natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noting that the po­sitions adopted by other nations and groups at the special session show there is still a long way to go to achieve significant progress, Parliament called on the USA and Japan in particular to ac­cept binding targets for a reduction in green­house gas emissions at the forthcoming Confe­rence of the parties to the Framework Convention on Climate Change and on the
Parlamentet konstaterar att med tanke på de ståndpunkter som andra länder och grupper av länder intog under denna ses sion, återstår det mycket arbete innan betydande framsteg kan nås. Man uppmanar i synnerhet USA och Japan att acceptera tvingande mål för minskade utsläpp av växthusgaser vid nästa konferens med de parter som har undertecknat ram konventionen om klimatförändring.
Proposal for a Council decision adopted by the Commission on 17 July.
Jordbrukspolitik med anmälning och förhandsgodkännande sedan information lämnats.
In the absence of an opinion of the Standing Veterinary Committee under the procedure in force, the Commission requested the Council to adopt measures within 15 days.
Man understryker även behovet av att vända utvecklingen med allt mindre bistånd.
Directive to be amended: Council Directive 64/ 432/EEC (OJ L 121, 29.7.1964), as last amended by Directive 97/12/EC: OJ L 109, 25.4.1997; Bull.
EGT nr C 286, 22.9.1997 konvention för nationernas ökenspridning.
3-1997, point 1.3.133
1.3.184 Förenta bekämpning av
Adopted by the Commission on 25 July.
Förhandlingsdirektiv: Bull.
The pur­pose of the proposal is to adapt Council Direc­tive 64/432/EEC to technological and scientific developments.
6-1994, punkt 1.2.171 Rekommendation till beslut om undertecknande: KOM(94)373 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.166 Beslut om undertecknande: Bull. 10-1994, punkt 1.2.100 Undertecknande: Bull. 10-1994, punkt 1.2.100
Decision adopted by the Commission on 30 July.
Kommissionen antog beslutet den 30juli.
Since the Council had neither acted within the prescribed period nor decided against the pro­posed measures by simple majority within the same time limit, the Commission adopted the decision in accordance with the rules of proce­dure in force.
Då rådet varken fattat beslut inom angiven tid eller inom denna tid med enkel majoritet uttalat sig emot de föreslagna åtgärderna, har detta beslut antagits av kommissionen i enlighet med gällande förfaringsregler.
The decision bans the use of spec­ified risk material for any purpose from 1 Janu­ary 1998.
Syftet med beslutet är att från och med den 1 januari 1998 förbjuda all användning av specificerat riskmaterial oavsett avsikt.
Specified risk material is defined as the skull, including the brain and eyes, tonsils and spinal cord of bovine, ovine and caprine ani­mals aged over 12 months and the spleens of ovine and caprine animals.
Riskmaterialet i fråga omfattar huvud inbegripet hjärna och ögon, tonsiller och ryggmärg från kor, får och getter äldre än 12 månader samt mjälte från får och getter.
References: Commission communication on future action on bovine spongiform encephalopathy: SEC(97) 862; Bull. 5-1997, point 1.3.143
typer av animaliskt Referenser:
Directives to be amended: Council Directive 74/63/EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable sub­stances and products in feedingstuffs: OJ L 38, 11.2.1974; Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs: OJ L 86, 6.4.1979; Council Directive 82/471/EEC con­cerning certain products used in animal nutrition, as last amended by Directive 95/69/EC: OJ L332, 30.12.1995; Bull.
Förslag om ingående av konventionen antaget av kommissionen på gemenskapens vägnar den 25 juli. Denna konvention har som syfte att mot verka ökenutbredningen och att begränsa tor kans effekter i de drabbade länderna, i synnerhet i Afrika.
12-1995, point 1.3.22
Det skall ske genom åtgärder som understöds av internationella överenskommelser om samarbete och partnerskap.
Council Directive 93/74/EC: OJ 22.9.1993; Bull. 9-1993, point 1.2.14
Kommissionens meddelande om åtgärder som bör vidtagas angående bovin spongiform encefalopati — SEK(97) 862 och Bull.
Commission Decision 96/449/EC on the ap­proval of alternative heat treatment systems for processing animal waste with a view to the inactivation of bovine spongiform encephalopathy agents: OJ L 184, 24.7.1996; Bull.
