natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Adapt programme 67 projects became operational in 1996. Particular priority is given to SMEs and support is provided for new businesses as potential jobcreators.
Vidare finns projekt som gäller lokal utveckling av områden på landsbygden och främjande av olika sorters företag som inte drivs för att ge vinst.
Another revision of the CIP was proposed to include a new strand, Adapt (a), and in this case too arrangements have been made to launch an invitation for projects at the same time as the second 1997 series of Adapt projects.
PESCA-programmet började inte genomföras i praktiken förrän i slutet av 1995, men inga nya betalningar gjordes 1996, medan vissa åtgärder ersattes av andra och anslagen omfördelades mellan fondema.
Initiative (number of progs.)
Initiativ (antal program)
S. F. assistance*
Strukturfondsstöd* stöd*
Support for the development of technological potential in the regions of Austria: Objective 1: The Burgenland SPD seeks to boost commerce, industry and tourism by stimulating RTD and to improve the quality of life by generating a climate inducive to innovation and technological development.
SPD:s satsningar gäller till viss del även utbyggnad av FoU-strukturer och tekniköverföring (23,7 miljoner ecu, totalkostnad 51 miljoner)34, utrustning av universitet och forskningscentrer (Centre, 1,2 miljoner ecu, totalkostnad 3,9 miljoner) och utveckling av kompetenscentrer (t.ex: havsodlingsindustri i Basse-Normandie, 2,9 miljoner ecu, totalkostnad 8,7 miljoner) och tekniska plattforma (i Aquitaine, 9,8 miljoner ecu, totalkostnad 41 miljoner).
Allocated ECU 15.5 million (total cost: ECU 82.6 million), this priority comprises measures to assist enterprises geared to technology and innovation, telecommunications networks and applications, the construction of, and provision of equipment for, technology centres and technical high schools, and the staffing of technology transfer centres.
I flertalet SPD åtföljs stödet till FoTU och nyskapande av åtgärder som gäller mänskliga resurser, antingen på ett mera generellt plan genom utbyggnad av utbildning med anknytning till forskning (sammanlagt 18,1 miljoner ecu, totalkostnad 54,1 miljoner)35eller på ett mer målinriktat sätt (sammanlagt 49,7 miljoner ecu, totalkostnad 96,3 miljoner).
Under other priorities, targets for assistance also include training in RTD skills for the unemployed and young people and back-up in the realm of technological know-how. Objective 2: All Austrian SPDs under Objective 2 comprise support measures for technological development:
Åtgärderna gäller utveckling av vetenskaplig utbildning på hög nivå36, stöd till teknisk utbildning på gymnasial och akademisk nivå med anknytning till områdets kompetenscentrer37
Upper Austria: development of technology infrastructures (e.g. FAZAT - centre for innovation in the field of technology transfer) and basic and in-service training centres, allocated ECU 4.3 million (total cost: ECU 17.7 million); support for RTD, including innovation in products and production processes (ECU 1.3 million; total cost: ECU 19.6 million);
, utbyggnad av skolor för yrkesutbildning39, utbildning av ledningspersonal och tekniker på forskningsinstitut40och utbildning av forskare, högkvalificerade tekniker och rådgivare inom FoU41 eller teknisk utrustning för yrkesskolor42.
Lower Austria: support for RTD to bring the region's level of industrial technology up to the national average, give the region a technological bias, set up national and international-scale research establishments and improve technology transfers to regional SMEs; support for innovative SMEs;
Dessutom ger vissa program stöd till utbyggnad av utbildningskapaciteten kopplat till utveckling av samspelet mellan forskningsinstitut, kompetenscentrer, högskolor, tekniska skolor och företag (sammanlagt 79,7 miljoner ecu, totalkostnad 173,2 miljoner)43, ett närmande som även återfinns i andra åtgärder som t.ex anpassning av den arbetssökandes kvalifikationer till arbetsmarknadens behov (Bretagne: 2,3 miljoner ecu, totalkostnad 5,2 miljoner), stöd till kopplingen anställning-utbildning (Bretagne 2,1 miljoner ecu, totalkostnad 4 miljoner och Picardie 15,5 miljoner ecu, totalkostnad 31,5 miljoner).
