natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition throughout 2009 and 2010 the Commission has carried out specific inspections, in every Member State, of their Customs Control Strategies.
Vidare har kommissionen under 2009 och 2010 utfört särskilda inspektioner av tullkontrollstrategierna i var och en av medlemssta­terna.
On the basis of these inspections and the Court’s audit observations the Commission has already requested remedial action.
På grundval av dessa inspektioner och revisionsrättens iaktta­gelser vid revisionen har kommissionen redan efterfrågat lämpliga åtgärder.
It will prepare, in the course of 2010, a thematic report on the Customs Control Strategy in the Member States, incor­porating the Court’s findings as well as those of the Commission.
Under loppet av 2010 kommer den att utarbeta en tema­tisk rapport om tullkontrollstrategin i medlemsstaterna, i vilken såväl iakttagelser från revisionsrätten som från kommissionen ska inklude­ras.
This will be discussed with Member States at ACOR with the objective of seeking improvements in this field.
Detta kommer att diskuteras med medlemsstaterna i rådgivande kommittén för gemenskapens egna medel i syfte att sträva efter förbättringar på området.
A study to quantify and analyse the VAT gap in the EU-25 Member States (except Cyprus) ( 20 ), published by the
I en studie för att kvantifiera och analysera mervär­desskattegapet i medlemsstaterna i EU-25 (utom Cypern) ( 20 ),
Although a diminution in the VAT gap, could theoretically result in an increase in the VAT own resources paid, the legislator opted for a method in which any increase in VAT own resources would be neutralised, from a budgetary point of view, by a corresponding reduction in the amount raised from GNI resources.
Även om en minskning i mervärdesskattegapet teoretiskt sett kan leda till en ökning av de egna medel från moms som betalas valde lag- stiftaren en metod enligt vilken en eventuell ökning i de egna medlen från moms, ur budgetmässig synvinkel, skulle komma att neutralise­ras genom motsvarande minskning i det belopp som härrör från BNI-medel.
Commission in September 2009, estimates the gap between accrued VAT receipts and a theoretical net VAT liability to be an average of 13 % for the period 2004-2006.
som kommissionen offentliggjorde i september 2009, beräk­nades gapet mellan upplupna momsintäkter och en teoretisk nettomomsskuld vara i genomsnitt 13 % för perioden 2004–2006.
For the Member States whose VAT base is not capped ( 21 ), if the VAT gap were eliminated, their VAT-based contribution to the EU budget would increase.
Om mervärdesskattegapet försvann skulle de medlemsstater vars momsbas saknar tak ( 21 ) få en ökning av sitt momsbaserade bidrag till EU-budgeten.
This would reduce the GNI-based contributions, although the incidence on individual Member States would differ.
Detta skulle minska de BNI-baserade bidragen även om konsekvenserna för en­skilda medlemsstater skulle variera.
In 2008 the Commission categorised, on a risk basis, all longoutstanding reservations and began, with the Member States concerned, to resolve the items taking those relative priorities into account.
Under 2008 kategoriserade kom­missionen, baserad på risk, alla sedan länge utestående reservationer och började tillsammans med de berörda medlemsstaterna att lösa posterna med beaktande av dessa relativa prioriteringar.
The strategy began to bear fruit in 2009 and is continuing: a further seven of the oldest reservations have been lifted during 2010.
Strategin började ge resultat under 2009 och fortsätter: ytterligare sju av de längst utestående reservationerna har hävts under 2010.
The Commission considers good progress has been achieved.
Kommis­sionen anser att goda framsteg har uppnåtts.
Further management meetings are to be scheduled in 2010/2011.
Ytterligare lednings­möten planeras under 2010 och 2011.
In 2009 67 reservations were placed and 63 were lifted.
Under 2009 gjordes 67 reservationer och 63 hävdes.
At the end of the year, a total of 167 were in place (see Table 2.2).
Vid årets slut fanns det totalt 167 reservationer (se tabell 2.2).
Even though the Court noted improvements in the lifting of long- outstanding VAT reservations, 20 of these were still in place at the end of 2009 covering years prior to 2000, compared to 34 at the end of 2008.
Även om revisionsrätten konsta­terade förbättringar när det gällde sedan länge utestående re­servationer kvarstod fortfarande 20 sådana reservationer i slu­tet av 2009 som gällde år före 2000, jämfört med 34 i slutet av 2008.
_____________ ( 17 ) Special Report No 1/2010.
_____________ ( 17 ) Särskild rapport nr 1/2010.
( 18 ) The simplified declaration and the local clearance procedure for release of goods for free circulation.
( 18 ) Den förenklade deklarationen och det lokala klareringsförfarandet för varors övergång till fri omsättning.
Under such procedures, economic operators can have goods released only by lodging partially completed customs declarations or by an entry in their records.
Enligt dessa förfaranden kan ekonomiska aktörer få ut varor för fri omsättning genom att bara lämna in endast delvis ifyllda tulldeklarationer eller göra en note­ring i sina handlingar.
A full detailed customs declaration and the duty payment are made usually in the following month.
En komplett tulldeklaration med alla detaljer och tullbetalningen görs vanligen under den följande månaden.
( 19 ) Article 3 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
( 19 ) Artikel 3 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 (EGT L 155, 7.6.1989, s. 9).
Reservations set in 2009
Reservationer som gjor­des 2009
Reservations lifted in 2009
Reservationer som häv­des 2009
Oldest year to which reservations applied at 31.12.2009
Tidigaste år som reser­vationerna gällde den 31.12.2009
A thorough analysis of the potential impact of the issues which emerged from this deficit and debt verifi­cation did not reveal a significant impact on GDP/GNI levels.
Det påvisades att BNP- eller BNI- nivåerna inte skulle komma att påverkas i någon betydande utsträck­ning till följd av den grundliga analysen av den eventuella inverkan som de frågeställningar som uppstod vid kontrollen av underskottet och skulden skulle kunna ge upphov till.
into question the quality of Greek macroeconomic statistics, including those of National Accounts.
gasatte kommissionen kvaliteten på Greklands makroekono­miska statistik, inklusive den som gällde nationalräkenska­perna.
The Commission and the Council raised doubts on the effective functioning of supervisory and control systems at the National Statistical Service of Greece, which also produces GNI data for the calcu­lation of own resources.
Kommissionen och rådet uttryckte tvivel om huruvida systemen för övervakning och kontroll vid Greklands natio­nella statistikkontor, som också tar fram BNI-uppgifter för beräkningen av egna medel, fungerar ändamålsenligt.
Greece has started addressing the issues raised in the Commission Report of 8 January 2010, with the adoption of a new law on the Hellenic Statistical System including the creation of a new statistical authority (ELSTAT) in order to guarantee the independence and integrity of statistics.
Grekland har börjat lösa de frågor som togs upp i kommissionens rapport av den 8 januari 2010 genom antagandet av en ny lag om Greklands statistiska system inklusive inrättandet av en ny statistik­myndighet (Elstat) för att garantera statistikuppgifternas integritet och oberoende.
Eurostat has not yet completed its assessment of the supervisory and control systems in the NSI and has not yet adopted guidelines on the application of such systems in the Member States.
Eurostat har ännu inte avslutat sin bedömning av de nationella statistikkontorens system för övervakning och kontroll och ännu inte antagit riktlinjer om tillämpningen av sådana system i medlemsstaterna.
Well designed supervisory and control systems (SCS) in national statistical institutes of Member States may help identify and mitigate the risks of errors occurring.
Väl utformade system för övervakning och kon- troll vid de nationella statistikkontoren i medlemsstaterna kan bidra till att identifiera och minska riskerna för fel.
The Commission has already taken account of the remarks of the Court on SCS in the ways mentioned in its replies to paragraph 4.24 of the 2008 report.
Kommissionen har redan beaktat revisionsrättens anmärkningar om systemen för över­vakning och kontroll på de sätt som nämns i svaren på punkt 4.24 i 2008 års rapport.
Furthermore, during the GNI verifications, the Commission collected information on Member States’ practices, in particular for the purposes of the workshop it organised in December 2009.
Vidare samlade kommissionen under BNI-valide­ringen in information om medlemsstaternas praxis, särskilt för den workshop som kommissionen organiserade i december 2009.
In accordance with the objectives of this workshop, the Commission will identify and develop best practices for use in the Member States, as well as assessment procedures in this domain.
I en­lighet med syftena med denna workshop kommer kommissionen att fastställa och utveckla bästa praxis för användning i medlemsstaterna, samt förfaranden för bedömning på detta område.
( 22 ) COM(2010) 1 final of 8 January 2010 and Minutes of the (Ecofin) Council meeting of 19 January 2010.
( 22 ) KOM(2010) 1 slutlig av den 8 januari 2010 och protokoll från Ekofinrådets sammanträde den 19 januari 2010.
( 23 ) Paragraphs 3.47 to 3.49 of the 2004 Annual Report, paragraphs 4.23 to 4.25 of the 2005 Annual Report and paragraphs 4.23 to
( 23 ) Punkterna 3.47–3.49 i årsrapporten för 2004, punkterna 4.23–4.25 i årsrapporten för 2005 och punkterna 4.23 och
4.24 of the 2008 Annual Report.
4.24 i årsrapporten för 2008.
( 24 ) Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended, states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State.
( 24 ) I artikel 10.7 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, i dess ändrade lydelse, fastställs att efter den 30 september det fjärde året efter ett givet budgetår ska förändringar av bruttonationalinkoms­ten inte längre beaktas, såvida inte rättelserna avser punkter som har anmälts inom denna tid av kommissionen eller den berörda medlemsstaten.
These points are known as reservations.
Dessa punkter kallas reservationer.
A general reservation covers all the data of a Member State.
En allmän re­servation gäller alla uppgifter från en medlemsstat.
( 26 ) These open reservations concern Greece and the United Kingdom and mainly relate to methodological and compilation aspects.
( 26 ) Dessa utestående reservationer gäller Grekland och Förenade kungariket och avser främst metod- och sammanställningsaspekter.
The Commission considers that the number of components it had selected was sufficient for the purposes of direct verification, in accordance with the ‘Guidelines for direct verification’ approved by the GNI Committee.
Kom­missionen anser att det antal komponenter den hade valt ut var tillräckligt för syftena med direkt kontroll i enlighet med riktlinjerna för direkt kontroll, vilka har godkänts av BNI-kommittén.
However, this was restricted to a very small number of GNI components in the Member States visited.
Dessa begränsades dock till ett myc­ket litet antal BNI-komponenter i de besökta medlemsstaterna.
As set out in Eurostat guidelines, this direct verification approach is not normally expected to draw conclusions on all parts of GNI estimates.
Enligt anvisningarna i Eurostats riktlinjer är det normalt inte tänkt att detta tillvägagångssätt med direkta kontroller ska leda till slutsatser om alla delar av BNI-beräkningar.
RELIABILITY OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS
TILLFÖRLITLIGHETEN I SKRIFTLIGA UTTALANDEN
As soon as this followup is completed, the Commission will have a more comprehensive basis for an assessment.
Så snart denna uppföljning har avslutats kommer kommssionen att ha en mer omfattande grund för en bedömning.
The Court draws attention to the recent special report on simplified customs procedures for imports detailed in paragraph 2.24.
Revisionsrätten vill här nämna den nyligen offentliggjorda särskilda rapporten om förenklade förfaranden för import som omtalas i punkt 2.24.
The Commission will need to take account of the conclusions from this report together with the followup of its own findings from inspections of simplified procedures and Member States’ control strategy in its 2010 annual activity report.
Kommissionen bör i sin årliga verksamhetsrapport 2010 ta hänsyn till slutsatserna från denna rapport och till uppfölj­ningen av resultaten från sina egna inspektioner av förenklade förfaranden och medlemsstaternas kontrollstrategi.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER
Based on its audit work, the Court concludes that:
2.33 På grundval av sitt revisionsarbete drar revisionsrätten slutsatsen att
— Member State declarations and payments of TOR,
— medlemsstaternas redovisningar och betalningar av tradi­tionella egna medel,
— the Commission’s calculation of Member States’ contributions on the basis of the VAT and GNI data received from Member States, as well as
— kommissionens beräkning av medlemsstaternas bidrag ut­ifrån de uppgifter om moms och BNI som tagits emot från medlemsstaterna, och
— Other revenue for the year ended 31 December 2009 were free from material error.
— övriga inkomster för det budgetår som slutade den 31 december 2009 inte innehöll några väsentliga fel.
However, the Court draws attention to the weaknesses which, while not being material to the effec­tiveness of the systems as a whole, require action as set out below.
Revisionsrätten lyfter dock fram de brister som, även om de inte väsentligt påverkar systemens ändamålsenlig­het som helhet, kräver åtgärder enligt nedan.
( 27 ) In accordance with Article 3 of the GNI Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with an inventory of the procedures and statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95.
( 27 ) Enligt artikel 3 i BNI-förordningen ska medlemsstaterna förse kommissionen (Eurostat) med en förteckning över de förfaranden och statistiska grunduppgifter som används för att beräkna BNI och dess komponenter enligt ENS 95.
Further management meetings are to be scheduled in 2010/2011.
Ytterligare ledningsmöten planeras under 2010 och 2011.
The Commission should continue to press the Member States to provide quickly adequate information which would enable it to lift these reservations as soon as possible and make any necessary corrections to the Member States’ VAT bases (paragraph 2.26).
Kommissionen bör fortsätta att utöva press på medlemsstaterna för att snabbt få adekvat information så att den kan häva dessa reservationer så snart som möjligt och göra eventuella nödvändiga korrigeringar av medlemsstaternas beräkningsunderlag för moms (punkt 2.26).
To do so, it should complete its verification of GNI inventories in Member States, taking into account its evaluation of supervisory and control systems in the NSI for the compilation of National Accounts (paragraphs 2.28 and 2.31).
För att göra detta bör kommissionen slutföra sin kontroll av BNI-förteckningar i medlemsstaterna och ta hänsyn till sin utvärdering av systemen för övervakning och kontroll vid de nationella statistikkon­toren för sammanställningen av nationalräkenskaper (punk­terna 2.28 och 2.31).
The Commission should also make clear the scope of the opinion it provides in its assessment of Member States’ GNI data (paragraph 2.31).
Kommissionen bör även klargöra om­fattningen av det uttalande som den avger i sin bedömning av medlemsstaternas BNI-uppgifter (punkt 2.31).
The Commission considers that the approach it applies (desk checks of the GNI Questionnaires, the verification of GNI Inventories using the GIAQ supplemented by a direct verification) is appropriate for a final assessment of the Member States’ GNI.
Kommissionen anser att den metod den tillämpar (dokumentkontroller av BNI-formulär, kontroll av BNI-förteckningar genom användning av frågeformulären för be­dömning av BNI-dokumentation (GIAQ) kompletterad med en direkt kontroll) är lämplig för en slutlig bedömning av medlemsstaternas BNI.
In this context, supervisory and control systems (SCS) are of an organisational nature and do not give specific indications on the reliability of the accounts, which depends primarily on the statistical sources and methods used, even though SCS may help mitigate risks of errors in national accounts.
I detta sammanhang är systemen för övervakning och kontroll av organisatorisk art och ger inga särskilda indikationer om räken­skapernas tillförlitlighet, vilken främst är beroende av de statistiska källor och metoder som används, även om systemen kan bidra till att minska riskerna för felaktigheter i nationalräkenskaperna.
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE
RESULTATET AV GRANSKNINGEN AV TRANSAKTIONER AVSEENDE INKOMSTER
VAT/GNI/UK Correction
Moms/BNI/Korri­geringen för För­enade kungariket
SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE
URVALETS STORLEK OCH SAMMANSÄTTNING
Total transactions (of which):
Totalt antal transaktioner (varav):
RESULTS OF TESTING
RESULTAT AV GRANSKNINGEN
(in % and number of transactions)
(i procent och antal transaktioner)
Transactions not affected by error
Transaktioner som inte innehåller fel
Transactions affected by error
Transaktioner som innehåller fel
ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS
BERÄKNAD INVERKAN AV DE KVANTIFIERBARA FELEN
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR REVENUE
RESULTATET AV GRANSKNINGEN AV SYSTEMEN AVSEENDE INKOMSTER
Assessment of selected supervisory and control systems
Bedömning av utvalda system för övervakning och kontroll
Key internal control (Commission)
Nyckelinternkontroll (kommissionen)
Key internal controls in Member States audited
Nyckelinternkontroller i de granskade medlemsstaterna
Commission checks in Member States
Kommissionens kontroller i medlemsstaterna
Commission desk checks and Commission management of revenue management reservations
Kommissionens förvaltning av reservationer
( 1 ) In respect of TOR the Court takes into account weaknesses encountered in its 2009 DAS work and reported in its Special Report No 1/2010 on simplified customs procedures (paragraphs 2.23, 2.24 and 2.36).
( 1 ) När det gäller traditionella egna medel har revisionsrätten tagit hänsyn till de brister som konstaterades vid arbetet med revisionsförklaringen 2009 och som rapporterades i särskild rapport nr 1/2010 om förenklade förfaranden vid import (punkterna 2.23, 2.24 och 2.36).
Overall assessment of supervisory and control systems
Samlad bedömning av systemen för övervakning och kontroll
Partially effective
Delvis ändamålsenligt
Not effective
Ej ändamålsenligt e.t.
Not applicable: does not apply or not assessed
Ej tillämpligt: gäller inte eller har inte bedömts
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR REVENUE
RESULTATET AV GRANSKNINGEN AV KOMMISSIONENS SKRIFTLIGA UTTALANDEN AVSEENDE INKOMSTER
Court observations
Revisionsrättens iakttagelser
Main DGs concerned
Granskade ge­neraldirektorat
Overall assessment of reliability
Typ av förkla­ring från gene­raldirektö­ren (*)
Nature of declaration given by the Director- General (*)
Samlad be­dömning av tillförlitlig­heten
A without reservations concerning own resources
Utan rese­vation när det gäller egna medel
(*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions.
(*) Generaldirektören har enligt sin revisionsförklaring uppnått rimlig säkerhet om att de kontrollförfaranden som införts ger nödvändiga garantier för att transaktionerna är korrekta.
2010 Of
2010 Europeiska
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR REVENUE
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER AVSEENDE INKOMSTER
Court observation
Revisionsrättens iakttagelser
Action taken
Vidtagna åtgärder
Court analysis
Revisionsrättens analys
Commission reply
Kommissionens svar
Traditional Own Resources: Potential duties under discussion between the Commission and Germany
Traditionella egna medel: Potentiella tullar som kommissionen och Tyskland diskuterar
The balance of 22,7 million euro was still being discussed at the end of 2009.
Saldot på 22,7 miljoner euro diskuterades fort­farande i slutet av 2009.
The definitive amount to be recovered should be quickly established in order to finally close this issue.
Det slutliga belopp som ska återvinnas bör fast­ställas snarast så att denna fråga kan lösas slut­giltigt.
In paragraph 3.23 of the 2004 Annual Report the Court noted that in 2003 Germany removed entries totalling 40,1 million euro from its B account, without providing a full explanation of this reduction.
I punkt 3.23 i årsrapporten för 2004 påpekade revi­sionsrätten att Tyskland 2003 hade strukit poster på sammanlagt 40,1 miljoner euro i sina B-räkenskaper utan att ge en fullständig förklaring till minskningen.
In 2009 the Commission still needed to ask Germany for further clarifications for a small proportion of the transactions involved.
År 2009 var kommissionen fortfarande tvungen att be Tyskland om förtydliganden när det gällde en liten andel av de berörda transaktionerna.
After receiving them the Commission has concluded that there is reasonable assurance that no further amounts of Traditional Own Resources and interest, in addition to those already paid by Germany, are due and has therefore closed this issue.
Efter att ha fått svar drog kommissionen slutsatsen att det fanns rimlig säkerhet om att inga ytterligare belopp av traditionella egna medel och räntor, utöver dem som redan betalats av Tyskland, var utestående och har därför bordlagt denna fråga.
In 2005 the Court indicated that 22,7 million euro of potential duties remained under discussion between the Commission and Germany.
År 2005 uppgav revisionsrätten att en diskussion fort­farande pågick mellan kommissionen och Tyskland om 22,7 miljoner euro i potentiella tullar.
VAT-based own resource: delays related to infringement procedure
Egna medel från moms: Förseningar som gäller överträdelseförfarandet unionens
In its 2008 and 2007 Annual Reports (respectively paragraphs 4.19 and 4.24), the Court noted the length of infringement procedures that could have an impact on VAT-based own resources.
Kommissionen har ändrat sina förfaranden för att möjliggöra ett snabbare beslutsfattande för att förkorta processen.
In 2009, delays were noted in the infringement procedures at different stages of the process, which might defer the payment of the correct amounts concerning the VAT-based own resources.
Under 2009 noterades förseningar i överträdel­seförfarandet på olika nivåer i processen, vilket skulle kunna försena betalningen av korrekta belopp för egna medel från moms.
The Commission reaffirms that it has changed its procedures to allow for more frequent decision-taking in order to accelerate the process.
Kommissionen bekräftar igen att den har ändrat sina förfaranden för att möjliggöra ett snabbare besluts­fattande och därmed förkorta processen.
This procedural change will have its effect but some time is needed before the positive impact of these changes become visible.
Dessa änd­rade förfaranden kommer att få effekt men det tar viss tid innan de positiva effekterna av ändringarna blir synliga.
Nevertheless out of a total of eight infringement procedures respectively mentioned within paragraphs 4.19 and 4.24 of the 2008 and 2007 Annual Reports, five cases have in the meantime been closed.
Revisionsrätten håller fast vid sin ståndpunkt att kommissionen bör förkorta tiden från det att överträdelseärenden registreras i ett särskilt re­gister över potentiella överträdelser till att ären­den hänskjuts till Europeiska unionens domstol.