natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that the concept of public utility services might warrant clarification, given that such basic services (e.g. water, electricity and public transport) very often have a major impact on the effective implementation of social rights.
Kommittén anser att begreppet allmännytta behöver preciseras. I den mån samhällets bastjänster förmedlas genom allmänna nät (bl.a. vatten, elektricitet, kol lektivtransporter) är dessa oftast ett villkor för genomförandet av vissa sociala rättigheter.
The European Union once again stands at the crossroads.
Europeiska unionen står ånyo vid en skiljeväg.
It will only be able to take up the present challenge if it is prepared to give appropriate status to the social dimension.
Den kan inte effektivt svara mot utmaningarna om den inte ger den sociala dimensionen dess rättmätiga plats.
This is not something that can happen at a stroke, but neither are there any grounds for taking the easy option and continuing past practice.
Det låter sig inte göras med en gång. Inte heller kan man overksamt låta allt förbli som det är.
Europe has to innovate in terms of social policy, just as it has done in other policy sectors.
Europa måste förnya insatserna på det sociala området, liksom man har gjort på andra verksamhetsområden.
The only way we shall build an attractive social model is by being prepared to make ongoing changes, reflecting the enhanced need for a competitive edge to cope with the increasing globalization of social developments — both demographic and sociological — and the basic human needs which acquire their main expression in the form of rights and duties.
Europa kan inte bygga upp en social modell utan att förnya den, varvid man måste ta hänsyn till nya krav på konkurrenskraft som har att göra med såväl global samhällsutveckling i demografiskt och sociologiskt avseende som till grundläggande mänskliga behov, vilka företrädesvis uttrycks som rättigheter och skyldigheter. digheter.
It is within this frame of reference that the Comité des Sages has formulated its proposals.
I detta perspektiv har De vises kommitté lagt fram sina förslag.
We have tried to be both realistic and bold, both methodical and imaginative.
Den har ansträngt sig att vara både realistisk och djärv, metodisk och visionär.
We hope that our message will be taken on board by those whose task it is today to build the European Union of tomorrow.
Kommittén uttalar sin förhoppning att budskapet skall tas emot av dem det tillkommer att idag bygga upp morgondagens Europa.
Source: I iuropean Commission.
Källa: Europeiska kommissionen.
Productivity in manufacturing (gross value­added at 1985 prices per person employed, 1980 = 100)
Prod uktiuitet, 1980=100 (bruttovärdet i 1985-års priser per anställd)
Investment in manufacturing (at 1985 prices, 1980 = 100)
Investering i tillverkning, 1980=100 (i 1985-års priser)
For a Europe of civil and social rights — Report by the Comité des Sages
För ett Europa med medborgerliga och sociala rättigheter — Rapport från De vises kommitté
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES op
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Europenn Commission
Europeiska Kommissionen f¡
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Denna publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens alla officiella språk: spanska, danska, tyska, grekisk;], engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, (insk;i och svenska.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Publications Unit - 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuelle medier Publikationsenheten, Rue de la Loi 200, B-1049 BRYSSEL
Manuscript completed in July 1996.
Manuskriptet färdigställdes i juli 1996. Omslag: L. Koechlin Layout: Segno Associati
Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1997
Utgivare: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Luxemburg, 1997
ISBN 92-827-7941-6 Cataloguing data are given at the end of this pub ¡cation
ISBN 92-827-7947-5 Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
EKSG-EG-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1997 Kopiering tilläten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
Printed on white chlorine-free paper
Tryckt po icke klorblekt papper
Union! key figures
Europasfemton medlemsstater: nyckeltal
POPULATION Area Population size and density Birth rates and life expectancy
BEFOLKNING Yta
STANDARD OF LIVING Gross domestic product per head Household consumption Social security Private equipment
LEVNADSSTANDARD Bruttonationalprodukt per capita Privathushållens konsumtion Socialt skydd Privat utrustning
EMPLOYMENT Workforce and unemployment Employment by sector
SYSSELSÄTTNING Arbetskraft och arbetslöshet Sysselsättningsfördelning per sektor
ECONOMY Services Industry Agriculture Transport Tourism Energy supply Inflation
EKONOMI Tjänster Industri Jordbruk Transporter Turistnäring Energiförsörjning Inflation
EUROPE IN THE WORLD International trade Agricultural trade Development aid
EUROPA I VÄRLDEN Internationell handel Jordbrukshandelsutbyte Utvecklingsbistånd
\3rowing from six Member States in 1952 to 15 by 1995, the European Union today embraces more than 370 million people, from the Arctic Circle to Portugal, from Ireland to Crete.
