natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By its first question, the national court seeks essentially to ascertain whether an enforceable acknowledgment of indebtedness which has been drawn up without the involvement of a public authority constitutes an authentic instrument within the meaning of Article 50 of the Brussels Convention.
Bundesgerichtshof har genom beslut av den 26 juni 1997 ställt två frågor om tolkningen av artiklarna 32,36 och 50 i konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område.
Article 50 of the Brussels Convention treats a 'document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Unibank A/S (nedan kallad Unibank) och Flemming G. Christensen angående en begäran
enforceable in one Contracting State' in the same way, with regard to its enforceability in the other Contracting States, as judgments within the meaning of Article 25 of that Convention, in that it declares the provisions on enforcement contained in Article 31 et seq. thereof also to be applicable to such documents.
maskinskrivna och har även undertecknats av en tredje person, troligen en anställd vid Unibank, i syfte att bevittna gäldenärens namnteckning.
The purpose of those provisions is to achieve one of the fundamental objectives of the Brussels Convention, which is to facilitate, to the greatest possible extent, the free movement of judgments by providing for a simple and rapid enforcement procedure.
I skuldebreven anges uttryckligen att de i enlighet med 478 § i retsplejeloven kan bli föremål för tvångsverkställighet.
Since the instruments covered by Article 50 of the Brussels Convention are enforced under exactly the same conditions as judgments, the authentic nature of such instruments must be established beyond dispute so that the court in the State in which enforcement is sought is in a position to rely on their authenticity.
I artikel 50 i Brysselkonventionen jämställs en "handling som har upprättats eller registrerats som en officiell handling ... och som är verkställbar", i fråga om dess verkställighet i andra konventionsstater, med domstolsavgöranden i den mening som avses i artikel 25 i samma konvention genom att bestämmelserna om verkställighet i artikel 31 och följande artiklar i konventionen förklaras vara tillämpliga.
Since instruments drawn up between private parties are not inherently authentic, the involvement of a public authority or any other authority empowered for that purpose by the State of origin is needed in order to endow them with the character of authentic instruments.
Dessa bestämmelser avser nämligen att uppnå ett av de grundläggande syftena med Brysselkonventionen, viket är att i så stor utsträckning som möjligt underlätta verkställighet av domar i andra konventionsstater genom ett enkelt och snabbt verkställighetsförfarande.
In view of the answer given to the first question, it is unnecessary to answer the second.
När skuldebreven upprättades var gäldenären bosatt i Danmark.
'An acknowledgment of indebtedness enforceable under the law of the State of origin whose authenticity has not been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by that State does not constitute an audiëntie instrument within the meaning of Article 50 of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and Ute United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic '
Då handlingar som avses i artikel 50 i Brysselkonventionen är verkställbara på samma villkor som de som gäller domstolsavgöranden, måste det vara helt klarlagt att sådana handlingar är officiella så att domstolen i den stat där verkställighet begärs kan förlita sig på att dessa handlingar är officiella. Handlingar som upprättas mellan enskilda är emellertid inte i sig av sådan art, vilket innebär att en offentlig myndighet eller annan bemyndigad myndighet i ursprungsstaten följaktligen måste medverka för att handlingen skall kunna anses vara officiell.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 2 February 1999.
Den hänskjutande domstolen har ställt den första frågan för att få klarhet i om ett verkställbart skuldebrev som har upprättats utan medverkan av en offentlig myndighet utgör en officiell handling i den mening som avses i artikel 50 i
He suggested that the Court answer the questions referred as follows:
Domstolen har beslutat följande dom:
'(1) The first paragraph of Article 50 of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as meaning that an
'Ett skuldebrev som är verkställbart enligt lagstiftningen i ursprungsstaten men som inte har intygats vara officiellt av en offentlig myndighet eller annan bemyndigad myndighet i ursprungsstaten utgör inte en officiell handling i den mening som avses i artikel 50 i Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkstäUighet av domar på privaträttens område, i dess lydelse enligt konventionen av den 9 oktober 1978 om Konungariket Danmarks, Irlands och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands tillträde och enligt konventionen av den 25 oktober 1982 om Republiken Greklands tillträde."
acknowledgement of indebtedness which has not been authenticated by a competent public authority does not constitute a "document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in [a] Contracting State."
