natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, enterprise restructuring has been slow due to the consensual character of economic decision-making, and the incentives of workers and managers to preserve the status quo.
Omstruktureringen av företagen har emellertid gått långsamt på grund av att det ekonomiska beslutsfattandet sker i samförstånd och att arbetar na och företagsledningen har ett intresse i att bevara status quo.
Improvements in competitiveness have been hampered by rapid wage growth combined with low productivitygrowth.
Förbättringar av konkurrens kraften har hämmats av snabba löneökningar i kombination med låg produktivitetstillväxt.
The low level of foreign direct invest ment reflects these structural problems, which need to be tackled.
De begränsade utländska direktinvesteringarna avspeglar dessa strukturella problem som måste åtgärdas.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn angavs bland kriterierna för anslutning förmågan att "påta sig de skyldigheter som följer med ett medlemskap och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen".
In applying for membership on the basis of the Treaty, Slovenia has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its poli cies and instruments.
Genom sin ansökan om medlemskap på grund val av fördraget har Slovenien reservationslöst godtagit unionens grundläggande syften, inbegripet dess politik och instrument.
The ability of Slovenia to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully with in the Union.
I detta kapitel behandlas Sloveniens förmåga att fullgöra de
nal market, central to the integration process, is based on an open­market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
skyldigheter som följer med ett medlemskap, dvs. att anta den rättsliga och institutionella struktur (regelverket) genom vilken unionen för­verkligar sina mål.
Π preceding the entry into effect of the Europe Agreement, the Interim Agreement provides for the implementation of the trade and trade­relat­ed aspects as stipulated under the Europe Agree­ment with effect from 1 January 1997;
Det är viktigt att gemenskapslagstiftningen införlivas effektivt med nationell lagstiftning, men än viktigare är det att den genomförs kor­rekt i praktiken av administrativa och rättsliga strukturer i medlemsstaterna och att den följs av företagen.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only com­pliance with such important principles as, for example, non­discrimination or mutual recogni­tion of national regulations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common spe­cific provisions.
Unionens utveckling har medfört att regelverket gradvis har blivit allt mer omfattande, och det utgör nu en större utmaning för framtida anslut­ningar än vad som var fallet i det förflutna.
These are designed, in particu­lar, to provide safety, public health, environ­mental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropriately qualified persons to practise certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechanisms; all systematic checks and inspec­tions necessary to ensure correct application of the rules are earned out on the market, not at frontier crossings.
Slo­veniens förmåga att genomföra regelverket kom­mer att vara avgörande för dess möjligheter till ett framgångsrikt medlemskap i unionen.
D the Commission's 1995 White Paper (COM (95) 163 final), guidelines, intended to help the candidate countries prepare for integration into the internal market, gives a closer definition of the legislation concerned.
Det är viktigt att detta kapitel läses tillsammans med framför allt de kapitel som handlar om socialpolitik, miljö, konsumentskydd och politi­ken för specifika sektorer.
Twenty­three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the pre­accession phase.
I de följande avsnitten granskas inom varje stör­re område av unionens verksamhet nuläget och framtidsutsikterna för Sloveniens del.
The Technical Assistance and Informa­tion Exchange Office (TAIEX) was set up with the objective of providing complementary and focused technical assistance in the areas of leg­islation covered in the White Paper.
Utgångs­punkten för beskrivningen och analysen är en kort sammanfattning av regelverket, med upp­gifter om Europaavtalets och vitbokens bestäm­melser där dessa är relevanta.
A legisla­tive database has recently been established by the Office;
Slutligen görs för varje verksamhetsområde en kortfattad bedöm­ning av Sloveniens förmåga att på medellång sikt fullgöra de skyldigheter som följer med ett med­lemskap.
Π the candidate countries will have to transpose and implement all the acquis.
Π Associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Slo­venien undertecknades 1996 och har ännu inte ratificerats.
The 'Action Plan for the Single Market' submitted to the Amster­dam European Council gives details of the pri­ority measures necessary to make the Single Market work better between the Fifteen in prepa­ration for introduction of the single currency. This will inevitably entail changes to the acquis.
