natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a European Parliament and Council Decision Amending Decision No. 2085/97/EC Establishing a Support Programme, including Translation, in the Field of Books and Reading (ARIANE Programme) and a Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No. 719/96/EC Establishing a Programme to Support Artistic and Cultural Activities having a European Dimension (KALEIDOSCOPE Programme)
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 2085/97/EG om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning" (Programmet ARIANE) och "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 719/96/EG om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå" (Programmet KALEJDOSKOP)
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 1998 on the Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 2085/97/EC establishing a support programme, including translation, in the field of books and reading (ARIANE Programme) and a Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 719/96/EC establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (KALEIDOSCOPE programme) (COM(98) 539 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 19 november 1998 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 2085/97/EG om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning" (Programmet ARIANE) och "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 719/96/EG om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå" (Programmet KALEJDOSKOP) (dok. KOM(1998) 539 slutlig)
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 16 October 1998, under Article 128 and the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on this matter;
Rådets beslut den 16 oktober 1998 att i enlighet med artikel 128 och första stycket i artikel 198c i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén.
HAVING REGARD TO the Decision of its Bureau of 23 October 1998 to direct Commission 7 -Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights - to draw up an Opinion on this subject;
Presidiets beslut av den 23 oktober 1998 att ge utskott 7 - Utbildning, yrkesutbildning, kultur, ungdomsfrågor, idrott, medborgerliga rättigheter - i uppdrag att utarbeta ett yttrande om denna fråga.
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions Opinions on the KALEIDOSCOPE 2000 programme (artistic and cultural activities) (CdR 145/95)2 and the
Regionkommitténs yttranden om programmet Kalejdoskop 2000 (konstnärliga och kulturella och Ariane-programmet (böcker och läsning) (dok.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 227/98) adopted by Commission 7 on 1 October 1998 (Rapporteurs: Mr Muñoa Ganuza and Ms Tallberg) t n plenary session of 18 and unanimously adopted the following opinion at its 2619 November 1998 (meeting of 19 November 1998):
Regionkommittén antog vid sin 26:e plenarsession den 18—19 november 1998 (sammanträdet den 19 november 1998) följande yttrande enhälligt:
1.1 The Commission proposes the extension of Ariane (the support programme, including translation, for books and reading) and Kaleidoscope (the support programme in the field of artistic and cultural activities having a European dimension) (which both come to an end on 31 December 1998) to the 31 December 1999.
1.1 Kommissionen föreslår en förlängning av Ariane (programmet för stöd till böcker och läsning, inbegripet översättning) och Kalejdoskop (programmet för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå) (vilka båda avslutas den 31 december 1998) till den 31 december 1999.
This is proposed in the light of the need to ensure continuity for cultural actions provided for in the programmes until the single framework programme
Detta föreslås mot bakgrunden av behovet att säkra fortsatta kulturella aktiviteter i
-Ι­να support of culture (2000-2004) enters into effect.
som omfattas av programmen tills det samlade ramprogrammet för kultur (2000-2004) träder i kraft.
The Commission also proposes a budgetary increase to cover the extended period : 3 million euro for Ariane giving a total allocation of 10 million euro for the entire programme (1997-1999) and 7.9 million euro for Kaleidoscope giving a total allocation of 34.4 million euro for the entire programme (1996-1999).
Kommissionen föreslår också en ökning av budgeten för att täcka den utsträckta perioden: 3 miljoner euro för Ariane, vilket ger ett totalt anslag på 10 miljoner euro för hela programmet (1997-1999), och 7,9 miljoner euro för Kalejdoskop, ett sammanlagt anslag på 3,.4 miljoner euro för hela programmet (1996-1999).
2.1 The COR supports the extension of the programmes to 31 December 1999 in the light of the results of the evaluation of these programmes which have outlined their positive contributions to developing cooperation in the cultural sector across the EU.
2.1 ReK stöder förlängningen av programmen till den 31 december 1999 på grundval av resultaten av utvärderingen av dessa program, där deras positiva bidrag till utvecklingen av samarbete inom kultursektorn i EU-området beskrevs.
