natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it follows from the provisions mentioned above, conferring on the Member States the power to require additional information as regards invoices and to impose any other obligation necessary for the correct levying and collection of the tax and for the
Med dessa tre frågor, vilka skall prövas samtidigt, vill den hänskjutande domstolen i huvudsak veta om medlemsstaterna enligt artikel 18.1 a i sjätte direktivet har rätt att fastställa att endast originalet skall gälla som "faktura", det vill säga den handling som ursprungligen utfärdades för
prevention of fraud, that the Sixth Directive gives Member States the power to determine the rules relating to supervision of the exercise of the right to deduct input tax, in particular the manner in which taxable persons are to establish that right.
rubrik endast innehåller regler om utnyttjande av avdragsrätten och inte om hur denna rätt skall styrkas efter att den har utnyttjats av den skattskyldige.
'Article 18(1)(a) and Article 22(3) of the Sixth Council Directive 77I388IEEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment permit the Member States to regard as an invoice not only the original but abo any other document serving as an invoice that fulfils the criteria determined by the Member States themselves, and confer on them the power to require production of the original invoice in order to establish the right to deduct input tax, as well as the power, where a taxable person no longer holds the original, to admit other evidence that the transaction in respect of which the deduction is claimed actually took place.'
I artikel 22.3 i sjätte direktivet, i vilken stadgas tvingande bestämmelser om utfärdande av faktura, föreskrivs under a att "[vjarje skattskyldig person skall utfärda en faktura eller jämförlig handling" beträffande alla varor och tjänster som han har tillhandahållit någon annan skattskyldig person.
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 July 19%.
Vidare tillerkänns medlemsstaterna i artikel 22.3 c befogenhet att fastställa kriterier för att bedöma huruvida en handling kan anses "motsvara en faktura".
An invoice within the meaning of Article 18(l)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment should be interpreted as referring to the original document drawn up by the supplier of goods or services for the purposes of establishing that a taxable supply has occurred.
Det framgår av en jämförelse mellan artiklarna 18.1 a och 22.3 att utnyttjandet av avdragsrätten normalt förutsätter innehav av originalfakturan eller en handling som kan anses motsvara en sådan faktura enligt de kriterier som har fastställts av den berörda medlemsstaten.
Member States may, pursuant to Article 22(3)(c) of the Sixth Directive, determine criteria for considering whether another document may serve as an invoice.
En sådan tolkning bekräftas av de olika giltiga språkversionerna av dessa bestämmelser som förelåg vid antagandet av det sjätte direktivet, även om tanken att det ankommer på medlemsstaterna att fastställa kriterierna för att en handling skall anses motsvara en faktura inte framgår lika tydligt av den tyska versionen av artikel 22.3 c.
Member States are entitled under Article 18(l)(a) of the Sixth Directive to require a taxable person to be in a position to present the original invoice to national tax authorities carrying out fiscal inspections.
När det för det andra gäller de bestämmelser i sjätte direktivet som avser styrkande av avdragsrätten efter att denna har utnyttjats av den skattskyldige, kan det konstateras att artikel 18 i sjätte direktivet i överensstämmelse med sin
Article 18(1)(a) of the Sixth Directive should not be interpreted as precluding the exercise of the right to deduct where the taxable person no longer holds the original invoice but where he is able to produce other probative evidence, pursuant to rules laid down under Article 18(3) by the Member States, that the underlying transaction in respect of which the deduction is claimed has actually occurred.'
"Enligt artiklarna 18.1 a och 223 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter— Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund har medlemsstaterna rätt att fastställa att inte endast originalet skall gälla som 'faktura' utan även varje annan jämförlig handling som uppfyller de kriterier som har fastställts av medlemsstaterna och att medlemsstaterna enligt dessa artiklar tillerkänns befogenhet att kräva att originalfakturan uppvisas för att styrka avdragsrätten och att godta andra bevis som styrker att den transaktion som har
Case C-69/9S Italian Republic ν Commission of the European Communities
föranlett avdragsyrkandet verkligen har ägt rum för det faü den skattskyldige inte längre innehar denna faktura,"
(EAGGF — Clearance of accounts (Sixth Chamber) systematic and verifiable manner, as required by the Community rules.
Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 11 juli 1996.
It follows that the Commission correctly based its refusal to charge the sum at issue to the EAGGF on the fact that the Italian Republic did not apply the milk quota scheme during the 1991 financial year.
