natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Integration Department at the office of the government employs 11 members of staff, whereas 200 persons are working at Eur opean integration departments at various ministries and other State bodies.
Är 1998 uppgick det totala antalet anställda i statsförvaltningen till 31 396, varav 11 396 på central nivå, 2 790 på regional nivå och 17 210 på distriktsnivå.
The Institute for Approximation of Law has 21 staff members.
Dess utom var 15 349 personer anställda i lokal för valtning.
In its opinion the Commission concluded that further progress is still required to ensure the effective application of the acquis.
Efter yttrandet har antalet organ som i den slovakiska förvaltningen sysslar med EU-integration eller EU-anslutning mångdubblats.
The situation of the Slovak public service has not improved since the opinion. The long awaited civil service law has not been adopted.
I årets rapport har kommissionen i arbetet med kandidatländerna velat sammanställa en illustrativ förteckning över tillsynsmyndigheter på nyckelområdena i gemenskapens regelverk.
Low civil service remuneration has contributed to a high turnover of staff. In addition, instead of a sound human resources develop ment policy, there has been substantial politi
När så varit möjligt har uppgifter getts om huruvida dessa är rättsligt behöriga att genom föra gemenskapens regelverk beträffande per sonalfrågor, personalens kvalifikationer samt budgetpåverkan.
At the first level of legislative departments and European integration units within the ministries and other central governmental bodies there is a lack of interministerial coordination.
I vissa fall är det redan möjligt att ge information om beslutens dignitet.
Furthermore some ministries have not been able to prepare and develop a policy base for their sector in the field of legal approximation.
Kommissionen avser att utveckla denna aspekt i framtida rapporter.
Special attention has been paid in recent months to training in bankruptcy legislation following the adoption of substantial changes in this field.
Alla lagförslag tas där efter upp till behandling i Nationella rådets utskott för konstitutionella och rättsliga frågor, och en bedömning görs också av huruvida de är förenliga med EU:s lagstiftning.
Modernisation of the Courts and improvements in training of judges are subjects addressed in the twinning projects with the Ministry of Justice.
Parlamentet och de olika enheter som är knutna till detta tycks inte ha förmågan att fylla denna funktion på ett effektivt sätt.
The Institute for Approximation of Law, the second level in the approximation process, is responsible for screening legislation for compatibility with the acquis and subsequently submitting it to the Legislative Council of the government.
4.2 Den offentliga förvaltningens och rättsväsendets kapacitet: Nyckelområden för implementeringen av gemenskapens regelverk av lagstiftningen om den inre marknaden, 29 arbetsgrupper för sektorsförhandlingar, 15 avdelningar för europeisk integration och rättsavdelningar på ministerierna som även har Phare-enheter.
Management and coordination within the institute are weak.
Viss rationalisering krävs.
The institute is not able to provide clear and transparent information on progress made in the different fields of the approximation of legislation.
Regeringskontorets avdelning för europeisk integration har 11 anställda, medan 200 personer arbetar på avdelningar för europeisk inte gration på fackministerierna och i andra statliga organ. Institutet för tillnärmning av lagstiftning har 21 anställda.
Furthermore it does not seem to have sufficient expertise and know-how to make full use of the different assistance projects (approximation and training) and other tools (TAIEX, etc.) at its disposal.
Dessa siffror pekar på en ökning av de offentliganställda som arbetar med tillnärmningsfrågor.
It is questionable whether the institute has sufficient resources in terms of numbers and qualifications of staff.
Vidare har den nationella Phare-samordnarens kontor 11 anställda och ytterligare 155 personer arbetar för Phare-enheter på ministerier och organ, assisterade av 73 inhemska och 29 utländska experter.
Single market: Despite substantial progress in legislative alignment in the area of intellectual and industrial property rights, the administrative capacity to enforce the legislation has not improved.
Ineffektiv förvaltning och brist på samarbete förekommer på tillnärmningsprocessens alla tre nivåer:
The various aspects of public procurement policy in Slovakia are still managed by the Ministry of Construction and Public Works together with other ministries and governmental agencies.
När det gäller den första nivån på rättsavdelningarna och avdelningarna för europeisk integration inom ministerierna och andra centrala myndigheter är samordningen mellan de olika ministerierna otillräcklig.
