natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the United States Federal Trade Commission exchanged views on the basis of the cooperation agreement of 23 Sep­tember 1991.
Det kan noteras att affären blev föremål för en diskussion mellan kommissionen och USA:s Federal Trade Commission på grundval av sam­arbetsavtalet av den 23 september 1991.
Adopted on 28 October.
1.2.41 Kommissionens beslut den 28 oktober.
The decision authorises Johnson & Johnson to acquire sole control of DePuy, currently held by Roche. British Sugar, Tate & Lyle, Napier Brown and James Budgett 1.2.43.
Det handlar främst om flygburna kameror och utrustning för bildhante­ring, huvudsakligen för kartografi med hög pre­cision och andra liknande tillämpningar.
Adopted on 14 October. The decision imposes fines for infringement of Article 85(1) of the EC Treaty.
Det nya företaget kommer att kontrolleras av General Electric Company pic (Förenade kungariket), Carl Zeiss-Stiftung (Tyskland) och en privat investerare.
Although both companies are primarily based in the United States, they are active worldwide.
Företagens huvudsakliga verksamhet är förlagd till USA, men de är representerade över hela världen.
The transaction essentially affects two segments of the orthopaedic industry, namely hip and knee prostheses.
Affären påverkar främst två sektorer av ortopediindustrin, höft- och knäproteser.
As there is strong competition for both products, the Commission does not believe that the question of dominant position arises on any of the geographic markets.
Med tanke på att konkurrensen är stark vad gäller de två produkterna, menar kommissionen att det inte föreligger några problem med dominerande ställning på någon av de geografiska markna­derna.
During that period, the four companies held around 90 % of the entire white granulated sugar market in Great Britain.
Beslutet att gå vidare med en fördjupad granskning fattades sedan det stod klart att det planerade företaget skulle få ett de facto-monopol på film för flygburna kameror och stora marknadsandelar för tillhörande hante­ringsutrustning (skannrär och räknare).
The Commission found that the transaction would have quite a significant impact in Ireland, where the combined market shares of the merg­ing entity would be extremely high.
Kommissionen konstaterade att affären skulle kunna få en relativt stor inverkan på den irländska marknaden, där de kumulerade mark­nadsandelarna för det sammanslagna företaget skulle bli mycket höga.
In addition, given some particular features of the Irish mar­ket (a small market where public tender proce­dures are not yet fully developed), the Commis­sion concluded that the merger would give rise to serious competitive concerns.
Med tanke på den speci­ella strukturen på den irländska marknaden (en begränsad marknad, där förfarandet för offentlig upphandling ännu inte är särskilt utvecklat), konstaterade kommissionen att affären väcker allvarliga tvivel från konkurrenssynpunkt.
Significant distinctions were drawn be­tween the individual parties to the infringement.
Som svar på det ändrade parterna det ursprungliga
It therefore considered that the transaction was compatible with the common market and the EEA Agreement.
1.2.40 Kommissionens beslut den 23 oktober.
The decision imposes fines for infringements of Article 85(1) of the EC Treaty.
Ärende: att godkänna att oljebolagen Texaco och Chevron bildar ett nytt företag.
As regards Tate & Lyle in particular, the Com­mission substantially reduced the fine under the Notice on the non­imposition or reduction of fines in cartel, cases, in order to take account of the fact that Tate & Lyle had cooperated with the Commission, in particular by submitting two self­incriminating letters to it. The two letters adduced decisive evidence of the cartel's exist­ence and allowed the Commission to intervene in the case. Tambue/ONAB
Böterna har beräknats utifrån kommissionens riktlinjer för beräkning av böter. Man har gjort stora åtskillnader i behandlingen av de fyra par­terna beroende på deras individuella deltagande i förfarandet.
The Commission has decided to impose fines totalling ECU 92.21 million on 10 companies for running a secret market­sharing, price­fixing and bid­rigging cartel in pipes used for district heating systems and for attempting to eliminate a competitor, in breach of Article 85.
Det nya företaget kommer att kombinera moder­bolagens verksamhet över hela världen för till­verkning och distribution av smörjmedel för marint bruk och avfallsbränslen.
ABB was fined ECU 70 million, Løgstør ECU 8 900 000, Henss/Isoplus ECU 4 950 000, Tarco ECU 3 000 000, Pan­Isovit ECU 1 500 000, Dansk Rør ECU 1 475 000 and Ke­Kelit ECU 360 000.
