natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Point I,C,(a) of Annex I to Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is not incompatible with Articles 48 and 51 of the Treaty.
"Begreppet anställd vad avser utbetalning av familjeförmåner enligt den tyska lagstiftningen, i enlighet med artikel 73 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare etter deras familjer flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT nr L 230, s.
in particular, that the allowance claimed is in fact used for the upkeep of dependent children and to avoid the occurrence of overlapping payments.'
förordning (EEG) nr 3427/89 av den 30 oktober 1989, skatt tolkas på så sätt att det endast avstr anställda som motsvarar den définition som följer av artikel 1 a ii jämförd med del I punkt C i bilaga I till förordningen.
Case C-138/96 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Agriculture
Vid utredningen av tolkningsfrågorna har dessutom ingen uppgift framkomma som talar mot att den nämnda bilagan skutte vara gütig.
(Failure of Member State to fulfil obligations — Directive 92/116/EEC — Failure to transpose within the prescribed period) (Sixth Chamber)
Artikel 48.2 i EG-fördraget skatt emellertid tolkas på sä sätt att den utgör hinder för tillämpning av en nationell lagstiftning som leder titt att familjeförmåner förvägras en anställd vars barn är bosatta i en annan medlemsstat, för hela kalendermånader under en längre obetald semester, medan anställda vars barn är bosatta i den berörda staten har rätt titt sådana förmåner."
991) and that the procedure to adopt the regulation implementing that Law, and consequently transposing the Directive, would be completed by the end of 1996 at the latest.
Generaladvokaten M. N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 6 mars 1997.
That request was rejected.
Han föreslog att frågan skulle ges följande svar:
Member States were required under the Directive to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it not later than 1 January 1994, except in the case of establishments situated in, inter alia, the new Länder of the Federal Republic of Germany covered by restructuring plans, which were required to transpose the Directive not later than 1 January 1995.
"Bilaga 11 C a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen står inte i strid med artiklarna 48 och 51 i fördraget En nationell regel som ställer som villkor att barn till den som åberopar barnbidrag har sitt hemvist eller sin huvudsakliga bosättningsort i den medlemsstat där bidraget begärs, kan dock inte tillämpas på arbetstagare som faller inom tillämpningsområdet för artikel 48 i fördraget och som trots att de tar obetald ledighet upprätthåller ett verkligt och kontinuerligt anställningsförhållande i den medlemsstaten, i den mån som dess tillämpning leder till en situation där sådana arbetstagare inte har någon rätt till bambidrag vad gäller fulla kalendermånader inom längre perioder av obetald ledighet och då andra arbetstagare var bam är bosatta i den medlemsstaten har sådana rättigheter.
He proposed that the Court should hold the Federal Republic of Germany in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Mål C-138/96 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland Jordbruk
(Officials — Internal competition — Appointment to a post as Head of Division (First Chamber)
991) och att förfarandet för antagande av en tillämpningsförordning för denna lag, och således för direktivets införlivande, skulle avslutas senast i slutet av år 1996.
Case T-504/93 Tiercé Ladbroke SA ν Commission of the European Communities Competition
Eftersom direktivet inte har införlivats inom den i direktivet föreskrivna fristen, skall kommissionens talan anses välgrundad.
(Action for annulment — Rejection of a complaint —Article 86 — Relevant market — Joint dominant position — Refusal to grant a transmission licence — Article 85(1) — Clause prohibiting retransmission) (Second Chamber, Extended Composition)
Generaladvokaten M. D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 15 april 1997.
Facts and procedure
Han föreslår att domstolen i enlighet med ovanstående överväganden skall
On 27 July 1990, Ladbroke wrote to PMU and each of the sociétés de courses requesting details of the financial and technical conditions for subscribing to the 'Courses en direct service.
förplikta Förbundsrepubliken Tyskland att ersätta samtliga rättegångskostnader.
By letter of 8 August 1990, PMU replied to Ladbroke.
Förstainstansrätten
Pari Mutuel International ('PMI') is a public limited company governed by French law in which PMU is the majority shareholder.
'Tjänstemän — Internt uttagningsprov — Utnämning av en avdelningschef ffrVretn
In such circumstances, the requirements of the applicable caselaw are considerably relaxed.
