natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D at the present stage of the Union's development, it is essential to maintain the principle of at least one Commissioner per Member State; the option put for­ward by the Reflection Group of reducing the size of
19.3 Ett sådant integrerat VEU bör fungera som NATO:s europeiska pelare, men traditionellt neutrala eller alliansfria stater kan, även om de med särskild status deltar i beslutsprocessen, avstå från att delta i genomförandet.
Parliament resolution incorporating its opinion the Commission to below the number of Member States should not be followed; enough emphasis to the need for a reform of the exist­ing budgetary procedures;
Resolution om Europaparlamentets beslut om fördragsändringar och slutande av interna­tionella avtal.
□ the distinction between compulsory and non­com­pulsory expenditure should be removed, the budget should be unified and budgetary procedures should be simplified; Parliament should have as much respon­sibility for compulsory expenditure as it currently has for non­compulsory expenditure;
Rådet och parlamentet bör underrättas om de föreslagna åtgärderna och bör var och en för­foga över möjligheten att förkasta kommissionens beslut och yrka på nya genomförandeåtgärder eller på att ett fullständigt lagstiftningsförfarande skall inle­das.
□ not enough attention has been given by the Reflec­tion Group to the system of appointing the Commis­sion: this has to be reformed so that the President of the Commission is directly elected by the European Parliament on the basis of names provided by the European Council;
21.7 Förbättrade budgetförfaranden o Som en följd av de delade meningar som fanns inom reflexionsgruppen betonades inte behovet av en reform av nuvarande budgetförfaranden tillräckligt starkt i gruppens slutliga rapport.
□ the Conference is invited to undertake a genuine reform of the own resources system, which should be concluded, at the latest, when the financial perspective in the Interinstitutional Agreement, as modified, lapses in 1999; in view of the time needed for this reform, the Conference should begin to formulate pro­posals now, so that the reformed system, which takes account of the Union's development, can be intro­duced on the expiry of these aspects of the IIA in 1999; the Committee of the Regions should have the right to adopt its own rules of procedure, and should be inde­pendent of the Economic and Social Committee in ad­ministrative and budgetary terms;
21.5 Regionkommittén o Konferensen uppmanas att genomföra en verklig reform av systemet med egna medel, som bör vara genomförd senast 1999, då det finansiella perspektivet i det modifierade interinstitutionella avtalet upphör att gälla. Med tanke på den tid som behövs för denna reform, bör konferensen börja formulera förslag redan nu, så att det reformerade systemet, som tar hänsyn till unionens utveckling, kan införas då dessa delar av det interinstitutionella avtalet upphör att gälla 1999.
□ the issue of the European Parliament's role in the various appointments poses an important question in the context of the democratic control of EU institu­tions, but was not fully treated in the Reflection Group; π EU legislative procedures need to be reformed at the IGC for the sake of both democracy and account­ability and of simplifying and changing the legislative process;
□ Problemet rörande Europaparlamentets roll i olika utnämningar är viktig för frågan om demokratisk kont­roll av unionens institutioner, men behandlades inte fullt ut av reflektionsgruppen.
□ there should be one general procedure for legisla­tion, namely co­decision;
□ Unionens lagstiftningsförfaranden bör reformeras av regeringskonferensen, både för att demokratisera och fördela ansvar och för att förenkla och förändra lagstiftningsprocessen.
□ the European Parliament should be given a rein­forced role, with assent as regards appointments to the Court of Auditors and the Court of Justice;
□ Europaparlamentets roll bör stärkas och samtycke krävas vid utnämningar till revisionsrätten och EG­domstolen;
Greater credibility for the European Union, to he achieved via effective action against the fraudulent use of Community funds at all levels
Större trovärdighet för Europeiska unionen genom effektiv bekämpning av bedrägeri och missbruk av gemenskapsmedel på alla nivåer
Ρ co­decision should be extended to all legislation; legislation should be dealt with by a qualified major­ity in the Council; annexes shall be explicitly consid­ered as coming under co­decision; the co­decision procedure should be simplified, in particular by drop­ping the phase of intention to reject and by ending the procedure either when there is agreement between the Council and Parliament (even at first reading stage) or when there is no agreement between the Council and Parliament in a conciliation committee;
22.1 Regeringskonferensen bör stärka unionens tro­värdighet i medborgarnas ögon genom att ge den me­del att med skärpa försvara sina ekonomiska intressen, bland annat genom att tillämpa sanktioner på gemen­skapsnivå i enlighet med demokratiska förfaranden (medbeslutandeförfarande, kvalificerad majoritet).
