natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scope for independent action, combined with European structural support and support from the Cohesion Fund, ensures that regional policy objectives can be achieved effectively and efficiently in all regions and localities.
Möjligheten att agera självständigt i kombination med det europeiska strukturstödet och insatser ¡nom ramen för Sammanhållningsfonden säkerställer att de regionalpolitiska målen kommer att kunna uppfyllas på ett effektivt och verkningsfullt sätt i samtliga regioner och kommuner.
- 6 - implement their own "on-the-ground" initiatives effectively as instruments of regional policy.
6.4 Regionkommittén anmodar kommissionen att se till att kommuner och regioner inom ramen för en bibehållen subsidiaritet även i framtiden har möjlighet att effektivt genomföra lokala egeninitiativ som regionalpolitiska insatser.
European competition rules must be flexible enough to ensure that each region can conduct effective regional structural policy and foster independent initiatives.
Detta kräver att de europeiska konkurrensreglerna utformas på ett så flexibelt sätt att det är möjligt för alla regioner att bedriva en verkningsfull regional strukturpolitik och främja egeninitiativ.
Alongside readiness and ability to innovate, however, it is also important that sound infrastructures are maintained within each territorial unit to enable local and regional authorities to back up sustainable economic development in their areas.
Det är också viktigt att se till att det vid sidan av innovationskapaciteten även finns en väl fungerande infrastruktur i varje region så att de lokala och regionala myndigheterna kan garantera en varaktig ekonomisk utveckling i sina respektive regioner.
6.5 The COR would ask the Commission to draw up detailed, scientifically based studies or, where these already exist, to consolidate them, taking into account the issues discussed in this opinion.
6.5 Regionkommittén anmodar kommissionen att genomföra detaljerade och vetenskapligt grundade studier, alternativt sammanställa sådana studier- om de redan finns tillgängliga -varvid de aspekter som tas upp i detta yttrande skall beaktas.
Given changing economic conditions, it would seem logical, particularly as far as demonstrating good practices is concerned, to make the findings of such studies available to all regional and local authorities and to encourage their dissemination.
Mot bakgrund av föränderliga ekonomiska grundförutsättningar ter det sig lämpligt -just med tanke på presentationen av beprövade metoder - att resultaten från sådana undersökningar görs tillgängliga för samtliga regioner och kommuner och att en spridning av dessa resultat främjas.
6.6 The COR would also encourage the active promotion of exchanges between regional and local authorities, the main objective being to further expand and build up European-level networks.
6.6 Regionkommittén föreslår vidare att ett utbyte av erfarenheter mellan regioner och kommuner aktivt skall främjas. En fortsatt utbyggnad och uppbyggnad av nätverk på europeisk nivå står här som ett prioriterat mål.
Multiplying networks and experience-sharing forums will in turn enable local and regional authorities to multiply their independent initiatives; in this way, they will also be in a position to ensure better complementarity between such initiatives within the European Union.
Fler nätverk och ett utvidgat erfarenhetsutbyte ger de lokala och regionala myndigheterna möjlighet att vidta fler egna åtgärder, men också att se till att åtgärderna kompletterar varandra bättre inom EU.
The INTERREG Community initiative, which has been widened and restructured, should be a key tool to carry through and back up such exchanges of experience.
Det utvidgade och omstrukturerade gemenskapsinitiativet Interreg bör kunna utgöra ett viktigt instrument för att genomföra och komplettera ett sådant erfarenhetsutbyte.
Another useful and logical move might be to set up a suitable Internet forum.
En bra hjälp skulle dessutom ett motsvarande forum på Internet kunna vara.
N.B.: The appendix, containing additional information, follows.
OBS! Bilaga med ytterligare information följer.
Conclusions of the Commission 1 seminar on independent local and regional authority initiatives as instruments of regional policy in a competitive Europe, held in Augsburg on 8 June 1999
Slutsatser från utskott l:s seminarium den 8 juni i Augsburg "Kommunala och regionala egeninitiativ som regionalpolitiska satsningar i den europeiska konkurrensen"
The COR Commission 1 series of seminars entitled Implementation of the reform of the Structural Funds - 2000-2006 - the contribution of local and regional authorities opened in Augsburg on 8 June 1999.