Bland dessa senare ingår drivmedel som används av fartyg liksom drivmedel för industriell användning.
The cartel began in Denmark in late 1990 and soon extended to Germany and other Member States; from 1994 onwards, the whole European market (worth around ECU 400 million) was cartelised.
Det nya företaget kommer att ha en relativt liten andel av marknaden, så affären väcker inga tvi­vel från konkurrenssynpunkt.
A particularly aggravating factor was that the car­tel was continued for nine months after the Commission had discovered the evidence in sur­prise investigations in June 1995.
Ärende: att avvisa ett klagomål och provisoriska åtgärder mot Ordre professionnel des avocats de Belgique (ONAB).
The fines were calculated on the basis of the Commission guidelines on the method of setting fines.
Affären förklarades alltså förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden.
Permissible forms of cooperation
Otillåten samverkan i samma produktionsled
Adopted on 28 September.
Ärende: att konstatera och utdöma böter för överträdelse av artikel 85.1 i EG-fördraget.
The deci­sion authorises Deutsche Telekom Online Ser­vice GmbH, Axel Springer Verlag AG, Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. and Infoseek Corporation to set up a full­function joint ven­ture, WSI Webseek Infoservice GmbH & Co. KG. The decision closes proceedings initiated under Article 2(4) of the merger control regu­lation. The Commission took the view that its policy with regard to the professions, as recently up­held by the Court of Justice judgment of 18 June 1998 in Case C­35/96 Commission ν Italy (not yet reported), was sufficiently clear to leave the national competition authorities and/or national courts in no doubt that Articles 85 and 86 of the Treaty are applicable to the professions and may be applied directly by those authorities.
Kommissionen utdömde 39,6 miljoner ecu i böter för British Sugar, 7 miljoner ecu för Tate & Lyle, 1,8 miljoner ecu för Napier Brown och 1,8 miljoner ecu för James Budgett för över­trädelse av artikel 85.1 i EG-fördraget. Kommissionen ansåg att klagomålet inte utgjorde ett tillräckligt gemenskapsintresse. De ifrågasatta åtgärderna — ONAB:s stadgar om praktik och yrkesutbildning, som kräver att praktikanter tar en examen i slutet av en tvåårig praktik för att erhålla intyg om lämplighet för advokatyrket, samt begränsningar i de lokala stadgarna vad gäller antalet praktikanter som varje praktikhandledare kan ha och villkoren för att bli praktikhandledare — verkar nämligen i huvudsak inom en medlemsstat och käranden hade heller inte uttömt möjligheterna till över­klagande vid nationella konkurrensinstanser och/eller domstolar.
The dif­ficulties encountered by the complainant with the application of Belgian competition law to the professions were not regarded as automat­ically transferable to the direct application of the two Treaty provisions.
Avvisandet av provisoriska åtgärder grundas på att kommissionen bara har befogenhet att vidta sådana åtgärder om de före­faller nödvändiga för att undvika att besluts­rätten i artikel 3 blir ineffektiv eller till och med skenbar på grund av vissa företags agerande.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
AG, Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. och Infoseek Corporation bildar ett gemensamt före­tag, WSI Webseek Infoservice GmbH & Co. KG. Godkännandet sker efter ett förfarande enligt artikel 2.4 i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer. myndigheter och/eller domstolar vad gäller till­lämpligheten av artiklarna 85 och 86 i konkur­rensfrågor rörande fria yrkesgrupper.
6-1994, point 1.2.59 transaction consists in the concluding of an agreement under which the parent companies will acquire joint control of the joint venture.
De sist­nämnda myndigheterna kan alltså tillämpa dessa bestämmelser direkt.
The Commission has decided not to object to the transaction and considers that it is compatible with the common market as it will not lead to the creation or strengthening of a dominant posi­tion or to anti-competitive cooperation between the parent companies.
De svårigheter att tillämpa den belgiska konkurrenslagstiftningen på fria yrkesgrupper som käranden visat på, ansågs inte automatiskt överförbart på en direkt tillämpning av dessa två bestämmelser i fördraget.
State aid Decisions to raise no objection
Värmeisolerade ledningar
Adopted on 28 October.
Den anmälda affären består i ett avtal genom vilket de två moderbolagen tar gemensam kontroll över WSI Webseek.
The Commission has decided to renew for one year, i.e. for 1999, the regional aid map for 1999, the only amendments being to certain aid intensities.
Kommissionen beslutade att inte mot­sätta sig affären och att förklara den förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden.
In accordance with point 6 of the guidelines on national regional aid, adopted by the Commission on 16 December 1997, the Austrian map for 1999 was examined on the basis of the method defined in its 1988 notice.
Skälet är att affären varken skapar eller för­stärker en dominerande ställning och inte heller innebär ett konkurrenshämmande samarbete mellan moderbolagen.
Finland
Statligt stöd
Request for information
Beslut om att inte resa invändningar
Commission decision on aid to an elec­tricity company, Kraftnat Aland, for installing electrical cable between Sweden and the Finnish island of Aland.
1.2.47 Kommissionens beslut om stöd till elbolaget Kraftnät Åland för installation av en elkabel mellan Sverige och Åland.
Reference: judgment of the Court of Justice of the European Communities of 5 October 1994, Italian Republic ν Commission of the European Communities in Case C-47/91, (1994) ECR 1-4635
Företagen hade, i strid med artikel 85, gjort sig skyldiga till uppdelning av marknader, fastställande av pris och manipu­lering av offertförfaranden och för att ha försökt eliminera en konkurrent. ABB dömdes att betala 70 000 000 ecu, Løgstør 8 900 000 ecu, Henss/ Isoplus 4 950 000 ecu, Tarco 3 000 000 ecu.
Adopted on 14 October.
Pan-Isovit 1 500 000 ecu, Dansk Rør 1 475 000 ecu och Ke-Kelit 360 000 ecu.
The aid is to be granted to the semi-public electricity company Kraftnat Aland, the owner of the cable, whose duty it is to build the network, connect consum­ers and supply electricity.
På de två största marknaderna, Danmark och Tyskland, införde de största tillverkarna ett särskilt sofisti­kerat system för att förvanska offertförfarandena: en "favorit" utsågs, som skulle ta hem det speciella kontraktet, och de andra medlemmarna i kartellen lade då fram högre offerter.
In deciding that the aid was compatible with the common market, the Commission took account of the fact that the public service obligation on Kraftnat Aland is covered by the concept of service of general economic interest under Article 90(2) of the EC Treaty and that the development of trade will not be affected to an extent contrary to the com­mon interest as the new cable will be available to all distributors and consumers wishing to pur­chase electricity in Sweden.
En sär­skilt försvårande omständighet är att kartellen i fråga fortsatte att fungera under nio månader efter det att kommissionen hade konstaterat att den existerade efter att ha genomfört en över­raskningsundersökning i juni 1995.
References: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Kom­missionen beslutade att inte resa några invänd­ningar mot ett stöd på 48 miljoner FIM (8 miljo­ner ecu) för installation av en ny elkabel mellan Sverige och Åland.
Competition
Konkurrens konsumenter som vill köpa elektricitet från Sve­rige.
Austria
Österrike över
Commission decision on aid to Lenzing Lyocell GmbH & Co KG, a manufacturer of lyocell fibres, for its new factory in the Land of Burgenland. planned investment aid for Saxonylon Textil GmbH in the form of grants totalling DEM 42.35 million (ECU 21.56 million) intended to assist the construction of a new synthetic yarn production line.
Referenser: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ända­mål — EGT C 74, 10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79 tredje stödsystemet för Treuhandanstalt (THA), försågs med tillräckliga medel för att täcka moderniseringen av "Chlore IV" och förlusterna för "Chlore III" fram till dennas stängning.
The code on aid to the synthetic fibres industry is also applicable to developing regions.
BCA privatiserades där­efter utan ytterligare stöd.
The Commission has serious doubts as to compliance with the requirements of the syn­thetic fibres code, which is also applicable in the new Länder, especially as regards the require­ment for a significant reduction in production capacity in view of the overcapacity in the in­dustry.
