natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transnational cooperation: the objective of this action is to promote long-lasting partnerships between craft enterprises and small enterprises to help them benefit from the advantages of the internal market.
Transnationellt samarbete: Syftet med åtgärden är att skapa varaktigt samarbete mellan hantverksföretag och små företag för att hjälpa dem att dranytta av fördelarna med den inre marknaden.
The cooperation projects can be developed in the following fields: crossed sales, production of goods under licence, the improvement of access to research and development, internationalisation and search for markets in third countries, preparing for use of the euro, participation in encounters aimed at reinforcing cooperation between enterprises.
Samarbetsprojekten kan utvecklas på följande områden: ömsesidig försäljning, produktion under licens, förbättring av tillgång på FoU, internationalisering av letandet efter nya marknader i tredje land, förberedelsen av användningen av euron, deltagandet i möten som syftar till att stärka samarbete mellan företag.
The implementation and reinforcement of the network in favour of young entrepreneurs and women entrepreneurs (creation of a European network of women entrepreneurs and/or co-entrepreneurs) will also be the focus of a co-financing project.
Etablering och förstärkning av nätverk för nya företag och för kvinnliga företagare (skapandet av ett europeiskt nätverk för företag som enbart eller delvis består av kvinnor) kan också samfinansieras.
The common participation of small enterprises and craft enterprises at fairs and trade shows in EEA countries8: proposals can include the preparation and realisation of the following stages: marketing actions of the enterprises participating directly in the event; preparatory seminars and meetings of the participating enterprises; cost of interpretation; costs related to actions designed to promote the participation of women heads of enterprises.
Gemensamt deltagande av små företag och hantverksföretag i utställningar och mässor i EES-länder Anbuden kan innefatta förberedelser och förverkligande av följande etapper: marketingåtgärder av företag som direkt deltar i dessa sammankomster; förberedande seminarier och möten för deltagande företag; över sättningskostnader; kostnader knutna till åtgärder som stödjer deltagandet av kvinnliga företagsledare.
The promotion of the culture and spirit of European enterprises: proposals can include the realisation of the following actions: a European prize for women entrepreneurs; actions (a video, for example) aimed at creating a positive image for the craft sector and its career possibilities; actions for enterprise creators in less-favoured zones.
Marknadsföring av europeisk företagskultur: anbuden kan innefatta genomförandet av följande åtgärder: ett europeiskt pris för kvinnliga företagare: åtgärder (till exempel en videofilm) som syftar till att skapa en positiv bild av hantverket och dess karriärmöjligheter; åtgärder för nyföretagare i missgynnade regioner.
The financing and access to credit for small enterprises and craft enterprises: the proposal should facilitate the creation of the enterprise and/or accompanying the enterprise during the first phase of its existence (0-5 years).
Finansiering och kreditmöjligheter för små företag och hantverksföretag: anbuden bör underlätta skapandet av företag och/eller uppföljningen av företaget i dess första år (från 0 till 5 år).
The proposals will revolve around the following priorities: support for training and/or assistance in accessing credit and financial management of the enterprise; pilot-actions for the exchange of best experiences relating to micro-loans and advice for creators of micro-enterprises.
Föreslagen artikuleras runt följande prioriteringar: stöd åt utbildning och/ eller hjälp till kredittillgång och finansiell styrning av bolaget: pilotprojekt om utbyte av bästa praxis vad gäller microlån och råd till skapare av micro-företag, utbildning och/eller hjälp till kredittillgång och finansiell styning av bolaget.
Professional training for craftsmen and creators of small enterprises: the proposals will focus on the following priorities: training of young apprentices, training of heads of enterprises and/or co-entrepreneurs, training of trainers, training in the creation of enterprises.
Yrkesutbildning för hantverkare och skapare av små företag: Anbuden artikulerar sig runt följande prioriteringar: lärlingsutbildning, utbildning av företagsledare och/eller medarbetare, fortbildning av utbildare, kurser med speciell inriktning på företagsskapande.
The proposals will emphasise the following aspects: expertise in existing systems in other sectors and/or Member States; exchange of best practice, particularly in relation to modes of organisation for training and to conditions of transferability; experimentation in a regions through the collaboration of different public and private partners.
Anbuden kommer att understryka följande aspekter: expertkunskap om existerande system i andra sektorer och/eller andra medlemsländer; utbyte av bästa praxis, bland annat vad gäller hur utbildningen ska organiseras och hur den allmänt kan användas; experiment i en region tack vare samarbete mellan offentlig och privat sektor.
