natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also confirmed that negotiations on a free trade area between the two sides should be completed in 1998.
Dessutom bekräftade de sin målsättning att förhandlingarna om upprättande av ett frihandelsområde som omfattar de båda regionerna skall slutföras under 1998.
In the light of the Berlin court's conclusions on the Iranian authorities' involvement in a terrorist attack (Mykonos affair), the Euro pean Union adopted two statements (— > point 730) condemning their involvement and stressing that the critical dialogue with Iran(3) could not continue and calling on Member States to recall their ambassadors for consultation. In its resolution of 15 May(4) Parliament called on the Council to break off this dialogue and reaffirmed its total condemnation of the 'fatwa' against Salman Rushdie (3). European ambassadors returned to Tehran in November. 927.
Efter det att appellationsdomstolen Kammergericht i Berlin funnit att myndigheterna i Iran varit inblandade i ett terroristattentat ("Mykonos-affären") antog Europeiska unionen två förklaringar (— > punkt 730) där den fördömde myndigheter nas inblandning, betonade att den "kritiska dialogen" (3) med Iran omöjligt kunde fortsätta och uppmanade medlemsstaterna att kalla hem sina ambassadörer för kon sultationer. I en resolution den 15 maj (4) uppmanade Europaparlamentet rådet att slutgiltigt avsluta dialogen och bekräftade samtidigt sitt förbehållslösa fördömande av "fatwan" (5) mot Salman Rushdie. EU-ländernas ambassadörer återvände till Teheran i november.
Multiparty elections were held in Yemen on 27 April with substantial Commission technical and financial support. This was welcomed by the
Den 27 april avhölls flerpartival till parlamentet i Yemen med avsevärt tekniskt och ekonomiskt stöd från kommissionen.
European Union in its statement of 30 May (—7point 730).
Europeiska unionen noterade med tillfredsställelse detta faktum i en förklaring den 30 maj (— > punkt 730).
On 19 and 20 June the Commission co-chaired the first meeting of the consultative group on Yemen in Brussels.
Den 19-20 juni var kommissionen för övrigt en av värdarna för det första mötet i den "rådgivande gruppen" för Yemen.
This was attended by 25 international donor organisations.
I mötet, som hölls i Bryssel, deltog 25 internationella bidragsgivarorganisationer.
On 10 April Parliament adopted a resolution on the situation in Yemen, acknowledging the efforts made by the govern ment to promote democracy but calling on the Council and the Com mission to closely monitor the human rights situation there (5).
Den 10 april antog Europaparlamentet för sin del en resolution om situationen i Yemen, där det lovordade landets regering för dess insatser när det gäller att främja demokratin, men uppmanade samtidigt rådet och kommissionen att övervaka situationen för de mänskliga rättigheterna i landet (6).
The Commission undertook a whole range of cooperation projects under the Euro-Arab dialogue with the Arab League and its specialised agencies in fields such as the environment, standardisation, civil aviation, telecommunications, technical cooperation, finance and management.
Inom ramen för kommissionens dialog på EU:s vägnar med Arabförbundet och dess fackorgan har ett antal verksamheter genomförts även detta år på områden som miljö, standardisering, civil flygfart, telekommunikationer, tekniskt samarbete, utbildning, finansiella frågor och företagsekonomi.
O) L 54, 25.2.1989; Twenty-second General Report, point 934.
(2) EGT L 54, 25.2.1989 och tjugoandra Allmänna rapporten, punkt 934.
1996 General Report, point 845. OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
(3) Allmänna rapporten 1996, punkt 845.
Relations between the European Union and Russia entered a new phase in 1997 with the entry into force of the partnership and co operation agreement.
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland fick under 1997 en ny dimension i och med att partnerskaps- och samarbetsavtalet dem emellan trädde i kraft.
Relations with the other independent States of the former Soviet Union also progressed substantially, except in the case of Belarus, whose political and human rights situation has prevented closer relations with the European Union.
Betydande framsteg har gjorts även i förbindelserna med alla de övriga staterna i före detta Sovjetunionen med undantag av Vitryssland - den politiska situationen och läget ifråga om de mänskliga rättigheterna där har hindrat unionen från att fortsätta att upprätta närmare förbindelser med detta land.
Partnership and other agreements
Partnerskapsavtal och andra avtal
On 30 October the Council and Commission adopted a decision concluding the partnership and cooperation agreement with Russia (Table III).
Den 30 oktober antog rådet och kommissionen ett beslut om ingående av ett partnerskaps- och samarbetsavtal med Ryssland (tab. III).
The agreement, which entered into force on 1 December, governs all political, economic and trade relations between the parties and will lay the foundations for cooperation in social, human, scientific, technological and cultural matters.
Avtalet trädde i kraft den 1 december. Det kommer att ligga till grund för alla förbindelser mellan parterna i fråga om politik, ekonomi och handel och kommer dessutom att skapa grundvalarna för samarbete inom sociala och humanitära frågor, vetenskap, teknik och kultur.
On the same date, the Council and Commission also concluded a protocol to allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the agreement, signed before they joined the European Union (Table III).
Dessutom ingick rådet och kommissionen den 30 oktober ett protokoll som gör det möjligt för Österrike, Finland och Sverige att bli parter i avtalet, vilket undertecknades innan de gick med i Europeiska unionen (tab. III).
Parliament gave its assent on 16 July.
Den 16 juli gav Europaparlamentet sitt samtycke till dessa.
On 13 March Parliament gave its assent to the conclusion of partnership and cooperation agreements with Armenia (Table III), Azerbaijan (Table III), Georgia (Table III) and Kazakhstan (Table III).
Europaparlamentet gav den 13 mars sitt samtycke till gemenskapens ingående av partnerskaps- och samarbetsavtalen med Armenien (tab. III), Azerbajdzjan (tab. III), Georgien (tab.
1994 General Report, point 807. OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
(') Allmänna rapporten 1994, punkt 807.
3-1997, points 1.4.74, 1.4.77, 1.4.80 and 1.4.83.
3-1997, punkterna 1.4.74, 1.4.77, 1.4.80 och 1.4.83.
VI-10 RELATIONS WITH THE INDEPENDENT STATES OF THE FORMER SOVIET UNION AND WITH MONGOLIA
FÖRBINDELSER MED DE OBEROENDE STATERNA 1 FÖRE DETTA SOVJETUNIONEN OCH MONGOLIET
An agreement of the same type was signed with Azerbaijan on 8 October (Table III).
Ett avtal av samma typ undertecknades med Azerbajdzjan den 8 oktober (tab. III).
In the light of the situation in Belarus, the Council decided on 15 September (— > point 944) not to conclude the partnership and coopera tion agreement(') or the interim agreement on trade and traderelated matters with that country (2). Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Mot bakgrund av situationen i Vitryssland beslutade rådet den 15 september (— > punkt 944) att inte ingå vare sig partnerskaps­ och samarbetsavtalet (') eller interimsavtalet om handel och kompletterande åtgärder (2) med detta land. Bistånd till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen
Under the TACIS programme, the Commission continued to back the far-reaching economic and political changes under way in the new independent States and in Mongolia by allocating to them substantial resources.
Inom ramen för Tacis­programmet har gemenskapen fortsatt att stödja den långtgående ekonomiska och politiska omvandlingen i de oberoende staterna i f.d. Sovjet­unionen och i Mongoliet genom att ställa betydande resurser till deras förfogande.
Some ECU 475.2 million was committed from the 1997 budget.
I budgeten för 1997 avsattes 475,2 miljoner ecu för detta ändamål.
Among the measures adopted were a crossborder cooperation programme (ECU 30 million) concentrating on the environment and developing the transEuropean networks in the new independent States, a TACIS 'democracy programme' (ECU 11 million) and a number of support programmes essential to the step-by-step achievement of certain portions of the partnership and cooperation agreements.
Under året har ett antal nya program inom Tacis antagits, bland annat ett program för gränsöverskri­dande samarbete (30 miljoner ecu) med inriktning på miljövård och utveckling av de transeuropeiska näten i f.d. Sovjetunionen, Tacis­delprogrammet för demokrati (11 miljoner ecu) och ett flertal program med syftet att ge det stöd som är nödvän­digt för att successivt förverkliga vissa delar av partnerskaps­ och samarbetsavtalen.
New projects were also launched in some particularly sensitive areas such as the conversion of chemical-weapons plants in Russia and combating the drug problem.
Dessutom har nya projekt inletts inom vissa särskilt känsliga områden, till exempel kampen mot narkotika och omställningen av ryska fabriker för framställning av kemiska stridsmedel.
In 1997 the total value of the contracts drawn up was ECU 691 million, while payments totalled ECU 397 million.
De avtal som upprättats under 1997 motsvarar ett sammanlagt belopp av 691 miljoner ecu, medan totalt 397 miljoner ecu har utbetalats.
The 1997 evaluation of the implementation of the TACIS pro gramme, which covers the period 1991 to 1996, revealed that 80 % of the projects had proceeded according to plan, 71 % had achieved their objectives and 87 % had matched the needs of the recipients.
Den utvärdering av Tacis­programmet som gjordes under 1997 avseende perioden 1991­1996 gav vid handen att 80 % av projekten hade genomförts som planerat, att målen hade uppnåtts i 71 % av dem och att vederbörlig hänsyn hade tagits till mottagarnas behov i 87 % av projekten.
On 25 July the Commission adopted its annual report on the implementation of the TACIS programme (for 1996) (3).
Den 25 juli antog kommissionen sin årsrapport om Tacis­programmet för 1996 (3).
1995 General Report, point 883.
Den 3 september föreslog kommissionen att ett bidrag på 100 miljoner ecu skulle ges inom ramen för Tacis­programmet till fonden för ett skyddshölje kring den havererade kärnreaktorn i Tjernobyl (— > punkt 586). C) Allmänna rapporten 1995, punkt 883.
1996 General Report, point 852. COM(97) 400; Bull.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 852.
On 27 May the Commission adopted a communication on crossborder cooperation under the TACIS programmei1).
Den 27 maj antog kommissionen i övrigt ett meddelande om det gränsöverskridande samarbetet inom ramen för Tacis-programmet (').
Information on macrofinancial assistance can be found in section 3 ('Economic and monetary policy') of Chapter V f—» points 110 to 112).
Uppgifter om det makroekonomiska stödet återfinns i avsnitt 3 ("Ekonomisk och monetär politik") i kapitel V (— > punkterna 110 till 112). 939.
A new instrument for providing assistance, rehabilitation aid, was mobilised in 1997 for some of the independent States of the former Soviet Union (— > point 830). Bilateral relations
Vissa av de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen har under 1997 fått en ny typ av bistånd - återuppbyggnadsbistånd (— > punkt 830). Bilaterala förbindelser
Partnership and other agreements negotiated or concluded between the European Union and the former Soviet Union are dealt with under 'Partnership and other agreements' (— > points 930 to 933). 941.
Uppgifter om de partnerskapsavtal och andra avtal som Europeiska unionen förhandlat fram eller ingått med staterna i före detta Sovjetunionen återfinns under rubriken "Partnerskapsavtal och andra avtal" i det här avsnittet (— > punkterna 930 till 933). 941.
An EU-Russia Summit (2) held in Moscow on 3 March was attended by Mr Boris Yeltsin, President of the Russian Federation, Mr Viktor Chernomyrdin, the Prime Minister, Mr Wim Kok, President of the European Council, Mr Hans van Mierlo, President of the Council of the European Union, and Mr Santer and Mr Van den Broek for the Commission.
Den 3 mars hölls ett toppmöte mellan Europeiska unionen och Ryssland i Moskva (2). I mötet deltog Rysslands president Boris Jeltsin och landets premiärmi nister Viktor Tjernomyrdin, Europeiska rådets ordförande Wim Kok, ministerrådets ordförande Hans van Mierlo, kommissionens ordförande Jacques Santer och kom missionsledamoten Hans van den Broek.
The main issues covered were the development of trade relations, Russia's application to join the World Trade Organisation, the development of investment in Russia and the reforms needed to improve the competitiveness of Russian industry.
De diskuterade bland annat stärkandet av handelsförbindelserna mellan parterna, Rysslands ansökan om medlemskap i Världshandelsorganisationen (WTO), utvecklingen i Ryssland i fråga om investeringar och de reformer som är nödvändiga för att förbättra den ryska industrins konkurrenskraft.
On 24 March the Council welcomed the outcome of the summit (] ) and in June the
FÖRBINDELSER MED DE OBEROENDE STATERNA I FÖRE DETTA SOVJETUNIONEN OCH MONGOLIET
European Council reaffirmed that it attached the utmost importance to developing economic and political links between Russia and the Euro pean Union (2).
303 upprepade för sin del i juni att det fäster den största vikt vid utvecklingen av de eko­nomiska och politiska banden mellan Ryssland och EU (').
President Yeltsin took part in the Western Economic Summit in Denver in June (— > points 950 to 952). On 18 July, Mr Chernomyrdin visited the Commission, where he met Mr Santer for talks which centred on the prospects for expanding bilateral cooperation into new spheres, stepping up crossborder cooperation and cooperation on customs matters, bilateral trade issues, Russia's application to join the World Trade Organisation, stepping up bilateral investment and the implementation of the TACIS programme. 943.
President Boris Jeltsin deltog även i G7­mötet i Denver i juni (— > punkterna 950 till 952). Den 18 juli besökte Viktor Tjernomyrdin kommissionen och togs emot av dess ordförande Jacques Santer. Deras samtal rörde bland annat möjligheterna att utvidga samarbetet mellan EU och Ryssland till att omfatta nya områden, förstärk­ning av tull­ och gränssamarbetet, vissa problem inom handeln mellan EU och Ryss­land, Rysslands ansökan om medlemskap i WTO, ökade bilaterala investeringar samt genomförandet av Tacis­programmet. 943.
An EU-Ukraine Summit (3) held in Kiev on 5 September was attended by Mr Leonid Kuchma, President of Ukraine, Mr Jean-Claude Juncker, President of the Council, and Mr Santer and Mr Van den Broek for the Commission.
Den 5 september hölls ett toppmöte mellan Europeiska unionen och Ukraina (2) i Kiev.
Emphasis was laid on the need for Ukraine to speed up economic reform and keep to its commitment to close the Chernobyl nuclear power plant completely by 2000, and on the Euro pean Union's determination to provide substantial assistance to stabilise the Chernobyl sarcophagus (—* point 586).
Där deltog Ukrainas president Leonid Kutjma, rådets ordförande Jean­Claude Juncker, kommissionens ordförande Jacques Santer och kommissionsledamoten Hans van den Broek.
The lack of progress and the unconstructive attitude of the Belarusian authorities had led the Council to decide on 15 September not to conclude a partnership and coopera tion agreement or an interim agreement with Belarus, and to freeze Community technical assistance projects except where they had a humanitarian or regional focus or were directly connected with the pro cess of démocratisation (5).
I april vittnade en resolution från Europaparlamentet (3) och en förklaring från Europeiska unionen (— > punkt 731) om unionens stora oro över situationen i Vitryss­land, som präglades av ständiga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt av åsidosättande av de grundlagsprinciper som kän­netecknar en rättsstat. Med tanke på att ingen utveckling skett i detta hänseende och mot bakgrund av de vitryska myndigheternas föga konstruktiva inställning beslutade rådet den 15 september att inte ingå vare sig samarbets­ och partnerskapsavtalet eller interimsavtalet med Vitryssland. Rådet beslutade även att tills vidare avbryta genom­förandet av gemenskapens program för tekniskt bistånd med undantag av humanitära projekt, regionala projekt och projekt som direkt syftar till att stödja demokratiser­ingsprocessen (4). I december antog rådet mot denna bakgrund ett beslut avseende införandet av ett Tacis­program för utveckling av det civila samhället i Vitryssland (5). 945.
In December the Council adopted a decision to this end on setting up a TACIS programme for the development of civil society in Belarus (6).
Azerbajdzjans president Gejdar Alijev och premiärminister Artur Rasi­Zade besökte kommissionen den 10 oktober respektive den 18 september (6). President
The main issues covered were bilateral relations between the European Union and Azerbaijan, particularly assistance for Azerbaijan.
Samtalen rörde i huvudsak de bilaterala förbindelserna mellan Europeiska unionen och Azerbajdzjan, särskilt gemenskapens bistånd.
The first political dialogue meeting with Georgia took place in Brussels in November.
Ett första möte för politisk dialog med Georgien ägde rum i Bryssel i november.
On 17 January (2), when it examined the Commission's communication on a strategy for the Transcaucasian republics (3), Parliament called for the European Union to develop an active presence in the three countries of the region (Armenia, Azerbaijan and Georgia).
Den 17 januari (') yttrade sig Europa parlamentet om kommissionens meddelande rörande en strategi för relationenia med Kaukasus (2), och uppmanade då Europeiska unionen att utveckla en aktiv närvaro i de tre länderna i regionen (Armenien, Azerbajdzjan och Georgien).
Mr Bakhtiyar Hamidov, Vice-President of Uzbekistan, visited the Commission on 4 July for talks with Mr Van den Broek which covered bilateral relations between the European Union and Uzbekistan and that country's economic reforms.
Den 4 juli besökte Uzbekistans vice-president Bachtijar Chamidov kommissionen och samtalade med Hans van den Broek om de bilaterala förbindelserna mellan Europeiska unionen och Uzbekistan och om de ekonomiska reformerna i detta land.
Mr Viktor Chzen, the Deputy Prime Minister, had already visited the Commission on 12 May.
Dessförinnan, den 12 maj, hade även Uzbekistans vice premiärminister Viktor Tjizjen besökt kommissionen.
Mr Shukher Altangerel, Mongolia's Foreign Minister, saw Mr Van den Broek on 30 September to discuss Community assistance for Mon golia and the outlook for closer bilateral relations.
Den 30 september togs Mongoliets utrikesminister Sjucheriin Altangerel emot av Hans van den Broek. Deras samtal rörde gemenskapens bistånd till Mongoliet och möjligheterna att stärka de bilaterala förbindelserna.
On 14 November the Commission adopted a communication (4) on regional cooperation among the Black Sea countries (Greece, Bulgaria, Romania, Moldova, Ukraine, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Turkey) which was the subject of Council conclusions on 19 December (5).
Den 14 november antog kommissionen ett meddelande (3) om regionall samarbete i Svartahavsområdet (Grekland, Bulgarien, Rumänien, Moldova, Ukraina, Ryssland, Georgien, Armenien, Azerbajdzjan och Turkiet).
On 1 December the Commission also adopted a report to the European Council on regional cooperation in Europe (—» point 897).
Den 19 december antog rådet slutsatser om detta meddelande (4).
9-1997, point 1.3.59. OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
Den 1 december antog kommissionen dessutom en rapport avsedd för Europeiska rådet om regionalt samarbete i Europa (- > punkt 897). (') EGT C 33, 3.2.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.103.
COM(95) 205; 1995 General Report, point 884. COM(97) 597; Bull.
(2) KOM(95) 205 och Allmänna rapporten 1995. punkt 884.
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Förbindelser med Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
Significant headway was made in implementing the New Transatlantic Agenda with the United States and the joint political declaration with Canada.
Avsevärda framsteg har under året gjorts i genomförandet såväl av Europeiska unionens och Förenta staternas nya transatlantiska dagordning som av Europeiska unionens och Kanadas gemensamma politiska förklaring.
Cooperation with Japan was also stepped up, notably in the political sphere.
Även samarbetet med Japan har stärkts, särskilt på det politiska området.
The signing of a joint declaration also lent a new dimension to relations with Australia.
I och med att Europeiska unionen och Australien undertecknade en gemensam förklaring fick förbindelserna dem emellan en ny dimension.
The Western Economic Summit in Denver saw greater involvement of the Russian Federation, represented by President Yeltsin.
G7-toppmötet i Denver kom att präglas av att Ryssland, företrätt av president Boris Jeltsin, tog större del i arbetet än vid tidigare toppmöten.
Western Economic Summit
G7-toppmötet
The 23rd summit ('), bringing together the Heads of State or Government of the seven major industrialised countries, namely Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States (the G7), Commission President Jacques Santer, the President of the European Council, Mr Wim Kok, and — for the first time — the President of the Russian Federation, Mr Boris Yeltsin, took place in Denver from 20 to 22 June.
Västländernas tjugotredje ekonomiska toppmöte (G7-mötet) (') i Denver den 20-22 juni samlade stats- och regeringscheferna i de sju största industriländerna (Frankrike, Italien, Japan, Kanada, Förenade kungariket, Tyskland och Förenta staterna), kommissionens ordförande Jacques Santer, Europeiska rådets tjänstgörande ordförande Wim Kok och - för första gången - Rysslands president, Boris Jeltsin.
Russia was involved in all the deliberations and in the declarations adopted at the summit, except for the statement on economic issues entitled 'Confronting global economic and financial challenges'.
Ryssland anslöts till samtliga arbeten och förklaringar som antogs under toppmötet med undantag av en ekonomisk förklaring med titeln "Att anta de ekonomiska och finansiella utmaningarna på global nivå".
In that G7 statement the participants noted for the first time the planned introduction of the single European currency and reiterated their commitment to implementing policies to promote sustainable, noninflationary growth, create jobs, restore sound public finances and meet the challenge posed by an ageing population.
I denna sjupartsförklaring tog mötesdeltagarna för första gången upp den kommande gemensamma europeiska valutan och bekräftade sitt åtagande att föra en politik i syfte att främja en varaktig och icke inflatorisk utveckling, att skapa arbetstillfällen, att återställa jämvikten i de offentliga finanserna och att anta de utmaningar som följer av att befolkningen åldras.
They also expressed their desire to work together to open up markets for trade and investment, support global financial stability and economic growth and prosperity, and promote the successful integration of developing countries and countries in transition into the global economy.
Dess utom underströk deltagarna att de är villiga dels att arbeta tillsammans för att främja öppnare marknader för handel och investeringar, dels att stödja den globala finansiella stabiliteten och de grundläggande förutsättningarna för ekonomisk utveckling och välstånd och dels att verka för att utvecklingsländerna och de länder som är i färd med att övergå till marknadsekonomi skall kunna integreras i världsekonomin på ett framgångsrikt sätt.
6-1997, point 1.4.98; Bull.
6-1997, punkt 1.4.98 och Bull. 7/81997, punkt 2.4.1 (förklaringarna i sin helhet).