natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVEAGREEDuponthefollowingprovisions,whichshallbeannexedto the Treaty establishing the European Community:
HAR ENATS OMföljande bestämmelser som skall fogas till Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen:
The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmarkto carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community.
Bestämmelserna i artikel 14 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken skall inte inverka på rätten för Danmarks nationalbank att utföra sina nuvarandeuppgifter vad beträffar de delar av Konungariket Danmark som intehör till gemenskapen.
DESIRINGto settle certain particular problems relating to Portugal,
SOM ÖNSKAR lösa vissa särskilda problem angående Portugal,
1.Portugal is hereby authorized to maintain the facility affordedto the autonomous regions of Azores and Madeira to benefit froman interest-free credit facility with the Banco de Portugal under theterms established by existing Portuguese law.
1.Portugal ges tillåtelse att behålla möjligheterna för de autonoma regionerna Azorerna och Madeira att utnyttja en räntefri kredit i Banco de Portugal enligt de villkor som har fastställts i gällande portugisisk lag.
Protocol on the transition to the third stageof economic and monetary union
Protokoll om övergången till den tredje etappen avden ekonomiska och monetära unionen
Declare the irreversible character of the Community’s movement tothe third stage of economic and monetary union by signing the new Treaty provisions on economic and monetary union.
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA fastslår den oåterkalleliga karaktären av gemenskapens utvecklingmot den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionengenom att underteckna de nya fördragsbestämmelserna om denunionen.
Therefore all Member States shall, whether they fulfil the necessaryconditions for the adoption of a single currency or not, respect thewill for the Community to enter swiftly into the third stage, andtherefore no Member State shall prevent the entering into the thirdstage.
Alla medlemsstater skall därför, oavsett om de uppfyller de nödvändiga villkoren för införandet av en gemensam valuta, respekteragemenskapens önskan att snabbt inleda den tredje etappen; ingenmedlemsstat får därför hindra övergången till den tredje etappen.
If by the end of 1997 the date of the beginning of the third stagehas not been set, the Member States concerned, the Community in-stitutionsandotherbodiesinvolvedshallexpediteallpreparatorywork during 1998, in order to enable the Community to enter thethird stage irrevocably on 1 January 1999 and to enable the ECBand the ESCB to start their full functioning from this date.
Om tidpunkten för början av den tredje etappen ännu inte har fastställts vid utgången av år 1997 skall de berörda medlemsstaterna,gemenskapsinstitutionerna och andra berörda organ genomföra alltförberedande arbete under loppet av år 1998, så att gemenskapenoåterkalleligen kan börja den tredje etappen den 1 januari 1999 ochså att ECB och ECBS kan starta sin verksamhet i full omfattningvid den tidpunkten.
Protocol on certain provisionsrelating to the United Kingdomof Great Britain and Northern Ireland
Protokoll om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
RECOGNIZINGthat the United Kingdom shall not be obliged or committed to move to the third stage of economic and monetary unionwithout a separate decision to do so by its government and parliament,
SOM MEDGERatt Förenade kungariket inte har åtagit sig eller på annan grund är skyldigt att gå över till den tredje etappen av denekonomiska och monetära unionen, om inte dess regering och parlament har fattat ett särskilt beslut om detta,
NOTINGthe practice of the government of the United Kingdom tofund its borrowing requirement by the sale of debt to the privatesector,
SOM KONSTATERARatt Förenade kungarikets regering normalt finansierar sitt upplåningsbehov genom försäljning av skuldförbindelsertill den privata sektorn,
HAVE AGREEDthe following provisions, which shall be annexed tothe Treaty establishing the European Community:
HAR ENATS OMföljande bestämmelser som skall fogas till Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen:
Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends tomove to the third stage, it shall be under no obligation to do so.
Förenade kungariket är förpliktat att gå över till den tredje etappenendast om det till rådet anmäler sin avsikt att göra detta.
If no date is set for the beginning of the third stage under Article121(3) of this Treaty, the United Kingdom may notify its intentionto move to the third stage before 1 January 1998.
Om ingen tidpunkt har fastställts för början av den tredje etappenenligt artikel 121.3 i detta fördrag, får Förenade kungariket före den 1 januari 1998 anmäla sin avsikt att gå över till den tredje etappen.
