natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sport can only be entitled to "special treatment" if solidarity is practised at every level of sporting activity.
Idrotten skall bara kunna "särbehandlas" om solidaritetssystemet tillämpas på alla nivåer inom verksamheten.
This applies both to clubs, which must make their contributions to sports associations at regional and supraregional level, and to associations, which must fulfil their duties towards clubs and their members.
Detta gäller både klubbar som måste ge sitt bidrag till regionala och nationella förbund och förbund som måste uppfylla sina åtaganden gentemot klubbar och medlemmar.
3.4.2 One of the objectives of EU sports policy should be to fight against the distinction between toplevel sport and youth and amateur sport.
3.4.2 Ett av gemenskapspolitikens syften är att undvika en gränsdragning mellan idrottsformer med privilegierad ställning inom idrottsvärlden och idrott för unga och amatörer.
It is unwise to base the approach to sport on this distinction, for these two facets intermingle permanently and influence one another.
Att tala om en skillnad mellan professionell idrott och idrott för alla är inte lämpligt, eftersom sätten att idrotta ständigt växlar och påverkar varandra.
3.4.3 Whether the principle of solidarity can be upheld depends on the formation of supranational leagues.
3.4.3 Frågan om huruvida vi kan hålla fast vid solidaritetsprincipen är avhängig av uppkomsten av internationella ligor.
If such leagues are set up under the competence of the European federation, the solidarity principle "holds good".
Om sådana ligor bildas under ledning av det europeiska förbundet kan solidaritetsprincipen "tillämpas".
However, if a "closed league" is set up outside the federation, then sound economic principles should always be applied.
Om en "sluten liga" bildas utanför förbundet måste dock alltid sunda ekonomiska principer tillämpas.
3.4.4 The COR believes that the few federations which can raise substantial revenue through marketing activities and broadcasting rights should be eligible for exemptions, e.g. from the competition restriction.
3.4.4 ReK menar att det fåtal förbund som har möjlighet att göra större vinster i samband med kommersiell verksamhet och sändningsrättigheter skall kunna beviljas undantag från till exempel restriktioner för deltagande i tävlingar.
3.4.5 To date, sports federations at national and European level have not been applying the solidarity principle adequately.
3.4.5 De nationella och europeiska idrottsförbunden har hittills inte tillämpat solidaritetsprincipen på ett ändamålsenligt sätt.
A large part (as much as possible) of this revenue should in future be passed on to the youth and amateur sectors, so as to take pressure off the sports promotion budgets of local and regional public bodies.
Nästan alla intäkter från försäljningen av sändningsrättigheter stannar kvar inom den professionella idrotten.
3.4.6 Though the equality principle is not yet being put into practice, it could be achieved if certain exceptions from sound financial practice were made absolutely conditional on compliance with appropriate requirements.
Stora delar av dessa inkomster (så stor del som möjligt) måste i framtiden föras över till ungdoms- och amatöridrotten, så att de lokala och regionala myndigheterna får större ekonomiska möjligheter att främja idrotten.
Promotion of sport (point 4.4)
Idrottens främjande (punkt 4.4)
3.5.1 point 3.4.6.
Frågan om hur idrotten skall kunna främjas tas upp under punkt 3.4.6.
3.5.2 Public funding for sports is based on the principle of subsidiarity and can only become relevant where clubs and associations are unable adequately to fulfil their social role using their own resources.
3.5.2 Användningen av offentliga medel till finansiering av idrottsverksamhet baseras på subsidiaritetsprincipen och kan bara bli aktuell om klubbarna och förbunden inte kan uppfylla sin sociala funktion med egna resurser på ett tillfredsställande sätt.
The contribution to be made by clubs and associations themselves should therefore be topped up by revenue from commercial activities.
Klubbarnas och förbundens egna bidrag måste därför kompletteras med inkomster från kommersiell verksamhet.
3.5.3 The COR considers that use of public funding is only justified for areas of sport that are in the public interest (welfare-oriented) or non-profit making.
3.5.3 ReK anser att användning av offentliga medel endast skall komma i fråga för de områden inom idrotten som är av intresse för allmänheten (och allmänhetens välbefinnande) eller för icke-vinstgivande verksamhet.
Hence public funds may not be drawn on to provide financial support for the promotion of professional sport and commercial activities of sports organisations.
Det är alltså uteslutet att offentliga medel skulle användas för att gynna professionell idrottsutövning eller idrottsorganisationernas kommersiella verksamhet.
