natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of Europe was represented at the meet­ing by Mrs Tarja Halonen, Chair of the Commit­tee of Ministers, and Mr Daniel Tarschys, Secre­tary-General, and the Union by Mr Hans van Mierlo, Dutch Deputy Prime Minister and Min­ister for Foreign Affairs and President of the Council, Mr Santer and Mr Van den Broek.
Vid detta möte under ordförandeskap av Irlands finansmi­nister R. Quinn där kommissionsledamoten Y.T. de Silguy deltog rörde överläggningarna huvud­sakligen utvecklingen av EBRD:s aktiviteter till stöd för reformprocessen i de central- och östeu­ropeiska länderna i de oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen.
European Bank for Reconstruction and Development was the expansion of the Bank's activities in support of reform in central Europe and the new independent states of the former Soviet Union (NIS).
Efter att ha välkomnat att för­dubblingen av bankkapitalet nu ägt rum poäng­terade de Silguy den planerade utvidgningen av Europeiska unionen och de nya möjligheter som denna skapar för ett förstärkt samarbete mellan EBRD och kommissionen. Han underströk även vikten av att de strukturella reformerna i de obe­roende staterna i f.d.
He also emphasised the importance of structural reforms continuing unabated in the NIS and the need for a concerted international effort to help close the Chernobyl power station, an effort in which the Bank had to take part.
Sovjetunionen får fortgå oavbrutet samt nödvändigheten av en internatio­nell solidarisk kraftansträngning i vilken EBRD bör delta för att få till stånd en stängning av Tjernobyl.
Meeting held in London on 14 and 15 April.
Möte i Luxemburg den 28 april.
The meeting was chaired by Mr Ruairi Quinn, Ire­land's Minister for Finance, with Mr de Silguy representing the Commission. The main issue
I mötet deltog Ministerkommitténs sittande ordförande T. Halonen, Europarådets generalsekreterare D. Tarschys och för Europeiska unionens räkning, Nederländernas utrikesminister och rådets sit­tande ordförande H. Van Mierlo, ordförande J. Santer och kommissionsledamoten H. van den Broek.
(million ECU)
'i miljoner ecu) Bidrag
Oil and gas production Food and tobacco
Livsmedel och tobak
World Trade Organisation (WTO) ences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in res­pect of certain agricultural products originating in developing countries: OJ L 160, 29.6.1996; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om bedrägerier i samband med transiteringsförfarandet: Före­slagna lösningar och framtidsperspektiv — KOM (95) 108 och Bull. 3­1995, punkt 1.6.9
6-1996, point 1.4.37 WTO ministerial conference (Singapore): Bull.
Kommissionens meddelande om framtida transitsystem: Interimsrapport — KOM(96) 477 och Bull. 10­1996, punkt 1.4.26
12-1996, point 1.4.12 Agreement amending the fourth Lomé Con­vention: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 210/97/EG om antagande av ett åtgärdsprogram för tullmyndigheterna i gemenskapen (Tull 2000) — EGT nr L 33, 4.2.1997 och Bull. 12­1996, punkt 1.4.17
References: Council Regulation (EC) No 3281/94 applying a four-year scheme of generalised tariff prefer­ences (1995-98) in respect of certain industrial products originating in developing countries: OJ L348, 31.12.1994; Bull.
Europaparlamentets resolution om under­sökningskommitténs rapport om gemenskapens transiteringsförfarande — EGT nr C 115, 14.4.1997 och Bull.
12-1994, point 1.3.149
3­1997, punkt 1.6.10 och 2.2.1
Council Regulation (EC) No 1256/96 applying multiannual schemes of generalised tariff prefer­
12­1996, punkt 1.4.12 Avtal om översyn efter halva tiden av den fjärde Lomekonventionen — EGT nr C 20, 20.1.1997 och Bull. 12­1996, punkt 1.4.99
In this communication, which links up with the action plan in favour of the least developed countries adopted at the Singapore conference, the Com­mission outlines a strategy designed to improve market access for products from these countries.
