natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, because of their contribution to economic and social development, SMEs have been targeted for aid in the allocation of the Structural Funds - one of the primary financial instruments of the Union.
Ett av unionens främsta finansieringsinstrument är strukturfonderna, och där är de små och medelstora företagen en målgrupp på grand av att de bidrar till ekonomisk och social utveckling.
The measures to assist SMEs in the programmes for 1989-1993 accounted overall for 10% of the Community allocation.
Stödet till små och medelstora företag i gemenskapens program under perioden 1989-1993 utgjorde 10 % av de totala gemenskapsbidragen.
The same percentage is estimated for the 1994-1999 programmes, double that of the previous period (since the total amount allocated to the Funds has been doubled).
Samma andel förväntas gälla för programmen 1994-1999, vilket svarar mot en fördubbling i absoluta tal jämfört med den föregående perioden, eftersom fondemas totala anslag fördubblats.
This percentage varies according to the objectives of the Funds.
Andelen varierar efter fondemas mål.
It is higher for Objective 2 regions (16% of the appropriations for 1997-1999) than for Objective 1 regions (10% on average).
Den är större i mål 2-regionerna (16 % av krediterna 1997-1999) än i mål 1regionerna (10 % i medeltal).
The guidelines for the 1997-1999 programmes for Objective 2 regions include an SME priority, and the clauses common to these programmes contain a reference to the Recommendation on the definition of SMEs.
I riktlinjerna för programmen för mål 2-regionerna 1997-1999 prioriteras de små och medelstora företagen, och de gemensamma bestämmelserna för dessa program innehåller en hänvisning till rekommendationen om definitionen av små och medelstora företag.
The Commission has proposed that the margin for manoeuvre available in the other programmes (Objectives 1, 3, 4 and 5b) up
Kommissionen har föreslagit att de befintliga resurserna i de andra programmen (mål 1, 3, 4 och 5b) fram till 1999 skall anslås till små och medelstora företag.
Despite the increase in the allocation for SMEs, it would seem that SMEs do not benefit fully from the measures intended for them.
anslagen till de små och medelstora företagen ökat, tycks det som om åtgärderna inte kommer dem fullständigt till del.
Funds are sometimes under-used, particularly those for business services compared with measures promoting investment.
Man kan ibland konstatera att krediterna inte utnyttjas till fullo, särskilt i fråga om tjänster till företag för att gynna investeringar.
In 1997 the Commission, aware of the difficulty involved in measuring quantitatively and qualitatively the impact of the Structural Funds on SMEs, launched a thematic study, the results of which will be presented in the next report.
Kommissionen är medveten om svårigheterna med att kvantitativt och kvalitativt mäta strukturfondernas inverkan på de små och medelstora företagen, och därför startade den 1997 en ämnesvis utvärdering av åtgärderna för dessa företag.
In view of the shared responsibility between the Commission, the Member States and regional and local authorities, the Member States responsible for implementing the Structural Funds must also be persuaded of the need to give priority to supporting SMEs and to make it even easier for them to have access to the programmes.
Med tanke på att ansvaret är delat mellan kommissionen, medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna, bör medlemsstaterna, som ansvarar för strukturfonderna, också övertygas om vikten av att prioritera de små och medelstora företagen och underlätta dessas tillträde till programmen.
As regards evaluation, the Commission continually encourages the Member States to improve the evaluation of their actions to assist SMEs, since it is often incomplete in the ex-ante projections and ex-post evaluations.
Beträffande utvärderingar uppmuntrar kommissionen kontinuerligt medlemsstaterna att förstärka utvärderingarna av deras åtgärder för små och medelstora företag. Ofta saknas nämligen bedömningar i förväg och utvärderingar i efterhand.
With regard to the European Investment Bank, the volume of its global loans to assist the competitiveness of enterprises virtually doubled between 1993 and 1996, and the number of beneficiary SMEs doubled from 5 257 in 1993 to 11 034 in 1996.
Beträffande Europeiska investeringsbanken kan man konstatera att de globala lånen till åtgärder för att öka företagens konkurrenskraft nästan fördubblats mellan 1993 och 1996, och att antalet mottagande små och medelstora företag fördubblats från 5 257 år 1993 till 11 304 år 1996.
Since 1990, a total of 42 000 SMEs, 80% of which have fewer than 50 employees, have received loans from the EIB for a total amount of ECU 11 billion.