5-1997, punkt 1.3.143 Kommissionens beslut 96/449/EG om godkännande av nya värmebehandlingssystem för bearbetning av animaliskt avfall för inaktivering av de smittämnen som orsakar spongiform encefalopati — EGT nr L 184, 24.7.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.179
Adopted by the Commission on 25 July.
Veterinär- och växtskyddslagstiftning
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establish­ments and intermediaries operating in the animal feed sector.
1.3.185 Kommissionens beslut 97/534/EG om förbud mot användande av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati.
Approved on 23 July.
Godkänt av kommissionen den 23 juli.
This draft lays down the rules governing the movement of meat-and-bone meal not produced in accordance with the new standards applicable since 1 April 1997 for the treatment of meat-and-bone meal as laid down in Commission Decision 96/449/EC and sent to other Member States for incineration or for use as fuel.
I för slaget fastställs regler för omsättning av kött och benmjöl, dels sådant som inte framställts i enlighet med de nya normer som gäller sedan den 1 april 1997 för hantering av kött och benmjöl och som upprepades i kommissionens beslut 96/ 449/EG, dels sådant som sänts till andra med lemsstater för att där förbrännas eller användas som bränsle.
The requirements imposed include obtaining prior authorisation from the Member State of destination; the labelling of material so that it cannot be used for animal feed; direct transport to the incinerator in sealed containers and checks to be carried out by the Member State of destination to ensure that the material is used for the proper purpose.
De krav som uppställs innebär framför allt att mottagande medlemsland i för väg ger sitt tillstånd, att materialet märks så att det framgår att det inte får användas till djur foder, att det transporteras till förbränningsanläggningen i sluten behållare och att mottagarlandet genomför kontroller för att garantera att materialet används på föreskrivet sätt.
SEC(97) 1456
SEK(97) 1456
Agriculture requirements for motor vehicles for transporting certain animals and to establish a harmonised system of typeapproval for such vehicles.
godkänna eller registrera de anläggningar och mellanhänder som framställer dessa nya pro dukter.
In con­nection with the extension of the scope of Coun­cil Directive 93/74/EEC to include nutritional supplements for animals (- > point 1.3.188), the proposed directive sets out the obligations of the Member States with regard to approval of estab­lishments and intermediaries manufacturing this new generation of products. OJ C 300, 1.10.1997; COM(97) 409
1.3.190 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om motorfordon och släpvagnar till dessa fordon avsedda för transport av vissa djur och om ändring av direktiv 70/156/EEG om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
Prices and related measures
EGT nr C 290, 24.9.1997 och KOM(97) 336
Proposal for a Parliament and Council directive relating to motor vehicles and their trailers transporting certain animals and amend­ing Directive 70/156/EEC in respect of the typeapproval of motor vehicles and their trailers.
7.3.797 Rådets förordning (EG) nr 1412/97 till (EG) nr 1421/97 om fastställande av jordbrukspriserna och vissa åtgärder på angränsande områden (1997/1998).
Commission proposals: COM(97) 89; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 89 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.134
3-1997, point 1.3.134 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
5-1997, point 1.3.150 Parliament opinion: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
5-1997, punkt 1.3.150 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 200, 30.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.227 Politisk enighet i rådet: Bull. 6-1997, punkt 1.3.227
Details of prices are given in Table 5.
De fast ställda priserna anges i tabell 5.
Adopted by the Commission on 2 July.
Antaget av kommissionen den 25 juli.
Decision; 1996-97
Beslut 1996-97
— Intervention price — Compensatory payment (') — Monthly increase
Spannmål 1.7.97-30.6.98 — Interventionspris — Kompensationsbetalning (') — Månatlig höjning
— Basic beet price — White sugar intervention price (2)
Socker 1.7.97-31.8.98 — Baspris för sockerbetor — Interventionspris för vitsocker (2)
— Production target price — Intervention price (3)
— Producenters riktpris — Interventionspris (3)
Flax 1.8.1997-31.7.1998 — Fixed aid (fibre) (per ha)
Spånadslin 1.8.97-31.7.98 — Fast stödsats (ecu/ha)
0 Beef and veal 1.7.1997-30.6.1998 — Intervention price (category R3 carcasses)
0 Nötkött 1.7.97-30.6.98 — Interventionspris slaktkropp kategori R3
Decision. 1996-97
Beslut 1996-97
Decision« 1997-98
Beslut 997-98
(') Multiply by the customary regional cereals yield to obtain amount in ECU/ha.
