natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information on taking the environment into account in other Community policies is given in the relevant sections, particularly Sections 13 ('Energy') (- > point 373), 14 ('Transport') (-» points 401 and 402), 19 ('Agricultural policy') (-» point 507) and 20 ('Fisheries') (— > point 548) of this chapter and Section 4 ('Development policy') of Chapter VI (^ point 710). Industry and the environment
Kompletterande upplysningar om integreringen av miljön inom andra politik områden återfinns i de avsnitt som berör de senare, särskilt i avsnitt 13 ("Energipolitik") (- > punkt 373), 14 ("Transportpolitik") (- > punkterna 401 och 402), 19 ("Jordbrukspolitik") (- > punkt 507) och 20 ("Fiskeripolitik") (- > punkt 548) i detta kapitel samt avsnitt 4 ("Utvecklingspolitik") i kapitel VI (— > punkt 710). Industri och miljö
On 24 June, the Council agreed a common position on a proposal for a regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (Table I).
Rådet uppnådde den 24 juni politisk enighet för en gemensam ståndpunkt om ett förslag till förordning som medger organisationers frivilliga deltagande i ett gemenskapssystem för miljöstyrning och miljörevision (EMAS) (tab. I).
11-1999, points 1.3.105 and 1.3.106. Bull.
11-1999, punkterna 1.3.105 och 1.3.106. (5) Bull. 10-1999, punkt 1.3.92.
COM(1998) 333; 1998 General Report, point 484.
(8) KOM(1998) 333 och Allmänna rapporten 1998, punkt 484.
Emissions from industrial installations
Utsläpp från industrianläggningar
On 24 Junei1), the Council adopted conclusions on Community policy for chemical products which it recommended should be based on the precautionary principle, sustainable development, environmental safety and efficient functioning of the market.
Rådet antog den 24 juni(') slutsatser om gemenskapspolitikens utveckling vad avser kemiska produkter. Rådet rekommenderar att denna grundas på försiktig hetsprincipen, en hållbar utveckling, miljöskydd och en väl fungerande marknad.
The European Parliament and the Council amended Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances on 10 May (Table I) to enable Austria and Sweden to con tinue to apply their existing legislation on the labelling of such substances until 31 December 2000.
Europaparlamentet och rådet ändrade den 10 maj direktiv 67/548/EEG om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (tab. I), för att göra det möjligt för Österrike och Sverige att fram till den 31 december 2000 bibehålla gällande lagstiftning för märkning av dessa ämnen.
On 17 December, the Commission adopted a communication on a Community strategy for endocrine disrupters (2) which identified the pri orities for research, international cooperation, information and transparency in particular.
Kommissionen antog den 17 december ett meddelande om en gemenskapsstrategi avseende endokrinologiska störningarÇ2), i vilket bland annat prioriteringar för forskning, internationellt samarbete, information och insyn fastställs.
The Council adopted a common position on a proposal amending and updating Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms on 9 December (Table I).
Rådet antog den 9 december en gemensam ståndpunkt om ett förslag till modernisering och revision av direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön (tab. I).
On 26 April, the Council adopted a directive on the landfill of waste (Table II).
Rådet antog den 26 april ett direktiv om deponering av avfall (tab. II).
The objective of this directive is to prevent, or reduce as far as possible, the adverse effects of landfills on the environment, particularly pollution of water, soil and air, and any resulting risks to human health.
Detta direktiv syftar till att i möjligaste mån förebygga och minska avfallets negativa inverkan på miljön, såsom förorening av vatten, mark och luft, samt de risker detta kan medföra för människors hälsa.
To this end, it provides for the establishment of a permit system for all landfills, monitoring procedures and a series of stringent technical requirements (prior treatment and sorting of the waste and equipping new landfills with a system for collecting landfill gas).
För att uppnå detta föreskrivs att ett tillståndssystem skall införas för alla sorters avfall liksom kontrollförfaranden och ett antal stränga tekniska krav (förbehandling och sortering av avfall, installering av ett system för återvinning av deponigaser vad gäller nytt avfall).
The directive also provides for all the costs, including those for future closure
I direktivet föreskrivs även att de totala kostnaderna, däri inbegripet de kostnader som avser framtida kost nader för att avsluta deponin, skall täckas av priset för behandlingen av avfallet.
