natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their economic policies will be a matter of common concern and they will be involved in the coordination of economic policies (national convergence programmes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
Den nuvarande väntetiden för en ny anslutning är cirka tre år och med dagens takt för utvidgning av nätet kommer det att ta några år till innan ens de grundläggande telefonitjänsterna blir allmänt till gängliga.
Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the European Union.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
This will require strengthening structural reforms in the area of monetary and exchange rate policies. Member States not participating in the euro area will be
Estland har arbetat snabbt för att libéralisera telesektorn och har goda utsikter att uppfylla villkoren i gemenskapens regelverk på medellång sikt, förut
Monetary policy in Estonia has been successful in bringing inflation down to single digit levels.
Estlands audiovisuella sektor försöker hämta sig efter de senaste årens stora omvälvningar.
It has been strictly followed the rules of the currency board.
Den karakteriseras av snabb tillväxt och ständiga för ändringar. Om sektorn skall kunna följa gemcnska-
As a result of the introduction of the single market, all fiscal controls at the Community's internal frontiers were abolished in January 1993.
pens regelverk måste programindustrins kapacitet förbättras för att kunna möta den stora utmaning som en anpassad rättslig ram innebär.
poses but rather to encourage the development of a secondary market and the deepening of the inter bank market.
En analys av den befintliga lagstiftningen visar på ett antal brister, inbegripet frågan om fri mottagning, marknadsföring av europeiska produktioner, regler för reklam och skydd av minderåriga.
Similarly, reserve requirements are not used as monetary policy instruments but with the aim to assist the banks in case of liquidity short ages.
Lagstiftning håller på att utarbetas som ändrar lagen om radio och television.
The competition in the sector is satisfactory and the bankruptcy laws play the role of enforcing a hard budget constraint on financial firms.
Lagförslaget är ett tydligt tecken på att nödvändigt arbete görs för att anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Penningpolitiken måste föras med hjälp av marknadsbaserade instrument och den skall påverka den reala ekonomin på ett effektivt sätt.
The exchange rate is fixed (against the DM) as the rules of the currency board prescribe.
Det behövs därför reformer för att undanröja de faktorer som gör penningpolitiken mindre effektiv, t.ex. brist på konkurrens inom banksektorn, otillräckligt utvecklade finansmarknader och bankernas osäkra lån.
There have been no major tensions on the foreign exchange market to date.
Slutligen måste alla medlemsstater betrakta valutapolitiken som en gemensam fråga och vara beredda att stabilisera växelkurserna inom ramen för den mekanism som kommer att fastställas.
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993), and as Stage II measures those which are in addition necessary to implement the full indirect taxation acquis.
Förutsatt att nödvändiga åtgärder vad gäller denna lagstiftning vidtas tillräckligt snabbt och att industrin omstruktureras för att anpassas till dessa åtgärder bör Estland kunna uppfylla EU:s krav på medellång sikt.
Respective provisions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Estonia's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area should pose few problems in the medium term.
Dess styrelse deltar i utnämningen av centralbankschefen och regeringen agerar inte i den processen.
Its central bank leg islation is already fully compatible with EC rules in terms of explicit prohibition of budget deficit financing.
Dessutom är centralbanken oberoende i förhållande till regeringen vad gäller genomförandet av pen ningpolitiken.
The successful implementation of the currency board to date and the relative development of the banking sector are encouraging indicators of the ability of Estonia to complete the restructuring of its financial sector in the next few years.
Centralbankens formella mål är att säkerställa den estniska valutans stabilitet och centralbankslagen står redan i överensstämmelse med fördragets bestämmelser om uttryckligt total förbud för centralbanken att finansiera budgetunderskott. I praktiken har Estlands penningpolitik sedan 1992 styrts av en sedelfond.
This is expected to continue on an upward trend.
Systemet med sedelfond gör att centralbankens utrymme att bedriva en godtycklig penningpolitik och att finansiera budgetunderskott blir starkt begränsat.
The acquis in the area of direct taxation mainly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty.