Mål T-504/93 Tiercé Ladbroke SA mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
By letter dated 19 March 1991, Ladbroke pointed out to the Commission that it was dear from PMU's reply to the request for information that it intended to commercialize the Frendi sound and pictures in Belgium in collaboration with third parties, not including Ladbroke.
"Talan om ogiltigförklaring — Avslag på ett klagomål — Artikel 86 — Referensmarknad — Kollektiv dominerande ställning — Vägran att bevilja licens för sändning — Artikel 85.1 — Klausul som förbjuder återsändning" (andra avdelningen i utökad sammansättning)
By letter dated 13 January 1993, Ladbroke submitted its observations in reply to the Commission's letter of 11 November 1992.
Tiercé Ladbroke SA (nedan kallat Ladbroke) är ett bolag bildat enligt belgisk rätt år 1982 som hör till holdingbolaget Ladbroke group pic, vars verksamhet består av att i Belgien uppta vad avseende hästkapplöpningar som äger rum utomlands.
With regard more particularly to competition law, an area in which the involvement of the persons concerned by the procedures leading to the adoption of decisions under Regulation No 17 is of decisive importance, the Community judicature must consider itself to be seised of all such matters of fact and law contained in the application or in the complainant's observations as were taken into account by the Commission in reaching the decision to close the file on the complaint.
PMI ingick dem 25 augusti 1989 avtal med Deutscher Sportverlag Kurt Stoof GmbH & Co. (nedan kallat DSV), som är ett bolag bildat enligt tysk rätt specialiserat på utgivning av tidningar om hästkapplöpningar, i synnerhet franska kapplöpningar. PMI beviljade genom detta avtal DSV ensamrätt att använda TV-bild och radioreferat från de franska kapplöpningarna (nedan kallade referat och TV-bild från Frankrike) i Förbundsrepubliken Tyskland, innanför de gränser som gällde före återföreningen, inklusive den del som tidigare utgjorde Västberlin, och i Österrike (nedan kallat koncessionsområdet). Ladbroke begärde i september 1989 att DSV skulle bevilja detta rätt att återsända referat och TV-bild från Frankrike i Belgien.
Consequently, in the event of proceedings against such a decision, the Community judicature must be regarded also as being seised of all the matters of fact or of law brought to the complainant's notice by the Commission in response to its complaint.
Denna begäran avslogs i oktober 1989 av DVS på grund av att det avtal som DVS hade med PMI förbjöd det från att återsända referat och TV-bild från Frankrike utanför koncessionsområdet
By a decision contained in a letter dated 24 June 1993, the Commission, dealing only with the main arguments put forward by Ladbroke in its observations of 13 January 1993, definitively rejected Ladbroke's complaint on the grounds contained both in that decision and in the letter sent pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63.
Pari mutuel urbain français (nedan kallat PMU) är en ekonomisk intressegruppering som har bildats av de huvudsakliga franska kapplöpningsbolagen (nedan kallade kapplöpningsbolag). PMU har ensamrätt att i Frankrike organisera upptagning av vad utanför kapplöpningsbanorna, enligt ett system för totalisatorspei, vid hästkapplöpningar som anordnas av kapplöpningsbolag som har tillstånd till detta.
Ladbroke brought the present action by application lodged at the Court of First Instance on 31 August 1993.
PMU har också ensamrätt att uppta vad utomlands vad avser kapplöpningar som anordnas i Frankrike och vad som upptas i Frankrike avseende kapplöpningar som anordnas utomlands.
In this case, therefore, the Commission was entitled to reject the applicant's complaint both on the grounds contained in the letter sent pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63 and on those set out in the contested decision, while intimating that its decision would deal only with such of the applicant's arguments as called for an additional response on its part.
Ladbroke skickade den 27 juli 1990 en skrivelse till PMU och vart och ett av kapplöpningsbolagen med begäran om detaljerade uppgifter om de finansiella och tekniska villkoren för ett abonnemang på tjänsten "Courses en direct".
