natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State. The Commission has published a new notice in this area which has a threefold purpose:to shengthen and decentralize enforcement of state aid rules, to clarifr the legal position for the benefit ofall interested parties and to offer assistance tojudges.
Kommissionen har offentliggjort ett nytt tillkännagivande på detta område, vilket har tre syften: att stärka och decentralisera verkställandet av bestämmelserna om statligt stöd, att klargöra det juridiska ställningstagandet till förmån för alla berörda parter och att underlätta för domare.
Competition rules arp often complex because the eoonomic,legal and political context in whiohthey operate is complicated and constantly evolving.
Konkurrensregler är ofta invecklade eftersom den ekonomiska, juridiska och politiska verklighet i vilken de tillämpas är komplicerad och ständigt utvecklas.
This does not meandrat there is no room left for more transpar€ncyand simplification.
Det betyder inte att det inte fortfarande finns utrymme för mer öppenhet och förenkling.
The Commission has indeed found several ways to inoreaseinformation about its policy and to simpli! the legal framework.
Kommissionen har kommit fram till flera sätt att öka informationen om dess politik och att förenkla regelverket.
They include : the newly adoptedgroup exemption for technology tansfer agreements, which will replace the two regulations concemingknow-how and patent licensing; the use of notices and communications to provide guidelines on theapplicationof the competition rules in certain sectors (cnrss-border crpdit transfers;postal services); the useofgreen papers for the purposeofpublio oonsultation(i.e. the planned grcen pap€rs on verticalrestraints and merger review tb be published in 1996);and the publication ofexplanatory brochues
Dessa omfattar det nyligen antagna gruppundantaget för avtal om tekniköverföring, vilket kommer att ersätta de två förordningarna om licensiering av know-how och patent, användningen av tillkännagivanden och meddelanden för att ge riktlinjer för tillämpningen av konkurrensreglerna inom vissa sektorer (gränsöverskridande girobetalningar, posttjänster), användningen av grönböcker för offentliga samrådsförfaranden (dvs. de planerade grönböckerna om begränsningar för vertikal integration och om översyn av koncentrationsförordningen som skall offentliggöras 1996) och utgivningen av förklarande broschyrer (nya förordningen om försäljning av motorfordon).
(new car distribution regulation). In the field of state aid, the obligation to notifu, which is laid downin the Treaty, is oenhalto ensuringtansparency.
Inom området för statligt stöd är den anmälningsskyldighet som föreskrivs i Romfördraget oundgänglig för att garantera genomblickbarhet.
The Commission has indicated in a communicationthat it intends to utilize all the powers which the Treaty confers on it to ensure that Member Statesrespect this obligation.
Kommissionen har i ett meddelande angivit att den avser att använda sig av alla de befogenheter den har enligt fördraget för att tvinga medlemsstaterna att respektera denna skyldighet.
It has alsO started working on a rcvised and consolidated regional aidframework and has adopted a new framework for aid for rcsearch and development.
Kommissionen har även börjat arbeta på reviderade och konsoliderade rambestämmelser för regionalt stöd och har antagit nya rambestämmelser för stöd till forskning och utveckling.
Lastly, it pursuedits active campaign to inform the publio ofcompetition policy matters : press releases and conferences,DG fV's Information Service, publications, the Competition Policy Newsletter and, last but not leastthe Annual Report on Competition Policy, all of which serve the same purpose, namely to enhance üanspareNrcy, legal certainty and predic{ability.
Slutligen har kommissionen fortsatt att aktivt informera allmänheten om konkurrensfrågor, genom pressmeddelanden och konferenser, GD TV:s informationstjänst, publikationer, tidskriften Competition Policy Newsletter samt sist men inte minst årsrapporten om konkurrenspolitiken. Alla dessa åtgärder tjänar samma syfte, nämligen att öka öppenheten, rättssäkerheten och förutsägbarheten.
Competition polioy cannot simply be a technocratic or administative exercise,but has werythingto gain by bringing about a wide dernocratic consensus.
Konkurrenspolitiken kan inte bara vara en rent teknisk eller administrativ övning, utan har allt att vinna på ett brett demokratiskt samförstånd.
The Commission accordingly attaohes greatimportance to a fruitfrrl dialogue with the other Institutions of the European Union on all aspects ofits competition policy.
Kommissionen lägger följaktligen stor vikt vid en fruktbar dialog med Europeiska unionens övriga institutioner om alla aspekter på dess konkurrenspolitik.
The fruitftrl orchanges of view and discussionsconcerning the previous report were clearly of help to the Commission in implementing its tasks andcontributed to better information on, and comprehensionof, European competition policy.
