natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding of 2.8 billion was provided in more than 60 partner countries under Community cooperation and development aid policies. ♦ Financing was earmarked for sustainable development in the recipient countries and supported efforts promoting peace and stability in several parts of the world, notably the Middle East and South Africa. ♦ In the Central and Eastern European countries lending furthered the process of gradual rapprochement and preparation for their closer integration with the Union. ♦ In the Mediterranean EIB opera­tions can be seen as the precursor of a Euro­Mediterranean partnership. ♦ In Africa, the Caribbean and the Pacific, financing was designed to strengthen essential infrastructure and develop the fabric of industry. ♦ Finally, in an increasing number of countries in Asia and Latin America the EIB is co­financing projects of mutual benefit aimed at bringing these coun­tries closer to the European Union.
Den finansiering som beviljades i över 60 partnerländer inom ramen för Europeiska unio­nens politik för bistånd och utvecklingssamarbete uppgick till 2,8 miljarder. ♦ Finansieringen främjar en hållbar utveckling i mottagarländerna och stöder pågående strävanden till fred och stabilitet på olika håll i världen, bland annat i Mellanöstern och Sydafrika. ♦ I Central­och Östeuropa bidrar lånen till ett fortlöpande närmande mellan dessa länder och unionen och till att förbereda deras anslutning. ♦ I Medelhavsområdet beviljas lånen i perspektivet av partnerskap mellan dessa länder och unionen. ♦ I Afrika, Västindien och Stillahavsom­rådet syftar investeringarna till att bygga ut basinfrastrukturerna och utveckla industrin. ♦ Slutligen samfinansierar EIB i ett växande antal länder i Asien och Latinamerika projekt av ömsesidigt intresse som bidrar till ett närmande mellan dessa länder och Europeiska unio­nen.
Table 2 : Amount and geographical breakdown of contracts signed
Tabell 2: Belopp och geografisk fördelning av slutna avtal milioner ecu
35.8 Central and Eastern Europe (CEEC) 10.3 Asia and Latin America (ALA)
Sydafrika Medelhavsländerna Central­ och Osteuropa Asien och Latinamerika
(1 ) Projects located outside the Member States but of benefit to the Union (see Note 5(d), page 1 22)
('] Projekt av europeiskt intresse utanför medlemsstaternas territorier (punkt 56 sid. 122).
EIB 1995 ­ OVERVIEW
EIB 1 995 · ÖVERSIKT
The EIB serving European Union objectives
EIB ..till tjänst för Europeiska unionens mål r\r 1995 utmärktes av Österrikes, Finlands och Sveriges inträde som medlemmar av unio­nen och av Europeiska investeringsbanken.
INCREASED
UTÖKADE EIB
Dy virtue of the scale of its activities and its specific mission, the EIB is a key partner in building the Europe of tomorrow.
\Jenom sin verksamhetsvolym och speci­fika uppgift är EIB en viktig partner i byg­gandet av Europa.
As such, it is becoming ever more closely involved in preparing and implementing many deci­sions on Community policies.
Därför engageras ban­ken i allt större utsträckning i förbere­delserna och genomförandet av beslut som fattas inom ramen för gemenskapens politik.
such as the Economic Summit on the Middle East and North Africa (Amman), the Euro­Mediterranean Conference (Barcelona), the Pan­European Conference of Ministers of the Environment (Sofia), as well as in annual meetings of the main international financing institutions, including the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
ser på ministernivå, t.ex. det ekonomiska toppmötet för Mellanöstern och Nordafrika (Amman), Europa­Medelhavskonferensen (Barcelona), Europeiska miljökonferensen (Sofia) samt de ledande internationella fi­nansinstitutens årsstämmor, t.ex. Världsban­ken och Europeiska banken för återupp­byggnad och utveckling.
The working relations and cooperation maintained with the other institutions and decision­making bodies of the Union bear witness to this.
Detta förhållande kommer till uttryck i det nära samarbete och de goda förbindelser banken upprätthåller med andra institutio­ner och beslutande organ inom unionen.
These relations have been re­inforced, with the President attending meet­ings of the Council of Ministers in order to present and defend the positions of the EIB, in particular as regards the financing of trans­European networks and Community guarantees for operations outside the Union.
Dessa relationer har under året fördjupats och lett till att bankens ordförande har delta­git i rådets sammanträden för att presentera och försvara EIB:s ståndpunkt, särskilt vad gäller finansieringen av de transeuropeiska näten och gemenskapsgarantierna för verk­samheten utanför unionen.
Throughout the year, the EIB promoted an increasing volume of sound, long­term in­vestment while paying special attention to project quality.
Under det gångna året kunde EIB stödja en allt större volym sunda, långsiktiga investe­ringar utan att göra avkall på sina höga kvalitetskrav.
It reacted promptly to a com­bination of various developments : enlarge­ment of the Union, increased mandates out­side the Union and the decline in interest rates.
Banken reagerade snabbt på de olika faktorer som påverkade verksam­heten ­ utvidgningen av Europeiska unio­nen, de ökade uppdragen utanför unionen och de sjunkande räntorna.
It was able to adjust accordingly through structural reorganisation and adap­tation of its products, including the terms and conditions of loans, with a view to greater operating efficiency.
Den anpassade sig till de nya förutsättningarna genom att vidta organisatoriska förändringar och an­passa sitt utbud och sina lånevillkor för att öka bankens operationella effektivitet.
AND TOOK AN ACTIVE PART IN EU DECISION­MAKING PROCESSES
.OCH DELTOG AKTIVT
More generally, the President and his col­leagues on the Management Committee have taken part in a great many informa­tion, coordination and planning meetings with representatives of the European Com­mission and the European Parliament, par­ticularly those of its committees most directly concerned with EIB activity.
Därutöver har presidenten och hans kolle­gor i direktionen deltagit i ett stort antal informations­, koordinations­, och plane­ringsmöten med representanter för Europeis­ka kommissionen och Europaparlamentet, särskilt de parlamentsutskott som är närmast berörda av EIB:s aktiviteter.
These various contacts, as also those pursued bilaterally with the Member States' authorities, enable the Bank to discharge its mission of serving the Union as effectively as possible.
Dessa olika kon­takter, liksom de kontakter som äger rum bi­lateralt mellan banken och myndigheterna i medlemsstaterna, gör det möjligt för banken att på bästa sätt uppfylla sina åligganden i unionens tjänst.
Developments set in motion in 1 995 should continue in the medium term, with changes already imminent linked to introduction of the single currency and to fresh enlarge­ments.
Den utveckling som inleddes 1995 kommer sannolikt att hålla i sig på medellång sikt med, redan inom kort, förändringar som föranleds av införandet av den gemen­samma valutan och den fortsatta utvidg­ningen.
Hence, looking to the future and in an economic environment demanding spe­cial emphasis on growth and employment, the EIB will continue to strive towards the balanced development of the European Union
I detta perspektiv och i ett ekono­miskt läge som kräver att tillväxten och sysselsättningen ägnas speciell uppmärk­samhet, kommer EIB att fortsätta att verka för en harmonisk utveckling av Europeiska unionen.
As a committed player in international eco­nomic and financial affairs, the Bank has taken part in several ministerial conferences,
Som engagerad aktör i de ekonomiska och finansiella förbindelserna på internationell nivå har banken deltagit i ett antal konferen­
IN THE TRANSITION
DELAKTIG I ÖVERGÅNGEN
TO THE THIRD STAGE OF facilitating the integration of their econo­mies, thus continuing the line of action it has been pursuing for several years.
TILL TREDJE ETAPPEN underlätta integrationen av deras ekono­mier och på så sätt fullfölja den verksamhet som banken bedrivit sedan flera år.
ECONOMIC AND MONETARY
AV DEN EKONOMISKA OCH
Furthermore, Economic and Monetary Union will result in an area much more open to banking activities and the emergence of new practices.
