natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the most harmful forms of air pollution is cigarette smoking and, while to smoke or not to smoke is a personal decision, it should certainly be public policy that nobody should smoke to pollute the air of their fellow citizens in public buildings or on public transport.
En av de mest skadliga formerna av luftförorening är cigarettrökning. Att röka eller inte röka är visserligen ett personligt beslut, men det borde vara en allmän politisk linje att ingen skall röka och förorena luften för sina medmänniskor i offentliga byggnader eller kollektiva transportmedel.
Society has started to take a mature approach to smoking.
Samhället har börjat inse rökningens skadeverkningar.
All Union States have introduced legislation prohibiting smoking in many public areas.
Alla medlemsstater har stiftat lagar som förbjuder rökning i många offentliga sammanhang.
A greater effort has been made at national and regional level to inform the public of the harmful effects associated with smoking.
Man har gjort större ansträngningar på nationell och regional nivå för att informera allmänheten om de skadliga effekterna med rökning.
It is imperative that the progress made in this domain should be built on with continued research into the relationship between smoking and cancer and other respiratory diseases.
Det är av ytterst stor betydelse att framgångarna inom detta område byggs på med fortsatt forskning när det gäller sambandet mellan rökning, cancer och andra sjukdomar i andningsorganen.
Although smoking falls entirely under the aegis of the cancer programme, any relevant information obtained during the proposed related diseases action programme should be transferable.
Trots att rökning omfattas av cancerprogrammet bör all relevant information som erhålls genom det föreslagna åtgärdsprogrammet avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening kunna överföras.
The indoor environment
Inomhusmiljö
The nature of the indoor environment has changed in recent years.
Inomhusmiljön har förändrats under de senaste åren.
Much of Europe's population now lives in tightly sealed buildings with double glazing and no chimneys.
En stor del av Europas befolkning bor numera i väl isolerade byggnader med tvåglasfönster och inga skorstenar.
Central heating is common, maintaining high temperatures and low humidity.
Centralvärme är vanligt för att hålla värmen och minska fuktigheten.
New "energy efficient" housing is designed to keep the weather out, and consequentially, to keep pollutants in.
Nytt energieffektivt boende har utformats till skydd mot väder och vind, och följaktligen stänger man inne föroreningarna.
The house dust mite, in Greek "dermatoghanid", meaning "skin-eating spider", thrives in such conditions and reproduces at alarming speeds.
Dammkvalster, som på grekiska heter "dermatoghanid" och betyder hudätande spindel, frodas under sådana omständigheter och förökar sig oerhört snabbt.
Wall to wall carpeting, thick upholstery and bedding also help to harbour the mite.
Heltäckningsmattor, tjocka stoppningar och sängkläder bidrar också till att kvalster trivs.
In such an environment, young children tend to increasingly become hyper-sensitive.
I sådan miljö har små barn i allt större omfattning en tendens att bli överkänsliga.
A child's immune system is not given time to develop as it faces a barrage of attacks from its earliest days in the homestead.
Ett barns immunförsvar får inte tid att utvecklas när det utsätts för massiva angrepp redan de första dagarna i hemmet.
Furthermore, parental care may have overstepped the limits of what is actually beneficial for the child.
Dessutom kanske föräldrarnas omsorg har passerat gränsen för vad som verkligen är nyttigt för barnet.
Often in attempting to protect the child from the elements, parents safeguard a child to an excessive degree, thus rendering the child's immune system useless.
I sina försök att skydda barnen övervakar föräldrarna barnen i alltför hög grad och förstör på så sätt barnets immunförsvar.
It is a question of balancing a child's exposure to the environment and protection from the elements.
Det är frågan om en balansgång mellan hur mycket barnet skall utsättas för miljörisker och hur mycket det skall skyddas.
A greater awareness of the hidden dangers, such as droppings of house dust mites, fungal spores and animal dander may go a long way towards circumventing many harmful allergies.
En större medvetenhet om de dolda farorna, till exempel dammkvalsterspillning, svampsporer och djurmjäll, kan leda till att många skadliga allergier kan kringgås.
As the European Commission correctly suggests, information campaigns should be embarked upon as a means of notifying the general public of the deleterious effects associated with indoor and outdoor air pollution.
Som kommissionen mycket riktigt föreslår bör informationskampanjer sättas igång för att göra allmänheten medveten om skadliga effekter i samband med luftföroreningar inomhus och utomhus.
