natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the conditions and demands required to put in place a framework of mutual assistance and cooperation for the responsible national authorities, involving them and the Commission as well as other Union bodies (Europol) or international bodies (Interpol);
— Förutsättningar och krav för ömsesidigt bistånd och samarbete mellan nationella behöriga myndigheter inbördes, mellan nationella behöriga myndigheter och kommissionen samt mellan övriga organ inom unionen (Europol) eller internationellt (Interpol).
— the initiatives to be taken to provide the means essential for the protection of the euro (training, financial support, the Commission's technical assistance to the national authorities, technical protection and security).
— Vilka initiativ som är absolut nödvändiga för att skydda euron (utbildning, ekonomiskt stöd, tekniskt bistånd från kommissionen till de nationella myndigheterna eller bestämmelser om skydd och teknisk säkerhet).
Regulatory framework and system for the protection of EMU
Rättslig ram för att skydda Ekonomiska och monetära unionen.
To ensure equivalent protection for the euro throughout the economic and monetary union, it is essential to design and set up an appropriate legal framework (x) focusing more particularly on:
För att euron skall få ett likvärdigt skydd överallt inom Ekonomiska och monetära unionen behövs en lämplig rättslig ram C1) särskilt i fråga om
— exchange of information and establishment of a database; — close and regular cooperation and mutual assistance; — a definition of counterfeiting activities; — legal protection of the single currency.
— informationsutbyte och databaser, — nära och regelbundet samarbete och ömsesidigt bistånd, — definition av förfalskningsverksamhet, och — rättsligt skydd för den gemensamma valutan.
(') The protection of the single currency in the framework of the rapid introduction of the euro comes mainly under 'first pillar' initiatives.
( > ) Initiativ för att skydda den gemensamma valutan och införa euron snabbt tas i första hand inom ramen för den första pelaren, enligt artikel 1091.4 i EG-fördraget.
This does not, however, rule out a reflection on the possibility of adding to the provisions taken in the Community framework measures under the third pillar for the criminal law protection of the single currency.
Det hindrar dock inte vidare diskussioner inom ramen för den tredje pelaren om att vid behov anta kompletterande bestämmelser om straffrättsligt skydd av den gemensamma valutan på gemenskapsnivå.
Putting in place conditions favourable for the protection of European finances in the framework of the enlargement of the Union and cooperation with non-member countries
Huvudpunkt fyra: att främja skyddet av gemenskapens finanser i samband med utvidgningen av unionen och i samarbetet med tredje land
The effective implementation of the 'partnerships' in integrating the antifraud and anti-corruption dimension to facilitate the accession of the European Union candidate countries must take account of the divergent situations in these countries.
Partnerskap skall underlätta för kandidatländerna att anslutas till Europeiska unionen med hänsyn till ländernas olika förutsättningar och bör beakta även kampen mot bedrägerier och korruption.
The Commission will consequently adapt its approach, partnership methods and programme timetables (road maps).
Kommissionen kommer att ta hänsyn till detta i arbetsmetoderna, partnerskapets utformning och tidsplanen.
Concerning protection of Community funds intended for rapprochement and cohesion of economies, it is essential to draw lessons from the experience of the Community's fight against fraud policy to:
För att skydda de medel gemenskapen avsatt för tillnärmning och samordning av ekonomierna bör erfarenheterna av att skydda gemenskapens ekonomiska intressen tillvaratas och man bör
— establish with each of the applicant countries the priorities on which efforts will be focused to achieve accession objectives;
— fastställa vilka prioriteringar som skall göras i vart och ett av kandidatländerna och vilka insatser som behövs för att uppfylla villkoren för anslutning,
— integrate immediately the antifraud dimension into the short- and medium-term pre-accession strategy initiatives; competent information
— omedelbart integrera bedrägeribekämpningen i de initiativ på kort och medellång sikt som ingår i förberedelserna inför anslutning, samt
— establish as a daily practice cooperation between the authorities and the Commission in both the sharing of and operational action on the ground.
— förankra samarbetet mellan behöriga myndigheter och kommissionen i den dagliga verksamheten, både i fråga om informationsutbyte och praktiska insatser på fältet.
For this purpose, a series of concrete measures are or will be envisaged and planned:
En rad konkreta åtgärder planeras, och har föreslagits eller kommer att föreslås.
Effectively taking on the Community acquis in the area of the protection of financial interests will require a special effort from the applicant countries, in particular in establishing administrations which meet the European Union's objectives.
När kandidatländerna skall införliva gemenskapens regelverk om skydd av ekonomiska intressen behövs särskilda insatser, bland annat för att förvaltningen skall kunna leva upp till Europeiska unionens mål.
— Initiation of action in applicant countries to raise awareness of Community policy concerning the protection of financial interests in accordance with the guidelines recommended by the European Council to achieve an equivalent level of protection (legislative and operational aspects).
— Insatser behövs för att öka kandidatländernas kännedom om gemenskapens politik om skydd av ekonomiska intressen, enligt Europeiska rådets riktlinjer för att få en likvärdig skyddsnivå (lagstiftning och praktiskt arbete).
— Exchange of views with the applicant countries on the appropriateness of setting up a multidisciplinary antifraud structure at national level for the protection of the Communities' financial interests.
— Synpunkter bör utbytas med kandidatländerna om det är lämpligt att inrätta nationella strukturer som spänner över flera olika verksamhetsområden för att bekämpa bedrägerier och skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
— Development of the Commission's technical assistance with applicant countries for the protection of the Communities' financial interests.
— Kommissionens tekniska bistånd till kandidatländerna bör utvecklas för att öka skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
The establishment of a public administration adapted to the Union's objectives requires appropriate assistance from the Commission in the areas of protection of financial interests and antifraud policy.
Kommissionen bör på lämpligt sätt bistå den offentliga förvaltningen så att Europeiska unionens mål nås i fråga om skyddet av ekonomiska intressen och bedrägeribekämpningen.
Following this approach, the antifraud coordination task force envisages making available experts to the responsible authorities of the applicant countries so as to:
Kandidatländernas behöriga myndigheter bör därför få tillgång till expertis från arbetsgruppen för samordning av bedrägeribekämpningen i följande syften:
— offer these countries the consultancy services necessary to integrate the Community acquis into their own legal systems and the assistance needed to facilitate the practical implementation of these provisions by the services responsible;
— Att ge kandidatländerna den rådgivning som behövs när gemenskapens regelverk införlivas med nationell lagstiftning och på lämpligt sätt underlätta för behöriga instanser att tillämpa bestämmelserna i praktiken.
— to facilitate operational cooperation in investigation aimed at uncovering criminal networks involved in frauds committed against the Community 's financial interests.
— Att främja praktiskt samarbete vid utredningar av brottssyndikat som är inblandade i bedrägerier som skadar gemenskapens ekonomiska intressen.
In order to prepare officials in specialised services in applicant countries and raise their awareness of the Community dimension of the fight against fraud and major economic and financial crime('), the Commission will propose:
Kommissionen föreslår följande åtgärder för att förbereda och informera personal vid de enheter i kandidatländerna som specialiseras på att bekämpa bedrägerier och grov ekonomisk och finansiell brottslighet Q) inom gemenskapen:
— traineeships in services responsible for protection of financial interests and the fight against fraud;
— Praktik vid enheter som arbetar med bedrägeribekämpning och skydd av ekonomiska intressen.
— the establishment of specific partnership with national bodies responsible for combating counterfeiting to contribute to the protection of the future European single currency from the pre-accession phase.
— Ett särskilt partnerskap med de nationella instanser som bekämpar penningförfalskning, för att ge den kommande gemensamma valutan ett bättre skydd redan när anslutningen förbereds.
Approximation of legislation and taking on the acquis in the area of protection of financial interests
Tillnärmning av lagstiftning och införande av gemenskapens regelverk om skydd av de ekonomiska intressena.
Full acceptance of the Community acquis presupposes a number of progressive adaptations during the pre-accession period and in particular the drafting of antifraud provisions (financial control protocols) for the implementation of regulations concerning pre-accession funds with a view to:
För att gemenskapens regelverk skall kunna genomföras fullt ut behövs gradvis anpassning när anslutningen förbereds, bland annat för att utarbeta bestämmelser om bedrägeribekämpning (protokoll om ekonomistyrning) och för att genomföra förordningarna om stöd inför anslutning. Syftet är
— the application by applicant countries of obligations equivalent to those contained in the Community regulations concerning notification of irregularities;
— att skyldigheten att anmäla oegentligheter enligt gemenskapens bestämmelser skall gälla även kandidatländerna, och om
— the application of principles and detailed arrangements of the same type as those contained in the on-the-spot checks and inspections regulation.
