natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Right of residence is granted by the visa or a residence card equivalent to a residence permit. A residence per mit is a precondition for a work permit.
Avtalet omfattar möjlig heten att kumulera eller överföra rättigheter på området för social trygghet och uppmuntrar med lemsstaterna att sluta bilaterala avtal med Polen om tillträde till arbetsmarknaderna.
Work per mits are granted depending on the local labour mar ket conditions and further alignment will be required to improve access to employment for nonPolish nationals.
Under den andra fasen av övergångsperioden kommer associeringsrådet att undersöka ytterligare sätt att förbättra arbetstagarnas rörlighet.
Current and prospective assessment
Betydande framsteg har gjorts inom banksektorn.
According to the table, Poland considers that by 30 June 1997 it will have adopted national implementing legislation for 405 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
Problemen finns fram för allt inom områdena kapitalkrav för att täcka marknadsrisker, gruppbaserad tillsyn och särskilda villkor för etablering av utländska filialer.
That figure covers provisions for which Poland considers it will have adopted implementing legislation or which it will have checked for compatibility with Community rules and does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.
Förutsatt att harmoniseringen och privatiseringen fortskrider som planerat förutses emellertid inga större svårigheter när det gäller att uppnå full tillnärmning på bankområdet.
Concerning the mutual recognition of diplomas and qualifications, the acquis is only partly and formal ly achieved.
Vitboken innehåller överväganden om den lagstift ning som krävs för att åstadkomma en balanserad utveckling av arbetsmarknaden och samtidigt und vika att konkurrensen snedvrids.
Ministries and public bodies are in place for many professions, but will probably need to be reinforced.
Vad beträffar kapitalmarknaden och försäkringssektorn kan samma bedömning göras även om inte samtliga relevanta direktiv har införlivats med den
Integration with EU professional associations is developing well, for example engineering diplomas already meet the minimum European standards.
Fri rörlighet för arbetstagare är en av de grundläggande friheter som erkänns i fördraget. Rätten att
A section of Poland's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (see separate section on customs). toms).
Betydande ansträngningar måste göras för att lösa kvarstående problem med anknytning till den fria rörligheten för personer i ett medellångt perspektiv.
Legislation has been adopted in full or in part to implement many of the measures according to the Polish authorities' assessment, though the Commission cannot at this stage express a position on its total compatibility with Community law.
b) Avskaffandet av personkontrollen vid de inre gränserna utöva vissa yrken (till exempel på det juridiska området och inom hälsosektorn) får emellertid underkastas vissa villkor, i synnerhet kvalifikationskrav.
Still, a considerable amount of legislative work remains to be done, not all of which appears at this stage in the legislative programme.
Beroende på vilket fall det är fråga om skall kvalifikationskraven bli föremål för samordning eller tillämpning av principen om ömsesidigt erkännade.
Public procurement, data protection and liberalization of capital movements are areas in which a particular effort remains to be made.
Etableringsfriheten är också garanterad i fördraget och gäller ekonomisk verksamhet som bedrivs av företag eller av fysiska personer som är egenföretagare.
in view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, there is currently no reason to doubt that Poland will be able, in the medium term, to take over and implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
Rätten till fri bosättning kan underkastas krav på att den som inte utövar någon yrkesverksamhet i det berörda landet har vissa minimitillgångar och omfattas av en sjukförsäkring.
Despite the efforts made, practical measures still need to be implemented and an efficient administrative structure set up to back up the genuine progress made in taking over the most recently adopted texts.
Fri rörlighet enligt artikel 7a i EG-fördraget, dvs. avskaffandet vid de inre gränserna av all person kontroll, oavsett personens nationalitet, har ännu inte fullständigt förverkligats i Europeiska unionen.
A substantial effort in that direction is still required in some areas, notably the field of technical regulations and standards.
Avskaffandet av personkontrollen förutsätter att ett stort antal kompletterande åtgärder genom förs, och en del av dessa har ännu inte antagits och genomförts av medlemsstaterna (se vidare det särskilda avsnittet om rättsliga och inrikes frågor).
