natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognizing that a case­by­case regulatory re­view is necessary, the Commission suggests a threefold approach to ensure the introduction of a consistent policy on commercial communi­cation:
andelar minska i Europa, till följd av unionens utvidgning och särskilt till följd av konkurrenters inträde på marknaden, såsom det finländska företaget Outokumpu.
□ adoption of a methodology to deliver a more uniform assessment of the rules.
Marknadens största tillverkare, Nippon Steel, har en marknadsandel som är dubbelt så stor.
This represents a fact­finding, optional procedure to assess the proportionality and coherence of national mea­sures and future Community proposals in the field.
Den ökade importen av dessa varor till Europa visar att konkurrensen utövas under goda villor.
Based on the case law of the Court of Jus­tice and a sound economic evaluation of the functioning of commercial communication, the methodology should help identify the key fac­tors that future policy decisions should be founded upon:
Kommissionen beslutade följaktligen att för klara affären förenlig med den gemensamma marknaden och med avtalet om det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Novartis will be the world's leading supplier of crop protec­tion products and second largest supplier in the pharmaceuticals, animal health and seed sectors.
Genom sammanslagningen av Ciba-Geigy och Sandoz skall företaget Novaras uppstå, som kommer att bli världens största leverantör inom området växtskydd och näst störst inom läkemedelsprodukter, djurhälsa och utsäde.
Ciba­Geigy and Sandoz have been market lead­ers across a range of products in these sectors for many years.
På en rad marknader inom dessa sektorer är redan Ciba-Geigy eller Sandoz ledande sedan fler år till baka.
Although preliminary findings seem to indicate that, essentially, the merging parties have complementary activities, the Com­mission's enquiries have nevertheless revealed that, in a number of specific sectors, especially pharmaceuticals, crop protection products and animal health, there are areas where the parties have overlapping activities which require detailed investigation.
Enligt resultatet av den första undersökningsfasen förefaller förslaget huvudsakligen innebära att parterna kompletterar varandra.
□ establishment of a committee of Member States' representatives chaired by the Commis­sion, which would discuss the specific problems raised by the review and the issues relating to new developments particularly in the context of the information society;
Sammanslagningen leder inom vissa områden, särskild läkemedel, växtskydd och djurhälsa, emellertid till ytterligare verksamhet som behöver undersökas vidare.
□ improved information exchange between the Commission and interested parties.
Syfte: att ge BHF-bank och Crédit commercial de France tillstånd att inrätta ett gemensamt före tag.
The pooling of the R & D capabilities of Ciba­Geigy and Sandoz will create a potential which, at least in the crop protection sector, will be far greater than that of other competitors.
Sammanslagningen av Ciba-Geigys och Sandoz forsknings- och utvecklingskapacitet kommer för övrigt att skapa möjligheter som, åtminstone inom växtskyddsområdet, kommer att vara långt utöver de övriga konkurrenternas.
The impact of this combined R & D potential on Novartis' market position calls for further inves­tigation.
Det finns följaktligen anledning att undersöka dess inverkan på Novartis marknadsposition.
Previous decision: Bull.
Föregående beslut: Bull. 10-1994, punkt 1.2.31
Interested parties are invited to submit their ob­servations on the Green Paper by the end of Oc­tober 1996.
Företaget kommer att bedriva konsultverksamhet och utforma lösningar för finansiering av tunga investeringar.
In the light of the responses received, the Commission will decide the nature and form of its activity in this area.
I det samman hanget kommer företaget också att vara verksamt inom området leasing av flygplan, båtar och fabriker.
Competition rizes the takeover by Krupp of Acciai Speciali Terni SpA (AST).
Syfte: att ge Krupp tillstånd att förvärva Acciai Speciali Terni SpA (AST).
Leasing GmbH will be a new entrant to the leas­ing sector.
BHF & CCF Leasing GmbH kommer att vara ett nytt företag på leasingområdet.
Moreover, the joint venture will face competition from firms such as Deutsche Leas­ing AG, KG Allgemeine Leasing, BNP and Société générale.
Det nya företaget kommer dessutom att mötas av konkurrenter såsom Deutsche Leasing AG, KG Allgemeine Leasing, BNP, Société Générale och andra.
By the operation. Fried.
Genom affären förvärvar Fried.
Krupp AG Hoesch-Krupp (Krupp) acquires sole control of AST by purchasing shares in FAR, one of the holding companies controlling AST (taking its share­holding to a total of 90%), and by a change in the articles of association of KAI, the other holding company controlling AST.
