natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between airlines can facilitate the healthy restructuring of air transport in Europe and lead to an improvement in the quality of consumer services and better cost control.
Samarbetet mellan flygbolag kan bidra till en sund omstrukturering av luftfarten i Europa och en bättre kontroll av omkostnaderna och för konsumenterna kan det innebära en förbättring av tjänsternas kvalitet.
While the ommission does not intend to impede the restructuring of European air transport, it is monitoring operations to ensure they do not lead to restrictions of competition that are not indispensable and do not rule out opportunities for real competition from new operators on the main routes.
Kommissionen har inte för avsikt att störa dessa omstruktureringar i det europeiska luftrummet, men icke desto mindre vakar man över att verksamheten inte leder till onödiga konkurrensbegränsningar och inte utestänger den möjliga reella konkurrens som kan utgöras av nytillkomna företag på de viktigaste rutterna.
The conditions proposed by Swissair/Sabena which the Commission agreed when it approved the merger of the two airlines, and the conditions imposed by the Commission when it exempted the cooperation between Lufthansa and SAS, satisfy that objective.
Villkoren gäller framför allt att Lufthansa och SAS skall göra en frysning av antalet turer, och ge andra bolag som inte deltar i ett bonusprogram möjlighet att delta i Lufthansas och SAS:s bonusprogram, samt att Lufthansa och SAS på vissa villkor åläggs att ingå interiining-avtal med nytillkomna konkurrenter, och att vissa samarbetsavtal med andra bolag skall avslutas samt att Lufthansa och SAS gör ett visst antal slots tillgängliga på vissa överbelastade flygplatser så att nytillkomna konkurrenter kan få tillträde till marknaden.
These conditions related chiefly to: a frequency freeze on certain routes operated by the two companies; the opening of frequent flyer programmes to airlines not operating such schemes; the obligation on Lufthansa and SAS to conclude, subject to certain conditions, inter lining agreements with new entrants; termination of certain cooperation agreements with other airlines; transfer to new market entrants of slots in certain crowded airports.
Det är mot denna bakgrund som kommissionens godkännande av sammangåendet mellan Swissair-Sabena skall ses, samt även de villkor kom missionen ställde för att bevilja undantag för alliansen mellan Lufthansa och SAS.
The Commission adopted a decision granting exemption on 16 January 1996.
Den 16 januari 1996 fattade kommissionen beslut om undantag.
I — ANTI-TRUST: ARTICLES 85 AND 86 which will be defined in the light of the specific characteristics of each project.
I — KONKURRENSREGLERNA I ARTIKEL 85 OCH 86 slutligen kommer att ta ställning mot bakgrund av de enskilda projektens särdrag.
The Commission will endeavour to deal rapidly with the notifications of agreements relating to the financing of trans-European net works.
Kommissionen kommer att lägga sig vinn om att behandla anmälningar om avtal i förbindelse med finansieringen av transeuropeiska nät skyndsamt.
In particular, it is considering adopting a final decision in not more than six months' time, provided the parties have contacted the Com mission before finalizing the agreements.
Framför allt har kommissionen för avsikt att fatta ett slutligt beslut inom högst sex månader, förutsatt att partema har kontaktat berörda avdelningar inom kommissionen innan avtalen sluts.
In 1995, the Commission examined the question of the relationship between the private financing of trans-European networks and the application of the competition rules.
Under loppet av 1996 har kommissionen studerat förhållandet mellan den privata finansieringen av transeuropeiska nät och tillämpningen av konkurrensreglerna.
Its conclusions were incorporated in the general report on trans-European networks, given a warm reception by the Madrid European Council on 15 and 16 December.
De slutsatser som dragits av detta har inlemmats i den all männa rapporten om transeuropeiska nät som Europeiska rådet i Madrid den 15 och 16 december 1995 med tillfredsställelse tog till protokollet.
In the report, the Commission set out the following guidelines on the handling of competition questions and announced that it would set up a 'one-stop help-desk' (fax: (32) 2 295 65 04) to provide project managers with additional information on the guidelines.
I denna rapport har kommissionen fastställt följande riktlinjer för behandlingen av konkurrensfrågor och har meddelat att en "onestop help-desk" (fax: +32 2 295 65 04) för de projektansvariga har upprättats för att tillhandahålla ytterligare information om dessa riktlinjer.