Denna etapp kommer att innebära stora förändringar för alla medlemsstater, även för dem som inte ingår i euroområdet.
The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
Samtliga medlemsstater, även de nya, kommer att ingå i den ekonomiska och monetära unionen utan inskränkningar.
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonized legislation in the field of value added tax and excise duties.
En anslutning till EU innebär ett tätare samarbete med unionen inom områdena penning- och valuta politik.
This includes the application of a non-cumulative general tax on consumption (VAT) which is levied on all stages of production and distribution of goods and services.
Det betyder att strukturreformerna inom dessa områden måste stärkas.
This implies an equal tax treatment of domestic and non-domestic (import) transactions. The VAT acquis also con
De medlemsstater som inte ingår i euroområdet kommer att kunna föra en självständig penningpolitik och ha möjlighet till ett begränsat deltagande i det europeiska
The current Estonian VAT system was introduced in January 1991 with major revisions entering into force in January 1994.
Estland har genom sin penningpolitik lyckats fl ned inflationen till ensiffriga tal.
Estonia applies a single VAT rate of 18 % which is applicable to all taxable transactions, including imported goods.
Man har strikt följt sedelfondens bestämmelser.
In contrast, 'imported' services are not liable to any VAT.
Marknadsoperationer (med användande av centralbanksväxlar) har inte utgjort ett penningpolitiskt instrument, utan skett i syfte att främja tillkomsten av en andrahandsmarknad och fördjupa interbankmarknaden.
In addition to the standard VAT rate Estonia applies zero-rating to a limited ranges of supplies.
På motsvarande sätt används inte kraven på reserver som ett penningpolitiskt instrument, utan syftet är att de
Certain activities are exempt from VAT without the right to claim the input credit on such supplies.
skall utgöra ett stöd för bankerna om likviditetsbrist uppstår.
These exemptions relate mainly to activities in the public interest, financial and insurance services, property and lotteries and similar games.
Banksektorn är i förhållandevis stor utsträckning privatiserad och ytterligare privatiseringar av banker är att vänta i framtiden.
Taxable persons are in principle entitled to deduct VAT incurred on their purchases for business purposes of goods and services.
Konkurrensen inom sektorn är tillfredsställande och genom konkurslagstiftningen tillämpas hårda budgetrestriktioner på finansiella företag.
However, the Estonian VAT Act docs not contain any provisions enabling tax to be refunded to taxable persons not established within the country.
Slutsatsen blir att Estlands banksystem är ett av regionens mest utvecklade och solida och de osäkra lånen har nästan helt försvunnit från sektorn.
The Estonian national strategy plan for implement ing the recommendations of the White Paper regarding VAT does not provide a clear and detailed timetable for future adjustments.
I enlighet med sedelfondens bestämmelser har man en fast växelkurs (gentemot D-marken). Hittills har inte valutamarknaden utsatts för något betydande tryck.
In the short term it is planned to concentrate on changing zero-rates to exemptions without the option for credit of the input VAT.
En viktig del av det administrativa samarbetet på den inre marknaden är bestämmelserna om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas skattemyndigheter.
The medium term objectives envisage the full alignment of the Estonian VAT system on that of the Community by 1 January 2000.
Direktiven gäller både direkta och indirekta skatter.
The current system of excise duty in Estonia was introduced in 1995.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om till närmning av lagstiftning på området för indirekta skatter.
Excise duties are applicable to mineral oils, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco.
Det är ännu för tidigt att avgöra om Estland vid tid punkten för anslutningen är redo att ingå i euroområdet.
For each product category, the duty is specific in nature.
Det beror på om strukturomvandlingen har gjort det möjligt för landet att uppnå och på permanent basis uppfylla konvergenskriterierna, vilket dock inte är ett krav för anslutningen.
There exists no effective excise suspension system where goods can move between authorized tax warehouses without payment of duty.
I fas II skall de bestämmelser införas som därutöver är nödvändiga för att genomföra gemenskapens regelverk om indirekta skatter i dess helhet.