Den ekonomiska och monetära unionen kommer vidare att resultera i ett verksam­hetsfält som är väsentligt öppnare för bank­aktiviteter och ny finansieringsteknik.
The EIB will readily adapt to this new dimension, in view of its experience both of lending activity in Europe, its natural theatre of operations, and of borrowing ac­tivity worldwide.
EIB kommer utan svårighet att anpassa sig till denna nya dimension tack vare sin erfaren­het både av utlåningsverksamhet i Europa, bankens naturliga geografiska område, och av upplåningsverksamhet över hela världen.
THE EIB WILL BE ABLE TO v-^n 15-16 December 1 995, the European Council meeting in Madrid adopted the sce­nario for introduction of the single currency, the Euro, and confirmed that the third stage of Economic and Monetary Union would be­gin on 1 January 1 999.
L'en 15 och 16 december 1 995 antog Eu­ropeiska rådet i Madrid scenariot för infö­randet av den gemensamma valutan, euron, och bekräftade att den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen skall inledas den 1 januari 1999.
It stressed the im­portance of a high degree of convergence between economies, a prerequisite for the success of Economic and Monetary Union.
Rådet under­strök betydelsen av en höggradig konver­gens ekonomierna emellan, en förutsättning för den ekonomiska och monetära unionens framgång.
The Council then reviewed the analyses of the European Commission, stressing that "all the ... progress being made in the conver­gence process ahead of monetary union is already helping to cushion the conse­quences of the currency fluctuations and to establish a sound macroeconomic frame­work that is conducive to growth and job creation".
Rådet anslöt sig till kommissio­nens analys, där det understryks att "alla ansträngningar och alla framsteg i den kon­vergensprocess som skall leda till den mone­tära unionen bidrar redan nu till att mildra konsekvenserna av valutafluktuationerna och till att inrätta en sund makroekonomisk ram som främjar tillväxten och skapandet av arbetstillfällen".
Over the years, the EIB has constantly pro­moted use of the ECU.
Under de gångna åren har EIB alltid främjat användningen av ecun.
It became, in particu­lar, the principal ECU issuer on international markets and was one of the founders of the multilateral clearing system.
Banken har t.ex. varit den ledande emittenten på de interna­tionella marknaderna och var en av grun­darna av det multilaterala clearingssystemet.
The relative lack of interest in international issues in ECU has, however, clearly affected the EIB.
Den jämförelsevis ringa intresset för internationella emissioner i ecu har natur­ligtvis påverkat EIB.
Given the inflow of ECUs from loan repayments, both on scheduled dates and early due to falling rates, but also as a result of its ongoing com­mercial paper and notes programmes in ECU, the EIB was able last year to command substantial liquidity.
Genom återbetalningar av ecu-lånen, såväl vid utsatt datum som ge­nom förtida inlösen p.g.a. de fallande rän­torna, men också genom att banken behållt sina företagscertifikatprogram och andra skuldförbindelseprogram i ecu, förfogade EIB under 1995 över en betydande volym likvida medel.
It was thus in a position to accommodate sustained demand for dis­bursements in this currency, such that the ECU became the third most important cur­rency of disbursement (11.8% of the total).
På så sätt kunde banken till­godose den stora efterfrågan på utbetal­ningar i denna valuta, vilket gjorde att ecun, med en andel på 11,8%, var den tredje största valutan för utbetalningar.
The European Parliament, in its resolution on Economic and Monetary Union of 30 No­vember 1 995, for its part welcomed initia­tives to strengthen convergence and stability within the Economic and Monetary Union based on greater compatibility between the budgetary and monetary policies of the Member States with a view to adoption of the single currency.
Liksom alla andra ekonomiska aktörer kom­mer EIB att i mycket stor utsträckning berö­ras av övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen och de konsekvenser och anpassningar den kommer att medföra.
AND ITS LONG-STANDING USE OF A SINGLE UNIT OF ACCOUNT
I slutet av 1995 uppgick EIB:s upplåning i ecu till nära 9 mil­jarder, dvs. mer än 10% av den totala port­följen.
