natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Development of the social dialogue at Com­munity level: communication presented.
□ Uppföljning av meddelandet "Information till och samråd med arbetstagare": information.
□ Specific arrangements for travellers' allo­wances for the Nordic countries: decision agreed.
□ Särskilt system för de nordiska länderna i fråga om tullfri införsel: politisk enighet.
□ Follow­up to the Florence European Council: note from the Presidency.
□ Utveckling av den sociala dialogen pä gemen­skapsnivå: redovisning.
□ Preparations for the Dutch Presidency: infor­mation provided.
□ Förberedelser inför det nederländska ord­förandeskapet: meddelande.
□ Commission progress report on social and economic cohesion: presented.
□ Uppföljning av Europeiska rådet i Florens: kommentar från ordförandeskapet.
1974th meeting
1974:e mötet
□ Implementation of the European Social Fund budget: information presented.
□ Kommissionens rapport om de framsteg som gjorts på vägen mot att uppnå ekonomisk och social sammanhållning: redovisning.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 9­1996. punkt 1.9.4
Previous meeting: Bull.
Föregående mote: Bull. 6­1996. punkt 1.10.12
Commission:
C. Papoutsis. ledamot.
□ Joint report from the Council (labour and social affairs) and the Commission to the Euro­pean Council: approved (—► point 1.3.210).
Huvudfrågor forskning, teknisk utveckling och demonstration samt till Euratoms ramprogram: politisk enighet (­* punkt 1.3.103).
□ Common rules for the internal market in nat­ural gas: conclusions adopted (— > point 1.3.131). □ Situation report on oil supply, refining and markets in the European Community: conclu­sions adopted (­» point 1.3.132).
□ Gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas: antagande av slutsatser (­»punkt 1.3.131).
□ Setting­up of the Employment and Labour Market Policy Committee: Decision agreed unanimously (­» point 1.3.211).
□ Forskning om överförbara spongiforma ence­falopatier: antagande av slutsatser (­» punkt 1.3.100).
π Climate change — the energy dimension: conclusions adopted (— > point 1.3.129). □ Equal treatment for men and women in occu­pational social security schemes: Directive agreed (­ > point 1.3.221). □ Simplification of Community energy legisla­tion: legislation agreed (­ > points 1.3.123 to 1.3.127). □ Role of social protection systems in the fight against unemployment: resolution adopted (­ > point 1.3.215). □ Trans­European energy networks: common position on the proposal for a Decision agreed (— point 1.3.120).
□ Forskning inom kampen mot narkotikamiss­bruk: antagande av slutsatser (­»punkt 1.3.99).
□ Equality of opportunity for people with dis­abilities: resolution agreed (­ > point 1.3.222). Other business
□ Rapport om situationen i fråga om försörj­ning, raffinering och oljemarknaderna i Europe­iska gemenskapen: antagande av slutsatser (­»punkt 1.3.132).
□ Burden of proof in cases of discrimination based on sex: detailed discussion.
o De små och medelstora företagen och ram­programmen: antagande av slutsatser (—»punkt 1.3.102).
□ Commission Green Paper Energy for the future: renewable sources of energy: public debate.
□ Det gemensamma forskningscentrumets roll: antagande av slutsatser (—»punkt 1.3.101).
Council
och tekniskt .samarbetsavtal undertecknande (­» punkt
President: Mr Spring, Irish Foreign Minister.
□ Vetenskapligt med Sydafrika: 1.3.106).
o Multiannual programme to promote interna­tional cooperation in the energy sector (Syn­ergy): discussed.
□ Transeuropeiska nät inom energisektorn: poli­tisk enighet om en gemensam ståndpunkt C­» punkt 1.3.120).
Mr Van den Broek and Mr Fischler.
Övriga frågor
partnership in energy:
Övrig fråga
□ Euro­Mediterranean report presented.
□ Femte ramprogrammet för åtgärder inom forskning och teknisk utveckling: åsiktsutbyte.
□ Energy Charter Treaty: Decision agreed.
□ Kommissionens grönbok: "Energi för fram­tiden: förnybara energikällor" — offentlig debatt: diskussion.
Main items
1977:e mötet
□ Preparations for the Dublin European Coun­cil: progress report.
□ Flerårigt program för att främja internationellt samarbete inom energisektorn — Synergy­pro­grammet: granskning.
□ Transatlantic relations — European Union­United States summit: information provided.
□ Fördrag om den europeiska energistadgan: politisk enighet.
Switzerland: progress
Ordförande: D. Spring.
□ Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community — SAVE II: proposal for a Decision discussed.
□ Flerårigt program för främjande av en effek­tiv energianvändning inom gemenskapen ­Save II: granskning.
□ Negotiations report.
Huvudfrågor
1976th meeting
1976:e mötet
□ Mid­term review of the decision on the asso­ciation of overseas countries and territories with the European Community: discussed.
□ Förberedelser för Europeiska rådet i Dublin: arbetsläget.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 10­1996. punkt 1.10.4
□ Former Yugoslavia: discussed. □ Great Lakes region: information presented.
□ Situationen beträffande förhandlingarna med Schweiz: information.
ü Middle East: conclusion of negotiations wel­comed.
Ordförande: P. Rabbitte, biträdande minister i den irländska regeringen och företags­ och arbetsmarknadsministeriet med ansvar för han­del, teknik och konsumentskydd.
President: Mr Rabbitte, Irish Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special respon­sibility for commerce and technology and con­sumer affairs.
□ Översyn efter haha tiden av beslutet om utomeuropeiska länders och regioners associering till Europeiska gemenskapen: granskning.
□ Belarus: exchange of views.
□ Före detta Jugoslavien: diskussion.
□ Relations with Bulgaria: information sented.
□ Området kring de stora sjöarna i Afrika: redo­visning.
□ Ministerial session of the Intergovernmental Conference: discussed.
□ Ekonomiskt tillskott till Europeiska gemen­skapens fjärde ramprogram för åtgärder inom
□ Seat of the Community Plant Variety Office: consensus reached.
□ Mellanöstern: avslutande av förhandlingarna. □ Vitryssland: åsiktsutbyte.
O Financial supplement to the fourth EC RTD framework programme and the Euratom frame­work programme: common position on the pro­posal for a Decision agreed (­* point 1.3.103).
O Förbindelser med Bulgarien: information.
1978th meeting
Särskilt möte under regeringskonferensen:
Environment (Brussels.
Ordförande: delsminister.
9 December).
1.10.7 Miljö (Bryssel den 9 december).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 10­1996, punkt 1.10.8
President: Mr Hovvlin.
Ordförande:
Main items
Huvudfrågor antaganden av
Other business
1979:e mötet
□ Environment and sustainable development — review of the Community's fifth environmental action programme: common position on the pro­posal for a Decision agreed (► point 1.3.153).
□ Miljö och varaktig utveckling — översyn av gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön: politisk enighet om en gemensam ståndpunkt (­»punkt 1.3.153).
□ Community strategy for waste management: resolution adopted (­» point 1.3.158).
□ Gemenskapens strategi för avfallshantering: antagande av en resolution (—»punkt 1.3.158).
1977th meeting
Föregående möte: Bull. 10­1996. punkt 1.10.3
□ Supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Community: proposal for a Regulation agreed unanimously (­ point 1.3.159).
□ Övervakning och kontroll av avfallstranspor­ter inom, till och från Europeiska gemenskapen: enhällighet (­»punkt 1.3.159).
Previous meeting: Bull.
Ordförande: A. Dukes.
□ Preparations for the fifth session of the Com­mission for Sustainable Development and the special session of the UN General Assembly: conclusions adopted (­» point 1.3.165).
□ Normer för human fällfångst: antagande av ett uttalande med kvalificerad majoritet, varvid den italienska delegationen röstade emot för­slaget (­»punkt 1.3.164).
□ Cabotage for road passenger transport: com­mon position on the proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.3.135). □ Humane trapping standards: statement adopted by qualified majority; Italian delegation voted against (► point 1.3.164).
□ Cabotagetrafik vid persontransport på vä«: politisk enighet om en gemensam ståndpunkt (­»punkt 1.3.135).
□ Common rules for the international carriage of passengers by coach and bus: common po­sition on the proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.3.136). □ Contained use of genetically modified micro­organisms: common position on the proposal for a Directive agreed.
□ Begränsad användning av genetiskt modifie­rade mikroorganismer: enighet om en gemensam ståndpunkt.
□ Air carrier liability in case of accidents: com­mon position on the proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.3.142). □ Community strategy on climate change: in­depth discussion.
□ Lufttrafikföretagens ansvar vid olyckor: poli­tisk enighet om en gemensam ståndpunkt (— punkt 1.3.142).
□ Resolution on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping: agreed (— point 1.3.139).
□ Gemenskapens strategi i fråga om klimatför­ändring: fördjupad diskussion.
□ Future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport (Auto­oil pro­gramme): discussed.
□ Resolution om en strategi för att stärka kon­kurrenskraften för gemenskapens sjötransporter: enighet i sakfrågan (­» punkt 1.3.139).
