natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EN) Available from the Commission Information Office in London.
Fri etableringsrätt och fritt anbudsförfarande Konsumenter och konsumtion m European Economy
10.00 m Panorama of EU Industry 1994
EU som utgivare 79
■ Supplement to the Official Journal of the European Communities, Series S
m Tillägg till Europeiska gemenskapernas officiella tidning: Serie S
m Eurostatistics - Data for short-term economic analysis
Offentliggörande av allmän upphandling av varor och tjänster, och medde­landen om begäran av offerter frän Europeiska utvecklingsfonden m Eurostatistics ­ Data for short­term economic analysis
The EU as a publisher
82 EU som utgivare
Publications for general information o Increasing industrial competitiveness
D Publikationer med allmän information
External relations
Utrikes angelägenheter
Multilateral relations and international organizations European Development Fund and relations A CP/EEC Agreements with developing countries European cooperation policy
Multilaterala relationer och internationella organisationer Europeiska Utvecklingsfonden och ACP/EEG relationer Avtal med utvecklingsländer Europeiskt politiskt samarbete
The EU as a publisher
EU som utgivare 85
100 The EU as a publisher
86 EU som utgivare
102 The EU as a publisher
EU som utgivare
■ EEC­Turkey association agreements and protocols and other basic texts
■ Tillägg till Europeiska gemenskapernas officiella tidning: Serie S
25.50 m Association of the overseas countries and territories: French over­seas departments ­ Compilation of texts XVII
Offentliggörande av allmän upphandling av varor och tjänster, och medde­landen om begäran av offerter från Europeiska utvecklingsfonden
28.00 m Eastern and Central European countries and the EC 11 min. (EN­FR)
11 min. (EN­FR) CC­ZV­93­020­EN­V
Æfa general information
ZÌ Publikationer med allmän information
(ES­DE­EN­FR­IT­NL) CC­AM­92­070­EN­C α The Community and the Third World
(ES­DE­EN­FR­IT­NL) CC­AM­92­070­EN­C α Gemenskapen och trejde världen
The EU as a publisher 105
90 EU som utgivare
106 The EU as a publisher
EU som utgivare
20.00 π Publications for general information
81,50 a Publikationer med allmän information
Page 114
SEK
Rapport final
EU som utgivare 97
Publications for general information π Catalogue of environment publications
Publikationer med allmän information
Scientific and technical research
Vetenskaplig och teknisk forskning
The EU as a publisher 119
102 EU som utgivare
120 The EU as a publisher
EU som utgivare 103
The EU as a publisher 123
Publikationer med allmän Information
124 The EU as a publisher
106 EU som utgivare
D Europe's science and technology
Information, utbildning, kultur
The EU as a publisher 125
EU som utgivare 107
126 The EU as a publisher
108 EU som utgivare
The EU as a publisher 127
EU som utgivare 109
ILIO
SEK
Volume 11 —The Netherlands
112 EU som utgivare
130 The EU as a publisher
EU som utgivare 113
Page 138
SEK
Page 141
SEK
The EU as a publisher 139
120 EU som utgivare
The EU as a publisher 141
122 EU som utgivare
The EU as a publisher 147
128 EU som utgivare
The EU as a publisher 149
130 EU som utgivare
The EU as a publisher 151
EU som utgivare 133
The EU as a publisher 153
EU som utgivare 135
■ EDITORIAL by Members of the Commission
Som utgivare: Europeiska Kommissionen
■ SMALL AND MEDIUM-
EUROPEISKA KOMMISSIONEN INFORMERAR OM
SIZED UNDERTAKINGS and the great market
RESULTAT OCH MÅL EUROPEISKA UNIONENS PROGRAM OCH PRIORITERINGAR
The challenge of many languages. The social dimension.
Broschyrer och foldrar finns på unionens elva språk.
Opinion surveys.
De är gratis.
Published by:
36-48 SIDOR
Free.
