natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For full details of work to be supported under the THERMIE Programme, see the Work Pro­gramme and the specific brochures for type A and type Β actions which are included as sep­arate items in the Information Package.
Utrustningen bör optimeras för att minimera de inledande investeringskostnader­na.
Global analysis for energy RTD policy options Socioeconomic research for energy Modelling Energy-environment-economic fora Synergies Promotion of technologies
Projekten skall innefatta nyskapande energiteknologier som har en tydlig inverkan på minskningen av den specifika energikonsumtionen och som innebär en väsentlig förbättring när det gäller miljöeffekterna.
Area 2 - Rational use of energy (RUE)
Område 1 Effektiv energianvändning inom industrin
2.1 RUE in buildings 2.2 RUE in industry 2.3 Energy industry and fuel cells 2.4 RUE in transport
Område 1A Energiintensiva industrier (glas, cement, pappersmassa och papper, keramik och tegel, järn och stål, icke-järnhaltiga metaller, kemikalier)
3.1 Integration of renewable energies 3.2 Solar photovoltaics 3.3 Renewable energies in buildings 3.4 Wind energy 3.5 Energy from biomass and waste 3.6 Hydroelectric plants 3.7 Geothermal energy 3.8 Energy storage and further options
• Nya separerings- och destillationsteknologier samt nyskapande katalysatorer och förbättrade reaktorer/värmepannor.
4.1 Clean technologies for solid fuels 4.2 General combustion 4.3 New fuels in transport 4.4 Hydrocarbons
Område IB Mindre energiintensiva industrier (textil och läder, agrara livsmedel, elektronik och kapitalvaror, skogsindustri, osv.)
Area 5 - Dissemination of energy technologies
• Förbättrade processteknologier som sparar energi.
MODALITIES OF IMPLEMENTATION
• Ånga och mekaniska teknologier för omkomprimering av ånga som innebär avsevärda kostnadsminskningar.
Shared-cost actions are those taken on the initiative of market actors who ask the Commis­sion to partially finance them. They include :
• Nyskapande utrustning för mätning och kontroll av processer.
Demonstration projects are those designed to advance or implement innovative techniques, processes or products for which the research and development stages have, for the most part, been completed.The objective will be to prove the technical viability and economic advan­tages of new technologies by applying them on a sufficiently large scale for the first time.
• Nyskapande system och utrustning för energistyrning, bl.a. förbättrade expertsystem som använder avancerade teknologier, t.ex. neurala nät eller liknande tekniker som baserar sig på nyskapande on-line mätningar av anläggningsparametrar.
Demonstration projects, classified as type A actions, may qualify for a Community contribu­tion of up to a maximum of 40% of the eligible cost and are only subject to a call for propo­sals.
• Tillverkning av nya material och produkter med förbättrad energieffektivitet och med en stor potential för spridning på marknaden.
A separate brochure for type A actions is provided with details on the sectors covered (tech­nical annexes), including the application form.
• Nya pump- och ventilteknologier för energiintensiva rörledningar och nät.
2) Technology stimulation to encourage and facilitate the participation of SMEs in RTD activities.
Område 2
Therefore, the Commission supports activities which stimulate SMEs to play a bigger part in the development and utilisation of energy technologies.
Minskning av miljöföroreningar Minskning av vattenkonsumtion, avfall och/eller råmaterial och minskning av miljöföroreningar
This will increase the share of SMEs involved in the production of energy technologies and facilitate the access to and the utilisation of efficient energy technologies by SMEs.
• Nya smältugnar eller förbättring av befintliga anläggningar, införande av de mest avancerade teknologiska lösningarna för förbränning av sekundära bränslen.
This activity will cover measures such as: i) awards for carrying out the exploratory phase of a collaborative RTD activity: the award will cover up to 75% of the cost of the exploratory phase without exceeding ECU 45 000, or 22 500 in the exceptional case of a single SME applicant; ii) co-operative activities related to demonstration for SMEs having similar technical prob­lems or using the same energy technologies, in order to encourage other companies/organisa­tions to prepare the market access and the taking up of technologies on their behalf. In this case Community funding will cover 50% of the cost of the activity.
• Nya teknologier för uppdelning av tillflödeskällor, utgallring och lastning av livsmedelsförråd för förbättrad kvalitet och ökad kvantitet av användbart avfall.
The above mentioned activities, classified as type Β actions, are only subject to a call for proposals.
