natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of the sectoral nature of the planned aid, the Commission has decided, in view of the fact that the aid may not be granted until implementation plans for each sector con­cerned have been approved by the relevant Min­ister, to reserve its position on the Law itself and to assess the compatibility of the planned aid with the common market when each sectoral implementation plan is notified.
Med tanke på stödets områdeskaraktär och det faktum att det endast kan beviljas efter att ministeriet godkänt tillämpningsplanen för varje berört område, beslutade kommissionen att reservera sin inställning gentemot själva lagen och att ut tala sig om huruvida det planerade stödet är för enligt med den gemensamma marknaden, vid anmälan av varje områdesplan för tillämpning som den påmint den italienska regeringen om att den måste anmäla.
Decisions to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty
Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 93.1 i Romfördraget
Adopted on 30 April. The Commission has decided, in response to the lodging of a formal complaint by a Community competitor, to initi­ate proceedings in respect of the investment and employment aid planned by the French author­ities for the formation of a new company called Ecopipe, to be located on the island of Réunion.
1.3.33 Kommissionens beslut om den 24:e ram planen "Förbättring av regionala ekonomiska strukturer".
1.2.42 Previous decision: Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Senaste beslut: Bull. 3-1993, punkt 1.2.40
Commission decision on aid for Oli­
Stöd till sysselsättning och utbildning
In the light of the adoption of the Community guidelines on State aid for
1.3.34 Kommissonens beslut om den italienska lagen nr 451 av den 19 juli 1994 beträffande
Reference: Community framework for State aid
Antaget av kommissionen den 30 april.
12-1995, point 1.3.57
Beslut om att avsluta förfarandet
References: Guidelines on aid to employment: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i Romfördraget
4-1995, point 1.3.51
Slutligt positivt beslut
Positive final decisions
Villkorligt beslut
This is the first time Law No 451 of 19 July 1994 providing for the award of aid in sectors experiencing an employment crisis has been applied.
Referens: Regler för vissa stålindustrisektorer utanför EKSG — EGT nr C 320, 13.12.1988
The Commission usually gives sympathetic con­sideration to aid the main purpose of which is job creation, regardless of the sector.
1.3.38 Kommissionens beslut om stöd till syntetfibertillverkaren La Seda de Barcelona SA, som är belägen i Madrid och i Katalonien.
References: Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 346, 30.12.1992; Bull.
Referenser: Gemenskapssystem för kontroll av stöd till .syntetfiberbranschen EGT nr — C 346, 30.12.1992 och Bull.
12-1992, points 1.3.73 and 1.3.74), as amended by the Commission deci­sion of 12 April 1995: OJ C 142, 8.6.1995; Bull.
12-1992, punkt 1.3.73 och 1.3.74 —, ändrad genom kommissionens beslut den 12 april 1995 —EGT nr C 142, 8.6.1995 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.34
Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd (ill att rädda och omstrukturera företag med svårigheter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Draft Commission decision on the Steel Aid Code in the years 1997 to 2002.
Antaget av kommissionen den 30 april.
Commission draft: Bull.
Italien beslut om stöd till före
Initiation of proceedings: Bull.
Referens: Gemenskapsregler för statligt stöd till forskning och utveckling — EGT nr C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Committee consulted on
Antaget av kommissionen den 30 april.
ECSC Consultative 30 April.
Slutligt negativt beslut
Individual industries Chemical industry
1.3.39 Kommissionens beslut om stöd till sysselsättning inom skobranschen.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings and to authorize the aid in the form of loan guarantees and loans for La Seda de Barcelona. In reaching its decision, it took into account the fact that the firm's restructuring plan, which involves a 25% reduction in production capac­ity, should help to make it viable once more within a reasonable period.
Kom missionen beslutade att inleda förfarandet beträffande stöd med statlig räntegaranti på 37 miljoner ecu för att täcka 100 % av de kostnader projektet kan ha rätt till, som de italienska myndigheterna planerar att bevilja företaget Olivetti, för stöd till forskning och utveckling vid utveckling av bärbara persondatorer för multimediaanvändning.
It has concluded, moreover, that the aid is in keeping with the code on aid to the synthetic fibres industry and with the guidelines on aid for rescuing and res­tructuring firms in difficulty.
Kommissionen hyser starka tvivel beträffande projektets forsknings- och ut vecklingskaraktär som inte förefaller falla inom ramen för gemenskapsreglerna för stöd till forskning och utveckling, och följaktligen till huruvida stödet är förenligt med den gemen samma marknaden.
