natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The brochure covers a vast range of topics from crime, transEuropean networks, enlargement, to international relations outside the Union.
Ett stort antal frågor tas upp, från kriminalitet, transeuropeiska nät och utvidgning till internationella förbindelser utanför unionen.
Its detail and scope make it of interest to those who want specific, in-depth and factual documentation, and who are already acquainted with the workings of the European Council.
Bokens utförlighet och omfattning gör den intressant för alla som önskar specifik, djupgående och saklig information, och som redan är insatta i Europeiska rådets arbete.
It is primarily a reference document for observers of European politics.
Deffa är i första hand ett referensdokument för personer med ett mera djupgående intresse för europeisk politik.
The European Councils — conclusions of the presidency 1995
Europeiska rådets möten — Slutsatser från ordförandeskapet 1995
Updated every two months
Vem är vem - informationsansvariga
The telephone, fax and e-mail addresses of information officers of the various EU institutions.
Telefon, faxnummer och e-postadresser till informationsansvariga på de olika EU-institutionerna. f n service för media och journalister. Distribueras via elektronisk post.
30 pages
Uppdateras varannan månad cirka 30 sidor Tillgänglig på engelska, franska, tyska, spanska och italienska
The Commission's Visits Service
Kommissionens besöksservice
This folder briefly explains the role of the Information section and the Visits Unit, and provides information on how to request a visit to the Commission.
Denna folder förklarar kortfattat informationssektionens och besöksenhetens roll, och ger information om hur man begär att få besöka kommissionen.
Available in all 11 official EU languages
Folder på 12 sidor Tillgänglig på alla elva officiella EU-språk
Forthcoming in all 11 official EU languages
Utkommer på alla elva officiella EU-språk
Weekly information on the judicial proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance containing a short summary of judgments and brief notes on opinions delivered by the Advocates-General and new cases brought during the previous week.
Veckoinformation om domstolens och förstainstansrättens rättsliga förfaranden med en kort sammanfattning av domar och korta noter om förslag till avgöranden som generaladvokaterna har lämnat ut och nya mål som anhängiggjorts under föregående vecka.
Applications to subscribe to this publication should be sent in writing to the following address, specifying the language required:
Ansökningar om att prenumerera på denna publikation skall insändas skriftligen till följande adress, med angivande av önskat språk:
Annual report of the Court of Justice of the European Communities
Utkommer på alla elva officiella EU-
A publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance, both in their judicial capacity and in the field of their other activities (meetings and study courses for members of the judiciary, visits, seminars, etc.).
En skrift som ger en översikt över arbetet i domstolen och förstainstansrätten, både i fråga om deras dömande verksamhet och deras övriga verksamhet (möten och utbildningskurser för domare, besök, seminarier osv.).
This publication contains much statistical information and the texts of addresses delivered at formal sittings of the Court.
Denna skrift innehåller statistik och texterna till anföranden vid formella sessioner i domstolen.
It is available from the same address as the publication 'Proceedings of the Court of Justice of the European Communities'.
Den kan erhållas från samma adress som publikationen "Europeiska gemenskapernas domstols förfaranden".
Only available in French
Tillgänglig endast på franska.
Weekly information on the judicial proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance, mentioning the hearings, the delivery of opinions of the Advocates-General and the decisions during the two following weeks.
Veckoinformation om domstolens och förstainstansrättens rättsliga förfaranden, omnämnande av förhandlingar, insändande av domarkårens yttranden och beslut under de två kommande veckorna.
It is transmitted by fax on Thursday evening and available from the same address as the publication 'Proceedings of the Court of Justice of the European Communities'.
Den översänds per fax torsdag kväll och kan erhållas från samma adress som publikationen "Europeiska gemenskapernas domstols förfaranden".
V — The European Court of Auditors
V — Revisionsrätten
The European Court of Auditors
Europeiska revisionsrätten
This leaflet gives a general but succinct description of the role and the tasks of the European Court of Auditors.
Denna folder ger en allmän men kortfattad beskrivning av revisionsrättens rol och uppgifter.
Available in all
6-sidig folder Tillgänglig på alla elva officiella EU-språk
Auditing the finances of the European Union
Revision av Europeiska unionens finanser
This brochure describes the role and tasks of the European Court of Auditors.
Denna broschyr beskriver Europeiska revisionsrättens roll och uppgifter.
