natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called on the European Union to con­tribute to the speedy implementation of the UN Security Council decision to set up an interna­tional tribunal to try the perpetrators of the gen­ocide, as an essential prerequisite for national reconciliation, and called on the countries har­bouring Rwandan war criminals to hand them over to be tried by that court.
Parlamentet upp­manar den Europeiska unionen att medverka till ett snabbt genomförande av Förenta natio­nernas säkerhetsråds beslut om att inrätta en internationell domstol för att döma de ansvariga för folkmordet, då detta är en förutsättning för nationell fred. Vidare uppmanar parlamentet de länder som beskyddar rwandiska krigsförbrytare att överlämna dem för att dömas av denna dom­stol.
Profoundly shocked by the murder on 16 April in Murtque, near Lahore, of the young Pakistani Iqbal Masih, aged 12, who was leading the campaign against the forced labour of children in his country, Parliament condemned those responsible for the murder and urged the authorities to do all in their power to bring to justice those who instigated that crime and those who carried it out.
Par­lamentet är djupt upprört över mordet den 16 april i Murtque, nära Lahore, av den unge pakistaniern Iqbal Masih, 12 år, som kämpade
Adopted on 2 May.
Antaget av kommissionen den 2 maj.
Decision to grant ECU 1 million towards the local and legislative elec­tions to be held in Haiti in June.
Ärende: beviljande av 1 miljon ecu som stöd till parla­mentsval och lokala val i Haiti i juni 1995.
The Community economic and social area
Gemenskapens ekonomiska och sociala samarbetsområde
Economic growth and the environment
Den ekonomiska och monetära politiken
Economic and monetary policy
Formerna för övergång till den gemensamma valutan för
Proposal for a Council Decision laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans­European networks in the energy sector (­ > point 1.3.60). 1.3.4.
1.3.3 Förslag till rådets beslut om samlade åtgärder för att skapa en gynnsammare miljöfar utvecklingen av de transeuropeiska näten inom energisektorn (—punkt 1.3.60).
Adopted on 31 May.
Antaget av kommissionen den 31 maj.
The Commission has three main objectives in presenting this Green Paper: to reduce the uncertainties surrounding the changeover to the single currency by presenting a reference scenario, to draw up an exhaustive list of the problems linked to the introduction of the single currency by proposing solutions that demonstrate the project's technical feasibility, and to define a communications strategy with a view to winning popular support for the idea of a single currency and explaining how it will be introduced.
I denna grönbok uppställer kommissionen tre huvudmål: att minska den osäkerhet som råder om övergång­en till den gemensamma valutan genom att lägga fram ett jämförelsescenario, att upprätta en uttömmande förteckning över problemen i sam­band med övergången till den gemensamma va­lutan genom att föreslå lösningar och därmed visa att projektet är tekniskt genomförbart, och att fastställa en kommunikationsstrategi som skall kunna vinna allmänheten för tanken på en gemensam valuta och förklara hur denna skall införas.
The central element of this Green Paper is a three­phase scenario (see Table 1):
Den viktigaste delen av denna grönbok utgörs av det scenario med tre etapper som visas i tabell 1 :
□ In phase A, the European Council will decide to launch the single currency and will designate the countries which meet the convergence crite­ria and thus may take part in this process in ac­cordance with Article 109j(3) and (4) of the EC Treaty;
□ under etapp A beslutar Europeiska rådet att införa den gemensamma valutan och anger vilka länder som uppfyllt konvergenskriterierna och skall delta i processen i enlighet med artikel 109 J.3 och 4 i Romfördraget,
□ Phase B, which must begin no later than 12 months after phase A, is when economic and monetary union actually enters into force, with
□ etapp B, som skall inledas senast 12 månader efter etapp A, utgör den verkliga starten av den ekonomiska och monetära unionen med en oåterkallelig låsning av växelkurserna.
Economie and monetary policy lation of two sets of banknotes and coins over a prolonged period; finally, it is consistent with the democratic decisions of the Member States as enshrined in the Treaty on European Union.
Den ekonomiska och monetära politiken förteckning över de juridiska och tekniska prob­lem som införandet av den gemensamma va­lutan skapar för banker och andra finansinrätt­ningar, för finansmarknaderna och betalningssystemen, företagen, förvaltningarna och konsumenterna.
the irrevocable fixing of parities.
I enlighet med Romfördraget skulle den verkliga starten för EMU (etapp B) kunna äga rum tidi­gast i slutet av 1997 och skulle senast (automa­tiskt) inträffa den 1 januari 1999.
During this phase, a 'critical mass' of ecu­denominated financial transactions will have be built around a single monetary policy and the issue of new public debt;
Kommissionen föreslår att de i jämförelsescenariot angivna pe­rioderna skall ses som maximiperioder, och att de datum som fastställts av rådet skall vara slut­datum.
□ Phase C, which will commence no later than three years after phase B, will see the comple­tion of the transitional phase, with the rapid introduction of new banknotes and coins and the general changeover of means of payment.
Kommissionen anser att detta scenario erbjuder olika fördelar eftersom det tar hänsyn till medborgarnas intressen genom att ge till­räckligt med tid för genomförandet av en global kommunikationsstrategi.
The Commission also draws up an exhaustive list of the legal and technical problems posed by the introduction of the single currency for banks and other financial institutions, financial mar­kets and payments systems, enterprises, admin­istrations and consumers.
Scenariot vinnlägger sig om praktiska resultat, enkelhet och begräns­ning av kostnaderna för alla de ekonomiska aktö­rerna, och det vilar på en stabil ekonomisk grund eftersom medlemsstaternas ekonomier skall ha nått en bärkraftig konvergensnivå innan EMU inleds, och eftersom den kritiska mängd trans­aktioner som erhålles redan vid den oåterkalle­liga låsningen av växelkurserna kommer att stärka processens trovärdighet och understryka dess oåterkallelighet.
It stresses that the main users will have to make the necessary changes without delay and points out that it will be necessary to guarantee by legislative means the legal continuity of contracts after the changeover to the single currency, proposing that consultations begin with a view to establish­ing a legal framework at Community level by 1996.
Det tillgodoser bankvärl­dens behov i den mån det inte kräver att två typer av sedlar och mynt skall cirkulera paral­lellt under en längre tid, och det tar hänsyn till medlemsstaternas demokratiska beslut som kommit till uttryck i Maastrichtfordraget.
In addition, the Commission underscores the need for a communications strategy at both Community and national level aimed at convinc­ing the public of the advantages of the single currency and explaining to individuals what the direct consequences will be for them of the changeover so as to allay their anxieties and give them a clear view of the entire process.
Vidare yrkar kommissionen på att det både på gemenskapsnivå och nationell nivå införs en kommunikationsstrategi med syfte dels att över­tyga allmänheten om fördelarna med den gemen­samma valutan, dels att förklara för medborgarna vilka de direkta följderna blir för dem av ändr­ingen, för att skingra deras oro och ge dem en klar uppfattning om hela processen.
It stresses that the private sector must also be involved in this communications strategy by educating consumers, training staff, and dissem­inating information through the intermediary of trade associations.
Kommissio­nen understryker att den privata sektorn också bör delta i denna kommunikationsstrategi, såväl genom utbildning av konsumenterna och person­alen som genom att sprida information med hjälp av yrkessammanslutningar.
Table 1 — Introduction of a single currency: sequence of events
Tabell 1 — Införande för den gemensamma valutan
Phase A — Launch of EMU
Etapp A — Planeringsstadium för EMU
Phase Β — Start of EMU
Etapp B — Igångsättning av EMU
Start of the phase:
/ etappens början
Start of the phase: participating
/ etappens början
Fixing of conversion rates
— Fastställelse av växelkurser
Ecu notes and coins introduced Banks have completed the
— Kungörelse av igångsättnings­datum för EMU (eller bekräftelse)
The ecu becomes a currency in its own right changeover (retail business pay­ment systems)
— Enheten ecu är en valuta i alla hänseenden
Date of start of EMU announced (or confirmed) exchange­rate
— Banksystemet inlemmas fullständigt (underordnade be­talningssystem)
Monetary and policy in ecus
— Valuta- och växelkurspolitik i ecu
Notes and coins denominated in national currency are withdrawn
— Kungörelse av datum då den gemensamma valutan skall vara i allmänt bruk
Deadline for the final changeover to the single currency
— Mynt och sedlar i nationell valuta dras in
Inter­bank, monetary, capital, and exchange markets in ecus
— Inrättande av ECBS och ECB
Public and private operators complete the changeover
— Penning- och kapital mark­naderna samt marknaden mellan banker i ecu av
Setting­up of the ESCB and the ECB
— Slutgiltigt inlemmande av offentliga och privata operatörer
New government debt issued in ecus
— Inledande framställning mynt och sedlar
Only the ecu is used
— Nya emissioner av obliga­tioner i ecu
Start of production of notes and coins
— Bruk uteslutande av enheten ecu
Corresponding wholesale pay­ment systems in ecus
— Motsvarande överordnade betalningssystem i ecu
Economie and monetary policy
Den ekonomiska och monetära politiken
Throughout the phase:
Under hela etappen av
Banks and financial institutions continue the changeover
— Fortsatt inlemmande bank- och finanssektorn
Stepping-up of preparations and implementation of measures that will, if possible, have been adopted beforehand:
— Intensifiering av förberedel­serna och genomförande av tidi­gare beslutade åtgärder senast i början av denna etapp:
Public and private operators other than banks proceed with the changeover, circumstances permitting
— Frivilligt inlemmande av offentliga och privata ope­ratörer utan anknytning till ban­kerna i den mån omgivande faktorer medger
• Legal framework • National steering structure • Banking and financial commu­ nity changeover plan
— Förberedande infrastruktur på nationell nivå
1 year maximum
— Marknadschema högst 1 år högst 3 år några veckor
the view that the ecu should be introduced to the general public by no later than 1 July 1999.
