natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEST was tasked with producing an independent report which would propose concrete measures to be taken by the Commission and Member States, to improve the quality of legislation and eliminate pointless constraints which hinder the development of European enterprises, SMEs in particular.
• minera de onödiga krav som hindrar utvecklingen av euro innovation. Meddelandet och aktionsplanen sammanför de åtgär­ peiska företag, och i synnerhet expansionen av SMF.
This task also included studying a large number of other issues that concern SMEs, notably access to financing, the management and training of employees, innovation and technology transfer as well as all aspects of public administration.
Detta der som utkommer av alla dessa politiska initiativ ¡nom en global åtagande innefattade också studier av en rad andra frågor ram i syfte att verkställa den huvudsakliga målsättningen där främ­ av intresse för SMF, bland annat tillgång till finansiering, jandet av företagarandan är ett sätt att förbättra de europeiska organiserande och utbildning av löntagare, innovation och företagens konkurrenskraft och dessas möjligheter till tillväxt och den teknologiska omvandlingen samt alla aspekter på den skapande av varaktig sysselsättning.
In order to speed up the implementation of this action plan, the Commission will focus its action on three priority areas:
BEST lade fram sin slutliga rapport inför kommissionsledamot kommer Kommissionen att koncentrera sig på tre prioritetsområ­
BEST presented its final report to Commissioner Christos Papoutsis, who accepted it on behalf of the Commission on 7 May 1998.
Christos Papoutsis som godkände den å Kommissionens räkning den: den 7 maj 1998.
In June 1998, the European Council in Cardiff instructed the Commission to prepare an action programme taking the ree-
Det europeiska rådet i Cardiff i juni 1998 inbjöd Kommissionen att måste studeras.
- education, training and the environment: new systems of training need to be studied that are adapted to different skills and to local needs.
utarbeta en handlingskalender under det att man mindes rekom­
ommendations of the BEST report into account, in order to assess to what extent current policies favour entrepreneurship.
Χ χ mendationerna från BEST­rapporten för att utvärdera i vilken måtto nuvarande policyn gynnar företagarandan.
The present communication and the action plan are the Commission's response.
Det aktuella meddelan­ det och handlingsplanen är Kommissionens svar.
Copies of volumes I and II of the report are available in all the languages of the Community
Prover på band I och II av beredskapsrapporten BEST finns tillgän­ gliga på alla gemenskapsspråken.
The signatories represent virtually all of these sectors, though professionals who observe the code of conduct will do so on an individual and voluntary basis.
Det avtal som undertecknades tisdagen den 30 juni i Bryssel mel­lan konsumenternas representanter och representanterna för dis­tributörers, turisms och hantverks huvudassociationer och för SMF, är det första på europeisk nivå.
The agreement reflects a new approach to cooperation between the various economic partic­ipants involved in the changeover to the euro.
Avtalet återger ett nytt sätt att samarbeta på mellan de olika ekonomiska aktörer som berörs av övergången till euron.
Professionals who observe the agreement will be entitled to display a logo in their windows, catalogues or advertising and are obliged to respect 6 commitments.
INFORMATION och åtar sig att respektera 6 förpliktelser.
The consumer who sees this label will therefore know that in that business:
Den konsument som ser denna etikett kommer att veta att inom denna handel kommer:
Seija.Gross DG XIII/A1 E-mail: Seija.Gross@dg23.cec.be
Seija.Gross DG XIII/AI E­mail: Seija.Gross@dg23.cec.be avrundning;
- A whole set of information is available concerning the proce­dures for introducing the e euro, (provided via documents or by staff);
­ En hel informationsserie att finnas tillgänglig över villkor för infö­ randet av euron, antingen i form av en skriftlig handling eller med personalen som mellanhand;
- Dual prices are displayed for numerous products and services, and this applies to all special offers;
­ Den dubbla prismärkningen att göras på flera produkter och tjänster, bland annat på alla realisationsprodukter;
- Wherever possible, customs may pay in euro, obviously with­out any extra costs.
­ När detta är möjligt konsumenten att kunna betala i euro, givet­ vis utan extra avgift.
The whole system, as well as the labelling process,, will be managed in a decentralised way by a neutral entity such as the "local observation units for the changeover to the euro", there where they will be set up.
