natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-1998, point 1.22 Amended Commission proposal: OJ C 329, 27.10.1998; COM(1998) 551; Bull.
3-1998, punkt 1.22 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 329, 27.10.1998. KOM0998) 551 och Bull. 9-1998, punkl 1.9 Europaparlamentets yttrande: Bull. 5-1999, punkt 1.18
This regulation is designed to help implement the Community acquis con cerning the common agricultural policy and re lated policies, and to solve priority and specific problems regarding the long-term adjustment of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
Denna förordning syftar till att genomföra gemenskapens regelverk om den gemensamma jordbrukspolitiken och dithörande politik samt att lösa specifika prioriterings- och anpassningsproblem på lång sikt inom jordbrukssektorn och landsbygden i kandidatländerna. derna.
This regulation is intended to ensure coordination and consistency of the operations carried out in connection with the pre-accession aid granted to the applicant countries (Phare programme, the ISPA structural instrument and the instrument for agricultural and rural development). OJL 161,26.6.1999
Denna förordning har till syfte att säkerställa samordning och sam manhållning av de insatser som görs i enlighet med föranslutningsstöd till kandidatländerna (Phare-programmet, strukturpolitiskt föranslutningsinstrument ISPA och föranslutningsinstrument för jordbruket och landbygdens utveckling). EGTL 161,26.6.1999
Reference: Council Regulation (EC) No 622/98 on assistance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of accession partnerships: OJ L 85, 20.3.1998; Bull.
11.9 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/1999 om ändring av förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemen skapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
3-1998, point 1.3.65 Commission proposal: OJ C 164, 29.5.1998; COM0998) 138; Bull.
Ändrad förordning: Förordning (EG) nr 2236/95 - EGT L 228.
11-1998, point 1.9 Parliament opinion: Bull.
23.9.1995 och Bull. 9-1995. punkt 1.3.61
Adopted on 21 June.
KOM0998) 172 och Bull. 3-1998, punkt 1.9
Regulation amended: Regulation (EC) No 2236/95: OJ L 228, 23.9.1995; Bull. 9-1995, point 1.3.61 Commission proposal: OJ C 175, 9.6.1998; COM0998) 172; Bull.
Referens: Rådels förordning (EG) nr 622/98 om stöd till ansökarstatema inom ramen för föranslutningsstrategin och särskilt om upprättande av anslulningspartncrskap - EGT L 85, 20.3.1998 och Bull.
3-1998, point 1.9 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
3-1998, punkl 1.3.65 Kommissionens förslag: EGT C 164.
9-1998, point 1.3 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
29.5.1998, KOM(1998) 138 och Bull.
12-1998, point II.2 Amended Commission proposal: OJ C 27, 2.2.1999; COM(1998) 723; Bull.
3-1998, punkt 1.20 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 407,28.12.1998 och Bull.
12-1998, point II.2 Council common position: OJ C 49, 22.2.1999; Bull.
9-1998, punkt 1.8 Regionkommitténs yttrande: EGT C 51, 22.2.1999 och Bull. 11-1998. punkt 1.9
12-1998, point II.2 Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407.28.12.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.3
Agenda 2000 of Community financial assistance in respect of trans-European networks (TENs).
Agenda 2000 detta ändringsförslag alla de ändringar som Euro paparlamentet har gjort.
It aims in particular to:
Den syftar särskilt till att
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull.
1/2-1999, punkt 1.11 Fr.o.m. den första maj behandlas förslaget en ligt medbeslutandeförfarandet: Bull.
5-1999, point 1.6 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
5-1999. punkt 1.6 Bekräftelse av första behandlingen i Europa parlamentet: Bull.
5-1999, point 1.6 Parliament amendments (second reading): Bull.
5-1999, punkt 1.6 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull. 5-1999, punkt 1.6
D introduce risk capital as a possible means of Community financial assistance;
D i specifika fall utvidga vissa av de aktuella gränserna för gemenskapens finansiella stöd,
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 2 June.
Kommissionen antog ett yttrande om ändring av förslaget den 2 juni.
Adopted by the Council on 7 June.
Kommissionen godkänner i
D establish a framework amount of EUR 4 600 million for the period 2000-06.
D fastställa ett rambelopp på 4,6 miljarder euro för perioden 2000-2006.
