natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the moment of accession, some technical transitional arrangements would be needed, notably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Polen är, delvis på grund av de inhemska problemen på detta område, mycket aktivt i internationella sammanhang, även i FN, för att främja åtgärder för bekämpning av organiserad brottslighet, inbegripet främjande av samarbete och utveckling av nya rättsliga instrument.
On accession the Polish customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control of their part of the EU's external border.
Den inhemska lagstiftningen genomgår för närvarande reformer som skall möjliggöra en effektivare bekämpning av organiserad och ekonomisk brottslighet.
Poland's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility to adopt and implement the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in
Polen har stora problem med kvinnohandel, både från Polen till väst och från de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen till Polen. Polens insatser för att bekämpa alla former av organiserad brottslighet
The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with non-EU Member States should be taken it into account in its strategic planning.
observatör inom GATT-avtalet om handel med civila flygplan och måste vid en anslutning uppfylla förpliktelserna enligt de plurilaterala WTO-avtal till vilka gemenskapen är part.
As far as organization is concerned, Poland is making some effort to align its organization and staff to the duties that have to be carried out by a modern customs administration, although some differences to EU policy still remain.
Vid en anslutning skulle gemenskapens politik på textilområdet utvidgas till att omfatta Polen. För att beakta Polens anslutning skulle det bli nödvändigt att justera eventuella begränsningar som gemenskapen fortfarande upprätthåller vid anslutningstidpunkten med en lämplig mängd.
neighbouring associated countries. All State frontiers are regulated by treaty arrangements.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna ningen har införts liksom de flesta internationella konventionerna, men fortfarande återstår ett omfattande arbete i fråga om t.e.x dataskydd och utlänningslagstiftning.
Border crossing arrangements with Ukraine, Belarus, Lithuania and the Russian oblast of Kaliningrad are less satisfactory than those with Poland's other neighbours.
Visumpolitiken gentemot de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen utgör ett problem.
There are significant Polish minorities in Lithuania, Belarus, Ukraine and Russia but their situation does not pose any serious problem.
De stora reformer som för närvarande genomförs inom inrikesministeriet syftar till att inom ramen för rättsstatsprincipen förbättra den allmänna effektiviteten inom de institutioner som ansvarar för rättsliga och inrikes frågor.
Poland has made particular efforts to improve and intensify relations with Lithuania and Ukraine, for example through the establishment of joint Polish-Lithuanian and Polish-Ukrainian battalions for use in peacekeeping operations.
Det är dock fortfarande oklart om detta kommer att bidra till ett förbättrat samarbete mellan ansvariga organ.
Poland has a substantial diplomatic service which would permit it as a member of the Union to play a full and effective role.
Stora problem finns även på områdena för korruption, ansvarsskyldighet och teknisk effektivitet.
It maintains 67 representations abroad and employs some 700 diplomatic staff.
Inom rättsväsendet saknas grundläggande erfarenheter av rättsstatsprincipen och av förbindelser med EU.
A serious misapplication of the combined nomenclature regarding the importation of third country motor vehicles raises questions about the Polish authorities' willingness to apply the system uniformly and consistently, as is required of all Member States.
Polen skaffar sig allt större kunskaper om hur samarbetet i rättsliga och inrikes frågor fungerar i praktiken, och vissa erfarna tjänstemän finns. En mer intensiv insats kommer dock att krävas.
Poland supports non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and is a signatory to all relevant international arms control agreements.
Vid en anslutning måste Polen tillämpa Gemensamma tulltaxan och de bestämmelser inom den gemensamma jordbrukspolitiken som rör utrikeshandeln.
It exercises strict control concerning the dual use of technology being member of all the major existing export control regimes.
Den vägda genomsnittliga nivån, efter Uruguayrundan, på tullarna för mest gynnad nation vad gäller industriprodukter är 9,9 % för Polen och 3,6 % för gemenskapen.
Poland's sizeable armed forces are under democratic control. The defence industrial base has declined sharply in recent years and is in a process of reorganization.