Access to information and to services through developing information technology: the action presented should demonstrate an interest in creating an information server (on information networks) aimed at disseminating information, services and useful advice to heads of small enterprises and craft enterprises.
Tillgång till information och tjänster via utvecklingen av IT: Den framförda åtgärden måste bevisa nyttan av att skapa en server (på IT-nätverken) vars syfte är att sprida information, tjänster och råd som kan användas av ledare för småföretag och hantverksföretag.
The proposals will focus on the following priorities: expertise in existing systems in other sectors and/or Member States; creation of a repertoire of these systems; experimentation in a regions in collaboration with different public and private partners.
Föreslagen artikuleras runt följande prioriteringar; expertkunskap om existerande system i andra sektorer och/eller andra medlemsländer; skapande av en för teckning över dessa system; experiment i en region tack vare samarbete mellan offentlig och privat sektor.
The training of 'Euro-Consultants' from consulting bodies: the objective is to incite craft organisations to become more involved in Community policies and to improve the participation of craft enterprises and small enterprises in Community actions.
Utbildning av "eurorådgivare" från åtföljande organ: syftet är att uppmana hantverksorganisationer att bättre involvera sig i kommunalpolitiken och att förbättra hantverksföretagens och småföretagens deltagande i kommunala åtgärder.
The proposals should conceive and experiment with a training programme for European consultant management for craft and small enterprise organisations and then define the bases of a general programme suitable for use in all the Member States.
Anbuden bör omfatta och utveckla en europeisk managementutbildning av hantverks- och småföretagens organisationers rådgivare och sedan definiera grunderna för ett allmänt program som kan kunna spridas över medlemsländerna.
8 EEA: European Economic Area: the 15 Member States of the European Union, Norway, Liechtenstein and Iceland.
Europeiska Gemenskapernas Officiella Tidning nr L6 av 10.01.1997 Europeiska Gemenskapernas Officiella Tidning nr Cl 17 av 15 april 1997 EES: Europeiska Ekonomiska Samarbetsområdet: EUs 15 medlemsländer, Norge, Lichtenstein, Island.
Those submitting the proposal must be a citizen of a Member State of the European Economic Area.
Anbudsgivaren måste vara från ett av medlemsländerna i det Europeiska Ekonomiska Samarbetsområdet (EES).
The proposals must be significative, innovative and involve at least one partner from another Member State of the EEÀ.
Anbuden måste vara meningsfulla, innovativa och inbegripa minst en partner från ett annat EES-land.
Entities from Central and Eastern Europe and from third Mediterranean countries can be associated but with no right to financial participation from the Commission.
Organ från Öst- och Centraleuropa och medelhavsländerna kan medverka men utan att de har rätt till finansiering från kommissionen.
The European Commission can cover up to 50% of the total cost of each project accepted.
Kommissionen kan finansiera upp till 50 % av totalkostnaderna av varje godkänt projekt.
The submitter of the proposal must contribute at least 25% of the project cost.
Anbudsgivaren måste finansiera åtminstone 25% av kostnaderna.
Persons interested by the call for proposals outlined above can consult the full text in the Official Journal of the European Communities no. CI 17 of 15 April 1997.
Personer intresserande av det anbudsförfarande som just beskrivits i grova drag, hittar hela texten i Europeiska Gemenskapernas Officiella Tidning nummer Cl 17 av 15 april 1997.
The must ask the Commission in writing to send them the form for submitting a request for a financial contribution and the tender specifications detailing the content, modalities and conditions for submitting proposals.
Efter skriftlig förfrågan till kommissionen erhålls formulär för begäran om finansiellt deltagande samt en beskrivning som förklarar innehåll, detaljer och villkor för anbuden.
The proposal must be submitted no later than 16 June 1997.
Anbudsgivare måste presentera sina förslag senast den 16 juni 1997.
To obtain requests for forms and the tender specifications: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/AR — Craft Sector and Enterprise Policy rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.45.90
För att erhålla formulär och beskrivning: EUROPEISKA KOMMISSIONEN GD XXIII/ A4 Hantverk och småföretag rue de la Loi 200 (AN80-3/55) B-1049 Bryssel fax: +32-2/295.45.90
THE SPECIALISED GROUPS OF THE EIC NETWORK: Greater Competencies for More Services to Enterprises
EIC nätverkets specialiserade grupper: mer kompetens ger bättre tjänster åt företagen
The Euro Info Centres (EIC) have a vocation of generalist, their primary mission being to assist, inform and advise small and mediumsized enterprises in all fields pertaining to Europe.
