natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first exercise of its kind, this paper sets out a strategy for achieving those objectives, in line with Mr Santer's undertaking before Par liament and the Commission's work pro gramme for 1995.
I detta meddelande dras riktlinjer upp för en strategi som syftar till att förverkliga dessa mål. Detta program som är det första i sitt slag är utformat i enlighet med ordförande Santers åtagande inför Europaparlamentet och kommissionens arbetsprogram för 1995.
The European Parliament has played an important role in this process, having contributed, through a number of initiatives, including an annual resolution on the world human rights situation, to the incorporation of a 'human dimension' in the Community's external relations. tions.
Europaparlamentet har spelat en viktig roll i denna utveckling. Genom olika initiativ, särskilt årliga resolutioner om situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i världen, har den bidragit till att den mänskliga dimensionen intagit en plats i gemenskapens förbindelser med tredje land.
At the same time the Commission has developed considerable expertise in this area by increasingly including respect for human rights as a criterion in the preparation and implementation of Community action.
Under samma tid har kommissionen vid förberedandet och genomförandet av olika gemenskapsåtgärder ägnat de mänskliga rättigheterna en allt större uppmärksamhet och har på så sätt fått stor erfarenhet på detta område.
The references to human rights and democratic principles in the Treaty on European Union have prompted the Commission to conduct a thorough assessment of the instruments and objectives of its activities in this sphere, in the light of recent develop ments in international relations, the emergence of new issues and the importance of target groups in democratic development.
De hänvisningar till de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna som återfinns i För draget om Europeiska unionen har lett kommissionen till att göra en noggrann utvärdering av instrumenten och målen för dess verksamhet på detta område under beaktande av utvecklingen i
The document is divided into two parts.
Meddelandet är uppdelat i två delar.
The first part assesses the current situation, giving an overview of the activities undertaken on the international stage by the Community and its Member States in the context of the European Union, its principles and priorities, and the instruments to which it has access.
I den första delen görs en bedömning av de nuvarande förhållandena och ges en översikt av de åtgärder som på internationell nivå har vidtagits av gemenskapen och medlemsstaterna inom ramen för Europeiska unionen och de principer och prioriteringar samt de instrument som står till förfogande.
The second part identifies the challenges of the short-to-medium term, expounding new themes and setting out the main points of a strategy designed to improve the consistency and impact of the European Union's activities in this field.
I den andra delen anges de huvudsakliga utmaningarna på kort och medel lång sikt, nya ämnesområden och de strategier som kan tillgripas för att förbättra samstämmigheten och genomslagskraften.
The paper also lays down guidelines for action to be taken by the Commission during the course of its mandate.
I meddelandet anges även riktlinjer för kommissionens verksamhet under mandatperioden.
Chapter I - Developments to date
Kapitel I — Utvecklingen hittills utvecklingen och i Peking, i september 1995 om kvinnornas ställning.
These conferences have revealed that principles as basic as the universality and indivisibility of human rights continue to meet resistance.
Vid dessa konferenser har det framkommit att så grundläggande principer som de mänskliga rättigheternas allmängiltighet och odelbarhet förfarande stöter på motstånd.
How ever, the consensus that has emerged from such conferences provides the basis of increased dialogue and cooperation between the countries concerned.
Det samförstånd som dessa konferenser har givit upphov till utgör en grundval för utvidgad dialog och ökat samarbete mellan de berörda länderna.
In an international environment in which the universal nature of human rights is increasingly emphasized, the European Union has gradually come to define itself in terms of the promotion of those rights and democratic freedoms. This has involved helping to formulate and develop international commitments (Section A), and also identifying the priorities to carry them out (Section B).
I internationella sammanhang där tonvikten allt mer läggs på de mänskliga rättigheternas universella karaktär, har Europeiska unionen grad vis kommit att utmärkas av sitt intresse att främja de mänskliga rättigheterna och de demokratiska friheterna och därigenom bidragit till att internationella åtaganden utformats och utvecklats (Avsnitt A) samt att de prioriteringar och mål som ligger till grund för dess verksamhet fastställts och instrument för att genomföra dessa utarbetats 'Avsnitt B).
