natgillin/translations-raw huggingface dataset:
** Jl framework agreements with the European Commission can be obtained by sending a fax to the Directorate General for External Affairs, DG I K/3, ECIP Programme, B-1049 Brussels. Fax (32 2) 299 02 04
C. Partnerskapsorganisation mellan små och medelstora företag.' — Interprise­ och Europartenariat­evenemang (se programmen Interprise och Europartenariat). — Internationella samarbetsuppdrag. — Hjälpa små och medelstora företag i deras sökande efter partner i andra länder.
SMEs can also obtain other financial facilities such as interest rebates (lower than normal loan charges) and mutual guarantees (collective loan guarantee).
Centret har deltagit i organisationen av ett Interpriseinitiativ vars mål är att främja tekniskt samarbete mel­lan företagen, särskilt inom textil­ och konfektionssektorn.
GLOBAL LOANS
VARAKTIGHET
GENERAL OBJECTIVES The European Investment Bank (EIB) makes medium-term or longterm financing available to SMEs at rates
Den har anordnat utbildningskurser i vissa textilspecialiseringar inom ramen för fort­löpande utbildningsprogram.
PARTICIPATION CONDITIONS Applicants must be private or public enterprises or a local authority with a staff not exceeding 500, with a margin of
EIC i Turin har genomfört olika studier inom textilsektorn särskilt inom yllesektorn genom att fördjupa områdena teknisk innovation, energi och miljö.
flexibility for enterprises with a high labour coefficient whose net fixed assets do not exceed ECU 75 million before the investment financed is carried out.
44 euroinfocentrer är specialiserade inom textil­, beklädnads­, läder­, sko­ och möbelindustrin.
Priority is given to independent SMEs.
Det rör sig om ett multimedieverktyg för självstudier och simulering för små och medelstora företag, vilket utformats med stöd av Europeiska kommissionen.
The EIB operates both as a bank and as a Community institution.
I vägledningen ägnas fem industrisektorer särskild uppmärksamhet, bl.a. textilbehandling.
It provides loans for projects which encourage the balanced development of firms by making use of its ability to borrow on the capital markets.
Ett kort med förteckningen över miljöeffekter beroende på element (luft, vatten, jord o.s.v.) samt förslag för att undanröja dessa problem har utarbetats för var och en av de metoder som används inom verksamhetsområdet (färgning, blekning o.s.v.).
The bank is a non-profit-making organization.
För kompletterande upplysningar kan projektsamordnaren: EIC Utrecht, Karin Kerckhaert kontaktas.
£y/s- > TYPICAL PROJECTS > vTCfi A. EIB global loans are designed to facilitate access to 't% medium term or long term credit facilities normally available to larger firms which have successfully expanded. MEANS OF ACCESS The EIB grants global loans through financial institutions which make medium-term or longterm financing available on favourable terms to investing SMEs.
Det är knutet till andra halvoffentliga partner i fem medlemsstater och har i samarbete med Euratex initierat pilotpro­jektet SCAN som gör det möjligt att ta del av anbud och ansökning­ar om underleverantörskap "textil/beklädnad" som är utformade enligt en enhetlig standard och ger tillgång till den specialiserade ter­minologin.
The financial establishments responsible for channelling the global loans have responsibility for project evaluation and assume the risk as lenders.
Euroinfocentren i gruppen "Hantverk" har med stöd av yrkesorgani­sationer och GD XXIII upprättat en karta över de viktigaste europe­iska regionerna som är verksamma inom läder­ och skosektorerna.
This explains why global loans are available only for projects whose economic viability can be demonstrated.
Denna karta utgör en visuell vägledning som är användbar för att få upplysningar om know­how och samarbelsmöjligheter inom sek­torn.
B. SMEs may, for example, apply for financing for: — the conversion and extension of industrial buildings; — the renovation of old industrial premises; — the construction of new industrial premises;
42), deltar man också i projektet PROMONET som medger att via Internet få tillgång till t.ex. ekonomiska profiler för textila verksam­hetscentrer i Europa och till ett urval av artiklar ur fackpressen.
