natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction and extension of Madrid metro Comunidad de Madrid
Renovering och utbyggnad av skolbyggnader för gymnasie­ och yrkesmässig utbildning Comunidad Autónoma de Galicia .
Modernisation of long-haul aircrañ fleet Iberia Lineas Aéreas de España SA
Modernisering av flygplansflottan långdistansflyg Iberia Lineas Aéreas de España SA
Construction and equipping of new district hospital in Lugo and three local hospitals; extension or rehabilitation of hospitals Comunidad Autónoma de Galicia network
Byggande av och utrustning till ett nytt sjukhus i Lugodistriktet och tre lokala sjukhus. Utbyggnad och renovering av
For financing small and mediumscale public infrastructure! schemes Dexia Banco Local SA
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Dexia Banco Local SA
For financing small and mediumscale ventures
Lån till små och medelstora investeringsprojekt:
Improvements to wastewater collection and treatment facilities Junta de Saneamiento de Cataluña
Anläggningar för uppsamling och rening av avloppsvatten Junta de Saneamiento de Cataluña
Urban renewal works in various municipalities on Balearic Islands _
Renovering av stadsmiljön i flera kommuner på öarna i Balearerna
Operations under ASAP "SME
Transaktioner under fönstret för små och medelstora företaglAmsterdam­handlingsprogrammet:
Reconstruction and extension of Barcelona Opera House Consorcio del Gran Teatro del Liceu
Återuppbyggnad och tillbyggnad av Gran Teatro del Liceo i Barcelona Consorci del Gran Teatro del Liceo .
Construction of plant to produce bottles and food jars in Montblanc (Catalonia) Vidriería de Montblanc SA
Fabrik för tillverkning av flaskor och glasburkar i Montblanc (Katalonien) Vidriería de Montblanc SA
Construction and operation of theme park In Seville Partecsa­ParquesTecnoculturalesSA
Byggande och idrifttagning av en temapark i Sevilla Partecsa­Parques Tecnoculturales SA
Finance contracts signed: 2 837 million of which Individual loans: 796 million Global loans: 2 041 million
Avtalade lån: 2 837 miljoner varav Individuella lån: 796 miljoner Globala lån: 2 041 miljoner
Individual loans were devoted to transport (610 million), waste management and heat generation (21 million) and industry (165 million).
0 De individuella lånen avsåg transportsektorn (610 miljoner), avfallshantering med återvinning av värme (21 miljoner) och industrin (165 miljoner).
Motorway links through intermediary of Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
Motorvägsförbindelser lån förmedlade av Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
For financing small and mediumscale public ¡nfrastructural schemes Crédit Local de France
Lån till små och medelstora offentliga infrastrukturprojekt: Crédit Local de France
Extension of Roissy-Charles de Gaulle airport Aéroports de Paris
Utbyggnad av flygplatsen Roissy­Charies de Gaulle Aéroports de Paris
For financing small and mediumscale urban renewal and development schemes Crédit Local de France
Lån till små och medelstora investeringsprojekt inom sektorerna stadsförnyelse och stadsmiljö: Crédit Local de France
Extension of Saint-Denis-Gillot airport Chambre de Commerce et d'Industrie de la Réunion
Utbyggnad av flygplatsen Saint­Denis­Gillot Chambre de Commerce et d'Industrie de la Réunion
Water Board Caisse Nationale de Crédit Agricole
Anskaffande av järnvägsvagnar för transport av bilar Société de transport de véhicules automobiles
Acquisition of railway wagons for of cars Société de transport de véhicules automobiles
Lån till små och medelstora investeringsprojekt avsedda att förbättra vattenkvalitén i den damm som sköts av Agence de l'eau Seine­Normandie: Caisse Nationale de Crédit Agricole
Construction of urban waste processing and power generation plant in Chartres (Centre) ORISANE
Lån till små och medelstora investeringsprojekt:
For financing small and mediumscale ventures
Fit center för hantering och återvinning av kommunalt avfall i Chartres (Centre) ORISANE
Construction of plant producing advanced integrated circuits in Rousset, near Aix-en-Provence (Provence-Alpes-Côte d'Azur) ATMELCorporation
En fabrik för tillverkning av avancerade integrerade kretsar i Rousset, nära Aix­en­Provence (Provence­Alpes­Côte d'Azur) ATMEL Corporation
Finance contracts signed: 263 million of which Individual loans: 112 million Global loans: 151 million . >
Avtalade lån: 263 miljoner varav Individuella lån: 112 miljoner Globala lån: 151 miljoner .