Also, on 29 April, the Council adopted a regulation establishing common rules and procedures to apply to shipments to nonOECD countries of non-hazardous wastes intended for recovery (Table II).
Rådet antog likaså den 29 april en förordning (tab. II) om fastställande av gemensamma regler och förfaranden för transporter av ofarligt avfall avsett för återvinning till vissa icke-OECD-länder.
Finally, it adopted common positions on proposals for directives on end-of-life vehicles on 29 July (Table I) and on the incineration of waste on 25 November (Table I).
Rådet antog även den 29 juli respektive 25 november gemensamma ståndpunkter angående förslag till direktiv om uttjänta fordon (tab.
Also in December, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on outlets for packaging waste (').
Ekonomiska och sociala kommittén gav i december ett initiativyttrande om återanvändningen av förpackningsavfall (').
Protection of water, soil conservation and agriculture
Vatten- och markvård, jordbruk
The Commission published a report on the implementation of Directive 91/271/EEC concerning urban wastewater treatment on 15 January (2), followed by its 16th report on the quality of bathing water on 25 May(3).
Kommissionen offentliggjorde den 15 januari en rapport om genomförandet av direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (2), och den
On 22 October, the Council adopted a common position on the proposal for a directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (Table I).
Rådet antog den 22 oktober en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om upprättandet av en ram för gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik (tab. I).
The Council adopted decisions on concluding the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder on 29 March (Table IV) and on the signature of the new Convention for the Protection of the Rhine on 30 March (Table IV).
Rådet fattade den 29 mars beslut om anslutning till konventionen om den internationella kommissionen till skydd för floden Oder mot föroreningar (tab.
This was duly signed on 12 April. On 22 October, it also adopted decisions on concluding amendments to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources (Table IV), and amended protocols to that convention relating to the prevention of pollution by dumping from ships and aircraft (Table IV), and
IV) och undertecknade den 30 mars den nya konventionen om skydd för floden Rhen (tab.
Report available on the Europa server on the Internet (http://europa.eu.int/water/water-bathing/index_en.html).
Rapport tillgänglig på Europaservern på följande Internetadress: http:// europa.eu.int/water/water-bathing/index_en.html.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean (Table IV).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
In a resolution adopted on 4 May(2) the European Parlia­ment welcomed one of the abovementioned OSPAR decisions on the removal of disused off­shore installations.
Europaparlamentet välkomnade i en resolution av den 4 maj('), avseende ett av ovan nämnda OSPAR-beslut, bortskaffandet av övertaliga offshore anläggningar.
On 27 January, the Commission adopted a communication enti­tled 'Directions towards sustainable agriculture' (— > point 507). Protection of nature and biodiversity
Kommissionen utfärdade den 27 januari ett meddelande med titeln "Ett hållbart framtida jordbruk" (— > punkt 507). Skydd av naturen och den biologiska mångfalden
The Commission adopted its second report on animals used for experimental and other scientific purposes)3) on 26 April.
II) om hållande av vilda djur i djurparker, som bland annat syftar till att stärka djurparkernas roll för bevarandet av den biologiska mångfalden.
On 7 May, it adopted a report on the implementation of the Bonn Convention on the Conser­vation of Migratory Species of Wild Animals between 1996 and 1998.
Kommissionen antog den 26 april sin andra rapport om djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål (2) och den 7 maj en rapport om Bonnkonventionens tillämpning på skyddet av flyttande vilda djurarter från 1996 till 1998.
It also participated in the sixth conference of the parties to the Bonn Con­vention from 10 to 16 November and in the 19th meeting of the Stand­ing Committee of the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats from 29 November to 3 December (Table IV).
Kommissionen deltog dessutom den 1016 november i den sjätte konferensen för parterna till Bonnkonventionen och den 29 november3 december i det nittonde mötet inom den ständiga kommittén för Bernkonventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö (tab. IV).
The European Union actively supported adoption of a biosafcty protocol under the Convention on Biological Diversity (4).
Europeiska unionen har aktivt verkat för antagandet av ett protokoll om biosäkerhet inom ramen för konventionen om biologisk mångfald^).
To this end, the Commission was represented at an extraordinary conference of the parties to the convention in Cartagena (Colombia) in February (5).
