natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ through our appraisal and follow­up of investment projects and programmes.
- Genom utvärdering och uppföljning av investeringsprojekt och investeringsprogram.
To receive our support, projects and programmes must be viable in four fundamental areas: economic, technical, environmental and financial.
För att erhålla EIB-Iån måste projekten och programmen vara bärkraftiga i fyra väsentliga hänseenden: ekonomiskt, tekniskt, miljömässigt och finansiellt.
We appraise each investment project thoroughly and follow it through to completion.
Varje investeringsprojekt utvärderas noggrant och följs upp ända tills det är slutfört.
­ through our financing.
- Genom finansiering.
Through our own lending operations and our ability to attract other financing, we widen the range of funding possibilities.
Genom sin utlåning och sin förmåga att få fram annan finansiell medverkan vidgar banken finansieringsmöjligheterna.
Through our borrowing activities, we contribute to the development of capital markets, notably within the Union.
Genom sin upplåning bidrar banken till att utveckla de finansiella marknaderna framförallt inom Europeiska unionen.
• We offer first­class terms and conditions.
• EIB erbjuder förstklassiga villkor
Our financial soundness derives from the strength and commitment of our share­holders, the independence of our professional judgements and the quality of our loan portfolio.
Bankens finansiella soliditet är en följd av styrkan och engagemanget hos kapitalägarna, av bankens oavhängighet och av låneportföljens kvalitet.
It enables us to borrow at the finest terms, which we pass on in our lending conditions.
EIB har tillgång till de bästa upplåningsvillkoren, vilket gagnar bankens låntagare.
• We work in partnership with others.
• EIB verkar i nära samarbete med andra
Our policies are established in close coordination with the Member States and the other Institutions of the European Union.
Riktlinjerna för EIB:s aktivitet fastställs i nära samarbete med medlemsstaterna och Europeiska unionens andra institutioner.
We also cooperate closely with the business and banking sectors and the main international organisations in our field.
Dessutom samarbetar EIB nära med näringslivet och banksektorn liksom med de stora internationella organisationer som är verksamma inom dess område.
• We attract qualified and multi­lingual staff from all the Member States.
• EIB drar till sig kvalificerad och mångkulturell personal från alla medlemsstater
We are motivated by our direct participation in the construction of Europe.
Att direkt bidra till uppbyggandet av Europa är EIB:s främsta drivkraft.
Printed on Art Silk paper, awarded the "Nordic Swan" environment label, by Jouve S.A., F­75001, Paris.
Tryckt på Art Silk papper, "Nordic Swan", Jouve S.A., F-75001, Paris.
The European Union's financial institution
Europeiska unionens finansinstitut
THE MISSION OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS UPPGIFT
Our mission is to further the objectives of the European Union by making longterm finance available for sound investment.
Europeiska investeringsbanken har till uppgift att främja förverkligandet av den Europeiska unionens mål genom att tillhandahålla finansiering på lång sikt till bärkraftiga investeringar.
• We are at the service of the Union.
• EIB betjänar unionen
We were created by the Treaty of Rome ; our shareholders are the Member States ; and our Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
EIB har upprättats genom Romfördraget. Medlemsstaterna är dess kapitalägare.
• We provide service and value-added
Finansministrarna utgör dess råd.
- through our appraisal and follow-up of investment projects and programmes.
- Tack vare sin granskning och sin uppföljning av investeringsprojekt och investerings­ program.
To receive our support, projects and programmes must be viable in four fundamental areas : economic, technical, environmental and financial.
För att erhålla dess stöd måste projekten och programmen vara bärkraftiga i fyra väsentli­ ga hänseenden: ekonomiskt, tekniskt, miljömässigt och finansiellt.
We appraise each investment project thoroughly and follow it through to completion.
Varje investeringsprojekt granskas omsorgsfullt och följs upp ända tills det är slutfört.
Through our own lending operations and our ability to attract other financing, we widen the range of funding possibilities.
Genom sin långivning och sin förmåga att få fram annan finansiell medverkan vidgar ban­ ken finansieringsmöjligheterna.
Through our borrowing activities, we contribute to the development of capital markets throughout the Union.
Genom sin upplåning främjar banken de finansiella mark­ nadernas utveckling över hela unionen.
• We offer first class terms and conditions.
• EIB erbjuder förstklassiga villkor
Our financial soundness derives from the strength and commitment of our shareholders, the independence of our professional judgements and our record of achievement.
Bankens finansiella soliditet följer av styrkan och engagemanget hos kapitalägarna, av oberoendet i yrkesutövningen och av de tidigare framgångarna.
It enables us to borrow at the finest terms, which we pass on in our lending conditions.
