natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Support Agreement", concluded by the Bank with the Palestinian Authority on 27 October 1 995, illustrates the desire of the EIB to participate fully in the efforts of the European Union and the international com­munity to ensure consolidation of the peace process and economic development in the area.
För länderna i Medelhavsområdet utmärk­tes 1995 av lanseringen av Europa­Medelhavspartnerskapet och av åtgärderna till förmån för fredsprocessen i Mellanöstern. Barcelonadeklarationen, som antogs vid den av Europeiska unionen i november 1995 organiserade första Europa­Medelhavskonferensen, innehåller, förutom politiska aspekter på dialogen mellan olika kulturer, ett viktigt ekonomiskt och finansiellt partnerskapsprogram som skall tjäna som grundval för det stegvisa etablerandet av en vidsträckt frihandelszon senast 2010.
The ElB's mandate offers scope for granting loans of up to ECU 250 million between now and 1998.
EIB:s mandat ger en möjlighet att bevilja lån på sammanlagt 250 miljoner fram till 1998.
Initial finance contracts were signed on 30 October 1 995.
De första finansieringskontrakten underteck­nades 30 oktober 1995.
AND PROMOTING THE PEACE PROCESS
OCH FRÄMJA FREDSPROCESSEN
As regards financial cooperation, the Decla­ration points out that "the creation of a free­trade area and the success of the Euro­Mediterranean partnership require a substantial increase in financial assistance, which must above all encourage sustainable indigenous development and the mobilisa­tion of local economic operators".
I deklarationen anges att "skapandet av ett frihandelsområde och framgången för Europa­Medelhavspartnerskapet kräver en betydande ökning av det finansiella stödet, som framför allt skall gynna en varaktig en­dogen utveckling och mobiliseringen av lo­kala ekonomiska aktörer."
It also notes that "the Cannes European Council agreed to set aside ECU 4 685 million for this financial assistance in the form of avail­able Community budget funds for the period 1995 ­ 1999.
Där konstateras också att "Europeiska rådet i Cannes ena­des om att anslå 4 685 miljoner ecu i finan­siellt stöd för perioden 1 995­1999 i form av disponibla budgetmedel från gemenskapen.
[Following endorsement by the Bank's decision­making bodies, this] will be supplemented by EIB assistance in the form of increased loans and the bilateral
Därtill kommer, efter vederbörande instan­sers beslut, insatser från EIB i form av ökad utlåning samt ekonomiska bidrag från med­lemsstaterna på bilateral basis".
UNION
MÅL
In the republics of former Yugoslavia, as soon as the Dayton and Paris Agreements were signed, the Union affirmed its resolve to support reconstruction efforts in this re­gion.
I Turkiet återupptog EIB sin verksamhet till förmån för projekt av regional omfattning inom ramen för det horisontella samarbetet i den nya Medelhavspolitiken.
The EIB will in due course participate in financing mainly basic infrastructure.
Europaparla­mentets godkännande i december 1995 av avtalet om en tullunion öppnar nya perspek­tiv för förbindelserna mellan detta land och
In Turkey, the EIB resumed its lending in favour of projects on a regional scale as part of horizontal cooperation under the Re­directed Mediterranean Policy.
Omedelbart efter undertecknandet av avta­len i Dayton och Paris bekräftade unionen sitt beslut att stödja återuppbyggnadssträ­vandena i republikerna i f.d. Jugoslavien.
IN THE ACP COUNTRIES
I AVS­LÄNDERNA
In Africa, the Caribbean and the Pacific, EIB activity will be defined over the next few years by the Financial Protocol to the revised Fourth Lomé Convention. Signed in Mauri­tius on 4 November 1995, it covers the pe­riod 1996 ­ 2000.
I Afrika, Västindien och Stillahavsområdet kommer bankens verksamhet att regleras av finansprotokollet till den reviderade fjärde Lomekonventionen, som undertecknades den 4 november 1995 på Mauritius och om­fattar perioden 1996­2000.
its own resources up to ECU 1 693 million to finance projects and programmes benefiting the 70 countries signatories to the Conven­tion.
ett belopp av 1 693 miljoner ecu för att fi­nansiera program till förmån för de 70 län­der som undertecknat konventionen.
