natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are only a limitednumber of grounds which will justify exceeding these time-limits, one being the need to coordinatemeasures with the Commission.
Anledningarna till att dessa tidsfrister kan skjutas upp är begränsade. En av anledningarna är att det är nödvändigt att samordna åtgärderna med Europeiska kommissionen.
Act No 480/92 on competition restrictions was not modified in 1997.
Lagen om konkurrensbegränsningar (480/92) ändrades inte under år 1997.
The working group set up by the Ministry of Trade and Industry to review the legislation applicable tocompetition submitted its report on 30 January and on 30 December the Government submitted to Parliament a draft law amending the Act on competition restrictions and other related legislation.
Den arbetsgrupp som handels- och industriministern givit i uppdrag att omarbeta konkurrenslagstiftningen överlämnade sin rapport den 30 januari 1997 och den finländska regeringen framlade den 30 december 1997 ett lagförslag för riksdagen om ändring av lagen om konkurrensbegränsningar och vissa lagar som har samband med denna lag.
The Government is proposing to introduce into the Act rules on the acquisition of undertakings.
Regeringen föreslår att regler om kontroll av förvärv av företag skall införas i lagen om konkurrensbegränsningar.
The ruleswill apply to acquisitions where the parties' total turnover exceeds FIM 2 billion and at least two partieshave a turnover of more than FIM 150 million.
Dessa regler skulle gälla för förvärv där parternas totala omsättning överstiger två miljarder mark och där de båda parternas omsättning överstiger 150 miljoner finska mark.
It is a further condition for the application of the rules thatthe transaction involves activities carried on in Finland.
Ett annat tillämpningsvillkor är att föremålet för transaktionen utövar en verksamhet i Finland.
The rules do not apply if the acquisition fallswithin the scope of the EC Merger Regulation.
Dessa regler skall inte tillämpas om förvärvet omfattas av EG-förordningen om kontroll av företagskoncentrationer.
Acquisitions where the turnover exceeds the specified limits must be notified to the Office of Free Competition (Kilpailuvirctsto).
Förvärv som överstiger de gränser som fastställts i fråga om omsättning skall anmälas till konkurrensbyrån (Kilpailuvirasto).
If the acquisition creates or reinforces a dominant position whichappreciably impedes competition on the Finnish market or an essential part of that market, the Office maypropose to the Competition Council (Kilpailuneuvosto) that the acquisition be prohibited.
Om transaktionen medför eller förstärker en dominerande ställning som påtagligt hämmar konkurrensen på den finska marknaden eller en väsentlig del av den kan konkurrensbyrån till konkurrensrådet (Kilpailuneuvosto) föreslå att transaktionen förbjuds.
However, if theadverse effects of the acquisition can be countered by making it subject to conditions, the Office mustnegotiate these conditions with the parties.
Om det emellertid är möjligt att undanröja skadliga följder av förvärvet genom att uppställa villkor för genomförandet, måste konkurrensbyrån förhandla om dessa villkor med berörda parter.
The Council may also make an acquisition subject toconditions instead of prohibiting it.
Rådet kan även uppställa villkor för genomförandet av transaktionen i stället för att förbjuda den.
It is proposed to amend the Act on competition restrictions by introducing special provisions on theacquisition of enterprises operating on the electricity market; under those provisions the Office maypropose that the Council should prohibit an acquisition if the acquirer will secure a market share of morethan 25% of the national distribution networks.
Det föreslås att man i lagen om konkurrensbegränsningar skall infora en särskild bestämmelse om förvärv av foretag på elektricitetsmarknaden. På förslag av konkurrensbyrån kan konkurrensrådet förbjuda ett förvärv om det ger en marknadsandel på mer än 25 % av verksamheten inom distributionsnäten på nationell nivå.
It is also proposed to include in the Act, in addition to the provisions regulating acquisitions, provisionson non-intervention; the Office, acting on the application of an enterprise, may decide that the procedureinitiated by the applicant is not caught by the prohibitions in the Act (Sections 4-6).
Dessutom föreslås att man i lagen om konkurrensbegränsningar utöver regler om kontroll av förvärv inför en bestämmelse om icke-ingripande. På begäran av företagaren kan den nationella konkurrensbyrån besluta att det förfarande som inletts på initiativ av sökanden inte omfattas av förbuden i lagen om konkurrensbegränsningar (artikel 4-6).
De minimis proposalsare also being put forward whereby the Office would not be required to act in the case of measures havingonly an insignificant effect on competition.
