natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank shall, in the fields covered by this Article, act in agreement with the competent authorities or with the bank of issue of the Member State concerned.
Banken sktill i frågor som avses i denna arlikel handla i samförstånd med behöriga myndigheter eller scdelutgivande bank i den berörda medlemsstaten.
A reserve fund of up to 10% of the subscribed capital shall be built up progressively.
En reservfond som uppgår till 10 procent av det tecknade kapitalet skall gradvis bildas.
If the state of the liabilities of the Bank should so justify, Ihe Board of Directors may decide to set aside additional reserves.
Om bankens åtaganden motiverar det. får styrelsen besluta om till bilda ytterligare reserver.
Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by:
Så länge reservfonden inte färdigbildats, skall den tillföras
(a) interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5;
a) ränteintäkter frän län som banken beviljat av de belopp som medlemsstaterna skall inbetala enligt artikel 5.
(b) interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in (a); to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
i den utsträckning dessa ränteintäkter inte är nödvändiga för att uppfylla bankens förpliktelser och lör att täcka dess kostnader.
The resources of the reserve fund shall be so invested as to be avail able at any time to meet the purpose of the fund.
Reservfondens medel sktill placeras sä. att de när som helst är tillgängliga för fondens ändamål.
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of one Member State into the currency of another Member State in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 130 of this Treaty, taking into account the provisions of Article 23 of this Statute.
Banken skall alltid ha rätt att forti över tillgångar som den innehar i en medlemsstats valuta till en annan medlemsstats valuta lör att genomföra finansiella transaktioner i överensstämmelse med dess uppgifter enligt artikel 198e i detta fördrag och med beaktande av bestämmelserna i artikel 23 i denna stadga.
The Bank shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
Banken sktill sä längt som möjligt undvika titt foretti sädana överföringar, om den har kontanter eller likvida medel i den valuta som den behöver.f*)
The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned.
Banken lär inte konvertera sina tillgångar i en medlemsstats valuta till ett tredje lands valuta ulan medlemsstatens samtycke.
The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up in gold or convertible currency and of any currency borrowed on markets outside the Community.
Banken får fritt förfoga över den del av sitt kapital som inbetalals i guld eller inkonvertibla valutor och över valutor som upplånats på marknader utanför gemenskapen.
The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for projects to be carried out in their territory.
Medlemsstaterna förbinder sig alt ställa de valutor till bankens gäldenärers förfogande som behövs för betalning tiv kapital och ränta på sådana lån. som banken beviljat eller garanterat för projekt som skall genomföras på medlemsstaternas territorier.
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital, to grant its special loans or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority.
Om en medlemsstat inte uppfyller de förpliktelser som följer av medlemskap enligt denna stadga, särskilt förpliktelsen att inbetala sin andel av det tecknade kapitalet, sina särskilda lån eller sina ränteinbetalningar och amorteringar, får bankens råd med kvalificerad majoritet besluia att beviljandet av lån eller garantier till denna medlemsstat eller dess medborgare skall inställas.
Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank.
Ett sådant beslut befriar varken staten eller dess medborgare från deras förpliktelser gentemot banken.
If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank, all its activities shall cease forthwith, except those required to ensure the due realization, protection and preservation of its assets and the settle ment of its liabilities.
Om bankens råd beslutaratt inställa bankens verksamhet skall all verksamhet utan dröjsmål upphöra, med undantag för sådana åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa alt bankens tillgångar används, skyddas och bevaras i behörig ordning saml att dess åtaganden infrias.
In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation.
I händelse av likvidation skall bankens råd utse likvidatorer och ge dem instruktioner för att genomföra likvidationen.
In each of the Member States, the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Banken skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rältskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen; den skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
(Second subparagraph repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty)
(Andra stvcket upphävt genom artikel 28 andra stycket i fusionsfördraget) som hur följande
[See the first paragraph of Article 28 of the Merger Treaty, which reads as follows:
[Se artikel 28 första stycket i fusionsfördraget lydelse:
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, under the conditions laid down in the Pro tocol annexed to this Treaty.
