natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the limited margin of manoeuvre available for administrative expenditure (EUR 2 491 million for Part A excluding pensions and EUR 564 million for pensions) under the ceilings agreed in Berlin, the Commission decided not to ask for any new posts.
Vad avser de administrativa utgifterna (2 491 miljoner euro för del A eklusive pensioner och 564 miljoner euro för pensionerna) avstår kom missionen, med tanke på de snäva marginaler som uppstod genom utgiftstaken som beslutades vid Europeiska rådet i Berlin, från att kräva nya poster.
It will be for the new Commission to make any additional re quests if the interinstitutional agreement finally results in a more generous financial framework in this area.
Det kommer an på den nya kommissionen att lägga fram ytterligare krav, men det interinstitutionella avtalet har slutligen åstadkommit en höjning av de ekonomiska ramarna på det här om rådet.
The Commission estimated the other institutions' requirements at EUR 1 583 million, an overall increase which is si milar to the figure for the Commission.
Vad gäller övriga institutioner, har kom missionen utgått ifrån ett schablonbelopp på 1 583 miljoner euro, vilket motsvarar en allmän höjning motsvarande anslagen till kommissionen.
Administrative appropriations in the preliminary draft budget for 2000 thus come to EUR 4 638 million, exhausting the heading 5 ceiling fixed by the Berlin European Council.
Sålunda uppgår totalbeloppet för driftsbudgeten i det preliminära budgetförslaget för år 2000 till 4 638 miljoner euro, vilket motsvarar det tak för rubrik 5 som lades fast av Europeiska rådet i Berlin.
Table 6 — Preliminary draft budget 2000 (commitment appropriations — Commission nomenclature)
Tabell 6 — Preliminärt budgetförslag 2000 (bemyndiganden för åtaganden enligt kommissionens budgetplan)
Preliminary dnifl budcet 2000
Preliminärt budgetförslag 2000
— Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Β1-1 to Β1-3)
— Jordbruksutgifter (utom landsbygdsutveckling) (avd. B1­1 till B1­3)
— Rural development and ancillary measures (Titles Β1-4)
— Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder (avd. B1 ­4)
Preliminary draft budget 2000
Preliminän budeetförslae 2000
— Research and technological development (sub-section B6)
— Forskning och teknisk utveckling (underavsnitt B6) — Andra åtgärder inom jordbruket (avd.
External operations ρ m 505 000 000 330 850 000 438 500 000
— Europeiska utvecklingsfonden (avd.
(Chapter B7-30) — Cooperation with developing countries in Latin
— Samarbete med utvecklingsländer i Asien (kap. B7-30)
America (Chapter B7-31 ) — Cooperation with countries in southern Africa and
— Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika (kap. B7-31)
Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4) — European Bank for Reconstruction and Development
— Samarbete med tredje land: Medelhavsländerna och Mellanöstern (kap. B7-4)
(Chapter B7-51) — Cooperation with the new independent States and
— Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (kap. B7-51)
Mongolia (Chapter B7-52) — Olher Community operations for the CCEE, the NIS,
— Samarbete med de nya oberoende staterna och Mongoliet (kap. B7-52)
0 0 Mongolia and the western Balkan countries
0 0 — Andra gemenskapsåtgärder för länderna i Centraloch Östeuropa, de nya oberoende staterna, Mongoliet samt länderna på västra Balkan (kap. B7-53)
(Chapter B7-54) — Other cooperation measures (Title B7-6) — European initiatives for democracy and human rights (Title 7-7) — International fisheries agreements (Chapter B7-80)
— Europeiska initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (avd. B7-7)
— External aspects of certain Community policies
— Yttre aspekter på delar av gemenskapens politik (kap.
(Chapters B7-81 to B7-87)
B7-81 till B7-87)
— Common foreign and security policy (Title B8-0)
— Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (avd. B8-0)
— Part A (excluding pensions) — Other institutions (excluding pensions) — Pensions (all institutions)
— Del A (utom pensioner) — Andra institutioner (utom pensioner) — Pensioner (samtliga institutioner)
Pre-accession aid
— Jordbruk (kap.
Total commitment appropriations Margin
Summa bemyndiganden för åtaganden Marginal
Total appropriations for payment Margin Appropriations for payment in % of GNP
Summa bemyndiganden för betalningar Marginal
Commission agreement: Bull. 3-1999, point 1.6.12
Bemyndiganden för betalningar i % av BNI
Proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided.