There is a tendency for these bodies to use direct purchase rather than open tendering. No independent authority has been created.
Dessutom har några av fackministerierna inte kunnat ta fram ett underlag för åtgärder för tillnärmning av lagstiftningen inom sina sektorer.
The National Council (Parliament) is the third level in the approximation process.
Enhetlig tillämpning av EG-rätten: Antalet domare har minskat något, från 1 198 till 1 136.
Officials of the division of approximation of law at the Chancellery check the contents of the EU compatibility clause provided by the Institute for Approximation of Laws.
Justitieministeriet och Slovakiska domarförbundet har sedan yttrandet gjort framsteg när det gäller att utbilda domare i EG-rätt.
Each bill is then discussed at the Committee on Constitutional and Legal Matters of the National Council, and is also assessed for compliance with EU legislation.
I juni 1998 avslutades den första två åriga kursen i EG-rätt för 50 yrkesverksamma domare. En andra kurs startade i september.
The Parliament and its supporting services do not appear to have the capacity to discharge this function effectively.
Det kommer att ta tid innan domarna är väl utbildade eftersom resurserna för detta är otillräckliga.
In the field of free movement of goods, the implementing authority is the Slovak Office of Standards, Metrology and Testing which employs 56 members of staff.
EG-rätt måste tas in som ett obligatoriskt ämne i studierna.
As pointed out above, the lack of a functional separation between legislation, standardisation, certification and accreditation functions hamper the correct implementation of the principles of the new approach.
Dessutom måste rättsväsendet moderniseras och i mycket större utsträckning använda sig av informationsteknik, och då behövs det utbildning i detta.
No substantial progress to adapt the administrative capacity to Community principles in this field has been made.
Medvetenheten om dessa behov har ökat betydligt sedan yttrandet och resulterat i ansträngningar att systematiskt förbättra och bredda utbildningen över huvud taget.
An independent securities commission has not been created. The ability of the Insurance Supervisory Authority has not improved.
Under de senaste månaderna har särskild uppmärksamhet ägnats åt utbildning i konkurslagstiftning eftersom stora ändringar har antagits på det området.
The issues of supervision of the banking and insurance sector as well as the stock exchange are addressed in an institution building/twinning project due to start at the beginning of 1999.
En modernisering av domstolarna och förbättrad utbildning av domare är frågor som tas upp i samband med partnersamverkan med justitieministeriet.
Uniform application of EC law: The number of judges has slightly decreased from 1 198 to 1 136. Progress has been made regarding the training of judges by the Ministry of Justice and the Slovak Association of Judges in Eur opean Community Law since the opinion.
På den andra nivån i tillnärmningsprocessen har Institutet för tillnärmning av lagstiftningen ansvaret för att gå igenom lagstiftningen och se till att den är förenlig med gemenskapens regelverk.
In June 1998, the first two-year training course in Community law for 50 judges in office was completed.
Resultatet av detta arbete skall där efter läggas fram för regeringens lagråd.
A second course started in September.
Institutets ledning och interna samordning företer brister.
It will take time for the judges to be trained given scarce training resources.
Institutet kan inte få fram klar och tydlig information om de framsteg som gjorts på olika områden av den rättsliga tillnärmningsprocessen.
Community law is included in the initial training for future judges on an ad hoc basis.
Det tycks dessutom inte ha tillräcklig expertis eller knowhow för att till fullo kunna dra nytta av de olika stödprojekt (tillnärmning och utbildning) och andra verktyg (t.ex.
It needs to be integrated as a compulsory component in the curriculum.
TAIEX) som står till förfogande.
In addition the judiciary needs modernisation and to expand its use of information technologies and related training.
Det kan ifrågasättas om institutet har tillräckliga resurser i fråga om antal anställda och deras kvalifikationer.
Awareness of these needs has risen substan
Nationella rådet (parlamentet) är den tredje nivån i tillnärmningsprocessen.
Recent legislation foresees that State supervision over the protection of personal data in information systems shall be performed by a Commissioner appointed by the government
Den inre marknaden: Trots stora framsteg när det gäller att anpassa lagstiftningen på områdena immaterialrätt och industriell äganderätt har den offentliga förvaltningens förmåga att kontrollera efterlevnaden av denna lagstiftning inte blivit bättre.
