natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper on sea ports and maritime infrastructure (COM(98) 678 final) (CdR 331/98 rev. 1) Rapporteur: Mr Laan (NL), Mayor of Nieuwegein
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG, vad gäller kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler samt projekt nr 8 i bilaga III (KOM(97) 681 slutlig - 97/0358 COD) (CdR 101/98 fin) Föredragande: Johan Sauwens (B), ledamot av det flamländska regionparlamentet, borgmästare i Bilzen
Commission 3 therefore endorsed the view that sea ports are vitally important factors in EU competitiveness, as well as important centres of regional, economic and social development.
Beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet tillhandahåller en allmän ram för upprättandet av ett integrerat, multimodalt infrastrukturnät.
With a view to ensuring that the sea ports operate as efficiently as possible, Commission 3 welcomed the Commission's new initiatives insofar as these contributed to a level playing field.
Avsikten med Europaparlamentets och rådets ändringsförslag är att klargöra och förstärka den ställning som kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler har i det transeuropeiska transportnätet.
For the same reasons, policy setting out basic operating conditions for ports - the creation of facilities - should remain a matter for the parties involved at national level: business and the local, regional and national authorities.
Regionkommittén anser att den kan godta urvalskriterierna för kusthamnar såsom de framgår av bilaga I och den lista över de 300 kusthamnar som skall omfattas av det transeuropeiska transportnätet.
Commission 3 considered that the principle of subsidiarity should operate here.
I den nuvarande utvecklingsfasen av gemenskapens transportpolitik godtar kommittén också de urvalskriterier för terminaler och inlandshamnar som även anges i bilaga 1.
— Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implication for regulation: towards an information society approach (COM(97) 623 final), (CdR 149/98 fin) Rapporteurs: Mr Koivisto (FIN), Mayor of Pirkkala Kommune, and Mr Nash (LRL), Councillor, Cork Corporation.
"Grönbok om hamnar och sjötransportens infrastruktur" (CdR 331/98 rév. 1) Föredragande: Jan Laan (NL), borgmästare i Nieuwegein
Concerning this green paper, which initiated a new phase in the European Union's policy approach to telecommunications, the Committee of the Regions endorsed the Commission's view that regulation should be kept to the bare minimum.
Genom sin grönbok understryker Europeiska kommissionen betydelsen av denna del av transportkedjan, som hittills inte uppmärksammats i tillräcklig utsträckning i EU-debatten om de transeuropeiska transportnäten och den europeiska transport politiken.
However, it drew attention to the existence of large regional disparities as regards media and infrastructure, in assessing the effects of convergence, and regretted that this factor did not receive sufficient attention in the Green Paper.
Utskott 3 betonar därför att hamnarna är av vital betydelse för Europeiska unionens konkurrenskraft och att de är viktiga centra för den regionala, ekonomiska och sociala utvecklingen. Vad gäller åtgärder för att få sjöhamnarna att fungera optimalt välkomnar utskott 3 de nya initiativ från kommissionen som bidrar till ett rättvist och enhetligt regelsystem.
Lastly, in the event that convergence required adaptation of existing regulatory approaches, the COR favoured firstly, building on - and if appropriate extending - existing frameworks rather than creating new ones, and secondly, the creation of a new framework for many on line and interactive services, to co-exist with those currently used in traditional telecommunications and broadcasting services.