Mutual assistance
Översikt
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would become applicable only on accession.
På medellång sikt lär det inte innebära några större problem om Estland deltar i EMU:s tredje etapp utan att ingå i euroområdet. Landets centralbankslagstiftning står redan i full överensstämmelse med EG:s regler vad gäller uttryckligt förbud mot finansiering av budgetunderskott.
Value added tax
Beskattning
The Estonian national strategy plan for implement ing the provisions of the White Paper does not provide a clear and detailed timetable for future adjust ments of the Estonian excise legislation.
Bestämmelserna i de två direktiven om företagsbeskattning samt konventionen för undvikande av dubbelbeskattning i samband med justering av vinst i företag med intressegemenskap (skiljedomsförfarande) bygger på ömscsidighet.
A shortterm objective consists of enhancing controls at local level.
Regler på detta område kan per definition inte förväntas existera före en anslutning.
The current VAT system in Estonia has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community and thus represents a starting point in its future alignment on the Community VAT acquis.
Gemenskapens regelverk på området för direkta skatter gäller främst vissa delar av företagsbeskattningen samt avgifter på kapitaltillskott.
However, it is characterized by being very general and inconsistent in its application.
EG-fördra-gets fyra friheter har mer vittgående konsekvenser för de nationella skattesystemen.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Mervärdesskatten och punktskatternas andel av den estniska statens inkomster var 42 respektive 11 % år 1995.
These requirements are essential for the functioning of the internal market.
Denna andel förväntas fortsätta att öka.
Conclusion
Mervärdesskatt
In order to register for VAT in Estonia the entrepreneur must be listed in the Business Code which requires the establishment of a branch in the country.
Det nuvarande estniska systemet för mervärdesskatt infördes i januari 1991 och undergick omfattande förändringar som trädde i kraft i januari 1994.
Estonia's approach regarding exempt transactions deviates from that of the Community both in terms of scope and substance.
I Estland tillämpas en enhetlig mervärdesskattesats på 18 % som tillämpas på alla skattepliktiga transaktioner, inbegripet importerade varor.
Since Estonia does not operate any arrangements for the refund of VAT to non-registered for eign taxable persons, VAT represents an increased cost to such traders.
Däremot beläggs inte "importerade" tjänster
Estonia's membership of the European Union would require substantial adjustment to bring the
Gemenskapens regelverk på området för indirekta skatter består huvudsakligen av harmoniserad lagstiftning vad gäller mervärdesskatt och punktskatter.
As regards indirect taxation, although a start has been made a considerable effort will be required if Estonia is to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium-term.
Detta innefattar införandet av en ickekumulativ allmän konsumtionsskatt (mervärdesskatt) som läggs på alla led i produktionen och distributionen av varor och tjänster, och som innebär likabehandling i skattehänseende av inhemska och utländska (import)transaktioner.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertize in this respect.
Detta gäller både de allmänna reglerna i gemenskapens lagstiftning om mervärdesskatt och det skattesystem som är nödvändigt i en gemenskap utan inre gränskontroller.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Det estniska programmet för att genomföra vitbokens rekommendationer om mervärdesskatt innehåller ingen klar och detaljerad tidsplan för kom mande ändringar.
In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
På kort sikt planerar man att rikta in sig på att ändra nollsatserna till skattebefrielse utan möjlighet till återbetalning av mervärdesskatt.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Målen på medellång sikt är att jämställa det estniska systemet för mervärdesskatt med gemenskapens mervärdesskattesystem till den 1 januari 2000.
EU industrial policy seeks to enhance competitive ness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Det nuvarande estniska systemet för punktskatter infördes 1995.
EU industrial policy is horizontal by nature.
Punktskatter tillämpas för mineral oljor, alkohol och alkoholhaltiga drycker samt bearbetad tobak.
Sectoral communications aim at transposing horizontal concepts into specific sectors.
Skatten är specifik för varje produktkategori. duktkategori.