INLEDNING jex medlemsstater 1952 och femton medlemsstater 1995: Europeiska unionen förenar i dag mer än 370 miljoner medborgare, från polcirkeln till Portugal och från Irland till Kreta.
Though rich in diversity, the Member States share certain common values.
Berikade genom sin mångfald, delar medlemsstaterna också gemensamma värderingar.
By entering into partnership together, their aim is to promote democracy, peace, prosperity and a fairer distribution of wealth.
Genom att utveckla unionen vill medlemsstaterna öka chanserna för demokrati, fred och ett bättre fördelat välstånd.
After establishing a true frontier-free Europe by eliminating the remaining barriers to trade among themselves, the Member States of the European Union have resolved to respond to the major economic and social challenges of the day - to establish a common currency, boost employment and strengthen Europe's role in world affairs.
Efter att ha skapat ett verkligt Europa utan gränser, genom att avlägsna hindren för ömsesidiga utbyten, har unionens medlemsstater för avsikt att tillsammans ta sig an vår tids stora ekonomiska och sociala utmaningar, att förse sig med en enhetlig valuta, att förbättra situationen vad beträffar sysselsättningen samt förstärka Europas närvaro i världen.
In so doing they will consolidate the foundations of a European Union that answers the needs of its citizens and is already preparing for further enlargement to include countries to the south and east.
De befäster på samma gång grunden för en europeisk union i medborgarnas tjänst som redan förbereder nya utvidgningar mot kontinentens östra och södra delar.
This booklet contains a series of charts on the population of the Union and its Member States, their standard of living, employment, economy, Europe's place in the world, and the Union and its citizens.
Ett antal diagram har utarbetats av Eurostat, Europeiska gemenskapernas statistikkontor, över unionens och medlemsstaternas befolkning, levnadsstandard, sysselsättning, ekonomi, samt Europas och unionens internationella roll.
The charts, drawn up with the valuable help of Eurostat, the European Statistical Office, also show comparisons with the rest of the world and, in particular, with the Union's main partners and competitors. 1
Genom dessa diagram kan jämförelser med resten av världen göras och framför allt med unionens huvudsakliga samarbetspartner^ och konkurrentländer. (a)
The abbreviations used for the Union countries are shown on page 4.
(a) Förkortningarna för unionens medlemsstater återfinns på sidan 4.
USA = United States of America; JPN = Japan.
Övriga använda förkortningar: USA = Förenta staterna; JPN = Japan.
ECU 1 = approximately GBP 0.80, IEP 0.79 and USD 1.25 at exchange rates current on 1 October 1996.
1 ecu = ungefär 8,35 svenska kronorden 1 oktober 1996.
The European Community was originally founded by six States — Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands — which were joined by Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981 and Spain and Portugal in 1986.
Europeiska gemenskapen grundades av sex medlemsstater -Belgien, Tyskland, Frankrike, Italien, Luxemburg och Nederländerna - och utvidgades 1973 till att omfatta Danmark, Irland och Förenade kungariket, samt Grekland 1981 och Spanien och Portugal 1986.
In 1990, the new east German Lander were incorporated.
1990 togs Tysklands nya delstater emot.
In 1992, the Member States decided to form a European Union, which was enlarged in 1995 to include Austria, Finland and Sweden.
1992 beslutade medlemsstaterna att upprätta en europeisk union, som under 1995 utvidgades till att omfatta Österrike.
1986 EUR 12
Finland och Sverige.
Area Population size and density Birth rates and life expectancy
Yta Befolkningstäthet Nativitet och förväntad livslängd
Population: a disturbing trend
Befolkningen: En oroande utveckling
Total population as a percentage of the world total
Total befolkning i % av världsbefolkningen
The European Union: relatively small in area Area 1 000 km2
Europeiska unionen: Ett begränsat landområde Yta, I 000 km2
World 135 641
Världen 135 641
Persons per km
Invånare per km
EUR 15
Världen EUR 15
Population: halfas many young people as Africa Population by age groups percentage, 1995
Befolkning uppdelad i åldersgrupper (i °/o, 1995)
Total population (millions, 1995)
Total befolkning (¡ miljoner, 1995) π η η
Total population (millions, 1995)
Total befolkning (i miljoner, 1995)
Birth rates: older generations not being replaced Average number of children per woman f'
Antal barn per kvinna i medeltal
1990-95 and 1970-75.
Π 1990­1995 och 1970­1975.
Life expectancy: a quarter of a century of progress Life expectancy at birth (years)
Förväntad medellivslängd: Ett kvarts sekel av framsteg Förväntad medellivslängd vid födseln (antal år)
' Data not available. 1970-72. ";1970-74. I"l Estimate. ''' 1970-75.
(") Beräkning (') 1970­1975
Standard of iving
Levnadsstandard
Gross domestic product per head Household consumption Social security Private equipment
Bruttonationalprodukt per capita Privathushållens konsumtion Socialt skydd Privat utrustning
' ' These represent an identical volume of goods and services everywhere, irrespective of price levels.
C') Motsvarar i alla länder samma mängd av varor och tjänster, oavsett prisnivå.
... but marked regional disparities GDP per head in regions of the Union (in terms of purchasing power standards, 1993, EUR 15 = WO)
... men med stora regionala skillnader BNP per capita i unionens regioner (mätt i köpkraft, EUR-15= 100, 1993)
Consumer spending: uneven growth Household consumption per head (in constant ECU)
Konsumtionen: En ökning som är ojämnt fördelad Privathushållens konsumtion, per capita (i fasta ecu)
Average annual variation of household consumption by volume percentage γψ o - π ή
Ärliga förändringar i medeltal av hushållens konsumtion mätt i volym (i °/o)
Consumer spending: a more detailed picture Categories as a percentage of total household consumption, 1992
Konsumtionen: Utgiftsfördelning / % av hushållens totala konsumtion, 1992
5 Medical services and health 6 Transport and communications 7 Leisure, entertainment, education and culture 8 Other goods and services
5 Utgifter för sjuk­ och hälsovård 6 Transporter och kommunikationer 7 Fritid, underhållning, undervisning och kultur 8 Andra tillgångar och tjänster
1 Food 2 Clothing 3 Housing, heating and lighting 4 Furniture and routine maintenance
1 Livsmedel 2 Kläder 3 Boende, värme och belysning 4 Möbler, löpande utgifter för underhåll
Social security: wide variations between Member States Social security expenditure as a percentage of gross domestic product (1993)'"'
Socialt skydd: Stora skillnader mellan medlemsstaterna Utgifter för det sociala skyddet (i % av bruttonationalprodukten, 1993) (°)
Data not available for Austria, Finland and Sweden.
Uppgifter inte tillgängliga för Österrike, Finland oeh Sverige.
Private equipment: unevenly distributed
Privat utrustning: Ojämn fördelning
Private cars (per 1 000 persons, 1994)
Privatbilar (per 1 000 invånare, 1994)
1 ' Main line.
) Abonnemang, utan extra anslutningar.
''' Data not available.
( ) Uppgifter inte tillgängliga.