Individual loans centred on the energy sector (96 million) and industry (16 million).
De individuella lånen avsåg energisektorn (96 miljoner) och industrin (16 miljoner).
More than half of EIB financing
Över hälften av bankens finansiering
Individual loans in Ireland focused on SMEs power
Individuella lån i Irland gick till små och medelstora företai
Production and distribution gases in Cork (South West) BOCLtd
Produktion och distribution av industrigaser i Cork, sydvästra Irland BOCLtd
For financing small and mediumscale ventures
Lån till små och medelstora investeringsprojekt
Operations under ASAP "SME Window"
Transaktioner under utlåningsfönstret för små och medelstora f öretagl Amsterdam­handlingsprogrammet:
Finance contracts signed: 4 387 million of which Individual loans: 3 359 million Global loans: 1 028 million
Avtalade lån: 4 387 miljoner varav Individuella lån: 3 359 miljoner Globala lån: 1 028 miljoner
Individual loans were divided between the energy sector (218 million), transport (885 million), tele­ communications (1 307 million) and urban and composite infrastructure projects (289 million).
De Individuella lånen fördelades sektorvis och avsåg: energi (218 miljoner), transport (885 miljoner), telekommunikation
Loans in support of schemes in industry and the service sector totalled 574 million and 87 million respectively.
(289 miljoner). Lånen till investeringar i industrin uppgick till 574 miljoner och lånen till tjänstesektorn till 87 miljoner.
Product development and technical upgrading of mechanical engineering workshops for manufacture of steel plant equipment in Buttrio (Udine) Danieli S C Officine Meccaniche
Produktutveckling och teknisk uppgradering av verkstäder för mekanisk tillverkning av utrustning för järnverk i Buttrio (Udine)
Enlargement and modernisation of four agglomerated marble plants (Veneto) Quarella
Utbyggnad och modernisering av fyra fabriker för tillverkning av agglomererad marmor (Veneto) Quarella SpA
Extension of three ceramic tile factories in Emilia-Romagna Piemme
Utbyggnad av tre fabriker för tillverkning av keramiska plattor i Emilia­Romagna Piemme SpA
Construction of Rome-Naples section of Italian highspeed rail network Treno Alta Velocità
Avsnittet Rom­Neapel av det italienska järnvägsnätet för höghastighetståg Treno Alta Velocità SpA
Construction of particle board production line and waste-wood-fired cogeneration facility in Mortara (Lombardy) SIT ­ Società Industria Truciolari
En fabrik för tillverkning av spånplattor samt en kombikraftanläggning som drivs med träavfall i Mortara (Lombardiet) SIT­Società Industria Truciolari Sri
Development and production of new car model at Mirafiori (Piedmont), Melfi
Utveckling och produktion av en ny bilmodell vid fabrikerna i Mira fiori (Piemonte), Melfi (Basilicata) och Termini
Construction of factory to produce compressor engines for household refrigerators and freezers in Rovigo (Veneto) and modernisation of compressor plant in Mel Zanussi Elettromeccanica
Fn fabrik för tillverkning av motorer till kylskåp i Rovigo (Veneto) och modernisering av fabriken för tillverkning av kompressorer i Mel
Modernisation of five white goods plants in central and northern Italy Electrolux Zanussi
Modernisering av fem fabriker för tillverkning av hushållsmaskiner i landets centrala och norra delar Electrolux Zanussi SpA
Improvements to urban environment Florence (Tuscany): rehabilitation of architectural heritage, transport improvements, renovation works Comune di Firenze
Förbättring av stadsmiljön i Florens (Toscana): restaurering av det arkitektoniska kulturarvet förbättring av transporter, renoveringsarbeten Comune di Firenze
Extension of three tissue paper mills in Province of Lucca (Tuscany) Industrie Cartarie Tronchetti
Utbyggnad av tre fabriker för tillverkning av hushålls­ och toilettpapper i provinsen Lucca (Toscana) Industrie Cartarie Tronchetti SpA
Extension and modernisation of theme park on banks of Lake Garda (Veneto) Gardaland
Utbyggnad och modernisering av en temapark vid Gardasjön (Veneto) Gardaland SpA
Establishment of two shopping centres in Catania (Sicily) and Taranto (Apulia) La Rinascente
Upprättande av två shoppingcentra i Catania (Sicilien) och Taranto (Puglia) La Rinascente SpA
Expansion of highspeed rail network
Utvidgning av höghastlghetstågnätet
Finance contracts signed: 109 million of which Individual loans: 92 million Global loans: 17 million
Avtalade lån: 109 miljoner varav Individuella lån: 92 miljoner Globala lån: 17 miljoner
Purchase of four cargo aircraft and flight simulator as part of fleet expansion and modernisation Cargolux Airlines International SA .