"1) Artikel 50 första stycket i Brysselkonventionen av den 26 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, i dess lydelse enligt konventionen av den 25 oktober 1982 om Republiken Greklands tillträde, skall tolkas på så sätt att ett skuldebrev vars giltighet inte bekräftats av behörig myndighet inte skall anses vara en 'handling som upprättats eller registrerats som en officiell handling (acte authentique) och som är verkställbar i en konventionsstat.'
(2) Article 32(2) of the same Convention must be interpreted as meaning that an application for an order for enforcement does not become inadmissible or unfounded by reason of the fact that a debtor leaves the territory of the State in which enforcement is sought after bringing an appeal against that application.'
Artikel 32.2 i samma konvention skall tolkas på så sätt att den lokalt behöriga domstolen inte skall avslå eller avvisa en begäran om verkställighet av det skälet att gäldenären flyttar ut ur verkställighetsstaten efter det att han efter överklagande bestritt denna begäran."
Preliminary ruling (State aid —Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) —New aid — Prior notification) (Fifth Chamber) pursuant to Law No 95/79 of 3 April 1979.
Förhandsavgörande "Statligt stöd — Artikel 92 i EG-fördraget (nu artikel 87 EG i ändrad Förhandsanmälan* (femte avdelningen) betalning, fordringar hos försvarsministeriet och bolaget International Factors Italia SpA.
That decision followed a judgment of the Tribunale di Genova of 29 October 1994, declaring that Piaggio was insolvent and that it was possible to allow the company the benefit of the special administration procedure.
Tribunale di Genova har genom beslut av den 29 juli 1997 ställt två frågor avseende tolkningen av artikel 92 i EG-fördraget (nu artikel 87 EG i ändrad lydelse).
By order of 29 July 1997, the Tribunale di Genova (District Court, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC).
Beslutet följde på ett avgörande av Tribunale di Genova av den 29 oktober 1994, i vilket det fastslogs att Piaggio var på obestånd samt att det kunde komma i åtnjutande av förfarandet med tvångsförvaltning.
The questions were raised in proceedings between Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA ('Piaggio') and the German company Dornier Luftfahrt GmbH ('Dornier') concerning the repayment of a sum of ITL 30 028 894 382 paid by Piaggio to Dornier.
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA (nedan kallat Piaggio) och det enligt tysk rätt bildade bolaget Dornier Luftfahrt GmbH (nedan kallat Dornier) i fråga om återbetalning av ett belopp om 30 028 894 382 LIT som Piaggio erlagt såsom betalning till Dornier.
Piaggio bought three aircraft from Dornier for the Italian armed forces.
Piaggio köpte tre luftfartyg avsedda för den italienska försvarsmakten av Dornier.
In payment, as from December 1992, Piaggio made various transfers and assignments in favour of Dornier.
Som betalning gjorde Piaggio från och med december 1992 ett antal insättningar till förmån för Dornier och överlät, såsom överlåtelse av
On 14 February 1996, Piaggio applied to the Tribunale di Genova for, first, a declaration that all the payments and assignments in favour of Dornier during the two years preceding its placing in special administration were null and void vis-à-vis the creditors generally, and, secondly, an order that Dornier repay the corresponding sums with interest.
Den 14 februari 1996 väckte Piaggio talan vid Tribunale di Genova om dels att samtliga betalningar, överlåtelser av fordringar och av rätt till betalningar som gjorts till Dornier under de föregående två åren saknade giltig verkan gentemot fordringsägarna i konkursen, dels
In its defence, Dornier has argued, inter alia, that Law No 95/79 is incompatible with Article 92 of the Treaty.
Dornier har till sitt försvar bland annat anfört att lag nr 95/79 är oförenlig med artikel 92 i fördraget.
the exclusive competence of the Commission, subject to review by the Court, it is for the national courts to ensure that the rights of individuals are safeguarded where the obligation to give prior notification of State aids to the Commission pursuant to Article 88(3) EC is infringed.
