natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the directive has been progressively extended, so that it now covers all agricultural and industrially manufactured products and takes account of an ever growing number of provisions, in particular to prevent any measures which in directly require compliance with technical specifications from slipping through the net (').
Direktivets tillämpningsområde har gradvis utvidgats så att det nu omfattar alla jordbruks- och industriprodukter och tar hänsyn till ett allt större antal bestämmelser, framför allt för att undvika att mekanismer som indirekt kräver efterlevnad av tekniska föreskrifter hamnar utanför systemet (').
The application of Directive 83/189/EEC has given rise to new practices.
Tillämpningen av direktivet 83/189/EEG har skapat ny praxis.
An entire philosophy of information exchange, dialogue and cooperation has evolved between the Member States.
En hel filosofi för informationsutbyte, dialog och samarbete har utvecklats mellan medlemsstaterna.
Through this instrument, the Commission not only succeeds in removing provisions which are contrary to Community law, but also contributes provisions to be written into national Legislation to en sure that economic operators are fully informed of their rights and permit application in practice of the principle of'mutual recognition' contained in Articles 30 et seq. of the Treaty.
Eftersom kommissionen inte vill upphäva de bestämmelser som förefaller strida mot gemenskapsrätten infördes i de nationella texterna de uppgifter som krävdes, dels för att de ekonomiska aktörer na skulle få information om sina rättigheter, dels för att man på det sättet skulle få en konkret tillämpning av principen om "ömsesidigt erkännande" som följer av artikel 30 och efterföljande artiklar i för draget.
The Commission has also modified its approach: Directive 83/189/EEC was the deciding factor which persuaded it to take the 'new approach' to technical harmonisation.
Även kommissionen har ändrat sin attityd: direktiv 83/189/EEG var det avgörande argumentet för beslutet att börja tillämpa den "nya metoden" vad gäller teknisk harmonisering.
This approach, which arose from the 'Cassis de Dijon' precedent (2) and the resulting concept of 'essential requirement' has enabled the work of approximation to be speeded up, this being the only way of taking full advantage of the standstill periods imposed on national legislators by Directive 83/189/EEC.
Denna metod, grundad på rättspraxis från "Cassis de Dijon"-målet (2) och begreppet "väsentligt krav" som utvecklats i samband med detta, har gjort det möjligt att påskynda harmoniseringsarbetet, vilket var det enda sättet att fullt ut utnyttja de frysningsperioder som åläggs de nationella lagstiftarna genom direktiv 83/189/EEG.
Thus, instead of the high degree of technical detail of traditional Euro pean directives, 'new approach' directives concentrate on the definition of essential requirements of general interest — safety, health, consumer protection, environmental protection — and refer to nonmandatory harmonised standards for detailed technical solutions.
I stället för traditionella europeiska direktiv med mycket utförligt tekniskt innehåll inriktas direktiven sedan dess enligt den "nya metoden" på en definition av väsentliga krav av gemensamt intresse -säkerhet, hälsa, konsumentskydd - och hänvisar i fråga om tekniska lösningar till icke tvingande harmoniserade standarder.
In order to enable the directive to be fuLly effective, all the players — national authorities, standardisation bodies and the economic operators of the European Union — need to have a thorough under standing of its provisions and so be precisely aware of their rights and obligations.
Enligt den principen skall varje medlemsstat godkänna saluföring på sitt territorium av alla varor som tillverkats lagenligt i alla andra medlemsstater, om dessa varor, när det gäller legitima intressen, som skydd av hälsa och säkerhet, uppfyller ifrågavarande krav på likvärdigt sätt.
Compliance with these standards, although voluntary, confers a presumption of product conformity with the essential requirements of the directive.
När dessa standarder följs, även om detta är frivilligt, finns det anledning att anta att produkten överensstämmer med direktivets väsentliga krav.
The Member States are therefore required to grant free movement to products which comply with harmonised standards (3).
Medlemsstaterna är således förpliktade att tillåta fri rörlighet för varor som överensstämmer med harmoniserade standarder (3).
(') Directive 83/189/EEC was amended principally by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, published in OJ L 81, 26.3.1988, p.
