natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet Förenta staterna, Japan och andra industriländer Länderna i Asien Länderna i Latinamerika Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och ut­omeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
5 Justice and home affairs cooperation
5 Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
6 Financing Community activities Budgets
6 Finansiering av gemenskapens verksamhet Budgetfrågor
8 Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
8 Gemenskapsrätt Kontroll av gemenskapsrättens tillämpning Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
10 Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank ECSC Consultative Committee
10 Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Domstolen och förstainstansrätten Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken EKSG:s rådgivande kommitté
□ European Council: the European Council is held in Cardiff on 15 and 16 June.
□ Europeiska rådet: Europeiska rådet höll ett möte i Cardiff den 15­16 juni.
It sets out essential elements of the European Union's strategy for further economic reform to promote growth, prosperity, jobs and social inclusion and identifies practical ways of bringing the Union closer to the people through greater transparency, environmental integration and stepping up the fight against drugs and organised crime.
Det tillkännagav de väsentliga delarna i Europeiska unionens strategi för fortsatta ekonomiska reformer för främ­jande av tillväxt, välstånd, sysselsättning och social integration. Europeiska rådet räknade upp de konkreta medel som skall göra det möjligt att föra unionen närmare medborgarna genom att öka öppenheten, integrera miljöpolitiken i andra politikområden och förstärka narkotikabe­kämpningen och kampen mot den organiserade brottsligheten.
It establishes guidelines and a time frame for further negotiations on Agenda 2000 and reviews other progress in developing the Union and its exter­nal relations, with particular reference to enlargement.
Det fastställde riktlinjer och en tidsplan för de framtida förhandlingarna om Agenda 2000. Det redogjorde därefter för de övriga framsteg som gjorts angående unionens utveckling och dess yttre förbindelser, särskilt vad gäl­ler utvidgningen.
Finally, it launches a longer­term debate on the Union's future development (­» point 1.1).
Slutligen inledde Europeiska rådet en mer långsiktig debatt om unionens framtida utveckling (­* punkt 1.1).
D Euro: the European Central Bank is established (­ > point 1.3.4). □ Pension rights: the Council adopts a directive on safeguarding supplementary pension rights (­» point 1.3.17).
□ Pensionsrättigheter: rådet antog ett direktiv om bibehållande av kompletterande pensions­rättigheter (­* punkt 1.3.17).
□ Biotechnological inventions: following its endorsement by Parliament, the Council approves a proposal for a directive on the legal protection of biotechnological inventions (► point 1.3.35).
□ Biotekniska uppfinningar: rådet godkände, efter att Europaparlamentet godkänt ett förslag till direktiv om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar (­* punkt 1.3.35).
□ Education: the Council adopts a common position on the proposal for a decision on the pro­motion of European pathways for work­linked training (Europass training) (­ > point 1.3.81). □ Climate change: the Commission adopts a communication and the Council adopts conclu­sions (­»· points 1.3.140 and 1.3.141).
□ Utbildning: rådet antog en gemensam ståndpunkt om förslaget till förordning om främjande av europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning (Europass) (­*punkt 1.3.81).
□ Agriculture: the Council agrees the 1997/98 agricultural prices (­+ point 1.3.163) as part of a compromise package including agreement on the reform of the markets in olive oil and tobacco (— > points II.4 and 1.3.172), modification of the arrangements for bananas (­ > point 1.3.169), the set­aside rates for the 1999/2000 marketing year (­ > point 1.3.166) ai:d the protec­tion of animals kept for farming purposes (­ > point 1.3.161). □ Tobacco advertising: following its endorsement by Parliament, the Council approves a pro­posal for a directive on tobacco advertising (­ > point 1.3.198). π Fisheries: the Council adopts a regulation banning the use of driftnets (­ > point 1.3.177). □ Fourth ACP-EC Lomé Convention: the agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid­term review, including a new financial protocol (eighth EDF), and the proto­col governing the accession of South Africa to the Convention (­ > points 1.4.145 and 1.4.168) enter into force. □ China: the Council adopts conclusions endorsing the Commission communication on a com­prehensive partnership with China (► point 1.4.132).
