natgillin/translations-raw huggingface dataset:
... and for small infrastructure schemes
Fördel­ningen av små och medelstora företag med avseende på antalet anställda utvisar en koncentration på de små företagen.
Allocations for small­scale capita investment in :
83% av dessa hade färre än 50 anställda och 97% färre än 250 (se sid. 33).
__BAR_ Amount (14 901 million]
_J Kreditbelopp (14 901 miljon
1 ­ industry 2 ­ services and agriculture 3 ■ water management 4 ­ transport 5 ■ sundry infrastructure
2 ­ tjänster och ¡ordbruk 3 ■ välten försörjning 4 ­ transporler
In 1994, allocations made available for small and medium­scale infrastructure investment, generally undertaken by local authori­ties, numbered 890 totalling 967 million (922 million in 1993) and accounted for 35% of the volume of global loan allocations.
1994 uppgick antalet finansieringar av små och medelstora inves­teringar ¡nom ¡nfrastruktursektorn, som vanligen genomfördes av de lokala myndigheterna, till 890 på totalt 967 miljoner (922 mil­joner 1993) och svarade mot 35% av kreditvolymen ur globala
In addition, some fifty schemes furthering rational use of energy and protection of the environment attracted some 100 million.
Ett brett spektrum av verksamheter lån.
The scope of global loans has gradually been extended in order to adjust to changing needs and broader­based Community poli­cies'".
Tillämpningsområdena för de globala lånen har gradvis utökats för att lånen skall kunna anpassas till gemenskapspolitikens olika syften (').
Global loans cover:
De globala lånen är avsedda för
Between 1990 and 1994, 3 920 allocations (4 465 million) funded overall capital investment of some 11 billion, about half of the amount allocated (2 100 million) being provided for water and waste management facilities, roughly 30% going to the trans­port sector, primarily road and urban infrastructure, with the bal­ance being divided between sundry works and small electricity generating and natural gas supply installations.
­ små och medelstora företags investeringar inom industrin, tjäns­tesektorn (särskilt turismen) och ¡ordbruket, och
­ investment by small and medium­sized enterprises in industry, the service sector (notably tourism) and agriculture;
Närmare hälften av detta belopp (2 100 miljoner) avsåg anläggningar för vattenförsörjning och avfallshantering omkring 30% transportsek­torn, huvudsakligen väg­ och stadstransporter.
­ small infrastructure works furthering the Community's regional development, environmental protection, energy and transport ob­jectives.
­ små infrastrukturer som främjar gemenskapens syften när det gäl­ler regional utveckling, skydd av miljön, samt insatser på energi­och transportområdet.
The minimum capital investment is ECU 40 000 and the minimum allocation ECU 20 000, while the maximum amounts are ECU 25 million and ECU 12.5 million respectively.
Den minsta kapitalinvesteringen är 40 000 ecu och det lägsta lå­nebeloppet 20 000 ecu; motsvarande högsta belopp är 25 miljo­ner och 1 2,5 miljoner ecu.
(I As the period during which global loan proceeds are committed can extend over several financial years, the total ligure lor new global loans contracted in Ì 994 dillers from that for allocations approved during the year.
¡ i Eftersom perioden för globallåneåtagandena kan sträcka sig över flera budgetår uppslår en skillnad mellan beloppen för de avlal om globala lån som slöts 1994 och de kredilbelopp som beviljades samma är.
Moreover, as many global loans relate to more than one sector and serve more than one objective, a complete picture of the different locations, sectors and objectives covered can be gained only after analysis of loans allocated in full.
Eftersom många globola lån dessutom hänför sig till mer än en sektor och mer än ett ändamål kan en fullständig bild av de olika platser, sektorer och ändamål som omfattas bara fås efter en analys av den slutliga tilldelningen av lånemedel.
l'I A breakdown of allocations by country region, sector and objective is pro­vided in Tables D, E, F, H, i and J ¡see page ì 13 el seq.).
(' I En fördelning av krediterna per land, region, sektor och ändamål återfinns i tabellerna D, E, F, H, I och} [se sid. 1 i3 och följande!
In 1994, the EIB concluded global loans totalling 3 821 million (3 598 million in 1993 and 3 258 million in 1992).
Under 1994 slöt EIB avtal om globala lån på totalt 3 821 miljoner (3 598 miljoner 1993 och 3 258 miljoner 1992).
Breakdown by Community policy objective cessive pictures of activity and the figures given in this section, particularly in the tables, cannot therefore be meaningfully added together.
Presentation av gemenskapspolitikens olika syften ror som anges i detta kapitel, särskilt i ta bellerna, kan därför inte på ett meningsfullt sätt läggas samman.
adopted over the years.
skilda beslut den fattar under årens lopp.
