974), as last amended by Council Directive 93/74/EEC: OJ L 237, 22.9.1993; Bull. 9­1993, point 1.2.14
1.3.108 Kommissionens förordningar om stöd till nötköttsmarknaden behandlas i kapitlet om gemensam organisation av nötköttsmarknaden f­ punkt 1.3.121­1.3.125).
□ consolidation and clarification of the existing requirements concerning substances having a hormonal or thyrostatic action;
□ Att nuvarande regler för ämnen med hormo­nell verkan och tyreostatiska skall kodas och förenklas.
9-1993, point 1.2.14 Council Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes: OJ L237, 22.9.1993; Bull. 9-1993, point 1.2.14
□ Att användning av beta­agonister helt skall förbjudas, utom i medicinskt syfte till hästar, sällskapsdjur och dräktiga kor.
Directives to be amended: Council Directive 66/400/EEC on the market­ing of beet seed: OJ 125, 11.7.1966; Council Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants: OJ L 169, 10.7.1969; Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by the Act of Accession of Austria, Fin­land and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, Bull. 6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
□ Att kontrollerna skall grundas på målgrupps­inriktade och oanmälda inspektioner, med ut­rymme för viss flexibilitet för medlemsstaterna beroende på deras respektive situation.
Council Directive 66/402/EEC on the market­ing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Directive 95/6/EC: OJ L67, 25.3.1995
□ Att medlemsstaterna skall åläggas att offent­liggöra resultatet av de genomförda kontrol­lerna.
Council Directive 66/403/EEC on the market­ing of seed potatoes (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Decision 95/65/EC: OJ L 56, 14.3.1995
□ Att sanktionerna vid konstaterade fall av fusk skall skärpas, särskilt genom destruerande av hela den berörda djurbesättningen när en stor andel av de kontrollerade djuren befinns vara positiva vid kontrollen av illegala spårämnen.
Adopted on 30 April. The purpose of this Direc­tive is to harmonize the provisions on labelling governing the circulation of feed materials, i.e. straight animal feedingstuffs as referred to in Directive 77/101/EEC and raw feed materials which, in some Member States, were not regu­lated.
□ Att skärpa sanktionerna för de slakterier som inte samarbetar i kontrollerna.
The pro­posed Directive would replace the abbreviation 'EEC' by 'EC' in certain provisions concerning packaging and labelling of the products con­cerned and allow labels bearing the abbreviation 'EEC' to continue to be used during a transi­tional period ending on 31 December 1996.
1/2­1993, punkt 1.2.182 Upphävda förordningar: π Att dra in bidragen för hela nötkreaturbesätt­ningen (och inte enbart de berörda djuren) för den producent hos vilken brott har konstaterats. EGT nr L 125, 23.5.1996
Directive amended: Council Directive 79/373/ EEC (OJ L86, 6.4.1979), as last amended by Council Directive 93/74/EEC: OJ L 237, 22.9.1993; Bull. 9-1993, point 1.2.14 Commission proposal: OJ C 238, 26.8.1994; COM(94) 279; Bull.
Rådets direktiv 81/602/EEG — EGT nr L 222, 7.8.1981 Rådets direktiv 85/538/EEG — EGT nr L 191, 23.7.1985 Rådets direktiv 86/469/EEG — EGT nr L 275, 26.9.1986 och Bull. 9­1986, punkt 2.1.122
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 579; Bull.
Köttfärs och andra produkter med animaliskt ursprung.
Council common position: OJ C 353, 30.12.1995; Bull.
Rådets direktiv 88/146/EEG — EGT nr L 70, 16.3.1988 och Bull.
111995, point 1.3.27 Parliament amendment (second reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
3­1988, punkt 2.1.138 Rådets direktiv 88/299/EEG — EGT nr L 128, 21.5.1988 och Bull. 5­1988, punkt 2.1.158
Parliament opinion: OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
för hackat kött, köttberedningar och vissa andra produkter med animaliskt ursprung.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 110, 16.4.1996, KOM(96) 68 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.24
Commission approval: Bull. 1/2-1996, point 1.3.163 Formal adoption by the Commission: COM (96) 44; Bull.
1.3.112 Rådets direktiv 96/24/EG om ändring av direktiv 79/373/EEG om marknadsföring av blandat djurfoder.
3-1996, point 1.3.133
yttrande den 19 april. Posi
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 79/373/EEG — EGT nr L 86, 6.4.1979 —, senast ändrat genom rådets direktiv 93/74/EEG — EGT nr L 237, 22.9.1993 och Bull.
The Committee also called on the Commission to explore the possibility of launching a cam­paign to promote EU agricultural products on third-country markets and proposed that a Com­munity clearing system be operated between national quotas for milk and milk products.
1.3.111 Rådets direktiv 96/25/EG om användningen av råvaror till djurfoder, som ändrar direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/ EEG och 93/74/EEG, och upphäver direktiv 77/ 101/EEG.
Commission proposal: OJ C 74, 14.3.1996; COM(95) 744; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 305, 31.10.1994 och Bull.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 24 April. The Committee supported the proposal, but stressed that it was only a tempo­rary measure pending a revised proposal for re­forming the wine market organization.
Rådets direktiv 74/63/EEG om fastställande av maximivärden för oönskade ämnen och produkter i djurfoder — EGT nr L 38, 11.2.1974 —, senast ändrad genom rådets direktiv 93/74/EEG — EGT nr L 237, 22.9.1993 och Bull. 9-1993, punkt 1.2.14
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Rådets direktiv 82/471/EEG om vissa produkter som används i djurfoder — EGT nr L 213, 21.7.1982 —, senast ändrad genom rådets direktiv 93/74/EEG — EGT nr L 237, 22.9.1993 och Bull. 9-1993, punkt 1.2.14
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 2332/92 on sparkling wines produced in the Community.
