natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 44 of the Statute of the ESCB/ECB in combination with Article 4.1 of the Statute of the EMI.
Ekonomiska och finansiella kommittén kommer, tillsammans med EU-kommissio-nen. att engageras i ekonomisk-politisk samordning.
The exchange-rate policy cooperation between noneuro area NCBs and the ECB could be further streng­thened.
Närmare valutapolitiskt samarbete
these were to impinge on their primary objective.
ECB och ute-NCB har möjlighet att upphöra med interventioner och finansiering om dessa inverkar menligt på deras huvudmål.
In deciding whether or not to resort to this safeguard clause, the ECB or a noneuro area NCB would take due account of all relevant factors, in particular the need to maintain price stability and the credible func­tioning of the new exchange-rate mechanism.
När de avgör huruvida de skall tillämpa denna säkerhetsklausul. bör ECB och ute-NCB ta vederbörlig hänsyn till alla relevanta faktorer, i synnerhet behovet av att upprätthålla prisstabilitet och växelkursmekanismens trovärdiga funktion.
Without prejudice to its independent assessment, in line with Articles 105 and 107 of the Treaty, as to whether there is a risk to its primary objective, the ECB would base its decision on factual evidence and, in this context, also give consideration to any conclusion which may have been reached by other competent bodies.
Utan förfång för sin oberoende bedömning, i enlighet med artiklarna 105 och 107 i fördraget, huruvida det föreligger en risk för huvudmålet, skall ECB grunda sitt beslut på fakta och i detta sammanhang också beakta slutsatser, som har nåtts av andra kompetenta organ.
It would appear neither advisable nor possible to define formally and ex ante the circumstances under which the possibility of suspending intervention might be used.
Det framstår varken som tillrådligt eller möjligt att definiera formellt och i förväg de omständigheter under vilka möjligheten att upphöra med interventioner kan utnyttjas.
The final decision would rest with the ECB or the noneuro area NCB concerned, but it would be un­derstood that, time permitting, the ECB or the NCB concerned would signal as far ahead of time as pos­sible its intention of suspending intervention and financing.
Det slutliga beslutet ligger hos ECB och berörda ute-NCB, men det förutsätts att ECB och berörda NCB signalerar sin avsikt att upphöra med interventionerna så långt i förväg som möjligt, i den mån tiden tillåter det.
The possibility of coordinated intramarginal interven­tion decided by mutual agreement between the ECB, as the central bank issuing the intervention currency, and the respective NCB. in parallel with other appro­priate policy responses by the latter, would be retained.
Det valutapolitiska samarbetet mellan ute-NCB och ECB skulle kunna stärkas ytterligare.
As in the present ERM. unilateral intra­marginal intervention would continue to be subject to prior approval by the central bank issuing the inter­vention currency concerned, should it exceed certain thresholds.
Detta kan ta olika former: Bland annat kan nännare förbindelser innebära smalare fluktuationsband. som offentliggörs, med automatiska interventioner och finansiering vid de smala bandens gränser: alternativt kan de vila på intomieliä smalare målområden, som kan vara konfidentiella, och som stöds av en förstärkt roll för sam ordnade interventioner innanför bandgränserna.
The procedure to be fol­lowed would depend on the form of the closer link.
Emellertid bör en mångfald av tillfälliga kopplingar undvikas.
Arrangements implying publicly announced narrower fluctuation bands would be agreed upon by the ECB. the Ministers of the euro area Member States and the Minister and Governor of the central bank of the noneuro area Member State concerned, after consultation of the Ministers of the other noneuro area Member States and the ECB General Council.
I detta syfte kan ett standardarrangemang användas som en förebild för närmare anknytningar mellan centralbanker från utestater som uppnått en tillräcklig grad av konvergens.
All other closer arrangements of a more informal nature would be agreed upon by the ECB and the central bank of the noneuro area Member State concerned, after consul­tation of the Ministers of all Member States and the ECB General Council.
Förekomsten av sådant närmare samarbete, speciellt om det innebär smalare fluktuationsband, skall inte påverka tolkningen av växelkurskriteriet enligt artikel 109j i fördraget.
The initial duration (2.5 to 3,5 months), as well as the rules for extending maturities of VSTF financing operations (renewable twice for three months subject to certain ceilings and/or the agreement of the creditor central bank) would be retained.
