natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, in 1997, the Commission joined in the work of Council of Europe working parties in which it had not previously participated.
Under år 1997 har kommissionen sålunda deltagit i arbetet inom flera av Europarådets arbetsgrupper där den tidigare inte deltagit.
It was also involved in the major political events in the Council of Europe's calendar. These included the second summit of Heads of State or Government held in Strasbourg on 10 and 11 October (3), at which the Commission was represented by Mr Santer and Mr Van den Broek, the 100th and 101st sessions of the Committee of Ministers on 6 May and 6 November, the ministerial conferences on education, justice and family affairs, and the annual quadripartite meetings, which were held in Luxembourg on 28 April (4), attended by Mr Santer and Mr Van den Broek, and in Brussels on 15 September (5), attended by Mr Van den Broek.
Kommissionen har vidare liksom tidigare tagit del i viktiga politiska begivenheter inom ramen för Europarådets verksamhet, i synnerhet i det andra toppmötet för stats- och regeringschefer som hölls i Strasbourg den 10 och 11 oktober (3), där Jacques Santer och Hans van den Broek deltog, i ministerkommitténs 100:e och 101 : a möte den 6 maj och den 6 november, i de särskilda ministerkonferenserna (utbildning, rättsliga frågor och familjeangelägenheter), samt i de årligafyrpartsmö- tena som avhölls den 28 april i Luxemburg (4) i närvaro av Jacques Santer och Hans van den Broek, och den 15 september i Bryssel (5) i närvaro av Hans van den Broek.
Mr Santer also addressed the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 28 January.
Jacques Santer höll vidare den 28 januari ett anförande inför Europarådets rådgivande församling.
Meetings between the Commission and the Council of Europe continued to be held on subjects such as culture, mass media, sport, equal opportunities, youth, social policy, migration, bioethics, judicial cooperation, human rights and education.
Möten mellan kommissionen och Europarådet fortsatte att äga rum inom de mest skiftande områden (kultur, masskommunikationsmedel, sport, jämställdhet mellan kvinnor och män, ungdomsfrågor, socialpolitik, folkomflyttningar, bioetik, rättsligt samarbete, mänskliga rättigheter och utbildning).
The Council of Europe also stepped up its cooperation with the central and east European countries, culminating in the signing of a joint pro­
Europarådet har vidare fördjupat sitt samarbete med länderna i Central- och Östeuropa.
1996 General Report, point 692.
C) Allmänna rapporten 1996, punkt 692.
OJ L 273, 26.9.1987; Twenty­first General Report, point 902. Bull.
(2) EGT L 273, 26.9.1987 och tjugoförsta Allmänna rapporten, punkt 902. (3) Bull. 10-1997, punkt 1.3.12.
Financing was also granted for the services of the human rights ombudsman in Bosnia and Herzegovina.
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN följd av den bestående höga arbetslösheten inom OECD-området fortfarande var det som mest oroade organisationen.
The ministers also agreed to conclude, at their 1998 meeting, the multilateral agree ment on investment currently under negotiation (Table III).
III) skulle slutföras vid ministermötet år 1998.
An agree ment was signed on 27 May between OECD and Russia on setting up a high-level liaison committee to manage a special cooperation pro gramme.
Vidare undertecknades den 27 maj ett avtal mellan OECD och Ryssland om inrättandet av en förbindelsekommitté på hög nivå med uppdrag att administrera ett speciellt samarbetsprogram. OECD:s generalsekreterare Donald J. Johnston besökte kommissionen den 15 april (')·
Three major agreements were concluded in 1997 under the auspices of the World Trade Organisation (WTO) on information technol ogy, basic telecommunications services and financial services, thus cementing the progress achieved in 1996 at the first WTO ministerial conference in Singapore.
Som ett konkret resultat av de framsteg som gjordes 1996 vid Världshandelsorganisationens första ministerkonferens i Singapore ingicks tre viktigare avtal 1997 inom denna organisation, avseende informationsteknik, basteletjänster och finansiella tjänster.
The European Union, which played a major role in pushing through the conclusion of the above agreements, also took steps to promote the integration of the least developed countries into the world economy, another of the objectives set out in Singapore.
Europeiska unionen, som spelade en viktig drivande roll för att dessa avtal skulle ingås, tog vidare initiativ för att främja de minst utvecklade ländernas integration i världsekonomin, något som också var ett av Singaporekonferensens mål.
It adopted measures to improve the operation of its transit system and its preferential tariff arrangements in order to cut down on customs fraud.
Unionen har dessutom vidtagit konkreta åtgärder för att få sitt transiteringsoch preferenstullsystem att fungera bättre, bland annat för att effektivare bekämpa tullbedrägerierna.