□ Common rules and procedures to apply to the shipment of certain types of waste to certain non­OECD countries: progress report.
□ Gemensamma regler och förfaranden för att transportera vissa typer av avfall till vissa länder utanför OECD: redovisning av nuläget.
□ Commission progress report on the negotia­tions on air transport between the European Community and the United States: presented.
□ Kommissionens rapport om läget i fråga om flygtransporter mellan Europeiska gemenskapen och USA: redovisning.
□ Negotiations with Switzerland: report pre­sented.
□ Gemenskapens handlingsprogram för främ­jande av icke­statliga organisationer som huvud­sakligen arbetar med miljövård: arbetsläget.
□ Community action programme promoting non­governmental organizations primarily active in the field of environmental protection: pro­gress report.
□ Förhandlingar med Schweiz: framläggande av en rapport.
□ Recording equipment in road (tachograph): general discussion.
O Beskattning av lastbilar — "eurovignette": debatt.
General affairs (special meeting held during the WTO Ministerial Conference, Singa­pore, 9­13 December).
□ Järnvägspolitik, bland annat det transeurope­iska nätet, för järnvägarnas fria tillträde till godstransport — "freight freeways": diskussion.
□ Community membership of the European Or­ganization for the Safety of Air Navigation (Eu­rocontrol): general discussion.
□ Kontrollanordning för vägtransporter (färd­skrivare): debatt.
President: Mr Kenny, Irish Minister for Tourism anil Trade.
□ Gemenskapens femte program för politik och åtgärder i fråga om miljön och varaktig utveck­ling: åsiktsutbyte.
□ Civil aviation safety: recommendation for a decision presented.
□ Gemenskapens deltagande i den europeiska organisationen för flygsäkerhet — Eurocontrol: debatt.
Sir Leon Brittan.
□ Säkerheten inom civilflyget: redovisning.
□ Harmonized safety regime for fishing vessels of 24 m in length and over: common position on the proposal for a Directive agreed.
□ Harmoniserat säkerhetssystem för fiskefartyg med en längd på 24 meter eller mer: politisk enighet om en gemensam ståndpunkt.
□ Transport of dangerous or polluting goods by sea: common position on the proposal for a Directive agreed.
□ Sjötransport av farligt eller förorenande gods: politisk enighet om en gemensam ståndpunkt.
1979th meeting
1980:e mötet
Agriculture (16 and 17 December).
1.10.10 Jordbruk (den 16­17 december).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­1996. punkt 1.10.7
President: Mr Yates, Irish Minister for Agricul­ture.
Ordförande: I. Yates.
Food and Forestry.
Irlands jordbruks­, livs­medels­ och skogsminister.
President: Mr Higgins, Irish Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht.
□ Gemensamt förfarande för fastställande av maximigränser för rester av djurmediciner i ani­maliska livsmedel: granskning.
Commission:
1981 :e mötet
□ Veterinary and phytosanitary agreements with New Zealand: signed (­» point 1.3.172).
1.10.11 Kultur och audiovisuella medier (Bryssel den 16 december).
□ Minimum standards for the protection of calves: Directive agreed (­» point 1.3.171).
□ Miniminormen för skydd av kalvar: politisk enighet (­»punkt 1.3.171).
□ Integration of cultural aspects into Commu­nity actions: resolution adopted (­» point 1.3.233).
Ordförande: M.­D. Higgins. Irlands minister för konst, kultur och iriskspråkiga områden.
□ Rules for the certification of animals and ani­mal products: Directive adopted by qualified majority; German delegation voted against (­ > point 1.3.176). Other business
□ Direktiv om märkning av djur och djurpro­dukter: antagande med kvalificerad majoritet, varvid den tyska delegationen röstade emot för­slaget (­»punkt 1.3.176).
□ Television without frontiers: discussed in preparation for the conciliation procedure.
Kommissionen: möter.
□ Protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products: Directive agreed by qualified majority (­» point 1.3.177).
O Skyddsåtgärder mot införande i medlemssta­terna av skadegörare på växter eller växtpro­dukter: politisk enighet med kvalificerad majori­tet (­»punkt 1.3.177).
□ European Guarantee Fund to promote cinema and television production: exchange of views.
□ Integrering av kulturella aspekter i gemen­skapens verksamhet: antagande av en resolution (­»punkt 1.3.233).
□ Green Paper on the protection of minors and human dignity in the audiovisual and informa­tion services: discussed.
□ Stödsystem för producenter av vissa jord­bruksgrödor — sanktionssystem: fördjupad dis­kussion.
