natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deci­sion prohibits the creation of the joint venture Holland Media Groep in its present form.
Syfte: att konstatera att avtalet mellan Banca Nazionale del Lavoro (BNL) och British Telecommunications (BT) om inrättande av ett gemensamt företag på telekommunikationsområdet inte faller under reglerna för kontroll av sammanslagningar.
How­ever, the Dutch Government had already inform­ed the Commission pursuant to Article 22 of the Regulation and the Commission was therefore competent to examine the transaction.
Andelen tittare bestämmer till stor del kanaler nas ställning på marknaden för TV-reklam.
One of the consequences of this procedure is that the transaction has not been suspended and that HMG has the right to pursue its activities tem­porarily.
HMG blir alltså med stor marginal den största aktören på den holländska marknaden för TV-reklam.
As currently structured, Holland Media Groep SA (HMG), the joint venture between RTL, Veronica and Endemol, which has been oper­ational since 1 September, has been refused ap­proval by the Commission.
1994 hade RTLs två kanaler ca 50 % av TV-reklammarknaden i Nederländerna, trots en tittarandel på 32 %.
The latter considers that the transaction gives the partners a dom­inant position at one and the same time on the television broadcasting, advertising and pro­gramme production markets in the Netherlands.
Om man lägger till Veronica kommer HMG utan tvekan att inneha minst 60 % av marknaden.
As well as adopting a negative decision, the Commission has begun negotiations with the parties concerned on alternative formulas which should result, within no more than three months, in competition being restored to the Dutch media market.
Den italienska bankkoncernen BNL och den brittiska telekommunikationskoncernen BT har meddelat att man avser att skapa ett nytt företag som skall erbjuda tjänster inom kommersiell telekommunikation. Parterna kommer att äga 50,5 % (BT) respektive 49,5 % (BNL) av det nya företaget.
In the light of its investigation, the Commission has reached the conclusion that HMG, with the support of its three commercial channels, will become the largest television broadcaster on the Dutch market; with a probable audience share of 40%, it will significantly reduce the audience share of the public sector broadcasters.
I jämförelse med konkurrenterna har HMG en särskild fördel då företaget kan nå de ur reklamföretagens synvinkel viktigaste målgrupperna eftersom man har möjlighet att samordna programtablåerna för sina tre kanaler. Kom missionen drar slutsatsen att HMG kommer att få en dominerande ställning på den holländska marknaden för TV-reklam.
The purpose of the decision is to authorize the setting-up of a joint venture between Orkla and Volvo in the beverages sector.
Kom missionen har ansett att en period av gemensam kontroll på tre år inte är tillräcklig för att på ett varaktigt sätt avgöra agarkontrollen i det nya företaget.
Audience share determines to a large extent the position of broadcasters on the television ad­vertising market.
När det gäller Endemol, slutligen, som med stor marginal är den största oberoende producenten av holländska TV-program, innebär andelen i HMG en strukturell anknytning till Nederländernas största kanal som får särskilt tillträde i sin egenskap av huvudsaklig inköpare på den holländska TV-produktionsmarknaden.
HMG will therefore be by far the most important player on the Dutch televi­sion advertising market.
Endemols redan dominerade ställning på marknaden kom mer därmed att ytterligare förstärkas.
The Commission has approved the creation of a joint venture, BCP-JV, which is designed to combine the activities in the beverages sector of the Swedish group Volvo and Ringnes, a mem­ber of the Norwegian group Orkla.
Av den anledningen har kommissionen ansett att affären består i att BT ensam förvärvar en del av BNL. Gemenskapens omsättningsgräns som den anges i förordningen beträffande kontroll av sammanslagningar uppnås därmed inte och affären sorterar inte under denna förordning.
HMG has a particular advantage over its com­petitors in that it can cover the target groups regarded as the most important by the advertis­ing companies, since it can coordinate the scheduling for its three channels.
Affären borde inte anmälas till kommissionen då parternas totala omsättning ligger under den gräns som anges i förordningen om kontroll av sammanslagningar.
The Commis­sion has concluded that HMG will exercise a
Då den nederländska regeringen anhängiggjort ärendet hos kommissionen enligt artikel 22 i förordningen har kommissionen emellertid befogenhet att undersöka affären.
The main problem was the possible dominant position of the new company in Norway. Following the detailed investigation which it carried out in
Syfte: att förbjuda att det gemensamma företaget Holland Media Groep inrättas i sin nuvarande form.