They fall into three main categories:
Fortlöpande åtgärd.
— Targeted dissemination of information about European programmes at firms' request. — Seminars and conferences tailored to firms' regional economic background. — Research work concerning European rules and regulations adopted or in preparation and legal and economic data in Member States. — Provision of general information: articles, newsletters, electronic mail, databases, various publications, etc.
Alla officiella publikationer kan erhållas hos auktorisera­de agenter och specialiserade bokhandlare som specialise­rat sig på officiella publikationer i medlemsstaterna och i andra län­der.
GENERAL OBJECTIVES The tasks of the Euro-Info Centres are as follows:
Områden som behandlas är: gemenskapsinstitutionerna, medborgar­nas Europa, informationspolitik, regionalpolitik och utveckling, strukturfonderna, Östeuropa, miljön, internationell handel, socialpo­litik, telekommunikation, informationssamhället och utbildning.
— Participation in Community programmes. — Preparation of bids, export and financing aid, marketing plans, etc. — Contacts with the national institutions in the countries targeted. — Access to national and European public contracts.
Vad gäller de första, CATEL (OPOCE­katalogen), CELEX (gemenskaps­rätt), ECLAS (Europeiska kommissionens huvudbibliotekskatalog), EUROCRON (allmän statistik), INFO 92 (inre marknaden), OIL (oljeproduktpriser), RAPID (information från talesmannatjänsten), SCAD (Europeiska kommissionens dokumentation) och SESAME (FTD­projekt för energi), kan man vända sig till adresserna i EUR­OP Official Gateways, ansvariga för försäljningen av tillträde i uni­onens enskilda medlemsländer (se adresser). För databaser av icke kommersiell karaktär se ECHO­programmet.
— to assist SMEs by giving them the benefit of the regular contacts which the EICs have with the European Commission and the entire network of over 200 centres in Europe;
— PANORAMA över europeisk industri (situationen inom Europeiska unionen för tillverknings­ och tjänsteindustrin, analys av de enskilda sektorernas struktur, produktionstendenser, sysselsätt­ning, handel, jämförande statistik på världsnivå).
— to advise firms in their activities abroad thanks to knowhow about setting up projects and carrying them through;
— COMTEXT (statistik för handeln utanför unionen och dess med­lemsstater).
— Interprise and Europarteneriat events (see Interprise and Europartenariat programmes). — International cooperation. — Helping SMEs to find partners in other countries.
10 ECHO 45 EUR­OP— FÖRSÄLJNING ­ EUROPA ­ FÖRSÄLJNING ­ ANDRA LÄNDER ­ OFFICIELLA KONTAKTER ­ ANDRA LÄNDER
— to facilitate exchanges within the EIC network in order to pool information on national legislation and the business practices of other Member States;
EUR­OP— NYHETER EUR­OP — OFFICIELLA KONTAKTER
— to provide feedback to the European Commission about the concerns and interests of SMEs and the impact of programmes and legislation.
— EUROSTAT CD: ekonomiska och sociala uppgifter, regionala uppgifter, uppgifter om utrikeshandel produktvis, gemenskapens klassificeringsnomenklatur.
The EIC in Toledo works closely with the Technological Centre for the Clothing Industry which is located in Toledo.
~a» ALLMÄNNA MÅL ijJE£/ Euro­info är en kortfattad informationsbulletin riktad till {(p små och medelstora företag och hantverksföretag.
It took part in the organization of an Interprise initiative aimed at promoting technological cooperation between firms, in particular in the textile and clothing sector.
Den it» Stödja den lokala utvecklingen av mindre gynnade regio­®ï_BAR_§; ner genom transnationellt samarbete mellan små och medelstora företag.
In addition, it has helped young people take part in training courses in the fashion industry in other European countries with support from the Community training programme (see Leonardo da Vinci programme).
En region organiserar och tar emot företagare från samtliga medlemsstater.