Kommissionen deltog i detta syfte i en icke-ordinarie konferens för konventionsparterna i februari i Cartagena (Colombia) (4).
Fol­lowing this conference, on 11 Marchi6) the Council expressed disap­ pointment at the failure to conclude the negotiations on this protocol
Efter denna konferens beklagade rådet den 11 mars(5) att förhandlingarna avseende detta protokoll inte hade lyckats och uppmanade den 24 juni (6) medlemsstaterna och kommissionen att fullfölja sina ansträngningar för att se till att protokollet antas och klargjorde både den 24 juni(7
1998 General Report, point 520. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Luftkvalitet, stadsmiljö, transporter och buller
OJ L309, 13.12.1993; Twenty­seventh General Report, point 487.
(3) EGT L 309, 13.12.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 487. (4) Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.221.
On 5 February (ft), the Commission adopted a recommendation formally concluding the agreement on the reduction of carbon dioxide (CO,) emissions from passenger cars which it had negotiated with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) in 1998 (7).
) sitt formella samtycke till en minskning av koldioxidutsläpp (C02) från personbilar som den förhandlat fram 1998 med den europeiska bilindustriföreningen (ACEA)(3).
It also conducted negotiations with the Japanese (JAMA) and Korean Automobile Manufacturers Associations (KAMA), with whom it reached an agreement comparable to the one concluded with the ACEA.
Kom missionen har även förhandlat med japanska (JAMA) och koreanska (KAMA) bilindustriföreningar och med dessa slutit en uppgörelse som är jämförbar med den som kommissionen har uppnått med ACEA.
This was presented in a communication dated 14 September (s) and welcomed by the Council in its conclusions of 12 October (y).
Uppgörelsen presenterades i ett meddelande den 14 september (4) och rådet uttryckte sitt gillande för den i sina slutsatser den 12 oktober(5).
On 13 December, the European Parliament and the Council adopted a directive on pro viding consumers with information on the fuel economy of passenger cars (Table I).
13 december ett direktiv om konsumentinformationen om bränsleekonomin för dessa bilar (tab. I).
On 23 February, the Council also adopted common posi-
Rådet antog likaså den 23 februari en gemensam ståndpunkt om ett förslag till beslut om ett system för att övervaka koldioxidutsläppen från nya per sonbilar (tab. I).
OJ 1.296, 21.11.1996; 1996 General Report, point 464.
Kommissionen antog den 7 december ett förslag till beslut om en gemensam ram för samarbetet som främjar en hållbar utveckling i stadsmiljö (— > punkt 328). 465.
1997 General Report, point 548. OJ L40, 13.2.1999; Bull.
(') Allmänna rapporten 1997. punkt 548.
1998 General Report, point 509. COM(1999) 446; Bull.
(3) Allmänna rapporten 1998, punkt 509.
The Council had also adopted conclusions on the state of these negotiations in March (Bull.
Rådet har även antagit slutsatserna om förhandlingarnas utveckling i mars
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA tions on a proposal for a directive on monitoring CO, emissions from new passenger cars (Table I).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Global environment, climate change, geosphere, biosphere and energy
Globala miljöfrågor: klimatförändringar, geosfären, biosfären och energi
The fifth conference of the parties to the United Nations Frame work Convention on Climate Change (') was held in Bonn from 25 October to 5 November (2).
Den femte konferensen för parterna till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring(') hölls i Bonn den 25 oktober till 5 november(2).
This conference enabled significant technical advances to be made in the implementation of the action plan adopted at the fourth conference (3) and in the preparation of the political deci sions to be taken by the sixth conference to enable the Kyoto Protocol to enter into force.
Denna konferens har möjliggjort betydande tekniska framsteg i såväl genomförandet av den handlingsplan som antogs vid den fjärde konferensen (3) som förberedandet av de politiska beslut som måste fattas inför den sjätte konferensen för att Kyotoprotokollet skall kunna träda i kraft.
With the support of many parties, the European Union advocated setting 2002 as the cut-off date for entry into force.
Europeiska unionen har med stöd av åtskilliga parter vid konferensen talat för att år 2002 skall vara en sista tidsgräns för ikraftträdandet.
