natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greenland all airports
Grönland alla flygplatser
Bahamas all airports
Bahamas alla flygplatser
Belize all airports
Belize alla flygplatser
Bermuda all airports
Bermuda alla flygplatser
Costa Rica all airports
Costa Rica alla flygplatser
Cuba all airports
Cuba alla flygplatser
Curaçao all airports
Curação alla flygplatser
Dominican Republic all airports
Dominikanska republiken alla flygplatser
EI Salvador all airports
El Salvador alla flygplatser
Guatemala all airports
Guatemala alla flygplatser
Haiti all airports
Haiti alla flygplatser
Honduras all airports
Honduras alla flygplatser
Jamaica all airports
Jamaica alla flygplatser
Virgin Islands see West Indies
Jungfruöarna se Västindien
West Indies all airports
Västindien alla flygplatser
Argentina all airports
Argentina alla flygplatser
Aruba all airports
Aruba alla flygplatser
Bolivia all airports
Bolivia alla flygplatser
Brazil all airports
Brasilien alla flygplatser
Chile all airports
Chile alla flygplatser
Ecuador all airports
Ecuador alla flygplatser
Suriname all airports
Surinam alla flygplatser
Trinidad and Tobago all airports
Trinidad och Tobago alla flygplatser
Uruguay all airports
Uruguay alla flygplatser
Venezuela all airports
Venezuela alla flygplatser
Afghanistan all airports
Afghanistan alla flygplatser
Azerbaijan all airports
Azerbajdzjan alla flygplatser
Bahrain all airports
Bahrein alla flygplatser
Bangladesh all airports
Bangladesh alla flygplatser
Burma all airports
Burma alla flygplatser
Cambodia all airports
Kambodja alla flygplatser
China all airports
Kina alla flygplatser
Airport of arriv al
Ankomstflygplats
T n if H r^oiintn^C il l l lU V-UUII111C3
Avgångsflygplats
Jordan all airports
Jordanien alla flygplatser
Kazakhstan all airports
Kazakhstan alla flygplatser
Korea (North) all airports
Nordkorea alla flygplatser
Korea (South) all airports
Sydkorea alla flygplatser
Kuwait all airports
Kuwait alla flygplatser
Kyrgyzstan all airports
Kirgisistan alla flygplatser
Laos all airports
Laos alla flygplatser
Lebanon all airports
Libanon alla flygplatser
Macao all airports
Macao alla flygplatser
Maldive Islands all airports
Maldiverna alla flygplatser
Muscat and Oman all airports
Muscat och Oman alla flygplatser
Nepal all airports
Nepal alla flygplatser
Oman see Muscat and Oman
Oman se Muscat och Oman
Pakistan all airports
Pakistan alla flygplatser
Philippines all airports
Filippinerna alla flygplatser
Qatar all airports
Qatar alla flygplatser
Saudi Arabia all airports
Saudiarabien alla flygplatser
Singapore all airports
Singapore alla flygplatser
Sri Lanka all airports
Sri Lanka alla flygplatser
Syria all airports
Syrien alla flygplatser
Tajikistan all airports
Tadzjikistan alla flygplatser
Taiwan all airports
Taiwan alla flygplatser
Thailand all airports
Thailand alla flygplatser
Turkmenistan all airports
Turkmenistan alla flygplatser
United Arab Emirates all airports
Förenade arabemiraten alla flygplatser
Uzbekistan all airports
Uzbekistan alla flygplatser
Vietnam all airports
Vietnam alla flygplatser
Yemen Arab Republic all airports
Yemen alla flygplatser
V. AUSTRALIA and OCEANIA all airports
V. AUSTRALIEN och OCEANIEN alla flygplatser
Bosnia-Herzegovina all airports
I. EUROPA alla flygplatser alla flygplatser alla flygplatser alla flygplatser alla flygplatser alla flygplatser
Faroe Islands all airports
Albanien Armenien Vitryssland Bosnien-Hercegovina Bulgarien Kroatien se Asien alla flygplatser alla flygplatser