A number of projects funded by the Bank simultaneously serve several Community policy objectives; operations are therefore presented In such a way as to provide suc
Ett antal finansierade projekt uppfyller samtidigt flera syften; presentationen av finansieringarna ger följaktligen en successiv bild av verksamheten, och de siff
As the European Union's financial institution, the EIB has the task of financ ing investment helping to fulfil one or more of the objectives embodied in specific Community policies and decisions
EIB har som Europeiska unionens finans institut till uppgift att finansiera investeringar som skall bidra till ett eller flera syften som tillvaratar den särskilda politik som gemenskapen företräder och de sär
Regional development
Den regionala utvecklingen
COMMUNITY POLICY OBJECTIVES: A SPECIFIC REMIT FOR THE EIB
GEMENSKAPENS SYFTEN, ETT SÄRSKILT ANSVARSOMRÅDE FÖR EIB
To contribute to the balanced develop­ment of the Union by backing quality projects, while adhering to rigorous banking practice: this is the mission en­trusted to the EIB.
EIB:s uppdrag är att bidra till en balan­serad utveckling av unionen genom att finansiera kvalitativa projekt, samtidigt som den iakttar reglerna för en rigorös
Its activities have con­stantly adapted to the way in which the Community and the Community's poli­cies have developed.
Begreppet "gemensamt intresse" motsvaras av en strävan att beakta de mål som följer av gemenskapens politik el1er av beslut som är avsedda att främja ekonomisk återhämtning.
To this end, and this is a factor specific to the EIB not shared by other financial institutions, only investment serving a Community objective is eligible for Bank financing.
EIB har därför breddat sitt verksamhetsområde till sådana investeringar som bidrar till en snabb utveckling av utbytet mellan medlemsstater och länder utanför unio- bankhantering.
The "eligibility" criterion requires that projects financed contribute to regional development, [...] or be of common inter est to several Member States (Article 198e of the EC Treaty).
Dess handlande har ständigt anpassats till hur gemenska- pen och gemenskapens politik har ut- vecklats. Därför, och det är unikt för BEI ¡ämfört med andra finansinstitut,är bara investeringar som främjar ett ge-
The Treaty on European Union states that the EIB "should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion".
Fördraget om Europeiska unionen (Maastrichtfördraget) anger att EIB "bör fortsätta att ägna större delen av sina resurser till att främja den ekono- miska och sociala sammanhållningen".
Thus, in addition to its operations in support of economic activity throughout the Union, the EIB consistently assigns priority to financing investment in those regions in which development is lagging behind -Objective 1 areas for the purposes of ac­tion under the Community Structural Funds - or which are facing industrial or agricultural conversion problems - Ob­jectives 2 or 5(b) areas.
Därför ger EIB, förutom åtgärderna för att gynna den ekonomiska verksamhe- ten över hela territoriet, ständigt priori- tet åt finansieringen av investeringar i de regioner som är efter i utvecklingen -områden som tillhör mål 1 i gemenska­pens strukturfonders verksamhet - och de regioner som skall genomgå en in­dustriell omvandling eller omläggning av jordbruket - områden som tillhör mål
In conjunction with the Community's Structural Funds, Cohesion Fund and various financial mechanisms, it devotes about two thirds of its financing to this goal.
menskapssyfte berättigade till finansie­ring. "Berättigandet", dvs. möjligheten för ett projekt att komma i åtnjutande av ett lån från EIB kräver att den tänkta investeringen bidrar till den regionala utvecklingen, eller är av gemensamt in tresse (Artikel 198 E i Romfördraget).
In keeping with the concept of common interest, the Bank takes into account ob­jectives resulting from Community poli­cies or decisions such as those de­signed to support economic recovery.
nen, som till exempel transport- och te­lekommunikationsnät.
The EIB has therefore broadened the scope of its operations in favour of in­vestment, such as transEuropean trans­port and telecommunications networks, contributing to rapid development of trade between Member States and with countries outside the Union, to reducing its dependence on external energy re­sources, to accommodating environ­mental concerns and to the need to boost the competitive standing of Euro­pean industry, particularly that of small and mediumsized firms.
Det har också breddat sin verksamhet till att omfatta investeringar som bidrar till att minska beroendet av energi utifrån, som vär­nar om miljön och som tar sikte på be­hovet av att stärka den europeiska in­dustrins konkurrenskraft, särskilt med avseende på små och medelstora före­tag.
