natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 92 (3) of the EC Treaty in respect of aid of DEM 1 065 million (ECU 532.5 million) (which the German authorities plan to grant to Infraleuna GmbH on the Leuna site in Saxony-Anhalt, one of the regions eligible for regional aid under Article 92 (3) (c) of the EC Treaty.
Kommissionen har beslutat att inleda förfarandet i artikel 93.2 i EG-fördraget avseende stöd på sammanlagt 1 065 miljoner D-mark (532,5 mil­joner ecu) som de tyska myndigheterna planerar att ge företaget Infraleuna GmbH, som är belä­get i industribyn Leuna i delstaten Sachsen-Anhalt — en av de regioner som kan få regio­nalstöd enligt artikel 92.3 c i EG-fördraget.
Infraleuna's role is to manage all the site infrastructures on behalf of the chemical firms operating there.
Infraleuna ansvarar för förvaltning av all infra­struktur inom industribyn åt de företag som är etablerade där och som tillhör den kemiska indus­trin.
The Commission considers that the real beneficiaries of the aid are probably the chemical companies which use the infrastructures and it has serious doubts as to whether the aid is com patible with the common market.
Kommissionen anser att de faktiska stödmottagarna sannolikt är de kemiföretag som utnyttjar infrastrukturen, och hyser allvarliga tvivel om huruvida stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
In September 1996 the Commission cleared aid granted to the GAN in surance group by the French State in the form of a capital injection of FRF 2 860 million (ECU 438.8 million) in order to carry out a restructuring plan including the transfer of its majority holding in CIC banking group.
Kommissionen har beslutat att inte göra invänd­ningar mot att man i Belgien inför ett nytt system, kallat "Maribel quater", som innebär att företagens sociala avgifter för kroppsarbetare sänks.
As GAN continues to be in difficulty and the transfer of CIC has not taken place, the French Government is proposing to grant additional aid of FRF 20 billion (ECU 3 068.5 million) comprising a further capital injection of FRF 11 billion and a State guarantee to cover the estimated losses of FRF 9 billion which GAN will incur in implementing the guarantees it will have to provide, as part of the restructuring operation, for loans granted to the hived-off property company Baticrédit Finance et Cie, set up in 1994.
Kommissionen har konstaterat att åtgär­den automatiskt är tillämplig på alla företag med kroppsarbetare, på grundval av objektiva krite­rier och utan företräde för vissa branscher, regioner eller typer av företag.
The Commission has decided to reopen proceedings in respect of the aid authorized in 1996 and to initiate pro ceedings in respect of the new aid proposed by the French Government, since it has serious doubts as to whether the aid is compatible with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and whether the restructuring plan will contribute to the group's return to viability.
Därför har kom­missionen funnit att systemet bör klassas som en allmän åtgärd som inte omfattas av artikel 92.1 i EG-fördraget.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
1.3.49 Kommissionens beslut rörande stöd till varvet Volksweift Stralsund.
Commission communication on the method for the application of Article 92 (3) (a) and (c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Antaget av kommissionen den 12 mars. Kom­missionen har beslutat att inleda förfarandet i artikel 93.2 i EG-fördraget avseende utveck­lingsstöd till Indonesien som den godkände 1994 och som gällde köp av tre mudderverk från
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 93 (2) of the EC Treaty in respect of aid which the German authorities plan to grant to the textile company Lautex GmbH Weberei und Veredelung for restructuring.
Kommissionen har beslutat att inleda förfarandet i artikel 93.2 i EG-fördraget avseende omstruktureringsstöd som de tyska myndigheterna pla­nerar att bevilja till textilföretaget Lautex GmbH Weberei und Veredelung.
The proposed aid com prises loans amounting to DEM 13.9 million (ECU 7 million) and guarantees covering a total of DEM 10 million (ECU 5 million).
Det planerade stödet består av lån på totalt 13,9 miljoner D-mark (7 miljoner ecu) och garantier som täcker sam­manlagt 10 miljoner D-mark (5 miljoner ecu).
