natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 July, the Commission decided to clear the acquisition of McDonnell Douglas Corporation (McDonnell) by The Boeing Company (Boeing), subject to full compliance by Boeing with commitments given to the Commissioni4).
Den 30 juli (2) beslutade kommissionen att ge tillstånd till The Boeing Com panys (Boeing) förvärv av McDonnell Douglas Corporation (McDonnell) under förutsättning att Boeing uppfyller de åtaganden företaget gjort gentemot kommissionen.
O) L 336, 8.12.1997; Bull 5-1997, point 1.3.62. Bull.
Den 15 oktober (4) godkände kommissionen på vissa villkor fusionen mellan Guinness pic och Grand Metropolitan plc - två företag som är verksamma över hela världen inom tillverkning och distribution av alkohol.
On 18 November, the Commission gave Siemens AG the go­ahead to acquire Elektrowatt AG after the parties had undertaken to sell Elek­trowatt's payphone manufacturing and supply activities to an independ­ent third party (3).
Den 18 november (') godkände kommissionen Siemens AG:s förvärv av Elektrowatt AG, sedan parterna förbundit sig att överlåta produktion och försäljning av telefonautomater till en oberoende tredje part.
The transaction would otherwise have created a dominant position in the market for public payphones in Germany since the two firms are the only producers of the new­generation payphones in that country and it is unlikely that other manufacturers would have entered into competition with them.
Affären skulle annars ha skapat en dominerande ställning på marknaden för offentliga telefonautomater i Tyskland, eftersom de två företagen är ensamma om att tillverka den nya generationen telefon automater och någon potentiell konkurrens inte förefaller trolig.
On 3 December, the Commission authorised VEBA AG to acquire control over Degussa AG after VEBA had given an undertaking to sell its stake in a joint venture producing fumed silica, thereby preventing a dominant position being created on the market for that speciality chemi­cal (4).
Den 3 december (2) godkände kommissionen att VEBA AG tar kontroll över Degussa AG, sedan VEBA förbundit sig att avstå sin andel i ett samriskföretag som tillverkar pyrogen kiselsyra. I och med att detta åtagande uppfylls kan en dominerande ställning på den europeiska marknaden undvikas för denna produkt.
The new deadlines for the Member States concerned have been set at 1 January 2000, 1 July 1998, 1 December 1998 and 1 July 2001 respectively.
Dessa ytterligare tidsfrister har fastställts till den 1 januari 2000, den 1 juli 1998, den 1 december 1998 respektive den 1 juli 2001.
On 26 June, the Commission ruled that the monopoly awarded by the Flemish Region to VTM on the broadcasting of television adver­tising to Dutch­speaking Belgian viewers was incompatible with Art­icle 90 of the EC Treaty(7).
Den 26 juni förklarade kommissionen att den exklusiva ställning som före taget VTM beviljats av den flamländska regionen, beträffande TV-reklam avsedd för den del av den belgiska befolkningen som talar nederländska, inte är förenlig med bestämmelserna i artikel 90 i EG-fördraget (9).
On 21 October, it also declared illegal, under Article 90 of the EC Treaty, two monopolies on the organisation of port services in Italy which had already been found by the Court of Justice to be in breach of Community law(8).
Den 21 oktober förklarade kommis sionen vidare, genom tillämpning av artikel 90 i EG-fördraget, att två monopol beträffande organiseringen av hamnverksamheten i Italien (10) som redan har blivit fällda i EG-domstolen, är olagliga.
OJ L 192, 24.7.1990; Twenty­fourth General Report, point 209.
7) EGT L 192, 24.7.1990 och tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 209.
OJ L 20, 26.1.1996; 1996 General Report, point 417. Bull.
8) EGT L 20, 26.1.1996 och Allmänna rapporten 1996, nr 417.
(") Of wh ch 1 in the coal industry, 20 in transport, 234 in agriculture and 50 in fisheries,
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
) Of wh ch 2 in the coal industry, 4 in transport, 16 in agriculture and 3 in fisheries,
4 har kommissionen beslutat att inte resa några invändningar (3
(") Of wh ch 0 in the coal industry, 4 in transport, 7 in agriculture and 4 in fisheries,
) har den beslutat att inleda ett formellt granskningsförfarande.
95 to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty in respect of 4(') existing aid schemes (2).
) av existerande stöd (
On 16 April, the Commission published its fifth survey on State aid in the European Union in manufacturing and certain other sec
Den 16 april offentliggjorde kommissionen sin femte rapport om statliga stöd i Europeiska gemenskapen inom tillverkningsindustrin och vissa andra sektorer (10).