Den ger tillgång till de bästa upplåningsvillkoren, vilka EIB låter mottagarna av dess lån dra fördel av.
• We work in partnership with others.
• EIB knyter andra partner till sin verksamhet
Our policies are established in close coordination with the Member States and the other
Den inriktning av verksamheten som banken följer bestäms i nära samarbete med medlems­ staterna och Europeiska unionens andra institutioner.
Institutions of the European Union. We also cooperate closely with the business and banking sectors and the main international organisations in our field.
Dessutom samarbetar EIB nära med näringslivet och banksektorn liksom med de stora internationella organisationer som är verk­ samma ¡nom dess område.
• We attract qualified and multi-lingual staff from all the Member States.
• EIB drar till sig en kvalificerad och multikulturell personal från alla medlemsstaterna
We are motivated by our direct participation in the construction of Europe.
EIB får motivation genom sin direkta medverkan i uppbyggandet av Europa.
This annual report is available also in the following languages:
Denna årsredovisning finns också på följande språk:
ISBN 92-826-9998-6 Text finalised 4 April 1995
ISBN 92-827-0004-6 Avslutad den 4 april 1995
ANNUAL REPORT OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Mission Statement
EIB:s uppgift
The EIB, the European Union's financial institution
EIB: Europeiska unionens finansinstitut
The EIB in 1994: achievements 1 994: overview Serving European Union objectives
EIB under 1994: Resultat 1994: Översikt EIB till tjänst för Europeiska unionens mål
A "Eurostar" train, plying the Paris-London-Brussels route, at the new Bruxelles-Midi station.
Omslag: Ett "Eurostar"-tåg Paris-London-Bryssel, på den nya stationen Bryssel-Midi.
Breakdown by Community policy objective Financing operations by country
Presentation av gemenskapspolitikens olika syften Presentation av finansieringarna land för land . .
ACP States and OCT Mediterranean Countries Central and Eastern European Countries Asian and Latin American Countries
AVS-länder och ULT Medelhavsländerna Länder i Mellan-och Osteuropa Länder i Asien och Latinamerika
Results for the year and annual accounts
Årsresultat och årsbokslut
Economic background List of finance contracts signed in 1994 Statistical tables Guide to readers
Den ekonomiska bakgrunden Förteckning över finansieringar Statistiska tabeller Noter till läsaren
The main feature of the European Investment Bank's activities in 1994 was our growing contribution to the European Union's economic objectives, both within the Union and in an increasing range of countries outside.
Det mest utmärkande draget för Europeiska investeringsbankens verksamhet under I 994 var dess växande bidrag till Europeiska unionens ekonomiska mål, både inom unionen och i ett ökande antal utomstående länder.
Within the Union, the ElB's lending amounted to nearly ECU 18 billion, contributing to some 4.5% of gross fixed capital formation within the Twelve.
Inom unionen bidrog utlåningen från EIB, 18 miljarder ecu, till ungefär 4,5% av de fasta bruttoinvesteringarna i de tolv medlemsländerna.
Three quarters of this was in regional development or industrial conversion areas, demonstrating again the high priority given by the Bank to regional development and integration.
Tre fjärdedelar av utlåningen skedde i regionala utvecklingsområden eller områden där det pågår en industriell strukturomvandling vilket återigen visar den höga prioritet banken ger regional utveckling och integration.
In the course of 1994, the Bank largely completed the specific mandates entrusted to it by the European Council as part of the Union's Growth Initiative.
Under 1994 slutförde banken i stort de särskilda arbetsuppgifter den fått av Europeiska rådet inom ramen för unionens tillväxtinitiativ.
The Bank committed in full the ECU 7 billion of the infrastructure component of the Edinburgh Lending Facility which it set up to accelerate the financing of over 140 major projects or regional investment programmes; together with the European Commission it launched the ECU I billion subsidised loan scheme for job-creating investment by Small and Medium-Sized Enterprises and, in partnership with the Commission and over 60 banks from every Member Country, it set up a new garantee instrument, the European Investment Fund, which is now fully operational.
Banken har gjort åtaganden för hela det belopp på 7 miljarder ecu som utgör Edinburghordningens infrastrukturdel, som den inrättade för att påskynda finansieringen av mer än 140 stora projekt eller regionala investeringsprogram. Tillsammans med Europeiska gemenskapernas kommission lanserades ett låneprogram på i miljard ecu för subventionerade lån till sysselsättningsskapande investeringar i små och medelstora företag, och i partnerskap med kommissionen och mer än sextio banker från samtliga medlemsländer inrättade banken ett nytt garantigivningsinstitut, Europeiska investeringsfonden, vars verksamhet nu är i full gång.
