natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved statistics on SMEs without increasing the burden on enterprises; European Observatory for SMEs; studies; database concerning SME Policy measures; evaluation of existing policy actions and development of proposals for new Community measures in areas affecting enterprises.
Förbättra statistiken över små och medelstora företag utan att öka belastningen på företagen, Europeiska observationscentrumet för små och medelstora företag, en databas om åtgärder för små och medelstora företag, utvärdering av befintliga åtgärdsprogram och utarbetande av nya förslag till gemenskapsåtgärder för företag.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Al — Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.97.84
För upplysningar: EUROPEISKA KOMMISSIONEN DG XXIII AI — Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 — B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2-295.97.84
COMMERCE: A GREEN PAPER to Help Face the Challenges of the 21st Century
Handel: En Grönbok för att lättare kunna identifiera 2000-talets utmaningar
On the initiative of Mr Christos PAPOUTSIS, Member of the European Commission responsible for enterprise and trade policy , the 'Green Paper on Commerce was adopted by the Commission on 20 November 1996.
På initiativ av EU kommissionaren Christos Papoutsis som har ansvar för företagspolitiken och för handel, antogs «Grönboken för handel» 5) av Europeiska Kommissionen den 20 november 1996.
It aims to provide the bases for a debate on the importance of this economic sector and challenges it, facing the dawn of the 21st Century.
Dess mål är att ge underlag för debatt över vikten av den ekonomiska sektorn och över dess utveckling samt en beskrivning av medlemsstaternas satsningar och en beskrivning Europeiska Unionen.
The Green Paper examines the economic and social structure of trade and its development, then describes the actions the Member States and European Union, and continues on to identify the challenges which the sector must meet and formulates a number of questions requiring a wide public consultation.
Grönboken identifierar de utmaningar sektorn kommer att träffa på och formulerar ett antal frågor som kräver omfattande offentlig rådgivning.
Over the course of 1997, the Commission will propose within the framework of these consultations, specific measures to meet these most immediate challenges.
Inom ramen för dessa frågor, föreslår Europeiska Kommissionen, under 1997, speciella åtgärder för att upptäcka direkta möjligheter.
• 4.5 million commercial enterprises • one third of all EU enterprises, of which 95% have less then 10 employees • 22 million jobs
• 4,5 miljoner handelsföretag • en tredjedel av alla företag i Europeiska Unionen, varav 95 % har färre än 10 anställda • 22 miljoner arbeten • 16% av arbetskraften inom Europeiska Unionen • 55% av löntagarna inom detaljhandeln är kvinnor • 3,4 miljoner detaljhandelsföretag anställer 15 miljoner personer • 1,1 miljoner grosshandelsföretag representerar 7 miljoner arbeten • I genomsnitt 13% mervärdesskatt i EU-ekonomin som helhet
Amongst the principle challenges facing European commerce are the evolution of the information society and the rise of the electronic commerce, the need to ensure the effectiveness and better functioning of the Single Market, the introduction of the Single Currency, the EURO, the need to respond to consumer concerns, the need for a simplified and less costly enterprise environment, and addressing the problem of employment, competitiveness and cohesion in both the rural and the urban environment.
Bland de huvudsakliga utmaningar som den europeiska handeln konfronteras med, återfinns dataföretagens utveckling (uppsving för den elektroniska handeln), behovet av att säkra effektiviteten och att förbättra den inre marknadens utveckling, införandet av EURO, behovet av att reagera på konsumenternas oro, förenklingen av företagsmiljön och en mildring av kostnaderna som företagen står inför, liksom vidmakthållande av arbete, konkurrens och samhörigheten i såväl landsorts- som stadsmiljö.
The use of information technologies has opened up important new perspectives with regard to commercial activities which extend from advertising on the Internet to electronic commercial transactions.
På så sätt har användandet av informationsteknologin öppnat viktiga perspektiv beträffande nya kommersiella aktiviteter som spänner från reklam på Internet till kommersiell handel på elektronisk väg.
Commercial enterprises must re-examine their strategies and organisation and study their needs in the area of training.
Handelsföretagen måste ompröva sina strategier och sin organisation och studera sina behov ifråga om utbildning.
In addition to meeting the most immediate challenge of providing an appropriate regulatory framework for the development of electronic commerce, The Green Paper poses the following questions: what action will the European Union, the Member States and commerce itself take to guarantee a safe, transparent, integrated and competitive market in the new environment?
Förutom den mer direkta utmaningen genom tillförseln av ett regelverk lämpat för den elektroniska handelns utveckling, ställer Grönboken följande frågor: Vilka åtgärder kommer Unionen, Medlemsstaterna och handeln att vidta, för att garantera en säker, synlig, integrerad och konkurrenskraftig marknad i den nya miljön?
What will be the effects on employment throughout the sector?
Vilken kommer arbetseffekten att vara i sektorn?
How can the sector be made aware of these new opportunities?
Hur ska man kunna intressera sektorn ytterligare för nya möjligheter?
Although the Single Market stimulates commerce, it still suffers from barriers such as differing laws and regulations effecting the establishment of retail operations or the cross-border use of promotions and commercial communications.
Även om den inre marknaden favoriserar ett mångfaldigande av utbyten över hela jorden så hindrar förpliktelser som är knutna till existerande heterogena regelverk en etablering av aktiviteter inom detaljhandeln och användandet av kommersiella kommunikationer över gränserna.
In order to benefit fully from the Single Market, what steps can be taken to encourage or facilitate access for retailers and wholesalers to cross-border markets?
För att man fullt ut ska kunna dra nytta av den inre marknaden, måste man ta reda på vilka åtgärder som kan vidtas för att uppmuntra eller underlätta handel över gränserna för detaljhandlare och grossister.
What type of cooperation will allow the smallest merchants to be competitive in the Single Market?
Vilken typ av samarbete gör det möjligt för de små företagen att vara konkurrenskraftiga på den inre marknaden?
The dynamic effect of the Single Market will be increased considerably with the introduction of the Euro which will eliminate, in particular, the risks linked to fluctuations in the exchange rates and the related administrative costs, especially for merchants directly involved in cross-border transactions.
Den dynamiska effekten av den inre marknaden kommer att öka betydligt genom införandet av euron, vilket framför allt kommer att eliminera riskerna i samband med valutakursförändringar och administrativa kostnader, som främst är knutna till företag med direkt handelsutbyte över gränserna.
The introduction of the Single Currency is very important for the distribution chain as this will be one of the sectors of the economy most effected.
Införandet av den gemensamma valutan har stor betydelse för distributionskedjan, eftersom denna kommer att vara en av de mest berörda sektorerna.
How should the information needs of the sector be met, and how can the specific problems of adaptation be facilitated for the sector?
Hur ska man svara upp mot sektorns informationsbehov och hur kan man underlätta de specifika anpassningsproblemen för handelssektorn? delssektorn?
The Green Paper also underscores the need to create a business environment favourable to the development of enterprises.
Grönboken poängterar också nödvändigheten av att skapa en gynnsam miljö för företagens utveckling.
One out of three SMEs have commercial activities: the initiatives in favour of SMEs benefit the commercial sector directly, especially in terms of administrative and legislative simplification and deregulation.
Ett SME av tre rör aktiviteter inom handelssektorn; initiativen i SMEs favör drar direkt nytta av handelssektorn, framför allt ifråga om den administrativa och lagstiftande förenklingen och avregleringen.
Further more, as the need for new or more specific competencies becomes urgent, the commercial sector must be ready to invest in the training of personnel in order to take advantage of the new opportunities.
Om en begäran om nya eller tydligare kompetenserskulle få hög prioritet, måste handelssektorn vara redo att investera i utbildningen av personal för att kunna dra nytta av de nya möjligheterna som erbjuds.
The sector must also examine how the flow of information and the provision of better statistical data can be improved so that small enterprises as well as public administrations have access to the necessary data to react rapidly to the necessary adaptations. tions.
Man måste även undersöka hur informationsflödet och de statistikbaser som finns tillgängliga kan förbättras så att såväl de små företagen som den offentliga administrationen kan disponera över nödvändiga baser för att snabbt kunna vidtaga lämpliga anpassningsåtgärder.
Finally, the issues of employment and cohesion are significant challenges for the business environment both in the rural and the urban areas.
Kort sagt; arbets- och konkurrenskraft samt samhörighetsfrågorna är viktiga utmaningar för företagsmiljön såväl i landsortsområden som i stadsområden.
The rural areas, which cover 80% of the Community's territory, face a shortage of commercial enterprises or primary services.
Landsortszonerna som täcker 80% av det gemensamma området, konfronteras med en brist på handelsföretag.
As regards the urban environment, mass consumption and new forms of distribution have changed the urban land use.
I stadszonerna har masskonsumtion och nya distributionsformer modifierat stadsområdet.
How can the survival of local small commerce be ensured despite the economic and commercial conjuncture?
Hur ska man säkra överlevnaden för den lokala handeln på en liten yta till trots för den ekonomiska och kom mersiella konjunkturen?
