natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sevenof ourcolleagues have joined us since then, some of them more recently than others.That evolutionary process - I would almostcall it revolutionary,were it not forthe fact that that term represents the antithesisof the functions of a judicial forum- has resulted not only from the accession to the Community of three new Member States, which has enabled us to benefit from the cultivatedand sensitivecontributions of two female colleagues, a privilege of which we are very proud, but also from the professional career of some of us who have been called uponto sit in the Court of Justice or to exercise important functions at national level,to which they have brought the benefit of the experiencegained by them as
Därefter har sju kolleger förenats med oss, vissa av dem mer nyligen än andra. En sådan utveckling - jag skulle till och med ha sagt "en sådan revolution", om detta ord inte stod i diametral motsats till domarämbetet — är inte bara en följd av tre nya medlemsstaters inträde i gemenskapen, vilket har gjort det möjligt för oss att dra nytta av två kvinnliga kollegers bildning och känslighet, ett privilegium vi är mycket stolta över, utan också av att vissa har gått vidare i karriären för att tjänstgöra vid domstolen eller för att utöva viktiga nationella ämbeten, som berikas av den erfarenhet som de har förvärvat som domare vid gemenskapsdomstolarna.
Today we are witnessing a further reduction in the number of "founder members"of the Court of First Instance: Judge Donal Barrington, President of Chamber, isleaving us to take up the high office of Judge of the Supreme Court of Ireland.Thus the founder members of the Court of First Instance now represent a minority.
I dag minskar det antal ledamöter vid förstainstansrätten som utgörs av "grundare" ännu en gång: avdelningsordföranden Donai Barrington lämnar oss för att åta sig det höga ämbetet som domare vid Irlands högsta domstol. De ledamöter vid förstainstansrätten som är grundare blir därför en minoritet.
We are losing an eminentcolleague.
Vi går miste om en framstående kollega.
On a solemn occasion such as this, I shouldlike in a few words to testify to the numerous reasons for the profound esteem inwhich Donal Barrington is held by each and every one of us" This is not mere empty rhetoric.
Jag skulle i några ord, och vid ett högtidligt tillfälle som detta, vilja vittna om mångfalden av skälen till varför Donai Barrington förtjänar allas vår djupa högaktning. Det rör sig här inte om några överord.
Dear Donal, let me say it again:you are a highly valuedcolleague.
Jag upprepar, käre Donai, Du är en kollega av stort värde.
Within the Court of First Instance, you very quickly came to be appreciatedfor yourremarkable qualities,both professional and human.
Du blev snabbt uppskattad vid förstainstansrätten för dina anmärkningsvärda egenskaper, såväl yrkesmässiga som mänskliga.
In the professional sphere, you have sharedwith us the benefit of your invaluableexperience.
På det yrkesmässiga planet har Du låtit oss ta del av Din värdefulla erfarenhet.
We havenever ceasedto wonder at your ability to simplify the most
Vi har alltid beundrat din förmåga att förenkla de svåraste tekniska frågor och att direkt ta itu med det som är väsentligt.
intricate technical problems and to go straightto the crux of a matter.
förenar olika rättsliga och kulturella traditioner.
Every day, in ouractivities as Members of the Community judicature, we discoverand rediscoverthat unity born of diversity: it is what makes our work fascinating and justifiesour hopesfor the future of EuroPe.
Det är denna enhet i mångfalden som vi domare vid gemenskapsdomstolarna upptäcker varje dag; den gör vårt arbete fascinerande och inger hopp om framtidens Europa.
My dear Donal, we have benefitted so much,not onlyfromyour legal skills, yourdeep insights into legal problems and your pragmattc approach, but also from your outstandingpersonal qualities.
Käre Donai, vi har dragit nytta av så mycket, och inte endast av Dina juridiska färdigheter, Din djupa insikt i juridiska frågor och Ditt pragmatiska betraktelsesätt, utan även av Dina framträdande personliga egenskaper.
During our discussions,often extremelyanimated, on both legal and administrative matters, you have always shownequanimity, wisdom and good humour.
Du har under våra diskussioner, som ofta har varit extremt livliga, i såväl juridiska som administrativa frågor, alltid visat sinneslugn, vishet och god humor.
We are all very much in your debt.
Vi står alla i mycket stor tacksamhetsskuld till Dig.
Onthis solemn occasion it is my privilege to pay tribute to the exemplaryway in which you have exercised your functions.
Det är vid detta högtidliga tillfälle mitt privilegium att bringa Dig min hyllning för det exemplariska sätt som Du har utövat Ditt ämbete på.
