natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes to the conclusions of the Presidency we should recognise the need both to enhance the effectiveness and to broaden the content of this coor­dination, focusing in particular on policies for em­ployment.
Bilagor, ordförandeskapets slutsatser så att deras inriktning på sysselsättningen förstärks. Rådet kan lämna nödvändiga rekommendationer till medlemsstaterna, i enlighet med artikel 103.4 i för­draget.
The European Council has agreed concrete action for making maximum progress with the final comple­tion of the internal market: making the rules more effective, dealing with the key remaining market dis­tortions, avoiding harmful tax competition, removing the sectoral obstacles to market integration, and deliv­ering an internal market for the benefit of all citizens.
Europeiska rådet har enats om en konkret insats för att göra största möjliga framsteg mot fullbordandet av den inre marknaden: att göra reglerna mera effektiva, att ta itu med att lösa den kvarstående snedvridningen av marknaden, att undvika skadlig skattekonkurrens, att avlägsna hindren för marknadens integration inom olika sektorer samt att åstadkomma en inre marknad som är till gagn för alla medborgare.
Whereas the task of the European Investment Bank, as stated in Article 198e of the Treaty, is to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady devel­opment of the common market in the interest of the Community, we recognise the important role of the European Investment Bank and the European Invest­ment Fund in creating employment through invest­ment opportunities in Europe.
Eftersom Europeiska investeringsbanken enligt arti­kel 198e i fördraget har till uppgift att genom att anlita kapitalmarknaderna och utnyttja egna medel bidra till en balanserad och störningsfri utveckling av den gemensamma marknaden i gemenskapens intresse, erkänner vi den viktiga roll som Europeiska investe­ringsbanken och Europeiska investeringsfonden har när det gäller att skapa sysselsättning genom investe­ringstillfällen i Europa.
We urge the EIB to step up its activities in this respect, promoting investment projects consistent with sound banking principles and practices, and in particular:
Vi uppmanar enträget Euro­peiska investeringsbanken att öka sina insatser i detta avseende genom att främja investeringsprojekt som överensstämmer med sunda bankprinciper och sund praxis, och särskilt
The broad guidelines of the economic policies will be enhanced and developed into an effective instru­ment for ensuring sustained convergence of the eco­nomic performances of the Member States.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politi­ken skall stärkas och utvecklas till ett effektivt instru­ment för att säkerställa bibehållen konvergens i med­lemsstatemas ekonomiska prestationer.
Within the framework of sound and sustainable macroeconomic policies and on the basis of an evaluation of the eco­nomic situation in the EU and in each Member State, more attention will be given to improving European competitiveness as a prerequisite for growth and em­ployment, so as to, among other objectives, bring more jobs within the reach of the citizens of Europe.
Inom ramen för en sund och hållbar makroekonomisk politik och på grundval av en utvärdering av den ekonomiska situationen i Europeiska unionen och i varje medlems­stat skall mer uppmärksamhet ägnas åt att förbättra den europeiska konkurrenskraften som en förutsätt­ning för tillväxt och sysselsättning och för att, bland andra mål, ge flera arbetstillfällen inom räckhåll för Europas medborgare.
In this context, special attention should be given to labour and product market efficiency, technological innovation and the potential for small and medium­sized enterprises to create jobs.
I detta sammanhang bör särskild uppmärksamhet ägnas åt effektiviteten på arbets­ och varumarknaden, teknisk innovation samt små och medelstora företags möjlighet att skapa arbetstillfällen.
Full attention should also be given to training and education systems including lifelong learning, work incentives in the tax and benefit systems and reducing non­wage labour costs, in order to increase employability.
Total uppmärksamhet bör också ägnas system för praktisk och teoretisk utbildning, inklusive livslångt lärande, skatte­ och bidragssystem som stimulerar till arbete samt en sänkning av lönebikostnadema, så att möjligheterna att få anställning ökar.