I och med att fri handel införs gradvis mellan Polen och gemenskapen fram till anslutningstidpunkten skulle dock verkningarna för den inhemska industrin av att den lägre Gemensamma tulltaxan tillämpas bli mindre.
If the alignment efforts are continued and reinforced, particularly in relation to project management, especially in the area of computerization, Poland could be ready to fulfil the responsibilities of an EU customs administration within the next few years.
Polen står inför stora utmaningar på området för rättsliga och inrikes frågor, särskilt vad gäller nar kotika, gränsförvaltning, invandring och gräns överskridande brottslighet.
In its memorandum accompanying its application for membership of the Union, Poland confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the common foreign and security policy.
Under förutsättning att insatserna för att förbättra situationen fortsätter skulle Polen kunna uppfylla (det nuvarande och det framtida) regelverket inom de närmaste åren.
Common foreign and security policy
3.8 Utrikespolitik
The assessment of Polish foreign and security policy to date leads to the expectation that as a mem ber it could effectively fulfil its obligations in this field.
Polen bör i sina förbindelser med internationella organisationer säkerställa att dess agerande och åtaganden står i överensstämmelse med Europaavtalet och att landets framtida förpliktelser som medlem i gemenskapen fullgörs på ett enhetligt sätt.
Since 1989 Poland has reoriented its foreign and security policy towards European and Euro-Atlantic integration.
Vid en anslutning skulle Polen bli part till gemenskapens olika förmånsavtal.
Improvement of relations with neighbouring countries has also been a priority for successive Polish Governments.
Förmånsavtal mellan Polen och tredje land måste i allmänhet sägas upp vid en anslutning.
Poland has been an active participant in the dialogue arrangements provided for under the Union's common foreign and security policy and whenever invited has supported EU actions within that framework.
Gemenskapens regelverk på detta område består huvudsakligen av gemenskapens multilaterala och bilaterala handelspolitiska åtaganden och dess autonoma handelspolitiska skyddsåtgärder.
It is an associate partner of WEU, a participant in NACC and the PfP; and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible; it has been invited to open negotiations for membership of NATO. It has sent troops to participate in IFOR/SFOR.
I fråga om varuhandeln kvarstår vissa farhågor, särskilt vad gäller åtgärder som de polska myndigheterna vidtagit eller har för avsikt att vidta inom bilindustrin och stålsektorn.
It also participates in a number of regional organizations including the Council of Baltic Sea States, CEFTA and the CEI.
Sådana åtgärder bör bringas i överensstämmelse med EG:s lagstiftning för att handelshindren skall kunna undanröjas.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Europaavtalet innehåller på flera områden bestämmelser enligt vilka parterna skall följa WTO/GATT-principer eller andra relevanta internationella förpliktelser.
Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for account ing.
Vitboken innehåller inga bestämmelser på detta område.
There are no territorial disputes between Poland and any Member State of the Union.
Polen är medlem i Världshandelsorganisationen (WTO) och har därmed åtagit sig att följa principerna för en öppen handelsekonomi.
The Europe Agreement contains no specific provisions on either audit or financial control. The same applies to the White Paper.
Polen har dock förklarat sig vara redo att samarbeta med gemenskapen för att fastställa och åtgärda alla betydelsefulla fall av bristande överensstämmelse mellan landets och gemenskapens åtaganden enligt GATS.
Descriptive summary of the Central Board of Customs and by the Central Board of Customs' departments within the framework of functional supervision.
Vid en anslutning skulle Polen vara tvunget att upp häva nationell lagstiftning om handelspolitiska skyddsåtgärder och i stället tillämpa EG:s lagstift ning.
The customs administration is responsible foiestablishment and collection of the import duties.
manna preferenssystem förmånsbehandling för ett antal länder (däribland AVS-länder) vars BNP per capita inte överstiger Polens samt för vissa minst utvecklade länder.
Customs in Poland falls under the competence ol' the Ministry of Finance.
Polen beviljar inte tullfritt till träde.
The Supreme Chamber of Control (SCO is Poland's State audit body and undertakes external control and other audit work ordered by parliament.
