natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria (1 December), subject to a transitional period for both countries. Greece was subsequently included (8 December), except with regard to the removal of controls on individuals at common frontiers.
Enligt ett protokoll till Amsterdamfördraget (— > punkt 9) skall Schengenavtalets regelverk införlivas med Europeiska unionens, och de länder som undertecknat Schengenavtalet (') skall tillåtas att inom unionens rättsliga och institutionella ramar etablera ett samarbete sinsemellan på de områden som omfattas av avtalet. Antalet stater som tillämpar Schengenavtalet (2) utökades med Italien (den 26 oktober) och Österrike (den 1 december), i vilka en övergångsperiod kommer att tillämpas samt Grekland (den 8 december) som dock inte kommer att avskaffa personkontrollerna vid de gemensamma gränserna.
On 11 March Parliament adopted a resolution (4) on the functioning and future of Schengen (5).
Europaparlamentet antog den 11 mars en resolution (3) om Schengenavtalets tillämpning och framtid (4).
As at 1 January 1997: Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal. OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
(2) Den 1 januari 1997: Belgien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien och Tyskland.
Twenty-fourth General Report, point 897.
(4) Tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 897.
RIGHT TO VOTE AND STAND AS A CANDIDATE
RÖSTRÄTT OCH VALBARHET
Right to vote and stand as a candidate
Rösträtt och valbarhet
All the Member States except Belgium have completed transposai of Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (').
Direktiv 94/80/EG ('), där det fastslås vilka bestämmelser som gäller för uni­onsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare när det gäller rösträtt och valbarhet vid kommunala val, har nu införlivats i den nationella lagstiftningen i samtliga medlemsstater utom Belgien.
On 26 June the Commission decided to bring proceed ings against Belgium before the Court of Justice.
Kommissionen beslöt den 26 juni att anhängiggöra Belgiens fall vid EG­domstolen.
UNION CITIZENSHIP
UNIONSMEDBORGARSKAP
Right to petition and right of access to the Ombudsman
Framställningsrätt och tillgång till ombudsman
On 10 June Parliament passed a resolution on the deliberations of its Committee on Petitions in the 1996/97 parliamentary yearf1). The
Europaparlamentet antog den 10 juni (') en resolution om arbetet i utskottet för framställningar under parlamentets verksamhetsår 1996/1997.
Committee examined some 600 petitions, mostly relating to social secu­rity, the environment, taxation, the free movement of persons and the recognition of qualifications.
Detta utskott granskade omkring 600 framställningar, särskilt på områden som social trygghet, miljö, beskattning, fri rörlighet för personer och erkännande av examensbevis.
Petitions on animal welfare obtained the most signatures: in 1996 more than four million people signed petitions opposing animal experiments in the cosmetics industry.
Det var framställningarna om djurens välbefinnande som samlade de flesta underskrifterna: 1996 skrev fler än 4 miljoner personer under protestlistor mot de experiment som utförs på djur inom sektorn för kosmetiska produkter.
The Commission was consulted on the vast majority of the petitions examined and sent communications to Parliament on the various cases.
Samråd med kommissionen ägde rum när det gäller de flesta av de granskade framställningarna och meddelanden om de olika ärendena lämnades till parlamentet.
In certain cases the intervention of the Commission and Parliament ensured that petitioners obtained satisfaction.
I vissa fall har kommissionens och parlamentets åtgärder givit framställarna tillfredsställande resultat.
On 15 July Parliament adopted a resolution (2) on the second annual report (1996) (3) of the European Ombudsman, Jacob Söder­man (4).
Europaparlamentet antog också den 15 juli en resolution (2) om den andra års rapporten (1996) (3) från Europeiska unionens ombudsman (4), J. Söderman.
Of the 842 complaints received in 1996, about 65% went beyond the Ombudsman's mandate, but 207 were considered admissible and were investigated.
Beträf fande de 842 klagomål som mottagits och granskats under 1996, överskred omkring 65 % gränserna för ombudsmannens befogenheter, medan 207 godkändes och blev föremål för en undersökning.
Of these, 187 concerned the Commission.
Av dessa berörde 187 kommissionen.
The most frequent complaints concerned the Commission's recruitment and contractual policies, its activities concerning the environment, openness and access to records, fraud and tendering procedures.