The implemen tation of the Protocol on European Conformity Assessment Agreement should help speed up the process of approximation in this field.
Ett begränsat antal medlemsstater har däremot för verkligat målet på grundval av Schengenkonventionen (sju medlemsstater tillämpar avtalet redan nu och ytterligare sex förbereder dess genomförande). de).
The development of the infrastructure required in order to implement and enforce Community legislation is also linked to a certain extent to the rate of approximation of legislation in the various sectors of the internal market.
I syfte att underlätta förverkligandet av detta mål inom ramen för unionen har det i utkastet till nytt fördrag införts ett nytt kapitel med rubriken "ett område med frihet, säkerhet och rättvisa" och vida re integreras Schengenbestämmelserna i fördraget.
However, the Commission is not yet able to take a position on every measure whose transposition has been reported by Poland.
Rätt till bosättning beviljas genom visum eller genom ett "uppehållskort" motsvarande ett uppehållstillstånd.
In any case, further efforts will be needed with regard notably to public procurement and liberalization of capital movements, areas where progress has been less advanced.
Uppehållstillstånd är en förutsättning för arbetstillstånd. Arbetstillstånd beviljas beroende på den lokala arbetsmarknadssituationen; ytterligare anpassning kommer att behöva ske för att förbättra icke-polska medborgares tillträde till anställning.
In many areas, enforcement needs to be strengthened.
Polen har uttalat sin önskan och beredvillighet att uppfylla villkoren i Schengenöverenskommelserna.
However, in the medium term, provided that current efforts continue, or are stepped up in areas where progress is lagging, it can be expected that Poland will have adopted and implemented the single market acquis and made the necessary progress on the mechanisms for enforcement, in order to be able to participate fully in the internal market.
Landet har påbörjat förberedelser i detta syfte och har i samband härmed begärt bistånd från medlemsstater, särskilt för en förstärkning av gränskontrollerna.
As things currently stand, the Commission cannot yet express an opinion on the capacity of companies, particularly small and medium-sized businesses, to implement the acquis.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
European Community competition policy derives from Article 3(g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
När det gäller ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer är gemenskapens regel verk endast delvis och formellt genomfört.
The main areas of application are anti-trust and State aid.
Ministerier och offentliga organ finns för många yrken men kommer sannolikt att behöva förstärkas.
Leaving aside certain specific aspects relating to agriculture, checks at the internal frontiers of the Union can only be abolished once sufficient legislative harmonization has been achieved.
Polens framsteg när det gäller att genomföra den lagstiftning som behandlas i vitboken sammanfattas i bilagan.
This calls for mutual confidence, based, in particular, on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Det framgår av tabellen att Polen upp skattar att 405 av de 899 direktiv eller förordningar som nämns i vitboken införlivats med den nationella lagstiftningen per den 30 juni 1997.
As far as goods are concerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
Uppgifterna avser lagstiftning som Polen anser sig redan ha införlivat eller för vilken landet kontrollerat att förenlighet med gemenskapsreglerna föreligger. ger.
In particular, these checks covered technical points (product safety), veterinary, animal-health and planthealth matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Denna upplysning föregriper inte bedömningen av om texterna är förenliga, något som kommissionen på nuvarande stadium inte är i stånd att uttala sig om.
Furthermore, it provides that Poland will make its legislation compatible with that of the Community in the field of competition.
Vad gäller ömsesidigt erkännande av kvalifikationer och examensbevis borde det vara möjligt att uppnå överensstämmelse på medellång sikt om nuvarande ansträngningar intensifieras.
through the Ministry of Finance is about to be established and the monitoring authority on State aid is about to establish a database on existing aid in cooperation with the Ministry of Finance.
områden som täcks av detta kapitel, vilket har resulterat i att stora delar av gemenskapens regel verk redan är på plats.
The White Paper refers to the progressive applica tion of the above provisions and those of the Merger Regulation (4064/89) and of Articles 37 and 90 (monopolies and special rights).
Ett stort antal bestämmelser har, enligt den undersökning som gjorts av de polska myndigheterna, helt eller delvis införlivats, men kommissionen kan i detta skede inte uttala sig om huruvida de är fullt förenliga med gemenskapsrätten.
A number of export aid schemes exist which are incompatible with the Community acquis.
Ett omfattande lagstiftningsarbete återstår emellertid att genomföra som i detta skede inte till alla delar framgår av lagstiftningsprogrammet.
The Act of 24 February 1990 on 'Counteracting monopolistic practices' as amended by the Act of 3 February 1995, provides for a general prohibition of monopolistic practices and indicates examples of prohibited agreements; it contains a general prohibition, sets out a list of abuses of a dominant position, and provides for merger control.
har detta avskaffande varit möjligt endast genom att gemenskapsåtgärder har antagits och genom förts som möjliggjort en harmonisering av reglerna om fri omsättning eller reglerna om utsläppande på marknaden (särskilt produktsäkerhetsbestämmelserna), och i förekommande fall genom att kontrollerna eller formaliteterna har flyttats till en plats inom territoriet eller till medlemsstaternas marknad (särskilt vad gäller mervärdesskatt och punktskatter, veterinära och fytosanitära kontroller och statistikinsamling).
In the field of anti-trust, a legislative framework based on the principles of Community competition law is in place.
En del av Polens nuvarande gräns kommer att utgöra yttre gräns för unionen.
However, important adjustments are still needed, in particular in the field of merger control, the powers to conduct inspections on the premises of companies suspected of having infringed the law and as regards the adoption of block exemptions.
Detta kommer att kräva en förstärkning av gränskontrollerna (se vidare det särskilda avsnittet om tullar).
Further clarifications are needed as regards the provision of postal services.
Betydande ansträngningar måste ännu göras inom vissa områden, framför allt inom området för tekniska föreskrifter och normer.
Furthermore, it seems that the system for granting licences in the sector for oil, tobacco and alcoholic beverages needs to be amended to comply with the Community acquis.
Utvecklingen av den infrastruktur som är nödvändig för att genomföra och kontrollera gemenskapslagstiftningen är dessutom, i viss utsträckning, knuten till takten i tillnärmningen av gemenskapslagstiftningen inom de olika områden som omfattas av den inre marknaden.
In the field of State aid much work still lies ahead. The rules for the monitoring State aid still need to be established, in particular the power of the monitoring authority to collect all information necessary to examine the compatibility of any aid measure with the Europe Agreement and the obligation to await the opinion of the monitoring authority before the aid is granted.
Det skall observeras att kommissionen för närvarande ännu inte kan uttala sig om företagens, särskilt de små och medelstora företagens, möjlig heter att införliva och genomföra gemenskapens regelverk.
In the area of voice telephony, this State operator has the exclusive right to provide international services.
Kommissionen kan emellertid ännu inte ta ställning i fråga om var och en av de bestämmelser som Polen anmält som införlivade med den nationella lagstiftningen.
Moreover, a number of public and private companies enjoy special rights in sectors where business activities require the acquisition of permits or licences.
I alla händelser kommer ytterligare ansträngningar att behöva göras, särskilt med av seende på offentlig upphandling och liberalisering av kapitalrörelser.
Such companies operate, in particular, in the fields of prospecting, mining, shipping, air transport, harbour and airport management, pharmaceuticals, spirits and tobacco product manufacturing, beer, wine and vodka trading, non-ferrous metal processing, sound and image recording, trading in pesticides and export/import of a number of products.
Inom många områden behöver genomdrivandet förstärkas. Förutsatt att nuvarande ansträngningar fortsätter eller intensifieras på områden som ligger efter, kan det förväntas att Polen på medellång sikt kommer att ha antagit och genomfört lagstiftningen och gjort erforderliga framsteg vad gäller genomdrivandemekanismerna för att fullt ut kunna delta i den inre marknaden.
The monitoring authority on State aid is a department within the Ministry of Economic Affairs. It took up its functions only on I January 1997 and the legislation necessary for it to control the granting of State aid in Poland still needs to be estab lished.
Den rättsliga grunden för Europeiska gemenska pens konkurrenspolitik är artikel 3g i fördraget, där det föreskrivs att gemenskapens verksamhet skall innefatta en ordning som säkerställer att konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids.
A draft law on the monitoring of State aid is under preparation, but currently no information is available on when it will be adopted.
De huvudsakliga tillämpningsområdena utgörs av bestämmelser mot konkurrensbegränsande samverkan samt statligt stöd.
Moreover, an important part of State aid seems to be granted through indirect forms of State aid, such as tax relief, debt write-offs and tax arrears.
Detta förutsätter ett ömsesidigt förtroende, grundat framför allt på väl fungerande förvaltning ar (som exempel kan nämnas vikten av att säkerhetskontroller av vissa produkter sker på av gångsorten).
These aid measures constitute operating aid which is only allowed under very strict conditions.
På varuområdet har förverkligandet av den gränslösa inre marknaden per den 1 januari 1993 varit möjligt endast genom avskaffandet av alla krav på formaliteter och alla kontroller som medlemsstaterna utövade när de territoriella gränserna mellan unionens medlemsstater passerades.
for granting operating aid are complied with. The future inventory should cover all measures granted by the State, regional or local authorities or through State resources.
ställning) och i artikel 92 (statligt stöd), och om att genomförandebestämmelser på dessa områden skall antas inom tre år efter det att avtalet har trätt i kraft.
may be because of the enduring shortage of telephone lines coupled with poor quality of service.
beviljandet av statligt stöd i Polen måste fortfarande införas.
If Internet hosts follow the same pattern of growth found elsewhere in analogous countries, the telecommunications infrastructure, which is at present but 10 years behind the EU average, may remain a brake on information society developments.
Ett utkast till en lag om övervakning av statligt stöd håller på att utarbetas, men för närvarande finns inga uppgifter om när den kommer att antas.
In addition to the adoption of legislation sufficient ly approximate to that of the EC. credible enforce ment of competition law requires the establishment of effective anti-trust and State aid monitoring authorities.
Avtalet innehåller också bestämmelser där det före skrivs att Polen skall göra sin lagstiftning förenlig med gemenskapens på området för konkurrens.
It requires, moreover, that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have sufficient understanding of competition law and policy.
I vitboken anges en gradvis ökande tillämpning av bestämmelserna ovan samt av de som ingår i koncentrationsförordningen (4064/89) och i artiklarna 37 och 90 i fördraget (monopol och särskilda rättigheter). tigheter).
Although interest has been shown, in the country. in developments in the information society, increase in access to networks has been slowed down by the slow development of advanced communications. munications.
Det förekommer ett antal stödordningar vilka är oförenliga med gemenskapens regelverk.
Education, training and youth
Bedömning av nuläget och framtidsutsikter
Approximation in the area of anti-trust is progress ing, although efforts are indispensable to adapt the existing legislation.
Ett allmänt förbud mot monopolistiska förfaranden infördes genom en lag av den 24 februari 1990 om att motverka monopolistiska förfaranden, ändrad den 3 februari 1995, vilken även innehåller exempel på förbjudna avtal.
The Office for Competition and Consumer Protection seems to function rather well and seems sufficiently equipped and skilled to enforce the law.
Lagen inehåller ett allmänt förbud, en förteckning över olika former av missbruk av dominerande ställning och föreskrifter för koncentrationskontroll.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
Den rättsliga ramen på området för bestämmelser mot konkurrensbegränsande samverkan bygger på principerna i gemenskapens konkurrenslagstiftning. Vissa viktiga ändringar krävs dock fortfarande, särskilt vad gäller koncentrationskontroll, befogenheter att göra kontrollbesök i ett företags lokaler då det föreligger misstanke om överträdelse av lagen samt utnyttjande av bestämmelser om grupp undantag.
In the field of State aid, progress has been some what limited.
Polens byrå för konkurrensfrågor och konsumentskydd, som inrättades i april 1990, ansvarar för att konkurrenslagstiftningen efterlevs.
