natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adjustment of the Austrian alcohol monopoly was completed by the discontinuance witheffect from 1 January 1996 of the exclusive rights of importation and wholesale distribution ofalcoholic beverages originating in other Member States.83
Anpassningen av det österrikiska alkoholmonopolet har slutförts i och med att ensamrättigheterna vid import och försäljning på grossistnivå av alkoholhaltiga drycker med ursprung i andra medlemsstater avskaffats per den 1 januari 19968'.
Since the exclusive rights of importation, exportation, wholesale distribution and productionwere discontinued in Sweden and Finland in 1995, the Commission has concentrated on retail sales.It does not consider that the exclusive rights regarding retail sales in these two countries are contraryto Community law, taking account of the objectives pursued, provided that there is no discriminationbetween national products and products imported from other Member States.84
Eftersom ensamrättigheterna vid import, export, försäljning på grossistnivå och produktion avskaffades i Sverige och Finland redan 1995 har kommissionen koncentrerat sig på försäljningen i detaljhandelsledet. Enligt kommissionens bedömning strider inte de ensamrättigheter avseende detaljhandel som existerar i dessa två länder mot gemenskapsrätten med beaktande av de eftersträvade målen, förutsatt att de inte diskriminerar mellan nationella produkter och produkter som importeras från andra medlemsstater.84
Monitoring arrangements have been developed in the two countries in order to ensure compliance withthis basic objective.
Ett system med fortlöpande uppföljning har införts i de två länderna för att övervaka att detta grundläggande mål följs.
Periodic reports on retail-sales activities are drawn up by the Swedish competitionauthority and the Finnish product-control agency.
Det svenska konkurrensverket och den finska produktkontrollmyndigheten upprättar regelbundet rapporter om hur försäljningen i detaljhandelsledet fungerar.
The Commission is monitoring the activities ofthose monopolies on the basis of the reports while reserving the right, in response to any complaintssubmitted to it, to initiate formal proceedings if non-discrimination is not being secured effectively.
På grundval särskilt av dessa rapporter följer kommissionen nära verksamheten vid dessa monopol utan att utesluta möjligheten att, eftersom klagomål ingetts, inleda formella förfaranden om icke-diskrimineringen inte säkerställs på ett effektivt sätt.
Under Article 71 of the Act of Accession, Austria is required gradually to adjust itsmonopoly of manufactured tobacco so that, by 31 December 1997 at the latest, all discriminationbetween nationals of Member States in the conditions of supply and outlets is eliminated.
Enligt artikel 71 i anslutningsakten är Österrike skyldigt att gradvis anpassa sitt monopol för tobaksvaror så att varje diskrimering mellan medlemsstaternas medborgare med avseende på anskaffnings- och saluföringsvillkor avskaffats senast den 31 december 1997.
Section 106(1) and (2) of Law No 703/1994 of 31.8.1994.Twenty-fifth Competition Report, point 126.Law No 830 of 21.12.1995 (BGBI. 279).
Artikel 106. punkt 1 och 2, lag nr 703/94 av den 31 augusti 1994. Tjugofemte rapporten om konkurrenspolitiken (1995), punkt 126.
This year, concentrations falling under the Merger Regulation86increased substantially over1995.
I år ökade antalet koncentrationer som omfattades av koncentrationsförordningen86avsevärt jämfört med 1995.
This indicates the continuing trend towards further integration of the European companies andmarkets.
Det är ett tecken på den fortsatta utvecklingen mot ytterligare integration av europeiska företag och marknader.
Notwithstanding this development, a number of concentrations with crossborder effects arestill not caught by the Merger Regulation as the undertakings concerned do not meet the requiredturnover thresholds.
Trots detta finns det fortfarande ett antal koncentrationer som inte omfattas av koncentrationsförordningen, eftersom de berörda företagen inte når upp till de tröskelvärden för omsättning som krävs.
The Commission received 131 notifications (1995: 114) and took 125 final decisions (1995;109).
Kommissionen tog emot 131 anmälningar (114 st. 1995) och fattade 125 slutliga beslut (109 st. 1995).
A total ofsix second-phase investigations were completed compared with seven a year earlier.
Sex undersökningar under fas två slutfördes jämfört med sju året innan.
Also, two Commissiondecisions taken pursuant to Article 8 of the Merger Regulation (Shell/Montecatini and RTIJVeronica/Endemol) were amended after siginificant structural changes were made to the twooperations.
Dessutom ändrades två beslut som kommissionen hade fattat enligt artikel 8 i koncentrationsförordningen (Shell/Montecatini och RTUVeronica/Endemol ) efter det att betydande strukturella ändringar gjorts i de båda transaktionerna.
The Commission referred three cases to the competent competition authorities of Member States and one Commission decision was taken on the basis of a referral from a Member State.
Kommissionen hänsköt tre ärenden till de behöriga konkurrensmyndigheterna i respektive medlemsstater och fattade ett beslut på grundval av ett hänskjutande från en medlemsstat.
As far as concentrations in the coal and steel industries are concerned, the Commissiontook seven decisions under Article 66 of the ECSC Treaty.
Vad gäller koncentrationer inom kol- och stålindustrin fattade kommissionen sju beslut med stöd av artikel 66 i Parisfördraget.
In the six years since the Merger Regulation's entry into force, the Commission has taken508 final decisions.
Under de sex år som gått sedan koncentrationsförordningens ikraftträdande har kommissionen fattat 508 slutliga beslut.
The sectoral breakdown of cases indicates that high numbers of notificationsreflected a particularly dynamic economic development in some business sectors, notably intelecommunications, financial services, Pharmaceuticals, insurance and the media.
En uppdelning av ärendena på sektorer visar att ett stort antal anmälningar avspeglar en särskilt dynamisk ekonomisk utveckling inom vissa företagssektorer, framför allt inom telekommunikation, finansiella tjänster, läkemedel, försäkringar och medier.
B - Merger review
B - Översyn av koncentrationsförordningen
Six years of experience with the Merger Regulation have shown that, despite the effectivenessof the instrument, an important number of concentrations with significant crossborder effects do notmeet the thresholds of the Merger Regulation and hence are not notified under it.
Sex års erfarenhet av koncentrationsförordningen har visat att ett avsevärt antal företagskoncentrationer med betydande gränsöverskridande effekter inte når upp till de tröskelvärden som föreskrivs i koncentrationsförordningen trots dess effektivitet och har följaktligen inte heller anmälts enligt förordningen.
In order to remedythis situation as well as to address other problems identified, notably, multiple national filings and theissue of cooperative and concentrative joint ventures, the Commission initiated a broad consultationand published a Green Paper in January 1996, which subsequently led to a proposal for a review ofthe Merger Regulation.
För att rätta till denna situation och för att ta itu med andra identifierade problem, i synnerhet mångfalden av nationella anmälningsförfaranden och frågan om kooperativa och koncentrativa samriskföretag, inledde kommissionen ett omfattande samråd och publicerade en grönbok i januari 1996, som sedan ledde till ett förslag om översyn av koncentrationsförordningen.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings,OJ L395, 30.12.1989, p. 1.
Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer, EGT nr L 395, 30.12.1989. s. I.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
64 XXVI:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(97)628 slutlig villkoren för hänskjutande av ärenden både från kommissionen till en medlemsstat (artikel 9) och från en medlemsstat till kommissionen (artikel 22).
EC Treaty applies); (4) a simplification of the conditions for referral of cases both from the Commission to a Member State (Article 9) and from a Member State to the Commission (Article 22);(5) the introduction of a provision which explicitly foresees the possibility of commitments in the firstphase of investigation; and (6) several other more minor elements such as a change of the definitionof turnover for banks and financial institutions.
5) Införandet av en bestämmelse i vilken möjligheten av åtaganden under det första skedet av undersökningen uttryckligen fastslås.
Following the transmission of the Commission proposal to the Council, the European Parliament andthe Economic and Social Committee in September 1996,87discussions have been pursued in the
6) Flera andra mindre frågor, som en ändring av fastställandet av omsättningen för banker och finansinstitut.
Council working group on the different amendments proposed by the Commission.
Efter det att kommissionens förslag överlämnats till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén i september 199687har diskussioner förts inom rådets arbetsgrupp om de olika ändringar som kommissionen har föreslagit.
On13 November the Industry Council had an exchange of views on the Commission proposal.
Den 13 november 1996 hade rådet (industri) ett utbyte av synpunkter på kommissionens förslag.
It cameto the conclusion that there was no qualified majority on the reduction of the turnover thresholds butagreed on the need to find a solution to the problem of concentrations which currently requiresimultaneous notification in at least three Member States.
Rådet kom fram till att det inte fanns någon kvalificerad majoritet för en sänkning av tröskelvärdena för företagens omsättning, men enades om att man måste finna en lösning på problemet med koncentrationer som för närvarande kräver samtidig anmälan i minst tre medlemsstater.
To this effect it agreed a range of criteriato be used to define the Commission competence in this field.
I detta syfte enades rådet om ett antal kriterier som skall användas för att fastställa kommissionens behörighet inom detta område.
The Commission has been workingon these criteria while maintaining its current proposal.
Kommissionen har arbetat på dessa kriterier och samtidigt vidhållit sitt nuvarande förslag.
The Economic and Social Committee issuedits report on the Green Paper on 17 May and on the proposed review on 31 October.
Ekonomiska och sociala kommittén utfärdade sin rapport om grönboken den 17 maj 1996 och om den föreslagna översynen den 31 oktober 1996.
The European Parliament adopted its report both on the Green Paper and on the review on 12 November.Both the European Parliament and the Economic and Social Committee's reports are favourable to the Commission's proposal.
Europaparlamentet antog såväl rapporten om grönboken som rapporten om översynen den 12 november 1996. Både Europaparlamentets och Ekonomiska och sociala kommitténs rapporter är positiva till kommissionens förslag.
C - New developments
C - Nya utvecklingstendenser
A number of new developments have occurred with regard to product market definition,particularly in the pharmaceutical and retail sectors.
Ett antal nya utvecklingstendenser har förekommit vad gäller definition av produktmarknaden, framför allt inom läkemedels- och detaljhandelssektorn.
In the area of Pharmaceuticals, it was the firstsecond phase case in this sector, the merger between the two large Swiss companies Ciba-Geigy and Sandoz into a new entity called Novartis, which gave rise to more refined market analysis, and whichwas finally cleared by the Commission subject to an undertaking in the area of animal health.
Inom läkemedelssektorn var det den första fas två-undersökningen, dvs. koncentrationen mellan de två stora schweiziska företagen Ciba-Geigy och Sandoz till en ny enhet kallad Novartis, som gav upphov till en mer förfinad marknadsanalys, och som till slut godkändes av kommissionen efter det att företagen gjort vissa åtgärder inom området djurskydd.
In theretail field, these developments occurred with regard to the approved acquisition of the Austrianretailer Billa by the German company Rewe as well as in the first second phase case in that sector,which involved the two Finnish companies Kesko and Tuko, and which resulted in a prohibitiondecision.
Inom detaljhandelssektorn förekom dessa utvecklingstendenser dels i det tyska företaget Rewes tillåtna förvärv av det österrikiska detaljhandelsföretaget Billa, dels i det första detaljhandelsärendet under fas två, som gällde de två finska företagen Kesko och Tuko och som resulterade i ett beslut om att förbjuda koncentrationen.
Following Commission practice, Pharmaceuticals can be divided according to the "Anatomical Therapeutic Classification" (ATC) which is endorsed and used by the WHO.
I enlighet med kommissionens praxis kan läkemedel delas in i underavdelningar enligt ATC-systemet ("Anatomical Therapeutic Classification"), som rekommenderas och används av Världshälsoorganisationen WHO.
In particular, the thirdlevel of the ATC classification allows for a regrouping of Pharmaceuticals based on therapeuticalindication, i.e. intended use.
I synnerhet den tredje nivån i ATC-klassificeringen tillåter en omgruppering av läkemedel som grundar sig på terapeutiska indikationer, dvs. avsedd användning.
It therefore constitutes a useful tool for a first screening of the possiblerelevant markets.
Den utgör därför ett användbart verktyg för en första undersökning av möjliga relevanta marknader.
In the case Ciba-Geigy/Sandoz the Commission addressed for the first time in moredepth the issue that, while market definition on this basis should be appropriate in many cases, theanalysis should not necessarily be limited to a delimitation according to the third level of the ATCclassification.
I ärendet Ciba-Geigy/Sandoz behandlade kommissionen för första gången mer grundligt det förhållandet att medan definitionen av marknaden på grundval av detta är ändamålsenlig i många fall, behöver analysen inte nödvändigtvis begränsas till en avgränsning enligt den tredje nivån i ATC-klassificeringen.
