natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 October 1999.
Slutligen var det pris som övriga filippinska exportörer förutom sökanden tillämpade mer än 30 procent lägre än de faktiska priser som tillämpades av gemenskapsindustrin.
He proposed that the Court:
Dessa krav har iakttagits i föreliggande fall.
' declare that, by failing to denounce or adjust the agreements with the Republic of Bosnia-Herzegovina, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia so as to provide for fair, free and non-discriminatory access by Community nationals to the cargo-shares due to Portugal, such access being
Sökanden hade fått tillräckliga upplysningar genom att delta i antidumpningsförfarandet, genom den slutliga informationen samt genom övervägandena i den omtvistade förordningen för att effektivt kunna tillvarata sina intressen vid förstainstansrätten.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 October 1999.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Case C-12/98 Miguel Amengual Far ν Juan Amengual Far
4) Intervenienten skall bära sin rättegångskostnad."
Page 30
BESLUT
national legislature — Interpretation in conformity with Directive 90/232/EEC of legislation not yet appropriately amended, in relation to a situation arising before the end of the period allowed for transposition
Förhandsavgörande "Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska" (Domstolen i plenum)
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 October 1999.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 20 oktober 1999.
Preliminary ruling -Audiencia Provincial de Palma de Mallorca Interpretation of Anide 13B(b) of the Sixth VA Τ Directive (77/388/EEC) - Exemption for letting of immovable property provided that Member States ensure the correct and straightforward application of such exemptions and prevent any possible evasion, avoidance or abuse — National legislation which excludes from the exemption any letting of commercial premises -'Direct' application of a directive on taxation to the relationships between individuals
Förhandsavgörande - Østre Landsret — Tolkning av artikel 90 i EG-fördraget (nu artikel 86 EG), jämförd med artiklarna 34 och 86 i EG-fördraget (nu artiklarna 29 och 82 EG), och rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall, i dess lydelse enligt rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991 — Nationell lagstiftning som förbehåller vissa företag rätten att samla in byggavfall — Miljöskyddsbestämmelser som begränsar den fria rörligheten för tjänster
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 21 October 1999.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 21 oktober 1999.
He suggested that the Court answer as follows:
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Article 3 of the Second Council Directive (84/5/EEC) of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and the enforcement of the obligation to insure against such liability must be interpreted as meaning that compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles must give to passengers who are members of the family of the insured person or of the driver of the vehicle identical protection to that provided for in national legislation for passengers who are not members of the family.
Fördragsbrott — Artiklarna 3 och 4.1 i rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av den 22 december 1986 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land — Underlåtenhet att anmäla eller anpassa Portugals överenskommelse med Jugoslavien
Article 1(2) of the Second Directive must be interpreted as meaning that the minimum amounts of cover fixed in that article are applicable to situations where the insured's civil liability is incurred, regardless of the existence or not of different national schemes of civil liability based, or not, on the existence of negligence.'
Förhandsavgörande — Conseil d Etatfrançais — Fri rörlighet för kapital — Tolkning av artikel 73d i EG-fördraget (nu artikel 58 EG) — Frågan huruvida en medlemsstat kan upprätthålla ett system med föregående tillstånd för sådana investeringar som kan hota den allmänna ordningen, folkhälsan eller den allmänna säkerheten
Case C-242/97 Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities
Mål C-12/98 Miguel Amengual Far och Juan Amengual Far
Preliminary ruling — Tribunal da Comarca de Setúbal — Interpretation of the Second Council Directive (85/4/EEC) of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ 1984 L 8, p. 17) and of the Third Council Directive (90/232/EEC) of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Förhandsavgörande — Tribunal da Comarca de Setúbal — Tolkning av rådets andra direktiv 84/5/EEG av den 30 december 1983 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om ansvarsförsäkring för motorfordon och av rådets tredje direktiv 90/232/EEG av den 14 maj 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon — Icke culpöst ansvar gentemot en familjemedlem som transporterades gratis — Omfattas? — Verkningarna av direktiv 84/5/EEG i ett fall av bristfälligt införlivande — Konform tolkning av nationell lagstiftning med beaktande av den nationelle lagstiftarens ickeförverkligade avsikter — Tolkning f överensstämmelse med direktiv 90/232/EEG av ännu inte anpassad lagstiftning, med avseende på förhållanden som uppkommit före utgången av införlivandefristen
(Panial) annulment of Commission Decision 97/333/EC on the clearance of the EAGGF accounts in respect of the expenditure for 1993 on the Guarantee Section — Expon refunds in the cereals and beef and veal sectors — Nature and extent of the checks to be made - Flat-rate reduction
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 21 oktober 1999.
