natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council adopted the 'Dublin Declaration on Employment', based on the joint report from the Council and the Com­mission on employment in Europe, the Commis­sion's initiative 'Action for employment in Eu­rope: A confidence pact' and the joint contribution by the social partners, setting out a range of measures to be taken at national and Community level to stimulate employment.
kommissionen och ministerrådet att varje år lägga fram en gemensam rapport grundad på gemensamma indikatorer med en utvärdering av de framsteg som gjorts vad beträffar den sysselsättningsstrategi som fastställdes av Europeiska rådet i Essen.
Recalling that the fight against unemployment is the prime responsibility of the Member States but also a priority task of the Union, the Euro­pean Council called on the Member States to pursue with determination and consistency their efforts to implement the integrated strategy mapped out in Essen.
I sin rapport konstaterar kom missionen och ministerrådet att det är viktigt att arbeta vidare enligt denna strategi, som bygger på att medlemsstaterna dels skall föra en makroekonomisk politik inriktad på att främja en stark icke-inflationistisk och hållbar tillväxt, dels genomföra strukturpolitiska reformer med målet att arbetsmarknaden och marknaden för varor och tjänster skall fungera bättre.
The Council also under­lined its commitment to the strategy in the form of structural reforms and macroeconomic mea­sures focusing on economic growth and employ­ment, increased efforts to modernize the markets for goods and services with a view to exploiting new sources of employment, and making taxa­tion and social protection systems more employ­ment-friendly (-» point 1.36).
De slår fast vilka åtgärder som bör vidtas och förespråkar att den makroekonomiska strategin för ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning fullföljs, att arbetet med att modernisera marknaderna för varor och tjänster intensifieras och att nya möjligheter att skapa arbetstillfällen utnyttjas.
Employment
2.12.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.202
Commission proposal: OJ C 207. 18.7.1996; COM(96) 134: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 207. 18.7.1996.
10-1996. point 1.3.171
10-1996, punkt 1.3.171 och
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44: Supplement 6/93 — Bull.
1.3.215 Resolution, anlagen av rådet och repre sentanterna för medlemsstaternas regeringar vid mötet i rådet, om de sociala trygghetssystemens roll för kampen mot arbetslösheten.
ment and labour market policy, more specifical­ly to monitor employment trends in the Commu­nity, examine national employment and labour market policies, and facilitate exchanges of ex­perience and information between the Member States and with the Commission.
Denna kom mitté, som skall biträda rådet (arbetsmarknadsoch socialministrarna) inom området sysselsättningspolitik och arbetsmarknadspolitik, skall ha till uppgift att följa utvecklingen på sysselsättningsområdet i gemenskapen, att granska den nationella politiken på sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdet och att underlätta utbyte av erfarenheter och information mellan med lemsstaterna och gemenskapen.
Previous meeting: Bull.
sammanträde:
11-1995. point 1.3.185
Föregående punkt 1.3.185
References: Council recommendation 92/441/EEC on com­mon criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems: OJ L245, 26.8.1992: Bull.
Referenser: Rådets rekommendation 92/441/EEG om gemensamma kriterier för resurser och bidragsgränser i de sociala trygghetssystemen ' EGT nr L 245. 26.8.1992 och Bull.
6-1992, point 1.3.98 Council recommendation 92/442/EEC on the convergence of social protection objectives and policies: OJ L 245, 26.8.1992: Bull.
6-1992, punkt 1.3.98 Rådets rekommendation 92/442/EEG om överensstämmelse mellan mål och åtgärder för de sociala trygghetssystemen — EGT nr L 245. 26.8.1992 och Bull. 7/8-1992. punkt 1.3.115
50th meeting held in Brussels on 3 December.
Antagen av rådet (arbetsmarknads- och social ministrarna) ilen 2 december.
Mr P. Flynn represented the Commission.
Rådet och repre-
Discussions centred on the joint report prepared by the Council and the Commis­sion on employment in Europe in 1996 (-» point 1.3.210).
50:e mötet i Bryssel ilen 3 december. Mötet hölls under ordförandeskap av E. Fitzgerald.
Directive amending Directive 86/378/ EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupa­tional social security schemes (—► point 1.3.221).
Lika möjligheter mellan kvinnor och män gäller söndagsvila anmodar man medlemsstaterna att anpassa bestämmelserna om affärernas öppettider till arbetstidsbestämmelserna för yrkesarbetande personer.
They further called on the Member States to address the prob­lem of illegal work and to develop social protec­tion policies in an integrated and consistent way.