The Bank will also manage risk capital from budgetary resources of the European Development Fund, totalling around ECU 1 billion, as well as the 370 million set aside to subsidise certain loans granted from its own resources.
Dess­utom förvaltar banken totalt 1 miljard i riskkapital av budgetmedel samt 370 miljo­ner avsedda att subventionera vissa lån som beviljats av egna medel.
On 31 October 1995, the Board of Gover­nors authorised the EIB to grant loans from
Den 31 oktober 1995 gav Bankens råd EIB tillstånd att bevilja lån av egna medel intill
Board of Governors of 19 June 1995, this provides finance totalling ECU 300 million, to be deployed over the first two years of Bank operations in favour of projects form­ing part of the South African Reconstruction and Development Programme.
I SYDAFRIKA myndigande av bankens råd den 19 juni 1995, att 300 miljoner i finansieringanslag skall fördelas över bankens två första verk­samhetsår till förmån för projekt som främ­jar det sydafrikanska programmet för åter­uppbyggnad och utveckling.
On the African Continent, activation of sup­port for the commitment of South Africa to the democratic process was an event hold­ing out hope for stability and development.
På den afrikanska kontinenten utgjorde akti­vieringen av stödet till den demokratiska ut­vecklingen i Sydafrika en händelse som in­gav förhoppningar om stabilitet och utveckling.
It was formalised by signature in September 1 995 of a Framework Agreement.
Stödet formaliserades genom un­dertecknandet i september 1995 av ett ram­avtal.
In accor­dance with the authorisation of the ElB's
Detta stipulerar, i enlighet med ett be­
INCREASING SUPPORT FOR ith operators has involved partnerships from Member States.
OKAD UTLÅNING några fall, företag från medlemsländerna deltar.
ASIA AND LATIN AMERICA
I LATINAMERIKA OCH ASIEN
The many agreements signed in 1 995 bear witness to the Bank's commitment to helping the countries concerned make optimum use of their resources and potential.
I Latinamerika och Asien har de 750 miljo­ner som anslogs enligt det mandat som trädde i kraft 1993 och upphörde i slutet av februari 1996 kunnat tas i anspråk, vilket bevisar dynamiken och kvaliteten i de multi­laterala förbindelserna.
In Asia and Latin America, the ECU 750 mil­lion provided under the mandate which came into force in 1 993 and expired at the end of February 1 996 have now been com­mitted, demonstrating the dynamism and strength of ongoing multilateral relations.
De många avtal som undertecknades under 1 995 är betecknande för bankens åtagande att hjälpa de berörda länderna att utnyttja sina tillgångar och möjligheter.
Amount provided : Financing in the countries of the European Union amounted to 17 782 million ( 16 624 million in 1994).
Beviljad finansiering: Finansieringsverksamheten i länderna inom Euro­peiska unionen uppgick till 17 782 miljoner {16 624 miljoner 199A).
It covered, on the one hand, 190 projects financed by 'individual loans under contracts signed during the year ( 13 428 million) and, on the other, 13 801 allocations from global loans (4 354 million) concluded during the year or in previous years. ♦ This more operational presentation of activity differs from the list of finance contracts signed (18 603 million in 1995 as against 17 682 million in 1994) covering individual loans (13 428 million) and global loan contracts concluded during the year (5 175 million) for commitment over a number of years.
Den omfattade dels 190 projekt som under året finansierades genom in­dividuella lån {13 428 miljoner), dels 13 801 krediter beviljade ur glo­bala lån (4 354 miljoner) som tecknats 1995 eller tidigare. ♦ Denna bild av hur transaktionerna fördelade sig skiljer sig något från redovis­ningen av tecknade låneavtal (18 603 miljoner 1995 mot 17 682 miljoner 1994). I denna siffra ingår både de individuella lånen ( 13 428 miljoner) och de avtal om globala lån som slutits under året (5 7 75 miljoner) för att utnyttjas under flera verksamhetsår.
THE EU IN 1995 :
FÖRDELNING PÅ SEKTORER :
4 354 MILLION
4 354 MILJONER
Loans advanced for industry and the service sector were noticeably higher as a result of increased support for SMEs, due in part to deployment of the interest subsidy mecha­nism in favour of job­creating SMEs.
/\r 1995 kännetecknades av en fortsatt ök­ning av finansieringen av infrastrukturer för transport, en kraftig uppgång av utlåningen till projekt för omhändertagandet av fast och flytande avfall, en stabilisering av insatserna inom energisektorn och minskad utlåning till förmån för telekommunikationer.
Sectoral breakdown of financing : 81 179 million from 1991 to 1995
Finansieringar 1991­1995 81 1 79 miljoner Fördelning på sektorer
Infrastructure taken overall accounted for three quarters of loans advanced during the year, a proportion virtually unchanged since 1992.
Infrastrukturerna som helhet svarade för tre fjärdedelar av årets utlåning. Andelen har varit praktiskt taget oförändrad sedan 1992.
In the energy sector, operations totalled 3 083 million (3 384 million in 1994 in con­trast to 2 576 million in 1 993), on the one hand for oil and natural gas production (583 million) and electricity generation (1 274 million) ­ notably by hydroelectric power sta­tions or natural gas­fired combined cycle plants ­ and on the other for electricity (223 million) and natural gas (1 003 million) transmission and supply.
Inom energisektorn uppgick utlåningen till 3 083 miljoner (mot 3 384 miljoner under 1994 och 2 576 miljoner under 1993). Medlen har använts dels till utvinning av olja och gas (583 miljoner), till elproduktion (1 274 miljoner), framför allt i vattenkraft­verk eller i naturgasdrivna kombikraftverk, dels för överföring och distribution av el­ström (223 miljoner) och naturgas (1 003 miljoner).
Priority TENs projects for interconnecting the electricity and gas grids of Spain and Portugal attracted 522 million.
De prioriterade TEN­projekten för en sammankoppling av Spaniens och Portu­gals el­ och gasnät beviljades lån på 522 miljoner.
Since then, there has been a steady increase in EIB funding for transport infrastructure, which progressed from 4 553 million in 1992 to 6 442 million in 1995.
Sedan dess har insatserna från EIB till för­mån för transportinfrastrukturer ökat konti­nuerligt, från 4 553 miljoner år 1992 till 6 442 miljoner år 1995.
Financing for industry and the service sec­tor totalled 4 617 million, two thirds of which (2 955 million) were advanced in the form of allocations from global loans.
Inom industri­ och tjänstesektorn uppgick den totala utlåningen till 4 617 miljoner, va­rav två tredjedelar (2 955 miljoner) i form av krediter ur globala lån.
A to­tal of 11 766 allocations were made avail­able, mainly for SMEs in industry (6 619 al­locations; 2 237 million), services (5 054 allocations; 709 million) and, to a lesser ex­tent, agriculture (93 allocations; 10 million).
Sammanlagt be­viljades 11 766 krediter, främst till små och medelstora företag inom industrin (6 619 krediter på 2 237 miljoner) och tjänstenä­ringarna (5 054 krediter på 709 miljoner), i mindre mån till företag inom ¡ordbrukssek­torn (93 krediter på 10 miljoner).
Individual loans totalled 1 662 million and went mainly to the motor vehicle, chemicals, petrochemicals and service sectors.
De indivi­duella lånen, som uppgick till 1 662 miljo­ner, avsåg framför allt bilindustrin, kemisk och petrokemisk industri samt olika tjänste­företag.
Financing for telecommunications, some 2 billion since 1992, fell by half in 1995 to about 1 billion.
Finansieringen av projekt för telekommuni­kationer, som sedan 1992 legat på nivån 2 miljarder, sjönk 1 995 med hälften till ca 1 miljard.