I detta meddelande lägger kommissionen, inom ramen för handlingsplanen till förmån för de minst utvecklade länderna som antogs under Singa­pore­konferensen, fram en långsiktig strategi avsedd att förbättra marknadstillträdet för pro­dukter med ursprung i dessa länder.
After examining the preferential arrangements already granted by the Community to the least
Mer långsiktigt avser kommissionen även att, inom ramen för nästa tullförhandlingsrunda för att minska avgifterna mellan medlemsländerna i WTO, skapa ett enda multilateralt system för ett förmånligt marknadstillträde.
Common commercial policy which it intends to propose or implement in order to make customs transit more effective and secure by ensuring a balance between the facili­ties that transit procedures offer to operators and effective protection of the financial interests of the Member States and the Community.
Gemensam handelspolitik som skapens gällande tullbestämmelser tillämpas på handelsutbytet.
□ applying 'Customs 2000' to transit; stepping up administrative cooperation among the 23 transit partner countries (EU Member States, Andorra, EFTA countries, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia); drafting a new convention to facilitate European customs pro­cedures and to replace all the different systems which exist now;
enda konvention för att förenkla de europeiska tullsystemen som skall ersätta de olika system som för närvarande används samtidigt.
□ introducing a new computerised transit sys­tem (NCTS) which will enable the movement of goods in transit to be monitored in real time be­tween the customs offices of the above 23 coun­tries;
□ Installera ett nytt informationssystem för tran­sitering (NCTS), som skall göra det möjligt att på verklig tid följa transporten av varorna mel­lan tullkontoren i de 23 länder som nämnts innan.
Operation of the customs union
Parafering: 3 juli 1996 Kommissionens förslag till undertecknande: KOM(96) 461 och Bull.
□ creating a framework for transit operations: tailoring operators' use of the procedure to their reliability and conclusion of memoranda of un­derstanding between customs and operators;
□ Regler för transitförfarandena: Tillträde till det differentierade systemet beroende på varje aktörs trovärdighet, och slutsatser från avtals­protokollet (memoranda of understanding) mellan tullmyndigheter och aktörer.
Commission communication to the Council and Parliament on an action plan for transit in Europe and a new customs policy.
Detta avtal syftar dels till att inrätta ett samarbete mellan gemenskapen och Sydkorea som skall befrämja en förenkling av tullför­farandena och därmed gynna handeln och dels till att upprätta ett forum för informationsutbyte mellan de två parternas tullmyndigheter för att stärka kampen mot handelsbedrägerier.
References: Commission communication on fraud in the transit procedure, solutions foreseen and perspec­tives for the future: COM(95) 108; Bull.
1.4.27 Avtal om tullsamarbete i form av skrift­växling mellan Europeiska gemenskapen och Norge.
Commission communication on its action to counter transit fraud: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 10­1996, punkt 1.4.29 Parafering: Bull.
□ improving the way transit operations are run: drawing up national management plans in each country; taking full advantage of existing ad­ministrative cooperation facilities, such as prior information on sensitive goods; creation of a network of national coordinators and local cor­respondents in each big customs office; setting out clearly the principal's responsibility for physically controlling and supervising goods transported in transit, evaluating risks and mon­itoring operations;
□ Förebyggande och bekämpning av bedräge­rier och oegentligheter: Oftare tillgå försegling av fordon, utarbetande av en gemensam politik för riskstyrning och definition av målgrupper för kontroller, tillsättandet av en arbetsgrupp på gemenskapsnivå för riskanalyser, upprättande av ett gemenskapsorgan för undersökningar och en straffrättslig arbetsgrupp på gemenskapsnivå, utarbetande av en gemenskapsplan för utrustningen av Europeiska unionens yttre gränser och harmonisering av tulltjänstemän­nens befogenheter.
