natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 The Committee feels that, in the coming year, it is important to examine the relationship between labourforce participation and older people and the implications for pension systems.
2.3.2 Kommittén anser att det är av stor betydelse att man under nästa år undersöker äldre arbetstagares deltagande på arbetsmarknaden och hur detta påverkar pensionssystemen.
It is important to consider the effects of pensions on government-budget balances in different countries.
Det vore också viktigt att studera pensionernas konsekvenser för balansen i olika länders offentliga finanser.
Pension-funding levels are low in many countries, and the future financing of pensions could become a problem if the pension-funding issue is not tackled right away.
Fonderingsnivån är låg i många länder, och pensionernas framtida finansiering kan bli problematisk om man inte tar itu med finansieringsfrågan redan nu.
Crucial here is the goal of postponing retirement combined with a successful increase of labour participation.
Ett centralt mål är en högre pensionsålder i kombination med framgångsrikt ökat deltagande i arbetslivet.
Making pension schemes more flexible, including integrated public/private systems, makes it possible for people to carry on working even after retirement age.
Ett flexiblare pensionssystem, som även omfattar integrerade pensionssystem som skapas i samverkan mellan det offentliga och det privata, skulle möjliggöra arbete även efter pensionsåldern.
2.4.1 On the subject of health care, the CoR takes the view that in future, too, solidarity must continue to be the principle which underlies health-care systems.
2.4.1 När det gäller hälsovård anser kommittén att den solidaritet som präglar hälsovårdssystemen måste kunna garanteras även i framtiden.
Member States'.health-care systems differ from each other.
EU-ländernas hälsovårdssystem är olika.
What is imperative is that high quality health-care services be available to everyone at a reasonable cost.
Det är av största betydelse att det finns en hälsovård för alla som är överkomlig och av god kvalitet.
National approaches must be respected and differences in starting points taken into account.
Nationella lösningar måste respekteras och de olika utgångspunkterna måste beaktas.
Besides placing emphasis on the goals of accessibility, quality, and affordability, as already expressed by the European Commission , attention should also be given to the aspect of freedom of choice.
Förutom de tre mål som kommissionen kommissionen lyfter lyfter fr fram - tillgänglighet, kvalitet och finansiell hållbarhet - utgör även valfrihet en faktor som bör beaktas.
2.4.2 The CoR recognises that one of the factors determining the quality of health care is the way in which it is able to respond to the preferences of users.
2.4.2 Kommittén är medveten om att kvaliteten på hälso- och sjukvården delvis är beroende av hur vårdtagarnas preferenser kan tillgodoses.
Policy must not be based on the health-care services available.
Hälso- och sjukvårdens nuvarande utbud behöver inte utgöra utgångspunkten för politiken.
Demand-driven services are helping older people, too, to have freedom of choice.
Genom att tillfråga de äldre ökar man deras valfrihet.
Migration
Rörlighet
2.5.1 Worker mobility in the EU can make an important contribution to achieving the strategic goal set at the Lisbon European Council of making the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
2.5.1 De europeiska arbetstagarnas rörlighet kan på ett värdefullt sätt bidra till att uppnå det strategiska målet att göra "unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till varaktig ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning" i enlighet med vad som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon.
Freedom of movement for workers in the European market can be promoted by a large number of measures, such as the recognition of training and diplomas, the removal of socio-economic differences which hinder migration, and the like.
Den fria rörligheten för arbetstagare på EU-marknaden kan främjas genom en rad åtgärder, exempelvis genom erkännande av utbildningar och examina, undanröjande av socioekonomiska skillnader som försvårar rörligheten, osv.
The Commission communication on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability, COM(2001) 723 final
Kommissionens meddelande om "Hälso- och sjukvårdens och äldreomsorgens framtid: att garantera tillgänglighet, kvalitet och finansiell hållbarhet", KOM(2001) 723 slutlig.
2.5.2 The CoR does, however, believe that migration does not provide a lasting solution to the problem of the ageing population.
2.5.2 Kommittén anser dock att arbetskraftmigration inte är en hållbar lösning på problemet med den åldrande befolkningen.