1.3.113 Rådets förslag till direktiv om ändring av rådets direktiv nr 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG och 70/ 458/EEG om saluföring av betesutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter.
Commission proposal: OJ C 12, 17.1.1996; COM(95) 497; Bull.
Upphävt direktiv: Rådets direktiv 77/101/EEG om saluföring av rent djurfoder — EGT nr L 32, 3.2.1977 —, senast ändrat genom rådets direktiv 90/654/EEG — EGT nr L 353, 17.12.1990 och Bull. 12-1990, punkt 1.2.1
Commission proposal: OJ C 74, 14.3.1996; COM(95) 744; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 236, 24.8.1994, KOM(94) 313 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.10
1/2-1996, point 1.3.168
6-1994, punkt 1.3.15 och EGT nr L 1, 1.1.1995
Commission proposal: OJ C 28, 1.2.1996; COM (95) 570; Bull. 111995, point 1.3.159
Rådets direktiv 66/403/EEG om saluföring av utsädespotatis — EGT 125, 11.7.1966 —, senast ändrat genom beslut 95/65/EG — EGT nr L 56, 14.3.1995
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3438/92 laying down special measures for the transport of cer­tain fresh fruit and vegetables originating in Greece as regards their period of application.
Syfte: att särskilt i fråga om märkning harmonisera bestämmelserna som reglerar användningen av "råvaror avsedda för djurfoder", med vilket skall avses både "rent djurfoder", som avses i direktiv 77/ 101/EEG och "obearbetade råvaror avsedda för
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3438/92 (OJ L 350, 1.12.1992; Bull.
EGT nr C 157, 1.6.1996 och KOM(96) 127
11-1992, point 1.3.189), as last amended by Reg­ulation (EC) No 456/95: OJ L47, 2.3.1995; Bull.
1.3.114 Europaparlamentets och rådets förslag till förordning om införande av tilläggsskydd för växtskyddsmedel.
1/2-1995, point 1.3.128 rizes the United Kingdom to buy in, for destruction, any bovine animal aged over 30 months and provides for the Community to finance around 70% of the expenditure incurred in such purchases.
Kommittén uppmanar vidare kommissionen att undersöka möjligheterna att genomföra en mark nadsföringskampanj för Europeiska unionens jordbruksprodukter på tredjelandsmarknadema och föreslår att en kompensation på gemen skapsnivå skall tillämpas på mjölkkvoterna för att balansera de olika ländernas kvoter.
Commission Regulation (EC) No 717/96 adopting exceptional support mea­sures for the beef market in Belgium, France and the Netherlands.
1.3.116 Förslag till rådets förordning om änd ring av rådets förordning (EEG) nr 1765/92 om inrättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor.
Adopted by the Commission on 3 April.
3.7.1995 och Bull.
Beef and veal
Andråt förslag 30 april.
In line with the Council conclusions of 3 April, this Regulation autho­rizes Belgium, France and the Netherlands to purchase, for destruction, any bovine animal aged under six months born in the United King­dom and provides for the Community to finance some 70% of the expenditure incurred in such purchases.
Posi tiv bedömning, med förbehåll för ändringar av tekniskt slag.
Commission Regulation (EC) No 613/96 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying-in of beef by invita­tion to tender and derogating from Regulation (EEC) No 2456/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/68 as regards public intervention; Com­mission Regulation (EC) No 701/96 derogating from Regulation (EEC) No 2456/93 and amend­ing Regulation (EC) No 613/96 as regards tem­porary measures relating to public intervention in the beef and veal sector.
1.3.115 Rådets förslag ÚW förordningar om fast ställande av priser på jordbruksprodukter och vissa åtgärder inom angränsande områden (1996-1997).
Adopted on 26 April.
Godkänt av kommissionen: Bull.
This Regulation authorizes the United Kingdom to make an additional national payment on top of that authorized by Commission Regulation (EC) No 716/96 (-* point 1.3.122) for higher quality animals.
1/2-1996, punkt i.3.163 Formellt antaget av kommissionen: KOM(96) 44 och Bull. 3-1996. punkt 1.3.133
References: Commission Regulation (EEC) No 1627/89 (OJ L 159, 10.6.1989), as last amended by Regu­lation (EC) No 16/96: OJ L4, 6.1.1996
1.3.117 Förslag till rådets och Europa parlamentets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 som upprättar de allmänna bestämmelserna för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade vitter, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter.
Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L225, 4.9.1993), as last amended by Regu­lation (EC) No 307/96: OJ L43, 21.2.1996
Kommissionens förslag: EGT nr C 28, 1.2.1996.
Commission Regulation (EC) No 773/96 laying down special measures dero­gating from Regulations (EEC) Nos 3665/87, 3719/88 and 1964/82 in the beef and veal sector.
11-1995, punkt 1.3.159 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 96, 1.4.1996 och Bull.
References: Commission Decision 96/239/EC on emer­gency measures to protect against bovine spongi­form encephalopathy: OJ L78, 28.3.1996; Bull.
3-1996, punkt 1.3.137 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 3-1996, punkt 1.3.137
Adopted by the Commission on 3 and 17 April respectively.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 25 april.
The Regulations are designed to support the market in beef, faced with a sharp drop in consumption; reopen public buying-in for a total of 50 000 tonnes of beef and tempo­rarily relax the provisions governing public intervention as regards the carcase qualities and weights eligible.
Kommittén stödjer målsättningarna bakom "prispaketet" men vill att ändringar skall göras beträffande procentsatsen på det obligatoriska arealuttaget för jordbruksgrödor, minskningen av de månatliga uppräkningarna av spannmål och ris, minskningen av de månatliga återbetalningarna av lagringskostnaderna för