22.1. the IGC should strive to enhance the Union's credibility with the public, by equipping it with means of protecting its financial interests with all due rigour, including the enacting of sanctions at Community level in accordance with a democratic procedure (co­decision, qualified majority);
o Medbeslutandet bör utsträckas till att omfatta all lagstiftning: lagstiftning bör ske genom omröstning med kvalificerad majoritet i rådet; bilagor bör ut­tryckligen likt tidigare vara föremål för medbeslu­tande; medbeslutandeförfarandet bör förenklas, sär­skilt genom att avskaffa momentet avsikt att avvisa, och förfarandet bör istället avslutas antingen när rådet och parlamentet är överens, även om det sker efter första behandlingen, eller i en förlikningskommitté, när rådet och parlamentet inte är överens.
□ Parliament should be required to give its assent to all Article 235 cases and own resources decisions, in all cases of reform of the Treaty and to international agreements;
□ Europaparlamentet bör ge sitt samtycke i alla fall som rör artikel 235, i beslut om egna medel och i
□ the IGC should simplify the existing maze of com­mitology procedures by transferring overall responsib­ility for implementing measures to the Commission (which can enlist the help of an advisory committee in devising such measures but not type 2 and 3 commit­tees, which should be abolished); the Council and Par­liament should be notified of the measures proposed and should each have the option of rejecting the Com­mission proposal and calling for new implementing measures or the initiation of a full legislative proce­dure;
Resolution om Europaparlamentets o slår fast medlemsstatemas skyldighet att införa effektiva, proportionerliga och avskräckande sanktio­ner för bedrägeri mot gemenskapens ekonomiska intressen, på nationellt plan och på unionsnivå hålls direkt infor­merade om hur regeringskonferensen avlöper och om förhandlingamas innehåll, och anmodar därför rådet att beskriva hur det avser att uppnå detta mål under regeringskonferensen,
□ legal sources should be clarified by a hierarchy of acts; o create an obligation on the part of national adminis­trations and audit offices to cooperate with the Court of Auditors, particularly with regard to the statement of assurance;
□ skapar en nödvändig och tillräcklig rättslig grund för utarbetande av bestämmelser på gemenskapsnivå och harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning, bl.a. i syfte att anta enhetliga straffrättsliga påföljder.
□ extend its powers of control to include the EDF, which should be budgetized, and all bodies adminis­tering funds on the Community's behalf and expendi­
□ en skyldighet till samarbete införs mellan nationella myndigheter och revisionsorgan samt revisionsrätten, särskilt för att upprätta revisionsförklaringen,
Parliament resolution incorporating its opinion ture involved in the CFSP and policy on justice and home affairs; involving European citizens (and not just EU institu­tions) in the debate on the IGC; the summary records of these two hearings are annexed to the report of its committee to act as an initial checklist of citizens' concerns about the issues which need to be faced by the European Union; commits itself to continuing the dialogue with the public begun with these hearings;
□ den ges domsrätt, inbegripet rätten att själv väcka åtal, med undantag för mål som läggs fram för Euro­peiska gemenskapernas domstol, för att sanktionera medlemsstater och gemenskapsorgan som gjort sig skyldiga till brott mot gemenskapsrätten som påverkar gemenskapens ekonomiska intressen.
□ endow it with judicial powers, including powers of initiative, subject to appeal to the Court of Justice, with a view to punishing Member States and Commu­nity bodies implicated in breaches of Community law affecting the Community's financial interests;
27. uppmanar alla medlemsstater att omedelbart sti­mulera den offentliga debatten i sina respektive länder om frågorna vid regeringskonferensen (efter mönster av initiativ som redan vidtagits i vissa medlemsstater).
26. considers that the rights of European citizens to found associations across national borders should be explicitly recognized in the Treaty; an appropriate European legal framework should be established to implement this objective and should enable such asso­ciations to be informed of, and involved in, EU initia­tives and actions;
Ett förenklat och mer lättförståeligt fördrag 23.1 En förenkling av fördraget kräver ü omformulering av vissa konstitutionella bestäm­melser så att de blir tydligare och mer motiverande för medborgarna, ü strykning ur fördragstexten av bortfallna och för­åldrade bestämmelser,
27. urges all Member States to stimulate public debate on IGC issues within their countries (on the lines of the initiatives already undertaken in certain Member States);
Parlamentet anser, att regeringskonferensen inte kan inledas med giltig verkan, utan att rådet fastställt formerna för parlamentets deltagande i enlighet med Europeiska rådet i Madrid och parlamentets ovan­nämnda resolution av den 14 december 1995 angå­ende deltagande av observatörer, den interinstitutio­nella konferensens förlopp och parlamentets roll i ratificeringen av det nya fördraget.
