natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Hungarian minority seems well integrated in the light of recent improvements in their situation, this does not seem to be the case for the Roma, who constitute a significant minority.
Det kommunistiska systemet förkastade idén om att den offentlige makten utövas under legamo och rättsväsendet och förvoltningen vor underkostade partiets politiska beslut.
D stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
På grund av detta blev både förvaltning en och rättsväsendet självt i allmänhetens ögon red skap för politisk kontroll.
D the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pressures and market forces within the Union;
Den rumänska offentliga förvaltningen är ännu inte anpassad till de uppgifter den har ott fullgöra, men det reformarbete som satts igång kan mycket väl komma ott ändra denna situation mycket snabbt.
Reforms undertaken for protection of children placed in orphanages constitute significant progress, but still need to achieve their full results.
Hela systemet präglas av bristfällig tillämpning av de lagar och förordningar som finns. Strategisk planering och analys är också ett särskilt svagt område. de.
D the ability to take on the obligations of member ship, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
En välutbildad domarkår av hög standerd och med tillräckliga resurser till sitt förfogande är nödvändig för att domstolarna skall kunna tillämpa EG-rätten, inklusive frågor om direkt effekt och mål som skall hänskjutas till Europeiska gemenskapernas dom stol för förhandsavgörande i enlighet med artikel 177 i EG-fördraget.
Current improvements following the arrival in power of a new government make it possible to conclude that Romania is on the way to satisfying the political criteria set by the European Council at Copenhagen.
Bristen på rättslig reglering av den offentliga för valtningen är ett problem, bäde vad beträffar dess politiska oberoende och mer generellt. Om den nya tjänstemannalagen införs enligt tidsschemat kan emellertid ett beslut fattas i början av 1998.
A judgment on these three groups of criteria — political, economic, and the ability to take on the acquis — depends also on the capacity of a country's administrative and legal systems to put into effect the principles of democracy and the market economy and to apply and enforce the acquis in practice.
Rättsväsendet i Rumänien uppvisar stora svagheter, i synnerhet i form av resursbrist och brist på sakkunskap. Mot bakgrund ev detto tvivlar kommissionen starkt på att systemet ken säkerställa att gemenskapens regelverk tillämpas i praktiken.
The method followed in preparing these opinions has been to analyse the situation in each candidate country, looking forward to the medium-term
Den inre marknaden: En förutsättning för att Rumänien skoll kunna säkerställa en korrekt tillämpning av gemenskapens regler om den inre markneden, särskilt fri rörlighet för varor och tjänster, är att det finns högt utvecklade och välfungerande myndigheter med uppgift att utfärda före-
After several earlier unsuccessful efforts at reform of the Romanian economy, the new government elected in November 1996 has put in place a radical programme of macroeconomic stabilization and structural reform.
Den centrala förvaltningen är överbemannad. I vissa ministerier rader dock brist på personal, särskilt för de mer kvalificerade tjänsterna.
at a time of diminishing growth (7.1% in 1995, 4.1% in 1996), accelerating inflation (56.9% in 1996) and deteriorating budget and trading deficits.
skrifter, standardisera, certifiera och övervaka genomförandet och att de är kapabla att handla i full överensstämmelse med EG:s regler.
Romania has made significant efforts to comply with its obligations under the Europe Agreement and with the recommendations of the White Paper; but the rate of transposition is too low.
Indirekt beskattning: En effektiv tillämpning av gemenskapens regelverk för indirekt beskattning förutsätter att det finns en förvaltning som kan genomföra EG:s lagstiftning om harmonisering av mervärdesskatt och punktskatter under förhållanden där skattekontrollerna vid EU:s inre gränser har avskaffats.
The agricultural sector employs more than one third of the working population and contributes 20% of the gross valueadded.
Punktskattesystemet bygger på skatteupplag, och skatten förfaller till betalning när varorna konsumeras.
There are still substantial structural problems despite recent privatization.
Skattesatsen är den som gäller i den medlemsstat där sådan konsumtion sker.
Trade with the EU represents 55% of Romania's exports and 52% of its imports.
Allt detta ställer stora krav på den myndighet som handhar dessa frågor; den måste vara högt utvecklad, kompetent, resursstark och ha en hög grad av integritet.
