natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balance in trade of goods in accordance with balance of payments principles.
Handelsbalansen i överensstämmelse med principerna för betalningsbalansen.
Exports and imports are both in f.o.b. values.
Både export och import anges i fobvärden.
Net income includes direct, portfolio and other investment income, compensation of employees.
Nettolöner omfattar direkta inkomster, finansiella och andra investeringsinkomster samt löner och kollektiva avgifter.
Current account balance by definition of IMF 5th Manual, capital transfers are excluded.
Bytesbalans enligt definitionen i IMF:s 5:e handbok, kapitaltransfereringar omfattas ej.
Resen'e assets: it means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
Reserver: betyder förändringar i reservtillgångar under året; (+) innebär en ökning, (-) innebär en minskning i reservtillgångarnas värde.
1994 1995 in millions of USD
1994 i miljoner USD
Imports and exports (current prices)
Import och export (löpande priser):
-3 727 -3 853 -2 599 previous year = 100
Volymindex för utrikeshandel före gående år = 100
Structure of import by SITC (current prices) in % of total import
Fördelning av importen enligt SITC (löpande priser): i 7 i av den totala importen
- 7 machinery and transport equipment - 8 miscellaneous manufactured articles - 9 goods not elsewhere classified
- (0+1) livsmedel och levande djur, dryckesvaror och tobak - 2 råvaror, icke ätbara - 3 mineraliska bränslen och smörjoljor - 4 animaliska och vegetabiliska oljor etc. - 5 kemikalier och närstående produkter - 6 bearbetade varor grupperade i huvudsak efter material - 7 maskiner och transportmedel - 8 diverse färdiga varor - 9 varor som inte klassificerats på annat ställe
Structure of export by SITC (current prices) in % of total export
Fördelning av exporten enligt SITC (löpande priser): i % av den totala exporten
- (0+1) food and live animals, beverage and tobacco
- (0+1) livsmedel och levande djur, dryckesvaror och tobak
External trade price indices previous year = 100
0,1 före, fående år = 100
Imports and exports (current prices), external trade volume indices and structure of external trade by SITC (current prices): Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs-free zones as well as licenses, know-how and patents.
Import och export (löpande priser), volymindex för utrikeshandel och fördelning av importen enligt SITC (löpande priser): Uppgifterna om handeln omfattar återexport, handel med tjänster och handelsutbyte med tullfria zoner samt handel med licenser, know-how och patent.
The data are based upon the special trade system and are regularly updated.
Uppgifterna är baserade på specialhandelssystemet och uppdateras kontinuerligt.
Trade classifications: The recording of merchandise trade occurs by two types of classification in parallel: apart from the Hungarian External Trade Classification (KTJ) also on the basis of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) nomenclature.
Klassifikation av handeln: Handeln med varor registreras parallellt i två olika typer av klassificeringar: förutom i Hungarian External Trade Classification (KTJ) registreras den även i det Harmoniserade systemet för beskrivning och kodifiering av varor och tjänster.
Imports are recorded on CIF basis and are captured in the same way as exports.
Importer beräknas på basis av cif-värden och noteras på samma sätt som exporter.
Exports are recorded on FOB basis and are captured with the date on which the commodities cross the customs border.
Exporter beräknas på basis av fob-värden och noteras den dag varan passerar tullgränsen.
The customs statistics is utilized for monitoring of foreign trade data.
Tullens sta tistik används för övervakning av utrikeshandeln.
Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Vid omräkningen av den nationella valutan till US-dollar har Eurostat använt Internationella valutafondens genomsnittliga växelkurs för året.
External trade price indices: Unit value index — calculation is used for measuring price changes in external trade, with the exception of heterogeneous commodity groups, where the sample method is applied for the price observation.
Prisindex för utrikeshandel: Index för enhetsvärde beräknar de prismässiga förändringarna i utrikeshandeln med undantag för heterogena grupper av råvaror, där urvalsundersökningar används för att undersöka prisnivån.