□ to examine the establishment of a facility for the financing of high­technology projects of small and medium­sized enterprises in cooperation with the European Investment Fund, possibly making use of venture capital with involvement of the private bank­ing sector;
D att undersöka inrättande av en ordning för att finansiera högteknologiska projekt för små­ och medel­stora företag i samarbete med Europeiska investe­ringsfonden, möjligen genom att använda riskkapital under medverkan från den privata banksektorn,
□ to examine its scope for intervention in the areas of education, health, urban environment and environ­mental protection;
□ att undersöka omfattningen av insatserna på områ­dena för utbildning, hälsa, stadsmiljö och miljöskydd,
Taxation and social protection systems should be made more employment­friendly and thus improve the functioning of labour markets.
Beskattning och sociala skyddssystem bör i högre grad underlätta anställningsmöjligheter och däri­genom åstadkomma en bättre fungerande arbetsmark­nad.
The European Council stresses the importance for the Member States of creating a tax environment that stimulates enter­prise and the creation of jobs.
Europeiska rådet understryker hur viktigt det är för medlemsstaterna att skapa en skattemiljö som sti­mulerar företagsamhet och skapar arbetstillfällen.
These and other policies for employment will become an essential part of the broad guidelines, taking into account national employ­ment policies and good practices arising from these policies.
Denna och annan sysselsättningspolitik kommer att bli en väsentlig del av de allmänna riktlinjerna, med beaktande av nationell sysselsättningspolitik samt den goda praxis som följer av denna politik.
The Council is therefore called upon to take the multiannual employment programmes, as envisaged in the Essen procedure, into account when formulating the broad guidelines, in order to strengthen their em­ployment focus.
Rådet uppmanas därför att beakta de fleråriga sys­selsättningsprogrammen, så som det var tänkt i Essen­förfarandet, när de allmänna riktlinjerna formuleras,
The Council may make the necessary recommendations to the Member States, in accord­ance with Article 103(4) of the Treaty.
att föreskrivas i ett avtal mellan Europeiska central­banken och de nationella centralbankerna i medlems­staterna utanför euroområdet.
This overall strategy will maximise our efforts to promote employment and social inclusion and to com­bat unemployment.
Denna övergripande strategi kommer att ge oss största möjliga utbyte av våra insatser att främja sys­selsättning och social integration och att bekämpa arbetslösheten.
In doing so, job promotion, worker protection and security will be combined with the need for improving the functioning of labour mar­kets.
På detta sätt kommer främjande av sysselsättning samt skydd och säkerhet för arbets­tagarna att kombineras med behovet av att få arbets­marknaden att fungera bättre.
This also contributes to the good functioning of EMU.
Detta bidrar också till en väl fungerande ekonomisk och monetär union.
In both procedures the European Council will play its inte­grating and guiding role, in accordance with the Treaty.
Principer och mål
The European Council invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement these provisions with vigour and com­mitment.
Europeiska rådet uppmanar alla parter, nämligen medlemsstaterna, rådet och kommissionen att genom­föra dessa bestämmelser med kraft och engagemang.
The possibilities offered to social partners by the Social Chapter, which has been integrated into the new Treaty, should serve to underpin the Council's work on employment. The European Council recom­
De möjligheter som erbjuds arbetsmarknadens parter i det sociala kapitlet, som har införlivats i det nya för­draget, bör syfta till att stötta rådets arbete med sys­selsättningen.
Annexes to the conclusions of the Presidency mends social dialogue and the full use of present Community law concerning the consultation of social partners, including, where relevant, in processes of restructuring, and taking into account national prac­tices.
Europeiska rådet rekommenderar en social dialog och användning helt och hållet av nu gällande gemenskapslagstiftning med avseende på samråd med arbetsmarknadens parter, inklusive när så är tillämpligt, vid omstruktureringsprocesser, samt att hänsyn tas till nationell praxis.
Together, these policies allow the Member States to build on the strengths of the European construction to coordinate their economic policies effectively within the Council so as to create more jobs and pave the way for a successful and sustainable third stage of economic and monetary union in accordance with the Treaty.
Sammantaget kommer denna politik att låta med­lemsstaterna bygga vidare på styrkan i det europeiska bygget för att effektivt samordna sin ekonomiska poli­tik inom rådet, så att fler arbetstillfällen skapas och så att väg banas för en framgångsrik och hållbar tredje etapp av den ekonomiska och monetära unionen i enlighet med fördraget.
A stable economic environment is necessary for the good functioning of the single market and for higher investment, growth and employment and is therefore in the interests of all Member States.
