natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, efforts are still required, particularly on the alignment of technical legislation and with respect to standardization and conformity assessment as well as on price liberalization and licensing requirements.
Det krävs dock ytterligare insatser, särskilt när det gäller anpassning av lagstiftning pä teknikområdet och med avseende pä standardisering och bedömning av överensstämmelse, liksom när det gäller prisliberalisering och krav för tillståndsgivning.
However, provided current efforts are continued and technical expertise is upgraded, free circulation of goods should be achieved in the medium term.
Under förutsättning att de pågående ansträngningarna fortsätter och det tekniska kunnandet uppgraderas, borde dock fri rörlighet för varor kunna uppnås på medellång sikt.
Moreover, among the main priority areas in the Action Programme of the new government for the 1997-2000 period is the establishment of a more favourable legal and economic framework for long foreign investment.
Bland de prioriterade områdena i den nya regeringens åtgärdsplan för åren 1997-2000 är dessutom skapandet av ett gynnsammare rättsligt och ekonomiskt klimat för långsiktiga utländska investeringar.
One of the first steps towards this objective was the establishment in 1997 of a Ministry for European Affairs, which is responsible for foreign investment promotion, large scale privatization and export promotion.
Ett av de första stegen mot detta mål var inrättandet 1997 av ministeriet för Europafrågor, vilket har ansvaret för att främja utländska investeringar, storskalig privatisering och export.
The Lithuanian authorities should also ensure that, in areas not covered by Community harmonization, their own national laws do not hamper trade.
På områden som inte omfattas av någon gemenskapsharmonisering måste de litauiska myndigheterna också se till att den nationella lagstiftningen inte riskerar att förhindra handel, bland annat genom att kontrollera att gällande bestämmelser är rimliga i förhållande till målen som eftersträvas.
In particular, they should check that measures are proportionate to their objectives.
I Europaavtalet fastställs principen om fri rörlighet för kapital mellan Litauen och EU.
The liberalization of financial markets and the freeing of capital transactions had stabilizing effects.
Översikt utländska direktinvesteringar.
Higher foreign involvement in the economy would also improve the knowledge by banks and investment firms on the requirements of the acquis communautaire, which should facilitate access to the single market.
En ökad utländsk inblandning i ekonomin skulle också öka bankernas och investmenttoretagens kunskap om gemenskapens regelverk, vilket skulle underlätta tillträdet till den gemensamma marknaden.
The Banking sector was threatened by a crisis in December 1995 when several banks, including the largest private bank in the country were declared insolvent.
Banksektorn hotades av en kris i december 1995 när flera banker, inklusive landets största privata bank, förklarades vara insolventa.
The banking sector remains fragile although evident signs of recovery have followed the Lithuanian government's swift reaction.
Banksektorn är fortsatt bräcklig även om det finns tydliga tecken på återhämtning efter den litauiska regeringens snabba reaktion.
The Lithuanian government's efforts to liberalize its capital markets have met with success in some areas.
Den litauiska regeringens ansträngningar för att libéralisera sina kapitalmarknader har varit fram gångsrika på en del områden.
The recommendations of both the White Paper and the Europe Agreement have largely been implemented.
Rekommendationer na i både vitboken och i Europaavtalet har i stor utsträckning genomförts.
At the start of 1997 three banks in which the major ity shareholding was owned by the state occupied a dominant position in the banking system of the country (65 % of the assets of the operating banks and 66 % of the deposits were concentrated in them).
I början av 1977 intog 3 banker, i vilka staten ägde majoriteten av aktierna, en dominerande ställning inom landets banksystem (65 % av tillgångarna hos de verksamma bankerna och 66 % av insatta medel var koncentrerade till dessa banker).
Recently the share of the state owned capital has greatly increased in them, after the new program of the recapitalization of banks has been started in order to meet the required capital adequacy. equacy.
På senare tid har andelen statsägt kapital ökat stort i bankerna sedan det nya programmet för kapitaltillskott till bankerna inleddes i syfte att uppfylla kravet pä kapitaltäckning.
Further efforts are required in order to complete the liberalization of Lithuania's capital markets, especially concerning cross border restrictions on investment companies but, given sufficient political will, this should not be a significant difficulty.
Ytterligare insatser krävs för att slutföra liberaliseringen av Litauens kapitalmarknader, särskilt när det gäller restriktioner för investmentföretag vid transaktioner över gränserna. Under förutsättning att den politiska viljan är tillräcklig borde detta emellertid inte utgöra någon betydande svårighet.
When the State is not the majority shareholder, the share of capital is decreasing.
I de banker där staten inte innehar aktiemajoriteten är kapitalet mindre.
Private banks have a lower market share but their situation is improving.
Privata banker har en mindre marknadsandel, men deras situation håller på att förbättras.
The degree of capital liberalization introduced by Lithuania is in line with the obligations undertaken under the Europe Agreement.
Graden av kapitalliberalisering som genomförts av Litauen är i linje med åtagandena i Europaavtalet.
Lithuania should have no difficulties in removing residual restrictions and assume the Community acquis in the area of capital movement in the medium term.
Det bör inte möta några svårigheter för Litauen att avlägsna resterande restriktioner och anta gemenskapens regelverk inom området kapitalrörelser på medellång sikt.
The priority task is to privatize the State Commercial Bank of Lithuania, and the decision relative to another bank must be adopted.
Högst prioritet har uppgiften att privatisera den statliga affärsbanken, och beslut väntas om ytterligare en bank.
In addition, the Government in the near future will decide whether some banks should be left under state control for the implementation of some State programs.
Dessutom kommer regeringen inom en nära framtid att besluta om huruvida vissa banker bör kvarstå under stat lig kontroll för genomförandet av vissa statliga program. gram.
As far as market access to the banking sector is concerned, foreign banks are not allowed to set up subsidiaries in Lithuania.
När det gäller bankmarknaden kan noteras att utländska banker inte får bilda dotterföretag i Litauen.
As regards foreign branches only one has been authorized so far.
Vad gäller utländska filialer är det bara en bank som har fått tillstånd hittills.
Banks provide deposit guarantees only to residents in Lithuania.
Bankerna ger bankgaranti endast till personer bosatta i Litauen.
Banking sector supervisory functions are carried out by the Bank of Lithuania.
Tillsynsfunktioner inom banksektorn utövas av den litauiska centralbanken.
Its powers are similar than in Member States.
Dess befogenheter liknar dem som finns i medlemsstaterna.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation.
Den fria rörligheten för tjänster grundar sig å ena sidan på förbudet mot diskriminering, särskilt diskriminering pä grund av nationalitet, å andra sidan på bestämmelserna om anpassning av olika nationella regler.
These rules often concern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Dessa bestämmelser avser ofta både etablcringsrätten, som hör till området fri rörlighet för personer, och rätten att fritt tillhandahålla tjänster.
Their implementation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audiovisual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
Genomförandet av bestämmelserna förutsätter att det infors administrativa strukturer (t.ex. kontrollorgan inom banksektorn, kontrollmyndigheter inom den audiovisuella sektorn, reglerings- och tillsynsmyndigheter) och en förstärkning av med lemsstaternas samarbete när det gäller kontroll verksamheten (system för ömsesidigt erkännande).
As far as the Securities sector is concerned, a licence is required for membership to the National Stock Exchange, granted by the Lithuanian Securities Commission, a body which supervises the compliance with the Law on Public Trading in Securities.
Vad gäller värdepapperssektorn krävs det en licens fór medlemskap i fondbörsen. Licensen utfärdas av den litauiska värdepapperskommissionen, en myndighet som övervakar efterlevnaden av lagen om allmän handel med värdepapper.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services.
I enlighet med lagen om försäkringar samordnas och övervakas försäkringsfrågor av den statliga för säkringsinspektionen under överinseende av finansministeriet.
It also concerns the problems relating to
I enlighet med den nya lagen om försäkringar frän 1996 (artiklarna 25 och 27) har försäkringsbolag inom EG, efter registrering, rätt att bilda försäkringsbolag i Litauen.
