natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it does not feel it necessary, on the basis of the reports which are being presented, to make new recommendations 'on the conduct or extension of the negotiations' as envisaged by the European Council if necessary, for the end of 1998.
Kommissionen anser det således inte nödvändigt att på grundval av de rapporter som läggs fram föreslå nya rekommendationer om hur anslutningsförhandlingarna skall bedrivas eller om de skall utvidgas, vilket Europeiska rådet eventuellt hade tänkt göra vid utgången av 1998.
With regard to a future extension of the negotiations, the Commission wishes to high light the particular progress made by Latvia.
Vad beträffar en framtida utvidgning av förhandlingarna vill kommissionen speciellt framhäva de framsteg som Lettland har gjort.
If the momentum of change is maintained, it should be possible to confirm next year that Latvia meets the Copenhagen economic criteria and, before the end of 1999, to propose the opening of negotiations.
Om denna utvecklingstakt upprätthålls borde det vara möjligt att under nästa år bekräfta att Lettland uppfyller de ekonomiska kriterier som angavs i Köpenhamn och före utgången av 1999 föreslå att förhandlingar inleds.
Considerable progress has also been made by Lithuania. However, additional measures are needed and some recent decisions need to be tested in practice before it can be considered to meet the Copenhagen economic criteria, which should allow the Commission to propose the opening of negotiations.
Även Litauen har gjort avsevärda framsteg, även om ytterligare åtgärder måste vidtas och vissa beslut som nyligen fattats måste prövas i praktiken innan landet kan anses möta de ekonomiska kriterier som angavs i Köpenhamn, vilket borde möjliggöra för kommissionen att föreslå att förhandlingar inleds.
Therefore it seems that with regard to the adoption of the acquis communautaire, irrespective of the situation of each country with regard to the economic criteria for member ship, the difference between the 'ins' and 'pre-ins' is not very important, as is, moreover, shown by the screening.
Vad gäller övertagandet av gemenskapens regelverk tycks därför, oberoende av det ekonomiska läget i de enskilda länderna i förhållande till de ekonomiska kriterierna för anslutning, skillnaderna mellan de förhandlande kandidatländerna och de kandidatländer som ännu inte inlett förhandlingar inte vara särskilt stora. Detta framgår för övrigt också av genomgången av gemenskapens regelverk.
This aspect underlines the global and inclusive character of the acces sion process.
Detta är ett tecken på anslutningsprocessens allomfattande karaktär.
In fact, when, at the appropriate moment, the European Union decides to extend the negotiations to new candidate countries they will not have great difficulty in integrating into the ongoing negotiations at a comparable level of preparation.
När Europeiska unionen beslutar att utvidga förhandlingarna till att omfatta nya kandidatländer kommer dessa utan större svårigheter att kunna ansluta sig till förhandlingarna på en jämförbar nivå vad förberedelser beträffar.
It is important to ensure that the Europe Agreement bodies —which remain the basis of the Union's relations with each candidate country — continue to be the privileged framework within which the adoption of the acquis com munautaire is regularly examined.
Det är viktigt att se till att de institutioner som upprättats i samband med Europaavtalen (som ännu är grunden för förbindelserna mellan Europeiska unionen
The new situation created in Slovakia follow ing the elections also allows for the prospect of opening negotiations on condition that the
Den nya situation som efter valet uppstått i Slovakien gör det också möjligt att föreställa
singularity of this candidate country with regard to the political criteria for membership.
När man med tillämpning av samma kriterier som används för kandidatländerna i Central- och Östeuropa undersöker hur Turkiets ställning har utvecklats, märks att landet intar en särställning vad gäller de politiska med lemskapskriterierna.
The European Union is willing to develop its assistance for the country in its economic reform and the adoption of the acquis communautaire in the framework of the European strategy.
Europeiska unionen är beredd att utveckla sitt stöd till Turkiet beträffande de ekonomiska reformerna och överta gandet av gemenskapens regelverk inom ramen för den europeiska strategin.
But it is the sole responsibility of Turkey to improve the situation with regard to the pressing need to reinforce democracy and to protect human and minority rights.
Det ankommer dock på Turkiet ensamt att för bättra förhållandena med avseende på de brådskande kraven på förstärkning av demokratin och på skydd för de mänskliga rättigheterna och för minoriteternas rättigheter.
The confirmation by Malta of its wish to rejoin the other candidate countries in the accession process, which can only be favour ably received, should be followed up in the coming months on the basis of the early updating of the 1993 opinion on the extension of negotiations to this country.
Maltas bekräftelse av sin önskan att sälla sig till de övriga kandidatländerna i anslutningsprocessen mottas självfallet med gillande och kommer inom de närmaste månaderna att leda till att förhandlingarna, på grundval av en snar uppdatering av yttrandet från 1993, utvidgas till att omfatta också detta land.