The Union's contribution to the work of the permanent UN bodies concerned with human rights has progressively gained in substance and impact.
Unionens bidrag till arbetet i de av Förenta nationernas permanenta organ som behandlar frågor rörande de mänskliga rättigheterna har gradvis ökat i substans och kraft.
The presentation made by the EU Presidency to the Commission on Human Rights giving a country-by-country assessment of the human rights situation (item 12 on the agenda) has acquired seminal status among the international community.
Det tal som Europeiska unionens ordförande höll inför kommissionen för de mänskliga rättigheterna om tillämpningen av de mänskliga rättigheterna land för land (punkt 12 på dagordningen) har burit frukt i världssamfundet.
The European Union makes a significant con tribution to the activities of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe.
Europeiska unionen bidrar i hög grad till verksamheten vid Förenta nationerna, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och Europarådet.
This contribution includes working on the regulatory output of these international bodies and extending the relevant instruments, tightening up prevention and safeguard mechanisms, defining priorities and implementing specific projects.
Detta sker i form av bidrag till arbetet med att utforma de internationella organisationernas föreskrifter och stärka relevanta instrument, förbättra mekanismerna för prevention och skydd, fastställa prioriteringar och genomföra specifika projekt.
The Vienna conference on human rights is a good example of this commitment; reaffirming the fundamental principles of universality, indivisibility and interdependence, the final declaration and plan of action adopted by the conference create a framework for international cooperation in this field.
De mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna är en väsentlig del av mänsklighetens kulturarv och respekten för dessa är avgörande för fredens upprätthållande.
The position paper presented by the European Union, ' which set out the principles underpinning EU policy, provided much of the basis for the final document of the conference, particularly with regard to the appointment of a High Commissioner for Human Rights to act as interlocutor and be responsible for coordinating initiatives in this field.
Dessa rättigheter och friheter som fastställs i 1948 års universella deklaration och utvecklas i 1966 års internationella pakter rör de grundläggande aspekterna av ett lands politik, ekonomi, sociala och kulturella förhållanden.
Human rights and fundamental freedoms are a vital part of mankind's shared heritage, and there can be no peace where they are not respected.
Unionen stöder även aktivt arbetet vid de internationella konferenserna och upprättandet av slutdokumenten från dessa.
These rights and freedoms, as set out in the Universal Declaration of 1948 and devel oped in the International Covenants of 1966, touch on key aspects of a country's political, economic, social and cultural life.
Ett bra exempel på detta är Wienkonferensen om de mänskliga rättigheterna där de grundläggande principerna om allmängiltighet, odelbarhet och ömsesidigt beroende åter bekräftas och i vars slutförklaring och arbetsprogram ramarna för det internationella samarbetet på detta område fastställs.
The Union has also been closely involved in setting up control mechanisms such as the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and the future international criminal court.
Vid denna konferens lade Europeiska unionen fram ett dokument' om de principer som ligger till grund för unionens politik som i hög grad inspirerade till konferensens slutdokument, särskilt vad beträffar tillsättandet av en hög kommissarie för mänskliga rättigheter som skall agera som sagesman och ansvara för samarbetsåtgärder på detta område.
This regional organization, which covers economic issues, security and individual rights,
Unionen har även i hög grad bidragit till införandet av kontrollmekanismer, t.ex. de internationella tribunalerna för före detta Jugoslavien och för Rwanda, och till arbetet med upprättandet av en internationell brottmålsdomstol. stol.
After the initial period focused on setting out the basic principles involved, there followed a period in which the countries concerned built their initial commitment, identifying priorities and improving implementation procedures.
En första period som ägnades åt fastställandet av de grundläggande principerna, åtföljdes av en period där de berörda länderna fördjupade sina åtaganden, fastställde prioriteringar och förbättrade tillämpningsmetoderna.
These developments have been punctuated by high-level international conferences, particularly in the last few years, which have seen gatherings in Vienna (June 1993, on human rights), Cairo (September 1994, population), Copenhagen (March 1995, social development) and Beijing (September 1995, women).
