natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 December the Commission decided that a measure to assist Zeitzer Standort Gesellschaft GmbH did not constitute aid within the meaning of Article 92. Zeitzer Standort Gesellschaft had the task of
Kommissionen avslutade det förfarande som avses i artikel 93.2 i EG-fördraget genom ett positivt beslut vad gäller två italienska stöd, ett tyskt stöd beträffande ett stödprogram för modernisering och byggande av fiskebåtar samt ett franskt stöd beträffande förnyandet av fiskeflottan i Basse Normandie.
STATE AID 239 improving and redeveloping the industrial site at Zeitz into a modern industrial park, and of privatisingreclaimed land at market prices.
STATLIGT STÖD 239
On 16 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Codein respect of a plan to grant the steel firm MCR Gesellschaft fur metallurgisches Recycling an additional DEM 97 million in the form of two low-interest loans and a guarantee, under the heading of environmentalaid.
Den 4 juni 1997 lämnade kommissionen i enlighet med artikel 93.1 i EG-fördraget förslag till lämpliga åtgärder beträffande ett stöd till främjandet av sillnäringen i Nederländerna som finansieras genom skatteliknande avgifter på produkter som importeras från övriga medlemsstater och tredje land.
The firm planned to invest DEM 130.1 million (ECU 65.82 million), including DEM 97 million forenvironmental protection, in a new process for converting engine residues into non-toxic steel-makingadditives.
Förslaget till lämpliga åtgärder bestod i att uppmana de nederländska myndigheterna att ändra finansieringen av stödet så att produkter som importeras från övriga medlemsstater och från stater som undertecknat EES-avtalet (om dessa stater ingår bland de tredje länder vars produkter är avgiftsbelagda) inte omfattas av de obligatoriska avgifter som finansierar främjandet av sillnäringen i Nederländerna.
Investment aid in the form of a grant of DEM 24.1 million (ECU 12.19 million) was approvedby the Commission in 1994.
Den 16 september 1997 lämnade kommissionen i enlighet med artikel 93.1 i EG-fördraget förslag till lämpliga åtgärder beträffande ett svenskt stöd.
The Commission was unable to determine from the information in itspossession whether the planned additional aid complied with the Community guidelines on aid forenvironmental protection, as required by Article 3 of the Steel Aid Code.
Förslaget till lämpliga åtgärder bestod i att föreslå de svenska myndigheterna att harmonisera satserna på det stöd vid tillfälliga avbrott som anges i den svenska lagstiftningen och som syftar till att delvis kompensera det inkomstbortfall som uppstår i samband med tillfälliga avbrott i fiskeriverksamheten orsakade av oförutsägbara och icke återkommande händelser, med dem som anges i tabell 2 i bilaga 4 i rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter
On 3 December the Commission decided to authorise a programme of aid for combined heat and powerproduction.
Den 29 maj beslutade kommissionen att genom ett slutligt negativt beslut avsluta det förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget som den hade inlett beträffande det stöd på sammanlagt 781,2 miljoner tyska mark (390,6 miljoner ecu) som hade beviljats företaget SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SMM) inför privatiseringen av företaget.
Electricity distribution companies were to be required to purchase electricity produced incombination with heat by centralised plants required to supply the heat, in cases where the plants wereunable to sell their electricity at market prices covering the cost of producing the combined heat andpower.
SMM, som gick i konkurs, låg i delstaten Sachsen-Anhalt och var den största tillverkaren av maskiner och tung utrustning i de nya delstaterna.
The Commission approved the measures because of their environmental value and their contribution toenergy saving, as well as their conformity with the environmental protection guidelines.
Kommissionen konstaterade att stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden, eftersom det inte uppfyllde de villkor som anges i riktlinjerna för stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
The Commissionnoted that the programme was to apply for a limited period (until 2006), that the level of aid was to fallover time, and that the scheme would encourage centralised power plants to continue operating in anelectricity market that was in the process of being liberalised.
Eftersom stödet beviljades innan det slutliga beslutet om det hade fattats är det dessutom olagligt och kommissionen uppmanade följaktligen de tyska myndigheterna att säkerställa att stödet återbetalas inom ramen för konkursförfarandet.
On 9 April the Commission decided not to object to aid in the form of exemption from the domestic taxon petroleum products ("TIPP") which France intended to grant for certain biofuels.
