natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided to authorise the merger between the German company Hoechst and the French com pany Rhône-Poulenc into Aventis, subject to commitments given by the parties.
I och med den här affären avser de två bolagen att samla sina biovetenskapliga verksamheter.
Although Preussag is purchasing only a minority holding, it will obtain de facto control over Babcock Borsig, having secured a majority at general meetings.
På läkemedelsområdet blir Aventis näst störst i världen i fråga om omsättning, strax före Glaxo-Wellcome, AstraZeneca, Pfizer, Bristol-Myers Squibb och Novartis.
Hoechst AG and Rhône-Poulenc SA and their respective subsidiaries are active in pharmaceuticals, plant protection, chemicals and animal health. With this transaction, both companies in tend to refocus on their life science activities.
Utifrån den information som man för närvarande har verkar det som om affären skulle kunna leda till att en dominerande ställning skapades och/eller förstärktes för Sanitec och Sphinx på ett visst antal produktmarknader och geografiska marknader.
Given the two companies' position in the relevant markets, the transaction will not, however, give rise to any competition concerns in the markets in which they operate and the Commission has therefore authorised it.
Kommissionen beslutade därför att inleda en fördjupad granskning, som även kommer att inbegripa samarbete med Ettas övervakningsmyndighet. het.
In pharmaceuticals, Aventis will rank second in the world in terms of turnover, closely followed by GlaxoWellcome, AstraZeneca, Pfizer, Bristol-Myers Squibb and Novartis.
Kommissionens granskning visade att affären uppvisade en del konkurrensproblem på det aktuella stadiet, särskilt på särskilda läkemedels- och växtskyddsområden.
In the plant protection business, Aventis will become the world leader in terms of turnover, just ahead of No vartis.
De bägge företagen föreslog därför kommissionen att de skulle avyttra till gångar eller överlåta licenser inom de marknader där konkurrensproblem annars skulle uppstå.
The Commission has decided to refer the proposed acquisition of Cruzcampo (Spain) by Heineken (Netherlands) to the Spanish authorities.
Ärende: Att godkänna att den tyska koncernen Kirch och den italienska koncernen Mediaset bildar ett samriskföretag inom TV-sektorn.
The Commission has granted a request by the Spanish authorities to refer to them the assess ment of the takeover of Grupo Cruzcampo SA by Heineken Internationaal Beheer BV.
Kommissionen ansåg att företagens åtaganden var tillräckliga för att lösa de konkurrensproblem som affären skapade och beslutade att förklara den förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden, under förutsättning att parterna upp fyllde sina åtaganden inom de föreskrivna tidsfristerna. fristerna.
The Commission investigation showed that the transaction as notified raised certain competition concerns in specific pharmaceutical and plant protection areas.
Enligt de anmälda avtalen skall Kirch Media GmbH & i Co. KGaA och Kirch Vermögensverwaltungs-GmbH & Co. KG tillsammans med Mediaset SpA och Medusa SpA, bägge två kontrollerade av Fininvest SpA, bilda ett samriskföretag med namnet Eureka. Eureka skall i huvudsak syssla med TV-sändningar, försäljning av TV-re-klam och TV-produktioner samt internationell distribution av TV-rättigheter. 1.3.38 Kommissionens beslut den 17 augusti.
The companies therefore put for ward proposals for divesting assets or granting licences in the product markets where competition concerns had been identified.
Ärende: Att godkänna att det tyska företaget Preussag AG förvärvar en del av aktiekapitalet i det likaledes tyska företaget Babcock Borsig AG.
Since the commitments submitted by the companies are such as to eliminate the competition concerns raised by the transaction, the Commission has decided to authorise the merger and declare it compatible with the common market, subject to fulfilment of those commitments within the stipulated deadlines.
Eftersom koncernerna Kirch och Mediaset huvudsakligen är verksamma på olika geografiska marknader, förekommer inga särskilda överlappningar dem emellan. Därför är den verksamhet som hänger samman med de tillgångar som förs över till Eureka i huvudsak kompletterande till sin karaktär.
Heineken is the world's second largest brewer and operates in Spain through its Spanish subsidiary El Águila.
Preussag och Babcock Borsig är bägge verk samma inom tillverkning av utrustning för miljöoch energiteknik.
Cruzcampo, the leading Spanish brewer, is a subsidiary of the international beverages group Diageo pic/Guinness, which holds 88.21 % of Cruzcampo's capital.
Överlappningar uppstår i syn nerhet när det gäller avfallsförbrännare och gasreningsanläggningar.
The Danish brewer Carlsberg A/S holds 10.53 %, and other shareholders the balance.
Preussag är också en viktig leverantör av specialkranar, till exempel kranar för lossning av fartyg och containerkranar.
Heineken intends to acquire from Diageo and Carlsberg all the shares they hold in Cruzcampo.
Babcock Borsig är verksamt på marknaden tor trans missionssystem, i ett tidigare produktionsled än de ovannämnda marknaderna.
The Commission has decided to authorise the acquisition of share holdings in Babcock Borsig AG by Preussag AG, both German companies.
Ärende: Att efter parternas åtaganden godkänna sammanslagningen mellan Hoechst (Tyskland) och Rhône-Poulenc (Frankrike) till Aventis.
Preussag and Babcock Borsig are both active in the construction of equipment in the field of environmental and energy technology.
Även om Preussag bara förvärvar en minoritetsandel, innebär det i praktiken att företaget tar kontroll över Babcock Borsig tack vare den majoritet som det kan vara säker på att kunna samla vid bo lagsstämman.
Their activities overlap in particular in the construction of waste incinerators and gas-cleaning plant.
Hoechst AG och Rhône-Poulenc SA samt deras respektive dotterbolag är verksamma inom läke
It has therefore referred the case to the Dirección General de Economía y De fensa de la Competencia.
Mot bakgrund av de bägge företagens ställning på de aktuella marknaderna väcker affären dock inga
Competition
Konkurrens problem på de marknader där företagen är verk samma.
Adopted on 20 August.
1.3.39 Kommissionens beslut den 17 augusti.
The Commission has decided to authorise the creation of a joint venture in the supply industry for track vehicles by the German companies Knorr-Bremse Systeme für Schienenfahrzeuge GmbH and Rexroth Mecman GmbH, belonging to the Mannesmann group.
Ärende: Att besluta att hänskjuta ärendet med Heinekens (Nederländerna) förvärv av Cruzcampo (Spanien) till de spanska myndigheterna.
The Commission believes that because of these overlapping activities there is a risk of one or more dominant positions being created in the European Economic Area, particularly in certain markets in avionics products for commercial aviation.
Kommissionen efterkom de spanska myndigheternas begäran och hänskjöt bedömningen av Heineken Internationaal Beheer BV:s förvärv av Grupo Cruzcampo SA till dem.
Knorr-Bremse is the leading supplier of brake systems for track vehicles in the European Eco nomic Area.
Knorr-Bremse är den största leverantören av bromssystem för spårbundna fordon inom EES-området.
Its product range comprises hydraulic, pneumatic and electro-pneumatic brake systems.
Sortimentet består av hydrauliska, pneumatiska och elektropneumatiska bromssystem.
The company is in a position to supply both the components and the entire brake system.
Företaget levererar såväl komponenter som kompletta bromssystem.
Rexroth produces components and parts of brake systems such as the brake and control system, mainly for pneumatic brakes.
Rexroth tillverkar komponenter och delar till bromssystem, t.ex. bromsar och styrsystem, främst för pneumatiska bromssystem.
Rexroth will bring its pneumatic brake systems division into the newly created joint venture.
Rexroth avser att överlåta sin division för pneumatiska bromssystem till samriskföretaget.
Knorr-Bremse and Rexroth will control the new venture jointly.
Knorr-Bremse och Rexroth skall kontrollera sam riskföretaget gemensamt.
Decisions and measures adopted by the Commission in the fields of transport and agricultural policy are dealt with under the appropriate subject headings (—»points 1.3.122 and 1.3.123, and points 1.3.140 and 1.3.141).
Cruzcampo är det största bryggeriet i Spanien och dotterbolag till den inter nationella dryckeskoncernen Diageo plc/Guinness, som har 88,21 % av aktiekapitalet i Cruzcampo. Det danska bryggeri företaget Carlsberg A/S har 10,53 % och resten av aktierna tillhör an dra aktieägare.
The Commission takes the view that Knorr-Bremse will not become dominant as a result of the transaction.
Kommissionen anser inte att Knorr-Bremse blir dominerande på marknaden till följd av affären.
The increase in market share is only small, and other players active in the market are able to exert sufficient competitive pressure on the two merging companies.