□ the removal from the Treaty of provisions that have lapsed or become obsolete;
Gränser för flexibiliteten
□ the merger of the three Community treaties and the other provisions of the Treaty on European Union into a single unified treaty;
□ sammanslagning av de tre gemenskapsfördragen och andra bestämmelser i Fördraget om Europeiska unionen till ett enda samlat fördrag,
□ the reorganization of the contents of the unified Treaty, grouping all the constitutional provisions in one part and the provisions concerning specific pol­icies in another;
□ omstrukturering av bestämmelserna i det samlade fördraget genom att alla konstitutionella bestämmelser samlas för sig, och bestämmelserna om politiken för specifika områden för sig.
23.2. simplification of the Treaty should not have the effect of undermining the acquis communautaire:
23.2 Förenklingen av fördraget får inte innebära att gemenskapsrätten ifrågasätts.
23.3. a review of the whole field of Community law should be initiated, with the aim of making it more manageable and easier to understand;
23.3 En översyn av den samlade gemenskapsrätten skall inledas i syfte göra denna mer översiktlig och lättbegriplig.
24. considers that it is essential that European citizens and their elected representatives at both national and Union level are directly informed of the progress and substance of the IGC; requests the Council to outline how it plans to ensure this objective in the course of the forthcoming IGC;
24. att det är av avgörande vikt att medborgarna i gemenskapen liksom deras valda representanter både
30. instructs its President to forward this resolution and the report of its committee to the Council, the Commission, the other EU institutions and bodies, and to the governments and parliaments of the Member States.'
Parlamentet uppdrar åt sin ordförande att vidare­befordra denna resolution samt sitt utskotts betän­kande till rådet, kommissionen, Europeiska unionens övriga institutioner och organ samt till medlemsstater­nas regeringar och parlament."
Statement by the Chairman of the Asia-Europe Meeting
Ordförandens uttalande om mötet Asien-Europa
Statement by the Chairman of the Asia-Europe Meeting grations benefit the international community as a whole.
Ordförandens uttalande om mötet Asien-Europa samfundet i sin helhet drar nytta av dessa integrationssträvanden. strävanden.
II — Fostering political dialogue
IL Att främja den politiska dialogen
'I — Towards a common vision for Asia and Europe
"I. På väg mot ett gemensamt synsätt för Asien och Europa
The inaugural Asia-Europe Meeting (ASEM) was held in Bangkok on 1 and 2 March 1996 and attended by the Heads of State and Government from 10 Asian nations and 15 European nations with the Head of Government of Italy acting also as President of the Council of the European Union, and the President of the European Commission.
Det första Asien-Europa-mötet (ASEM) ägde rum i Bangkok den 12 mars 1996.
The Heads were accompa­nied by their Foreign Ministers, Members of the Com­mission and other Ministers.
I mötet deltog stats- och regeringscheferna från tio asiatiska länder och femton europeiska länder, varvid Italiens regeringschef också fungerade som ordförande för Europeiska unionens råd; liksom Europeiska kommissionens ordförande åtföljdes regeringscheferna av sina utrikesministrar, av ledamöter i kommissionen och andra ministrar.
This historic meeting was chaired by the Prime Minister of Thailand (see annexed list of participants).
Detta historiska möte avhölls under ordförandeskap av Thailands premiärminister (se den bilagda deltagarförteckningen). teckningen).
The meeting of the Heads from Asia and Europe reflects their common desire to strengthen political dialogue between Asia and Europe.
Mötet mellan stats- och regeringscheferna från Asien och Europa ger uttryck för en gemensam öns kan att stärka den politiska dialogen mellan de båda regionerna.
Countries of Asia and Europe should highlight and expand common ground, enhance understanding and friendship, and promote and deepen cooperation.
Länderna i Asien och Europa bör fram häva det man är ense om, stärka den ömsesidiga för ståelsen och vänskapen samt främja och fördjupa sam arbetet.