On the basis of its analysis, the Commission's judgment as to Romania's ability to meet the economic criteria established at Copenhagen is as follows:
Förvaltningens kapacitet att förverkliga den fria rörligheten för varor är otillfredsställande.
Romanian legislation has only taken on a small part of the acquis relating to the key elements of the single market including competition, except in respect of industrial and intellectual property.
Det krävs att Rumänien gör åtskillnad mellan uppgiften att utfärda föreskrifter, standardisera och certifiera.
The scale of progress still needed requires very substantial and sustained efforts, both in approximation of legislation and in the creation of structures for implementing it.
Förvaltningen inom detta område är inte samordnad, den saknar utrustning och lämplig personal. Vad den fria rörligheten för tjänster beträffar, är situationen ännu inte tillfredsställande, men fram steg har gjorts inom vissa områden såsom bankväsendet.
Complete restructuring of the financial sector, in order to re-establish essential public and investor confidence in it, is among the highest priorities. orities.
Landets försäkringsinspektion (Tillsynsbyrån för försäkrings- och återförsäkringsverksamhet) har 14 anställda och saknar resurser för att utöva en effektiv tillsyn över en snabbt växande sektor.
The various structures necessary for applying legislation on the single market are not currently capable of carrying out their roles.
För att nå upp till EG:s krav på detta område måste ytterligare resurser tillföras de myndigheter som utfärdar föreskrifter och utövar tillsyn.
Romania has made considerable progress in the creation of a market economy.
I Rumänien är finansministeriet (ett centralt ministerium och 41 regionale kontor) med cirka 20 000 anställda (tull- och skatteinspektörer) behörig myndighet på detta område.
The reorientation of economic policy since the recent change of government has meant a change for the better, but much still needs to be done.
Mervärdesskatten på import tas ut av tull myndigheterna (4 500 anställda) och punktskatter av skattemyndigheterna ( 1 110 anställda).
While prices have been almost fully liberalized, property rights are not yet fully assured for land, the legal system is still fragile and policy making on economic issues has not always been coherent.
På grund av hög personalomsättning - vilket delvis beror på att erfaren personal rekryteras av den privata sektorn - är det svårt att bedöma kompetensen hos de anställda.
Further efforts to consolidate the administrative and legal framework and to address persistent macroeconomic imbalances, are required to ensure a stable environment.
För att gemenskapens regelverk skall kunna genomföras effektivt kommer det att krävas betydande ansträngningar för att säkra en tillräcklig nivå på bemanning och yrkeskunskaper och i detta ingår utbildningsåtgärder och högre löner.
As for the other parts of the acquis, if Romania pursues its work of transposition, it should not have significant difficulty in applying it in the medium term in the following fields: education, training and youth; research and technological development; fisheries; small and medium enterprises; consumer protection; international trade relations; and development. opment.
Konkurrens: Som nämnts i kapitel 3.1 ("Konkurrens") krävs det, för att konkurrenslagstiftningen skall kunna genomdrivas, att övervakningsmyndigheter inrättas för att kontrollera bestämmelser mot konkurrensbegränsande sam verkan och statligt stöd.
By contrast, substantial efforts will be needed in the fields of telecommunications; audio-visual; tax ation and customs.
Vidare krävs att rättssystemet, den offentliga förvaltningen och berörda ekonomiska aktörer hor tillräcklig kunskap om kon kurrenslagstiftningen och -politiken.
Romania would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Jordbruk: De krav som ställs på förvaltningen på jordbruksområdet rör främst veterinärmedicinsk och fytosanitär kontroll, skyddet av folkhälsan och fri rörlighet för jordbruksprodukter.
It has made progress recently towards improving the competitive capacity of its economy, notably by addressing major distortions such as low energy prices, by accelerating privatization, and by beginning to liquidate large loss-making state owned firms.
Vidare måste förmågan finnas att förvalta den gemensamma jord brukspolitikens instrument och bestämmelser.
However, much of Romania's industry is obsolete and agriculture needs to be modernized.
I detta ingår finansiell kontroll och officiell statistik av hög standard.
The low levels of research and development, and of skills among the workforce also suggest that the economy needs a number of years of sustained structural reform.
