natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a continual need for European Film, television and multimedia industries to become more competitive and for a favourable environment to be created in order to combat the ever increasing global competition.
Europas fílm-, TV- och multimedieindustrier måste ständigt öka konkurrenskraften, och gynnsamma förutsättningar måste skapas om de europeiska företagen skall klara sig i den allt hårdare globala konkurrensen.
Fragmentation of the European Film Industry is a weakness and must be overcome through greater networking initiatives and cooperation between those involved in the audiovisual industry;
Uppsplittringen inom den europeiska filmindustrin är en svaghet som måste kompenseras genom fler initiativ när det gäller arbete i nätverk och samarbete mellan aktörerna i den audiovisuella industrin.
1.4 recognises the strong potential for growth identified in the Media Plus programme and the opportunity to create more than 300,000 extra highly qualified jobs in the audiovisual industry.
1.4 ReK instämmer i att det finns stor tillväxtpotential i Media Plus-programmet, med möjligheter att skapa fler än 300 000 mycket högt kvalificerade arbetstillfällen inom den audiovisuella sektorn.
It is hoped that this number will be increased by the extension of the Media Programmes as an important function of these Programmes is to ensure there is sufficient skilled labour to fill new jobs within this highly dynamic and creative service activity;
Kommittén hoppas att detta antal kommer att öka genom att medieprogrammen förlängs, eftersom en viktig funktion i dessa program är att säkerställa tillgången på kompetent arbetskraft till de nya arbetstillfällena inom denna mycket dynamiska och kreativa serviceverksamhet.
1.5 recognises the potential for the Media Programmes to encourage a greater understanding of the cultural diversity within the EU Member States and Regions which will be ever more important with the enlarged Union.
1.5 Medieprogrammen har stor potential att skapa större medvetenhet om den kulturella mångfalden i EU:s medlemsstater och regioner, en mångfald som kommer att öka i samband med utvidgningen.
Furthermore, the CoR recognises the significant potential for the promotion of linguistic diversity, particularly for minority languages;
ReK anser dessutom att programmen har stora möjligheter att främja den språkliga mångfalden, vilket särskilt gynnar minoritetsspråken.
1.6 agrees with the continued Media Plus aim of enhancing the potential of countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or with a limited geographic and linguistic area and recognises the continued importance of this aim within the extended programme;
1.6 Kommittén stöder syftet med det förlängda Media Plus-programmet att öka potentialen i länder och regioner med låg produktionskapacitet inom den audiovisuella sektorn och begränsad språklig eller geografisk täckning, och erkänner betydelsen av detta mål i det förlängda programmet.
1.7 recognises and welcomes the opportunities that Media Plus offers to providing a rapid response to the dramatic speed with which technological changes are occurring particularly in the audiovisual and communication industries;
1.7 Kommittén erkänner och välkomnar de möjligheter som Media Plus innebär när det gäller att direkt reagera på de mycket snabba tekniska förändringar som sker särskilt inom den audiovisuella sektorn och kommunikationsindustrin.
1.8 welcomes the continued commitment that the Media Programmes give to lifelong learning and EU wide vocational training.
1.8 Kommittén välkomnar de fortsatta åtaganden som medieprogrammen innebär i fråga om livslångt lärande och EU-omfattande yrkesutbildning.
The extension of the programmes will continue to allow the training and skilling of people working within the audiovisual and communication industries;
Denna förlängning av programmen kommer att innebära en fortsättning på möjligheterna att utbilda och fortbilda dem som jobbar inom den audiovisuella sektorn och kommunikationsindustrin.
1.9 believes there is still a need for better dissemination of information on Media Plus and Media Training and urges the Commission to consider ways in which the Media Desks can be enhanced and the numbers of the Desks increased.
1.9 Regionkommittén anser att det fortfarande finns behov av bättre informationsspridning i fråga om Media Plus och Media—yrkesutbildning, och anmodar därför kommissionen att beakta hur informationsbyråerna Media Desk kan förstärkas och antalet byråer ökas.
Local Authorities can be actively involved in this aspect through municipal buildings such as Libraries and Community Centres;
De lokala myndigheterna kan delta aktivt genom att upplåta offentliga lokaler som bibliotek och kulturcentrum.