Alla bestämmelser, inklusive etikettmärkningen, kommer att skötas decentraliserat genom neutrala enheter såsom "Lokala bevakning­ scentrer för övergången till euron", där dessa upprättas.
Chambers of Commerce as well as professional associations may also be involved in the distribu­tion of the label.
Handelskammarna och yrkesverksamma sammanslutningar kan också delta i utdelandet av etiketten.
Compliance with the commitments signed by the professionals will be the subject to control by the "Observation Units", the associations representing professionals and consumers, as well as the relevant national authorities.
Det åtagande som den yrkesverksamma undertecknar kommer att vara föremål för en uppföljning av "Bevakningscentrerna", sam­ manslutningar som företräder de yrkesverksamma och konsumen­ terna samt kompetenta nationella myndigheter.
Fraudulent use of the label is punishable under the Directive which covers misleading advertising.
Ett felaktigt användande av etiketten kan straffas genom Direktivet om den vilseledande reklamen.
This agreement comes within the framework of a process of consultation initiated by the euro Round Table of 15 May 1997.
Detta avtal inskriver sig inom ramen för ett samrådsförfarande som
Representatives of European consumers and those in involved in the retail trade, tourism and the craft sector have taken an important step towards guaranteeing consumer confidence during the changeover to the euro.
Konsumenternas representanter på europeisk nivå å ena sidan, och yrkeshandlare för turism och hantverk å andra sidan, har tagit ett viktigt steg i syfte att ge konsumenterna en förtroendegaranti vid övergången till euron.
Under the aegis of the European Commission, they have signed an agreement on a voluntary code of conduct for this transitional period.
De har under Europeiska kommissionens ledning undertecknat ett avtal som omfattar frivilliga uppförande­koder under denna övergångsperiod.
Professional who wish to do so, can undertake to observe six rules of conduct in their relationships with customers with regard to the use of the euro.
Alla yrkesverksamma som så önskar kommer att kunna förbinda sig att respektera 6 uppföran­dekoder vid kontakt med sina kunder inför handel med euron.
They will then be entitled to dis­play a logo which provides the necessary security to the con­sumer.
Dessa kommer således att kunna skylta med en logo som ger kon­sumenten den säkerhet som denne behöver.
Commissioners Emma Bonino, for consumer policy, Christos Papoutsis, for small and medium-sized enterprises (SMEs), Yves-Thibault de Silguy, for economic, monetary and financial affairs, have underlined the importance of this agree­ment, which "reflects the common interest of both consumers and professionals to establish a climate of confidence during the introduction of the euro and constitutes a further step for­ward in the conversion to the euro".
Kommissions­ledamöterna Emma Bonino, ansvarig för konsumentpolitiken, Christos Papoutsis, ansvarig för små och medelstora företag (SMF), och Yves­Thibault av Silguy, ansvarig för ekonomiska, penning­ och finansiella verksamheter, har understrukit vikten av denna öve­renskommelse som "speglar konsumenternas och de yrkesverk­sammas gemensamma intresse inför att skapa ett förtroendeklimat i anledning av övergången till euron och som utgör ytterligare en fas i införandet av euron ".
To date, five forums have taken place within the framework of the Integrated Programme.
Som en följd av dessa forum anordnades seminarium 1998 ¡nom
In the wake of this Round Table, several working groups were created, among which was the one on price setting and euro conversion scales.
^W ramen för samordnade åtgärder 2 & 3 medan tre viktiga kategorier om accepterandet av priser och värdeskalor i euro.
The conclusions of the report of this group were reproduced:
av stödåtgärder undersöktes, vilka identifierades i samband med
Following these forums, seminars have been organised in 1998 within the scope of Concerted Actions 2 & 3 and have exam ined three important categories of support measures, which were identified at the Madrid forum: financing, training and the work of support units, in particular for the launching of technology based enterprises. ^\
Slutsatserna av rapporten från denna grupp har resumerats: forumet i Madrid: finansieringen, utbildningen och stödorganisa­ tionernas funktion, i synnerhet för uppstartandet av företag som
- On one hand, in the Commission Communication of 11 February 1998 "Practical aspects of the introduction of the euro: status", as well as in the Commission recommendation of 23 April 1998, concerning the dialogue, follow-up and information to facilitate the switch to the euro, which urged a continuing dialogue between professionals and consumers;
"Praktiska perspektiv på införandet av euron: den nuvarande situa­ tionen" samt i Kommissionens Meddelande av den 23 april 1998
The first seminar, organised in Rome in February 1998, concentrated on the existing difficulties of guaranteeing the quality of support services in favour of enterprises.
