natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To take account of the particular situation of this region, which will cease to benefit from Structural Fund assistance after 1997, the CSF Monitoring Committee decided that ECU 25 million of the amount made available by indexation of the CSF should be allocated to the region of Abruzzi.
I Berlin t.ex. har anslag som ursprungligen var avsedda för FoU överförts till åtgärder för att stödja privatinvesteringar och
1996 in the context of programming for 1994-9651
Det sammanlagda stödet från strukturfonderna till de sex delstaterna uppgick i slutet av 1996 till 188,9 miljoner ecu.
In line with the approach adopted for all the Objective 2 SPDs, the appropriations not committed before the end of 1996 were transferred to programmes for 1997-99.
Vid närmare betraktande är situationen för de olika OP följande: vad gäller Bremen och Emden har de sista betalningansökningarna lämnats in, slutrapporterna godkänts och utbetalningarna verkställts under 1996.
The amount involved was ECU 169.7 million (after indexation), 25% of the ECU 693.7 million available. The ability of the regions to commit the appropriations varied.
Saarland, Rheinland­Pfalz samt Nordrheinland­Westfalen och Berlin hade ansökt om att få betalningsfristen förlängd till den 31 december 1996.
For the most part, it was the resources for infrastructure which had to be transferred while the vast bulk of those for aid schemes, services to small firms, economic development and the transfer of technology were committed in full.
Förseningarna beror på oförutsedda svårigheter som uppstått under projektens slutfas (tillbakadragande av vissa privata investerare i Berlin, svårigheter i samband med starkt förorenad mark i Rheinland­Pfalz, klagomål mot vissa projekt i Saarland, osv.).
In some regions, the situation with regard to the payments made by the various authorities responsible improved considerably as compared with 1995 (for example, Valle d'Aosta: 53%; Piedmont: 33%; Tuscany: 30%).
Följande belopp har överförts för de olika programmen: Bayern, 2,5 miljoner ecu (17% av det ursprungliga anslaget), Berlin, 5,2 miljoner ecu (3%), Hesse, 5 miljoner ecu (23%), Nordhein­Westfahlen, 26,1 miljoner ecu (7%), Saarland, 1,2 miljoner ecu (2%).
The partnership dialogue between the Commission, the central government and the regional authorities remained satisfactory.
I Bremen beslutades att omfördela anslagen från ERUF mellan åtgärder och år och tilldelningen av anslagen från ESF har preciserats.
The economic and social partners continued to play an active role in meetings as full members of the Monitoring Committees.
Vad gäller SPD Nordrheinland-Westfalen har fördelningen av anslagen mellan olika åtgärder reviderats och har bestämmelserna om tekniskt bistånd fått ändrad lydelse. I Bayern, Saarland, Rheinland-Pfalz och Schleswig-Holstein har ett fåtal ändringar vidtagits.
51 The programmes for the previous period 1992-93 (ECU 183 million: ECU 127 million from the ERDF and ECU 56 million from the ESF) were closed in 1996 because extensions to the deadlines for payments at regional level had been granted as part of the agreement between the Commission and Italy on ways of improving the management of the Structural Funds.
Programmens genomförande har under 1996 i huvudsak präglats av förberedelser inför och igångsättning av de intermediära utvärderingarna (kravspecifikationer, upphandlingar, metodarbete) av program som beviljats ett gemenskapsstöd på över 40 miljoner ecu.
Certificates of final payment are still awaited for most programmes, but payments should amount to 75% of the total funds available.
Den intermediära utvärderingen har lagts ut på oberoende experter och deras rapporter förväntas vara färdiga i april 1997, liksom beräkningen av grundläggande data rörande program av mindre omfattning (Hesse, Schleswig-Holstein, Bayern och Rheinland-Pfalz).
This under-implementation is due mainly to the problems encountered during implementation.
