natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 26 January. Pursuant to Arti­cle 198a of the EC Treaty, the Council, on a pro­posal from the Member States, adopted the Decision appointing the members of the Com­mittee of the Regions and their alternates for a four-year term.
1.10.25 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 352:a plenarsession den 25-26 februari, först med Tom Jenkins och sedan med Johannes Jaschick som ordförande och med deltagande av kommissionsledamoten Neil Kinnock.
- end-of-life vehicles ( ► point 1.3.219);
— uttjänta fordon ( 'punkt
— Europe-Asia cooperation in the field of envi­ronment ( ► point 1.3.235);
— samarbetet mellan Europa och Asien på miljöområdet ( ► punkt 1.3.235),
— feedingstuffs ( ► point 1.3.248);
— djurfoder ( ► punkt
— approving and registering establishments in the animal-feed sector ( ► point 1.3.249);
— godkännade av etableringar inom djurfodersektorn ( ► punkt 1.3.249),
— Community structural assistance in the fish­eries sector ( ► point 1.3.160);
— gemenskapsstöd för strukturändamål inom fiskerisektom ( 'punkt 1.3.160),
— the social and labour market dimension of the information society ( ► point 1.3.14);
— den sociala dimensionen och arbetsmarkna­den i informationssamhället ( ► punkt 1.3.14),
At its inaugural session, chaired by the oldest member, Mr Fraga Iribarne, following the appointment of its new members ( -» point 1.10.28), the Committee elected Mr Dammeyer, Minister for Federal and European Affairs of North Rhine-Westphalia, President of the Corn-
6-1997, punkt 1.3.173 Meddelande från kommissionen "Agenda 2(XX) - En förstärkt och utvidgad union" — KOM (97)2 < XX). Bull.
Committee of the Regions of European solidarity.
Regionkommittén av arbetskraften
He also mentioned the major challenges facing the Union in 1998, which the Committee must meet by concentrat­ing on the issues of concern to the people in their towns and regions.
□ ett initiativyttrande om — urvalsundersökning (­'punkt 1.7.8).
mittee of the Regions of the European Union, and Mr Chabert, Finance Minister of the Brus­sels Region, Vice-President of the Committee, for a two-year term.
□ yttranden om innovation förande och Jozef Chabert, finansminister i regionen Bryssel, till kommitténs vice­ord­förande.
The two largest political groups (EPP and PES) agreed to support MrChabert's nomination for the post of Presi­dent, and Mr Dammeyer's nomination for the post of vice-president, for the period 2000-2002, thereby ensuring that power will alternate be­tween the parties and continuity will be pre­served at the head of the Committee for the whole of the four-year term.
De två främsta politiska grupperna (PPE och PSE) kommer att stödja Jozef Cha­berts kandidatur till ordförandeposten för peri­oden 2000­2002 samt Manfred Dammeyer som vice ordförande. Denna överenskommelse säker­ställer ett politiskt skifte samt kontinuitet i kom­mitténs ledning under hela fyraårsperioden.
Mr Chabert reminded the members of the Com­mittee that they formed a link between the Euro­pean institutions and the people, and promised he would maintain a balance between its regional and local components.
— rättsligt skydd för tjänster baserade på vill­korad tillgång ( ' punkt 1.3.209),
Mr Fraga Iribarne opened the meeting with an upbeat account of the Committee's first four years, with particular reference to the growing awareness of the role of the regions and local authorities at Community and national level, the strengthening of bilateral links between elected regional and local officials from different coun­tries, and the strengthening of the Committee's position in the Amsterdam Treaty.
Manuel Fraga Iribarne öppnade mötet genom att ge en positiv sammanfattning av kommitténs första fyra år och tog bland annat upp den ökade medvetenheten om regionernas och kommuner­nas roll på gemenskapsnivå och nationell nivå, den förstärkta bilaterala kopplingen mellan regionala och lokala ombud från olika länder och kommitténs förstärkta position i Amster­damfördraget.
He attributed this success to the work of the first two Presi­dents, Mr Blanc and Mr Maragall, and to the support of the Commission.
Denna framgång tillskrev han insatserna från de två första ordförandena. Jac­ques Blanc och Pasqual Maragall, samt kommissionens stöd.
Mr Dammeyer spoke of the important role played by the Committee in Community deci­sions and the undoubted importance of the regions and local authorities in the development
1.10.28 Rådets beslut 98/11O/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter till Regionkom­mittén för perioden 26 januari 1998 till 25 ja­nuari 2002.
In her address welcoming the new Committee, Ms Wulf-Mathies began by reminding it of the importance the Commission attached to its opin­ions and the role it would be playing, parti­cularly in connection with the reform of the Structural Funds, the implementation of employ­ment policies and the debate on the urban agenda.
Manfred Dammeyer påminde om den viktiga roll som kommittén spelat genom sina bidrag till gemenskapens beslut samt regionernas och kom­munernas obestridliga roll i den europeiska soli­daritetens utveckling. Han påminde även om unionens stora utmaningar inför 1998. som kommittén måste anta genom att inrikta sig på frågor rörande medborgarnas situation i deras kommuner och regioner.
She said that the Commission intended to build on the high degree of cooperation be­tween itself and the Committee in order to create an enlarged Europe combining competitiveness with solidarity.
Han insisterade slut­ligen på nödvändigheten av att kommittén fort­satt integrerar sig till institutionerna, bland annat genom ett närmare samarbete, en ökad roll i vik­tiga politiska frågor och genom att prioritera obligatoriska yttranden.
German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona Australian dollar Canadian dollar Swiss franc Icelandic króna Japanese yen Norwegian krone New Zealand dollar United States dollar South African rand
Tyska mark Danska kronor Spanska pesetas Finska mark Franska franc Pund sterling Grekiska drakmer Irländska pund Italienska lire Nederländska gulden Portugisiska escudos Svenska kronor Australiska dollar Kanadensiska dollar Schweiziska franc Isländska kronor Japanska yen Norska kronor Nyzeeländska dollar US-dollar Sydafrikanska rand
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3 and Bull.
7/8-1982. punkterna 3.1.1 till 3.1.3 och Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
.lordbruksomräkningskurser i nationella valutor som används inom ilen gemensamma jordbrukspolitiken
German mark • All products
Tyska mark - Alla produkter
Finnish markka • All products
Finska mark - Alla produkter
French franc • All products
Iranska franc — Alla produkter
Spanish peseta • AH products
Spanska pesetas — Alla produkter
Regarding the Union's important deadlines in 1998
2.2.1 Rådet har antagit följande förklaring om kommissionens arbetsprogram för 1998.
Stresses the importance of the decisions which will be taken in 1998 and which will mark the transition to Stage 3 of economic and monetary union on I Janu­ary 1999, a milestone in the development of the Union;
terrorism, olaglig handel med narkotika, handel med människor, oavsett ålder och kön, olaglig invandring, penningtvätt, bedrägeri och korruption,
Affirms its determination steadfastly to implement the employment strategy defined at the Luxembourg European Council on 20 and 21 November 1997 by examining the national action plans adopted on the basis of the employment guidelines approved on 15 December 1997 and by encouraging the informa­tion exchange, adoption of best practice, equal oppor­tunities and economic reforms required to implement them;
som hänvisar till den interinstitutionella förklaringen av den 25 oktober 1993 om demokrati, insyn och sub­sidiaritet, som äter bekräftar sitt åtagande att stärka unionens roll i världen genom att ta sitt ständigt ökande, globala ansvar för att bevara freden, krisförvaltning och för­svara de mänskliga rättigheterna samt för att konse­kventa åtgärder vidtas för att främja demokrati och en god offentlig förvaltning ("good governance") liksom när det gäller att verka för icke-spridning av kärn­vapen och nedrustning, inbegripet begränsning av vapenexporten, som har uppmärksammat kommissionens arbetspro­gram för 1998 och Europaparlamentets resolution av den 18 december 1997 om genomförandet av lag­stiftningsprogrammet och annan verksamhet för 1997 samt om kommissionens arbetsprogram för 1998, och som när det gäller de viktiga händelser som unionen står inför under 1998 som är fast beslutet att följa upp slutsatserna frän de senaste mötena i Europeiska rädet, särskilt de slutsat­ser för vilka unionens institutioner skall anta lagstiftningsbeslUmmelser i enlighet med fördragen: det erinrar i detta sammanhang om den vikt det fäster vid subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, betonar vikten av de beslut som kommer att fattas under 1998 och som kommer att göra det möjligt att den I januari 1999 övergå till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen, en etapp som är av avgörande betydelser för unionens utveckling, som är fast beslutet att verka till förmån lör insyn, demokratisk legitimitet och en politik som förs nära medborgarna, varvid en förenklad gemenskapslagstift­ning med bättre redaktionell kvalitet samt en kodificring och konsolidering av densamma kan vara ett steg i rätt riktning.