Parliament and Council Decision No 210/ 97/EC adopting an action programme for Com­munity customs ('Customs 2000'): OJ L 33, 4.2.1997; Bull. 12­1996, point 1.4.17
□ Förbättring av den finansiella styrningen: Fastställande av belopp och typ av garanti utifrån den risk som tas och omorganisering av inkasseringsförfarandena.
Parliament recommendation on the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Undertecknande av avtalet i Bryssel den 10 april.
3­1997, points 1.6.10 and 2.2.1 π fraud prevention: more frequent sealing of ve­hicles, the development of a common risk man­agement policy, targeting of inspections and set­ting up of a Community risk analysis unit, a common investigation body and a crime unit at Community level, drafting a Community plan to ensure that external borders are properly re­sourced and harmonisation of customs officials' powers;
Detta avtal syftar till att följa upp det gränsöverskridande samarbete som fanns mellan Norge å ena sidan och Sverige och Finland å andra sidan innan de senare anslöt sig till gemenskapen, huvudsakligen för att ge de norska tullarna möjlighet att på vissa gräns­stationer i isolerade områden utföra vissa upp­gifter för de finländska och svenska tullmyndig­heternas räkning.
□ uniform application of transit rules in the above 23 countries and dialogue with operators: provision of a practical handbook on transit, training customs officials and setting up a cus­toms/operators contact group.
□ Enhetlig tillämpning av transiteringsbestäm­melserna i de 23 nämnda länderna och dialog med operatörerna. Spridande av en praktisk manual om transitering, utbildning av tulltjäns­temännen och upprättande av en "kontaktgrupp för tull och operatörer".
Adopted by the Commission on 21 April.
Antaget av kommissionen den 21 april.
Initialled: 3 July 1996 Commission proposal concerning conclusion: COM(96) 461; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT nr L 65, 12.3.1991 och Bull.
9-1996, point 1.4.56 Decision concerning conclusion: Bull.
3-1991, punkt 1.3.53 —, ändrad genom EGT nr L 262, 21.10.1993 och Bull. 10-1993, punkt 1.3.73
Commission proposal: COM(97) 134; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 134 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.24
Commission anti-dumping measures
Inledande av översynsförfarande — EGT nr C 262, 7.10.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.4.31
Agreement signed in Brussels on 10 April.
Förlängning av tillfällig tull — EGT nr L 92, 13.4.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.4.22
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of potassium permanganate originating in India and Ukraine.
1.4.30 Tillkännagivande om inledande av anti­dumpningsförfarandet beträffande import av kaliumpermanganat med ursprung i Indien och Ukraina.
Negotiating Directives: Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT nr L 244, 12.10.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.4.20
Reference: Council Regulation (EC) No 1490/96 (definitive duty): OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1490/96 (slutgiltig tull) — EGT nr L 189, 30.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 7/8
Adopted by the Commission on ¡8 April. OJ L 102, 19.4. 997
Antaget av kommissionen den 18 april. EGT nr L 102, 19.4.1997
Commission Decision 97/287/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of ball-bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm originat­ing in Japan.
1.4.32 Kommissionens beslut 9712871EG om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av kullager med en yttre diameter av mer än 30 mm med ursprung i Japan.
References: Definitive duty: OJ L 256, 20.9.1990; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT nr L 256, 20.9.1990 och Bull. 9-1990, punkt 1.3.51
Inititation of a review: OJ C 71, 23.3.1995; Bull.
Inledande av översynsförfarande — EGT nr C 71, 23.3.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.4.33
Adopted by the Commission on 2 April. OJ L 117, 7.5.1997
Georgien, respektive pen och Armenien, Azerbajdzjan, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova Turkmenistan.
References: Definitive duty: OJ L 65, 12.3.1991; Bull.
Rådets antagande, på inrådan av kommissionen, av besluten om att sluta protokollen den 14 april.
3-1991, point 1.3.53, as amended by OJ L 262, 21.10.1993; Bull. 10-1993, point 1.3.73
Syfte: Beaktande av Österrikes, Fin­lands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen.
Initiation of review: OJ C 262, 7.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.31
1.4.41 Bilaterala avtal om handeln med textil­produkter mellan gemenskapen och Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova respektive Turkmenistan.
3-1996, point 1.4.22
Sektorsfrågor
Adopted by the Commission on 14 April. OJ L99, 16.4.1997
Förhandlingsdirektiv: 1.4.40
Reference: Definitive duty: OJ 12.10.1995; Bull.
Syfte: Förnya textilavtalen mellan gemenskapen och vissa oberoende stater i f.d.
10-1995, point 1.4.20
Sovjetunionen fram till den 31 december 1998.
7/8-1996, point 1.4.61 Negotiating Directives: Bull.
7/81996, punkt 1.4.61 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1996, punkt 1.4.35
Published on 12 April.
Parafering av avtalet den 5 april.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3030/93: OJL 275, 8.11.1993; Bull.
Ändrade förordningar: Rådets förordning (EEG) nr 3030/93 — EGT nr L 275, 8.11.1993 och Bull.
10-1993, point 1.3.82, as last amended by Regulation (EC) No 2315/96: OJL 314, 4.12.1996; Bull.
10-1993, punkt 1.3.82 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2315/96 — EGT nr L 314, 4.12.1996 och Bull.
11-1996, point 1.4.47 Commission proposal: COM(96) 703; Bull.
111996, punkt 1.4.47 Kommissionens förslag: KOM(96) 703 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.56
The aim is to facilitate the management of quantitative re­strictions on imports of textile and clothing products originating in certain third countries and specify the circumstances under which the import of additional quantities may be author­ised.
Syfte: Förenkla administrationen av de kvantitativa restriktio­nerna på import av textil- och beklädnadspro­dukter med ursprung i tredje land och fastställa villkoren för när import av kvantiteter utöver de som fastställts får beviljas.
Protocols to the bilateral Agreements on trade in textiles between the European Com­munity and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Turkmenistan.
1.4.44 Europaparlamentets resolution om med­delandet från kommissionen om "Europeiska gemenskapens stöd till regional ekonomisk integration i utvecklingsländerna".
Recommendations for Decisions: Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(95) 219 och Bull.
9-1994, point 1.3.55 Negotiating Directives: Bull.
6-1995, punkt 1.4.44 Avtal om översyn efter halva tiden av den fjärde Lomekonventionen — EGT nr C 20, 20.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.14.99 sociala.
In response to this problem, it pro­posed a strategy which championed research and technological development as a key factor in sustainable development and the integration of the developing countries into the world econo­my.
För att lösa detta problem föreslår kom­missionen en strategi vars allmänna målsättning är att använda teknisk forskning och utveckling som en byggsten för en hållbar utveckling och för att införliva utvecklingsländerna i världs­ekonomin.
This strategy was based on the general prin­ciples of the partnership between the European Union and the developing countries, the aim being to ensure that research policy was consis­tent with the European Union's external policies and complementary to the activities of the Mem­ber States.
Denna strategi grundas på de all­männa principerna om partnerskap mellan Euro­peiska unionen och utvecklingsländerna, differentiering av varje lands egna behov eller grupp av länder och av ett integrerat synsätt för att lösa problemen.
Bilateral Agreements on trade in tex­tiles between the European Community and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Turkme­nistan.
Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande med hänsyn till att regional ekono­misk integration i utvecklingsländerna och deras integration i världsekonomin är sätt att minska fattigdom, främja en hållbar ekonomisk och so­cial utveckling, bidra till att föra folken närmare varandra, förstärka freden och den internatio­nella stabiliteten.
Commission proposal: OJ C 20, 24.1.1996; COM(95) 294; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 20, 24.1.1996, KOM(95) 294 och Bull. 6-1995, punkt 1.4.42.
Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull.
5-1996, punkt 1.4.34 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 264, 11.9.1996 och Bull.
6-1996, point 1.4.34 Parliament opinion (second reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.4.34 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT nr C 362, 2.12.1996 och Bull.
11-1996, point 1.4.51 Re-examined Commission proposal: COM(97) 3; Bull.
111996, punkt 1.4.51 Kommissionens omprövade förslag: KO.VK97) 3 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.57
Commission communication to the Council and Parliament entitled: 'Scientific and technological research — a strategic part of the European Union's development cooperation with developing countries'.
7/8-1986, punkt 2.2.32 Förslag till beslut om undertecknande och
Adopted by the Council on 22 April.
Godkändes av rådet den 22 april.
This Regu­lation provides for European Community tech­nical and financial assistance to enable people in developing countries to integrate environmental protection and sustainable development con­cepts more easily into their daily life.
I denna för­ordning fastställs att gemenskapen skall bidra med ekonomisk hjälp och med teknisk kompe­tens till sådana åtgärder som genomförs i utvecklingsländerna och som gör det lättare för befolkningen i dessa länder att integrera skydd av miljön och principen om en hållbar utveckling i sitt vardagsliv.
The pro­gramme, which received a financial reference amount of ECU 45 million for the period 19971999, targets countries and regions, decentral­ised departments, regional bodies and private operators.
Detta program, vars referensbelopp uppgår till 45 miljoner ecu för perioden 1997-1999, är avsett för stater och regioner, decentraliserade enheter, regionala organisationer samt privata aktörer och avser särskilt pilotprojekt på fältet, utarbetande av
EC Investment Partners (ECIP)
Kommissionens godkände förslaget till rådets beslut om att underteckna avtalet den 1 april.
Agreement amending the fourth Lomé Con­vention following the mid-term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.14.99
Parlamentet vädjar å ena sidan till kommissionen och rådet att vidta nödvändiga åtgärder för att stödja Bul­gariens regering och, å andra sidan, medlemssta­terna i Europeiska unionen att undersöka möjlig­heten till bilateralt stöd.
Adopted by the Commission on 23 April.
Antogs av kommissionen den 23 april.
This decision approved funding under the ECIP instrument for 27 projects at a total cost of ECU 2 926 309.
Syfte: Att finansiera 27 projekt inom ramen för ECIP-programmet till ett totalbelopp av 2 926 309
Adopted by Parliament on 11 April.
1.4.50 Europaparlamentets resolution om huma­nitärt stöd till Karelen och Murmansk.
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Samarbete genom icke-statliga organisationer och decentraliserat samarbete
Commission coftnancing: 44 operations.
Samfinansiering med kommissionen: på 12 624 470 ecu för 44 projekt.
Commission coftnancing: 13 operations.
Samfinansiering med kommissionen: på 1 453 762 ecu för 13 projekt.
Adopted by Parliament on 10 April.
Godkänd av Europaparlamentet den 10 april.
It felt that the Association Agreement with Bulgaria imposed a moral obligation on the EU to support the people of that country and in­sisted that aid be implemented without delay and targeted towards the most vulnerable sec­tions of society.
Europaparlamentet anser att partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Ryssland medför en moralisk skyldighet för unionen att stödja befolkningen i dessa regioner under den djupgående ekonomiska och sociala kris som råder i Karelen och Murmansk.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement adopted on 1 April. The aim of this Decision was to approve the International Cocoa Agreement on behalf of the Community.
Parla­mentet uppmanar kommissionen och rådet att lansera ett program för omgående och direkt humanitärt stöd till befolkningen i Karelen och Murmansk, och uppmanar den ryska regeringen att stödja dessa områden och att avstå från att införa villkor för och avgifter på inkommande stöd.
Page 80
Europeiska
Adopted by Parliament on 10 April.