• Styria: support for technology and innovation transfers to SMEs and back-up for cooperative research projects in enterprises (ECU 5.8 million; total cost: ECU 49.4 million); developing human resources RTD capacity (ECU 2 million; total cost: ECU 4.9 million); • Vorarlberg: investment and RTD projects (ECU 4 million; total cost: ECU 56.8 million); improving know-how (ECU 1 million; total cost: ECU 5.9 million).
Det handlar om stöd till ny teknik (Haute-Normandie, Auvergne och bergsområden i Languedoc-Roussillon), utveckling av forskning (Haute-Normandie, Languedoc-Roussillon, Rhône-Alpes), införande av nya produktionsprocesser (Haute Normandie), tekniköverföring (Languedoc-Roussillon, Limousin, Champagne-Ardenne, Pays-de-la-Loire), utbildning inom innovationer (Midi-Pyrénées) och forskning (Auvergne, Languedoc-Roussillon, Lorraine) samt stöd till ökad konkurrensförmåga genom tekniskt kunnande (t.ex. Massif Central).
Overall, Structural Fund appropriations flowing into technological development in Austria amount to 14% of Community funding (Objectives 1 and 2).
Totalt sett utgör finansiering av teknisk utveckling i Frankrike 7% av strukturfondernas anslag (till mål 1, 2, 5b).
Austria - Funding directly linked to technological development in 199499 (ECU million)
Frankrike - Finansiering med direkt anknytning till teknisk utveckling i programperioden 1994-1999 (miljoner ecu)
Financing by the Structural Funds
Finansiering genom strukturfonderna
TOTAL 311,1 100% 37,2 12% 67,6 206,4 274,0 NB: The programming procedures and different approaches taken by the Member States
37 Bretagne: 9,2 miljoner ecu (totalkostnad 18,4 miljoner), Picardie: 1,3 miljoner ecu (totalkostnad 2,6 miljoner).
The amounts under Objective 1 refer only to the RTD priority.
MÅL 1
The amounts relating to Objective 2 do not take account of RTD measures covered by the hum: resources priority in the Styria SPD.
Diagram V-25: Sammanfattning av programplaneringen 1994-1999 (miljoner ecu): Avesnes-Doual- Valenciennes Prioriterade områden: β) 0,5%
Priorities: Trade and industry (a) Research and development (b) Tourism (c) Agriculture and environment (d) Promoting growth and job stability (c)
Minskad isolering (a) Jordbruks­ och havsprodukter (b) Universitet, forskning (c) Turistattraktion och kulturarv (d) Miljö (e) Ekonomisk utveckling (f) Mänskliga resurser (g) Tekniskt bistånd (h) Fördelning per fond:
Technical assistance (f) Breakdown by Fund:
Brytande av isolering, regional jämvikt (a) Miljö, infrastrukturer (b)
EAGGF Total
Genomsnitt per SPD
Main feat ures of 1996
Huvudsakliga resultat 1996
In 1996 major progress was accomplished in the implementation of the Burgenland SPD, where implementation has reached a satisfactory level after a difficult starting-up period and is now in line with the forecasts.
Under 1996 har genomförandet av de sex SPD som antogs i juli 1994 fått en ny impuls.
At the end of 1996, the competent federal and Land authorities had approved projects entailing an ERDF contribution of some ECU 60 million (36% of assistance in 1995-99).
Fyra av dessa SPD ändrades: Korsika, Guyana, Guadeloupe och Martinique.
Progress was especially marked in measures providing direct aid for productive investment in industry and in those geared to improving tourism potential and business infrastructures (industrial estates, science parks, etc.).
De största ändringarna gjordes i SPD Guadeloupe. Det gäller en omprogrammering som blev nödvändig på grund av att flera cykloner drabbat ön sommaren 1995.
The Austrian authorities approved a number of strategic projects in each of these areas during the year (e.g. major industrial investment projects like Leocell in Heiligenkreuz and Strohal in Müllendorf, the Technologiezentrum in Eisenstadt, and the Rogner Golf Schaukel project in Stegersbach).
Dessa oväder försvårade genomförandet av programmen på Antillerna. I Guyana beror förseningen i genomförandet av nuvarande program på att alla nödvändiga resurser måste användas för att avsluta programmen från första perioden.
Similar progress was recorded in rural development measures.
Däremot har inga svårigheter stått i vägen för genomförandet av programmet för Réunion där de första tre anslagsbeloppen och motsvarande förskott planeras utnyttjas och betalas i början av 1997.
Significant results have been achieved in the creation of alternative employment in rural areas and in the field of renewable energy resources.
Däremot har de program som avser fiske inte riktigt kunnat påbörjas i de Franska utomeuropeiska departementen. Färre än 17 projekt hade antagits i slutet av 1996.
Much effort has been spent on strengthening agricultural holdings, setting up new marketing structures and creating new income opportunities in tourism (spa and sports activities).
Att situationen praktiskt taget är blockerad beror på att stödet till fartygsbyggandet upphört och på svårigheten att få fram projekt i den privata sektorn inom området för
Eligible area: Burgenland.
212 vattenbruk och bearbetning-saluföring av produkter.
OBJECTIVE 264
MÅL 244
(a) R & D, innovation, technology transfer (b)
Produktionsmiljö (a) Mänskliga resurser (b) Planering och rehabilitering (c) Miljöskydd (d)
Support infrastructures (c) Training and retraining (d)
Tekniskt bistånd (e) Fördelning per fond: i
1996 saw satisfactory progress in the implementation of the four SPDs adopted in 1995 for the period 1995-99.
213 med 21,5 miljoner ecu till finansieringen av ett program med en kostnad på sammanlagt 118,5 miljoner ecu för omstrukturering av övergiven industrimark och av hamnanläggningar.
Takeup of funding was generally highly satisfactory in the case of measures to assist productive investment.
Eurochannel är avsedd för industriell verksamhet och därtill relaterade tjänster och har tagit emot nära 50 företag såväl internationella (Toshiba) som SME (plastindustri, havsprodukter).
In certain cases, measures of a more innovative character are lagging behind and they should be publicized to a greater extent.
Därmed har nära 1000 arbetsplatser skapats av de 7000 som finns i Dieppe­området.
At the end of the year, appropriations committed to selected projects accounted for 34% of those available for the whole programming period and 21% had been paid to the final recipients.
• I Aquitaine, projektet från företaget SERMA Technologies de création i Pessac, det första europeiska centret för utprövning av elektroniska komponenter och för fysisk och elektrisk mikroanalys av materialkretsar, som medfört en investering på 3,34 miljoner ecu.
The Monitoring Committees held two meetings in 1996.
I slutet av 1996 hade ett belopp på 0,86 miljoner ecu investerats i produktionsutrustning för snabb fabriksmässig framställning samt datorstödd dimensionering och konstruktion.
At the first, the membership of the Committees was approved and the Austrian authorities provided additional information on the practical arrangements for implementing the programmes.
Stödet från ERUF uppgår till 25% av investeringen och har givit upphov till ett tjugotal nya arbetstillfällen.
1996 in the context of programming for 199599
Förberedelser inför perioden 1997-1999
As the SPDs were only approved in November 1995, implementation could not commence before 1996. Nevertheless, the possibility of retroactive application made it possible to catch up most of the time lost in 1995.
I slutet av 1996 hade de franska myndigheterna överlämnat 20 förslag till SPD till kommissionen (19 regionala program och ett nationellt program om tekniskt bistånd).
Integration of longterm unemployed, the elderly and persons threatened with exclusion (b) Integration of handicapped (c) Vocational integration of young people (d) Promoting equal opportunities for men and women (c) Technical assistance (f)
Integration av unga arbetssökande i yrkeslivet (b) Integration av personer som hotas av utestängning från arbetsmarknaden (c) Lika möjligheter för män och kvinnor på arbetsmarknaden (d) Tekniskt bistånd och pilotprojekt (e)
During 1995 and up to 31 May 1996, around 28 100 persons received assistance under measures in the SPD for Objective 3 (26 700 for projects for skill improvement and aid for employment, the remainder being for the use of consultancy and monitoring structures).
1995 uppgick genomförandegraden för mål 3 till 71%45. Under 1995 gick ökningen av utnyttjade anslag framför allt till de personer som drabbats hårdast av arbetslösheten.
Most of the projects (70%) entail the participation of up to 20 persons only, there being numerous small-scale projects in the priorities targeting the integration of handicapped persons and the promotion of equal opportunities
De åtgärder som då sattes i gång avser till största delen personer under 25 år (60%).
Eligióles areas: Lower Austria, Upper Austria, Styria and Vorarlberg.
Enligt prioritering: integration av arbetslösa i arbetslivet : 87%, integration av unga arbetssökande i arbetslivet: 74%, integration av personer som hotas av utestängning från arbetsmarknaden: 60%, lika möjligheter: 70%, tekniskt bistånd: 16%, pilotprojekt: 19,5%.
Aid for the integration of young people into working life has become necessary in Austria, where unemployed below the age of 25 numbered 49 000 in January 1997 (in the case of females, this represents a 2.6% rise over January 1996).
Under 1996 uppgick utnyttjandet av årets anslagsbelopp till 421,6 miljoner ecu av de 478,9 miljoner som planerats och både första och andra förskottet betalades ut.
Measures for the vocational integration of the handicapped constitute a new approach for the authorities, which were only concerned with handicapped persons with jobs prior to the Objective 3 programme.
Den finansiella genomförandegraden under 1996 uppgick till 79%.
Suitable structures for providing advice and guidance, improving skills and implementing aid for employment had therefore to be set up in 1996, which slowed down the implementation of the programme though time lost will be caught up in 1997.
På övervakningskommitténs sammanträde föreslogs en omprogrammering som huvudsakligen har till syfte att ersätta vissa åtgärder inom prioritering 1 (praktiktjänstgöring med sikte på anställning, avtal om återanställning, ACCRE, avtal om omställningsledighet) och 2 (partnerskapsfond) med nya åtgärder.
To promote equal opportunities for men and women, one example of a measure adopted in 1996 involves increasing the number of places for girls to learn skills in occupations dominated by men (4 000 to 6 000 places per month).
Finansiellt sett innebär omprogrammeringen en överföring av 200 miljoner ecu från mål 1 till mål 3 (integration av personer som hotas av utestängning från arbetsmarknaden).
Measures to encourage the integration of longterm unemployed into the job market were initiated in 1996 and have achieved very convincing results, with 500 persons finding a job and 80% of the enterprises surveyed indicating they were aware of the programme.
I övrigt gjordes under 1996 ansträngningar för att korrigera och förbättra förvaltningen av ett antal åtgärder på vissa punkter.
4,5 46,0 upgrading of skills (a) Vocational training (b) Improving and developing vocational
Föregripande av kompetens- coh kvalifikationsbehov (a) Utveckling av utbildningsansträngningar (b) Förbättring av utbildningssystemen (c) Tekniskt bistånd (d)
At the end of October 1996, 20 882 persons had benefited under measures provided for in the Objective 1 SPD.
Medan under 1995 i stort sett endast prioriteringen "utbildning" genomfördes, på bekostnad av prioritering 1 och 3, kunde under första halvåret av 1996 en mycket kraftig ökning konstateras av antalet projekt inom dessa två prioriterade områden.
The latter centered on the training of workers with insufficient skills, supervisory staff, and short-time and seasonal workers (19 169 persons).
Denna breddning har dock inte framträtt på samma sätt när det gäller kostnaderna, eftersom 91% av de regionala budgetmedlen och 93% av de nationella budgetmedlen fortfarande går till prioriteringen "utbildning".
These figures far exceed forecasts.
För övrigt är projekten antalsmässigt relativt jämnt fördelade på sektorer och företagsstorlek.
Two thirds of these persons fall between 25 and 45, 20% are older, and more than one quarter are women.
73% av deltagamas samlade personalstyrka gäller företag med färre än 250 anställda.
If the programme is to succeed, enterprises' awareness and motivation must be stepped up.
Anledningen är att utgifterna till större bilprojekt minskat ( andelen regionala budgetmedel som går till företag med fler än 1000 anställda minskar från 35% till 20% och från 33% till 22% vad gäller bilsektorn).
Thanks to effective public-awareness measures by the Austrian employment authorities, the number of employers concerned is actually rising.
Trots sådana smärre förändringar förblir projektens utmärkande drag relativt konstanta.
1996 was the first year of full-scale application of assistance to improve production structures, forecasts for the implementation of which were approved by the Commission in 1995.
När det gäller förbättring av produktionsstrukturens effektivitet utgörs de främsta tre åtgärderna av stöd till modernisering av jordbruksföretag, stöd till unga jordbrukare och kompensationsbidrag.
Community funding for production structures (ECU 330.5 million) comprised ECU 60.7 million for investment aid, ECU 37 million for young farmers, ECU 1.2 million for vocational training and ECU 220.5 million for lessfavoured areas.
Vad gäller modernisering av jordbruksföretag beviljades 9213 företag investeringsstöd 1995 (antal godkännanden) vilket innebär en ökning med 24% jämfört med 1994 då en ökning av jämförbar storlek inträffade (+27%).
Austria has requested adjustments to the system for classifying lessfavoured areas established in 1995, on account of difficulties arising in certain regions.
Att antalet företag ökade för andra året i rad är en bekräftelse av tendensen till ökat antal åtaganden som redan konstaterats 1993.
At the end of 1996, approximately 44% of the total investment planned had already been committed to 189 approved projects.
Vad gäller unga jordbrukare antogs 8435 etableringsärenden 1995 vilket är en ökning med 6,2% jämfört med 1994.
The most advanced sectors are meat (56 projects and 45% of total assistance committed), milk and milk products (34 projects and 26% of the total committed) and fruit and vegetables (32 projects and 22% of the total committed).
Efter en kraftig minskning 1992 och ett konstant antal etableringar därefter är 1995 års siffra ett tecken på att startstöd till unga
Adjustment and redirection of fishing effort (a) Other fishing fleet measures (b) Renovation and modernisation of the fishing fleet (c) Aquaculture (d) Protected marine areas (e) Port facilities (f) Processing and marketing of products (g) Promotion of products (h) Socio­economic measures (i) Other measures (j) pm 0,0 2,0
Anpassning och omläggning av fiskeansträngningen (a) Övriga åtgärder rörande fiskeflottan (b) Förnyelse och modernisering av fiskeflottan (c) Vattenbruk (d) Skyddade havsområden (e) Anläggningar i fiskehamnar (f) Bearbetning och saluföring av produkter (g) Sälj främjande åtgärder (h) Socioekonomiska åtgärder (i) Övriga åtgärder (j)
After the programme's adoption in July 1995 and its administrative preparation (rules of procedure, project selection criteria, etc.), 1996 was devoted to practical implementation.
Även om bestämmelserna i det fleråriga programmet för fiskeflottan medfört ett avbrott i det offentliga stödet till förnyelse av den franska fiskeflottan har de finansiella åtagandena inom SPD kommit upp till en tillfredsställande nivå, trots att de inte började genomföras förrän under 1995.
At the end of 1996, 75 projects had been selected and were in various stages of implementation.
Situationen behöver dock förbättras vad gäller betalningar till slutmottagarna (29,2 miljoner eller 15% av gemenskapens anslagsbelopp).
An interim assessment report was expected by mid­1997.
En ändring av SPD gjordes för att utnyttja 7 miljoner ecu överblivna anslag från åtgärden "garantifond" till säljkampanjer för fiskeprodukter och till kvalitetsfrämjande åtgärder.
2.276 50.040 ECU million
Befolkning (1000 inv.)
Breakdown by Fund:
9.759 291.558 Miljoner ecu
■ Local development and village renovation (e)
□ Landsbygdens attraktionskraft (c)
Implementation of appropriations for the seven SPDs has been fairly satisfactory bearing in mind that 1996 was the first year of operation of the programmes.
Efter införandet 1995 av strukturen för igångsättningen av SPD kunde genomförandet under 1996 komma upp till tillfredsställande marschfart i de flesta franska regionerna.
Take­up of commitment appropriations under the three Funds in the Member State amounts to 36% of forecasts for the whole period.
Kommissionen gjorde åtaganden för 32% av de gemenskapsanslag som planerats för hela perioden vilket dock inte är tillräckligt för att kompensera de förseningar som uppstod under 1994 och 1995.
Community payment appropriations stand at 60% of commitment appropriations.
72% av dessa åtaganden har betalats ut vilket tyder på god förmåga att genomföra åtgärderna på fältet. I övrigt har
Austria - Assistance by objective - 1996 in the context of programming for 199599 (ECU million)
Tabell V-25: Frankrike - Åtgärder per mål -1996 i programperioden 1994-1996/99 (miljoner ecu)
Commitments Commitments 1996 1995-96
Betalningar 1996
Note: Austria is not involved in Konver, Pesca or Regis.
Anmärkning: Frankrike deltar i samtliga gemenskapsinitiativ.
Of the new Member States, Austria has adopted the highest number of programmes since 1995, i.e. four implemented at national level and four Interreg programmes (all with countries of central and eastern Europe, namely Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia).
Dessa genomförs genom 85 regionaliserade initiativprogram varav 15 Interreg och fem icke regionaliserade program (Employment, ADAPT, RETEX, SME mål 2 och 5b samt PESCA).
The remaining programmes (Urban, SMEs, Rechar, Resider, Retex, eight Leader and Interreg programmes with Germany and Interreg with Italy) were all adopted in 1996 with the exception of the Austria-Italy Interreg programme.
Kommissionen antog 52 program 1994 och 1995 (varav 47 på nationell nivå): ett Employment-program, fem Interreg, sex Rechar II, fem Resider, det ändrade initiativprogrammet RETEX, tre SME, ett REGIS, samtliga Konver-program, PESCA-programmet, ADAPT-programmet och elva initiativprogram Leader. De övriga 33 initiativprogram antogs 1996: 3 REGIS, 1 Rechar, 2 Resider, 8 URBAN, 9 Leader, 10 Interreg.
Support for the development of technological potential in Austria: The Initiatives contributing most towards strengthening Austria's technological fabric are the SMEs programme and certain industrial conversion Initiatives.
Stöd till utveckling av den tekniska potentialen i Frankrike: I SME-initiativet tilldelas ny teknik och nyskapande en mycket viktig roll när det gäller att öka konkurrenskraften hos företagen i stödområdet 1, 2 och 5b.
The SMEs programme devotes the greater part of its funds to the introduction of advanced electronic data transmission in SMEs and clean, more energy-efficient production technology (ECU 3.8 million; total cost: ECU 18.8 million).
På Korsika ger SME-initiativet stöd till förbättring av produktionssystemet och nyetablering av innovationsföretag samt till utveckling av nya former av samarbete såväl foretagen emellan i syfte att underlätta deras tillträde till nya marknader som mellan företagen och institut för forskning och tekniköverföring.