Such a delimitation may be too narrow in some cases and too wide in others.
En sådan avgränsning kan vara för snäv i vissa fall, för bred i andra.
Thesubstitutability of products depends ultimately on the indication for which they are approved orprescribed or on their demand-side substitutability from the point of view of the consumer for OTCproducts.
Produkters utbytbarhet beror i sista hand på den användning för vilken de har godkänts eller skrivits ut eller eller, ifråga om preparat som säljs över disken, deras utbytbarhet på efterfrågesidan ur konsumentsynpunkt sett.
In the case of prescription drugs, it would depend therefore on the point of view of theprescribing doctors who regularly base their prescription decision on objective scientific findings about
I fråga om receptbelagda läkemedel skulle det således bero på de receptbeviljande läkarnas åsikter, som regelmässigt grundar sina beslut om utskrivning av recept på objektiva vetenskapliga rön
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
XXVLE RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(97)628 slutlig 65 om verkningar av och likheter mellan olika läkemedel.
63 efficacies and similarities between drugs. For this reason, in the present case the Commission took intoaccount whether the pharmaceuticals grouped in a particular ATC class, third level, really have thesame intended use, or whether pharmaceuticals in other ATC classes have similar intended use andefficacies.
Därför tog kommissionen i föreliggande fall hänsyn till huruvida de läkemedel som har hänförts till en viss ATC-klass, den tredje nivån, verkligen har samma avsedda användning, eller om läkemedel i andra ATC-klasser har liknande avsedd användning och liknande verkningar.
In the Rewe/Billa and Kesko/Tuko cases the Commission stated, in line with previous practice,that there is an overall market for food retailing which comprises all the retail stores with a typicalrange of food and non-food daily consumer products excluding specialized shops.
I ärendena Rewe/Billa och Kesko/Tuko fastslog kommissionen i enlighet med tidigare praxis att det finns en marknad för dagligvaruhandel, som omfattar samtliga detaljhandelsföretag med ett typiskt sortiment av dagligvaror (livsmedel och andra varor) exklusive specialaffärer.
In food retailingthere are different types of distribution systems which differ according to breadth and depth of productranges and to size of shops.
För dagligvaruhandel med livsmedel finns det olika typer av distributionssystem som skiljer sig åt genom produktsortimentets djup och omfattning och affärernas storlek.
There are competitive relations between these types of distributionsystems.
Det råder inbördes konkurrens mellan dessa båda typer av distributionssystem.
On the procurement market in food retailing, i.e. daily consumer goods, where the foodretailers are on the demand side and the producers are on the supply side, the Commission took theview in the Rewe/Billa case that it may be necessary to distinguish between the demand for differentgroups of products which are partly distributed by different distribution channels.
På upphandlingsmarknaden för detaljhandel med livsmedel, dvs. dagligvaror, där detaljhandeln utgör efterfrågesidan och producenterna tillförselsidan, ansåg kommissionen i ärendet Rewe/Billa att det kan vara nödvändigt att skilja mellan efterfrågan på olika grupper av produkter som delvis distribueras via olika distributionskanaler.
In the Kesko/Tukocase, the Commission confirmed this approach, and considered that from the demand-side point ofview each product group constitutes a separate relevant market.
I ärendet Kesko/Tuko bekräftade kommissionen detta synsätt, och ansåg att varje produktgrupp i ett efterfrågeperspektiv bildar en separat relevant marknad.
In this case it was also stressed thatproducers of goods other than food had other distribution channels at their disposal.
I detta fall underströks dessutom att producenter av andra varor än livsmedel hade andra distributionskanaler till sitt förfogande.
While assessing the proposed concentration between Rewe/Billa and Kesko/Tuko, the Commission also had to deal with the geographical definition of retail markets in food retailing anddaily consumer goods.
När kommissionen bedömde de föreslagna koncentrationerna mellan Rewe/Billa och Kesko/Tuko, måste den också ta itu med den geografiska definitionen av detaljhandelsmarknaderna för livsmedel och dagligvaror.
From the direct point of view of the consumer, the relevant geographic marketsare local markets in which the companies concerned have their retail outlets.
Från konsumentens synpunkt sett är de relevanta geografiska marknaderna lokala marknader där de berörda företagen har sina detaljister.
These markets can bedefined in the Commission's view as markets covering a circle with a radius of approximately 20 carminutes.
