natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of this conference is to offer entrepreneurs, representatives of SME associations, lawyers, accountants, enterprise consultants as well as to political and administrative leaders from the Member States and European institutions a forum for defining the best method of transfer and for evaluating existing national measures in this area.
Målet med konferensen kommer att vara att erbjuda deltagarna; entreprenörer, representanter för SME sammanslutningar, advokater, revisorer, företagsrådgivare, samt politiska- och administrativa ledare från medlemsländerna och från europeiska institutioner, ett forum där de tillsammans kan komma fram till det bästa tillvägagångssättet vid ett övertagande samt utvärdera nationella åtgärder inom området.
The conference will be organised around three workshops which will deal with the following topics:
Konferensen kommer att bestå av tre workshops som koncentrerar sig på följande teman:
— The legal problems involved in enterprise transfer, with reference to civil law, company law and tax law, will be discussed in working groups on the basis of real-life experiences in order to define the existing best practice in this field.
— Diskussion av de juridiska problemen i samband med övertagandet av företag med anknytning till civilrätt, samhällsrätt och skatterätt på grundval av praktiska erfarenheter i arbetsgrupper, för att kunna fastställa områdets bästa exempel på god praxis.
— The support measures taken by the Member States as well as by public and private organisations to facilitate the transfer of enterprises will be examined and assessed.
— Undersökning och utvärdering av stödåtgärder tagna av såväl medlemsstaterna som av offentliga och privata organisationer för att underlätta övertagandet av företagen.
— Entrepreneurs will be able to share their experiences with successful enterprise transfers.
— Möjlighet för företagare att utbyta erfarenheter över lyckade företagsövertaganden.
In addition, they will be made aware of the risks involved in an ill-prepared transfer and of the need to prepare the transfer during the lifetime of the original owner.
Deltagarna kommer att göras uppmärksamma på riskerna med en dåligt förberedd övergång och på vikten av en förberedelse av övergången medan företagets ägare ännu är i livet.
Interested parties can now register their intention to participate in the conference and the various workshops.
Intresserade personer kan redan nu anmäla sitt intresse över att delta i konferensen samt i olika workshops.
Those wishing to take an active role in the workshops should specify their field of expertise and their willingness to prepare a written contribution on the subject.
De som önskar delta aktivt i olika workshops ombedes precisera det område de har mer specifika kunskaper om och om de är beredda att skriva ett inlägg i ämnet.
For further information: EUROPEAN COMMISSION Reinhard Schulte-Braucks DG XXIII/Al rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.97.84 E-mail : reinhard.schulte-braucks@dg23.cec.be
För upplysningar: Europeiska Kommissionen Reinhard SCHULTE-BRAUCKS Direction Générale XXIII/A/1 rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2-295.97.84 Internet: reinhard.schulte-braucks@dg23.cec.be
L 385 of 31.12.1994; cf. the consideranda of OJEC no 400 of 31.12.1994.
L385 31.12.94; jfr förtalet till EGT 400 31.12.94.
The Barcelona conference of 27-28 November 1995 marked the opening of a new era in relations between the countries of the European Union and those of the Mediterranean Basin, becoming from then on a partnership.
Konferensen i Barcelona den 27-28 november 1995 markerade början på en ny era i relationen melian EU och Medelhavsländerna, med partnerskapet som grund.
With the goal of promoting peace and stability in the region, the Barcelona Declaration provides for the creation of an enormous free-trade zone towards the year 2010 and the strengthening of economic cooperation between the 27 partner countries in order to encourage the development of a genuine Euro-Mediterranean business community.
Barcelonadeklarationen, som har som mål att främja fred och stabilitet i området, planerar att installera en omfattande frihandelszon senast 2010, för att gynna utvecklingen av en verklig handelsgemenskap mellan EU och medelhavsområdet samt att stärka det ekonomiska samarbetet mellan de 27 parterna.