Human rights and Xenophobia: OJ L 151, 10.6.1997; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1035/97 om inrät­tande av ett europeiskt centmm för övervakning av rasism och främlingsfientlighet ­ EGT L 151, 10.6.1997 och Bull. 6­1997, punkt 1.2.3
It suggested that the advisability of setting up a Eu ropean Union agency for human rights and de mocracy should be examined.
Det föreslog att man skulle undersöka möjlig­heten att skapa en europeisk byrå för mänskliga rättigheter och demokrati.
It considered, moreover, that the fundamental rights applicable at EU level should be consolidated in a Charter so as to make them more evident, and adopted a de cision on this subject (—» points 1.18 and 1.19).
Det ansåg vidare att det skulle vara lämpligt att samla de grundläggande rättigheter som är i kraft i Europeiska unionen i en stadga för att göra dem mer synliga och fattade beslut om detta (punkterna 1.18 och 1.19).
Commission report to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementa tion of the European Year against Racism (1997).
Ekonomiska och sociala kommit­tén och till Regionkommittén om genomförande av Europaåret mot rasism (1997).
References: Resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the European Year against Racism (1997): OJ C 237, 15.8.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.2.2
Resolution utfärdad av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet om Europaåret mot rasism (1997) ­ EGT C 237.
Commission communication on an action plan against racism: COM(1998) 183; Bull.
15.8.1996 och Bull. 7/8­1996. punkt 1.2.2
Adopted on 3 June.
Antagen av kommissionen den 3 juni.
In its report, the Commission describes the objectives and activities associated with the European Year against Racism (1997).
I denna rap­port lägger kommissionen fram de mål och insat­ser som förverkligats inom ramen för Europaåret mot rasism (1997).
The Commission points out that the Year paved the way for exchanges of information and experience between the European institutions and the Member States, and between the Member States individually, entailing also a process of partner ship among all the parties involved (in particular the social partners, non-governmental organisations and the media), thereby lending a European dimension to the fight against racism.
Kommissionen understryker att detta år gjort det möjligt att utveckla informa­tions­ och erfarenhetsutbytet mellan EU­institu­tionerna och medlemsstaterna och mellan med­lemsstaterna samt att utveckla ett partnerskap med alla berörda aktörer (bl.a. med arbetsmarkna­dens parter, icke­statliga organisationer och me­dia) för att ge en europeisk dimension till kampen mot rasism.
Mention is made of the different events organised in the course of the Year to achieve the desired objectives (cultural and sporting events, transnational exchanges of experience, seminars and confer ences, surveys and studies).
Kommissionen erinrar om alla olika evenemang som anordnats under detta år för att konkretisera de mål som satts upp (idrotts­ och kulturevenemang, erfarenhetsutbyten över grän­serna, seminarier och konferenser, undersök­ningar och studier).
The Commission points out also that the Year contributed to major political advances such as the insertion into the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, of a general non-discrimination clause, the creation of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the setting up of a Euro pean network of non-governmental organisations, and the launching of an anti-racism action plan at EU level.
Kommissionen understryker vidare att detta år har främjat betydande politiska framsteg, t.ex. inledningen i EG­fördraget i dess lydelse enligt Amsterdamfördraget, ett allmänt diskrimineringsförbud, inrättandet av ett centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlig­het, inrättandet av ett europeiskt nätverk för icke­statliga organisationer och införande av en handlingsplan mot rasism på gemenskapsnivå.
Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism
Kommissionens meddelande om en handlings­plan mot rasism ­ ΚΟΜΟ 998) 183 och Bull. 3­1998, punkl 1.1.2
Employment
Sysselsättning och socialpolitik
Conclusions of the extraordinary European Council on employment: Bull.
Slutsatserna av Europeiska rådets extra möte om sysselsättning - Bull.
11-1997, points 1.2 to 1.10
11-1997, punktema 1.2 till 1.10
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull. 6-1998, point 1.6
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Cardiff -Bull.
Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
6-1998, punkt 1.6 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Wien -Bull. 12-1998, punkt 1.5
It once again stressed the need for strict application of the provisions of the Stability and Growth Pact, which involves ambitious efforts to consolidate public budgets.
Europeiska rådet underströk återigen att bestämmelserna i stabilitets- och till växtpakten måste följas till punkt och pricka, vilket betyder att det kommer att krävas en långtgående sanering av den offentliga sektorns finanser.
It also welcomed the broad economic policy guidelines of the Member States and of the Community.
I övrigt gav man de allmänna riktlinjerna för med lemsstaternas och gemenskapens ekonomiska po litik ett positivt mottagande.
Lastly, it welcomed the Coun cil report on improvements in the functioning of the international financial system and called on the Member States to work closely together to implement the proposals made.
Man välkomnade även ministerrådets rapport om vad som kan göras för att det internationella finansiella systemet skall fungera bättre och man uppmanade med lemsstaterna att inleda ett nära samarbete för att få förslagen på detta område att genomföras.
In this connection, it attached particular importance to increased private-sector involvement in the prevention and resolution of financial crises (—» points 1.6 and 1.9).
I detta sammanhang framhöll man att det är särskilt viktigt att den privata sektorn i högre grad involveras i arbetet med att förhindra och åtgärda finansiella kriser (—» punkterna 1.6 och 1.9).
Parliament resolution on Parliament's contribution to the European employment pact and on the Commission's communication on Community policies in support of employment: Bull.
3-1999, punkterna 1.3 till 1.26 Europaparlamentets resolution om Europaparlamentets bidrag till den europeiska sysselsättningspakten och kommissionens meddelande om en eu ropeisk politik i sysselsättningens tjänst - Bull.
5-1999, point 1.2.7 Draft Council resolution entitled 'European em ployment pact — Closer cooperation to boost em ployment and economic reform in Europe': Bull.
5-1999, punkt 1.2.7 Förslag till rådets resolution om en europeisk sysselsättningspakt - ett närmare samarbete för alt främja sysselsättning och ekonomiska reformer i Europa-Bull. 5-1999, punkt 1.2.6
Adopted on 4 June.
Antagen av Europeiska reidet den 4 juni.
The European Employment Pact drawn up by the European Council is aimed at a sustainable reduction of unemployment and embodies a comprehensive overall approach bringing together all the Union's employment policy measures.
I den eu ropeiska sysselsättningspakten, som antagits av Europeiska rådet med syfte att varaktigt minska arbetslösheten inom Europeiska unionen, ingår unionens samtliga sysselsättningspolitiska åtgärder i en övergripande strategi.
The European Council endorsed the Pact's three pillars:
Europeiska rådet understryker att sysselsättningspakten omfattar de tre följande delarna:
5-1999, point 1.2.2 Council approval: Bull.
Rådets godkännande: Bull. 5-1999, punkl 1.2.2
Conclusion adopted by the European Council at its meeting of 3 and 4 June (— > point 1.6). D coordination of economic policy and improvement of mutually supportive interaction be tween wage developments and monetary, budget and fiscal policy through macroeconomic dialogue aimed at preserving a non-inflationary growth dynamic (Cologne process);
D Samordning av den ekonomiska politiken och bättre samspel mellan dels löneutvecklingen, dels penning-, budget- och finanspolitiken genom
Employment and social policy
Sysselsättning och socialpolitik en makroekonomisk dialog för att utlösa en till växtdynamik utan inflationsdrivande inslag (Kölnprocessen).
Health and safety at work
nomförandet av de lokala partnerskapen.
D comprehensive structural reform and modernisation to improve the innovative capacity and efficiency of the markets in goods, services and capital (Cardiff process).
1.2.7 Rådets slutsatser om sysselsättning och turism (— > punkt 1.2.57). D Genomgripande strukturreform för att för bättra innovationsförmågan och effektiviteten på arbets-, varu-, tjänste- och kapitalmarknaderna (Cardiffprocessen).
Commission proposal: OJ C 332, 9.12.1995; COMÍ95) 310; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 332, 9.12.1995, KOM(95) 310 och Bull.
9-1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
9-1995, punkt 1.3.120 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 153.
1/2-1996, point 1.3.199 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
28.5.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.199
Council agreement on a common position: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 198, 8.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.213
The European Council also gave special priority to exploiting areas with particular employment potential and removing barriers to labour-intensive services.
Vidare beslutar Europeiska rådet om ytterligare åtgärder för att främja sysselsättning och investeringar genom att utvidga Europeiska investeringsbankens verk samhet.
It decided on extra incentives for higher employment and investment through a broadening of the European Investment Bank's activities, and pointed out that the decisions taken by the Berlin European Council (structural aid measures, trans-European networks, etc.) open up considerable opportunities to boost growth and employment through effective implementation of Community policies.
Man erinrar också om att de beslut som fattades av Europeiska rådet i Berlin (strukturstöd, transeuropeiska nät etc.) ger goda möjligheter att stärka tillväxten och sysselsättningen ge nom att gemenskapspolitiken genomförs på ett effektivt sätt.
Reference: European Employment Pact: point 1.2.4 of this Bulletin
Referens: Europeiska sysselsättningspakten punkt 1.2.4 i detta nummer av Bulletinen
Council common position: OJ C 55, 25.2.1999; Bull.
12-1998. punkt 1.2.24 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 55, 25.2.1999 och Bull.
12-1998, point 1.2.24 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull. 5-1999, point 1.2.10 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
12-1998. punkt 1.2.24 Fr.o.m. den första maj behandlas förslaget en ligt medbeslutandeförfarandet: Bull. 5-1999, punkl 1.2.10
Commission opinion incorporating an amended proposal adopted on 4 June.
Europaparlamentets bekräftelse av den första behandlingen: Bull.
The Commission ac cepted all the amendments proposed by Parliament. COM( 1999) 283
5-1999. punkt 1.2.10 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull. 5-1999. punkt 1.2.10
Adopted on 2 June.
Antagen av Regionkommittén den 2 juni.
The Committee supported the aim of the Employment Pact.
Kom mittén ställer sig bakom syftet med sysselsätt ningspakten.
It was in favour of the inclusion of the social partners in the Pact but regretted that the role of local and regional authorities was overlooked.
Den stödjer idén om att arbetsmarknadens parter deltar men beklagar att man inte nämner de regionala myndigheternas roll.
It went on to stress the importance of the Structural Funds and of Com munity support for innovatory measures at local and regional level.
Kom mittén understryker också betydelsen av struktur fonderna och gemensskapsstöd till innovativ verksamhet på lokal och regional nivå.
4-1999, point 1.3.15 Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; C0M(I998) 662; Bull.
1.2.6 Regionkommitténs yttrande på eget initiativ om de territoriella sysselsättningspakterna.
The Committee drew attention to the role of regional and local authorities in implementing territorial pacts for employment and recommended that the Commission and na tional governments encourage them to become more involved in setting up partnerships at local level.
Kommit tén pekar på de lokala och regionala myndigheter nas betydelse i genomförandet av de territoriella sysselsättningspakterna och rekommenderar att kommissionen och de nationella myndigheterna uppmuntrar dem att mer aktivt engagera sig i ge
Internal market concluded by the Union of Industrial and Em ployers' Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC).
tonar samtidigt att det krävs handling på gemen skapsnivå och föreslår olika sätt att agera: stöd till ett forskningsprogram om de bostadslösa, ett eu ropeiskt forum, uppmuntran till att utbyta kunskap och idéer, vidareutveckling av principen om rätt till en bostad och större intresse för problem med migrerande bostadslösa och närhet till fattiga länder.
Reference: Parliament resolution on the Commission proposal: Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om för slag till rådets direktiv-Bull.
5-1999, point 1.2.15 Commission proposal: COMO 999) 203; Bull.
4-1999, punkt 1.3.15 Kommissionens förslag: EGT C 43, 17.2.1999, KOM0998) 662 och Bull.
4-1999, point 1.3.4
4-1999, punkt 2.2.1 och Bull.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market.
1.2.10 Rådets direktiv 1999/70/EG om ramavtalet om visstidsarbete undertecknat av EFS, Unice och CEEP.
References:
Inre marknaden
Commission Action Plan for the single market — CSE(97) 1; Bull.
5-1999, punkt 1.2.15 Kommissionens förslag: KOM(1999) 203 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.4
6-1997, point 1.3.41
Allmänna aspekter
This directive aims to implement the Framework Agreement on Fixed-term Work concluded on 18 March 1999 between UNICE, CEEP and ETUC.
Syftet med direktivet är att genomföra ramavtalet om visstidsarbete, som den 18 mars 1999 ingicks mellan Unice, CEEP och EFS.
The objective is to improve the quality of fixed-term work by ensuring compliance with the principle of non-discrimination vis-à-vis employment of indefinite duration, and to establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term em ployment contracts.
