natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1.1 The basic principle underlying the process of European integration is respect for and the promotion of cultural diversity.
2.1.1.1 Den princip som ligger till grund för den europeiska integrationsprocessen handlar om respekt för och främjande av kulturell mångfald.
Cultural diversity is a source of richness that needs to be preserved whilst its virtues need to be extolled as one of the main characteristics of Europe's identity.
Den kulturella mångfalden är en källa till rikedom som måste bevaras, samtidigt som man hyllar dess förtjänster som ett av de viktigaste kännetecknen på europeisk identitet.
This cultural and linguistic diversity likewise embraces all local, regional, national and sub-state manifestations.
Denna kulturella och språkliga mångfald omfattar alla manifestationer på lokal, regional, nationell och delstatlig nivå.
2.1.1.2 Europe therefore consists of a multitude of different cultures, most of them with a local or regional base.
2.1.1.2 Europa består av en mängd olika kulturer, varav de flesta har en lokal eller regional bas. Europa har vidare ett omfattande kulturbegrepp som inte bara inkluderar sådana manifestationer som betraktas som finkultur eller som elitistiska, utan även traditionell, folklig kultur samt den moderna masskulturen.
2.1.1.3 Active participation in associations and voluntary educational organizations boosts people's commitment to social issues and their understanding of other cultures.
2.1.1.3 Ett aktivt deltagande i föreningar och frivilliga bildningsorganisationer ökar människors engagemang för samhällsfrågor och förståelsen för andra kulturer.
The extensive programmes for cooperation between regions and/or municipalities and for town twinning have enriched cultural cooperation between towns and cities and strengthened a sense of solidarity and knowledge of different cultures.
Det omfattande programmet för samarbete över region- och/eller kommungränserna och systemet med vänorter har berikat kultursamarbetet städer emellan och stärker gemenskapen och kunskapen om olika kulturer.
It should be stressed that the purpose of building a citizens' Europe is to foster greater cooperation and understanding among the peoples of Europe as opposed to levelling out differences or creating uniform structures.
Det bör understrykas att uppbyggnaden av ett medborgarnas Europa handlar om att underlätta ökad samverkan och förståelse mellan Europas folk och inte om att likrikta eller skapa enhetliga strukturer.
The COR feels that cooperation and dialogue need to be stepped up in the cultural sphere so as to ensure that cultural differences do not provoke disharmony but instead become an instrument for strengthening and uniting populations in a multicultural Europe, based on solidarity.
Regionkommittén anser att det gäller att stärka samverkan och dialog på kulturområdet för att försäkra sig om att kulturella skillnader inte skall bli en anledning till konflikt utan ett medel att stärka och förena folk i ett mångkulturellt Europa, med utgångspunkt i solidaritet.
2.1.1.4 In the COR's view, therefore, the Member States' common drive to boost the importance of culture in the construction of Europe must draw on all the many players in the regions and municipalities.
2.1.1.4 Regionkommittén anser att medlemsländernas gemensamma ansträngningar för att ge kulturen en större betydelse i byggandet av Europa måste bäras upp av de många människor som finns i regioner och kommuner.
Among the permanent and enduring features of the culture of local and regional communities are local culture and cultural heritage.
De varaktiga och beständiga kulturella särdragen i lokala och regionala samhällen är den lokala kulturen och kulturarvet.
The preservation, nurturing and use of which as the milieu in which citizens live is at the very heart of a multicultural Europe.
Att bevara och vårda detta, och bruka det i medborgarnas dagliga liv, är den flerdimensionella basen för den europeiska kulturen.
Local and regional authorities must therefore be given the wherewithal to launch cultural initiatives in their areas, by means of the appropriate allocation of resources.
Därför måste de lokala myndigheterna få en sådan ställning att de kan genomföra kulturella initiativ inom sitt ansvarsområde genom att stödet fördelas på lämpligt sätt.
2.1.1.5 The COR would focus attention on the special challenge that lies in preserving and promoting the diversity of Europe's cultures while at the same time consolidating the foundations of a common European identity.
2.1.1.5 ReK riktar uppmärksamhet på att det är en speciell utmaning att bevara och främja de europeiska kulturernas mångfald och samtidigt stärka grunden för en gemensam europeisk identitet.
Local and regional initiatives play a key role in encouraging further cooperation and solidarity between municipalities and regions in both the present and the future Member States.