But these remarks must not htde the fact that during these six years you have beennot merely an eminent colleague but also afriend: alwayswilling, always warm.You have had, as weII, the great goodfortune to have at your side your charming wife, Eileen.
Dessa yttranden får emellertid inte dölja det faktum att Du under dessa sex år inte bara har varit en framstående kollega utan också en vän, alltid hjälpsam och hjärtlig.
Eileen, we will always remember your great kindness,your vivacity,your humourand your infectious zest for lfe.'
Du har också haft den stora lyckan att ha Din charmiga hustru Eileen vid din sida.
Dear Donal, dear Eileen, it only remainsfor us to congratulate you and to wishyou every goodfortune, albeitthat our wishes are tinged with sadness.
Eileen, vi kommer alltid att minnas Din stora godhet, Din livfullhet, Din humor och Din smittande livsglädje.
Although you will be greatly missed, it is with the utmost pleasure that we greetthe arrival of our new colleague,John Cooke, to whom we extend a warmwelcome.
Käre Donai och kära Eileen, för oss återstår endast att gratulera Er och att lyckönska Er, givetvis med en aning sorg i hjärtat.
Translator's note: the passagesin italics were read in English.
Denna sorg får emellertid inte hindra oss från att mycket varmt ta emot vår nye kollega John Cooke, som vi önskar välkommen.
First, I should like to say how much I have enjoyed working here in Luxembourgduring the pastsix and a half years and I should like to thank all of you who havemade my work here such a pleasure.
Inledningsvis skulle jag vilja säga att jag har uppskattat mycket att arbeta här i Luxemburg under de gångna sex och ett halvt åren och jag skulle vilja tacka alla er som har gjort mitt arbete här till ett sådant nöje.
I am honoured to have been a foundermember of the Court of First Instance and to have played a small part in a greatexperiment.
Jag är hedrad över att ha varit en av de första domarna vid förstainstansrätten och över att ha spelat en liten roll i ett stort äventyr.
My wife and I leave Luxembourg with the fondest memories andwith profound thanksto all who have made our stay here so agreeable.
Min fru och jag lämnar Luxemburg med de mest förtjusande minnen och med djup tacksamhet gentemot alla som gjort vår vistelse här så angenäm.
tr come from a common law country but from one which, on becomingindependent, more than 70 yearsago, adopted a written constitution with a charter of rights and judicial review of legislation.For constitutional lawyers in Ireland,prior to entry to the EEC rn L973,the great foreign source of inspiration was the
Jag kommer från ett land med common law [rätt som skapas och utvecklas genom rättspraxis] som rättstradition, men som, när det blev självständigt för mer än sjuttio år sedan, antog en skriven författning innehållande en deklaration om rättigheter och om rättslig överprövning av lagstiftningen.
Constitution of the United States of America.
Före år 1973, då Irland inträdde i EG, var Amerikas förenta staters konstitution den främsta utländska inspirationskällan för författningsjurister i Irland.
As a result we were used to theeffort to resolve complex questions of fact in the light of complex questions ofprinciple.
Till följd härav var vi vana att lösa komplexa faktiska frågeställningar i ljuset av komplexa principer.
Exposure to the civil law system was still a shock but perhapsnot quiteso great a shock as it would have been to a common lawyer trained in the traditionof parliamentarysovereignty. sovereignty.
Att möta systemet med skrivna lagar var alltjämt en chock men kanske inte en så stor chock som det skulle ha varit för en common law-jurist skolad i en tradition där parlamentet har suveränitet.
The Community system permits the Court to deliver one judgment only.
Gemenskapssystemet tillåter endast domstolen och förstainstansrätten att meddela en dom.
In ayoung Community it is probably right that the final court of appeal should speakwith one voice as this tends to enhanceits authority.
I en ung gemenskap är det antagligen riktigt att högsta instans meddelar en enhällig dom, då detta tenderar att öka dess auktoritet.
The American Federal Supreme Court adopted the same system, as a matter of prudence,in the earlyyears of the American Constitution.
Den amerikanska federala högsta domstolen antog samma system som en försiktighetsåtgärd i inledningsskedet efter det att den amerikanska konstitutionen hade antagits.
Later, however, the Court felt free to allowdissenting judgments.
Senare ansåg sig emellertid den domstolen fri att meddela domar med skiljaktiga meningar.
Ireland, in general,follows the common law rule and each judge is permitted togive his own judgment assenting with, or dissenting from, the majority.
