natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applies to all textile products including textile clothing, yarn and fabrics and interior textiles except floor coverings.
Märkningen gäller alla madrasser som kan användas på en befintlig stödjande sängstruktur.
additional proof of quality, it may help you to compete on quality without necessarily increasing your costs.
Bara under 1995 köptes cirka 16 miljoner madrasser i Europeiska unionen.
Already, a number of companies and retailers use this label for household linen.
Försäljningen har ökat stadigt i takt med att konsumenterna blir allt mer hälso- och miljömedvetna.
The rexrile and clothing industry is facing new chal­lenges following the globalisation of the world economy and the competition of fast-growing Asian markets.
miljöbelastningen och negativa hälsoeffekter minskar.
In order to stay in the business, companies have to look for differentiating factors by designing high-value textiles and clothing.
Blomman erbjuder ett enkelt och trovärdigt sätt att pro filera företagets produkter som miljöanpassade.
In an increasingly health- and environmental-conscious world, a product that is able to prove that it is better for the environment and health by a trustworthy label can help you to make a difference in the eyes of customers.
Vid tillverkningen av miljömärkta madrasser begränsas användandet av miljö- och hälsofarliga ämnen och även föroreningar till luft och vatten.
By adding an
Detta gör att både
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
Blomman är den enda miljömärkning som både administreras av en oberoende organisation och som gäller i hela Europa.
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
Märkningen ger företagen en unik möjlighet att leva upp till konsumenternas förväntningar.
• Reduced water and air pollution during fibre production
Madrasser märkta med Blomman har följande fördelar:
• Limited use of substances harmful to the environment and in particular to the aquatic environment and health
• Mindre vatten- och luftföroreningar vid tillverkningen.
• Guarantee of shrink resistance during washing and drying
• Minsta möjliga användning av miljö- och hälsofarliga ämnen.
• Guarantee of colour resistance to perspiration, washing, wet and dry rubbing and light exposure
• Hög kvalitet och lång livslängd.
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL.
MÄRK DIN PRODUKT MED EN TROVÄRDIG MILJÖMÄRKNING e
To receive the EU Eco-Label, textile products must meet the following ecological and performance criteria
För att kunna tilldelas Blomman måste madrasserna uppfylla följande miljö­ och funktionskrav:
Water pollution
Användning och kassering
Dangerous substances
Stålfjädrar
-^^'"9 -»► n it t ing up
Farliga ämnen
Water pollution
Farliga ämnen
Packaging
Vattenföroreningar
Landfill Incineration
Hållbarhet
*­ > _BAR_ Dangerous iHij substances
Begränsning av luftföroreningar från lim
Limitation of the use of substances harmful for the environment in particular aquatic environment and health
Begränsad användning av miljö­ och hälsoskadiiga ämnen
Cr < 100. Cu < 250. Hg < 4. Ni < 200. Reduction of air pollution during fibre process ■ Acrylic: acrylonitrile < 1 g/kg. ■ Elastane: aromatic diisocyanates < 5 mg/kg. ■ Man­made cellulose: S < 160 g/kg (filament) Pb < 100. Sb < 50. Sn < 250. Zn < 1500. ■ Level of impurities in pigments (in ppm): and 30 g/kg (staple). ■ Polyamide: N20 < 1 g/kg. ■ Polyester: VOCs < 1.2 g/kg. As < 50. Cd < 50.
Färgämnen ■ Följande produkter får inte användas: • Azofärgämnen som kan sönderdelas till någon av angivna aromatiska aminer. • Färgämnen som är cancerframkallande. • Färgämnen eller pigment som är base­rade på krom, koppar, nickel eller bly.
COD: Chemical Oxygen Demand.
■ Krombetsning är inte tillåten.
VOC: Volatile Organic Compounds.
■ Färgämnen, pigment och flamskydds­medel är kraftigt reglerade.
■ Discharge to the water of metal complex dyes based on Cu, Cr or Ni: max.