2.Paragraphs 3 to 9 shall have effect if the United Kingdom notifies the Council that it does not intend to move to the third stage.
2.Punkterna 39 skall tillämpas om Förenade kungariket anmäler till rådet att det inte avser att gå över till den tredje etappen.
4.The United Kingdom shall retain its powers in the field ofmonetary policy according to national law.
4.Förenade kungariket skall behålla sina befogenheter på denmonetära politikens område enligt sin nationella lagstiftning.
5.Articles 4(2), 104(1), (9) and (11), 105(1) to (5), 106, 108,109, 110, 111, 112(1) and (2)(b) and 123(4) and (5) of this Treatyshall not apply to the United Kingdom.
5.Artiklarna 4.2, 104.1, 104.9, 104.11, 105.15, 106, 108, 109, 110, 111, 112.1, 112.2 b), 123.4 och 123.5 i detta fördrag skall inte tillämpas på Förenade kungariket.
In these provisions references to the Community or the Member States shall not includethe United Kingdom and references to national central banks shallnot include the Bank of England.
I dessa bestämmelser skall hänvisningar till gemenskapen eller medlemsstaterna inte omfatta Förenade kungariket och hänvisningar till de nationella centralbankernainte omfatta Bank of England.
Articles 114(4) and 124 shallapply to the United Kingdom as if it had a derogation.
Artiklarna 114.4 och 124 skalltillämpas på Förenade kungariket som om Förenade kungariket hadebeviljats undantag.
7.The voting rights of the United Kingdom shall be suspendedin respect of acts of the Council referred to in the Articles listedin paragraph 5.
7.Förenade kungarikets rösträtt skall inte gälla i fråga om sådanarättsakter från rådet som avses i de artiklar som räknas upp i punkt5.
For this purpose the weighted votes of the United Kingdom shall be excluded from any calculation of a qualified majority under Article 122(5) of this Treaty.
Förenade kungarikets vägda röster skall därför inte beaktas vidberäkning av kvalificerad majoritet enligt artikel 122.5 i detta fördrag.
The United Kingdom shall also have no right to participate in theappointment of the President, the Vice-President and the othermembers of the Executive Board of the ECB under Articles112(2)(b) and 123(1) of this Treaty.
Förenade kungariket skall inte heller ha rätt att delta i utnämningenav ordföranden, vice ordföranden och övriga ledamöter av ECB:sdirektion enligt artiklarna 112.2 b) och 123.1 i detta fördrag.
8.Articles 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18 to20, 22, 23, 26, 27, 30 to 34, 50 and 52 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (‘the Statute’) shall not apply to the United Kingdom.
8.Artiklarna 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16,1820, 22, 23, 26, 27, 3034, 50 och 52 i protokollet om stadganför Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken(”stadgan”) skall inte tillämpas på Förenade kungariket.
In those Articles, references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references tonational central banks or shareholders shall not include the Bankof England.
I dessa artiklar skall hänvisningar till gemenskapen eller medlemsstaterna inte omfatta Förenade kungariket och hänvisningar till denationella centralbankerna inte omfatta Bank of England.
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to ‘subscribedcapital of the ECB’shall not include capital subscribed by the Bank of England.
Hänvisningarna i artiklarna 10.3 och 30.2 i stadgan till ”ECB:stecknade kapital” skall inte omfatta kapital som har tecknats av Bank of England.
(a)References in Article 44 to the tasks of the ECB and the EMIshall include those tasks that still need to be performed in thethird stage owing to any decision of the United Kingdom notto move to that stage.
b) Utöver de uppgifter som avses i artikel 47 skall ECB också lämna råd och medverka vid förberedelsen av varje beslut av rådetom Förenade kungariket som fattas enligt punkterna 10 a) och10 c).
(b)In addition to the tasks referred to in Article 47 the ECB shallalso give advice in relation to and contribute to the preparationof any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 10(a) and 10(c).
c)Bank of England skall betala sin tecknade andel av ECB:s kapital som bidrag till ECB:s driftkostnader på samma grunder som de nationella centralbankerna i medlemsstater med undantag.
(c) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on thesame basis as national central banks of Member States with aderogation.
10.Om Förenade kungariket inte går över till den tredje etappen,får det ändra sin anmälan när som helst efter början av dennaetapp.
10.If the United Kingdom does not move to the third stage, itmay change its notification at any time after the beginning of thatstage. In that event:
I så fall skall följande gälla: a)Förenade kungariket har rätt att gå över till den tredje etappen,förutsatt att det uppfyller de nödvändiga villkoren.
(a)The United Kingdom shall have the right to move to the thirdstage provided only that it satisfies the necessary conditions.The Council, acting at the request of the United Kingdom andunder the conditions and in accordance with the procedure laiddown in Article 122(2) of this Treaty, shall decide whether itfulfils the necessary conditions.
Rådet skall,på begäran av Förenade kungariket och på de villkor och enligtdet förfarande som anges i artikel 122.2 i detta fördrag, besluta huruvida Förenade kungariket uppfyller de nödvändiga villkoren.
(b)The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.
b)Bank of England skall betala in sin andel av det tecknade kapitalet, föra över valutatillgångar till ECB och bidra till ECB:sreserver på samma grunder som den nationella centralbanken ien medlemsstat vars undantag har upphävts.
(c)The Council, acting under the conditions and in accordancewith the procedure laid down in Article 123(5) of this Treaty,shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to move to the third stage.
c)Rådet skall, på de villkor och enligt det förfarande som angesi artikel 123.5 i detta fördrag, fatta alla andra beslut som behövsför att göra det möjligt för Förenade kungariket att gå över tillden tredje etappen.
If the United Kingdom moves to the third stage pursuant to theprovisions of this Protocol, paragraphs 3 to 9 shall cease to haveeffect.
Om Förenade kungariket går över till den tredje etappen enligt bestämmelserna i detta protokoll skall punkterna 39 upphöra att gälla.
11.Notwithstanding Articles 101 and 116(3) of this Treaty and Article 21.1 of the Statute, the Government of the United Kingdommay maintain its ‘ways and means’facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not move to thethird stage.
11.Utan hinder av artiklarna 101 och 116.3 i detta fördrag ochartikel 21.1 i stadgan får Förenade kungarikets regering behålla sin”ways and means”-kredit hos Bank of England om och så längesom Förenade kungariket inte går över till den tredje etappen.
Protocol on certain provisionsrelating to Denmark
Protokoll om vissa bestämmelserangående Danmark
DESIRINGto settle, in accordance with the general objectives of theTreatyestablishingtheEuropeanCommunity , certain particular problems existing at the present time,
SOM ÖNSKAR, i enlighet med de allmänna målen i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, lösa vissa aktuella problem,
TAKING INTO ACCOUNTthat the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Danishparticipation in the third stage of economic and monetary union,
SOM TAR HÄNSYN TILLatt den danska grundlagen innehåller bestämmelser som kan innebära att en folkomröstning skall hållas i Danmark innan Danmark deltar i den tredje etappen av den ekonomiskaoch monetära unionen,
HAVE AGREEDon the following provisions, which shall be annexedto the Treaty establishing the European Community:
HAR ENATS OMföljande bestämmelser som skall fogas till Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen:
1.The Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in the third stage before the Councilmakes its assessment under Article 121(2) of this Treaty.
1.Den danska regeringen skall till rådet anmäla sin ståndpunkttill ett deltagande i den tredje etappen innan rådet gör sin bedömning enligt artikel 121.2 i detta fördrag.
2.In the event of a notification that Denmark will not participatein the third stage, Denmark shall have an exemption.
2.Om Danmark anmäler att det inte kommer att delta i den tredje etappen, skall Danmark medges undantag.
The effect ofthe exemption shall be that all Articles and provisions of this Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shallbe applicable to Denmark.
Verkan av detta undantag skall vara att alla artiklar och bestämmelser i detta fördragoch i ECBS-stadgan som avser undantag skall tillämpas på Danmark.
3.In such case, Denmark shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 121(2) and the first indentof Article 109j(3) of this Treaty.
3.I så fall skall Danmark inte medräknas i den majoritet avmedlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkor som avses iartikel 121.2 andra strecksatsen och artikel 121.3 första strecksatseni detta fördrag.
