natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main market policy instruments applied in the EC are not applied in Bulgaria.
De marknadspolitiska instrument som används inom EG tillämpas inte i Bulgarien.
This in cludes key instruments such as dairy quotas, key features of the arable crop schemes (base area, set-aside, compensatory payments and premiums in the livestock sector), as well as certain rural and structural development programmes. grammes.
Det hand lar om nyckelinstrument såsom mjölkkvoter, grundinslag i systemen för jordbruksgrödor (basareal, arealuttag, kompensationsbetalningar och djurbidrag), samt vissa landsbygds- och strukturutvecklingsprogram.
The facilities at border inspection posts are still inadequate for veterinary control at Community standards.
Större delen av de förmånskvoter som anges i Europaavtalet och som bygger pä historiska handelsmönster har inte utnyttjats fullt ut.
Complete facilities for the inspection of live animals and animal products at the border inspection posts are not yet available and most border checks are limited to controls on certificates and other documents with the majority of physical checks being undertaken at destination.
Det pågår förhandlingar för att slutföra anpassningen av avtalen för råvaror och förädlade jordbruksprodukter, samt lägga till ekonomiskt betydelsefulla handelsvaror såsom vin och fiskeriprodukter i de tidigare avtalen.
Management and control of these measures would require relatively sophisticated administrative systems, including an appropriate land register and cattle identification and registration system.
Om sådana åtgärder skall kunna förvaltas och kontrolleras behövs relativt sofistikerade administrativa system, inbegripet ett lämpligt markregister och ett system för identifiering och registrering av kreatur.
As a general observation, it is clear that the administrative capacity would need to be considerably developed in these areas if these measures were to be applied in Bulgaria.
Allmänt kan sägas att den administrativa kapaciteten uppenbarligen måste utökas markant på dessa områden om åtgärderna skall kunna tillämpas i Bulgarien.
It is difficult to foresee at this stage what will be the development of agricultural support prices in Bulgaria in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on exports markets, and the development of price support levels in the Union.
På detta stadium är det svårt att förutse hur jordbruksstödpriserna i Bulgarien kommer att utvecklas under perioden fram till en anslutning. Detta påverkas av flera faktorer såsom den inhemska ekonomin, situationen på exportmarknaden och utvecklingen av prisstöd nivåerna i unionen.
As regards internal measures there is a need for the Bulgarian authorities to ensure Bulgaria's animal health status in respect of certain requirements.
Efter Bulgariens anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) inrättades ett nytt tull system i början av 1997.
The system of registration of holdings and identification of animals will need to be adjusted to the EC systems.
23 % av tulltaxenumren för livsmedel och jordbruksprodukter ändrades, men nettoeffekten pä tulltaxenivåerna tycks vara noll.
Testing and diagnostic facilities are not adequately equipped to perform tests required by EC law, and welfare legislation needs to be further de veloped.
Flertalet pålagor ligger fortfarande under bindande nivåer, med undantag av pålagorna på smör, socker och vindruvor.
There will be a need to upgrade certain food processing establishments in particular for the national market, to develop accept able veterinary audit and certification procedures, also for both imports and exports, and to maintain an adequately structured, re sourced, staffed and trained veterinary sector.
Genom det WTO-registrerade handelssystemet får således Bulgarien möjlighet att ha tull skyddsnivåer som ligger långt över EG:s tull skyddsnivå. Förhandlingar om anslutning till CEFTA pågår.
A number of price supports and associated measures operated in 1996 and previously appear incompatible with EC policies.
Ett flertal av de prisstöd och därmed samman hängande åtgärder som tillämpades under 1996 och dessförinnan tycks vara oförenliga med EU:s politik.
Other important EC measures, such as rural develop ment policies and measures remain to be legislated and supported adequately from the national budget.
Det återstår att lagstifta om andra viktiga EU-åtgärder såsom politik och åtgärder för landsbygdsutveckling, och lämpliga resurser måste tillhandahållas genom den nationella budgeten.
The recent legislation concerning seeds and propagation material is likely to need subordinate legislation and inspection and enforce ment measures.
Landreformen och privatiseringen är långt ifrån slutförda, en aktiv marknad för jordbruksmark saknas, och finans- och bank tjänster for jordbruket måste utvecklas.