Lokala och regionala initiativ har dessutom en nyckelroll när det gäller att förstärka ytterligare samarbete och solidaritet mellan kommuner och regioner i såväl medlemsstaterna som blivande medlemsstater.
Because of our shared history, European cultural identities have much in common.
På grund av den gemensamma historien har de europeiska kulturella identiteterna mycket gemensamt.
2.1.1.6 In the interests of protecting European cultural and linguistic diversity, the Community should include among its priorities support for projects aimed at cultural and linguistic minorities.
2.1.1.6 För att skydda Europas kulturella och språkliga mångfald bör gemenskapen i sina prioriteringar även inkludera stöd till projekt för kulturella och språkliga minoriteter.
This would mean both support for specific cultural activities and looking at Community programmes in general.
Detta skulle både innebära stöd till särskilda kulturaktiviteter och en översyn av gemenskapens program i allmänhet.
2.1.1.7 In this respect, the COR calls on the EU to strengthen cooperation with the Council of Europe and UNESCO which have a wealth of experience in promoting cultural cooperation and the recognition of cultural diversity across the whole of Europe.
2.1.1.7 I detta avseende uppmanar ReK unionen att stärka samarbetet med Europarådet och Unesco som har stora erfarenheter av att främja samarbete på kulturområdet och erkännande av kulturell mångfald inom hela Europa.
In the context of enlargement, such cooperation may help facilitate the transition towards accession.
I samband med utvidgningen kan ett sådant samarbete hjälpa till att underlätta övergången inför anslutningen.
2.1.2 Culture and citizens' Europe
Kultur och Medborgarnas Europa
2.1.2.1 The political challenge of the European Union is to make respect for cultural and linguistic diversity compatible with the extension of a common European citizenship.
2.1.2.1 En politisk utmaning för Europeiska unionen är att förena respekten för kulturell och språklig mångfald med ett utvidgat europeiskt medborgarskap.
One may conclude here that European citizenship will emerge from a multicultural and multilingual society, which will mean living together with a large number of local, regional, national or state subidentities.
Man kan dra slutsatsen att det europeiska medborgarskapet kommer att växa fram ur ett mångkulturellt och flerspråkigt samhälle, vilket innebär att människor med ett stort antal lokala, regionala och nationella eller statsanknutna identiteter kommer att leva tillsammans.
2.1.2.2 The COR consequently suggests that, if the Community is to meet the challenge of European integration whilst maintaining cultural and linguistic diversity, it will have to open up channels that permit the more active involvement of sub-state political levels in the process of European integration since the latter are better able to transmit the richness of the cultural and linguistic communities existing in Europe.
2.1.2.2 För att gemenskapen skall kunna anta utmaningen med den europeiska integrationen och samtidigt behålla den kulturella och språkliga mångfalden föreslår ReK att den skapar kanaler som medger ett mer aktivt engagemang på de lokala och regionala politiska nivåerna i den europeiska integrationsprocessen, eftersom dessa lättare kan förmedla den kulturella och språkliga rikedom som finns i Europa.
More specifically, the Community should make it easier for regions and municipalities with full responsibilities for culture to take part in European cultural programmes through mechanisms sketched out in this Opinion.
Mer i detalj borde gemenskapen göra det lättare för kommuner och regioner med fullt ansvar för kulturfrågor att delta i europeiska kulturprogram med hjälp av de mekanismer som beskrivs i detta yttrande.
After all, it would only be a question of confirming at European level what is already recognized at Member State level.
Detta skulle när allt kommer omkring endast vara en fråga om att på europeisk nivå bekräfta något som man redan är medveten om i medlemsstaterna.
Culture and local and regional development
Kultur och lokal och regional utveckling
2.1.3.1 Europe's future development and dynamism are increasingly interlinked with its cultural creativity, capacity to hold its own on the world market and future growth and employment.
2.1.3.1 Europas framtida utveckling och dynamik hör i ökande grad samman med dess kulturella kreativitet, dess förmåga att hävda sig på världsmarknaden och dess framtida tillväxt och sysselsättning.
Culture is a major component of a region's development.
Kulturen är av stor betydelse för en regions utveckling.
Culture has an intrinsic value but it also plays an economic role as a major factor in attracting business and industry to an area.
Kultur har ett värde i sig, men spelar även en ekonomisk roll som en betydelsefull faktor för att locka företag och industrier till ett område.
A vital cultural life with a wide range of cultural facilities therefore boosts the entire region's force of attraction.
Ett aktivt kulturliv med ett stort kulturutbud ökar attraktionskraften i hela regionen.
The COR sees culture as a seedbed of territorial cohesion in Europe, providing substantial added value and exercising a multiplier effect on regional and local development projects.
ReK anser att kultur utgör grogrunden för en geografisk sammanhållning som medför ett betydande mervärde och som har en förstärkande effekt på regionala och lokala utvecklingsprojekt.
2.1.3.2 Cultural tourism is playing an increasingly important role in local and regional development.
2.1.3.2 Kulturturismen spelar en allt viktigare roll för lokal och regional utveckling.
It stimulates trade and industry, the economy and employment in both urban and rural areas and helps to curb rural depopulation by providing a livelihood.
Den har betydelse för näringsliv, ekonomi och sysselsättning både i städer och på landet och bidrar till att människor kan bo kvar och leva på landsbygden.
2.1.3.3 The development potential vested in audiovisual culture could open up significant economic opportunities, with Europe offering an alternative to US and Asian production.
2.1.3.3 Inom den audiovisuella kulturen finns en utvecklingspotential som skulle kunna innebära avsevärda ekonomiska möjligheter och där Europa skulle kunna erbjuda alternativ till amerikansk och asiatisk produktion.
In order to be able to compete within the audiovisual sector, productions must be of high quality, which could be achieved through promotion of Europe's cultural diversity, fostered by its regional and local cultures.
För att kunna konkurrera inom det audiovisuella området krävs produktioner av hög kvalitet som skulle kunna bli resultatet av ett främjande av Europas kulturella mångfald som växer fram från de regionala och lokala kulturerna.
The COR stresses that the EU must reinforce the audiovisual industry promoting the creation of a regional media and film policy.
ReK vill framhålla att EU måste förstärka den audiovisuella industrin genom att främja tillkomsten av en regional medie- och filmpolitik.
Culture and Employment
Kultur och sysselsättning
2.1.4.1 There is a growing awareness of the role that culture and its industries can play in contributing to economic and social cohesion and the opportunities that exist for future development.
2.1.4.1 Det finns en ökande medvetenhet om att kulturen och kulturnäringarna kan spela en betydelsefull roll för den ekonomiska och sociala sammanhållningen och för utvecklingsmöjligheterna i framtiden.
However, the COR considers that employment opportunities can only be realised if a number of weaknesses are effectively addressed and addressed within a comprehensive strategy which is firmly grounded at the local and regional levels.
ReK anser dock att arbetstillfällen endast kan skapas om ett antal brister åtgärdas på ett effektivt sätt, inom ramen för en övergripande strategi som slås fast på lokal och regional nivå.
2.1.4.2 The COR underlines the need to support those currently employed in the cultural sector, especially those involved in the creative side of the industry.
2.1.4.2 ReK betonar att de som för närvarande är anställda inom kultursektorn behöver stöd, särskilt de som arbetar med den kreativa verksamheten inom denna industri.
Action needs to be taken to counter the precarious nature of employment and to improve the quality of employment in the sector, which in some industries is often low-paid, part-time and unstable.
Åtgärder behöver vidtas för att ändra på osäkra anställningsformer och förbättra anställningsförhållandena inom sektorn, vilka inom vissa delar av kulturindustrin ofta innebär låga löner, deltid och otrygghet.
2.1.4.3 The Committee of the Regions calls for appropriate levels of investment for the cultural sector, if the growth it has experienced in the past ten years is to be sustained.
2.1.4.3 Regionkommittén vill påtala behovet av resurser på en rimlig nivå till kultursektorn, så att den tillväxt som den uppnått under de senaste tio åren skall kunna upprätthållas.
Culture should in the view of the COR be explicitly referred to in the Structural Fund regulations.
ReK anser att tydliga hänvisningar till kulturen skall finnas i strukturfondsbestämmelserna.
Financial supports to the cultural sector should also be specifically tailored to meet the needs of culture and its industries.
Det ekonomiska stödet till kultursektorn borde också anpassas särskilt för att tillgodose kulturens och kulturindustrins behov.
Sufficient attention also needs to be given to activities linked with the enhancement and optimization of cultural assets as well as to cultural tourism, with particular emphasis on small localities.
