natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.2.Each member of the Council of the EMI or his nomineeshall have one vote.
Varje medlem av EMI:s råd eller hans företrädare skall ha
10.3.Save as otherwise provided for in this Statute, the Councilof the EMI shall act by a simple majority of its members.
10.3Om inte annat bestäms i denna stadga skall EMI:s råd besluta med enkel majoritet av sina medlemmar.
10.4.Decisions to be taken in the context of Articles 4.2, 5.4,6.2 and 6.3 shall require unanimity of the members of the Councilof the EMI.
10.4För beslut som fattas enligt artiklarna 4.2, 5.4, 6.2 och 6.3krävs enhällighet bland medlemmarna av EMI:s råd.
The adoption of opinions and recommendations under Articles 5.1and 5.2, the adoption of decisions under Articles 6.4, 16 and 23.6and the adoption of guidelines under Article 15.3 shall require aqualified majority of two thirds of the members of the Council ofthe EMI
För att anta yttranden och rekommendationer enligt artiklarna 5.1och 5.2, beslut enligt artiklarna 6.4, 16 och 23.6 samt riktlinjer enligt artikel 15.3 krävs en kvalificerad majoritet av två tredjedelar av medlemmarna av EMI:s råd.
11.1.The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Council of the EMI.
11.1Rådets ordförande och en ledamot av kommissionen får delta utan rösträtt i sammanträden i EMI:s råd.
11.2.The President of the EMI shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the EMI.
11.2EMI:s ordförande skall inbjudas att delta i rådets sammanträden när rådet behandlar frågor som angår EMI:s mål och uppgifter.
11.3.At a date to be established in the Rules of Procedure, the EMI shall prepare an annual report on its activities and on
11.3Vid en tidpunkt som skall fastställas i arbetsordningen skall EMI utarbeta en årsrapport om sin verksamhet och om de monetära
monetary and financial conditions in the Community.
och finansiella förhållandena inom gemenskapen.
The annualreport, together with the annual accounts of the EMI, shall be addressed to the European Parliament, the Council and the Commission and also to the European Council.
Årsrapporten skall tillsammans med EMI:s årsbokslut föreläggas Europaparlamentet, rådet och kommissionen samt även Europeiska rådet.
The President of the EMI may, at the request of the European Parliament or on his own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
EMI:s ordförande kan på begäran av Europaparlamentet eller påeget initiativ höras av Europaparlamentets behöriga kommittéer.
11.4.Reports published by the EMI shall be made available tointerested parties free of charge.
11.4Rapporter som offenliggörs av EMI skall kostnadsfritt ställas till förfogande för intresserade.
The EMI, which in accordance with Article 117(1) of this Treatyshall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal personsundertheirlaw;itmay,inparticular,acquireordisposeofmovableor immovable property and may be a party to legal proceedings.
EMI, som enligt artikel 117.1 i detta fördrag skall vara en juridiskperson, skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen; EMI skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
15.1.In the performance of its tasks, and under the conditionslaid down in this Statute, the EMI shall:
15.1För att fullgöra sina uppgifter och på de villkor som angesi denna stadga skall EMI
—make recommendations;
—avge rekommendationer,
—adopt guidelines, and take decisions, which shall be addressedto the national central banks.
—anta riktlinjer och fatta beslut som skall riktas till de nationellacentralbankerna.
15.2.Opinions and recommendations of the EMI shall have nobinding force.
EMI:s yttranden och rekommendationer skall inte vara bin-
15.3.The Council of the EMI may adopt guidelines laying downthe methods for the implementation of the conditions necessary forthe ESCB to perform its functions in the third stage.
15.3EMI:s råd får anta riktlinjer som anger metoderna för attskapa de förutsättningar som behövs för att ECBS skall kunna fullgöra sina uppgifter under den tredje etappen.
EMI guidelines shall have no binding force; they shall be submitted for decision to the ECB.
EMI:s riktlinjer skallinte vara bindande; de skall föreläggas ECB för beslut.
15.4.Without prejudice to Article 3.1, a decision of the EMIshall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
15.4Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.1 skall beslut av EMI till alla delar vara bindande för dem som de riktas till.