I sitt utkast till yttrande, som skall diskuteras under Regionkommitténs plenarsession den 14 januari 1999, hävdar utskott 3 att gemenskapen måste föra en politik som anger de grundläggande villkoren för att man skall få kusthamnarna att fungera optimalt. Denna politik skall syfta till att skapa ett sammanhängande regelsystem för användningen av hamnarnas infrastruktur (till att börja med ökad insyn i fråga om hamnförvaltningarnas intäkter och utgifter) samt gälla områdena lör arbetsförhållanden, arbetarskyddsfrågor,
Communication from the Commission concerning the evaluation of the IDA programme and a second phase of the IDA programme, the Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA), and the Proposal for a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (COM(97) 661 final - 97/0340 COD - 97/0341 SYN), (CdR 44/98 fin) Rapporteur: Mr Bourg (L), Deputy
"Grönboken om konvergens av telekommunikation, media och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen" (KOM(97) 623 slutlig) (CdR 149/98 fin) Föredragande: Risto Koivisto (FIN), kommundirektör i Pirkkala, och Frank Nash (IRL), ledamot av Cork Corporation och South West Regional Authority
In 1994 the COR first discussed the guidelines for transEuropean data communications networks between administrations and the multiannual Community programmes to support the implementation of transEuropean data communications networks between administrations (IDA), and adopted an opinion on the subject (CdR 48/94).
Regionkommittén välkomnar denna grönbok, som utgör en ny fas i EU:s tele kommunikationspolitik, och delar kommissionens uppfattning att en reglering bör begränsas till det allra nödvändigaste.
As regards the current proposals of the European Commission which were submitted to the COR, the Committee welcomed the fact that the Commission's initiative placed greater emphasis on the interests of the private sector and took greater account of the concerns of citizens, but considered the Commission communication's evaluation of the current operation of the IDA programme to be unsatisfactory.
Regionkommittén hänvisar dock i samband med bedömningen av konvergensens verkningar till de stora skillnaderna i mediakultur och infrastruktur som råder mellan olika regioner och som inte har givits tillräcklig hänsyn i grönboken.
Furthermore, the Committee deplored the Commission's neglect of the role of regional and local authorities and their administrative bodies, despite their ability to make an important contribution to the realization of European objectives.
Om konvergensen kräver en anpassning av befintlig reglering anser Regionkommittén att man dels bör bygga vidare på och vid behov utvidga de befintliga ramverken snarare än att skapa nya ramverk, dels bör skapa ett nytt ramverk för flera online-tjänster och interaktiva tjänster vid sidan av nuvarande bestämmelser på telekommunikations- och radio/TVområdena.
It called therefore for Article 9 of the proposal for a Council decision to be amended to take account of the regional and local dimension, and urged that, in addition to the globalization of IDA networks referred to in paragraph D of the annex to the first draft decision, regionalization also be envisaged.
Redan 1994 behandlade Regionkommittén frågan om riktlinjer för transeuropeiska telematiknät för förvaltningar och ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja
- Proposal for a European Parliament and Council Decision on the coordinated of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community (COM(98) 58 final) (CdR 159/98 rev.) Rapporteur: Mr Nordström (SV), Councillor.
transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA), och lade då även fram ett yttrande i frågan (CdR 48/94).
The COR welcomed the Commission proposal providing for the effective, far-sighted exploitation of UMTS within the Community. Given the pace of technological change in this field, the Committee felt it was particularly important to provide the flexibility needed to update the proposal, should future circumstances so demand.
Regionkommittén gläder sig över att Europeiska kommissionen har lämnat större utrymme för den privata sektorns intressen och tagit större hänsyn till medborgarnas synpunkter, men anser att kommissionen i sitt meddelande gör en fullständigt otillräcklig utvärdering av hur det nuvarande IDA-programmet fungerar.
The Committee of the Regions also wished to point out that regional and local bodies are potentially major users of UMTS services. In order to provide cost-effective solutions, it was important to secure sufficient competition in the various regions and local areas of the Community, and to avoid local or regional monopolies.
Regionkommittén beklagar kommissionens attityd som ger intryck av nonchalans inför den roll som spelas av lokala och regionala samhällsinrättningar och deras förvaltningsorgan, trots att lokala och regionala myndigheter kan ge ett betydande bidrag till att förverkliga EU:s mål.
Referring to the fast pace of technological change, which required the constant introduction of new technology, the Committee took the view that the need for standardization was as valid as ever. In connection with this ongoing process, it was important that the COR - which represented the general public and political bodies at regional and local level - should continue to be involved at an early stage.