All these remits demonstrate the growing contribution the EIB is making to furthering the Union's priority economic objectives.
Samtliga ansvarsområden visar på det växande bidrag som EIB ger till främjandet av unionens prioriterade ekonomiska mål.
Another important feature of 1994 was the Bank's role in the financing of transEuropean networks (TENs].
Ett annat viktigt inslag under 1994 var bankens roll i finansieringen av transeuropeiska nät (TEN).
For many years now, financing for major infrastructure has been an EIB speciality, as evidenced by the ECU 23 billion or so lent since 1990 for infrastructure with a European dimension.
Finansiering av stora infrastrukturprojekt har under många år varit en specialitet i bankens verksamhet, vilket de ca 23 miljarder ecu som lånats ut sedan 1990 för investeringar i infrastrukturprojekt med en europeisk dimension vittnar om.
But the Bank has now pledged itself to strong and positive support - through a special TENs " Window " - offering financing terms and conditions tailored to the particular needs of the priority TENs projects agreed at the December 1994 Essen European Council.
Banken har nu engagerat sig för att ge ett starkt och positivt stöd - genom ett utlåningsfönster för TEN-projekt - och erbjuda finansieringsvillkor som anpassas till de särskilda behoven hos de prioriterade TEN-projekt som Europeiska rådet enades om vid sitt möte i Essen i december 1994.
This commitment is more evolutionary than revolutionary.
Detta åtagande innebär en vidareutveckling av verksamheten snarare än en nydaning.
Indeed, the Bank has already carried out economic, technical and financial appraisals of most of the fourteen priority transport TENs and committed nearly 5% of their estimated cost for nine components already under construction.
Banken har i själva verket redan utfört ekonomiska, tekniska och finansiella bedömningar av de flesta av de fjorton prioriterade TEN-projekten på transportområdet och ingått åtaganden rörande nästan 5% av deras beräknade kostnad för nio delprojekt som redan är under uppbyggnad.
The Bank has also appraised five projects and mobilised over ECU 1.5 billion for the priority energy TENs.
Banken har också utfört bedömningar avseende fem projekt och anskaffat över 1,5 miljarder ecu för de prioriterade TEN-projekten på energiområdet.
Helping to finance TENs, and in particular seeking to mobilise private sector finance and involvement, will be one of the Bank's top priorities in 1995.
Att medverka i finansieringen av de transeuropeiska näten och, framför allt, att försöka mobilisera en finansiering och ett engagemang från den privata sektorns sida kommer att bli en av bankens främsta prioriteringar under 1995.
Outside the European Union, the ElB's role has further expanded and loans amounting to nearly ECU 2% billion were signed in 1994 in some sixty countries.
Utanför Europeiska unionen har EIB:s roll fortsatt att växa, och lånekontrakt tecknades i ett sextiotal länder till ett belopp av närmare 2 1/4 miljarder ecu.
Financing in the African, Caribbean and Pacific countries more than doubled; lending in Central and Eastern Europe increased to nearly ECU I billion; in the non-member Mediterranean countries, the Bank maintained significant operations with a special focus on regional cooperation and environment-related projects; and it continued its new financing activity in Asia and Latin America.
Finansieringen i länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet mer än fördubblades, medan utlåningen i Mellan- och Osteuropa ökade till närmare 1 miljard ecu. I de Medelhavsländer som inte är medlemmar av EU fortsatte
The Bank's role in supporting the Union's cooperation with non-member countries is likely to continue to grow, not least in those countries seeking accession to the Union.
Bankens roll när det gäller att stödja unionens samarbete med tredje land kommer förmodligen att fortsätta att växa, inte minst i de länder som strävar efter att ansluta sig till unionen.
The Bank has also agreed, in support of the political peace process, to accept mandates to extend its lending operations in Gaza and the West Bank.
Banken har också samtyckt till att, för att stödja den politiska fredsprocessen, utvidga sin utlåningsverksamhet på Gazaremsan och Västbanken.
Lastly, following the establishment of new relations between South Africa and the European Union, the EIB will extend its operations to this country.
Slutligen kommer EIB, till följd av upprättandet av nya förbindelser mellan Sydafrika och Europeiska unionen, att utvidga sin verksamhet i detta land.
The Bank has, of course, been strengthened by the accession to the Union of Austria, Finland and Sweden, who are now members and shareholders of the EIB.
Banken har naturligtvis stärkts genom Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till unionen, länder som nu är medlemmar och delägare i banken.
We warmly welcome them and the new staff from those countries who are progressively being recruited.
