natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: OJ C 314. 11.11.1994; COM(94) 423; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 314, 11.11.1994, KOM(94) 423 och Bull.
10-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
10-1994, punkt 1.2.10 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 110, 2.5.1995 och Bull.
1/2-1995. point 1.3.9 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.9 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 287, 30.10.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.33
Commission proposal: OJ C 246. 9.9.1993; COM(93) 319; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 246, 9.9.1993, KOM(93) 319 och Bull.
7/8-1993, point 1.2.2 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
7/8-1993, punkt 1.2.2 Förfarande som sedan den 1 november 1993 underkastas medbeslutandeförfarande Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 52, 19.2.1994 och Bull.
12-1993, point 1.2.8 Parliament opinion (first reading): OJ C 128. 9.5.1994; Bull.
12-1993, punkt 1.2.8 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 128, 9.5.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.16 Amended Commission proposal: OJ C 207, 27.7.1994; COM(94) 278; Bull.
4-1994, punkt 1.2.16 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 207, 27.7.1994, KOM(94) 278 och Bull. 6-1994,
Common position agreed by the Council on 23 November.
Politisk enighet i rådet (inre marknad) om en gemensam ståndpunkt den 23 november.
As formulated in the common po­sition, the amended Directive introduces a pro­cedure for adopting maximum limits for the minerals contained in certain natural mineral waters rieh in minerals and indicating the com­position of such waters on the label; the scope of certain aspects of the Directive is extended to include waters bottled under the description 'spring water'.
Enligt den gemensamma ståndpunkten täcker direkti­vets tillämpningsområde all tryckutrustning och utrustning som utsätts för ett tryck som över­stiger 0,5 bar, med undantag av dem som upp­visar obetydliga risker knutna till detta tryck eller som faller under annan lagstiftning.
Common position agreed by the Council on 23 November.
Politisk enighet i rådet (inre marknaden) om en gemensam ståndpunkt den 23 november.
As formulated in the common po­sition, the Directive's scope covers all equip­ment and products subject to an allowable pres­sure greater than 0.5 bar, except for items where the risk involved is very slight or which are covered by other provisions.
Enligt denna enighet inrättas genom det ändrade direk­tivet framförallt ett förfarande för fastställande av maximigränser för mineraler i vissa naturliga mineralvatten med hög mineralhalt samt av eti­kettens innehåll om vattnets sammansättning.
Commission proposal: OJ C 1. 4.1.1994; COM (93) 609; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 1, 4.1.1994, KOM(93) 609 och Bull.
12-1993, point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994; Bull.
12-1993, punkt 1.2.11 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull.
4-1994. point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 205, 25.7.1994 och Bull. 5-1994, punkt 1.2.15
5-1994, point 1.2.15 Amended Commission proposal: OJ C 171, 24.6.1994; COM(94) 236; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 171, 24.6.1994, KOM(94) 236 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.29
The Member States also have the option, in certain circumstances, of allowing users to carry out some of the tasks involved in conformity assessment themselves (in-house inspections by undertakings) rather than calling upon third-party organizations.
1.3.24 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/ 398/EEG beträffande tillnärmning av medlems­statemas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel (ändring av bilaga I).
1/2-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
1.2.23 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 388, 31.12.1994 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.6 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 287, 30.10.1995 och Bull.
4-1995, point 1.3.9 adopted by the
10-1995. punkt 1.3.34 antaget av kommissionen den
Amended proposal on 16 November.
Ändrat förslag 29 november.
As formulated in the common po­sition, the Regulation provides that, as a first stage, the Member States will communicate to the Commission lists of the flavouring sub­stances which may be used in their territory.
Enligt den gemensamma ståndpunkten innebär förord­ningen i ett första steg att medlemsstaterna för­ser kommissionen med förteckningar över arom­ämnen som kan användas i respektive medlemsstat.
The Commission will then have one year in which to establish a register of those which would be sub­ject to mutual recognition.
Kommissionen har då över ett år på sig att upprätta en förteckning över de arom­ämnen som blir föremål för ömsesidigt erkän­nande.
In stage two, the Commission, within ten months of the adoption of the register, will draw up a programme for the evaluation of these substances, and then, as­sisted by the Standing Committee for Food­stuffs, will have five years in which to establish a 'positive list' of the flavouring substances au­thorized at Community level.
