natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of information received to date, Lithuania will require a sustained effort if it is to comply with EU requirements for official statistics in the medium term.
Det borde vara möjligt för Litauen att börja delta i det ömsesidiga biståndet i takt med att skatteförvaltningen ökar sin kunskap i dessa frågor.
Industrial development in Lithuania began on a large scale following the country's annexation by the USSR after World War II (before the war 75 % of the population worked in agriculture).
Huvudprinciperna i gemenskapens regelverk rör den officiella statistikens opartiskhet, tillförlitlig het, öppenhet, insynsskydd (för enskilda uppgifter) och spridning.
During the Soviet era, Lithuania was specialized in a com bination of heavy and light industries, i.e. machinetools, electric motors, shipbuilding, machinery for agriculture, fertilizers, bicycles and TV sets.
Dessutom finns det en samling vik tiga principer samt praxis som rör användningen av europeiska och internationella klassifikationer, nationalräkenskapssystem, företagsregister och olika typer av statistik.
After independence and the loss of its main outlets in the countries of the former Soviet Union, industrial output plummeted.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att utveckla effektiv och tillförlitlig statistik som harmonierar med internationella standarder och klassifikationer.
Some productions such as electric motors, TV sets and fertilizers arc holding relatively steady partly thanks to continuing exports to the CIS or/and FDI inflows.
Vitboken innehåller inga bestämmelser på detta område.
EC industrial policy seeks to enhance competitive ness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Målet för EG:s industripolitik är att öka konkurrenskraften för att pä så sätt åstadkomma stigande levnadsstandard och hög sysselsättningsniva.
It aims at speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
De politiska åtgärderna syftar till att påskynda anpassningen till strukturomvandlingen, skapa ett klimat som gynnar initiativ och framväxten av före tag i hela gemenskapen samt industriellt samarbete, och att främja ett bättre utnyttjande av de industri ella möjligheter som ligger i politiska åtgärder pä områdena innovation, forskning och teknisk utveckling.
EU industrial policy is horizontal by nature. Sectoral communications aim at transposing horizontal concepts into specific sectors.
EU:s industripolitik är till sin natur scktoröverskridande. och genom informationsutbyte på sektornivå kan övergripande lösningar anpassas till enskilda sektorer.
EC industrial policy results from an articulation of instruments from a number of Community policies; it includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, State aids and competitions policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training etc.).
EU:s industripolitik är resultatet av en mix av styrmedel frän flera av gemenskapens politikområden: där finns både styrmedel för marknadens funktion (produktspecifikationer och tillträde till marknaden, handelspolitik, statligt stöd och konkurrenspolitik) och åtgärder knutna till industrins anpassningsförmåga (stabilt makroekonomiskt klimat, teknik, yrkesutbildning osv.).
During the last 3 years it has been stabilizing, which is also reflected by the stabilization of imports from the West.
Regeringens statistikbyrå är det centrala organ som har i uppdrag att sammanställa och sprida officiell statistik i Litauen.
However deep restructuring is necessary to sustain competitive pressures from EU companies.
Rättslig grund för Litauens officiella statistik är 1993 års lag om statistik.
There is a market for low quality oil products in both the Baltics and the CIS.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
In order to cope with competitive pressure and mar ket forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
För att klara konkurrenstryck och marknadskrafter inom unionen måste industrin i kandidatländerna ha uppnått en viss nivå av konkurrensförmåga vid tiden för en anslutning.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty.
Det måste framgå att kan didatländerna driver en politik för öppna och konkurrenskraftiga marknader enligt de riktlinjer som anges i artikel 130 ("Industri") i fördraget.
Cooperation between the EU and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardization and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
En annan viktig indikator på utveckling i rätt riktning är samarbete mellan EU och kandidatländerna enligt Europaavtalets bestämmelser om industriellt samarbete, investeringar, industriell standardisering och bedömning av överensstämmelse med normer. mer.
Lithuanian industry: Main Production Sectors 1996
Litauens industri: de största produktionsbranscherna 1996
%-share industrial employment
Procentandel av industriproduktionen (förädlingsvärde)
%-share industrial production (value-added)
Procentandel av sysselsättningen i hela industrisektorn
Food processing/tobacco
Livsmedel och tobak
Textiles/clothing/leather
Textilier, kläder och skinnvaror
Electrical machinery and apparatus
Elektriska maskiner och apparater
Other sectors
Övriga branscher
Total industry
Totalt för industrisektorn:
Industrial production as % GDP/ % employment
Industriproduktionen i % av BNP och av sysselsättningen
106 %; vegetable: 121 %, but not for cereals (2.5 Mio t; 83 %) and pigmeat (93 000 t; 93 %).
Till branscherna med de största andelarna av utländskt kapital hör plast, trä, textilier, livsmedel, skinnvaror, elektrisk utrustning och konfektion.
employment. Of the 6.53 million ha of total land, the agricultural areas equals 3.5 million ha.
ats bättre med moderniseringen av både skötsel och utrustning.
Arable land represents 84 % of total agricultural area.
Livsmedelsindustrins utveckling beror också på höjningen av levnadsstandarden.
The processing industry has been privatized to a certain extent, but 30 % of most sectors remain in state hands.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
At the end of 1996, land ownership titles had been restored to only 250 000 farmers but the documentation was well advanced for many others.
Petroleumindustrin har varit stadd i utveckling på nytt sedan 1996.
The process of privatization resulted in the establishment of almost 400 000 private 'household' plots with an average size of 2.1 hectares and 135 000 individual farms, which averaged 8.4 hectares.
Framtida möjligheter till ytterligare utveckling bör uppstå genom privatiseringen av oljebranschen i Ryska federationen.
The individual farms account for 34 % of agricultural land.
Det finns en marknad för oljeprodukter av låg kvalitet i både Baltikum och OSS.
Almost one-third of the agricultural land ( 1.2 Mio ha) in Lithuania is farmed by agricultural companies (Bendrove).
Samtidigt som avsevärda framsteg har gjorts i den makroekonomiska liberaliseringen har privatiseringen av stora företag varit begränsad.
These entities have the legal status of private limited liability companies, but under current legislation cannot acquire ownership titles to the land they work.
Energipriserna är fortfarande ett problem, och jämfört med övriga kandidatländer har Litauens handel flyttats över till västmarknader i mindre grad.
With regards to trade, Lithuania is dependant on export revenues, since its domestic market is small.
Flaggskeppet i Litauens industri är tekoindustrin.
Agricultural and food products continue to account for a large share of Lithuania's total trade (1995: 18 %).
Trots fortsatt moderniseringsbehov har denna bransch vuxit stadigt.
In 1995, EU accounted for 61 % of Lithuania's imports and 30.5 % of its exports for this sector.
Utländska direktinvesteringar har i stor utsträckning bidragit till denna tillväxt.
However, Russia remains a significant trading partner, taking almost half of its food exports in 1995.
Litauiska foretag konkurrerar redan med företag inom EU.
The PSE (producer subsidy equivalent) calculated by the OECD was 3 % in 1995 compared with 49 % in the EU
De största privatiserede konfektionsföretagen är till 90-100 % beroende av handel med pas siv förädling.
Agricultural companies are not only involved in agricultural production, but are also often engaged in processing activities and retailing through a net work of retail shops.
Ny teknik har redan införts, i synnerhet genom samriskföretags-projekt.
There were 2 000 agricultural companies in existence at the beginning of 1997, but that number is likely to decline in the near future.
Samma sak gäller möbelindustrin.
As part of its agricultural policy, the 'National agricultural development program' was established by the Government in 1994 in order to co-ordinate government support and to stabilize farm income.
Kemiindustrin har genomgått en återhämtning sedan 1994, särskilt i fråga om konstgödselproduktionen.
The worst hit activity was livestock production, which declined by over 50 %, while crop production fell by more than 40 %.
80 % av produktionen går på export.
Minimum support prices were set so as to provide a 'floor price' for producers.
Byggbranschen är stadd i snabb utveckling, huvudsakligen i medelstora foretag.
like sugar and butter in order to protect the domestic processing industry.
Cement exporteras till Tyskland.
Lithuania is beginning to introduce the legislation identified in the White Paper.
Belgien och Nederländerna.
The change in government of December 1996 has resulted in a reorientation of the agricultural policies. The objective of the policies is to support the development of a competitive farm sector.
Underpriserna på energi ligger förmodligen bakom det faktum att Litauens ekonomi har den högsta energiintensiteten av alla kandidatländer.
In December 1996, the Ministry of Forestry has been merged with the Ministry of Agriculture and an overall restructuring of the services has taken place with the aim to concentrate responsibility while at the same time favouring the decentralization of the implementation aspects of agricultural policy.
Det framgår att Litauen hittills har bevarat en större andel av de energiintensiva industriföretag som ärvts från sovjettiden än övriga baltländer.
The 'organizational infrastructure' of agriculture is not well developed in Lithuania, and there are several agricultural producers associations, such as the Chambers of Agriculture, the Association of Agricultural Companies, the Union for Family Farmers, and the Association for Landowners.
Efter som framtidsutsikterna för tillväxt i dessa branscher är små. föreligger ett trängande behov av en strukturomvandling inriktad pä lägre energiförbrukning, mer arbetsintensiva branscher (Litauen har den lägsta lönenivån av alla kandidatländer) samt livsmedel.
Since the beginning of 1997, funding for agricultural support has been concentrated in a single fund through the Rural Support Fund.
Som ett resultat av turkiska investeringar har produktionen av bildrör till TV-apparater satt fart.
In terms of price support measures, agricultural prices are significantly lower than EC prices.
Mer än 80 % av denna produktion exporteras.
With the reorientation of agricultural policies, increasing attention is given to rural and structural development policies. 56 % of the Lithuanian population live in rural areas.
Den inhemska finansmarknaden kan ännu inte till handahålla kapital pä medellång och lång sikt. eftersom stabiliseringen har skett nyligen och strukturomvandlingen av banksystemet har inletts först på senare tid.
From 1992 to 1995, it allocated ECU 16 million for infrastructure assist ance, 2 MECU were used for covering part of farm ers interest payments on equipment and to cover running production costs.
Tillväxtmöjligheterna hämmas också av att den rättsliga ramen och det administrativa systemet för utländska direktinvesteringar fortfarande är bristfälliga.
Reciprocal agricultural concessions are included. Community concessions were improved in 1996.
Maskinindustrin är fortfarande på tillbakagång (de lägsta siffrorna hittills noterades 1996) och står inför svårigheter i fråga om strukturomvandlingen.
Protection ranged from 5' % for olive oil (no domestic production) to 87 % for grain and 35 % for refined sugar.
Liksom i försvarsindustrin (som står utan marknader) finns en kvalificerad arbetsstyrka kvar.
facilities are still inadequate for Community veterinary control.
Industriproduktionen torde fortsätta öka under de kommande aren. trots att återhämtningen av inhemsk efterfrågan fortfarande är blygsam.
The system of registration of holdings and identification of animals will need to be adjusted to the EC systems.
Man räknar emellertid med att industriproduktionen år 2000 fortfarande kommer att vara bara 40 % av 1990 års nivå.
medium-term policy goals. For example, alternative markets for agricultural products are limited because of quality requirements, and strong com petition from other CEECs.
Trots statens planer att stimulera läkemedelsindustrin genom sänkta bolagsskatter och undantag från moms är branschen fortfarande liten och dåligt utvecklad.
Substantial sustained efforts of alignment to the acquis are still necessary, although progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
Bara 10 % av de läkemedel som förbrukas i landet tillverkas lokalt, men 35 % av produktionen (generiska läkemedel av läg kvalitet) exporteras till OSS-länder.
While some elements of the current policies have some resemblance with EC policies, the main market policy instruments applied in the EC are not applied in Lithuania. This includes key instruments such as dairy quotas, key features of the arable crop schemes (base area, set-aside, com pensatory payments and premia in the livestocks sector), as well as certain rural and structural development programmes.
Vad gäller privatisering tänker regeringen snabba på processen och före utgången av 1997 inleda privatiseringen av 14 statsägda "strategiska" företag inom sektorerna telekommunikation, transport (däribland varv) och energi genom ett internationellt öppet anbudsförfarande. Privatiseringen av det statliga televerket satte i gång redan i mars 1997.
It is difficult to foresee, at this stage, what will be the development of agricultural support prices in Lithuania in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets and the development of price supports levels in the Union.
Den största svårighet som den litauiska industrin står inför är bristen på långsiktig finansiering för att fortsätta processen i riktning mot fullständig privatisering och omstrukturering.
A detailed analysis of eligibility criteria is needed to fully assess compatibility with EC measures.
Att locka till sig utländska direktinvesteringar kommer i själva verk-
Lithuania is introducing the legislation identified in the White Paper.
Privatiseringen går långsammare än ursprungligen tänkt.
In the veterinary field adaptation of Lithuanian legislation is in an early stage of preparation.
Efter den första privatiseringsetappen, som skedde genom voucherutdelning, hade i juni 1995 bara 30 % av alla statliga tillgångar i industrin sålts ut.
Although legislation appears to be adequate for the purposes of assuring public and animal health in Lithuania, important differences exist between their legislation and the acquis. The testing and diagnostic
Den andra privatiseringsetappen (kontant utför säljning via anbud) ligger efter tidtabellen p.g.a. svårigheterna med att locka in privata investeringar.
The Europe Agreement includes measures concerning trade in fisheries products with the Com munity and provides for cooperation. The White Paper includes no measures in this field.
Privatiseringen har ändå kommit långt i vissa branscher, såsom maskiner och elektriska apparater, motorfordon, skinnvaror, papper, möbler, kemikalier och läkemedel.
According to the data available as regards fisheries agreements concluded and Lithuania's membership to international or regional fisheries organizations, no major problems should be expected.
Situationen pä jordbruksområdet et att vara en av huvuduppgifterna för ministern för Europafrågor i den nya regeringen (december 1996). Regeringen bedömer att det kommer att ta sex år innan industrins strukturomvandling är helt genomförd.
The reduction of the fleet capacity and the modern ization of the whole sector will become the main
Det sammanlagda värdet av jordbruksproduktionen
Total employment in the fishery sector in Lithuania reached 3 510 in 1996 as opposed to 10 261 in 1992.
1995 uppgick till cirka 0,12 % av unionens jord bruksproduktion.
In 1995, the total catch was about 54 000 t and its value about ECU 48 million.
Slutsats beträffande industriell konkurrensförmåga
Klaipeda State Sea Port (main port), Nida and Sventoji are regions that mostly depend on fishing.
Under förutsättning att de rådande positiva trender na i strukturomvandlingen och privatiseringen fortsätter, torde större delen av Litauens industri kunna klara problemen med en integrering i den europeiska gemensamma marknaden.
It will be necessary for Lithuania to establish a fisheries administration with corresponds to the Community requirements of managing fishing stocks, fishing, fish processing and fish trade, and which is capable of collecting data and co-ordinating the necessary restructuring.
En utvärdering av hur Litauen uppfyller de bestämmelser i gemenskapens regelverk som rör den fria rörligheten för industrivaror återfinns i det separata avsnittet om den inre marknaden.
The ocean fleet was comprised of 57 vessels in 1996 which caught 33 000 t (down from 109 000 t in 1993) valued at ECU 32 million.
1996 ökade jordbrukets andel av BNP till 1 1,4 %, främst beroende på goda spannmålsskördar.
About 40 % of the ocean and Baltic fleets are over 20 years old.
Avlandets totala mark på 6,53 miljoner ha utgörs 3,5 miljoner ha av jordbruksareal. Av den totala jord bruksarealen utgörs 84 % av åkermark.
Conclusion
Jordbruk
In 1996, 54 processing companies employed an average total of 2050 people.
I slutet av 1996 hade endast 250 000 jordbrukare återfått äganderättshandlingar, men pappersexercisen var i mängt och mycket avklarad i betydligt fler fall.
Total production has decreased between 1993-1996, owing to a drastic drop in frozen products.
Privatiseringsprocessen har resulterat i närmare 400 000 privata åkerskiften för husbehov med en genom snittsstorlek på 2,1 ha, och i 135 000 enskilda jord bruk med en genomsnittsstorlek pa 8.4 ha.
Significant efforts are needed to adapt the sector for accession.
De enskilda jordbruken disponerar 34 % av jordbruksmarken.
The integration of the Lithuanian fisheries sector into the Common Fisheries policy will not cause major problems.
Detta har lett till en uppsplittring inte bara av ägandet utan också av driften, eftersom många av de småskaliga privata jordbruk som startats knappast kan generera tillräckliga inkomster for heltidsarbetande jordbrukare.
As a trading partner of the Community, Lithuania represents 0.09 % of EC total imports (independently of origin) of fisheries products and 3.6 % of EC imports of fisheries products from the candidate countries alone (in terms of value).
Nästan en tredjedel av jordbruksmarken ( 1,2 miljoner ha) i Litauen brukas av jordbruksföretag (Bendrove).
As regards EC exports, Lithuania imports 0.34 % of EC total exports of fisheries products and 4.1 % of our exports of these products to CECs candidate countries (in terms of value).
Dessa enheter har en rättslig status av aktiebolag med begränsad ansvarighet, men kan enligt den gällande lagstiftningen inte erhålla äganderättshandlingar till marken de brukar.
Management of the fishing resources in the Baltic is currently accomplished between EC and Lithuania in the framework of a common body — the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att trygga och utveckla ett modernt jordbrukssystem, som tillförsäkrar jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard och konsumenterna tillgäng till varor till skäliga priser samt garanterar fri rör lighet för varor inom EG.
Lithuania has concluded fisheries agree ments with Faeroe Islands, USA and Canada.
Särskild hänsyn tas till miljön och landsbygdsutvecklingen.
The latter texts do not provide for the exchange of quotas.
Dessa kompletteras av bestämmelser om djurhälsa. växtskydd och djurfoder och av bestämmelser beträffande livsmedelshygien.
Current and prospective assessment
Det finns även lagstiftning på det strukturpolitiska området.
Main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper 'An energy policy for the EU' include enhancement of competitiveness, security of energy supplies and protection of the environment.
Den utvecklades ursprungligen för att modernisera och utöka jordbruket, men tonvikten läggs nu i ökad utsträckning på miljön och politikens regionala differentiering.
Key elements of the energy acquis comprise Treaty provisions and secondary legislation particularly concerning competition and State aids, internal energy market (including directives on electricity , price transparency, gas and electric ity transit, hydrocarbons licensing, emergency response including security stock obligations, etc.), nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.
Som kompensation for sänkta marknadsstödjande priser utgår stöden till jordbruksföretagen sedan reformerna 1992 i allt större utsträckning i form av direkta stödutbetalningar. ningar.
Development of trans-European energy networks and support for energy R & D are other important elements of energy policy.
Jordbruksföretag är inte bara verksamma inom jordbruksproduktionen utan också ofta inom förädling och detaljhandel genom ett nätverk av återförsäljare.
Ongoing developments include liberalization of the gas sector, energy efficiency acquis and the Autooil programme.
Utvecklingen av denna tätt sammanlänkade kedja av produktion, förädling och detaljhandel har lett till ökad konkurrens för de monopol som kvar står inom livmedelsförädling och distribution.
Lithuania's fisheries production and foreign trade data, when compared with the corresponding EC figures, are quite low and therefore they should not have a significant impact upon the Community as a whole, in the medium term.
2 000 jordbruksföretag var aktiva i början av 1997, men antalet kommer troligtvis att sjunka inom en snar framtid.
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Europaavtalet innehåller de grundläggande bestämmelserna för handel mellan Litauen och gemenskapen och syftar till att främja samarbete i fråga om modernisering, omstrukturering och privatisering av Litauens jordbrukssektor liksom när det gäller jordbrukets livsmedelsindustri och fytosanitära normer.
At the present time, it addresses issues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment including Euratom financial instruments, promotion of research, nuclear common market, supplies, safeguards, and inter national relations.
Vitboken omfattar veterinärkontroller, fytosanitära kontroller och kontroller av djurfoder samt saluföringskrav fór olika produkter. Syftet med en sådan lagstiftning är att skydda konsumenter, människors och djurs hälsa samt växters sundhet. het.
The changeover from state to private ownership of structures has already made some progress.
Kombinationen av förlorade marknader i f.d.