Avtalet har till syfte att förbättra kvaliteten på visstidsarbete genom att garantera att man respekterar principen om icke-diskrimi-nering i förhållande till tillsvidarearbete och att skapa en ram för att förhindra missbruk genom ut nyttjande av på varandra följande avtal om viss tidsarbete.
The directive makes the Agreement legally binding while allowing the Member States to introduce or retain more favourable provisions.
Direktivet är bindande för medlemsstaterna men lämnar medlemsstaterna utrymme att införa eller bibehålla mer gynnsamma bestäm melser.
Measures to promote social integration
Referenser: Kommissionens handlingsplan till förmån för den inre marknaden - CSE(97) 1 och Bull.
It therefore proposes to launch initiatives aimed at:
Åtgärder för att främja social integration
D credible monitoring of the application of mutual recognition via sectoral analysis and a biennial report by the Commission;
1.2.11 Yttrande på eget initiativ från Regionkommittén om problemen med bostadslösa och bostadsproblematiken i städerna.
Council approval: Bull. 5-1999, point 1.2.17
Man pekar på problemets lokala karaktär och att det måste angripas på lokal nivå, men be-
Formally adopted on 17 June.
Antaget av kommissionen den 16 juni.
Internal market as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden — OJ C 241, 29.8.1994
Inre marknaden inre marknaden skall fungera väl inom alla sektorer som inte eller bara delvis har harmoniserats.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — Single market and environment.
1.2.16 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/61/EEG om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon. fordon.
Purpose: to update Directive 92/61/EEC and clarify some of its provisions.
Ärende: Att uppdatera direktiv 92/61/EEG och att förtydliga vissa bestämmelser.
Commission action plan for the single market — CSE(97) 1; Bull. 6-1997, point 1.3.41
1.2.17 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kabelanläggningar för transport av allmänheten.
Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Kommissionens handlingsplan till förmån för den inre marknaden-CSE(97) 1 och Bull.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to cableway installations designed to carry passengers.
Det här meddelandet, som planerades i handlingsplanen för den inre marknaden, utgör även ett bidrag till strategin att integrera miljömålen i alla typer av gemenskapspolitik som utformas av Europeiska rådet.
Commission proposal: OJ C 70, 8.3.1994, COM(93) 646; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 70, 8.3.1994; KOM(93) 646 och Bull.
1/2-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
1/2-1994. punkt 1.2.10 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 388, 31.12.1994 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
7/8-1994. punkt 1.2.4 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C" 109.
4-1995, point 1.3.9 Amended Commission proposal: OJ C 22, 26.1.1996, COM(95) 523; Bull.
1.5.1995 och Bull. 4-1995. punkt 1.3.9 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 22, 26.1.1996, KOM(95) 523 och Bull. 11 -1995. punkt 1.3.20
Adopted by the Commission on 8 June. This com munication, provided for in the action plan for the single market, is also a contribution to the strategy for incorporating environmental objectives into all Community policies laid down by the Euro pean Council.
I meddelandet lägger kommissionen först fram den erfarenhet som vunnits på området när det gäller fri rörlighet för varor och beskriver mer i detalj hur gemenskapsprinciperna om fri rörlighet (artiklarna 28-30 i EG-fördraget) och miljöpoli tik (artikel 174.2) kan tillämpas vid bedömningen av nationella miljöåtgärder.
It aims to clarify the Community approach to the mutual strengthening of the single market and environment policy and to boost the development of synergies between the two.
Kommissionen pekar också på andra områden kopplade till den inre marknaden, där en större integration av miljöpoli
Common position adopted by the Council on 28 June.
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 28 juni.
The proposal aims to harmonise the re quirements for safety, environmental protection and user protection to be met by cableway installations designed to carry passengers (funicular railways, cable cars, gondolas, chair lifts and drag lifts), and to lay down the procedures for authorisation, conformity assessment and inspection of installations to be implemented by the Member States.
Förslaget syftar till att harmonisera säker hetskraven och kraven på skydd av miljö och användare, som måste följas vid drift av kabelanläggningar för transport av allmänheten (bergbana, linbana, kabinlift, sittlift och släplift) samt att ange de förfaranden för godkännande, utvärdering av överensstämmelse och kontroll av dessa installationer som medlemsstaterna skall genomföra.