The deci­sion authorizes a concentration in the banking sector.
Syfte: att tillåta sammanslagning av företag på bankområdet.
close cooperation with the Norwegian competi­tion authority and the EFTA surveillance author­ity, the Commission considered that the trans­action would lead to the creation of a dominant position with a market share in excess of 75% of the Norwegian market for sales of beer to retail­ers and to the hotel and catering industry.
Det huvudsakliga problemet var företagets eventuella dominerande ställning i Norge. Enligt den fördjupade undersökning, som kommissionen genomfört i nära samarbete med den norska konkurrensmyndigheten och EFTA:s övervakningsmyndighet, har kommissionen ansett att affären skulle leda till att en dominerande ställning skapas, med en marknadsandel som över stiger 75 % på den norska marknaden för för säljning av öl både till detaljhandeln och till hotell- och restaurangindustrin.
The Commission has approved the acquisition by the Belgian commercial bank Generale Bank NV (G-Bank) of Crédit Lyonnais Bank Neder­land NV (CLBN), a Dutch subsidiary of the Cré­dit Lyonnais group.
Kommissionen har godkänt den belgiska kom mersiella banken Générale de Banque S.A:s (GBanque) förvärv av Crédit Lyonnais Bank Nederland NV (CLBN), som är ett holländskt dotterbolag till Crédit Lyonnais-koncernen.
Orkla and Volvo have therefore undertaken to sell the Norwegian brewery Hansa so as to reduce their market share; the Commission has given its agreement to the transaction on this condition.
Orkla och Volvo har förbundit sig att sälja det norska bryggeriet Hansa för att minska sin marknadsandel och kommissionen ger under den förutsättningen tillstånd till affären.
CLBN's business is basically located in the Netherlands.
CLBN:s verksamhet är till största delen koncentrerad till Nederländerna.
G-Bank's activities in the Nether­lands are minor: the two banks' combined mar­ket shares are not such as to hinder competition, whether on domestic or international markets.
G-Banque's verksam het i Nederländerna däremot är mycket liten och de två bankernas totala marknadsandel innebär därför inte någon konkurrensbegränsning vare sig inom eller utom landet.
The deci­sion approves the cash offer from Rhône Pou­lenc Rorer for Fisons.
Kommissionen har beslutat att Rhône Poulenc Rorer Inc's förvärv av Fisons pic inom ramen
The deci­sion authorizes the merger of Upjohn Company (USA) and Pharmacia AB (Sweden).
Syfte: att ge tillstånd till fusionen mellan Upjohn Company (USA) och Pharmacia AB (Sverige).
Reference: Council Directive 92/68/EEC amend­ing Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (which amended the seventh Directive so as to allow the additional aid needed to restructure shipyards in the new Lander): OJ L 219, 4.8.1992; Bull.7/8-1992, point 1.3.56 Previous decisions: Bull.
Konkurrens omstrukturering av varven i de nya förbundsländerna — EGT nr L 219, 4.8.1992 och Bull.7/81992, punkt 1.3.56 Föregående beslut: Bull. 12-1992, punkt 1.3.77, Bull.
1/2-1993, point 1.2.65; Bull.
1/2-1993, punkt 1.2.65 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.78
Adopted on 20 September.
Antaget av kommissionen den 20 september.
The Commission has decided to approve additional instalments of investment aid amounting to DM 66.9 million (ECU 35.7 million) for Warnow Werft and DM 194 million (ECU 103.4 million) for MTW-Schiffswerft.
Kommissionen har beslutat att godkänna ytterligare investeringsstöd till varven Warnow Werft till ett belopp på 66,9 miljoner DM (35,7 miljoner ecu) och MTW-Schiffswerft GmbH till ett belopp på 194 miljoner DM (103,4 miljoner ecu).
The Commission took into account the progress made on the restructuring plans for the two yards, which were deemed to be neces­sary when the yards were privatized in 1992.
Kommissionen har tagit hänsyn till hur långt omstruktureringsplanerna för de två varven fortskridit. Planerna bedömdes som nödvändiga vid privatiseringen 1992.
It found that the aid satisfied the criteria for exemption under the seventh Directive, as amended to allow supplementary aid for restruc­turing the shipyards in the new Länder.
Kom missionen har konstaterat att stödet uppfyllde det sjunde direktivets villkor för att åtnjuta den dispens som ger möjlighet till extra stöd för omstrukturering av varven i de nya förbundsländerna. derna.
