natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ the strengthened surveillance of budgetary posi­tions and policies in accordance with the Treaty and the Stability and Growth Pact,
Rådet insåg att G7 mycket ofta kommer att diskutera internationella frågor som går utöver gemenskapens behörighet och utöver det särskilda intresset för de 11 medlemsstaterna i euroområdet, och som berör alla medlemsstater.
□ the monitoring of nominal and real wage devel­opments with reference to the broad economic policy guidelines,
Dessa gemensamma syn­sätt skall i varje fall utgöra grundvalen för positioner som intas i G7 och i andra grupper.
Economic and monetary interdependence with non­participating Member States will also be strong; they all participate in the single market.
Det ömsesidiga ekonomiska och monetära beroendet av icke­deltagande medlemsstater kommer också att vara starkt, eftersom de alla deltar i den inre mark­naden.
The need to ensure further convergence and the smooth functioning of the single market therefore requires all Member States to be included in the coordination of economic policies.
Behovet av att säkerställa ytterligare konver­gens och en väl fungerande inre marknad kräver där­för att alla medlemsstater deltar i samordningen av den ekonomiska politiken.
Interdependence will be especially strong for those non­euro area Member States which will participate in the new exchange rate mechanism.
Det ömsesidiga beroendet kommer att vara särskilt starkt för de medlemsstater som inte deltar i euroområdet, men som kommer att delta i den nya växelkursmekanismen.
Agreement on economic policy coordination
Överenskommelse om samordning ekonomiska politiken
□ the monitoring of Member States' structural pol­icies in labour, product and services markets, as well as of cost and price trends, particularly insofar as they affect the chances of achieving sustained non­infla­tionary growth and job­creation.
D För det andra skulle synpunkterna hos Europeiska gemenskapen/EMU läggas fram för IMF:s styrelse av ifrågavarande ledamoten från verkställande direktö­rens kontor från den medlemsstat som innehar ord­förandeskapet för Euro 11, biträdd av en företrädare från kommissionen.
The Council (Ecofin) recognised the need for enhanced coordination of national economic policies and considered the issue in detail in its report to the European Council meeting in Luxembourg in Decem­ber 1997.
Rådet (Ekofin) erkände behovet av en förstärkt sam­ordning av den nationella ekonomiska politiken och diskuterade frågan i detalj i sin rapport till Europeiska rådets möte i Luxemburg i december 1997.
The latter endorsed this report and issued a resolution on, inter alia, economic policy coordina­tion in Stage III of EMU.
Det senare godkände rapporten och utfärdade en resolution om bland annat samordningen av den ekonomiska politi­ken under den tredje etappen av EMU.
In addition, the European Council meeting in Cardiff last June, considering that the full benefits of EMU and the European single mar­ket for all Europe's citizens can be achieved only by a strategy to promote employment through increased
Vid Euro­peiska rådets möte i Cardiff i juni i år ansåg man där­utöver att om EMU skall lyckas fullt ut och den europeiska inre marknaden för alla Europas med­borgare skall fullbordas kan det endast ske med en strategi för att främja sysselsättningen genom ökad
The Council will apply the Treaty instruments for economic policy coordination fully and effectively. Its activity will centre on the broad economic policy guidelines, adopted in accordance with Article 103(2).
Sammansättningen av Ekofin/Euro Il­delegationer för uppdrag i tredje land kan variera beroende på omständigheterna och syftena.
Economic policies and developments in each Member
Ordförande för rådet/
Conclusions of the Presidency mic policy guidelines and contribute to making them an effective instrument at the heart of the economic policy coordination process.
Ordförandeskapets slutsatser antagits enligt artikel 103.2. De skall utvecklas till ett effektivt instrument för att säkerställa en varaktig kon­vergens mellan medlemsstaterna.
State and in the Community will be closely monitored in the framework of multilateral surveillance accord­ing to Article 103(3), and measured against the broad economic policy guidelines.
Ekonomisk politik och utveckling i varje medlemsstat och i gemenskapen skall noggrant övervakas inom ramen för den multi­laterala övervakningen enligt artikel 103.3 och jäm­föras med de allmänna riktlinjerna för den ekono­miska politiken.
