natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Altogether about 900 000 people are employed in the sector, which plays an especially important role in the provision of research and education: all colleges are run by non-profits, as are 22% of primary and elementary schools.
Sammanlagt är runt 900 000 personer anställda ¡nom sektorn, som spelar en särskilt betydelsefull roll ¡nom utbildningsväsendet. Alla college drivs av organisationer som verkar utan vinst syfte, liksom 22 % av grundskolorna.
It is clear from the results of the Commission's sur vey that voluntary organizations and foundations, though often very small, together command size able assets and mobilize large human resources, both salaried and volunteer.
Det framgår klart av resultatet av undersökningen att föreningar och stiftelser, även om de flesta är små, tillsammans förfogar över avsevärda tillgång ar och sysselsätter många, avlönade såväl som ideellt arbetande.
Like other forms of enterprise, and particularly small and mediumsized enterprises, many voluntary organizations and foundations are also economically active -they sell products, provide services for which they are paid, and generate surpluses which are then reinvested.
Liksom andra former av företagande, särskilt små och medelstora företag, är många föreningar och stiftelser också ekonomiskt verksamma. De säljer produkter, de tillhandahåller tjänster för vilka de får betalt och de skapar över skott som de sedan återinvesterar.
Finally, the combined expenditures of the sector in these countries was no less than ECU 127 billion (17 billion in Italy, 31.3 billion in France, 36.6 billion in the UK and 42.2 billion in Germany).
Slutligen uppgick de samlade utgifterna i sektorn till inte mindre än 127 miljarder ecu (31,3 miljarder i Frankrike, 36,6 miljarder i Förenade kungariket, 17 miljarder i Italien och 42,2 miljarder i Tyskland).
The figures for nonprofit operating expenditures as a percentage of gross national product are no less impressive: 2% in Italy; 3.3% in France, 3.6% in Germany; and 4.8% in the UK.
Driftskostnaderna i procent av BNP för organisationer som verkar utan vinstsyfte är även de betydande: 2 % i Italien, 3,3 % i Frankrike, 3,6 % i Tyskland och 4,8 % i Förenade kungariket. riket.
The contribution of the sector to the economy is very considerable indeed.
Sektorns bidrag till ekonomin är med andra ord avsevärt.
Just how significant has recently been revealed by the results of the first rigorous comparative survey of the sector in four Member States (the United Kingdom, France, Germany and Italy) directed by the Johns Hopkins
Dess betydelse har nyligen visats genom resultaten av den första omfattande jämförande undersökningen av sektorn i fyra medlemsstater (Frankrike, Förenade kungariket, Italien och Tyskland), vilken genomförts av John Hopkins-uni-versitetet i Baltimore ('). Resultatet är mycket intressant.
The study found that:
Undersökningen visade följande:
Moreover it is in terms of employment growth that the most interesting facts of all emerge.
I Tyskland svarar sektorn för 3,7 °/o av den totala sysselsättningen och 10°/o av sysselsättningen inom tjänstesektorn.
What the study found - in any event in France and Germany where figures were available - was that over the decade from 1980 to 1990 the sector has been a powerful creator of employment.
Undersökningen kom fram till att sektorn -åtminstone i Frankrike och Tyskland där tillgängliga siffror fanns - under tioårsperioden från 1980 till 1990 skapat ett betydande antal nya arbetstillfällen.
In France the sector accounted for one out of every seven new jobs created in that decade and in Germany one out of every eight or nine.
Under denna period stod sektorn för vart sjunde nytt arbetstillfälle i Frankrike och för vart åttonde eller nionde i Tyskland.
This is a very significant finding indeed.
Detta är ett mycket betydelsefullt rön.
In France 4.2% of the employed work in the sector or over 10% of the total employed in the service sector.
I Frankrike arbetar 4,2 % av alla anställda ¡sektorn och över 10% av alla anställda i tjänstesektorn. Totalt sysselsätter den 800 000 personer.
Nonprofit organizations look after over half of those in residential care and about 20% of primary and secondary school students.
Organisationer som verkar utan vinstsyfte har hand om mer än 50 % av hemvården och 20 °/o av eleverna i grundskolan.
Non profits are especially prominent in social services and in sport where 80% of those with sporting interests belong to nonprofit clubs.
