natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION amended the scheme in order to make it compatible with the common market, in accordance with theappropriate measures proposed by the Commission,
De svenska myndigheterna har i enlighet med de lämpliga åtgärder som kommissionen föreslagit gjort ändringar i programmet i syfte att göra det förenligt med den gemensamma marknaden.
On 16 September the Commission decided not to raise any objection to changes to the programme ofliquidity aid provided by the Sachsische Aufbaubank for firms in the Land of Saxony.
Den 16 september beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot ändringen av Sächsische Aufbaubanks program för likviditetsstöd till företag i delstaten Sachsen.
Under theprogramme, liquidity aid in the form of loans to SMEs which were healthy, being reorganised or indifficulty could be made available up to a ceiling of DEM 5 million (ECU2,6 million) per firm for aperiod of 8 or 10 years, depending on whether operating loans or investment loans were being granted.
Enligt programmet skall det ges lån i form av likviditetsstöd till små och medelstora företag som antingen är välskötta, har sanerats eller är i svårigheter. Lånen skall omfatta upp till 5 miljoner tyska mark (2,6 miljoner ecu) per företag under 8 eller 10 år beroende på om det rör sig om driftsstöd eller investeringsstöd.
Inthe case of firms in difficulty, aid could also be granted to refinance existing operating loans (debtrescheduling).
För företag som är i svårigheter kommer stödet även att kunna utgå i form av refinansiering av befintligt driftsstöd.
Large firms and firms in sensitive industries could also qualify, subject to the Commission's approval.
Om kommissionen ger sitt godkännande kommer även storföretag och företag inom känsliga branscher att kunna få stöd.
The programme's duration (five years) and budget (ECU 110-125 million peryear) remained unchanged.
Programmets längd (5 år) och budget (110-125 miljoner ecu per år) förblir desamma som i det ursprungliga programmet.
b) Investment aid in the coalmining areas of the Saarland and North Rhine-Westphalia
b) Stödprogram för investeringar i kolgruveregionerna i delstaterna Saarland och Nordrhein-Westfalen.
On 18 November the Commission decided not to raise any objection to an aid scheme in the coalminingareas of the Saarland and North Rhine-Westphalia involving the granting of low-interest loans to SMEsundertaking investment and training projects.
Den 18 november beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot att ett stödprogram i form av räntesubventionerade lån till små och medelstora företag genomförs i kolgruveregionerna i Saarland och Nordrhein-Westfölen i syfte att genomföra investerings- och utbildningsprojekt.
The aid complied with the conditions and interest rates laiddown for the regions in question and with the rules on the combination of aid granted under differentschemes, while firms in difficulty were excluded.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN svårigheter kan inte komma i fråga för stödet.
The scheme was to apply for three years, and wouldhave a total budget of DEM 300 million (ECU 150 million).
Programmet kommer att tillämpas under tre år och kommer att få en budget på 300 miljoner tyska mark (150 miljoner ecu).
Finland a) Risk capital guarantee scheme
Finland a) System för garanti av riskkapital
On 10 June the Commission found that there was no state aid component in the guarantee schemeestablished by Finland to make it easier for SMEs to obtain investment capital.
Den 10 juni konstaterade kommissionen att det inte förekom något inslag av stöd enligt artikel 92.1 i det garantisystem som Finland infört i syfte att underlätta för små och medelstora företag att erhålla nödvändigt investeringskapital.
The guarantee covered upto 50% of the investment, and the firm had to pay a premium of between 0.5 and 5% of the value.
Garantin täcker högst 50 % av investeringen och för denna garanti tas en avgift ut på mellan 0,5 % och 5 % av dess värde.
Thescheme was self-financing.
Systemet är självfinansierat.
The Commission concluded that the scheme did not contain any element ofstate aid caught by Article 92(1).
Kommissionen konstaterade att detta system inte innehöll något inslag av sådant stöd som omfattas av artikel 92.1 i fördraget.
United Kingdom a) Business advisory scheme administered by Welsh Development Agency
Förenade kungariket a)
On 21 October the Commission decided to raise no objection to aid for business advisory services in Wales, which was to be administered by the Welsh Development Agency.
Den 21 oktober beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot beviljandet av sådant stöd till förmån för företagsrådgivningstjänster som Welsh Development Agency erbjuder i Wales.
The budget for the scheme wasto be determined annually; for the year 1997/98 it was GBP4.6 million (ECU 6.9 million).
Stödprogrammets budget, som fastställs på årlig basis, uppgår för räkenskapsåret 1997/1998 till 4,6 miljoner brittiska pund (6,9 miljoner ecu).
The schemewas open only to SMEs as defined in the Commission Recommendation, and the rates and mechanismscomplied with the guidelines on state aid for SMEs.
Programmet omfattar endast små och medelstora företag enligt definitionen i kommissionens rekommendation och stödbeloppen och villkoren håller sig inom de gränser som anges i rambestämmelserna om stöd till små och medelstora företag.
Commission Regulation (EC) No 241/97 of 10 February 1997 amending Regulation(EEC) No 1102/89 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements of inland waterways
Kommissionens förordning (EG) nr 241/97 av den 10 februari 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1102/89 om fastställande av vissa åtgärder för verkställande av rådets förordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten
Review of production aid ceiling for shipbuilding
Omprövning av taket för produktionsstöd till varvsindustrin
Council Regulation (EC) No 543/97 of 17 March 1997 amending Regulation (EEC)No 1107/70 of the granting of aids for transport by rail, road and inland waterways
Rådets förordning (EG) nr 543/97 av den 17 mars 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar
Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture
Riktlinjer för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk
Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyardsunder restructuring
Rådets förordning (EG) nr 1013/97 av den 2 juni 1997 om stöd till vissa skeppsvarv som är under omstrukturering
Community guidelines on State aid to maritime transport
Gemenskapens riktlinjer for statligt stöd till sjötransport
Proposal for a Council Regulation on the application of Articles 92 and 93 of the ECTreaty to certain categories of horizontal aid
Förslag till rådets förordning (EG) om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EG-fordraget på vissa slag av övergripande statligt stöd
Commission notice on the method for setting the reference and discount rate Community framework for State aid in the motor vehicle industry
Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin
Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article 93 (1)of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the EC Treaty to short-term exportcredit insurance
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna i enlighet med artikel 93.1 i EG-fördraget avseende tillämpningen av artikel 92 och 93 i fördraget pä kortfristig exportkreditforsäkring
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms and difficulty("agricultural safeguard aid")
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av foretag I svårigheter
Council Regulation (EC) No 2600/97 of 19.12.1997 amending Regulation 3094/95on aid to shipbuilding
Kommissionens förordning (EG) nr 2600/97 av den 19 december 1997 om ändring av EGTL 351, 23.12.97 rådets förordning (EG) nr 3094/95 om stöd till varvsindustrin
Commission communication amending the Community framework for State aid forresearch and development
Meddelande från kommissionen om ändring av gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling
Commission communication concerning extension of the guidelines on State aid forrescuing and restructuring firms in difficulty
Kommissionens meddelande om förlängning av gemenskapens riktlinjer for undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter
Communication from the Commission to the Member States on the links betweenregional and competition policy
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna om regionalpolitiken och konkurrenspolitiken
C - List of state aid cases in sectors other than agriculture,fisheries, transport and the coal industry
Förteckning över ärenden om statligt stöd till andra sektorer än jordbruk, fiskeri, transport och kolindustri
Guideline on the granting of aid for the promotion of technology and innovation as part of the regionaldevelopment programme in Mecklenburg-Western Pomerania
Riktlinjer om beviljande av stöd till främjande av teknik och innovation som ett led i det regionala utvecklingsprogrammet i Mecklenburg-Vorpommern
Technology promotion programme in the transport sector (Bavaria)
Främjande av forskning och utveckling ¡nom transportsektorn (Bayern)
Programme to safeguard jobs (North Rhine- Westphalia)
Program för skydd for arbetsplatser (NordrheinWestfalen)
Aid to shipbuilding: restructuring aid for Peene Werft - final tranche of closure aid
Omstrukturering av "Peene Werft" varvet Andra delutbetalning av nedläggningsstöd
Rational energy utilisation and renewable energy sources (Mecklenburg-Western Pomerania)
Rationell energianvändning och förnybara energikällor (MecklenburgVorpommern)
Modification of the consolidation fund of the Landof Berlin for enterprises in east Berlin
Ändring av delstaten Berlins konsolidcringsfond till företagen i östra Berlin
Aid scheme of the Land of Saxony-Anhalt to assist SMEs in connection with the Urban Community initiative
Stödordning for delstaten Sachsen-Anhalt till förmån for små och medelstora företag for genomförande av gemenskapsinitiativet URBAN
Budget increase for the scheme covering projects for producing gas from waste purification
Ökning av anslagen for den ordning som omfattar projekt för utvinning av gas ur avfallsupplag och reningsverk
Programme/modification of the Sachsische Aufbaubank in favour of small businesses(Saxony)
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Extension and amendment of the guidelineconcerning Bavarian regional programmes in theindustrial sector
Förlängning och ändring av riktlinjerna för de regionala programmen inom industrisektorn i delstaten Bayern
Future energy and ecology programme (Saarland) Promotion of renewable energies
Främjande av förnybara energikällor
Programme for energy research and energy technologies
Fjärde programmet för energiforskning och energiteknik
Contract management measures of BvS/BMGB in favour of SMEs
"Vertragsmanagement-åtgärder" vidtagna av BvS/BMGB for undsättning och omstrukturering av små och medelstora företag i svårigheter
Promotion of environmental stations (Bavaria)
Främjande av miljöstationer (Bayern)
Modification of the programme of the Landof Thuringia for the promotion of innovativeinformation and communication technologies
Ändring av delstaten Thüringens program för främjande av innovativ informations- och kommunikationsteknik
Prolongation of aid schemes applicable to shipbuilding 1996/97
Förlängning av stödordningar för varvsindustrin 1996-97
Aid for Abgaszentrum der Automobilindustrie Aid in favour of Konitz Porzellan GmbH (Thuringia)Regional promotion programme (Rheinland-Pfalz)
Omstruktureringsstöd till förmån för Könitz Porzellan GmbH (Thüringen)
Extension and amendment of the aid scheme of the Land of Berlin (west) for environmental protectionprojects receiving Community assistance in respectof Objective 2 (1997-99)
Förlängning och ändring av delstaten Västberlins stödordning till förmån för miljöskyddsprojekt som ett led i gemenskapsstöd inom ramen för mål 2 (1997-1999)
Amendment to the guidelines of the Bavarian programme to promote tourism
Omläggning av riktlinjer for det bajerska turistprogrammet
Programme for renewable energy
Program för förnyelsebar energi
R & D aid: development and demonstration project (Lower Saxony)
Stöd till forskning och utveckling - utvecklingsoch demonstrationsprojekt (Niedersachsen)
Guideline on the granting of rescue and restructuring aid to SMEs in the free state of Saxony
Riktlinjer för beviljande av undsättnings- och omstruktureringsstöd till små och medelstora företag i fristaten Sachsen
Extension and amendment of the RWP regional programme of the Land of North Rhine-Westphalia
Förlängning och omläggning av det regionala programmet (RWP) i delstaten Nordrhein-Westfalen.
Guidelines on economy and environment (Lower Saxony)
Riktlinjer om ekonomi och miljö (Niedersachsen)
Development aid to Vietnam under Art. 4(7) of the7th Directive on aid to shipbuilding
Utvecklingsstöd enligt artikel 4.7 i det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin
Prolongation and modification of aid scheme forenvironmental protection in favour of SMEs inwest Berlin
Förlängning och ändring av ordningen för stöd till miljöskydd "Zukunftsinitiative Ökologisches Wirtschaften" till förmån för små och medelstora företag i Västberlin
Changes to aid schemes for SMEs; application ofthe new Community definition (Land of Berlin)
Ändring av stödordningarna for små och medelstora företag - tillämpning av gemenskapens nya definition (EGT nr L 107, 30.4.1996, s. 4)
Guidelines of the Land of Thuringia onimplementing the Community Retex initiative
Riktlinjer till delstaten Thüringen för genomförandet av gemenskapsinitiativet RETEX
OJ C 239, 06.08.97some of the measures do notconstitute aid within themeaning of Article 92(1) ofthe EC Treaty
EGT C 239, 6.8.1997 en del av dessa åtgärder utgör inte stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i EG-fördraget
OJ C 207, 08.07.97followed by a corrigendumon 10.06.97
EGT C 207, 8.7.1997 följt av en rättelse daterad den 10.6.97
Aid in synthetic fibres sector in favour of Ernst Michalke GmbH & Co. (Brandenburg) 21.05.97
Investeringsstöd till förmån för Ernst Michalke GmbH & Co., syntetfiber (fibertråd av polyester)/textil [Guben] (Brandenburg) 21.5.97
Measures to promote the sale of east Germanproducts abroad (new Lander)
Åtgärder för att främja försäljning av östtyska
Liquidity fund of the Land of Berlin to assist firmsin difficulty
Delstaten Berlins likviditetsfonder fór att främja företag i svårigheter
Privatisation of Walzengiesserei Coswig GmbH (Saxony)
Privatisering av företaget Walzengießerei Coswig GmbH
Privatisation of Funkwerk Dabendorf GmbH (Brandenburg)
Privatisering av företaget Funkwerk Darbendorf GmbH (Brandenburg)
Subsidy to a professional qualification measure(Bavaria)
Stöd till förbättring av yrkeskunskaper (extrakostnader som inte gäller personal) (Bayern)
OJC 329, 31.10.97followed by a corrigendumon 10.09.97
EGT C 329, 31.10.1997 följt av en rättelse daterad den 10.9.97
Promotion of projects for the use of biomass(Bavaria)
Främjande av projekt för användning av biomassa (Bayern)
Privatisation of Belzig GmbH (Brandenburg)Aid for Mobelwerke Themar GmbH (Thuringia)
Privatisering av företaget Belzig GmbH (Brandenburg)
Consultancy services for SMEs in technologytransfer through consultancy institutions (Saarland)
Rådgivningstjänster för små och medelstora företag EGT C 346, 15.11.1997 i form av teknologiöverföring genom konsultbyråer (Saarland)
Continued promotion of measures to assist SMEsin the waste recovery and processing sector in Saxony
Förlängning av främjandet av åtgärder inom avfallssektorn i delstaten Sachsen till förmån för små och medelstora företag
Modification of the guideline on the promotion of consolidation participations for SMEs in the Landof Saxony-Anhalt
Ändring av riktlinjerna för främjande av konsolideringsandelar i små och medelstora företag i delstaten Sachsen-Anhalt
Shipbuilding: first tranche of aid for the restructuring of MTW Schiffswerft GmbH
Varvsindustri: första delen av stödet till omstruktureringen av MTW Schiffswerft GmbH
Shipbuilding: first tranche of aid for the restructuring of Volkswerft GmbH Stralsund
Varvsindustri: första delen av stödet till omstruktureringen av Volkswerft GmbH Stralsund
Measures in favour of Maco, Oddesse, ZM
Åtgärder till förmån för MACO, ODDESSE, ZM
Aid to shipbuilding: contract-related aid for the conversion of the MV "Windward" in the Lloyd Werft Bermerhaven yard
Statlig garanti för finansieringen av ombyggnaden av passagerarfartyget "Winward"
Amendments to the Saxony-Anhalt aid scheme for providing practical and technical equipment foradditional traineeships
Ändring av delstaten Sachsen-Anhalts stödordning för materiell och teknisk utrustning till extra lärlingsplatser
Programme of the Land of Saxony for support of SMEs in the framework of the Urban joint initiative(Chemnitz, Briihl-Nordviertel)
Delstaten Sachsens program för stöd till små och medelstora företag inom ramen för det gemensamma initiativet Urban till förmån för staden Chemnitz/Brühl-Nordviertel
Changes to aid schemes for SMEs: introduction ofthe new Community definition
Ändring av stödordningarna till små och medelstora företag: införande av gemenskapens nya definition
Aid measures aftheLand of Saxony-Anhalt to promote wind-power installations
Delstaten Sachsen-Anhalts åtgärder till förmån för upprättande av vindkraftsanläggningar -förlängning och utökning av budgeten
Temporary measures for flood damage, KFW (Frankfurt/Oder, flood regions at Oderbruch and Neisse)
Tillfälliga åtgärder i samband med översvämningsskador, KfW-Sonderprogramm für Hochwasserschäden (Ost)
Changes to aid schemes for SMEs: introduction ofthe new Community definition (Hamburg)
Ändring av stödordningarna till små och medelstora företag: införande av gemenskapens nya definition (Hamburg)
Directive for implementing the Bavarian regional aid programmes for industry: amendment of anexisting scheme
Riktlinje för delstaten Bayerns regionala program för industrisektorn - Ändring av en befintlig ordning
Amendment of the liquidity aid programme of Sachsische Aufbaubank
Ändring av stödprogrammet för Sächsische Aufbaubanks likviditet
Changes to aid schemes for SMEs: introduction ofthe new Community definition (Hessen)
Ändring av stödordningarna till små och medelstora företag: införande av gemenskapens nya definition (Hessen)
Privatisation of businesses belonging to Schroder & Partner Building R & D and technnology programme Bavarian loan programme for SMEs
Privatisering av företag tillhörande Schröder & Partner N 210/97
Privatisation of LeinefelderTextilwerke GmbH (Thuringia)
Privatisering av företaget Leinefelder Textilwerke GmbH, Leinefeld
Modification and integration of two aid schemes of the Land of Saxony: consolidation fund and theprogramme for restructuring SMEs
Ändring och integrering av två stödprogram i delstaten Sachsen, - Fond för konsolidering (N 117/95) och Programmet för omstrukturering av små och medelstora företag (767/95).
Aid to encourage the development of tourism in rural areas (Rheinland-Pfalz)
Stöd för att främja utvecklingen av turism på landsbygden (Rheinland-Pfalz)
Programme of the l W of Brandenburg to promote the efficient use of energy and theutilisation of renewable forms of energy
Delstaten Brandenburgs program för rationell energianvändning och utnyttjande av förnyelsebara energikällor
Development aid to China under Art. 4(7) of the7th Directive on aid to shipbuilding
Utvecklingsbistånd enligt artikel 4.7 i det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin
Grant scheme for renewable energy from woodchippings "Holzenergie 2000"
Stödordning för förnybar energi från träflis ("Holzenergie 2000")
Biotechnology programme
Biotekniskt program
Ecological water engineering initiative of the Landof North Rhine-Westphalia
Initiativ för ekologisk vattenteknik
R & D aid: crystal growth and treatment of 300 mmsilicon wafers (processes and equipment for 300mm wafers)
FoU-stöd: Kristalltillväxt och behandling av kiselskivor på 300 mm (processer och utrustning för kiselskiva på 300 mm)
Financial assistance from the BvS for Chemische Werke Pisteritz
Finansiella åtgärder utförda av BvS till förmån för företaget Chemische Werke Piesteritz GmbH
Fourth programme in favour of research andtechnology in the energy sector
Fjärde programmet för energiforskning och energiteknik
Guarantee scheme of the Land of Saxony-Anhalt for the acquisition of shareholdings abroad
Garantisystemet för delstaten Sachsen-Anhalt till förmån för investeringsprojekt utomlands.
Recruitment grants for firms in the new Lander',employment promotion Act and social Act
Stöd till anställning för företag i de nya delstaterna enligt §249h.4.b i lagen om skapande av sysselsättning och §415.3 i sociallagen ("Lohnkostenzuschuß Ost nach §249h(4)(b) AFG und § 415(3) SGB III")
Investment programme for the reduction of environmental pollution
Investeringsprogram för minskning av miljöföroreningar
Guidelines on measures to repair past damage to the environment
Riktlinjer för åtgärder för att reparera skador på miljön som uppstått tidigare
Extension until 30 June 1997 and amendment of the aid programme of the Land of Styria in favourof the setting-up and expansion of businesses
Förlängning till den 30 juni 1997 samt modifiering av hjälpprogrammet för Steiermark till förmån för etablering och utbyggnad av företag
ERP Programme: generation of district heating
ERP-programmet för generering av fjärrvärme ur biomassa
Guidelines for the promotion of the Styrian economy (Styria)
Steiermarks program för förnyelse av strukturerna inom industrin för råvaror och färdigproduktcr
Amendment and extension of the ERP regional programme
Ändring och förlängning av ERP:s regionalprogram
OJC 395, 31.12.97 tourism (Carinthia)ERP special programme for growth and technology: section SME technology growthprogramme
ERP-specialprogram för tillväxt och teknik; Programmet för tekniktillväxt i små och medelstora företag
ERP special programme for growth and technology: section R & D growth programme and R & D collaboration projects
ERP-specialprogram för tillväxt och teknik; Programmet för ökad forskning och utveckling samt programmet för samarbete i forskning och utveckling
Initiative to improve economic structures Participation model - guidelines (Lower Austria) Participation model in tourism industry (Lower Austria)Guideline on guarantees for "defensive measures"'Tourism promotion programme for 199799 Rescue aid in favour of Ergee Textilwerk GmbH
Undsättningsstöd till förmån för Ergee Textilwerk GmbH
Additional budgetary contribution from the Walloon Region to the AIDE scheme (businessextensions and business startups)
Kompletteringsbudget beviljad av regionen Vallonien till stödordningen A.I.D.E. (utbyggnad av företag samt skapande av nya företag eller inrättningar)
Aid scheme under the Community framework for the protection of the environment and regionaldevelopment (ERDF)
Stödordning som omfattas av gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till skydd för miljön.
Amendment to the additional budgetary contribution from the Walloon Region to the AIDEscheme (business extensions and business startups)
Mindre ändringar av det andra budgettillägget som regionen Vallonien beviljat till ordningen A.l.D.E (expansion av företag och bildande av nya företag eller rörelser)
Environmental aid in favour of IndaverBNV
Ordning för investeringsstöd Stöd för miljöåtgärder, Indaver B.N.V
Innovative training scheme Flanders-Asia Fund
Stöd till innovativ utbildning Flandern­Asien fonden "Fonds Vlaanderen ­ Azië" EGT C 51, 18.2.1998
Aid to promote external trade (Flemish Region)
Åtgärder till förmån för främjande av export
New assisted areas map for 199799
Åtgärder till förmån för främjande av export