natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ reinforcement of aid and training to assist the development of small and medium­sized busi­nesses;
Anlaget av Regionkommittén den 20 juli. Kom­mittén betonar att de regionala och lokala myn-
□ promotion of technological innovation by improving the infrastructure and potential of technological centres and the development of research networks;
Kommittén rekommenderar för övrigt att man säkerställer större deltagande från dessa myndigheters sida när det gäller att ut­arbeta gemenskapsstödramar och samlade pro­gramplaneringsdokument.
Structural action under Objective 3 (combating longterm unemployment and integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market) ü development of potential for tourism;
Strukturella verksamheter enligt mål 1 (utveckling och anpassning av regioner vars utveckling släpar efter)
Single programming document
Godkänt av kommissionen den 26 juli.
□ improvement of agricultural structures and protection of the environment.
I de sam­lade programplaneringsdokument, som utarbe­tats i samarbete med berörda nationella myndig­heter, definieras en utvecklingsstrategi, som syftar till att modernisera och skapa variation i regionernas ekonomi i avsikt att skapa fler nya arbetstillfällen.
The Community contribution for the period 1995 to 1999 will total ECU 165.60 million.
Gemenskapens bidrag för peri­oden 1995­1999 beräknas uppgå till 22,412 mil­joner ecu för Niederösterreich, till 10,757 miljo­ner ecu för Oberösterreich, till 57,97 miljoner ecu för regionen Steiermark respektive till 9,861 miljoner ecu för regionen Vorarlberg..
Draft Commission Decision approving a single programming document for Community structural assistance in Austria under Objective 3.
1.3.89 Förslag till kommissionens beslut om att godkänna det samlade programplaneringsdoku­mentet för gemenskapens strukturella verksam­heter i den österrikiska regionen Burgenland, som omfattas av mål 1.
Structural action under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
1.3.91 Kommissionens beslut nr 95/359/EG om antagande av samlade programplaneringsdoku­ment för gemenskapens strukturella verksam­heter i Finland (Karleby, Sydkarelen, Kymmene­dalen, östra Nyland, Päijänne­Tavastland, Egentliga Finland, Satakunda) enligt mål 2.
Approved on 19 July.
Godkänt av kommissionen den 26 juli. I det sam­lade programplaneringsdokumentet, som utarbe­tats i samarbete med berörda nationella myndig­heter, prioriteras följande områden för en gemensam insats:
Single programming documents π training of workers affected by structural change;
Formellt antaget av kommissionen den 11 juli. EGT nr L 208, 5.9.1995
□ integration into working life of the long­term unemployed, elderly people and persons exposed to exclusion;
□ Förstärkta stöd­ och utbildningsinsatser i syfte att utveckla små och medelstora företag.
□ aid for the integration of young people into working life;
□ Utveckling av turistpotentialen.
The Community contribution for the period 1995 to 1999 will amount to ECU 334 million.
□ Förbättring av jordbruksstrukturer och av miljöskydd.
Approved on 26 July.
Godkänt av kommissionen den 19 juli. I det sam­lade programplaneringsdokumentet, som utarbe­tats i samarbete med berörda nationella myndig­heter, anges som lämpliga områden
□ combating long­term unemployment by means of a special training programme and mea­sures to promote employment;
□ att utbilda arbetstagare, som berörs av struk­turförändringar,
Commission approval: Bull. 6­1995, point 1.3.94
1.3.90 Kommissionens förslag till beslut om
Economie and social cohesion
Ekonomisk och social sammanhållning på arbets­
The Community contribution for the period 1995 to 1999 will amount to ECU 347 million.
□ att sätta långtidsarbetslösa, äldre människor och människor som hotas av utslagning i arbetet,
Structural action under Objective 5a (adjustment of fisheries structures)
□ Föregripa utvecklingstendenser marknaden och utbildningsbehov.
