natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: OJ C 123, 26.4.1996; COM(96) 78; Bull.
1.2.213 Kommissionens rapport löner (lägesrapport).
3-1996. point 1.3.167 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Referens: Kommissionens yttrande om skäliga löner — EGT nr C 248, 11.9.1993, KOM(93) 388 och Bull. 9-1993. punkt 1.2.94
9-1996. point 1.3.163 Parliament opinion (first reading): OJ C 362. 2.12.1996; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 262.
11-1996. point 1.3.212
10.6.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.163
Amended proposal adopted by the Commission on 3 February.
Antaget av kommissionen den 8 januari.
The Commission accepted Par­liament's amendments aimed at improving com­prehension and the mode of operation of the future surveillance and control network.
Begreppet skälig lön definieras enligt följande: "En lön som är tillräcklig för att de (dvs. arbetstagarna) skall ha en skälig lev­nadsstandard".
Commission report to the Council and Parliament on the implementation of the 'Eu­rope against AIDS' action plan 1994-95.
Med stor hänsyn tagen till Europaparlamentets ändringar och de förslag som framförts av Ekonomiska och sociala kom­mittén, ändrar kommissionen den övergripande målsättningen och de åtgärder som kan komma att genomföras inom ramen för Safe-program-met.
Reference: Decision 1729/95/EC on the exten­sion of the 'Europe against AIDS' programme: OJ L 168. 18.7.1995; Bull.
Kommissionen föreslår bland annat att länderna inom Europeiska ekonomiska sam­arbetsområdet, associerade länder i Central- och Östeuropa, Cypern och Malta samt länder kring Medelhavet i partnerskap med Europeiska unio­nen, också skall kunna delta i programmet.
6-1995, point 1.3.214 Previous report: COM(95) 521; Bull.
Kommissionen föreslår också att ett nära sam­arbete skall inrättas mellan kommissionen.
11-1995, point 1.3.199
Europeiska arbetsmiljöbyrån och Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvill­kor.
Reference: Commission communication entitled 'Priorities for consumer policy 1996-98'; COM (95) 519: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (96) 448 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.153
Parlia­ment stressed the importance of consumer pro-
Genomförande av protokollet om socialpolitik om till
Adopted by the Commission on 15 January.
Anlaget eiv Ekonemiiska och sociala kommittén elen 29 januari.
In this report, the Commission describes the activ­ities organized under the 'Europe against AIDS' programme in 1994-95, comparing them with activities undertaken in the period 1991-93.
Kommittén är mycket nöjd med att kommissionen tagit initiativ till att inrikta den sociala dialogen på sysselsättningen. Kom­
In its general assessment of the programme's impact, the
1.2.216 Europaparlamentets resolution kommissionens meddelande om information e > ch samråd med arbetstagare.
Consumer policy and health protection
Jämställdhet mellan kvinnor och män
This reorganization is based on the following principles: tection as a cornerstone of a genuine single market.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (95) 547 och Bull.
It therefore recommended that Member States speed up the implementation of the Direc­tives relating to consumer protection and also suggested that Community action should focus on facilitating access to justice, representing consumers' financial interests, providing infor­mation to consumers, promoting a sustainable food policy and securing consumer access to a universal service.
I 1-1995. punkt 1.3.1 89 parlamentet att en artikel skall läggas till om för­bud mot all diskriminering vid genomförandet av bestämmelserna i direktivet.
□ separation of departments responsible for leg­islation from those in charge of scientific con­sultation;
Jämställdhet mellan kvinnor och män situ till
Consumer representation, information and education
Europaparlamentets resolution om för medhjälpande makor och makar företagare.
□ greater transparency and more widely­avail­able information throughout the decision­mak­ing process and inspection measures.
Referens: Rådets direktiv 86/613/EEG om tilllämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män med egen rörelse, bland annat jordbruk, samt om skydd för kvinnor med egen rörelse under havandeskap och moderskap — EGT nr L 359, 19.12.1986
□ the creation of a group of Commissioners on food health, chaired by the President, Mr J. San­ter, responsible for generating political momen­tum and coordinating activities in the field of consumer health;
1.2.2/7 Förslag lill rådets direktiv om tillnärm­ning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av förelag, verksamheter eller delar av verksam­heter.
7/8­1995, point 1.3.196 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Parlamentet beklagar att direktiv 86/163/EEG knappast lett till någon förbättring av situationen för makor och makar till egenföretagare vad gäl­ler deras arbete och rätt till tillfredsställande social trygghet.
