natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public authorities, at either national or Com munity level, are not best placed to identify skills and qualifications needed by businesses.
D Kommissionens roll för att stärka den euro peiska innovationsverksamheten bör begränsas till åtgärder som inte är genomförbara på nationell nivå.
There is no justification for setting up a new institution which would duplicate the work already undertaken.
En viktig uppgift bör vara att samordna överföring och utbyte av erfarenhet och kunskap mellan medlemsstaterna.
There is no case for any increased funding of TMR, nor justification for creating further initiatives. tiatives.
Den information som framförs har undersökts och testats under en längre tid och den har oftast inte ökat innovationsverksamheten i någon större utsträckning.
The UK supports the objective of fostering cooperation among enterprises and strengthen ing groupings.
Förenade kungariket förespråkar starkt ett effektivt samarbete mellan programmen.
Encouraging an internationallyminded approach among enterprises is an important issue.
Arbetsgrupperna har visat sig vara till hjälp när det gäller att finna bra samarbetsområden.
Improve the conditions for the financing of innovation
Arbetsgruppernas verksamhet under den inledande fasen har emellertid gett upphov till viss oro.
Framework programmes should not be used to support regional actions which arc best carried out through the use of the Structural Funds.
D Det är inte säkert att ratificeringen av den europeiska patentkonventionen är ett bra tillvägagångssätt. gagångssätt.
The suggested mechanisms should be developed within the private sector. Experience shows that lack of access to finance is seldom a main barrier to innovate, though it is often used as an excuse.
Regeringen välkomnar förslaget att i det fjärde ramprogrammets förfaranden för övervakning och utvärdering inbegripa en bedömning av innovationsverksamhetens effekter.
There should be proper evaluation of Community, national and regional investment in innovation. Regional and national initiatives should be evaluated by Member States.
Den svenska regeringen rekommenderar att det arbete om innovation som har bedrivits av OECD bör utgöra en utgångspunkt för kommissionens framtida verksamhet.
The UK welcomes the fact that the Commission facilitates exchange of best practice between regions and countries.
Förenade kungariket instämmer i att det finns ett behov av att ta hänsyn till innovationsfaktorer i det femte ramprogrammet, men anser att det är oklart hur kommissionen tänker genom föra detta.
Taxation issues are primarily a matter for Member States at national level under the subsidiarity principle.
Det finns inget behov av ett nytt informationsprogram på gemenskapsnivå.
The Norwegian Government's response
Teknikbevakning och tekniska framtidsstudier på gemenskapsnivå har små möjligheter att få någon större betydelse.
Foster a legal and regulatory environment favourable to innovation
Att förstärka de mänskliga resurserna för innovation
Support should be given to efforts in international forums to achieve harmonization, where such measures are likely to lead to an improve-
Medlemsstaterna kommer emellertid att ha en uppsjö olika prioriteringar och tillvägagångssätt för att förbättra sina utbildningssystem.
The Norwegian Government welcomed this initiative to enhance the innovative capacity of Europe.
Förenade kungarikets regering välkomnar kom missionens initiativ att utarbeta och publicera grönboken.
opinions on critical factors emanating from the debate: inhibiting legislation, for example intellectual property law.
Förenade kungariket har i princip inga invändningar mot en europeisk bolagsstadga.
Further initiatives in this area should be closely linked to OECD and WTO initiatives and coordinated between national and community level.
Det går dock inte att motivera en separerat form av europeisk bolagsstadga eller europeiska ekonomiska intressegrupperingar för små eller nyskapande företag.
(i) Efforts on technology watch should be better coordinated and the work of institutes like the IPTS should be widely disseminated.
Man kan därför inte motivera att en ny institution inrättas som skulle göra samma arbete som redan utförs.
(vi) Exchange of experience in the field of regional conditions for innovation should be strengthened.
Det finns inga skäl för att öka budgeten för Programmet för utbildning och fri rörlighet för forskare och inte heller något som motiverar att nya initiativ tas.
(ii) Further work in the area of statistical innovation surveys is required.
Kontroll av statligt stöd bör vara en viktig prioritet för kommissionen.
Such work should be more closely linked to OECD work.
De föreslagna mekanismerna bör utarbetas inom den privata sektorn.
(iii) The Community should play a key role in developing new and transparent skills recognition systems.
Förenade kungariket stöder målet att främja samarbete mellan företag och att stärka grupperingar.
