natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will hold close consultations with the Member States on actual pro­gress made and will keep them regularly informed of the process.
Kommissionen skall ha nära samråd med medlemssta­terna om vilka framsteg som verkligen uppnåtts och med jämna mellanrum informera dem om utveck­lingen.
The beginning of 1995 saw the entry into force of Euro­pean association agreements with Romania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia, following the entry into force in 1994 of agreements with Hungary and Poland.
Ingången av år 1995 innebar att Europaavtal om asso­ciering med Rumänien, Bulgarien, Tjeckien och Slo­vakien trädde i kraft, efter att liknande avtal med Ung­ern och Polen redan hade trätt i kraft 1994.
It is important in particular to draw on Member States' experience in this field.
Det är i detta sammanhang särskilt viktigt att dra nytta av medlemsstaternas erfarenheter.
Association Council meetings with those six countries have been held, or are to be held in 1995 as follows: 10 April (Romania and Czech Republic), 29 May (Bulgaria and Slovakia), 17 July (Hungary and Poland).
Associeringsråden med dessa sex länder har eller skall sammanträda 1995 enligt följande schema: den 10 april (Rumänien och Tjeckien), den 29 maj (Bulga­rien och Slovakien) och den 17 juli (Ungern och Polen).
Parliamentary association committees have also met since the beginning of the year with all these associated States.
Parlamentära associeringskommissioner för alla associerade länder har sammanträtt sedan början av året.
The Council welcomes the willingness expressed by the Commission to contribute to improving the coor­dination and effectiveness of Community assistance.
Rådet välkomnar kommissionens beredskap att bidra till ett bättre samordnat och mer effektivt gemen­skapsbistånd.
It calls upon Member States to work along the same lines, taking into account the imperatives of transpar­ency, efficiency and proximity and the need to avoid duplication.
Det uppmanar medlemsstaterna att arbeta i samma riktning med beaktande av kraven på öppenhet, effektivitet och närhet för att undvika dub­belarbete.
It considers that greater participation by the other public bodies and the private sector should be encouraged.
Rådet bedömer att ett mer omfattande delta­gande av andra aktörer inom den offentliga och pri­vata sektorn bör uppmuntras.
It emphasizes that strengthened cooperation between as­sociated countries will contribute to the success of each party's efforts.
Det uppmanar de associerade länderna att skapa den interna struktur
The Council considers that particular attention must be given to the follow-up to the White Paper process.
Gruppen av associerade länder håller pä att utvidgas i enlighet med Europeiska rådets riktlinjer.
Conclusions of the Presidency joint meetings under the structured dialogue with the associated countries of Central and Eastern Europe.
Ordförandeskapets slutsatser
Negotiations for an association agreement with Slov­enia are nearing completion.
Ett möte mellan ministrarna med ansvar för forsk­ningsfrågor planeras äga rum den 9 juni.
two meetings between the troika of the K.4 Commit­tee and the countries of Central and Eastern Europe on 19 January and 7 June.
Estland, Lettland och Litauen, slut­fördes på enbart ett par månader, vilket gjorde det möjligt att underteckna avtalen den 12 juni 1995.
It was to cover cooperation in the following fields: asylum and immigration, police and customs cooperation and civil and criminal judi­cial cooperation.
Förhandlingar om ett associeringsavtal med Slovenien håller på att slutföras.
In accordance with the wish expressed by the Essen European Council that planning should extend beyond the six­ month period of each Presidency, it should be noted that the structured dialogue will continue under the Spanish Presidency in the following fields, in par­ticular: justice and home affairs, transport, agriculture, education, foreign affairs.
Det första mötet för ministrarna för rättsliga och inri­kes frågor den 20 juni 1995 har förberetts genom två möten mellan trojkan för samordningskommittén enligt artikel K 4 (K4­kommittén) och länderna i Cen­tral­ och Östeuropa den 19 januari och 7 juni. Avsik­ten är att mötet skall handla om samarbete inom föl­jande områden: asyl och immigration, polis­ och tullsamarbete samt civil­ och straffrättsligt samarbete.
It is the subject of specific conclusions of the General Affairs Council with a view to the Cannes European Council.
Den kommer att vara föremål för särskilda slutsatser från rådet (all­männa frågor) med tanke på Europeiska rådet i Can­nes.
The meeting of Ministers for Culture and the Media on 3 April 1995 made it possible to define the broad outline of future cooperation with the associated coun­tries in the fields of culture and the media.