12­1995, point 1.3.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Detta ändrade direktiv bör även tillämpas på medhjälpande samboende partner.
4­1996, point 1.3.155 Council agreement on a common position: Bull.
Parlamentet begär att detta förslag skall innefatta en obligatorisk registrering av "makor och makar" för att ge dem en egen juridisk ställ­ning inom sociallagstiftningen.
4­1996, point 1.3.155 Amended Commission proposal: OJ C 249, 27.8.1996; COM(96) 264; Bull.
Enligt parlamen­tet bör förslaget även innefatta rätt till social­försäkring och till vissa bidrag, tillgång till yrkesutbildning och slutligen rätt att företrädas inom företaget i likhet med övrig personal.
6­1996, point 1.3.221 Council common position: OJ C 333, 7.11.1996; Bull. 9­1996, point 1.3.164
Par­lamentet understryker även behovet av att finna en flexibel lösning för att undvika ökade kostna­der för de små familjeföretagen.
References: Parliament plenary session, Strasbourg, 17 to 21 February: point 1.9.3 of this Bulletin
Förslag till rådets direktiv vid könsdiskriminering.
In addition, a unit responsible for the evaluation of public health risks, which would also carry
Dessutom begär parlamentet att medlemssta­terna skall tillgripa sanktioner om de nationella bestämmelser som införs i enlighet med det framtida direktivet kränks. För övrigt föreslår
Reference: Council Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Directive 96/41/EC: OJ L 198. 8.8.1996
Detta gäller särskilt som problemet blir än mer komplicerat om man försöker ta hänsyn till de skillnader som finns mellan personer av samma kön.
Signed by Parliament and the Council on 17 February.
Folkhälsa melserna om rättsliga förfaranden.
The underlying pur­pose is to provide consumers with information in advance and ensure that transactions arc transparent.
I kommitténs mening åligger det, enligt subsidiaritetsprincipen, medlemsstaterna att reglera detta rätts­område.
The nature of the solicitation for custom and the content of the sales contract must be clearly indicated: the identity of the supplier and the commercial nature of any con­tact (to be stated at the outset); price; technical details; payment arrangements; right of with­drawal.
Dessutom anser kommittén att man på ett tydligare sätt bör ange i förslaget till direktiv att en "grundad anledning att tro" att könsdiskrimi­nering förekommit kan utgöra bevis.
With regard to transactions, the prior agreement of the consumer to the supply of goods or services will be required, with provi­sion being made for a right of withdrawal from the contract without penalty within seven work­ing days, and for reimbursement of any sum paid by the consumer in the event of the supplier not meeting his obligations.
Kommittén understryker också att detta förslag till direktiv är ämnat att tillämpas på samtliga företag obe­roende av storlek, och poängterar att detta kan innebära en ökad administrativ börda för de minsta företagen.
Protection of consumers' economic and legal interests
Gemenskapens fjärde åtgärdsprogram
Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992; COM(92) 11; Bull.
Referenser: Världskvinnokonferensen i Peking — Bull. 9-1995, punkt 1.3.122
Council agreement on a common position: Bull.
Referens: Beslut 1729/95/EG om förlängning av programmet "Europa mot aids" — EGT nr L 168.
3-1995. point 1.3.155 Council common position: OJ C 288, 30.10.1995; Bull.
18.7.1995 och Bull.
6-1995. point 1.3.222
6-1995. punkt 1.3.214 Föregående rapport: KOM(95) 521 och Bull. 11-1995. punkt 1.3.199
Parliament amendments (second reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Rådets beslut 95/593/EG om gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möj­ligheter för kvinnor och män (1996-2000) — EGT nrL 335, 30.12.1995 och Bull. 12-1995. punkt 1.3.205
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 36; Bull.
Kommissionens meddelande "Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemen­skapens hela politik och i samtliga insatser" — KOM(96) 67 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.202
Commission report on the consider­ation of cultural aspects in European Commu­nity action.
I rap­porten redogör kommissionen för den verksam­het som genomförts inom ramen för programmet "Europa mot aids" under 1994-1995, genom att göra en jämförelse med verksamheten under 1991-1993.
Reference: Commission report: COM(96) 160; Bull. 4­1996, point 1.3.157
Kommissionen konstaterar även ett ökat transeuropeiskt angreppssätt i projekten och uppbyggandet av europeiska nätverk för samarbete med specifika förebyggande frågor.
References: Commission Green Paper: COM(96) 483; Bull.
Antaget av kommissionen den 12 februari.
