natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing attention is being paid to entrepreneurship and to the development of new businesses in the most deprived neighbourhoods.
Städerna prioriterar utifrån en välavvägd urbaniseringsstrategi nybyggnation i befintliga stadsdelar framför att bygga nya områden.
Local and regional development should thus be created primarily from within.
Båda sätten är naturligtvis nödvändiga, men de bör utnyttjas på ett sådant sätt att staden som helhet gynnas.
4.2.5 More and more cities in Europe are taking a strategic, longterm approach to economic development.
4.2.3 En stark stad är i hög grad beroende av en stark ekonomi som ett grundläggande villkor för att skapa sysselsättning.
In the first place, they are concentrating on improving the general economic climate and especially on removing the competitive disadvantages in the city or region.
Framför allt måste nya arbetstillfällen skapas av marknaden.
The negative consequences of government action are the first to be dealt with.
Eftersom företagen blir alltmer rörliga syftar insatserna till att skapa gynnsamma lokaliseringsförhållanden.
The strategies will be based on the opportunities that can be found in the city or the wider region. They are increasingly characterized by a targeted development.
Kommersiella områden och föråldrade kontorskomplex saneras, och tillräckligt många nya områden och kontor byggs för att dra till sig nya företag och göra det möjligt för de etablerade att expandera.
With this kind of specialization, better use is made of available resources.
I detta sammanhang bör man notera framväxten av stora affärscentra i staden och dess utkanter.
Furthermore, it builds on the existing infrastructure and image of the city.
Det finns olika uppfattningar, såväl på kommunal som på regional nivå, om inverkan av dessa centra på närbelägna stadskärnor.
Not every city can become a Silicon Valley or develop an airport.
En studie över de positiva och negativa effekterna av dessa affärscentra skulle skapa nödvändig klarhet i frågan.
These strategies thus aim to improve the conditions for existing companies and become attractive for newcomers.
Utgångspunkten måste därvid vara att dessa affärscentra skall bedömas med utgångspunkt från att de skall förstärka stadens ekonomi i stort så att de affärer och företag som är etablerade i staden kan stanna kvar eller, i förekommande fall, återvända.
4.2.6 Infrastructure is a fundamental location factor that cannot be completely controlled by local policies.
4.2.4 Städernas ansträngningar tycks vara koncentrerade till att locka till sig några få mycket stora internationella företag, men ofta är de små och medelstora företag som försörjer den lokala eller regionala marknaden viktigare.
Major infrastructure is primarily a national concern, and the development of transEuropean transport and telecommunication networks (TENs) makes it an international matter.
De anses vara centrala för ekonomisk tillväxt.
It is of crucial importance that cities and regions, no matter what their size, are linked to the TENs, either directly or indirectly, by national networks.
Lokala myndigheter kan agera som motor och främja företagsamhet och innovationer, stödja etableringen av nya företag och se till att de inte väljer en annan plats.
4.2.7 Equally important is the internal accessibility of the urban region.
Man uppmärksammar alltmer företagsamheten och etablering av nya företag i de fattigaste stadsdelarna.
Increased mobility has resulted in unacceptable forms of congestion.
Lokal och regional utveckling bör således huvudsakligen komma inifrån.
- 12- private car to other modes of transport and ring roads need to be built.
4.2.5 Allt fler städer i Europa utarbetar en långsiktig strategi för ekonomisk utveckling.
Local government's policies therefore aim to make public transport more attractive, reroute traffic around cities, discourage car use and develop special bicycle facilities.
För det första koncentrerar de sig på att förbättra det allmänna ekonomiska klimatet och särskilt på att undanröja konkurrensnackdelar i staden eller regionen.
These policies are increasingly developed from a regional perspective, especially in the more urbanized regions.
De negativa konsekvenserna av central regeringens åtgärder är de första som man tar itu med.
Necessary infrastructure through dense areas should be integrated into the urban tissue with a minimum of nuisance for the surrounding neighbourhoods.
Strategierna skall bygga på de möjligheter som finns i staden eller i regionen. De utmärks i ökande grad av en målinriktad utveckling.
4.2.8 The need for revitalizing the city through stronger urbanization within city boundaries and economic growth can strain the urban environment, which in turn will have a negative impact on the city's vitality.
Med denna specialisering kan de befintliga resurserna utnyttjas bättre.
Environmental quality in itself is increasingly seen as an important location factor.
Dessutom bygger den på existerande infrastruktur och stadens image.
The key to urban development is, therefore, to keep the balance.
Alla städer kan inte bli ett Silicon Valley eller anlägga en flygplats.
Local authorities try to accomplish this by a sustainable approach to urban development, tackling economic, social and environmental issues in an integrated way.
Dessa strategier syftar till att förbättra villkoren för befintliga företag och bli attraktiva för nya.
4.2.9 In attracting inhabitants, visitors and companies to the city, the city's image is becoming more and more important.
4.2.6 Infrastrukturen är en grundläggande lokaliseringsfaktor som inte helt kan skötas via lokala insatser.
Image is important for both an historic city and a city with modern architecture, for a tourist city and a business city.
Den storskaliga infrastrukturen är i första hand en nationell angelägenhet.
One aspect of a more strategic approach to urban development is therefore to build on the specific character and image of the city.
Utvecklingen av transeuropeiska transport- och telenät (TEN) gör den även till en internationell fråga.
Through city marketing, local authorities propagate their image; be good and tell everyone about it.
Det är av avgörande betydelse att städer och regioner, oavsett storlek, är kopplade till TEN, antingen direkt eller indirekt via nationella nät.
4.3.1 For a compact city it is most important to create a city in which people like to live, work and spend their leisure time.
4.2.7 Lika viktig är den interna åtkomligheten i stadsregionen.
Furthermore, the information society will cause a shift towards working where one lives i.e. the home environment.
Den ökade rörligheten har lett till en oacceptabel överbelastning av trafiksystemet.
Some cities are more successful in retaining their population than others, and certain cities attract considerably more newcomers than others.
Lokala och regionala transporter måste skiftas över från motorfordon till andra transportsätt och kringfartsleder byggas.
The basis for a vital city is, therefore, the social and cultural diversity of its population.
De lokala myndigheternas politik syftar därför till att göra offentliga transporter attraktivare, flytta trafiken som passerar genom staden, minska biltrafiken och att underlätta för cyklister.
People that have left the city because it has become unsafe, unclean or unhealthy need to be won back.
Dessa insatser utformas i ökande grad utifrån ett regionalt perspektiv, särskilt i de mer urbaniserade regionerna.
Local authorities therefore aim to improve the quality of life with "clean, intact and safe" forming the basic conditions, but also by investing in the intellectual, social and cultural capital of its population.
Nödvändig infrastruktur genom tätorter bör integreras i en urban väv med ett minimum av olägenhet för de omgivande bostadsområdena.
4.3.2 To attract households with a strong socio-economic basis, it is necessary to improve the quality of housing in many cities.
4.2.8 Behovet att ge ny livskraft åt staden genom ökad urbanisering inom stadsgränserna och genom ekonomisk tillväxt kan utsätta stadsmiljön för påfrestningar, vilket i sin tur kan komma att inverka negativt på dess livskraft.
This should not be accomplished merely by building new housing estates but rather by creating more diverse housing in existing urban areas, and especially those faced by deprivation.
Miljökvalitet i sig börjar betraktas som en allt viktigare lokaliseringsfaktor. Nyckeln till stadsutveckling är därför en bevarad jämvikt.
Of course, this will only be successful if the overall quality of life in these districts improves.
Lokala myndigheter försöker uppnå detta genom en strategi för en hållbar stadsutveckling enligt vilken de ekonomiska, sociala och miljömässiga problemen angrips på ett integrerat sätt.
4.3.3 Improving the quality of life in cities often requires an improvement in the public space, green areas and recreational facilities.
Denna är viktig både för en historisk stad och en med modern arkitektur, för en turiststad och en kommersiell stad.
Cities are therefore investing heavily in the quality of this public space and making better use of the green areas available.
Ett inslag i en mer utvecklad strategi för stadsutveckling är därför att ta fasta på stadens särprägel och image.
Where possible, new green areas such as urban parks and green cycle and pedestrian routes are being developed.
Lokala myndigheter sprider bilden av sin stad via marknadsföring: var vänlig och berätta för alla om den!
Furthermore, cities are increasingly investing in a green region with the necessary public transport links.
4.3.1 För en kompakt stad är det mycket viktigt att man bygger en stad som människor tycker om att bo, arbeta och tillbringa sin fritid i.
4.3.4 Often cities can be dirty.
- 13- upphov till en förändring som innebär att man arbetar där man bor, dvs i sin hemmiljö.
Litter, dog dirt, graffiti and vandalism constitute a public nuisance and deter visitors and potential newcomers.
En del städer lyckas behålla sina invånare i större utsträckning än andra, och vissa städer drar till sig fler människor än de flesta andra städer.
Keeping the city clean is an important civic responsibility. Local governments need, first of all, to provide sufficient facilities to dispose of waste.
Det centrala för en livskraftig stad är därför att befolkningen präglas av mångfald.
However, it is equally important to inform the public and take strong measures against offenders.
Människor som har lämnat sin stad därför att den är otrygg, smutsig eller ohälsosam måste vinnas tillbaka.
With regard to environmental sustainability, it also requires the promotion of recycling by providing the necessary facilities for the separation of waste.
Lokala myndigheter vill därför öka livskvaliteten genom att ställa grundvillkoren "ren, hel och trygg", men också genom att investera i invånarnas intellektuella, sociala och kulturella kapital.
4.3.5 Many people feel unsafe in cities, especially in the larger ones.
4.3.2 För att locka till sig hushåll med en stark socioekonomisk ställning är det nödvändigt att höja bostadskvaliteten i många städer.
Burglaries, housebreaking, thefts, robberies, violence, hooliganism and drugs-related crime make cities feel unsafe.
Det bör inte bara uppnås genom att man bygger nya bostadsområden utan också genom att skapa större mångfald bland bostäderna i redan befintliga områden och särskilt i utsatta områden.
Negative images of cities as domains of crime increase subjective feelings about the lack of safety.
Detta kan naturligtvis bara lyckas om den totala livskvaliteten i dessa stadsdelar höjs.
In particular, the lack of opportunities for the youth in deprived neighbourhoods with high unemployment, can result in disorganized ways of life such as dealing in drugs and committing other crimes.
4.3.3 Att förbättra livskvaliteten i städerna kräver ofta en upprustning av den offentliga miljön, av grönområden och rekreationsanläggningar.
Combating and preventing crime, with special attention to drug-related crime, is a first priority.
Städerna investerar därför kraftigt i en höjning av denna offentliga miljös kvalitet och utnyttjar de grönområden som redan finns bättre.
Equally important is the need to improve the opportunities in deprived neighbourhoods.
Där det är möjligt anlägger man nya grönområden som parker samt cykel- och gångbanor.
Reducing crime does not necessarily result in people feeling safer, however, more police on the streets, security officers in public transport, and improved lighting and maintenance of public space does.
Städerna investerar dessutom alltmer i en grön region med nödvändiga offentliga transportförbindelser.
City policies are therefore geared towards regaining the public domain.
4.3.4 Städer kan ofta vara smutsiga.
This requires a longterm approach and close monitoring to prevent problems moving to other neighbourhoods.
Skräp, hundavföring, graffiti och vandalism är störande för allmänheten och avskräcker besökare och potentiella nya invånare.
4.3.6 Cities take different approaches to urban revitalization.
Att hålla staden ren är ett viktigt samhällsansvar.
This varies from urban renewal (demolish complete neighbourhoods) and fighting deprivation to various forms of social renewal (i.e. promoting own initiative and responsibility) and stimulating the local economy.
Kommunerna måste framför allt tillhandahålla möjligheter för sophantering. Men det är lika viktigt att upplysa allmänheten och att vidta stränga åtgärder mot dem som skräpar ned.
Recently, some local authorities have started experiments to combine these different strategies into an integrated area-based approach that puts the stress on the recovery of economic resilience and opportunities rather than on the problems.
En miljömässigt hållbar utveckling innebär också att man måste främja återvinning genom att bereda möjlighet till avfallssortering.
4.4.1 Many cities have experienced extensive physical renewal, while at the same time experiencing social decay.
4.3.5 Många människor känner sig otrygga i städerna, särskilt i storstäderna.
The challenge is to further develop the "social renewal" of cities.
Stölder, inbrott, rån, våld, gängkriminalitet och drogrelaterade brott gör att städerna upplevs som relativt otrygga.
Already, considerable efforts have been made in several fields such as education and training, the integration of newcomers, integrated safety policy and youth policy.
En negativ bild av städerna som präglade av kriminalitet ökar den subjektiva känslan av otrygghet.
Nevertheless, cities have not yet been able to turn the tide. Short-term ad hoc policies are not desirable.
Särskilt bristen på möjligheter för ungdomar i eftersatta områden med hög arbetslöshet kan föra med sig ett asocialt levnadssätt, som kan inbegripa narkotikahandel och annan brottslighet.
They will only result in a political culture of volatile policy with a lack of continuity.
Att bekämpa och förebygga brottslighet, och särskilt narkotikarelaterad sådan, bör ha högsta prioritet.
Local authorities prefer to focus on restoring the social fabric by stimulating citizens' involvement and participation in society.
Det är lika viktigt att förbättra möjligheterna i eftersatta områden.
4.4.2 Unemployment is probably one of the most serious problems of the cities.
Det är inte nödvändigt så att människor känner sig tryggare för att man minskar brottsligheten.
The discrepancy between supply and demand is particularly difficult to resolve.
Däremot kan detta uppnås med fler poliser på gatorna, väktare på allmänna transportmedel, ökad gatubelysning och underhåll av den offentliga miljön.
Creating new jobs is primarily up to the market sector.
Stadspolitiken syftar därför till att återerövra den offentliga miljön.
However, this has not provided enough jobs for the local labour force.
Detta kräver en långsiktig strategi och stor vaksamhet, så att problem i ett område inte flyttas över till andra stads delar.
Local authorities' policies are aimed at integrating the unemployed into society.
4.3.6 Städerna använder olika strategier för att åter bli livskraftiga.
Many potential jobs can be found in public services; however, these jobs often represent additional work
De varierar från förnyelse (rivning av hela kvarter) och bekämpning av fattigdom till olika former av socialt
-14- designed to improve the quality of life in towns and cities, without being commercially viable.
-14- nytänkande (t ex främjande av egna initiativ och eget ansvarstagande) och stimulans av det lokala näringslivet.
Examples of such jobs include street-sweepers, security officers in public transport and police assistants. The success of these types of policies is largely dependent on the available funds.
Några kommuner har nyligen inlett experiment med att kombinera dessa olika strategier i en integrerad områdesbaserad strategi som lyfter fram ekonomisk återhämtningsförmåga och möjligheter snarare än problemen.
Those who remain unemployed are encouraged to do voluntary work in order to remain involved in society.
Att förbättra medborgarnas deltagande
4.4.3 The key to future employment is education, training and mobility.
Utmaningen består i att gå vidare med en "social förnyelse" i städerna.
Urban policies try to encourage citizens to increase their level of education and training, and are aimed at creating easily accessible facilities at a local level.
Man har redan gjort avsevärda ansträngningar på många områden, t ex utbildning och yrkesträning, integration av nyinflyttade, samt kombinerade säkerhets- och ungdomsinsatser.
Those people who have had inadequate education should have the opportunity to catch up.
Ändå har städerna inte lyckats vända trenden.
Equally important are policies aimed at discouraging early drop outs.
Kortsiktiga, improviserade åtgärdsprogram är inte önskvärda.
Youngsters in particular need intensive supervision, and special attention is also given to the integration of newcomers who can face both language and cultural barriers.
De kommer bara att leda till en instabil "projektkultur" och bristande kontinuitet.
Furthermore, urban policies try to build bridges between the educational institutions and businesses in order to bring education more in line with the labour market.
Kommunerna föredrar att koncentrera sig på att på återuppbygga ett socialt nätverk genom att stimulera medborgarnas delaktighet i samhället.
Finally the particular problems of the longterm unemployed, those over 50, must be taken into account.
4.4.2 Arbetslösheten är uppenbarligen ett av städernas allvarligaste problem.
They should be given the possibility to choose between vocational training and training aimed involving them in non-vocational, social, local organizations.
Klyftan mellan tillgång och efterfrågan är särskilt svår att överbrygga.
This "social investment" will lower feelings of social redundancy, at the same time increasing the quality of the social infrastructure.
Att skapa nya arbetstillfällen är i första hand marknadens uppgift. De jobb som skapats har emellertid inte räckt till den lokala arbetskraften.
4.4.4 Cities are more than just economies.
Kommunernas åtgärder syftar till att de arbetslösa skall inlemmas i samhället.
They represent - apart from political ideologies -a societal model that brings together large groups of very different people, often strangers to one another.
Många potentiella arbeten finns i den offentliga tjänstesektorn. Dessa extraarbeten är ofta avsedda att öka livskvaliteten i större och mindre städer men är inte kommersiellt lönsamma.
With so many people in a small place, urban societies can only function when they are, to some extent, predictable and controllable.
Ett stort antal arbetstillfällen kan skapas särskilt när bidrag från de sociala trygghetssystemen kan utnyttjas, men ändå inte tillräckligt många för att skapa full sysselsättning.
Local authorities and citizens thus set and comply to many rules, whether formally or informally, to ensure that urban life functions through order: social, normative, economic and spatial.
De som fortfarande är arbetslösa uppmuntras till frivilligarbete för att bevara kontakten med samhället.
4.4.5 Changes to the population, urban renewal, the individualization of society and feelings of insecurity have had a severe impact on how citizens interact.
4.4.3 Nyckeln till sysselsättning i framtiden är utbildning, yrkesträning och rörlighet.
Social norms are no longer self-evident to all members of society.
Åtgärderna i städerna syftar till att uppmuntra medborgarna att öka sin nivå på utbildning och yrkesträning och skapa utbildningsmöjligheter på lokal nivå.
City policies try to restore this social fabric at the neighbourhood level.
De som fatt en bristfällig utbildning bör få en ny chans.
Social investments consciously devote time, effort and money into the social quality of the city and to improve the citizens' ability to do things independently, through improving community spirit and local initiatives.
Lika betydelsefulla är insatser för att förhindra att utbildningen avbryts i förtid.
A neighbourhood approach encourages citizens to cooperate and address their responsibilities.
Framför allt ungdomar kräver ordentlig tillsyn.
4.4.6 Special attention is given to the needs of socially vulnerable groups, i.e. youth, elderly and migrants.
Man uppmärksammar också de nyinflyttade som kanske möter både språkliga och kulturella barriärer.
In cities, dropping out of school and crime rates among youngsters are considerably higher than the national average.
Slutligen försöker man via insatserna i städerna att bygga broar mellan utbildningsinrättningar och företag för att undervisningen skall bli bättre anpassad till arbetsmarknaden.
Youngsters need strong coaching and monitoring, at the school and also during after-school hours, and they should be encouraged in sports or other social activities.
Slutligen måste man uppmärksamma de särskilda problem som långtidsarbetslösa i åldern över 50 år har.
When completing their education, young people should be guaranteed a (subsidized) job rather than face unemployment.
Dessa bör fa välja mellan yrkesutbildning och utbildning som syftar till att engagera dem i icke-yrkesinriktade, sociala och lokala organisationer.
Migrants are a growing part of the population, often concentrated in deprived neighbourhoods. It is of vital importance to include them in our society by offering
Denna "sociala investering" kommer att minska känslan av att vara socialt överflödig, samtidigt som den förbättrar den sociala infrastrukturens kvalitet.
-15- education (both the national language and vocational skills), jobs and housing.
Det är ytterst viktigt att de kan beredas plats i vårt samhälle genom att de erbjuds utbildning (både det egna språket och yrkeskunnande), arbete och bostad.
Integration is the responsibility of both the new resident and the existing urban society.
Både de nya invånarna och det nuvarande stadssamhället bär ansvaret för integrationen.
The proportion of the elderly in the European population is increasing sharply.
Proportionen äldre i Europas befolkning ökar kraftigt.
Although this is not a problem just for cities, the large number in the cities nevertheless requires special facilities, easy access and safe districts.
Även om detta problem inte är begränsat till städerna, innebär det stora antalet äldre i städerna att speciella inrättningar, lättillgänglighet och trygga områden behövs.
4.4.7 People living in deprived neighbourhoods or city districts often face health problems.
4.4.7 Människor som lever i eftersatta stadsdelar har ofta hälsoproblem.
There is a direct relation between public health and education, income, quality of life, employment, etc. Urban policies can thus strongly influence public health by improving these factors.
Det finns ett direkt samband mellan folkhälsa och utbildning, inkomst, livskvalitet, sysselsättning osv. Stads politiken kan således starkt påverka folkhälsan genom att förbättra dessa förutsättningar.
Supporting measures are aimed at monitoring the effects of local policies on public health and taking stock of unhealthy local conditions that call for joint action.
Vissa stödåtgärder är avsedda att övervaka konsekvenserna av lokala initiativ på folkhälsan och fastställa ohälsosamma lokala levnadsförhållanden som kräver gemensamma insatser.