— att de principer och metoder som föreskrivs i förordningen kontroller och inspektioner på plats skall tillämpas.
Preparation and adaptation of the national legislation of candidate countries for the implementation of the Community and Union acquis with a view to:
Kandidatländerna bör förbereda och anpassa sig för att införliva gemenskapens och unionens regelverk med den nationella lagstiftningen bland annat i fråga om
— guaranteeing a level of protection in accordance with the EC Treaty (Article 280);
— en likvärdig skyddsnivå enligt målen i EG-fördraget (artikel 280), och
— ensuring criminal law protection in accordance with the provisions of the legal instruments adopted in the framework of justice and home affairs cooperation.
— ett straffrättsligt skydd enligt bestämmelser inom ramen för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
Strengthening of customs cooperation
Ökat tullsamarbete.
Given the future extension of the customs union to candidate countries and, in particular, the Visegrad countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia), it is important to consolidate customs cooperation
När unionen utökas till kandidatländerna och i synnerhet till Visegradländerna (Polen, Tjeckien, Slovakien och Ungern) är det viktigt att befästa det inbördes samarbetet mellan tullmyndigheterna respektive med kommissionen för att
(') Complementary initiative to the continuation of technical assistance action in the customs area in the framework of the PHARE programme.
(') Kompletterande initiativ för tekniskt bistånd på tullområdet inom ramen för Phare-programmet.
22 between the customs administrations and between the latter and the Commission to:
22 direkta utgifter, bland annat om de riktar sig mot det ekonomiska stöd som kommer att öka väsentligt under de år anslutningen förbereds.
Cooperation with non-member countries mem
Samarbete med tredje land samförståndsförklaringar utvecklas med
— Improvement and strengthening of practical cooperation.
— Det praktiska samarbetet förbättras och ökar.
Protecting the Community's financial interests The fight against fraud Work programme 1998/99
Skydd av gemenskapens finansiella intressen Kampen mot bedrägerier Arbetsprogram 1998-1999
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1998 - 22 pp. - 21 χ 29.7 cm ISBN 92-828-4104-9
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 1998 - 22 s. - 21 χ 29,7 cm ISBN 92-828-4110-3
The decision to change over to the euro, imple­mentation of the European Union's new strategy for employment, the legislative proposals for Agenda 2000 and the launch of the process of enlarging the European Union were the highlights of 1998. The Union has assumed a new role on the international stage.
Det historiska beslutet om övergången till euron, genomförandet av Europeiska unionens nya sysselsättningsstrategi, framläggandet av för­slagen till nya rättsakter inom Agenda 2000 och inledandet av Europeiska unionens utvidgning utgjorde de viktigaste händelserna under 1998.
The year was also marked by the efforts of the institutions to bring the Union closer to the people.
Unionen fick en ny internationell ställning och året utmärktes av insatser för att föra unionen närmare EU­medborgarna.
THE EUROPEAN UNION IN 1998
EUROPEISKA UNIONEN 1998
Section 1 !: Relations with the countries of Asia Section 13: Relations with Latin American countries
Avsnitt 11 Förbindelser med Förenta staterna, Japan och övriga rivs av längs den streckade linjen och skickas till en av återförsäljarna i Ert land
Section 14: Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories
Den allmänna rapporten om Euro­peiska unionens verksamhet är det mest fullständiga och innehållsrika verket om den europeiska integra­tionen och dess framsteg.
The Commission's General Report is the most compact and comprehensive source book on the development of European integration.
industriländer Avsnitt 12 Förbindelser med länderna i Asien Avsnitt 13 Förbindelser med länderna I Latinamerika
It enables read­ers to measure the Community's progress.
Avsnitt 14 Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och med de utomeuropeiska länderna och
□ Please send me copy(ies) in
□ Var vänlig och skicka mig exemplar på
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUST JE AND HOME AFFAIRS
KAPITEL VI SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIES OFTHE EUROPEAN UNION ­1998
ALLMÄN RAPPORT OM EUROPEISKA UNIONENS VERKSAMHET­1998
Priority activities and objectives Asylum, external borders and immigration Police and customs cooperation
Prioriterade verksamheter och mål Asyl, yttre gränser och invandring Polis­ och tullsamarbetet Rättsligt samarbete Yttre förbindelser
CHAPTER VII FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT
KAPITEL VII FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET,
Payment to be made on receipt of invoice.