3.5.4 The COR would stress that, with a few exceptions (football, tennis, motor sports), the national federations are unable to provide funding for youth and amateur sports from their own resources, which means they are dependent on regional authorities (municipalities and Länder) for promotion of these sectors.
3.5.4 ReK betonar att de ñesta nationella förbunden, med några få undantag (fotboll, tennis, bilsport), inte har möjlighet att helt finansiera idrottsverksamheten för ungdomar och amatörer med egna resurser, vilket innebär att de är beroende av regionala myndigheter (kommuner och delstater) för att kunna gynna idrotten i landet.
3.5.5 The question of whether sport can be adequately promoted with a system of closed competitions is dealt with in point 3.3.
3.5.5 Frågan om huruvida idrotten kan främjas på lämpligt sätt med ett slutet tävlingssystem behandlas under punkt 3.3 ovan.
European model of sport (point 4.5)
Den europeiska idrottsmodellen (punkt 4.5)
3.6.1 The COR considers that the sports structure developed in Europe should in principle be supported and maintained.
3.6.1 ReK anser att den idrottsmodell som utvecklats i Europa i princip bör stödjas och bevaras.
It would emphasise that it is not the government's task to oversee sports structures and organisations.
Kommittén betonar att det inte är regeringarnas sak att kontrollera idrottens strukturer och organisationer.
That must remain the responsibility of independent sports organisations.
Detta måste även i fortsättningen vara de oberoende idrottsorganisationernas ansvar.
However, the state must regulate so as to create an environment in which sport and sports organisations can fulfil their role.
Kommittén anser emellertid att staten skall ha en reglerande funktion för att skapa förutsättningar för att idrotten och dess organisationer skall kunna utvecklas på ett sådant sätt att de kan fortsätta att fylla sin funktion.
Chapter 2 - Sport and Television
Kapitel två: Idrotten och televisionen
3.7.1 The chapter on sport and television essentially gives an accurate picture of the problems faced, although the analysis is occasionally cursory, inaccurate and on certain points imprecise.
3.7.1 Kapitlet om idrotten och televisionen ger i huvudsak en detaljerad översikt av befintliga problem, även om analysen på sina ställen är ytlig, inexakt och i vissa avseenden till och med vag.
For instance, the COR would say that sport and television have been developing in tandem only in respect of the small number of sports that attract media attention, which are more in the public eye than the world of mass sport.
Det är exempelvis ReK:s uppfattning att idrotten och televisionen bara har utvecklats parallellt med avseende på ett begränsat antal mediamässiga sporter och idrotter som lockar större publik än breddidrotten.
3.7.3 The focus on the narrow sector of media sports is understandable given the role of the broadcasting market, but this should not be allowed to obscure the world of sport as a whole, which represents a much broader sphere in economic terms.
3.7.3 Den betoning som lagts på den begränsade sportsektor som "gör sig" i massmedia är förståelig med tanke på den roll som TV-marknaden spelar, men detta får ändå inte överskugga idrottsvärlden som helhet; den täcker ett betydligt större område i ekonomiskt avseende.
Since media sports have an indirect impact on the whole spectrum of sports in Europe, decisions about the legal framework for this sector have both medium- and long-term implications for the future structure and organisation of sports in Europe, with which the majority of Europeans identify through belonging to clubs and associations -and even in other contexts.
Eftersom de mediamässiga sporterna och idrotterna får indirekta effekter på Europas hela idrottsrörelse får besluten om de rättsliga ramarna för denna sektor konsekvenser för idrottens framtida organisation i Europa, både på medellång och längre sikt; och det är förhållanden som flertalet européer identifierar sig med genom att tillhöra en klubb eller ett förbund och till och med helt vid sidan av dessa sammanhang.
Collective selling and duration of exclusivity (point 9.1)
Kollektiv försäljning och ensamrättens varaktighet (punkt 9.1)
3.8.1 Sport in Europe is essentially shaped by the work of sports associations and clubs, which deliver an important and comprehensive public service by providing sports facilities and competition opportunities for everybody, on a voluntary basis and throughout the European Union.
3.8.1 I Europa präglas idrotten i huvudsak av arbetet i förbund och klubbar, som producerar en betydelsefull och substantiell allmännyttig tjänst genom att ställa idrottsanläggningar till förfogande och ge alla möjlighet att delta i tävlingar. De gör detta på frivilligbasis och i Europeiska unionens samtliga regioner.
