natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equivalent dose - Absorbed dose in gray to a particular organ is calculated and then mul tiplied by the radiation weighting factor to take account of the effects of the specific kind of radiation. SI unit - sievert (symbol Sv).
Dosekvivalent — Den absorberade dosen i gray till ett visst organ beräknas och multiplice­ ras sedan med en viktad strålningsfaktor för att kompensera för verkningarna av stråislaget i fråga.
Effective dose - The calculated equivalent dose is multiplied by the tissue weighting factor for the specific organ. SI unit - sievert (symbol Sv).
Effektiv dos — Den beräknade dosekvivalenten multipliceras med den viktade vävnadsfak­ torn för organet i fråga.
The effective doses are then added together.
Sedan summeras de effektiva doserna.
These may be accumulated over a period of exposure.
Dessa kan ackumuleras för den tid under vilken exponering varar.
The effective doses arising from exposure to a number of different sources may be added together.
De effektiva doserna från exponering för olika källor kan sedan summeras.
Radiation dose rate
Stråldosrat
The speedometer of a car reads the rate of Increase of distance (the speed in km/hr).
Hastighetsmätaren på en bil visar hur snabbt avståndet ökar (hastigheten i km/tim).
A radiation monitoring instrument can read the rate of increase of dose (the dose rate, mSv/hr).
Ett instrument för övervakning av strålmiljön kan avläsa hur snabbt dosen ökar (dosraten i mSv/tim).
• on a flight of 3 000 miles
Dos under en flygning på 5 000 km:
• from a single chest X­ray
Dos från en bröströntgen:
• annually from natural potasslum­40 and other natural radioactive materials in the body
Årlig dos från naturligt kalium­40 och andra naturliga radioaktiva material i kroppen:
• annually from all sources of natural radiation
Årlig dos från alla strålkällor i naturen:
The total of all the Individual doses received by a group of people is the collective dose; rSW til\ ft special unit the mansievert (manSv).
Summan av alla individuella doser som mottas av en grupp människor är kollektivdo­
It can be calculated from the product of the aver­
Den beräknas genom att multiplicera dosme­ delvärdet med antalet exponerade personer.
Appendix 1 age dose and the number of people exposed.
Förväxla inte mansievert (manSv) med bilaga 1 millisievert (mSv).
When exposure to radiation continues for some time, a dose rate may be calculated
När exponering för strålning pågår under en viss tid kan dosraten beräknas utifrån förhål­
This dose rate is
Det är dosraten som anges av
Equivalent dose of mSv per hour.
Dosrat en strålningsdetektor, t.ex. i mSv per timme.
However, it is not necessary to read the dose for a whole hour since
Det är dock inte nödvändigt att avläsa dosen
Exposure the ratio can be evaluated in a few seconds by a detector. The measurement of dose
Effektiv dos under en hel timme eftersom beräkningen kan göras på några sekunder av en detektor. Att
Gamma radiation rate has similarities to the measurement of the speed of a car.
Dosekvivalent mäta dosraten är ungefär som att mäta hastigheten hos en bil. Hastighetsmätaren anger
Gray labelled 'km/h' but it is not an actual record of the movement of the car over one whole
Exponering antalet km/tim, men mätningen avser inte bilens väg under en hel kilometer eller en hel
Irradiation kilometre or for one whole hour; it is simply the rate expressed in those units at the time
Gammastrålning timme. Den anger bara hastigheten i dessa enheter vid tidpunkten för mätningen.
Weighting factor
Viktade faktorer
X­ray
Röntgenstrålning
After one half­life only half the radioactivity remains
Efter endast en halveringstid återstår hälften av radioaktiviteten
A radioactive source cannot be switched off but the rate of release of radiation falls as the activity of the source falls (decays).
En radioaktiv kälia kan inte släckas men den hastighet med vilken strålningen avges minskar allt eftersom källans aktivitet avtar (sönderfall).
The half life is the time for the activity to fall to one half.
Med halveringstid avses den tid det tar för aktiviteten att avta med hälften.