It is within this same spirit that the Community partnership programmes for small and medium-sized enterprises, successfully implemented within the European Union, have now been extended to the Mediterranean.
Det är i den här andan som gemenskapsprogrammen för SME-partnerskap, som med succé upprättats inom EU, sträckt sig till medelhavsområdet.
These programmes, based on establishing direct contact between SMEs, offers participating enterprises numerous logistic facilities for carrying our their search for partners.
Programmen som strävar efter att sätta SME i direkt kontakt med varandra, erbjuder de deltagande företagen mångfaldiga logistiska faciliteter för att de lättare ska kunna hitta samarbetspartners.
The Med-Interprise5Algeria event is scheduled to be held on 10-11 December 1996 in Montpellier.
Med-Interprise (5) Algeriet, som äger rum den 10-11 december 1996 i Montpellier och som speciellt vänder sig till algeriska SME, blir den första aktiviteten av det här slaget.
This will be the first event of this type specifically addressing Algerian SMEs. It aims to stimulate transnational cooperation activities between European and Algerian enterprises in the 'agro-food stuff' and the 'maintenance and industrial equipment' sectors.
Evenemanget kommer att göra det möjligt att stimulera aktiviteter som innebär samarbete över gränserna mellan europeiska och algeriska företag inom sektorerna «livsmedelsindustri» och «industriellt underhåll och utrustning».
The goal of these two days of encounters (bi-lateral meetings between heads of enterprise, programmed in advance of the event) is to establish long-lasting partnerships in the fields of trade, technology, finance, transfer of know-how, franchising, joint ventures, etc.
Målet med mötesdagarna (bilaterala möten mellan företagschefer, planerade före evenemanget) är en etablering av varaktiga partnersskap inom kommersiellt, tekniskt finansiellt, överföring av knowhow, franchising, joint-ventures, osv.
A catalogue is now available containing the profile (number of employees, turnover, sector) and the type of cooperation sought after for each enterprise.
En katalog, som tar upp profilen (antalet anställda, omsättning, aktivitetssektor) och den typ av samarbete varje utvalt algeriskt företag eftersträvar, finns tillgänglig.
The European partners for MED-INTERPRISE ALGERIA are:
De europeiska parterna i MED-INTERPRISE ALGERIET är följande:
INTERPRISE: Promoting Partnership between Industries and/or Services in Europe
Programmet «INTERPRISE» har till uppgift att stödja lokala, regionala och nationella satsningar som vill stimulera direkta kontakter (i form av personliga möten) mellan företagsledare i hopp om att kunna utveckla samarbetsavtal mellan små- och medelstora företag.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Minst tre medlemsstater i den Europeiska Unionen måste ingå i projektet som vissa fall kan sträcka sig till regioner utanför gemenskapen.
The following INTERPRISE events will take place in December 1996:
Följande «INTERPRISE» evenemang äger rum i december 1996:
MED-INTERPRISE is one of the actions provided for under the programme MED-INVEST which also includes MED-PAR-TENARIAT.
) MED-INTERPRISE är ett av de planerade projekten inom ramen för MED-1NVEST programmet som också omfattar MED-PARTENARIAT.
The latter's purpose is to organise large-scale events and to encourage the participation of Mediterranean enterprise in EUROPARTENARIAT events. The INTERPRISE MASCHINENBAU event (8-9 October 1996 in Rosenheim, Germany) announced in EURO-INFO 93 was organised by LGA — Landesgerwerbeanstalt Bayern — M Georg PIEHLER — Mooslohstrasse, 56 — D-92637 WEIDEN — Tel: +49-961.67.06.351 — Fax: +49-961.67.06.350.
Den senare har till uppgift att organisera evenemang av mer omfattande karaktär med deltagande av medelhavsföretag. havsföretag.