Anskaffande av fyra fraktflygplan och en flygsimulator inom ramen för utökningen och moderniseringen av flygplansflottan Cargolux Airlines International SA .
Netherlands^
Nederländerna^
Finance contracts signed: 426 million of which Individual loans: 381 million Global loans: 45 million
Avtalade lån: 426 miljoner varav Individuella lån: 381 miljoner Globala lån: 45 miljoner
Individual loans were all directed towards infrastructure projects in the transport (22 million), water management (136 million) and urban development (223 million) sectors.
De individuella lånen gällde alla infrastrukturprojekt och avsåg: transportsektorn (22 miljoner), vat­ tenhantering (136 miljoner) och stadsförnyelse (223 miljoner).
First phase of development of new "Uburg" urban district on 6 islands on IJ lake, near Amsterdam city centre Gemeente Amsterdam .
Första utvecklingsfasen för den nya stadsdelen "Uburçf' på 6 öar i Ijsselmeer intill stadskärnan i Amsterdam Gemeente Amsterdam
Improvements to efficiency, safety and capacity of air traffic services system in Netherlands Luchtverkeersbeveiligings-Organisatie _
Förbättring av effektiviteten, säkerheten och kapaciteten i flygtrafikövervak­ningssystemet i Nederländerna Luchtverkeersbeveiligings­Organisatie
Improving air traffic safety
Ökad säkerhet inom flygtrafiken
For financing small and mediumscale ventures SNS Bank Nederland NV
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: SNS Bank Nederland NV
Construction and upgrading of water supply systems Provinciaal Waterleidingbedrijf Noord-Holland NV
Byggande och förbättring av nätet för försörjning av dricksvatten Provinciaal Waterleidingbedrijf Noord­Holland NV
Finance contracts signed: 358 million which individual loans: 290 million Global loans: 68 million
\ Avtalade lån: 358 miljoner rv^­^­^ vfrav ^^ V___^_^Jndividuella lån: 290 miljoner Globala lån: 68 miljoner
(58 million) and industry and services (142 million).
De individuella lånen fördelades sektorvis och avsåg: energi (40 miljoner), transport (51 miljoner), vat­ tenhantering (58 miljoner) samt industri­ och tjänstesektorn (142 miljoner).
Design and manufacture of sports utility vehicle and production of components at motor vehicle plant in Graz
Framtagning och tillverkning av ett fritids­och arbetsfordon samt tillverkning av bilkomponenter i en bilfabrik i Graz
Construction of hydroelectric power station on Danube and rehabilitation of river area downstream of Vienna Österreichische Donaukraftwerke AG
Ett vattenkraftverk vid Donau och anpassning av floden nedanför Wien Österreichische Donaukraftwerke AG
Construction of waste incineration plant producing steam for industrial use in Lenzing (Upper Austria)
En förbränningsanläggning för avfall med produktion av ånga till industrin i Lenzing (Oberösterreich) RVL Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH & Co KG 28,7T+*
Advanced research and development in metallurgical, energy and environmental engineering sectors in Linz (Upper Austria)
Forskning och utveckling kring teknisk innovation i sektorerna metallurgi, energi och miljö i Linz (Oberösterreich)
Modernisation and expansion of aircraft fleet Tiroler Luftfahrt AG
Modernisering och utvidgning av flygplansflottan Tiroler Luftfahrt AG
Finance contracts signed: 1 505 million of which
Avtalade lån: 1 505 miljoner varav
Individual loans: 1 439 million Global loans: 66 million
Individuella lån: 1 439 miljoner Globala lån: 66 miljoner
Individual loans were concentrated on energy (106 million), transport (1 087 million), telecommunica­ tions (44 million) and water and waste management (51 million).