- Strict liability towards a family member carried free of charge — Whether included — Effects of Directive 84/5/EEC when not properly transposed — Harmonious interpretation of national legislation having regard to the - unrealised - intention of the
Förhandsavgörande — Audiencia Provincial de Palma de Mallorca — Tolkning av artikel 13.B b i direktiv 77/388/EEG: rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund — Undantag från skatt för uthyrning av fast egendom på villkor som medlemsstaterna uppställer för att säkerställa riktig och enkel tillämpning av undantaget och för att undvika bedrägeri, undandragande av skatt eller missbruk som kan förekomma — Nationell lagstiftning som utesluter uthyrning av kommersiella lokalerfrån undantaget — "Direkt" tillämpning av ett skattedirektiv på förhållanden mellan enskilda
Order the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
Mål C-242/97 Konungariket Belgien mot Europeiska gemenskapernas kommission
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 21 October 1999.
Ogiltigförklaring av en del av kommissionens beslut
He proposed that the Court:
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
Preliminary ruling — Tribunale di Brescia -Interpretation of Articles 10 and 12 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Annual charge for registration of company documents other than the instrument constituting a company — Setting of a flat-rate sum mbH
Förhandsavgörande — Tribunale civile e penale di Brescia — Tolkning av artiklarna 10 och 12 i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning — Årlig avgift för registrering av andra bolagshandlingar än stiftelseurkunden — Fastställande av ett schablonbelopp
Case C-304/99 F. Apollonio & C. SpA ν Ministero delle Finanze See Case C-303/99
Mål C-305/99 Leglerdata SpA och Ministero delle Finanze
See Case C-303/99
Mål C-310/99 Italien mot kommissionen
Preliminary ruling - Finanzgericht Hamburg -Applicability of the second subparagraph of Article 18(1) of Council Regulation No 404/93 (as amended by Regulation No 1637/98) in the light of Articles I and XIII of GATT (1994) -Rules on imports of bananas — Opening of a preferential tariff quota for the ACP States, excluding Ecuador (a member of GATT since 1996)
Ogiltigförklaring av kommissions beslut nr K(99)1364 slutlig av den 11 maj 1999 avseende det italienska stödsystemet för sysselsättningsfrämjande åtgärder — Stöd för anställning och införande på arbetsmarknaden av ungdomar
Case C-306/99 Banque Internationale pour l'Afrique Occidentale SA (Hl V t > » v Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg Preliminary ruling - Finanzgericht Hamburg — Interpretation of Article 234 EC - Jurisdiction of the Court to interpret Community law in a context where it is not directly applicable (national tax law referring to the provisions of Community law on balance sheets)
Överklagande av förstainstansrättens (tredje avdelningen i utökad sammansättning) dom av den 3 juni 1999 i mål T-17/96 i den del förstainstansrätten fastslog att en passivitetstalan angående kommissionens underlåtenhet att agera enligt artikel 90 i EG-fördraget (nu artikel 86 EG) kunde prövas i sak och att Frankrike skulle ersätta rättegångskostnaderna till följd av att den intervenerat i målet genom TFl
Appeal against the judgment delivered on 3 June 1999 by the Third Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance in Case T-17/96 between Télévision Française 1 SA (TFl) and the Commission, in that the Court of First Instance declared admissible an application
Förhandsavgörande — Tribunale di Roma — Tolkning av artikel 12 i rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991 om ändring i direktiv 75/442/EEG om avfall - Begreppet "yrkesmässigt ... transporterar avfall"
Case C-312/99 Commission ν Italy brought against the Commission for failure to act under Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC) and the Court of First Instance ordered France to pay the costs incurred by TFl as a result of France's intervention
Förhandsavgörande — Nederlandse Raade van State - Tolkning av artiklarna 85, 86 och 90 i EG-fördraget (nu artiklarna 81, 82 och 86 EG) -Begreppen företagssammanslutning och företag (med en dominerande ställning) - Nationell lagstiftning enligt vilken advokatsamfundet är ett offentligrättsligt organ med rätt att utfärda etiska regler — Beslut av ett på så sätt organiserat advokatsamfund att förbjuda advokater att ingå samarbetsförhållanden med revisorer — Tolkning av artiklarna 52—58 i EG-fördraget (nu artiklarna 43-48 EG (etableringsfrihet) och 59-66 i EG-fördraget (nu artiklarna 49—55 EG )(frihet att tillhandahålla tjänster)
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 97/59/EC of 7 October 1997 and Commission Directive 97/65/EC of 26 November 1997 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva kommissionens direktiv 97/59/EG av den 7 oktober 1997 om anpassning av rådets direktiv 90/674/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet till den tekniska utvecklingen (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) och av kommissionens direktiv 97/65/EG av den 26 november 1997 om anpassning för tredje gången av rådets direktiv 90/679/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet till den tekniska utvecklingen
Case C-313/99 Gerard Mulligan and Others ν Minister for Agriculture and Food and Attorney General
Mål C-316/99 Kommissionen mot Tyskland
Annulment of the Commission decision of 11 May 1999 No C(1999)1364 final, concerning the scheme for the grant by Italy of aid for measures to promote employment - Assistance for the recruitment and employment of young persons
