natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these pro jects are part of a long-term integrated action plan being under taken by national authorities to protect Venice's urban environment.
Samtliga av dessa projekt utgör del av en långsiktig handlingsplan, som genomförs av nationella myndigheter för att skydda Venedigs stadsmiljö.
But even before this, the Bank had supported urban renewal invest ment in assisted areas, particularly in the industrial cities in Northern Europe suffering from acute re conversion problems and in the expanding conurbations in Mediterranean countries.
Men även tidigare har banken stött stadsförnyelseinvesteringar i stöd områden, i synnerhet i industri städer i norra Europa som lider av akuta strukturomvandlingsproblem och i de växande storstadsom rådena i Medelhavsländerna.
From 1988, the scope of the Bank's urban renewal activities was extended to nonassisted areas for investment that
Från 1988 utvidgades omfattningen på bankens stadsförnyelseverksamhet utanför stödområden till investe- ringar, som hjälper till att minska allvarligt förfall och som utgör en del av ett stadsutvecklingsprogram.
EIB support for such projects has been made through a wide variety of promoters, ranging from na- helped reduce severe deprivation and formed part of an urban development programme.
EIB:s stöd för sådana projekt har tillhandahållits genom ett brett spek trum av initiativtagare, som sträcker
dium-sized enterprises, in the la bour intensive health and educa tion areas, in urban renewal schemes, environmental protection and trans-European networks.
skapandet av sysselsättning, särskilt riskkapital för snabbväxande och innovativa små och medelstora företag, de arbetskraftsintensiva hälsooch utbildningssektorerna, stadsför nyelseprojekt, miljöskydd och transeuropeiska nät.
In Italy, the EIB financed wastewater collection works in the river Po basin, with a beneficial impact for 3.5 million people, mostly residents of urban areas, as well as restoration works in the historical centres of many cities (Bologna, Ferrara, Genova, Macerata, Milaz zo, Monreale, Pompei, Savona, Trento, Venice).
I Italien finansierade EIB anlägg ningsarbeten för uppsamling av avloppsvatten i flodområdet Po, som 3,5 miljoner människor drar nytta av, främst invånarna i stads områden, samt restaureringsar beten i de historiska stadsdelarna i många städer (Bologna, Ferrara, Genova, Macerata, Milazzo, Monreale, Pompei, Savona, Trento, Venedig).
> una zuvo or tne nu s population live in large conurbations of more than 250,000 inhabitants, a further 20% in medium-sized cities of 50,000 to 250,000 inhabitants, and 40% in smaller urban areas of 10,000 to 50,000 people.
Utlåning till stadsförnyelse efter Amsterdam handlingsprogrammet b av EU:s befolkning bor i storstadsområden med mer än 250 000 invånare, ytterligare 20 % i medelstora städer med 50 000 till 250 000 invånare och 40 % i mindre städer med 10 000 till 50 000 människor.
Important differences in eco nomic structure and functions, social composition, demographic structure and geographical location shape the challenges facing urban areas.
Viktiga skillnader i ekonomisk struktur och funktionssätt, social sammansättning, demografisk struktur och geografisk lokalisering sätter sin prägel på utmaningarna som stadsområdena står inför.
Despite their diversity, however, cities and towns across Europe share the common challenge of urban development.
Trots deras olikheter, delar större och mindre städer över hela Europa samma utmaning beträffande stadsutveckling.
The rehabilitation of rundown areas and the creation of business districts in cities and towns imply labour-intensive capital investment.
sig från nationella regeringar och lokala myndigheter till allmännyttiga företag och utvecklingsorgan.
Such urban renewal programmes can revitalise the local economy, favour social integration and create employment.
Sådana stadsförnyelse program kan ge den lokala ekono min ny livskraft, främja social sammanhållning och skapa syssel sättning.
Ac cording to EIB estimates, new investment of EUR 1 billion in the manufacturing sector will support 4,000 to 5,000 permanent jobs as well as temporary employment during the construction phases.
Enligt EIB:s uppskattningar kommer varje ny investering på 1 miljard euro inom tillverkningssektorn att göra det möjligt att skapa 4,000 till 5,000 permanenta arbetstillfällen samt tillfälliga arbets tillfällen under uppbyggnadsfasen.
In addition, the construction of public infrastructure can have important multiplier effects on job crea tion, both during and after the construction period, because of its impact on private sector investment.
Dessutom kan byggandet av offentlig infrastruktur ha stor multiplikatoreffekt på skapandet av syssel sättning, såväl under som efter uppbyggnadsperioden, genom deras inverkan på investeringar i den privata sektorn.
