natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC 6­1988, point 2.1.159), as last amended by Regulation (EEC) No 2081/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull 7/8­1993, point 1.2.115
1.3 Förslag till rådets förordning om bestämmelser för struktwfonderna.
□ Structural Funds and Cohesion Fund: The proposals for new regulations on the Structural and Cohesion Funds will provide the legal framework for support from these Funds in the next programming period, 2000­06.
□ Struktwfonderna och Sammanhållningsfon­den: Förslagen rörande nya förordningar för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden skall slå fast den rättsliga ramen för de stöd­åtgärder som skall finansieras av dessa fonder under loppet av nästa planeringsperiod, vilken kommer att omfatta åren 2000 till 2006.
The pack­age has been constructed around three principles enunciated in Agenda 2000, namely concentra­tion, simplification and clarification of respon­sibilities. It includes the key elements as set out in the Agenda 2000 communication and clarifies certain provisions such as the eligibility criteria for Objectives 2 and 3.
Dessa förslag grundas på de tre riktlinjer som fördes fram i Agenda 2000, dvs. koncentration, förenk­ling och klargörande av ansvarsförhållanden, samt tar upp de nyckelfaktorer som där utvecklas, samtidigt som de klargör vissa bestämmelser, såsom urvalskriterierna för mål 2 och 3.
As proposed in Agenda 2000, the Commission's intention is that the overall financial allocation for structural and cohesion policies should be maintained at 0.46 % of Community GNP over the period 2000­06, which equates to EUR 287 billion (at 1999 prices).
Som kommissionen föreslog i Agenda 2000, är kommissionens avsikt att bibehålla den sammanlagda budgeten för struktur­ och sam­manhållningspolitiken på en nivå av 0,46 % av gemenskapens BNI under perioden 2000­2006, vilket motsvarar 287 miljarder euro (i 1999 års priser).
Of this amount, about EUR 240 billion, including EUR 21 billion for the Cohesion Fund, will be available in the present Member States (compared with EUR 208 billion for 1993­99 on the same price basis).
Av detta belopp skall ett belopp på
EC 12­1988, point 2.1.200), as last amended by Regulation (EEC) No 2082/93: OJ 193, 31.7.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.2.116
Förordningar som skall upphävas: Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 om struk­turfondemas uppgifter och effektivitet och om
Agenda 2000 tasks, priority goals and organisation of the four Structural Funds, the rules applicable to them and the necessary provisions to ensure their effectiveness and coordination between the Funds themselves and with the various other financial instruments:
Agenda 2000 samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamhet — EGT L 185, 15.7.1988 och Bull.
Commission. A fair allocation between the different types of area will also be ensured.
6-1988, punkt 2.1.159 —, senast ändrad genom förord­ning (EEG) nr 2081/93 — EGT L 193, 31.7.1993 och Bull.
In terms of the total population of the Union, industrial and services sector areas should represent 10 %, rural areas 5 %, urban areas 2 % and those dependent on fishing 1 %. The areas currently eligible for Objectives 2 and 5b which will not be eligible under the new Objective 2 will receive assistance to be phased out over four years.
7/8-1993, punkt 1.2.115 Förordning (EEG) nr 4253/88 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfonder­nas uppgifter och effektivitet och om samord­ningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamhet — EGT L 374, 31.12.1988 och Bull.
The Commission will adopt a list of eligible areas which will remain valid for seven years, in close collab­oration with each Member State concerned;
12-1988, punkt 2.1.200 —, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2082/93 — EGT L 193, 31.7.1993 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.116
— Objective 3 aims to support the adaptation and modernisation of policies and systems relating to education, training and employ­ment throughout the Union.
Antaget av kommissionen den 18 mars.
Financed by the ESF, it will also serve as a policy frame of reference for ESF assistance under Objec­tives 1 and 2, thereby ensuring consistency in human resource strategies and develop­ment. The areas eligible for financing under Objective 3 will be those not covered by Objectives 1 and 2;
Detta förslag till horisontell förordning fastställer de fyra strukturfondernas uppgifter, prioriterade mål och organisation, vilka regler som är till­lämpliga på dem jämte de bestämmelser som erfordras för att säkerställa deras effektivitet och samordning såväl sinsemellan som med andra befintliga finansieringsinstrument: ü
— Objective 1, financed by all four Structural Funds, aims at 'promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind', i.e. whose level of development (measured in terms of GDP per head, based on figures for the three most recent years available) is less than 75 % of the Community average.
— mål 1, som finansieras av de fyra struktur­fonderna, syftar till att "främja utveckling och strukturanpassning för de regioner som släpar efter i fråga om utveckling", dvs. de vars utvecklingsnivå, mätt på grundval av siffror för de tre senast tillgängliga åren för BNI per capita, utgör mindre än 75 % av gemenskapsgenomsnittet.
This objec­tive also covers the French overseas depart­ments, the Azores, Madeira and the Canary Islands as the most remote regions and the regions currently eligible under Objective 6.
De franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna, i egenskap av randområden, och de områden som för när­varande kan komma i fråga för mål 6, skall omfattas av detta mål.
The current Objective 1 regions that no long­er meet the criteria of the 75 % threshold will receive transitional aid which will be phased out over six years, or seven years for those areas that meet the eligibility criteria for Objective 2.
De regioner som för närvarande kan komma i fråga för mål 1 som inte längre uppfyller minimikriteriet på 75 % skall under en övergångsperiod om sex år erhålla ett gradvis minskande stöd. Denna period skall vara sju år för de områden som uppfyller kriterierna för mål 2.
About two thirds of the total budget of the Structural Funds will be allo­cated to Objective 1 regions and will benefit some 2 % of the Community's population;
Omkring 2/3 av strukturfondernas totala budget skall till­delas mål 1 -regioner och omkring 20 % av den europeiska befolkningen kommer att kunna komma i åtnjutande av den,
□ The Community initiatives: the proposal for a regulation simplifies and rationalises the Com­munity initiatives, which will be reduced from 13 to three and take the following form:
— mål 2 syftar till att "stödja den ekonomiska och sociala omställningen för områden med strukturproblem".
— transnational, cross­border and interregional cooperation to stimulate regional economic development and encourage harmonious and balanced regional planning; this initiative will be financed by the ERDF, whose scope for assistance will be extended for that pur­pose;
Dessa områden, som befinner sig i social och ekonomisk förvand­ling, omfattar industri- och tjänsteområden, landsbygdsområden och områden som är beroende av fiske.
— rural development, to be financed by the EAGGF Guidance Section, with an extended scope for assistance;
Inom en samlad planering skall Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Fonden för fiskets utveckling, liksom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, garantisektionen, enligt bestämmelserna i förordningen om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket som bidrar till landsbygdens utveckling, bidra till att genomföra mål 2 (-» punkt 1.7).
— trans­national cooperation on new means of combating all forms of discrimination and inequalities in access to the labour market.
Det bidrag som tilldelas enligt mål 2 kommer att gynna 18 % av den euro­peiska befolkningen.
This initiative will be financed by the ESF, also with an extended scope for assistance;
Hela denna grupp skall fördelas per medlemsstat i enlighet med ett visst antal kriterier.
It is also intended that the Community initiatives play a specific role in implementing measures of common interest in priority fields for the Union as a whole through cooperation between the regions, the Member States and the various eco­nomic and social partners. Their share of total resources under the Structural Funds will be reduced from 9 % to'5 %;
Det skall därigenom bli möjligt att säkerställa ett rättvist bidrag från medlemsstaterna till det övergripande målet om koncentration, genom att minskningen per medlemsstat begränsas till högst en tred­jedel av omfattningen för de regioner som för närvarande kan komma i fråga för mål 2 och 5b.
— Objective 2 aims at 'supporting the econo­mic and social conversion of areas facing structural difficulties'.
Medlemsstaterna skall, i partnerskap med kommissionen, delta vid urvalet av vilka regioner som, inom den gräns som fast­ställs av kommissionen för målgruppen, kan komma i fråga för mål 2.
These areas under­going social and economic conversion include industrial and services, rural, urban and fisheries­dependent areas.
För övrigt skall en jämlik fördelning säkerställas mellan de olika typerna av områden.
The ERDF, ESF, FIFG and EAGGF Guarantee Section will contribute to achieving Objective 2 un­der a single programme per region, in ac­cordance with the regulation on support for rural development from the EAGGF (­» point 1.7).
Uttryckt som del av unionens totala befolkning borde industrioch tjänsteområdena indikativt utgöra 10 % > , landsbygdsområdena 5 %, de tätbebyggda områdena 2 % och de som är beroende av fiske 1 %.