The dialogue among the participating countries should be conducted on the basis of mutual respect, equality, promotion of funda­mental rights and, in accordance with the rules of international law and obligations, non-intervention, whether direct or indirect, in each other's internal affairs.
Dialogen mellan de deltagande länderna bör grundas på ömsesidig respekt, jämlikhet, främjande av grundläggande rättigheter och i enlighet med nor merna för internationell rätt och under förpliktelse av vare sig direkt eller indirekt inblandning i en annan part inre angelägenheter.
The Heads reviewed political and security sit­uations in both regions and underlined the importance of support for international initiatives to solve out­standing problems.
Stats- och regeringscheferna gjorde en genomgång av de båda regionernas politiska och säkerhetsmässiga situation och underströk vikten av att stödja internationella initiativ, som syftar till att lösa ännu olösta problem.
The meeting also agreed to pro­mote intellectual exchanges between the two regions in the context of fostering political dialogue.
De kom likaså överens om att främja intellektuellt utbyte mellan de båda regionerna inom ramen för främjandet av den politiska dialogen. logen.
The meeting agreed on the importance of enhancing the already existing dialogues between Asia and Eu­rope on general security issues and in particular on confidence-building.
Deltagarna var eniga om vikten att stärka den ] ende dialogen mellan Asien och Europa om säkerhetsfrågor i allmänhet och om förtroendeskapande åtgärder i synnerhet.
Many Asian countries have es­tablished regular dialogue with the European Union. The European Union and the Asian nations have also engaged in discussions on political matters at such fora as the ASEAN-EU Dialogue, the ASEAN Regional Forum (ARF) and the ASEAN Post-Minis­terial Conferences (PMC).
Åtskilliga länder i Asien upprätthåller en regelbunden dialog med Europeiska unionen och de asiatiska nationerna har likaledes inlett diskussioner i politiska frågor i sådana forum som dialogen mellan ASEAN och EU, ASEAN Regional Forum (ARF) och ASEAN:s postministeriella konferens.
The meeting discussed a wide range of issues and provided the opportunity for the Heads to share their concerns and aspirations, and develop a common vision of the future.
Mötet erbjöd möjlighet att diskutera ett brett spektrum av frågor och gav stats- och regeringscheferna tillfälle att inför varandra ge uttryck för bekymmer och strävanden och utveckla en gemensam syn inför framtiden.
The meeting recognized the need to strive for a common goal of maintaining and enhancing peace and stability, as well as creating con­ditions conducive to economic and social develop­ment.
Deltagarna erkände det nödvändiga i att verka för ett gemensamt mål, nämligen att vidmakthålla och stärka freden och stabiliteten, och att skapa förhållanden som främjar ekonomisk och social ut veckling.
To this end, the meeting forged a new compre­hensive Asia-Europe Partnership for Greater Growth.
I detta syfte utformade deltagarna ett nytt vittomfattande partnerskapet mellan Asien och Europa för ökad tillväxt.
This partnership aims at strengthening links between Asia and Europe thereby contributing to peace, global stability and prosperity.
Ändamålet med partnerskap är att stärka banden mellan Asien och Europa och därmed bidra till freden, stabiliteten och välståndet på vår jord.
In this connection, the meet­ing underscored the importance of both Asia and Eu­rope maintaining dialogue with other regions.
I detta sammanhang underströk deltagarna vikten av att både Asien och Europa håller en dialog öppen med andra regioner.
The meeting reaffirmed its strong commitment to the United Nations Charter, the Universal Declaration on Human Rights, to the 1986 Declaration on the Right to Development, the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, the 1993 Declaration of Vienna and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, the 1994 Cairo Pro­gramme of Action of the International Conference on Population and Development, the 1995 Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action, and to the 1995 Beijing Declaration and Platform of Action for the Fourth World Conference on Women.
Deltagarna bekräftade på nytt sitt starka engagemang för Förenta nationernas stadga, den allmänna deklarationen om mänskliga rättigheter, deklarationen om rätten till utveckling av år 1986, Riodeklarationen om miljö och utveckling av år 1992, Wiendeklarationen och handlingsprogrammet från världskonferensen om mänskliga rättigheter år 1993, handlingsprogram met från världskonferensen om befolkning och ut veckling i Kairo år 1994, deklarationen om social ut veckling och handlingsprogrammet från Köpenhamn år 1995, liksom också deklarationen och handlingsprogrammet från den 4:e världskvinnokonferensen i Beijing år 1995.
