natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 The principle of local and regional self-government must be added to the principles common to the Member States which are mentioned in the Treaties and upon which the EU is founded, namely liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
5.8 De gemensamma principer som omnämns i fördragen och som ligger till grund för EU-samarbetet, dvs. frihet, demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt rättssäkerhet, bör kompletteras med principen om lokalt och regionalt självstyre.
5.9 The Committee of the Regions proposes that its status as an EU institution be recognised within the meaning of Article 7(1) of the Treaty.
5.9 Regionkommittén föreslår att dess ställning som EU-institution erkänns i artikel 7.1 i fördraget.
The IGC should contribute to the realisation of the goal of the establishment in Europe of a third level of government, namely of local and regional authorities.
Regeringskonferensen bör bidra till att man uppnår målet att införa en tredje, lokal och regional, nivå för det politiska styret inom EU.
5.10 The Committee of the Regions takes this opportunity to underline the importance of its Resolution of 20 November, 1997 concerning the « outcome of the IGC » of 1997, in particular points 10, 11 and 12 concerning the Committee's views on the shortcomings of the previous IGC : many of those8 are still valid at the eve of the « 2000 Intergovernmental Conference ».
5.10 Regionkommittén vill i detta sammanhang betona betydelsen av sin resolution av den 20 november 1997 om resultaten av regeringskonferensen 1997, och då i synnerhet punkt 10, 11 och 12 beträffande kommitténs åsikter om bristema i samband med föregående regeringskonferens. Många av dessa brister8 kvarstår inför regeringskonferensen 2000.
5.11 EU enlargement requires increasing the membership of the Committee of the Regions.
5.11 Utvidgningen innebär att antalet ledamöter i Regionkommittén måste utökas.
Increasing the overall number of members will ensure that local and regional authorities in the new Member States are sufficiently represented in the Committee.
Genom att öka det totala antalet ledamöter kan man säkerställa att lokala och regionala myndigheter i de nya medlemsstaterna representeras på ett korrekt sätt i kommittén.
The Committee feels that an approximate maximum size of 350 members would be appropriate.
Kommittén anser att det högsta antalet ledamöter inom Regionkommittén bör begränsas till cirka 350.
This would ensure that the size of the delegations, the representation of local and regional authorities, and the geographical spread of each Member State's representatives are equitable. It is important to ensure that these criteria are also fulfilled when selecting small national delegations. (CdR 52/99 fin).
På så sätt kan man säkerställa att storleken på de nationella delegationerna, de lokala och regionala myndighetemas representation och medlemsstatemas geografiska spridning blir rättvis.
For this reason the COR does not support the proposal by the European Commission restricting the number of members to one third ofthat of the European Parliament, which would mean a maximum of 233 members.
Därför stöder kommittén inte kommissionens förslag enligt vilket antalet ledamöter i Regionkommittén bör begränsas till en
In particular, the modification of the previous Article 3b (now Article 5 of the Treaty establishing the European Community), the appended Declaration on subsidiarity, the principle of local self-government, institution status for the COR, appeal to the EU Court of Justice and co-decision
Nämligen ändring av f.d. artikel 3b (nu artikel 5 i EG-fördraget) och den förklaring som bifogats om subsidiaritetsprincipen, principen om lokalt självstyre, ReK:s ställning som EU-institution, rätten att väcka talan vid EG-domstolen och tillämpningen av medbeslutandeförfarandet.
5.12 The principles currently set out in the Treaty upon which the members of the Committee of the Regions are appointed need to be re-assessed.
5.12 De principer som för närvarande föreskrivs i fördraget och som ligger till grund för utnämning av ledamöter i Regionkommittén bör omprövas.
To be appointed, Committee members must hold office as elected representatives in their regions or localities, or be politically responsible to a representative assembly elected by direct universal suffrage (CdR 305/97 fin).
För att kunna utses till ledamot måste kandidaterna inneha ett demokratiskt mandat i sin region eller kommun, eller vara politiskt ansvariga inför en församling som tillsatts genom allmänna val (CdR 305/97 fin).
A committee member who loses such mandate should, after 6 months, automatically cease to remain a member.
En ledamot som förlorar ett sådant mandat bör efter sex månader automatiskt lämna sin post som ledamot av kommittén.
The Member States are required to ensure the timely appointment of a successor.
Medlemsstaterna skall säkerställa att efterträdare utnämns i tid.
5.13 The Committee of the Regions must be granted the formal right to bring proceedings before the European Court of Justice in order to defend its rights.
5.13 Regionkommittén måste ges formell rätt att väcka talan vid EG-domstolen för att kunna försvara sina kompetensområden.
The right to institute proceedings must also be granted to regions with legislative powers (CdR 305/97 fin).
Även regioner med lagstifmingsbefogenheter bör ges denna rätt (CdR 305/97 fin).
5.14 An effective institutional arrangement requires contact and negotiations between the institutions.
5.14 Kontakter och överläggningar mellan institutionerna är en förutsättning för ett effektivt institutionssystem.
The Committee of the Regions hopes that it will be included in negotiations on matters discussed in informal Council meetings.
Regionkommittén hoppas få delta i överläggningar om frågor som diskuteras vid informella rådssammanträden.
5.15 In areas of obligatory consultation, the Commission and Council should be required to explain their reasons for not following the recommendations of the COR, if and when they choose not to do so.
5.15 På områden där samråd med ReK är obligatoriskt bör kommissionen och rådet anmodas att motivera varför de inte följer ReK:s rekommendationer, om och när de väljer att inte göra det.
The European Parliament should do so on a voluntary basis.
Europaparlamentet bör göra detta på frivillig grund.
5.16 Finally, the Committee of the Regions wishes to emphasise that it has a key role to play as the representative of local and regional government and of European citizens.
5.16 Slutligen vill vi betona att Regionkommittén spelar en nyckelroll som företrädare för de lokala och regionala myndigheterna och EU-medborgarna.
The Committee helps to ensure that the European ideal takes root in the everyday life of citizens, helping them to understand the aspirations and objectives of the EU.
Kommittén bidrar till att integrera det europeiska målsättningarna i medborgarnas vardag genom att hjälpa dem att förstå EU:s ambitioner och målsättningar.
The President ofthe Committee of the Regions
Regionkommitténs ordförande
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)53
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)53
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
Opinion on Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Directions towards sustainable agriculture
Meddelande från kommissionen till Rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Ett hållbart framtida jordbruk
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Directions towards sustainable agriculture
YTTRANDE från Regionkommittén av den 17 februari 2000 om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Ett hållbart framtida jordbruk" (KOM(1999) 22 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Directions towards sustainable agriculture (COM(1999) 22 final)1;
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Ett hållbart framtida jordbruk. (KOM(99) 22 slutlig) .
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 29 January 1999, under the first paragraph of Article 198C of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Kommissionens beslut av den 29 januari 1999 att i enlighet med artikel 198c första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 7 May 1999 to direct Commission 2 for Agriculture, Rural Development and Fisheries to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 7 maj 1999 att ge utskott 2 - jordbruk, landsbygdsutveckling, fiskeri - ansvaret för att bereda ärendet.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 183/99 rev. 3) adopted by Commission 2 on 26 November 1999 (rapporteur: Ms Algudo; Mayor of Saint-Fulgent, F/PPE); adopted the following opinion at its 32nd plenary session on 16 and 17 February 2000 (meeting of 17 February).
Det utkast till yttrande (CdR 183/99 rév. 3) som antogs av utskott 2 den 26 november 1999 (föredragande: Thérèse Algudo, borgmästare i Saint-Fulgent, F-PPE).
The European Commissioner responsible for agriculture and rural development, Mr Fischler, recently defined the concept of sustainability in the following terms: "Development is sustainable if each generation can meet its own needs without depriving future generations of the means to meet their needs".
Franz Fischler, ledamot i Europeiska kommissionen och ansvarig för jordbruks- och landsbygdsutvecklingsfrågor, definierar begreppet hållbarhet på följande sätt: "en utveckling är hållbar när varje generation kan tillgodose sina behov utan att inskränka kommande generationers möjligheter att tillgodose sina specifika behov".
He went on to note that "the challenge facing sustainable development is also to promote economic performance and social balance, at the same time safeguarding and improving the quality of nature and the environment and our cultural heritage"2.
Och han tillägger: "Utmaningen med en hållbar utveckling är även att främja den ekonomiska effektiviteten och den socio-ekonomiska balansen samtidigt som naturens och miljöns samt det kulturella arvets kvalitet bevaras och stärks" .
This concept is highly relevant to agricultural production, and is endorsed by all members of the sector.
Detta synsätt är helt giltigt för jordbruksproduktionen och delas av hela sektorn.
Recent events show that although the intention here is an honourable one, how it is to be achieved is still far from clear.
Trots goda avsikter visar dock den senaste utvecklingen att medlen för att genomföra en hållbar utveckling fortfarande inte är klart fastställda.
There is sometimes even a paradox between this goal and economic and demographic requirements.
Man kan till och med skönja en paradox mellan detta mål och ekonomiska och demografiska villkor.
The sustainability of agriculture could now be jeopardised by the weakening of its economic base.
En hållbar jordbrukssektor riskerar emellertid att äventyras om dess ekonomiska bas försvagas.
Agriculture is a vital part of the EU economy:
Jordbruket är en omistlig sektor i Europa:
Speech by Mr Fischler at the informal agriculture council meeting in Dresden, 30 May to 1 June 1999.
Franz Fischlers anförande under rådets (jordbruksfrågor) informella mote den 30 maj-I juni 1999 i Dresden.
- according to the UN, world food production will need to increase by at least 75% over the next 30 years in order to feed a world population that is set to rise from today's 5,000 million to 8,500 million in 2025;
Enligt FN behöver livsmedelsproduktionen öka med minst 75 % de kommande 30 åren för att kunna livnära världens befolkning, som förväntas öka från dagens S miljarder till 8,5 miljarder invånare 2025.
- an increase in production, using modern methods while preserving natural resources, is therefore vital in order to stem the spread of malnutrition and hunger in the world;
Det är därför viktigt att öka livsmedelsproduktionen genom att utnyttja moderna metoder som bevarar naturtillgångarna för att undvika ökad undernäring och svält i världen.
- agriculture and forestry safeguard the socioeconomic balance of the land and keep jobs in rural areas.
Jordbruket och skogsbruket är viktiga för landsbygdens sociala och ekonomiska stabilitet och skapar arbetstillfällen i landsbygdsregioner.
They also help to maintain climatic balance, natural ecosystems and the landscape;
De bidrar också till att bevara ett stabilt klimat, naturliga ekosystem och kulturlandskapet.
- agriculture is one of the oldest economic activities in Europe.
Jordbruket är en av de europeiska folkens äldsta inkomstkällor.
It is the origin of our cultural roots and traditions.
I denna verksamhet har vi våra kulturella rötter och våra traditioner.
Abandonment of the countryside and migration to cities and to jobs in industry have impoverished the land to the extent that even the hydrogeologicai balance is disrupted.
Landsbygdens avfolkning och flykten till de stora städerna och de industriella sektorerna har utarmat landsbygdsområdena till den grad att det också fört med sig hydrogeologisk obalans.
Over time this phenomenon has destroyed whole communities and the identity of many rural areas, undermining the delicate balance and harmonious relationship between town and country that is a fundamental element of the new EDSP policy.
Detta fenomen har till och med lett till avfolkning av hela samhällen och brist på identitet i många kommuner genom att det har skadat den känsliga balansen och det harmoniska förhållandet mellan städer och landsbygd, som i dag är en grundläggande faktor för den nya ESDP-politiken (European Spatial Development Perspective - utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv).
The EU is not an autarky; it is open to the world, and has to accept the constraints which this imposes.
Europa är inte självförsörjande, och dess öppenhet mot omvärlden gör att krav och yttre omständigheter måste tas med i beräkningen.
Agriculture faces a real challenge: how to reconcile the needs of a burgeoning population with the capabilities of an "ecological" farming sector which cannot or could not guarantee mass production.
En verklig utmaning för jordbruket är hur man skall förena en snabb befolkningstillväxt och ett "ekologiskt" jordbruk som inte är eller skulle kunna vara ämnat för massproduktion?
The European model of agriculture is under threat.
Den europeiska jordbruksmodellen hotas av nedgång.
Over the years, the CAP and a variety of national policies have increasingly focused on productivity and the use of more intensive farming methods which have had adverse effects on the environment, employment, product quality and spatial development.
Den gemensamma jordbrukspolitiken och en stor del av medlemsstaternas jordbrukspolitik har under årens lopp utvecklats mot ökad produktivitet och intensiv odling, vilket fått negativa effekter på miljön, arbetstillfällen, produkternas kvalitet och landsbygdsmiljön.
Broadly speaking, the current trend is not conducive to sustainable agriculture, although major changes which are reversing this trend are taking place in some countries.
Den nuvarande utvecklingen på global nivå går stick i stäv mot ett hållbart jordbruk. I vissa länder kan man dock notera påtagliga förändringar som motverkar denna trend.
Agriculture is also a victim of industrial methods.
Jordbruket är även beroende av industriella metoder.
It adopts a defensive posture even though it bears only limited responsibility.
Trots ett begränsat ansvar, intar jordbruket en försvarsposition.
The COR opinion must take all these questions and factors into account.
I detta yttrande tar Regionkommittén hänsyn till dessa och många andra frågor och konstateranden.
The opening in Seattle of the World Trade Organisation (WTO) negotiations makes the opinion particularly timely.
Yttrandet är inte minst viktigt inför WTO-förhandlingarna i Seattle.
The EU must defend its agriculture model in Seattle with a single voice.
Där måste Europa försvara sin jordbruksmodell med en röst.
1.1 Environmental considerations are a major concern of the common agricultural policy (CAP).
1.1 Miljöproblemen har fått ett allt större utrymme inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
This concern dates from the Single European Act of 1986.
Detta avspeglades i Enhetsakten från 1986.
The Amsterdam Treaty makes sustainable development an objective of the Union, and the Vienna European Council in December 1998 stressed the need to ensure that environmental concerns were adequately addressed in the decisions to be made on agricultural policies in the context of Agenda 2000.
Genom Amsterdamfördraget fastställs att hållbar utveckling skall vara ett av EU:s mål, och vid Europeiska rådets möte i Wien i december 1998
1.2 The new CAP reform as presented in Agenda 2000 seeks to make the requisite structural adjustments to the principal market regimes, and to set in place a strong rural development policy as the second pillar of the CAP.
1.2 Den nya reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken enligt Agenda 2000 har som målsättning att åstadkomma nödvändiga strukturella anpassningar av några av de viktigaste marknadsordningarna och att fastställa en effektiv politik för landsbygdens utveckling som en andra pelare inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
This rural development policy should not just be beneficial for farming. It should involve the whole of rural society - notably the local and regional authorities - and should facilitate the establishment of regional development plans.
Politiken för landsbygdsutvecklingen bör inte enbart rikta sig till jordbrukare utan till samtliga aktörer på landsbygden, först och främst de lokala och regionala myndigheterna, samt främja regionala utvecklingsplaner.
1.3 The high level of price support provided under the CAP so far has encouraged intensive agriculture and greater use of fertilisers and plant protection products.
1.3 Den gemensamma jordbrukspolitik som hittills förts har på grund av det höga prisstödet gynnat intensivt jordbruk och en ökad användning av gödselmedel och fytosanitära produkter.
In some regions, the focus on intensive agriculture has caused water and soil pollution and destroyed certain important ecosystems, and the resulting high treatment costs have had to be borne by the consumer and the taxpayer.
Detta har i vissa regioner uppmuntrat ett intensivt jordbruk som gett upphov till förorening av vatten och mark, vilket skadat vissa viktiga ekosystem och lett till stora kostnader för rening, som konsumenter och skattebetalare fått stå för.
The intensification of agriculture has transformed rural landscapes, threatening their variety and biodiversity.
Jordbrukets intensifiering har också lett till stora landskapsförändringar, vilket hotar ett varierat landskap med biologisk mångfald.
Today, a farmer who opts for economically viable practices realises that this means sacrificing many features of the traditional landscape - removing stone or earth terraces and installing electric fences, pulling up hedges, extending and consolidating plots.
En jordbrukare som i dag väljer att satsa på högproduktiva odlingsmetoder måste göra stora ingrepp i det ursprungliga kulturlandskapet, däribland att riva gärdsgårdar och ersätta dem med elektriska inhägnader, röja undan häckar, utöka odlingsarealen och slå samman mindre enheter.
All this, in combination with farming practices, has an impact on soil, water and air.
Dessa jordbruksmetoder kan dessutom förorsaka skador på mark, vatten och luft.
However, ceasing to farm land also poses a threat to landscapes and biodiversity.
Men förutom jordbrukets intensifiering utgör också en minskad användning av mark för jordbruksändamål ett hot mot landskapet och den biologiska mångfalden.
1.4 Consequently, the challenges posed by both the intensification and abandonment of farming raise questions about the relation between agriculture and the environment and the basis on which the European model for sustainable agriculture will rest in future.
1.4 De utmaningar vi ställs inför, både genom jordbrukets intensifiering och genom nedläggningen av jordbruksföretag, gör alltså att vi måste bestämma oss för vilket förhållande vi vill ha mellan jordbruk och miljö, och vilken den framtida grunden skall bli för en europeisk modell för ett hållbart jordbruk.
Sustainability means managing natural resources so that their benefits are also felt in the future, and this is in farmers' interests too.
Den definition av hållbart jordbruk som innebär att man förvaltar naturresurserna på ett sätt som gör att de kan utnyttjas även i framtiden ligger i jordbrukarnas eget intresse.
The use of land and natural resources for agricultural production has also to be set against the value society attaches to protection of the environment and the cultural heritage.
Användningen av naturresurserna för jordbruksproduktion bör alltså balanseras mot hänsynen till samhällets värderingar avseende skyddet av miljön och kulturlandskapet.
1.5 The reform proposed in Agenda 2000 is essentially designed to develop a European model for agriculture that respects the environment, is socially acceptable and is economically viable for farmers.
1.5 Reformförslagen i Agenda 2000 har ett viktigt mål: att utveckla en europeisk jordbruksmodell som respekterar miljön samt är socialt godtagbar och ekonomiskt livskraftig för jordbrukarna.
General sustainable development principles must be adjusted to the regional level by national and regional policies that take account of the region's particular situation and socioeconomic features.
De allmänna principerna för en hållbar utveckling bör i den nationella och regionala jordbrukspolitiken vara anpassade till de enskilda regionerna och ta hänsyn till deras olikhet och socio-ekonomiska särdag.
To this end, such policies must bring about types of partnership with communities in upland areas and areas whose main economic activity is agriculture.
Därför måste denna politik leda till partnerskapsformer med bergskommuner och med kommuner där jordbruket är den dominerande näringen.
Local organisations can promote the dissemination of new CAP approaches and the establishment of a new model of agriculture that is sustainable in environmental terms and from the perspective of farm profitability.
De lokala institutionerna kan främja spridning av nya riktlinjer för den gemensamma jordbrukspolitiken och skapandet av en ny miljövänlig och lönsam jordbruksmodell.
The Commission communication outlines the causes of the damage done to the environment by agriculture, and suggests remedies and how to finance them.
I kommissionens meddelande presenteras orsakerna till miljöproblemen i samband med jordbruk, hur man skall gå till väga för att råda bot på problemen och hur detta skall finansieras.
2.1 Except in regions where extensification is gaining ground, European agriculture is becoming more intensive and more specialised.
Medlemsstaternas roll är avgörande för att åtgärderna skall ge resultat.
- 4 - could still have undesired effects because, although the volume of products used is falling, their active ingredients are now more concentrated and more specific.
Förbrukningen av gödselmedel har varierat från cirka 5 miljoner ton 1950, via rekordnivåerna under 70- och 80-talet på mer än 20 miljoner ton, till den nuvarande nivån på 16 miljoner ton.
The toxic effect which these products have on the environment remains unclear.
Kontroller av de fytosanitära produkternas konsekvenser för miljön innan de släpps ut på marknaden genomförs redan.
Plant protection products are already tested for eco-toxicity before they are placed on the market, but further research is still needed.
Forskningen inom området bör dock understödjas och stärkas.