(') Multiplicera med den regionala översiktliga avkastningen för spannmål för att erhålla betalningen i ecu/ha.
(3) After application of the adjustment for overrun of the maximum guarantee threshold.
(3) Efter tillämpad justering p.g.a. överskridande av den maximala garantitröskeln.
) R 1, R II and A I expressed in ECU/%/hl; R III, A II and A III expressed in ECU/hl.
) R I, R II och A I angivna i ecu/%/hl; R III, A II och A III angivna i ecu/hl.
Arable crops
Storskaligt jordbruk
Reference: Council Regulation (EC) No 1765/92 (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1765/92 — EGT nr L 181, 1.7.1992 och Bull.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 1422/97: OJ L 196, 24.7.1997; point 1.3.193 of this Bulletin
6-1992, punkt 1.3.141 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1422/97 — EGT nr L 196, 24.7.1997 —punkt 1.3.193 i detta nummer av Bulletinen
6-1997, point 1.3.227
6-1997, punkt 1.3.227 antog ett förslag till förordning
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3650/90: OJ L 362, 27.12.1990 Commission proposal: OJ C 208, 9.7.1997; COM(97) 261; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 3650/90 — EGT nr L 362, 27.12.1990 Kommissionens förslag: EGT nr C 208, 9.7.1997, KOM(97) 261 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.234
Endorsed by Parliament on 18 July.
yttrande den 18 juli. Posi
In accordance with the overall compromise reached in the Council in June when agricultural prices were discussed, this Regulation sets the compulsory set-aside rate for the 1998/99 marketing year at 5 %.
1.3.197 Rådets förordning (EG) nr 1554/97 om ändring av förordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle.
Adopted on 22 July.
Antagen av rådet den 22 juli.
This regulation extends the programme of measures provided for in Council Regulation (EEC) No 3650/90 until 30 Septem­ber 1999 because administrative reorganisation in Portugal had led to delays in implementing the programme.
Ärende: att för länga det åtgärdsprogram som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 3650/90 till den 30 september 1999, eftersom omorganisationen av den portugisiska förvaltningen har gjort att det finansiella genomförandet av detta program har blivit försenat.
amended by Regulation (EEC) No 3290/94: OJ L349, 31.12.1994 Commission proposal: OJ C 127, 24.4.1997; COM(97) 98; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 1696/71 — EGT nr L 175, 4.8.1971 —, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3290/94 — EGT nrL 349, 31.12.1994 Kommissionens förslag: EGT nr C 127, 24.4.1997, KOM(97) 98 och Bull.
3-1997, point 1.3.139 Economic and Social Committee opinion: Bull.
3-1997, punkt 1.3.139 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
5-1997, point 1.3.154
5-1997, punkt 1.3.154 yttrande den 18 juli. Posi
6-1997, point 1.3.227 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2201/96: OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
6-1997, punkt 1.3.227 Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2201/96 — EGT nr L 297, 21.11.1996 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.140
Adopted on 22 July.
Antagen av rådet (jordbruk) den 22 juli.
The amendments are designed to adapt Community legislation to the realities of the market and to simplify the re­gime.
Målet med ändringarna är att den gemensamma lag stiftningen skall anpassas till marknadens realiteter genom förenkling av denna lagstiftning.
They relate to producer groups, rules on calculation and payment of aid, the varietal con­version scheme and rationalisation of payments.
De berör producentgruppernas roll, metoder för beräkning och utbetalning av stöd, system för omställning till andra grödor och rationalisering av utbetalningarna.
Adopted by the Commission on 25 July.
produkter med samma mängd.
OJ C 266, 3.9.1997 and COM(97) 414
EGT nr C 266, 3.9.1997 och KOM(97) 414
Parliament resolution on the Commis­sion report to the Council on the common orga­nisation of the market in raw tobacco.
1.3.198 Europaparlamentets resolution, om kommissionens rapport till rådet om den gemen samma organisationen av marknaden för råtobak. tobak.
Reference: Commission report: COM(96) 554; Bull.
Referens: Kommissionens rapport — KOM(96) 554 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.180
References: Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organisation of the market in sugar (OJ L 177, 1.7.1981), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96: OJ L 206, 16.8.1996; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.119
Council agreement on agricultural prices: Bull.
Positiv bedömning med förbehåll för vissa ändringar av teknisk natur.
