natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problems with financing (a) Financial systems which avoid innovation (b) Uncertainties and limits of public financing (c) An unfavourable tax environment 4.
Finansieringsproblem som verkar undvika risktagande med a) Finansieringssystem innovationer
The legal and regulatory environment (a) Too little use of protection rules (b) Standards, certification and quality systems (c) Cumbersome administrative formalities (d) Legal formulas ill-suited to European cooperation 5. Conclusion
39 41 42 b) Osäkerhet och begränsningar i offentlig finansiering c) Ogynnsamma skattemässiga förhållanden
Route of action 6: To improve the financing of innovation Route of action 7: To set up a fiscal regime beneficial to innovation Route of action 8: To promote intellectual and industrial property Route of action 9: To simplify administrative procedures Route of action 10: A favourable legal and regulatory framework Route of action II: To develop 'economic intelligence' actions especially
Åtgärd Åtgärd Åtgärd Åtgärd framtidsmöjligheterna 2: Att bättre inrikta forskningen mot innovation 3: Bättre grundutbildning och fortbildning 4: Öka utbytesverksamheten bland studerande och forskare 5: Att underlätta förståelsen för innovationernas positiva verkningar 6: Bättre finansiering av innovationer 7: Att införa skattesystem som gynnar innovationer 8: Att främja intellektuell och industriell egendom 9: Att förenkla administrativa åtgärder
Route of action 12: To encourage innovation in enterprises, SMEs, and strengthen the regional dimension of innovation
Åtgärd 10: Ett för innovationer juridiskt gynnsamt klimat Åtgärd II: Ökade insatser för "ekonomisk intelligens"
Route of action 13: To update public action for innovation
58 dimensionen av innovation Åtgärd 13: Förnyelse av offentliga insatser för främjande av innovation
Annex 3 — Simplified research contract for the fourth programme
Bilaga 3: Förenklat forskningskontrakt för fjärde ramprogrammet
Annex 4 — Tables and statistical data
Bilaga 4: Statistiska tabeller och uppgifter
Foremost among these obstacles is administra­tive red tape, but there is also inadequate coordination of research efforts, which are in any case less well developed in Europe than among its rivals, and a degree of short­sighted­ness as to what is at stake in terms of tech­nologies and markets.
Det är faktiskt så att Europa och medlemsstaterna har byggt upp en samling regler och traditioner som tillsammans ibland bromsar initiativen och den nödvändiga rörligheten för idéer och människor och hämmar bildandet och utvecklingen av företag.
The following points illustrate this situation.
Det är absolut nödvändigt med innovationer.
Innovation is vital. It allows individual and collective needs (health, leisure, working con­ditions, transport, etc.) to be better satisfied.
Med dessa kan man bättre tillfredsställa individuella och kollektiva behov (hälsovård, fritidssysselsättningar, god arbetsmiljö, kommunikationer och transporter etc).
It is also central to the spirit of enterprise: every new enterprise is created through a process which is to some extent innovative.
Innovationerna är samtidigt också kärnan i företagarandan: Allt företagande skapas med utgångspunkt av något som delvis är innovativt.
In addition, enterprises need to innovate constantly if they are to remain competitive.
För att kunna över leva på marknaden måste företagen dessutom ständigt förnya sig.
The same is true of countries, which need to transform new ideas rapidly into technical and commercial successes if they are to maintain growth, competitiveness and jobs.
Detta gäller också för länder, för om man vill behålla tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen, måste man snabbt omsätta de nya idéerna i lyckade tekniska och kommersiella lösningar.
D R & D effort is insufficient (2% of gross national product in 1993, against 2.7% in the United States of America and in Japan) and the share of companies actually involved (indus­trial research) is too low.
Bland dessa hinder återfinns i första hand ett slags administrativ tungroddhet, men också en bristande samordning av forskningsinsatserna som dessutom är mindre än i konkurrentländerna, utbildnings- och fortbildningssystem som delvis inte är anpassade eller en viss närsynthet inför insatserna på teknikområdet och marknaderna.
In this regard, Europe seems less well placed than its main rivals.
I detta sammanhang tycks Europa ligga sämre till än sina huvudkonkurrenter.
The paradox is that it has an excellent scientific base but it is less suc­cessful than others in converting its compe­tence into new products and market shares; this is especially true in high­technology sectors.
