natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It underlines the responsibilities of local and regional authorities in some Member States in pension matters, social security and health care.
Kommittén finner att detta måste vara ett fortgående ärende på den politiska dagordningen och anmodar därför kommissionen att mycket noga följa den demografiska utvecklingen i medlemsstaterna och kandidatländerna och att presentera resultaten i en årlig rapport.
It warns the Member States for the risks of short term financial policies, social security and pension policies, that will leave the next generation with a disproportionate financial burden, in particular in view of the European Monetary Union.
Kommittén vill uppmärksamma det ansvar som de lokala och regionala myndigheterna i vissa medlemsstater har för pensioner, social trygghet och hälso- och sjukvård.
Lastly, the Committee of the Regions calls on its president to forward this resolution to the Commission, the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Kommitténs ordförande anmodas slutligen att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
Urban cultural tourism and its employment impacts
Kulturturism i städerna och dess betydelse för sysselsättningen
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 11 June 1997, pursuant to Article 198c, paragraph 4 of the Treaty establishing the European Community to issue an Opinion on urban cultural tourism and its employment impacts and to direct Commission 4 for Urban Policies to undertake the preparatory work;
Presidiets beslut av den 11 juni 1997 och den 18 februari 1998 att i enlighet med artikel 198c punkt 4 i EG-fördraget utarbeta ett yttrande om "Kulturturism i städerna och dess betydelse för sysselsättningen" och att ge utskott 4, "Stadspolitik", ansvaret för det förberedande arbetet.
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions (CdR 206/96)1 on the Report on the consideration of cultural aspects in European
ReK:s yttrande (dok. CdR 206/96)1om "Beaktandet av kulturella aspekter inom gemenskapens åtgärder" och dess yttrande (dok.
Community action and its Opinion (CdR 69/97)2on the Communication from the European Commission on cohesion policy and culture - a contribution to employment (COM(96) 512 final);
CdR 69/97)2 om Europeiska kommissionens och kultur - Ett bidrag till sysselsättningen" meddelande "Sammanhållningspolitik (dok. KOM(96) 512 slutlig).
WHEREAS the value of an urban area's culture has long been recognized as a valuable tool in urban regeneration, in terms of enhancing the reputation of cities, contributing to physical development, boosting tourism and softening the impacts of economic restructuring, its potential has never been fully or explicitly recognized in urban policy.
Man har under lång tid insett att stadsområdens kultur är ett betydelsefullt verktyg för att rekonstruera städerna eftersom den bidrar till att höja städemas anseende, främjar den materiella utvecklingen, stärker turismen och lindrar effekterna av ekonomisk om strukturering. Kulturens potential har dock aldrig fått något fullständigt eller klart deklarerat erkännande.
Adopted at its 23Γ(* plenary session (meeting of 13 May 1998) the following opinion by a unanimous vote:
Vid den 23:e plenarsessionen den 13 -14 maj (sammanträdet den 13 maj) antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande:
1.1 The diversity of cultural heritage and the vitality of artistic and cultural creation in Europe are one of its most valuable assets.
1.1 Det mångsidiga kulturarvet och dynamiken hos skapande konstnärer och kulturen är en av Europas mest värdefulla tillgångar.
Increasingly urban areas are regarded as elements of the national cultural heritage and as cultural and tourist centres of interest.
Stadsområden betraktas i allt högre grad som inslag i det nationella kulturarvet och som områden för kulturutbud och turism.
Conservation of this heritage
Europeiska kommissionen har insett den direkta kopplingen mellan sammanhållningspolitiken och i
While the European Commission has recognized the direct link between cohesion policy and culture and its effects on employment, the full potential of this asset is not fully realized, as are opportunities for further innovation.
-2- kulturen samt kulturens betydelse för sysselsättningen, men inte det fulla värdet av denna tillgång eller möjligheterna till ytterligare förnyelse.
1.2 The central theme of this opinion is cultural tourism and in particular refining its scope by focusing on its economic and its employment aspects within the urban environment.
1.2 Huvudtemat för detta yttrande är kulturturismen och i synnerhet möjligheterna att öka dess omfattning - yttrandet är därför främst inriktat på kulturturismens betydelse för ekonomi och sysselsättning i stadsmiljön.