De givande meningsutbytena i samband med den förra rapporten var kommissionen till stor hjälp vid genomförandet av dess uppgifter och bidrog till bättre information om och förståelse för europeisk konkurrenspolitik.
Moreover,where appropriate,the Commission takes the initiative of consulting the other Institutions on newlyproposed provisions or on other policy d < i c u me n S. In particular, in the context ofthe adoption of Article 90 liberalization directives, it hascarefully considered the observations made by the EuropeanParliamEnt, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions. 23.
Kommissionen tar dessutom i lämpliga fall initiativet till samråd med de övriga institutionerna om förslag till nya bestämmelser eller om andra politiska dokument. Särskilt i fråga om antagandet av avregleringsdirektiven enligt artikel 90 har kommissionen noga beaktat synpunkterna från Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Member Stat€ssr€ closely involved in the Commission's decision-making prooesstfuough theAdvisory Committeo on Restrictive Practices and Dominant Positions, the Advisory Committee on
Medlemsstaterna deltar aktivt i kommissionens beslutsprocess genom Rådgivande kommittén för monopol- och kartellfrågor. Rådgivande kommittén för koncentrationer och Konferensen för
Conoentrations and the Conference of national govenxnent experts.Moreover, Commission officialshave regular and constructive informal contactswith their colleaguesat national level.
Dessutom har tjänstemän på kommissionen regelbundna och givande informella kontakter med sina kollegor på nationell nivå.
On 3 and 4 April the Commission organized the First European Competition Fonnn in Brusselson the issue of vertical restraints.t More than 260 participants including competition authorities andjudges from 35 Eunrpean countries attended.
Den 34 april 1995 organiserade kommissionen det första europeiska konkurrensforumet i Bryssel i ämnet begränsningar av vertikal integration4. Forumet lockade över 260 deltagare bestående av företrädare för konkurrensmyndigheter och domare från 35 europeiska länder.
The purposeofsuch a forum is to promote orchangesof experience and discussions among Comrnunity and Member Stste ofücials whoseresponsability isto enforce competition law, and to encourage decenbalized application of competition law.
Syftet är att dels främja erfarenhetsutbyte och diskussioner mellan tjänstemän från gemenskapen och medlemsstaterna som ansvarar för verkställandet av konkurrenslagstiftningen, dels uppmuntra en decentraliserad tillämpning av konkurrenslagstiftningen.
T\e Commission's XXVth Annual Report on Competition Policy (1995) differs in presentationfrom the previous annual reports.
Kommissionens tjugofemte rapport om konkurrenspolitiken (1995) skiljer sig i sitt utförande från de tidigare årsrapporterna.
In recent years the Commission's competition report has increased steadily in size,to rcach more than 600 pages in 1994, Since the Commission's separate brochure "EuropeanCommunity competitionpolicy - 1994",which summarizes the Commission's policy and decisions in a "user-friendly" forma!
Under de senaste åren har kommissionens konkurrensrapport stadigt ökat i omfattning och var 1994 på över 600 sidor. Å andra sidan har kommissionens särskilda skrift "Europeiska gemenskapens konkurrenspolitik - 1994", i vilken kommissionens politik och beslut sammanfattas i ett "användarvänligt" format, mottagits väl.
has been well receive{ the Commission has been asked, in particular by the Economic and Social Committee, to pr€senta shorter and more readabledocument. document.
Kommissionen har, framför allt av Ekonomiska och sociala kommittén, blivit ombedd att lägga fram en kortare och mer läsarvänlig rapport.
The Commission therefore decided to pnrducea shorter report than in the past, focusing on the mainpolicy developments in the field of competition, which are illustrated, where applicable, by the Commission's major decisions and new legislative measunes.
Kommissionen beslöt därför att i år lägga fram en kortare rapport och koncentrera sig på de huvudsakliga politiska utvecklingarna inom konkurrensområdet, vilka i förekommande fall illustreras av kommissionens viktigaste beslut och nya lagstiftningsåtgärder.
European Commission prepared a "Report on the application of the competition rules in the EuropeanUnion - 1995",which describes the important individual cases decided by the Commission.
Förutom den föreliggande årsrapporten utarbetade Generaldirektoratet för konkurrens (GD IV) vid Europeiska kommissionen en rapport om tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 1995.
It also contains lists ofreferences to the new legislative provisions and notices,the Commission decisionsand press r€leases, and decisions by the Court ofJustice and the Court of First Instance.