In so far as it referred to the letter sent pursuant to Article 6, the contested decision disclosed with sufficient clarity the reasons for which the complaint was rejected, thus enabling the applicant to defend its rights before the Community judicature and the latter to review the legality of the decision.
Pari mutuel international (nedan kallat PMI) är ett aktiebolag som bildats enligt fransk rätt och i vilket PMU är majoritetsägare.
The applicant maintains first that the Commission is not entitled to rely on the arguments contained in its letter sent pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63 since it did not repeat them in the contested decision.
PMI:s verksamhetsområde består i att utanför Frankrike uppvärdera TV-bild och -information avseende hästkapplöpningar som anordnas i Frankrike.
applicant's allegation that there is no, or no adequate, statement of reasons cannot be upheld.
sina synpunkter på kommissionens skrivelse av den 11 november 1992.
The daim that the product market was incorrectly defined
Den begärde dessutom att kommissionen skulle fatta beslut om interimistiska åtgärder.
In the fourth limb, it claims that the direct refusal of the sociétés de courses and the indirect refusal of their 'associés' (associates) constitute an abuse of a joint dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Ladbroke har väckt förevarande talan genom en ansökan som inkom till förstainstansrätten den 31 augusti 1993.
First limb: definition of the relevant product market
Yrkande om ogiltigförklaring
According to settled case-law, for the purposes of applying Artide 86 of the Treaty, the relevant product or service market includes products or services which are substitutable or sufficiently interchangeable with the product or service in question, not only in terms of their objective characteristics, by virtue of which they are particularly suitable for satisfying the constant needs of consumers, but also in terms of the conditions of competition and/or the structure of supply and demand on the market in question.
Ladbroke ifrågasatte i sitt klagomål kapplöpningsbolagen PMU:s och PMI:s direkta vägran och DSV:s indirekta vägran att förse det med referat och TV-bild från Frankrike för sina vadslagningsbyråer i Belgien, men betonade likväl att om DSV:s handlande enbart bestod i att tillämpa de avtalsmässiga begränsningar som hade ålagts det av de övriga parter som klagomålet avsåg, var syftet med klagomålet inte att på något sätt göra DSV ansvarigt med avseende på artiklarna 85 och 86 i fördraget och förordning nr 17.
The claim that there was no, or no adequate, statement of reasons
Sökanden har inledningsvis hävdat att kommissionen inte kan åberopa de argument som ingår i dess skrivelse som sändes i enlighet med artikel 6 i förordning nr 99/63, eftersom kommissionen inte har upprepat dem i sitt kritiserade beslut.
In the first place, the Court observes that, as appears from the letter sent pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63, the Commission clearly defined the relevant product market as the transmission of sound and pictures of horse races in general rather than the taking of bets on races.
Till följd av klagomålet riktade kommissionen en begäran om upplysningar till PMU och PMI i enlighet med artikel 11 i förordning nr 17. PMU:s och PMI:s svar på denna begäran tillsändes sökanden, efter att de konfidentiella uppgifterna hade sorterats ut från svaren.
Furthermore, it justified the definition first by the fact that the economic operators on the market for the taking of bets are different from those operating on the market for the retransmission of sound and pictures of horse races, with the result that the definition of the relevant product market can comprise only the services of broadcasting sound and television pictures of races.
Svaret på frågan om en gemenskapsrättsakt uppfyller det krav på motiveringsskyldighet beror på ifrågavarande rättsakts natur och det sammanhang i vilket den har antagits.
Secondly, the Commission took the view that it was impossible to answer in the abstract the question whether that market was confined solely to French races, as asserted by the applicant, or whether on the contrary it included other races, since the answer to the question depended on factual information which varied from one Member State to another.
När den berörde har varit direkt inblandad i utarbetandet av den ifrågasatta rättsakten och således känner till de skäl varför administrationen har ansett att den inte kan bifalla hans ansökan, beror motiveringsskyldighetens omfattning följaktligen på det sammanhang som har uppkommit på grund av ett sådant deltagande.
However, referring to the conditions of competition prevailing on the betting market in Germany as between the various races, it concluded that the relevant market was the retransmission of sound and pictures of horse races in general.
I sådant fall är de krav som ställs upp i rättspraxis kraftigt sänkta.