• Nya energiåtervinningsteknologier som använder återvunna material, med minskade miljöeffekter. jöeffekter.
NOTE: The Commission has recently adopted a definition of what constitutes an SME (see Recom­mendation 96/280/EC, published in the Official Journal L 107 of 30 April 1996, pages 49).
• Energieffektiva teknologier för återvinning av tillsatser och/eller biprodukter samt för återvinning av bearbetat vatten, inklusive stängning av vattenförlopp.
- has less than 250 employees; - is 'independent', or has no more than 25 % of its capital owned by one or more large enter­prises;
• Utrustning för framställning av elektricitet med användning av spillvärme från avlopp sångor med filter och fällningar av ny design utan freoner.
Companies with less than 10 employees will be considered as 'very small'.
• Nya system för återvinning av material från avlopp med förbättring av den allmänna energieffektiviteten.
These measures are intended to prepare and implement the results of the programme by enhancing its impact on the market and its performance.
• Förkylning av luft i kompressorer skall inte förekomma, endast förbättrade kompressormodeller beaktas.
Preparatory, accompanying and support measures will be implemented either through an open call for proposals or a call for tender.
• Användande av syre i förbränningsprocesser är aktuell endast om syret framställs på platser som använder spillvärme eller genom nya energieffektiva teknologiska metoder.
For specific tasks the Commission wants to con­tract out, regular calls for tender will be launched and published in the Official Journal of the EC.
• Kombinerade värme- och energianvändningar tillämpas inte, bara nyskapande av utrustning och kompletterande utrustning, t.ex. insugningsmaskiner eller förbättrade spruttorkare är aktuella.
In exceptional cases, the Commission can give direct support through subvention for some of these measures in order to achieve the objectives of the programme.
Detta gäller dock inte om avfallsmaterial eller återvunna material används som bränsle.
All these measures, classified as type Β actions, are defined in the technical annexes of the separate type Β brochure (including the application form).
• Projekt som rör områden enligt IB och 1C skall innebära väsentliga grundläggande energibesparingar. gibesparingar.
Concerted actions consist of the coordination of RTD projects undertaken by concertation networks.
Noggranna mätningar skall göras av energiåtgången hos den utrustning som har installerats inom ramen för projektet.
Such actions may also serve as the necessary coordination of networks of groups with a common interest and which bring together manufacturers, suppliers and users to work on the same technological or industrial objective under shared-cost RTD activities.
Resultatet skall uttryckas i absoluta och specifika begrepp enligt vad som är tilllämpligt.
Project by project participation
RAE INOM ENERGIINDUSTRIN OCH BRÄNSLECELLER
• Other European countries: Switzerland, Turkey, Malta, Cyprus, Andorra, Monaco, San Marino, Vatican
• Gasturbiner upp till 1 MW: Nya kretslopp, tillämpning av nya modeller för förbättrad varaktighet hos och övervakning av gas- och ångturbiner.
Legal entities established in a country having signed a Scientific and Technical Agreement with the Community covering activities of this programme3 (S & T Agreements with Australia and South Africa are under negotiation)
• Rankinkretslopp: Nya eller förbättrade konstruktioner av ångpannor, inriktning på material och tillverkningsmetoder och genomförande av överkritiska pannor.
Iceland, Norway and Liechtenstein.
Vidarebefordran, distribution och lagring av elektricitet
Negotiations for a Cooperation Agreement with Switzerland and Israel are underway.
• Avancerade kablar med extrem ledningsförmåga.
Fax: 295-61-18) to have an updated list of countries having signed a Cooperation Agreement with the Community.
• Förbättring av dagens energilagringssystem.
Non-European NIS (Kazakhstan, Kyrgystan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan) can not participate in this programme.
• Genomförande av nya nät eller anpassning av befintliga nät genom användande av nya formverktyg och optimal konstruktion.
• such a participation takes place together with the required minimum number of legal entities from the Community and/or Associated States (there must always be at least one participant from a Member State).
• Demonstration av prekommersiella fasta polymeriserade bränsleceller (SPFC - solid polymer fuel cells) vid stationär användning, i nät, vid distribution eller under transport.
2 budget of which part of it is allocated to THERMIE through the specific INCO Programmefor this purpose.