Tillskottet av marknadsandelar blir i själva verket litet. Dessutom finns det andra aktörer på marknaden, som kan utöva ett tillräckligt konkurrensinflytande på de två samgående företagen.
The demand side, namely manufacturers of track vehicles, imposes further constraints on brake suppliers: customers have been able to obtain significant price reductions in recent years.
Efterfrågemarknaden, dvs. tillverkarna av spårbundna fordon, utövar också ett konkurrenstryck på bromsleverantörerna.
7/8-1994, point 1.2.42 Extension: Bull. 3-1999, point 1.3.46
Myndigheterna fruktade den dominans som kollektivt skulle kunna bli följden på den spanska marknaden i stort och en möjlig enskild dominans på vissa regionala marknader i landet.
The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the Merger Control Regulation.
Ärende: Att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 c i förordningen om kontroll av företags koncentrationer.
The Commission has decided to open an in-depth investigation into the acquisition of Honeywell Inc. by AlliedSignal Inc., both US companies.
Kommissionen beslutade att inleda en fördjupad granskning av AlliedSignal Inc:s förvärv av Honeywell Inc (bägge företagen är från Förenta sta terna).
AlliedSignal is a manufacturing company with operations in the aerospace, automotive products and engineered materials businesses (i.e. polymers, specialised chemicals and electronic mate rials).
Mot bakgrund av vissa egenheter på den spanska ölmarknaden och de regionala problem som är förknippade därmed, menade kommissionen att de spanska myndigheterna var bäst skickade att avgöra om det fanns regionala marknader och att ta itu med problemet som en eventuell kollektiv dominans på den spanska ölmarknaden skulle kunna innebära. Kommissionen hänsköt därför ärendet till Dirección General de Economía y De fensa de la Competencia.
The Commission has adopted new guidelines for assessing whether State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty is compatible with the common market.
AlliedSignal är specialiserat på tillverkning av produkter för rymd-, flyg- och bilindustrin samt på vissa material (polymerer, specialkemikalier och elektronikmaterial).
While the basic principles of the old rules remain un changed, control will be tighter under the new guidelines, in particular as regards the definition of companies in difficulty, which excludes new companies and those formed out of the assets of previous ones, and also the ban on repeated restructuring aid or on combining aid under another scheme (e.g. regional or environmental aid) with restructuring aid.
Honeywell är ett interna tionellt företag, som är specialiserat på styr- och reglersystem, som utvecklar och levererar system och tjänster som kräver avancerad teknik och är avsedd för bostäder, byggnader, industritillämpningar samt flyg- och rymdindustrin.
Reference: Council Regulation (EC) No 994/98: OJ L 142, 14.5.1998; Bull.
14.5.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.66
Decisions to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
De tvä företagens verksamheter överlappar var andra främst inom avionik för flygändamål, rymd- och flygindustrin samt försvarsindustrin.
Pursuant to the Regulation on the application of Articles 92 and 93 (now Articles 87 and 88) of the EC Treaty, the Commission has adopted three draft block exemptions concerning State aid to small and medium-sized en terprises, training aid and de minimis aid.
Med tilllämpning av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget antog kommissionen tre förslag till förordningar om gruppundantag för statligt stöd till små och medelstora företag, statligt utbildningsstöd samt stöd av mindre betydelse.
The Regulations will exempt these categories of aid from the requirement of prior notification to the Commission, provided they meet certain conditions. tions.
Genom dessa förordningar undantas dessa kategorier av stöd från skyldigheten att förhandsanmäla dem till kommissionen, förutsatt att de uppfyller vissa villkor.
Aid for shipbuilding
Stöd till skeppsvarv
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJL 202, 18.7.1998; Bull.
1.3.42 Kommissionens beslut och åtgärder inom transport- och jordbrukspolitiken återfinns under motsvarande ämnesrubrik (— > punkterna 1.3.122, 1.3.123, 1.3.140 och 1.3.141). Referens: Rådets förordning (EG) nr 1540/98 om stöd till varvsindustrin-EGTL 202, 18.7.1998och Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
Commission decision on a scheme of as sistance to shipbuilding 1999-2003.
1.3.45 Kommissionens beslut om systemet stöd till varvsindustrin 1999-2003.
Adopted on 8 July. Having examined the new regional aid map notified by the German authorities, the Commission has decided to raise no objection to the provisions concerning the five new Länder, which qualify for the exemption under Article 87(3)(a) of the EC Treaty, as regards the proposed demarcation of assisted areas and aid in tensity.
