natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item (90 000 000) corresponds to the capital paid in by the Bank as at 31 December 1996 in respect of its subscription to the capital of the EBRD.
Denna post på 90 000 000 ecu är det kapital som banken inbetalat för sin andel av det tecknade kapitalet hos Europeiska banken för åter­uppbyggnad och utveckling den 31 december 1996.
In July 1996, the EIB subscribed an amount of 300 000 000 to the EBRD's capital increase, so raising its subscription to 600 000 000.
I juli 1996 teck­nade banken en andel på 300 000 000 avseende ökningen av kapi­talet hos EBRD, vilket gör att EIB:s tecknade kapital uppgår till 600 000 000.
- not more than three months
- högst tre månader
Term deposits
Inlåning med bunden löptid
For the financial year 1996, the Bank has decided not to consolidate the EIF's accounts.
För verksamhetsåret 1996 har banken beslutat att inte konsolidera EIF:s konton.
Consequently, no additional information will be pro­vided in this report due to the negligible effect of any such consolida­tion in terms of showing a true and fair view pursuant lo the Council Directive of 8 December 1 986 on the annual accounts and consoli­dated accounts of banks and other financial institutions.
Följaktligen lämnas ingen ytterligare information i denna redogörelse med hänsyn till den försumbara betydelse som denna kon­solidering skulle ha för det mål att ge en rättvisande bild av verksam­heten som avses 1 rådets direktiv av den 8 december 1986 om års­bokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut.
Note E - Tangible assets
Not E — Materiella anläggningstillgångar
Kirchberg buildings
Klrchbergbyggnader
Lisbon building
Lissabon­byggnaden
Net accounting value at beginning of the year Acquisitions during the year Depreciation during the year
Bokfört nettovärde vid årets början Inköpt under året Avskrivning under året ....
Net accounting value 31.12.1996
Bokfört nettovärde 31.12.1996 .
Note F — Amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions
Not F — Fordringar på, respektive skulder till, medlemsstaterna för reglering av inbetalt kapitaltillskott
Sundry creditors: - European Community accounts:
Diverse skulder: - Europeiska gemenskapens konton:
. for Special Section opera­tions and related unsettled amounts
. för verksamhet ¡nom special­sektionen
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the conver­sion rates given in Note A entails adjusting the amounts paid by Mem­ber States in their national currency as contributions to the Bank's capi­tal.
Enligt artikel 7 i stadgan skall de kapitaltillskott till banken som inbeta­lats av medlemsländerna i deras nationella valutor omräknas med de omvandlingstal som anges 1 not A.
- deposit accounts held under the EFTA financial mechanism . .
- ¡nlånlngskonton inom ramen för EFTA:s finansiella mekanism
- other
- övriga
Netherlands . . Austria ....
Nederländerna Österrike . .
The breakdown according to maturity is as follows:
Uppdelat på återstående löptid:
- not more than three months .
Om skillnaden inte överstiger 1,5 % skall beloppen i fråga avsättas till icke räntebärande regleringskonton.
Note J - Provisions for liabilities and charges (staff pension fund)
Not J — Avsättningar för skulder och avgifter (personalens pensionsfond) fond)
The cost of retirement benefits was last valued on 30 June 1994 by a qualified actuary using the projected method.
Kostnaderna för pensionsrättigheterna beräknades senast den 30 juni 1994 av en anlitad kvalificerad aktuarie enligt prospektiv metod.
The main assumptions contained in this review were as follows:
Denna översyn baseras i huvudsak på följande antaganden: a) Vissa av bankens lån inom EMS har formen av långfristiga förskott.
- a discount rate of 7.5% for determining the actuarial present value of future benefits,
Denna post motsvaras av en post i redovisningen av tillgångarna, punkt 10 c) "Tillgodohavanden för förutbetald räntesubvention inom EMS".
Note G — Interest subsidies received in advance
- diskonteringsfaktorn 7,5 % lör beräkningen av nuvärdet på de fram­tida rättigheterna,
- an average retirement age of 62,
- en genomsnittlig pensionsålder på 62 år, b) Posten 3 b i redovisningen av skulder, "Förutbetalda räntesubventio­ner", innefattar:
- a combined average impact of the increase in the cost of living and career progression estimated at 4.5%.
- en genomsnittlig utveckling av levnadskostnader och ökade inkomster vid befordran i kombination med 4,5 %.