De spelar en särskilt stor roll ¡nom social verksamhet och idrott där 80°/o av de ¡drottsintresserade tillhör klubbar som verkar utan vinstsyfte.
These figures should not, perhaps, come as a com plete surprise, given the growth of the sector in the recent past and the reasons which seem likely to be behind it (see paragraphs I.4. and 1.5. of Annex I).
Dessa uppgifter är egentligen inte överraskande med tanke på hur starkt sektorn har vuxit under senare tid och vad som sannolikt lett till denna tillväxt (se punkt I.4 och 1.5 i bilaga I).
Some of these reasons are likely to be historical or to have been specific to particular Member States.
En del av orsakerna är sannolikt historiska eller så är de speciella för vissa medlemsstater.
Other factors, however - the discovery of new needs and the development of new social preoccupations, and above all the tendency of governments to engage voluntary organizations and foundations in the delivery of services of which they themselves were formerly both designers and providers - have been increasing throughout the Community.
Emellertid har andra faktorer spelat en allt större roll i hela gemenskapen, såsom upptäckten av nya behov, utvecklingen av nya sociala intressen och framförallt statens benägenhet att anlita föreningar och stiftelser när det gäller tjänster som de själva tidigare både inrättade och tillhandahöll.
In Italy nearly 2% of the employed work in the sector or over 5% of those employed in the service sector.
I Italien arbetar nära 2% av alla anställda i sektorn och över 5 °/o av de anställda i tjänstesektorn.
In total the sector, which is prominent in social services, employs about 400 000 people.
Hela sektorn, som framför allt arbetar med social verksamhet, sysselsätter runt 400 000 personer.
Nonprofits run 20% of kindergartens and over 40% of residential care facilities.
Organisationer som verkar utan vinstsyfte bedriver 20% av daghemsverksamheten och står för mer än 40% av hemvården.
But such policy developments have not developed evenly in all the Member States. The extent to which they have been accompanied by clear constitutional or administrative changes designed to favour the involvement of voluntary organizations and foundations has varied.
Denna politiska utveckling har inte skett med samma hastighet i alla medlemsstater och har i varierande grad åtföljts av klara konstitutionella och administrativa förändringar ägnade att under lätta deltagandet för föreningar och stiftelser.
The figures demonstrate clearly that the sector has shown itself capable of opening up new opportunities contributing not just to improving the quality of life but also employment and economic growth.
Uppgifterna visar klart att sektorn har visat sig kunna utnyttja de nya möjligheterna, vilket bidragit inte bara till en förbättrad livskvalitet utan även till sysselsättning och ekonomisk tillväxt.
It is for this reason that the sector should be encouraged to play a bigger part in the quest for job creation as stated in the 'Employment Pact', for example in the context of local employment initiatives.
Sektorn borde därför ges allt stöd för att kunna bidra ännu mer till att skapa nya arbetstillfällen, som det är uttryckt i sysselsättningspakten, till exempel i samband med lokala initiativ för att skapa sysselsättning.
Throughout the Community many voluntary or ganizations and foundations are engaged in the training and retraining of the unemployed, some times as providers of government programmes but often on their own account, as well as providing services for less favoured people - for people with disabilities, for alienated youth, for those who for one reason or another have repeatedly failed to gain a hold in the job market.
Ett stort antal föreningar och stiftelser i gemenskapen sysslar med utbildning och omskolning av arbetslösa, ibland inom ramen för statliga eller kommunala utbildningsprogram men ofta på eget initiativ. De erbjuder även tjänster åt mindre gynnade personer - handikappade, problemungdomar och personer som av ett eller annat skäl upprepade gånger har misslyckats med att få fotfäste på arbetsmarknaden.
Historically the influence and achievements of voluntary organizations, and their sister organizations foundations, would be difficult to overestimate.
Ur historisk synvinkel är det svårt att överskatta föreningarnas och de nära besläktade stiftelsernas inflytande och insatser.
It is to voluntary organizations and foundations to which we owe the origins of many of the services such as education, health and social services which we take for granted today.
Det är de som lagt grunden till många tjänster som utbildning, hälsovård och social verksamhet, vilka vi idag uppfattar som självklara.
Their contribution to the development of social and political ideas, and to the intellectual climate in which we now live, has been similarly immense.