1.7.1 Europaparlamentets och rådets förslag till förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan (Intrastat) för att begränsa antalet uppgifter som skall lämnas.
Commission proposal: OJ C 203. 3.7.1997; COM(97) 252; Bull.
Kreditinstituten i EU:s medlemsstater samt vissa länder utanför EU (1994-1997)
Parliament opinion (first reading): OJ C 138. 4.5.1998: Bull.
10-1997, punkt 1.6.2 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 138, 4.5.1998 och Bull.
4-1998. point 1.6.1 Amended Commission proposal: OJ C 171, 5.6.1998; COM(1998) 270; Bull.
4-1998, punkt 1.6.1 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 171, 5.6.1998, KOM( 1998) 270 och Bull.
4-1998, point 1.6.1 Council common position: OJ C 285, 14.9.1998: Bull.
4-1998, punkt 1.6.1 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 285, 14.9.1998 och Bull.
7/8-1998. poinl 1.7.1 Parliament amendments (second reading): OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
7/8-1998, punkt 1.7.1 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: EGT C 98.
12-1998. point 1.6.2 Commission opinion incorporating an amended proposal: COMG999) 59: Bull. 1/2-1999.
9.4.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.6.2
Joint text: Bull. 3-1999, point 1.7.1
3-1999. punkt 1.7.1 utkastet godkändes av rådet
Joint text approved by the Council on 22 April.
Det gemensamma den 22 april.
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: Bull. 7/8-1998, punkt
It shows that, from 1994 to 1997, the number of credit institutions in the Union fell from 8 446 to 7 933 and that this declining trend is observed in all the Member Stales oilier than Ireland and Sweden.
Av ta bellen framgår bl.a. att antalet kreditinstitut i EU minskat: från 8 446 år 1994 till 7 933 år 1997. Denna nedgång gäller alla medlemsstater, med undantag av Irland och Sverige.
The interest and commission received divided by the number of institutions gives some idea of the concentration of banking at national level, and recalls the disparate structure of this sector from one Member State to another, ranging from 514 in Belgium lo 16 in Finland.
Ränteintäkter och kommissionsarvoden, fördelade på antalet kreditinstitut, ger också en viss bild av bankkoncentrationen i varje land och illustrerar banksektorns olikartade struktur i de olika medlemsstaterna, med en spridning från 514 i Belgien till 16 i Fin land.
The Table also shows Luxembourg's importance as a banking centre, with 5.3.5 enterprises per 100 (MM) population (1996), followed by Austria with I 1.3, as against a European Union average of 7 1
Av tabellen framgår också Luxemburgs be tydelse som bankcentrum med 53,5 företag per 100 000 invånare (1996), följt av Österrike som har 11,3, vilket kan jämföras med EU-genomsnit-tet på 2,1.
Number of credit institutions
Anställda inom sektorn
Staff in the sector
Räntor och provisioner
Interest and commissions divided by the number of institutions (1997) (million EUR)
Antal kreditinstitut per 100 000 innevånare (1996) dividerai med antalet institut i miljoner euro (1997)
(') As a result of the new presentation of the data, there are significant differences between the data published here and the ones published in Bull.
C) På grund av uppgifternas nya täckning, tinns det anmärkningsvärda skillnader mellan de uppgifter som publiceras här och de som publicerades i Bull. 5­1997. punkt 1.7.3.
Telecommunications, information market and exploitation of research
Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning
29.10.1997) Competitive environment in telecommunications Portugal
29.10.1997) En konkurrensutsatt miljö pä telekommunikationsområdet Portugal
Non-conformity of measures incorporatili)· directives into national law
1.8.1 Under april har kommissionen sänt formella underrättelser i följande fall:
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Bristande överensstämmelse när det gäller nationella åtgärder för genomförande av direktiv
Directive 96/50/EC (OJ L 235. 17.9.1996) National boatmasters' certificates France, Portugal
Direktiv 96/50/EG (EGT L 235, 17.9.1996) Nationella förarbevis för framförande av fartyg Frankrike, Portugal
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds
Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991 ) Protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources Austria
Direktiv 79/409/EEG (EGT L 103, 25.4.1979) Bevarande av vilda fåglar Finland
Directive 97/33/EC (OJ L 199. 26.7.1997) Interconnection in telecommunications Belgium
Direktiv 98/15/EG (EGT L 67, 7.3.1998) Ändring av rådets direktiv 91/271/EEG, med avseende pä de krav som fastställs i bilaga 1 (text av betydelse för EES) Belgien
Consumer policy and health protection
Tull och indirekt beskattning
Cases referred to the Court of Justice
Telekommunikationer, och användning av informationsmarknad forskningsresultat
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiv 77/388/EEG (EGTL 145, 13.6.1977) Omsättningsskatter Tyskland
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 90/314/EEG (EGT L 158, 23.6.1990) Paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang Grekland
Directive 95/16/EC (OJ L 213. 7.9.1995) Approximation of the laws of the Member States relating to lilts Italy
Direktiv 95/16/EG (EGT L 213, 7.9.1995) Tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om hissar Italien
8.2.1979) Labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer France
8.2.1979) Märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel Frankrike
Directive 95/18/EC (OJ L 143. 27.6.1995) Licensing of railway undertakings Ireland
Direktiv 95/18/EG (EGT L 143, 27.6.1995) Tillstånd för järnvägsföretag Irland
26.3.1991), 91 /689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991 ) and 94/62/EC (OJ L 365.