Sammanlagt har sedan 1990 42 000 små och medelstora företag, varav 80 % med färre än 50 anställda, fått låna hos EIB till en lånevolym om 11 miljarder ecu.
The SME facility has benefited 4 435 SMEs, which have created over 45 000 jobs.
De särskilda länen till små och medelstora företag har gått till 4 435 företag, vilka skapat över 45 000 arbetstillfällen.
Since its creation, the European Investment Fund has expanded its activities to assist SMEs, which now account for 34% of the total.
Sedan den inrättades har Europeiska investeringsfonden byggt ut sin verksamhet för små och medelstora företag, vilka för närvarande utgör 34 % av helheten.
They involve guarantees worth ECU 613 million, ECU 397 million of which is allocated to the pilot scheme "growth and environment".
Verksamheten uppgår till 613 miljoner ecu i garantier, varav 397 miljoner ecu för försöksverksamheten inom tillväxt och miljö.
The efforts to coordinate the Research and Technological Development programmes (RTD) have clearly borne fruit.
Satsningarna på samordning i programmen för forskning och teknisk utveckling (FoTU) har helt klart burit frakt.
The introduction of specific measures for SMEs (technology stimulation for SMEs - "TSME") combined with increased information and awareness-raising activities have led to a marked increase in the participation of SMEs in RTD programmes in the Fourth Framework Programme compared with the previous ones.
Genom särskilda åtgärder för små och medelstora företag (teknikstimulerande åtgärder för små och medelstora företag - TSME) samt information och upplysning har man kunnat öka de små och medelstora företagens deltagande i FoTU-programmen inom det fjärde ramprogrammet jämfört med de föregående.
During the first two years of the Fourth Framework Programme, 5 439 SMEs have participated, almost as many as participated over the entire four years of the Third Framework Programme (6 276), which justifies the prediction that SME participation will double in the Fourth Programme.
Under de första två åren av det fjärde ramprogrammets löptid uppgick antalet deltagande små och medelstora företag till 5 439, vilket nästan är i nivå med det tredje ramprogrammets antal på fyra år (6 276), och detta tyder på att dessa företags medverkan i det fjärde ramprogrammet kommer att fördubblas.
Almost 2 500 SMEs, the majority of which had never participated in research programmes, benefited from the TSME between 1994 and 1996.
Nära 2 500 små och medelstora företag nåddes av TSME mellan 1994 och 1996, och flertalet av dem hade aldrig deltagit i några forskningsprogram tidigare.
40% of the proposals submitted for the TSME result from information and assistance actions.
40 % av förslagen till TSME lämnades in tack vare informations- och stödverksamheten.
The statistics on SME participation in TSME according to size class show that SMEs with fewer than 50 employees represent 60% (i.e. the majority) of participating SMEs.
Statistiken över de små och medelstora företagens medverkan i TSME visar att företag med färre än 50 anställda utgör 60 % av deltagarna.
The Commission proposal for the Fifth RTD Framework Programme provides for better coordination between all those involved, including SMEs.
I kommissionens förslag till det femte ramprogrammet för FoTU föreskrivs en bättre samordning mellan alla inblandade, inbegripet de små och medelstora företagen.
It includes a specific horizontal programme "Innovation and participation of SMEs" and a one-stop shop for SMEs in the Commission common to all research programmes for the specific measures for SMEs such as CRAFT and exploratory awards.
Dessutom har man inrättat en enhetlig instans inom kommissionen som omfattar alla forskningsprogram med särskilda åtgärder för små och medelstora företag, såsom åtgärden Craft och projekteringsbidragen.
As a part of the Innovation programme, the Commission launched the I-TEC pilot project, in July 1997, to encourage startup capital investment in technologically innovative SMEs.
Kommissionen startade också i juli 1997 inom innovationsprogrammet pilotprojektet I-tec för att uppmuntra investering av startkapital i små och medelstora företag som sysslar med innovativ teknik.
Another example of effective coordination is the encouragement of partnerships and the internationalisation of enterprises.
Osteuropa (Phare och Coopme) och Oberoende staters samvälde (Tacis).
Thus, the added value of these Community programmes has been recognised with benefits not only for enterprises in third countries but also for European enterprises by facilitating their internationalisation.
Gemenskapsmervärdet i dessa program är allmänt erkänt och gynnar inte bara mottagarländemas företag utan också de europeiska företagen, genom att dessas internationalisering underlättats.