Medan uppgiften att bedöma om stödåtgärder är förenliga med den gemensamma marknaden faller inom området för den exklusiva behörighet som tillkommer kommissionen, vars beslut kan prövas av domstolen, bevakar de nationella domstolarna skyddet för enskildas rättigheter vid åsidosättande av den skyldighet att i förväg anmäla statligt stöd till kommissionen som föreskrivs i artikel 88.3 EG.
Law No 95/79 established the special administration procedure for large undertakings in difficulties.
Förfarandet med tvångsförvaltning av storföretag i kris är infört genom lag nr 95/79.
Undertakings under special administration are governed by the general rules of the Law on Insolvency, subject to derogations expressly provided for by Law No 95/79 or subsequent laws.
Företag som är satta under tvångsförvaltning lyder under konkurslagens allmänna regler, med vissa undantag som föreskrivs i lag nr 95/79 eller senare antagen lagstiftning.
In order to determine whether a State measure introduced without taking account of the preliminary examination procedure laid down in Article 88(3) EC should have been subject to that procedure, a national court may have cause to interpret the concept of aid contained in Article 92 of the Treaty.
För att kunna avgöra om en statlig åtgärd, som har vidtagits utan att den i artikel 88.3 EG föreskriva förhandsgranskningen har genomförts, borde ha genomgått det förfarandet, kan en nationell _domstol komma att behöva tolka begreppet stöd som anges i artikel 92 i fördraget.
If that court has doubts as to whether the measure in question should be classified as a State aid, it may ask the Commission for clarifications on that point or, in accordance with the second and third paragraphs of Article 234 EC, it may or must put a question to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Article 92 of the Treaty.
Om den nationella domstolen är tveksam till om den ifrågavarande åtgärden kan betecknas som statligt stöd kan den be kommissionen om upplysningar på denna punkt. I annat fall kan eller måste den i enlighet med artikel 234 andra och tredje stycket EG begära att domstolen skall meddela förhandsavgörande avseende tolkningen av artikel 92 i fördraget.
The Commission indicated that Law No 95/79 appeared to it in various respects to fall within the scope of Article 92 et seq. of the Treaty and sought prior notification of all cases in which that Law was to be applied so that they might be examined in the context of the rules concerning aid for undertakings in difficulties.
Kommissionen har beträffande lag nr 95/79 gjort bedömningen att regleringen i fråga i olika hänseenden föreföll omfattas av tillämpningsområdet för artikel 92 och följande artiklar i detta fördrag, begärde att den på förhand skulle underrättas om samtliga fall av tillämpning av denna lagstiftning, så att de skulle kunna bedömas utifrån de regler som är tillämpliga beträffande stöd till företag i kris.
The Italian authorities replied that they were prepared to give prior notification only where the State had provided a guarantee.
De italienska myndigheterna svarade att de endast var beredda att avge förhandsanmälan i de fall då statlig garanti beviljas.
In order therefore to give a useful answer to the national court, it is necessary to consider whether a system of the kind established by Law No 95/79, and derogating from the rules of ordinary insolvency law, must be classified as State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty and should have been notified to the Commission prior to its implementation pursuant to Article 88(3) EC.
För att ge den hänskjutande domstolen ett användbart svar är det nödvändigt att pröva frågan om ett sådant system som införts genom lag nr 95/79, och som avviker från de allmänna konkursreglerna, skall anses utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 92 i fördraget och som i enlighet med artikel 88.3 EG borde ha anmälts på förhand till kommissionen innan det genomfördes.
Classification as aid
Hur stödet skall k\'alificeras
There is nothing which would justify stating at the outset that, if Piaggio had been entirely subject to the ordinary insolvency procedure, Dormer's position would have been identical in all respects, particularly as regards its chances of recovering, at least in part, the debts owing to it, notwithstanding the fact that the ordinary insolvency procedure also provides for the setting aside of payments made during the suspect period preceding the declaration of insolvency.