Following the breakthrough achieved at the Singapore confer ence ('), welcomed by the Council on 10 January (2), the final conference on the Information Technology Agreement (Table III) in Geneva on 26 March (3) was attended by 25 participants, between them accounting for
Efter genombrottet vid Singaporekonferensen ('), som välkomnades av rådet den 10 januari (2), hölls den slutliga konferensen om avtalet om informationsteknik
92 % of world trade in information technology products, who approved their respective schedules for eliminating tariffs on those products with a view to phasing them out completely by 1 January 2000.
De godkände varandras respektive tidsplaner för avskaffande av tullarna på sådana produkter, med siktet inställt på att tullarna skulle vara helt eliminerade den 1 januari 2000.
At Community level, the Commission adopted a regulation on 4 June(4) providing for an initial series of tariff reductions and, on 3 November, the Council amended Regulation (EEC) No 2658/87 autonomously suspending col lection of CCT duties in respect of certain information technology products (5).
På gemenskapsnivå antog kommissionen den 4 juni (4) en förordning om en första omgång sänkningar av tulltaxan, och rådet ändrade den 3 november förordning (EEG) nr 2658/87 om autonom befrielse från uttag av gemensamma tulltaxans tullar på vissa produkter som hänför sig till informationsteknik (5).
The negotiations on basic telecommunications services culminated on 15 February in an agreement (Table III) involving 69 countries from
Även förhandlingarna om basteletjänster ledde den 15 februari till ett avtal (tab. III).
1996 General Report, point 703. Bull.
C) Allmänna rapporten 1996, punkt 703.
Regulation (EC) No 1153/97 (OJ L 168, 26.6.1997).
(4) Förordning (EG) nr 1153/97 (EGT L 168, 26.6.1997).
Regulation (EC) No 2216/97 (OJ L 305, 8.11.1997; Bull.
(5) Förordning (EG) nr 2216/97 (EGT L 305, 8.11.1997 och Bull. 11 -1997, punkt 1.4.18).
COMMON COMMERCIAL POLICY
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
The agreement, which constitutes the fourth protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS), was concluded by the Council on 28 November and enters into force on 1 January 1998.
VI-3 fjärde protokollet till det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS), slöts av rådet den 28 november och träder i kraft den 1 januari 1998.
On 12 December, an agreement was also reached on financial services (').
Den 12 december träffades också ett avtal rörande finansiella tjänster (*).
Some 70 countries entered into commitments, in some cases on considerably better terms, and a further 32 countries maintained their existing commitments, thereby bringing the total number of countries that have entered into commitments in this sector to 102.
70 länder gjorde nya åtaganden som i vissa fall var betydligt förbättrade, och 32 andra länder bibehöll sina tidigare åtaganden. Det innebär att totalt 102 länder har gjort åtaganden på detta område.
The agree­ment, which replaces the interim agreement concluded in 1995 (2), cov­ers more than 95 % of trade in the banking, insurance and securities sectors and concerns all the EU's major partners.
Detta avtal, som ersätter det preliminära avtal som slöts 1995 ('), omfattar mer än 95 % av handeln inom bank-, försäkrings- och värdepapperssektorn, och gäller alla Europeiska unionens viktiga partner.
It constitutes the fifth protocol to the GATS and is expected to enter into force on 1 March 1999.
Det har blivit föremål för det femte protokollet till GATS-avtalet och skall träda i kraft den 1 mars 1999.
The European Council welcomed the agreements on information technology and basic telecommunications services at its meeting in Amsterdam in June(3) and on financial services at its Luxembourg meet­ing in December ( ').
Europeiska rådet välkomnade avtalen om informationsteknik och om basteletjänster vid sitt möte i Amsterdam i juni (2), och det om finansiella tjänster vid sitt möte i Luxemburg i december (3).
2) 1995 General Report, point 720. ') Bull.
(') Allmänna rapporten 1995, punkt 720. (2) Bull. 6-1997, punkt 1.14.
6­1997, point 1.14. ■*) COM(97) 156; Bull.
) KOM(97) 156 och Bull. 4-1997, punkt 1.4.23.
The DSB adopted a report on the Community's arrangements for importing, selling and distributing bananas (—» point 622).
247 en rapport om gemenskapsordningen för import, försäljning och distribution av bananer (—» punkt 622).
This case was the subject of resolutions adopted by Parliament in May(2) and September (3) as was the DSB's report, in June, on the
Denna fråga blev föremål för resolutioner från Europaparlamentet i maj (') och september (2), liksom samma organs granskning och gemen skapens åtgärder i fråga om hormonbehandlat kött med ursprung i Förenta staterna och Kanada, i juni (3). Andra tvister kunde lösas i samförstånd.
