natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisers employed people over 25 who had been unemployed for more than 17 months and whose general training needs had already been identified.
Initiativtagarna tog emot personer som var äldre än 25 år, som hade varit arbetslösa i mer än 17 månader, och vars behov av yrkesutbildning hade konstaterats redan tidigare.
The aim of the project was to carry out a detailed individual assessment of each participant and help them subsequently to follow supplementary training.
Projektets mål var att i detalj gå igenom varje deltagares situation så att han eller hon senare skulle kunna få kompletterande utbildning.
The participants themselves kept
Deltagaren själv förde under utbildningens gång in alla gamla och nya uppgifter i sin egen meritförteckning.
For those who have been unemployed for long periods, this type of apparent leisure activity helps restore personal motivation, boosts confidence and gives back self-esteem.
Genom den här typen av verksamhet, till synes enbart en lek, kan en person som varit arbetslös under en lång period få tillbaka inte bara motivation utan till och med självförtroende och självaktning.
It is vital to check the downhill slide and encourage such people to improve on their skills and learn new ones.
Det är av avgörande betydelse att man inte låter dessa personer fortsätta att driva omkring vind förvåg.
Blyth Valley Borough Council Seaton Delaval UK-WhittleyBayNE25 0DX Tel:+44.191.237 47 57 Fax: +44.191.237 74 86
Motåtgärder måste sättas in så att personen i fråga grips av lust att vidareutbilda sig eller kanske skaffa sig en utbildning av ett helt annat slag.
"Thus a man felt An inexpressible feeling.
Om dina steg nu leder dig dit kommer du att gå vidare med samma känsla som du inte kan uttrycka i ord.
With his thumb he shaped the clay He placed his clay on your path And here you are laden, if you follow this road, With the same inexpressible feeling, Even if a thousand years elapsed Between his gesture and your passage. "
Även om det gått hundra tusen år mellan den dag då hans fingrar skapade i lera och den dag då du hade vägarna förbi. "
Culture links us one with another - even across vast expanses of time, as Saint-Exupéry suggests - because it stirs our noblest and most passionate sentiments.
Kulturen knyter band mellan människor. Kultur är det ädlaste vi människor gör, och det finns ingenting vi gör med mera inlevelse.
It promotes exchange and mutual understanding and gives people a feeling of belonging.
Kulturen underlättar utbyten och ömsesidig förståelse, och den får oss att känna samhörighet.
It is a rich treasure to be respected, shared with others and valued.
Kulturen är en skatt, och vi måste visa den vår aktning, föra den vidare och få alla att inse dess värde.
Someone once said that it is "what remains when all else is forgotten".
Någon har sagt att "kultur är det som finns kvar när vi har glömt allt annat".
As well as playing a role in our personal development, culture can also be a vector of economic development.
Kulturens roll är att låta varje medborgare utveckla alla sina inneboende möjligheter, men den kan också vara ett verktyg för ekonomisk utveckling.
The synergy between the economic and cultural dimensions will be emphasised in the forthcoming first European framework programme on culture (2000-2004).
Sambandet mellan en kulturell och en ekonomisk dimension kommer för övrigt att få en än mer framskjutande plats i det kommande - och första - europeiska ramprogrammet för kultur (år 2000-2004).
The European Union and its Member States have sometimes failed to appreciate the many roles played by culture, or rather the call on them to make an active commitment in this domain.
Europeiska unionen och medlemsstaterna har ibland underskattat kulturens många olika roller. Man har heller inte insett att båda parter aktivt måste ta sig an kulturens sak.
It is time for both to organise themselves and take active steps to realise the full potential in the cultural field.
Det är hög tid att de tar sig samman. Det behövs åtgärder för att ta till vara de möjligheter som finns på det här området.
Some countries have already decentralised their cultural development strategies.
På så sätt kan alla de hittills oanade kulturskatterna bli allmänt kända.
Others would gain from doing so, too, cataloguing all their unsuspected cultural wealth and enabling real or virtual access to it for all.
Var och en av oss kan ta del av dem, i virtuell form eller genom att resa dit.
Once this has been done, Europe will have transformed its cultural mosaic into a powerful force, to the benefit of us all.
När vi har uppnått detta kommer Europa att likt en alkemist på ett mirakulöst sätt ha förvandlat sin kulturella mosaik till en kraft som alla bär med sig inombords.
31 Conclusion
31 Sammanfattning
This brochure seeks to illustrate the role played by the European Union in the cultural domain by giving examples of completed and ongoing projects.
Syftef íDed den när broschyren är att belysa den roll som Europeiska unionen spelar på kulturens område och att i linje med detta ge exempel på lyckade eller pågående projekt.
The variety of this mosaic of case studies is representative of both cultural reality in Europe and the range of different types of assistance provided.
Dessa projekt är av många olika slag. De är representativa både för den kulturella verkligheten runt om i Europa och för bredden i de åtgärder som vidtas på Europanivå.
By looking at concrete projects, which say far more than any number of abstract commentaries, readers will be able to see for themselves the constant interplay between major cultural trends and our myriad local cultures.
Via konkreta projekt som säger mer än ändlösa utläggningar kommer läsaren att få upp ögonen för den ständiga dialektiken i förhållandet mellan de stora i *
They will see that the cultural and economic sectors are not necessarily at loggerheads but can work hand-in-hand to create jobs and wealth.
ÊfaJÊ m kulturströmningarna och de otaliga lokala kulturerna. Kultur och ekonomi måste inte nödvändigtvis stå i ett motsatsförhållande till varandra.
They will see that it is precisely those projects that marry the one with the other that are receiving European Community support.
Det är just sådana projekt, där både kultur och ekonomi finns med, som Europeiska unionen vill stödja.
Article 10, European Regional Development Fund
Artikel 10, Europeiska regionala utvecklingsfonden
Urban Pilot Projects
Urbana pilotprojekt
Project Descriptions
Projektbeskrivningar
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servem (http://europa.eu.int) och webbplatsen Inforegio (http://inforegio.cec.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998.
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1999.
© European Communities 1998 Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged Printed in Belgium
© Europeiska gemenskaperna, 1999.
Alexandroupolis, Greece
Innehållsförteckning
Leicester, United Kingdom
Helsingfors, Finland
The Locations of Phase II Urban Pilot Projects C1997-99)
Städer med urbana pilotprojekt i etapp II (1997-1999)
Athens
Västra Aten
Urban areas throughout the European Union share common problems and characteristics.
Stadsområden i hela Europeiska unionen har samma problem och samma kännetecken.
Cities are today's main focus of economic growth and development, technological innovation and public service.
Storstäderna står i dag i centrum för ekonomisk tillväxt, utveckling, tekniskt nytänkande och offentlig service.
At the same time, they all too often offer the worst examples of congestion, pollution, industrial decay and social exclusion.
Samtidigt uppvisar just städerna alltför ofta de värsta exemplen på trafikstockningar, föroreningar, industriellt förfall och social utslagning.
Many cities in less devel oped regions and urban areas in decline strive for economic development.
Många städer i mindre utvecklade regioner och stadsområden på tillbakagång söker ekonomisk utveckling.
But even some of the largest and more prosperous cities are faced with problems of environmental decay and include areas of acute poverty.
Men till och med vissa av de största och mest välmående städerna brottas med miljömässigt förfall och har områden med akut fattigdom.
The European Commission has focused increasing attention at a Community level on the problems of cities and on how Structural Fund resources can best be applied within urban areas.
Europeiska kommissionen har på gemenskapsnivå fäst allt större vikt vid städernas problem och vid hur strukturfondernas resurser bäst kan användas i stadsområden.
The Urban Pilot Programme, funded under Article 10 of the European Regional Development Fund (ERDF), aims to support innovation in urban regeneration and plan ning, through a series of Pilot Projects in cities across the European Union.
Urbana pilotprogrammet, som finansieras under artikel 10 i Europeiska regional autvecklingsfonden (ERUF) har som mål att stödja innovation i förnyelsen och planeringen av städerna, genom en serie urbana pilotprojekt över hela Europeiska unionen. Under perioden 1990-1993 startades totalt 33 urbana pilotprojekt i 11 medlemsstater.
The total budget for these projects was ECU 204 million, with 50 per cent of this being financed through the ERDF.
Den sammanlagda budgeten för dessa projekt var 204 miljoner ecu, varav 50 % finansierades genom ERUF.
Building on the success of this first round of projects, the European Commission launched a Call for Proposals in November 1995 for the Second Phase of Urban Pilot Projects.
Den första omgången projekt blev en stor framgång, varför Europeiska kommissionen i november 1995 gick ut med en förslagsinfordran för en andra etapp urbana pilotprojekt.