Account must, though, be taken of the fact that labour shortages will encourage more worker-migration in future.
Man bör dock hålla i åtanke att bristen på arbetskraft i framtiden kommer att leda till större arbetskraftmigration.
A flood of workers may well migrate from the candidate states, in particular, to the present EU Member States.
I synnerhet kan man tänka sig en arbetskraftsström från de framtida medlemsstaterna till de nuvarande medlemsstaterna.
Given, inter alia, the demographic change which is likely to take place in these states, this may have a major impact on economic and social development in the candidate states.
Med tanke på den demografiska fördelning som sannolikt kommer att känneteckna även de framtida medlemsstaterna kan detta få omfattande följder för den ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa länder.
In the CoR's view, measures should be taken in these states to prevent a brain drain to the present EU Member States.
Kommittén anser att man i dessa länder bör vidta åtgärder för att förhindra att nödvändig kunskap och kompetens försvinner till de nuvarande medlemsstaterna (braindrain).
In this context, too, regions can play a key role by making use of the "learning regions" concept.
Även i detta sammanhang kan regioner fylla en viktig funktion genom att inrätta "kunskapsregioner".
Ongoing dialogues can be established with regions in the candidate states to exchange knowledge and information on regional labourmarket policy in general and how to increase older people's participation in the labour force, in particular.
Genom en ständig dialog med regioner i kandidatländerna kan kunskap och information utbytas beträffande den regionala arbetsmarknadspolitiken i allmänhet och åtgärder för att öka andelen äldre arbetstagare på arbetsmarknaden i synnerhet.
2.6.1 Regional and local authorities are ultimately responsible for developing and implementing a broad approach which promotes the participation of older people in the labour force.
2.6.1 De lokala och regionala myndigheterna bär det yttersta ansvaret för utvecklingen och genomförandet av en övergripande strategi som främjar äldre arbetstagares deltagande på arbetsmarknaden.
The CoR shares the European Commission's view that such an approach will prove successful only if there is close cooperation with the social partners and other relevant organisations in society, such as educational establishments.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att arbetet måste utföras i nära samarbete med arbetsmarknadens parter och andra berörda samhällsorganisationer, exempelvis utbildningsinstanser, för att man skall kunna nå framgång.
The positive experience gained by the Province of North Brabant in the Netherlands, together with dozens of other regions, in implementing the EU territorial employment pacts confirms the usefulness of such forms of cooperation.
De positiva erfarenheter som den nederländska provinsen Noord-Brabant och ett tiotal andra regioner har av de territoriella sysselsättningspakterna bekräftar värdet av samarbetsnätverken.
The territorial employment pacts provide for close cooperation with local authorities and the social partners in the field of labourmarket policy.
Sysselsättningspakterna har slutits med EU och syftar till att etablera ett nära samarbete med de lokala myndigheterna och arbetsmarknadsparterna inom ramen för arbetsmarknadspolitiken.
The CoR therefore urges that formal ratification be given to these forms of cooperation.
Kommittén insisterar dessutom på att man formellt erkänner denna form av samarbete.
2.6.2 On such an important issue as the ageing population, the public must also play a vital role.
2.6.2 Dessutom bör medborgarna spela en betydande roll i en så viktig fråga som EU:s åldrande befolkning.
Policies for cushioning the effects of an ageing population have no chance of success if they fail to show an understanding of the knowledge possessed by older people and their wishes.
För att en politik som är inriktad på att hantera följderna av den demografiska utvecklingen skall kunna bli framgångsrik krävs viss insikt i de äldre medborgarnas kunskap och önskemål.
Thus, senior citizens should take an active part in decision-making.
Äldre medborgare bör aktivt delta i beslutsprocessen.
There is a clear economic necessity to take the elderly seriously: an aged society has significant consequences for the age distribution within the labour force, the future affordability of social security systems and the financing of care and services.
Ur ett ekonomiskt perspektiv är det nödvändigt att ta de äldre medborgarnas åsikter på allvar: Den åldrande befolkningen påverkar i hög grad åldersfördelningen inom arbetskraften, de sociala trygghetssystemens framtida hållbarhet och finansieringen av vård och tjänster.
