natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, the Commission took a number of decisions in cases involving aid to the maritime sector.
Rådets förordning (EG) 3118/93, EGT nr L 279, 12.11.1993.
Council Regulation No 3118/93 (OJ L 279, 12.11.1993).
Den 29 november 1995 fattade kommissionen ett slutligt negativt beslut gällande det
IV — STATE AID
1.1.7 Jordbruk
Generally speaking, the Commission opposes any State aid relating to support measures that would be liable to upset the Community market machinery and which, as operating aid, would not have any lasting effect on the development of the sector in question.
Allmänt sett skall kommissionen motsätta sig medlemsstatemas nationella stöd om de är av sådant slag att de kan störa den gemensam­ma marknadens sätt att fungera och om de utgör driftsstöd och inte har någon varaktig effekt på utvecklingen i sektorn i fråga.
In view of the amount of excess capacity, the Commission presented a proposed amendment of the abovementioned Regulation to the Council on 23 May, recommending extensive scrapping in the period 1996-98, partfinanced by the Community, the Member States concerned and the trade.
På grund av att branschen dras med så stor överkapacitet lade kommissio­nen den 23 maj 1995 fram ett förslag för rådet om ändring av ovannämnda förordning. Den ändring kommissionen föreslår innebär att upp­huggning skulle ske i stor skala och pågå under åren 1996­1998, samt att insatsen skulle samfi­nansieras av kommissionen, de berörda med­lemsstaterna och yrkeskåren.
This action is an important measure accompanying the gradual liberalization of the waterway-transport market which was also advocated by the Commission in a proposal of 23 May 1995.
Förslaget utgör ett viktigt komplement till den successiva avregle­ringsprocess som pågår inom sjöfarten på farba­ra vattenleder och som kommissionen rekom­menderar i ett förslag av den 23 maj 1995.
As regards investment aid in the primary production sector and, in particular, pursuant to Article 12(1) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures' the assessment of Community and State aid should, as far as possible, be car ried out in conjunction with a parallel assess ment of the cases within the periods stipulated for State aid; this procedure would make it possible to send only one letter to the Member State concerned, under both Articles 92 and 93 of the Treaty and Regulation No 2328/91.
Vad beträffar investeringsstöd till jord­bruksnäringen, och särskilt tillämpningen av artikel 12.1 i rådets förordning (EEG) nr 2328/91 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet', så kommer bedömningen av stöd från gemenskapen och respektive nation hädan­efter i den mån det är möjligt att ske genom att ärendena granskas parallellt inom ramen för tidsfristerna i fråga om statligt stöd. Genom att förfara på detta sätt kommer det att bli möjligt att skicka en enda skrivelse till den berörda medlemsstaten, vilken skrivelse då kommer att möta både de krav som anges i artiklarna 92­93 i fördraget och dem i förordningen (EEG) nr 2328/91.
In the course of 1995, some operations undertaken by railway companies were examined by the Commission in the light of Articles 92 and 93.
Under loppet av 1995 undersökte kom­missionen, i enlighet med artikel 92 och 93, en del transaktioner som företagits av järnvägsbo­lag.
In relation to the UK sale of the rail way rolling-stock companies (ROSCOs) the Commission decided on 29 November that the guarantees provided to the purchasers maximized the sale profit and therefore do not constitute State aid.
När det gäller försäljningen i Förenade kungariket av företag som arbetar med rullande materiel för järnväg (ROSCO:s) beslutade kom­missionen den 29 november att de garantier som tillhandahållits köparna maximerat vinsten och därför inte utgjorde statligt stöd.
In 1995, the Commission registered 37 new aid schemes and 20 aid schemes that were either not notified or were only notified after their adoption, as well as three new cases of existing aid.
Under 1995 registrerade kommissionen 37 nya ärenden om anmälda stöd, 20 ärenden om stöd som antingen inte anmälts eller anmälts för sent samt tre nya fall av befintliga stöd på detta område.
It decided not to object to the aid in 22 cases, one of which was started in 1994.
Kommissionen beslutade att inte göra någon invändning mot stöden i 22 ärenden, varav ett påbörjades år 1994.
It also decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of two aid measures, one Italian and the other German.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i Romfördraget med anledning av två stöd åtgärder, varav den ena var italiensk och den andra tysk.