(iv) The development of a European capital market, EASDAQ, was welcomed.
Ramprogrammen bör inte användas för att ge stöd åt regionala åtgärder som bäst bedrivs inom ramen för strukturfonderna.
(v) Concerned at European companies moving their R & D activities outside Europe, due to
Förenade kungariket stöder att informationstjänster om patent främjas som en metod för teknikbevakning.
The Norwegian Government points out the fact that skills to analyse and identify economic intelligence are in short supply and need to be strengthened.
Investeringar i innovation inom gemenskapen, medlemsstaterna och i regionerna bör utvärderas på ett lämpligt sätt. Regionala och nationella initiativ bör utvärderas av medlemsstaterna.
It also stressed that a European innovation policy for the 21st century must include a deeper analysis of the innovative capacity of the service industry.
Förenade kungariket välkomnar att kom missionen underlättar utbyte av kunskap om optimala lösningar mellan regioner och länder. der.
2.1.C. Reaction of the institutions1
2.1.C. Institutionernas
Economic and financial considerations
Ekonomiska och finansiella överväganden
The European Parliament has welcomed the Green Paper and its action routes, and is keen that measurable results should follow.
Europaparlamentet välkomnar grönboken och de olika åtgärderna och ser fram emot de mätbara resultat som förväntas följa. I en reso­lution med 35 punkter förespråkar parlamentet bl.a. följande:
D Member Stales to review their fiscal regimes with a view to promoting innovation.
D Medlemsstaterna bör se över sin skattelag­stiftning med målsättningen att främja innova­tion.
Suggestions include Japanese-style regulation of domestic financial markets, longer payback periods for investment, and cheap loans to innovative companies.
Förslagen omfattar reglering av inhemska finansmarknader efter japanskt mönster, längre avbetalningsperioder för investeringar samt bil­liga lån för innovativa företag.
Dissemination and exploitation of R & TD results
Spridning och utnyttjande av FoTU­resultat
D More competition within the internal market, preventing large companies from dominating markets and subsidies.
D Mer konkurrens på den inre marknaden som skydd mot att stora företag dominerar markna­der och stöd.
D Independent technical assessments to give banks a better understanding of technologybased firms.
D Oberoende teknisk bedömning för att ge bankerna bättre förståelse för teknikföretag.
D Better diffusion of technical knowhow. including more support for the Innovation programme and the programme for the stimulation of the training and mobility of workers.
D Bättre spridning av teknisk know­how, vari även skall ingå ökat stöd till innovationspro­grammet och till programmet Fortbildning och rörlighet för arbetstagare.
Administrative and legal constraints
Administrativt och rättsligt hinder
D A new task force to foster dissemination and exploitation of R & TD.
D En ny Task Force för att främja spridning och utnyttjande av FoTU.
D Focus on research that is interdisciplinary, application-oriented and network-driven, or that covers industries currently too small to be self-supporting in research.
D Inriktning på forskning som är tvärveten­skaplig, tillämpad och nätverksorienterad, eller som bedrivs vid industrier som för närvarande är för små för att vara självförsörjande med forskning.
D Simplification of administrative procedures at both national and Community level.
D Enklare administrativa rutiner både på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
The Commission's SLIM initiative (simpler legislation for the internal market) is welcomed, and the Parliament also calls for consideration of further administrative simplification of the research framework programmes.
Kom­missionens SLIM­initiativ (Simpler Legislation for the Internal Market) välkomnas och parla­mentet uppmanar också till att gå längre när det gäller att förenkla administrationen av forsk­ningsramprogrammen.
D Greater use of information technology, the foundation to be laid by having Internet access for all schools.
D Större användning av informationsteknik, grunden bör läggas genom att tillgång till Internet säkerställs i alla skolor.
D Early adoption of the European company statute.
D Snart antagande av stadgan för ett euro­peiskt bolag.
D Priorities to be set based on a better knowledge of the innovation process, founded on quantitative innovation indicators.
D Prioritetsbedömning på grundval av bättre kännedom om innovationsprocessen, varvid kunskapen skall byggas på kvantitativa innova­tionsindikatorer.
D Patent protection periods that vary accord ing to the product type, so as to balance innovation (helped by patents) with competi tion (hindered by patents).
D Patentskyddsperioder som varierar beroende på typ av produkt för att väga innovation (som gynnas av patent) mot konkurrens (som hindras av patent).