26.3.1991), 91/689/EEG (EGT L 377, 31.12.1991) och 94/62/EG (EGTL 365.
31.12.1994) Waste management United Kingdom
31.12.1994) Avfallshantering Förenade kungariket
27.6.1995) Railway infrastructure Ireland
27.6.1995) Järnvägsinfrastruktur Irland
Directive 94/56/EC (OJ L 319.
Direktiv 94/56/EG (EGT L 319, 12.12.1994) Utredning av flyghavcrier och tillbud inom civil luftfart
Article 30 of the EC Treaty Free movement of goods; labelling of non-alcoholic drinks Greece
Inre marknaden och finansiella tjänster
Article 59 of the EC Treaty Free movement of services; temporary employment agencies
Artikel 30 i EG-fördraget Fri rörlighet för varor; märkning av alkoholfria drycker
Directive 94/62/EC (OJ L 365. 31.12.1994) Packaging and packaging waste Greece
Direktiv 94/62/EG (EGT L 365, 31.12.1994) Förpackningar och förpackningsavfall Grekland
Articles 52 and 57 of the EC Treaty Free movement of services: right of establishment Belgium
Artikel 59 i EG-fördraget Fri rörlighet för tjänster; bemanningsföretag Italien
Directive 97/35/EC (OJ L 169. 27.6.1997) Deliberate release into the environment of genetically modified organisms Greece
Direktiv 97/35/EG (EGT L 169, 27.6.1997) Avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön Grekland
Customs and indirect taxation
Artiklarna 52 och 57 i EG-fördraget Fri rörlighet för tjänster; etableringsrätt Belgien
Decisions bv the Court of Justice and the Court of First Instance culture,
Domstolens och förstainstansrältens rättspraxis
Customs and indirect taxation
Tull och indirekt beskattning kultur
Information and communication, audiovisual policy
Information, kommunikation, och audiovisuella medier
17.10.1989) Television without frontiers France
Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd
Environment, nuclear safety and civil protection
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
25.4.1979) Bevarande av vilda fåglar Italien
16.7.1984) Air pollution from industrial plants Portugal
16.7.1984) Luftföroreningar från industrianläggningar Portugal
31.12.1991) Protection of waters against pollution caused by nitra­tes from agricultural sources Italy
31.12.1991 ) Skydd mot atl vatten förorenas av nitrater från jordbru ket Italien
Decisions in disputes between the Commu­nity and its staffare not reported.
Övriga avgöranden räknas bara upp ordnade efter typ av talan och område, med un dantag för tvister mellan gemenskapen och dess anställda.
Consumer policy and health protection
Konsumentpolitik och konsumenthälsa
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
1.8.7 Under april anhängiggjorde kommissionen följande ärenden vid domstolen:
Regulation (EEC) No 2408/92 (OJ L 240 24.8.1992) Access for Community air carriers to intra­Community air roules Ireland
Förordning (EEG) nr 2408/92 (EGT L 240, 24.8.1992) EG-lufttrafikförctags tillträde till flyglinjer inom ge menskapen Irland
( 1 ) Article 48 of the EC Treaty and Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Commu­nity may be relied on by a worker against the Member State of which he is a national where he has resided and been employed in another Member Stale.
1) En arbetstagare kan åberopa artikel 48 i EG-fördraget och artikel 7 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen gentemot den medlemsstat som han är medborgare i. när han har varit bosatt och haft en anställning i en annan medlemsstat.
