natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes, for example, sectoral provisions originally brought in to deal with serious shortterm or structural economic crises (textiles, car industry, etc.).
När det handlar om informationsteknologi, bioteknik, flyg- och rymdteknik eller nya material avser konkurrensfältet ofta mindre och mindre den nationella eller europeiska marknaden.
It is based on criteria which are sometimes heterogeneous and focuses, among other things, on the criterion of 'excess capacity', the definition and the application of which are gradually enhanced in order to take into account the specific characteristics of the market concerned such as its level of globalization and the evolution of the production tech niques.2The relevance of this criteria can be questionable as regards aid to intangible invest ment.
Den marknad på vilken de europeiska företagen utmanar de amerikanska och asiatiska bolagen kan således vara global.
The Commission is examining the criteria for a horizontal approach encouraging intangible investment.
Kommissionen bevakar redan denna utveckling.
Particularly where research and innovation are concerned, it is important for the dynamic effects ' on the development of markets to be taken into account when merger plans come up for discussion.
Kommissionen strävar därför att ta hänsyn till de dynamiska effekter framför allt från forskning och innovation i sin bedömning av effekterna på konkurrensen.
The Commission could, for example, assess the trends in demand and the shortterm appearance on the market of new participants.
Kommissionens praxis har framför allt varit att tolka bestämmelserna i artikel 2 i förordningen om sammanslagning och särskilt krav om betydande hinder för konkurrens att de endast ska förbjuda varaktig dominerande ställning och inte sådan som kan tänkas urholkas snabbi, antingen marknaderna öppnas snabbt för konkurrens från andra geografiska zoner eller utsätts för kraftig innova tionsutveckling.
In addition, coping with or even shortening the time taken considering the applications for government aid is particularly important in connection with innovative projects where speed in marketing is one of the keys to success.
För det andra har forskning och innovation egna väl kända egenskaper som tagits hänsyn till när det gäller konkurrenslagstiftning.
This is why preference is given to two mechanisms which give more effective expression to the Commission's support for research and the dissemination of results.
Dessa verksamheter karakteriseras framför allt av omfattningen av sina externa effekter och svårigheten för företagen att få erkännande för sina insatser.
Mergers which create or reinforce a dominant position, with, as a consequence, the significant impediment of real competition in the markers) are forbidden.
Det är även viktigt att det finns en utbildningsprocess och en ekonomi av betydande storlek som kan utnyttjas bättre tillsammans.
The Commission will take several factors into account when assessing merger transactions, including the evolution of economic and technical progress, in as much as consumers benefit from it and as it does not constitute an obstacle to competition.
I artikel 85.3 i Romfördraget tillåts avtal som främjar utveckling tekniskt eller ekonomiskt under vissa villkor. När till exempel vissa preciserade villkor nämns ges ett grupp undantag för forskningsavtal mellan förelag.
D The first one is a clear distinction between State aid and general measures, so as to establish criteria which are more transparent to companies and government.
I en situation där Europa innehar tre gånger färre patent än sina konkurrenter ges en för månlig behandling av avtal om teknologiöverföring.
Government schemes for promoting innovation and research horizontally, without favouring specific companies or production (e.g. tax relief for intangible investment, applicable to all businesses; horizontal training schemes for researchers or engineers, etc.) constitute general measures.
Denna typ av avtal tillåter ett större utnyttjande av ett patent eller en kunskap och kan utgöra en rättvis belöning av innovativa små och medelstora företag eller privata innovatorer.
The Commission is preparing a communication on this, which will in particular clearly indicate that the tax deductions applicable to all firms for intangible assets (includ-
Detta är orsaken till att ett undantag likaså finns för denna typ av avtal.
The Commission has consequently been keen to take account of the dynamic effects stem ming especially from research and innovation in assessing the impact on competition of mergers.
Enligt vad som anges i kommissionens meddelande om en politik för industrikonkurrens för Europeiska unionen, grundar sig systemet för kontroll av gemenskapsstöd på en mängd föreskrifter som ackumulerats under åren och vars komplexitet därmed har ökat.