Det har slutligen föreslagits att byråns förpliktelse att vidta åtgärder inte berör begränsningar som endast har en obetydlig inverkan på konkurrensen (obetydliga begränsningar).
There are also proposals to amend the Act to includeprovisions on compensation for loss and damage caused by restriction of competition.
En annan bestämmelse som enligt förslag bör ingå i lagstiftningen hänför sig till ersättning för skador som orsakats av konkurrensbegränsningen.
Act No 249 of 31 July 1997 establishing the Communications Authority (Autoritd per le Gcimnzie nelle Comunicazioni), the regulatory body in the communications, radio and television, publishing andmultimedia sectors, assigned to the Competition and Market Authority (Autoritd Garante delta Concorrenza e del Mercato) antitrust powers in those sectors.
Med lag nr 249 av den 31 juli 1997 om inrättandet av "l'Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni" (regleringsmyndigheten för kommunikations-, radio- och televisions-, förlags- och multimediasektorerna) överfördes befogenheter i fråga om koncentrationskontroll inom de berörda sektorerna till myndigheten för konkurrens och marknad.
An advisory function has been conferredon the Communications Authority regarding the antitrust decisions of the Competition and Market Authority.
Regleringsmyndigheten för kommunikationssektorn utövar en rådgivningsfunktion i fråga om beslut om företagskoncentrationer från myndigheten för konkurrens och marknad.
The objective of Netherlands competition policy is to apply effective controls to restrictions ofcompetition introduced by enterprises and to establish a pro-business climate.
Den nederländska konkurrenspolitiken syftar till att effektivt kontrollera konkurrensbegränsningar som införts av företagen och till att skapa ett klimat som stimulerar affärsverksamhet.
The new Competition Act (Mededingswet), which enters into force on 1 January 1998, is a key factor.
Ikraftträdandet av den nya konkurrenslagen ("Mededingingswet") den 1 januari 1998 är en viktig faktor i detta avseende.
It is intended toeliminate the negative economic effects of restrictions of competition and will apply to restrictionsmainly on the basis of their nature rather than their legal form.
Den nya lagstiftningen syftar till att undanröja konkurrensbegränsningarnas negativa ekonomiska effekter. Tillämpningen av lagen beror snarare på karaktären av konkurrensbegränsningarna än av begränsningarnas juridiska form.
It prohibits restrictive agreements andabuses of dominant positions; nevertheless, it provides for a system of exemptions and authorisationsin exceptional circumstances and also includes provisions on de minimis agreements.
Avtal som påverkar den fria konkurrensen och missbruk av en dominerande ställning förbjuds i lagen, i vilken emellertid en rad undantag och möjligheter till särskilda tillstånd föreskrivs. Lagen innehåller även en bestämmelse om avtal av mindre betydelse.
Unlike theprevious competition legislation (WetEconomische Mededinging - WEM), the new Act contains mergercontrol provisions.
Till skillnad från den tidigare lagen ("Wet Economische Mededinging" - WEM) omfattar den nya lagstiftningen en kontroll av företagskoncentrationer.
The Act's main features are that the provisions on control of abuses in the WEM are replaced byprohibitions closely modelled on Articles 85 and 86 and arrangements for the prior verification ofmergers in two phases following the Community pattern have been introduced.
De viktigaste punkterna i lagen är dels att WEM:s system för kontroll av missbruk har ersatts med ett förbudssystem som i hög grad överensstämmer med artiklarna 85 och 86 och dels att ett system i två etapper för förebyggande kontroll av koncentrationer har införts i överensstämmelse med den europeiska modellen.
Unlike the WEM, where infringements were subject to criminal-law sanctions, the new Act is enforcedbefore the civil courts and by an administrative body empowered to impose fines.
Iakttagandet av lagen säkerställs inte längre genom straffrättsliga bestämmelser, som i WEM, utan av civildomstolarna och av en förvaltningsmyndighet som kan besluta om böter.
This body, the Netherlands Competition Authority (Nederlcindse Mededingingsciutoriteit), which is independent, has themain responsibility for applying the new Act.
Huvudansvaret för genomförandet av den nya lagstiftningen ligger hos denna myndighet, den nederländska konkurrensmyndigheten ("Nederlandse Mededingingsautoriteit" - NMa), som är oberoende.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES 333
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I MEDLEMSSTATERNA
The first is in respect of agreements which have as their object or effect theprevention, restriction or distortion of competition.
Det första avser avtal som har som syfte eller verkan at: hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen.
The second is in respect of the abuse of a dominantposition by a party or parties.