1.2 Stabila ekonomiska förhållanden är nödvändiga för att den inre marknaden skall fungera väl och för att investeringar, tillväxt och sysselsättning skall öka och ligger därför i samtliga medlemsstaters intresse.
The single market must not be endangered by real ex­change-rate misalignments, or by excessive nominal exchangerate fluctuations between the euro and the other EU currencies, which would disrupt trade flows between Member States.
Den inre marknaden får inte äventyras genom alltför stora avvikelser i växelkurserna från de reala jämviktsväxelkursema eller genom alltför stora nominella växel­kursfluktuationer mellan euron och de övriga EU-valutorna, vilket skulle störa handelsströmmarna mel­lan medlemsstaterna.
Moreover, under Article 109m of the Treaty, each Member State has an obliga­tion to treat its exchangerate policy as a matter of common interest.
Enligt artikel 109m i fördraget är dessutom varje medlemsstat skyldig att behandla sin valutapolitik som en fråga av gemensamt intresse.
The surveillance of Member States' macroeeconomic policies in the Council under Article 103 of the EC Treaty will be organised, inter alia, with a view to avoiding such misalignments or fluctu­ations.
Rådets övervakning av medlemsstatemas makroekonomiska politik enligt artikel 103 i fördraget kommer bland annat att organiseras i syfte att undvika sådana avvikelser eller fluktuationer.
European Council resolution on the establishment of an exchangerate mechanism in the third stage of economic and monetary union
Europeiska rådets resolution om införande av en växelkursmekanism i tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen
An exchangerate mechanism will be set up when the third stage of economic and monetary union begins on 1 January 1999.
En växelkursmekanism kommer att införas när tredje etappen av den ekonomiska och monentära unionen börjar den I januari 1999.
With the start of the third stage of economic and mon­etary union, the European Monetary System will be replaced by the exchangerate mechanism as defined in this resolution.
Mekanismen kommer att erbjuda en referens för dessa medlemsstater när det gäller att föra en sund ekonomisk politik i allmänhet och en sund penning- och valutapolitik i synnerhet.
The operating procedures will be laid down in an agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area.
Samtidigt kommer mekanismen att bidra till att skydda dem och de medlemsstater som inför euron från obefogad press på valutamarknaderna.
The exchangerate mechanism will link currencies of Member States outside the euro area to the euro.
När den tredje etappen av den ekonomiska och mone­tära unionen börjar, kommer Europeiska monetära systemet att ersättas med växelkursmekanismen enligt denna resolution.
The euro will be the centre of the new mechanism.
De operativa förfarandena kommer
Annexes to the conclusions of the Presidency row the band would be taken by the ministers of the euro-area Member States, the ECB and the minister and governor of the central bank of the non-euro-area Member State concerned, following a common proce­dure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Commit­tee.
Ett sådant beslut att krympa bandets bredd fattas av ministrarna i medlemsstaterna i euroområdet, ECB samt ministern och centralbankschefen i den berörda medlemsstat som inte ingår i euroområdet, enligt ett gemensamt förfarande som inbegriper Europeiska kommissionen och efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén.
The ministers and central bank governors of the other Member States will take part in the procedure, but will not have the right to vote.
Ministrarna och centralbanks­cheferna i de övriga medlemsstaterna kommer att delta i förfarandet men kommer inte att ha rösträtt.
Exchangerate policy cooperation may be further strengthened, for example by allowing closer ex­change-rate links between the euro and other cur­rencies in the exchangerate mechanism, where, and to the extent that, these are appropriate in the light of progress towards convergence.
Samarbetet om växelkurspolitiken kan stärkas ytterligare, till exempel genom att en fastare koppling mellan euron och övriga valutor i växelkursmeka­nismen tillåts, när och i den utsträckning en sådan koppling är lämplig mot bakgrund av utvecklingen mot konvergens.
The existence of such closer links, particularly if it implied narrower fluctu­ation bands, would be without prejudice to the inter­pretation of the exchangerate criterion of EC Treaty Article 109j.
En sådan fastare koppling, särskilt om den innebär smalare fluktuationsband, kommer inte att påverka tolkningen av det växelkurskriterium som anges i artikel 109j i fördraget.
The Euro­pean Monetary Institute has drafted such an agree­ment incorporating the operating procedures required by this resolution.
Europeiska monetära institutet har utarbetat ett utkast till ett sådant avtal och därvid inarbetat de operativa förfaranden som krävs enligt denna resolution.
The EMI will submit it to the ECB and to the central banks of the non-euro-area Member States on the date of the establishment of the ECB.
EMI kommer att över­lämna utkastet till ECB och till centralbankerna i de medlemsstater som inte ingår i euroområdet då ECB upprättas.
Intervention at the margins will in principle be automatic and unlimited, with very shortterm financing available.
I princip kommer interventioner vid bandgränserna att ske i automatisk och obegränsad utsträckning, med tillgång till ultrakorta krediter.
However, the ECB and the central banks of the other partici­pants could suspend intervention if this were to con­flict with their primary objective.
ECB och de övriga deltagamas centralbanker skall dock kunna avbryta interventionen om den strider mot deras huvudmål.
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain price stability and the credible functioning of the exchange rate mechanism.
När de fattar beslut bör de ta hänsyn till alla relevanta faktorer, sär­skilt behovet att upprätthålla prisstabilitet samt för­troendet för växelkursmekanismens funktion.
European Union call for peace in the Middle East
Europeiska unionens uppmaning till fred i Mellanöstern
Peace is possible, nec­essary and a matter of urgency in the Middle East.
Folken i Europa och Mellanöstern är förenade i ett gemensamt
The ministers and governors of the central banks of the Member States not participating in the exchangerate mechanism will take part but will not have the right to vote in the procedure. All parties to the mutual agreement, including the ECB, will have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsider­ing central rates.
2.2 Som klargörs i det avtal som bestämmer de opera­tiva förfaranden för växelkursmekanismen som ECB och de nationella centralbankerna förväntas ingå, kommer en flexibel användning av räntorna att vara ett viktigt inslag i mekanismen och det kommer att finnas möjlighet till samordnade interventioner innan­för bandgränserna.
Annexes to the conclusions of the Presidency
Bilagor, ordförandeskapets slutsatser att fredsarbetarnas arbete fullföljs.
European Council declaration on banning the cloning of human beings
Europeiska rådets förklaring omförbud mot kloning av människa
Among the most recent developments, cloning presents specific and very seri­ous dangers.
Bland de senaste utvecklings­tendenserna, är det kloning som uppvisar särskilda och mycket allvarliga risker.
We call upon the Israeli and Palestinian leadership to continue the negotiations to further the implementa­tion of the interim and Hebron Agreements and to re­sume talks on the permanent status.
Vi uppmanar de israeliska och de palestinska ledarna att fortsätta förhandlingarna om att främja genomförandet av interims- och Hebronavtalen och att återuppta samtalen om den permanenta lösningen.
It is vital to abstain from unilateral actions prejudging the perma­nent status issues and to resume and maintain full se­curity cooperation with the aim of fighting terrorism.
Det är av största vikt att inga unilaterala aktioner görs som kan inverka menligt på frågan om den permanenta lös­ningen samt att återuppta och bibehålla ett fullt utbyggt säkerhetssamarbete i syfte att bekämpa terro­rism.
We call on the people of Israel to recognise the right of the Palestinians to exercise self-determination, without excluding the option of a State.
Vi uppmanar Israels folk att erkänna palestiniernas rätt att utöva självbestämmande, och att inte utesluta alternativet av en stat.
At the same time we call upon the Palestinian people to reaffirm their commitment to the legitimate right of Israel to live within safe, recognised borders.
Samtidigt uppmanar vi det pales­tinska folket att på nytt bekräfta sitt åtagande gent­emot Israels legitima rätt att leva inom säkra, erkända gränser.
Considering in particular that the protection of the human being and respect for the integrity of the human being are essential principles which allow no exception, the European Council invites the Council and the Commission, when defining Community pol­icies, in particular on research and intellectual pro­perty, and when implementing existing programmes, to consider how human cloning may be prevented.
I synnerhet med tanke på att skyddet av människan och respekten för hennes integritet är väsentliga prin­ciper som man inte får göra avkall på, uppmanas rådet och kommissionen av Europeiska rådet att, särskilt på forskningens och immaterialrättens område, samt vid genomförandet av redan befintliga program, under­söka hur kloning av människa skall kunna förhindras vid fastställandet av gemenskapspolitiken.