Meetings: 2-3 December 1996 in Barcelona, Spain Countries involved: Spain, Italy, The Netherlands, Portugal Sectors: furniture (domestic and urban), decoration, cleaning goods. Organisation: CÁMARA OFICIAL DE COMERCIO, INDUSTRIA Y NAVEGACIÓN DE BARCELONA — Enric MAYÓLAS — Av. Diagonal 452-454 — E-08006 BARCELONA — Spain — Tel.: +34—3-41.69.300 — Fax: +34-3-41.60.735.
Mötesdagar: 2 och 3 december 1996 i BARCELONA (Spanien) Deltagarländer: Spanien, Italien, Nederländerna, Portugal Sektorer: bohag (privat och statligt bruk), dekoration, hushållsartiklar Arrangör: CÁMARA OFICIAL DE COMERCIO, INDUSTRIA Y NAVEGACIÓN DE BARCELONA — Enric MAYÓLAS — Av. Diagonal 452-454 — E-08006 BARCELONA — Spanien — Tel.: +34—3-41.69.300 — Fax: +34-3-41.60.735.
Meetings: 12 December 1996 in Saint-Dié, France Countries involved: France, Belgium, Germany Sectors: rapid prototypesetting Organisation: • ANVAR — Sylvie LEAUTE — rue Caumartin, 43 — F-75436 PARIS CEDEX 09 — France — Tel: +33-1-40.17.83.00 — Fax: +33-1-42.66.02.20 • CIRTES — Jean-Michel MAUCOURT — rue d'Hellieule, 29bis — F-88100 SAINT-DIE — France — Tel.: +33-29.55.11.71 — Fax: +33-29.55.10.45
Mötesdag: den 12 december 1996 i SAINT-DIÉ (Frankrike) Deltagarländer: Frankrike, Belgien, Tyskland Sektor: snabb utveckling av prototyper Arrangör: • ANVAR — Sylvie LEAUTE — rue Caumartin, 43 — F-75436 PARIS CEDEX 09 — Frankrike — Tel: +33-1-40.17.83.00 — Fax: +33-1-42.66.02.20 • CIRTES — Jean-Michel MAUCOURT — rue d'Hellieule, 29bis — F-88100 SAINT-DIE — Frankrike — Tel.: +33-29.55.11.71 —Fax: +33-29.55.10.45
For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
Upplysningar om en speciell INTERPRISE konferens kan erhållas av arrangören.
For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission — DG XXIII/B2 — INTER-PRISE — rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 Brussels — Fax: +32-2/295.17.40
Upplysningar om programmet INTERPRISE erhålles av: Europeiska Kommissionen — DG XXIII/B2 — INTERPRISE — rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 BRUXELLES — Fax: +32-2-295.17.40.
THIRD EUROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Preparatory Conferences in Dublin, Vienna, Amsterdam, and Munich
TREDJE EUROPEISKA KONFERENSEN OM HANTVERK OCH SMA FÖRETAG: förberedande konferenser i Dublin, Wien, Amsterdam och München
Preparations for the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises continues its course with work in three areas: enterprise financing, the politics of employment, using the euro, and the digital revolution.
Förberedelsen av den tredje europeiska konferensen om hantverk och små företag koncentrerar sig på fyra teman: företagets finansiering, arbetspolitiken, användandet av euron och den digitala revolutionen.
These topics will be studied with particular attention being placed on the opportunities offered to small and craft enterprises at the European level.
Dessa teman kommer att gås igenom med speciell hänsyn till de möjligheter som erbjuds de små företagen och hantverksföretagen på europeiskt plan.
They will be examined during the preparatory conferences which will be held over the coming weeks respectively in Dublin (5-6 December 1996), Vienna (13-14 January 1997), Amsterdam (30-31 January) and Munich (10-11 March 1997).
De fyra punkterna kommer att behandlas i anledning av de förberedande konferenser som äger rum inom de närmsta veckorna i respektive Dublin (5 och 6 december 1996), Wien (13 och 14 januari 1997), Amsterdam (30 och 31 januari 1997) och Munchen (10 och 11 mars 1997).
Participants in the conferences will adopt common positions on these topics which will then be presented at the third European conference.
Konferensdeltagarna antar utifrån nämnda teman en gemensam position, som kommer att presenteras vid den tredje europeiska konferensen.
Programme details for these conferences and the practical information for registration are available to interested parties upon request to the following organisers:
Ett detaljerat program över konferenserna samt information om inskrivningsproceduren kan tillhandahållas vid för frågan hos följande arrangör:
• Dublin Pre-Conference: 56 December 1996 on enterprise financing: Forbairt Mrs Kathleen Fitzgerald 35-39 Shelbourne Road IRL — DUBLIN 4 Tel.: +353-1-609.21.26 Fax: +353-1-609.21.21 E-mail: fitzgeraldk@forbairt.ie
• Förkonferens i Dublin: den 5 och 6 december 1996, över företagets finansiering: Forbairt Mrs Kathleen Fitzgerald 35-39 Shelbourne Road IRL — DUBLIN 4 Tel.: +353-1-609.21.26 Fax: +353-1-609.21.21 E-mail: fitzgeraldk@forbairt.ie
• Amsterdam Pre-Conference: 30-31 January 1997 on using the euro: MKB-Nederland Mr René van der Steeg Brassersplein 1 P.O.Box 5096 NL — 2600 GB DELFT Tel.: +31-15-219.12.12 Fax: +31-15-219.12.40
• Förkonferens i Amsterdam: den 30 och 31 januari 1997, över användningen av euron: MKB-Nederland Mr René van der Steeg Brassersplein 1 P.O.Box 5096 NL — 2600 GB DELFT Tel.: +31-15-219.12.12 Fax: +31-15-219.12.40
Further pre-conferences are being prepared on specific topics.
Andra förkonferenser över specifika teman är under förberedelse.
The Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises will take place in Milan, Italy in November 1997.
Den tredje europeiska konferensen över hantverk och små företag äger rum i MILANO (Italien) i november 1997.
COMMUNITY RESEARCH: Made to Measure Access SMEs
FORSKNING INOM EU: skräddarsydd tillgång för SME
The European Union is offering SMEs the possibility of obtaining support for technological innovation thanks to its research and technological develop programmes (R & D).
Europeiska unionen erbjuder SME möjlighet att få bidrag till teknologisk nyskapelse tack vare sitt program för forskning och teknologisk utveckling (FTU).
For the most part, these foresee measures for technological stimulation expressly designed for SMEs7.
För det mesta innehåller programmen teknologiska stimulansåtgärder utformade speciellt för SME(7).
This allows them to resolve difficulties previously encountered by these enterprises in obtaining information, defining their needs, finding partners, or financing investment.
Detta gör det möjligt att rätta till svårigheter som de tidigare stött på för att erhålla information, definiera sina behov, hitta partners och finansiera investeringar.
The measures for technological stimulations are aimed at SMEs which have little or no research capability and at SMEs in the field of high technology.
De teknologiska stimulansåtgärderna vänder sig till SME, som har liten eller ingen egen forskningskapacitet, och till SME på högteknologisk nivå.
The specific measures which will enable SMEs to limit their risk consist of two types8:
Rent konkret består de åtgärder som gör det möjligt för SME att begränsa sina risktaganden av två typer (8):
A two-stage submission procedure
En ansökningsprocedur i två etapper
Community support in the form of a 'premium' is granted to two SMEs submitting proposals to prepare a complete research project.
Två SME tilldelas ett EU stöd i form av en «premie» för att förbereda ett komplett forskningsprojekt.
Based on an outline for a future project (stage 1), the Commission can attribute to the SMEs a premium covering the 'exploratory stage' allowing them to develop a complete proposal to be submitted in stage 2.
Med utgångspunkt från en skiss över det framtida projektet (etappi), kan Kommissionen tillskriva SME en premie som täcker «utforskningsfasen» och som gör det möjligt för SME att utveckla ett komplett förslag att lägga fram i etapp 2.