If necessary, and according to Article 103(4), the Council will make recommendations to a Member State whenever its economic policies are not consis­tent with the broad economic policy guidelines or risk jeopardising the proper functioning of EMU.
konkurrenskraft och ekonomisk och social sammanhållning inom ramen för en makroekonomisk stabilitet, vilket är de huvudsakliga inslagen i Euro­peiska unionens strategi för fortsatta ekonomiska reformer för att främja tillväxt, välstånd, sysselsätt­ning och social medverkan, och man välkomnade medlemsstaternas beslutsamhet att säkerställa en effektiv samordning av sin ekonomiska politik.
The ambition to ensure effective coor­dination of economic policies will imply a more active involvement of all participants in this process, including the ministers meeting in the Euro 11 Group, the Council and the Heads of State or Government.
Områden för samordning av den ekonomiska politiken
In order to take account of the special needs of coor­dination for Member States participating in the euro area, the Euro 11 Group was created and has met in fruitful dialogue several times.
För att beakta de särskilda behoven av samordning för de medlemsstater som deltar i euroområdet skapades Euro 11, som vid flera tillfällen har fört givande dis­kussioner.
In September 1998, the non-participating Member States were also invited in order to discuss matters of common concern.
I september 1998 inbjöds även de icke­deltagande medlemsstaterna att diskutera frågor av gemensamt intresse.
Council conclusions on European Union enlargement (General Affairs Council, 7 December 1998)
Sedan dess har nästan alla delar av samordningen av den ekonomiska politiken inletts och prövats.
The Council welcomes the Commission's first regular progress reports on the basis of the conclusions of the Luxembourg and Cardiff European Councils.
Åtgär­derna har visat sig vara framgångsrika, i synnerhet sedan rådet inlett ett fullt utvecklat årligt samord­ningsförfarande.
The harmonious economic development of the Com­munity in Stage III of EMU will also call for contin­uous and fruitful dialogue between the Council and the European Central Bank, involving the Commis­sion and respecting all aspects of the independence of the ESCB.
Gemenskapens harmoniska ekonomiska utveckling under den tredje etappen av EMU kommer också att kräva en kontinuerlig och fruktbar dialog mellan rådet och ECB, med deltagande av kommissionen, där alla aspekter av ECBS oberoende respekteras.
The Council and the Euro 11 Group have started such a dialogue and stand ready to engage in it further when needed.
Rådet och Euro 11 har inlett en sådan dialog och står beredda att vidareutveckla den vid behov.
In order to stimulate a fruitful dialogue and to inform them about the stability-oriented macroeconomic pol­icy framework, the European social partners were invited by the Ecofin Council for a regular exchange of views.
För att stimulera en givande dialog och informera om ramen för den stabilitetsinriktade makroekonomiska politiken har arbetsmarknadens parter i Europa inbju­dits av Ekofin­rådet till regelbundna diskussioner.
The Council notes that the assessment of the Commis­sion was based on the same objective accession crite­ria as defined by the European Councils in Copen­hagen and Madrid and as used in the opinions delivered by the Commission in July 1997, and considers that the methodology of the Commission allowed an objective, balanced and fair analysis of the state of progress.
□ noggrann övervakning av hur växelkurserna för euron och andra EU­valutor utvecklas i vetskap om att dessa allmänt skall ses som ett resultat av all annan ekonomisk politik, nya arrangemang av den ekonomiska
Implementing the new arrangements economic policy coordination
□ förstärkt övervakning av budgetläget och budget­politiken enligt fördraget och stabilitets­ och tillväxt­pakten,
The Council welcomes the substantial progress made by candidate countries in their preparations for mem­bership and encourages them to continue with their efforts throughout the accession process.
□ övervakning av den nominella och faktiska löneut­vecklingen mot bakgrund av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken,
It noted that although progress in the adoption of the acquis varies considerably between countries and between sectors, the difference between those with whom negotiations have begun and the other candidates has generally narrowed.
□ noggrann granskning av de nationella handlings­planerna för sysselsättningen, som i synnerhet handlar om aktiv arbetsmarknadspolitik i enlighet med rikt­linjerna för sysselsättningspolitiken och genom ett utbyte av goda exempel,
In addition to the regular work on the broad economic policy guidelines, the Council started this spring to closely review the national employment action plans.
Utöver det regelbundna arbetet med de allmänna rikt­linjerna för den ekonomiska politiken inledde rådet under våren en noggrann genomgång av de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen.
Guided by the Cardiff European Council, the Council will moreover establish a light procedure, under which Member States and the Commission will produce short reports at the end of the year, each within their areas of competence, on product and capital markets.
Med ledning av Europeiska rådets möte i Cardiff skall rådet därut­över inrätta ett enkelt förfarande enligt vilket med­lemsstaterna och kommissionen skall lägga fram korta rapporter mot slutet av året, var och en inom sitt kom­petensområde, om produkt­ och kapitalmarknaderna.
While fully respecting subsidiarity, this procedure will help exchange best practice and complement the information already available in national employment action plans and stability/convergence programmes.
Med full respekt för subsidiaritetsprincipen skall detta förfarande bidra till ett utbyte av goda exempel och komplettera redan tillgänglig information i de natio­nella handlingsplanerna för sysselsättning samt i sta­bilitets­ och konvergensprogrammen.
It is being implemented for the first time this year.
Förfarandet kommer att genomföras för första gången i år.
It also noted the Commission's views on the variable progress made by a number of countries, including some with which negotiations have been opened, towards meeting the Copenhagen criteria.
o övervakning av medlemsstaternas strukturpolitik inom marknaderna för arbete, varor och tjänster samt av kostnads­ och pristrender, särskilt i den mån de påverkar möjligheterna att uppnå varaktig icke­infla­torisk tillväxt och skapa sysselsättning.
It also noted the progress made by Bulgaria and the reform efforts being made by Romania.
för samordning av den ekonomiska
It encouraged all candidates to intensify their preparations for membership.
Rådet kommer att effektivt och fullt ut tillämpa för­dragets instrument för att samordna den ekonomiska politiken.
In accordance with the 1 May declaration, this sum­mer the Council looked closely into actual and pro­spective developments in Member States' budgetary policies.
Enligt ett uttalande från 1 maj har rådet under somma­ren noggrant studerat den aktuella och kommande utvecklingen av medlemsstaternas budgetpolitik.
At present, the Council is examining the sta­bility and convergence programmes with a view to their consistency with the broad economic policy guidelines and the requirements of the Stability and Growth Pact and the commitments of the Council's 1 May declaration.
För närvarande granskar rådet stabilitets­ och konvergen­sprogrammen med beaktande av hur väl de över­ensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den eko­nomiska politiken och kraven i stabilitets­ och tillväxtpakten samt åtagandena i rådets uttalande av den 1 maj.
Commission's report, including the analysis in the composite paper.
Köpenhamnskriterierna och de relevanta slutsatserna från Europeiska rådets möten.
Councils; it also stressed the importance of further de­veloping relations with this country on a sound and evolutionary basis.
Det betonade också vikten av att fortsätta att utveckla förbindelserna med detta land på en sund och framstegsinriktad grund.
The Council noted the Commission's intention to pro­pose the opening of negotiations with Latvia before the end of 1999, if the momentum of change is main­tained.
Resultaten av analysen av dessa olika rapporter skall användas vid den årliga uppdateringen av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och bidra till att göra dem till ett centralt effektivt instrument för att samordna den ekonomiska politiken.
It also noted the Commission's view that the impor­tant progress made by Lithuania should allow the Commission to propose the opening of negotiations if recent decisions are tested in practice.
Strävan att säkerställa en effektiv samordning av den ekonomiska politiken kommer att medföra ett mer aktivt deltagande av alla parter i denna process, även de ministrar som sam­manträder i Euro 11, rådet och stats- eller regerings­cheferna.
In this process the Council reaffirms the importance of the European strategy for Turkey.
I detta sammanhang bekräftar rådet åter betydelsen av den europeiska strategin för Turkiet.
The Council recalled the great importance which it attaches to the treatment of minorities, an area which needs contin­ued attention.
Rådet påminde om den stora vikt det fäster vid behandlingen av minoriteter, ett område som kräver fortsatt uppmärk­samhet.
The Council underlines the need for the rhythm of legislative approximation to be accelerated and matched by the development of corresponding implementation capacity.
Rådet understryker behovet av att takten i t i II— närmningen av lagstiftningen ökas och motsvaras av utvecklingen av en likvärdig kapacitet för genom­förande.
The transposition of the acquis is not sufficient in itself but must be followed by effective implementation and enforcement.
Överföringen av regelverket är inte tillräcklig i sig själv utan måste följas av faktiskt genomförande och verkställighet.
There­fore the development of administrative and judicial capacities is a crucial aspect of preparation for acces­sion and the existence of credible and functioning structures and institutions an indispensable pre­condi­tion for future membership.
Därför är utvecklingen av admini­strativa och rättsliga resurser en avgörande aspekt på förberedelserna för anslutning samt förekomsten av trovärdiga och fungerande strukturer och institutioner en ofrånkomlig förutsättning för framtida medlem­skap.
The Council welcomed the intention of the Commis­sion to present it with further progress reports next year.
Rådets slutsatser om Europeiska unionens utvidgning (rådet (allmänna frågor), 7 december 1998)
The Council highlighted the need for special attention to be paid, in advance of accession, to the effective application of all elements of the single market acquis including the establishment of a functioning system of State aid control.
Rådet framhävde behovet av att redan före anslut­ningen ägna särskild uppmärksamhet åt den faktiska tillämpningen av regelverket för den inre marknaden till alla delar, inbegripet inrättandet av ett fungerande system för kontroll av statligt stöd.
Policies should be pursued to foster economic and social convergence.
Insatser bör göras för att främja ekonomisk och social konvergens.
Documents submitted to the Vienna European Council
Rådet välkomnar kommissionens första ordinarie lägesrapporter på grundval av slutsatserna från Euro­peiska rådets möten i Luxemburg och Cardiff.
Other sectors requiring attention include the envi­ronment, the nuclear sector and justice and home affairs.
Andra områden som kräver uppmärksamhet är miljön, kärnkraften och rättsliga och inrikes frågor.
In this context the Council recalled the pri­mary importance of the enhanced pre­accession strate­gy for the central and east European countries and the specific pre­accession strategy for Cyprus.
I detta sammanhang erinrade rådet om den grundläggande betydelsen av den förstärkta föranslutningsstratcgin för de central- och östeuropeiska länderna och den särskilda föranslutningsstrategin för Cypern.
ü Resolution of the European Council awarding the title of Honorary Citizen of Europe to the former Fed­eral Chancellor Dr Helmut Kohl, Member of the Ger­man Bundestag.
Rådet konstaterar att kommissionens bedömning grundar sig på samma objektiva anslutningskriterier som utformades av Europeiska rådets möten i Köpen­hamn och Madrid och som användes i kommissionens yttranden i juli 1997 samt anser att kommissionens metod har möjliggjort en objektiv, balanserad och rättvis analys av läget.
□ Report to the European Council on the state of preparation for Stage III of EMU, in particular the external representation of the euro area.
Rådet välkomnar de betydande framsteg som kandi­datländerna gjort i sina förberedelser för medlemskap och uppmuntrar dem att fortsätta sina ansträngningar genom hela anslutningsprocessen.
o Report by the Council (Ecofin) to the European Council in Vienna on strengthening the international financial system.
Rådet noterade att även om framstegen i antagandet av regelverket vari­erar avsevärt mellan länder och sektorer har skillna­den i allmänhet minskat mellan de länder med vilka förhandlingar har inletts och övriga länder.
The role of the Association Agreement bodies in mon­itoring the adoption and implementation of the acquis was also reaffirmed.
Rådet bekräftade också åter den roll som tilldelats organen för associcringsavtalen för att övervaka anta­gandet och genomförandet av regelverket.
The Council encouraged the Commission to continue to pay particular attention to helping candidates with which negotiations have not yet begun to intensify their preparations for member­ship and encouraged those candidates to make full use of the catch­up facility.
Rådet upp­manade kommissionen att fortsätta att ägna särskild uppmärksamhet åt att bistå de kandidatländer med vilka förhandlingar ännu inte har inletts med att inten­sifiera deras förberedelser för medlemskap och upp­manade dessa kandidatländer att till fullo utnyttja möjligheten att komma i kapp.
It expressed its satisfaction that the accession partnerships have already enabled the candidate countries of central and eastern Europe and the Union to focus on priorities and to align them with available resources.
Det uttryckte till­fredsställelse över att anslutningsparlnerskapen redan har gjort det möjligt för de central- och östeuropeiska kandidatländerna och unionen att koncentrera sig på prioriteringar och fördela tillgängliga resurser mellan dem.
This approach will be rein­forced by the availability of two new pre­accession instruments from 2000 onwards and will increase the need for a clear link between resources and priorities.
Detta tillvägagångssätt kommer att förstärkas genom att två nya föranslutningsinstrument blir till­gängliga från år 2000 och kommer att öka behovet av ett tydligt samband mellan resurser och prioriteringar.
□ Draft guidelines for Member States' employment policies, 1999.
Rådet välkomnade utvidgningen av mandatet för Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte (TAIEX) till att omfatta hela regelverket.
The Council welcomed the extension of the mandate of the Technical Assistance and Information Ex­change Office (TAIEX) to cover the entire acquis.
Rådet noterade också kommissionens synpunkter i fråga om de varierande framsteg som ett antal länder, däribland några med vilka förhandlingar har inletts, har gjort för att uppfylla Köpenhamnskriterierna.
□ Commission report on ways of improving the com­parability of statistics to monitor and evaluate pro­gress under the European employment strategy estab­lished in view of the European Council in Vienna.
Rådet noterade de särskilda framsteg som gjorts av Lettland och Litauen samt det nya läget i Slovakien efter valen, vilket bådar gott för landets integrering i de europeiska strukturerna.
ü Managing change: Final report of the high­level group on economic and social implications of indus­trial change.
Det noterade också Bulga­riens framsteg och Rumäniens reformarbete. Det upp­muntrade alla kandidatländer att intensifiera sina för­beredelser för medlemskapet.
The Council noted with satisfaction that the European Conference, decided in Luxembourg, has, in its first two meetings, already proved to be a successful multi­lateral forum in the framework of the enlargement process.
Rådet noterade med tillfredsställelse att Europeiska konferensen, som det togs beslut om i Luxemburg, redan vid sina första två möten har visat sig vara ett framgångsrikt multilateralt forum i samband med utvidgningsprocessen.
The Council noted the Commission's inten­tion to present, early next year, an update of its favourable 1993 opinion on Malta's application for membership with a view to appropriate follow­up by the Council.
Rådet noterade att kommissio­nen har för avsikt att i början av nästa år lägga fram en
Conclusions of the Presidency ü Commission communication: 'How the European Union is tackling the Year 2000 computer problem'.
Ordförandeskapets slutsatser och utvärdering av EU:s sysselsättningsstrategi som upprättats med anledning av Europeiska rådets möte i Wien.
□ Report from the General Affairs Council to the European Council on subsidiarity.
□ Att hantera förändringar: Slutrapport från högni­vågruppen om ekonomiska och sociala konsekvenser av industriella förändringar.
□ Commission report: 'Better lawmaking 1998 — A shared responsibility'.
□ Arbetstillfällen i informationssamhället.
□ Agenda 2000: Council progress report to the Euro­pean Council.
□ Agenda 2000: Rådets lägesrapport till Europeiska rådet.
□ Enlargement: Council conclusions of 7 December 1998 on European Union enlargement.
□ Utvidgning: Rådets slutsatser av den 7 december 1998 om Europeiska unionens utvidgning.
□ Progress report from the General Affairs Council to the European Council on improvements in the Council functioning and working methods.
Vidare noterade rådet kommissionens uppfattning att det nya läget i Slovakien efter valen öppnar möjlig­heten att inleda förhandlingar om det bekräftas att dess institutioner fungerar på ett pålitligt, stabilt och demokratiskt sätt.
□ Environmental integration and sustainable devel­opment in the common agricultural policy.
□ Integrering av hänsynstagandet till miljön och en hållbar utveckling i den gemensamma jordbrukspoliti­ken.
□ Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam establishing an area of freedom, security and justice.
ü Uppföljning av slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff: Rapport till Europeiska rådet i Wien om att integrera miljöfrågorna och principen om en hållbar utveckling i gemenskapens transportpolitik.
□ Follow­up to the conclusions of the Cardiff Euro­pean Council: Report to the Vienna European Council on integrating the environment and sustainable devel­opment into the transport policy of the Community.
□ Rapport till Europeiska rådet om integration av miljöfrågor och en hållbar utveckling inom det energi­politiska området.
□ Report on drugs and drug related issues.
□ GUSP: Gemensamma strategier.
□ Progress report on the combating of organised crime.
□ Rapport från rådet (Ekofin) till Europeiska rådet i Wien om ett stärkande av det internationella finanssy­stemet.
□ Report to the European Council on environmental integration and sustainable development within the area of energy policy.
□ Rådets och kommissionens handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdam­fördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
□ Commission communication: 'A northern dimen­sion for the policies of the Union'.
□ Lägesrapport från rådet (Ekofin) till Europeiska rådet om förstärkt samarbete inom skattepolitiken.