1.10 welcomes the increase in the proportional budget for the Media Plus programme but queries the less than proportional increase for the Media Training programme;
1.10 Kommittén välkomnar den proportionella budgetökningen för programmet Media Plus, men ställer sig tveksam till budgeten för Mediayrkesutbildning, som inte ökat proportionellt.
1.11 welcomes the forthcoming evaluation of both current programmes and looks forward to receiving the outcomes.
1.11 ReK välkomnar den kommande utvärderingen av de båda löpande programmen och ser fram emot att få ta del av utvärderingsresultaten.
The CoR will be particularly interested in the achievements of the programmes in respect of securing a significant number of jobs, evidence of achieving a much wider understanding of cultural diversity together with the promotion of minority languages.
Kommittén är särskilt intresserad av att få veta hur programmen har lyckats när det gäller att säkerställa ett betydande antal arbetstillfällen, öka förståelsen för den kulturella mångfalden samt främja minoritetsspråken.
2.1 underlines that the extended Media Plus programme must have a greater emphasis on disseminating information both in respect of attracting new initiatives but also publicising those projects which are currently underway;
2.1 Regionkommittén understryker behovet av att Media Plus-programmet i större utsträckning betonar informationsspridning när det gäller både arbetet med att få fram nya initiativ och offentliggörandet av de projekt som redan pågår.
2.2 stresses the need for Media Desks to continue to be developed and the number increased throughout the EU.
2.2 Kommittén betonar behovet av att utveckla och öka antalet informationsbyråer, Media Desks, inom hela EU.
A greater emphasis needs to be given to the collaboration between Media Desks and local and regional authorities to ensure local and regional industries are well aware of the opportunities that the Media Programmes offer and provide;
Samarbetet mellan Media Desks och lokala och regionala myndigheter måste utökas, så att det lokala och regionala näringslivet kan få full kunskap om de möjligheter som medieprogrammen erbjuder.
2.3 underlines that there is still a need for more involvement by local and regional authorities who can instigate greater collaboration between the different strands of the audiovisual industry.
2.3 Kommittén understryker att de lokala och regionala myndigheterna behöver involveras i ännu större utsträckning eftersom dessa myndigheter kan verka för ett ökat samarbete mellan de olika delarna inom den audiovisuella sektorn.
Regional consortia made up of those involved in the training, funding, production and distribution of the industry should be promoted.
Man bör främja regionala konsortier som består av alla de näringslivsaktörer som är inblandade i utbildning, finansiering, produktion och distribution.
Libraries, Community Centres and other Municipal buildings offer opportunities to raise awareness and offer public access to audiovisual material, both past and present.
Bibliotek, kulturcentrum och andra offentliga lokaler bör utnyttjas för att öka medvetenheten och ge allmänheten tillgång till audiovisuellt material, både gammalt och nytt.
The CoR continues to call for consideration to be given under the Media Plus programme for the funding of IT in public buildings to facilitate this and proposes that in the new 2007 programme, pilot projects are considered;
ReK anser att man bör beakta möjligheterna att inom ramen för Media Plus-programmet finansiera informationsteknik i offentliga lokaler för att underlätta den utvecklingen, och anser att pilotprojekt för detta bör beaktas i det nya programmet 2007.
2.4 calls for the Media Plus Website to be further developed.
2.4 Regionkommittén skulle gärna se att webbplatsen för Media Plus utvecklades ytterligare.
The CoR re-emphasises the opportunities that a Media Plus website could bring particularly with dissemination of information across the enlarged EU.
Kommittén vill åter betona de möjligheter som en sådan webbplats skulle kunna skapa, särskilt när det gäller informationsspridning i hela den utvidgade unionen.
The website should promote the network of European film and television schools, together with information on training and other opportunities.
Webbplatsen skulle kunna främja nätverket av europeiska utbildningsanstalter för film och television samt ge information om utbildning och andra möjligheter.
2.6 stresses that greater development and promotion of EU wide training programmes, together with greater development of EU wide training bodies and initiatives, need to be achieved through the Media Training programme.
