natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solid fuels Hydropower Import diversification Natural gas
Fast bränsle Vattenkraft Importdiviersifiering Naturgas
Management and rational use (*)
Hantering och rationell användning (*)
A total of 300 million went to a major gasline linking the Algerian gas fields to Spain and, by extension, large parts of mainland Europe.
Bidragen, som möjliggör en rationell förvaltning och användning, ligger kvar på den höga nivån från tidigare år.
Although located outside the territory of the Union, this priority TEN project will directly underpin the objective of diversifying supplies and linking up networks.
De omfattar i första hand projekt ¡nom energisektorn, bl a transport och distribu­tion av el (353 miljoner), värme (540 miljoner) och utveckling av en vindkraftsanläggning i Spa­nien (42 miljoner).
Operations centring on management and ratio­nal use of energy were on a par with the high levels of preceding years.
300 miljoner avsåg gaslednings­projektet mellan gasfyndigheten i Algeriet och Spanien och därmed med den europeiska kon­tinenten.
The bulk of funding went on projects in the energy sector itself, par­ticularly transmission and supply of electricity (353 million) and heat (540 million) as well as installation of a wind farm in Spain (42 million).
Även om projektet är beläget utanför unionen är· det till direkt nytta för målsättningen att diversifiera försörjningen och anslutningen av näten och ingår därmed i de prioriterade projek­ten (TEN).
(*) of which 1 68 million in global loan allocations.
(*) varav 1 68 miljoner i krediter ur globala lån
In the industrial sector, loans were made avail­able for upgrading work in refineries and chemi­cal plants in Italy, Spain, Sweden and the Neth­erlands and in the steel industry in Finland.
Inom industrisektorn har banken finansierat for­bättringar i raffinaderier och den kemiska indu­strin i Italien, Spanien, Sverige och Nederlän­derna samt inom stålindustrin i Finland.
In pursuing establishment of an interconnected pan­European network, lending to diversify imports is promoting the use of natural gas from areas close to the Union.
Bidragen till förmån för diversifiering av impor­ ten stödjer genom inrättande av ett samman­ kopplat alleuropeiskt nät användningen av natur­ gas från unionens närområden.
In 1997, the EIB financed continuation of the programmes for sup­plying Algerian gas to Spain, Portugal and Italy, Russian gas to Germany and Greece, and North Sea gas to France.
Under 1997 avsåg finansieringen de fortsatta programmen för distribution av algerisk gas i Spanien, Portu­gal och Italien, rysk gas i Tyskland och Grekland och gas från Nordsjön i Frankrike.
■ existing networks planned or under construction financed by EIB
Existerande nät ElB­finansiering som planeras eller under utarbetande
In addition to the networks outlined here, a large number of local supply systems have been financed in, for example, Italy, Germany, Portugal, Denmark and Austria
Banken finansierade talrika distributionsnät, speciellt i Italien, Tyskland, Portugal, Danmark och Österrike
EIB 1997 ■ LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
EIB 1997 ■ FINANSIERING INOM EUROPEISKA UNIONEN
Cooperation with the banking sector
Samarbete med banksektorn
The EIB maintains very close cooperation with the banking sector, in the form of global loans, intermediated or joint financing operations or the provision of guarantees.
EIB bedriver ett intensivt samarbete med banksektorn i form av globala lån, mellanliggande eller gemensam finansiering samt garantiåtaganden.
In its capacity as a bor­rower with a sought-after name on the capital and derivatives markets, the EIB also maintains solid links with the Union's banking community in conjunction with the launching of its issues and man­agement of its liquidity.
I sin egenskap av låntagare på kapital- och de­rivatmarknaderna upprätthåller EIB även viktiga förbindelser med bankvärlden inom unionen för introduktion av bankens emissioner och förvaltning av dess likvida medel.
Lending channelled through the banking sector consists primarily of global loans.
De lån som beviljas i samarbete med banksektorn avser i första hand globala lån.
This facility was introduced thirty years ago to provide financing on an indirect and decentralised basis for small and mediumscale projects which, for reasons of efficiency and management, the Bank does not finance directly by individual loans.
Denna ordning inrättades för trettio år sedan och är avsedd att genom indirekt och decentraliserad finansiering stödja små och medelstora investeringar som EIB av effektivitets- och förvaltningsskäl inte finansierar direkt genom individuella lån.