De individuella lånen fördelades sektorvis och avsåg: energi (106 miljoner), transport (1 087 miljoner) och telekommunikation (44 miljoner) samt vatten­ och avfallshantering (51 miljoner).
25 million was advanced for the ser­ vice sector and 126 million for education.
25 miljoner gick till tjänstesektorn och 126 miljoner till utbildningssektorn.
Construction of natural gas-fired combined-cycle power station near Oporto Turbogás Produtora Energética SA
Ett kombikraftverk som drivs med naturgas nära Porto Turbogás Produtora Energética SA
Extension of Lisbon metro system Metropolitano de Lisboa, EP
Utbyggnad av tunnelbanan i Lissabon Metropolitano de Lisboa, EP
Modernisation and extension of two rail lines In northern Portugal Rede Ferroviária Nacional, EP
Modernisering och utbyggnad av två järnvägslinjer i norr Rede Ferroviária Nacional, EP
Modernisation and extension of télécoms network Portugal Telecom SA
Modernisering och utbyggnad av telekommunikationsnätet Portugal Telecom SA
Construction of Caldas da Rainha-Leiria and Caldas da Rainha-Santarém sections of motorway network, north and north-east of
Två avsnitt av motorvägsnätet Caldas da Rainha­Leira och Caldas da Rainha­Santarem, non­ och nordöst om Lissabon
Construction of new buildings and modernisation of existing facilities at eight
Två motorvägsavsnitt Évora­Estremoz och Montijo­Setubal på södra sidan av floden Tejo förbränningsanläggning
109.0 generation plant in Lisbon tertiary education establishments República Portuguesa
Nya byggnader och modernisering av befintliga anläggningar vid åtta universitet Staten
Upgrading of roads and sewerage system in Almada, near Lisbon Câmara Municipal de Almada
Vägförbättringar och reningsnät för avloppsvatten i Almada, nära Lissabon Câmara Municipal de Almada
Global loans fleet
Lån till små och medelstora investeringsprojekt:
Renewal of medium-haul aircraft TAP Air Portugal SA
Förnyelse av flygplansflottan medeldistansflyg TAP Air Portugal SA
Technical upgrading of facilities at Madeira airport ANAM ­ Aeroportos e Navegação Aérea de Madeira SA
Teknisk uppgradering av anläggningar vid flygplatsen på Madeira ANAM ­ Aeroportos e Navegação Aérea de Madeira SA
Operations under ASAP "SME Window"
Transaktioner under fönstret för små och medelstora f öretagl Amsterdam­handlingsprogrammet:
Technical upgrading of facilities at three airports and modernisation of air traffic control equipment ANA ­ Aeroportos e Navegação Aérea, EP
Teknisk uppgradering av anläggningar vid tre flygplatser och modernisering av kontrollutrustning för flygnavigering ANA ­ Aeroportos e Navegação Aérea, EP _
Finance contracts signed: 551 million of which Individual loans: 501 million Global loans: 50 million
Avtalade lån: 551 miljoner varav Individuella lån: 501 miljoner Globala lån: 50 miljoner
Individual loans centred on the energy sector (78 million), transport (349 million) and industry (75 million).
De individuella lånen fördelades sektorvis och avsåg: energi (78 miljoner), transport (349 miljoner) och industrin (75 miljoner).
Individual loans
Individuella lån av vägen
Upgrading to motorway standard of E4 road link between Tornio and Kemi Suomen Tasavalta (Republic of Finland)
Motorvägsanpassning E4 mellan Tomeå och Kemi Staten
Extension and upgrading of high-voltage electricity transmission network in central and southern Finland Suomen Kantaverkko Oy (Finnish PowerGrid PLC)
Suomen Kantaverkko Oyj (Finska Stamnät Abp)
Extension of Helsinki-Vantaa Ilmailulaitos (Civil Aviation Administration)
Utbyggnad av Helsingfors­Vanda Ilmailulaitos (Luftfartsverket)
Technical upgrading of Helsinki-Tampere-Seinäjoki rail line Suomen Tasavalta (Republic of Finland)
Teknisk uppgradering av järnvägslinjen Helsingfors­Tammerfors­Seinäjoki Staten
For financing small and mediumscale public infrastructure! schemes Municipality Finance Ltd
Lån till små och medelstora infrastrukturprojekt: Municipality Finance Ltd
Improvements to sections ofE18 east-west road link and completion of Hämeenlinna-Tampere motorway Suomen Tasavalta (Republic of Finland)
Förbättring av flera avsnitt av den öst­västliga vägförbindelsen E18 och färdigställande av motorvägen Tavastehus­Tammerfors Staten
Finance contracts signed: 664 million of which Individual loans: 608 million Global loans: 56 million
Avtalade lån: 664 miljoner varav Individuella lån: 608 miljoner Globala lån: 56 miljoner
Individual loans were divided sectorally between energy (182 million), transport (293 million), water management and urban infrastructure (37 million) and industry (95 million).
De individuella lånen fördelades sektorvis och avsåg: energi (182 miljoner), transport (293 miljoner), vattenhantering och stadsinfrastruktur (37 miljoner) samt industrin (95 miljoner).
Improvements to water supply, sewerage, road transport and urban road infrastructure in Malmö Malmö Gatu­och Trafiknämnd (Municipality of Malmö)
Malmö Gatu- och Trafiknämnd (Malmö kommun)
Rehabilitation and modernisation of power distribution network Vattenfall AB
Upprustning och modernisering av nätet för distribution av el Vattenfall AB
Construction of safety testing centre at motor vehicle plant in Torslanda (Göteborg) Volvo Personvagnar AB
Byggande av ett testcenter för säkerhetsprovning i en bilfabrik på Torslanda (Göteborg) Volvo Personvagnar AB
Extension and modernisation of district heating and cooling and power supply networks in Goteborg Göteborg Energi AB
Utbyggnad och modernisering av näten för distribution av fjärrvärme, f¡ärrkyla och el i Göteborg Göteborg Energi AB
Waste incineration plant for heat and power generation in Umeå
+• avfall för produktion av fjärrvärme och el i Umeå
Modernisation and extension of chemicals plant in Stenungsund, north of Göteborg Borealis AB
Modernisering och utbyggnad av en fabrik för tillverkning av petrokemiska produkter i Stenungsund, norr om Göteborg
Construction of waste incineration plant for heat and power generation in Umeå Umeå Energi AB
Umeå Umeå Energi AB
Construction of Öresund rail-road fixed link between Copenhagen (Denmark) and
Byggande av en fast järnvägs- och vägförbindelse över Öresund mellan Köpenhamn och Malmö Öresundskonsortiet
For financing small and mediumscale infrastructure! schemes
Lån till små och medelstora infrastrukturprojekt:
Construction of southern section of Stockholm ring road Vägverket
Byggande av det södra avsnittet av Stockholms ringväg Vägverket
Renewal of short and medium-haul fleet Scandinavian Airline System­SAS
Förnyelse av flygplansflottan för kort- och medeldistansflyg Scandinavian Airline System-SAS
Operations under ASAP "SME Window"
Transaktioner under utlåningsfönstret för små och medelstora f öretagl Amsterdam-handlingsprogrammet:
Extension and modernisation of wastewater treatment plant in Greater Stockholm area Käppalaförbundet
Utbyggnad och modernisering av ett reningsverk i Stockholmsområdet Käppalaförbundet
Projects financed under Article 18 of the Statute
Projekt som finansierats enligt artikel 18 i stadgan
Under the second paragraph of Article 18 (1) of its Statute, the EIB provided financing totalling 282 million for projects of direct interest to the European Union but located outside the territory of the Member States.
Projekt som är av direkt intresse för Europeiska unionen, men som ligger utanför medlemsstaternas territorium, har finansierats till ett belopp av 282 miljoner, i enlighet med artikel 18.1, andra stycket i EIB:s stadga.
