natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies, or the single currency, of the Member States without a derogation, as referred to in Article 1091(5) of this Treaty.
Det allmänna rådet skall bidra till de nödvändiga förberedelserna för att enligt bestämmelserna i artikel 1091.5 i detta fördrag oåterkalleligen låsa växelkurserna för valutorna
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council.
Det allmänna rådet skall underrättas av ECBS:s ordförande om ECB-rådets beslut.
Transitional provisions for the capital of the ECB
Övergångsbestämmelser för ECB:s kapital
In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB's capital.
Enligt artikel 29.1 skall varje nationell centralbank tilldelas en vikt i fördelningsnyckeln förteckning av ECB:s kapital.
By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB.
Med avvikelse från artikel 28.3 skall centralbankerna i medlemsstater med undantag inte betala in sitt tecknade kapital såvida inte det allmänna rådet med en majoritet av minst två tredjedelar av ECB:s tecknade kapital och minst hälften av andelsägarna beslutar att en minimiprocentsats skall betalas in som bidrag till ECB:s driftkostnader.
Deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB
Uppskjuten betalning av kapital, reserver och avsättningar i ECB
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation, and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1.
Centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts skall betala in sin tecknade andel av ECB:s kapital i samma omfattning som centralbankerna i andra medlemsstater utan undantag och till ECB föra över reservtillgångar enligt artikel 30.1.
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Det belopp som skall föras över skall beräknas genom multiplikation av värdet av de reservtillgångar uttryckt i ecu efter omräkning till den aktuella växelkursen som redan har förts över till ECB enligt artikel 30.1 med kvoten mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda nationella centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de andra nationella centralbankerna.
In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
Utöver den betalning som skall göras enligt artikel 49.1 skall den berörda centralbanken bidra till ECB.s reserver till sådana avsättningar som är likvärdiga med reserver samt till de belopp som återstår att tillföra reserverna och avsättningarna enligt saldot för resultaträkningen per den 31 december året innan undantaget upphävdes.
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
Bidragsbeloppet skall beräknas genommultiplikation av summan av reserverna enligt definitionen ovan och enligt ECB:s godkända balansräkning med den faktor som anger förhållandet mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de andra centralbankerna.
Initial appointment of the members of the Executive Board
Första val av direktionsledamöter
When the Executive Board of the ECB is being established, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or of Government, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI.
När ECB:s direktion upprättas skall ordföranden vice ordföranden och de övriga direktionsledamöterna utses genom överenskommelse mellan medlemsstatemas regeringar på stats- eller regeringschefsnivå på rekommendation av rådet och sedan Europaparlamentet och EMI:s råd har hörts.
The President of the Executive Board shall be appointed for 8 years.
Direktionens ordförande skall utses för åtta år.
By way of derogation from Article 11.2, the Vice-President shall be appointed for 4 years and the other members of the Executive Board for terms of office of between 5 and 8 years.
Med avvikelse från artikel 11.2 skall vice ordföranden utses för fyra år och de övriga direktionsledamöterna för tider mellan fem och åtta år.
No term of office shall be renewable.
Mandaten kan inte förnyas.
The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1, but in no circumstance shall it be less than four.
Antalet direktionsledamöter kan vara lägre än vad som sägs i artikel 11.1 men får inte i något fall understiga fyra.
Derogation from Article 32
Avvikelse från artikel 32
If, after the start of the third stage, the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks' relative income positions, the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60% in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year.
Om ECB-rådet efter början av den tredje etappen finner att tillämpningen av artikel 32 medför väsentliga ändringar i de nationella centralbankemas relativa inkomstlägen skallstorleken på de inkomster som skall fördelas enligt artikel 32 minskas med en enhetlig procentsats som inte får överstiga 60 % under första räkenskapsåret efter början av den tredje etappen och som för varje följande räkenskapsår skall sättas ned med minst 12 procentenheter.
Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage.
Artikel 51.1 skall inte tillämpas under mer än fem räkenskapsår efter början av den tredje etappen.
Exchange of bank notes in Community currencies
Växling av sedlar i gemenskapsvalutor
Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that bank notes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
Efter den oåterkalleliga låsningen av växelkurserna skall ECB-rådet vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att sedlar utställda i valutor med oåterkalleligen låsta växelkurser växlas av de nationella centralbankerna till parivärdet.