1993 1994 in % of total imports
1993 1994 1995 i % av den totala importen
Structure of imports by main countries (current prices)
Fördelning av importen efter huvudländer (löpande priser):
D 23.4 RU 11.8 A 10.7 I 7.9 F 3.9 42.3
1 :a handelspartnern 2:a handelspartnern 3:e handelspartnern 4:e handelspartnern 5:e handelspartnern övriga
34.7 41.6 in % of total exports
34,7 41,6 42,3 i % av den totala exporten
Structure of exports by main countries (current prices)
Fördelning av exporten efter huvudländer (löpande priser):
D 26.6 RU 15.3 A 10.1 I 8.0 US 4.2 35.8
D 26,6 RU 15,3 A 10,1 I 8,0 US 4,2 35,8 l:a handelspartnern 2:a handelspartnern 3:e handelspartnern 4:e handelspartnern 5:e handelspartnern övriga
Structure of exports by main partners in 1996
Fördelning av exporten efter huvudländer 1996
Structure of imports by main partners in 1996
Fördelning av importen efter huvudländer 1996
Population on 1 January
Folkmängd den 1 januari
Proportion of population by age 1 January 1995 yO- 14
Folkmängden efter ålder den 1 januari 1995
18.3 15.8 28.1 23.8 14.0 yl5 - 24 y25 - 44 y45 - 64 y65 - max
0 - 14 år 15-24 år 25 - 44 år 45 - 64 år 65 år och äldre
Live births Deaths Infant deaths - Less than 1 year - Still births Marriages Divorces per 1 000 of population
Spädbarnsdödlighet — Under 1 år — Dödfödda Giftermål Äktenskapsskillnader per 1 000 av befolkningen
64.60 73.70 at 65 years
12,46 3,62 vid födseln 64,60 73,70 v id 65 års åk er
Crude marriage rate Crude divorce rate Natural growth Net migration Total population growth Total fertility rate Infant mortality rate Late foetal mortality rate Life expectancy - Males - Females Life expectancy - Males - Females
Aktenskapstal brutto Äktenskapsskillnadstal brutto Naturlig folkökning Nettomigration Folkökning totalt Summerad fruktsamhet Spädbarnsdödlighet Dödfödda Äterstående medellivslängd — Män — Kvinnor Återstående medellivslängd — Män — Kvinnor
Net migration: No comprehensive migration survey carried out: estimated figures.
Nettoinvandring: Någon omfattande studie av invandringen har inte genomförts, skattade siffror.
Economic activity rate (ILO methodology)
Förvärvsarbetsfrekvens (ILO:s metod)
1993 1994 1995 1996 in percent of population age +15 59.2 57.1 56.1 55.6
1993 1994 1995 1996 i % av befolkningen äldre än 15 år 59,2 57,1 56,1 55,6
Unemployment rate by age (ILO methodology) in % of labour force
Arbetslöshet inom olika åldersklasser (ILO:s metod) i % av arbetskraften
Registered unemployment (end of period) in % of economically active population
Öppet arbetslösa (i slutet av perioden) i % av den förvärvsarbetande befolkningen
Average paid employment indices previous year = 100
Index över genomsnittlig betald sysselsättning föregående år = 100
76.6 94.5 by NACE classes - Agriculture, hunting, forestry and fishing - Mining and quarrying - Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water - Construction - Transport, storage and communication
82,7 63,8 93,1 104,9 90,6 96.6 enligt NACL-klasser — Jordbruk, jakt, skogsbruk och fiske — Utvinning av mineral — Tillverkning — E1-. gas- och vattenförsörjning — Bygg- och anläggningsarbeten — Transport, magasinering och kommunikation
Monthly nominal wages and salaries indices by NACE classes
— Jordbruk, jakt. skogsbruk och fiske — Utvinning av mineral — Tillverkning
Economic activity rate (ILO methodology): Percentage of labor force in the total population aged I5+.
Förvärvsarbetsfrekvens (ILO:s metod): Procentuell andel av arbetskraften i den totala befolkningen över 15 år.
This rate is derivated of LFSS (Labour Force Survey) observing the following ILO definitions and recommendations, where:
Denna siffra har erhållits från AKU (Eurostats arbetskraftsundersökning) med beaktande av följande ILO-definitioner och rekommendationer:
Labor force: employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Arbetskraft: Arbetslösa personer och sysselsatta i enlighet med ILO:s definitioner nedan.
The employed: all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Sysselsatta: Alla personer äldre än 15 år. som under referensperioden förvärvsarbetat minst en timme som anställda, egna företagare, medlemmar i kooperativ eller medhjälpande familjemedlemmar.
The unemployed: all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Arbetslösa: Alla personer äldre än 15 år. som för tillfället uppfyller ILO-definitionens alla tre villkor för att klassificeras som arbetslösa: (i) saknar arbete, (ii) aktivt söker arbete och (iii) kan påbörja ett arbete inom två veckor.
Unemployment rate (by ILO methodology) Percentage of the unemployed in labour force.