Adopted on 20 September.
Statligt stöd
Previous decisions: Bull.
Föregående beslut: Bull.
12-1993, point .2.78; Bull.
12-1993, punkt .2.78 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.37
The Commission has authorized payment to Elbewerft of a new instal­ment (DM 500 000) of closure aid, which had been approved as part of the yard's restructur­ing.
Kommissionen har gett tillstånd till ytterligare stöd på 500 000 DM till stängning av varvet Elbewerft, vilken godkänts inom ramen för omstruktureringen av varvet.
Pursuant to Article 7 of the seventh Direc­tive, the aid relates to the costs associated with the reduction of the workforce.
Enligt artikel 7 i det sjunde direktivet gäller stödet utgifter i sam band med minskning av antalet anställda.
The Commission has decided to authorize an aid scheme for the clock manufacturing and jewellery industry, to be
Förordningens innehåll ändras inte och gränsen för beviljande av stöd under 1995 som bestämts av kommissionen kommer att respekteras.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
1.3.35 Kommissionens beslut om stöd till före taget Härjedalens Mineral AB i Jämtland som bryter och förädlar torv.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att rädda och omstrukturera företag med svårigheter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Härjedalens Mineral AB, which employs 125 people, extracts and enriches peat for power stations in Uppsala.
Företaget Härjedalens Mineral AB som sysselsätter 125 personer utvinner och förädlar torv till elcentralerna i Uppsala.
Un­der a restructuring plan, it will receive aid in the form of a grant of SKR 147 million (ECU 15.6 million) instead of State guarantees of an equivalent amount.
Inom ramen för en omstruktureringsplan erhåller företaget stöd i form av ett bidrag på 147 miljoner SKR (15,6 miljoner ecu) som ersättning för statliga garantier för motsvarande belopp.
Sopra and Laserdot will receive aid for carrying out a Eureka research programme, 'EU 205-Excimer', which requires a total investment of FF 87 million (ECU 13.33 million) over eight years and is designed to develop the use of excimer lasers and study their possible industrial applications.
Företaget Winterling Porzerllan tillverkar serviser i fajans och porslin på flera platser och sysselsätter mer än 2 000 personer.
The Commission authorized the granting of the aid after finding that the rates and procedures complied with the Community framework for State aid for research and development.
Inom ramen för företagets omstruktureringsplan, som innebär att produktionskapaciteten minskar med 28 % när tillverkningen av fajansföremål upphör, erhåller företaget stöd i form av ett lån med statligt räntegaranti på 4,5 miljoner DM (2,4 miljoner ecu).
Since it generally favours measures to promote the exploitation of local energy resources, the Commission decided to authorize the aid after finding that it complied with the procedures for granting aid laid down in the Community guide­lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionen har gett tillstånd till stödet efter att ha kontrollerat att det är förenligt med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att rädda och omstrukturera företag med svårigheter. heter.
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
1.3.34 Kommissionens beslut om regler för stöd till ur- och bijouteribranschen.
References: Commission decision on the Com­munity framework on State aid to the motor vehi­cle industry: Bull.
Kommissionen har konstaterat att stödet är utformat enligt de gränser som bestämts för beviljande av regionalt stöd till området.
7/8-1995, point 1.3.52
Stöd till forskning och utveckling
The decision autho­rizes a scheme of aid for investment associated with improvement of the environment in Cas-
1.3.37 Kommissionens beslut om stöd till före tagen Sopra och Laserdot.
Decision to terminate proceedings
Beslut att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i Romfördraget
Commission decision on aid to Berg-Spezial-Rohr GmbH, Siegen (North Rhine-Westphalia).
1.3.38 Kommissionens beslut om spanskt stöd till bilindustrin.
Reference: Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty: OJ C 320, 13.12.1988 Initiation of proceedings: Bull.
Referenser: Kommissionens beslut om gcmenskapsregler för statligt stöd till bilindustrin — Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.52
Commission communication: COM(94) 380; Bull.
Kommissionens meddelande: KOM < 94) 49 och Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.73
The Commission has decided to authorize the grant of DM 359 000 (5% of the investment costs) in investment aid to Berg-Spezial-Rohr GmbH, a manufacturer of tubes for the construction industry.
Den spanska regeringen har vägrat att återinföra fördelaktiga regler och efter att ha studerat de anförda skälen har kommissionen ansett att denna vägran saknar grund.
