natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aggregate loans outstanding 46080 183735 80540707217 (*) Aggregate loans outstanding comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
Sammanlagt utestående lånebelopp . . . 46 080 183 735 Den totala beviljade lånevolymen omfattar både utbetalda och ännu ej utbetalda delar av beviljade lån.
Statutory ceiling on lending and guarantee operations
Föreskrivet lånetak för län och garantier
Aggregate loans outstanding Aggregate guarantees outstanding [off­ balance­sheet items): ­ ¡n respect of loans granted by third parties .
Sammanlagt utestående lånebelopp . . Sammanlagt utestående i form av garan­tier (utanför balansräkningen)
Under the terms of Article 18 (5) of the Statute, the aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250% of its subscribed capital.
Enligt artikel 18.5 i stadgan får det totala utestående beloppet i form av lån och garantier inte överstiga 250 % av det tecknade ka­pitalet.
The present level of capital implies a ceiling of 155 billion in rela­tion to aggregate loans and guarantees outstanding currently total­ ling 1 27 01 3 078 238 and broken down as follows:
Med nuvarande tecknade kapital innebär detta ett lånetak på 155 miljarder, vilket skall ställas i relation till ett samlat belopp för lån och garantier på 127 013 078 238, med följande fördelning:
Aggregate loans and guarantees out­standing
Sammanlagt utestående i form av lån och garantier
Breakdown of undisbursed portion by type of interest rate directly to final beneficiaries to intermediary credit instiiutions
Uppdelning av ej utbetalda lån pä ränteform
­ fixed rate of interest, as specified in the finance contract, with the Bank selecting the currency mix ­ open rate, with the Bank selecting the rate of interest and currency mix
Fast räntefot enligt finansieringsavtal, där banken sätter samman va­lutakorgen Öppen räntefot, där banken bestämmer räntefoten och sätter sam­man valutakorgen
Undisbursed portion:
Ej utbetalt belopp:
Scheduled repayments on loans disbursed
Uppdelning av utestående lånebelopp efter löptid
Loans disbursed:
Uteslående belopp:
Breakdown of loans disbursed by currency of repayment
Uppdelning av utbetalda län på valuta för återbetalning
Loans disbursed:
Utestående belopp:
Geographical breakdown of lending by country in which projects are located
Geografisk uppdelning av utlåningen på länder där projekten genomförs
Disbursed portion
Ej utbetald del
Loans for projects within the Union and related loans (a)
Lån till investeringar inom Europeiska unionen, samt jämställda lån (a)
United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Finland Greece Portugal Ireland Luxembourg Related loans (a)
Tyskland Frankrike Italien Förenade kungariket Spanien Belgien Nederländerna Sverige Danmark Österrike Finland Grekland Portugal Irland Luxemburg Jämställda lån (a)
New Caledonia Lesotho Grenada Cayman Islands British Virgin Islands
Nederländska Antillerna Dominikanska Republiken Malawi Zaire Tonga Nya Calédonien Lesotho Granada Caymanöarna Brittiska Jungfruöarna
(a) Loans authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Unir considered as related to loans within the Union.
[a] Lån som beviljats enligt artikel 18.1 andra stycket i stadgan till projekt utanför medlemsländerna, men som ligger i Europeiska unionen intresse, anses som jämställda med lån till projekt inom unionen.
Geographical breakdown of lending by country in which projects are located
Geografisk uppdelning av utlåningen på länder där projekten genomförs (fortsättning)
Disbursed portion total
Ej utbetald
Number of loans
Utbetald
Undisbursed portion
Sammanlagt utestående belopp
Turkey Lebanon Jordan Cyprus Israel Gaza/West Bank Syria Malta
6.2.3 Medelhavsländerna Egypten Algeriet Marocko Tunisien Före detta Jugoslavien (b) Turkiet Libanon Jordanien Cypern Israel Gaza/Västbanken Syrien Malta
(b) Loans granted to public entities in the former Federal Republic of Yugoslavia are still considered as related to loans in the Mediterranean Countries.
(b) Lån som beviljats till offentliga organ i före detta Jugoslavien betraktas fortfarande som jämställda med lån till Medelhavsländerna.
Breakdown of loans by principal form of guarantee (a)
Uppdelning αν lånen enligt huvudsaklig form av garanti (a)
Loans granted to, or guaranteed by, Mem­ber States
Lån som beviljats eller garanterats av medlemstater (c­d)
Loans granted to, or guaranteed or counter­guaranteed by, countries signato­ries to these protocols
Lån till eller garanterade eller motgarante­rade av stater som undertecknat protokol­len
Loans granted to, or guaranteed by, public institutions of Member States
Lån som beviljats eller garanterats av of­fentliga organ i medlemstaterna ....
Loans secured by other guarantees . . . Horizontal cooperation
Lån mot annan säkerhet Det "horisontella" samarbetet
Loans granted to, or guaranteed by, finan­cial institutions (banks, long­term credit institutions, insurance companies) ....
Lån som beviljats eller garanterats av finan­sieringinstitut [banker, kreditinstitut för lång­siktig finansiering, försäkringsbolag) (c)
Loans granted to, or guaranteed by, coun­tries benefiting from this cooperation . .
Lån till eller garanterade av ingående sta­ter
Loans secured by other guarantees . . .
Lån mot annan säkerhet
Loans guaranteed by companies (exclud­ing financial institutions) under majority control of Member States or public institu­tions in the Community
Lån som garanterats av företag (utom fi­nansieringsinstitut), där medlemstaterna el­ler offentliga organ inom Europeiska unio­nen har majoritetsinflytande (c) ....
Non­member Central and Eastern European Countries (CEEC)
7.2.4 Tredje länder i Central­ och Osteuropa
Loans guaranteed by non­bank companies in the private sector
Lån som garanterats av privatföretag (utom banker)
Loans secured by fixed charge on assets other than real estate, or other security
Lån mot säkerhet i annan tillgång än fastig­het eller mot andra säkerheter ....
Loans granted to, or guaranteed by, coun­tries signatories to financial cooperation agreements
Lån till eller garanterade av stater som har avtal om ekonomiskt samarbete med gemenskapen (f­c)
Total loans within the Union
Summa utestående lånebelopp inom Europeiska unionen
7.2 Loans for projects outside the Union
7.2 Lån till investeringar utanför Europeiska unionen
7.2.5 Non­member Asian and Latin American Countries (ALA)
7.2.5 Tredje länder i Latinamerika och Asien
Loans granted to, or guaranteed by, coun­tries signatories to financial cooperation agreements
Lån till eller garanterade av stater som har avtal om ekonomiskt samarbete med ge­menskapen
Total loans outside the Union
Summa utestående lånebelopp utanför Europeiska unionen
Fourth Lomé Convention
Första Lomekonventionen Andra Lomekonventionen Tredje Lomekonventionen Fjärde Lomekonventionen (e)
(a) Certain loans are covered by several types of guarantee or security.
(a) Vissa lån täcks av fler än ett slags av garanti eller säkerhet.
Loans secured by other guarantees: First Lomé Convention Second Lomé Convention Third Lomé Convention Fourth Lomé Convention
(b) Lån som beviljats enligt artikel 18.
(b) Loans authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Union are considered as related to loans within the Union.
1 andra stycket i stadgan till projekt utanför med­lemstaternas territorier, som är av intresse för Europeiska unionen, anses som jäm­ställda med lån til! projekt inom Europeiska unionen.
Total ACP States/OCT
Sammanlagt AVS och utomeuropeiska län­der och territorier
Loans granted to, or guaranteed by, the Republic of South Africa
Lån till Sydafrika eller som garanteras av Sydafrika
(ej The ceiling amounts on guarantees provided by Member States to cover any risk at­taching to financial commitments entered into under the Lomé Conventions, insofar as the ACP States are concerned, and under the related Council Decisions, insofar as the OCT are concerned, are respectively:
(e) Taket för de garantier, som lämnas av medlemstater för alla risker i samband med finansiella åtaganden som görs under Lomékonventionerna, för AVS­länderna och under motsvarande beslut av rådet, för de utom Europeiska länderna och territori­erna, uppgår till
(ή The full amount of loans granted in non-member Central and Eastern European and Asian and Latin American Countries and in South Africa is guaranteed by the EC.
(f) Lån i tredje land i Central­ och Osteuropa och i Asien och Latinamerika samt Syd­afrika omfattas i sin helhet av EG:s garanti.
SUMMARY STATEMENT OF DEBTS EVIDENCED BY CERTIFICATES AS AT 31 DECEMBER 1996
ÖVERSIKT OVER SKULDER REPRESENTERADE AV EMITTERADE VARDEPAPPER PER DEN 31 DECEMBER 1996
Payable
Utestående
Average rale in
Förfallodag
The reden iption of certain borrowings is indexed to financial indexes .