■ Allergiframkallande färgämnen får endast användas om deras beständighet mot transpiration är minst 4.
7% (if constitutes more than 20%).
■ Begränsade nivåer av jonformiga föroreningar i färgämnen och pigment.
After treatment: Cu < 75 mg/kg (staple, yarn, fabric), Cr < 50 mg/kg, Ni < 75 mg/kg. ■ No azo dyes that cleave to a list of aromatic amines. ■ No dyes classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction according to Dir. 67/548/EEC. ■ No potentially sensitising dyes if fastness to perspiration > 4. ■ Printing pastes < 5% VOCs. No plastisol based printing. ■ Formaldehyde < 30 ppm for infant products, 75 ppm for products in direct contact with the skin, 300 ppm for others. ■ COD from wet­processing < 25 g/kg. If on­site treatment, 6 < pH < 9 and temperature < 40°C. ■ No flame retardants classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for repro­duction and dangerous for the environment according to Directive 67/548/EEC. ■ Shrink resistant finishes only allowed for wool slivers.
Polyuretanskum ■ Tungmetaller, formaldehyd, flyktiga organiska ämnen, färgämnen m.m.: samma som för latexskum. ■ Organiskt tenn < 900 ppm ■ CFC, HCFC, HFC och metylenklorid får inte användas som blåsmedel. Tråd och fjädrar ■ Ett slutet system krävs för avfettning och/elier rengöring med organiska lös­ningsmedel.
PERFORMANCE AND DURABILITY CRITERIA
■ Tråd och fjädrar får inte vara galvaniserade. Kokosfibrer
The following tests shall be carried out either on dyed yarn, final fabrics or final product: ■ Dimensional changes during washing and drying : 6% for knitted products, 8% for terry towelling, 4% for other woven products. ■ Colour fastness to perspiration (acid, alkaline), washing, wet rubbing, dry rubbing, light (see criteria).
■ Tjockleken får minska med högst 20 mm. ■ Fastheten får minska med högst 20 %. Med minskning av tjocklek och fasthet avses skillnaden mellan de inledande mätningarna (efter 100 cykler) och efter att hållbarhetstestet avslutats (efter 30 000 cykler).
For more detailed information on the criteria as well as Information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
Ytterligare upplysningar om kraven, ansökan samt en förteckning över Blommans kontaktpersoner i respektive land finner du på följande webbplats: http://europa.eu.int/ecolabel
The European ecological label for tissue paper
EU:s miljömärkning av jord­förbättringsmedel och växtmedi
Commission Decision 1998/94/EC of 7 January 1998.
Kommissionens beslut 2001/688/EC den 28 augusti 2001. EGT L 242, 12 september 2001.
Applies to toilet paper, kitchen rolls, paper handkerchief, paper tableware such as serviettes and paper tablecloths and other household tissue paper.
Märkningen gäller samtliga gödningsmedel och växtmedier som används vid amatörträdgårdsodling för att förbättra jordens fysikaliska och biologiska egenskaper.
Many disposable paper producrs are considered necessi­ties and are often purchased in bulk during the weekly shopping excursion.
begränsar markförstöringen, vattenföroreningarna och hälsoriskerna.
As a result, large-scale retailers have become the dominant force in this sector which is reflected by the rising penetration of products sold under private brands.
Med cirka 107 miljoner trädgårdar och koloniträdgårdar i Europeiska unionen tar trädgårdsodling allt mer av européernas fritid i anspråk: i genomsnitt 10 minuter per dag.
Today, large-scale retailers have begun to strengthen the credibility of their private brand products by using addi­tional signs of quality.
Blomman är den enda miljömärkning som både administreras av en oberoende organisation och som gäller i hela Europa. Märkningen ger företagen en unik möjlighet att leva upp till konsumenternas
The environment is perceived as a differentiating factor as is shown by the multiplication of "green" products and green claims.
Det ökande intresset för ekologiskt jordbruk samt hälso­och miljöfrågor har banat väg för mer miljöanpassad trädgårdsodling.