Den innehåller även en förteckning över hänvisningar till de nya lagbestämmelserna och tillkännagivandena, kommissionens beslut och pressmeddelanden samt till EG-domstolens och förstainstansrättens beslut. Vidare beskrivs tillämpningen av konkurrensreglerna i medlemsstaterna.
There has been a large increase in the overall number ofnew cases registered.
Antalet nya ärenden som registrerats har ökat avsevärt.
The total numberofnew cases(anti-trust, mergers,state aid) rose from I 081 in 1994 to _BAR_ 472 in 1995 - an increaseof 36Yo.New Articles 85 and 86 cases increased by more than 42Vo,merger notifications rose bynewly 160/o and the number of new state aid casesgrew by 35%.
Det sammanlagda antalet nya ärenden (artikel 85-86, koncentrationer, statligt stöd) ökade från 1 081 år 1994 till 1 472 år 1995 - en ökning med 36 %. Antalet nya ärenden enligt artikel 85-86 ökade med mer än 42 %, antalet anmälda koncentrationer steg med nästan 16 % och antalet nya ärenden om statligt stöd ökade med 35 %.
A sigrificant part of this increase,in particular in the field of antitust and state aid, is due to the accession of three new Member Statesto the European Union on I January 1995.
En väsentlig del av denna ökning, särskilt inom områdena för artikel 85-86 och statligt stöd, beror på anslutningen av tre nya medlemsstater till Europeiska unionen den 1 januari 1995.
The total number of cases closed in 1995 remained almost at the same level as in 1994 : I 2 l0cases compared with I 200.
Det sammanlagda antalet avslutade ärenden 1995 låg kvar på nästan samma nivå som 1994. 1 210 ärenden jämfört med 1 200.
I - Antitrust : Articles 85 and 86
I - Konkurrensreglerna i artikel 85 och 86
A - Ensuring the benefits of the internal market
A - Att säkerställa fördelarna med den inre marknaden
An essential aim of European competition policy is to ensure that the completion of the internalmarket brings consumers and the European economy as a whole all the benefits of a Community-widemarket.
Ett grundläggande mål för den europeiska gemenskapens konkurrenspolitik är att säkerställa att alla de fördelar som den inre marknaden innebär kommer konsumenterna och den europeiska ekonomin i stort till del.
Competition policy must create the appropriate framework allowing companies to a just to the newpossibilities opened up by the elimination of national barriers.
Konkurrenspolitiken måste säkerställa att det finns lämpliga rambestämmelser så att företagen kan anpassa sig till de nya möjligheter som öppnat sig i och med att de nationella handelshindren undanröjts.
However, where companiestry to slowdown the process of market integration or even obstruct cross-border trade by anti-competitivepractices, it is necessary to pursue a vigilant policy, inoluding the imposition of severe sanctions incase of hard-core infringements of the competition rules.
I de fall där företag försöker fördröja marknadsintegrationprocessen eller till och med förhindrar handel över gränserna genom konkurrensbegränsande åtgärder, är det emellertid nödvändigt att bedriva övervakningspolitik, vilket inkluderar att man förelägger stränga sanktioner i fall av allvarliga överträdelser av konkurrenslagstiftningen.
Vertical arrangements between suppliers and distributors anea core element of European competitionpolicy in this field.
Vertikala avtal mellan leverantörer och försäljare är ett grundelement i gemenskapens konkurrenspolitik inom detta område.
Some of these arrangements may be necessary to penefate new markets, launchnew products or promote effrcient dishibution networks and might thereby benefit consumers.Problems may however, arise where there is not enough competition.between producers or betweendisfributors in the same markets or where the anangements are used for anti-competitive purposes, i.e'for markot-partitioning or for reshicting access to the market by new entrants.
Vissa av dessa avtal kan vara nödvändiga för att man ska kunna tränga in på nya marknader, lansera nya produkter, skapa effektivare nätverk för försäljning och kan därför komma konsumenterna till gagn. Problem kan emellertid uppstå i de fall där konkurrensen producenterna emellan eller mellan försäljare på samma marknad, inte är tillräcklig eller där avtalen används i konkurrensbegränsande syfte dvs. för en uppdelning av marknaden eller för att begränsa nytillkomna företags tillträde till marknaden.
Because motor vehicles ane consumer durables which require expert maintenanceand repair,manufacfurers cooperate with selected dealers and repairers in order to provide specialized distributionand servicing for the product.
Eftersom motorfordon är konsumentkapitalvaror för vilka underhåll och reparation måste skötas av fackmän samarbetar tillverkarna med utvalda försäljare och verkstäder för att kunna tillhandahålla distribution och service som är speciellt anpassat för produkterna.