This effort deserves to be supported and encouraged through public funding, especially at regional level, where development has been guided by the principles of subsidiarity and solidarity.
Dessa insatser är väl värda att stödjas och uppmuntras med allmänna medel, särskilt på den regionala nivån, som utvecklats i enlighet med subsidiaritets- och solidaritetsprinciperna.
The principle of subsidiarity requires that public funding can only be in the form of top-ups, i.e. to supplement existing resources and means.
Subsidiaritetsprincipen innebär att den offentliga finansieringen endast får ske i kompletterande form, alltså för att förstärka befintliga resurser.
3.8.2 Solidarity means that the commercial gains made in a certain small number of sports should not be amassed by privileged sectors of the sporting world, but be available to help fund the costly youth and amateur sectors.
3.8.2 Solidaritetsprincipen förutsätter att de kommersiella vinster som ett begränsat antal sporter och idrotter genererar inte läggs på hög av idrottsvärldens privilegierade sektorer, utan utnyttjas till att stödja finansieringen av den kostnadskrävande ungdoms- och amatöridrotten.
The trend towards privatising "commercially viable sports" and promoting youth sports through public money must be resisted.
Det gäller att sätta stopp för tendensen att privatisera "kommersiellt gångbara idrotter" och främja ungdomsidrotten med allmänna medel.
This can only be achieved by making sport associations better able to provide support. This should be one objective of an EU sports policy.
Denna lösning är bara möjlig om idrottsförbunden får resurser att svara för förbättrat stöd, vilket måste vara en av EU:s politiska målsättningar på idrottsområdet.
3.8.3 An important and appropriate way of ensuring that joint (or association) interests prevail over private interests is through collective selling (i.e. by several associations grouping together) of copyright, retransmission rights or television rights.
3.8.3 Ett viktigt och lämpligt sätt att hävda de kollektiva intressena (eller föreningslivets intressen) framför privata intressen är kollektiv försäljning (exempelvis av ett antal samverkande sammanslutningar) av upphovsrätt eller sändningsrättigheter.
3.8.4 Only very few associations (football, tennis motor sport) are able to derive substantial income from collective selling.
3.8.4 Det är bara vissa förbund (fotboll, tennis, motorsport) som kan få några betydande intäkter av kollektiv försäljning.
In the COR's opinion, as much income as possible from television rights should be earmarked for youth and amateur sport activities in order to relieve the pressure on public regional sports promotion budgets.
Dessa sammanslutningar bör ges möjlighet att föreslå ett differentierat och överskådligt system för fördelningen av intäkterna och redovisa dessa för kommissionen.
3.8.5 Institutional coordination is also essential if there is to be effective cooperation between professional sport and sport for young people and the general public.
ReK anser att en så stor del som möjligt av intäkterna från TV-rättigheter bör gå till
3.8.7 Sporting events and competitions of commercial interest to the media are organised by associations at certain times of the year (competitions, tournaments, cups).
3.8.5 Det krävs också institutionell samordning för att samarbetet mellan proffsidrotten och ungdoms- och breddidrotten skall fungera väl.
It would be sufficient if exclusive rights were granted for only one of those occasions.
3.8.6 Som svar på frågan om den kollektiva försäljningen måste godkännas som ett sätt att säkerställa konkurrens på lika villkor, eller om den måste kopplas till en solidaritetsfond, menar ReK (se punkt 3.8.2) att största möjliga del av de TV-intäkter som är skattefria för mottagarna och/eller idrottsföreningarna bör kanaliseras till återväxt och amatörverksamhet.
Holders of exclusive rights should also be able to authorise their sale to third parties or to effect such sales themselves.
Frågan om det vore lämpligt med en solidaritetsfond är mindre avgörande här.
Associations should be obliged to call for tenders when exercising their collective
Det måste också vara fallet att rättsinnehavaren skall godkänna försäljning till tredje part eller själv ombesörja denna.
3.8.8 sale rights.
3.8.8 Förbunden bör vara ålagda att ordna infordran av offerter om de utnyttjar sin rätt till kollektiv försäljning.
Interpénétration between sport and the audiovisual industry (point 9.2)
Växelverkan mellan idrotten och den audiovisuella industrin (punkt 9.2)
3.9.1 The COR considers that the purchase or control by the media or business of national league sports club facilitates the corruption of sport.
3.9.1 ReK anser att det är skadligt för idrotten om massmedia eller näringslivsintressen köper eller kontrollerar klubbar i nationella seriesystem.