According to the Law on Insurance, insurance issues are coordinated and supervised by the State Insurance Supervisory Authority under the Min-
Lagstiftningen berör också öppnandet av de nationella marknaderna inom sektorer som av tradition dominerats av monopol, såsom telekommunikationer och, delvis, energi och transport.
Pursuant to the new law on Insurance of 1996 (Art. 25 & 27), EC insurance companies have the right to establish insurance companies in Lithuania, after registration. Conclusion
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna kunna övervinnas pä medellång sikt om den nödvändiga rättsliga ramen avslutas i enlighet med tid tabellen i regeringens planer.
As regards Banking many aspects of the first bank ing directive, own funds and solvency directives have been incorporated into Lithuanian banking law.
Vad gäller bankx'äsendet har mänga aspekter av det första bankdirektivet, direktivet om egna tillgångar och direktivet om solvens införlivats med litauisk banklagstiftning.
However, legislation on both deposit guarantee scheme and prevention of money laundering com patible with the relevant EU Directives has not yet been adopted.
Lagstiftning som är förenlig med relevanta EU-direktiv och som rör dels bankgarantibestämmelser och dels förhindrande av penningtvätt har dock inte antagits ännu.
Full free establishment in the areas of banking, securities and insurance still has to be adequately introduced in the sectors' legislative frameworks and duly implemented.
Inom bank, värdepappers- och försäkringssektorerna återstår det fortfarande att införa fullständigt fri etableringsrätt pä ett tillfredsställande sätt inom de rättsliga ramarna för dessa sektorer, samt att omsätta dessa bestämmelser i praktiken på vederbörligt sätt.
However, provided harmonization proceeds as planned and banking restructuring is carried out, no major difficulties are foreseen in achieving full approximation to the acquis communautaire concerning financial services.
Under förutsättning att harmonisering en fortsätter som planerat och omstruktureringen av bankerna genomförs, förutses dock inga större svårigheter beträffande möjligheten att uppnå full överensstämmelse med gemenskapens regelverk pä området finansiella tjänster.
While some key elements of the Second Banking Directive (notably, recognition of a licence issued in the EU and the principle of home country supervision) have been implemented and the Annual Accounts and Consolidated Accounts Directive have already been partially implemented, large exposures legislation is not yet in full conformity with EU requirements.
Medan vissa viktiga delar av det andra bankdirektivet har införlivats (särskilt när det gäller erkännande av licenser som utfärdats inom EU samt principen om hemlandstillsyn) och direktivet om årlig redovisning och koncernredovisning redan har del vis införlivats, är stora delar av lagstiftningen ännu inte i full överensstämmelse med EU-kraven.
In addition provisions concerning capital adequacy for market risks and supervision on consolidated basis are missing.
Dess utom saknas bestämmelser om kapitaltäckningskrav för marknadsrisker samt bestämmelser om gruppbaserad tillsyn.
But some doubt may be cast on the capacity of the Lithuanian authorities to implement quickly the large legislative programme they have committed themselves to achieve.
Vissa tvivel råder dock beträffande de litauiska myndigheternas förmåga att snabbt genomföra det stora lagstiftningsprogrammet som de har åtagit sig att genomföra.
The example of the 'Insurance Law' adopted in 1996, but not yet fully in operation is a warning sign in this respect.
Exemplet med "försäkringslagen" som antogs 1996, men som ännu inte helt har trätt i kraft, är ett varningstecken i detta avseende.
Efforts will be needed, as far as the whole financial sector is concerned, to comply with the acquis in the medium-term.
Det kommer att behövas ansträngningar, för hela den finansiella sektorn, för att man skall kunna uppnå överensstämmelse med gemenskapens regelverk på medellång sikt.
Since June 1996 the legal situation in principle per mits foreign banks to open branch offices in Lithuania, provided there is an agreement between the Bank of Lithuania and the home country's supervising authority.
Sedan i juni 1996 tillåter rättsläget i princip utländska banker att öppna filialkontor i Litauen, under förutsättning att det finns ett avtal mellan centralbanken och hemlandets tillsynsmyndighet.