1.3.217 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 90/394/EEG, om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för cancerogener på arbetsplatsen.
7/8-1983. point 2.1.67 Commission proposal: OJ C 249. 27.8.1996; COM (96) 318; Bull.
6-1990, punkt 1.3.7 Kommissionens förslag: EGT nr C 317. 28.11.1995.
1 1-1996. point 1.3.202
1/2-1996. punkt 1.3.198 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr c"l98.
1.3.216. work.
1.3.216 Europaparlamentets resolution om helgarbete. arbete.
Equal opportunities
24.12.1988 och Bull.
First list: Directive 91/322/EEC: OJ L 177, 5.7.1991; Bull.
12-1988. punkt 2.1.176 Första förteckningen: Direktiv 91/322/EEG — EGT nr L 177. 5.7.1991 och Bull. 5-1991. punkt 1.2.85
References: Council Directive 93/104/EC concerning cer­tain aspects of the organization of working time: OJ L307. 13.12.1993; Bull.
Referenser: Rädets direktiv 93/104/EG om vissa aspek ter på reglering av arbetstiden — EGT nr L 307.
Purpose: to establish a second list of occupa­tional exposure limit values for 23 chemical agents.
Ärende: att upprätta en andra förteckning över begränsningar av yrkesmässig exponering (LEP) för 23 kemiska agenser.
Judgment of the Court of Justice of the Euro­pean Communities in Case C-84/94 United King­dom ν Council of the European Union concern­ing Directive 93/104/EC: point 1.8.22 of this Bulletin
1.3.219 Rådets rekommendation 9616941EG om kvinnors och mäns jämlika deltagande i beslutsfattandet. fattandet.
Council recommendation 96/694/EC on the balanced participation of women and men in decision-making.
1.3.221 Direktiv om ändring av direktiv 8613781 EEG om lika behandling av kvinnor och män i fråga om företags­ eller yrkesbaserade system för social trygghet (som följd av Barber­domen).
11-1995. point 1.3.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996: Bull.
11­1995, punkt 1.3.191 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 204.
4-1996, point 1.3.148 Parliament opinion: OJ C 166. 10.6.1996; Bull.
15.7.1996 och Bull.
5-1996. point 1.3.169 Amended Commission proposal: COM (96) 252: Bull.
5­1996, punkt 1.3.169 Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 252 och Bull. 5­1996, punkt 1.3.169
Pur­pose: to promote the balanced participation of women and men at all levels of the decision­making process in the political, economic, social and cultural fields.
Ärende: att verka för kvinnors och mäns jämlika deltagande på alla nivåer i beslutsprocessen på det politiska, ekonomiska, sociala och kulturella området. EGT nr L 319. 10.12.1996
Directive to be amended: Council Directive 90/ 394/EEC: OJ L 196. 26.7.1990; Bull.
1.3.220 Rådets resolution om integrering av principen om lika möjligheter för kvinnor och män i de europeiska strukturfonderna. Referenser:
References: Beijing World Conference on Women: Bull.
15.6.1990 och Bull.
Council Decision 95/593/EC on the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (19962000): OJ L 335.
5­1990, punkt 1.7.40 Kommissionens förslag: EGT nr C 218. 23.8.1995.
9-1995. point 1.3.119 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97. 1.4.1996: Bull.
5­1995. punkt 1.3.125 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 18, 22.1.1996 och Bull.
1/2-1996. point 1.3.198 Parliament opinion (first reading): OJ C 198. 8.7.1996: Bull.
1 Γ­1996, punkt 1.3.204 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 379. 14.12.1996.
6-1996. point 1.3.212 Council agreement on a common position: Bull.
Världskvinnokonferensen i Beijing — Bull.
9-1996. point 1.3.154
9­1995, punkt 1.3.122 och i rådet den 2
1.3.205 Commission communication
(arbetsmarknads­ december.
Common Council position formally on 2 December.
30.12.1995 och Bull 12­1995. punkt 1.3.205
Commission Directive 96/94/EC es­tablishing a second list of indicative limit values in implementation of Council Directive 80/ 1 107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Detta änd­rade direktiv syftar till att åstadkomma över­enstämmelse mellan vissa bestämmelser i direk­tiv 86/378/EEG och artikel 119 i EG­ fördraget till följd av EG­domstolens tolkning av denna artikel i Barber­domen av den 17 maj 1990.
Basic Directive: Council Directive 80/1107/EEC (OJ L327. 3.I2.I9XO: Bull.