Sports associations should be given the legal means to prevent such takeovers through their articles of association.
Idrottsorganisationerna måste få rättsliga, stadgemässiga möjligheter att undvika sådana uppköp.
3.9.2 The conversion of sports clubs into business organisations would allow interpénétration and make it possible to control several clubs involved in sports competitions. It would then become easier to manipulate competition results and compromise the future of sport.
3.9.2 När idrottsklubbar ombildas till kommersiella organisationer finns det möjlighet att intressekonflikter uppstår och att många som deltar i tävlingarna kan utöva påtryckningar, vilket kan leda till manipulering av resultaten; detta äventyrar idrottens framtid.
3.9.3 To safeguard the sporting ethic, businesses should not be allowed to purchase sports clubs.
3.9.3 För att idrottens etik skall kunna värnas bör företag inte få tillstånd att köpa idrottsföreningar.
That would run counter to the principles underpinning sport as well as the objectives of cooperation between sports organisations.
Det strider mot idrottens principer och mot målsättningen att idrottsorganisationerna skall samarbeta.
The right to information (point 9.3)
Rätten till information (punkt 93)
3.10.1 The COR sees pay-TV as posing a risk to sport if pay-TV channels acquire exclusive rights with excessively lengthy, and therefore generally unacceptable, lifespan.
3.10.1 ReK anser att PPV-television är ett hot mot idrotten om betal-TV-näten köper ensamrätt för alltför långa perioder, och följaktligen i princip oacceptabel.
They could be tempted to pay large sums of money for such exclusive rights in order to secure a foothold and develop markets.
De kan frestas betala stora summor för att köpa rättigheter för att tränga in på nya marknader eller bredda sin marknadsandel.
Public access to televised major sporting events would then be seriously impeded and market distortion would result.
Detta skulle i hög grad hindra allmänheten från att se stora sportevenemang på TV, och marknaden skulle snedvridas.
Such practices would compromise the development of sport in Europe and ultimately rebound on the sports associations themselves.
För att idrotten skall kunna ha den sociala funktion som beskrivits ovan måste man
3.10.4 In order to ensure that the broadcasting of major sports events is not monopolised by coded or pay-TV channels, the TV without frontiers directive must be applied by all Member States so as to guarantee free access for television to major sports events.
- 9 - se till att de offentligkontroUerade kanalerna får rätt att sända evenemangen, och följaktligen på ett rimligt sätt reglera betal-TV-sektorn.
3.11.1 In view of their basic public service role, public broadcasting companies must provide comprehensive and well-publicised coverage of the full range of sporting activities Besides shaping opinions and fostering political awareness, the traditional broadcasting role has a cultural dimension, embracing culture in the broader sense, which naturally includes sport.
Genom ensamrätt att sända vissa idrottstävlingar undergräver denna sektor allmänhetens rätt att avnjuta idrotten som publik.
3.11.2 At the moment public broadcasting companies are barely meeting this requirement, if at all.
3.10.2 Med tanke på deras samhällsansvar och på solidaritetsprincipen bör idrottsföreningarna uppmuntras att avböja avtal som visserligen ger kortsiktiga ekonomiska vinster men hindrar den stora allmänheten från att se stora idrottsliga evenemang på TV.
More pressure must be put on them to respect this obligation.
Sådana affärer äventyrar idrottens utveckling i Europa och kommer i sista hand att vändas mot föreningarna själva.
3.11.3 Public television should show minority sports as part of its public service role.
3.10.3 Om TV-kanalerna skulle äga aktier i de viktigaste europeiska idrottsklubbarna skulle de kunna påverka de ledande europeiska idrottsinstansernas beslut.
In Germany, public TV channels are required to give adequate programming time to all sports, including "minority sports".
Med andra ord skulle de få större inflytande över evenemangens spelregler och framför allt över tävlingarnas organisation och tidsplanering.
However, a list of criteria should be drawn up that can be used to assess whether a given event falls into the category of pure entertainment, and should therefore not be shown by public TV, or whether it is one where the nature and objectives of sport are central and hence covered by the public service role.
3.10.4 I syfte att förhindra att sändningen av stora idrottsevenemang monopoliseras av utvalda kanaler eller betal-TV, bör direktivet "Television utan gränser" omgående tillämpas i varje medlemsstat så att den fria tillgången till TV-sändningar av stora idrottsevenemang säkerställs.
Chapter 3: Sport and Social Policy
Den offentliga televisionens roll (punkt 9.4)
3.12.1 In Chapter 3 the Commission tackles the social aspect of sport.
3.11.1 Offentlig TV har som förstahandsuppgift att betjäna allmänheten, vilket innebär att dessa kanaler skall presentera hela skalan av idrottsgrenar på ett uttömmande sätt och ge dem positiv publicitet.
It highlights the social functions of sporting activity and the areas where they operate: (a) education, (b) environment, (c) health and (d) employment.
TV bidrar till opinionsbildning och politisk fostran, men dess traditionella roll har också en kulturell dimension, där ordet kultur tolkas i vid bemärkelse, givetvis inklusive sport och idrott.
3.12.2 In the face of today's social challenges, clubs and associations have tended to monopolise the concept of sport, an idea often conveyed by political decision-makers.
3.11.2 För närvarande fyller allmän-TV sin uppgift bara nätt och jämnt, eller inte alls.
A similar phenomenon can be observed in the heath and welfare sector, which has been taken over by the private sector for purely commercial purposes (fitness centres).
Det gäller att trycka på för att dessa kanaler skall sköta denna plikt.
3.12.3 In the education sector, the COR believes the EU has a key role to play in recognition of the qualifications, vital to organisation of the sporting movement.
3.11.3 Offentlig television skall presentera minoritetsidrotter inom ramen för sitt allmänserviceuppdrag.
In addition, the EU should make it easier for sportsmen and women and coaches to practise in the various Member States by encouraging the removal of obstacles to free movement.
I Tyskland skall de statliga kanalerna reservera rimlig sändningstid för alla idrotter i sina programtablåer, även för "minoritetssporter".
3.12.4 The COR would emphasise that sport is a cultural component of our societies, a vector of individual and social values: it contributes to the well-being of all and to their integration
Det är emellertid lämpligt att göra en förteckning över de kriterier som kan användas för att avgöra om ett evenemang tillhör kategorin ren under hållning - och följaktligen inte skall sändas i allmän-TV - eller om det rör sig om ett arrangemang som har tyngdpunkten i idrottens karaktär och målsättningar, och således faller inom ramen för det offentliga uppdraget.
- 10- into society.
3.12.1 I det tredje kapitlet behandlar kommissionen idrottens sociala aspekt.
These are important values, flowing naturally from the practice of sport and the structure of the sporting movement.
Man redovisar de samhälleliga värden som idrottsutövning ger och deras tillämpningsområden: a) fostran, b) miljön, c) folkhälsa och d) sysselsättning.
3.12.5 We may therefore ask: "Can using sport for purposes other than leisure and transcending one's limits provide constructive answers to the problems of society?
3.12.2 Med tanke på vår tids sociala utmaningar kan man faktiskt konstatera att socialt inriktade organisationer tillägnar sig idrottsbegreppet, vilket är en idé som ofta förmedlas av de politiska beslutsfattarna.
If so, does there need to be a special policy for implementing this aspect which is alien to the sporting movement and its spirit?"
Vi kan notera samma företeelse på hälso- och friskvårdsområdet, där begreppet utnyttjas av privata intressen i rent kommersiellt syfte (gym).
The COR would stress that there is nothing better than the club for promoting this ideal and helping young people to develop their personalities and physical fitness and become socially integrated, possibly via the sport itself.
3.12.3 I samband med aspekten fostran anser ReK att EU har en viktig uppgift i att erkänna de kvalifikationer som krävs av idrottsrörelsens ledare.
One of the basic aspects of the social role of sport is also its capacity to further the social integration of the physically or mentally handicapped.
Unionen bör också göra det lättare för både idrottsmän och ledare att vara verksamma i olika medlemsstater genom att eliminera hinder för den fria rörligheten.
The task of the sporting movement should therefore be recognised and confirmed.
3.12.4 Regionkommittén vill understryka att idrotten - som kulturföreteelse i vårt samhälle - är bärare av individuella och samhälleliga värden.
This calls for genuine recognition of the sporting movement as a social partner.
Den bidrar till vars och ens väl befinnande och integration i samhällslivet.
The sports sector is nevertheless an important economic sector, representing more than 1,5% of the EU's GNP, and as a service sector it offers a wide range ofoutlets. outlets.
Det handlar om betydelsefulla värden som är kopplade till idrottsutövningen och idrottsrörelsens uppbyggnad.