References: Commission communication entitled 'An in­dustrial competitiveness policy for the European Union': COM(94) 319, Bull. 9­1994, point 1.2.67; Supplement 3­1994 — Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 4­1995. punkt 1.3.51 nen" — KOM(94) 319, Bull.
Council Decision 90/22l/EEC, Euratom con­cerning the framework programme of Commu­nity activities in the field of research and techno­logical development (1990 to 1994): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
Rådets beslut 90/221/Euratom, EEG om ram­programmet för gemenskapsåtgärder beträffande forskning och teknisk utveckling (1990­1994) — EGT nr L 117, 8.5.1990 och Bull. 4­1990, punkt 1.1.54
Parliament and Council Decision 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut 1110/ 94/EG om det fjärde ramprogrammet för gemen­skapsåtgärder beträffande forskning, teknisk ut­veckling och demonstration (1994­1998) — EGT nr L 126, 18.5.1994 och Bull.
4­1994, point 1.2.69, as last amended by Decision 616/96/EC: OJ L 86, 4.4.1996; Bull.
4­1994, punkt 1.2.69 —, senast ändrad genom beslut 616/96/EG — EGT nr L 86, 4.4.1996 och Bull. 3­1996, punkt 1.3.64
The Commission will work to strengthen the protec­tion of intellectual property rights and also intensify efforts to train scientists in Europe.
Kommissionen har i allmänhet en positiv inställ­ning till stöd vars främsta syfte är att skapa sys­selsättning, oavsett bransch.
□ Developing industrial cooperation: the Com­mission and industry will continue to devote sig­nificant resources to developing more extensive computerized communications systems and improving SMEs' access to information.
Men i föreliggande fall är stödet oförenligt med den gemensamma marknaden med tanke på att det är inriktat på skor, en bransch som är föremål för en omfat­tande handel inom gemenskapen och inom vil­ken den italienska industrin är ledande på euro­peisk nivå.
They will also assist the Central and East European countries in establishing a regulatory framework similar to that of the European Union and will develop industrial cooperation with fast­growing markets and with countries which have an abun­dance of raw materials.
Allt stöd särskilt avsett för denna bransch i Italien riskerar därför att påverka han­deln mellan medlemsstater på ett sätt som strider mot det gemensamma intresset.
In this communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission emphasizes that the European chemical industry, which is the second largest manufacturing industry in the European Union (the world's leading producer of chemicals), is one of the most modern and competitive in the world.
I sitt meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén understry­ker kommissionen att den kemiska industrin i Europa, som är den näst största industrisektorn inom Europeiska unionen, som i sin tur ligger på första plats bland världens tillverkare av kemiska produkter, är bland de mest moderna och mest konkurrenskraftiga i världen.
This industry must, however, meet a number of challenges, parti­cularly that of strengthening its long­term inter­national competitiveness.
Industrin står emellertid inför ett antal utmaningar där den största gäller dess långsiktiga konkurrenskraft på internationell nivå.
Consequently, the Commission proposes, on the basis of the pri­orities set out in its communication of Septem­ber 1994, that the following actions be devel­oped:
Kommissionen föreslår där­för, på grundval av prioriteringarna i meddelan­det från september 1994, att man vidtar följande åtgärder:
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on the outlines of an in­dustrial policy for the pharmaceutical sector in the European Community: COM(93) 718; Bull.
Kommissionens förslag: Bull.
3­1994, point 1.2.65
3­1996, punkt 1.3.55 i EKSG.s rådgivande kommitté den
□ Improving the regulatory framework: the Commission will carry out a detailed cost­effec­tiveness analysis to justify intervention or regu­lation.
□ Förbättring av de rättsliga ramarna: Kom­missionen skall genomföra en fördjupad kost­nads­effektivitetsanalys för att motivera eventu­ella åtgärder eller förordningar.
Once a risk is identified and assessed as being unacceptable, detailed strategies for risk reduction will be developed from among the various types of action available: regulation, voluntary agreements or economic instruments.
Så snart en risk identifierats och förklarats oacceptabel kommer detaljerade strategier att utarbetas för att minska risken med hjälp av olika tillgängliga åtgärder: förordning, frivilliga avtal och ekonomiska instrument.
The Commission will encourage Member States which apply stricter rules than those in force at EU level to carry out the same economic and en­vironmental analyses.