Åtgärder till förmån för funktionshindrade
The Council called on the Member States to promote strengthened use of the Structural Funds to sup­port actions making a positive contribution to the promotion of equal opportunities and to ex­amine the scope for refocusing programmes.
Rådet upp­manar medlemsstaterna att främja ett ökat utnyttjande av strukturfonderna för att stödja åtgärder som bidrar till lika möjligheter för kvin­nor och män och att i detta syfte utnyttja möjlig­heterna till revidering och ändrad inriktning av fonderna.
It also called on the Member States and the Com­mission, working in partnership and having regard to their respective competences, to ensure that, at all levels, the competent authorities and bodies promote equal opportunities and a bal-
Rådet uppmanar även medlemssta­terna och kommissionen att i en anda av partner­skap med respekt för varje lands behörighet följa upp denna målsättning och övervaka att berörda myndigheter och organ oavsett nivå effektivt främjar kvinnors och mäns lika deltagande i beslutsprocessen.
Reference: Commission communication and draft Council resolution: COM(96) 406: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande och utkast lili rådets och medlemsstaternas regeringsföreträdares resolution om lika möjligheter för funktionshindrade — KOM(96) 406 "och Bull.
7/8-1996, point 1.3.239
7/8-1996. punkt 1.3.239 och
Agreed on 2 December.
Politisk enighet i rådet (arbetsmarknads- socialministrarna) den 2 december.
The Council reaf­firmed its commitment to the basic principles of integrating equal opportunities into policy-mak­ing and eliminating discrimination on the grounds of disability.
Rådet och regeringsföreträdarna bekräftade vid sitt möte i rådet att de fäster stor vikt vid att de grund läggande principerna om lika möjligheter beaktas vid utarbetandet av politik och åtgärder för titt motverka diskriminering på grund av handikapp, och uppfordrar gemenskapens institutioner och organ att ge konkret uttryck för dessa princi per inom ramen för sin egen politik och praxis.
It asked the Community institutions to put these principles into practice in their own policies and activities and called on the Member States to consider whether their pol­icies had the effect of removing barriers and raising public awareness so that disabled per­sons could play a full part in society.
Vidare uppmanar rådet och regeringsföreträdarna EU-medlemsstatema att undersöka i vilken mån deras politik leder till att existerande hinder avlägsnas och att allmänhetens förståelse ökar. så att det blir möjligt för funktionshindrade att helt och fullt delta i samhällslivet.
It also asked the Commission to encourage the ex­change of information between all parties con­cerned, to submit progress reports and to take on board the results of the evaluation of the He­lios II programme.
Kom missionen ombeds å sin sida att uppmuntra utbyte av information mellan alla inblandade aktörer, att lägga fram rapporter om de framsteg som gjorts och att ta hänsyn till utvärderingen av programmet Helios II.
Amended Commission proposal: OJ C 379, 14.12.1996; COM(96) 605; Bull. 11-1996, point 1.3.204
1.3.223 Förslag till rådets rekommendation om parkeringstillstand för rörelsehindrade personer.
Agreed by the Council affairs) on 2 December.
Åtgärder till förmån för katastrofoffer
Commission proposal: COM(95) 696: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 696 och Bull.
12-1995. point 1.3.207 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174. 17.6.1996; Bull.
12-1995. punkt 1.3.207 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 174.
Parliament resolution on the rights of disabled people.
Ärende: att bevilja 700 000 ecu i nödhjälp till offren för översvämningarna i Spanien 1996.
Adopted on 13 December.
Folkhälsa
In an attempt to en­able disabled people to play a more active part in society Parliament called on the Member States to include a clause on non-discrimination on grounds of disability in the revised Treaty on European Union and asked the Commission to
Folkhälsa met skall man också försöka tillgodose missbrukarnas behov av god hälsa och social anpassning.
Public health enee within the framework for action in the field of public health (1996-2000).
1.3.226 Europaparlamentets och rådets beslut nr ¡021971 EG om antagande av ett gemensamt åt gärdsprogram för att förebygga narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000).
Reference: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om inrättande av ett åtgärdsprogram inom folkhälsoområdet — KOM(93) 559 Och Bull. 11-1993. punkt 1.2.191
11-1994, point 1.2.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
11-1994. punkt 1.2.216 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 110, 2.5.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.166
1/2-1995, point 1.3.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 269. 16.10.1995 och Bull.
9-1995. point 1.3.133 Amended Commission proposal: OJ C 34. 7.2.1996; COM(95) 579: Bull.
9-1995. punkt 1.3.133 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 34. 7.2.1996.
1 1-1995. point 1.3.200 Council common position: OJ C 37. 9.2.1996: Bull.
