natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some problems remain, notably as regards financial procedures and ministerial responsibilities, Latvia has achieved significant progress in developing the capacity to participate in EU structural policy in line with the shortterm priorities of the accession partnership.
Ingen ny lagstiftning har antagits på området för hälsa och säkerhet i arbetet.
Social reforms and in particular improvements of the public health system need to continue.
Förvaltningarna för sjötransporter och hamnar har förbättrat sin verksamhet och medverkar till att förbättra sjösäkerheten.
Occupational health and safety is an area where little progress has been achieved and where efforts should be intensified.
Stora ansträngningar måste fortfarande göras för att förbättra trafiksäkerheten.
Continued institutional strengthening of the employment services and labour inspectorates is also vital.
Lettland har slutit ett avtal med Sverige om sjukförsäkring under tillfällig vistelse och med Ukraina om samarbete på socialförsäkringsområdet. ringsområdet.
The opinion concluded that Latvia would, in the medium term, be ready to participate in EU structural policy provided progress was achieved in strengthening the legal, institu tional and budgetary structures in this field.
De sociala reformerna, i synnerhet förbättring arna av det offentliga hälso- och sjukvårdssystemet, behöver fortsätta.
Since 1997, Latvia has adopted a significant number of legal acts in the environmental field with a view to aligning its legislation with the acquis including the environmental impact assessment directive, the access to environmental information directive, the bathing water, drinking water and surface water directives and most of the radiation protection directives.
På området för hälsa och säkerhet i arbetet har det åstadkommits få framsteg och insatserna bör intensifieras.
If the pace of transposition recorded in 1998 is maintained, Latvia's own target of full transposition of the acquis by the end of 2002 appears ambitious but feasible.
En fortsatt institutionell förstärkning av arbetsförmedlingen och yrkesinspektionen är också av vital betydelse.
In January 1998, the government adopted the 'concept of regional policy' which consists of objectives and basic implementation procedures for Latvia's regional policy.
Dessutom ger innovationscentrer för företag stöd till små och medelstora teknikinriktade företag och främjar överföring av nya tekniker.
In May 1998, legislation was adopted with the aim of accelerating the development of regions of special concern.
Ett lettiskt garantikontor inrättades i januari 1998.
A regional fund has been established to promote entrepreneurial activity in the assisted regions. However, its financial resources are still limited.
Lett land har inbjudits att delta i gemenskapens tredje fleråriga program för små och medel stora företag (1997-2000).
There is still however a need to enhance the skills and institutional cap abilities of local authorities.
Regionalpolitik och sammanhållning
A law on development planning has been adopted and will enter into force on 1 November.
3.5 Ekonomisk och social sammanhållning
It deals primarily with spatial planning, but provides also the basis for development planning at regional and district level.
Sysselsättning och sociala frågor
The ministerial structure remains complex, but the tasks of the ministries concerned have been largely clarified.
I augusti 1998 uppgick den officiella arbetslösheten till 7,4% (14,4% enligt ILO:s beräk
Latvia is also developing implementation programmes related to individual legal acts as regards genetically modified organisms, good laboratory practise directives and the noise directives in cooperation with the two other Baltic States.
I yttrandet drogs slutsatsen att Lettland på medellång sikt skulle vara redo att delta i EU:s strukturpolitik under förutsättning att framsteg gjordes i fråga om att stärka de rättsliga, institutionella och budgetära strukturerna på detta område.
Conclusion been signed with Slovenia.
kan på miljön, direktivet om rätt att ta del av miljöinformation, direktiven om badvatten, dricksvatten och ytvatten och de flesta av strålskyddsdirektiven.
Agreements on the readmission of illegal immigrants have been signed with France, Italy, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Ukraine, and more are being negotiated with Belarus, Belgium, Luxembourg, Netherlands, Germany and Croatia.
Om den införlivandetakt som registrerats under 1998 upprätthålls, förefaller det av Lettland självt uppsatta målet med ett fullständigt införlivande av gemenskapens regelverk vid utgången av år 2002 visserligen ambitiöst men möjligt att nå.
Latvia has made progress towards meeting the relevant shortterm priorities of the accession partnership, in particular as regards legal transposition.
I januari 1998 antog regeringen "Principer för regionalpolitiken" som omfattar målen och de grundläggande tillämpningsförfarandena för regionalpolitiken i Lettland.