Global loans, the proceeds of which are deployed via the ElB's network of banking partners, accommodate the real needs of investors, SMEs and local authorities and have shown steady growth over the years, now accounting for a quarter of activity within the Union.
De globala lånen som förmedlas av EIB:s partnerbanker är avsedda att vara anpassade efter behoven hos investerarna, små och medelstora företag eller lokala myn­digheter. Dessa lån har ökat regelbundet och omfattar nu en fjärdedel av verksamheten ¡nom unio­nen.
Between 1 993 and 1997, 1 8.5 billion was disbursed to assist close on 56 000 small and mediumscale projects.
Mellan 1 993 och 1 997 erhöll nära 56 000 små och medelstora investeringar 1 8,5 miljarder.
Of this total, 7.4 billion went to finance local infrastructure schemes: environmental protection, energy installations, transport facilities and urban development.
Det gäller lokal infrastruktur i storleksordningen 7,4 miljarder: miljö, energiutrustning, transporter och stadsförnyelse.
Nearly 200 industrial firms obtained financing for equipment contributing to environmental protection and rational use of energy.
Nära 200 industriföretag har erhållit finansiering för utrustning som bidrar till att skydda miljön och till rationellt energiutnyttjande.
SMEs, however, continue to be the main beneficiaries.
De största mottagarna är emellertid fortfarande de små och medelstora företagen.
Over 47 000 such firms, 85% of them employing fewer than 50 persons, attracted nearly 1 1 billion for their ventures (see table on page 28).
De erhöll nära 1 1 miljarder för investeringar i över 47 000 företag, varav 85 % har mer än 50 anställda (se tabellen sid 28).
Global loans have been steadily increasing in scope.
De globala lånens tillämpningsområde har ökat successivt.
Such finance is now provided in all fields eligible for funding by the Bank, including the new sectors targeted by the Amsterdam Special Action Programme (ASAP): health and education.
De omfattar i dag samtliga låneberättigade områden, inklusive de nya områdena utbildning och hälsa som fastställdes av Amsterdam­handlingsprogrammet.
Despite extension of global loans to all industrial and service sectors, there has been a modest but steady decline in the volume of financing for SMEs, since the expansion recorded in 1995.
Trots utvidgningen av de globala lånen till att omfatta samtliga sektorer inom industri och tjänster kan man efter utvecklingen under 1 995 notera en svag men regelbunden minskning av finansieringsvo­lymen till förmån för små och medelstora företag.
Thought therefore needs to be given to a new approach in supporting these firms, to be developed in co­operation with long-standing partners of the Bank.
Det är anledningen till att ett nytt synsätt för stöd till dem måste utarbetas i samarbete med vissa av bankens godkända samarbetspartners.
Project financing, based on loan portfolios rather than on individual ventures, could help channel more financial resources to small and mediumscale ventures, thereby acting as a catalyst in combining EIB resources with those of the intermediary con­cerned.
Finansiering av projekt, inte längre på individuell basis utan med hjälp av låneportfölj, skulle kunna göra det möjligt att styra ökade finansiella medel till små och medelstora investeringar genom att påskynda EIB:s och den berörda mellanhandens resurser.
Such an approach would assist the emergence of a vast market in capital and banking ser­vices when Economic and Monetary Union comes to fruition.
Ett sådant synsätt stödjer den stora marknad för kapital- och banktjänster som kommer att uppstå när den ekonomiska och monetära unionen genom­förs.
Operations of this kind have already been mounted in France in 1 997 to finance small-scale infrastructure schemes and could be extended to the SME sector.
Liknande insatser har redan förekommit i Frankrike under 1 997 för finansiering av små infrastruktursatsningar och skulle kunna utvidgas till de små och medelstora företagen.
Under the Amsterdam Special Action Programme, cooperation with the banking sector and the European Investment Fund (EIF) is set to become deeper and more broadly based, especially in the context of the "SME Window".
Inom ramen för Amsterdam-handlingsprogrammet bör samarbetet med banksektorn och Europeiska utvecklingsfonden (EIF) kunna fördjupas och diversifieras, bl a när det gäller "det särskilda utlånings­fönstret för små och medelstora företag".
Hence, the EIF is the prime partner for the Bank in implementing the European Technology Facility (ETF) (see page 14), endowed with initial capital of 125 million drawn from the ElB's surpluses and designed to support innovative projects of SMEs through equity par­ticipations in intermediary structures such as venture capital funds.