Kommittén begär därför att artikel 9 i förslaget till rådets beslut skall ändras så att hänsyn tas till den lokala och regionala dimensionen samt kräver att en regionalisering av IDA-nätverken beaktas vid sidan av den globalisering som nämns i punkt D i bilagan till det första förslaget till beslut.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled A European Initiative in Electronic Commerce (COM(97) 157 final), (CdR 350/97 fin) Rapporteur: Mr Latva-Rasku (FIN), director of the regional council of Etelä-Pohjanmaa.
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om samordnat införande av systemför mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) i gemenskapen" (KOM(1998) 58 slutlig) (CdR 159/98 fin) Föredragande: Lars Nordström (S), fullmäktigeledamot i Göteborgs kommun
Commenting on this communication, which provided a policy framework for future European Commission actions in the field of electronic commerce, the COR emphasized the potential of electronic commerce for regional development and for strengthening cohesion, and the importance of a common legal and regulatory framework for the trust and confidence of businesses and consumers in a rapidly evolving technical sector.
Med den snabba tekniska utvecklingen på området anser kommittén det särskilt värdefullt att förslaget innehåller den flexibilitet som krävs för en successiv anpassning till utvecklingen. Det är ur Regionkommitténs synpunkt särskilt viktigt att framhålla UMTS-tjänster som ett bland många medel för att underlätta service och utveckling i samtliga regioner inom gemenskapen.
The Committee of the Regions felt that public administrations had an important role to play at regional level in promoting electronic commerce and creating conditions conducive to its development.
I samband med denna kontinuerliga process är det viktigt att Regionkommittén, som representerar allmänheten och de politiska organen på lokal och regional nivå, även fortsättningsvis involveras i ett tidigt skede.
- Proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework electronic signatures (COM(1998) 297 final), (CdR 332/98 rev.l) Rapporteur: Mr Koivisto (FIN), Mayor for Pirkkala Kommune
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: "Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel" (KOM(97) 157 slutlig) (CdR 350/97 fin) Föredragande: Esa Latva-Rasku (FIN), direktör i Syd-Österbottens förbund
The draft directive deals with the use and legal recognition of electronic signatures and establishes a legal framework for certain certification services accessible to the public.
I fråga om detta meddelande, som ger en politisk ram för kommissionens framtida verksamhet inom området elektronisk handel, anser Regionkommittén att möjligheterna inom den elektroniska handeln har stor betydelse för utvecklingen av regioner och för stärkande av sammanhållningen.
It follows on from a communication issued on 16 April 1997 entitled "A European initiative in electronic commerce" which recognized digital signatures as a tool for providing security and developing trust in open networks.
Kommittén betonar betydelsen av en enhetlig lagstiftning för att skapa förtroende hos företag och konsumenter för denna snabbt föränderliga tekniska bransch.
Commission 3 welcomed the draft directive and noted that the proposal took into account the general principles set out by the COR in, inter alia, its opinion on the initiative in electronic commerce.
Regionkommittén anser att den offentliga sektorns verksamhet är av stor betydelse för att inom regionerna främja elektronisk handel samt skapa förutsättningar för den.
- Following a mandatory consultation by the Council, Commission 3 prepared a draft opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No. 2236/95 laying down rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks (COM(97) 172 final), (CdR 217/98 rev. 1) Rapporteurs: Mr Gustav (SV), Borgmester for Solna kommune and Mr Valcárcel Siso (E), President of the Region of Murcia.
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om en gemensam elektroniska signaturer" (KOM(1998) 297 slutlig) (CdR 332/98 rév. 1) Föredragande: Risto Koivisto (FIN), kommundirektör i Pirkkala
In this draft regulation, which forms part of the Agenda 2000 legislation, Commission 3 emphasized the importance of revising the Regulation in coordination with the revision of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Detta förslag till direktiv gäller användning och juridiskt erkännande av elektroniska signaturer och utgör en rättslig ram för vissa certifieringstjänster som är tillgängliga för allmänheten.
It considered that the proposed Regulation should seek to promote not only interconnection and interoperability between national networks, but also access to these networks and links between island, land-bound, remote and less developed regions in general.
