natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ building lasting growth in the economies of the participating countries, creating jobs and combating unemployment and social exclusion; π tackling drugs and transnational crime which threaten to sap this growth, undermine the rule of law and damage the lives of individuals.
□ så länge som dispensen från huvudrubrik III i Helms­Burtonlagen gäller, o om befogenhetsförklaringen att godkänna en dis­pens från bestämmelserna under huvudrubrik IV, så som den beskrivs i punkt II.4 i åtagandet om för­stärkning av ordningen för investeringar, gäller,
This sum­mit meeting between the USA's President Clin­ton, Tony Blair, UK Prime Minister and Presi­dent of the Council, and Mr Santer and Sir Leon Brittan of the European Commission, saw sig­nificant progress in EU­US relations.
Detta toppmöte, där Förenta staternas president B. Clinton, den brit­tiske premiärministern T. Blair, tillika tjänst­görande ordförande i rådet, såväl som J. Santer och L. Brittan, ordförande respektive vice­ord­förande i Europeiska kommiSvSionen deltog, möj­liggjorde att betydande framsteg i de europeisk­amerikanska relationerna gjordes.
The partic­ipants reached agreement on the implementation of US extraterritorial laws and on the rules to be followed by both sides in order to strengthen foreign investment protection.
Deltagarna uppnådde verkligen ett avtal om genomförandet av de amerikanska extraterritoriella lagarna och om den ordning som skall följas av de båda par­terna för att förstärka skyddet av investeringar i tredje land.
The agreement, which includes US commitments on waivers un­der Titles III and IV of the Helms­Burton Act, will be put to the US Congress and the Council (­* point 1.3.94).
Detta avtal, som innefattar ameri­kanska åtaganden om dispenser från huvudrubri­kerna III och IV i Helms­Burton­lagen, kommer att underställas såväl den amerikanska kongres­sen som rådet (—punkt 1.3.94).
A transatlantic economic part­nership was also launched at the summit, the aim being to break down barriers to trade and pursue multilateral liberalisation by intensifying bilateral and multilateral cooperation and taking joint action on trade and investment.
Vid detta topp­möte inleddes tillika det transatlantiska ekono­miska partnerskapet, som syftar till att låta avskaffa handelshinder och till att fördjupa den multilaterala avregleringen genom att förstärka multi­ och bilateralt samarbete och genom vid­tagande av gemensamma åtgärder inom handels­och investeringssektorerna.
At the close of the summit participants adopted state­ments on a number of issues, including the transatlantic partnership on political coopera­tion, measures to counter international terrorism and the proliferation of weapons of mass de­struction, and a common approach to the devel­opment of the energy resources of the Caspian Sea basin.
Vid slutet av topp­mötet antogs en serie uttalanden om det tran­satlantiska partnerskapet vid samarbete inom politik, om bekämpande av internationell terro­rism, om kampen mot spridning av massför­störelsevapen såväl som om bestämning av ett gemensamt sätt att utveckla energiresurserna i Kaspiska havsbäckenet.
On the sidelines of the summit proper, participants also signed a mutual recog­nition agreement on conformity assessment (­ > point 1.3.42.) Other matters covered included aid for the poorer countries, climate change, energy, non­proliferation of weapons and export controls, and the millennium bug.
Dessutom underteckna­des utanför toppmötet avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse
Reference: EU­USA meeting held in the frame­work of the Transatlantic Declaration: point 1.3.93 of this Bulletin
1.3.94 Rådets slutsatser om toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
The participants also adopted a statement on the nuclear tests in India, expressing their concern about proliferation in South Asia and urging all the States in the region to refrain from further
Detta åtagande från Europeiska unionens sida kommer emellertid ej att tillämpas om något av de ovan upp­räknade villkoren ej uppfylls, eller om vid ordförande­
Adopted on 25 May.
(— punkt bedömning 1.3.41).
After noting the matters agreed during the EU­US meeting, and in partic­ular the agreement on extraterritoriality, the Council confirmed the following statement, adopted by the EU at the meeting:
1.3.95 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse (—punkt 1.3.42).
EU-Canada Summit in the framework of the joint political declaration.
1.3.100 Uttalande från Europeiska unionen om kärnvapenproven i Indien (—punkt 1.3.9).
Reference: Joint political declaration by the European Community and Canada: Bull.
Referens: Gemensamt politiskt uttalande av Europeiska gemenskapen och Kanada — Bull.
12-1996, point 1.4.80 Previous meeting: Bull.
12-1996, punkt 1.4.80 Föregående möte: Bull. 12-1997, punkt 1.3.99
Today's announcements reflect no change in our position, which is hereby confirmed.
1.3.101 Rådets slutsatser om krisen i Indone-
Until the Disciplines for the strengthening of invest­ment protection are implemented, and a waiver is granted to the EU under Title IV of the Helms­Burton Act, we will continue to abide by the understanding of 11 April 1997.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 25 maj. Rådet förklarar sig positivt till att stödja Indone­siens politiska och ekonomiska reformprocess och uppmanar president Habibie att snarast införa ett mer öppet styresskick samt att stå fast vid sitt löfte att inom en snar framtid anordna fria och öppna val.
Thereafter, the EU will implement the disciplines for the strengthening of investment protection and will not establish a WTO panel against the US in respect of the Helms­Burton or Iran/Libya Sanctions Acts, in the following circumstances:
Rådet uttrycker också sitt gil­lande över frigivningen av fångarna Muchtar Pakpahan och Sri Bintag Pamungkas, och upp­manar Indonesien att frige alla politiska fångar och helt respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande fri- och rättigheterna.
Following a meeting between Tony Blair, UK Prime Minis­ter and President of the Council, Mr Santer and Sir Leon Brittan for the Commission, and Mr Jean Chrétien, Canada's Prime Minister, the two sides signed a mutual recognition agreement (-»· point 1.3.41).
Detta toppmöte, där inom ramen för det gemensamma politiska uttalandet den brittiske premiärministern T. Blair, tillika tjänstgörande ordförande i rådet, J. Santer och L. Brittan, ordförande respektive vice-ordförande i kommissionen och den kana­densiske premiärministern J. Chrétien deltog, avslutades genom undertecknande av avtal om ömsesidigt erkännande mellan de båda parterna (—punkt 1.3.41).
The summit's wide-ranging agenda demonstrated the closeness of EU-Cana­da relations, with the two sides discussing the prospects for trade liberalisation, the develop­ment of direct investment and technology trans­fer, the situation in Iran, Cuba and Algeria, the ratification of the Ottawa Convention Banning Anti-Personnel Landmines, and the launching of the 'Acadia' programme offering on-the-job training for young Canadian graduates in Eu­rope.
Antalet av och mångfalden hos övriga avhandlade ämnen visar det inbördes beroendet mellan båda parter, ämnen vari bl.a. undersöktes utsikterna för handelns avreglering, utvecklande av direkta investeringar och av tek­niköverföring, frågor med anknytning till läget i Iran, på Kuba och i Algeriet såväl som ratifika­tionen av Ottawaavtalet om förbud mot person­minor, samt dessutom införande av Acadia-pro-grammet, som avser att i Europa främja utbildning av kanadensiska personer med högskoleexamen.
The two sides also expressed the hope that the agreements on veterinary equivalency, com­petition and cooperation on nuclear research currently being negotiated would soon be ready for signing.
Parterna återupprepade tillika sin önskan att under pågående förhandlingar snabbt komma fram till att underteckna olika avtal om veterinärexamens likvärdighet, kon­kurrens och samarbete inom kärnkraftsforsk­ning.
Draft agreement between Canada and the European Community on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (- > point 1.2.169). Asia
1.3.98 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om ömsesidigt erkännande av
Adopted by the General Affairs Council on 25 May.
Åtgärder för samarbete med länderna i Asien
Commission financing decisions. See
Pakistan finansieringsbeslut.
Relations with regional bodies Andean Community
Rådets beslut om ingående av avtalet: EGT L 127, 29.4.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.3.80
Framework cooperation agreement between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries: Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
1.3.107 Ramavtal om samarbete mellan Euro­peiska ekonomiska gemenskapen och Cartagenaavtalets medlemsstater Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru och Venezuela.
6­1992, point 1.4.31 Proposal for a Council decision on its conclu­sion: OJ C 25, 28.1.1993; COM(92) 463; Bull.
1.3.110 Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenska­pen och Mexiko.
4­1993, point 1.3.39 Parliament opinion: OJ C 255, 20.9.1993; Bull.
3-1992, punkt 1.3.33 Förhandlingsdirektiv: Bull.
7/8­1993, point 1.3.50 Second Parliament opinion: OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
5-1992, punkt 1.2.31 Parafering av avtalet: Bull.
1/2­1998, point 1.4.137 Council decision on the conclusion of the agreement: OJ L 127, 29.4.1998; Bull. 4­1998, point 1.3.80
6-1992, punkt 1.4.31 Förslag till beslut om ingående av avtalet: EGT C 25, 28.1.1993; KOM(92) 463 och Bull.
Commission recommendation: Bull.
Referens: Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexiko — EGT L 340, 11.12.1991 och Bull.
3­1992, point 1.3.33 Negotiating directives: Bull.
10-1995, punkt 1.4.109 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1996, punkt 1.4.106
Decision on the signature of the agreement: Bull.
10-1997, punkt 1.3.100 Beslut om ingående av avtalet: Bull.
12-1997, point 1.3.108 Signature of the agreement on 8 December: Bull.
12-1997, punkt 1.3.108 Undertecknande av avtalet den 8 december: Bull. 12-1997, punkt 1.3.108
12-1997, point 1.3.108 Commission recommendation on negotiating guidelines: Bull.
Åtgärder för samarbete med länderna i Asien
10-1991, point 1.3.24 Recommendation for a decision: Bull. 10-1995, point 1.4.109
Referens: Avtal om ekonomisk samverkan, poli­tisk samordning och samarbete och ett interims-
Cooperation between European and South American universities in the field of statistical methods applied to the social sciences — Presta
Samarbetsprojekt mellan europeiska och sydamerikanska uni­versitet om statistiska metoder med tillämpning på humanveten­
European Union stand at the international trade fair in Havana Espace Europe 98 Support for economie reforms
"Espace Europe 98" Stödprojekt till ekonomiska reformer
Aid to refugees and displaced persons the importance of the private sector, particularly small businesses, for growth. The Council called on those countries that had not yet done so to ratify the revised convention, due to enter into force on 1 June, and also adopted conclusions on the situation in Somalia.
1.3.115 Rådets gemensamma ståndpunkt 98/ 350/GUSP på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och sunt styrelseskick i Afrika, och rådets slutsatser om denna gemensamma ståndpunkt.
ACP countries, South Africa and OCTs
Institutionella förbindelser
Relations with ACP countries
1.3.114 Ministerrådet
References: Common Position 97/356/CFSP concerning conflict prevention and resolution in Africa: OJ L 153, 11.6.1997; Bull.
Referenser: Gemensam ståndpunkt 97/356/GUSP om kon­fliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika — EGT L 153, 11.6.1997 och Bull.
6-1997, point 1.4.123 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Démo­cratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP States: COM(1998) 146 final; Bull.
6-1997, punkt 1.4.123 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Demokratisering, rättsstat, respekt för de mänskliga rättigheterna och god förvaltning av offentlig verksamhet — Utma­ningar för partnerskapet mellan Europeiska unio­nen och AVS-länderna" — KOM(1998) 146 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.121
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
Referenser: Fjärde AVS-EEG-konventionen — EGT L 229, 17.8.1991 och Bull.
Second Ministerial Conference of the World Trade Organisation: point 1.3.25 of this Bulletin Agreement amending the fourth Lomé Con­vention following the mid-term review: Bull. 4-1998, point 1.3.85
9-1991, punkt 1.3.38 Andra ministerkonferensen inom Världs­handelsorganisationen (WTO) — punkt 1.3.25 i detta nummer av Bulletinen Avtal om översyn av fjärde Lomekonventionen efter halva tiden — Bull.
Draft development partnership agreement with the ACP countries: Bull 1/2-1998, point 1.4.146
4-1998, punkt 1.3.85 Utkast till partnerskapsavtal för utvecklingen med AVS-länderna — Bull 1/2-1998, punkt 1.4.146
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 4-1997, punkt 1.4.112
This common position builds on the earlier one agreed in June 1997 and complements the abovementioned Commis­sion communication of March this year.
Denna gemen­samma ståndpunkt har inspirerats av den gemen­samma ståndpunkten från juni 1997 om kon­fliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika och den kompletterar kommissionens medde­lande från mars 1998 om demokratisering, rätts­stat, respekt för de mänskliga rättigheterna och god förvaltning av offentlig verksamhet.
In this latest common position, the European Union reaffirms its commitment to working in part­nership with African civil society and govern­ments to promote respect for human rights, dem­ocratic principles, the rule of law and good governance.
Med ståndpunkten bekräftar Europeiska unionen sin vilja att arbeta i partnerskap med det civila sam­hället och de afrikanska regeringarna för att öka respekten för de mänskliga rättigheterna, demo­kratins principer, rättsstatens principer och god förvaltning av offentlig verksamhet.
The common position provides that the Union's policy will take into account the particular situation in individual countries, the direction and rate of change and the policy com­mitments of each government but that it will give priority to an approach which encourages the principles stated above.
I stånd­punkten anges för det första att unionen i sin politik gentemot varje enskilt land skall ta hän­syn till dess utgångsläge, förändringarnas inrikt­ning och takt och varje regerings politiska ansvar, genom att prioritera mänskliga rättig­heter, de demokratiska principerna, rättsstaten och god förvaltning av offentlig verksamhet.
It provides further that the Union will increase its support for coun­tries undergoing or encouraging positive change and consider appropriate responses to help re­verse any negative developments.
För det andra skall unionen förstärka sitt stöd till länder som genomgår eller främjar positiva för­ändringar, och unionen kommer att överväga lämpliga svar för att vända negativa utvecklingar.
In the conclu­sions accompanying the common position, the Council stresses that the Union will support the development of competent and efficient govern­ment which acts in accordance with the law, serves all its people and is a responsible interna­tional partner, as well as transparent, independ­ent judicial processes which promote economic and financial development and any changes which reduce and aim to combat corruption. The Union will also seek ways of consolidating the democratic process.
I de slutsatser som åtföljer den gemensamma ståndpunkten betonar rådet också att unionen kommer att ge sitt stöd till inrättan­det av kompetenta och effektiva myndigheter som följer lagen, tjänar hela befolkningen och utgör ansvariga samtalspartner på internationell nivå, till oberoende och öppna rättsliga förfaran­den vilka gynnar den ekonomiska utvecklingen, och till förändringar som gör det möjligt att minska och bekämpa korruptionen. Unionen
and 8 May. This Council meeting was chaired jointly by Mr Jean Ping, Minister for Planning, Environment and Tourism of Gabon and current President of the ACP-EU Council, and Ms Clare Short, Secretary of State for International Devel­opment of the United Kingdom, and attended by Mr Pinheiro, representing the Commission.
Arbetet i rådet ägnades främst åt handelsfrågor (WTO:s ifrågasättande av gemenskapens regler för bananimport, förberedelser inför WTO:s mi­nisterkonferens, behandling av jordbruksproduk­ter, ad hoc-kumulering av ursprungsregler till­lämpliga på Sydafrika), åt framstegen i förhandlingarna mellan Europeiska unionen och Sydafrika samt åt ekonomiskt samarbete.
Cuba was granted observer status for the dura­tion of the meeting.
Par­terna diskuterade ramen för framtida relationer mellan AVS och EG, och de uppmärksammade den privata sektorns, i synnerhet småföretagens, betydelse för tillväxten.
Topics covered by the Council included trade (the WTO's challenge to Community arrangements for banana imports, preparations for the WTO Ministerial Confe­rence, arrangements for agricultural products, ad hoc cumulation of origin with South Africa), progress in negotiations between the European Union and South Africa and financial cooper­ation.
Rådet uppmanade också de länder som ännu inte gjort det att ratificera den reviderade konventionen, som träder i kraft den 1 juni.
On the framework for future relations be­tween the ACP and the EU, both parties noted
Dessutom antog rådet slutsatserna om läget i Somalia.
ACP countries, South Africa and OCTs
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) kommer också att söka efter sätt att stärka den demokratiska processen.
Bilateral relations relations between the ACP and the European Union.
Bilaterala förbindelser
Presidency statement on behalf of the European Union and the United States on rebel atrocities against civilians in Sierra Leone (- > point 1.3.21). Sudan
1.3.123 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens och Förenta staternas vägnar om de övergrepp som rebellerna begått mot civilbefolkningen i Sierra Leone (—punkt 1.3.21).
Council conclusions on Sudan.
1.3.124 Rådets slutsatser om Sudan.
When he saw Mr Pinheiro, Mr James raised the question of the World Trade Organisation's challenge to the Community's arrangements for banana imports and its consequences for Domin­ica.
1.3.117 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om gränssammanstötningarna mellan Etiopien och Eritrea (—punkt 1.3.7).
Reference: Presidency statement on behalf o£the European Union on Sudan: Bull.
Referens: Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om Sudan — Bull. 4-1998, punkt 1.3.12
Presidency statement on behalf of the European Union on clashes at the Ethiopia-Eri­trea border (- > point 1.3.7). Mozambique
1.3.118 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om kommunalvalen i Moçambique (—punkt 1.3.12).
Adopted by the Development Council on 18 May.
Antagna av rådet (utveckling) den 18 maj.
The Council expressed extreme concern about the humanitarian situation in Sudan.
Rådet uttrycker sin stora oro för den humanitära situ­ationen i Sudan.
It welcomed the agreement to continue the peace negotiations but regretted that little progress had been made towards agreeing a ceasefire.
Rådet välkomnar överens­kommelsen om fortsatta fredsförhandlingar, men beklagar de få framsteg som gjorts för att införa vapenvila.
Whilst emphasising that the Community and its Mem­ber States would continue to provide assistance, the Council called on all parties to let food aid through.
Rådet betonar att gemenskapen och medlemsstaterna kommer att fortsätta med sitt bistånd, och uppmanar alla parter att underlätta införseln av livsmedelsbistånd.
Presidency statement on behalf of the European Union on Niger (— > point 1.3.14). Reference: Commission decision to grant ECU 8.8 million in humanitarian aid to the 'Echoflight' operation: Bull.
Referens: Kommissionens beslut att bevilja humanitärt bistånd på 8,8 miljoner ecu till insat­sen "Echo-Flight" — Bull. 4-1998, punkt 1.3.37
Presidency statement on behalf of the European Union on the National Assembly elec­tions in Nigeria (- > point 1.3.15). 1.3.121.
1.3.120 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om valen i Nigeria till nationalförsamlingen (—punkt 1.3.15).
Adopted on 14 May. Concerned at the escalation of the civil war and human rights violations, Parliament called on the Sudanese Government to apply the United Nations convention against torture, respect human rights and cease hinder­ing the delivery of food aid.
1.3.121 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om situationen i Nigeria i fråga om mänskliga rättigheter (—punkt 1.3.16).
Visit by Mr Pinheiro on 4 May.
1.3.122 Besök av João de Deus Pinheiro, leda­mot av kommissionen, på Saint Lucia den 4 maj.
It repeated its call for an immediate ceasefire, supported the peace initiative of the Intergovern­mental Authority on Development (IGAD) which had participated in the Nairobi peace negotiations and called on the international com­munity, including the European Union, to sup­port the negotiations. It welcomed the Commis­sion's allocation of ECU 8.8 million to the Echo-flight operation which would guarantee supplies of humanitarian aid until March 1999.
Par­lamentet oroas av upptrappningen av inbörde­skriget och kränkningarna av de mänskliga rät­tigheterna, och kräver dels att den sudanesiska regeringen tillämpar FN:s konvention mot tor­tyr, respekterar de mänskliga rättigheterna och slutar att hindra leveranserna av livsmedelsbi­stånd, dels att sanktionerna mot Sudan upprätt­hålls med undantag för humanitärt bistånd.
It also proposed sending a Parliamentary fact­finding mission to Sudan.
Parlamentet erbjuder sig också att skicka en delegation från Europaparlamentet till Sudan.
Relations with South Africa
Parlamentet uppmanar förhandlings­parterna att före mitten av 1998 enas om ett skä­ligt avtal.
that the European Union should reduce the scope of the agricultural exclusions list, regu­larly review the list, consider tariff reductions, ensure that South Africa's development needs were taken into account, consider the regional consequences of the agreement and present pro­posals for compensating South Africa's neigh­bours — Botswana, Lesotho, Namibia and Swar ziland — for the loss of customs revenue resulting from the application of the common external tariff applicable under the Southern African Customs Union.
Parlamentet anser att unionen därför bör minska omfattningen på undantagsförteck­ningen på jordbruksområdet, regelbundet se över denna förteckning, undersöka en minsk­ning av avgifterna, se till att Sydafrikas utvecklingsbehov beaktas, ta hänsyn till de regionala konsekvenserna av detta avtal samt lägga fram förslag på hur grannländerna Bots­wana, Lesotho, Namibia och Swaziland skall gottgöras för förlorade tullintäkter när den gemensamma yttre tulltaxan tillämpas inom Sydafrikanska tullunionen.
References: Draft trade and cooperation agreement with the Republic of South Africa: Bull.
Förbindelser med Sydafrika
Financial and technical cooperation
Fkonomiskt och tekniskt samarbete
Commission decisions allocating a total of ECU 35.798 million in May from the sixth and sev­enth EDFs (see Table 9).
Kommissionens beslut. Ärende: anslag ur den 6:e och 7:e EUF för finansiering av verksamhet om sammanlagt 35,798 miljoner ecu under maj månad (se tabell 9).
Table 9 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Tabell 9 — Finansiering av verksamhet inom 6:e och 7:e EUF
Structural adjustment support
Stöd till strukturomvandling
Roads study with a view to ending the isolation of Grande Anse in Haiti
Undersökning av vägar för att häva isoleringen till Grande Anse i Haiti
Niol water treatment works Support for Savanes Region producer groups Interim support programme for Aproma
Vattenreningsverk i Niol Stöd till producentsammanslutningar i regionen Savanes Interimistiskt program till stöd för Aproma
All ACP countries
Alla AVS-länder