10­1996, point 1.3.182 Commission communication on illegal and harmful content on the Internet: COM(96) 487; Bull. 10­1996, point 1.3.112
Denna rapport har lagts fram för Europa­parlamentet, rådet samt Ekonomiska och sociala kommittén.
Committee of the Regions opinion adopted on 16 January.
Det är den första rapport i vilken kommissionen utvecklar ett globalt synsätt med stöd av konceptet "mainstreaming".
The Committee welcomed the Commission report but would like to see culture itself becoming a fully­fledged objective of Community policies generally.
Med beak­tande av de initiativ som tagits inom ramen för gemenskapens fjärde handlingsprogram för jäm­ställdhet mellan kvinnor och män samt resulta­ten från Pekingkonferensen, drar kommissionen slutsatsen att den politik som förs på detta område för närvarande befinner sig i en för­nyelsefas.
To this end it proposed improving the provision of informa­tion on opportunities for financing culture and encouraging cooperation between operators in industry, commerce and the cultural sector.
Kommissionen understryker också sin vilja att gå vidare utöver de betydande resultat som uppnåtts på gemenskapsnivå såväl inom lagstiftningen som i praktiken, genom att inrätta ett partnerskapsavtal mellan könen och skapa ett nytt synsätt på kvinnor på internationell nivå.
It also stressed that coordination of the cultural dimension with other Community policies could take inspiration from current practice in the en­vironmental sector.
Kommissionen medger dock att hänsynstagan­det till jämställdhetsfrågan i gemenskapens hela politik och samtliga program är en målsättning på lång sikt, som endast kan ge gradvisa resultat.
Adopted on 17 February. Welcoming the Com­mission Green Paper, the Council noted the importance of issues relating to the protection of minors and human dignity in the context of the new audiovisual services.
1.2.222 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättandet av ett nätverk för
Parliament resolution adopted on 30 January.
Konsumentpolitik och hälsoskydd epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i Europeiska gemenska­pen.
On the grounds that it is more important than ever to emphasize the principles on which the European Union is founded (such as democracy, tolerance and moral and human principles) Par­liament invited the Commission to make cultural policy one of its priorities.
Konsumentrepresentation, konsumentinformation och konsumentutbildning
Parlia­ment also called on the Commission to put cul­tural policy at the heart of the Structural Funds in order to help bring about the economic and social regeneration which can assist in job cre­ation.
1.2.224 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om konsumentskydd som gäller prismärkning av varor som erbjuds konsumenterna. terna.
Finally, it called on the Commission to make the eradication of illiteracy one of its prime aims and to promulgate books on the best possible terms.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 362, 2.12.1996 och Bull. I 1-1996, punkt 1.3.212
Findings published by the Commission.
Kommissionen eintog ett ändrat förslag elen 3 februari.
Euroba­rometer No 45, which incorporates the results of two series of surveys carried out in the first half of 1996, provides a profile of the citizens of the European Union and their attitude to European integration.
Kommissionen beaktade Europa­parlamentets ändringar som syftade till att öka förståelsen och förbättra funktionssättet för det framtida nätverket för övervakning och kontroll.
It shows that at the time of the sur­veys:
EGT nr C 103, 2.4.1997 och KOM(97) 31
Council resolution on integration of cultural aspects into Community actions.
Konsumentpolitik och hälsoskydd
agreement:
Allmänna riktlinjer
□ Europeans were generally in favour of Euro­pean integration; in none of the Member States was there a majority in favour of slowing down the process; male respondents and the more highly educated were strongest in their support; on average 54% of Europeans were optimistic about the European single market, only 35% expressed fears about it, and 65% wanted their country to remain a member of the European Union;
1.2.225 Kommissionens beslut som avser nisationen av kemimissionens avdelningar området hälsofrågor och livsmedel.
Adopted by the Council on 20 January. OJ C 36, 5.2.1997
Antagen av Europaparlamentet den 20 Kommissionens meddelande mottogs och Europaparlamentet understryker februari. positivt att en
Information and communication
Konsumentpolitik och hälsoskydd
□ 58% of Europeans would be in favour of a European 'Government' responsible to the Euro­pean Parliament;
□ Ökad öppenhet och informationsspridning under hela beslutsprocessen och under övervak­ningsinsatserna.