The number of staff at the ministry remained unchanged since the opinion (291).
I mindre än hälften av ärendena kunde beslut fattas under 1997.
As the act only entered into force in April 1998, it is too early to assess its impact.
Några av dem löstes utanför dessa administrativa för faranden.
There is a shortage of qualified lawyers.
mans med andra ministerier och myndigheter.
In 1997 the office dealt with 18 cases related to agreements restricting competition, 27 cases related to the abuse of a dominant position and 68 concentration cases.
Dessa organ har en tendens att använda sig av direktupphandling i stället för ett öppet anbudsförfarande.
In less than half of the cases a decision was issued in 1997.
Någon oberoende myndighet har inte inrättats.
State aids (Articles 92 and 93 of the Treaty) are not dealt with by the Antimonopoly Office, but fall under the competence of the Ministry of Finance.
Statliga stöd (artiklarna 92 och 93 i fördraget) handläggs inte av antimonopolbyrån utan faller under finansministeriets behörighet.
The ministry has not yet established an independent body responsible for ex ante control and ex post monitoring of State aid.
Ministeriet har ännu inte inrättat ett oberoende organ med ansvar för förhandskontroll och efterföljande övervakning av statliga stöd.
Agriculture: With a view to eventual adoption of CAP, a market information centre (ATIS) is being established, as is a network to collect and process agricultural information compatible with FADN (farm accountancy data net work).
Jordbruk: Inför ett eventuellt antagande av den gemensamma jordbrukspolitiken håller ett marknadsinformationscenter på att inrättas liksom ett nätverkssamarbete, förenligt med FADN (informationssystemet för jordbruksföretagens redovisning), för att samla in och bearbeta jordbruksinformation.
Employment and social policy: The enforce ment mechanisms for the acquis in the field of safety and health at the workplace are weak.
Kontroll och tillämpning av lagstiftningen på det veterinärmedicinska och fytosanitära området utförs av ett flertal institutioner.
In some cases the labour inspectors are inadequately trained to identify breaches of legal requirements or irregularities, to combat non-compliance by employers and to enforce sanctions.
En förstärkning måste ske av de veterinärmedicinska och fytosanitära inspektionerna, inklusive gränskontrollerna.
They also lack, particularly in SMEs, the help of workers' representatives in identifying problems, since in many cases relevant structures do not exist within the enter prise.
I fråga om landsbygdsutvecklingspolitiken har inom ramen för stödet inför anslutningen endast de allra första stegen tagits för att bygga upp en institutionell grund för program planering, förberedelsearbete och genomförande av strukturprogrammen.
In total 514 staff are employed at the Office of Labour Protection dealing with occupational safety, of which 179 are labour inspectors in 8 regional inspectorates, 70 technical inspectors in 3 regional workplaces and 45 inspectors working in the area of science and research.
Det behövs ytterligare betydande ansträngningar innan Slovakien till fullo kan dra nytta av EU:s stöd på det här området.
The control of the application of legislation in the veterinary and phytosanitary sectors is carried out by several institutions.
En oberoende värdepapperskommission har ännu inte inrättats. Försäkringsinspektionens förmåga har inte blivit bättre.
Veterinary and phytosanitary inspection, including border inspection, needs to be strengthened.
Frågorna om övervakning av bank- och försäkringssektorn samt börsen tas upp i ett projekt för institutionell uppbyggnad och partnersamverkan som skall starta i början av 1999.
In the field of rural development policy, only very initial steps for the establishment of an institutional base for programming, planning and implementing the structural programmes, within the framework of preaccession assistance, have been taken.
Enligt nyligen antagen lagstiftning skall den statliga övervakningen av skydd av personuppgifter i datasystem skötas av en ombudsman som regeringen utser på förslag från ordföranden för statistikbyrån.
Much more effort is needed in order for Slovakia to be ready to fully benefit from EU assistance in this field.
Några framsteg beträffande denna byrå har inte gjorts.
Telecommunications: The Slovak Telecommunications Office regulates those components of the system of telecommunications which are not under the direct control of the ministry.
Miljö: Framstegen i fråga om genomförande och kontroll av efterlevnad av lagstiftningen är inte särskilt stora.
Its functions include granting approvals for telecommunications equipment and determining their conditions of operation.
