natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference notes that in the discussions on Article 138(2) ofthe EC Treaty it was agreed that the Community does not intend,in laying down minimum requirements for the protection of thesafety and health of employees, to discriminate in a mannerunjustified by the circumstances against employees in small andmedium-sized undertakings.
Konferensen konstaterar att det vid överläggningarna om artikel138.2 i EG-fördraget förelåg enighet om att gemenskapen, då denfastställer minimikrav för skyddet av arbetstagares säkerhet och hälsa, inte avser att på något sakligt obefogat sätt missgynna arbetstagarna i mindre och medelstora företag.
DECLARATION (No 8) on Article 161 (ex Article 130d) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING (nr 8) om artikel 161 (f.d. artikel 130d) i Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen
In this context the Conference refers to the conclusions of the European Council in Brussels in March 1984, which read asfollows:
I detta sammanhang hänvisar konferensen till följande slutsatser av Europeiska rådet i Bryssel i mars 1984:
‘The financial resources allocated to aid from the Funds, havingregard to the IMPs, will be significantly increased in real termswithin the limits of financing possibilities.’
”De finansiella medel som med hänsyn till de integrerade Medelhavsprogrammen avsätts till fondernas interventioner, skall ökas väsentligt i fasta priser inom ramen för finansieringsmöjligheterna”.
DECLARATION (No 9) on Article 174 (ex Article 130r) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING (nr 9) om artikel 174 (f.d. artikel 130r) i Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen
Re paragraph 1, third indent
Punkt 1 tredje strecksatsen
The Conference confirms that the Community’s activities in thesphere of the environment may not interfere with national policiesregarding the exploitation of energy resources.
Konferensen bekräftar att gemenskapens verksamhet på miljöområdet inte får hindra medlemsstaternas nationella politik för utnyttjande av naturresurserna.
Re paragraph 5, second subparagraph
Punkt 5 andra stycket
The Conference considers that the provisions of Article 174(5), second subparagraph, do not affect the principles resulting from the judgment handed down by the Court of Justice in the AETR case.
Konferensen finner att bestämmelserna i artikel 174.5 andra stycketinte berör de principer som följer av domstolens dom i AETR-må-let.
DECLARATION BYTHE HIGH CONTRACTINGPARTIES (No 10) on Title III of the Single European Act
FÖRKLARING AVDE HÖGAFÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA(nr 10) om avdelning III i Europeiska enhetsakten
The High Contracting Parties to Title III on European political cooperation reaffirm their openness to other European nations which share the same ideals and objectives.
De höga fördragsslutande parterna i avdelning III om det europeiska politiska samarbetet bekräftar sin öppna hållning mot andra europeiska länder med samma ideal och mål.
They agree in particular tostrengthen their links with the member countries of the Council of Europe and with other democratic European countries with whichthey have friendly relations and close cooperation.
Särskilt är de överens omatt stärka banden med Europarådets medlemsstater och med andrademokratiska europeiska länder med vilka de har vänskapliga förbindelser och ett nära samarbete.
DECLARATION (No 11) on Article 30(10)(g) of the Single European Act
FÖRKLARING (nr 11) om artikel 30.10 g) i Europeiskaenhetsakten
The Conference considers that the provisions of Article 30(10)(g)do not affect the provisions of the Decision of the Representativesof the Governments of the Member States of 8 April 1965 on theprovisional location of certain institutions and departments of the Communities.
Konferensen finner att bestämmelserna i artikel 30.10 g) inte berörbestämmelserna i beslutet av den 8 april 1965 av företrädarna förmedlemsstaternas regeringar om lokaliseringen tills vidare av vissaav gemenskapernas institutioner och avdelningar.
DECLARATION BYTHE PRESIDENCY(No 12) on the timelimit within which the Council will giveits opinion following a first reading(Article 149(2)(*) of the Treatyestablishing the European Community)
FÖRKLARING AVPRESIDIET(nr 12) om den tidsfrist inom vilken rådet skall lämna sittyttrande efter en första behandling (artikel 149.2 (*) i Fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen)
As regards the declaration by the European Council in Milan, tothe effect that the Council must seek ways of improving its decision making procedures, the Presidency states its intention of completing the work in question as soon as possible.
När det gäller Europeiska rådets förklaring i Milano att rådet börsöka efter möjligheter att förbättra sin beslutsprocess, har presidiet uttryckt sin avsikt att se till att det ifrågavarande arbetet slutförs så snart som möjligt.
(*) Repealed.
(*) Upphävd.
In order to promote the free movement of persons, the Member States shall cooperate, without prejudice to the powers of the Community, in particular as regards the entry, movement and residenceof nationals of third countries.
För att främja den fria rörligheten för personer skall medlemsstaterna utan att det påverkar gemenskapens befogenheter samarbeta, särskilt när det gäller inresa, rörelsefrihet och vistelse förmedborgare från tredje land.
They shall also cooperate in thecombating of terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit tradingin works of art and antiques.
De skall även samarbeta för att bekämpa terrorism, brottslighet, narkotikahandel och otillåten handelmed konstverk och antikviteter.
DECLARATION BYTHE GOVERNMENTOF THEHELLENIC REPUBLIC (No 14) on Article 18 (ex Article 8a) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING AVHELLENSKAREPUBLIKENSREGERING (nr 14) om artikel 18 (f.d. artikel 8a i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
Greece considers that the development of Community policies andactions, and the adoption of measures on the basis of Articles70(*)(1) and 80, must both take place in such a way as not toharm sensitive sectors of Member States’economies.
Grekland finner att utvecklingen av gemenskapens politik och handlande samt dess beslut om åtgärder på grundval av artiklarna70.1 (*) och 80 måste ske på ett sätt som inte skadar känsliga sektorer inom medlemsstaternas ekonomier.
(*)Article repealed by Article 6(39) of the Treaty of Amsterdam.
(*)Artikeln upphävd genom artikel i Amsterdamfördraget (6.I.39).
DECLARATION BYTHE COMMISSION (No 15) on Article 26 (ex Article 28) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING AVKOMMISSIONEN (nr 15) om artikel 26 (f.d. artikel 28 i Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen)
With regard to its own internal procedures, the Commission willensure that the changes resulting from the amendment of Article 26of the EC Treaty will not lead to delays in responding to urgentrequests for the alteration or suspension of Common Customs Tariffduties.
I fråga om sina egna interna förfaranden kommer kommissionen attse till att de förändringar som följer av ändringen av artikel 20 i EG-fördraget inte försenar svaren på brådskande framställningar om ändring eller upphävande av tullsatser i den gemensamma tulltaxan.
DECLARATION BYTHE GOVERNMENTOFIRELAND (No 16) on Article 47 (ex Article 57)(2) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING AVIRLANDS REGERING (nr 16) om artikel 47.2 (f.d. artikel 57.2) i Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen
Ireland, in confirming its agreement to qualified majority voting under Article 47(2), wishes to recall that the insurance industry in Ireland is a particularly sensitive one and that special arrangementshave had to be made by the Government of Ireland for the protection of insurance policy holders and third parties.
Irland, som bekräftar sitt samtycke till att beslut skall fattas medkvalificerad majoritet enligt artikel 47.2, önskar erinra om att försäkringsbranschen i Irland är särskilt känslig och att det har varitnödvändigt att vidta särskilda åtgärder för att skydda försäkringstagare och tredje man.
In relation toharmonization of legislation on insurance, the Government of Ireland would expect to be able to rely on a sympathetic attitude fromthe Commission and from the other Member States of the Community should Ireland later find itself in a situation where the Government of Ireland considers it necessary to have special provisionmade for the position of the industry in Ireland.
När det gäller harmoniseringen av försäkringslagstiftningen utgår Irlands regering från att den kan räkna med en förstående inställning hos kommissionen och gemenskapens övriga medlemsstater, om Irland senare kommer i ett läge där Irlandsregering finner det nödvändigt att besluta om särskilda åtgärder ifråga om försäkringsbranschen i Irland.
DECLARATION BYTHE GOVERNMENTOF THEPORTUGUESE REPUBLIC (No 17) on Articles 49 (ex Article 59), second paragraph,and 80 (ex Article 84) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING AVPORTUGISISKAREPUBLIKENSREGERING (nr 17) om artikel 49 (f.d. artikel 59) andra stycket ochartikel 80 (f.d. artikel 84) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
Portugal considers that as the change from unanimous to qualifiedmajority voting in Articles 49, second paragraph, and 80 was not contemplated in the negotiations for the accession of Portugal to the Community and substantially alters the Community acquis,it mustnot damage sensitive and vital sectors of the Portuguese economy,and, wherever necessary, appropriate and specific transitional measures should be introduced to forestall the adverse consequences thatcould ensue for these sectors.
Portugal anser att övergången från enhälliga beslut till beslut med kvalificerad majoritet i artikel 49 andra stycket och artikel 80, något som inte beaktades under förhandlingarna om Portugals anslutning till gemenskapen och som väsentligt ändrar gemenskapens regelverk, inte får skada känsliga och vitala sektorer inom den portugisiskaekonomin och att lämpliga, särskilda övergångsåtgärder måste vidtasvarje gång det behövs för att hindra eventuella negativa följder fördessa sektorer.
DECLARATION BYTHE GOVERNMENTOF THEKINGDOM OF DENMARK (No 18) on Article 95 (ex Article 100a) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING AVKONUNGARIKETDANMARKSREGERING (nr 18) om artikel 95 (f.d. artikel 100a) i Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen
The Danish Government notes that in cases where a Member Stateis of the opinion that measures adopted under Article 95 do notsafeguard higher requirements concerning the working environment,the protection of the environment or the needs referred to in Article30, the provisions of Article 95(4) guarantee that the Member Statein question can apply national provisions.
Den danska regeringen konstaterar att artikel 95.4, i de fall då enmedlemsstat anser att en harmoniseringsåtgärd som har beslutats enligt artikel 95 inte säkerställer höga krav på arbetsmiljö, miljöskyddeller de behov som avses i artikel 30, garanterar att den berördamedlemsstaten får tillämpa nationella bestämmelser.
Such national provisionsaretobetakentofulfiltheabovementionedaimandmaynotentailhidden protectionism.
Dessa skalltillämpas i det nu angivna syftet och får inte innebära någon doldprotektionism.
DECLARATION BYTHE PRESIDENCYAND THECOMMISSION (No 19) on the monetary capacity of the Community
FÖRKLARING AVPRESIDIETOCHKOMMISSIONEN (nr 19) om gemenskapens monetära befogenheter
The Presidency and the Commission consider that the provisionsinserted in the EC Treaty with reference to the Community’s monetary capacity are without prejudice to the possibility of further development within the framework of the existing powers.
Presidiet och kommissionen anser att de bestämmelser om gemenskapens monetära befogenheter som införs i EG-fördraget inte inverkar på möjligheten till en vidare utveckling inom ramen för debefogenheter som redan finns.
DECLARATION BYTHE GOVERNMENTOF THEKINGDOM OF DENMARK (No 20) on European political cooperation
FÖRKLARING AVKONUNGARIKETDANMARKSREGERING (nr 20) om det europeiska politiska samarbetet
The Danish Government states that the conclusion of Title III on European political cooperation in the sphere of foreign policy doesnot affect Denmark’s participation in Nordic cooperation in thesphere of foreign policy.
Den danska regeringen konstaterar att avtalet om avdelning III angående utrikespolitiskt samarbete inte påverkar Danmarks deltagande i det nordiska utrikespolitiska samarbetet.
B — Declarations annexed to thefinal act of Maastricht
B — Förklaringarsom fogas tillslutakten till Fördraget om Europeiska unionen
DECLARATION (No 1) on civil protection, energy and tourism
FÖRKLARING (nr 1) om räddningstjänst, energi och turism
The Conference declares that the question of introducing into the Treaty establishing the European Community Titles relating to thespheres referred to in Article 3(t) of that Treaty will be examined,in accordance with the procedure laid down in Article 48(2) of the Treaty on European Union, on the basis of a report which the Commission will submit to the Council by 1996 at the latest.
Konferensen förklarar att frågan om att i Fördraget om upprättandetav Europeiska gemenskapen ta in avdelningar om de områden somavses i artikel 3 t) i det fördraget skall prövas enligt förfarandet iartikel 48.2 i Fördraget om Europeiska unionen; prövningen skallske på grundval av en rapport som kommissionen skall föreläggarådet senast år 1996.
The Commission declares that Community action in those sphereswill be pursued on the basis of the present provisions of the Treaties establishing the European Communities.
Kommissionen förklarar att gemenskapen kommer att fortsätta sinainsatser på dessa områden på grundval av de nuvarande bestämmelserna i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.
DECLARATION (No 2) on nationality of a Member State
FÖRKLARING (nr 2) om medborgarskap i en medlemsstat
The Conference declares that, wherever in the Treaty establishingthe European Community reference is made to nationals of the Member States, the question whether an individual possesses thenationality of a Member State shall be settled solely by referenceto the national law of the Member State concerned.
Konferensen förklarar att när det i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen hänvisas till medborgare i medlemsstaterna, skall frågan om en persons medborgarskap i en viss medlemsstat avgöras uteslutande genom hänvisning till den berörda medlemsstatens egna lagstiftning.
Member Statesmay declare, for information, who are to be considered their nationals for Community purposes by way of a declaration lodged withthe Presidency and may amend any such declaration when necessary.
Medlemsstaterna kan upplysningsvis ien förklaring till presidiet ange vilka personer som i förhållande tillgemenskapen skall anses vara deras medborgare; de kan vid behovändra denna förklaring.
DECLARATION (No 3) on Part Three, Titles III and VII (ex Title VI), ofthe Treaty establishing the European Community
FÖRKLARING (nr 3) om tredje delen avdelningarna III och VII (f.d.avdelning VI) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
The Conference affirms that, for the purposes of applying the provisions set out in Part Three, Title III, Chapter 4 on capital andpayments, and Title VII on economic and monetary policy, of this Treaty, the usual practice, according to which the Council meets inthe composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, without prejudice to Article 121(2) to (4) and Article122(2).
Konferensen bekräftar att vid tillämpningen av bestämmelserna itredje delen avdelning III kapitel 4 om kapital och betalningar ochavdelning VII om ekonomisk och monetär politik i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen, den sedvanliga praxis enligt vilken rådet sammanträder i sin sammansättning av ekonomioch finansministrar skall fortsätta, dock utan att detta påverkartillämpningen av artiklarna 121.24 (f.d. artikel 109j.24) och122.2 (f.d. artikel 109k.2).
DECLARATION (No 4) on Part Three, Title VII (ex Title VI), of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING (nr 4) om tredje delen avdelning VII (f.d. avdelning VI) i Fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen
The Conference affirms that the President of the European Councilshall invite the Economic and Finance Ministers to participate in European Council meetings when the European Council is discussing matters relating to economic and monetary union.
Konferensen bekräftar att Europeiska rådets ordförande skall inbjuda ekonomi- och finansministrarna att delta i Europeiska rådets sammanträden när Europeiska rådet behandlar frågor om den ekonomiska och monetära unionen.
The Conference affirms that the Community shall aim to contributeto stable international monetary relations.
Konferensen bekräftar att gemenskapen skall sträva efter att bidratill stabila internationella monetära relationer.
To this end the Community shall be prepared to cooperate with other European countries and with those nonEuropean countries with which the Communityhas close economic ties.
I detta syfte skall gemenskapen vara beredd att samarbeta med andra europeiska länderoch sådana utomeuropeiska länder som gemenskapen har nära ekonomiska förbindelser med.
DECLARATION (No 6) on monetary relations with the Republicof San Marino, the Vatican City andthe Principality of Monaco
FÖRKLARING (nr 6) om de monetära relationerna med RepublikenS an Marino, Heliga Stolenoch Furstendömet Monaco
The Conference agrees that the existing monetary relations between Italy and San Marino and the Vatican City and between France and Monaco remain unaffected by the Treaty establishing the European Community until the introduction of the ECU as the single currency of the Community.
Konferensen är enig om att de nuvarande monetära relationerna mellan Italien och San Marino och Heliga Stolen samt mellan Frankrike och Monaco inte skall påverkas av detta fördrag förrän ecuninförs som gemenskapens gemensamma valuta.
The Community undertakes to facilitate such renegotiations of existing arrangements as might become necessary as a result of the introduction of the ECU as a single currency.
Gemenskapen åtar sig att underlätta de omförhandlingar av den nuvarande ordningen som kan bli nödvändiga på grund av att ecuninförs som gemensam valuta.
DECLARATION (No 7) on Article 58 (ex Article 73d) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING (nr 7) om artikel 58 (f.d. artikel 73d) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
The Conference affirms that the right of Member States to applythe relevant provisions of their tax law as referred to in Article58(1)(a) of this Treaty will apply only with respect to the relevantprovisions which exist at the end of 1993.
Konferensen bekräftar att medlemsstaternas rätt att tillämpa bestämmelserna i sin skattelagstiftning enligt artikel 58.1a) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen endast skall avse bestämmelser som föreligger vid utgången av år 1993.