Single programming documents
□ att sätta handikappade människor i arbete,
Structural action under Objective 4 (facilitating the adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems)
□ Satsa mer på yrkesutbildning. □ Förbättra och utveckla utbildningssystemen.
Single programming document
Gemenskapens bidrag beräknas uppgå 61 miljoner ecu för perioden 1995­1999.
Commission Decisions 95/331/EC and 95/333/EC on the adoption of the Community programmes for structural assistance in the fish­eries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products in Austria (non­Objective 1 regions) and Finland (non­Objective 6 regions) under Objective 5a for the period 1995 to 1999.
Gemenskapens bidrag beräknas uppgå 334 miljoner ecu för perioden 1995­1999.
Formally adopted on 26 and 28 July. The Com­munity programmes provide for joint action un­der Objective 5a (fisheries) on developing aqua­culture, processing, promotion and marketing of products and the development of technical mea­sures.
1.3.93 Kommissionens förslag till beslut om det samlade programplaneringsdokumentet för bidrag ur Europeiska socialfonden till Sverige enligt mål 3.
Approved on 19 July.
Godkänt av kommissionen den 26 juli. I det sam­lade programplaneringsdokumentet, som utarbe­tats i samarbete med berörda nationella myndig­heter, prioriteras följande insatser:
The Community contribution will amount to ECU 2 million for Austria and ECU 23 million for Finland.
1.3.95 Kommissionens beslut 95/321/EG om godkännande av ett samlat programplanerings­dokument för gemenskapens strukturella verk­samheter för förbättring av villkoren för bearbet­ning och saluföring av jordbruksprodukter i Tyskland (Hamburg) enligt mål 5a för perioden 1994­1999.
□ development of vocational training;
□ Hjälp till unga människor (18­24 år) att ta sig in i yrkeslivet genom riktade insatser och åtgär­der ägnade att skapa arbetstillfällen.
□ improvement and development of training systems.
Kommissionens godkännande: Bul punkt 1.3.50
Structural action under Objective 6 (development and structural adjustment of regions with an extremely low population density)
□ Kamp mot långtidsarbetslösheten med hjälp av ett särskilt utbildningsprogram och aktiva sysselsättningsskapande åtgärder.
The Community contribution for the period 1995 to 1999 will amount to ECU 61 million.
Formellt antaget av kommissionen den 25 juli. EGT nr L 188, 9.8.1995
Structural action under Objective 5a) (adjustment of agricultural structures)
Strukturåtgärder enligt mål 5a (strukturanpassning av fiskerinäringen)
Single programming document
För perioden 1995­1999 beräknas gemenska­pens bidrag uppgå till 347 miljoner ecu.
Formally adopted on 25 July.
Godkänt av kommissionen den 5 juli.
Table 2 — Financing of Community initiatives
1.3.98 Kommissionens beslut. Syfte: se tabell 2.
Germany/Netherlands • Ems/Dollard • Rhine/Waal • Rhine/northern Meuse • Euregio • Euregio (Meuse/Rhine)
Tyskland/Nederländerna - Ems/Dollard - Rhen/Waal - Rhen/norra Meuse - Euregio - Euregio (Meuse/Rhen)
United Kingdom • North-East • East Midlands • East Scotland • West Scotland • Wales • Yorkshire
Förenade kungariket - North-West - West Midlands - Östra Skottland - Västra Skottland - Wales - Yorkshire
Netherlands • Twente
Nederländerna - Twente
Table 3 — Other financing
Tabell 3 — Andra ekonomiska ingrepp
Pilot project
Gränsöverskridande pilot­projekt
Trans­European networks
Sammanhållningsfonden
3­1995, point 1.3.89
Ekonomiska ingrepp
Commission Decisions. Purpose: see
1.3.100 Kommissionens beslut. Syfte: se tabell 4.
Ireland • Environment • Transport
Kommissionens förslag: EGT nr C 89, 26.3.1994, KOM(94) 62 och Bull.
