natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lending in 54 countries broke down as to ECU 462 million in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and Overseas Countries and Territories (OCT), 607 million in the Mediterranean Countries, 957 million in Central and Eastern Europe and 220 million in Asia and Latin America.
Lån har getts till 54 länder, varav 462 miljoner till länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVSländer) och övriga utomeuropeiska länder och territorier (ULT), 607 miljoner till Medelhavsländerna, 957 miljoner till länder i Centraloch Osteuropa och 220 miljoner till länder i Asien och Latinamerika.
In West Africa, a total of ECU 70 million, including 33 million from budgetary resources, was allocated for the following projects: in Benin, a global loan for investment by SMEs in industry, agroindustry, fisheries and tourism; in Cape Verde, the construction of an anchovy proces sing and packing plant at Mindelo; in Côte d'Ivoire, the drilling of an oil field confirmation well and a techni cal study for this project; in Ghana, investment in milk production; in Guinea, the privatisation and renovation of an international hotel at Conakry and agro-industrial units; in Mali, modernisation and exten sion of a cottonseed oil mill and refinery, development of a smallscale gold mine as well as support for SME ventures.
I Västafrika gick sammanlagt 70 miljoner, varav 33 miljoner kom från budgetmedel, till följande projekt: i Benin, globala lån för investeringar i små och medelstora företag inom industri, agro-industri, fiske och turism; i Kap Verde, bygget av en fabrik för förpackning av ansjovis i Mindelo; i Elfenbenskusten, en undersökning och en teknisk studie av ett potentiellt oljefält; i Ghana, ett mejeriprojekt; i Guinea, privatisering och renovering av ett storhotell i Konakry och nå gra agro-industriella enheter; i Mali, modernisering och utvidgning av en fabrik och ett raffinaderi för bomullsfröolja, utveckling av en mindre guldgruva, samt finansiering av projekt i små och medelstora företag.
In Southern Africa, ECU 173 million, including 88 million from budgetary resources, were advanced for the fol lowing purposes: in Botswana, con struction of a new water pipe-
I södra Afrika gick 173 miljoner ecu, varav 88 miljoner kom från budgetmedel, till följande projekt: i Botswana, bygget av en ny vatten ledning, dammar och pumpstationer för leverans av vatten till Lobatse, modernisering av ett slakteri
ACP STATES/OCT Of the ECU 462 million provided in the ACP States/OCT, 406 million, including 199 million from budget
AVS-LÄNDER/ULT Av de 462 miljoner ecu som låna des ut för projekt i AVS-länderna och ULT gick 406 miljoner, varav
ANK and rehabilitation of the Tazama crude oil pipeline; in Zimbabwe, construc tion of a high voltage transmission line linking Cahora Bassa hydroelectric plant in Mozambique to the Zimbab we grid, global loan finance for SME equity participations, and a copper mine as well as a coal-bed methane feasibility study.
Central­ och Östeuropa Medelhavsområdet Afrika, Västindien, Stillahavsområdet/ULT Latinamerika, Asien babwes elnät och vattenkraftverket i Cabora Bassa, globala lån för investeringar i små och medelstora företag, en koppargruva och en undersökning av möjligheten att utvinna metan ur kol.
of the port of Kingstown; in Trinidad and Tobago, construction of a plant to manufacture petrol additives, a feasibili ty study on improvements to the drinking water supply system as well as a global loan for small and mediumscale ventures in industry, agroindustry, tourism and mining.
av tillsatser till bensin, framtagning av projekteringsunderlag för för­bättring av dricksvattensystemet, samt globala lån för små och me­delstora investeringar i industri, agro­industri, turism och gruvdrift.
In addition, a loan was made for the development of a new regional aircraft company.
Dessutom har ett lån beviljats för att starta ett nytt regionalt flygbolag.
In the Pacific, ECU 5.5 million, inclu ding 1 .5 million from budgetary resources, were provided in the form of global loans for projects under taken by SMEs in Papua New Guinea and in Western Samoa.