In the same period, the Commission decided to terminate the Article 93(2) procedure initiated in respect of an aid measure implemented in Italy and notified in 1993.
Under samma period beslutade kommissionen att avsluta förfarandet enligt artikel 93.2 som inletts med anledning av en stöd åtgärd, som hade vidtagits i Italien och anmälts år 1993.
IV — STATE AID post office under French law).
Det sker genom ekonomiskt stöd som kan vara direkt (bidrag) eller indirekt (skattelättnader) och då ofta svårt att upptäcka.
The Commission therefore decided that the tax advantages did not constitute aid under Article 92(1) of the EC Treaty.
Således beslutade kommissionen att dessa skattemässiga fördelar inte utgjorde stöd enligt artikel 92.1 i Romfördraget.
the costs of the hiving­off mechanism in the form of a better­fortunes clause, on a clear sep­aration between Credit Lyonnais and the hived­off structures and on the probable privatization of the bank within five years.
Därför ställde kommissionen i det beslut som till sist antogs krav för att godkänna stödet till Crédit Lyonnais och dessa krav var bl.a. att en stor del av det internationella kontorsnätet skulle avyttras, att banken skulle bidra till kostnaderna för saneringen längre fram när möjlig heter därtill fanns, att en klar gräns skulle dras mellan Crédit Lyonnais och förlustförvaltningsbolaget och att en sannolik privatisering av banken skulle ske inom fem år.
The Commission recognizes that the European film and television industry makes an important contribution to the diversified Euro­pean culture.
Kommissionen erkänner att den europeiska filmindustrin och TV-programproduktionsin-dustrin representerar en viktig del av den europeiska kulturens mångfald.
In respect of the new Member States
Följaktligen har
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980, as amend­ed by Directive 84/413/EEC (OJ L229, 28.8.1985, p. 20).
Kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25.6.1980, ändrat genom direktiv 84/413/EEG, EGT nr L229. 28.8.1985, s. 20.
This case constitutes the first combined application of these two provisions by the Commission. The latter considered that the tax advantages enjoyed by the postal ser­vices did not outweigh the extra costs resulting from the constraints imposed on the French post office in carrying out its public service task and did not benefit the competitive aspects of its activities (i.e. the activities not reserved to the
Samtidigt måste kom missionen beakta domstolens åsikt att konkurrensreglerna är tillämpliga på postväsendet', samtidigt som även artikel 90.2 i Romfördraget är tillämplig.
the basis of the general interest and which must in any event comply with the maximum rates of the WTO Subsidies Code.
Arbetet med att se över ramarna, som varit i kraft sedan 1986, fördes mot bakgrund av den nya situationen på konkurrensområdet såväl inom gemenskapen som internationellt.
and the EFTA States, signatories to the EEA Agreement, it has issued an invitation to tender for a similar study.
I den reviderade versionen tar man hänsyn till rekommendationerna i vitboken "Tillväxt, kon kurrenskraft och sysselsättning" och till följderna av avtalen efter Uruguayrundan.
When it receives the com ments of Member States on the first study and when the second study is completed, the Com mission will consider the cases pending and encourage a debate on the way forward.
Vidare klar görs vissa förfaranden som kommissionen utvecklat efter att ramarna trädde i kraft 1986 och som hitintills inte redovisats skriftligen.
To take account of competition outside the Community and the new possibilities offered by the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, the new framework provides that European firms are eligible for the maximum aid levels approved by the WTO (50% for precompetitive research and 75% for basic industrial research) in the following cases: overlapping State aid and Community support, important projects of common European inter est (exemption under Article 92(3)(b)), projects and programmes for which similar activities are carried out by enterprises outside the European Union having benefited (in the last three years) or being about to benefit from aid having an equivalent intensity at a level accepted by the WTO for the same two types of research.
Vid sin bedömning av det statliga stödet till den audovisuella sektorn kommer kommissionen emellertid att garantera att stödet inte orsakar någon otillbörlig snedvridning av kon kurrensen och att det inte förekommer någon diskriminering till följd av nationalitet eller några andra hinder för den fria rörligheten för varor, tjänster, människor och idéer inom Europeiska unionen.
The framework in force since 1986 was amended in the light of the new competition environment both in the Community and inter nationally.
Kommissionen strävar efter att uppnå balans mellan kravet på främjande av kulturen och kulturarvet och öppenheten för handel och konkurrens på den inre marknaden.
The revised version takes account of the recommendations of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the consequences of the agreements resulting from the multilateral negotiations of the Uruguay Round.
För att klargöra sin stödpolitik på detta område arbetar kommissionen fpn närvarande på riktlinjer för statligt stöd till kultur, konst och multimedia.
In addition, the text clarifies certain unwritten practices developed by the Commission since the 1986 framework entered into force.
Riktlinjerna diskuterades med med lemsstaterna vid ett multilateralt möte i juni. Medlemsstaterna uttryckte allmänt sitt stöd för riktlinjerna.
Although as a general rule the admissible aid level is still 25% for precompetitive develop ment projects that are closer to the market, and 50% for basic industrial research, 'bonuses' are possible for projects involving SMEs (+10 points), assisted regions (+5 or 10 points) and projects tagged as priority in the Community R & D framework (+15 points).
En höjning med 25 procentenheter kommer att tillåtas för projekt som har prioriterad status enligt gemenskapens ramprogram för forskning och utveckling för att de omfattar gränsöverskridande samarbete mellan företag eller samarbete mellan företag och offentliga forskningsorganisationer med vidsträckt spridning av resultaten. taten.
However, the new framework requires notification of large aid grants under existing schemes, setting the aid threshold at ECU 5 million and project costs at ECU 25 million.
Genom bonussystemet kan man anpassa det til1— låtna stödbeloppet på grundval av det gemensamma intresset, men högsta nivå enligt WTO:s subventionskod måste i alla händelser respekteras. ras.
Furthermore, the admissible aid intensity will also be increased by 10 points for projects meet ing at least one of the following criteria: crossfrontier cooperation between independent firms, broad dissemination of research results, cooperation between universities and industry.
Kommissionen fick slutrapporten i oktober 1995 och har sänt ut den till medlemsstaterna för kommentarer. Med hänsyn till de nya medlemsstaterna och EFTA-länderna, de länder som undertecknat EES-avtalet, har kommissionen begärt anbud på en motsvarande studie.
An increase of 25 points will be allowed for priority projects under the R & D framework which also provide for crossfrontier cooperation between enterprises or between enterprises and public research bodies, and broad dissemination of results.
När kommissionen har mottagit syn punkterna från medlemsstaterna över den första studien och när den andra studien är slutförd, kommer kommissionen att beakta de fall som väntar på avgörande och att uppmuntra till en debatt om den framtida utvecklingen.
IV — STATE AID that which they carry out in the course of their normal work (incentive effect of R & D aid).
IV — STATLIGT STÖD
In 1995, the persistently high unemployment rate within the Community was the fundamental economic and social problem facing the Community.
Den stadigvarande höga arbetslöshetsnivån inom gemenskapen gav upphov till de grundläggande ekonomiska och sociala pro blem som gemenskapen stod inför 1995.
In an attempt to remedy this grave situation, Member States introduced an increasing number of measures to promote employment and, in its White Paper on growth, com petitiveness and employment, the Commission set out various ways of promoting employment in harmony with Community competition policy. icy.
I ett försök att råda bot på den här allvarliga situationen vidtar medlemsstaterna alltfler sysselsättningsskapande åtgärder, och i sin vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning lägger kommissionen fram förslag på olika åtgärder för att främja sysselsättningen som är förenliga med gemenskapens konkurrenspolitik.
Given the considerable number of aid measures to promote employment, the Commission considered it appropriate to clarify State aid policy in this field by way of the employment aid guidelines.'
På grund av det avsevärda antal åtgärder som vidtas för att främja sysselsättningen, fann kommissionen det lämpligt att klargöra sin politik för statligt stöd på det här området i riktlinjer för sysselsättningsstöd.1Vad gäller stödåt-
Accordingly, the Commission considered that a Swedish employment aid scheme available only to firms with less than 500 employees constituted State aid in
Stöd till små och medelstora företag kommer att förutsättas vara nödvändiga och ha stimulerande verkan, medan stöd till stora företag som bedriver forskning nära marknaden kommer att granskas ingående av kommissionen.
should pay for the environmental damage it causes.
livskraft, varför sådant stöd håller liv i olönsamma verksamheter på konstgjord väg.
Aid to firms for environmental protection is, in principle, not compatible with the 'polluter pays' principle.