Applicability of the transitional provisions
Övergångsbestämmelsernas tillämplighet
If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable.
Artiklarna 43-48 skall tillämpas så länge det finns medlemsstater med undantag.
OFFICIAL JOURNAL NO. C 191 , 29/07/1992 P. 79 - 84
Europeiska gemenskapemas officiella tidning C 191, 29.7.1992, s. 79-84
PROTOCOL (N° 4) on the Statute of the European Monetary Institute
PROTOKOLL (nr 4) om Europeiska monetära institutets stadga
DESIRING to lay down the Statute of the European Monetary Institute,
SOM ÖNSKAR fastställa Europeiska monetära institutets stadga
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
Constitution and name
Bildande och namn
The European Monetary Institute (EMI) shall be established in accordance with Article 109f of this Treaty; it shall perform its functions and carry out its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Europeiska monetära institutet (EMI) skall upprättas enligt artikel 109f i detta fördrag; det skall fullgöra sina uppgifter och utöva sin verksamhet i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag och denna stadga.
For the purposes of this Statute, the Institut monétaire luxembourgeois shall be regarded as the central bank of Luxembourg.
I denna stadga skall Institut monétaire luxembourgeois betraktas som Luxemburgs centralbank.
Pursuant to Article 109f of this Treaty, both the Committee of Governors and the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) shall be dissolved.
Enligt artikel 109f i detta fördrag skall både Centralbankschefskommittén och Europeiska fonden för monetärt samarbete (EFMS) upplösas.
All assets and liabilities of the EMCF shall pass automatically to the EMI.
Alla tillgångar och skulder i EFMS skall automatiskt övergå till EMI.
The EMI shall contribute to the realization of the conditions necessary for the transition to the third stage of Economic and Monetary Union, in particular by: strengthening the coordination of monetary policies with a view to ensuring price stability; making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), and for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage; overseeing the development of the ECU.
- göra de förberedelser som behövs för att upprätta Europeiska centralbankssystemet (ECBS)samt för att under den tredje etappen föra en gemensam monetär politik och skapa en gemensam valuta
The EMI shall carry out the tasks and functions conferred upon it by this Treaty and this Statute without prejudice to the responsibility of the competent authorities for the conduct of the monetary policy within the respective Member States.
EMI skall utföra de uppgifter som det har tilldelats enligt detta fördrag och denna stadga dock utan att detta påverkar de behöriga myndighetemas ansvar för den monetära politiken inom respektive medlemsstater.
The EMI shall act in accordance with the objectives and principles stated in Article 2 of the Statute of the ESCB.
EMI skall handla i överensstämmelse med de mål och principer som anges i artikel 2 i ECBS-stadgan.
Primary tasks
- övervaka Europeiska monetära systemets funktion
In accordance with Article 109f(2) of this Treaty, the EMI shall: strengthen cooperation between the national central banks; strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability; monitor the functioning of the European Monetary System (EMS); hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets; take over the tasks of the EMCF; in particular it shall perform the functions referred to in Articles 6.1, 6.2 and 6.3; facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system.
- överta de uppgifter som ankommer på EFMS; EMI skall särskilt fullgöra de uppgifter som avses i artiklarna 6.1 6.2 och 6.3
The EMI shall also: hold regular consultations concerning the course of monetary policies and the use of monetary policy instruments; normally be consulted by the national monetary authorities before they take decisions on the course of monetary policy in the context of the common framework for ex ante coordination.
- normalt höras av de nationella monetära myndigheterna innan dessa fattar beslut om inriktningen av den monetära politiken inom den gemensamma ramen för tidigare samordning.
At the latest by 31 December 1996, the EMI shall specify the regulatory, organizational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Senast den 31 december 1996 skall EMI precisera den reglementariska organisatoriska och logistiska ram som är nödvändig för att ECBS skall kunna fullgöra sina uppgifter under den tredje etappen i enlighet med principen om en öppen marknadsekonomi och fri konkurrens.
This framework shall be submitted by the Council of the EMI for decision to the ECB at the date of its establishment.
Denna ram skall EMI:s råd förelägga ECB för beslut då ECB upprättas.
In accordance with Article 109f(3) of this Treaty, the EMI shall in particular: prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage; promote the harmonization, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence; prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks in the framework of the ESCB; promote the efficiency of cross-border payments; supervise the technical preparation of ECU bank notes.
- främja i de fall det behövs harmoniseringen av de regler och den praxis som gäller för insamling sammanställning och distribution av statistik inom EMLs behörighetsområde
In accordance with Article 109f(4) of this Treaty, the Council of the EMI may formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange rate policy as well as on related measures introduced in each Member State.
Enligt artikel 109f.4 i detta fördrag får EMI:s råd avge yttranden eller rekommendationer om den allmänna inriktningen av penning- och valutapolitiken i varje medlemsstat samt om åtgärder som har vidtagits i samband därmed.
The EMI may submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the EMS.
EMI får förelägga regeringarna och rådet yttranden eller rekommendationer om åtgärder som kan påverka den penning- och valutapolitiska situationen i gemenskapen och särskilt funktionen hos EMS.
The Council of the EMI may also make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy.
EMLs råd får även avge rekommendationer till medlemsstatemas monetära myndigheter om hur deras politik skall genomföras.
In accordance with Article 109f(6) of this Treaty, the EMI shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence.
Enligt artikel 109f.6 i detta fördrag skall rådet höra EMI om varje förslag till gemenskapsrättsakt inom dess behörighetsområde.
Within the limits and under the conditions set out by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI, the EMI shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence, in particular with regard to Article 4.2.
Inom de gränser och på de villkor som rådet fastställer genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och EMI skallmedlemsstaternas myndigheter höra EMI om varje förslag till rättsregler inom dess behörighetsområde särskilt med avseende på artikel 4.2.
In accordance with Article 109f(5) of this Treaty, the EMI may decide to publish its opinions and its recommendations.
Enligt artikel 109f.5 i detta fördrag får EMI offentliggöra rekommendationer.
Operational and technical functions
Operativa och tekniska uppgifter
The EMI shall: provide for the multilateralization of positions resulting from interventions by the national central banks in Community currencies and the multilateralization of intra- Community settlements; administer the very shortterm financing mechanism provided for by the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System (hereinafter referred to as 'EMS Agreement') and the short- term monetary support mechanism provided for in the Agreement between the central banks of the Member States of the European Economic Community of 9 February 1970, as amended; perform the functions referred to in Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing mediumterm financial assistance for Member States' balances of payments.
- administrera den ultrakorta finansieringsmekanism som infördes genom avtalet av den 13 mars 1979 mellan centralbankerna i Europeiska ekonomiska gemenskapens medlemsstater om fastställande av operativa förfaranden för Europeiska monetära systemet (härefter kallat «EMS-avtalet») och den kortfristiga monetära stödmekanism som infördes genom avtalet av den 9 februari 1970 mellan centralbankerna i Europeiska gemenskapens medlemsstater i dess ändrade lydelse
The EMI may receive monetary reserves from the national central banks and issue ECUs against such assets for the purpose of implementing the EMS Agreement.
EMI får ta emot reserver från de nationella centralbankerna och i syfte att genomföra EMS-avtalet ge ut ecu i utbyte mot sådana tillgångar.
These ECUs may be used by the EMI and the national central banks as a means of settlement and for transactions between them and the EMI.
Dessa ecu kan användas av EMI och de nationella centralbankerna till avräkningar och till transaktioner mellan centralbankerna och EMI.
The EMI shall take the necessary administrative measures for the implementation of this paragraph.
EMI skall vidta de förvaltningsåtgärder som behövs för att genomföra bestämmelserna i denna punkt.
The EMI may grant to the monetary authorities of third countries and to international monetary institutions the status of 'Other Holders' of ECUs and fix the terms and conditions under which such ECUs may be acquired, held or used by Other Holders.
EMI får ge tredje lands monetära myndigheter och internationella monetära institutioner ställningen som «annan innehavare» av ecu och fastställa de villkor som skall gälla för sådan annan innehavares förvärv innehav eller användning av ecu.
The EMI shall be entitled to hold and manage foreign exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks.