Intends to conduct the preparatory work necessary for lull application of the Amsterdam Treaty, including the work requiring the three institutions to act jointly, as soon as the Treaty enters into force but without interfering in the ratification process, which is a mat­ter solely for the Member States;
bekräftar att det är fast beslutet att med kraft genom­föra den sysselsättningsstrategi som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Luxemburg den 2021 november 1997. genom att granska de nationella handlingsplaner som har antagits på grundval av de riktlinjer för sysselsättningen om vilka en överens­kommelse träffades den 15 december 1997 och genom att främja informationsutbyte, införandet av bästa praxis och lika möjligheter samt de ekonomiska refor­mer som krävs för att genomföra detta, som även fortsättningsvis kommer att se till att en god ekonomisk förvaltning genomförs ¡nom ramen lorden gällande budgetplanen och budgetdisciplinen och genom åtgärder till stöd lör skyddet för gemenskaper­nas finansiella intressen (kamp mot korruption och bedrägeri), välkomnar det efterlängtade inledandet av hela pro­cessen för unionens utvidgning, genom vilken unio­nen kommer att uppnå sin kontinentala omfattning, löftet om fred och framsteg kommer att infrias vilket kommer att sätta punkt för söndringen av Europa, som avser att genomföra det förberedelsearbete som är nödvändigt för att fullt ut kunna tillämpa Amster­damfördraget så snart som det träder i kraft, inbegripet del arbete som krävs för en gemensam åtgärd avse­ende de tre institutionerna, utan att därigenom ingripa i ratificeringsförfarandet som faller under medlems­staternas behörighet, som erinrar om den betydelse som det fäster viil att miljökrav införlivas i alla aspekter av unionens politik med sikte pä en hållbar utveckling och för att kunna möta de utmaningar som klimatförändringen utgör. liksom bevarandet av den biologiska mångfalden.
Considers that it is necessary to continue negotiations with a view to reaching agreement on the devel­opment of the Union's internal policies — the propos­als of the Commission's Agenda 2000 forming a sound basis for this work — taking into account the European model of agriculture and rural development and the objectives of economic and social cohesion, while seeking to increase competitiveness: preparation of the Union's new financial framework will need to incorporate these elements as well as those relating to enlargement and to a review of' the operation of their own resources system;
som uttrycker sin vilja att fördjupa samarbetet pä området för rättsliga och inrikes frågor genom att påskynda antagandet och genomförandet av effektiva instrument i kampen mot organiserad brottslighet och anser det vara lämpligt att fortsätta förhandlingarna för att nå en överenskommelse om utveckling av uni­onens interna politik — i detta hänseende utgör för­slagen i kommissionens Agenda 2000 en bra utgångspunkt för arbetet — med beaktande av den europeiska modellen för jordbruk och landsbygds­utveckling och målen om ekonomisk och social sam­manhållning samtidigt som större konkurrenskraft eftersträvas; när unionens nya finansieringsram förbe­reds bör dessa aspekter, liksom de som rör utvidgningen, införlivas och en granskning göras av hur systemet med egna medel fungerar.
Council declaration on the Commission programme for 1998
Förklaring från rådet gällande kommissionens arbetsprogram för 1998
D implementation of the action plan for completion of the internal market; logue with China and cooperation with India and Pakistan;
(ASEM) i London i april och. inom ramen för avtalet med Asean, dialogen med Kina och samarbetet med Indien och Pakistan.
□ adoption of the highest consumer protection stan­dards, particularly with regard to food safety and effects on health, a process which begins with provid­ing consumers with the fullest possible information, especially through appropriate product­labelling and guaranteed animal welfare;
D Stränga normer för konsumentskydd skall antas, särskilt när det gäller livsmedelssäkerhet och åter­verkningar på hälsan, där utgångspunkten är bästa möjliga konsumentinformation bl.a. genom lämplig märkning av produkter liksom krav på att djurens väl­befinnande säkerställs.
□ reaffirmation of the close partnership with the ACP States, with the negotiation of the successor Convention to Lomé IV, and development of special relations with South Africa in particular through the signing of the planned agreements; greater cooper­ation with the Southern African Development Com­munity (SADC) and renewed support for a solution to the problems of the Great Lakes region of Africa;
o Förnyat bekräftande av det nära partnerskapet med AVS­staterna inom ramen för förhandlingarna om den konvention som skall ersätta Lomé IV. och utvecklandet av särskilda förbindelser med Sydafrika, särskilt genom undertecknandet av de planerade avta­len samt ett stärkt samarbete med Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC). Förnyat stöd till en lösning av problemen i regionen kring de stora sjöarna i Afrika.
□ the follow­up to the undertakings given at the Kyoto Conference on Climate Change and the mea­sures related thereto, such as the ceilings on harmful emissions and the improvement of air quality;
□ De åtaganden som gjordes vid Kyotokonferensen om klimatförändring och de åtgärder som är förknip­pade med dessa. t.ex. tak för giftiga utsläpp och för­bättring av luftkvaliteten skall följas upp.
□ adoption of the fifth framework programme for research and technological development (1998­2002) and of specific programmes;
□ Fortsatt stöd till återuppbyggnaden av f.d. Jugosla­vien, genomförandet av fredsavtalen och det regionala stödet, främjandet av demokratin i Förbundsrepubli­ken Jugoslavien, inbegripet en hög grad av autonomi i Kosovo samt stöd till stabilisering i Albanien.
□ continued provision of aid for the reconstruction of the former Yugoslavia, implementation of the peace agreements and regional aid, promotion of démo­cratisation in the Federal Republic of Yugoslavia, including a broad degree of autonomy for Kosovo, and support for stabilisation in Albania;
□ Det femte ramprogrammet för forskning och tek­nisk utveckling (1998­2002) och särskilda program skall antas.
□ further work in the areas of taxation, including sav­ings, and the regulation of financial services;
□ Arbetet på skatteområdet, inbegripet sparfrågor och bestämmelserna om finansiella tjänster skall fullföljas.
D development of relations with Russia (first Cooper­ation Council meeting following the entry into force of the partnership agreement, six­monthly summit), Ukraine (scheduled entry into force of the partnership and cooperation agreement) and with the other States of Eastern Europe and Central Asia;
□ Förbindelserna med Ryssland skall stärkas (det första samarbetsrådet efter partnerskapsavtalets ikraft­trädande, toppmöte varje halvår), med Ukraina (det väntade ikraftträdandet av partnerskaps­ och sam­arbetsavtalet) och med de övriga länderna i Östeuropa och Centralasien.
□ a review of Community programmes relating to knowledge policy (training, education, young people) to gear those programmes to the need for lifelong learning and enhanced skills and mobility, and a re­view of cultural programmes;
□ De gemenskapsprogram som rör utbildningspolitik (utbildnings­, undervisnings­ och ungdomsfrågor) skall ses över för att anpassa dem till kraven på livs­långt lärande och kraven på ökad kompetens och rör­lighet, liksom de program som rör kulturpolitik.
□ relations with the United States, Canada and Japan in the framework of the six­monthly or annual sum­mits and under approved action plans;
□ Förbindelserna med Förenta staterna. Kanada och Japan inom ramen för toppmöten varje år eller halvår samt avtalade handlingsplaner.
□ measures generated by the development of the information society, in particular related to liberal­isation of the telecommunications sector on 1 Janu­ary 1998, and audiovisual policy;
□ Åtgärder skall vidtas som föranleds av informa­tionssamhällets utveckling, i synnerhet i samband med liberaliseringen den 1 januari 1998 av telekommuni­kationssektorn, och av den audiovisuelle politiken.
□ construction of the trans­European transport net­works and the improvement of transport safety condi­tions.
□ De transeuropeiska transportnäten skall förverkli­gas och säkerhetskraven på detta område skall för­bättras.
□ pursuit of the Euro­Mediterranean process, in par­ticular with the informal mid­term ministerial meet­ing, and completion of negotiations for Euro­Mediter­ranean agreements with Lebanon, Egypt and Algeria and the opening of negotiations with Syria;
□ Europa­Medelhavsprocessen skall fullföljas, sär­skilt vid det informella ministermötet vid halvtid, och slutförandet av förhandlingarna om Europa­Medel­havsavtalen med Libanon. Egypten och Algeriet, dess­utom skall förhandlingar inledas med Syrien.
Externally, o the setting­up of the European Conference;
Utanför unionen □ Europeiska konferensen skall inrättas.
□ implementation of the World Trade Organisation agreements and review of that implementation (at the second ministerial meeting to be held in Geneva in May 1998); o support for the political as well as the economic aspects of the Middle East peace process;
□ De avtal som har slutits inom ramen för Världs­handelsorganisationen (i samband med det andra ministermötet i Genève i maj) skall genomföras och granskas.
□ promotion of closer relations with the Gulf Cooper­ation Council;
O Stöd till fredsprocessen i Mellanöstern, såväl eko­nomiskt som politiskt.
□ the launch of the overall accession process, with the establishment of a single framework for all the appli­cant countries of Central and Eastern Europe plus Cyprus, including adoption of accession partnerships, increased pre­accession aid, regular progress reports on each country and the opening in spring 1998 of bi­lateral accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia:
□ Anslutningsprocessen i sin helhet skall inledas, i vilken ingår inrättandet av en enda rambestämmelse för samtliga kandidatländer i Central­ och Östeuropa samt Cypern, vari skall ingå antagandet av partner­skap för anslutning och stärkandet av föranslutnings­stödet samt regelbundna rapporter om de framsteg som de enskilda länderna gör och. under våren 1998. inledandet av bilaterala anslutningsförhandlingar med Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckiska republiken och Slovenien.
□ continued support for a political solution to the problem of Cyprus;
O Fortsatta åtgärder till stöd för en politisk lösning av Cypernproblemet.
□ a European strategy for Turkey, including devel­opment of the association agreement and the customs union, implementation of financiai cooperation and participation in the European Conference;
□ En europeisk strategi visavi Turkiet, i vilken bl.a. ingår ett fördjupat avtal om associering och tullunion, genomförandet av ekonomiskt samarbete och delta­gande i Europeiska konferensen.
□ relations with Asia, in particular on the occasion of the second ASEM summit in London in April and in the framework of the agreement with ASEAN, dia­
□ Bidrag frän unionen och dess medlemsstater till att reformera Förenta nationernas organisation.
□ contribution by the Union and its Member States to the reform of the United Nations.
□ Förbindelserna med Asien, särskilt i samband med det andra toppmötet mellan Asien och Europa
Common Position (EC) No 1/98 adopted by the Coun­cil on 20 November 1997 with a view to adopting a Council Regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation OJ C 23, 23.1.1998
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 1/98 antagen av rådet den 20 november 1997 inför antagandet av rådets för­ordning (EG) nr ,../98 om valörer och tekniska specifi­kationer för mynt som skall sättas i omlopp EGT C 23, 23.1.1998
Proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the implementation of the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) (1998-2002) OJ C 40. 7.2.1998
Förslag till rådets beslut om regler för företags, forsk­ningscentrers och universitets deltagande i den forsk­nings- och utbildningsverksamhet som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergi­gemenskapen (Euratom) (19982002) EGT C 40, 7.2.1998
Commission Decision 98/212/EC of 16 April 1997 on the aid granted by Italy to Enirisorse SpA OJ L80, 18.3.1998
Kommissionens beslut 98/212/EG av den 16 april 1997 om det stöd som Italien beviljat Enirisorse SpA EGT L 80, 18.3.1998
Commission Decision 98/204/EC of 30 July 1997 conditionally approving aid granted by France to the GAN group OJ 1.78, 16.3.1998
Kommissionens beslut 98/204/EG av den 30 juli 1997 om ett villkorligt godkännande av Frankrikes stöd­åtgärder till förmån för GAN-koncernen EGT L 78, 16.3.1998
Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) OJ C 46. I 1.2.1998
Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn (19982002) och därmed sammanhörande åtgärder EGT C 46, 11.2.1998
Proposal for a Council decision adopting a multiannual community action plan on promoting safe use of the Internet OJ C 48. 13.2.1998
Förslag till rådets beslut om antagande av gemen­skapens fleråriga handlingsplan på gemenskapsnivå för att stödja en säker användning av Internet EGT C 48, 13.2.1998
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC', Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty ami the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects OJ 1.69, 9.3 1998
Rådets och kommissionens beslut (98/181/EG, EKSG, Euratom) av den 23 september 1997 om Europeiska gemenskapernas ingående av energistadgefördraget och cnergistadgeprotokollet om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter EGT L 69, 9.3.1998
Amended proposal for a Parliament and Council directive amending for the third time Directive 83/ 189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and reg­ulations OJ C 65. 28.2.1998
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om en tredje ändring av direktiv 83/189/EEG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter EGT C 65. 28.2.1998
Common Position (EC) No 4/98 adopted by the Coun­cil on 5 November 1997 with a view to adopting a Council Regulation on decentralised cooperation OJ C 43, 9.2.1998
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 4/98 av den 5 novem­ber 1997 inför antagandet av rådets förordning (EG) nr ..798 av den ... om decentraliserat samarbete EGT C 43.