FOLDRAR
Subscriptions from:
8-12 SIDOR
The EU as a publisher 155
138 EU som utgivare
AVAILABLE from the offices and representations of the Commission (see list on p. 7).
Se förteckning över Kommissionens kontor sidorna 7 och 8.
The EU as a publisher 157
EU som utgivare 139
Background and reference publications to get to know Europe better
Referenstexter för att bättre förstå Europa
• Working together — the institutions of the European Community
De Europeiska Gemenskapernas institutioner
• European integration
Europa på tio lektioner
• Europe in 10 lessons
EG-rättens ABC
• Portrait of our Europe
På resa genom Europa
• The European Commission 1995-2000
Broshyrerna är enkla och lättlästa och är på mellan 32 och 70 sidor.
They are available free on request from the European Commission's offices (see p. 7).
De kan vara till hjälp för den som vill bilda sig en uppfattning om arbetet inom de Europeiska Gemenskaperna.
158 The EU as a publisher
140 EU som utgivare
To be sent to the Commission office in your country (see addresses on pp. 7 and 8 of this catalogue)
Sändes till något av försäljningskontoren (se förteckning på de två sista sidorna i katalogen)
Order form for free publications
Beställningsformulär för gratispublikationer
To be sent to the sales office in your country (see addresses on the last three pages of this catalogue)
Sändes till Kommissionens Representationskontor (se förteckning på sid 7 och 8 i katalogen)
Date and signature
Datum och undersknft
Secretariat of the European Parliament Directorate-General for Translation and General Services L-2920 Luxembourg Tel. 43 00-1
Europaparlamentets Generalsekretariat Direktoratet för översättning och allmänna tjänster L-2920 Luxembourg Tel. 43 00-1
Secretariat of the Council Directorate for Information, Publications and Documentation
Rådets Generalsekretariat Direktoratet för information, publikationer och dokumentation
European Commission
Europeiska Kommisisonen
Court of Justice of the European Communities
Europeiska Gemenskapernas Domstol
Public Relations, Press, Information and Publications Division Rue Ravenstein 2 B-1000 Brussels Tel. 519 9011
Divisionen för kontakt med allmänheten, press, information och publicering Rue Ravenstein 2 B-1000 Bruxelles Tel. 519 9011
The EU as a publisher 163
EU som utgivare 145
Sales and subscriptions
Försäljningsställen
The EU as a publisher 165
EU som utgivare 147
HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane London SWS 5DR Tel.(0171)873 9090 Fax (0171) 873 8463
Traktorvägen 13 S-221 00 Lund Tel.(046)18 00 00 Fax (046) 18 01 25 30 79 47
The European Union asa publisherin 11 languages, for 15 countries
Den Europeiska Gemenskapen som utgivare på 11 språk, för 15 länder
The Office for Official Publications of the European Communities publishes for:
EUR-OP, kontoret för EGs publikationer, publicerar för:
European Centre for the
Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor och andra institutioner såsom Regionala kommittén.
PUBLISHER FOR EUROPE
EN EUROPEISK UTGIVARE
THE EUROPEAN UNION AS A PUBLISHER 1996/97
EUROPEISKA UNIONEN SOM UTGIVARE 1996
The European Union as a publisher 1996/97
Europeiska unionen som utgivare 1996
Manuscript completed June 1996
Manuskriptet färdigställt i maj 1996
Priced publications can be ordered from your usual book shop or from one of our sales agents listed on pages 173 to
Prissatta publikationer beställs frän något av våra försäljningskontor (se adresser pä s. 161-162).
Free publications can be obtained from the European Commission's offices/delegations in your country or from the institution which publishes them (see addresses on page 171).
161-162 och 0) eller via den institution som är ansvarig utgivare (se förteckning på s. 159).