18 % of the Community's pop­ulation will benefit from aid granted under Objective 2.
De regioner som för närvarande omfattas av mål 2 och 5b och som inte längre kan komma i fråga för mål 2, skall erhålla ett gradvis minskande stöd över en period på fyra år.
This total population will be broken down by Member State on the basis of certain criteria. To ensure that the Mem­ber States make a fair contribution to the overall effort towards concentration, the maximum reduction per Member State will be limited to one third of coverage of the regions currently eligible under Objectives 2 and 5b.
Kommissionen skall, i nära samförstånd med respektive berörd med­lemsstat, fastställa en lista över de områden som kan komma i fråga för en period på 7 år, mål 3 syftar till att stödja anpassning och modernisering av politik och system för utbildning, yrkesutbildning och sysselsätt­ning i hela unionen.
The areas eligible under Objective 2 will be selected by the Member States in partnership with the Commission, within the limits of the population ceiling set by the
Det är finansierat av Europeiska socialfonden och skall även tjäna som referensram för denna fonds insatser i enlighet med mål 1 och 2, och därigenom ge ett sammanhängande synsätt i fråga om stra­tegi för och utveckling av mänskliga resur­ser. De områden som berörs av finansiering
Agenda 2000
Agenda 2000 enligt mål 3 är sådana som inte åsyftas med mål 1 och 2.
Implementation: appropriations allocated will be distributed in this fashion.
□ Gemenskapsinitiativen: förslaget till förord­ning stadgar om en grundläggande förenkling och rationalisering av gemenskapsinitiativen, vars antal skall minskas från tretton till tre och som skall ha följande form: olika åtgärder och urvalet av projekt.
— making budget commitments automatic at the beginning of each year, with a single advance payment of 10 % of assistance when the programme is approved.
— transnationellt och interregionalt samarbete, syftande till att stimulera till en harmonisk och balanserad utveckling och ordnande av det europeiska territoriet.
Any com­mitted appropriations not used within two years of commitment will be cancelled;
Detta initiativ skulle finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden, vars tillämpningsområde skall vidgas i detta syfte,
— simplifying the rules on eligible expenditure by introducing the principle of applying national eligibility rules, except in areas where common rules are needed; π Improving efficiency: the proposal provides for the Commission to hold back 10 % of the overall Structural Funds budget, to be allocated after mid­term reviews to the programmes with the best performance in terms of attainment of objectives, management and budget implemen­tation, taking account of compliance with addi­tionality;
— landsbygdens utveckling, ett initiativ finans­ierat av Europeiska utvecklings­ och garanti­fonden för jordbruket, utvecklingssektionen, med ett utvidgat tillämpningsområde,
The total budget for the Structural Funds will be ECU 218 400 million for the 15 Member States at 1999 prices (ECU 210 000 million at 1997 prices).
— transnationellt samarbete för nya arbetssätt mot diskriminering och bristande jämlikhet av alla slag för tillträde till arbetsmarknaden.
— clarification of responsibilities and more decentralised programming: in the interests of transparency, the proposal for a regulation calls for a clearer division of responsibilities between the Commission, the Member States and the other actors involved in defin­ing and implementing Structural Fund assist­ance. The Commission's role should be more focused on strategic programming, particularly determining objectives, priority assistance and budget allocations.
— ökad öppenhet, uppföljning av utvärderingar och ekonomisk kontroll: genom att tilldela medlemsstaterna ett större ansvar för genom­förandet av programmen beroende på vad de kräver och deras särskilda situation, föreslår kommissionen som motprestation större öppenhet och förbättrade bestämmelser rörande de regelbundna årliga rapporterna, utvärderingar i förväg, under tiden och efter samt finansiell kontroll.
It will be responsible for setting the Community's pri­orities and ensuring that regional pro­grammes comply with these.
Den senare skall huvudsakligen vara medlemsstaternas ansvar men kommissionen förbehåller sig rätten att företa sina egna kontroller och skall kunna framtvinga finansiella åtgärder för att uppnå rättelse i händelse av oegentligheter eller bristande respekt för gemenskapslagstift­ningen,
Within the Member States, a single authority will be appointed to manage each programme and, in collaboration with the Monitoring Com­mittees, to define how it is to be imple­mented in detail, particularly the budget allo­cated to the different measures and project selection.