In its White Paper on growth, competitive ness and employment, the Commission high lighted the importance of new European infrastructure networks that could help overcome the fragmentation of certain markets in Europe.
I vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, påpekade kommissionen hur viktiga de nya europeiska infrastrukturnäten är och hur dessa kan bidra till att övervinna splittringen av vissa marknader i Europa.
On 17 May 1995, the Commission issued a comfort letter clearing a joint venture arrangement between nine leading European gas com panies for the construction and operation of a UK-Belgium underwater gas interconnection, in particular a high pressure gas pipeline which will be the first connection between the United Kingdom and continental gas markets.
Kommissionen skickade den 17 maj 1995 en administrativ skrivelse för att godkänna ett samriskföretag mellan nio ledande europeiska gas bolag.
Given the possibility for third parties to acquire, on freely negotiated terms, access to transport capacity through the interconnector, and in view of the fact that this project will create oppor tunities for competition between markets which so far are quite isolated, the Commission found that the pro-competitive effects of the joint venture clearly outweigh the restrictions of competition.
Avsikten med samriskföretaget är att konstruera och driva en förbindelse för distribution av gas under havet mellan Förenade kungariket och Belgien, framför allt en högtryckspipeline för distribution av gas som kommer att bli den första förbindelsen mellan Förenade kungariket och gasmarknaderna på kontinenten.
The Commission proposes to apply the following principal criteria when processing cases submitted to it: (i) where the infrastructure operator wishes to give enterprises the opportunity to reserve capacity as soon as a project is launched, the opportunity should be offered to all Community enterprises likely to be interest ed; (ii) capacity reserved by an enterprise must be proportional to the direct or indirect financial commitments entered into by the enterprise and correspond to planned operational requirements covering a reasonable period; (iii) new infrastructure is generally not congested when it first enters into service.
Kommissionen har för avsikt att tillämpa följande huvudkriterier vid bedömningen av de ärenden som föreläggs den: i) När det organ som kontrollerar infrastrukturen önskar ge transportföretag möjlighet att reservera kapacitet ända från projektets början, är det önskvärt att alla företag inom gemenskapen som skulle kunna vara intresserade erbjuds denna möjlig het; ii) Den kapacitet som reserveras ett företag måste överensstämma med företagens direkta eller indirekta finansiella åtaganden och mot svara planerade operativa behov under en rimlig tidsperiod; iii) En ny infrastruktur överbelastas i allmänhet inte från början.
Therefore, an undertaking or group of undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 91/440/EEC should not reserve all available capacity.
Följaktligen bör ett företag eller en sammanslutning av företag i den bemärkelse som avses i artikel 3 direktiv 91/440/EEG inte få sig tilldelat hela den disponibla kapaciteten.
Some of the capacity should remain available to enable other firms to operate competing services; (iv) enterprises holding operating rights may not object to the loss of such rights if they are not used; (v) the duration of agreements reserving capacity must be reasonable and adapted to each case.
En del av hela kapaciteten måste förbli disponibel så att andra företag får möjlighet att driva konkurrerande tjänster; iv) De företag som innehar nyttjanderättigjieter kan inte motsätta sig att dessa rättigheter upphävs om de inte utnyttjas; v) Giltighetstiden för avtal genom vilka kapacitet reserveras får inte vara orimligt lång och giltighetstidens längd skall fastställas från fall till fall.
This list of criteria is not exhaustive and does not prejudge the Commission's final position,
Denna uppräkning av kriterier är inte uttömmande och föregriper inte hur kommissionen
E — Competition and environment
E — Konkurrens och miljö och mer flexibel än de mer traditionella tillvägagångssätten.
In 1995, the Commission once again made clear how it intended to apply competition policy to environmental matters, especially voluntary agreements.'
Kommissionen har under 1995 haft möjlig het att uppmärksamma hur den tänker tillämpa konkurrenspolitiken inom miljöområdet, fram för allt på frivilliga avtal'.
When the Commission examines individual cases, it weighs up the restrictions of competition arising out of an agreement against the environmental objectives of the agreement and applies the principle of proportionality in accordance with Article 85(3).
I sin analys av de enskilda ärendena väger kommissionen de konkurrensbegränsningar som uppstår till följd av avtalet mot de miljö mässiga målsättningar som kan realiseras. För detta tillämpas principen om proportionalitet enligt artikel 85.3.
In particular, improving the environment is regarded as a factor which contributes to improving production or distribution or to promoting economic or technical progress.
Framför allt ses förbättringar av miljön som ett element som bidrar till att för bättra produktionen och till att främja tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande.
Community environmental policy favours the 'polluter pays' principle.
I gemenskapens miljöpolitik läggs stor vikt vid principen att "förorenaren betalar".
The effectiveness of this principle depends, in particular, on the functioning of the pricing mechanism; this must reflect, in terms of costs, the negative effects of an economic activity on the environment.
Hur effektivt principen verkar beror bland annat på hur den prismekanism fungerar som ska omvandla en förvärvsverksamhets negativa påverkan på miljön till omkostnader.
For the mechanism to act correctly as an indicator, enterprises must internalize the costs of environmental protection.
För att prismekanismen korrekt ska kunna fungera som indikator, måste företagen ta med de kostnader som är förbunda med miljöskyddet i den egna budgeten.
The 'polluter pays' principle does not preclude State aid for environmental protection, under certain conditions (see below).
Principen "förorenaren betalar" utesluter inte att statsstöd för miljöskydd kan beviljas under vissa förutsättningar (se nedan).
The Commission intends, however, to remain very firm with regard to the principle of non closure of national markets to foreign operators.
Kommissionen har emellertid för avsikt att fortsatt stå fast vid principen om att de nationella marknaderna inte får stängas för utländska operatörer.
It will also be very vigilant about problems of access by third parties to a system and about agreements which could result in a product being squeezed out of the market.
Kommissionen kommer vidare att vara mycket uppmärksam på problem i samband med tredje parters tillträde till ett system och på de avtal som eventuellt kan ha som effekt att en produkt utestängs från marknaden.
Distributing resources in ways which respect the environment can take the form of direct public regulation, taxation, 'voluntary' agree ments and self-regulation.
De metoder som finns för att uppnå en mer miljövänlig fördelning av resurserna är direkta föreskrifter, beskattning, så kallade frivilliga avtal och självreglering.
Voluntary agree ments are contracts between industry and public administrations which include a number of environmental objectives to be achieved by the industry in question according to a timetable.
Frivilliga avtal är avtal mellan industrin och myndigheterna, som omfattar ett visst antal miljömålsättningar som ska genomföras av den berörda sektorn enligt en tidsplan.
Voluntary agreements may relate both to objectives and to the means of achieving them.
De frivilliga avtalen kan gälla både målsättningarna och medlen för att uppnå dessa.
The Commission also takes a negative view of multilateral tariff or price fixing resulting from an agreement on the environment; its assess ment will, however, be on a case-by-case basis and will look at whether any such agreement is indispensable.
Användandet av frivilliga avtal ökar i de flesta OECD-länderna parallellt med att det finns en tendens till avreglering och färre statliga ingrepp.
The aim of environmental protection is not necessarily sufficient in itself to warrant an agreement on prices being regarded as indispensable.
I likhet med självreglering anses frivilliga avtal ofta vara en lösning som är mindre byråkratisk
The use of voluntary agreements is growing in most OECD countries in parallel with a trend towards deregulation and less intervention by the State.
Likaledes intar kommissionen en negativ ståndpunkt gentemot att taxor eller priser fastställs multilateralt till följd av att ett avtal avseende miljön slutits.
See the document "Competition and the environment' presented by DG IV to the Round Table on the Environment and Competition held by the OECD Committee on Law and Competition policy, Paris, May 1995.
32 som organiserats av OECD:s utskott för konkurrensrätt och kon kurrenspolitik i Paris, i maj 1995.
I — ANTI-TRUST: ARTICLES 85 AND 86
I — KONKURRENSREGLERNA I ARTIKEL 85 OCH 86
F — Secondary product markets
F — Marknader för produkter i efter­följande led (sekundärprodukter) alltid definierat dominerande ställning som en möjlighet att, i viss utsträckning, agera oberoende av konkurrenter och konsumenter.
Therefore, an indepth fact-finding exercise and analysis on a case-by-case basis are required.
Därför krävs det grundlig faktainsamling och djupgående analys från fall till fall.
In order to assess dominance in this context the Commission will take into account all important factors such as the price and life-time of the primary product, transparency of prices of secondary products, prices of secondary products as a proportion of the primary product value, information costs and other issues partly mentioned above.