Förslaget är en följd av ett meddelande av den 16 april 1997 kallat "Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel", där det konstateras att numeriska signaturer innebär ett sätt att garantera säkerheten och att stärka förtroendet för de öppna näten.
The Commission also believed that enlarged budget frames were fully justified by the major importance of the TENs for cohesion within the Union and for boosting competitiveness and creating employment.
Utskott 3 hälsar med tillfredsställelse kommissionens direktivförslag och konstaterar att det stämmer överens med de grundläggande tankarna i kommitténs yttrande om ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel.
Lastly, Commission 3 considered that in view of the need to tap new financial resources to remedy the infrastructure deficit, new and more flexible financing formulas and schemes should be sought, creating conditions which would attract the private sector and mobilize capital.
Med anledning av rådets beslut om obligatorisk remiss har utskott 3 utarbetat ett förslag till yttrande om "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät" (KOM(97) 172 slutlig) (CdR 217/98 rév. 1) Föredragande: Anders Gustav (S), kommunalråd i Solna kommun, och Ramón Luis Valcárcel Siso (E), regionpresident i Murcia
Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and the Environment
Utskott 4 - fysisk planering, stadsfrågor, energi och miljö
In 1998 Commission 4 adopted 12 opinions on the following subjects:
Under 1998 antog utskott 4 tolv yttranden inom följande ämnesområden:
The opinions on the environment dealt essentially with water policy, waste policy and sustainable development policy.
Yttrandena på miljöområdet behandlade främst vattenpolitik, avfall och en hållbar utveckling.
- Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation EEC No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (COM(97) 282 final 97/0168 (SYN) - CdR 300/97) Rapporteur: Mr Asselborn (LUX), Mayor of the Commune of Steinfort (Deputy)
Förslag till rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik (KOM(97) 49 slutlig - 97/0067 SYN) (CdR 171/97 fin) Föredragande: Henning Tellerup (DK), vice amtsborgmästare för Västsjällands amt
The Committee of the Regions acknowledges the good work carried out by the Environment Agency to date, but that it is too early to assign it new tasks.
Regionkommittén stöder förslagets målsättning och instämmer i att det finns ett behov av integrerad förvaltning av vattenresurserna med tanke på grundvattnets och vattenkretsloppets gränsöverskridande karaktär.
The Agency should be open to third countries and the COR calls for the regions to be integrated into the network as the base unit for assessing the state of the environment in Europe.
Regionkommittén stöder den övergripande önskan att upprätta en gemensam planering av medlemsstaternas vattenresurser.
The COR would also like to be involved in the work of the Agency and be represented on its management board.
Vidare talar Regionkommittén för att besluten skall fattas på den nivå som är närmast den plats där vattnet används eller påverkas.
- Nuclear safety and local/regional democracy (CdR 423/97 fin) Rapporteur: Mr Soulsby (UK), Member of Leicester Unitary Authority
Regionkommittén vill betona att en försämrad vattenkvalitet inte kan accepteras och att principen att förorenaren betalar även i fortsättningen skall gälla, i de fall det handlar om en känd förorenare och kvantifierbara utsläpp, eftersom denna princip innebär att förorenaren direkt skall stå för kostnaderna för att åtgärda eventuella utsläpp.
On 24, 25 and 26 June 1997 the European conference on nuclear safety and local and regional democracy was held in Göteborg (S) by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the Committee of the Regions.
Regionkommittén kräver att regionala och lokala myndigheter skall vara företrädda i de kommittéer som skall biträda Europeiska kommissionen vid det tekniska genomförandet av direktivet.
The Committee of the Regions believes that there is an urgent need to strengthen democratic and participatory processes for planning and operating nuclear facilities so as to involve all concerned social groups at the local, regional, national and international levels.
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring avförordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (KOM(97) 282 slutlig - 97/0168 SYN) (CdR 300/97 fin) Föredragande: Jean Asselborn (L), borgmästare i Steinfort, deputerad
To achieve this, all available information relating to the siting, construction, operation and decommissioning of nuclear facilities should be made public.