(exklusive mervärdesskatt och frakt)
CHAPTER IV THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
KAPITEL IV EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Economic and monetary policy Statistical system
Betalning vid erhållande av fakturan.
Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy
Ekonomisk och monetär politik Statistik Sysselsättning och socialpolitik Inre marknaden Konkurrenspolitik Industripolitik Företagspolitik, handel, turism och den sociala
Borrowing and lending operations General budget guarantee for borrowing and lending
Garantin i allmänna budgeten för upp­ och utlåningstransaktioner
Ü Please also register my standing order for the same number of copies of the 1999 Report and subsequent annual editions of the General Report.
□ Jag önskar även göra en stående beställning på samma antal exemplar av 1999 års Allmänna rapport samt kommande ärliga utgåvor.
1 EUR = GBP 0.70 or IEP 0.79 (31.1.1999)
1 EUR = 40,34 BEF och 9,08 SEK (31.1.1999)
Amsterdam Treaty Voting in the Council
Syftet med Allmänna rapporten är att den skall ge konkret och exakt informa­tion om verksamheten inom unionens olika institutioner och organ.
The General Report gives detailed facts about the work of the Union institutions and other bodies. The breakdown by main policy area and the index help readers to find the information they want.
Den är indelad i tematiska avsnitt och ett sakregister gör det möjligt för läsaren att på ett enkelt sätt hitta den informa­tion han är intresserad av.
Wherever possible, reference is made to the Official Journal, General Reports from earlier years and the (monthly) Bulletin of the European Union.
Hänvisningar ges systematiskt till Europeiska gemen­skapernas officiella tidning, Allmänna rapporten från tidigare år och Euro­peiska unionens bulletin (som utkom­mer en gång i månaden).
The year's main events appear in a chronological list and numer­ous tables are included showing, for in­stance, the state of play with legislative proposals under the different decision­making procedures, agreements being concluded with other countries and the various stages in the procedure for the adoption of the budget.
Man hittar också en kronologisk översikt över årets viktigaste händelser och ett stort antal tabeller som visar till exempel hur långt man hunnit i olika lagstiftningsförfaran­den och med gemenskapens avtal med tredje land, eller de olika etapperna vid antagandet av budgeten.
Legislative role of the European Parliament Implementing powers conferred on the Commission Interinstitutional cooperation Openness, subsidiarity and proportionality
INSTITUTIONELLA FRÅGOR Amsterdamfördraget Omröstningar i rådet Europaparlamentets roll i lagstiftningsprocessen Kommissionens genomförandebefogenheter Samarbetet mellan institutionerna Öppenhet, subsidiaritet och proportionalitet
Simplification and consolidation Computerisation of Community law
GEMENSKAPSRÄTT Kontroll av tillämpningen av gemenskapsrätten Avgöranden i domstolen och förstainstansrätten Förenkling, kodlflerlng och konsolidering Datorisering av EG­rätten
Section 1 1: Energy Section 1 χ Transport Section 1 3: Information society, telecommunications Section 1 7: Environment Section 1 3: Nuclear safety Section 1 3: Euratom safeguards Section 2 3: Agricultural policy Section 2 1: Fisheries policy Section 2 Ì: Equal opportunities Section 2 3: Public health Section 2 4: Consumer policy and health protection
KAPITEL X INSTITUTIONER OCH ORGAN ekonomin Avsnitt 8 Forskning och teknik Avsnitt 9 Främjande av innovation Avsnitt 10 Utbildning och ungdomsfrågor Avsnitt 11 Ekonomisk och social sammanhållning Avsnitt 12 Åtgärder till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden Avsnitt 13 Transeuropeiska nät Avsnitt 14 Energipolitik Avsnitt 15 Transportpolitik Avsnitt 16 Informationssamhället, telekommunikation Avsnitt 17 Miljö Avsnitt 18 Kärnsäkerhet Avsnitt 19 Euratoms kårnämneskontroll Avsnitt 20 Jordbrukspolitik Avsnitt 21 Fiskeripolitik Avsnitt 22 Jämställdhet mellan kvinnor och män Avsnitt 23 Folkhälsa Avsnitt 24 Konsumentpolitik och skydd av konsumenters hälsa Avsnitt 25 Kultur Avsnitt 26 Audiovisuella medier
Section 2 5: Culture Section 2 6: Audiovisual media
Institutionernas och organens sammansättning och verksamhet
CHAPTER V ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Administration och förvaltning
• THE AGRICULTURAL SITUATION • COMPETITION POLICY
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik
Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy
Modernisering av kommissionens roll, struktur och arbete: "Morgondagens kommission"
Development policy Humanitarian aid
Internationella organisationer och konferenser Den gemensamma handelspolitiken Utvecklingspolitik Humanitärt bistånd
Information and communication activities Press and broadcasting Activities of the Office for Official Publications of the
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och förbindelser med Europeiska frihandelssammenslut­ningens medlemsländer (Efta­länderna) Utvidgningen
Enlargement Relations with central European countries Relations with the Mediterranean and the Middle East
Förbindelser med länderna i Medelhavsområdet och I Mellanöstern
European Communities Historical archives THE YEAR IN BRIEF
Allmänna rapporten finns tillgänglig på alla gemenskapsspråk från början av februari 1999.
Section 1 0: Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
Avsnitt 10 Förbindelser med de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och med Mongoliet
The 1998 General Report is now available in all the Community languages.
KRONOLOGISK ÖVERSIKT BILAGOR REGISTER
This booklet ¡s published in all the official EU languages of the European Union: Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
50 år sedan. Mellan 1985 och 1996ökade handelns andel av världens BNP tre gånger snabbare än underföregående tio år och nästan dubbeltså snabbt som under 1960-talet.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Dessutom har själva volymen avutländska direktinvesteringar ökatmycket snabbt under de senaste 25åren, från 23 miljarder euro årligentill 275 miljarder.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Nästan 60 % avdetta belopp gäller tjänster.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium
Under flera århar detta förhandlingsuppdragutförts av Europeiska kommissionenpå grundval av särskilda mandat som EU:s regeringar kommit överens om.Genom att tala med en stämma kan EU även garantera resten av världenatt vi kommer att hålla oss till spelreglerna.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Och även om det är svårtatt fastställa ett direkt samband mellan handel och sysselsättning finnsdet mycket som tyder på att arbetslösheten i unionen minskar när EU:sandel av världshandeln ökar.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999
Världshandelsvolymen är i dag, tack vare det oavbrutnaundanröjandet av import- och exporthinder, avsevärt mycket större än för
ISBN 92-828-5938-X
ANDELAR AV VÄRLDENS (*) null
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Resten av världen
The European Union and world trade
DE STÖRSTA HANDELSPARTNERNAS ANDEL AV DEN null
But even more so in this era of the borderless economy are global wealth and democratic security increasingly dependent on international commerce and investment.
0 Även om en ökning av antalet öppnamarknader kanske inte skapar flerjobb så finns det belägg för att handeln leder till bättre, mer produktivaoch mer välbetalda arbeten.
Trade policy might appear a complex, technical area fit only for experts, but in reality it is a branch of economic policy, which itself is ultimately about growth, prosperity and jobs.
Visserligen importerar industriländerna idag mer textilier, träprodukter, plaster och lätta konsumentprodukter,t.ex. leksaker, från framväxande ekonomier, men samtidigt ökar industriländernas export av varor med högtmervärde och som förutsätter en högkvalifikationsnivå, t.ex. kemikalier,flygplan, bilar och maskiner samt avviktiga tjänster, till samma länder faktiskt snabbare än importen.
And it is that prosperity which enables governments to meet the legitimate concerns of their electorates for better education, health and other demands on limited public resources.
Via sys-selsättnings- och socialpolitikenarbetar EU för att hjälpa till attundanröja de övergångsproblem somdessa förändringar leder till.
It is for that reason that the European Union, already the most open trading bloc in the world, has taken the lead in abolishing its own internal frontiers and in encouraging interdependence among its members.
Även om Världshandelsorganisationen (WTO) upprättades först imitten av nittiotalet är det multilaterala handelssystem på vilket detgrundas väsentligt äldre.