Parlamentet anser sålunda att ecun bör införas som betalningsmedel för allmänhe­ten senast den 1 juli 1999.
To this end, it insists that a comprehensive informa­tion campaign on EMU, jointly sponsored by Parliament and the Commission, be launched in the Member States.
I detta syfte yrkar parlamentet på att Europaparlamentet och kom­missionen gemensamt organiserar en stort upp­lagd informationskampanj om EMU för genomförande i medlemsstaterna.
Coordination of economic policies
Samordning av ekonomisk politik
Broad guidelines of economic policies
Övergripande riktlinjer för den ekonomiska politiken
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment — The challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Referenser: Kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrens­kraft och sysselsättning — utmaningarna och vägarna in i 2000-talet — KOM(93) 700, Bull.
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådet i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.3
Parliament considers that the third stage of EMU should be introduced at the earliest opportunity but notes that 1 January 1997 is becoming increasingly unrealistic as the date on which to take this decision, bearing in mind the small number of Member States that are likely to comply with the convergence crite­ria by that date.
Eu­ropaparlamentet anser det viktigt att utnyttja det första möjliga tillfället att verkligen gå in i den tredje fasen av EMU, men konstaterar att det blir allt svårare att fatta ett beslut den 1 januari 1997 med hänsyn till det begränsade antal medlems­stater som troligen kommer att kunna uppfylla konvergenskraven fram till detta datum.
Nevertheless, it calls on the Member States to announce by 30 June 1996 whether they will be willing to participate in EMU.
Europa­parlamentet anmodar likväl medlemsstaterna att före den 30 juni 1996 meddela om de önskar delta i EMU.
It also accepts the European Monetary Institute's position that there must be one year between the Council's decision to embark on the third stage of EMU and its actual start.
I övrigt ansluter sig parlamentet till Europeiska monetära institutets åsikt att det krävs ett intervall av ett år mellan Europeiska rådets beslut att inleda den tredje fasen av EMU och det faktiska införandet.
It calls for plans for pegging the ecu or for a new-style EMS to be devised as a matter of urgency so that those Member States which cannot join EMU at the first possible date may be given op­portunities to benefit from monetary integration under predetermined conditions.
Dessutom anser par­lamentet att det finns anledning att snabbt utar­beta ett system för knytning till ecun eller ett nytt europeiskt monetärt system för att ge de medlemsstater som inte kan delta från början i den monetära unionen möjlighet till integrering med denna på vissa bestämda villkor.
It notes that the name of the common currency is of the utmost importance as regards acceptance of the change­over by individuals, but that it is in any case al­ready established in the Treaty (in Article 1091 (4) and (5)).
Parla­mentet konstaterar att namnet på den gemen­samma valutan är av största vikt för att övergång­en skall godtas av medborgarna, och att detta namn fastställts i Romfördraget (artikel 109 L.4 och 5).
It considers that, in accordance with the Treaty (Article 1091(4)), the period from the start of EMU to the introduction of the ecu should be as short as possible and, consequently, calls for an early decision on the design of notes and coins and other essential technical and tech­nological measures, stressing in particular the need for rapid clarification of the provisions of contracts relating to the ecu. It thus also takes
Parlamentet anser i enlighet med artikel 109 L.4 i Romfördraget att perioden mellan introduktionen av EMU och införandet av ecun bör vara så kort som möjligt, och anser följakt­
Adopted by the Commission on 31 May. In this recommendation, the Commission confirms the objectives defined in the broad guidelines of
Tidigare rekommendationer: Rådets rekommendation 94/7/EG om övergri­pande riktlinjer för den ekonomiska politiken i
Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom pursuant to Article 104c(6) of the EC Treaty: Bull.
Den ekonomiska och monetära politiken medlemsstaterna och gemenskapen — EGT nr L 7, 11.1.1994 och Bull.
9-1994, point 1.2.11
7/8-1994, punkt 1.2.2 och 2.2.1
Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive deficit in Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom: Bull. 11-1994, point 1.2.11
Dessa åtgärder bör rymmas inom ramen för verkställandet av åtgärderna som förordats i de tidigare rekommendationerna om övergripande riktlinjer för medlemsstaternas ekonomiska poli­tik, vilka betonade prisstabilitet och växelkurs­stabilitet, nödvändigheten av sunda statsfinan­ser, ökning av konkurrenskraften och åtgärder syftande till en omstrukturering av arbetsmark­naden.
Decision abrogated: Council Decision on the ex­istence of an excessive deficit in Germany pursu­ant to Article 104c(6) of the EC Treaty: Bull.
Referenser: Rådets beslut med anledning av de alltför stora budgetunderskotten i Belgien, Danmark, Frank­rike, Förenade kungariket, Grekland, Italien, Nederländerna, Portugal, Spanien och Tyskland med tillämpning av artikel 104 C.6 i Romfördra­get — Bull. 9-1994, punkt 1.2.11
Adopted by the Commission on 31 May.
Antaget av kommissionen den 31 maj.
This recommendation is the first time that Article 104c(12) of the EC Treaty has been applied.
Denna nya rekommendation baseras på de eko­nomiska prognoser för år 1995 och 1996 som offentliggjordes av kommissionen den 17 maj.
This provision lays down that, to the extent that the excessive deficit in the Member State con­cerned has been corrected, the Council is to abrogate some of its decisions, including those taken pursuant to Article 104c(6) of the Treaty concerning the existence of an excessive deficit in a Member State.
Enligt dessa skulle det för Europeiska unionen generellt bli fråga om en sund och stabil tillväxt på omkring 3 % för såväl 1995 som 1996, efter den oväntat kraftiga återhämtningen år 1994 (2,75 %).
Commission opinion on the existence of excessive deficits in Austria, Finland and Sweden; recommendations for Council Deci­sions on the existence of excessive deficits in Austria, Finland and Sweden.
1.3.10 Rekommendation avseende rådets beslut om upphävande av beslutet rörande ett alltför stort budgetunderskott i Tyskland
The recommendation is therefore crucial to the translation of the cyclical recovery into a proc­ess of sustainable and job-creating growth, which is the only means of overcoming unem­ployment and ensuring the convergence neces­sary for achieving EMU.
Denna rekommendation utgör en första tillämpning av artikel 104 C. 12 i Romfördraget.
It also stresses that these macroeconomic policy guidelines must be complemented by structural policies aimed at promoting the competitiveness of the Member States' economies and improving the functioning of their labour-markets in line with the approach mapped out in its White Paper on growth, competitiveness and employment and indicated by the priorities set at the Essen European Council.
Enligt denna skall rådet upphäva vissa av sina beslut rörande ett alltför stort budgetunderskott i någon medlemsstat, och i synnerhet beslut som fattats i kraft av Romfördragets artikel 104 C.6, om den berörda medlemsstatens underskott rättats till.
These measures will have to be implemented alongside those advocated in previous recom­mendations on the broad guidelines of the eco­nomic policies of the Member States, which placed the emphasis on price and exchange-rate stability, the need for sound public finances, the strengthening of competitiveness and measures aimed at restructuring the labour-market.
1.3.11 Kommissionens yttrande om det alltför stora budgetunderskottet i Finland, Sverige och Österrike, samt rekommendationer avseende rådets beslut om det alltför stora budgetunderskottet i Finland, Sverige och Österrike.