Portugal • Environment • Transport
Portugal - Miljö - Transporter
Commission report entitled 'A review of Community energy legislation', accompanied by a communication from the Commission to the Council concerning the repeal of several leg­islative texts and the following proposals:
Positiv bedömning med förbehåll för några ändringar som speciellt syftar till att utveckla samarbetet mellan offent­lig och privat sektor, att tillåta att vissa studier till 100 % finansieras av gemenskapen, att god­känna ett gemenskapsstöd överstigande 10 % av den totala kostnaden vad gäller projekt av begränsad omfattning, att fastställa att åtaganden och betalningar skall uttryckas och ske i ecu och att avskaffa det finansiella referensbeloppet.
Proposal for a Council Regulation on notifying the Commission of investment pro­jects of interest to the Community in the pet­roleum, natural gas and electricity sectors.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Bryssel — Bull. 12­1993, punkt 1.3
□ proposal for a Council Decision repealing recommendation 79/167/ECSC, EEC, Euratom on the reduction of energy requirements for buildings in the Community;
Akter som skall upphävas: Rådets rekommendation 76/492/EEG — EGT nr L 140, 28.5.1976 Rådets rekommendation 76/493/EEG — EGT nr L 140, 28.5.1976 Rådets rekommendation 76/496/EEG — EGT nr L 140, 28.5.1976 Rådets rekommendation 77/712/EEG — EGT nr L 295, 18.11.1977 Rådets rekommendation 79/167/EKSG, EEG, Euratom — EGT nr L 37, 13.2.1979
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1056/72 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Commu­nity in the petroleum, natural gas and electricity sectors: OJ L 120, 25.5.1972, as last amended by Regulation (EEC) No 1215/76: OJ L 140, 28.5.1976
Rådets förordning (EEG) nr 1055/72 — EGT nr L 120, 25.5.1972 Rådets förordning (EEG) nr 388/75 — EGT nr L45, 19.2.1975
□ proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 1055/72 on notifying the Commission of imports of crude oil and natural gas;
Rapport från gruppen av oberoende experter om förenkling av lagstiftnings­ och förvaltnings­arbeten — KOM(95) 288 och Bull. 6­1995, punkt 1.9.5
□ proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 388/75 on notifying the Commission of exports of crude oil and natural gas to third countries;
Rådets förordning (EEG) nr 1038/79­ EGT, nr L 132, 30.5.1979
□ proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 1038/79 on Community support for a hydrocarbon exploration project in Greenland.
□ förslag till rådets beslut, vilket upphäver rekommendation 76/492/EEG om rationell energianvändning genom främjande av värme­isolering i byggnader;
Adopted by the Commission on 26 July.
Antaget av kommissionen den 26 juli.
The Commission proposed combining into a single text Regulation (EEC) No 1056/72 and Regu­lation (EEC) No 1215/76 in order to make the Community legislation simpler and clearer.
Till följd av rådets (energi) uppmaning i november 1994 anger kommissionen i sin rapport om förenkling av gemenskapens lagstiftning vilka akter som skall upphävas, icke upphävas respektive gälla temporärt.
This reformulated draft provided for simplification of the notification procedure to supply the Com­mission with detailed data on energy investment projects of interest to the Community and, hence, obtain a clear picture of the develop­ments planned in capacity and equipment in the energy industry in the Community.
Till grund för beslutet ligger det arbete som gruppen av oberoende experter utfört i fråga om förenkling av lagstiftnings­ och för­valtningsarbeten, samt samråden med SAVE­kommittén och gruppen för oljeförsörjning.
References: Commission Green Paper 'For a European Union energy policy': COM(94) 659; Bull.
KOM(95) 391 π förslag till rådets beslut, vilket upphäver rekommendation 77/712/EEG om reglering av uppvärmning, produktion av varmvatten för sanitet och mätning av värmemängder i nya fas­tigheter;
1/2­1995, point 1.3.85 Council resolution: Bull.