Latvia all airports
Lettland Litauen alla flygplatser alla flygplatser alla flygplatser alla flygplatser alla flygplatser alla flygplatser
LIST X (Austria) (cont'd)
LISTA X (Österrike) (fortsättning)
Benghazi, Tripoli Sebha all airports all airports all airports all airports all airports
Mauretanien alla flygplatser
Mozambique Namibia Niger Nigeria Rwanda all airports all airports all airports all airports all airports all airports
Nigeria alla flygplatser
Sao Tome and Principe
São Tome och Principe alla flygplatser
32 77 all airports all airports all airports all airports
Senegal alla flygplatser
Senegal Seychelles Sierra Leone Somalia South Africa, Republic of
Sierra Leone alla flygplatser
Djerba Tunis all airports all airports all airports all airports
Tanzania alla flygplatser
Curaçao all airports
Curaçao alla flygplatser
El Salvador all airports
El Salvador alla flygplatser
Mexico all airports
Mexico alla flygplatser
Nicaragua all airports
Nicaragua alla flygplatser
Panama all airports
Panama alla flygplatser
Aruba all sirpons
Aruba alla flygplatser
Brazil all aborts
Brasilien alla flygplatser
Chile all aiφorts
Chile alla flygplatser
Guyana all aiφorts
Guyana alla flygplatser
Peru all axrpons
Peru alla flygplatser
Suriname all 31φΟΠ5
Surinam alla flygplatser
Trinidad and Tobago all 3ίφθΓΐ5
Trinidad och Tobago alla flygplatser
Afghanistan all 3ίφοπ5
Afghanistan alla flygplatser
Bangladesh all 3ΐφοπ5
Bangladesh alla flygplatser
Hong Kong all 31φΟΠ5
Hongkong alla flygplatser
Indonesia all airpons
Indonesien alla flygplatser
India all auports
Indien alla flygplatser
Airport of arriva)
Ankomstflygplats
Korea (North) all 3ΐφθΠ5
Nordkorea alla flygplatser
Maldive Islands all 31φΟΠ5
Maldiverna alla flygplatser
Muscat and Oman all 3ΐφθΐΐ5
Muscat och Oman alla flygplatser
Saudi Arabia all úrpons
Saudiarabien alla flygplatser
Singapore all 3ίφοΠ5
Singapore alla flygplatser
Sri Lanka all 3ΐφοΠ5
Sri Lanka alla flygplatser
Taiwan all aborts
Taiwan alla flygplatser
Turkmenistan all 3ΐφθΠ5
Turkmenistan alla flygplatser
United Arab Emirates- all 3ίφ0Π5
Förenade arabemiraten alla flygplatser
Uzbekistan all 3ΐφ0Π5
Uzbekistan alla flygplatser
V. AUSTRALIA and OCEANIA all 3ΐφ0Π5
V. AUSTRALIEN och OCEANIEN alla flygplatser
Bosnia-Herzegovina all 3ίφοΠ5
I. EUROPA alla flygplatser alla flygplatser alla flygplatser alla flygplatser alla flygplatser alla flygplatser
Faroe Islands all 3ΐφοΠ5
100 35 se Asien alla flygplatser alla flygplatser
0 6 88 2 all airports
0 6 88 2 alla flygplatser
Αίφοπ of arrival
Ankomstflygplats
Tangiers, Tetuan other 3ΐφοΠί all 3ΐφοι-« all 3ΐφοπί all 3ΐφθΠ^ all ah-ports all 3ΐφθΓΤ5
Seychellerna alla flygplatser
54 60 all 8ΐφοΠ5 all aiφorts all 3ΐφθΠ5 all airports
Uganda alla flygplatser
Costa Rica all 3ΐφοΠ3
Costa Rica alla flygplatser
Dominican Republic all 3ΐφοΠ3
Dominikanska republiken alla flygplatser
Guatemala all 3ΐφοΠ5
Guatemala alla flygplatser
West Indies all 3ίφοπ5
Västindien alla flygplatser
Guyana all aborts
Guyana alla flygplatser
Trinidad and Tobago all Βίφοπί
Trinidad och Tobago alla flygplatser
Afghanistan all 31φΟΓ15
Afghanistan alla flygplatser
Bangladesh all 31φΟΠ5
Bangladesh alla flygplatser
China all aivpdns
Kina alla flygplatser
Hong Kong all 3ΐφ0Π5
Hongkong alla flygplatser
Korea (South) all 31φΟΙ15
Sydkorea alla flygplatser
Maldive Islands all 3ΐφοιΐ5
Maldiverna alla flygplatser
Muscat and Oman all 3 ΐ φ θ Γ «
Muscat och Oman alla flygplatser