□ Commission report on the application of indi­vidual producer limits on the annual ewe and suckler cow premium schemes: examined.
□ Kommissionens rapport om tillämpning av individuella producenttak i systemen för årliga
□ Regulatory transparency in the internal mar­ket for information society services: Commis­sion communication discussed.
□ Television utan gränser: diskussion inför för­likningen.
□ Ariane programme: progress report on prep­arations for the conciliation procedure.
Ordförande: A. Dukes, Irlands transport­, energi­ och telekommunikationsminister.
□ Conference of Directors of intervention pay­ing agencies of the European Union: conclu­sions noted.
□ Europeiska garantifonden för främjande av filmproduktion och AV­produktion: åsikts­utbyte.
□ Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sus­tainable development: exchange of views.
□ Grönbok om skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom AV­ och informa­tionstjänster: granskning.
□ Community Plant Variety Office: appoint­ments adopted unanimously.
□ Öppenhet i enlighet med bestämmelserna på den inre marknaden för informationssamhällets tjänster: meddelande.
□ Book pricing: exchange of views. □ Music in Europe: initiatives presented.
□ Ariane­programmet: förberedelse av samför­ståndet.
□ Negotiations with other third countries for the conclusion of veterinary and sanitary equiva­lence agreements: progress report discussed.
□ Direktiv om gemensamma regler för utveck­ling av EG:s inre marknad för posttjänster och förbättring av tjänsternas kvalitet: politisk enig­het om en gemensam ståndpunkt med kvalifice­rad majoritet, varvid de finska, svenska och nederländska delegationerna röstade emot för­slaget (­»punkt 1.3.151).
□ Future of cultural action in the European Union — a European Fund for Culture: dis­cussed.
□ Rafael­programmet: diskussion. □ Europeiska kulturstader: åsiktsutbyte.
ü Artists' moral rights: item held over. □ Plurality of the media: item held over.
□ Problem i samband böcker: åsiktsutbyte.
1982nd meeting financial affairs
Föregående möte: Bull. 11­1996. punkt 1.10.10
□ Ban on the use in food and animal feed pro­duction of specified risk materials for transmis­sible spongiform encephalopathies: proposal for a Decision presented.
□ Framtiden för åtgärder på kulturområdet inom Europeiska unionen: en europeisk fond för kul­tur: diskussion.
Economic and (Dublin.
Irlands försvars­ och marinminister.
12 December).
1.10.12 Ekonomiska och finansiella frågor (Eko­fin­rådet) (Dublin den 12 december).
Previous meeting: point 1.10.2 of this Bulletin
Föregående möte: Punkt 1.10.2 i detta nummer av Bulletinen
Mr de Silguy.
Y.­T. de Silguy, ledamot.
Main items cultural affairs
Huvudfrågor
□ Report by the Council (economic and finan­cial affairs) on the preparation for Stage III of
□ Ekofin­rådets rapport om förberedelserna inför den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen: överlämnande till Europeiska rådet (—»punkt 1.33).
□ Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels registered in the Faeroe Islands: Regulation adopted (­ > point 1.3.196). □ Legal framework for the euro: Regulation agreed (­ > point 1.3.13). □ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters: Regulation adopted (­ > point 1.3.196). Special meeting
□ Fördelning av fangstkvoter mellan medlems­staterna för fartyg som fiskar i Grönlands vatten: antagande av en förordning (­»punkt 1.3.195).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­1996. punkt 1.10.16
Sole item
Övriga frågor
□ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters: Regulation adopted (► point 1.3.201).
□ Regler för tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurser: slutsatser.
□ Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Latvia: Regulation adopted (­ > point 1.3.201). □ Common rules for the development of Com­munity postal services and the improvement of quality of service: common position on the pro­posal for a Directive agreed by qualified major­ity; Finnish, Swedish and Dutch delegations voted against (­» point 1.3.151).
□ Fastställande av åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser som är tillämpliga för fartyg som för estnisk flagg: antagande av en förordning (­»punkt 1.3.201).
□ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Latvian waters: Reg­ulation adopted (­ > point 1.3.201). 1983rd meeting
□ Program för omstrukturering av gemenska­pens fiskesektor: antagande av slutsatser.
□ Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Lithuania: Regulation adopted (­ > · point 1.3.201).
□ Fördelning av fångstkvoter mellan medlems­staterna för lat tyg som fiskar i Estlands vatten: antagande av en förordning (­»punkt 1.3.201).
Previous meeting: Bull. 11­1996. point 1.10.10
□ Kommissionens rapport om tillämpningen av gemenskapsordningen för fiske och vattenbruk: åsiktsutbyte.
□ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters: Regulation adopted (­ > point 1.3.201). President: Marine.
□ Fastställande av åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser som är tillämpliga för fartyg som för lettisk flagg: antagande av en förordning (­»punkt 1.3.201).
□ Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Poland: Regulation adopted (­ > point 1.3.202). Main items
□ Fastställande av åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser som är tillämpliga för fartyg som för litauisk flagg: antagande av en förordning (—»punkt 1.3.201).
□ Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway: Regulation adopted (­» point 1.3.199).
□ Fördelning av fångstkvoter mellan medlems­staterna för fartyg som fiskar i Litauens vatten: antagande av en förordning (­»punkt 1.3.201).
□ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in the waters of Poland: Regulation adopted (­» point 1.3.202). o Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non­member countries in the 200­nautical­mile zone off the coast of the French department of Guyana: Regulation adopted (­» point 1.3.191).
1.10.15 Europaparlamentets resolution om genomförandet av kommissionens lagstiftnings­program för 1996 och kommissionens arbets­program för 1997.
□ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian
□ Fastställande av åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser som är tillämpliga för fartyg som för polsk flagg: antagande av en förordning (­»punkt 1.3.202).
□ Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources in the Regulatory Area
Referenser: Kommissionens arbetsprogram för 1997 — KOM(96) 507. Bull.
Commission as defined in the Convention on future multilat­eral cooperation in the north­west Atlantic fish­eries: Regulation adopted (­» point 1.3.205).
Europaparlamentets plenarsammanträde i december, punkt 1.10.1 i detta nummer av Bulle­tinen
□ Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on future multilat­eral cooperation in the north­east Atlantic fisher­ies: Regulation adopted (­ > point 1.3.204). □ Satellite­based vessel monitoring system: Regulation agreed by qualified majority: Dan­ish, Dutch, Spanish and Swedish delegations voted against (­» point 1.3.192).
□ Fastställande av åtgärder för bevarande och förvaltning av llskeresurser som är tillämpliga för fartyg som för viss tredje lands flagg inom 200­sjömilsgränsen utanför franska departemen­tet Guyanas kust: antagande av en förordning (­»punkt 1.3.191).
□ Technical measures for the conservation of fishery resources: conclusions agreed.
□ Fastställande av åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser i konventionsområ­det som det fastställts i konventionen om fram­tida multilateralt samarbete i Nordatlantens västra del: antagande av en förordning (­»punkt 1.5.205).
□ Programme for the restructuring of the Com­munity fisheries sector: conclusions adopted.
□ Fastställande av åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser inom konventions­området som det fastställts i konventionen om framtida multilateralt samarbete i Nordatlantens östra del: antagande av en förordning (­»punkt 1.3.204).
□ Commission report on the application of the Community system for fisheries and aquacul­ture: exchange of views.
□ Kontrollsystem för satellitövervakning av far­tyg — VMS: politisk enighet, med kvalificerad majoritet, varvid de danska, nederländska, spanska och svenska delegationerna röstade emot förslaget (­»punkt 1.3.192).
initiatives and proposals.
Antagen av Europaparlamentet den 11 decem­ber.
On the employment front it reaffirmed that the fight against unem­ployment must remain the overriding political goal and would like to see the Commission pre­sent concrete proposals on the future of social protection.
Parlamentet beklagar att det finns brister i genomförandet av programmet för 1996. Det godkänner de övergripande riktlinjerna i kommissionens arbetsprogram för 1997 men begär att det kompletteras med vissa initiativ och förslag.
With regard to a people's Europe, it called on the Commission to make more use of its right of initiative in the fields of justice and home affairs, progressively to transfer these areas, in particular asylum and immigration pol­icy, to Community jurisdiction and to take action in the fight against crime and paedophilia.
När det gäller sysselsättningen bekräftar parlamentet att kampen mot arbets­lösheten är ett politiskt mål av yttersta vikt och det efterlyser bland annat konkreta förslag från kommissionen om framtiden för de sociala trygghetssystemen.
Following a series of proposals on the various Community policies, including the environment, energy and transport.
Vad gäller Medborgarnas Europa uppmanar parlamentet kommissionen att i större utsträckning använda sin initiativrätt inom ramen för rättsliga och inrikes frågor, att gradvis gå över till en gemensam politik, i syn­nerhet i fråga om asylfrågor och invandring, samt att anta åtgärder för bekämpning av brotts­lighet och pedofili.
Parliament pressed for the development of an integrated rural policy.
Efter en rad förslag rörande olika politiska områden inom gemenskapen, till