Dessa spörsmål behandlas i kapitel 3.4 ("Jordbruk") och, vad beträffar allmänna normer på statistikområdet, i kapitel 3.3 ("Statistik").
Romania has not yet created the conditions which are conducive to a dynamic and competitive private sector.
Den centrala myndigheten i Rumänien för konkurrensfrågor är konkurrensrådet med 63 anställda.
Its industry therefore will only be ready in the long term to withstand competitive pressures in the single market.
Detta bedöms som tillräckligt och det råder ingen brist på sakkunskap.
For the environment, very important efforts will be needed, including massive investment and strengthening of administrative capacity for enforcement of legislation.
Kommissionen känner för närvarande inte till antalet anställda vid livsmedelsinspektionen.
Full compliance with the acquis could only be expected in the very long term and would necessitate increased levels of public expenditure.
För att kunna administrera den gemensamma jordbrukspolitiken i allmänhet måste den offentliga förvaltningens uppbyggnad förbättras.
D the obligations set out in the Europe Agreement, particularly those relating to the right of establish ment, national treatment, free circulation of goods, intellectual property and public procurement;
Telekommunikation: För att kunna utforma och genomföra gemenskapens talrika förordningar om avreglering är det nödvändigt att det organ som ansvarar för reglerna och politiken på detta område är helt fristående från operatörerna.
D implementation of the measures set out in the White Paper as essential for establishing the single market;
För att kunna uppfylla EG:s krav på detta område krävs avsevärda förbättringar.
It needs to increase its efforts, notably in respect of road freight transport and in the maritime and rail sectors.
Transporter: Att tillämpa reglerna om EU:s inre marknad och om konkurrens, utveckla infrastruktu-
D progressive transposition of the other parts of the acquis.
En ny nationell regleringsmyndighet avses vara fullt operativ under 1998.
Ukraine, and has settled most of its disputes with these countries.
ren och genomföra andre deler ov gemenskopens regelverk på transportområdet är en utmaning för förvaltningen i nye medlemsstoter.
Romania still needs to make substantial efforts to bring its employment and social affairs standards into line with those of the EU.
Den ansvarige myndigheten i Rumänien är transportministeriet med 347 anställda.
Progress is particu­larly needed in respect of labour law and health and safety.
Det råder brist på kvalificerad personal.
There also needs to be an effective labour inspectorate.
Detta ger anledning till särskilda forhågor när det gäller möjligheten ett genomföra säkerhetskontroller och detta i en situation när säkerhetsfrågor redan är ett orosmoment.
Romania's administrative structures will need a major and sustained effort of reform if it is to have the capacity to apply the acquis effectively.
Sysselsättning och sociala frågor: Ett viktigt administrativt krav enligt gemenskapens regelverk på detta område är tillräcklig inspektionskapocitet, särskilt när det gäller hälsa och säkerhet i orbetet.
On regional policy Romania has barely started to put in place the structures needed to use effectively the Union's structural funds.
I Rumänien hor biidets ett särskilt organ för konsumentskydd, konsumentskyddsbyrån (688 anställda), som rapporterar direkt till premiärministern.
It will also need to establish effective systems of financial control.
De icke-statlige konsumentorganisationemas ställning är fortfarande alltför svag.
The capacity of the judicial system to ensure uni­form application of Community law is of great importance, especially for implementation of the single market.
Vidare råder det en viss förvirring vad gäller konsumentpolitikens omfattning och inriktning.
It is not yet possible to judge Romania's prospects in this sector.
Detta är en ov förklaringarna till att det har varit svårt att genomföra kon sumentlagstiftningen i praktiken.
Romania needs to implement fundamental reform of its agricultural sector before it can fulfil the obligations of membership.
Rättsliga och inrikes frågor: Justitie- och inrikes ministerierna har ansvaret för rättsliga och inrikes frågor.
Particular effort will be needed to restructure the sector and the agrifood industry and to put in place health and quality con­trol mechanisms.
Myndigheterna måste vara i stånd att ta itu med frågor om asyl och invandring, gränsövervakning, polissamarbete och rättsligt samarbete.
Romania will also need to strengthen the administrative structures responsible for implementing the common agricultural policy.
Det finns ett övergripande behov av välutbildad personal i tillräckligt antol med hög grod ev integritet.