Industry, services, agriculture
H Industri, tjänster och lantbruk
EIB 1995 ­ LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
EIB 1995 ­ FINANSIERING INOM EUROPEISKA UNIONEN
In 1995, the EIB concluded global loans totalling 5.2 billion, a very sharp increase on the 1994 figure of 3.6 billion.
Under 1 995 tecknade EIB avtal om globala lån på totalt 5,2 miljarder, väsentligt mer än 1994, då beloppet var 3,6 miljarder.
GLOBAL LOANS IN THE MEMBER COUNTRIES
GLOBALA LÅN I MEDLEMSLÄNDERNA
Global loans are akin to credit lines made available to financial intermediaries working in partnership with the EIB and which, operating at national, regional or even local level, are in close touch with the real needs of business.
Dessa mellanhänder verkar på nationell, regional och ibland även på lokal nivå och står på så vis nära den ekonomiska verkligheten. De kan utnyttja fi­nansieringsmedlen under ett eller flera verksamhetsår, allt efter behov.
The intermediaries can allocate these proceeds as required over a period of one or more years, and are responsible for selecting projects in conjunction with the EIB and in keeping with its criteria, as well as for managing the loan and its associated risk.
Mellanhänderna sva­rar för urvalet av projekt i samråd med EIB och i enlighet med bankens kriterier, samtidigt som de åtar sig att förvalta lånet och den därmed sammanhängande risken.
The minimum allocation is ECU 20 000 for capital investment of ECU 40 000, the corresponding maximum amounts being ECU 12.5 million and ECU 25 million.
Kreditbeloppet skall vara minst 20 000 ecu för en investering på 40 000 ecu.
Trends in the number and amount of allocations from ongoing global loans
Motsvarande takbelopp är 12,5 miljoner och 25 miljoner.
Between 1991 and 1995, EIB global loans running to ECU 19.6 billion were advanced to more than 1 30 financial institutions and commercial banks in the fifteen countries of the Union, with amounts actually allocated totalling 16.2 billion.
Mellan 1991 och 1995 har över 1 30 finansinstitut och affärsbanker i unionens femton län­der beviljats globala lån från EIB till ett belopp av 19,6 miljarder, och härur har krediter på 16,2 miljarder tilldelats.
During 1995, 13 801 small and mediumscale ventures were financed for an amount of 4 354 million, 58% more than in 1994.
Under år 1995 finansierades 13 801 små och medelstora investe­ringar till ett belopp av 4 354 miljarder, vilket är en ökning med 58% jämfört med 1 994.
The scope of global loans has gradually been extended in order to adjust to the changing needs of businesses and broader-based Community and national policies.
Tillämpningsområdet för de globala lånen har undan för undan utvidgats i en anpassning till företagens behov och till breddningen av åtgärdsprogrammen på gemenskapsnivå och na­tionell nivå.
They now benefit :
De omfattar numera följande:
- SMEs in industry, agriculture and the service sector, including the retail trade and private services; over the past five years, 40 000 SMEs have attracted ECU 11 billion in global loan funding.
- Små och medelstora företag inom industri, ¡ordbruks- och tjänstesektorerna, inklusive de­taljhandel och service åt enskilda. Under de fem senaste åren har 40 000 små och medel­stora företag fått krediter på 11 miljarder ecu ur globala lån.
Some 4 400 or so of these smaller businesses have been financed under the lending facility offering interest subsidies for jobcreating SME ventures (see page 31 );
Omkring 4 400 av dessa före­tag har finansierats inom ramen för systemet med räntesubventionerade lån till små och medelstora företag som skapar sysselsättning (se sida 31 ).
- small infrastructural works furthering Community objectives.
- Små infrastrukturprojekt som bidrar till att uppfylla unionens mål.
Since 1979, the SME facility has been extended to include investment undertaken by local authorities to develop public-utility infrastructure in assisted areas.
Sedan 1979 har den nämnda lånemekanismen för små och medelstora företag utsträckts till att omfatta investeringar som görs av kommunala myndigheter för att utveckla allmännyttiga infrastrukturer i regionala utvecklingsområden.