However, efforts are still needed in the air, waste and waste water sectors and to develop directive-specific implementation pro grammes.
I maj 1998 antogs en lag i syfte att påskynda utvecklingen i särskilt utsatta regioner.
Latvia should further concentrate its efforts on reinforcing the monitoring infrastructure in the air and water sectors as well as on strengthening capacity at local level.
Den utgör den rättsliga grunden för statligt stöd till regionerna och innehåller kriterier för att fastställa de stödberättigade regionerna, finansiella instrument och samarbete mellan centrala och lokala myndigheter.
The levels of private and public investments to meet the acquis in the environmental field needs to be further increased in cooperation with the international financial institutions.
En regionalfond har inrättats för att främja företagsamheten i stödregionerna.
The force becomes an independent body and will no longer use military conscripts.
En lag om utvecklingsplanering har antagits och kommer att träda i kraft den 1 november.
Training has been reformed, but further improvements are needed.
Den rör främst fysisk planering men tillhandahåller även en grundval för utvecklingsplanering på regional nivå och distriktsnivå.
The establishment of an efficient system of control on Latvia's eastern border has only just started and substantial efforts will be needed in this field, including the installation of modern communications networks, properly equipped checkpoints and improved mobile patrols.
Samarbetet mellan ministerierna har förbättrats och arbetsgrupper för integrering med EU, med företrädare för alla berörda ministerier och övriga institutioner har inrättats för de viktigaste lagstiftningsområdena.
To meet EU standards, either responsibility for maritime borders needs to be shifted from the navy to the Border Guards or the navy must be given the proper authority and training to carry out border controls (e.g. asylum, immigration).
Fortfarande måste dock de lokala myndigheternas kunskaper och institutionella kapacitet för bättras.
Legislation which entails the transposition of Community directives concerning unfair contract terms, doorstep selling, timeshare proper ties, distance selling and consumer credit has not yet been adopted by parliament.
De regionala inspektörerna i Lettlands region- och miljöråd är i behov av hjälp, fram för allt med att utfärda licenser och kontrollera efterlevnaden av lagstiftningen, och det ministeriella laboratoriesystemet för förvaltning av provtagnings- och analysutrustning behöver förstärkas.
Only a limited degree of transposition has been achieved.
Ministeriernas struktur är fortfarande invecklad, men de berörda ministeriernas arbetsuppgifter har i stor utsträckning klargjorts.
Improvements have been made to the institutional structure but it still needs reinforcement.
Samordningen mellan ministerierna har förbättrats genom inrättandet av rådet för regional utveckling som samordnar frågor om regional utveckling på central, regional och lokal myndighetsnivå.
The role of consumer organisations is still limited by the lack of resources and increased financial support is needed.
Ett enhetligt system för övervakning och kontroll av regionalpolitiska projekt behöver fortfarande utvecklas.
The Asylum Seekers and Refugees Act came into force in January. The 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol were ratified in June 1997 and the geographical reservation was removed in October of that year.
I enlighet med rekommendationen i partnerskapet för anslutning är Lettland för närvarande i färd med att utveckla strategier för genomförande av Sevesodirektivet och för direktiven om farligt avfall och hantering av fast avfall.
The Olaine centre is being used to house illegal immigrants, and the Mucenieky reception centre is being renovated. vated.
I samarbete med de två andra baltiska staterna håller Lettland också på att utveckla program för genomförande av enskilda rättsakter, nämligen direktiven om genetiskt modifierade organismer, om god laboratoriesed samt direktivet om buller.
The number of asylum seekers remains small; 24 applications have been recorded since the new act came into force.
Även om vissa problem kvarstår, bl.a. beträffande de finansiella förfarandena och ministeriernas ansvarsområden, har Lettland åstadkommit betydande framsteg när det gäller att utveckla sin kapacitet att delta i EU:s struktur politik i överensstämmelse med prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning. ning.
Two applicants who were turned down have appealed to the Refugee Appeals Board.
3.6 Miljö och livskvalitet
In its opinion in July 1997 the Commission broadly identified serious gaps in Latvian law, institutional shortcomings, and a lack of resources and experienced staff. It also drew the country's attention to the weakness of its system of border management.
Lettland har sedan 1997 antagit ett stort antal rättsakter på miljöområdet i syfte att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk, däribland direktivet om bedömning av inver-
Since July 1997, bilateral agreements abolish ing visas have entered into force with Andorra, Liechtenstein, Malta, Norway, Finland, Switzerland and Sweden. A similar agreement has
Lettland har gjort framsteg när det gäller att uppfylla prioriteringarna i partnerskapet för anslutning, särskilt införlivandet av lagstiftning.
The prevalence of organised crime is a real problem in Latvia.
Satsningar måste dock fortfarande göras på områdena för luft, avfall och spillvatten och för att utveckla program för genomförande av specifika direktiv.
Since the opinion, a number of measures have been taken, including adoption of a crime prevention programme, establishment of a coordination centre against smuggling, and amendments to the criminal procedure code regarding witness and victim protection.
Lettland bör vidare inrikta sina insatser på att förstärka infrastrukturen för övervakning inom luftoch vattensektorerna och att stärka kapaciteten på lokal nivå. De privata och offentliga investeringarna för att uppfylla kraven i gemenskapens regelverk på miljöområdet måste förstärkas ytterligare, i samarbete med de internationella finansiella instituten.
The Money Laundering Act came into force in June; a financial investigations unit has been set up and a special office has started work on analysing and summarising reports of suspicious transactions from financial institutions.
Parlamentet har ännu inte antagit den lagstiftning som innebär ett införlivande av gemenskapsdirektiven om oskäliga avtalsvillkor, hemförsäljning, fast egendom på tidsdelningsbasis (s.k. timeshare), distansförsäljning och konsumentkredit.
Mutual assistance agreements on criminal and civil matters, in particular family affairs, have been concluded with Estonia, Lithuania, Russia, Belarus, Poland, Ukraine, Moldova, Uzbekistan and Kyrgyzstan.
Centrumet för skydd av konsumenternas rättigheter, som inrättades i maj 1998, är den viktigaste institution som ansvarar för övervakningen av lagstiftningen på detta område.
The legal framework established in Latvia matches EU standards, but it remains to be seen whether the law will be effectively applied.
Inrättandet av ett effektivt system för gräns övervakning vid Lettlands östra gräns har precis kommit i gång och betydande insatser kommer att behövas på detta område, bland annat för att införa moderna kommunikationssystem, utrusta gränsövergångar och förbättra gränspatrulleringen.
The status and quality of the police need to be strengthened and the division of responsibilities between different forces should be clarified.
För att uppfylla EU-nor-merna måste antingen ansvaret för bevakningen av havsgränserna flyttas över från flottan till gränsbevakningen eller flottan förses med nödvändiga befogenheter och utbildning (t.ex. inom områdena asyl och invandring) för att kunna utföra gränsbevakning.
Latvia has still not ratified the European Convention on the Suppression of Terrorism.
Den institutionella strukturen har förbättrats men behöver fortfarande för stärkas.
As regards judicial reform, improvements need to be made to the statute of judges.
Den 1 januari 1998 trädde lagen om asylsökande och flyktingar i kraft.
In the fight against organised crime progress has been made in the introduction of legal and institutional instruments.
1951 års Genèvekonvention angående flyktingars rättsliga ställning och protokollet från 1967 ratificerades i juni 1997 (den geografiska reservationen hävdes i oktober 1997).
This needs to be continued and backed up by strengthening police capabilities.
Olaine-centret används för att härbärgera illegala invandrare och flyktingcentret i Mucenieki håller på att renoveras.
Statistics show that drug abuse has been rising throughout the decade, though Latvia is still not a major consumer country.
Antalet asylsökande i Lettland är fortfarande begränsat.
It is important, therefore, that it continue with preventive measures.
24 asylansökningar har inkommit sedan lagen trädde i kraft.
For most other sectors, the same thing can be said: the progress that has been made is essentially on the legal and organisational front and it remains to be seen how this will translate into operational terms.
I sitt yttrande från juli 1997 betonade kommissionen i allmänna ordalag att det fanns stora luckor i den lettiska lagstiftningen, institutionella brister samt brist på resurser och erfaren personal.
This applies in particular to border control and efforts to control drug trafficking and abuse, both mediumterm priorities for the accession partnership.
Kommissionen uppmärksammade även Lettland på bristerna i landets gränsförvaltningssystem. valtningssystem.