De tilldelas för övrigt en mycket speciell upp­gift: att förverkliga insatser av gemensamt intresse inom av unionen prioriterade områden, tack vare samarbete mellan regionerna, med­lemsstaterna och arbetsmarknadens parter. Deras del av finansieringen av den sammanlagda bud­geten för strukturfonderna skall minskas från 9 till 5 %.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 4254/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L374, 31.12.1988; Bull.
— i syfte att stärka de lokala aktörernas delta­gande i utarbetandet av strukturpolitiken, föreslås att samlade bidrag ställs till för­fogande för organisationer som agerar för­medlare, vilka fördelar dem i form av mindre bidrag till lokala myndigheter eller till andra organisationer som har lokalkänne­dom och erfarenhet.
EC 12­1988, point 2.1.200), as last amended by Regulation (EEC) No 2083/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
I frågan om Europeiska socialfonden skall minst 1 % av de totala anslagen fördelas på detta sätt.
Adopted by the Commission on 18 March.
□ Förenkling av den finansiella denna förenkling består i
Un­der this proposal, the ERDF would contribute to financing:
— att automatisera budgetåtagandena i början av varje år, med ett enda förskott på det bidrag som utbetalas vid godkännande av programmet.
Financial management will chiefly be the re­sponsibility of the Member States, but the Commission reserves the right to make its own checks and impose financial corrections in the event of irregularities or failure to comply with Community rules;
— att förenkla reglerna rörande utgifter som kan ersättas genom att inrätta en princip om att tillämpa de nationella reglerna i fråga om rätt till ersättning, utom inom de områden där det skulle vara nödvändigt att upprätta gemensamma regler,
□ productive investments to create and safe­guard permanent jobs;
— klargörande av ansvarsförhållanden och ökad decentralisering av planeringen: i syfte att uppnå öppenhet manar förslaget till för­ordning till en tydligare fördelning av ansva­ret mellan kommissionen, medlemsstaterna och de olika aktörer som deltar i att fastställa och genomföra strukturfondernas insatser.
□ investments in infrastructure:
Kommissionens roll skall vara mer inriktad på planeringens strategiska aspekter, särskilt på att fastställa mål, prioriterade insatser och budgettilldelning.
— to increase the involvement of local actors in preparing structural policy, it is proposed to entrust global grants to intermediary bodies that will then distribute them as small grants to local authorities or other organisations with on­the­ground knowledge and experi­ence. In the case of the ESF, at least 1 % of
Den skall ha till uppgift att fastställa gemenskapsprioriteringarna och att övervaka att de efterlevs inom de regio­nala programmen.
— in regions designated under Objective 1, such investments should contribute to increasing the economic potential, develop­ment and structural adjustment of, and sus­tainable employment in those regions, and to
Inom medlemsstaterna skall en enda myndighet utses för att hantera varje program och, i samarbete med upp­följningskommittéerna, fastställa deras verk­samhet, särskilt den budget som tilldelas
Agenda 2000
Agenda 2000 ning för att skapa eller utveckla närings­verksamhet som kan skapa arbetstillfällen kunna komma i fråga, inbegripet infrastruk­turförbindelser för kommunikation och andra förbindelser som är förutsättningar för att utveckla sådan verksamhet,
□ improving systems to anticipate and facilitate economic and social change; the establishment and development of trans­European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastruc­ture;
□ Ókad effektivitet: i förslaget anges att kom­missionen behåller en reserv om 10 % av den totala budgeten för strukturfonderna vilka efter översyn efter halva tiden i fråga om målupp­fyllande, förvaltning och genomförande av bud­geten skulle tilldelas de effektivaste program­men, samtidigt som hänsyn skulle tas till respekten för additionalitetsprincipen,
D improving the participation of women in the labour market.
— av utveckling av inneboende kapacitet genom stimulans­ och stödåtgärder för initia­tiv för lokal utveckling och sysselsättning samt för små och medelstora företags verk­samhet.
(Legal basis: Article 125 of the EC Treaty) COM(1998) 131
(Rättslig grund: artikel 130d i EG­fördraget) KOM(1998) 131
In Objective 1 regions, the ERDF would be able to contribute to financing investment in educa­tion and health to promote their structural adjustment.