I nästa steg fastställer kommissionen ett utvärderingsprogram för dessa ämnen, inom tio månader efter att förteckningen antagits, och upprättar inom fem år en "positiv lista" över till­iarna aromämnen på gemenskapsnivå med stöd av permanenta kommittén för livsmedel.
Internal market
Djurskyddsområdet
Animal health may invoke a safeguard clause where they think that a flavouring substance is likely to pose a threat to public health.
1.3.25 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 85/73/EEG beträffande finansiering av veterinärinspektioner och kontroller av animalieprodukter som avses i bilaga A till direktiv 89/
Reference: Council Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (OJ L 55.
662/EEG och genom direktiv 90/675/EEG.
8.3.1971), as last amended by Directive 94/65/EEC: OJ L 368, 31.12.1994; Bull.
Referens: Rådets direktiv 71/118/EEG om hy­gienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä — EGT nr L 55, 8.3.1971 — senast ändrat genom direktiv 94/65/EG — EGT nr L 368, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.2.26 Directive to be amended: Council Directive 85/73/EEC (OJ L 32, 5.2.1985), as last amended by Directive 93/118/EC: OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
12-1994, punkt 1.2.26 Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 85/ 73/EEG — EGT nr L 32, 5.2.1985 — senast ändrat genom direktiv 93/118/EG — EGT nr L 340, 31.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.25
1993 Parliament and Council Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs: OJ L 237, 10.9.1994; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/ 35/EG om sötningsmedel avsedda att användas i livsmedel — EGT nr L 237, 10.9.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.28
Adopted by the Commission on 6 November.
Antaget av kommissionen den 6 november.
The proposal seeks to maintain the status quo and the minimum amounts fixed until 31 December 1995 by Council Directive 85/73/ EEC with regard to ante-mortem and post-mor­tem inspections of poultry and poultrymeat covered by Council Directive 71/118/EEC.
Syfte: att i framtiden bibehålla de planerade reg­lerna och de minimibelopp som bestämts fram till den 31 december 1995 genom rådets direktiv 85/73/EEG när det gäller inspektion före och efter slakt av fjäderfä och kött från fjäderfä som faller under rådets direktiv 71/118/EEG.
This is warranted by the experience gained and by the desire to assure national authorities and oper­ators of the permanence of the rules in this re­spect.
Bibe­hållandet grundar sig dels på erfarenhet, dels på viljan att försäkra nationella myndigheter och operatörer om reglernas stabilitet på området.
Adopted by the Commission on 23 November.
Antaget av kommissionen den 23 november.
The proposal seeks to supplement the Annex to Commission Directive 94/54/EC by including additional warnings in respect of foodstuffs con­taining aspartame or polyols to the extent that the ingestion of such substances has harmful effects on the health of certain consumers; and to require that the presence of a sweetener be indicated on the labelling, with a view to provid­ing the consumer with fuller information.
Syfte: att komplettera bilagan till kommissio­nens direktiv 94/54/EG genom att föra in kom­pletterande upplysningar för livsmedel som innehåller aspariam eller polyoler, i de fall för­täring av dessa ämnen har skadlig inverkan på vissa konsumenters hälsa och införa en kom­mentar där det av etiketten framgår att pro­dukten innehåller sötningsmedel; detta i syfte att ge konsumenten mer information.
The proposal is submitted to the Council in ac­cordance with the procedure laid down by Directives 94/35/EC and 79/112/EEC, as the Standing Committee on Foodstuffs was unable to deliver an opinion in the absence of a qual­ified majority.
Förslaget har lämnats till rådet enligt förfarandet i direktiv 94/35/EG och 79/112/EEG, då den permanenta kommittén för livsmedel inte kunnat yttra sig p.g.a. att kvalificerad majoritet saknas. KOM(95) 551
Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.2.30 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 133, 31.5.1995 och Bull.
3-1995, point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 183, 17.7.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.3.12 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 183, 17.7.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.35
6-1995, punkt 1.3.35 antaget av kommissionen den
Amended proposal adopted by the on 27 November.
Ändrat förslag 27 november.
