natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attached are 11 fact sheets each of them relating to a topic, which is relevant in the context of the Structural Funds.
Vart och ett av de bifogade 11 faktabladen avser ett ämne som är av betydelse i samband med strukturfonderna.
Each fact sheet presents a concise summary of the main provisions applying to the topic concerned.
I varje faktablad ges en kort sammanfattning av de huvudsakliga reglerna för det berörda ämnet.
It also gives the precise reference of the relevant Commission Guideline, Framework, Communication or Notice.
De innehåller också en exakt hänvisning till kommissionens relevanta riktlinjer, rambestämmelser, meddelanden eller tillkännagivanden.
A full-length version of the legal texts referred to in the fact sheets is also available on the DG Competition website (http://europa.eu.int/comm/dg04/lawaid/aid.htm).
De lagtexter som det hänvisas till i faktabladen finns även tillgängliga i fulltext på GD Konkurrens webbplats (http://europa.eu.int/comm/dg04/lawaid/aid.htm).
The following fact sheets are attached:
Följande faktablad bifogas:
The De Minimis rule
Regeln om stöd av mindre betydelse
Aid for environmental protection measures
Stöd till skydd för miljön
Aid for the rescue and restructuring of firms in difficulty
Stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter
Aid for undertakings in deprived urban areas
Stöd till företag i missgynnade storstadsområden
Combining aid from several schemes or from different funding sources
Kombination av stöd från olika stödordningar eller från olika finansieringskällor
State aid elements in sale of land and buildings by public authorities
Inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader
VADE-MECUM - COMMUNITY RULES ON STATE AID
VADEMECUM ­ GEMENSKAPSREGLER OM STATLIGT STÖD
Fact sheet 1 The "De minimis" rule
Faktablad 1 Regeln om stöd av mindre betydelse
This fact sheet summarises the "Commission notice on the de minimis rule for State aid" (Officiai Journal No C 68, 6.3.1996, p. 9).
I detta faktablad sammanfattas "Kommissionens meddelande om försumbart stöd" (stöd av mindre betydelse) (EGT C 68, 6.3.1996, s. 9).
The notice covers small amounts of State aid ("de minimis aid") which do not need to be notified in advance to the Commission.
Meddelandet avser statligt stöd till små belopp (stöd av mindre betydelse), som Inte behöver anmälas på förhand till kommissionen.
The de minimis rule does not apply to the sectors covered by the ECSC Treaty (coal and steel), to shipbuilding, transport or to aid in connection with agriculture and fisheries.
Regeln om stöd av mindre betydelse är inte tillämplig på de sektorer som omfattas av EKSG­fördraget (kol och stål), på varvsindustrin, på transportsektorn och på stöd som beviljas för utgifter inom jordbruks­ och fiskerinäringarna.
The de mimimis rule sets a threshold figure for aid below which Article 87(1) can be said not to apply, so that the measure need no longer be notified in advance to the Commission.
Regeln om stöd av mindre betydelse fastställer ett tröskelvärde för stöd, under vilket artikel 87.1 kan anses icke tillämplig, varför åtgärden inte längre behöver anmälas till kommissionen på förhand.
The rule is based on the assumption that, in the vast majority of cases, small amounts of aid do not have an appreciable effect on trade and competition between Member States.
Regeln bygger på antagandet att små stödbelopp i det stora flertalet fall inte har någon märkbar påverkan på handeln och konkurrensen mellan medlemsstaterna.
To benefit from the de minimis rule, aid has to satisfy the following criteria: ■ The ceiling for the aid covered by the de minimis rule is € 100 000 (cash grant equivalent) over a three year period beginning when the first de minimis aid is granted (aid from all sources);
För att omfattas av regeln om stöd av mindre betydelse måste stödet uppfylla följande kriterier: ■ Stödtaket för det stöd som omfattas av regeln om stöd av mindre betydelse är 100 000 euro (bidragsekvivalent) under en period av tre år som börjar löpa när det första stödet av mindre betydelse beviljas (stöd från alla källor).
■ The ceiling will apply to the total of all public assistance considered to be de minimis aid.
■ Stödtaket omfattar alla offentliga stöd som beviljas som stöd av mindre betydelse.
It will not affect the possibility of the recipient obtaining other State aid under schemes approved by the Commission;
Det påverkar inte stödmottagarens möjlighet att få andra typer av stöd på basis av de stödordningar som är godkända av kommissionen.
■ The ceiling applies to aid of all kinds, irrespective of the form it takes or the objective pursued.
■ Stödtaket omfattar alla kategorier av stöd, oberoende av deras form eller syfte.
