natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the currency board system precludes monetary financing of government deficits, also forces the government to conduct a credible fiscal policy, by keeping the budget close to balance.
Den omständighet att sedelfondssystemet utesluter central banksfinansiering av budgetunderskottet tvingar också regeringen att föra en trovärdig skattepolitik genom att hålla en välbalanserad budget.
Consequently, government expenditures decreased from around 40 percent of GDP in 1990, to almost 28 percent in 1995.
Som ett resultat av detta sjönk statsutgifterna från omkring 40 % av BNP 1990 till knappt 28 % 1995.
The structure of government expenditure has changed considerably.
Fördel ningen av statsutgifterna har genomgått en avsevärd förändring.
Subsidies to enterprises were reduced significantly from 14 percent of GDP in 1990 to only 1.3 percent in 1995 (mainly directed to agriculture and the energy industry).
Företagssubventionerna skars ned kraftigt från 14 % av BNP 1990 till så litet som 1.3 % 1995 (huvudsakligen riktade till jordbruket och energisektorn).
However, the latter number underestimates the actual gov-
Den sistnämnda siffran visar emellertid inte det faktiska statliga stödet, eftersom företagen samlat på sig skatteskulder och skulder for energi leveranser.
Initially, the sharp contraction of the economy did not generate a rapid increase of registered unemployment.
Vidare kommer sannolikt en del av banksystemets osäkra lån till företag att omvandlas till en skuld för staten - som en följd av framtida kapitaltillskott eller, i händelse av en bankkrasch, ersättning till sparare.
To compensate for the lower output, employers relied on unpaid leave and shorter work ing hours, instead of layoffs, which were legally
De offentliga utgifterna domineras nu av löner och av transfereringar till hushåll, i huvudsak i form av pensioner.
tight fiscal and monetary policy has put major pressure on the enterprises to restructure, the continued direct and indirect support to important sectors, such as energy and agriculture, slowed down restructuring in these sectors.
Eftersom den voucherbaserade privatiseringen inte ledde till tillräcklig omstrukturering av företagen, har myndigheterna tagit ett annat grepp pä privat i-seringsetapp två: man säljer ut tillgångarna mot kontant betalning.
ernment support, because of the enterprises' buildup of tax and energy payments arrears.
Pa det sättet vill man också locka till sig mer utländska investeringar.
Because voucher privatization did not generate sufficient enterprise restructuring, the authorities approached the second stage of privatization differently, selling the assets for cash.
Den finansiella sektorn sionsrapporter att två av de statsägda större banker na också skulle behöva kapitaltillskott för att upp fylla kraven pä kapitaltäckning.
In this way, the country also wants to attract more foreign invest ment. Although the initial list of enterprises to be privatized was rather limited, the authorities have recently added a number of key enterprises from the financial, energy, telecommunications, and transport sectors, including the national air carrier Lithuanian Airlines, major state banks and the telecommunications operator Lietuvos Telekomas.
Myndigheterna tvekade under de första månaderna av 1996 om huruvida man skulle avveckla eller rädda bankerna men beslöt slutligen att återförstatliga den största stängda banken, att ge kapitaltillskott till bankerna i statlig ägo, vilka nu har nära tre fjärdedelar av alla insatta medel, och att bilda ett speciellt förvaltningsbolag för att ta över de osäkra länen från problembanker.
A social security system has been created, based on payroll taxes.
Det har nyligen meddelats att två av de statsägda bankerna kommer att omstruktureras och privatiseras 1997.
Employers contribute 30 percent of wages and salaries, and employees contribute 1 percent.
Den konkursmässiga Innovationsbanken håller på att avvecklas (och spararna får ersättning).
The main expenditure category of the social security system is pensions. Despite the current equilibrium of the system, there is a risk that it will become unsustainable in the medium term.
Dessutom har en ny lag om insättningsgaranti godkänts, enligt vilken ersättningen skall betalas ut för små tillgodohavanden i de stängda bankerna.
Although the pension age is being gradually increased, the ageing of the population and a relatively generous benefit calculation method will make it difficult to maintain the present system.
Övriga banker kommer att få rätt att ingå i det nya garantisystemet bara om de uppfyller centralbankens sundhetsregler.