11-1995. punkt 1.3.200 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 37.
12-1995. point 1.3.212 Parliament amendments (second reading): OJ C 141. 13.5.1996: Bull.
12-1995, punkt 1.3.212 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 141.
4-1996. point 1.3.152 Amended Commission proposal: COM(96) 201; Bull.
4-1996. punkt 1.3.152 Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 201 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.172 Gemensamt utkast: Bull. 10-1996. punkt 1.3.175
Approved by Parliament
Rådets godkännande: 1.3.216 godkännande den
Commission decision to grant emer­gency aid to the victims of floods in Spain.
Med tanke på de 500 000 dödsfall som tobaken varje år orsakar i Europa och den nuvarande tendensen att allt fler ungdomar och kvinnor röker, vill kommissionen genom detta meddelande, som syftar till att inleda en omfattande debatt, fästa uppmärksamheten på detta allvarliga folk hälsoproblem.
Reference: Parliament resolution on the disaster at Lus Nieves campsite in Biescas (Huesca): OJ C 320. 28.10.1996: Bull.
Kommissionen går igenom Europeiska unionens strategi för att skydda människornas hälsa mot tobakens skadliga verkningar och undersöker olika alternativ för ytterligare insatser på gemenskapsnivå för att bekämpa tobakskonsumtion.
Signed by Parliament and the Council on 16 December.
Europaparlamentets och rådets undertecknande den 16 december.
The aim of the programme is to help in combating drug dependence, in partic­ular by encouraging cooperation between Mem­ber States, supporting their action and promot­ing coordination between their policies and programmes with a view to preventing depend­ence linked to the use of narcotics and psycho­tropic substances and associated use of other products for similar purposes. It also seeks to meet the health and social needs of drug addicts.
Programmet är tänkt att vara ett bidrag i kampen mot narkotikamissbruk och skall bland annat uppmuntra till samarbete mellan medlemsstaterna, vara ett stöd för deras åtgärder och uppmuntra till samordning mellan de olika medlemsstaternas politik och program när det gäller att förebygga det beroende som orsakas av droger, psykotropa substanser och andra berusningsmedel.
11-1995, point 1.3.205 Council common position: OJ C 219. 27.7.1996; Bull.
Konsumentpolitik för att skydda konsumentemas föreläggande intressen.
Commission proposal: OJ C 107. 13.4.1996: COM(95) 712; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 107, 13.4.1996.
1/2-1996. point 1.3.217 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1/2-1996. punkt 1.3.217 på hälsoupplysning och säkerställa skydd för icke-rökare.
9-1996. point 1.3.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 362. 2.12.1996; Bull.
9-1996. punkt 1.3.166 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr" C 362.
11-1996. point 1.3.218 adopted by the
11-1996. punkt 1.3.218 av ett förändrat för
Protection of consumers'' economic and legal interests
1.3.231 Förslag till Europaparlamentets rådets beslut om inrättande av ett program stöd inom området för böcker och läsning ane).
Commission proposal: OJ C 324. 22.11.1994: COM(94) 356; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 324. 22.11.1994.
4-1995, point 1.3.134 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
2.4.1996 och Bull.
4-1995, point 1.3.134 Amended Commission proposal: OJ C 279. 25.10.1995; COM(95) 373; Bull.
4-1995. punkt 1.3.134 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 279. 25.10.1995.
Council common position: OJ C 264, 1 1.9.1996; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 264. 1 1.9.1996 och Bull.
6-1996, point 1.3.224 Parliament amendments (second reading): OJ C 347. 18.11.1996; Bull.
6-1996. punkt 1.3.224 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 347.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 9 December.
Kommissionens antagande av ett yttrande om ändringsförslag den 9 december.
The Commission accepted some of Parliament's amendments, including those designed to take into account less widely-used languages and give priority to small independent publishers.
Kommissionen beaktar Europaparlamentets ändringar som framför allt går ut på att hänsyn skall tas till mindre utbredda språk och att små oberoende bokförlag skall prioriteras.
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a Community action pro­gramme in the field of cultural heritage (Raphael).
1.3.232 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemensamt åtgärdsprogram på kulturområdet (Rafael).
Commission proposal: COM(95) 3-1995. point 1.3.156
Kommissionens förslag: KOM(95) Bull. 3-1995, punkt 1.3.156
Economic and Social Committee opinion: OJ C 256. 2.10.1995; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 256.
7/8-1995. point 1.3.202 Committee of the Regions opinion: OJ C 100. 2.4.1996; Bull.