En helhetssyn på till— närmningen, inklusive genomförandefrågor och finansiell planering, saknas fortfarande, i huvudsak beroende på att det slovakiska miljöministeriets avdelning för europeisk integration hittills inte har tilldelats någon personal.
In 1997, in accordance with a new organisation of the territorial administration of the Slovak Republic, a Regional Telecommunications Office was established in every regional capital.
Ä andra sidan är den tekniska infrastrukturen för att genomföra miljölagstiftningen väl utbyggd i fråga om insamling av data och övervakning. Antalet anställda är oförändrat sedan yttrandet (291).
Environment: Progress in implementation and enforcement is moderate.
Konkurrens/statligt stöd: Slovakiska republi kens antimonopolbyrå är behörig att utreda och väcka åtal i fråga om överträdelser av konkurrensreglerna, att utfärda dekret, att kräva korrigerande åtgärder och att besluta om sanktioner.
On the other hand, the technical infrastructure
27 ärenden med missbruk av dominerande ställning och 68 koncentrations
Indirect taxation: The trend described in the opinion of staff leaving the private sector has increased and has resulted in the weakening of the administrative capacity of the tax administration.
Den nyligen antagna lagen om automatiskt förlängda statliga krediter på miljöområdet kan betraktas som ett första steg mot att inte grera rättsliga, institutionella och finansiella aspekter av tillnärmningsprocessen.
This can be illustrated by the fact that only about 70 % of VAT is actually collected by the tax authorities. There are 60
Eftersom lagen inte trädde i kraft förrän i april 1998 är det ännu för tidigt att bedöma vilken effekt
The Supreme Audit Office has 146 staff and another 150 persons are employed at the Financial Police.
Slovakien måste också arbeta på att stärka miljömyndigheterna på regional och lokal nivå.
The relevant administrative structures for an effective financial control are not yet in place.
När det gäller kärnsäkerhet måste kärnsäkerhetsmyndighetens kapacitet bli bättre.
Regional policy cohesion: Little progress was made to create an appropriate institutional, administrative and budgetary framework to carry out regional policy activities.
Regionalpolitik och sammanhållning: Små framsteg har gjorts i fråga om att skapa en institutionell, administrativ och budgetär ram som gör det möjligt att genomföra regional politiska åtgärder.
Although an important decision to create a national agency for regional development was taken in April 1998, this new structure is far from being operational.
Trots att ett viktigt beslut om att inrätta en nationell myndighet för regional utveckling fattades i april 1998 åter står det mycket innan denna kan påbörja sin verksamhet.
Consumer protection: The institutional structures to ensure the application of legislation are still not effective enough.
Konsumentskydd: Den institutionella organisationen för att se till att lagstiftningen tilllämpas är fortfarande inte tillräckligt effektiv.
The consumer organisations need further strengthening.
Konsumentorganisationerna måste stärkas ytterligare.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administrative capacity and adapting their administrations to implement the acquis the Commission and the Member States are developing a process of twinning under the PHARE programme.
Sysselsättning och sociala frågor: Kontrollen av att gemenskapens regelverk efterlevs i fråga om säkerhet och hälsa i arbetet är bristfällig. I vissa fall är yrkesinspektörerna otillräckligt utbildade för att kunna avgöra om det föreligger överträdelser av bestämmelser eller oegentligheter, för att komma till rätta med arbetsgivare som inte fullgör sina skyldigheter och för att utfärda sanktioner.
In the EU, the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
De saknar också stöd från företrädare för de anställda, särskilt på små och medelstora företag, när det gäller att identifiera problem, vilket beror på att det på företagen inte finns fungerande samarbetsformer för detta.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
Yrkesinspektionen har totalt 514 anställda som sysslar med säkerhet i arbetet. Av dessa är 179 yrkesinspektörer, fördelade på 8 regionala inspektionsenheter.
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs but will gradually be extended to the whole of the acquis.
Antalet tekniska inspektörer är 70. fördelade på 3 regionala enheter, medan det finns 45 inspektörer på området vetenskap och forskning.
Slovakia is participating actively in twinning.
Dess roll är bl.a. att utfärda godkännanden för telekommunikationsutrustning och att fastställa villkor för dess användande.
Justice and home affairs: While training of judges has improved in quantity and quality, the police are still incapable of effectively combating organised crime due to deficiencies in guidance, training and equipment.