Enterprise sector: privatization and enterprise restructuring
Kostnaderna i stats budgeten för omstruktureringen av bankerna kom mer delvis att finansieras genom stöd från Världsbanken. banken.
In 1992, a two-tier banking system was created, whereby the commercial banking operations of the Bank of Lithuania were separated from its central bank functions.
1992 inrättades ett tudelat banksystem, där den litauiska centralbankens affärsbanksoperationer har skilts åt frän dess centralbanksfunktioner.
In the initial stage of financial sector reform, Lithuania witnessed an important increase in the number of financial institutions, as capital requirements and other prudential regulations were fairly weak.
I det inledande skedet av reformen av finanssektorn upplevde Litauen en betydande ökning av antalet finansinstitut, eftersom kapitalkrav och sundhetsregler inte var särskilt stränga.
Nevertheless, the sector remained very concentrated, with the four biggest banks representing about two-thirds of all deposits, while the three biggest banks were still Stateowned.
Trots det förblev sektorn mycket koncentrerad, och de fyra största bankerna hade omkring tvä tredjedelar av alla insatta medel, medan de tre största bankerna fortfarande var stat ligt ägda.
Most of the banks were undercapitalized and had an important portfolio of, often politically directed, nonperforming loans.
De flesta bankerna var underkapitaliserade och hade en betydande portfölj av osäkra lån, som ofta var politiskt anvisade.
Initially, the real value of these loans was quickly eroded by high inflation, but when inflation was gradually reduced, banks were faced with liquidity problems.
Till en början äts realvärdet av dessa lån snabbt upp av hög inflation, men när inflationen successivt sjönk, konfronterades bankerna med likviditetsproblem.
According to official estimates, the private sector's share in GDP was 68 percent in 1996. However, this number includes a large number of enterprises that are still partly Stateowned.
Regler ings- och tillsynsbestämmelser har skärpts som en följd av bankkrisen, och åtgärder har vidtagits för att förbättra bankernas flöde av information om kreditrisker.
However, the availability of long-term funds for restructuring has also been limited by the weakness of the banking sector, and the lack of important inflows of foreign direct investment, which have remained close to only 1 % of GDP in the last few years.
Förlängda löptider existerar ännu bara i begränsad omfattning i banksystemet eftersom två tredjedelar av banklånen har en löptid på mindre än ett är.
Moreover, privatized companies are now owned, to a large extent, by worker co-operatives, which tend to favour shortterm job security over restructuring. Although the
Antalet län som förlängts för finansiering av investeringsprojekt är dock i stigande.
Tighter controls by the BoL, which was given extensive powers to supervise the banking system and enforce prudential regulations by the 1994 Commercial Bank Law, forced a large number of smaller banks to enter bankruptcy procedures, and the government had to support some mediumsized banks with additional liquidity.
Genom 1994 års lag om affärsbanker fick den litauiska centralbanken vidsträckta befogenheter att utöva tillsyn över banksystemet och tillämpa sundhetsregler. Denna stramare kontroll tvingade ett stort antal mindre banker att inleda konkurser, och staten måste stödja vissa medelstora banker med extra medel.
At present 28 banks are registered with the central bank although only 12 banks are actually active on the market.
För närvarande är 28 banker registrerade hos centralbanken, men bara 12 av dem är verksamma pä marknaden.
The state holds a majority stake in three banks, the Agricultural Bank, the State Commercial Bank and the Savings Bank.
Staten har majoritetsintresse i tre banker: Jordbruksbanken, Statliga affärsbanken och Sparbanken.
The state participates also in the capital of 16 commercial banks.
Staten är också del ägare i 16 affärsbanker.
Foreign investors account for about 16 per cent of the capital of the banking sector.
Utländska investerare svarar för omkring 16 % av kapitalet i banksektorn.
There are favourable conditions for
Det råder förmånliga villkor för etablering av utländska dotterbolag, och lagändringar som infördes 1996 ger utländska banker möjlighet att öppna filialer i Litauen.
Lithuania is a small country with 3.7 million inhabitants.
Litauen är ett litet land med 3,7 miljoner invånare.
Although the population is still young — 60 percent are below the age of 40 — birth rates started to fall steeply in recent years.