From a total of 503 proposals, 26 Urban Pilot Projects were selected for funding during the period 1 July 1997 to 31 December 1999.
Av totalt 503 förslag valdes 26 pilotprojekt ut för finansiering under perioden 1 juli 1997 till 31 december 1999.
These Phase II Urban Pilot Projects, pre sented here in this document, cover 14 Member States (no applications were received from Luxembourg).
Dessa den andra etappens urbana pilotprojekt, som presenteras här i detta dokument, omfattar 14 medlemsstater (ingen ansökan inkom från Luxemburg).
The total planned budget for these projects is ECU 162.3 million, with a total ERDF contribution of ECU 63.6 million.
Den sammanlagda planerade budgeten för dessa projekt är 162,3 miljoner ecu, inklusive ett totalt bidrag från ERUF på 63,6 miljoner ecu.
The EU co-financing level goes up to 75 per cent for cities in Objective 1 regions, 50 per cent for cities in Objective 2 regions and up to 30 per cent for cities with no Objective status.
EU:s medfinansieringsnivå uppgår till 75 % för städer i mål 1-regioner, 50 % för städer i mål 2-regioner och 30 % för städer utanför målområdena.
The Phase II Urban Pilot Projects address a wide range of urban problems, from traffic congestion and waste management to urban dereliction and economic decline.
Den andra etappen av urbana pilotprojekt omfattar många olika slag av problem i städer, från trafikstockningar och avfallshantering till stadsdelar i förfall och ekonomisk tillbakagång.
Many adopt a highly integrated approach to tackling these problems.
Många har angripit dessa problem på ett integrerat sätt.
The proposed strategies combine hard infrastructure works with environmental, social, cultural and eco nomic measures in an attempt to promote sustainable development and employment and improve citizens' quality of life.
De föreslagna strategierna kombinerar omfattande infrastrukturellt arbete med miljömässiga, sociala, kulturella och ekonomiska åtgärder i ett försök att främja hållbar utveckling och sysselsättning samt förbättra medborgarnas livskvalitet.
Target areas and populations are well defined, and overall there is a strong emphasis on community participation.
Målområden och målgrupper är väl definierade och överlag läggs stor vikt vid delaktighet från medborgarnas sida.
The selected projects address an urban theme of European interest, are innovative in their approach in particular as regards the partnerships and management structures proposed, and have clear demonstration potential so that experiences and "good practices" can be of interest to other European cities.
De utvalda projekten berör ett urbant ämnesområde av europeiskt intresse, är innovativa i sitt angreppssätt i synnerhet vad gäller föreslagna partnerskap och ledningsstrukturer och har en tydlig potential som föregångsexempel, så att erfarenheter och bra metoder kan vara till nytta för andra europeiska städer.
Not least, the European Commission will be looking into these as well as Phase 1 projects and the URBAN Initiative pro grammes with a view to drawing policy lessons for the post-1999 Structural Funds programming period.
Sist, men inte minst, kommer Europeiska kommissionen att granska dessa projekt, och projekten från första etappen samt gemenskapinitiativet Urban, för att kunna dra politiska lärdomar av dem inför strukturfondernas programperiod efter 1999.
For further information and dissemination material on the Urban Pilot Projects, please consult the Website http://www.lnforegio.org/urban/upp/ or contact the addresses listed at the end of this publication.
För ytterligare information och bakgrundsmaterial om de urbana pilotprojekten, besök webbplatsen http://www.inforegio.cec.eu.int eller kontakta de adresser som anges i slutet av detta dokument.
Eastern Macedonia and Thrace, with a population of
Alexandroupolis är den näst största staden i östra Makedonien och Thrakien med 50 000 invånare.
Nationally, Greece is implementing a strategic development plan focusing on two geographical axes: the North-South axis, Athens-
Grekland håller på att genomföra en nationell strategisk utvecklingsplan som koncentrerar sig på två områden: den nord-sydliga axeln med Aten-Thessaloniki och den öst-västliga axeln med Igoumenitsa-Alexandroupolis.
Thessaloniki, and the East-West axis, Igoumenitsa-
Staden har ett bra läge för att kunna utgöra en internationell länk till både Svartahavsregionen och de östeuropeiska länderna.
Nonetheless, Alexandroupolis suffers from a variety of prob lems including a lack of facilities to disseminate informa tion about activities within the city, insufficient provision of information about investment opportunities for the business project
Icke desto mindre har Alexandroupolis ett flertal problem, bl.a. avsaknaden av möjligheter att sprida information om aktiviteter i staden, otillräcklig information om investeringsmöjligheter för näringslivet samt bristande internationellt samarbete och nätverksarbete.