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen genomföra rådets direktiv 96/43/EG av den 26 juni 1996 om ändring och kodifiering av direktiv 85/73/EEG om finansieringen av veterinära besiktningar och kontroller av levande djur och vissa animaliska produkter och om ändring av direktiv 90/675/EEG och 91/496/EEG
Partial annulment of Commission Directive 1999/51/EC adapting to technical progress for the fifth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations, and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations -- Specific rules concerning the use of cadmium in Austria and Sweden — Legal basis
Förhandsavgörande - High Court of Ireland Tolkningen av artikel 7.1 i rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter — Överföring av referenskvantiteten vid försäljning eller utarrendering av lantbruket — En medlemsstats möjlighet återta en del av referenskvantiteten och tillföra den till den nationella reserven
Case C-315/99 Ρ Ismeri Europa Sri ν Court of Auditors
Mål C-314/99 Nederländerna mot kommissionen
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) delivered on 15 June 1999 in Case T-277/97 between Ismeri Europa Sri and Court of Auditors of the
Delvis ogiltigförklaring av kommissionens direktiv 1999/51/EG av den 26 maj 1991 om anpassning till tekniska framsteg för femte gången av bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (tenn, pentaklorfenol och kadmium) (Text av intresse för EES) — Särskilda bestämmelser om användningen av kadmium i Österrike och Sverige — Rättslig grund
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose, with the timelimit prescribed, Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council on the use of standards for the transmission of television signals
Förhandsavgörande — College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Giltigheten av artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 av den 28 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import och om fastställande av tilläggsbelopp för import av fjäderfäkött och ägg och av äggalbumin samt om upphävande av förordning nr 163/67/EEG — Begränsning av principen i rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött enligt vilken eventuella tilläggstullar skall beräknas på grundval av cif-importpriset — Principen om skydd för berättigade förväntningar
Case C-320/99 Commission ν France
Mål C-315/99 Ρ Ismeri Europa Sri mot revisionsrätten
Case C-316/99 Commission ν Germany
Mål C-318/99 Italien mot kommissionen
Failure by a Member State to fulfil obligations -Failure to transpose, within the specified period, Council Directive 96/43/EC amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
Överklagande av den dom som förstainstansrätten (tredje avdelningen) har meddelat den 15 juni 1999 i mål T-277/97, Ismeri Europa Sri mot Europeiska gemenskapernas revisionsrätt — Ogillande av en talan om ersättning för den skada som sökandebolaget påstås ha lidit till följd av den kritik mot bolaget som revisionsrätten framförde i särskild rapport nr 1/96 beträffande Med-programmen
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose, with the timelimit prescribed, Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 11 maj 1999 (K(1999) 1363 slutlig) om stöd som Italien beviljat till stöd för sockersektorn — Stöd som beviljats till två betsockerfabriker
Preliminary ruling — College van Beroep voor her Bedrijfsleven Validity of Article 3 of Commission Regulation No 1484/95 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC — Restriction imposed on the principle set out in the basic regulation (Council Regulation No 2777/75) that additional duty is based on the cif import price — Principle of the protection of legitimate expectations
Mål C-319/99 Kommissionen mot Frankrike kommissionens beslut av de 19 mars 1996 om att inte inleda ett förfarande i enlighet med artikel 93.3 i EG-fördraget (nu artikel 88.3 EG) efter klagomål från klagandena avseende stöd som den portugisiska regeringen beviljat sockersektorn, samt kommissionens beslut av den 11 januari 1996 om att godkänna stödet i fråga
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) delivered on 17 June 1999 in Case T-82/96 between Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP) and Others and the Commission — Annulment of the Commission Decision of 19 March 1996 refusing to initiate a proceeding under Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3) EC) following a complaint by the applicants relating to aid granted by the Portuguese Government in the sugar sector, and of the Commission decision of 11 January 1996 authorising the aid in question.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven frist införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 95/47/EG av den 24 oktober 1995 om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler
Case C-318/99 Italy ν Commission
Mål C-320/99 Kommissionen mot Frankrike
Annulment of the Commission's Decision (C(1999) 1363 final) of 11 May 1999 on aid granted by Italy in favour of the sugar sector -Aid granted to two sugar beet factories
Fördragsbrott, underlåtenhet att inom föreskriven tidsfrist införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg
New citation of Treaty articles
Nya hänvisningar till fördragens artiklar
Readers are reminded that Numbers 21/99 and 22/99 of the Proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of Treaty articles in texts from the Court of Justice and the Court of First Instance.