(a) Part of the amounts received through EMS arrangements has been made available as a long-term advance. The corresponding contra ac­count is entered on the assets side under item 10.(c) as "Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance".
- belopp som gäller räntesubvention för lån gällande projekt utanför Europeiska unionen, under konventioner som gäller AVS-länderna och protokoll som avtalats med Medelhavsländerna.
This valuation revealed that the provision on the liabilities side of the balance sheet as at that date corresponded to 103% of future benefits and that this same provision would exceed the plan termination liabil¡ty.
Denna beräkning visar att den avsättning som upptagits som skuld i balansräkningen per den 31.12.1994 motsvarar 103% av kom­mande utbetalningar, liksom även att avsättningen är mer än tillräcklig för den händelse att pensionsfonden skulle upplösas.
- amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries;
- räntesubventioner för vissa låneaktiviteter inom Europeiska unionen som genomförts med bankens egna medel, som gjorts tillgängliga för banken ¡nom det europeiska monetära systemet enligt Europeiska ge­menskapernas råds förordning (EEG) nr 1736/79 av den 3 augusti 1979 och enligt den finansiella mekanism som fastställts av EFTA:s medlemsstater 1 enlighet met det EFTA-avtal som undertecknades den 2 maj 1992.
The total cost of the pension scheme, including interest credited by the Bank for the financial year ended 31 December 1996, was 41 063 606 (1995: 36 679 977).
Den samlade kostnaden för personalens pensionsfond, inklusive läm­nad ränta, för redovisningsåret var den 31 december 1996 41 063 606 ecu (1995: 36 679 977).
The cost of retirement benefits charged to the profit and loss account at the same date amounted to 12 107 903 (1995: 9 443 809).
Den kostnad som upptagits i resultaträkningen per samma dag för avgifter för pensionsrättigheter uppgår till 12 107 903 (1995: 9 443 809).
The provision on the liabilities side of the balance sheet increased by 22 181 629 (1995: 31 076 382).
Ökningen av den avsätt­ning som upptas som skuld i balansräkningen uppgår till 22 181 629 ecu (1995: 31 076 382).
Note K — Fund for general banking risks
Not K — Reserverade medel för täckning av generella kreditrisker
- amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 Octo­ber 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regula­tion (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 1 8 October 1982.
- belopp som erhållits för räntesubventioner för lån som beviljats av EG:s medel enligt Europeiska gemenskapernas råds beslut 78/870/EEG av den 16 oktober 1978 (gemenskapens nya låneinstru­ment), 82/169/EEG av den 15 mars 1982 och 83/200/EEG av den 19 april 1983 samt enligt Europeiska gemenskapernas råds förord­ning (EEG) nr 1736/79 av den 3 augusti 1979, ändrad genom Euro­peiska gemenskapernas råds förordning (EEG) nr 2790/82 av den 18 oktober 1982.
Fund at beginning of the year .
Ingående avsättning
- staff housing loans and ad­vances
- bostadslån och förskott till per­sonalen
(1 ) On 19 June 1995, the Board of Governors decided to appropriate an amount of 23 1 84 895 from the item "Contribution to balance of profit and loss account still to be appropriated" (three new Member States) totalling 74 292 465 at 1 January 1995.
(') Bankens råd beslutade den 19 juni 1995 att tillföra ett belopp av 23 1 84 895 från posten "Annu ej tillfört resultatbidrag" av ett totalt be­lopp på 74 292 465 per den 1.1.1995 (fre nya medlemsstater).
Note L — Reserves and appropriation of balance of profit and loss account
Not 0 — Geografisk uppdelning av provisionsintäkter (post 3 i resultat­räkningen)
On 3 June 1996, the Board of Governors decided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1995 ­ after creation of specific provisions of 125 000 000 and the transfer of 50 000 000 to the Fund for general banking risks ­ i.e. 1216 540 277, to the Additional Reserves.
Bankens råd beslutade den 3 ¡uni 1996 att anslå till tilläggsreserven årets resultat, 1 216 540 277 ecu, efter att särskilda avsättningar gjorts med 125 000 000 ecu och fonden för allmänna bankrisker till­förts 50 000 000 ecu.
Statement of movements in the reserves at 31 December 1996:
Översikt av förändringar av medlen på reservkonton till den 31 decem­ber 1996
Following their accession, the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland are contributing to the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1994, in five equal instalments between 30 April 1995 and 30 April 1997.