■ Key publications ■ Latest titles
■ Viktigare publikationer ■ Senaste nytt ■ Kommande titlar ■ Elektroniska produkter ■ Videoband
Activities of the institutions Financial disposition Budget General information on the Community
Tullregler Tullkontingenter Fri rörlighet för varor Handelspolitik Handelsavtal
Customs union and commercial policy
D Jordbruk, skogsbruk och fiske
Employment and labour Employment policy
D Sysselsättning och arbete Sysselsättningspolitik
Labour-market and free movement for workers Vocational training Working conditions, health and safety
Arbetsmarknaden och fri rörlighet för arbetstagare Yrkesutbildning Arbetsvillkor, hälsa och säkerhet
Social questions
56 π Sociala frågor Socialpolitik
Social policy Health policy Social protection and social security European Social Fund
65 π Lagar och juridiska frågor Avtal, överenskommelser och konventioner inom gemenskapen Närmande av lagstiftning Fri­ och rättigheter
Transport Transport policy
Företag Bolagsrätt
90 ι ι Finance Monetary policy and the EMS Financial integration and free movement of capital Taxation Tax harmonization o Economic questions — consumer
Finansiell integrering och fri rörlighet av kapital Skatt Skatteharmonisering o Ekonomiska frågor­konsumtion
Economic policy Internal market completion Industrial policy Tertiary sector Banking, insurance Freedom of establishment and provision of services Consumers and consumption i External relations
Ekonomisk politik Inre marknaden (fullbordande) Produktionsfrämjande åtgärder Servicesektorn Banker, försäkringar Fri etableringsrätt och fritt anbudsförfarande Konsumenter och konsumtion α Utrikes angelägenheter
Research policy Energy and nuclear science Radiation protection Chemistry, physical science and industrial processes Medicine and biological science Information technology and telecommunications
110 α Vetenskaplig och teknisk forskning Forskningspolitik Energi och kärnkraft Strålningsskydd Kemi, naturvetenskap och industriella processer Medicin och biologi Informationsteknologi och telekommunikation
131 π Information, education and culture Information and communication Documentation Education policy
116 o Information, utbildning, kultur Information, kommunikation Dokumentation Utbildningspolitik
Γ Statistics General statistics
D Statistik Allmän statistik
Economy and finance Population and social conditions Energy and industry Agriculture, silviculture and fisheries Foreign trade Services and transport Environment Others
Ekonomi och finanser Befolkning och sociala förhållanden Energi och industri Jordbruk, skogsbruk och fiske Utrikeshandel Tjänster och transport Miljö Övrigt m Beställningsformulär
On simple request, these catalogues are available from the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) in Luxembourg which will regularly send you each new edition as it appears.
Katalogerna kan rekvireras från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer i Luxemburg. Vid intresseanmälan skickas nya kataloger ut auto­matiskt.
This catalogue is an abridged version.
Denna katalog är en förkortad version som inkluderar
It comprises: • the main and most recent publications of EUR-OP, • the most popular publications for general information.
— de viktigaste och senaste av EUR­OP:s publikationer,
The former are on sale from the sales offices (see addresses at the end of the book), while the latter may be obtained from the Community institution or other body that publishes them (see 'where to obtain free publications', on page 6 of this catalogue).
— de mest efterfrågade publikationerna med allmän information (dvs. gratis­publikationer).
Information on Community publications can be obtained as well from the sales offices.
De förstnämnda finns till försäljning hos våra försäljningskontor (se adresser på de två sista sidorna i katalogen); de sistnämnda kan rekvireras från den institution eller det organ inom gemenskapen som publicerar dem (se rubriken "Rekvirering av gratispublikationen', s. 6).
■ Publications for general information (free of charge)
Publikationer med allmän information (gratis)
Most of the publications listed under this heading, which appears in each subject section of the calalogue, will be supplied free of charge on request.
Merparten av publikationerna under denna rubrik, som finns inom varje ämnes­område i katalogen, kan erhållas gratis vid begäran.
(i) Europe on the move. Illustrated in colour, a series of booklets (32 to 56 pages) and leaflets (8 to 10 pages) on the Community's priority themes.