• Nyskapande hjälputrustning (t.ex. turbokompressorer, rengöringsutrustning för gas och bränsle, växelströmsomvandlare, osv.) med förbättrad effektivitet och minskade kostnader i jämförelse med befintliga produkter som kan användas inom andra industriella sektorer. torer.
In this case, an explicit request for such funding has to accompany the THERMIE proposal (please refer to chapters 4 and 7 for details concerning the procedure).
• Demonstration av nyskapande tillsatsutrustning som tillämpas för bränsleceller för fosforsyra (PAFC - phosphoric acid fuel cells).
Conformity with the scope and objectives of the programme
RAE VID TRANSPORTER OCH URBANA INFRASTRUKTURER
Your proposal must fall within the scope of one or more of the activity fields of the pro­gramme (see the Work Programme brochure and the specific brochures for type A and type Β actions which are included as separate items in this Information Package).
Förslagen skall leda till en väsentlig teknisk och ekonomisk förbättring av den allmänna energieffektiviteten inom urbana eller peri-urbana transportsystem.
Your proposal must be transnational and involve at least two non-affiliated' legal entities from different Member States or from at least one Member State and one State associated with the programme.
Detta skall uppnås genom användande av nyskapande teknologier som dessutom skall integreras i koherenta åtgärder för bättre rörlighet av personer och/eller varor inom städer, med särskild vikt vid minskningar av förorenande utsläpp inklusive minskning av buller.
Collaboration in projects must be more than symbolic and the proposal must show a significant and balanced participation between project partners.
Förslagen skall vara relaterade till förbättring av nuvarande bäst tillämpade praxis beträffande urbana transport system.
If you are an organisation from a non-Member State and are proposing to collaborate on a project by project basis (i.e. where your country has no full association with the programme), your proposal should clearly describe the benefits to the European Community derived from the participation of your organisation.
Kriterier: Projekt som har erhållit stöd enligt THERMIE 1995-ansökningsomgången för förslag beträffande integrerade kvalitetsriktade projekt, är berättigade till stöd inom ramen för denna ansökningsomgång.
• The objectives of the proposal must be convincing and feasible.
Beträffande dessa särskilda projekt krävs enbart ett brev som anger åtagandet att fortsätta projektet.
• The project must use, with a view to their implementation and propagation, innovative techniques, processes or products, in real working conditions.
Förslag till särskilda nyskapande teknologier som avser följande områden är också kvalificerade: cerade:
• The proposal must offer technically and economically viable projects of subsequent com­mercial exploitation of the relevant technology.
A2 - Nyskapande teknologier som främjar användandet av renare bränslen (bl.a. avancera de hybridsystem, biobränslen, lågtempererade naturgaser (CNG - cryogenic natural gas), osv.).
• The technical aspects of the proposal should be clearly described.
A3 - Innovativa system och utrustning för bättre energieffektivitet och renare offentliga transporter i tätorterna.
Two organisations are affiliated if either one directly or indirectly controls the other or if both are directly or indirectly con­trolled by the same parent organisation.
- Bussar eller spårvagnar som har tillverkats i lättviktsmaterial. - Stadsbussar och minibussar.
The project must meet safety and environmental protection requirements.
Detta gäller alternativa bränslen och drivsystem, inklusive följande: a.
Projects and measures aimed at improving environmental quality and achieving higher standards of environmental performance are particularly welcomed.
Avancerade hybridsystem med effektivare batterier.
Technical and economic benefits
CNG, NGV, LPG och drivsystem (t.ex. bränsleceller), osv.
You should give a realistic description of any expected technical and economic benefits from your proposed work.
Genomförandet av de föreslagna nyskapande teknologier som anges i denna del skall leda
Com mercial investment projects cannot be supported.
, HC, partiklar) på det lokala planet.
Each proposer should contribute to both the financing and the innovation project.
till en minskning av utsläppen med 20% (C02
You must indicate the importance of the project to the Community and explain why the proposal merits European Community funding.
A.3 INNOVATIVA SYSTEM OCH UTRUSTNING FOR BATTRE ENERGIEFFEKTIVI­TET OCH RENARE OFFENTLIGA TRANSPORTER I TÄTORTERNA
The project must be carried out within the European Union unless it is essential to the inter est of the Union to have all or part of it carried out in an area outside the Union, particularly because of the special characteristics of the project.
Projekt som berör innovativa system och utrustning för bättre energieffektivitet och renare offentliga transporter i tätorterna, både för passagerar­ och godstrafik.
