natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Rather than formally conforming to Community law, the Member States must ensure that the substance of the directives governing mutual recognition of testing is observed.
• Viktigare än att de formellt sett följer gemenskapslagstiftningen är att med lemsstaterna ser till att andemeningen i direktiven om ömsesidigt erkännande av provning följs.
• Similarly, problems arise when national authorities are requested to recognise an equivalent test carried out in another Member State.
• På samma sätt uppstår det problem när nationella myndigheter får begäran om att de skall erkänna ett likvärdigt prov som har utförts i ett annat EU-land.
• In the situations where problems continue to arise, the burden of proof should be reversed.
• I de situationer där det fortsätter att upp stå problem bör man vända på bevisbördan.
Products which are tested and legally sold in other Member States should be regarded as acceptable, unless sufficient grounds can be established for stopping their sale.
Varor som provas och säljs lagenligt i andra EU-länder bör godkännas, såvida det inte går att fastställa tillräckliga grunder för att stoppa försäljningen av dem.
• The Commission should conduct a survey of the application of Community and national laws on testing and certification procedures, with a view to making recommendations for improving the situation.
Nationella myndighetspersoner är alltför benägna att kräva ytterligare provning, även när det finns resultat från prover som har utförts någon annanstans.
• The European system for accreditation of conformity assessment testing has not been taken up sufficiently by testing centres.
• Kommissionen bör granska tillämpningen av EG:s och medlemsstaternas lagstiftning rörande förfaranden för prov ning och certifiering.
National officials are too ready to require further testing, even when there are results from tests carried out elsewhere.
En sådan undersökning bör leda fram till rekommendationer om hur situationen kan förbättras.
Simplification of public procurement legislation and improved provision of information
Förenkling av lagstiftningen gällande offentlig upphandling samt bättre informationsspridning a) Problembeskrivning lande myndigheterna och för anbudsgivarna.
• Information, both on tendering opportunities and on the way that the tendering system works, is still not sufficiently available. able.
• Det saknas fortfarande tillfredsställande tillgång till information om anbudsmöjligheter och hur upphandlingssystemet fungerar. gerar.
• SMEs should have benefited from increased opportunities to tender for public contracts across the European Union.
• Små och medelstora företag borde ha fått ökade möjligheter att lägga anbud i offentliga upphandlingar runt om i Euro peiska unionen.
• The directives on public procurement should be revised prior to the end of 1999, with a view to a simplification of the procedures and rules.
• Direktiven om offentlig upphandling bör revideras före 1999 års utgång, i syfte att förenkla förfarandena och reglerna.
A SLIM exercise might help this process.
En SLIM-insats skulle kunna vara till hjälp i denna process.
• Unfortunately there are still many public authorities that do not publish calls for tender before awarding contracts in the areas covered by the directives.
• Dessvärre finns det fortfarande många offentliga myndigheter som inte offentlig gör anbudsinfordringar innan de tilldelar kontrakt inom de områden som omfattas av direktiven.
• The Commission along with the Member States and local authorities should cooperate to improve information provision, if necessary by designating dedicated public procurement information centres.
• Kommissionen, medlemsstaterna och de lokala myndigheterna bör samarbeta för att förbättra informationen, vid behov genom att utse särskilda centrer för information om offentlig upphandling.
• When calls are published, awarding authorities often find the procedures so complex that they have difficulty in com plying with them.
• 1 de fall då anbudsinfordringar offentliggörs händer det ofta att de upphandlande myndigheterna tycker att förfarandena är så komplicerade att de har svårt att följa dem.
• Equally SMEs have difficulties in following the procedures and observing all the requirements.
• Även de små och medelstora företagen har svårt att förstå förfarandena och följa alla regler.
The information centres would have a role of promoting awareness of public procurement systems in general and, in particular, of making enterprises aware of the opportunities arising to compete in this market.
Informationscentren skulle ha till uppgift att rent allmänt öka medvetenheten om systemen för offentlig upphandling och att i synnerhet uppmärksamma företagen på möjligheterna att konkurrera på denna marknad.
• Many public officials are still unaware of their authority's obligations under the public procurement directives.
• Många personer i den offentliga förvaltningen känner fortfarande inte till vad de har för skyldigheter i enlighet med direktiven om offentlig upphandling.
• The directives and the procedures they impose are too complex both for the awarding authorities and for the tenderers.
• Direktiven och förfarandena i dessa är alltför komplicerade både för de upphand
• The Commission is encouraged to continue to investigate and promote the use of information technology to disseminate information on public procurement and to assist SMEs to participate.
• Kommissionen uppmanas att fortsätta att undersöka och främja användningen av IT för att informera om offentlig upp handling och för att underlätta för små och medelstora företag att delta.
• Because of their concern to generate reliable statistics, public administrators tend to require excessive detail in their accounting regulations.
• En stor andel av företagens administrativa kostnader hänför sig till skyldigheten att göra årsredovisningar.
• A large proportion of the administrative expenses of enterprises derive from obligations relating to the preparation of annual accounts.
• De skyldigheter som privata och offentligägda aktiebolag med begränsad ansvarighet har i fråga om årsredovisningar här rör till stor del från fjärde och sjunde direktiven om bolagsrätt.
• The obligations relating to annual accounts on private and public limited liability companies derive largely from the fourth and seventh directives on company law.
• De mycket krävande redovisningsregler som de små och medelstora företagen har att följa var egentligen avsedda för större företag med många aktieägare och fullt utbyggda avdelningar för bokföring och andra administrativa sysslor.
• The very demanding accounting standards with which SMEs must comply were really intended for larger companies with many shareholders and with fully developed administrative and book-keeping departments.
Om förenklade redovisningsförfaranden finns är de ofta illa utformade eller innebal" allt för stora krav på information från okomplicerad affärsverksamhet.
• Although in most EU countries some efforts are already being made to ease administrative burdens caused by reporting requirements, additional action should be taken to simplify and reduce demands in this area.
• I flertalet EU-länder pågår det visserligen redan ett visst arbete med att lätta på de administrativa bördor som följer av redovisningskraven, men ytterligare insatser bör göras för att förenkla och minska kraven på detta område.
• Public administrations are usually unaware of the burden and difficulties that their demands cause.
• Eftersom personerna i den offentliga för valtningen gärna vill ta fram tillförlitlig
• Specifically it is proposed that up to a certain threshold level of turnover, the requirement for fully audited accounts should be dropped.
• Ett specifikt förslag är att man för före tag vars omsättning underskrider en viss gräns slopar kravet på en fullständig revisorledd granskning av räkenskaperna.
(a) The nature of the problem
Juridiska skyldigheter gentemot de anställda a) Problembeskrivning c) Förslag till förändring
(c) Proposals for change
• Det bör ske en översyn av informationsbehovet snarast möjligt.
• There should be a re-examination of the necessity for requests for information as soon as possible.
• När företag behöver nyanställa folk märker de hur mycket extra administrativt arbete som går åt utöver vad som är direkt knutet till själva anställningsproceduren.
• Information already available, for example, that required on registration, should be made use of and information should be exchanged between public agencies.
Särskilt påfallande är hur många berörda myndigheter som måste informeras.
This way the number of requests could be drastically reduced.
Detta medför extra arbete och kostnader utan att det ger någon uppenbar behållning för arbetsgivaren.
• When enterprises come to employ people, they notice how much extra administration is required beyond the procedures immediately connected with taking on somebody.
• De offentliga myndigheterna bör utnyttja den information som redan finns till gänglig, t.ex. den som krävs i samband med registreringen, och de bör utbyta information.
This means extra work and expense without any obvious benefit, as far as the employer is concerned.
På så sätt skulle det antal gånger då uppgifter begärs in kunna sänkas drastiskt.
• As far as possible there should be coordination in the requests for information so that the same forms can be used and the information provided for several agencies at the same time.
• Så långt det går bör det ske en samordning när uppgifter begärs in, så att samma formulär kan användas och uppgifterna kan sändas till flera myndigheter vid ett och samma tillfälle.
The example of France can be used, where various submissions required on an annual basis are made using only one simple form.