It took into consideration the fact that the aid was granted under a regional aid scheme which had already been approved and that the new invest­ment would help to improve and diversify the employment market in Siegen.
Kommissionen har följaktligen beslutat att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i Romfördraget beträffande de olika former av regler i Spanien som gör det möjligt att bevilja stöd till biltillverkare från och med den 1 januari 1996.
Motor industry
Tyskland
Parliament welcomes the Commission's initiative for strengthening the competitiveness of the European machinery construction sector.
Parlamentet har uppmanat kommissionen att utarbeta en särskild strategi för den europeiska bilindustrin i omfattning jämförbar med liknande insatser som redan inletts i Japan och USA.
It stresses in this connection the need to boost demand and the importance of vocational training.
Parlamentet understryker särskilt vikten av att åter öka efterfrågan och betydelsen av att ha tillgång till kvalificerad och välutbildad arbetskraft.
It advocates closer coordination between industry and train­ing institutions, industrial research organiza­tions, and national and local authorities, with a view to an ongoing transfer and updating of best-practice methods and technical know-how.
Parlamentet ber kommissionen att vidta åtgärder för tillverkning av framtidens bil och ekologiska bilar och för att utarbeta en hög standard för säkerhet.
It also considers that the presence of the Euro­pean machinery industry must be promoted in third countries.
Parlamentet förespråkar vidare en sträng övervakning av tullhinder och icketullhinder som förhindrar att europeiska fordon får tillträde till marknaden i tredje land.
Commission communication: COM(94) 49; Bull.
Referens: Regler för vissa stålområden utanför EKSG — EGT nr C 320, 13.12.1988 Inledande av förfarandet: Bull. 3-1993, punkt 1.2.46
Enterprise policy
Maskintillverkning
Small and medium-sized businesses
Antaget av kommissionen den 20 september.
Adopted on 21 September. Parliament calls on the Commission to develop a specific strategy for the European automobile industry compara­ble in scale to the similar efforts already under way in Japan and the United States.
1.3.41 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om "Förstärkning av konkurrenskraften inom den europeiska maskintillverkningsindustrin". skintillverkningsindustrin".
Research and technology
Företagspolitik
References: Commission communication on the implemen­tation of an integrated programme in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector: COM(94) 207; Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(94) 380 och Bull. 10-1994, punkt 1.2.52
Council Decision 93/379/EC on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in partic­ular SMEs, in the Community: OJ L 161, 2.7.1993; Bull.
Rådets beslut 94/819/EG om eu ålgärdsprogram för inrättande av en politik för yrkesutbildning »nom Europeiska gemenskapen "Leonardo da Vinci" — EGT nr L 340.
6-1993, point 1.2.83
29.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.227
Adopted by the Economic and Social Committee on 14 September.
Antaget av kommissionen den 21 september.
The Committee welcomes the policies set out in the Green Paper and recom­mends the insertion into the EC Treaty of a new title on tourism, to give this job-creating sector the means to withstand international competi­tion.
Parlamentet uppskattar kommissionens initiativ som syftar till ökad konkurrenskraft inom europeisk maskintillverkningsindustri. Parlamentet påpekar vikten av ökad efterfrågan och betydelsen av yrkesutbildning.
It further recommends a Community tou­rism policy which, without interfering with national and regional policies, would make it possible to lay down common guidelines at European level to ensure that any action taken is in line with the objectives.
Parlamentet påminner vidare om det stora antalet små och medelstora företag i branschen och begär att åtgärder vidtas till förmån för dessa, samt att särskilt företag som investerar i forskning och utveckling bör åtnjuta skattelättnader och ha bättre tillgång till riskkapitalmarknaden.
Commission notices to the Member States concerning Community initiatives such as the SME initiative and ADAPT: OJ C 180, 1.7.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.133
Parlamentet förespråkar ett närmare samarbete mellan utbildningsinstitut, industriella forskningsinstitut och lokala och nationella myndigheter, å ena sidan och in dustrin å andra sidan, så att tekniskt kunnande och de mest effektiva metoderna tillhandahälls och uppdateras kontinuerligt.
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
Parlamentet anser vidare att den europeiska maskintillverkningsindustrins närvaro i tredje land bör öka.
Adopted by the Commission on 8 September.
Antaget av kommissionen den 8 september.
With this report, the Commission aims to pro­vide a complete picture of the initiatives in sup­port of SMEs taken by the European Union un­der its various policies.
1 rapporten syftar kommissionen till att upprätta en övergripande översikt över Europeiska unio nens verksamhet till förmån för små och medelstora företag, enligt gemenskapens politik.
It describes the action taken as part of enterprise policy and other EU policies under the two main headings of the inte­grated programme: improvements to the legal, administrative, fiscal and financial environment of businesses, and SME support measures.
Kommissionen visar på de åtgärder som genom förts enligt företagspolitiken, och i enlighet med andra politikområden inom unionen, på tvä huvudområden i det integrerade programmet, nämligen förbättring av den juridiska, administrativa, skattetekniska och ekonomiska miljön för företagen å ena sidan, och stödåtgärder för små och medelstora företag, å andra sidan.
The report draws attention to the significant progress made in the area of structural funds, especially via the Community SME initiative, with the ADAPT initiative and the new Leonardo pro­gramme, in research and technological devel­opment and vocational training.
Kommissionen konstaterar särskilt att märkbara resultat uppnåtts inom området strukturfonder och framförallt, genom gemenskapens satsning på små och medelstora företag, på området forskning och teknisk utveckling, samt pä yrkesutbildningsområdet med Adapt- och Leonardoprogrammen.
Where interna­tional cooperation is concerned, coordination between enterprise policy and the cooperation programmes with non-member countries has en­abled such countries to take advantage of the ex­pertise acquired and the existing networks of in­termediaries, while providing Community SMEs with better information on the opportunities available in these countries.
Beträffande internationellt sam arbete har samordningen mellan företags politiken och samarbetsprogrammen med tredje land gjort det möjligt för dessa att utnyttja expertkunskaper och redan existerande mellan liggande nätverk, samtidigt som små och medelstora företag inom gemenskapen får kännedom om de möjligheter som finns för dem i dessa länder.
Commission Green Paper: COM(95) 97; Bull.
Kommissionens grönbok: KOMÍ95) 97 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.62
Commission recommendation: Bull.
Rådets beslut 93/379/EG om ett flerårigt gemenskapsprogram för att stärka prioriterade områden och sörja för att företagspolitiken fortskrider och konsolideras, särskilt för de små och medelstora företagen i gemenskapen — EGT nr L 161, 2.7.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.83
12-1992, point 1.3.115 Negotiating directives: Bull.
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna beträffande gemenskapens initiativ (särskilt små och medelstora företag och Adapt) — EGT nr C 180, 1.7.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.133
4-1993, point 1.2.69
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 14 september.
Education, vocational training and youth
Forskning och teknik
Commission communication: COM(94) 528; Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(94) 528 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.203
12-1989, point 2.1.123
Allmänna aspekter
Agreement establishing the European Econo­mic Area (EEA): Bull.
Samordning av forskningspolitik för
1/2-1994, point 1.3.27 Previous report: COM(94) 281; Bull. 7/8-1994, point 1.2.168
1.3.44 Rådets resolution om Kommittén vetenskaplig och teknisk forskning (CREST).
The Committee welcomed the Commission's approach, but stressed the need for equal access for all citizens to new tech­nologies for education and training.
Kommittén stödjer kommissionens tillvägagångssätt och understryker samtidigt nödvändig heten i att ge alla medborgare samma tillgång till den nya tekniken inom utbildning och under visning.
It also advo­cated the development of European targets for education and training, and said it must be con­sulted on all decisions and measures provided for in any action plan.
Kommittén förordar särskilt att europeiska mål fastställs inom utbildning och under visning och önskar att bli konsulterad om alla åtgärder eller förslag med anledning av med delandet.
Annual report on the Comett gramme for 1994.
Antagen av rådet den 28 september.
Reference: Council Decision 89/27/EEC adopt­ing the second phase of the programme on coop­eration between universities and industry regard­ing training in the field of technology (COMETT II, 1990-94): OJ L 13, 17.1.1989; Bull. 12-1988, point 2.1.159
Referens: Rådets beslut 89/27/EEG som innebär antagande av den andra fasen av samarbetsprogrammet mellan universitet och företag på teknologiområdet (Comett II 1990-1994) — EGT nr L 13, 17.1.1989 och Bull.
Previous report: COM(94) 368; Bull.
12-1988, punkt 2.1.159 Föregående rapport: KOM(94) 368 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.187
Adopted by the Commission on 8 September.
1.3.45 Förslag till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemen skapen och Canada.