I Stjllahavsområdet lånades 5,5 miljoner ecu, varav 1 ,5 miljoner kom från budgetmedel, ut i form av globala lån för investeringar i små och medelstora företag i Papua Nya Guinea och i Västra Samoa.
line, reservoirs and pumping stations to provide water for Lobatse, modernisa tion of a slaughterhouse in Lobatse and a global loan for investment projects by SMEs in industry, agroindustry, transport and tourism; in Lesotho, construction of a hydroelectric plant at Muela; in Madagascar, glo bal loans for investment by SMEs in industry, agroindustry, tourism, trans port and mining; in Mauritius, develop ment of the telecommunications net work; in Mozambique, repairing and renovating a shrimp-fishing fleet as well as reconstruction of the high-volt age transmission lines linking Cahora Bassa hydroelectric plant to the South African grid; in Namibia, upgrading of the drinking water supply system and other basic infrastructure facilities in the Windhoek area; in Zambia, purchase of capital equipment to deve lop cultivation of roses in glasshouses
i Lobatse och globala lån för investe­ringar i små och medelstora företag inom industri, agro­industri, transport och turism; i Lesotho, bygget av ett vattenkraftverk i Muela; i Madagas­kar, globala lån för investeringar i små och medelstora företag inom in­dustri, agro­industri, turism, transport och gruvdrift; i Mauritius, utveckling av telenätet; i Moçambique, renove­ring av en räkfiskeflotta, samt åter­uppbyggnad av högspänningsled­ningen som förbinder vattenkraftver­ket i Cabora Bassa med Sydafrikas elnät; i Namibia, modernisering av systemet för dricksvattenförsörjning och andra grundläggande infrastruk­turresurser i Windhoek­området; i Zambia, inköp av utrustning för odling av rosor i växthus och åter­uppbyggnad av oljeledningen från Tazama; i Zimbabwe, bygget av en högspänningsledning mellan Zim­
In the Caribbean, ECU 46 million, including 35 million from budgetary resources, were allocated to the follo wing projects: in Belize, improvements to the electricity network; in the Do minican Republic, upgrading of the electricity network; in Jamaica, global loans for projects by SMEs in industry, agroindustry, tourism and mining; in Saint Lucia, projects in the industrial, agro-industrial and tourism sectors as well as feasibility studies; in Saint Vin cent and the Grenadines, development
I Västindien lånades 46 miljoner ecu, varav 35 miljoner kom från budgetmedel, ut till följande pro­jekt: i Belize, förbättring av elnätet; i Dominikanska republiken, förbätt­ring av elnätet; i Jamaica, globala lån för investeringar i små och me­delstora företag inom industri, agro­industri, turism och gruvdrift; i Sankta Lucia, investeringar inom industri, agro­industri och turism, samt framtagning av projekterings­underlag; i Sankt Vincent och Grenada, utveckling av hamnen i Kingstown; i Trinidad och Tobago, bygget av en fabrik för tillverkning
In the OCT, ECU 4.4 million, inclu ding 2.9 million from budgetary resources, were made available for global loans to support projects by SMEs in the British Virgin
I de utomeuropeiska staterna och territorierna (ULT) lånades 4,4 miljoner ecu, varav 2,9 miljo­ner kom från budgetmedel, ut i form av globala lån för investering­ar i små och medelstora företag i Brittiska Jungfruöarna och Nya
Islands and in New Caledonia as well as for a pilot wind farm in the Turks and Caicos Islands.
Kaledonien, samt till ett pilotprojekt för vindkraftverk i Turks- och Cai- cosoarna.
Nicosia and Larnaca and another 1 2 million in the form of global loan finance to small and mediumscale investments in the industrial, tourism and service sectors.
dricksvattennätet i Nicosia och Larnaka, och 1 2 miljoner i form av globala lån för små och medelstora investeringar ¡nom industri, turism och tjänster.
granted to develop small and mediumscale projects in industry and tourism and another 6 million to finance EU-Egypt joint ventures.
30 miljoner gick till små och medelstora projekt inom industri och turism, och 6 miljoner till gemensamma projekt mellan EU och Egypten.
A total of ECU 70 million was granted in the form of global loans for small and mediumscale ventures in all ACP States and another 4 million on a re gional scale in Africa.
Sammanlagt 70 miljoner ecu gavs som globala lån till små och medelstora projekt i de olika ACP-länderna, och ytterligare 4 miljoner till regionala projekt i Afrika och Västindien.
In Lebanon, ECU 35 million were ad vanced for the rebuilding and exten sion of the Port of Beirut and a further 80 million for reconstruction of the international airport.
I Libanon gick 35 miljoner ecu till återuppbyggnad och utbyggnad av hamnen i Beirut, och 80 miljoner till återuppbyggnaden av den internationella flygplatsen.
The Bank also financed a project hel ping to meet the European Union's energy requirements, advancing a loan of ECU 161 million for construc tion of the Maghreb-Europe gasline, bringing natural gas from Algeria to Spain, across Morocco and the Strait of Gibraltar.
Banken finansierar också ett projekt som bidrar till att täcka EU:s energibehov. Det gäller ett lån på 161 miljoner ecu för att finansiera konstruktionen av gasledningen Maghreb-Europa, som leder naturgas från Algeriet till Spanien, via Marocko och Gibraltar sund.
In Algeria, ECU 80 million were de voted to building a new section of the East-West motorway, south east of Algiers.
I Algeriet gick 80 miljoner ecu till en sträcka på den öst-västliga motorvägen, sydost om Alger.
In Central and Eastern Europe loans to talling ECU 957 million were made available.
LANDER I CENTRAL- OCH OSTEUROPA EUROPA
A total of ECU 607 million was made available in the Mediterranean coun tries, including 28 million from budgetary resources.
Sammanlagt lånades 607 miljoner ecu ut till Medelhavsländerna, varav 28 miljoner kom från budgetmedel.
ECU 210 million were advanced under non-protocol, "hori zontal" financial arrangements for inter regional cooperation and environmen tal projects.
210 miljoner ecu lånades ut ¡nom ramen för faciliteten för horisontell finansiell samverkan, för samarbetsprojekt mellan regioner na och för miljövårdsprojekt.
In Tunisia, ECU 25 million were gran ted for construction of two wastewater treatment plants at Tunis and Medenine as well as for expansion of the sewerage networks in several coastal towns.
I Tunisien gick 25 miljoner ecu till bygget av två avloppsreningsverk i Tunis och Medenine, samt för utbyggnad av avloppsnäten i flera kuststäder.
ECU 23 million were provided for improvements to the urban highway network in Greater Tunis. ECU 15 million went to the development of two industrial estates near Tunis and Sfax.
23 miljoner gick till för bättringar på vägnätet i Stor-Tunis, och 15 miljoner till utveckling av två industriområden nära Tunis och Sfax.
In Poland, ECU 150 million went to wards improving the telecommunica tions network and 1 25 million towards rehabilitation and upgrading of two motorway sections that are an essenti al part of the trans-European A4 motor way, connecting inter alia the industrial areas of southern Poland with the European Union.
I Polen användes 150 miljoner för förbättringar av telenätet, 1 25 miljoner för återuppbyggnad och förbättring av två motorvägssträckor, vilka är viktiga delar av A4, som går tvärs över Europa och bland annat förbinder de industriella zonerna i södra Polen med EU.
Another 13 million was provided in the form of global loan finance for predominantly small and mediumscale projects in industry and tourism.
1 3 miljoner gavs som globala lån för finansiering av (främst) små och medelstora projekt inom industri och turism.
ECU 45 million was lent for a new sewage treatment plant in Warsaw.
45 miljoner lånades ut för ett nytt avloppsreningsverk i Wa rszawa.
In Morocco, ECU 80 million were ad vanced for a submarine electricity cable across the Strait of Gibraltar interconnecting the Moroccan and EU grids as well as for uprating the power system serving the main areas of consumption in the country itself.
I Marocko gick 80 miljoner ecu till ut läggningen av en submarin elkabel under Gibraltar sund, för förbindelse mellan Marockos och EU:s elnät, samt till förbättringar av kraftförsörjningen till de större konsumtionsområdena i landet.
ECU 40 million were made available for drinking water supply improvements in six coa stal towns and 20 million in the form of global loan finance for the development of EU-Morocco joint industrial ventures.
40 miljoner ecu gick till förbättringar av dricksvattenförsörjningen i sex kuststäder, och 20 miljoner gick i form av globala lån till utveckling en av gemensamma industri projekt mellan EU och Marocko.
In Jordan, ECU 25 million were gran ted for upgra ding internation al telecommuni cations links and 1 2 million for improving water supply and treatment facilities in the town of Salt.
I Jordanien lånades 25 miljoner ecu ut till modernisering av internationell telekommunikation, och 1 2 miljoner till förbättringar av vattenförsörjning och vattenrening i staden Salt.
A total of ECU 1 2 million was provided for smal and mediumscale firms in the manufacturing and tourism industries.
Sammanlagt 1 2 miljoner ecu lånades ut till investeringar i små och medelstora företag inom till verkning och turism.
In Egypt, ECU 55 million were provi ded for the extension and modernisa tion of the power supply grid and 40 million for increasing the production capacity of an integrated steel plant in Alexandria. ECU 30 million were
I Egypten gick 55 miljoner ecu till utbyggnad och modernisering av elförsörjningsnätet och 40 miljoner till att öka produktionskapaciteten i
In Cyprus, ECU 1 7 million went to wards expanding and upgrading the drinking water supply systems serving
I Cypern gick 17 miljoner till utbyggnad och förbättring av
In the Czech Republic, modernisation of the Czech section of the Berlin-Prague-Vienna railway line attracted ECU 125 million.
I Tjeckien lånades 1 25 miljoner ecu ut för moderniseringen av den tjeckiska delen av järnvägen Berlin-Prag-Wien.
An ECU 100 million loan helped finance the Czech portion of a new oil pipeline between Kralupy, near Prague, and Ingolstadt (Germany), linking up the "Druzba" pipeline supplying Russian oil with the Trans-Alpine oil transportation system coming from Italy, and 30 million were advan-
Ett lån på 100 miljoner ecu ingick vid finansiering en av den tjeckiska delen av en ny oljeledning mellan Kralupy nära Prag och Ingolstadt (Tyskland), som
ECU million went towards upgrading the country's air traffic control system.
I Slovakien gick 20 miljoner till telenätet och 15 miljoner till moder­nisering av flygledningssystemet.
eed for modernisation and expan­sion of the telecommunications net­work.
Växlingskursen av ecu gällande den 31 december 1994 följer nedan; Banken tillämpar dessa kurser under första kvartalet i 995 för sina räken­skaper och sin verksamhetsstatistik.
In Bulgaria, ECU 30 million contribu­ted to the improvement of the air traffic control system.
I Bulgarien gick 30 miljoner ecu till förbättringar av flygledningssystemet.
In Lithuania, ECU 10 million were pro­vided for the modernisation and upgra­ding of Vilnius International Airport.
I Litauen gick 10 miljoner ecu till modernisering av Vilnius internatio­nella flygplats.
In Latvia, ECU 5 million were granted in the form of global loan finance for SMEs in industry, tourism and services related to industry as well as for energy­saving and environmental protection schemes.
I Lettland gick 5 miljoner ecu i form av globala lån till investering­ar i små och medelstora företag inom industri, turism och industriella tjänster, samt till energihushållning och miljövård.