In ac­cordance with the overall compromise reached in the Council in June when the agricultural prices were discussed, the proposed regulation would allow a degressive national aid for sugarbeet growing in Portugal for four marketing years (1997/98 to 2001/02) and abolish all the national authorisations for the sector granted by the basic regulation, Council Regulation (EEC) No 1785/81, with effect from the 2001/02 mar­keting year.
Detta för slag avser i första hand att utifrån gjorda erfarenheter förändra kontrollorganisationen i syfte att förenkla systemen för märkning.
Adopted by Parliament on 17 July.
Antagen av Europaparlamentet den 17juli.
Parliament stated that the preservation of jobs must be regarded as the basic requirement for any mea­sures envisaged under the new rules.
Europaparlamentet framhåller att upprätthållande av sysselsättningen bör betraktas som den viktigaste grunden för samtliga åtgärder som skall ingå i den kommande regleringen.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1696/71 (OJ L 175, 4.8.1971), as last
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 1323/90 — EGT nr L 132, 23.5.1990, senast ändrad genom förordning (EG) nr 40/96 — EGT nr L 10, 13.1.1996
Page 66
Utsäde
Seeds age applied to the premium for dairy ewes and goats in less-favoured areas from 70 to 90 %. OJ C 264, 30.8.1997; COM(97) 407
Ärende: att från 70 till 90 % öka den premie som i mindre gynnade områden utbetalas för mjölk tackor och getter.
Directives to be amended: Council Directives 66/400/EEC to 66/403/EEC (OJ L 125, 11.7.1966), 69/208/EEC (OJ L 169, 10.7.1969) and 70/458/EEC (OJ L 225, 12.10.1970), as last amended by Directive 96/72/ EEC: OJ L304, 27.11.1996
Rådets direktiv 70/457/EEG — EGT nr L 225, 12.10.1970, senast ändrat genom direktiv 90/654/ EEG — EGT nr L 353, 17.12.1990
Council Directive 70/457/EEC (OJ L 225, 12.10.1970), as last amended by Directive 90/ 654/EEC: OJ L 353, 17.12.1990
1.3.202 Förslag till rådets förordning om fast ställande av kompletterande allmänna regler för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter avseende mjölk för konsumtion.
Regulation to be consolidated: Council Regu­lation (EEC) No 1411/71 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk (OJ L 148, 3.7.1971), as last amended by Regulation (EEC) No 2138/92: OJ L214, 30.7.1992; Bull.
Förordning som skall kodifieras: Rådets för ordning (EEG) nr 1411/71 om fastställande av kompletterande allmänna regler för den gemen samma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter avseende mjölk som skall konsumeras av människor — EGT nr L 148,
Commission proposal: OJ C 29, 31.1.1994; COM(93) 598; Bull. 11-1993, point 1.2.153 Economic and Social Committee opinion: OJ
Fiskeripolitik garantifonden för jordbruket för 1996 års regleringsår — EGT nr L 138, 29.5.1997
The pur­pose of the proposal is to consolidate Council Regulation (EEC) No 1411/71 and extend the derogation granted to Finland and Sweden as regards the requirements relating to the mini­mum fat content.
Ärende: att kodifiera rådets förordning (EEG) m 1411/71 och förlänga det undantag från kraven på lägsta fetthalt som beviljats Finland och Sverige.
Proposal for a Council directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/ EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed pota­toes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Detta beslut kompletterar det beslut som antogs i maj 1997 och gäller, i enlighet med den reform av förfarandet vid avslut av räkenskaper som trädde i kraft från och med budgetåret 1996, fullständigheten, exaktheten och sanningsenligheten i de utbetalande organisationernas årliga räkenskaper, som lämnats in av vissa medlemsstater och som inte hade kunnat granskas i maj 1997.
Decision amended: Commission Decision 97/ 333/EC on the clearance of the accounts pre­sented by the Member States in respect of expen­diture for 1993 of the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): OJ L 139, 30.5.1997; Bull.
Ändrat beslut: Kommissionens beslut 97/ 333/EG om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) för räkenskapsåret 1993 — EGT nr L 139, 30.5.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.193
Following its decision in April, which postponed a decision on the clear­ance or rejection of an amount of ECU 120 mil­lion pending the outcome of the conciliation procedure, the Commission decided to recover ECU 110.8 million wrongly paid by some Mem­ber States relating primarily to aid for the pro­duction of olive oil, export refunds and livestock premiums.