Descriptive summary
Ömsesidigt bistånd
The State Statistical Office (SSO), under the Ministry of Finance, is the central body charged with producing and disseminating official statistics in Estonia.
Det finns inga uppskovsregler enligt vilka varor kan förflyttas mellan godkända skatteupplag utan att skatt behöver betalas.
The legal basis for Estonian official statistics con sists of the 1990 Statistics Act. A new Statistics Act, which takes EU and other international statistical standards into account, was approved by the Government in December 1996 and is now in the Parliament.
För att säkerställa en korrekt tillämpning av gemenskapens punktskattelagstiftning är det av vital betydelse att Estland så snart som möjligt inför ett lagerförfarande enligt gemenskapens modell.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty, cooperation between the EC and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardization and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
Skatteförvaltningen har ännu inte behövt utveckla mekanismer för ömsesidigt bistånd i förhållande till medlemsstaternas skattemyndigheter, eftersom ömsesidigt bistånd är något som bara blir aktuellt vid en anslutning.
Estonian official statistics meet basic Community requirements.
Målet på kort sikt är att stärka kontrollen på lokal nivå.
Important progress is still required.
Emellertid har man inte planerat en fullständig har monisering av lagstiftningen.
There are deficiencies in sectors such as business statistics, the establishment of a business register, shortterm economic indicators, and input/output statistics.
Det system för mervärdesskatt som för närvarande finns i Estland bygger på huvudprinciperna i gemenskapens mervärdesskattelagstiftning och utgör en utgångspunkt inför dess framtida närmande till gemenskapens regelverk för mervärdesskatt.
The reorganization of agricultural statistics is still a major task.
Ett utmärkande drag är dock att lagen är mycket all mänt hållen och tillämpas inkonsekvent.
Industrial output of Estonia stood at around 0.8 bn Ecu in 1995, or less than a third of the industrial output of Luxembourg and it has a 23 % share in GDP.
För att få momsregistrere sig i Estland måste före tagaren finnas förtecknad i handelsregistret, vilket kräver upprättande av en filial i landet.
Industry accounts for 185 thousand jobs (28 % of total employment).
Detta innebär att utländska företagare (utan en filial i landet) inte kan momsregistreras i Estland.
The total number of industrial enter prises is estimated at around 4600, nearly all are SMEs.
De estniska reglerna om skattebefriade transaktioner avviker från gemenskapens både vad gäller omfattning och innehåll.
Estonia's economic structure to a large extent has overcome the inefficient system of inter-regional
Eftersom Estland inte har några regler om återbetalning av mervärdesskatt till oregistrerade
Estonia will require a sustained effort if it is to comply with EU requirements for official statistics in the medium term.
Gemenskapens regelverk om direkta skatter torde inte innebära några större svårigheter.
Other non-metallic mineral products
Vitboken innehåller inga bestämmelser på detta område.
Construction
Översikt
23 however, the food industry managed to retain its leading position in Estonian industry. Reorientation of the industry toward EU markets proved difficult because of trade restrictions and quality and hygiene requirements.
Målet för EU:s industripolitik är att öka konkurrenskraften för att på så sätt åstadkomma stigande levnadsstandard och hög sysselsättningsnivå.
An important part of Estonia's food exports still go to Russia in spite of the high import tariffs imposed by Russia on Estonian products. The food industry is the favourite target of foreign investors, which has led to restructuring and an improvement of the technological level of manufacture.
De politiska åtgärderna syftar till att påskynda anpassningen till strukturomvandlingen, skapa ett klimat som gynnar initiativ och framväxten av före tag i hela gemenskapen samt industriellt samarbete, och att främja ett bättre utnyttjande av de industri ella möjligheter som ligger i politiska åtgärder på områdena innovation, forskning och teknisk utveckling.
There are also steps taken on the leg islative side to improve quality and meet EU requirements.
EU:s industripolitik är till sin natur sektoröverskridande, och genom kommissionens med delanden om enskilda sektorer kan övergripande lösningar anpassas till dessa.