Krupp AG Hoesch-Krupp (Krupp) den exklusiva kontrollen över AST, genom att köpa en del av kapitalet i FAR, ett av de holdingbolag som kontrollerar AST, (vilket gör att Krupps andel uppgår till 90 %) och genom att ändra stadgarna för KAI, det andra holdingbolaget som kontrollerar AST.
AST is currently controlled jointly by Krupp and a group of Italian steel-producing and trad­ing companies following a concentration exam­ined by the Commission in 1994.
AST kontrolleras för närvarande gemensamt av Krupp och en koncern av italienska företag specialiserade inom tillverkning av och handel med stål, efter en sammanslagning som undersöktes av kommissionen 1994.
Adopted on 8 May. The decision autho­rizes the formation of a joint venture in the flexible packaging sector.
Syfte: att ge tillstånd till att ett nytt gemensamt företag inrättas inom området mjuka förpackningar.
The proposed concentration will not signifi­cantly affect the structure of competition in the relevant steel product markets.
Den planerade sammanslagningen kommer inte att på ett grundläggande sätt ändra konkurrens ens struktur på de berörda stålmarknaderna.
Since 1993 the market shares for stainless steel of the under­takings concerned have decreased overall in Eu­rope following the expansion of the EU, and in particular the entry of new competitors such as Outokumpu of Finland.
När det gäller rostfritt stål har de berörda företagen sedan 1993 i allmänhet fått se sina marknads
The Commission has accordingly decided to clear the proposed operation.
Affären gäller Frantschach AGs, Wiens och Bischof+Klein GmbH+Cos, Lengerich/Tyskland
(II) freight transportation, rail systems, aerospace, propulsion systems, defence systems, automa­tion, energy systems technology and information technology services.
(B+K) förvärv av 32 % av kapitalet samt omfattande vetorätt i den italienska familjekoncernen Volfin SpA, San Pietro in Gu.
Adopted on 15 May. The decision au­thorizes the formation of a GEC/Thomson-CSF joint venture in non-military sonars.
Kommissionen ansåg, på grundval av den information som tillhandahållits av den franska och brittiska regeringen, att instruktionerna om att inte anmäla de militära aspekterna av affären i detta fall kunde godkännas.
In the Community market for the manufacture and sale of gallium-arsenide-based microwave components, the parties have a combined market share of less than 5%.
Via Mondi/Frantschach representerar Frantschach huvuddelen av sitt moderbolags intressen inom pappers- och förpackningsområdet.
In addi­tion, the European suppliers face strong compe­tition from companies based in the United States and Japan (imports into the Community account for about 82% of the overall market value).
Moderbolaget, Anglo American Corporation (AAC-koncernen), är beläget i Sydafrika och är ett integrerat företag på europeisk nivå inom samma område.
The Commission has accordingly decided not to oppose the operation and has declared it compat­ible with the common market and with the func­tioning of the EEA Agreement.
B+K är en europeisk bred tillverkare av mjuka förpackningsprodukter av plast och papper som för närvarande kontrolleras gemensamt av det familjeföretag som innehar företaget och av Frantschach.
The military aspects of the joint venture are the subject of an Article 223 request by the United Kingdom and French Governments.
Produkter som inte är avsedda för militärt bruk, nämligen ekolodsutrustning avsedd för oceanografi och för verksamhet knuten till miljön och till off-shoreutvinning, system för sjönavigering, anläggningar avsedda för fiskeriverksamhet samt jordanläggningar står för endast en mycket liten del av det gemensamma företagets omsättning.
They have therefore not been notified to the Commission following instructions to the two companies from the two Governments.
De två parterna har små marknadsandelar för dessa produkter.
On the basis of the information provided by the United Kingdom and French Governments, the Commission considers that the instructions not to notify the military aspects of the operation were acceptable in this case.
Med tanke på att affären vare sig skapar eller förstärker en dominerande ställning på någon marknad förklarade kom missionen den förenlig med den gemensamma marknaden.
Adopted on 21 May.
1.3.34 Kommissionens beslut den 21 maj.
The decision au­thorizes a merger in the passenger rail services sector in the United Kingdom.
Syfte: att ge Thomson SA och Daimler-Benz AG till stånd att inrätta ett gemensamt företag.
Only a very small proportion of the joint ven­ture's turnover is generated by non-military products.
De grundande företagen kommer att koncentrera sin ekonomiska verksamhet på området mikroelektroniska komponenter tillverkade av galliumarseniat i det nya gemensamma företaget som skall heta ATDM Holding SAS.