D A permanent review of national 'best practice' encouraging innovation in the Member States.
□ Ständig bevakning av inhemska "bra meto­der" för att främja innovation i medlemssta­terna.
Encouraging SMEs to innovate
Innovationsstimulans till små och medelstora företag
Monitoring of R & TD
Förvaltning av FoTU
D Support for innovation at the regional level, and programmes to encourage SMEs, to cooperate with universities, industrial research centres, and big enterprises.
D Innovationsstöd på regional nivå samt pro­gram för att uppmuntra små och medelstora företag att samarbeta med universitet, forsk­ningscentrer inom industrin och stora företag.
D Improved cooperation as regards national and EU research policies.
D Bättre samordning mellan forskningspoli­tiken på nationell nivå och på gemenskaps­nivå.
D Attention to be paid to the role of intermediary organizations such as banks, consultants. marketing cooperatives and technical colleges in helping small firms.
D Den stödfunktion gentemot småföretag som innehas av biorganisationer, såsom banker, konsulter, marknadskooperativ och tekniska skolor bör uppmärksammas.
D Structural Funds to be oriented towards innovation.
D Strukturfonderna bör inriktas på innova­tion.
D The Joint Research Centre's Institute for Prospective Technological Studies to have a key role in developing network links between centres engaged in similar activities.
D Gemensamma forskningscentrets institut för tekniska framtidsstudier bör ha en nyckelroll när det gäller att utveckla nätverkslänkar mel­lan forskningscentrer med liknande verksam­het.
D Recognition that SMEs arc not a homogeneous group, so that policies should respect
D Förståelse för att små och medelstora före­tag inte är någon homogen grupp och ingripan­
Summary established by the Commission services.
Sammanfattnine utarbetad av kommissionen.
The Committee stresses the importance of the entire research system, backed up by technology foresight.
Kommittén anser att innovationer också spelar en viktig roll för ekonomisk och social sammanhållning.
D Help for SMEs to reduce the financial risks of innovation, including support from the Euro pean Investment Bank
den därefter, dvs. respekt för skillnader och målinriktning på grundval av storlek och sek tor.
Social, educational and training aspects
Kommittén understryker forskningsprogram mens och de tekniska framtidsstudiernas viktiga roll.
The Committee feels that there should be greater reliance on a bottom-up approach, that more attention should be paid to the point of view of potential users, and that interaction between researchers and users should be promoted. moted.
D Hjälp till små och medelstora företag för att begränsa de ekonomiska riskerna med innovation, samt även stöd från Europeiska investeringsbanken. ringsbanken.
D Better communication between researchers and the public, especially through public broad casting.
Den anser att man bör inhämta eventuella användares synpunkter och främja samverkan mellan forskare och användare.
Funding should carry a responsibility to communicate research findings to the public. lic.
Sociala aspekter och utbildningsaspekter
Resources should be concentrated in joint fields and projects which are of essential importance.
Resurserna bör koncentreras till viktiga gemenskapsprojekt och gemenskapsområden.
Cooperation is essential, since effective use of the resources is more important than their quantity.
Samarbete är en avgörande faktor, eftersom kvalitet är viktigare än kvantitet vid resursutnyttjandet.
Efforts should be concentrated and priority given to the objectives.
Insatserna måste koncentreras och vissa mål prioriteras.
D A more consumer-oriented research policy.
D Bättre kommunikation mellan forskare och allmänheten, särskilt genom statlig radio och TV.
D Greater involvement of the workforce in the innovation process, through education and direct participation.
D En mera konsumentinriktad forskningspolitik. tik.
The Committee considers that conditions favouring innovation come about as a result of integrating firms, research centres and other factors on a scale that is large enough to generate 'critical mass'.
Kommittén anser att tillräckligt gynnsamma innovationsförhållanden finns genom integreringen av företagen, forskningsenheterna och andra faktorer för att bilda en innovationsnödvändig "kritisk massa".
D Attention to 'incremental' innovation, which can be just as important as products that are fundamentally new.
D Ökat arbetstagarengagemang i innovations processen, genom utbildning och direkt delta gande.
The Committee feels that innovation policy must improve the opportunities for the most poorly equipped firms to join innovation net works.
D "Inkrementell" innovation bör lyftas fram, eftersom den kan vara lika viktig som helt nya produkter.
D Emphasis on the integration of innovation in education and vocational training, and a new framework for future innovation-based professional qualifications.
Kommittén anser att innovationsfrämjande åtgärder bör sättas in till stöd för företag med förhållandevis sämre förutsättningar så att de kan delta i innovationsnätverken.
The Committee stresses that innovation policy within a firm or in any other structure requires the participation of all employees, in particular through further training and an atmosphere which is open and conducive to cooperation.
Kommittén betonar att innovationsprocessen i ett företag eller i någon annan organisation kräver att alla anställda deltar genom att fort bilda sig och bidra till ett öppet klimat inriktat på samarbete.
D Debate on the goals of the task forces and the establishment of clear links between their work and the Green Paper's action routes.
D Debatt om målen för de s.k. task forces och angivande av tydliga samband mellan deras arbete och åtgärderna i grönboken.
Of the issues which the Commission reviews and which are favourable to innovation, the Committee feels that each new proposal for legislation should be assessed with regard to its effects, a sustainable demand must be created in sectors important for society, and market rigidity must be reduced.
Om de innovationsfrämjande faktorer som kommissionen redogör för anser kommittén att varje förslag till ny reglering borde bedömas ur innovationssynvinkel, att det måste skapas en köpstark efterfrågan på ur samhällssynpunkt viktiga områden, att marknaderna måste bli flexiblare.
In the view of the Committee, among the most important areas for action are orientation of research, supported by technology foresight, training, financing, taxation, openness of markets and dissemination of innovation to SMEs.
Enligt kommittén hör följande åtgärdsområden till de viktigaste: forskningsverksamhetens inriktning som skall anges med hjälp av tek niska framtidsstudier, utbildning, finansiering, beskattning, avreglering av marknader samt små och medelstora företags tillgång till innovationer. vationer.
The Economic and Social Committee welcomes the Green Paper and feels that an integrated horizontal approach is essential for the success of any innovation policy.
Ekonomiska och sociala kommittén är positiv till grönboken och anser att ett helhetsperspektiv är en förutsättning för en framgångsrik innovationspolitik.
The Committee considers it necessary to promote synergy between research, industrial and other policies.
Kommittén anser det nödvändigt att främja synergi mellan olika politiska områden, såsom forskning, industri etc.
The Committee thinks that the Green Paper stresses cooperation between research centres and firms but fails to take account of factors such as cooperation between different departments within a firm, the fact that a firm's potential increases with the quality of work for
Kommittén anser att det innovationsfrämjande arbetet bör vara de politiska ledarnas huvuduppgift, eftersom innovation är nyckeln till konkurrenskraft, sysselsättning och utveckling. Den uttalar sig för gemensamma europeiska insatser på området som skall vara förenliga
It considers that encouragement of innovations must become the principal objective of decision-makers, as this is the key to improving competitiveness, employment and develop ment, and that joint action must be taken at European level, while respecting the principle of subsidiarity.
Kommittén anser att grönboken lägger tonvikten vid samarbete mellan forskningsinstitut och företag, men att den i gengäld förbiser sådant som samverkan mellan avdelningarna inom
the environment and safety should be strict and binding.
hälsa, miljö och säkerhet måste vara noggrann och tvingande.
employees, the firm's staff policy and the distinction between internal and external mobility. ity.
företaget, kapacitetsvinster till följd av förbättrad arbetsmiljö, personalpolitik och skillnaden mellan intern och extern rörlighet.
Route of Action 11 — Development of 'economic intelligence' action.
Åtgärd 11 — Ökande insatser för "ekonomisk intelligens".
The task of the authorities is to facilitate more education in this area.
De offentliga myndigheterna bör utöka upplysningsverksamheten.
Route of Action 1 — Technology watch and foresight.
Åtgärd 1 — Utveckla teknikbevakningen och de tekniska framtidsstudierna.
Institutes involved in prospective technological studies in the Member States should be encouraged.
Enheter i medlemsstaterna som sysslar med tekniska framtidsstudier måste uppmuntras.
Route of Action 12 — Encouragement of innovation in enterprises, especially SMEs, and strengthening the regional dimension of innovation.
Åtgärd 12 — Uppmuntra till innovationer i företagen, i synnerhet i små och medelstora företag, och stärka den regionala dimensionen av innovation.
Economic and social cohesion is a key objective of the Union, and subsidiarity is its guiding principle.
Ekonomisk och social sammanhållning är ett av unionens centrala mål och subsidiaritetsprincipen är dess arbetssätt.
Route of Action 13 — Updating public action for innovation.
Åtgärd 13 — Förnyelse av offentliga insatser för främjande av innovation.
Action is increasingly being directed towards cooperation with the different segments of society.
Verksamheten byggs i större utsträckning på samarbete med olika samhällsgrupper.
Route of Action 2 — Orientation of research towards innovation.
Åtgärd 2 — Att bättre inrikta forskningen mot innovation.
The authorities have the right to intervene, particularly in sectors important for society, where the market itself would not generate demand, by using task force-type activities.
Offentliga myndigheter skall ingripa med verktyg i stil med task forces på områden som är viktiga ur samhällssynpunkt om marknaden inte på egen hand skapar efter frågan.
Route of Action 3 — Initial and further training.
Åtgärd 3 — Bättre grundutbildning och fortbildning.
There must be a move towards ongoing improvement.
Man måste etablera en ständig strävan att bli bättre. Idén med "Knowledge Resource Centres" måste praktiseras.
Route of Action 4 — Furthering the mobility of students and researchers.
Åtgärd 4 — Öka utbytesverksamheten bland studerande och forskare.
Mobility between different sectors and within individual countries must be promoted.
Rörlighet mellan olika områden och inuti länderna måste främjas.
The Committee of the Regions welcomes the Green Paper and thinks that it is necessary to achieve genuine coordination of measures to disseminate know-how and exploit results, while respecting the principle of subsidiarily.
Regionkommittén välkomnar grönboken och anser att det behövs samordning mellan insatser för att sprida kunskap och insatser för att utnyttja resultaten, samt att detta bör ske enligt subsidiaritetsprincipen.
It welcomes the importance attached to local and regional authorities.
Den är också positiv till det utrymme de lokala och regionala samhäl lena har fått.
Route of Action 5 — Promoting recognition of the benefits of innovation.
Åtgärd 5 — Att underlätta förståelsen för innovationernas positiva verkningar.
Any campaigns to heighten public awareness must be based on a thorough understanding of the factors involved.
Eventuella informationskampanjer riktade till all mänheten bör ge en grundlig förståelse för orsakssammanhangen.
The Committee approves of the idea of a proactive policy on innovation and mobilizing local operators, as this is essential for maintain ing and strengthening competitiveness and creating jobs.
Kommittén är positiv till att innovationspolitiken grundas på frivillighet och på lokalt engagemang, eftersom den betraktar detta som villkor för bibehållen och stärkt konkurrens kraft och sysselsättning.
The local and regional authorities bear a major responsibility for this mobilization. tion.
De regionala och lokala samhällena har ett stort ansvar för kraft samlingen på området.
Route of Action 6 — Improving the financing of innovation.
Åtgärd 6 — Bättre finansiering av innovationer.
Everything should be done to ensure that SMEs have the same financing conditions as those enjoyed by large firms.
Allt måste göras för att ge små och medelstora företag samma finansieringsvillkor som de stora företagen har.
Route of Action 7 — A fiscal regime conducive to innovation.
Åtgärd 7 — Att införa skattesystem som gynnar innovationer.
When enacting or amending the tax system, any negative effects this may have on innovation must be considered.
När politiska beslut fattas eller när skattesystemen ändras måste eventuella negativa effekter på innovationsverksamheten beaktas.
Route of Action 8 — Promotion of intellectual and industrial property.
Åtgärd 8 — Att främja immateriell äganderätt.
A European patent system should be introduced.
Ett europeiskt patenträttssystem vore önskvärt.
Route of Action 9 — Simplification of administrative procedures.
Åtgärd 9 — Att förenkla administrativa åtgärder.
It is high time that concrete measures were taken.
Del är dags att vidta konkreta åtgärder. der.
Route of Action 10 — A favourable legal and regulatory framework.
När det gäller stöd till innovationsverksamhet bör de lokala och regionala samhällena bidra till att gynnsamma förutsättningar i fråga om lagar, ekonomi, finansiering och utbildning läggs fast.
Account should be taken of innovation needs in EU competition policy.
Kommittén betonar att offentliga myndigheter bör bevilja forsknings- och innovationscentrer ekonomiskt stöd.
European standards concerning health.
Privata finansiärer bör bringas till insikt om innovationsverksamhetens avgörande roll.