I Irland tillämpas i allmänhet common law-regeln om att varje domare får uttrycka en individuell åsikt som antingen överensstämmer med eller är skiljaktig från majoritetens.
There ishowever one very significant exception to this rule.
Det finns emellertid ett mycket viktigt undantag från denna regel.
When our Supreme Court sitsto rule on the constitutionality of an Act of Parliament passed since L937 the Court pronounces one judgment only and the existence of a minority view maynot be disclosed.For complex procedural reasons the same rule does not applyto Acts of Parliament passed prior to 1937.
När vår högsta domstol har att bedöma författningsenligheten av ett parlamentsbeslut från efter år 1937, meddelar domstolen endast en dom utan att ge uttryck för de eventuellt avvikande meningar som kan omfattas av minoriteten.
The scholar can therefore observe thetwo systems working side by side in the same court.
På grund av komplexa processuella skäl tillämpas inte denna regel på
of First Instance?There is an argument that Community law is in part anevolution from the common traditions of the Member States and that this requiresthat judges should sit in chambersrather than individually.
Ett argument är att gemenskapslagstiftningen delvis är en utveckling av de olika medlemsstaternas gemensamma rättstraditioner och att detta kräver att dom meddelas kollegialt snarare än individuellt.
Might it not bepossible that the citizen would get a clearerview of the evolutionary process ifjudges were free to give individual opinions?
Är det inte möjligtvis så, att medborgarna skulle få en klarare bild av utvecklingsprocessen om domarna vore fria att uttrycka individuella åsikter?
To grantsuch a right would be to distort the normal workingsof a judicial system.On theother hand it would be possible, without any amendment to the treaties, to givethe Court of First Instance power to hear and determine, subject to appeal to the Court of Justice, complaints brought by Member States.
Däremot är det möjligt att, utan någon ändring i fördraget, ge förstainstansrätten behörighet att handlägga och besluta i ärenden som anhängiggjorts av medlemsstater och i vilka medlemsstaterna har rätt att överklaga förstainstansrättens avgörande till domstolen.
Would this not be asimpler method of meeting the criticism?
Skulle inte detta vara ett enklare sätt att möta kritiken?
Finally, it is already clear that there is going to be a huge expansion in the workload of the Court of First Instance in the years aheadand it is doubtful if the Court of First Instance, as presently organised, is in the best position to tacklethis increasedworkload or if its rules of procedure allow it the necessaryflexibility to meet this new challenge.
Slutligen vill jag nämna att det redan nu står klart att arbetsbelastningen vid förstainstansrätten kommer att öka kraftigt under kommande år och att det är tveksamt om förstainstansrätten, såsom den för närvarande är organiserad, är i stånd att klara av denna ökade arbetsbelastning eller om dess rättegångsregler tillåter den nödvändiga flexibilitet som krävs för att tillgodose en sådan ny uppgift.
Increasing the membership of the Court of First Instance would not presentthe same constitutional difficulties as increasingthe membership of the Court of Justicewould.
Att öka antalet ledamöter i förstainstansrätten skulle inte innebära samma konstitutionella problem som att öka antalet ledamöter vid domstolen.
That solution may have to belooked at, in time, but first we should enquire as to whether we can makeourselves more efficientby better organisation of our work practices.But here wecome up against another problem.
Denna lösning kanske bör undersökas så småningom, men först skall vi undersöka om vi kan bli effektivare genom att förbättra våra arbetsrutiner. Men här stöter vi på ytterligare ett problem.
Community institutions have only the powerswhich the Member States have agreed to confer upon them.
Gemenskapsinstitutionerna har bara den behörighet som medlemsstaterna har kommit överens om att anförtro dem.
Courts in particularmust act only within the jurisdiction which they have been granted.
I synnerhet domstolarna kan bara agera inom den jurisdiktion som givits dem.
It is right alsothat they should act only within rules of procedure approved by the Council of Ministers.
Det är också riktigt att de bara skall agera enligt de rättegångsregler som ministerrådet godkänt.
That said, however, one might ask if our statute and our rules ofprocedure should not allow us more flexibility in the way we tackle our work.
Emellertid kan man fråga sig om vår stadga och våra rättegångsregler inte borde ge utrymme för en större flexibilitet när det gäller vårt arbetssätt.
Isit really necessary that staff cases should be decided by a chamber of threejudges?
Är det verkligen nödvändigt att personalmål avgörs av tre domare? Skall alla
Address by B. Friedmann, President of the Courtof Auditors p. I07
Jag överlämnar med glädje uppgiften att besvara dem till er.
