natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Article 3.2 of the Ozone Directive specifies that the Member States shall draw up a list of zones and agglomerations in which the levels of ozone in ambient air, as assessed in accordance with Article 9, are higher than the set target values.
5.6 I artikel 3.2 i ozonförslaget föreskrivs att "medlemsstaterna skall upprätta en förteckning över zoner och tätorter i vilka ozonhalterna i luften, uppmätta i enlighet med artikel 9, över skrider de fastställda målvärdena".
Rules are also laid down for the guidelines to be prepared.
I förslaget fastslås även bestämmelser om den handledning som skall utarbetas.
Article 3.1 states that the target values laid down in the directive are to be achieved by 2010.
Enligt artikel 3.1 skall de målvärden för ozonkoncentrationer som fastställs i direktivet uppnås före utgången av 2010.
In the Committee's view, the guidelines must be drawn up relatively speedily if the target values for 2002, and subsequently for 2010, are to be achieved without unnecessary administrative costs.
Regionkommittén anser att det blir möjligt att nå målen för år 2002 och senare för år 2010 utan onödiga administrativa kostnader endast om riktlinjerna fastslås förhållandevis snart.
6.1 The Committee welcomes the two proposals for directives.
6.1 Regionkommittén ställer sig positiv till de två direktivförslagen.
6.2 The Committee considers that successful implementation of these directives will depend on the local and regional authorities being involved in both the planning and implementation of the national strategies to attain the targets set out in the directives.
Förslagen innehåller mycket ambitiösa mål och placerar sig i främsta ledet när det gäller att på lokal och regional nivå skapa bättre luftkvalitet och minimera den gränsöverskridande föroreningen av troposfáren som orsakas av ozonnedbrytande ämnen.
Action by local authorities
Enligt kommittén är det mycket viktigt att EU på detta sätt blir
7- to introduce stricter environmental protection standards in the case of environmentally-sensitive areas should also be authorised, or encouraged.
en föregångare i kampen mot långväga gränsöverskridande luftföroreningar för att på så vis förebygga globala klimatförändringar.
6.3 The Committee applauds the careful preparation that has gone into the directives, as reflected in the Commission's memorandum.
6.2 För att genomförandet av direktiven skall lyckas är det enligt Regionkommittén mycket viktigt att de lokala och regionala myndigheterna deltar i såväl planeringen som genomförandet av strategierna för hur målen i direktivet skall uppnås.
The memorandum's economic impact estimates show, by a clear margin, that the economic benefits of implementing the directives to the EU will in the long term outweigh the expense.
Man bör även tillåta och uppmuntra att de lokala och regionala myndigheterna arbetar för att införa strängare rniljöskyddsnorrner i ekologiskt känsliga områden.
However, in the first instance, substantial costs will be necessary to attain the set targets.
De beräknade ekonomiska konsekvenserna i bedömningen visar att de ekonomiska vinsterna av att genomföra direktiven för unionen på längre sikt kommer att bli klart större än kostnaderna.
The economic impact will differ significantly from one country or region to another.
I första hand medför det dock väsentliga kostnader att uppnå målen i direktiven.
The Committee would point out that potential financial problems could result in failure to attain the desired goals.
De ekonomiska konsekvenserna varierar avsevärt mellan olika länder och regioner.
It urges the Commission to indicate how costs are to be met.
Kommittén framhåller att eventuella finansieringsproblem kan innebära att målen inte uppnås och anser därför att det är nödvändigt att kommissionen anger hur kostnaderna skall täckas.
6.4 The Committee observes that the proposed target values can be achieved at reasonable expense ifall the requisite relevant guidelines are drawn up in the near future.
6.4 Regionkommittén noterar att målen i förslagen kan uppnås till rimliga kostnader om alla relevanta och nödvändiga riktlinjer utarbetas tillräckligt snart.
6.5 The Committee would point out that the Commission must ensure that the remaining daughter directives of the Council Directive on ambient air quality assessment and management are carried through by the set deadlines.
6.5 Regionkommittén vill särskilt framhålla att kommissionen bör se till att resterande dotterdirektiv till rådets direktiv om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten blir färdigbehandlade inom de utsatta tidsramarna.