This financing was broad­ened in 1980 to encompass investment to reduce oil consumption by promoting more ration­al use of energy, and again in 1986 to investment contributing to protection of the environ­ment.
Finansieringsmöjligheten utvidgades även 1 980 till att omfatta investeringar i syfte att minska oljeförbrukningen genom en mera ratio­nell energianvändning och 1986 till att också omfatta miljöskyddsinvesteringar.
From 1991 to 1995, over ECU 5 billion worth of allocations funded 3 400 drinking water supply or wastewater disposal facilities, municipal or district household waste processing centres, around 1 800 local and regional road improvement schemes, some of which facili­tate access to Community networks, and small-scale harbour and airport infrastructure works as well as urban road upgrading schemes.
Mellan 1991 och 1995 beviljades lån på över 5 miljarder ecu till 3 400 anläggningar för dricksvattenförsörjning och avledning av avloppsvatten samt till kommunala och regionala centraler för omhändertagande av hushållsavfall. Lån beviljades också för ca 1 800 vägbyg­gen av lokalt eller regionalt intresse, varav en del syftar till att underlätta anslutningen till ge­menskapsnäten, för små infrastrukturprojekt i hamnar och på flygplatser samt för en upprust­ning av vägnät i städer.
In addition, 320 small electricity generating and natural gas supply installations were also financed.
Därutöver har också 320 mindre anläggningar för elproduktion och distributionsnät för naturgas finansierats.
IMPACT ON ECONOMIC ACTIVITY
EFFEKTER PÅ DEN EKONOMISKA AKTIVITETEN
I he EIB, whose mission is to provide longterm investment financing, contributes to all the structural and cyclical benefits such in­vestment may generate.
LIB, som har till uppgift att långfristigt fi­nansiera investeringar, bidrar till alla de strukturella och konjunkturella effekter som investeringarna kan ge.
It is particularly difficult to quantify the im­pact which investment, financed in all coun­tries of the Union and in all sectors, has on economic activity and employment.
Det är naturligtvis mycket svårt att kvantifiera effekterna av de finansierade investering­arna, som äger rum i samtliga länder i unio­nen och inom alla sektorer, på den ekono­miska aktiviteten och sysselsättningen.
Funding provided for projects within the Eu­ropean Union helped on average to under­pin 35% of their aggregate investment costs, which, on the basis of information from the beneficiaries, can be estimated at some ECU 53 billion.
Vid finansieringen av projekt inom EU har EIB bidragit med i genomsnitt 35% av den totala investeringskostnaden. På grundval av låntagarnas uppgifter kan den samman­lagda investeringskostnaden uppskattas till omkring 53 miljarder ecu.
This capital investment corre­sponds to about 4% of overall investment, in terms of gross fixed capital formation (GFCF), in the fifteen countries of the Union.
Dessa investe­ringar motsvarar omkring 4% av de totala investeringarna i unionens femton medlems­länder, uttryckt som fasta bruttoinveste­ringar.
The breakdown of total project costs was as follows : 21 billion for communications infrastructure, 10 billion for environmental infrastructure, 10 billion for energy and 12 billion for the productive sector.
Beloppet fördelar sig på 21 miljar­der till infrastrukturer för kommunikation, 10 miljarder till infrastrukturer för miljö, 10 mil­jarder till energisektorn och 12 miljarder till produktionssektorn.
From 1991 to 1995 aggregate capital in­vestment to which the Bank contributed can be put at 262 billion, or nearly 5% of Com­munity GFCF.
Under perioden 1991-1995 har uppskatt­ningsvis sammanlagt 262 miljarder investe­rats i projekt till vilka banken bidragit, vilket utgör nästan 5% av de totala fasta bruttoin­vesteringarna i unionen.
This investment represents a substantial share of national GFCFs, particu­larly in countries which are wholly or partly eligible for assistance under Objective 1 of the Structural Funds : 20% in Portugal and 11% in Greece, Spain and Ireland.