— Europa på väg: serie bestående av broschyrer (32 till 56 sidor) och foldrar (8 till 10 sidor) som kortfattat beskriver gemenskapens huvudmål.
(iv) Other material not belonging to any series.
— Övriga publikationer som inte tillhör någon serie.
■ Languages
■ Språk Om en titel finns på svenska, presenteras endast denna version i katalogen.
Publications available in English are listed only in that language.
Viktiga publikationer som inte finns på svenska presenteras endast på ett språk, i första hand på engelska och i andra hand på tyska.
Important publications that are not available in English are listed in one other language version in the following order of choice:
Om andra språkversioner finns anges de inom parentes. Följande förkortningar används för varje språk:
The EU as a publisher
EU som utaivare
The language versions, if more than one, in which the publications are available, appear in brackets.
Flera förkortningar i rad med snedstreck emellan indikerar att flera olika språk ingår i en och samma publikation (flerspråkig utgåva).
The databases available are outlined on pp. 24,25 and 26.
En förteckning över databanker återfinns på s. 20.
Subscription rates are valid until 31 December 1996 and include the postal charges for surface mail.
Abonnemangspriserna som inkluderar porto gäller till och med 31 december 1996.
Where publications are only available from a specific service or Directorate-General of the Commission, the name of the service or number of the Directorate-General (e.g. DG XVII) is given under the title of the publication, and requests for it must be sent to that service or DG at the Commission.
När en publika­tion endast kan rekvireras från en specifik utgivare eller från ett visst generaldirektorat anges namnet eller generaldirektoratets nummer(t.ex. GD XVII) under publikationens titel, och beställningarna ska då skickas direkt till utgivaren eller generaldirektoratet i fråga.
Where publications are only available from a Commission office in a Member State, the name ofthe office is given underthe title (e.g. Dublin office) and requests forthose publications must be sent to that office (see pages 173 to 177 for list of addresses).
När en publikation endast kan rekvireras från representationskontoret i ett visst medlemsland anges kontorets namn under publikationens titel (t.ex. kontoret i Stockholm) och beställningar av en sådan publikation måste skickasdirekttlll kontoret i fråga.
The publications listed in this catalogue emanate from serveral different European Community institutions and other bodies.
Publikationerna i denna katalog härstammar från ett flertal olika institutioner och organ inom gemenskapen.
If free copies are no longer available, they can, in most cases, still be consulted in the libraries or reading rooms of Commission offices (addresses and telephone numbers on page 171), at European documentation centres and in many university and public libraries.
Då titlar är slut på förlaget finns de ofta för referens på biblioteket eller i läsesalen hos kommissionens representation (se adresser och telefonnummer på s. 161­162), hos europeiska dokumentationscentra och på flertalet universitet och folkbibliotek.
The Commission offices also have other publications and documentary material available, which may be consulted by the public for any information on the Community's activities.
Kommissionens representation tillhandahåller även andra publikationer och doku­ment om Europeiska gemenskapen. De står även till tjänst med information om gemenskapens verksamhet.
Where publications are issued by other Community institutions or bodies, the name of the institute or body is given under the title, and requests for those publications must be sent direct to the issuing institute or body (see page 171 for list).
Då publikationer ges ut av andra än gemenskapens institutioner och organ anges namnet på institutionen eller organet under publikationens titel och beställningar bör skickas direkt till utgivaren i fråga (se lista på s. 159).
The Official Journal of the European Communities, published every working day, consists of two related series, the L (Legislation) and the C (Information and Notices), a supplement and an annex.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning är den främsta informationskällan för primär- och sekundärlagstiftning. Den utkommer varje arbetsdag och består av två serier, L-serien (lagstiftning) och C-serien (meddelanden och upplysningar), ett tillägg och en bilaga.
The L series contains all the legislative acts and regulations whose publication is obligatory under the EC Treaties, as well as other acts, and the C series covers the complete range of Community information other than legislation.