Denna utveckling har förstärkts genom internationella konferenser på toppnivå, särskilt under de senaste åren då möten har ägt rum i Wien, i juni 1993 om de mänskliga rättigheterna, i Kairo, i september 1994 om befolkningsfrågan, i Köpenhamn, i mars 1995 om den sociala
Position paper (ref. A/157/PC/87) of the European Community and its Member States, April 1993.
Europeiska gemenskapernas och medlemsstaternas "Ståndpunkt" (A/157/PC/87) — april 1993.
has done much to help the democratic develop ment of the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Denna regionala organisation för frågor rörande ekonomi, säkerhet och respekten för de mänskliga rättigheterna har bidragit till den demokratiska utvecklingen i de central- och östeuropeiska länderna och i före detta Sovjetunionen. nen.
The European Union has developed increasingly close synergetic links with these organizations. zations.
Europeiska unionen samverkar i allt högre grad med dessa organisationer.
The concept of a 'human dimension' was fully recognized in 1990 through the adoption of the Charter of Paris for a New Europe, which sets out the main principles involved.
Begreppet mänsklig dimension stadfästes 1990 genom antagandet av Parisdokumentet om ett nytt Europa där de huvudsakliga principerna för detta begrepp fastställs.
The Charter was countersigned by the Heads of State or Government and by the President of the Commission, heralding increasing EU commitment to an OSCE process that has now achieved a high profile with the implementation of the pact on stability.
Det har kontrasignerats av stats- och regeringscheferna samt av kommissionens ordförande. Det utgör ett före bud om Europeiska unionens allt större engagemang i OSSE-arbetet, som ytterligare har profilerats i och med genomförandet av stabilitetspakten. pakten.
One of the more recent examples of this synergy is the pact on stability launched by the Brussels European Council in December 1993 and adopted by all OSCE member States in Paris on 20 March 1995; the implementation of the pact will be the responsibility of the OSCE.
Ett av de senaste exemplen på sådan samverkan är den stabilitetspakt som i december 1993 lanserades av Europeiska rådet i Bryssel och antogs i Paris den 20 mars 1995 av samtliga medlemsstater i OSSE och vars verkställande har anförtrotts OSSE.
This initiative illustrates the importance of mobilizing the resources and energy of all Europe's players, harnessing them to shared objectives such as the consolidation of frontiers and the defusing of ethnic tensions.
Detta initiativ illustrerar betydelsen av att samtliga europeiska aktörer uppbådar medel och energi för att nå sådana gemensamma mål som fastställda gränser och avspänning mellan nationella minoriteter.
At regional level there has been a similar trend towards the creation of bodies for monitoring or promoting human rights.
På regional nivå har tendensen också varit att införa mekanismer för övervakning och främjande av de mänskliga rättigheterna.
Examples are the 'human dimension' mechanism including expert missions, the High Commissioner for National Minorities and the Bureau of Human Rights and Democratic Institutions.
Europeiska unionen deltar aktivt i OSSE-institutionerna och har i hög grad stött utvecklingen av den "mänskliga dimensionen" och upprättandet av organisationens mekanismer och strukturer.
The Euro pean Union is an energetic participant in the OSCE institutions, and has been much to the fore in supporting the development of the 'human dimension' and the creation of the above mechanisms and bodies.
Detta möte belyste gemensamma problem och gjorde det möjligt att uppnå en samsyn i fråga om mål och åtgärder för de olika europeiska organisationer som är särskilt inbegripna i skyddet av nationella minoriteter och kampen mot rasism och främlingsfientlighet. het.
The first Council of Europe summit of Heads of State or Government held in Vienna in October 1993 is another example of synergy at European level.
Samma grundläggande värderingar ligger till grund för Europeiska gemenskaperna och Europarådet.
This conference highlighted the participants' shared preoccupations and enabled them to develop synergies between the objectives and activities of the various European organizations involved in the protection of national minorities and the campaign against racism and xenophobia.
Anslutning till Europarådet och särskilt till den Europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna har blivit ett under förstått krav för anslutning till Europeiska unionen. nen.