European consumers clearly support environmentally-friendly products, pro­vided that they are controlled by a reliable organism.
Jordförbättringsmedel som har tilldelats Blomman är baserade på organiskt material, vilket förväntningar.
Demand for tissue paper, which reached in 1999 about 4.7 million tonnes per year, is influenced by customers' views of the "green" image of the product, closely linked in their mind to recycling, preservation of forests and water pollution.
Jordförbättringsmedel och växtmedier märkta med Blomman har följande fördelar:
The European eco-label, -which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
• Stränga gränser för halter av tungmetaller och rester av bekämpningsmedel.
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
• Begränsade halter av näringsämnen (fosfat, kväve).
• Reduced air emissions of sulphur and greenhouse gases during production
• Bra kvalitet (inga fragment av metall, plast, ogräsfrön, dålig lukt, etc).
To receive the EU Eco-Label, the tissue paper must meet the following ecological criteria
För att kunna tilldelas Blomman måste jordförbättringsmedlen och växtmedierna uppfylla följande miljö­ och funktionskrav:
Use and end of life
Användning och bortskaffande
Production
Grönsaker och frukt
Kitchen rolls Toilet paper Household paper
Ettåriga och perenna blommor, lökar, etc.
Chemicals
Gräs ι
In kg of air dried ton. ■ AOX* : < 0.5. * AOX: chlorinated compounds. ■ COD* < 40. * COD: Chemical Oxygen Demand. Product packaging shall bear information on the environmental benefits of the eco-Iabel.
Begränsning av markförstöring och vattenföroreningar
Reduction of ecological damage related to the use of natural resources by encouraging sustainable forestry management
Återanvändning av organiskt material från avfall
Reduction of air pollution
■ Organiskt material som kommer från bearbetning av avfall.
■ Sulphur dioxide as S < 2.5. ■ C02 < 3,750. Combined emissions shall fulfil the following:
■ Rötslam från avloppsreningsverk får inte användas.
Reduction of the impacts of solid waste
K20 < 20 Hälsa och säkerhet
Implementation of a waste management system including the following procedures: • Separation and use of recyclable materials. • Recovering of materials for other uses. • Handling hazardous waste.
• Rekommenderade lagringsförhållanden och "bäst före­dag". • Produktens tänkta användningsområde och doseringsanvisningar (i I/m2 eller kg/m2). • Material som använts för framställning av produkten. • Koncentration av näringsämnen, organiskt material och tungmetaller. • Rekommendationer för säker hantering och användning.
A declaration, charter, code of conduct, reflecting the commitment of foresters to ensure sustainable forest management shall be presented.
■ inte ha negativa effekter på växters grobarhet eller tillväxt, ■ inte tillföra jorden oacceptabelt antal ogräsfrön eller vegetativt reproducerbara delar av ogräs.
This fact sheet is for general information only.
Mängden gräsfrön < 2 enheter/liter, ■ inte ge upphov till obehagliga lukter när de tillförts jorden. Växtmedier får inte innehålla torv. Detta faktablad innehåller enbart översiktlig information.
The European ecological label for washing machines
Europas miljömärkning av tvättmaskiner
Commission Decision 2000/45/EC of 17 December 1999.
Kommissionens beslut 2000/45/EC den 17 december 1999. EGTL 16, 21 januari 2000.
Applies to household washing machines excluding twin-tubs and washer-dryers.
Märkningen gäller tvättmaskiner fór hushållsbruk, förutom maskiner för kombinerad tvätt och torktumling.
With 17.8 million unirs sold in 1998 in Europe, the European household washing machine marker is a replacement market.
Under 1998 såldes 17,8 miljoner tvättmaskiner för pri­vat bruk i EU.
In such a highly competitive situation, ir becomes an asset for manufacrurers ro exploit niche markets.
Med tanke på den hårda konkurrensen är nischmark­nader en tillgång för tillverkarna.