This concerns sonar devices for ocean­ography, environmental and offshore activities, marine navigation systems, fisheries and landbased systems. The two parties have small mar­ket shares for these products.
Frantschach och B+K samt Volfin är verksamma på den europeiska marknaden för industrisäckar med en marknadsandel på ungefär 15 % (Frantschach/B+K) och 1 % (Volfin).
In view of the fact that the operation neither creates nor strengthens a dominant position in any market, the Commis­sion has declared it compatible with the com­mon market.
Deras samlade marknadsandelar kommer följaktligen att understiga 20 % och uppnå 40 % på nationell nivå, eftersom de endast obetydligt ökar genom affären.
NSC is one of the 25 rail­way companies resulting from the break-up of British Rail.
Det finns många andra inte grerade konkurrenter på marknaden och utbytet inom gemenskapen är relativt omfattande (ca 25 %).
At the same time. CGEA has also acquired the licence the operate NSC's rail net­work for a period of seven years.
Kommissionen beslutade följaktligen att inte motsätta sig den planerade affären.
The decision au­thorizes the formation of a joint venture between Thomson SA and Daimler-Benz AG.
Syfte: att ge GEC och Thomson-CSF tillstånd att inrätta ett gemensamt företag för tillverkning av ekolod som inte är avsedda för militärt bruk.
In view of the fact that CGEA carries on no ac­tivity of any sort in the public passenger trans­port sector in the United Kingdom, the notified operation raises no competition issues and has accordingly been granted clearance by the Com­mission.
Thomson SA är ett holdingbolag där den franska staten har majoritetskontrollen och som är verksamt framför allt inom området elektroniska produkter för stor förbrukning och elektroniska system avsedda för industrin och försvarsområdet.
The parent companies will merge into the joint venture, which will be called ATDM Holding SAS. Their worldwide business activities will be in the field of gallium-arsenide-based micro­wave components.
Daimler-Benz AG är ett holdingbolag som framför allt är verksamt inom områdena fordon för passagerar- och varutransport, järnvägssystem, flyg- och försvarsteknik, automatisering, teknik för energisektorn och tjänster inom informationsteknologiområdet. mationsteknologiområdet.
The decision au­thorizes the acquisition of sole control of Nuova Tirrena by Toro Assicurazioni.
Även om undersökningen av affären, enligt förordningen
Thomson SA is a holding company, majorityowned by the French State, that is active mainly in the fields of consumer electronics and elec­tronics for industrial applications and defence systems.
På gemenskapsmarknaden för tillverkning och försäljning av mikroelektronikkomponenter till verkade av galliumarseniat innehar parterna en sammanlagd marknadsandel på mindre än 5 %.
Toro Assicurazioni, which belongs to the Fiat group, is nowadays one of the leading insurance companies in Italy. Nuova Tirrena is an Italian
På samma marknad finns också fem andra europeiska konkurrenter.
Moreover, there are strong competitors who are active in all sectors of the motor vehicle market. The Commission has accordingly decided not to oppose the oper­ation.
Konkurrens missionen att affären inte medför några allvarliga tvivel beträffande dess överensstämmelse med den gemensamma marknaden och beslutade följaktligen att tillåta den.
insurance company controlled indirectly by the Ministry for the Treasury. Both companies oper­ate in the Italian life and non-life insurance mar­kets.
utsätts för övrigt för stark konkurrens från de amerikanska och japanska företagen (importen till gemenskapen utgör ca 82 % av marknadens totala värde).
Caterpillar and Emerson are both US multina­tionals and they manufacture a wide range of electrical and mechanical products and compo­nents. FGW manufactures diesel generator sets.
Kommissionen beslutade följaktligen att inte motsätta sig sammanslagningen och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden och avtalet om det Europeiska ekonomiska sam arbetsområdet.
The decision au­thorizes the formation of a joint venture between Hoechst and Klöckner Werke.
Syfte: att ge Hoechst och Klöckner Werke tillstånd att inrätta ett gemensamt företag.
By the operation, Hoechst AG and Klöckner Mercator Maschinenbau GmbH, which is con­trolled by Klöckner Werke AG, will combine their activities in the field of rigid films in a joint venture named Kalle Pentaplast GmbH.
Genom affären kommer Hoechst AG och Klöckner Mercator Maschinenbau GmbH, som kontrolleras av Klöckner Werke AG, att kombinera sin verksamhet inom området styv plastfilm i ett gemensamt företag kallat Kalle Pentaplast GmbH.
Both partners will hold 50% of the joint venture.
De två parterna kommer att inneha 50 % vardera av det gemensamma företaget.