Quality of management
• förvaltning av fordonsparksverksamheter, inbegripet underhåll.
You must convincingly indicate an ability to exercise a high quality management and describe how you will achieve this.
• intermodala gränssnittytor mellan olika modeller samt förvaltning av mobilitetsefterfrå­gan.
The proposers must be capable of implementing and applying the techniques, processes or products referred to above and of contributing to or assisting in the dissemination of the product or results thereof.
Genomförandet av de föreslagna innovativa metoderna skall innebära en möjlig minskning av det totala energibehovet med 20% (inbegripet nya, ökade krav ­ passagerare χ km).
You must indicate the routes of the potential exploitation of your results and your own com mitment to such an exploitation.
Projekt som inriktar sig på att uppmuntra kommersialiseringen av system för fotogalvanisering inom EU och i hela världen och som kan visa att de har potential att leverera elektricitet och reducera koldioxidhalten i större omfattning.
Your proposal must indicate the technical credibility and effectiveness of the partnership involved.
• Beslutsfattare i nyckelpositioner som kommer att stödja resultaten i vid omfattning.
There are no formal or legal limitations as to the size of the proposal which may be submit ted nor (subject to the transnationality criterion, which implies a minimum of two partners) is there a limitation as to the total number of partners.
• Användningar som ger miljöfördelar och som omfattar en rationell och effektiv använd ning av elektricitet genom fotogalvanisering.
Page 20
• Den totala installerade kapaciteten enligt förslagen skall uppgå till minst 20 kWp.
• When writing the proposal, remember that it must be related to the content of the relevant Call for Proposals.
• Endast PV-moduler med testintyg från JRC Ispra eller liknande erkänt institut godtas.
• Every project or action must have a coordinator. This person will be responsible for the internal management and administration of the proposal and liaison with the Commission and, in most cases, for the management of the possible project or action.
• Genomförandet av fotogalvaniseringsprojekten skall kontrolleras under minst 2 år i enlighet med EG:s "Riktlinjer för kontroll av system för fotogalvanisering" (dessa riktlinjer som upprättades av JRC Ispra i samarbete med en expertgrupp, finns tillgängliga hos Europeiska kommissionen GD XVII på den adress som anges i denna broschyr).
• The project co-ordinator must be from a Member State or an Associated State.
• Den specifika kostnaden för moduler för fotogalvanisering och kompletta system för fotogalvanisering skall tydligt anges i förslaget i ecu per nominell Wp.
This chapter and the next are directly addressed to the coordinator.
• Beträffande byggnadsansökningar skall byggnadens totala golvyta anges i m2 (inklusive alla golv i flervåningsbyggnader) och den totala elkonsumtionen i kWh/år per m2 för den totala golvytan tydligt anges i förslaget.
- The previous proposals submitted to the Commission and their current state.
FÖRNYELSEBARA ENERGIKÄLLOR I BYGGNADER
- A summary of the proposal concerning the objectives of the project, its innovative aspects and the results expected, as well as the total cost of the project and the support requested to the Community.
Förslagen skall inges tillsammans med bilaga 2.1 i denna broschyr, med särskild hänvisning till punkt 4: Integration av förnyelsebara energikällor, i synnerhet solenergianvändning genom aktiva och/eller passiva system.
Detailed information requested:
Användningsområde: Elektricitetsproduktion för alla ändamål av individuella enheter eller vindkraftverk.
This mainly concerns the following areas:
Vindkraftverk/Individuella enheter
- Technical description of the project: detailed description of the project, indication of its innovative aspects, its objectives, the progress and saving it will imply, its viability, its impact on the environment.
Stöd kommer att ges till vindturbininstallationer som med hjälp av nyskapande konstruktion, komponenter, tillverknings- eller installationsprocesser och metoder uppnår avsevärda minskningar både av investeringskostnader (installerad vindkraft i kW) och produktionskostnader (drifts- och underhållskostnader) jämfört med kostnaderna för konventionella installationer.
- Description of the implementation of the project: this concerns the authorisations which are needed prior to the carrying out of the project, the timetable for the implementation of each of the phases of the project as well as the setting in which they will be carried out, the cooperation agreements with third parties.
• Stöd får ges till högst 5 enheter eller 2.5 MW (den gräns som uppnås först) oavsett installationens faktiska totala kapacitet.