De vanligaste ämnena för klagomål gällde kommissionens rekryteringspolitik, dess avtalspolitik, dess agerande i miljöfrågor, öppenhet, tillgång till handlingar, bedrägerier och anbudsförfaranden. faranden.
1995 General Report, point 7.
C) Allmänna rapporten 1995, punkt 7.
1996 General Report, point 23.
(5) Allmänna rapporten 1996, punkt 23.
The Amsterdam Treaty (—» points 6 to 28) stipulates that 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States'. In the event of a serious and persistent breach of those principles, a Member State may find certain of its rights suspended.
I âet fördrag som undertecknades i Amsterdam (— > punkterna 6 till 28) finns en bestämmelse i vilken det sägs att "unionen är grundad på principerna om frihet, demokrati, respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och på rättsstatens principer; principer som är gemensamma för medlemsstaterna". Om en medlemsstat gör sig skyldig till grova och upprepade brott mot denna princip, skall denna stat enligt bestämmelsen i fråga kunna fråntas vissa av sina förmåner. Bestämmelsen ger också unionen möjlighet att vidta nödvändiga åtgärder för att bekämpa varje form av diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion och tro, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning. 54.
The Treaty also enables the Union to take appro priate action to combat any form of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. The Intergovernmental Conference also adopted a declaration on the abolition of the death penalty.
Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i december antogs ett uttalande med anledning av femtioårsdagen av den allmänna deklarationen om de mänskliga rättigheterna (')· I uttalandet upprepar Europeiska rådet högtidligen Europeiska unionens löfte att respektera och försvara dessa rättigheter och riktar en vädjan till alla med lemsstaterna att öka sina ansträngningar på detta område.
On 8 April Parliament adopted a resolution on respect for human rights in the European Union in 1995, in which it stressed that human rights within the Union had to be fully protected if the Union was to be
Den 8 april antog Europaparlamentet en resolution om respekten för de mänskliga rättigheterna i unionen 1995 (2), där man framhåller betydelsen av att de mänsk liga rättigheterna skyddas förbehållslöst inom Europeiska unionen, för att unionen på
HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER OCH GRUNDLÄGGANDE FRIHETER ett trovärdigt sätt skall kunna kräva att de respekteras i övriga världen.
IV-1 credible when calling on the rest of the world to observe them.
Parlamentet uppmanar de medlemsstater som fortfarande har dödsstraffet kvar i sin lagstiftning att slutgiltigt avskaffa det.
It called on those Member States which still had the death penalty to abolish it, condemned the use by police and prison authorities of force, torture and inhumane, cruel or degrading treatment against people under arrest or in detention, and pointed to the poor state of some prisons (J).
Vidare fördömer det användning av våld, tortyr liksom grym, omänsklig eller kränkande behandling som arresterade eller fängslade personer utsätts för av polis eller fängelsepersonal. Parlamentet beklagar också de dåliga förhållandena i vissa fängelser.
On 19 December Parliament called for a special coordination unit to be set up within the Commission to deal with questions of human rights and democracy (2).
Den 19 december uttalade sig parlamentet för att det upprättas en samlad samordningsstruktur inom kommissionen, då det gäller frågor som berör de mänskliga rättigheterna och demokratin (').
RACISM AND XENOPHOBIA
KAMPEN MOT RASISM OCH FRÄMLINGSFIENTLIGHET
The conference (') launching the European Year against Racism and Xenophobia took place in The Hague on 30 and 31 January (2).
Europaåret mot rasism och främlingsfientlighet (') inleddes med en konferens (2) i Haag den 30 och 31 januari, i närvaro av Europaparlamentets ordförande José
It was attended by Mr José Maria Gil-Robles Gil-Delgado, President of the European Parliament, Mr Wim Kok, Prime Minister of the Netherlands and President of the Council, and Mr Santer.
Maria Gil Robles Gil Delgado, Nederländernas premiärminister och rådets tjänst görande ordförande Wim Kok, samt kommissionens ordförande Jacques Santer.
The bulk of the ECU 4.7 million budget was allocated to 177 projects mobilising and developing cooperation between bodies combating racism throughout the Union.
Den största delen av Europaårets budget på 4,7 miljoner ecu har anslagits till finansiering av 177 projekt fördelade på samtliga medlemsstater.