How can contradictory interests be reconciled when they represent environmental objectives, the growing use of private vehicles for travel to and from work and for shopping, and the needs of the EU's non-mobile population?
Hur ska man kunna förena motstridiga intressen som miljöfrågorna representerar, den stigande användningen av privata fordon för att ta sig till köpcentra och problemen för de kategorier som har svårt att förflytta sig?
In order to respond to the challenges of the decades to come, the European Commission, with the publication of this Green Paper on Commerce, aims to launch a wide-ranging debate.
För att svara på utmaningar under kommande decennier, lancerar Europeiska Kommissionen genom publiceringen av Grönboken över handel, ett underlag och en debatt i stor skala.
To complete this analysis and suggest the routes to follow, DG XXIII invites the Community Institutions, representative organisations, the social partners, and commercial organisations at the European, national or regional level, and those individuals with a knowledge of the sector to submit their reactions to the Green Paper on the role of commerce in the European Union no later than 31 May 1997 to the European Commission — DG XXIII — 'Green Book on Commerce' - rue de la Loi, 200 — B-1049 BRUSSELS — For further information: Fax: +32-2/295.89.84 — E-mail: commerce@dg23.cec.be
För att komplettera denna analys, samt föreslå lämplig väg, inbjuder DG XIII de gemensamma institutionerna, de representativa organisationerna, sociala organ, organisationer som kommer in i handeln på europeiskt, nationellt och regionalt plan, samt personer som har kunskap om aktuell sektor att lämna sina reaktioner på Grönboken över handelns roll i EU, senast den 31 maj 1997 till Commission Européenne — DG XXIII — «Livre vert sur le commerce» — rue de la Loi, 200 — B-1049 BRUXELLES — För upplysningar: Fax: +32-2-295.89.84 — E-mail: commerce@dg23.cec.be
Launched by Mr Ron BROWN, former US Secretary of Commerce, and by European Commissioners Sir Leon BRITTAN and Dr Martin BANGEMANN, the 'Transatlantic Business Dialogue' (TABD) is aimed at creating a favourable framework for the development of commercial relations between Europe and the United States in response to the specific proposals submitted by European and American businessmen.
Lancerat av Ron Brown, fd. amerikansk statssekreterare inom handel och av EU kommissionärerna Sir Leon Brittan och Dr Martin Bangeman, åsyftar «Transatlantic Business Dialogue» (TABD) skapandet av en gynnsam kontext inför utvecklingen av kommersiella relationer mellan Europa och USA som svar på de konkreta förslag som lämnats av europeiska och amerikanska industrier.
In this framework and following on the proposals of the 'SME Group' the European Commission and the US Department of Commerce have decided to develop a common initiative directed specifically at the SME sector.
«Transatlantic Small Business Initiative» (TASBI) underlättar samarbetet, handelsrelationerna och investeringsflödet mellan SME och på ömse sidor av Atlantic.
This initiative is supported by Mr Christos PAPOUTSIS, Member of the European Commission responsible for enterprise
TASBI har officiellt lancerats vid den senaste TABD konferensen som ägde rum i Chicago, den 8 och 9 november 1996.
— 6 — policy. The 'Transatlantic Small Business Initiative' (TASBI) will facilitate cooperation, commercial relations and investment flows between SMEs on both sides of the Atlantic.
• Organisationen av sektoriella aktiviteter i form av partenariat som uppmuntrar SME på båda sidor Atlanten att ingå handelsallianser och partenariat, samt en gemensam databas för EU och USA.
• development of a common EU/US database to enable SMEs to discover the economic environment of each region and to identify potential partners.
Denna kommer att göra det möjligt för SME att få insyn i varje regions ekonomiska miljö och att identifiera potentiella partners.
The first actions, coordinated and supported by the Commission under the 'Transatlantic Small Business Initiative' will take place from 24 to 27 February 1997 in Detroit, Michigan at the 'SAE EXPO' the largest world wide trade show dedicated to automotive engineering.
Den första satsningen, samordnad och hållen av Europeiska Unionen inom ramen för «Transatlantic Small Business Initiative», kommer att äga rum den 24-27 februari 1997 i Detroit, Michigan, på «SAE EXPO», världens största ställning om bilteknik.
The 'European Automotive Suppliers' Mission' will allow some one hun­dred European enterprises and European organisations in the sector to meet directly with local enterprises and to show their know­how in the 'European Village'.
«European Automotive Suppliers' Mission» gör det möjligt för ett hundratal europeiska för etag och för europeiska organisationer att direkt träffa lokala företag och att visa sitt know-how inom ramen för «the European village».