Articles 59 and 60 of the EC Treaty Free movement of services; lawyers: righi of establish­ment Italy
Förordning (EEG) nr 3577/92 (EGT L 364, 12.12.1992) Sjöfartscabotage Frankrike
( I ) By not adopting pollution reduction programmes including quality objectives for water in respect of the 99 substances listed in the annex to the application, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
1) Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7 i rådels direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö genom att inte inrätta program för begränsning av föroreningar, innehållande kvalitetsmål för vatten, vad avser de 99 ämnen som anges i bilaga till ansökan.
(2) Belgium was ordered to pay the costs.
2) Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostnaderna. naderna.
(3) A heavier contributions burden on a worker who transfers his residence from one Member State to ano­ther in order to take up employment there, which is in principle incompatible with Article 48 of the Treaty, may not be justified either by the fact lhat it stems from legislation whose objective is to simplify and coordi­nate the levying of income lax and social security con­tributions, or by difficulties of a technical nature pre­venting other methods of collection, or else by the fact thai, in certain circumstances, other advantages relating to income tax may offset, or indeed outweigh, the di­sadvantage as to social contributions.
3) Högre avgifter, som drabbaren arbetstagare som har Hyllat frän en medlemsstat till en annan medlemsstat lör att där ha en anställning och som i princip strider mot artikel 48 i fördraget, kan inte vara berättigade, vare sig på grund av att de följer av föreskrifter som syftar till att förenkla och samordna uppbörden av in komstskatt och socialförsäkringsavgifter, på grund av att andra uppbördsförfarandcn är förenade med tekniska svårigheter, eller på grund av att andra förmåner som hänger samman med inkomstskatten i vissa situationer kan kompensera eller överkompensera nackdelen beträffande de sociala avgifterna.
(4) When assessing whether the burden of social secu­rity contributions borne by a worker who has transfer­red his residence from one Member Slate to another in order to take up employment there is heavier Ihan that borne by a worker who has continued to reside in lhe same Member State, all income relevant under national law for determining the amount of contributions, inclu­ding, as the case may be, income arising from real pro­perty, must be laken into account.
4) Alla inkomster som enligt den nationella lagstiftningen kan påverka avgiftsbeloppen, inklusive i före kommande fall inkomster av läst egendom, skall beaktas vid bedömningen av om de socialförsäkringsavgifter som tas ut av en arbetstagare som har flyttat från en medlemsstat till en annan medlemsstat för att där ha en anställning är högre än de avgifter som tas ut av en arbetstagare som har behållit sin bosättning i en och samma medlemsstat.
(5) If the contested national legislation is incompatible with Article 48 of the Treaty, a worker who transfers his residence from one Member State to another in order to take up employment there is entitled to have his social security contributions set at the same level as that of the contribuiions which would be payable by a worker who has continued to reside in the same Member Slate.
5) För det fall den omtvistade nationella lagstiftningen är oförenlig med artikel 48 i fördraget, har en arbetstagare som har tlyttat från en medlemsstat till en annan medlemsstat för att där få en anställning rält att få sina avgifter för social trygghet fastställda till samma nivä som de avgifter som en arbetstagare som har behållit sin bosättning i samma medlemsstat skulle betala.
( 1 ) The application was rejected.
2) Europaparlamentet skall ersätta rättegångskostnaderna. derna.
Court of First Instance
Statligt stöd
The entry into force of the Amsterdam Treaty will entail a change of legal basis and/or legislative procedure for certain Commission proposals currently before Parlia­ment and the Council.
Amster­dam fördragets ikraftträdande medför en ändring av den rättsliga grunden och/eller av tillämpligt lagstiftningsförfarande för vissa av kommissio­nens förslag som för närvarande behandlas av Europaparlamentet och rådet.
The communication lists all Commission proposals presented before I May 1999, showing for each of them the effects of the entry into force of the new Treaty.
I meddelandet har kommissionen utgått från en sammanställning av alla förslag som den lagt fram före den 1 maj 1999 I sammanställningen anges vilka följder Amster­damfördragets ikraftträdande får för varje förslag.
These fall into four different categories:
Dessa följder delas in i fyra grupper:
D automatic renumbering of the Treaty Articles which constitute the legal basis for all proposals coming under the EC Treaty;
D De artiklar i EG­fördraget som utgör den rättsliga grunden för alla förslag som grundas pä fördraget kommer att numreras om. Omnumre­ringen kommer att ske automatiskt.
Π change in the legislative procedure following extension of the co­decision procedure and of mandatory consultation of the Committee of the Regions;
D Lagstiftningsförfarandet kommer att ändras, i synnerhet pä grund av att medbeslutandeförfaran­det och det obligatoriska samrådet med Region­kommittén utvidgas.