In adopting its resolution on Growth and Employment, the Eu ropean Council of Amsterdam in June 1997 called on the EIB to step up lending for investment helping to create new jobs.
Genom antagandet av sin resolution om tillväxt och sysselsättning upp manade Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997 EIB att öka sin utlåning till investeringar som främjar skapandet av nya arbetstillfällen.
The ElB's re sponse to this new remit was to launch its Amsterdam Special Ac tion Programme (ASAP).
EIB:s svar på denna nya uppgift var att introducera sitt Amsterdam handlingsprogram (ASAP).
tional and local governments, to utility companies and development agencies.
Programmet är inriktat på att stödja investeringar i sektorer som främjar
Between June 1997 and November 1999, the Bank has appraised and approved loans for some 30 urban renewal projects or programmes in 10 Member Countries
Mellan juni 1997 och 1999 utvärderade och
An innovative feature of urban renewal lending under ASAP is EIB support to social housing
Ett innovativt inslag i utlåningen för stadsförnyelse under Amsterdam-handlingsprogrammet är EIB:s stöd till socialbostäder
Early examples of the ElB's support for environmental protection and improvement schemes and infrastructure projects promoting urban renewal occurred in Italy, Spain, Denmark, the United Kingdom, Ireland, France and Germany.
Tidiga exempel på EIB:s stöd till miljöskydds- och miljöförbättringsprojekt och infrastrukturprojekt, som främjar stadsförnyelse förekom i Italien, Spanien, Danmark, Förenade kungariket, Irland, Frankrike och Tyskland.
While the scope and implementation structures of such urban renewal programmes varied, their overall objectives was to enhance urban economic development and ease adjustments to changed economic circumstances.
Medan omfattningen på och strukturen för genomförandet av sådana stadsförnyelseprogram varierade, så var deras övergripande målsättning att förbättra den eko nomiska utvecklingen i städer och underlätta anpassningen till förändrade ekonomiska förhållanden.
Such investment was designed to provide incentives to business, involve the private sec tor, improve the labour market and preserve European cultural he ritage.
Så dana investeringar var utformade att ge ett incitament till företag, främja den privata sektorns medverkan, förbättra arbetsmarknaden och bevara det europeiska kulturarvet. vet.
Between 1988 and 1996, the Bank financed urban renewal works in Valencia, Barcelona and the Balearic Islands (Spain).
Mellan 1988 och 1996 finansierade banken stadsförnyelsearbeten i Valencia, Barcelona och på Balearerna (Spanien).
Financing area, with the development of of fices, commercial space, residential flats and leisure areas.
Att finansiera en hållbar stadsutveckling rekreationsområ gångtrafik samt den i städer).
Of this, finance contracts for EUR 2.3 billion have already been conclu ded.
banken lån för cirka 30 stadsförnyel seprojekt eller -program i 10 medlemsländer, som uppgick till totalt 3,8 miljarder euro.
The rehabilitation of the most dilapidated dwellings in 14 social housing "bairros" (low- re n t
Upprustningen av de mest förfallna
Cities housing estates) in social housing within well defined integrated urban renewal programmes.
Storstäder och mindre städer över hela lägenheterna i 14 socialbo städer "bairros" (kommunala bostadsområden med låga hyror) i Lissabon har också stötts av E1B. Ar-
Lisbon have also been supported by the EIB. The and towns across Europe comprised works main_BAR_y
Europa har en betena omfattade huvud- utlåningen till stadsförny else under ASAP är utvidgningen av finansieringen till socialbostäder inom ramen för väldefinierade och integrerade stadsför nyelseprogram.
In the UK, the EIB has financed through The Hou sing Finance Corporation (THFC) seven Registered Social Landlords (RSLs) carrying out housing and urban regeneration programmes in Birmingham, Coventry, Durham, Lon restoration of frontages and roofs, as well as, in some cases, thermal insu lation, upgrading of se werage systems and development of public areas.
gemensam utmaning i målet om en hållbar stads utveckling sakligen renovering av fasader och tak, samt i vissa fall värmeisolering, upprustning av avloppssystem och utveckling av offentliga områden.
This investment complements other pro
Denna inve stering kompletterar andra
The EIB has financed a programme of schemes approved by the Italian national committee responsible for economic planning to upgrade and expand infrastructure in the Mezzogiorno, with beneficial ef fects for many urban areas.
I Förenade kungariket har EIB genom "The Housing Finance Corporation" (THFC) finansierat sju "Registered Social Landlords" (RSLs), projekt som har finansierats av ban ken i staden, inklusive undanröjningen av byggnader, sanerings arbeten, utformning och installa tion av allmännyttiga tjänster och byggandet av offentliga områden för EXPO'98.
The schemes helped to meet the envi ronmental objectives of the Euro pean Union (water cycle management, land erosion, and urban en vironment), as well as improvements to the trunk and local road net works and for extension the local public transportation systems (in Naples and other cities).
Detta utgör i sin tur en del av ett program för att skapa ett nytt utvecklingscentrum med en balanserad fördelning av affärsloka ler, bostäder och rekreationsområ den.
jects financed by the Bank in the city, including the clearance of buildings, decontamination works, design and installation of utilities and construction of public spaces for EXPO'98.
EIB har finansierat ett program bestående av projekt som har godkänts av den italienska nationella kommittén, som är ansvarig för den ekonomiska planeringen för att upprusta och utvidga infrastruktur i Mezzogiorno, som många stadsområden drar nytta av.
This in turn forms part of a programme to create a new development centre with a balanced distribution of commercial, residential and leisure spaces.
Programmet hjälpte till att uppfylla Euro peiska unio nens miljömål (vattenkrets-loppshantering, jordero sion och stads miljö) samt för bättringar av huvudvägsnät och lokala väg nät och för ut byggnaden av lokala kollek tivtrafiksystem (i Neapel och andra städer).
don and Manchester.
som genomför bostads- och stads förnyelseprogram i Birmingham, Coventry, Durham, London och Manchester.
The loan is for specific schemes to meet so cial, economic and environment needs in deprived urban areas through the creation of a variety of new or replacement social housing, "foyer" buildings for the shelter and training of jobless young people and the construction of "live-work" units to help start-up businesses establish themselves.
Lånet är avsett för särskilda projekt för att möta socia la, ekonomiska och miljöbehov i nedgångna stadsdelar genom att skapa ett urval av nya social bostäder eller sociala ersättnings bostäder, "foajé"-byggnader som tillhandahåller husrum och yrkesut bildning för unga människor som är arbetslösa och byggandet av "levande" arbetsenheter för att hjälpa nystartade företag att etablera sig.
In Amsterdam, the EIB has financed the development of a new city district on six islands being re claimed in the IJ-Lake, adjacent to the city centre.
I Amsterdam har EIB finansierat utvecklingen av en ny stadsdel på sex öar som återvinns i IJ-sjön, intill stadskärnan.
This will allow the city's conurbation to expand eastwards and help meet growing demand for new housing.
Detta kommer att göra det möjligt att utvidga stadsområ det österut och hjälpa till att möta det växande behovet av nya bostäder.
The overall investment programme will provide the space to build some 18,000 dwellings for some 45,000 residents.
Det samlade invester ingsprogrammet kommer att tillhandahålla utrymme för att bygga cirka 18 000 bostäder för cirka 45 000 invånare.
In the Balearic Islands, the environment was improved to guarantee the quality of life of the is lands' inhabitants and also of the tourists who are the mainstay of the economy.
På Balearerna har miljön förbättrats för att säker ställa livskvalitén för invånarna på öarna, men också för turisterna, som utgör den huvudsakliga näringsverk samheten.
The ElB's intervention concentrated on the renewal and restoration of urban infrastructure (roads, lighting, urban amenities, the creation of open spaces, laying electricity mains un derground, etc.) in all municipalities and the restoration of the facades of buildings located in histo ric centres, listed buildings or those more than 20 years old.
EIB:s insatser inriktades på förnyelsen och upprustningen av stadsinfrastruktur (vägar, belysning, rekreationsområden i städer, ska pandet av allmänna platser, läggande av elkablar under jord, etc.) i samtliga kommuner samt restaureringen av fasader på byggnader som är belägna i historiska stadsdelar, kulturminnesmärkta byggnader eller de som är mer än 20 år gamla.
In France, the EIB has financed ur ban renewal works in the Gerland district, in the south of the Lyons conurbation, and the construction of the Arts and Social Sciences Pro fessional Training College to ac commodate the need for modern facilities geared to the latest teach ing methods.
I Frankrike har EIB finansierat stads förnyelsearbeten i stadsdelen Ger land i Lyons södra tätortsbebyggelse och byggandet av en yrkeskola för konst och samhällsvetenskap för att tillgodose behovet av moderna anläggningar, som är inriktade på de senaste undervisningsmetoder na.
The urban renewal programme included the creation of Gerland City Park, sport facilities, the extension of a metro line and the enhancement of the quali ty of all the district's public areas and roads.
Stadsförnyelseprogrammet omfattade inrättandet av Gerlands stadspark, sportanläggningar, ut byggnaden av tunnelbanelinjen och kvalitetsförbättringar avseende stads delens offentliga områden och vägar.
In the centre of Berlin at the Pots damer Platz , which was no man's land for more than 40 years and divided by The Wall, the Bank is helping to finance the construction of a completely new urban
I Berlins stadskärna vid Potsdamer Platz, som var ingenmansland under mer än 40 år och delad av muren, hjälper banken till att finansiera
Daniela Sacchi, Information and Communications Department +352 4379 3130, e-mail: d.sacchi@eib.org
Även de program som EIB finansie rade i Italiens Mezzogiorno, på Balearerna och i Berlin är synnerli gen nämnvärda.
At an award ceremony held at the Schloss Leopoldskron in Salzburg, Austria, in July, the 1st prize­winner, Philippe Martin, CERAS­ENCP, Paris, was presented with his award by Sir Brian Unwin, President of the EIB.
Vid en ceremoni som hölls i Schloss Leopoldskron i Salzburg (Österrike) i juli överräckte
EIB Information and Rudi Dornbusch,
Sir Brian Unwin, första priset till Philippe Martin,
¡s published periodically by the Information and Com­munications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
§SH*=?SI svårigheterna (t.ex. godtagan­det av principen att "använda­ren betalar") och svårigheterna i samband med att förbättra lagstiftningen och harmonisera det rättsliga ramverket.
Material which appears in EIB Information may be freely reproduced; an ac­knowledgement and a clip­ping of any article published would be appreciated.
Artiklar och information från denna publikation får fritt återges. EIB är dock tacksam om källan anges och önskar få en kopia r' eventuella artiklar.
The 1999 EIB Prize competition, which was launched last year (EIB­Information No. 99), attract­ed a total of 80 entries from twenty­two countries.
Totalt 80 bidrag från 22 länder insändes till 1999 års tävling om ElB­priset, som utlystes förra året (se ElB­bulletinen nr 99).
Seven winning essays were selected by an independent prize jury.
Sju vinnaruppsatser ut­sågs av en oberoende jury.
This paper argues that structural reforms in the la­ bour market and in the tax and benefit systems­are requi­ red to get Europe back to work and points out that Den­ mark has largely succeeded in
En studie som visar att utveck­lingen av marknader med tillväxtpotential är ett större incitament för investeringar i de östeuropeiska länderna än skillnader i disponibla produk­tionsmedel och lägre arbets­kraftskostnader.
The prize jury consisted of Ed­mond Malinvaud, Collège de France (Chairman), Antonio Borges, Dean of INSEAD, Bill Emmott, Editor of The Econo­mist, Alexandre Lamfalussy, former President of the EMI, Alberto Quadrio­Curzio, Catho­lic University of Milan, Helmut Schlesinger, former President of the Bundesbank, Jacques­François Thisse, Catholic Uni­versity of Louvain, and Alfred Steinherr, Chief Economist of the EIB.
Juryn bestod av Edmond Malin­vaud, Collège de France (ordfö­rande), Antonio Borges, deka­nus för INSEAD, Bill Emmott, redaktör för The Economist, Alexandre Lamfalussy, f.d. ord­förande för EMI, Alberto Quadrio­Curzio från katolska universitetet i Milano, Helmut Schlesinger, f.d. ordförande för Bundesbank, Jacques­François Thisse från katolska universitet i Louvain och Alfred Steinherr, EIB:s chefsekonom.
The aim of the reducing unemployment by implement­ing a variety of structural instruments within the context of stable economic policy.
Denna uppsats hävdar att strukturreformer på arbets­marknaden och i skatte­ och understödssystemen är nödvän­diga för att öka sysselsättning­en i Europa och visar på att Danmark till stor del har lyckats att minska arbetslösheten genom att införa ett urval av strukturella åtgärder inom ramen för en stabil ekonomisk politik.
A critical examination of the complex and often paradoxical effects of European regional policies demonstrating the trade­off between equity and efficiency at the spatial level.
En kritisk gransk­ning av de komplexa och ofta paradoxala effekterna av euro­peisk regionalpolitik, som visar på kompromissen mellan rättvi­sa och effektivitet på regional nivå.
Printed in Belgium by Ceuterick rl^. on Arctic Silk paper Q^ awarded the "Nordic Swan"
Tryckt på Arctic Silk ("Nordic Swan") hos Ceuterick, B-3000 Leuven
An analysis of the feasibility of using private sector investment to finance trans­European transport networks, taking into account the difficulties (such as
En analys av genomförbarheten att använda investeringar från den privata sektorn för att fi­nansiera transeuropeiska trans­portnät, som tar i beaktande
Promotional price for the launch
BESTÄLLNINGFORMULÄR
Croydon, Surrey CR9 3AU Tel: (44-81) 683 6444 Fax: (44-81) 683 6445 of the European Communities
~Ί Jag vill gärna prenumerera på Tillägg till Europeiska gemen­skapernas officiella tidning på CD­ROM.
"ΊI already subscribe to the Supplement to the Official Journal paper version and want to replace my former subscription with the new CD-ROM subscription, my subscription number (upper left corner of the address label -8 digits-) is:DDDDDDDD
~] Jag prenumererar redan på pappersversionen av Tillägg till Europeiska gemenskapernas officiella tidning och vill ersätta min tidigare prenumerationen med den nya CD­ROM­prenu­merationen.
Bernau Associates 4611-F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel: (800) 274-4888 (toll free telephone) Fax: (800) 865-3450 (toll free fax) URL: www.bernan.com de las Comunidades Europeas
Om du har gått förbi autoplay­funktionen, klicka på „start"­knappen och välj „Run"
System Requirements IBM compatible PC with: - 486 processor - 8 Mb RAM (16 Mb recommended) - CD-ROM drive - colour screen with VGA-resolution, 640 χ 480 pixel (S-VGA recommended) - Windows 95 or Windows 3.1 χ - 4 Mb free hard disk space Installation - Start Windows. - Insert the CD-ROM into the drive. - Windows 3.1 x: Choose the "Run" option in the "File" menu of the Program Manager. - Windows 95: The Autoplay function automatically offers the option to install the program - click on "Install"; If you have by-passed the Autoplay function click on the "Start" burton and select "Run".
Installation av Adobe Acrobat Reader Installation av Adobe Acrobat Reader är nödvändigt om du vill läsa en tidning i Faksimil­format och om Adobe Acrobat Reader inte installerats på din PC: ­ Dubbelklicka med vänstra musknappen på „install Acrobat Reader"­ikonen i „Supple­ment to the Official Journal"­gruppen.
rnal officiel
Övriga länder
R.O.Y. International 17, Shimon Hatarssi Street PO Box 13056 61130 Tel Aviv Tel: (972-3) 546 14 23 Fax: (972-3) 546 14 42 E-Mail: royil@netvision.net.il
Var vänlig kontakta det för­säljningskontor du föredrar.
- To remove the Supplement to the Official Journal delete the corresponding directory and the group in the Program Manager. Installation of Adobe Acrobat Reader The installation of the Adobe Acrobat Reader is necessary, if you wont to read a journal in PDF-format and if the Adobe Acrobat Reader hasn't been installed on your PC: - Double-click with the left mouse button on the "Install Acrobat Reader" icon in the "Supplement to the Official Journal" group.
Starta tillämpning JOS.EXE Windows 3.1x: ­ Dubbelklicka med vänstra musknappen i hanteringsprogrammet på „Supplement to the Officiai Journal"­gruppen för att öppna den. ­ Dubbelklicka med vänstra musknappen på „Supplement to the Official Journal"­ikonen om du vill välja ditt arbetsspråk eller på „Direct Access"­ikonen om du vill behålla samma språk som tidigare.
- Double-click with the left mouse button on the "Supplement to the Official Journal" ¡con if you want to choose your working language or on the "Direct Access" icon if you wish to retain the same language as before.
Systemkrav IBM­kompatibel PC med: ­ 486 processor ­ 8 Mb RAM (16 Mb rekommenderas) ­ CD­ROM diskettenhet
Other Countries Please contact the sales office of vour choice
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKAITONER
The Supplement to the Official Journal on CD-ROM published by the Office for Official Publications of the European Communities
Tillägg till Europeiska gemenskapernas officiella tidning på CD-ROM publicerad av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
The continually increasing interest in public procurement, coupled with the rising volume of notices are factors which have contributed to the development of the Official Journal Supplement on CD-ROM.
Det ständigt ökande intresset för offentlig upphandling utgör tillsammans med det ökade antalet meddelanden faktorer som har bidragit till framtagningen av Tillägg till Europeiska gemenskapernas officiella tidning på CD-ROM.
On average, 500 notices are published every day, over 140.000 notices are published per year and the numbers are still on the rise for 1997.
I genomsnitt publiceras 500 meddelanden per dag, mer än 140.000 meddelanden publiceras per är och antalet ökar fortfarande för 1997.