However, in doing this, the Committee of the Regions is not suggesting that these aspects are preeminent.
ReK vill dock inte därmed ge sken av att detta är kulturturismens viktigaste aspekt.
In fact in many of its other opinions, the Committee of the Regions has underlined the value of cultural activity in terms of its contribution to social cohesion, regional identity and community development in both an urban and rural context.
Vi har i många andra yttranden framhållit det värde som den kulturella verksamheten har som bidrag till social sammanhållning, regional identitet och lokal utveckling både i stadsområden och på landsbygden.
1.3 That said the European Commission nonetheless recognizes that "cultural activities are in particular an important characteristic of European cities"4. While cultural tourism is a recurring theme in its communication (COM(96) 512) there is little discussion of its impacts on employment and the degree ofthat impact.
1.3 Europeiska kommissionen erkänner dock att "för Europas stora städer är kultur verksamhet ett viktigt kännetecken"4 Kulturturismen är ett återkommande tema i meddelandet, men det förs inte någon längre diskussion om dess påverkan på sysselsättningen eller om hur stor denna påverkan är.
The potential economic contribution of culture in urban areas is all the more vital given the particularly acute unemployment problems concentrated in urban areas.
Det ekonomiska bidrag som kulturen i stadsområden kan ge har en avgörande betydelse mot bakgrund av de särskilt allvarliga sysselsättningsproblem som återfinns i stadsområdena.
The level of deprivation in some cities threatens to erode the social fabric and provide a seedbed for emerging and often divisive, sub-cultures.
Fattigdomsnivån hotar i vissa städer att undergräva samhällsstrukturen och utgör en grogrund för framväxande och ofta splittrande subkulturer.
The contribution of culture to economic development
Kulturens bidrag till den ekonomiska utvecklingen
2.1 The many facets of culture have important impacts on the social and economic wellbeing of an area.
2.1 Kulturens många aspekter har stor betydelse för ett områdes sociala och ekonomiska välfärd.
Culture and its associated activities are a direct and indirect source of employment.
Kulturen och andra verksamheter som är kopplade till den är en direkt och indirekt källa till sysselsättning.
It is increasingly a significant influence on the location of new investment as it provides a positive image and adds to the attractiveness of an area.
Den är en allt viktigare faktor vid lokalisering av nya investeringar eftersom den skapar en positiv image och bidrar till områdets attraktionskraft.
It is also a crucial tool for regenerating socially and economically deprived areas and in this respect it can play a positive role in encouraging social integration.
Kulturen är också ett viktigt verktyg för att förnya socialt och ekonomiskt eftersatta områden och kan i detta avseende spela en positiv roll genom att främja social integration.
2.2 In terms of highlighting the direct benefits of culture to an area's economy, cultural tourism is often seen as providing the greatest job-creating potential.
2.2 När det gäller kulturens direkta fördelar för ekonomin inom ett visst område menar man ofta att det är genom kulturturism som de flesta arbetstillfällena kan skapas.
While under Article 128(4) of the Treaty, the Community must take cultural aspects into account in all policy areas, there is no specific mention of culture in the Structural Fund regulations.
Gemenskapen skall enligt artikel 128.4 i EG-fördraget beakta de kulturella aspekterna inom alla politikområden, men kulturen nämns inte specifikt i förordningarna rörande strukturfonderna.
Thus, the value of tourism apart from the economic benefits is in helping to influence changes in attitudes to culture and the cultural heritage, particularly amongst policy makers.
Det värde turismen har -förutom dess ekonomiska fördelar - är att den bidrar till att förändra inställningen till kulturen och kulturarvet bland politiskt ansvariga.
Cultural tourism helps therefore to make projects for culture more "concrete" and is an explicit manifestation of the economic returns likely from culture.
Kulturturismen bidrar därför till att göra kulturprojekt mer "konkreta" och visar tydligt vilka ekonomiska vinster som kulturen kan ge.
Communication from the European Commission on Cohesion policy and culture - a contribution to employment (COM(96) 512 final)
Ett bidrag till sysselsättningen (dok. KOM(96) 512 slutlig).
2.3 Therefore, whilst culture and tourism are to a large extent mutually dependent, they can have very different primary aims and this does not always make for seamless cooperation.
