natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The Committee of the Regions hopes that future reports on implementing telecommunications markets might consider actual operators located in various parts of the EU and in different regions with different service needs, in order to establish just how effective competition really is.
2.6 För att man skall få en bild av hur konkurrensen fungerar i praktiken önskar Regionkommittén att man i kommande utredningar om genomförandet av telemarknaden beaktar aktörer med varierande behov av tjänster som befinner sig i olika delar av unionen och i olika
2.7 The Committee of the Regions agrees with the Commission's view on the need for a broader regulatory basis for the communications sector, but wishes to emphasise that elsewhere within the field of telecommunications there are areas which, on account of their market structure, require a different approach.
2.7 Regionkommittén håller med kommissionen om att det finns ett behov av lagstiftning som i större utsträckning omfattar kommunikationssektorn, men vill särskilt betona att telekommunikationen även omfattar nivåer som på grund av sin marknadsstruktur förutsätter att man tar itu med frågan på annat sätt.
For example, various local authorities across Europe - the best and most widely known example probably being the city of Stockholm - have, through their own efforts or by other means, acquired an often quite extensive broadband telecommunications cable network, which has then been available in practice for network equipment and services to all businesses.
Till exempel har flera kommuner på olika håll i Europa låtit bygga eller på annat sätt kommit i besittning av ett bredbandigt och ofta heltäckande telekabelnät (det mest kända och kanske mest omfattande exemplet är Stockholm). Alla företag har därefter fått tillgång till nätanordningar och tjänster.
In such cases, although in one respect a kind of monopoly prevails, the common European objectives are generally achieved more effectively from the point of view of the user with regard to the breadth of service provision and value for money than in the competition situations envisaged by the two communications.
Även om det i dessa fall på en viss nivå råder ett slags monopol, nås vanligen de allmänna europeiska målen bättre i fråga om omfattningen på utbudet av tjänster samt kostnader än i de konkurrenssituationer som beskrivs i meddelandena.
2.8 In view of the situation described above, the Committee of the Regions hopes that the Commission will seek to make a clearer market distinction between cable and other equivalent infrastructure services on the one hand, and actual consumer services on the other.
2.8 Mot bakgrund av den ovan beskrivna situationen önskar kommittén att kommissionen effektivare än förut på marknaden försöker skilja kabel- och övriga motsvarande infrastrukturtjänster från de tjänster som riktas direkt till konsumenterna.
The opinion of the Committee of the Regions; proposals for new regulatory principles
Regionkommitténs utlåtande: förslag till nya lagstiftningsprinciper
3.1.1 The regions support the principles on licensing and authorisations outlined in the communication.
3.1.1 ReK finner de principer för tillståndsgivning och auktorisationer som föreslås i meddelandet ändamålsenliga.
Access and interconnection
Tillträde och samtrafik
3.2.1 In line with the above, the Committee of the Regions is doubtful as to whether the proposed measures can achieve the general EU information society policy objectives sufficiently quickly and would prefer to see a clearer market separation between infrastructure and services.
3.2.1 I enlighet med vad som framförts ovan ifrågasätter kommittén att man genom de föreslagna åtgärderna tillräckligt snabbt kan uppnå unionens allmänna politiska mål gällande kommunikationssamhället och anser att det vore bättre att på marknaden entydigt skilja infrastrukturen från tjänsterna.
Management of radio frequency
Förvaltning av radiospektrum
3.3.1 The Committee of the Regions has no comments to make on the Commission position on management of radio frequency.
Kommittén har ingenting att tillägga till kommissionens ståndpunkt i fråga om
3.4.1 The Committee of the Regions wishes to draw the Commission's attention in particular to the fact that free competition in telecommunications does not bring equal benefits to all regions or to all local districts within regions. In addition, the rapid evolution in markets and technologies has merely served to exacerbate these differences, as new services tend to be concentrated in areas with a sufficiently large volume of customers.
