natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will streng­then the competitive position of both banks in their domestic markets, where they will remain independent but will, thanks to the cooperation, be able to offer services provided by the other party.
Aoste Holding och Al Ponte Prosciutti tillhanda­håller olika charkuteriprodukter i Europa, huvudsakligen i Frankrike och Italien.
Henceforth they will be able to offer their customers not only a wide range of each other's services, but also better cross-border services. Outside their domestic markets, the two banks will also act together and thus strengthen their competitive position in the countries concerned.
Kom­missionen anser att de smalaste produktsmarknadsdefinitionerna som skulle vara relevanta för sammanslagningen ifråga är livsmedel av saltat och torkat nöt- eller fläskkött (torrsaltat), kokt skinka, korvar och patéer och konserver inklusive fågel.
International cooperation will furthermore en­able them to offer their domestic customers a broader range of international services and products.
För samma produkter skulle de geografiska referensmarknaderna vara natio­nella.
12-1995, point 1.3.58 References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380. 30.12.1990; Bull.
Sammanslagningen resulterar i obetydliga hori­sontella överlappningar.
The Commission has decided to allow the coop­eration to go ahead subject to an amendment to the agreement, which originally gave each party an unlimited right to veto any cooperation be­tween one of its domestic competitors and the other party.
Det gemensamma företaget kommer att vara verksamt inom tillverkning av viskositetsprodukter som används för att öka effektiviteten hos oljebaserade smörjmedel vid hög och låg tempe­ratur.
At the Commission's request, the two banks have finally agreed to limit the veto right to cases where cooperation between one party and a third bank which is a domestic com­petitor of the other party would enable that third bank to acquire knowhow or business secrets resulting from the cooperation between BNP and Dresdner Bank or of the bank which has the veto right.
Sammanslagningen förhindrar inte på ett mar­kant vis konkurrensen i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller en betydande del av detta område och kommissionen beslutade där­för att förklara den förenlig med den gemen­samma marknaden och med EES-avtalet.
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in transport, fisher­ies and agriculture are dealt with under the rele­vant subject headings.
Syfte: att ge Compagnie de Suez och Caisse Nationale du Crédit Agricole tillstånd att förvärva den gemensamma kontrollen över Banque Indosuez.
Transmitted by the Commission to the Council on 24 June.
Kunderna består av de största olje­företagen.
The proposal would prolong until 31 December 1998 at the latest the application of the seventh Council Directive on aid to ship­building.
Det gemensamma företaget blir den största tillverkaren av viskositetsprodukter base­rade på polyalkymmetakrylat (MP).
Decisions to raise no objection
Beslut genom tillämpning av artikel 15 i rådets förordning 17 (EGT nr 13, 21.2.1962)
Adopted on 18 June.
96/438/EG den rekommenderade
In the interests of transpar­ency and with a view to helping Member States in their fight against unemployment, the Com­mission clarifies in this communication its posi­tion on State aid aimed at reducing labour costs.
Sammanslagningen resulterar inte i något bety­dande tillskott av marknadsandelar, den blir sna­rare ett geografiskt och yrkesmässigt komple­ment till CNCA:s och Indosuez verksamhet.
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11-1991. point 1.2.26
Den är i verkligheten ett uttryck för CNCA:s vilja att utvidga sin bankverksamhet som affärs­bank och inom internationella finansiella opera­
It points out first of all that most labour-cost-reducing measures do not constitute State aid.
1.3.53 Kommissionens beslut 5juni. Syfte: utdelning av taxor.
Commission decision on aid to Stahlund Hartgußwerk Bösdorf AG, a foundry located in Saxony.
Hädanefter kommer de att kunna erbjuda sina kunder ett brett utbud av tjänster från den andra parten men också bättre gränsöverskri­dande tjänster.
References: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 264, 28.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.52
Dessutom kommer de två ban­kerna att utanför de inhemska marknaderna agera gemensamt och på så sätt stärka sin kon­kurrensposition i dessa länder.
Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Det internatio­nella samarbetet kommer dessutom att göra det möjligt för dem att erbjuda ett större antal inter­nationella tjänster och produkter till de inhem­ska kunderna.
References: Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty: OJ C 320, 13.12.1988
Dessa taxor utarbetades och uppdaterades årli­gen av FENEX, innan de spreds till alla med­lemmar och fastställdes på ett enhetligt sätt utan hänsyn till skillnaderna i självkostnadspris för de aktuella företagen.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Kommissionen gav tillstånd till samarbetet efter en ändring av avtalet som ursprungligen inne­höll en icke kvalificerad vetorätt för respektive part om ett samarbete mellan en av de nationella bankerna och den andra banken.