Presidents,Your Excellencies,Ladies and Gentlemen.
Herrar ordförande, Ers excellenser, Mina damer och herrar,
We are here today to witnessthe taking of the oath by the new Members of theEuropean Court of Auditors.
Vi har samlats i dag med anledning av att de nya medlemmarna av Europeiska revisionsrätten skall avlägga ed.
They arejoining that institution at a time when the protection of the financialinterests of the European Communities is becoming the subject of particularlykeen attention.
De tillträder sina ämbeten vid denna institution vid en tidpunkt då värnandet om Europeiska gemenskapernas finansiella intressen är föremål för särskilt stor uppmärksamhet.
This is specifically reflected in the strengthening of measures tocombat fraud on the Community budget and the elimination of corruption whichmay be connected with it.
Denna visar sig bland annat genom att medlen förstärks för att bekämpa bedrägerier riktade mot gemenskapsbudgeten och för att beivra den korruption som kan uppkomma i samband med sådana bedrägerier.
In these times of economic difficulty, stringency isalso the order of the day when it comesto the use of publicfunds.
Under rådande ekonomiska svårigheter fordras ett strikt förhållningssätt vid utnyttjandet av offentliga medel.
At a timewhen most of the Member States are facinga period of budgetary austerity, suchstringency is essentialif the Community institutions are to maintain their legitimacyin the eyes of the public at large.
Detta är oundgängligt för att legitimera gemenskapsinstitutionernas verksamhet i allmänhetens ögon under en period då en majoritet av medlemsstaterna får vidkännas budgetnedskärningar.
The Court of Auditors clearly has a predominant role to play in suchcircumstances, since it is responsible for ensuring that all revenue and expenditureof the Community is subjectedto detailedscrutiny scrutiny
Revisionsrätten spelar självfallet en avgörande roll i detta sammanhang, eftersom det ankommer på den att säkerställa en detaljerad kontroll av gemenskapens samtliga intäkter och utgifter.
To that end, the Treaties have conferred on the Court of Auditors the specificpowers which it needsin order to perform those tasks to the full.
I detta syfte har revisionsrätten i fördragen tillerkännts specifika och nödvändiga befogenheter för att på ett tillfredsställande sätt kunna utföra dessa uppgifter.
Theimportanceof the work of the Court of Auditors is, moreover, reflected in the interest towhich its observations give rise,both within the restrictedcircle of specialists and amongstthe public at large throughoutthe Community.
Betydelsen av revisionsrättens uppgift visar sig bland annat i det intresse som dess yttranden väcker såväl inom en begränsad krets av specialister som hos allmänheten i hela gemenskapen.
However, powers amount to nothing without the men - exercise them.
Men dessa befogenheter skulle vara verkningslösa utan de män — och kvinnor — som utövar dem.
For that reason, the Court of Auditors may countitself fortunate to have securedfor itself the services of persons as highly qualified as you, Madam, and as you,
Revisionsrätten kan av detta skäl känna tillfredsställelse över de utmärkta kvalifikationer som Ni kan göra gällande.
You have acquired those qualifications either in the national audit bodies of yournative countries or in the course of brilliant careersin the private and academicsectors.
Dessa kvalifikationer har förvärvats antingen vid revisionsmyndigheten i Ert hemland eller genom en lysande karriär inom den privata eller akademiska sektorn.
You are asked to make a solemn declaration that youwill comply with them.
Dessa olika erfarenheter kommer att berika revisionsrätten och särskilt
The Court of Auditors has just welcomedfour new Members, to whom, on behalfof the Board, I once again offer my warmestcongratulations. congratulations.
medverka till att stärka banden med motsvarande nationella organ i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 188c i fördraget.
Today, on this momentous occasion for our Institution, I should like to payspecial tribute to the memory of Daniel Strasser,our French Member, who diedon 16 December 1995.
Inom ramen för Ert ämbete ges Ni i fördraget direkt befogenheter med vilka Ni i gemenskapens allmänna intresse skall fullgöra Era skyldigheter i full oavhängighet.
On behalf of the Board, I offer each of them our best wishesfor the future.
Ni åläggs även förpliktelser i fördraget, såväl under som efter Er mandattid.
Seeingus gatheredhere today on an occasion such as this, I am prompted toreflect on the way in which the role of the Court of Auditors is perceivedby the citizens of Europe.
Ni ombeds därför att högtidligen försäkra att Ni skall iaktta dessa förpliktelser.