Parliament identified a number of improvements which could be made to the European Union ins­titutions within the framework of the existing Treaties.
Antagen av Europaparlamentet den 15 april. Eu­ropaparlamentet erinrar om att vissa stora institu­tionella problem endast kan lösas av en ny reger­ingskonferens, men identifierar i denna resolution ändå förslag till sådana förbättringar av hur Euro­peiska unionens institutioner fungerar som kan genomföras inom ramen för de nuvarande fördra­gen.
In the case of the Commission, this in­cludes the reduction and rationalisation of portfo­lios, better internal coordination, a better balance between collective and individual responsibility, changes to the appointment procedure for senior posts and to the system of members' offices, more efficient management, and an overhaul of the ins­titutional framework for the decentralised agen­cies and bodies.
Det rör sig bland annat, för kommissionens del, om att rationalisera och minska antalet upp­gifter, att förbättra samordningen av arbetet, att hitta rätt balans mellan kommissionsledamöter­nas kollektiva och personliga ansvar, om utnäm­ningar till högre befattningar, om kabinettssyste­met, om att effektivisera förvaltningen samt om att se över den institutionella ramen för de decen­traliserade organen.
Parliament itself should concen­trate more on core tasks, streamline its procedures, monitor the coherence of resolutions adopted, improve its staff management and deve­lop public information on its activities.
Vad gäller Europaparlamen­tet självt föreslår det en ökad koncentration på kärnfrågor, en rationalisering av förfarandena, en ökad kontroll av enhetligheten i resolutionerna, ett bättre utnyttjande av personalen samt bättre information till allmänheten om verksamheten.
Parlia­ment would also like to see closer interinstitutio­nal cooperation in a number of practical fields (information, administration, staff policy, com­mittee procedure) and in the field of asylum, im­migration and the free movement of persons.
Parlamentet skulle också vilja stärka samarbetet mellan institutionerna i fråga om hur dessa fung­erar (information, administration, personalpolitik, kommittéförfarandet) samt i fråga om asyl, in­vandring och fri rörlighet för personer.
D change in the legal basis; the Commission communication formally amends the proposals concerned with effect from I May;
Genom medde­landet gör kommissionen en formell ändring av berörda förslag, ändring som träder i kraft den 1 maj.
Reference: Special Berlin European Council: Bull.
Referens: Rådets extra möte i Berlin ­ Bull.
3­1999, points I.I to 1.44
3­1999. punktema 1.1 till 1.44
The list of proposals formally amended by the Commission is given in Part Two Documentation (­ > point 2.2.1). SEC( 1999) 581
SEK( 1999) 581
Noting that the European Council had succeeded in reaching overall agree­ment on Agenda 2000, Parliament announced that it would adopt its opinions on the proposals con­cerned in May.
Eu­ropaparlamentet konstaterar att Europeiska rådet har lyckats uppnå en övergripande enighet om Agenda 2000, och meddelar att det i maj kommer att anta yttranden om förslag i frågan.
It also pointed out that adoption of the new financial perspective would require an in­terinstitutional agreement — and hence its con­sent — and regretted that the agreement reached by the Council did not provide for sufficient le­vels of funding for internal policies, external ope­rations and administrative expenditure.
Parlamentet erinrar också om att antagandet av en ny budget­plan kräver ett interinstitutionellt avtal och alltså parlamentets samtycke, och beklagar att det i rå­dets avtal föreskrivs otillräckliga nivåer för finan­sieringen av interna politiska åtgärder, externa åt­gärder och administration.
Parlia­ment welcomed the Member States' agreement on the nomination of Romano Prodi as President of the Commission and expressed its intention of voting on approval of his nomination at its May part­session.
Europaparlamentet välkomnar det faktum att medlemsstaterna har
Adopted on 15 April. While pointing out that cer­tain major institutional problems could be resol­ved only by a new intergovernmental conference.
1.9.2 Europaparlamentets resolution om hur in­stitutionerna kan fungera bättre utan att fördra­gen ändras.
Agreed by the Council on 26 April.
Rådet (allmänna frågor) nådde en politisk över enskommelse den 26 april.
This agreement was based on a revised text, which differs from the one approved by Parliament on 3 December.
Rådets överenskommelse gäller en ändrad text, som skiljer sig frän den som godkändes av Europaparlamentet den 3 december.
Commission opinion delivered on 28 April.
Kommissionens yttrande den 28 april.