natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerned about the lack of an indication of the breakdown of budgetary resources between the generic research activities, the infrastructure support activities and the key actions, the Com­mittee advocated a budget of at least ECU 17 billion for the fifth framework programme and a minimum threshold of ECU 1 billion for each key action.
Kommittén uttrycker sin oro för att det inte sägs något om vilka kriterier som skall vara vägledande vid anslagsfördelningen till generisk forskning, verksamheten för stöd till infrastrukturen och själva nyckelåtgärderna. Finansieringen av det femte ramprogrammet bör enligt kommittén inte understiga 17 miljarder ecu, med en minimitröskel för varje nyckelåtgärd på 1 miljard ecu.
Parliament endorsed the Commission's proposal subject to various amendments.
Parlamentet godkänner kommissionens förslag, med förbehåll för vissa ändringar.
It advocated or­ganising the fifth framework programme around four activities: a research, technological devel­opment and demonstration programme divided into four thematic programmes (life sciences and technologies, information and communica­tions technologies; transport, mobility and pro­duction; and energy, environment and sustain­able development); the development of international cooperation; dissemination and optimisation of research results; and stimulation of the training and mobility of researchers.
Parlamentet rekommenderar att det femte ramprogrammet för forskning och utveckling skall omfatta fyra olika verksamhetsområden: 1) ett program för forskning, teknisk utveckling och demonstration uppdelat i fyra tematiska program (de biolo­giska vetenskaperna och teknikerna, informa­tions- och kommunikationsteknik, transport, rörlighet och produktion samt energi, miljö och hållbar utveckling) 2) samarbete med tredje land och internationella organisationer, 3) spridning och utnyttjande av resultat, och 4) utbildning och rörlighet för forskare.
9-1996, point 1.3.50 Second amended proposal: Bull.
Samarbete inom utbildning om kvalitetsbedöm
10-1997, point 1.2.97 Council approval: Bull. 11-1997, point 1.3.98
1.2.116 Rådets slutsatser ning av skolundervisning.
In addition, Parliament proposed raising the financial reference amounts to ECU 16.7 billion, with ECU 15.4 billion for the European Com­munity framework programme and ECU 1.3 bil­lion for the European Atomic Energy Commu­nity framework programme.
Parlamentet begär också att de ekonomiska beloppen skall ändras till 16,7 miljarder ecu, där 15,4 miljarder ecu anslås till Europeiska gemen­skapens ramprogram och 1.3 miljarder till Euro­peiska atomenergigemenskapens ramprogram.
Signed on I December.
Rådets godkännande: Bull. 11-1997, punkt 1.3.108
International cooperation
Internationellt samarbete Förenta staterna undervisning
Education, vocational training and youth adopted by the Council on 16 Decem
Formellt antagen av rådet den 16 december. EGT C 1, 3.1.1998
Negotiating directives: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 10-1997, punkt 1.2.102
6-1996, point 1.3.80 Recommendation for a decision concerning the signing of the agreement: Bull.
1.2.118 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 819/ 95/EG om gemenskapens handlingsprogram Sokrates.
11-1997, point 1.3.102
Utformning och inriktning
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision 819/95/EC estab­lishing the Community action programme 'Socrates'.
7/8-1997, punkt 1.1 och Tillägg 5/97 — Bull.
Commission proposal: OJ C 113, 11.4.1997; COM(97) 99; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 113, 11.4.1997. KOM(97) 99 och Bull.
5-1997, point 1.3.84 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
5-1997. punkt 1.3.84 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 200, 30.6.1997 och Bull.
6-1997, point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 262, 28.8.1997; COM(97) 338; Bull. 6-1997, point 1.3.135
6-1997, punkt 1.3.135 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 262, 28.8.1997, KOM(97) 338 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 6-1997, point 1.3.135 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.3.135 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull 6-1997. punkt 1.3.135 Regionkommitténs yttrande: EGT C 379, 15.12.1997 och Bull.
9-1997, point 1.2.57 Council common position: OJ C 315, 16.10.1997; Bull.
9-1997, punkt 1.2.57 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 315, 16.10.1997 och Bull.
9-1997, point 1.2.57 Parliament opinion (second reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
9-1997, punkt 1.2.57 Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen: EGT C 339, 10.11.1997 och Bull.
10-1997, point 1.2.101 Commission opinion: COM(97) 636; Bull.
10-1997, punkt 1.2.101 Kommissionens yttrande: KOM(97) 636 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.110
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee on 10 December.
Gemensamt utkast antaget av förlikningskommittén den 10 december.
The increase in funding for the proposed Community action programme in the field of education covering the years 1998 and 1999 was set at ECU 70 million by the Con­ciliation Committee.
Förlikningskommittén fastställde ökningen av anslaget till gemenska­pens framtida handlingsprogram inom utbildning till 70 miljoner ecu för åren 1998 och 1999.
Declaration by the Council and the representatives of the governments of the Mem­ber States meeting within the Council on re­specting diversity and combating racism and xenophobia (- > point 1.1.2). Cooperation in the field of education
Mot bakgrund av de nya riktlinjerna för regionalstöd (-*punkt 1.2.79) och den kommande reforme­ringen av strukturfonderna, gör kommissionen en sammanfattning av den brist på överensstäm­melse som för närvarande råder mellan de områ­den som får nationellt stöd och de som får stöd från strukturfonderna.
Council approval: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 302, 3.10.1997, KOM(96) 610 och Bull.
11-1997, point 1.3.108 adopted by the Council on 16 Decem
12-1996, punkt 1.3.108 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 158, 26.5.1997 och Bull. 3-1997. punkt 1.3.72
Commission proposal: OJ C 302, 3.10.1997; COMÍ96) 610; Bull.
1.2.121 Europaparlamentets resolution om utvecklingsfrågor och strukturåtgärder i Belgien.
3-1997, point 1.3.72 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 244, 11.8.1997 och Bull.
6-1997, point 1.3.137 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.3.137 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 200, 30.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.137
Economic and social cohesion
Ekonomisk och social sammanhållning för gemenskapens strukturåtgärder i regionen Latium för perioden 1997—1999.
Structural action, regional policies
Kommissionens godkännande: Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.136
Reference: Commission communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8-1997, point 1.1; Sup­plement 5/97 — Bull.
10-1994, punkt 1.2.80 Kommissionens förslag: EGT C 190, 21.6.1997, KOM(97) 130 och Bull.
no guarantee that Community structural policy will enable Hainaut, an Objective 1 region, and the Objective 2 and 5b regions in Belgium, to move significantly closer to the Community average by 1999.
Enligt parlamentet finns det emellertid inga garantier för att gemenskapens strukturpolitik skall göra det möjligt för Hainaut, region under mål 1, samt för områdena under mål 2 och 5b att hämta in sin eftersläpning i förhållande till gemenskapens genomsnitt före år 1999.
It is seriously concerned at the very low rate of actual utilisation of Community appropriations, which should serve as a refer­ence basis for calculating the amounts allocated after 1999.
Parla­mentet anser att läget är desto mer bekymmer­samt eftersom kvoten för det faktiska utnyttjandet av gemenskapsanslagen, vilken skall tjäna som referensvärde för de belopp som skall beviljas efter år 1999, är mycket låg.
It therefore urges the Commission and the regional and local authorities concerned to take the necessary measures without delay to remedy the budgetary under-utilisation of appro­priations, which could otherwise compromise the proper functioning and effectiveness of European economic and social cohesion policy in Belgium.
Parla­mentet ber därför kommissionen samt de regio­nala och lokala myndigheter som berörs att vidta de åtgärder som krävs för att råda bot på det låga utnyttjandet av budgetanslagen, som riskerar att omintetgöra den ekonomiska och sociala sam­manhållningspolitiken i Belgien.
In general, both for Hainaut and for all regions eligible under Objectives 2 and 5b, Parliament believes that a more active local de­velopment strategy should be adopted, giving priority to economic diversification, promotion of research and dissemination of new technol­ogies, and vocational training.
Både när det gäller Hainaut och andra stödberättigade områ­den i Belgien, vill parlamentet på det hela taget se en mer initiativrik utvecklingsstrategi, som i första hand skall inriktas på ekonomisk diversifiering, främjande av forskning och spridning av ny teknik samt yrkes- och vidareutbildning.
Lastly, it urges the Commission and Council to ensure that preparations for the forthcoming programming period (2000-06) are completed in good time so that the single programming documents are ready by the time the new period takes effect.
Till sist vill parlamentet be kommissionen och rådet att se till att det förberedande arbetet för nästa programmeringsfas (2000—2006) avslutas i tid, så att de samlade programplaneringsdokumenten kan vara klara när den nya perioden börjar. EGT C 388, 22.12.1997
Commission approval: Bull.
Finansieringsåtgärder
Structural operations under Objectives 1 (structural adjustment of less developed regions), 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline) and 5b (development and structural adjustment of rural areas)
Strukturåtgärder enligt mål 2 (omställning i regioner som allvarligt påverkas av industriell tillbakagång)
Formally adopted on 22
Eftersatta regioner
Adopted on 15 December.
Ekonomisk och social sammanhållning
Regions seriously affected by industrial decline
Regioner som allvarligt påverkas av industriell tillbakagång
Commission decision. Purpose: see
1.2.125 Kommissionens beslut. Ärende: se tabell 3.
Spain — Operational programme for the Balearic Islands
Spanien — Operationellt program i regionen Balearerna
Commission decisions. Purpose: see
1.2.126 Kommissionens beslut. Ärende: se tabell 4.
(million ECU)
(miljoner ecu}
Germany/Denmark/Netherlands/United Kingdom/ Sweden
Tyskland/Danmark/Nederländerna/Förenade kungariket/Sverige
France United Kingdom
Frankrike Förenade kungariket
Commission decisions.
Ekonomisk och social sammanhållning
Purpose/place
Ärende/Plats
Operational programme for urban development in the Pianura district (Naples, Italy)
Operationellt program för urban utveckling i bostadsområdet Pianura (Neapel. Italien)
Major project
Stort projekt
Construction of an oil pipeline (Spain)
Byggandet av en pipeline (Spanien)
Netherlands (Apeldoorn)
Nederländerna (Apeldoorn)
(milium ECU) Total assistance
Totalt stöd
Country/purpose /purpose
Föregående rapport: KOM(96) 645 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.119
— Environment — Transport
— Miljö — Transporter
Ireland — Environment
Irland — Miljö
Economic and Social Committee opinion on the Annual Report on the Cohesion Fund (1996).
Kommissionen redogör i denna rapport för framstegen under 1997 med transeuropeiska nät (TEN), med tonvikt på vad som åstadkommits inom de 14 projekt som Europeiska rådet enades om vid sitt möte i Essen och på de problem som återstår att lösa både ekonomiskt och admini­strativt.
Adopted on 10 December. The Economic and Social Committee welcomes the Commission's report, which paints a clear picture of progress in implementing the various Cohesion Fund pro­jects.
När det gäller gemenskapens finansiering av näten betonar kommissionen hur viktigt det är att det utvecklas ett partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn för att genom­föra projekt inom de transeuropeiska transport­näten.
The Committee agrees with the approach taken in Agenda 2000, which proposes that the Cohesion Fund should continue beyond the reform of the Structural Funds in 1999.
Kommissionen välkomnar också Euro­peiska investeringsbankens beslut att i enlighet med Europeiska rådets rekommendationer vid mötet i Amsterdam öka sina lån till TEN-pro-jekt.
References: Essen European Council conclusions — Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser från mötet i Essen — Bull.
12-1994, points 1.6, 1.35 and 1.36 Amsterdam European Council conclusions — Bull.
12-1994, punkterna 1.6, 1.35 och 1.36 Europeiska rådets slutsatser från mötet i Ams­terdam — Bull. 6-1997, punkt 1.28
6-1997, point 1.28 Parliament and Council Decision No 1336/ 97/EC on a series of guidelines for trans-Euro­pean telecommunications networks — OJ L 183, 11.07.1997; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1336/ 97/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät — EGT L 183, 11.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.148
Parliament and Council Decision No 1047/ 97/EC amending Parliament and Council Deci­sion No 1254/96/EC laying down a series of guidelines on trans-European energy networks — OJ L 152, 11.6.1997; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1047/ 97/EG om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät ¡nom energisektorn — EGT L 152, 11.6.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.99
Council conclusions on public/private partner­ships in the context of trans-European transport network projects — Bull. 10-1997, point 1.2.118
Energi transport, samt och terminaler för kombinerad projekt nr 8 i bilaga III.
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals — point 1.2.132 of this Bulletin
Referens: Kommissionens grönbok om hamnar och marin infrastruktur —punkt 1.2.150 i detta nummer av Bulletinen
Reference: Commission Green Paper on seaports and maritime infrastructure — point 1.2.150 of this Bulletin Decision to be amended: Parliament and Coun­cil Decision No 1692/96/ EC on Community guidelines for the development of the trans-Euro­pean transport network — OJ L 228, 9.9.1996; Bull.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG om gemenska­pens riktlinjer för utbyggnad av det transeurope­iska transportnätet — EGT L 228, 9.9.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.131
Previous report: COM(96) 645; Bull. 12-1996, point 1.3.119
Kommissionen föreslår att verksamheten fortsätter, efter det att man genomför en delutvärdering och visar att det behövs.