Available in all
45-sidig broschyr Tillgänglig på alla elva officiella EU-språk
Videoclip of the role and tasks of the European Court of Auditors (Video)
Kortfilm om Europeiska revisionsrättens roll och uppgifter (Video)
Length: 2 minutes, 30 seconds.
Längd: 2 minuter, 30 sekunder Tillgänglig på spanska, tyska, engelska, franska och italienska
This videoclip gives a short overview of the European Court of Auditors' role and tasks.
Denna korta videofilm ger en snabb översikt över revisionsrättens roll och uppgifter.
The European Court of Auditors is the institution responsible for overseeing the finances of the European Union and the bodies set up by it.
Revisionsrätten är den institution som ansvarar för finansiell granskning av Europeiska unionen och de organ denna inrättat.
The Court of Auditors examines whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Revisionsrätten kontrollerar att alla inkomster och utgifter har tillkommit p.i ett lagligt och regelrätt sätt och att den finansiella administrationen har varit sund.
The Members of the Court of Auditors are completely independent of the national governments.
Medlemmarna i revisionsrätten är fullständigt oberoende av de nationella regeringarna.
The European Court of Auditors — Europe's financial conscience (Video)
Europeiska revisionsrätten — Europas ekonomiska samvete (video)
This film describes the European Court of Auditors' role and tasks.
Denna film beskriver revisionsrättens roll och uppgifter.
Length: 10 minutes
Juli 1996 Längd: 10 minuter Tillgänglig på tyska, engelska och franska
These publications can be obtained from the following address:
Publikationerna kan erhållas från följande adress:
Tel. (352)4398-1 Fax (352) 43 93 42.
Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide de Gasperi L-1615 LUXEMBURG Tel.:+352 4398-1 Fax:+352 43 93 42
The Economic and Social Committee
VI — Ekonomiska och sociala kommittén
The Economic and Social Committee is made up of members from a broad cross-section of the Union's social and economic life, including employers, workers, and other interested parties.
Ekonomiska och sociala kommittén består av medlemmar från ett tvärsnitt av unionens sociala och ekonomiska liv, inklusive arbetsgivare, arbetstagare och andra berörda parter.
Its aim is to bring citizens and the institutions closer together through its consultative role.
Dess mål är att genom sin rådgivande roll bringa medborgare och institutioner närmare varandra.
The publications of the Economic and Social Committee are primarily targeted towards organized social groups active in given fields but are also available to any interested citizen.
Ekonomiska och sociala kommitténs publikationer riktar sig i första hand till organiserade sociala grupper som är aktiva inom bestämda områden, men är även tillgängliga för alla intresserade medborgare.
The 1996 Intergovernmental Conference: role of the Economic and Social Committee
Regeringskonferensen 1996: Ekonomiska och sociala kommitténs roll
Available in all 11 official EU languages
Tillgänglig på alla elva officiella EU-språk Katalognummer CES 95-019
After the implementation of the Treaty on European Union, and in the light of 1996 IGC, the ESC discussed its consultative mission, and the means of better promoting its role of reinforcing the links between the integration process and social groups.
Efter genomförandet av Fördraget om Europeiska unionen, och mot bakgrund av regeringskonferensen 1996, diskuterade Ekonomiska och sociala kommittén sin konsultativa uppgift och vilka medel som stod till buds för att bättre gynna dess roll att förstärka sambandet mellan integrationsprocessen och sociala grupper.
This publication details on the one hand, the results of the ESC's study and, on the other, suggested amendments to the Treaty on European Union that it would like to see adopted by the IGC.
Denna publikation redogör i detalj för dels resultaten av Ekonomiska och sociala kommitténs studie, dels de föreslagna ändringar till Fördraget om Europeiska unionen som den önskar att regeringskonferensen skall anta.
Proposals for employment
Förslag för ökad sysselsättning
Available in all
Tillgänglig på alla elva officiella EU-språk Katalognummer CES 95-016
After having devoted its plenary session of October 1995, in the main, to the problems of unemployment, the Economic and Social Committee takes up six opinions that it adopted.
Efter att under sitt plenarsammanträde i oktober 1995 huvudsakligen ha ägnat sig åt arbetslöshetsproblemet, tar Ekonomiska och sociala kommittén upp sex yttranden som den antog.
This publication is therefore a framework of EU-wide reflection on employment and a collection of propositions and priorities that the socio-professional organizations at the heart of the ESC subscribe to.
Denna publikation utgör därför en stomme av EU-omspännande betraktelser som rör sysselsättningen och en samling förslag och prioriteringar som de sociala och yrkesmässiga organisationerna inom Ekonomiska och sociala kommittén ansluter sig till.
Europe 2000+ — cooperation for European territorial development
Europa 2000+ — Samarbete för fysisk planering inom EU
Available in German,
Tillgänglig på tyska, engelska och franska Katalognummer CES 95-021
More than a technical assessment of what is at stake regarding spatial development and the concrete forms in which an integrated regional planning policy can evolve, this is a policy message from the ESC to both national and Community authorities.
Detta är inte bara en teknisk utvärdering om vad som står på spel avseende fysisk planering och de konkreta sätt på vilka en integrerad regional planering kan utvecklas, utan ett politiskt budskap från Ekonomiska och sociala kommittén till både nationella och gemenskapens myndigheter.
The ESC in fact believes that the implementation of a regional planning policy at a European level is a necessity and that it will have to achieve this with respect to a certain number of principles and according to the procedures guaranteeing efficiency and openness.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att genomförandet av en regional planeringspolitik på europeisk nivå är en nödvändighet, och att detta måste ske med respekt för vissa principer och i enlighet med de förfaranden som garanterar effektivitet och öppenhet.
It is in light of this that the ESC asks the relevant authorities to introduce this policy into the treaty, on the occasion of the 1996 IGC.
Det är mot bakgrund av detta som Ekonomiska och sociala kommittén ber de berörda myndigheterna att införa en regional planeringspolitik i fördraget, vid regeringskonferensen 1996.
Local development initiatives
Initiativ för lokal utveckling
In a world dominated by globalization where growth is no longer necessarily synonymous with employment, it is important to explore new ways in which to fight against unemployment.
I en värld som domineras av globalisering, där tillväxt inte längre nödvändigtvis betyder sysselsättning, är det viktigt att undersöka nya sätt att bekämpa arbetslösheten.
Local development initiatives and new sources of employment have a potential which as yet has been insufficiently exploited.
Lokala utvecklingsinitiativ och nya källor till sysselsättning är möjligheter som ännu inte har prövats i tillräckligt hög grad.
Based on both the conclusions of the European Council at Essen, and the work of the European Commission, this ESC initiative means to contribute, by promoting a new, more balanced model of development based on a process of self-maintained growth, to the creation of long-term jobs, fighting in this way against the scourge of modern society: unemployment.
På grundval av både slutsatserna i Europeiska rådet i Essen och Europeiska kommissionens arbete är dessa initiativ av Ekonomiska och sociala kommittén avsedda att bidra till skapandet av varaktiga arbeten, genom främjande av en ny, mer balanserad utvecklingsmodell baserad på en självgående tillväxtprocess, och på så vis bekämpa det moderna samhällets förbannelse, arbetslösheten.
An integrated consumer protection policy for the EU
Politik för ett integrerat konsumentskydd i Europeiska unionen
The aim of this publication is to consider the implementation of consumer rights since the introduction of the single market in 1993, and on the application of Article 129A of the Treaty on European Union that has placed consumer policy on a level of integrated community policy and as an action undertaken at a Union level.
Syftet med denna publikation är att granska genomförandet av konsumenträtt efter inrättandet av den inre marknaden år 1993, och tillämpningen av artikel 129a i Fördraget om Europeiska unionen, där konsumentpolitiken placerats på nivån för integrerad gemenskapspolitik, och som en åtgärd på unionsnivå.
The booklet analyses the new treaty mechanism in all its forms, notably in the way that it allows a systematic acknowledgement of consumer rights and interests in other Community policies, and the close involvement of these factors in policy development.
I häftet analyseras den nya fördragsmekanismen i alla dess former, i synnerhet det faktum att konsumenträtt och konsumentintressen därigenom systematiskt erkänns på andra av gemenskapens politikområden, samt dessa faktorers intima samband med utformandet av politik.
Equally, it draws up a provisional assessment of results obtained and suggests ways to overcome the deficiencies.
Häftet innehåller också en preliminär analys av uppnådda resultat och förslag på hur bristerna skall avhjälpas.
Furthermore, this document details the Committee's opinion on one of the first Community acts legally based on Article 129A of the Treaty on European Union, which was the Commission directive suggestion of December 1995 regarding consumer protection in the area of consumer goods.
Dessutom ges en detaljerad redogörelse för kommitténs yttrande om en av de första gemenskapslagarna med artikel 129a i Fördraget om Europeiska unionen som rättslig grund, dvs. kommissionens förslag till direktiv i december 1995 om konsumentskydd inom området konsumtionsvaror.
Finally, to complete this document which considers many topics, the brochure reproduces the core statements of the debate that it brought about at the time of its adoption by the Committee in the framework of the plenary session of 18 December 1995.
Till sist innehåller denna vittomfattande broschyr de viktigaste uttalandena i debatten runt kommitténs antagande av direktivet ¡nom ramen för plenarsammanträdet den 18 december 1995.
They are available from the following address:
Publikationerna kan erhållas från följande adress:
Tel. (32 2) 546 90 11 Fax (32 2)513 48 93.
Ekonomiska och sociala kommittén Rue Ravenstein 2 B-1000 BRYSSEL Tel.:+32 2 546 90 11 Fax:+32 2 513 48 93
The Committee of the Regions is a consultative body whose role is to make sure that regional and local identities and prerogatives are respected, and involved in EU policy-making.
Regionkommittén är ett rådgivande organ vars roll är att säkerställa att regionala och lokala egenarter och förmånsrätter beaktas, och att de spelar en roll i utformningen av EU:s politik.
Its members include regional presidents, mayors of cities and chairmen of city and county councils.
Dess medlemmar inbegriper företrädare för kommuner, delstater och regioner.
Available in all 11 official EU languages
Tillgänglig på alla elva officiella EU-språk
A glossy brochure on the origins, structure and work of the Committee of the Regions, for the general public.
En elegant broschyr om Regionkommitténs bildande, struktur och arbete, avsedd för allmänheten.
This is a colourful, pocket-sized pamphlet on the origins, structure and work of the Committee of the Regions, for the general public.
Detta är en färgglad skrift i fickformat om Regionkommitténs bildande, struktur och arbete, avsedd för allmänheten.
A photocopied review containing common questions and answers about the Committee of the Regions, a list of COR commissions and the composition of the Bureau and a brief description of the Committee's recent opinions.
En fotokopierad översikt över vanligt förekommande frågor och svar om Regionkommittén, en förteckning över utskotten och presidiets sammansättning, samt en kortfattad beskrivning av kommitténs senaste yttranden.
The impact of the opinions of the Committee of the Regions
Tillgänglig påalla elva officiella EU-språk
Available in all 11 official EU languages by mid-1996
Tillgänglig på alla elva officiella EU-språk från och med mitten av år 1996
Two years of consultative work 1994-95
Två års konsultativt arbete 1994-1995
A 65-page reference book containing a detailed description of the Committee's opinions.
En 65-sidig referensbok som innehåller en detaljerad beskrivning av kommitténs yttranden. Förden specialintresserade.
Regions and cities of Europe
Regioner och städer i Europa
Available in English, French and German
Tillgänglig på engelska, franska och tyska
A short newsletter produced by the Committee of the Regions on its current activities and events.
Ett kort nyhetsbrev som utarbetats av Regionkommittén om dess aktuella aktiviteter och evenemang.
It is produced five times a year.
Nyhetsbrevet utkommer fem gånger per år och finns tillgängligt på engelska, franska och tyska.
A compilation of articles on the Committee of the Regions and regional issues from throughout the Member States, produced five times a year.
En sammanställning av artiklar om Regionkommittén och regionala frågor från alla medlemsstater. Utkommer fem gånger per år.
Available in all
Tillgänglig på alla elva officiella EU-språk
The above publications can be obtained from the following address:
Ovannämnda publikationer kan erhållas från följande adress:
The Committee of the Regions Directorate for Press and Communication Rue Belliard 79 B-1040 Brussels. Tel. (+32 2)282 21 55 Fax (+32 2) 282 20 85.
Regionkommittén, Direktoratet för press och kommunikation Rue Belliard 79 B-1040 BRYSSEL Tel.:+32 2 282 21 55 Fax:+32 3 282 20 85.
There is a total number of 145 regional brochures covering the different regions of all the EU member countries.
Det finns totalt 145 regionala broschyrer som täcker de olika regionerna i alla EU:s medlemsländer.
They cover regional characteristics and explain what the EU does for each region.
De redovisar regionala särdrag och förklarar vad EU gör för varje region.
A general overview of all the EU programmes which are especially relevant for the region concerned is given.
En allmän översikt ges över alla EU-program som är särskilt relevanta för den berörda regionen.
Issues such as agriculture, transport, the environment, regional policies, European Social Funds, emergency aid and Union programmes in the field of education, are touched upon.
Frågor som jordbruk, transport, miljön, regionalpolitik, europeiska socialfonder, katastrofbidrag och unionens program inom området utbildning, berörs.
These brochures are available in the official EU language of the region concerned, and in Frisian, Catalan, Galician, Basque, Gaelic and Welsh.
Dessa broschyrer finns tillgängliga på det officiella EU-språket i den berörda regionen, och på frisiska, katalanska, galiciska, baskiska, gaeliska och walesiska.
Promoting a social Europe
Ett Europa för social välfärd
In Europe, social security accounts for 22% of GDP, as against only 15% and 12% in the USA and Japan respectively.
I Europa utgör socialförsäkringarna 22 % av BNP, mot endast 15 % och 12 % i USA respektive Japan.
This leaflet explains why due to its close association with employment, social policy is so important.
Denna folder förklarar varför socialpolitiken, genom sitt nära samband med sysselsättningen, är så viktig.
The history of the Union's social policy is described, as is the Social Charter (adopted in 1989) and what the European Union is doing in practical terms — its action programme — to ensure improved social standards are achieved Unionwide.
Unionens socialpolitiska historia och Sociala stadgan (antagen år 1989) beskrivs, samt vad Europeiska unionen gör i praktiken - dess åtgärdsprogram - för att säkerställa att en högre social standard uppnås i hela unionen.
Other subjects discussed are minimum social standards, social dialogue (between employers' associations and trade unions) and equal opportunities.
Andra frågor som tas upp är sociala minimikrav, en social dialog (mellan arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer) och jämställdhet.
This concise, informative leaflet is of interest to anyone wanting to know about European social policy and the reasoning behind it.
Januari 1996 8 sidor Folder i C5-format Tillgänglig på alla elva officiella EU-språk Katalognummer CC-91-95-560-SV-D
C5 size brochure
Informationssamhället
The development of information and communication technologies is so rapid that it is referred to as the third industrial revolution.
Utvecklingen av informations- och kommunikationsteknologi går så snabbt att den har kallats "den tredje industriella revolutionen".
It is hoped that these new technologies will bring solutions to some of Europe's most acute problems, among which are long-term unemployment and environmental concerns.
Förhoppningen är att denna nya teknologi skall kunna ge lösningar på några av Europas mest akuta problem, bl.a. långtidsarbetslöshet och miljöfrågor.
This brochure explains the concept of the 'information society'.
Oktober 1995 1 " > sidor Broschyr i C5-format Tillgänglig på alla elva officiella EU-språk Katalognummer CC-94-96-316-SV-C Denna broschyr förklarar begreppet "informationssamhället".
Its analysis of knowledge as an economic factor, global competition and the potential of new services, provides background to concrete EU programmes in the information and communication sector.
Dess analys av kunskap som en ekonomisk faktor, global konkurrens och möjligheterna hos nya tjänster utgör bakgrund till konkreta EU-program inom informations- och kommunikationssektorn.
The role of the EU as an initiator is examined, and 10 different initiatives including following correspondence courses via a computer, networks between universities and research centres, and traffic management are briefly presented.
EU:s roll som initiativtagare granskas, och tio olika initiativ, däribland korrespondenskurser via dator, nätverk mellan universitet och forskningscentra och trafikreglering, presenteras kortfattat.
Finally, the results of an opinion poll among European citizens about the social aspects of the information society are analysed.
Slutligen analyseras resultaten av en opinionsundersökning bland EU-medborgare om informationssamhällets sociala aspekter.
For the single market to work efficiently in practice — stimulating growth and creating new jobs — efficient communications networks linking the different European regions together must exist.
För att den inre marknaden skall kunna fungera effektivt i praktiken -stimulera tillväxt och skapa nya arbeten - måste det finnas ändamålsenliga kommunikationsnät som förbinder de olika europeiska regionerna.