Its eastern part in particular suffers from social deprivation due to the fact that a high proportion of its resi dents is in a low income bracket and there is a weak social infrastructure.
I synnerhet stadens östra delar lider av social eftersatthet på grund av att en stor andel av dess invånare hör till de lägre inkomstklasserna och på grund av den svaga sociala infrastrukturen.
The region's important ecological and natu ral features are not adequately exploited.
Områdets ekologiska och naturmässiga förutsättningar har inte utnyttjats tillräckligt.
The tertiary sec tor (especially the commercial-tourism field) is in decline and there is a high rate of unemployment amongst former
Tjänstesektorn (i synnerhet handel-turism) är på tillbakagång och det råder stor arbetslöshet bland invandrare från det forna Sovjetunionens svartahavsområden samt bland unga.
Soviet Union Pontian immigrants and the young.
Projektområdet uppvisar en rikedom av ekologiska resurser
Technologies and through taking full advantage of the lo cal economic, cultural and ecological resources.
Syftet med projektet ALEX-POLINET är att angripa de ovannämnda problemen och att stärka stadens internationella band och image genom att använda sig av IT och genom att fullt ut utnyttja de lokala ekonomiska, kulturella och ekologiska resurserna.
The project is conceived in the context of a local regeneration strategy which includes a regional development pro gramme of ECU 689 million (to be implemented during
Projektet är utarbetat mot bakgrund av en lokal förnyelsestrategi som omfattar ett regionalt utvecklingsprogram på 689 miljoner ecu (som kommer att genomföras under perioden 1995-2000).
Total Eligible Cost: 3 382 316 ECU ERDF Contribution: 2 536 737 ECU (75%) communications field.
Total stödberättigad kostnad: 3 382 316 ecu ERUF:s bidrag: 2 536 737 ecu (75 %)
Centre will help increase local people's knowledge of In­ formation Technology as well as be used to facilitate com­
Den skall renoveras helt och kommer att även hysa ett cyber-café för rekreation och utbildning.
Environmental improvements to the area will establish a linked 'route' munication and networking with Black Sea and Balkan countries.
Centrumet kommer att bidra till att öka lokalbefolkningens IT-kunskaper samtidigt som det kommer att användas till att möjliggöra kommunikation och nätverkssamarbete med länderna kring Svarta havet och på Balkan.
The creation of business information networks with these countries is expected to generate economic
Genom att skapa nätverk för affärsinformation med dessa länder förväntar man sig kunna skapa ekonomiska utvecklingsinitiativ.
The interesting aspect of the project's proposed strategy is development initiatives.
Miljöförbättringar i området kommer att bilda en sammanbindande länk i området, kompletterande åtgärder för socio-ekonomisk integration av minoriteter och eftersatta grupper.
the use of Information Technology as a platform of support for regenerating the city. The approach is fully integrated: a
Det är ett innovativt projekt för en medelstor stad belägen vid en internationell transportknutpunkt.
Secondly, a "Multi­Media Natural History Museum" will be partnership across local development groups; capitalisa­ established in a new building to be constructed for this tion of local resources which, in this case, are the area's purpose.
För det andra kommer ett multimedialt naturhistoriskt mu seum att inrättas i en ny byggnad som skall byggas för detta ändamål.
The Museum will be pivotal in promoting the eco­ significant ecological resources: and complementary meas­ logical wealth of the area.
Museet kommer att spela en central roll för att främja den ekologiska mångfalden i området.
It is an innovative project for a internationally important ecological sites of the Evros Delta, medium­sized city located at the cross­roads of interna­ the forest of Dadla and the Drana Lagoon.
Ett informationscentrum kommer att inrättas för öka kännedomen och medvetenheten om de internationellt viktiga ekologiska platserna i Evros-deltat, Dadia-skogen och Drana-bukten.
The third action concerns a series of environmental im­ provements in the deprived eastern part of the city, aimed at establishing a linked "route" between the City port, the
Den tredje åtgärden omfattar en rad miljöförbättringar i den eftersatta östra delen av staden för att skapa en sammanbindande länk mellan hamnen i centrum, det internationella informationscentrumet och museet.
Municipality of Alexandroupolis 306 Demokratias Ave GR­68100 Alexandroupolis efits from the project.
Slutligen kommer arbetslösa ungdomar och flyktingar från det f.d. sovjetiska Svartahavsområdet att få utbildning och träning i att utnyttja de sysselsättningsmöjligheter som de ovannämnda åtgärderna kommer att skapa. För styrningen av projektet föreslås ett brett partnerskap som omfattar kommunen, handelskamrarna, näringslivet och universitets-/forskningsinstituten.
¿ ment opportunities created by the above actions.
Den intressanta aspekten i förslaget till projektstrategi är användandet av IT som en plattform för stadens förnyelse.
For the management of the project a broad partnership is pro­ posed including the Municipality, the Chambers of Com­ merce and Industry and University/Research institutes.
Angreppssättet är helt integrerat: ett partnerskap över lokala utvecklingsgrupper, utnyttjande av lokala resurser, som i det här fallet är de betydande ekologiska resurserna
The city of Besançon has a wealth of historic buildings which tend to be overlooked and undervalued by visitors.
Staden Besançon är rik på historiska byggnader som ofta varken uppmärksammas eller uppskattas av besökare.
The historic centre suffers from problems common to the his toric cores of other cities.
Besançons gamla stadskärna lider av samma problem som historiska stadskärnor i andra städer.
Narrow streets make access and traffic circulation difficult.
Smala gator försvårar tillträdet och trafikrörelserna.
Shops and businesses in the area face tough competition from those in the surrounding dis tricts where circulation is less of a problem.
Butiker och andra verksamheter är utsatta för hård konkurrens från omgivande områden med bättre tillgänglighet.
In addition, a lack of cultural activities means that the city attracts very few tourists.
Dessutom leder bristen på kulturella aktiviteter till att centrum inte har någon större dragningskraft på turister.
This has led to a decline of economic activity in the city centre.
Allt detta har lett till en tillbakagång för de ekonomiska aktiviteterna i centrum.
The CHORUS project aims to address these problems by regenerating the historic centre economically and cultur ally, through encouraging economic activity and promot
När det restaurerats kommer det historiska Granvelie Palace att hysa Tidsmuseet
Once restored, ing cultural and tourist attractions.
Chorus-projektet syftar till att åtgärda dessa problem genom att förnya den historiska stadskärnan ekonomiskt och kulturellt, genom att uppmuntra näringslivet och främja kulturella aktiviteter och turistattraktioner.
The pilot project con the historic Granvelle Palace will host the Time Museum sists of four actions to support and develop business, the arts and crafts sector and to promote tourist and cultural activities.
Pilotprojektet består av fyra åtgärder för att stödja och utveckla näringslivet, konst- och hantverkssektorn samt stödja turism- och kulturaktiviteter.
Through a package of measures to stimulate economic activity, major infrastructure works will be undertaken to construct an "old-style" covered market in the present market square, with space for 54 stalls.
Genom ett åtgärdspaket som stimulerar ekonomisk verksamhet kommer omfattande infrastrukturella arbeten att göras för att bygga en gammaldags saluhall på det nuvarande marknadstorget, med plats för 54 stånd.
The first floor of the market building will be developed by a private com pany into an 8-screen cinema, strengthening the cultural facilities of the area.
På första våningen i saluhallen kommer ett privat företag att driva en biograf med 8 salonger, vilket stärker områdets kulturella utbud.
The surrounding district will also be pedestrianised.
De omkringliggande kvarteren kommer dessutom att göras om till gågator.
To create further tourist attractions in the centre, the his toric Palais Granvelle will be restored and converted into a "Time Museum".
För att ytterligare öka attraktionskraften på turismen i cent rum, kommer Palais Granvelle att återskapas och göras om till ett tidsmuseum.
The museum will present a history of the city of Besançon as well as exhibitions based on the city's watch-making tradition.
Museet kommer att visa Besançons historia samt utställningar baserade på stadens urmakartradition.
It will be designed to be fully accessible to disabled people and will be open to the public by the year 2000.
Det skall byggas så att funktionshindrade har full tillgång till det och öppnas för allmänheten år 2000.
An aerial view of Besançon's historic centre
Flygbild över Besançons historiska centrum
The third package of measures proposed by the project aims to create links between the "Time Museum" and other
Det tredje åtgärdspaketet som projektet föreslår har till syfte att binda samman Tidsmuseet med andra kulturella attraktioner i den historiska stadskärnan, t.ex. Konst- och arkeologimuseet och Citadellmuseet.