Saudi Arabia all 3ΐφοη5
Saudiarabien alla flygplatser
Sri Lanka all 31φΟΙΐ5
Sri Lanka alla flygplatser
Turkmenistan all 3ΐφ0Π5
Turkmenistan alla flygplatser
United Arab Emirates all 31φΟΠ5
Förenade arabemiraten alla flygplatser
Vietnam all aiφorts
Vietnam alla flygplatser
V. AUSTRALIA and OCEANIA all 3ΐφοπ5
V. AUSTRALIEN och OCEANIEN alla flygplatser
Annex 27 is amended by adding the following:
Bilaga 27 skall ändras så att följande läggs till:
'MARKETING CENTRES FOR THE PURPOSE OF CALCULATING UNIT PRICES BY CLASSIFICATION HEADING
"MARKNADSCENTRA FÖR BERÄKNING AV ENHETSVÄRDEN FÖR VARJE POSITION I NOMENKLATUREN
2.90.2 ex 0805 40 00 (Grapefruit, pink)
(Grapefrukt och pomelo, blod)
X ex 0807 10 90 (Melons: other)
2.120.2 χ ur 0807 10 90 (Meloner: andra)
2.140.2 ex 0808 20 31 ex 0808 20 33 ex 0808 20 35 ex 0808 20 39 (Pears-Other)
2.140.2 ur 0808 20 31 ur 0808 20 33 ur 0808 20 35 ur 0808 20 39 (Päron: andra)
Annex 31 (SAD — Single Administrative Document) is amended as follows:
Bilaga 31 (enhetsdokument) skall ändras på följande sätt:
The following is added to Copy 5: 'Palautetaan', 'Åter till'.
Följande skall läggas till i exemplar 5: "Palaute­taan", "Åter till".
Annex 49 is amended as follows:
Bilaga 49 skall ändras på följande sätt:
The following is added 'Palautetaan', 'Äter till'.
Följande skall läggas till i exemplaren 4 och 5: "Pa­lautetaan", "Åter till".
Annex 48 is amended as follows:
Bilaga 48 skall ändras på följande sätt:
In paragraph 1 (1), the paragraph beginning 'in favour of the Kingdom of Belgium' and ending 'any amount for which a principal (5)' is replaced by the following:
Det stycke i punkt 1.1 som börjar med orden "att Belgien" och som slutar med uttrycket "det belopp som en huvudansvarig (3)" skall ersättas med föl­jande:
'in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the
Det stycke i punkt 1.1 som börjar med orden "att Belgien" och som slutar med uttrycket "det belopp som en huvudansvarig (J)" skall ersättas med föl­jande:
= Austrian schillings'
österrikiska schilling" finska mark" svenska kronor".
Annex 63 (Control copy T5 form) is amended as follows : to Copies 4 and
Bilaga 63 (kontrollexemplar blankett T5) skall änd­ras på följande sätt:
The following is added 'Palautetaan', 'Åter till'.
Följande skall läggas till i exemplaren 4 och 5: "Pa­lautetaan", "Ater till".
Annex 68/A is amended as follows:
Bilaga 68/A skall ändras på följande sätt:
Under the heading 'PROVISIONS GOVERNING AUTHORIZATIONS TO OPERATE A CUSTOMS WAREHOUSE OR TO USE THE PROCEDURE' in the column under point 3, the following are inserted:
I bestämmelserna om tillstånd att ha tullager eller att använda förfarandet skall följande införas i tabellen under punkt 3:
'— SE for Sweden'.
"— AT för Österrike" "— Fl för Finland" "— SE för Sverige".
Annex 81 is amended as follows:
Bilaga 81 skall ändras på följande sätt:
'in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, any amounts for which a principal may be or become liable to the abovementioned States by reason of infringements or irregularities committed in the course of or in connection with a Community transit operation including duties, taxes, agricultural levies and other charges — with the exception of pecuniary penalties — as regards principal or further liabilities, expenses and incidental charges with regard to which the undersigned has agreed to be responsible by the issue of guarantee vouchers up to a maximum amount of ECU 7 000 per guarantee voucher.'.