(') Direktiv 83/189/EEG ändrat huvudsakligen genom rådets direktiv 88/182/EEG av den 22 mars 1988, offentliggjort i EGT L 81 av den 26 mars 1988, s.
649 and subsequent related judgments. (') This new approach to technical harmonisation was later supplemented by 'A global approach to certification and testing'.
(3) Den nya metoden för teknisk harmonisering har sedan kompletterats av en "Global metod för certifiering och provning".
Adopted by a Council resolution of 21 December 1989 and subtitled 'Quality instruments for industrial products', this global approach (Document C0M(89) 209 final, 03 C 267, 19.10.1989) consists in creating the necessary conditions for implementation of the principle of mutual recognition of proof of conformity in both regulatory and non-regulatory areas.
Denna globala metod bekräftades genom rådets resolu' tion av den 21 december 1989 och har underrubriken "kvalitetsinstrument för industriprodukter" (K0M(89) 209 slutlig, EGT C 267, 19.10.1989). Den innebär att man skapar de villkor som .är nödvändiga för att man skall kunna genomföra principen om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, både på och utanför områden som om fattas av lagstiftning.
Introduction — Directive 83/189/EEC — an instrument of transparency at the service of the internal market
Inledning — Direktiv 83/189/EEG — ett medel för bättre insyn i den inre marknaden
The aim of this booklet is to inform all the actors — and particularly Europe's manufacturers — of the objectives, content and scope of a key instrument of Community law for the removal at source of technical barriers to the free movement of goods in the market without frontiers.
Dessa anvisningar har tagits fram för att fylla detta behov av information. Syftet med anvisningarna är att upplysa alla berörda aktörer - och i synnerhet europeiska industriidkare - om målen för, innehållet i och betydelsen av ett av gemenskapsrättens viktigaste in strument för att vid källan undanröja tekniska hinder för varors fria rörlighet på den stora marknaden utan gränser.
Justice, in April 1996, established the principle that failure to com- ply with the notification obligation results in the technical regula- tions concerned being inapplicable, so that they are unenforceable against individuals (').
Denna information är särskilt viktig eftersom EG- domstolen i april 1996 fastslog en princip enligt vilken åsidosättan- de av anmälningsplikten medför att de ifrågavarande tekniska före- skrifterna blir otillämpliga på det sättet att de inte kan göras gäl- lande mot enskilda personer (').
The scope of the directive
Direktivets tillämpningsområde
Chapter I — The scope of the directive
Kapitel 1 — Direktivets tillämpningsområde
3 in principle, be prevented ().
Dessa frågor skall beaktas vid fastställandet av direktivets tillämp­ningsområde.
It is appropriate to take this into con sideration in determining the scope of the directive.
Detta terminologiska och semantiska klarläggande är viktig för förståelsen av texten.
It should be emphasised that services are still excluded from the scope of the directive, but that it may be amended in future to cover services related to the establishment of the information society.
I detta direktiv har nedannämnda termer och begrepp följande betydelser:
1. 'product': any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products;
Produkt: alla industriellt framställda produkter och alla jordbruksprodukter, inklusive fiskprodukter.
2. 'technical specification': a specification contained in a document which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures.
Teknisk specifikation: en i ett dokument intagen specifikation som fastställer de egenskaper som krävs av en produkt, exempelvis kvalitetsnivåer, prestanda, säkerhet eller dimensioner, inbegripet sådana krav på produkten som avser varubeteckning, terminologi, symboler, provning och provningsmetoder, förpackning, märkning eller etikettering och förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
The scope of the initial version of Directive 83/189/EEC excluded cosmetic products within the terms of Directive 76/768/EEC, medicinal products within the terms of Directive 65/65/EEC, and products destined for human and animal consumption and agricultural products (').
I den ursprungliga versionen av direktiv 83/189/EEG uteslöts kosme­tiska produkter från dess tillämpningsområde i enlighet med direktiv 76/768/EEG, läkemedel i enlighet med direktiv 65/65/EEG liksom produkter avsedda att konsumeras av människor eller djur samt jord­bruksprodukter (').
The term 'technical specification' also covers production methods and processes used in respect of agricultural products as referred to in Article 38(1) of the Treaty, products intended for human and animal consumption, and medicinal products as defined in Article 1 of Council Directive 65/65/EEC, as well as production methods and processes relating to other products, where these have an effect on their characteristics;
Termen "teknisk specifikation" täcker också produktionsmetoder och processer i fråga om de jordbruksprodukter som anges i artikel 38.1 i fördraget, produkter avsedda att konsumeras av människor eller, läkemedel enligt artikel 1 i rådets direktiv 65/65/EEG, liksom produktionsmetoder och processer för andra produkter om de påverkar dessa produkters egenskaper.
The scope of the directive has been extended, since the operation of the information procedure revealed that numerous national regula tions and standards involving barriers to intra-Community trade had not been monitored by the Commission and the Member States be cause certain products were not covered.
Direktivets tillämpningsområde har utvidgats eftersom genomföran­det av informationsförfarandet har visat att de otaliga bestämmelser och nationella standarder som skapar handelshinder inom gemenska­pen undgår kommissionens och medlemsstaternas kontroll på grund av att vissa produkter inte omfattas av direktivet.
This provision defines the concept of technical specification, a generic term which covers standards as well as technical regulations.
I denna punkt definieras termen teknisk specifikation, en generisk term som omfattar såväl en standard som en teknisk föreskrift.
In order to clarify the very broad definition which is now used, it is worth recalling that the Court of Justice included in the framework of the provisions relating to the free movement of goods under Article 30 of the Treaty 'products which can be valued in monetary terms and which may, as such, form the subject of commercial transactions' (').
Den förordar att i det dokument som innehåller den tekniska specifi­kationen skall "de egenskaper som krävs av en produkt" definieras.
In this context, the Court also ruled that waste, whether recyclable or not, is to be considered to be a product whose movement should not,
De exempel som ges gör inte anspråk på att vara fullständiga; man ha­de kunnat lägga till produktens sammansättning, form, vikt, paketer­ing, presentation, prestanda, livscykel, energiförbrukning m.m.
It stipulates that the document containing the technical specification defines 'the characteristics required of a product'.
För att precisera den mycket vida definitionen, som man nu valt att använda, skall påpekas att EG­domstolen inom ramen för bestämmel­serna om fri rörlighet för varor som följer av artikel 30 i fördraget ta­git hänsyn till "varor som kan uppskattas i pengar och som sådana utgöra objekt för handelstransaktioner" (■').
The examples given are not exhaustive; the composition of the product, its shape, weight, packaging, presentation, performance, life span, energy consumption, etc., could have been added.
Domstolen har även i detta sammanhang angett att avfall, återvinningsbart eller inte, skall anses som en vara vars omsättning i princip inte skall hindras (').
(') Within the meaning of Article 38(1) of the Treaty. (') Judgment of 10 December 1968 in Case 7/68, ECR, p.
(') I enlighet med artikel 38.1 i fördraget. (') I enlighet med dom avkunnad den 10 december 1968 i mål 7/68, Ree. 1968, s. 617. C) Dom avkunnad den 9 juli 1992 i mål 2/90, Ree. 1992, s. 1­4431.
same way as the specifications applicable to the products, which are even more difficult to overcome as a result of their complexity.
grad som de tillämpliga föreskrifterna för produkterna, tekniska han delshinder som på grund av deras komplexitet är ännu svårare att övervinna.
The specification can serve a multitude of goals: for example, protection of the consumer, the environment, public health or safety, standardisation of production, improvement of quality, fairness of commercial transactions, maintenance of public order.
Ändamålet med specifikationen kan vara av olika slag, till exempel skydd av konsumenter, miljö, folkhälsa eller säkerhet, standardisering av produktionen, förbättrad kvalitet, sund konkurrens i affärstransaktioner eller upprätthållande av den allmänna ordningen.
3. 'other requirement': a requirement, other than a technical specification, imposed on a product for the purpose of protecting, in particular, consumers or the environment, and which affects its life cycle after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or its marketing;
Annat krav: ett krav som inte är en teknisk specifikation och som ställs på en produkt för att framför allt av skyddshänsyn och i synnerhet för att skydda konsumenterna eller miljön och som påverkar dess livscykel efter det att den har släppts ut på marknaden, t.ex. villkor för användning, återvinning, återanvändning eller omhändertagande, om dessa föreskrifter på ett väsentligt sätt kan påverka produktens sammansättning, natur eller saluföring av den.
The initial version of the directive limited the definition of technical specification to the characteristics required of the product.
I direktivets ursprungliga version begränsades definitionen av teknisk specifikation till de karakteristiska egenskaper som krävs av produkten.
The concept of 'other requirement', as defined by this paragraph, does not exist in the initial version of Directive 83/189/EEC.
Termen "annat krav", som definieras i denna punkt, fanns inte med i den ursprungliga versionen av direktiv 83/189/EEG.
It was introduced by Directive 94/10/EC, at the time of the second amendment of the text.
Den infördes ge nom direktiv 94/10/EG vid den andra ändringen av texten.
This term covers requirements which can be imposed on a product during its life cycle, from the period of use through to the phase of management or disposal of the waste generated by it.
Denna term omfattar de krav som kan ställas på en produkt under dess livscykel, från dess användning till hantering eller bortskaffande av det avfall som den generar.
In the field of agriculture, products for human and animal consumption and medicinal products, production methods and processes generally affect the product itself (for example, the obligation to use certain equipment for reasons of hygiene).
Det skall understrykas att produktionsmetoder och produktionsprocesser när det gäller jordbruksområdet, produkter avsedda att konsumeras av människor eller djur samt läkemedel vanligtvis påverkar själva produkten (till exempel skyldighet att använda en viss utrustning av hygieniska skäl).
This is not always the case in the other product sectors, and here the directive makes impact on the product a condition of notification of the production methods and processes concerned, with the specific exclusion of regulations relating to the organisation of work, which does not affect products.
Detta är inte alltid fallet inom andra produktområden och direktivet ställer i fråga om de sistnämnda krav på upplysning om produktionsmetoder och produktionsprocesser som hänförs dit, med undantag för framför allt arbetsorganisationsregler, som in te påverkar produkterna.
The provision specifies that this type of requirement is principally im posed for the purpose of protecting consumers or the environment.
I stycket klargörs att denna typ av krav i huvudsak motiveras av konsument- eller miljöskyddshänsyn.
These are two of the grounds of major needs which could, in exceptional circumstances, justify a Member State departing from the principle of the free movement of goods by imposing trading bans or restrictions.
Detta är två skäl av överordnat in tresse som kan rättfärdiga ett handlande där en medlemsstat i undantagsfall bryter mot principen om fri rörlighet för varor genom att införa förbud eller restriktioner mot byteshandel.
Testing and test methods, quoted as examples of technical specifications, cover the technical and scientific methods to be used to evaluate the characteristics of a given product.
Provningarna och provningsmetoderna, angivna som exempel på tekniska specifikationer, omfattar tekniska och vetenskapliga metoder för att bedöma en bestämd produkts egenskaper.
The conformity assess ment procedures, which are also mentioned, are those used to ensure that the product conforms with specific requirements.
Förfarandena för be dömning av överensstämmelse, som också nämns, skall säkerställa produkternas överensstämmelse med de fastställda kraven.
They are the responsibility of specialist bodies, whether public or private, or of the manufacturer.
Specialiserade privata eller offentliga organ, eller tillverkaren, har ansvaret för dessa förfaranden.
The inclusion of these parameters within the scope of the directive is of the utmost importance, because testing and conformity assess ment procedures can, under certain conditions, have negative effects on trade.
Införandet av dessa parametrar i direktivets tillämpningsområde är ytterst viktigt, eftersom provningarna och förfarandena för bedömning av överensstämmelse under vissa förhållanden kan inverka skadligt på handeln.
The multiplicity and disparity of the national systems of conformity certification can cause technical barriers to trade in the
Mångfalden och olikheterna i de nationella systemen för godkännande av överensstämmelse skapar, i lika hög
The 'conditions of use, recycling, reuse or disposal of a product', quoted as examples of 'other requirements', refer to the most important specific cases.
"Villkor för användning, återvinning, återanvändning eller omhändertagande av en produkt", nämnda som exempel på "andra krav", är en hänvisning till de viktigaste särfallen.
In order to qualify as 'other requirements', these conditions must be likely to have a significant effect on the composition, the nature or the marketing of the product.
För att kvalificeras som "andra krav" skall dessa krav i väsentlig grad kunna påverka produktens sammansättning, natur eller saluföring.
A decree relating to the management of medicinal waste or a national regulation seek ing to impose a return or reuse system for packaging, or even the separate collection of certain products, such as discharged batteries, can therefore be expected to contain provisions which fall into the category of 'other requirements'.
Således kan man förvänta sig att en förordning om hantering av medicinskt avfall, eller en nationell bestämmelse som syftar till införandet av ett pantsystem eller ett system för återanvändning av förpackningar eller till separat insamling av vissa produkter, t.ex. urladdade batterier, innehåller bestäm melser som går under kategorin "annat krav".
4. 'standard': a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which is one of the following:
CEI (")), skall vara erkänt som sådant, antingen av offentliga myndigheter via ett avtal, en lag eller en föreskrift eller av de ekonomiska parterna själva på ett informellt eller formellt sätt.
— international standard: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the public,
— Internationell standard: en standard som fastställts av ett internationellt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig.
— European standard: a standard adopted by a European standardisa­tion body and made available to the public,
— Europeisk standard: en standard som fastställts av ett europeiskt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig.
The approval of a standard by such a body takes place by a voting procedure which brings the period of public enquiry to an end (also known as a preliminary enquiry) which enables comments to be ob­tained from the economic and social operators (industrialists, con­sumers' associations, environmental organisations, etc.).
Ett sådant organs godkännande av en standard sker via ett omröstningsförfarande som avslutar ett remissförfarande (också kallad provenkät) som möjliggör inhämtande av synpunkter från ekonomiska och sodala parter (industriidkare, konsumentföreningar, miljöskyddsorganisationer m.m.).
— national standard: a standard adopted by a national standardisation body and made available to the public;
— Nationell standard: en standard som fastställts av ett nationellt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig.
It is destined for 'repeated or continuous application'
Den skall vara avsedd för 'upprepad eller fortlöpande tillämpning"
This paragraph defines one of the two fundamental concepts of the directive.
I detta stycke definieras ett av de två grundläggande begreppen i di rektivet.
It enables a distinction to be made between the concept of'standard' and that of 'technical regulation', defined in paragraph 9.
Här klargörs skillnaden mellan begreppet "standard" och begreppet "teknisk föreskrift", vilket definieras i punkt 9.
In order to be given the status of a standard, a technical specifica­tion must, under the terms of the directive, meet four criteria:
För att en teknisk specifikation skall få status som standard skall den enligt villkoren i direktivet uppfylla fyra kriterier:
This criterion indicates that the standard is intended to be applied to products in general, in other words products normally encountered on the market, and not to products with specific technical characteris­tics compared with those of products routinely and lawfully market­ed.
Detta kriterium innebär att standarden förväntas gälla för produkter i allmänhet, dvs. för produkter som man normalt hittar på marknaden, inte för produkter som har specifika tekniska egenskaper jämfört med vanligtvis och lagligt saluförda produkter.
This specific feature constitutes the fundamental difference be­tween a standard and a procurement specification, whether public or private.
Detta kännetecken ut gör den grundläggande skillnaden mellan en standard och en inköpsspecifikation, för offentlig eller privat upphandling.
A standard can be used as a reference in numerous contracts — this is in fact one of its functions — but the specific conditions which the purchaser may wish to have applied to the product (the procurement specifications) will appear, in the call for tender, as re­quirements in addition to the criteria laid down by the standard.
En standard kan användas som referens i många avtal, det är för övrigt en av dess funktioner, men de särskilda krav som köparen önskar se tillämpas på produkten (dess inköpsspecifikationer) skall ingå i anbudsinfordran som krav som lagts till utöver de kriterier som fastställs i standarden.