Since Bulgaria enjoys Com-
Harmonisering av lagstiftningen med fas 1 i gemenskapens regelverk enligt vitboken har
agreements with third countries, management and conservation of fish resources, and scien­tific research in support of these activities.
der för inspektion och kontroll av genomförandet.
munity equivalence for several major species it can be assumed that the standard of at least some of its production is equivalent to that in the EU.
Eftersom Bulgarien beviljats likvärdig het med gemenskapen i fråga om flera viktiga arter, kan det antas att åtminstone en del av landets produktion är likvärdig med EU:s.
In the field of plant health Bulgaria has pre­pared draft legislation for approximation of EC legislation.
På växtskyddsomrädet har Bulgarien utarbetat ett lagförslag om tillnärmning till EG-lagstift-ningen.
There is no timetable estab­lished for its adoption.
Det finns ingen tidsplan för antagandet av lagen.
Administrative struc­tures and control and inspection arrangements appears to be inadequate to ensure the appro­priate level of protection.
De administrativa strukturerna och kontroll- och inspektionsförfarandena tycks otillräckliga för att en fullgod skyddsnivå skall kunna garanteras.
Legislation in the field of animal nutrition is limited in scope and not consistent with EC legislation.
Lagstiftningen om djurfoder har endast begränsad räckvidd och överensstämmer inte med EU-lagstiftningen.
The Bulgarian authorities have not given any time­table for the completion of this work.
De bulgariska myndigheterna har inte lämnat några uppgifter om när detta arbete beräknas vara slutfört.
As regards legislation on plant protection products, it appears that little, if any, approxi­mation to Community law has been made at this stage.
Vad lagstiftningen om växtskyddsprodukter beträffar tycks för närvarande liten eller ingen tillnärmning ha skett till gemenskapens lag stiftning.
The high sea fleet con­sisted of six distant water freezer trawlers and 16 Black Sea vessels, of which five were in private ownership.
Resurserna vid gränskontrollstationerna är fortfarande otillräckliga för att uppfylla ge menskapens normer för veterinärkontroll.
No catches were registered from distant waters in 1995 compared with a catch of 5 000 tonnes in 1994.
Det saknas ännu fullständiga resurser för inspektion av levande djur och animalieprodukter vid gränskontrollstationerna, och flertalet gränskontroller begränsas till kontroll av intyg och andra dokument.
Only two dis­tant water vessels operated on a full­time basis in 1995, on a cost­sharing basis with foreign operators catching non­Bulgarian quotas.
Större delen av de fysiska kontrollerna genomförs på destinationsorten. ten.
Very limited progress has been made in adapt­ing to the Community acquis and considerable sustained effort will be needed with regard to restructuring the agriculture and the agro­food sector and reform of agricultural policy to prepare Bulgaria to apply the acquis.
Mycket små framsteg har gjorts när det gäller anpassning till gemenskapens regelverk, och det kommer att krävas betydande och oförminskade ansträngningar för att omstrukturera jordbruket och dess livsmedelssektor, och för att reformera jordbrukspolitiken i syfte att förbereda Bulgarien inför tillämpningen av regelverket.
Production of inland fisheries was 4 000 ton­nes in 1994 (mainly carp and trout) valued at 4 million ECU from 20 state farms employing 500 people plus unspecified output from six privately­owned aquaculture enterprises. The Bulgarian authorities did not provide statistics on ownership, production and employment for 1995, but consider that production has de­clined due to state enterprises financial prob­lems and lack of investment by the newly­emerging private enterprises.
Särskilda ansträngningar behövs när det gäller att ü anta, genomföra och genomdriva de veterinära och fytosanitära kraven och förbättra anläggningarna så att de uppfyller EG:s nor mer; detta gäller i synnerhet inspektions- och kontrollåtgärderna för att skydda EU:s yttre gränser, ü förbättra de administrativa strukturerna för att garantera att det finns nödvändig kapacitet för att genomföra och genomdriva den gemensamma jordbrukspolitikens politiska instrument, ment,
As a trading partner of the Community, Bul­garia represents 0,08 % of total EC imports (independent of origin) of fishery products and 3,2 % of EC imports of fishery products from the candidate countries alone (in term of value).
Försöks- och diagnosticeringsanläggningarna är inte tillräckligt utrustade för de försök som föreskrivs i EG-lagstiftningen, och djurskyddslagstiftningen behöver kompletteras.
As regards EC exports, Bulgaria re­ceives 0,34 % of our total exports of fishery products and 4,1 % of our exports of these products to the candidate countries (in terms of value).
Det kommer att bli nödvändigt att förbättra vissa inrättningar för livsmedelstillverkning, i synnerhet för den nationella marknaden, så att godtagbara vete rinära gransknings- och certifieringsförfaranden kan utvecklas, även för import och export.
ü restructuring of the agricultural and agro­food sector to improve its competitive capac­ity.
Det är också nödvändigt att bibehålla en vete rinär sektor där strukturer, utrustning, personal och utbildning är fullgoda.
Fundamental reforms are necessary before Bulgaria will be able to meet the obligations of membership.
O omstrukturera jordbrukets livsmedelsindustri så att dess konkurrenskraft förbättras.
Bulgaria has concluded fisheries agreements with Mauritania (1971), Canada (1978), Mo­zambique (1971) and Ukraine (1993).
Den senaste lagstiftningen om utsäde och för ökningsmaterial behöver troligtvis kompletteras med underordnad lagstiftning samt åtgär
The Common Fisheries Policy includes com­mon market organisations, structural policy,
Det krävs omfattande reformer innan Bulgarien kan uppfylla de krav som ställs vid ett med lemskap.
Bulgaria's production and foreign trade are low when compared to the corresponding EC figures and are therefore unlikely to have any significant impact upon the Community as a whole.
Bulgarien har slutit fiskeriavtal med Mauretanien (1971). Kanada (1978), Moçambique (1971) och Ukraina (1993).
According to the information given as regards fisheries agreements concluded and Bulgaria's membership of international or regional fisheries, no major problems of compatibility with EC membership is envisaged.
Fiskeriavtal med f.d. Sovjetunionen för Svarta havet (1959 slöts ett allmänt avtal, och 1978 ett avtal om ansjovis och räkor) och Barendts hav (1978) rapporteras fortfarande gälla.
Recent Bulgarian information on the reduction in Bulgarian capabilities to enforce quotas and undertake research could lead to difficulties in compliance with EC and international obligations. tions.
Ett samarbetsavtal med Ryssland har upphävts.
Key elements of the energy acquis comprise of Treaty provisions and secondary legislation particularly concerning competition and state aids, internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons licensing, emergency response including security stock obligations, etc.), nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.
Den gemensamma fiskeripolitiken omfattar en gemensam organisation av marknaderna, strukturpolitik, avtal med tredje länder, för valtning och bevarande av fiskeresurserna samt vetenskaplig forskning till stöd för dessa verksamheter.
Development of Trans-European Energy Net works and support for energy R & D are other important elements of energy policy.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Ongoing developments include liberalisation of the gas sector, energy efficiency acquis and the 'Auto-oil' programme.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om handel med fiskeriprodukter med Europeiska gemenskapen.
The adaptation of the deep sea fleet capacity to available resources and the modernisation of the sector will become the main issue.
Vitboken innehåller inga åtgärder på detta område.
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Utgående från de uppgifter som givits om slutna fiskeriavtal och Bulgariens medlemskap i internationella och regionala fiskeriavtal väntas inga nämnvärda svårigheter beträffande överens stämmelse med villkoren för EG-medlemskap.
At present, it addresses is sues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment including Euratom financial instruments, promotion of research, nuclear common market, supplies, safeguards, and international relations. tions.
Nyligen har uppgifter inkommit om nedskärningar av Bulgariens kapaciteter för att ge nomdriva fångstkvoter och utföra forskning: detta skulle kunna leda till problem beträffande överensstämmelse med bestämmelser inom EG och på internationell nivå.
National economic difficulties are likely to lead to complete disposal of distant water vessels and effective privatisation of the majority of state aquaculture, marine fishing and fish processing enterprises over 1997/1998.
Denna fångst härstammade uteslutande frän Svarta havet. Högsjöflottan bestod av sex frystrålare for avlägsna vatten och sex ton fartyg för Svarta havet, av vilka fem var privatägda.
Future development is likely to be concentrated on development of freshwater aquaculture and, possibly, marine fish farming in the Black Sea.
Under 1995 registrerades ingen fångst från avlägsna vatten, jämfört med en fångst på 5 000 ton år 1994.
Development of these opportunities and establishment of efficient privately-owned fish processing capacity will depend heavily on export earnings.
Endast två fartyg avsedda för avlägsna vatten var i heltidsbruk under 1995. på kostnadsdelningsbas och med utländska operatörer, och dessa fartyg fiskade inte pä bulgariska kvoter.
The White Paper preparing CEECs for the internal energy market under lines the need for full application of key inter nal market directives in combination with EC competition law.
Anpassningen av högsjöflottans kapacitet till de tillgängliga resurserna och modernisering en av denna sektor kommer att vara de viktigaste frågorna framöver.
The industry is outdated and will require mod ernising.
Landets ekonomiska problem kommer för modligen att leda till att fartygen för fiske i avlägsna vatten helt avskaffas och att de flesta statliga vattenbruks-, havsfiske- och fiskberedningsföretagen privatiseras under 1997/1998.
It will be necessary for Bulgaria to establish a fisheries administration which is capable of implementing the Common Fisheries Policy - in particular, the management of resources, the keeping of a fishing fleet regis ter, the application of structural policy for the sector, the management of the market scheme and the collection of all statistical data — as well as the EC's policies on health, hygiene and environmental matters.
Den framtida utvecklingen kommer troligtvis att koncentreras på vattenbruk i sötvatten och eventuellt havsfiskodlingar i Svarta havet. Utvecklingen av dessa grenar och införandet av en effektiv, privatägd fiskberedningskapacitet kommer i stor utsträckning att vara bero ende av exportinkomster.
As to the nuclear sector, the White Paper re fers to nuclear supply safeguards and ship ments of radioactive waste.
Inlandsfiskets produktion uppgick år 1994 till 4 000 ton (främst karp och forell), vilket värderas till 4 miljoner ecu.
The process of modernisation and acquis implementation will require significant efforts.
Denna produktion härstammade frän 20 statligt ägda vattenbruksföretag med sammanlagt 500 anställda.
In the medium term the fishery sector does not appear to present a major problem.
Dessutom förelag en inte närmare angiven produktion från sex privatägda vattenbruksföretag.
Bulgaria is more than 70 % dependent on external energy sources.
Industrin är föråldrad och kommer att behöva moderniseras.
Oil, gas (26 % and 17 % of the energy balance) and nuclear fuels are all imported mainly from Russia, and so are most of the limited coal imports.
Det kommer att bli nödvändigt för Bulgarien att bygga upp en administration på fiskeområdet som kan genomföra den ge mensamma fiskeripolitiken, särskilt när det gäller att förvalta resurserna, upprätta ett re gister över flottan, genomföra strukturpolitiken och den gemensamma organisationen av marknaderna inom sektorn samt att samla in alla statistiska data.
Main EU energy policy objectives, as re flected in the Commission White Paper 'An
Det samma gäller för EG:s politik i hälso-, hygien- och miljöfrågor.
Indigenous solid fuels, particularly low quality lignite, is extracted uneconomically and is a chief source of environmental pollution.
Som gemenskapens handelspartner står Bulgarien för 0,08 % av EG:s totala import (oberoende av ursprung) av fiskeriprodukter, och 3,2 % av EG:s import av fiskeriprodukter från de länder som ansöker om medlemskap (siffrorna avser värdet av importen).
Hydropower plays a limited role in the energy sector; uranium mining ceased in 1990.
Beträffande kärnenergisektorn berör vitboken försörjning med kärnmaterial, säkerhetskontroller och transport av radioaktivt avfall.
ernising these reactors is expected to start in 1998.
Moderniseringsprocessen och genomförandet av gemenskapens regelverk kommer att kräva stora insatser.
The construction of two other WER 1 000 reactors at Belene was suspended in 1990 owing to lack of funds.
Bulgarien är till över 70 % beroende av energikällor utanför landet.
The Government has stated that it has permanently shelved the completion of the Belene plant.
Olja och gas (som utgör 26 % resp. 17 % av energibalansen) samt kärnbränsle, liksom största delen av de begränsade mängder av kol som landet inför, importeras i första hand frän Ryssland.
One research reactor is also in operation in the country.
Vattenkraft spelar en begränsad roll inom energisektorn, och uranbrytningen inställdes år 1990.
Bulgaria's energy sector accounts for 15 % of GDP.
Bulgariens energisektor utgör 15 % av BNI.
The sector is two to four times less efficient than the EU average, contributing to pollution.
Sektorn är två till fyra gånger mindre effektiv än genomsnittet i EU, och bidrar starkt till förorening av miljön.
This situation is due to the heritage of low prices, a lack of energy efficiency policies and obsolete technologies.