The Turin EIC has carried out various studies in the textile sector, in particular concerning wool, focusing on topics such as technological innovation, energy and environment.
TYPISKA PLANERADE ÅTGÄRDER sänds gratis till sektorsorganisationer, nationella och europeiska sammanslutningar, yrkesgrupper, kontaktpersoner vid Byrån för företagssamverkan (BRE), till medlemmar av nätverket BC­Net (Business Cooperation Network) till euroinfocentrer och till före­tagsledare vid små och medelstora företag som har gjort en skriftlig begäran.
United Kingdom
VARAKTIGHET
In conjunction with other parastatal partners in five Member States, and with the help of Euratex, it initiated the SCAN pilot project, which makes it possible to consult textiles/clothing subcontracting offers and requests in a standard format, and provides access to specialist terminology.
Europartenariat anordnas två gånger om året och samlar i genomsnitt 2 000 företag från olika länder och ger upphov till omkring 10 000 möten som avtalats i för­väg.
The scanning of European trade reviews covering the sector is under study.
Fortlöpande åtgärd, EURO­INFO kommer ut tio gånger
Under the IMPACT programme (see glossary, p.
VILLKOR FÖR DELTAGANDE
43), it also takes part in the Promonet project which, via the Internet, provides access, for example, to the economic profiles of textile activity centres in Europe and a selection of articles taken from the trade press.
Inom ramen för Europeiska unionens medelhavspolitik och Medinvest­programmet anordnas också programmet Medpartenariat som främjar samarbetet mellan små och medelstora företag i unio­nen och ansvariga i företag i Medelhavsländerna.
The Thessaloniki EIC has worked in close collaboration with the ΚΕΡΑ office which is the intermediate body responsible for the management of Community programmes and in particular the RETEX programme for Northern Greece.
Ett intresse av samarbetsavtal med företag i mottagarregi­onen vars företagsprofil återfinns i en katalog.
It has also helped to prepare a multilingual glossary comprising a textile sector database thanks to support from the LINGUA programme (see Leonardo da Vinci programme).
För upplysningar eller förslag skriv till EURO­INFO GD XXIII (se adresser) eller skicka ett fax till ett euroinfo­centrer i er region (se EIC­programmet).
It has organized training courses in certain specialized textile fields as part of continuous training programmes.
Kontakta "Europartenariat­rådgivarna" eller GD XXIII, välj möten, anmäl er.
In all 44 Euro-Info Centres specialize in the textile, clothing, leather, footwear and furniture industries.
_BAR_Jj_BAR_j» Deltagande företag från minst fem medlemsstater (fyra för W9m- läder), en särskilt europeisk dimension för varje åtgärd, ett nyskapande initiativ i förhållande till tidigare, inriktning på nya exportmarknader.
It is a multimedia self tuition and simulation tool for SMEs drafted with the support of the European Commission.
Ansökningstiden går i allmänhet ut i oktober/november för påföljande år.
The Guide takes the form of a handbook and computer software available in nine languages and adapted to the national legislation.
»iff".// Europeiska och nationella organisationer och förbund för r _BAR__BAR_ textil, beklädnad, läder, skor och möbler, GD I och GD III (se adresser).
The Employment and Development of Human Resources il^^f Initiative is a new Community programme aimed at social groups with specific difficulties on the labour market. It helps to train young people under the age of 20 (Employment Youthstart), contributes towards equal opportunities for men and women (Employment Now) and seeks to facilitate access to the employment market for the disabled and other disadvantaged groups (Employment Horizon).
'*£ & < Stödja den europeiska textil­, beklädnads­, sko­, läder­ och ®Üïi möbelindustrin i sökandet efter nya exportkanaler i tredje land, särskilt på marknader som är svåra att komma in på. Främja en märkesimage på europeisk nivå. Ώ\
TYPICAL PROJECTS The main features of the Employment initiative are as follows:
S. 7 COTANCE S. 54 EUROPEISKA KOMMISSIONEN - EG-ENHETEN
The Guide focuses in particular on five sectors of industry, including textile finishing.