L-serien innehåller alla de lagtexter och förordningar vars publikation är obligatorisk enligt fördragen om upprättandet av de europeiska gemenskaperna medan C-serien täcker hela utbudet av unionens information som inte är lagtexter.
The subscription covers the monthly and annual in dex, as well as the Directory of Community legislation in force.
Prenumerationen inkluderar ett månatligt och årligt index samt Register över gällande gemenskapslagstiftning och andra akter som gemenskapsinstitutionerna antagit.
Both the L and C series exist in microfiche form (diazo film, negative text, 25 reduction scale, 98 views) and the contents pages of the L series can be accessed by the databank ABEL.
Både L- och C-serien finns på mikrofiche och innehållssidorna i L-serien kan nås via databasen ABEL.
The Supplement, published daily from Tuesday to Saturday, contains invitations to tender for public works and supplies contracts.
Tillägget publiceras dagligen från tisdag till lördag och innehåller information om anbud för kommande upphandlingar av offentliga varor och tjänster.
It is also available online through the databank TED.
Tillägget finns också tillgängligt via databasen TED.
The annex consists of a verbatim report of the debates ofthe European Parliament and appears approximately once a month.
Bilagen består av en ordagrann redogörelse av debatterna i Europa parlamentet och utkommer ungefär en gång i månaden.
Official Journal ol lhe European Communities — L and C series Cat. No series C: FX-AC-96-OOO-EN-C Cat.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning - L- och C-serlen Katalognr: C-serien: FX-AC-96-OOO-SV-C Katalognr: L-serien: FX-AL-96-OOO-SV-C Prenumeration: ECU 635, SEK 5 430. FIM 3 810 Prenumeration, mikrofiche: ECU 445, SEK 3 805.
No series L: FX-AL-96-OOO-EN-C Subscription: ECU 635 UK£ 540 IR£ 540 USD 826 Subscription: ECU 445 UK£ 378 IRE 378 USD 579 (microfiche) Subscription comprises series L and C + Directory of current Community legal instruments
FIM 2 670 Prenumeration Inkluderar L- och C-serien samt Register över gällande gemenskapslagstiftning och andra akter som gemenskapsinstitutionerna antagit.
Supplement to the Official Journal of the European Communities, series S Cat. No: FX-AS-96-uOO-EN-C Subscription: ECU 780 UK£ 663 IRE 663 USD 1 014
Tillägg till Europeiska gemenskapernas officiella tidning: S-serien Katalognr: FX-AS-96-OOO-SV-C Prenumeration: ECU 780, SEK 6 669, FIM 4 680
This edition of the amendments to the Trea­ties consists of two books, each of which is divided into two volumes, with full documen­tation of all establishing and amending Trea­ties from the creation of the European Coal and Steel Community through to the Single European Act.
Fördragstexten från Maastrichtmotet i de­cember 1991 med samtliga tillägg och för­ändringar av fördragen om den europeiska ekonomiska gemenskapen, Europeiska kol­och stålgemenskapen och Euratom.
This new edition of selected instruments taken from the Treaties is the outcome of the entry into force of the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the King­dom of Sweden.
Här finns också de nya texterna om politisk union och ekonomisk och monetär union, utrikes­och säkerhetspolitiskt samt inrikespolitiskt samarbete. Unionsfördraget trädde i kraft den 1 november 1993.
Book I — Volume I 1995 — 17.6 χ 25 cm — 897 pp. ISBN 92-824-1240-7 Cat.
Band I ­ Del I 1995­904 sidor ISBN: 92­824­1247­4 Katalognr: FX­86­94­901­SV­C Pris: ECU 40, SEK 342, FIM 240
The Guide to Working has been designed with a view to bringing the European Com­munity closer to its citizens.
1992 ­ 17,6 χ 25,0 cm ­ 784 sidor ISBN: 92­826­3445­0 Katalognr: RX­72­91­568­EN­C Pris: ECU 25, SEK 163,75, FIM 150
The Bulletin, which is issued 10 times a year, is an official reference publication covering all spheres of Community activity.