In conclusion, whatever the place of the candidate countries in the accession process and in the negotiations, the major lesson of the reports transmitted to the European Council is that the rhythm of preparation for acces sion must accelerate if deadlines are to be met.
Oavsett var ett enskilt kandidatland befinner sig i anslutningsprocessen och i förhandlingarna är sammanfattningsvis den viktigaste lärdom som kan dras av de rapporter som överlämnats till Europeiska rådet, att förberedelserna inför anslutningen måste påskyndas, om tidsplanerna skall kunna hållas.
The preparatory measures undertaken must determine for now, the assistance of the Union to these countries and, subsequently, the time table of the first accessions.
De ansträngningar för att förbereda sig som de olika länderna vidtagit måste vara avgörande vid fastställandet av unionens bistånd till dem och, på sikt, för tidsprognoserna för de första ländernas anslutning.
It is therefore necessary to guarantee the most objective possible measurement of the progress of each can didate for membership.
Det är således nödvändigt att kandidatländernas förberedelser bedöms så objektivt som möjligt.
This is why the Com mission intends to submit further progress reports to the Council at the end of next year to allow it, if appropriate, to take decisions on the conduct or extension of the negotiations. tions.
Kommissionen avser därför att i slutet av nästa år vända sig till rådet med nya rapporter om framstegen, så att rådet i förekommande fall skall kunna fatta beslut om hur förhandlingarna skall föras och om de eventuellt skall utvidgas till att omfatta även nya länder.
Supplement 4/98 to the Bulletin of the European Union
Tillägg 4/98 till Europeiska unionens bulletin
5/98 Regular repon 1998 from the Commission on Hungary's progress towards accession
Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Ungerns framsteg på vägen mot anslutning
*15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus' progress towards accession
* 15/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Cyperns framsteg på vägen mot anslutning
* 16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
* 16/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning
Contents
Tillägg 5/98
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Hungary The enhanced pre-accession strategy Recent developments in bilateral relations
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servem (http://europa.eu.int).
Criteria for membership
Innehållsförteckning
Recent developments 1.1. Democracy and the rule of law
Åtgärder för att bekämpa korruption 1.2 Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
Parliament The executive The judiciary Anti-corruption measures Human rights and the protection of minorities Civil and political rights Economic, social and cultural rights Minority rights and the protection of minorities General evaluation
Medborgerliga och politiska rättigheter Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter Minoriteters rättigheter och skydd
Introduction 2.2.
1.3 Allmän bedömning 2.
Economic developments since the Commission published its opinion Macroeconomic developments Structural reforms 2.3.
Ekonomiska kriterier 2.1 Inledning
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union General evaluation
2.2 Den ekonomiska utvecklingen efter offentliggörandet av kommissionens yttrande
Internal market without frontiers General framework The four freedoms Competition 3.2.
Förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför 3.1 En gränslös inre marknad Den allmänna ramen De fyra friheterna Konkurrens
Innovation Information society Education, training and youth Research and technological development Telecommunications Audiovisual
3.2 Ny teknik och framtidsfrågor Informationssamhället Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Financial questions Financial control 3.10. General evaluation 4.
3.9 Finansiella frågor Finansiell kontroll 3.10 Allmän bedömning 4.
Administrative capacity to apply the acquis
Den offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa gemenskapens
Annex: Statistical data
Partnerskap för anslutning: Bedömning av prioriteringarna på kort sikt 2.
(a) Preface the criteria.
Köpenhamnskriterierna.
All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.'
Varje kandidatland kommer att bedömas utifrån samma kriterier och kommer att gå vidare i processen i sin egen takt beroende på hur väl förberett det är. Kandidatländernas egna ansträngningar för att upp fylla kriterierna kommer att vara avgörande.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in preparations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998. The Euro pean Council in Luxembourg decided that:
Samtliga kommer att dra nytta av de för stärkta förbindelserna med EU, inbegripet genom en politisk dialog och skräddarsydda strategier för att bistå dem i förberedelserna inför anslutningen."
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Hungary follows the same structure as the opinion. It:
Rapporten om Ungerns framsteg är med utgångspunkt från dessa slutsatser från rådet upplagd enligt samma struktur som yttrandet. I rapporten
D describes the relations between Hungary and the Union, particularly in the framework of the association agreement;
D beskrivs förbindelserna mellan Ungern och unionen, särskilt inom ramen för Europaavtalet, let,
D analyses the situation in respect of the political conditions set by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
D analyseras situationen vad gäller de politiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter, skydd av minoriteter),
D assesses Hungary's situation and prospects in respect of the economic conditions men tioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com petitive pressures and market forces within the Union);
D bedöms Ungerns situation och framtidsutsikter vad gäller de ekonomiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (fungerande marknadsekonomi, förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen),
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral Intergovernmental Conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
"När det gäller granskningen av de framsteg som har gjorts av varje kandidatland i Central- och Östeuropa inför anslutningen med avseende på Köpenhamnskriterierna, i syn nerhet i vilken takt övertagandet av unionens regelverk sker, kommer kommissionen att för varje land överlämna regelbundna rapporter till rådet, vilka i förekommande fall skall åtföljas av rekommendationer att inleda bilaterala regeringskonferenser och detta redan från slutet av 1998.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur ope Agreement (EA) bodies.