Community measures relating to imports from the United States and Canada of meat produced with the aid of hormones (4).
Det var bland annat fallet med de japanska skatterna på alkoholhaltiga drycker (i linje med besvärsorganets yttrande) (4) och köpet av en navigationssatellit från Japan.
In the case of the Helms-Burton and D'Amato Acts in the United States (—7 point 957), the Commission asked for the procedure to be suspended to allow the parties to reach an equitable solution.
Vad beträffar de amerikanska Helms-Burton- och d'Amato-lagarna (— > punkt 957), begärde kom missionen att förfarandet skulle avbrytas för att ge parterna möjlighet att nå en skälig lösning. Världstullorganisationen
At the 90th session of the Customs Cooperation Council in Budapest on 18 June, the Community and the Member States deposited their instruments ratifying the Istanbul Convention on Temporary Admission (6), which entered into force in the Community on 18 September.
Världstullorganisationens råd höll sitt 90:e sammanträde i Budapest den 18 juni.
The convention codifies the provisions relating to the temporary admission of goods and means of transport contained in some 20 international conventions and also makes provision for the use of ATA carnets for the temporary admission of goods and of CPD carnets for means of transport.
Vid sammanträdet deponerade gemenskapen och dess medlemsstater sina ratifikationsinstrument avseende Istanbulkonventionen om temporär import (5), som trädde i kraft den 18 september i gemenskapen.
The Customs Cooperation Council also laid down guidelines concerning the revision of the Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures.
Konventionen kodifierar de bestämmelser om temporär import av varor och transportmedel som finns i ett tjugotal internationella konventioner, och föreskriver att ATA-carneter skall användas för temporär import av varor och CPD-carneter för transportmedel.
The Council authorised the Commission, on 13 March, to take part in that work (Table III).
Organisationens råd fastställde även vissa riktlinjer i samband med översynen av Kyotokonventionen om förenkling och harmonisering av tullordningarna, en översyn som rådet den 13 mars hade givit kommissionen rätt att delta i (tab. III).
1996 Cenerai Report, point 886.
C) Allmänna rapporten 1996, punkt 886.
Twenty-seventh General Report, point 853.
(5) Tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 853.
The Commission introduced several amendments to the implementing provisions (2) of Regulation (EEC) No 2913/92 establish ing the Community Customs Code(3).
Vl-3 dessutom vid flera tillfällen ändrat tillämpningsbestämmelserna (') för förordning (EEG) nr 2913/92 om gemenskapens tullkodex (2).
The TARIC (integrated tariff of the European Community) multilingual database is used to transmit on a daily basis the information required by the national administrations to ensure consistency in the application of tariff measures.
Den flerspråkiga databasen TARIC (Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa) ger, via dagliga elektroniska överföringar, de nationella tullförvaltningarna den information som krävs för en enhetlig tillämpning av samtliga åtgärder avseende tulltaxan.
The 1997 version was published on 1 April (4).
TARIC 1997 publicerades den 1 april (3).
In the light of its interim report on transit in October 1996 (5), the Eurotransit conference held in February and the recommendations of Parliament's committee of inquiry into the transit system (— > point 1088), the Commission presented a communication on 30 April entitled 'An action plan for transit in Europe — a new customs policy' (6). The plan comprises all the measures, both regulatory and operational, which it intended to implement in order to make customs transit more effective and secure, including improving the supervision, management and control of transit arrangements, stepping up administrative cooperation and improving the means for preventing fraud in the transit field. Two key points in the plan, which was welcomed by the Economic and Social Committee on 1 October (7), are computerisation of transit and structured dialogue with operators. In September, with a view to implement ing the plan, the Commission proposed a review of the Community's transit legislation (Table I) and of the Common Transit Convention (8). (') (2)
Till följd av sin interimsrapport om transiteringen från oktober 1996 (4), av den "Eurotransif-konferens som anordnades i februari och av rekommendationerna från Europaparlamentets undersökningskommitté för transitering (— > punkt ¡088) lade kommissionen den 30 april fram ett meddelande med titeln "En åtgärdsplan för transiteringen i Europa — en ny tullpolitik" (5). Planen innehåller ett antal åtgärder, av både lagstiftande och operationell art, som skall genomföras för att återställa effektiviteten och säkerheten vid transiteringen och som bland annat syftar till att förbättra övervakningen, förvaltningen och kontrollen av denna och förstärka det administrativa samarbetet och resurserna för att förhindra bedrägerier på detta område. Datorisering av transiteringen och strukturerad dialog med aktörerna utgör de två huvudlinjerna i planen, som den 1 oktober hälsades med tillfredsställelse av Ekonomiska och sociala kommittén (6). I samband med genomförandet av planen föreslog kommissionen i september en översyn av gemenskapsbestämmelserna om transitering (tab. I), och även av konventionen om gemensam transitering (7). 768.