EIF är bankens privilegierade partner i genomförandet av den Europeiska finansieringsordningen för teknologi (se sid 14) med ett startkapital på 125 miljoner ur EIB:s överskott avsett att stödja investeringar i små och medelstora innovativa företag genom för­värv av andelar i mellanliggande strukturer, exempelvis riskkapitalfonder.
The other instruments deployed under the ASAP SME Window, in cooperation with the banking sector, relate to a series of risk-sharing operations aimed at developing venture capital structures and the provision of equity or quasi-equity to SMEs.
Övriga instrument som tagits i bruk inom ramen för utlåningsfönstret för små och medelstora företag ¡nom Amsterdam-handlingsprogrammet och tillsammans med banksektorn, avser en rad operationer med delad risk, vars målsättning är att utveckla strukturer för riskkapital eller erbjuda små och medelstora företag långfristiga lån.
Industrial objectives
Industriella målsättningar
Enhancing growth and competitiveness to bolster employment
Stimulering av tillväxt och konkurrenskraft i syfte att främja sysselsättning
In 1997, the combined issues of economic growth, the competitiveness of Europe's productive sectors and job creation remained of prime concern to the European Union and its Member States.
Under 1997 bekräftades lösningen av den trefaldiga problematiken med ekonomisk tillväxt, konkur­renskraft inom europeiska produktionssektorer och utvecklingen av sysselsättningen som den viktigaste uppgiften för Europeiska unionen och dess medlemsstater.
Devel­opments in the priority area of employment had a particular bearing on implementation of proposals in the White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment" and in the initiative "Action for employment in Europe: A confidence pact".
Genomförandet av förslagen i vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" och initiativet "Insatser för sysselsättning i Europa - en förtroendepakt" utmärktes särskilt av utvecklingen inom det prioriterade sysselsättningsområdet.
In its Resolution on Growth and Employment, the Amsterdam European Council decided to implement certain provisions of the new Title on Employment in the Amsterdam Treaty with immediate effect and to hold an extraordinary European Council meeting on 20 and 21 November devoted exclusively to this problem.
Europeiska rådet i Amsterdam beslutade i sin resolution om tillväxt och sysselsättning att omedelbart tillämpa vissa bestämmelser i det nya sysselsättningskapitlet i Amsterdamfördraget och kalla till ett särskilt Europeiskt råd den 20 och 21 november som enbart skulle ägnas åt detta problem.
The extraordinary European Council approved two initiatives: the EIB action programme to generate extra investment likely to create stable jobs and, at the instigation of the European Parliament, re­deployment of budget appropriations towards job­creating SMEs.
Det särskilda Europeiska rådet godkände två initiativ: ElB:s handlingsplan som syftar till att generera kompletterande investeringar som kan skapa stabila arbetstillfällen, och på initiativ av Europaparla­mentet även en omdisponering av budgetanslagen till förmån för små och medelstora företag som skapar arbetstillfällen.
Building on the Commission's communication entitled "benchmarking the competitiveness of European industry" and the debates conducted on this subject by the European Parliament, on 24 April the Council decided to hold an annual debate on the competitiveness of European industry.
Med utgångspunkt i kommissionens meddelande om "benchmarking" av den industriella konkurrens­kraften inom Europeiska unionen och de debatter som ägt rum i ämnet i Europaparlamentet beslutade rådet den 24 april att arrangera en årlig debatt om ämnet.
The first year in which the new multi­annual programme for SMEs was activated, 1 997 also saw the launch of fresh initiatives by the European institutions to help SMEs maximise their job­creating potential.
1997 var det första året som det fleråriga programmet för små och medelstora företag genomfördes och de europeiska institutionerna tog då bl a nya initiativ för att göra det möjligt för små och medel­stora företag att bättre utnyttja sin sysselsättningsskapande potential.
Accordingly, the Commission adopted a recommendation on enhancing and simplifying the environment for business start­ups, presented a communication on European capital markets for SMEs and, at the invitation of the Amsterdam European Council, set up a working group on streamlining administrative procedures for smaller businesses.
Kommissionen antog därför en rekommendation om förbättring och förenkling av företagsklimatet för nyetablerade företag. Dessutom lade kommissionen fram ett meddelande om de europeiska kapitalmarknaderna för små och medel­stora företag och inrättade på uppdrag av Europeiska rådet i Amsterdam en arbetsgrupp för att förenkla den administrativa miljön för små och medelstora företag.