Table 3: Breakdown by country and Community policy objective of financing provided in 1 994
Tabell 3: Fördelning landsvis och efter gemenskapspolitikens mål av finansieringarna under 1994
(individual loans and allocations from ongoing global loans)
(individuella lån och anslag från löpande globala lån) mtlioner ecu
(ECU million)
Miljö och
Environment and quality of life
Regional utveckling
Community communications infrastructure
Gemenskaps­infrastruktur inom kommunikation
Regional development
Små och medelstora företag livskvalitet
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Other (Art. 1 8)
Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Förenade Kungariket Österrike Finland Sverige Övriga (Art. 18)
111 As certain financing operations meet several objectives, the amounts for the various headings cannot be meaningfully added together.
Eftersom vissa finansieringar uppfyller flera mål, skulle en sammanräkning av rubrikernas totalbelopp vara missvisande.
Table 4: Regional development: sectoral breakdc
Regionalutveckling: Fördelning på sektorer
ECU million
Totalt miljoner ecu miljoner ecu miljoner ecu
ECU million
% antal
Energy Transport Telecommunications Water, sewerage Other infrastructure Industry, agriculture Services
Energi Transport Telekommunikation Vatten, avlopp Övriga infrastrukturer Industri, jordbruk Tjänster
Regional development: Indi­vidual loans and allocations from ongoing global loans for projects contributing to re­gional development within the Euro­pean Union totalled 12 035 million, compared with 12 462 million in 1993.
Regional utveckling: Finansie­ringar genom in­dividuella lån och krediter från pågående globala lån för investeringar som bidrar till Europeiska unionens re­gionala utveckling uppgick till 12 035 miljoner mot 12 462 miljoner 1993.
They accounted for 72% of ag­gregate Bank activity, compared with 74% in 1993 and 70% in 1992.
De svarade för 72% av den totala verk­samheten mot 74% under 1993 och 70% under 1992.
These operations supported projects the total cost of which ran to some 31 billion.
Dessa finansieringar stödde genomför­andet av investeringar för en kostnad av totalt 31 miljarder.
projects having also received Structural Fund grants.
projekt som också fått bidrag från struk­turfonderna.
cline (Objective 2) and in rural areas requiring structural readjustment (Ob­jective 5(b)) amounted to 4 875 million (4 179 million in 1993).
de landsbygdsområden där strukturella anpassningar behöver göras [mål 5b) uppgick EIB:s insatser till 4 875 miljo­ner (4 179 miljoner under 1993).
A further 1 352 million was advanced for projects covering several regions, for example, in the field of telecommu­nications networks.
Ytterligare 1 352 miljoner beviljades till investeringar som rörde flera regio­ner som till exempel telekommunika­tionsnät.
In regions lagging behind in their de­velopment (Objective 1), funding amounted to 5 748 million (7 228 mil­lion in 1993), i.e. 35% of total activity in the European Union and 48% ofthat for regional development.
I regioner som ligger efter i utveck­lingen (mål 1) uppgick finansiering­arna till 5 748 miljoner (7 228 miljoner under 1993), dvs. 35% av den totala verksamheten i Europeiska unionen och 48% av verksamheten till förmån för den regionala utvecklingen.
EIB opera­tions in areas affected by industrial de­
I industri­områden på tillbakagång (mål 2) och i
THE EIB AND THE STRUCTURAL FUNDS 1994-1999
EIB OCH STRUKTURFONDERNA 1994-1999
The year 1 994 saw the start of the sec­ond stage of the reform of the Commu­nity Structural Funds (1994-1999).
1994 inleddes den andra fasen i refor­men av gemenskapens strukturfonder (1994-1999).
As during the first stage (1989-1993), the EIB concentrated its action on regions qualifying for support from the Funds.
Liksom i den första fasen inriktade EIB sin verksamhet på att stödja de regioner som var berättigade till stöd från fonderna.
In order to ensure optimum complemen­tarity between loans and Community grant aid, it joined in the preparation and planning of structural action by the Commission, in partnership with the Member States, regional authorities and enterprises.
För att lånen och stöden från gemenskapen på ett effek­tivt sätt skall komplettera varandra har den deltagit i utarbetandet och plane­ringen av strukturåtgärder genom Euro­peiska kommissionen i partnerskap med medlemsstaterna, regionerna och företagen.
It endeavoured, wher­ever possible, to provide advance indi­cations of loans as part of the prepara­tory work on Community Support Frameworks (CSFs) and Single Pro­gramming Documents (SPDs).