It is possible that the sector will be sufficiently advanced at the time of accession. The long term outlook for especially fish products, manufacture of beverages and dairy products is relatively good.
EU:s industripolitik är resultatet av en mix av styrmedel från flera av gemenskapens politikområden: där finns både styr medel för marknadens funktion (produktspecifikationer och tillträde till marknaden, handelspolitik, statligt stöd och konkurrenspolitik) och åtgärder knutna till industrins anpassningsförmåga (stabilt makroekonomiskt klimat, teknik, yrkesutbildning osv.).
The recovery in GDP growth since 1994 can be primarily attributed to an expansion in industrial production, a sizeable increase in the number of new private businesses and a rise in foreign direct invest ment (FDI).
Statliga statistikbyrån inom finansministeriet är det centrala organ som har i uppdrag att sammanställa och sprida officiell statistik i Estland.
In 1990 heavy industry accounted for half of industrial production and it is currently being forced to improve product quality and production technology.
Rättslig grund för estnisk officiell statistik är statistiklagen från 1990.
A special feature of recovery of the Estonian industry is its strong involvement in outward processing trade (OPT. covering 12% of all imports), practized mostly in the textile industry with Finland and Sweden.
En ny statistiklag som beaktar EU- och andra internationella statistikstandarder godkändes av regeringen i december 1996 och behandlas nu i parlamentet.
While EU companies want to benefit from the low labour costs in Estonia, Russia has its semi-finished products processed in Estonia because of its higher production quality.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The ongoing process of modernization of the Estonian economy is reflected in the high share of machinery and technical equipment in imports.
För att klara konkurrenstryck och marknadskrafter inom unionen måste industrin i kandidatländerna ha uppnått en viss nivå av konkurrensförmåga vid tiden för en anslutning.
Conversely the composition of exports increasingly reflects the country's current comparative advantages in low value added sectors, such as wood processing, the paper industry, textiles and food stuffs.
Det måste framgå att kan didatländerna driver en politik för öppna och konkurrenskraftiga marknader enligt de riktlinjer som anges i artikel 130 ("Industri") i fördraget.
Estonia has been very successful at reorienting its exports to western markets.
En annan viktig indikator på utveckling i rätt riktning är samarbete mellan EG och kandidatländerna enligt Europaavtalets bestämmelser om industriellt samarbete, investeringar, industriell standardisering och bedömning av överensstämmelse med normer. mer.
However, Estonian companies have started to reduce the number of subcontracts and to concentrate on the export of own collections.
Estnisk officiell statistik uppfyller gemenskapens grundkrav.
With labour costs expected to rise in the future, there will be further adjustment needs.
Fortfarande krävs dock att den förbättras i betydande omfattning.
The wood industry is also a major branch of industry and, given that a large part of Estonia's territory is forest, the industry has the domestic resources for its development.
Estlands industriproduktion låg 1995 på omkring 0,8 miljarder ecu, vilket motsvarar mindre än en tredjedel av Luxemburgs industriproduktion och andelen av BNP är 23 %.
The mechanical forest industry, especially furniture, has strong competitive
Industrin står för 185 000 av arbetstillfällena (28 % av den totala sysselsätt-
The food industry is the most important sector in Estonian industry.
Det finns brister inom sektorer som företagsstatistik, upprättandet av ett företagsregister, kortsiktiga ekonomiska indikatorer och input/output-sta-tistik.
Production capacity was designed to meet the requirements of Estonia and many parts of the FSU Market collapse led to sharp output reductions. Despite the recession,
Omorganisering av jordbruksstatistiken är fortfarande en stor uppgift.
These sectors have a sound basis in terms of the raw materials available, the topography of the country, and prevailing low wage levels.
varit mycket framgångsrikt när det gäller att omorientera sin export mot de västerländska marknader na.
The pharmaceuticals sector, on the other hand, can be considered as an example of impressive reform.
Det totala antalet industriföretag uppskattas till ca 4 600, varav nästan alla är små och medelstora företag.