natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only if citizens identify with the European integration process will the democratic legitimacy of the EU really be guaranteed.
Endast om medborgaren betraktar processen för Europas enande som sin egen kommer EU:s demokratiska legitimitet verkligen att få ett innehåll.
The EU must be based on integration of people, not just of institutions;
EU måste vara resultatet av integrationen av människor, och inte enbart institutioner.
1.3 believes that where the overall objective is to bring Europe's ideals and actions more into line with the needs and expectations of European citizens, the Union must enhance the role of local and regional democracy; after all, local authorities are for citizens the first and most important
1.3 Regionkommittén anser att den lokala och regionala demokratins roll bör förstärkas, eftersom den allmänna målsättningen är att få EU:s ideal och agerande att stämma bättre överens med
contact point within the social structure and system of democratically elected government.
EU-medborgarnas behov och förväntningar. Dessa demokratiskt valda politiska nivåer är alltid de första och viktigaste kontaktpunkter i samhället som medborgarna söker sig till.
Of particular importance here are the tiers of government with legislative powers;
Det är dessutom särskilt viktigt att framhålla de regeringsnivåer som har lagstiftande befogenheter.
1.4 notes that institutional reform of the European Union is necessary for enlargement, but certainly also to increase citizens' confidence in the European Union;
1.4 Regionkommittén konstaterar att de institutionella reformerna av EU är nödvändiga med hänsyn till utvidgningen, men också för att öka EU-medborgarnas förtroende.
1.5 believes that citizens' confidence in the European Union will increase if they experience a dynamic Union that takes decisions that are easy for them to understand;
1.5 Regionkommittén anser att EU-medborgarnas förtroende kommer att öka om de möter en handlingskraftig union som på ett tydligt sätt fattar beslut som är tydliga för medborgarna.
1.6 also sees the inclusion of the Charter of Fundamental Rights in a constitutional treaty as an important step towards strengthening the bond with citizens.
1.6 Regionkommittén anser också att införlivandet av stadgan om grundläggande rättigheter i ett konstitutionellt fördrag är ett viktigt steg i riktning mot en situation med starkare band till medborgarna.
The rights that are the basis for shared values in the Member States must be anchored in the EU treaty; this applies above all for human rights and civil rights.
Ekonomiska och sociala rättigheter faller i många medlemsstater inom de lokala och regionala förvaltningarnas befogenhetsområden.
In many Member States, economic and social rights fall within the remit of local and regional authorities and should therefore remain political objectives at European level and not be established in the treaty as basic rights;
Dessa rättigheter måste därför förbli politiska målsättningar på EU-nivå och inte förankras såsom grundläggande rättigheter i fördraget.
1.7 notes that since subsidiarity - enshrined in Article 5 of the Treaty and therefore one of the most important principles of the Community - requires that decisions should be taken at the closest possible level to citizens, the institution that represents the closest existing administrative tier to the citizen is given a special role in overseeing and observing this principle;
1.7 I fråga om subsidiaritetsprincipen - att fatta beslut så nära medborgaren som möjligt -som enligt artikel 5 i fördraget är en av gemenskapens grundläggande principer, konstaterar Regionkommittén att kommittén såsom representant för de förvaltningsnivåer som ligger närmast medborgaren bör spela en särskild roll när det gäller att kontrollera att denna princip tillämpas.
1.8 notes that an increasing amount of European legislation applies to, and must be implemented by, decentralised authorities;
1.8 Regionkommittén konstaterar att en allt större del av EU:s regelverk skall genomföras på decentraliserad nivå.
1.9 urges the Member States and the applicant countries to involve those authorities in the policy-making process for new legislation and in the evaluation of existing legislation;
1.9 Regionkommittén anmodar medlemsstaterna och kandidatländerna att inbegripa de lokala och regionala förvaltningarna i utarbetandet av ny lagstiftning och i utvärderingen av det befintliga regelverket.
1.10 draws the attention of the Member States and the applicant countries to the crucial importance of national government informing decentralised authorities about the implications of European legislation for them and involving them therein;
1.10 Regionkommittén understryker för medlemsstaterna och kandidatländerna att det är av stor betydelse att få till stånd ett informationsflöde från nationell till lokal och regional nivå om konsekvenserna av EU:s regelverk för de lokala och regionala förvaltningarna, och att dessa görs delaktiga.