Det ligger en paradox i att man med sin utmärkta vetenskap liga kompetens lyckas sämre än andra att omsätta den i nya produkter och marknadsandelar, särskilt när det gäller högteknologiområdet. det.
□ Up to 300 days are needed in Europe (depending on the Member State) in order to create a new company.
D Insatserna inom forskning och utveckling är otillräckliga (2 % av bruttonationalprodukten 1993 mot 2,7% i Förenta staterna och i Japan) och företagens andel är för liten (industriell forskning).
The situation in Europe is of course highly diversified.
Situationen i Europa är förvisso mycket mångskiftande.
Innovation is rooted in industrial sectors and regions.
Innovationerna har sina rötter i de olika industriella regionerna och sektorerna.
Countries, regions, indus­tries and enterprises look for their own solu­tions.
Länderna, regionerna, industrierna och företa gen letar efter sina egna lämpliga lösningar.
There is a great wealth of experience.
Det finns dessutom en stor rikedom av samlad erfarenhet som man kan bygga på.
At Community level also, actions are currently undertaken which favour innovation, includ­ing:
D Det finns inte tillräckligt många forskare, ingenjörer och vetenskapsmän (4 på 1000 i den aktiva befolkningen i unionen mot 7 på 1000 i Förenta staterna och Japan).
D The venture­capital industry in Europe invests much less in high technology and in young companies than in the USA.
D Det krävs upp till 300 dagar för att starta ett nytt företag i Europa enligt medlemsstaterna.
Europe still does not have stock exchanges for young and dynamic companies such as the American Nasdaq.
Även inom gemenskapen har man vidtagit ett stort antal åtgärder i sak för att främja innova tioner.
D the establishment and development of eco­nomic and monetary union;
D Att införa och utveckla den ekonomiska och monetära unionen.
D The convention on the European patent is still not ratified by all the Member States.
D I Europa investeras mycket mindre riskkapital i högteknologi och i nya företag än i Förenta staterna.
The cost of filing and maintaining a patent is six times more expensive in Europe than in the USA.
Europa har ännu inga aktiemarknader för de dynamiska och nyskapande små och medelstora företagen som motsvarar den amerikanska Nasdaq.
D the consolidation of the internal market; D an effective competition policy; D the promotion of the information society;
D Att göra politiken på konkurrensområdet mer effektiv.
D Separations between research, university and industry, education and the business world are still too strong.
D Att främja informationssamhället.
D the policies on research, education and training and the dissemination of results which are moving forwards and include significant efforts to streamline procedures and involve small and medium­sized enterprises (SMEs).
D Konventionen om gemenskapspatent har ännu inte skrivits under av alla medlemsstater. Kostnaderna för att ansöka om och inneha patent är sex gånger högre i Europa än i Förenta staterna.
D The status of the 'European company' has still not been adopted. Companies which want to enter the European market are subject to 15 different legal systems.
D Att förbättra politiken inom forskning och utbildning och när det gäller spridningen av sådana resultat som pekar i rätt riktning och innehåller betydande ansträngningar för att förenkla förfarandena och återverkningarna för små och medelstora företag.
However, much remains to be done. There is a need to intensify and take a more consistent approach to efforts which hitherto have been too fragmented, in order to overcome the ob­stacles and handicaps which still hinder innovation in the European Union.
D Det är fortfarande alltför täta skott mellan forskning, universitet och industri, undervisning och näringsliv.
The fact is that Europe and its Member States have built up a set of rules and habits which, taken together, sometimes fetter initiative and the essential mobility of ideas and people and curb enterprise formation and development.
Men det finns fortfarande mycket att göra: man måste förstärka och samordna de ansträngningar som hittills gjorts på spridda håll för att komma över de hinder och handikapp som
It has to rely on intelligence and invest in the intangible.
D Den europeiska bolagsstadgan har ännu inte antagits.
Education and lifelong training, creativity, the exploitation of research results and the antici­pation of technical and commercial trends need to be developed.
De företag som vill etablera sig på den europeiska marknaden får underordna sig fem ton olika juridiska system.
the-job', closer links between education institutions and businesses (route of action 3); process, so that all the essential skills can be mobilized.
D Underlätta införandet i samhället av ny teknik och förändringar (åtgärd 5).
Lastly, a climate conducive to innovation needs to be generated with regard to financing (venture capital, stock markets), effective use of industrial property rights, regulations or standards.
Ständig fortbildning inom företa gen, särskilt i de små och medelstora företagen, erkänna arbetslivserfarenhetens betydelse, stärka banden mellan utbildningsväsendet och företagen (åtgärd 3).
D encouraging the mobility of students and researchers, not only within the Community, but also within each country, between universities or research centres and companies (route of action 4).
D Öka utbytesverksamheten bland studerande och forskare inom gemenskapen, men också mellan universitet eller forskningscentrum och företagen på nationell nivå (åtgärd 4).
Improve the conditions for the financing of innovation.
Förbättra finansieringsvillkoren för innovationer.
To that effect, it is important to:
I detta avseende skulle följande åtgärder vara lämpliga:
D mobilize private capital for innovation, and in particular, for new technology-based firms (route of action 6); and
D Mobilisera privat kapital för innovationer och då särskilt för nya högteknologiföretag (åtgärd 6).
D define the means by which Member States can establish a fiscal regime beneficial to innovation (route of action 7).
D Utvärdera medlemsstaternas möjligheter att införa skattesystem som gynnar innovation (åtgärd 7).
With a view to subsidiarity, there is a need to draw on the successful experience of various regions and countries. This means exploiting accumulated knowledge, improving the dissemination of good practice and thereby strengthening the cohesion of the European Union.
Vad gäller subsidiaritetsprincipen är det nödvändigt att stödja sig på de goda erfarenheter som gjorts i de enskilda regionerna och länderna, dvs. se till att de samlade kunskaperna kan användas på ett mer värdefullt sätt, utveck la spridningen av goda rutiner och således förstärka sammanhållningen inom unionen.
At each level of responsibility, there is also a need to ensure consistency in the range of actions geared to innovation.
Det är också lämpligt att man på varje ansvarsnivå ser till att de satsningar som görs till förmån för innovationer är enhetliga.
This is all the more essential and difficult as innovation covers a wide variety of aspects with regard both to enterprises (technology, finance, organization, marketing, human resources, etc.) and to policies (industry, research, SMEs, education and training, taxation, etc.).
Detta är än mer nödvändigt och svårt eftersom innovationsbegreppel rymmer så många olika aspekter inom både det enskilda företaget (teknik, finansiering, organisation, marknadsföring, mänskliga resurser etc.) och inom politiken (industri, forskning, små och medelstora företag, utbildning, beskattning etc).
Foster a legal and regulatory environment favourable to innovation.
Införa ett juridiskt gynnsamt klimat för innovationer.
In some cases this means adapting existing regulations (administrative streamlining, legal ways of cooperation, for example).
I vissa fall innebär detta att anpassa befintliga regler (förenklad administration, juridiska former för samarbete t.ex.).
In other cases it is merely a question of publicizing the regulations and the possibilities they offer (standards, intellectual and industrial property, competition) and promoting their use (routes of action 8, 9 and 10).
I andra fall innebär det att göra regler, och de möjligheter de ger, kända (normer, intellektuell och industriell egendom, konkurrens) och att se till att de utnyttjas (åtgärderna 8, 9 och 10).
Adapt the role and the modalities of public action regarding innovation.
Utveckla möjligheterna till offentliga insatser för att främja innovation.
This means in particular:
Detta innebär särskilt
Better direct research efforts towards innovation.
Bättre inrikta forskningen mot innova tion.
For this purpose, action is needed with an aim:
För detta krävs följande:
D a vigorous action to promote innovation and the absorption of new technologies in SMEs.
D kraftfulla åtgärder för att främja innovation och se till att ny teknik utnyttjas i de små och medelstora företagen.
Public intervention must then be close to SMEs.
De offentliga insatserna måste komma nära företagen.
It is therefore relevant to reinforce the regional dimension of innovation (route of action 12);
Detta innebär att den regionala dimensionen av innovation måste stärkas (åtgärd 12),
D a commitment to simplifying administrative procedures, and to streamlining administrative formalities (route of action 9);
D betydande insatser för att förenkla administrativa förfaranden och formaliteter (åtgärd 9) samt
D to develop research efforts, in particular those in firms, and their coordination (as in the research industry task force); projects and pro grammes should also be assessed, with particular regard to their relevance for innovation (route of action 2);
D Förbättra förmågan att föregripa tekniska framsteg hos marknaderna och hos konkurrenterna, dvs. övervakningen och de tekniska framtidsstudierna (åtgärd 1) och insatserna för "ekonomisk intelligens" (åtgärd 11).