The European Investment Fund (EIF) was authorised in November 1996 to acquire equity partici­pations up to an amount of 75 million in venture capital funds.
Europeiska investeringsfonden (EIF) fick i november tillstånd att förvärva andelar i riskkapitalfonder motsvarande ett belopp på 75 miljoner.
This activity received a considerable boost when the "European Technology Facility" was established on the Bank's initiative in November 1997, endowed with 1 25 million drawn from the ElB's surpluses and managed by the EIF.
Verksamheten förstärktes märkbart av att man på bankens initiativ i november 1997 inrättade den "Europeiska finansieringsordningen för teknologi" som tillde­lades 125 miljoner ecu ur bankens överskott och förvaltas av EIF.
The European Parliament resolution on "the craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe", adopted on 24 April, underscored the need for more emphasis in education and training on encouraging a spirit of initiative and entrepreneurship, in order to stimulate the cre­ation of new SMEs.
Genom att den 24 april anta resolutionen om "hantverkssektorn och småföretagen, nyckeln till tillväxt och sysselsättning i Europa" betonade Europaparlamentet nödvändigheten av att uppvärdera syste­met för undervisning och utbildning genom att inrikta det på att främja initiativ- och företagaranda och på så sätt stimulera inrättandet av nya små och medelstora företag.
The resolution also called for more effective financial assistance for businesses.
Parlamentet insisterade också på att det ekonomiska stödet till företagen skulle ökas.
For many years, the EIB has striven to sharpen the international competitiveness of Community industry through individual loans and to promote the development of SMEs through global loans.
EIB stödjer sedan ett antal år förstärkningen av den internationella konkurrenskraften inom gemen­skapens industri genom individuella lån och utveckling av små och medelstora företag genom globala lån.
An indirect, decentralised financing facility, global loans are akin to credit lines made available to financial intermediaries working in partnership with the EIB and which, operating at national, regional or even local level, are closely in touch with economic realities and the needs of businesses.
Dessa är en decentraliserad indirekt finansieringsordning och påminner om kreditlimiter som be­viljats finansiella mellanhänder som samarbetar med EIB och är verksamma på nationell, regional eller lokal nivå. De ligger därmed nära företagens ekonomiska verklighet och behov.
EIB 1997 ■ LENDING WITHIN THE EUROPEA ^JNION
EIB 1997 - FINANSIERING INOM EUROPEISKA UNIONEN
Three quarters of the financing was concentrated in assisted areas.
1993 och 1997 beviljade EIB nära
Industrial objectives 1993­1997: 15.8 billion
Industriella målsättningar 1993­1997: 15,8 miljarder mer miljövänlig teknologi.
EIB lending for industrial objectives verged on 16 billion over the period 1993­1997, including 10.7 billion for some 47 000 SMEs.
16 miljarder i stöd till industriella målsättningar, varav 10,7 miljarder till ca 47 000 små och medelstora företag.
Productive ventures promoted by 1 3 000 small and medium­sized enterprises attracted a total of 2 486 million.
Produktiva investeringar i 1 3 000 små och medel­stora företag har erhållit 2 486 miljoner.
Two thirds of these SMEs are located in assisted areas.
Två tredjedelar av dessa företag är belägna i områ­den med regional utveckling,
Industrial objectives (1997)
Industriella målsättningar ( 1 997)
SMEs in non­assisted areas
Små och medelstora företag utanför stödområden
International competitiveness and European integration
Stora företag Internationell konkurrenskraft och europeisk integration
Small and medium­sized enterprises Assisted areas Non­assisted areas
Små och medelstora företag i stödområden utanför stödområden
A large proportion of the loans served to protect the environment by supporting introduction of less polluting technologies or development of
Dessa lån bidrar till stor del till att skydda miljön genom att införa och utveckla en avancerad och
Investment by small and medium­sized enterprises Allocations from ongoing global loans
Små och medelstora företags investeringar Krediter ur löpande globala lån
(ECU million) 1993­1997
(mil miljoner ecu)
Enterprises employing less tha ι 50 persons number amount number amount number amount
Företag med färre än 50 anställda
EIB Forum 7997: "Bridging the seas in Northern
E/ß-Forum 7 997: "Brobyggare /
The prospects and challenges now opening up in Northern Europe and the countries around the Baltic Sea, after the profound changes which have taken place in that part of the world, prompted the EIB to make cooperation in Northern Europe the theme of its Forum for 1997, held in Stock­holm on 23 and 24 October.