2.6 Regionkommittén betonar att programmet Mediayrkesutbildning bör leda till att man utvecklar och främjar av EU-omfattande utbildningsprogram, samtidigt som man utvecklar EU-omfattande utbildningsorgan och utbildningsinitiativ.
The CoR recognises this can be continued through the extended programme but would hope the new 2007 programme will provide better measures to achieve more EU trainers;
Detta kan visserligen ske inom ramen för det förlängda programmet, men ReK hoppas att det nya programmet kommer att innehålla bättre åtgärder så att antalet EU-utbildare ökar.
2.7 calls for the Media Plus and Media Training programmes to continue with the basic principle of equal opportunities to encourage any initiatives to achieve a more equal gender balance.
2.7 Regionkommittén anser att programmen Media Plus och Mediayrkesutbildning även i fortsättningen skall utformas på grundval av principen om lika möjligheter så att jämställdhetsinitiativ uppmuntras.
2.8 recommends that the design of audiovisual material within the Media Plus and Media Training programmes takes particular account of persons with disabilities.
2.8 Regionkommittén rekommenderar att man i utformningen av audiovisuel It material inom ramen för Media Plus och Mediayrkesutbildning skall ta särskild hänsyn till personer med funktionshinder.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 166
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 166
Opinion on the CoR proposals for the Intergovernmental Conference
ReK:s förslag till regeringskonferensen
OPINION of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the CoR proposals for the Intergovernmental Conference
Regionkommittén av den 9 oktober 2003 om ReK:s förslag till regeringskonferensen
Having regard to the decision of its Bureau of 1 July 2003, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to instruct its Commission for Constitutional Affairs and European Governance to draw up an opinion on this subject,
REGIONKOMMITTÉN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE med beaktande av presidiets beslut av den 1 juli 2003 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget ge utskottet för konstitutionella frågor och EU:s styrelseformer i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet, det utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa som lades fram för Europeiska rådets ordförande i Rom den 18 juli 2003 (CONV 850/03), förklaringen om unionens framtid som antogs vid Europeiska rådets möte i Nice, ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Laeken den 14-15 december 2001 och särskilt Laekenforklaringen om Europeiska unionens framtid, ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Thessaloniki den 19-20 juni 2003,
Having regard to the draft treaty establishing a Constitution for Europe presented to the President of the European Council in Rome on 18 July 2003 (CONV 850/03),
Europaparlamentets resolution om utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa samt Europaparlamentets yttrande om sammankallandet av regeringskonferensen (A5-0299/2003), kommissionens yttrande enligt artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen om sammankallande av en konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar i syfte att ändra fördragen (KOM(2003) 548 slutlig),
Having regard to the CoR Resolution of 3 July 2003 on the Recommendations of the European Convention (CdR 198/2003 fin) (CONV 827/03);
ReK:s resolution av den 3 juli (CdR 198/2003 fin) (CONV 827/03), de förslag ReK överlämnade till Europeiska konventet i anslutning till dess arbete, och som inte har tagits med i utkastet till konstitution (se bilaga 1), det utkast till yttrande (CdR 169/2003 rév.
Having regard to its draft opinion (CdR 169/2003 rev. 1) adopted on 26 September 2003 by its Commission for Constitutional Affairs and European Governance (rapporteurs: Sir Albert Bore, President of the Committee of the Regions, Leader of Birmingham City Council (UK-PES) and Reinhold Bocklet, 1st Vice President of the Committee of the Regions, Bavarian Minister for Federal and European Affairs (DE-EPP),
1) som antogs av utskottet för konstitutionella frågor och EU:s styresformer den 26 september 2003 (föredragande: Albert Bore, Regionkommitténs ordförande, ordförande för Birmingham City Council (UK-PSE) och Reinhold Bocklet, Regionkommitténs förste vice ordförande, minister i Bayerns delstatsregering, med ansvar för federala frågor och Europafrågor (DE-PPE),
Whereas:
2- och av följande skäl:
1.1 views decisionmaking close to the citizen as the necessary counterbalance and complement to the general trend of globalisation;
Ett bättre erkännande av den lokala och regionala dimensionen inom EU:s nya struktur kommer både att förbättra effektiviteten inom EU och förbättra relationerna med medborgarna.