Man kan använda sig av det franska systemet, där man har en enda enkel blankett för att fylla i olika uppgifter som begärs in på årsbasis.
• Employers have to give information about their employees to social insurance agencies, trade unions and to various public organisations involved in training and labour market matters and the collection of statistics.
• Arbetsgivare måste ge information om sina anställda till socialförsäkringskontor, fackföreningar och diverse offentliga organisationer som sysslar med frågor som rör utbildning och arbetsmarknaden samt insamling av statistik.
All these agencies ask similar questions but use separate forms and request the information at different times during the year.
Alla dessa kontor ställer liknande frågor men använder sina egna formulär· och begär information under olika tider på året.
Quite often the definitions used differ slightly from those used by other agencies.
Förhållandevis ofta skiljer sig de olika kontorens definitioner åt lite grand.
• Member States should reduce drastically legal obligations to report data on their employees.
• Medlemsstaterna bör kraftigt lätta på skyldigheterna att lämna uppgifter rörande de anställda.
• Information required by the EU should be examined in order to avoid duplicated requests for information, for example for statistical purposes.
• Man bör granska vilken information som EU begär in, i syfte att undvika dubbla förfrågningar t.ex. för statistikändamål.
The basic problem is that all the agencies involved are working to their own agenda, yet the information which is needed is fairly similar.
Det grundläggande problemet är att alla inblandade kontor arbetar efter sina egna program. Likväl är den information som man behöver ganska likartad.
Starting-up and registering a business
Uppstart och registrering av rörelse a) Problembeskrivning
• The procedures proposed in the Com mission recommendation on improving and simplifying the business environment for business start-ups should be widely adopted.
• De förfaranden som föreslogs i kommissionens rekommendation om förbättring och förenkling av företagsklimatet för nyetablerade företag bör införas över lag.
• The procedures necessary to start up a business can be very confusing.
• De förfaranden som man måste följa när man startar upp ett företag kan vara mycket förvirrande.
There are a number of different offices to visit and too many different forms to fill out.
Det finns ett antal olika kontor som man skall gå till och alltför många blanketter av olika slag som skall fyllas i.
• In particular, there should be:
— ett enda ställe där registrering görs.
• There is often a lack of coordination between the different public authorities.
• Det finns ofta en brist på samordning mellan de olika myndigheterna.
• The level of activity at which it is necessary to register, for example for VAT, differs considerably between Member States.
• Den verksamhetsnivå då registrering skall ske (t.ex. i fråga om moms) skiljer sig avsevärt från den ena medlemsstaten till den andra.
(b) Causes sharing of data between the public authorities involved in registration.
— gemensam tillgång till data för de myndigheter som är inblandade i registreringen. ingen.
• The systems for registering business start-ups were not designed with the convenience of the customer in mind.
• När systemen för registrering av nya företag utformades tänkte man inte på att göra dem praktiska för "kunderna".
• Start-ups should be allowed to make use of modern information technology in registering and submitting the necessary information.
• Nyetablerade företag bör tillåtas använda modern informationsteknik for registrering och inlämnande av erforderliga uppgifter.
• Support services for start-ups — support actions, advice and information — should be located under one roof.
• Uppbackningen av nyetablerade företag — stödinsatser, rådgivning och information — bör samlas under samma tak.
• Although best practice in this area has been defined through the extensive discussions leading up to the Commission recommendation on improving and simplifying the business environment for business start-ups, some Member States have been slow to react.
• Trots att de bästa lösningarna på detta problem pekades ut i de omfattande diskussioner som mynnade ut i kommissionens rekommendation om förbättring och förenkling av företagsklimatet för nyetablerade företag, har vissa medlemsstater varit sena att reagera.
• Member States should take initiatives to facilitate the creation of enterprises.
• Medlemsstaterna bör informera kommissionen om vilka framsteg som görs när det gäller att anamma de lösningar som förordas i kommissionens rekommendation om förbättring och förenkling av före tagsklimatet för nyetablerade företag.
• Member States should inform the Com mission on the progress that is being made with the adoption of the best practice identified in the Commission recommendation on improving and simplifying the business environment for business start-ups
• Medlemsstaterna bör göra satsningar som går ut på att göra det enklare att starta företag.
