natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue provided for in Article 18(1) of the Financial Regulation, entered in Titles 5 and 6 of the statement of revenue, may lead to additional appropriations being entered on the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Inkomster av det slag som anges i artikel 18.1 i budgetförordningen som förts upp i avdelningarna 5 och 6 i inkomstredovisningen kan ge upphov till att ytterligare anslag förs upp på de poster som burit den ursprungliga utgift som gett upphov till dessa inkomster .
Figures for outturn refer to all authorised appropriations, including budget appropriations, additional appropriations and earmarked revenue.
Slutliga anslag avser alla godkända anslag, inklusive budgetanslag, tilläggsanslag och inkomster avsatta för särskilda ändamål .
(Legislative acts)
(Rättsakter)
DEFINITIVE ADOPTION of amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009
SLUTGILTIGT ANTAGANDE av Europeiska unionens ändringsbudget nr 10 för budgetåret 2009
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1),
EUROPAPARLAMENTETS TALMAN AVGER DENNA FÖRKLARING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314.4 a och 314.9, med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272.1–272.6, med beaktande av protokoll nr 2 om ändring av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, som bifogats Lissabonför­draget, särskilt artiklarna 3 och 5, med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 177.1–177.6 och 106a, med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1),
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008 (
2 med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2009 som slutgiltigt antogs den 18 december 2008 (
Having regard to preliminary draft amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 27 October 2009,
) , med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (3), med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 10/2009 för budgetåret 2009 som kommissionen lade fram den 27 oktober 2009, med beaktande av förslaget till ändringsbudget nr 10/2009 som rådet fastställde den 20 november 2009, med beaktande av artiklarna 75b–75e i Europarlamentets arbetsordning, med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 16 december 2009.
The procedure initiated under Article 272 of the Treaty establishing the European Community and Article 177 of the Treaty establishing the Euro­pean Atomic Energy Community and completed under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009 has been finally adopted.
Det förfarande som inleddes enligt artikel 272 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 177 i fördraget om upprät­tandet av Europeiska atomenergigemenskapen och slutfördes enligt artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har fullföljts och Europeiska unionens ändringsbudget nr 10 för budgetåret 2009 har slutgiltigt antagits.
FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 10 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2010 FINANCIAL YEAR
SLUTGILTIGT ANTAGANDE AV EUROPEISKA UNIONENS ÄNDRINGSBUDGET nr 10 FÖR BUDGETÅRET 2009
A. Financing of the general budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. Inledning och finansiering av den allmänna budgeten ....................................................
B. General statement of revenue by budget heading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Own resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 3: Surpluses, balances and adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions ...........................— Title 6: Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes ............— Title 7: Interest on late payments and fines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 9: Miscellaneous revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. Samlade inkomster redovisade per budgetrubrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Avdelning 1: Egna medel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Avdelning 3: Överskott, saldon och justeringar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Avdelning 5: Inkomster från institutionernas administrativa verksamhet .................................— Avdelning 6: Avgifter och bidrag inom ramen för olika gemenskapsavtal och gemenskapsprogram .........— Avdelning 7: Dröjsmålsränta och böter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Avdelning 9: Diverse inkomster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Persons working with the institution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure ...............................................— Title 3: Expenditure arising out of the institution’s performance of its specific missions ....................— Title 4: Expenditure related to the Reflection group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 10: Other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Utgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Avdelning 1: Personer som är knutna till institutionen .................................................— Avdelning 2: Fastigheter, materiel och diverse driftskostnader ...........................................— Avdelning 3: Utgifter på grund av särskilda uppgifter som institutionen utför .............................— Avdelning 4: Utgifter i samband med reflektionsgruppen ...............................................— Avdelning 10: Övriga utgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution ............................— Title 6: Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes ............— Title 7: Interest on late payments and fines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 9: Miscellaneous revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Inkomster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Avdelning 5: Inkomster från institutionernas administrativa verksamhet .................................— Avdelning 6: Avgifter och bidrag inom ramen för olika gemenskapsavtal och gemenskapsprogram .........— Avdelning 7: Dröjsmålsränta och böter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Avdelning 9: Diverse inkomster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas ..........................................— Title 01: Economic and financial affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 02: Enterprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 03: Competition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 04: Employment and social affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 05: Agriculture and rural development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Utgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Avdelning XX: Administrativa utgifter för politikområden ..............................................— Avdelning 01: Ekonomi och finans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Avdelning 02: Näringsliv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Avdelning 03: Konkurrens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Avdelning 04: Sysselsättning och socialpolitik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Avdelning 05: Jordbruk och landsbygdens utveckling ..................................................
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution ....................................— Title 10: Other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Utgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Avdelning 1: Utgifter för personer som är knutna till institutionen ......................................— Avdelning 10: Övriga utgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Persons working with the institution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Utgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Avdelning 1: Personer som är knutna till institutionen .................................................
A. FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
A. FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
Appropriations to be covered during the financial year 2009 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Anslag som ska täckas under budgetåret 2009 enligt artikel 1 i rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel
Preservation and management of natural resources
Bevarande och förvaltning av naturresurserna
Total expenditure (3
Utgifter, totalt (3
)The figures in this column correspond to those in the 2009 budget plus AB No 1/2009 to AB No 10/2009. )The figures in this column correspond to those in the 2008 budget (OJ L 71, 14.3.2008, p.
)Beloppen i denna kolumn är de i 2009 års budget plus ändringsbudgeterna 1–10/2009. )Beloppen i denna kolumn är de i 2008 års budget (EUT L 71, 14.3.2008, s.
1) plus Amending Budgets No 1/2008 to No 10/2008. )The third paragraph of Article 268 of the Treaty establishing the European Community reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
1) plus ändringsbudgetarna nr 1–10/2008. )Artikel 268 tredje stycket i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har följande lydelse: ”Budgetens inkomster och utgifter ska balansera varandra”.
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2) p.m.
Överskott av egna medel på grund av återbetalning av överskott från Garantifonden för åtgärder avseende tredjeland (kapitel 3 0, artikel 3 0 2) p.m.
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Egna medel från mervärdesskatt till enhetlig sats (tabellerna 1 och 2, kapitel 13)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom (3)
Anslagen ska täckas av sådana egna medel som avses i artikel 2 i beslut nr 2007/436/EG, Euratom (3)
Total revenue (4
Utgifter, totalt (4
1) plus Amending Budgets No 1/2008 to No 10/2008.
1) plus ändringsbudgetarna nr 1–10/2008.
)The own resources for the 2009 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 145th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 12 May 2009.
)För 2009 års budget har de egna medlen fastställts på grundval av den budgetprognos som antogs vid det 145:e sammanträdet i rådgivande kommittén för egna medel den 12 maj 2009.
)The third paragraph of Article 268 of the Treaty establishing the European Community reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
)Artikel 268 tredje stycket i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har följande lydelse: ”Budgetens inkomster och utgifter ska balansera varandra”.
Capping rate (in %)
1 % av BNI
1 % of capped VAT base (1)
1 % av icke utjäm­nat beräkningsun­derlag för moms
1 % of non-capped VAT base
1 % av BNI mul­tiplicerat med utjämningssatsen
Member States whose VAT base is capped
1 % av utjämnat beräkningsunder­lag för moms (1)
)The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
)Beräkningsunderlaget överskrider inte 50 % av BNI.
VAT-based own resource at uniform rate
Enhetlig sats för egna momsmedel (1)(%)
Uniform rate of VAT own resource (1) (in %)
Egna medel från moms till enhetlig sats
)For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
)Under perioden 2007–2013 ska den fasta mervärdeskattesatsen för Österrike vara 0,225 %, för Tyskland 0,15 % och för Nederländerna och Sverige 0,10 %.
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Fastställande av den enhetliga procentsatsen och fördelningen av egna medel som ska betalas in på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 c i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 4)
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Enhetlig procentsats för ytterligare egna medel
Uniform rate of ‘additional base’ own resource
Ytterligare egna medel till den enhetliga procentsatsen
)Calculation of rate: (81 989 065 204) / (115 927 095 000) = 0,707246784748639
)Beräkningsgrund: (81 989 065 204) / (115 927 095 000) = 0,707246784748639
Calculation of the 2009 gross reduction in GNI contribution for Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2 paragraph (5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
Beräkning för 2009 av bruttominskningen av Nederländernas och Sveriges BNI-baserade bidrag samt finansieringen av denna bruttominskning, i enlighet med artikel 2.5 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 6)
Financing of the reduction in favour of Netherlands and Sweden
Finansiering av bruttominskningen till förmån för Nederländerna och Sverige
0 EU GDP price deflator, in EUR, (spring 2008 economic forecast):(a) 2004 EU25 = 107,4693 / (b) 2006 EU25 = 112,1704 / (c) 2006 EU27 = 112,5139 / (d) 2009 EU27 = 118,6384Lump-sum for Netherlands: in 2009 prices:605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665 837 614 EURLump-sum for Sweden: in 2009 prices:150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 165 083 706 EUR
0 BNP-deflator för EU enligt vårprognosen 2008:a) EU-25 2004 = 107,4693 / b) EU-25 2006 = 112,1704 / c) EU-27 2006 = 112,5139 / d) EU-27 2009 = 118,6384Samlat belopp för Nederländerna i 2009 års priser:605 000 000 euro × [(b/a) × (d/c)] = 665 837 614 euro Samlat belopp för Sverige i 2009 års priser:150 000 000 euro × [(b/a) × (d/c)] = 165 083 706 euro
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for 2008 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Korrigering av budgetobalanser till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 2008 enligt artikel 4 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 5)
United Kingdom’s share (in %) of total uncapped VAT base
Förenade kungarikets andel av det totala beräkningsunderlaget för moms (%)
Enlargement related expenditure (2
5 Föranslutningsutgifter (2
United Kingdom’s advantage (3
Förenade kungarikets förmån (3
Windfall gains deriving from traditional own resources (4
Förenade kungarikets icke-avsedda vinster (4
)Rounded percentages.
)Procentsatserna är avrundade.
)The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1.5.2004) under 2003 appro­priations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2007, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for the year 2007; and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and marketrelated expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
)Beloppet för föranslutningsutgifterna motsvarar: i) betalningar till de tio nya medlemsstaterna (som anslöt sig till EU den 1 maj 2004) med hjälp av 2003 års anslag, justerade med EU:s BPN-deflator åren 2004–2007, liksom även betalningar till Bulgarien och Rumänien med hjälp av 2006 års anslag, justerade med EU:s BPN-deflator för 2007, och ii) de totala fördelade utgifterna i dessa medlemsstater, utom direkta utbetalningar till jordbruket och marknadsrelaterade utgifter samt den samt den del av utgifterna för landsbygdsutveckling som härrör från garantisektionen vid EUGFJ.
)The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
)Förenade kungarikets förmån motsvarar effekterna av övergången till utjämnade beräkningsunderlag för moms och införandet av BNI-baserade egna medel.
)These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
)De icke-avsedda vinsterna motsvarar den fördel som Förenade kungariket har genom höjningen – från 10 % till 25 % från och med den 1 januari 2001 – av den pro­centandel av de egna medlen som medlemsstaterna behåller för att täcka sina egna uppbördsavgifter.
According to article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in paragraph (1)(g) shall not exceed EUR 10,5 billion, measured in 2004 prices.
Enligt artikel 4.2 i beslut 2007/436/EG, Euratom får den höjning av Förenade kungarikets bidrag som följer av den minskning av de fördelade utgifterna till följd av utgifter inför anslutningen som avses i punkt 1 g under perioden 2007–2013 inte överstiga 10,5 miljarder euro i 2004 års priser. Beloppen anges i tabellen nedan.
Differencein currentprices
Förändringi löpandepriser
2007-2012 UK corrections Difference in original amount in reference to EUR 10,5 billion threshold(ORD 2007 vs. ORD 2000), in EUR
De brittiska korrigeringarna 2007–2012Förändring av ursprungsbelopp med hänsyn till tröskeln på 10,5 miljarder euro(2007 års beslut om egna medel jämfört med 2000 års beslut), i euro
(A) 2007 UK correction
A) Förenade kungarikets korrigering för 2007
0 0 (B) 2008 UK correction
0 0 B) Förenade kungarikets korrigering för 2008
(C) 2009 UK correction n/a n/a
C) Förenade kungarikets korrigering för 2009 ej tillämpligt ej tillämpligt
(D) 2010 UK correction n/a n/a
D) Förenade kungarikets korrigering för 2010 ej tillämpligt ej tillämpligt
(E) 2011 UK correction n/a n/a
E) Förenade kungarikets korrigering för 2011 ej tillämpligt ej tillämpligt
(F) 2012 UK correction n/a n/a
F) Förenade kungarikets korrigering för 2012 ej tillämpligt ej tillämpligt
(G) Sum of differences = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
G) Summan av förändringarna = A + B + C + D + E + F
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for 2005 pursuant to Article 4 of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Korrigering av budgetobalanser till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 2005 enligt artikel 4 i beslut 2000/597/EG, Euratom (kapitel 3 5)
United Kingdom’s share (in %) of total uncapped VAT bases
Förenade kungarikets andel av de totala beräkningsunderlagen för moms (%)
Preaccession expenditure (PAE)
Föranslutningsutgifter
United Kingdom’s advantage (2
Förenade kungarikets förmån (2
Windfall gains deriving from traditional own resources (3
Förenade kungarikets icke avsedda vinster från traditionella egna medel (3
)The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
)Procentsatserna är avrundade. )Förenade kungarikets förmån motsvarar effekterna av övergången till utjämnade beräkningsunderlag för moms och införandet av BNI-baserade egna medel.