natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOV-ERNMENTS OF THE MEMBER STATES convened in Turin onthe twenty-ninth day of March in the year nineteen hundred andninety-six to adopt by common accord the amendments to be madeto the Treaty on European Union, the Treaties establishing respectively the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community and certainrelated Acts has adopted the following texts:
KONFERENSEN MELLAN FÖRETRÄDARNAFÖR MED-LEMSSTATERNAS REGERINGAR, som samlades i Turin den tjugonionde mars år nittonhundranittiosex för att enhälligt besluta om ändringar i Fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen respektive Europeiska atomenergigemenskapen samt vissa akter som hör samman med dem, har antagit följande texter:
I.The Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
I — Amsterdamfördraget om ändring av Fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa aktersom hörsamman med dem
Protocols (*)
II — Protokoll(*)
A.Protocol annexed to the Treaty on European Union:
A.Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionen:
B.Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community:
B.Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
2.Protocol integrating the Schengen acquisinto the frameworkof the European Union
2.Protokoll om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar
(*)The text of the Protocols appears in the part ‘Protocols’, p. 355.
(*)Texten till dessa protokoll återfinns i avsnittet ”Protokoll”, s. 359.
5.Protocol on the position of Denmark
5.Protokoll om Danmarks ställning
C.Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community:
C.Protokoll som fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
6.Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
6.Protokoll om asyl för medborgare i Europeiska unionensmedlemsstater
7.Protocol on the application of the principles of subsidiarityand proportionality
7.Protokoll om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna
8.Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
8.Protokoll om medlemsstaternas yttre förbindelser i fråga ompassage av yttre gränser
9.Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
Protokoll om systemet för radio och TVist allmänhetenstjänst i medlemsstaterna
A.10.Protocol on protection and welfare of animals
10.Protokoll om djurskydd och djurens välfärd
D.Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community
D.Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionen ochfördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen:
A.11.Protocol on the institutions with the prospect of enlargementof the European Union
D.11.Protokoll om institutionerna inför en utvidgning av Europeiska unionen
A.12.Protocol on the location of the seats of the institutions andof certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
D.12.Protokoll om lokalisering av säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt för Europol
The Conference adopted the following declarations annexed to this Final Act(*):
Konferensen antog följande förklaringar som bifogas denna slutakt:
1.Declaration on the abolition of the death penalty
1.Förklaring om avskaffandet av dödsstraffet
2.Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union
2.Förklaring om ökat samarbete mellan Europeiska unionen och Västeuropeiska unionen
3.Declaration relating to Western European Union
3.Förklaring om Västeuropeiska unionen
4.Declaration on Articles 24 (ex Article J.14) and 38 (ex Article K.10) of the Treaty on European Union
4.Förklaring om artiklarna 24 (f.d. artikel J 14) och 38 (f.d. artikel K 10) i Fördraget om Europeiska unionen
5.Declaration on Article 25 (ex Article J.15) of the Treaty on European Union
5.Förklaring om artikel 25 (f.d. artikel J 15) i Fördraget om Europeiska unionen
6.Declaration on the establishment of a policy planning and earlywarning unit
6.Förklaring om inrättande av en enhet för politisk planering ochtidig förvarning
7.Declaration on Article 30 (ex Article K.2) of the Treaty on European Union
7.Förklaring om artikel 30 (f.d. artikel K 2) i Fördraget om Europeiska unionen
8.Declaration on Article 31 (ex Article K.3) (e) of the Treaty on European Union
8.Förklaring om artikel 31 e (f.d. artikel K 3 e) i Fördraget om Europeiska unionen
9.Declaration on Article 34 (ex Article K.6) (2) of the Treaty on European Union
9.Förklaring om artikel 34.2 (f.d. artikel K 6.2) i Fördraget om Europeiska unionen
10.Declaration on Article 35 (ex Article K.7) of the Treaty on European Union
10.Förklaring om artikel 35 (f.d. artikel K 7) i Fördraget om Europeiska unionen
11.Declaration on the status of churches and non-confessionalorganisations
11.Förklaring om kyrkors och konfessionslösa organisationers ställning
(*)The text of the Declarations appears in the part ‘Declarations’, p. 587.
(*)Texten till dessa förklaringar återfinns i avsnittet ”Förklaringar”, s. 595.
12.Declaration on environmental impact assessments
12.Förklaring om miljökonsekvensbedömningar
15.Declaration on the preservation of the level of protection andsecurity provided by the Schengen acquis
15.Förklaring om bevarande av den skydds- och säkerhetsnivå somtillhandahålls av Schengenregelverket
16.Declaration on Article 62 (ex Article 73j) (2)(b) of the Treatyestablishing the European Community
16.Förklaring om artikel 62.2 b (f.d. artikel 73j.2 b) i Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 63 (ex Article 73k) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 63 (f.d. artikel 73k) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
19.Declaration on Article 64 (ex Article 73l) (1) of the Treatyestablishing the European Community
19.Förklaring om artikel 64.1 (f.d. artikel 73l.1) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 67 (ex Article 73o) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 67 (f.d. artikel 73o) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
26.Declaration on Article 137 (ex Article 118) (2) of the Treatyestablishing the European Community
26.Förklaring om artikel 137.2 (f.d. artikel 118.2) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
27.Declaration on Article 139 (ex Article 118b) (2) of the Treatyestablishing the European Community
27.Förklaring om artikel 139.2 (f.d. artikel 118b.2) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
28.Declaration on Article 141 (ex Article 119) (4) of the Treatyestablishing the European Community
28.Förklaring om artikel 141.4 (f.d. artikel 119.4) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
29.Declaration on sport
29.Förklaring om idrott
31.Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987
31.Förklaring om rådets beslut av den 13 juli 1987
32.Declaration on the organisation and functioning of the Commission
32.Förklaring om kommissionens organisation och funktion
33.Declaration on Article 248 (ex Article 188c) (3) of the Treatyestablishing the European Community
33.Förklaring om artikel 248.3 (f.d. artikel 188c.3) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
34.Declaration on respect for time limits under the co-decisionprocedure
34.Förklaring om iakttagande av tidsfrister enligt medbeslutandeförfarandet
35.Declaration on Article 255 (ex Article 191a) (1) of the Treatyestablishing the European Community
35.Förklaring om artikel 255.1 (f.d. artikel 191a.1) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
36.Declaration on the Overseas Countries and Territories
36.Förklaring om utomeuropeiska länder och territorier
37.Declaration on public credit institutions in Germany
37.Förklaring om offentligrättsliga kreditinstitut i Tyskland
38.Declaration on voluntary service activities
38.Förklaring om frivilligt arbete
39.Declaration on the quality of the drafting of Community legislation
39.Förklaring om gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet
40.Declarationconcerningtheprocedureforconcludinginternation-al agreements by the European Coal and Steel Community
40.Förklaring rörande förfarandet för Europeiska kol- och stålgemenskapens ingående av internationella avtal
41.Declaration on the provisions relating to transparency, access todocuments and the fight against fraud
41.Förklaring om bestämmelserna om insyn, tillgång till handlingaroch kamp mot bedrägerier
42.Declaration on the consolidation of the Treaties
42.Förklaring om konsolidering av fördragen
43.Declaration relating to the Protocol on the application of theprinciples of subsidiarity and proportionality
43.Förklaring om protokollet om tillämpning av subsidiaritets- ochproportionalitetsprinciperna
44.Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquisinto the framework of the European Union
44.Förklaring om artikel 2 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar
45.Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquisinto the framework of the European Union
45.Förklaring om artikel 4 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar
46.Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquisinto the framework of the European Union
46.Förklaring om artikel 5 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar
47.Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquisinto the framework of the European Union
47.Förklaring om artikel 6 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar
48.Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
48.Förklaring om protokollet om asyl för medborgare i Europeiskaunionens medlemsstater
49.Declaration relating to subparagraph (d) of the Sole Article ofthe Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
49.Förklaring om enda artikeln punkt d i protokollet om asyl förmedborgare i Europeiska unionens medlemsstater
51.Declaration on Article 10 of the Treaty of Amsterdam
51.Förklaring om artikel 10 i Amsterdamfördraget
The Conference also took note of the following declarationsannexed to this Final Act:
Konferensen beaktade även följande förklaringar som bifogas dennaslutakt:
1.Declaration by Austria and Luxembourg on credit institutions
1.Förklaring av Österrike och Luxemburg om kreditinstitut
2.Declaration by Denmark relating to Article 42 (ex Article K.14)of the Treaty on European Union
2.Förklaring av Danmark om artikel 42 (f.d. artikel K 14) i Fördraget om Europeiska unionen
3.Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity
3.Förklaring av Tyskland, Österrike och Belgien om subsidiaritet
5.Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationalsof Member States of the European Union
5.Förklaring av Belgien om protokollet om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater
6.Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on theinstitutions with the prospect of enlargement of the European Union
6.Förklaring av Belgien, Frankrike och Italien om protokollet ominstitutionerna inför en utvidgning av Europeiska unionen
7.Declaration by France concerning the situation of the overseasdepartments in the light of the Protocol integrating the Schengenacquisinto the framework of the European Union
7.Förklaring av Frankrike om situationen i de utomeuropeiska departementen mot bakgrund av protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar
8.Declaration by Greece on the Declaration on the status ofchurches and nonconfessional organisations
8.Förklaring av Grekland om förklaringen om kyrkors och konfessionslösa organisationers ställning
Finally, the Conference agreed to attach, for illustrative purposes,to this Final Act the texts of the Treaty on European Union andthe Treaty establishing the European Community, as they resultfrom the amendments made by the Conference.
Konferensen enades slutligen om att i informativt syfte till dennaslutakt foga texterna till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i deras lydelseefter de av konferensen gjorda ändringarna.
MINUTES OF THE SIGNING of the Treaty of Amsterdam amendingthe Treaty on European Union,the Treaties establishingthe European Communitiesand certain related acts
PROTOKOLLFRÅNUNDERTECKNANDET av Amsterdamfördraget om ändring av Fördraget om Europeiska unionen, fördragenom upprättandet av Europeiskagemenskaperna och vissa akter som hörsamman med dem
On 2 October 1997 in Amsterdam the Plenipotentiaries of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republicof Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland signed the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts.
De befullmäktigade för Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Hellenska republiken, Konungariket Spanien, Franska republiken, Irland, Italienska republiken,Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Portugisiska republiken, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland undertecknade i Amsterdam den 2 oktober 1997 Amsterdamfördraget om ändring av Fördraget om Europeiska unionen,fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissaakter som hör samman med dem.
On that occasion the Plenipotentiary of the Kingdom of Belgiumadded the following statement to his signature:
Vid detta tillfälle lade Konungariket Belgiens befullmäktigade tillsin underskrift följande kommentar:
‘The signature also binds the French Community, the Flemish Community, the German-speaking Community, the Walloon Region, the Flemish Region and the Brussels Capital Region’.
”Denna underskrift förpliktar såväl den franska gemenskapen, den flamländska gemenskapen, den tyskalande gemenskapen,regionen Wallonien, regionen Flandern som regionen Bryssel.”
The Plenipotentiary of the Kingdom of Belgium stated that it wasin all cases the Kingdom of Belgium as such that was bound inrespect of its entire territory by the Treaty of Amsterdam and thatthe Kingdom alone, as such, would bear full responsibility for compliance with the obligations entered into in the Treaty.
Konungariket Belgiens befullmäktigade förklarade att det är Konungariket Belgien som sådant som alltid kommer att vara ansvarigtför hela sitt territorium genom bestämmelserna i Amsterdamfördraget och att hela ansvaret för efterlevnaden av de förpliktelser somundertecknats i detta avtal endast åligger detta konungarike som sådant.
The Plenipotentiaries of the other Signatory Sates took note thereof.
De övriga signatärstaternas befullmäktigade noterade detta.
On the occasion of the signing of the Treaty of Amsterdam on2 October 1997 the Italian Republic, the depositary of the Treaty, received, pursuant to Article 35 of the Treaty on European Union as amended by the Treaty of Amsterdam, the following declarations:
Vid undertecknandet av Amsterdamfördraget den 2 oktober 1997tog Italienska republiken i sin egenskap av depositarie för fördraget i enlighet med artikel 35 i Fördraget om Europeiska unionen, ändrat genom Amsterdamfördraget, emot följande förklaringar:
‘On the signing of the Treaty of Amsterdam the following Member States stated that they accepted the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the procedure laid down in Article 35(2) and (3): the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria, in accordance with the procedurelaid down in paragraph 3(b).
Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Hellenska republiken, Storhertigdömet Luxemburg och Republiken Österrike att de godkänner Europeiska gemenskapernas domstols behörighet enligt villkoren i artikel K 35.23 och i enlighet med de närmare bestämmelser som anges i artikel K 35.3b.
When making the above declaration, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria reserved the rightto make provisions in their national law to the effect that,where a question relating to the validity or interpretation ofan act referred to in Article 35(1) is raised in a case pendingbefore a national court or tribunal against whose decisionthere is no judicial remedy under national law, that court ortribunal will be required to refer the matter to the Courtof Justice’.
Vid avgivandet av ovan nämnda förklaring förbehåller sig Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Storhertigdömet Luxemburg och Republiken Österrike rätten att i sinnationella lagstiftning införa sådana bestämmelser som innebär att, när en fråga som gäller giltighet eller tolkning av ensådan rättsakt som avses i artikel 35.1 uppkommer i ett målsom är anhängigt vid en nationell domstol mot vars avgöranden det inte finns något rättsmedel enligt nationell lagstiftning, denna domstol är skyldig att hänskjuta ärendet till EG-domstolen.”
In addition, the Kingdom of the Netherlands declared that the Netherlands would accept the jurisdiction of the Counrt of Justice ofthe European Communities as laid down in the aforementioned Article K.7; its government was still considering whether, under Article 35(3), the option of bringing a matter before the Courtcould be granted to courts or tribunals other that those againstwhose decisions there is no remedy.
Konungariket Nederländerna har för övrigt förklarat att Nederländerna kommer att godkänna Europeiska gemenskapernas domstolsbehörighet i enlighet med ovan nämnda artikel 35. Dess regeringundersöker fortfarande i enlighet med artikel 35.3 om möjligheten att hänskjuta ett må till EG-domstolen kan överlåtas på andra domstolar än dem mot vilkas avgöranden det inte finns något rättsmedel.
INTER-INSTITUTIONALTEXTS(*)
INTERINSTITUTIONELLATEXTER(*)
The texts in C, F, G, H and I are to be deletedand replaced by the text on pages 1047 to 1088.
Texterna under C, F, G, H och I utgåroch ersätts av texten på sidorna 1047 – 1088.
(*) Editors’ note For the reader’s convenience, a certain number of Declarations and Interinstitutional Agreements are reproduced in this section.
(*)UTGIVARENS ANMÄRKING:För att underlätta för läsaren återges i detta avsnitt ett antal förklaringar och interinstitutionella avtal.
A—Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975
—Gemensam förklaring av Europaparlamentet,rådet och kommissionen av den 4 mars 1975om inrättande av ett medlingsförfarande
B—Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights,of 5 April 1977
—Gemensam förklaring av Europaparlamentet,rådet och kommissionen av den 5 april 1977om grundläggande rättigheter
D—Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States,meeting within the Council, and the Commissionagainst racism and xenophobia, of 11 June 1986
—Gemensam förklaring av Europaparlamentet,rådet, företrädarna för medlemsstaterna, församlade i rådet, och av kommissionen av den11 juni 1986 mot rasism och främlingsfientlighet
E—Interinstitutional Agreement of 20 December 1994— Accelerated working method for official codification of legislative texts
—Interinstitutionellt avtal av den 20 december1994 — Påskyndad arbetsmetod för officiellkodifiering av texter till rättsakter
F — Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the in-
—Europaparlamentets, rådets och komissionens förklaring
Deleted – see corrigendum corporation of financial provision into legislative acts
Har utgått – se rättelse av den 6 mars 1995 om införande av finansiella bestämmelser i rättsakterna
Deleted – see corrigendum provision of information to the budget authority on fisheries agreements
Har utgått – se rättelse om förbättring av informationen från budgetmyndigheten om fiskeavtalen
H—Interinstitutional Agreement of 16 July 1997 be- tween the European Parliament, the Council and the
—Interinstitutionell överenskommelse av den 16 juli 1997 mellan Europaparlamentet, rådet och
Commission on provisions regarding the financing of the Common Foreign and Security Policy
Har utgått – se rättelse kommissionen om bestämmelser som gäller finansieringen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
—Interinstitutional Agreement between the European
—Interinstitutionellt avtal av den 13 oktober
Parliament, the Council and the Commission of
1998, mellan Europaparlament, rådet och
Deleted – see corrigendum
Har utgått – se rättelse kommissionen beträffande de rättsliga grun- derna och budgetens genomförande
—Interinstitutional Agreement of 22 December 1998on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation
—Interinstitutionellt avtal av den 22 december1998 om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet
K — Joint Declaration of 4 May 1999 on practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the Treaty establishing the European Community)
—Gemensam förklaring om praktiska bestämmelser för det nya medbeslutandeförfarandet(artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen) av den 4 maj 1999
A— Joint Declaration by the European Parliament, the Counciland the Commissionon the institutionof a conciliation procedure,of 4 March 1975
A— Gemensam förklaring av Europaparlamentet, rådet ochkommissionen av den 4 mars 1975om inrättande av ettmedlingsförfarande
Whereas from 1 January 1975, the budget of the Communities willbe financed entirely from the Communities’own resources;
EUROPAPARLAMENTET,RÅDETOCH KOMMISSIONEN HAR, med beaktande av att gemenskapernas budget från och med den 1 januari 1975 helt skall finansieras med gemenskapernas egna medel.
Whereas the increase in the budgetary powers of the European Parliament must be accompanied by effective participation by the latterin the procedure for preparing and adopting decisions which giverise to important expenditure or revenue to be charged or creditedto the budget of the European Communities,
med beaktande av att Europaparlamentet för att genomföra dennaordning bör ges ökade budgetbefogenheter, och med beaktande av att Europaparlamentets ökade budgetbefogenhetermåste förenas med att parlamentet effektivt deltar i att förberedaoch fatta sådana beslut som medför betydande utgifter eller inkomster i Europeiska gemenskapernas budget,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
BESLUTAT FÖLJANDE:
1.Aconciliation procedure between the European Parliament andthe Council with the active assistance of the Commission is herebyinstituted.
1.Ett medlingsförfarande mellan Europaparlamentet och rådet,med aktiv medverkan från kommissionen, inrättas härmed.
2.This procedure may be followed for Community acts of general application which have appreciable financial implications, andof which the adoption is not required by virtue of acts already inexistence.
2.Detta förfarande kan tillämpas på sådana gemenskapsrättsakterav allmän räckvidd, som har beaktansvärda finansiella följdverkningar och vilkas antagande inte krävs i redan existerande rättsakter.