In the workplace one of the most common forms of pollution emanates from asbestos materials.
På arbetsplatsen härrör en av de vanligaste formerna av luftföroreningar från asbest.
For some time, it has been recognized that asbestos can be harmful to human health.
Sedan lång tid tillbaka har man känt till att asbest kan vara skadligt för hälsan.
Exposure to high levels of asbestos particles in the atmosphere can cause asbestosis, pleural effects, bronchial carcinoma and mesothelioma.
Exponering för höga nivåer av asbestpartiklar i atmosfären kan leda till asbestos, pleuraplack, bronkialcancer och mesoteliom.
These diseases have been observed in workers exposed to asbestos by reason of their occupation.
Dessa sjukdomar har konstaterats hos arbetare som varit utsatta för asbest på grund av sitt arbete.
Many houses built in the 1950s and 1960s contain asbestos piping though which water flows.
hus som byggdes under 50- och 60-talen har vattenledningar av asbest.
The potential for contamination is too great and the Committee of the Regions fully concurs with the Commission's view that all exposure to asbestos should be reduced as much as possible, using the best available technology without incurring excessive costs.
Risken för kontamination är för stor och kommittén delar kommissionens uppfattning att all exponering för asbest skall minskas så mycket som möjligt genom att man utnyttjar bästa tillgängliga teknologi, utan att dra på sig alltför stora kostnader.
While the Commission's proposed action programme does not specifically refer to the eradication of diseases associated with asbestos, the Committee of the Regions calls on the Commission to examine this topic, in some detail, at a future date.
Kommissionens föreslagna åtgärdsprogram tar inte särskilt upp utrotning av sjukdomar som hänger samman med asbest, men kommittén uppmanar kommissionen att undersöka denna fråga i detalj i framtiden.
The prevention of pollutionrelated diseases
Förebyggande av sjukdomar orsakade av föroreningar
The decision to what extent we will control our air pollution and pay the necessary costs is a political one and includes the concept of "acceptable risk".
Att besluta om i vilken utsträckning vi skall kontrollera våra luftföroreningar och betala det nödvändiga priset är en politisk fråga och är förknippat med begreppet "acceptabel risk".
The work carried out under the Fourth Action Programme (Research and Technological Development) in regard to the identification of atmospheric pollutants must be built on and brought to a new stage.
Det arbete som genomfördes i och med det fjärde åtgärdsprogrammet (forskning och teknologisk utveckling) när det gäller identifikation av atmosfáriska föroreningar måste vidareutvecklas och föras in i en ny fas.
It is only by fully understanding the causation of respiratory diseases that the problem can begin to be tackled.
Det är enbart genom att helt och fullt förstå orsakerna till sjukdomar i andningsorganen som man kan börja angripa problemet.
The Commission, having taken on board the research supported by the Community and Community legislation in the environmental sector, has, in the proposal to combat pollutionrelated diseases, devised a three-pronged strategy.
Mot bakgrund av gemenskapens forskning och lagstiftning inom miljösektorn har kommissionen i förslaget utformat en tredelad strategi för att bekämpa sjukdomar som orsakas av föroreningar.
First, reducing the amount of pollutants by taking action at their source; second, acting to limit the amount of people's exposure to them; and third, mitigating the effects on individuals who are exposed to them.
Föroreningarna skall minskas genom att problemet angrips vid källan, antalet människor som utsätts för föroreningar skall begränsas och effekterna hos de människor som utsatts för föroreningar skall mildras.
While it may appear necessary to reduce the levels of all pollutants, it is neither feasible nor cost-effective.
Det kan tyckas nödvändigt att sänka nivån på föroreningarna, men det är varken möjligt eller kostnadseffektivt.
A more realistic approach to the task of reducing air pollutants is to focus a campaign on the individual.
Ett mer realistiskt synsätt när det gäller att minska luftföroreningar är att inrikta en kampanj på de enskilda individerna.
A citizen may prove willing and able to change their personal behaviour, thus complementing the legislative environmental framework already laid down in relation to industrial actors or car manufacturers.
Medborgarna kan visa sig vara villig att förändra sitt personliga beteende och kompletterar på så sätt den lagstiftande ram inom miljöområdet som redan skapats med avseende på industrin eller bilproducenterna.