Utskott l:s seminarieserie om "Genomförandet av strukturfonderna 2000-2006: De lokala och regionala myndigheternas bidrag" inleddes den 8 juni 1999 i Augsburg.
The purpose of this seminar was to present and discuss independent initiatives from various different European Union towns, cities and regions.
Syftet med seminariet var att presentera och diskutera egeninitiativ från olika städer och regioner i EU.
1.1 Analysis of the factors influencing the competitiveness of local and regional authorities produced varied results.
1.1 Analysen av de faktorer som påverkar kommuners och regioners konkurrenskraft gav en differentierad bild.
The issues addressed, however, are representative of the position in most European regions and local authorities.
De faktorer som diskuterats är dock representativa för situationen i majoriteten av Europas regioner och kommuner.
1.1.1 Infrastructure in its broadest sense must be seen as the basic precondition for any kind of sustainable economic development.
1.1.1 Infrastruktur i ordets vidaste bemärkelse måste ses som den grundläggande förutsättningen för all hållbar ekonomisk utveckling.
In terms of business location, infrastructure requirements are expected to become less significant as a factor of interregional competition once ongoing developments in this field have broadly converged at a high level.
Man kan utgå ifrån att de förutsättningar infrastrukturen skapar kommer att ha mindre betydelse i framtiden i regionernas konkurrens om företagslokaliseringar, då utvecklingen på detta område kommer att ha harmoniserats på en hög nivå.
This process is still under way.
Denna process pågår fortfarande.
1.1.2 Increasingly, other elements are becoming more important as regional success factors in a competitive Europe.
1.1.2 För regionernas framgång i den europeiska konkurrensen är det andra faktorer som blir allt viktigare.
These include, in the first place, innovation, reflected in the regions, for instance, in the number of patent applications and new business start-ups.
Bland dessa bör man främst nämna innovationsförmågan, som visar sig till exempel i antalet patentansökningar och antalet nygrundade företag i regionerna.
Appropriate structures must be set in place in local authorities and regions to harness and further expand innovation potential.
Det gäller att skapa strukturer i kommunerna och regionerna som kan utnyttja innovationsförmågan och utveckla den.
This applies in particular to research and development activities, education and upskilling.
Detta gäller särskilt områden som forskning och utveckling, utbildning och yrkesutbildning.
1.1.3 The networking and involvement of all relevant decision-makers at local and regional level must - together with new forms of cooperation among the economic and social interest groups - be seen as keys to success in a competitive Europe.
1.1.3 En nyckel till framgång i den europeiska konkurrensen vore att skapa nätverk för alla relevanta beslutsfattare på lokal och regional nivå och att skapa nya former för samarbetet mellan olika grupper i samhället.
There should be some attempt here to make the hierarchical relationship between the different decision-making levels (local, regional, national and European) less rigid.
I samband med det borde man försöka att lösa upp de hierarkiska relationerna mellan beslutsnivåerna (lokal, regional, nationell och europeisk).
We should work towards achieving complementarity between the various tiers.
Målet borde vara att dessa nivåer kompletterar varandra på ett effektivt sätt.
1.2 The independent initiatives put forward as part of the seminar set out lines of approach for securing a successful place in a competitive Europe.
1.2 De egeninitiativ som presenterades under seminariet kan ge möjlighet till framgångsrika positioner i den europeiska konkurrensen.
1.2.1 The example of the city and region of Eindhoven in the Netherlands clearly demonstrated how European structural policy can successfully be linked to independent regional initiatives.
1.2.1 Exempel från den nederländska staden och regionen Eindhoven visade hur den europeiska strukturpolitiken på ett förebildligt sätt kan förenas med regionala egeninitiativ.
Thanks to the efficient use of European structural assistance (the Stimulus programme, promoted under Objective 2), in conjunction with national and regional co-financing, it has been possible to establish a critical mass of companies and research and development agencies in the field
Genom en effektiv insats av europeiskt strukturstöd (Stimulus-programmet inom ramen för mål 2) i kombination med nationell och regional samfinansiering har man lyckats bygga upp en "kritisk massa" av foretag och forsknings- och utvecklingsorgan inom området mekatronik.
1.2.2 In implementing new development strategies, a key consideration for regions and local authorities should be to reinforce home-grown potential.
1.2.2 Att stärka den egna potentialen bör vara huvudsyftet för kommunerna och regionerna när de genomför nya utvecklingsstrategier.
