natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also argue that the procedure prior to the adoption of the 1988 decision is vitiated by irregularities.
Sökandena har även gjort gällande att det förekommit fel i förfarandet som föregick antagandet av beslutet av år 1988.
Finally, they argue that insufficient reasons were stated for the Decision in relation to certain questions falling within the three preceding categories.
Slutligen är beslutet av år 1994 bristfälligt motiverat vad gäller vissa frågor som berör de tre ovannämnda kategorierna.
The Court rejects all those pleas.
Talan kan inte vinna bifall på någon av dessa grunder.
II — The pleas on the substance
Talan kan inte vinna bifall på dessa grunder, med tre undantag:
The Société Artésienne de Vinyle (SAV) has produced a table from its accounts to show that the sales figures concerning it, that is to say those for the French market during the years 1980 to 1982, contain significant differences, of the order of 8% to 25%, in relation to actual sales.
Société artésienne de vinyle (SAV) har ingett en tabell, som är ett utdrag ur dess bokföring, för att styrka att de försäljningssiffror som avsåg bolaget, det vill säga de som avsåg den franska marknaden under åren 1980—1982, innehöll avsevärda skillnader i storleksordningen 8—25 procent i förhållande till de verkliga försäljningssiffrorna.
In the absence of serious denials from the Commission, the Court must conclude that those tables cannot be regarded as evidence in respect of the applicant.
Eftersom kommissionen inte på allvar tillbakavisat dessa uppgifter skall slutsatsen dras att dessa tabeller inte kan anses ha bevisvärde i förhållande till sökanden.
Secondly, they dispute the existence, both in fact and in law, of an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
I själva verket framgår att denna marknadsandel utgjorde den avgörande omständigheten, i så motto att ett företag som hade en viss marknadsandel ålades en motsvarande andel av de totala böterna.
Thirdly, each of them submits arguments to show that, in any event, it did not participate in the alleged infringement of which it is accused.
På denna "medelnivå" tillämpade kommissionen de korrigeringar — höjningar eller sänkningar — som angavs i beslutet av år 1994, exempelvis i förhållande till hur länge deltagandet pågått eller konstaterandet att en av sökandena hade en mindre roll i överträdelsen.
Consequently, the latest document permitting the identification of the applicant as a participant in the infringement is the Alcudia document. In
Ett företag som deltagit fullt ut under hela överträdelsen ålades en andel av de totala böterna som motsvarade ungefär 110 procent av dess genomsnittliga marknadsandel.
that document, as in others, the compensation mechanism described therein specifically concerns only the first six months of 1981.
Under dessa omständigheter är den sista handling som gör det möjligt att identifiera sökanden som en deltagare i den påtalade överträdelsen Alcudia-handlingen.
Since the Solvay tables have no probative value in relation to SAV, therefore, it has not been demonstrated that the latter took part in the infringement after the first half of 1981.
Det kompensationssystem som beskrivs däri, precis som i andra handlingar, rör särskilt enbart perioden under det första halvåret 1981.
Thus, an undertaking which participated fully during the whole of the infringement bore a share of the total fine corresponding to about 110% of its average market share.
Vad beträffar Atochem har sökanden på förstainstansrättens begäran ingett en uppgift om dess genomsnittliga marknadsandel under perioden 1980 till 1984, vilken var i storleksordningen 10,5 procent.
At the request of the Court, Atochem produced figures for its average market share between 1980 and 1984, which was of the order of 10.5%.
Förstainstansrätten konstaterar således att det inte har styrkts att SAV deltog i överträdelsen efter det första halvåret 1981, eftersom Solvaytabellerna saknar bevisvärde vad gäller SAV.
For the purposes of determining the fine, therefore, the applicant's participation in the infringement must be regarded as established only in respect of the period from August 1980 to June 1981, and not to April 1983 as stated in the Decision.
Vad beträffar ICI har sökanden ingett sifferuppgifter, av vilka det framgår att dess genomsnittliga marknadsandel var 7 procent under perioden 1980 till 1983, som var den enda period då ICI deltog som beaktades i beslutet av år 1994.
ICI produced figures showing that its average market share between 1980 and 1983, the only period during which it was held in the Decision to have participated in the infringement, was 7%.