2.2 It notes the Commission's conclusions that in just a short time and with limited financial resources the Ariane programme has helped to develop high-quality cooperation across borders, especially cooperation based on partnership and cultural networks, and to bring literary works from the Member States to the notice of and within the reach of Europe's citizens.
2.2 ReK noterar kommissionens slutsatser att Anane-programmet under bara en kort period och med begränsade ekonomiska resurser har bidragit till att utveckla gränsöverskridande samarbete av hög kvalitet, särskilt genom partnerskap och kulturella nätverk, och till att göra litterära verk från medlemsstaterna kända och tillgängliga för de europeiska medborgarna.
It also notes that despite its limited duration and modest financial resources, Kaleidoscope has led to high-quality cooperation beyond national boundaries, particularly on the basis of partnerships and cultural exchanges, while improving access for the European public to a familiarity with and experience of the Member States' culture, especially music, theatre, opera, dance, art and multimedia events.
ReK noterar också att Kalejdoskop, trots begränsad löptid och blygsamma ekonomiska resurser, har lett till gränsöverskridande samarbete av hög kvalitet, särskilt genom partnerskap och kulturellt utbyte, samtidigt som det har gett den europeiska allmänhetens större möjlighet att lära känna och ta del av medlemsstaternas kultur, särskilt musik, teater, opera, dans, konst och multimedia.
2.3 The COR concurs with the Commission's observation that the programmes need to be extended in order to ensure continuity of cultural actions prior to the adoption of the framework programme in support of culture.
2.3 ReK håller med kommissionen om att programmen behöver förlängas för att säkra fortsatta kulturella aktiviteter innan ramprogrammet för stöd till kultur antas.
2.4 The COR notes the conclusions of the tripartite agreement between the Council, the European Parliament and the Commission on 21 September 1998 which supports an increase of 4.1 million euro for Ariane and 10.2 million euro for Kaleidoscope.
2.4 ReK noterar slutsatserna i trepartsöverenskommelsen mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen den 21 september 1998, som stöder en ökning med 4,1 miljoner euro för Ariane och 10,2 miljoner euro för Kalejdoskop.
This has been agreed in the light of the need to ensure that the budget corresponds to 1998 allocations.
Överenskommelsen träffades med tanke på behovet att säkra att budgeten motsvarar 1998 års anslag.
The Commission has explained that it was however unable to propose this amount in its proposal for a decision, due to technical constraints in having to respect the preliminary draft budget.
Kommissionen har förklarat att den på grund av ett formellt krav att respektera det preliminära budgetförslaget emellertid inte kunnat föreslå detta belopp i sitt förslag till beslut.
3.1 The COR supports the Commission's proposal to extend the programmes Ariane and Kaleidoscope until 31 December 1999.
3.1 ReK stöder kommissionens förslag att förlänga programmen Ariane och Kalejdoskop till den 31 december 1999.
3.2 The COR supports the tripartite agreement, between the Council, the European Parliament and the Commission which proposes an increase of 4.1 million euro for the Ariane programme, raising the global allocation for the entire programme under Article 6 for the new duration of the programme (1997-1999) to 11.1 million euro.
3.2 ReK stöder trepartsöverenskommelsen mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen, som föreslår en ökning med 4,1 miljoner euro för Ariane-programmet, vilket innebär en ökning av det totala anslaget för hela programmet enligt artikel 6 till 11,1 miljoner euro för programmets nya löptid (1997-1999).
It also supports the tripartite agreeement's proposed increase of 10.2 million euro for the Kaleidoscope programme, raising the
ReK stöder också den i trepartsöverenskommelsen föreslagna
-3- global allocation for the entire programme, under Article 6 for the new duration of the programme (1996-1999) to 36.7 million euro.
-3- ökningen med 10,2 miljoner euro för Kalejdoskop-programmet, som höjer det totala anslaget för hela programmet enligt artikel 6 till 36,7 miljoner euro för programmets nya löptid (1996-1999).