Det första seminariet som anordnades i Rom i februari 1998 beträffande dialogen, uppföljning och information för att koncentrerade sig på aktuella svårigheter med att garantera underlätta övergången till euron, som rekommenderade att dialo­
The seminars in Stockholm in May and in Madrid in June focused respectively on training for new enterprises and on the means of financing them.
Seminarierna i Stockholm i maj och i Madrid i juni inriktade sig både på utbildning till förmån för nya företag och på
The next seminar will take place in Helsinki in November 1998 and focus on support for innovative enterprises.
Nästa seminarium kommer att äga menternas representanter och yrkesverksamma för handeln, turism rum i Helsingfors i november 1998 och koncentrera sig på och hantverk för att stärka bekantandet med euron under stödet till förmån för innovativa företag.
- On the other hand, by the opening of negotiations between consumer representatives and representatives of professionals in the retail trade, tourism and the craft sector in order to pro mote information about the euro during the transitional period.
övergångsperioden. Det avtal som skrivits under idag utgör slutre­ sultatet av dessa förhandlingar.
The agreement signed today signals the conclusion of these negotiations.
Andra aktiviteter har också ägt rum ¡nom ramen för
Other activities have also taken place within the framework of Concentrated Actions 2 & 3, particularly in the following areas: In the short term, negotiations are planned between consumers and representatives of certain banking sectors, which will establish the same type of voluntary code of conduct.
"* samordnade åtgärder 2 & 3 som bland annat består i:
The logo which is shown on the last page of the pre sent issue of Euro-info, will be used only in countries which participate in the euro in 1999.
EURO­info, kommer endast att användas av de länder information ¡nom medlemsstaterna; som kommer att delta i euron 1999.
• The development by the Commission of instruments for the dissemination of best practice, such as a call for proposals aiming at the creation of a database of the support measures, on the one hand, and of instruments on the Internet to facilitate access to the information at Member State level, on the other;
^W undersöka två frågor: stödtjänsternas och terminolo­ gins synbarhet vid fastställandet av bättre praxis.
• The creation of working groups to examine two questions in detail: the visibility of support services and the terminology concerning the identification of best practice.
Det är värt att nämna att forumet i Baden bei Vienna som anordnades den 21 och 22 september i år möjliggjort en
Support services for SMEs: Concerted Actions 2 & 3 *
Stödtjänster till fördel för SMF: Samordnade åtgärder 2 & 3 bredare utveckling inom ramen för programmet för samordnade åtgärder genom att inviga en studie av bättre
It should be noted that the forum that was held in Baden bei Vienna on 21 and 22 September, provided an opportunity for a major step forwards within the framework of the Concerted Action programme by integrating the examination of best practice in the growth phase of
SMF och hantverkssektorn återfinns i "Samordnade åtgärder" för främjande av utbyte av bättre praxis mellan medlemsstaterna.
One of the key elements of the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector lies in the "Concerted Actions" for the promotion of exchanges of best practice between Member States.
^\ let avser att öka medlemsstaternas samordnade åtgärders effekti­ vitet med avsikt att förbättra företagsmiljön och stimulera stödåtgärderna till förmån för företagen.
Based on Article 130-2 of the Treaty, the Concerted Actions aim to increase the effectiveness of the actions of Member States which have as their aim the improvement of the business environment and the stimulation of support measures in favour of enterprises.
Fram till ¡dag har fem forum ägt rum inom ramen för det integre­ rade programmet.
Supporting the growth of SMEs: Forum in Baden bei Vienna
Gynna SMF:s tillväxt: Forum i Baden bei Vienna
Financing: the financial instruments must be in line with the vary­ing needs of the different types of SME.
Dessutom är det viktigt att erkänna att problem förknippade med SMF:s finansiering beror av såväl efterfrågan som tillgån­ gen på marknaden.
Moreover, it is important to recognise that the problems linked to financing of SMEs stem as much from market demand as from market supply.
• Vad beträffar det transnationella samarbetet, så måste den part som stödjer SMF komma ihåg att företagen besitter en mycket varierande sakkunskap samt att det finns många typer av
• Crossborder cooperation: support for SMEs must take into account the wide range of experiences specific to SMEs and the different possible modes of cooperation.
