natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports from the EU amounted to 75.4 % (Finland 37%, Sweden 10.6% and Germany 10.4%) of total imports.
Importen från EU uppgick till 75,4% (från Finland 37%, från Sverige 10,6% och från Tyskland 10,4%) av den totala importen.
In its 1997 opinion on Estonia's application for EU membership, the Commission con­cluded that:
I sitt yttrande från 1997 om Estlands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen följande slutsats:
The central institutions of the State continue to operate smoothly. There is presently an insufficient skilled capacity in the Estonian public administration and a high turnover of staff.
"Estland uppvisar en demokratisk stats kännetecken, med stabila institutioner som garanterar rättsstatliga principer och mänskliga rättigheter samt respekten för och skyddet av minoriteter.
However, a continued commitment to public administration reform is necessary to create a body of highly qualified civil servants which can ensure the adequate implementation and enforcement of the EU acquis.
Landet behöver dock vidta åtgärder för att påskynda naturalisationsförfarandet så att de rysktalande icke medborgarna kan integreras bättre i det estniska samhället."
'Estonia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions, guarantee­ing the rule of law, human rights and respect for the protection of minorities.
De centrala statliga myndigheterna fortsätter att fungera friktionsfritt. Det finns för närvarande inte tillräckligt med utbildad personal i den offentliga förvaltningen och personalomsättningen är stor.
But measures need to be taken to accelerate naturalisation of Russian-speaking non-citizens, to enable them to become more integrated into Estonian society.'
En kontinuerlig satsning på att reformera den offentliga förvaltningen är därför nödvändig för att skapa en kår av högkvalificerade statsanställda i syfte att säkerställa korrekt genomförande och kontroll av efterlevnaden av gemenskapens regelverk.
Therefore, a continued commitment to public administration reform is necessary to improve the situation.
För att förbättra situationen är därför en kon tinuerlig satsning på att reformera den offentliga förvaltningen nödvändig.
The police service is undergoing a process of reform and reorganisation.
Polisväsendet håller på att reformeras och omorganiseras.
On 14 May 1998, a new law on police service was adopted that will guarantee stability of the police forces.
Den 14 maj 1998 antogs en ny lag om polisväsendet som kommer att säkerställa en stabil poliskår.
The law determines qualifications, grade and salaries for police officials.
I lagen fastställs vilka kvalifikationer, grader och löner som skall gälla för poliser.
There has been no change of government since the opinion.
Det har inte skett något regeringsskifte sedan yttrandet lämnades.
A new parliamentary grouping and a new party were created to contest the next general elections in March 1999.
En ny parlamentarisk grupp och ett nytt parti har bildats för att ställa upp i 1999 års allmänna val i mars.
The For­eign Ministry resigned recently but there has been no change in Estonia's foreign policy.
Utrikesministern avgick nyligen, men inga förändringar har skett i landets utrikespolitik.
There has not been any major shift in govern­ment policy since the opinion and EU mem­bership continues to be one of the key objec­tives of the Estonian policy.
Regeringens politik har inte nämnvärt ändrats sedan yttrandet och en av Estlands främsta politiska målsättningar fortsätter att vara medlemskap i Europeiska unionen.
Although a series of reforms to improve the judicial system are being undertaken, further adjustments are needed in civil and penal law in order to complete the transition from the former system.
Trots att det håller på att genomföras en rad reformer för att förbättra rättsväsendet behöver civilrätten och straffrätten anpassas så att övergången från det tidigare systemet kan slut föras.
In the fields of commercial and civil law, reform will be completed with the adoption of the remaining legislation this autumn.
På handels- och civilrättens område kommer reformerna att vara slutförda när återstående lagstiftning antas i höst.
But reform of the penal legislation is far behind, with the core of the old legisla­tion still in force.
Reformen av straffrätten ligger däremot efter och kärnan i den gamla lagstiftningen är fortfarande i kraft.
The training of judges and elaboration of new penal legislation that meets European standards still remain top priorities for Estonia.
Utbildningen av domare och utarbetandet av ny straffrätt som motsvarar europeisk standard har fortfarande högsta prioritet i Estland. land.
Currently, the heavy caseload of the courts, relative to the number of judges (221 judicial positions), continues to pose problems for the efficiency of the judicial process.
För närvarande fortsätter det stora antalet mål. i förhållande till antalet domare (221 tjänster inom rättsväsendet), att bromsa rätt skipningens effektivitet.