Vi välkomnar dem och den nya personal från dessa länder som nu fortlöpande anställs.
The accession of these three countries has brought the Bank's subscribed capital from ECU 57.6 billion to ECU 62 billion, thus raising the statutory ceiling on EIB loans to ECU 155 billion.
Genom dessa länders anslutning ökar bankens tecknade kapital från 57,6 miljarder ecu till 62 miljarder ecu, vilket höjer taket för EIB:s utlåning till 155 miljarder ecu.
Since outstanding loans at the end of 1994 stood at ECU 106 billion, the Bank still has substantial headroom for future activity in supporting the Union's economic and external objectives.
Eftersom de utestående lånen uppgick till 106 miljarder ecu vid utgången av 1994 har banken fortfarande ett väsentligt utrymme för fortsatta insatser till stöd för unionens ekonomiska och utrikespolitiska mål.
(from left to right: Luis Marti, Panagiotis-Loukas Gennimatas, Wolfgang Roth, Sir Brian Unwin, Corneille Brück, Massimo Ponzellini, Ariane Obolensky).
Direktionen vie ett αν dess veckomöten tillsammans med bankens ledning (från vänster Luis Martí, Panagiotis­Loukas Gennimatas, Wolfgang Roth, Sir Brian Unwin, Corneille Brück, Massimo Ponzellini, Ariane Obolensky).
The volume and increasing variety of the Bank's operations, and the growing role the EIB is playing in supporting the Union's priorities, place both heavy responsibility and heavy pressures on the Bank.
Volymen och den ökade mångfalden hos bankens verksamhet, samt den allt större roll banken spelar för att stödja unionens prioriteringar, innebär både ett tungt ansvar och hård press för banken.
I have no doubt that, while maintaining the quality of its operations and its high rating on the international capital markets, the Bank will, by the continuing professionalism and commitment of its staff, meet this challenge.
Jag hyser inga tvivel om att banken, med upprätthållande av kvaliteten i dess verksamhet och bankens höga kreditvärdighet på de internationella kapitalmarknaderna, och genom sin personals yrkesmässighet och engagemang, kommer att leva upp till denna utmaning.
I therefore take this opportunity, together with my colleagues on the Management Committee, to express our warm gratitude for the continuing support given to the Bank by our Boards of Governors and of Directors and to all those within the Bank who enable the EIB to continue making such a valuable contribution towards creating the Europe of tomorrow.
Jag vill därför ta tillfället i akt att, tillsammans med mina kolleger i direktionen, uttrycka vår stora tacksamhet till bankens råd och styrelsen för deras fortsatta stöd, och till alla dem i banken som gör det möjligt för EIB att fortsätta att ge eft värdefullt bidrag till utformningen av morgondagens Europa.
Sir Brian Unwin of the Board of Directors
Sir Brian Unwin President och ordförande i styrelsen
In α persistently difficult economic environment, the EIB consolidated the volume of its activity in 1994, signing finance contracts for almost ECU 20 billion.
I ett fortsatt svårt ekonomiskt läge befäste EIB nivån på sin verksamhet under 1 994 genom att sluta finansieringsavtal för närmare 20 miljarder ecu.
During the year, the EIB directed its financing towards capital projects meeting the Union's priority objectives, and prepared to welcome Austria, Finland and Sweden as new Member States.
Under verksamhetsåret inriktade EIB sin utlåningskapacitet på investeringar i prioriterade pro­jekt i unionen och förberedde sig att ta emot Österrike, Finland och Sverige som nya medlemsstater.
FURTHERING INVESTMENT ACROSS THE EUROPEAN UNION :
STÖD TILL INVESTERINGAR I EUROPEISKA UNIONEN:
Lending in the Member States amounted to 17 682 million.
Utlåningen i medlemsstaterna uppgick till 17 682 miljoner.
In 1994, the EIB thus helped to implement capital investment costed at a total of around 45 billion and representing some 4.2% of gross fixed capital formation within the Union.
Under 1994 stödde således EIB kapitalinvesteringar på totalt omkring 45 miljarder, vilket utgör 4,2% av de fasta bruttoinvesteringarna ¡nom unionen.
ACCORDING PRIORITY TO REGIONAL DEVELOPMENT :
PRIORITERING AV DEN REGIONALA UTVECKLINGEN:
Operations promoting regional development and strengthening economic and social co­hesion within the Union accounted for 72% of aggregate financing for the year.
Finansieringarna för att främja regional utveckling och stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i unionen utgjorde 72% av den totala finansieringsverksam­heten under året.
The in­vestment in question will benefit all areas covered by the Community's Structural Funds, Objective 1 areas in particular.