"att Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spa­nien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Neder­länderna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland får ut det belopp — inklusive tull, skatt, jordbruks­avgifter och andra pålagor men exklusive böter och sanktionsavgifter — som en huvudansvarig är eller kan bli skyldig att betala till dessa stater på grund av regelöverträdelser eller oegentligheter vid en gemenskapstransitering, vare sig det gäller en huvudför­pliktelse eller en följd- eller biförpliktelse, och som undertecknad åtar sig betalningsansvar för genom att utfärda garantikuponger som var och en får lyda på högst 7 000 ecu".
Annex 51 is amended as follows:
Bilaga 51 skall ändras på följande sätt: österrikiska schilling" finska mark" svenska kronor".
'— ATS for Austrian schillings,'
I fält 7 skall följande ord utgå:
'— FIM for Finnish markkas,'
På baksidan av informationsbladet INF 1 skall föl­jande införas i punkt B.9:
'AUSTRIA',
"EKONOMISKA", "ÖSTERRIKE", "FINLAND", "SVERIGE".
'— SEK for Swedish kronor.'.
Bilaga 60 skall ändras på följande sätt:
Annex 98 is amended as follows:
Bilaga 98 skall ändras på följande sätt:
The following are inserted in note B 13 of the notes appearing on the back of information sheet INF 6:
På baksidan av informationsbladet INF 6 skall föl­jande införas i punkt B.13:
Under heading 'PROVISIONS GOVERNING THE INFORMATION TO BE ENTERED ON THE TAXATION FORM', subheading 'I. General':
I bestämmelserna om vilka uppgifter som skall läm­nas på blanketten skall följande införas under rubri­ken "I. Allmänt":
'— SEK for Swedish kronor'.
"— ATS för österrikiska schilling" "— FIM för finska mark" "— SEK för svenska kronor".
Annex 99 is amended as follows:
Bilaga 99 skall ändras på följande sätt: a) Följande skall införas i tabellen efter den mening som börjar med orden "Blanketten skall inne­hålla":
= Finland'
"AT = Österrike"
= Sweden';
"Österrike" "Finland" "Sverige".
Annex 106 is amended as follows:
Bilaga 106 skall ändras på följande sätt:
— 379 L 1071 .-Council Directive 79/1071/EEC of 6 December 1979 (OJ No L 331, 27.12.1979, p. 10),
379 L 1071: Rådets direktiv 79/1071/EEG av den 6 december 1979 (EGT nr L 331, 27.12.1979, s.
'— SEK for Swedish kronor.';
10), a) På baksidan av informationsbladet INF 2 skall följande införas i punkt B.15:
(b) The following are inserted in the provisions regarding the INF 2 information sheet:
"— ATS för österrikiska schilling" "— FIM för finska mark" "— SEK för svenska kronor".
Article 22 (2) is replaced by the following:
Artikel 22.2 skall ersättas med följande: b) Följande skall införas i bestämmelserna om infor­mationsbladet INF 2:
'SE — Sweden'.
"AT — Österrike" "Fl — Finland" "SE — Sverige".
Annex 108 is amended by adding the following:
Bilaga 108 skall ändras på följande sätt:
'The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
"Kommissionens företrädare skall förelägga kommit­tén ett förslag till åtgärder.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time set by the Chairman, having regard to the urgency of the matter.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestäm­mer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Opinions shall be adopted by a majority of 62 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Den skall fatta sitt beslut med en majoritet av 62 röster, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt för­dragets artikel 148.2.
The Chairman shall not vote.'
Ordföranden får inte rösta."
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23),
Annex 111 is amended as follows:
Bilaga 111 skall ändras på följande sätt:
Article 12 (3) (a), second subparagraph, is replaced by the following:
Artikel 12.3 a andra stycket skall har följande lydelse:
The following is inserted in Note B.12. of the notes appearing on the back of the form 'Application for repayment: remission':
I anvisningarna på baksidan av blanketten "Ansökan om återbetalning/eftergift" skall följande införas i punkt B.12:
'— ATS : Austrian schillings,'
"— ATS: österrikiska schilling" "— FIM: finska mark" "— SEK: svenska kronor".
'The Committee shall deliver an opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
"Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Decisions shall be taken by a majority of 62 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148(2) of the Treaty.
Den skall fatta sitt beslut med en majoritet av 62 röster, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
The Chairman shall not vote.'
Ord­föranden får inte rösta."
TECHNICAL ADAPTATIONS TO PROVISIONS NOT INCLUDED IN THE CUSTOMS CODE
TEKNISK ANPASSNING AV ANDRA BESTÄMMELSER ÄN DE SOM INGÅR I TULLKODEXEN
376 L 0308: Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties (OJ No L 73, 19.3.1976, p.
376 L 0308: Rådets direktiv 76/308/EEG av den 15 mars 1976 om ömsesidigt bistånd vid uppbörd av fordringar inom ramen för det finansiella system som gäller för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och vid uppbörd av jordbruksavgifter och tullar (EGT nr L 73, 19.3.1976, s.
18), as amended by:
18), i dess ly­delse enligt
The following is added to the second subparagraph of Article 3(2):
Följande skall läggas till i artikel 3.2 andra stycket:
— 385 R 1745: Commission Regulation (EEC) No 1745/85 of 26 June 1985 (OJ No L 167, 27.6.1985, p. 23),
385 R 1745: Kommissionens förordning (EEG) nr 1745/85 av den 26 juni 1985 (EGT nr L 167, 27.6.1985, s. 23),
— 385 R 3399: Commission Regulation (EEC) No 3399/85 of 28 November 1985 (OJ No L 322, 3.12.1985, p. 10),
385 R 3399: Kommissionens förordning (EEG) nr 3399/85 av den 28 november 1985 (EGT nr L 322, 3.12.1985, s. 10),
— 392 R 0735: Commission Regulation (EEC) No 735/92 of 25 March 1992 (OJ No L 81, 26.3.1992, p. 18).
392 R 0735: Kommissionens förordning (EEG) nr 735/92 av den 25 mars 1992 (EGT nr L 81, 26.3.1992, s. 18).
B. TAXATION
B. BESKATTNING
377 L 0799: Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (OJ No L 336, 27.12.1977, p.
377 L 0799: Rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd genom behö­riga myndigheter i medlemsstaterna inom området direkt och indirekt beskattning (EGT nr L 336, 27.12.1977, s.
— 379 L 1070: Council Directive 79/1070/EEC of 6 December 1979 (OJ No L 331, 27.12.1979, p. 8),
379 L 1070: Rådets direktiv 79/1070/EEG av den 6 december 1979 (EGT nr L 331, 27.12.1979, s. 8),
— 392 L 0012: Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 (OJ No L 76, 23.3.1992, p. 1).
— 392 L 0012: Rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 (EGT nr L 76, 23.3.1992, s. 1).
— 385 R 1745: Commission Regulation (EEC) No 1745/85 of 26 June 1985 (OJ No L 167, 27.6.1985, p. 23),
— 385 R 3399: Kommissionens förordning (EEG) nr 3399/85 av den 28 november 1985 (EGT nr L 322, 3.12.1985, s. 10),
The taxes referred to in paragraph 2 are at present, in particular:
De skatter som avses i punkt 2 är för närva­rande främst följande:
— 388 R 3893: Commission Regulation (EEC) No 3893/88 of 14 December 1988 (OJ No L 346, 15.12.1988, p. 32),
— 388 R 3893: Kommissionens förordning (EEG) nr 3893/88 av den 14 december 1988 (EGT nr L 346, 15.12.1988, s. 32),
— 389 R 1843: Commission Regulation (EEC) No 1843/89 of 26 June 1989 (OJ No L 180, 27.6.1989, p. 22),
— 389 R 1843: Kommissionens förordning (EEG) nr 1843/89 av den 26 juni 1989 (EGT nr L 180, 27.6.1989, s. 22),
— 392 R 0735: Commission Regulation (EEC) No 735/92 of 25 March 1992 (OJ No L 81, 26.3.1992, p. 15).
— 392 R 0735: Kommissionens förordning (EEG) nr 735/92 av den 25 mars 1992 (EGT nr L 81, 26.3.1992, s. 15).