Opinion on the Communication from the Commission on the Social Action Programme (1998-2000)
Yttrande om "Meddelande från kommissionen om det sociala handlingsprogrammet 1998-2000"
OPINION of the Committee of the Regions of 14 January 1999 on the Communication from the Commission on the Social Action Programme 1998-2000 (COM(1998) 259 final)
YTTRANDE från Regionkommittén om "Meddelande från kommissionen om det sociala handlingsprogrammet 1998-2000" (dok. KOM(1998) 259 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the Social Action Programme 1998-2000 (COM(1998) 259 final);
Meddelande från kommissionen: (dok. KOM(1998) 259 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision of the Commission on 5 May 1998 to consult the Committee, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut av den 5 maj 1998 att remittera detta ärende för yttrande till Regionkommittén, i enlighet med artikel 198 C första stycket i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 13 May 1998 to instruct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 13 maj 1998 att ge utskott 5 "Socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism" i uppdrag att utarbeta yttrandet.
Justification of the Commission communication
Ett väl motiverat meddelande från kommissionen
A new stage in social policy
Socialpolitiken går in i en ny fas
The Committee of the Regions feels that the European Commission's Communication on the Social Action Programme 1998-2000 is an essential tool in the development of the European social model.
Regionkommittén anser att kommissionens meddelande "Det sociala handlingsprogrammet 1998-2000" utgör ett väsentligt bidrag till den europeiska samhällsmodellens utveckling.
1.1.1 The Committee set out its priorities regarding this social model in the following opinions in particular:
1.1.1 Regionkommittén har redan tidigare redogjort för sina prioriteringar beträffande den europeiska samhällsmodellen i följande yttranden av den
- 11 June 1997 - Report of the Comité des Sages: for a Europe of civic and social rights - 20 September 1995 - Medium-term Social Action Programme (1995-1997) - 16 November 1994 - European social policy: a way forward for the Union.
11 juni 1997 - "Expertgruppens rapport: för ett Europa med medborgerliga och sociala rättigheter",
The Social Action Programme 1998-2002 is particularly important since it marks a new stage in European social policy, of which the key features are:
20 september 1995 - "Socialt handlingsprogram på medellång sikt (1995-1997)",
1.1.2 a broad-based approach which embraces:
16 november 1994 - "Den europeiska socialpolitiken - en väg att följa för unionen".
- issues of exclusion and equal opportunities and - a commitment, through reform, to the defence of an effective social protection system;
Ett övergripande perspektiv som innefattar: främjande av sysselsättningen, kamp mot utslagning och för lika möjligheter, en vilja att genom reformer slå vakt om en effektiv social trygghetsmodell.
1.1.3 wider, sounder legal bases, as a result not least of the incorporation of the social chapter and an employment title into the Amsterdam Treaty;
1.1.3 Bredare och solidare rättsliga grunder, särskilt till följd av att avtalet om socialpolitik och en avdelning om sysselsättning förts in i Amsterdamfördraget.
1.1.4 greater emphasis on social policy in other Community policies, with an acknowledgement, finally, of the correlation between economic and social policy.
1.1.4 Stärkta kopplingar mellan socialpolitiken och gemenskapens andra politikområden, vilket innebär att man slutligen erkänner sambandet mellan den ekonomiska politiken och social politiken.
In practice, this is reflected in joint ECOFIN/social affairs meetings of the Council of Ministers.
Detta tar sig bland annat uttryck i gemensamma rådsmöten mellan EU:s finansministrar och socialministrar.
The annual adoption of employment guidelines and the scrutiny of national employment plans mark the start of a process that broadly mirrors the multilateral surveillance carried out on the economic front;
Antagandet av årliga riktlinjer för sysselsättningen och granskningen av de nationella sysselsättningsplanerna förebådar en strategi som är jämförbar med den "multilaterala övervakning" som tillämpas på det ekonomiska området.
1.1.5 a new legislative drive, drawing on agreements between the social partners, and culminating in the adoption of a number of important directives.
1.1.5 En ny drivkraft för lagstiftning, med stöd i avtal mellan arbetsmarknadens parter, vilket har resulterat i antagandet av flera viktiga direktiv.
The European social model: challenges and priorities
Den europeiska samhällsmodellen: utmaningar och brådskande frågor
The European social model faces many challenges, making it all the more vital to embark on this new stage.
Denna nya etapp var nödvändig eftersom EU:s sociala modell står inför många utmaningar, något som kommissionen mycket riktigt understryker i sitt meddelande:
The Commission communication rightly underlines the nature of these challenges:
Den sociala utslagningen ökar i samhället, trots att det är "rikt" jämfört med övriga världen.