Further­more, a high proportion of the existing judges (192) were trained under the old system.
En stor del av de nuvarande domarna (192 stycken) utbildades dessutom inom det gamla systemet.
Although the salaries of judges are above the average in the public administration, competi-
Även om lönen för domare är högre än genomsnittet inom den offentliga förvaltningen, gör kon-
The Estonian parliament (Riigikogu) con­tinues to operate satisfactorily.
Estlands parlament (Riigikogu) fortsätter att fungera tillfredsställande.
The number of lawyers (only 335 barristers) and prosecutors (172 posts of which 12 are vacant) is also insufficient.
Antalet jurister (endast 335 advokater) och åklagare (172 tjänster av vilka 12 är vakanta) är också otillräckligt.
Estonia has ratified the major international conventions in the field of human rights.
Det står ännu inte klart om de åtgärder som hittills vidtagits har haft positiva effekter, men de avspeglar de estniska myndigheternas satsningar på att bekämpa korruption.
It has not yet signed the European Social Charter.
Utvecklingen måste följas noggrant.
Uncertainty by judges applying the law and inexperienced judges continue to be the major difficulties faced by the judicial system.
Det största problemet inom rättsväsendet är osäkerheten och den bristande erfarenheten hos domarna.
Justice at lower courts level is considered to be unsat­isfactory, as there are many new. inexper­ienced and overburdened judges.
Rättskipningen i lägre instanser anses vara otillfredsställande eftersom det där finns många nya oerfarna och överbelastade domare.
A significant number of local court decisions are invalidated by district courts.
Ett stort antal av lokala domstolars avgöranden upphävs av distriktsdomstolarna.
At the higher courts the quality of justice is considered satisfactory.
I de högre instanserna anses kvaliteten på rätt skipningen tillfredsställande.
Basic civil and political rights continue to be respected in Estonia.
Estland har ratificerat de viktigaste internationella konventionerna om mänskliga rättigheter.
However, pre­trial and prison conditions need continued attention.
Estland har ännu inte undertecknat Euro peiska sociala stadgan.
D The death penalty was abolished in March 1998.
Medborgerliga och politiska rättigheter
The target established by the code of penal law procedure to bring criminal cases to court within two months of the pre­trial investiga­tion being concluded has not always been met, and the gap between the conclusion of the investigation and trial has occasionally been up to two years.
Det mål som ställdes upp i strafflagen att brottmål skulle anhängiggöras vid domstol inom två månader efter det att förundersökningen avslutats, har inte alltid uppnåtts och i vissa fall har det tagit upp till två år från det att undersökningen slutförts till dess att rättegången inletts.
Measures which have been taken in this area include:
åtgärder har vidtagits på detta
D The probation law, that entered into force in May 1998, introduced probation into Esto­nia.
D Lagen om skyddstillsyn, som trädde i kraft i maj 1998, införde skyddstillsyn i Estland.
It foresees 200 probation officer posts and appropriate training.
Lagen innehåller bestämmelser om 200 tjänster som övervakare och lämplig utbildning.
Due to financial con­straints, only 110 posts have been filled so far.
På grund av bristande ekonomiska resurser har hittills endast 110 tjänster tillsatts.
□ The Public Prosecution Act entered into force in May 1998.
D Dödsstraffet avskaffades i mars 1998.
D The Refugees Act entered into force on 9 July 1998, introducing the right of asylum in Estonia.
D Flyktinglagen trädde i kraft den 9 juli 1998, varigenom rätten till asyl infördes i Estland.
It contains rules on the reception of refugees, on application of asylum and on the determination of refugee status.
Lagen innehåller bestämmelser om flyktingmottagning, asylrätt och fastställande av flyktingstatus.
A chapter is devoted to the social rights of refugees.
Ett kapitel är ägnat flyktingars sociala rättigheter.
Furthermore, in October 1997, the Estonian parliament amended several social security acts to provide refugees with social guarantees identical to those of citizens.
I oktober 1997 ändrade dessutom det estniska parlamentet flera lagar om social trygghet så att flyktingar får samma sociala trygghet som landets medborgare.
Implementing regulations have not yet been adopted.
Genomförandebestämmelser har ännu inte antagits.
The number of asylum seekers in Estonia has so far been limited (24).
Antalet asylsökande i Estland har hittills varit begränsat (24).
No decisions have yet been taken on these applications.
Beslut har ännu inte fattats om dessa ansökningar.