However there is also a social necessity.
Även ur ett socialt perspektiv är det nödvändigt att beakta de äldres behov.
The elderly themselves are more and more often the ones who stand up for their own interests and rights, being more emancipated than elderly generations before them and wanting to continue taking an active part in society.
De äldre är i allt större utsträckning de som kämpar för sina intressen och rättigheter. De är mer emanciperade än tidigare generationer och vill fortsätta att spela en aktiv roll i samhället.
2.7.1 Schemes under which regional and local authorities can learn from each others' experience ^learning regions") are, in the CoR's view, very valuable.
2.7.1 Kommittén fäster stor vikt vid att regionala och lokala myndigheter kan dra lärdom av varandras erfarenheter (kunskapsregioner).
The CoR calls upon the European Commission to take measures to establish networks between regions and local authorities which would enable data and examples of good practice in increasing older people's participation in the labour force to be exchanged between regional and local administrations where the demographic trends are comparable.
Kommittén uppmanar Europeiska kommissionen att ta initiativ till att upprätta nätverk mellan regioner och mellan lokala myndigheter.
2.7.2 The CoR considers that the wealth of practical experience acquired in the different regions and sectors and (policy) performance comparisons provide a vital basis for establishing a
Härigenom kan lokala och regionala myndigheter med en likartad demografisk utveckling utbyta information och välfungerande metoder som syftar till att öka andelen äldre arbetstagare på arbetsmarknaden.
-7- strategy for increasing labourforce participation at regional and local level.
2.7.2 ReK anser att de olika praktiska erfarenheterna från de skilda regionerna och sektorerna samt jämförelserna av de politiska resultaten utgör en oumbärlig grund när det gäller att utforma en strategi för att öka andelen äldre på arbetsmarknaden på lokal och regional nivå.
The problem is that there is no clear overview of the measures which have been and are being taken at regional and local level.
Problemet är dock att det inte finns någon tydlig översikt över de åtgärder som vidtagits på lokal och regional nivå.
The CoR therefore reiterates the proposal it put forward in its opinion on 1999 - International Year for Older People - that a vademecum of good practice be drawn up setting out the experience gained by local and regional authorities with regard to the occupation of older people.
Kommittén upprepar därför det förslag som framfördes i yttrandet "Internationella äldreåret 1999" och som går ut på att man bör skriva en handbok om de lokala och regionala förvaltningarnas positiva erfarenheter av sysselsättning när det gäller äldre människor.
2.7.3 The CoR would at the very least propose that there should be an EU conference on local and regional perspectives and practices on facing the challenge of an ageing population, and is prepared to cooperate with the Commission and other relevant partners (such as NGOs) on this exercise.
2.7.3 Kommittén anser att man i alla händelser bör anordna en EU-konferens om lokala och regionala perspektiv och åtgärder för att hantera den utmaning som den demografiska utvecklingen innebär. Kommittén är villig att samarbeta med kommissionen i detta ärende, liksom även med andra berörda parter (t.ex. icke-statliga organisationer).
In the CoR's view, it is important that the proposed conference discusses demographic trends at regional level, which may, moreover, differ considerably from region to region.
Det är viktigt att man vid denna konferens tar upp de regionala demografiska tendenserna, som kan variera starkt från en region till en annan.
In this respect the improvement of statistical information, especially in the accession countries has to be discussed.
I detta sammanhang måste man diskutera hur den statistiska informationen kan förbättras, särskilt i kandidatländerna.
Reliable information does, after all, help to determine the choice of instruments, such as peer review or benchmarking, for tackling the challenge of the ageing population.
Tillförlitlig information ligger delvis till grund för beslut om vilka instrument, exempelvis översyn, benchmarking osv., som bör tillämpas för att man skall kunna hantera den demografiska utmaningen.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 94
Serie : ReK.f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 94
Contribution of the Committee of the Regions to the European Convention
Regionkommitténs bidrag till EU:s konvent
CONTRIBUTION OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS TO THE EUROPEAN CONVENTION
REGIONKOMMITTÉNS BIDRAG TILL EU:s KONVENT
The Committee of the Regions, unanimously adopted the present contribution at its 45* plenary session on 3 and 4 July 2002 (meeting of 4 July).
