natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other parties must be represented by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Övriga parter skall företrädas av en advokat som är behörig atl uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Ombud, rådgivare och advokater som uppträder inför domstolen skall pä de villkor som skall anges i rättegångsreglerna ha de rättigheter och den immunitet som behövs för att de oavhängigt skall kunna fullgöra sina uppgifter.
As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law. under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Domstolen skall i enlighet mcd rättegångsreglerna gentemot de rådgivare och advokater som uppträder inför domstolen ha de befogenheter som domstolar normalt har.
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers entitled to practise before a court of a Member State.
Universitetslärare, som är medborgare i medlemsstater vilkas lagstiftning ger dem rätt att företräda part inför domstol, sktill vid domstolen ha samma rättigheter som enligt denna artikel tillkommer advokater. ter.
The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral.
Förfarandet vid domstolen sktill bestå av en skriftlig och en muntlig del.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute, of ap plications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any. as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Det skriftliga förfarandet skall innebära titt parterna och de institutioner inom gemenskapen, vilkas beslut är föremål for tvist, delges ansökningar, inlagor, svaromål stum förklaringar och eventuella bemötanden sann aliti handlingar och dokument som åberopas, ellei bestyrkta kopior av dessa.
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure.
Delgiv ningen sktill ombesörjas tiv justitiesekreteraren i den ordning och inom de lidsfrister som föreskrivs i rättegångsreglerna.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any. of witnesses and experts.
Det muntliga förfarandet sktill beslå i uppläsning tiv referentens rapport, hörande tiv ombud, rådgivare och advokater stiml generaladvokatens förslag lili avgörande och i förekommande fall förhör med vittnen och sakkunniga.
The application shall contain the applicant's name and per manent address and the description of the signatory, the name of the party
Ansökningen sktill innehålla uppgifter om sökandens namn och hemvist samt den undertecknandes ställning,
against whom the application is made, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
molpartens namn.tvisteförmälet. yrkanden samt en kort framställning av grunderna för talan.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Ar ticle 175 of this Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
Ansökningen skall i förekommande fall åtföljas av den rättsakt som begärs ogiltigförklarad eller, i fall enligt artikel 175 i detta fördrag, av skriftligt bevis om dagen för den anmodan som avses i nämnda arlikel.
If the documents arc not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are pro duced after the time-limit for bringing proceedings.
Om ansökningen inte åtföljs av dessa handlingar, skall juslitiesekreteraren anmoda vederbörande att inom skälig lid inge dem: dock får talan inte avvisas på den grund att dessa handlingar inkommit först efter det att tiden för att väcka talan har gått ut.
In the cases governed by Article 177 of this Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal con cerned.
I fall som avses i arlikel 177 i detta fördrag skall beslut av en nationell domstol atl uppskjuta handläggningen av ett ärende och hänskjuta det till domstolen anmälas lili denna av den nationella domstolen.
The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from the Council.
Om detta beslut skall därefter justitiesekreteraren underrätta parterna, medlemsstaterna och kommissionen, samt även rådet om den rättsakt vars giltighet eller tolkning är omtvistad härrör från rådet.
Within two months of this notification, the parties, the Member State, the Commission and, where appropriate, the Council, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Inom två månader efter underrättelsen har parterna, medlemsstater na, kommissionen och i förekommande fall rådet rätt att till domstolen inkomma med inlagor eller skriftliga synpunkter.
Formal note shall be taken of any refusal.
Om parten vägrar skall domstolen ta detta Ull protokollet.
The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
Domstolen får även begära att medlemsstater och institutioner som inte är parter i målet sktill lämna alla upplysningar som domstolen anser behövs för handläggningen.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organization it chooses with the task of giving an expert opinion.
Domstolen lär när som helst efter eget val anförtro sakkunniguppdrag åt enskilda personer, organ, myndigheter, kommittéer organisationer. ner.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Pro cedure.
Vittnen får höras i enlighet med rättegångsreglerna.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Domstolen sktill gentemot tredskande vittnen ha de befogenheter som i allmänhet tillkommer domstolar och får i enlighet med rättegångsreglerna döma till böter.
Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
Vittnen och sakkunniga får höras under ed enligt del formulär som fastställts i rättegångsreglerna eller på det sätt som lagstiftningen i vittnets eller den sakkunniges hemland föreskriver.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial au thority under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Detta förordnande sktill tillställas den behöriga rättsliga myndigheten för åtgärd i enlighet med föreskrifter som fastställts i rättegångsreglerna.
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned lo the Court under the same conditions.
De handlingar som utfärdats med anledning av begäran om förhör skall överlämnas till domstolen enlighl samma regler.
At the instance of the Court, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.
På anmodan av domstolen sktill den berörda medlemsstaten väcka åtal mol gärningsmannen vid behörig nationell domstol.
During the hearings the Court may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.
Domstolen lär under förhandlingarna höra sakkunniga och vittnen saml parterna själva.
They shall con tain the names of the Judges who took part in the deliberations.
De sktill uppta namnen på de domare som deltog i överläggningarna.
Judgments shall be signed by the President and the Registrar. They shall be read in open court.
Domar skall undertecknas av ordföranden och jusliliesekreleraren, De skall avkunnas vid offenligt sammanträde.
The Court shall adjudicate upon costs.
Domstolen sktill besluta i fråga om rättegångskostnader.
The President of the Court may. by way of summary procedure, which may. in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 185 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 186. or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 192.
Genom ett förenklat förfarande, som vid behov lär avvika frän enskilda föreskrifter i ticuna stadga och som sktill fastställas i rättegångsreglerna, får domstolens ordförande besluta i fråga om framställning om uppskov som avses i artikel 185 i delta fördrag, om tillämpning av interimistiska åtgärder enligi artikel I8(i eller om uppskov med verkställighet enligt arlikel ΙΊ2 sista stycket.
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Vid förhinder för ordföranden skall denne ersättas av en nuutui domare i enlighet med rättegångsreglerna.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be pro visional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case.
Avgöranden av ordföranden eller den domare som ersätter honom sktill endast vara interimistiska och pä intet sätt föregripa domstolens beslut i huvudsaken.
The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court, save in cases between Member States, between institutions of the Community or between Member States and institutions of the Community.
Samma rätt skall gälla för varje annan person som har etl berättigat intresse av utgången av den tvist som underställts domstolen: undantag utgör tvisler mellan medlemsstater, mellan gemenskapens institutioner eller mellan medlemsstater och gemenskapens institutioner.
Submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties.
Genom yrkanden i inlervenlionsansökan får endast en av parternas yrkanden biträdas.
Member States, institutions of the Community and any other natural or legal persons may. in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
Medlemsstaterna, gemenskapens institutioner och varje annan fysisk eller juridisk person får i de fall och på de villkor som skall anges i rättegångsreglerna i egenskap av tredje man föra lalan mot en dom som meddelats utan att de blivit hörda, om domen berör deras rätt.
An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Framställning hos domstolen om ändring av en dom lär endast grundas pä upptäckten av en omständighet som kan utöva ett avgörande inflytande på ärendets utgång och som när domen meddelades var okänd för domstolen och för den som begär ändring.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognizing that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
Ändringsförfarandet sktill inledas med ett beslut av domstolen i vilket uttryckligen konstateras att förekomsten av den nya omständigheten är av sådan tut att det finns anledning till ändring och till framställ ningen tiv denna anledning kan tas upp till inövning.
No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment.
Framställning om ändring lär inte göras senare än tio är från den dag domen gavs.
Article 42
Artikel 42 ridsfrister med hänsyn till avstånd sktill fastställas i rättegångsregler na.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
Försutten tid sktill inte medföra rättsförlust, om vederbörande styrker förekomsten av oförutsebara omständigheter eller force majeure.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Community.
Preskription sktill avbrytas genom till talan väcks vid domstolen eller genom titt den skadelidande dessförinnan gör fram ställning hos en av gemenskapens behöriga institutioner.
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 173; the provisions of the second paragraph of Article 175 shall apply where appropriate.
I sistnämnda fall skall talan väckas inom den frist av tvä månader som anges i artikel 173; bestämmelserna i artikel 175 andra stycket skall tillämpas i förekommande fall.
Articles 2 to 8 and 13 to 16 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
Artiklarna 28 och 13-16 i denna stadga skall tillämpas pä förslainslansrällen och dess ledamöter.
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
Den ed som avses i artikel 2 skall avläggas inför domstolen, som också skall fatta de beslut som avses i artiklarna 3. 4 och 6 efter att ha hört förstainstansrätten.
The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Förstainstansrätten skall utse sin justiliesekreterare och fastställa instruktion för denne. Artiklarna 9.
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
Domstolens ordförande och förstainstansrättens ordförande skall gemensamt betämma under vilka villkor tjänstemän och andra anställda vid domstolen skall tjänstgöra vid förstainstansrätten så att den kan fungerti.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance.
Vissa tjänstemän och andra ¡inställda skall ansvara inför förstainstansrättens justitiesekreterare under överinseende av förstainstansrättens ordförande.
The text of the Council Decision appears in Volume II.