The com pany, located in Saxony, has already received a large amount of restructuring aid from the Treuhandanstalt, and the Commission has serious
Företaget, som är beläget i Sachsen, har redan erhållit betydande stöd för omstrukturering inom ramen för Treuhandanstalts verksamhet, och kommissionen hyser allvarliga tvivel om huru­vida den föreslagna omstruktureringsplanen är förenlig med riktlinjerna för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag i svårigheter.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 93 (2) of the EC Treaty in respect of certain aid measures contained in Sicilian Regional Law 25/93.
i artikel 93.2 i EG-fördraget avseende vissa stödåtgärder i den sicilianska regionala lagen 25/93. Kommissionen anser sig inte kunna avgöra huruvida stödåtgärderna är förenliga med den gemensamma marknaden på grundval av den information som den för tillfället förfogar
It considers that the information currently in its possession does not allow it to judge whether the aid is compatible with the common market.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag i svå­righeter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Referens: Gemenskapsreglerna om stöd till syn­tetfiberindustrin — EGT nr C 94, 30.3.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.58
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 93 (2) of the EC Treaty in respect of the Portuguese Government's proposal to grant investment aid of ECU 3.47 million to Compania Industrial Textil SA — CORDEX SA, a rope and cord manufacturer located in Esmoriz (Ovar).
I september 1996 godkände kommissionen att franska staten beviljade stöd till försäkringskon­cernen GAN i form av ett kapitaltillskott på 2 860 miljoner franska franc (438,8 miljoner ecu) för att göra det möjligt att genomföra en omstruktureringsplan, som bland annat innebar att bankkoncernen CIC skulle avyttras.
The aided investment would be used for the installation of new capacity for the production of polypropylene filament yarn, and the Commission has serious doubts as to the compatibility of the aid with the code on aid to the synthetic fibres industry.
Eftersom GAN fortfarande har problem och eftersom CIC inte har avyttrats planerar franska staten att bevilja nytt stöd på sammanlagt 20 000 miljoner franc (3 068,5 miljoner ecu) i form av ytterligare kapitaltillskott på 11 000 miljoner franc och ett åtagande att överta GAN:s förluster — som beräknas till 9 000 miljoner franc — med anled­ning av realisationen inom ramen för omstruktu­reringsplanen av säkerheter avseende lån som beviljats till det 1994 inrättade fastighetsbolaget Bâticrédit Finance et Cie, som är under avveck­ling.
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 5-1995, punkt 1.3.42
Adopted by Parliament on 13 March.
1.3.53 Kommissionens beslut rörande det stöd som föreskrivs i den sicilianska regionala lagen 25/93.
Parliament also calls on the Com mission to establish a High Level Panel which can advise it on an overall strategy for the auto-
Kommissionen har beslutat att avsluta det för­farande som den inlett enligt artikel 93.2 i EG-
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated
Kommissionen har beslutat att inleda förfarandet
Enterprise policy mobile sector, and requests the Commission to increase its efforts as regards the social aspects of the automobile industry, such as vocational training, the rights of workers to be informed, consulted and represented, and protection against collective redundancies.
Parlamentet uppmanar likaså kommissionen att göra ytterligare ansträng­ningar när det gäller sociala aspekter inom bilin­dustrin, såsom yrkesutbildning, information, samråd med arbetstagare och arbetstagarrepresentation, liksom skyddet mot kollektiva upp­sägningar.
Reference: Commission communication: COM (96) 187; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (96) 187 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.
Opinion of the Economic and Social Committee on the communication from the Commission to Parliament and the Council en titled '—The challenges facing the European defence-related industry, a contribution for action at European level'.
1.3.56 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet, Europa­parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln "Den euro peiska bilindustrin 1996".
Reference: Commission communication: COM (96) 10; Bull.
Referenser: Inrättande av en arbetsgrupp"Morgondagens bil" — Allmänna rapporten 1995, nr 226 Kommissionens meddelande — KOM(96) 327 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.102
Adopted by Parliament on 13 March.
Antagen av Europaparlamentet den 13 mars.
Parliament endorses the Commission communication aimed at improving the competitiveness of the chemical industry in the European Union, and calls on the Commission to submit a specific proposal aimed at reducing the excessive rules and regulations on innovation in the chemical industry, and at achieving a minimum level of legislation throughout the EU on grounds of competitive ness and in the light of environmental considerations.