Kommissionen kommer att upp­muntra de medlemsstater som tillämpar bestäm­melser som är strängare än de som gäller på Europeiska unionens nivå att genomföra samma ekonomiska och miljömässiga analys.
Adopted on 16 April.
Den kemiska industrin
Parliament considers that, in order to arrive at a realistic industrial policy, it is necessary to direct European research more towards real innovation, to cut the length and cost of the required approval procedures for new medicines without putting public health at risk, to reduce the fragmentation of research and pro­duction, and to put an end to the industry's fre­netic use of advertising.
Om ett avtal visar sig omöjligt att uppnå på in­ternationell nivå kommer dock nya europeiska miljöåtgärders inverkan på den kemiska indu­strin och övriga industrier att beaktas.
It considers that this policy should be based on the following princi­
Referenser: Kommissionens meddelande med titeln "In­dustriell konkurrenspolitik för Europeiska unio­
□ Ensuring effective competition: the Commis­sion will assess the extent to which joint ven­tures or mergers allow economies of scale with­out infringing competition rules.
□ Upprätthållande av en effektiv konkurrens: Kommissionen skall utvärdera i vilken omfatt­ning avtal för gemensamma företag eller sam­manslagningar gör det möjligt att uppnå stor­driftsfördelar utan att bryta mot konkurrensreg­lerna.
Enterprise policy series of promotional and structural support measures for the wool industry and for the improvement of professional training in the con­text of regional and social policy programmes designed to foster the development of rural areas and regions in which wool plays a significant role and where employment opportunities are scarce.
Industripolitik känslig för import av råvaror och tillgång till energikällor kommer kommissionen dessutom att fortsätta sina ansträngningar för att liberali­sera energimarknaderna i Europa.
It also calls for greater support for Euro­pean sheep-farmers to compensate for low wool prices in the form of a supplementary sum for the production of wool.
Kommissionen kommer också att garantera att de nya medlemmarna i världshandelsorganisa­tionen redan från början tillämpar de tulltariffer den bestämt för kemiska produkter.
OJ C 141, 13.5.1996 pies: encouraging innovation through a competi­tive market and an appropriate regulatory frame­work; protecting new medicinal products by intellectual property rights both in the EU and in third countries; guaranteeing the availability of medicinal products providing optimum health protection for European citizens; creating the right conditions so that important medicinal products are actually available throughout the Community; focusing EU measures to promote research on innovative therapies which are parti­cularly important from the point of view of public health and encouraging research into rare diseases and diseases which cannot yet be treated satisfactorily.
ning och produktion och sätta stopp för den ohämmade reklamen inom läkemedelssektorn. Parlamentet anser att denna politik bör vila på följande principer: uppmuntran av innovationer genom en konkurrenskraftig marknad och en lämplig rättslig ram, skydd för de immateriella rättigheterna beträffande nya läkemedelsproduk­ter såväl inom Europeiska unionen som i tredje land, garanti för tillgång på läkemedel som möj­liggör bästa möjliga skydd för de europeiska medborgarnas hälsa, skapande av förutsättningar för att de viktiga läkemedlen verkligen finns till förfogande i gemenskapen, koncentration av forskningsfrämjande åtgärder inom unionen på nya behandlingsformer, som är särskilt viktiga ur folkhälsosynpunkt och på sällsynta sjukdo­mar eller på dem som ännu inte kan behandlas tillfredsställande.
Expressing its views on the development of a European-based generic products industry, Par­liament states that companies should be autho­rized to begin, in advance of the expiry of the patent or supplementary protection certificate, such laboratory experiments and regulatory preparations as may be required for the regis­tration of generic pharmaceuticals developed in the EU, so that such products may be made available on the market as soon as the legal pro­tection expires.
Genom att uttala sig för utvecklingen av en europeisk industri för generiska produkter öns­kar parlamentet att företagen skall få tillstånd att, innan patentskyddet eller certifikatet om för­längt patentskydd går ut, påbörja laboratorie­experiment eller rättsliga förberedelser som krävs för att registrera generiska produkter som ut­vecklats inom unionen, för att produkterna skall vara tillgängliga på marknaden omedelbart efter att det juridiska skyddet löpt ut.
It also calls for the setting-up of an agency to assess phytomedicines and requests the Commission to adopt appropriate measures to reduce the number of animal experiments per­formed during the development of pharmaceu­tical products.
Parlamentet föreslår dessutom att en utvärderingsbyrå inrät­tas för växtbaserade läkemedel och uppmuntrar kommissionen att vidta lämpliga åtgärder för att begränsa antalet djurförsök vid utveckling av läkemedel.
111995, point 1.3.66
Läkemedelsindustrin
Statement by Jacques Santer at the plenary ses­sion of the European Parliament of 30 and 31 January — Bull. 1/2-1996, point 1.10.2
1.3.43 Rådets resolution som syftar till att genomföra riktlinjer för industripolitiken inom Europeiska unionens läkemedelssektor.
Formally adopted on 23 April.
Formellt antagen av rådet den 23 april. EGT nr C 136, 8.5.1996
Parliament resolution on the need for support measures for producers and processors of European wool.
1.3.44 Europaparlamentets resolution om beho­vet av stödåtgärder för produktion och förädling av europeisk ull.
The aim of the proposal is to implement the ELISE (European Loan Insurance Scheme for Employ­ment) initiative presented by the Commission to the Madrid European Council in November 1995. It forms part of the European Confidence Pact for Employment prepared by the Commis­sion and has the following objectives: to give SMEs easier access to sources of finance, to bring down borrowing costs and to support job creation.
Parlamentet anser att för att uppnå en verklig in­dustripolitik är det nödvändigt att ytterligare inrikta de europeiska forskningssatsningarna på verklig innovation, begränsa tid och utgifter för det obligatoriska tillståndsförfarandet för nya läkemedel utan att det medför någon risk för folkhälsan, minska uppsplittringen inom forsk­
Adopted on 19 April.
Antagen av Europaparlamentet den 19 april.
Enterprise policy other interested parties at regional and sectoral levels and in laying the foundations of part­nership with the tourism industry.
Företagspolitik tag, företrädesvis till företag med färre än 50 anställda.
It also revealed the type of future action which would best serve this vital industry and should be incorporated in the Commission proposal con­cerning the first multiannual programme to as­sist tourism (—► point 1.3.49).
Garantierna lämnas av Europeiska in vesteringsfonden och täcker 50 % av lånebeloppet avsett att finansiera investeringsprojekt som bidrar till att skapa sysselsättning. När det gäller gränsöverskridande projekt får garantin täcka upp till 75 % av lånet.
COM(96) 166 investment projects involving the creation of employment; transnational projects will be eligi­ble for guarantee covering up to 75% of the loan.
Kommissionens utvärdering av programmet kommer i första hand att gälla antalet inrättade arbetstillfällen och den totala volymen av genomförda investeringar.
The terms and conditions applying to the scheme will be set out in a cooperation agree­ment between the Commission and the EIF.
öka användningen av ull, med beaktande av den senaste tekniska utvecklingen och miljökraven.
Tthe programme will be assessed by the Com­mission, chiefly on the basis of the number of jobs created and the overall volume of invest­ment.
Parlamentet ber också att en rad strukturella stödåtgärder vidtas till förmån för ullindustrin och förbättring av yrkesutbildning.
OJ C 146, 21.5.1996, and COM(96) 155
EGT nr C 146, 21.5.1996 och KOM(96) 155
Commission approval: Bull.
Kommissionens godkännande: Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.82
Formally 3 April.
Formellt antagen av kommissionen den 3 april. EGT nr L 107, 30.4.1996
Adopted by the Commission on 30 April.
Politiska åtgärder till förmån för de små och medelstora företagen
The intermediate objectives targeted by the pro­gramme are as follows:
1.3.45 Förslag till rådets beslut om beviljande av lånegarantier för investeringar som genom förs av sysselsättningsskapande små företag.
Formally adopted by the Council on 22 April. OJ C 130, 3.5.1996
Formellt antagen av rådet den 22 april. EGT nr C 130, 3.5.1996
□ to improve knowledge in the tourism field by developing related information, collecting data on tourism from other sources and by making it easier to assess the impact on tourism of Com­munity measures;
Referenser: Kommissionens rapport till Europeiska rådet och rådet om små och medelstora företags avgörande roll som källor till sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft i Europeiska unionen — Bull. 11-1995, punkt 1.3.66
□ to enhance the quality of European tourism by promoting its sustainable development and removing obstacles to its growth;
J. Santers inlägg vid Europaparlamentets plenarsammanträde den 30-31 januari — Bull. 1/2-1996, punkt 1.10.2
References: Council Decision 92/421/EEC on a Commu­nity action plan to assist tourism — OJ L 231, 18.3.1992; Bull.
Referenser: Rådets beslut 92/421/EEG om en plan för gemenskapsåtgärder till förmån för turismen — EGT nr L 231, 18.3.1992 och Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.81
7/8-1992, point 1.3.81 Green Paper on the role of the European Union in the field of tourism — COM(95) 97; Bull.
Grönbok om Europeiska unionens roll inom turismområdet — KOM(95) 97 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.62
Adopted by the Commission on 30 April.
Antaget av kommissionen den 10 april.
In its report the Commission sets out its observations on the external assessor's report on the Commu­nity action plan to assist tourism (1993-95).
Förslaget syftar till att genomföra Elise-programmet ("European loan insurance scheme for employment") som lades fram av kommissionen i dess rapport till Europeiska rådet i Madrid i november 1995.
It concludes that the plan served a useful purpose and succeeded, despite its experimental nature and certain gaps, in forging links between Com­mission departments, the Member States and
Förslaget hör hemma inom ramen för den europeiska förtroendepakten för sysselsätt ning som tagits fram av kommissionen och har följande mål: förenkla tillgången till kreditkällor för små och medelstora företag, minska lånekostnaderna och stödja skapande av sysselsätt ning.
In setting out these objectives and the accompa­nying specific measures, the proposed pro­gramme aims to give both public authorities and industry a coherent reference framework.
Systemet skall garantera en låneportfölj på 1 000 miljoner ecu till små och medelstora före
It is to be implemented by streng­
Antagen av kommissionen den 30 april.
Research and technology thening cooperation with national authorities and, where appropriate, with regional and local authorities, industry and other interested parties. COM(96) 168
Forskning och teknik till att behandla turismens speciella problem och samtidigt öka effektiviteten och inverkan av alla andra gemenskapsåtgärder knutna till denna sek­tor.
Research framework programme
Ramprogram för forskning
The project involved nearly 100 European laboratory lab­oratories working in close collaboration, together with research teams from the United States, Canada and Japan. Overall, 55% of the yeast genome was sequenced thanks to the Euro­pean Commission.
1.3.50 Förslag till rådets beslut om ändring av beslutet av den 23 november 1994 beträffande ett särskilt program för forskning och teknisk ut­veckling inom området för samarbete med tredje land och internationella organisationer (1994­1998).
Commission proposal: OJ C 21, 25.1.1996; COM(95) 539; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 21, 25.1.1996, KOM(95) 539 och Bull. 11­1995, punkt 1.3.74 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 65,
111995, point 1.3.74 Parliament opinion: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
4.3.1996 och Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.87
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 24 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 april.
The Committee suggested ways of making this programme more effective.
Kommittén yttrar sig positivt om förslaget till beslut och föreslår en rad mekanis­mer som syftar till att göra programmet mer effektivt.
References: Council Decision 85/195/EEC revising the multiannual research action programme for the European Economic Community in the field of biotechnology (1985-89) — BAP — OJ L 83, 25.3.1985
Referenser: Rådets beslut 85/195/EEG om översyn av det fleråriga åtgärdsprogrammet för Europeiska eko­nomiska samarbetsområdet på området bioteknik (1985­1989) — BAP — EGT nr L 83, 25.3.1985
This process has begun, once again thanks to extensive European collaboration, in the context of Eurofan, a network of 144 laboratories which is funded through the biotechnology pro­gramme.
□ Förbättra den lagstiftande och ekonomiska miljön för turismen genom att förstärka sam­arbetet med medlemsstaterna, industrin och andra berörda parter.
Moreover, since yeast is very widely used in the food industry, major reper­cussions can be expected in this area as well.
□ Höja den europeiska turismens kvalitet genom att främja varaktig turism och genom att avlägsna hindren för turismens utveckling.
Council Decision 89/621/EEC adopting a spe­cific research and technological development programme in the field of biotechnology (199094) — Bridge — OJ L 360, 9.12.1989; Bull.
Rådets beslut 89/62I/EEG ett fastställande av ett särskilt program för forskning och teknisk ut­veckling på området bioteknik (1990­1994) — Bridge — EGT nr L 360, 9.12.1989 och Bull. 11­1989, punkt 2.1.50
Accompanying, promotion and support activities and other activities
□ Öka antalet besökare från tredje land genom att främja Europa som turistmål.