1.3.103 Förslag till rådets förordning om anmä­lan till kommissionen om investeringsprojekt av intresse för gemenskapen inom olje­, naturgas­och elektricitetssektorerna.
6­1995, point 1.3.113 ECSC Consultative Committee resolution: Bull. 6­1995, point 1.3.114
□ förslag till rådets beslut, vilket upphäver rekommendation 79/167/EKSG, EEG, Euratom om minskning av energibehovet för byggnader inom gemenskapen;
Acts to be repealed: Council recommendation 76/492/EEC: OJ L 140, 28.5.1976 Council recommendation 76/493/EEC: OJ L 140, 28.5.1976 Council recommendation 76/496/EEC: OJ L 140, 28.5.1976 Council recommendation 77/712/EEC: OJ L 295, 18.11.1977 Council recommendation 79/167/ECSC, EEC, Euratom: OJ L 37, 13.2.1979 Council Regulation (EEC) No 1055/72: OJ L 120, 25.5.1972 Council Regulation (EEC) No 388/75: OJ L 45, 19.2.1975 Council Regulation (EEC) No 1038/79: OJ L 132, 30.5.1979
Förordning som skall upphävas: Rådets för­ordning (EEG) nr 1056/72 om anmälan till kom­missionen om investeringsprojekt av intresse för gemenskapen inom olje­, naturgas­ och elektrici­tetssektorerna — EGT nr L 120, 25.5.1972 —, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1215/76 — EGT nr L 140, 28.5.1976
The Committee also favoured a clear, systematic division of powers and responsib­ilities, in line with the subsidiarity principle.
D förslag till rådets förordning, vilken upphäver förordning (EEG) nr 1038/79 om gemenskapens
In response to the request made by the Council at its November 1994 meeting on energy and based, in particular, on the work of the group of independent experts on legislative and administrative simplification and on consultations with the SAVE Advisory Com­mittee and the Oil Supply Group, the Commis­sion's review of Community energy legislation identified the acts to be repealed, others which should not be repealed and some which should be maintained for the time being.
Kom­missionen föreslår att förordning (EEG) nr 1056/72, och förordning (EEG) nr 1215/76 skall föras samman i en enda text så att gemenska­pens lagstiftning blir mer läsbar och enkel. Omarbetningsprojektet syftar till en förenkling
It suggested that the Community should be responsible, in partic­ular, for watching over energy transmission mo­nopolies, protecting consumers, applying mini­mum environmental protection standards and dealing with issues related to trans-European distribution networks.
Fasta bränslen av informationsförfarandet till kommissionen så att denna kan förses med exakta uppgifter om investeringsprojekt av intresse för gemenskapen på energiområdet.
The Commission's analysis concluded, in partic­ular, that the aid formed part of an activityreduction plan and contributed specifically to solving social and regional problems.
På så sätt blir det möjligt för kommissionen att tydligt planera för den ut­veckling som förutses i fråga om energisektorns kapacitet och utrustning inom gemenskapen.
Commission draft: Bull.
Kommissionens förslag: Bull. 4-1995, punkt 1.3.86
Adopted on 26 July.
Positivt.
Purpose: to authorize aid totalling FF 3 566 million to the coal industry in France in 1995, on the basis of Decision No 3632/93/ECSC.
Referenser: Kommissionens grönbok "För en energipolitik för Europeiska unionen" — KOM(94) 659 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.85
International cooperation
Beslut om tillstånd
Reference: Commission Decision No 3632/93/ ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 329, 30.12.1993; Bull.
Referens: Kommissionens beslut nr 3632793/ EKSG om gemenskapsprogram om medlemsstaters åtgärder till förmån för kolindustrin — EGT nr L 329, 30.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.125
Commission Decision on additional aid to the coal industry.
Referens: Kommissionens beslut om stöd till för­mån för kolindustrin i Tyskland — Bull. 12-1994, punkt 1.2.113
Negotiating directives: Bull.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 5 juli.
12-1991, point 1.2.126 Commission proposal concerning conclusion: Bull.