This means that regions should analyse their strengths and weaknesses and consciously continue to build on their strengths.
Det innebär att de analyserar sina starka och svaga sidor och medvetet utvecklar de starka.
In this respect, it is particularly important to take account of the identity of a region as it is fixed in people's minds.
I samband med detta är det viktigt att ta hänsyn till regionens identitet som är förankrad i invånarnas medvetande.
1.2.2.1 A prime example put forward in the field of tourism was the Rovaniemi region in Lapland, Finland, and its Christmas Triangle project.
1.2.2.1 Som ett typexempel inom turismområdet presenterades Rovaniemiregionen i finska Lappland och dess "Christmas Triangle" projekt.
This area has managed to assimilate difficult climatic and natural conditions into a tourism scheme which successfully markets the Christmas theme all year round.
Man har lyckats förena svåra klimat- och naturförhållanden med ett turismprojekt som med stor framgång marknadsför julen som tema året runt.
1.2.2.2 The structurally weak Kalmar region of Sweden has been given a new profile by specialising in the music and events industry, in conjunction with the use of new media.
1.2.2.2 I Sverige har man lyckats ge den strukturellt svaga Kalmarregionen en ny profil genom specialisering på musik- och evenemangsindustrin i samband med ett utnyttjande av nya medier.
With Swedish government backing, operations developed since the early 1980s are to continue to be built on to create a high-tech centre for music production and the staging of special events (Rock'n Roll City).
Med stöd av den svenska regeringen skall de sedan början av 1980-talet utvecklade aktiviteterna kontinuerligt byggas ut till ett högteknologiskt centrum för musikproduktion och evenemangsorganisation (Rock'n Roll City).
Another key element here is the establishment of appropriate infrastructure for research and upskilling.
Vid sidan av detta satsar man på att bygga upp en infrastruktur för forskning och yrkesutbildning i denna sektor.
1.2.3 The success of independent initiatives rests not least on the scope available to launch and implement effective regional development measures locally.
1.2.3 Framgången för egeninitiativ bygger inte minst på möjligheten att effektivt kunna initiera och genomföra regionala utvecklingsåtgärder på platsen.
This requires extensive decentralisation of the remit for regional policy action and decision-making.
Detta förutsätter att det regional politiska handlings- och beslutsansvaret är decentraliserat i stor utsträckning.
1.2.3.1 The environmental centre of excellent established in the German region of Augsburg-Swabia is based on such an approach.
1.2.3.1 Miljökompetenscentret i Augsburg-Schwaben bygger på dessa utgångspunkter.
The targeted establishment or relocation of environmental research and administrative agencies has enabled the region to build on its existing strengths in the environmental technology sector in such a way that a broad network of expertise in this field is now established there.
Genom målinriktad etablering och lokalisering av forsknings- och förvaltningsorgan med miljöinriktning har regionen Augsburg-Schwaben lyckats utveckla sina starka sidor inom miljöområdet så att den nu kan falla tillbaka på ett brett nätverk av miljötekniskt kunnande.
A contact point has been set up to provide close organisational links between partners from politics, business, research and science.
Genom inrättandet av ett gemensamt kontor har partner från politik, näringsliv, forskning, vetenskap och utbildning knutits organisatoriskt till varandra.
Such a structure also secures broad acceptance and transparency for the project in the private sector, as witnessed, for example, by the successful establishment of an innovation centre for environmental technology.
Denna struktur garanterar också en bred acceptans för projektet, liksom insyn i det, från det privata näringslivets sida. Det kommer bland annat till uttryck i den framgångsrika etableringen av ett centrum för nybildade företag ¡nom miljöteknik.
1.2.3.2 The main focus of the Parque Tecnologico Industriale Romano project in Rome, Italy, is to put together an environmental science park.
1.2.3.2 Projektet "Parco Tecnologico Industriale Romano" i Rom har som huvudsyfte att integrera en miljöteknikpark.
The main purpose of this park will be to establish the idea of sustainable urban development in the minds of all players in society and thus, in the medium- to long-term, to give the city and region a common new identity.
Dess huvudsakliga uppgift kommer att bli att förankra temat "hållbar stadsutveckling" hos alla grupper i samhället och därmed ge staden och regionen en gemensam ny identitet på medellång och lång sikt.