Arbetslöshet (enligt ILO:s metod): Den procentuella andelen arbetslösa av arbetskraften.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Survey), observing the ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above)
Denna siffra har erhållits från LFSS (Eurostats arbetsmarknadsundersökning) under beaktande av följande ILO-definitioner och rekommendationer (se ILO-definitionerna ovan).
Registered unemployment (end of period: Percentage of unemployed registered in civil economically active population, based on labour force sample survey (LFSS).
Öppet arbetslösa (i slutet av perioden): procentuell andel arbetslösa av den aktiva befolkningen ¡nom den civila sektorn. baserad på arbetskraftsundersökningen (AKU).
Registered unemployment data are based on the monthly administrative unemployment register.
Uppgifterna om öppet arbetslösa baseras på de månadsvisa upp gifterna från den statliga arbetsförmedlingen.
Since May 1995 the coverage scope of registered unemployed has changed because of excluding of job-seekers, who are temporarily unable to undertake work.
Sedan maj 1995 har uppgifterna för öppet arbetslösa förändrats efter som arbetssökande, som tillfälligt inte kan ta arbete, inte omfattas av arbetslöshetssiffrorna.
Average employment: Since 1994. the absolute figures for entrepreneurial sphere cover already the economic units with 10 or more employees.
Genomsnittlig sysselsättning Sedan 1994 omfattar de absoluta talen för företagssektorn de ekonomiska enheter som har 10 eller fler anställda.
The data cover also all budgetary, subsidized organizations and persons with secondary job are included.
Uppgifterna omfattar alla organisationer som finansieras eller subventioneras via den offentliga sektorns budget samt personer som har ett andra arbete.
Armed forces, apprentices, employees on child-care and additional child-care leaves are excluded.
Medlemmar av de väpnade styrkorna, lärlingar samt anställda som har föräldraledighet eller förlängd föräldraledighet omfattas inte.
Average paid employment indices by NACE classes: The data for entrepreneurial sphere cover in 1994 corporations with 20 or more employees, since 1995 with 10 or more employees.
Index över genomsnittlig betald sysselsättning enligt NACE-klasser Uppgifterna för företagssektorn omfattar under 1994 verksamheter med 20 eller fler anställda och sedan 1995 verksamheter med 10 eller fler anställda.
Armed forces, apprentices, employees on child-care and additional child-care leaves are excluded.
Medlemmar av de väpnade styrkorna, lärlingar samt anställda som har för äldraledighet eller förlängd föräldraledighet omfattas inte.
Monthly wages and salaries indices: Monthly real wages and salaries indices are derived from net nominal wages and salaries indices divided by consumer price indices.
Index över månadslöner: Indexen för de reala månadslönerna härleds från indexet för de nominella nettolönerna dividerade med index för levnadskostnaderna.
The data for entrepreneurial sphere cover in 1994 corporations with 20 or more employees, since 1995 with 10 or more employees.
Uppgifterna för företagssektorn omfattar under 1994 verksamheter med 20 eller fler anställda och sedan 1995 verksamheter med 10 eller fler anställda.
Armed forces, apprentices, employees on child-care and additional child-care leaves are excluded.
Medlemmar av de väpnade styrkorna, lärlingar samt anställda som har föräldraledighet eller förlängd för äldraledighet omfattas inte.
203.7 253.3 284.8 205.2 265.4 367.4 in % of gross domestic product
- 203.7 - 253.3 - 284.8 -275.8 - 166.0 - 205,2 - 265.4 - 367.4 -336.1 - 250.7 i % av BNP
Government budget: Data relate to central and general government as published in the IMF's Government Finance Statistics Yearbook (¡996) (GFSY); included also is the country's presentation in the GFSY.
Statsbudgeten: Dessa uppgifter avser staten och den offentliga sektorn och är samma uppgifter som publicerats i IMF:s Government Finance Statistics Yearbook i 1996) (GFSY): inkluderade även i presentationen av landet i GFSY.
Because the GFSY does not present statistics for general government, but for individual levels of government sep­arately, the consolidated series presented here were obtained from central and local government data and adjusted in consolidation for the identified intergovernmental transfers.
Eftersom GFSY inte presenterar någon statistik för hela den offentliga sektorn, utan istället för enskilda delar av den, har de konsoliderade uppgifterna här erhållits genom en konsolidering av uppgifterna för staten och den offentliga sektorn med hänsyn till de transfereringar som registrerats.
Even though the statistics cover the central and local government published in GFSY, the coverage may not be exhaustive if some central or local government units are not included in that coverage.