TEXTIL, BEKLÄDNAD, LÄDER, SKOR OCH MÖBLER EUROPEISKA BEKLÄDNADS- OCH TEXTILORGANISATIONEN
The Employment initiative is designed to promote a European response to problems in Europe as a whole and the transnational dimension of projects is essential.
S. 54 EUROPEISKA MÖBELTILLVERKARUNIONEN S. 54 EUROPEISKA SKOINDUSTRIFORBUNDET
With the support of trade organizations and DG XXIII, the EICs in the Craft Group have drawn up a map of the main European regions active in the leather and footwear sectors.
S. 55 KOMMISSIONENS DELEGATIONER y^rféi Bland annat: !£,% A. Europeiska utställningsmontrar på mässor.
For further information please contact the Brescia EIC, Claudio Cappellini.
BIDRAGETS ART OCH NIVÅ
A 'bottom up' approach guarantees that local, regional and cross sectoral needs are analysed.
Normalt bidrag upp till 50 % av utgifterna; återstoden bör i princip komma från industrin.
The details of the ESF national relays are given in the list of addresses. You can obtain from them the information you need in order to submit an application.
B. I förhållande till finansiering genom lån — leasing, — factoring, — garantifonder (regionala), — ömsesidig borgen, — ränterabatter, — ElB:s globala lån.
P. 1 ADAPT AND EMPLOYMENT (NATIONAL RELAYS) P. 1 ADAPT AND EMPLOYMENT (EUROPEAN COMMISSION) P. 20 ESF (EUROPEAN SOCIAL FUND) (NATIONAL RELAYS)
Finansiering genom tillförande av eget kapital och finan­
The Community support is in the form of co­financing.
Finansieringsteknik kan definieras som en process för att {(jp lösa finansiella problem.
Projects must be financed by public and/or private institutions.
De traditionella tjänster som ges av de finansiella institutionerna kan i vissa fall inte på ett tillfredsställande sätt tillgodose en viss före­tagskategoris eller ett särskilt företags behov.
PARTICIPATION CONDITIONS
SI siering genom lån.
» iL Employment projects may bring together public and ΦΦ & - private organizations, employers and workers associations, research bodies, Chambers of Commerce and Industry, training bodies, traders associations and craft associations.
Gemenskapsstödet till små och medelstora företag kan anta tre former: — Samfinansiering av nationella planer för regionalstöd avsett att stimulera investeringar i produktionen. — Främjande av rådgivningstjänster till företag. — Åtgärder vars syfte är att utveckla alternativa finansieringssätt till den klassiska bankkrediten, som t.ex. de nya finansierings­ tekniska produkterna.
¡\8$ '®W contribute to the technological development of environmental observation, monitoring and research.
Gemenskapens huvudsakliga typer av finansieringsteknik
Methods will be developed to assess the impact of industrial processes, and efficient techniques will be devised to protect and restore the environment.
**·*■ nande kan det vara omöjligt för företagare nära marknaden att identifiera möjligheterna.
Account will also be taken of the environmental impact of products from the raw materials they contain up to their end use and final disposal (life cycle analysis).
Likaså kan ett fmansieringstekniskt team som inte förstår företagens behov vara oförmöget att utveckla en lämplig teknik.
Project proposers should contact the national authorities (see addresses) responsible for implementing the initiative for information about the state of progress of relevant programmes or to get their particular projects included in the programmes.
Därför är ett partnerskap mellan specialister på finansieringsteknik och personer som har en perfekt kunskap om företagens marknad oundgängligt för ett lyckat projektet.
Member States should then submit proposals for support to the Commission in the form of operational programmes or global grants.
Tekniskt bistånd för att utveckla och genomföra finansieringstekniska åtgär­der i mindre gynnade regioner kan erhållas genom generaldirektora­tet för regionalpolitik.