Such arrangements ar€ likely to enhanceeflicient distribution of the products concemed, and the exclusive and/or selective natur€ of the distribution system can beregarded as indispensable for attaining rationalization and efüciency in the motor vehicle industry.
Dessa avtal ger sannolikt en effektivare försäljning av produkten ifråga och distributionssystemets exklusiva och selektiva natur kan betraktas som nödvändigt för att uppnå rationalisering och effektivitet inom motorfordonsindustrin.
This was and still is the basic motivation for allowing restictive dishibution and servicing agreementsin the car sector.
Detta var och är fortfarande huvudargumentet för att tillåta selektiva försäljnings- och serviceavtal inom bilsektom.
However, the new group exemption relating to the distribution and servicing ofmotorvehicles,s which the Commission adopted on 28 June 1995 to replace the existing Regulation No123/85,6 contains severaladjustnents aimed at intensi$ing competition in the markets for cars andspare parts and improving the position of consumers by guaranteeingthem the full benefits of theinternal market.
De bestämmelser om undantag för vissa grupper försäljnings- och serviceavtal för motorfordon5som antogs av kommissionen den 28 juni 1995 för att ersätta existerande förordning nr 123/856, innehåller emellertid ett flertal justeringar avsedda att intensifiera konkurrensen inom marknaden för bilar och reservdelar och att stärka konsumentemas position genom att säkerställa att alla fördelama med den inre marknaden kommer dem till del.
In particular, the new regulation secures gr€ater independence for dealers vis-ä-vis carmanufacturers.
Denna nya förordning ger främst försäljarna en större frihet gentemot biltillverkarna.
Most importantly, dealers are allowed to sell cars of other manufacturers provided that this is done on separate sales premises, under separate management, in the form of a distinct legalentity and in a manner which avoids confusion between brands.
Viktigast är att bilförsäljarna ges tillåtelse att sälja andra tillverkares bilar under förutsättning att detta sker i separata försäljningslokaler och under separat ledning och genom en separat juridisk person, samt på ett sätt som förhindrar sammanblandning mellan märken.
To ensure effective competition onthe maintenanceand repair marliets, car manufacturers or suppliers are not allowed to impede accessby independent spare part producers and distibutors to the markets or to restrict the deale/s right to
För att säkerställa effektiv konkurrens inom marknaden för underhåll och reparation har biltillverkare och billeverantörer inte rätt att hindra självständiga reservdelstillverkares och försäljares tillträde till marknaderna eller begränsa försäljarens
Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Artislc E5 (3) of the Tr€aty to certaincategoriesof motor vehicle distribution and servicing agreements (oJ L 145, 29.6.1995' p. 25),
Kommissionens förordning (EG) nr 1475/95 av den 28 juni 1995 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper försäljnings- och serviceavtal för motorfordon, EGT L 145, 29.6.1995, s. 25.
Commission Regulation (EEC) No 123185 of 12 December 1984 (OJ L 15, l S. l.l 9 S 5).
Kommissionens förordning (EEG) nr 123/85 av den 12 december 1984, EGT L 15, 18.1.1985.
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final
24 XXV:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - KOM(96)126 slutlig rätt att efter eget val köpa reservdelar av likvärdig kvalitet från foretag utanför nätverket.
24 procure sparcparts of equivalent quality from firms of his choice outside the network Furthermore,car manufachrers must provide repairers outside the network with the technical information they needto enable them to repair and maintain cars produced by them, provided that the information is not covered by an intellectual property right.
Dessutom måste biltillverkare förse reparatörer utanför nätverket med de tekniska uppgifter som de behöver för att kunna reparera och underhålla biltillverkarens bilar, förutsatt att sådana uppgifter inte omfattas av immaterialrättigheter.
Multidealerships, openingup of the market in spareparts, greater competition in the field ofrepain, all serve the aim of increasing consumem'choice in accordance with the principles of thesingle market.
Målet med bestämmelserna om att försäljare får sälja bilar av olika märken (Multidealerships), öppnandet av marknaden för reservdelar och den ökade konkurrensen inom området för reparation är att öka konsumentemas valmöjligheter i enlighet med principen för den enhetliga marknaden.
The same objective requircs that consumers are able to buy a car and to have itmaintained or repairedwherever in the European Union prices or terms are most favourable.
För samma mål krävs att konsumenterna ska kunna köpa en bil och få den underhållen eller reparerad på den plats inom den Europeiska unionen där priserna eller köpevillkoren är mest förmånliga.
This is all the more important in the car sector, where price differences between Member States aresignificant.