Bulletinen är en officiell referenspublikation som täcker den fortlöpande lagstiftningen i EU.
The Bulletin is an essential reference tool, describing the pas­sage of Community legislation through all its stages, from presentation of a proposal by the Commission to final enactment by the Council.
Bulle­tinen beskriver lagstiftningens gång genom alla dess faser, från kommissionens presen­tation av förslag till slutligt beslut i rådet.
Official Journal of the European Communities
Europeiska unionens stöd och lån namnen»
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE
1 mitili och lon
To make Community legislation more acces­sible to the public, the European Commission publishes a Directory, updated twice a year, covering: — binding instruments of secondary legisla­tion arising out of the Treaties estab­lishing the three Communities; — other legislation; — agreements between the Communities and non-member countries.
Denna vägledning är avsedd som ett komplet­terande redskap till de många publikationer som finns att köpa eller anskaffa gratis.
Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the head­ings concerned.
Företag, ekonomiska och sociala aktörer, såväl offentliga som privata, liksom centrala, lokala och regionala myndig­heter kan hitta förberedande anvisningar för att starta projekt och ansöka om bistånd.
1996 — 21 χ 29.7 cm — 1 392 pp.
1996 ­ 21.0 χ 29.7 cm ­ 187 sidor ISBN: 92­827­5693­9 Katalognr: CC­90­95­106­SV­C Pris: ECU 35, SEK 300. FIM 210
No: JX-11 -96-000-EN-C ISBN 92-827-5749-8 Price: ECU 110 UKE 93.50 IRE 93.50 USD 143
1995 ­ 21,0 χ 29,7 cm ­ 1 503 sidor ISBN: 92­827­4703­4 Katalognr: CO­90­95­356­EN­C Pris: ECU 130, SEK 1 111,50. FIM 780
General Report on the Activities of the European Union — 1995
Europeiska unionen från 12 till 15
This series of Glossaries has been developed by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Unionens befolkning har ökat och dess ekonomi har ändrats.
Each volume is devoted to a single Member State and provides an introduction to the key issues and aspects of each national industrial relations and labour law system.
Europeiska kommissionen har därför framställt en ny karta som översiktligt visar dessa förändringar.
Easy-to-use, each volume provides clear explanations of the specialist terms and the context in which they are used.
Kartan är i färg och visar medlemsländerna­ såväl gamla som nya ­ i separata färger medan de angränsande ickemedlemsländerna är i grått, men också de helt detaljerade.
United Kingdom 1991 —261 pp. ISBN 92-826-2600-8 Cat. No: SY-70-91-001-EN-C
En karta ­ alla administrativa organ i varje EU­land.
No: SY-70-91-010-EN-C Price: ECU 24 UK£ 20.40 IRE 20.40 USD 31.20
Den ger också aktuella fakta om varje medlemsland, om Europeiska unionen som helhet och jämförande uppgifter om USA och Japan.
No: SY-70-91-004-EN-C Price: ECU 25.50 UKE 21.70 IRE 21.70 USD 33.15
Storleken är 107,4 cm χ 114 cm, skala 1:4 000 000 (1 cm=40 km).
No: SY-70-91-006-EN-C Price: ECU 25.50 UKE 21.70 IRE 21.70 USD 33.15
Den är lämplig att hänga upp ­ som den är eller inramad ­ för visnings­ och studieändamål.
ISBN 92-826-2606-7 Cat. No: SY-70-91-007-EN-C Price: ECU 24 UKE 20.40 IRE 20.40 USD 33.15
Karta, vikt Katalognr: CM­93­96­710­SV­C Pris: ECU 10, SEK 85,50, FIM 60
A selection of the Community's basic statis­tics anda comparison with a number of other European countries, plus the USA, Canada, Japan and the USSR.
Att jämföra sig med sina europeiska grannar är ett av de bästa sätten att förstå och lära känna dem bättre. Statistik är ett av de verktyg som möjliggör objektiva jämförelser.