1.2 deems that in an enlarged Union, European integration should no longer be restricted to economic cooperation, but should, increasingly, entail political decisionmaking where account is taken of the views of local and regional authorities, because this process generally has an impact on every sphere of government;
Det utkast som konventet om EU:s framtid lagt fram för stats- och regeringscheferna bildar grundvalen för det framtida fördrag om upprättande av en konstitution för Europa som skall slutbehandlas av regeringskonferensen.
1.6 underlines the need for a regular dialogue between the European Commission and local and regional authorities and the associations that represent them and considers that the CoR is in a position to facilitate an effective dialogue on key policy issues;
Regionkommittén anser att beslutsfattande nära medborgarna är den nödvändiga motvikten och det nödvändiga komplementet till den allmänna globaliseringen.
1.7 considers the cooperation protocol signed between the European Commission and the CoR as an important basis for closer cooperation, and that it is now appropriate to deepen this cooperation to reflect the role of the CoR in representing the common interest of Europe's local authorities and regions;
Den europeiska integrationen bör i en utvidgad union inte längre begränsas till ekonomiskt samarbete, utan bör i högre grad omfatta politiskt beslutsfattande där hänsyn tas till lokala och regionala myndigheter, därför att en sådan beslutsprocess i allmänhet har inverkan på alla förvaltningsnivåer.
1.9 repeats its call for the financial and administrative evaluations of the main European Commission proposals to retain an evaluation of the impact on local and regional government.
Regionkommittén anser att de lokala och regionala myndigheterna måste vara välunderrättade om de pågående processerna och rådfrågas i ett tidigt skede för att kunna delta fullt ut i den europeiska beslutsprocess vars resultat de har ansvar för att genomföra.
The Convention process and consultations
Vi är positiva till den allmänna utveckling som skett sedan i början av 1990-talet, i vilken man tar hänsyn till den lokala och regionala dimensionen i EU:s beslutsprocess.
1.10 welcomes the recognition by the European Convention of the role and place of local and regional authorities in the process of European integration as shown in particular through the organisation of a full session on this subject;
Regionkommittén ser Europeiska kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU som ett bevis på att EU har utvecklats mot ett flernivåstyre. De lokala och regionala förvaltningsnivåerna måste därför ges en större roll och större respekt måste skapas för deras befogenheter.
1.11 welcomes the good cooperation that has developed between the CoR and the associations of local and regional government within the context of the Convention;
Kommittén understryker behovet av en regelbunden dialog mellan Europeiska kommissionen och regionala och lokala myndigheter samt de sammanslutningar som företräder dem och anser sig vara i stånd att främja en effektiv dialog i viktiga politiska frågor.
1.12 welcomes the good relations that were also built up with the European Parliament in the preparation of their report on the role of regional and local authorities in European
Det samarbetsprotokoll som undertecknades av Europeiska kommissionen och ReK är en viktig utgångspunkt för närmare samarbete.
-4 integration and looks forward to strengthening further the relations with the European Parliament;
Det är positivt att ReK allt oftare deltar i informella rådsmöten.
1.13 estimates that it is now the time to expand the role of the local and regional dimension within European governance and the institutional architecture of the EU as agreed by consensus at the Convention session of 7 February 2003.
Regionkommittén upprepar kravet på att inrymma en utvärdering av konsekvenserna för de lokala och regionala förvaltningsnivåerna i de finansiella och administrativa utvärderingarna av Europeiska kommissionens viktigaste förslag.
New Constitution assessed
Konventsprocessen och samråd
1.14 welcomes the consensus which has emerged in favour of a Constitution for the citizens of Europe, which represents a historic step forward in the process of European integration;
Det är glädjande att konventet om EU:s framtid har erkänt de lokala och regionala myndigheternas roll och ställning i den europeiska integrationsprocessen, vilket i synnerhet framgår av att man ägnat en hel plenarsession åt denna fråga.
1.16 welcomes the constitutional recognition of the role of local and regional authorities in the Union as established in the draft Constitution, in particular by means of:
Kommittén välkomnar det goda samarbete som har utvecklats mellan ReK och sammanslutningarna för lokala och regionala myndigheter inom ramen för konventet.