Referenser: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368.
However, it doubts whether certain provisions concerning the western Länder and Berlin are compatible with the common market.
23.12.1994 och Bull.
It has therefore decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect ofthat part of the proposed regional aid map.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Förlängning - Bull. 3-1999, punkt 1.3.46
Adopted on 8 July.
Antaget av kommissionen den 8 juli.
Having established that it complies with the provisions of Council Regulation No 1540/98 of 29 June 1998, the Commission has decided to raise no objection to a new scheme of assistance to yards engaged in ship building, ship repair and ship conversion.
Kommissio nen konstaterade först att den aviserade åtgärden uppfyllde villkoren i rådets förordning nr 1540/98 av den 29 juni 1998 och beslutade därefter att inte resa några invändningar mot införandet av ett nytt stödprogram för varv som arbetar med nybyggnad, ombyggnad och reparation.
Aid for the cinematographic sector
Stöd till filmindustrin
Adopted on 20 July.
Antaget av kommissionen den 8 juli.
The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid to RAI in the form of a capital increase in 1992, a tax exemption and a soft loan granted by the Cassa Depositi e Prestiti, as it does not appear to be compatible with the common market.
Kommissio nen antog nya riktlinjer för bedömning av om statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
How ever, it has decided to raise no objection to loans granted to RAI by Cofiri and Cofiri Factor in 1990 and 1997, having established that they were at market conditions and did not involve State aid.
Även om de grundläggande principerna i de tidigare bestämmelserna behälls, kommer kontrollen på grundval av de nya riktlinjerna likväl att bli strängare.
The same applies to the reduction of the concession fee paid by RAI, as it did not provide any economic advantage but simply reduced the ad-
Kontrollen skärps dels i fråga om definitionen av företag i svårigheter, som nu utesluter nystartade företag och de som skapats utifrån föregående företags tillgångar, dels i fråga om förbud för upp repat omstruktureringsstöd eller stöd underen an nan rubrik (regionalstöd, miljöstöd etc.) till före tag som erhåller omstruktureringsstöd.
Adopted on 20 July.
Antaget av kommissionen den 20 juli.
The Commission has decided to raise no objection to an aid scheme in the form of tax concessions for cinematographic and audi
1.3.44 Kommissionens beslut om att anta tre ut kast till förordningar om gruppundantag för stat ligt stöd.
vantage of its competitors, since the fee required from RAI is still much higher than that paid by the latter.
RAI var fortfarande tvunget att betala en mycket högre avgift än konkurrenterna.
Finally, the Commission has reserved its position on the aid granted to RAI through the licence fee.
Slutligen avvaktade kommissionen med sitt ställningstagande i frågan om stödet till RAI i form av li censavgifter.
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget
Adopted on 20 July.
10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJL 202, 18.7.1998; Bull.
18.7.1998 och Bull. 6-1998. punkt 1.3.52
7/8-1994, point 1.2.42 Previous decision: Bull.
Föregående beslut: Bull. 12-1992, punkt 1.3.77. Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.65. Bull. 12-1993, punkt 1.2.78. Bull.
Adopted on 28 July.
Antaget av kommissionen den 8 juli.
The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of new restructuring aid amounting to EUR 7 million (DEM 13.83 million) to Dampfkesselbau Hohenturm GmbH.
Efter att ha granskat den förteckning över stödregioner, som anmälts av de tyska myndigheterna, beslutade kommissionen att inte resa några invändningar mot de olika bestämmelserna för de fem nya del staterna, som faller under undantaget i artikel 87.3 a i EG-fördraget vad gäller avgränsningen av stödområden och den stödintensitet som planeras för dem.
The company has already received restructuring aid approved by the Com mission in 1996, and on the basis of information currently available there is no reason to suppose there are any exceptional circumstances which would justify an exception to the 'one time, last time' principle applicable to restructuring aid.
Däremot tvivlar kommissionen på om en del bestämmelser om delstaterna i västra Tyskland och Berlin är förenliga med reglerna för den gemensamma marknaden.
Furthermore, it would appear that the Commission's 1996 decision was based on the communication of incorrect information, which means that the decision could be revoked under Article 9 of Council Regulation (EC) No 659/1999.
Kommissionen beslutade därför att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende denna del av den planerade förteckningen över stödregioner.