- Description of the financing aspects: indication of the estimated cost breakdown corresponding to the different phases of the project and the aid requested1, the global financing envisaged including all the sources of financing (Community, national or other types of contribution, equity capital of the proposers and loans).
• Infrastrukturella arbeten: Anslutande vägar, grundläggningar, kraftledningar, transformatorer, nätanslutningar, monteringsarbeten och förhyrning av utrustning i anslutning till verksamheten är inte stödberättigade om det inte finns nyskapande inslag i konstruktionerna. nerna.
- Description of the financial management: these indications should allow the Commission to check the declared expenses in relation with the accounting records.
• När det gäller hybridsystem är enbart sådana kostnader som är relaterade till vindturbiner och kontrollenheten berättigade till stöd.
They concern the management structure adopted by the proposers and, for each of them, the estimation of the personnel costs (direct or indirect), the general expenses and costs derived from data-processing requirements.
• Beräknade installations- och produktionskostnader för samma installationsställe för konventionell vindkraftinstallation (om vindturbinmodellen har använts i andra projekt och jämförbar information finns tillgänglig).
- Diffusion and assessment of the results: indication of the means that will be implement ed for the diffusion of the results and the ways in which they will be assessed, who will be responsible for the diffusion, and how the results will be applied.
• Beräknad installations- och produktionskostnad för samma installationsställe för liknande vindturbinmodeller (om ingen jämförbar information finns tillgänglig för den föreslagna modellen).
Please separate the funding requested for EU partners (THERMIE budget) from that requested for non-EU partners (INCO budget), as indicated in the application form.
Forskningen och huvuddelen av utvecklingsdelen skall vara färdiga vid utgången av tidsfristen för nuvarande ansökningsomgång.
For the purpose of this brochure, 'EU' also includes the Associated States (Norway, Iceland and Liechtenstein).
Kontroll/demonstrationsfasen för installationerna skall vara under minst två år.
The latter will be annexed to the contract if the proposal is accepted.
Demonstrations-/över-vakningsfasen skall vara under minst ett år.
General information requested:
NÖDVÄNDIG INFORMATION FOR ALLA PROJEKT
Detailed information requested:
Medelvindhastighet på centrumhöjd på installationsstället.
Less information is requested than in the Type A form but it concerns the same areas:
Motorblockets, rotorns och hela systemets vikt.
- Definition of the action: indication of the aims and objectives of the action, the expected results and the region or country concerned.
Avståndet från installationen till närmaste bostad.
- Description of the implementation of the action:
Effekt hos turbinens ljudkälla.
• define a timetable for the implementation of the different phases.
Detaljerad konstruktion av maskinen och beskrivning av lokaliseringen.
• mention any cooperation agreement between proposers or with third parties.
Detaljerade beräkningar av energiproduktionen.
They concern the management structure adopted by the proposers and, for each of them, the estimation of the personnel costs (direct or indirect) and the general expenses requested for carrying out the action.
• Projekten skall överensstämma med riktlinjerna i Gemenskapens miljöpolitik och de krav som har uppställts av de behöriga nationella myndigheterna.
Each proposal must be submitted by the 'project co-ordinator'
ENERGI FRÅN BIOMASSA OCH AVFALL
It is you - the project co-ordinator - who will be responsible for the internal management and administration of the proposal and liaison with the Commission.
Område 1 Framställning av energi, värme eller kombinerad värme och energi genom utnyttjande av biomassa och/eller avfall.
• You should submit one original of each proposal, plus 25 copies.
• Med biomassabränsle menas trä, trädgårdsavfall, skogsrester, energiväxter, energiskog, rester från jordbruk, t.ex. halm, rester från agrar industri och blandningar av detta.
• You may submit proposals in any official language of the EU.
Inom detta område gäller följande specifikationer:
It is your responsibility to assemble the proposal and ensure that it is submitted in one par­cel.
Installerad minimikapacitet skall vara 5MWe.
If it is in more than one parcel, you must ensure that the separate parcels are easily iden­tifiable and can be associated.
Endast enhetliga reaktorsystem med installerad minimikapacitet är aktuell.
The Commission must receive proposals on or before the closing date stated in the Call.
Förslag till storskaliga projekt ( > 3MWe) som, trots att de redan har byggts, dittills har misslyckats att slutgiltigt demonstrera energiteknologierna av tekniska och ekonomiska skäl, skall också accepteras.