Market studies show four key trends in these markets:
Genom marknadsun­dersökningar har fyra huvudtrender på dessa marknader identifierats: nya färger, som ska ge en personlig prägel på badrum­met/tvättstugan.
For manufacturers who wish to position themselves in a niche market for environmentally friendly products, the European ecolabel represents a crucial step.
— Fler funktioner som syftar till att ge ökad bekväm­lighet, exempelvis fler tvättprogram eller vattensnåla program.
- additional funcrionaliry ro increase convenience by, for example, broadening washing cycle choice or introduc­ing water saving cycles, - design of environmentally friendly models including for example devices to limit detergent consumption,
— Modeller med låg energiförbrukning. — Nya, innovativa modeller med ny formgivning och
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
Blomman är den enda miljömärkning som både administreras av en oberoende organisation och som gäller i hela Europa. Märkningen ger företagen en unik möjlighet att leva upp till konsumenternas förväntningar.
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
• Bruksanvisning för miljöanpassad använd­ning.
• Reduced energy consumption (better than energy label class A)
• Lägre energiförbrukning (bättre än energi­effektivitetsklass A).
• Designed for environmental use such as prevention of excessive use of detergents or energy saving programmes
• Återtas för återvinning när den tjänat ut.
• Reduced water consumption • Limited noise
• Lägre vattenförbrukning. • Begränsad bullernivå.
• User instructions for environmental use • Take-back policy for recycling after use
• Garanterat goda tvätt­ och centrifuger­ingsresultat (klass A eller B).
• Designed to be easily disassembled and recycled
• Konstruerad så att den lätt kan demonteras och återvinnas.
• Guaranteed washing and spin drying performance A or Β class
• Konstruerad för miljöanpassad användning, t.ex. med överdoseringsskydd eller energis­parprogram.
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL.
MÄRK DIN PRODUKT MED EN TROVÄRDIG MILJÖMÄRKNING ­ANSÖK OM BLOMMAN.
To receive the EU Eco-Label, washing machines must meet the following ecological and performance criteria
För att kunna tilldelas Blomman måste tvättmaskinerna uppfylla följande miljö­ och funktionskrav:
Electronics
Vatten Oßo S
Packaging
Fast avfall
4 f Noise
Förpackning
ECOLOGICAL CRITERIA
MILJÖKRAV
Durability (see below)
Hållbarhet (se nedan).
■ Energy consumption < 0.17 kWh/kg washload. (better than energy class A) ■ Spin drying efficiency: class A or B. Limitation of the use of substances harmful for the environment and health
Begränsad användning av miljö­ och hälsoskadliga ämnen ι Energiförbrukning < 0,17 kWh/kg tvätt (bättre än energiklass A). iCentrifugeringseffekt: klass A eller B. ι Vattenförbrukning < 12 I/kg tvätt. Vattenbesparing Minskat buller
Reduction of noise ecological damage ■ Noise during: related to the use of washing < 56 dB(A), spinning < 76 dB(A). natural resources by encouraging genic, toxic for reproduction and dangerous for the environment according to Directive 67/548/EEC. Prevention of excessive
Minskad miljö­belastning på natur­resurserna genom att uppmuntra återvinning ι Bullernivå under tvätt < 56 dB(A), under centrifugering < 76 dB(A). ι Doseringsmarkeringar (volym eller viktrelaterade) i tvättmedelsfacket. Förhindra överdosering av tvättmedel
■ Volumetric and/or weight related markings recyclability on the detergent dispenser.
■ Plastdelar tyngre än 25 gram får inte innehålla vissa flamskyddsmedel, ämnen eller föreningar som enligt direktiv 67/548/EEG klassas som cancerframkallande, mutagena, reproduktionstoxiska eller miljöfarliga.
Design for ■ Clear markings for optimal use of the environmental use machine: energy saving programs, etc.
Miljöanpassad konstruktion ι Tydliga markeringar för optimal användning av maskinen: energisparprogram, etc.
User instructions ■ The following information shall come with for environmental the product: use • Use full loads whenever possible • Prefer compact detergents and use recommended dosage. • Sort the fabrics.
■ Maskinen skall vara konstruerad så att den är lätt att demontera. ■ Plastdelar tyngre än 50 g skall ha en bestän­dig materialmärkning.
Reduction of solid waste through
Bruksanvisning för miljöanpassad användning
• Avoid pre­washing when possible.
Mindre mängd avfall genom återtagande­policy
• Hot fill can save energy. Insulate water pipe. take-back policy • Detailed information on energy and water
■ Kostnadsfritt återta­gande för återvinning när maskinen tjänat ut. ■ Information till kunder­na om att tillverkaren tar tillbaka maskinen.
■ Take­back for recycling free of charge. ■ Information on ake­back policy.
• Maskinen bör om möjligt köras full. • Kompakttvättmedel bör användas och doseringsanvisningarna följas. • Sortera tvätten. • Undvik om möjligt förtvätt. • Varmvattenanslutning kan spara energi.
consumption. • Switch off the machine when cycle finished. • Appropriate maintenance of the machine. • Follow installation instructions to minimize noise.
Isolera vattenledningen. • Detaljerad information om energi­ och vattenförbrukning. • Maskinen bör stängas av när tvättpro­grammet är färdigt. • Råd om hur maskinen skall underhållas. • Anvisningar för hur maskinen skall instal­leras för att minimera bullret. • Information om att underlåtenhet att följa dessa råd kan leda till ökade kostnader och sämre resultat.
• Warning that ignoring these issues can increase costs and lead to poor performance.
FUNKTIONS­ OCH HALLBARHETSKRAV
■ Washing performance class A or B. ■ Spin drying performance: class A or B. ■ Lifetime extension: the manufacturer shall offer commercial guarantee to ensure that the washing machine will function for at least 2 years (from date of delivery to customer).
■ Förlängning av livstiden: tillverkaren skall garantera att tvättmaskinen kommer att fungera i minst två år (från och med leveransdagen).
The availability of compatible parts shall be guaranteed for 12 years from the time the production ceases.
Tillgången på reservdelar och service skall garanteras i tolv år från och med det datum tillverkningen upphör.
EuroDean Commission
Europeiska kommissionen
The European ecological label for portable computers
Europas miljömärkning av ljuskällor ens beslut 2002/747/EC den 9 september 2002. 10 september 2002.
Applies to portable computers (autonomous in terms of outside software supply and computing facilities or mains voltage).
Märkningen gäller alla ljuskällor men främst lågenergilampor och lysrör.
thrown away each year in Europe, contributing to the increase of electronic waste production.
Efter denna tid skall ljusflödet vara minst 70 procent av det ursprungliga.
We are now enrering an era of new technologies.
Under de senaste åren har den europeiska marknaden för ljuskällor genomgått en stor förändring.
In this uni­verse of tenfold-increased mobility and communication, portable computers play a major role.
Den gamla och väl inarbetade tekniken med glödlampor har börjat ersät­tas av lågenergilampor och halogenlampor.
Already 5 to 6 million portable computers are bought in Europe each year.
En av faktor­erna bakom den här utvecklingen är höjda miljökrav, som exempelvis krav på lägre utsläpp och mer energieffektiva ljuskällor.
In a highly volatile market where competition is fierce, environmental arguments can make the difference, today for companies and tomorrow for individual purchasers.
Att vissa lampor innehåller mycket kvicksilver har också diskuterats intensivt, eftersom kvicksilvret utgör en miljö­ och hälsorisk när lamporna kasseras.
The issues of take-back and recycling are becoming more and more important, especially because they can contribute to the "green" image of a company.
Enligt marknadsundersökningar tycker konsumenterna att en lampas förmåga att spara energi är den viktiga.sre
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
Ljuskällor märkta med Blomman har följande fördelar:
• Decreased energy consumption during use and stand-by
• Mindre energiförbrukning.