Regionkommittén konstaterar att miljöbyrån hittills har gjort ett gott arbete och att det är för tidigt att tilldela byrån ytterligare arbetsuppgifter.
The decision making process for the siting of nuclear facilities should involve local citizens and all those concerned. Authorities which are or could be affected should receive financial support from central government.
Nya arbetsuppgifter är tänkbara endast när det gäller att förlänga insatser inom ramen för det aktuella mandatet, t.ex. bedömning av miljöpåverkan, spridning av information om sådana bedömningar och om miljöforskning.
Other forms of democratic consultation like referendums should be organized to enable local people to express their opinion on plans for existing or future nuclear facilities.
medlemsstater och Regionkommittén kräver att regionerna skall integreras i nätet som en basenhet när det gäller att utvärdera miljösituationen i Europa.
Transfrontier cooperation is also essential to protect European Member States' populations.
Regionkommittén önskar även få delta i byråns arbete och närvara vid styrelsesammanträden.
Minister for cooperation,
Kärnkraftssäkerhet och lokal och regional demokrati (CdR 423/97 fin) Föredragande: Peter Soulsby (UK), ledamot av Leicester Unitary Authority
— Communication from the Commission on Environment sustainable Europe (COM(97) 592 final) (CdR 75/98 fin) Rapporteur: Mr Verdín (ESP), Vicepresident and Principality of Asturias
Den av Europarådets kongress för lokala och regionala myndigheter och av Regionkommittén organiserade konferensen om kärnkraftssäkerhet och lokal och regional demokrati ägde rum i Göteborg den 24-26 juni 1997.
The COR shares the European Commission's view that sustainable development should combine environmental considerations with the above mentioned support policies in those sectors most responsible for environmental pollution in the EU.
Regionkommittén anser att det är nödvändigt att omedelbart stärka processerna för demokratisk medverkan i planering och drift av kärntekniska anläggningar så att alla berörda samhällsgrupper engageras på lokal, regional, nationell och internationell nivå.
It also advocates the introduction of cleaner and more efficient technologies in the manufacturing industry, the development of more environmentally-friendly products and the consolidation of quality control policies.
Man bör därför sprida all tillgänglig information som rör lokalisering, konstruktion, drift och avveckling av kärntekniska anläggningar.
There is also room for improvement in other sectors, namely in transport, energy production and agricultural practices.
De nu och i framtiden berörda regionala och lokala myndigheterna bör erhålla finansiering från de nationella myndigheterna.
The COR agrees that the Structural and Cohesion Funds should allocate a proportion of their resources to environment-related projects and that the Structural Funds should specify an environmental impact assessment in recipient regions as a pre-requisite for assistance.
De lokala och regionala myndigheterna bör vara ansvariga för dessa kontaktnät, och de bör också leda dessa i befolkningens tjänst.
In order to avoid less developed regions being penalized by very strict implementation of environmental criteria, the COR recommends increased Community financial support through the Structural and Cohesion Funds.
Folkomröstningar och andra demokratiska uttrycksformer bör också anordnas för att ge befolkningen möjlighet att uttrycka sina åsikter om befintliga eller föreslagna kärntekniska anläggningar.
The Committee suggests that in the long term it would be appropriate to establish a tax system that penalizes the most highly-polluting countries or regions.
Regionkommittén anser att det också finns behov av bättre samordning av verksamheterna i olika europeiska organisationer som ägnar sig åt kärnkraftssäkerhet.
It also stresses the need for greater emphasis on education and training in the field of the environment.
Samarbete över gränserna är även av avgörande betydelse för att befolkningen i EU:s medlemsstater skall kunna skyddas.
It is also important that the tourist sector considers specific environmental measures that guarantee genuinely sustainable tourism.
Meddelande från kommissionen om miljö och sysselsättning - En hållbar utveckling i Europa (KOM(97) 592 slutlig) (CdR 75/98 fin) Föredragande: Leonardo Verdín Bouza (E), vice ordförande i Asturiens utvecklingsråd