Licensing, permits and authorisations for products, installations and services
Tillstånd och godkännanden av varor, anläggningar och tjänster a) Problembeskrivning kännanden bör utföras av alla med lemsstater som inte nyligen har gjort detta.
(a) The nature of the problem for licensing, permits and authorisations should be undertaken by each Member State, leading to a rationalisation of these regulations.
Översynen skall leda till att antalet regler minskas till en rimlig nivå.
• Before commencing operations, many businesses require an array of licenses, permits or authorisations for their services, products or the premises and plant that they wish to use.
• Innan de startar sin verksamhet behöver många företag en uppsättning tillstånd och godkännanden för sina tjänster eller varor eller för de lokaler och anläggningar som de vill utnyttja.
When examining the necessity for each regulation, consideration should be given to achieving a similar outcome by the use of alternative mechanisms of control.
• Dessa tillstånd förefaller variera avsevärt från en medlemsstat till en annan.
• The nature of the authorisations seem to vary quite considerably between one Member State and another.
När man undersöker om en bestämmelse är nödvändig bör man fråga sig om det går att uppnå liknande resultat med ett annat kontrollsystem.
• There are often long delays in processing applications of this type.
• Handläggningen av ansökningar av detta slag tar ofta lång tid.
• Procedures for granting the necessary authorisations should be speeded up and a period set after which failure to respond on the part of the authorities can be deemed to constitute consent.
• Tillståndsgivning och infordran av anmälningar bör skötas centralt, så att före tagen i största möjliga utsträckning kan vända sig till ett enda, lättillgängligt ställe. le.
• Regulations of this kind have grown up over a long period and often in response to particular problems that are no longer a major consideration.
• Denna typ av bestämmelser har upp kommit under en lång period. Ofta har de tillkommit för att lösa speciella problem som inte längre utgör något större bekymmer. mer.
• They need a comprehensive review, but often this has not been conducted.
• Förfarandena för beviljande av erforderliga tillstånd bör snabbas upp och det bör fastställas en period efter vilken ett uteblivet besked från myndigheterna kan betraktas som ett bifall.
• Appropriate resources need to be allocated to this important area of public administration.
• Bestämmelserna behöver ses över, vilket ofta inte har skett.
• Unless already performed in the recent past, a comprehensive review of provisions
• En omfattande översyn av bestämmelserna gällande tillståndsgivning och god
Access to public and private information and advisory services
Tillgång till offentlig och privat information samt rådgivning a)
(a) The nature of the problem public provision.
Problembeskrivning om till ett helhetssystem.
The ideal would be for enteiprises to have only one place to contact in order to have access to these services. vices.
Det idealiska vore om företagen bara behövde kontakta ett enda ställe för att få dessa tjänster.
• Good information and advice services are a valuable support in the creation of businesses and in helping them at critical stages of their development.
• Bra information och rådgivning är ett värdefullt stöd vid uppstart av företag och under deras kritiska utvecklingsstadier.
They should work closely with organisations representing SMEs.
Det bör finnas ett nära samarbete med organisationer som företräder de små och medelstora företagen.
• Unfortunately, access to information and advice services is not as straightforward as it should be.
• Tyvärr är det inte så enkelt som det borde vara att få tillgång till information och rådgivning.
Services are often fragmented and uncoordinated and their quality is not always of a high standard.
Tjänsterna är ofta upp splittrade och okoordinerade och håller inte alltid så hög standard.
• They should have access to and make greater use of the latest information technology and actively encourage SMEs to make use of it.
• De som tillhandahåller dessa tjänster bör ha tillgång till, och i högre grad använda, den senaste tekniken på IT-området och aktivt uppmuntra små och medelstora före tag att använda sig av denna teknik.
• Enterprises do not make use of such services as often as they could.
• Företagen utnyttjar inte dessa tjänster så ofta som de skulle kunna.
• A continuous improvement in the quality of information and advice services should be encouraged.
Elektroniskt nätverkssamarbete över hela Europa bör främjas.
• Information and advice services have been created in a variety of organisations and with a variety of different objectives.