2.3 Även om turism och kultur i stor utsträckning är ömsesidigt beroende av varandra, kan huvudmålsättningarna vara mycket olika. Detta borgar inte alltid för ett friktionsfritt samarbete.
Differences commonly arise when:
Störningar uppstår ofta när
- planning lead times relate to different timescales; - disagreements arise over product definition and appreciation; - the weakness of market information limits initiatives in specialist areas; - the marketing and promotion of cultural products are carried out by the producers themselves and are rarely integrated into the networks for promoting and marketing tourism; - inappropriate touristic exploitation of the cultural heritage damages or produces dysfunctions in the latter.
- tidsplanerna inte stämmer överens; - det råder delade meningar om produktutformning och produktvärdering; - bristerna i marknadsinformationen begränsar initiativ på specialområden; - marknadsföring och försäljning av kulturprodukter genomförs av dem som producerat dem själva; - de ingår sällan i nätverk för marknadsföring och försäljning av turism; - en olämplig turismexploatering av kulturarvet kan skapa störningar eller negativt inverka på detta arv, vilket under alla omständigheter måste undvikas.
Cultural tourism markets are complex and segmented and not always most effectively addressed along conventional tourism channels.
Marknaderna för kulturturism är sammansatta och segmenterade, och marknadsföringen sker inte alltid via de konventionella kanalerna inom turismen.
Tourism in urban areas
Turism i stadsområden
3.1 The problems facing many of Europe's urban areas and especially their traditional economic sectors, has meant that the tourism sector has become increasingly important.
3.1 Problemen för många av Europas stadsområden, och särskilt för de av hävd viktigaste ekonomiska sektorerna, har medfört att turistnäringen fått allt större betydelse.
Cities are more aware of the opportunities offered by tourism, as a reinforced tourist function in a city can improve the structure of its regional economy and tourism relies on indigenous small and medium sized businesses, the cornerstone of many regional economies.
I städerna ökar medvetenheten om de möjligheter som turismen erbjuder, eftersom en förstärkt turistfunktion i en stad kan förbättra den regionala ekonomins struktur, och turismen förutsätter lokala små och medelstora företag, hörnstenen i många regionala ekonomier.
The contribution of tourism has also been formally recognized by the Tourism Council (26 November 1997) on employment and tourism in the fight against unemployment in Europe.
Turismens värde har också erkänts formellt av rådet vid sammanträdet om sysselsättning och turism (26 november 1997).
The Commission Communication "Towards an Urban Agenda in the European Union" (COM(97) 197 final) has also highlighted the role of urban tourism in promoting the growth of the local economy.
I kommissionen meddelande "Mot ett program för städer inom Europeiska unionen" (dok. KOM(97) 197 slutlig) framhålls också den roll som stadsturismen spelar för att främja tillväxt inom den lokala ekonomin.
It also calls for further attention to be given to this role in developing an urban perspective in EU policies.
Man menar även att större uppmärksamhet måste riktas mot denna roll när man i olika typer av EU-politik skall utforma ett stadsperspektiv.
3.2 However, some problems exist when looking at the impacts of urban tourism and its future development.
3.2 Det finns emellertid några problem rörande stadsturismens effekter och den framtida utvecklingen.
The role of urban tourism as a tool for urban regeneration and socio-economic development can be better understood through knowledge of the basic related statistics, especially at the city or regional level.
Stadsturismens roll som ett verktyg för nydaning av städerna och socioekonomisk utveckling blir lättare att förstå om man känner till den grundläggande statistiken, särskilt på stadsnivå eller regional nivå.
While the European Union has made efforts5, and continues to do so, to ensure the collection of statistical information in the field of tourism and the transmission of harmonized information on tourism supply and demand, more work needs to be undertaken to develop the statistics that are available and make them comparable for urban areas.
- insatser för att säkerställa insamlingen av statistikuppgifter om turismen och överföringen av harmoniserad information om utbud och efterfrågan inom turistnäringen.
In some cases statistics for tourism are updated on a voluntary basis and thus not very reliable, while differences also exist as to what constitutes a "tourist/visitor" in data collection.
Men det behövs ytterligare arbetsinsatser för att för att utveckla den tillgängliga statistiken och göra den tillämpbar på stadsområden.
3.3 Some cities have developed coherent tourism strategies, but in other cities tourism is not considered a priority for future development.
I vissa fall uppdateras statistik om turismen på frivillig basis och är därför inte särskilt tillförlitlig.
In the face of stronger competition among cities,
Dessutom varierar definitionen av "turist/besökare" i datainsamlingen.
-4- there is increasing debate on how to increase the value potential of urban tourism.
Mot bakgrund av den ökade konkurrensen mellan olika städer blir debatten om hur stadsturismens värdepotential skall kunna ökas allt intensivare.
However, the organization of tourism and policy development varies, with little strategic planning for tourism in some cities.
Samordningen av turism med utvecklingspolitik varierar, och i vissa städer finns inte någon omfattande strategisk planering av turismen.
Specifically, cultural tourism is viewed as an emerging sector that urban areas can exploit to help offset the loss of industrial jobs in traditional sectors.
I synnerhet kulturturismen betraktas som en framväxande bransch som stadsområden kan utnyttja för att ersätta förlusten av arbetstillfällen i traditionella branscher.
However, its potential in this regard may be limited given the different skills base of both the service and industrial labour forces.
Dess potential i detta avseende kan emellertid vara begränsad, på grund av att den kompetens som krävs av arbetstagare inom servicenäringar skiljer sig från den som krävs inom industrin.
3.4 It should nevertheless be emphasized that not all cities can rely on tourism or cultural tourism specifically to drive economic development.
3.4 Något som måste framhållas är dock att inte alla städer kan förlita sig på turism, och i synnerhet kulturturism, som drivkraft för ekonomisk utveckling.
3.5 To further explore an urban area's role in the development of tourism, three basic conditions are necessary:
3.5 Som ett led i en fördjupad undersökning av stadsområdets roll i utvecklingen av turismen skall tre grundläggande och nödvändiga förutsättningar nämnas:
- a city must have an appealing or interesting image.
En stad måste ha en attraktiv och intressant image.
Tourists must be convinced they will have a pleasant time.
Turisterna måste känna sig förvissade om att de kommer att få det trevligt.
However, it is difficult to assess the degree to which the image influences the choice of destination and the degree to which it corresponds to the quality of the tourist product on offer;
Det är dock svårt att bedöma i vilken grad imagen påverkar valet av resmål och i vilken grad den motsvarar kvaliteten i utbudet av turistprodukter.
- the quality and range of the tourist product.
Kvaliteten i och bredden på utbudet av turistprodukter.
A city must be able to offer a quality of primary attractions of products and a full range of complementary services (accommodation, restaurants, transport, information, etc.).
En stad måste kunna erbjuda sevärdheter eller produkter av hög kvalitet och kompletterande service som omfattar alla områden (inkvartering, restauranger, transporter, information osv).
These products need to be in keeping with the image of the city and offer an element of originality;
Dessa produkter måste stå i samklang med stadens image och bidra till att ge staden en originell prägel.
- the ability of a city to sustain the long-term effectiveness of tourist development.
Stadens förmåga att upprätthålla en långsiktig effektivitet i utvecklingen av turismen.
This includes the maintenance of the tourist product, the supply of a well-trained labour force and effective marketing campaigns.
Detta omfattar bl a underhåll av turistprodukten, tillgång till välutbildad arbetskraft och effektiva marknadsföringskampanjer.
3.6 The development of culture and cultural tourism must be part of an integrated multisectoral perspective.
3.6 Utvecklingen av turismen och kulturturismen måste ingå i ett sammanhållet, sektorsöverskridande perspektiv.
The establishment of an urban and tourist development strategy is an essential part of this process.
Utformningen av en strategi för utveckling av städerna och turismen är en viktig del av denna process.
Such a process places a high demand on the organizing capacity and powers of local government, as well as on the financial resources available.
En sådan process ställer stora krav på stadsledningens organisationsförmåga och kompetens samt på tillgängliga resurser.
Strategic collaboration between government and private enterprise, both public-public and public-private partnerships, towards the development of urban cultural tourism is indispensable.
Det är nödvändigt med ett strategiskt samarbete mellan staden och privata företag i form av partnerskap mellan olika offentliga aktörer och mellan offentliga och privata aktörer för att utveckla kulturturismen i städerna.
Cities must also facilitate cooperation with other cities to exchange experience and transfer knowledge on how best to use their cultural assets.
Städerna måste också underlätta samverkan med andra städer för erfarenhetsutbyte och kunskapsöverföring om hur man bäst använder sina kulturtillgångar.
3.7 Research undertaken by the European Institute for Comparative Urban Research (EURICUR) in 1993 on the comparative study of the contribution of leisure activities and tourism to the revitalization of urban regions, highlighted the emergence of urban tourism and the importance of the cultural tourism sub-sector.
3.7 Europeiska institutet för jämförande stadsforskning (Euricur) genomförde år 1993 en jämförande studie av fritidsaktiviteternas och turismens bidrag till en vitalisering av stadsregionerna.
- there is a lack of professionalism and failure to check standards in some activities of the tourism sector; - the need to stimulate partnership between cultural institutions and the private sector; - the benefit of linking cultural activities and attractions with a city's infrastructure; - the need to draw-up a strategy of cultural events, to prolong the season and provide events for different areas of the city; - the desire to avoid the creation of synthetic imagery, (the city as a theme park).
Där framhåller man framväxten av stadsturismen och kulturturismens betydelse som underavdelning inom denna. Studien innehåller endast i begränsad omfattning en kvantifiering av de ekonomiska effekterna och av antalet arbetstillfällen som skapats, men man har dock kommit fram till några allmänna slutsatser, bl a följande:
3.8 A city therefore, needs to invest in its cultural infrastructure, support the productive sector of culture and invest in the development of human resources to sustain development needs.
Behovet att utveckla och samordna utbildnings- och sysselsättningsmöjligheter.
It must also involve its citizens in the process and build on the indigenous potential of its cultural sector and cultural industries.
Det finns en brist på professionalism och underlåtenhet att kontrollera nivån i vissa verksamheter inom turistnäringen.
3.9 The development of the cultural assets of urban areas can also raise the prestige of a city as a destination for the expanding business and conference tourism sector.
3.9 Utvecklingen av stadsområdenas kulturella tillgångar kan också höja städernas anseende inom den expanderande affärs- och konferensturismen.
Likewise, business tourism can supplement cultural activities in cities.
Affärsturismen kan dessutom utgöra ett komplement till kulturaktiviteter i städerna.
This segment of the tourism sector is considerable (ECU 162 billion in 1995) and it generates 1.5-2 times its direct turnover in a number of ancillary activities.
Detta segment av turistnäringen är betydande (162 miljarder ecu 1995). Det genererar dessutom 1,5 till 2 gånger den direkta omsättningen via ett antal sidoaktiviteter.
For European cities to remain strongly positioned in this market they must stay ahead of world competition by emphasizing their high level of professionalism and product diversity, particularly in terms of the destinations available and their cultures.
Om europeiska städer skall kunna behålla en stark position på denna marknad, måste de hävda sig i den internationella konkurrensen genom att betona sin höga nivå när det gäller professionalism och ett brett produktutbud, i synnerhet med avseende på tillgängliga resmål och deras kultur.
There is therefore a need to have consistency in development planning in both the cultural and business tourism sectors.
Därför finns det behov av en konsekvent utvecklingsplanering både inom kultursektorn och turistnäringen.
Problems associated with cultural policy
Problem förknippade med kulturpolitiken
4.1 The initial problem when addressing issues of culture is the lack of an agreed panEuropean definition of culture.
4.1 Det första problemet man stöter på när kulturfrågor skall behandlas är att det i Europa saknas en gemensam definition av vad kultur är.
4.2 As a definition for culture and its activities is a complex matter, quantifying the employment impacts of culture and cultural tourism is intrinsically less straight forward. The lack of a consensus, at methodological or operational level on how to calculate employment impacts is not an issue confined to cultural activities.
Det är svårt att utforma fungerande definitioner av kultursektorn och de olika kulturnäringama, eftersom kulturen och de verksamheter som är mer eller mindre kopplade till den är så mångskiftande.
This is compounded for culture and cultural tourism, as it is difficult to quantify the investment in this sector, not to mind its employment effects.
Alla slags definitioner måste dock omfatta och understryka värdet av kulturell mångfald.