EMI skall ha rätt att inneha och förvalta valutareserver som ombud för och på begäran av nationella centralbanker.
Profits and losses regarding these reserves shall be for the account of the national central bank depositing the reserves. The EMI shall perform this
Vinster och förluster avseende dessa reserver skall tillräknas den nationella centralbank som har deponerat reserverna.
function on the basis of bilateral contracts in accordance with rules laid down in a decision of the EMI.
EMI skall fullgöra dessa uppgifter på grundval av bilaterala avtal i enlighet med de regler som anges i ett beslut av EMI.
These rules shall ensure that transactions with these reserves shall not interfere with the monetary policy and exchange rate policy of the competent monetary authority of any Member State and shall be consistent with the objectives of the EMI and the proper functioning of the Exchange Rate Mechanism of the EMS.
Sådana regler skall säkerställa att transaktioner med dessa reserver inte stör den penning- och valutapolitik som förs av medlemsstatemas behöriga monetära myndigheter och att sådana transaktioner är förenliga med EMLs mål och funktionen hos EMS:s växelkursmekanism.
Once a year the EMI shall address a report to the Council on the state of the preparations for the third stage.
En gäng om året skall EMI tillställa rådet en rapport om läget av förberedelserna för den tredje etappen.
These reports shall include an assessment of the progress towards convergence in the Community, and cover in particular the adaptation of monetary policy instruments and the preparation of the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage, as well as the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the ESCB.
Dessa rapporter skall också innehålla en bedömning av de framsteg som har gjorts i riktning mot konvergens inom gemenskapen; rapporterna skall särskilt behandla anpassningen av instrumenten för den monetära politiken förberedelserna för de förfaranden som är nödvändiga för att genomföra en gemensam monetär politik under den tredje etappen samt de rättsliga förutsättningar som de nationella centralbankerna måste uppfylla för att integreras med ECBS.
In accordance with the Council decisions referred to in Article 109f(7) of this Treaty, the EMI may perform other tasks for the preparation of the third stage.
I enlighet med sådana beslut av rådet som avses i artikel 109f.7 i detta fördrag får EMI utföra andra uppgifter för att förbereda den tredje etappen.
The members of the Council of the EMI who are the representatives of their institutions shall, with respect to their activities, act according to their own responsibilities.
De medlemmar av EMI:s råd som är företrädare för sina institutioner skall inom ramen för sin verksamhet handla på eget ansvar.
In exercising the powers and performing the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, the Council of the EMI may not seek or take any instructions from Community institutions or bodies or governments of Member States.
När EMI:s råd utövar de befogenheter och fullgör de uppgifter och förpliktelser som det har tilldelats genom detta fördrag och denna stadga får EMLs råd varken begära eller ta emot instruktioner från gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan eller från medlemsstatemas regeringar.
The Community institutions and bodies as well as the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the Council of the EMI in the performance of its tasks.
Gemenskapsinstitutionerna gemenskapsorganen och medlemsstatemas regeringar förbinder sig att respektera denna princip och att inte söka påverka EMI:s råd när det fullgör sina uppgifter.
In accordance with Article 109f(l) of this Treaty, the EMI shall be directed and managed by the Council of the EMI.
Enligt artikel 109f.l i detta fördrag skall EMI ledas och förvaltas av EMI:s råd.
The Council of the EMI shall consist of a President and the Governors of the national central banks, one of whom shall be Vice-President.
EMLs råd skall bestå av en ordförande och de nationella centralbankscheferna av vilka en skall vara vice ordförande.
If a Governor is prevented from attending a meeting, he may nominate another representative of his institution.
Om en centralbankschef inte kan delta i ett sammanträde får han utse en annan företrädare för sin institution.
The President shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or of Government, on a recommendation from, as the case may be, the Committee of Governors or the Council of the EMI, and after consulting the European Parliament and the Council.
Ordföranden skall utses genom överenskommelse på stats- eller regeringschefsnivå mellanmedlemsstatemas regeringar på rekommendation alltefter omständigheterna av Centralbankschefskommittén eller EMI:s råd och efter samråd med Europaparlamentet och rådet.
Only nationals of Member States may be President of the EMI.
Endast medborgare i medlemsstaterna får vara ordförande för EMI. EMLs råd skall utse vice ordföranden.