Investeringarna ut­gör en betydande andel av fasta bruttoin­vesteringar i de olika länderna, särskilt i länder som helt eller till stor del omfattas av mål 1. Andelen är 20% i Portugal och ca 11% i Grekland, Spanien och Irland.
The contribution made to job creation by projects financed is difficult to assess pre­cisely.
Det är svårt att med exakthet bedöma hur de finansierade investeringarna har bidragit till nya arbetstillfällen.
Account needs first to be taken of the 45 000 jobs expected to be created in SMEs benefiting from the 1 billion in subsidised loans (see page 31).
Först skall hänsyn tas till de 45 000 arbetstillfällen som beräknas till­komma i små och medelstora företag som fått räntesubventionerade lån på totalt en miljard (se sid. 31).
Table 3 : Financing provided in 1995 : breakdown by sector and by individual loans and allocations from ongoing global loans
Tabell 3: Finansieringar under 1995, fördelning sektorvis och mellan individuella lån och krediter ur pågående globala lån
Water management and other loan allocations
Vatten­försörjning och diverse
Total
Totalt lån
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other"1
Finland Sverige Förenade kungariket Övriga (')
WITHIN
INOM
THE EUROPEAN
EUROPEISKA
BANK AND THE ENVIRONMENT
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN OCH MILJÖN
For the past twenty years or so, protecting the environment has been a leitmotiv running through the ElB's operations.
Sedan ett tjugotal år har skyddet av miljön varit ett återkommande inslag i EIB:s verksamhet.
Loans for this purpose have been rising steadily to account at present for over one third of all operations within the European Union.
Utlåningen för att stödja detta mål har ständigt ökat och utgör numera mer än en tredjedel av bankens finansieringar inom Europeiska unionen.
The EIB implements a two­pronged strategy (see pages 28 and 29) : financing capital investment aimed directly at protecting the environment (22 billion between 1991 and 1995) and systematically assess­ing the environmental impact of all projects submitted for funding.
EIB:s handlande (se sid. 28 och 29) följer en dubbel strategi: finansiering av investeringsprojekt som är direkt inriktade på skyddet av miljön (22 miljarder under perioden 1991­1995) och en systematisk bedömning av miljö­effekterna av alla låneprojekt som utreds.
Building on its experience, the EIB decided to undertake a thorough review in order to re­spond more effectively to the many demands stemming from popular expectations, the in­creasing interweaving of environmental protection into the fabric of European policies and the guiding principles laid down in the European Commission's Fifth Action Programme.
På grundval av sina erfarenheter har EIB övervägt hur banken skulle kunna bättre tillfreds­ställa de mångskiftande krav som ställs på den som en följd av medborgarnas förväntningar, det växande inslaget av miljöhänsyn i den europeiska politiken och målsättningarna i det femte åtgärdsprogram för miljön som utarbetats av Europeiska kommissionen.
The findings, collated in a report "The EIB and the environment" approved by the Bank's man­aging bodies, will be widely distributed.
Resultatet har sammanställts i dokumentet "EIB och miljön", som godkänts av bankens ledningsorgan och kommer att ges en vid spridning.
The EIB aims to give priority backing to schemes designed to :
EIB:s målsättning är att framför allt stödja projekt som syftar till att
♦ ♦ ♦ ♦ protect wafer resources and deal with sewage treatment; institute environment­friendly procedures for the processing of solid or toxic waste; reduce air pollution, notably from thermal power stations and industrial plant; improve the quality of life, particularly by promoting public transport systems in urban and suburban areas; ♦ foster the adoption of new manufacturing processes in industry.
♦ skydda vattentillgångar och rena avloppsvatten, ♦ införa miljövänliga metoder för behandling av fast eller giftigt avfall, ♦ minska luftföroreningarna, framför allt utsläppen från värmekraftverk och stora industri­anläggningar, ♦ forbotta levnadsmiljön, särskilt genom att främja kollektivtrafiken i städer och förortsom­råden, och ♦ införa nya tillverkningsmetoder ¡nom industrin.