natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitment significantly reduces the addition of installed base and market share in clinical chemistry and will enable the purchaser to immediately act as a full-range supplier.
Åtagandet innebär att ökningen av installerad basutrustning och marknadsandelar minskar avsevärt vad gäller klinisk kemi och gör att köparen omedelbart kan leverera ett fullständigt sortiment.
The undertaking will also ensure that there will be several entries from large IVD producers in the DNA probes market.
Åtagandet kommer också att leda till att flera stora IVD-tillverkare kommer in på marknaden för DNA-sondsteknik.
Both Agfa and DuPont are active worldwide in the production of graphic arts film and offset printing plates.
Både Agfa och DuPont sysslar globalt med produktion av film för grafiskt bruk och offsetplåtar.
In defining the product markets the Commission distinguished between the graphic arts film sector and the offset printing plates sector.
I definitionen av produktmarknaderna särskiljer kommissionen mellan sektorn för film för grafiskt bruk och offsetplåtsektorn.
Within the latter, four different product markets were identified: positive and negative offset printing plates, plates for computer-to-plate technology and electrostatic plates.
Inom den senare sektorn identifierades fyra olika produktmarknader: positivplåtar och negativplåtar för offsettryck, plåtar för CTP-teknik (sättning direkt på tryekplåten utan film) och elektrostatplåtar.
Due to substantial trade flows and the absence of legislative barriers, geographic markets were defined as being EEA-wide.
På grund av omfattande handel och avsaknaden av lagstiftningsmässiga hinder fastställdes att de geografiska marknaderna omfattade hela EES-området.
The Commission found that the proposed deal in its notified form would lead to the creation of a dominant position of the parties in the market for negative offset printing plates.
Kommissionen fann att den föreslagna transaktionen i sin anmälda utformning skulle leda till att parterna får en dominerande ställning på marknaden för negativplåtar för offsettryck.
These offset plates are sold either to printing and publishing firms, such as, for example, newspaper printers or printers of packaging, or to distributors and retailers.
Dessa offsetplåtar säljs antingen till tryckeri- eller förlagsindustrin, t.ex. tidnings- eller förpackningstryckerier och till distributörer eller detaljister.
The creation of a dominant position was caused not only by the high market shares in the EEA but also by several additional factors.
Den dominerande ställningen skulle inte endast uppstå genom de stora marknadsandelarna inom EES-området utan också av flera ytterligare faktorer.
Most competitors offering negative offset printing plates usually enter into package deals with their customers whereby they agree to provide equipment for free and the customer agrees to purchase its consumables for a certain time from the supplier.
De flesta konkurrenterna som erbjuder negativplåtar för offsettryck upprättar oftast paketavtal med sina kunder där de lovar att kostnadsfritt tillhandahålla utrustning medan kunden lovar att köpa sina förbrukningsmaterial från leverantören under en viss tid.
Agfa, however, had entered into relations obliging suppliers of equipment to sell certain equipment to Agfa only.
Agfa hade emellertid ingått förbindelser som tvingar företag som levererar utrustning att sälja viss utrustning endast till Agfa.
These exclusivity contracts reduced the ability of most competitors to offer similar package deals to their customers because the majority of them lack equipment production of their own.
Dessa exklusivitetsavtal minskade de flesta konkurrenternas förmåga att erbjuda liknande paketavtal till sina kunder eftersom majoriteten av dem inte tillverkar egen utrustning.
Consequently the new entity would enjoy much easier access to customers than its main competitors.
Det nya företaget skulle följaktligen haft mycket lättare tillträde till kunder än sina huvudkonkurrenter.
Moreover, Agfa and DuPont concluded exclusivity arrangements with a number of important dealers who were only allowed to offer Agfa or DuPont products respectively.
Dessutom slöt Agfa och DuPont exklusivitetsavtal med ett antal viktiga återförsäljare som fick tillåtelse att erbjuda Agfa eller DuPonts produkter.
With regard to negative plates, Agfa-Gevaert would release all existing exclusive dealers and distributors of DuPont.
Vad avser negativplåtar skulle Agfa-Gevaert upphäva exklusivitetsavtalen med alla DuPonts återförsäljare och distributörer.
This undertaking will allow dealers to sell products of competitors and this will increase inter-brand competition.