Dessa marknader kan enligt kommissionen definieras som en cirkel med en radie som motsvarar det avstånd som kan avverkas på omkring 20 minuter med bil.
However, an assessment limited to these local markets is considered inappropriate if a largenumber of local markets affected by the concentration are so closely interlinked that they overlap andthus cover a larger region or even the entire territory of a Member State.
En bedömning som begränsas till dessa lokala marknader är emellertid inte ändamålsenlig om ett stort antal lokala marknader som berörs av koncentrationen är så nära sammanlänkade att de överlappar varandra och således omfattar en större region eller t.o.m. en hel medlemsstats territorium.
In this context it is necessaryto take into account that the competitive relations between the large retail chains are not limited tolocal competition, but take place on a much wider geographic dimension.
I detta sammanhang är det nödvändigt att ta hänsyn till att konkurrens förhållandet mellan de stora detaljhandelskedjorna inte begränsas till lokal konkurrens, utan verkar inom ett mycket större geografiskt område.
This can be seen for examplethrough the largely centralized decisions taken by the large retail chains about the product ranges onoffer.
Detta framgår t.ex. av de till stor del centraliserade beslut som de stora detaljhandelskedjorna fattar om de produktsortiment som tillhandahålls.
Dominance assessment
Granskning av dominerande ställning
The Commission addressed the issue of single dominance in the consumer goods sector inthe Kimberly-Clark/Scott case. It came to the conclusion that the concentration would lead to adominant position of the merged entity on the UK and Irish markets for toilet paper, kitchen paper andhandkerchiefs/facial tissues.
I ärendet Kimberly-Clark/Scott tog kommissionen ställning till frågan om ensam dominans ¡nom konsumentvarasektorn Kommissionen drog slutsatsen att koncentrationen skulle leda till en dominerande ställning för den nya enheten på marknaderna i Storbritannien och Irland för toalettpapper, hushållspapper och pappersnäsdukar/ansiktsservetter.
The finding as to Kimberly-Clark/Scott's post-merger dominance wasbased on the parties' high shares of UK/Ireland's tissue products' sales and production capacity andon the competitive strength of the parties' brands, Kleenex and Andrex, number 1 and 2 in the UK and Ireland.
Slutsatsen vad gäller dominansen för Kimberly-Clark/Scott efter koncentrationen grundade sig på parternas höga andelar av försäljningen av och produktionskapaciteten för mjukpappersprodukter i Storbritannien/Irland och på konkurrenskraften för Kleenex och Andrex, som är parternas två ledande varumärken i Storbritannien och Irland.
The parties' control of the two leading brands, which are essential brands for retailers to stock,coupled with their position as the leading supplier of private-label products and overall marketstrength, combined to create a dominant position.
Parternas kontroll över de två ledande märkena, som det är viktigt för detaljister att ha på lager, i förening med deras ställning som ledande leverantörer av produkter under eget märke (private label) och deras generella marknadsstyrka, ledde sammantaget till en dominerande ställning på marknaden.
In particular, the Commission considered that afterthe merger there would no longer be sufficiently strong interbrand competition, which is an essentialcompetitive dynamic in the UK/Irish tissue markets. Tied sales and marketing policy, linking branded
Kommissionen ansåg framför allt att konkurrensen mellan olika varumärken, som är en
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final and private label products on the one hand and the two major brands on the other, would likely leadto anticompetitive behaviour resulting from the creation of a dominant position.
66 XXVI:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(97)628 slutlig väsentlig drivkraft för konkurrensen på mjukpappersmarknaden i Storbritannien/Irland, skulle bli otillräcklig till följd av koncentrationen.
These concerns werefinally removed by the parties offering a complex divesture package including both production capacityand brands,
Betänkligheterna undanröjdes till slut av de berörda parterna, som erbjöd sig att avyttra ett mångsidigt paket omfattande både produktionskapacitet och varumärken.
The Commission decided to oppose the proposed merger of Gencor's and Lonrho's platinummining interests, finding that the merger would create a position of duopolistic dominance in theworldwide platinum and rhodium markets.
Kommissionen beslutade att motsätta sig den föreslagna koncentrationen mellan Gencors och Lonrhos intressen i gruvdrift för brytning av platina, eftersom koncentrationen skulle skapa en duopolistisk dominans på den internationella marknaden för platina och rodium.