Han föreslog att domstolen skulle ge följande svar:
By application lodged at the Court on 10 March 1995, the Italian Republic brought an action for partial annulment of Commission Decision 94/871/EC of 21 December 1994 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1991 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section ('the contested decision'), inasmuch as, in determining the total expenditure chargeable to the EAGGF, the Commission made financial adjustments detrimental to the applicant by excluding the sum of LIT 103 161 493 560, corresponding to expenditure on the acquisition of milk quotas under a milk production restructuring programme.
Begreppet faktura i artikel 18.1 a i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, skall tolkas så, att det avser den originalhandling som har upprättats av den som har levererat varan eller utfört tjänsten som bevis på att en skattepliktig transaktion har utförts.
It is not disputed by the Italian Republic that it did not reallocate the reference quantities released by the payment of compensation for the definitive cessation of milk production.
Medlemsstaterna kan med tillämpning av artikel 22.3 c i det sjätte direktivet fastställa kriterier för att bedöma huruvida en annan handling kan anses motsvara en faktura.
As the Commission has observed, the restructuring programme provided for by Council Regulation (EEC) No 1183/90 of 7 May 1990 amending Council Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy in the milk and milk products sector was designed not to reduce milk production but to promote improvement in the production structures of small holdings.
Medlemsstaterna har rätt att med tillämpning av artikel 18.1 a i sjätte direktivet begära att en skattskyldig person vid skattekontroll kan förete originalfakturan för de nationella skattemyndigheterna.
It is true that other Community rules adopted within the framework of the milk quota scheme
Artikel 18.1 a i sjätte direktivet skall inte tolkas så, att denna bestämmelse innebär att rätten till avdrag inte kan utnyttjas när den skattskyldiga personen inte längre innehar originalfakturan men i enlighet med de bestämmelser som medlemsstaterna har fastställt med tillämpning av artikel 18.3 kan förete annan övertygande bevisning som visar att den transaktion för vilken avdrag begärs verkligen har ägt rum."
have established programmes for the cessation of production with a view to reducing milk production.
Mål C-69/95 Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
The action is dismissed;
Bristfällig mjölkkvoter
The Italian Republic is ordered to pay the costs.
Av detta följer att kommissionen när den vägrade debitera EUGFJ beloppet i fråga med rätta grundade sig på det förhållandet att Republiken Italien inte hade tillämpat systemet med mjölkkvoter under räkenskapsåret 1991.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 1996.
Underlåtenheten att omfördela de individuella referenskvantiteter som frisläppts
He proposed that the Court should dismiss the action and order the Italian Republic to pay the costs.
Republiken Italien har inte bestridit att den inte har omfördelat de referenskvantiteter som har frisläppts genom utbetalning av ersättningar för definitiv nedläggning av mjölkproduktion.
Case C-91/96 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Agriculture
Syftet med denna åtgärd kunde uppnås endast om företagen fortsatte med mjölkproduktionen.
(Failure tofulß obligations not contested - Directives 92/118/EEC and 93/52/EEC Failure to transpose within the prescribed periods) (Sixth Chamber) to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that directive before 1 January 1994.
vänt sig till kommissionen, om de avsåg att omfördela frisläppta kvantiteter i strid med gemenskapens syfte med systemet med mjölkkvoter.
In its application, the Commission points out that the Hellenic Republic was obliged to transpose Directives 92/118 and 93/52 in full within the prescribed periods.
Det är riktigt att det genom andra gemenskapsförordningar som har antagits inom ramen för systemet med mjölkkvoter har föreskrivits program för nedläggning av produktion i syfte att minska mjölkproduktionen.
By application lodged at the Court on 22 March 19%, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed periods the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with, first, Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 and, second, Council Directive 93/52/EEC of 24 June 1993, the Hellenic Republic had failed to fulfil the obligations imposed on it by the EC Treaty and by those directives.
Så var emellertid inte fallet med det omstruktureringsprogram som infördes genom förordning nr 1183/90 i vilken finansiering för nedläggning av produktion endast föreskrivs som ett medel för att erhålla de tilläggskvantiteter som de små producenterna har behov av.
Under Directive 92/118 the Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 12(2) and 17 of that directive by 1 January 1993 at the latest and with the other provisions before 1 January 1994.
Det förhållandet att mjölkproduktionen i Italien under år 1991 avsevärt överskred den totala kvantitet som hade tilldelats denna medlemsstat i enlighet med kvotsystemet kan inte utgöra en grund för ensidigt avbrott i omfördelningen av individuella referenskvantiteter som frisläppts i enlighet med omstruktureringsprogrammet. De italienska myndigheterna borde i varje fall ha
Since Directives 92/118 and 93/52 have not been transposed within the prescribed periods, the action brought in this connection by the Commission is well founded.