Kommittén anser att det omedelbart krävs en fördjupad debatt om unionens energi­politik.
Reference: Commission Decision on aid to the coal industry in Germany for 1994: Bull. 12-1994, point 1.2.113
1.3.105 Regionkommitténs yttrande om kommissionens grönbok "För en energipolitik för Europeiska unionen".
Purpose: to authorize addi­tional aid totalling DM 379 million to the coal industry in 1994, on the basis of Decision No 3632/93/ECSC.
Syfte: att för 1994 och på grundval av beslut nr 3632/93/ EKSG bevilja ett tilläggsstöd på 379 miljoner DM till kolindustrin.
In the light of its Decision of 13 December 1994 approving the restructur­ing plan, the Commission took account, in par­ticular, of the priority need to ease the social and regional impact of the restructuring of the Ger­man coal industry.
Kommissionen, som hän­visar till sitt positiva yttrande i beslutet den 13 december 1994 om strukturomvandlingspla­nen, har i synnerhet beaktat att det är nödvändigt att, i möjligaste mån, mildra de sociala och regionala följdverkningarna av strukturomvand­lingen inom den tyska kolindustrin.
This new Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States will replace the existing agree­ment, which dates back to 1960 and expires at the end of 1995.
Kommittén föreslår att gemenskapens befogenheter särskilt skall gälla övervakning av monopol för energiöverföring, garanterande av konsumentskydd och tillämpning av minimi­normer på miljöområdet samt handläggning av frågor som gäller de transeuropeiska distribu­tionsnäten.
The aim is to produce closer cooperation in fields such as the transfer of nu­clear materials and equipment, research and de­velopment, and industrial and commercial activ­ities.
Kommittén menar även att lokala myndigheter har en roll att spela i fråga om pro­duktion, förvaring och distribution av energi.
Council Directive amending Directive 91/440/ EEC on the development of the Community's railways.
Referens: Kommissionens vitbok om den fram­tida utvecklingen av gemenskapens transportpoli­tik — KOM(93) 494, Bull.
Directive to be amended: Council Directive 91/ 440/EEC on the development of the Commu­nity's railways: OJ L 237, 24.8.1991; Bull. 7/8­1991, point 1.2.108 References:
Kommissionen har i sin analys särskilt tagit i beaktande att stöden faller inom ramen för en driftsinskränkning och att de i synnerhet med­verkar till att lösa de sociala och regionala pro­blemen.
1.3.11h Commission common transport pol­icy action programme for 1995­2000.
1.3.109 Kommissionens beslut om stöd till för­mån för kolindustrin i Frankrike för år 1995.
Adopted on 12 July.
Antaget av kommissionen den 12 juli.
To follow up the debate on its White Paper on the future development of the common transport policy, the Commission pro­posed a programme setting out the broad lines of action required over the next five years for a common approach to transport aiming, in partic­ular, at improving citizens' quality of life.
Efter överläggningarna om sin nya vitbok om den framtida utvecklingen av gemenskapens trans­portpolitik föreslår kommissionen ett program som för de kommande fem åren fastställer de inriktningar som krävs för en inbördes tillnärm­ning av den gemensamma transportpolitiken, framför allt i syfte att förbättra medborgarnas livskvalitet.
It emphasized, in particular, the need to create an efficient, accessible and competitive system meeting users' needs while ensuring high stan­dards on safety, consumer protection and protec­tion of the environment.
Kommissionen framhåller bl.a. behovet av att skapa ett transportsystem som är effektivt, tillgängligt och konkurrenskraftigt och som uppfyller användarnas behov samtidigt som det garanterar en hög säkerhets­ och skyddsnivå för förbrukarna och miljön.
The broad lines of action advocated entail:
De riktlinjer som beslutades täcker följande områden:
□ improving the quality of transport systems in Europe by developing integrated systems em­ploying advanced technologies in particular and contributing to environmental and safety objec­tives;
Kommissionen har i sin analys av stöden ansett att de faller inom ramen för en driftsinskränk­ning och att de i synnerhet bidrar till att lösa de sociala och regionala problemen.
