natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first five months of the year, specific issues relating to implementation and procedure were addressed by the working group responsible for organising Objective 6.
När det gäller betalningar koncentrerades ansträngningarna på den del av programmen som tillät att åtgärda de fördröjningar som uppstått vid tillämpningen av förordning (EEG) nr 2328/91 och andra äldre förordningar.
The group's report served as a guide for the various partners implementing the programme and helped to improve mutual cooperation, particularly between the central government and regional authorities.
Det andra programmet, som antogs 1996, gäller tjänsten för uppvärdering av jordbruksproduktionen i söder och ger stöd till nybildning av företag, i vilka både producenter, transportörer och distributore: ingår i syfte att förbättra förutsättningarna för saluföring och uppvärdering av kvalitetsprodukter inom sektorn för grönsaker och frukt, olivolja och blomsterprodukter.
However, it was hard to ensure proper monitoring of the funding and payment decisions because of the large number
Inom OP för fiskesektorn har de största anslagen förbrukats av åtgärderna för anpassning av fiskeansträngningarna (särskilt åtgärden till förmån för biandföretag) och förnyelse av fiskeflottan.
68 Eligible areas: Lapland, Kainuu, North Karelia, South Savo, North Ostrobothnia, South Ostrobothnia, North Savo, Central Finland.
För denna region som ingick i stödområde 1, dock endast under perioden 1994-1996, inlämnades en ansökan om en tvåårig förlängning av perioden för nationella åtaganden och betalningar.
269 of participants and shortcomings in the content and use of the data bases relating to the projects.
I slutet av 1996 var situationen för GSR kritisk då de åtaganden som genomförts på fältet endast uppgick till 41% av samtliga åtaganden medan betalningarna låg på omkring 17%.
Efforts to improve the monitoring system are continuing.
Åtagandena från ERUF uppgick till 41% och betalningarna till 31% av ERUF:s sammanlagda medel för medfinansiering.
The Monitoring Committee held two meetings, the most notable points of which were the appointment of an external evaluator and a decision to invest in a regional venture capital fund - the first investment of its kind in a Finnish programme.
Därtill kommer att de anslag från ERUF för vilka åtaganden hade ingåtts fram till slutet av 1996 endast uppgick till 25% av de anslag som planerats för perioden 1994­1999 och att betalningarna uppgick till 13%.
The November meeting also prepared the way for the midterm assessment, to be carried out in autumn of 1997.
Åtagandena från ESF var i storleksordningen 41% och betalningarna uppgick till 16% av totalkostnaden.
1996 in the context of programming for 199599
Åtagandenas och betalningarnas ringa storlek beror till en del på att programmens godkännande tog längre tid än planerat.
While commitments for projects progressed relatively quickly, the same can not be said for payments.
Med tanke på att merparten av stödåtgärderna nu har godkänts borde förseningen kunna hämtas in under andra hälften av perioden.
By the end of the year, the Commission had paid out only 18% of the Structural Fund assistance.
När det gäller anslagen från FFU uppgick slutmottagarnas stödberättigade kostnader till 15,8 miljoner ecu eller omkring 7% av de programlagda stödberättigade kostnaderna för perioden 1994­1999.
The problems arising from the slowness in payment are being closely examined as part of the work being done on monitoring and ongoing assessment.
Generellt kännetecknas 1997 av att det tillvägagångssätt som infördes 1995 fortsätter samt av att övervakningsmekanismerna byggas ut.
OBJECTIVE 269
MÅL250
Business development (a) Skills and technology (b) Environment, infrastructure, tourism (c) Technical assistance (d) By Fund:
Produktionsmiljö (a) Mänskliga resurser (b) Planering och rehabilitering (c) Miljöskydd (d) fc^Jj
Of the three regional programmes, the Objective 2 SPD has progressed the most rapidly.
I enlighet med det tillvägagångssätt som antogs för samtliga SPD inom stödområde 2 överfördes outnyttjade anslag i slutet av 1996 till programmen för perioden 1997­1999.
At the end of the year, 76% of Community funding for the first two years (ECU 52.4 million out of an initial appropriation of ECU 69.2 million) had been committed.
Det handlar om ett belopp på 169,7 miljoner ecu (efter indexreglering) av de 693,7 miljoner som var disponibla, dvs 25%.
The remainder (ECU 14.4 million), plus the amount resulting from indexation for 1996, was transferred to the new 199799 programme.
Regionernas förmåga att utnyttja anslagen varierar.
As in the case of the Objective 6 programme, payments to the beneficiaries progressed at a slower pace than commitments.
Regionen Emilia­Romagna är den enda som lyckats nästan helt utnyttja anslagen för perioden 1994­1996, medan utnyttjandet i de övriga regionerna varierar från 9 % (Lazio) till 51% (Umbrien) av det ursprungliga anslagsbeloppet.
At the end of the year the national authorities had paid out to projects only 16% of the assistance for 1995-96, while the proportion committed was 78%.
I regel är det medel som var avsedda för infrastruktur som måste överföras medan medel som var avsatta för stödordningar, tjänster till små och medelstora företag, ekonomisk utveckling och tekniköverföring för det mesta utnyttjats fullt ut.
Furthermore, the partnership between the central and regional authorities developed along the lines of the Objective 6 programme and the same difficulties with monitoring arose as a result.
Vad gäller de utbetalningar som gjordes av olika ansvariga myndigheter
The proposal for the new programme was submitted in August and approved in principle by the Commission in December.
Programmen från foregående period 1992­1993 (183 miljoner ecu, dvs. 127 miljoner från ERUF och 56 miljoner från ESF) kunde avslutas 1996 efter det att en förlängning av betalningsfristerna på regional nivå beviljats inom ramen för överenskommelsen mellan kommissionen och den italienska regeringen om att förbättra forvaltningen av strukturfondernas medel.
The new programme was made more detailed but simpler in structure by reducing the number of measures from 15 to 9; an early evaluation of the results of the first period was also undertaken and ways of implementing the new financial arrangements and of using the funds more effectively were explored with the Finnish authorities.
Även om slutbetalningarna formellt ännu inte har certifierais fór de flesta programmen beräknas betalningarna uppgå till 75% av de disponibla medlen sammanlagt. Det ofullständiga genomförandet förklaras främst av de svårigheter som uppstod under inledningsfasen.
Thus, in the case of infrastructure and port infrastructure in particular, it was agreed to use EIB loans, experiment with financial packages combining grants and loans and encourage inter-regional projects. The evaluators' report also
Detta gäller i synnerhet infrastrukturprojekten där den besvärliga politiska situationen försvårat de redan komplicerade administrativa procedurerna.
(1996) indicated the need to be more pro-active in the preparation of projects, especially in very small firms.
Övervakningskommittéerna sammanträdde regelbundet under 1996.
The aim of the second period is to create or reskill 15 800 jobs.
Förberedelser inför perioden 1997-1999
By priority
Prioriterade områden:
Pathways of integration (a) Job creation and development of human resources in SMEs (b) Young persons' employment needs (c) Measures for the Aland Islands (d) Technical assistance (c)
Integration av långtidsarbetslösa i yrkeslivet (a) Grundutbildning och integration av ungdomar (b) Integration av personer som hotas av utestängning från arbetsmarknaden (c) Lika möjligheter för män och kvinnor på arbetsmarknaden (d)
Adopted in July 1995, the Objective 3 SPD had its first full year of activity in 1996.
Programmen inom mål 3 omfattar en GSR som antogs 1994 samt 16 regionala och multiregionala OP som antogs i december 1994.
The three priorities progressed well in general.
Den finansiella genomförandegraden är föga tillfredsställande och tyder på att den normala takten ännu inte uppnåtts.
The measures to help the excluded find a route back into the jobs market and to train the unemployed in both SMEs and innovative workshops clearly exceeded the aim of the programme in quantitative terms.
För att utnyttja resurserna på bästa sätt och undersöka nya former för programmen beslutade den italienska regeringen 1996 att ta itu med en omfattande omprogrammering när halva programmets genomförts.
Additional training through apprenticeships was the only measure not to progress as rapidly as envisaged, but an information campaign directed at employers has been launched.
En nyhet vad gäller detta OP är att finansieringen kommer att ske med medel avsatta för nuvarande regionala och multiregionala OP som inte kommer att ha förbrukats i slutet av 1997, 1998 och 1999.
Under Objective 3 300 projects were begun in 1996. The public can access a description of the ESF-funded projects through a dedicated Internet site.
229 ändamålsenlig användning av medel avsedda för utbildningsåtgärder till förmån för lika möjligheter och socialt utslagna personer.
A publicity campaign was organised and the information was arranged on thematic lines for project leaders and potential participants.
Däremot måste det konstateras att anslagen till långtidsarbetslösa utnyttjats i alltför ringa omfattning
Much interest was shown in Finland in the Objective 4 SPD, adopted in July 1995.
Exempel på ett mål 4­projekt Italien: Multimedia och distansundervisning i Emilia­Romagna: projektet SINFORM syftar till att införa ett telematiknät för fördelning av multimediaprodukter och utbildning i distansundervisningsmetoder.
A large number of SMEs participated in the projects, especially in the industrial areas in the south of the country.
Projektet är även en knutpunkt för ett antal redan existerande nät för distansutbildning i gemenskapen i övrigt.
There were 180 projects in the 1995-96 period and the number of participants on training or advisory courses amounted to more than 20 000 in the same period, 26% of them women, in about 7 000 enterprises. At the end of 1996, 40% of the ESF budget had already been committed to projects.
Projektets målsättning är att bygga upp ett regionalt nät som täcker 9 provinser i Emilia­Romagna och omfattar ett multimediacenter med 9 kontor och 66 datorer, ett bibliotek med didaktisk multimedial mjukvara och tester som berör 200 utbildare och organisatörer av Europaprojekt.
Most projects had been submitted by training bodies and public authorities and implementation of the programme was boosted by local agents responsible for researching and preparing projects on behalf of company directors who often lacked the time and resources to implement the training ideas or plan the project.
Projektet medfinansieras av ESF till ett belopp på 550 000 ecu av en totalkostnad på 1,44 miljoner ecu och förväntas ge utbildning till sammanlagt 1 500 personer under hela perioden.
OBJECTIVE 5(a) Agriculture
MÅL 5a jordbruk
Table V-50: Programme implementation 199599 (ECU million - 1996 prices and status):
Tabell V-31: Sammanfattning av genomförandet av programplaneringen ¡994-1999 (miljoner ecu - 1996 års situation och priser): Totalt Åtgärde %
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Två OP återstod att godkännas i slutet av 1996.
Adjustment and redirection of die fishing effort (a) Other fishing fleet measures (b) Renovation and modernisation of die fleet (c) Aquaculture (d) Protected marine areas (e)
Anpassning och omläggning av fiskeansträngningen (a) Övriga åtgärder rörande fiskeflottan (b) Förnyelse och modernisering av fiskeflottan (c) Vattenbruk (d) Skyddade havsområden (e) Anläggningar i fiskehamnar (f) Bearbetning och saluföring av produkter (g) Sälj främjande åtgärder (h) Socioekonomiska åtgärder (i) Övriga åtgärder (j)
Total
Yta (km
Q Diversification and development of non-ayricultural sectors (b)
80.486 miljoner ecu utanför jordbruket (b)
Population (Ό00) Area (km2)
Fördelning per fond:
Environmental protection (c)
■ Miljö (c)
As the two SPDs were adopted in November 1995, 1996 was their first full year of implementation.
Åtagandena ökade kraftigt under andra halvåret 1996.
Implementation revolved around developing the national and regional procedures needed to take fuller account of an integrated approach to rural development and to reflect in the monitoring system the results achieved under the regional chapters of the SPD for mainland Finland, in particular by strengthening the regional Monitoring Committees.
Vad gäller programmens övervakning har övervakningskommittéerna framför allt ägnat sig åt tre typer av verksamheter under första halvåret: justering av vissa programdelar på grund av nya geografiska krav (detta gäller för 10 av 13 SPD), pådrivande av tekniska assistansåtgärder vid programmens genomförande och införande av övervaknings­ och utvärderingsmekanismer (de mellanliggande utvärderingsrapporterna kommer att färdigställas före mitten av juni 1997).
One of the other main tasks was to launch the ongoing evaluation process by selecting an evaluator for each programme and presenting an interim
Från och med andra halvåret har kommitéernas arbete i större grad inriktats på att bedöma åtgärdernas effekter, särskilt mätt i antal arbetstillfällen.
Finland - Assistance by Objective - 1996 in the context of programming for 1995-96/99 (ECU million)
Italien - Åtgärder per mål - 1996 iprogramperiodenl994-1996/99 (miljoner ecu)
It is also one of the project selection criteria.
Betalningar 19941996 (3)
Sweden - Financing directly related to technological development in the 199499 programming period (ECU million)
9,0 5,9 34,8 ïnterregionala OP OP Innovationsåtgärder (1994) OP Tekniskt bistånd (1994) OP Utbildning (1994)
OBJECTIVE 672
Mål Sa jordbruk Regionala OP
Note : Sweden is not taking part in the Rechar, Resider, Retex or Regis Initiatives. Two of the programmes were adopted in 1995 (Employment and Adapt).
I fråga om mänskliga resurser inriktar sig ADAPT- programmet på användning av ny teknik samtidigt som hänsyn tas till industriella förändringar och nya sysselsättningsmöjligheter (på det audiovisuella området, informations- och kommunikationsteknik, osv.) medan nya utbildningsmetoder uppmuntras som t.ex. distansundervisning.
In 1996 the remaining programmes were adopted: SMEs, Konver, Urban, Pesca, 2 for Leader and 8 for Interreg (1 together with Denmark, 1 with Finland, 2 with Finland and Norway, 3 with Norway, 1 with Finland, Norway and Russia).
Gl-programmet Employment lägger tonvikten på nya inriktningar, bl.a. inom forskning och teknisk utveckling, nyskapande, att leda företag och kooperativ samt utbildning av handledare och instruktörer.
Support for technological development potential in Sweden : The Swedish programme for the SME Initiative gives priority to making small businesses more competitive through the use of new technologies.
Programmet uppmuntrar samverkan med åtgärder som har anknytning till gemenskapens ramprogram för forskning på området för informationsteknik och kommunikationer som t.ex. flexibel undervisning, distansutbildning och telematiktillämpningar för handikappade (t.ex programmet TIDE).
It stresses the importance of analysing the technological needs of businesses, and provides support for technology transfer and application.
Aven Leaderprogrammen ger stöd till distansutbildning, distansarbete, främjande av landsbygdsturism och bokningssystem med hjälp av multimedia eller telematiktillämpningar (6 miljoner ecu, totalkostnad 13 miljoner, samt till överföring av innovationer och teknik till lokala företag.
These measures, which have been allocated ECU 4.5 million (total cost: ECU 14.4 million) develop the role of new technologies in reducing geographical disadvantages and creating opportunities for small businesses.
Slutligen innehåller Gl-programmen Rechar och Resider åtgärder som stödjer tekniskt nyskapande medan URBAN-programmet i flera italienska städer stödjer projekt kopplade till användning av utbildnings- eller informationstjänsterpå telematikområdet.
Information technologies also play a role in some of the industrial conversion Initiatives.
Kommissionen godkände 14 nya italienska program samt 5 Interreg-program.
The Konver programme in Karlskoga encourages the application of existing technological capacity for non-military purposes through cooperation between businesses and research centres via the Centre for Technological Development, while in Karlsborg it supports the creation of small businesses, all through the development and diffusion of technology (e.g. creation of networks) and training in technologies and business management (e.g. training in specialized technologies, distance learning, etc.).
Det handlar först och främst om Gl-programmet SME som är ett samlat program för samtliga stödberättigade områden med ett strukturstöd på sammanlagt 191,7 miljoner ecu.
The Interreg programmes treat the new technologies as a way of developing crossborder cooperation: • between Sweden and Norway: improving communications and using new technologies in the media, training and investment in information technologies, innovative activities in small businesses, developing joint information systems on the labour market (Inre Skandinavia programme); technological cooperation between businesses, universities, local authorities and training institutions, the extension of communication and telecommunications networks and distance learning ( "No Frontiers"programme);
Programmet innehåller bl.a. åtgärder för att bygga ut serviceverksamheten för företagen på kvalitets- och innovationsområdet och för att underlätta små och medelstora företagens möjligheter att få finansiering och tillträde till kapitalmarknaden.
• between Sweden and Denmark: measures to promote new technologies under priorities for industrial development, themedia, RTD and higher education.
Residerprogrammet gäller nio regioner och får ett stöd på 85,6 miljoner ecu endast från ERUF.
The Leader programmes also take advantage of new technologies (remote marketing, communications, commercial management, new services and businesses, distance learning, etc.).
Programmet prioriterar miljöförbättringar i förskummade områden (47%), främjande av ny ekonomisk verksamhet som bidrar till diversifiering (33%) och stöd till utveckling av turistverksamhet (4%).
In particular, the provide for the development of investment and training in information technologies.
Konverprogrammet (46,1 miljoner ecu från ERUF) gäller huvudsakligen främjande av ekonomiska verksamheter som ersätter förlorade sådana, särskilt nyetablering och utveckling av små och medelstora företag (68%), och förbättring och-sanering av militärförläggningar och områden som menligt påverkats av försvarsindustrin (15%).
The Urban programme supports the Facklan Development Centre at Malmö, which provides support for new businesses in the sphere of the media and technological equipment, the Culture and Media Centre at Augustenborgsskolan and four information centres which organize workshops and training in communications and the media, video conferences, etc.
Ett exempel som kan nämnas är Apulien där det finns planer på att stödja företagsservice till små och medelstora företag på områden som miljö, miljökvalitet (miljömärkning) och arbetarskydd. Gl-programmet URBAN omfattar 13 kommuner (Rom, Genua, Venedig - alla tre utanför mål 1, Neapel, Salerno, Palermo, Catania, Siracusa, Reggio Calabria, Cosenza, Bari, Foggia och Cagliari, samtliga innanför mål 1).
Most of the programmes for Sweden were adopted in 1996, with a total of six national programmes and eight Interreg programmes.
Det största antalet GI-program som antogs under 1996 gäller initiativet Leader (sammanlagd medfinansiering 105,5 miljoner ecu).
Of the latter, one programme involves Sweden and Denmark, one Sweden and Finland, two programmes have been implemented .between Sweden, Finland and Norway, another between Sweden, Finland, Norway and Russia, and three between Sweden and Norway.
Godkännandet av Leaderprogrammen avslutades 1996 genom antagandet av sju program som avser områden inom mål 5b och två som gäller områden inom mål 1 (Molise och Sicilien).
The first series of meetings on seven programmes were held in October 1996 (the only exception was the Sweden/Denmark programme, for which the first meeting was held earlier).
De sistnämnda programmen syftar till att förstärka stödet till delområdet landsbygdsutveckling som en komplettering till åtgärder som finansieras inom ramen för operativa program inom mål 1.
The Urban programme, adopted in December, concerns the city of Malmö.
Därvid prioriteras de områden som står inför de största svårigheterna, områden uppåt höjderna och i bergstrakter.
It affects 22 000 inhabitants and will be used to finance an integrated set of economic, social and ¡nfrastructural operations with the aim of creating two to three hundred new jobs and setting up 25 new businesses.
När det gäller mål 5b-områden har bildandet av lokala aktionsgrupper på regional nivå visat sig vara mycket komplicerat (bildandet grundades på kvantifierade kvalitetskriterier i syfte att garantera lämplig geografisk spridning).
The Konver programme, which covers the municipalities of Karlskoga in the Örebro district and Karlsborg in the Skaraborg district, was approved in July 1996, while two Leader programmes were adopted in June and the other in July, covering Objective 5(b) areas and Objective 6 regions respectively.
Vid årsskiftet hade bildandet genomförts i tre regioner eller självstyrande provinser (8 lokala aktionsgrupper bildade), medan urvalsförfarandet nått slutfasen i sex andra regioner.
Under the 5(b) nine local action groups were selected, and under the Objective 6 programme, three.
När det gäller mål 1-områden bildades lokala aktionsgrupper i Calabria, i Abruzzerna och till en del i Campania.
They all started up their activities before the end of the year.
I de andra regionerna pågår bildandet fortfarande.
Finally, the Pesca programme, adopted in March, covers 16 municipalities dependent on fisheries outside the Objective 6 area, principally on the western coast of Sweden.
Vidare godkändes 1996 teknisk assistans till igångsättning av det nationella nätet av Leader-grupper.
A limited number of projects were submitted and selected in 1996, but the Monitoring Committee held meetings during the year.
Fem Interregprogram godkändes 1996. Programmet Sardinien-Korsika gäller provinsen Sassari på Sardinien och departementet Södra Korsika.
Many of them, particularly under Now and Horizon, have an emphasis on job creation and the potential for self­employment.
När det gäller genomförandet har programmen i regel blivit försenade.
Under Youthstart the emphasis is on ways of motivating and supporting young people by developing their sense of initiative.
Med hänsyn till att godkännandet av de olika programmen fördröjts (till slutet av 1995 och 1996) har större delen av året använts för tillsättning av övervakningskommittéer och antagande på nationell nivå av förfaranden för godkännande och genomförande av de olika projekten.
Under Adapt 24 projects were selected in 1996.
Resultaten av det finansiella genomförandet under 1996 saknar därför signifikans.
They concentrate principally on the staff of small businesses.
I övrigt har samtliga övervakningskommittéer tillsatts för de initiativ som antogs 1996.
The priorities concern identifying new ways of organizing work, developing employee skills in sectors where information technologies play an important role, developing new forms of training in the work place, creating jobs in areas with low populations and encouraging women to go into or improve their position in business.
För vissa program (RETEX, Interreg Italien-Frankrike (Korsika-Sardinien), Interreg Italien-Albanien, URBANTTialler programändringsförslag på att undersökas för att uppnå bättre överensstämmelse mellan dels programuppgifterna dels genomförandet på fältet och prognosen över resursanvändningen. Förvaltningen av PESCA-programmet är inte helt centraliserad eftersom programmet består av 11 regionala och 2 multiregionala delprogram som delvis förvaltas av centralforvaltaingen och delvis av regionalförvaltningen.