Den har så långt det är möj­ligt strävat efter att under det förbere­dande arbetet med ramarna för gemen­skapsstödet och gemensamma pro­grammeringdokument ge förhandsupp­lysningar om lån.
tion of the aid programmes to devote con­siderably greater sums to supporting in­vestment in these areas, in order to cater for demand from promoters presenting economically and financially viable projects.
lade under utarbetandet av stödplanen sin önskan att stödja investeringar i dessa om­råden till avsevärt högre belopp för att till­godose de initiativtagares önskemål som presenterat ekonomiskt och finansiellt lön­samma projekt.
The Bank should also develop its activity in Objectives 2 and 5(b) areas, in which it granted loans totalling 17 billion during the preceding period.
Banken skulle också ut­veckla sin verksamhet i områdena tillhö­rande mål 2 och 5b, där den under föregåede period beviljat lån på totalt 17 miljarder.
The decisions taken at the end of 1992 by the European Council in Edinburgh set aside ECU 155 billion for structural mea­sures from 1994 to 1999 (European Re­gional Development Fund - ERDF, Cohe­sion Fund, Social Fund and EAGGF) mainly for the benefit of the disadvan­taged regions.
De beslut som fattades i slutet av 1992 av Europarådet i Edinburgh avser att från 1994 till 1999 avsätta 155 miljarder ecu till strukturåtgärder (Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) Sammanhåll­ningsfonden, Sociala fonden och EUGFJ), huvudsakligen till förmån för missgynnade regioner.
Over two thirds of this amount (110 billion) is earmarked for Ob­jective 1 regions, comprising 26.6% of Europe's population.
Mer än två tredjedelar av detta belopp (110 miljarder) avser regioner som tillhör mål 1, vilka omfattar 26,6% av den europiska befolkningen.
In the light of this Community action, the Board of Directors decided in Octo­ber 1994 to broaden, to all cohesion countries and areas covered by Objec­tive 1 of the Structural Funds, applica­tion of the 90% ceiling on project cost eligible for financing through a combi­nation of loans and grant aid where basic infrastructure and environmental projects are concerned.
Mot bakgrund av dessa gemenskapsåt­gärder beslöt styrelsen i oktober 1 994 att utsträcka tillämpningen av en övre gräns på 90% av investeringskostna­den genom en kombination av lån och bidrag till grundläggande infrastruktur­projekt och miljöprojekt till att omfatta samtliga sammanhållningsländer och områden som täcks av mål 1 i struktur­fonderna.
Some 56 billion has been allocated to the ERDF for this period and nearly 14.5 bil­lion to the Cohesion Fund.
Omkring 56 miljarder har under denna period anslagits till ERUF, och närmare 14,5 miljarder till Sammanhållningsfon­den.
The EIB, which advanced loans totalling 25 billion in these regions from 1989 to 1993, expressed its wish during prepara­
EIB, som från 1989 till 1993 beviljat lån på 25 miljarder i samma regioner, utta­
In 1994, close on nine tenths of opera­tions in favour of regional develop­ment, i.e. 10 623 million, involved projects in regions qualifying for sup­port from the Community Structural Funds.
Under 1994 åtnjöt således investering­arna i regioner som berättigar till stöd ur gemenskapens strukturfoner närmare nio tiondelar av anslagen till förmån för regional utveckling, dvs. 10 623 miljo­ner.
Of this total, 31% went to
3% av det totala beloppet gick till
Table 5: Regional development and Structural Fund action
Regional utveckling och strukturfondsåtgärder
Despite α substantial increase in financ­ing for the eastern regions of Germany (1 547 million compared with 1 202 million in 1 993) and in most areas clas­sified under Objectives 2 or 5(b), a levelling­out was observed in assis­tance for regional development.
Trots en avsevärd ökning av finansie­ringarna i de östra regionerna i Tysk­land (1 547 miljoner mot 1 202 miljo­ner under 1993), och i de flesta områden som tillhör mål 2 eller 5b, kunde man finna en lätt utjämning av insatserna till förmån för den regionala utvecklingen.
Breakdown of regional development (%) Areas targeted for Community action under the Structural Funds in line with Objective 1 in line with Objectives 2 and 5(b) under specific measures Other areas attracting additional national aid and multi­regional projects
Fördelning på regional utveckling i % Områden för gemenskapsåtgärder Områden för strukturfondsåtgärder varav mål 1 varav målen 2 och 5b Områden för särskilda åtgärder Övriga områden med extra nationellt stöd samt projekt som berör flera regioner
This can be explained mainly by the slowdown in activity in the Italian Mezzogiorno as well as in Spain and Portugal, two countries in which financ­ing operations had increased consider­ably in recent years.
Detta kan främst förklaras genom en minskning av verksamheten i Mezzogi­orno i Italien, liksom i Spanien och Por­tugal, två länder där finansieringsverk­samheten hade ökat kraftigt under senare år.
were also made available under this mechanism for three projects in Spain, Portugal and Greece.
len i denna mekanism till förmån för tre projekt i Spanien, Portugal och Grek­land.
As well as being eligible for assistance under Objective 1, the cohesion coun­tries (Portugal, Spain, Greece and Ire­land), whose GNP per head of popula­tion is below 90% of the Community average, qualify for additional support under the Cohesion Fund, which is in­tended to further the implementation of environmental and TEN transport projects.
i dessa länder tar sig uttryck i att deras ansökningar om lån från EIB senarelagts eller tillfälligt minskat i omfattning. Den mekaniska effekten av värdeminsk­ningen av valutorna i flera av dessa länder jämfört med ecun har också på­skyndat denna utveckling.
background of high public debt, in their deferring or, in some cases, even temporarily scaling down their re­course to loans from the EIB. This trend has also been accentuated by the me­chanical effect of depreciation of the currencies of several of these countries in relation to the ECU.
De så kallade "sammanhållningslän­derna" (Portugal, Spanien, Grekland och Irland), som har ett BNI per invå­nare som ligger 90% under genomsnit­tet i gemenskapen, är berättigade till åtgärder enligt mål 1 och till ytterligare bidrag ur den sammanhållningsfond som är avsedd att stödja genomföran­det av miljöprojekt och projekt som rör transeuropeiska transportnät.
They thus benefit from a particular con­centration of Community grant aid which has been reflected, against a
De åtnjuter alltså en särskild koncentra­tion av stöd från gemenskapen, som mot bakgrund av den stora statsskulden
Regional development financing as a proportion of overall activity by sector
Andel finansieringar av regionall intresse, sektorvis
Since the launch of the Structural Fund reform in 1989, regional financing has reached an aggregate level of 59.2 bil­lion, contributing to the implementation of projects representing total investment estimated at 177 billion.
Alltsedan reformen av strukturfonderna genomfördes 1989 har finansiering­arna av regionalt intresse uppgått till to­talt 59,2 miljarder och bidragit till att genomföra projekt som representerar en total investing på 177 miljarder.
Over the period as a whole, 49% of these opera­tions involved transport and telecommu­nications infrastructure, 13% energy in­stallations and 28% industrial projects.
Un­der hela denna period anslogs 49% av medlen till infrastrukturer på transportoch telekommunikationsområdet, 13% till anläggningar på energiområdet och 28% till industriprojekt.
The high proportion of assistance for basic infrastructure is explained by the need to remedy the relatively poor capital equipment position in regions lagging behind in their development.
Den höga an­delen medel till grundläggande infra­struktur förklaras genom behovet av att råda bot på den förhållandevis låga anläggningsnivån i de områden som släpar efter i utvecklingen.
Operations in the cohesion countries to­talled 4 746 million (6 142 million in 1993), i.e. 29% of total activity and 39% of that geared to regional devel­opment.
Finansieringarna i sammanhållnings­länderna uppgick till 4 746 miljoner (6 142 miljoner under 1993), dvs 29% av den totala verksamheten och 39% av verksamheten till förmån för den re­gionala utvecklingen.
In these countries, under the framework agreement concluded with the Commission, the EIB in 1994 also appraised the economic benefits and technical viability of some thirty projects, mainly in Greece and Spain, on behalf of the Cohesion Fund and the temporary financial instrument that pre­ceded it.
I kraft av det ram­avtal som slutits med Europeiska kom­missionen undersökte EIB dessutom under 1994 det ekonomiska intresset och de tekniska möjligheterna att ge­nomföra ett trettiotal projekt, huvudsak­ligen i Grekland och Spanien, för Sam­manhållningsfondens räkning och för de temporära finansiella organ som skapats dessförinnan.
At the same time, 39% of these opera­tions also supported the creation of communications infrastructure of ben­efit to the Community and 35% met en­ergy policy or environment­related ob­jectives.
Samtidigt stödde 39% av denna verk­samhet också förverkligandet av en in­frastruktur för kommunikation som är av intresse för gemenskapen, och 35% svarade mot de energipolitiska målen eller de mål som satts för miljön.
Β Other infrastructure
_BAR__BAR_ Övriga infrastrukturer
In addition, on behalf of the EFTA coun­tries, the EIB administers the financial mechanism set up to support structural development in Objective 1 regions.
EIB förvaltar dessutom för EFTA-ländernas räkning den mekanism för fi­nansiell hjälp som inrättats för att stödja strukturutvecklingen i de regioner som tillhör mål 1.