• Limited use of toxic heavy metals
• En mycket begränsad användning av kvicksilver.
• Limited use of substances harmful for the environment and health
• Ökad kvalitetskontroll och hållbarhet.
• Reduction of the use of natural resources by encouraging recycling
• Mindre avfall genom användning av återvunnet material i förpackningarna.
• Increased product durability through up-grades
• Bättre information till konsumenterna för optimal användning.
• Reduced solid waste production through take-back policy
MÄRK DIN PRODUKT MED EN TROVÄRDIG MILJÖMÄRKNING t
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL.
ANSÖK OM BLOMMAN.
To receive the EU Eco-Label, portable computers must meet the following ecological and durability criteria
För att kunna tilldelas Blomman måste ljuskällorna uppfylla följande miljö­ och funktionskrav:
Life cycle analysis
Tillverkning
Manufacturing
Användning
Packaging
Koppar/ mässing
Office and home *■ computers ­
Deponering Förbränning
Chemicals
I Fast avfall ζ^~\
ECOLOGICAL CRITERIA
Användning av återvunnet material
Limitation of the use of substances harmful for the environment and health
■ Laminat och kompositmaterial av plast får inte användas i förpackningar.
■ Sleep mode < 5 W. ■ Off­mode < 3W. ■ Change time by default: Operation to sleep < 15 min. Reduction of ecological damage related to the use of natural resources by encouraging product recycling and upgrading
Minskad miljö­belastning eller minskade risker i samband med användning av kvicksilver ι Lågenergilampor med magnetisk för­koppling eller kompaktlysrör med enkel fattning kan inte tilldelas miljömärket.
User instructions for environmental use
ι Upplysningar om hur förbrukade ljuskällor ska kasseras.
■ Plastic parts heavier than 25 g: • Restriction of the use of a list of flame retardants and those classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction and dangerous for the environment according to Directive 67/548/EEC.
■ Återvunnet material i förpackningar av papp som används för • lågenergilampor: minst 65 viktprocent, • lysrör: minst 80 viktprocent.
■ Upgradability and exchangeability of some parts for the computer. ■ Easy dismantling and disassembling. ■ Recyclability of 90% (vol.) of plastics and metal
Bruksanvis­ning för miljö­anpassad användning ι Lågenergilampor: • Om en ljuskälla inte kan användas i ljusregleringsarmatur skall detta framgå av märkningen. • Lågenergilampans storlek och form jämfört med en vanlig glödlampa skall anges.
■ Heavy metal content in batteries (weight): materials used ■ In plastic parts:
Ljuskällans kvicksilverinnehåll: • Lågenergilampor: Hg < 4 mg • Lysrör: Medellivslängd 10 000­20 000 timmar: Hg < 5 mg Medellivslängd > 20 000 timmar: Hg < 8 mg Hållbarhet (se nedan) ι Lysrör: • Ljuskällans miljöbelastning kan minskas om den används tillsammans med ett elektroniskt högfrekvensdon enligt EN 60929.
The following information shall come with the product: • Use power management features, disabling of features can increase consumption. • For each phase, max and min energy consumption.
■ Både lågenergilampor och lysrör skall ha en lägsta livslängd på 10 000 timmar. ■ Ljusflödesbeständighet:
• Hg: 0.0001 % •Cd: 0.001%. •Pb: 0.01%. ■ Mercury content of the background lighting of a flat panels display: • 5 mg for displays with 12 inch
Lågenergilampor med inbyggt driftdon > 70 % vid 10 000 timmar. Lysrör (livslängd > 12 500 timmar) > 90 % vid 12 500 timmar. Lysrör (livslängd > 20 000 timmar) > 90 % vid 20 000 timmar. Detta faktablad innehåller enbart översiktlig information.
dimension diagonal. • 10 mg for larger displays.
EU:s miljömärkning av ­; kopierings­ och grafiskt papp