Det andra rör missbruk av en dominerande ställning av en eller flera parter.
The prohibitions are based on Articles 85 and 86 and their interpretationsare to be interpreted so as to be consistent with these articles.
Dessa förbud grundar sig på artiklarna 85 och 86 och skall tolkas så att de överensstämmer med gemenskapslagstiftningen.
Agreements whose benefits outweigh theiranticompetitive effects may benefit from individual or block exemptions.
För avtal vars fördelar överstiger de konkurrensbegränsand ; effekterna kan ett individuellt undantag eller ett gruppundantag beviljas.
The new legislation is to replacethe Restrictive Trade Practices Act 1976, the Resale Prices Act 1976 and most of the provisions of the Competition Act 1980.
Lagförslaget är avsett att ei sätta "Restrictive Trade Practices Act 1976", "Resale Prices Act 1976" och en mycket stor del av "Competition Act 1980".
It gives the Director General of Fair Trading (DGFT) significantly improvedpowers of investigation and enforcement, including power to levy fines.
Förslaget ger "Director General of Fair Trading" (DGFT) betydande befogenheter att undersöka och kontrollera att lagen följs, vilket innefattar befogenhet att ålägga böter.
It also allows the DGFT to impose interim measures to suspend alleged infringements while aninvestigation is in progress.
Generaldirektören har dessutom befogenhet att medan en undersökning pågår godkänna tillfälliga åtgärder fór att stoppa påstådda överträdelser.
The Office of Fair Trading is responsible for enforcing both prohibitions.
Den myndighet som har ansvaret för att de båda förbuden efterlevs är "Office of Fair Trading". En ny myndighet, "Competition Commission", kommer att överta den roll som "Monopolies and Mergers Commission" för närvarande har och kommer att vara en överklagandeinstans för generaldirektörens beslut.
The draft bill does not contain any provisions for the direct application of Articles 85(1) and 86.
Förslaget omfattar inga bestämmelser om direkt tillämpning av artiklarna 85.1 och 86.
The billwas introduced into Parliament in October and the new regime is likely to become fully operative in2000.
Det framlades för parlamentet i oktober och det är troligt att den nya lagstiftningen kommer att gälla fullt ut år 2000.
In February the committee set up to review the legislation applicable to competition presented itsreport entitled "The Competition Act 1993-96" (SOU 1997:20) to the Government.
Konkurrenslagsutredningen överlämnade i februari 1997 en rapport med titeln "Konkurrenslagen 19931996" (SOU 1997:20) till regeringen.
The committeefound that the rules were too complicated and cumbersome and should therefore be simplified andclarified.
Enligt utredningen är regelsystemet alltför komplicerat och svårtillämpat och behöver därför förenklas och forlydligas.
It was necessary that competition issues be resolved more quickly and effectively.
Prövningen av konkurrensfrågor måste ske snabbare och effektivare.
Thereport proposes that applications for exemptions submitted to the Competition Authority{Konkurrensverkei) should be processed within a tighter deadline.
I rapporten föreslås bland arnat en snävare tidsgräns för konkurrensmyndighetens ("Konkurrensverket") prövning av ansökningar om undantag.
An amendment to the rules ofprocedure is proposed, so that the Stockholm Municipal Court would hear appeals against the Competition Authority's decisions.
Vidare föreslås att procedurreglerna ändras så att Stockholms tingsrätt utgår som mellaninstans när konkurrensmyndighetens beslut överklagas.
After 1 July it has been unnecessary to notify the acquisition of an enterprise with a turnover of below SEK 100 million.
Sedan den 1 juli 1997 behöver inte förvärv där det förvärvade företaget har en omsättning understigande 100 miljoner kronor anmälas till kenkurrensmyndigheten.
Nevertheless, the Competition Authority is empowered, in certain cases and on specificgrounds to request the notification of the acquisition of an enterprise with a turnover below that amount.As a result of this amendment, the number of notifications of acquisitions of enterprises fell sharply inthe second half of 1997.
Konkurrensmyndigheten ("Konkurrensverket") har dock möjlighet att i dess; fall och om det finns särskilda skäl kräva att en anmälan görs beträffande en transaktion av en sadat mindre betydelse. Till följd av denna ändring har antalet anmälningar av företagsförvärv sjunkit kraftig t under andra halvåret 1997.
The Government has extended the period for the application of the regulations on the Swedish blockexemption for retail chains until the end of June 1999.
