natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission was notified by the Member States of 173 national conservation measures, of which 106 were either the subject of comments or approved and 67 are still under review.
Kommissionen underrättades om 173 nationella bevarandeåtgärder genom anmälan från medlemsstaterna. Av dessa åtgärder blev 106 föremål för anmärkning eller godkändes, och i fråga om 67 åtgärder pågår granskning.
At its sixth meeting in August,2the United Nations Conference on Straddling Stocks and Highly Migratory Species adopted an agreement by consensus on the implementation of the Convention on the Law of the Sea of 1982 as regards the conservation and management of straddling stocks and highly migratory species.
Vid sin sjätte session i augusti ' antog Förenta nationernas konferens om gemensamma bestånd och ständigt vandrande arter genom konsensus ett avtal om genomförande av bestämmelserna i havsrättskonventionen från 1982 om bevarande och förvaltning av gemensamma bestånd och ständigt vandrande arter.
The agreement was available for signature by future contracting parties from December onwards.
Avtalet är sedan december månad öppet för undertecknande av de framtida avtalsslutande parterna.
The Community had a major influence on the final text of the agreement, submitting proposals to ensure a balance between the rights and obligations of coastal States and countries fishing on the high seas.
Genom att lägga fram förslag som syftar till att säkerställa balansen mellan rättigheter och skyldigheter mellan kuststater och stater som fiskar på öppet hav påverkade gemenskapen i stor utsträckning den slutgiltiga avtalstexten.
More particularly, the Community helped gain acceptance for the principle of the biological unity of stocks and for the open character of regional fisheries organizations.
Gemen skapen medverkade särskilt till att principen om beståndens biologiska enhetlighet accepterades och till att regionala fiskeriorganisationer gavs en öppen karaktär.
The agreement provides for an inspection scheme to ensure compliance with international conservation and management measures relating to the stocks in question on the high seas, and for dispute-settlement procedures, measures to assist developing countries and international cooperation mechanisms for the conservation and management of straddling stocks and highly migratory species such as tuna and swordfish.
I avtalet föreskrivs inrättandet av en kontrollplan som syftar till att säkerställa respekten för internationella åtgärder för bevarande och förvaltning av de aktuella bestånden på öppet hav, för förfaranden för biläggande av tvister, och för åtgärder till förmån för utvecklingsländer samt mekanismer för internationellt samarbete för bevarande och förvaltning av gemensamma bestånd och ständigt vandrande arter såsom tonfisk och svärdfisk.
Within the framework of the North-West Atlantic Fisheries Organi zation (NAFO), the Council — following up its decision objecting to the allocation of the 1995 TAC for Greenland halibut established by the NAFO Fisheries Commission for its regulatory area,2which was also criticized by Parliament on 16 February1 — adopted a statement on fishing in that area on 6 March.4In this statement the Council drew attention to the procedure which had been initiated objecting to the allocation, confirmed its commit ment to rational and responsible use of fishery resources and repudiated the unilateral action taken by the Canadian authorities in controlling the fish ing activities of non-Canadian vessels beyond the 200mile limit in contravention of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Europaparlamentet den 16 februari', antog rådet inom NAFO:s ram den 6 mars2 ett uttalande om fisket i detta område. I uttalandet erinrade rådet om förfarandet med invändningar mot fördelningen, bekräftade sina förpliktelser när det gäller ett ändamålsenligt och ansvarsfullt utnyttjande av fiskeresurserna, och kritiserade den ensidiga åtgärd som de kanadensiska myndigheterna, i strid med bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention, inledde för att kontrollera det fiske som icke-kanadensiska fartyg bedriver utanför 200-sjömilsgränsen.
In view of this objection procedure, the Council on 6 April5adopted Regulation (EC) No 850/95 fixing, as a precautionary measure, an autonomous quota of Greenland halibut for the Community fleet in NAFO subareas 2 and 3.
Med beaktande av invändningsförfarandet antog rådet den 6 april3förordning (EG) nr 850/95 om fast ställande i bevarande syfte av den oberoende kvoten av liten hälleflundra för gemen skapens fiskeflotta i NAFO:s underområden 2 och 3.
Fur thermore, as a result of the agreement initialled on 16 April between the Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention, the Council adopted on 17 April a decision on the signature and pro visional application of that agreement; the latter was signed in Brussels on 20 April and concluded on 21 December (Table III).