Denna mängd affärer väckte oro i ledningen för kommissionen om huruvida man följt villkoren för genomförande av det tredje stödsystemet för THA. Kommissio­nen beslutade att begära in all nödvändig infor­mation av den tyska regeringen för att kunna bedöma om det lämnade stödet var förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kommissionens meddelande om sättet att tilllämpa artikel 92.3 a) och c) i EG-fördraget i fråga om regionalt stöd — EGT C 212, 12.8.1988 — senast ändrat genom meddelandet om sättet att tillämpa artikel 92.3 c) i EG-fördraget i fråga om regionalt stöd — EGT C 364, 20.12.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.59
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings on aid granted to the Poligrafico group, i.e. the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato (Poli­grafico) and the firms it controls, which are engaged in the production of ordinary paper and paper for banknotes, the production of official stamps and collectors' stamps, and the publi­cation of official government documents and cultural and literary works of national interest.
Kom­missionen beslutade att förlänga giltigheten för kartan över regionalstöd med ett år, det vill säga för 1999.
Without the aid, the recipients would have incurred significant losses and experienced diffi­culties.
De enda ändringarna gäller nivån för vissa stodintensiteter.
The aid consists, on the one hand, in capital increases totalling ITL 304 billion (ECU 156.5 million) injected by Poligrafico into a group member, Cartieri Miliani, and, on the other, in the payment of significantly excessive prices in connection with exclusive contracts concluded between the State and Poligrafico involving profits of between ITL 130 billion and ITL 270 billion (ECU 66-139 million), in partic­ular with the company Verres.
Enligt punkt 6 i "Rikt­linjer för statligt stöd för regionala ändamål", som kommissionen antog den 16 december 1997, har den österrikiska kartan granskats på grundval av den metod som anges i kommissio­nens meddelande från 1988.
If the aid is to be considered compatible with the common market, it must comply with the terms of the guidelines on aid for firms in difficulty. The Commission has serious doubts in this respect and has there­fore initiated proceedings.
1.2.50 Kommissionens beslut om stöd till före­taget Leming Lyocell GmbH & Co KG, till­verkare av lyocellfibrer, till dess nya fabrik i delstaten Burgenland. Beslut om föreläggande
Reference: code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Referens: Dom av Europeiska gemenskapernas domstol den 5 oktober 1994, Italien mot Euro­peiska gemenskapernas kommission, mål C-47/91 — Ree. 1994, s. 1-4635
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings on
1995 bildades CEB (Chlor IV Elektrolyse Bitterfeld GmbH) som övertog de två anläggningarna och som, inom ramen för det
Reference: code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Referens: Gemenskapsreglerna om stöd till syn­tetfiberindustrin — EGT C 94, 30.3.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.58
4-1997, point 1.3.87
Kom­missionen beslutade att inleda ett förfarande i
Adopted on 14 October.
Beslut om att avsluta förfarandet
In order for the aid to be considered compatible with the common market, the investment must comply with the code on aid to the synthetic fibres in­dustry even if it is granted in a region eligible for regional aid under the exemption provided for in Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
Tillbakadragande av anmälan farandet eftersom den tyska regeringen formellt har meddelat kommissionen att den planerade garantin till förmån för Dörries Scharmann inte skulle ges och att den drog tillbaka sin anmälan.
Withdrawals of notification
Slutliga positiva beslut
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling — EGT C 45, 17.2.1996 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
12-1995, punkt 1.3.57 Inledande av förfarandet: Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.121
Reference: Community framework on State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
12-1995, point 1.3.57 Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.86
The Commission has decided to terminate Article 93(2) proceedings and not to object to the rescue and restructuring aid for Neptun Industrie Rostock GmbH (NIR), totalling DEM 60 million (ECU 30.6 million).
Kom­missionen beslutade att avsluta förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget och att inte resa några invändningar mot omstrukturerings­stödet till Neptun Industrie Rostock GmbH ("NIR"), ett stöd som uppgår till 60 miljoner tyska mark (30,6 miljoner ecu).
NIR, previously owned by the Bremer Vulkan group, was acquired in 1997 by Meyer Werft, one of the largest German shipyards.
NIR tillhörde tidigare Bremer Vulcan-koncernen och övertogs 1997 av Meyer Werft, ett av de största tyska skeppsvarven.
The Com­mission concluded that the new rescue and res­tructuring plan submitted to it complied with the relevant guidelines and that the aid could be regarded as compatible with the common mar­ket.
Kommissionen drog slutsatsen att den nya räddnings- och omstruktureringsplanen som den fått granska är förenlig med bestäm­melserna i riktlinjerna i ämnet och det stöd som ges enligt planen kan betraktas som förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
Commission decision on aid for Tubos Europa, Extremadura.
Förfarandet i det avseendet saknar därför före­mål.
Reference: framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty: OJ C 320, 13.12.1988
Kommissionen konstaterade att godkännande­bestämmelserna hade respekterats vid beslut om det aktuella stödet och beslutade därför att inte resa några invändningar mot det.
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.126
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1998, point 1.3.94
7/8-1994, punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull. 4-1997, punkt 1.3.87
The Commission has decided to terminate Article 93(2) proceedings and to authorise aid totalling ESP 1 175 million (ECU 7.02 million) for the setting-up of Tubos Europa in Extremadura.
Kom­missionen beslutade att avsluta det förfarande som inleddes enligt artikel 93.2 i EG-fördraget och att godkänna stöd på 1 175 miljoner pesetas (7,02 miljoner ecu) för att skapa företaget Tubos Europa i Extremadura.
Although there is gen­eral overcapacity in the production of traditional tubes, the Commission noted that the firm was to produce very large cold-formed hollow sec­tions (diameter in excess of 406.4 mm) for the first time in Europe, a product for which there is growing demand.
Visserligen är traditionell rörtillverkning i allmänhet behäftad med överka­pacitet, men kommissionen har kunnat konsta-
The Commission has decided to terminate proceedings initiated under Article 6(5) of the ECSC Treaty in respect of en­vironmental and R & D aid for Acciaierie di Bolzano.
Kom­missionen beslutade att avsluta förfarandet som den hade inlett enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende stöd i form av statliga garantier som planerats till förmån för Dörries Scharmann GmbH, en tillverkare av specialverktygsmaski­ner. Det finns inte längre något föremål för för­
Having examined the various projects with the Italian authorities and following a reduction in the level of aid that was originally provided for by them, the Commission has con­cluded that the aid for environmental protection totalling ITL 11.145 billion (ECU 5.73 million) and the R & D aid with a ceiling of ITL 794 mil­lion (ECU 0.4 million) comply with the relevant frameworks and are compatible with the com­mon market. It has therefore decided to approve the aid, subject to the ceilings provided for. 1.2.58. Commission decision on Société Marseillaise de Crédit (SMC).
Konkurrens tera att företagets framtida produktion kommer att bestå av mycket stora, ihåliga och kallsvetsade profiler (diameter över 406,4 mm), vilket företaget kommer att vara först med i Europa och för vilket det finns en växande efterfrågan. Kommissionen ansåg därför att stödet var för­enligt med reglerna för den gemensamma mark­naden.
Partially negative final decision
Slutligt delvis negativt beslut
7/8-1994, point 1.2.42
7/8-1994, punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull.
9-1996, point 1.3.40; Bull.
9-1996, punkt 1.3.40 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.93
Commission decision on aid for Sniace SA, a synthetic fibres manufacturer located in Torrelavega in Cantabria.
1.2.60 Kommissionens beslut om stöd till Sniace SA, ett företag som tillverkar konstfibrer och som ligger i Torrelavega i Kantabrien.
Reference: code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Referens: Gemenskapsreglerna om stöd till syn­tetfiberindustrin — EGT C 94, 30.3.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.58
1/2-1996, punkt 1.3.58 Inledande av förfarandet: Bull. 10-1997, punkt 1.2.83
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings initiated on aid in the form of recapital­isation and granting of State guarantees to the publicly owned bank Société Marseillaise de Crédit (SMC).
Kom­missionen beslutade att avsluta förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget, som den hade inlett avseende stöd i form av kapitaltillskott och en statlig garanti till den statliga banken Société Marseillaise de Crédit ("SMC").
The aid was for the privatisation of SMC, which was acquired by Banque de Chaix.
Stödet möj­liggjorde privatiseringen av SMC, som nu har övertagits av Banque de Chaix.
Having examined the restructuring plan drawn up by the latter and the aid granted to SMC, the Commission concluded that the aid could be regarded as compatible with the com­mon market as it complied with the Community guidelines on State aid for rescuing and restruc­turing firms in difficulty.
Efter att ha granskat detaljerna i omstruktureringsplanen som den senare utarbetat samt de stöd som givits till SMC, drog kommissionen den slutsatsen att de aktuella stöden kunde anses vara förenliga med reglerna för den gemensamma marknaden eftersom de uppfyllde villkoren i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.