natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reinforced market surveillance system has been introduced in order to fight against fraud.
Ett förstärkt marknadsövervakningssystem har införts för att bekämpa bedrägerier.
Lithuania has achieved some progress con cerning the approximation of its national legislation with the regulation on freedom of move ment of workers which may facilitate its further alignment in the field of free movement of persons.
Det har inte skett några större förändringar beträffande bolagsrätten.
Concerning mutual recognition of professional qualifications and diplomas, there has been no progress since mid-1997.
Det har inte gjorts några nämnvärda framsteg på revisionsområdet. rådet.
Lithuania has reached already a high degree of liberalisation of capital movements.
Litauen har redan uppnått en hög grad av liberalisering av kapitalrörelser.
There are no restrictions on the inflow or expatriation of capital by investment companies.
Det finns inga restriktioner för investeringsbolag beträffande införsel eller utförsel av kapital.
The participants in the Baltic consular service consultations in January 1998 agreed on the need to introduce a joint information system based on the model of the Schengen information system.
Lagen om skydd för personuppgifter ändrades i mars 1998 för att bättre överensstämma med gemenskapens regelverk.
This will increase the effectiveness of cooperation in migration control and the issuing of entry documents (visa and resident permits).
Dessutom har en regeringsförordning antagits beträffande skydd av data inom den offentliga sektorn. Ett statligt dataskyddsorgan inrättades 1997 och omorganiserades 1998.
No other progress is reported in this field.
De fyra friheterna
Competition
Fri rörlighet för varor
As regards anti-trust, despite the fact that the current legislation is broadly in line with the acquis, there are still areas where further progress is necessary.
Det är viktigt att lagarna om standardisering och bedömning av överensstämmelse, genom vilka de grundläggande principerna i EG:s nya metod skulle genomföras, snabbt antas av parlamentet.
Since mid-1997 the Lithuanian authorities have made important efforts to align national legislation with the acquis.
Sedan mitten av 1997 har de litauiska myndigheterna gjort betydande insatser för att anpassa den litauiska lagstiftningen till gemenskapens regelverk.
A new banking law was adopted in 1997.
En ny banklag antogs 1997.
The Bank of Lithuania has been empowered to issue by-laws to complete the prudential regulations.
Den litauiska centralbanken har bemyndigats att utfärda förordningar för att komplettera sundhetskraven.
Consolidated supervision and anti-money-laundering measures are in force since January 1998.
Den gruppbaserade tillsynen och åtgärderna för bekämpning av penningtvätt är i kraft sedan januari 1998.
The deposit guarantee scheme is being progressively improved (last amendment entered into force in January 1998).
Systemet för garanti av insättningar håller gradvis på att förbättras (den senaste ändringen trädde i kraft i januari 1998).
While this has improved transparency further efforts are
Den för sta fasen i genomförandet av kapitalkravsdi-
Education, training and youth
rektivet har inletts.
In the field of mutual recognition of professional qualifications and diplomas there has been no progress since 1997.
Vad gäller betalningssystemen gör Litauen goda framsteg och genom förandet av ett system för bruttoavräkningar i realtid (RTGS) kommer att innebära ett betydelsefullt steg i riktning mot en harmonisering av landets betalningssystem till de system som finns i Europeiska unionens med lemsstater.
A law on non-formal education of adults was adopted in June 1998.
En lag om förbud mot insideraffärer trädde i kraft i början av 1998.
Some progress has been made in meeting the shortterm priorities of the accession partnership in the area of financial services, and in alignment to the acquis in the field of standards. dards.
Inom försäkringssektorn har Litauen sedan mitten av 1997 vidtagit åtgärder för att genom föra försäkringslagen från 1996. I det avseendet har den litauiska försäkringsinspektionen, som har rätt att anta tillämpningsföreskrifter, spelat en positiv roll.
In October 1997, vocational training qualification levels were adopted to bring them into compliance with Commission's recommendation. dation.
De grundläggande bestämmelserna för över vakning av statligt stöd antogs 1997.
However, attention needs to be paid to ensuring effective implementation and enforcement of the new legislation.
Framstegen inom området är långsamma.
Lithuania is expected to participate in the Community programmes Leonardo, Socrates and Youth for Europe in 1998.
En första rapport om statliga stöd överlämnades till kommissionen i april 1998. Även om öppenheten därmed har förbättrats, behöver ytterligare ansträngningar göras.