Euro Info Centers (EIC) har ett allmänt uppdrag, deras främsta uppdrag är att ge stöd, information och råd till små och medelstora företag om alla områden som berör Europa.
However, parting from the simple and basic fact that certain subjects are on the one hand especially sensitive to enterprises and on the other hold a priority role in the dynamic construction of the European economy, specialised groups have been created within the network.
På basis av det enkla och fundamentala konstaterandet att vissa teman är av speciell vikt för företagen å ena sidan, och att dessa teman är en huvuddel av uppbyggandet av ett ekonomiskt Europa å andra sidan har specialiserade grupper skapats inom nätverket.
The 16 groups cover the following topics: craft and micro-enterprises; information on the internal market, VAT, public markets, research and development, standardisation/certification/quality, structural funds, training programmes, Central and Eastern European Countries, Mediterranean, Asia, information society, textile and clothing, information on markets and cooperation.
De är 16 och täcker följande teman: hantverk och micro-företag, miljö, information om den inre marknaden, moms, offentliga upphandling, forskning och utveckling, normalisering/garantier /kvalitet, strukturfonder, utbildningsprogram, Öst- och Centraleuropa, medelhavsländerna, Asien, informationsföretag, textil och beklädnad, information om marknader och samarbete.
The specialised groups meet regularly for exchanges.
De specialiserade grupperna samlas regelbundet för utbyten.
Over and above that, the members maintain regular and spontaneous contacts thus favouring the flow of information, experience, competencies and good practice.
Men utöver detta träffas medlemmarna i varje grupp regelbundet och spontant och gynnar på så sätt flödet av information, erfarenheter, kompetens och god praxis.
By being innovative, they develop new products and services.
Som innovatorer utvecklar grupperna nya produkter och tjänster.
For example, the specialised group on the environment has created and launched the Eco-Management Guide which is both a guide and software for self-analysis and motivation to apply the EMAS norms in SMEs; the specialist group on the information society participated in the organisation and the content of the last two information society weeks; the groups in charge of external relations facilitate SME access to programmes such as PHARE, JOPP, TACIS, MEDA and Asia-Invest; the training programme group is participating in the LEONARDO programme.
Exempelvis har gruppen som är specialiserad på miljö skapat och lanserat en guide för Ekomanagement, med mjukvara för självanalys och incitament för tillämpning av EMAS-normerna i små och medelstora företag; informationssamhällsgruppen har deltagit i organiseringen av och innehållet i de två senaste informationssamhällsveckorna; gruppen som har hand om utlandskontakter hjälper SMF att delta i program som PHARE, JOPP, TACIS, MEDA, Asia-Invest; utbildning sprogramsgruppen deltar i LEONARDO-programmet.
They are flexible and thus designed to evolve in response to priorities, as much in their number as in their content.
Grupperna är flexibla, det är meningen att de ska utveckla sig allt efter prioriteringarna både vad gäller antal och innehåll.
Parallel to their role as generalists, the specialised groups offer their local clientele a particular competency.
Utöver sin allmänna befogenhet ställer de specialiserade grupperna en specifik kompetens till förfogande för sin lokala kundkrets.
They also help them to benefit from the entire network, with each EIC being able to call on them in response to the requests put to them.
Kunderna får även ta del av hela det samlade nätverket, eftersom varje EIC kan kontakta varandra allt eftersom de får frågor på olika teman...
They thus help reinforce the general level of the network and the inauguration of the EIC as first-stop-shops for information.
Grupperna bidrar på så sätt till en kvalitetshöjning av nätverket och etableringen av EIC som en första informationskanal.
The specialised groups constitute an essential tool in the EIC network, allowing it to be ever more attentive both to the service provided to SMEs and ever more able to give on-site support to Community initiatives and programmes in favour of SMEs.
De specialiserade grupperna utgör ett väsentligt redskap i EIC-nätverket, som gör att nätverket kan vara ständigt uppmärksamt och till förfogande för företagen, samt stadigt i stånd till att på plats stödja kommissionens initiativ och program för SMF.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Bl — Enterprise Information Martine DISS rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.73.35
För information: EUROPEISKA KOMMISSIONEN GD XXIII/Bl — Information för företag Martine DISS rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 Bryssel Fax +32-2/295.73.35
CRAFT ENTERPRISES: A Seedbed for Enterprises and New Employment
Hantverksföretagen: ett drivhus av företag och nya jobb
United in Plenary Session on 20 March 1997, the Economic and Social Committee (ESC) of the European Communities adopted a 'supplementary opinion on the craft sector and small and mediumsized enterprises'9.