One of the key challenges which has thereby to be addressed at regional level is how to redefine, in large conurbations, the traditional relationship between cities and their surrounding areas.
En omdefiniering av de traditionella relationerna mellan staden och dess omgivning i storstadsområden är i detta sammanhang en av de viktigaste utmaningarna som måste klaras av på regional nivå.
To sum up, features of successful independent local and regional initiatives include:
1.3 Sammanfattningsvis kan man konstatera att lyckade kommunala och regionala egeninitiativ kännetecknas av att berörda aktörer och beslutsfattare sammanförs i ett omfattande nätverk och de potentiella samordningsvinsterna utnyttjas,
-9- a) broad-based networking of all players and decision-makers and full use of the potential synergistic benefits that implies; b) a shared desire to cut a distinctive image in a particular sector, with aggressive marketing of the operations involved; c) the ability to recognise and tap into the region's existing potential; d) and finally, the willingness to provide an open forum for new ideas and thus to take consistent advantage of opportunities.
9- man har en gemensam vilja att profilera sig inom en sektor och offensivt marknadsföra verksamheter inom denna, man har förmågan att identifiera regionens potential och utnyttja denna, man är beredd att ge fritt utrymme åt nya idéer och därmed konsekvent utnyttja nya möjligheter.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999) 108
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999) 108
Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the financial instrument for the environment (LIFE)
Yttrande om Förslag till rådets förordning (EG) om det finansiella instrumentet för miljön (LIFE)
HAVING REGARD TO the list of Commission proposals pending at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam entails a change of legal basis and/or procedure (SEC(1999) 581 final);
Sammanställningen över de förslag från kommissionen som var under behandling den 1 maj 1999, för vilka Amsterdamfördragets ikraftträdande leder till nya rättsliga grunder och eventuell ändring av lagstiftningsförfarandet (SEK(1999) 581 slutlig).
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the financial instrument for the environment (Life) (COM(1998)720 final - 98/0336 (COD) - formerly 98/0336 (SYN));1
(Life) (KOM(1998) 720 slutlig - 98/0336 (COD) - tidigare 98/0336 (SYN))1
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 18 May 1999, in accordance with Article 265, first paragraph and Article 175 of the Treaty establishing the European Community, to ask the Committee for an opinion on this proposal;
Rådets beslut av den 18 maj 1999 att i enlighet med artikel 265.1 och artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision taken by the Committee's Bureau on 15 July 1998 to instruct Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and the Environment to prepare the Committee's work on this matter;
Presidiets beslut av den 15 juli 1998 att ge utskott 4 - fysisk planering, stadsfrågor, energi, miljö - i uppdrag att utarbeta ett yttrande om kommissionens förslag.
HAVING REGARD TO the conclusions set out in the Commission's Report of 4 December 1998 (COM(1998) 721 final) on the progress made in implementing Council Regulation (EC) No. 1404/96;
Slutsatserna i kommissionens rapport av den 4 december 1998 (KOM(1998) 721 slutlig) om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1404/96.
HAVING REGARD TO the previous opinion on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (CdR 301/95), adopted at its plenary session on 20 and 21 September 1995 (rapporteur: Mrs Du Granrut);2
Det tidigare yttrandet om förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1973/92 om inrättande av ett finansiellt instrument för miljön (LIFE) (CdR 301/95), som antogs vid plenarsessionen den 20-21 september 1995 (föredragande: Claude du Granrut)2.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 178/99 rev. 1) adopted unanimously by Commission 4 on 28 June 1999 (rapporteur: Mr Maier, DE, EA); adopted unanimously the opinion set out below at its 30th plenary session on 15 and 16 September 1999 (meeting of 16 September 1999):
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande vid sin 30:e plenarsession den 15-16 september 1999 (sammanträdet den 16 september 1999):
Although some notable successes were recorded, this fragmented approach was ultimately shown to be inefficient.
Även om dessa program i vissa fall varit framgångsrika har dock en sådan uppsplittring i längden inte visat sig vara särskilt effektiv.
1.2 The Life Programme has, from the outset, been broadly based and tied in with the Fifth Community Action Programme on the Environment.
1.2 Redan från början, i samband med utarbetandet av femte åtgärdsprogrammet för miljön, fick Life en brett upplagd utformning.
The Life programme is therefore part of an overall EU strategy which embraces all environmental areas (nature, water, waste, the atmosphere) and seeks to incorporate environmental considerations into all measures pertaining to the economy.
Life ingår som en del av en övergripande EU-strategi som omfattar samtliga miljöskyddsområden (natur, vatten, avfall och luft) och som skall säkerställa att miljöaspekter integreras i all politik och i samtliga åtgärder som rör näringsliv och ekonomi.
1.3 Life Regulation (EEC) No. 1973/92, which came into force in 1992, was subsequently amended by Council Regulation (EC) No. 1404/96 establishing Life II.
1.3 Den Life-förordning (nr 1973/92/EEG) som trädde i kraft 1992 ändrades genom rådets förordning (EG) nr 1404/96 (Life II).
Life licornes to an end on 31 December 1999.
Den andra Life-etappen avslutades den 31 december 1999.
As the aim of the Life Programme is to make a major contribution towards the Community's environmental objectives, the Commission proposes a third phase (Life III) running from the year 2000 to 2004.
Eftersom Life på ett betydande sätt kommer att bidra till att EU:s miljöpolitiska mål uppnås, är det meningen att programmet skall fortsätta i en tredje etapp (Life III) från år 2000 till år 2004.
1.4 The draft Council regulation under review draws lessons from the track records of Life I, Life II and makes suggestions for improving the programme, particularly with a view to increasing effectiveness and transparency.
1.4 I föreliggande förordningsförslag presenteras de erfarenheter som gjorts i samband med Life I och Life II. Dessutom ges förslag på förbättringar, främst för att öka Life-programmets effektivitet och överskådlighet.
Gist of the Regulation
Förordningens innehåll
2.1 Life III has three well-defined components (¿z/e-Nature, ¿//¿-Environment and ¿//¿-Third Countries).
2.1 Life III är uppdelat på tre klart avgränsade tematiska områden: Life-Natur, Life-Miljö och Life-Tredje land.
2.2 ¿//¿-Nature is designed to help bring about the establishment of the Natura 2000 European network and implementation of the Directive on the protection of the flora, fauna, habitat and wild birds.
2.2 Life-Natur skall bidra till upprättandet av nätverket Natura 2000 och genomförandet av direktivet om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter och direktivet om bevarande av vilda fåglar.
Support is to be provided, in particular, for conservation projects maintaining or reestablishing the natural habitats and populations of endangered species.
Stöd ges främst till naturskyddsprojekt som syftar till att bevara eller återskapa hotade naturliga livsmiljöer och arter.
2.3 ¿//¿-Nature includes two new types of support measures: "starter" measures in respect of complex international projects; and "co-op" measures for promoting the exchange of information with a view to improving networking between projects dealing with similar themes, such as similar species or types of habitat.
2.3 En nyhet i programmet Life-Natur är att två nya typer av kompletterande åtgärder tillkommit: dels s.k. starter, dvs. hjälp för att starta komplexa internationella projekt, dels samarbetsåtgärder (s.k. co-op) för att främja informationsutbytet i syfte att utveckla ett nätverk mellan projekt som behandlar liknande frågor, t.ex. samma arter eller livsmiljötyper.
2.4 ¿//¿-Environment promotes the development of innovative techniques and methods with the following key objectives: a) to integrate environmental considerations into spatial planning, in particular in urban areas,
2.4 Inom programmet Life-Miljö, som skall främja utvecklingen av ny teknik och innovativa metoder, ligger tyngdpunkten på följande områden: a)
-3- b) c) d) to promote sustainable industrial production with a view to minimising the environmental impact of industrial activities, to recycle waste of all kinds and ensure the sound management of waste streams, to achieve sustainable product management, involving in particular, an integrated approach to production, distribution and consumption which is designed to reduce the environmental impact, to develop new environmental measures.
En hållbar produkthantering, främst genom ett integrerat koncept för produktion, distribution och konsumtion, i syfte att minska produkternas miljöbelastning.
2.6 ¿//¿-Environment also provides assistance for preparatory measures and accompanying measures.
2.6 Genom Life-Miljö ges dessutom stöd till förberedande respektive kompletterande åtgärder.
The accompanying measures underpin the evaluation and monitoring of projects and the dissemination of project results.
De kompletterande åtgärderna möjliggör en stärkning av projektets utvärderings- och uppföljningsfas samt förbättrar resultatspridningen.