Research and technological development
Fri rörlighet för personer
In April 1998, Lithuania asked for full association with the fifth framework programme. Two rounds of exploratory talks aimed at preparing negotiations were held.
Slutsats a) Fri rörlighet för personer, etableringsfrihel och ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer
Research is not mentioned as a priority in the national programme for the adoption of the acquis. The creation of a new department of science and studies under the Ministry of Education and Science shows the importance which Lithuanian authorities attach to the development of this sector.
Vissa framsteg har åstadkommits på området för finansiella tjänster för att uppfylla prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning och i fråga om anpassningen av standarder till gemenskapens regelverk.
In the competition field, despite the fact that steps have been taken in meeting the shortterm priorities of the accession partnership and while there has been some progress in the implementation of the competition policy. State aid control clearly remains a problem.
Litauen har åstadkommit vissa framsteg i fråga om tillnärmningen av den litauiska lag stiftningen till förordningen om arbetskraftens fria rörlighet, vilket kan komma att underlätta den ytterligare anpassningen på området för fri rörlighet för personer.
Efforts to create full transparency in the granting of State aid should be pursued in order to establish a comprehensive and updated State aid inventory.
Beträffande det ömsesidiga erkännandet av examensbevis och yrkeskvalifikationer har det inte gjorts några framsteg sedan mitten av 1997.
The legal framework for the granting of State aid needs further alignment to Community law.
Man bör dock se noga till att den nya lagstiftningen genomförs och att efterlevnaden av den kontrolleras på ett effektivt sätt.
Finally, the necessary powers and procedures must be adopted to allow the State aid monitoring authority to control existing and future aid measures on a systematic basis. Its independence should be also ensured.
Det behövs särskilda insatser på området för offentlig upphandling, när det gäller kontrollen av efterlevnaden av upphovsrättsskyddet och bekämpningen av piratkopiering, gränskontrollen samt skyddet av personuppgifter.
There has been a notable expansion of the télécoms network in 1997 (up by 29 lines per 100 inhabitants) a three-fold increase on the previous five-year average.
Detta kommer att göra samarbetet effektivare när det gäller kontrollen av invandringen och utfärdandet av inrcschandlingar (visum och uppehållstillstånd).
The law on telecommunications adopted in June 1998 provides for the liberalisation of the telecommunications market as of 31 December 2002.
Den rättsliga ramen för beviljandet av statligt stöd behöver anpassas ytterligare till gemenskapslagstiftningen.
Until this date 'Lietuvos Telekomas' (Lithuania Telecom-LT) will be the only company providing local, inter-city or
Slutligen måste de befogenheter och förfaranden fastställas som är nödvändiga
Lithuania participates in the high level com mittee on information society and supports the development of information society.
Inga andra framsteg har rapporterats på det området.
The Bank of Lithuania has been implementing in a pragmatic and prudent manner a strategy foreseeing the eventual exit from the currency board arrangement.
för att övervakningsmyndigheten för statligt stöd på ett systematiskt sätt skall kunna kontrollera nuvarande och framtida stödåtgärder.
In the course of this process, Central Bank legislation will have to be made fully compatible with EC rules.
Vidare bör dess oberoende säkerställas.
international services through the common fixed telephone network and will be the single operator of fixed telephony service. By giving a de jure monopoly to LT, the government boosted its privatisation value.
vetenskap och studier har inrättats vid utbildnings- och vetenskapsministeriet, vilket visar den vikt som litauiska myndigheter fäster vid utvecklingen av denna sektor.
The State-owned Lithuanian Post has exclusive rights to collect and deliver mail and postal orders.
3.2 Nyteknik och framtidsfrågor
No significant progress has been made in Lithuania with respect to the transposition of the audiovisual acquis: the directive 'television without frontiers'.
Det har skett en märkbar expansion av telekommunikationsnätet under 1997 (upp till 29 linjer per 100 invånare), dvs. en trefaldig ökning av genomsnittet för de senaste fem åren.
With regard to indirect taxation, since 1997 Lithuania has continued the approximation of its VAT legislation in order to bring it into line with the Community acquis.
Litauen ingår i den gemensamma högnivågruppen för informationssamhället och främjar utvecklingen av informationssamhället.
Although progress has been made, substantial efforts are still required in the field of VAT.