Kom missionen anser, i de flesta fall, att de negativa effekterna av ett sådant stöd uppväger de eventuella kortsiktiga fördelama av att bibehålla en viss nivå på sysselsättningen.
However, it must be recognized that, in certain cases, such aid may be necessary either as an incentive for companies to implement measures for the protection of the environment going beyond existing mandatory requirements or in order to preserve the competitiveness of the industry when imposing new environmental requirements.
Dessutom kom mer kommissionen normalt att se ovilligt på stöd för sysselsättningsskapande åtgärder som bara är tillgängliga för en eller flera sektorer som är känsliga, lider av överkapacitet eller befinner sig i kris.
Thus, under certain circumstances, aid for environmental protection may be justified.
De negativa effekter som dessa stödåtgärder kan ha för konkurrerande företag inom samma sektor i andra medlemsstater och risken för att stödet endast kommer att medföra att arbetslösheten exporteras till andra medlemsstater, tar överhanden över minskning en av arbetslöshetsnivån i den medlemsstat som skulle bevilja stödet.
How ever, it is clear that such aid is capable of distorting competition between companies within the common market and is justified only if the beneficial effects of the aid on the environment outweigh the distortive effects on competition.
Kommissionen beslutade därför att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 avseende ett sysselsättningsstöd till skosektorn i Italien i enlighet med en allmän plan för sysselsättningstöd till sektorer med sysselsättningskris. ningskris.
The Commission considers that, in most cases, the negative effects of such aid outweigh the possible short-term benefits in terms of maintaining a certain level of employment.
Dessutom kan branschstöd med sysselsättningssyfte godkännas i regioner med allvarlig arbetslöshet eller om stödet har beviljats i undersektorer som undergår ekonomisk tillväxt och skapar arbetstillfällen.
Moreover, it will normally look unfavourably on aid for job creation available to only one or more sectors that are sensitive, suffer from overcapacity or are in a crisis.
gärder för yrkesutbildning kommer frågan att indirekt tas upp i de mer allmänna riktlinjerna angående skillnaden mellan statligt stöd och all männa åtgärder, då åtgärder som ger stöd till sysselsättning i många fall kan definieras som allmänna åtgärder.
The negative effects such aid might have on competing firms in the same sector in other Member States and the risk that aid would merely export unemployment to other Member States outweigh the positive effects in terms of reduction of the unemployment rate in the Member State grant ing the aid.
Syftet med riktlinjerna för sysselsättningsstöd är i första hand att informera medlemsstaterna och berörda parter om de principer som kommissionen kommer att tillämpa för att fastställa att det är fråga om sys selsättningsstödåtgärder och för att avgöra deras förenlighet med den gemensamma marknaden samt att garantera koherens mellan konkurrens reglerna och de sysselsättningspolitiska åtgärder som rekommenderas i kommissionens vit bok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
The Commission thus decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) in respect of employment aid offered to the shoe sector in Italy under a general employment aid scheme to sectors suffering from an employment crisis.
Riktlinjerna bekräftar den positiva inställning som kommissionen traditionellt har till statligt stöd för skapande av arbetstillfällen, särskilt om stödet har beviljats små och medelstora företag eller företag som är lokaliserade i regioner som är berättigade till regionalstöd, förutsatt att stödet leder till en nettoökning av antalet arbetstillfällen i företaget i fråga.
balance between the abovementioned competition policy and environmental policy considerations. Thus, they confirm the 'polluter pays' principle but at the same time provide that environmental aid may be authorized under certain conditions.
På motsvarande sätt har kommissionen normalt en välvillig inställning om stödet beviljas för att företag skall kunna sysselsätta arbetslösa personer som har särskilt svårt att finna ett fast arbe te, såsom långtidsarbetslösa och unga arbetslösa.
However, aid to maintain jobs may be approved if it is granted to firms located in regions which, owing to the serious socio-economic problems they are experiencing, are eligible for regional aid under Article 92(3)(a) or if it is granted in the context of a rescue or restructuring plan.'
I sin bedömning tar kommissionen också hänsyn till eventuella motprestationer som erbjuds av företaget, såsom att stödet för sysselsättning av den arbetslöse även skall användas till exempelvis utbildning.
Moreover, sectoral employment aid may be approved in regions with serious unemployment or if it is granted in subsectors which are experiencing economic growth and generating jobs.