6.6 Emissions know no boundaries. Hence the Committee feels that the Commission should assist in framing strategies and provisions for cooperation, between both the Member States and applicant and other non-EU countries so that, in the event of crossborder atmospheric pollution, all local and regional authorities affected can call on the polluters to draw up and implement plans and programmes jointly in order to achieve the set target values or long-term objectives.
6.6 Utsläppen stannar inte vid gränserna, varför kommittén anser att kommissionen bör hjälpa till vid utarbetandet av strategier och bestämmelser för samarbete mellan medlemsländerna samt mellan medlemsländer och länder utanför EU, inklusive kandidatländerna, så att samtliga berörda lokala och regionala myndigheter kan uppmana dem som förorsakar gränsöverskridande luftföroreningar att medverka vid utarbetandet och genomförandet av planer och program för att nå de uppsatta målvärdena eller de långsiktiga målen.
To prevent, in connection with the Directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, a proliferation of legislation with the same content, the eastern European countries should be brought in on the same basis as is decided for the Member States.
För att undvika att det i samband med direktivet om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar införs flera olika bestämmelser med samma innehåll bör de östeuropeiska staterna inbegripas på samma grund som beslutats för EU-länderna.
The Committee calls for a drive to create greater transparency and simpler rules.
6.7 Genom direktivförslaget fogas ytterligare bestämmelser till gemenskapens miljölagstiftning.
It recommends that future proposals for directives should at the very least contain direct references to relevant directives.
Regionkommittén efterlyser större överskådlighet och entydigare bestämmelser samt föreslår att framtida direktivförslag åtminstone skall innehålla direkta hänvisningar till relevanta direktiv.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)358
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)358
Opinion on the Reform of the CAP - Developing rural competitiveness
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och utvecklingen av landsbygdens konkurrenskraft
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on the Reform of the CAP - Developing rural competitiveness
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 juni 2000 om "Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och utvecklingen av landsbygdens konkurrenskraft"
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 15 September 1999, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on this subject and to instruct Commission 2 (Agriculture, Rural Development and Fisheries) to undertake the preparatory work;
Presidiets beslut av den 15 september 1999 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget avge ett yttrande i ärendet och att ge utskott 2 - jordbruk, landsbygdsutveckling, fiskeri - i uppgift att bereda detta yttrande.
Council Regulation (EC) No. 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations1;
Rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden1 och om ändring och upphävande av vissa förordningar.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 526/99 rev. 2) adopted by Commission 2 on 4 May 2000 (rapporteur: Mrs Mitchell (Member of Dumfries and
Det utkast till yttrande (CdR 526/99 rév. 2) som antogs av utskott 2 den 4 maj 2000 (föredragande: Joan Mitchell (ledamot av Dumfries och Galloways council, UK-ELDR)).
Galloway Council, UK/ELDR) unanimously adopted the following opinion at its 34th plenary session on 14 and 15 June 2000 (meeting of 14 June).
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén enhälligt vid sin 34:e plenarsession den 14-15 juni 2000 (sammanträdet den 14 juni 2000) följande yttrande:
1.1 The COR supports the principle of a sustainable, holistic and integrated rural development policy.
1.1 ReK stöder principen om en hållbar, övergripande och integrerad politik för landsbygdsutvecklingen.
National policy frameworks, it is hoped, will also strive to support viable rural communities, maintain the countryside and promote sustainable and efficient farming systems.
Med de nationella politiska regelverken strävar man efter att stödja livskraftiga landsbygdssamhällen, bevara landsbygden och främja hållbara och effektiva jordbrukssystem.
There is therefore a need to pursue a better balance between measures which promote the well being of agriculture and those which help the wider sustainable development of rural areas.
Det finns därför behov av att uppnå bättre balans mellan sådana åtgärder som syftar till att främja jordbruket och sådana som mer allmänt syftar till att främja en hållbar utveckling på landsbygden.
1.2 The Commission's recently approved Rural Development Regulation (RDR) and Structural Funds Regulation (SFR) provide a framework for taking forward the above aims.
1.2 Genom kommissionens förordningar för landsbygdsutvecklingen och strukturfonderna, som nyligen godkändes, har ett ramverk fastställts för främjande av dessa målsättningar.