I Litauen växer informationssamhället fram i enlighet med det nationella kommunikationsoch informationsprogram som seimas har godkänt.
Administrative capacity, arrangements for administrative cooperation and mutual assistance should be strengthened.
Stora insatser har gjorts för att modernisera statens informationssystem, däribland fastighetsregistret. hetsregistret.
In 1998, licences were granted to eight radio and nine cable television stations.
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Discrepancies remain between the Lithuanian excise system and Community requirements.
Fram till dess kommer Lietuvos Telekomas (LT) att vara det enda bolag som tillhandahåller lokala och internationella tjänster samt intercitytjänster via det allmänna fasta telenätet och den enda operatören för fasta telefonitjänster.
Most importantly, Lithuania has no tax warehousing system.
Genom att LT fick ett lagstadgat monopol höjde regeringen dess pri vatiseringsvärde.
Moreover, it continues to charge ad valorem rather than specific rates and retains important revenue raising taxes on goods other than those subject to the com mon excise duties.
Regeringen måste nu visa sitt engagemang för liberalisering och även sin för måga att driva det nya reglerade systemet i enlighet med EU:s lagstiftning.
The effective adoption and implementation of the acquis could be delayed due to existing licences for commercial broadcasters as well as existing advertising contracts with tobacco companies.
På området för ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer och examensbevis har inga framsteg gjorts sedan 1997.
Lithuania's existing excise duty legislation falls far short of requirements.
Den statligt ägda posten i Litauen har ensamrätt på att hämta och dela ut försändelser och postanvisningar.
A significant effort is required to comply with the acquis.
Det kommer det att krävas fortgående insatser både i fråga om regleringar och drift för att den allmänna postservicen i Litauen garanterat skall kunna tillhandahållas i enlighet med regelverket.
There has been some progress in education and telecommunications but no progress in the audiovisual sector.
I oktober 1997 antogs nya kvalifikationskrav för yrkesutbildningar så att de skulle över ensstämma med kommissionens rekommendationer. dationer.
Although some progress has been made in VAT, substantial efforts are still required in VAT and excise duty alignment.
Inga betydande framsteg har gjorts i Litauen beträffande införlivandet av det audiovisuella regelverket: direktivet om television utan gränser.
Economic and monetary union
Under 1998 utfärdades till stånd till 8 radiostationer och 9 kabeltevestationer.
Most of the administrative structures required to implement the acquis in the field of statistics are in place.
Två sonderande samtalsomgångar i syfte att förbereda förhandlingarna har hållits.
However, cooperation and coordination between the different institutions involved still have to be improved.
Forskning anges inte bland prioriteringarna i det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk. En ny avdelning för
Lithuania has made little additional progress in its preparation for joining the economic and monetary union.
Ett faktiskt antagande och genomförande av regelverket kan komma att försenas av de befintliga tillstånden för kommersiella kanaler och av befintliga reklamkontrakt med tobaksbolag. bolag.
Lithuanian authorities will have to pay more attention to the development of an EU-compa-tible system for quality management.
Den befintliga lagstiftningen om punktskatter motsvarar inte alls gemenskapens krav.
The authorities should make sure that industry takes over full responsibility for product con formity, which will allow them to acquire important skills to compete on the internal market, both before and after accession.
Betydande ansträngningar måste göras för att upp fylla kraven enligt gemenskapens regelverk.
In the process towards full alignment, the following issues will require particular attention: business and agricultural registers; classification of industrial products; national accounts, public debt and deficit statistics, external trade statistics, agricultural, labour force, labour cost and transport statistics.
Det har skett vissa framsteg i fråga om utbildning och telekommunikationer, men inte inom den audiovisuella sektorn.
Lithuania has made progress in creating a market-based business environment.
Även om vissa framsteg har gjorts vad gäller mervärdesskatt, krävs alltjämt betydande ansträngningar i fråga om anpassning av lag stiftningen om mervärdesskatt och punktskatter. skatter.
Following a 10% rise in 1996, agricultural output rose by about 6% in 1997. due to an increase of both crop and. livestock production.
Merparten av de administrativa strukturer som krävs för att genomföra gemenskapens regelverk på statistikområdet är på plats.
The downward trend in the livestock sector would appear to have stabilised for the first time since 1989.
Samarbetet och samordningen mellan de olika berörda organen måste dock alltjämt förbättras.