) and concludes, among other things, that the volume of aid granted over the period concerned has for the first time stopped declining.
Rapporten gäller för åren 1993 till 1994 (") och det noteras bland annat att det var första gången som stödvolymen inte sjunkit under en bedömningsperiod.
On 2 July, the Commission decided to amend the method for setting the reference and discount rates used in assessing State aid cases (5).
Den 2 juli beslutade kommissionen också att ändra metoden för att fastställa den referens- och diskonteringsränta (12) som används vid behandling av ärenden gällande statligt stöd.
On 15 July, it adopted, in pursuance of Article 94 of the EC Treaty, a proposal for a Council regulation empowering it to exempt certain categories of horizontal aid and aid below a given threshold (Table II).
Vidare antog kommissionen den 15 juli, på grundval av artikel 94 i EG-fördraget, ett förslag till rådets förordning som ger den befogenheter att anta undantagsförordningar för vissa kategorier av branschövergripande (även kallat "horisontellt") stöd samt för stöd som inte överstiger ett visst belopp (tab. II).
On 18 June, the Commission adopted a communication on shortterm export credit insurance (6), which identifies 'insurable' risks for which there is competition and to which the State aid rules consequently apply.
Den 18 juni antog kommissionen ett meddelande rörande kortfristig export kreditförsäkring C3), där det anges för vilka "försäkringsbara" risker som det före ligger konkurrens och där reglerna för statligt stöd följaktligen skall tillämpas.
On 23 July, it revised the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (7), adding specific rules for agriculture and fisheries.
(5) Varav 0 gällde kolindustrin, 4 transportsektorn, 7 jordbruksnäringen och 4 fiskenäringen.
Of which 0 in the coal industry, 1 in transport, 2 in agriculture and 0 in fisheries.
(8) Varav 0 gällde kolindustrin, 1 transportsektorn, 2 jordbruksnäringen och 0 fiskenäringen.
For a discussion of the most significant individual cases, see the Twenty-seventh Report on Competition Policy. COM(97) 170; Bull.
(9) För de viktigaste enskilda fallen, se 27: e rapporten om konkurrenspolitiken.
4-1997, point 1.3.68. Previous report (1991-92): COM(95) 365; 1995 General Report, point 165. Bull.
4-1997, punkt 1.3.68. (") Föregående rapport (1991-1992): KOM(95) 365 och Allmänna rapporten 1995, punkt 165.
On 15 July, the Commission adopted a new framework on State aid to the motor vehicle industry (').
Den 15 juli antog kommissionen nya rambestämmelser för stöd till bilindustrin (4).
The framework keeps aid in this industry, which is suffering from surplus capacity, under strict supervision. vision.
Dessa regler innebär en fortsatt mycket sträng kontroll av stödet till denna bransch där det råder överkapacitet.
As far as the transport industry is concerned, the Commission adopted, on 24 June, new Community guidelines for State aid in the maritime transport sector (2).
Inom transportsektorn antog kommissionen den 24 juni nya riktlinjer för statligt stöd till sjötransport (5).
The revised guidelines are intended to make public assistance in this sector more transparent and to define more precisely what kinds of aid scheme can be introduced to support the Community's maritime interests.
Riktlinjerna syftar till att öka öppenheten inom offentliga sektorns verksamhet inom denna sektor och bättre definiera vilka stödprogram som får inrättas för att stödja gemenskapens intressen på sjöfartsområdet.
On 17 March, the Council adopted Regulation (EC) No 543/97 (Table II), which extends until 31 December 1997 the rules on aid for combined transport introduced by Regulation (EEC) No 1107/70.
Den 17 mars antog rådet förordning (EG) nr 543/97 (tab. II), som förlänger systemet för stöd till kombinerade transporter enligt förordning (EEG) nr 1107/70 till den 31 december 1997.
On 12 February the Commission updated (3) the list of countries eligible for development assistance in connection with the purchase of vessels under Article 4(7) of the seventh Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (4), which the Council prolonged on 19 December (5) pend ing the entry into force of the OECD agreement (— > point 790) and until 31 December 1998 at the latest. 264.
Den 12 februari (6) uppdaterade kommissionen förteckningen över länder som kan vara berättigade till utvecklingsstöd i anslutning till köp av fartyg, enligt artikel 4.7 i sjunde direktivet 90/684/EEG om stöd till varvsindustrin Ç), vars giltighetstid förlängdes av rådet den 19 december (8) fram till dess att OECD-överenskommelsen (— > punkt 790) träder i kraft (allra senast fram till den 31 december 1998). 264.