There is however a role, an opportunity and a need for national, regional and local governments to:
De nationella, regionala och lokala myndigheterna bör tilldelas en roll när det gäller följande:
- support actions under the terms of the Rural Development and Structural Funds Regulations,
Att stödja åtgärder i enlighet med förordningarna för landsbygdsutvecklingen och strukturfonderna. fonderna.
- promote and enable parallel actions which might assist the development of efficient and sustainable farm and rural businesses.
Att gynna och möjliggöra parallella åtgärder som kan vara främjande för utvecklingen av effektiva och hållbara jordbruks- och landsbygdsföretag.
1.3 It is clear that despite the recently aborted talks at the WTO, European agriculture will continue to be severely constrained and under challenge at the international level. At the same
1.3 Det är uppenbart att det europeiska jordbruket, trots de avbrutna diskussionerna under den senaste WTO-rundan, även i fortsättningen i stor utsträckning kommer att begränsas av
-2- time it is recognised that agriculture and its related support industries and rural enterprises will continue to play a central and long term role in the social, cultural and economic survival of rural Europe.
Samtidigt vet man att jordbruket och kompletterande verksamheter och landsbygdsföretag även fortsättningsvis på lång sikt kommer att spela en central roll för den europeiska landsbygdens sociala, kulturella och ekonomiska framtid.
Jointly, these factors reinforce the need for measures to support the increased efficiency, competitiveness and diversity of European agriculture and rural businesses.
Tillsammans ökar dessa faktorer behovet av åtgärder för att stödja det europeiska jordbrukets och landsbygdsföretagens effektivitet, konkurrenskraft och mångfald.
In doing so, it is hoped that many farm businesses may be enabled to perceive themselves as viable and sustainable rural businesses and no longer viewed as "an industry apart".
Genom att vidta sådana åtgärder hoppas man att jordbruksföretag i större utsträckning kommer att se sig själva som livskraftiga och hållbara landsbygdsföretag, och inte längre som "en verksamhet vid sidan av".
1.4 Many local and regional authorities have already begun to help to support the increased efficiency and competitiveness of the agriculture and rural business sectors through the commissioning of rural and agricultural studies and research projects, many of which have included a series of proposals for the development of support services and inter-agency partnerships aimed at developing innovative responses to local needs .
1.4 Många lokala och regionala myndigheter bidrar redan till att stödja jordbruks- och landsbygdsföretagssektorns effektivitet och konkurrenskraft genom studier och forskmngsproiekt kring jordbruks- och landsbygdsfrågor. I många av dessa studier och projekt ingår en rad förslag till utformning av stödtjänster och partnerskap mellan olika förvaltningsorgan som syftar till att utveckla nyskapande svar på lokala behov.
1.5 The COR believes that local and regional authorities should be encouraged to support the development of the rural economy in this way but is also aware of the potential for stronger action in this field which could directly and through actions under the SFR assist rural development in parallel with RDR related actions either through integrated intervention, as planned in some areas, or through proper coordination of RDR and SFR measures, to be applied in all Europe's rural areas.
1.5 ReK anser att de lokala och regionala myndigheterna bör uppmuntras att på detta sätt stödja utvecklingen av landsbygdsekonomin, men är samtidigt medveten om potentialen för intensivare åtgärder på området som direkt, och genom de åtgärder som föreskrivs i förordningarna för strukturfonderna, skulle kunna gynna landsbygdsutvecklingen parallellt med de åtgärder som föreskrivs i förordningen för landsbygdsutvecklingen, antingen genom en integrerad insats, som man har föreskrivit för vissa områden, eller genom att på lämpligt sätt samordna de åtgärder som föreskrivs i förordningarna för landsbygdsutvecklingen och strukturfonderna och som skall vidtas i de olika europeiska landsbygdsområdena.
1.6 The important role of local government in land use planning and control is recognised.
1.6 Vi konstaterar att de lokala myndigheterna har en viktig roll i planering och kontroll av markanvändning.
Local authorities must give supportive consideration to new approaches to rural development and how these might be encouraged at local level.
De lokala myndigheterna bör aktivt ägna sig åt frågan om landsbygdens utveckling och hur nya metoder för landsbygdsutveckling kan främjas på lokal nivå.