They include the promotion of quality, the promotion of small businesses (through the guarantee fund, business incubators, regional information centres) as well as the promotion of exports and investment promotion.
Centralbanken har på ett pragmatiskt och försiktigt sätt genom fört en strategi för att så småningom kunna lämna sedelfondsmekanismen.
The completion of the privatisation programme is viewed as the most efficient tool to attract foreign investors on a large scale.
I samband med denna process måste lagstiftningen om centralbanken göras fullt förenlig med gemenskapens bestämmelser.
The trade deficit in agricultural com modities fell in 1997 to about ECU 9 million (ECU 18 million in 1996).
Landet sammanställer redan statistik på ett flertal områden i enlighet med EU:s regler och klassifikationer.
Sector-specific programmes have also been developed (e.g. in the food processing, wood processing, textiles and shipbuilding sectors). In addition a programme for the revitalisation of declining industries is under preparation.
I arbetet med att uppnå fullständig anpassning behöver följande frågor särskilt uppmärksam mas: företags- och jordbruksregister, klassificering av industriprodukter, nationalräkenskaper, statistik om den offentliga sektorns skuld och underskott, utrikeshandelsstatistik, jordbruks- och arbetskraftsstatistik, statistik över arbetskraftskostnader och transportstatistik.
Little progress was made in land reform and privatisation.
Vad gäller indirekta skatter har Litauen sedan 1997 fortsatt med tillnärmningen av sin lagstiftning om mervärdesskatt till gemenskapens regelverk.
By 1 July 1998, the land restitution process had only resulted in legal ownership of about 55 % of the agricultural land. However, a relatively active leasing market allowed farm structures to evolve with some further restructuring of agricultural companies, family farms and household plots.
Bland nyligen genomförda ändringar av denna lagstiftning ingår en avveckling av den reducerade skattesats som endast var tillämplig på inhemska jordbruksprodukter och en höjning av tröskelnivån för registrering i syfte att minska det antal skattebetalare som måste registrera sig för mer värdesskatt.
Delays in land titling have seriously constrained the development of a proper land market.
Även om framsteg har gjorts krävs fortfarande avsevärda ansträngningar vad gäller mervärdesskatt.
Further restructuring is needed for a more efficient and viable farming sector.
En förbättring bör ske av den administrativa kapaciteten och av formerna för administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd.
Progress has been made towards a more market-based business environment.
Framför allt har Litauen inte något system med skatteupplag.
Increased inflows orFDI suggest continued international confidence in Lithuania's privatised industrial sector but there is still a need to further increase the volume of productive investments in the manufacturing sector.
Vidare tillämpas fortfarande skattesatser på grundval av värde i stället för specifika skattesatser, och staten får fortfarande betydande inkomster från skatter på andra varor än de som omfat tas av gemensamma punktskatter.
The core laws harmonising the internal market regulations (veterinary and phytosanitary sectors) still need to be adopted.
Det uttalade målet för Litauens strategi i industrisektorn är att öka den litauiska industrins konkurrenskraft på EU:s inre marknad.
Herd registration and animal identification are not complete.
Litauen utvecklar gradvis delar av övergripande strategi för en konkurrenskraftig industri.
further efforts are necessary to restructure the agri-food sector, and to develop environmental and rural development policies.
Litauens industripolitik har inte uttryckligen fastställts i något regeringsdokument, och strategin är fortfarande föremål för diskussioner inom regeringen.
Hygiene Standards laid down in the directive on milk and milk products are not applied.
hållandevis aktiv arrendemarknad genom ytterligare omstrukturering möjliggjort en utveckling av ägandestrukturen för jordbruksföretag, familjejordbruk och odlingslotter.
Maintenance in the plants is inadequate and there are cases of non-EC-approved plants supplying products to EC-approved ones.
Förseningar avseende äganderätten till mark har utgjort en allvarlig begränsning för utvecklingen av en riktig marknad för jordegendom.
Veterinary and hygiene controls need to be improved both in the establishments and also on farms.
För en effektivare och Iivskraftigare jordbrukssektor krävs ytterligare omstruktureringar.
A new single service in charge of the monitor ing of plant protection, is being introduced.
Registerhållning av besättningar samt djuridentifiering är ofullständiga.
Lithuania needs to undertake legislative and administrative reforms to implement the com mon fisheries policy.
