natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Culture is not only a means of maintaining or strengthening a distinctive identity, it is also a source of economic activity and new jobs.
Sysselsättningsstöd Kultur gör det möjligt att bevara och stärka den egna identiteten, men den innehåller
The Community's policies on training, the environment and rural development also support a large number of cultural projects.
Detta gäller i synnerhet projekt som finansieras genom programmen ATCS (Avancerade kommunikationstekniker och tjänster) och tele mat i ska tillämpningar.
allocated to projects clearly identified as being of a cultural nature.
Många kulturprojekt får också stöd genom åtgärder i EU:s utbildnings-, miljö- och landsbygdsutvecklingspolitik.
These projects are meant to help create or safeguard jobs, and to stimulate local and regional economies.
också en mängd möjligheter till ekonomiska verksamheter och till att skapa nya arbetstillfällen.
They do so in three ways: by creating jobs in the cultural or heritage sectors, by making a region more attractive to potential investors, or by helping integrate marginalised groups into society.
Detta är förklaringen till att pengarna i första hand kommer från strukturfonderna när det gäller att finansiera europeiska kulturprojekt (2). Under perioden 1989-1993 beräknar man att ca 400 miljoner ecu satsades på vad som otvetydigt kan kallas kulturprojekt.
This document reviews the main fields in which the European Union has supported cultural projects.
I denna broschyr finns en redogörelse för de viktigaste av de områden där Europeiska unionen har gett stöd till olika kulturprojekt.
It is divided into two parts: the first focuses on transnational and local projects, while the second presents different kinds of project in which culture functions as an instrument of economic development.
Den har två delar: i den första ligger tonvikten på transnationella och lokala projekt; i den andra presenteras olika typer av projekt där kulturen ses som ett verktyg för ekonomisk utveckling.
Other funding Besides the support given by the four Structural Funds, there are also more specific types of Community funding, such as the Kaleidoscope programme (Europewide artistic and cultural activities), the Ariane programme (books and reading) and the Raphaël programme (restoring our cultural heritage).
Andra finansieringsmöjligheter Vid sidan av stöd från de fyra strukturfonderna finns det andra, mer specifika möjligheter till finansiering från EU. Programmet Kalejdoskop är till exempel inriktat på konstnärliga och kulturella verksamheter, programmet Ariane på boken och läsningen och programmet Rafael på kulturarvet.
In accordance with that principle, the Community may take action in areas which do not fall within its exclusive competence only "if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community".
Enligt denna princip skall gemenskapen på de områden där den inte är ensam behörig vidta en åtgärd "endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå".
This idea was introduced in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, published by the Commission in December 1993.
Detta begrepp infördes genom vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning som Europeiska kommissionen offentliggjorde i december 1993.
Other Community funding schemes, for example those for new technologies, also have considerable potential in the cultural sector.
(') Strukturfonderna utgörs av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF), utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) och Fonden för fiskets utveckling (FFU).
Museums and galleries, for instance, are major users of multimedia technology -in their services to the public, in archiving and in cooperation with other museums.
Andra typer av finansiering, t.ex. de som går till ny teknik, kan öppna nya vägar inom kultursektorn.
So it is not surprising that a number of projects funded by the Fourth Framework Programme on Research and Technological Development relate to culture, in the broad sense.
Museer och gallerier är naturligtvis ett område som är som gjort för multimedia: det kan handla om att ge allmänheten service, om arkivering eller om att bygga upp olika former av samarbete.
This applies particularly to projects funded by the ACTS (Advanced Communications, Technologies and Services) and Telematics application programmes.
Det är följaktligen helt logiskt att ett antal projekt som finansieras inom det fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk
Culture: from village to continent culture; many villages continue original festive traditions which channel the creativity and energy of a substantial part of the population.
I många byar fortsätter man med sina egna traditioner vid olika högtider, och i dessa får en stor del av befolkningen utlopp för sin kreativitet och sin energi.
There are countless gems of provincial architecture which, while no doubt less prestigious than the major cities' palaces and cathedrals, are of outstanding beauty and historical interest and wait only to have their potential developed.
I bygdens arkitektur är de små pärlorna oräkneliga. De har naturligtvis inte samma prestige som storstädernas palats och katedraler, men de har sin historia och sin skönhet och väntar bara på att bli upptäckta.
Pan-European movements Europe is criss-crossed by invisible and superimposed cultural itineraries: an attentive traveller will be surprised to find traces of baroque Rome in Cracow or to discover that the Normans went as far south as Sicily.
De stora europeiska strömningarna Kulturen har färdats kors och tvärs över Europa längs osynliga vägar som lagrats den ena ovanpå den andra.
Possible cultural tours of Europe include tracing Art Nouveau - also variously called Secession, Jugendstil or Liberty style - from Prague to London via Brussels, or the spread of Christianity and Gothic art by Cistercian monks in the 11th and 12th centuries.
Den uppmärksamme resenären upptäcker till sin förvåning spår av barockens Rom i Krakow och efter vikingar på Sicilien. Om man vill kan man från Prag via Bryssel till London göra en resa på temat art nouveau, i vissa länder kallad "sécession" eller "liberty".
Romanticism and surrealism spread throughout Europe, their development unchecked by languages, borders or even the Berlin Wall.
Man kommer att upptäcka att romantiken eller surrealismen fick fotfäste överallt i Europa utan att låta sig hindras av andra språk, av nationsgränser, eller ens av en Berlinmur.
In short, the Europe which we are building already exists - we only need to look for it.
Det Europa som vi håller på att bygga upp existerar redan, bara man öppnar ögonen och ser.
Through various projects, the European Union is trying to make it more visible.
Genom olika projekt försöker Europeiska unionen att ta vara på detta kulturarv.
Often under threat because they represent a minority interest or are regarded as "secondary", these manifestations of local culture can usefully be exploited to create jobs and provide a general stimulus to the local economy.
Dessa yttringar av lokal kultur lever ofta under ett hot eftersom de befinner sig i underläge och anses vara "en andra rangens kultur". Man kan erneuernd med framgång använda denna lokala kultur för att skapa sysselsättning och för att generellt sett få fart på ekonomin.
When they are integrated into development strategies, they have the most lasting effects.
Det är när kulturen integreras i en utvecklingsstrategi som den får en varaktig genomslagskraft.
By combining different objectives such as balanced economic development, environmental protection and development of (old) local cultures, local decision-makers have a comprehensive and effective strategic instrument for improving the standard of living and quality of life in their area.
Om de lokalt ansvariga låter olika mål samverka, t.ex. en balanserad ekonomisk utveckling, miljöskydd och att ta till vara den lokala kulturen, har de i sin hand ett allsidigt, strategiskt och effektivt verktyg med vars hjälp de kan höja både invånarnas levnadsstandard och deras livskvalitet.
Europe's cultural networks Are European cultural networks which develop around a theme or form of expression (television, music, cinema, etc.) not the modern heirs to those great movements, transcending linguistic and administrative barriers?
Europas kultur på nätet De kontakter som knyts över hela Europa kring ett bestämt tema eller en uttrycksform (TV, musik, film, etc.) är egentligen ingenting annat än arvet efter de stora strömningar som obehindrat korsar språkliga och administrativa gränser.
New information technologies are one means by which they work and communicate.
Den nya informationstekniken är ett av arbets- och kommunikationsverktygen.
In this way, the most aesthetic or most underrated artistic works of each of the network's members may be exchanged and pooled, within a common cultural area which they are free to define.
Med hjälp av denna nya teknik kan alla dela med sig av, och få tillgång till, såväl de vackraste som de mest oförtjänt okända av alla de konstnärliga mästerverken, och detta sker i en gemensam kultursfär där graden av integration bestäms av var och en själv.
The current progress of information technology may, however, pose a threat to these local or regional cultures, which are very vulnerable compared with the immense resources mobilised on the world scale.
Informationsteknikens framsteg kan emellertid bli ett hot för den lokala och regionala kulturen eftersom den senare kan tyckas så bräcklig i jämförelse med de gigantiska resurser som globalt satsas på den förra.
The EU of course participates in this technological development but does so on the basis of a number of principles, which include safeguarding and promoting cultural and linguistic diversity.
Europeiska unionen deltar aktivt i den tekniska utvecklingen, men utan att för den skull rubba på ett antal principer, t.ex. den om att bevara och främja kulturell och språklig mångfald.
Measures are in place to monitor and analyse the Information Society's social and cultural impact.
Det finns åtgärder i beredskap för att noga följa och analysera vilka sociala och kulturella effekter informationssamhället får.
Many regions still have rich dialects which are expressed mainly in spoken
Även om den nationella och regionala kulturen i de olika
PAN-EUROPEAN
DE STORA EUROPEISKA
MOVEMENTS
STRÖMNINGARNA
Source of funding: Community scheme to promote minority languages
Finansiering: Gemenskapens åtgärder till förmån för minoritetsspråk
Community contribution: ECU 4 million in total for 1996
Stöd från EU: 4 miljoner ecu under 1996
The Celtic Film Festival is a very important cultural event in terms of safeguarding languages and cultures in the countries concerned.
Den keltiska filmfestivalen är en kulturyttring som är av stort värde när det gäller att bevara dessa länders språk och kultur.
Since 1979, it has been held annually in a different region of Celtic culture.
Sedan 1979 arrangeras den årligen i olika områden med keltisk kultur.
The 16th Festival (held in Fort William, Scotland, in 1995) received EU funding.
När detta skedde för sextonde gången 1995 i Fort William i Skottland fick festivalen ekonomiskt stöd från Europeiska unionen.
Directorate-General XXII training, youth - A.4 -Fax: +32.2.296 63 21
Italien och länderna på Balkan. Deras språk
Logo of the Celtic Film Festival
och traditioner lever fortfarande kvar i nordvästra Spanien, Bretagne, Irland, Wales Skottland och i Cornwall.
The renovation of the synagogue in Cracow (Poland) was approved in 1995, under the EU scheme to restore religious buildings representative of the European heritage.
Inom ramen för Europeiska unionens åtgärder för att restaurera religiösa byggnader som är representativa för det europeiska kulturarvet beslutade man 1995 att restaurera synagogan i Krakow (Polen).
The Cracow synagogue is one of the most beautiful examples of 19th century religious architecture in Central Europe .
Denna synagoga är det kanske vackraste minnesmärket över den religiösa arkitekturen i 1800talets Centraleuropa.
It includes romantic and Gothic-revival elements, enhanced by neo-classical details.
Den har inslag av romantik och nygotik som ytterligare förstärks av en viss nyklassicism.
Despite the undeniable ravages of time, it is remarkably wellpreserved.
Den är onekligen anfrätt av tidens tand men ändå förvånansvärt väl bevarad.
However, over and above its architectural value or, rather, through its blend of styles, the building reflects the cultural crossfertilisation typical of 19th century Poland. It is the Jewish Reform movement's most
Det arkitektoniska värdet är ovedersägligt, men det är kanske snarare genom att synagogan är byggd i så många olika stilar som den är ett bevis på hur fruktbart ett möte mellan olika
Source of funding: Pilot projects to conserve Europe's architectural heritage
Finansiering: Pilotprojekt för att bevara det europeiska arkitektoniska arvet
Community contribution: ECU 46.700 (1995) beautiful monument and displays many German architectural influences.
Ekonomiskt stöd från EU: 46 700 ecu (1995) kulturer kan bli, och detta är något mycket typiskt för 1800talets Polen.
Following the mass destruction of the Jewish community's buildings in Poland during the Second World War, it is the oldest synagogue in the country and also the only remaining visible evidence of the Reform movement.
Den är det vackraste monumentet över reformjudendomen, och det går att urskilja ett stort antal arkitektoniska influenser från Tyskland. Efter den massiva förstörelse som de judiska kvarteren utsattes för under andra världskriget är detta nu den äldsta synagogan i landet, och den enda som fortfarande kan vittna om denna reformjudendom.
The Jewish Diaspora's history and culture has mingled with those of most European countries but there were more Jewish communities in Central Europe, where they left a more marked impression.
Det finns spår av den judiska diasporans kultur och historia i de flesta europeiska länder, men det var i de centraleuropeiska länderna som det fanns allra flest judar, och det är där som de har satt sina tydligaste spår.
7 Culture: from village to continent
7 Kultur: från by till kontinent
A citadel converted into a museum
Fästningen har blivit museum
Throughout Europe for many generations, millions of small boys have pretended to be fearless knights, setting off to besiege impregnable fortresses.
I alla hem runt om i Europa har miljontals pojkar i generation efter generation levt sig in i rollen som oförvitlig riddare med mod i barm, och som sådan har de gått till attack mot en ointaglig fästning.
In order to boost the tourist trade in the small town of Paços de Ferreira, situated in the Oporto hinterland (North region, Portugal), the local authorities decided to maximising the economic potential of their cultural heritage by creating a museum in the ancient fortified town of Sanfins.
I syfte att ge turismen i den lilla staden Paços de Ferreira i inlandet öster om Porto i norra Portugal en riktig vitamininjektion beslutade de lokala myndigheterna att ta vara på bygdens historiska arv. Då blev den antika befästa staden Sanfins bildligt talat utsatt för ett anfall: där skulle det bli ett museum!
The development of the site, which dates from the second century BC, was planned around two
Staden är från ioo-talet f.Kr., och här ville man ha ett museum med två olika avdelningar som emellertid skulle komplettera varandra: den ena med tonvikt på det lokala, den andra med ett europeiskt perspektiv.
Community contribution: ECU 138 000
Ekonomiskt stöd från EU: 138 000 ecu
The technology quickly popularised by the Internet offers amazing scope for cultural interests.
Den teknik som så snabbt spridit sig genom Internet öppnar oanade möjligheter på kulturens område.
A number of European regions have decided to work together to create the PROMISE site, a virtual museum bringing together reproductions of the most representative parts of their
Ett antal regioner runt om i Europa har till exempel gått samman i projektet Promise. På dess webbplats hittar besökaren ett virtuellt museum med ett representativt urval verk från de olika
Source of funding: European Regional Development Fund (Article 10)
Europeiska regionala utvecklingsfonden (artikel 10)
Community contribution: ECU 600 000 historical heritage.
Ekonomiskt stöd från EU: 600 000 ecu regionernas historiska arv.
This virtual museum will show works of art and monuments from the cities and regions of Palermo (I), Uusimaa (FIN), Newcastle (UK), Oporto (P), Tuscany (I), all under the aegis of Antwerp (B). Beyond the on-screen display, the aim of the project is to promote tourism in the participating cities.
Här finns således konstverk och monument från städer och regioner som Palermo (Italien), Nyland (Finland), Newcastle (England), Porto (Portugal), Toskana (Italien) samt Antwerpen (Belgien) som har åtagit sig rollen som projektledare.
MOVEMENTS
DE STORA EUROPEISKA
Community contribution: ECU 50.000
Sammanlagt ekonomiskt stöd från EU: 50 000 ecu
Directorate-General X - Information, Communication, Culture - D2 Fax: +32.2.299 92 83
Kontaktperson finns på: Generaldirektorat X — Information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier — D.2 Fax (32-2) 299 92 83
A group of town planners, architects and specialists in various fields - historians, legal experts, economists, sociologists and representatives of municipal authorities - is going to examine the spread of "façadism", which has been prevalent in Europe for about ten years.
En grupp stadsplanerare, arkitekter och specialister på olika områden — historiker, jurister, ekonomer, sociologer och företrädare för olika myndigheter — har fått i uppgift att studera fenomenet "fasadism" som grasserar i Europa sedan ungefär ett decennium tillbaka.
This new architectural trend affects most European capitals and consists in demolishing buildings or whole blocks, keeping only their façades to line the street, and ends up destroying beautiful interiors to make way for purely functional redevelopments.
De skall försöka utröna orsakerna till uttrycksformerna i denna nya arkitektoniska "strömning" som drabbat de flesta storstäder i Europa.
The group will try to explore the causes and different forms that it takes and also devise ways of controlling it.
Det nya består i att riva byggnader eller hela kvarter och endast låta fasaderna stå kvar som en sorts kuliss utåt gatan.
Project participants come from France, Belgium, Hungary, Spain, Germany, Portugal, the United Kingdom and the Czech Republic.
I projektet finns det deltagare från Frankrike, Belgien, Ungern, Spanien, Tyskland, Portugal, Förenade kungariket och Tjeckien.
Their joint research is being undertaken with the support of Raphaël, a four-year programmelaunched in October 1997. The aim of this programme is to support projects to safeguard Europe's cultural heritage and enhance its value.
Arbetet bedrivs med ekonomiskt stöd från programmet Rafael som startade i oktober 1997 och skall pågå i fyra år, och vars syfte är att stödja projekt för att bevara och ta till vara det europeiska kulturarvet.
An initial set of 97 pilot projects was selected.
Till en början har 97 olika pilotprojekt valts ut.
Flemish art on CD-ROM
Flamländsk konst på cd-rom
A set of four CD-ROMs entitled "The Genesis of European Art: The Flemish Contribution" has been devoted to Flemish artists' paintings and drawings and their influence on the European heritage.
Nu finns det fyra cdromskivor som behandlar målningar och teckningar av flamländska konstnärer och deras inflytande på det europeiska kulturarvet.
Each disk features one major artist -van Eyck, Brueghel, Rubens and Rembrandt - as a starting point for presenting a century of painting.
På varje skiva utgår man från en av de stora konstnärerna — van Eyck, Brueghel, Rubens och Rembrandt — och redogör sedan för ett helt århundrades måleri.
From the 14th to the 17th century, the Flemish style influenced the whole of European painting, both by its technical innovations and by its sources of inspiration.
Från 1300- till 1600-talet satte faktiskt den flamländska skolan sin prägel på hela det europeiska måleriet, både vad gäller rent tekniskt nyskapande och inspirationskällorna.
Total Community contribution ECU 64 million for 1991-1995 artists came from an area corresponding to parts of present-day Belgium, the Netherlands and the Dunkirk region of France.
64 miljoner ecu under 1991-1995
The four CD-ROMs contain a thousand pictures from museums and galleries in Europe and the United States.
Kontaktperson finns på: Generaldirektorat XIII — Telekommunikation informationsmarknaden och användning av forskningsresultat Fax (32-2) 296 17 75 http://www2.echo.lu/impact/projects talas flamländska, dvs. vad som I dag är Belgien, Nederländerna och regionen Dunkerque i Frankrike.
Each work is accompanied by a description of the context in which the artist painted it and by a specialist commentary.
På de fyra cd-romskivorna — med titeln The Genesis of European Art, The Flemish Contribution — kan man betrakta ett tusental bilder som hämtats från museer och gallerier i Europa och USA.
The CD-ROMs are being promoted by a Franco-Belgian consortium coordinated by the Union of French National Museums.
Till varje tavla finns en förklarande text som placerar in konstverket och konstnären i ett kulturhistoriskt sammanhang och som också innehåller specialistkommentarer.
Contact: Directorate-General XIII -Telecommunications and Information Market Fax: +32.2.296 17 75 http://www2.echo.lu/impact/projects
Initiativtagare till dessa cdromskivor är ett fransk-belgiskt konsortium med de franska statliga museernas samarbetsorgan som samordnare.
9 Culture: from village to continent
I Kultur: från by till kontinent
EUROPE'S CULTURAL
EUROPAS KUITUR PÅ NÄTET
Source of funding: Telematics application programme (multimedia section)
Programmet Telematiska tillämpningar (multimediedelen)
Community contribution: ECU 37 million
37 miljoner ecu
Contact: ERCIM-EEIG
Kontaktperson finns på: ERCIM-EEIG
Would it not be marvellous if you could download the material onto a workstation to use at will (respecting intellectual property rights, of course)?
Skulle han eller hon då inte bli utom sig av lycka om det dessutom gick att hämta hem dem elektroniskt till sin arbetsplats?
Just such a system is currently being developed and should enable this information to be disseminated world-wide via the Internet.
Ett sådant system håller nu på att tas fram och kommer att göra det möjligt att via Internet sända ut information över hela världen. Projektet heter Aquarelle och består av databaser som förvaltas och matas med information av
3 rît ' t f Λ 1/11 n reli e interoperable network providing users with easy access, a comprehensive overview of European heritage, and multilingual support.
Databaserna kommer att länkas samman så att man får ett enhetligt nät som alla kan använda sig av. Hela det europeiska kulturarvet öppnar sig alltså för användarna, och de kan ta del av det på flera språk.
The project participants are very varied: technology firms, research institutes, cultural associations, publishers, etc.
De som deltar i det här projektet är t.ex.
The Information Network on Cultural Heritage
teknikföretag, forskningsinstitut, kulturföreningar och förläggare.
Across Europe, 350 schools are taking part in a European network for architectural heritage.
För närvarande deltar 350 skolor i ett europeiskt samarbete kring det arkitektoniska arvet.
Each one symbolically adopts a monument in its region, undertakes to study the monument's history and context as part of the ordinary curriculum, organises guided tours and prepares information packs.
På ett symboliskt plan adopterar varje skola ett monument i den egna regionen. I undervisningen skall skolorna behandla historien om och kring det här monumentet, anordna studiebesök och ta fram informationsmaterial.