Forumet som Österrikes ordförande anordnade i Baden bei Vienna samarbete.
It is important to examine barriers to cooperation and to introduce regulatory reforms, and in particular to facilitate the crossborder work of employees participating in this cooperation.
Det är viktigt att undersöka hindren för samarbete den 21 och 22 september i år i samarbete med Kommissionen, och att införa reformer i fråga om bestämmelser, bland annat för gjorde det möjligt att övervinna en ny etapp ¡nom ramen för att underlätta medarbetarnas gränsöverskridande arbete.
The forum, which was organised in Baden bei Vienna on 21 and 22 September by the Austrian Presidency in cooperation with the Commission, was a step forwards in the framework of the "Concerted Actions" between Member States.
"Samordnade åtgärder" mellan medlemsstaterna. Detta forum, vars tema var "stödtjänster till förmån för SMF i tillväxtfasen",
This forum, whose theme was "Support Services for SMEs in the growth phase" brought together some 400 ministers, civil servants, entrepreneurs and representatives of business organisations.
I samband med detta forum visade sig ett återkommande tema sammanförde bortåt 400 ministrar, tjänstemän, företagare och vara nödvändigheten att skilja mellan SMF:s varierande behov.
One of the recurrent themes at the forum turned out to be the need to make a distinction between the various requirements of the different types of SME.
Crauser, Generaldirektör för DG XXIII, uttalade sig i samband med stängningsceremonin om den flexibilitet som krävs för att svara mot dessa behov.
The method adopted within the scope of the Concerted Actions pro­vides substantial flexibility and encourages, rather than imposes, improvements through the identification and dissemi­nation of good practice.
Hannes Farnleitner, Österrikes ekonomiminister, underströk i sitt nade åtgärder ger en sådan flexibilitet och uppmuntrar snarare än öppningstal vikten av att SMF kan förfoga över en gynnsam miljö påtvingar förbättringar genom identifikationen och spridningen av bland annat genom att ha lämpliga institutionella tillgångar för att god praxis.
The Austrian authorities undertook to publish the minutes of the forum very shortly.
utöva den sociala dialogen och för att närma sig förordningen på ett mer balanserat sätt.
In his opening speech, Mr. Hannes Farnleitner, the Austrian Federal Minister for Economic Affairs, emphasised the impor­tance of a favourable environment for SMEs, particularly the presence of appropriate institutional arrangements to promote the social dialogue and adopt a more balanced approach to regulation.
Kommissionär Papoutsis hänvisade vad honom beträffar till de nya sektorernas potential såsom de nya informationsteknologierna och
In parallel with this forum, a round table, was organised, also under the aegis of the Austrian Presidency, to examine the major issues with regard to the future of enterprise policy.
Det skall påpekas att ett rundabord parallellt med detta forum, till de nya villkor som införandet av euron innebär i fråga om under beskydd av Österrikes ordförandeskap, undersökte de större tillväxt och skapande av sysselsättning.
This round table was significant for the wide consensus on the polit­ical priorities, which include a wider social dialogue, better reg­ulation and a favourable fiscal environment.
Detta rundabord har nödvändigheten av att det sker en ständig förbättring av de stöd­ präglats av ett utbrett samtycke angående den politik som inklu­ jande tjänsterna för att hjälpa miljoner hantverksföretag och andra derar en stärkt social dialog, bättre bestämmelser och en gynnsam sektorer att förverkliga sin potential.
The conclusions of this round table will be reported on at the next Industrial Council.
Kommissionären påminde om skattemiljö.
Furthermore, he insisted on the need for constant improvement in support services in order to help the millions of enterprises in the craft and other sectors reach their potential.
meddelandet från BEST­rapporten som uppmanar till att stärka det
He recalled the message of the BEST report, which encouraged the strengthening of the process for identifying and exchanging best practices, which was precisely the objective of the Concerted Actions.
Slutsatserna av detta rundabort kommer att tas upp under nästa närmande som gör det möjligt att identifiera och utbyta bästa industriråd.
Three workshops were organised to study the provision of ser­vices for SMEs in their growth phase.
Tre workshops har anordnats för att studera tillgången på tjänster som SMF under tillväxt erbjuds.