This position was confirmed in December by the Helsinki European
Denna position bekräftades av Europeiska rådet vid dess sammanträde i Helsingfors
) and by the European Parliament (
) och av Europaparlamentet (
The preparations for this conference and, more generally, implementation of the binding commitments to reduce greenhouse gas emissions given by the European Union at the Kyoto Conference (5) in 1997 and put on a formal footing in the protocol to the Framework
Europeiska unionens förberedelse av denna konferens, och i mer allmänna drag av genomförandet av de tvingande förpliktelser i form av en minskning av utsläppen av växthusgaser som ingicks 1997 vid Kyotokonferensen (5) och som formaliserades i det protokoll till ramkonventionen om klimatförändringar som undertecknades 1998(6), var föremål för Europeiska rådets slutsatser i juni(7), i maj(8) och i oktober(9), för Europa parlamentets resolutioner i februari(10) och i oktober("), och för ett meddelande från kommissionen i maj(12
OJ L 33, 7.2.1994; Twenty-seventh General Report, point 491. Bull.
) samt för ett yttrande från Regionkommittén i november(13
To meet the commitments given by the Community on climate change more fully, on 26 April the Council amended Decision 93/389/
För att bättre uppfylla gemenskapens åtaganden vad gäller klimatförändringar ändrade rådet den 26 april beslut 93/389/EEG om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen (tab. II).
EEC on a mechanism for monitoring emissions of C02and other green house gases in the Community (Table II). The principal objective of this amendment was to update this mechanism, particularly the limits and reductions for greenhouse gas emissions decided upon in Kyoto, beyond 2000 and to extend it to all man-made emissions of greenhouse gases not regulated by the Montreal Protocol (—* point 469).
Denna ändring syftar bland annat till att uppdatera mekanismen för perioden efter år 2000, särskilt vad avser de begränsningar och minskningar av utsläpp av växthusgaser som beslutades i Kyoto, samt att utvidga tillämpningsområdet till alla antropogena utsläpp av växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet (— > punkt 469). 469.
On 26 July, the Commission proposed conclusion of this protocol (Table IV).
(') EGT L 33, 7.2.1994 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 491.
1998 General Reporr, point 506. Bull.
(6) Allmänna rapporten 1998, punkt 506. (7) Bull. 6-1999, punkt 1.11.
10-1999, point 1.3.103. OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
10-1999, punkt 1.3.103. ('») EGT C 150, 28.5.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.230. (") Bull. 10-1999, punkt 1.3.102.
Romania participated in LIFE for the first time and 7 nature conservation schemes and 4 demonstration projects by industries and local authorities in this country were selected.
För första gången deltog Rumänien i Life och 7 naturskyddsprojekt samt 5 demonstrationsprojekt för näringsliv och lokala myndigheter har valts ut för detta land.
On 22 October, the Council adopted a common position on a proposal for a regulation designed to revise the LIFE instrument for the period 2000-04 (Table I).
Rådet antog den 22 oktober en gemensam ståndpunkt om ett förslag till förordning som syftar till en revidering av Life-instrumentet för perioden 2000-2004 (tab. I).
In October, the Commission organised a LIFE week to present and disseminate the results of projects supported under the programme.
Kommissionen organiserade i oktober en "Life-vecka" för presentation och spridning av resultaten av projekten inom programmets ram.
On 11 November, the Council also adopted a common position on a proposal for a regulation on a revised Community eco-label award scheme (Table I).
Rådet antog den 11 november en gemensam ståndpunkt om ett förslag till förordning om inrättande av ett reviderat gemenskapssystem för miljömärkning (tab. I).
At United Nations level, the European Union participated actively in the seventh session of the Commission on Sustainable Development (') in New York in April, which focused primarily on the marine environment and sustainable production and consumption, and in the 20th session of the governing council of the United Nations Environment Pro gramme in Nairobi in February.
Inom ramen för Förenta nationerna har Europeiska unionen deltagit aktivt i arbetet vid det sjunde sammanträdet i Kommissionen för hållbar utveckling^), i New York i april, och särskilt då i arbetet med den marina miljön och turismen samt hållbar produktion och konsumtion.
Information on the European Union institutions' other international activities is given under 'Quality of the environmental and natural
Detsamma gäller det tjugonde administrativa mötet avseende FN:s miljöprogram (UNEP) som ägde rum i Nairobi i februari.
Twenty-sixth General Report, point 596. Bull.
(') Allmänna rapporten 1997, punkt 553. (2) Bull. 12-1999.
165 resources' in this section (— > points 457, 459, 460, 462 and 466 to 469). European Environment Agency
Andra insatser från EU-institutionernas sida på internationell nivå behandlas under rubriken "Miljökvalitet och naturresurser" i det här avsnittet (— > punkterna 457, 459, 460, 462 och 466 till 469). Europeiska miljöbyrån
On 29 April, the Council adopted a regulation amending the tasks and organisation of the European Environment Agency, particularly as regards the dissemination of information, in the light of experience with its operation over the first few years of its existence (Table II).
Rådet antog den 29 april en förordning (tab. II) som innebär en revidering av Europeiska miljöbyråns uppgifter och organisation, bland annat vad avser spridningen av information, mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts under de första årens arbete.
On 27 July, the Commission adopted a recommendation for a decision con cerning negotiations on the conditions for participation in the agency by the countries which have applied to join the European Union (Table IV).
Kommissionen antog den 27 juli en rekommendation till beslut om förhandling av villkoren för kandidatländers deltagande i miljöbyråns verksamhet (tab. IV). Miljöbyrån offentliggjorde sin årliga rapport i mars(2).
On 9 December, the Council adopted the decision extending the Community action programme in the field of civil protection until 31 December 2004 (Table III).
Rådet antog den 9 december ett beslut om förlängning av programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten fram till den 31 december 2004 (tab. III).
On 17 December, the Council also adopted a common position on a proposal for a decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution (Table I).
Rådet antog dessutom den 17 december en gemensam stånd punkt om ett förslag till beslut om upprättande av en gemenskapsram för samarbete avseende oavsiktlig förorening av havet (tab. I).
On 9 December, the Council adopted a resolution on cooperation on civil protection with the associated countries of central and eastern Europe and Cyprus (3).
Rådet antog den 9 december en resolution om samarbetet avseende räddningstjänsten med de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern (4).
Available on the Internet (http://org.eea.eu.int/documents).
(2) Återfinns på följande Intemetadress: http://org.eea.eu.int/documcnts.
Storm in the Canary Islands on 11 February (OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
(3) Storm på Kanarieöarna den 11 februari (EGT C 150, 28.5.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.234); jordbävning i Grekland den 16 september (Bull.
9-1999, point 1.2.116); flooding in France on 16 December (Bull.
91999, punkt 1.2.116); översvämningar i Frankrike den 16 december (Bull.
12-1999); hurricane in Denmark, Germany, the United Kingdom and Sweden on 16 December (Bull. 12-1999). OJ C 373, 23.12.1999; Bull. 12-1999.
12-1999): orkan i Danmark, Tyskland, Förenade kungariket och Sverige den 16 december
On 27 July, pursuant to Regulation (EEC) No 737/90 on the con ditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station ('), the Commission tightened up checks on mushrooms originating in certain third countries (2).
I samband med genomförandet av förordning (EEG) nr 737/90(') om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl, skärpte kommissionen den 27 juli kontrollerna av svamp med ursprung i vissa tredje länder(2).
Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty the Commission issued 11 recommendations on draft national measures, in accordance with Article 37 it delivered five opinions on plans for the disposal of radioactive waste from various nuclear facilities, and under Article 35 it carried out three visits to verify the operation and efficiency of the facilities for monitoring the level of radioactivity in the environment.
I enlighet med artikel 33 i Euratomfördraget utfärdade kommissionen elva rekommendationer om förslag till nationella åtgärder, samt lämnade i enlighet med artikel 37 fem yttranden om planer för bortskaffande av radioaktivt avfall från olika kärntekniska anläggningar. I enlighet med artikel 35 genomförde kommissionen också tre inspektioner för att kontrollera funktionen och effektiviteten hos anläggningar för kontroll av radioaktivitetsnivån i miljön.
On 6 December, it revised (3) Recommendation 91/4/Euratom concerning the application of Article 37 of the Euratom Treaty (4).
Vidare utfärdade kommissionen den 6 december(3) en reviderad version av rekommendation 91/4/Euratom(4) om tillämpningen av artikel 37 i Euratomfördraget.