For example, as a result of the partnership actions, 4 000 enterprises in Mediterranean third countries have been able to establish targeted contacts with European enterprises over the past four years.
Som exempel kan nämnas att tack vare olika partnerskapsåtgärder har 4 000 företag i Medelhavsområdet kunnat knyta målinriktade kontakter med europeiska företag under de senaste fyra åren.
The budgets of the JOP and ECIP instruments have been increased to meet the growing demands of SMEs.
Anslagen till verktygen JOP och ECIP har ökats för att svara mot de små och medelstora företagens ökande efterfrågan.
Sixty-nine percent of the cases approved under JOP concern SMEs with fewer than 100 employees.
69 % av de projekt som godkänts inom JOP rörde företag med färre än 100 anställda.
On the basis of the experience gained in these programmes, the Commission has adopted a new programme entitled "Joint European Venture (JEV)" to enable European SMEs to set up joint ventures in the Union.
På grundval av erfarenheterna från dessa program har kommissionen beslutat om ett nytt program med titeln Joint European Venture för att göra det lättare för europeiska små och medelstora företag att grunda samriskföretag i unionen.
As regards vocational training in SMEs, the programmes under ESF Objective 4 and the ADAPT Initiative provide for measures to assist SMEs. The amounts involved cover between 50% and 80% of the cost of the programmes, depending on the Member State.
Vad gäller yrkesutbildning i de små och medelstora företagen, ingår i programmen för Europeiska socialfondens mål 4 och i initiativet Adapt finansiering av åtgärder för små och medelstora företag till en andel på 50-80 % i programmen enligt medlemsstatemas uppgifter.
Since the interim assessments will not be available until the end of 1997, it is too soon to assess whether SMEs have really benefited from the substantial amounts provided for.
Halvtidsutvärderingarna skall vara färdiga till slutet av 1997, varför det ännu är för tidigt att bedöma huruvida de små och medelstora företagen verkligen fått del av de avsevärda anslagen.
In the LEONARDO DA VLNCI programme, in 1996, within the strand dedicated to businesses, SMEs accounted for 16% of the partners in the pilot projects and 26% in the mobility projects.
Inom programmet LEONARDO DA VINCI utgjorde under 1996 de små och medel stora företagen inom den del av programmet som ägnades åt företag 16 % av deltagarna i pilotprojekten och 26 % av deltagarna i rörlighetsprojekten.
In spite of its efforts to inform and a reinforced priority given to SMEs, micro-businesses and craft enterprises in the calls for proposals, the Commission considers that greater mobilisation of the networks of SME intermediaries is needed to increase the level of SME participation, to gear training programmes more accurately to the specific needs of SMEs and to relay its action to enterprises.
Kommissionen anser att den, trots sin informationsverksamhet och den vikt den hela tiden fäst vid de små och medelstora företagen, mikroföretagen och hantverksföretagen i inbjudan att lämna förslag till programmet, genom att bättre utnyttja företagens nätverk kan öka de små och medelstora företagens medverkan, att bättre inrikta utbildningsprogrammen på de små och medelstora företagens särskilda behov, samt sprida verksamheten till företagen.
Strengthening coordination between all the partners
För en stärkt samordning mellan alla parter
Although the Commission can be pleased with the results obtained, it is aware of the difficulties of assessing the impact of programmes on SMEs.
Kommissionen ser positivt på de erhållna resultaten, men är samtidigt medveten om svårigheterna med att bedöma programmens inverkan på de små och medelstora företagen.
In general, there is insufficient data available to accurately measure the effective participation of SMEs (for example, in the number of beneficiary SMEs classified by size) and the impact of the programmes in terms of the improvement of SME performance or the number of jobs created or maintained.
I allmänhet är de tillgängliga uppgifterna otillräckliga för att med precision kunna mäta de små och medelstora företagens faktiska medverkan (till exempel antal mottagande företag uppdelade efter storlek), och programmens inverkan i form av förbättrade prestanda hos företagen eller nya eller bevarade arbetstillfällen.
To cite the Structural Funds, by way of example, the Commission relies essentially on the data supplied by the Member States responsible for implementing and evaluating the programmes.
För strukturfonderna, till exempel, måste kommissionen i stort sett förlita sig på uppgifter från medlemsstaterna, vilka ansvarar för genomförande och utvärdering.
The statistics are gradually being compiled on the basis of the new definition for SMEs.
Statistiken kommer gradvis att grundas på den nya definitionen av små och medelstora företag.
Trends in the participation of SMEs in the programmes are difficult to measure when the programmes are of different duration.
Det är svårt att mäta hur de små och medelstora företagens medverkan i programmen utvecklas, när programmen har olika löptider.
The type of support for SMEs differs according to whether the aid is direct (in the form of subsidies or loans) or indirect (in the form of infrastructures and services made available for advising, training or financing).
Typen av stöd till små och medelstora företag varierar efter huruvida det rör sig om direkt stöd (i form av subventioner eller lån) eller indirekt stöd (i form av infrastruktur och tjänster för rådgivning, utbildning eller finansiering).
The Commission is also aware of the limits of its powers, since SME policy is essentially the preserve of the Member States.
Kommissionen är också medveten om att dess befogenheter är begränsade, eftersom små företagspolitiken främst är medlemsstatemas sak.
The Commission's direct action is targeted towards the programmes it manages, the stimulation of greater cooperation between the Member States with regard to policies on SMEs, and the implementation of innovative measures for SMEs.
Kommissionens direkta ingripanden rör främst de program den ansvarar för, stöd till större samråd i medlemsstatemas politik för små och medelstora företag samt försöksverksamhet med nya typer av åtgärder för små och medelstora företag.
The Commission aims to reinforce the coordination between its departments in order to improve SMEs' access to programmes, avoid the dissipation of efforts and rationalise its activities to assist SMEs.
Kommissionen vill stärka sin intema samordning för att underlätta de små och medelstora företagens tillträde till programmen, för att undvika att ansträngningarna splittras och för att effektivisera sina åtgärder för de små och medelstora företagen.
By restructuring its departments responsible for enterprise policy, it has placed emphasis on the coordination of such activities and has, for example, revived an interdepartmental SME group.
Genom att omorganisera sina avdelningar med ansvar för företagspolitiken har kommissionen betonat samordningen av verksamheten för de små och medelstora företagen i denna anda. Kommissionen har således
In order to increase the participation of SMEs in Community programmes, the Commission wishes to identify the barriers preventing SMEs from taking full advantage of Community programmes and to examine ways of overcoming them.
För att öka de små och medelstora företagens medverkan i gemenskapens program vill kommissionen dels ta reda på vilka hinder som finns för att dessa företag skall kunna utnyttja gemenskapsprogrammen fullt ut, dels undersöka tänkbara lösningar.
Dialogue with professional organisations is essential in order to understand the practical running of an enterprise and so consolidate the operational relays that are indispensable for political action.
Dialogen med branschorganisationerna är nödvändig för att man skall kunna bilda sig en uppfattning om förhållandena ute på fältet och befästa de operativa förbindelser som är nödvändiga för politiska åtgärder.
The organisations representing SMEs have a role to play in gearing the programmes more closely to the needs of enterprises and facilitating SMEs' access to - and participation in - the programmes.
De små och medelstora företagens organisationer har en roll att spela för att programmen bättre skall kunna anpassas till företagens behov, och för att de små och medelstora företagens tillträde till och medverkan i dem skall kunna underlättas.
In this way, development of the European social dialogue is an important factor in achieving an accurate representation of SMEs.
Den europeiska sociala dialogens utveckling framöver är avgörande för hur väl de små och medelstora företagen kommer att vara representerade.
The Commission is also working to achieve closer cooperation and coordination with the Member States and organisations representing SMEs by means of concerted actions to promote the exchange and transfer of best practices in relation to SME policy.
Kommissionen uppmuntrar dessutom en förbättrad samordning mellan medlemsstaterna och de små och medelstora företagens organisationer genom samordnade åtgärder i syfte att stimulera utbyte och överföring av de bästa metoderna på området politik för små och medelstora företag.
The methodology of concerted actions can help to improve the effectiveness and performance of public policies to support SMEs.
Metoderna för de samordnade åtgärderna kan bidra till att göra den offentliga politiken för små och medelstora företag effektivare och verksammare.
The only way to fulfil the potential of SMEs for job-creation, growth and competitiveness in the Union will be to combine efforts and mobilise the various partners involved in the development of SMEs: the European institutions, the Member States, regional and local authorities, professional organisations and SMEs themselves.