Commission decision on the consolidation fund of the Land of Saxony: Bull. 5-1995, point 1.3.37
Kommissionen accepterade däremot systemet med schema för kostnadsberäkningar som hädanefter sprids av FENEX och som gör det möjligt för alla företag att beräkna sitt för­säljningspris beroende på de egna kostnaderna.
4-1996, point 1.3.33
Statligt stöd
Adopted on 12 June.
Tillåtna samarbetsformer
The loan is being granted under the consolidation fund of the Land of Saxony, which was approved by the Commission in 1995, and it accompanies the firm's restructur­ing plan.
1.3.55 Beslut och åtgärder som antagits av kom­missionen inom området transportpolitik, jord­brukspolitik och fiskeripolitik behandlas under motsvarande temarubrik.
The Commission has authorized the aid as being compatible with the framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty and with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Beslut i enlighet med artikel 85.3 i EG-fördraget och artikel 53.3 i EES-avtalet
Adopted on 12 June.
1.3.54 Kommissionens beslut 96/454/EG den 24 juni.
The car is to be produced in France, starting in 1998.
Syfte: undantag från ett samarbetsavtal
Commission decision on aid to Mer­cedes-Benz España for its plant in Vitoria.
I sin strä­van efter öppenhet och i syfte att hjälpa med­lemsstaterna i kampen mot arbetslösheten klar­gör kommissionen i detta meddelande sin ståndpunkt i fråga om statligt stöd som syftar till att minska arbetskostnaden.
Adopted on 12 June. The Commission has decided to raise no objection to the acquisition by the Italian authorities of a 35% stake in Forni e Ferriere di Servóla SpA.
Kommissionen påminner till att börja med om att de flesta åtgärder för att minska arbetskostna­der inte utgör statligt stöd.
In view of the firm's sound economic, financial and industrial situa­tion and its good prospects, the Commission considers that, in acquiring the stake, the Italian authorities are acting in accordance with the same criteria as a private investor operating un­der market economy conditions, and it accord­ingly finds that the transaction does not involve any element of State aid.
När det gäller statligt stöd som faller under tillämpningen av villkoren i artikel 92 i EG-fördraget är kommissionen i allmänhet positiv till sådana åtgärder som kan förbättra situationen inom sysselsättningen.
The firm is also the subject of a decision to initi­ate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of an environmental aid measure (-► point 1.3.64).
Kommissionen undantog enligt artikel 85.3 i fördraget och artikel 53.3 i Avtalet om det Euro­peiska ekonomiska samarbetsområdet för en period av 10 år samarbetsavtalet mellan Banque Nationale de Paris och Dresdner Bank.
The Commission has decided to raise no objection to the granting by the Spanish authorities to Mercedes-Benz España of regional aid amounting to PTA 4 555 million (ECU 28 million) to help it carry out investment at its Vitoria plant in the Basque country. The investment is linked to the
Avtalet skall stärka de två bankernas konkurrensposition på de inhemska marknaderna där de fortsätter att vara oberoende men där de till följd av sam­arbetet kan föreslå tjänster från den andra par­
Production of an older gener­ation of Mercedes-Benz vans will be stopped.
Referenser: Regler för vissa stålindustrisektorer utanför EKSG — EGT nr C 320. 13.12.1988
Adopted on 12 June.
23.12.1994 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.42
In concluding that the aid is compatible with the framework on State aid to the motor vehicle in­dustry, the Commission has taken account of the contribution the project will make to improving the situation in a region suffering from econo­mic difficulties and high unemployment.
Kommissionen uppmuntrar däremot medlemsstaterna att undersöka ett antal alterna­tiva och mer lovande vägar när det gäller sys­selsättning och som inte resulterar i några konkurrensproblem eller vars inverkan på kon­kurrensen kan berättigas i gemenskapens intresse.
References: Commission Decision No 3855/91/ECSC es­tablishing Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L362, 31.12.1991; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64 —. senast ändrat genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT nr L 351, 31.12.1994 och Bull.
11-1991, point 1.2.26 Community guidelines on State aid for envi­ronmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.2.64 Avtal om normala konkurrensförhållanden inom den kommersiella skeppsbyggnads- och skeppsreparationsindustrin — EGT nr C 375, 30.12.1994 och Bull. 12-1994. punkt 1.2.82
Commission decision on environmen­tal aid for Alti Forni e Ferriere di Servóla SpA.
Syfte: att senast till den 31 december 1998 förlänga tillämpningen av rådets sjunde direktiv om stöd till varvsindustrin.
4-1996. point 1.3.33
Beslut om att inte resa några invändningar
Adopted on 12 June.
Antaget av kommissionen den 12 juni.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of aid which the region of Friuli Venezia-Giulia pro­poses to grant to steelmaker Alti Forni e Ferriere di Servóla SpA with a view to supporting certain investments in the area of environmental protec­tion, notably so as to bring the firm's installa­tions into line with Italian environmental protec­tion standards.
Kom­missionen beslutade att inte resa några invänd­ningar mot att de italienska myndigheterna för­värvar 35 % av kapitalet i stålföretaget Forni e Ferriere di Servóla SpA.
The Commission has serious doubts as to the aid's compatibility with Article 3 of the Steel Aid Code given that the part of the aid which is intended for alignment on standards concerns plant whose commissioning postdates the statutory obligation to comply with the stan­dards, and that the aid relates to infrastructure investment which is not prima facie eligible for environmental aid.
Med tanke på före­tagets solida ekonomiska, finansiella och indust­riella situation samt dess goda framtidsutsikter anser kommissionen att de italienska myndig­heterna genom detta förvärv agerar enligt samma kriterier som en privat investerare under normala marknadsförhållanden och kommissio­nen anser följaktligen att affären inte innehåller någon beståndsdel statligt stöd.
Adopted on 12 June.
Järn- och stålindustrin
The firm is also the subject of a Commission decision on the acquisition by the Italian Gov­ernment of a holding therein (-»· point 1.3.59).
Företaget har även varit föremål för ett beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 6.4 i reg­lerna för stålindustrin när det gäller stöd till miljön ( ► punkt 1.3.64).
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ C 213. 19.8.1992; Bull.
Referenser: Gemenskapsregler för statligt stöd inom bil­industrin — EGT nr C 123. 18.5.1989, EGT nr C
Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull.
81, 26.3.1991, EGT nr C 36, 10.2.1993, EGT nr C 264, 28.10.1995 och Bull.
Commission decision on aid which the Land of Brandenburg proposes to grant for investment projects in Poland.
Fabriken som redan sysselsätter 1 687 arbets­tagare kommer att skapa 636 nya arbetstillfällen inom ramen för detta investeringsprojekt som kommer att pågå fram till 1998.
It has authorized the granting of aid where it involves SMEs as defined in the Commission recommendation on the definition of such enter­prises, bearing in mind the specific difficulties and risks encountered by SMEs when they invest abroad.
När kommissionen drog slutsatsen att stödet var förenligt med reglerna för stöd till bilindustrin tog den hänsyn till att projektet bidrar till att för­bättra situationen i ett område som lider av eko­nomiska svårigheter och en hög arbetslöshet.
On the other hand, it has ordered the Austrian Government to notify in advance under Article 93(3) any individual proposals to grant aid to firms which do not fall into the SME category.
1.3.60 Kommissionens beslut om stöd till före­taget Mercedes-Benz för dess fabrik i Marien­feld (Berlin).
Initiation of proceedings: Bull.
Referens: Kommissionens beslut om den 24:e ramplanen "Förbättring av regionala ekonomiska strukturer" — Bull. 4-1996. punkt 1.3.33
The aid, which is granted in the form of soft loans, relates to the acquisition of businesses or the setting-up of subsidiaries or joint ven­tures.
Referenser: Kommissionens meddelande om principerna för samordning av regionalt stöd — EGT nr C 31, 3.2.1979
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989: OJ C 81. 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 264, 28.10.1995; Bull.
1.3.62 Kommissionens beslut om en ökning av andelen stöd till Västberlin.
Adopted on 5 June.
Antaget av kommissionen den 12 juni.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) and to authorize implemen­tation by the new Land of Brandenburg of a scheme of aid in the form of loan guarantees for investment projects in Poland involving com­pany start-ups and the formation of joint ven­tures.
Kom­missionen beslutade att inte resa några invänd­ningar mot de tyska myndigheternas beviljande, inom ramen för tillämpning av reglerna för regionalt stöd "Gemeinschaftsaufgabengesetz" som beviljats av kommissionen, av ett stöd på 10,3 miljoner DM (5,38 miljoner ecu) till före­taget Mercedes-Benz för uppförande av en till­verkningsanläggning för motorer avsedda för en ny modell av minibuss kallad "Smart", som enligt planerna skall tillverkas i Frankrike från och med 1998.
It has taken account of the fact that, while the proceedings were under way, the German Government decided to restrict eligibility under the scheme to SMEs as defined in the Commis­sion recommendation on the definition of such enterprises.
Kommissionen gav tillstånd till stödet efter att ha dragit slutsatsen att det är för­enligt med de tyska reglerna för regionalt stöd och med reglerna för stöd till bilindustrin, sär­skilt villkoren beträffande regionalt stöd.
The aid intensity will not exceed 3.35% gross grant equivalent and the loans guar­anteed will amount each year to a maximum of DM 20 million (ECU 10.5 million).
Antaget av kommissionen den 12 juni. Kom­missionen beslutade att ge tillstånd till ett ökat stöd till Västberlin inom ramen för systemet "Uppgift av gemensamt intresse - förbättring av regionala ekonomiska strukturer" (Gemeins­chaftsaufgabengesetz).
The Ger­man Government will notify individually under Article 93(3) of the EC Treaty any proposal to grant aid at a rate higher than the maxima allowed under the framework.
Då kommissionen fattade sitt beslut togs hänsyn till de särskilda villkor som Västberlin står inför efter Tysklands enande och som framför allt visar sig genom en anmärkningsvärd ökning av arbetslösheten.
Initiation of proceedings: OJ C 68, 19.3.1992 Previous decision: Bull.
1.3.63 Kommissionens beslut om åtgärder som antagits av den franska regeringen till förmån för företaget Sécuripost, ett dotterbolag till det franska postverket.
7/8-1994. point 1.2.72
Antaget av kommissionen den 12 juni.
Commission decisions on aid provided for in the ERP programmes for the international­ization of Austrian enterprises ('ERP Internationalisierungsprogramm') and for investment in eastern Europe ('ERP Osteuropa-Programm').
Referens: Förstainstansrättens dom den 28 sep­tember 1995 i ärendet T-95/94 "Sytraval"
Reference: Commission recommendation con­cerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996: Bull.
5-1992, punkt 1.1.33 Kommissionens rekommendation om definitio­nen av små och medelstora företag — EGT nr L 107, 30.4.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.82
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 10-1995, punkt 1.3.73.
Adopted on 26 June.
Antaget av kommissionen den 5juni.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it initiated in respect of regional investment aid which the German authorities propose to grant to Volkswagen for its Mosel and Chemnitz plants in the new Land of Saxony.
Kom­missionen har beslutat att avsluta förfarandet som den inlett enligt artikel 93.2 i EG-fördraget och att tillåta delstaten Brandenburg att tillämpa ett stödprogram i form av kreditgarantier till för­mån för investeringsprojekt som skall genom­föras i Polen och beträffande inrättande av före­tag eller "samriskföretag".
The invest­ment, which totals DM 2 940.5 million (ECU 1 537 million) and is eligible for DM 2 694.2 (ECU 1 387) of aid, will have the effect of increasing car production capacity at Mosel and engine production capacity at Chemnitz.
Stödets storlek kommer inte att överstiga 3,35 % i bruttosubventionsekvivalent och de garanterade kredi­terna kommer årligen att uppgå till högst 20 mil­joner DM (10,5 miljoner ecu).
The two plants will employ 3 600 people.
Antaget av kommissionen eleu 12 juni.
The Com­mission has scrutinized the aid in the light of the framework on aid to the motor vehicle industry, and in particular the provisions on regional aid, to determine the extent to which it is justified with a view to overcoming the regional hand-
1.3.66 Kommissiemens beslut om stöd som pla­neras av ERP-programmen för internationalise­ring av de österrikiska företagen (ERP Internationalisierungsprogramm) och till förmån för investeringar i Östeuropa (ERP Osteuropa-Pro­gramm).
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it initiated in respect of aid provided for in two ERP programmes aimed at supporting investment in central and eastern Europe ('ERP Osteuropa-Programm') and in other third coun­
Företaget har också varit föremål för ett beslut av kommissionen om statligt förvärv av delar av dess kapital ( ► punkt 1.3.59).
¡caps suffered by Saxony, while bearing in mind the overcapacity problems besetting the industry.
Investeringarna, som upp­går till totalt 2 940,5 miljoner DM (1 537 miljo­ner ecu) och som kan komma i fråga för stöd till ett belopp av 2 694,2 miljoner DM (1 387 miljo­ner ecu), resulterar i att produktionskapaciteten för bilar ökar i Mosel och för motorer i Chem­nitz.
senting 51.8% of the restructuring costs, may be considered to be in keeping with the abovementioned Community provisions, notably in view of the significant reduction in production capacity, and it has accordingly decided to au­thorize the aid up to that amount.
Antaget av kommissionen den 5juni. Kom­missionen har beslutat att avsluta det förfarande som den inlett enligt artikel 93.2 i EG-fördraget beträffande stöd som planeras av två ERP-pro-gram och som syftar till att stödja investeringar å ena sidan i Central- och Östeuropa (ERP Ost­europa-Programm) och å andra sidan i andra representanter för tredje land (ERP Internationalisierungsprogramm).
On the other hand, it has taken a negative decision in respect of the balance of DM 8.6 million (ECU 4.4 mil­lion), representing the difference between the business's true market value and the price fixed for its sale to Mercedes-Benz, and has ordered that the aid be repaid with interest backdated to the date of the sale, namely 1 January 1994.
Kommissionen gav till­stånd till beviljande av stöd när detta gäller små och medelstora företag, såsom de definieras i kommissionens rekommendation om definition av små och medelstora företag, med beaktande av de särskilda svårigheter och risker som de små och medelstora företagen möter vid inves­teringar utomlands.
The aid forming the subject-matter of the pre­sent decision totals DM 779.91 million (ECU 407.5 million).
Det stöd som omfattas av föreliggande beslut motsvarar totalt 779,91 miljoner DM (407,5 mil­joner ecu).
Of this amount, the Commission has concluded that aid representing an intensity of 20.3% of the eligible investment for Mosel and 17.9% for Chemnitz — or DM 539.1 mil­lion (ECU 281.7 million) — is compatible with the framework, and has accordingly decided to authorize it.
Av det beloppet drog kommissionen slutsatsen att stöd som utgör en andel på 20,3 % av de investeringar som kan komma i fråga för Mosel och 17,9 % för Chemnitz, vilket innebär ett belopp på 539,1 miljoner DM (281,7 miljo­ner ecu) var förenliga med reglerna och kom­missionen beslutade följaktligen att tillåta dem.
On the other hand, as regards the balance of DM 240.7 million (ECU 125.8 mil­lion), the Commission has found that this aid is incompatible with the common market in view of the overcapacity in the industry and the fact that authorization of this amount would make the aid total disproportionate compared with the handicaps suffered by the region.
När det gäller det resterande beloppet på 240,7 miljoner DM (125,8 miljoner ecu) ansåg kommissionen att detta stöd var oförenligt med den gemensamma marknaden särskilt med tanke på den överkapacitet branschen lider av och det faktum att tillskott med detta belopp gör det totala stödet oproportionerligt i förhållande till de problem regionen lider av.
It has accord­ingly taken a negative decision in respect of it and prohibited its award.
Kommissionen fattade följaktligen ett negativt beslut beträf­fande detta och förbjöd beviljandet.
Competitiveness
Tyskland
Council Decision 96/413/CE on the implementation of a Community action pro­gramme to strengthen the competitiveness of European industry.
1.3.67 Kommissiemens beslut om stöd till för­mån för bilföretaget Volkswagen för dess fabri­ker i Mosel och Chemnitz i Sachsen (ny delstat).
7/8-1995, point 1.3.52 Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Gemenskapens riktlinjer — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.42
3-1995. point 1.3.59 Parliament opinion: OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Inledande av förfarandet: EGT nr C 68, 19.3.1992 Föregående beslut: Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.72
Initiation of proceedings: OJ C 68, 17.3.1992
Inledande av förfarandet: EGT nr C 68, 17.3.1992
This action programme has the following objectives: to mo­dernize the industrial role of the public author­ities in order to eliminate unnecessary legal and administrative constraints on enterprises, to ensure undisturbed competition both internal and external to the Community, to strengthen in­dustrial cooperation, and to promote intangible competitiveness factors.
Åtgärdsprogram­met syftar till att göra det möjligt att genomföra följande målsättningar: modernisera myndighe­ternas roll för industrin, särskilt för att befria företagen från alla onödiga juridiska och admi­nistrativa krav, garantera icke snedvridna konkurrensförhållanden inom och utom Europeiska unionen, stärka industrisamarbetet, främja fakto­rer för immateriell konkurrenskraft.