References: Council Decisions on the existence of exces­sive deficits in Belgium, Denmark, Germany,
Med hänsyn till detta understryker kommissionen att den makroekonomiska ramen på kort och medellång sikt måste karakteriseras av stabila monetära beting­elser som inte motverkas av negativa budget­eller löneutvecklingar.
Technical aspects gramme': COM(93) 632; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Att dra största möjliga fördel av den inre marknaden — strate­giskt program" — KOM(93) 632 och Bull.
12-1993, point 1.2.1 Proposal for a Decision adopting an action pro­gramme for Community customs ('Customs 2000'): COMÍ95) 119; Bull.
12-1993, punkt 1.2.1 Förslag till beslut om antagande av ett hand­lingsprogram för gemenskapstull ("Tull 2000") — KOM(95) 119 och Bull. 4-1995, punkt 1.4.30
Proposal for a Parliament and Council Directive on certain components or characteris­tics of two- or three-wheel motor vehicles.
I detta meddelande som innebär ett första steg inom en bredare ram, uppmanar kommissionen Europa­parlamentet och rådet att, på grundval av de inriktningar som kommissionen beskriver, stödja arbetet som syftar till en större öppenhet och effektiva sanktioner i fall av kränkning av skyldigheter som härrör från EG-rätt för den inre marknaden.
Commission proposal: OJ C 177, 29.6.1994; COM(93) 449; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 177, 29.6.1994, KOM(93) 449 och Bull.
11-1993, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
11-1993, punkt 1.2.2 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.14
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 May, subject to certain amendments, includ­ing an increase in the sound level limits of motor cycles and the deletion of anti-tampering measures for motor cycles with a medium or large cylinder capacity.
Europaparlamentets yttrande efter den första behandlingen den 18 maj. Godkänt, dock med vissa tillägg: parlamentet önskar höja gränsvär­det för ljudnivån på motorcyklar och avskaffa antimanipulationsåtgärderna för motorcyklar av medel eller hög cylindervolym.
Commission proposal: OJ C 62, 11.3.1992; COM(92) 35; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 62, 11.3.1992, KOM(92) 35 och Bull.
1/2-1992, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 4.11.1992; Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 287, 4.11.1992 och Bull.
7/8-1992, point 1.3.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.22 Europaparlamentets yttrande efter den första behandlingen: EGT nr C 305, 23.11.1992 och Bull.
10-1992, point 1.3.29 Amended Commission proposal: OJ C 180, 2.7.1993; COM(93) 240; Bull.
10-1992, punkt 1.3.29 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 180, 2.7.1993, KOM(93) 240 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.9
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council common position: OJ C 232, 20.8.1994; Bull.
Förslaget underkastat medbeslutandeförfarandet sedan den 1 november 1993 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 232, 20.8.1994 och Bull.
6-1994, point 1.2.18 Parliament amendments (second reading): OJ C 305, 31.10.1994; Bull.
6-1994, punkt 1.2.18 Ändringar efter Europaparlamentets andra behandling: EGT nr C 305, 31.10.1994 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.16
9-1994, point 1.2.16 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(94) 540; Bull.
Kommissionens yttrande om ändrat förslag: KOM(94) 540 och Bull.
12-1994, point 1.2.14 Conciliation Committee meeting: Bull.
12-1994, punkt 1.2.14 Förlikningskommitténs sammanträde: Bull. 3-1995, punkt 1.3.9
An analysis of the measures adopted by Member States to transpose Community internal market legislation reveals differences which are some­times significant, particularly as far as public procurement is concerned.
Referens: Europaparlamentets och rådets direk­tiv 94/19/EG om garantisystem för depositioner — EGT nr L 135, 31.5.1994 och Bull.
Joint text approved by the Conciliation Committee on 16 May.
5-1994, punkt 1.2.16 Kommissionens förslag: EGT nr C 321,
Dangerous substances
27.11.1993, KOM(93) 381 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 585; Bull.
4-1994, punkt 1.2.36 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 382, 31.12.1994, KOM(94) 585 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.32
Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 570; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 382, 31.12.1994, KOM(94) 570 och Bull.
12-1994, point 1.2.17 and Social
12-1994, punkt 1.2.17 kommitténs yttrande
Endorsed by the Economic tee on 31 May.
Ekonomiska och sociala den 31 maj. Godkänt.
Common position agreed by the Council on 22 May.
Politisk överenskommelse mellan rådets finansministrar som syftar till en gemensam stånd punkt den 22 maj.