Med anledning av det avtal mellan gemenskapen och Canada om fiske inom NAFO-konventionens ram som paraferades den 16 april antog rådet den 17 april ett beslut om undertecknande och om interimistisk tillämpning av avtalet, vilket undertecknades i Bryssel den 20 april och ingicks den 21 december (tabell III).
The agreement provides for new controls on fishing activities and allocates the total allowable catches for Greenland halibut in the NAFO area.
Genom avtalet föreskrivs nya bestämmelser (or kontroll av fiskeaktiviteter och fördelas möjligheterna att fiska efter liten hälleflundra i NAFO-området.
In a communication of 5 May,7the Commission informed the Member States of the provisions of the EC-Canada agreement which are directly applicable to them.
I sitt meddelande av den 5 maj5underrättade kommissionen medlemsstaterna om de bestämmelser i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Canada som är direkt tillämpliga för dem.
At the annual meeting of NAFO in Dartmouth from 11 to 15 September,sthe participants placed this agreement on a multilateral footing.
Vid NAFO:s årliga möte i Dartmouth den I I till den 15 september'' fick deltagarna till stånd en multilateralisering av avtalet.
1/2-1995, point 1.3.151. OJ C 56, 6.3.1995; Bull 1/2-1995, point 1.3.150. Bull.
6.3.1995 och Bull 1/2-1995. punkt 1.3.150. Bull. 3-1995. punkt 1.3.138.
3-1995, point 1.3.139. OJ C 118, 13.5.1995; Bull.
10.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.139.
5-1995, point 1.3.1 18. Bull.
EGT nr C I 18, 13.5.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.118. Bull. 9-1995. punkt 1.3.114.
The Council also adopted on 21 December a Regulation (Table II) laying down for 1996 certain conservation and management measures for fishery resources in the NAFO regulatory area.
EKONOMISKA OCII SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET rådets beslut om att bemyndiga förhandlingar om fiskeriavtal med Estland, Lettland, Litauen, Polen och Ryssland.
On 21 December, the Council authorized Spain and Portugal to extend by one year the agreement with South Africa on mutual fishing relations. '
Rådet bemyndigade den 21 december Spanien och Portugal att förlänga det ömsesidiga fiskeavtalet med Sydafrika med ett år1.
The Council adopted protocols laying down the fishing opportunities and financial compensation provided for in the fisheries agreements with Guinea (Table III), Equatorial Guinea (Table III), Cape Verde (Table III), the Comoros (Table III), Côte d'Ivoire (Table III) and Senegal (Table III) respectively.
Rådet antog protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i fiskeriavtalen med Guinea (tabell III), Ekvatorialguinea (tabell III), Kap Verde (tabell III), Comorerna (tabell III), Elfenbenskusten (tabell III) och Senegal (tabell III).
It also adopted a decision on the provisional application of the pro tocols to the fisheries agreements with Senegal (Table III), Guinea-Bissau (Table III) and Madagascar (Table III).
Dessutom beslutade rådet om en interimistisk tillämpning av protokollen till fiskeavtalet med Senegal (tabell III), Guinea Bissau (tabell III) respektive Madagaskar (tabell III).
A third joint meeting on the agree ment with Argentina was held by the Commission in Brussels on 4 December during which a total of 17 new joint ventures and joint enterprises were recommended.
Inom ramen för avtalet med Argentina ägde den gemensamma kommitténs tredje möte rum i Bryssel den 4 december, då rekommendationer om sammanlagt 17 nya projekt för gemensamma företag och samriskföretag avgavs.
In the context of relations with Morocco, a new fisheries agreement (Table III) was initialled on 13 November in Brussels and entered into force on 1 December for a period of four years.
Beträffande förbindelserna med Marocko paraferades ett nytt fiskeriavtal (tabell III) den 13 november i Bryssel och trädde i kraft den 1 december, med en giltighetstid av 4 år.
This is the most significant agree ment between the Community and a nonmember country, in particular in terms of the volume of fishing rights involved.
Detta är det mest betydelsefulla avtal som slutits mellan gemen skapen och tredje land, främst när det gäller volymen på fiskemöjligheterna.
Parliament expressed its views
Europa parlamentet avgav yttranden om detta i juli2
4 on this subject in July,
Rådet antog förordningar6
Mr A. Filali, the
Estland, Litauen och Polen.