SOURCES OF INFORMATION The project proposer should contact the authority responsible for managing the European Social Fund (ESF)
T Ti il ^"r vtler''8 information kan man vända sig till närmas­ r* il te euroinfocentrer (se euroinfocentre­programniet), till EIB (se programmet EIB:s globala lån) eller till dess lokala kontor som också står till förfogande med en rad publikationer och en peri­odisk informationsbulletin samt förteckningen över finansiella part­nerskapsinstitutioner.
B. Analysis of the life cycle of industrial products. C. Manufacture of clean products. D. Recycling technologies.
Vägledning om den finansieringsteknik som används av Europeiska kommissionen ¡nom ramen för regionalpolitiken (ISBN 92­826­6873­8). EU:s publikationsbyrå (se programmet EUR­OP News).
EUR-OP NEWS - OFFICIAL JOURNAL
TYPISKA PLANERADE ÅTGÄRDER β
¿ss GENERAL OBJECTIVES 'M$' Published and circulated in ten languages free of charge ^PH? four times a year, the newsletter of the Office for Official Publications of the European Communities gives an overview of new publications concerning European Union issues.
INDUSTRIELL TEKNIK OCH MATERIALTEKNIK BRITE­EURAM ψ ALLMÄNNA MÅL
It handles topics such as the Community institutions, the People's Europe, information policy, regional policy and development, the Structural Funds, Eastern Europe, environment, transport, research, energy, the internal market, the economy, international trade, social policy, telecommunications, the information society, and education and training.
A. Område 1: Produktionsteknik. — Införlivande av ny teknik i produktionssystemen. — Utveckling av teknik för en egen produktion. — Rationell råvaruhantering. — Säkerhet och tillförlitlighet hos produktionssystemen. — Mänskliga och organisatoriska faktorer inom produktions­systemen (t.ex. automatisk spårning av produktionsfel).
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION The programme will be carried out in the form of shared cost projects, concerted projects, technology stimulation measures, and preparatory, accompanying and support measures.
B. Område 2: Material och tekniker för produktförnyelse. — Materialteknik. — Nya metoder för konstruktion och tillverkning av produkter. — Materials och produkters tillförlitlighet och kvalitet. — Teknik för återanvändning av produkter vid slutet av deras livscykel (t.ex. beräkning av materials prestanda, återvinning av utrustning som använts vid gobelängtillverkning). C. Område 3: Transportmedelsteknik.
Some European Commission databases are available on CD-ROM, the main ones being:
Programmets viktigaste mål är utvecklingen av ny teknik för att för­bättra konkurrensnivån för industrin, även små och medelstora före­tag.
— CORDIS (Community research and development information service) (see programme);
TOTAL DISPONIBEL BUDGET ι )] 1 600 miljoner ecu.
— PANORAMA of EU industry (situation of the manufacturing and services industries in the EU, analysis of the structure of the individual sectors, production trends, employment, trade, comparative world statistics);
Normalt överstiger inte gemenskapsbidraget 50 % av dessa kostnader. Universitet, undervis­ningsanstalter för högre utbildning och forskningsinstitut kan tilläm­pa ett system med tilläggskostnader.
— COMEXT (database of external trade statistics for the Union and its Member States);
Arbetsprogrammet har utvecklats med hänsyn till de industriella målen på kort, medellång och lång sikt.
SOURCES OF INFORMATION R & TD Info: news roundup, published every two months by the Commission's Directorate General XII, concerning Community research and technological development programmes.
Programmet gäller för alla material, industrier, processer och produkter och är utformat för att underlätta ett snabbt utnyttjande av resultaten liksom de små och medelstora företagens aktiva deltagande.
To obtain R & TD-Info free of charge in English, French or German, please fax your details, indicating the language required, to European Commission, DG XII, Information Services, Fax (32 2) 295 82 20.
På kort sikt (minst fem år) prioriteras forskning som medger anpassning av befintlig teknik eller utveckling av ny industriell teknik som inverkar på konkurren­skraften, särskilt inom sektorer med låg teknisk nivå.
— EUROSTAT (economic and social data, regional data, external trade data by product, Community classification nomenclatures).
På medellång sikt (4­10 år) skall forskningen koncentreras till industrier av nys­kapande karaktär för att förstärka deras konkurrenskraft.
ENVIRONMENT AND CLIMATE (NATIONAL RELAYS) ENVIRONMENT AND CLIMATE (DG XII)
På lång sikt (mer än 8 år) skall forskningen inriktas på strategisk och grundläg­gande teknik som kan skapa nya marknader och nya industrier i ett perspektiv med hållbar tillväxt.
PARTICIPATION No special conditions
( EURATEX) EUROPEISKA
SOURCES OF INFORMATION For information of suggestions, please write to Euro­Info, DG XXIII (see addresses) or send a fax to the Euro­Info Centres (see EIC programme).
Även om ett forskningsförslag innehåller aspekter som bidrar till en förbättring av produktionssystemen eller materials och produkters livscykel, kommer man att prioritera förslag från konsortier som är sammansatta av leverantörer, producenter och användare samt forsk­ningscentrer och universitet, eftersom man vill uppmuntra arbetssätt som inbegriper flera discipliner.
P. 23 EUR-OP (OFFICIAL GATEWAYS EUROPE) P. 23 EUR-OP (NEWS) P. 24 EUR-OP (OFFICIAL GATEWAYS OTHER COUNTRIES) P. 25 EUR-OP (SALES AGENTS EUROPE) P. 27 EUR-OP (SALES AGENTS OTHER COUNTRIES)
En praktisk vägledning för programmet Brite-Euram och tidningen FTD-info (kommissionens tidning som utkom mer varannan månad på engelska, franska och tyska, från GD XII, med nyheter som berör gemenskapens program för forskning och teknisk utveckling) kan erhållas gratis genom att faxa namn- och adressuppgifter samt uppgift om vilken språkversion som önskas till: Informationsenheten GD XII, fax (32-2) 295 82 20 (se också mot svarande adresser).
OBJECTIVES
ALLMÄNNA MÅL
EXPORT PROMOTION
TYPISKA PLANERADE ÅTGÄRDER
To support the local development of less-favoured regions through transnational cooperation between SMEs.
Projekt som stöds inom ramen för Interprise bör åtminstone innehålla följande etapper: Identifiering och val av företag i de berörda regionerna som är intresserade av upprättandet av ett samarbetsavtal med företag i andra deltagande regioner.
One f region organizes the event, bringing together firms from all Member States.
Publicering och distribution av en katalog som innehåller samarbetsprofiler.
GENERAL OBJECTIVES To help the European textile, clothing, footwear, leather and furniture industries find new outlets for exports to
Anordnande av ett evenemang inom ramen för vilket direkta kontakter upprättas mellan de deltagande företagen (möten som planerats i förväg; tolknärvaro).
€ non-Community countries, especially on markets which are difficult to penetrate.
m í5 Anordnande av möten mellan företagschefer på grundval
^y/c^ TYPICAL PROJECTS T-ijrg SMEs take part in two days of direct contacts between • c^B heads of businesses.
If.^* av samarbetsprofiler som fastställts i förväg.
In addition, as part of the European Union's Mediterranean policy and the Medinvest programme, there is another programme called Medpartenariat which promotes cooperation between European Union SMEs and firms in the Mediterranean countries.
Varje projekt är ursprungligen ett lokalt initiativ eller kommer från han dels- eller industrikammare, ett lokalt, regionalt eller nationellt utvecklingskontor, europeiska centrer för företagande och nyskapande, euroinfocentrer, BC-Net/BRE, forskningscentrer eller privata rådgivare.
C. Market studies.
VARAKTIGHET
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION
BIDRAGETS ART OCH NIVÅ
Subsidies normally cover up to 50% of expenditure, the remainder normally coming from industry.
Europeiska gemenskapens bidrag är begränsat till 50 % av budgeten och får inte i något fall överstiga beloppet