Humanitärt bistånd
Table 7 — Humanitarian aid
Tabell 7 — Humanitärt bistånd
Assessment of the need for emergency humanitarian aid
Utvärdering av behovet av katastrofhjälp
Humanitarian aid for flood victims
Humanitärt bistånd till offer för översvämningar
Meningitis prevention programme
Medicinskt program för bekämpning av hjärnhinneinflam­mation
Humanitarian aid for the Burundian population
Humanitärt bistånd till den burundiska befolkningen
Humanitarian aid for victims of anti-personnel land mines
Humanitärt bistånd till offer för truppminor
Chad
Ryssland
Emergency nutrition programme
Humanitär katastrofhjälp till offer för konflikten i Tjetjenien
Emergency food aid
Katastrofhjälp (livsmedel)
Medical assistance and food aid for vulnerable groups
Humanitärt medicinskt bistånd och livsmedelsbistånd för ut­satta befolkningsgrupper
Emergency humanitarian aid for refugees and displaced persons
Humanitär katastrofhjälp till förmån för flyktingar och tvångsförflyttade
Humanitarian aid and support for the reintegration of refugees
Humanitärt stöd och hjälp med återanpassning av flyktingar
Approval of the 'global humanitarian aid plan' for the peo­ple of Sudan
Godkännande av den övergripande planen för humanitärt bistånd till förmån för befolkningen i Sudan
Emergency aid for the campaign to eradicate spinal meningi­tis in the Savanes region
Katastrofhjälp för bekämpning av hjärnhinne- och rygg­märgsinflammation i regionen Savanes
European Economic Area
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), Efta-länderna kar markanden för lax.
Area (EEA), the signing of the Agreement on customs cooperation between the European Community and Norway and the crisis currently affecting the market in salmon. On the latter point, Mr Godal expressed his concern and dis­appointment that the proceedings initiated by the Commission were moving towards the imposi­tion of anti-dumping and anti-subsidy measures against Norway.
På den sista punkten sade sig B. T. Godal vara bekymrad och besviken över det faktum att de förfaranden som inletts av kommissionen håller på att leda till antidum­pings- och antisubventionsåtgärder mot Norge, och uttryckte sin avsikt att snarast sammankalla den gemensamma EES-kommittén för att under­söka problemet.
He intended to ask that an urgent meeting of the EEA Joint Committee be convened to discuss the matter.
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Reference: Agreement establishing the European Economic Area — Bull.
Referens: Avtalet om upprättandet av Euro­peiska ekonomiska samarbetsområdet — Bull. 1/2 1994, punkt 1.3.27
During the visit, Dr Willi saw Mr Van den Broek, with whom she discussed the functioning of the Agreement establishing the European Economic Area (EEA), the implications of the enlargement of the European Union and the Intergovernmental Conference for the Member States of the EEA and the European Free Trade Association (EFTA), and preparations for the next meeting of the EEA Council, scheduled for 26 June in Luxembourg.
Under detta besök mottogs A. Willi av ledamo­ten H. van den Broek, med vilken hon dis­kuterade EES-avtalets funktion, konsekvenserna för medlemsstaterna i EES och Efta-ländema vid utvidgningen av EU och av regeringskon­ferensen, samt förberedelserna för nästa EES-råd den 26 juni 1997 i Luxemburg.
Previous meeting: Bull.
1.4.54 Associeringsrådet för Bulgarien Föregående möte: Bull. 7/81996, punkt 1.4.87
References: Initiation of an anti-dumping proceeding con­cerning imports of farmed Atlantic salmon orig­inating in Norway: OJ C 253, 31.8.1996; Bull.
Referenser: Tillkännagivande av inledandet av ett antidumpingsförfarande för import av odlade atlantlaxar med ursprung i Norge — EGT nr C 253,
7/8-1996, point 1.4.42
7/81996, punkt 1.4.56 Avtal om tullsamarbete i form av skriftväx­