COM(95) 437 ary 1993, the first proposal seeks to simplify the health guarantees that apply to trade in poultry and fresh poultrymeat moving from the part of the Community that vaccinates against New­castle disease into the parts that have been granted non-vaccinating status (Denmark, Ire­land, Northern Ireland, Finland and Sweden); the purpose of the second proposal is to make it possible, in accordance with international stan­dards, to import live poultry and hatching eggs into the Community from third countries follow­ing a strict quarantine regime.
Antaget av kommissionen den 9 november. Syfte: att till följd av kommissionens beslut i februari 1993 förenkla de garantier för hygien som tillämpas på handel med fjäderfä och färskt fjäderfäkött från en region inom gemenskapen som tillämpar vaccination mot newcastlesjukan till en region som inte behöver genomföra vacci­nering (Danmark, Irland, Nordirland, Finland och Sverige), planera för möjligheten att, enligt internationella normer, till gemenskapen impor­tera levande fjäderfä och kläckningsägg från tredje land efter stränga karantänregler.
Plant health
Växtskyddsområdet
Financial services
Fritt tjänsteutbud
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 579; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 390, 31.12.1994, KOM(94) 579 och Bull.
12-1994, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.2.28 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 155, 21.6.1995 och Bull.
4-1995, point 1.3.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
4-1995, punkt 1.3.16 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.34
6-1995, point 1.3.34 Amended Commission proposal: COM(95) 456; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: 456 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.43
References: Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978), as last amended by Directive 94/8/EC: OJ L 82, 25.3.1994
Referenser: Rådets fjärde direktiv 78/660/EEG grundat på artikel 54.3g i fördraget och beträffande årsrap­port från vissa slag av företag — EGT nr L 222, 14.8.1978 — senast ändrat genom direktiv 94/8/EG — EGT nr L 82, 25.3.1994
Seventh Council Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983), as last amended by Directive 90/605/EEC: OJ L 317. 16.11.1990
Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG grundat på artikel 54.3g i fördraget, beträffande koncernbok-
Common position adopted by the Council on 27 November.
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 27 november.
The Commission is therefore proposing a strate­gy for improving the accounting framework for the financial information disclosed by compa­nies in Europe, so that European international companies will have to prepare a single set of consolidated accounts based only on interna-
Enligt den gemensamma stånd­punkten skapar förordningen, å ena sidan, en ny typ av materialrättsligt skydd; ett komplette­rande skyddsintyg, som ger växtskyddsproduk-
Competition tional accounting standards and so that the com­parability of such accounts between companies in different Member States is improved.
De perso­ner som använder och förbereder bokföringen kommer att nära knytas till arbetet som i första hand berör koncernbokföring.
Parliament opinion: OJ C 56. 6.3.1995; Bull.
10-1994, punkt 1.2.16 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 56, 6.3.1995 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.17 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 133, 31.5.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.16
The aim is to consolidate Directives 72/464/EEC and 79/32/EEC, which have been amended 13 and three times respectively, by combining them in a single text.
Syfte: att kodifiera och i en gemensam text samla direkti­ven 72/464/EEG och 79/32/EEG, ändrade tret­ton respektive tre gånger.
Commission proposal: OJ C 15, 18.1.1994; COM(93) 352; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 15, 18.1.1994, KOM(93) 352 och Bull.
12-1993, point 1.2.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 16.5.1994; Bull.
12-1993, punkt 1.2.15 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 133, 16.5.1994 och Bull.
1/2-1994, point 1.2.35 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.35 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 128, 9.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.42
With a view to curbing fraud, the Directive establishes common rules for the tax marking of gas oil and kerosene which have not borne duty at the full rate applicable to such oils when used as propellants.
Syfte: att begränsa bedrägeriet genom att upprätta gemen­samma regler för skattemärkning av dieselbränn­olja och fotogen som inte beskattats vid normal nivå när de används som bränsle. Möjligheter
Provision has been made for derogations for certain Member States, to take account of special national circumstances.
Unisource/Telefónica till undantag föreslås för vissa medlemsstater där man tar hänsyn till särskilda nationella omständigheter.
Owninitiative Committee of the Regions opinion on the procedures for the award of public service contracts.
Syfte: att fastställa att det gemensamma före­taget som inrättats av Unisource och Telefónica (Unisource International) inte utgör en samman­slagning och därför skall analyseras utifrån arti­kel 85 i Romfördraget.