Möjligheten till samordnade interventioner innanför bandgränserna, som beslutas genom överens kommelse mellan ECB, som den centralbank som utger interventionsvalutan, och respektive NCB. parallellt med andra lämpliga åtgärder av den senare, bibehålls.
Outstanding balances would, as in the pre­sent ERM. be remunerated at a representative market interest rate corresponding to the duration and cur­rency denomination of the credit. Financing balances would be denominated in the creditor's currency.
Liksom i nuvarande ERM blir ensidiga interventioner innanför bandgränsema föremål för god kännande i förväg av den centralbank som ger ut interventionsvalutan, i den mån interventionerna över stiger vissa tröskelvärden.
VSTF balances would be settled in the creditor's cur­rency, unless otherwise agreed between the creditor and debtor central banks.
Den nuvarande ultrakorta interventionsfaciliteten (VSTF) behålls med några lämpliga modifikationer.
Closer exchange-rate links would be subject to pro­gress in economic convergence, although they should not be seen as the only possible strategy to be fol­lowed by noneuro area Member States on their way towards full economic convergence.
Närmare växelkursförbindelser kommer man överens om från fall till fall på initiativ av intresserade utestater. Vilken procedur man följer beror på formen för det närmare samarbetet.
They would require a continuous monitoring of the sustainability of the closer exchange-rate link and an active use of accompanying policy measures by the noneuro area Member State.
Om arrangemang, som innebär offentligt tillkännagivna smalare fluktuationsband träffas överenskommelse mellan ECB, innestaternas ministrar samt ministern och centralbankschefen från den berörda utestaten, efter konsultationer med de andra utestaternas ministrar och ECB:s all männa råd.
All parties having agreed upon a closer exchange-rate arrangement, including the ECB. would have the right to trigger a confidential re-examination of the adequacy of such a closer exchange-rate link and. if applicable, to suspend intervention and financ­ing in the event of conflict with the primary objective of price stability.
Om alla andra närmare arrangemang av mera informell natur träffas överenskommelse mellan ECB och den berörda utestatens centralbank, efter konsultation med alla medlemsstaters ministrar samt ECB:s allmänna råd.
The size of the ceilings for such access could, initially, be retained and adjusted in the light of experience of the practical operation of the mechanism.
Närmare växelkursförbindelser förutsätter framsteg vad gäller ekonomisk konvergens, men de bör inte ses
The Short-Term Monetary Support Mechanism (STMS) should be discontinued, given its very limited practical relevance in the past.
(2) Jämför artikel 44 i stadgarna lör ESCB/ECB i kombina tion med artikel 4.1 i stadgarna för EMI.
Annexes to the conclusions of the Presidency tinuity of monetary and exchange­rate policy cooper­ation in the EU, preserving the role of the present ERM for non­euro area currencies during the interim period.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser har utvecklat sedan Essen och begär att denna strategi fullföljs med beslutsamhet och konsekvens.
This could help to allay any incipient market fears about the management of the exchange rates of non­euro area currencies after the start of Stage III.
I sina överläggningar har Europeiska rådet godkänt rådets och kommissionens gemensamma rapport om sysselsättningen, vilken har utarbetats enligt strategin från Essen, och har stött sig på kommissionens första rapport om initiativet "Insatser för sysselsättningen i Europa - En förtroendepakt".
Full specification of the operational details would have to await the establishment of the ECB.
Det har också beaktat president Jacques Chiracs memorandum om en social modell för Europa.
There is no conflict between sound macroeconomic and budget policies on the one hand and strong and sustainable growth in output and employment on the other.
som den enda möjliga strategien för utestaterna på deras väg mot full ekonomisk konvergens.
The European Council emphasizes that the se­lective restructuring of public expenditure should have a major role to play in promoting growth and employ­ment especially through investment in human re­sources and active labour market policies.
De kräver kontinuerlig övervakning av den närmare växelkurs relationens hållbarhet och en aktiv användning av kompletterande ekonomisk- politiska åtgärder av utestaten.
The posi­tive impact of appropriate macroeconomic policies is enhanced where there is greater coordination of eco­nomic and structural policies as outlined in the Com­mission's report entitled 'Europe as an Economic Entity'.
Alla parter, som har kommit överens om ett närmare växelkurssamarbete, inklusive ECB, har rätt att initiera en konfidentiell omprövning av lämplig heten av en sådan närmare växelkursförbindelse och att. i den mån det är tillämpligt, upphöra med interventioner och finansiering i händelse av konflikt med huvudmålet prisstabilitet.
The commencement of economic and monetary union (EMU) and the introduction of the euro in line with the provisions of the Treaty, will mean the creation of a zone of stability which will consolidate and streng­then the single market through the elimination of transaction costs and exchange­rate risk for trade, tou­rism and investment among participating member States.
Vid övervägandena om framtida åtgärder från uni onens sida har Europeiska rådet även uppmärksammat bidraget från den stående kommittén för sysselsättning och resultatet av mötet på hög nivå inom kom mittén för social dialog i Dublin den 29 november.
The need for firm and sustained action has never been greater.
Marknaderna blir därmed försäkrade om kontinuiteten hos det penning- och valutapolitiska samarbetet inom EU. som bevarar det nuvarande ERM:s roll för utevalutor under interimsperioden.
While in the Union as a whole there has been a slight increase in employment over the past year, the European Council remains deeply concerned at the slow pace of progress.
Detta skulle kunna bidra till att minska de farhågor, som kan förekomma beträffande hanteringen av utevalutors växelkurser efter starten av etapp tre.
However, there are clear grounds for optimism.
Full ständigt angivande av de operativa detaljerna får invänta upprättandet av ECB.
Labour market efficiency and investment in human re­sources need to be enhanced by: incentives
Det är nödvändigt att fortsätta med en makroekonomisk politik som är inriktad på stabilitet, tillväxt och sysselsättning.
□ promoting life­long learning through both for employers and workers:
Europeiska rådet stöder därför medlemsstaterna i deras ansträngningar för att uppnå budgetkonsolidering.
While primary responsibility in the fight against unemployment rests with the Member States, the Union must support to the fullest extent their efforts to promote employment and minimize unemployment.
Det finns ingen motsättning mellan en sund makroekonomisk politik och en sund budgetpolitik å ena sidan och en stark och hållbar till växt i produktion och sysselsättning å andra sidan.
In this regard, the European Council reaffirms its commitment to developing and deepening the inte­grated employment strategy, embracing macroecono­mic policies and policies of structural reform, which it has developed since Essen and calls for it to be pur­sued with determination and consistency.
Europeiska rådet understryker att en selektiv omstrukturering av de offentliga utgifterna bör spela en betydelsefull roll för att främja tillväxt och sysselsättning, särskilt genom investeringar i mänskliga resurser och en aktiv arbetsmarknadspolitik.
□ the development of a forceful human resources pol­icy to meet the skills requirements of the new orga­nization of working life, driven by the new informa­tion and communication technologies:
De positiva effekterna av en lämplig makroekonomisk politik förstärks om de ekonomiska och strukturella åtgärderna samordnas i högre grad. så som beskrivs i kommissionens rapport "Europa som en ekonomisk enhet".
□ the creation of a labour market which is more open to employment through the increased responsiveness of individuals and enterprises to economic change:
Sysselsättningen - en utmaning — Dublindeklarationen om sysselsättningen
□ the modernization of the organization of work and increased mobility: to promote this, public policy should seek to combine worker protection with greater flexibility.
I och med att EMU tar sin början och euron införs, enligt bestämmelserna i fördraget, kommer det att betyda att ett stabilt område skapas, vilket kommer att konsolidera och stärka den inre marknaden genom avskaffandet av transaktionskostnader och växelkursrisker för handel, turism och investeringar bland de deltagande medlemsstaterna.
In its deliberations the European Council has endorsed the Joint Report on Employment of the Council and the Commission which has been prepared under the Essen strategy and has drawn on the Commission's first report on lhe initiative for 'Action on Employ­ment: A Confidence Pact'.
1.36 Sysselsättningen är fortfarande den viktigaste uppgiften för medlemsstaterna och unionen och deras största utmaning.
It has also taken account of President Chirac's memorandum on a European social model.
Behovet av beslutsamma och var aktiga åtgärder har aldrig varit större.
In this process, and particularly in the interests of equality, vulnerable groups — unemployed women, unemployed youth, the long­term unemployed — should be given particular support.
Även om sysselsättningen i Europeiska unionen i dess helhet har ökat något under det senaste året. förblir Europeiska rådet djupt oroat över att framstegen är så långsamma.
In considering future action by the Union the Euro­pean Council has also been mindful of the contribu­tion of the Standing Committee on Employment and the outcome of the high­level meeting o( the Social Dialogue Committee in Dublin on 29 November.
Det finns dock goda grunder för optimism. Makroekonomisk utveckling i forni av låg inflation, budgetkonsolidering, lägre räntor, en höjd förtroendenivå och avkastning på investeringar skapar villkor för ökad tillväxt och sysselsättning.
It is necessary to continue with macroeconomic pol­icies oriented towards stability, growth and employ­ment.
Det främsta ansvaret för att bekämpa arbetslösheten har medlemsstaterna själva.
The European Council therefore endorses Mem­ber States efforts to achieve budgetary consolidation.
Samtidigt måste unionen i största utsträckning stödja medlemsstatemas ansträngningar för att främja sysselsättningen och begränsa arbetslösheten till ett minimum.
□ with a view to promoting equal opportunities, to take the necessary steps to desegregate the labour market and to ensure that the high representation of women in part­time employment does not exclude
Effektiviteten på arbetsmarknaden och investering arna i mänskliga resurser behöver ökas genom o främjande av livslångt lärande genom stimulans åtgärder för både arbetsgivare och arbetstagare. o utvecklande av en kraftfull politik för mänskliga resurser som motsvarar färdiehetskraven i samband
Annexes to the conclusions of the Presidency them from training to enhance their future employ­ability: o continuing the dialogue between Council and Com­mission in order to improve the effectiveness of State aid control and to reinforce control mechanisms:
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser med arbetslivets nya organisation som en följd av den nya informations­ och kommunikationstekniken,
□ implementing the recently­agreed programmes for further improving the competitiveness of SMEs.
□ påskyndande av genomförandet av den kvarstående lagstiftningen för den inre marknaden för att för­delarna med den inre marknaden skall bli så stora som möjligt,
□ to focus training and work experience on the partic­ular needs of young people, to provide an effective re­sponse to the needs of early school leavers, and to consider means to encourage young people to take starter employment; the agreement between the social partners on the integration of the young in the field of work is particularly valuable:
□ främjande av tjänstesektorns utveckling, särskilt när det gäller de smä och medelstora företagen,
D securing the future of rural areas through a mobili­zation of the entire rural economy;
Miljö­skyddsområdet och den sociala sektorn erbjuder sär­skilt lovande möjligheter i detta sammanhang.
Taxation and social protection systems should be made more employment friendly.
Den europeiska konkurrenskraften bör främjas genom
□ promoting an exchange of best practice and experi­ence in this domain, and to report on the findings to the European Council at the end of 1997:
/ denna process och i synnerhet med tanke på jämlik­heten bör utsatta grupper ­ arbetslösa kvinnor, arbetslösa ungdomar och långtidsarbetslösa ­få sär­skilt stöd.
The European Council stresses the importance for the Member States of creating a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs as well as a more efficient environment policy.
□ utvecklande av benchmarking som ett verktyg för regelbunden övervakning och utvärdering av EU:s konkurrenskraft gentemot bästa internationella praxis.
More specifi­cally, taxation and social protection systems need to be made more employment­friendly by:
Medlemsstaterna uppmuntras att
□ mobilizing the resources and contribution of all rel­evant actors, including public authorities and the social partners at local level.
□ en strävan att leda utvecklingen av informations­och kommunikationstekniken, som är av avgörande betydelse för sysselsättningen och konkurrenskraften; ytterligare ansträngningar för att möta utmaningen från informationssamhället krävs av medlemsstaterna, rådet, kommissionen och näringslivet,
In this context, the Euro­pean Council notes that many Member States have been developing the capacity of local communities to participate actively in their own development and wel­comes the positive reactions concerning the devel­opment of Territorial Employment Pacts, as proposed by the Commission.
□ för att främja lika möjligheter, vidta nödvändiga åtgärder för att arbetsmarknaden skall bli mindre seg­regerad och för att garantera att den höga andelen del­tidsarbetande kvinnor inte skall uteslutas från utbild­ning som i framtiden kan förbättra deras möjligheter på arbetsmarknaden, o en fortsatt dialog mellan rådet och kommissionen för att förbättra effektiviteten i kontrollen av statligt stöd och stärka kontrollsystemen, α genomförande av de nyligen avtalade programmen för att ytterligare förbättra de små och medelstora företagens konkurrenskraft.
□ ensuring that these systems provide clear incentives for job seekers to take jobs or participate in other em­ployment enhancing activities and for employers to hire more workers;
□ inrikta utbildning och arbetslivserfarenhet på ung­domars särskilda behov för att effektivt kunna möta behoven från dem som avslutar sin skolgång tidigt. och överväga sätt att uppmuntra ungdomar att ta prov­anställning; avtalet mellan arbetsmarknadens partner om att integrera de unga på arbetsmarknaden är sär­skilt värdefullt,
Conclusion ü developing social protection systems so that they not only provide unemployed people with a replace­ment income but also actively encourage participation in or preparation for work, so as better to promote re­integration and reduce dependence;
Den lokala utvecklingen bör främjas genom o vidta åtgärder pä ett tidigt stadium inom ramen för en aktiv solidaritet för att förhindra att arbetslösa ham­nar i långtidsarbetslöshet, i synnerhet genom att vid behov komplettera utbildning med individuell råd­givning.
□ developing social protection systems capable of adapting to new patterns of work and of providing ap­propriate social protection to people engaged in such work.
□ ett erkännande av möjligheten att främja tillväxten av sysselsättningen, särskilt inom nya arbetsformer. en effektivare inriktning på de arbetslösas behov samt stöd för etablering och utveckling av nya företag genom livaktiga lokala ekonomier.
Efforts to modernize the markets for goods and ser­vices and exploit new sources of employment should be intensified by:
Skattesystemen och de sociala skyddssystemen göras mer .sysselsättningsvänliga.
At its meeting in December 1997 it intends to review again the implementation of this strategy.
□ främjande av ett utbyte av bästa praxis och bästa erfarenheter på detta område med en rapport om resul­tatet till Europeiska rådet i slutet av 1997,
□ speeding up implementation of outstanding internal market legislation so as to maximize the benefits of the single market;
Europeiska rådet betonar vikten av att medlemssta­terna skapar skattemässiga förutsättningar för att sti­mulera företagandet och skapandet av arbetstillfällen samt en effektivare miljöpolitik.
□ promoting the development of the services sector, with particular reference to small and medium­sized enterprises (SMEs);
Närmare bestämt behöver skattesystemen och de sociala skyddssyste­men göras mer sysselsättningsvänliga genom
□ exploiting new sources of employment; the fields of environmental protection and social services offer particularly promising prospects in this context.
□ säkerställande av att systemen ger arbetssökande tydlig stimulans att ta arbeten eller att delta i andra sysselsättningsfrämjande åtgärder, och arbetsgivare tydlig stimulans att anställa fler arbetstagare.
The European Council endorses the call in the paper on the Confidence Pact from the President of the Commission for a commitment by all the social and economic agents, including the national, regional and local authorities, the social partners and the Commu­nity institutions, fully to face their responsibilities in regard to employment within their respective spheres of activity.
□ mobilisering av resurser och bidrag från alla rele­vanta aktörer, inklusive offentliga myndigheter och arbetsriiarknadens parter på lokal nivå.
On the basis that their efforts are com­plementary, they should pursue a concerted drive to create the conditions necessary for employment.
I detta sam­manhang noterar Europeiska rådet att många med­lemsstater har utvecklat lokalsamhällenas förmåga att ta aktiv del i sin egen utveckling och välkomnar de positiva reaktionerna på utvecklingen av regionala sysselsättningspakter enligt kommissionens förslag.
European competitiveness should be advanced by: ü developing benchmarking as a tool for regular monitoring and evaluation of EU competitiveness against best world practice;
□ utvecklande av de sociala skyddssystemen, så att de inte enbart ger arbetslösa en inkomst som ersätter lönen utan också aktivt uppmuntrar dem till att delta i arbete eller förbereda sig för arbete, för att i högre grad främja ett återinträde på arbetsmarknaden och ett minskat beroende.
Declaration by the European Council on former Yugoslavia
□ utvecklande av sociala skyddssystem som kan anpassas till nya arbetsmönster och erbjuda dem som är verksamma inom sådant arbete ett lämpligt socialt skydd.
Annexes to the conclusions of the Presidency achieved to date in its implementation, and in the broader peace process in former Yugoslavia. It pays tribute to the significant achievements of all the inter­national organizations and agencies in Bosnia and Herzegovina in 1996.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser ligare påtryckningar på myndigheterna i Bosnien-Hercegovina och andra stater, särskilt dem som har underlåtit att följa tribunalens häktningsorder, så att de samarbetar fullt ut med tribunalen, bl.a. genom att överlämna åtalade personer.