Arbetet med organiseringen av uppföljningen har fortsatt med upprättandet av underkommittéer för uppföljning av SPD med omfattande gemenskapsfinansiering, dvs. mer än 40 miljoner ecu. Det gäller programmen för Berlin, Bremen, Niedersachsen, Nordrheinland-Westfalen och Saarland.
Other problems have been caused by the blockage of certain projects for which appropriations had been committed and the devaluation of the lira.
Dessa nya kommittéer har börjat arbeta under årets lopp och har redan lämnat sitt bidrag vid utarbetandet av de nya programplaneringsdokumenten för perioden 1997-1999.
Preparations for the 199799 programming period
Förberedelser inför perioden 1997-1999
Including transfers from 1994-96, the resources available total ECU 967.5 million52. The draft SPDs were submitted by the Italian authorities in August 1996.
Inom ramen för förberedelserna inför programperioden 1997-1999 presenterades i maj 1996 de nya utvecklingsprogram som kommer att användas som underlag för de kommande förhandlingarna mellan kommissionen, förbundsrepubliken och delstaterna enligt förutsättningar som är oförändrade jämfört med programperioden 1994-1996.
Although the strategies very largely continue those followed in 1994-96, they reflect the Commission's guidelines.
Kommissionen förväntas fatta beslut om de nya programmen våren 1997.
Improving training systems and employment services (e)
78,1 160,2 57,7 utestängning från arbetsmarknaden (c) Lika möjligheter för män och kvinnor på arbetsmarknaden (d) Tekniskt bistånd och pilotprojekt (e)
Hence a new multiregional OP, to be adopted in 1997 for a period of three years and forming part of the confidence pact for employment, will receive ECU 27.1 million from the ESF.
Intresset för det federala OP "AFG-Plus", som är en komplettering av "lagen om främjande av sysselsättningen" ("Arbeitsförderungsgesetz" - "AFG"), har varit oväntat stort.
The way this OP is financed includes an innovation in that it will receive the resources allocated to the current regional and multiregional OPs and not committed by the end of 1997, 1998 and 1999.
Den åtgärd som var mest framgångsrik är utbildningsstöd till deltagare som inte är stödberättigade enligt AFG, framför allt kvinnor och har bidragit till ökad jämställdhet.
The Ministry of Labour will be responsible for coordination, monitoring and assessment but the regions will be responsible for implementing the measures.
Det stora intresset för detta OP har medfört att programlagda åtgärder till förmån för handikappade har skurits ned och f.n. pågår samtal mellan kommissionen och de tyska myndigheterna för att finna
8th Annual Report on lhe Structural Funds (1996)
Åttonde årsrapporten - Strukturfonderna 1996 möjligheter att bibehålla dessa åtgärder dock utan att dra in på programmet "AFG-plus".
Priorities Anticipation, support for programming and management of a continuing training
Föregripande av tendenserna på arbetsmarknaden och av behovet av yrkesutbildning (a) Utbildning och kompetensutveckling, yrkesorientering, rådgivning (b)
59,8 system (a) Training, adjustment of human resources to structural changes in the economic and productive system (b) Technical assistance (c)
Förbättring och utveckling av lämpliga system för yrkesutbildning (c) Tekniskt bistånd (d)
Programming for Objective 4 comprises an SPD adopted in December 1994 for 1994 to 1999.
Det SPD som antogs 1994 för perioden 19941996 är uppdelat på 11 regionala program och ett federalt program.
Italy also suffers from a lack of on going training for workers, which means that there are very few structures which can provide support for firms. Hence the SPD has made very little progress in anticipating change.
Medan vissa delstater har kunnat övervinna de svårigheter som uppenbarligen fanns vid igångsättningen 1995, har andra delstater och den federala nivån behövt mer tid för att anordna de nyskapande utbildningskurser som krävs av SPD.
During 1995 and the first half of 1996, there were 4 071 projects in these fields but only 125 concerned with anticipating change.
Användningen av fondens medel har förbättrats under årets gång.
Most bodies which prepare training projects are in the public sector while the bulk of firms proposing projects are small ones. These projects are aimed at the most vulnerable workers and training concentrates on new ways of organising work.
Programmet har förlängts i maj 1996 för att täcka perioden 1994-1999 med ett bidrag från ESF på sammanlagt 265,3 miljoner ecu, ett bidrag med nationella budgetmedel på 87 miljoner ecu och med budgetmedel från delstaterna på 144 miljoner samt ett privat bidrag på 151,8 miljoner.
The Commission has asked for a specific analysis of the projects carried out by firms.
Åtgärderna har dock inte ändrats.
Example of an Objective 4 project in Italy : Multimedia and distance training in Emilia-Romagna: The S1NFORM project is designed to establish a data transmission network to distribute multimedia products and training services on the methodology of distance training. This is also the key point of certain existing distance training networks in the rest of the Community.
Betydande restriktioner i den offentliga budgeten försvårar dock alltmer den inom SPD planerade medfinansieringen med nationella medel, men de tyska myndigheterna och kommissionen har gjort ansträngningar för att göra fmansieringsstrukturen mera flexibel i syfte att komma till rätta med situationen.
The aim of the project is to establish a regional network covering the nine provinces of Emilia-Romagna and including a multimedia centre with nine offices and 66 computers, a library of multimedia educational software and tests involving 200 instructors and organisers of European projects.
En mycket positiv sida är att företagen numera ofta själva tar initiativet att delta i programmen mot bakgrund av de goda resultat som uppnåtts med de första projekten.
The ESF will contribute ECU 550 000 in partfinancing towards the total cost of ECU 1.44 million. It is expected that 1 500 people will be trained over the period as a whole.
Avslutningsvis bör nämnas att halvtidsutvärderingen av SPD eventuellt kan medföra en omprogrammering för att säkerställa att programmet genomförs med framgång.
Table V-31: Programming ¡994-99 (ECU million - 1996 prices and status):
Tabell V-l 2: Sammanfattning av programplaneringen 1994-1999 (miljoner ecu -1996 års situation och priser): Totalt Atffärde 1.086,5 Produktion 868,2 80% Gemenskapsbidrag 218,3 20%
Total Measures 626,1 Production Marketing
De åtgärder som avser produktionsstrukturer innebär enligt de nya prognoserna ett gemenskapsbidrag på 868,2 miljoner ecu.
As far as improving the structures of production is concerned, the bulk (41%) of the Community contribution concerns aid to lessfavoured areas, followed by investment aid (33%) and aid to young farmers (16%).
Två tredjedelar av detta belopp utgör kompensationsbidrag till mindre gynnade områden eller 51% av den utnyttjade jordbruksarealen. Under 1994 har ungefär 220 000 jordbrukare fått stöd genom detta stödsystem, vilket är en lätt minskning jämfört med 1993.
As regards measures to improve the processing and marketing of agricultural products, in 1996 25 OPs were approved for 11 regions of Italy; at the end of 1996 two OPs still awaited approval.
Ett belopp på 113 miljoner ecu är avsett för unga jordbrukare, medan investeringsstöd, vilket utgör 15% av gemenskapsbidraget, beviljats 1 800 anläggningar under 1994, framför allt i Bayern, Schleswig-Holstein och Niedersachsen.
The Community contribution to these OPs totals ECU 131.7 million.
Eftersom artikel 38 i förordning (EEG) m 2328/91, som beviljar de nya
Adjustment and redirection of fishing effort (a) Odier Fishing fleet measures (b) Renovation and modernisation of the fishing fleet (c) Aquaculture (d) Protected marine areas (e) Port facilities (f) Processing and marketing of products (g) Promotion of products (h) Socio­economic measures (i) Other measures (j)
Anpassning och omläggning av fiskeansträngningen (a) Övriga åtgärder rörande fiskeflottan (b) Förnyelse och modernisering av fiskeflottan (c) Vattenbruk (d) Skyddade havsområden (e) Anläggningar i fiskehamnar (f) Bearbetning och saluföring av produkter (g) Säljfrämjande åtgärder (h) Socioekonomiska åtgärder (i) Övriga åtgärder (j)
Implementation of the SPD in 1996 concentrated mainly on the measure for the permanent cessation of activity, followed by that for the modernisation of the fleet.