Articles 253 and 254 of this Treaty shall apply to these decisions.
Artiklarna 253 och 254 i detta fördrag skall tillämpas på dessa beslut.
Thesize of the resources of the EMI shall be determined by the Council of the EMI with a view to ensuring the income deemed necessary to cover the administrative expenditure incurred in the performance of the tasks and functions of the EMI.
EMI:s råd skall fastställa storleken av EMI:s egna medel i syfte att säkerställa de inkomster somanses nödvändiga för att täcka de förvaltningsutgifter som uppkommer när EMI fullgör sina uppgifter.
16.2.The resources of the EMI determined in accordance with Article 16.1 shall be provided out of contributions by the nationalcentral banks in accordance with the key referred to in Article 29.1
16.2EMI:s medel, fastställda enligt artikel 16.1, skall tillförasgenom bidrag från de nationella centralbankerna i enlighet med denfördelningsnyckel som avses i artikel 29.1 i ECBS-stadgan; bidra-
of the Statute of the ESCB and be paid up at the establishment ofthe EMI.
gen skall betalas när EMI upprättas.
For this purpose, the statistical data to be used for thedetermination of the key shall be provided by the Commission, in accordance with the rules adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Committee of Governors andthe Committee referred to in Article 114 of this Treaty.
För detta ändamål skall kommissionen tillhandahålla det statistiska underlag som behövs för attfastställa fördelningsnyckeln enligt de bestämmelser som rådet skallbesluta om med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionenoch efter att ha hört Europaparlamentet, Centralbankschefskommittén och den kommitté som avses i artikel 114 i detta fördrag.
17.1.The financial year of the EMI shall begin on the first dayof January and end on the last day of December.
17.1EMI:s budgetår skall börja den 1 januari och sluta den 31december.
17.2.The Council of the EMI shall adopt an annual budget before the beginning of each financial year.
EMI:s råd skall anta en årsbudget före början av varje bud-
17.3.The annual accounts shall be drawn up in accordance withthe principles established by the Council of the EMI.
17.3Årsbokslutet skall upprättas enligt de principer som EMI:sråd har fastställt.
The annualaccounts shall be approved by the Council of the EMI and shallthereafter be published.
Årsbokslutet skall godkännas av EMI:s råd ochdärefter offentliggöras.
17.4.The annual accounts shall be audited by independent external auditors approved by the Council of the EMI.
17.4Årsbokslutet skall granskas av oavhängiga externa revisorersom EMI:s råd har godkänt.
The auditorsshall have full power to examine all books and accounts of the EMI and to obtain full information about its transactions.
Revisorerna skall ha befogenhet attgranska alla räkenskapshandlingar och konton hos EMI och att fåalla uppgifter om dess transaktioner.
The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to anexamination of the operational efficiency of the management of the EMI.
Bestämmelserna i artikel 248 i detta fördrag skall endast tillämpasvid granskning av effektiviteten i EMI:s förvaltning.
(a)an amount to be determined by the Council of the EMI shallbe transferred to the general reserve fund of the EMI;
EMI:s överskott skall fördelas i följande ordning: a)Ett belopp som EMI:s råd bestämmer skall avsättas till EMI:sallmänna reservfond.
(b)anyremainingsurplusshallbedistributedtothenationalcentralbanks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
b)Återstoden skall fördelas mellan de nationella centralbankernaenligt den fördelningsnyckel som avses i artikel 16.2.
17.6.In the event of a loss incurred by the EMI, the shortfallshall be offset against the general reserve fund of the EMI.
17.6Vid förlust för EMI skall underskottet avräknas mot EMI:sallmänna reservfond.
Anyremaining shortfall shall be made good by contributions from thenational central banks, in accordance with the key as referred to in Article 16.2.
Resterande underskott skall täckas av bidragfrån de nationella centralbankerna enligt den fördelningsnyckel somavses i artikel 16.2.
18.1.The Council of the EMI shall lay down the conditions ofemployment of the staff of the EMI.
18.1EMI:s råd skall fastställa anställningsvillkoren för EMI:spersonal.
18.2.The Court of Justice shall have jurisdiction in any disputebetween the EMI and its servants within the limits and under theconditions laid down in the conditions of employment.