Mötet för ministrarna för kultur och audiovisuella frå­gor den 3 april 1995 gjorde det möjligt att fastställa de huvudsakliga riktlinjerna för det framtida samarbetet med de associerade länderna inom det kulturella och audiovisuella området.
The Minis­ters of the associated countries expressed their wil­lingness to play an active part in the Community programmes in these fields.
Ministrarna för de associerade länderna gav uttryck för sin vilja att aktivt delta i gemenskapsprogrammen inom detta område.
The meeting also made it possible to define the following three key areas which should be given priority in cooperation with the asso­ciated countries of Central and Eastern Europe: legal and administrative cooperation, the restructuring of cultural and media industries and the protection of cultural heritage.
Mötet gav dessutom en möjlighet att fastställa följande tre prioritetsområden för samarbetet med de associerade länderna i Central­ och Östeuropa: rättsligt och admi­nistrativt samarbete, omstrukturering av kulturindu­strin och den audiovisuella industrin och bevarande av kulturarvet.
□ commercial defence instruments (anti­dumping and safeguard measures): the system for information be­fore the initiation of proceedings is now being applied by the Commission;
□ Handelspolitiska skyddsåtgärder (antidumpning och andra skyddsåtgärder): systemet för information innan förfaranden inleds tillämpas hädanefter av kom­missionen.
The meeting of the Ministers for Foreign Affairs in Luxembourg on 10 April 1995, prepared by a meeting of Coreper with the Ambassadors of the associated countries, made it possible to hold a discussion on the Commission's position on the preparation of the White Paper on integration into the internal market, and likewise to address important issues relating to regional cooperation and security in Europe.
Utrikesministermötet i Luxemburg den 10 april 1995, vilket förbereddes av ett möte mellan Coreper och de associerade ländernas ambassadörer, gjorde det möj­ligt att utbyta synpunkter om kommissionens riktlinjer med tanke på utarbetandet av vitboken om förbe­redelse för integrering i den inre marknaden. Mötet gav även tillfälle till diskussion om frågor som är vik­tiga för det regionala samarbetet och säkerheten i Europa.
□ trade in textiles with the six associated countries: Regulation (EC) No 3036/94, which has applied since 1 January 1995, has improved access for products concerned by outward processing operations by means of the immediate abolition of customs duties;
□ Textilhandel med de sex associerade länderna: för­ordning (EG) nr 3036/94 tillämpas från och med den 1 januari 1995 och har genom omedelbart avskaffande av tullar underlättat marknadstillträdet för produkter som varit föremål för passiv förädling.
The meeting with the Ministers for Economic and Financial Affairs was held on 22 May 1995, dealing with the subject of integration of the associated coun­tries into the internal market by focusing attention on the approximation of laws in the economic and finan­cial field, with an exchange of views on the economic situation of those countries (macroeconomic aspects).
Ekonomi­ och finansministrarnas möte ägde rum den 22 maj 1995.
□ the Commission has begun discussions in order to extend diagonal cumulation of existing rules of origin to Romania and Bulgaria; this extension forms part of the three­stage strategy decided on by the Essen Euro­pean Council in order to unify rules of origin in pref­erential trade between the Community, the countries of Central and Eastern Europe and the EFTA coun­tries;
Det gav tillfälle att ta upp frågan om in­tegrering av de associerade länderna i den inre mark­naden genom att rikta uppmärksamhet på en tillnärm­ning av lagstiftningen inom det ekonomiska och finansiella området.
Ministers with responsibility for the internal market met on 6 June 1995, holding a detailed exchange of views on the Commission White Paper on the prep­aration of the associated countries for integration into the internal market.
Dessutom gav mötet tillfälle till ett informationsutbyte om den ekonomiska situationen i länderna i fråga (makroekonomiska aspekter).
□ the alignment of the timetable regarding customs duties and tariff quotas for Romania and Bulgaria with that for the other associated countries has applied since 1 January 1995;
□ Kommissionen har inlett diskussioner i syfte att utvidga det diagonala kumulationssystemet vad avser befintliga ursprungsregler till Rumänien och Bulga­rien.
□ the negotiations for the adjustment of the Europe Agreements further to enlargement and the Uruguay Round have been conducted for textiles products and ECSC products; they are well under way for agricultu­ral products.
