natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, further to the action programme adopted by the Commission on 20 November 1989 relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the European Council made provision for creating the Agency for Health and Safety at Work;
Som en töljd av det åtgärdsprogram som kommissionen den 20 november 1989 antog om genomförande nv gemenskapens stadga om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter vidtog Europeiska rådet åtgärder för att inrätta Europeisku arbetsmiljöbyrän.
Whereas the Treaty on European Union, which was signed on 7 February 1992 and will enter into force on 1 November 1993, provides for the establishment of the European Monetary Institute and the European Central Bank;
I Fördragel om Europeiska unionen, som undertecknades den 7 februari 1992, och som kommer att träda i kraft den 1 november 1993, anges ¡ut Europeiska monetära institutet och Europeiska centralbanken sk;ilI inrättas.
Whereas the institutions of the European Communities envisage the establishment of an Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks, designs and models);
Europeiska gemenskapernas institutioner nvser ntt inrätta en byrå lör harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönstci och modeller).
Whereas, further to the conclusions of the Maastricht European Council, the Member Stales envisage concluding a Convention on Europol (European Police Office), which will create Europol and also replace the Ministerial Agreement of 2 June 1993, which set up the Europol Drugs Unit;
Som en följd av slutsatserna från Europeiska rudels mole i Maastricht, avser medlemsstaterna alt sluta en konvention om Europol (Europeiska polisbyrån), som skull inrätta Europol oeh uven ersätta ministeröverenskommelsen av den 2 juni 1993, som inrättade Europols narkotikaenhet.
Recalling the Decisions of 8 April 1965 and 12 December 1992.
Företrädarna erinrar om besluten nv den 8 april 1965 och den 12 december 1992 och
Article 1
Artikel 1 a) Europeiska miljöbyrån skall ha sitt säte i Köpenhamnsområdet.
(c) The Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control shall have its seat in a town in Ireland to be determined by the Irish Government.
c) Kontoret för veterinär och fytosanitär granskning och kontroll skall ha sitt säte i Irland, i en stad som den irländska regeringen skull bestämma.
(d) The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction shall have its seat at Lisbon.
d) Europeiska centret för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk skall ha sitt säte i Lissabon.
(g) The European Monetary Institute and the future European Central Bank shall have their seat at Frankfurt.
g) Europeiska monetära institutet och den framtida Europeiska centralbanken skull ha sitt säte i Frankfurt.
(h) The Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks, de signs and models), including its Boards of Appeal, shall have its seat in Spain, in a town to be determined by the Spanish Government.
h) Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), inklusive dess besvårsnämnd. skull ha sitt säte i Spanien, i en stad som den spanska regeringen skall bestämma.
This Decision, which will be published in the Official Journal of the European Communities, shall enter into force on this day.
Detta beslut, som skall offentliggöras i Europeiska officiella tidning, träder i kraft denna dag.
When adopting the above Decision on 29 October 1993, the Representa tives of the Governments of the Member States adopted the following declarations by common agreement:
När företrädarna för medlemsstaternas regeringar fattade ovannämnda beslui den 29 oktober 1993. antog de följande förklaringar genom gemensam överenskommelse:
Under Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975, which was adopted unanimously by the Council on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the seat of the European Centre for the Development of Vocational Training was located in Berlin.
Genom rådels förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975, som ¡intogs enhälligt nv rådet på förslug nv kommissionen och efter samråd med Europaparlamentet, blev Berlin säte för Europeiska centret för utveckling av yrkesutbildning.
The Representatives of the Governments of the Member States call upon the institution of' the European Community to provide that that seat shall be determined, as soon as possible, in Thessaloniki.
Företrådanin för medlemsstaternas regeringar uppmanar Europeiska gemenskapernas institutioner att föreskriva att Tessaloniki skull beslåmmns som säte så snnrt som möjligt.
The Commission stated that il was willing to submit a proposal to that effect in the very near future.
Kommissionen uttnlnde ntt den var beredd alt framlägga ett förslug därom inom en mycket nära framtid.
A Translation Centre for the bodies of the Union will be set up within the Commission's Translation Departments located in Luxembourg and will provide the necessary translation services for the operation of the bodies and departments whose seats have been determined by the above Decision of 29 October 1993, with the exception of the translators of the European Monetary Institute.
Eli översättningscentrum för unionens organ skall inrättas inom kommissionens översättningsavdelningar i Luxemburg och tillhandahålla de för verksamheten nödvändiga översättningstjänsterna åt de organ och avdelningar, vilkas säle beslutnts genom del ovannämnda beslutet av den 29 oktober 1993. med undanlag för Europeisku monetära instilutets översättare.