Parlamentet understryker vad som sägs i med­delandet från kommissionen angående att för­bättra den kemiska industrins konkurrenskraft inom Europeiska unionen och uppmanar kom­missionen att lägga fram ett konkret förslag med syfte att ta bort den överreglering som tynger nyskapandet inom denna sektor av industrin, samtidigt som en lägsta nivå inom lagstiftningen måste garanteras inom hela unionen, särskilt när det gäller konkurrensfrågor och miljöskydd.
It would also like the Commission to submit for each legislative proposal an assess ment of the legal consequences and a realistic cost-benefit analysis for businesses and society utilizing Best Available Technology.
För att den mest lämpade tekniken skall komma till användning, önskar parlamentet även att kom­missionen, innan något lagstiftningsförslag läggs fram, genomför en utredning av den möj­liga inverkan som denna nya lagstiftning skulle få, och gör en konkret analys av vilka kostnader och vilken nytta som denna senare lagstiftning skulle föra med sig för företagen och samhället i övrigt.
Parliament also asks for R & D activities to be exploited, by for example encouraging links between firms, universities and research centres.
Dessutom kräver parlamentet att insatserna för forskning och bistånd skall vidareutvecklas, till exempel genom att gynna samverkan mellan företag, universitet och forskningscentrer.
Parliament is of the opinion that enhancing the competitive ness of maritime industries means that special attention must be paid to certain problems, such
I denna avsikt föreslår parlamentet att arbetsgruppen utreder alla eko­nomiskt bärkraftiga tekniker som kan ersätta
References: of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine — OJ C 320, 28.11.1996; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(96) 84 och Bull.
9-1996, point 1.3.47
Företagspolitik
Economic and Social Committee opinion on SMEs and the craft sector — OJ C 322, 16.12.1992; Bull.
Referenser: Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om små och medelstora företag och hantverkssektorn — EGT nr C 322, 16.12.1992 och Bull. 10-1992, punkt 1.3.63
Commission recommendation on the definition of small and mediumsized enterprises (SMEs) — OJ L 107, 30.5.1996; Bull.
Kommissionens rekommendation om defini­tionen av små och medelstora företag — EGT nr L 107, 30.5.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.82
Adopted by Parliament on 12 March.
Antagen av Europaparlamentet den 13 mars.
In view of the new ethical problems raised by cloning and the alarm caused by the production of a sheep cloned from an adult cell, the European Parliament stressed that each individual has a right to his or her own genetic identity and that human cloning is and must continue to be prohibited.
Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att medlemsstatemas insatser följer de minimikrav som erfordras i enlighet med direktiv 96/39/EG om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemen­skapens hamnar med farligt eller förorenande gods, liksom att initiera en debatt om ersättning av omoderna oljefartyg.
It urged the Member States to ban the cloning of human beings and called upon the Commission to report to it on any research carried out in this field in the Community, and on the legal framework in the various Member States.
Parlamentet understry­ker att frågan om personalresurserna är ytterst brådskande, och uppmanar kommissionen att utveckla och utvidga utbildningsprogrammen för sjöfartsanställda.
It also called upon the Commission to submit proposals concerning the establishment of a European Union Ethics Committee to monitor develop ments in the field of gene technology, and considered that in view of the universality of the principles relating to the dignity of the human being efforts must be made by the European Union, its Member States, and the United Nations to promote the conclusion and application of binding international agreements relating to such principles.
Slutligen, för att öka konkur­renskraften, föreslår parlamentet att man beviljar örlogsvarven samma subventioner, som den kommersiella varvsindustrin får, när de kon­kurrerar med de senare om de civila uppdragen inom Europeiska unionen.
Adopted by the Economic and Social Committee on 20 March. The Committee, assessing the sit uation of SMEs and the craft industries in Eu rope, suggests 10 lines of action to boost the de velopment of such businesses and identified four priorities.
Kommissionens meddelande Integrerat pro­gram för små och medelstora företag och hant­verkssektorn — KOM(96) 329 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.104
Research and technology
Industrier med anknytning till försvaret
References: Parliament resolution on the ethical and legal problems of genetic engineering — OJ C 96, 17.4.1989; Bull. 3-1989, point 2.4.3
1.3.59 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet: " Utmaningar för den europeiska försvarsindustrin — ett bidrag till insatserna på europeisk nivå".