The actual project is implemented with other partners either as a cooperative research project or as a research project with shared costs.
Det verkliga projektet kommer att sättas i verket med andra partners, antingen som kooperativt forskningsprojekt eller med delade omkostnader.
The SMEs submitting proposals entrust the realisation of all or part of the R & D work to one or more research bodies.
De förslagsställande SME överlämnar helt eller delvis FTU programmet till en eller flera forskningsorganisationer.
These measures are implemented in the majority of the specific programmes within the Fourth Framework Programme for Research and Technological Development (1994-1998).
Dessa åtgärder sätts i verket inom de flesta av de specifika programmen under det fjärde ramprogrammet för forskning och teknologisk utveckling (1994-1998).
The introduction of these special measures has permitted a substantial increase in the number of SMEs participating in the Framework Programme.
Införandet av dessa speciella åtgärder har möjliggjort en substantiell ökning av SMEs deltagande i ramprogrammet.
3,500 SMEs took part in collaborative research projects during the first year of the Fourth Framework Programme — as many as for the entire previous Framework Programme.
Således har 3.500 SME engagerat sig i gemensamma forskningsprojekt under första året av fjärde ramprogrammet, dvs lika många som under hela det föregående ramprogrammet.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXII — Science, Research & Development SME Coordination Unit rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.71-75 Fax: +32-2/295.71.10 'ENTERPRISES IN EUROPE': Rapid Access to Essential Information
Inom ramen för det integrerade programmet för SME och hantverk förpliktigar sig Europeiska Kommissionen till att förenkla och förbättra företagens administrativa och juridiska miljö.
The vast majority of enterprises in the European Union are small and medium-sized enterprises (SMEs), that is, enterprises with less than 250 employees.
Användandet av administrativa källor, samordningen av undersökningar och den systematiska användningen av datorredskap sta kunna göra det möjligt att minska inle enbart företagens statistiska börda, utan även låta dem disponera över mer detaljerad, användbar och nyare statistik.
The contribution of SMEs to growth and employment is widely recognised today.
För att främja användningen av administrativa källor för såväl den sociala statistiken som för företagsstatistiken, organiserar EUROSTAT ett internationellt seminane i Luxemburg (Plateau du Kirchberg, Jean Monnet byggnaden), den 15 och 16 januari 1997.
EUROSTAT (Statistical Office of the European Communities) has published, in collaboration with DG XXIII of the European Commission, the fourth report on 'Enterprises in Europe', the only source of information available which covers all European enterprises.
Seminariet kommer att bestå av ett forum för diskussion över möjligheterna till en utveckling av de administrativa källornas användning av såväl juridiska och praktiska som statistiska aspekter.
This publication provides essential data on employment, sector, turnover, subcontracting, etc. for a large number of entries.
I seminariet deltar representanter för nationella statistiska byråer, nationella administrationer och företagsanställda.
This easy-reading publication is available in English, French and German, and is organised in four parts:
För anmälningar: Europeiska Kommissionen — L. EISEN et A.M. CHOVET — DG IX/BOCC — JMO/B2/71 — L-2920 LUXEMBURG — Tel.: +352-4301-33164/32263 — Fax: +352-43301-34851.
It also includes comparisons with the United States and Japan.
• «MULTILATERALA BIDRAG OCH FINANSIERING FÖR INTERNATIONELL UTVECKLING AV FÖRETAG»
The second part analyses specific subjects such as the enterprise creation (births, deaths, survival rates of SMEs), innovative strategies and SMEs involvement in research, salary costs and productivity, sub-contracting of industrial processes and services, average turnover by enterprise, employment.
För att hjälpa företagen finns olika finansieringsprocedurer detaljerat beskrivna i guiden: «Aides et financement multilatéraux pour le développement international des entreprises» («Multilaterala bidrag och finansieringar för ett internationellt utvecklande av företag») som vissa europeiska och internationella organismer ställer till förfogande för företagen.