Changes to modes of transport, fuel users and vehicle emission control technology should be specifically targeted and promoted as a priority, in order to progress more rapidly in making widely beneficial improvements to public health.
Förändringar av transportsätt, bränsleanvändning och teknik för kontroll av fordonsutsläpp bör ges särskild uppmärksamhet och prioritet för att påskynda framstegen när det gäller generella förbättringar av den allmänna hälsan.
As mentioned in the Commission's communication concerning the Community Action Programme on pollutionrelated diseases1, a prerequisite for undertaking such preventive action is the collection of appropriate statistical information on the causation and the extent of the
I många medlemsstater finns det data om exponering för föroreningar. Det har dock varit svårt att fastställa det exakta förhållandet mellan exponering för föroreningar och medborgarnas långsiktiga hälsotillstånd.
In order to ascertain accurate data, an infant's exposure to pollutants must be monitored from its earliest days to a stage at which it can be considered to be developed and mature.
För att säkerställa exakta data måste man kontrollera ett spädbarns exponering för föroreningar från de första dagarna till dess man kan anse att barnet har utvecklats och mognat.
This analysis can be carried out with the use of personal monitors, which are practically weightless.
Denna analys kan genomföras genom att man använder praktiskt taget viktlösa personliga kontrollinstrument.
An analysis of personal exposure to pollutants depends on the air pollutant concentrations that are present in the locations the person moves through, as well as the time spent in each location.
En analys av en persons exponering för föroreningar är beroende av de koncentrationer av luftföroreningar som finns i de utrymmen där personen i fråga rör sig och av den tid som tillbringas på de olika platserna.
This necessitates the constant monitoring of exposure.
Detta medför att det är nödvändigt med ständig kontroll av exponeringen.
A modelling of human exposure to air pollution cannot take place in the absence of comprehensive statistical analysis.
En omfattande statistisk analys krävs för att man skall kunna utföra en simulering av hur människor utsätts för luftföroreningar.
The establishment of the European Environmental Agency has facilitated the collection of some of the statistical data referred to above.
Inrättandet av den Europeiska miljöbyrån har underlättat insamlingen av en del av de statistiska data som hänvisas till ovan.
It is imperative that this agency should continue to work closely with national and regional authorities in compiling information on air and water pollution.
Det är av ytterst stor betydelse att denna byrå fortsätter att arbeta nära tillsammans med nationella och regionala myndigheter för att ställa samman information om luftoch vattenföroreningar.
It is often at the national and regional level that the most relevant problems related to air pollution can be identified.
Det är oftast på nationell och regional nivå som de mest relevanta problemen i samband med luftföroreningar kan identifieras.
Thus, it is expedient to bear in mind the principle of subsidiarity when drawing up an action plan to combat pollutionrelated diseases in the Union.
Det är därför lämpligt ta fasta på subsidiaritetsprincipen när man utarbetar en åtgärdsplan för att bekämpa sjukdomar inom gemenskapen som orsakas av föroreningar.
As the Commission states, Community action shall only be taken in this field if by reason of its scale or effects the proposed action can be better achieved by the Community, compared to the action at national level.
Kommissionen anger att gemenskapsåtgärder bara skall vidtas på detta område om den föreslagna åtgärden på grund av sin omfattning eller inverkan kan förverkligas på ett bättre sätt av gemenskapen än av den enskilda nationen.
Furthermore, Community action must be proportional to the proposed objectives.
Dessutom måste gemenskapens åtgärder vara proportionella mot de föreslagna målsättningarna.
Community action against pollutionrelated diseases
Gemenskapsåtgärder avseende sjukdomar orsakade av föroreningar
As the prevention of respiratory diseases and allergies falls outside the ambit of other Community programmes, there is evidence that respiratory diseases and allergies present a health risk and result in morbidity and/or mortality, the Commission has wisely decided to focus its measures within the Commission's proposal on the curtailment of these diseases.
Eftersom förebyggande av sjukdomar i andningsorganen och allergier faller utanför andra gemenskapsprogram och det finns bevis för att sjukdomar i andningsorganen och allergier utgör en hälsorisk som kan leda till sjukdom och/eller döden har kommissionen klokt nog beslutat att inrikta förslagets åtgärder på att minska dessa sjukdomars förekomst.
The Commission has outlined three broad objectives which are aimed at reducing the rapid proliferation of pollutionrelated diseases.
