natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions assumes that it will be involved in the implementation of the health strategy, e.g. in choosing indicators and in the planned health strategy evaluation. It also takes for granted that the committee which is to assist the Commission will include representatives of the local and regional level.
Regionkommittén förutsätter att den kommer att engageras vid tillämpningen av hälsostrategin, t.ex. vid val av hälsoindikatorer och i den planerade utvärderingen av hälsostrategin och anser att den kommitté som skall biträda kommissionen bör bestå även av företrädare för den lokala och regionala nivån.
This will most probably become even clearer when the applicant countries join the Community.
Detta kommer med stor sannolikhet att bli alltmer tydligt när ansökarländerna kommer med i gemenskapen.
While the proposed health strategy is indeed comprehensive and ambitious, it would nevertheless benefit from greater clarity of focus.
Förslaget till hälsostrategi är mycket omfattande och ambitiöst. Det skulle vinna på att ha ett tydligt fokus.
The Committee of the Regions would therefore suggest that the Commission should focus on health imbalances and hammer out a broad strategy objective.
Regionkommittén föreslår därför att kommissionen fokuserar på den ojämlika hälsan och utarbetar ett övergripande mål för hälsostrategin.
This could be worded as follows: "The overall objective should be to reduce health risks and health discrepancies in the European Union.
Det skulle kunna lyda: "Det övergripande målet bör vara att minska hälsorisker och hälsoskillnader i EU.
Health standards in the various countries and population groups should ultimately approach the best in the EU."
Hälsosituationen i olika länder och befolkningsgrupper bör på sikt närma sig den bästa nivån i unionen".
The Treaty must clearly be respected when the objective is followed up and achieved.
Fördraget skall självfallet beaktas när målet följs upp och konkretiseras.
The consequences of enlargement and increased internationalisation will be significant in the Europe of the future, and the health strategy must make this clear.
Konsekvenserna av utvidgningen och den ökade internationaliseringen är viktigt i ett framtida Europa och bör tydliggöras i förslaget till hälsostrategi.
Health standards in the applicant countries and in many countries bordering the EU are lower. Per capita expenditure on health is lower, as is the average age.
Hälsotillståndet i ansökningsländerna och i flera av de länder som gränsar till EU är sämre, de har lägre hälsoutgifter per capita och lägre genomsnittsålder.
This could affect health standards in the Community, and an investigation should be launched into how the EU and the applicant countries themselves can improve health standards in those countries.
Detta kan påverka hälsotillståndet inom gemenskapen och man bör undersöka hur EU och kandidatländerna själva kan förbättra hälsotillståndet i dessa länder.
In addition to the approximation criteria, attention should focus on solving the public health problems of the applicant countries.
Förutom konvergenskriterierna bör man även lägga särskild vikt vid hur kandidatländernas folkhälsoproblem skall lösas.
Cooperation with international organisations such as the WHO, OECD, etc., should be intensified.
Samarbete med internationella organisationer som WHO, OECD m.fl. bör vidare utvecklas.
It is important that Community measures should complement rather than overlap with the WHO's work.
Det är viktigt att gemenskapens åtgärder kompletterar och inte överlappar WHO:s arbete.
7.1 The Committee of the Regions welcomes the proposal's focus on the impact of different policy areas on public health.
7.1 Regionkommittén välkomnar det fokus som finns på olika politikområdens betydelse för folkhälsan.
The EU is the common body in Europe which has the competence and ability to impact on a range of health determinants.
EU är det gemensamma organ i Europa som har kompetens och möjligheter att påverka en mängd av hälsans bestämningsfaktorer.
The Community remit to ensure a high level of health protection in different policy areas is of major importance.
Gemenskapens uppgift att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå på olika politikområden är av stor betydelse.
This applies in particular to Community policies which have a clear impact on public health, e.g. agricultural policy, employment policy, introduction of the single currency and the eastward expansion of the Community.
Detta gäller framför allt politikområden inom gemenskapen som tydligt påverkar folkhälsan, t.ex. jordbrukspolitiken, sysselsättningen, införandet av den gemensamma valutan och gemenskapens östutvidgning.
Other important policy areas are education, mobility, the working environment and consumer policy.
Andra viktiga politikområden är utbildning, mobilitet, arbetsmiljö och konsumentpolitik.
7.2 It is essential that health impact assessment (HIA) models be developed for use in the EU decision-making process.
7.2 Det är angeläget att modeller utvecklas för hälsokonsekvensbeskrivningar som kan tillämpas i EU:s beslutsprocesser.
7.3 Initially, it would be worthwhile introducing HIA models in some areas of agricultural policy.
7.3 Inledningsvis är det önskvärt att genomföra hälsokonsekvensbeskrivningar för delar av jordbrukspolitiken.
It is not just agricultural policy models which need to be examined - employment policy should also come under the spotlight.
Förutom modeller för jordbrukspolitiken bör även sysselsättningspolitiken ägnas uppmärksamhet.
Attention should be paid to possible ways of promoting the provision of training for healthcare professionals on an inter-regional basis and promoting mobility of these professionals between regions.
Möjligheter att främja och stimulera vårdpersonalens vidareutbildning och mobilitet över regiongränserna bör ses över.
As the age of the population rises, the need for public health increases.
I takt med att befolkningens genomsnittsålder ökar stiger också vårdbehovet.
-4- health. This will require democratic input from both the national and the regional level, together with viable rules.
Det förutsätter demokratiskt inflytande från såväl nationell som regional nivå samt genomförbara regler.
It is important to create a forum for mutual discussion and exchanges of experience -along the lines of the existing Social Forum and the Consumer Policy Forum - rather than a policy or legislative instrument.
Det är viktigt att skapa ett forum för ömsesidiga diskussioner och erfarenhetsutbyten, som t.ex. befintliga socialq forum och forum för konsumentpolitik, och inte ett besluts- eller lagstiftningsinstrument.
The European Health Forum Gastein, which brings national, regional and local representatives together with doctors and other health professionals, has been a positive experience.
Erfarenheterna från European Health Forum Gastein som genomförs för nationella, regionala och lokala företrädare tillsammans med läkare och andra företrädare för professionen är goda.
9.1 The Committee of the Regions believes that previous public health programmes should be extended until the new one enters into force.
9.1 Regionkommittén anser att de tidigare programmen för folkhälsa bör förlängas till dess att det nya folkhälsoprogrammet träder i kraft.
9.2 The Committee of the Regions also believes that specific funds should be allocated for the applicant countries, which have special needs, in order to enable the applicant states to work with public health problems in their countries.
9.2 Regionkommittén menar vidare att särskilda medel bör avsättas för ansökarländerna som har särskilda behov, för att ge dem möjlighet att lösa folkhälsoproblem i det egna landet.
10.1 The Committee of the Regions believes that information technology is of considerable importance in the area of public health, and calls on the Commission to take account of the impact of IT on public health operating models and structures.
10.1 Regionkommittén anser att informationsteknologin är mycket viktig för hälsoområdet och uppmanar kommissionen att ta hänsyn till informationsteknologins påverkan på handlingsmodeller och strukturer på folkhälsoområdet.
Quick access to the latest disease prevention measures is of great significance.
Att snabbt få kännedom om senaste rön beträffande sjukdomsförebyggande åtgärder är av stor vikt.
IT can be particularly beneficial in sparsely populated areas where distances are considerable.
Särskilt i glest befolkade områden, där det är långa avstånd, kan informationsteknologin vara till stor nytta.
10.2 The Committee of the Regions believes it is important to be able to learn from each other and to have access to quality, comparable data.
10.2 Enligt Regionkommittén är det betydelsefullt att kunna lära av varandra och att ha tillgång till jämförbara data av hög kvalitet.
With regard to the drive to establish a health monitoring system, attention must be paid to ensuring that it is the level of health protection which is assessed, and not the health system itself.
Då det gäller strävan att upprätta ett hälsoupplysningssystem skall man vara uppmärksam på att det rör sig om en värdering av hälsoskyddsnivån och inte av hälsosystemen.
It is the sole responsibility of the Member States to draw conclusions from comparative data, and to implement measures.
De slutsatser som kan dras av de jämförande uppgifterna är uteslutande medlemsstaternas angelägenhet liksom att genomföra åtgärder.
10.3 The Committee of the Regions recommends setting up an information system in conjunction with other players in the field.
10.3 Regionkommittén rekommenderar ett informationssystem i samverkan med andra aktörer på området.
Collation and comparison of healthcare data is already carried out by the OECD and the WHO, whose systems the EU could build on.
Insamling och jämförelse av hälsovårdsuppgifter görs redan inom ramen för OECD och WHO, vars system skulle kunna utvecklas på initiativ av EU.
The case for a standalone EU system must be investigated thoroughly, and there must be clear benefits in terms of value added.
Ett eget system inom EU måste ingående värderas och ha ett klart mervärde.
Any EU health data system must be designed in such a way as to protect personal
EU:s hälsodatasystem måste utformas så att det skyddar människors personliga
The Committee of the Regions feels that the proposed programme priorities should be more clearly defined, and that mental health issues should be addressed in greater depth.
Regionkommittén anser att en tydligare prioritering bör göras i förslaget till program och att frågor som rör den mentala hälsan bör få större utrymme.
12.1 The Committee of the Regions believes that Objective 1 of the proposed programme, "Improving health information and knowledge", should focus more clearly on important indicators for health promotion and prevention of disease.
12.1 Regionkommittén menar att område 1 i det föreslagna programmet, förbättrad information och kunskap om hälsa, bör ha ett tydligare fokus på indikatorer som är viktiga för att främja hälsa och förebygga sjukdom.
Working to achieve good health is a major priority.
Att arbeta för en god hälsa är en viktig prioritering.
This responsibility should not be diluted by making medical care an EU competence.
Detta ansvar bör inte splittras genom att EU går in på sjukvårdsområdet.
12.2 The Committee of the Regions endorses the measures proposed under Objective 2, "Responding rapidly to health threats", since this is an important part of the Commission's work, and it stresses the EU's coordinating role in this area.
12.2 Regionkommittén stöder åtgärderna på område 2, snabba åtgärder vid hälsorisker, som är en viktig del av kommissionens arbete och understryker EU:s koordineringsroll på detta område.-
12.3 The Committee of the Regions believes that Objective 3, "Addressing health determinants", should be a priority issue in order to ensure there is sufficient Community interest in, and scope for, long-term public health issues at Community level.
12.3 Regionkommittén anser att område 3, åtgärdande av avgörande faktorer för folkhälsa, bör prioriteras för att garantera intresset och utrymmet på gemenskapsnivå på de långsiktiga folkhälsofrågorna.
It is particularly important to intervene in health issues in the applicant countries.
Särskilt viktigt är det att utveckla hälsointerventionerna i ansökarländerna.
The Objective needs to be outlined clearly and new priorities must be established.
Området bör tydligt sammanfattas och nya prioriteringar bör göras.
For example, of the total EUR 287 million allocated for the programme, only EUR 6 million has been earmarked to address health risks from tobacco, EUR 7 million for nutritional determinants, and EUR 3 million for physical activity; these are all key health determinants.
Exempelvis anslås av totalt 287 miljoner euro för hela programmet endast 6 miljoner euro till hälsoriskerna av tobak, 7 till kost och 3 miljoner euro till fysisk aktivitet, som anses vara centrala faktorer i samband med hälsorisker.
Moreover, the Committee of the Regions suggests that, in order to promote health in the future Europe, the Commission should:
Regionkommittén föreslår dessutom att kommissionen för att främja hälsan i ett framtida Europa tar initiativ till
- launch an ethical discussion on basic evaluation in the field of health, given that different policy areas have repercussions for health and that the Community has many diverse health initiatives;
- en europeisk studie "Investing in Health in Europe ", i likhet med Världsbankens rapport, med syfte att analysera ohälsans samhällsekonomiska kostnader och värdet av investeringar i hälsa; kontinuerliga rapporter om förväntad hälsoutveckling för att möta nya hot mot folkhälsan inom gemenskapen och i ansökarländerna;
to stimulate actively the education of healthcare personnel to European standards and to promote the mobility of healthcare personnel between European regions.
- en aktiv fortbildning av vårdpersonalen för att höja dess kompetens till europeisk standard och åtgärder för att stimulera vårdpersonalens mobilitet över regiongränserna.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 236
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 236
Rural tourism in the context of Agenda 21
(Interregionala projekt inom ramen för) Landsbygdsturismen mot bakgrund av Agenda 21
OPINION of the Committee of the Regions of 14 December 2000 on Interregional rural tourism projects in the context of Agenda 21
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 december om "Interregionala projekt inom ramen for landsbygdsturismen mot bakgrund av Agenda 21"
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June 2000 in accordance with Article 265(5) of the Treaty establishing the European Community to draw up an opinion on Interregional rural tourism projects in the context of Agenda 21 and to instruct Commission 2 (Agriculture, Rural Development and Fisheries) to prepare its work on the subject;
Presidiets beslut av den 13 juni att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget ge utskott 2 (jordbruk, landsbygdsutveckling, fiskeri) i uppdrag att utarbeta ett yttrande om "Interregionala projekt inom ramen för landsbygdsturismen mot bakgrund av Agenda 21".
Agenda 21, as adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro on 14 June 1992;
Agenda 21 som antogs av FN:s miljö- och utvecklingskonferens i Rio de Janeiro den 14 juni 1992.
HAVING REGARD TO the contribution of Commission 5 (Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism) (rapporteur: Mr Lafay, Mayor of Sancergues, F/PPE);
Bidraget från utskott 5 (socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism) (Föredragande: Michel Lafay, borgmästare i Sancergues, F-PPE).
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 2 on 25 October 2000 (CdR 254/2000 rev. 2 - rapporteur: Mr Bocklet, Bavarian Minister fór Federal and European Affairs, D/PPE); t n plenary, session held on 13 and 14 December 2000 adopted the following opinion at its 36(meeting of 14 December).
Utskott 2:s utkast till yttrande som antogs den 25 oktober 2000 (CdR 254/2000 rév. 2) (föredragande: Reinhold Bocklet, statsråd i Bayerns delstatsregering, med ansvar för federala frågor och Europafrågor, D-PPE).
notes the importance of rural tourism for the regions;
Regionkommittén betonar landsbygdsturismens betydelse för regionerna.
affirms that rural tourism is a powerful factor in the rural economy that needs to be promoted and supported;
Kommittén påpekar att ytterligare administrativa hinder försvårar ett professionellt
recognises that while regional particularities inevitably play an important role for visitors/consumers, interregional projects can also enhance what tourism has to offer;
Kommittén konstaterar att regionala särdrag spelar en viktig roll för turisterna på landsbygden men att utbudet å andra sidan ökar tack vare interregionala projekt.
agrees that political and administrative boundaries in the regions have to be overcome in the interests ofjointly developing rural tourism;
Vidare instämmer ReK med att de politiska och lokala gränserna inom regionerna måste överbryggas för att främja utvecklingen av landsbygdsturismen.
urges that sustainability be more firmly entrenched in the tourism sector;
ReK understryker vikten av att bättre förankra begreppet hållbarhet i turistbranschen.
points out that sustainability in the tourism sector protects the existing mainstays of tourism (landscape, culture, customs);
Vidare konstaterar kommittén att konceptet hållbarhet på turistområdet innebär att man skyddar grundvalarna för turismen (landskap, kultur, traditioner).
regards interregional projects as an important contribution to the strengthening of rural tourism as an economic factor;
ReK anser att interregionala projekt avsevärt kan bidra till att stärka landsbygdsturismens roll i näringslivet.
calls for technical and multilingual training for personnel involved in tourism;
Kommittén kräver att de verksamma inom turismen erbjuds yrkeskompetens och möjligheter att tillägna sig flera språk.
considers it necessary that those working in rural tourism be trained on an interregional basis and that consumers be able to see the quality of what is on offer;
Regionkommittén anser att det är nödvändigt att kompetenshöjande åtgärder inom turistsektorn genomförs på interregional nivå och att användarna kan få en överskådlig bild av utbudets kvalitet.
attaches importance to the increased use of electronic media in rural tourism;
Kommittén lägger stor vikt vid en ökad användning av elektroniska media i landsbygdsturismen.
considers that it would be efficient for the regions to provide financial support for interregional training;
uppmanar regionerna att utveckla gemensamma marknads
supports the call for more interregional networks to market rural tourism targeted at specific groups;
Regionkommittén stöder kravet på att upprätta ett starkare interregionalt nätverk för målgruppsinriktad verksamhet inom ramen för landsbygdsturism.
considers that health stays on farms can give a boost to rural tourism and should focus on the physical and mental well-being of the guest;
ReK anser att förslaget att erbjuda "hälsosemestrar" på bondgårdar kan berika landsbygdsturismen och sätta besökarens kroppsliga och själsliga välbefinnande i centrum.
sees rural customs as an effective element in increasing the attractiveness of rural tourism;
Kommittén ser lokalområdets traditioner som ett effektivt dragplåster för att öka intresset för landsbygdsturismen.
considers it advisable that integrated tourism plans be drawn up by external experts (e.g. colleges of further education, universities, marketing experts);
Kommittén anser att det skulle vara meningsfullt att ta fram integrerade turistkoncept med hjälp av yrkesverksamma inom andra branscher (fackhögskolor, universitet, marknadsföringsexperter). experter).
is of the view that, in the interests of sustainability, more networks should be created linking rural tourism with all regional economic players;
ReK anser att landsbygdsturismen i högre grad bör samarbeta med näringslivet i regionerna i fråga om hållbarhet.
calls for environmental and social factors to be taken into account in rural tourism projects along with economic factors, and for an adequate network of personal services - especially healthcare services - to be provided;
Vidare anser kommittén att inte endast ekonomiska utan även ekologiska och sociala aspekter bör tas i beaktande i projekt för landsbygdsturism och att lämpliga strukturer för omsorg bör planeras, särskilt inom hälsovården.
considers that regions should provide advisory and financial support for interregional rural tourism projects;
ReK anser att regionerna bör erbjuda rådgivning och finansiellt stöd till interregionala projekt för landsbygdsturism.
would like special attention to be paid to the territorial aspect in any discussions of territorial aspects;
ReK önskar att särskild hänsyn tas till den regionala och lokala aspekten i samband med alla typer av diskussioner.
would like to see an intensive exchange of experience between existing interregional projects;
Kommittén förordar ett mer intensivt utbyte av erfarenheter inom ramen för interregionala projekt.
affirms that where necessary a "tourism product" should be marketed on an interregional basis, especially where the product is targeted at particular groups.
Slutligen anser kommittén att en "turistprodukt" bör marknadsföras interregionalt, särskilt när det gäller det målgruppsinriktade utbudet inom landsbygdsturism.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 254
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 254
Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/53/EG om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen
OPINION of the Committee of the Regions on 13 December 2000 on a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (COM (2000) 137 final - 2000/0060 (COD))
Regionkommitténs YTTRANDE av den 13 december 2000 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/53/EG om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen" (KOM(2000) 137 slutlig - 2000/0060 COD)
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (COM(2000) 137 final - 2000/0060 (COD);
Kommissionens forslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/53/EG om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik for vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen (KOM(2000) 137 slutlig - 2000/0060 COD).
HAVING REGARD TO the decision of the European Council of 8 May 2000 to consult the Committee, in accordance with Article 265.1 and Article 71 of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 8 maj 2000 att i enlighet med artikel 265 första stycket och artikel 71 i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i denna fråga.