It remains to be seen therefore how legislation will be implemented.
Det återstår därför att se hur lagstiftningen kommer att tillämpas.
However, further improvement is needed in the following areas:
Ytterligare förbättringar behövs emellertid pä följande områden:
Concern has been expressed as to judges being susceptible to bribery.
Det har uttryckts oro för att domare skulle kunna vara mottagliga för bestickning.
Only one case concern­ing bribery was brought to trial in 1997.
Endast ett fall rörande bestickning prövades i domstol under 1997.
Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
Brist på bevis gjorde att målet slutade med ett frikännande.
D Pre­trial conditions need to be improved in Estonia.
D Förhållandena före rättegång mäste för bättras i Estland.
In 1997 considerable improvements have been made, such as the opening of new. modern detention facilities.
Avsevärda förbättringar skedde under 1997. då det t.ex. öppnades nya. moderna häkten.
However, pre­trial conditions are still considered unsatisfactory in the country's only pre­trial detention centre in Tallinn.
Förhållandena före rättegång anses emellertid fortfarande vara
It is not clear yet whether the measures taken until now have had a positive impact, but they reflect the commitment of the Estonian autho­rities to the fight against corruption.
Estland har undertecknat men inte ratificerat konventionen om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott.
zenship law that will allow children, born after 26 February 1992 to legally stateless parents, to become citizens upon their parents' application.
And ringen innebär att barn födda efter den 26 februari 1992 och med statslösa föräldrar får bli estniska medborgare om föräldrarna ansöker om det.
This measure would affect around 10 000 children in Estonia.
Denna ändring skulle beröra runt 10000 barn i Estland.
It is all the more regrettable that the parliament has postponed the adoption of these amendments since this post ponement implies de facto that the vote will not take place before elections in March 1999.
Det är ännu mer beklagligt att parlamentet har skjutit upp antagandet av dessa ändringar eftersom denna senareläggning de facto betyder att omröstningen inte kommer att ske före valet i mars 1999.
in overcrowded prisons (300 inmates per 100000 inhabitants) and to make prison staff, currently underpaid and lacking appropriate training, more professional.
Regeringen har kontinuerligt genomfört åtgärder för att åtgärda de dåliga förhållandena på överfulla anstalter (300 interner per 100000 invånare) och för att utbilda personalen, som för närvarande är underbetalad och saknar lämplig utbildning.
It has drafted a multi-year plan to refurbish and restructure the country's prisons, including the construction of a big modern prison in Tartu which should considerably improve the current situation.
Regeringen har lagt fram ett för slag till flerårigt program för att renovera och omstrukturera landets kriminalvårdsanstalter och till att bygga en stor modern kriminalvårdsanstalt i Tartu, vilket avsevärt skulle förbättra den nuvarande situationen.
The introduction of probation should also alleviate the problem of overcrowded prisons.
Införandet av skyddstillsyn borde också lindra problemet med överfulla anstalter.
The government has simplified both the language test and the test on civic knowledge for applicants for Estonian citizenship by omitting 10% of the most difficult questions.
Regeringen har sänkt svårighetsgraden i både språkprovet och provet om medborgarkunskap för dem som ansöker om estniskt med borgarskap genom att ta bort 10 % av de svåraste frågorna.
Success rates are high, around 90%.
Framgångsgraden är hög. runt 90 % godkänns.
The number of NGOs continues to increase although at a relatively slow pace.
Antalet ickestatliga organisationer fortsätter att öka även om det sker i relativt långsam takt.
There are 3 200 estimated NGOs in Estonia.
Det finns uppskattningsvis 3 200 icke statliga organisationer i Estland.
Most are devoted to education and training, protecting the cultural heritage, and children's rights and minorities.
Merparten sysslar med utbildning och yrkesutbildning, skydd av kulturarvet och barns och minoriteters rättigheter.
They operate without government restrictions.
De verkar utan restriktioner från statens sida.
The EU's PHARE programme is actively supporting NGOs in Estonia.
EU:s Phare-program stöder aktivt ickestatliga organisationer i Estland.
The basic economic, social and cultural rights continue to be respected in Estonia.
De grundläggande ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna fortsätter att respekteras i Estland.
It is regrettable that the parliament has not yet adopted the amendments to the citizenship law which would align it with OSCE recommendations and facilitate naturalisation of stateless children.
En förbättring för att åtgärda en brist som uppmärksammades i yttrandet är att Riigikogu den 24 september 1997 antog en ändring av 1993 års utlänningslag.