The meeting also agreed to cooperate in promoting the effective reform and greater democra­tization of the UN system, including inter alia the issues concerning the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and UN
Deltagarna kom också överens om att samarbeta för att främja en effektiv reformering och ökad demokratisering av Förenta nationernas struktur, bland annat om frågor som rör Säkerhetsrådet, Gen eralförsamlingen, Ekonomiska och sociala rådet och Förenta nationernas finansiering, i syfte att stärka den
Statement by the Chairman of the Asia-Europe Meeting finances, with a view to reinforcing its pre-eminent role in maintaining and promoting international peace and security and sustainable development.
avgörande roll som organisationen har för att vid makthålla och främja freden och den mellanfolkliga säkerheten samt en varaktig utveckling.
In this con­nection, the meeting agreed to the initiation of a dia­logue between representatives of participating nations of the ASEM in New York to consider the vital ques­tion of the UN reform.
I detta sam manhang kom man överens om att representanterna för de deltagande ASEM-länderna skulle inleda en dialog i New York för att dryfta den vitala frågan om en reform av Förenta nationerna.
The meeting agreed that the ASEM process should complement and reinforce efforts to strengthen the open and rules-based trading system embodied in the WTO.
Deltagarna var överens om, att ASEM-processen bör komplettera och konsolidera de ansträngningar som vidtagits för att stärka det öppna och reglementerade system för handelsutbyte som WTO står för.
Full participation in the WTO by ASEM coun­tries will strengthen the organization.
Samtliga ASEM-länders deltagande i WTO skulle vara till styrka för organisationen.
Recognizing the importance of the first WTO Ministerial Conference to be held in Singapore in December 1996, the meet­ing agreed that the participants from Asia and Europe will work closely together towards the success of the WTO.
Med tanke på den betydelse den första ministerkonferensen för WTO har, som skall hållas i Singapore i december 1996, kom man överens om ett nära samarbete mellan deltagama från Asien och Europa för att göra WTO till en framgång.
The meeting agreed that a priority facing the WTO was how to ensure full implementation of com­mitments made in the Uruguay Round.
Alla var eniga om, att en av de viktigaste frågorna för WTO är att finna medel som garanterar det fulla genomförandet av de åtaganden som gjorts under Uruguayrundan.
Participants also underlined the urgent need to bring unfinished Uruguay Round negotiations to successful conclu­sions and to pursue the so-called built-in-agenda, agreed to at Marrakesh.
Deltagarna underströk också vikten av att snabbt slutföra de ännu oavslutade för handlingarna från Uruguayrundan och fortsätta behandlingen av de frågor som blev resultatet av konferensen i Marrakech (den så kallade "built- in-agen-dan").
Asian and European partici­pants will consult closely on new issues for the WTO agenda.
Deltagarna från Asien och Europa skall i nära samråd komma överens om de nya punkter som skall skrivas in på WTO:s dagordning.
To promote greater trade and investment between Asia and Europe, the meeting agreed to undertake facilitation and liberalization measures involving the simplification and improvement of customs proce­dures, and standards conformance.
För att underlätta handeln och investeringarna mellan Asien och Europa kom deltagarna överens om att vidta åtgärder till förenkling och liberalisering, framför allt genom att förenkla och förbättra tullformaliteterna och garantera att standarder respekteras.
ASEM will also aim for the reduction of trade barriers to avoid trade distortion and create better market access thus encou­raging greater trade flows between Asia and Europe.
ASEM skall också sträva efter att minska handelshindren för att förhindra snedvridning av samhandeln och underlätta tillträdet till marknaderna, på ett sätt som stimulerar handelsutbytet mellan Asien och Europa.
The meeting underscored the urgent need to increase European investments in Asia from their present low levels, as well as to encourage Asian investments in Europe.
Deltagarna underströk, att de europeiska investeringarna i Asien, som för närvarande ligger på en låg nivå, skyndsamt bör öka, och att asiatiska investeringar i Europa skall uppmuntras.
The meeting agreed on the importance of strength­ening global initiatives on arms control, disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction and reaffirmed that Asian and European countries will enhance cooperation in these fields.
Deltagarna erkände den viktiga potential för synergi som finns mellan Asien och Europa på grund av de båda regionernas ekonomiska dynamik och mångfald.