At the same time such development should be both sensitive and sustainable.
Samtidigt måste man gå försiktigt fram för att säkerställa en hållbar utveckling.
Local and regional authorities play a vital role in organising personal and family-based services, business services, and services for local communities.
Lokala och regionala myndigheter spelar en grundläggande roll när det gäller att organisera tjänster för enskilda, familjer, företag och lokalsamhället.
Without a positive revision of these services, rural areas will not be able to develop.
Utveckling av landsbygden förutsätter en positiv översyn av dessa tjänster.
1.7 In recognising these roles for local and regional governments, the COR also affirms that there is a major role for Member State Agriculture Ministries in supporting and encouraging more creative responses to the conversion of agriculture.
1.7 Regionkommittén erkänner de lokala och regionala myndigheternas roll i detta sammanhang, men påpekar samtidigt att jordbruksministerierna i medlemsstaterna spelar en betydande roll när det gäller att stödja och främja mer innovativa åtgärder i samband med jordbruksreformen.
Closer partnership with local and regional government agencies is required.
Närmare samarbete med lokala och regionala myndigheter är en förutsättning.
Flexible interpretation and implementation of, for example, Rural Development and State Aid regulations will be a further way in enabling positive development.
En flexibel tolkning och tillämpning av exempelvis bestämmelserna för landsbygdsutveckling och statligt stöd är ytterligare ett sätt att bana väg för en positiv utveckling.
The rural development regulation
Förordningen om landsbygdsutvecklingen
2.1 The COR believes that the emphasis of the Rural Development Regulation adopted as part of the reform of the Common Agricultural Policy should be in providing support for local initiatives that complement strategic frameworks at the national, regional and local level.
2.1 ReK anser att tillhandahållande av stöd till lokala initiativ som kompletterar strategiska ramverk på nationell, regional och lokal nivå borde tillmätas särskild betydelse i förordningen om landsbygdsutvecklingen, som antogs som en del av reformen av den gemensamma
If the Rural Development Regulation and the Community framework of aid for agriculture constitute a new context, it is important that their methods of implementation at national and regional level are not a barrier to the intervention of the local and regional authorities in this sector.
Även om denna förordning och gemenskapens regler för jordbruksstöd skapar nya förutsättningar är det viktigt att tillämpningen av reglerna på nationell och regional nivå inte hindrar lokala och regionala myndigheter från att agera i denna sektor.
2.2 The COR notes and supports the fact that the Rural Development Regulation is broad in its scope and is therefore able to assist in a number of areas of action.
2.2 ReK konstaterar och välkomnar att förordningen för landsbygdsutveckling har en bred räckvidd och att den är tillämplig inom ett flertal åtgärdsområden.
There is sufficient scope within these regulations to support both on-farm and off-farm activities as well as giving support to a strong environmental strand.
Förordningen är tillräckligt flexibel för att främja verksamhet både inom och vid sidan av jordbruket samtidigt som stor hänsyn tas till miljön.
In getting the balance and integration right between these three elements, there is tremendous opportunity to promote sustainable development in rural Europe.
Genom att uppnå den rätta balansen och integreringen mellan dessa tre aspekter finns det stora möjligheter att främja en hållbar landsbygdsutveckling i Europa.
2.3 Rural development actions under the RDR should be integrated, or at least coordinated, with those under the SFR, thereby contributing to the achievement in rural areas of the priority European objective of economic and social regeneration of regions with structural problems.
2.3 De insatser för landsbygdsutveckling som genomförs inom ramen för förordningen för landsbygdsutvecklingen bör integreras med eller åtminstone samordnas med åtgärderna inom ramen för förordningen om strukturfonderna. Detta skulle bidra till att man på landsbygden uppnådde ett av EU:s prioriterade mål, nämligen ekonomisk och social omvandling av regioner med strukturella problem.
2.4 In relation to 2.2 above, there are some important principles which are supported by the COR in the terms of this opinion:-
I samband med punkt 2.2 ovan vill Regionkommittén peka på ett antal viktiga
- The growing importance of pluri-activity and multiple sources of income at farm unit level is recognised.
Landsbygdsutveckling bör omfatta verksamhet både inom och vid sidan av jordbruket.