Trots att statistiken omfattar uppgifter for staten och offentliga sektorn enligt GFSY. kan del förekomma att upp gifterna inte är fullständiga om vissa statliga eller lokala enheter inte omfattats av statistiken.
A measure of the exhaus­tiveness of the coverage can be obtained by comparing in the GFSY the note on the coverage of data for individ­ual countries with the list of central and local government units provided.
Ett mått på hur uttömmande uppgifterna är. kan erhållas genom att jämföra kommentaren över uppgifternas täckning för enskilda stater med den uppställning över statliga eller lokala enheter som tillhandahålls.
It should be noted that the deficit/surplus used here is equal to revenue and grants minus expenditure, and does not take lending minus repayments into account (see further below).
Uppmärksammas bör. att det underskott/överskott som används här motsvarar inkomster och bidrag minus utgifter, och inte tar hänsyn till upplåning minus amorteringar (se även nedan).
The netting of inter­government transfers carried­out in the attached tables is limited to the current and capital transfers consisting of the identified grants and current and capital subsidies between the levels of government.
Den balansering av transfereringar mellan offentliga sektorns olika delar som gjorts i tabellerna är begränsad till löpande transfereringar och kapitaitransfereringar bestående av fastställda bidrag samt löpande subventioner och kapitalsubventioner mellan olika delar av offentliga sektorn.
Other types of transactions occurring between government levels, such as the payments of taxes and employers' social security contributions, and the reciprocal purchases of goods and services are not normally classified as inter­governmental transfers have not been eliminated in the consolidation process.
Andra typer av transaktioner mellan den offentliga sektorns olika delar. t.ex. inbetalning av skatter och arbetsgivares kollektiva avgifter samt ömsesidiga inköp av varor och tjänster, klassas normalt inte som transfereringar inom offentliga sektorn. De har inte eliminerats vid konsolideringen.
Finally, whether the absence of data for current and capital transfers should be attributed to the absence of transfer or to lack of data is unclear; in all cases absence of information on transfers have been deemed to represent zero­transfers.
Huruvida avsaknaden av uppgifter angående löpande transfereringar och kapitalsubventioner beror på att sådana transfereringar ej förekommit, eller på att uppgifter om dem saknas är oklart. I samtliga fall har man. där information saknas, utgått frän att några transfereringar inte förekommit.
Government expenditure consists of general government cash expenditures on current and capital goods and services, interest payments and current and capital transfers but excludes non­cash transactions.
Offentliga utgifter består av den offentliga sektorns kontanta utgifter för konsumtions- och kapitalvaror och tjänster, räntebetalningar och löpande transfereringar och kapitaltransfereringar men undantar transaktioner som inte omfattar kontanta medel.
Deficit/surplus equals cash revenue and cash grants minus cash expenditure.
Underskott/överskott motsvarar kontanta inkomster och kontanta bidrag minus kontanta utgifter.
This measure of the deficit/sur­plus differs from that used in GFS which equals cash revenue and cash grants, minus cash expenditure, minus net lending.
Detta sätt att beräkna underskott/överskott skiljer sig från det sätt som används i GFS där underskott/överskott motsvarar kon tanta inkomster och kontanta bidrag minus kontanta utgifter, minus nettoutlåning.
This exclusion of net lending (consisting, in the GFS methodology, of operations in financial assets and liabilities carried out for specific policy purposes, rather than for liquidity purposes) brings the measure of the deficit/surplus presented here closer to the national accounts concept of net borrowing/net lending.
Att man undantar nettoutlåningen (som enligt GFS-metoden består av transaktioner med finansiella tillgångar och skulder som har ett politiskt mål och inte ett likviditetsmål) medför att den mätning av underskott/överskott som presenteras här ligger närmare nationalräkenskapers koncept med nettoupplåning/nettoutlåning.
Also, as a result of this exclusion, receipts from privatization (classified as repayments in the GFS methodology) do not enter in the determination of the deficit/surplus presented in the attached tables (and therefore do not reduce the deficit).
En annan effekt av undantaget, är att intäkter från privatiseringar (klassificerade som återbetalningar enligt GFS-metoden) inte omfattas vid beräkningen av underskott/överskott i tabellerna (och därmed heller inte bidrar till att reducera underskottet).
Consolidated central government deficit/surplus and general government deficit/surplus data for years 1992­96 were compiled by the Ministry of Finance on a basis that approximates the national accounts.
Statens konsoliderade utgifter underskott/överskott och den offentliga sektorns underskott/överskott under åren 1992-1996 har sammanställts av finansministeriet med en metod som skattar nationalräkenskaperna.
1992 1993 1994 Billions (10Λ9) of US dollars
1992 1993 1994 Miljarder (10") US-dollar
­ Deposit rate Official discount rate (end of period)
— utlåning — inlåning Officiellt diskonto (i slutet av perioden)
USD exchange rates ­ Average of period ­ End of period ECU exchange rates ­ Average of period ­ End of period
Växelkurs gentemot USD Periodens genomsnitt Vid periodens slut Växelkurs gentemot USD Periodens genomsnitt Vid periodens slut
Monetary aggregates: Money (Ml): Includes demand deposits and currency outside banks.
Monetära aggregat: Pengar (Ml): Omfattar tidsbunden inlåningsräkning och sedlar och mynt som innehas av andra än banker.
The amount of some forint sight deposits of the household sector (that can be separated only from the beginning of 1993) has been reclassi­fied as part of M1 instead of quasi­money.
Summan av en viss del av hushållssektorns avistainlåning i forint (som inte kunnat särskiljas före 1993) har klassificerats om och utgör en del av Ml och inte kvasipengar.
Quasi money (QM): Include time, savings and foreign currency deposits.
Kvasipengar (KP): Omfattar tidsbunden inlåning, sparande och inlåning av inländsk valuta.
In 1995 stocks of broad money (M2): the sum of currency outside banks, sight, demand, savings and time deposits of domestic money holders other than central Government, extra­budgetary funds and of financial institutions, in domestic and foreign currencies.
Under 1995 omfattas penningtillgångar i vid bemärkelse (M2): summan av sedlar och mynt som innehas av andra än banker, avista, icke tidsbunden inlåningsräkning, sparande och tidsbunden inlåning från personer med hemvist inom landet (inte sta ten), medel utanför budgeten och från finansiella institut, i inhemsk och utländsk valuta.
Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual end of period exchange rates.
Vid omräkningen av den nationella valutan till US-dollar har Eurostat använt sig av Internationella valutafondens växelkurser vid årets slut.
Total reserves (gold excluded, end of period): The statistics on official foreign reserves are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (1FS).
Summa reserver (exklusive guld, i slutet av perioden): Statistiken angående officiella valutareserver har hämtats från lMF:s publikation International Financial Statistics (IFS) som ges ut månadsvis.
Total reserves (gold excluded) are defined as the sum of central bank holdings of foreign currencies and other (gross) claims on non­residents; this definition excludes claims on residents denominated in foreign currency.
Summa reserver (exklusive guld) har definierats som summan av centralbankens tillgångar i utländska valutor och andra (brutto-)fordringar på fysiska eller juridiska personer med hemvist i ett annat land.
According to the definition; official foreign reserves are calculated at market exchange rates and prices in force at the end of the period under consideration.
Enligt definitionen värderas officiella valutareserver enligt de marknadsmässiga växelkurser och priser som råder vid utgången av den aktuella perioden.
Total reserves (gold ex­cluded) published in IFS may differ from the figures published by the national authorities.
Uppgifterna om "Summa reserver (exklusive guld)" som publiceras i IFS kan skilja sig från de uppgifter som de nationella myndigheterna publicerar.
Some factors con­tributing to possible differences are the valuation of the reserve position in the fund, and a different treatment of claims in non­convertible currencies.
Faktorer som kan bidra till skillnader är värderingen av fondens reserver eller en annan behandling av fordringar i valutor som inte är konvertibla.
USD exchange rates: International Monetary Fund exchange rates as present in the publication: Statistiques Financières Internationales.
Växelkurs gentemot USD: Internationella valutafondens växelkurser enligt publikationen International Financial Statistics (IFS).
Average short term interest rates: Data are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
Genomsnittlig ränta för kortfristiga lån: Uppgifterna har hämtats från IMF:s publikation Internationell Financial Statistics (IFS) som ges ut månadsvis.
Average short­term lending and deposit rates relate to period averages.
Genomsnittlig ränta för kortfristig in- och utlåning avser genomsnittet under en period.
Lending rates generally consist of the aver­age interest rate charged on loans granted by reporting banks.
Utlåningsränta består i allmänhet av den genomsnittliga ränta som de banker som lämnar rapporter debiterar.
Deposit rates relate to average demand and time deposit rates or average time deposit rates.
Inlåningsränta avser genomsnittet av tidsbunden och icke tidsbunden inlåning eller genomsnittet för tidsbunden inlåning.