Av detta följer att Republiken Italien har brutit mot artikel 3c i förordning nr 857/84, i dess lydelse enligt förordning nr 1183/90, och artikel 3b i förordning nr 1546/88, i dess lydelse enligt förordning nr 2138/90, genom att inte inom den föreskrivna fristen ha omfördelat de frisläppta individuellareferenskvantiteterna.Kommissionen har följaktligen — genom att vägra debitera EUGFJ beloppet i fråga — med rätta grundat sig på det förhållandet att Republiken Italien inte har uppfyllt skyldigheten att före den dag som slås fast i artikel 3b i förordning nr 1546/88 omfördela de återköpta kvantiteterna till producenter som uppfyllde villkoren.
Under Directive 93/52 the Member States were
Domstolen har beslutat följande dom:
The Hellerne Republic is ordered to pay the costs.'
Republiken Italien förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.'
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 October 1996.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 26 september 1996.
He proposed that the Court should hold the Hellenic Republic in breach of its obligations for failing to transpose the above directives within the prescribed periods, and order it to pay the costs.
2) förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostnaderna."
Preliminary ruling — Sozialgericht Hamburg — Interpretation of Arts 6, 48 and 51 of the EC Treaty — Probative value of national documents concerning civil status — Establishment of me date of birthfor the purposes of determining entitlement to an old-age pension reject the appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-523/93 as inadmissible, as regards the appellant's request concerning the application of Chapter VI of the Treaty, and unfounded for the remainder;
"Obestritt fördragsbrott - Direktiven 92/118/EEG och 93/52/EEG - Underlåtenhet att införliva inom föreskrivna frister" (sjätte avdelningen) skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari 1994.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 December 1996.
Kommissionen har i sin ansökan påpekat att Republiken Grekland var skyldig att fullständigt införliva direktiven 92/118 och 93/52 inom de föreskrivna fristerna.
reject the appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T458/93 as unfounded; and
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan som inkom till domstolen den 22 mars 1996 väckt talan om fastställelse av att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt dels rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992, dels rådets direktiv 93/52/EEG av den 24 juni 1993, genom att inte inom de föreskrivna fristerna anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa EG-fördraget och nämnda direktiv.
order the appellant to bear the costs.'
Republiken Grekland har inte bestritt denna skyldighet.
'In proceedings for determining entitlement to social benefits, the competent German social security institutions and courts may not lawfully refuse to take account of documents concerning civil status which state or amend information on the civil status of a Community national and which were issued to the person concerned by the competent authorities of his country of origin. They must recognize those documents as having the same value as is accorded to them in the legal system from which they originate.'
I direktiv 92/118 föreskrivs att medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 12.2 och 17 senast den 1 januari 1993 och de övriga bestämmelserna i detta direktiv före den 1 januari 1994.
Case C-357/95 Ρ Empresa Nacional de Urânio SA (ENU) ν Commission of the European Communities
Eftersom direktiven 92/118 och 93/53 inte har införlivats inom de föreskrivna fristerna, finns det anledning att anse att den talan som kommissionen har väckt i detta hänseende är grundad.
He proposed no change from the Opinion he originally delivered on 28 March 19%, prior to the reopening of the oral procedure on 2 October 1996, consequent upon the death of the Judge Rapporteur, F. Schockweiler.
*1) Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt dels artikel 20.1 i rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestärnmeber som avses i bilaga A.I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter, dels artikel 2.1 i rådets direktiv 93/52/EEG av den 24 juni 1993 om ändring av direktiv 89/556/EEG om d j u r h ä l s o v u S k o r för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur, genom att inte inom de föreskrivna fristerna anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa nämnda direktiv.
Case C-205/96 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Republiken Grekland skatt ersätta rättegångskostnaderna,'
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 December 1996.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 24 oktober 1996.
Case C-363/96 ISFA SpA ν Ministero delle Finanze with the Treaty of national legislation laying down a period for the institution of proceedings which begins to run from the date on which the charge was paid instead of from the date on which the directive was transposed into national law
"1) fastställa att Republiken Grekland inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt EG-fördraget samt enligt artikel 20.1 i direktiv 92/118/EEG och artikel 2.1 i direktiv 93/52/EEG genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa nämnda direktiv och underrätta kommissionen om detta, och
Preliminary ruling - Tribunale di Catania — Reimbursement of charges paid in contravention of Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital — Compatibility
2) förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångskostnaderna."
Preliminary ruling — Bezirksgericht für Handelssachen Wien — Interpretation of Art. 7 of Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours — 'sufficient evidence of security... for the repatriation of the consumer' — Expenses incurred by the consumer in paying a hotel-keeper who physically prevents him from leaving.
"1) avvisa överklagandet av förstainstansrättens dom i mål T-523/93 till den del det avser sökandens begäran angående tillämpningen av kapitel VI i fördraget och ogilla överklagandet i övrigt,
Preliminary ruling - Tribunal du Travail, Charleroi — Interpretation of the Community rules preventing the overlapping of benefits in the field of social security — Concurrent payment of a Belgian survivor's pension with a French old-age pension (based on an employment record consisting of periods of employment and of maternity periods deemed equivalent) increased by 10% to take account of having brought up children
Förhandsavgörande — Sozialgericht Hamburg — Tolkning av artiklarna 6, 48 och 51 i EG-fördraget —Bevisvärdet av nationella dokument avseende en persons civilstånd—Fastställande avfödelsedatum för att kunna bestämma rätten till ålderspension
Preliminary ruling — Kammergericht Berlin — Interpretation of Articles 5, 30, 85, 90(2) and 189b of the EC Treaty and of Articles 4 and 9 of Regulation No 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty — Powers of the national competition authorities in a sector for which a draft Community directive (internal market in natural gas) has been submitted to the Council and the European Parliament — Agreement between distributors from the same Member State demarcating sales areas — agreement notified to the national authorities and acquiesced to by them for a long time — Concept of undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest
"Det är inte tillåtet för tyska myndigheter som är behöriga i frågor om social trygghet respektive för tyska domstolar att, inom förfaranden som är avsedda att fastställa rätten till sociala bidrag, inte beakta innehållet i rättsakter som avser en persons civilstånd, i vilka uppgifter om en gemenskapsmedborgares civilstånd intygas eller ändras och som har utfärdats till den berörde av de behöriga myndigheterna i dennes ursprungsland. Myndigheterna och domstolarna skall tillerkänna dessa rättsakter samma betydelse som de tillerkänns inom den rättsordning varifrån de kommer."
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN LUXEMBOURG SEEKS FRENCH-LANGUAGE FREELANCE LEGAL TRANSLATORS
Mål C-357/95 Ρ Empresa Nacional de Urânio SA (ENU) mot Europeiska gemenskapernas kommission
The Court of Justice wishes to assign the translation of a certain volume of documents to external translators on a regular basis.
Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 5 december 1996.
Translation is required of legal and judicial
"Jag har avgivit ett första förslag i detta mål den 28 mars 1996.
texts written in one of the official languages of the European Union (Danish, Dutch, English, Finnish, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish) into French.
Ingen av de personer som har rätt att yttra sig under det muntliga förfarandet med stöd av artikel 20 i stadgan för domstolen, har önskat göra detta, och det har således inte organiserats något nytt sammanträde.
The Court wishes to use only professionals with a full legal education evidenced by a University degree of a level corresponding to, at least, the Maîtrise in French Law or the Licence in Belgian Law.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven frist införliva rådets direktiv 92/42/EEG av den 21 maj 1992 om effektivitetskrav för nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle
Perfect knowledge and mastery of French is indispensable.
Han föreslog att domstolen skall lämna följande svar:
Translations must be supplied by word processor (WordPerfect or other easily convertible system) and may be sent to the Court by modem.
Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 5 december 1996.
Persons interested are invited to send a curriculum vitae, a copy of their law degree, a detailed description of their experience in translating legal and judicial texts, and any relevant testimonials to the following address:
Ί) fastställa att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget genom att inte inom föreskriven frist anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 92/42/EEG av den 21 maj 1992 om effektivitetskrav för nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle,
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Förhandsavgörande — Tribunal du travail — Charleroi — Tolkning av gemenskapsrättsliga bestämmelser för att förhindra sammanträffande av förmåner på området social trygghet — Sammanträffande av en belgisk efterlevandepension och en fransk ålderspension (som grundas på yrkesverksam tid samt tid för moderskapsledighet, med tillägg om 10 procent för att beakta uppfostran av barn)
Original version: French Completed on 12.12.96 Catalogue No: DX-AC-96-033-EN-C
Mål C-365/96 Ruhrgas AG och Thyssengas GmbH mot Bundeskartellamt
CONTENTS page
INNEHÅLL sida
NOTE FOR GUIDANCE ON REFERENCES BY NATIONAL COURTS FOR PRELIMINARY RULINGS
UPPLYSNINGAR ANGÅENDE BEGÄRAN OM FÖRHANDSAVGÖRANDE