natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Italy the cities of Syracuse and Bari are each planning to revitalise their historical centre ("Isola d'Ortigia" and "Borgo Antico" respectively). Poverty and a diminishing population will in both cases be addressed, firstly by the development of new tourism­related activities and targeted training for residents, and secondly by improving living conditions and controlling urban delinquency.
Av 44 initiativprogram som presenteras av medlemsstaterna har 25 nya program antagits under 1996 ­varav ett under reserven ­ till ett belopp av 296,6 miljoner ecu i bidrag från stnikturfonderna, eller ungefär 33 % av det totala beloppet på 891 miljoner ecu som anvisats till URBAN (reserven inbegripen ­ 668 miljoner utom reserven).
The Urban programme will take action in the area by introducing measures to encourage employment and businesses, improve living conditions and promote training.
Alla programmen under URBAN är nu antagna, eftersom 18 hade antagits 1995.
Interreg II (ECU 3 544 million50) Now has three strands: crossborder cooperation (ECU 2.4 billion at 1994 prices, 75% of which is for Objective 1 areas); Regen (ECU 500 million at 1994 prices), i.e. the completion of energy networks to link them up to wider European networks; and the new Interreg II C (ECU 412.8 million at 1996 prices), i.e. cooperation in the field of development planning.
142,5 k Utanför reserven, utom Österrike och Sverige (se anm. ovan) ** Program som godkänts inom ramen for reserven.
Interreg IIΛ and the technological development of border areas: In the Interreg II A guidelines, the Commission invited the Member States to increase inter-regional cooperation in the field of research, technology and telecommunications. This applies in particular to aid for SMEs, for which crossborder technological transfer and crossborder networks of SMEs can be developed.
URBAN- Exempel på program som har antagits under 1996 : I Frankrike stöds i ett program för staden Tourcoing (Nord­Pas de Calais), i ett av stadens minst gynnade områden ("la Bourgogne"), främst ett teknikcenter som har utformats och skapats i partnerskap med de lokala företagen och som varje år utbildar 50 ungdomar fór avgångsbetyg från treårig yrkesskola på teknisk linje.
It applies also to areas with a shortfall in terms of amenities, where improving the systems of telecommunications can serve to supplement the transEuropean networks.
Kring detta projekt skall ett allmänt utbildningsprojekt för stadsdelen utvecklas och genomföras för att svara på problemen med underkvalificerade och utslagna ungdomar.
Similarly, Interreg encourages cooperation in the field of education and culture, including cooperation between research centres in border areas.
Förutom dess karaktär av nyskapande och partnerskap är programmet intressant därför att det ingår i strategin för nyutveckling och åtgärder till följd av de industriella förändringarna i regionen (mål 2).
Although the programmes generally earmark 2.5% of the Structural Funds appropriations for this type of investment, the situation varies between Member States.
I Italien planeras i städerna Syrakusa och Bari förnyelse av deras historiska centrum, "Isola d'Ortigia" respektive "Borgo Antico".
The Netherlands, Spain, Greece and Ireland place the emphasis on telecommunications, in the shape of measures to develop crossborder networks and services (fibre optic links, advanced telecommunications centres, promotion of data transmission activities, and information networks).
I dessa båda fall skall man ta itu med utarmningen och utglesningen av invånarna, dels genom att utveckla nya verksamheter med anknytning till turism och utbildning inriktad på invånarna, dels genom att förbättra livsmiljön och bekämpa den urbana brottsligheten.
Other Member States with joint programmes focus on RTD: France, Belgium and the Netherlands, which provide for measures aimed at technological transfer, cooperation in the field of research and training in new technology.
I Finland konfronteras staden Joensuu (Nordkarelen, som omfattas av mål 6) av en sysselsättaingssituation som är allvarligare än i resten av landet.
Example - Technical cooperation between France and Belgium: The Wallonia/Nord/Pas-de-Calais/Picardy programme, which was adopted in 1996, is aimed at supporting technological innovation among SMEs.
En stor del av befolkningen, som är utestängd från arbetsmarknaden, bor i stadsdelen "Rantakylä­Utra", en social boendemiljö där problemen med alkoholism, droger och splittrade familjer är stora.
Two crossborder multidisciplinary teams have been created, one to conduct a technology watch and the other dealing direct with enterprises with a view to providing technical assistance and a technological transfer service. The teams ' tasks are as follows:
I detta område träder URBAN in med åtgärder till förmån för sysselsättningen, företagen och förbättring av närmiljön samt utbildningsinsatser.
• to provide direct technical assistance in the form ofproduct-testing, identifying raw materials and solving technical problems or technological advice;
Det stora antalet initiativprogram som har antagits under året förklarar den stora andel som 1996 års åtaganden och betalningar utgör av de tre åren 1994­96 (58 % respektive 65 % 1996 av genomförandet 1994­96).
50 At 1996 prices, including the reserve.
Fram till slutet av 1996 har åtaganden gjorts för ungefär 55 % av strukturfondernas bidrag till initiativet och runt 24 % har betalats.
Total cost
URBAN -1996 i programperioden 1994-97 (i miljoner ecu)
Total
Bidrag*
For Objective areas
Medlemsstat (antal program)
The Interreg IIC strand, which was adopted in 1996, is a new instrument of trans­national cooperation in the field of development planning.
Interreg Π A och den tekniska utvecklingen av gränsområdena: I riktlinjerna för Interreg II A uppmanade kommissionen medlemsstaterna att utveckla samarbetet mellan regionerna inom forskning, teknik och telekommunikation.
Its purpose is to contribute. to more evenly balanced land development in Europe by seeking a better spatial allocation of activities and the correction of disparities as part of a strategy of sustainable development.
Detta gäller bland annat stödet till de små och medelstora företagen, för vilka gränsöverskridande tekniköverföringstjänster och nätverk mellan små och medelstora företag kan utvecklas.
Interreg II C is also aimed at improving the impact of Community policies on land development and at encouraging, in the context of land development priorities that are common to adjoining geographical areas, trans­national cooperation between Member States and the authorities responsible for land development.
Det gäller även i områden med bristande infrastruktur, där förbättrade telekommunikationssystem gör det möjligt att komplettera de transeuropeiska näten.
Interreg Π C is also expected to help Member States and their regions adopt a preventative and cooperative approach to water­management problems caused by drought and floods.
Även i Interreg uppmuntras samarbete inom utbildning och kultur, även mellan forskningscentrer i gränsområdena. I programmen avses totalt 2,5 % av strukturfondernas anslag för detta slags investeringar, men situationerna varierar från den ena medlemsstaten till den andra.
It covers three main themes: general trans­national cooperation, flood prevention and drought control.
Det gäller Frankrike, Belgien och Nederländerna, som planerar åtgärder för tekniköverföring, samarbete inom forskning och utbildning i den nya tekniken.
The programmes are of a trans­national nature and tend to concern at least three countries, of which at least two must be Member States, except for drought control, which can concern a single Member State, and flood prevention, where bilateral programmes are allowed.
Två gränsöverskridande tvärvetenskapliga grupper har bildats, den ena med uppgift att övervaka teknologin och den andra skall ingripa direkt i företagen för att ge teknisk assistans och tekniköverföring.
At the end of 1996 the Member States let it be known that they intended to develop jointly 14 operational programmes, which were expected to be proposed and approved in 1997.
• Att ställa ett laboratorium för analyser med hjälp av de båda gränsöverskridande gruppernas materiel och kunskaper till företagens förfogande.
Overall budget/countries taking part
Tabell 1-50: Interreg II - Program som har antagits under 1996 (i miljoner ecu)
Recite internal inter-regional cooperation programme: 1996 saw the closure of the Recite I programme and the launch of Recite Π.
Delen Interreg II C, som antogs 1996, är ett nytt verktyg för transnationellt samarbete inom fysisk och ekonomisk planering.
An evaluation report on Recite I was drawn up in January 1996 by the programme's technical assistance office. A total of thirteen projects were completed and brought to a close, leaving a further 23 to be closed.
Det syftar till att bidra till en mer balanserad utveckling av det europeiska territoriet, genom att eftersträva en bättre rumslig fördelning av aktiviteterna i Europa och rätta till skillnader, inom ramen för en hållbar utveckling.
Concomitantly with these exchange activities, some projects developed training activities for staff participating in the networks and for those involved in regional development.
Slutligen bör Interreg II C hjälpa medlemsstaterna och deras regioner att anta en förebyggande och samarbetsinriktad attityd till de problem med vattenförsörjningen som orsakas av torka och översvämningar.
Numerous theme-based studies have been carried out, supplemented by comparative studies that have enriched the mutual understanding between partners from different regions.
Tre huvudsakliga åtgärdsområden ingår: allmänt samarbete mellan länder, kamp mot översvämningar och förebyggande av torka.
Exchanges of expertise have helped to forge closer links and develop common approaches, develop and put into practice new information and communication technologies and test evaluation methodologies.
Programmen är av transnationell karaktär och rör normalt minst tre stater, varav minst två medlemsstater, utom när det gäller förhindrande av torka ­ det kan röra en ensam medlemsstat ­ och kamp mot översvämningar ­ där det finns möjlighet till bilaterala program.
Community partfinancing per project (one third of the partners in which must be from areas eligible under Objectives 1 and/or 6) will be between ECU 1 and 3 million.
Medlemsstaterna har i slutet av 1996 givit uttryck för sin avsikt att tillsammans utveckla 14 operativa program, som skulle föreslås och godkännas under 1997.
Pilot projects - New sources of employment - Breakdown of projects selected in 1996
Interreg II C- Förslag till program som har antagits under 1996 (i miljoner ecu)
Geographical origin
Områden/Program
2 Personal services 1 Services related to living conditions 5 Services related to the environment 3 Combination of the various themes 10 6 3
Allmänt gränsöverskridande samarbete A. Västra medelhavet och Latinska alperna
The selected projects will receive an average of ECU 371 000 in Community partfinancing (total: ECU 15.2 million) towards an average total budget of ECU 823 000. A launch seminar was held at Oberhausen in November 1996 in collaboration with the Land of North Rhine-Westphalia.
(Portugal, Spanien, Frankrike, Förenade kungariket, Irland) (Frankrike, Luxemburg, Belgien, Tyskland, Nederländerna, Förenade kungariket, Irland) (Förenade kungariket, Nederländerna, Tyskland, Danmark, Sverige, Norge)
Implementation of the projects was expected to begin on 1 January 1997 and last two years.
D. Centrala och nordvästra fastlandsområdet E. Nord sjöo m rådet F. östersjöområdet
54 For projects adopted, see Chapter X - Pilot projects under Article 10 of the ERDF Regulation.
(Tyskland, Danmark, Sverige, Finland, Baltiska staterna) (Tyskland, österrke, Grekland, Italien)
Pilot projects - Inter-regional cultural cooperation - Breakdown of the projects selected in 1996
G. Centraleuropa, Adriatiska havet, Donau och Sydvästra Europa Kamp mot översvämningar H. Rhen-Meuse I. Frankrike och Italien J. Grekland och Bulgarien Förebyggande av torka K. Portugal L. Spanien M. Italien N. Grekland
Technological innovation and the Information Society in ERDF innovative measures: Promoting technological innovation, underpinning technology transfer and helping the regions adapt to the Information Society are the major themes of the measures financed under Article 10 of the ERDF Regulation. The measures are based on a coordination of the Commission's measures in favour of innovation (Action Plan for Innovation).
De åtaganden och betalningar som gjorts sedan 1994 rör bara delarna om gränsöverskridande samarbete och energinät ("A" och "B"), då förslagen till initiativprogram för del "C" transnationellt samarbete lämnades till kommissionen i slutet av året och ännu inte har varit föremål för beslut.
• an improvement in the professional capabilities of the intermediaries providing support for innovation; • a greater ability on the part of businesses and/or research centres to make the best possible use of innovative techniques and processes; • a financial environment that encourages innovation.
Det gemenskapsstöd till förmån för fem av de 25 initiativprogram som antogs 1996 (Spanien-Marocko, Frankrike-Belgien (Wallonie/Nord-Pas-de-Calais/Picardie), Frankrike-Spanien, Italien-Albanien, Italien-Frankrike) utgör mer än hälften (54 %) av de stöd som godkänts under 1996.
The thinking behind these measures can be summed up as "cooperating (and thus innovating) at local level in order to become competitive at global level".
Endast den första delbetalningen för dessa fem initiativprogram har åtagits under 1996.
Such cooperation is seen as a key factor in the establishment of a innovative regional environment.
Samtliga åtaganden som gjorts under 1996 överstiger motsvarande åtaganden för de initiativprogram som antagits under året, eftersom de också omfattar den andra delbetalningen för de initiativprogram som godkänts under de föregående åren.
Innovative measures and promoting innovation:
Betalningarna utgör 23 % av gemenskapsstödet, vilket visar att de flesta initiativprogrammen ännu är i inledningsskedet.
) and three technology transfer projects.
Betalningar 19941996
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Betalningar 1996
The Commission formally adopted 12 RIS in 199658.
(antal program)
59 Saxony, Central Macedonia, Valencia, Piedmont, Nord/Pas-de-Calais and Northwest England.
Totalt (59) * Utanför reserven
A call for proposals was issued in respect of the Terra programme to regional and local authorities in the Union in 1996, in response to which 142 proposals were received.
Ett av dess kännetecken är att det låter så många berörda som möjligt delta i beslutsprocessen och genomförandet.
Moreover, pilot measures implemented in close collaboration with Member States under the ESDP (European Spatial Development Perspective) cover large trans­national European areas.
Detta är uppbyggt runt åtta icke statliga organisationer (sammanslutningar och kooperativ, varav en gränsöverskridande organisation) och 26 distriktpartnerskap (med företrädare för den politiska, ekonomiska och fackliga världen, lokala grupper och privata initiativ).
These measures are supplementary to and concomitant with the Interreg Π C Initiative and have been allocated a total of ECU 20 million.
Det är därför som det har tagit tid att starta programmet.
In 1996 Member States were invited to put forward joint pilot measures with the same objectives as the Interreg Π C Initiative, of a trans­national nature and involving three different countries (including at least two Member States).
De första stöden som lämnades av de icke statliga organisationerna utannonserades dock redan i mars 1996 och från och med juni var alla i stånd att inleda finansieringen av projekten.
The theme that recurred most often in (in more than 20% of the proposals) was that of an integrated approach to the development of urban areas. Dealing with obsolescent amenities and improving the environment also featured prominently.
För övrigt har de 26 disttiktpartnerskapen även godkänts och har genomfort lokala projektansökningsomgångar som skall införlivas med "åtgärdsplanerna", vars första medfinansiering antogs i slutet av året. De
­ internal inter­regional cooperation ­ external inter­reeional coopera,tipri Innovative regional development measures
Tonvikten läggs på anpassning, särskilt av de utslagna, genom att ge dem resurser och underlätta för dem att få tillgång till beslutsprocessen.
­ promoting technological innovation ­ Information Society ­ culture and economic development ­ new sources of emplovment Development planning Urban pilot projects Other
Stöd till den lokala potentialen är viktigt, särskilt i fråga om distriktpartnerskap, och det omfattar moderniseringsinsatser i stads- och landsbygdsområden och förnyelse av den fysiska, ekonomiska eller sociala miljön.
In 1996 commitments for these accompanying measures conducted at the Commission's initiative totalled ECU 17.9 million, ECU 3.9 million up on the preceding year.
Betalningar 1996
Commitments Commitments 1996 1994-96
Betalningar 19941996 (3)
Example - Internet in the school.
Nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd
With regard to technical assistance, implementation of the Employment and Adapt Community Initiatives was actively supported, as in 1995, by the support structure set up in 1995, Europs.
Alla stxulcturfonderna kan finansiera egna insatser som avser utredningar, pilotverksamhet eller tekniskt bistånd.
Moreover, the intermediate support structure specialising in public relations and communication activities has begun the information and communication activities for the ESF.
Dessa finansieringar begränsas av maximibelopp för varje fond uttryckt i procent av det årliga anslaget: 1,5 % för ERUF, 1 % för EUGFJ, 0,5 % för ESF och 2 % för FFU.
Innovative measures and technical assistance funded under Article 6 of the ESF Regulation (ECU million)
Nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd enligt artiklarna 7 och 10 i ERUF-förordningen
Innovative measures, studies Technical assistance
Nyskapande åtgärder enligt artikel 10 i ERUF-förordningen
Under Article 8 of the EAGGF Regulation, funding may be given for measures concerned with evaluation, monitoring and technical assistance, pilot projects relating to the adaptation of farming structures and promoting rural development, demonstration projects, and measures necessary for the dissemination of the results of experience and work on rural development and the improvement of farm structures.
Sedan prioriteringarna fastställts 199452och förslagsinfordringarna lanserats 199553, ägnades 1996 åt urval med hjälp av oberoende experter och åt lansering på fältet av nyskapande åtgärder som finansieras enligt artikel 10 i ERUF-förordningen.
Measures funded in 1996 in respect of Article 8 of the EAGGF Regulation concerned 35 pilot and demonstration projects, four dissemination projects and three studies.
Det skall understrykas att inbjudningarna att lämna förslag till de olika programmen för nyskapande åtgärder hade stor framgång.
The commitments entered into in this respect in 1996 total ECU 15.4 million and payments ECU 9.2 million.
Kommissionen mottog exempelvis för projekten för interregionalt samarbete, nya sysselsättningsmöjligheter och kulturellt samarbete sammanlagt 865 projektförslag (243 respektive 357 och 265), men kunde bara välja ut 123 (50, respektive 41 och 32) på grund av det disponibla totala finansiella anslaget och de belopp som var avsedda för varje projekt.
Since 1994, commitments in respect of Article 8 of the EAGGF Regulation have totalled ECU 21.2 million and payments ECU 23.9 million.
Likaså mottogs 142 respektive 503 förslag till projekt för fysisk planering och pilotprojekt för städer, men bara 14 respektive 25 kunde väljas ut (1997).
• non-food production: growing of herbaceous species intended for the building industry, introduction of crops intended for the pharmaceutical or cosmetics industry (Malaleuca altemafolia, myrrh, liquorice, Aloe Vera, fine lavender), processing of castor in order to extract natural aromas; agri-environmental aspects: marketing of biocomponents and biological farming products, restoring cultivation terraces in Mediterranean areas, introducing a system of mineral accounting;
Områden Interregionalt samarbete ­ interregionalt samarbete inom EU ­ interregionalt samarbete med tredje land Nyskapande åtgärder fór regional utveckling ­ främjande av teknisk utveckling, ­ informationssamhället, ­ kultur och ekonomisk utveckling, ­ nya arbetstillfällen. Fysisk planering Pilotprojekt i stadsområden
A fresh call for proposals was issued in September 1996 for pilot and demonstration projects for "innovative measures for female farmers and women generally in the countryside"66(closing date: 20
Genomförandeperioden sträcker sig från februari 1996 till december 1997. Under lanseringsdagarna i Bryssel den 11 och 12 mars 1996 deltog projektets ledare och partner i utbildning och möten med programmets administratörer.
February 1997). Proposals must be aimed at supporting and promoting women in the countryside, e.g. measures undertaken by women or female farmers to promote and obtain the best return from agricultural products and retrain or diversify , measures to create jobs and integrate into society and the labour market, training or supervision measures, or the development of networks enabling them to pass on their know-how and experience.
Utvärderingsdagar efter halva tiden har planerats till 1997 och skall ge projektledarna möjlighet att presentera resultaten.
Regulation conditions technique.
En del partner har deltagtt i flera nätverk.
Pilot projects in the field of research and technological development: Pilot and demonstration projects eligible for funding under Article 8 of the EAGGF provide an ideal opportunity for testing research findings on a scale approaching actual and for demonstrating the feasibility of an innovative system, method or production
Aktiviteterna har bestått i gemensamma insatser och överföring av kunnande i form av verkstäder och tekniska arbetsgrupper, utbyte av personal, besiktningar och offentliga konferenser.
Measures funded in 1996 thus concerned, for instance, the demonstration of a simple and effective technique for processing vegetable fibres (giant reeds and sorghum) into chipboard, the feasibility of a new technique for extracting - at farm level - natural flavourings from castor, or the application to rural firms of a technology based on the new ISO 9000 quality concept.
Parallellt med denna utbytesverksamhet har man i vissa projekt utvecklat utbildningsverksamhet, både för den personal som berörs av nätverken och för den särskilda personal som är knuten till den regionala utvecklingen.
Dissemination measures concerned the creation of a visual identity for rural development (logo), the publication of cards on rural development and the holding of a seminar on the ecological benefits of sustainable agriculture.
Åtskilliga tematiska studier har gjorts och kompletterats av jämförande studier som har gjort att man kunnat förbättra den ömsesidiga förståelsen mellan partner från olika regioner.
In accordance with Article 4 of the FEFG Regulation, the measures-carried out in 1996 consisted of studies, pilot projects, publications, information campaigns and technical assistance.
Recite Π lanserades genom att villkoren i inbjudan att lämna förslag publicerades och en byrå för tekniskt bistånd inrättades.