EIB­Information is published periodi­cally by the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
EIB-Information är en periodisk tidskrift utgiven av Europeiska investeringsbanken och som utges samtidigt på elva språk (danska, engelska, finska, franska, grekiska, holländska, italienska, portugisiska, spanska, svenska och tyska).
In Hungary, an ECU 100 million loan helped towards expanding and modernising the national telecommu­nications system, while 40 million in the form of global loan finance supported municipal infrastructure schemes in various sectors.
Artiklar och information från denna publikation får fritt reproduceras; EIB är dock tacksam om källan anges samt för att erhålla en kopia på artiklar.
In Asia and Latin America lending amounted to ECU 220 million.
I Asien och Latinamerika lånades sammanlagt 220 miljoner ecu ut.
Material which appears in EIB­Infor­mation may be freely reproduced; an acknowledgement and a clip­ping of any article published would be appreciated.
I Ungern gick 100 miljoner ecu till utbyggnad och modernisering av landets telenät och 40 miljoner gick i form av globala lån till kom­munala investeringar för olika infra­strukturprojekt.
In Chile, ECU 75 million helped to modernise and expand the telecommu­nications network.
I Chile gick 75 miljoner ecu till modernisering och utbyggnad av telenätet.
In Argentina, ECU 46 million were advanced for the modernisation and extension of the natural gas distribution network in the northern part of Buenos Aires province.
I Rumänien användes 50 miljoner ecu till att modernisera det inhem­ska gasledningsnätet, och 16 mil­joner till modernisering av flygled­ningssystemet.
In Pakistan, ECU 36 million went towards extension of the power trans­mission system in Karachi.
I Thailand gick 40 miljoner ecu till bygget av en ny gasledning från gasfältet Arawan i Thailändska bukten till nätet i Bang Pakong nära Bangkok.
In the Slovak Republic, ECU 20 million were advanced for the telecom­munications network and another 15
I Filippinerna gick 23 miljoner ecu till utbyggnad av en cementfabrik på ön Mindanao i Davao.
In the Philippines, ECU 23 million were advanced for extension of a ce­ment plant in Davao on the island of Mindanao. ■
1 3 miljoner gick till modernisering av de viktigaste internationella järn­vägslinjerna.
INVESTMENT
EUROPEISKA
Contents
Innehåll håll
Annual Meeting of the Board of Governors
Rådets årsmöte
Annual Meeting of the Board of Governors
Bankens råds årsmöte
The Governors have approved the ElB's 1994 annual report and balance sheet and welcomed the Bank's major role in. implementing the EU's trans-European networks (TENs).
Rådet godkände EIB:s årsredovis­ning och balansräkning för 1994 och välkomnade bankens betydelse­fulla roll i förverkligandet av EU:s transeuropeiska nät (TEN­projekten) ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och underströk att banken också i fortsättningen bör lägga tyngd­punkten vid "kvalitet snarare än kvanti­tet".
New Vice-President from The Netherlands
Ny vicepresident från Nederländerna
I he European Investment Bank's Board of Governors, at its annual meet­ing in Luxembourg on Monday 19 June 1995, congratulated the Bank on con­solidating its activities during 1994 in a period of great turmoil on financial mar­kets and difficult economic conditions in the Member States.
Vid siti årsmöte i Luxemburg månda­gen den 19 juni 1995 lyckönskade Europeiska investeringsbankens råd ban­ken till den konsolidering som skett av verksamheten 1994 i ett skede präglat av stor turbulens på finansmarknaderna och besvärliga ekonomiska förhållanden i medlemsstaterna.
Rudolf de Korte, former Secretary of Trade and Industry/Vice Prime-Minister of The Netherlands, has been appoin ted as Vice-President on the ElB's Management Committee.
Rudolf de Korte, f.d. vicepremiärmi­ nister/handels­ och industriminister i Nederländerna, har utnämnts till vicepresident i EIB:s direktion
The Board, which is made up of the fif­teen Finance Ministers of the European Union Member States, underlined the Bank's success in adapting to the rapid changes underway within the European Union and to the new challenges in meet­ing the requirements of Union policies, in
Rådet, som består av de femton finans­ministrarna i Europeiska unionens medlemsländer, underströk bankens framgång i anpassningen till de snabba förändringar som håller på att ske i Euro­peiska unionen och till de nya utmanin­
The first EIB Forum, assembling representatives from the banking sector, industry as well as the public authorities, tackled the complex topic «The Provision of Infrastructure; The Role of the Private Sector».
EIB:s första Forum, som samlade företrädare för banksektorn, industrin och den offentliga sektorn, grep sig an det komplicerade ämnet "Att till­handahålla infrastruktur: den privata sektorns roll"
The EIB and enlargement of the EU
EIB och EU:s utvidgning
The EIB has welcomed Austria, Finland and Sweden as new Member States.
EIB har välkomnat Österrike, Finland och Sverige som nya medlemsstater
The EIB operates the EEA Financial Mechanism, established by the EFTA Member States to reinforce the economic development of less prosperous regions in the EU.
EIB administrerar EES:s finansiella mekanism, som inrättades av EFTA:s medlemsstater för att stärka den eko­nomiska utvecklingen i de mindre väl utvecklade regionerna i EU
Mr René Karsenti new Director General of Finance
René Karsenti ny generaldirektör för finanser
12 particular those for cohesion and the financing of trans-European networks.
12 gar den ställs inför när det gäller att till­godose kraven i gemenskapspolitiken, framför allt de krav som sammanhållning­en och finansieringen av de transeuro­peiska näten aktualiserar.
They welcomed the Bank's achievement in pushing forward European Union poli cies to encourage economic growth, com petitiveness and employment and stressed that the Bank should continue to place the emphasis on «quality rather than quantity».
Rådet uttalade sin tillfredsställelse över bankens insatser som pådrivande kraft för Europeiska unionens åtgärdsprogram för att främja
The Governors also welcomed the organisational and management chan ges being introduced by the Management Committee to increase the effi ciency of the Bank and to enable it
Rådet konstaterade att ΕIB :s utlåningsverksamhet legat kvai på en hög nivå under 1994 ­ ca 20 miljarder ecu ­ och välkomnade EI B: s roll i genomförandet av unio­nens ekonomiska återhämtningspro­gram, bland annat genom inrättandet av ett särskilt "utlåningsfönster" för att påskynda och underlätta finansieringen av de prioriterade projekt för transeuro­peiska nät som fastställdes vid Europeis­ka rådets möte i Essen (i december 1994).
Details of the operations are given in the Annual Report in front of you, so I shall restrict myself to the main points of interest from the point of view of Community policy.
därför här till de punkter som är av största intresse från gemenskapspolitisk synpunkt.
LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
UTLÅNINGEN INOM EUROPEISKA UNIONEN
The Board gave clearance for the EIB to begin lending in South Africa, within a ceiling of ECU 300 million for a two year period.
Rådet gav EIB klartecken för att inleda en utlåningsverksamhet i Sydafrika ¡nom en ram av 300 miljoner ecu under en tvåårsperiod.
They appointed Rudolf de Korte (The Netherlands) as Vice-President on the Bank's Management Committee to succeed Mr Corneille Brück, whose term of office finishes at the end of the montn and on whom the Governors conferred the title of Honorary Vice-President in appreciation of his valuable contribution rendered to the Bank.
Rudolf de Korte (Nederlän­derna) utsågs till vicepresident i bankens direktion som efterträdare till Corneille Brück, vars mandatperiod löper ut vid månadens utgång och som tilldelades titeln hedersvicepresident som tecken på ledamöternas uppskattning av hans vär­defulla insatser för banken.
This is an encourag ing start, but the Fund is still in its infancy and the greater part of its potential remains to be realised.
befinner sig fortfarande i ett begynnelse­skede och större delen av dess potential återstår att förverkliga.