D the current improvement in Romania, following the arrival in power of a new government, indicates that Romania is on its way to satisfy the political criteria;
Regionalpolitik och sammanhållning: De främsta krav som ställs på förvaltningen på detto område är att det finns lämpliga och effektiva administrativa organ och i synnerhet krävs en hög kompetensnivå och integritet för att hantera gemenskapens fond medel.
For energy efforts are still needed on price fixing, State intervention in the solid fuel and uranium sec­tors and the operation of monopolies.
Rumänien har ingen särskild politik för regional utveckling.
Romania has at Cernavoda a nuclear power station which produces around 8% of the country's electricity.
När det gäller finansiell kontroll är situationen inte tillfredsställande (se nedan om "Finansiell kontroll").
It was built in accordance with Western technology.
En effektiv tillämpning av gemenskapens regelverk på detto område kommer att kräva betydande arbetsinsatser på olika områden.
A solution will need to be found to the problem of nuclear waste.
Bland annot måste lämpliga förvaltningsstrukturer skapas.
Π Romania has made considerable progress in the creation of a market economy, but it would still face serious difficulties to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Miljö: EG:s miljöpolitik innebär att miljöskyddsfrågorna skoll beaktas inom alla EG:s politikområden och detta gör att de krav som ställs på förvaltningen kan bli mycket omfattande och gälla många organ som annars inte förknippas med miljöfrågor. Huvudansvaret ligger emellertid hos miljöministerierna och myndigheter som sorterar under dem.
D despite the progress that has been made, Romania has neither transposed nor taken on the essential elements of the acquis, particularly as regards the internal market.
Justitie- och inrikesministerierno i Rumänien hor tillräckliga personalresurser.
It is therefore uncertain whether Romania will be in a position to assume the obligations of membership in the medium term.
Kapaciteten att behandle asyl- och invandringsfrågor är ännu inte säkerställd.
In addition, considerable efforts will be needed in the areas of environment, transport, employment and social affairs, justice and home affairs as well as agriculture.
Det finns administrativa förfaranden för flyktingfrågor, men systemet soknar resurser och personal.
More generally, substantial adminis­trative reform will be indispensable if Romania is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Gränsövervakningen är ineffektiv, men reformer är planerade.
Romania does not seem to be in a position to par­ticipate in the third stage of economic and monet­ary union which implies coordination of economic policies and the complete liberalization of move­ment of capital.
Polisen behöver omorganiseras för att kunna bekämpo orgeniserad brottslighet bättre.
It is premature to judge whether Romania will be in a position by the time of its accession, to participate in the euro area.
Det rättsliga somarbetet är begränsat och rättsväsendet fungerar inte ordentligt för närvoronde.
That will depend on how far the success of its structural transformation enables it to achieve and sustain permanently the convergence criteria. These are however not a condition for membership.
För att gemenskapens regelverk pä detta område skall kunna genomföras på ett effektivt sätt krävs ytterligare satsningar pä tekniska och personella resurser (särskilt utbildning), förbättrad Ansvarsfördelning vad gäller rättsliga och inrikes frågor samt skyndsamme åtgärder för ott bekämpo korruption.
In the light of these considerations, the Commission considers that negotiations for acces­sion to the European Union should be opened with Romania as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions of membership defined by the European Council in Copenhagen.
Tull: För att tillämpa gemenskopens regelverk på detto område krävs tillräcklig infrastruktur och utrustning, bl.a. datorisering och resurser att företa utredningar. Vidare måste en effektiv tullmyndighet skapas med ett tillräckligt antal kvalificerade och motiverade tjänstemän med hög grad av integritet.
Romania faces a particular challenge injustice and home affairs.
Rumäniens miljöministerium har 200 anställda.
So far it has made limited progress in taking on the acquis in this field.
Övervakning sköts ov institutet för forskning och miljöteknik och genomförandet sköts av ministeriet, den statliga inspektionen och 41 byråer ute i lan det.
The new govern­ment has undertaken an ambitious programme to introduce the essential institutional reforms.
Denna ordning är inte tillräcklig eftersom miljömedvetenheten är mycket Iäg och de nuvarande strukturerna ineffektiva.
Romania should be able to fulfil its obligations in respect of the common foreign and security policy.
Konsumentskydd: På detto område kräver en effektiv förvaltning av gemenskapens regelverk att det övergripande ansvoret läggs på ett särskilt statligt
Romania has recently improved its relations with its neighbours particularly with Hungary and
Tullförvaltningen i Rumänien har 4 600 anställde.
The reinforced preaccession strategy will help Romania to prepare itself better to meet the obliga­tions of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in the opinions.
På grund ov den höga personalomsättningen är det svårt att bedömo myndighetens effektivitet och där med också om antelet anställdo är tillräckligt.
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Romania has achieved.
För att gemenskapens regelverk skall kunna tillämpas på detta område krävs större resurser (i synnerhet utbildning och modem arbetsledning), åtgärder
Composition of parliament
Parlamentets sammansättning
Chamber Seats
Förkortning
Abbreviation
Antal mondat
Social Democratic Union
Socialdemokratiska unionen
Hungarian Democratic Union of Romania
Ungerska demokratiska unionen
Romanian National Unity Party
Rumänska nationella enhetspartiet
This table is based on information provided by the Romanian authorities and confirmed by them as correct as at the end of June 1997.
Den här tabellen utgår från information som de rumänska myndigheterna lämnat och bekräftat är korrekt i slutet av juni 1997.
The table includes directives and regula- tions cited in the White Paper which total 899.
Tabellen omfattar de sammanlagt 899 direktiv och förordningar som nämns i vitboken.
These have been listed in accordance with the categorization used in the White Paper and in relation to the policy areas covered.
De anges enligt den indelning som användes i vitboken och enligt de politikomraden som avses.
The table shows the number of measures for which the Romanian authorities have notified the existence of adopted legislation having some degree of compatibility with the corresponding White Paper measures.
Tabellen visar antelet åtgärder för vilke de rumänska inyndigheterna har anmält att lagstiftning antagits som i någon mån överensstämmer med åtgärderna i vitboken.
0 0 0 0 0 Number of White Paper measures
0 0 0 0 0 Rumänien Antal åtgärder i vitboken
Romania Number of White Paper measures
Rumänien Antal åtgärder i vitboken
0 0 0 0 0 Romania Number of White Paper measures
0 0 0 0 0 Rumänien Antal åtgärder i vitboken
Financial services
Finensiello tjänster
Protection of personal data
Skydd ev personuppgifter
Mutual recognition of professional qualification
Ömsesidigt erkännande OV yrkeskvalifikationer
Intellectual property
Immoteriolrätt
Number of White Paper measures
Rumänien Antal åtgärder i vitboken
If not explicitly stated otherwise, data contained in this annex are collected from the National Commission for Statistics of Romania (Comisia Nationala pentru Statistica) with whom Eurostat and Member States' statistical offices have been cooperating for several years in the framework of the Phare programme.
Om inget annot uttryckligt anges, har de uppgifter som finns i denna bilaga insamlats av Nationella kommissionen för statistik (Comisia Nationale Pentru Stetistico) med vilket Eurostat och med lemsstatemas statistikorgan har samarbetet sedan flera år tillbaka inom ramen för Phore-programmet.
Regular data collection and dissemination are part of this cooperation process with the aim of enabling the application of EU laws and practices in statistics.
Inom ramen för detta samarbete har man regelbundet insamlat och spridit data för att göra det möjligt att tillämpa EU:s regler och praxis för statistik.
The data presented below have been compiled as far as possible using EU definitions and standards, which in some cases differ from national practices.
Uppgifterna nedan har i sä stor utsträckning som möjligt sammanställts enligt EU:s definitioner och stondorder, vilko i några fall skiljer sig från notionell praxis.
This may occasionally give rise to differences between the data pre sented here and those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Dette ken ibland ge upphov till skillna der mellan de uppgifter som anges här och dem som onges på ondro ställen i yttrandet, vilka i all mänhet grundas på de individuella kondidatländernos uppdaterade svar på den enkät de fick i opril 1996.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered directly by the countries concerned.
Att EU:s regler för statistik tillämpats fullt ut på detta material kon dock inte garanteras, i synnerhet inte för de uppgifter som inte levererats via Eurostat utan direkt av de berörda länderna.