Samlade i plenum den 20 mars 1997 antog EGs ekonomiska och sociala kommitté (ESK) ett "åsiktstillägg om hantverk och små och medelstora företag"8
Taking stock of the situation of SMEs and the craft sector in Europe, the Economic and Social Committee proposes ten lines of action designed to promote the development of enterprises and indicates four priorities for implementing them.
Efter en sammanfattning av SMFs och de europeiska hantverkarnas situation föreslår den ekonomiska och sociala kommittén tio aktionslinjer som ska gynna företagens utveckling, och visar på fyra prioriteringar för deras igångsättande.
In accordance to the priorities adopted, these actions should emphasise the specific nature of the craft sector, contribute to the emergence of a European identity for the craft sector, support the economic rise of enterprises and motivate enterprises and their representatives to participate in dialogue at the European level.
I enlighet med de uttalade prioriteringarna måste dessa aktioner under stryka hantverkets speciella situation, vara del i utvecklingen av en europeisk identitet inom hantverk, stödja företagens ekonomiska tillväxt och uppmuntra dem och deras representanter att del i samtal på europeisk nivå.
(The text of the supplementary opinion is available in all the official languages of the European Union by contacting the ESC secretariat, rue Ravenstein, 2 — B-1000 Brussels — Tel: +32-2/546.93.93 — Fax: +32-2/546.97.64
(Åsiktstillägget fås på alla EUs officiella språk från ESKs sekretariat, Rue Ravenstein 2 — B-1000 Bryssel — tel.: +32-2/546.93.93 — fax: +32-2/546.97.64.
INTERPRISE: Encouraging Partnerships between Industries and/or Services in Europe
INTERPRISE: uppmuntra samarbete mellan industrier och/eller tjänster i Europa.
The INTERPRISE programme (Initiative to Encourage Partnership between Industries and/or Services in Europe) is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating cooperation between small and mediumsized enterprises in Europe.
INTERPRISE-programmet (initiativet för att uppmuntra samarbete mellan industrier och/eller tjänster i Europa) syftar till att stödja lokala, regionala och nationella initiativ vars målsättning är att stimulera samarbete mellan små och medelstora företag i Europa.
Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired cooperation profiles, organisation of meeting days with pre-arranged bilateral rendez-vous) which are aimed at putting heads of enterprise into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
I detta sammanhang syftar programmet till att stödja de olika åtgärder (spridning av en katalog som innehåller de önskade samarbetsprofilerna, organisering av mötesdagar med bilaterala möten planerade i förväg) som ska tillåta direktkontakt mellan företagsledare för att underlätta deras samarbetsplaner.
This programme is conceived on the model of the Europartenariat programme and is directed at all regions, whether they are eligible for structural funds or not, and provides for the organisation of small-scale events.
Detta program skapades efter Europartenariat modellen och riktar sig till alla regioner oavsett om de kan ta del i strukturfonderna eller ej, och möjliggör organiserandet av mindre sammankomster.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Projekten måste omfatta minst tre regioner från tre olika EU-länder och kan i vissa fall inbegripa regioner från tredje land.
The following events will take place in the coming months:
Följande sammankomster sker under de närmaste månaderna:
Meetings: 5 June 1997 in Bilbao, Spain Countries involved: Spain, Denmark, United Kingdom, Italy, Netherlands Sectors: electronics, information technology, environment, mechanics, machinery. Organisation: DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA — Mrs IZASKUN ARTEXTE — Obispo Orueta, 6 — E-48009 BILBAO — Tel.: +34-4-420.73.00 — Fax: +34-4-420.80.87.
Mötesdag: 5 juni 1997 i BILBAO (Spanien) Berörda länder: Spanien, Danmark, Storbritannien, Nederländerna Sektorer: Elektronik, IT, miljö, verkstadsteknik, maskinteknik. Huvudorganisatör: DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA — Fru IZASKUN ARTEXTE — Obispo Orueta, 6 — E-48009 BILBAO — tel.: +34-4-420.73.00 — Fax: +34-4-420.80.87.
Meetings: 15-16 September 1997 in Lübeck, Germany Countries involved: Sweden, Germany, Denmark, Finland Sectors: printing, graphics, paper industry Organisation: KWL-KOORDINIERUNG — BÜRO WIRTSCHAFT DATALINK LS — Björn JACOBSEN — Wielandstraße, 14A — D-23558 LÜBECK — Tel.: +49-451-8716123 — Fax: +49-451-8716114.