Särskild uppmärksamhet bör även ägnas den verksamhet som ägnar sig åt att främja och utnyttja de kulturella tillgångarna och åt kulturturismen, med särskild hänsyn till mindre orter.
To further develop cultural industries action is required to facilitate organisation of those involved in similar activities to pool knowledge of funding possibilities and develop opportunities for joint action.
För att ytterligare främja kulturindustrin är det nödvändigt med åtgärder som underlättar samarbetet mellan människor inom liknande verksamhet, så att de kan få samlad kunskap om finansieringsmöjligheter och utarbeta gemensamma lösningar.
2.1.4.4 The COR recognises the positive impacts of action already undertaken at Community level and calls for further measures to stimulate employment opportunities by promoting innovation and stimulating creativity, encouraging inter-regional exchange of experiences, developing support structures for cultural entrepreneurs, highlighting best practice and promoting experimental job creation schemes and developing cooperation within the cultural sector and with other economic activities.
2.1.4.4 ReK är medveten om att positiva resultat har uppnåtts genom åtgärder som redan genomförts på gemenskapsnivå och efterlyser ytterligare insatser för att stimulera sysselsättningen. Detta skall åstadkommas genom att främja nytänkande och kreativitet, uppmuntra till utbyte av erfarenheter mellan regionerna, utveckla stödsystem för företagare inom kultursektorn, lyfta fram framgångsrika exempel, stödja försöksprogram för att skapa nya arbeten samt utveckla samarbetet inom kultursektorn och med andra ekonomiska verksamheter.
2.1.4.5 The COR emphasises the need for reliable information on the cultural sector and would call for a comprehensive Community-wide approach to ensure that there is uniformity of employment classifications and a regular source of data that can be disaggregated and easily compared. Further investigation is also required to quantify the potential for expansion of some cultural industries.
2.1.4.5 ReK understryker behovet av tillförlitlig information om kultursektorn och föreslår ett övergripande, EU-omspännande tillvägagångssätt för att garantera enhetlighet beträffande anställningskategorier och regelbunden insamling av uppgifter som är lätta att bearbeta och jämföra.
2.1.4.6 Some cultural products destined to safeguard and promote cultural diversity should benefit from measures such as tax incentives, facilitating their integration into the market given that they would create newjobs related to the product itself.
2.1.4.6 Viss kulturproduktion som har till syfte att säkerställa och främja kulturell mångfald skulle gagnas av åtgärder såsom en förmånlig skattebehandling för att underlätta dess integration på marknaden, under förutsättning att dessa åtgärder skapar nya arbetsplatser på kulturområdet.
Cultural action to promote integration and social cohesion
Kulturaktiviteter för att främja integration och social sammanhållning
2.1.5.1 The COR would stress that culture can assist in alleviating social exclusion, isolation and marginalization of especially disadvantaged social groups.
2.1.5.1 Regionkommittén vill framhäva att kultur kan bidra till att minska social utslagning, isolering och marginalisering av speciellt eftersatta grupper i samhället.
Some 18 million people are out of work in the EU.
Inom gemenskapen finns ca 18 miljoner arbetslösa.
Culture and participation in cultural activities can provide them with new possibilities for strengthening their identity, their self-esteem and achieving a new status in society.
För dessa kan kultur och deltagande i kulturaktiviteter bli ett nytt sätt att stärka identiteten och att få en ny social position.
Joining in cultural activities fosters dialogue and understanding between the different sections of society and between the many different cultures existing within the Community thereby contributing to tolerance, harmonious coexistence and peace.
Att delta i kulturella aktiviteter främjar dialog och förståelse mellan olika grupper i samhället och mellan de många olika kulturerna som finns inom gemenskapen, och bidrar därigenom till ökad tolerans, en harmonisk samexistens och fred.
Such dialogue is vital since racism, xenophobia and friction are on the increase.
Denna dialog är mycket viktig eftersom rasism, främlingshat och splittring ökar i samhället.
Role played by culture in EU external relations
Kulturens roll i gemenskapens externa relationer
2.1.6.1 The COR notes that culture confers prestige on Europe's foreign policy, opening up relations with third countries and maintaining links with millions of European citizens living and working abroad.