Workforce and unemployment Employment by sector
Arbetskraft och arbetslöshet Sysselsättningsfördelning per sektor
Jobs and unemployment: a priority
Sysselsättning och arbetslöshet: Ett prioriterat problem
Working population as a percentage of the total population
Arbetskraft (i % av den totala befolkningen)
Unemployment as a percentage of the working population, in April each year
Arbetslöshet (i °/o av arbetskraften i april varje år)
'EUR 12.
(a) EUR­12 (b Uppgifter inte tillgängliga.
' Data not available.
Beräkningar.
' ' Data not available.
Uppgifter inte tillgängliga.
Civilian working population (percentage, 1994)
Civil arbetskraft (i %, 1994)
1994 average. '' Data not available.
(a) I nedeltal 1994. ( b) Uppgifter inte tillgängliga
Unemployment (percentage, 1995)
Arbetslöshetsnivå (i °/o, 1995)
Employment: breakdown between men and women Civilian working population as a percentage of the total population (1994)
Sysselsättning: Fördelning mellan antalet kvinnor och män Civil arbetskraft i % av den totala befolkningen (1994) i—'-.
Total Men Women
Kvinnor
I Women
Kviniio
Unemployment: higher for women than for men Unemployment rate by sex (percentage, 1995)
Arbetslöshetsnivån fördelad efter kön (i °/o, 1995)
_BAR_a)1994 average. _BAR_b_BAR_ Data not available.
I Kvinnor a) Medeltal 1994.
Unemployment: the worst affected Women (as a percentage of total unemployed, 1995)
Andelen kvinnor av det totala antalet (i o/o, 1995)
)1994. fb l Data not available.
(t > ) Uppgifter inte tillgängliga.
Unemployment: the worst affected People under 25 (as a percentage, 1995)
Arbetslösheten: De hårdast drabbade Arbetslöshetsnivån för unga under 25 år (i °/o, 1995)
,:l > 1994 average. ' ' Data not available.
) Medeltal 1994.
Unemployment: marked regional disparities Unemployment rates in regions of the Union (percentage, 1994)
Arbetslöshet: Stora regionala skillnader Arbetslöshetsnivån i unionens regioner (i °/o, 1994)
Employment sectors: the growth in services Total employment by sector (percentage)
De olika sektorernas andelar: En uppgång för tjänstesektorn Andelen olika ekonomiska sektorer av den totala sysselsättningen (i Wo)
Employment in services as a proportion of total employment (percentage, 1994)
Tjänstesektorns andel av den totala sysselsättningen (i °/o, 1994)
' ' Calculated on a different basis from the previous table.
I Annan beräkningsgrund än för diagrammet ovan.
Services Industry Agriculture Transport Tourism Energy supply Inflation
Tjänster Industri Jordbruk Transporter Turistnäring Energiförsörjning Inflation
Services dominant The share of services in gross value-added (percentage, 1994)
Tjänstesektorn dominerar Tjänstesektorns andel av förädlingsvärdet brutto (i o/o, 1994)
Industry: the challenge facing Europe Industrial production trends (1990 = 100)
Industrin: En utmaning för Europa Industriproduktionens utveckling (1990 = 100)
Data not available.
) Uppgifter inte tillgängliga.
European agriculture in the world: a major force Share of world production (percentage, 1994)
Europeiskt jordbruk: En utomordentlig potential Andel av världsproduktionen (i °/o, 1994)
Transport: highly developed networks
Transporter: Väl utvecklad infrastruktur
Roads (including motorways), km per 100 km', 1994
Vägar, motorvägar inräknade (i km per 100 km
Motorways and railways, km per 1 000 km
Motorvägar och järnvägar (i km per 1 000 km
D Motorways
O Motorvägar D Järnvägar
Transport: vital for the single market Volume of freight by type of surface transport (as a percentage of total, 1992)
Transporter: Väsentliga transportleder för den inre marknaden Fördelningen av varor i volym efter typ av marktransport (i o/o av total transport, 1992)
Inland waterway Road
Inre vattenvägar Vägar Järnväg
Tourism: an important sector 7b and from... (revenue and expenditure in international tourism, million ECU, 1994)
Huvudsakliga ankomst- för den internationella och utgifter ecu, 1994)
■ Revenue D Expenditure
1 Uppgifter inte tillgängliga.
' ' Data not available.
Antal hotell och övriga inrättningar
Europe m the world
Europa i världen
International trade Agricultural trade Development aid
Internationell handel Jordbrukshandelsutbyte Utvecklingsbistånd
EUROPE IN THE WORLD
EUROPA I VÄRLDEN
Trade: the world's biggest trading block partner Breakdown of world trade (percentage, 1994)
Handel: Europeiska unionen är den främsta handelspartnern inom det internationella handelsutbytet Fördelning av världshandeln (i °/o, 1994)
■i EUR 15(a)
■ EUR 15(a) ■ USA JPN ■ KanacUi ■ Kina l i Resten av världen
Excluding trade between Member States.
(·') Utom handelsutbytet mellan medlemsstaterna.
Aid to the Third World: the European Union leads the way
Bistånd till tredje världen: Europeiska unionen i täten
Public aid from the principal donor countries (million dollars, 1992)
Offentliga bistånd från de främsta givarna (i miljoner dollar, 1992)
Page 38
(u) Unionen och medlemsstaterna. = > (l > ) Varav Saudiarabien, Förenade arabemiratet. ( < ■') Varav Kina, Indien, Korea, Taiwan, Venezuela. Page 38
The European Union and its citizens
Europeiska unionen och dess medborgare
The Union budget The European Parliament Public opinion and Europe
Unionens budget Europaparlamentet Opinionen och Europa
THE EUROPEAN UNION AND ITS CITIZENS source.-European commission, DG XIX. jhe European Union budget: I i tn ¡ted expenditure
EUROPEISKA UNIONEN OCH DESS MEDBORGARE
Breakdown of expenditure (as a percentage of the total)
Unionens budget: Begränsade utgifter Fördelning av unionens utgifter (i °/o av totala utgifter)
Total (million ECU)
Totalt (i miljoner ecuj
Total (million ECU)
Totalt (i miljoner ecu)
Administration European Coal and Steel Community (ECSC) European Development Fund (EDF)
Externa åtgärder Administration Europeiska kol­ och stålgemenskapen (EKSG) Europeiska utvecklingsfonden
Union expenditure as a percentage of Member States' GDP
Europeiska utgifter i °/o av medlemsstaternas BNP
THE EUROPEAN UNION AND ITS CITIZENS
EUROPEISKA UNIONEN OCH DESS MEDBORGARE
The European Parliament: the voice of the people Distribution of seats by political group '"'
Antalet platser per politisk grupp (")
European Liberal, Democratic and Reformist Party 52
Europeiska liberala demokratiska och reformistiska partiets grupp 52
European Socialists 276
Gruppen Union för Europa 56
Europe of the Nations IS
Gruppen Nationernas Europa ÎS
Number of seats per country
Antal platser per land
THE EUROPEAN UNION AND ITS CITIZENS
"Är ni, rent allmänt, för eller emot strävandena Europa?" (i %) (3)
Public opinion and Europe
D Vet inte ■ Emot ■ För
Europe?' (%) α Don't know ■ Against n For
"Ar det faktum att ert land är medlem av den europeiska unionen bra eller dåligt?''(i %) (a)
'Is your country's membership of the European Union a good or a bad thing?'(%) Ia) o Neither good nor bad/don't know Β A bad thing BA good thing
G Varken bra eller dåligt eller vet inte ■ Dåligt ■ Bra
Replies to Eurobarometer survey No 43, carried out for the European Commission by INRA (Europe).
I ) Svar till opinionsundersökning Eurobarometer nr 43 genomförd för Europeiska kommissionens räkning av INRA (Europe).
Some 16 000 people were questioned in May 1995.
Nära 16 OOO personer tillfrågades i maj 1995.
European Commission THE EUROPEAN UNION: KEY FIGURES Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Europeiska kommissionen EUROPAS FEMTON MEDLEMSSTATER: NYCKELTAL Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
European Union and its Member States, their standard of living, employment, economy, Europe's place in the world, and the Union and its citizens.
Ett antal diagram har utarbetats av Eurostat, Europeiska gemenskapernas statistikkontor, över unionens och medlemsstaternas befolkning, levnadsstandard, sysselsättning, ekonomi, samt Europas och unionens internationella roll.
The charts, drawn up with the valuable help of Eurostat, the European Statistical Office, also show comparisons with the rest of the world and, in particular, with the Union's main partners and competitors.
Genom dessa diagram kan jämförelser med resten av världen göras och framför allt med unionens huvudsakliga samarbetspartner och konkurrentländer.
FIVE EUROSTAT WORKS TO HELP IN UNDERSTANDING AND PREPARING FOR TODAY'S EUROPE
5 EUROSTAT-VERK FÖR ATT BÄTTRE FÖRSTA OCH FÅ ÖVERBLICK ÖVER EUROPA AV IDAG
Provides a view of the EU's social condition and offers an insight into the richness and
Lägesbeskrivning av den sociala situationen i EU.
Straightforward and comprehensive, this publication is the essential reference work (or anyone involved in Europe's economic and political affairs.
Den förmedlar en översikt över omfånget hos och olikheterna inom de samhällen, som bildar unionen såväl som över den mångfald av utmaningar, som unionens och dess medlemsstaters sociala politik skall möta.
diversity of the sodedes comprising the Union, as well as the complexity of the challenges that the social polides of the Union and its Member States are confronted with.
Enkel och fullständig är Årsbok Eurostat det oundgängliga referensverket för varje aktör inom det politiska och ekonomiska livet i Europa.
Sets out to provide accurate, independent and objective information on the progress of the European Union, its rela tions with the Member States and the rest of the world, its institutions and financing, as well as Community policies and the major statistical themes which Eurostat covers.
Strävar efter att tillhandahålla exakta, oberoende och objektiva uppgifter om Europeiska unionens utveckling och dess förhållande till medlemsstaterna och övriga världen, dess institutioner och finansiering samt gemenskapspolitiken och de stora områden inom statistiken, som behandlas av Eurostat. 4:e uppl. - 1995 42S sid. 9 språk 15 ecu
This pocket-sized compilation provides the most important statistical data on the EU and comparison with several other European countries and the EU's major trading partners in the world.
Sammanfattar i fickformat de viktigaste statistiska uppgifterna om EU och jämför dem med uppgifter från flera andra europeiska länder och frän EU:s främsta handelspartner i världen.
EUROSTAT: Statistical Office of the European Communities
EUROSTAT: Europeiska gemenskapernas statistikkontor
Union: key figures
Europeiska Kommissionen medlemsstater: nyckel tal
Office in England Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SWIP3AT Tel. (171)973 1992 Office in Wales
Representationen i Sverige Nybrogatan 11, 3tr Box 7323 S-103 90 STOCKHOLM Tel.:08-56 24 44 11
4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG Tel. 37 16 31 Office in Scotland
Representationen i Finland Norra Esplanaden 31
Growing from six Member States in 1952 to 15 by 1995, the European Union today embraces more than 370 million people, from the Arctic Circle to Portugal, from Ireland to Crete.
Sex medlemsstater 1952 och femton medlemsstater 1995: Europeiska unionen förenar i dag mer än 370 miljoner medborgare, från polcirkeln till Portugal och från Irland till Kreta.
Byentering into partnership together, their aim is to promote democracy, peace, prosperity and a fairer distribution of wealth.
Genom att utveckla unionen vill medlemsstaterna öka chanserna för demokrati, fred och ett bättre fördelat välstånd.
305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 Tel. (212) 371 38 04
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-298G Luxembourg