Adopted on 19 July. In this communication, the Commission took stock of implementation of Council Directive 91/440/EEC, highlighting the fields in which substantial progress has been made and others where least has been done to incorporate the Directive into national legisla­tion.
π Förbättring av kvaliteten på de europeiska transportsystemen genom utveckling av integre­rade system som framför allt utnyttjar avancerad teknik och som även bidrar till att skydda miljön och iakttaga säkerhetsbestämmelserna.
With a view to making this sector more competitive against other modes of transport and clarifying relations between the State and national undertakings, it identified areas in which further progress will have to be made: access rights to rail infrastructure, passenger ser­vices in the public interest, combined transport, interoperability, infrastructure costing and charging, managerial autonomy and the role of the State.
□ Integrering av transportpolitiken i fullbor­dandet av den inre marknaden i syfte att skapa effektiva och användarvänliga transporttjänster, som säkerställer användarnas valmöjlighet med samtidigt bibehållande av de sociala normerna.
□ broadening the external dimension of Euro­pean transport policy, by improving transport links between the European Union and non­member countries and fostering access by oper­ators to transport markets in other parts of the world.
□ Utveckling av den europeiska transportpoliti­kens yttre dimension genom att förbättra kvalite­ten på transportförbindelserna mellan Europe­iska unionen och tredje land och genom att främja företagens tillgång till transportmarkna­derna i andra delar av världen.
In the proposal for a Directive, intended to sup­plement Council Directives 95/18/EC and 95/ 19/EC which were adopted in June, the Com­mission proposed extension of the rights of access to rail infrastructure laid down in Direc­tive 91/440/EEC.
Rådets antagande av det beslut som godkänner kommissionens undertecknande av avtalet av den 3 augusti. Detta nya avtal om fredligt nukle­ärt samarbete mellan Euratom och USA kommer att ersätta det befintliga avtalet från 1960, vilket löper ut vid slutet av 1995.
It suggested free access to rail infrastructure for international passenger ser­vices and for national and international goods services, with a view to developing rail transport and rail links between the Member States and making them more competitive.
Avtalet syftar till att upprätta ett nära samarbete på områden såsom överföring av nukleärt material och utrustning, forskning och utveckling, liksom industriell och kommersiell verksamhet.
Rail transport and combined transport
Utveckling av gemenskapens transportpolitik
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 573; Bull. 12­1994, point 1.2.118
1.3.111 Kommissionens åtgärdsprogram om gemenskapens transportpolitik för perioden 1995­2000.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Referenser: Kommissionens vitbok om den framtida ut­vecklingen av gemenskapens transportpolitik — KOM(93) 494, Bull.
5-1995, point 1.3.69
12-1992, punkt 1.3.119 och tillägg 3/93 — Bull.
This re­examined proposal takes account of the amend­ment proposed by Parliament.
Rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järn­vägsföretag — EGT nr L 143, 27.6.1995 och Bull.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 July, subject to certain amendments designed, in particular, to give Member States the possibility of adopting rules governing this type of transport of dangerous goods to or from the States of the former Soviet Union and imposing an obligation on the agencies respon­sible to warn local authorities and emergency services of movements of goods of this type.
6-1995, punkt 1.3.122 med förbehåll för vissa ändringar avseende i synnerhet medlemsstaternas rätt att införa bestämmelser om denna typ av transport av far­ligt gods som fraktas till och från staterna i före detta Sovjetunionen samt skyldigheten att för ansvariga instanser i god tid förvarna lokala myndigheter och räddningstjänst om transport av farligt gods.
Commission proposal: OJ C 80, 1.4.1995; COM (95) 2; Bull. 1/2-1995, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Rådets direktiv 95/19/EG om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infra­strukturavgifter — EGT nr L 143, 27.6.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.123