De spanska myndigheterna har informerat kom missionen om att de hade beslutat avskaffa dessa stödåtgärder redan innan de börjat tillämpas.
Adopted by the Commission on 25 July.
Antaget av kommissionen den 30juli.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3760/92: OJ L 389, 31.12.1992; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 3760/92 — EGT nr L 389, 31.12.1992 och Bull. 12-1992, punkt 1.3.260
Commission proposal: OJ C 316, 25.10.1996; COM(96) 350; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 316, 25.10.1996, KOM(96) 350 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.132
9-1996, point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 89, 19.3.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.202
1/2-1997, punkt 1.2.202 yttrande den 15 juli. Posi
Commission Decision 97/316/EC on the clear­ance of the accounts of Member States' expendi­ture financed by the European Agricultural Guid­ance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 1996 financial year: OJ L 138, 29.5.1997
Antagen av kommissionen den 11 juli. I rapporten som enligt artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 3699/93 är ställd till rådet och Europaparlamentet, konstaterar kommissionen att det vid genomförandet av de fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottorna under perioden 1992-1996 (FUP III) har varit möjligt att omstrukturera den europeiska flottan.
Internal aspects
Externa aspekter
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 — EGT nr L 261, 20.10.1993, och Bull.
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Council Regulation (EC) No 686/97: OJ L 102, 19.4.1997; Bull.
10-1993, punkt 1.2.153 —, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 686/97 — EGT nr L 102, 19.4.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.199
The pur­pose of the proposal is to incorporate the provi­sions governing inspection of fishing effort in the Baltic Sea into Regulation (EEC) No 2847/93.
Ärende: att i förordning (EEG) nr 2847/93 införliva bestämmelserna om kontroll över fiskeansträngningar i Östersjön.
Decision to initiate proceedings: Bull.
Referenser: Kommissionens beslut 92/588/EEG till 92/598/ EEG om utvecklingsprogrammen för fiskeflottan under perioden 1993-1996 — EGT nr L 401, 31.12.1992 och Bull. 12-1992, punkt 1.3.264
Adopted on 2 July. The Spanish authorities informed the Commission that they had decided to withdraw the aid measure before it had been applied.
Ärende: att för perioden 16 juni 1997-15 juni 2001 fastställa dels de fiskemöjligheter och motsvarande tekniska och ekonomiska villkor som överenskommits mellan Guinea-Bissau och Europeiska gemenskapen, dels den interimistiska tillämpningen av dessa bestämmelser i avvaktan på protokollets ikraft trädande.
Council Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products: OJ L 346, 31.12.1993
Rådets förordning (EG) nr 3699/93 om kriterier och förfaranden för gemenskapens struktur stöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter — EGT nrL 346, 31.12.1993
Previous report: COM(96) 305; Bull.
Föregående rapport: KOM(96) 305 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.223
References: Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius: OJ L 159, 10.6.1989; COM(89) 307; Bull.
Referenser: Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemen skapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten — EGT nr L 159, 10.6.1989, KOM (89) 307 och Bull. 6-1989, punkt 2.1.173
Adopted on 11 July. In this report to the Council and Parliament under Article 6 of Council Regu­lation (EC) No 3699/93, the Commission notes that the implementation of the multiannual guid­ance programmes for the fishing fleets for the period 1992 to 1996 (MGP III) was successful as regards restructuring the European fleet.
Referens: Fiskeavtal EEG-Senegal — EGT nr L 226, 29.8.1980 Parafering: 26 mars 1997 Kommissionens förslag om slutande av pro tokollet och dess interimistiska tillämpning: EGT nr C 267, 3.9.1997, KOM(97) 324 och Bull.
Be­tween 1991 and 1996 the EU fleet was reduced by nearly 300 000 GRT, or almost 15 %.
6-1997, punkt 1.3.253 yttrande den 15 juli. Posi
Commission proposal: COM(97) 43; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 43 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.204
Draft agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the protocol establishing the fish­ing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001; draft protocol establish­ing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement be­tween the European Community and the Gov­ernment of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001.
1.3.211 Avtal i form av en skriftväxling om en interimistisk förlängning under perioden 2 oktober 1996-1 november 1996 av protokollet som är bilaga till avtalet mellan Europeiska gemen skapen och Senegals regering om fiske utanför Senegals kust.
Reference: EEC-Guinea-Bissau Agreement: OJ L226, 29.8.1980 Initialling of Protocol: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 9juli. Positiv bedömning.