natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28 January and 16 December. The Joint Parliamentary Committee met in Bratislava from 20 to 22 January and in Brussels on 18 and 19 October.
Den gemensamma parlamentariska associeringskommittén sammanträdde i Bra tislava den 20-22 januari och i Bryssel den 18 och 19 oktober.
Mr Van den Broek went to Slovakia on 19 and 20 April (7).
Hans van den Broek besökte Slovakien den 19 och 20 april (4).
The first meetings of the EC-Slovenia association council and association committee were held on 22 February in Luxembourg (8) and on 25 March in Ljubljana.
De första mötena i associeringsrådet och associeringskommittén för Slovenien hölls i Luxemburg den 22 februari (5) respektive i Ljubljana den 25 mars.
The Joint Parliamentary Committee met in Ljubljana on 17 and 18 March.
De gemen samma parlamentariska associeringskommittéerna sammanträdde den 17 och 18 mars i Ljubljana.
Mr Van den Broek visited Slovenia on 1 and 2 March (9).
Hans van den Broek besökte Slovenien den 1 och 2 mars(6).
The Joint Parliamentary Committee with Cyprus met in Brussels on 20 and 21 April and in Strasbourg on 19 November.
Den gemensamma parlamentariska associeringskommittén för Cypern sam manträdde i Bryssel den 20 och 21 april och i Strasbourg den 19 november.
In December, the Helsinki European Council welcomed the prospect of a comprehensive settlement of the Cyprus question under UN auspices (2).
Europe iska rådet välkomnade vid sitt möte i Helsingfors i december utsikterna till en över gripande lösning av Cypernfrågan under ledning av Förenta nationerna(7).
11-1999, point 1.4.15. Bull. 12-1999. Bull.
Den gemensamma parlamentariska associeringskommittén för Malta sam manträdde i Valetta den 16 och 17 februari och i Bryssel den 8 och 9 november.
11-1999, point 1.4.14. Bull.
Under året har dessutom 140 miljoner
Bilateral relations with Turkey
STRATEGIN INFÖR ANSLUTNING
The European Union allocated substantial humanitarian aid f— > point 742) to Turkey following the earthquake in August. The Council also decided on 29 November to give the European Investment Bank a guarantee on a loan facility for the reconstruction of the devastated areas amounting to EUR 600 million (— > point 967). The reconstruction of Turkey in the wake of the earthquake was the subject of a resolution by Parliament on 16 September (') and Council conclusions on 8 October (2). Turkey received EUR 140 million over the year as part of financial and technical cooperation under the MEDA programme (- > point 776). 624.
199 euro beviljats Turkiet inom ramen för det ekonomiska och tekniska samarbete som föreskrivs i Meda-programmet (— > punkt 776). 624.
The EU also started to implement the strategy outlined by the Luxembourg European Council in December 1997, spelt out by the Commission in March 1998, to prepare Turkey for accession by bring ing it closer to the European Union in every sphere.
Europeiska unionen inledde under 1999 också genomförandet av den strategi som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Luxemburg i december 1997 och preciserades av kommissionen i mars 1998, vilken syftar till att förbereda Tur kiet för anslutningen genom att närma detta land till Europeiska unionen på samtliga områden.
On 6 October, Par liament adopted a resolution on the implementation of this strategy (3).
Den 6 oktober antog Europaparlamentet en resolution om genomförandet av denna strategi(').
Four highlevel meetings were held with the Turkish authorities during the year to determine the implementation procedures.
Under 1999 hölls dessutom fyra möten på hög nivå med de tur kiska myndigheterna för att närmare fastställa hur genomförandet skall ske.
Parliament and Council decided on 13 December to include Turkey in the Socrates and Youth for Europe programmes (—» point 294).
Europa parlamentet och rådet fattade den 13 december beslut om att låta Turkiet omfattas av programmen Sokrates och Ungdom för Europa (— > punkt 294). 625.
The human rights situation in Turkey was also the subject of several Parliament resolutions (— > point 29). Mr Ismail Cem, the Turkish Foreign Minister, visited Brussels in September, while Mr Verheugen went to Turkey in November. (') (2)
Turkiets utrikesminister Ismail Cem besökte Bryssel i september och Günter Verheugen besökte Turkiet i november.
The Commission continued to participate in the activities of the various regional cooperation bodies, most notably the summit of Heads of State or Government and the meeting of the foreign affairs ministers of the central European initiative (') held in Prague and Karlovy Vary (Czech Republic) in November and June respectively, the meeting of the foreign affairs ministers of the Council of Baltic States held in Palanga (Lithuania) in June and two ministerial meetings of the Black Sea Economic Cooperation Council held in Tbilisi (Georgia) in April and in Thessaloniki in November.
Kommissionen fortsatte sitt deltagande i verksamheten vid de olika instanserna för regionalt samarbete, särskilt vid toppmötet med stats- och regeringscheferna och mötet med utrikesministrarna inom Centraleuropeiska initiativet('), vilka hölls i Tjeckiska republiken, i Prag i november respektive i Karlovy Vary i juni, vid mötet med utrikesministrarna inom Östersjörådet, i Palanga (Litauen) i juni och vid de två ministermötena inom det ekonomiska samarbetet i Svartahavsregionen i Tbilisi (Georgien) i april och i Thessaloniki i november.
In May, the Council responded to the Com mission's communication of 1998 by adopting conclusions on the north ern dimension of the policies of the European Union (— > point 806). 627.
Som svar på kommissionens meddelande från 1998 antog dessutom rådet i maj slutsatser om den nordliga dimen sionen i Europeiska unionens politik (— > punkt 806). 627.
Cyprus, Malta and Turkey continued to play an active part in the Euro-Mediterranean dialogue (Barcelona process) (— > point 775). 1996 General Report, point 810.
Cypern, Malta och Turkiet fortsatte sitt aktiva deltagande i Europa-Medelhavsdialogen (Barcelonaprocessen) (— > punkt 775). (') Allmänna rapporten 1996, punkt 810.
Role of the Union in the world
Unionens roll i världen
The high points of the year were the implementation of new pro visions introduced in the Amsterdam Treaty, the appointment of the first High Representative for the CFSP, the adoption of the first two common strategies and the intensification of the common European policy on security and defence.
Inom området för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) präglades året av genomförandet av de nya bestämmelser som införts genom Amsterdamfördraget, utnämningen av den förste höge representanten för GUSP, anta gandet av de första gemensamma strategierna och förstärkandet av den gemensamma europeiska politiken i fråga om säkerhet och försvar.
The European Union also continued to develop and intensify political dialogue with individual countries and groups of countries, attempting to extend its activity with regard to the defence of human rights and fundamental freedoms ( ' ), and continued to promote peace by offering its services as a mediator, by helping to relaunch dialogue between parties in conflict and by providing humanitarian aid for civilians (2).
Europeiska unionen fortsatte också att utveckla och förstärka den politiska dialogen med vissa länder eller grupper av länder och därvid att särskilt söka ut\'idga sin verksamhet rörande skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna^). Unionen fortsatte också att bedriva sin fredspolitik genom att erbjuda sina tjänster som med lare och bidra till återupptagandet av dialogen mellan parter som är inbegripna i en konflikt eller genom att bidra med humanitär hjälp till civilbefolkningen (2).
The Council accordingly adopted 12 joint actions and defined 18 common positions under Articles 14 and 15 of the Treaty on European Union.
7 detta sammanhang har rådet under 1999 antagit 12 gemensamma åtgärder och fastställt 18 gemensamma ståndpunkter i enlighet med artiklarna 14 och 15 i Fördraget om Europeiska unionen.
Faced with numerous conflicts around the world, the EU also issued a large number of statements and made numerous representations to various governments and international organisations.
Inför de många konflikthärdarna runtom i världen har Europe iska unionen vidare offentliggjort ett stort antal förklaringar och uttalanden och vid ett flertal tillfällen gjort framställningar till olika regeringar och internationella organisationer.
This subject is covered in Section 5 ('Humanitarian aid') of this chapter (— > points 735 et seq.). (
(') Denna aspekt av GUSP berörs närmare i avsnitt 4 ("Åtgärder utanför Europeiska unionen") i kapitel III "Mänskliga rättigheter och grundläggande friheter" (— > punkt 24 och följande punkter). (2) Denna aspekt berörs närmare i avsnitt 5 ("Humanitärt bistånd") i detta kapitel (— > punkt 735 och följande punkter). ALLM. RAPP. EU 1999
ROLE OF THE UNION IN THE WORI II tance of an effectively functioning CFSP and considering the EU's response to certain crises in 1998 to have been inadequate, called on the Council to make a concerted effort and play a more active role and stated its belief that common strategies, by permitting decisions to be taken by majority voting, were a useful framework for this; it supported the EU's efforts to develop its own capabilities for military crisis man­agement and considered tbat the future position of the WEU should be clarified quickly (').
Europaparlamentet uppmanade rådet att göra en samlad insats för att spela en mer aktiv roll och framhöll att gemensamma strategier, vilka medger majoritetsbeslut, i detta sammanhang utgör en lämplig struktur. Parlamentet uttalade vidare sitt stöd för Europeiska unionens ansträngningar att när detta är nödvändigt utveckla en egen kapacitet för militär krishantering, och framhöll i detta sammanhang att Västeuropeiska unionens (VEU) framtida ställning snabbt bör klargöras.
It also noted that while the Commission had ful­filled the Treaty obligations of Article 21 to keep it fully informed on the development of the Union's foreign and security policy, the same could not be said of the Council and the Presidency.
Parlamentet konstaterade också att kommissionen efterlevt skyldigheten att enligt artikel 21 i Fördraget om Europeiska unionen hålla parlamentet informerat om utvecklingen av GUSP, men att detsamma inte kunde sägas om rådet och ordförandeskapet.
On 10 February, Parliament recommended that the Council con­sider the possibility of setting up a European Civil Peace Corps (2).
Den 10 februari rekommenderade Europaparlamentet rådet att undersöka möjligheten att inrätta en europeisk civil fredskår (2).
It also adopted a resolution on the environment, security and foreign policy, on 28 January (—* point 445), and a recommendation on the EU's Mediterranean policy on 11 March (—* point 775).
Den 28 januari antog Europa parlamentet vidare en resolution om miljö, säkerhet och utrikespolitik (— > punkt 445) och den 11 mars en rekommendation om unionens Medelhavspolitik (— > punkt 775). 631.
In June, the Cologne European Council appointed Mr Javier Solana to the new post of High Representative for the Common Foreign and Security Policy, created under the Amsterdam Treaty (— > point 1028). Common foreign policy
Europeiska rådet utsåg vid sitt möte i Köln i juni Javier Solana till att axla de nya uppgifter som inrättats genom Amsterdamfördraget, som hög representant för GUSP (^ punkt 1028).
The Cologne European Council adopted its first common strategy in June under the new Article 13 of the Treaty on European Union, concerning Russia (—» point 797).
Europeiska rådet antog vid sitt möte i Köln den 4 juni en första gemensam strategi med tillämpning av den nya artikel 13 i Fördraget om Europeiska unionen.
As regards common positions and joint actions (3), the Council:
Denna gemensamma strategi gäller Ryssland (— > punkt 797). Vid sitt möte i Hel singfors antog Europeiska rådet en andra gemensam strategi som gäller Ukraina (- > punkt 801). har
— defined 5 common positions and adopted 9 joint actions on the west­ern Balkans (Common Positions 1999/273/CFSP, 1999/318/CFSP, 1999/604/CFSP and 1999/691/CFSP concerning the Federal Republic of Yugoslavia (­ > points 769 and 772), 1999/345/CFSP on a stability (') OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Vad gäller gemensamma ståndpunkter och gemensamma åtgärder^), rådet under 1999
2 1 9 pact for south-eastern Europe (—* point 758), Joint Actions 1999/665/CFSP on the Federal Republic of Yugoslavia /- > point 773), 1999/239/CFSP, 1999/522/CFSP and 1999/864/CFSP on Kosovo (- > points 771 and 773), 1999/189/CFSP on Albania (- > point 762), 1999/844/CFSP on Bosnia and Herzegovina (- > point 764), 1999/ 480/CFSP, 1999/523/CFSP and 1999/822/CFSP on the stability pact for south-eastern Europe (— > point 758); — defined 2 common positions (1999/261/CFSP and 1999/611/CFSP) concerning Libya (— > point 778); — adopted Joint Actions 1999/664/CFSP and 1999/843/CFSP on the EU special envoy for the Middle East peace process (— > point 780); — adopted Joint Action 1999/878/CFSP on Russia (- > point 798); — defined 5 common positions concerning Asia (1999/73/CFSP and 1999/727/CFSP, on Afghanistan (- > point 835), 1999/670/CFSP, on Burma (- > point 837), and 1999/479/CFSP and 1999/624/CFSP on Indonesia f— > point 836); — defined 4 common positions concerning Africa; 1999/206/CFSP and 1999/650/CFSP on Ethiopia and Eritrea (-» point 883), 1999/452/ CFSP on Rwanda (- > point 880), 1999/728/CFSP on the Democratic Republic of the Congo (—* point 880). The Council also adopted several decisions implementing, extending or repealing joint actions and common positions (').
— fastställt 5 gemensamma ståndpunkter och antagit 9 gemensamma åtgärder rörande västra Balkan (gemensamma ståndpunkterna 1999/273/GUSP, 1999/318/ GUSP, 1999/604/GUSP, 1999/691/GUSP rörande Förbundsrepubliken Jugoslavien (- > punkterna 769 och 772), 1999/345/GUSP rörande en stabilitetspakt för sydöstra Europa (— > punkt 758) gemensamma åtgärderna 1999/665/GUSP rörande Förbundsrepubliken Jugoslavien (- > punkt 773), 1999/239/GUSP, 1999/ 522/GUSP och 1999/864/GUSP rörande Kosovo (- > punkterna 771 och 773), 1999/189/GUSP rörande Albanien (- > punkt 762), 1999/844/GUSP rörande Bosnien och Hercegovina (- > punkt 764), 1999/480/GUSP, 1999/523/GUSP och 1999/822/GUSP rörande stabilitetspakten för sydöstra Europa (— > punkt 758), — fastställt 2 gemensamma ståndpunkter (1999/261/GUSP och 1999/611/GUSP) om Libyen (— > punkt 778), — antagit de gemensamma åtgärderna 1999/664/GUSP och 1999/843/GUSP rörande det särskilda EU-sändebudet för Mellanöstern (— > punkt 780), — fastställt den gemensamma åtgärden 1999/878/GUSP om Ryssland (- > punkt 798),
The EU also made numerous representations, particularly regard ing human rights, to the Governments of Azerbaijan, Belarus, China, Colombia, the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), Guatemala, the Philippines, Russia, Sudan, the United States and Zimbabwe; to the authorities of Afghanistan, Croatia, the FRY, Indonesia, Kazakhstan, Pakistan, the Ukraine and Togo on democracy; to the authorities in Eritrea, Ethiopia, Indonesia and Sudan on humanitarian activities; and to the authorities of Burkina Faso, Cambodia, China, the FRY, India, Indonesia, Israel, Pakistan, Sierra Leone and Syria regarding non-proliferation and the prevention of armed conflict.
Dessutom har Europeiska unionen under 1999 gjort ett stort antal fram ställningar, bl.a. till förmån för de mänskliga rättigheterna, (till regeringarna i Förenta staterna, Förbundsrepubliken Jugoslavien, Azerbajdzjan, Filippinerna, Ryssland, Colombia, Guatemala, Sudan, Zimbabwe, Vitryssland och Kina); till förmån för demokratin (till myndigheterna i Togo, Kazakstan, Ukraina, Afghanistan, Kroatien, Indonesien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och Pakistan); till stöd för humanitär verksamhet (till myndigheterna i Eritrea, Etiopien, Indonesien och Sudan); inom området för icke-spridning och förebyggande av väpnade konflikter (till myndigheterna i Indien, Pakistan, Förbundsrepubliken Jugoslavien, Kambodja, Israel, Syrien, Indonesien, Kina, Sierra Leone och Burkina Faso).
The Union's external relations policy also entailed continuing political dialogue with associated coun tries and international organisations.
Unionen har också bedrivit sin utrikespolitiska verksamhet inom ramen för en politisk dialog med associerade länder och internationella organisationer. Rådet antog vidare
These decisions are covered in the section on the relevant geographical area.
C) Dessa beslut redovisas i respektive geografiska avsnitt.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD guidelines on common criteria for the selection of electoral observers sent by the EU ( ').
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN den 22 juni riktlinjer för gemensamma kriterier för val av valobservatörer som sänds ut av Europeiska unionen(')·
Common security policy
Gemensam säkerhetspolitik
The Cologne European Council adopted a declaration in June on strengthening the common European policy on security and defence, underlining its intention to give the EU the military and decisionmaking capacity to play its full role on the international scene, particularly in conflict prevention, crisis management and peacekeeping operations (the 'Petersberg tasks') (2).
Europeiska rådet antog vid sitt möte i Köln(2) i juni ett uttalande om för stärkning av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, i vilken det understryker sin avsikt att ge Europeiska unionen de militära och beslutsmässiga resurser som krävs för att unionen fullt ut skall kunna spela sin roll på den internationella scenen, bl.a. i fråga om konfliktförebyggande, krishantering och fredsbevarande ("Petersbergsuppdragen").
The European Council provided for the transfer from the Western European Union to the EU of the functions necessary for the latter to carry out its new tasks.
Europeiska rådet förutser i detta sammanhang att de VEU-funk-tioner som krävs för att Europeiska unionen skall kunna uppfylla sina nya uppgifter skall överföras till denna.
It stressed the need to avoid duplication with NATO, by ensuring mutual consultation, cooperation and transparency between the two, and to step up collaboration with the defence industries.
Europeiska rådet understryker också att man måste und vika dubbelarbete med Nato och åtar sig att säkerställa ömsesidigt samråd, samarbete och öppenhet mellan Europeiska unionen och Nato och att arbeta för samarbete inom försvarsindustrin.
It also provided for new political and military bodies to be set up within the Council and for defence ministers to attend certain General Affairs Council meetings.
Dessutom förutses inrättandet av nya politiska och militära organ inom rådet, liksom att vissa möten i rådet (allmänna frågor) skall öppnas för deltagande av försvarsministrarna.
The first meeting of this kind was held on 15 November (3).
Det första mötet av detta slag ägde rum den 15 november(3).
In December, the Helsinki European Council, while recognising the UN Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security, underlined its determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO was not engaged, to launch and to conduct EU-led military operations in response to international crises (4).
Vid sitt möte i Helsingfors i december (4) förklarade Europeiska rådet att Förenta nationernas säkerhetsråd har huvudansvaret för bevarandet av internationell fred och säkerhet, men att det dock är fast beslutet att utveckla möjligheter att fatta självständiga beslut och att, om Nato i sin helhet inte är engagerat, inleda och utföra EU-ledda militära operationer som svar på internationella kriser.
It took several decisions to this effect, mainly concerning military cooperation between Member States (which should be ready by 2003 to deploy a military force of up to 50 00060 000, capable of carrying out the full range of Petersberg tasks, within 60 days, and supporting it for at least a year), the setting up of new Council bodies and structures (permanent political and security committee, military committee, military staff office), cooperation with NATO and the setting-up of a non-military crisis management mechanism.
I detta perspektiv fattade Europeiska rådet vissa beslut rörande, bland annat, det militära samarbetet mellan medlemsstaterna (som senast 2003 måste vara i stånd att inom 60 dagar sätta in och därefter under minst ett år underhålla styrkor på upp till 50 000-60 000 man som klarar av hela skalan· av Petersbergsuppgifter), skapandet av nya organ och strukturer inom rådet (en ständig kommitté för politik och säkerhet, en militär kom mitté och en militärstab), samarbetet med Nato och skapandet av en icke-militär mekanism för krishantering.
In accordance with Article 17 of the Treaty on European Union and the protocol on that article, the Council earlier (on 10 May) approved arrangements for enhanced cooperation with the WEU(5), and
I enlighet med artikel 17 i Fördraget om Europeiska unionen och protokollet om denna artikel godkände rådet den 10 maj arrangemang för ett ökat ömsesidigt samarbete med VEUC), liksom praktiska arrangemang för att alla medlemsstater
6-1999, points 1.22, 1.58 to 1.63. Bull.
6-1999, punkterna 1.22, 1.58, 1.59, 1.60, 1.61, 1.62 och 1.63. (3) Bull. 11-1999, punkt 1.11.8.
Decision 1999/404/CFSP (OJ 1.153, 19.6.1999; Bull.
(5) Beslut I999/404/GUSP (EGT L 153, 19.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.6).
221 practical arrangements enabling all Member States to participate fully in WEU decisionmaking (').
205 skall kunna delta till fullo i beslutsfattandet inom VEU(').
The Commission also defined its arrangements for cooperation with the WEU, on 6 May(2).
Den 6 maj fastställde även kommissionen arrangemangen för sitt samarbete med VEU(2).
On 25 November, the High Representative for the CFSP, Mr Javier Solana, also took up the post of Secretary-General of the WEU.
Den 25 novem ber övertog den höge representanten för GUSP, Javier Solana, också sysslan som generalsekreterare för VEU.
On 29 July, the Council adopted a common position on the Euro pean Union's contribution to promoting the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (3).
Den 29 juli antog rådet en gemensam ståndpunkt om Europeiska unionens bidrag i syfte att främja det snara ikraftträdandet av Fördraget om fullständigt för bud mot kärnsprängningar(3).
In accordance with this common position, the EU made diplomatic efforts to define the objectives and enhance the effectiveness of the first conference called under Article 14 of the Treaty, which was held in Vienna in October.
I enlighet med denna gemensamma ståndpunkt har Europeiska unionen genomfört olika diplomatiska aktiviteter i syfte att närmare fast ställa målen för den första konferensen som sammankallades i enlighet med artikel 14 i fördraget och främja dess effektivitet. Konferensen hölls i Wien i oktober.
In a resolution of 28 October, the European Parliament regretted the US Sen ate's rejection of the Treaty (4).
I en resolution av den 28 oktober beklagade Europaparlamentet att den amerikanska senaten avvisat detta fördrag (4).
As part of the EU's commitment to nuclear non-proliferation, the Council adopted a decisioni5)on25 Jan uary to finance a secure communication system for all members of the Nuclear Suppliers Group (6).
6 inom gruppen för kärnmaterial s leverantörer (
The Council also adopted a common position (17 May) on progress towards a protocol setting up a verification and compliance regime for the Biological and Toxin Weapons Convention ( ').
Rådet antog också den 17 maj en gemensam ståndpunkt om framsteg mot ett rättsligt bindande protokoll för att stärka efterlevnaden av BTV-konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapenÇ).
The com mon position set out six criteria which future verification arrangements would have to meet.
I ståndpunkten fastställs bland annat sex särskilda kriterier som ett framtida kontrollsystem bör uppfylla.