Kommissionen har utarbetat tre generella målsättningar i syfte att minska den snabba spridningen av sjukdomar som orsakas av föroreningar.
The first of these objectives involves the improvement of information on pollutionrelated diseases.
Den första målsättningen omfattar förbättring av informationen om sådana sjukdomar.
Once a comprehensive list of statistical data has been compiled, it may be possible to draw causal links between environmental pollutants and diseases.
Så snart en omfattande förteckning över statistiska data har ställts samman kan det bli möjligt att förstå orsakssambandet mellan miljöföroreningar och sjukdomar.
The information gleaned from this statistical data will allow expert and citizen alike a clearer picture of the risks and the solutions to the problems associated with environmental pollution.
Den information som härleds ur dessa statistiska data kommer att göra det möjligt för experter och medborgare i lika stor utsträckning att få en klarare bild av riskerna med och lösningarna på de problem som hänför sig till miljöföroreningar.
Secondly, the Commission contends that an increased level of understanding in relation to pollutionrelated diseases will enable both Community and national bodies to implement a coherent risk management strategy.
I den andra målsättningen hävdar kommissionen att ökad förståelse när det gäller sjukdomar som orsakas av föroreningar kommer att göra det möjligt både för gemenskapen och de nationella myndigheterna att bedriva en sammanhängande strategi för att hantera riskerna.
The public perception of risks to public health are often
Allmänheten är ofta vilseledd när det gäller hälsoriskerna, och detta leder följaktligen till onödiga bekymmer. Allmän-
While the public may preoccupy their thoughts with the associated dangers of electro-magnetic fields, salmonella or BSE, potentially more deadly pollutants lie hidden in the homestead.
heten kan oroa sig över faror som hänger samman med elektromagnetiska falt, salmonella eller BSE, medan potentiellt sett skadligare ämnen ligger gömda i hemmet.
Daily low-level exposure to thousands of contaminants, in dosages too small to detect, take a dramatic toll on our immune system defences.
Att dagligen utsättas för en låg nivå av tusentals smittämnen i så små doser att de är omöjliga att upptäcka utsätter vårt immunförsvar för kraftiga påfrestningar.
Moreover, the public have continually underestimated smoking's contribution to the causation of respiratory and cardio-vascular diseases.
Dessutom har allmänheten hela tiden underskattat rökningens roll när det gäller att orsaka sjukdomar i andningsorganen och hjärt- och kärlsjukdomar.
Information campaigns are required to inform citizens of the hidden dangers which lurk in domestic housing.
Det krävs informationskampanjer för att informera medborgarna om de dolda faror som lurar i hemmen.
Dust mites and bacteria thrive in the absence of ventilation.
Dammkvalster och bakterier frodas utan ventilation.
Winter temperatures necessitate insulation and heating.
Vintertemperaturerna gör det nödvändigt med isolering och uppvärmning.
However, when the house or workplace is vacant, even for short periods of time, rooms should be well ventilated.
När bostaden eller arbetsplatsen är tom, även under kortare perioder, borde rummen vädras ut.
Just as humans need to breathe, walls, ceilings and floors require an exchange of air.
Lika väl som människor behöver andas kräver väggar, tak och golv luftombyte.
Information campaigns must encourage citizens to ventilate both houses and the workplace.
Informationskampanjer skall uppmana medborgarna att lufta bostäder och arbetsplatser.
Local and regional authorities' input into information campaigns is vital, as they have a key role to play in providing public information and changing public attitudes.
De lokala och regionala myndighetemas bidrag till informationskampanjer är viktiga, eftersom de spelar en nyckelroll för att tillhandahålla offentlig information och för att förändra allmänhetens attityder.
The third strand of the Commission's strategy in dealing with pollutionrelated diseases concerns activities which would directly reduce the prevalence and/or incidence of respiratory and allergic diseases.
Den tredje delen i kommissionen strategi när det gäller sjukdomar som orsakas av föroreningar berör åtgärder som direkt skulle minska spridningen och/eller förekomsten av sjukdomar i andningsorganen och allergier.
It is envisaged that actions would be devised to reinforce and link information campaigns.
Det vore önskvärt att åtgärder utformas för att förstärka och koppla ihop informationskampanjer.
In addition, resources would be channelled into the promotion of best practices.
Dessutom skulle resurser friställas för att främja bästa möjliga tillvägagångssätt.