The US Department of Commerce will organise a delegation of American enterprises, 'Eurobenefit Matchmaker' which will visit Belgium, the Netherlands and Italy from 21 to 29 April 1997.
Det amerikanska handelsdepartementet organiserar å sin sida ett amerikanskt företag, «Eurobenefit Matchmaker», som mellan den 21-29 april 1997, beger sig till Belgien, Nederländerna och Italien.
Anna SODRO Fax: +32­2/296.75.58 are available on the INTERNET via the
Anna SODRO Fax: +32-2-296.75.58 och mycket annan information om DG XXIII finns tillgänglig på INTERNET via Servern
It is distributed free of charge to busi­ness organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Den skickas kostnadsfritt till alla organisationer, föreningar, yrkessammanslutningar och kontakter i Bureau de Rapprochement des Entreprises, (BRE), till medlemmar i BC-Net (Business Cooperation Network), till Euro-Info Centra, och till de små och medelstora företagens ledare som skriftligen begär den.
The information contained in this bulletin may be reproduced, provided that acknowledgment of the source is made.
Innehållet i skriften får reproduceras om källan anges.
The elements discussed in the current EURO­INFO are purely for informa­tion purposes.
De fakta som finns i EURO-INFO bör betraktas endast som information.
EURO­Info is at your service.
EURO-INFO är ett verktyg för Er.
Tell us about yourselves.
Ge Er tillkänna!
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β — 1049 BRUSSELS — Tél.: +32­2/296.19.04 / 299.13.06 — Fax: +32­2/299.27.69.
Upplysningar: Paola Piccarolo — Europeiska kommissionen — DIRECTION GENERALE XXIII "Företagspolitik, handel, turism, socialekonomi" — EURO-INFO — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN80) — B 1049 BRYSSEL — Tel: +32-2-296 19 04 eller +32-2-299.13.06 fax. +32-2-299.27.69.
EURO INFO SURVEY SUBSCRIPTION RENEWALS
EURO­INFO ENKÄT FÖRNYANDE AV PRENUMERATIONER
Below you will find a questionnaire which we strongly encourage you to fill in and return to us.
Här nedan följer ett frågeformulär på vilket vi ber er att svara direkt.
We are carrying out this survey in order to better respond to your needs and demands.
Vi genomför den här undersökningen för att bättre kunna svara mot era behov och krav.
If EURO INFO is an important instrument in your work, and if you would like to continue receiving it, please send in your response as soon as possible to:
Om EURO­INFO är ett viktigt hjälpmedel för ert arbete och om ni önskar fortsätta att erhålla den kostnadsfritt, sänd oss då era svar så fort som möjligt till följande adress:
Euro­Info is published in the eleven official languages of the European Community.
Euro­Info publiceras på de elva officiella språken i de Europeiska gemenskaperna.
How many copies of Euro­Info would you like to receive and in which languages:
På vilka språk och i vilken omfattning önskar ni erhålla Euro­Info?
In order to create a more effective database, allowing for better targeted actions, we request you provide the following information: (in capital letters, one letter by case)
För att ge oss tillgång till ett mer fullständigt register, vilket skulle göra ett mer målstyrt agerande möjligt, ber vi er fylla i följande uppgifter: (versaler bokstäver, en boktav per ruter)
Company
Förnamn
Box
Adress
City
Postlåda
I am (please tick):
Jag är (v.g. kryssa):
Trade Union Civil Servant (please specify)
Fackföreningsman Statstjänsteman (v.g. precisera)
Journalist Educator Scientist, researcher, engineer, technician Senior Management Employee Businessman, head of enterprise Freelance (please specify)
Journalist Lärare Vetenskaplig, forskare, ingenjör, tekniker Tjänsteman Anställd, löntagare VD för företag Oberoende (v.g. precisera)
□ NPE Member of European Parliament □ Ρ Student, pupil ϋ Ζ Other (please specify)
□ NPE Parlamentsledamot □ Ρ Studerande □ Ζ Annat (v.g. precisera)
□ NI Tourism (restaurant, hotelier, travel) Q NJ Service company, consulting agency □ NO SME (­250 employees) (please specify)
□ NI Turism (restaurang­, hotell­, resebranschen) □ NJ Serviceföretag, konsultföretag □ NO SME ( < de 250 anställda) (v.g. precisera) .. J J □ K G L □ LC □ LE □ M
Trade Union or Professional Organisation of wage earners
Internationell organisation Diplomatiskt organ Facklig organisation Hantverks­ eller köpmannaförening Handels­ eller industrikammare Professionell Organisation (v.g. precisera)
