natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ODS is currently a cooperative joint venture be­tween KSM and the Hoogovens steel and alu­minium group.
Marknaden för stora civila reaplan är världsomspännande och Europeiska unionen är med sin jämförbara konkurrensstruktur en stor och viktig del av denna världsmarknad med en jämförelsevis konkurrenskraftig struktur.
ODS and KSM distribute steel and non-ferrous metal.
Man beräknar att de europeiska flygbolagen står för nära en tredjedel av den framtida efterfrågan under de kommande tio åren och att Boeings och MDC:s samlade marknadsandelar uppgår till nära en tredjedel av marknaden inom Euro peiska unionen.
ODS's sales are mainly concentrated in the Netherlands, where the most important effects of the operation will be felt.
Vid fastställande av beslutet tog kommissionen förutsatt att det var förenligt med europeisk rätt hänsyn till de farhågor som uttryckts av Förenta staternas regering, och begränsade därför åtgärdens omfattning till affärens civilflygsdel.
This authorisation deals only with the products not covered by the European Coal and Steel Treaty, i.e. steel, copper and aluminium tubes.
Men kommissionen inbegrep samtidigt de effekter av fusionen som kombinationen av Boeings och MDC:s stora militära intressen medför för marknaden för stora civila reaplan.
The only product with a market share above 30 % is steel tubes in the Netherlands, where the operation will give rise to a combined share of 36 %.
Kommissionen kommer att noggrant följa upp att Boeing fullföljer sina åtaganden.
However, the combined KSM/ODS oper­ation will face competition not only from major tube producers but also from Van Leeuwen, one of Europe's largest tube distributors whose sales in the Netherlands are greater than those of the combined entity.
Tack vare förordningen om kontroll av före tagskoncentrationer har kommissionen till sitt förfogande lämpliga åtgärder som kan tillämpas om Boeing inte fullföljer sina åtaganden.
The decision au­thorises the establishment of a joint venture, Telematik GmbH, by Daimler Benz and Deutsche Telekom.
Ärende: att ge Daimler Benz och Deutsche Tele kom tillstånd att inrätta ett gemensamt företag kallat Telematik GmbH.
The decision au­thorises a merger operation through a change of control of a primary aluminium producer in Nor­way.
Det senare förvärvet ger fördelar inom civilflygområdet p.g.a. de positiva konsekvenserna när det gäller fördelar inom forskning och utveckling samt tekniköverföring. föring.
Telematik GmbH's activities involve the plan­ning, organisation, operation and marketing of traffic telematic services.
Telematik GmbH arbetar med att planera, organisera, utföra och sälja tjänster inom vägtelematik och syftet är att förbättra information och kommunikation på vägarna samt trafikstyrningen genom utbyte av data mellan en leverantör av tjänster och fordonen.
These services aim to improve information and communication in traf­
Dessa tjänster kan tillhandahållas på säkerhetsområdet (stöldsskydds- och räddningstjänst), trafikstyrning (aktuell väginformation och dynamisk vägstyrning) samt informatik för fritidsändamål (förberedelse av resan och resväg, information om stä-
The Commission has authorised the acquisition by Norsk Alcoa A/S (Alcoa) and Elkem ASA (Alkem) of joint control of Elkem Aluminium
Dessa åtaganden var upphävande av nuvarande och framtida exklusiva avtal, avgränsning av MDC:s verksamhet till civilplan, tillgång till patent för andra konstruktörer, åta
ANS (EA), which operates in the primary alu­minium market.
Konkurrens der och hotell, väderrapporter, övrig information).
The Commission's investigation found that the proposed merger would not create or strengthen a dominant position in the markets in cold-rolled flat-steel products and tailored blanks for the automobile industry.
Kommissionen beslutade därför att för klara sammanslagningen förenlig med den gemensamma marknaden och med genom förandet av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The decision authorises the acquisition of joint control of the German company Soya Mainz GmbH & Co KG by Archer Daniels Midland (ADM) and Acatos & Hutcheson. ADM (USA) ranks among the world's largest agricultural processors and commodity traders.
Ärende: att ge Klöckner Stahl- und Metallhandel tillstånd att ta fullständig kontroll över ODS Hoogovens.
Elkem is a Norwegian-based company producing ferro­alloys and silicon-metal and carbon products.
största aluminiumproducent och Elkem är ett norskt företag som är verksamt inom produktion av järnlegeringar och vissa metaller med kiselbas.
EA is a partnership created by the two parent companies in 1963.
EA inrättades genom ett partnerskapsavtal mellan de båda moderbolagen 1963.