In developing a European strategy, the Commission should be encouraged to examine best practice in each Member State and to channel resources into the promotion of best practices.
Vid utvecklingen av en europeisk strategi bör kommissionen uppmanas att studera bästa möjliga tillvägagångssätt i varje medlemsstat och friställa resurser för att främja sådana tillvägagångssätt.
The Committee of the Regions, while understanding the current financial perspective, calls on the Commission to increase the proposed allocation of expenditure under the Commission's proposal on pollutionrelated diseases post 1999.
Regionkommittén är förvisso medveten om den aktuella ekonomiska situationen, men uppmanar ändå kommissionen att öka den föreslagna tilldelningen av medel efter 1999 när det gäller sjukdomar som orsakas av föroreningar.
The Commission's proposed programme on pollutionrelated diseases has been allocated ECU 1.3 million for the year 1999, in keeping with current financial perspectives.
Kommissionens föreslagna program när det gäller sjukdomar som orsakas av föroreningar har tilldelats 1,3 miljoner ecu för år 1999 i enlighet med de aktuella ekonomiska ramarna.
The Commission has recommended that the financial framework for the final four years of the programme (2000-2003) shall be determined in detail after the establishment of the future financial perspectives.
Kommissionen har rekommenderat att budgetramen för programmets fyra sista år (2000 - 2003) skall fastställas i detalj när de framtida ekonomiska ramarna har lagts fast.
It is the opinion of the Committee of the Regions that expenditure under this programme would increase by a sizeable amount post 1999.
Kommittén anser att programmets medel borde ökas med ett ansenligt belopp efter år 1999.
To make a telling contribution in the fight against pollutionrelated diseases, substantial funding is required.
För att kunna lämna ett verkningsfullt bidrag till kampen mot sjukdomar som orsakas av föroreningar krävs avsevärda medel.
Information is invaluable and should not be circumscribed simply because of present financial constraints.
Information är ovärderlig och bör inte begränsas enbart på grund av aktuella ekonomiska inskränkningar.
Concluding remarks
Avslutande punkter
The Committee of the Regions would like to pay tribute to the Commission's innovative and encouraging work carried out to date in the realm of environmental pollution.
Kommittén vill gärna framhålla kommissionens nydanande och uppmuntrande arbete inom miljöföroreningarnas område.
This process has been complemented by Council and Parliament's interest and support.
Denna process har förstärkts genom rådets och Europaparlamentets stöd och intresse.
The task of alleviating problems associated with environmental pollution is challenging but certainly not insurmountable.
Att lindra de problem som hänger samman med miljöföroreningar är en utmaning men absolut inte någon oöverstiglig svårighet.
The clear priority of the Commission's proposed action on pollutionrelated diseases is to reduce the suffering inflicted on citizens generally, and children in particular, by environmental pollution.
Kommissionens föreslagna åtgärdsprogram när det gäller sjukdomar som orsakas av föroreningar är i första hand inriktat på att minska det lidande som miljöföroreningar förorsakat medborgare i allmänhet och barn i synnerhet.
In addition, the socio-economic benefits accruing from a reduction in the prevalence of pollutionrelated diseases are not insignificant.
De socio-ekonomiska fördelarna av att förekomsten av sjukdomar i samband med luftföroreningar minskas är också betydelsefull.
Many days of work are lost each year throughout the Union as a result of pollutionrelated diseases.
Varje år förloras åtskilliga arbetsdagar i hela gemenskapen på grund av sjukdomar som orsakas av luftföroreningar.
Moreover, the burden placed on a nation's health care system is considerable.
Dessutom är belastningen på hälsovårdssystemen i de olika länderna avsevärd.
The Committee of the Regions lends its support to the Commission's proposed action programme on pollutionrelated diseases.
Kommittén stöder kommissionens föreslagna åtgärdsprogram när det gäller sjukdomar som orsakas av föroreningar.
It is imperative, however, that sufficient finance be set aside to enable regional, national and Community actors to play a significant role in the battle against pollutionrelated diseases.
Det är dock ytterst viktigt att tillräckliga finansiella medel avsätts för att regionala och nationella aktörer samt gemenskapsaktörer skall kunna ha en betydelsefull roll i kampen mot sjukdomar som orsakas av föroreningar.
10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm w
7 s. - Format 21,0 χ 29,7 cm BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS