natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of this project will depend to a great extent on the professional and political attributes of the individual Commissioners and their attitude to teamwork.
De svar jag har funnit är naturligtvis ännu inte fullständiga och man måste arbeta vidare med dem, men jag tror ändå att man kan finna en lösning som håller sig inom fördragens ram.
Secondly, the Vice-Presidents could coordinate strategic areas for the Commission's activities.
Det är i första hand de enskilda ledamöternas politiska och yrkesmässiga kvaliteter och deras förmåga till sam arbete som är avgörande för mitt förslag.
This is the second time in just under a month that I have been given the opportunity to address you.
För det andra tror jag att man skulle kunna utnyttja vice ordförandena för att samordna strategiska arbetsområden inom kommissionen.
Today I shall concentrate on some of the questions that arc at the top of the European political agenda. The meeting with the Heads of State and Government on 14 April revealed that there is a definite desire to continue working towards a comprehensive reform of the Commission and, at the same time, to strengthen our common policies, particularly in relation to: D the common foreign and security policy and Eu rope's profile on the international stage; G policies to create an area of freedom, security and justice within the European Union; and D policies to stimulate economic growth in Europe and to combat unemployment.
Under mötet med stats- och regeringscheferna den 14 april framkom en tydlig önskan att grundligt reformera kommissionen, men också att förstärka vår gemen samma politik, framför allt på följande områden: D Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och Europas internationella roll, D skapandet av ett område för frihet, säkerhet och rätt visa inom unionen, och G åtgärder för att få fart på den ekonomiska tillväxten i Europa och för att bekämpa arbetslösheten.
Lastly, I believe that there should be an examination of the idea of creating departments dealing with portfolios which require integration and cooperation, entrusting the Commissioners responsible for these areas with the task of increasing coordination.
Slutligen tror jag att man måste undersöka möjligheten att skapa avdelningar där man kan samla de portföljer som kräver integrering och samarbete och samtidigt ge de kommissionsledamöter som ansvarar för dessa port följer i uppdrag att agera mer samordnat.
I shall confine myself to these three questions. There are two problems which must be addressed re garding the reshaping of the role of the Commission: a) firstly, the definition of the institutional role of the Commission in relation to the Council and Parliament;
Jag tänker mig med andra ord en kommission med kompetens, politisk förmåga och vilja att agera som ett kollegium, vilket skall ge ökad effektivitet och öppen het och skapa möjligheter att agera kraftfullt.
The Commission 1 have in mind will have the powers, the political awareness and the will to work as a team, to improve efficiency and transparency and to express a strong political programme.
När väl kollegiets ledningsförmåga förbättrats kan vi ta itu med att utveckla de olika avdelningarnas öppenhet, effektivitet och ansvar, i linje med vad som krävs i Amsterdamfördraget och även av den europeiska allmän heten.
b) and secondly, a clearer definition of the relationship between politics and administration in the workings of the Commission.
För det första måste kommissionens institutionella roll i förhållande till rådet och parlamentet klargöras, och fördel andra måste förhållandet mellan politik och förvaltning i kommissionens verksamhet redas ut.
Once wc have increased the Commission team's capacity to provide political direction, we will be able to set about increasing the transparency, efficiency and accountability of their departments, as required by the Treaty of Amsterdam and demanded by European public opinion.
Jag är fast övertygad om att de gråzoner som i dag har en tendens att sudda ut gränserna mellan vad som är po litiskt och administrativt ansvarsområde måste minskas kraftigt om arbetet i den blivande kommissionen skall kunna bli effektivare och präglas av mer ansvarstagande. gande.
In my view, one of the reasons for the development of grey areas between technical and political spheres lies in the role assumed by the Cabinets.
För att denna gränsdragning skall bli tydligare måste man framför allt öka kommissionens förmåga att utöva en kraftfull politisk ledning.
I am firmly convinced that increasing the efficiency and accountability of the Commission in future largely depends on greatly reducing the grey areas which currently tend to blur the demarcation lines of autonomy and responsibility between those performing more po litical tasks and those more involved with administration. tion.
En av orsakerna till att det har växt fram en gråzon mellan tekniska och politiska funktioner står, enligt min mening, att finna i den roll som kanslierna har kommit att spela.
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 4 May
Anförande av Romano Prodi, nominerad ordförande, inför Europaparlamentet den 4 maj forden monetära unionen, med ett stegvist och progressivt deltagande.
bly based on the gradual and progressive model which has already been used for monetary union. A common defence of the European Union will be a basic condition for maintaining peace and stability, as was recently repeated at the Washington NATO summit.
Ett gemensamt försvar inom Europeiska unionen är en grundförutsättning för att vi i fram tiden skall kunna bevara fred och stabilitet, vilket nyligen underströks vid Natotoppmötet i Washington.
Europe must be able to do its share.
Vi måste ge Europa en möjlighet att göra sin del av ar betet.
The task of implementation must be left to the depart ments, i.e. the Secretary-General and the Directorates-General, which need a greater degree of autonomy and increased responsibility.
Genomförandet av politiken bör helt och hållet åligga tjänstemännen, dvs. generalsekretariatet och generaldirektoraten, som bör ges ökad självständighet och mer ansvar.
The first challenge has already been embarked upon with the initiation of the EU enlargement process.
Den första utmaningen ställdes vi inför redan när ut vidgningsprocessen startade.
Political responsibility must lie with the team of Com missioners and, ultimately, with the President, but ad ministrative responsibility must lie with the Directors-General in a system where areas of autonomy are clearly defined, as are methods and instruments for exercising control.
Det finns ett politiskt ansvar som med nödvändighet måste åligga kommissionärskollegiet och, ytterst, ord föranden. Men det finns även ett administrativt ansvar, och det måste åligga generaldirektörerna i ett system där de olika ansvarsområdena, liksom även formerna och kontrollinstrumenten, tydligt framträder.
Apart from turning over the unhappy page in European history of the Iron Curtain, enlargement raises immediate political questions by shifting the Union's centre of gravity to the east, thereby underlining the importance of relations with Russia, which will provide a yardstick for the success of any future common foreign and security policy.
Jag vet att detta parlament uttrycker en känsla som är allmänt spridd bland de europeiska medborgarna, när man förväntar sig betydande framsteg i den riktningen.
The greatest challenge will be to satisfy Europe's civil and commercial vocation in the face of contact with diverse and heterogeneous cultures to the south and south-east.
Jag är för min del medveten om att medborgarnas Eu ropa även byggs genom att institutionerna görs öppnare och jag lovar här att prioritera dessa frågor.
This can be achieved only by discarding the 19th-century model of the closed State, with its inviolable borders, and embracing the more modern and liberal notion of an open society, of 'porous' frontiers and common interests.
Under de närmaste åren kommer Europeiska unionens verksamhet att få en allt tydligare internationell dimension. Det finns, enligt min mening, tre huvudskäl till varför Europa bör sträva efter en mer framträdande global roll.
I am aware that this Parliament has voiced a feeling which is widespread among the people of Europe and expects significant steps to be taken in this direction.
Utvidgningen avslutar det tragiska kapitel i den europeiska historien som dominerades av järnridån, men den väcker också viktiga politiska frågor till liv, eftersom den innebär att unionens tyngdpunkt flyttas österut.
I also know that a people's Europe is built on transparency and the opening-up of the institutions, and I will make these areas top priorities.
Detta betyder i sin tur att betydelsen av förbindelserna med Ryssland ökar, något som blir en probersten för att mäta framgångarna med en framtida gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
In the coming years, there will increasingly be an inter national dimension to the activities of the European Union. In my view, there are three principal and most pressing reasons for raising the profile of the European presence in the world.
Den största utmaningen kommer att bli att bevara Europas roll inom handel och samhällsliv i kontakten med så skilda och heterogena kulturer som de i öster och sydost, något som bara kan ske om man överger den 1800-talsmodell som innebar slutna statsbildningar och okränkbara gränser och i stället anammar en modern och liberal modell med öppna samhällen, genomsläppliga gränser och intresse gemenskap.
c) The third and final reason for fulfilling Europe's po litical calling swiftly is unfortunately there for all to see.
Det tredje och sista skälet till att snabbt förverkliga Eu ropas politiska dimension kan vi dessvärre alla bevittna i dag. I f.d.
a) Firstly, the giant strides made towards economic and monetary integration have introduced a major actor to the international stage — the euro — and brought with it a major responsibility for ensuring monetary stability and stimulating growth after the financial crises of re cent years.
Det internationella samfundets ingripande var smärtsamt men nödvändigt, eftersom systematisk användning av militären mot den egna befolkningen är oacceptabelt och måste få allvarliga konsekvenser, åtminstone i det Europa som bestämde sina uppföranderegler i slut dokumentet från Helsingfors och i Parisdeklarationen.
But the Union's role in the former Yugoslavia goes beyond finding a solution to the current military crisis.
Detta ger oss ett stort ansvar för den monetära sta biliteten och för att få fart på den ekonomiska utveck lingen efter de senaste årens finansiella kriser.
As with more typically political questions, where the transatlantic axis is crucial, I believe that a stronger Eu rope is useful for a fairer and more sustainable division of tasks between the two sides of the Atlantic.
På samma sätt som när det gäller de rent politiska frågorna, som bärs upp av den transatlantiska axeln, vågar jag påstå att ett starkt Europa bör kunna leda till en mer rättvis och hållbar arbetsfördelning mellan Atlantens båda stränder och tillåta en "tvåmotorig" modell.
It also creates a 'dual motor' model, which is certainly more stable than a system based on a single currency.
Ett sådant system vore otvivelaktligen stabilare än ett sys tem som bygger på en enda valuta.
A re distribution of the load, however, means that alterations will have to be made to the institutional and financial structure.
En omfördelning av bördorna kräver emellertid justeringar av den interna tionella ekonomins institutionella struktur.
Europe can offer greater prospects to the parties involved in the conflict.
Europa kan erbjuda konfliktens parter framtidsutsikter med betydligt vidare perspektiv.
There is a need for such prospects, for if we limit ourselves to local identities, we risk the carnage that ensues when every metre of land is vital, whereas if wc create the model of differences between peoples and nations within a Europe which is more in tegrated and open, the differences lose their importance and the possibility of successfully living together grows.
Dessa framtidsutsikter är nödvändiga, för om man begränsar sig till de lokala identiteterna, så riskerar man ömsesidiga massakrer där varje enskild meter av territoriet blir viktig.
While international monetary stability is a basic prerequisite for a healthy economy, the real agent for growth will be a further round of liberalisation of international trade under the World Trade Organisation, which is an area where the European Commission has key powers.
Om man i stället låter skillnaderna mellan de olika folken och nationerna rymmas inom ramen för ett öppnare och mer tolerant Europa, så kommer motsättningarna att dämpas och utsikterna för en framtida fredlig samexistens att öka.
b) The second reason for enhancing the international dimension of the EU's activities is born of the need to restore equilibrium to the development of Europe as an economic entity by means of Europe as a political en tity.
Jag har redan haft tillfälle att peka på behovet av att i någon form få till stånd att forum för diskussion som skulle kunna lösa samtliga konflikter i f.d.
This is the explanation behind the 'Vienna strategy for Europe', which was approved by the Council last De cember.
Jugoslavien inom en enhetlig och vidare ram, i en process som leder till fullständig och permanent stabilisering av hela regionen och till att området inlemmas i den europeiska sfären.
I have already touched on the need for a method for re solving all the conflicts of the former Yugoslavia within a single and broader framework, and I have evoked the idea of a plan to stabilise the whole region completely and permanently in a European context.
Det andra skälet till att lägga större vikt vid den internationella dimensionen i Europeiska unionens verk samhet är behovet av att balansera det ekonomiska Eu ropas utveckling med ett politiskt Europa.
I wonder whether it is not necessary to convene a major interna tional conference on the Balkans.
Detta är ambitionen bakom Wienstrategin för Europa som godkändes av rådet i december förra året.
This would not mean reneging on the Dayton or Rambouillet Agreements, which are based on the incontrovertible principles of the London Conference.
I framtiden kommer det att krävas nya institutionella lösningar, utarbetade vid en ny konferens, för att kunna dra nytta av ett gemensamt försvarsåtagande.
The idea would be to strengthen the spirit of those agreements and provide them with a definitive framework for the whole region.
Ett sådant åtagande skulle kunna följa den modell som tillämpats
I think that the position and vocation of the European Union mean that it is well placed lo play a key role in this process, especially once the arms and the violence give way to reason and the Yugoslav Federation returns to the family of European nations.
För ett år sedan räknade vi med att införandet av euron skulle åtföljas av en expansiv fas i den europeiska kon junkturcykeln och att detta skulle kunna leda till en snabb sanering av de offentliga nationella budgetarna.
Last but not least, Europe is grappling with the threat of the disenchantment of European citizens following the initial enthusiasm for the euro.
Jag tror att Europeiska unionen, med sin speciella ställning och karaktär, skulle kunna spela en nyckelroll i det här avseendet, framför allt när vapnen och våldet har lämnat plats åt förnuftet och den jugoslaviska federationen återinlemmats i de europeiska nationernas familj. milj.
Another key area for European policy in the coming years will be internal security.
Den är dessutom indragen i ett krig som kommer att få allvarliga ekonomiska konsekvenser under flera år framåt.
We need tangible successes on the employment front to reassure the people of Europe that the euro and Europe are synonymous with prosperity.
Den europeiska ekonomin skall klara alla de strukturella förändringar av marknader, varor och produktionsfaktorer som beror på att det saknas en federal budget.
On 14 October 1999, at an extraordinary meeting in Tampere, the European Council — as agreed with Par liament — will have to set out the objectives for the plan for an area of freedom, security and justice, which will become the European Union's legislative programme for the next five years, completing the first action plan set out in Vienna last December.
Europeiska rådet kommer att tillsammans med parlamentet vid ett extra möte i Tammerfors den 14 oktober 1999 att lägga fast målsättningarna forden plan för om rådet för frihet, säkerhet och rättvisa som kommer att ligga till grund för Europeiska unionens arbete under den kommande femårsperioden, och som skall kom plettera den första handlingsplanen som upprättades i Wien i december förra året.
As regards the method, I believe it is essential for there to be a close synergy between the European Parliament, the Council and the Commission, national governments and parliaments, and the representatives of society as a whole.
När det gäller arbetsmetoden anser jag att den nära samverkan mellan Europaparlamentet, rådet och kom missionen, de nationella regeringarna och parlamenten samt företrädarna för det civila samhället är av avgörande betydelse.
As to the substance, I consider the essential objective to be the creation of an area of freedom, security and justice, which is one of the fundamental objectives set out in the Treaty of Amsterdam for the development of the Union and for the implementation of, and com mitment to, basic rights, European citizenship and the fight against all forms of discrimination.
Vad gäller själva målsättningen anser jag att detta område för frihet, säkerhet och rättvisa är av avgörande betydelse, eftersom det enligt Amsterdamfördraget är en av grundförutsättningarna för unionens utveckling och för att förverkliga och tillämpa de grundläggande rättigheterna, det europeiska medborgarskapet och för att bekämpa alla former av diskriminering. nering.
Further steps can be taken with re gard to indirect taxation, particularly in relation to the emission of pollutants, which some countries have already started introducing to implement the Kyoto Agreement.
Samtliga nationella regeringar är medvetna om att verklig konvergens nu måste komma till stånd genom en total avreglering av mark naderna för varor och tjänster och genom en total inte grering av dessa marknader.
Coordination is needed to ensure that production is not unfairly hampered in countries which are more active with regard to the protection of the envi ronment.
Kommissionens åtgärder måste innebära en ytterligare stimulans åt denna process, för att minska de skillnader som fortfarande åter står när det gäller att tillämpa direktiv och stimulera till ingripanden på områden där de enskilda statemas tyngd fortfarande är kännbar.
On this matter, I share the views expressed by the Eu ropean Parliament in its resolution of 13 April.
Jag delar fullt ut Europaparlamentets ståndpunkt i den resolution som godkändes den 13 april förra året.
The Treaty of Amsterdam provides us with the instruments to respond to the ever louder calls for security and justice in the light of Europe's political, economic and so cial development of the last 10 years.
Amsterdamfördraget innehåller faktiskt de instrument som behövs för att Europas politiska, ekonomiska och sociala utveckling under det kommande decenniet skall kunna bidra till att uppfylla de ökande kraven på säker het och rättvisa.
The rules of conduct being adopted by the Member States with regard to the taxation of company and financial profits arc extremely important and deserve priority.
Frågan om skatterna är av avgörande betydelse när det gäller att skapa en verklig europeisk marknad.
As regards the economic cycle, all the options currently offered by the stability pact and the programmes pre sented by the Member States will need to be exhausted to sustain demand within Europe.
Ytterligare framsteg kan göras när det gäller den indirekta skatten, framför allt när det gäller beskattning av förorenande utsläpp, något som vissa länder redan har bör jat införa i enlighet med Kyotoöverenskommelsen.
However, we must not forget to equip ourselves with instruments to allow the EMU to intervene to counter any effects of cyclical crises.
Samordningen är nödvändig för att inte hämma produktiviteten i de länder som ägnar frågorna om miljö skydd en större uppmärksamhet.
We must be proud that in the last few months we have succeeded in developing the shared management of Eu ropean monetary policy, but this is a success with enormous implications for our activities which we must un derstand.
Den uppförandekodex som länderna börjar komma överens om när det gäller beskattning av företagsvinster och förmögenheter är mycket viktig och måste prioriteras. oriteras.
The broad economic policy guidelines set out by the Commission on 30 March outline medium-term action, and national governments are moving into line.
Det handlar med andra ord om att försöka få alla parter att ställa upp bakom målsättningen för området för fri het, säkerhet och rättvisa som ett konkret uttryck fordet europeiska medborgarskapet.
I must say that I derive great satisfaction from seeing that there are an increasing number of bilateral declarations concerning the conduct of employment policies, with a view to preparing the pact for employment for the for thcoming Cologne summit.
Om Europa har kunnat överge sin nationella suveränitet och skapa en gemen sam valuta och gemensamma yttre gränser så borde man - och det kommer man säkert att göra - anta den utmaning det ligger i att ha ett gemensamt svärd för säkerheten och en gemensam våg för rättvisan.
A year ago, we believed that the introduction of the euro would galvanise the European cycle, which would rapidly wipe out national public deficits.
När det gäller konjunkturerna borde vi utnyttja alla möjligheter som för närvarande erbjuds i stabilitetspakten och i de program som lagts fram av medlemsstaterna för att stödja den inhemska europeiska efterfrågan.
The recovery would also have created an environment more favourable to the implementation of further genuine policies for the convergence of the structure of markets, which it is the Commission's task to stimulate.
I det syftet skulle det vara lämpligt att snabbt genomföra avtalen i anslutning till Agenda 2000 och vid behov undersöka lämpliga former för att tidigarelägga avsättningar för att stödja pågående, fleråriga of-
It is also satisfying to note that various countries are in creasingly prepared to review the high level of taxation and expenditure. The burden of taxation as a percentage of GDP will increasingly be reduced in the future,
Detta att vi under de senaste månaderna lyckats skapa ett gemensamt system för att hantera den europeiska valutan är en bedrift som vi borde vara stolta över, men det är också något som får enorma återverkningar på vårt arbete, något som vi måste vara ytterst medvetna om.
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 4 May and the Member States should move together in this di rection, each encouraging the other.
Anförande av Romano Prodi, nominerad ordförande, inför Europaparlamentet den 4 maj fentliga investeringsprogram av transnationellt in tresse.
b) In the area of European policies supporting technological progress, there are also some positive signs which should be encouraged: I am referring above all to the fifth framework programme, aimed at consolidating links between research and small and medium-sized businesses.
Vi får emellertid inte avsäga oss möjligheten att förse oss med instrument som ger Europeiska unionen och den monetära unionen möjligheter att ingripa för att råda bot på eventuella konjunkturbetingade nödsituationer. ationer.
As taxation will have to be reduced without endangering stability programmes, we will need to decide which areas of current expenditure will have to be limited as a percentage of GDP.
Å ena sidan pekar de flesta indikatorer som avser den vetenskapliga och tekniska produktionen på att de eu ropeiska resultaten i stort ligger i linje med USA:s.