För de fyra friheterna och tillnärm­ningen av lagstiftningen föreskrivs särskilt i avtalet en omedelbar eller stegvis tillnärmning av vissa ömsesidiga eller icke ömsesidiga skyl­digheter när det gäller etableringsrätt, nationell behandling, frihandel samt immaterialrätt och offentlig upphandling.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the envi­ronment, consumer protection and sectoral poli­cies.
Π Enligt interimsavtalet skall handeln och de frågor som är förbundna med handeln börja att tillämpas från och med den 1 januari 1997 i avvaktan på Europaavtalets ikraftträdande.
A step­by­step approach is being taken to absorption of the acquis by the candidate coun­tries:
Den inre marknaden, som är av central betydelse för gemenskapens integra­tionsprocess, har som grund en öppen marknads­ekonomi, där det skall råda full konkurrens och ekonomisk och social sammanhållning.
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules.
Där anges de områden och "nyckelåtgärder" som direkt inverkar på den fria rörligheten för varor, tjänster, kapital och personer och redovisas de förutsättningar som krävs för att de skall kunna tillämpas, däribland de rättsliga och organisato­riska strukturerna.
These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
Tjugotre av gemenskapens verksamhetsområden tas upp i vitboken och åtgärderna ifråga delas upp i två faser allt efter prioritetsgrad; en arbetsplan fastställs sålunda för perioden inför anslutningen.
They include the rules on compe­tition (on undertakings and state aid) and tax measures discussed elsewhere in this Opinion, the opening­up of public works, supply and ser­vice contracts, harmonisation of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonisation of the rules on company law and accountancy, protection of personal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 Conventions).
TAIEX ("Tech­nical Assistance and Information Exchange Offi­ce" — Byrån för tekniskt stöd och information­sutbyte) inrättades för att lämna kompletterande och riktat tekniskt bistånd inom de lagstiftnings­områden som täcks av vitboken. En databas över lagstiftningen har nyligen upprättats av TAIEX.
□ the Association Agreement between the Com­munity, its Member States and Slovenia was signed in 1996 and is being ratified.
Ett effektivt genomförande av de friheter som är inskrivna i fördraget förutsätter inte bara att vik­tiga principer respekteras, som till exempel prin­cipen om icke­diskriminering och principen om ett ömsesidigt erkännande av nationella bestäm­melser­så som dessa principer uttolkats av dom­stolen—utan också en samtidig och effektiv tillämpning av en rad specifika gemensamma bestämmelser.
With regard to the four freedoms and approximation of leg­islation, the Agreement provides, in particular, for immediate or gradual application of a num­ber of obligations, some of them reciprocal, cov­ering, in particular, freedom of establishment, national treatment, free trade, intellectual prop­erty and public procurement;
Syftet med dessa specifika bestämmelser är särskilt att sörja för säkerhet och folkhälsa, miljöskydd och konsumentskydd, bevarandet av allmänhetens förtroende inom tjänstesektorn och garantier för att personer som utövar vissa specialiserade yrken har lämpliga kvalifikationer, samt vidare att vid behov infö­ra eller samordna vissa reglerings­ och över­vakningsmekanismer, mekanismer som innebär att alla de kontroller och systematiska inspek­tioner som är nödvändiga för att säkerställa att reglerna följs sker inom marknaden och inte när de nationella gränserna passeras.
Based on the Law on Industrial Property (1992/1993) and on the Law on Intellectual Property (1992/1993), intellectual and industrial properly legislation in Slovenia is well developed.
äganderätt (1992—1993).
The Intellectual Property Office is in charge of monitoring legislation in the intellectual and industrial property field and coordinating enforcement in cooperation with customs, police and the Trade Inspectorate.
Byrån för intellektuell äganderätt övervakar att lagstiftningen följs på de områden som berör den intellektuella och den industriella äganderätten och samordnar tillsammans med tullen, polisen och handelsinspektoratet att lagstiftningen tillämpas.
The TRIPS Agreement is applicable to Slovenia.
TRIP:s-avtalet är tillämpligt på Slovenien.
At present, Slovene firms (including Slovene subsidiaries of EU firms) obtain preferential treatment as regards the award of public procurement contracts.
Anslutningen till Europeiska unionen innebär att kandidatländerna måste införliva och genomföra hela gemenskapens regelverk.
This system of preferences could be maintained only up to the end of the transition period allowed by the Europe Agree ment (i.e. 6 years after entry into force).
I detta avseende bör understrykas att den handlingsplan för den inre marknaden som lades fram inför Euro peiska rådet i Amsterdam anger de prioriterade åtgärder som är nödvändiga för att med hänsyn till införandet av den gemensamma valutan förbättra den inre marknadens funktion i ett EU med 15 medlemsstater.
Com plete harmonisation in the field of public procurement is expected to be achieved by the end of 1999.
Detta kommer med nödvändighet att innebära successiva förändring ar av regelverket.
Company law is governed by the 1993 Law on Commercial Companies.
Företagslagen utgörs av handelsbolagslagen från 1993.
Currently, 48 000 com panies of various types are registered.
För närvarande är 48 000 olika före tag registrerade.
Companies can issue shares to raise finance, and share holders are protected in this event.
Företagen får emittera aktier för att samla in ekonomiska medel och det finns bestämmelser till skydd för aktieägarna om detta sker.
Minimum capital requirements are laid down by law.
Kravet på visst minimikapital är reglerat i lag.
There are safeguard clauses for the protection of authorised capital.
Det finns klausuler om skydd för tillåtet kapital.
Different obligations exist for the protection of creditors depending on the type of company.
Kreditgivarna omfattas av olika skyddsbestämmelser beroende på typ av företag.
Companies are required to publicise information about major decisions affecting them.
Före tagen är skyldiga att offentliggöra information om viktiga beslut som berör dem.
There is a register of companies in which all the essential information regarding each com pany is kept.
Det finns ett företagsregister som innehåller grundläggande uppgifter om varje företag.
Articles 246(5) and 449(6) of the Law on Commercial Companies stipulate that the majority of directors of joint stock and limited liability companies have to be citizens of Slovenia.
I artikel 246.5 och 449.6 i handelsbolagslagen föreskrivs att majoriteten av aktieägarna i registrerade aktiebolag och i företag med begränsad ansvarighet måste vara slovenska medborgare.
There are also provisions restricting the operation of foreign firms in Slovenia through branches, thereby limiting the freedom of establishment (Articles 561 to 568).
Det finns också bestämmelser som begränsar utländska firmors verksamhet genom filialkontor i Slovenien och därigenom deras etableringsrätt (artikel 561— 568).
The accounting field is regulated by Chapter 7 of the Law on Commercial Companies (1993).
Kapitel 7 i handelsbolagslagen (1993) innehåller bestämmelser om redovisning.
There is a Law on Audit (1993).
Det finns en redovisningslag (1993).
The Slovenian Institute of Auditors is authorised to adopt accounting standards and to issue certificates to auditors.
Slovenska revisionsinstitutet har befogenhet att anta redovisningsnormer och auktorisera revisorer.
Article 38 of the Slovenian Constitution provides for the protection of personal data.
Artikel 38 i den slovenska författningen innehåller bestämmelser om skydd av personuppgifter.
According to the information on company law provided by Slovenia, its legislation is already in line with the First, Third, Eleventh and Twelfth Directives, and it is understood that the one remaining derogation from the Second Directive and also the restrictions against foreign
Regeringen står i begrepp att anta genomförandedekret. Vid finansministeriet finns en särskild avdelning för offentlig upphandling som ansvarar för övervakningen av det offentliga upphandlingssystemet, utarbetar ny lagstiftning och utfärdar direktiv.
directors and foreign firms are likely to be abolished in 1997.
lagstiftningens tillämpning redan inrättats.
timetable proceeds as planned, including the repeal of the discriminatory provisions in com pany law referred to above.