□ 53% of those questioned were in favour of the single European currency, with 33% against; growing awareness that there was a real prospect of the introduction of a single currency had swelled positive opinion;
□ att införliva de sju vetenskapliga kommitté­erna (tvärvetenskapliga kommittén, livsmedels­kommittén, foderkommittén, kommittén för frå­gor om bekämpningsmedel, veterinärkommittén, kosmetologikommittén, kommittén för giftiga och miljöfarliga kemiska föreningar), som hit­tills har hört till olika generaldirektorat, med det nya generaldirektoratet "Konsumentpolitik" som här betecknas"Konsumentpolitik och hälso­skydd".
□ 72% of those questioned were in favour of enlargement to include Switzerland, 70% in favour of Norway and 57% in favour of Iceland; of the countries that had applied for accession, Hungary was backed by 51%, Malta by 50%, Poland by 49%, Cyprus by 43% and Turkey by 36%.
□ att med generaldirektoratet "Konsumentpoli­tik och hälsoskydd" införliva det nuvarande Kontoret för besiktning och kontroll på veteri­när­ och växtskyddsområdet under generaldirek­toratet för "Jordbruk" och att omvandla kontoret till "Kontoret för kontroll och inspektion av pro­duktkvalitet".
Common foreign and security policy
Referens: kommissionens rapport — KOM(96) 160 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.157
The signature marks a decisive and historic step in the process of good-neighbourly relations and partnership between an EU member state and an associated part­ner.
Kommittén välkomnar kommissio­nens rapport men önskar att kultur skall bli ett mål i sig, skilt från de politikområden som Euro­peiska gemenskapen ägnar sig åt.
The Presidency hopes that this will receive broad parliamentary support.
För att uppnå detta föreslår kommittén att det sprids mer infor­mation om finansieringsmöjligheter samt att samarbetet mellan aktörerna inom den industri­ella, kommersiella och kulturella sektorn upp­muntras.
The Presidency would like to express its confidence that the cooperation envisaged in the Joint German-Czech Declaration will lead to deeper understanding between the two neighbouring peoples.'
Vidare understryker kommittén att en samordning mellan kultur och övriga politikom­råden skulle kunna inspireras av vad som åstad­kommits ¡nom miljöområdet.
Decision amended: Decision 96/613/CFSP: OJ L278, 30.10.1996; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 235.
10-1996, point 1.4.4
13.8.1996; KOM(96) 79 och Bull.
Adopted by the Council on 20 January.
Europaparlamentets yttreinde vid första behandlingen elen 20 februari.
The object of the amendment was to bring Decision 96/613/CFSP into line with the Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction, opened for signature in Paris on 13 January 1993, to which all Member States are signatories and which was set to enter into force on 19 April 1997. It updated the list of dual-use goods given in the Annex to Decision 96/613/CFSP.
Positiv bedömning, under förutsättning att vissa ändringar av teknisk karaktär görs och föreslår att tidsfristen förlängs för genomförandet i medlemsstaternas lagar och andra författningar som är nödvändiga för att överensstämma med det föreslagna direktivet frän 31 december 1996 till 1 januari 1999.
The European Union stresses, particularly to the UNITA leadership, the importance of their deputies, future ministers and vice-ministers getting to Luanda by 12 February 1997 as determined by the Joint Com­mission so that a GURN can be established as soon as possible thereafter and, in accordance with Resolu­tion 1087 of the Security Council, without this being linked to other issues.
Vidare föreslår parlamentet att kommissionen skall föra in kultur bland struk­turfondernas prioriteringar för att kunna åstad­komma en sysselsättningsskapande ekonomisk och social förnyelse.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Parlamentet understryker högskolornas och universitetens synnerligen viktiga roll när det gäller att förverkliga den kul­turella dimensionen och ber kommissionen att undersöka på vilket sätt detta mål kan förverk­ligas redan på de undervisningsstadier som före­går universitetet samt att utarbeta en lärobok om Europas historia.
The European Union calls upon the Government of Angola and UNITA to resolve the remaining obstacles so that a lasting peace can be achieved and pro­grammes of economic and social rehabilitation can be fully implemented.
Slutligen anmodar parlamentet kommissionen att sätta som sitt främsta mål att utrota analfabetism och att sprida boken under bästa möjliga villkor.
'The Presidency of the European Union welcomes the signature of the Czech Republic and the Federal Re­public of Germany on 21 January 1997 of the Joint German-Czech Declaration.
1.2.229 Kommissionens rappor! om beaktande av kulturella aspekter inom Europeiska gemen­skapens åtgärder.
Rapid and effective structural reforms are urgently necessary in order to secure the recovery of the economy.
Kommissionens e > fjéntliggöreinde.
'The European Union welcomes the fact that the Re­public of Ecuador has resolved the recent political cri­sis through the decision by the National Congress to appoint Mr Fabian Alarcon as interim President.
I Eurobaro­meter nr 45, som bygger på två serier under­sökningar gjorda under det första halvåret 1996, redovisas "EU­medborgarnas profil" och inställ­ningen till den europeiska integrationen.
References: Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union concerning the Member States' rec­ognition of the Federal Republic of Yugoslavia: Bull.
Referenser: Kommissionens grönbok — KOM(96) 483 och Bull.
4-1996, point 1.4.7 Dublin European Council conclusions: Bull.
10­1996. punkt 1.3.182 Kommissionens meddelande om olagligt eller skadligt material på Internet — KOM(96) 487 och Bull. 10­1996, punkt 1.3.1 12
'The European Union has noted with appreciation the report of the Personal Representative of the Chair-man-in-Office of the OSCE, Mr Felipe Gonzalez, and fully endorses the conclusions and recommendations therein.
□ Medborgarna är positiva till en fortsatt euro­peisk integration. Faktum är att det inte i någon medlemsstat finns majoritet för en inbromsning av processen.
'The Member States of the European Union regret the death of China's paramount leader Deng Xiaoping.
Det är framför allt män och hög­utbildade som ger starkt stöd åt ett enat Europa.
Mr Deng's contributions to China's development were numerous: he stimulated economic development, raised the standard of living and prosperity of the Chi­nese population and played a large role in the opening up of China to the international community.
I genomsnitt ser 54 % av européerna positivt på den stora europeiska marknaden, medan endast 35 % ställer sig negativa.
He will be regarded by future generations as an historic figure.
65 % vill att deras län­der skall förbli medlemmar i unionen.
The following presidency statement on behalf of the European Union on kidnappings in Colombia was published in Brussels and Dublin on 31 December.
Rådet väl­komnar kommissionens grönbok och påpekar att de frågor som rör skyddet av minderåriga och mänsklig värdighet i samband med de nya audiovisuella tjänsterna är mycket viktiga.
The Union notes the letter of Foreign Minister Milan Milutinovic to the OSCE Chairman-in-Offlce, but calls on the authorities in the FRY, and in particular on President Slobodan Milosevic of Serbia, to accept fully the conclusions and recommendations of the Per­sonal Representative and act upon them without delay.
Rådet betonar att grönboken och kommissionens med­delande om olagligt eller skadligt material på Internet kompletterar varandra.
The EU also calls for the release, in a spirit of national reconcil­iation, of all kidnap victims presently being held, including three EU citizens.
□ För EU­medborgarna i allmänhet känns rege­ringskonferensen inte särskilt angelägen. 60 % hävdar att de inte fått information genom media.
Following the conclusions of the European Council of Dublin, the European Union furthermore calls on the authorities in the FRY to enter into a constructive dia­logue with the opposition and ensure the viability and availability of the independent media.
□ 58 % av européerna skulle vara för en euro­peisk "regering" med ansvar inför Europa­parlamentet.
The European Union reiterates its appeal to the au­thorities in the FRY to refrain from the use of force against peaceful demonstrators and journalists.
Referens: Föregående Eurobarometer — Bul 1/2­1996. punkt 1.3.226
The European Union notes that the present climate of security risk is affecting the ability of Colombian and foreign companies to operate normally.
□ 72 % av de tillfrågade förklarar sig vara för en utvidgning till Schweiz, 70 % till Norge. 57 % till Island.
A climate free of such risk would be beneficial to the economic de­velopment of Colombia.'
När det gäller länder som ansökt om medlemskap får Ungern stöd av 51 % av de tillfrågade.
Common foreign and security policy
Unionens roll i världen tecknande den 21 januari 1997 av en gemensam tysk­tjeckisk deklaration.
The Union con­gratulates the people of the Gambia and the Provi­sional Independent Electoral Commission (PIEC) on the way the preparation and the handling of these elections have taken place.
Undertecknandet markerar ett avgörande och histo­riskt steg i utvecklingen av goda grannförbindelser och partnerskap mellan en medlemsstat i Europeiska unionen och ett associerat land. Ordförandeskapet hyser förhoppningar om att deklarationen skall få ett starkt parlamentariskt stöd.
The European Union hopes that the National Assembly will soon be able to fulfil the important tasks bestowed on it by the constitution.
Ordförandeskapet uttrycker sin övertygelse att det samarbete som planeras i den tysktjeckiska deklarationen skall leda till en ökad förståelse mellan de två grannfolken."