Rigid films are used for a variety of products such as packaging, credit cards and office mate­rials.
De styva plastfilmerna används för en mängd produkter såsom förpackningsmaterial, kreditkort och kontorsutrustning.
Although Caterpillar will, following the notified operation, consolidate its position as the world's leading diesel genset maker and will become the undoubted leader at European level, the oper­ation will neither create nor strengthen a dom­inant position at either world or European level.
Compagnie Générale d'Entreprises Automobiles (CGEA), dotterbolag till den franska koncernen CGE, förvärvade efter ett anbudsförfarande det brittiska företaget Network South Central (NSC).
In all the relevant geographic markets, the com­bined market shares of FGW and Caterpillar do not exceed 25%.
NSC är ett av de 25 företagen för transport med järnväg som är resultatet av upp lösningen av British Railways.
The same holds true for the various segments of the diesel genset market.
Samtidigt med affären förvärvar också CGEA utnyttjandelicensen för järnvägsnätet NSC för en period av 7 år.
The joint venture will have a market share in rigid films made of PVC within the EEA of less than 30%.
För de styva filmerna i PVC kommer det gemensamma företaget att inneha en marknads andel inom det Europeiska ekonomiska sam arbetsområdet på mindre än 30 %.
It will compete with other interna­tional groups such as EVC and Solvay.
Det kommer att ha konkurrens av andra internationella koncerner såsom EVC och Solvay.
Its mar­ket share in rigid films made of other plastics will be below 5%.
Dess marknads andel inom styva plastfilmer som tillverkas av annat plastmaterial än PVC blir mindre än 5 %.
The Commission has accordingly decided not to oppose the operation and has declared it compat­ible with the common market and with the func­tioning of the EEA Agreement.
Med tanke på att CGEA inte har något slag av verksamhet inom området allmänna passagerartransporter i Förenade kungariket, medför den anmälda affären inga konkurrensproblem och kommissionen beslutade därför att godkänna den.
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in energy, fisheries and agriculture are dealt with under the relevant subject headings (- > points 1.3.86 and 1.3.87, 1.3.154 to 1.3.160, and 1.3.142 and 1.3.143). Decisions to raise no objection
Kommissionen beslutade därför att inte motsätta sig sammanslagningen och att förklara den för enlig med den gemensamma marknaden och med avtalet om det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Adopted on 24 May.
1.3.38 Kommissionens beslut den 24 maj.
The decision au­thorizes the takeover of Mazda Motor Corpora­tion (a Japanese firm) by Ford Motor Company (an American firm).
Syfte: att ge Ford Motor Company (amerikanskt före tag) tillstånd att ta kontrollen över Mazda Motor Corporation (japanskt företag).
Both companies are active in the manufacture, distribution and leasing of motor vehicles and in the provision of financial services to purchasers of such vehicles.
De två företagen är verksamma inom tillverkning, distribution och uthyrning av bilar, samt tillhandahållande av finansiella tjänster för bil köparna.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Ford/Mazdas marknadsandelar kommer att vara fortsatt relativt blygsamma både för enskilda bilar och kommersiella fordon (13 % respektive 15 % i Europa).
The combined Ford/Mazda market share will remain fairly small both for passenger cars and for commercial vehicles (13% and 15% respec­
De två bolagen verkar på de italienska mark naderna för livförsäkring och sakförsäkring (skador).
Italy disadvantage native energy sources at a compared with traditional ones.
Kommissionen beslutade följaktligen att inte motsätta sig affären. ren.
Commission decision on aid for steel­makers Acciaierie e Tubificio Meridionali (Bari) and Ferriera di Binzago (province of Brescia).
Referens: Kommissionens beslut 3855/91/EKSG av den 27.11.1991 om gemenskapsregler för stöd till stålindustrin — EGT nr L 362, 31.12.1991 och Bull. 11-1991 punkt 1.2.26
Previous decision: Bull.
1.3.39 Kommissionens beslut den 31 maj.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
Caterpillar har förvärvat den gemensamma kontrollen av F.G. Wilson (Engineering) Limited (FGW), ett brittiskt företag som före den anmälda affären kontrollerades exklusivt av Emerson.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
1.3.41 Kommissionens beslut om stöd till stål företagen Acciaierie e Tubificio Meridionali (Bari) och Ferriera di Binzago (Bresciaområdet).
Adopted on 29 May.
Antaget av kommissionen den 29 maj.
The Commission has given the go-ahead to two awards of aid for the shut­down of independent steel companies under the Italian Law of 3 August 1994, the implementa­tion of which was authorized by the Commis­sion decision of 19 October 1994.
Kom missionen gav tillstånd till stöd för stängning som kommer att beviljas två privata stålföretag inom ramen för den italienska lagen av den 3 augusti 1994, vars tillämpning godkändes genom kommissionens beslut den 19 oktober 1994.
Acciaierie e Tubificio Meridionali, located in Bari, will receive LIT 278 million (ECU 0.14 million) of aid for the closure of 50 000 tonnes of capacity, and Ferriera di Binzago, in the province of Bres­cia, will receive some LIT 4 900 million (ECU 2.53 million) for the closure of capacity equiv­alent to the production of 180 000 tonnes of hotrolled steel.
Acciaierie e Tubificio Meridionali, belägen i Bari, kommer att åtnjuta stöd på 278 miljoner lire (0,14 miljoner ecu) inför stängning av en kapacitet på 50 000 ton och Ferriera di Binzago, i Bresciaområdet kommer att åtnjuta stöd på ca 4,9 mjljarder lire (2,53 miljoner ecu) för stängning av kapacitet motsvarande tillverkning av 180 000 ton varmvalsat stål.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Referens: Regler för stöd till miljön — EGT nr C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-93, punkt 1.2.73
1/2-1996, point 1.3.70
Allmänna regler
Adopted on 15 May. The Commission has decided to raise no objections to implementation of a Danish scheme included in the 'Energy 2000' action plan and aimed at reducing CO, emissions through more efficient electricity gen­eration from new and renewable energy sources (excluding wind power) and through reduced reliance on coal.
1.3.40 Beslut och åtgärder som antagits av kom missionen inom området energi, fiskeripolitik och jordbrukspolitik behandlas under motsvarande temarubrik (-»punkt 1.3.86 och 1.3.87, 1.3.154 till 1.3.160, och 1.3.142 till 1.3.143).
The Commission considers that reducing CO, emissions is one of the EU's priority objectives, that the aid element is not on such a scale as to affect trade to an extent contrary to the common interest and that, as matters stand in the Com­munity, the incomplete and imperfect applica­tion of the 'polluter pays' principle places alter-
Kom missionen beslutade att inte resa några invändningar mot tillämpningen av de danska reglerna som ingår i åtgärdsplanen "Energi 2000", som syftar till att minska utsläppen av koldioxid genom att öka elproduktionen via förnyelsebara och nya energikällor (med undantag av vindenergi) och minska användningen av kol.
Given the firm's precarious financial situation and its potentially damaging impact on the workforce, the Commission has asked the Ger-
Mål sättningen ska uppnås genom stimulerande medel i form av garantier för köp och försäljningspris som kan utgöra statligt stöd för centralerna och de mottagande elproducenterna.
Previous decision: Bull. 10-1994, point 1.2.39 man Government to provide it, within 15 work­ing days, with the details it needs in order to take a speedy decision on the aid's compatibility with the common market.
Med tanke på företagets bekymmersamma ekonomiska situation som kan medföra skadliga konsekvenser för de anställda anmodade kom missionen den tyska regeringen att inom femton arbetsdagar lämna klargöranden som är nödvändiga för ett snabbt ställningstagande beträffande stödets överensstämmelse med den gemen samma marknaden.
The Commission has asked for information on the financial links be­tween the parent company and its subsidiary, on the coverage of the latter's losses by its parent and on the origin of the funds that were trans­ferred by Bremer Vulkan, together with the exact amount of any aid originally intended for Bremer Vulkan's shipyards in eastern German which Dörries Scharmann may have received.
Kommissionen begär fram för allt information om existerande ekonomiska band mellan moderbolaget och dess dotterbolag och om moderbolagets täckning av dotterbolagets förluster samt om varifrån medlen kommer som överfördes av Bremer Vulkan och det exakta belopp som kan härröra från Bremer Vulkans förskingring av det stöd som tidigare givits för dess varv belägna i det forna Östtyskland.
The Commission is also asking for clarification to be provided to enable it to determine whether the planned rescue aid is strictly limited to the amount needed to maintain the firm in business.
1.3.43 Kommissionens beslut kartan för regionalt stöd.
Decisions to initiate proceedings Article 93(2) of the EC Treaty
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget
Reference: Guidelines on aid to employment: OJ C 334. 12.12.1995: Bull.
Referens: Riktlinjer beträffande sysselsättningsstöd — EGT nr C 334, 12.12.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.53
Decisions to terminate proceedings
Antaget av kommissionen den 15 maj.
Positive final decisions
Beslut om föreläggande
Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Tidigare beslut: Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.70