Den 16 april beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget beträffande ett stöd i form av statliga garantier på 80 % av ett lån på 46 miljoner tyska mark (23 miljoner ecu) till Dörries Scharmann GmbH, ett företag som tillverkar specialverktygsmaskiner, i syfte att understödja en omstrukturering av företaget.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION to apply irrespective of the method of cultivation or of the vegetable raw material used to produce thefuels.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
On 18 November the Commission decided not to raise any objection to an aid scheme designed topromote investment in installations using alternative energy sources: biomass, wind and water.
Den 5 februari beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot ett undsättningsstöd i form av ett lån på 15 miljoner österrikiska schilling (1,09 miljoner ecu), för en period på sex månader och på normala marknadsmässiga villkor till förmån för företaget Actual Maschinenbau AG som tillverkar verktygsmaskiner för plastindustrin.
The aid inquestion met the conditions set out in the guidelines on state aid for environmental protection. Thescheme was to apply for five years, and would have a total budget of SEK 900 million(ECU 105 million).
Kommissionen konstaterade att stödet uppfyllde villkoren i riktlinjerna för stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
On 22 January the Commission decided, as an appropriate measure under Article 93(1) of the EC Treaty,to amend the notification thresholds for aid relating to Eureka research projects, in accordance withpoint 4.7 of the Community framework for state aid for research and development.
Den 26 februari beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot ett investeringsstöd på 50 miljoner österrikiska schilling (3,7 miljoner ecu) till förmån för det i Kärnten belägna företaget Mölltaler Gletscherbahnen GmbH.
In future, the Commission must receive prior notification of Eureka projects with a total cost of ECU 40 million ormore which are to benefit, under an approved scheme, from aid totalling at least ECU 10 million in grossgrant equivalent.
Detta stöd möjliggör en investering i turistsektorn som i huvudsak omfattar byggandet av en skidlift med tillhörande nödvändiga anläggningar.
One-off aid measures must be notified if they exceed the de minimis ceiling.
Kommissionen konstaterade att stödet överensstämde med gemenskapsbestämmelserna om regionalstöds förenlighet med den inre marknaden.
On 21 May the Commission decided not to object to a scheme to support microelectronics R & D which wasto apply until 2000 and was to have a budget of DEM 115 million (ECU 59.4 million).
Den 21 maj beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot ett regionalstöd på sammanlagt 115,8 miljoner österrikiska schilling (8,8 miljoner ecu) för byggandet av ett hälsocentrum med namnet Thermenzentrum Geinberg Errichtungs-GmbH i Geinberg i regionen Oberösterreich.
The Commissionfound the scheme to be in keeping with the R & D aid framework as regards, in particular, the innovativenature of the projects, the incentive effect of the aid, and compliance with the authorised aid intensities.
Kommissionen konstaterade att stödet var förenligt med den gemensamma marknaden efter att bland annat ha konstaterat att detta nya centrum inte skulle skapa överkapacitet i sektorn för hälsoturism.
On 21 October the Commission decided to terminate the proceedings initiated under Article 6 of the Steel Aid Code in respect of a plan to extend to the steel industry the aid scheme aimed at reducingenvironmental pollution in ECSC industries. The German Government had informed the Commissionthat it was withdrawing its notification of the plan, which had been dropped, so that the proceedings nolonger served any purpose.
Therme Blumau AufschließungsgmbH. & Co KG Den 21 oktober beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot ett regionalstöd på 186,5 miljoner österrikiska schilling (13,5 miljoner ecu), vilket i nettobidragsekvivalenter motsvarar 12,5 % av investeringen, till förmån för byggandet av en stor kuranstalt i delstaten Steiermark, en region som får mottaga regionalstöd på upp till 20 % netto.
On 16 December the Commission decided not to object to the application of the fourth energy researchprogramme, which was aimed at supporting R & D in the field of energy technologies with a view to mitigatingthe climatic and environmental problems caused by the use of energy.
Den 5 november beslutade kommissionen att inleda ett förfårande enligt artikel 93.2 i fördraget i syfte att fastställa om stöd inte beviljats företaget Stardust Marine, före detta dotterbolag till Crédit Lyonnais, i samband med stärkandet av företagets kapitalbas.
The programme was to run until the endof 2002, and had an overall budget of DEM 4 000 million (ECU 2 053 million).
Stardust Marine såldes sedan dessutom till företaget EG.
The Commission took theview that the programme complied with the requirements of the framework for R & D aid.
Marine, antagligen utan anbudsförfarande, för ett belopp på 2 miljoner franska franc (0,3 miljoner ecu).
STATE AID 241 d) Bavarian scheme to promote R & D in civil aviation
STATLIGT STÖD 241
The scheme was to run until 1999, and wouldhave an overall budget of DEM 40 million (ECU 20.3 million).
Kommissionen kommer även att undersöka om försäljningspriset kan anses överensstämma med marknadspriset.
On 21 May the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiated in respectof aid proposed for the Pharmaceuticals manufacturer Hoffmann-La Roche.
Den 1 oktober beslutade kommissionen att avsluta det förfarande som den hade inlett beträffande företaget SFMI-Chronopost, som är ett dotterbolag till La Poste och som specialiserat sig på expresspost.
It took a negative finaldecision in respect of R & D aid and aid for accident prevention measures, having found it incompatiblewith the common market. The R & D aid, amounting to ATS 300 million (ECU 22 million) was not inkeeping with the R & D aid framework, with special reference to the necessity of the aid, its incentiveeffect and the nature of the research and development involved.
Kommissionen konstaterade att det saluförings- och logistikstöd som La Poste tillhandahållit liksom de övriga finansiella transaktionerna med La Poste hade skett på normala marknadsmässiga villkor och att SFMI-Chronopost omfattades av den allmänna lagens skatte- och tullsystem.
As for the ATS 39.6 million(ECU 2.9 million) in aid for investment in accident prevention measures, the Commission found that theinvestment would have had to be carried out in any event.
Följaktligen konstaterade den att dessa åtgärder inte utgjorde statligt stöd.
On 16 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of a plan togrant aid of ECU 27 million to Siemens Bauelemente OHG.
Den 12 februari beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot ett undsättningsstöd på 350 miljoner franska franc (53 miljoner ecu) till Société française de Production (SFP) efter att ha konstaterat att de villkor som föreskrivs i gemenskapsriktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter var uppfyllda.
The aid consisted of ECU 25.5 million for R & Dinto silicon wafers to produce power semiconductors and of environmental and training aid amounting to ECU 1.5 million.
Kommissionen beslutade däremot att inleda ett förfårande enligt artikel 93.2 i fördraget beträffande ett stöd på sammanlagt 2 500 miljoner franska franc (382 miljoner ecu) som de franska myndigheterna avser bevilja SFP inför företagets affärsmässiga och finansiella omstrukturering.
The Commission had serious doubts concerning the compatibility of the aid with the R & Dand environmental aid guidelines, with special reference to the nature of the research and the incentive effect.
Med de uppgifter som kommissionen har tillgång till är det inte möjligt att i detta skede bedöma dessa stöds förenlighet med ovannämnda riktlinjer.
On 16 September the Commission decided not to raise any objection to changes to the aid scheme topromote energy conservation, which was to have a budget of DKK 838 million (ECU 112.7 million) in1997, DKK 884 million (ECU 118.9 million) in 1998, DKK 1 004 million (ECU 135.1 million) in 1999,and DKK 1 033 million (ECU 139 million) in 2000.
Den 18 juni beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot ett stödprogram till förmån för filmproduktion och produktion av tv-dokumentärer. Detta program som omfattas av det irländska åtgärdsprogrammet för industriell utveckling kommer att gälla fram till 1999 och dess totala budget kommer att uppgå till 11,4 miljoner irländska pund (15,3 miljoner ecu), varav 8,5 miljoner pund (11,4 miljoner ecu) kommer från ERUF.
The aid, which would be in the form of reduced rates
Stödet ges av Irish Film Board i form av lån utan ränta vilka skall återbetalas i de fall projekten röner framgång.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION of tax and grants, was to fall over time, and was restricted to a period of four, five, six or eight yearsdepending on the type of reduced rate granted and the type of recipient.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
After examining the rate and conditions for the aid in the light of the rules ofthe Community framework for state aid for research and development, the Commission decided that ESP 1917 million (ECU 12 million) of the aid was incompatible with the common market, and orderedthat it be recovered from CASA.
Sedan 1996 disponerar företaget gratis mark vars tillkännagivna försäljningspris skulle kunna vara undervärderat och företaget åtnjuter skattefördelar, stöd till forskning och utveckling, till energibesparande åtgärder och i framtiden till miljöskyddsåtgärder. Kommissionen beslutade att
However, as regards the remainder, the Commission considered that ESP 3 589 million (ECU 22 million)of the aid was covered by the partial authorisation decision of 27 September 1994, and that the balance,amounting to ESP 1 704 million (ECU 11 million) fell within the limits and conditions of the frameworkalready referred to. The Commission therefore decided to raise no objections to these payments.
• uppmana den spanska regeringen att inkomma med all nödvändig information om det regionalstöd som beviljats, uppmana den att inkomma med information om det stöd som beviljats inom ramen för godkända program för stöd till forskning och utveckling och energibesparande åtgärder, uppmana den att förhandsanmäla stöd till miljöskyddande åtgärder, inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget beträffande ett eventuellt överskridande av det godkända taket för regionalstöd, med tanke på att även skattefördelar beviljats och att företaget för närvarande gratis disponerar mark vars försäljningspris skulle kunna vara undervärderat.
b) Renewable energy sources
Nederländerna a)
On 2 April the Commission decided to terminate the Article 93(1) proceedings which it had initiatedagainst Act No 82/80 of 30 December 1980 in Spain, and to raise no further objections to its continuedapplication.
Den 23 april beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget beträffande den dubbla transaktion mellan elektronikföretaget Philips och banken Rabobank genom vilken Philips sålde sin know-how till Rabobank, som sedan leasade tillbaka denna know-how.
The Act, which provided for aid in the form of grants and tax exemptions for thedevelopment of renewable energy sources, contained certain provisions which did not conform with theguidelines on state aid for environmental protection and the Community framework for state aid forresearch and development.
Kommissionen anser att den med den information som för närvarande är tillgänglig inte kan bedöma om denna dubbla transaktion medför skattefördelar för de båda parterna som skulle kunna utgöra statligt stöd.
c) R & D in the Basque Country
Förenade kungariket a) LG Electronics Wales Ltd och LG Semicon Wales Ltd
On 30 July the Commission decided not to raise any objection to the implementation of a regional aidscheme for research and development in the Basque Country, since it had concluded that the scheme wascompatible with the common market and with the Community rules on regional aid and on aid forresearch and development.
Den 2 april beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot det investeringsstöd som beviljats företagen LG Electronics Wales Ltd och LG Semicon Wales Ltd som är verksamma i elektronikoch halvledarsektom.
The scheme was to operate until the end of 2000 and would have an annualbudget of ESP 1 850 million (ECU 11.2 million).
De båda företagen, som är belägna i Imperial Park Newport i södra Wales, vilket är en region där regionalstöd får ges, kommer att få stöd på 126,7 miljoner brittiska pund ( 159 miljoner ecu) respektive 114 miljoner brittiska pund.
On 30 July the Commission decided to authorise aid to Eurocopter France for the design andpre-competitive development of a helicopter prototype of a design which would represent a majortechnological advance in environmental protection, safety and fuel economy.
Den 21 oktober beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot ett regionalt investeringsstöd till företaget Hyundai Semiconductor Europe Ltd, som är specialiserat på tillverkning av elektroniska produkter.
The aid was to take the form
Stödet skall gå till byggandet av en fabrik i Dunfermline i Skottland och till
STATE AID 243 of a loan of FRF 241 million (ECU 36 million) covering 40 % of the eligible project costs, withrepayment to start in 2000.
STATLIGT STOD 243 utbildning av dess framtida anställda. Kommissionen konstaterade att stödet, som uppgår till 98 miljoner brittiska pund (144,6 miljoner ecu) vilket motsvarar 3,4% av investeringen uttryckt i nettobidragsekvivalenter, kan omfattas av det undantag som anges i artikel 92.3 c i fördraget.
On 30 July the Commission, acting under the framework for state aid for research and development,decided to authorise aid amounting to FRF 2 000 million (ECU 304 million) earmarked by the French Government and NLG 245 million (ECU 112 million) earmarked by the Dutch Government toimplement the European Medea-1535 programme over the years 1997-2000.
Kommissionen tvivlar på att det inte skulle förekomma inslag av statligt stöd i denna åtgärd, med tanke på åtgärdens tillfälliga karaktär och det faktum att den är kopplad till genomförandet av sociala åtgärder och en omstruktureringsplan för kapplöpningsföretagen.
This programme, whichwould operate within the Eureka framework, was intended to form the basis for a European cooperationstrategy for microelectronics.
Om det skulle visa sig att det handlar om statligt stöd, måste kommissionen granska om stödet är förenligt med artikel 92 i fördraget.
b) Research and innovation
Vissa av dessa banker kontrollerades av staten.
On 21 October the Commission decided not to object to the introduction of a new research andinnovation aid scheme with a budget of 1TL 600 000 million (ECU 310 million) for the year 1997/98.The scheme involved research projects, research-related vocational training projects and the setting up ofresearch centres.
Kommissionen konstaterade109 att de åtgärder skattemyndigheterna och de offentligägda bankerna vidtagit inte innehåller några inslag av sådant statligt stöd som omfattas av artikel 92.1 i fördraget.
The aid complied with the rates and procedures laid down in the framework for researchand development aid and, as far as the aid for research centres was concerned, with the overall scheme for Italian regional aid.
Den fattade detta beslut efter att ha granskat om statens och de offentligägda bankernas beteende motiverades av ekonomiska skäl och efter att ha konstaterat att deras förluster skulle ha varit betydligt större om företaget hade tvingats gå i konkurs.
On 16 December the Commission decided to terminate Article 93(2) proceedings in respect of a plan togrant R & D aid of ECU 18 million to SGS-Thomson.
Den 9 april beslutade kommissionen att med ett slutligt negativt beslut avsluta det förfarande som den enligt artikel 93.2 i fördraget hade inlett beträffande det stöd till skapande och upprätthållande av sysselsättningen som den franska regeringen avsåg bevilja textil, beklädnads- och läder-/skosektorn.
As the Italian Government had informed the Commission that the aid would not now be granted and that it was withdrawing the notification, theproceedings no longer served any purpose.
Genom att fatta detta beslut ifrågasätter kommissionen inte de mål som den franska regeringen strävar efter att uppnå på sysselsättningsområdet, men den konstaterade att den sektoriella karaktären på stödet, som riktas till känsliga branscher eller krisbranscher, gör det oförenligt med den gemensamma marknaden.
The aid would not exceed NLG 500 000(ECU 228 560) per recipient firm, with a total budget over five years of NLG 14 million(ECU 6.4 million).
Den uppmanade följaktligen de franska myndigheterna att ta tillbaka allt stöd som redan givits och som överstiger taket för stöd av mindre betydelse.
On 25 March the Commission decided that a measure notified by the Dutch Government which loweredthe tax paid by employers on the salaries of employees working on R & D projects did not constitute stateaid.
Den 21 maj beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot att de tyska myndigheterna befriade GROWA Stahlbau Berlin GmbH, ett företag i metallsektorn beläget i Berlin, från att betala tillbaka ett lån på 7,876 miljoner tyska mark (4 miljoner ecu) i samband med omstruktureringen av företaget.
Following a detailed examination of the way in which the measure was being applied, the Commission decided that it was a general tax measure and did not constitute state aid caught by Article 92(1).
Den ansåg att denna befrielse utgjorde ett sådant statligt stöd som kan godkännas enligt riktlinjerna om stöd till omstrukturering av företag i svårigheter.
The Commission's decision was based on the fact that the reduction was not specific to anyindustry, region or type of firm, and was granted solely on the basis of objective criteria, with nodiscretionary power.
Kommissionen ansåg dessutom att befriandet från en straffavgift på 1,5 miljoner tyska mark (0,8 miljoner ecu) inte utgjorde ett statligt stöd enligt artikel 92.1 i fördraget, eftersom den skyldighet som straffavgiften gällde hade uppfyllts.
On 3 December, having concluded that the proposal complied with the framework for R & D aid, the Commission decided not to raise any objections to the aid to be granted to Nederlandse Philips Bedrijven BV for two R & D projects.
Den 21 maj beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot ett investeringsstöd i form av en garanti på 6,93 miljoner tyska mark (3,5 miljoner ecu) till förmån för avfallshanteringsföretaget BAS Broerius Abfallwirtschaft Sachsen GmbH, beläget i Sachsen, för att detta skall ta hand om farligt avfall från den kemiska industrin i området.