Considerable effort will be necessary to fulfil the requirements in the field of State aid control over the medium term, in particular as regards the rules for the functioning of the monitoring authority and the establishment of the necessary degree of transparency.
Dess uppgifter är bland annat att registrera företag som har monopolställning, att motverka konkurrensbegränsande förfaranden, att söka efter koncentrationer och att övervaka priserna på marknader med ett begränsat antal företag.
Further support to the monitoring authority to carry out its activities will be necessary to ensure the compatibility of aid granted.
Det finns vidare en antimonopoldomstol som redan har erfarenheter från kon kurrensområdet.
The Europe Agreement provides for cooperation in raising the level of education and professional qualifications. The White Paper includes no measures in this field.
Vad gäller särskilda eller exklusiva rättigheter behöver vissa ändringar göras inom telekommunikationssektorn för att överensstämmelse med gemenskapens regelverk om liberalisering av teleterminalutrustning, rösttelefoni och mobiltelefoni skall nås.
Poland's spending on education amounts to 6.2% of GDP. It takes up 16% of the State budget.
Ytterligare klargöranden behövs vad gäller bestämmelserna om posttjänster.
There are 11 universities, 8 700 000 pupils, 800 000 students and 540 000 teachers in Poland.
Vidare förefaller det som om ordningen för tilldelning av licenser inom sektorerna för olja, tobak och alkoholdrycker måste ändras för att bli förenlig med gemenskapens regelverk.
The quality of Polish education suffered in the years before 1989 from the country's isolation.
Exklusiva rättigheter har beviljats det polska stats ägda telekommunikationsbolaget.
Overall standards were high, but the education system was under political control.
På området för rösttelefoni har denna statliga operatör exklusiva rättigheter att tillhandahålla internationella tjänster.
Since 1989, an educational reform programme has liberalized curricula, given headmasters greater autonomy and sought to address more flexible employers' needs.
Vidare har ett antal offentliga och privata bolag särskilda rättigheter inom områden där det krävs tillstånd eller licenser krävs att affärsverksamhet skall få bedrivas.
Responsibilities for management and direction of schools was given to the voivodships, which report to the Ministries of National Education.
Dessa företag är framför allt verk samma inom prospektering, gruvdrift, sjöfrakt, lufttransport, förvaltning av hamnar och flygplatser, farmaceutiska ämnen, framställning av alkoholdrycker och tobak, handel med öl, vin och vodka, bearbetning av icke-järnhaltiga metaller, ljud och bildupptagning, handel med bekämpningsmedel samt export och import av ett flertal produkter. ter.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great.
Myndigheten för övervakning av statligt stöd är en avdelning inom ekonomiministeriet.
The result seenjs to be that demand for computers has spurted beyond nor mal expectation deduced from GDP per capita.
Dess verk samhet inleddes först den 1 januari 1997, och den lagstiftning som krävs för dess övervakning av
The Ministry's 'education offensive' strategy, aimed at the upgrading of the level of education in
På området statligt stöd finns det fortfarande mycket kvar att göra.
The White Paper includes no direct measures in this field.
3.2 Ny teknik och framtidsfrågor
Descriptive summary
Informationssamhället
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Det har ännu inte uppnåtts en tillfredsställande grad av öppenhet vad gäller beviljande av statligt stöd.
The Committee for Scientific Research is the main Polish science and technology institution, estab lished in January 1991 and responsible for implementing science and technology policy, managing strategic government programmes and planning, coordinating and financing all State-funded activities in this field.
Det verkar som om vissa stödåtgärder beviljas mot bakgrund av exportresultat, vilket uppenbarligen inte är förenligt med Europaavtalet.
Competitive mechanisms for research funding are introduced.
Vidare förefaller en stor del av det statliga stödet beviljas i form av indirekt stöd, såsom skattelättnader och avskrivning av skulder och skatteskulder.
Current science expenditure represents 0.8% of GDP since 1992.
Dessa åtgärder utgör driftsstöd, vilket endast är tillåtet på mycket stränga villkor.