1.11 reiterates the importance of strengthening the Committee of the Regions in the decision-making process and increasing the involvement of decentralised authorities in that process at European level, in accordance with the proposals made by the European Commission in its White Paper on Governance;
1.11 Regionkommittén upprepar ännu en gång vikten av att stärka Regionkommittén roll i beslutsprocessen och att i högre grad involvera myndigheter på lokal och regional nivå i utarbetandet av EU:s politik, i linje med kommissionens förslag i vitboken om EU:s styresformer.
1.12 suggests that the role of the Committee of the Regions could be enhanced by giving it a right of veto over issues on which it must be consulted under the Treaty, so that differences of opinion between the Council, the Commission, the Parliament and the Committee can be settled within a three- or six-month period;
1.12 Regionkommittén föreslår att dess roll förstärks genom att kommittén får vetorätt på områden där den skall höras enligt fördraget, så att man inom tre till sex månader kan förhandla om meningsskiljaktigheter mellan rådet, kommissionen, parlamentet och Regionkommittén.
1.14 proposes that if the Council, Commission or European Parliament ignore an opinion issued by the Committee they should have to provide an explicit reason;
1.14 Regionkommittén föreslår att ett beslut inom rådet, kommissionen eller Europaparlamentet att inte ta hänsyn till kommitténs yttrande uttryckligen skall motiveras.
1.15 asks the leaders of government to notify their representatives in the Convention of the above points, so that the Convention can already take account of them in its work;
1.15 Regionkommittén anmodar EU:s stats- och regeringschefer att vidarebefordra ovanstående synpunkter till deras företrädare inom konventet, så att dessa punkter kan beaktas inom ramen för konventets arbete.
1.16 proposes that the Committee of the Regions be granted the right to submit written and oral questions to the European Commission;
1.16 Regionkommittén föreslår att kommittén skall få rätt att framföra skriftliga och muntliga frågor till Europeiska kommissionen.
1.17 sets considerable store by the Convention's work and assumes that its recommendations will represent a substantial part of the subsequent Intergovernmental Conference, expresses its concern in this respect on the decision not to set up a local and regional authorities working group, and notes that the documents that have been submitted so far in the framework of the Convention contain hardly any recognition - or none at all - of the role of local and regional authorities in the structures of the European Union.
1.17 Regionkommittén fäster mycket stort värde vid konventets verksamhet och utgår från att dess rekommendationer kommer att utgöra en stor del av underlaget inför den på konventet följande regeringskonferensen. I detta avseende vill Regionkommittén ge uttryck för sin oro över beslutet att inte inrätta en arbetsgrupp för lokala och regionala förvaltningar, och noterar att vikten av de lokala och regionala förvaltningarnas roll i Europeiska unionens struktur knappast, eller inte alls, erkänns i de handlingar som konventet hittills lagt fram.
2.1 considers that preparations for enlargement will be the most important issue in 2003.
2.1 Regionkommittén anser att förberedelserna inför utvidgningen kommer att bli EU:s viktigaste fråga under 2003.
The Committee of the Regions supports the European Commission's initiatives.
Regionkommittén stöder kommissionens initiativ.
However, it is very important that attention be paid to strengthening government at local and regional level.
Det är dock av stor betydelse att man på lokal och regional nivå uppmärksammar hur administrationen kan förstärkas.
From this perspective, too, it is important that local and regional authorities in the applicant countries should be involved in preparations for accession and that they thus become aware of the implications of accession to the Union at local and regional level;
Även ur denna synpunkt är det viktigt att kandidatländernas lokala och regionala förvaltningar får delta i förberedelserna inför anslutningen och blir medvetna om vilka konsekvenser ett EU-medlemskap kommer att fä på lokal och regional nivå.
2.2 believes lack of information and discussion to be the perfect breeding-ground for fear of the unknown and xenophobia.
2.2 Regionkommittén anser att brist på information och diskussion är den ideala grogrunden för rädsla för det okända och främlingsfientlighet.
A climate of fear and mistrust could be fateful for enlargement.
Ett sådant klimat, präglat av rädsla och misstro, kan innebära att utvidgningen misslyckas.
The Committee of the Regions therefore thinks it is very important that citizens in the Member States should be well informed;
Regionkommittén anser det också vara av stor vikt att informera de nuvarande medlemsstaternas medborgare.
2.3 notes that enlargement will also affect the Union's spending policy, including spending on the Structural Funds.
2.3 Regionkommittén konstaterar att utvidgningen också kommer att påverka unionens utgiftspolitik, framför allt strukturfonderna.
The Committee believes that the ceiling fixed in Berlin on spending for the period up to and including 2006 must be maintained.
Kommittén anser att det utgiftstak fram till 2006 som beslutades i Berlin måste ligga fast.
At the same time, the Committee thinks that the financial framework agreed in Berlin must be adapted to the enlargement situation, on the assumption that ten new Member States will soon be joining the Community;
Kommittén anser också att de ekonomiska ramar som lades fast i Berlin bör anpassas till det utvidgningsscenario som utgår från att unionen snart kommer att få tio nya medlemsstater.
2.4 believes it very important to consider carefully whether the adjustment of this financial framework has too many negative implications for the regions, both in the current and in the future Member States;
2.4 Regionkommittén anser det vara av stor betydelse att noga studera om regionerna i dagens och framtidens medlemsstater kommer att påverkas alltför negativt av de anpassade ekonomiska ramarna.
-4- endeavouring to replace current agricultural methods with sustainable and environment-friendly approaches;
2.5 Regionkommittén inser till fullo att det är nödvändigt att ytterligare se över den gemensamma jordbrukspolitiken.
2.7 therefore points out that if the objectives or procedures for structural aid are adjusted or tightened up, it is necessary not just to consider the situation in the applicant countries but also to look at the structural problems in the current Member States, including renewal of the countryside and the problems of urban areas;
2.7 Regionkommittén framhåller också att man vid en eventuell anpassning eller skärpning av målen och förfarandena för strukturstödet inte enbart bör se till situationen i kandidatländerna, utan även bör ta hänsyn till strukturproblem i de nuvarande medlemsstaterna. Landsbygdens förnyelse och storstadsområdenas problematik bör också beaktas.
2.8 points to the importance of achieving more decentralisation of regional government, with the aim of enhancing at local and regional level the role of the partnership principle, i.e. cooperation between the different tiers of government and social players.
2.8 Regionkommittén betonar vikten av ökad decentralisering av regionalpolitiken, i syfte att stärka partnerskapsprincipens roll på lokal och regional nivå och att öka samarbetet mellan olika myndighetsnivåer och samhällsaktörer.
In this connection it notes that partnerships at local and regional level and with local and regional stakeholders are of crucial importance to the success of regional development strategies;
Kommittén vill i detta sammanhang betona att partnerskap på lokal och regional nivå och med lokala och regionala aktörer är av avgörande betydelse för att de regionala utvecklingsstrategierna skall röna framgång.
2.9 points out again finally that cross-border, interterritorial and transnational cooperation between local and regional authorities of the existing Member States, the applicant countries and third countries is very important for shaping further integration and enhancing economic cohesion;
2.9 Avslutningsvis vill Regionkommittén på nytt framhålla vikten av gränsöverskridande, mellanregionalt och transnationellt samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i dagens medlemsstater, i kandidatländerna och i tredje land, i syfte att forma den fortsatta integrationen och öka den ekonomiska sammanhållningen.
2.10 asks its President to present this resolution to the Union presidency, the members of the European Council, the Presidents of the European Parliament and the European Commission and the Chairman of the European Convention.
2.10 Regionkommittén ger sin ordförande i uppdrag att överlämna denna resolution till rådets ordförande, Europeiska rådets medlemmar, Europaparlamentets talman, kommissionens ordförande och Europeiska konventets ordförande.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 123
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 123
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006)
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet: Intelligent energi för Europa (2003-2006)"
Proposal for a Decision of the European Parliament and óf the Council adopting a multiannual programme for action in the field of energy:
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet: Intelligent energi för Europa (2O03-2OO6)"
HAVING REGARD TO the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006) (COM(2002) 162 final - 2002/0082 (COD);
(COM(2002) 162 slutlig - 2002/0082 - COD)
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 6 May 2002 under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
Rådets beslut av den 6 maj 2002 att i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 12 March 2002 to instruct the Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject;
Presidiets beslut av den 12 mars 2002 att ge utskottet för hållbar utveckling i uppdrag att utarbeta yttrandet i ärendet.
HAVING REGARD TO its opinion of 15 November 2001 on the Commission Green Paper: Towards a European strategy for energy supply security, CdR 38/2001 fin1;
ReK:s yttrande av den 15 november 2001 om kommissionens vitbok "Mot en europeisk strategi för energiförsörjningstrygghet" (CdR 38/2001 fin) .
1.1 The CoR notes with satisfaction that the Commission had the first framework programme analysed by independent experts, and that on the basis of their conclusions and the experience acquired, and on the basis of Community and international requirements, the second multiannual programme has been redirected towards the desired objectives.
1.1 ReK välkomnar att kommissionen har låtit oberoende experter utvärdera det första ramprogrammet och att man har låtit slutsatserna från utvärderingen, erfarenheterna från det första programmet och krav från EU och från internationellt håll ligga till grund för en omorientering av det andra ramprogrammet för att uppnå de eftersträvade målsättningarna.
• promotion at international level, particularly with the developing countries, of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency.
Främjande av internationellt samarbete, särskilt med utvecklingsländerna, när det gäller förnybara energikällor och energieffektivitet.
1.3 The CoR takes the view that implementing the specified actions in these four specific fields will help the Community and Member States to achieve the desired objectives with regard to security of energy supply, competition, protecting the environment and slowing climate change.
1.3 ReK anser att fastställda insatser på dessa fyra områden underlättar för gemenskapen och medlemsstaterna att nå de mål som satts upp för att trygga energiförsörjningen, stärka konkurrenskraften och miljöskyddet samt bromsa upp klimatförändringarna.
1.4 The CoR congratulates the European Union on the financial support given to the second multiannual programme.
1.4 ReK välkomnar EU:s finansiella stöd till detta andra fleråriga program.
The increase from €175 million to €215 million represents a significant increase in the funds available to the various participants.
Genom att höja stödet från 175 miljoner euro till 215 miljoner euro ökar man avsevärt de medel som ställs till de olika aktörernas förfogande.
1.5 The CoR takes the view that, by combining this financial increase with a list of fields of action eligible for subsidy, the actions undertaken will have a targeted and precise effect of reducing energy needs and increase the use of renewable energy sources.
1.5 Genom att kombinera denna stödökning med en avgränsning av de områden som kommer i fråga för stöd anser ReK att åtgärderna på ett målinriktat och tydligt sätt kommer att leda till en minskning av energibehoven och en ökning av användningen av förnybara energikällor.
1.6 The CoR is pleased to note that the European Union, through the COOPENER programme, is continuing its efforts to promote renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries.
1.6 ReK kan med glädje konstatera att EU genom Coopener-programmet fortsätter att verka för att främja förnybara energikällor och energieffektivitet i utvecklingsländerna.
The European Community thus demonstrates the seriousness of its international commitment.
Det är ett bevis på att gemenskapen tar sina internationella åtaganden på allvar.
The CoR hopes that the European Union will be able to guide the developing countries effectively, and particularly help them to avoid the errors which have been made in Europe.
ReK hoppas att EU på ett effektivt sätt kommer att kunna bistå och ge vägledning åt utvecklingsländerna, så att de inte begår samma misstag som de som begåtts i Europa.
1.7 In the context of the present programme, the Commission reserves the right to call upon an implementing agency.
1.7 Inom ramen för programmet förbehåller kommissionen sig rätten att upprätta ett genomförandeorgan.
Certain management tasks of the programme would be delegated to it.
Genom ett sådant organ skulle man kunna delegera vissa uppgifter som hänger samman med förvaltningen av programmet.