The beneficiary sectors were energy (32 million) and telecommunications (250 million).
Dessa projekt avser energisektorn (32 miljoner) och telekommunikationssektorn (250 miljoner).
Acquisition, launch and delivery into geostationary orbit of four satellites European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT)
Anskaffning och uppskjutning med placering på geostationär bana av fyra satelliter
Finance contracts signed: 3 074 million of which Individual loans: 2 299 million Global loans: 775 million
Avtalade lån: 3 074 miljoner varav Individuella lån: 2 299 miljoner Globala lån: 775 miljoner
Individual loans covered various sectors, including energy (490 million), transport (813 million), tele­ communications (304 million), water management and urban infrastructure (360 million), industry
De individuella lånen fördelades sektorvis och avsåg: energi (490 miljoner), transport (813 miljoner), telekommunikation (304 miljoner), vattenhantering och stadsinfrastruktur (360 miljoner), industri (275 miljoner) och utbildning (57 miljoner).
Construction and refurbishment of social housing and vocational training premises in urban regeneration areas The Housing Finance Corporation Ltd
Byggande och renovering av socialbostäder samt lokaler för yrkesutbildning i områden under stadsförnyelse The Housing Finance Corporation Ltd
Development of Elgin and Franklin gas and condensate fields in British sector of North
Exploatering av fyndigheterna Elgin och Franklin (gas och kondensat) i den brittiska sektorn av Nordsjön Texaco North Sea UK Co
Refurbishment and modernisation of power transmission and distribution grids in Scotland Scottish Power pic
Upprustning och modernisering av näten för överföring och distribution av el i Skottland Scottish Power plc
Development of new motor vehicle (West Midlands); improvements to paint shops and expansion of design and engineering and distribution systems Seeboard Powerlink
Modernisering och upprustning av näten för distribution och överföring av el i Londons tunnelbana Seeboard Powerlink
Construction and operation of highspeed rail link for passenger and freight traffic between London and Channel Tunnel Railtrack Group pic
Utveckling och produktion av flygkroppar och motorhöljen till ett transportflygplan för regionalt flyg i Belfast (Nordirland) Short Brothers plc
Design and production of fuselage and nacelles for regional passenger aircraft in Belfast (Northern Ireland) Short Brothers pic
Byggande och ¡drifttagning av en järnvägslinje för höghastighetståg för person­ och godstrafiken mellan London och tunneln under Engelska kanalen Railtrack Group plc
Rebuilding of five secondary and special needs schools in Falkirk area (Scotland) Falkirk Council
Ombyggnad av fem högstadie­ och gymnasieskolor och yrkesskolor i Falkirkområdet (Skottland) Falkirk Council
Acquisition of rolling stock for intercity and commuter rail services in central and southern England Porterbrook Leasing Company Ltd
Anskaffande av järnvägsvagnar för stambanorna samt för transporter i landets centrala och södra delar Porterbrook Leasing Company Ltd
For financing small and mediumscale ventures
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: ­ Barclays Bank plc
Construction and upgrading of main and urban roads in Greater Birmingham area Birmingham City Council
Förbättringsarbeten på vägar och stadsvägnätet i Birminghamområdet Birmingham City Council
Construction of two-lane dual carriageway trunk road between Holyhead and Llanfair PG (Wales) in A5/A55 corridor UK Highways A55 Ltd
Byggande av en fyrfilig huvudväg mellan Holyhead och Llanfair (Wales) utmed vägkorridoren AS/ASS UK Highways A55 Ltd
Operations under ASAP "SME
Transaktioner under utlåningsfönstret för små och medelstora f öretagl Amsterdam­handlingsprogrammet:
Modernisation and extension of passenger facilities at Edinburgh, Heathrow and Gatwick airports BAA pic
Modernisering och utbyggnad av anläggningar för passagerare vid flygplatserna i Edinburgh, Heathrow och Gatwick BAAplc
Construction of new freight handling centre at Heathrow airport, London British Airways pic
Ett nytt center för frakthantering på flygplatsen Heathrow i London British Airways plc
■· construction of a new railway station
■· omfattar byggandet av en ny järnvägsstation