An improvement which addresses a weakness identified in the opinion is the adoption on 24 September 1997 by the Riigikogu of an amendment of the Aliens Act (1993) allowing non-citizens who applied for temporary resident permits before 12 July 1995 to obtain a permanent residence permit after 12 July 1998 (two years earlier than envisaged by the original act).
Genom denna ändring blev det möjligt för ickemedborgare som hade ansökt om tidsbegränsat uppehållstillstånd före den 12 juli 1995 att få ett permanent uppehållstillstånd efter den 12 juli 1998 (2 år tidigare än enligt den ursprungliga lagen).
People who have lived with a temporary residence permit in Estonia for at least three years, with permanent accommodation and regular legal income are eligible for permanent residence permits.
Personer som har bott i Estland med ett tidsbegränsat uppehållstillstånd i minst tre år och som har stadigvarande bostad och regelbunden laglig inkomst kan beviljas permanent uppehållstillstånd.
So far, only 11 728 non-citizens hold permanent residence permits.
Hittills har endast 11 728 ickemedborgare permanent uppehållstillstånd.
The following groups are excluded: foreigners working or studying temporarily in Estonia, retired military officers who have received a resident permit on an extraordinary basis and criminals sentenced to more than one year.
Följande persongrupper omfattas inte: utlänningar som tillfälligt arbetar eller studerar i Estland, pensionerade militärer som erhållit uppehållstillstånd på särskilda grunder och brottslingar som dömts till straff på mer än ett år.
Between 20000 and 50000 non-citizens are estimated to be illegal.
Mellan 20000 och 50000 icke-medborgare uppskattas uppehålla sig illegalt i landet.
The naturalisation procedure
Regeringen har uppmanat dessa personer
In 1994 the government began issuing special passports to resident non-citizens not in possession of any other travel document. By 1 August 1998 184 733 persons were in possession of an alien passport.
I kommissionens yttrande från juli 1997 under ströks att Estland måste vidta åtgärder för att påskynda naturalisationsförfarandet för de rysktalande ickemedborgarna och förstärka åtgärderna för integrering av de icke-estniska minoriteterna.
sector. This would have limited the involvement of non-Estonians in politics, private business and associations.
att reglera sin situation, men endast ett fåtal har verkligen lämnat in ansökningar om uppe­hållstillstånd.
tinue to be observed and safeguarded.
Den 1 augusti 1998 hade 184 733 personer främ­lingspass.
However, non-citizens are still subject to some restrictions such as the right to sit on the boards of State-owned companies, to belong to a political party and to be employed in certain areas of the public administration. istration.
Dessa ändringar skulle ha krävt att parlamentsledamöter och kommunfullmäktigeledamöter visade prov på goda kunskaper i estniska och skulle ha gjort det möjligt för regeringsorganen att reglera användningen av estniska inom den privata sektorn.
D The Education Act was amended in November 1997 to establish a new 'State language teacher' post.
Q I november 1997 ändrades utbildningsla­gen och det inrättades en ny befattning som "statlig språklärare".
These posts should be filled by highly qualified teachers experienced in teaching Estonian as a second language.
Tjänsterna skall tillsät­tas med högt kvalificerade lärare som har erfarenhet av undervisning i estniska som andraspråk.
In June 1998 the first 18 teachers out of a total of 50 were appointed.
I juni 1998 förordnades de första 18 lärarna av totalt 50.
Progress should be con tinued in this area.
Framstegen på detta område bör fortsätta.
The adoption on 10 June 1998 by the parliament of a document on 'The Integration of non-Estonians into Estonian Society' is also intended to support existing integration measures.
Vad beträffar den rysktalande minoriteten (med eller utan estniskt medborgarskap) fort­sätter deras rättigheter att respekteras och skyddas.
It sets out the guidelines for implement ing a national programme of integration from the beginning of 1999.
Ryska används fortfarande i stor utsträckning i domstolarna och i förvaltningen i de områden där de rysktalande utgör en majoritet av den lokala befolkningen.
At the same time, a nonEstonian integration foundation was established in March 1998 to facilitate the overall integration process.
För icke­medborgare finns det fortfarande vissa restriktioner, t.ex. gällande rätten att sitta i statligt ägda företags styrelser eller att tillhöra politiska partier och att få anställning inom vissa områden av den offentliga förvaltningen.