The European Council invites them, in carrying out this task, to call upon the expertise of the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotech­nology, which, in its opinion delivered on 29 May, stated that the cloning of human beings should be con­demned unequivocally at European level.
Europeiska rådet uppmanar dem att i denna uppgift anlita expert­kunskapen hos den rådgivande gruppen i etiska och biotekniska frågor, som i sitt yttrande av den 29 maj rekommenderade att kloning av människa klart bör fördömas på europeisk nivå.
The European Council also stresses the determination of the Member States, for their part, to take all mea­sures necessary to prohibit human cloning.
Europeiska rådet understryker också medlemsstater­nas vilja att för sin del vidta alla åtgärder som är nöd­vändiga för att förbjuda kloning av människa.
Discussions are also in progress in several bodies, including Unesco arid the United Nations Commission on Human Rights.
Unionen understryker sina förpliktelser i fråga om mänskliga rättigheter, demokrati och främjandet av ett civilt samhälle i det arabisk-israeliska sammanhanget.
The Committee on Science and Technology of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also expressed its interest in this issue. The European Council therefore calls on the European Union and the Member States to con­tribute actively to these discussions within the frame­work of their respective powers.
Den fördömer alla överträdelser av dessa rättigheter, antingen det är övergrepp som begås av säkerhets­organ, tortyr, berövande av yttrandefriheten och press­friheten, konfiskering av land, avrättningar utan rätts­lig prövning, fråntagande av uppehållstillstånd eller uppmaning till våld.
The European Union will continue through the efforts of its special envoy for the Middle East peace process, through its diplomatic relations and economic invol­vement, and through its relations of friendship and trust with the various parties, to work together with the United States, Russia and the relevant parties in the region and to ensure that the work of the peacebuilders is completed.
Europeiska unionen kommer genom sitt särskilda sände­bud för fredsprocessen i Mellanöstern, genom sina diplomatiska relationer och sitt ekonomiska engage­mang och genom sina vänskapliga och förtroendefulla förbindelser med de olika parterna att fortsätta att arbeta tillsammans med Förenta staterna, Ryssland och de berörda partema i området för att säkerställa
The European Council asks the Council to continue its efforts together with the spe­cial envoy to move forward the peace process.
Kommittén för vetenskap och teknik vid Europarådets parlamentariska försam­ling har likaså uttryckt sitt intresse för denna fråga.
It calls upon all the participants in the peace process to renew their efforts towards this end, specifically by support­ing the recent initiative launched by President Mubarak.
Europeiska rådet uppmanar alltså Europeiska unionen och medlemsstaterna att aktivt bidra till dessa dis­kussioner inom ramen för sina respektive befogen­heter.
The text is currently being finalised with a view to signature of the Treaty in October 1997 at Amsterdam (­» point 1.3).
Det slutliga utarbetandet av tex­ten pågår inför undertecknandet av fördraget i oktober 1997 i Amsterdam (­ > punkt 1.3). 11.2 Möte på ministernivå.
Previous session: Bull.
Föregående möte: Bull. 4­1997, punkt 1.1 unionen.
□ Progressive establishment of an area of free­dom, security and justice:
□ Gradvis inrättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa:
Thirteenth session held in Luxembourg on 2 and 3 June.
Trettonde mötet i Luxemburg den 2­3 juni.
The meeting was preceded by an ex­change of views with Mr Gil­Robles, President of Parliament, who explained Parliament's pri­orities for completion of the Intergovernmental Conference.
Detta möte föregicks av ett åsiktsutbyte med Europa­parlamentets ordförande J.M. Gil­Robles som preciserade sin institutions prioriteringar inför avslutandet av regeringskonferensen.
The main areas dealt with at this last ministerial session were institutional affairs, the common foreign and security policy, em­ployment, the environment, the internal market and flexibility.
De huvud­sakliga områden som behandlades vid detta ministermöte var de institutionella frågorna, den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken, sysselsättningen, miljön, den inre marknaden och flexibiliteten.
Adopted on 11 June.
Antagen av Europaparlamentet den 11 juni.