The Commission was also entitled to refer to the conditions of competition existing on the principal betting market in order to examine the conditions of competition existing downstream in the sound and pictures market By comparing the market shares of betting on the various horse races and the market shares of the sound and pictures of such races, it was able to take a view on the question whether the choice made by bookmakers as to the races transmitted in their betting outlets derived solely, as the applicant maintains, from the supposed wish of bettors to see only the races on which they bet retransmitted.
Ladbroke anförde för kommissionen, genom en skrivelse av den 19 mars 1991, att PMU, med beaktande av dess svar på denna begäran, hade för avsikt att i Belgien marknadsföra referat och TV-bild från Frankrike i samarbete med utomstående, med undantag av Ladbroke. Bolaget uppmanade följaktligen kommissionen att fortsätta sin undersökning av det missbruk som det hade påtalat i sitt klagomål eller, i motsatt fall, tillsända det ett meddelande i enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning 99/63/EEG av den 25 juli 1963 om sådana förhör som avses i artikel 19.1 och 19.2 i rådets förordning nr 17 (nedan kallad förordning nr 99/63), för att meddela Ladbroke skälen till varför det inte fanns anledning att bifalla dess ansökan.
Accordingly, the contested decision states with sufficient clarity the essential reasons for the definition of the relevant product market adopted by the Commission.
Kommissionen underrättade genom en skrivelse av den 11 november 1992, i enlighet med artikel 6 i förordning nr 99/63, Ladbroke om att den inte avsåg att bifalla ansökan.
It is clear from the contested decision that demand on the German market in sound and pictures is subject to some variability as compared with demand on the betting market.
Särskilt i fråga om konkurrensrätten, som är det rättsområde där deltagandet från de personers sida vilka berörs av de förfaranden som leder till antagandet av ett av de beslut som avses i förordning nr 17 spelar en avgörande roll, skall gemenskapsdomstolarna anse att de har att bedöma alla de faktiska och rättsliga
pictures of the various races are not mutually substitutable.
omständigheter som har ingått i ansökan eller klagandens synpunkter och vilka kommissionen har beaktat för att komina fram till beslutet att avslå ett klagomål.
It follows that the applicant has not established that the Commission made a manifest error of assessment with regard to the definition of the product market.
Förstainstansrätten anser inledningsvis att kommissionen, såsom framgår av den skrivelse som sänts i enlighet med artikel 6 i förordning nr 99/63, tydligt har definierat den relevanta produktmarknaden som marknaden för överföring av referat och TV-bild från hästkapplöpningar i allmänhet snarare än marknaden för vadslagning avseende dessa kapplöpningar.
This shows, contrary to the applicant's assertion, that the choice made by German bookmakers as between sound and pictures of different origins is not based solely on the desire of bettors to see only the races on which they have bet, but also on other factors, such as the conditions on which the transmission of races is offered to them and/or the pursuit of a policy whereby some races are promoted more than others, which, as the Commission has correctly emphasized, are factors in the competitive relationship between the sound and pictures of different origins on offer.
Kommissionen kunde i det föreliggande fallet således med rätta avslå sökandens klagomål på de grunder som ingick i såväl den skrivelse som sändes i enlighet med artikel 6 i förordning nr 99/63 som i det kritiserade beslutet genom att ange att den i detta beslut endast tog upp de av sökandens argument som krävde ett kompletterande svar från kommissionens sida.
It follows from the whole of the foregoing that the applicant's arguments that there was no, or no adequate, statement of reasons and that the relevant product market was incorrectly defined must be rejected in their entirety.
Vid hänvisning till den skrivelse som sänts i enlighet med artikel 6 i förordning nr 99/63 skall det av det kritiserade beslutet med tillräckligt klarhet framgå vilka skälen är till att klagomålet har avslagits, så att sökanden kan göra sina rättigheter gällande vid gemenskapsdomstolarna och så att dessa kan utöva sin kontroll över detta besluts laglighet.
Second limb: definition of the relevant geographical market
Av det ovan anförda följer att grunden inte kan godtas.
Moreover, it is to be noted that, in Belgium, betting outlets may make a book only on horse races run abroad and that, at the material time, the sound and pictures of British races were the only ones being retransmitted in Belgian betting outlets.