Parliament applauded this initiative in a resolution adopted on 30 Janu-ary(3).
Europaparlamentet uttrycker sin tillfredsställelse över initiativet i en resolution som antogs den 30 januari (3).
On 2 June the Council adopted a regulation (Table II) setting up a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna.
Den 2 juni antog rådet en förordning (tab. II) om inrättandet av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
Its main tasks will be to provide objective, reliable and comparable data on racism, xenophobia and anti-Semitism to improve the exchange of information and experience in this field.
Detta skall ha sitt säte i Wien och dess främsta mål blir att tillhandahålla objektiva, tillförlitliga och jämför bara uppgifter om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism, i syfte att förbättra utbytet av information och erfarenheter på området.
On 3 June the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with the Council of Europe on cooperation with the monitoring centre (Table III).
Den 3 juni gav rådet kommissionen i uppdrag att förhandla fram ett avtal med Europarådet angående formerna för samarbetet mellan detta och övervakningscentrumet (tab. III).
On 20 February Parliament adopted a resolution on racism, xenophobia and the extreme right (4).
) om rasism och främst lingsfientlighet och om extremhögern.
In November and December the Coun cil and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council approved two declarations calling respectively for measures to combat racism, xenophobia and anti-Semitism among the young (5) and underlining the role of schools in respecting diversity and combating racism and xenophobia (6).
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar antog vid rådsmöten i november och december två uttalanden i vilka de kräver åtgärder i kampen mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism i synnerhet bland ungdomar (5) och understryker vidare skolans roll när det gäller upprätthållandet av respekten för mångfald och kampen mot rasism och främlingsfientlighet (6).
Trafficking in human beings
Kampen mot människohandel
On 13 March Parliament adopted a resolution on the violation of women's rights (') and on 16 September another on the need for a Europewide campaign of zero tolerance of violence against women (2).
Europaparlamentet antog den 13 mars en resolution om kränkningar av kvinnors rättigheter ('), och den 16 september en resolution om behovet av en europeisk kampanj för nolltolerans för våld mot kvinnor (2).
It called for 1999 to be designated 'European Year against Violence against Women' and for respect for women's rights to be written into all agreements with nonmember countries.
I resolutionen finns bl.a. en anmodan att göra 1999 till ett "Europeiskt år mot våld mot kvinnor" och att respekten för kvinnors rättigheter skall ingå i alla avtal med tredje land.
It also adopted a resolution, on 20 November, on the protection of children and their rights, in which it stressed that child protection had to be a priority for the Union (3).
Det antog den 20 november likaledes en resolution om skydd av barn och deras rättigheter (3), där det understryks att skyddet av barn skall prioriteras i unionen.
Following up its communication on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (4), which Parliament applauded in a resolution adopted on 16 December (5), and its 1996 aide-mémoire on the
Till följd av sitt meddelande om kampen mot handeln med och det sexuella utnyttjandet av k\'innor (4), som Europaparlamentet gav en positiv bedömning i den resolution som antogs den 16 december (5), såväl som av det sammandrag om Euro peiska unionens bidrag till att förstärka kampen mot sexuellt missbruk och utnyttjande av barn, som upprättades år 1996, har kommissionen under år 1997 understött mer än 70 projekt på europeisk nivå, som syftar till att förstärka samarbetsnätverken mellan olika personer, som i medlemsstaterna ansvarar för åtgärder mot människohandel och mot våld mot kvinnor och barn.
This financial support was channelled through the STOP programme (6) and the Daphne initiative, which was set up in May to assist non governmental organisations in particular.
Detta finansiella stöd har genomförts inom ramen för såväl Stop-programmet (6) som Daphne-initiativet, som infördes i maj månad, och som riktades speciellt till ideella organisationer.
On 24 February the Council adopted a joint action concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children (- > point 1038). 62.
Rådet antog dessutom den 24 februari en gemensam åtgärd i kampen mot män niskohandel och sexuellt utnyttjande av barn (— > punkt 1038). 62.
On 13 March Parliament also adopted a resolution on boat people (7), in which it urged the Commission to investigate the question of clandestine work and support campaigns to uphold the human rights of migrant workers.
Den 13 mars antog Europaparlamentet också en resolution om båtflyktingar (7), i vilken kommissionen uppmanas att utreda illegalt arbete och att delta i kampanjer som ska främja respekten för de mänskliga rättigheterna med avseende på migrerande arbetstagare.
It called on the Member States to step up their efforts to bring to justice those involved in trafficking people and improve police cooperation in these matters.
Medlemsstaterna uppmanas också att intensifiera sina ansträngningar att föra de personer inför domstol som är inblandade i affärer som gäller människohandel, samt att förstärka polissamarbetet på området.
1996 General Report, point 965.
) Allmänna rapporten 1996, punkt 965.
('·) Joint Action 96/700/JHA: OJ L 322, 12.12.1996; 1996 General Report, point 965.
(6) Gemensam åtgärd 96/700/RIF (EGT L 322, 12.12.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 965).
BIOETHICS AND COMMUNITY POLICIES
BIOETIK OCH GEMENSKAPSPOLITIK
Bioethics and Community policies
Bioetik och gemenskapspolitik
The Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnol­ogy, a group of nine independent experts set up by the Commission in 1991 in the wake of its communication on biotechnology (*), issued two opinions in 1997 at the Commission's request: on cloning techniques (28 May) and on the ethical dimension of the fifth framework programme for research and technological development (11 December).
Etiska rådgivningsgruppen om bioteknik, en grupp som består av nio oberoende experter och som tillsattes 1991 av kommissionen för att följa upp dess rapport om bioteknik ('), har under 1997 på kommissionens begäran avgivit två yttranden, det första den 28 maj beträffande klontekniken och det andra den 11 december beträffande den etiska sidan av det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
As part of the preparatory work, conferences were held on 18 April and 19 June to enable MEPs and representatives of the international organisations and other bodies concerned to debate the issues.
I samband med att dessa yttranden utarbetades, organiserades den 18 april och den 19 juni konferenser med parlamentsledamöter och företrädare för internationella organisationer samt olika berörda samhällsgrupper där dessa frågor togs upp till debatt.
The group of advisers also organised an inaugural meeting with the Member States' ethics commit­tees on 26 November to address the topic of Europe and the ethics of research and technology.
Dessutom organiserade etikgruppen den 26 november ett första sammanträffande med medlemsstaternas utskott för etiska frågor på temat "Europa inför de etiska frågor som uppstår i samband med forskning och vetenskap".
As the group's mandate expires on 31 December, and in order to bolster its role and adapt it to current circumstances, the Commission decided on 16 December to set up a European group on ethics in sci­ence and the new technologies, the aim being to capitalise on the advi­sory group's achievements by maintaining its independence, extending its remit beyond biotechnology and increasing its membership from 9 to 12.
Med anledning av att den etiska rådgivningsgruppens uppdrag löper ut den 31 december och för att förstärka dess roll och anpassa den till den nuvarande situationen, beslöt kommissionen den 16 december att inrätta en "europeisk grupp för etik inom vetenskap och ny teknik". Med beslutet vill man dra nytta av de resultat som uppnåddes inom den tidigare gruppen för bioteknik och framför allt bibehålla den oberoende karaktären hos en sådan grupp.
Parliament had urged the Commission, in a resolution of 13 June(2), to renew and clarify the group's mandate.
Man avser emellertid också att utsträcka dess kompetens till andra områden än bioteknikens och att utöka antalet ledamöter från nio till tolv. I en resolution av den 13 juni (2) uppmanade dessutom
In a resolution of 12 March Parliament also set out its views on the ethical problems of cloning (3).
Europaparlamentet uttalade sig i en resolution av den 12 mars (3) om de etiska problem som uppkommer i samband med kloning av djur och människor.
(') Twenty­fifth General Report, point 276. (2) OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
C) Tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 276.
Outside the Union
Åtgärder utanför Europeiska unionen
The European Union continued its policy of promoting the devel opment and consolidation of democracy and the rule of law and universal respect for human rights and fundamental freedoms.
Europeiska unionen har under året fortsatt att föra en politik med målet att de länder som berörs skall utvecklas till demokratiska rättsstater där de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och rättigheterna respekteras.
Making every agreement an instrument of a broad political, social and economic development approach, it continued to make respect for democratic principles and human rights an essential element of its agreements with nonmember countries.