Redaktionen erinrar om att information om nya hänvisningar till fördragens artiklar i domstolens och förstainstansrättens texter återfinns i nr 21/99 och 22/99 i bulletinen.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (1-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Denna bulletin utges av domstolens press- och informationsavdelning ( I -2925 Luxemburg) för att snabbt ge läsarna information om arbetet vid domstolen och förstainstansrätten.
Original version: French Completed on 1 December 1999 Catalogue No: DX-AC-99-0027-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 25 oktober 1999 Katalognr DX-AC-99-0027-SV-C
25 to 29 October 1999 n° 28/99
Veckan den 25-29 oktober 1999 nr 28/99
Case C-81/98 15 Alcatel Austria AG and Others, Siemens AG Österreich, Sag-Schrack Anlagentechnik AG v Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr Company law
Mål C-55/98 Skatteministeriet och Bent Vestergaard Frihet att tillhandahålla tjänster
Case C-328/96 Commission of the European Communities v Republic of Austria Company law
Mål C-328/96 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike Bolagsrätt
Case C-193/98 Alois Pfennigmann Transport
Mål C-208/98 Berliner Kindl Brauerei AG och Andreas Siepert
Case C-384/97 29 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Mål C-307/98 35 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien
Case C-443/97 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
Mål C-339/98 Peacock AG och Hauptzollamt Paderborn
Case T-51/98 24 Ann Ruth Burrill et Alberto Noriega Guerra ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-51/98 31 Ann Ruth Burrill och Alberto Noriega Guerra mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case T-180/98 Elizabeth Cotrim ν Cedefop Staff Regulations of Officials
Mål T-180/98 Elizabeth Cotrim mot CEDEFOP Tjänsteföreskrifterna
Case C-285/98 Tanja Kreil ν Federal Republic of Germany
Mål C-443/97 Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C-78/99 28 Commission of the European Communities ν French Republic
Mål C-285/98 34 Tanja Kreil och Förbundsrepubliken Tyskland
Case C-307/98 28 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Mål C-404/97 34 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal
Preliminary ruling (Equal treatment for men and women — Refusal to employ a woman as a chef in the Royal Marines) (Full Court) on the ground that their presence is incompatible with the requirement of *interoperability*, that is to say, the need for every Marine, irrespective of his specialisation, to be capable of fighting in a commando unit.
Förhandsavgörande "'Likabehandling av kvinnor och män Royal Marines" (Domstolen i plenum) med kravet på "interoperativitet", det vill säga kravet att varje marinsoldat, oavsett specialisering, skall kunna strida i en kommandotrupp.
By decision of 28 April 1997, the Industrial Tribunal, Bury St Edmunds, referred for a preliminary ruling six questions on the interpretation ofthat Treaty, in particular Article 224 thereof (now Article 297 EC), and of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (hereinafter the Directive'), in particular Article 2 thereof.
Industrial Tribunal, Bury St Edmunds, har genom beslut av den 28 april 1997, ställt sex frågor om tolkningen av nämnda fördrag, särskilt artikel 224 (nu artikel 297 EG), och av rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (nedan kallat direktivet), särskilt artikel 2.
Mrs Sirdar had been in the British Army since 1983 and had served as a chef since 1990 in a commando regiment of the Royal Artillery, when she was informed, in February 1994, that she was to be made redundant for economic reasons with effect from February 1995.
Angela Maria Sirdar tog värvning i brittiska armén år 1983 och hade sedan år 1990 tjänstgjort som kock vid ett artilleriregemente, när hon i februari 1994 underrättades om att hon skulle bli friställd från och med februari 1995 av ekonomiska skäl.
This redundancy, which was the result of a study conducted into defence costs, affected a total of more than 500 chefs.
Denna friställning, som följde efter en utredning av kostnaderna för försvaret, berörde fler än 500 kockar.