För att fullt ut förverkliga de små och medelstora företagens potential för sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft i unionen krävs att man samordnar satsningarna och att man mobiliserar de olika parter som berörs av de små och medelstora företagens utveckling: de europeiska institutionerna, medlemsstaterna, de regionala och lokala myndigheterna, branschorganisationerna och de små och medelstora företagen själva.
Coordination between all the partners must be stepped up with a view to disseminating best practice throughout the Union and achieving effective implementation by concentrating resources on the established priorities.
Samordningen mellan alla dessa parter bör stärkas i syfte att praktiskt sprida de bästa metoderna i unionen och genomföra dessa, och därvid inrikta resurserna på de prioriteringar som framkommit.
The EEIG: an instrument for transnational cooperation
EEIG: en form för ïransnaïionellf samarbete
A practical handbook for small and medium-sized enterprises
Handbok för små och medelstora företag
The EEIG: an instrument for transnational cooperation
EEIG: en form för fransnafionellt samarbete
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mangd övrig Information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
© European Communities, 1999 Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 1999 Kopiering tillåten med angivande av källan.
The European economic interest grouping (EEIG) constitutes an important element of European business cooperation, notably for SMEs wishing to participate in Community-wide projects: internationalisation of SMEs' activities represents a key factor in the growth of their competitiveness.
Organisationsformen Europeiska ekonomiska intressegrupperingar (EEIG) är ett viktigt verktyg för samarbete mellan de europeiska företagen, särskilt för små och medelstora företag som vill delta i projekt på gemenskapsnivå.
In promoting the Europeanisation of enterprises, the EEIG can facilitate their job-creation potential within the European Union and strengthen their competitiveness.
Genom att underlätta internationaliseringen av företag ¡nom alla branscher kan de med hjälp av EEIG lättare förverkliga sin sysselsättningsskapande potential inom Europeiska unionen och stärka sin konkurrenskraft.
The flexible and simple structure of the EEIG is particularly well suited to the cooperative needs of SMEs.
EEIG är en flexibel och enkel organisationsform som svarar särskilt väl mot de små och medelstora företagens samarbetsbehov.
Since the application of the regulation on the EEIG in 1989, more than 800 EElGs, bringing together more than 3 000 partners, have been incorporated in EEA countries.
Sedan förordningen av den 25 juli 1985 om EEIG började tillämpas den 1 juli 1989 har över 800 intressegrupperingar med sammanlagt över 3 000 samarbetspartner bildats i EES-länderna.
Among these EElGs, 68 % are either exclusively or mainly composed of SMEs.
Av dessa intressegrupperingar består 68 % antingen enbart eller huvudsakligen av små och medelstora företag.
A wider use of this cooperation model needs to be accompanied by a practical information service.
Om denna samarbetsform skall få fotfäste i större kretsar behöver den stöttas med praktisk information.
This is why the Commission has set up a network, called 'REGIE' (Réseau européen des CEIE), whose task is to find, update and disseminate adequate data on existing EElGs as well as technical advice on this cooperation model.
Därför har vi byggt upp nätverket Regie för att ta fram, uppdatera och sprida lämplig information om befintliga intressegrupperingar och tillhandahålla praktiska råd om denna samarbetsform.
The main objective of this network is to establish a fruitful dialogue between actual and potential users of the EEIG.
Huvudsyftet med nätverket är att skapa en givande dialog mellan dem som redan använder EEIG och dem som skulle kunna ha nytta av den.
I hope this publication will be of practical use for economic operators and especially SMEs in making the best use of the EEIG potential.
Jag hoppas att denna handbok skall komma till praktisk användning för aktörer i näringslivet, särskilt små och medelstora företag, när de försöker dra bästa nytta av EEIG.
Christos Papoutsis Member of the Commission
Christos PAPOUTSIS Ledamot i kommissionen
Chapter 1 — Why set up an EEIG?
Innehållsförteckning
National alternatives: why choose the EEIG?
Nationella alternativ: varför skall man välja EEIG?
EElGs formed largely by SMEs 3.3.
16 tag ; · · ·3 2 Grupperingar med främst små och medelstora medlemsföretag tag
Chapter II — A contract for 'made-to-measure' cooperation
Kapitel II: Ett skräddarsytt samarbetsavtal
Drafting of the contract 1.1.
Avtalets utformning