EU har gjort varje avtal till ett instrument för att främja en helhetssyn på den politiska, sociala och ekonomiska utvecklingen, vilket innebär att respekten för demokratins principer och de mänskliga rättigheterna har fortsatt att vara en hörnsten för unionens avtal med tredje land.
It also stepped up its involvement in electoral assistance, sending observers to a number of nonmember countries including Albania and Bosnia and Herzegovina.
Dessutom har unionen i allt större utsträckning satsat på stöd vid allmänna val genom att sända observatörer till olika länder utanför gemenskapen, bland annat Albanien samt Bosnien och Hercegovina.
In the face of sustained serious violations of democratic principles and human rights in many countries, the Union kept up its pressure on the countries concerned through behind-the-scenes representations and by issuing statements condemning those practices.
Europeiska unionen har fortsatt att agera mot de många länder där grova kränkningar av de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna fortfarande förekommer, dels genom konfidentiella framställningar, dels genom offentliga för dömanden.
In some cases it altered the content of aid programmes, withheld the signatures necessary for the implementation of aid, or even suspended it altogether, while taking care not to harm the people of the country concerned, especially the poorest sections of the population.
I vissa fall har även andra åtgärder vidtagits - till exempel har innehållet i samarbetsprogram ändrats, undertecknandet av avtal som var nödvändiga för att samarbete skulle kunna inledas har skjutits upp och samarbetet har i vissa fall till och med tillfälligt avbrutits - men unionen har försökt undvika åtgärder som slår mot befolkningen i de berörda länderna, i synnerhet de fattigaste grupperna.
The Commission also proposed additional advantages for countries benefiting from the generalised scheme of preferences applying, in particular, the International Labour Organisation's labour protection standards (— > point 807). 67.
Kommissio nen har också föreslagit att man skall ge ytterligare förmåner till de länder som gynnas av Allmänna preferenssystemet, framför allt om dessa tillämpar Internationella arbetsorganisationens (ILO:s) regler för skydd av arbetstagare (— > punkt 807). 67.
Parliament condemned the human rights situation in many countries (') and addressed a range of issues, including the abolition of the death penalty (2), forced labour and social clauses (3), the permanent international criminal tribunali4) and the work of the UN Human Rights Commission)5).
), den permanenta internationella straffrättsliga domstolen (4) och verksamheten inom FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna (5).
On 24 April the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion (6) on the Commission communication entitled 'The European Union and the external dimension of human rights policy: From Rome to Maastricht and beyond'(7).
Ekonomiska och sociala kommittén antog den 24 april ett initiativ yttrande (6) om kommissionens meddelande Europeiska unionen och den externa dimensionen av mänskliga rättigheter: från Rom till Maastricht och framöver (7).
These resolutions are to be found in the EU Bulletin under the external action section of the chapter on human rights. OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
(') Samtliga dessa resolutioner behandlas i Europeiska unionens bulletin under rubriken "Mänskliga rättigheter", närmare bestämt underrubriken "Åtgärder utanför unionen".
1/2-1997, point 1.1.11. Oj C 206, 7.7.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.1.11. ('·) EGT C 206, 7.7.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.2.3.
COM(95) 567; 1995 General Report, point 16; Supplement 3/95 — Bull.
(7) KOM(95) 567, Allmänna rapporten 1995, punkt 16 och Tillägg 3/95 — Bull.
OUTSIDE THE UNION
ÅTGÄRDER UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN
The Commission used the financial instruments of Chapter B7­70 of the Community budget ('European initiative for democracy and the protection of human rights') to support the consolidation of the rule of law, the transition to democracy and civil society in the developing countries, central Europe and the former Soviet Union, i1) On 17 Janu­ary it presented a report on the implementation of such measures in 1995 (2), on which Parliament voted on 19 December (3).
Kommissionen har använt de finansiella medlen i kapitel B7-70 i gemenskapens budget, med titeln "Europainitiativ för demokratisering och skydd av de mänskliga rättigheterna", för att stärka rättsstaten, främja övergången till demokrati och stödja det civila samhället i utvecklingsländerna, i länderna i Central- och Öst europa och i de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen (')· Den 17 januari lade kommissionen fram en rapport om åtgärderna på området under 1995 (2), som parlamentet yttrade sig om den 19 december (3).