Although measures foreseen in the White Paper on banking legislation should be in place by 1999, profound structural reforms must take place.
Även om de åtgärder som anges i vitboken rörande banklagstiftning bör vara på plats till 1999, måste djupgående strukturreformer genomföras.
These include privatization of remaining state owned banks, introduction of capital adequacy ratios for market risks and sound banking principles, which are essential for a participation in the Single Market.
Dessa inbegriper privatisering av återstående statsägda banker, införande av kapitaltackningskrav för marknadsrisker samt sunda principer för bankväsendet, vilka är grundförutsättningar för ett delta gande i den gemensamma marknaden.
In the Securities sector, the current legal system is not yet in line with relevant EC Directives.
Vad gäller värdepapperssektorn är det befintliga rättssystemet ännu inte i linje med relevanta EG-direktiv.
However, the general framework is well structured, with particular regard to the supervisory authority's powers, mainly the Securities Commission.
Den övergripande ramen är dock välstrukturerad. särskilt med avseende på tillsynsmyndighetens befogenheter, huvudsakligen den litauiska värdepapperskommissionen. depapperskommissionen.
On the other hand, Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions.
Den fria rörligheten för personer omfattar två rör lighetsbegrepp som ingår i skilda sammanhang i fördraget.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, what ever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless. While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have not yet been fully applied throughout the Union.
Artikel 7a. å ena sidan, som intagits i den första delen av fördraget som handlar om "Principerna", är en del av reglerna för uppbyggnaden av den inre marknaden och innebär att medlemsstater nas inre gränser skall kunna passeras utan kontroll.
In the Insurance sector, as well, the situation as of today must be described as unsatisfactory.
Även för försäkringssektorn måste dagens situation betraktas som otillfredsställande.
But the new insurance law adopted in 1996, which is not fully in force yet, should improve the situation.
Den nya försäkringslagen som antogs 1996. som ännu inte trätt i kraft i alla delar, bör dock förbättra situationen.
Some of the Stage I directives should be implemented within 1997and the other ones and those of Stage II within 1998.
Vissa av direktiven från fas I bör genomföras under 1997, resterande fas I-direktiv samt direktiven i fas II bör genomföras under 1998.
(a) Free movement of Union citizens, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications
De återstående hindren är praktiska (fler aktuaricr. mer erfarenhet) och finansiella (företagen behöver högre kapitalisering) och skulle
Lithuania is on the right path towards creating an insurance supervision system responding to free market requirements, both in terms of consumer protection, financial supervision and foreign EC access.
Artikel 8a. å andra sidan, som ingår i den andra delen av fördraget som handlar om unionsmedborgarskap, ger varje medborgare i unionen personlig rätt att på vissa villkor fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
The remaining obstacles are practical (more actuaries, more experience) and financial (higher capitalization of companies needed) and could be
För att artikel 7a inte skall bli verkningslös gäller avskaffandet av gränskontrollerna lika för alla personer oavsett nationalitet.
The Europe Agreement provides for the non-discriminatory treatment of workers that are legally
Medan de rättigheter som härrör från artikel 8a tillämpas i samtliga medlemsstater, har de rättigheter som härrör från artikel 7a ännu inte blivit fullständigt förverkligade i hela unionen.
employed (as well as their families).
Europaavtalet föreskriver en icke-diskriminerande behandling av arbetstagare som är lagligt anställda (liksom av deras familjer).
It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with Lithuania on access to labour markets.
Avtalet omfattar möjligheten att kumulere eller överfora rättigheter pä området för social trygghet och uppmuntrar med lemsstaterna att sluta bilaterala avtal med Litauen om tillträde till arbetsmarknaderna.
From 1999, the Association Council will examine further ways of improving the movement of workers.
Från 1999 kommer associeringsrådet att undersöka ytterligare sätt att förbättra arbetstagarnas rörlighet.
Concerning training (where coordinated by Directives), for doctors, dentists, midwives, architects, veterinary surgeons and nurses, the basic training period seems to be in conformity.
Vad gäller utbildningen (där denna samordnas av direktiv) av läkare, tandläkare, barnmorskor, arkitekter, veterinärer och sjuksköterskor förefaller grundutbildningen vara i överensstämmelse med direktiven.
Concerning enforcement structures, ministries, a few bodies and some professional associations (mainly trade unions) exist.
När det gäller strukturer för genomdrivande finns det ministerier, några få myndigheter och några yrkessammanslutningar (huvudsakligen fackföreningar).
Lithuanian legislation will need to be prepared for the equal treatment of EU citizens with nationals working in Lithuania.
Den litauiska lagstiftningen kommer att behöva förberedas för likabehandlingen av EU-medborga-re i och med att utländska medborgare kommer att arbeta i Litauen.
Such measures are foreseen in Article 37 of the Europe Agreement.
Sådana bestämmelser finns i artikel 37 i Europaavtalet.
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications.
Fri rörlighet för arbetstagare är en av de grundläggande friheter som erkänns i fördraget. Rätten att utöva vissa yrken (till exempel pä det juridiska området och inom hälsosektorn) fär emellertid underkastas vissa villkor, i synnerhet kvalifikationskrav.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Beroende på vilket fall det är fråga om skall kvalifikationskraven bli föremål för samordning eller tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande.
Freedom of establishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activity of selfemployed natural persons and companies.
Etableringsfriheten är ocksä garanterad i fördraget och gäller ekonomisk verksamhet som bedrivs av foretag eller av fysiska personer som är egenföretagare.
Transposition of legislation is needed on the protection of data, among others, in regard of the definition of personal data and the access to databases.
Införlivande av lagstiftning behövs vad gäller dataskydd, bland annat när det gäller definitionen av personliga uppgifter och tillträde till databaser.
Although some progress has been made, significant efforts will be necessary to establish the required border control system.
Även om vissa framsteg har gjorts kommer det att behövas betydande insatser för att upprätta ett till fredsställande gränskontrollsystem.
This should be possible in the medium term.
Detta borde vara möjligt på medellång sikt.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person does not exercise a profession in the country concerned.
Rätten till fri bosättning kan underkastas krav på att den som inte utövar någon yrkesverksamhet i det berörda landet har vissa minimitillgångar och omfattas av en sjukförsäkring.
As regards mutual recognition of professional qualifications, the setting up or strengthening of the necessary enforcement structures will need to be intensified if they are to be in place in the mid-term perspective.
Vad gäller ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer kommer upprättandet eller stärkandet av de nödvändiga strukturerna för genomdrivande att behöva intensifieras om de skall vara på plats på medellång sikt.
Descriptive summaiy
Översikt
The legal status of foreigners in the Republic of Lithuania is determined by the Law on Temporary Employment of Foreigners as well as the Law on Immigration which establishes the conditions for entry for foreigners for permanent residence.
Rättsläget för utlänningar i Republiken Litauen regleras av lagen om tillfällig anställning av utlänningar samt immigrationslagen, vilken fastställer inresevillkoren för utlänningar som vill bosätta sig permanent i landet.
The necessary structures in this area are in place, but it is hard to assess their real effect and enforce ment.
De nödvändiga strukturerna på detta område före faller att vara på plats, men det är svårt att bedöma den faktiska effekten och genomdrivandet.
From a technical point of view, adaptations of regulations with regard to the free movement of persons are feasible in the medium term.
Från teknisk synpunkt kommer förordningarna att behöva anpassas pä medellång sikt med avseende på den fria rörligheten för personer.
(b) Abolition of checks on persons at internal frontiers
b) Avskaffandet av personkontrollen vid de inre gränserna
Foreigners can reside in Lithuania if they are issued a visa for a period of up to 90 days.
Utlänningar får vistas i Litauen om de har ett visum för en period av upp till 90 dagar.
Foreigners with special working visas can reside in Lithuania for a period up to two years, renewable.
Utlänningar med särskilda arbetsvisum får vistas i Litauen i upp till två år, och tillståndet kan förnyas.