Polen bidrar till Internationella utvecklingsfonden (IDA) (med 2 miljoner USD 1996).
The SCC also presents to the parliament an analysis of the execution of the State budget and of the monetary policy guidelines as well as their annual performance report.
Polen har också en allmän ministerrådsreserv ur vilken medel har anslagits till humanitärt bistånd.
There is no central independent internal control body.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Regarding Structural Funds, there is currently no uniform structural policy, comparable .to the EU system; the Council of Ministers is the main decision-making body on structural programmes, and implementation rests with the respective ministries and institutions.
Polen bör vid anslutningen tillämpa sin förmånliga handelsordning på AVS-länderna och tillsammans med de övriga medlemsstaterna delta i finansier1
The State and outlook for acquis implementation with regard to Structural Funds in the coming years shows that the system, as it currently exists, provides a solid base for further developments.
Erfarenheterna från tidigare anslutningar har visat att en automatisk utvidgning av gällande antidumpningsåtgärder till att omfatta nya medlemsstater kan föranleda tredje länder att ifrågasätta detta för farandes överensstämmelse med relevanta WTO-bestämmelser.
The general principles for an effective control system also seem to exist in the area of agriculture.
Det har också visat sig att anslutningar skapar möjligheter att kringgå åtgärder som antagits av gemenskapen inom ramen för de han delspolitiska skyddsåtgärderna.
There is a mixture of internal and external control, encompassing both regularity and value for money audit.
Dessa två problem måste behandlas under tiden före Polens anslutning. ning.
Separate entities (ministers and voivods) supervise and control the total financial management of subordinated organizational units, implementation of budgetary tasks and set tlement of subsidies granted by the State budget for these tasks.
ingen av Europeiska utvecklingsfonden (EUF), som tillhandahåller finansiellt stöd i enlighet med Lomekonventionen.
Treasury control by the Ministry of Finance seems to be concentrated on those industries to which large amounts of budgetary resources are transferred and which have a poor track record for infringement of laws and insufficient care of interest repayments.
Tillämpningen av Lomékonventionens handelsordning bör allmänt sett inte innebära några svårigheter för Polen.
The new customs legislation foresees provisions identical to those of the Community regard ing incurring the customs debt.
Normalt ansluter sig nya medlemsstater till Lomekonventionen genom ett protokoll som träder i kraft samma dag som de ansluter sig till EU.
The independence of regional governments was enforced by the introduction in 1993 of regional clearance chambers thereby allowing for independent supervision over local finances.
Polen är anslutet till tre av de fyra ordningarna för icke-spridning av massförstörelsevapen och har ansökt om att gå med i den fjärde.
The governing boards of these chambers have certain budgetary financial management and control duties over the local gminas.
Polen tillämpar gemenskapens kontrollförteckning över varor med dubbelt användningsområde.
Further cooperation with the Commission is required to establish whether the accounting system presently applied by Poland is compatible with Regulation 1552/89, and how the audits are per formed.
Även vapenexporten kontrolleras. Polens lagstiftning om exportkontroll förefaller t.o.m. vara strängare än motsvarande lagstiftning i de flesta av gemenskapens med lemsstater.
Internal and external control bodies as such have not yet reached the level of maturity and efficiency which would make them compatible with generally acceptable European standards both at the Member State and Community levels.
Det kommer att vara viktigt att se till att den polska lagstiftningen fortsättningsvis kan genomföras effektivt även om handeln med känsliga varor skulle öka.
Fraudulent activities and their penalization are covered by different legal acts according to the nature of the associated crime.
Polen ligger väl till för att kunna uppfylla gemenskapens krav på detta område inom de närmaste åren, förutsatt att landet undanröjer de befintliga handelshindren i syfte att närma sig gemenskapens handelsordning.
There is no central body for fighting fraud.
Utvecklingssamarbete
The public prosecutor's office (subordinate to the Minister for Justice, who is also the Attorney General) and the police (reporting to the chief commandant, who is subordinate to the Minister for Internal Affairs) are empowered to fight fraud.