Since then, Alcoa had acted as a passive financial investor, letting Elkem exercise sole control over EA.
Sedan dess har EA kontrollerats av Elkem ensamt, medan Alcoa spelat en passiv investeringsroll.
However, to exploit new opportunities in the primary alumin­ium industry (as a result of increased demand, the gradual liberalisation of trade and the ap­pearance on the world aluminium market of pro­ducers from the former Soviet Union), the two parties decided to amend their control structure to enable Alcoa to take a more active part in the strategic and commercial operations of the joint venture.
För att delta i de förändringar som för närvarande äger rum inom sektorn för rent aluminium (bl.a. på grund av ökad efterfrågan, successiv avreglering av handeln och tillskott av producenter från det forna Sovjetunionen) beslutade de två moderbolagen att omorganisera sin kontrollstruktur för att göra Alcoa mer aktivt i det gemensamma företagets drift på det strategiska och kommersiella området.
This was done by amending the part­nership agreement to give Alcoa veto rights over all decisions concerning the budget, the oper­ating plan, longterm contracts for cooperation, capacity expansions, major investments and replacement of assets.
Detta åstadkoms genom ändringar i partnerskapsavtalet så att Alcoa beviljas vetorätt vid strategiska beslut om EA:s verksamhet, bl.a. budget, företagsplan, långsiktiga samarbetsavtal, investeringar, utökad kapacitet och utbyte av företagets tillgångar.
The decision determines that the establishment in Belgium by the German companies Stinnes and Haniel of a joint venture to operate in the inland-waterway transport sector does not constitute a concentra­tion for the purposes of the Merger Regulation.
Ärende: att besluta att de tyska företagen Stinnes och Haniels inrättande av ett gemensamt företag i Belgien för transporter på inre vattenvägar inte utgör en koncentration i den mening som avses i förordningen om kontroll av koncentration av företag.
Although the Commission concluded that both parent companies would retain significant activ­ities in the same markets as their joint venture, which seemed likely to give rise to coordination of the competitive behaviour of the parent com­panies amongst themselves or between them and the joint venture, it has decided that the pro­posed operation does not constitute a concentra­tion under the Merger Regulation.
BV Aluminium Verkoop Zuid, dotterbolag till Klöckner Stahl- und Metallhandel (KSM), som i sin tur är dotterbolag till VIAG-koncernen, för värvar den fullständiga kontrollen över ODS Hoogovens BV (ODS) — ett gemensamt företag av kooperativt slag inom KSM och Hoogovenskoncernen, som är verksam på stål- och aluminium området.
The agree­ment now falls to be examined under other applicable competition rules.
ODS och KSM distribuerar stål och icke järnhaltiga metaller.
The geographic markets for seeds, seed flours, seed oils and lecithin are at least European-wide.
ODS säljer sina pro dukter huvudsakligen till Nederländerna och det är framförallt där som effekterna av affären kommer att märkas.
Although the parties are highly vertically inte­grated and these markets are highly concen­trated, the joint venture will not lead to a dom­inant position.
Kommissionens tillstånd gäller enbart produkter som inte faller under EKSG-fördraget, nämligen stål-, koppar- och aluminiumrör.
The operation adds only small market shares to the parties.
1.3.65 Kommissionens beslut den 6 augusti.
On all affected mar­kets several other major competitors are active, mainly Cargill, Cereol and Vamo Mills.
Ärende: att ge tillstånd till en sammanslagning som är resultatet av en ändring av kontrollen över ett företag som producerar rent aluminium i Norge.
With regard to lecithin, the main competitors on the market are wholesalers who refine and purify but do not produce crude lecithin.
Kommissionen ansåg därför att förslaget inte utgjorde någon koncentration i den mening som avses i förordningen om kontroll av koncentration av företag.
Given the cur­rent concentrated structure of market supply, the Commission has carefully considered the poten­tial competitive concerns raised by the operation on the supply of lecithin to independent whole­salers.
Avtalet kommer senare att granskas i ljuset av andra bestämmelser som är tillämpliga på konkurrensområdet.
The fact that worldwide lecithin supply exceeds demand, the development of alternative import sources and the parties' guarantee to con­tinue the existing supply arrangements to the independent wholesaler, Lukas Meyer, have led the Commission to conclude that the operation as such will not lead to the creation of a dom­inant position.
Kommissionen godkände att Norsk Alcoa A/S (Alcoa) och Elkem ASA (Elkem) tar gemensam kontroll över företaget Elkem Aluminium ANS (EA), som tillverkar rent aluminium.
Compaq/Tandem ket will be progressively liberalised during the coming year; the market in value added services has already been liberalised, and an increasing number of businesses are operating on it.
Hoesch Stahl AG tillstånd att inrätta ett gemen samt företag på området platta stålprodukter.
Adopted on 11 August. The decision authorises the acquisition of Tandem Computers Inc by Compaq Computer Corporation Inc.
Affären gäller Compaq Computer Corporation inc:s förvärv av Tandem Computers inc.
The Commission has found that the overlaps be­tween the two companies' activities, which are limited to the cheaper range of servers, are not such as to give rise to competition concerns.
Kom missionen konstaterade att överlappningen mel lan de två företagens verksamhet, som är begränsad till området servrar till lågpris, inte var av sådant slag att den skulle skapa problem ur konkurrenssynpunkt.
The decision authorises the acquisition of Laminados by Klöckner Stahl- und Metallhandel.
Kommissionens granskning visade att affären varken skulle skapa eller förstärka en dominerande ställning när det gäller kallvalsad stålplåt och delar till bilindustrin.
Both Comercial de Laminados and KSM distrib­ute steel and non-ferrous metals.
1.3.70 Kommissionens beslut den 20 augusti.
The sales of Comercial de Laminados are mainly concen­trated in Spain and Portugal, where the most important effects of the operation will be pro­duced.
Ärende: att ge Philips och Lucent Technologies tillstånd att inrätta det gemensamma företaget Philips Consumer Communications.
The authorisation deals only with the products not covered by the ECSC Treaty, i.e. steel and aluminium tubes.
1.3.68 Kommissionens beslut den 11 augusti.
The joint enterprise is to be established by Phi­lips Electronics NV, located in the Netherlands, and Lucent Technologies Inc., a United States company, formerly part of AT & T. It will de­velop, design, manufacture, sell and distribute consumer communication terminal devices (i.e. corded, cordless and cellular telephones and an­swering machines and pagers). Lucent Tech­nologies does not at present produce or sell the joint venture's products within the EEA and the establishment of the joint venture does not add to Philips' market shares in Europe. Moreover, on a worldwide basis, Philips Consumer Com­munications will not hold an estimated market share in excess of 20 % for any of the products it will manufacture. Lufthansa
Ärende: att ge Archer Daniels Midland (ADM) och Acatos & Hutcheson tillstånd att ta gemen sam kontroll över det tyska företaget Soya Mainz GmbH & Co KG. ADM (Förenta staterna) är en av världens största handlare och förädlare på området jordbruksprodukter och Acatos & Hutcheson är ett brittiskt företag som tillverkar matolja. Det gemen samma företaget Soja Mainz skall bedriva verk samhet inom malning av sojabönor och tillverkning av foderkakor, olja och lecitin. Affären avser ett gemensamt företag mellan Philips Electronics N.V., med säte i Nederländerna, och det amerikanska företaget Lucent Technologies Inc., som tidigare tillhörde AT & T. Det gemensamma företaget kommer att ägna sig åt utveckling, utformning, tillverkning, försäljning och distribution av terminalutrustning för kom munikation för konsumenter — telefoner med sladd, sladdlösa telefoner, mobiltelefoner samt telefonsvarere och utrustning för radiotelefoni. För närvarande varken producerar eller säljer Lucent Technologies det gemensamma företagets produkter inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Inrättandet av det gemen samma företaget ökar således inte Philips mark nadsandelar i Europa. På världsmarknaden kom mer enligt beräkningarna Philips Consumer Communications marknadsandel för övrigt inte att överstiga 20 % för någon av de produkter företaget tillverkar. STET/GET/Unión
The decision authorises the acquisition of joint control of EBJS by Lufthansa CityLine and Bombardier.
Ärende: att ge tillstånd till gemensamt förvärv av Retevision, den näst största allmänna operatören inom telekommunikationstjänster i Spa nien.
The decision authorises the acquisition of joint control of Retevisión, the second general operator of tele­communications services in Spain.
Trots att parterna är starkt vertikalt integrerade och dessa marknader är mycket koncentrerade kommer inte affären att medföra att en dominerande ställning skapas.
By this operation, the Italian telecommunica­tions group, STET, and the Spanish electrical groups, Endesa and Unión Fenosa, will acquire joint control of Retevisión, which is being priv­atised by the Spanish Government.
Tillskottet av marknadsandelar är litet och flera stora konkurrenter är verksamma på marknaderna i fråga, bl.a.
The tele­communications activities of the companies making the notification are very limited in Spain.
Carghi, Cereol och Vamo Mills.
Retevisión will operate on the Spanish fixed telephony market where Telefónica de España SA holds a virtual monopoly.