• System for information och rådgivning har upprättats i en mängd olika organisationer och med ett stort antal olika mål.
There should be regular monitoring and evaluation of the quality of services delivered. ered.
Det bör finnas en regelbunden bevakning och utvärdering av kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls.
• Even where there have been attempts to achieve a strategic overview of such provision and to create structures that correspond to the requirements of businesses, it has often been difficult to get the providers of the services to cooperate effectively.
• På många ställen där man faktiskt har försökt att få en strategisk överblick över systemen och att organisera arbetet efter företagens behov har det varit svårt att få de olika stödfunktionerna att samarbeta effektivt.
Promotion of a distinctive professional standing amongst those who provide such services should be part of the drive to improve quality.
Att främja en speciell yrkesstatus för de som tillhandahåller dessa tjänster bör ingå i satsningen på att förbättra kvaliteten.
Enterprises must be made aware of the benefits of using such services. Their profile should be raised and the fact of their availability promoted vigorously.
• Att tillhandahålla information och råd givning till foretag ses på många håll fort farande inte som ett särskilt yrke med till hörande karriärnivåer, yrkespraxis och utbildning.
• The provision of business information and advice is still not widely established as a distinct profession with appropriate career structures, professional practices and training support.
Företagen måste göras medvetna om nyttan av att utnyttja dessa tjänster. De bör profileras bättre och man bör kraftigt trycka på det faktum att de finns att tillgå.
• Businesses are often unaware of the assistance that is available.
• Företag känner ofta inte till vilken hjälp de kan få.
They could be encouraged through the provision of practical guides directed at an SME audience, for instance giving information on European and national support programmes.
• Dagens system för information och råd givning inom offentliga sektorn bör göras
• Integrated information and advice services should be created out of the existing
I dessa skulle det t.ex. kunna finnas information om euro peiska och nationella stödprogram.
A PERMANENT INFRASTRUCTURE FOR PARTNERSHIP DEVELOPMENT
Om BC­NET är en bra väg att finna den önskade samarbetspartnern, skriver konsulten en samverkansprofil som beskriver det önskade samarbetet.
Page 2
2 Jämförelse av samverkansprofi­ler och sökning inom konsultnätet.
The Business Cooperation Network (BC-NET) is a network of consultants and intermediaries created by the European Union to help SMEs find partners at regional, national, European Union and international level.
Han kan bistå vid förhandlin­gar, ge råd vid kontraktsutformning och sammanföra företaget med andra konsulter beroende pä om frågorna har juridisk, skatteteknisk eller teknisk karaktär.
The network rapidly identifies potential partners in response to a specific offer of cooperation that may cover all sectors of activity, thus opening the way for all types of cooperation (financial, commercial, industrial and technological).
Eftersom många samarbetsavtal till sin karaktär kan vara både käns­liga och komplexa, kan sådan hjälp vara en förutsättning framgång.
Research is conducted confidentially to meet the needs of your enterprise.
Eöretagets samverkansprofil sänds till BC­NET centralen i Bryssel, där en dator jämför den med de tusentals profiler som redan finns i BC­NET databasen.
The human dimension to the computerbased network helps make BC-NET an effective partnership instrument from the very outset.
Jämförelsen sker mot tre kriterier: Samarbetsform, bransch och geo­grafiskt omrade.
WHO ARE THE CONSULTANTS?
HUR KAN JAG VARA SÄKER PÅ ATT LYCKAS ?
BC-NET consultants are private or public bodies specializing in business cooperation. They include consultancy firms, chambers of commerce and industry, professional organizations, law firms, banks, etc.
BC­NET konsulten kan förmedla profilen som en «Flash Profile», den sänds da med elektronisk post till alla BC­NET konsulter inom det önskade geografiska området.
They sign a contract with the European Commission that is renewable on a yearly basis. They undertake to comply with a code of good practice which lays down the principles to be observed when handling a cooperation opportunity.
Dessa ­Flash Profiles» kan. beroende pä företagets önskemal och behov, spridas uteslutande till BC­NET konsulterna eller ges en bre­dare spridning via lokalt tillgängliga kanaler för företagssamarbete.