The number of dots in each 'frame' of the cine film represents the activity (disintegrations per second) and each subsequent frame is one half life later.
Antalet punkter på varje "bild" av smalfilmen anger aktiviteten (sönderfall per sekund) och varje bild därefter visar en halv liter senare.
Thus after 10 half lives the activity falls to one thousandth of the original valui
Fftpr tio halveringstider avtar aktiviteten således till en tusendel av ursprungsvärdet.
Radioactivity is the name for the unique properties of a radionuclide.
Radioaktivitet är ett uttryck för en radionuklids unika egenskaper.
The radionuclide transforms or disintegrates spontaneously into another nuclide with the emission of an alpha or beta particle or a gamma ray.
Radionukliden för­ vandlas till eller sönderfaller spontant i en annan nuklid, varvid alfa­ eller betapartiklar eller gammastrålar utsänds.
The number of atoms which disintegrate or decay in one second is the rate of decay and the quantity is called the activity, the unit being the becquerel (Bq), corresponding to one transformation per second.
Antalet atomer som sönderfaller under en sekund är sön­ derfallshastigheten och mängden kallas aktivitet. Sl­enheten heter becquerel (Bq) och motsvarar 1 sönderfall per sekund.
The activ­ ity is proportional to the number of unstable atoms present; It is not changed by the presence of stable atoms of any kind.
Aktiviteten står i proportion till antalet närva­ rande instabila atomer och påverkas inte av närvaron av stabila atomer.
When a very large number of atoms make up the radioactive material, the rate of disintegration will be regular.
När det radioaktiva materialet består av ett mycket stort antal atomer är sön­ derfallshastigheten regelbunden.
As the number of atoms decreases, the fluctuations Increase and the disintegration of a small number of atoms will occur at irregular intervals.
Allteftersom antalet atomer minskar ökar fluktuatio­ nerna och ett litet antal atomer sönderfaller med oregelbundna mellanrum.
The becquerel is an extremely small unit and for many practical applications it is nec­ essary to use a prefix from the Systeme International (SI).
Becquerel är en mycket liten enhet och i många fall är det praktiskt att använda något av Sl­för­ lederna. Här är några exempel på aktivitet:
Specific activity ¡s the activity in a unit quantity of material and may be expressed as
Specifik aktivitet är aktiviteten i en mängd material och kan uttryckas som MBq nr3 eller kBq g'.
Typical examples of activity expressed in terabecquerel (TBq) are: lodine­131 given to patients for radiation treatment of the thyroid gland
]od­1 31, som ges till patienter för strålbehandling av sköldkörteln
1 million tonnes of uranium ore
En miljon ton uranmalm
Iodine and caesium radionuclides released in the 1957 Windscale fire
Utsläpp av radionuklider av jod och cesium i branden vid Windscale 1957
Radium found in 1 000 million tonnes of granite
Radium i 1 000 miljoner ton granit
Caesium­137 released in the Chernobyl reactor accident
Utsläpp av cesium­1 37 vid reaktorolyckan i Tjernobyl
Radioactive decay J
Radioaktivt sönderfall )
The activity of a radioactive source falls as the radionuclides disintegrate.
Aktiviteten i en radioaktiv källa avtar allteftersom radionukliderna sönderfaller.
The figure illus­trates radioactive decay and it will be seen that there is a constant length of time over which the activity falls by one half.
Figuren belyser det radioaktiva sönderfallet och visar att aktiviteten avtar med hälften under en konstant tid.
This has a half-life of eight days.
Jod-131 (1-131) Halveringstiden för jod-1 31 är 8 dagar.
The table gives the activity of iodine-131 remaining after a number of days from the start. The iodine-131 emits 0.4 MeV gamma radiation and 0.6 MeV beta particles.
Tabellen anger aktiviteten i jod-131 efter olika antal dagar, jod-1 31 avger 0,4 MeV gammastrålning och 0,6 MeV betapartiklar.
This has a half-life of 5.2 years.
Halveringstiden för kobolt-60 är 5,2 år.
The cobalt-60 emits 1.3 MeV gamma radiation and 0.3 MeV beta particles.
Kobolt-60 avger 1,3 MeV gammastrålning och 0,3 MeV betapartiklar.
The table below gives the activity of cobalt-60 remaining after a number of years from the start.
Tabellen anger aktiviteten i kobolt-60 efter olika antal år.
Time (years)
Tid (år) Start . 5,2 10,4 15,6 20,8
The core of a research reactor showing the top of the fuel and experimental equipment,
Härden i en forskningsreaktor där den övre delen av bränsle- unii füisüksuti ustningen visas.
After the neutron was discovered, it was Inevitable that scientists wanted to see what
Efter neutronens upptäckt ville forskarna naturligtvis se vad som skulle hända om atomer
The experimenters found designed with a differ surprising results when natural uranium was bombarded.
De blev förvånade när naturligt uran bombarderades.
It was concluded that these were fragments of the was to have as many uranium and the only possible explanation was the fission of the uranium.
De drog slutsatsen att dessa dvs. för att åstadkom var fragment av uranet och den enda möjliga förklaringen var att uranet hade klyvts.
Eventually it fissions as possible in a was discovered that neutrons were also released and the possibility of a chain reaction very short time.
Så ma så många klyvning småningon upptäcktes att neutroner också frigjordes och man såg möjligheten till en ar som möjligt under kedjereaktion där de frigjorda neutronerna orsakade ytterligare en klyvning i en annan mycket kort tid.
For was conceived, the liberated neutrons being used to cause another fission in another this reason, it has no atom of uranium.
Därför uranatom. Därmed fanns förutsättningar för driften av kärnreaktorer.
control rods and the nuclear detonation is a
har den inga styrstavar och kärndetonationen
In a nuclear power reactor, uranium is consumed by fission and the energy released is virtually uncontrolled used to make steam to drive the turbines.
I en kärnreaktor förbrukas uran genom klyvning och den frigjorda energin används för att är en i princip okontrol producera ånga för att driva turbinerna.
The process also involves the copious release explosion.
I processen frigörs också neutroner i stora mäng lerad explosion.
The nuclear of neutrons; for every 1 000 atoms of uranium undergoing fission about 2 500 neu­ reactor cannot explode trons are released.
En der; för varje 1 000 uranatomer under klyvning frigörs ca 2 500 neutroner.
If only 1 000 of these neutrons go on to cause another atom of ura­ like a bomb.
Om endast kärnreaktor däremot
nium to fission, the chain reaction will continue at a steady rate.
1 000 av dessa neutroner orsakar klyvning av andra uranatomer, kommer kedjereaktionen kan inte explodera som att fortsätta i jämn takt.
This is criticality, at which point the reactor will release heat at a steady rate.
Detta kallas kriticitet, vilket innebär att reaktorn producerar en bomb.
This is achieved by balancing the supply and the loss of neutrons using neutron-absorbing control rods to absorb the excess of neutrons.
värme i jämn takt. Detta uppnås genom att balansera tillförseln och förlusten av neutro ner med neutronabsorberande styrstavar som absorberar överflödiga neutroner.
A nuclear reactor will produce radioactive fission products throughout its working life.
En kärn reaktor producerar radioaktiva fissionsprodukter under hela sin livstid.
This growing quantity of radioactive material will eventually become radioactive waste.
Den växande mängden radioaktivt material blir med tiden radioaktivt avfall.
Fusion occurs when two light atoms, hydrogen for example, fuse together and release considerable energy.
Fusion äger rum när två lätta atomer, t.ex. väteatomer, smälter samman och frigör avsevärd energi.
Neutrons are released in this process and create some radioactive materials within the structure of any fusion reactor.
Neutroner fri görs i denna process och skapar vissa radioaktiva material i reaktorbyggnaden.
These materials: a) are sources of ionizing radiation; b) emit ionizing radiation which releases electrical charges in the air and other things through which it passes.
Dessa material a) är källor till joniserande strålning, b) avger joniserande strålning, som frigör elektriska laddningar i luften och annat som den passerar igenom.