- the importance attached to fundamental rights and values, the respect shown to local and regional self-government, the recognition given to cultural and linguistic diversity, the inclusion of territorial cohesion among the objectives of the Union, the acknowledgement of the importance of grassroots democracy in the Union, the new definition of the principle of subsidiarity, the earlier consultation of representative associations and civil society on the introduction of draft legislation, the involvement of the Committee of the Regions in the process of ex-post monitoring of the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the granting to the Committee of the Regions of the right to institute proceedings before the Court of Justice to defend its prerogatives, the lengthening of its members' term of office from four to five years in line with the European Commission and Parliament;
Kommittén anser att det nu är dags att utöka den lokala och regionala dimensionens roll inom EU:s styrelseformer och EU:s institutionella struktur, vilket beslutades i samförstånd vid konventets plenarsession den 7 februari 2003.
1.17 welcomes its future responsibilities and rights as outlined in the draft Constitution, such as those set out in the subsidiarity protocol.
Vi noterar med tillfredsställelse det samförstånd som kommit till uttryck för en konstitution för de europeiska medborgarna. Detta utgör ett historiskt framsteg i den europeiska uppbyggnadsprocessen.
The CoR is prepared to make the necessary internal reorganisation to have the capacity to respond to its enhanced responsibilities adequately;
När det gäller EU:s fortsatta utveckling är det nödvändigt att ständigt granska vilka uppgifter som kan utföras gemensamt i en betydligt större union.
1.18 acknowledges the need to strengthen its internal mechanisms to produce opinions on referrals coming from the expected new areas of obligatory consultations, to respond to requests from the European Commission to engage in impact and outlook reports, and to be able to engage in a meaningful manner with the European Court of Justice whenever necessary;
Det är glädjande att EU:s lokala och regionala myndigheter getts ett konstitutionellt erkännande i utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa, särskilt med avseende på
1.19 underlines that, should the CoR gain widened areas of obligatory consultation along with the already extended powers of co-decision of the European Parliament as indicated in the draft Constitution, it is appropriate that relations are deepened in order to heighten understanding of the local and regional dimension by the European Parliament.
- den vikt som lagts vid de grundläggande värdena och rättigheterna,
It is also appropriate in this regard that the European Parliament take further advantage of the possibility of consulting the CoR as enshrined currently in the Treaties;
- respekten för det lokala och regionala självstyret,
1.20 looks forward to participating in a regular manner at appropriate meetings of the Council of Ministers and informal Council meetings to present the local and regional case.
- erkännandet av den kulturella och språkliga mångfaldens betydelse,
The Committee of the Regions' recommendations
- erkännandet av närdemokratins betydelse i unionen,
The Committee of the Regions
- den nya definitionen av subsidiaritetsprincipen,
2.1 calls upon the Heads of States and governments to accept the draft Treaty establishing a European Constitution as the basis for negotiations at the IGC as the draft Treaty reflects the carefully negotiated institutional balances reached by the European Convention;
- att Regionkommittén engageras i förhandskontrollen av tillämpningen av subsidiaritetsoch proportionalitetsprinciperna,
2.2 requests however that small, but significant changes as specified in this opinion be made which would correct inconsistencies between the different part of the Treaty without disrupting the inter-institutional balance;
- att kommittéledamöternas mandatperiod förlängs från 4 till 5 år i likhet med vad som gäller för ledamöterna i kommissionen och parlamentet.
2.3 recommends therefore in line with the development of the role of the CoR in part I and in the subsidiarity protocol, that in part III the CoR's areas of mandatory consultation be extended to policies which have a direct local and regional impact to include agriculture, State aids and services of general interest, research and development, industry and immigration, social protection, security and justice;
Regionkommittén är positiv till sina framtida rättigheter och skyldigheter enligt utkastet till konstitution, t.ex. de som fastställs i subsidiaritetsprotokollet. Vi är beredda att göra den interna omorganisation som krävs för att ha möjlighet att uppfylla våra nya skyldigheter på ett tillfredsställande sätt.