Dessutom kommer kommissionen, i linje med de allmänna bakom liggande principerna i sin politik för statligt stöd, alltid att undersöka huruvida stödet är nödvändigt för att sysselsätta en arbetslös person eller inte samt om detta är tillfälligt.
In response to the urgent need to deal with the current unemployment crisis in the European Union and to support the promotion of structural employment policies, in particular by means of active labour market measures, the Commission is considering adopting an accelerated procedure for the notification of employment and training aid schemes.
För att visa hur bråttom det är att ta itu med den rådande arbetslöshetskrisen i Europeiska unionen och för att stödja främjandet av strukturell sysselsättningspolitik, särskilt genom aktiva arbetsmarknadsåtgärder, överväger kommissionen att godkänna ett påskyndat förfarande för anmälan av stödplaner för sysselsättning och utbildning.
Under the accelerated procedure, the Commission will decide within 20 working days on notified aid measures. ures.
I det påskyndade förfarandet skall kommissionen fatta beslut om anmälda stödåtgärder inom 20 arbetsdagar.
Guidelines on rescuing and restructuring firms in economic difficulty (OJ C 368. 23.12.1994). OJC 72, 10.3.1994.
Kommissionen har emellertid inte en välvillig inställning till alla former av sysselsättningsstöd.
IV — STATE AID limited to the penetration of new markets.
IV — STATLIGT STÖD
cable. However, in order to ensure that these tax reliefs do not distort competition unduly and to encourage aid recipients to implement measures to reduce pollution, the Commission will always stipulate that the tax relief must be temporary and, in principle, degressive.
2.3 Stöd till skydd av miljön garantera att dessa skattelättnader inte snedvrider konkurrensen otillbörligt och för att ge de stödmottagande företagen ett incitament att införa åtgärder för att minska miljöförstöringen, kommer kommissionen alltid att kräva att skattelättnader är tillfälliga och, i princip, degressiva.
European companies are not only in com petition within the EC/EEA but also compete for investment on foreign markets, such as Eastem Europe, Russia and South-East Asia.
Gemenskapens miljöpolitik grundar sig på principen att det företag som förorenar skall betala för den miljöskada som det orsakar.
The Commission believes that aid to firms for investments on foreign markets may distort competition and affect trade within the Community and therefore falls under the State aid rules of the EC Treaty.
Stöd till företag för miljöskydd är, i princip, inte för enligt med principen om att den som förorenar skall betala.
It is concerned that such aid measures may lead to business relocation and be available predominantly in the central and most-developed regions of the Community, thereby negating the efforts made under the Community's cohesion policy to reduce the gap between the more prosperous and the less prosperous regions of the Community.
Det måste emellertid erkännas att, i vissa fall, kan sådant stöd vara nödvändigt antingen som ett incitament för bolag att genomföra åtgärder till skydd för miljön som går utöver de nuvarande obligatoriska kraven eller för att bevara industrins konkurrenskraft vid införandet av nya miljökrav.
On the other hand, these aid measures may assist countries in Eastern Europe, the Baltic States and Russia in their efforts to convert to a market economy and may, therefore, be justified in certain cases.
Under vissa omständigheter kan således stöd till miljöskydd vara motiverat. Det står emellertid klart att stöd för miljöskydd kan snedvrida konkurrensen mellan bolag på den gemensamma marknaden och att stödet bara är motiverat när dess fördel aktiga effekter på miljön uppväger dess snedvridande effekter på konkurrensen.
To establish a clear policy in this field the Com mission decided to open the Article 93(2) procedure in respect of a number of international ization schemes and invited Member States and third parties to submit their comments.
Således bekräftar riktlinjerna principen om att den som förorenar skall betala, men föreskriver samtidigt att stöd för miljöskydd kan beviljas under särskilda omständigheter.
The Commission continued in 1995 to apply the criteria of the Community guidelines on State aid for SMEs adopted by the Commission on 20 May 1992.'
Under 1995 fortsatte kommissionen att vid granskning av stöd till små och medelstora företag tilllämpa kriterierna i gemenskapens riktlinjer för stöd till små och medelstora före tag, som kommissionen antog den 20 maj 19922.
The framework provides for a review of its application by the Commission no later than three years after publication.
Enligt dessa riktlinjer skall tillämpningen av dem granskas på nytt av kommissionen senast tre år efter att de offentligjordes.