3.4.1 Regionkommittén vill än en gång fästa kommissionens uppmärksamhet vid att fri konkurrens inom telekommunikationen inte gagnar alla regioner, eller alla kommuner inom dessa, på samma sätt och att den snabba utvecklingen på marknaden och inom tekniken endast har ökat dessa skillnader, eftersom de nya tjänsterna koncentreras till områden med tillräckligt många kunder.
The aim of universal services is to provide universal access to the information society. The Committee of the Regions therefore feels that the positions presented in the communication must be regularly monitored with regard to actual results, and constantly, pro-actively revised in order to guarantee truly universal access.
Samhällsomfattande tjänster syftar till att ge alla tillträde till informationssamhället ReK anser därför att ståndpunkterna i meddelandet regelbundet måste ses över med hänsyn till de uppnådda resultaten och kontinuerligt och dynamiskt anpassas för att verkligen säkerställa tillträde för alla medborgare.
At the same time we must guarantee, inter alia, the social, cultural and economic development of the sparsely populated areas and influence population stabilisation.
Samtidigt måste det garanteras att de glest befolkade områdena utvecklas bland annat socialt, kulturellt och ekonomiskt, så att invånarantalet kan stabiliseras.
3.4.2 Contrary to the Commission's position, the Committee of the Regions feels it is important to include broadband services within the scope of existing universal services, at least as a political objective.
3.4.2 I motsats till kommissionen anser ReK att det är viktigt att man, åtminstone som ett politiskt mål, i dagens samhällsomfattande tjänster inbegriper även bredbandstjänster.
Inter alia this would achieve the aim of ensuring that the most disadvantaged regions, or at least part of them, would not remain unconnected to the new technologies.
Därmed skulle man bland annat kunna undvika att de mest missgynnade regionerna, eller delar av dem, hamnar på efterkälken när det gäller den nya tekniken.
Otherwise they would lag even further behind the potentially more developed regions, since they would either lack advanced telecom services or would secure them too late.
Om de saknar avancerade telekommunikationstjänster eller får tillgång till dem för sent förvärras obalansen i förhållande till de potentiellt mest utvecklade regionerna.
3.4.3 The Committee of the Regions also wishes to draw the Commission's attention to the fact that users in every region have very different needs (for example, schools, health care, different kinds of companies and citizens).
3.4.3 ReK vill också göra kommissionen uppmärksam på att det i alla regioner finns användare med mycket varierande behov (till exempel skolor, hälsovård, olika företag och enskilda medborgare).
Effective universal service criteria should also take account of users with unusual needs.
För att kriterierna för samhällsomfattande tjänster skall vara effektiva bör man även beakta de användare som avviker från genomsnittet.
3.4.4 In addition to developing a universal service, the Committee of the Regions feels that serious consideration should be given to rapidly targeting resources, including EU funding opportunities, towards local authorities and other local and regional players responsible for general infrastructure provision, so that they can, if necessary, put in place the necessary broadband infrastructure in their own regions and make it available to different kinds of service provider.
3.4.4 Vid sidan av utvecklingen av de samhällsomfattande tjänsterna föreslår kommittén att man också allvarligt överväger att snarast rikta resurser till kommunerna och övriga motsvarande lokala och regionala aktörer med ansvar för den allmänna samhällsinfrastrukturen, så att dessa kan se till att den bredbåndsinfrastruktur som behövs i deras egen region förverkligas och därefter kan tas i bruk av de olika tillhandahållarna av tjänster. I detta sammanhang bör även de finansieringsmöjligheter som unionen erbjuder utnyttjas.
Naturally, particular attention should be paid in this respect to those regions where the market does
3.5.1 Regionkommittén vill särskilt fästa kommissionens uppmärksamhet vid att skyddet av privatlivet skall tryggas i samband med verksamhet där den nyaste mobiltelefontekniken används.
3.6.1 The Committee of the Regions hopes that number portability can also be introduced as quickly as possible between fixed and mobile communication networks.
3.6.1 Kommittén önskar att nummerportabiliteten mellan fasta nät och mobilnät genom förs så fort som möjligt.
3.7.1 The Committee of the Regions endorses clarification of the concepts of'significant market power' and 'dominant position'.
3.7.1 Kommittén ser positivt på att begreppen "dominerande ställning" och "betydande marknadsinflytande" utreds.
However, in general the situation with regard to market position changes decisively when the focus is shifted from the European or national level to the regional and local one.
Bilden av marknadsställningen ändras dock vanligen på ett avgörande sätt då man övergår från europeisk eller internationell nivå till regional och lokal nivå.
The Committee of the Regions feels that, in essence, it should also be possible to apply the regulations on dominant market position in those cases where individual consumers only have a single option for purchasing an important communication service.
Enligt ReK bör de centrala delarna av lagstiftningen gällande dominerande ställning kunna tillämpas även när den privata konsumenten i fråga om viktiga kommunikationstjänster inte har några alternativ att välja mellan.
3.8.1 In view of the convergence taking place between different fields of communications and telecommunications, the Committee of the Regions considers the Commission proposal on the Communications Committee to be appropriate.
3.8.1 ReK finner kommissionens förslag om en kommunikationskommitté ändamålsenligt med tanke på att de olika branscherna för kommunikations- och televerksamhet närmar sig varandra.
Indeed, the capability should be there to rapidly expand the activities of both the Committee and the High Level Group, if the fields converge faster than expected in the future.
Man måste vara beredd att snabbt utvidga verksamhetsområdet för såväl denna kommitté som för gruppen på hög nivå om branscherna i framtiden närmar sig varandra snabbare än beräknat.
The Committee of the Regions agrees with the Commission view that no real added value would be achieved by setting up a European regulatory authority.
ReK instämmer i kommissionens åsikt att man inte uppnår något väsentligt genom att grunda ett europeiskt regleringsorgan.
3.8.2 The Committee of the Regions believes that the independence of national regulatory authorities is essential, as the transition from the former state monopolies to open competition is still ongoing in many Member States.
3.8.2 Kommittén anser att det är mycket viktigt att de nationella tillsynsmyndigheterna är oberoende, eftersom övergången från statligt monopol till fri konkurrens i många medlemsstater fortfarande pågår.
• The Committee of the Regions agrees with the general policy objectives presented by the Commission, the principles behind regulatory action, and the structure of the new regulatory framework.
• anser att ståndpunkterna i meddelandet kontinuerligt och dynamiskt måste anpassas för att säkerställa detta tillträde,
In particular, the Committee of the Regions endorses the Commission's view that the
• föreslår att man, vid sidan av utvecklingen av de samhällsomfattande tjänsterna, allvarligt överväger att rikta resurser till kommunerna och övriga motsvarande lokala och regionala
In addition to developing a universal service, the Committee feels that serious consideration should be given to rapidly targeting resources, including EU funding opportunities, towards local authorities and other local and regional players responsible for general infrastructure provision, so that they can, if necessary, put in place the necessary broadband infrastructure in their own regions and make it available to different kinds of service provider.
aktörer med ansvar för den allmänna sociala infrastrukturen, så att dessa kan se till att den bredbåndsinfrastruktur som behövs i deras egen region förverkligas och därefter kan tas i bruk av de olika tillhandahållarna av tjänster; i detta sammanhang bör även de finansieringsmöjligheter som unionen erbjuder utnyttjas,
The Committee draws the Commission's attention to the importance of ensuring privacy protection in operations employing the latest mobile phone technologies.
• vill särskilt fästa kommissionens uppmärksamhet vid att skyddet av privatlivet skall tryggas vid de funktioner där den nyaste mobiltelefontekniken används,
The Committee hopes that number portability can be introduced as quickly as possible between fixed and mobile communication networks.
• önskar att nummerportabiliteten mellan fasta nät och mobilnät genomförs så fort som möjligt.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)520
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)520
Proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No. 820/97
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur, om märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97
Committee of the
EUROPEISKA UNIONEN
Committee of the Regions of 12 April 2000 on the
YTTRANDE från Regionkommittén av den 12 april 2000 om
Proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing
"Förslag till Europaparlamentets och rådets forordning om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur, om märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97" (KOM(1999) 487 slutlig - COD 1999/0204)
HAVING REGARD TO the Proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No. 820/97 (COM (1999) 487 final - COD 99/0204)';
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur, om märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97" (KOM(1999) 487 slutlig -COD99/0204)1.
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 12 November 1999, under Article 152 and the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Rådets beslut av den 12 november 1999 att i enlighet med artikel 265 första stycket och artikel 152 i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the COR Bureau decision of 17 November 1999 to direct Commission 2 for Agriculture, Rural Development and Fisheries to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 17 november 1999 att ge utskott 2 -jordbruk, landsbygdsutveckling, fiskeri - ansvaret för att bereda ärendet.
HAVING REGARD TO the decision taken by its president on 6 January 2000, under rule 39 of the Committee of the Regions' Rules of Procedure, to appoint Sir Simon Day (member of Devon County Council, UK/PPE) as rapporteur-general for the opinion;
Ordförandens beslut av den 6 januari 2000 att utse Simon Day (ledamot av Devon County Council, UK-PPE) till huvudföredragande för att utarbeta ett yttrade i ärendet i enlighet med artikel 39 i Regionkommitténs arbetsordning.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 525/99 rev. 1) adopted by Commission 2 on 24 February 2000 (rapporteur-general: Sir Simon Day); adopted the following opinion at its 33rd plenary session on 12 and 13 April 2000 (meeting of 12 April).
Det utkast till yttrande (CdR 525/99 rév. 1) som antogs av utskott 2 den 24 februari 2000 (huvudföredragande: Simon Day).
1.1 The BSE crisis and other concerns surrounding food safety have produced increasing political and consumer pressure for systems of labelling which allow a product to be traced back down the food chain to its farm of origin and which provide verifiable assurance of the safe provenance of beef in particular.
1.1 BSE-krisen och andra problem inom ramen för livsmedelssäkerheten har lett till ökade krav från politiker och konsumenter att upprätta system för märkning som gör det möjligt att härleda en produkt genom hela livsmedelskedjan till ursprungsstället och som framför allt fastställer nötköttets härkomst.
1.2 The Commission responded with the Beef Labelling Scheme, which was introduced in 1998, under Council Regulation (EC) No. 820/972.
- 2 - godkännande är inte nödvändigt om märkningen endast ger konsumenterna grundläggande information om pris och tillverkning.
1.3 The existing scheme was always seen as an interim measure, pending the introduction of a compulsory scheme, and was due to expire on 31 December, 1999.
1.3 Det nuvarande systemet var hela tiden tänkt som en övergångsåtgärd som skulle upphöra att gälla den 31 december 1999 i väntan på upprättandet av ett obligatoriskt system.
In the event, it was not possible to reach agreement on the proposed compulsory measures and the Council has therefore extended the voluntary scheme until 31 August, 2000, in the expectation of an agreement which would allow its replacement by compulsory measures at that time.
I själva verket kunde man inte uppnå en överenskommelse om de föreslagna obligatoriska åtgärderna, och rådet har därmed förlängt det frivilliga systemet till den 31 augusti 2000 i väntan på en överenskommelse som gör det möjligt att ersätta det frivilliga systemet med obligatoriska åtgärder.
In the meantime, the standard EU Regulations governing food labelling will apply to beef, so as to avoid a legal vacuum.
Under tiden kommer EU:s nuvarande förordningar om livsmedelsmärkning att gälla nötkött, i syfte att undvika ett rättsligt vakuum.
The plan is to introduce compulsory beef labelling in two stages.
Tanken är att införa obligatorisk märkning i två etapper.
2.1.1 Stage 1: As from September 1, 2000, operators and organisations marketing fresh or frozen beef or veal must include the following information on the label:
2.1.1 Etapp 1: Från och med den 1 september 2000 skall aktörer och organisationer som saluför färskt eller fryst nötkött ange följande på etiketterna:
- individual traceability codes, which may be the identification (ear-tag) number of the animal from which the meat is derived or a number relating to a batch of animals; - region, or member state or third country of the slaughterhouse and de-boning plant; - approval numbers of the slaughterhouse and de-boning plant; - date of slaughter; - category of animal (i.e. steer, bull, heifer etc.); - ideal minimum maturation period.
Region, medlemsstat eller tredje land där slakteriet och urbeningsanläggningen är belägna.
Stage 2: As from January 1, 2003, labels would be required to indicate:
2.1.2 Etapp 2: Från och med den 1 januari 2003 skall aktörer och organisationer även ange följande på etiketterna:
- Member State or region or holding or third country of birth; - Member State or region or holding or third country of fattening; - Member State or region or holding or third country of slaughter; - Member State or region or holding or third country of de-boning.
Medlemsstat, region eller anläggning, eller tredje land där djuret är fött. Medlemsstat, region eller anläggning, eller tredje land där djuret är gött. Medlemsstat, region eller slakteri, eller tredje land där djuret slaktades. Medlemsstat, region eller urbeningsanläggning, eller tredje land där djuret urbenades.
The European Commission's proposal includes:
Kommissionen föreslår
- - - an obligation for Member States to establish control measures; exchange of information between Member States; supplementary control measures established by the European Commission.
- att medlemsstaterna skall åläggas krav på att införa kontrollåtgärder, att medlemsstaterna skall utbyta information, att kommissionen skall fastställa kompletterande kontrollåtgärder.
The proposal would also allow some wider geographical definitions to be used e.g. where all the above take place in:
Förslaget tillåter även att man använder vissa bredare geografiska definitioner; exempelvis när allt det ovanstående äger rum
- - - one or more Member State(s) an indication of Origin: EC'; a third country and the EC an indication of Origin: EC and non-EC'; one or more third countries an indication of'origin: non-EC'.
- - - i en eller flera medlemsstater kan märkningen vara "Producerat i EG", i ett tredje land och i EG kan märkningen vara "Producerat i EG och tredje land", i ett eller flera tredje länder kan märkningen vara "Producerat i tredje land".
Need for a system for the identification and registration of bovine animals and for the labelling of beef
Behovet av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt för märkning av nötkött
3.1 The COR welcomes and proposes to actively monitor the proposal for the European Parliament and the Council to adopt a regulation establishing a system both for the identification and registration of bovine animals and for the labelling of beef.
3.1 Regionkommittén välkomnar och har för avsikt att aktivt följa upp Europaparlamentets och rådets förslag om en förordning om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt för märkning av nötkött.
The system will serve two purposes:
Med hjälp av detta system kan man
- firstly, to meet consumers' concerns about the safety of the food they eat.
- för det första bemöta konsumenternas oro för livsmedelssäkerheten; deras krav på öppenhet i frågan på såväl lokal som nationell nivå bör också följas upp på europeisk nivå,
Their demands for transparency on this subject at local and national level must be followed up at EU level; - secondly, to provide a clear framework for beef farmers and marketing and processing companies hit by the instability of the beef and beef products market. This will reduce the instability caused by the BSE crisis.
- för det andra ställa upp klara ramar för såväl nötkreatursägare som handels- och till verkningsföretag som har drabbats av instabiliteten på nötköttsmarknaden och marknaden för nötköttsprodukter; denna instabilitet till följd av den kris som orsakades av bovin spongiform encefalopati kommer då att kunna minskas.
3.3 All over Europe, consumers are making the same calls for transparency about the foods they eat, and particularly about beef.
3.3 I hela Europa kräver konsumenterna öppenhet i fråga om livsmedel, i synnerhet vad gäller nötkött.
The COR therefore believes that EU action is needed in this sphere, and that no Member State has the right to sidestep measures for guaranteeing food safety for its nationals.
Därför anser Regionkommittén att man på gemenskapsnivå bör vidta åtgärder inom detta område och att ingen medlemsstat har rätt att låta bli att vidta åtgärder för att säkerställa livsmedelssäkerheten för sina medborgare.
3.4 In order to keep the procedure and the labelling transparent for the consumer, the obligatory details should be kept to the necessary minimum.
3.4 De obligatoriska uppgifterna måste begränsas till det nödvändigaste för att göra märkningen så tydlig som möjligt för konsumenten.