Följaktligen kan det endast anses att sökandens deltagande i överträdelsen, för att fastställa bötesbeloppet, har styrkts för perioden augusti 1980 till juni 1981, och inte till april 1983, såsom framgår av beslutet av år 1994.
Article 1 of the Decision must therefore be annulled in so far as, by reference to the grounds for the Decision, SAV is alleged to have participated in the infringement in question after the first half of 1981.
Artikel 1 i beslutet av år 1994 skall således ogiltigförklaras i den mån som SAV, genom hänvisning till motiveringen i beslutet av år 1994, klandras för att ha deltagit i överträdelsen i fråga efter det första halvåret 1981.
As the Commission has not seriously challenged those figures, the Court finds that, by attributing to Elf Atochem and ICI market shares of 13% and 11% respectively, the Commission exaggerated those two applicants' market shares and accordingly imposed too high a share of the fine upon them.
I brist på seriösa bestridanden från kommissionen avseende dessa sifferuppgifter skall det anses att kommissionen, genom att tilldela Elf Atochem och ICI en genomsnittlig marknadsandel på 13 respektive 11 procent, överdrev dessa två företags marknadsandelar och följaktligen ålade dessa en för stor andel av böterna.
The share of the fine imposed on Elf Atochem and ICI must therefore be reduced.
Följaktligen skall den andel av böterna som ålades Elf Atochem och ICI sättas ned.
The fine must therefore be reduced to reflect the duration thus established and the gravity of the infringement in which that undertaking participated.
Böterna skall följaktligen sättas ned med hänsyn till den fastställda varaktigheten av den överträdelse som detta företag deltog i och till hur allvarlig denna var.
Expressed in euros, pursuant to Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro, the fine imposed on SAV must be reduced to EUR 135 000.
Genom tillämpning av artikel 2.1 i rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron skall de böter som ålagts SAV sänkas till 135 000 euro.
The Commission is entitled to take into account both the volume and value of the goods which are the subject-matter of the infringement and the size and economic strength of the undertakings concerned.
Kommissionen får beakta såväl volymen och värdet av de varor som är föremål för överträdelsen som de berörda företagens storlek och ekonomiska styrka.
The fine imposed on Elf Atochem must be fixed at a share of the total fine equivalent to its average market share, increased to take account of the fact that the applicant participated in the infringement for the whole of the duration determined by the Commission and taking into account the fact that there are no particular mitigating circumstances in its case.
De böter som Elf Atochem ålades skall fastställas till en andel av de totala böterna som motsvarar dess genomsnittliga marknadsandel, med en höjning på grund av att sökanden deltog i den påtalade överträdelsen under hela den tid som kommissionen har fastställt att överträdelsen varade och med beaktande av att det inte föreligger några särskilda förmildrande
In fact that market share appears to have been the decisive element, inasmuch as the portion of the total fine allocated to each undertaking corresponded to its market share. To that key rate, the
Böterna skall följaktligen sänkas till 11 procent av de totala böterna, det vill säga 2 600 000 euro i avrundade tal.
The fine imposed on ICI must be fixed at a share of the total fine equivalent to its average market share, reduced to take account of the fact that the applicant distanced itself from the infringement as from October 1983.
genomsnittliga marknadsandel, med en sänkning på grund av att sökanden tog avstånd från den påtalade överträdelsen redan i oktober 1983.
The fine must therefore be fixed at 6.6% of the overall fine, namely, in rounded figures, EUR 1 550 000.
Böterna skall följaktligen fastställas till 6,6 procent av de totala böterna, det vill säga 1 550 000 euro i avrundade tal.
Annuls Article 1 of Commission Decision 94/599/EC of 27 July 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (IV/31.865 - PVC) in so far as it holds that Société Artésienne de Vinyle participated in lhe infringement in question after the first half of 1981;
2) Artikel 1 i kommissionens beslut 94/599/EG av den 27 juli 1994 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget (IV/31.865 — PVC) ogiltigförklaras i den mån det där anges att Société artésienne de vinyle deltog i den påtalade överträdelsen efter det första halvåret 1981.
Reduces the fines imposed by Article 3 of that decision on Elf Atochem SA, Société Artésienne de Vinyle and Imperial Chemical Industries pic to EUR 2 600 000, EUR 135 000 and EUR 1 550 000 respectively;
De böter som Elf Atochem SA, Société artésienne de vinyle och Imperial Chemical Industries plc har ålagts i artikel 3 i detta beslut sätts ned till 2 600 000 euro, 135 000 euro respektive 1 550 000 euro.
Dismisses the remainder of the actions;
Talan ogillas i övrigt.
Orders each applicant to bear both its own costs and those of the Commission in the case which it has brought.
Var och en av sökandena skall bära sin rättegångskostnad samt ersätta kommissionens rättegångskostnad i det mål som den väckt.
However, in Cases T-307/94 and T-328/94, Elf Atochem SA, Imperial Chemical Industries pic and the Commission are each ordered to bear their own costs.
I målen T-307/94 och T-328/94 skall emellertid Elf Atochem SA, Imperial Chemical Industries plc och kommissionen vardera bära sin kostnad I mål T-318/94 skall Société artésienne de vinyle bära två tredjedelar av sin rättegångskostnad och kommissionen skall, förutom sin rättegångskostnad, bära en tredjedel av det företagets rättegångskostnad."
Case T-112/97 Monsanto Company ν Commission of the European Communities Environment and consumers
Mål T-112/97 Monsanto Company mot Europeiska gemenskapernas kommission Miljö och konsumentskydd
(Regulation (EEC) No 2377/90 — Application to include a recombinant bovine somatotrophin (BST) in the list of substances not subject to a maximum residue limit — Rejection by the Commission — Action for annulment — Admissibility) (Second Chamber)
"Förordning (EEG) nr 2377/90 — Ansökan om att rekombinant bovini somatotropin (BST) skall upptas i förteckningen över substanser som inte är underkastade begränsning av restkoncentrationema —Avslag av kommissionen — Talan om ogiltigförklaring — Upptagande till sakprövning" (andra avdelningen)
On 26 June 1990, the Council adopted Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (hereinafter 'Regulation No 2377/90*).
Den 26 juni 1990 antog rådet förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung.
'In order to obtain the inclusion in Annex I, II, or III of a new pharmacologically active substance: the person responsible for marketing shall submit an application to the Commission ...'
Med stöd av denna förordning fastställer kommissionen gränsvärden för högsta tillåtna restkoncentration (nedan kallade HTR), som är ett resultat av att veterinärmedicinska läkemedel har använts, som kan godtas av gemenskapen i enlighet med dess lagstiftning eller anses vara godtagbar "i eller på livsmedel".
By a document lodged at the Registry of the Court of First Instance, the French Republic requested leave to intervene in support of the form of order sought by the Commission.
Monsanto Europe SA/NV, ett bolag bildat enligt belgisk rätt (nedan kallat Monsanto Europe), är ett helägt dotterbolag till Monsanto Company.
That leave was granted by order of the President of the Third Chamber.
Bolaget sköter vissa delar av försäljningen av sometribove i gemenskapen under ledning av Monsanto Company, som samordnar försäljningen globalt.
The applicant claims that the Court should:
I artikel 6.1 i förordning nr 2377/90 föreskrivs följande:
On 25 June 1998, the Court of First Instance delivered its judgment in Case T-120/96 Lilly Industries ν Commission ('LUtf).
Den 27 januari 1993 avgav KVL sitt yttrande.
At point 1 of the operative part of that judgment the Court of First Instance (Third Chamber)
skall den som ansvarar för utsläppandet på marknaden lämna in en ansökan till kommissionen. ..."
Monsanto Company has invented and developed a veterinary medicinal product called 'Somatech', the pharmacologically active substance of which is 'Sometribove', a growth hormone intended for administration to dairy cows to increase milk yield.
Eftersom ett av villkoren för att kunna ansöka om att en substans skall upptas i bilagorna till förordning nr 2377/90 inte är uppfyllt och eftersom det inte föreligger något intresse av ett sådant upptagande, antog kommissionen den 14 januari 1997 följande beslut:
'[Annulled] the Commission decision of 22 May 19% rejecting the request for the inclusion of Somidobove, a recombinant bovine somatotrophin (BST), in Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 ...'
Begäran att sometribove (bovini somatotropin) skall upptas i bilaga 2 till förordning nr 2377/90 ... avslås.
Since the Commission has not appealed against the judgment in Lilly within the period prescribed by law, that judgment has the force of res judicata.
Enligt artikel 6.2 skall kommissionen, efter att inom 30 dagar ha kontrollerat att ansökan är korrekt utformad, "genast" överlämna den för granskning till Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (nedan kallad KVL).
Monsanto Europe SA/NV, a company incorporated under Belgian law ('Monsanto Europe') is a wholly-owned subsidiary of Monsanto Company.
Monsanto Company har utvecklat och framställt ett veterinärmedicinskt läkemedel, som benämns
In 1987, at the request of Monsanto Europe, the competent authorities of the French Republic referred to the CVMP for an opinion on Sometribove.
Republiken Frankrike har genom handling, som registrerades vid förstainstansrättens kansli ansökt om att få intervenera till stöd för svarandens yrkanden.
The CVMP gave its opinion on 27 January 1993.
Sökanden har yrkat att förstainstansrätten skall
Monsanto Company invented and developed Somatech.
— ogiltigförklara det omtvistade beslutet.
It is the parent company of Monsanto Europe and the worldwide coordinator of the commercial exploitation of Somatech. In those capacities, it has an obvious economic interest in one of the conditions necessary for the marketing of Somatech by Monsanto Europe in the Community being fulfilled.
Vägran att fastställa ett sådant HTR medför att gemenskapen vägrar att meddela ett gemenskapsgodkännande för försäljning av somatech, vilket enligt artikel 34.2 i förordningen i sin tur innebär ett förbud i hela gemenskapen mot att släppa ut somatech på marknaden.
Monsanto Europe must be regarded as the addressee of the contested decision.
Den 25 juni 1998 meddelade förstainstansrätten dom i mål T-120/96, Lilly Industries mot kommissionen (nedan kallat domen i målet Lilly).
It is therefore necessary to determine whether the applicant, while not being the addressee of the contested decision, is directly and individually concerned by it within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
Det omtvistade beslutet har direkt till effekt att somatech inte kan säljas i gemenskapen, även om övriga villkor för försäljning skulle vara uppfyllda och, i synnerhet, förbudet mot BST skulle hävas.
The application to include Sometribove (bovine somatotrophin) in Annex II to Council Regulation No 2377/90 is rejected.
Under dessa omständigheter skall sökanden anses beröras direkt av det omtvistade beslutet.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance, Monsanto Company brought the present action.
"Kommissionens beslut av den 22 maj 1996, som innebar avslag på ansökan om att somidobove (bovint somatotropin) skulle upptas i bilaga 2 till [...] förordning [...] nr 2377/90 [...], ogiltigförklaras."
By rejecting Monsanto Europe's application for the inclusion of Sometribove in Annex II, the contested decision had as its direct consequence that a MRL for Sometribove was not established.
Eftersom kommissionen inte har överklagat domen i målet Lilly inom den föreskrivna fristen har denna dom vunnit laga kraft.
reasons that led the Court to annul the contested decision in Lilly.
Monsanto Company har utvecklat och framställt somatech.
It should be borne in mind in that regard that the establishment of a MRL for Sometribove in accordance with Regulation No 2377/90 constitutes a sine qua non for the issuing of a marketing authorisation for Somatech, pursuant to Article 31(3)(b) of Regulation No 2309/93.
Bolaget är moderbolag till Monsanto Europe och samordnar försäljningen av somatech globalt. I denna egenskap har bolaget ett uppenbart ekonomiskt intresse av att de nödvändiga villkoren för att Monsanto Europe skall kunna sälja somatech i gemenskapen uppfylls.
The refusal to fix such a MRL entails, for its part, the refusal by the Community of a marketing authorisation for Somatech, which in turn constitutes a prohibition on placing Somatech on the market anywhere in the Community, pursuant to Article 34(2) of the same regulation.
I föreliggande fall är det tillräckligt att konstatera att sökanden innehar samtliga aktier i Monsanto Europe och följaktligen äger detta företag till 100 procent.
The direct effect of the contested decision is that, in the event of the other conditions for marketing being satisfied, and, in particular, of the moratorium on BST being lifted, Somatech cannot be marketed in the Community.
Denna egenskap särskiljer sökanden, med hänsyn till det omtvistade beslutet, i förhållande till alla andra personer och i synnerhet i förhållande till övriga ekonomiska aktörer på den berörda marknaden.
In this case, it is sufficient to note that the applicant holds all the shares in Monsanto Europe and is thus the sole owner of that undertaking.
Under dessa omständigheter skall sökanden anses beröras personligen av det omtvistade beslutet.
The applicant must therefore be regarded as individually concerned by the contested decision.
Det skall således prövas huruvida sökanden, som inte är beslutets mottagare, berörs direkt och personligen av detta i den mening som avses i artikel 173 fjärde stycket i fördraget.
Since the applicant is directly and individually concerned by the contested decision, the action is admissible.
Eftersom sökanden berörs direkt och personligen av det omtvistade beslutet kan talan tas upp till sakprövning.
It is common ground between the parties that the contested decision must be annulled for the same
Det är ostridigt mellan parterna att det omtvistade beslutet skall ogiltigförklaras av samma skäl som föranledde förstainstansrätten
Orders the Commission to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant;
Kommissionen skall ersätta sin samt sökandens rättegångskostnad
Orders the French Republic to bear its own costs.'
Republiken Frankrike skall bära sin rättegångskostnad"
Joined Cases T-148/96 and T-174/96 Ernesto Brognieri ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Förenade målen T-148/96 och T-174/96 Ernesto Brognieri mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
(Officials —Action for annulment and f or damages —Admissibility — Failure to take account of Case T-583/93 - Article 26 of the Staff Regulations - Manifest error) (Fourth Chamber)
"Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska" (fjärde avdelningen)
Joined Cases C-28/98 and C-29/98 Marc Charreire, Jean Hirtsmann ν Directeur des Services Fiscaux de la Moselle Taxation
Förenade målen C-28/98 och C-29/98 Marc Charreire, Jean Hirtsmann mot Directeur des services fiscaux de la Moselie Skatterätt
Preliminary ruling (Orders for reference — Inadmissibility) (Full Court)
"Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska"
Case C-365/97 Commission of the European Communities ν Italian Republic such a way as to provide for fair, free and non­discriminatory access by Community nationals to cargo-shares due to Belgium, or to denounce that agreement
Förenade målen C­171/98, C­201/98 och C­202/98 Europeiskagemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien och Storhertigdömet Luxemburg
Failure of a Member State to fulfil its obligations —Incorrectand incomplete transposition of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste
Fördragsbrott — Felaktigt och otillräckligt genomförande av rådets direktiv 75I442IEEG av den 15 juli 1975 om avfall
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 20 April 1999.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 20 april 1999.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 April 1999.
Generaladvokaten A. La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 20 april 1999.
Joined Cases C-171/98, C-201/98 and C202/98 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium and Grand Duchy of Luxembourg
Mål C-170/98 Europeiska gemen ska pernas kommission mot Konungariket Belgien
Case C-170/98 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Mål C­257/98 Ρ Arnaldo Lucaccioni mot Europeiska gemenskapernas kommission
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Articles 3, 4(1) and 5 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries — Introduction and maintenance in force of cargo-sharing
Fördragsbrott — Artiklarna 3 och 4.1 i rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av den 22 december 1986 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land — Underlåtenhet att anpassa eller upphäva den bilaterala överenskommelsen mellan Belgien och Zaïre så att medborgarna i EG får rättvis, fri och icke­diskriminerande tillgång till Belgiens lastandelar
Failure by a Member State to fulfil its obligations -Articles 3 and 4(1) of Council Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries — Failure to adjust the bilateral maritime agreement between Belgium and Zaire in
Överklagande av förstainstansrättens (andra avdelning) dom av den 14 maj 1998 i mål Τ­Ι 65195, Arnaldo Lucaccioni mot kommissionen, där förstainstansrätten har ogillat en talan om ersättning för skada på grund av yrkessjukdom — Beaktande av ersättning som har tillerkänts klaganden med stöd av artikel 73 i tjänsteföreskrifterna — Tidsutdräkt i förfarandet för att erkänna en yrkessjukdom
Not available arrangements under the maritime agreement between Belgium and Togo
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 20 april 1999.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 20 April 1999.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 22 april 1999.
Case C-240/97 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.