Mötesdag: 15 och 16 september 1997 i LÜBECK (Tyskland) Berörda länder: Sverige, Tyskland, Danmark, Finland Sektorer: Tryckning, grafik och pappersindustri. Huvudorganisatör: KWL-KOORDINIERUNG — BÜRO WIRTSCHAFT DATALINK LS — Björn JACOBSEN — Wielandstraße, 14A — D-23558 LÜBECK — tel.: +49-451-8716123 — Fax: +49-451-8716114.
Meetings: 28-30 September 1997 in Erfurt, Germany Countries involved: Germany, Austria, Czech and Slovak Republics, United Kingdom, Morocco, Portugal Sectors: textile industry Organisation: EIC ERFURT HELABA LANDESBANK HESSEN-THÜRINGEN — Mrs Christine KRATZKE — Bahnhofstrasse 4A — D-99084 — ERFURT — Germany — Tel.: +49-361-562.47.98 — Fax: +49-361-665.72.33
Mötesdag: 28-30 september 1997 i ERFURT (Tyskland) Berörda länder: Tyskland, Österrike, Tjeckien, Slovakien, Storbritannien, Marocko och Portugal Sektorer: Textilindustrin Huvudorganisatör: EIC ERFURT HELABA LANDESBANK HESSEN-THÜRINGEN — Fru Christine KRATZKE — Bahnhofstrasse 4A — D-99084 — ERFURT — Tyskland — tel.: +49-361-562.47.98 — Fax: +49-361-665.72.33
Meetings: 20-21 October 1997 at Nykobing Falster, Denmark Countries involved: Denmark, Finland, United Kingdom, Ireland, Norway, Netherlands, Sweden Sectors: information and communication (high-tech industries)
Mötesdag: 20 och 21 oktober 1997 i NYKÖBING FALSTER (Danmark) Berörda länder: Danmark, Finland, Storbritannien, Irland, Norge, Nederländerna och Sverige Sektorer: Information och kommunikation (högteknologi).
• For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
• För att få information om en speciell INTERPRISE- träff: hänvändelse till organisatören.
• For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission — DG XXIII/B2 — INTERPRISE — rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 Brussels — Fax: +32-2/295.17.40
• För att få information om INTERPRISE-programmet: Europeiska kommissionen — GD XXIII/B2 — INTERPRISE — rue de la Loi 200 (AN80) — B-1049 Bryssel — Fax: +32-2/295.17.40
MEDPARTENARIAT is an initiative of the European Commission whose objective is to strengthen cooperation between heads of SMEs in Countries of the Mediterranean Basin and their counterparts in the European Union.
MEDPARTENARIAT är ett initiativ från kommissionen som syftar till att stärka samarbetet mellan ledare från SMF från medelhavsregionen och deras motsvarigheter från den Europeiska Unionen.
Within the context of MEDPARTENARIAT TUNISIE, the meeting days between heads of enterprise will take place on 25-26 September 1997 in Tunis.
Inom ramen för MEDPARTENARIAT TUNISIEN kommer mötesdagarna mellan företagsledare att äga rum den 25 och 26 september 1997 i Tunis.
These days will allow 300 selected Tunisian enter prises to make contact with some 600 enterprises from the European Union and the Mediterranean area.
Dessa dagar möjliggör för 300 utvalda tunisiska företag att träffa ungefär 600 företag från EU och medelhavsregionen.
The profile and offers and demands for cooperation of the Tunisian enterprises in the fields of commerce, technology and finance are contained in a catalogue (translated into English, German, Italian, Spanish and French) which has been distributed widely by a network of national consultants.
Företagsprofiler, erbjudanden och förfrågningar om samarbete från de tunisiska företagen på de handelsmässiga, tekniska och finansiella områdena finns i en katalog (översatt till franska, engelska, tyska, italienska och spanska) vitt utspridd av de nationella rådgivarna.
The Tunisian SMEs are mainly active in the following sectors: textile, transformation of agricultural products, electricity and electronics, mechanical industry, chemical and pharmaceutical industry, environment, industry related services.
De tunisiska små och medelstora företagen arbetar huvudsakligen inom följande sektorer: textil, förändring av jordbruksprodukter, elektricitet och elektronik, mekanisk industri, kemisk- och medicinsk industri, miljö, tjänster förknippade med industri.