På marknaden för lecitin är de största konkurrenterna förädlande grossister som inte själva har någon produktion.
EBJS will market aircraft flights sup­plied by operators of executive jets on a com­mission basis and will offer brokering services for chartered executive aircraft flights.
Genom affären tar den italienska telekommunikationskoncernen STET och de spanska elkoncernerna Endesa och Unión Fenosa gemensam kontroll över Retevision, i och med att den spanska regeringen beslutat att acceptera deras anbud avseende privatisering av företaget.
EBJS has not supplied such services in the past and there is no addition of market shares.
De anmälande parternas verksamhet inom den spanska telekommunikationssektorn är mycket begränsad.
The Commis­sion has therefore decided to authorise the oper­ation.
Retevision kommer att verka på den spanska marknaden för fast telefoni där Tele-
Commission decisions under Article 66 of the ECSC Treaty
Beslut genom tillämpning av artikel 66 i EKSG-fördraget
The decision au­thorises the establishment of a joint venture be­tween Thyssen Stahl AG and Krupp Hoesch Stahl AG in the flat-steel products sector.
Ärende: att ge Thyssen Stahl AG och Krupp Hoesch Stahl AG tillstånd att inrätta ett gemen samt företag på området platta stålprodukter.
The proce­dure for adopting and amending these Commis­sion regulations is also defined in the proposal.
1.3.72 Kommissionens beslut den 26 augusti.
Commission decision on the frame­work on State aid to the motor vehicle industry.
Klöckner Iberica kommer att erbjuda allmänheten de återstående aktierna.
Thyssen Stahl will have a 60 % holding in the joint venture while Krupp Hoesch Stahl will have the remaining 40 %.
Det gemensamma företaget kommer att kontrolleras till 60 % av Thyssen Stahl och till 40 % av Krupp Hoesch Stahl.
The Commission's investigation has found that the joint enterprise will not enable the parties to increase prices or evade the competition rules of the ECSC Treaty.
Kommissionens granskning visade att den genomförda affären inte kommer att ge parterna någon möjlighet att höja priserna eller undgå konkurrensreglerna i EKSG-fördraget.
The joint venture therefore fulfils the conditions for authorisation under Article 66(2) of the ECSC Treaty, which the Commission has thus granted.
Förvärvet uppfyller därmed villkoren för förvärv i artikel 66.2 i EKSG-fördraget och kommissionen gav följaktligen tillstånd till den.
7/8-1995, point 1.3.52
Statligt stöd
Adopted on 2 July. The Commission has decided to alter its rules for fixing the reference rates for each Member State used in calculating the inten­sity of aid paid in instalments and assessing the aid element in soft loans and in relation to the de minimis rule and the repayment of aid impro­perly granted.
Comercial de Laminados försäljning är huvudsakligen koncentrerad till Spanien och Portugal där effekterna av affären framför allt kommer att märkas.
Adopted on 15 July. The Commission has decided to adopt a new framework on State aid to the motor vehicle industry for the period 1998-2000.
Kommissionens tillstånd gäller endast produkter som inte faller under EKSG-fördraget, nämligen stål- och aluminiumrör.
Regarding the definition of the industry, it will now include first-tier component suppliers producing mod­ules or subsystems where these are produced in the car manufacturer's plant or on one or more industrial sites in the vicinity.
Marknadsandelarna kommer varken i Spanien eller Portugal att över stiga 5 % inom respektive produktkategori och affären kommer därför inte att leda till att en dominerande ställning skapas eller förstärks.
Regarding noti­fication of particular cases, notification must be made if the cost of the project exceeds ECU 50 million, instead of the current ECU 17 mil­lion, or if the aid exceeds ECU 5 million (threshold unchanged).
1.3.76 Kommissionens beslut om metoden för fastställande av referens- och uppdateringsräntan. tan.
Proposal for a Council Regulation on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid.
Ärende: att ge Lufthansa Cityline och Bombardier tillstånd att förvärva den gemensamma kontrollen i EBJS.
Motor vehicle industry
Antaget av kommissionen den 2 juli.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36,
Kommissionen gav tillstånd till Bombardier International B.V:s planerade förvärv av 50 % av andelarna i Lufthansa Cityline GmbH, som är ett dotterbolag till Lufthansa.
Adopted on 15 July. The Commission, in pursu­ance of Article 94 of the EC Treaty, is proposing that the Council should empower it to adopt reg­
1.3.77 Förslag till rådets förordning om tilllämpning av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget på vissa slag av övergripande statligt stöd.
Adopted on 15 July.
Antaget av kommissionen den 15 juli.