On 16 December, the Commission adopted a multisectoral frame work (4) laying down a single set of rules governing all regional aid for investment projects above a given threshold in sectors which are not covered by specific rules.
Den 16 december (9) antog kommissionen branschövergripande rambestämmelser, som berör allt planerat regionalstöd som överstiger en viss gräns och som avser branscher som inte omfattas av särskilda regler.
OJ L 380, 31.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 205. Bull. 12-1997.
(7) EGT L 380, 31.12.1990 och tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 205.
97 closer together and making them more consistent with one another.
Samma dag antog kommissionen ett meddelande om regionalpolitiken och konkurrenspolitiken.
It also continued to examine the compatibility of assistance for various objectives granted under the Structural Funds with Articles 92 and 93 of the EC Treaty and adopted the assisted areas maps for Italy, Denmark, the Netherlands and Finland.
Syftet med detta meddelande är att koncentrera de båda politikområdena och att få dem att stämma bättre överens med varandra. Kommissionen har även fortsatt att, i enlighet med artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget, granska huruvida strukturfondernas åtgärder är förenliga med gemenskapens olika målsättningar.
In the context of the cooperation agreement concluded in 1995 between the European Communities and the United States of America regarding the application of their competition laws(!), the Commission adopted, on 18 June, a proposal for a decision concluding a new agree ment between the two parties on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws (Table III).
Inom ramen för det samarbetsavtal som 1995 slöts mellan gemenskapen och Förenta staterna om tillämpning av deras konkurrensregler (2) antog kommissionen den 18 juni ett förslag till beslut om slutande av ett nytt avtal mellan dessa två parter. Detta avtal handlar om tillämpningen av "aktiv hövlighet" vid genomförandet av parternas konkurrenslagstiftning (tab. III).
The Commission also adopted, on 4 July, a report (2) on the application of the 1995 agreement which notes, among other things, that several cases were discussed in depth in order to ensure that the procedures followed and penalties applied in the two jurisdictions were mutually consistent.·
Den 4 juli antog kommissionen även en rapport (3) om genomförandet av avtalet från 1995, där det bland annat noterades att flera ärenden varit föremål för fördjupat utbyte, i syfte att uppnå enhetliga förfaranden och sanktioner.
1995 Cieneral Report, point 173.
(2) Allmänna rapporten 1995, punkt 173.
COM(97) 346; Bull.7/8-1997, point 1.3.114.
(3) KOM(97) 346 och Bull. 7/81997, punkt 1.3.114.
Following the favourable reception given to its 1996 communication on 'benchmarking', in April the Commission submitted a new paper concerning the implementation of a series of initiatives designed to pro mote the benchmarking of the competitive performance of industry in the European Union.
Efter det positiva mottagandet av meddelandet om benchmarking 1996 lade kommissionen i april fram ett nytt dokument, som innehåller en rad initiativ för att främja benchmarking av den industriella konkurrenskraften inom Europeiska unionen.
The information and communications technologies industry, the aerospace industry, the defence-related industries, the ship building industry, the construction industries and the textile and clothing sector were also the subject of communications or action plans.
Informations- och kommunikationsteknikindustrin, flyg- och rymdindustrin, försvarsindustrin, varvsindustrin, byggindustrin och textil- och beklädnadsbranschen har även behandlats i meddelanden eller särskilda åtgärdsplaner.
On 16 April, in a communication entitled 'benchmarking: imple mentation of an instrument available to economic actors and public authorities'('), the Commission set out a series of initiatives designed to promote the benchmarking of the competitive performance of industry in the European Union with a view to boosting its competitiveness.
Den 16 april presenterade kommissionen i ett meddelande ('), Benchmarking av konkurrenskraften — införandet av ett verktyg till aktörernas och de offentliga myndigheternas föifogande, en rad initiativ för att främja benchmarking av konkurrenskraften i Europeiska unionens industrier och därmed öka den.
The communication followed on from its October 1996 communication on the same subject (2) and the favourable reactions to it, in particular at the Dublin European Council (3).
Meddelandet var en uppföljning av meddelandet från oktober 1996 på samma tema (2) och även av de positiva reaktioner det väckt, bl.a. vid Europeiska rådet i Dublin (3). Nyttan
The usefulness of the benchmarking technique was stressed by the European Parliament on 9 April (4) and 19 December (5), by the Council on 24 April (6), by the Economic and Social Committee on 9 July(7) and by the Committee of the Regions on 19 November(8).