Även om befolkningen fortfarande är ung ­ 60 % är under 40 år­ har födelsetalet börjat falla brant på senare år.
Life expectancy at birth in 1994 was 62.8 years.
Den förväntade livslängden vid födseln var 62.8 år 1994.
The labour force is skilled and enrolment rates arc comparable to those in most of the Member States.
Arbetskraften är välutbildad och befolkningsande­len som genomgår utbildning är jämförbar med siffrorna i de flesta medlemsstater.
About one third of the workforce has completed tertiary education (including vocational training).
Omkring en tredjedel av arbetskraften har genomgått högre utbildning (inklusive yrkeshögskolor).
However, teachers are paid low salaries and can find better-paid jobs in other industries.
Lärarna har dock låga löner och kan hitta bättre betalda jobb i andra sektorer.
Over time, this could lead to a weakening of the education system.
Med tiden kan detta leda till en för­svagning av utbildningssystemet.
Sectoral differences
Skillnader mellan olika sektorer
Recently, it has been announced that two of the Stateowned banks will be restructured and privatized in 1997.
Förmågan att anta regelverket har många aspekter.
The insolvent Innovation Bank is being liquidated (and depositors compensated).
Å ena sidan måste Litauen vara i stånd att uppfylla medlemskapets ekonomiska skyldigheter, så att den inre marknaden fungerar friktionsfritt och rättvist.
Additionally, a new law on deposit insurance was approved, according to which small deposits in the suspended banks would be reimbursed.
Å andra sidan förutsätter Litauens förmåga att fullt ut dra nytta av den inre marknadens konkur­renstryck att det grundläggande ekonomiska klima­tet är gynnsamt samt att landets ekonomi är flexibel och förfogar över en tillräcklig mängd mänskliga och fysiska resurser, särskilt infrastruktur.
Other banks will be eligible for the new insurance scheme only if they comply with Central Bank prudential rules. The budgetary cost of the bank restructuring programme will partly be financed by World Bank support.
Om detta inte finns kommer vissa grupper i samhället sanno­likt att betrakta konkurrenstrycket som alldeles för intensivt, och det kommer att ställas krav pa skyddsåtgärder, som i fall de genomförs skulle undergräva den inre marknaden.
Differences between urban and rural areas are get ting more important.
Skillnaderna mellan stad och landsbygd blir allt större.
Employment in rural areas is being affected by the not yet completed restructuring of the agricultural sector.
Sysselsättningen i landsbygdsområden påverkas av den ännu inte avslutade omstrukturer­ingen av jordbrukssektorn.
Although urban areas have to overcome the consequences of enterprise restructuring, this is partially offset by the growth of the services sector in the cities.
I stadsregionerna måste man få bukt med följderna av omstruktureringen av företagen, men det kompenseras delvis av tjänste­sektorns tillväxt i städerna.
As a result, some rural areas are disproportionally hit by unemployment, with jobless rates of over 20 percent.
Konsekvensen blir att vissa landsbygdsområden drabbats oproportioner­ligt hårt av arbetslöshet med arbetslöshetsnivåer på över 20 %.
2.2 The economy in the perspective of membership
2.2 Ekonomin inför medlemskapet
The banking system remains fragile and the performance of banks weak as their results are adversely affected by the need to make provisions for nonperforming loans and to cope with increasing com petition.
Ett kandidatlands förmåga och beslutsamhet att anta och genomföra regelverket kommer att vara av avgörande betydelse, eftersom de fördelar och nackdelar som följer kanske kommer att spridas ojämnt över tiden och över olika branscher och samhällsgrupper.
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated countries in Central and Eastern Europe need to satisfy for accession.
Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 fastställde de villkor som de associerade länderna i Central­ och Östeuropa måste uppfylla för att kunna anslutas till unionen.
D the existence of a functioning market economy;
□ förekomsten av en fungerande marknadsekono­mi, och
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
□ förmågan att hantera konkurrens och mark­nadskrafter inom unionen.
The National Stock Exchange of Lithuania began operations in 1993, as a result of the privatization of state enterprises and state property.