18.2Domstolen skall vara behörig att avgöra alla tvister mellan EMI och dess anställda inom de gränser och på de villkor somfastställts i anställningsvillkoren.
19.1.The acts or omissions of the EMI shall be open to reviewor interpretation by the Court of Justice in the cases and under theconditions laid down in this Treaty.
19.1EMI:s åtgärder eller underlåtenhet att handla skall prövaseller tolkas av domstolen i de fall och på de villkor som fastställts i detta fördrag.
19.2.Disputes between the EMI, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall fall within thejurisdiction of the competent national courts, save where jurisdictionhas been conferred upon the Court of Justice.
19.2Tvister mellan EMI å ena sidan och dess borgenärer, gäldenärer eller andra personer å den andra skall avgöras av de behöriga nationella domstolarna, utom när domstolen är behörig.
19.3.The EMI shall be subject to the liability regime providedfor in Article 288 of this Treaty.
EMI skall ansvara enligt artikel 288 i detta fördrag.
19.4.The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the EMI, whether that contract be governed by public or private law.
19.4Domstolen skall vara behörig att träffa avgöranden medstöd av en skiljedomsklausul i ett offentligrättsligt eller privaträttsligt avtal som har ingåtts av EMI eller för dess räkning.
19.5.Adecision of the EMI to bring an action before the Courtof Justice shall be taken by the Council of the EMI.
19.5Beslut av EMI om att väcka talan vid domstolen skall fattas av EMI:s råd.
20.1.Members of the Council of the EMI and the staff of the EMI shall be required, even after their duties have ceased, not todisclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
20.1Medlemmarna av EMI:s råd och personalen i EMI skalläven sedan deras uppdrag har upphört vara förpliktade att inte lämna ut upplysningar som omfattas av tystnadsplikt.
20.2.Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to suchlegislation.
20.2För personer som har tillgång till uppgifter som enligt gemenskapsföreskrifter omfattas av tystnadsplikt skall de föreskrifternagälla.
The EMI shall enjoy in the territories of the Member States suchprivileges and immunities as are necessary for the performance ofits tasks, under the conditions laid down in the Protocol on theprivileges and immunities of the European Communities.
EMI skall på de villkor som anges i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, inom medlemsstaternas territorier åtnjuta den immunitet och de privilegier som krävs för attde skall kunna fullgöra sina uppgifter.
(*)As amended by Article 6, point III (5) of the Treaty of Amsterdam.
(*)Ändrad genom artikel 6 III 5 i Amsterdamfördraget.
The EMI shall be legally committed to third parties by the President or the Vice-President or by the signatures of two members ofthe staff of the EMI who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the EMI.
EMI blir rättsligt bundet gentemot tredje man genom ordförandeneller vice ordföranden eller genom underskrift av två medlemmarav EMI:s personal som ordföranden har bemyndigat att teckna EMI:s firma.
23.1.In accordance with Article 123 of this Treaty, the EMIshall go into liquidation on the establishment of the ECB.
23.1I enlighet med artikel 123 i detta fördrag skall EMI trädai likvidation när ECB har upprättats.
All assets and liabilities of the EMI shall then pass automatically to the ECB.
Alla EMI:s tillgångar ochskulder skall därefter automatiskt övergå till ECB.
The latter shall liquidate the EMI according to the provisionsof this Article.
ECB skall likvidera EMI i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
The liquidation shall be completed by the beginningof the third stage.
Likvidationen skall vara avslutad när den tredje etappen börjar.
23.2.The mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars as provided for by Article 17 of the EMS Agreementshall be unwound by the first day of the third stage in accordancewith Article 20 of the said Agreement.
23.2Den i artikel 17 i EMS-avtalet föreskrivna mekanismen förutgivning av ecu mot deponering av guld och US-dollar skall avvecklas på den tredje etappens första dag i enlighet med artikel 20i nämnda avtal.
23.3.All claims and liabilities arising from the very short-termfinancing mechanism and the short-term monetary support mechanism, under the Agreements referred to in Article 6.1, shall be settled by the first day of the third stage.
23.3Alla fordringar och skulder som härrör från den ultrakortafinansieringsmekanismen och den kortfristiga monetära stödmekanismen enligt de avtal som avses i artikel 6.1 skall regleras senast den tredje etappens första dag.
23.4.All remaining assets of the EMI shall be disposed of andall remaining liabilities of the EMI shall be settled.
23.4Alla EMI:s återstående tillgångar skall avyttras och alladess återstående skulder betalas.
23.5.The proceeds of the liquidation described in Article 23.4shall be distributed to the national central banks in accordance withthe key referred to in Article 16.2.
23.5Behållningen av likvidationen enligt artikel 23.4 skall fördelas mellan de nationella centralbankerna enligt den fördelningsnyckel som avses i artikel 16.2.
23.6.The Council of the EMI may take the measures necessaryfor the application of Articles 23.4 and 23.5.
23.6EMI:s råd får vidta de åtgärder som behövs för att tillämpaartikel 23.4 och 23.5.
23.7.Upon the establishment of the ECB, the President of the EMI shall relinquish his office.
Så snart ECB har upprättats skall EMI:s ordförande avgå.
Protocol on the excessive deficit procedure
Protokoll om förfarandet vid alltförstora underskott
DESIRINGto lay down the details of the excessive deficit procedurereferred to in Article 104 of the Treaty establishing the European Community,
SOM ÖNSKARfastställa närmare bestämmelser om det förfarande vidalltför stora underskott som avses i artikel 104 i Fördraget om up- prättandet av Europeiska gemenskapen,
The reference values referred to in Article 104(2) of this Treaty are:
De referensvärden som avses i artikel 104.2 i detta fördrag skallvara
—3% for the ratio of the planned or actual government deficit togross domestic product at market prices;
—3 % för kvoten mellan det förväntade eller faktiska underskottet i den offentliga sektorns finanser och bruttonationalprodukten till marknadspris,
—60% for the ratio of government debt to gross domestic productat market prices.
—60 % för kvoten mellan skuldsättningen i den offentliga sektornoch bruttonationalprodukten till marknadspris.
In Article 104 of this Treaty and in this Protocol:
I artikel 104 i detta fördrag och i detta protokoll avses med
—government means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, tothe exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
—offentlig: hela den offentliga sektorn, dvs. centrala, regionala och lokala myndigheter samt sociala trygghetssystem med undantag av kommersiell verksamhet enligt definitionen i deteuropeiska nationalräkenskapssystemet,
—deficit means net borrowing as defined in the European Systemof Integrated Economic Accounts;
—underskott: nettoupplåning enligt definitionen i det europeiskanationalräkenskapssystemet,
—investment means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
—investering: fasta bruttoinvesteringar enligt definitionen i det europeiska nationalräkenskapssystemet,
—debt means total gross debt at nominal value outstanding at theend of the year and consolidated between and within the sectorsof general government as defined in the first indent.
—skuld: den samlade bruttoskulden till nominellt värde som ärutestående vid årets utgång och som är konsoliderad mellan ochinom de olika områdena inom den offentliga sektorn enligt definitionen i första strecksatsen.
In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsibleunder this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2.
För att säkerställa att förfarandet vid alltför stora underskott fungerar effektivt skall medlemsstaternas regeringar enligt detta förfarande ansvara för underskottet i den offentliga sektorn enligt definitionen i artikel 2 första strecksatsen.
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them tomeet their obligations in this area deriving from this Treaty.
Medlemsstaterna skall säkerställa att nationella förfaranden på budgetområdet gör det möjligtför dem att uppfylla de förpliktelser inom detta område som följerav detta fördrag.
The Member States shall report their planned and actual deficits and thelevels of their debt promptly and regularly to the Commission.
Medlemsstaterna skall snabbt och regelbundet underrätta kommissionen om sina förväntade och faktiska underskottoch om sin skuldnivå.
The statistical data to be used for the application of this Protocolshall be provided by the Commission.
Kommissionen skall tillhandahålla det statistiska underlag som skallanvändas för tillämpningen av detta protokoll.
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 (ex Article 109j) of the Treatyestablishing the European Community
Protokoll om konvergenskriterier enligtartikel 121 (f.d. artikel 109j)i Fördraget om upprättandetav Europeiska gemenskapen
DESIRINGto lay down the details of the convergence criteria whichshall guide the Community in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union, referred to in Article 121(1) of this Treaty,
SOM ÖNSKARfastställa närmare bestämmelser för de konvergenskriterier som skall vägleda gemenskapen då den beslutar om övergångtill den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionenenligt artikel 121.1 i detta fördrag,
HAVEAGREEDuponthefollowingprovisions,whichshallbeannexedto the Treaty establishing the European Community.
HAR ENATSom följande bestämmelser som skall fogas till Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen:
The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that a Member State has aprice performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination,
Kriteriet om prisstabilitet enligt artikel 121.1 första strecksatsen idetta fördrag innebär att en medlemsstat under en tid av ett år föregranskningen skall uppvisa en hållbar prisutveckling och en genomsnittlig inflationstakt som inte med mer än 1,5 procentenheteröverstiger inflationstakten i de, högst tre medlemsstater som haruppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet.
Inflation shall be measured by means of the consumerprice index on a comparable basis, taking into account differencesin national definitions.
Inflationen skallmätas med hjälp av konsumentprisindex på en jämförbar grund,med beaktande av skillnader i nationella definitioner.
The criterion on the government budgetary position referred to inthe second indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean thatat the time of the examination the Member State is not the subjectof a Council decision under Article 104(6) of this Treaty that anexcessive deficit exists.
Kriteriet om den offentliga sektorns finanser enligt artikel 121.1 andra strecksatsen i detta fördrag innebär att medlemsstaten vid tidpunkten för granskningen inte får vara föremål för något beslut avrådet enligt artikel 104.6 i detta fördrag om att ett alltför stort underskott föreligger.
The criterion on participation in the exchangerate mechanism ofthe European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that a Member State hasrespected the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism on the European Monetary System withoutsevere tensions for at least the last two years before the examination.
Kriteriet om deltagande i Europeiska monetära systemets växelkursmekanism enligt artikel 121.1 tredje strecksatsen i detta fördrag innebär att kursrörelserna för en medlemsstats valuta skall ha legatinom det normala fluktuationsutrymmet enligt Europeiska monetärasystemets växelkursmekanism, utan att allvarliga spänningar haruppstått, under minst de senaste två åren före granskningen.
In particular, the Member State shall not have devalued itscurrency’s bilateral central rate against any other Member State’scurrency on its own initiative for the same period.
Särskiltskall medlemsstaten inte på eget initiativ ha devalverat sin valutasbilaterala centralkurs i förhållande till någon annan medlemsstatsvaluta under denna period.
The criterion on the convergence of interest rates referred to in thefourth indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that doesnot exceed by more than 2 percentage points that of, at most, thethree best performing Member States in terms of price stability.
Kriteriet om konvergens i räntesatserna enligt artikel 121.1 fjärdestrecksatsen i detta fördrag innebär att en medlemsstat under en tidav ett år före granskningen skall ha haft en genomsnittlig långfristignominell räntesats som inte med mer än två procentenheter överstiger motsvarande räntesats i de, högst tre medlemsstater som haruppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet.
Interest rates shall be measured on the basis of long-term governmentbonds or comparable securities, taking into account differences innational definitions.
Räntesatsernaskall beräknas på grundval av långfristiga statsobligationer ellerjämförbara värdepapper, med beaktande av skillnader i nationelladefinitioner.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the EMIor the ECB as the case may be, and the Committee referred to in Article 114, adopt appropriate provisions to lay down the details ofthe convergence criteria referred to in Article 121 of this Treaty,which shall then replace this Protocol.
Rådet skall enhälligt på förslag av kommissionen och efter att hahört Europaparlamentet, och allt efter omständigheterna, EMI eller ECB, samt den kommitté som avses i artikel 114, anta lämpligabestämmelser om den närmare utformningen av de konvergenskriterier som anges i artikel 121 i detta fördrag; de bestämmelsernaskall därefter ersätta detta protokoll.
DESIRINGto settle certain particular problems relating to Denmark,
SOM ÖNSKAR lösa vissa särskilda problem angående Danmark,