(') C) C) C') O (a)
III), den 28 maj med Förenta
0_BAR_ L 253, 11.10.1993; Twenty-seventh General Report, point 847. OJ C 102 and 102A, 1.4.1997; Bull.
:) EGT L 253, 11.10.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 847. -1) EGT C 102 och 102 A, 1.4.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.4.25.
COM(96) 477; 1996 Cenerai Report, point 706. COM(97) 188, 30.4.1997; Bull.
4) KOM(96) 477 och Allmänna rapporten 1996, punkt 706.
Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
7) I denna konvention deltar Europeiska unionens medlemsstater, Efta-länderna, Ungern, Polen, Tjeckiska repu bliken och Slovakien.
The aim of these agree ments is to establish cooperation with a view to simplifying customs procedures and to set up mutual assistance so as to improve fraud pre vention.
Syftet med dessa avtal är dels att etablera samarbete för att förenkla tullförfarandena, dels att införa ömsesidigt bistånd för att bekämpa bedrägerier i samband med handel.
The Community also signed a customs cooperation agreement with Norway on 10 April (Table III) designed to retain the substance of the bilateral agreements that Norway had concluded with Sweden and Finland before their accession to the Community.
Gemenskapen undertecknade också, den 10 april, ett avtal om tullsamarbete med Norge (tab.
On 9 June, it signed an agreement with Switzerland (Table III) on administrative assistance in customs matters (in particular as regards fraud prevention).
III), som huvudsakligen syftar till att vidmakthålla de bilaterala avtal Finland och Sverige slöt med detta land, innan de blev medlemmar av Europeiska unionen, och den 9 juni ett avtal om administrativt bistånd i tullfrågor (särskilt avseende bedrägeribekämpning) med Schweiz (tab. III).
The new trade agreement with the Faeroes entered into force on 1 January (Table III).
Det nya handelsavtalet med Färöarna trädde i kraft den 1 januari (tab. III).
Commercial policy instruments
Handelspolitiska instrument
Antidumping and anti-subsidy measures
Åtgärder mot dumpning och subventioner
On 16 September, the Commission adopted its 15th annual report to Parliament on the Community's antidumping and anti-subsidy activities (1996) (').
Kommissionen antog den 16 september un femtonde årsrapport till Europa parlamentet om gemenskapens åtgärder mot dumpning och subventioner under 1996 (')· Kommissionen föreslog också den 16 december en omprövning av behandlingen av de länder som tidigare inte ansetts vara marknadsekonomier inom ramen för antidumpningsföifarandena.
On 16 December, it also put forward a proposal to review the treatment of countries formerly considered as not having a market economy for the purposes of antidumping proceedings (Table
Den 30 oktober antog rådet vidare en reviderad och konsoliderad version av grundförordningen i fråga om åtgärder mot subventioner (tab. II).
9-1997, point 1.3.19.
9-1997, punkt 1.3.19. (:) EGT L 56, 6.3.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 711.
The main anti­dumping cases in 1997 (2), in which definitive measures were adopted, involved imports of ring binder mechanisms (3), pocket lighters (4), polyester textured filament yarn(5), leather handbags (6), farmed Atlantic salmon (7), shoes with textile uppers (8) and seamless pipes and tubing (9).
Vl-.t polyester ('), handväskor av läder (2), odlad atlantlax (3), vissa skor av textilmaterial (4) och vissa sömlösa rör (5).
Other than measures which became definitive, some of which are mentioned above, the main cases in which provisional measures were adopted involved imports of flat, wooden pallets (l0), cotton bed­linen ("), glyphosate (l2), stainless steel fasteners and parts (I2), ferro­silico­manganese (13) and personal fax machines (l4). The Court of Justice and the Court of First Instance issued four judgments or orders relating to anti­dumping in 1997, all of which endorsed the Council and Commission decisions.
Vad gäller preliminära åtgärder, rörde det sig, förutom de åtgärder som blivit slutgiltiga, och där vissa nämns ovan, om tullar på import av flata lastpallar av trä (6), sänglinne av bomull (7), glycerofosfat (8), fästanordningar av rostfritt stål och deras delar (9), ferrokiselmangan (10) och telefaxapparater för privat bruk (")· Vidare har domstolen och förstainstansrätten 1997 meddelat åtta domar eller beslut i antidumpningsärenden, vilka alla fastställde rådets och kommissionens beslut.
As regards anti­subsidy measures, the Commission concluded its investigation into imports of farmed Atlantic salmon from Norway (7) and imposed measures in the form of undertakings given by the Gov­ernment of Norway and Norwegian exporters, backed up by a residual duty of 3.8 %.
Vad beträffar antisubventionsåtgärder, har kommissionen avslutat undersökningen av importen av odlad atlantlax med ursprung i Norge (l2) och har infört åtgär der, i form av åtaganden från den norska regeringens och de norska exportörernas sida, kombinerade med en resttull på 3,8 %.
The Commission continued its review investigations of the measures relating to imports of ball­bearings from Thailand and imports of polyester fibres and yarns from Turkey.
Kommissionen har också fortsatt över synerna av åtgärderna rörande import av kullager från Thailand samt polyesterfibrer och polyestergarn från Turkiet.
New proceedings were initiated concerning imports of wide­spectrum antibiotics originat­
Nya undersökningar har inletts avseende import av bredspektrumantibiotika med ursprung i Indien (13), av polerat rostfritt stångstål, även det med ursprung i Indien (14) och av koschenillfärg med ursprung i Peru (15).
The Bulletin of the European Union also provides reports, without commentary, on the various stages (notices, undertakings, duties) of ongoing proceedings. OJ L 22, 24.1.1997. O) I. 65, 3.3.1997; 0_BAR_ L 204, 31.7.1997. OJ L 131, 23.5.1997; OJ I, 204, 31.7.1997. O_BAR_ I. 208, 2.8.1997. Oj L 267, 30.9.1997. OJ L 298, 1.11.1997. O) L 322, 25.11.1997.
Enligt förordningen om handelshinder (16) har kommissionen inlett undersökningsförfaranden avseende Förenta staternas antidumpningslag från 1916 (n), vissa
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD ing in India ('), stainless steel bright bars also originating in India (2) and cochineal carmine originating in Peru(3).
251 handelsbruk som tillämpas av Argentina i fråga om export av obearbetade hudar och import av läder ('), vissa handelsbruk som tillämpas av Brasilien och som har nega tiv effekt på handeln med cognac (2
In the light of the outcome of the proceeding initiated in 1996 relating to the amendments made by the United States to its rules of origin applicable to textiles and clothing("), the Commission decided to initiate international consulta­tions and, if necessary, WTO dispute settlement procedures (in particular the agreement on rules of origin and that on textiles and clothing) (12).
) samt Brasiliens importlicensförfarande för stålplåt ( det förfarande som inleddes 1996 avseende de ändringar Förenta staterna gjort av sina ursprungsregler för textil- och beklädnadsprodukter (6), beslöt kommissionen att tillgripa internationella samrådsförfaranden och, i förekommande fall, förlikningsförfaranden på grundval av WTO:s bestämmelser (bland annat avtalet om ursprungs regler och avtalet om textilier och beklädnadsprodukter) (7).
In response to that decision, the United States accepted the Community's request for a return to the previous rules of origin.
Till följd av detta beslut accepterade Förenta staterna gemenskapens begäran om en återgång till de tidigare ursprungsreglerna.
Finally, since the suspension in 1996 of the proceeding concerning pirating of Community sound recordings in Thailand (13), the situation in that country continues to be closely monitored.
Förfarandet avseende piratkopiering i Thailand av ljudinspelningar med ursprung i gemenskapen, som avbröts 1996 (8), föranleder fortfarande kontinuerlig och mycket sträng kontroll av den rådande situationen i detta land.
1015), as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995; 1995 General Report, point 745).
Fördrag, handelsavtal, avtal om ömsesidigt erkännande, avtal om tullsamarbete och ömsesidigt administrativt bistånd
(") OJ C 351, 22.11.1996; 1996 General Report, point 715.
) KOM(97) 402 och Bull. 7/81997, punkt 1.4.32.
Import arrangements
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
It highlighted the numerous discrepancies in the implementation of these arrangements (in particular origin rules fraud) and identified a series of measures to remedy the situation.
VI-3 bedrägerier vad gäller ursprungsreglerna) och fastställer ett antal åtgärder som skall vidtas för att råda bot på dessa missförhållanden.
Agreements on mutual recognition in the field of conformity assessment were initialled with Canada on 10 June (Table III) and with the United States on 20 June (Table III).
Avtal om ömsesidigt erkännande i fråga om överensstämmelsevärdering paraferades den 10 juni med Kanada (tab. III), och den 20 juni med Förenta staterna (tab. III).