Ännu är det dock nödvändigt att öka volymen produktiva investeringar i tillverkningssektorn.
While significant progress has been made in the privatisation of agri-food enterprises, low capacity utilisation, obsolete technology, lack of capital and low profitability are all obstacles to be overcome if Lithuania is to develop a sustainable and competitive primary processing industry.
Hygiennormerna i direktivet om mjölk och mjölkprodukter tillämpas inte. Underhållet på anläggningarna är bristfälligt och det före kommer att anläggningar, som inte är EG-godkända, levererar produkter till anläggningar som är EG-godkända.
Because of the nature of the privatisation process, there has been little change in the management and decision-making structure, hampering the restructuring of the sector.
Både på anläggningar och gårdar behöver veterinär- och hygienkontrollen förbättras. På den senare punkten kommer det att krävas betydande insatser för att nå upp till EU:s nivå.
Quotas for grain exports and input subsidies (electricity and natural gas) have been abolished. ished.
Litauen har gjort framsteg när det gäller att skapa ett marknadsbaserat affärsklimat.
For 1998 the amount of the allocation has been somewhat reduced.
Ett nytt och enhetligt organ för övervakning av växtskyddet håller på att införas.
Rural development policies are at an early stage. In 1997 high priority was given to the new farm establishment programme, cofinancing farmers' start-up costs.
Medan betydande framsteg gjorts beträffande privatisering av livsmedelsföretag, utgör lågt kapacitetsutnyttjande, föråldrad teknik, kapitalbrist och dålig lönsamhet ett antal hinder som Litauen måste övervinna om landet skall kunna utveckla en livskraftig och konkurrenskraftig råvarubearbetande industri.
Environmental and less favoured areas programmes have been pursued, but on a modest scale.
På grund av privatiseringsprocessens karaktär har förändringarna varit få vad gäller företagsledning och beslutsfattande, vilket bromsat omstruktureringen av sektorn.
Lithuania has continued to adapt its energy sector at a slow pace to EU competition and the requirements of the internal market.
Efter en höjning 1996 på 10% ökade jordbruksproduktionen 1997 med cirka 6%, till följd av ökningar på både vegetabilie- och animaliesidan.
Pursuant to a June 1997 law amending the law on energy, the government ceased regulating electric energy, district heating and natural gas prices.
Den nedåtgående trenden inom animaliesektorn tycks ha brutits för första gången sedan 1989.
This responsibility has been fully transferred to the State Commission on con trol of energy resources prices and energy activities.
Som en följd var jordbrukets andel av BNP cirka 12 % 1997, i stort sett densamma som 1996.
This commission adjusted new energy prices quoted by the supplier of energy resources, which cover reasonable expenses of energy production, transmission and distribution.
Kvoter för spannmålsexport och bidrag för insatsvaror (elektricitet och naturgas) har avskaffats.
Emergency preparedness in the energy sector including the obligation to hold 90 days of oil stocks does still not yet comply with the acquis.
Jämfört med 1996 ökade livsmedelsexporten från jordbruket med 7 % och importen med 4%.
Partial privatisation is being prepared particularly in the oil sector and for parts of the national gás company.
Handelsunderskottet för jordbruksvaror minskade 1997 till cirka 9 miljoner ecu (18 miljoner ecu 1996).
With a view to privatising the Butinge oil terminal, the government has decided to sell a third of the shares to a US investor.
Framstegen har varit små vad gäller landreform och privatisering.
Some progress has been made on energy efficiency (e.g. compulsory certification of electric appliances and rules on labelling goods came into force on 1 July 1998).
Den 1 juli 1998 hade bara 55 % av jordbruksmarken återlämnats och övergått i privat ägo. Emellertid har en för
A new system was introduced in May 1998 to move from a price administration to a price regulation system more in line with the basic principles of the common agricultural policy (CAP).
En ny jordbruksstödsfond började verka 1997, med ett anslag på 5,8 % av statsbudgeten. För 1998 har anslaget minskat något.
Steps towards meeting the relevant shortterm priorities of the accession partnership have been taken.
Cirka 62% av jordbruksbudgeten har avsatts till prisstöd.
Progress has been made in aligning agricultural policy with the CAP. However,
Åtgärder för landsbygdens utveckling är ännu i sin linda. Under 1997 gavs hög prioritet åt det nya jordbruksetableringsprogrammet, som medfinaniserar jordbrukares