Texten till rådets beslut återfinns i del II.
The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Article 20.
Avdelning III i denna stadga, med undantag för artikel 20. skall tillämpas på förfarandet vid förstainstansrätten.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 168a(4) of this Treaty.
Ytterligare och mer detaljerade bestämmelser som ktin krävas sktill fastläggas i de rättegångsregler som upprättas enligt artikel 168 a.4 i detta fördrag.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18 of this Statute, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Utan hinder av artikel 18 fjärde stycket i denna stadga kan generaladvokaten framlägga sina motiverade yttranden skriftligt.
Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance: likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
Om en ansökan eller någon annan rätlegängsinlaga som är ställd till förstainstansrätten av misstag ges in till domstolens justiliesekreterarc skall denne omedelbart skicka handlingen lili förstainstansrättens justitiesekreterare; likaså sktill förstainstansrättens justiliesekreterarc. om en ansökan eller någon annan rältegängsinlaga som är stal Ut till domstolen av misstag ges in till honom, omedelbart skicka den lili domstolens justitiesekreterare.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Om förstainstansrätten finneratt den inle har behörighet till prova och avgöra ett ärende som omfattas av domstolens behörighet sktill den hänskjuta ärendet lili domstolen: likaså sktill domstolen, om den finner alt ett ärende omfattas av förstainstansrättens behörighet, hänskjuta ärendet till förstainstansrätten. Denna kan inte därefter förklara sig obehörig.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Om domstolen och förstainslansrätten behandlar ärenden som avser samma sak eller samma tolkningsfrågor eller angår giltigheten tiv samma rättsakt, kan förstainstansrätten eller all liti hört parterna skjuta upp handläggningen fram till dess till domstolen har dömt i ärendet.
Where ap plications are made for the same act to be declared void, the Court of First
När det gäller ansökningar om ogiltigförklaring av samma
Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
rättsakt kan förstainstansrätten även förklara sig obehörig så att domstolen får avgöra sådana ansökningar.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
I de fall som anges i detta stycke kan domstolen också beslula att skjuta upp sin handläggning: i sä fall skall handläggningen vid förstainstansrätten fortsätta.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue con cerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not inter vene in the case before the Court of First Instance.
Justitiesekreteraren skall meddela alla parler, samt alla medlemsstater och gemenskapsinstitutioner även om dessa inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten, om förstainstansrättens slutliga avgöranden liksom om avgöranden som endasl delvis avgör frågan som saken eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue con cerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Förstainstansrättens slutliga avgöranden samt avgöranden av den rätten som endast delvis avgör sakfrågan eller som avgör en rättegångsfrflga om bristande behörighet eller något annat processhindcr får överklagas till domstolen inom två månader efter delgivningen av det avgörande som överklagas.
However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
Andra intervenicnler än medlemsstaterna och gemenskapens institutioner tär emellertid endast överklaga om förslainslansrältens beslut paverkar dem direkt.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
Med undantag för ärenden som rör tvisler mellan gemenskapen och dess anställda lär även medlemsstater och gemenskapsinstitutioner som inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten överklaga.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks of the notification of the decision dismissing the application.
En person som av förstainstansrätten fått avslag pä sin interventionsansökan kan överklaga lili domstolen inom två veckor efter delgiv ning av avslagsbeslutet.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Articles 185 or 186 or the fourth paragraph of Article 192 of this Treaty within two months from their notification.
Beslut av förstainstansrätten enligt artikel 1S5. 186 eller ll > 2 fjärde stycket i fördraget får överklagas lili domstolen ti\ parterna i ärendet inom två månader efter delgivning av beslutet.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 36 of this Statute.
Ett överklagande enligi första och anditi styckena skall prövas och avgöras enligt förfarandet i artikel 36 i denna stadga.
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
Ett överklagande till domstolen sktill vara begränsat till rättsfrågor.
It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
Det kan endast grundas pä bristande behörighet hos förstainstansrätten, på rättegågsfel som kränker den överklagandes intressen ellei pa titt förstainstansrätten har åsidosatt gemenskapsrätten.
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.
Ett överklagande får avse endast rättegångskostnadernas storlek och fördelning.
Where an appeal is brought against a decision of the Court of First In stance, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
Vid överklagande av ett beslut av förstainstansrätten sktill förfarandet vid domstolen bestå tiv en skriftlig och en muntlig del.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard the Advocate-General and the parties, may dispense with the oral procedure.
I enlighet med villkoren i rättegångsreglerna kan domstolen eller till liti hon generaladvokaten och parterna avgöra ärendet ulan muntligt förfarande. rande.