Programmet utvecklar sig på ett tillfredsställande sätt.
In September 1996 eligible expenditure incurred by final beneficiaries amounted to ECU 5.8 million, or 1.3% of total eligible costs for 1994­99. The 1994 instalment has not yet been closed because the annual reports on implementation have not been submitted.
Antalet projekt uppgår f.n. till 350 (framför allt inom bearbetningsindustrin och modernisering av fiskeflottan) och stödberättigade investeringar till 75 miljoner ecu.
The first instalments for 1995 were paid at the end of 1996 and it has not proved possible to commit the two instalments for 1996.
Under 1996 har även värderingsarbeten genomförts (val av värderare, diskussion av preliminära resultat).
This means that, since projects can be carried over a period not exceeding three years, the absorption of appropriations by benef ciaries during 1997 will probably increase.
Slutrapporten som förväntas till våren 1997 kommer att leda till en revidering i halvtid av programmet.
OBJECTIVE 5(b)53
MÅL 5b13
Population (1000 hab.)
Befolkning (1000 inv.)
Area (km2)
Yta (km!)
Average per SPD
Genomsnitt per SPD
By mid­1996, the Italian programmes had got over the administrative hurdle and were being fully implemented in "physical" terms. Commitments rose substantially in the second half of 1996.
Finansieringen ökade i omfattning under 1996 på grund av samhällets förhöjda medvetenhet om landsbygdsproblematiken och de goda resultat som uppnåtts under perioden 1989­1993.
In terms of the resources programmed for 1994­96, appropriations committed increased from 14% at the end of June to 56% at the end of the year although payments remain at a low level.
Detta innebär att programmet som var avsett att sträcka sig över treårsperioden 1994­1996 har kunnat genomföras på två år trots budgetrestriktioner i delstaterna.
However, the regions and provinces have offset delays in the payment procedures by advances to the final beneficiaries in the form of bank guarantees.
Såsom redan framgick av utvärderingen i efterhand av tre program från perioden 1989­1993, har strategin att utnyttja nationella stödsystem som källa för nationell medfinansiering under 1996 återigen visat sig vara mycket effektiv när det gäller att genomföra programmen snabbt och smidigt.
As regards programme monitoring, during the first half of the year the Monitoring Committees concentrated mainly on three types of activity: adjustments to certain elements of programming in the light of new territorial requirements (10 of the 13 SPDs); implementing technical assistance for programme implementation; and arrangements for monitoring and evaluation (the interim assessment reports will be completed by mid­June 1997).
I fråga om programövervakning kan nämnas att övervakningskommittéerna granskat de årliga lägesrapporterna och för två SPD ägnat sig åt att få till stånd ändringar i de nationella stödordningarna för att anpassa programmen till genomförandetakten samt för samtliga SPD fastställt riktlinjer för intermediär utvärdering av programmen.
In the second half of the year, the Committees were more concerned with assessing the impact of measures, particularly in terms of jobs.
Värderarna utarbetade en första lägesrapport i slutet av 1996 och slutrapporterna förväntas vara färdigställda i april 1997.
Italy ­ Assistance by Objective ­ 1996 in the context of programming for 1994­1996/99 (ECU million)
Tyskland - Åtgärder per mål -1996 i programperioden 1994-1996/99 (miljoner ecu)
S.F. assistance
Betalningar 1996
Commitments Commitments 1996 1994­96
Betalningar 1994­1996 (31
(1) EAGGF single­Fund OP (2) ESF single­Fund OP (3) ERDF single­Fund operation * After deduction of transfers to 1997­99
866 och 867/90 (1994) • Belopp efter avdrag för överföringar till 1997­1999 (1) Ekonomisk utveckling (2) Landsbygdsutveckling (3) Arbetsmarknad
Commitments Commitments 1996 1994-96
Betalningar 1996 stöd (1)
SPD Ministry of Labour ( 1994) Objective 5(a) agriculture Regional OPs
(1995) Prognos Tyskland förordn. 2328/91 (1994)
Note: Italy takes part in all the Community Initiatives except Regis.
Anmärkning: Tyskland deltar i samtliga gemenskapsinitiativ förutom REGIS.
All except Leader are implemented through non-regionalised programmes. In 1994 and 1995, 21 CIPs were adopted for the Initiatives Rechar, Retex (amendment of the CIP adopted in 1993), Adapt, Leader, Pesca and the Regen strand of Interreg.
Merparten av programmen för gemenskapsinitiativ godkändes av kommissionen 1995.1 slutet av 1995 återstod sammanlagt 19 program att godkännas inom Leader, URBAN, Rechar, Resider, RETEX, SME och Konver samt ett inom gemenskapsinitiativet Interreg.
The Leader (10), Urban, Resider, SMEs and Konver programmes which remained were adopted in 1996, as were five Interreg CIPs (three with France, one with Albania and one with Switzerland).
Dessa program antogs 1996 (2 Leader, 6 SME, 1 Rechar, 3 Konver, 1 Resider, 1 RETEX, 2 URBAN och 1 Interreg med Österrike) vilket innebär att antalet program för gemenskapsinitiativ som genomförs i Tyskland nu uppgår till 83 och att Interreg omfattar 18 program.
Support for the development of technological potential in Italy: The SMEs programme provides ECU 31 million (total cost: ECU 87.9 million) to help small firms define their priorities for technological innovation, to promote cooperation between small firms and research centres, to encourage the development of networks to exchange RTD know-how, and to encourage the use of advanced telecommunications systems to diversify production and market opportunities.
Stöd till utveckling av den tekniska potentialen i Tyskland: Merparten av de program som ingår i initiativet SME prioriterar den tekniska utvecklingen i små och medelstora företag. I Nordrheinland-Westfalen har ett stöd på 2,1 miljoner ecu (av en totalkostnad på 13 miljoner ecu) anslagits till teknologi och nyskapande, i Bayern 3,7 miljoner ecu (på en totalkostnad av 10,6 miljoner) till kvalitet och nyskapande i SME och i Schleswig-Holstein 0,7 miljoner ecu (av en totalkostnad på 1,4 miljoner) till nyskapande företag.
Most of the Interreg programmes include measures relating to transfers of innovation and technology to local small firms (ECU 4.6 million; total cost: ECU 13.8 million) and the development of data transmission networks (ECU 2.4 million; total cost: ECU 5.1 million).
Aven i de nya delstaterna ger programmen för SME ett kraftigt bidrag till skapande av nya arbetstillfällen eftersom programmet för Sachsen-Anhalt anslår 4,9 miljoner ecu (totalkostnad: 11 miljoner) till FoU rörande distansarbete, införande av nätverk och patenttillämpningar, medan programmet för Sachsen satsar 16,6 miljoner ecu (totalkostnad: 47,2 miljoner) på införande av nyskapande teknologi.
Furthermore, the programme with Greece is intended to develop in Italy the advanced telecommunications infrastructure required to connect the two countries ' networks (ECU 8.5 million).
I merparten av dessa program planeras åtgärder för användning av företagens militära teknologi till civila ändamål (Bayern, Saarland - t.ex.: återanvändning av fordon och tillverkning av tankbilar -, Schleswig-Holstein, Bremen - t.ex.: institut för produktionsteknik) och för stöd till nyskapande och tekniköverföring (SachsenAnhalt, Bremen och Brandeburg) samt vetenskapligt samarbete på europeisk nivå (Bremen).
In the field of human resources, the Adapt programme seeks to make use of the new technologies while taking account of industrial changes and the new employment opportunities (in the audio-visual sector, information and communications technology, etc.) and stimulate new methods of training such as distance learning.