The Commission's constant practice has been to interpret the provisions of Article 2 of the Merger Regulation, especially the requirement of a significant obstacle to competition, as meaning prohibition only of dominant positions which are lasting, and not those which are going to disappear rapidly, either because markets are opening swiftly to competition from other parts of the world or because they are being affected by a strong tide of innovation.
Detta system består framför allt av sektoriella ramar som från början fastställdes på grund av allvarliga konjunkturmässiga eller strukturella orsaker (syntetfibrer, bilindustrin, m.m.).
- With regard to State aid to enterprises, the data collected since the introduction of the arrangements in 1986, and particularly those for the period 1990-92, show that notifications of aid primarily for industrial research and development activities represented less than 5% of the total amount of State aid.
Den grundar sig på ibland heterogena kriterier och stöder sig bland annat på kriteriet för "överkapacitet i
Such effects play an important role as illustrated in two recent cases: Shell/Montecatini and Glaxo/ Wellcome
Sådana effekter spelar en viktig roll vilket två nyligen aktuella fall visar: Shell/Montecatini och Glaxo/Well-
ing research and development) do not consti­tute aid under Article 92(1) of the Treaty.
med internationella konkurrensvillkor och så att stöden inte snedvrider handeln på den gemensamma marknaden.
For many countries, licensing and technology transfer agreements now represent a substantial portion of foreign trade, although this trade is concentrated in the three major economic powers and mainly involves large companies.
produktion", vars tillämpning och definition gradvis har utökats för att ta större hänsyn till den berörda marknadens specifika egenskaper, såsom dess globaliseringsnivå och utveckling av produktionsteknik'.
After the progress achieved through the Uru­guay Round, efforts have to continue on har­monizing protection systems, even among OECD member countries, and on guaranteeing property rights in the rest of the world.
När det gäller stöd till immateriella investeringar kan man undra om detta kriterium är relevant. Kommissionen undersöker ur ett horisontalt perspektiv de kriterier som gynnar immateriella investeringar.
D A revision of the research aid provisions has just been adopted by the Commission, with the aim, inter alia, of allowing the Member States to pursue innovation policies equal to the challenge of international competition.
Dessutom har minskade behandlingstider av ansökningar om statligt stöd en särskild betydelse för innovationsprojekt där tidpunkten för införande på marknaden är avgörande för fram gång.
By adopting rules closely aligned with those laid down in the WTO code on subsidies (defini­tions of types of research, wider margin of manoeuvre in terms of intensity ceiling, etc.), the Commission has adapted the interpretation of its rules to bring greater convergence of international rules on competition, while pre­venting aid from distorting trade within the common market.
Detta är skälet till varför två faktorer bör gynnas som förstärker kommissionens positiva inställning till stöd åt forskningen och spridning en av dess resultat:
It would, for example, be beneficial to the European Union if the USA were to adopt a patents policy closer to that of the other OECD countries.
Kommissionen bevakar särskilt ett av målen för konkurrenspolitiken vilket är att förbättra den internationella konkurrenskraften för gemenskapens industrier och på så sätt uppnå de mål som fastställs i artikel 130.1 i fördraget.
The priority given to the 'first to invent' over the 'first to file' engenders a longer legal process and, apparently, a far greater number of disputes which are eventu­ally settled only at the end of an interminable series of lawsuits: 14 years in the case of Hughes Aircraft versus NASA, and more than 10 years in the case of Polaroid versus Kodak, ι
I denna anda tillämpas konkurrensreglerna på ett konstruktivt sätt för att uppmuntra samarbete som gynnar utvecklingen och spridningen av ny teknologi i medlemsstaterna och med respekt för bestämmelserna för intellektuell egendom. Kontrollen av statliga stöd sker således med tanke på att resurserna tilldelas de sektorer som medverkar till ökad konkurrens kraft hos gemenskapens industri utan att snedvrida handelsutbytet, till exempel på miljöområdet. rådet.
The stakes for the European Union are three­fold:
b) Främja ett effektivt och anpassat juridiskt skydd
The competition rules are thus applied constructively in order to foster cooper­ation which encourages the development and dissemination of new technologies in the Mem­ber States, in compliance with rules on intellec­tual property.
Dessutom måste de befintliga reglerna ständigt anpassas till de nya förhållanden som teknologiska innovationer innebär.
D to arrive at a system of intellectual and industrial property rights in Europe which, in a context of strong development (especially in the fields of life sciences and the information society), continues to provide individual incen­tives to innovate while at the same time provid­ing for the widespread dissemination of innov­ations;
Åtgärder av staterna som gynnar innovation och forskning horisontellt utan att favorisera vissa företag eller vissa produktioner (t.ex. fördelaktig beskattning av immateriella investeringar, tillämpliga för alla företag; horisontella insatser för utbildning av forskare eller ingenjörer, m.m.) utgör generella åtgärder.
(b) Promoting effective and suitable legal protection
Dessa åtgärder skulle således inte behöva anmälas till kommissionen och kan genomföras omedelbart.
D to carry through, as much as necessary, the harmonization of the various national systems while ensuring compatibility with the objective of competitiveness and continuing to guarantee a high level of protection;
Dessutom får de olika systemen för juridiskt skydd av innovation, förutom sin skyddsfunktion, en ökad ekonomisk betydelse för att erövra exportmarknaderna, för kampen mot förfalskningar eller, vid en uppskattning av ett företags värde (t.ex. vid återköp eller förvärv av företag).
D to ensure that in international trade negotia­tions the legitimate interests of EU citizens are not harmed, either by imposing unsuitable rules or by failing to comply with existing agree­ments (piracy and copyright infringements).
D Revideringen av ramarna för forskningsstöd har nyligen antagits av kommissionen för att bland annat medlemsstaterna skall kunna full följa en innovationspolitik som reagerar på konkurrensinsatser av internationell skala.
The minimalist approach adopted by the USA in the TRIPs copyright agreement, explicitly excluding pro­tection for the moral rights covered by Article 6(b) of the Berne Convention, is of little advantage to the creators of original works who should be the benefi­ciaries of this rapidly expanding right (inventors of computer programs, databases, multimedia applica­tions, etc).
Beträffande tic statliga stöden till företag bör det (utifrån de uppgifter som har insamlats sedan riktlinjerna frän 1986 togs i bruk och i synnerhet utifrån dem som hänför sig till perioden 1990-1992) noteras att antalet meddelanden av stöd som huvudsakligen har syftat till att hjälpa industriell verksamhet inom området forskning och utveckling har utgjort mindre än 5 r/r av den totala volymen av statliat stöd.
The various systems for giving legal protection to innovation are, over and above their protec­tive function, of growing economic importance in conquering export markets, combating piracy and in valuing a business (in the event of takeover or acquisition of holdings, for example).
Det vore till exempel önskvärt för Europeiska unionen om USA antog ett patentsystem som överensstämmer med dem som används av andra OECD-länder. Iakttagandet av regeln
logical inventions is currently being drafted.
Ett nytt förslag om skydd av uppfinning ar inom bioteknik är under utarbetande.
In addition, two Green Papers — on the information society and on the protection by the utility model — are being prepared. '
Dess utom har en grönbok om informationssamhället och en om skydd genom bruksmönster utarbetats2.
In order to meet these objectives, the Commis- sion has launched new proposals concerning thé legal protection of designs and models as well as the protection of plant protectants.
D att slutföra harmoniseringen i så stor grad som möjligt av de olika nationella systemen, så
The situation in Europe is mixed.
Situationen i Europa är mycket varierande.
Performance in terms of innovation varies greatly amongst the countries, regions, firms and sectors.
Resultaten i fråga om innovationer är mycket olika, beroende på land eller region, företag eller sektor.
This is why regional or national policies in support of innovation have
Den regionala och natio nella politiken för att stödja innovationer har nyligen utvecklats.
Great diversity enabled contacts to be established between more than one third of the country's SMEs, and this scheme is now being exported to the United Kingdom, Spain and the USA.
Stora olikheter har lyckats skapa en tredjedel av de inhemska små och medelstora företagen. Detta program används numera även i Förenade kungariket, Spanien och USA.
The situation in Europe as regards innovation is very mixed.
Situationen för innovation i Europa är mycket varierande.
Industrial structures and specializations are extremely varied.
Industrins strukturer och specialisering är ytterst olika. De teknologiska nivåerna varierar kraftigt.
The levels of technology vary greatly, as do performance and the resources devoted to it.
Innovationsresultaten och de därtill anslagna resurserna likaså.
Expenditure on research and development varies from country to country by a factor of 1 to 11.
Avvikelserna i utgifter för forskning och utveckling varierar från 1 till 11 beroende på land.
The proportion of national R & D carried out by businesses varies from 30 to 70%.
Andelen av de nationella stöden till forskning och utveckling till företagen varierar mellan 30% och 70%.
Some countries with a sophisticated financial system and strong research potential have many large firms, some of which are world leaders in their particular sector.
Vissa medlemsstater har ett avancerat finansieringssystem, en stor potential för forskning och ett betydande antal stora företag, varav vissa har en världsledande position inom vissa sektorer.
Others are technological laggards, with an economic fabric made up essentially of SMEs, a support infrastructure only now emerging and a large public sector.
Andra befinner sig i en teknisk anpassningsperiod, med en ekonomisk bas som huvudsak ligen består av små och medelstora företag, infrastrukturer för stöd som först nyligen har införs samt en stor offentlig sektor.
Sweden, and the Nordic countries in general, have wide experience in the promotion of worker participation in businesses, as well as in the field of evaluating technology policies.
Sverige och de nordiska länderna i allmänhet har genomfört ett intensivt arbete för att främja löntagarnas delta gande i företagets verksamhet och även på området för utvärdering av de politiska åtgärderna inom teknologisektorn.
Each country in the Union has its own solutions.
Varje medlemsstat i Europeiska unionen inför sina egna lösningar.
In the case of Italy, industrial 'districts' have successfully been set up based on close cooperation links between small businesses in the same industrial sector which have pooled resources to solve technical or commercial problems — as in Sassuolo for ceramics and in Prato for textiles.
I Italien har "industridistrikt" med framgång skapats runt små företag inom samma industrisektor. De har slagit samman sina resurser för att lösa tekniska eller kommersiella problem, såsom t.ex. i Sassuolo för keramikföretag och i Prato för textilföretag.
Denmark has set up an interesting scheme involving networks of SMEs.
Danmark har genomfört ett intressant program genom att skapa nät av små och medelstora företag. Dess "Network Brokerage Scheme"
Positive experience abounds, therefore, but it is often difficult to transpose, as it is closely linked to the specific conditions under which it was acquired.
Bra metoder finns det således gott om, men de är ofta svåra att överföra eftersom de är utformade efter de specifika villkor som gällde när de utvecklades.
However, knowledge of this experience and its dissemination are very inadequate, and there is a need for rapid progress in comparing it.
Kunskapen om dem och deras spridning är emellertid otillräcklig. Det vore lämpligt att dessa försök kunde utvärderas snabbare.
The Commission's recentlyestablished Innovation programme should contribute to this dissemination of good practice.
Kommissionens program Innovation som nyligen har införts bör kunna öka spridning en av bra metoder.
D the resolve to work towards a simplification of administrative procedures, deregulation and a strengthening of competition;
Vissa överensstämmelser märks emellertid i innovationspolitiken hos unionens länder, dock med olika utvecklingshastighet:
D greater priority given, in national policies on science and technology, to the development of industrial research (funded or undertaken by
D Större prioritering inom nationell politik för vetenskap och teknologi, utveckling av industriforskning (finansierat eller genomfört av företagen) och samarbete mellan statliga forskningsinstitut eller högskolor och företag.
D the importance attached to setting up basic infrastructures (in particular information high ways) and information society applications;
D Den betydelse som läggs vid att skapa basinfrastrukturer, (i synnerhet motorvägar för information), och tillämpningar för informationssamhället. tionssamhället.
a view to arriving at a 'technology rating', while France prefers the establishment of regional networks of innovation financiers, etc.;
banker och patentbyråer för att genomföra "teknologivärdering". Frankrike har skapat regionala nät som samlar finansiärer av innova tioner, m.m.
D increased forward planning, to highlight the technological choices available and to iden­tify the possible conditions for exploiting the different technologies (e.g. the recent campaign by the British technology foresight programme and its French and German counterparts).
D Ökade långsiktiga insatser. Det gäller att definiera möjliga val av teknologi men även att identifiera eventuella villkor för att utveckla dessa olika teknologier (jfr nyligen genomförda försök av det brittiska Technology Foresight och motsvarande franska och tyska program).
These forward planning studies must lake place very early on in the research process, so as to reduce lead times (see the Dutch 'constructive technology assessment' or the activities of bodies such as the British CEST — Centre for Exploitation of Science and Technology);
Dessa undersökningar av framtidsmöjligheter bör ske mycket tidigt i forskningsprocessen för att minska tiden för införanden på marknaden (jfr det nederländska programmet "konstruktiv teknisk bedömning" eller verksamheter i forskningscentrum som det brittiska "Center for exploitation of Science and Technology" [CEST]).
□ a growing (but still patchy) awareness of the importance of supporting the dissemination of technologies, which is reflected in greater attention to the stimulation of demand and awareness and demonstration measures.
D Kraftfullare stöd (även om fortfarande mycket ojämn) till spridning av kunskap om eknologi. Detta sker genom en ökad stimulering av efterfrågan och åtgärder för ökad medvetenheten och demonstration.
This approach takes various forms: involvement of users in cooperative research and development projects, creation of demonstration centres for specific technologies, programmes of visits to businesses (United Kingdom, Germany, Spain, France), in­depth measures to unearth the latent demand of SMEs (technology and strategic audits in businesses, efforts to translate into technological terms questions expressed in terms of functions, setting­up of permanent listening posts, etc.);
Detta arbete sker i olika former: medverkan av användare i projekt för gemensam forskning och utveck ling, upprättande av centrum för demonstration av speciella teknologier, program för företags besök (Förenade kungariket, Tyskland, Spa nien, Frankrike), kraftiga åtgärder för att klar göra det potentiella behovet hos små och medelstora företag (kampanjer för revision av företags teknologiska och strategiska insatser för att i tekniska termer översätta frågor om funktionalitet, inrättande av fasta observationssystem, m.m.).
D a growing interest in SMEs and regard for their diversity;
D Ett växande intresse för små och medelstora företag och hänsynstagande till deras olikheter. ter.
D the interest devoted to innovation finan­cing, as regards both the creation of technology firms (seed capital) and their development (venture capital, Nasdaq­type markets).
D Intresse för finansiering av innovationer, både i skapandet av teknologiföretag (startkapital) som för deras utveckling (riskkapital, marknad av typen NASDAQ).
There are growing efforts at national level to create a regulatory and fiscal environment which pro­motes the mobilization of private capital towards innovation (creation of venture capital trusts in the United Kingdom).
Ansträngningarna ökar på det nationella planet för att skapa en miljö som i fråga om regler och skatter gynnar privata kapitalinsatser till innovationer (införandet av Venture Capital Trusts i Förenade kungariket).
The United Kingdom has also introduced a number of measures to attract private wealth — 'business angels' — towards innovation investment.
Detta land har dessutom genomfört otaliga initiativ för att dra till sig privata förmögenheter, kända som "businessangels", till investeringar i innovationer.
The Netherlands and Belgium have networked banks and technology innovation agencies with
Nederländerna och Belgien har skapat ett nätverk av
D greater importance attached to the regional level.
D Ökad betydelse av regionala frågor.
The increasingly important role of SMEs and the regional level
En ökad betydelse av små och medelstora företags roll på den regionala och lokala nivån blem.
SMEs are a reservoir for the creation of jobs and a source of diversity in the industrial fabric.
Små och medelstora företag är en källa för att skapa arbetstillfällen, en källa till varierad inriktning av industriföretagen.
At the same time, the weaknesses of these firms in terms of finance, human resources and commercial contacts are a source of concern.
På samma gång är svagheterna hos dessa företag i fråga om ekonomi, mänskliga resurser och handelskontakter oroande.
D Depending on the country, SMEs often suffer from both financing difficulties, at least in certain critical stages of their development, and structural weaknesses in their management capacity: the head of a firm is sometimes virtually alone in assuming management func­tions, and under­staffing at management level is common.
D Beroende på land har små och medelstora företag ofta både svårighet att finna finansiering, åtminstone i vissa känsliga faser av deras utveckling, och strukturella svagheter i ledningsfunktionen: företagets chef sköter ofta praktiskt taget ensam förvaltningen och i alla fall förekommer ofta brist på ledningspersonal.