• the persistence of unacceptably low employment levels; • the need to rapidly accommodate new forms of work organization and the advent of the information society; • growing manifestations of exclusion even in a society which is broadly "rich" by world standards; • ageing of the population and • society's desire for a deeper democracy and real "civil dialogue".
Samhällets strävan efter en fördjupad demokrati och verklig "dialog mellan medborgarna".
1.3 Moreover, tensions between economic competitiveness and the social model are increasingly apparent in today's world: budgetary restraints versus the equalization of resources (pensions, benefits), labour costs versus the minimum wage, flexibility versus security, and so on.
1.3 I dag står det dessutom klart att det finns spänningar mellan den ekonomiska konkurrenskraften och den europeiska sociala modellen: budgetrestriktioner och resursfördelning (pensioner, bidrag), arbetskostnader och minimilöner, flexibilitet och trygghet.
Europe must build on its social model to ensure that these tensions do not become deep-seated contradictions.
För att dessa konflikter inte skall leda till betydande motsättningar är det viktigt att Europa utvecklar sin samhällsmodell.
This is imperative as exclusion is an increasingly common phenomenon in cities, often spawning racism and divisions between communities; the number of jobless is rising, and benefits and pensions systems are reaching saturation point.
Denna förändring måste äga rum snabbt. Utslagningen ökar i städerna och orsakar ofta rasism och splittring mellan olika samhällsgrupper.
1.4 The COR firmly believes that the European social model should assimilate changes while developing the means to anticipate them.
Bidrags- och pensionssystemen är nära att kollapsa.
Major changes and the local and regional authorities
De lokala och regionala myndigheternas roll i fråga om de stora förändringarna i samhället
This state of affairs concerns all tiers of public administration (Union, Member States, regions and local authorities), and the European Commission occupies a pivotal position as coordinator and driving force.
I detta sammanhang berörs samtliga samhällsnivåer (unionen, medlemsstaterna, regionerna och kommunerna) och kommissionen spelar en avgörande roll när det gäller att samordna verksamheten och ta initiativ till nya åtgärder.
While the state is responsible for national social policy, local and regional authorities are in the front line when it comes to dealing with changes to that policy.
Även om medlemsstaterna ansvarar för respektive lands socialpolitik är det de lokala och regionala myndigheterna som i första hand påverkas av samhällsförändringarna.
Changes begin locally and affect geographical areas, and it is local and regional authorities that have had to face up to and deal with the consequences.
Dessa förändringar dyker för övrigt först upp på lokal nivå och sprider sig därefter till regionen, och de regionala myndigheterna har tvingats ta hänsyn till dessa förändringar samt deras konsekvenser.
Despite inadequate funding to meet this increased burden of work, local authorities have demonstrably been able to adapt: they have become facilitators of economic growth to favour employment; they provide for social integration; and they update their services in order to maintain cohesion within their own area.
Trots att de bara kan avsätta begränsade ekonomiska resurser till dessa uppgifter har de lokala myndigheterna visat att de kan anpassa sig till situationen. De driver på den ekonomiska utvecklingen för att främja sysselsättningen, säkerställer integrationen i samhället, moderniserar sin service och verksamhet i syfte att bevara sammanhållningen inom det egna området.
They are the daily manifestation of the subsidiarity principle.
De utgör ett utmärkt exempel på hur subsidiaritetsprincipen omsätts i praktiken i vardagen.
It is for the sake of that principle that regional and local government must be drawn into European social policy making and help to devise solutions to their everyday problems.
Med stöd av denna princip bör de lokala och regionala myndigheterna involveras i utarbetandet av den europeiska socialpolitiken och bidra till arbetet med att hitta lösningar på de problem som kännetecknar deras vardag.
Once again, the local authorities - particularly the smaller ones - have shown that they have a good grasp of the changing needs of their areas, and also of the means and social measures best suited to tackle the problems successfully.
De lokala och regionala myndigheterna, speciellt de mindre, har i själva verket ännu en gång visat att de inte bara besitter goda kunskaper när det gäller att förutse behoven inom sina områden, men också när det gäller att avgöra vilka sociala medel och åtgärder som krävs för att med framgång tillgodose dessa behov.