This property is used in the many instruments which detect radiation.
Denna egenskap utnyttjas i de många instrument som används för att mäta strålning.
The radiation can be harmful at a distance from the source.
Strålning kan vara skadlig på avstånd från källan.
Instruments are needed because we cannot see, hear, taste, smell or feel the radiation.
Instrumenten behövs eftersom vi inte kan uppfatta strålning med våra sinnesorgan.
The best defence is to see that the radioactive materials are retained in, or at least returned to, safe containers.
Det bästa försvaret är att se till att de radioaktiva materialen innesluts i, eller åtminstone återförs till, säkra behållare.
Appendix 1 and
rSv ni > hn°i bilaga 1 och "Uppgifter om radionuklider" och
The typical annual radiation dose received by members of the population of Europe derives partly from natural radiation and partly from man-made radiation.
Den typiska årliga stråldos som mottas av befolkningarna i Europa härrör dels från naturlig strålning och dels från strålning producerad genom människans aktivitet.
The radia­ tion doses received in everyday life are important because they are the datum or base­ line for radiation protection.
De stråldoser som vi får i det dagliga livet är viktiga eftersom de utgör utgångspunkten för strålskyddsåtgärder.
Many radionuclides occur in nature and we are also exposed to radiation from outer space.[5)
Många radionuklider förekommer i naturen och vi exponeras också för strålning
The radionuclide potassium-40 - half-life 1.27 χ IO9 years - is a natural part of potassium.
Radionukliden kalium-40 - halveringstid 1 277 år - är en naturlig beståndsdel i kalium.
This is a common element at the earth's surface with an average con­ centration of one part in 40.
Detta är ett vanligt grundämne i jordskorpan, med en genomsnitt lig koncentration av 1 del på 40.
Uranium, mostly uranium-238, is also found at a much lower concentration of one part In 10 000 but is found nearly everywhere on earth.
Uran, oftast uran-238, förekommer också i en mycket lägre koncentration -1 del per 10 000- men i gengäld finns det nästan överallt på jorden.
It finds its way into sea water where there is an average concentration of about three parts in a billion.
Det finns också i havs vatten, där den genomsnittliga koncentrationen är ca 3 delar per miljard.
This apparently insignificant concentration of uranium is sufficient to produce a great deal of activity; uranium-238 decays into a series of radioactive daughters.
Denna till synes obetydliga koncentrationen av uran är tillräcklig för att alstra mycket aktivitet. Uran-238 sönderfaller i en serie radioaktiva döttrar.
Among these is radium-226 which subsequently decays to radon-222.
Bland dessa är radium-226, som sedan sönder faller i radon-222.
Other natural radionuclides include carbon-14, tritium (hydrogen-3), rubidium-87, berylllum-7 and sodium-22.
Andra naturliga radionuklider är kol-14, tritium (väte-3), rubidium-87, beryllium-7 och natrium-22.
Man-made radiation comes from the radionuclides produced in nuclear reactors and from Xrays generated In many different types of machine.
Strålning till följd av människans aktivitet (artificiell strålning) härrör från de radio nuklider som produceras i kärnreaktorer och från röntgenstrålar som utsänds i många olika slags apparatur.
The greater part of this radiation is produced for medical applications.
Till största del alstras denna strålning för medicinskt bruk.
Xrays are used for diagnosis and radionuclides are extensively applied in nuclear medicine.
Röntgenstrålar används också för diagnostik, och radionuklider har många tillämpningar inom nukleärmedicin.
Other man-made sources include fallout from bomb tests, nuclear power discharges and radioactive discharges from coal power stations, exposure to cosmic radiation during air travel and Xrays emitted from TV sets.
Andra artificiella källor innefattar nedfall efter kärnvapenprov, radi oaktiva utsläpp från kärnkraftverk och kolkraftverk, exponering för kosmisk strålning under flygresor och röntgenstrålar som avges av TV-apparater.
In Europe about 80% of the average annual dose comes from natural sources.
Cirka 80 % av den genomsnittliga årliga dosen i Europa härrör från naturliga käl lor.
The average annual dose In a low-radon area is 2.6 mSv y1 in a high-radon area.
Den genomsnittliga årliga dosen i ett område med låga radonhalter är 2,6 mSv och uppgår till 4,6 mSv i ett område med höga halter.
The typical dose rate, recorded by a gamma detection instrument at sea level in Europe, is about 0.1 pSv h*1
Den typiska dosrat som anges av en gammadetektor vid havsnivån i Europa är ca 0,1 pSv.
[6' The total dose is similar
_BAR_61 Den totala dosen motsvarar
to the world average as reported by the United Nations Committee, UNSCEAR, I7
7 världsgenomsnittet enligt UNSCEAR I
' amounting on average to 2.4 mSv per person per year.
), dvs. 2,4 mSv per person och år.
The components are summa­ rized in the table below.
Komponenterna sammanfattas i tabellen nedan.
Source of radiation
Strålkälla
Annual dose from internal
Årlig dos från externa källor
Annual dose from external sources (mSv y~')
Årlig dos från interna källor (mSv y "')
NATURAL
1 till 20
0.18 to 0.5
0.18 till 0.5
Activity in rocks etc. (indoors and outdoors) from radiation
Aktivitet i stenar m.m. (inomhus och utomhus)
0.26 to 0.32
0,26 till 0,32
Cosmic radiation (changes with altitude)
(varierar med höjden)
Total natural
Total naturlig strålning
Medical (mainly due to Xrays and nuclear medicine)
(huvudsakligen röntgenstrålar och nukleärmedicin)
Discharges (mSv y'): from nuclear plants
Radioaktiva utsläpp (mSv) från kärnkraftverk:
Due to fallout from bomb tests 0.01
0,001 från kolkraftverk: 0,0002 flygresor, TV etc: 0,01 nedfall efter kärnva­penprov: 0,01 Genomsnitt från yrkesbestrålning: 0,008
Shared average from work with radiation 0.008
Total diverse strålning
Total miscellaneous
Total artificiell strålning
Check-list of typical annual doses and source activity
Minneslista för typiska årliga doser och aktivitet i källor
Radon-222 is a chemically inert radioactive gas and is released wherever uranium is found; for example, it is released when coal is burned.
Radon-222 är en kemiskt inert radioaktiv gas som läcker ut där uran förekommer, t.ex. i samband med kolförbränning.
Indoor concentration of radon ranges from 1 to 400 Bq rrr3 and accounts for the highest component of our annual dose.
Koncentrationen av radon inomhus varierar mellan
On average, adults carry In their bodies about 145 g of potassium which includes
1 och 400 Bq nr3 och utgör den största beståndsdelen i den årliga dosen.
3 000 Bq of radioactive potassium-40.
I genomsnitt innehåller en vuxen människas kropp ca 145 g kalium, varav 3 000 Bq radi oaktivt kalium-40.
The average annual dose due to underground rocks is 0.4 mSvy1 .
Den genomsnittliga årliga dosen från berggrunden är 0,4 mSv.
Granite contains 200
Granit innehåller 200
1 of radium-226 and is the most radioactive rock. In some parts of the world, the
Bq kg-1 radium-226 och är den mest radioaktiva bergarten.
Bq kg' rock accounts for an annual dose as high as 10 mSv y1
I vissa delar av världen svarar graniten för en årlig dos som är så hög som 10 mSv.
The dose rate from cosmic rays in high-flying aircraft is about 4 pSv h"1
Dosraten från kosmisk strålning i flygplan som flyger på hög höjd är ca 4 pSv h'1
; about 10% is due to neutrons.
, varav ca 10 % kommer från neutroner.
On a one-way 3 000-mile flight each crew member and passenger receives a cosmic ray dose of about 20 pSv.
På en flygning på 5 000 km mottar varje besättnings medlem och passagerare en dos på ca 20 pSv.
Fallout from past atomic bomb tests gives an average annual dose of 10 pSv y1 as the
Den genomsnittliga årliga dosen till följd av användningen av strålning inom medicinen är 0,33 mSv y1
from radiation
3 mSv för en datortomografi av huvudet.
