natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, inflation for the Community as a whole fell to 2.4% and, in over­all terms, stability within the European Mone­tary System exchangerate mechanism has been maintained and improved.
1.3.24 Kommissionens rekommendation till rådet om allmänna riktlinjer för medlemsstater­nas och gemenskapens ekonomiska politik, utarbetad i enlighet med artikel 103.2 i EG-fördraget.
Economie and monetary policy budget deficit fell from 5% of gross domestic product in 1995 to 4.3% in 1996.
Ekonomisk och monetär politik
Adopted by the Commission on 23 April.
Antagen av kommissionen den 23 april.
These recommendations set out the measures to be tak­en for each country concerned.
Enligt denna kommer bruttonationalprodukten (BNP) i genomsnitt för hela Europeiska unionen att gå från 1,6 % för 1996 till 2,4 % för 1997 och 2,8 % för 1998.
The targets (in figures) correspond to the commitments con­tained in the convergence programmes endorsed by the Council or, in the absence of an up-to-date convergence programme, to the reference values provided for by the Treaty.
Den sammanlagda sys­selsättningen i unionen kommer att stiga med 0,5 % under 1997 och med ca 1 % under 1998.
Pursuant to Article 104c of the EC Treaty, the Council will not make these recommendations public unless it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down.
Den genomsnittliga inflationen kommer att hamna på 2,2 % för 1997 och 1998 och uni­onens genomsnittliga offentliga underskott kom­mer att vara 2,9 % för 1997 och 2,5 % för 1998 enligt prognosen.
Preparations for the move to the third stage of economic and monetary union
Åtgärder som har som syfte att varaktigt minska de offentliga utgifternas del av BNP är inte allt som skall till.
Proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budget­ary positions and the surveillance and coordina­tion of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty).
Detta mot bakgrund av de samband som finns mellan skatte­politiken, den inre marknaden, den ekono­miska och monetära unionen och kampen mot arbetslösheten.
Decisions to be repealed: Council Decision on the existence of an exces­sive deficit in the Netherlands: Bull.
Dels att minska den alltför höga arbetslösheten genom att åstadkomma varaktiga arbeten.
Council Decision on the existence of an exces­sive deficit in Finland: Bull. 7/8-1995, point 1.3.9
När det gäller prisstabilitet bör unionen sätta som mål att sänka den genomsnittliga inflationsnivån till 2 % och att stabilisera inflationen på denna nivå på medellång sikt.
Commission proposal: OJ C 368, 6.12.1996; COM(96) 496; Bull.
Därefter går kommissionen igenom vilka strukturreformer som kan främja tillväxt och sys­selsättning.
10-1996, point 1.3.12 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Beträffande främjande av arbetsmarknadsreformer anser kommissionen att nya åtgärder behövs för att tillväxten också skall leda till högre sysselsätt­ning.
11-1996, point 1.3.16 Council agreement: Bull. 12-1996, point 1.3.14 Dublin European Council conclusions: Bull.
Det handlar främst om att öka flexibilite­ten i lönebildningen, att minska de arbetskrafts­kostnader som inte utgör lön, att organisera arbetstiden på ett mer flexibelt sätt och att genomföra reformer av skattesystemen och socialskyddssystemen.
1/2-1997, point 1.2.16; Bull. 3-1997, point 1.3.18
1.3.25 Utvärderingsrapport från kommissionen om genomförandet av 1996 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The Commission recommends adding the Nether­lands and Finland to the group of countries which had no excessive deficit in 1996, namely Denmark, Ireland and Luxembourg.
I denna delrapport, som lämnats till rådet, Europa­parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, granskar kommissionen vilka framsteg som har gjorts i genomförandet av de strategiska rekommendationer som ingår i
Reference: Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Belgium, Ger­many, Greece, Spain, France, Italy, the Nether­lands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom: Bull. 9-1996, point 1.3.5
Kom­missionen anser att det nu är synnerligen viktigt att medlemsstaterna noga rättar sig efter bud­geten och omedelbart reagerar på eventuella avvikelser från de uppställda målen.
Commission report: 11-1996, point 1.3.21
Rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i Finland — Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.9
Adopted on 9 April.
Antagna av kommissionen den 23 april.