4.As for the abrogation of the exemption, the procedure referredto in Article 122(2) shall only be initiated at the request of Denmark.
4.För att upphäva undantaget skall förfarandet enligt artikel122.2 inledas endast på begäran av Danmark.
5.In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.
5.Om undantaget upphävs skall bestämmelserna i detta protokollinte längre tillämpas.
DESIRING to take into account a particular point relating to France,
SOM ÖNSKAR ta hänsyn till en särskild fråga om Frankrike,
France will keep the privilege of monetary emission in its overseasterritories under the terms established by its national laws, and willbe solely entitled to determine the parity of the CFPfranc.
Frankrike skall behålla ensamrätten till penningutgivning i sina utomeuropeiska territorier enligt villkoren i sin nationella lagstiftningoch ha ensamrätt att fastställa CFP-francens parivärde.
RECALLINGthat the Union has set itself the objective of promotingeconomic and social progress, inter alia,through the strengtheningof economic and social cohesion,
SOM ERINRAR OMatt unionen har ställt som mål att främja ekonomiska och sociala framsteg bl.a. genom att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen,
RECALLINGthat Article 2 of the Treaty establishing the European Community includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity between Member States and that the strengthening of economic and social cohesion figures among the activitiesof the Community listed in Article 3,
SOM ERINRAR OMatt artikel 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen bl.a. nämner uppgiften att främja ekonomiskoch social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaternasamt att ett stärkande av den ekonomiska och sociala sammanhållningen hör till de gemenskapsverksamheter som räknas upp i artikel 3,
RECALLINGthat the provisions of Part Three, Title XVII, on economic and social cohesion as a whole provide the legal basis forconsolidating and further developing the Community’s action in thefield of economic and social cohesion, including the creation of anew fund,
SOM ERINRAR OMatt bestämmelserna i tredje delen avdelning XVIIom ekonomisk och social sammanhållning som helhet utgör denrättsliga grundvalen för att konsolidera och ytterligare utveckla gemenskapens insatser vad gäller ekonomisk och social sammanhållning, inklusive upprättandet av en ny fond,
RECALLINGthat the provisions of Part Three, Title XVon transEuropean networks and Title XIX on environment envisage a Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993,
SOM ERINRAR OMatt bestämmelserna i tredje delen avdelning XVomtranseuropeiska nät och avdelning XIX om miljön förutsätter att ensammanhållningsfond upprättas före den 31 december 1993,
STATINGtheir belief that progress towards economic and monetary union will contribute to the economic growth of all Member States,
SOM UTTRYCKERsin övertygelse om att utvecklingen i riktning moten ekonomisk och monetär union kommer att bidra till ekonomisk tillväxt i alla medlemsstater,
NOTINGthat the Community’s Structural Funds are being doubledin real terms between 1987 and 1993, implying large transfers, especially as a proportion of GDPof the less prosperous Member States,
SOM UPPMÄRKSAMMARatt gemenskapens strukturfonder kommer attfördubblas i reala termer mellan åren 1987 och 1993, vilket innebärstora överföringar särskilt i förhållande till de mindre välmåendestaternas bruttonationalprodukt,
NOTINGthat the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions,
SOM UPPMÄRKSAMMARatt Europeiska investeringsbanken lånar ut stora och ökande belopp till förmån för de fattigare regionerna,
NOTINGthe desire for greater flexibility in the arrangements forallocations from the Structural Funds,
SOM UPPMÄRKSAMMAR önskemålet om större flexibilitet vid tilldelning av medel från strukturfonderna,
NOTINGthe desire for modulation of the levels of Community participation in programmes and projects in certain countries,
SOM UPPMÄRKSAMMARönskemålet om en differentiering av nivån förgemenskapens deltagande i program och projekt i vissa länder,
NOTINGthe proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,
SOM UPPMÄRKSAMMARförslaget om att ta större hänsyn till medlemsstaternas relativa välstånd inom systemet med egna medel,
REAFFIRMthat the promotion of economic and social cohesion isvital to the full development and enduring success of the Community, and underline the importance of the inclusion of economicand social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty;