De har haft ofantlig betydelse för utvecklingen av sociala och politiska idéer och dagens intellektuella klimat.
Voluntary organizations and foundations have played a vital role in the dissemination of scientific ideas and of technological developments and have provided forums for the exchange of thinking across the whole range of human concerns.
Föreningar och stiftelser har gjort en viktig insats för att sprida vetenskapliga idéer och teknisk utveckling och de har utgjort ett forum för utbytet av idéer ¡nom en rad frågor inom olika samhällsområden.
They have led the fight for the recognition of human rights and the dignity of the human person, and for the preservation of our cultural heritage and of the natural environment.
De har lett kampen för ett erkännande av de mänskliga rättigheterna och enskildas människovärde liksom för bevarande av vårt kulturarv och av miljön.
Many promote a spirit of solidarity on behalf of the less favoured, the sick or people with disabilities, the poor and the excluded, the aged and the young, and between those who have jobs and those who do not, between men and women, between generations, between the more prosperous regions and the poor or struggling regions.
Många bidrar till att skapa solidaritet med mindre gynnade personer, de sjuka och de handikappade, de fattiga och de utslagna, de äldre och ungdomarna, och mellan dem som har arbete och de arbetslösa, mellan män och kvinnor, mellan olika generationer, mellan välbärgade och fattiga regioner.
Voluntary organizations make important contributions to the fight against social exclusion, sexual exploitation of women and children, as well as racism and xenophobia.
Föreningar ger ett viktigt bidrag till kampen mot social utslagning, mot sexuellt utnyttjande av barn och kvinnor och mot rasism och främlingsfientlighet.
They have played a major role in the mobilization of public opinion in favour of development, promoted democracy, and have established privileged links with the representatives of civil society in the developing countries, as well as providing much needed emergency help and food aid in times of crisis, often showing heroism working in troubled regions.
De har medverkat till att skapa en positiv opinion för biståndspolitiken, de har främjat demokratin och har skapat viktiga kontakter med företrädare för det civila samhället i utvecklingsländerna. Dessutom har de gett katastrofhjälp och livsmedelsbistånd i kristider och deras medlemmar har ofta gjort heroiska insatser under sitt arbete i krisdrabbade områden.
Voluntary organizations and foundations also give valuable training to numerous volunteers, many of whom later find employment in the conventional jobs market as a result of the experience and expertise they have acquired.
Idag är föreningar och stiftelser verksamma på alla tänkbara samhällsområden och deras bidrag till välfärden och utvecklingen av vårt samhälle och till våra olika kulturer är viktigare än någonsin, inte minst med tanke på Europas integrering.
Volunteering is also for many people an invaluable means of preserving the work habit at a time when, particularly for the long-term unemployed, maintaining an ordered interest in their lives may be very difficult.
Samtidigt fortsätter de sitt nyskapande arbete, de upptäcker nya behov och prövar olika sätt att tillgodose dem.
The voluntary sector is likely to provide enriching opportunities for new experiences aiming at gaining social skills which will enhance employability and, moreover, the feeling of belonging and citizenship among young people.
Därigenom fortsätter föreningar och stiftelser att precis som tidigare skapa en grogrund eller om man så vill, en "genbank", för framtida sociala och andra idéer och ett politiskt, socialt och intellektuellt klimat som är positivt till för ändringar i ett vidare perspektiv.
The European voluntary service deals with this issue and provides an educational experience based on the active involvement of young people in a local project.
Föreningar och stiftelser erbjuder också värdefull utbildning åt ett stort antal ideellt arbetande med lemmar, av vilka många senare får arbete på den öppna arbetsmarknaden tack vare den erfarenhet och kunskap de förvärvat.
Volunteering is also very important for older retired people who are looking to continue to use their skills and maintain an active role in society.
Detta ger sociala färdigheter vilka i sin tur ökar möjligheterna att få anställning och dessutom ger ungdomar en känsla av att kunna påverka sin situation och vara delaktiga som medborgare.
Today voluntary organizations and foundations are active in every conceivable field of human interest or endeavour and their contribution to the welfare and development of our societies and to our diverse cultures remains as essential as it has ever been, especially in view of the process of European integration.