The average annual dose, which reduces due to the disposal of waste from nuclear power stations, is 1 pSv y1
Den genomsnittliga årliga dosen är 1 pSvy"1 från hantering av avfallet från kärnkraftverk.
TV sets contribute a very small X-ray dose.
TV­apparater bidrar med en mycket liten dos röntgenstrålning.
The average annual dose of all radiation workers in the United Kingdom was 1.1 mSv y1 in 1987.
År 1987 var den genomsnittliga årliga dosen för alla som var sysselsatta i radiologiskt arbete i Förenade kungariket 1,1 mSvy1
This reduces to an average annual dose of 8 pSv y1 when spread over the whole population.
8 pSv y1 bland befolkningen som helhet.
Background radiation
Bakgrundsstrålning
Experience of radiation accidents has revealed the harmful effects of radiation on man which are caused by the effects on the cells in body tissues.
Av strålningsolyckor har vi lärt oss vilka skadliga effekter på cellerna i kroppsvävnaden som orsakas av strålning.
Human cells have the ability to repair the damage due to radiation; at a certain dose the repair mechanism can no longer cope and cells are either killed or transformed.
Människans celler har en förmåga att reparera de skador som orsakas av strålning, men när dosen blir alltför hög orkar inte reparationsmekanismen och cellerna dödas eller förvandlas.
The threshold dose is expressed as an absorbed dose, the unit being the gray.
Tröskeldosen uttrycks som en absorberad dos
The damage to tissue is a deterministic effect.
Skadan på vävnaden är en deterministisk effekt.
The threshold dose for several tissues is given below.
Tröskeldosen för olika vävnader anges nedan.
Tissue and deterministic effect
Vävnad och deterministiska effekter
> 2.5 > 0.5 > 2.0 Lens of the eye Detectable opacities (cataract formation) Visual impairment (cataract)
> 2.5 > 0.5 > 2,0 ögats lins Påvisbara opaciteter (starrbildning) Nedsatt syn (starr) Benmärg Nedsättning av hemapoies (blodbildande funktion)
> 0.5 j If tissue is exposed at annual doses not exceeding about 500 mGy y1 for several years, deterministic effects are not likely.
Om vävnad exponeras för årliga doser understigande ca 5 000 mCy y' under flera år, är det inte troligt att deterministiska effekter uppstår.
However, a single dose between 3 and 5 Gy to the whole body could be lethal to about 50% of the people exposed.
Å andra sidan kan en enstaka hel kroppsdos på 35 Cy vara dödlig för ca 50 % av dem som exponeras.
The average effect of a radiation dose given quickly and exposing the whole body is summarized below.
Den genom snittliga effekten av en stråldos som ges snabbt till hela kroppen summeras nedan.
Dose given quickly
Snabb dos
No detectable effect
Ingen synlig effekt
Up to 250 mGy
Upp till 250 mGy
No clinical symptoms but slightly Increased frequency of chromosome aberrations may be detected in white blood cells
Inga kliniska symtom men något ökad frekvens av kromosomavvikelser märks i de vita blodkropparna
Nausea and vomiting initially, followed by a period of three to four weeks of apparent good health, followed by a poten­tial for infections and bleeding due to deficiencies in white blood cells and platelets; medical care Is essential
Inledningsvis illamående, följt av 34 veckor med till synes god hälsa, följt av en benägenhet för infektioner och blödning på grund av bristen på vita blodkroppar och blodplättar. Patienten måste få läkarvård.
When a human cell is damaged but does not die, it may continue an apparently nor­ mal process of cell division but this may lead to abnormal daughter cells giving a delayed effect on the individual.
När en cell skadas utan att den dör, kan celldelning till synes fortsätta normalt men leda till dotterceller som har sena effekter på individen.
The most serious delayed effect is cancer.
Den allvarligaste sena effekten är can cer.
If many people are exposed to the same dose, an increase in the incidence of cancers can be predicted.
Om många människor exponeras för samma dos får man räkna med en ökad cancerfrekvens.