Å andra sidan har kommissionen ansett att frågan om huruvida denna marknad endast begränsas till franska kapplöpningar, såsom sökanden har förklarat eller om marknaden även omfattar andra kapplöpningar, inte kan besvaras abstrakt eftersom denna fråga är beroende av faktiska uppgifter som varierar från en medlemsstat till en annan.
It follows that, in Belgium, there was at least one product other than the transmission of the sound and pictures of French races which was comparable in terms of its technical characteristics and use.
Kommissionen har emellertid med hänvisning till de konkurrensvillkor som galler för de olika kapplöpningarna i Tyskland slutit sig till att den relevanta marknaden utgjordes marknaden för återsändning av referat och TV-bild från hästkapplöpningar i allmänhet
Under the scheme of Article 86 of the Treaty, definition of the geographical market, like that of the product market, calls for an economic assessment.
Det kritiserade beslutet innehåller således på ett tillräckligt klart sätt de väsentliga grunderna för kommissionens definition av den relevanta produktmarknaden.
The geographical market can be defined as the territory in which all the traders concerned are exposed to objective conditions of competition which are similar or sufficiently homogeneous.
Sökandens anmärkning avseende avsaknaden av motivering eller dess bristfällighet kan följaktligen inte godtas.
In those circumstances, the applicant's assertion that bettors on French races are not content with pictures of other races is likewise insufficient to establish that, in this case, the definition of the product market must be limited to the sound and pictures of French races, to the exclusion, in particular, of the sound and pictures of British races, which are at present available in Belgium.
Denna grund har tre delar. I de första två delarna har sökanden gjort gällande att kommissionen har definierat såväl den relevanta produktmarknaden som den relevanta geografiska marknaden oriktigt.
It cannot be presumed, in the absence of actual evidence, that the dedsion to buy transmissions of the sound and pictures of races, taken by the betting outlet and not by the bettor, is taken solely by reference to the existing habits of bettors, without having regard to other factors, such as the terms of the licence contracts offered by the various licensors.
I den tredje delen har sökanden hävdat att kapplöpningsbolagen — i motsats till vad som anges i det kritiserade beslutet — befinner sig i kollektiv dominerande ställning.
Contrary to what the applicant claims, the market in sound and pictures does not constitute an independent market, but instead an ancillary market created as a result of the main betting market, whose operation tends to influence and direct bettors' choices towards betting on the races transmitted, the bettors being the ultimate consumers both on the main betting market and on the ancillary market in sound and pictures.
I den fjärde delen har sökanden gjort gällande att kapplöpningsbolagens direkta vägran och deras "delägares' indirekta vägran utgör missbruk av en kollektiv dominerande ställning i den mening som avses i artikel 86 i fördraget
In any event, the applicant cannot claim that the Commission has confused the betting market with the market in sound and pictures.
Den första delen: definition av den relevanta produktmarknaden
In view of that information provided by the applicant itself, it must be concluded that the non-transmission of sound and pictures of French races and the transmission of the sound and pictures of British races have not prevented and still do not prevent Belgian bettors from continuing to bet on French races. Consequently, the applicant cannot claim that demand on the market in sound and pictures and the consequent choice by bookmakers between sound and pictures of different origins are based solely on bettors' wish to see only races on which they have bet and that, therefore, the sound and
Enligt en fast rättspraxis omfattar den relevanta marknaden för produkter eller tjänster vid tillämpningen av artikel 86 i fördraget de produkter eller tjänster som kan ersätta varandra eller är tillräckligt utbytbara med denna, inte enbart på grund av sina objektiva kännetecken enligt vilka de är särskilt lämpliga för att tillfredsställa konsumenternas bestående behov, utan även på grund av konkurrensvillkoren samt
However, for the reasons already given, the relevant market, namely the Belgian market in sound and pictures, is a national one.
meUan de olika referat och TV-bilder som erbjuds.
demand on the betting market and, in particular, to the structure of demand for bets taken by betting outlets and the way in which such demand varies according to whether or not the sound and pictures of horse races are transmitted.
efterfrågans och utbudets struktur på marknaden i fråga.