natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graph 4 indicates the extent of the transfers of resources for each Member State.
På grundval av dessa jämförelser bestämdes vilka åtgärder som var framgångsrika och vilka som inte var det.
The largest modifications were made to the Objective 1 CSF in Italy (around 700 Mecu, including non-programmed resources and CSF indexation for 1998), followed by Spain (more than 600 Mecu) and Greece (400 Mecu only for the national programmes).
Samtidigt utarbetades ungefär 150 rekommendationer om hur gemenskapsstödramens resurser kan användas på ett effektivare sätt, med en särskild betoning på de åtgärder som var dåligt målinriktade eller som hade oönskade effekter.
In Ireland, financial transfers amounted to 160 Mecu of Structural Funds, or 3% of EU Structural Funds for the 1994-99 period.
I utvärderingen påpekade man att det fanns tydliga motiv för större offentliga satsningar på fysisk infrastruktur, och då särskilt på landsvägar.
In Northern Ireland, no transfer of funds between subprogrammes was made, aside from the allocation of resources deriving from the deflator. In Finland and Sweden, the most significant changes were made through the merger of a number of measures in order to simplify the programme's structure.
För vissa efterfrågestyrda åtgärder föreslog man att utgiftsramarna skulle ses över mot bakgrund av den faktiska utvecklingen, exempelvis genom att minska anslagen till delprogrammet för livsmedelsindustrin.
Conversely, in some relatively small programmes, significant changes were made in relative terms, i.e. as a share of total Structural allocations. In the Belgian Hainaut, about 19% of available resources were shifted particularly towards the SME aid schemes.
I diskussionerna inom övervakningskommittéerna erkändes också att man i högre grad borde betona ungdoms- och långtidsarbetslösheten, och att anslagen till specifika åtgärder för utbildning och missgynnade grupper skulle ökas.
The case of Flevoland, despite a relatively high amount of Funds transfered (13%) involved several minor changes in the SPD measures, without affecting its overall aims and objectives.
Utvärderingen av gemenskapsstödramen innehåller också ett antal detaljerade rekommendationer om förvaltningen och genomförandet av specifika åtgärder.
It is somewhat difficult to present a comprehensive overview of the nature of these adjustments.
Man ansåg exempelvis att konkurrensen i tillhandahållandet av subventionerade tjänster var otillräcklig på grund av de statliga företagens dominans.
More qualitative insights relating to some key EU priorities only will therefore be presented in the next section.
När det gäller övervakning föreslog man i rapporten ytterligare förbättringar av resultatindikatorerna, samtidigt som man medgav att den nuvarande gemenskapsstödramen är det mest avancerade experimentet i fråga om övervaknings- och indikatorssystem.
Mid­term review of Structural Funds Programmes: Objectives 1 and 6 (1994­99)
Rapport översyns efter halva programperioden - Program under Mål 1 och 6 (1994-1999)
Graph 3: Mid-Term Review Reallocation of Structural Funds by Member State (in Mecu)
Resultatet av halvtidsöversynen följde i hög grad dessa rekommendationer.
(19.6 Mecu), Corse (10.1 Mecu), Guyane (36.1 Mecu) and Martinique (22.4 Mecu)
Den sistnämnda får den största andelen av programanslagen (mer än två femtedelar).
2 no Mid-Term Review
Interna investeringar och lokala företagarkrafter fick en fjärdedel respektive en femtedel av programanslagen.
4 of which Northern Ireland (69.8 Mecu), Merseyside (97.0) and Highlands and Islands (21 Mecu).
Rent teoretisk forskning kompletterades med en översyn av 100 enskilda projekt och omfattande undersökningar och intervjuer inriktade på programmets mottagare.
The extent to which the EU priorities laid down in the Commission's Guidelines for the Mid­Term Review have been addressed is not always easy to assess.
Utvärderaren lade fram en rad detaljerade och välgrundade rekommendationer, och föreslog särskilt att det framtida övervaknings- och utvärderingsarbetet skulle inriktas på större projekt som kan förmodas ge de största effekterna samt på frågor såsom undanträngningseffekter och hållbarhet.
New measures added or existing measures receiving additional funding may provide some indication however.
Det rekommenderades också att den befintliga uppsättningen indikatorer skulle utökas för att förbättra bedömningen av programmets effekter.
Basic infrastructure - reinforcing TENs Reducing disparities in infrastructure endowment in the areas of transport, energy, telecommunica­tions and environment has been recognised as a long term commitment of Structural Funds.
Föreslagna indikatorer inbegrep bland annat de små och medelstora företagens överlevnadsgrad och deras användning av ny teknik.
This is reflected, in particular, in the share of total funding (more than 30%) allocated to this area in the current Objective 1 programming documents 1994­99.
Dessutom ansåg man att samverkanseffekter inom programmets fem olika förändringskrafter och gemensamma teman för olika åtgärder inte beaktades i tillräcklig utsträckning.
Although still a major priority for most regions, no significant resource was devoted to funding new infrastructure.
Omprogrammeringen efter halvtidsöversynen följde i stort utvärderarens förslag och låg i mycket i linje med kommissionens regionalpolitiska prioriteringar fram till slutet av 1999.
In general, the emphasis was placed on specific TENs projects with the aim of establishing efficient connections and systems, particularly in the area of transport (Box 15).
Totalt 97 miljoner ecu omfördelades, främst till de åtgärder som anses vara mest sannolika att leda till direkt skapande av sysselsättning (små och medelstora företag, införande av ny teknik och social delaktighet).
Box 15: Airport programme - Italy Objective 1 The 10 Mecu airport programme, recently approved by the Commission, aims to improve or upgrade existing airports in the South of Italy.
Nya åtgärder skapades för beredning av fisk och för utveckling och tillämpning av kommunikationsteknik.
Following the Mid-Term Review, it was agreed to provide additional funding (50 Mecu) to this programme, exclusively for TENs projects, in order to further enhance regional endowments in this area.
Kommissionen har också satt en tidsgräns för en omfattande översyn av data för utgångsläget och kvantifierade mål, med särskild betoning på nettoeffekter på sysselsättningen.
Productive environment - a strengthened focus on employment The results of the Mid-Term Reviews show that there has been scope to increase the focus on employment through a variety of actions (reinforcement of aid schemes, Territorial Employment Pacts, local development initiatives, etc.).
Alla gemenskapsstödramar, samlade programplaneringsdokument och andra typer av åtgärder under mål 1 och 6 genomgick en halvtidsöversyn.
A number of decisions already taken (e.g. to include Territorial Employment Pacts within the mainstream programmes, Box 16) reveal a political aspiration and commitment to combat unemployment more effectively.
Det enda undantaget var de nya tyska delstaterna, där justeringar av programmen görs fortlöpande.
The increased focus on the employment generating role of projects, particularly SME projects, is also in line with the direction of policy within most Member States. This is reflected in the CSFs and SPDs.
Alla dessa översyner ledde till ekonomiska omfördelningar av varierande omfattning i syfte att förbättra åtgärdernas totala effektivitet.
In this context, the Mid-Term Review has questioned the effectiveness of policy instruments in terms of supporting job creation and responding to the need for more active employment policies through human resources and education measures.
Dessa ändringars omfattning varierar mer i de större och mer komplexa gemenskapsstödramarna än i de samlade programplaneringsdokumenten, eftersom de rör större belopp. Ändringarnas omfattning står dock inte i direkt proportion till programmens framgångar eller tillkortakommanden.
At a more operational level, emphasis was also given to the measurement of employment impacts (e.g. UK regions, Nord-Pas de Calais) and to take better account of employment issues in project selection criteria (e.g. Italy).
Också i framgångsrika fall (t.ex. Irlands gemenskapsstödram) kunde man göra ytterligare förbättringar och tvingades göra korrigeringar, utan att detta ändrade programmens viktigaste prioriteringar och mål.
Box 16: Territorial Employment Pacts In three Member States (Spain, Greece, Italy), the Monitoring Committees allocated CSF resources to a programme or a specific measure to finance action plans for Territorial Employment Pacts.
Omfördelningarnas omfattning varierade kraftigt mellan programmen. Dessa omfördelningar har i allmänhet varit inriktade på ekonomiska framsteg, särskilt när det gäller program som inte utnyttjar anslagen.
In Spain (Objective 1), priority was given to five pacts which should receive 55 Mecu of EU funding (deriving from the CSF deflator), for integration into a new multi-regional programme.
Dessutom återspeglar omfördelningarna den grad i vilken EU:s prioriteringar har beaktats (se punkt 4.3.). I allmänhet har begränsade ändringar (finjusteringar) av programmen gjorts utan att detta påverkat strategiska prioriteringar.
In Italy, national authorities proposed, in the context of the Mid-Term Review, a multi-regional and multi-fund programme of 280 Mecu, of which 140 Mecu from Structural Funds will provide assistance to 9 pacts.
Italien/mål 1, Portugal/gemenskapsstödram) har ändringarna inbegripit en skiftning från program med en låg utgiftstakt till delprogram med en högre utgiftstakt, dock med beaktande av andra kvalitativa kriterier.
National aid schemes, which are being cofinanced out of Structural Funds, have also been reviewed in order to increase their focus on employment creation as well as on SMEs (see Box 17).
De största ändringarna gjordes i gemenskapsstödramen under mål 1 i Italien (cirka 700 miljoner ecu, inklusive icke-programmerade resurser och indexeringen av gemenskapsstödramen för 1998), följt av Spanien (mer än 600 miljoner ecu) och Grekland (400 miljoner ecu enbart för de nationella programmen).
Box 17: SMEs: the case of the Greek CSF The Greek authorities have refocused their Industry Operational Programme towards SMEs, with additional funding of 136 Mecu.
Trots dessa stora belopp motsvarar de bara 2 % (Spanien) och 5 % av de totala anslagen genom strukturfonderna.
The national aid scheme has been modified in line with the Commission's guidelines by increasing support to business services and by providing indirect assistance rather than direct grants.
I Irland uppgick omfördelningarna till 160 miljoner ecu för strukturfonderna, vilket motsvarar 3 % av EU:s strukturfondsanslag för perioden 1994-1999.
Intermediary bodies have been set up to manage the SME actions and projects will be selected on a competitive basis.
I Nordirland gjordes inga omfördelningar av anslagen mellan delprogrammen, förutom tilldelningen av resurser från deflatorn.
A prior appraisal of the SME projects to be funded (about 1450 projects over 4 200 received) was also undertaken.
I Finland och Sverige gjordes de största ändringarna genom att man slog samman en rad åtgärder för att förenkla programmets struktur.
Environment and sustainable development Environment, as an element of sustainable development is one of the wider EU priorities most frequently addressed in the context of the Mid-Term Review.
Däremot gjordes stora relativa ändringar i vissa ganska små program, det vill säga räknat som andel av de totala strukturanslagen.
The pursuit of this objective is considered both through the introduction of specific measures and more importantly, through horizontal integration with other programme priorities.
I belgiska Hainaut omfördelades cirka 19 % av de tillgängliga resurserna främst till stödprogram för små och medelstora företag.
Because of objective difficulties (lack of indicators, methodological aspects) the results of the Mid-Term Review could not in all cases lead to direct operational conclusions for the adjustment of programmes.
I fallet Flevoland gjordes åtskilliga mindre ändringar av SPD-åtgärder som, trots att en relativt stor andel av anslagen omfördelades (13 %), inte påverkade det samlade programplaneringsdokumentets övergripande syften och mål.
Midterm review of Structural Funds Programmes: Objectives 1 and 6 (1994-99) impact assessment of projects and to the gains in project quality that could be secured by systematising such assessments.
Rapport översyns efter halva programperioden - Program under Mål 1 och 6 (1994-1999)
The way has been prepared for improvements in environmental protection and general project selection procedures over the new programming period (Box 18).
Figur 4: Omfördelning, efter halvtidsöversynen, av medel från strukturfonderna i varje medlemsstat (i miljoner ecu)
Recently, this criterion has also been introduced in Italy within the industry programme, for the selection of new industrial projects.
1 varav Nord-Pas de Calais (19,6 miljoner ecu), Korsika (10,1 miljoner ecu), Guyana (36,1 miljoner ecu) och Martinique (22,4 miljoner ecu).
Research and Technological Development While research and development facilities are, in general, already in place, the use of existing assets needed to be optimised. Some improvements have been made in particular, in increasing RTD investment towards the local business and industry (see Box 19).
2 3 4 ingen halvtidsöversyn endast omfördelningar inom ERUF. varav Nordirland (69,8 miljoner ecu), Merseyside (97,0 miljoner ecu) och Highlands and Islands (21 miljoner ecu).
Elements of competitive bidding and reduced aid rates will be introduced.
Det är inte alltid lätt att bedöma i vilken utsträckning de EU-prioriteringar som fastställts i kommissionens riktlinjer för halvtidsöversynen har beaktats.
The Monitoring Committee also agreed that certain services directed towards the industrial sector could be provided on a cost recovery basis.
Vissa nya eller befintliga åtgärder som fått ytterligare anslag kan ge en vägledning om de gjorda justeringarnas omfattning.
Information Society With regard to Information society, further resources have been directed to this priority in recognition of its importance in helping to reduce the effects of peripherality, and thereby increasing investment and productivity (Box 20).
Grundläggande infrastruktur - att stärka de transeuropeiska näten Att minska skillnaderna i tillgång till infrastruktur på transport-, energi-, telekommunikations- och miljöområdena har erkänts som ett långsiktigt åtagande för strukturfonderna.
Box 20: Information Society (Portugal, Spain) In Spain, a new sub-axis (6.6.) on Information Society was created within the CSF, following a specific recommendation by the evaluator.
Detta återspeglas framför allt i den andel av de totala anslagen (mer än 30 %) som tilldelas detta område i de aktuella programplaneringsdokumenten för mål 1 under perioden 1994-1999.
An initial funding of 46 Mecu has been earmarked to support this priority.
Även om ny infrastruktur kvarstår som en viktig prioritering för de flesta regioner ägnades inte några större resurser åt att finansiera sådana investeringar.
ERDF measures will be devoted to the provision of professional and interactive services for universities, tourism and businesses. ESF measures will focus on specific training actions for citizens as well as for local authorities.
I vissa fall betonades specifika transeuropeiska projekt i syfte att skapa effektiva förbindelser och system, särskilt inom transportområdet (ruta 15).
A key innovation brought about in the Portuguese CSF has been the decision to introduce a new measure to support Information Society within the Telecommunications sub-programme.
Ruta 15: Flygplatsprogrammet - Italien/mål 1 Flygplatsprogrammet, som nyligen godkändes av kommissionen och fick ett anslag på 10 miljoner ecu, syftar till att förbättra eller uppgradera befintliga flygplatser i södra Italien.
This measure has received some 7 Mecu from ERDF.
I samband med halvtidsöversynen kom man överens om att anslå ytterligare medel (50 miljoner ecu) till detta program.
In addition, significant efforts have also been made in other CSF interventions, in particular in the Local Development Programme (PDDR) where all the local development agencies will be connected or in the Education programme, with the introduction of Internet access to secondary schools.
Dessa pengar skall enbart gå till transeuropeiska projekt för att ytterligare stärka den regionala infrastrukturen i området.
This emphasis on the unemployed, in line with the preventive approach adopted in the Employment guidelines, took various forms: strengthening integrated interventions (guidance and counselling, training, employment aids), boosting micro-enterprise creation subsidies, developing new forms of training, and local employment services.
Ett produktivt klimat - en skärpt fokusering på sysselsättning Resultatet från halvtidsöversynerna visar att det har funnits utrymme att skärpa fokuseringen på sysselsättningen genom en rad olika åtgärder (stärkta stödprogram, territoriella sysselsättningspakter, lokala utvecklingsinitiativ etc).
Within interventions targeting young people, support was given to moves away from conventional education and training programmes towards interventions in favour of young people at risk of exclusion and early-school leavers.
Ett antal beslut har redan fattats; beslutet att integrera de territoriella sysselsättningspakterna (ruta 16) i huvudprogrammen är ett exempel på den politiska viljan och det politiska åtagandet att på ett effektivare sätt bekämpa arbetslösheten.
In this regard, a closer integration between mainstream education systems and training and employment systems has been supported, especially with regard to upper-secondary level professional training (Box 21).
Den ökade fokuseringen på projektens sysselsättningsinriktning, och då särskilt på små och medelstora företag, ligger också i linje med den inriktning politiken fått i flertalet medlemsstater, och detta kommer till uttryck i gemenskapsstödramarna och de samlade programplaneringsdokumenten.
Box 21: Human resources development - Ireland Objective 1 The Mid-Term Review of the Human Resources Development Operational Programme (HRDOP) in Ireland was approved by the Monitoring Committee (MC) in October 1997.
I detta avseende har man i halvtidsöversynen ifrågasatt de instrumentens effektivitet när det gäller att stödja sysselsättningsskapande vid sidan av behovet av en aktivare sysselsättningspolitik inriktad på mänskliga resurser och utbildningsåtgärder.
The Mid-Term Review was informed not only by the HRDOP, the CSF and the ESF Programme Evaluation Unit reports but also by national and Community policy orientations, such as Government White Papers and the EU Employment Strategy.
På en mer verksamhetsnära nivå betonades också mätningar av sysselsättningseffekter (t.ex. i Förenade kungarikets regioner och Nord-Pas de Calais) och att sysselsättningen borde beaktas i högre grad i kriterierna för urval av projekt.
The Mid-Term Review package adopted by the MC consisted of: a broad policy framework, financial reallocations with a revised financial plan (there was approximately 40 Mecu in changes within the programme, with a net addition of 14 Mecu to the OP) and the identification of qualitative recommendations of the OP and CSF evaluations requiring action.
Ruta 16: De territoriella sysselsättningspakterna I tre medlemsstater (Spanien, Grekland och Italien) anslog övervakningskommittéerna medel från gemenskapsstödramarna till ett program eller en specifik åtgärd för att finansiera handlingsplaner inom ramen för de regionala sysselsättningspakterna.
The major reallocation within the OP has been to the Early-school leavers measure (reinforced with 26 Mecu) aiming to provide a minimum of 1 000 additional places (with capacity within the financial envelope to provide 1400 plus, if necessary).
I Spanien (mål 1) prioriterades fem pakter som skulle få 55 miljoner ecu i anslag från EU (från deflatorn för gemenskapsstödramen) för att integreras i ett nytt program för flera regioner.
Accompanying measures were strengthened, allowing for a more flexible approach.
I Grekland planerar man att resurser från 1997 och 1998 års deflator skall anslås till specifika delprogram inom ramen för de regionala program som för närvarande ses över. I Italien föreslog de nationella myndigheterna i samband med halvtidsöversynen ett program som skulle inbegripa flera regioner och fonder.
Qualitative recommendations were adopted by the MC to refocus on long-term unemployed; increase the responsiveness of Industry training to employers needs; and reinforce investment in childcare infrastructure.
De nationella stödprogrammen, som samfinansieras genom avsevärda resurser från strukturfonderna, har också setts över för att skärpa deras fokusering på skapande av sysselsättning och små och medelstora företag (se ruta 17).
Equal opportunities The theme of equal opportunities has been strengthened in many programmes, although this priority often appears as a horizontal objective and not systematically at measure level.
Rufa 17: små och medelstora företag - Greklands gemenskapsstödram De grekiska myndigheterna har omorienterat sitt industriprogram mot de små och medelstora företagen genom ytterligare anslag på 136 miljoner ecu.
However, significant efforts were made to refocus some measures towards this priority, especially under Human Resources
Man har inrättat organ på mellannivå som skall förvalta åtgärderna för små och
Midterm review of Structural Funds Programmes: Objectives 1 and 6 (1994-99) interventions.
Rapport översyns efter halva programperioden - Program under Mål 1 och 6 (1994-1999) medelstora företag, och projekt kommer att väljas ut i fri konkurrens.
Under ERDF interventions, specific measures for female entrepreneurship were introduced, especially in Italy and Greece, within the respective industrial programmes of those Member States (see Box 22).
Man har banat vägen för ett förbättrat miljöskydd och rent allmänt för ett förbättrat förfarandet för urval av projekt under den nya programperioden (se ruta 18).
Box 22: Equal opportunities: reinforcing female entrepreneurship Access for women to enterprise creation schemes has been encouraged in a number of programmes.
Forskning och teknisk utveckling Även om det i regel redan finns anläggningar för forskning och utveckling, är det viktigt att optimera användningen av befintliga tillgångar.
In Italy and Greece, a specific measure on female entrepreneurship (supported by national legislation) was introduced within their industrial Operational Programmes.
Vissa förbättringar har gjorts och då framför allt för att öka investeringar i FoTU riktad till lokala företag och industrier (se ruta 19).
In Finland, it is envisaged to guarantee access to a 'soft loan' scheme, which is currently under scrutiny.
Ungefär 37 miljoner ecu anslogs till ytterligare FoTU-åtgärder inom ramen för industriprogrammet. Anbudsförfaranden kommer att införas och stödbeloppen minskas.
Midterm review of Structural Funds Programmes: Objectives 1 and 6 (1994-99)
Informationssamhället Vad gäller informationssamhället anslogs ytterligare resurser till denna prioritering som ett erkännande av dess betydelse när det gäller att minska avståndsproblemet i perifera regioner, och därigenom öka investeringar och produktivitet (se ruta 20).
The elements of the Mid-Term Review process presented earlier in this report had various implications for policy purposes.
Ett initialt anslag på 46 miljoner ecu öronmärktes för att stödja denna prioritering.
They drew attention to certain implementation and management issues, which could already be addressed during the remainder of the programming period.
ERUF-åtgärder kommer att ägnas åt att tillhandahålla yrkesinriktade och interaktiva tjänster till universitet, turismnäringen och företag.
In addition together with an indication of future challenges arising from current evaluation practice, they provided a basis for reflection on strategic priorities for future programmes.
ESF-åtgärder kommer att fokuseras på specifika utbildningsinsatser för både allmänheten och lokala myndigheter.