The Member States undertake to support the candidacy of Luxembourg as seat of the Common Appeal Court for Community patents as pro vided for in the Protocol on the settlement of' litigation concerning lhe infringement and validity of' Community patents annexed to the Community Patent Agreement of 15 December 1989.
Medlemsstaterna åtar sig atl stödja Luxemburgs ansökan om att utgöra säte för Allmänna appellationsdomstolen för gemenskapspatent, som anges ¡ protokollet om lösande av rättstvister om inträng i och giltighet av gemenskapspatent, som är fogat till avtalet om gemenskapspatent nv den 15 december 1989.
At the conference of the Representatives of the Governments of the Member States the Commission confirmed that it intends to consolidate the establishment of those of its departments that are located in Luxembourg.
Vid konferensen med företrädarna för medlemsstaternas regeringar bekräftade kommissionen att den avser alt i Luxemburg behålla de av sina avdelningar som finns där.
Finally, the Member States noted that budgetary resources are available to enable the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin to perform a number of new tasks.
Slutligen konstaterade medlemsstaterna alt budgetresurser finns tillgängliga, som gör det möjligt för Europeisku fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor med säte i Dublin, att fullgöra ett antal nya uppgifter.
E — Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council Decision of 20 September 1976
E —Akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet, som utgör bilaga till rådets beslut av den 20 september 1976
COMPOSED of the representatives of the Member States and acting unanimously, mously,
SOM ÄR SAMMANSATT av företrädare för medlemsstaterna och som beslutar enhälligt.
HAVING regard to Article 21(3) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
SOM BEAKTAR artikel 21.3 i Fördraget om upprättandel av Europeiska kol- och stålgemenskapen,
HAVING regard to Article 138(3) of the Treaty establishing the European Economic Community,
SOM BEAKTAR artikel 138.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskupen.
HAVING regard to Article 108(3) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
SOM BEAKTAR artikel 108.3 i Fördraget om upprättandet nv Europeisku atomenergigemenskapen.
HAVING regard to the proposal from the European Parliament,
SOM BEAKTAR församlingens förslag.
INTENDING to give effect to the conclusions of the European Council in Rome on 1 and 2 December 1975, that the election of the European Parliament should be held on a single date within the period May/June 1978,
SOM AVSER att verkställa slutsatserna från Europeiska rådets möte i Rom den 1 och 2 deceinbei 1975. så att valet till församlingen kan hållas vid en gemensam tidpunkt under tiden mnj/juni 1978.
HAS LAID DOWN the provisions annexed to this Decision which it recommends to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
HAR BESLUTAT OM de bestämmelser som bifogats detta beslut och rekommenderar medlemsstaterna att anta bestämmelserna i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.
This Decision and the provisions annexed hereto shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut och de bifogade bestämmelserna skull offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Communities without delay of the completion of the procedures necessary in accordance with their respective constitutional requirements for the adoption of the provisions annexed to this Decision.
Medlemsstaterna skall genast anmäla till generalsekreteraren i Europeiska gemenskapernns råd när de har avslutat det förfarande som enligt deras konstitutionella bestämmelser krävs för att anta de bestämmelser som har bifogats detta beslut.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft den dag det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
For the Council of the European Communities
På Europeisku gemenskapernas räds vägnar
ACT concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage
AKT om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet
The representatives in the European Parliament of'the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage. frage.
Europaparlamentets företrädare för folken i de stater som slutit sig samman i gemenskapen skall väljas genom allmänna direkta val.
The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
I varje medlemsstat skall följande ¡intal företrädare i Europaparlamentet väljas:
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förennde kungnriket
* Article as replaced bv Article 11 A/FIN/SWE in the version resulting from Article 5 ol' AD AA A/FIN/SWE.
( * ) Som den ersatts genom arlikel 11 i AA A/FIN/S i den lydelse som framgår av artikel 5 i BA AA A/FIN/S.
This five-year period shall begin at the opening of the first session following each election.
Denna femårsperiod skull börja dä den första sessionen öppnas efter varje val.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10(2).
Valperioden kan förlängas eller förkortas enligi ¡irtikel 10.2 undra stycket.
The term of office of each representative shall begin and end at the same time as the period referred to in paragraph 2.
Företrädarnas mandattid skull börja och sluta vid samma tii punkl som den period som avses i punkl 2.
Representatives shall vote on an individual and personal basis.
Företrädarna skall rösta individuellt och personligen.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding man date.
De får inle bindas av några instruktioner eller uppdrag.
Representatives shall enjoy the privileges and immunities applicable to Members of the European Parliament by virtue of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the Eu ropean Communities.
Företrädarna skall åtnjuta den immunitet och de privilegier som gäller lör Europaparlamentets ledamöter enligt det protokoll om immunitet och privilegier lör Europeisku gemenskaperna som är fogni till fördraget om upprättandet nv elt gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,
The office of representative in the European Parliament shall be compatible with membership of the parliament of a Member State.
Uppdraget som företrädare i Europaparlamentet är förenligt ined ¡ill vara ledamot nv parlamentet i en medlemsstat.
The office of representative in the European Parliament shall be in compatible with that of: member of the government of a Member State,
Uppdraget som företrädare i Europaparlamentet är inte förenligt med att vara
Member of the Court of Auditors of the European Communities.
edamol av Europeiska gemenskapernas revisionsrätt.
member of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community or member of the Economic and Social Committee of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community, member of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community for the purpose of managing the Communities' funds or carrying out a permanent direct administrative task.
medlem av sådana kommittéer eller undra organ som har tillsatts enligt fördragen om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen. Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska ntomenergigemenskapen för att förvalla gemenskapernas medel eller för att utföra en permanent och direkt förvaltningsuppgift. gift.
member of the Board of Directors, Management Committee or staff of the European Investment Bank, active official or servant of the institutions of' the European Communities or of the specialized bodies attached to them.
styrelseledamot, direktionsledamot eller anställd i Europeiska investeringsbanken, tjänsteman eller annan anställd i aktiv tjänst inom Europeiska gemensknpernns institutioner eller till dessa knutna fackorgan.
In addition, each Member State may, in the circumstances provided for in Article 7(2), lay down rules at national level relating to incompatibility. bility.
Dessutom kun varje medlemsstat, under de förutsättningar som unges i artikel 7.2. fastställa nationella regler om oförenlighet.
Representatives in the European Parliament to whom paragraphs 1 and 2 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 3 shall be replaced in accordance with Article 12.
Sädana företrädare i Europaparlamentet pä vilka punkterna 1 och 2 blir tillämpliga under den femårsperiod som avses i artikel 5. skall ersättas enligt artikel 12.
Pursuant to Article 21(3) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 138(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and 108(3) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall draw up a proposal for a uniform electoral procedure.
Enligt artikel 21.3 i Fördraget om upprättandel nv Europeiska kol- och stålgemenskapen, artikel 138.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemensknpen och arlikel 108.5 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen skull Europaparlamentet utarbeta ett förslug till en enhetlig valordning.
Pending the entry into force of a uniform electoral procedure and subject to the other provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.
Tills dess att en enhetlig valordning tråder i krnft och om inte annat följer nv de övrigu bestämmelserna i denna akt, skall valförfarande! regleras av varje medlemsstats nationella föreskrifter.
No one may vote more than once in any election of representatives to the European Parliament.
Vid val av företrädare i Europaparlamentet får ingen rösta mer än en gång.
The counting of votes may not begin until after the close of polling in the Member State whose ejectors are the last to vote within the period retened to in paragraph 1.
Rösträkningen får inte börjn förrän vnlet hur ¡ivsluluts i den medlemsstat vars väljare skull röstn sist inom den period som unges i punkl 1.
If a Member State adopts a double ballot system for elections to the European Parliament, the first ballot must take place during the period re ferred to in paragraph 1.
Om en medlemsstut beslutnr att omröstning skall ske i två omgångar för val till Europaparlamentet, skull den förslå omgången ågu rum inom den period som uvses i punkt 1.
The Council, acting unanimously after consulting the European Par liament, shall determine the period referred to in Article 9(1) for the first elections.
För det första valet skall rädet enhälligt och efter att ha hört Europaparlamentet bestämma den period som avses i arlikel 9.1.
Subsequent elections shall take place in the corresponding period in the last year of the five-year period referred to in Article 3.
De följande valen skall äga rum inom samma period under det sista året av den femårstid som avses i artikel 3.
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during thai period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine another period which shall be not more than one month before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
Om det visar sig omöjligt atl under den perioden hälla valen i gemensknpen. skull rådet enhälligt och efter att ha hört Europaparlamentet bestämma en annan period som inte får infalla mer än en månad före eller en månad efter den enligt föregående stycke bestämda perioden.
Without prejudice lo Article 22 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. Article 139 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 9(1).
Utan att det påverkar tillämpningen uv ¡irtikel 22 i Fördraget om upprättundet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, artikel 139 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och artikel 109 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, skall Europaparlamentet utan sårskild kallelse sammanträda den första tisdagen sedan en månad har förflutit efter utgången av den i artikel 9.1 avsedda perioden.
The powers of the outgoing European Parliament shall cease upon the opening of' the first sitting of' the new European Parliament.
Det uvgående Europaparlamentets befogenheter skall upphöra när del nya Europaparlamentet sammanträder första gången.
Pending the entry into force of the uniform electoral procedure referred to in Article 7(1 ), the European Parliament shall verify the credentials of re presentatives.
Till dess att den enhetliga valordning som avses i artikel 7.1 träder i kraft, skall Europaparlamentet pröva företrädarnas behörighet.
For this purpose it shall take note of the results declared of ficially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the na tional provisions to which the Act refers.
1 detta syfte skall Europaparlamentet beakta de valresultat som med lemsstaterna officiellt hur tillkännagivit och avgöra sådana tvister som kan uppkomma på grund av bestämmelserna i dennn akt. dock inte tvister som uppkommer pä grund av nationella bestämmelser som akten hänvisar till.
Where a seat falls vacant pursuant to national provisions in force in a Member State, the latter shall inform the European Parliament, which shall take note of that fact.
Om en plats blir vnkunt pä grund uv gällande nationella bestämmelser i en medlemsstat skull medlemsstaten underrätta Europaparlamentet, som skall henkln denna underrättelse.
In all other cases, the European Parliament shall establish that there is a vacancy and inform the Member State thereof.
I alla nndrn full skull Europaparlamentet fastställa nui en plats är vnkunt och underrätta medlemsstaten om delin.
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act. the Council acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Om det visar sig nödvändigt ntt besluta om åtgärder lör ntt genomföra denna akt. skull rudet pu forslug frun Europaparlamentet och efter alt ha hört kommissionen enhälligt besluta om sådana åtgärder. Rådet skull först ha försökt kommu överens med Europaparlamentet i en förlikningskommitté som skall bestå av rådet och företrädare lör Europaparlamentet.
Artide 21(1) and (2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. Article 138( 1 ) and (2) of the Treaty establishing the Eu ropean Economic Community and Article 108(1) and (2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall lapse on the date of the sitting held in accordance with Article 10(3) by the first European Parliament elected pursuant to this Act.
Artikel 21.1 och 21.2 i Fördraget om upprättundet av Europeiska koloch stålgemenskapen, artikel 138.1 och 138.2 i Fördraget om upprät tundet uv Europeisku ekonomiskn gemensknpen och artikel 108.1 och 108.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen skull upphörn att gälla den dag. då det första Europaparlamentet som valts enligt denna akl sammanträder enligt artikel 10.3.
This Act is drawn up in the Danish, Dutch.
Denna akt år upprättad på danska, engelska, franska, iriska.
English, French, German, Irish and Italian languages, all the texts being equally authentic.
Italienska, nederläiidsku och tysku språken, vilka samtliga texter är lika giltiga- ga-
Annexes I to III shall form an integral part of this Act.
Bilagorna I-III skall utgöra en integrerad del av dennn nkt.
A declaration by the Government of the Federal Republic of Germany is attached hereto.
En förklaring av Förbundsrepubliken Tysklands regering är fogad lili denna akl.
The provisions of this Act shall enter into force on the first day of the month following that during which the last of the notifications referred to in the Decision is received.
Bestämmelserna i denna akt träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter det att den sista av de anmälningar som avses i beslutet har tagits emot.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect of the United Kingdom.
Förenade kungariket skall tillämpa bestämmelserna i denna akt endast på Förenade kungariket.
As regards the procedure to be followed by the Conciliation Committee, it is agreed to have recourse to the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of the procedure laid down in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975.* **
Det föreligger enighet om att medlingskommitten i fråga om sitt förfarande skall följa bestämmelserna i punkterna 5. 6 och 7 för det förfarande som fastställdes i Europapnrlnmenlets. rådets och kommis sionens gemensamma förklaring av den 4 mars 1975(*)(**).
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
FÖRKLARING AV FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS REGERING
The Government of the Federal Republic of Germany declares that the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage shall equally apply to Land Berlin.
Förbundsrepubliken Tysklands regering förklarar all akten om all männa direkla val av ledamöter av Europaparlamentet skall tillämpas på Land Berlin.
This Joint Declaration is given on pp. 873 to 876 of this volume.
22.4.1975. (**) Denna gemensamma förklaring återges pa sidonia 873-876 i denna del.