Under the Community guidelines on State aid for firms in difficulty, the Commission has decided not to raise any objection to the grant of aid amounting to DEM 37 million (ECU 17.5 million) for the privatisa­tion and restructuring of Weimar-Werk Bau­maschinen GmbH, a construction-equipment (excavators) manufacturer located in the Land of Thuringia.
Förfarandet för fastställande och ändring av dessa kommissionsförordningar anges även i det förslag som över lämnats till rådet. Beträffande de åsyftade slagen av övergripande stöd gäller det sådana för vilka tillämpningskriterier fastställts på europeisk nivå bl.a. genom regler eller riktlinjer, och som skulle kunna undantas från anmälan i förväg om de uppfyller kriterierna.
The Commission has decided to approve the grant of investment aid amounting to FIM 34.4 million (ECU 5.8 mil­lion) to the motor vehicle manufacturer Valmet Automotive for its plant in Uusikaupunki (Vakka-Suomi), an assisted region.
Kom missionen beslutade att ge tillstånd till ett investeringsstöd på 34,4 miljoner mark (5,8 miljoner ecu) till biltillverkaren Valmet Automotive för fabriken i Nystad (Nystadsregionen) som är belägen i en stödregion.
The aim of the investment planned by Valmet, which cur­rently assembles vehicles for Saab and Opel and the Russian make Samara, is to begin construc­tion of a new Porsche model.
Den investering som planeras av Valmet, som för närvarande till verkar bilar av märket Saab och Opel samt ryska bilar av märket Samara, syftar till att inleda till verkning av en ny Porschemodell.
This aid, which will be granted in the context of regional aid schemes already authorised by the Commission, complies with the criteria laid down for regional aid in the Community framework on State aid to the motor vehicle industry.
Stödet, som beviljas inom ramen för reglerna för regionalt stöd vilka redan godkänts av kommissionen, strider inte mot de kriterier som fastställts för beviljande av regionalt stöd inom ramen för stödet till bilindustrin.
Adopted on 15 July.
Antaget av kommissionen den 2 juli.
Since the conditions required by the guidelines on State aid for firms in difficulty have been fulfilled, the Commission has decided not to raise any objection to the grant of aid of DEM 16.5 million (ECU 8.8 mil­lion) for the privatisation of Belzig GmbH, a hotplate-producing company located in the Land of Brandenburg.
Genom tilllämpning av riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter beslutade kommissionen att inte resa några invändningar mot beviljandet av stöd till omstrukturering av stålkonstruktionsföretagen Lausitzer Stahlbau Ruhland GmbH beläget i del staten Brandenburg och Magderburger Stahlbau
Adopted on 2 July.
Beslut antaget av kommissionen den 15juli.
The Commission has decided, pursuant to the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, not to raise any objection to the grant of restructuring aid for two firms in the structural steel sector, Lausitzer Stahlbau Ruh­land GmbH, in the Land of Brandenburg and Magdeburger Stahlbau GmbH, based in the Land of Saxony-Anhalt.
Kommissionen beslutade att anta nya regler för statligt stöd till bilindustrin vilka skall tillämpas mellan 1998 och 2000.
The aid for the first firm is DEM 19.7 million (ECU 9.7 million) and, for the second, DEM 8 million (ECU 4 mil­lion).
Det gäller en förlängning av de nuvarande reglerna tillsammans med vissa ändringar som bl a gäller definition av branschen, fastställande av gränser för anmälan samt kostnads-/intäktsanalys.
Adopted on 15 July. The Commission has decided to authorise the grant of restructuring aid of DEM 7.5 million (ECU 3.6 million) for Möbelwerke Themar GmbH, a furniture-produc­ing company located in the Land of Thuringia.
Beträffande anmälan av konkreta fall skall den ske för alla projekt där kostnaden överstiger 50 miljoner ecu (fór närvarande 17 miljoner ecu) eller om stödet överstiger 5 miljoner ecu (oförändrad gräns).
It has determined that the conditions attached by the guidelines on State aid for firms in difficulty have been fulfilled and was impressed by the
När det gäller kostnads-/intäkts-analys slutligen betonas att behovet av stöd tydligt skall påvisas.
On the other hand, in the sim­ilar case of a company in the same industry, Zeuro Möbelwerk (-» point 1.3.96), the lack of clarity and cogency in the company's restructur­ing plan has led the Commission to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty.
Stöden uppgår till 19,7 miljoner mark (9,7 miljoner ecu) för det förstnämnda företaget och till 8 miljoner mark (4 miljoner ecu) för det sistnämnda. nämnda.
Adopted on 30 July.
Antaget av kommissionen den 15juli.