External policies
Invandring och gränskontroll
The Interdepartmental Coordinating Committee on Measures to Control Drugs and Com bat Addiction has adopted a national drug control programme for the years 1997 and 1998 but has not provided finance.
Den utbredda organiserade brottsligheten är ett verkligt problem för Lettland.
A master plan for the ensuing period 1999 to 2003 has been submitted to the government; it will require proper financing.
En rad åtgärder har vidtagits för att förbättra situationen efter kommissionens yttrande 1997.
In general a stronger multidisciplinary strategy is needed and in this framework, the role of the national contact point for information on drugs increased.
Man har bland annat inlett ett brottsförebyggande program, inrättat ett centrum för samordning av kampen mot smuggling och infört bestämmelser om skydd av vittnen och brottsoffer i straffprocesslagen.
Trade and international economic relations
Ett liknande avtal har undertecknats med Slovenien.
Latvia must also ensure that its Drug Enforce ment Office, the main investigative and enforcement body, which comes under the police, gets the resources and training it needs.
Ytterligare avtal håller på att förhandlas fram med Vitryssland, Belgien, Luxemburg, Nederländerna, Tyskland och Kroatien.
Judicial cooperation
En lag om gränsbevakningen trädde i kraft den 1 januari 1998.
The average (non-trade-weighted) customs tariff rate for industrial goods has declined to 3.5%, with customs tariffs having been reduced to zero or a 1 % rate on many goods.
Därigenom blir gränsbevakningen ett fristående organ som inte längre använder sig av värnpliktiga för bevakningsarbetet.
In respect to agricultural products, the average production-weighted tariff for all products was reduced to 34% in July 1997.
Utbildningssystemet för gränsvakter har reformerats men behöver utvecklas ytterligare.
The following Council of Europe conventions have come into force since the opinion: the 1957 European Convention on Extradition and its two additional protocols (in July 1997), the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its additional protocol (August 1997), the
Konventionen om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott undertecknades i mars 1998 och ratificerades i oktober 1998.
Latvia's accession to the WTO was approved in October 1998.
En lag om penningtvätt trädde i kraft i juni och en särskild enhet för ekonomisk utredning har inrättats.
Latvia has aligned itself very closely to EC common commercial policy (CCP), including the EC's GATS commitments.
En särskild byrå har börjat sammanställa och analysera finans- och kreditinstitutens rapporter om misstänkta transaktioner.
It is now being tested and should be fully operational by 2000.
Den rättsliga ramen i Lettland uppfyller EU:s normer.
In 1997, a free trade agreement with Turkey was concluded and in April 1998 the provisional application of the free trade agreement with Poland began.
Det återstår emellertid att se hur lag stiftningen kommer att tillämpas i praktiken.
Latvia is negotiating free trade agreements with Hungary and Romania and is planning to start negotiations with Bulgaria.
Därför är det viktigt att förstärka polisens sta tus och kvalitet och att klargöra de olika polis enheternas ansvarsområden.
Joint customs checkpoints are being established with Estonia and Lithuania (one com mon checkpoint already operates at the Latvian-Lithuanian border and another one on the Latvian-Estonian border, while four other points are in different stages of preparation), eliminating the need to clear customs twice and speeding up procedures at the border.
Avtal om inbördes rättshjälp i civilrättsliga (särskilt familjerätt) och straffrättsliga frågor har slutits med Estland, Litauen, Ryssland, Vitryssland, Polen, Ukraina, Moldova, Uzbekistan och Kirgizistan. 728 förfrågningar om rättshjälp ägde rum under 1997 och 529 för frågningar under första halvan av 1998.
An agreement on the abolition of non-tariff barriers to trade has recently been concluded and negotiations are proceeding on liberalisation of the services market.
Det kan noteras att Lettland ännu inte har ratificerat den europeiska konventionen om bekämpande av terrorism.
Latvia has no specific budget allocation for development aid, but has granted development aid on a case-by-case basis.
Narkotikamissbruket har ökat genom hela decenniet, men konsumtionen i Lettland är ännu inte särskilt stor.
No GSP schemes are being applied in Latvia.
Därför är det viktigt att landet fortsätter med förebyggande åtgärder. der.
Latvia continues to make progress in aligning customs legislation.
I prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning uppmanas Lettland att göra ytterligare ansträngningar i kampen mot korruption och organiserad brottslighet samt att fortsätta med reformeringen av rättsväsendet.
More needs to be done in the area of computerisation and additional legislation needs to be adopted, e.g. in the areas of binding tariff information and pirated and counterfeit goods.
Beträffande den sistnämnda frågan behövs insatser för att höja domarnas status.
Efforts still need to be made in the area of administrative modernisation in line with the shortterm accession part nership priorities.
Arbetet med att inrätta rättsliga och institutionella verktyg för bekämpande av organiserad brottslighet har gjort framsteg.
Common foreign and security policy
Dessa landvinningar behöver följas upp och kompletteras genom förstärkning av polisens kapacitet.
Latvia adopted the EU combined nomenclature in 1992, which was updated on 1 January 1998.
Det är angeläget att denna plan får tillräcklig finansiering.
Latvian customs now uses an integrated tariff including, for example, information on tariff suspensions.
Allmänt sett är det viktigt att förstärka genom förandet av en bred strategi och i samband därmed, rollen för det nationella centrumet för narkotikainformation.
Latvia has continued to participate actively in the multilateral political dialogue within the framework of the common foreign and security policy (CFSP) since July 1997.
Framför allt kan fram steg konstateras inom de rättsliga och organisatoriska områdena och det återstår bara att se om dessa framsteg ger genomslag i tillämpningen.
It participates in the regular meetings of political directors, European and associate European correspondents and in CFSP working groups.
Detta gäller särskilt gränskontrollen och kampen mot narkotikahandel och narkotikamissbruk, två av prioriteringarna på medellång sikt i partnerskapet för anslutning.
WTO-compatible procedures for calculating the customs value of goods have been adopted, as well as regulations on inward and outward processing, regulations on pro cessing under customs control and regulations on the order of submission and acceptance of guarantees at customs institutions.
Lettland måste också se till att polisens byrå för narkotikabekämpning, som är det viktigaste organet när det gäller utredning och åtgärder, ges de resurser och den utbildning som krävs.
Customs documents are now valid in all three States.
Handel och internationella ekonomiska förbindelser
It has regularly aligned its positions with those of the EU and, whenever invited, adhered to the Union's statements, declarations and démarches, including in the context of the UN and the OSCE.
Den genomsnittliga (icke-handelsvägda) nivån på tullarna för industrivaror har sjunkit till 3,5 %, med tullsatser som sänkts till 0 eller 1 % för många varor.
One exception to this general approach concerns the Union declaration on Belarus, to which Latvia decided not to align itself.
Vad jordbruksprodukter beträffar minskade den genomsnittliga produktionsvägda tullen för alla produkter till 34% i juli 1997.
Latvia continues to orientate its foreign and security policy towards EU and NATO. It also strives to contribute to regional stability through active cooperation in the Baltic Sea region.
Sedan kommissionen avgav sitt yttrande har följande europeiska konventioner trätt i kraft: Europeiska utlämningskonventionen från 1957 med dess två tilläggsprotokoll (juli 1997), Europeiska konventionen från 1959 om inbördes rättshjälp i brottmål med tilläggsprotokoll (augusti 1997), Europeiska konventionen från 1972 om överförande av lagföring i brottmål (september 1997) och Europeiska konventionen från 1953 om överförande av dömda personer (september 1997).
Latvia is now focused on the practical preparations to fulfil the requirements of
Lettland har ännu inte undertecknat tilläggsprotokollet till den sistnämnda konventionen.
NATO membership. Peace-keeping forces of Latvia are participating in the NATO-led SFOR mission.
mans valt ett gemensamt datasystem för datoriseringen av tullens förfaranden för uttag av tull och insamling av statistik.
Latvia's contribution to Eur opean security also includes participation in the WEU-led MAPE mission in Albania.
Systemet testas för närvarande och bör vara helt funktionsdugligt år 2000.
tions, while the Ministry of Finance and the State Treasury Department provides for budgetary control.
Lettland fortsätter att anpassa sig till den gemensamma ekonomiska politiken genom att ansluta sig till olika förmånshandelsavtal.
The present system needs, how ever, to be improved.
Lettland förhandlar om frihandelsavtal med Ungern och Rumänien och planerar att inleda förhandlingar med Bulgarien.