The European Communities and the Council of Europe share the same basic values.
Ett nära samarbete har även utvecklats med Förenta nationernas höge kommissarie för de mänskliga rättigheterna.
Member ship of the Council of Europe and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has become an implicit condition for accession to the Euro pean Union.
Detta har gjort det möjligt för gemenskapen att lämna stöd i samband med krissituationer, t.ex. genom att sända observatörer för att övervaka de mänskliga rättigheterna i Rwanda.
The EU also cooperates closely with the UN High Commissioner for Human Rights, for example, through Community support for tackling critical situations, as in the deployment of human rights monitors in Rwanda, a ground breaking initiative launched by the EU at the request of the High Commissioner, on the basis of a common position adopted on 24 October 1994, the monitors' mission is to use their presence to secure and accelerate the return of refugees.
Detta banbrytande initiativ som unionen tagit på den höge kommissariens begäran grundas på den gemensamma ståndpunkten av den 24 oktober 1994.
Another such mission is currently being prepared for Burundi, on basis of the common position adopted on 24 March 1995.
Observatörernas uppgift i det berörda landet är bl.a. att genom sin närvaro säkerställa och påskynda flyktingarnas återvändande.
With Parliament endorsing the request, the Council asked the Court of Justice for its opinion on this matter.
På grundval av en gemensam ståndpunkt av den 24 mars 1994 förbereds för närvarande ett annat uppdrag av liknande art i fråga om Burundi.
The two organizations have special operational links, carrying out joint projects on a number of programmes, notably for cooperation with the Central and Eastern European countries
Kommissionen har även ett nära operativt samarbete med Förenta nationernas centrum för mänskliga rättigheter, OSSE:s byrå för mänskliga rättigheter och demokratiska institutioner (särskilt i fråga om stöd vid valförrättningar),
The Commission also has close operational ties with the UN Human Rights Centre, the OSCE Bureau of Democratic Institutions and Human Rights (particularly with regard to electoral assistance), the OSCE High Commissioner for National Minorities, the Council of Europe and the Commission for Democracy by Law.
Av detta skäl tog kommissionen 1990 åter upp nödvändigheten av att stärka det rättsliga skyddet av de grundläggande rättigheterna på gemenskapsnivå och tillställde rådet en formell begäran om att godkänna förhandlingar om gemenskapens anslutning till den europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Section Β - Principles, activities and instruments
Avsnitt B — Principer, verksamhetsområden och instrument
Principles ment of the individual, democratic society is a necessary condition for the exercise of those rights, providing the framework for individual development; again, human rights are a prere­quisite for a democratic society, in that such a society is based on individuals' voluntary sup­port for the life of the community;
D En strikt komplementaritet mellan begreppen mänskliga rättigheter och demokrati. Om respekten för de mänskliga rättigheterna är ett nödvändigt villkor för individens fulla utveckling, så är det demokratiska samhället en förutsättning för dessa rättigheter eftersom denna utveckling endast kan ske inom ramen för ett sådant samhälle.
D the relativity of the principle of non­inter­ference, in that 'the different ways of express­ing concern about violations of rights, as well as requests designed to secure those rights, cannot be considered as interference in the internal affairs of a State, and constitute an important and legitimate part of their dialogue with third countries. '
D Relativiteten i principen "icke-inblandning " eftersom "de olika sätt på vilka oro över brott mot rättigheter kommer till uttryck, liksom krav på återinförande av dessa rättigheter, inte kan anses utgöra inblandning i en stats inre angelägenheter utan är en viktig och legitim del i dialogen med tredje land". '
(a) General context
Verksamhetsområden a) Allmänt
The European Union's activities fall within the general framework constituted by the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, complemented by the inter­national pacts on civil and political rights and on economic, social and cultural rights.
Europeiska unionens verksamhet sker inom de allmänna ramarna för Förenta nationernas stadga och den universella deklarationen om de mänskliga rättigheterna som kompletteras av de två internationella pakterna om civila och politiska rättigheter respektive ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
These activities are also based on the commitments engendered by the main international and regional instruments for the protection of human rights.