The Commission is proposing to clarify and strengthen the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the trans-European transport network in order to improve the coor­dination of the development of transport in­frastructure in general.
Kommissionen föreslår att man skall förtydliga och stärka kusthamnarnas, inlandshamnarnas och kombifraktterminalernas ställning i utbyggnaden av det transeuropeiska transport­nätet, så att man bättre kan samordna utvecklingen av transportinfrastruktur i allmänhet.
To this end, it is propos­ing the inclusion of 300 seaports, 35 inland ports and 210 intermodal terminals in the 'outline plan' for the trans-European network and in the list of projects declared to be eligible for Com­munity co-financing, giving priority to funding port projects designed to promote short sea ship­ping and combined transport.
Därför föreslår kommissionen att 300 kusthamnar, 35 inlandshamnar och 210 kombifraktterminaler tas med i planen för det transeuropeiska nätet och förs upp på förteckningen över projekt som är berättigade till samfinansiering från gemenska­pen. Kommissionen påminner här om att man när det gäller gemenskapsfinansiering i synner­het bör prioritera hamnprojekt inom närsjöfart och kombifrakt.
The Commission is also proposing to amend the title of Essen project No 8 'Motorway Lisbon-Valladolid' to 'Multimodal link Portugal — Spain with the rest of Europe'.
Kommissionen föreslår också att rubriken på Essen-projekt nr 8, "Motorväg Lissabon-Valladolid". ändras till "Multimodal förbindelse Portugal-Spanien-Europa".
Adopted on 4 December.
Gemenskapens energistrategi
Lastly, it pointed out the vital role of TENs in the establishment of new links with the central European applicant countries as part of the preaccession strategy and in increasing the Euro­pean Union's competitiveness and hence in job creation.
1.2.134 Förslag till rådets beslut om ett ramprogram för insatser på energiområdet (1998— 2002).
Reference: Council Decision 95/468/EC on a Community contribution for telematic Inter­change of Data between Administrations in the Community (IDA) — OJ L 269, 11.11.1995; Bull.
Referens: Rådets beslut 95/468/EG om gemen­skapens bidrag till elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar i gemenskapen (Ida) — EGT L 269, 11.11.1995 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.105
Adopted by the Commission on 12 December.
Samråd i EKSG.s rådgivande 19 december.
Approved by the Council on 8
Godkänt av rådet (energi) den 8 december.
December.
15.3.1993 och Bull. 1/2-1993. punkt 1.2.98
Formally adopted by the Council on 19 December.
Formellt antagen av rådet den 19 december.
The Council welcomed the strategy advo­cated by the Commission to promote combined heat and power, emphasising that CHP constitu­tes an efficient use of energy resources and can contribute significantly towards reducing C02 emissions and achieving the Community energy istrations with Europe-wide information and communications networks finishes at the end of 1997, and, in the light of a mid-term evaluation, the Commission is proposing that it should be continued.
Rådet välkomnar kommissionens strategi för att främja kraftvärme, och betonar att den är ett effektivt sätt att utnyttja energiresurserna och bidra till avsevärda minskningar av koldioxid­utsläpp, samtidigt som gemenskapens energipoli­tiska mål för konkurrenskraft, försörjningstrygg­het och miljö uppfylls.
objectives of competitiveness, security of supply and environmental protection. The Council also stressed that while there is scope for action at Community level the main responsibility for promoting CHP lies with the Member States.
Dessutom uppmärk­sammar rådet att även om det finns tillfälle till insatser på gemenskapsnivå, ankommer det främst på medlemsstaterna att främja kraft­värme.
Lastly, it invited the Commission to continue its work in this connection, and suggested various measures to be included in the strategy to pro­mote CHP, e.g. increased use of existing Com­munity programmes, encouraging the negotia­tion of agreements with industry and in the service sector, internalisation of environmental costs and support for research and development.
Slutligen uppmanar rådet kommissionen att fortsätta sitt arbete, och föreslår olika åtgär­der att ta med i strategin, bland annat ökat utnyttjande av befintliga gemenskapsprogram, avtal med industrin och tjänstesektorn, inter­nalisering av miljökostnaderna samt stöd till forskning och utveckling.
The Commission is proposing two decisions in this connection, pursuant to Articles 129c and 129d of the EC Treaty, which will form a single programme: the first proposal establishes the general programme guidelines and identifies pri­ority areas in which IDA II should support pro­jects of common interest, including EMU, enlar­gement, the internal market, interinstitutional data exchange, industrial competitiveness, and the improvement of public services to citizens; the second proposal suggests a series of actions and measures aimed at ensuring interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between adminis­trations.
Rådet stöder sig på samma principer som för eldirektivet, nämligen ömsesidighet, subsidiaritet och progressivitet, och fastslår i denna politiska överenskommelse gemensamma regler för trans­port, distribution, leverans och "lagring av natur­gas. Rådet anger hur naturgassektorn skall orga­niseras och drivas, regler för marknadstillträde, drift av nät och beviljande av tillstånd att bygga och driva gasanläggningar, med förbehåll för att medlemsstaterna i det allmännas intresse kan göra undantag för företag som distribuerar naturgas.
References: Commission communication — COM(97) 167; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(97) 167 och Bull.
4-1997, point 1.3.137 Economic and Social Committee opinion — Bull.
4-1997, punkt 1.3.137 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — Bull. 10-1997. punkt 1.2.122
Community energy strategy Energy framework programme
Marknaden skall öppnas successivt i tre faser under tio år, enligt kvantitativa och kvalitativa kriterier.
Parliament called for energy policies to be brought together in an en­ergy chapter in the EC Treaty, for the role of the European Energy Observatory to be strength­ened, and for the Commission to make regular assessments of the energy and environmental policies pursued by Member States.
Parlamentet begär att energipolitiken sam­las i ett kapitel om energi i EG-fördraget, att den roll som Europeiska observationscentrumet för energi spelar förstärks samt att kommissionen genomför regelbundna utvärderingar av energioch miljöpolitiken i medlemsstaterna.
It stressed in particular the importance that should be assigned to renewable energy sources, natural gas, and nuclear power which can help to reduce carbon dioxide emissions.
Parlamen­tet betonar särskilt förnybar energi, naturgas och kärnenergi, eftersom den sistnämnda kan bidra till minskade koldioxidutsläpp.
In addition, it once again advocated an energy framework pro­gramme, greater transparency, and use of the codecision procedure.
Dessutom upp­repar parlamentet sin begäran om ett energipolitiskt ramprogram och en större insyn på detta område, samt att medbeslutandeförfarandet skall användas i dessa frågor.
10-1997, point 1.2.126
Ny och förnybar energi
It is to be opened up to the extent of at least 20 % of total gas consumption on the national market once the directive enters into force, the percentage rising to 28 % after five years and 33 % after 10 years.
1.2.139 Förslag till rådets beslut om ett flerårigt program för främjande av förnybara energi källor inom gemenskapen (Altener II).
Adopted by the Commission (first reading) on 16 December. The Commission analyses the forecasts concerning developments in the Com­munity solid fuels market in 1997 and 1998, and studies the trends in prices and demand in the various market sectors and the data concerning Community production, deliveries, stock levels and imports and exports.
för vilka de viktigaste villkoren skall offent­liggöras, och reglerad tillgång på grundval av offentliggjorda tariffer.
The Commission also notes that solid fuels have lost market shares in key sectors such as electricity generation and steel.
Båda dessa metoder skall genomföras enligt objektiva, öppna och icke-diskriminerande kriterier.
on a consumption site basis once the directive enters into force, falling to 15 million m3after consulted on
Referens: Förslag till rådets beslut om ett ram­program för insatser på energiområdet (1998— 2002) — KOM(97) 550 och Bull. I 1-1997, punkt 1.3.127
As regards access to the system, Member States would have a choice between negotiated access with publication of the main commercial terms and regulated access on the basis of published tariffs, both procedures to be applied in accord­ance with objective, transparent and non-dis­criminatory criteria.
Slutligen medges i genomförandet av direktivet undantag för gasföretag med allvarliga ekono­miska svårigheter med hjälp av ett take-or-pay-avtal med en leverantör för de medlemsstater som inte är direkt kopplade till en annan med­lemsstats gasnät och beroende av en enda yttre leverantör samt för de marknader som enligt kommissionens bedömning är under utveckling (för närvarande Grekland och Portugal).
11-1997, point 1.3.127 Commission proposal: OJ C 192, 24.6.1997, COM(97) 87; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 192, 24.6.1997, KOM(97) 87 och Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.3.94 Regionkommitténs yttrande: EGT C 379, 15.12.1997 och Bull.