D to facilitate social acceptance of new technologies and change (route of action 5).
D Utveckla forskningsinsatserna, framför allt i företagen, och samordna dem bättre (enligt modellen med projektgrupper för forskning industri).
This implies in particular:
Projekt och program måste också
The purpose of the Green Paper is to stimulate a wide-ranging debate on these themes among the various actors in private and public organizations in the regions and the Member States.
D en serie av åtgärder för att garantera enhet lighet och samordning av offentliga insatser och privata initiativ, uppmuntra dialog och samförstånd och spridningen av bästa praxis (åtgärd 13).
The collection of comments and contributions will take place by 10 May 1996.
mentarer och bidrag tas emot fram till den 10 maj 1996.
Thematic seminars could be organized for that purpose in the Member States and a synthesis seminar is foreseen in Brussels in June 1996.
Seminarium inom området kan anordnas i medlemsstaterna och ett sammanfattande seminarium är planerat i Bryssel i juni.
At the end of these consultation processes, the Commission will define, if the need arises, a plan of action for submission to the other institutions.
Efter dessa samråd kommer kommissionen eventuellt att utarbeta en åtgärdsplan som den skall presentera för de andra institutionerna.
The objective is to elicit a common view and to mobilize every effort towards a purpose which is critical for the future of Europe and its people.
Debatten handlar om att få till stånd ett gemensamt perspektiv och mobilisera alla befintliga krafter kring en angelägen fråga som gäller framtiden för Europa och dess medbor-
The objective of this Green Paper is to identify the factors — positive or negative — on which innovation in Europe depends, and to formulate proposals for measures which will allow the innovation capacity of the Union to be increased.
Syftet med denna grönbok är att identifiera de faktorer som gynnar eller missgynnar innova tionsverksamhet i gemenskapen och att föreslå konkreta åtgärder som ökar innovationskapaciteten i unionen.
port (ABS, airbags), easier communications (mobile phones, videoconferencing), more open access to know-how (CD-ROM, multimedia), new marketing methods (home banking), better working conditions, more environmentally friendly techniques, more efficient public services, etc.
kationssystem (bärbara telefoner, videokonferenser), mer lättillgänglig information (CDROM, multimedier), nya distributionssystem (banktjänster i hemmen), mindre tröttsamma arbetsvillkor, mindre miljöförstörande teknologi, effektivare allmänna kommunikationer, tn.m.
In the context of this document, innovation is taken as being a synonym for the successful production, assimilation and exploitation of novelty in the economic and social spheres.
I detta dokument avses innovation vara synonymt med att producera, integrera och fram gångsrikt utnyttja nyheter på de ekonomiska och sociala områdena.
It offers new solutions to problems and thus makes it possible to meet the needs of both the individual and society.
Innovation ger nya lösningar på problem och gör det möjligt att uppfylla individers och samhällets behov.
There is a wealth of examples, including the development of vaccines and medicines, improved safety in trans
Det finns många exempel: utveckling av vacciner och läkemedel, större säkerhet på transportområdet (ABS, luftkuddar), smidigare kommuni
According to the dictionary, the opposite of innovation is 'archaism and routine'.
Om man läser i ordboken är motsatsen till innovation "gammalmodighet och rutin".
That is why innovation comes up against so many obstacles and encounters such fierce resistance.
Detta är orsaken till att innovationstanken möter så många hinder och så starkt motstånd.
It is also why developing and sharing an innovation culture is becoming a decisive challenge for European societies.
En mycket viktig uppgift för de europeiska samhällena är därför att utveckla och delta i en innova tionskultur.
Innovation, the firm and society
Innovation, företag och samhälle
Innovation has a variety of roles.
Innovation består av många sidor.
As a driving force, it points firms towards ambitious longterm objectives.
Som drivkraft styr den företagen mot ambitiösa långsiktiga mål.
It also leads to the renewal of industrial structures and is behind the emergence of new sectors of economic activity.
Den leder till förnyelse av industrins strukturer och banar väg för nya sektorer av ekonomisk verksamhet.
In brief, innovation is:
Den omfattar samman fattningsvis
D organizational skills: taste for and mastery of risk; internal cooperation between the various operational departments, and external cooperation with public research, consultancies, customers and suppliers; involvement of the whole of the firm in the process of change, and investment in human resources.
D organisatorisk kompetens: intresse för och kunskap om risktagande; samarbete, internt mellan företagets olika avdelningar och externt med den offentliga forskningssektorn, konsulter, kunder och leverantörer; medverkan av hela företaget i forandringsprocessen och investeringar i mänskliga resurser.
D the renewal and enlargement of the range of products and services and the associated markets;
D förnyelse och utvidgning av registret av varor och tjänster och därtill hörande marknader, der,
It is this global approach which lies behind, for example, the success of Swatch watches.
Det är denna totalsyn på arbetsprocessen som t.ex. har gjort Swatch-klockan så framgångsrik.
In practice, this amounts to four simultaneous innovations in:
Denna omsätter i praktiken fyra samtidiga innovationer inom:
D the establishment of new methods of pro duction, supply and distribution;
D införandet av nya metoder för produktion, leverans och distribution,
D conception (reduction in the number of parts);
D idé (minskat antal ingående delar),
D the introduction of changes in management, work organization, and the working conditions and skills of the workforce. '
D förändring av företagsledning, arbetsorganisation och även arbetsförhållanden och arbetstagares kvalifikationer1.
D production (assembly of the housing in a single part);
(nytt koncept för klockde-
The innovative firm thus has a number of characteristic features which can be grouped into two major categories of skills:
Ett innovativt företag innehar ett antal speciella egenskaper som kan grupperas i två stora kompetenskategorier:
D distribution (non-specialized sales outlets).
D distribution (försäljning via andra än specialaffärer). affärer).
D strategic skills: longterm view; ability to identify and even anticipate market trends; willingness and ability to collect, process and assimilate technological and economic information; tion;
D strategisk kompetens: långsiktiga visioner, skicklighet att identifiera och även förutsäga marknadstendenserna, vilja och kapacitet att samla in, behandla och integrera teknisk och ekonomisk information,
Research, development and the use of new technologies — in other words, the techno logical factor — are key elements in innovation, but they are not the only ones.
Forskningen, utvecklingen och användningen av ny teknologi, med ett ord den teknologiska faktorn, är nyckelfaktorer för innovation. Men de räcker inte.
Incorporating them means that the firm must make an organizational effort by adapting its methods of production, management and distribution.
För att integrera dem i ett företag krävs organisatoriska åtgärder, anpassning av produktionsmetoder, företagsledning och distribution.
Human resources are thus the essential factor. In this respect, initial and ongoing training play a fundamental role in providing the basic skills
Man finner ofta att innovativa företag skapar projekt grupper eller nätverk som består av personer med olika kvalifikationer och som härrör från olika verk samhetsområden och att dessa innovationsprojekt och grupper integreras i företagets strategiska ledningsprocess. cess.
It happens frequently that innovative firms set up projects, teams or networks made up of persons with various skills, coming from different departments, and these innovation projects (and teams) are then integrated into the strategic management process of the firm.
De mänskliga resurserna är således den väsentliga faktorn. Grundutbildning och fortbildning är i detta sammanhang viktigast för att ge de nödvändiga baskunskaperna och även anpassa
Many studies and analyses show that a bettereducated, better-trained and better-informed workforce helps to strengthen innovation.
Ett stort antal studier och analyser visar faktiskt att bättre utbildad och mer medveten arbetskraft medverkar till att förstärka innovationsprocessen.
The ability to involve the workforce to an increased extent, and from the outset, in the technological changes and their implications for the organization of production and work must be considered a deciding factor.
Möjligheten att i ökad utsträckning och redan från början intressera arbetstagarna för tekniska förändring ar och deras konsekvenser för organisationen av produktionen och arbetet skall anses som en avgörande faktor.
the sum total of firms in an industry, the fabric of economic and social activities in a region, or even in society as a whole, which makes up the 'innovation systems', whose dynamics are a complex matter.
förändra.Det är samtliga företag inom en industrisektor, nätet av den ekonomiska och sociala verksamheten aktiviteterna i en region eller till och med hela samhället som skapar "innovationssystem" med komplex dynamik.