Till grund för verksamheten ligger även de åtaganden som följer av de viktigaste internationella och regionala instrumenten för skydd av de mänskliga rättigheterna.
The priorities espoused by the international community in the final declaration and programme of action adopted by the world human rights conference (Vienna, June 1993) created an action framework that is a particular source of inspiration for the European Union.
Genom de prioriteringar som världssamfundet fastslagit i den slutförklaring och det handlingsprogram som antogs vid världskonferensen om de mänskliga rättighe terna (Wien, juni 1993) fastställs en åtgärdsram som utgör en särskilt viktig inspirationskälla för Europeiska unionen.
Other world conferences on specific issues or population groups, of which there has been a considerable increase in recent years, have provided a forum for in­depth analysis enabling the Union to define its operational objectives.
Andra världskonferenser om särskilda frågor eller befolkningsgrupper, som har ökat betydligt i antal under senare år, har möjliggjort mer långtgående analyser som kan bidra till att formulera unionens verksamhetsmål. samhetsmål.
On basis of these principles, the Commission has gradually identified the areas of activity that correspond to a positive, practical and constructive approach based on the concepts of exchange, sharing and encouragement. These priorities are:
Kommissionen har på dessa grunder gradvis definierat verksamhetsområden för positiva, konkreta och konstruktiva åtgärder, grundade på utbyte, delaktighet och uppmuntran och som består i att
Three principles, arising from the Universal Declaration of Human Rights and solemnly reaffirmed by the international community at the Vienna conference of 1993, form the key­stone of the international system for the protec­tion of human rights.
Tre principer som följer av den universella deklarationen om de mänskliga rättigheterna och som högtidligen har bekräftats av världssamfundet vid världskonferensen i Wien år 1993, är grundläggande i det internationella systemet till skydd av de mänskliga rättighe terna, nämligen
(a) universality, which implies that no provi­sion of a national, cultural or religious nature can override the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights;
D stödja övergången till demokrati, inbegripet hållandet av fria och regelbundna val, a) allmängiltigheten, som innebär att de principer som är fastställda i den universella deklarationen om de mänskliga rättigheterna inte kan åsidosättas genom någon nationell, kulturell eller religiös bestämmelse,
□ promoting and consolidating the rule of law by supporting and strengthening the indepen­dence of the judiciary (exercise of justice, treatment of offenders, crime prevention), sup­porting the activities of parliaments and other democratically elected bodies, and supporting institutional and legislative reforms;
D främja eller befästa rättsstaten, särskilt genom stärkandet av ett oberoende rättsväsende (rättskipningen, behandlingen av brottslingar, förebyggandet av brott) och stöd till den verksamhet som utförs av parlament och andra demokratiskt valda organ samt stöd till reformer i fråga om institutioner och lagstiftning, b) odelbarheten, enligt vilken det inte är möjligt att särskilja civila och politiska rättigheter från ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, heter,
D promoting independent, pluralist and responsible media through support for freedom of expression and press freedom;
D stödja lokala, nationella och regionala institutioner som verkar för skydd eller främjande
Declaration on human rights, Luxembourg European Council. June 1991.
Förklaring om de mänskliga rättigheterna antagen av Europeiska rådet i Luxemburg i juni 1991.
financed by the Community budget have an education component.
av mänskliga rättigheter, särskilt ombudsmän och andra organ för mänskliga rättigheter,
D promoting equal opportunities and non discrimination;
Utbildning om mänskliga rättigheter
D promoting transparency and good governance, supporting campaigns against corruption; tion;
D främja mediernas oberoende, mångfald och ansvar samt stödja yttrandefriheten och tryckfriheten, friheten,
Freedom of opinion and of expression measures
D stödja undervisningen, utbildningen och medvetenheten om de mänskliga rättigheterna,
D supporting confidence-building aimed at restoring peace;
D främja lika möjligheter och ickediskriminering,
D supporting national efforts to make the armed forces accountable to civil authority and to establish a clear division of the roles of the army and the police, human rights training and information for members of the army and the police;
D främja insynen i administrationen samt en god offentlig förvaltning och stödja kampen mot korruption,