Det går inte att omgående hävda att Dorniers situation, för det fall Piaggio helt och hållet hade omfattats av det ordinarie konkursförfarandet, skulle ha varit densamma på alla punkter, i synnerhet i fråga om bolagets möjligheter att åtminstone delvis få sina fordringar betalda, trots att det även i det ordinarie konkursförfarandet föreskrivs en möjlighet att återvinna utbetalningar som gjorts under den känsliga period som föregår förklaringen om obestånd.
That question is a matter for the national court to determine.
Denna fråga skall bedömas av den nationella domstolen.
The national court asks whether it can request the Court to rule directly on whether a national measure is compatible with Article 92 of the Treaty.
Den hänskjutande domstolen önskar få klarhet i huruvida den kan begära ett avgörande direkt från EG-domstolen avseende frågan huruvida en
Next, whatever the objective pursued by the national legislature, it would seem that the legislation in question is liable to place the undertakings to which it applies in a more favourable situation than others, inasmuch as it allows them to continue trading in circumstances in which that would not be allowed if the ordinary insolvency rules were applied, since
Med beaktande av den kategori av företag som omfattas av den omtvistade lagstiftningen och det utrymme för skönsmässig bedömning som ministern har, i synnerhet vid givande av tillstånd till ett företag på obestånd under tvångsförvaltning att fortsätta sin verksamhet, har lagstiftningen i fråga den specifika karaktär som är ett kännetecken för begreppet statligt stöd.
under those rules protection of creditors' interests is the determining factor.
Följderna av att det inte förekommit någon förhandsanmälan
Furthermore, apart from the grant of a State guarantee under Article 2a of Law No 95/79 which the Italian authorities agreed to notify to the Commission in advance, placing an undertaking under special administration entails extension of the prohibition and suspension of all individual actions for enforcement to tax debts and penalties, interest and increases for belated payment of corporation tax, release from the obligation to pay fines and pecuniary penalties in the case of failure to pay social security contributions, and application of a preferential rate where all or part of the undertaking is transferred, the transfer being subject to a flatrate registration duty of ITL 1 million, whereas the ordinary rate of registration duty is 3% of the value of the property sold.
Oavsett den nationella lagstiftarens syften förefaller det vidare som om lagstiftningen i fråga är sådan att den kan försätta de företag som lagstiftningen är tillämplig på i ett gynnsammare läge än andra företag, eftersom den ger dessa företag möjlighet att fortsätta den ekonomiska verksamheten under omständigheter där detta skulle vara uteslutet med tillämpning av vanliga konkursregler, som på ett mer avgörande sätt beaktar skyddet för fordringsägarnas intressen.
The consequences of lack of prior notification
I artikel 88 EG föreskrivs och organiseras ett särskilt förfarande genom vilket kommissionen permanent skall granska statligt stöd.
Article 88 EC provides that aid is to be kept under constant review by the Commission and lays down the procedures for that purpose.
Vad beträffar de nya stödåtgärder som medlemsstaterna har för avsikt att inrätta fastställs det ett förfarande utan vilket inga stödåtgärder kan anses rättsenligt inrättade.
In relation to new aid which Member States may intend to grant, there is a preliminary procedure without which no aid can be considered properly granted.
Enligt artikel 88.3 sista meningen EG måste kommissionen underrättas om planer på att vidta eller ändra stödåtgärder innan de verkställs.
In accordance with the first sentence of Article 88(3) EC, the Commission must be informed of any plans to grant or alter aid prior to such plans being put into effect.
Överlåtelsen är föremål för en schablonmässig skatt som uppgår till 1 miljon LIT, medan den vanliga stämpelskatten uppgår till 3 procent av
Since it is established that a system such as that introduced by Law No 95/79 is in itself capable of giving rise to the grant of State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, that system cannot be put into operation unless it has been notified to the Commission and, if it has been so notified, before the Commission has made a decision acknowledging that the aid plan is compatible with the common market, or, if the Commission takes no decision within a period of two months from the notification, before that period has expired.
Då det har fastslagits att ett system som det som införts genom lag nr 95/79 i sig kan ge upphov till beviljande av ett sådant statligt stöd som avses i artikel 92.1 i fördraget, kan systemet inte tillämpas om kommissionen inte har underrättats om det eller, om sådan underrättelse har skett, innan kommissionen har fattat beslut om att godkänna att det planerade stödet är förenligt med den gemensamma marknaden eller, om kommissionen inte fattar något beslut inom två månader från underrättelsen, innan sagda frist löper ut.
— has enjoyed one or more advantages, such as a State guarantee, a reduced rate of tax, exemption from the obligation to pay fines and otiter pecuniary penalties or de facto waiver of public debts wholly or in part, which could not have been claimed by another insolvent undertaking under the application of the rules of ordinary law relating to insolvency.
har erhållit en euer flera förmåner, som till exempel en statlig garanti, en reducerad skattesats, en befrielse från skyldigheten att betala böter etter straffavgifter etter ett faktiskt avstående, helt etter delvis, från statliga fordringar, vilka inte skulle ha beviljats ett annat företag på obestånd med tillämpning av allmän kOnkurslagstiftning.
Sinceitis established that a system such as that established by Law No 95/79 is in itself capable of giving rise to the grant of State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, that system cannot be put into operation unless it has been notified to the Commission and, if it has been so notified, before the Commission has made a decision acknowledging that the aid plan is compatible with the common market, or, if the Commission takes no decision within a period of two months from the notification, before that period has expired.'
Då det har fastslagits att ett system som det som införts genom lag nr 95/79 i sig kan ge upphov till beviljande av ett sådant statligt stöd som avses i artikel 92.1 ifördraget, kan systemet inte tillämpas om kommissionen inte har underrättats om det eller, om sådan underrättelse har skett, innan kommissionen har fattat beslut om att godkänna att stödprojektet är förenligt med den gemensamma marknaden eller, om kommissionen inte fattar något beslut inom två månader från underrättelsen, innan sagda frist löper ut.'
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 March 1999.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 4 mars 1999.
Preliminary ruling (Internal taxation — Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC) — Directives 92/83/EEC and 92/84/EEC - Different taxation of wine and beer) (Fifth Chamber)
"Är rådets direktiv 92/83 och 92/84 om harmonisering av punktskatter ogiltiga, med hänsyn till EG-fördraget, särskilt artikel 95 andra stycket, till den del det i direktiven fastställs en minimiskattesats för öl som uppgår till 1,87 ECU per grad och hektoliter,
— whereas they authorise taxation of wine by reference solely to the volume, with a minimum rate of zero,
Direktiven 92/83 och 92/84 innebär endast en skyldighet för medlemsstaterna att tillämpa en minimiskattesats på öl.
By judgment of 21 April 1998, the Tribunal de Grande Instance (Regional Court), Foix, referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the validity of Council Directives 92/83/EEC of 19 October 1992 and 92/84/EEC of 19 October 1992.
Medlemsstaterna bibehåller följaktligen ett utrymme för skönsmässig bedömning som är tillräckligt stort för att de, mellan beskattningen av vin å ena sidan och öl å andra sidan, skall kunna upprätta ett förhållande som utesluter allt skydd för inhemsk produktion i den mening som avses i artikel 95 i fördraget.
thus requiring Member States to raise the tax on beer to the said minimum rate and so bringing about the creation of tax differentials liable to give rise to discrimination as between wine and beer?'
Fråga huruvida artikel 93 EG har överträtts medan det tillåts att vin endast beskattas i förhållande till volym, med en minimiskattesats som uppgår till 0 ECU, varigenom medlemsstaterna åläggs att höja skatten på öl upp till ovannämnda minimum, vilket ger upphov till skillnader i beskattning som kan leda till diskriminering mellan vin och öl?"
The compatibility of Directives 92/83 and 92/84 with Article 95 of the Treaty
Fråga huruvida direktiven 92/83 och 92/84 är förenliga med artikel 95 i fördraget
The question arose in an action brought by Société Critouridienne de Distribution (hereinafter 'Socridis') seeking relief from excise duty paid by it between May and December 1993.
Det syfte som gemenskapslagstiftaren eftersträvade, när direktiven 92/83 och 92/84 antogs, var inte att åstadkomma ett närmande mellan beskattningen av vin respektive öl.