The ElB's unit of account: 0.88867088 grams of fine gold
I sin ständiga strävan att stödja en harmo­nisk utveckling av unionens olika regioner kommer EIB att möta många nya utma­ningar.
The EIB, in common with all other economic players, will be closely involved in the transi­tion to the third stage of Economic and Mon­etary Union, with all the consequences and adjustments that will ensue.
Banken kommer att behöva utveckla sin verksamhet i de olika medlemsländerna utan hänsyn till om de tillhör valutaunionen eller inte. Den måste också beakta de legi­tima intressena hos de länder som har för avsikt att söka inträde i unionen genom att
In the circumstances, the EIB was able to limit its fund-raising in ECU to a single op­eration for 400 million in 1 995, compared with 300 million in 1994.
EIB kommer naturligtvis att ställa sin erfaren­het av användningen och främjandet av den europeiska valutan till förfogande för euron.
At the end of 1995, total EIB borrowings outstanding in ECU verged on nine billion, i.e. over 10% of the total portfolio.
Ett exempel härpå är en emission i början av mars 1996 av ett lån i ecu (500 miljoner), vid vars inlösen pariteten en euro för en ecu för första gången införs, vilket ur investerar­nas synpunkt ger en stor transparens.
THE EIB AND
EIB OCH DE
TRANS­EUROPEAN NETWORKS
TRANSEUROPEISKA NÄTEN
These figures account for about 40% of financing provided in the Union over that period.
Tillsammans utgör detta ca 40% av finansie­ringen i unionen under perioden.
♦ December 1 992 : Edinburgh facility 7 billion in additional loans for a hundred or so projects.
♦ December 1992: Edinburgh­ordningen: Ytterligare 7 miljarder i lån för ett hundratal projekt;
The commitment to promoting integration of the Union by identifying and speeding up imple­mentation of trans­European networks (TENs), fourteen of which fall within the transport sec­tor and ten in the energy sector, has given the EIB an increasing role to play.
Strävan att främja integrationen i unionen genom att definiera och snabbt förverkliga trans­europeiska nät (TEN) ­ fjorton ¡nom transportsektorn och tio inom energisektorn ­ har inne­burit att EIB fått en allt viktigare roll att spela.
♦ December 1993 : White Paper on "Growth, competi­tiveness and employment".
♦ December 1993: Vitboken om "Tillväxt, konkurrens­kraft och sysselsättning";
By the end of 1995, one year after the Essen European Council had identified the 24 priority TENs, all these networks had been examined by. the ElB's departments, and financing deci­sions had been taken on thirteen of them.
I slutet av 1995, d.v.s. ett år efter det att Europeiska rådet i Essen definierat 24 prioriterade TEN, hade alla dessa nätprojekt bedömts av EIB och tretton av dem hade beviljats finansie­ring.
As these were high­priority projects, by the beginning of April 1 996 the EIB had already granted loans worth ECU 4.8 billion (out of 5.8 billion committed for financing) for nine of the fourteen transport projects and ECU 520 million (out of 1.8 billion committed) for four of the ten projects in the energy sector.
Vad gäller de högprioriterade projekten hade EIB fram till början av april 1 996 beviljat lån på 4,5 miljarder ecu (av 5,8 miljarder i finaniseringsåtaganden) till nio av de fjorton trans­portprojekten och 520 miljoner ecu (av 1,8 miljoner i finansieringsåtaganden) till fyra av de tio projekten inom energisektorn.
♦ December 1 995 : Thirteen loans agreed; eleven projects approved or in the pipeline.
♦ December 1995: Tretton finansieringar beviljade. Elva projekt godkända eller under utredning.
Financing for transport TENs
Finansiering av transeuropeiska nätprojekt för transport
(1991 ­ 1995: 17 billion)
(1991­1995 17 miljarder)
Complementing this action in favour of high­priority projects, the EIB has continued and
På transportområdet omfattar de finansierade investeringarna den fasta förbindelsen mellan Danmark och Sverige och ett par avsnitt av "den nordiska triangeln", nämligen järnvägs­och landsvägskorridoren Åbo ­ Helsingfors ­ Sankt­Petersburg i Finland och ¡ärnvägsavsnit­tet Malmö ­ Göteborg.