1.4 Förslag till rådets förordning regionala utvecklingsfonden.
(Legal basis: Article 130e of the EC Treaty) COM(1998) 131
(Rättslig grund: artikel 130e i EG­fördraget) KOM(1998) 131 om
Proposal for a Council regulation on the European Social Fund.
1.5 Förslag till rådets förordning socialfonden.
Adopted by the Commission on 18 March. Un­der this proposal, activities in the fisheries sector throughout the territory of the European Union would continue to receive structural assistance, in particular from the FIFG (Financial Instru­ment for Fisheries Guidance) and the EAGGF Guarantee Section.
Förordning som skall upphävas: Rådets för­ordning (EEG) nr 4254/88 om genomförandebes­tämmelser till förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller Europeiska regionala utvecklingsfonden — EGT L 374, 31.12.1988 och Bull.
Social measures for fishermen directly affected by restructuring and assistance to encourage diversification, currently covered by the PESCA initiative, will continue to be eligible under Objectives 1 and 2.
12­1988, punkt 2.1.200 —, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2083/93 — EGT L 193, 31.7.1993 och Bull. 7/8­1993, punkt 1.2.117
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 4255/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Förordning som skall upphävas: Förordning (EEG) nr 4255/88 om genomförandebestämmel­ser till förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller Europeiska socialfonden — EGT L 374, 31.12.1988 och Bull.
EC 12­1988, point 2.1.200), as last amended by Regulation (EEC) No 2084/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
12­1988, punkt 2.1.200 —, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2084/93 — EGT L 193, 31.7.1993 och Bull. 7/8­1993, punkt 1.2.118
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) COM(1998) 131
Enligt detta förslag till förordning skulle Europeiska regionala utvecklingsfonden delta i finansi­eringen
Adopted by the Commission on 18 March.
Antaget av kommissionen den 16 mars.
Un­der this proposal, the ESF would cover five areas:
Enligt detta förslag till förordning skulle Europeiska socialfondens insatser gälla fem områden:
□ developing active labour market policies to combat unemployment;
□ Aktiv arbetsmarknadspolitik för kamp mot arbetslöshet.
π promoting social integration;
□ Utbildning under hela livet och utbildningssystem för att främja möjligheterna att få arbete.
□ developing education and training systems as part of a lifelong learning policy to enhance and sustain employability;
□ Åtgärder som syftar till att föregripa och underlätta ekonomisk och social förändring.
Adopted by the Commission on 17 March.
□ Ökat deltagande för kvinnor på arbetsmark­naden.
This proposal for a regulation reorganises all the dif­ferent measures comprising the European
Särskild vikt skall av Europeiska socialfonden läggas vid de två senare områdena.
Adopted by the Commission on 17 March. The amendments proposed in the light of the experi­enced gained in the Fund's management are as follows:
Förordning som skall upphävas: Förordning (EEG) nr 2080/93 med tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EEG) nr 2052/88 beträf­fande Fonden för fiskets utveckling (FFU) — EGT L 193, 31.7.1993 och Bull.
The objectives of this new rural policy instrument are to provide adequate support for the process of modernising agricultural production structures and to fully meet the requirements of the rural population, the complex economic and social microcosm of rural areas, and the needs of an environment which, while often fragile, is also rich in re­sources to be capitalised on.
7/8­1993, punkt 1.2.120 mikrokosmos som präglar landsbygdsområdena, samt mot de behov som finns med en ofta bräck­lig men samtidigt även med en resursrik miljö som måste tillvaratas.
This reorganisation of the Union's rural policy instruments is based on three main principles: simplification, flexibil­ity and decentralisation.
Denna omorganisation av instrumenten för unionens landsbygdspolitik föl­jer konkret tre huvudsakliga operativa spår: för­enkling, flexibilitet och decentralisering.
The Commission pro­poses a single legal framework unifying the nine rural development regulations currently in force and reducing the number of regional pro­grammes implementing the measures, thereby providing greater transparency.
Kom­missionen föreslår en enda text, som dels inom en enda ram skulle samla de 9 förordningar om landsbygdens utveckling som för närvarande är i kraft och dels skulle minska antalet regionala program för genomförande av åtgärder, genom att säkerställa en större öppenhet.
It also proposes to make programming more flexible and to encourage substantial decentralisation.
Den föreslår likaså en större flexibilitet vid planeringen, lik­som en betydande decentralisering.