El Ministro de Economía y Hacienda or an authorized representative lähdevero/källskatten på in France:
El Ministro de Economia y Hacienda eller den som företräder honom
The Revenue Commissioners or their authorized representative
The Revenue Commissioners eller den som före­träder dem
II Ministro per le finanze or an authorized representative resentative
Il Ministro per le finanze eller den som företräder honom
Le ministre de finance or an authorized representative tative för utomlands in the Netherlands:
Le ministre de finance eller den som företräder honom
Der Bundesminister für Finanzen or an authorized representative in the United Kingdom:
I Förenade kungariket:
Finansministeriet or an authorized representative expression
Valtiovarainministeriö/Finansministeriet eller den som företräder ministeriet
The means: in Belgium:
Med uttrycket 'behörig myndighet' avses i Belgien: i Sverige:
Ministern med ansvar för skattefrågor or an authorized representative
De Minister van financiën eller den som företrä­der honom
De Minister van financiën or an authorized rep­resentative in the United Kingdom:
Ministern med ansvar för skattefrågor eller den som företräder honom i Förenade kungariket:
Le Ministre des finances or an authorized rep­resentative in Denmark:
Le Ministre des finances eller den som företräder honom i Danmark:
Skatteministeren or an authorized representative in Germany:
Skatteministeren eller den som företräder honom i Tyskland:
The Commissioners of Inland Revenue or an authorized representative for all other information'.
The Commissioners of Inland Revenue eller den som företräder dem, när det gäller andra uppgif­ter".
Der Bundesminister der Finanzen or an author­ized representative in Greece: authorized
Der Bundesminister der Finanzen eller den som företräder honom i Grekland:
379 L 1072: Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the
379 L 1072: Rådets åttonde direktiv 79/1072/EEG av den 6 december 1979 om harmonisering av med­lemsstaternas lagstiftning om omsättningsskatt — ar­rangemang för återbetalning av mervärdesskatt till
country (OJ No L 331, 27.12.1979, p.
skattskyldiga som inte är etablerade i landet (EGT nr L 331, 27.12.1979, s.
11), as amended by: if the period to which it relates is less than one calendar year but not less than three months or less than:
11), i dess lydelse enligt i fall då ansökan avser en tid som är kortare än ett kalenderår men inte kortare än tre må­nader, eller
'D. The application shall be submitted to the relevant competent authorities, i.e. for:
"D. Ansökan skall göras hos den behöriga myn­digheten i fråga, nämligen i
— the Netherlands: if the period to which it relates is one calendar year or less than three months'.
— Nederländerna: i fall då ansökan avser en tid av minst ett ka­lenderår eller en kortare tid än tre månader".
— Austria:
— Österrike:
383 L 0182: Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another (OJ No L 105, 23.4.1983, p.
383 L 0182: Rådets direktiv 83/182/EEG av den 28 mars 1983 om skattebefrielse inom gemenskapen för vissa transportmedel som tillfälligt förs in i en medlemsstat från en annan (EGT nr L 105, 23.4.1983, s.
59), as amended by:
59), i dess lydelse enligt
— the United Kingdom:
— Förenade kungariket:
'I. The application may be used for more than one invoice or import document but the total amount of VAT claimed for 19. . may not be less than:
En ansökan kan omfatta flera fakturor eller importdokument men det sammanlagda skat­tebelopp som begärs återbetalat för år 19.. får inte vara lägre än
EDUCATION the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
172 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),
363 D 0266: Council Decision 63/266/EEC of 2 April 1963 laying down general principles for implementing a common vocational training policy (OJ No 63, 20.4.1963, p.
363 D 0266: Rådets beslut 63/266/EEG av den 2 april 1963 om allmänna principer för genomförande av en ge­mensam politik i fråga om yrkesutbildning (EGT nr L 63, 20.4.1963, s.
1338/63) and 363 X 0688: 63/688/EEC: Rules of the Advisory Committee on Vocational Training of 18 December 1963 (OJ No 190, 30.12.1963, p.
1338/63) och 363 X 0688: Regler för Råd­givande kommittén för yrkesutbildning 63/688/EEG av den 18 december 1963 (EGT nr L 190, 30.12.1963, s.
3090/63), as amended by:
3090/63), i dess lydelse enligt
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p.
179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L291, 19.11.1979, s. 17),
368 D 0189: Council Decision 68/189/EEC 9 April 1968 (OJ No L 91, 12.4.1968, p. 26),
368 D 0189: Rådets beslut 68/189/EEG av den 9 april 1968 (EGT nr L 91, 12.4.1968, s. 26),
The first paragraph of Article 1 of 63/688/EEC is replaced by the following:
Artikel 1.1 i 63/688/EEG skall ersättas med följande: