natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States do have a certain amount of discretion over promotion measures, however.
Därutöver föreskrivs även främjande åtgärder i fråga om vilka kommissionen eller medlemsstaterna har en viss bedömningsfrihet.
These are aimed at the production of certain types of fruit and vegetable, high­quality production, research etc.
Dessa åtgärder gäller främst viss frukt- och grönsaksproduktion, kvalitetsproduktion, forskning osv.
Management committees meet regularly at Community level and keep planned and incurred expenditure under surveillance.
Förvaltningskommittéer sammanträder regelbundet på gemenskapsnivå och kontrollerar planerade och verkställda utbetalningar.
(') The budget for these accounts for between half and two thirds of this heading.
C) För vilken bugdeten uppgår till mellan hälften och två tredjedelar av budgeten under denna rubrik.
the Lomé Convention (ACPs), programmes for central and eastern Europe and the former Soviet Union, relations with southern Mediterranean countries, agreements with developing countries in Latin America and Asia and projects like the European Community International Investment Partners (ECIP).
4) Vad gäller stöd enligt rubriken yttre verksamhet finns fem centrala delar som kan vara av intresse: förbindelserna med län derna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), program till förmån för länder i Central- och Östeuropa och f.d.
There are also projects which are more theme-based, concerning food aid, emergency humanitarian aid and support for democracy and human rights in various countries, for example.
Därutöver vidtas tvärgående åtgärder, t.ex. livsmedelsbistånd, humanitärt katastrofbistånd och stöd till demokrati och mänskliga rättigheter i olika länder.
PHARE, TACIS and MED are the main programmes.
De viktigaste programmen är Phare, Tacis, Med.
Economic and social cohesion of the
Ekonomisk och social sammanhållning i
Union
Europeiska unionen
I — ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
I — MALET "EKONOMISK OCH SOCIAL
• actively promoting growth, competitiveness and employment through infrastructure projects and training;
• att aktivt bidra till tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen inom Europeiska unionen genom infrastrukturarbeten och utbildningsprojekt, jekt,
OBJECTIVE and the United Kingdom, the European Regional Development Fund (ERDF) was set up; it introduced the concept of redistributing resources between the rich and poor regions of the Community.
Genom Fördraget om Europeiska unionen (Maastrichtfordraget) som trädde i kraft den 1 november 1993 gjordes ekonomisk och social sammanhållning till ett prioriterat mål i den nya unionen.
• speeding up the structural reforms needed to prepare Europe for the new millennium.
Det rör sig om att säkerställa solidariteten inom gemenskapen med de länder, områden och grupper som är minst gynnade, särskilt
The Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992 confirmed the political resolve to accomplish all this by supply ing an ambitious budget package up to the end of 1999.
Europeiska rådet i Edinburgh den 11-12 december 1992 konkretiserade denna politiska vilja genom att fastställa ambitiösa budgetramar t.o.m.
Some ECU 146 218 million(') (1995 prices) will be available to these redistributive policies over the period 1993-99, representing an increasingly large share of the Community budget.
1999: 146,218 miljarder ecu (') (i 1995 års priser) anslogs för sex år (1993-1999) till dessa omfördelningsåtgärder som utgör en växande andel av gemenskapens budget.
• ensuring a fair distribution of the expected benefits of European unification; cation;
• att fördela de vinster som uppstår genom europeiskt enande på ett rätt vist sätt,
II — A HISTORY OF STRUCTURAL MEASURES
II — HISTORIK ÖVER UNIONENS STRUKTURÅTGÄRDER
The Single European Act, which entered into force on 1 July, mentions economic and social cohesion as a Community priority for the first time.
1987 I Europeiska enhetsakten som trädde i kraft den 1 juli angavs för första gången ekonomisk och social sammanhållning som ett prioriterat gemenskapsmål.
• speeding up economic and social development in the lessprosperous countries so that they can play a full part in economic and monetary union and accept the discipline involved;
• att skynda på tillnärmningen av den ekonomiska och sociala nivån i de mindre utvecklade länderna för att dessa helt skall kunna ansluta sig till den ekonomiska och monetära unionen och följa bestämmelserna för denna,
• redressing present imbalances (for example, in wages, social security systems, infrastructure networks, quality or productivity) which can lead to distortions of competition, forced migration etc.;
• att korrigera aktuell obalans (löner, social säkerhet, infrastrukturnät, kvalitet, produktivitet) som är tänkbara källor till snedvridning av konkurrensen, påtvingade förflyttningar osv.,
The purpose of the original structural instruments (the European Coal and Steel Community (ECSC) in 1951 and the European Social Fund (ESF) and European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in 1958) was to support the implementation of Community policies.
1958 Från början var strukturfonderna (EKSG 1951, Europeiska socialfonden och Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket 1958) avsedda att stödja genomförandet av gemenskapens politik.
At the extraordinary meeting of the European Council in Brussels on 13 February the Community Heads of State or Government adopted, on a proposal from Jacques Delors, President of the Commission, an action plan to double the budget appropriations for structural measures between 1987 and 1992.
1988 Vid Europeiska rådets extraordinarie möte i Bryssel den 13 februari antog gemenskapens stats- och regeringschefer på förslag från kommissionens ord förande Jacques Delors en åtgärdsplan som möjliggjorde en fördubbling av de budgetmedel som tilldelats för strukturåtgärder mellan 1987 och 1992.
1975 Following the first enlargement of the Community to include Denmark, Ireland
1975 Till följd av den första utvidgningen av gemenskapen med tre nya medlemsstater (Danmark, Irland och Förenade kungari
• supporting the creation of a European employment market to assist the groups most at risk (young people, those facing exclusion from the employment market, the longterm unemployed, workers affected by restructuring etc.);
• att följa upp inrättandet av en europe isk arbetsmarknad till förmån för de mest utsatta grupperna (ungdomar, långtidsarbetslösa och de socialt utslagna, arbetstagare som drabbats av omstruktureringar),
(') To which should be added ECU 15.5 million for the Cohesion Fund.
Reformen för verkligade principen om fleråriga pro gram, fastställde prioriterade åtgärder och införde samarbete (partnerskap) med
1989 A reform of the structural instruments became operative on 1 January; it gave practical form to the principle of multiannual programming, established an order of priorities and set up a partnership with the
C) Vartill kommer 15,5 miljarder från Sammanhàllningsfonden.
States, regions and economic and social groups it would affect.
— FINANSIELLA STYRMEDEL FÖR medlemsstaterna, regioner och de ekonomiska och sociala aktörer som berördes av genomförandet.
ESF The European Social Fund is managed by the European Commission's Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V) (see Chapters 1 and 2 below).
Europeiska socialfonden förvaltas av Europeiska kommissionens generaldirektorat för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik (GD V) (se kapitlen 1 och 2 nedan).
The European Council of 11 and 12 December adopted the financial perspectives for 1993-99, including a second package of structural measures.
1992 Europeiska rådet den 11 och 12 december fastställde budgetplanen för 1993-1999 med ett andra paket med strukturåtgärder.
These measures allow a further doubling of Community aid for certain less prosperous countries.
För vissa mindre välmående länder ger dessa åtgärder på nytt möjlighet till fördubbling av gemenskapsstödet.
It provides co-financing, as part of programmes set up in conjunction with the Member States and local authorities, for vocational training and other schemes for adapting to industrial change and for job-creation schemes.
Stöd från ESF ges inom ramen för pro gram som inrättats i samråd med med lemsstaterna och lokala myndigheter, genom medfinansiering av program för yrkesutbildning och anpassning till för ändringar inom industrin liksom för åtgärder som främjar sysselsättning.
The European Union has a three-point strategy for bringing about economic and social cohesion.
För att genomföra den ekonomiska och sociala sammanhållningen har Europeiska unionen fastställt en strategi med tre inriktningar.
To begin with, cohesion is an objective for the Member States, which are required to pursue appropriate economic policies.
För det första är samman hållningen en målsättning för med lemsstaterna som skall bedriva sin ekonomiska politik på ett lämpligt sätt.
Then the Community implements its policies with due regard for the cohesion objective.
Gemenskapen genomför sedan sin politik med hänsyn till sammanhållningens målsättning.
Lastly, the Community's structural policies are set up directly for that purpose.
Gemenskapens strukturpolitik införs slutligen direkt med detta mål.
It established a new Cohesion Fund, provided for more effective coordination between European Investment Bank (EIB) operations and the structural policies and laid down new objectives for the European Social Fund.
Det innebär bl.a. inrättande av en ny sammanhållningsfond, en bättre samordning mellan EIB och strukturpolitiken samt nya målsättningar för Europeiska socialfonden.
Structural operations are carried out primarily through budget instruments and the activities of the European Investment Bank and the European Coal and Steel Community.
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket förvaltas av Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk (GD VI) (se kapitlen 1 och 3 nedan).
It provides co-financing, as part of programmes set up in conjunction with the Member States and local authorities, for:
Stöd från EUGFJ ges inom ramen för pro gram som inrättats i samråd med med lemsstaterna och lokala myndigheter, genom medfinansiering av
The Commission drew up Agenda 2000, containing the financial perspectives for the period beyond 2000.
Kommissionen förbereder Agenda 2000 som innehåller budgetplanen för perioden efter år 2000.
• the reorganisation of agricultural and forestry structures, including those concerned with marketing and processing; cessing;
• omstrukturering av jordbruks- och skogsbruksverksamhet, inbegripet saluföring och förädling av produkter,
The European Regional Development Fund is managed by the European Commission's Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) (see Chapter 1 below).
ERUF Europeiska regionala utvecklingsfonden förvaltas av generaldirektoratet för regionalpolitik (GD XVI) vid Europeiska kom missionen (se kapitel 1 nedan).
• measures to compensate for the effects of natural disadvantages on agriculture; ture;
• kompensation för naturliga olägenheters inverkan på jordbruket,
• the development of secondary activities for farmers of both sexes;
• utveckling av kompletterande verk samhet för jordbrukare,
(ECU billion)
Strukturfondernas tillväxt (i miljarder ecu)
The Fund's objective is to reduce disparities between levels of development in the regions by contributing, through programmes set up in conjunction with the Member States and local authorities, to the financing of:
Den har till syfte att, inom ramen för de program som inrättas tillsammans med medlemsstaterna och lokala myndigheter, minska utvecklingsklyftan mellan del tagande regioner genom finansiering av
• the development of the social fabric of rural areas and conservation of natural resources.
• utveckling av det sociala nätet i lands bygdsområden och bevarandet av naturresurserna.
• investment in infrastructure;
FFU Fonden för fiskets utveckling förvaltas av Europeiska kommissionens generaldirektorat för fiske (GD XIV) (se kapitlen 1 och 3 nedan).
• investment in the field of education and health (Objective 1 regions only, see Chapter 1);
• investeringar inom utbildning och hälsovård (endast i mål 1-områden, se kapitel 1),
• measures contributing towards research and development;
• åtgärder till gagn för forskning och utveckling,
• collective measures to support economic activity.
• kollektiva insatser för att stödja ekonomisk verksamhet.
(') Regulation (EEC) No 4256/88 as amended by Regulation (EEC) No 2085/93, OJ L 193, 31.7.1993, p. 44.
C) Förordning (EEG) nr 4256/88 i versionen av förordning (EEG) nr 2085/93, EGT nr L 193, 31.7.1993, s. 44.
Cohesion Fund internal to the Bank, is drawn up once the project is completed.
Sammanhållning sf ouden
The Bank also plays a part in the preparation of structural operations alongside the European Commission.
Banken övervakar särskilt projektens eller de projektansvarigas ekonomiska bärkraft. kraft.
Financing by individual loans
Banken deltar också vid förberedandet av andra strukturåtgärder som genom förs av Europeiska kommissionens enhe ter.
The Cohesion Fund is a new instrument provided for in the Treaty on European Union to assist the four least prosperous countries in the Union: Greece, Ireland, Portugal and Spain.
Sammanhållningsfonden är ett nytt finan sieringsorgan som tillkom genom För draget om Europeiska unionen till för mån för de fyra minst välmående länderna inom unionen: Grekland, Irland, Portugal och Spanien.
It is managed by DG XVI (see Chapter 1 below).
De förvaltas av GD XVI (se kapitel 1 nedan).
It is concerned solely with direct cofinancing of individual infrastructure projects in the field of transport networks and the environment.
Fondens stöd utgår endast som direkt medfinansiering av enskilda infrastrukturprojekt avseende transportnät eller miljö.
Small and mediumsized public or private investment projects which cannot be financed by an individual loan may be granted a 'global loan'.
Aktörer kan vända sig direkt till inve steringsbanken endast i fråga om stora projekt av europeiskt intresse (med en total investeringskostnad över 25 miljoner ecu).
Requests for individual loans may be sent direct to the E1B with no particular for malities.
Ansökningar om individuella lån får ställas direkt till EIB utan särskilda formella krav.
2.THE EUROPEAN INVESTMENT BAN A LOAN INSTRUME
Små och medelstora investeringar (offentliga eller privata) som inte kan finansieras genom beviljande av ett "individuellt lån" kan omfattas av ett anslag som tilldelas inom ramen för "globala lån".
Rates and duration
Avgifter och varaktighet
It was established by the Treaty and is administered under the authority of the governors of the Member States' central banks.
Den är inrättad genom fördraget och för valtas av direktörerna för medlemsstaternas centralbanker.
As a rule, the following conditions must be met:
Kriterier för globala lån till förmån för små och medelstora företag
Aims and characteristics
Mål och kännetecken
Interest rates closely reflect the cost for the EIB of borrowing on the financial markets, taking into account its AAA borrower status and its non-profit nature.
Räntenivån avspeglar direkt kostnaderna för de medel som EIB lånar upp på finans marknaderna, med hänsyn till bankens status som upplånare av klass AAA och dess icke vinstdrivande inriktning.
Borrowers may opt for fixed, révisable or variable rates.
Räntan kan efter fritt val bindas eller vara rör lig.
Loans are disbursed at par. The Bank does not charge commitment or management fees, with the exception of a small margin for administrative costs.
EIB uppbär inga kommissions- eller förvaltningsavgifter, med undantag av en marginell kostnad för administration.
• geographic or industrial criteria;
• Kriterier för geografiskt läge eller sektor. tor.
• funds advanced ranging from ECU 20 000 to 12.5 million for projects costing not more than ECU 25 million;
Lånens vanliga löptid varierar mellan fyra och arton år (eventuellt längre), med en amorteringstid för kapitalet som beror på projektets art.
Loans usually run for between 4 and 18 years (longer in some cases); depending on the nature of the project, a grace period for repayment of principal may be allowed.
Bankens viktigaste uppgift är att stödja utvecklingen i de mindre gynnade regio nerna.
• enterprises with up to 500 employees and net fixed assets of up to ECU 75 million, with no more than one third of cap ital held by a large company;
• Lån mellan 20 000 och 12,5 miljoner ecu för projekt vars kostnad inte över stiger 25 miljoner ecu.
• priority given to small businesses with up to 100 employees.
Banken skaffar fram medel på kapitalmarknaderna och lånar ut dem till bästa möjliga villkor.
The EIB offers loans in a single currency (in ecus or in one of the 15 or so currencies used by the Bank) or in a cocktail of currencies tailored to the borrower's wishes and the Bank's holdings.
EIB föreslår lån i en och samma valuta (ecu eller någon av det femtontal valutor som banken använder) eller efter ett urval som anpassas till låntagarens önskemål och bankens tillgång.
The Bank operates on a non-profit-making basis. It grants loans, raising funds on the capital markets and onlending on the best possible terms.
• Företag med färre än 500 anställda vars nettotillgångar i bokslutet inte över stiger 75 miljoner ecu och vars kapital innehas till högst en tredjedel av ett stort bolag.
Two thirds of the EIB's loans within the Repayment European Union go to the lessprosperous areas.
Två tredjedelar av EIB:s lån inom Europeiska unionen gäller mindre gynnade regioner.
The Bank carries out regular monitoring of the lending operations of the intermediaries onlending its global loans; more particularly, sub-loans may not be made with out its approval.
Bankens lån täcker i allmänhet högst 50 % Återbetalning
currencies in which they were disbursed. Depending on the project, repayment of principal may be deferred.
• Små och medelstora företag med färre än 100 anställda skall prioriteras.
of the cost of a project (excluding work ing capital and cash resources).
av kostnaden för ett projekt (utöver driftskapital och likviditet).
They may not be granted for building up a com pany's capital, acquiring a business, or, generally speaking, for carrying out studies.
Lån får inte användas till eget kapital i företag eller till före tagsförvärv och i allmänhet inte heller för genomförande av undersökningar.
Applications for finance from global loans should be sent directly to a bank or other financial institution.
Lån ur globala lån godkänns av förmedlaren och på dennes villkor varvid han även åtar sig att handha låneansökningar och kreditförvaltning.
The Bank particularly looks at the economic viability of the project and/or promoter.
Återbetalning av kapital och ränta sker i allmänhet halvårsvis eller årsvis.
The Bank regularly monitors project implementation and, where appropriate, the award of contracts.
Lånen skall återbetalas i samma valuta eller valutor som de gavs.
An evaluation report,
Beroende på investeringens art kan en betalningsfrist beviljas för kapitalet.
European Investment Bank
Denne får inte agera utan bankens med­givande.
Geographical breakdown of financing provided in 1996
Geografisk fördelning av 1996 års finansiering
Central and east ^^^^^tí European countries is^^,
C) Finansiering av projekt av gemenskapsintresse belägna utanför Europeiska unionen.
The European Investment Fund (EIF), an instrument set up in 1994, will be assum­ing growing importance alongside the Union's other financial instruments (see Part Two, Chapter 3).
Slutligen bör nämnas att ett nytt finansi­eringsorgan, Europeiska investerings­fonden (EIF), som inrättades 1994 beräk­nas få allt större betydelse tillsammans med unionens övriga finansieringsorgan (se kapitel 3 i andra delen).
Small businesses 10 424
Små och medelstora företag 10 424
Projects of benefit to the EU outside the Member States: 1 380
Projekt av gemenskapsintresse utanför EU: 1 380
NB: Since some loans meet more than one objective the sum of these headings exceeds the total.
Anm.: Viss finansiering motsvarar fiera mal. Rubrikernas summor kan Inte kumuleras.
THE MAIN OPERATING PRINCIPLES OF STRUCTURAL
IV— HUVUDPRINCIPERNA FÖR STRUKTURÅTGÄRDERNAS FUNKTION
Project promoters do not have direct A proportion of the sums allocated to access to the ERDF, ESF, EAGGF or FIFG.
Initiativtagare till projekt har inte direkt tillgång till ERUF, ESF, EUGFJ eller FFU.
They economic and social cohesion is ear
De skall vända sig till behöriga nationella och regionala myndigheter.
The structural operations receiving support from the ERDF, ESF, EAGGF and FIFG concentrate on the following six objectives: marked for pilot projects, studies or the evaluation of completed projects.
En del av de belopp som anslås till ekonomisk och social sammanhållning till delas pilotprojekt, undersökningar eller utvärdering av genomförda projekt.
For this purpose the Commission's Directorates-General may consult a list of consultancy bureaux drawn up following a call for expression of interest.
För detta ändamål får Europeiska kommis sionens generaldirektorat ta hjälp av register över konsultbyråer vilket upp rättats på grundval av intresseanmälningar. ningar.
As a general rule, individual projects are part of a programme. This is the form in which Community aid is most often granted.
I allmänhet ingår de individuella projek ten i program som är den vanligaste for men för beviljande av gemenskapsstöd.
The programmes are submitted to the European Commission by the Member States concerned, in partnership with regional and local authorities, economic organisations and representatives of the two sides of industry.
Medlemsstaterna presenterar program men för Europeiska kommissionen i partnerskap med regionala och lokala myndigheter, ekonomiska organisationer och arbetsmarknadens parter.
Major concern has arisen in the last two years over simplification of fund man
Ekonomisk omställning av regioner med industriell tillbakagång.
— Objective 2: conversion of the economy of regions in industrial decline;
Däremot tar investeringsbanken och EKSG direkt emot ansökningar om lån från pro jektens initiativtagare.
The EIB and the ECSC on the other hand do agement.
Sammanhållningsfonden beviljar även stöd per projekt.
To achieve this, a package of mea accept direct applications for loans from sures has been adopted by agreement promoters. between the Member States and the European Commission as part of the SEM The Cohesion Fund also grants aid on a 2000 (sound and efficient management) project basis. exercise.
Kamp mot långtidsarbetslöshet, introduktion av ungdomar i yrkeslivet, inte grering av personer som hotas av utestängning från arbetsmarknaden och främjande av jämställdhet mellan män och kvinnor på arbetsmarknaden.
— Objective 3: combating longterm unemployment, facilitation of the integration of young people into working life, integration of those threatened with exclusion from the labour market;
Under de två senaste åren uppstod pro blem med förenklingen av fondernas för valtning. Därför har medlemsstaterna och Europeiska kommissionen gemensamt vidtagit ett antal åtgärder inom ramen för SEM 2000 (sund och effektiv förvaltning). ning).
— Objective 4: adaptation of workers to industrial changes and changes in production systems;
Arbetstagarnas anpassning till förändringar inom industrin och produktionssystemen. tionssystemen.
Action taken by the Union must always be in addition to and never replace resources already deployed by national and local authorities for regional development and job creation.
De medel som fastställs av unionen skall alltid komplettera och inte ersätta resurser som redan används av nationella eller lokala myndigheter för att utveckla regioner eller sysselsättning.
— Objective 5a: adjustment of production, processing and marketing structures for agricultural and fisheries products;
Anpassning av strukturerna för produktion, förädling och saluföring av jordbruks- och fiskeprodukter.
— Objective 5b: development and structural adjustment of rural areas;
Utveckling och strukturanpassning av landsbygdsområden.