Given that the balance-of-payments facility may prove essential to existing EU Member States not taking part in economic and monetary union (EMU) from 1 January 1999 and to prospective Member States which will be unable to participate in EMU immedi­ately, Parliament recommends that the Council retain the current facility for supporting balances of payments even after the entry into force of EMU.
Kom­missionen rekommenderar att Nederländerna och Finland läggs till de tre länder som sedan tidigare inte har något alltför stort underskott för 1996, dvs. Danmark, Irland och Luxemburg.
It also calls on the Commission to draw up a Regulation creating a Community lending instrument for assisting Member States in diffi­culty, in accordance with Article 103a(2) of the EC Treaty.
1.3.28 Förslag till rådets rekommendationer om att det föreligger ett alltför stort underskott i Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike, Portugal, Sverige och Förenade kungariket.
programmes, which have to be submitted by non-participating Member States.
Av kommissionens analys fram­går att såväl penningpolitiken som budgetpoliti­ken och lönerna har utvecklats på ett bra sätt och att den strypta efterfrågan och det minskade för­troendet bland de ekonomiska aktörerna under 1995 har bytts mot en återhämtning.
It stipulates that programmes must give details concerning the mediumterm budgetary objective and the adjustment path towards it, including the expected path for the general government-debt ratio, the main underlying economic assump­tions, budgetary and other economic-policy measures taken or proposed to achieve the objectives of the programme, and they must contain an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect the budget­ary and debt position.
I rapporten sägs vidare att en gradvis förbättring av utsikterna när det gäller sysselsättning har avtecknat sig och att dialogen mellan arbets­marknadens parter har fördjupats på såväl euro­peisk som nationell nivå.
Under the common posi­tion, the Regulation should enter into force on 1 July 1998 and the stability and convergence programmes should be submitted prior to 1 March 1999 and every three years thereafter.
Dessutom sjönk infla­tionen för gemenskapen som helhet till 2,4 % och växelkursstabiliteten inom Europeiska monetära systemets växelkursmekanism kvar­stod och förbättrades.
Internal market
Alltför stora underskott
Commission communication to Parlia­ment and the Council entitled 'Draft Action Plan for the Single Market'.
I de fall då det saknas ett aktuellt konvergensprogram utgår man i stället från refe­rensvärdet i fördraget.
Reference: Commission communication to Par­liament and the Council on the impact and effec­tiveness of the single market: COM(96) 520; Bull. 10-1996, 1.3.17
1.3.29 Kommissionens meddelande om tillämp­ning av villkorat stöd inom ramen för samman hållningsfonden (granskning av situationen i Grekland, Portugal och Spanien) (—punkt 1.3.133).
In this report the EMI first of all examines the economic, monetary and financial situation in the European Union in 1996, with particular regard to employment, budgetary deficits, government debt, the infla­tion rate and monetary policy and assesses the progress made towards convergence in the Euro­pean Union.
1.3.26 Kommissionen har antagit två rekom­mendationer och ett meddelande inom ramen för det förfarande vid alltför stora underskott som är fastställt i artikel 104c i EG-fördraget.
It subsequently gives an account of its activities in the context of the preparatory work for the third stage of economic and mone­tary union, particularly the statistical work car­ried out and the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), the single monetary policy and the mechanism to be intro­duced to govern exchangerate relations between the monetary union and non-participating Mem­ber States.
Dessa handlar om att avföra två länder — Nederlän­derna och Finland — från listan över länder med alltför stora underskott (—punkt 1.3.27), om att sådana underskott föreligger i tio länder (—punkt 1.3.28) och om att man har uppnått budgetmålen för 1996 i de länder som har alltför stora underskott och som även får stöd ur sam­manhållningsfonden (Grekland, Portugal och Spanien) (—punkt 1.3.133).
Lastly, the Institute takes stock of its activities in connection with consultations and cooperation between the central banks of the European Union and with Community institu­tions and different international organisations.
1.3.27 Rekommendationer till rådets beslut om att upphäva besluten om förekomsten av ett allt för stort underskott i Nederländerna och i Finland. land.
Internal market delivering a single market for the benefit of all citizens.
Ekonomisk och monetär politik
COM(97) 184 mine the acquis communautaire or reduce higher standards of worker protection which ex­ist in Member States.
12-1996, punkt 1.3 Kommissionens godkännande av ett ändrat förslag: EGT nr C 117, 15.4.1997, KOM(97) 116, Bull.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication to Par­liament and the Council on the impact and effec­tiveness of the single market.
Därefter redogör man för sin verksamhet när det gäller förberedelserna inför tredje etappen av Ekono­miska och monetära unionen.
Reference: Commission communication: COM (96) 520; Bull.
I detta samman­hang berättar man bl.a. om arbetet med statistik och om upprättandet av Europeiska central­bankssystemet (ECBS).
10-1996, point 1.3.17
Makroekonomiskt stöd
Reference: Commission communication: COM (96) 204; Bull.
Kommissionens rapport: KOM(96) 545 och Bull. 111996, punkt 1.3.21
Adopted on 23 April.
Rådets antagande av en gemensam ståndpunkt den 14 april.
The Committee points out the disadvantages resulting from the remaining legal, technical and tax-related frontiers and the fact that over half the obstacles it identified in 1994 are still intact.
Den föreslagna förordningens mål är att skapa ett larmsystem som på ett tidigt sta­dium identifierar betydande avvikelser i förhål­lande till målet på medellång sikt.
The Committee feels that the working methods and procedures in force should be examined critically with a view to adopting a joint strategy to improve the quality of legislation and ensure correct application of Community legislation at national level.
Detta innebär även att man skall redovisa förutsebar utveckling av statens skuldkvot, att man skall redovisa huvudhypoteserna angående den ekonomiska utvecklingen och att man skall redogöra för vilka åtgärder i fråga om budgeten samt andra åtgärder som genomförs eller plane­ras för att uppnå programmets mål.
It also suggests some areas which could be brought into the SLIM project.
Slutligen skall programmen innehålla en analys av vilken inverkan som eventuella förändringar av de eko­nomiska huvudhypoteserna har på budgeten och skuldsättningen.
Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1996; COM(96) 580; Bull. 11-1996, point 1.3.23
Enligt den gemensamma stånd­punkten bör förordningen träda i kraft den 1 juli 1998, och stabilitets- och konvergenspro­grammen bör läggas fram före den 1 mars varje år, med början 1999.
Motor vehicles
Europeiska
Reference: Commission communication: COM (96) 204; Bull.
Referens: Föregående rapport — Bull. 4-1996, punkt 1.3.6
Commission proposal: OJ C 177, 29.6.1994; COM(93) 449; Bull.
Antagen av Europaparlamentet den 9 april.
11-1993, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.14 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Med tanke på att systemet för stöd till betal­ningsbalansen kan komma att bli nödvändigt för dem av Europeiska unionens medlemsstater som inte deltar i Ekonomiska och monetära unionen (EMU) från den 1 januari 1999, samt för de län­der som har ansökt om EU-medlemskap men som inte omedelbart kommer att kunna delta i EMU, rekommenderar parlamentet rådet att ha kvar det nuvarande systemet för stöd till betal­ningsbalansen också efter införandet av EMU.
5-1995, point 1.3.13 Amended Commission proposal: OJ C 21, 25.1.1996; COM(95) 493; Bull. 11-1995, point 1.3.17
Dessutom uppmanar parlamentet kommissionen att utarbeta en förordning om ett system inom gemenskapen, som kan ge stöd åt en medlems­stat med svårigheter, i enlighet med artikel 103a.2 i EG-fördraget.
Adopted on 10 April.
Framlagd av Europeiska monetära institutet den 15 april.
Parliament supports the SLIM initiative as a positive contribution to the effective completion of the internal market, it being understood that it will in no way under­
I denna rapport behandlar EMI inled­ningsvis det ekonomiska, penningpolitiska och statsfinansiella läget i Europeiska unionen under
Joint text: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (96) 520 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.17
Council common position: OJ C 190, 29.6.1996; Bull.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 23 april.
Joint text approved by Parliament on 24 April. OJ C 150, 19.5.1997
1.3.33 Kommissionens meddelande till Europa­parlamentet och rådet Utkast till handlingsplan för den inre marknaden.
Joint text approved by Parliament on 24 April. Now approved by Parliament and the Council, the objective of the proposed Directive is to enhance the internal market by guaranteeing free movement of pressure equipment while ensuring a high standard of safety.
1.3.35 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett program för att förbättra yrkesverksamma juristers utbildning i och information om gemenskapsrätten (Robert Schumanprogrammet).
12-1991, point 1.2.22 Parliament opinion: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 23 april.
1-2-1992, point 1.3.24 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council common position: OJ C 41, 10.2.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.27
Kommittén ger sitt stöd åt för­slagets syften och rekommenderar kommissio­nen att satsa särskilt på initiativ som riktar sig till domare och advokater med yrkeserfarenhet och på aktiviteter där både domare och advoka­ter medverkar.
Amended by Parliament (second reading) on 9 April. These amendments are drafting changes to the recitals of the proposal.
1.3.36 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet Förenklad lagstiftning på den inre marknaden (SLIM): ett pilotprojekt.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, reg­ulations and administrative provisions of the Member States relating to pressure equipment.
Utkastet till handlingsplan är en vidareutveckling av den analys som kommissionen gjorde i sitt med­delande i oktober 1996 om den inre marknadens följder och effektivitet.
Directive amended: Council Directive 76/769/ EEC (OJ L262, 27.9.1976), as last amended by Directive 94/60/EC: OJ L 365, 31.12.1994 Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 570; Bull.
Av den analysen fram­gick det att den inre marknaden hade bidragit avsevärt till att öka tillväxten och förbättra kon­kurrenskraften och sysselsättningen inom Euro­peiska unionen, men också att dess potential ännu inte utnyttjades till fullo.
12-1994, point 1.2.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Den föreslagna handlingsplanen bör kunna göra det möjligt för den inre marknaden att fungera enligt intentio­nerna innan euron införs den 1 januari 1999.
Signed by Parliament 10 April.
Antagen av Europaparlamentet den 10 april.
6-1994, point 1.2.19 Council agreement on a common position: Bull. 11-1995, point 1.3.19 Council common position: OJ C 147, 21.5.1996; Bull.
Parlamentet föreslår att den andra etappen av SLIM-initiativet skall omfatta även andra områ­den av gemenskapslagstiftningen som direkt berör EU:s företag och medborgare: finansiella tjänster, offentlig upphandling och saluföring av farliga ämnen.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 445; Bull. 9-1996, point 1.3.13
1.3.34 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet Den inre mark nadens följder och effektivitet.
□ Should new definitions be introduced in Community legislation, for example should the concept of 'foodstuffs' be defined at European level?
1.3.39 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om massa och dimensioner för vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
References: Edinburgh European Council conclusions: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (96) 204 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.7
12­1992, point 1.23 Speech by Jacques Santer to Parliament in advance of its debate on the report by the Com­mittee of Inquiry into BSE: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 230, 4.9.1991, KOM(91) 239 och Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.19
The Commission calls on the other European and national institutions and all interested groups to submit their opinions by 31 July 1997.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 67, 16.3.1992 och Bull.
At the end of this consultation process the Com­mission will consider what changes may be nec­essary to Community food legislation or to pro­cedures or working methods.
1/2-1992, punkt 1.3.24 Förslaget underkastat medbeslutandeförfa· randet från och med den 1 november 1993 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 41, 10.2.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.27
Adopted by the Commission on 30 April.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 23 april.
The Green Paper is a response both to the calls by Parliament and the Council to simplify certain aspects of European legislation relating to food­stuffs, which is made up of many complex pro­visions dispersed between a number of legisla­tive instruments, and to the doubts which the Bovine Spongiform Encephalopathy crisis raised about the capacity of the legislation entirely to fulfil its objectives.
Kommittén anser att det vore lämpligt att kritiskt granska de nuvarande arbetsmetoderna och förfarandena i syfte att bland annat utveckla en gemensam strategi för att förbättra lagstiftningens kvalitet och för att säkerställa att gemenskapslagstiftningen tilllämpas på ett tillfredsställande sätt på nationell nivå. I övrigt föreslår kommittén ett antal områ­den där SLIM-metoden skulle kunna användas.
Commission communication to Parlia­ment and the Council entitled 'Consumer Health and Food Safety' (— point 1.3.217).
Ändringsför­slagen är av redaktionell natur och rör förslagets ingress.
Free movement of persons Right of establishment
Fri rörlighet för varor
Parliament resolution on the Commis­sion report to Parliament and the Council on the state of application of the general system for the recognition of higher education diplomas (made in accordance with Article 13 of Directive 89/ 48/EEC).
1.3.40 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemssta­ternas lagstiftning om tryckbärande anordningar. ningar.
Reference: Commission report: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 246, 9.9.1993, KOM(93) 319 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.2
To achieve these goals the Commission raises the following questions for discussion:
Förfarandet underkastat medbeslutandeförfa· randet från och med den 1 november 1993 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 52, 19.2.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.8
Adopted on 11 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.14
Freedom to provide services Financial services
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 190, 29.6.1996 och Bull.
□ Should the principle of producers' liability for defective products be extended to primary agri­cultural production?
3-1996, punkt 1.3.9 Europaparlamentets ändringsförslag vid den andra behandlingen: EGT nr C 261, 9.9.1996 och Bull.
D How can the subsidiarity principle best be applied in food legislation?
Europaparlamentets godkännande gemensamma utkastet den 24 april.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Rådets godkännande utkastet den 17 april.
Directive to be amended: Council Directive 93/6/EEC: OJ L 141, 11.6.1993; Bull.
1.3.42 Grönbok om allmänna principer för livs­medelslagstifiningen inom Europeiska unionen.
Commission proposal: OJ C 208, 19.7.1996; COM(96) 183; Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Edinburgh — Bull. 12­1992, punkt 1.23 Jacques Santers tal i Europaparlamentet mot bakgrund av debatten om BSE­utredningens rap­port — Bull. 1/2­1997, punkt 2.3.1
9-1996, point 1.3.17
1.3.27 och rådets undertecknande
Proposal for a Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral se­curity.
1.3.43 Kommissionens meddelande parlamentet och rådet med titeln hälsa och livsmedelssäkerhet 1.3.217).
Adopted on 16 April.
Antaget av kommissionen den 16 april.
The proposal for a Direc­tive is aimed primarily at introducing refined and more accurate capital requirements for mar­ket risks incurred by credit institutions and investment firms subject to Council Directive 93/22/EEC on investment services, in particular to take account of a recent amendment to the international supervisory rules established in 1988 by the Basle Capital Accord.
Huvud­syftet med förslaget till direktiv är att införa mer detaljerade kapitalkrav avseende transaktionsris­ker för de kreditinstitut och värdepappersföretag som omfattas av rådets direktiv 93/22/EEG om investeringstjänster. Det viktigaste skälet till detta är behovet av att beakta den nyligen gjorda ändringen av de internationella reglerna för övervakning, som fastställdes 1988 genom Basel­överenskommelsen om eget kapital.
One feature of the proposal would be to give Member States the possibility to recognise a bank's or invest­ment firm's internal risk measurement model for the purpose of calculating capital requirements on their trading positions.
Genom förslaget till direktiv får medlemssta­terna bland annat möjlighet att godkänna de interna modeller för riskvärdering som banker eller värdepappersföretag använder för att beräkna vilka kapitalkrav som motiveras av deras positionsinnehav.
The proposal would also introduce a more refined capital treatment of trading positions subject to commodities price risk.
Dessutom införs mer detaljerade regler för positionsinnehav som är utsatta för risker i samband med varierande pris på basprodukter.
5-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ
1.3.46 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföre­tag och kreditinstitut och rådets direktiv 93/22/ EEG om investeringstjänster inom värdepappers­området.
10-1996, point 1.3.35
1/2­1990, punkt 1.1.29, EGT nr C 50, 25.2.1992, KOM(92) 13 och Bull.
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 April, subject to amendments concerning, in particular, improvement of collateral security in the event of bank insolvency.
1/2­1992, punkt 1.3.47 Förslaget underkastat medbeslutandeförfa­randet från och med den 1 november 1993 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 253, 29.9.1995, KOM(95) 360 och Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.21
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/ EEC on investment services in the securities field.
Det konstaterar att de migre­rande arbetstagarna har dåliga kunskaper om hur den generella ordningen fungerar och kräver därför att dialogen mellan de nationella myndig­heterna och kommissionen skall intensifieras så att ett lämpligt informationssystem kan inrättas.
12-1996, point 1.3.45
Inre marknaden
7-8-1995, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 152, 27.5.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.26