4 000 stepped up its assistance for a wide range of TENs projects in all countries of Europe, the role of which in terms of European integration and job creation is equally crucial.
Som ett komplement till sina insatser till förmån för högprioriterade projekt har EIB i alla de europeiska länderna fortsatt och utökat sitt stöd för förverkligandet av en lång rad TEN­projekt, vars betydelse för integreringen och sysselsättningen i Europa är minst lika stor.
The funding involved between 1 993 and 1 995 amounted to ECU 11.5 billion (see map on page 26).
Mel­lan 1993 och 1995 uppgick finansieringarna till 11,5 miljarder (se kartan sid. 26).
The facilities provided by the special "TENs Window", set up in December 1 994 and offering in particular scope for very long­term financing with extended grace periods for repayment of principal (see Annual Report 1 994, page 1 2), have not only already been drawn on for the Belgian (PBKAL) and "TGV Méditerranée" high­speed rail projects and the Øresund fixed link but are also being deployed for the Rome ­ Naples high­speed rail project and the London ­ Channel Tunnel link.
1 2) har redan tillämpats för höghastighetståglinjer i Belgien (PBKAL) och vid Medelhavet samt för den fasta förbindelsen över Öresund, och används för närvarande för finansie­ringen av höghastighetståget TAV Rom ­ Neapel och förbindelsen London ­ Kanaltunneln.
Exceptional structures
Särskilda anläggningsarbeten
Ports and airports, intermodal freight terninals
Hamnar, flygfält och ko m bi tra n sporteen ter
In extending its activity in the Central and Eastern European countries aimed at strengthening physical links between these countries and the Union with a view to their eventual accession, the EIB is devoting special attention to financing major road and rail corridors.
EIB har utsträckt sin verksamhet till att omfatta också länderna i Central­ och Östeuropa för att stärka de organiska banden mellan dessa länder och unionen inför deras anslutning.
The projects involved are the Berlin ­ Warsaw, Berlin ­ Prague ­Vienna and Trieste ­ Ljubljana ­ Budapest rail links and air traffic management systems covering the entire area.
Banken ägnar särskild uppmärksamhet åt finansieringen av de viktigaste väg­ och järnvägs­förbindelserna, t.ex. järnvägsförbindelsen Berlin ­ Warszawa, Berlin ­ Prag ­ Wien och Trieste ­ Ljubliana ­ Budapest samt av flygtrafikkontrollsystem för hela detta område.
Since 1 993, the key communications and energy networks in this part of Europe have benefited from loans amounting to over ECU 1 billion.
Sedan 1993 har lån på över en miljard ecu ställts till förfogande för de stora kommunikations­ och energinäten i denna del av Europa.
ECU 7.3 billion ini 995, it contributed to in­vestment totalling around 21 billion.
EIB STÖDER SEDAN sålunda till investeringar på ungefär 21 mil­jarder.
THE EIB HAS BEEN SUPPORTING
DECENNIER FÖRVERKLIGANDET AV
INFRASTRUCTURE PROJECTS ...
DE STORA EUROPEISKA INFRASTRUKTURERNA..
I rans­European networks are making a vi­tal contribution towards boosting economic activity, creating new jobs and furthering in­tegration of the Union.
VJ e transeuropeiska näten bidrar på ett av­görande sätt till att stärka den ekonomiska aktiviteten, till att skapa nya arbetstillfällen och till att öka integrationen i unionen.
In taking note of progress in this field, the Madrid European Council called on the Council of Ministers and the European Parliament quickly to fina­lise the necessary regulatory framework and the Member States to assign top priority to completion of the TENs singled out by the European Council.
Euro­peiska rådet i Madrid noterade de framsteg som gjorts på detta område och uppmanade å ena sidan Europeiska unionens råd och Europaparlamentet att snarast genomföra den lagstiftning som är nödvändig, å andra sidan medlemsländerna att ge högsta priori­tet till förverkligandet av prioriterade TEN.
It also asked the Council of Finance Minis­ters to take the decisions necessary to facili­tate the financing of trans­European net­works.
Slutligen uppmanade Europeiska rådet fi­nansministerrådet att fatta nödvändiga be­slut för att underlätta finansieringen av de transeuropeiska näten.
Drawing on its experience in infrastructure financing, the EIB has also made ample use of the specific arrangements provided by the "TENs Window".
EIB har utnyttjat sin erfarenhet när det gäller finansieringen av infrastrukturer för att i be­tydande omfattning använda sig av de spe­ciella möjligheter som "det särskilda utlå­ningsfönstret" erbjuder.
These facilities have been tailored to provide very long­term financing with extended grace periods for the repay­ment of principal and are already being ap­plied to a number of projects.
Dessa möjligheter, som utmärks av att mycket långsiktig finan­siering och långa anstånd med amortering­arna kan erbjudas, används redan för olika projekt.
They can also be used for projects linking up with partner countries in Central and Eastern Europe and the Mediterranean or for projects with a trans­European dimension in the environ­mental field (see Annual Report 1994, page 12).
De kan också tillämpas för projekt i samarbete med partnerländer i Central­ och Östeuropa och i Medelhavsområdet, samt för projekt av transeuropeisk karaktär på miljövårdsområdet (se Årsredovisningen 1994, sid. 12).
IT IS INVOLVED IN
BANKEN FINNS MED ÖVERALLT
THE CONSTRUCTION OF ALL
DÄR DET BYGGS
TRANS­EUROPEAN NETWORKS
TRANSEUROPEISKA NÄT
By the end of 1 995, all these networks either had EIB funding committed or were under appraisal by Bank staff.
I slutet av 1 995 hade samt­liga dessa nät omfattats av antingen ett finansieringsåtagande eller utredning från bankens sida.
Nine of the fourteen priority transport networks and four of the ten energy networks had already attracted financing.
Nio av de fjorton prioriterade transportnäten och fyra av de tio energinä­ten hade beviljats lån.
Cooperation and interaction with the EIF (European Investment Fund), which has been operating since June 1 994, have been developed further.
Dessutom har samarbetet och samverkan med Europeiska investeringsfonden (EIF), som har varit i verksamhet sedan juni 1 994, utvecklats.
With a capital of ECU 2 billion, subscribed by the EIB (40%), the Eu­ropean Union (30%) and some 80 banks in the fifteen countries of the Union, the EIF will in the space of eighteen months have ap­proved 27 guarantees totalling some ECU 1.3 billion for TENs projects in the fields of transport, energy transfer and tele­communications in ten countries of the Union (see also EIF Annual Report).
Med ett kapital på 2 miljarder ecu, som tecknats av EIB (40%), Europeiska unionen (30%) och ett 80­tal banker i unio­nens femton länder, har EIF på arton måna­der beviljat cirka 1,3 miljarder ecu i garan­tiåtaganden för 27 TEN­projekt inom transport, energiöverföring och telekommu­nikationer som berör tio länder i Europeiska unionen (se också EIF:s årsredovisning).
More generally, the EIB has expanded its longstanding support for European commu­nications and energy transmission infra­structure.
Generellt sett har EIB utökat det stöd som banken sedan länge ger till finansieringen av europeiska infrastrukturer för kommuni­kation och energiöverföring.
By granting loans worth some
Genom att be­vilja 7,3 miljarder i lån 1995 bidrog banken
Through its participation in the EIF and its contributions to feasibility studies for a vari­ety of major schemes, the EIB endeavours to
Genom att delta i EIF och genom att bidra till genomförbarhetsstudier av olika stora pro­jekt försöker EIB att ge med mer än en solid finansiering till lägsta möjliga kostnad. Tack
AND THE CROSS­CHANNEL
OCH DEN FASTA FÖRBINDELSEN