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996; COM(96) 12; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande: KOM (96) 10 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.80
5-1996, point 1.3.57 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 20 mars.
6-1996, point 1.3.76 Committee of the Regions opinion: OJ C 337, 11.11.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.76 Amended Commission proposal: COM(96) 453; Bull.
Kommittén gör en sammanfattning av situationen för små och medelstora företag och hantverkssektorn i Europa och föreslår tio inriktningar för åtgärder avsedda att främja stöd till företag.
9-1996, point 1.3.50 Second amended proposal: Bull. 11-1996, point 1.3.83
Kommittén anger också fyra priori­teringar för genomförandet av dessa åtgärder.
Council agreement on a common position: Bull. 12-1996, point 1.3.103
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 19 mars.
Parliament resolution on the cloning of human embryos — OJ C 315, 22.11.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.172
Ekonomiska och sociala kommit­tén stöder kommissionens inställning samt gör vissa påpekanden angående bland annat att ta hänsyn till försvarsindustrisektoms särdrag när det gäller att successivt definiera en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, och att gynna euro­
Research and technology ments were aimed at raising the increase in the maximum overall amount for Community participation in the Fourth Framework Programme to ECU 200 million.
Forskning och teknik
Accompanying, promotion and support activities and other activities
1.3.62 Europaparlamentets och rådets förslag till beslut om en andra anpassning av beslut 1110/ 94/EG om ett fjärde ramprogram för verksam­heter inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998).
Reference: Council — Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 212, 22.7.1996 och Bull. 5-1996. punkt 1.3.57
Reference: Medium-term guidelines for the ECSC steel RTD programme of research and pilot/demonstration projects (1996-2002) — OJ C 294, 9.11.1995, C 373, 10.12.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 198, 8.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.76
Purpose: to grant ECU 55 million to finance 67 research projects and 10 pilot/demonstration projects, in accordance with the guide lines adopted in November 1995.
Referenser: Europaparlamentets resolution om de etiska och rättsliga problemen i samband med genteknik — EGT nr C 96, 17.4.1989 och Bull. 3-1989, punkt 2.4.3
ECSC Consultative Committee 20 March. Favourable.
Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 337, 11.11.1996 och Bull.
Adopted by the Commission on 25 March.
Europaparlamentets resolution om kloning av mänskliga embryon — EGT nr C 315, 22.11.1993 och Bull. 10-1993, punkt 1.2.172
Reference: Commission communication COM(96) 344; Bull.
Referens: Riktlinjer på medellång sikt för EKSG-programmen för tekniska stålforskningsoch pilot/demonstrationsprojekt (1996-2002) — EGT nr C 294, 9.11.1995, C 373, 10.12.1996, och Bull. 11-1995, punkt 1.3.77
7-8-1995, point 1.3.79 Negotiating directives: Bull. 1-2-1996, point 1.3.89 Recommendation for a Decision concerning the signing of the Agreement: OJ C 70, 6.3.1997; COM(96) 423; Bull.
Med beaktande av de nya etiska problem som kloning ger upphov till och den oro som orsa­kats av att ett får framställts genom kloning av en vuxen cell, bekräftar Europaparlamentet att varje enskild person har rätt till en egen genetisk identitet och att kloning av människor är och måste förbli förbjuden.
9-1996, point 1.3.52 Signing of the Agreement: Bull. 12-1996, point 1.3.106
Europaparlamentet upp­manar kraftfullt medlemsstaterna att förbjuda kloning av människor, och kommissionen att inför Europaparlamentet avlägga rapport om eventuell forskning inom detta område på gemenskapens territorium och om den rättsliga ram som föreligger i de olika medlemsstaterna.
Adopted by Parliament on 14 March.
Antaget av kommissionen vid första behandlingen den 14 mars.
In view of the fact that cooperation with the emerging economies should be approached differently de pending on the geographical and economic groups to which they belong, Parliament called upon the Commission to negotiate with due regard to the circumstances in each country bilateral agreements establishing a legal framework for the promotion of RTD cooperation. It
Syfte: Att anslå 55 miljoner ecu för finansiering av 67 forskningsprojekt och 10 pilot- och demonstrationsprojekt enligt de riktlinjer som antogs i november 1995.