Denna myndighets befogenheter har tydligt fastslagits i lagen.
In the field of data protection, further efforts are required to bring legislation fully into line with the EC framework Directive.
Trots detta är den slovenska lagstiftningen ännu inte helt i överensstämmelse med EG:s ramdirektiv.
Implementation and enforcement capacities need to be strengthened. This should be possible in the medium term.
En ny lag väntas, men såväl genomförandet som tillämpningen av bestämmelserna behöver förbättras.
With regard to accounting, nearly all require ments in the Fouth, Seventh and Eighth Directives appear to have been implemented.
För närvarande förmånsbehandlas slovenska företag (och EU-företag med dotterbolag etablerade i Slovenien) vid tilldelningen av offentliga upphandlingskontrakt.
One change in the Law on Audit is planned, to allow an audit to be conducted by a selfemployed auditor, not only by an auditing firm.
En fullständig harmonisering inom området för offentlig upphandling förväntas ha skett senast i slutet av 1999.
Certain transitional problems are in evidence relating to the implementation in practice of the new rules, including a shortage of qualified accountants and auditors, but these can be solved in the medium term.
De slovenska myndigheterna är medvetna om att vissa förändringar i lagförslaget sannolikt kommer att bli nödvändiga för att uppfylla EG-kraven.
The accession of Slovenia to Council of Europe Convention No 108 indicates that Slovenian legislation on data protection is in line with Euro pean standards as laid down in that Convention.
På privaträttens område kan noteras att Luganokonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens och affärsrättens områden ännu inte är öppen för Slovenien.
Moreover, an authority competent to supervise the implementation of the legislation has already been established, the powers of which are clear ly laid down in the law.
Innan så kan ske är vissa framsteg, som måste granskas av parterna i Luganokonventionen, nödvändiga för att skydda civila intressen.
Slovene legislation is not yet fully in line with the EC framework Directive. A new law is expect ed.
Lagstiftningen om intellektuell och industriell äganderätt är med några få undantag förenlig med gemenskapens regelverk.
Implementation and enforcement also need to be strengthened.
Till de frågor som återstår att harmonisera hör giltighetstiden för skydd av audiovisuella produktioner och införandet av intyg om tilläggsskydd.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade — not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Slovenien har redan i stor utsträckning övertagit de flesta av de viktigaste direktiven inom de sektorer som anges ovan.
Where technical standards are not harmonised, the free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules and accept ing the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives. This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Genomförandet av bestämmelserna i Europaavtalet och av de rekommendationer i vitboken som avser de nu behandlade sektorerna har i allmänhet varit gott.
In the field of civil law it should be noted that the Convention of Lugano on jurisdiction and the enforcement of decisions in civil and commercial matters is not, for the time being, open to Slovenia, which needs to make progress in the area of protection of civil interests, subject to the assessment of the States already party to the Convention.
Övergångsbestämmelser, bevarande av bevis ning vid intrång i upphovsrätt och gränsåtgärder kommer att finnas med i ändringarna av den nuvarande lagstiftningen 1999. De administrativa myndigheterna saknar i praktiken alltjämt den fullständiga utrustning som är nödvändig för att tillämpa lagstiftningen på ett adekvat sätt, särskilt när det gäller personalresurser och utbildning.
Slovenia has already largely taken on the most important directives in the sectors indicated above. Implementation of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper's recommendations covering the sectors reviewed has generally been good.
I enlighet med de uppgifter som Slovenien har lämnat om un företagslag är denna redan förenlig med det första, tredje, elfte och tolfte direktivet och den enda återstående avvikelsen från det andra direktivet och restriktionerna för utländska företagsledare och firmor kommer sannolikt att avskaffas under 1997.
For the puipose of harmonisation, the European Community has developed the 'New Approach" which introduces an approach carefully balanced between Government and private autonomous bodies and in which European Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Ytterligare arbete krävs emellertid i synnerhet inom området för offentlig upphandling där Slovenien kommer att behöva göra omfattande ändringar av sin nyligen införda lagstiftning för att nå full överensstämmelse med EG-direktiven.
Thus, instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Inom området för intellektuell äganderätt kan lagstiftningens införande och tillämpning förbättras ytterligare.
Products manufactured in accordance with European standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Inom områdena för bolagsrätt och redovisning förutses inga problem förutsatt att tidsplanen på lagstiftningsområdet går enligt beräkning, även avskaffandet av de ovannämnda diskriminerade bestämmelserna i företagslagen.
The 'New Approach' works in conjunction with the 'Global Approach" on product certification which governs the apposition of the 'CE Mark' on the product.
Inom området för dataskydd krävs ytterligare insatser för att lagstiftningen till fullo skall bringas i överensstämmelse med EG:s ramdirektiv.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Det behövs ytterligare åtgärder som reglerar lagstiftningens införande och tillämpning. Detta torde bli möjligt på medellång sikt.
However, further work is required in the area of public procurement, where Slovenia will need to make comprehensive amendments to its recent ly introduced legislation in order to reach full alignment with the corresponding EC directives.
När det gäller redovisning synes nästan alla krav i det fjärde, sjunde och åttonde direktivet vara genomförda. En ändring av revisionslagstiftningen planeras för att möjliggöra att revisioner utförs även av oberoende revisorer, inte enbart av revisionsbolag.
Regarding intellectual property, there is scope for further strengthening implementation procedures and enforcement of legislation.
Vissa övergångsproblem finns när det gäller att genomföra de nya regler na i praktiken, bland annat råder brist på kvalificerade kamrerer och revisorer, men dessa problem går att lösa på medellång sikt.
In the fields of company law and accounting, no problems are foreseen, assuming the legislative
Vidare har en myndighet med uppgift att utöva tillsyn över
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonisation measures be transposed into national law.
Fri rörlighet för varor förutsätter en avveckling av åtgärder som begränsar handeln, alltså inte bara tullar och kvantitativa handclsbegränsningar utan också alla åtgärder med motsvarande ver kan, dvs. åtgärder som är direkt eller indirekt tillämpliga för nationella eller importerade produkter och som har protektionistiska verkningar.
ment of appropriate mechanisms and organisations, both for businesses and the authorities.
I och med att interimsavtalet trädde i kraft den 1 januari 1997 inledde Slovenien arbetet med att skapa förutsättningar för upprättande av fri rör lighet för varor.
which require different forms of mandatory third-party certification.
områden där de tekniska föreskrifterna inte är harmoniserade är det, enligt de principer som slogs fast i domen i målet Cassis de Dijon, av grundläggande betydelse att principen om ömsesidigt erkännande av nationella regler tillämpas och att principen att de nationella kraven skall begränsas till krav som är rimliga i förhållande till de eftersträvade målen accepteras.
Current and Prospective Assessment
All prissättning har liberaliserats, med undantag av priserna på allmännyttiga tjänster, livsmedel och jordbruksprodukter.
Two of the 'horizontal' directives essential to smooth running of the Single Market are the Directive on general product safety and the Directive on liability for defective products.
När det gäller de tekniska handelshindren går tillnärmningen ganska långsamt.
The regulations concerning general product safety are covered in the section on consumer protection. tion.
På vissa områden gäller fortfarande den federala lagstiftning en från den tidigare socialistiska förbundsrepubliken Jugoslavien som nationella bestämmelser i Slovenien.
Slovenia has been liberalising progressively its trade regime.
Slovenien har gjort vissa framsteg när det gäller tillnärmningen på lagstiftningsområdet efter en period av stiltje under andra hälften av 1996.
Nonetheless, further efforts are required for the full adoption and implementation of the acquis.
Det program för tillnärmning av lagstiftningen som lades fram i maj 1997 är dock ganska svagt både vad gäller räckvidd och substans.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and plant-health standards) are explained in detail in the section on agriculture.
Slovenska standardiserings- och metrologiinstitutet (SMIS), ett halvstatligt organ, ansvarar för såväl standardisering som ackreditering.