Craft Sector or Commercial Organisation Chamber of Commerce Professional Organisation (please specify)
Hantverksföretag och mindre företag Vetenskapligt institut, forskningsinstitut Företagsförening (v.g. precisera)
Enteiprise Association (please specify)
Övriga (v.g. precisera)
Industry, private or public enterprise Commerce
Industri, statligt eller privat företag Handel
I am interested in the following topics (tick 8 maximum)
Jag intresserar mig för följande teman (Max. 8 teman)
□ TOI Institutional Affairs □ T02 Internal Market and Commercial Policy □ T03 Agriculture, Forestry, Fisheries □ T04 Employment and work □ T05 Social
□ TIO Ekonomi, konsumtion □ Til Utrikes relationer Ü T12 Energi □ T13 Regionalpolitik □ T14 Miljö
□ T06 Law and Legal Issues □ T07 Transport
□ T15 Vetenskaplig forskning □ TI 6 Information, utbildning, kultur
□ T08 Competition and Enterprise □ T09 Finance
□ TOI Institutionella frågor □ T02 Inre marknad och handelspolitik □ T03 Jordbruk, skogsbruk, fiske □ T04 Anställning och arbete □ T05 Socialta frågor □ T06 Juridik och juridiska frågor □ T07 Transport □ T08 Konkurrens och företagande □ T09 Finansfrågor
In the framework of actions carried out by DG XXIII, I am especially interested in the following areas (please tick)
Inom ramen för satsningar som utförs av DG XXIII intresserar jag mig speciellt för följande frågor: (v.g. kryssa)
□ Community strategy for the development of enterprises □ Improvement of the business environment □ Social economy (cooperatives, mutual companies, associations and foundations) □ Trade and distribution □ Craft sector and small enterprises □ Information for Enterprises and relations with other Community networks □ Development of cooperation and promotion of internationalism □ Reinforcement of competitiveness (access to technology, training and the information society) □ Promotion of sub­contracting □ Concerted actions and improvement of access to support programmes □ Concerted actions and improvement of conditions for better access to financing □ Concerted actions and Community contribution in favour of tourism
□ gemensam strategi för företagsutveckling och förbättrande av företagsmiljön □ social ekonomi (kooperativ, försäkringsverksamheter, föreningar och stiftelser) □ handel och distribution □ hantverk och små företag Q information om företag och förbindelser med andra gemensamma nätverk Q utveckling av kooperativ och främjande av internationalisering □ konkurrensförstärkning (tillgång till teknologi, utbildning och informationsföretag) □ främjande av underleveranser □ samordnade åtgärder och förbättring av tillgången till stödprogram □ samordnade åtgärder och förbättring av förhållanden för en bättre tillgång till finansiering Q samordnade åtgärder och gemensamt bidrag till fördel för turism
ATTENTION: Only those individuals, companies or organisations which fill out and return this form will con­tinue to receive their free subscription to Euro­Info.
OBSERVERA: endast enskilda personer, foretag eller organisationer som skickar tillbaka detta uppdaterade formulär utförligt ifyllt kommer att erhålla Euro-Info kostnadsfritt.
The information collected in our database is for the exclusive internal use of DG XXIII.
De namn och telefonuppgifter mm som förs in i databasen är endast avsedda för DG XXIII:s interna bruk.
EURO-info înterprises Craft sector
'öretag Hantverk
T/ie Third Multi-Annual Programme in Favour of SMEs: GREATER GROWTH AND COMPETITIVENESS FOR GREATER EMPLOYMENT
Oen tredje fíerarsplanen till förmån för SME: STÖRRE TILLVÄXT OCH KONKURRENSKRAFT FÖR FLER ARBETEN
The Third Multi-Annual Programme in Favour of SMEs: Greater Growth and Competitiveness tor Greater Employment p, 1 he political accord between the Fifteen concerning the Third Multiannual Programme
Det tredje fleråriga . programmet till förmån för ; : SME: Den tredje fferårsplanen till förmån för SME: storre tillväxt och konkurrenskraft for fler
2 on 14 November 1996 during the 'Industry Council', officially became a formal Decision
Unionens Ministerrådets «Miljömöte».
T on 9 December 1996 at the 'Environment Session' of the European Council of Ministers meeting
Detta nya program, som ersatt det program som gick ut i slutet av 1996, har en budget på 127 miljoner Ecu att förfoga över(3).
A-DUBLIN FORUM; More Effective Support Services for SMEs p.
VM DUBLIN: fler : effektiva stödorganisationer för SME s. 2