Till följd av sin anslutning kommer Sverige, Österrike och Finland att ha bidragit till resultaträkningens saldo för verksamhetsåret 1994 i fem lika stora delbetalningar mellan den 30 april 1995 och den 30 april 1997.
The balance at 31 December 1996 amounted to 155 296 499, to be paid ¡non 30 April 1997.
Saldot per den 31 december 1996 uppgår till 155 296 499 att betalas den 30 april 1997.
Staff costs Salaries and allowances . . . Welfare contributions and other social costs
Personalkostnader Löner och arvoden Sociala avgifter och andra utgif­ter av social karaktär ....
Note Ν — Geographical analysis of "Interest receivable and similar income"(item 1 of the profit and loss account)
Not N — Geografisk uppdelning av "Ränteintäkter och liknande intäk­ter" (post 1 i resultaträkningen)
The number of personnel employed by the Bank was 948 at 31 December 1996 (897 at 31 December 1995).
Den 31 december 1996 var antalet anställda vid banken 948 perso­ner (897 den 31 december 1995).
In 1995, in order to ensure that the investment portfolio complied with well­defined management guidelines, it was decided to restructure it by substituting securities.
För att investeringsportföljen skulle motsvara de krav på förvaltning som fastställts i direktiven beslöts under 1995 att en omstrukturering skulle verkställas genom utbyte av vissa värdepapper, vilket genere­rade ett mervärde av 90,4 miljoner ecu.
Netherlands Sweden . . . Denmark . .
Italien Förenade kungariket Spanien . . . .
Finland . . . Greece . . . Portugal . . .
Österrike . . . . Finland Grekland . . . . Portugal . . . . Irlana Luxemburg . . . .
Other countries
Övriga länder . . .
Note R — Special deposits for service of borrowings
Not R — Särskilda medel för täckande av lånekostnader
This item represents the amount of coupons and bonds due but not yet presented for payment.
Detta belopp avser kuponger och obligationer som har förfallit men ännu inte lagts fram för betalning.
Interest and commissions on funds placed
( ) Ej uppdelade intäkter: Ränta och provision på investe­ringar
Other revenue from portfolio securities
Not S — Översikt över terminskontrakt i värdepappersportföljen
Note S — Statement of futures position in respect of portfolio securities
Övriga intäkter från värdepap­persportföljen
These amounts correspond to hedging portfolio operations.
Beloppen motsvarar transaktioner gjorda i riskgarderingsportföljen.
REPORT BY THE EXTERNAL AUDITORS
DE EXTERNA REVISORERNAS BERAHELSE
The Chairman of the Audit Committee European Investment Bank Luxembourg
Presidenten ställning per den 3 1 december 1 996 samt av dess verksamhets­resultat och kassaflöde för det då avslutade räkenskapsåret i enlighet med Internationella redovisningsstandards och i enlig­het med principerna i rådets direktiv om årsbokslut och sam­manställd redovisning för banker och andra finansiella institut.
We have audited the accompanying financial statements of the European Investment Bank, which are listed below, for the year ended 31 December 1996.
Vi har granskat bifogade årsredovlsningshandlingar enligt nedan­stående specifikation för Europeiska Investeringsbanken.
These financial statements are the responsibility of the European Investment Bank's management.
Led­ningen för Europeiska investeringsbanken ansvarar för upprät­tandet och innehållet 1 dessa handlingar.
Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
Vår uppgift är att avge en berättelse angående dessa handlingar baserad på vår granskning.
Statement of special section
Översikt över utlåning och garantier
Cash flow statement
Översikt över skulder representerade av emitterade värdepap­per
We conducted our audit in accordance with International Stand­ards on Auditing.
Vi har utfört vår granskning i enlighet med Internationella revi­sionsstandards.
Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstate­ment.
Dessa standards kräver att vi planerar och ut­för vår granskning så att vi kan vara skäligen säkra på att re­dovisningshandlingarna inte innehåller några väsentliga fel.
An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial state­ments.
En revision innebär stickprovsgranskning av underlag till de be­lopp och den information som anges i årsedovlsningshandlingarna.
An audit also includes assessing the accounting prin­ciples used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
En revision innebär också att bedöma riktigheten av de redovisningsprinciper som använts, samt väsentliga uppskatt­ningar utförda av företagsledningen, liksom att även utvärdera informationen i årsredovisningshandlingarna i stort.