The only type of aid which is excluded from the benefit of the de minimis rule is export aid.
Den enda kategorin av stöd som är utesluten från regeln om stöd av mindre betydelse är exportstöd.
The above ceiling (€ 100 000 of de minimis aid over a three year period) applies to the total amount of aid granted to a single company under all aid measures which are covered by the de minimis rule.
Det ovannämnda stödtaket (100 000 euro i stöd av mindre betydelse under en period av tre år) gäller det totala stödbelopp som beviljas ett enskilt företag enligt alla stödåtgärder som omfattas av regeln om stöd av mindre betydelse.
Member States are under an obligation to establish machinery to ensure that the above aid ceiling is not exceeded (even if aid is granted by several different local, regional and/or national authorities).
Medlemsstaterna är skyldiga att införa mekanismer som säkerställer att det ovannämnda stödtaket inte överskrids (även om stöd beviljas av flera olika, lokala, regionala och/eller nationella myndigheter).
The machinery established must enable the Member State to answer any questions the Commission might wish to ask.
Dessa mekanismer skall möjliggöra för medlemsstaterna att besvara de frågor som kommissionen kan behöva ställa till dem.
This fact sheet summarises the two main legal texts laying down the EU rules for national regional aid: ■ Guidelines on national regional aid (OJ No C 74 10.3.98, p.
I detta faktablad sammanfattas de två huvudsakliga lagtexterna med EU:s regler för regionalstöd, nämligen ■ Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål (EGT C 74, 10.3.1998, s.
6); ■ Multisectoral framework on regional aid for large investment projects OJ No C 107, 7.4.1998, p.7)
6) och ■ Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt (EGT C 107, 7.4.1998, s. 7).
To promote the development of the less-favoured regions ■ mainly by supporting initial investment or ■ in exceptional cases, by providing operating aid.
Att främja utvecklingen av mindre gynnade regioner ■ i huvudsak genom att stödja nyinvesteringar, eller ■ i undantagsfall, genom att bevilja driftsstöd.
The Guidelines cover investment and operating aid to establishments located in regions eligible for regional aid (see below) ■The Guidelines do not apply to agricultural products, fisheries and coal. ■ Special rules apply to: - transport, steel, shipbuilding, synthetic fibres and motor vehicles; - "large investment projects" that have to be notified individually (see "concepts")
■ Riktlinjerna omfattar investerings­ och driftsstöd till anläggningar som är belägna i regioner som är berättigade till regionalstöd (se nedan). ■ Riktlinjerna är inte tillämpliga på jordbruksprodukter samt fiske och kolindustri. ■ Särskilda regler gäller för ­ transportsektorn, stålindustrin, varvsindustrin, syntetfiberindustrin och bilindustrin samt ­ "stora investeringsprojekt", som måste anmälas enskilt (se "begrepp").
Large investment projects are projects that satisfy the following criteria: - total aid amounts to at least € 50 million OR - total cost is at least € 50 million and total aid intensity is higher than that of the applicable regional aid ceiling + aid per job created or maintained amounts to at least € 40 000.
Stora investeringsprojekt är projekt som uppfyller följande kriterier: ­ Det sammanlagda stödbeloppet är minst 50 miljoner euro ELLER ­ den sammanlagda kostnaden är minst 50 miljoner euro + den sammanlagda stödnivån är över 50 % av det tillämpliga taket för regionalstöd + stöd per skapat eller bevarat arbetstillfälle är minst 40 000 euro. Två kategorier av stödberättigade regioner kan urskiljas:
Two categories of eligible regions can be distinguished: - Article 87(3)(a) regions: These are regions where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment (NUTS II regions with a GDP/cap lower than 75% of the EU average).
­ Regioner enligt artikel 87.3 a: Detta är regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning (NUTS Il­regioner med en BNP [uttryckt i köpkraftsstandard] per invånare som är lägre än 75 % av gemenskapsgenomsnittet).
-Article 87(3)(c) areas: These are problem areas defined on the basis of (national) indicators proposed by the Member States.
­ Regioner enligt artikel 87.3 c: Detta är problemregioner som definieras på grundval av (nationella) indikatorer som föreslås av medlemsstaterna.
Initial investment: investment in fixed capital relating to the setting up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting up of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment;
Nyinvestering: En investering i anläggningstillgångar i samband med etablering av en ny anläggning, utökning av kapaciteten vid en befintlig anläggning eller igångsättning av en verksamhet som medför en genomgripande förändring av en befintlig verksamhets produkter eller produktionsprocesser.
Operating aid: Aid aimed at reducing a firm's current expenditure (e.g. salary costs, transport costs, rents, ...). Gross grant equivalent (GGE) versus Net grant equivalent (NGE):
Driftsstöd: Stöd som är avsedda att minska ett företags löpande kostnader (t.ex. lönekostnader, transportkostnader, hyror m.m.).
- The Gross aid intensity is the nominal value of the aid granted (discounted in the case of interest rate subsidies) expressed as a percentage of the total eligible project cost. - However, it is not possible to make meaningful comparisons of gross aid intensities between Member States, because of e.g. differences in corporate taxation.
­ Det är emellertid inte möjligt att göra en meningsfull jämförelse mellan medlemsstaterna av bruttostödnivån, på grund av t.ex. skillnader i bolagsbeskattning.
This is why Wer Grant Equivalents are calculated.
Därför beräknas nettobidragsekvivalenter.
Such a calculation consists in reducing all forms of aid to a common measure, irrespective of the country concerned.
En sådan beräkning består i att man betraktar alla former av stöd som en allmän åtgärd, oavsett vilket land som berörs.
The NGE represents the final benefit which the firm is deemed to derive from an aid after corporate taxes payable on this aid have been deducted.
Nettobidragsekvivalenten motsvarar den slutliga förmån som företaget får av stödet efter avdrag för den bolagsskatt som skall betalas för stödet.
Aid for initial investment:
Stöd till nyinvesteringar:
Aid for initial investment can be calculated as a percentage of the investment's value or as a percentage of the wage-cost of the jobs linked to the initial investment
Stöd till nyinvesteringar kan beräknas som en procentandel av investeringens värde eller som en procentandel av lönekostnaderna för de arbetstillfällen som är knutna till nyinvesteringen.
■ Investment: material investment (land, buildings, plant/machinery) and a limited amount of Immaterial investment (expenditure entailed by technology transfer).
■ Investering: materiell investering (mark, byggnader och anläggningar/utrustning) och immateriell investering till ett begränsat belopp (kostnader för tekniköverföring).
Expenditure on transport equipment in the transport sector is not eligible.
Kostnader för transportmaterial inom transportsektorn är inte stödberättigande.
■ Wage-cost: Gross wage-cost, calculated over a period of two years multiplied by the number of jobs created (net increase in the number of jobs in the establishment concerned).
■ Lönekostnad: Bruttolön, beräknad över en period av två år, multiplicerad med antalet skapade arbetstillfällen (nettoökning av antalet arbetstillfällen vid den berörda anläggningen).
Maximum aid
Stödtak
Large firms
Stora företag
Art. 87.3 (a) regions: ' GDP/cap < 60 % of EU average ■ GDP/cap > 60 % of EU average 40%
Regioner enligt artikel 87.3 a: ' BNP/köpkraftsstandard < 60 % av genomsnittet inom EU ■ BNP/köpkraftsstandard > 60 % av genomsnittet ¡nom EU 40 %
Notes: All percentages are to be regarded as maxima.
Anm.: Alla ovan nämnda stödtak är övre gränsvärden.
(1) Regions with unemployment rate below and GDP/cap above EU average.
(1) Regioner med en arbetslöshet som ligger under och en BNP/köpkraftsstandard som ligger över genomsnittet inom EU.
(2) 20% for Article 87.3(c) areas that are adjacent to Article 87.3(a) regions
(2) 20 % för regioner enligt artikel 87.3 c som gränsar till regioner enligt artikel 87.3 a.
(3) The absolute maximum aid intensity for SMEs is 30% NGE in (c) areas and 75% NGE in (a) areas.
(3) Den absolut högsta stödnivån för små och medelstora företag är 30 % NGE i områden som omfattas av artikel 87.3 c och 75 % NGE i områden som omfattas av artikel 87.3 a.
Aid must be made conditional on the maintenance of the investment or of the employment created for minimum 5 years.
Stöden skall göras beroende av att den berörda investeringen upprätthålls eller de skapade arbetstillfällena behålls under minst fem år.
Aid intensity ceilings specified in the table above apply to total aid: ■ Where assistance is granted under several regional aid schemes; ■ Whether the aid comes from local, regional, national or Community sources.
De ovannämnda taken för stödnivåerna gäller det totala stödbeloppet ■ när flera regionalstödsordningar tillämpas samtidigt, ■ oavsett om stödet betalas med lokala, regionala eller nationella medel eller med gemenskapsmedel.
Where expenditure eligible for regional aid is eligible for aid for other purposes (e.g. R & D), it will be subject to the most favourable ceiling under the schemes in question.
När kostnader som berättigar till regionalstöd helt eller delvis också berättigar till stöd för andra ändamål (t.ex. FoU), skall de kostnader som är gemensamma omfattas av det fördelaktigaste tak som gäller för dessa ordningar.
Operating aid may be granted in Article 87.3(a) regions, and only if all of the following conditions are satisfied: ■ It is justified in terms of its contribution to regional development; ■ Its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate; ■ It is limited in time and progressively reduced
Driftsstöd kan beviljas i regioner enligt artikel 87.3 a, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda: ■ Stödet är motiverat på grundval av dess bidrag till den regionala utvecklingen. ■ Dess nivå står i förhållande till de handikapp som det är avsett att kompensera för. ■ Det är begränsat i tiden och avtagande.
Member State must demonstrate the existence and importance of these handicaps.
Det ankommer på medlemsstaten att påvisa handikappen och att bedöma deras betydelse.
Aid to offset additional transport costs can be provided only in the outermost regions and in low population density areas qualifying for regional aid.
Stöd som är avsedda att kompensera merkostnader för transporter kan endast beviljas i regioner i de yttersta områdena och i regioner med låg befolkningstäthet som är berättigade till regionalstöd.
Member States must demonstrate the existence and importance of these extra costs.
Det ankommer på medlemsstaten att visa att dessa merkostnader förekommer och att bestämma deras omfattning.
This fact sheet summarises the "Community Guidelines on state aid for Small and Medium-sized Enterprises" (Official Journal No C 213, 23.07.96, p. 4).
I detta faktablad sammanfattas "Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag" (EGT C 213, 23.7.1996, s. 4).
■ These Guidelines cover all State aid measures to support material and immaterial investment in SMEs. ■ Special rules apply to steel and coal, shipbuilding, synthetic fibres, motor industry, fisheries and transport and agricultural products.
■ Dessa riktlinjer omfattar alla "statliga stödåtgärder för materiella och immateriella investeringar i små och medelstora företag. ■ Särskilda regler gäller för stöd till järn­ och stålindustrin, kolindustrin, varvsindustrin, syntetfiberindustrin, bilindustrin samt fiske och transporter och jordbruksprodukter.
Definition of SMEs: ■ Medium-sized enterprise is an enterprise satisfying all of the following criteria: - has fewer than 250 employees and - has either an annual turnover not exceeding € 40 million, or a balance-sheet total not exceeding € 27 million, and - is independent.
Definition av små och medelstora företag: ■ Medelstora företag är företag som uppfyller samtliga följande kriterier, nämligen som ­ har färre än 250 anställda och ­ antingen en årlig omsättning som inte överstiger 40 miljoner euro, eller en årlig balans­omslutning som inte överstiger 27 miljoner euro, och ­ är oberoende.
■ Small enterprise is an enterprise that satisfies all of the following criteria: - has fewer than 50 employees and - has either an annual turnover not exceeding € 7 million, or a balance-sheet total not exceeding € 5 million, and - is independent
Små företag är företag som uppfyller samtliga följande kriterier, nämligen som ­ har färre än 50 anställda och ­ antingen en årlig omsättning som inte överstiger 7 miljoner euro, eller en årlig balans­omslutning som inte överstiger 5 miljoner euro, och ­ är oberoende.
The criteria must be applied to the company as a whole (including subsidiaries located in other Member States and outside the EU.
Kriterierna måste tillämpas på företaget som helhet (inklusive dotterbolag i andra medlems­stater och utanför EU).
Aid can be provided in relation to the following categories of expenditure: ■ Material investment (land, buildings, plant/machinery); ■ Immaterial investment (expenditure entailed by technology transfer); ■ Soft aid (consultancy services, dissemination of knowledge, ...)
Stöd kan beviljas för följande kategorier av kostnader: ■ Materiella investeringar (mark, byggnader, anläggningar/utrustning). ■ Immateriella investeringar (kostnader för tekniköverföring). ■ Mjukt stöd (rådgivningstjänster, kunskapsspridning m.m.)
Art. 87,3 (c) (gross)
Regioner enligt artikel 87.3 c (brutto)
Soft aid up to 50 %
Mjukt stöd upp till 50 %
50 % and up
50 % och uppåt
This fact sheet summarises the "Community framework for State aid for Research and Development" (Official Journal No C 45, 17.02.96, p. 5).
I detta faktablad sammanfattas "Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling" (EGT C 45, 17.2.1996, s. 5).
■ This framework covers all measures under which State aid is provided for company research and development. ■ R & D support not considered to constitute State aid: - Public financing of R & D activities by public non-profit-making higher education or research establishments; - R & D commissioned from firms by public authorities according to market conditions (open tender procedure). ■ Sectors for which special rules apply: Shipbuilding, steel and motor vehicle industry (Notification required for each case)
■ Gemenskapsramarna omfattar alla åtgärder genom vilka statligt stöd ges för företags forskning och utveckling. ■ FoU­stöd som inte anses utgöra statligt stöd: ­ Offentlig finansiering av FoU­verksamhet vid institutioner för högre utbildning och forskning utan vinstsyfte. ­ FoU­verksamhet som offentliga myndigheter köper av företag på marknadsmässiga villkor
■ Fundamental research: Activity designed to broaden knowledge not linked to industrial or commercial objectives; ■ Industrial research: Planned research aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bring about a significant improvement in existing products, processes or services;
■ Grundforskning: Fördjupning av kunskap som inte är knuten till industriella eller affärsmässiga mål. ■ Industriell forskning: Planerad forskning och kritisk analys, som syftar till att utveckla ny kunskap, för att sådan kunskap skall kunna användas för att utveckla nya produkter, tillverkningsprocesser eller tjänster, eller för att markant förbättra befintliga produkter, tillverkningsprocesser eller tjänster.
■ Pre-competitive research: The shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved products (incl. the creation of a prototype which could not be used commercially).
■ Utveckling före introduktion på marknaden: Överföring av industriella forskningsresultat till en metod, utkast eller skiss till nya, ändrade eller förbättrade varor (inbegripet skapandet av den första prototypen som dock inte skall kunna användas i kommersiella syften).
Standard rate (large firms outside regional aid areas) Increases of standard rate: ■ SME ■ Art. 87.3(a) region ■ Art. 87.3(c) region ■ Project linked to EU R & D framework programme ■ Project involving cross-border co-operation
Standardnivå (stora företag utanför regionala stödområden) Ökningar av standardnivån: 100% ■ Små och medelstora företag ■ Regioner enligt artikel 87.3 a ■ Regioner enligt artikel 87.3 c ■ Projektet har anknytning till gemenskapens ramprogram för forskning och utveckling. ■ Projektet bygger på samarbete över gränserna.
Important: Cumulation of the standard rate and the above increases is subject to an absolute limit of 75% for industrial research and 50% of pre-competitive research.
Viktigt: Vid kumulering av standardnivån och de ovannämnda ökningarna gäller en absolut gräns på 75 % för industriell forskning och 50 % för utveckling före introduktion på marknaden.
■ In case where schemes apply to large companies, aid must be shown to have an incentive effect on company R & D (quantifiable indicators, demonstration of market failures, etc.). ■ For each aid scheme, an annual report on implementation is required.
När stödordningar tillämpas på stora företag måste det visas att stödet har en stimulerande effekt på företagets FoU­verksamhet (kvantifierbara faktorer, bevis om marknadsmisslyckande m.m.). För varje stödordning krävs en årlig rapport om genomförandet.
This fact sheet summarises the "Community Guidelines on State aid for environmental protection" (Official Journal No C 72, 10.03.1994, p.3)
I detta faktablad sammanfattas "Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön" (EGT C 72, 10.3.1994,5.3).
■ The Guidelines cover aid in the environmental field, including aid for energy conservation and for renewable energy. ■ The Guidelines do not apply to: - Aid for R & D in the environmental field (R & D framework applies). - Aid for agricultural environmentally sound production methods (Council Regulation (EEC)
■ Riktlinjerna omfattar stöd på miljöområdet, inbegripet stöd till energibesparing och till förnybar energi. ■ Riktlinjerna är inte tillämpliga på
No 2078/92 applies) ■ Sectors for which special rules apply: transport, steel, shipbuilding and motor vehicles
­ stöd till FoU på miljöområdet (gemenskapsramarna för FoU gäller), ­ stöd till miljövänliga produktionsmetoder inom jordbruket (rådets förordning (EEG) nr 2078/92 gäller).
Maximum aid:
Stödtak
■ Operating aid (waste management and environmental taxes): - Aid must only compensate for extra production costs by comparison with traditional costs; - Aid should be temporary and degressive so as to provide an incentive for reducing pollution.
■ Driftsstöd (avfallshantering och miljöskatter): ­ Stödet får endast kompensera för extra produktionskostnader i förhållande till traditionella kostnader. ­ Stödet skall vara tidsbegränsat och avtagande så att det ger incitament att minska föroreningar.