The Community participated in the work of several international fisheries organizations, attending in particular the annual meetings of the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO), NAFO, the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC), the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the International Whaling Commission (IWC), and the annual meeting of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
Gemenskapen deltog i det arbete som bedrivs vid flera internationella fiskeri organisationer, särskilt i det årliga mötet inom Organisationen för bevarandet av lax bestånden i Nordatlanten (NASCO), NAFO, Internationella fiskerikommissionen för Östersjön (IBSFC), Fiskerikommissionen för Nordatlantens östra del (NEAFC) respektive Internationella valfångstkommissionen (IWC), samt i det årliga mötet vid Kommissionen för bevarandet av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR).
On 18 September, the Council adopted Decision 95/399/EC on the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (Table II).
Rådet antog vidare den 18 september beslut 95/399/EG om gemenskapens tillträde till avtalet om inrättandet av en tonfiskekommission för Indiska oceanen (tabell II).
New technical measures adopted by the International Baltic Sea Fish ery Commission were incorporated into Community legislation by Council Regulation (EC) No 2250/95 (Table II).
Nya tekniska åtgärder som har antagits av Internationella fiskerikommissionen för Östersjön införlivades i gemenskapens lagstiftning genom rådets förordning (EG) nr 2250/95 (tabell II).
The Commission also proposed the incorporation of various control measures adopted by that Organization into Community legislation (Table II).
Kommissionen föreslog också att vissa kontrollåtgärder som har antagits av samma organisation skall införlivas med gemenskapens lagstiftning (tabell II).
On 17 October, it adopted a proposal consolidating in a single regulation all the conservation and control measures adopted pursuant to Commission decisions on the conservation of Antarctic marine living resources (Table II).
Kommissionen antog dessutom den 17 oktober ett förslag som syftar till att i en enda förordning konsolidera samtliga bevarandeåtgärder och kontrollåtgärder som har antagits med anledning av beslut av Kommissionen för bevarandet av marina levande tillgångar i Antarktis (tabell II).
On 30 November, the Council adopted Regulations (EC) Nos 2816/ 95, 2817/95 and 2818/95 fixing guide prices for fishery products for the 1996 marketing year.1
Den 30 november antog rådet förordning (EG) nr 2816/95 till förordning (EG) nr 2818/95 om fastställande av riktpriser på fiskeriprodukter för regleringsåret för fiske 1996 K
Work in 1995 was mainly devoted to the consequences of the enlarge ment of the Community, together with implementation of the reform of the common organization of markets in fishery products which came into effect at the end of 1994.2For example, the Council laid down common market ing standards for shrimps (Table II) and the guide price for them, and amended the guide price for herring (Table II).
År 1995 ägnades huvudsakligen åt konsekvenserna av gemenskapens utvidgning och det samtidiga genomförandet av reformerna av den gemensamma marknadsorganisationen för fiskeriprodukter som skedde i slutet av år 19942. Rådet fastställde härigenom dels gemensamma marknadsnormer för hästräka (tabell II), dels riktpriset för samma art, och ändrade riktpriset för sill (tabell II).
In this context, the Commission made various amendments to regulations concerning carry-over aid, the list of representative ports and markets, withdrawal prices, standard values and reference prices.
Kommissionen gjorde i detta sammanhang olika ändringar i förordningar med avseende på förlängningsbidraget, förteckningen över representativa hamnar och partimarknader, återtagspriset, det fasta värdet och referenspriset.
Under the new measures intended to help counter the market slump in fishery products, the Commission amended Regulations (EEC) No 3190/823(extension of producer organizations' disciplinary rules) and (EEC) No 3902/924(financial compensation for the crisis).
(EEG) nr 3190/823(utvidgning av producentorganisationernas disciplinregler) och förordning (EG) nr 3902/924(ekonomisk krisersättning).
11-1995, point 1.3.182.
7.12.1995 och Bull. I 1-1995. punkl 1.3.182.
Council Regulation (EC) No 3318/94 — OJ L 350, 31.12.1994; 1994 General Report, point 665.
Rådets förordning (EG) nr 3318/94, EGT nr L 350, 31.12.1994 och allmänna rapporten 1994, punkt 665. EGT nr L 338, 30.11.1982. EGT nr L 392, 23.12.1992.
The sustainable development of resources was fully integrated into the common fisheries policy by means of measures taken to conserve resources, preserve marine biodiversity and rationalize fishing.
Den hållbara utvecklingen av resurserna integrerades fullt ut i den gemen samma fiskeripolitiken genom åtgärder som genomfördes för att bevara resurserna, bevara havens biologiska mångfald och för att rationalisera fisket.