Totalt 87 078 765 104 96 649 123 925 Aterbetali lingen av vissa upptagna lån är indi sxerade enligt finansinc lex.
All such borrowings are hedged in full through swap operai ions.
Samtliga upptagna lån täcks av valutaswappar
The follovv ing table shows th e total capital sums required for the redemption of borrowings:
Följande tabell visar det sarr ilade kapitalbehovet för återbetalning av upptagna lån:
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 31 DECEMBER 1996
ÖVERSIKT OVER BANKENS TECKNADE KAPITAL PER DEN 31 DECEMBER 1996
Available for call'21
Ej infordrat kapital(')
Subscribed capital:'
Tecknat kapital (')
Paid in at 31.12.1990
Medlemsland
To be paid "'
Rest att betala (')
(1 ) As from 1 January 1995, the subscribed capital has been increased from 57 600 000 000 to 62 01 3 000 000 by virtue of the contributions of the three new Member States: the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland. The amount to be paid in of 275 403 127 comprises:
Från och med den 1 januari 1995 har bankens kapital höjts frän 57 600 000 000 till 62 013 000 000.
- the four equal instalments of 53 830 729.13 to be paid in by the fifteen Member States on 30 April and 31 October of the years 1997-1998 in respect of their share in the capital increase decided on 1 1 June 1990;
Denna ökning beror på bidragen från de tre nya medlemsstaterna Sverige, Österrike och Finland.
- the instalment of 60 080 210.40 to be paid in by the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland on 30 April 1997 corresponding to their share in the capital paid in by the Member States at 1 January 1995.
Det belopp på 275 403 127 som skall inbetalas motsvarar - de fyra lika stora delar på 53 830 729,13 som de femton medlemsstaterna skall betcla den 30 april och den 31 oktober under vartdera av åren 1997 till 1 998 som sin del av det kapitaltillskott som beslutades den 11 juni 1990, - Beloppet 60 080 210,40 som Sverige, Österrike och Finland skall betala den 30 april 1997 motsvarande deras del av det kapital som tillförts av medlemsstaterna per den 1 januari 1995.
(2) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
Detta belopp kan infordras av bankens styrelse, i den utsträckning det krävs för att banken skall kunna uppfylla sina skyldigheter mot sina långivare.
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS as at 31 December 1996 — ¡n ECUs
NOTER TILL BOKSLUTET per den 31 december 1 996 — belopp i ecu
Note A — Significant accounting policies and risk management
- regeringar i Europeiska unionen, Gl0-länder eller offentliga institutioner i dessa län­der,
- governments of the European Union, G10 countries and their agencies;
Not A - Sammanfattning av viktiga redovisningsprinciper och riskhantering tering
- supranational public institutions, including multinational development banks.
-offentliga institutioner, däribland multinationella utvecklingsbanker.
The entry cost of securities ¡n this portfolio is the purchase price or more exceptionally the transfer price (notably in the event of transfer of securities from the operational port­folio!.
Ingångsvärdet på värdepappren ¡ denna portfölj är anskaffningsspriset eller, mera un­dantagsvis, överföringsväraet (gäller i de fall överföring skett av värdepapper från port­följen med kurssäkrade värdepapper).
The difference between entry price and redemption value is accounted for pro rata temporis over the remaining lire of the securities field.
Skillnaden mellan ingångsvärdet och återbetalningsvärdet periodiseras linjärt Över värdepapprens återstående löptid.
Conversion of currencies
Omräkning av valutor
In accordance with Article 4(1) of its Statute, the EIB uses the ECU adopted by the European Communities as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for presenting its financial statements.
Enligt artikel 4.1 i stadgan använder EIB Europeiska gemenskapernas ecu som enhet för redovisningen av medlemstaternas kapitalkonton ocn i sitt eget bokslut.
The hedging portfolio, which comprises fixed-dated securities, is maintained as part of the Bank's active management of the interestrate risks inherent in its lending and fund­ing activities.
Riskgarderingsportföljen består av värdepapper med fastställd förfallodag. Den ingår som en del av bankens aktiva hantering av ränteriskexponering relaterad till bankens placerings- och finansieringsaktiviteter.
These investments are accounted for at cost adjusted by the amortisation of premiums or discounts between purchase cost and maturity values.
Dessa investeringar bokförs med anskaffnings­värdet justerat genom periodisering av skillnaden mellan anskaffningsvärdet och värdet vid förfallodagen.
Such amortisation is performed on a straight-line basis over the remaining life of the security.
Periodiseringen sker linjärt över tiden fram till förrallodagen.
Gains and losses on disposal of these securities are released to income over the period of the original maturity of the borrowings.
Vinst el­ler förlust vid avyttring av dessa säkerheter periodiseras över lånens resterande löptid.
The value of the ECU is equal to the sum of the following amounts of the Member States' currencies:
Värdet på en ecu är lika med summan av följande belopp i respektive medlemstats va­luta:
This portfolio is intended to cover the Bank's short-term liquidity requirements.
Denna portfölj är avsedd att täcka bankens kortsiktiga likviditetsbehov.
The operational portfolio comprises, in addition to securities already mentioned under the heading of the Investment portfolio, listed securities issued and guaranteed by finan­cial entities.
Omsättningsportföljen består, förutom av sådana värdepapper redan angetts ovan be­träffande investeringsportföljen, av börsnoterade värdepapper som emitterats eller ga­ranterats av finansiella institut.
Securities held in this portfolio are marked to market in the balance sheet.
Dessa investeringar bokrörs till marknadsvärde.
4. loans and advances to credit 'institutions and customers
Fordringar på kreditinstitut och allmänhet
The conversion rates between Member States' currencies and the ECU, which are de­termined on the basis of market rates, are published daily in the Official Journal of the European Communities.
Växelkurserna mellan medlemstaternas valutor och ecun bestäms utifrån marknadskur­serna och publiceras dagligen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Loans are included in the assets of the Bank at their net disbursed amounts.
Fordringar bokförs som tillgångar med de faktiskt utbetalade nettobeloppen.
The Bank applies these rates in calculating the rates applicable to other currencies used for its operations.
Banken tillämpar kurserna vid framräkning av kurser för andra valutor som banken ut­nyttjar för sin verksamhet.
Specific provisions have been made for loans and advances outstanding at the end of the financial year and presenting risks of non-recovery of all or part of their amounts.
Särskilda avsättningar görs för befarade kreditförluster med avseende på lån och för­skott utestående via räkenskapsårets utgång.
The specific provisions are entered on the profit and loss account as "Value adjustments ín respect of loans and advances".
De särskilda avsättningarna anges i resul­taträkningen under rubriken "Värdejusteringar beträffande fordringar".
The Bank conducts its operations in the currencies of its Member States, in ECUs and in non-Community currencies.
Banken bedriver sin verksamhet i medlemstaternas valutor, ecu samt andra icke med­lemsländers valutor.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulated earnings in vari­ous currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
Bankens medel utgörs av dess kapital, inlåning samt sammanlagda vinster i olika valu­tor och dessa resurser hålls, investeras eller utlånas i samma valutor.
The following conversion rates were used for drawing up the balance sheets at 3 1 De­cember 1996 and 31 December 1995:
Följande växelkurser har använts för att omräkna balansräkningarna per den 31 de­cember 1996 respektive 1995.
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg head­quarters and accumulated depreciation.
Mark och byggnader bokförs till anskaffningsvärde med avdrag för nedskrivning av bankens byggnad på Kirchberg i Luxemburg och ackumulerade avskrivningar.
Depreciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headquarters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 and 25 years respectively.
Avskriv­ningarna beräknas linjärt över 30 år för Kirchberg-byggnaden och över 25 år för Lissabon-byggnaden.
Office furniture and equipment are depreciated in full in the year of acquisition.
Inventarier avskrivs helt det år de anskaffas.
Issuing charges and redemption premiums are amortised over the lives of the borrow­ings on the basis of the principal amounts outstanding.
Emissionskostnader och överkurser vidåterköp avskrivs Över heia lånets löptid, baserat på utestående belopp.
Given the cost involved, it has been decided to record this investment under "Intangible assets".
På grund av kostnaden för dessa investeringar har det beslutats att bokföra dem under "Immateriella anläggningstillgångar".
At 31 December 1996, the investment concerned was 1.2 million, an amount which will be depreciated upon completion of the project.
Den 31 december 1996 uppgick investeringen till 1,2 miljoner ecu. Detta belopp kommer att skrivas av när projektet är slutfört.
Staff pension fund
Personalens pensionsfond
The Bank's main pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme which covers all employees.
Bankens huvudsakliga pensionssystem omfattar hela personalen och består av en fast­ställd pensionsplan med bidrag från såväl personal som från banken.
All contributions to the scheme by the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank.
Alla inbetal­ningar till pensionsfonden som görs av banken och personalen ingår i bankens till­gångar.
Annual contributions are set aside and accumulated as a specific provision on the liabilities side of the Bank's balance sheet.
De ackumulerade årliga bidragen redovisas som skuld på ett särskilt reservkonto.
The scheme is valued at least every three years.
Reservens storlek bestäms genom aktuaneavstämning minst vart tredje år.
Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a period of average remaining service lives of the membership.
Förluster eller vinster vid denna avstämning fördelas sedan på den uppskattade åter­stående yrkesverksamma tiden för de verksamma anställda.
Fund for general banking risks
Medel för att täcka generella kreditrisker
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as "Transfers to Fund for general banking risks".
Här bokförs sådana belopp som banken reserverar för att täcka kreditrisker, med sär­skild hänsyn till de risker som bankens huvudsakliga verksamhet medför.
The Bank's assets and liabilities are converted into ECUs.
Bankens tillgångar och skulder omräknas till ecu.
The gain or loss arising from such conversion is credited or charged to the profit and loss account.
Den vinst eller förlust som uppstår vid sådana omräkningar redovisas i resultaträkningen.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
I protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, som är en bi­laga till fördraget av den 8 april 1 965 om att upprätta ett gemensamt råd och en ge­mensam kommission för Europeiska gemenskaperna, föreskrivs att bankens tillgångar, intäkter och övrig egendom är befriade från alla direkta skatter.
Interest rate and currency swaps
Rönte- och valutaswappar
Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks and debt securities including fixed-income securities
Statsskuldsväxlar och andra växlar som är belaningsbara i centralbanker samt övriga värdepapper med fast avkastning
With a view to clarifying management of its liquid assets and consolidating its sol­vency, the Bank has decided to establish three types of portfolio: investment portfolio, hedging portfolio and operational portfolio.
I en strävan efter en klarare förvaltning, av sina likvida medel och förstärkt soliditet har banken beslutat att definiera tre typer av portföljer: investerings-, riskgarderings- och omsättningsportföljer.
The EIB has entered mainly into currency swaps in which the proceeds of a borrowing may be converted into a different currency.
EIB har huvudsakligen genomfört valutaswappar, där intäkterna frän en lånetransaktion kan överföras från en valuta till en annan.
Simultaneously, a forward exchange opera­tion has been conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrow­ing Ín the original currency.
Samtidigt har en valutaterminsaffär gjorts för att friställa de belopp som krävs för att genomföra lånetransaktionen i den ursprungliga valutan.
The amounts corresponding to these operations are entered on the balance sheet either, in the case of gross amounts receivable, under "Other as­sets" or, in the case of gross amounts payable, under "Other liabilities".
Beloppen för dessa transaktioner upptas i balansräkningen under rubriken "Övriga tillgångar" vad gäller bruttofordringar och under rubriken "Övriga skulder" vad gäller bruttoskulder.
In previous years, only the net amounts payable or receivable appeared on the balance sheet under assets or liabilities respectively.
Under tidigare verksamhetsår så har enbart nettoskulder eller nettofordringar tagits upp på skuld- respektive tillgångssidan i balansräkningen.
Hence, the balance sheet figures for 1995 have been restated, the impact on assets and liabilities being 10 billion.
Siff­rorna i balansräkningen för 1995 har därför omräknats, vilket givit en effekt på tillgångs- och skuldsidan på 10 miljarder.
Used by the Bank as a means of hedging the value of bonds held in the operational portfolio, at the year-end open futures contracts concluded on organised markets are re­valued at the closing date.
Banken tecknar öppna terminskontrakt (futures) på organiserade marknader i syfte att skydda sig mot kursändringar på de obligationer som banken har i sin omsättningsportfoli. De ej avslutade kontrakten omvärderas vid bokslutsdatum.
Gains and losses on hedging operations are symmetrically
Vinster och förluster som
The investment portfolio consists of securities purchased with the intention of holding them until final maturity in order to ensure the Bank's solvency.
Portföljen består av värdepapper som är avsedda att behållas under hela löptiden i syfte att säkerställa bankens soliditet.
These securities are issued or guaranteed by:
Dessa värdepapper har emitterats eller garante­rats av:
Riskmanagement The significant risks which have to be managed by the European Investment Bank are:
Riskhantering görs ρα terminskontrakten redovisas på samma sätt som vinster och förluster som görs på den säkrade delen av portföljen.