Europeiska gemenskaperna skall inom medlemsstaternas territorier åtnjuta den immunitet och de privilegier som de behöver för all fullgöra sina uppgifter enligt de villkor som fastställts i protokollet fogat till detta fördrag. Detsamma skall gälla för Europeiska investeringsbanken.)
Disputes between the Bank on the one hand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice.
Utom då domstolen är behörig, skall tvister mellan å ena sidan banken och ä andra sidan dess långivare, låntagare eller tredje nian avgöras av de behöriga nationella domstolarna.
It may, however, in any contract, specify a particular address for service or provide for arbitration.
Den får emellertid i avtal fastställa ett särskilt domicil eller föreskriva ett skiljedomsförfarande.
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court.
Bankens tillgångar får endast genom eli avgörande av domstol itis i beslag eller göras till föremål lör exekution.
As inserted by the Act of 25 March 1993 amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund: this amendment came into force on 1 Mav 1994.
(*) Artikeln införd genom akten av den 25 mars 1993 om ändring av protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga, som ger befogenhet åt bankens råd alt upprätta en europeisk investeringsfond. Demiti ändring trädde i kraft den I mil) 1994.
The Statute shall define, in par ticular, its objectives, structure, capital, membership, financial resources, means of intervention and auditing arrangements, as well as the relation ship between the organs of the Bank and those of the Fund.
Stadgarna skall särskilt bestämma fondens mål. struktur, kapital, medlemsregler, finansiella medel, interventionsmöjligheter och förfarande vid revision samt förhållandet mellan bankens och fondens organ.
Notwithstanding the provisions of Article 20(2), the Bank shall been titled to participate in the management of the Fund and contribute to its subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors acting unanimously.
Utan hinder av bestämmelserna i artikel 20.2 skall banken ha rätt att delta i förvaltningen av fonden och att bidra till dess tecknade kapital upp till det belopp som bankens råd enhälligt bestämmer.
The European Community may become a member of the Fund and contribute to its subscribed capital.
Europeiska ekonomiska gemenskapen kan bli medlem i fonden och bidra till dess tecknade kapital.
Financial institutions with an interest in the objectives of the Fund may be invited to become members.
Finansiella institutioner med intresse tiv fondens mål får erbjudas medlemskap.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Fund, to the members of its organs in the per formance of their duties as such and to its staff.
Protokollet om immunitet och privilegier för Eurpeiska gemen skaperna skall tillämpas på fonden, på medlemmarna i dess organ dä de fullgör sina uppgifter och på dess personal.
The Fund shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Fund has its seat.
Fonden skall dessutom vara befriad från alla skatter och liknande avgifter vid ökning av dess kapital och från de olika formaliteter som kan vara förbundna med en sådan kapitalökning i den stat där fonden har sitt säte.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Inte heller skall fondens upplösning eller likvidation medföra uttag av någon skatt eller liknande avgift.
Finally, the activities of the Fund and of its organs carried out in accordance with its Statute shall not be subject to any lurntwer tax.
Slutligen skall inte någon omsättningsskatt erläggas med anledning av den verksamhet som fonden och dess organ utövar i enlighet med stadgarna.
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming from the Fund to which the members, other than the European Community and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.
Utdelningar, kapitalvinster och övriga inkomster från fonden som andra medlemmar än Europeiska ekonomiska gemenskapen och banken har rätt till. skall dock vara underkastade gällande skattelagstiftning. stiftning.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of the Fund.
Domstolen skall, inom de gränser som fastställs i det följande, vara behörig att pröva tvister om åtgärder av fondens organ.
Proceedings against such measures may be instituted by any member of the Fund in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 173 of this Treaty.
Sådana åtgärder lär överklagas av varje medlem i fonden i egenskap tiv medlem eller av medlemsstaterna enligt villkoren i artikel 173 i fördraget.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Upprättat i Rom den tjugofemte mars nittonhuiidrafcnitiosju.
Protocol (No Β) on the Statute of the Court of Justice of the European Community
Protokoll (nr B) om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol
THE HIGH CONTRACFING PARTIES TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY.
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA I FÖRDRAGET OM UPPRÄT TANDET AV EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN.
DESIRING to lay down the Statute of the Court provided for in Article 188 of this Treaty,
SOM ÖNSKAR fastställa den stadga för domstolen som avses i artikel 188 i detta fördrag.
HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries for this purpose:
HAR UTSETT som befullmäktigade för detta ändamål
SNOY ET DOPPUERS, Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs. Head of the Belgian Delegation to the Intergovernmental Conference;
SNOY ET DOPPUERS. generalsekreterare i ekonomiministeriet, ordförande i den belgiska delegalionen vid regeringskonferensen: konferensen:
Professor Dr Carl Friedrich OPHÜLS, Ambassador of the Federal Re public of Germany. Head of the German Delegation to the Intergovernmental Conference;
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT professor Carl Friedrich OPIIULS, Förbundsrepubliken Tysklands ambassadör, ordförande i den tyska delegationen vid regeringskonferensen: konferensen:
Mr Robert MARJOLIN, Professor of Law, Deputy Head of the French Delegation to the Intergovernmental Conference;
Robert MARJOLIN. professor vid de juridiska fakulteterna, vice ordförande i den franska delegationen vid regeringskonferen sen:
Mr V. BADINI CONFALONIERI, Under-Secretary of State in the Ministry of Foreign Affairs, Head of the Italian Delegation to the Intergovernmental Conference;
V. BADINI CONFALONIER!, statssekreterare i utrikesministeriet, ordförande i den italienska delegationen vid regeringskonferen-
Mr Lambert SCHAUS, Ambassador of the Grand Duchy of Luxembourg, Head of lhe Luxembourg Delegation to the Intergovernmental Confer ence;
Lambert SCTIAUS, Storhertigdömet Luxemburgs ambassadör, ordförande i den luxemburgska delegationen vid regeringskonferen sen:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLANDERNA
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
SÖM. sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
HAR ENATS om följande bestämmelser som sktill fogas lili Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.
The Court established by Article 4 of this Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Den domstol som inrättats genom artikel 4 i detta fördrag sktill bildas och fullgöra sina uppgifter i enlighet med bestämmelserna i fördraget och denna stadga.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Varje domare sktill. innan han tillträder sill ¡imbele, vid offentligt sammanträde avlägga ed att opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete och att inte yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar.
The Judges shall be immune from legal proceedings.
Domarna skall åtnjuta immunitet mot rättsliga förfartinden.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity including words spoken or written.
De skall åtnjuta immunitet vad avser åtgärder, inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden, som de vidtagit i sin tjänsteutövning, även sedan deras uppdrag har upphört.
The Court, sitting in plenary session, may waive the immunity.
Domstolen lar. efter beslut i plenum, häva immuniteten.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of the highest national judiciary.
När immuniteten har hävts och straffrättsliga förfaranden vidtas mot en domare, sktill denne ställas inför rätta i någon av medlemsstaterna endast vid den domstol som är behörig att döma ledamöterna av de högsta nationella domstolarna.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless ex emption is exceptionally granted by the Council.
De far inte utöva någon avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet om inte rådet undantagsvis medger avvikelse härifrån.
Any doubl on this point shall be settled by decision of the Court.
I tveksamma fall sktill domstolen fatta beslut.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.
En domares ämbete skall, frflnsctt vid normala nytillsättningar och vid dödsfall, upphöra genom att domaren avgår.
Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the President of the Council.
När en domare avgår, skall hans avgångsskrivelse ställas till domstolens ordförande för vidare befordran till radels ordförande.
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.
När sä skett, blir platsen vakant.
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
Utom i de fall som avses i artikel 6. sktill domaren kvarstå i ämbetet till dess hans efterträdare har tillträtt.
A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if. in the unanimous opinion of the Judges and Ad vocates-General of the Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office. The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.
En domare får endast skiljas från sitt ämbete eller berövas rätten lili pension eller andra förmåner, om han enligi domarnas och generaladvokaternas enhälliga bedömning inle längre uppfyller de förutsättningar som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer tiv ämbetet, Den berörde domaren lär inte delta i överläggningen.
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.
Domstolens justitiesekreterare sktill underrätta Europaparlamentets och kommissionens ordförande om domstolens beslut stimi tinnitila detta för rådets ordförande.
In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.
Om beslutet innebär tilt en domare skiljs från sitt ämbete, sktill sistnämnda anmälan medföra all pittiseli blir vakant.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
En domare som sktill ersätta en ledamot av domstolen vars ämbetstid inte har gäll ut. sktill utses för återstoden av företrädarens mandat tid.
The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.
Bestämmelserna i artiklarna 27 skall tillämpas pä generaladvokater na.
The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court.
Domstolen sktill utse en ersättare för justitiesekreteraren i händelse av förhinder för denne.
They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.
De skall ansvara inför justiliesekreteraren under ordförandens överinseende.
On a proposal from the Court, the Council may, acting unanimously, pro vide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
Rådet får på förslag av domstolen enhälligt besluta att biträdande referenter skall utses samt fastställa instruktion för dem.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
De biträdande referenterna lar inkallas i enlighet med rättegångsreglernas bestämmelser för att delta i den förberedande handläggningen av ärenden som anhängiggjorts vid domstolen stiml für till samarbeta ined den domare som är referein.
They shall take an oath before the
De skall inför domstolen avlägga ed atl
Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete och tut inte yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar.
The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat.
Domarna, generaladvokaterna och justitiesekreteraren är skyldiga titt vara bosatta där domstolen har sitt säte.
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
Den sktill fastställa semesterperioder med vederbörlig hänsyn till verksamhetens krav.
Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.
Domstolens beslui sktill vara giltiga endast om ett ojämnt antal domare är närvarande.
Decisions of the full Court shall be valid if nine members are sitting.
Vid sammanträde i plenum sktill domstolens beslui vara giltiga om nio domare är närvarande.
Decisions of the Chambers consisting of three or five Judges shall be valid only if three Judges are sitting.
Om en avdelning beslår av tre eller fem domare, är avdelningens beslut giltiga endast om tre dointire är närvarande.
Decisions of the Chambers consisting of seven Judges shall be valid only if five Judges are sitting.
Om en avdelning beslår av sju domare, är avdelningens beslut giltiga endast om fem domare är närvarande.
In the event of one of the Judges of a Chamber being prevented from attending, a Judge of another Chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
Vid förhinder för en domare på en avdelning får en domare pä en annan avdelning tillkallas i enlighet med rättegångsreglerna.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
En domare eller en generaladvokat lär inte delta i behandlingen av ett ärende i vilket han tidigare uppträtt som parts ombud, rådgivare eller advokat eller i vilkel htm som medlem tiv en domstol, undersökningskommissionen eller i annan egenskap haft i uppgift titi uttala sig.
• Text as amended by Article 19 AA A/FWSWE.
(·) 1 dess lydelse enligt artikel 19 i AA A/FIN/S.
If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Om en domare eller en generaladvokat av särskilda skäl inte anser att han bör delta i avgörandet eller handläggningen av elt visst ärende, skall han underrätta ordfortinden om detta.
If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.
Om ordföranden anser att en domare eller en generaladvokat av särskilda skäl inte bör della eller framlägga förslag i ett visst ärende, skall han underrätta vederbörande om delta.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the nation ality of that party.
En pari får inle åberopa en domarens nationalitet eller att en domare av hans egen nationalitet inte tillhör domstolen eller en av dess avdelningar som skäl för att begära ändring i domstolens eller avdelningens sammansättning.
The States and the institutions of the Community shall be represented be fore the Court by an agent appointed for each case; the agent may be as sisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Staterna och gemenskapens institutioner skall vid domstolen företrädas av ett ombud som utses för varje ärende: ombudet får biträdas av en rådgivare eller av en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna.