natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Community level, the Commission, in accordance with Article 188b, will continue to develop the social dialogue, notably on macroeconomic policy issues, with a view to building on the common understanding of the economic policy strategy laid down in the guidelines.
På gemenskapsnivå kommer kommissio­nen enligt artikel 118b att fortsätta att utveckla den sociala dialogen, särskilt i frågor som rör den makroeko­nomiska politiken, i syfte att bygga vidare på samför­ståndet om strategin för den ekonomiska politik som fastställs i riktlinjerna.
The European social partners' contribution on the macroeconomic framework transmitted to the Dublin European Council constitutes an important step in the right direction which should be encour­aged.
Det bidrag till den makroeko­nomiska ramen som parterna på den europeiska arbetsmarknaden gav Europeiska rådet i Dublin är ett viktigt steg i rätt riktning och bör uppmuntras.
□ sustained effort to consolidate the public finances in most Member States consistent with the objectives of their convergence programmes,
□ Bestående ansträngningar för att stärka de offent­liga finanserna i de flesta medlemsstaterna, ansträng­ningar som är förenliga med de mål som uppställs i deras konvergensprogram.
A cooperative application by everyone involved in economic decision making of this new framework will help to establish the conditions for sustained, high and employment­creating growth in the Community.
Om samtliga delaktiga ekonomiska beslutsfattare i samverkan använder denna nya ram kan detta bidra till att skapa förutsättningar för en varaktig och hög sysselsättningsskapande tillväxt i gemenskapen.
□ nominal wage trends consistent with the price sta­bility objective; at the same time, real wage devel­opments should be below the increase in productivity in order to strengthen the profitability of employment­creating investment.
□ En nominell löneutveckling som är förenlig med målet om prisstabilitet, samtidigt som den reella löne­utvecklingen bör understiga produktivitetsökningen, så att lönsamheten för de sysselsättningsskapande investeringarna stärks.
Price and exchange rate stability
Pris­ och växelkursstabilitet
The more the stability task of monetary policy is facil­itated by appropriate budgetary measures and wage developments, the more monetary conditions, includ­ing exchange rates and long­term interest rates, will be favourable to growth and employment.
Ju mer den monetära politikens stabiliserande verkan underlättas av lämpliga budgetåtgärder och lämplig löneutveckling, desto mer kommer de monetära förut­sättningarna, som även innefattar växelkurser och långa räntor, att underlätta tillväxt och sysselsättning."
The recommendation on nominal wage trends can be considered, where appropriate, according to the past trends in the share of wages in the total added value.
Vid behov kan hänsyn tas till rekommendationen om nominell löneutveckling som kan beaktas mot bak­grund av den tidigare utvecklingen när det gäller lönernas andel av det sammanlagda mervärdet.
The Community has made considerable headway towards price stability and inflation convergence which is an essential requirement both for achieving sustained medium­term growth and for adopting a sin­gle currency.
Gemenskapen har gjort avsevärda framsteg mot pris­stabilitet och inflationskonvergens, vilket är en väsentlig förutsättning både för att uppnå varaktig till­växt på medellång sikt och för att införa en gemensam valuta.
Inflation in the Community on average is expected to fall to 2.25 % in 1997, the lowest rate since the Community's inception.
Den genomsnittliga inflationen i gemenskapen förväntas sjunka till 2,25 % under 1997, vilket är den lägsta siffran sedan gemenskapens början.
In the EMU per­spective. Member States should aim at price stability and to target such a level over the medium term.
Med tanke på EMU bör medlemsstaterna eftersträva prisstabilitet och sikta mot en sådan nivå på medellång sikt.
With regard to medium­term prospects, EMU will lock in the fundamental change in the macroeconomic policy mix which has been progressively achieved in the Community and which has to be taken fully into account by the social partners and economic agents.
När det gäller utsikterna på medellång sikt kommer EMU att befästa den grundläggande förändring som skett i den makroekonomiska politiken som gradvis har uppnåtts inom gemenskapen och som arbetsmark­nadens parter och de ekonomiska aktörerna i full omfattning måste beakta.
In nearly all Member States, the rate of inflation was low or came down significantly in the early part of 1997.
I nästan alla medlemsstater var inflationen låg eller sjönk betydligt i början av 1997.
In April 1997, 14 Member States had an infla­tion rate ' of 2 % or less.
I april 1997 hade fjorton medlemsstater en inflation (') på 2 % eller lägre.
Inflation fell rapidly in recent months in some Mem­ber States (in particular Spain, Italy and Portugal), but it is not yet reflected fully in their average rate of inflation observed over the last year2. In
Inflationen har de senaste månaderna sjunkit snabbt i vissa medlemsstater (särskilt Spanien, Italien och Por­tugal), men detta återspeglas ännu inte fullt ut i deras i) En gemensam penning­ och valutapolitik under en oberoende europeisk centralbanks ansvar kommer att ha prisstabilitet som sitt främsta mål, samtidigt som den utan att åsidosätta detta mål kommer att stödja den allmänna ekonomiska politiken i gemenskapen för att bidra till att uppnå målen i artikel 2 i fördraget.
(i) A single monetary policy under the responsibility of an independent European Central Bank will have price stability as its primary objective while, without prejudice to this objective, supporting the general eco­nomic policies in the Community so as to contribute to the achievement of the objectives laid down in Arti­cle 2 of the Treaty.
(1) Enligt det senaste harmoniserade månadsindexet för konsumentpriser (HIKP) jämfört med samma månad året före.
(ii) The Treaty provisions in the field of budgetary policy (Articles 104 to 104c) and the Stability and Growth Pact will ensure sound and disciplined bud­getary policies.
ii) Fördragets bestämmelser om politik som avser de offentliga finanserna (artiklarna 104­104c) samt stabi­litets­ och tillväxtpakten kommer att säkerställa en
Council recommendation of 7 July 1997 on the broad guidelines of the economic policies
Rådets rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstatemas och gemenskapens ekonomiska politik under 1996 försvårade budgetkonsolideringen och dolde den underliggande förbättring som åstadkoms.
April 1997, the average rate of inflation observed over the last year was at or below 2 % in nine Member States (Belgium, Denmark, Germany, France, Luxem­bourg, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden); it was between 2 and 2.5 % in Ireland and the United Kingdom '; and it was around 3 % in Spain, Italy and Portugal.
genomsnittliga inflation för de senaste tolv månaderna ('). I april 1997 låg den genomsnittliga inflationen för det senaste året på 2 % eller därunder i nio medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Finland och Sverige); på Irland och i Förenade kungariket (:) låg den på mellan 2 och 2,5 %, och i Spanien, Italien och Portugal på omkring 3 %.
Provided the good recent inflation perform­ance in the latter countries is maintained, the average rate of inflation observed over one year will decline in the months ahead.
Förutsatt att de goda inflationsresultat som nyligen uppnåtts håller i sig i de tre sistnämnda länderna, kommer den genomsnittliga inflationen för det senaste året att sjunka under de när maste månaderna.
In Greece, where substantial progress in reducing inflation has been made over recent years, reinforced efforts are needed in order to bring inflation down to the official inflation targets of 4.5 % by the end of 1997 and to below 3 % by the end of 1998.
I Grekland har under de senaste åren avsevärda fram steg gjorts när det gäller att bekämpa inflationen, men ännu kraftigare åtgärder krävs för att få ned inflationen till de officiella inflationsmålen på 4,5 % från idag till 1997 års utgång och under 3 % från idag till 1998 års utgång.
Exchange rate stability budget deficits to 3 % of GDP or less.
I sina budgetar för 1997 har en stor majoritet av med lemsstaterna vidtagit omfattande åtgärder för att minska sina budgetunderskott till 3 % av BNP eller mindre.
It is of para­mount importance that Member States rigorously implement these budgets and take immediate correc­tive action in the event of slippage from budgetary tar­gets.
Det är av yttersta vikt att medlemsstaterna strikt genomför dessa budgetar och omedelbart vidtar korrigerande åtgärder om det uppstår avvikelser från budgetmålen.
As regards the budgets for 1998, an enactment of additional deficit-reducing measures is required in most Member States in order to achieve their con­vergence programme targets.
När det gäller budgetarna för 1998 krävs i de flesta medlemsstater ytterligare åtgärder för att minska underskotten så att de skall kunna uppnå sina mål enligt konvergensprogrammet.
This would serve to pro­vide the needed confidence about the sustainability of the budgetary adjustment, especially in those coun­tries where the budget deficit is not expected to be clearly below 3 % of GDP in 1997 or where the 1997 budget contained temporary measures or where the ratio of debt to GDP is not diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace.
Detta skulle skapa det nödvändiga förtroendet för att budgetanpassningen blir varaktig, särskilt i de länder där bud getunderskottet inte väntas bli klart under 3 % av BNP år 1997, om budgeten för 1997 innehöll tillfälliga åtgärder, eller om skuldsättningsgraden till BNP inte sjunker tillräckligt och inte närmar sig referensvärdet i tillfredsställande takt.
This resolve is needed not only to comply with the Maastricht budgetary criteria but also to make fur­ther progress towards the attainment, over the medium-term, of the objective of a budgetary position close to balance or in surplus as referred to in the Sta­bility and Growth Pact, thereby safeguarding a growth and stability-oriented macroeconomic policy mix.
Denna beslutsamhet behövs inte enbart för att efterleva Maastrichtfordragets kriterier för de offentliga finanserna, utan även för att göra ytterligare framsteg i syfte att på medellång sikt uppnå målet om offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott i enlighet med stabilitets- och tillväxt pakten för att därigenom säkerställa en makroekonomisk politik som är inriktad på tillväxt och stabilitet. tet.
In accordance with Article 109m, all Member States must continue to treat their exchange rate policies as a matter of common interest.
I enlighet med artikel 109m i fördraget skall varje medlemsstat behandla sin valutapolitik som en fråga av gemensamt intresse.
Finland and Italy entered the exchange rate mechanism (ERM) in the autumn of last year and a significant majority of ERM currencies have registered a remarkable stability.
Finland och Italien gick med i växelkursmekanismen (ERM) hösten 1996 och en märkbar stabilitet har noterats för ett övervägande flertal av ERM-valutorna.
Sounder and more credible economic policies, including budgetary policies, have contributed to a more appropriate align­ment of exchange rates within the Community.
En sundare och mer trovärdig ekonomisk politik, inklusive budgetpolitiken, har bidragit till en lämpligare växelkursanpassning inom gemenskapen.
In this context, as well as with a view to participation in EMU, it is imperative that Member States maintain — and where appropriate intensify — their commitments to stability-oriented macroeconomic policies.
I detta sammanhang, och även med tanke på deltagandet i EMU, är det oundgängligen nödvändigt att medlemsstaterna står fast vid — och när det är lämpligt intensifierar — sina åtaganden att föra en stabilitetsinriktad makroekonomisk politik.
For countries which are not currently participating in the ERM, these policies would also contribute to creating the conditions for making such participation possible.
För de länder som för närvarande inte deltar i ERM skulle en sådan politik även bidra till att skapa förutsättningar för att göra ett sådant deltagande möjligt.
Sound macroeconomic policy management creates the conditions for stable exchange rates and low longterm interest rates within the Community and contrib­utes to a stable international monetary system.
En sund hantering av den makroekonomiska politiken skapar förutsättningar för stabila växelkurser och låga långfristiga räntor inom gemenskapen och bidrar till ett stabilt internationellt monetärt system.
In the Community as a whole, the actual budget def­icit declined from 5 % of GDP in 1995 to 4.3 % of GDP in 1996.
Inom gemenskapen som helhet minskade det faktiska budgetunderskottet från 5 % av BNP år 1995 till 4,3 % av BNP år 1996.
Slow economic growth in 1996 made efforts at budgetary consolidation more difficult and masked the underlying improvement which was achieved.
Budgetanpassningsprogrammen måste vara trovärdiga och varaktiga. Konsekvenserna av anpassningen bör fördelas rättvist.
On the basis of the budget measures decided upon until mid-April 1997, the net borrowing of gen­eral government in the Community as a whole is likely to fall to just below 3 % of GDP in 1997, declining further to 2.5 % of GDP in 1998.
För att vara trovärdiga måste pro grammen medge insyn. Insynen kräver att gemensamt överenskomna redovisningsregler och ekonomiska principer strikt tillämpas.
In their budgets for 1997, a large majority of Member States have taken significant measures to reduce their
Dessutom bör de under liggande ekonomiska antagandena klart framgå av årliga budgetar och budgetprognoser på medellång sikt. För att åtgärderna för att minska underskotten skall vara varaktiga är det väsentligt att de ingår som en del i en klart angiven strategi på medellång sikt, som inkluderar nödvändiga strukturella reformer enligt konvergensprogrammen och, från och med bör jan av etapp 3, i stabilitets- eller konvergensprogram men.
Realising the economic rewards of budgetary consoli­dation crucially hinges upon the quality of the mea­sures taken.
För att de ekonomiska vinsterna av budgetkonsolideringen skall kunna förverkligas är kvaliteten på de åtgärder som vidtas avgörande.
In this respect, the present guidelines reaffirm the general principles which have been iden­tified in previous guidelines.
I detta hänseende bekräftas genom dessa riktlinjer de allmänna principer som har angetts i tidigare riktlinjer.
Firstly, in most Member States, it is desirable to give more prominence to expenditure restraint than to an increase in the overall tax burden, taking account, where necessary, of the relationships between systems for social transfers and the tax system.
För det första bör i de flesta medlemsstater större vikt läggas på utgiftsbegränsningar i stället för ytterligare ökningar av det totala skattetrycket och vid behov bör hänsyn tas till förhållandena mellan socialförsäkringssystemet och skattesystemet.
Secondly, to the extent possible and with­out threatening the necessary reduction in budget def­icits, government spending priorities may favour pro­ductive activities such as investment in infrastructure, human capital and active labour market initiatives. Thirdly, the desired reduction in the tax or social con- tries have not yet published HICP data in a manner which allows the calculation.
(2) För Irland och Förenade kungariket grundar sig bedömningen på kommissionens egna uppskattningar eftersom dessa båda länder ännu inte har publicerat HIKP-uppgifter på ett sådant sätt att det går att beräkna dessa.
Council recommendation of 7 July 1997 on the broad guidelines of the economic policies tems.
Rådets rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstatemas och gemenskapens ekonomiska politik att effektiva mekanismer för en bättre kontroll av utgifterna för hälso- och sjukvård införs och att reformeringen av pensionssystemet fortsätter.
This could lead to a relief in the tax and contri­bution burden without threatening a strict adherence to the budgetary objectives of the new convergence programme.
Detta skulle kunna leda till lättnader i skatte- och bidragsbördan utan att äventyra ett strikt uppfyllande av budgetmålen i det nya konvergensprogrammet.
tribution burden in most Member States should be carried out consistently with the achievement and maintenance of sound budget balances.
För det tredje bör den i de flesta medlemsstater önskvärda minskningen av trycket från skatter och sociala avgifter genomföras på ett sådant sätt att sunda offentliga finanser uppnås och upprätthålls.
Demographic changes in Member States will put strain on public expenditure over the next years.
Demografiska förändringar i medlemsstaterna kommer att utgöra en belastning på de offentliga utgifterna under de närmaste åren.
In this respect, Mem­ber States should review the financial sustainability of their social protection and public pension schemes and timely implement reforms.
Medlemsstaterna bör därför se över den finansiella hållbarheten i sina system för social försäkring och offentliga pensioner och i rätt tid genomföra reformer.
In Spain, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
I Spanien förväntas budgetunderskottet för år 1997 bli 3 % av BNP eller därunder.
On the basis of current pol­icies, the deficit is likely to fall slightly further in 1998. In their 1998 budget, the Spanish authorities, which are fully committed to reaching the deficit tar­get of 3 % of GDP in 1997, should pursue further budgetary consolidation as envisaged in the new con­vergence programme.
Med den nuvarande politiken är det troligt att underskottet kommer att minska ytterligare något under 1998.1 sin budget för 1998 bör de spanska myndigheterna, som helt står bakom målet att nå ett underskott på 3% av BNP under 1997, sträva efter ytterligare budgetkonsolidering i enlighet med det nya konvergensprogrammet.
It is important to continue the implementation of structural deficit-reducing mea­sures, particularly to curb current expenditure and improve the efficiency in budgetary management.
Det är viktigt att Spanien fortsätter att genomföra strukturåtgärder i syfte att minska underskottet, särskilt när det gäller att tygla de löpande utgifterna och förbättra effektiviteten i budgetstyrningen.
Given the interrelationship between taxation policy on the one hand and the single market, EMU and the fight against unemployment on the other, Member States stand to gain from increased cooperation in tax measures.
Med tanke på sambandet mellan skattepolitiken å ena sidan och den inre marknaden, EMU och kampen mot arbetslösheten å andra sidan skulle medlemsstaterna ha mycket att vinna på ett ökat samarbete på skatteområdet.
Harmful competition between the tax re­gimes of the different Member States should be avoided.
Skadlig konkurrens mellan olika medlems staters skattesystem bör undvikas.
In this respect. Member States are called upon to examine, among other possibilities, the estab­lishment of a code of conduct, setting out politically binding principles of fair tax competition.
I detta samman hang uppmanas medlemsstaterna att bland andra alternativ undersöka möjligheten att upprätta en uppförandekodex, i vilken politiskt bindande principer för rättvis skattekonkurrens skulle anges.
In France, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
I Frankrike förväntas budgetunderskottet för år 1997 bli 3 % av BNP eller därunder.
On the basis of current pol­icies, the deficit might not fall significantly further in 1998.
Med den nuvarande politiken är det möjligt att underskottet inte kommer att minska märkbart år 1998.
It is essential that budgetary consolidation should be put on a sustainable basis over the medium term by implementing its recently agreed convergence programme without fail.
Det är viktigt att skapa ett hållbart underlag för budgetkonsolideringen på medellång sikt genom att fullt ut genomföra det nyligen godkända konvergensprogrammet.
In particular, it is necessary to contain health spending and to balance the social security accounts and to ensure that any further tax reductions, in themselves supportive to growth and employment, will not slow down the pace of deficit reduction.
Framför allt är det nödvändigt att utgifterna för hälso- och sjukvård hålls nere och att balans uppnås i räkenskaperna för social försäkringssystemet, samt att eventuella ytterligare skattesänkningar, som i sig stimulerar tillväxt och sysselsättning, inte tillåts sänka takten på minskningen av underskottet.
As regards individual Member States, five — Den­mark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Fin­land — already respected the 3 % reference value in 1996.
När det gäller enskilda medlemsstater har fem stycken, Danmark, Irland, Luxemburg, Nederländerna och Finland redan år 1996 respekterat referensvärdet på 3 %.
In Denmark, where the budget balance is expected to turn positive this year, it is important to consolidate this performance over the business cycle and to keep the public debt-to-GDP ratio on a steady downward trajectory.
I Danmark förväntas saldot för den offentliga sektorns finanser bli positivt i år, och det är viktigt att detta resultat befästs över hela konjunkturcykeln och att kvoten mellan offentlig skuld och BNP hålls på en stadigt nedåtgående kurs.
Ireland should take advantage of the current strong growth phase to intensify efforts to restrain public expenditure, thereby making further progress towards a balanced budgetary position.
Irland bör dra fördel av den nuvarande starka tillväxtfasen för att intensifiera ansträngningarna att hålla tillbaka de offentliga utgifterna och därigenom göra ytterligare framsteg i riktning mot balanserade offentliga finanser.
A continuation of the restrained expenditure policy is also essential in the Netherlands and Finland, with a particular focus needed on social security transfers, offering the opportunity to lower further non-wage labour costs, income taxes or other employmentimpeding taxes.
Det är viktigt att Nederländerna och Finland fortsätter att föra en stram utgiftspolitik och länderna bör lägga särskild vikt vid de sociala transfereringarna, vilket ger möjlighet att ytterligare minska lönebikostnaderna, inkomstskatterna och andra sysselsättningshämmande skatter.
In Belgium, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
I Belgien förväntas budgetunderskottet för år 1997 bli 3 % av BNP eller därunder.
On the basis of current policies, the deficit is likely to fall further in 1998.
Med den nuvarande politiken är det troligt att underskottet kommer att minska ytterligare år 1998. Den belgiska regeringen bör fort sätta budgetkonsolideringen genom att strikt följa sitt nya konvergensprogram.
Particular attention should be given to ensuring sound social security accounts, with key elements being the introduction of effective mechanisms to control better health care spending and the continued pursuit of pension reforms.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att säkerställa sunda räkenskaper för social försäkringssystemet, varvid det är av central betydelse
In Italy, with the new measures taken in March, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP in 1997.
I Italien förväntas budgetunderskottet, tack vare de nya åtgärder som genomfördes i mars, bli 3 % av BNP år 1997.
The Italian authorities are urged to take all nec­essary measures to ensure that this target is reached.
De italienska myndigheterna uppmanas enträget att vidta alla nödvändiga åtgärder för att säker ställa att detta mål nås.
In order to achieve a reduction of the public deficit below 3 % in 1998 and in the following years, it is essential to fully implement the recently approved convergence programme.
För att uppnå en sänkning av den offentliga skulden till under 3 % år 1998 och de följande åren är det viktigt att i full omfattning genomföra det nyligen godkända konvergensprogram met.