19 december (5), av rådet den 24 april (6), av Ekonomiska och sociala kommittén den 9 juli (7) och av Regionkommittén den 19 november (8).
As part of the follow up to its communication, the
Som ett led i uppföljningen av meddelandet inrättade kommissionen ett europeiskt nätverk för "benchmarking av företag".
COM(96) 463; 1996 General Report, point 186.
(2) KOM(96) 463 och Allmänna rapporten 1996, punkt 186.
1996 Cenerai Report, point 186. OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
0) Allmänna rapporten 1996, punkt 186.
The Commission continued its efforts to promote industrial co­operation in accordance with the principles set out in its 1994 commu­nication on a competitiveness policy for the European Union (2).
Kommissionen har fortsatt sina satsningar på industrisamarbetet i enlighet med principerna i meddelandet från 1994 om en politik för att främja konkurrens kraften inom Europeiska unionen (').
In par­ticular, it continued to provide financial support for pilot schemes in the field of scientific and technological cooperation, for example in areas connected with the information society.
Den har bland annat fortsatt att ge ekonomiskt stöd till pilotförsök med vetenskapligt och tekniskt samarbete, särskilt på området informationssamhället.
It also organised meetings between European Union industrialists and those from the central Euro­pean countries, encouraged the participation of the latter in European standardisation work, and helped to set up an industrial development programme in Bosnia­Herzegovina.
Kommissionen har arrangerat möten mellan industriidkare från Europeiska unionen och länderna i Central- och Östeuropa, uppmuntrat dessa länders deltagande i det europeiska standardiseringsarbetet och bidragit till att starta ett program för industrins utveckling i Bosnien och Hercegovina.
The declaration adopted at the first Euro­Mediterranean Conference of Industry Ministers (3) resulted in the setting­up of two working parties on the development of the industrial fabric and the legal and administrative framework respectively.
Uttalandet som antogs vid den första Europa-Medelhavskonferensen med industriministrarna (2) har tagit sig konkret uttryck bl.a. i två arbetsgrupper med uppgift att utveckla industrins nätverk respektive den rättsliga och administrativa ramen.
In Rus­sia, a Round Table was organised in October bringing together indus­trialists from that country and the European Union on the subject of the contribution of European investments to the modernisation of an economy in transition.
I Ryssland arrangerades i oktober ett rundabordssamtal mellan industriidkare från Ryssland och Europeiska unionen. Temat var de europeiska investeringarnas bidrag till att modernisera en ekonomi i omvandling.
In Asia, the Commission expanded the activities of the European Union­Japan centre, and stepped up industrial coopera­tion with China, India and Vietnam, in particular in the fields of soft­ware, high­performance computers and the aerospace industry.
I Asien har kommissionen utvecklat verksamheten vid centrumet för industrisamarbete Europeiska unionen-Japan och stärkt industrisamarbetet med Kina, Indien och Vietnam, bl.a. vid framställningen av programvara, räknare med hög prestanda och inom flyg- och rymdindustrin.
In addi­tion, a Round Table for European Union and ASEAN industrialists was held in December (—* point 972).
Ett rundabordssamtal med industriidkare från Europeiska unionen och Aseanländerna (— > punkt 972) ägde rum i december.
In Latin America, the Commission developed an integrated approach to support for industrial cooperation with the Mercosur countries.
I Latinamerika har kommissionen utvecklat ett integrerat förfarande för att stödja industrisamarbetet med Mércoiw-länderna.
In 1997, special emphasis was placed on standardisation in the field of information and communication technologies, and in particular electronic commerce, which was the subject of a Commission communi­cation (— > point 499). With the support of the International Organisa­tion for Standardisation (ISO), the International Electrotechnical Com­ (')
Särskild uppmärksamhet har under 1997 ägnats åt standardisering av kommunikations- och informationstekniken, men framför allt av den elektroniska handeln, som berördes i ett meddelande från kommissionen (— > punkt 499). Med stöd av Internationella standardiseringsorganisationen (ISO), Internationella elektrotekniska kommissionen och Internationella teleunionen arrangerade kommissionen en världskonferens om standardisering i Bryssel den 13 oktober. Teman på konferensen var elektronisk handel, tjänster riktade till allmänheten samt enskildas utnyttjande av tekniken och kommunikationsinfrastrukturernas driftskompatibilitet. Industriella validerings- och demonstrationsprojekt har startats, särskilt på områdena tillväga gångssätt då avtal ingås i informationssamhället och skyddade finansiella transaktioner på de öppna näten. Man har också inlett olika initiativ för att bättre tillgodose mark nadens behov och att sprida mer kunskap om det europeiska standardiseringsarbetet och främja bruket av Internet. (') KOM(94) 319, Allmänna rapporten 1994, punkt 203 och Tillägg 3/94 — Bull.
1996 General Report, point 188.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 188.
The Commission encouraged industry to take account of environmental considerations, in particular through schemes to help extend the use and application of best environmental practices, by developing specific tools and indicators and by promoting voluntary approaches.
Kommissionen har uppmuntrat industrin att i sin verksamhet ta hänsyn till krav på miljöskydd, bl.a. genom att vidta åtgärder så att bästa miljöpraxis sprids och tillämpas, genom att utveckla särskilda instrument och indikatorer och genom att främja frivilliga insatser.
More detailed information about taking environmental considerations into account in industry is given in Section 18 ('Environment') of this chapter (—» points 534 et seq.).
Utförlig information om industrin och miljökraven finns i avsnitt 18 ("Miljö") i detta kapitel (— > punkt 534 och följande punkter). Sektorsfrågor
In accordance with the guidelines set out in its May 1996 report on the non-energy extractive industry (6), the Commission developed the dialogue with the mining industry on the environmental dimension of its activities, published a new minerals yearbook (7) and granted financial aid for the networking of geological information relating to the Com munity.
Kommissionen antog den 5 februari (') och den 18 juni (2) stålprognoserna för första respektive andra halvåret 1997.
The industrial dialogue with Russia and China continued; in particular, a seminar on the progress made in the field of cooperation was held in Peking in May.
Den antog dessutom den 15 december för slaget till stålprognos för första halvåret och för året 1998 (3
Following up its communication on an industrial competitiveness policy for the European chemical industry (8), which was welcomed by
I ett meddelande som antogs den 8 oktober (4) bedöms villkoren för hur forskningsprojekt på stålområdet skall finansieras efter det att fördraget har upphört att gälla (— > punkt 1073). 275.
1996 General Report, point 192.
) Allmänna rapporten 1996, punkt 192.
A reference document on best available techniques was prepared for the national and local authorities in accordance with Directive 96/61/EC(2) on integrated pollution prevention and control.
Ett referensdokument om bästa tillgängliga teknik har tagits fram för nationella och lokala myndigheter, i enlighet med direktiv 96/61/EG (5) om samordnade åtgärder för att förebygga och minska föroreningar.
The Com mission also launched several studies concerning, in particular, the sup ply of wood fibres and the competitiveness of the forest-based industries in the Community, and reorganised the Advisory Committee on Com munity Policy with regard to these industries.
Kommissionen har även inlett flera undersökningar, bland annat om tillgången på träfibrer och om konkurrens kraften inom gemenskapens politik för träbranschen samt omorganiserat den rådgivande kommittén för gemenskapens politik på detta område.
It also took part in the deliberations of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the International Forum on Forests (—» point 568).
Kommissionen har vidare deltagit i arbetet i den mellanstatliga gruppen för skogsfrågor och i det internationella forumet om skogsfrågor (— > punkt 568). Verkstadsindustri
In the context of its 1994 communication on strengthening the competitiveness of the machinery construction industry (3), in 1997 the
I enlighet med sitt meddelande från 1994, Öka konkurrenskraften i den europeiska maskinindustrin (6), har kommissionen under 1997 ägnat särskild uppmärksamhet åt
Commission paid particular attention to the preparations for the accession of the central European countries, matters relating to access to third-country markets, and the promotion of innovation.
(') Allmänna rapporten 1996, punkt 193. (2) European Minerals Yearbook 1996-1997 (kan erhållas från kommissionens generaldirektorat för industri, enhet III/C/3).
It also held 'dialogue meetings' with representatives of the industry.
(3) KOM(96) 187 och Allmänna rapporten 1996, punkt 194.
Electrotechnical industry
(4) EGT C 115, 14.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.57.
It also set up a forum for dialogue with representatives of this industry.
(5) EGT L 257, 10.10.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 453.
COM(94) 380; 1994 General Report, point 223.
) KOM(94) 380 och Allmänna rapporten 1994, punkt 223.
The communication on the motor vehicle industry (') was the sub ject of a European Parliament resolution (2) adopted on 13 March in which Parliament advocated extending the role of the task force on the car of tomorrow (3).
Meddelandet om bilindustrin (') togs den 13 mars upp i en resolution från Europaparlamentet (2) som ställde sig bakom utvidgningen av verksamheten i arbetsgruppen "Morgondagens bil" (3).