D In September 1997. an amendment to the Basic and Secondary Schools Act was adopted.
D I september 1997 antogs en ändring av lagen om primär­ och sekundärskolor.
The amendment extends the existing system until 2007/2008 (it would otherwise have been abolished by the year 2000) and ensures the public funding, with no time limit, of Russian elementary schools covering the period of compulsory education in Estonia.
Genom ändringen förlängs det nuvarande systemet till år 2007/2008 (i annat fall skulle det ha avskaf­fats år 2000) och offentliga medel garanteras utan tidsbegränsning för finansiering av ryska grundskolor som omfattar den obligatoriska skolgången i Estland.
Positive developments that prove a commitment to improve the teaching of Estonian to non-citizens include:
Den 10 juni 1998 antog parlamentet ett måldo­kument om "Integreringen av icke­ester i det est­niska samhället" vilket också syftar till att stödja den pågående integrationsprocessen.
Developments in Estonia confirm the conclusion of the opinion that Estonia's institutions continue to function smoothly.
Dokumen­tet innehåller riktlinjer för genomförandet av ett nationellt integrationsprogram från och med början av 1999.
However it is regrettable that the parliament has not adopted amendments to the citizenship law to allow stateless children to become citizens.
Samtidigt bildades i mars 1998 en integrationsstiftelse för icke­ester för att underlätta hela integrationsprocessen.
D The National Court resolved a dispute between the president and the parliament by rejecting the latter's amendments to the language law adopted on 19 November 1997.
Utvecklingen i Estland bekräftar den slutsats som drogs i yttrandet att institutionerna i Est­land fortsätter att fungera väl.
These amendments would have required that members of parliament and of local councils prove a good level of knowledge of Estonian and would have allowed government agencies to regulate the use of Estonian in the private
Det är emeller­tid beklagligt att parlamentet inte har antagit de ändringar i medborgarskapslagen som skulle möjliggöra estniskt medborgarskap för statslösa barn.
Continuing attention needs to be paid to public administration reform and the reinforce ment of the judiciary, particularly to training of judges and promotion of Estonian language learning among non-citizens.
Språkutbildning är ett av de viktigaste verkty­gen för att integrera de etniska minoriteterna i det estniska samhället. För närvarande har 36 % av befolkningen ett annat språk än est­niska som förstaspråk.
In its 1997 opinion on Estonia's application for EU membership, the Commission con cluded:
Framsteg som visar utfästelserna att förbättra utbildningen i estniska för icke­medborgare är följande:
'Estonia can be regarded as a functioning market economy'; it 'should be able to make the
Π Högsta domstolen avgjorde en tvist mellan presidenten och parlamentet genom att avvisa
In examining the economic developments in Estonia since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June
Fortsatt uppmärksamhet måste ägnas åt att reformera den offentliga förvaltningen och för att stärka rättsväsendet, särskilt vad gäller utbildning av domare, samt för att utvidga icke­estniska medborgares studier i det est­niska språket.
1993 which stated that membership of the Union requires:
Vid sin granskning av den ekonomiska utvecklingen i Estland sedan yttrandet lämnades har kommissionen vägletts av slutsatserna från Europeiska rådet i Köpenhamn i juni 1993.
D the existence of a functioning market economy; omy;
D en fungerande marknadsekonomi, samt
D the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
D förmåga att hantera konkurrens och mark nadskrafter inom unionen.
In the analysis below, the Commission has followed the methodology applied in the opinion.
I analysen nedan har kommissionen använt samma metod som i yttrandet.
Inflation declined from an annual average of 23.1% in 1996 to 11.2% in 1997.
Inflationstakten på årsbasis minskade till 11,2% 1997. från i genomsnitt 23,1 % ett år tidigare.
It picked up in most of the second half of 1997 and early 1998. linked to higher adjustment of regulated prices, the depreciation of the German mark against the US dollar, and also partially to the strong growth in internal demand.
Den ökade igen under större delen av andra halvåret 1997 och i början av 1998, i samband med större justeringar av reglerade priser, den tyska markens försvagning gentemot dollarn och delvis också den kraftigt ökande inhemska efterfrågan.
Price developments since the spring of 1998. and the evolution of the producer and export prices in particular, suggest that the disinflationary process will continue in 1998.
Prisutvecklingen sedan våren 1998, och i synnerhet utvecklingen av producent- och exportpriserna, tyder på att processen med en minskande inflationstakt kommer att fortsätta under 1998.