Gemenskapens regelverk på detta område utgörs av gemenskapens tullkodex och dess tillämpningsföreskrifter, Europeiska gemenskapens kombinerade nomenklatur, Gemensamma tulltaxan inklusive handelsförmåner, tullkvoter och tillfälliga upphävanden av tullar samt annan tullrelaterad lagstift ning som inte omfattas av tullkodexen.
Regarding 'own resources', the Polish customs code was adopted by parliament in November 1996 and will enter into force in 1998.
Regelverket på området för utvecklingssamarbete utgörs framför allt av Lomekonventionen, som löper fram till början av år 2000.
External control in this field is secured by the Supreme Chamber of Control and the Minister for Finance, and internal control is assured by the Bureau of Internal Audit
Europaavtalet innehåller bestämmelser om upprättande av ett frihandelsområde med gemenskapen och en gradvis avveckling av tullar på ett stort antal olika produkter i enlighet med klara tidsplaner från och med avtalets ikraftträdande.
Some progress has been made.
Polen har inga avtal om förmånshandel med AVS-länder.
However, if the necessary resources are made available, Poland should be in a position, in the medium term, to fulfil the EU requirements in this field.
I vitboken nämns under fas I åtgärder för att kon solidera och rationalisera den frihandel som upp rättats enligt Europaavtalet, inklusive lagstiftning som är förenlig med tullkodexen, Kombinerade
This is to ensure that any enlargement is compatible with proposed Community policy guidelines within reasonable budget limits.
gemenskapen och även för bestämmelserna om certifiering av varor som med förmånstullsatser skall importeras till gemenskapen.
The GNP of Poland is currently 1.8% of the total Union GNP.
nomenklaturen och andra bestämmelser.
By contrast, Poland's accession should not involve significant additional expenditure as far as Union external action is concerned.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
As things stand, it would be difficult, not to say premature, to attempt precise country-by-country evaluations of the budgetary implications of each of the applicants joining the Union.
Polen måste anpassa sina nationella förfaranden till gemenskapens lagstiftning om suspensiva arrangemang och tullförfaranden med ekonomisk verkan och, i synnerhet till ordningen för bearbetning under tullkontroll, som för närvarande inte tillämpas enligt den gällande lagstiftningen.
Exactly what the impact would be may vary considerably depending on a whole series of factors:
Vid tidpunkten för en anslutning skulle det krävas några tekniska övergångsbestämmelser, särskilt för förfaranden som inleds före anslutningsdagen och avslutas efter den dagen.
D the date on which the applicant country joins;
Vid en anslutning skulle de polska tullmyndigheterna bli tvungna att påta sig alla de skyldigheter som följer av kravet på att landet skall skydda och kontrollera sin del av Europeiska unionens yttre gräns.
It should not be forgotten that when an applicant country joins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the country was eligible for under the various preaccession programmes, such as PHARE.
Det kommer att vara viktigt att se till att de polska tullmyndigheterna på ett lämpligt sätt kan delta i tullunionens respektive den inre marknadens olika datoriserade system för förvaltning av bestämmelserna om tull och indirekta skatter, samt i de dato riserade systemen för ömsesidigt administrativt bistånd i frågor som rör tull jordbruk och indirekta skatter.
D developments in Community policies between now and then, in particular the decisions to be taken on further reform of the common agricultural policy and new guidelines for structural measures;
Polens förmåga att till fullo tillämpa gemenskapens regelverk förutsätter att landet har möjlighet att anta och genomföra gemenskapens lagstiftning, att nivån på infrastrukturen och utrustningen är god tagbar, särskilt i fråga om datorisering och möjlig heter att göra undersökningar, och att det inrättas en effektiv tullförvaltning med ett tillräckligt antal kunniga och motiverade tjänstemän med en hög grad av integritet.
In light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arising from Poland's acces sion should fall within the range of, annually, ECU 7.5 to 9.5 billion in 2005-06 (at constant 1997 prices).
Vid en anslutning måste Polen avveckla tullkontrollerna vid gränserna mot medlemsstaterna i Europeiska unionen och mot de andra länder som ansluter sig.
D the progress made by the applicant countries in terms of growth, increasing their competitive ness and productivity and their ability to absorb the acquis communautaire;
Denna kommer att träda i kraft den 1 januari 1998. Samma dag kommer tio förord ningar om genomförande av tullkodexen och lagstiftning om varumärkesförfalskade och piratkopierade varor, samtliga baserade på gemenskapens lagstiftning, att träda i kraft.
D the transitional measures that will come out of the negotiations.
Polen håller på att anpassa sin nationella varunomenklatur till gemenskapens kombinerade nomenklatur.
Only a few orders of magnitude for certain budget categories and an overall estimate can be given purely as a guide.
Landets tullförvaltning har för närvarande inte något system för bindande klassificeringsbesked.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for, which in Poland's case is about 1.8%.
En allvarlig felaktig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen avseende import av motorfordon från tredje land ger upphov till tveksamhet rörande de polska myndigheternas vilja att tillämpa systemet på det enhetliga och konsekventa sätt, som krävs av alla medlemsstater.
Poland's portion of traditional own resources will depend on the structure of its trade flows at the time of accession.
Den 1 juli 1997 antog Polen det nya systemet för kumulering av ursprung mellan eruopeiska länder.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Commission, once the reforms were fully up and running and in terms only of market intervention measures, Poland's accession would give rise to additional expenditure of about 5 or 6% of the corresponding expenditure forecast for the present 15 Member States.
Den 1 juli 1996 blev Polen avtalsslutande part till EG/EFTA-konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande och till konventionen om förenkling av formaliteterna.
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Community regulations, Poland will have to over haul its current customs system.
Kommissionen är fortfarande bekymrad för omfattningen av den tullkontroll som tillämpas på varor som anländer till polska hamnar för transport till
After a phasing-in period, the allocations to Poland for structural measures would be within about 4% of its GDP.
Om Polens ansträngningar för att anpassa sig fort sätter och förstärks, särskilt i fråga om projektstyrning och i synnerhet när det gäller datorisering, skulle det inom de närmaste åren kunna fullgöra de skyldigheter som åligger en tullförvaltning i Europeiska unionen.
Ministers termed the economic 'centre of government', have been reformed with effect from I January 1997.
Försvarsindustrin har kraftigt gått tillbaka på senare år och är för närvarande föremål för omorganisering.
On EU matters, an interministerial coordinating committee for European integration affairs has been created, under the prime minister's authority, alongside the creation ol' European integration units in every ministry. (See also the section ol' the Introduction concerning relations between the European Union and Poland.)
I det memorandum som fogades till ansökan om medlemskap i unionen bekräftade Polen sin vilja och förmåga att delta fullt ut och aktivt i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the Central and East European applicant States would, in particular, require the adjust ment of their administrative structures.
Bedömningen av Polens utrikes- och säkerhetspolitik till dags dato ger anledning att förvänta att lan det som medlem effektivt skulle kunna uppfylla sina skyldigheter på detta område.
A description of Polish constitutional structures, their powers and responsibilities, including those of regional and local government, is given in Chapter 1.
Genomförandet av gemenskapspolitiken, särskilt för jordbruket och strukturfonderna, kräver effektiva förvaltnings- och kontrollsystem för offentliga utgifter, med bestämmelser om bedrägeribekämpning.
Poland was administered under central planning during the Communist period.
Polen har sedan 1989 omorienterat sin utrikes- och säkerhetspolitik i riktning mot europeisk och euroatlantisk integration.
The Communist system rejected the primacy of the rule of law and subjugated the law and the administration to the implementation of party policy.
Förbättrade förbindelser med grannländerna har också prioriterats av en rad på varandra följande polska regeringar.
Against this background, both the administration and the rule of law itself increasingly came to be seen by the public as instruments of" political control.
Polen har aktivt deltagit i dialogen inom ramen för unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik och har alltid hörsammat uppmaningar att understödja EU:s insatser i detta sammanhang.