natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our task, as we enter the 21 st century, is to make the most of these opportunities.
I. Ekonomiska och sociala frågor
We agreed on the importance of securing the envi­ronmental safety of the sarcophagus covering the remains of the destroyed Chernobyl reactor.
Vi är eniga om att det är viktigt att se till att den sarkofag som täcker resterna av den förstörda reaktorn i Tjernobyl är säker och att miljön inte förorenas.
This task is inevitably beyond the resources of Ukraine alone.
Denna uppgift är tvivelsutan alltför omfattande för att Ukraina på egen hand och med egna medel skall
We have decided to add to the commitments we undertook in the MOU with Ukraine.
Premiärminister Hashimotos "Initiativ för en solidarisk värld" har givit oss anledning att fundera över vad denna utveckling innebär.
We endorse the setting up of a multilateral funding mechanism and have agreed that the G7 will contribute USD 300 mil­lion over the lifetime of the project.
utvecklingen av de gränsöverskridande flödena av idéer och information, av varor och tjänster och av teknik och kapital.
At the same time, globalisation may create new challenges.
Samtidigt kan globaliseringen emellertid ge upphov till nya risker.
The increasing openness and interdepend-
Därför måste vi samarbeta för att främja global till växt och globalt välstånd.
Some of our countries face major challenges in sustaining their public pension systems and would benefit from early action to restore balance.
Vi har diskuterat nya uppgifter som ger vid handen att andelen äldre som är oförmögna att arbeta har minskat i vissa länder, men vi är väl medvetna om att det finns stora skillnader i fråga om äldre personers hälsa.
Different ways were suggested to address this issue, including increasing the labour force participation of seniors and raising national savings rates. Investing in human cap­ital, including maximising opportunities for life-long learning, were mentioned as ways to facilitate the con­tinued work preparedness of mature adults.
Vidare har vi diskuterat hur vi kan förbättra möjlig heterna till aktivt åldrande med beaktande av våra äldres egna val och deras personliga situation, bland annat när det gäller hur vi kan undanröja de faktorer som i vissa länder gör att äldre personer avstår från att förvärvsarbeta, till exempel hindren för flexibelt arbete och halvtidsarbete.
Some countries will be more affected by the demands of health care financing for seniors. We concluded that efficient and effective management of this challenge should help us to meet the needs of an ageing society without overburdening younger generations.
Dessutom har vi diskuterat övergången från förvärvsarbete till livet som pensionär, frågor rörande livslångt lärande och olika möjlig heter att uppmuntra frivilliginsatser och att stödja vård inom familjen.
Rapid technological change and demographic shifts are also having an important impact on the global economy.
Den snabba tekniska utvecklingen och ändringarna i befolkningsstruktur får också betydande konsekvenser för världsekonomin.
We must take advantage of the possibilities for growth to address unemployment and economic insecurity.
Vi måste utnyttja tillväxt möjligheterna för att lösa problemen med arbetslöshet och ekonomisk osäkerhet.
Sound economic policies and the structural reforms necessary to allow markets to function prop­erly are essential if we are to meet the many domestic and international challenges we all face.
Om vi skall kunna klara av de många utmaningar som vi alla står inför, såväl på nationell som internationell nivå, är det ytterst viktigt att vi för en sund ekonomisk politik och genomför nödvändiga strukturpolitiska reformer så att mark naderna kan fungera väl.
Measures that expand the availability of high quality education and training and increase the responsiveness of labour markets to economic conditions will aid the ability of our people to adjust to all types of structural changes.
Åtgärder för att förbättra till gången till utbildning av hög kvalitet och för att öka arbetsmarknadens förmåga att ställa om sig till nya ekonomiska villkor kan förbättra våra medborgares förmåga att anpassa sig till alla typer av strukturförändringar.
We look forward to the highlevel conference on em­ployment that takes place this fall in Japan, which is expected to contribute to the discussion on responses to structural changes.
Vi välkomnar det faktum att en konferens skall hållas i Japan i höst om sysselsättningsfrågor. Konferensen bör kunna lämna ett bidrag till diskussionerna om hur strukturförändringarna skall bemötas.
We also welcome the proposal by the United Kingdom to host a conference of minis­ters responsible for finance and social affairs early next year on growth, employability, and inclusion, to prepare for further discussion of these vital issues at our meeting next year.