2.1.6.1 ReK noterar att kultur ger prestige åt gemenskapens utrikespolitik, underlättar förbindelserna med tredje land och utgör en förenande länk för miljontals europeiska medborgare som bor och arbetar utomlands.
Cultural cooperation with other countries promotes in particular sensitivity to the humanitarian values enshrined in the EU, in particular respect for human rights, freedom and democracy, tolerance and respect for cultural divergences.
Kulturell samverkan med andra länder främjar känslan för de humanitära värden som EU har som grund, särskilt respekten för de mänskliga rättigheterna, frihet och demokrati, tolerans och respekt för de kulturella olikheterna.
Here culture can propagate cultural dialogue at all levels, thereby defusing social tensions, violence and even conflicts.
Kultur kan därvid utveckla den kulturella dialogen på alla nivåer och därmed minska sociala motsättningar, våld och ibland konflikter.
2.1.6.2 The COR calls for culture to be supported and promoted as a vital component of EU external cooperation and peace policies.
2.1.6.2 Regionkommittén anser att kulturen bör stödjas och främjas som en viktig del i den externa samverkanspolicyn och i fredspolicyn.
With this in mind, encouragement should be given to schemes aiming to promote mutual knowledge of the various communities active in the same geographical areas or in adjoining areas.
I detta syfte bör man uppmuntra initiativ för en ömsesidig kunskap om olika grupper inom samma område eller angränsande områden.
Opportunities to express creativity
Möjlighet att ge uttryck för sin kreativitet
2.2.1.1 The COR feels that it is important to involve citizens more closely in cultural actions and give them scope to express their creativity.
2.2.2.1 Regionkommittén anser att det är viktigt att öka medborgarnas delaktighet i kulturprogram och att de får möjlighet att ge uttryck för sin kreativitet.
To ensure broader participation and more deeply rooted democracy, within both the EU and the new Member States, it is essential that such opportunities should be created outside as well as within the professional cultural sphere.
För vidgat deltagande och fördjupad demokrati, både inom unionen och i de nya medlemsländerna, är det väsentligt att dessa möjligheter skapas både inom och utanför den professionella kultursfären.
Culture and Children and youth
Kultur, barn och ungdom
2.2.2.1 The COR would point to the increasingly important role culture plays in our society.
2.2.2.1 Regionkommittén vill peka på att kulturen blir en allt viktigare del i vårt samhälle.
Consequently it must be given greater prominence in education and upbringing.
Därför måste den få större del i undervisning och fostran.
To stimulate the creative powers and tolerance level towards other cultures of a child or young person is a major facet of their general development By providing broader scope for such activities at school, culture will become accessible to all children and young people.
Att stimulera barns och ungdomars eget skapande och öka deras tolerans gentemot andra kulturer är en viktig del av deras allsidiga utveckling. Genom att skapa större utrymme för kulturen i skolan blir den tillgänglig för alla barn och ungdomar.
In addition, children should be brought in touch with other cultures at an early age.
Det är vidare viktigt att tidigt ge möjlighet till möte med olika kulturer.
It is important that the role of culture should be defined in school programmes.
Dessutom är det viktigt att kulturens roll definieras i läroplanerna.
Culture and social exclusion
Kultur och social utslagning
The COR would emphasize that culture can contribute in reducing social marginalization in particular of disadvantaged groups in society and that it is very important that these groups have access to various cultural activities.
2.2.3.1 Regionkommittén betonar att kultur kan bidra till att minska den sociala marginaliseringen i synnerhet av missgynnade grupper i samhället och att det är mycket viktigt att dessa grupper har tillgång till olika kulturella verksamheter.
Culture for all
Kultur för alla
2.2.4.1 Culture must be made accessible to everyone and pay special heed to people with disabilities.
2.2.4.1 Kulturen måste göras tillgänglig för alla människor med särskild inriktning på dem som är funktionshindrade.
Hence particular attention should be given to the production of, for instance, talking books, braille texts and easy-to-read literature, in tandem with the development and adjustment of IT methods to serve as aid and support for the disabled.
Därför är det nödvändigt att särskilt uppmärksamma produktion av t. ex. talböcker, punktskrift, lättläst litteratur samt att IT-tekniken utvecklas och anpassas så att den blir ett stöd och en hjälp för funktionshindrade.
To make culture accessible to everyone, suitably adapted premises are essential.
För att göra kultur tillgänglig för alla krävs också anpassade lokaler.