Education, vocational training and youth
Utbildning och ungdomsfrågor den
Education, vocational training and youth
Samråd med EKSG.s rådgivande kommitté 20 mars.
Cooperation in the field of education
Internationellt samarbete
ment nevertheless made some criticisms.
Allmänna aspekter punkt 1.3.79 Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.89
Given the essential role which education and training play in social integration, Parliament wants the Commission to broaden its approach to include social groups other than young people, namely young children, women, adult workers, people excluded from society and those who have not had the benefit of an adequate education.
1.3.64 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande: "Att främja sam arbete inom FoTU med de nya tillväxtekonomierna i världen".
In this connection, it stressed the need for language learning, adequate training for teaching staff, quality equipment in schools and the involve­ment of business in promoting continuing train­ing.
Rekommendation till beslut om underteck­nande av avtal: EGT nr C 70, 6.3.1997, KOM (96) 423 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.52 Undertecknande: Bull. 12-1996, punkt 1.3.106
Reference: Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (96) 344 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.113
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 462; Bull. 10­1996, point 1.3.78; Supplement 5/96 — Bull.
EGT nr C 134, 29.4.1997 och KOM(97) 119
Adopted by the Committee of the Regions on 12 March.
Samarbete inom utbildning
Given the very favourable findings of the report ana­lysing the first two years of the 'Socrates' pro­gramme, which showed that there had been a significant increase in both the quality and degree of European cooperation in the field of education, the Commission proposed that Deci­sion 819/95/EC establishing the Community action programme be amended to provide ECU 900 million in funding, representing an increase of ECU 50 million, in order to sustain the pro­gramme's objectives in terms of quality and to provide financial assistance for most of the edu­cation partnership projects.
Med beaktande av att samarbetet med de nya tillväxtekonomierna måste ske på olika sätt beroende på vilken geografisk eller ekonomisk grupp dessa tillhör, uppmanar Europa­parlamentet kommissionen att, på det sätt som är lämpligt för varje land, förhandla fram bilaterala avtal som upprättar en rättslig ram för att främja samarbetet inom forskning och teknisk utveck­ling. Dessutom framhåller Europaparlamentet å ena sidan nödvändigheten av att dessa partnerskap utvecklas på grundval av lika rättigheter och skyldigheter samt principen om gemensamt intresse och ömsesidighet, i synnerhet vad gäller de nya tillväxtekonomiemas konkurrenskraft, å andra sidan att Europeiska unionen inte får låta sig distanseras av Japan och USA på mark­naderna i dessa länder, utan i stället måste visa prov på stor beslutsamhet och handlingskraft.
The Committee considers that inter­cultural education is a key factor for social inte­gration in that it makes for better understanding of and greater respect for cultural diversity.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut 819/95/EG om gemenskapens åtgärdsprogram "Sokrates" — EGT nr L 87, 20.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.69
Parliament resolution on the informa­tion society, culture and education (­ > ■ point 1.3.104).
I detta meddelande, som lades fram för rådets möte (forskning) i mars 1995, informerar kommissio­nen om bakgrunden till, innehållet i, syftet med och rollen för initiativet till jordbruksforskning för utveckling (EIARD), som för närvarande består av medlemsstaterna i Europeiska unionen, kommissionen, Norge och Schweiz och vars syfte är att förbättra resultaten av investeringar i forskning och utveckling genom bättre samord­ning mellan partema, både på politisk och verksamhetsmässig nivå.
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people'.
Detta bör göra det möjligt att bibehålla programmets kvalitativa målsättning och bevilja finansiella bidrag till merparten projekt som avser partnerskap inom utbildning.
Adopted by Parliament on 12 March.
EGT nr C 113, 11.4.1997 och KOM(97) 99
Economie and Social cohesion
Utbildnins och ungdomsfrågor
Commission proposals: OJ C 186, 26.6.1996; COM(96) 199; Bull.
Referens: Kommissionens vitbok om utbildning "Lära och lära ut — pá väg mot kunskapssam hället" — KOM(95) 590, Bull.
5­1996, point 1.3.63
11-1995, punkt 1.3.79 och Bull.
Commission proposal: COM(96) 610; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 610 och Bull. 12-1996. punkt 1.3.108