We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
Vi anser att vår granskning utgör ett skäligt underlag för vår revisions­berättelse.
Statement of subscriptions to the capital of the Bank
Översikt över bankens tecknade kapital
In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as of 31 December 1996, and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with International Accounting Standards and the principles of the
Enligt vår uppfattning ger årsredovisningshandlingarna en rätt­visande bild av Europeiska investeringsbankens ekonomiska
Notes to the financial statements.
Noter till årsredovisningshandlingarna
One mem­ber is replaced or reappointed each year.
En medlem ersätts eller får förnyat uppdrag varje år.
Chairmanship of the Committee rotates annually and is held by the member whose term of office is ending in that year.
Ordförandeskapet i kommittén roterar årligen och utövas av den medlem som står i tur att avsluta sin tjänstgöringsperiod.
The Committee verifies that the Bank's operations are carried out in compliance with the procedures laid down in the ElB's Statute.
Kom­mittén kontrollerar att bankens verksamhet bedrivs 1 enlighet med bankens stadga.
It verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and confirms that the balance sheet and financial statements reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
Den kontrollerar att bankens verksamhet sköts och dess böcker förs på ett korrekt sätt och kontrollerar att balansräkning och andra bokslutshandlingar noggrant redovisar bankens ställning i fråga om tillgångar och skulder.
In carrying out these tasks, the Audit Committee bases itself on ongoing work conducted both by the Bank's Internal Audit Division and by an outside firm of international chartered accountants.
För att genomföra sin uppgift utnyttjar revisionskommittén det pågående arbetet inom bankens interna revisionsavdelning, och det arbete som utförs av en extern revisionsbyrå med auktoriserade revisorer.
It also avails itself of information supplied by the ElB's monitoring departments.
Den har också tillgång till information från EIB:s rappor­teringsavdelningar.
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and accounts for the past financial year:
Revisionskommittén redovisar sitt arbete för bankens råd. Följande rapport lämnades till rådet innan årsredovisningen och bokslutet godkändes för det gångna året:
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner,
Kommittén har enligt artikel 14 i bankens stadga och artikel 25 i dess arbetsordning till uppgift att kontrollera att bankens verksam­het och dess bokföring sköts korrekt.
— having examined the reports of 25 February 1 997 drawn up by Price Waterhouse, considering the 1996 Annual Report, the balance sheet of the Bank and the statement of Special Section as at 31 December 1996 as well as the profit and loss account for the financial year ending on that date as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 25 February 1 997, considering Articles 22, 23 and 24 of the Rules of Procedure, hereby certifies: that the Bank's operations during the 1996 financial year have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the balance sheet, the profit and loss account and the statement of Special Section correspond to the book entries and that they reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
På grundval av 1996 års årsredovisning, bankens balansräkning och specialsektionens rapport av den 31 december 1996, samt den resultaträkning för räkenskapsåret fram till det datum som styrelsen fastställde vid sitt möte den 25 februari 1997, samt med hänvisning till artiklarna 22, 23 och 24 1 bankens arbetsordning, intygar vi att bankens verksamhet under räkenskapsåret 1996 bedrivits i överensstämmelse med de krav som ställs i bankens stadga och ar­betsordning, och att balansräkningen, resultaträkningen och rapporten från specialsektionen överensstämmer med bokföringen och att de noggrant avspeglar bankens ställning i fråga om tillgångar och skulder.
BREAKDOWN OF LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
FINANSIERING INOM EUROPEISKA UNIONEN
GEOGRAPHICAL BREAKDOWN OF LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
UTLÅNINGEN INOM EUROPEISKA UNIONEN r
1992 1993 1994 1995 1996 and additionality, which are essential com­ponents of Bank activity.
ElB:s utlåning för Investeringar ¡nom Euro­ peiska unionen uppgick 1996 till totalt 20 946 miljoner, mot 18 603 miljoner ciperna, som är viktiga faktorer i bankens verksamhet.
It looks set to ex­pand still further in the future.
Den torde utvecklas vidare i framtiden.
In 1 996, the breakdown of guarantees cov­ering the ElB's lending showed a substantial rise in banking­sector guarantees, to 50% of total activity (against 47% in 1 995).
Under 1996 visar fördelningen av garan­ tierna för bankens lån en märkbar ökning av bankgarantier, som nu omfattar 50 % (47 % 1 995) av verksamheten,
Financing provided for capital investment within the European Union in 1996 totalled 20 946 million, against 1 8 603 million in 1995, representing an increase of 12.6% (see detailed breakdown, table below).
1 995, en ökning med 1 2,6 % (se fördelning i nedanstående tabell).
19% of EIB op­erations were guaranteed by private compa­nies and 31% (38% in 1995) carried a State or public institu­
ES ι r—FR iÜBte^ bolag till 19 % och 31 % (38% 1995) har haft statliga eller of­fentliga garan­tier.
The corresponding operations, all financed from own resources ­ made up chiefly of the proceeds from the ElB's capital market bor­rowings as well as its own funds (paid­in capital and reserves) ­ give rise to financial commitments for the Bank and are ac­counted for in its balance sheet.
Dessa transaktioner, som alla finansierats med egna medel ­ huvudsakligen upplå­ ningen på kapitalmarknaderna samt eget kapital (inbetalt kapital och reserver) ­ faller under bankens ansvar och redovisas i ba­ lansräkningen.
tion's guarantee.
Utanför unionen
This increased cooperation with the banking sec­tor gives con­crete expression to the principles of subsidiarity
EIB har ett nära samarbete med ett växande antal finansinstitut och affärsbanker.
The EIB cooperates closely with an increas­ing number of financial institutions and com­mercial banks, with which it concludes glo­bal loans for financing small and medium­scale industrial, service­sector and infra­structural schemes.
Den slu­ter med dessa avtal om globala lån som skall finansiera små och medelstora investe­ringar inom industrin och tjänstesektorn samt investeringar i infrastruktursatsningar.
It also grants individual loans directly or through the intermediary of institutions and banks.
Den beviljar även vissa individuella lån direkt el­ler genom förmedling av Institut och banker.
Amount and geographical breakdown of contracts signed
Denna intensifie­ring av samarbe­tet med banksek­torn är ett konkret exempel på till­lämpningen av subsidiaritets­ och additionalitetsprin­
(ECU million)
Belopp och geografisk fördelning av slutna avtal mihoner ecu
In the lists that follow, the Community policy objectives with which individual loans com­ply are highlighted by symbols in the right­hand columns.
De mål för Europeiska unionens politik som de individuella lånen svarar mot anges i marginalen i nedanstående förteckning.
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives.
Om Inget särskilt anges avser de globala lånen samtidigt flera sektorer och mål.
The symbols are as follows:
Målen anges med följande symboler:
Belgium (BE) Denmark (DK) Germany (DE) Greece (GR) Spain (ES) France (FR) Ireland (IE) Italy (IT)
Integration miljöskydd och stadsförnyelse infrastruktur av gemensamt intresse
■ regional development ► industrial competitiveness and European integration ■4 protection of the environment and urban development • Community infrastructure ♦ energy TEN: project forming part of the priority trans­European networks adopted by the Essen European Council in December 1994
TEN: Projekt som ingår i de prioriterade trans­europeiska näten enligt Europeiska rå­dets beslut i Essen i december 1 994
Luxemburg (LU) Netherlands (NL) Austria (AT) Portugal (PT) Finland (Fl) Sweden (SE) United Kingdom (GB) Art. 1 8'"
Belgien (BE) Danmark (DK) Tyskland (DE) Grekland (GR) Spanien (ES) Frankrike (FR) Irland (IE) Italien (IT) Luxemburg (LU) Nederländerna (NL) Österrike (AT) Portugal (PT) Finland (Fl) Sverige (SE) Förenade kungariket (GB) Artikel 1 8n
Projects with a European dimension outside the territory of the Member Stales
(*) Projekt av europeiskt intresse utanför medlemsstaternas territorier.
EIB 1 996 ­ ACTIVITY BY COUNTRY
EIB 1996 ­ PRESENTATION AV FINANSIERING LAND FÖR LAND
PROJECTS FINANCED UNDER ARTICLE 1 8 OF THE STATUTE
PROJEKT SOM FINANSIERATS ENLIGT ARTIKEL 1 8 I STADGAN
Under the second paragraph of Article 18(1) of its Statute, the EIB provided financing totalling 403 million for projects of direct interest to the European Union but located outside the territory of the Member States.
Projekt som är av direkt intresse för Europeiska unionen, men som ligger utanför medlemsstaternas territorium, har finansierats till ett belopp av 403 miljoner i enlighet med artikel 1 8.1 andra stycket i EIB:s stadga.