Dessutom välkomnar vi Förenade kungarikets förslag om att i början av nästa år arrangera en konferens för finans- och socialministrar om tillväxt och om åtgär der för att göra de arbetslösa attraktiva på arbetsmarknaden och återintegrera dem i samhället.
and challenges of ageing
åldrande: möjligheter och
We agreed that it is important to learn from one an­other how our policies and programmes can promote active ageing and advance structural reforms to pre­serve and strengthen our pension, health and longterm care systems.
Vi har enats om att det är viktigt att vi lär av varandra hur våra politiska åtgärder och program kan främja aktivt åldrande och strukturreformer med syftet att bevara och förstärka våra system för pensioner, hälso- och sjukvård och långtidsvård.
Our governments will work together, within the OECD and with other interna­tional organisations, to promote active ageing through information exchanges and cross-national research.
Våra regeringar kommer att samarbeta inom ramen för OECD och
We discussed the idea of "active ageing" — the de­sire and ability of many older people to continue work or other socially productive activities well into their later years, and agreed that old stereotypes of seniors as dependent should be abandoned.
Det särskilda sammanträdet i l ÍN:s generalförsam­ling andra internationella organisationer för att utbyta information och göra jämförande studier i syfte att främja aktivt åldrande.
We considered new evidence suggesting that disability rates among seniors have declined in some countries while recog­nising the wide variation in the health of older people.
Vi uppmuntrar också sam­arbete i fråga om biomedicinsk forskning och bete­endeforskning, som kan öka "arbetslivslängden" och minska andelen arbetsoförmögna.
We discussed how our nations can promote active ageing of our older citizens with due regard to their individual choices and circumstances, including removing disincentives to labour force participation and lowering barriers to flexible and part-time em­ployment that exist in some countries.
Vi har uppdragit åt våra medarbetare att identifiera brister i våra kun­skaper om dessa frågor och att studera möjligheterna att samla in jämförbara uppgifter i våra länder så att vi blir bättre rustade för att lösa de problem som befolk­ningens åldrande kommer att leda till under tjugo­hundratalet.
In addition, we
Små och medelstora företag
The contributions of small and mediumsized enterprises to employment and economic dynamism in our societies are widely recognised.
Vi har diskuterat de framsteg som gjorts sedan toppmötet i Rio de Janeiro 1992 när det gäller att defi­niera begreppet "varaktig utveckling" och att främja en sådan utveckling, och vi åtar oss härmed att vidta åtgärder på områden som är viktiga för förverkligan­det av arbetsprogrammet.
Fostering a business setting conducive to the growth of dynamic young enterprises is a key to job creation.
En förutsättning för varaktig utveckling är en fullständig integrering av miljöpoliti­ken, den ekonomiska politiken och socialpolitiken.
In our dis­cussion, we surveyed the obstacles to such growth, including the unavailability of debt or equity capital at critical stages of a firm's growth, unnecessary regu­lation, difficulties adopting existing innovative tech­nologies, and the problems of smaller businesses in entering global markets.
Utvecklingen måste bygga på demokratisk förvaltning av offentliga angelägenheter och på respekt för de mänskliga rättigheterna.
We stress the need to remove these obstacles.
Ett av slutmålen måste vara att avskaffa fattigdomen.
We also examined some exemplary practices within our countries to promote the growth of small and mediumsized companies, as well as vocational training and education within these compa­nies, and considered how we might benefit from these successes.
I detta sammanhang vill vi ännu en gång framhålla att det civila samhället kan ge ett betydande bidrag.
Best practices in our countries could also be useful examples for developing and transitionmarket economies, as development of small and
Vi uppmanar enträget FN:s gen­eralförsamling att vid sitt särskilda sammanträde nästa vecka ännu en gång bekräfta åtagandena från mötet i Rio de Janeiro, ge ny energi åt arbetet med att fullgöra dem, sammanfatta utvecklingen sedan mötet och, framför allt, upprätta en realistisk förteckning över prioriterade frågor för det framtida arbetet med anknytning till varaktig utveckling.
Twenty-third Western Economic Summit mediumsized enterprises favours creation of jobs and social stability, disseminates entrepreneurial capac­ities and helps to promote and diversify exports.
En väsentlig sysselsättningsskapande åtgärd är därför att skapa ekonomiska förutsättningar där unga och dynamiska företag kan växa.
We will pursue our work in other areas.
Vi framhåller att dessa hinder måste undanröjas.
must be to stabilise atmospheric concentrations of greenhouse gases at an acceptable level.
Dessutom har vi stu­derat ett antal exempel på väl fungerande metoder som används i våra olika länder för att främja små och medelstora företags tillväxt och fortbildning inom dessa företag, och har i detta sammanhang diskuterat hur vi skulle kunna dra fördel av dessa framgångar.
This will require efficient and cost-effective policies and mea­sures sufficient to lead to a significant reduction in emissions.
Vi kommer att fortsätta vårt arbete på andra områden.
Even as global integration and rapid advances in communications and transportation have spurred eco­nomic growth, these same trends have exposed us to complex problems that defy unilateral solutions.
Integrationen på global nivå och de snabba fram­stegen i fråga om kommunikationer och transport har gynnat den ekonomiska tillväxten men har även givit upphov till komplexa problem som det är omöjligt för enskilda länder att lösa.
In recent years our summits have devoted increasing attention to our cooperative efforts to confront these problems.
På senare år har vi vid våra toppmöten ägnat allt större uppmärksamhet åt våra gemensamma insatser för att lösa dessa problem.
International cooperation will be essential.
Det internationella samarbetet är av grundläg­gande betydelse.
At the third conference of parties to the UN Framework Con­vention on Climate Change in Kyoto we must forge a strong agreement that is consistent with the Berlin Mandate and that contains quantified and legallybinding emission targets.
Under den tredje konferensen för parterna i FN:s ramkonvention om klimatförändring, vilken skall äga rum i Kyoto, måste vi enas om ett ambitiöst avtal, förenligt med Berlinmandatet, där konkreta och rättsligt bindande mål i fråga om utsläpp sätts upp.
We intend to commit to meaningful, realistic and equitable targets that will result in reductions of greenhouse gas emissions by 2010.
Vi har för avsikt att göra åtaganden om rim­liga, realistiska och rättvisa mål som leder till att
This is a pivotal year for efforts to promote sus­tainable development and protect the environment.
1997 är ett synnerligen viktigt år för strävan att främja en varaktig utveckling och för miljövården.
We are determined to address the environmental chal­lenges that will affect the quality of life of future gen­erations and to enhance public awareness, especially among our youth, of the importance of advancing sus­tainable development goals.
Vi är fast beslutna att angripa miljöproblemen, som kom­mer att påverka kommande generationers livskvalitet,
Action by developed countries alone will not be sufficient to meet this goal.
Om detta mål skall kunna uppnås räcker det inte med åtgärder som vidtas av industriländerna, utan det är även nödvändigt att utvecklingsländerna vidtar konkreta åtgärder och inser att deras skyldigheter ökar i takt med att deras ekonomier växer.
We agree to work in partnership with them to that effect by implementing technological development and dif­fusion and supporting environmental education and capacity building.
För att det skall bli möjligt att uppnå dessa mål har vi även kommit överens om att främja bilateralt och regionalt samarbete i fråga om sötvatten och att förbättra sam ordningen av våra insatser på området.
We stress the importance of setting up an appro­priate mechanism for monitoring and ensuring com­pliance among parties.
Vi understryker behovet av lämpliga former för kontroll så att vi kan förvissa oss om att partema full gör sina skyldigheter.
We also agree to work together to enhance international efforts to further develop global systems for monitoring climate change and other environmental trends.
Dessutom har vi enats om att gemensamt verka för att intensifiera de internationella ansträngningarna att förbättra de system på global nivå som gör det möjligt att följa klimatutvecklingen och andra miljötrender.
Forests
Skogarna
We discussed the progress that has been made since the 1992 Rio Earth Summit in defining and pro­moting sustainable development, and we commit our­selves to taking action in areas critical to advancing this agenda.
Vi måste intensifiera vårt arbete med att skydda haven.
Sustainable development demands the full integration of environment, economic and social policies; should be based upon democratic governance and respect for human rights; and should have poverty eradication as one of its ultimate objectives.
Vi kommer att verka för att verkningsfulla och integrerade åtgärder skall vidtas på de viktigaste områdena, till exempel långsiktigt hållbart fiske, sjöfart, förorening av haven från landbaserade källor och från verksamhet till sjöss, oljeutsläpp och insatser i krissituationer.
In this connection, we reaffirm the vital contribution of civil society.
Detta innebär också att vi kommer att intensifiera samarbetet i fråga om övervakning av den ekologiska situationen i norra Stilla havet och i fråga om försöken att förutsäga jordbävningar och tsunamivågor i detta område.
Forests continue to be destroyed and degraded at alarming rates in many parts of the world.
I många av världens regioner skövlas och förstörs skogen fortfarande i oroväckande snabb takt.
To reverse this trend, we call upon all countries to make a longterm political commitment to achieve sustainable for­est management practices worldwide and to join us in the immediate implementation of proposals put for­ward by the UNCSD Intergovernmental Panel on For­ests.
I ett för sök att vända utvecklingen vädjar vi till alla länder att göra ett långsiktigt politiskt åtagande om att utveckla lämpliga metoder för hållbar skogsskötsel på global nivå och samarbeta med oss för att utan dröjsmål vidta de åtgärder som föreslagits av Skogspanelen (IPF) inom FN:s kommission för varaktig utveckling.
We have discussed in Denver and have agreed to support a practical action programme that includes implementing national programmes and building capacity for sustainable forest management; establish­ing networks of protected areas; assessing the state of each nation's forests using agreed criteria and indica­tors; promoting private sector management of forests; and eliminating illegal logging.
Här i Denver har vi diskuterat och enats om att stödja ett konkret handlingsprogram som bland annat innebär att program skall genomföras på nationell nivå, att möjligheterna att bedriva långsiktig skogsskötsel skall förbättras, att ett nätverk av skyddade områden skall skapas, att skogens tillstånd i varje land skall bedömas enligt överenskomna kriterier och indikatorer, att privat skogsskötsel skall främjas och att olaglig avverkning skall bekämpas.
We ask that our offi­cials meet early next year to assess progress in imple­menting this action programme and call for a report at our next meeting.
Vi uppmanar våra sakkunniga att sammanträffa i början av nästa år för att utvärdera de framsteg som gjorts i genomförandet av handlings programmet och att avlägga rapport till vårt nästa toppmöte.
Overwhelming scientific evidence links the build-up of greenhouse gases in the atmosphere to changes in the global climate system.
Strömmama av privat kapital från de industria liserade länderna påverkar i hög grad möjligheterna att på global nivå uppnå en varaktig utveckling.
If current trends continue into the next century, unacceptable impacts on human health and the global environment are likely.
Industriländernas regeringar bör bidra till att främja en varaktig utveckling genom att beakta miljöfaktorer då de ger ekonomiskt stöd till investeringar i infrastruktur och anläggningar.
Reversing these trends will require a sustained global effort over several decades, with the involve­ment of all our citizens, and changes in our patterns of consumption and production.
Vi fäster särskilt stor vikt vid OECD:s arbete på området och kommer att bedöma de framsteg som gjorts vid vårt toppmöte nästa år.
We are determined to take the lead and show seri­ousness of purpose in strengthening international efforts to confront climate change. Our ultimate goal
Vi välkomnar dessutom de framsteg som gjorts inom det pilotprogram för Brasilien som utarbetats i Houston — ett program som vi ser som ett gott exempel på internationellt samarbete i praktiken.
At the Special Session of the United Nations, we will work with the active involvement of environ­mental groups to build consensus on an international agreement with appropriately high international stan­dards to achieve these goals.
Att skydda våra barns hälsa är något som alla anser vara ytterst viktigt.
We welcome the pro­gress made in implementing the Brazil Pilot Pro­gramme initiated in Houston, and see it as an example of practical international cooperation.
Världen över utsätts barn för en rad hälsorisker med anknytning till grava miljöproblem, och vi är väl medvetna om att barnen löper sär skilt stora risker.
Institutions
Institutioner del av dödsfallen i världen.
Strong international institutions are essential to coordinating global efforts to protect the environment and to achieve sustainable development.
Det behövs kraftfulla internationella institutioner som kan samordna de globala åtgärderna för att skydda miljön och uppnå en varaktig utveckling.
The UNGA Special Session should confirm the role of the UN Commission on Sustainable Devel­opment (CSD) as the strategic forum for integrating the social, environmental and economic aspects of sustainable development.
Det särskilda sammanträdet i FN:s generalförsamling bör bekräfta att Kommissionen för varaktig utveckling skall fungera som strategiskt forum för samordning av sociala, miljömässiga och ekonomiska aspekter av varaktig utveckling.
The CSD should develop action plans with concrete objectives and timetables to guide its work in the four agreed priority areas: fresh­water; oceans; land resources, including forests; and sustainable energy use.
Kommissionen bör utarbeta handlingsplaner med detaljerade mål och tidsplaner för arbetet på de fyra överenskomna prioriterade områdena: sötvatten, haven, jordens resurser (inbegripet skogarna) och långsiktigt hållbar energi användning.
Many people throughout the world do not have access to safe water. Increased human, industrial and agricultural wastes can diminish water quality, with adverse effects for ecosystems and human health and safety, particularly for children.
Under 1998 kommer våra regeringar att verka för bättre internationell samordning av åtgärderna vid sjukdomsutbrott, sträva efter att upprätta ett inter nationellt övervakningsnätverk på grundval av befintliga system på national och regional nivå och bidra till att förbättra hälso- och sjukvårdens förmåga att före bygga, upptäcka och kontrollera smittsamma sjukdomar på global nivå — bland annat i form av initiativ där man undersöker möjligheterna att använda regionala lager av viktiga vacciner, läkemedel, diagnosmedel och andra förnödenheter.
The Special Session of the UN General Assembly should encourage the CSD to develop a practical plan of action to address freshwater-related issues, including promotion of effi­cient water use, improvement of water quality and sanitation, technological development and capacity building, public awareness and institutional improve­ments.
För att detta skall kunna bli möjligt måste vi stärka och knyta samman olika verksamheter i våra olika länder, i utvecklingsländerna och inom relevanta organisationer, särskilt Världshälsoorganisationen (WHO).
To achieve these objectives, we have also agreed to promote bilateral and regional cooperation on freshwater concerns, and to enhance coordination of our efforts in this area.
Vi stöder WHO:s arbete och ställer oss bakom de resolutioner som Världshälsoförsamlingen (World Health Assembly) nyligen antagit om kvaliteten på biologiska produkter och läkemedel.
We must strengthen our efforts to protect the world's oceans.
UNEP skall dels främja ett enhetligt genomförande av miljövårdsåtgärder inom ramen för FN, dels vara en auktoritativ förespråkare för global miljövård.
We will work to ensure an effective and integrated effort to deal with key issues, including sustainable fishing, shipping, marine pollution from land-based and off-shore activities, and oil spill pre­vention and emergency response.
Den nyinrättade kommittén på hög nivå för ministrar och tjänstemän inom miljöområdet skall diskutera aktuella frågor som rör den globala miljön och fördjupa och driva på de reformer som behövs för att göra UNEP effektivare — i synnerhet genom att skärpa redovisningsskyldigheten i fråga om politiska åtgärder, pro gram och ekonomisk förvaltning.
In this connection, we will also enhance cooperation in monitoring the ecology in the Northern Pacific, as well as in fore­casting earthquakes and tsunamis in this region.
Vi är övertygade om att ett UNEP med ny energi kommer att kunna mobilisera de resurser som organisationen behöver för att kunna fullgöra sina uppgifter.
To ensure an effective response to urgent global environmental problems, we have supported the refocused mandate for the United Nations Environment Programme (UNEP), the leading global environmen­tal authority, as affirmed by the UNEP Governing Council in Nairobi this year.
Att förhindra överföring av hiv-smitta och utveckling av aids är en viktig och brådskande uppgift för de globala folkhälsoinsatserna.
UNEP should promote the coherent implementation of environmental protec­tion within the UN system and serve as an author­itative advocate for the global environment.
Andra metoder för prevention och behandling måste tas fram parallellt, men på längre sikt är det säkra, verkningsfulla och lättillgängliga vacciner som utgör vår bästa möjlighet att begränsa och slutligen utrota aids.
The newly formed Highlevel Committee of Environment Ministers and Officials should consider the interna­tional environmental agenda and elaborate upon and advance the reforms needed to ensure UNEP's effec­tiveness, with a particular emphasis on greater policy, programme and financial accountability.
Vi kommer att sträva efter att ställa de medel till förfogande som behövs för att öka takten i forskningen om ett aidsvaccin, och vi kommer dessutom att stärka det inter nationella vetenskapliga samarbetet.
Environmental standards for export credit agencies
Vi uppmanar andra stater att ansluta sig till vår strävan.
Further efforts are necessary to ensure the longterm coherence and efficiency of the UN's work on the environment.
Det återstår fortfarande mycket arbete när det gäller att säkerställa att FN:s miljöåtgärder på längre sikt är enhetliga och effektiva.