However, this Declaration shall apply only to capital movements between Member States and to payments effected between Member States.
Denna förklaringgäller dock enbart kapitalrörelser och betalningar mellan medlemsstaterna.
DECLARATION (No 8) on Article 111 (ex Article 109) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING (nr 8) om artikel 111 (f.d. artikel 109) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
The Conference emphasizes that use of the term ‘formal agree-ments’in Article 111(1) is not intended to create a new categoryof international agreement within the meaning of Community law.
Konferensen understryker att användningen av termen ”formella avtal” i artikel 111.1 inte är avsedd att skapa en ny kategori av internationella avtal enligt gemenskapsrätten.
DECLARATION (No 9) on Part Three, Title XIX (ex Title XVI), of the Treaty establishing the European Community
FÖRKLARING (nr 9) om tredje delen avdelning XIX (f.d. avdelning XVI) i Fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen
The Conference considers that, in view of the increasing importance of nature conservation at national, Community and international level, the Community should, in exercising its powers under the provisions of Part Three, Title XIX, take account of the specific requirements of this area.
Konferensen finner med hänsyn till den ökande betydelsen avnaturvård på nationell, gemenskaps- och internationell nivå attgemenskapen, då den utövar sina befogenheter enligt bestämmelserna i tredje delen avdelning XIX i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, bör beakta de särskilda kraven på dettaområde.
DECLARATION (No 10) on Articles 111 (ex Article 109), 174 (ex Article130r) and 181 (ex Article 130y) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING (nr 10) om artiklarna 111 (f.d. artikel 109), 174 (f.d. artikel130r) och 181 (f.d. artikel 130y) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
The Conference considers that the provisions of Article 111(5),Article 174(4), second subparagraph, and Article 181 do not affectthe principles resulting from the judgment handed down by the Court of Justice in the AETR case.
Konferensen finner att bestämmelserna i artiklarna 111.5, 174.4 andra stycket och 181 inte berör de principer som följer av domstolens dom i AETR-målet.
DECLARATION (No 11) on the Directive of 24 November 1988 (emissions)
FÖRKLARING (nr 11) om direktivet av den 24 november 1988 (”Utsläpp”)
The Conference declares that changes in Community legislationcannot undermine the derogations granted to Spain and Portugal until 31 December 1999 under the Council Directive of 24 November1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into theair from large combustion plants.
Konferensen förklarar att ändringar av gemenskapsrätten inte kanpåverka de undantag som har beviljats Spanien och Portugal framtill den 31 december 1999 enligt rådets direktiv av den 24 november 1988 om begränsning av utsläpp av vissa föroreningar till luftenfrån stora förbränningsanläggningar.
DECLARATION (No 12) on the European Development Fund
FÖRKLARING (nr 12) om Europeiska utvecklingsfonden
The Conference agrees that the European Development Fund willcontinuetobefinancedbynationalcontributionsinaccordancewiththe current provisions.
Konferensen är enig om att Europeiska utvecklingsfonden även ifortsättningen skall finansieras genom nationella bidrag enligt hittillsgällande bestämmelser.
DECLARATION (No 13) on the role of national parliamentsin the European Union
FÖRKLARING (nr 13) om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen
The Conference considers that it is important to encourage greaterinvolvement of national parliaments in the activities of the European Union.
Konferensen finner att det är viktigt att främja ett större engagemang från de nationella parlamentens sida i Europeiska unionensverksamhet.
To this end, the exchange of information between national parliaments and the European Parliament should be stepped up.
I detta syfte bör informationsutbytet mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet intensifieras.
In thiscontext, the governments of the Member States will ensure, inter alia, that national parliaments receive Commission proposals for legislation in good time for information or possible examination.
I det sammanhanget skallmedlemsstaternas regeringar bl.a. säkerställa att de nationella parlamenten för information och i förekommande fall granskning fårtillgång till kommissionens förslag till lagstiftning i god tid.
Similarly, the Conference considers that it is important for contacts between the national parliaments and the European Parliament to be stepped up, in particular through the granting of appropriate reciprocal facilities and regular meetings between members of parliamentinterested in the same issues.
Konferensen finner vidare att det är viktigt att intensifiera kontakterna mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet, särskilt genom att lämpliga resurser ömsesidigt ställs till förfogandeoch genom regelbundna möten mellan parlamentsledamöter som ärintresserade av samma frågor.