7/8-1995. punkt 1.3.202 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 100, 2.4.1996 och Bull.
6-1996. point 1.10.10 Amended Commission proposal: COM(96) 333: Bull.
6-1996. punkt 1.10.10 Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 333 och Bull.
7/8-1996. point 1.3.242 Council common position: OJ C 264. 11.9.1996; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.242 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 264.
7/8-1996. point 1.3.242 Parliament amendments (second reading): OJ C 347. 18.11.1996: Bull.
7/8-1996 punkt 1.3.242 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 347.
Commission proposal: OJ C 185. 19.7.1995: COM(95) 86: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 185, 19.7.1995. KOM(95) 86. Bull.
3-1995. point 1.3.158; Bull.
3-1995. punkt 1.3.158 och Bull.
5-1995. point 1.3.139 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301. 13.11.1995: Bull.
5-1995, punkt 1.3.139 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 301, 13.11.1995 och Bull". 9-1995. punkt 1.3.138
9-1995. point 1.3.138 Parliament opinion (first reading): OJ C 65. 4.3.1996: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 65, 4.3.1996 och Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.223
1/2-1996. point 1.3.223 Amended Commission proposal: OJ C 221. 30.7.1996: COM(96) 200: Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 221.
6-1996. point 1.3.227 Council common position: OJ C 264. 11.9.1996: Bull.
6-1996, punkt 1.3.227 Rådets gemensamma Ständpunkt: EGT nr C 264.
7/8-1996. point 1.3.245 Parliament amendments (second reading): OJ C 362. 2.12.1996; Bull.
7/8-1996. punkt 1.3.245 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 362.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 4 December.
Kommissionens antagande av ett yttrande om ändring av förslaget den 4 december.
The amended proposal incorporates Parliament's amendments designed to clarify the provisions on advertising and teleshopping, to strengthen the Commission's powers to check that Member States apply the rule on broadcasting a majority of European works, and to guarantee the protec­tion of minors.
I det ändrade förslaget beaktar kommissionen Europaparlamentets ändringsförslag som syftar till att precisera bestämmelserna om reklam och inköp via TV. att stärka kommissionens möjligheter till kontroll av hur medlemsstaterna följer bestämmelsen om alt sända en övervägande andel europeiska produktioner samt att garantera att skyddet för minderåriga efterlevs.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Europeiska unionen noterar och välkomnar denna utfästelse."
Common Position adopted by the Coun­cil on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Afghanistan (- > point 1.4.83). Ghana
1.4.1 Rådets gemensamma ståndpunkt, definierad på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen, om Afghanistan (-» punkt 1.4.83).
The following presidency statement on behalf of the European Union on elections in Ghana was published in Brussels and Dublin on 16 December.
1.4.5 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om valen i Ghana offentliggjordes i Dublin och Bryssel den 16 december.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
1.4.3 Rådets gemensamma ståndpunkt 9617411 GUSP. definierad på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen, om att upphäva embargot mot Irak (»punkt 1.4.71).
'The European Union notes the outcome of the presi­dential and legislative elections held on 7 December in Ghana.
"Europeiska unionen noterar resultatet av valen till presidentämbete och författning som hölls i Ghana den 7 december.
In particular, it is pleased to learn that the international elections observers have found that the polling and counting process was free, fair and trans­parent.
Unionen är särskilt tillfredsställd med att de internationella observatörerna kunde konstatera att valen var fria och rättvisa och att samman räkningens resultat var tydligt.
In welcoming this consolidation of the demo­cratic process, the Union congratulates the Govern­ment, opposition parties and the people of Ghana on the manner in which the elections were conducted.
Unionen välkomnar detta befästande av den demokratiska processen och gratulerar regeringen, oppositionspartierna och Ghanas folk till det sätt på vilket valen genomförts.
The conduct of the elections and the high turnout by the electorate have reaffirmed the commitment of the people of Ghana to democracy.
Genomförandet av valen och det höga valdeltagandet bekräftar åter att Ghanas folk håller fast vid demokratin. kratin.
The European Union looks forward to building on its already warm relations and cooperation with Ghana and reaffirms its commitment to continued support for its social and economic development.
Europeiska unionen ser fram emot att befästa sina varma relationer och sitt samarbete med Ghana och försäkrar Ghana att unionens stöd till Ghanas sociala och ekonomiska utveckling skall fortsätta.
Norway and the associated countries Bulga­ria, Cyprus, Czech Republic. Estonia.
Norge och de associerade länderna Bulgarien.
Lat­via, Lithuania.
Ungern. Polen. Tjeckien. Rumänien.