Detta är desto viktigare inom bilsektom där det finns betydande prisskillnader mellan medlemsstaterna.
In its latest six- monthly survey of car prices, published in July, the Commission noticedthat price differentials had risen dramatically since November 1994.7Since the beginning of 1995 ithas received an increasing number of complaints from individuals in the European Union, mostly from Austri4 Germany and France, who have been preventedfrom purchasing a car in Italy and Spain,where, following curency devaluations,prices were relatively low.8
I kommissionens senaste sexmånadersöversikt över bilpriser som publicerades i juli påpekade kommissionen att prisskillnaderna hade ökat dramatiskt sedan november 19947. Sedan början av år 1995 har kommissionen tagit emot ett ökande antal klagomål från enskilda medborgare i den Europeiska unionen, främst i Österrike, Tyskland och Frankrike, som hindrats att köpa bil i Italien och Spanien där priserna efter devalveringarna varit relativt låga8.
The new regulation expressly bans any practices designed to prevent parallel trade.e Dealers must beallowed to meet demand from outside their allotted sales area and mav in future undertake certainmeans of advertising outside their territory.
I den nya förordningen förbjuds uttryckligen alla förfaranden som har som avsikt att förhindra parallell handel'. Försäljaren måste få tillgodose efterfrågan (från köpare) utanför det försäljningsområde de tilldelats och bör i framtiden kunna göra reklam utanför det avtalade området.
Th€ Commission deparfinentspublished on 26 Septernber1995 in all Community languages abrochure which explains the new regulatory framework for manufacturers, dealers, spare part producers and independent repaircrs.
Kommissionens tjänster publicerade den 26 september 1995 en handledning, översatt till alla gemenskapens språk, i vilken de nya rambestämmelserna för tillverkare, återförsäljare, reservdelstillverkare och oberoende reparatörer förklaras.
It also provides consumers with information on their freedom to buy a caranywhere in the Community.ro
Handledningen innehåller också upplysningar för konsumenterna om rätten att köpa bil varsomhelst inom gemenskapen10.
Restrictiom on parallel trrde
Begränsning av parallell handel
It is one of the most well-establishedprinciples of Community competition law that producers aIp forbidden to divide the internal market by private agreements and to maintain price differences by arranginganti-competitiv€ absoluteterritorial protection.
En av de mest etablerade principerna i gemenskapens konkurrenslagstiftning är att det är förbjudet för producenter att dela upp den inre marknaden genom privata avtal och att upprätthålla prisskillnader genom att upprätta skyddade områden för att förhindra konkurrens.
However, such behaviour oontinues to occuron the market and, where it comes to light one can expect severeaction by the Commission.
Emellertid förekommer detta fortfarande på marknaden och i de fall då det uppdagas är stränga åtgärder från kommissionen att vänta.
Commission press releases IP/95/50 of 19.1.1995 and IP/95/768 of24.7.1995.
Kommissionens pressmeddelanden IP/95/50 av den 19.1.1995 och IP/95/768 av den 24.7.1995.
"The impact of currcncy fluctuations on the intemal market",Communication from the Commission to the European Council, 31.10.1995, point 25.
"Valutasvängningars inverkan pä den inre marknaden", meddelande från kommissionen till Europeiska rådet, 31.10.1995, punkt 25.
See alsojudgments ofthe Court ofJustice of24 Octob€r 1995 in CasesC-70l93 Bayerische MotorenwerkcAG and ALD Auto-lßüing D GnbH and C-266193 Bundeslartellamt and VollavagenAG, VAGLeting GmbH (not yet published).
Se också Europeiska gemenskapemas domstols dom av den 24 oktober 1995 i mål nr C-70/93 Bayerische Motorenwerke AG och ALD Auto-Leasing D GmbH och mål nr C-266/93 Bundeskartellamt och Volkswagen AC, VAGI Leasing GmbH (har ännu inte publicerats).
In a decision of 12 July l995,rrthe Commission imposed a fine of ECU 2.7 million on the German car refinish paint producer BASF Lacke + Farben,a subsidiary ofthe BASF group, and a fine of ECU 10,000on BASFs exclusive dishibutor in Belgium and Luxembourg, Accinauto S.A..
Accinauto S.A., ensamdistributör för BASF i Belgien och Luxemburg ålades att betala böter på 10 000 ecu.
Thecase originated with a complaint by two English parallel importers of Glasurit car refmish paintproducts.
Fallet har sin upprinnelse i ett klagomål som framförts av två brittiska parallellimportörer av fordonsreparationslacker av märket Glasurit.