□ Klimatförändringar: kommissionens antagande av ett meddelande och rådets slutsatser (­ > punkt 1.3.140 till 1.3.141). □ Jordbrukspolitik: politisk överenskommelse i rådet om jordbrukspriserna för 1997­1998 (­ > punkt 1.3.163), inom ramen för en kompromiss som även inbegriper en politisk överens­kommelse om reformen av de gemensamma marknaderna för olivolja och tobak (­* punkterna 11.4 och 1.3.172), om ändring av den gemensamma marknaden för bananer (­* punkt 1.3.169), markuttag för räkenskapsåret 1999/2000 (­* punkt 1.3.166), och om skydd av animalieproduk­tionens djur (­* punkt 1.3.161). □ Tobaksreklam: rådet godkände, efter att Europaparlamentet godkänt ett förslag till direktiv om reklam för tobaksprodukter (­ > punkt 1.3.198). □ Fiske: rådet antog en förordning om förbud mot drivgarn (­» punkt 1.3.177).
□ Treaty of Amsterdam: the Treaty is ratified by the United Kingdom and Denmark (- > points 1.9.5 and 1.9.4). Bull. EU 6-1998
□ Amsterdamfordraget: fördraget ratificerades av Förenade kungariket och Danmark (­*punkterna 1.9.5 och 1.9.4).
Cardiff, 15 and 16 June
Cardiff, 15 och 16 juni
The European Council began with an exchange of views with the President of the European Parliament on the main topics to be discussed at its meeting.
Europeiska rådet inleddes med en diskussion med Europaparlamentets ordförande om de viktigaste frå­gorna som skulle diskuteras vid mötet.
The European Council warmly welcomes the pres­ence in Cardiff of the President of the Republic of South Africa, Nelson Mandela, whose personal cour­age and statesmanship has profoundly marked the his­tory of his country, and has served as an example to champions of civil rights and democracy throughout the world.
Europeiska rådet gläder sig mycket över att Repub­liken Sydafrikas president, Nelson Mandela, har kom­mit till Cardiff.
References: Council Decision 98/317/EC, pursuant to Article 109j (4) of the EC Treaty: OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
Referenser: Rådets beslut 98/317/EG enligt artikel 109 J 4 i EG­fördraget ­ EGT L 139, 11.5.1998 och Bull.
5­1998, point 1.2.5 Establishment of the European Central Bank: point 1.3.4 of this Bulletin
5­1998, punkt 1.2.5 Inrättande av den Europeiska centralbanken — punkt 1.3.4 i det här numret av Bulletinen.
In the last six months historic decisions have been taken on economic and monetary union.
Under de senaste sex månaderna har historiska beslut fattats beträffande den ekonomiska och mone­tära unionen.
The process of further enlargement has begun.
Processen för ytterligare utvidgning har inletts.
So have negotiations on the Agenda 2000 proposals on policy reform and the future financing of the Union.
Det har även förhandlingarna om de förslag till politiska reformer och den framtida finansieringen av unionen som ingår i Agenda 2000.
The eco­nomic outlook has improved.
De ekonomiska utsikterna har förbättrats.
A new process of eco­nomic reform and the promotion of employment is under way so that all Europe's citizens can enjoy the full benefits of EMU and the single market.
En ny process för ekono­miska reformer och främjande av sysselsättningen har inletts så att alla europeiska medborgare fullt ut kan dra nytta av fördelarna med EMU och den inre mark­naden.
The European Council welcomes the historic decision taken on 3 May 1998 confirming that 11 Member States met the conditions for joining the sin­gle currency, as well as the establishment of the Euro­pean Central Bank on 1 June 1998.
Europeiska rådet i Cardiff har tagit ytterligare steg i denna process genom att ü ange de viktigaste delarna i Europeiska unionens strategi för ytterligare ekonomiska reformer för att främja tillväxt, välstånd, sysselsättning och ett sam­hälle som har plats för alla,
The Cardiff European Council has taken further steps in this process by:
En situation då alla europeiska medborgare fullt ut drar nytta av fördelarna med EMU och den europeiska inre marknaden kan uppnås endast genom en strategi för att främja sysselsättningen genom ökad konkurren­skraft samt ekonomisk och social sammanhållning inom en ram av makroekonomisk stabilitet.
□ setting out essential elements of the European Union's strategy for further economic reform to pro­mote growth, prosperity, jobs and social inclusion;
De fram­steg som har gjorts av alla medlemsstater i riktning mot en hög grad av konvergens och stabilitet bidrar till hållbar ekonomisk tillväxt och sysselsättning i hela unionen.