In the years 1993 to 1995 the Commission on several occasions approved aid (EUR 638 million) to the Kvaerner Warnow Werft shipyard, having imposed as a condition an annual capacity limit of 85 000 cgt in order to off set the distorting effect of the aid on competition in the sector.
Mellan 1993 och 1995 godkände kommissionen vid upprepade tillfällen stöd (638 miljoner euro) till skeppsvarvet Kvaerner Warnow Werft. Godkännandet var dock villkorat med att den årliga produktionskapaciteten skulle minskas med 85 000 cgt för att kompensera för den snedvridande effekt som stödet hade på konkurrensen inom sektorn.
Kvaerner Warnow Werft failed to keep to this annual limit and the Commission took a negative decision against very significant ex cess production in 1998.
Kvaerner Warnow Werft efterlevde dock inte denna be gränsning och kommissionen fattade ett negativt beslut mot bakgrund av ett mycket stort överskridande av gränsen under 1998.
Having established that the yard had also exceeded the limit in 1997 by 10 % (8 862 cgt), it has decided to initiate Article 88(2) proceedings, since failure to comply with the limit could render the aid incompatible with the common market.
Efter att ha konstaterat att varvet även 1997 överskred begränsningen med 10 % (8 862 tbc), har kommissionen beslutat att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
Adopted on 20 and 28 July.
Antaget av kommissionen den 20 juli.
The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of the proposed regional aid maps for the
Däremot beslutade man alt inte resa några invändningar mot de lån som Cofiri och Cofiri Factor gav RAI 1990 och 1997, efter att ha konstaterat att lånen hade givits på marknadsmässiga villkor och inte utgjorde statligt stöd.
The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid to Deutsche Post which results from over-compensation for the costs of its public service obligations and does not appear to be compatible with the common market.
Kommissionen beslutade att inleda ett förfarande i enlighet
Reference: Guidelines on aid to employment: OJC334, 12.12.1995; Bull.
Referens: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål-EGTC 74, 10.3.1998 och Buli. 12-1997, punkt 1.2.79
The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of employment aid under Sicilian Regional Law No 16/1997, Article 11(1).
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende den nya elskatt som infördes den I april 1999.
It doubts whether the aid is compatible with the relevant guidelines.
Detta nya, icke anmälda stöd ökar det belopp som skall betalas till producenterna av förnybara energikällor.
Commission decision on tax aid schemes in the Basque Provinces of Álava, Guipúzcoa and Vizcaya and the Autonomous Community of Navarre. varre.
1.3.52 Kommissionens beslut om stöden till ångpanneföretaget Dampfkesselbau Hohenturm GmbH i delstaten Sachsen-Anhalt.
Commission decision on aid under Law No 95/79 on the extraordinary administration of large firms in crisis.
1.3.54 Kommissionens beslut om skattestöden i provinserna Alava, Guipúzcoa och Vizcaya (Baskien) samt den autonoma regionen Navarra.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368,23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av förelag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.42
12-1994, point 1.2.80; Bull.
Föregående beslut: Bull. 12-1996, punkt 1.3.69
The Commission has de cided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of several tax aid schemes in the form of a tax credit of 45 % in the Basque Provinces of Álava, Guipúzcoa and Vizcaya and also, for start-up firms, in the form of a reduction in the tax base in those three Provinces and 50 % tax relief in the Autonomous Community of Navarre.
Kommissionen beslutade att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget avseende flera existerande skattestödssystem. Stöden utgjordes dels av en .skattekredit på 45 % i de baskiska provinserna Alava, Guipúzcoa och Vizcaya, dels av en reducerad skattebas för nystartade företag i de provinserna samt en minskning av bolagsskatten med 50 % i den autonoma regionen Navarra.
The aid does not appear to comply with the guidelines on national regional aid nor does it appear to qualify for any of the exemptions provided for in Article 87(2) or (3) of the EC Treaty.
Dessa stöd verkar inte uppfylla kraven i riktlinjerna för statligt stöd till regionala ändamål och inte heller komma i fråga för något av undantagen i artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget.
Adopted on 28 July.
Anlaget av kommissionen den 28 juli.
Decision to extend proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty
Kommissionen beslutade att inleda ett förfarande i en lighet med artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ett nytt omstruktureringsstöd på 7 miljoner euro ( 13,83 miljoner DEM) till företaget Dampfkesselbau Hohenturm GmbH.