Denna situation har upp stått på grund av det arv av låga priser, ineffektiva energianvändningsmetoder och föråldrad teknologi som det gamla systemet lämnat efter sig.
The nuclear power sector is monitored by the Committee on the Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes (CUAEPP), whose tasks are laid down in the Law on the Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes.
Utvecklingen av det transeuropeiska energinätet och stöd till FoU inom energiområdet är andra viktiga områden inom energipolitiken.
Over the past years, the CUAEPP has received substantial technical assistance, among others from the Union, for the strengthening of its working methods and for human resources development.
Den utveckling som för när varande pågår omfattar liberalisering av gas sektorn, lagstiftning rörande effektiv energianvändning samt fordons- och oljeprogrammet.
Bulgaria is an important transit country for particularly gas supplies in the region including Greece.
Bulgarien är ett viktigt transiteringsland, i synnerhet för regionens gaskällor, Grekland inbegripet.
Its regional role may increase in the longer term through oil imports via the Black Sea port of Burgas and through future gas imports from Central Asia and Iran.
Landets regionala roll kan komma att bli allt viktigare på lång sikt, genom oljeimporter via svartahavshamnen Burgas och framtida gasimporter från Centralasien och Iran.
Bulgaria's link to the Western European UCPTE interconnected electricity system is technically feasible, but will require substantial invest ments and is therefore not expected in the short term.
Det är tekniskt möjligt att ansluta Bulgarien till det västeuropeiska, samman kopplade UCPTE-elsystemet, men en sådan anslutning skulle kräva stora investeringar, och väntas därför inte kunna genomföras på kort sikt.
The recent synchronous connection, as a test, of the Romanian, Bulgarian, Greek, Serb and Albanian electricity networks is a preliminary step towards future connection to the UCPTE.
Den synkronkoppling som nyligen på försök genomförts med elnät i Rumänien, Bulgarien, Grekland, Serbien och Albanien är ett första steg mot en framtida anslutning till UCPTE.
Bulgaria operates a nuclear power plant at Kozloduy, producing around 40 % of Bulgaria's electricity.
Bulgarien har ett kärnkraftverk i Ko/.loduy, som producerar cirka 40 % av landets elström. Kraftverket består av sex reaktorer av sovjetisk modell.
The design and construction standards of the WER 440-230 reactors are considered not to meet the safety objectives generally accepted in the EU.
För reaktorerna av typ WER 440-230 anses planerings- och konstruktionsstandarderna inte uppfylla de .säkerhetsnormer som allmänt gäller i EU.
The WER 1 000-320 are of more recent upgradable type.
WER 1000-320 är nyare och kan rustas upp.
A coherent overall energy policy has yet to be elaborated.
Avsevärda investeringar har gjorts i dessa
Under the 1993 Nuclear Safety Account Agreement, managed by the EBRD, Bulgaria undertook to cease operating the reactors 14 as soon as alternatives for energy supply would become available.
Europaavtalet omfattar samarbete för att utveckla en stegvis integration av de europeis ka energimarknaderna, och innehåller bestämmelser om stöd inom närliggande politikområden.
which will have to compete in a saturated Eu ropean market.
reaktorer sedan 1990. i syfte att öka deras sä kerhet för den återstående driftstiden.
and gradual privatisation of the power utilities and the diversification of energy supply and energy usage.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Bulgaria's accession could increase the EU's overall dependence on Russian uranium and enrichment.
Landet har ännu inte sammanställt någon övergripande energipolitik. 1995 kom regeringen med en "strategi for utvecklingen av energisektorn" som omfattade perioden 19952010/2020.
The nuclear materials supply policy of security through diversification of sources would however apply to supply contracts concluded after accession.
Denna var främst inriktad på ökad elproduktion, medan andra energiområden endast behandlades summariskt och finansieringskällorna för de investeringar som kommer att krävas inte alls togs upp.
Despite the applicability, in principle, of the 1991 'Law on Protection of Competition', to the energy sector, there is currently no legislation which addresses energy matters specifically.
I enlighet med 1993 års kärnsäkerhetsavtal, som förvaltas av EBRD. hade Bulgarien åtagit sig att sluta använda reaktorerna 14 så snart alternativa möjligheter för energiförsörjningen fanns att tillgå.
Adoption and implementation of the Energy Law is therefore crucial.
Under 1993 antog man att des sa fyra reaktorer skulle stängas omgående.