It also provides regional analyses.
Guiden som är utgiven på franska (208 sidor), kostar 250 FF (ink.
The third part presents analyses by sector and deals with specific features of the different sectors of the European economy. This report studies some 27 economic sectors (energy, water, household services, etc) in detail.
EURO-INFO och mycket annan information om DG XXIII finns tillgänglig på INTERNET via Servern EUROPA: http://europa.eu.int/sv/comm/dg23/news23.htm
The fourth part provides information on enterprises by country: employment, turnover, and size by sector.
Euro-Info är ett kortfattat nyhetsblad riktat till de små och medelstora företagen och hantverkarna.
The databases included in this publication are also available on diskettes.
Innehållet i skriften får reproduceras om källan anges.
This format will allow the data to be copied and inserted into one's own documents.
Skriften, som medvetet är formulerad i journalistisk stil tolkar inte troget de juridiska texterna, som därför bör konsulteras.
These diskettes contain not only all the information provided in the publication 'Enterprises in Europe', but they also give additional statistics for previous years.
De fakta som finns i EURO-INFO bör betraktas endast som information.
ENTERPRISES IN EUROPE — Price (without VAT and postage): 25 ECU — English version: CA-94-96-162-EN-C — French version: CA-94-96-162-FR-C — German version: CA-94-96-162-DE-C
Ge Er tillkänna!. Upplysningar: Paola Piccarolo — Europeiska kommissionen — DIRECTION GENERALE XXIII "Företagspolitik, handel, turism, socialekonomi" — EURO-INFO — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN80) — B 1049 BRYSSEL — Tel: +32-2-296 19 04 eller +32-2-299.13.06 fax. +32-2-299.27.69.
• INTERNATIONAL SEMINAR ON USING ADMINISTRATIVE SOUR­CES FOR STATISTICAL ENDS
Det är främst de små företagen (med mindre än 50 anställda) som söker ytterligare bidrag.
Under the integrated programme for SMEs and the craft sector, the European Commission is committed to simplifying and improving the administrative and regulatory environment for enterprises.
SME kan erhålla information och assistans över åtgärder i dess favör hos medlemmar av nätverket CRAFT:
Representatives from national statistics offices, national administrations and enterprises are invited to participate.
• Peter JOHANSSON — The Swedish EC-R & D Council — Box 7091 — S-103 87 STOCKHOLM — Tel. +46-8-454.64.50 — Fax: +46-8-454.64.51
In order to ensure their international development, enterprises are generally in search of financing which will allow them to open up new markets and to bring their projects to fruition.
Majoriteten av alla företag i den Europeiska unionen går under etiketten små- och medelstora företag (SME), dvs företag som har färre än 250 anställda.
To assist them, the guide 'Aides et financement multilatéraux pour le développement international des entreprises' gives detailed information on the financing procedures made available to enterprises by certain European and international bodies.
SMEs bidrag till tillväxt och arbete är idag allmänt erkänt.
Available in French (208 pages), this guide sells for the price of 250 FrF (tax and postage included). For further information: Chamber Régionale de Commerce et d'Industrie 'Ile de France' — EIC — Muriel CAYROL — rue de la Porte de Bue, 9A — F­78000 VERSAILLES — France — Fax: +33­1/39.20.58.78.
I samarbete med Europeiska Kommissionens DG XXIII, (Europeiska Unionens Statistiskt Kontor) publicerar EUROSTAT den fjärde rapporten över «Enterprises in Europe».
EURO INFO and many other sources of information are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23.htm
«Enterprises in Europe», som består av fyra partier, är lättläst och ges ut på engelska, franska och tyska:
EURO­INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Första delen ger en helhetssyn över väsentliga aspekter av europeiska företag: deras antal, bidrag till sysselsättningen och den totala transaktionsvolymen, deras storlek och struktur per sektor.