För att bedöma en dominerande ställning i detta avseende kommer kommissionen att ta hänsyn till alla viktiga faktorer, som primärproduktens pris och livstid, genomblickbarhet hos sekundärprodukternas priser, sekundärprodukternas pris i förhållande till primärproduktens värde, informationskostnader och andra faktorer som till en del redan nämnts ovan.
A similar approach was taken by the US Supreme Court in its 1992 Kodak decision. sion.
Högsta domstolen i Förenta staterna intog en liknande hållning i sitt beslut i Kodak-ärendet år 1992.
Several complaints which the Commission received concern the alleged abuse of a dominant position in secondary product markets such as spare parts, consumables or maintenance services.
Många av de klagomål som kommissionen har mottagit rör påstått missbruk av en dominerande ställning på marknaden för produkter i efterföljande led, såsom reservdelar, förbrukningsvaror eller underhållstjänster.
These products are used in conjunction with a primary product and have to be technically compatible with it (e.g. software or hardware peripheral equipment for a computer).
Dessa pro dukter används tillsammans med en primär pro dukt och måste vara tekniskt kompatibla med denna (t.ex. kringutrustning till maskin- eller pro gramvara till datorer).
Thus, for these secondary products there may be no or few substitutes other than parts or services supplied by the primary product supplier.
Således finns det för dessa produkter i efterföljande led endast få eller inga ersättningsprodukter bortsett från de reservdelar eller tjänster som leverantören av primärprodukten tillhandhåller.
This prompts the question whether a non-dominant manufacturer of primary products can be dominant with respect to a rather small secondary product market, i.e. secondary products com patible with a certain type of that manufacturer's primary products.
Detta leder till frågan om huruvida en tillverkare av en produkt som befinner sig i en icke- dominerande ställning kan komma att hamna i en dominerande ställning i förhållande till en ganska liten marknad för produkter i efter följande led, dvs. sekundärprodukter som är kom patibla med en viss typ av primärprodukter från tillverkaren.
The question raises many complex issues.
Denna fråga är mycket komplicerad.
Producers of primary equipment argue that there cannot be dominance in secondary products if there is lack of dominance in the primary product market because potential buyers would simply stop buying the primary products if the prices for parts or services were raised.
Tillverkarna av primärutrustning hävdar att det inte kan skapas dominerande ställningar på marknaden för pro dukter i efterföljande led om det inte förekommer någon dominans på den primära produktmarknaden, eftersom potentiella köpare helt enkelt skulle sluta att köpa primärprodukterna om priserna för delar eller tjänster höjdes.
This theory implies a timely reaction on the primary product market due to consumers' ability to cal culate the overall life-time costs of the primary product including all spare parts, consumables, upgrades, services, etc.
Teorin förutsätter att det blir en lämplig reaktion på primärproduktmarknaden till följd av konsumenternas förmåga att beräkna de sammanlagda kostnaderna för pro dukten under dess livstid, inklusive alla reservdelar, förbrukningsvaror, kvalitetsförbättringar, tjänster och så vidare.
It furthermore implies that price dicrimination is not possible between potentially new customers and 'old' captive customers or that switching costs for the latter are low.
Dessutom förutsätts att det inte är möjligt att göra prismässig diskriminering mellan potentiella nya kunder och gamla kunder som redan har en bindning till produkten eller att kostnaderna för att byta är låga för den senare.
On the other hand, complainants who produce consumables or maintenance services assume dominance in the secondary product market if market shares are high in this market, i.e. this approach focuses only on the secondary products without analysing possible effects emanating from the primary product market.
Å andra sidan kommer klagande som producerar förbrukningsvaror eller tillhandahåller under hållstjänster i dominerande ställning på marknaden för produkter i efterföljande led om mark nadsandelarna är höga på dess marknader, dvs. detta synsätt fokuserar enbart på produkter i efter följande led utan att analysera vilka eventuella effekter som kan komma från primärmarknaden.
The Commission took this approach when it rejected in 1995 the complaint of Pelikan, a German manufacturer of toner cartridges for printers, against Kyocera, a Japanese manufacturer of computer printers including toner car tridges for those printers.
Kommissionen intog denna hållning då den år 1995 avvisade ett klagomål som inlämnats av Pelikan, ett tyskt företag som tillverkar kolpatroner till skrivare. Klagomålet gällde Kyocera, ett japanskt företag som tillverkar skrivare och kolpatroner till dessa skrivare.
Pelikan's complaint alleged a number of practices by Kyocera to drive Pelikan out of the toner market and accused Kyocera, among others, of abusing its dominant position in the secondary market although Kyocera was clearly not dominant in the primary market.
Pelikan påstår i sitt klagomål att Kyocera vidtagit en del åtgärder för att driva bort Pelikan från marknaden för kolpatroner och Pelikan anklagar Kyocera bland annat för att ha missbrukat sin dominerande ställning på marknaden för produkter i efterföljande led även om Kyocera uppenbarligen inte var i dominerande ställning på primärmarknaden.
Apart from the fact that there was no evidence of behaviour that could be considered abusive, neither did the Commission find that Kyocera enjoyed a dominant position in the market for consumables.
Bortsett från det faktum att det inte fanns några bevis för att det förekommit sådana förfaranden som kunde betecknas som överträdelser, fann kommissionen inte att Kyocera hade någon dominerande ställning på marknaden för förbrukningsvaror.
This was due to the particular features of the primary and secondary markets.
Detta berodde på vissa särdrag hos primär- och sekundärmarknaderna.
Thus, purchasers were well informed about the price charged for consumables and appeared to take this into account in their decision to buy a printer.
Således var köparna välunderrättade om priset för förbrukningsvaror och verkade ta hänsyn till detta vid sitt beslut att köpa en skrivare.
'Total cost per page' was one of the criteria most commonly used by customers when choosing a printer.
"Total kostnad per sida" var ett av de vanligaste kriterier som kunderna tog hänsyn till vid val av skrivare.
This was due to the fact that life-cycle costs of consumables (mainly toner cartridges) represented a very high proportion of the value of a printer.
Detta berodde på det faktum att de totala kostnaderna för förbrukningsvaror under skrivarens livstid (främst kolpatroner) utgjorde en stor del av skrivarens värde.
Therefore, if the prices of consumables of a particular brand were raised, consumers would have a strong incentive to buy another printer brand.
Om priserna för förbrukningsvaror för ett skrivarmärke steg, skulle konsumenterna ha starka skäl att köpa ett annat skrivarmärke.
In addition, there was no evidence of possibilities for price discrimination between 'old'/captive and new customers.
Dessutom fanns det inga bevis för att det skulle finnas möjlighet för prisdiskriminering mellan gamla kunder med en bindning till produkten och nya kunder. der.
G — Liberal professions trial property agents give advice to the general public and assist or represent clients in proceedings involving industry property rights.
Ombud för immaterialrättigheter arbetar som rådgivare åt allmänheten och bistår och representerar kunderna i rättsfall angående immaterialrättigheter. rialrättigheter.
The Commission found that the fixing by the general meeting of Coapi of compulsory minimum scales of charges for the cross-border services provided by its members constitutes an infringement of Article 85(1).
Kommissionen fann att Coapis allmänna mötes fastställande av gemensamma minimitaxeskalor för de gränsöverskridande tjänster som med lemmarna tillhandahåller utgör en överträdelse av artikel 85.1.
The free movement of liberal professions in the Community means that certain restrictive practices in this field are increasingly likely to affect trade between Member States.
Fri rörlighet för yrkesverksamma inom fria yrken inom gemenskapen har som följd att vis sa begränsande förfaranden inom detta område troligtvis kommer att påverka handeln mellan medlemsstaterna ännu mer.
One can expect a growing number of cases in this area.
Ett ökande antal ärenden inom detta område är att vänta.
On several occasions, the European Parliament has called on the Commission to apply the com petition rules to the liberal professions.'
Europaparlamentet har vid ett flertal tillfällen upp manat kommissionen att tillämpa konkurrens reglerna på fria yrken'.
On 30 January, the Commission took a decision under Article 85 applying the competition rules in this field.
Kommissionen fattade den 30 januari beslut i enlighet med artikel 85 om tillämpning av konkurrensreglerna på området för fria yrken.
The Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial (Coapi) is the professional association of industrial property agents in Spain.
Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial (Coapi) är yrkesorganisationen för ombud för immaterialrättigheter i Spanien.
All agents practising in Spain are members. Indus
Den består av alla verksamma ombud i Spanien.