De framtidsutsikter och utmaningar som Nordeuropa och länderna kring Östersjön står inför efter de ansenliga omvandlingar som ägt rum i denna region, stimulerade EIB att göra samarbetet i Nordeuropa till tema för 1 997 års forum som ägde rum i Stockholm den 23 och 24 oktober.
This region is indeed undergoing major transformation.
Regionen har genomgått omfattande förändringar.
The European Union has been enlarged to take in Sweden and Finland, Norway has become associated with the Union within the European Economic Area, Poland and the Baltic States are preparing for accession, and it is hardly likely that Russia will remain on the fringe of this process of regional integration.
Europeiska unionen har utvidgats till att omfatta Sverige och Finland; Norge är associerat till unionen inom ramen för det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet; Polen och de baltiska staterna är på väg att bli medlemmar. I detta samman­hang är det svårt att föreställa sig, att Ryssland skulle stå utanför den regionala integrationspro­cessen.
At the Forum, over 30 leading figures from the European Union and Central and Eastern Europe joined the 350 delegates from banking, industrial and political circles, as well as international organisations and NGOs, in analysing the measures taken by the Northern European countries to modernise their economies and strengthen the ties that bind them.
Under detta forum analyserade över 30 personer i högt uppsatt ställning från Europeiska unionen och Central- och Östeuropa tillsammans med 350 delegater från bank- och industrivärlden samt politiker, representanter för internationella institutioner och icke- statliga organisationer, de åtgärder som länderna i norra Europa vidtagit för att modernisera sin ekonomi och stärka banden sinse­mellan.
They focused special attention on the way in which earlier patterns of cooperation were being revived and noted the emergence of a will to take joint action in protecting common interests, particularly relating to the environment.
De betonade särskilt det sätt på vilket tidigare mönster för samarbete ändrats och kon­staterade att det fanns en framväxande vilja till samordnade åtgärder för att skydda gemensamma intressen, bl a på miljöområdet.
Those who spoke at the Forum stressed in particular that creation and modernisation of the infrastructure needed for better communications between Northern Europe, the rest of the Union and the applicant Central and Eastern European countries were a precondition for sound and sustainable economic development.
Talarna betonade särskilt att inrättande och modernisering av infrastruktur för bättre kommunika­tioner mellan norra Europa och övriga delar av unionen samt kandidatländerna i Central- och Östeuropa, är det första villkoret för att kunna utveckla en sund och hållbar ekonomi.
They also discussed the role of partnerships between cities and training for persons with civic responsibilities in the Central and Eastern European countries.
De disku­terade även den roll som partnerskap mellan städer spelar samt utbildning av samhällsaktörer i länderna i Central- och Östeuropa.
Finally, a special session was devoted to ways of reconciling coverage of energy needs with concern to protect the environment, which brought together speakers from the energy producers, industrialists and representatives of NGOs in the Union and in Central and Eastern Europe.
I en särskild del, som ägnades åt hur tillfredsställandet av energi­behov skulle kunna förenas med omsorg om miljön, deltog representanter för energiproducenter, industrin och icke-sfatliga organisationer ¡nom unionen och Central- och Östeuropa.
It became clear from the discussions that the Baltic region had all the potential to achieve for many years to come one of the highest rates of economic growth in Europe.
Under diskussionerna framkom att området kring Östersjön har alla möjligheter att under många år uppvisa en av de största ekonomiska tillväxttakterna i Europa.
Interaction between coun­tries recording rapid growth which have just adopted the market economy, such as Poland, the Baltic States and North-Western Russia, and countries with mature economies can indeed generate a new climate of economic dynamism.
Växelspelet mellan länder med snabb tillväxt, som nyss övergått till marknadsekonomi, såsom Polen, de baltistka staterna och nord­östra Ryssland, och länder vars ekonomi uppnått mognad, kan ge upphov till en ny ekonomisk dynamik.
The guest of honour, historian Bronislav Geremek, Polish Minister of Foreign Affairs since Novem­ber, drew attention in his speech to the rich and long tradition of regional cooperation which was now taking on new life and to the need to strengthen the common intellectual and cultural heritage of Europe as a whole.
Hedersgästen historikern Bronislav Geremek, som sedan november är utrikesminister i Polen, be­tonade i sitt inlägg det regionala samarbetets omfattning och långa tradition som nu tar sats på nytt, samt nödvändigheten att förstärka det intellektuella och kulturella arv som är gemensamt för hela Europa.