Det finansiella stödet till genomförandet av dessa åtgärder i programmen för Sachsen-Anhalt och Bremen uppgår till 2,8 miljoner ecu (totalkostnad: 4,3 miljoner) respektive 1,4 miljoner ecu (totalkostnad: 2,9 miljoner).
The Employment CIP concentrates on new specialisations, particularly in RTD and innovation, the management of firms or cooperatives, and the training of instructors.
Inom ramen för Resider, ger programmet Brandenburg stöd till utbildning och fortbildning inom nyskapande miljö- och infrastrukturteknologi.
It promotes synergies with measures under the Community framework research programmes in the fields of information technologies and communications such as flexible learning, distance learning and data transmission applications for the handicapped (e.g. the TIDE programme).
Aven i programmen RETEX är teknisk utveckling i två fall ett prioriterat område: i Sachsen som stöd till FoU iföretag och teknikcentrer (12,6 miljoner ecu, totalkostnad: 33,5 miljoner) och i Thüringen för att främja överföring och införande av ny teknik genom att förbättra företagens kunnande och utveckla deras samarbete med varandra (3,1 miljoner ecu, totalkostnad 8,2 miljoner).
The Leader programmes too provide support for distance learning and work, the promotion of rural tourism and reservation systems using multimedia or data transmission applications (ECU 6 million; total cost: ECU 13 millions), and transfers of innovation and technology lo local firms.
Vad gäller Interreg inriktas samarbetet mellan Tyskland och Danmark på problematiken i samband med tre regioners avskilda läge (Planungsraum V och Sønderjyllands Amt, Ostholstein, Lübeck och Storstroms Amt samt Kern och Fyns Amt) och de följder som detta innebär för deras ekonomier14.
The Rechar and Resider CIPs include measures to support technological innovation and the Urban programme offers support in a number of Italian towns for projects relating to the use of training services or information by data transmission.
Initiativprogrammen mellan Tyskland och Luxemburg (Euroregio), Frankrike (Saarland, Lorraine, Pfalz) och Polen (Mecklenburg- Västra Pommern) prioriterar FoTU samt tekniköverföring och i programmet med Frankrike och Schweiz (Övre Rhen) avsätts 2,5 miljoner ecu (totalkostnad: 4,9 miljoner) till stimulering av FoU och utveckling av telekommunikationer.
Five Interreg programmes were approved in 1996.
Fem program avser gamla delstater medan det sjätte gäller en ny delstat.
The Sardinia-Corsica programme concerns the province of Sassari in Sardinia and the department of Corse du Sud and includes assistance for communications between the two islands and environmental protection.
Initiativprogrammet för Brandenburg fokuseras på åtgärder av tekniskt slag eller åtgärder som gäller företagsförvaltning som komplettering till de traditionella investeringsincitamenten. I Niedersachsen lägger initiativprogrammet tyngdpunkten på kvalitetsgaranti och immateriella överföringar.
The Corsica-Tuscany programme concerns the department of Haute Corse and the province of Livorno.
I Schleswig­Holstein berör åtgärderna kvalitetsomsorg och prospektering av marknaden för innovationer.
Its priorities for assistance include tourism, sea transport and communications infrastructure, the transfer of technology and economic and cultural exchanges between the two areas. On the Franco-Italian border, the Alpes CIP concerns the Alpine regions (Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur; Valle d'Aosta, Piedmont, Liguria).
Det nya programmet Rechar i Brandenburg ger stöd, under mottot "Från stenkolsregion till modern industriregion", till åtgärder som förbättrar miljön och den ekonomiska strukturen och samtidigt skall skapa nya arbeten och bibehålla dem som finns.
The priority sectors for assistance are improving communications between frontier areas, promoting the cultural heritage of these areas and encouraging economic activity on the border.
I planerna ingår bl.a. anläggningen av ett fritids­ och ungdomscentrum i ett f.d. kafferosteri och av 10 000 m2 grönområden.