- Farmers must be free to (and initially will require support to) pursue diversification activities both within and without their own mainstream farm businesses.
Den ökande betydelsen av mångsidig verksamhet och flera inkomstkällor inom jordbruksverksamheten erkänns.
- The COR recognises that pluri-activity and diversification are best supported where local rural economies are financially buoyant and well developed.
Jordbrukare skall fritt kunna (och kommer inledningsvis att behöva stöd för att) diversifiera arbetet både inom och vid sidan av den primära verksamheten.
2.5 The COR believes that with its approval by the European Commission, the Rural Development Regulation should develop (in the forthcoming years) to become a central instrument in addressing the adjustment of agriculture.
Regionkommittén konstaterar att förutsättningarna för mångsidig verksamhet och diversifiering är bäst i de områden där den lokala landsbygdsekonomin är hållbar och välutvecklad.
It is however recognised that the resources available across Member States, and their ability to respond in the early years, vary considerably. It is also fair to assert that some regions are more able than others to respond to the external pressures now confronting agriculture and the rural economy.
En del av det stöd som beviljas för landsbygdsutveckling kan med fördel öronmärkas för främjande av en mer allmän ekonomisk återhämtning i landsbygdssamhällen och marknadsstäder, i synnerhet där det är fråga om bevarande eller skapande av lokala arbetstillfällen.
Improving rural competitiveness and efficiency
Förbättra landsbygdens konkurrenskraft och effektivitet
The Structural Funds Regulation
Förordningen för strukturfonderna
Lowering the cost of agricultural production
Minska kostnaderna för jordbruksproduktion
3.2.2 Farm efficiency and the competitiveness and sustainability of the rural economy can be achieved by lowering the costs of agricultural production, increasing the value of the product, horizontal or vertical joint ventures, amalgamation or providing additional sources of on- or off-farm income.
3.2.1 Genom minskade kostnader för jordbruksproduktion, ökat produktvärde, horisontell och vertikal samverkan, företagssammanslutmngar eller kompletterande inkomstkällor från arbete inom eller vid sidan av jordbruket kan man uppnå effektivitet, konkurrenskraft och hållbarhet inom landsbygdsekonomin.
It is understood that the reduction in the costs of production does not have to be obtained at the cost of environmental protection, product diversity, job maintenance and the activity balance in rural areas.
Lägre produktionskostnader får dock inte uppnås på bekostnad av miljöskyddet, produkternas mångfald och en bevarad och balanserad sysselsättning på landsbygden.
Taking account of the specific nature of land, maintaining and developing a living rural world, stopping and rolling back soil and water pollution are unavoidable requirements which oblige the European Union not only to maintain the aid granted to regional projects with these aims but to gradually increase it in a big way.
Att ta hänsyn till regionernas särprägel, slå vakt om och utveckla en levande landsbygd, hejda och minska föroreningen av mark och vatten är oeftergivliga krav, som förutsätter att EU inte bara bevarar stöden till regionala projekt som eftersträvar dessa mål utan också gradvis ökar dem på ett betydande sätt.
These needs have to be taken into account in a tangible and longterm manner by all the institutions which draw up the rules of international trade, particularly the WTO.
Samtliga institutioner - särskilt WTO - som fastställer reglerna för världshandeln måste ta hänsyn till dessa krav på ett konkret och långsiktigt sätt.
3.2.2 The COR notes that in some areas, economic pressures may dictate the case for farm amalgamation.
3.2.2 ReK konstaterar att det ekonomiska trycket är så stort i vissa områden att det tvingar fram en sammanslagning av gårdarna.
Whilst these pressures are well understood, it is important to ensure a balance between the economic pressures to maintain viable units and the need in more rural areas to support small scale operations where amalgamation is not a viable or desirable alternative.
Trots att man lätt kan förklara orsaken till denna utveckling är det viktigt att säkerställa en jämvikt mellan det ekonomiska trycket för att bevara livskraftiga enheter å ena sidan och behovet i mer utpräglade landsbygdsområden att stödja småföretag där samman slagningar inte utgör något realistiskt eller önskvärt alternativ å andra sidan.
For that reason every effort should be made to encourage the survival of smaller farms and crofts.
Därför bör man göra allt för att främja även småskaliga jordbruk.