Dessa är avsedda att gynna investeringar i alla områden som om­fattas av gemenskapens strukturfonder, särskilt mål 1-områden.
CONTINUING TO SUPPORT EUROPEAN NETWORKS :
FORTSATT STÖD TILL TRANSEUROPEISKA NÄT:
The EIB took part in identifying priority Trans­European Network (TEN) projects and cre­ated a "special window" for tailoring its financing facilities to the specific needs of Com­munity infrastructure schemes.
EIB deltog i identifieringen av prioriterade transeuropeiska nätprojekt (TEN-projekt) och inrättade ett utlåningsfönster för att kunna skräddarsy utlåningen till varje enskilt behov hos de infrastrukturprojekt som är av intresse för gemenskapen.
In 1 994, it lent 7.2 billion under this heading.
Under 1994 lånades 7,2 miljarder ut till sådana projekt.
EXPEDITING IMPLEMENTATION OF THE GROWTH INITIATIVE :
SNABBT GENOMFÖRANDE AV TILLVÄXTINITIATIVET:
The EIB committed the full amount of the infrastructure lending facility, i.e. 7 billion, and launched subsidised loans for job­creating SMEs.
EIB fullgjorde sitt åtagande med avseende på utlåningsfönster för infrastrukturprojekt på 7 miljarder och gav subventionerade lån till små och medelstora företag som skapar ar­betstillfällen.
It participated with the European Com­mission and the banking community in setting up the European Investment Fund (EIF), whose remit is to provide guarantees in respect of financing for European infrastructure and of investment in support of SMEs.
Den deltog tillsammans med Europeiska kommissionen och bankerna i ge­menskapen i inrättandet av Europeiska investeringsfonden (EIF), som har till uppgift att ställa garantier för finansieringen av europeiska infrastrukturer och investeringar till stöd för små och medelstora företag.
PROTECTING THE ENVIRONMENT WITH A VIEW TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT :
SKYDD FÖR MILJÖN MED SIKTE PÅ EN HÅLLBAR UTVECKLING:
Almost 5 billion were invested in safeguarding the environment in all sectors of the economy.
Närmare 5 miljarder investerades för att skydda miljön på ekonomins alla områden.
Loans centred in particular on improving the quality of urban life, with the em­phasis on public transport systems.
Lånen gick särskilt till att förbättra livskvalitén i städerna genom stöd till kollektiv­trafiken.
SUSTAINED GROWTH IN FOR PARTNERS OUTSIDE THE UNION :
FORTSATT ÖKNING AV FINANSIERINGEN TILL PARTNER UTANFÖR UNIONEN:
CONFIRMING AN ESTABLISHED AND POPULAR PRESENCE ON CAPITAL MARKETS :
VÄL ETABLERAD OCH EFTERFRÅGAD NÄRVARO PÅ KAPITALMARKNADERNA:
Borrowing in order to lend, the EIB offers top­rated bond issues to investors in the leading financial centres.
EIB stöder sin utlåningsverksamhet genom inlåning och erbjuder investerarna i världens ledande finanscentra obligationsemissioner med högsta kreditvärdighet.
In 1994, it raised over ECU 14 billion on the finest terms available, onlending the funds, on a non­profit­making basis, for projects fostering attainment of the Union's objectives.
Mer än 14 mil­jarder ecu lånades på så sätt in på bästa tänkbara villkor och lånades ut utan vinstsyfte till projekt som förverkligar unionens mål.
THE EIB: THE EUROPEAN UNION'S FINANCIAL INSTITUTION.
EIB: EUROPEISKA UNIONENS FINANSINSTITUT 1994: Översikt grafiska områden för de finansiella de larna i de avtal som slutits inom ramen för Europeiska unionens samarbetspolitik för att främja utvecklingen.
1 994: Overview and social cohesion of the Member Countries.
och sociala sammanhållning.
To these ends, it raises substantial volumes of funds on the markets in order to help finance capital projects by deploy ing banking resources.
Den lånar därför upp stora kapitalvolymer på mark naderna för att genom bankmedel finansiera investeringar.
The task of the European Investment Bank, the European Union's financial institution, is to contribute towards giving practical expression to the Union's policies, especially those aimed at achieving balanced development, integration and economic sterling and the
Europeiska investeringsbanken har som Europeiska unionens finansinstitut till upp gift att bidra till att förverkliga unionens politik, särskilt den som synar till en balanserad utveckling av medlemsländerna och till deras integration och ekonomiska
Mark, the pound French franc.
Utanför unionen ansvarar EIB i flera geo skapsvaluta, varav mer än hälften be­stod av italienska lira, tyska mark, pund sterling och franska francs.