Although Europe as aconcept is not always very precisely understood, it primarily evokesthe ideaof of t07t07
Detta är syftet med den ed jag strax får be Er avlägga inför domstolen.
the pursuit of economic and financial policy.
Tal av revisionsrättens ordförande B. Friedmann
Community budget; and it is clear that, in such a scheme, the Court of Auditorshas a role to play.
Herr ordförande, Herrar medlemmar av domstolen, Ers excellenser, Mina damer och herrar, Kära kolleger,
It is an important role in severalrespects. respects.
Jag tackar ordföranden så mycket.
First, by keepingthe public informed of the use to which Community funds areput, and by assessing that use in the light of the criteria which it is required bythe Treaties to apply, the Court of Auditors provides the people of Europe withone of several points of reference whereby the confidence placed in the Community may be gauged.
Revisionsrätten har just fått fyra nya ledamöter till vilka jag på kollegiets vägnar återigen vill framföra mina varma gratulationer.
Next, it will be noted that, over the course of time, the scope of the Community'sfinances has grown considerablyin response to the diversification and expansionof the functions of the Community.
En historisk dag som denna för vår institution vill jag framföra en särskild hyllning till minnet av Daniel Strasser, vår franske ledamot, som avled den 16 december förra året.
It follows that the performanceby theCourtin the best possible manner of the tasks conferred on it by the Treaties will enablethe Community to avoid the pitfall of excessive regulation,which means,in thefinal analysis,that the Court of Auditors constitutes one of the guarantors of therights of the individual.
Han var en stor europé och hans insatser inom området för gemenskapens offentliga finanser har väckt uppmärksamhet även utanför gemenskapsinstitutionerna. Daniel Strassers insatser i kollegiets arbete var viktiga, och hans åtgärder, ofta av avgörande betydelse, visar på hans stora engagemang för att försvara gemenskapens finansiella och budgetära intressen.
From time immemorial, the budget has constituted a political instrument offundamental importance.
Nu till ett mera glädjande ämne.
In the same way, the role of the citizens'representatives in any democratic system involves inter alianot only the creationof the means by which action can be taken to ensure the functioning of the publicservice but also the regular monitoring of the way in which those means areemployed.
På revisionsrättens vägnar skulle jag även vilja tacka min företrädare herr Middelhoek och revisionsrättens avgående ledamöter herrarna Androutsopoulos och Thoss för det betydelsefulla arbete som de har utfört för revisionsrätten.
In order to be fully able to exercise that democraticcontrol, theassemblies to which the executive is answerable must be provided with the dataneeded to enable them to form an objective and well-founded opinion.
På kollegiets vägnar önskar jag var och en av dem lycka till i framtiden.
The main task of an independent Court of Auditors is, specifically, to makeinformation of value rapidly available in summary form to the authorityresponsible for reviewing policy.
En dag som denna kan det vara lämpligt att tänka över det sätt på vilket revisionsrättens roll uppfattas av unionens medborgare.
The way in which the Court fulfils that taskmakes it an essential component in the machinery of democracy.
En första slutsats kan dras: för unionens medborgare är Europa ofta samma sak som den gemensamma marknaden.
For my part,I am convinced that, together with our new colleagues, we will continue to workeffectively in the interests of the Union and that we will take care not todisappoint the expectations of the people of Europe.
Även om Europa som koncept inte alltid uppfattas alldeles tydligt, är det i första hand fråga om att föra en ekonomisk och finansiell politik.
Mr President, I thank the Court of Justice for having allowed me to make thisaddress at this sitting.
Härav följer att uppmärksamheten i allt större omfattning är inriktad på ekonomiska
Address by G.C. Rodrfguez lglesias, President of the Court of Justice, inmemory of Judge Fernand Schockweiler
Det är återverkningar och gemenskapsbudgetens omfördelande funktion. uppenbart att revisionsrätten har en roll i ett sådant sammanhang.
Your Excellencies,Ladies and Gentlemen,
Denna roll är viktig ur flera aspekter.
It is with great sadness that we today pay tribute to the memory of our colleagueand friend FernandSchockweiler. Our sadness is magnified by the fact that hisuntimely deathcut short, with brutal suddenness, a friendship and a collaborationthe fruits of which we all thought we would continue to enjoy for many years tocome.
Genom att informera allmänheten om hur gemenskapens medel används och genom att göra en bedömning av denna användning med hänsyn till de kriterier som föreskrivs i fördraget, ger revisionsrätten unionens medborgare flera referensuppgifter som bland annat gör det möjligt att bedöma förtroendet för gemenskapen.