Rättsliga och inrikes frågor: Under det att utbildningen av domare har förbättrats både kvantitativt och kvalitativt är polisen fortfarande på grund av bristande vägledning, utbildning och utrustning oförmögen att bekämpa den organiserade brottsligheten.
The infrastructure at the border points, particularly at the eastern border, is far from being in compliance with standards in EU Member States.
Infrastrukturen vid gränsövergångarna, särskilt vid den östra gränsen, uppfyller inte alls normerna i EU:s medlemsstater.
The staff figures for the border protection services (border police: 1 100; border guards: 1 600) seem sufficient, but more training and modern equipment are needed.
Den personal som är anställd inom gränsbevakningen (1 100 gränspoliser och 1 600 gränsvakter) tycks till räcklig, men det behövs mer utbildning och modern utrustning.
Migration services are only beginning to improve their capacity to deal with refugees and asylum seekers.
Immigrationsmyndigheterna har endast sedan en kort tid tillbaka bör jat bli bättre på att ta hand om flyktingar och asylsökande.
Most of the related institution building needs are addressed by six twinning projects with Member States under preparation.
De flesta av frågorna kring den institutionella uppbyggnaden tas upp i de sex projekt för partnersamverkan med medlemsstaterna som håller på att förberedas.
The Ministry of Interior and the connected services employ 3 293 persons, whereas the Ministry of Justice has 297 staff members.
På inrikesministeriet och de myndigheter som är knutna till detta arbetar 3 293 personer, under det att 297 personer är anställda på justitieministeriet.
There are 1 136 judges in office.
Det finns 1 136 yrkesverksamma domare.
Slovakia has made little progress in develop ing the necessary administrative and judicial capacity to effectively implement the acquis.
Tull: Framstegen i fråga om att datorisera tullmyndigheterna har varit mycket små. Upprustningen av infrastrukturen vid gränsövergångarna går långsamt.
Civil service legislation has been delayed, progress in judicial reform has been limited and recommendations in the opinion to reform, strengthen and establish new institutions in the internal market area have not been followed up.
Indirekt beskattning: Trenden att personal går över till den privata sektorn, vilket konstatera des i yttrandet, har blivit allt tydligare och resulterat i att skattemyndigheterna försvagats. Ett talande bevis för detta är att de för närvarande endast får in cirka 70 % av mer värdesskatten.
Customs: Progress in computerisation of the customs authorities has been very limited.
Finansiell kontroll: På finansministeriet finns det 69 tjänstemän som arbetar med finansiell kontroll.
The upgrading of infrastructure at the border points is progressing slowly.
Transport: Antalet anställda på ministeriet för transporter, post och telekommunikationer är 301.
The available assistance programmes have not been fully utilised.
Bristande språkkunskaper och hög personalomsättning utgör begränsningar för för valtningens förmåga när det gäller gemenskapens regelverk.
C. Conclusion with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that the market economy is allowed to function.
lens kvalifikationer har inte utarbetats. Dessa frågor tas inte upp i det nationella program met 1998 för att anta gemenskapens regelverk.
The recent elections offer an important opportunity for Slovakia to address the political weaknesses outlined in the opinion and to take steps to ensure that it will in future meet the Copenhagen political criteria.
Inledningsvis kommer partnersamverkan att gälla fyra sektorer - jordbruk, miljö, finans och rättsliga och inrikes frågor, men det kom mer gradvis att utvidgas till att omfatta hela gemenskapens regelverk.
Slovakia has implemented most of the reforms necessary to establish a functioning market economy, but there has been a lack of trans parency due to government interference.
Slovakien har endast gjort smärre framsteg i fråga om att utveckla den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga att genom föra gemenskapens regelverk i praktiken.
Slovakia needs to accelerate the pace of approximation particularly in the area of internal market, environment and justice and home affairs.
I Europeiska unionens medlemsstater genomförs regelverket av nationella förvaltningsmyndigheter (på central, regional och lokal nivå) och av olika byråer, fackorgan och den privata sektorn.
A concerted effort is needed to set up and strengthen the corresponding institutional and administrative capacity.
Denna samlade administrativa och tekniska sakkunskap görs nu tillgänglig för kandidatländerna.