Vad gäller de offentliga myndigheterna förutsätter ett medlemskap i unionen att det finns en administ­rativ och rättslig förmåga att överföra och genom­föra den omfattande tekniska lagstiftning som behövs för att undanröja hinder för fri rörlighet inom unionen och säkerställa att den inre markna­den fungerar.
The capital ization is very limited (about 2 percent of GDP) and the turnover remains low.
Dessa aspekter undersöks i komman­de kapitel.
The role of the stock market as an alternative source of finance for the corporate sector is quite modest.
Vad gäller enskilda företags konkurrens­kraft är konsekvenserna av att regelverket antas avhängiga av företagens förmåga att anpassa sig till det nya ekonomiska klimatet.
There was recent ly some interest from companies to raise capital by issuing shortterm bonds.
Övergången till en fungerande marknadsekonomi
The secondary market for government securities is not significant, although efforts are being made to encourage it.
En marknadsekonomi förutsätter att jämvikt mellan utbud och efterfrågan bestäms av marknadskrafter­nas fria växelverkan.
Firstly, a functioning mar ket economy will be better able to cope with com-
För det första kom­mer en fungerande marknadsekonomi att bättre kunna hantera konkurrenstryck.
The existence of a functioning market economy petitive pressure.
ursprungliga ägarna fortsätter att komplicera ett antal privatiseringsarenden.
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market. Without integration into the inter nal market, EU membership would lose its economic meaning, both for Lithuania and for its partners.
Med tanke pä sina för beredelser for ett medlemskap i EU ändrade Litauen emellertid i augusti 1996 artikel 47 i sin konstitution fór att göra det möjligt fór utlänningar att köpa mark i kommersiellt syfte.
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself per manently to the economic obligations of member ship.
rar när rättssystemet, inbegripet reglerna för äganderätt, är på plats och kan genomdrivas.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to operate by common rules.
Mark nadsekonomins prestationsförmåga underlättas och förbättras genom makroekonomisk stabilitet och en viss grad av samstämmighet om grunddragen i den ekonomiska politiken.
The existence of a market economy requires that equilibrium between supply and demand is established by the free interplay of market forces.
En välutvecklad finanssektor och avsaknad av betydande hinder för mark nadstillträde och -utträde bidrar till att höja ekonomins effektivitet.
A mar ket economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in place and can be enforced.
Goda framsteg i genomförandet av Europaavtalet borde också bidra till att komplettera marknadsekonomins funktion.
The performance of a market economy is facilitated and improved by macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
Litauens banksystem är fortfarande sårbart: mer parten av bankerna är underkapitaliserade och sitter fortfarande på en stor mängd osäkra lån. Regering en har nyligen aviserat en plan för omstrukturering av banksektorn.
Good progress in the implementation of the Europe Agreement should also help to complete the functioning of the market economy.
I den ingår privatisering och kapitaltillskott samt avveckling av konkursmässiga banker.
In its transition to a market economy, Lithuania has advanced considerably in liberalizing and stabilizing the economy.
I sin övergång till marknadsekonomi har Litauen gjort betydande framsteg i fraga om liberalisering och stabilisering av ekonomin.
The introduction of a currency board, the liberalization of financial markets, the freeing of foreign transactions, and the reduction of fiscal deficits had substantial stabilizing effects.
Införandet av en sedel fond liberaliseringen av finansmarknaderna, öppnandet för utländska transaktioner och minskningen av underskottet i statsfinanserna har haft ordentliga stabiliserande effekter.
Price liberalization, voucher and cash privatization, trade opening, legal reform, institutional develop ment, and social safety net enhancement have also been implemented or are under way.
Avreglering av priser, voucher- och kontantbaserad privatisering, öppnande för handel, reformering av lagstiftning, utbyggnad av institutioner och nettoförbättring av den sociala tryggheten har också genomförts eller är på väg att genomföras.
The invest ment regime is relatively liberal.
Investeringsklimatet är ganska liberalt.
The capacity to take on the acquis has several dimensions.
Det var nödvändigt att inrätta en offentlig förvaltning efter självständigheten.
On the one hand, Lithuania needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
Vidare innebär över gången till marknadsekonomi väldiga utmaningar när det gäller att anpassa statliga institutioner och regelverket.
On the other hand, Lithuania's capacity to benefit fully from the com petitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Lithuanian economy have flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
Vissa framsteg har gjorts, men många omraden kräver ytterligare insatser under den kom mande perioden: konkurs- och konkurrenslagstiftning, fastighetsregister, en förenkling av näringslagstiftningen, däribland i fråga om tillståndskrav. etc.
In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if implemented, would undermine the single market.
Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter
However, the more fundamental restructuring of the economy and the shift to a higher growth path have been delayed.
Men den mer grundläggande omstruktureringen av ekonomin och bytet till en väg med högre tillväxt har försenats.
Genuine 'hard budget constraints' are not yet in place (in essence, this would require that loss-making enterprises know they will not, as in the past, be bailed out by the authorities).
Ännu har inga verkliga "hårda budgetbegränsningar" införts (i själva verket skulle det kräva att förlustbringande företag blev medvetna om att de inte, till skillnad från förut, hålls under armarna av myndigheterna).
Tax collection is weak; there are mounting payment arrears, especially in the energy sector; bankruptcy proceedings have been ineffective and cash-based privatization designed to bring in strategic investors has only recently become a matter of priority.
Skatteuppbörden fungerar dåligt: det finns ett växande skuldberg. särskilt inom energisektorn; konkursförfarandena har fungerat dåligt och den kontantbaserade privatiseringen som skulle locka in strategiska investera re har getts prioritet först på senare tid.
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, industries and social groups.
Det är svårt, några år före ett eventuellt medlem skap och innan Litauen har antagit och genomfort den större delen av gemenskapens lagstiftning, att bilda sig en definitiv uppfattning om landets för måga att uppfylla detta kriterium.
The existence of a broad-based consensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of implementation of economic reforms in the face of interest group pressure reduce the risk that a country will be unable to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
Det är dock möjligt att fastställa vissa drag i landets utveckling som kan ge viss vägledning om den sannolika förmågan att hantera konkurrens och marknadskrafter ¡nom unionen.
Administrative controls remain in place for energy and housing.
Administrativa regleringar finns kvar for energioch bostadssektorn.
Some prices for transport and utilities fall short of production costs (when capital replacement is included in the cost calculation).
Vissa priser pä transporter och samhällsservice understiger produktionskostnaderna (när kapitalåteranskaffningen är inkluderad i kostnadsberäkningen).
A newly established Agency for competition has been established, but it has no effective power to break up monopoly enterprises.
En konkurrensmyndighet har nyligen inrättats, men den saknar verklig makt att bryta företagsmonopolen.
Competitive pressures com ing from the liberal trade regime are insufficient to reduce the very high profit margins in retail distribution networks substantially.
Konkurrenstrycket som kommer av det liberala handelsklimatet är inte tillräckligt för att få ner de mycket höga vinstmarginalerna i återförsäljarledet ordentligt.
Property restitution has been impeded by administrative and legal difficulties as well as cuts in the budgetary allocation for compensation to former land owners.
Återlämnandet av egendom har hämmats p.g.a. administrativa och juridiska svårigheter, liksom av nedbantningar av statsbudgetens anslag för ersättningar till tidigare markägare.
At the level of the public authorities, membership of the Union requires the administrative and legal capacity to transpose and implement the wide range of technical legislation needed to remove obstacles to freedom of movement within the Union and so ensure the working of the single mar ket.
Detta förutsätter en stabil makroekonomisk ram inom vilken enskilda ekonomiska aktörer kan fatta beslut i ett klimat som kännetecknas av en rimlig grad av förutsägbarhet. Det måste finnas en till räcklig mängd mänskliga och fysiska resurser, inbegripet infrastruktur, som utgör grunden för enskilda företags förmåga att anpassa sig till det ökade konkurrenstrycket på den inre marknaden.
These aspects are examined in later chapters.
Företag måste investera för att höja sin effektivitet, så att de både kan konkurrera pä hemmamarknaden och dra nytta av de stordriftsfördelar som följer av tillträdet till den inre marknaden.
At the level of individual firms, the impact on their competitiveness of adopting the acquis depends on their capacity to adapt to the new economic environment. ronment.
Denna anpassningsförmåga kommer att vara desto större, ju mer företagen har tillgång till investeringskapital, ju