BEKRÄFTAR PÅ NYTTatt främjandet av ekonomisk och social sammanhållning är avgörande för gemenskapens fulla utveckling ochvaraktiga framgång samt understryker betydelsen av att artiklarna 2och 3 i detta fördrag innefattar ekonomisk och social sammanhållning,
REAFFIRMtheir conviction that the Structural Funds should continueto play a considerable part in the achievement of Community objectives in the field of cohesion;
BEKRÄFTAR PÅ NYTTsin övertygelse om att strukturfonderna även ifortsättningen har att spela en betydande roll när det gäller att uppnå gemenskapens mål i fråga om sammanhållning,
REAFFIRMtheir conviction that the European Investment Bankshould continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bankas soon as this is necessary for that purpose;
BEKRÄFTAR PÅ NYTTsin övertygelse om att Europeiska investeringsbanken bör fortsätta att använda merparten av sina medel till attfrämja ekonomisk och social sammanhållning och förklarar sig villiga att se över Europeiska investeringsbankens kapitalbehov såsnart det behövs för detta ändamål,
REAFFIRMthe need for a thorough evaluation of the operation andeffectiveness of the Structural Funds in 1992, and the need to review, on that occasion, the appropriate size of these Funds in thelight of the tasks of the Community in the area of economic andsocial cohesion;
BEKRÄFTAR PÅ NYTTnödvändigheten av en genomgripande utvärdering av strukturfondernas verksamhet och effektivitet under år 1992 samt nödvändigheten av att i detta sammanhang än en gång bedöma hur stora dessa fonder bör vara mot bakgrund av gemenskapensuppgifter i fråga om social och ekonomisk sammanhållning,
AGREEthat the Cohesion Fund to be set up before 31 December1993 will provide Community financial contributions to projects inthe fields of environment and transEuropean networks in Member States with a per capita GNPof less than 90% of the Community
ÄR ENIGAOM, att den sammanhållningsfond som skall upprättas föreden 31 december 1993 skall ge ekonomiska bidrag från gemenskapen till projekt på miljöområdet och området för transeuropeiska nät i sådana medlemsstater som har en bruttonationalinkomst per
average which have a programme leading to the fulfilment of theconditions of economic convergence as set out in Article 104;
capita som är lägre än 90 % av genomsnittet för gemenskapen ochsom har ett program för att uppfylla de villkor för ekonomisk konvergens som anges i artikel 104,
DECLAREtheir intention of allowing a greater margin of flexibilityin allocating financing from the Structural Funds to specific needsnot covered under the present Structural Funds regulations;
FÖRKLARAR, att de avser att tillåta större flexibilitet vid tilldelningav medel från strukturfonderna för särskilda behov som inte täcksav de nuvarande reglerna för strukturfonderna,
DECLAREtheir willingness to modulate the levels of Communityparticipation in the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a view to avoiding excessive increases inbudgetary expenditure in the less prosperous Member States;
FÖRKLARARatt de är villiga att differentiera nivåerna för gemenskapens deltagande i strukturfondernas program och projekt i syfteatt undvika orimligt stora ökningar i budgetutgifterna för mindrevälmående medlemsstater,
RECOGNIZEthe need to monitor regularly the progress made towardsachieving economic and social cohesion and state their willingnessto study all necessary measures in this respect;
INSERatt det är nödvändigt att regelbundet övervaka de framstegsom görs för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning ochförklarar sig villiga att undersöka alla nödvändiga åtgärder i dettaavseende,
DECLAREtheir intention of taking greater account of the contributivecapacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the presentown resources system;
FÖRKLARARatt de avser att ta större hänsyn till de enskilda medlemsstaternas bidragskapacitet inom systemet med egna medel ochatt undersöka om de mindre välmående medlemsstaterna kan kompenseras för de regressiva inslag som finns i det nuvarande systemet med egna medel,
AGREEto annex this Protocol to the Treaty establishing the European Community.
ÄR ENIGAOMatt foga detta protokoll till Fördraget om upprättandetav Europeiska gemenskapen.
Protocol on asylum for nationals of Member Statesof the European Union
Protokoll om asyl för medborgarei Europeiska unionensmedlemsstater
Origin: Treaty of Amsterdam.Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Ursprung: Amsterdamfördraget.Protokoll som fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.