Föreliggande bidrag antogs enhälligt vid Regionkommitténs 45:e plenarsession den 34 juli 2002 (sammanträdet den 4 juli)
1.1 At the European Council held at Laeken on 14 and 15 December 2001, the Heads of State and Government decided, in response to a number of requests, to invite the Committee of the Regions to participate in the Convention on the Future of Europe.
1.1 Under Europeiska rådets möte i Laeken den 14-15 december 2001 beslutade EU-ländernas stats- och regeringschefer att bjuda in Regionkommittén att delta i konventet fór Europas framtid. Detta utgjorde svaret på kommitténs tidigare enträgna begäran.
1.2 From the outset the CoR has participated actively and constructively in the Convention's debates, as it will continue to do.
1.2 ReK har föresatt sig att såväl i inledningen som under det fortsatta arbetet stå för ett aktivt och konstruktivt deltagande i konventets diskussioner.
Aware of the high importance of the discussions currently in progress, which are to culminate in reform of the European Union, and of its role in enabling the regions and local authorities to be heard by the Convention, the CoR has initiated a broad-based debate, the aim being to submit to the European Convention well thought-out and structured proposals on the various issues to be discussed.
Vi är medvetna om den genomgripande betydelse de diskussioner som nu äger rum har, eftersom de kommer att leda till en omdaning av Europeiska unionen, samtidigt som vi är medvetna om ReK:s roll som språkrör fór regioner och kommuner i konventet. Därför har ReK inlett omfattande interna diskussioner för att kunna lägga fram genomtänkta och välformulerade förslag avseende de frågor som kommer att behandlas i det europeiska konventet.
1.3 The document being presented today, which is intended for the members of the Convention, summarises in the light of the current debates the Committee of the Regions' main expectations with regard to the future of the European Union.
1.3 Avsikten med detta dokument är att för alla deltagarna i konventet kortfattat presentera Regionkommitténs främsta förväntningar när det gäller Europeiska unionens framtid och samtidigt knyta an till de aktuella diskussionerna.
Naturally the CoR reserves the right to adopt future positions on the various issues being discussed and to develop further the ideas set out in summary form in this document.
Detta bidrag utesluter givetvis inte senare ställningstaganden från Regionkommittén om de olika teman som kommer att diskuteras, eller att de tankegångar vidareutvecklas som här redovisas kortfattat.
The CoR's expectations with regard to the future of the Union
Rek:s förväntningar på EU:s framtid
The CoR wants the process of reform of the European Union to help bring the public and the European institutions closer together and to promote greater public support for the European project1.
ReK hoppas att processen för att reformera Europeiska unionen skall bidra till att föra
The CoR hopes that as a result of this process it will be possible for Europeans both to have a strong sense of belonging to the European Union and to preserve their national identities and regional and local diversity.
Kommittén hoppas att ett resultat av denna process blir att EU-medborgarna ges garantier för att det går att förena en stark unionstillhörighet och bevarandet av den nationella identiteten och den lokala och regionala mångfalden.
The preamble to the Charter of Fundamental Rights of the European Union refers to this compatibility, stating that "the Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels".
I ingressen till stadgan om de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen återges detta på följande sätt: "Unionen skall bidra till bevarandet och utvecklingen av dessa gemensamma värden med respekt för mångfalden i Europas folks kultur och traditioner samt för medlemsstaternas nationella identitet och organisering av sina offentliga myndigheter på nationell, regional och lokal nivå."
2.2 The CoR furthermore underlines that democratic legitimacy is not achieved by merely changing structures and procedures, but it is just as much a question of political culture and attitude.
2.2 ReK vill dessutom framhålla att en demokratisk legitimitet inte kan uppnås bara genom en ändring av strukturer och förfaranden, det handlar lika mycket om politisk kultur och förhållningssätt.
Only if the people have the ownership of the process of European integration, will the EU be seen as having democratic legitimacy.
Endast om EU-medborgarna känner att de har ett inflytande vad gäller den europeiska integrationen kommer EU att anses äga demokratisk legitimitet.
EU must be the result of integration of people, not just integration of institutions.
EU måste vara resultatet av en integration av individer, inte bara av institutioner.
Extracts from the CoR's Report on Proximity (CdR 436/2000 fin) and the Final Declaration of the CoR on New forms of governance in Europe: Towards more democracy and grass-roots representation (CdR 379/2000 fin)
Se utdrag ur ReK s rapport om närhetsfrågoma (CdR 436/2000 fin) och ReK s slutdeklaration om nya styrelseformer i Europa: ökad demokrati och närhet (CdR 379/2000 fin).
2.3 In view of this, the CoR welcomes the creation of the Convention as a new, more democratic method for the preparation of a Treaty change.
2.3 Med tanke på detta välkomnar ReK konventet som ett nytt, mer demokratiskt verktyg för förberedelserna av en ändring av fördragen. ReK yrkar på att 2004 års regeringskonferens beaktar konventets förslag.
2.4 In order to achieve these objectives the CoR favours a constitutional approach which will underpin the community of values uniting European citizens, the basis of European integration for the last 50 years.
2.4 För att uppnå dessa mål ställer sig ReK positiv till ett förfarande av konstitutionell natur som medför att gemenskapen förstärks med dels de värderingar som förenar EU:s medborgare, dels värderingar som har legat till grund för det europeiska projektet under de senaste 50 åren.
This should be done inter alia through the incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union into the Union's new constitutional framework.
Detta bör ske även genom att unionens stadga om grundläggande rättigheter förs in i unionens nya konstitutionella ram.
In short, the planned Europe of tomorrow must flesh out European citizenship.
Projektet om morgondagens Europa bör kort sagt ge form åt EU-medborgarskapet.
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the future constitutional text so that it has binding legal force will play a vital role in achieving this. The Charter will enable every national of an EU Member State to recognise European citizenship as a source of new rights and the expression of belonging to a new community -the European Union.
Bland annat genom att unionens stadga om grundläggande rättigheter förs in i unionens framtida författning och därmed blir juridiskt bindande bidrar man på ett värdefullt sätt till denna målsättning: Stadgan kommer att göra det möjligt för varje medborgare i en EU-stat att förstå att det specifika unionsmedborgarskapet medför nya rättigheter och är ett uttryck för tillhörigheten till denna nya gemenskap som Europeiska unionen utgör.
2.5 The approach should also reinforce the application of the principle of subsidiarity, which guarantees the democratic foundation of the Union's institutions and the launch of European citizenship.
2.5 Vidare måste tillämpningen av subsidiaritetsprincipen förstärkas eftersom den utgör den demokratiska grundvalen för unionens institutioner och gör det möjligt för EU-medborgarna att delta aktivt.
The new constitutional framework of the European Union should also incorporate the European Charter of Local Self-Government, approved by the Council of Europe, with a view to building a Union based on the principles of democracy and transparency, and should draw on the principles set out in the Council of Europe's draft Charter of Regional Self-Government.
Unionens nya konstitution bör även omfatta den europeiska stadgan om lokalt självstyre som antagits av Europarådet och präglas av principerna i Europarådets förslag till stadga om regionalt självstyre.
2.6 The operation of the Union also needs to be simplified.
2.6 Dessutom måste unionens arbetsformer förenklas.
Thus, in the reform process the European Union's legal status must be clearly defined and its current three-pillar structure, a source of legal heterogeneity which is prejudicial to the Union's capacity for action, must be simplified.
Den pågående reformprocessen bör därför leda till att man klart definierar Europeiska unionens rättsliga status och förenklar dess struktur, som i dag vilar på tre pelare, en uppbyggnad som i sin tur skapar en rättslig oenhetlighet som hämmar EU:s handlingsförmåga.
2.7 The objective of bringing the European Union closer to its citizens inevitably requires greater participation of the levels of government closest to citizens, i.e. the local and regional authorities, in the decisionmaking processes.
2.7 Strävan efter ökad närhet mellan EU och medborgarna kräver ovillkorligen att de myndighetsnivåer som är närmast medborgarna, det vill säga lokala och regionala myndigheter, deltar i större utsträckning i EU:s beslutsprocess.