Regeringen har förlängt giltighetstiden för förordningen om det särskilda svenska gruppundantaget för kedjor i detaljhandeln till utgången av juni 1999.
The Swedish rules on block exemptions forexclusive distribution and exclusive purchasing agreements have been extended until 1 July 2000.
De nationella bestämmelserna om gruppundantag för ensamåterförsäljaravtal och för exklusiva inköpsavtal har förlängts till den 1 juli 2000.
The regulations on block exemptions for certain agreements, decisions and concerted practices enteredinto force on 1 February.
Den 1 februari 1997 trädde förordningen om gruppundantag för vissa avtal, beslut och samordnade förfaranden inom försäkringssektorn i kraft.
These regulations, which include provisions on standard conditions and rules onthe approval of safety devices, are to apply until the end of March 2003.
Dessa lestämmelser, som avser bl.a. standardvillkor och regler för godkännande av säkerhetsanordningar, gälli r till slutet av mars 2003.
The Government has also set up a working party to report on issues coming within the scope of the Competition Act, including the law governing cooperation between small businesses.
Regeringen har vidare tillsatt en arbetsgrupp som skall utreda vissa frågor på konkurrenslagens område, bl.a. frågan om lagens utformning när det gäller samverkan mellan småföretag.
B - Application of the Community competition rules bynational authorities
B - De nationella myndigheternas tillämpning av gemenskapens konkurrensregler
Currently, in seven Member States (Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Portugal and Spain) thecompetition authorities have power to apply Articles 85(1) and 86 directly, so that the situation remainsunchanged from 1996.
Antalet (7) medlemsstater (Tyskland, Belgien, Spanien, Frankrike, Grekland, Italien, Portugal) där konkurrensmyndigheten har befogenhet att direkt tillämpa artikel 85.1 och artikel 86 är oförändrat sedan år 1996.
Those articles have in fact been applied by the competition authorities in France, Germany and Spain.
Dessa bestämmelser har faktiskt tillämpats av konkurrensmyndigheterna i Tyskland, Spanien och Frankrike.
This chapter also contains a summary of decisions and procedure based on domestic law reported by thenational competition authorities of certain Member States who considered that they were of particularsignificance from the standpoint of Community competition policy.
Följande avsnitt innehåller även en översikt över beslut och förfaranden som grundar sig på nationell lagstiftning och som har anmälts av konkurrensmyndigheterna i vissa medlemsstater, vilka har ansett dem vara av särskilt intresse för gemenskapens konkurrenspolitik.
During the period under review, the Federal Cartel Office applied the Community competition rules inthree cases.
Under den aktuella perioden tillämpade den federala kartellbyrån gemenskapens konkurrensregler vid tre tillfällen.
It instituted a proceeding under Article 88 of the EC Treaty read in conjunction with Section 47 of the GWB against Deutsche Lufthansa AG and the second largest American airline, United Airlines, Inc., todetermine whether the agreement between the two airlines on strengthening their cooperation wascompatible with Article 85.
Kartellbyrån inledde ett förfarande enligt artikel 88 i EG-fördraget jämförd med artikel 47 i lagen om konkurrensbegränsningar ("Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen"- GWB) mot Deutsche Lufthansa AG (LH) och det näst största amerikanska flygbolaget, United Airlines, Inc. (UA) för att undersöka om avtalet mellan de två bolagen om fördjupat samarbete är förenligt med artikel 85.
The cooperation sought by the two companies, which is akin to a merger, willhave the effect of restricting competition on the market for direct flights between cities in Germany andthe United States and on the German market for connecting flights.
Det samarbete som dessa två bolag eftersträvar, vilket ligger nära en koncentration, skulle leda till en begränsning av konkurrensen på marknaden för direktförbindelser mellan städer i Tyskland och i USA, liksom på den tyska marknaden för anslutningsflyg.
The agreement is also being examined by the Commission.
Detta projekt granskas samtidigt av kommissionen.
Regarding links between airports in the Community and in non-member countries, the Commission is proceeding under Article 89.
När det gäller förbindelser mellan flygplatser inom gemenskapen och i tredje land grundar sig kommissionens befogenhet på artikel 89.
Closecooperation has been established between the Commission and the Office and both are working togetherto adopt a decision by mutual agreement.
Ett nära samarbete har upprättats mellan Europeiska kommissionen och kartellbyrån, som båda arbetar för att nå ett beslut genom en gemensam överenskommelse.
Since the Commission has no power to grant an exemptionunder Article 85(3), the Office intends to support the Commission when application of an exemptionbecomes possible.
Eftersom Europeiska kommissionen inte har befogenhet att bevilja undantag enligt artikel 85.3 har kartellbyrån för avsikt att stödja den när det är möjligt att tillämpa ett undantag.
If it considers the requirements and conditions envisaged by the Commission to beinadequate, it reserves the right to take the necessary measures under Article 88 in conjunction with Article 85.
Om kartellbyrån anser att de förpliktelser som anges av Europeiska kommissionen är otillräckliga, förbehåller den sig möjligheten att vidta nödvändiga åtgärder enligt artikel 88 jämförd med artikel 85.
The Office issued a warning to the Federal Transport and Storage Association (Bundesverband Speditionund Lagerei e.K) because its recommended prices for collective goods transport were in breach of Article 85(1).
Kartellbyrån utfärdade en varning till den federala sammanslutningen för transport och lagring (Bundesverband Spedition und Lagerei e.V.) eftersom de rekommenderade försäljningspriser som den hade fastställt för samlastningstransporter som utförs av speditörer utgjorde en överträdelse av artikel 85.1.
Since many transport sectors have been liberalised, those prices are no longer justified oncompetition policy grounds.
Med hänsyn till avregleringen av många transportsektorer är sådana prisrekommendationer av konkurrenspolitiska skäl inte längre motiverade.
The only course open to the Association is therefore to apply to the Commission for exemption under Article 85(3).
Denna sammanslutning har därmed endast möjlighet att hos kommissionen ansöka om ett undantag enligt artikel 85.3.
If the Commission does not grant the exemption, the Office will prohibit the recommended prices.
Om kommissionen inte beviljar detta undantag kommer kartellbyrån att förbjuda de rekommenderade priserna.
The Office considers that clauses on total coverage of requirements contained in the terms of gasdistribution enterprises' contracts for the supply of natural gas were in breach of Articles 85 and 86.
Den federala kartellbyrån anser att klausulerna om tota! behovstäckning i avtalen om leveranser av naturgas från gasdistributionsföretag strider mot artiklarna 85 och 86.
Mostof the proceedings initiated have been suspended since the gas distribution enterprises have alreadydesisted from applying the clauses or have renounced their rights under them.
Flertalet av de förfaranden som inletts har kunnat avslutas eftersom de berörda gasdistributionsföretagen inte längre tillämpade dessa klausuler eller under tiden frångått dem.
The Federal Court of Justice (Bundesgerichtshof- BGH) confirmed the Office's prohibitory injunctionissued to Touristik Union International GmbH (TUI) and NUR Touristik GmbH for infringement of thecompetition rules of the EC Treaty.
Högsta domstolen ("Bundesgerichtshof" - BGH) bekräftade kartellbyråns förbudsförelägganden till reseföretagen Touristik Union International GmbH (TUI) och NUR Touristik GmbH på grund av överträdelse av konkurrensreglerna i EG-fördraget.
The Office, in a procedure initiated solely on the basis of Article 85(1), objected to the exclusive dealing clauses employed by both TUI and NUR, which were
I ett förfarande som uteslutande grundade sig på
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES 335 applied selectively to specified competitors.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I MEDLEMSSTATERNA
Under those clauses hoteliers were forbidden to let rooms to TUI and NUT competitors.
345 artikel 85.1 hade den federala kartellbyrån gjort invändningar mot de exklusivitetsklausuler som såväl TUI som NUR utnyttjade och som selektivt riktade sig mot namngivna konkurrenter.
The clauses applied in most cases to two competitors, whose very competitiverates were thus excluded.
På så sätt hade i de flesta fall två konkurrenter som var kända för sina fördelaktiga priser uteslutits från marknaden.
TUI tried to have the proceedings stayed, lodging an application for negativeclearance or exemption for the exclusive dealing clauses under Article 85(3) but did so only at the appealstage.
TUI hade försökt att avbryta förfarandet genom att först på överklagandestadiet inlämna en begäran om ickeingripandebesked eller undantag för de aktuella avtalsklausulerna enligt artikel 85.3.
The BGH expressly upheld the lawfulness of the Office's decentralised application of Communitycompetition law and ruled that the selective application of the exclusive dealing clauses seriously harmedcompetition on the German package-tour market.
Högsta domstolen bekräftade uttryckligen att den federala byråns decentraliserade tillämpning av gemenskapens konkurrenslagstiftning var laglig och ansåg att det kritiserade avtalet om selektiv exklusivitet allvarligt skadade konkurrensen på den tyska marknaden för paketresor.