□ identifying practical ways of bringing the Union closer to people through greater transparency, envi­ronmental integration and stepping up the fight against drugs and organised crime;
□ fastställa praktiska metoder för att föra unionen närmare människorna genom större öppenhet, integra­tion av miljöfrågor och en intensifierad kamp mot nar­kotika och organiserad brottslighet,
The progress made by all Member States towards a high degree of convergence and stability is contributing to sustainable economic growth and em­ployment throughout the Union.
Införandet av euron kommer att bidra till att säker­ställa stabila makroekonomiska förhållanden.
D establishing guidelines and a time frame for further negotiations on Agenda 2000;
ü fastställa riktlinjer och en tidsplan för vidare för­handlingar om Agenda 2000,
D reviewing other progress in developing the Union and its external relations;
□ se över andra framsteg när det gäller att utveckla unionen och dess yttre förbindelser,
The European Council welcomes the determination of Member States to ensure effective coordination of their economic policies.
Europeiska rådet välkomnar medlemsstaternas fasta föresats att säkerställa effektiv samordning av den ekonomiska politiken.
Economic reform and sound public finances: the basis for growth, prosperity and jobs
Ekonomiska reformer och sunda offentliga finanser: grunden för tillväxt, välstånd och sysselsättning allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken måste vara ett effektivt instrument för övervakning och samordning av den ekonomiska politiken samt för att främja varaktig konvergens.
Reference: Declaration by the Council and the Minis­ters meeting within the Council: OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
Referens: Uttalande från rådet och ministrarna vid rådets möte — EGT L 139, 11.5.1998 och Bull. 5­1998, punkt 1.2.6
Sustained fiscal consolidation and economic reform are essential if the Union is to face success­fully the challenges of globalisation, competitiveness, and promoting employment and inclusion.
Varaktig budgetkonsolidering och ekonomiska reformer är nödvändigt om unionen med framgång skall kunna möta utmaningarna globalisering och kon­kurrenskraft samt kunna främja sysselsättning och integration.
The Euro­pean Council welcomes the declaration concerning budgetary discipline and structural reform adopted by the Ecofin Council on 1 May 1998.
Europeiska rådet välkomnar den förkla­ring om budgetdisciplin och strukturreformer som antogs av Ekofin­rådet den 1 maj 1998.
It also reaffirms the importance it attaches to strict budgetary dis­cipline at Community level.
Europeiska rådet bekräftar vidare än en gång den vikt det fäster vid strikt budgetdisciplin på gemenskapsnivå.
The importance of the contribution of the social partners was underlined by their exchange of views on these issues with the troika of presidencies on 14 June.
Betydelsen av att arbetsmarknadens parter med­verkar underströks genom deras diskussion med ord­förandeskapstrojkan den 14 juni.
The European Council favours a strong and broad­based social dialogue and welcomes the inten­tion of the Austrian Presidency to organise in Vienna a seminar with the social partners, including repre­sentatives of small business, to explore ways further to improve the social dialogue.
Europeiska rådet understöder en kraftfull och bred dialog mellan arbets­marknadens parter och välkomnar det österrikiska ordförandeskapets avsikt att anordna ett seminarium i Wien i november tillsammans med arbetsmarknadens parter, inbegripet företrädare för små och medelstora företag, för att undersöka hur denna dialog kan för­bättras.
An enterprising and inclusive society needs to give all citizens, particularly the young and long­term unemployed, the opportunity to work and to con­tribute to broader economic and social development.
Ett samhälle som präglas av företagaranda och som har plats för alla måste ge alla medborgare, sär­skilt unga och långtidsarbetslösa, möjlighet att arbeta och att bidra till en bredare ekonomisk och social utveckling.
For the first time, all 15 Member States have sub­mitted employment action plans as agreed at the Luxembourg European Council.
För första gången har alla femton med­lemsstaterna lagt fram handlingsplaner för sysselsätt­ningen enligt överenskommelsen vid Europeiska rådet i Luxemburg.
From the initial assessments of the action plans by the Commission and the Council it is clear that Member States are:
Efter kommissionens och rådets första bedömning av handlingsplanerna står det klart att medlemsstaterna π gör allvarliga ansträngningar för att förbättra den arbetsföra befolkningens anställbarhet, särskilt när det gäller ungdomar, långtidsarbetslösa och kvinnor,
□ making serious efforts to enhance the employability of the active population, in particular of the young and long­term unemployed, and of women;
□ aktivt främjar utveckling av yrkeskunskaper och livslångt lärande,
□ actively promoting the development of skills and lifelong learning; o seeking to improve conditions for small businesses and the self­employed;
□ försöker förbättra villkoren för små och medelstora företag samt egenföretagare, för att främja arbete framför
□ taking measures to promote work as opposed to de­pendence.
□ vidtar åtgärder bidragsberoende.
The European Council welcomes this progress and urges the Member States to proceed with the practical implementation of the action plans as speedily as pos­sible, allowing for continuing evaluation and up­dating.
Europeiska rådet välkomnar dessa framsteg och uppmanar enträget medlemsstaterna att genomföra handlingsplanerna så snart som möjligt, med marginal för fortlöpande utvärdering och uppdatering.
The European Council welcomes the progress made in all Member States towards stable prices, sound public finances and economic reform, which are the founda­tions for more growth, prosperity and jobs throughout Europe.
Euro­peiska rådet välkomnar de framsteg som har gjorts i alla medlemsstater i riktning mot stabila priser, sunda offentliga finanser och ekonomiska reformer, vilka utgör grunden för ökad tillväxt, ökat välstånd och ökad sysselsättning i hela Europa.
It confirms its view that strong fundamentals and the sound policies set out in the broad economic guidelines provide the conditions for a further streng­thening of the recovery and its extension into a self­sustaining, non­inflationary economic growth process over the medium and longer term — a prerequisite for substantially and durably higher employment.
Europeiska rådet bekräftar sin uppfattning att goda ekonomiska grunder och en sund politik, som anges i de allmänna rikt­linjerna för den ekonomiska politiken, skapar förut­sättningar för en ytterligare förstärkning av återhämt­ningen och dess utvidgning till en bärkraftig, icke­inflatorisk ekonomisk tillväxtprocess på medel­lång och längre sikt — en nödvändig förutsättning för väsentligt och varaktigt ökad sysselsättning.
In this context, the European Council welcomes the state­ment on the international economic situation made by Finance Ministers on 15 June (Annex I).
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet den för­klaring finansministrarna avgav den 15 juni om den internationella ekonomiska situationen (bilaga I).
The Social Affairs and Ecofin Councils should continue to work together to exchange best practice, to develop peer group evaluation of Member States' action plans and to consider the 1999 employment guidelines in preparation for the Vienna European Council and future European Councils.
Rådet (sociala frågor) och Ekofin­rådet bör fort­sätta att arbeta tillsammans för att utbyta bästa praxis, utveckla former för inbördes utvärdering av med­lemsstaternas handlingsplaner och tänka över 1999 års
More work is also needed to define comparable indi­cators of progress, where necessary, and to secure the effective contribution of the social partners.
Detta betyder att Europeiska rådet riktlinjer för sysselsättningen som förberedelse inför Europeiska rådet i Wien och framtida Europeiska råd.
Conclusions of the Presidency pean Council in Vienna on ways of improving the comparability of the statistics used in that context.
Kommissionen har åtagit sig att ta fram en rapport till Europeiska rådet i Wien om metoder för att förbättra jämförbarheten hos statistik som används i det sammanhanget.
including improved complaints procedures, and grea­ter use of informal procedures such as peer group re­view;
□ noterar att det är av yttersta vikt för ett framgångs­rikt EMU att få den inre marknaden att fungera bättre; detta arbete kommer också att bidra till att säkerställa att konsumenterna fullt ut kan dra nytta av de lägre priser som är en följd av den inre marknaden och EMU,
Orientations which guide our future work on em­ployment shall include:
Riktlinjerna för vårt framtida arbete med sys­selsättningen skall inbegripa
□ reinforcing the development of a skilled and adapt­able workforce, including through lifelong learning; particular attention should be paid to older workers;
□ en förstärkning av utvecklingen av en yrkeskunnig och anpassningsbar arbetskraft, bl.a. genom livslångt lärande; särskild uppmärksamhet bör ägnas åt äldre arbetstagare, ü uppmanar rådet och kommissionen att ta initiativ till att genomföra lagstiftningen om den inre mark­naden, inbegripet förbättrade förfaranden för klagomål och ökad användning av informella förfaranden som inbördes utvärdering,
□ welcomes the work that has already been launched to improve weaker areas such as standardisation, mutual recognition and public procurement and asks the Council and Commission to pursue this work actively;
□ främjande av familjevänliga arbetsformer, inbegri­pet lämplig barnomsorg och system för föräldraledig­het, o välkomnar det arbete som redan har påbörjats för att förbättra relativt svaga områden, till exempel stan­dardisering, ömsesidigt erkännande och offentlig upp­handling, samt anmodar rådet och kommissionen att aktivt fortsätta med detta arbete,
□ strengthening action on equal opportunities by ensuring that equality between men and women is mainstreamed in all employment policies; working practices, and parental leave
□ åtgärder mot diskriminering av människor med funktionshinder, etniska minoriteter och andra grupper som är missgynnade på arbetsmarknaden,
□ promoting family­friendly including suitable childcare schemes;
□ främjande av nya sätt att organisera arbetet, vid behov genom att se över det nuvarande regelverket på alla nivåer, för att kombinera flexibilitet och trygghet,
□ invites the Commission to table a framework for action by the time of the Vienna European Council to improve the single market in financial services, in par­ticular examining the effectiveness of implementation of current legislation and identifying weaknesses which may require amending legislation;
□ uppmanar kommissionen att senast inför Euro­peiska rådet i Wien lägga fram en handlingsram för att förbättra den inre marknaden beträffande finansiella tjänster, särskilt genom att undersöka hur effektivt den nuvarande lagstiftningen genomförs och fastställa svagheter som kan nödvändiggöra ändringar i lag­stiftningen,
□ tackling discrimination against the disabled, ethnic minorities and other groups at a disadvantage in the labour market; o reaffirms its commitment to fostering tax efficiency and discouraging harmful tax competition; the Euro­pean Council welcomes the new Code of Conduct Group on business taxation, and its intention to send a preliminary report to the Council by the end of the year;
□ bekräftar åter sitt åtagande att öka skatteeffektivite­ten och motverka skadlig skattekonkurrens; Euro­peiska rådet välkomnar den nya uppförandekodgrup­pen (företagsbeskattning) och dess avsikt att sända rådet en preliminär rapport före årets utgång, och
□ emphasises the need to promote competition and to reduce distortions such as State aids.
□ utveckling av en entreprenörskapskultur och främ­jande av utvecklingen av mindre företag.
□ promoting new ways of organising work, where necessary by reviewing the existing regulatory frame­work at all levels, to combine flexibility and security; o reviewing tax and benefit systems to make it easier for employers to create new jobs and more attractive for employees to fill them; and
□ understryker behovet av att främja konkurrensen och minska snedvridningar, som t.ex. statligt stöd.
The European Council intends to review progress in these areas at its future meetings.
Europeiska rådet har för avsikt att vid sina kom­mande möten se över framstegen på dessa områden.
o developing a culture of entrepreneurship encouraging the growth of smaller businesses.
Främjande av entreprenörskap och konkurrenskraft
The European Council notes the interim report of the High­Level Group on Industrial Change and stresses the importance of the final report for Vienna giving practical advice on how to improve European industry's responsiveness to change.
Europeiska rådet noterar interimsrapporten från expertgruppen på hög nivå för förändringar på arbets­marknaden och betonar betydelsen av att den slutliga rapporten till mötet i Wien kommer att innehålla prak­tiska råd om hur den europeiska industrins sätt att re­agera på förändringar kan förbättras.
The European Council looks forward to the annual updating of the report on 'Europe as an economic entity' for its meet­ing in Vienna.
Europeiska rådet ser inför sitt möte i Wien fram emot den årliga upp­dateringen av rapporten "Europa som en ekonomisk enhet".
References: Commission communication on the creation of a task force to simplify the administrative environment for small and medium­sized enterprises (BEST): Bull. 7/8­1997, point 1.3.118
Referenser: Kommissionens meddelande om inrättandet av en arbetsgrupp för enklare företagsvillkor för små och me­delstora företag (BEST) — Bull.
Commission communication to the European Council 'Legislate less to act better: the facts': COM(1998) 345; Bull.
7/8­1997, punkt 1.3.118 Kommissionens meddelande till Europeiska rådet "Lagstifta mindre men bättre: resultat" — KOM(1998) 345 och Bull. 5­1998, punkt 1.8.3
Making the single market a motor for new jobs
För att den inre marknaden fullt ut skall kunna bidra till konkurrenskraften, tillväxten och sysselsätt­
Member States and the Community need to work together to create conditions for fostering and encouraging entrepreneurs and small businesses.
Medlemsstaterna och gemenskapen måste sam­arbeta för att skapa villkor som gynnar entreprenörer
Good progress has been made on modernising, extending and simplifying the single market.
Ordförandeskapets slutsatser ligare och mer relevant i det dagliga livet.