The environmental impact of fisheries was taken into account, in particular, by the systematic consultation of scientific experts when legislative measures on the exploitation of resources were drafted.
Fiskets ekologiska påverkan beaktades särskilt genom rutinmässiga samråd med forskare i sam band med att förslag till lagstiftningsåtgärder för utnyttjandet av resurserna utarbetades. tades.
On 5 May, the Commission adopted a communication on the evaluation of the biological impact of fisheries, ' in which it recommends concentrating research effort on a number of priority areas, in particular the effects of fishing on certain species (cetaceans, seals, reptiles, birds and benthic communities).
Kommissionen antog den 5 maj7ett meddelande om utvärdering av fiskets biologiska påverkan. Kommissionen förordar där att forskningsinsatsen skall inriktas på vissa prioriterade områden, huvudsakligen fiskets påverkan på vissa arter (valar, salar, reptiler, fåglar och bentiska samhällen).
At the fourth North Sea Conference, held in Esbjerg on 8 and 9 September, the Commission helped to draw up the declarations ratified by the Conference, in particular those on scientific research programmes and fisheries management measures to protect marine ecosystems.
I samband med den fjärde Nordsjökonferensen, som hölls i Esbjerg den 8 och 9 september, medverkade kommissionen vid utarbetandet av uttalanden som god kändes av konferensen, särskilt i fråga om sådana vetenskapliga forskningsprogram och åtgärder för förvaltning av fiskebestånden som syftar till att skydda de marina ekosystemen.
Structural action
KOM(95) 40 och Bull. 51995. punkt 1.3.122.
Structural action is now covered in Section 10 (Economic and social cohesion) of this chapter (— > point 312). State aid schemes2
Strukturåtgärderna behandlas under avsnitt 10 "Ekonomisk och social sam manhållning" i detta kapitel (— > punkt 312). Statligt stöd '
Under Articles 92 and 93 of the EC Treaty, Member States notified 37 proposed aid schemes for fisheries and aquaculture.
Medlemsstaterna underrättade i enlighet med artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget kommissionen om 37 förslag till stöd för fiskeri- och vattenbrukssektorn.
The Commission also examined 20 that had not been notified.
Kommissionen granskade dessutom 20 förslag till stöd som inte hade anmälts.
The Commission raised no objection to implementation of 22 of these aid schemes.
Kommissionen gjorde inga invändningar mot att 22 av dessa ordningar infördes.
It decided to terminate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of one proposed scheme and adopted a final negative decision on one unnotified aid scheme.
Kommissionen beslutade att avsluta förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende ett förslag, och fattade ett slutgiltigt negativt beslut avseende en stödordning som inte hade anmälts.
5-1995, point 1.3.122. For further details, please refer to the Bulletin of the European Union and the XXVth Competition Policy (1995), which is due to be published in the spring of 1996.
För närmare uppgifter, se Europeiska unionens bulletin och 25:e Rapporten om konkurrenspolitiken (1995), vars offentliggörande planeras ske våren 1996.
Tackling unemployment was — along with the equal opportunities drive — one of the European Union institutions' priorities in 1995, follow ing on from the White Paper on growth, competitiveness and employment and the Essen European Council conclusions of December 1994, ' which pinpointed five major issues to be addressed: improvement of workers' em ployment prospects by promoting investment in vocational training; improving the employment intensity of growth through more flexible organization of the labour market and a wages policy favouring job-creating investment and encouraging initiatives, particularly at regional and local levels, paving the way for job creation in line with new requirements, for example in the environmental field and in social services; reducing non-wage labour costs; more effective labour-market policies (e.g. employment services, geographical and occupational mobility, encouragement to return to work); and strengthening of measures to help those who are particularly vulnerable to unemployment (e.g. young people, the longterm unemployed, older work ers and women).
Kampen mot arbetslöshet var. liksom kampen för jämställdhet, under 1995 en av de prioriterade uppgifterna för Europeiska unionens institutioner. Detta ligger i linje med vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och med slutsatserna vid Europeiska rådets möte i Essen i december 1994\ där fem särskilt viktiga områden för sysselsättningen definierades: förbättring av arbetstagarnas sysselsättningsmöjligheter genom främjande av investering i yrkesutbildning; utveckling av en tillväxt som skapar nya arbetstillfällen (flexiblare organisation av arbetsmarknaden och arbetstiden, lönepolitik, exploatering av nya sysselsättningsmöjligheter, som motsvarar nya behov, till exempel på miljöområdet och det sociala området); minskning av indirekta lönekostnader; effektivare arbetsmarknadspolitik, (arbetsförmedlingsservice, geografisk och yrkesmässig rörlighet, uppmuntran till återgång till arbetet), samt förstärkning av åtgärder till stöd för dem som drabbats särskilt hårt av arbetslösheten (till exempel ungdomar, långtidsarbetslösa, äldre arbetstagare och kvinnor).
The Council also called on the Member States to incorporate these recommendations into their national policies by drawing up multiannual programmes commensurate with their economic and social situation.
Europeiska rådet uppmanade dessutom medlemsstaterna att uttrycka dessa rekommendationer i ett flerårigt program med beaktande av den specifika ekonomiska och sociala situationen.
The European Council called on the Council and the Commission to keep a close watch on employment trends, to examine the Member States' policies and to report each year on progress made in respect of the jobs market.
Europeiska rådet uppmanade även rådet och kommissionen att uppmärksamt följa hur sysselsättningen utvecklas, att granska motsvarande politik i respektive medlemsstat och att varje år inkomma med en rap port om de framsteg som görs på arbetsmarknaden.
Responding to the challenge of stimulating employment-intensive growth, the Commission's communication of 8 March described how the process initiated by the Essen European Council could be put into practice.
Som svar på utmaningen om ett berikande av den ökade sysselsättningen angav kom missionen i ett meddelande den 8 mars handlingsplaner som syftar till ett praktiskt genomförande av det förfärande som lanserades av Europeiska rådet i Essen.
On 13 June, the Commission adopted a communication on a European strategy for encouraging local development and employment initiatives, the importance of which had been underscored by the European Council meeting in Cannes in June, and a communication and a proposal for a Council Decision on analysis, research, cooperation and action in the field of employment.
Den 13 juni antog kommissionen ett meddelande om en strategi för uppmuntran av lokala initiativ till utveckling och sysselsättning, vars betydelse betonades av Europeiska rådet i Cannes i juni, samt ett meddelande och ett förslag till rådets beslut om verk samheter gällande analys, forskning, samarbete och åtgärder på sysselsättningsområdet.
Still within the context of the employment strategy spelt out by the Essen European Council, and which provided for joint action by the Com mission and the Member States, the Commission adopted, on 26 July, a
Likaså inom ramen för den strategi för sysselsättning som definierades av Europeiska rådet i Essen, där en gemensam åtgärd av kommissionen och medlemsstaterna planeras, antog kommissionen den 26 juli en rapport om sysselsättningen i Europa under 1995, och den 11 oktober ett meddelande om tendenserna och utvecklingen av sysselsättningssystemen inom Europeiska unionen. Detta meddelande tjänade
12-1994, point 1.3; 1994 General Report, point 562.
12-1994. punkt 1.3 och allmänna rapporten 1994, punkt 562.
This latter communication served as back-up for the report which the Commission presented, in conjunction with the Council, to the Madrid European Council in December.
2 1 5 som underlag för den rapport som kommissionen tillsammans med rådet framlade för Europeiska rådet i Madrid i december.
Reaffirming the priority status of job creation and equal opportunities at European Union level, the Madrid European Council welcomed the joint Commission and Council report and the Member States' multiannual em ployment programmes.
Europeiska rådet i Madrid bekräftade åter den prioritet som skall ges skapandet av arbetstillfällen och jämställdhet, och på unionsnivå välkomnande Europeiska rådet i Madrid kommissionens och rådets gemensamma rapport samt medlemsstaternas fleråriga program för sysselsättning.
It noted the momentum which had built up under the strategy mapped out in Essen, taking the form more especially of Member States' multiannual employment programmes, and called on the Member States and the social partners to maintain and step up their efforts to put the Essen process into effect.
Europeiska rådet noterade den starka uppslutningen kring den strategi som utarbetades i Essen, i synnerhet i det att samtliga medlemsstater antagit fleråriga program för sysselsättningen och uppmanade med lemsstaterna och arbetsmarknadens parter att bibehålla och utöka sina ansträngningar att de skall genomföras.
It also highlighted a number of areas fotaction which it regarded as having priority status in the multiannual employment programmes.
Europeiska rådet angav också en rad områden för åtgärder som det anser bör prioriteras i de fleråriga programmen för sysselsättningen. ningen.