The 6 meeting of experts in charge of the follow-up to the
Socialekonomin: Sjätte mötet för expertgruppen rats i samband med stängningsceremonin utkommer att:
Commission's Communication on The Promotion and the Role of the Associations and Foundations in Europe, was held on Friday 18 September.
Beträffande utbildningen: främjandet av idén med en fortlö­ pande utbildning under hela den yrkesverksamma tiden är ett sätt att uppmuntra utbildning då företagen utvecklas.
This meeting, whose theme was "The associations and foundations, the information society
Det är också viktigt att sprida kunskap om utbildningarna bättre, hän­ visa till nya informationsteknologier i större utsträckning, främja samarbetet mellan aktörer för olika know­how genom regionala
Training: the promotion of the idea of life long-learning is a way of encouraging the contribution of training to the devel­opment of enterprises.
Det sjätte mötet för expertgruppens uppföljning av Kommissionens Meddelande om Främjandet av föreningar och stiftelser och dessas roll i Europa hölls fredagen den 18 september i år.
It is also important to improve infor­mation about training, create wider access new information technology, promote cooperation between those who have different types of know-how via through regional skills cen­tres and more "tailor-made" services.
Detta möte vars tema var "Föreningarna och stiftelserna, informa­tionssamhället och de nya teknologierna", sammanförde represen­ kompetenscentrer och fler "skräddarsydda" tjänster.
• tial, will be much more inclined to finance the planned investment if it is presented with a positive feasibility study.
tanter för frivilligorganisationer som har en speciell erfarenhet i om riskkapital eller långsiktig kredit. Givetvis kommerdet interme
Currently, around 80 institutions are members of the network and JEV is represented in each Member State. The first projects were adopted in mid-July and a second batch of projects is
* användandet av nya teknologier, och tjänstemän vid diära finansiella institutet, vars roll är av yttersta vikt, att vara mer
• planned for October. From now on, in order to guarantee speed of decision making, which is one of the features of the JEV programme, the Steering Committee which adopts the projects will meet every month.
Kommissionen som är specialiserade i politiska och tekniska frågor benäget att finansiera de investeringar som förutsetts om det ställs som har anknytning till nya teknologier.
According to esti mates, around 150 projects are already on the desks of financial intermediaries.
Av denna anledning har tre inför en positiv genomförbarhetsundersökning.
and new technology", brought together representatives of voluntary organisations, who had particular experience in the use of new technology, and Commission civil servants, who were specialised in the political and technical issues linked to new technology.
framläggningar gjorts om frivilligorganisationernas arbete ¡nom området för on line-nätverk med förlagsmän, gemenskapsnätverk,
On this occasion, three presentations were given on the work of voluntary organisations operating in the field of on line networks of investors, community networks, teleworking, as well as distance learning and distance training.
Fram tills ¡dag är ca 80 institutioner medlemmar av nätverket och distansarbete, praktik och distansutbildning. Deltagarna gav ett
Most of the participants made a contribution and the large number of issues raised helped fuel the debates.
De första projekten stort bidrag med sin närvaro och många frågor som togs upp antogs i mitten av juli och en rad andra projekt är inplanerade gjorde det möjligt att mana till tankearbete.
The participants in this meeting called for a National Conference to be held in Vienna, on 12 and 13 November, to study these issues in greater detail.
Deltagarna vid detta i oktober månad. För att garantera snabba beslut, vilket är en möte framförde en önskan om att en nationell konferens skulle äga av JEV-programmets karakteristiker, kommer styrkommittén rum i Wien den 12 och 13 november för att fördjupa dessa frågor.
In this way, JEV will make a substantial contribution to cooperation between enterprises and will stimulate investments and the creation of long term employment.
INFORMATION företagen på ett betydelsefullt sätt och stimulera investe ringarna och skapandet av varaktig sysselsättning.
Enterprises that have joint venture projects are asked to contact financial institutions belonging to the JEV network as soon as possible.
Vi inb r\ juder företag som har planer på att starta ett samriskföre tag att så snart som möjligt kontakta finansiella institu tioner som är medlemmar av nätverket JEV.
The JEV programme, created by a Commission decision in November 1997, aims to stimulate cooperation between SMEs by supporting the creation of joint ventures between SMEs in the EU.
JEV-programmet, som föddes ur ett beslut av Kommissionen i november 1997, avser att stimulera samarbetet mellan SMF allt