Den europeiska volontärtjänsten för ungdomar arbetar på detta område och erbjuder ungdomar en utbildningsmöjlighet genom att låta dem medverka aktivt i ett lokalt projekt.
At the same time they continue to innovate, to discover new needs and to experiment with ways of responding to them.
Ideellt arbete kan också ha stor betydelse för pensionärer som vill ha fortsatt användning för sina kunskaper och vill vara aktiva inom samhällslivet.
Social importance
Betydelse för samhället
There are no accurate figures of knowing how many persons in the Union are members of voluntary organizations but, on the basis of some Member States' estimates it is commonly reckoned to be somewhere between a third and a half of the population, approximately a hundred million.
För många människor är medlemskap eller ideellt arbete i en förening eller stiftelse ett betydelsefullt sätt att uttrycka sitt medborgarskap och visa ett aktivt engagemang för sina medmänniskor och samhället i stort.
In this way voluntary organizations and foundations continue, as they have always done, not just to provide the seed bed or 'gene pool' from which future social and other policies may eventually grow but also the political, social and intellectual climate in which change comes to be seen as desirable on a wider scale.
Det finns inga exakta uppgifter om hur många av Europeiska unionens medborgare som är medlem mar i någon förening, men mot bakgrund av att man i vissa medlemsstater uppskattar antalet till mellan en tredjedel och hälften av befolkningen, rör det sig troligen om bortåt 100 miljoner.
There is a need for greater understanding about the constraints of policy decision making.
känslan av medborgarskap.
Indeed, they have an active part to play in creating a sense of European citizenship as mentioned in Article 8 of the Treaty on European Union.
De spelar en aktiv roll i skapandet av det europeiska medborgarskap som avses i artikel 8 i Fördraget om Europeiska unionen.
Voluntary organizations and foundations have long fostered international contact and understanding between peoples and are now showing a keen interest in the part citizens have to play in the forging of the European Union and in giving substance to the citizen's Europe.
Föreningar och stiftelser har länge fostrat människor till internationell kontakt och förståelse mellan folken och visar nu ett genuint intresse för den roll medborgarna måste spela i formandet av Europeiska unionen och i att ge innehåll åt begreppet "medborgarnas Europa".
Their experience and basic philosophy, together with their growing organization at the European level, fit them well for this role.
Deras erfarenhet och grundläggande filosofi tillsammans med deras ökande organisering på europeisk nivå gör dem väl skickade för den uppgiften.
Political importance — Promoting democracy
Politisk betydelse: främjande av demokratin
Voluntary organizations and foundations foster a sense of solidarity and of citizenship, and provide the essential underpinnings of our democracy.
Föreningar och stiftelser skapar en känsla av solidaritet och medborgarskap och utgör viktiga grundpelare i vår demokrati.
In the light of the challenges now facing the European Community, and indeed in the different countries of Central and Eastern Europe, these functions have never been more vital.
I ljuset av de utmaningar som Europeiska gemenskapen nu står inför har dessa funktioner aldrig varit viktigare. Alldeles särskilt gäller detta i fråga om länderna i Centraloch Östeuropa.
There is no doubt that voluntary organizations and foundations make a profound and indispensable contribution to the democratic life of Europe.
Det råder inget tvivel om att föreningar och stiftelser utgör ett omistligt inslag i det demokratiska livet i Europa.
Indeed, the existence of a well-developed associa tion and foundation sector is an indication that the democratic process has come of age.
Förekomsten av en välutvecklad förenings- och stiftelsesektor kan ses som ett tecken på att demokratin har nått en viss mognad.
For many people participation in a voluntary organization may be their only experience of democratic processes outside of the normal electoral framework. work.
För många människor kan föreningsverksamhet vara den enda erfarenheten av den demokratiska processen vid sidan om det ordinarie valdeltagandet.
Their contribution to the effectiveness with which representative democracy functions should not, however, be underestimated.
Framförallt spelar de idag en viktig roll som för medlare i utbytet av åsikter och information mellan regeringar och medborgare.
Above all, they now play an essential part as intermediaries in the exchange of information and opinion between governments and citizens, providing citizens with the means with which they may critically examine government actions or proposals, and public
De förser medborgarna med medel att kritiskt granska regeringarnas förslag och åtgärder, och myndigheterna i sin tur med experthjälp, vägledning om rådande opinioner och viktigt gensvar på effekterna av den förda politiken.
However, for many years the contacts between the European Institutions and the voluntary sector took place on a completely ad hoc basis and it was not until the Treaty on European Union, in 1992, that the importance of links with this sector was first formally expressed in the creation of Declaration 23 which is annexed to the Treaty.'
Under flera år baserades emellertid kontakterna mellan de Europeiska institutionerna och förening ar och stiftelser endast på tillfälliga arrangemang. Först i och med upprättandet av Fördraget om Europeiska unionen 1992 erkändes betydelsen av kontakterna med denna sektor formellt i förklaring nr 23, som är en bilaga till fördraget (').
The European Institutions have a long history of contacts and informal consultation with the voluntary sector.
De Europeiska institutionerna har en lång tradition av kontakter och informellt samråd med före ningslivet.
DGX in particular looks to the voluntary sector to disseminate information on European issues to the citizens.
Särskilt GD X vänder sig till de ideella organisationerna för att få hjälp med att sprida information till medborgarna om frågor som gäller Europeiska gemenskapen.
A high level of political commitment exists at European level to ensuring that more systematic consultation with the voluntary sector is instigated, as regards both the development and implementation of policy, commensurate with their increasingly important role, especially in social policy, in the Member States.2
Det finns ett stort politiskt engagemang på euro peisk nivå för en mera systematisk rådfrågning av de ideella organisationerna, både när politiken skall utformas och när den skall genomföras. Detta skulle stå i samklang med den alltmer betydelse fulla roll som sektorn spelar inte minst på social politikens område i medlemsstaterna (2).
Subsequent to the creation of Declaration 23, a number of developments have taken place which moved forward the process of consolidating cooperation with, and instigating more systematic consultation of, NGOs and other voluntary sector organizations.
Sedan förklaring nr 23 antogs har det tagits flera steg som fört fram utvecklingen mot ett fastare samarbete och en mera systematisk rådfrågning av ickestatliga organisationer och andra organisationer ¡nom den ideella sektorn.
Key amongst these developments were:
De viktigaste stegen är:
NGOs are involved in a significant number of research projects funded within the 4th Framework Programme (1994-98).
Ickestatliga organisationer deltar i ett flertal forskningsprojekt som finansieras genom det fjärde ramprogrammet (1994-1998).
The targeted socio-economic research programme widely covers the issue of the role of the sector in the economy and its importance for social cohesion.
I det målinriktade socio-ekonomiska forskningsprogrammet har en omfattande kartläggning gjorts av sektorns roll i samhällsekonomin och dess betydelse för den sociala sammanhållningen.
It is intended to put even more emphasis on this topic within the 5th Framework Programme (19992002).
Det är tänkt att denna fråga skall lyftas fram ännu mer i det femte ramprogrammet (1999-2002).
• the holding of the first European Social Policy Forum in March 1996, which brought together over 1 000 participants mainly from NGOs, on the eve of the beginning of the Intergovernmental Conference.
Det första europeiska forumet för socialpolitik som hölls i mars 1996, med över 1000 deltagare varav de flesta företrädde ickestatliga organisationer, kvällen före regeringskonferensens öppnande.
This saw the launch of a new policy objective: the building over time of a strong civil dialogue at European level to take its place alongside the policy dialogue with the national authorities and the social dialogue with the Social
Här lanserades ett nytt politiskt mål - att så småningom bygga upp en aktiv medborgardialog på euro peisk nivå, vilken skulle föras parallellt med den
The European Parliament also relies on a large number of voluntary organizations in order to obtain information and views on a wide range of issues.
Europaparlamentet samarbetar också med ett stort antal föreningar och stiftelser för att få information och synpunkter i frågor av många olika slag.
The heterogeneity of the sector is valued, in particular, for its knowledge and experience of social policy, environmental, aid and development issues and for providing a vital link with citizens in their localities, especially to those most vulnerable in society.
Sektorns mångfald anses värdefull bland annat därför att den borgar för kunskap om och erfarenhet av socialpolitik, miljö- bistånds- och utveck lingsfrågor samtidigt som sektorn utgör en viktig kanal till medborgarna i deras egen miljö, speciellt de mest utsatta samhällsmedlemmarna.