The Commission explains that if such an agency were not used, human resources at the Commission would need to be significantly increased.
Om man beslutar att inte inrätta ett sådant organ kommer det enligt förslaget att bli nödvändigt att avsevärt utöka kommissionens personalstyrka.
The CoR does not intend to criticise this approach to management of this matter, provided that the tasks involving an element of assessment to interpret political choices will remain a matter for the Commission and that the latter ensures rapid, effective and smooth cooperation between itself, the agency and the regional and local actors on the ground, all in the interests of the energy objectives.
Regionkommittén vill inte kritisera detta sätt att förvalta ärendet, förutsatt att de uppgifter som kräver en bedömningsmarginal när det gäller politiska val även fortsättningsvis faller under kommissionens befogenhetsområde och förutsatt att kommissionen sörjer för ett snabbt, effektivt och smidigt samarbete mellan kommissionen, genomförandeorganet och lokala och regionala aktörer på området som kan vara till gagn för hela energiområdet.
1.8 Under Article 1 of the proposal the programme would contribute to three general objectives: security of supply, competitiveness and environmental protection.
1.8 I artikel 1 i det föreslagna programmet fastställs följande tre övergripande mål: försörjningstrygghet, konkurrens och miljöskydd.
The same article states that the programme seeks to promote "an effective link between these measures and actions carried out under other Community policies".
Av samma artikel framgår att programmet syftar till att främja "en effektiv koppling mellan dessa åtgärder och gemenskapens åtgärder på andra politikområden".
Efforts must continue to make private consumers, and investors in general, more aware of energy policy.
Man bör fortsätta att sträva efter att förbättra förståelsen för energipolitiken bland privata konsumenter och investerare i allmänhet.
It should be constantly explained to them
Det är viktigt att ständigt framhålla att ekonomisk nytta och krav på en miljömässigt sund och intelligent förvaltning av samtliga energikällor hänger ihop.
1.9 The proposed programme must operate in harmony with the other Community policies.
1.9 Det föreslagna programmet bör stå i samklang med övriga politikområden på gemenskapsnivå.
The desired objective is endorsed by the CoR.
Regionkommittén ställer sig bakom kommissionens mål.
The harmful effects of energy consumption include pollution of food-producing areas and the surroundings in which we live.
Energikonsumtionens avigsidor manifesterar sig bland annat i form av förorenade boende- och livsmedelsproduktionsmiljöer.
As a consequence, the health and well-being of people are at risk.
Detta innebär att invånarnas välbefinnande och hälsa hotas.
Solving environmental issues leads to the emergence of new innovations and technologies and boosts employment. This is of great importance for inhabitants, municipalities and regions.
Försök att lösa miljöfrågorna resulterar i innovationer, ny teknik och ökad sysselsättning, något som är av stor vikt för invånarna, kommunerna och regionerna.
Many community policies, including the Intelligent Energy for Europe programme contribute to the EU's goal of sustainable development.
Många av gemenskapens politiska strategier, inklusive programmet "Intelligent energi för Europa", bidrar till att uppfylla EU:s målsättning om hållbar utveckling.
The CoR recommends that more overt linkages between policies must be introduced.
ReK rekommenderar att det skapas tydligare kopplingar mellan dessa politiska strategier.
For instance, policies on the promotion of biofuels should be linked to the STEER programme.
Exempelvis bör åtgärder som gynnar användning av biobränsle vara kopplade till Steer-programmet.
1.10 The CoR is in favour of the "key actions" expressly provided for in Article 3 of the proposed programme, combining several specific areas and/or relating to certain Community priorities, for example in remote and peripheral regions.
1.10 ReK ställer sig positiv till de nyckelåtgärder som uttryckligen omnämns i det föreslagna programmets artikel 3 och som kan omfatta flera specifika åtgärdsområden och EU-prioriteringar, exempelvis i avlägsna områden och randområden.
The CoR calls on the Commission to consider whether targets for the consumption of renewable energies should be agreed for each programme.
ReK uppmanar kommissionen att överväga att målsättningar för förbrukning av förnybara energikällor fastställs för vart och ett av programmen.