Detta åtagande kommer att göra det möjligt för återförsäljare att sälja konkurrenternas produkter, vilket ökar konkurrensen mellan märkena.
WorldCom and MCI are publicly quoted telecommunications companies offering the normal range of telecommunications services.
WorldCom och MCI är börsnoterade telekommunikationsföretag med ett normalt utbud av teletjänster.
Both are also active in the supply of Internet-related services.
Båda tillhandahåller också Internettjänster.
Whatever the configuration of the final user's system, access to the Internet is usually obtained by subscribing for access services provided by an internet service provider (ISP).
Oavsett konfigurationen i slutanvändarens system sker vanligtvis Internetanslutningen via ett abonnemang från en Internetleverantör.
ISPs offer Internet access services on a commercial basis to paying subscribers.
En sådan leverantör ger tillgång till Internet på kommersiell basis till betalande abonnenter.
Within the Internet sector the Commission found that various types of service provision could be distinguished, ranging, for example, from small operators providing little more than retail dial-up services, to bigger players running local networks, and still larger operators running international long distance international networks, which provide the overarching structure of the Internet.
Inom Internetsektorn urskiljde kommissionen olika typer av tjänsteutbud, t.ex. små leverantörer som i stor sett bara tillhandahåller uppringbara tjänster till slutkunder och större aktörer som driver lokala nät samt ännu större operatörer som driver internationella långdistansnät, som tillhandahåller Internets övergripande struktur.
The only organisations which are capable of delivering complete Internet connectivity entirely on their own account are the top-level ISPs.
De enda organisationer som är kapabla att leverera komplett Internetkonnektivitet helt på egen hand är top /eve/-Internetleverantörerna.
If the top-level networks increased the price of their Internet connectivity services the cost base of resellers would be increased by the same amount, and that increase would have to be passed on to the customer.
Om lop level-lnler-netleverantörerna höjer priset på sina Internetanslutningstjänster skulle kostnadsbasen för åter försäljarna öka med samma belopp, och denna ökning skulle behöva läggas ut på kunderna.
Secondary peering ISPs are not entirely captive to the prices charged by the top-level networks.
Internetleverantörer med sekundär peering är inte helt bundna till de priser som tas ut av de avancerade nättjänstleverantörerna.
If they wanted to offer complete connectivity, however, they could not avoid continuing to buy some transit54 from the top-level networks.
Om de vill erbjuda fullständiga anslutning kan de dock inte undvika att köpa vissa transittjänster54från de avancerade nättjänsteleverantörerna.
Therefore neither pure resellers nor secondary peering ISPs can provide a competitive constraint on the prices charged by the top-level network.
Därför kan varken de renodlade återförsäljarna eller Internetleverantörer med sekundär peering skapa något konkurrenstryck på top /eve/-Internetleverantörernas priser.
Therefore, the relevant market on which the merging parties are active was defined as the market for the provision of top-level or `universal' Internet connectivity.
Den relevanta marknaden som de samgående parterna verkar på definierades därför som marknaden för leverans av top levelInternetanslutningar eller universella Internetanslutningar.
The parties belong to a small group of internet service providers who have the ability to provide connectivity anywhere on the Internet solely through their own peering agreements and without having to rely on the purchase of a transit service from any other provider.
Parterna hör till en liten grupp av Internetleverantörer som kan ansluta kunden till Internet överallt enbart genom egna peering-avtal och utan att behöva förlita sig på köp av transittjänster från någon annan leverantör.
WorldCom is currently the leading player in the market, with MCI one of its principal competitors.
WorldCom är för närvarande den ledande aktören på marknaden, med MCI som en av sina huvudkonkurrenter.
After the merger the combined entity would have a share of some 50% of the relevant market.
Efter koncentrationen skulle det nya företaget inneha en andel på omkring 50 % av den relevanta marknaden.
MCI/WorldCom could control market entry by denial of new peering requests, foreclosure or the threat of foreclosure of peering agreements, and/or their replacement with paid interconnection.
MCI/WorldCom skulle kunna kontrollera andra företags tillgång till marknad genom att avslå ansökningar om nya peering-avlal, utestängning eller hot om utestängning från peering-a\ta\, eller att ersätta dem med betald hopkoppling.
Moreover, the combination of the Internet backbone networks of WorldCom and MCI would create a network of such absolute and relative size that the combined entity could be have to an appreciable extent independently of its competitors and customers.