Denna utvidgning ingår i den strategi i tre etap­per som Europeiska rådet fastställde i Essen för att skapa enhetliga ursprungsregler inom förmånshandeln mellan gemenskapen, länderna i Central­ och Öst­europa och EFTA­ länderna.
A meeting of Research Ministers is scheduled for 9 June, at which stock can be taken of progress on sci­entific and technical cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, the alignment policy implemented by the associated countries and the fore­casts for their participation in Community research programmes.
Ministrarna med ansvar för frågor som gäller den inre marknaden sammanträdde den 6 juni 1995.
The first meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs on 20 June 1995 was prepared for by
Mötet gav tillfälle till ett fördjupat utbyte av synpunkter om kommissionens vitbok om förberedelse av de associe­rade länderna för integrering i den inre marknaden.
Conclusions of the Presidency why only a few tariff quotas opened by the Union are fully taken up.
Ordförandeskapets slutsatser och de övriga associerade länderna har tillämpats sedan den 1 januari 1995.
It is also due to present to the Council the outcome of the study of the effects of all sub­sidized exports on the agriculture of the associated countries and to inform it as to how it takes this into account, within the framework of its own institutional responsibilities, for the management of the export refund mechanisms.
1.45 Utrikesministermötet den 10 april, som hölls inom ramen för den strukturerade dialogen, erbjöd ett tillfälle till utbyte av synpunkter om flera politiska frågor av gemensamt intresse. Möten mellan de poli­tiska direktörerna och Europakorrespondenterna ar­rangerades liksom även flera möten på expertnivå.
Coordination in the capitals of third countries and in international organizations has gradually been estab­lished.
Samordningen i huvudstäderna i tredje land och inom internationella organisationer har införts gradvis.
Coordination within the United Nations, in particular, has proved to be extremely positive, as wit­nessed by the considerable convergence of voting by the Union and the associated countries, for example on the occasion of the 51 st session of the Commission on Human Rights.
Erfa­renheterna av samordningen i Förenta nationerna har i synnerhet visat sig vara ytterst positiva, vilket bl.a. märks genom den starka samstämmigheten vad avser unionens och de associerade ländernas omröstnings­beteende i samband med det 51:a sammanträdet för Kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
As regards the adjustment of the agricultural aspect of the Association Agreements to the results of the Uru­guay Round and enlargement, negotiations have been initiated with the associated countries.
Vad avser anpassningen av jordbruksdelen i associe­ringsavtalen till resultaten av Uruguayrundan och till utvidgningen, har förhandlingar inletts med de associ­erade länderna.
However, they cannot be concluded before 1 July 1995. Thus:
Dock kan dessa förhandlingar inte avslutas före den 1 juli 1995, och därför
The associated countries have, moreover, subscribed to a growing number of initiatives and joint actions of the Union, as well as to declarations.
De associerade länderna deltar dessutom i allt större utsträckning i unionens insatser och gemensamma åtgärder samt i uttalanden.
Thus they all participated in the joint action aimed at obtaining the unconditional and unlimited extension of the Nuclear Non­proliferation Treaty.
Således deltog de i den gemensamma åtgärden för att uppnå en villkorslös och obegränsad förlängning av Icke­spridningsfördra­get.
They also supported the series of initiatives undertaken by the Union pursuant to Article 3(2) of the joint action concerning anti­personnel mines, in preparation for the Conference to review the 1980 Convention on Inhumane Weapons.
De slöt sig också till unionens agerande, med till­lämpning av artikel 3.2, i samband med den gemen­samma åtgärden gällande truppminor, som förberedelse inför konferensen för revidering av 1980 års konvention om "omänskliga vapen".
□ interim and autonomous measures are also due to be taken to avoid disrupting trade flows following implementation of the results of the Uruguay Round on 1 July; the Commission will shortly be making a proposal with a view to the adoption of these mea­sures, which will take into account the principles of Community preference and reciprocity.
□ provisoriska och ensidiga åtgärder bör också vidtas för att undvika störningar i handelsutbytet till följd av att Uruguayrundans resultat verkställs den 1 juli. Kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett förslag om införande av sådana åtgärder, vilka kom­mer att beakta principerna om gemenskapspreferens och ömsesidighet.
Concluded following round table meetings bringing together, under the chairmanship of the Union, the as­sociated countries and their neighbours, the Pact con­secrated the determination of the countries of Central and Eastern Europe to consolidate and develop good­neighbourly relations among themselves, and to strengthen stability in Europe by entrusting to the OSCE the monitoring of the bilateral agreements and arrangements included in the Pact.
Pakten, som ingicks efter rundabordskonferenser mel­lan de associerade länderna och deras grannländer med unionen som ordförande, stadfäste de Central­och Östeuropeiska ländernas vilja att mellan sig befästa och utveckla goda grannförhållanden och att stärka stabiliteten i Europa genom att anförtro OSSE uppföljningen av de bilaterala avtal och överens­kommelser som ingår i pakten.
The accompanying measures for this process, taken by the Union as part of PHARE, have contributed to this result by setting up projects concerning regional trans­boundary cooperation, issues relating to minorities, cultural cooperation, including language training and administrative training, and environmental problems.
De kompletterande åtgärderna till denna process, vilka unionen vidtagit inom ramen för PHARE, har bidragit till det uppnådda resultatet genom utformning av pro­jekt som gäller regionalt samarbete över gränserna, minoritetsfrågor, kulturellt samarbete, inbegripet språkutbildning och administrativ utbildning samt miljöproblem.
To do so, its programming is being carried out on a multiannual basis.
I detta syfte skall programmet planeras på fler­årsbasis.
Technical assistance must, in particular, take into account implementation of the White Paper on preparing for integration into the internal market.
Det tekniska biståndet skall ges särskilt med beaktande av genomförandet av vitboken om förbe­redelse för integrering i den inre marknaden.
As­sistance under the programme has, moreover, been extended to include investment activity in the field of infrastructures.
Dess­utom utvidgas stödet enligt programmet så att även investeringsverksamhet inom infrastrukturområdet ingår.
□ In the field of asylum and immigration, two meet­ings of Cirefi (Clearing house for immigration) were held with experts from the countries of Central and Eastern Europe.
□ På asyl­ och invandringsområdet har CIREFI (en central för information, diskussion och utbyte om
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser hävandet av belägringen av Sarajevo är ett oefter­givligt krav.
The European Union confirms the authorization to open negotiations for a trade and cooperation agree­ment with Croatia but would reiterate its stern warn­ing against any attempt to settle the situation in Kra­jina by force.
Alltmedan Europeiska unionen bekräftar tillståndet att inleda förhandlingar om ett handels­ och samarbetsav­tal med Kroatien påminner den ändå om den starka varning den utfärdat mot varje försök att lösa situatio­nen i Krajina med våld.
cerning drugs and organized crime is to be held shortly, the Council meeting on 20 June is to deal with implementation of the Berlin Declaration concerning police and customs cooperation to combat organized crime, and the setting­up of a police academy in Budapest.
□ På området för polis­ och tullsamarbete, där ett möte mellan sakkunniga inom droger och organiserad brottslighet snart skall hållas, är det meningen att rådsmötet den 20 juni skall behandla genomförandet av Berlindeklarationen om polis­ och tullsamarbete för att bekämpa organiserad brottslighet, och skapan­det av en polishögskola i Budapest.
□ The European Union confirms that it is its first re­solve to speed up the finalization of a peaceful settle­ment.
o Europeiska unionen bekräftar sin starka vilja att snabbt uppnå en fredlig lösning.
It reiterates its confidence in and its full support for the mediator it has appointed, Mr Carl Bildt, as co­Chairman of the Steering Committee of the Interna­tional Conference on the Former Yugoslavia.
Den uttalar på nytt sitt förtroende och sitt fulla stöd för den medlare den utsett, Carl Bildt, i hans egenskap av en av ord­förandena i ledningskommittén för Internationella konferensen om före detta Jugoslavien.
It has noted with the keenest interest the outcome of his first visit to the region.
Unionen har med största intresse noterat resultaten från hans första besök i området.
α As regards judicial cooperation, a very comprehen­sive questionnaire has been sent to the countries of Central and Eastern Europe.
□ I fråga om det rättsliga samarbetet har ett mycket detaljerat frågeformulär riktats till länderna i Central­och Östeuropa.
Answers to the question­naire will be discussed by the Council on 20 June, as will accession of the countries of Central and Eastern Europe to the Lugano and Rome Conventions and to the relevant judicial cooperation conventions.
Svaren skall tas upp på rådsmötet den 20 juni, liksom även dessa länders anslutning till Luganokonventionen, Romkonventionen och de kon­ventioner som är relevanta för det rättsliga samarbetet.
IV — Statement by the European Union on former Yugoslavia
IV — Europeiska unionens förklaring om före detta Jugoslavien
— The European Union asks Mr Bildt urgently to seek ways of reopening the dialogue with all the parties in Bosnia­Herzegovina.
— Europeiska unionen uppmanar Carl Bildt att sna­rast bland alla parter söka en möjlighet att åter­uppta dialogen i Bosnien­Herzegovina.
The European Union, the United States and Russia have devised a plan which is based on a fair division of territory and on future constitutional arrangements which will preserve the integrity of Bosnia­Herzegovina and ensure equitable and balanced treatment for the Croat­Bosnian and Serb­Bosnian entities.
Europe­iska unionen, Förenta staterna och Ryssland är upphovsmännen till en plan som grundar sig på en rättvis uppdelning av territoriet och på möjlig kon­stitutionell uppgörelse som garanterar Bosnien­Herzegovinas integritet och föreskriver en rättvis och jämlik behandling av såväl den kroatisk­bosniska sidan som den serbisk­bosniska.
This plan must be accepted as the basis for the resump­tion of negotiations.
Denna plan bör utgöra grunden för ett återupptagande av förhandlingarna.
□ The European Union solemnly reaffirms its opposi­tion to the settlement of the conflict in former Yugos­lavia by force.
□ Europeiska unionen bekräftar på nytt med efter­tryck att den motsätter sig att konflikten i före detta Jugoslavien löses med våld.
It calls for a moratorium on military operations and for the conclusion of an agreement to cease hostilities.
Den uppmanar till ett moratorium för de militära operationerna och till undertecknandet av en överenskommelse om vapen­vila.
o Since the beginning, the European Union has lent its support to the efforts of the United Nations to con­tain the war, to come to the aid of the civilian pop­ulation and to promote the peace process.
D Alltsedan början har Europeiska unionen stött För­enta nationernas åtgärder för att begränsa kriget, bistå civilbefolkningen och främja fredsprocessen.
It now wishes to emphasize its support for resolute action by Unprofor.
Unionen avser idag att understryka det stöd den ger UNPRO­FOR för att denna skall kunna agera med fasthet.
— The European Union at the same time asks Mr Bildt to pursue the efforts to secure mutual recognition of the States which have emerged from the former Yugoslavia.
— Europeiska unionen uppmanar samtidigt Carl Bildt att fortsätta på den inslagna vägen som syftar till att uppnå ett ömsesidigt erkännande av de sta­ter som uppstått ur före detta Jugoslavien.
It understands the urgency attaching in an initial stage to the recog­nition of Bosnia­Herzegovina by the Federal Re­public of Yugoslavia.
Europe­iska unionen inser vikten av att "Jugoslavien" i ett första skede snabbt erkänner Bosnien­Herzego­vina.
It would refer to the propos­als made, in particular on the question of sanctions, in order to achieve that mutual recog­nition as soon as possible.
Den påminner om de utarbetade förslagen, särskilt beträffande frågan om sanktioner, i avsikt att så snart som möjligt få till stånd dessa erkän­nanden.
The European Union urges in this context the importance of strict ob­servance of the closure of the border between Bos­nia­Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
Europeiska unionen understryker i detta sammanhang betydelsen av ett strikt iakttagande av stängningen av gränsen mellan Bosnien­Her­zegovina och Federativa republiken Jugoslavien.
It calls on all States to see to it that the monitoring mission of the International Confe­rence on the Former Yugoslavia has adequate re­sources.
Den uppmanar alla stater att handla så att det över­vakningsuppdrag som anförtrotts Internationella konferensen om före detta Jugoslavien förfogar över lämpliga medel.
As regards the action of the United Nations and its military aspects, the European Union reiterates its support for the deployment of the Rapid Reaction Force, as approved by the United Nations Security Council, for the purposes of enabling Unprofor to accomplish its task in the best possible conditions of security and with greater efficiency.
Vad beträffar först Förenta nationernas åtgärder och den militära aspekten upprepar Europeiska unionen sitt stöd för utvecklingen av FN:s snabbinsatsstyrka på det sätt som bestämdes i Förenta nationernas säker­hetsråd, i avsikt att ge UNPROFOR möjligheter att under bästa möjliga säkerhetsförhållanden och med ökad effektivitet fullgöra sitt uppdrag.
The objective is to enable Unprofor to act and react.
Det gäller att vidta åtgärder så att UNPROFOR kan handla och re­agera.