Innan dessa rapporter utarbetas kommer genomförandet av partnerskåpen för anslutning och framstegen beträf fande övertagandet av regelverket att studeras tillsammans med varje kandidatland inom ramen för Europaavtalens organ.
The Commission's reports will serve as a basis for taking, in the Council context, the necessary decisions on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
Kommissionens rapporter kommer att ligga till grund för de beslut som inom rådets ram skall fattas om hur anslutningsförhandlingarna skall föras och beträffande deras utvidgning till att omfatta andra kandidatländer.
In that context, the Commission will continue to follow the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
I detta sammanhang skall kommissionen fortsätta att följa den metod som fastställs i Agenda 2000 i utvärderingen av kandidatländernas för måga att uppfylla de ekonomiska kriterierna och att påta sig de skyldigheter som anslutningen medför.
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Com mission will submit to the Council.'
D analyseras Ungerns förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför, dvs. landets förmåga att anta unionens regelverk i form av fördraget, sekundärrätten och politiken på olika områden.
It also covers judicial and administrative capacity as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries to adapt their administrative structures so as to guarantee the harmonious implementation of Community policies after membership.
Det är nödvändigt att bibehålla ett dynamiskt synsätt när kandidatländernas framsteg skall utvärderas inom ramen för de regelbundna rapporter som kommissionen kommer att förelägga rådet."
The European Council in Cardiff supported those conclusions, stating that 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
I rapporten behandlas också den rättsliga och administrativa förmågan i enlighet med de krav som framfördes av Europeiska rådet vid dess möte i Madrid, vid vilket det framhölls att kandidatländerna bör anpassa sina administrativa strukturer så att ett harmoniskt genomförande av gemenskapens politik på olika områden efter anslutningen garanteras.
Each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of preparedness. Much will depend on the efforts made by the candidate countries themselves to meet
Europeiska rådet bekräftade dessa slutsatser vid sitt möte i Cardiff och konstaterade följande: "Unionen prioriterar utvidgningsprocessen för de länder som nämns i slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg, inom vilken de som kandidater aktivt kan gå vidare i
This approach ensures equal treatment for all the candidate countries.
Detta förhållningssätt garanterar lika behandling av alla kandidatländerna. I rapporten
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opinion, the economic assessment is based on a longer-term evaluation of Hungary's economic performance.
beaktas de framsteg som gjorts sedan yttran­det offentliggjordes.
The assessment of progress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or Parliamentary approval.
I rapporten utreds huru­vida de planerade reformer som nämns i ytt­randet har genomförts och nya initiativ undersöks, även sådana som har direkt sam­band med de prioriteringar som ingår i part­nerskapet för anslutning.
Only in this manner was it possible to objectively measure and compare concrete progress in preparation for accession.
Rapporten har ett särskilt avsnitt som handlar om i hur hög grad landet har inriktat sig på att uppfylla de kort­siktiga prioriteringarna i partnerskapet.
programmes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis were additional sources of information.
Deras framställningar på de möten som hållits inom ramen för Euro­paavtalen, deras nationella program för anta­gande av gemenskapens regelverk och de uppgifter som lämnats i samband med den analytiska genomgången av regelverket har också använts som informationskällor.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions (') and in particular the report on the application of Hungary for accession to the EU prepared by Mr von Habsburg were taken into account in the preparation of the reports.
Rådets överläggningar om yttrandet och Europaparlamentets betänkanden och resolu­tioner om kommissionens yttranden ('), och för Ungerns vidkommande det betänkande om Ungerns ansökan om medlemskap i Europeiska unionen som beretts av O. Von Habsburg, har beaktats vid utarbetandet av rapporterna.
The Commission also used assess ments made by the Member States, especially with respect to the political criteria for mem bership and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the international financial institutions (IFIs) as well as those of non-governmental organisations in preparation of the regular reports.
Kommissionen har vid utarbe­tandet av rapporterna också använt sig av de bedömningar som medlemsstaterna utfört, särskilt avseende de politiska kriterierna för medlemskap, och av olika internationella organisationers arbete, särskilt då de bidrag som lämnats av Europarådet, OSSE och de internationella finansiella instituten samt olika icke­statliga organisationer.
The candidate countries were invited to provide information on progress made in preparations for membership since the publication of the opinion.
Bedömningen av de framsteg som gjorts när det gäller att anta gemenskapens regelverk har i första hand gjorts på grundval av den lagstiftning som fak­tiskt har antagits och inte på grundval av lag­stiftning som är under beredning eller som hål­ler på att godkännas av parlamentet.
Their presentations at the meetings held under the auspices of the Europe Agreement, their national
Detta är det enda sättet att objektivt mäta och jämföra de konkreta framstegen i anslutningsförbere­delserna.
The enhanced pre-accession strategy prise aid for agriculture and a structural instrument which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund in environment and transport.
Den förstärkta strategin inför anslutningen regeringskonferensen presenterade Ungern vid öppningssessionen för EU:s och Ungerns anslutningsförhandlingar den 31 mars i Bryssel de viktigaste elementen i landets integrations­strategi.
The PHARE pro gramme will concentrate on institution building and investment in other areas.
En analytisk genomgång av gemen­skapens regelverk inleddes den 3 april.
The Association Council will meet in November 1998.
Stödet inför anslutningen kommer att utökas avse­värt.
An Association Committee meeting was held in January 1998. The system of subcommittees continues to function as a forum for technical discussions.
Vid sidan av Phare­programmet kommer detta stöd från och med år 2000 att beviljas för jordbruket och för ett strukturinstrument genom vilket åtgärder liknande Sammanhåll­ningsfondens åtgärder på miljö­ och transport­området prioriteras.
(') European Parliament DOC 224.339, 'Report on the com munication from the Commission Agenda 2000' (Rapporteurs: A. Oostlander and E. Baron Crespo; Co-rapporteurs: M. Aelvoet, J. Donner, O. von Habsburg, E. Caccavale, F. Kristoffersen, M. Hoff, C. Carnero Gonzales, P. Bernard-Raymond, R. Speciale, J. Wiersma, J.W. Bertens).
Phare­programmet kom­mer att inriktas på institutionell uppbyggnad och investeringar på andra områden.
On 30 March 1998 the accession process was formally launched by a meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the 15 EU Member States, the 10 central and east European applicant States and Cyprus.
Den 30 mars 1998 inleddes anslutningsproces­sen formellt genom ett möte som hölls mellan utrikesministrarna från de femton EU­med­lemsstaterna, de tio central­ och östeuropeiska kandidatländerna och Cypern.
In advance of this meeting, country-specific accession partnerships were adopted to support the applicant countries in their preparations for member ship.
Före detta möte hade partnerskap för anslutning antagits för varje enskilt kandidatland i syfte att stödja länderna i deras förberedelser för medlemskap.
These documents set out the priorities for further work and the supporting financial assistance available from the EU.
I dessa dokument fastställs de prioriterade områden inom vilka ytterligare insatser bör göras och det finansiella stöd som Europeiska unionen ställer till förfogande.
In March Hungary presented a first version of its national programme for the adoption of the acquis (NPAA) which describes in more detail the actions needed to reach the objectives set out in the accession partnership.
I mars lade Ungern fram den första versionen av sitt nationella program för antagande av gemen­skapens regelverk vilken innehöll en närmare beskrivning av de åtgärder som krävs för att de mål som ingår i partnerskapet för anslut­ning skall kunna uppnås. Efter öppnandet av
Following the opening of the Intergovernmental Conference, Hungary presented the main elements of its integration strategy at the opening session of the EU-Hungary accession negotiations in Brussels on 31 March.
(') Europaparlamentets dok. nr 224.339 Betänkande om med­delandet från kommissionen "Agenda 2000" (föredragande: A. Oostlander och Ε. Barón Crespo; medföredragande: M. Aelvoet, J. Donner. O. Von Habsburg, E. Caccavale, F. Kristoffersen, M. Hoff, C. Carnero Gonzales.
Alongside the PHARE pro gramme, it will, as from the year 2000, com
P. Bernard­Reymond, R. Speciale, J. Wiersma och J. W. Bertens).
Since the issuing of the opinion the Joint Parliamentary Committee comprising representatives of the Hungarian and European Parliament met three times, in September 1997, February and September 1998.
Sedan yttrandet offentliggjordes har den gemensamma parlamentariska associeringskommittén bestående av företrädare för Ungerns parlament och Europaparlamentet mötts tre gånger, i september 1997 och i februari och september 1998.
A meeting of the Joint Consultative Committee comprising economic and social representatives from the EU's Economic and Social Committee as well as relevant Hungarian bodies was held in December 1997.
Ett möte med den gemensamma rådgivande kommittén, som består av företrädare för ekonomiska och sociala organisationer i Ekonomiska och sociala kommittén och företrädare för relevanta ungerska organ, hölls i december 1997.
Hungary's trade with the EU has continued to increase as a share of its total trade.
Europeiska unionens andel av Ungerns totala handel har fortsatt att öka.