In terms of the administrative arrangements across the European Union, this implies a more thorough awareness (drawing on the appropriate statistical tools) of local and regional authorities' remits and activities in the various policy areas outlined in the communication.
Detta förutsätter att man med hänsyn till den administrativa indelningen i medlemsstaterna har bättre kunskap (baserad på tillförlitlig statistik) om vilka behörigheter och insatsmöjligheter lokala och regionala myndigheter har på de olika åtgärdsområden som beskrivs i meddelandet.
1.6 Moreover, the COR would stress that local and regional authority action to promote employment and eradicate exclusion must be given the requisite financial backing at national and European level.
1.6 ReK vill dessutom framhålla att lokala och regionala myndigheters insatser för att främja sysselsättningen och bekämpa utslagning måste stödjas finansiellt av de nationella myndigheterna och EU.
The Committee wishes to make the following specific comments on the Commission communication:
I detalj föranleder kommissionens meddelande följande anmärkningar:
Bases for renewal
Grunden för förnyelse
The Commission is right to highlight the more solid grounding of EU social policy today and the range of tools which can be deployed for its renewal. These include a wider legal basis in the treaties, the adoption of new legislative proposals, a deepening of social dialogue and a widening of the social policy debate.
Kommissionen betonar med rätta att unionens socialpolitik i dag har en solidare grund och en rad verktyg för vidare förnyelse: den rättsliga grunden i fördraget har breddats, nya lagförslag har antagits, den sociala dialogen har fördjupats och debatten om socialpolitiken har breddats.
Social policy renewal must therefore apply both to the foundations of the Union and to specific, carefully coordinated initiatives that form part of a wider strategy.
Förnyelsen av socialpolitiken måste således ske både med utgångspunkt från unionens grundvalar och i form av konkreta åtgärder som är noga samordnade med den övergripande strategin.
Acquis: the ratification of the Treaty of Amsterdam
Hittills uppnådda resultat: ratificeringen av Amsterdamfördraget
The primary acquis is the Treaty of Amsterdam.
Det viktigaste framsteget utgörs av Amsterdamfördraget.
The COR maintains that in some areas, as was the case for employment policy, practical planning should begin immediately, in
Regionkommittén menar att det på vissa områden är nödvändigt att redan nu planera åtgärder, såsom skett i fråga om sysselsättningspolitiken, innan fördraget ratificerats av samtliga medlemsstater.
anticipation of ratification of the Treaty by the Member States. For example, measures should be proposed to improve the situation of the disabled, on the basis of Article 95 of the Treaty of Amsterdam and the relevant accompanying declaration, and taking account of the Member States' responsibilities.
Till exempel bör åtgärder som kan förbättra de funktionshindrades situation presenteras, på basis av artikel 95 i EG-fördraget (konsoliderad version), ändrad genom Amsterdamfördraget, förklaringen till denna bestämmelse och med hänsyn tagen till medlemsstaternas befogenheter
Continuing the legislative process
Att fullfölja lagstiftningsarbetet
The second acquis is the directives adopted or proposed by the European Commission in the fields of health and safety, working conditions and equal opportunities.
Det andra etappmålet är alla de direktiv som antagits eller föreslagits av kommissionen om folkhälsa, säkerhet, arbetsvillkor och lika möjligheter.
As the Commission rightly stresses, the recent directives on works councils, parental leave and atypical work show the need for the Commission, the Council and the European Parliament to take legislative action in order to build on the existing platform of minimum social standards.
De senaste direktiven om företagskommittéer, föräldraledighet och atypiska anställningsvillkor visar att kommissionen, rådet och parlamentet måste gå lagstiftningsvägen för att skapa en solid grund för de sociala miniminormerna, vilket kommissionen också betonar.
The COR stresses in particular the need for the Commission to implement the measures listed in Annex 2 of the communication.
Regionkommittén vill särskilt betona att kommissionen bör genomföra de åtgärder som förutses i meddelandets andra bilaga.
Moreover, this work must go on, drawing primarily on European social dialogue.
Detta arbete bör för övrigt fortsätta och i första hand grunda sig på den sociala dialogen i EU.