Dessutom skulle en kombination av WorldComs och MCI:s kapaciteter ge upphov till ett Internetstamnät av sådan absolut och relativ storlek att det nya företaget i stor utsträckning skulle kunna agera oberoende av sina konkurrenter och kunder.
The Commission therefore concluded that the operation in its notified form would have created or strengthened a dominant position of the parties.
Kommissionen därför drog slutsatsen att transaktionen i den form som den anmäldes skulle ha skapat eller stärkt parternas dominerande ställning på marknaden.
The purchase of a transit service may be described as a right on the part of an ISP to have its traffic treated as the traffic of the transit provider's network for the purpose of exchange across a peering interface.
Köp av transittjänst beskrivs såsom en Internetljänstleverantörs rätt att få sin trafik behandlad på samma sätt som trafiken på transitleveranlörens nät så att utbyte kan ske över ett peering-gränssnitt.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
198 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Merger proposals approved without undertakings
Planerade koncentrationer som godkänts utan åtaganden
Price Waterhouse/Coopers & Lybrand55 Price Waterhouse (PW) and Coopers & Lybrand (C & L) are two of the so-called Big Six audit and accounting organisations worldwide (the other four being Arthur Andersen (AA), Deloitte Touche Tohmatsui International (DTTI), KPMG, and Ernst & Young (EY). Both groups are active in the provision of auditing and accounting services, tax compliance and advisory services. The Commission's substantive analysis focused on the provision of audit and accounting services to large companies.
Price Waterhouse/Coopers & Lybrand» Både Price Waterhouse (PW) och Coopers & Lybrand (C & L) tillhör de sex stora (the Big Six) revisions- och bokföringsfirmorna i världen (de fyra andra är Arthur Andersen (AA). Deloitte Touche Tohmatsui International (DTTI). KPMG. och Ernst & Young (EY). Båda grupperna tillhandahåller revisions- och bokföringstjänster, skatterådgivning och deklarationshjälp. Kommissionens analys koncentrerades på revisions- och bokföringstjänster till storföretag.
Such companies are dependent for such services on the Big Six, since only the latter have the necessary depth of resources and expertise, the requisite geographic spread and a sufficiently strong reputation in the financial markets.
Storföretagen är beroende av denna typ av tjänster från the Big Six, eftersom endast dessa har erforderliga resurser och expertis, nödvändig geografisk utbredning och tillräckligt gott renommé på finansmarknaderna.
The Commission found this market to be national in geographic scope in view of national regulatory requirements for statutory audits and professional qualifications, and the need on the part of the service provider for a local presence.
Kommissionen fann att denna marknad var nationell i sin geografiska omfattning på grund av medlemsstaternas olika lagstiftning gällande lagstadgad revision och yrkesmässiga kvalifikationer för revisorer samt tjänsteleverantörens behov av att ha lokal representation.
The Commission found that the market in question was characterised by many elements which would be conducive to the creation of collective dominance, such as slow demand, homogeneous products and the fact that suppliers are interlinked via self-regulatory professional organisations.
Kommissionen fann att marknaden i fråga karakteriserades av många element som skulle kunna främja en kollektiv dominans, t.ex. låg efterfrågan, homogena produkter och det faktum att leverantörerna är sammanlänkade via självreglerande branschorganisationer.
Despite these market characteristics, the Commission found no conclusive proof of the creation/strengthening of dominance given the likely continued participationof these five suppliers in the tender offers and the improbability that a situation of collective dominance at the level of five service providers would be stable over time.
Trots dessa marknadskaraktäristika fann kommissionen inte något avgörande belägg för att någon marknadsdominans skulle skapas eller stärkas mot bakgrund av att dessa fem leverantörer sannolikt kommer att fortsätta lämna anbud och att det är osannolikt att en situation där fem tjänsteleverantörer utövar kollektiv dominans skulle kvarstå någon längre tid.
The Commission had to deal with a joint venture between TKS (a joint venture between Thyssen Stahl and Krupp-Hoesch Stahl) and US-based Signode System GmbH (Signode).
Kommissionen granskade ett samriskföretag bestående av TKS (ett samriskföretag som bildats av Thyssen Stahl och Krupp-Hoesch Stahl) och det USA-baserade Signode System GmbH (Signode).
TKS produces and distributes quality steel flat products.
TKS tillverkar och distributerar platta kvalitetsstålprodukter.
Titan, a subsidiary of Krupp-Hoesch, has activities in steel strapping, balelocks and seals.
Titan, ett dotterbolag till Krupp-Hoesch. sysslar med förpackningsband i stål. balband och förslutningshylsor.
The business activity of Signode essentially consists of the production and distribution of strapping band made of steel and plastic.
Signodes affärsverksamhet består huvudsakligen av produktion och distribution av förpackningsband i stål och plast.
The Commission concluded that the relevant geographic market for steel and plastic strapping is limited to the EEA area and Switzerland (Western Europe) because the conditions of competition in this area are sufficiently homogeneous and can be distinguished from neighbouring areas and because, taken together, the transport costs and duty payable place imports at a significant disadvantage compared with producers based in the EEA.
Kommissionen drog slutsatsen att den relevanta geografiska marknaden för förpackningsband i stål och plast är begränsad till EES-området och Schweiz ("Västeuropa") eftersom konkurrensvillkoren inom detta område är tillräckligt homogena och kan särskiljas från intilliggande områden och eftersom transportkostnaderna och den tull som skall betalas tillsammans innebär en betydande nackdel för import jämfört med tillverkare som är etablerade inom EES-området.
The Commission's investigation showed that ITW Signode and the joint venture would together have between 35% and 40% of the combined market for steel and plastic strapping in the Western European market.
Kommissionens undersökning visade att ITW Signode och samriskföretaget tillsammans skulle fä 3540 % av den sammanlagda marknaden för förpackningsband i stål och plast pä den västeuropeiska marknaden.
The Commission concluded that the operation would not strengthen or create a dominant position for a number of reasons, including the fact that the overall market for strapping was growing, the parties were comparatively weak in plastic strapping, which is growing rapidly, whereas they are stronger in steel strapping, which is in longterm decline.
Kommissionen droe slutsatsen att transaktionen av ett antal skäl inte skulle stärka eller
On this basis the Commission decided not to raise any objections to the notified joint venture and to declare the operation compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
På basis av detta beslöt kommissionen att inte göra några invändningar mot detta samriskföretag i den form som det anmäldes och förklarade transaktionen förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalet.
Enso is an international industrial group the activities of which consist mainly in wood procurement and paper merchandising.
Enso är en internationell industrigrupp som huvudsakligen sysslar med virkesanskaffning och pappersförsäljning.
Stora produces pulp, paper and board.
Stora tillverkar massa, papper och kartong.
The three product markets mainly addressed by the investigation were the market for newsprint, the market for magazine paper and the market for liquid consumer packaging boards.
De tre produktmarknaderna som undersökningen huvudsakligen tog upp var marknaderna för tidningspapper, journalpapper och vätskekartong.
The parties stated that all these markets had a global dimension.
Parterna hävdade att alla dessa marknader var globala.
The Commission admitted that some aspects, such as the phasing-out of customs duties, might point to a gradual shift towards a market which is wider than the EEA.
Kommissionen medgav att vissa aspekter, t.ex. avvecklingen av tullar eventuellt, medför att marknaden gradvis växer utanför EES-området.
However, the Commission found that those factors were not sufficient to prove this conclusively.
Kommissionen ansåg dock inte att dessa faktorer var tillräckliga för att visa detta på ett slutgiltigt sätt.
In the markets for newsprint and magazine papers, the deal would cause the concentration of most of the supply in the hands of five major suppliers.
På marknaderna för tidningspapper och journalpapper skulle transaktionen leda till att det mesta av tillgången koncentreras till de större leverantörerna.
The Commission, however, found that neither market was transparent on such key parameters as supplies and prices.
Kommissionen fann dock att det inte på någon av de båda marknaderna fanns någon överblick över sådana nyckelparametrar som tillgång och priser.
Some countervailing purchasing power of the largest buyers appeared to exist, too.
De största köparna verkade också ha ett visst utjämnande marknadsinflytande.
Therefore, the Commission found that the change from six to five members of the oligopoly was not sufficiently significant to lead to the creation or strengthening of an oligopolistically dominant position.
Därför fann kommissionen att ändringen från sex till fem medlemmar i oligopolet inte var tillräckligt betydelsefull för att leda till att en oligopolistisk dominerande ställning skulle skapas eller stärkas.
In the market for liquid packaging board the new entity would be the leading producer in the EEA with a very high market share with only limited potential competition.
På marknaden för vätskekartong skulle det nya företaget bli den ledande tillverkaren inom EES-området med en mycket stor marknadsandel och endast begränsad potentiell konkurrens.
However, the demand side is as concentrated as the supply side, and the countervailing buyer power of the main buyers, in particular Tetra Pak, meant that the operation would not lead to the creation or strengthening of a dominant position in the market for liquid packaging board.
Efterfrågan är dock lika koncentrerad som utbudssidan och de viktigaste köparnas utjämnande marknadsinflytande, i synnerhet Tetra Pak, innebar att transaktionen inte skulle leda till att en marknadsdominans uppkommer eller förstärks på marknaden för vätskekartong.
The concentration was declared compatible with the common market under Article 8(2) of the ECMR without the attachment of any conditions or obligations.
Koncentrationen förklarades vara förenlig med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 8.2 i koncentrationsförordningen utan villkor eller skyldigheter.
In reaction to the Commission's statement of objections, the parties, however, undertook to provide a price-protection mechanism for smaller customers.
Som svar på kommissionens invändningar åtog sig parterna dock att tillhandahålla en prisskyddsmekanism för mindre kunder.
Any increase in their prices to the largest customer would not be less, in percentage terms, than any increase in the prices to the smaller customers.
Varje prishöjning som gäller den största kunden skall procentuellt inte vara lägre än prishöjningarna för mindre kunder.
Similarly, any percentage price decrease to the largest customer will not be greater than any percentage price decrease to the smaller customers.
På samma sätt skall alla procentuella prisnedsättningar till storkunder inte överstiga de procentuella prisnedsättningarna till de mindre kunderna.
The parties also undertook to use their best efforts to facilitate the opening of a duty-free quota on imports of liquid packaging board if requested by one or more Community processors or manufacturers.
Parterna åtog sig också att efter bästa förmåga underlätta att en tullfri kvot på import av vätskekartong införs om detta begärs av en eller flera förädlare eller tillverkare inom gemenskapen.
Thirdly, Enso promised to sell its entire interest in these activities to Elopak.
För det tredje utfäste sig Enso att sälja alla sina intressen inom dessa verksamheter till Elopak.
Such a sale would remove any concerns that this link would reduce the countervailing buyer power of Elopak.
En sådan försäljning skulle bemöta alla farhågor om att denna koppling skulle minska Elopaks utjämnande marknadsinflytande.
The Commission took note of these undertakings.
Kommissionen noterade dessa åtaganden.
Merger proposals declared incompatible with the common market under Article 8(3) of the ECMR
Planerade koncentrationer som förklarats oförenliga med den gemensamma marknaden enligt artikel 8.3 i koncentrationsförordningen
The parties to the proposed merger were CLT-UFA, a joint venture between Bertelsmann AG and Audiofina SA, and Kirch, the leading supplier of cinema films and TV entertainment programmes in Germany.
Parterna i den föreslagna koncentrationen var CLT-UFA. ett samriskföretag mellan Bertelsmann AG och Audiofina SA samt Kirch, den ledande leverantören av biograffilm och TV-underhållning i Tyskland.
They would have acquired joint control of the German pay-TV provider Premiere and the German company BetaDigital.
De skulle ha förvärvat gemensam kontroll över den tyska betal-TV-leverantörcn Premiere och det tyska företaget BetaDigital. I en andra etapp av transaktionen skulle CLT-UFA.
The concentrations were notified separately but later on handled in parallel because together they would have set the framework for digital pay-TV in Germany.
Koncentrationerna anmäldes var för sig men handlades senare parallellt eftersom de tillsammans skapar ett regelram för digital betalTV i Tyskland.
After a preliminary examination of the operation the Commission concluded that the proposed operations would have led to the creation or strengthening of dominant positions on the markets for pay-TV, technical services for pay-TV and cable networks.
Efter en första granskning av transaktionen drog kommissionen slutsatsen att de föreslagna transaktionerna skulle ha lett till att en dominerande ställning skapats eller stärkts på marknaderna för betal-TV, tekniska tjänster för betalTV samt kabelnät.