Where there is inconsistency, the IASC would be asked to amend its standards be­fore any change is proposed in the Directives.
1.3.33 Regionkommitténs initiativyttrande om förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster. ter.
Reference: Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts: OJ L 209, 24.7.1992; Bull.
Referens: Rådets direktiv 92/50/EEG om sam­ordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster — EGT nr L 209, 24.7.1992 och Bull. 6-1992, punkt 1.3.7
The Com­mittee made some suggestions with regard to the assessment of Council Directive 92/50/EEC.
Kommittén anger några förslag inför utvärdering av rådets direktiv 92/50/EEG.
It recommended in particular that the threshold above which the Directive applies should be raised.
Rådet förespråkar särskilt en höjning av nivån för direktivets tilllämpning.
Reference: Twenty-fourth Report: COM(95) 142; Bull.
Referens: Tjugofjärde rapporten — KOM(95) 142 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.18
The decision authorizes Bertelsmann to acquire a stake in Monégasque des Ondes.
Syfte: att ge Bertelsmann tillstånd att förvärva andelar i Monégasque des Ondes.
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Antaget av ekonomiska och sociala kommittén den 22 november.
MDO is active in television broadcasting and advertising in France through the TV channel 'Télé Monte-Carlo' (TMC).
Genom affären blir Ufa Film und Fernseh GmbH (UFA), som tillhör Bertelsmannkoncernen, medlem av den grupp som kontrollerar Monégasque des Ondes (MDO), som tidigare bestod av Canal+ s.a. (CANAL+) och Générale d'Images SA (GDI), ett dotterbolag till Générale des Eaux SA (GDE).
Furthermore, UFA is not engaged in any of these sectors.
Sammanslagningår ingår
Crown Cork & Seal/CarnaudMetalbox
Beslut genom tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 4064/89
Adopted on 6 November. The decision concludes that the joint venture (Unisource International) set up by Unisource and Telefon­ica does not constitute a concentration and should be assessed under Article 85 of the EC Treaty.
Referens: Rådets förordning (CEE) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer — EGT nr L 395, 30.12.1989, Bull.
The Unisource parents will retain their domestic mobile telephone activities.
MDO är verksamt inom området sändning och TV-reklam i Frankrike via kanalen "Télé Monte-Carlo" (TMC).
All the parent com­panies of Unisource International will retain their domestic activities with regard to basic tel­ephony services.
Sändningen och TV-rek-lamen utgör inhemska marknader sett ur ett kon­kurrensanalysperspektiv och de faktorer som beaktas är framförallt språk- kultur- och regel­barriärer.
The agreement will be carried out through a public exchange offer under French law.
I segmentet för mekanismer på 3,5 tum kommer den nya enheten att inneha en marknadsandel som understiger 40 %.
Adopted on 17 November.
1.3.39 Kommissionens beslut den 17 november.
The decision authorizes GE Capital to acquire Sovac.
Syfte: att ge GE Capital tillstånd att förvärva Sovac. vac.
Six product markets will be affected by the transaction: tinplate aerosol cans, food cans, can-ends, metal crowns and plastic and alumini­um bottle-caps.
De produktmarknader som berörs av affären är sex till antalet: sprayburkar i tunnplåt, livsme­delsburkar, lock till dryckesburkar, runda kor­kar, korkar i aluminium och plast.
With the exception of food cans, the markets are pan-European and cover the EFTA countries.
Med undantag för livsmedelsburkar är marknaderna helt euro­peiska och täcker EFTA-området.
The markets for food cans are in some instances national and in others crossfrontier and regional.
Marknaderna för livsmedelsburkar däremot kan vara både nationella, gränsöverskridande och regionala.
The only market which would be extensively affected by the merger would be that for tinplate aerosol cans.
Sammanslagningen skulle ge upphov till en djup strukturförändring endast på marknaden för sprayburkar i tunnplåt.
Here CMB's market share of some 40% would be combined with Crown's share of about 25%.
Den skulle medföra en hopslagning av CMB:s marknadsandel på ca 40 % och Crowns marknadsandel på ca 25 %.
On the other markets, the transaction will not create or strengthen a dominant position. In spite of its doubts, the Commission's investigation did not indicate that the transaction would give the new group purchasing power in the upstream market for tinplate.
Den 11 oktober 1995 tillkännagav General Elec­tric Capital Corporation (GE Capital), helägt dotterbolag till General Electric Company (För­enta staterna), ett offentligt köpeanbudsförfa­rande för Sovac SA, en fransk koncern för specia­liserad finansiering.
The relevant economic sector is the financial in­dustry and activities connected with financing and insurance, mainly in France.
När det gäller övriga marknader kommer affären varken att skapa eller förstärka en dominerande ställning.
However, in view of the geographical complementarity of the activities concerned, the transaction will not lead to a significant increase in market shares.
Trots kommissionens tvivel har under­sökningen inte kunnat visa att affären gör det möjligt för den nya koncernen att utnyttja en köpkraft på marknaden för tunnplåt som ligger i produktionsledet före.
In recent years, GE Capital has expanded in Eu­rope through internal growth and acquisitions.
Den ekonomiska sektor som berörs av samman­slagningen är finanssektorn med verksamhet knuten till finansiering och försäkring, framför­allt i Frankrike.
Following the transaction in question, the mar­ket will nevertheless remain fragmented with a number of finance houses, insurance companies and banks being present.
Verksamheterna kompletterar varandra geografiskt och affären kommer därför inte att resultera i något nämnvärt tillskott av marknadsandelar.
The decision authorizes a full merger between Seagate Tech­nology Inc. and Conner Peripherals Inc.
Syfte: att ge tillstånd till affären som innebär ett
In the 3.5-inch sector, the new entity will hold less than 40% of the market.
Efter den aktuella affären förblir
Adopted on 29 November. The decision authorizes CEP Communication (a Havas sub­sidiary) to acquire control of Groupe de la Cité, Groupe Express, the Société d'Exploitation de l'Hebdomadaire Le Point, Courrier International and Editions Culturelles et Musicales.
Konkurrens marknaden emellertid fragmenterad med ett stort antal anläggningar för specialiserad finansiering, försäkringsbolag och banker.
The book publishers Groupe de la Cité had been controlled jointly by Havas and Alcatel Alsthom; it will in future be controlled solely by Havas.
rats av Alcatel Alsthom ensamt men kommer hädanefter att kontrolleras av Havas enbart.
As Havas is not present in the publishing industry and as there are other major competitors in the French-lan­guage publishing sector (e.g. Hachette or Flam­marion), the Commission considers that the transaction will not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Kommissionen har på pressområdet skiljt på läsekretsmarknaden (försäljning av tidningar till läsaren) och marknaden för inköp av reklamut­rymme.
The decision finds that FNK (Federatie van Nederlandse Kraan verhuurbedrijven) applied a system of recommended prices for almost twelve years and that SCK (Stichting Certif­icatie Kraanverhuurbedrijf) closed the crane ren­tal market within and outside the Netherlands by prohibiting its members from hiring extra cranes from non-affiliated firms.
Kommissionen beslöt följaktligen att inte mot­sätta sig sammanslagningen och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden och avtalet om det Europeiska ekonomiska samar­betsområdet.
This conduct constitu­tes an infringement of Article 85(1) of the EC Treaty and cannot be exempted under Article 85(3) of the Treaty.
På marknaden för läsekretsen konstaterade kom­missionen att Havas och de förvärvade företagen inte var konkurrenter.
The 'inhuurverbod' (ban on hiring extra cranes) was assessed in its legal and economic context, and in particular in the light of the certification arrangements that it is associ­ated with, which were not completely open and transparent and did not permit the acceptance of equivalent guarantees from other systems.
Den första är verksam inom såväl fackpress som yrkesspecialiserad press eller ekonomiska och finansinriktade tid­ningar, medan den andra ger ut tre titlar inom press avsedd för allmänheten och två veckotid­ningar med politiska och allmänna aktuella hän­delser.
The Commission decision required FNK and SCK to terminate the infringements in so far as they had not already done so, and imposed fines on each of the associations.
1.3.40 Kommissionens beslut den 27 november. Syfte: att ge tillstånd till att ett gemensamt före­tag inrättas av McDermott och ETPM på områ­det tillhandahållande av tjänster inom fartygstill­verkning och "offshore"-industrin för olja och gas.