natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the closure of accounts on a form of assistance which includes partfinancing of a refundable-aid scheme, the same methods as for financing non-refundable schemes apply, without taking account of any aid granted out of monies refunded (reimbursements and possible interests) during the period while the form of assistance was running.
Vid avslutande av stödåtgärder som innefattar medfinansiering av system med återbetalningsbart stöd skall samma föreskrifter följas som för medfinansiering av system med ej återbetalningsbart stöd, utan att hänsyn tas till nya stöd som beviljats med hjälp av de återbetalningar och eventuella räntebetalningar som erhållits under perioden för genomförande av stödåtgärden.
After payment of the final balance in respect of the form of assistance, the Commission is no longer involved in implementing or monitoring an operation, save for any general regulatory provisions concerning inspections in particular.
Sedan stödåtgärdens slutliga saldo betalts ingriper kommissionen inte längre i genomförandet eller uppföljningen av åtgärden, med undantag för andra allmänna bestämmelser om särskild kontroll.
Sources: Framework Regulation (EEC) No 2052/88 as amended (Article 5(2) (b) Regulation (EEC) No 4254/88 as amended (Article 1) Regulation (EEC) No 4256/88 as amended (Articles 5 and 6) Commission notice on the de minimis rule for State aid, OJ C68 of 06.03.1996
Ramförordningen 2052/88 (artikel 5.2b) ERUF-förordningen 4254/88 (artikel 1) EUGFJ-U-förordningen 4256/88 (artiklarna 5 och 6) Kommissionens meddelande om minimiregler för statsstöd (EGT nr C 68, 6.3.1996)
COSTS INCURRED BY PUBLIC ADMINISTRATION, including SALARIES OF MEMBER STATES' CIVIL SERVANTS
KOSTNADER FÖR OFFENTLIG ADMINISTRATION, inbegripet LÖNER TILL MEDLEMSSTATERNAS TJÄNSTEMÄN
Costs incurred by public administration, including salaries of national and local (statutory) civil servants employed on day-to-day management, monitoring and control tasks on partfinanced projects meeting regulation requirements are ineligible for partfinancing through forms of assistance, including technical assistance.
Kostnader för offentlig administration och löner (till fast anställda) till medlemsstaternas nationella och lokala tjänstemän med arbetsuppgifter som löpande förvaltning, kontroll och uppföljning av medfinansierade projekt som uppfyller regleringsmässiga krav, är inte stödberättigande inom ramen för medfinansiering av stödåtgärder, inbegripet tekniskt stöd.
Only additional expenditure, meaning expenditure over and above normal patterns that is linked to specific and supplementary regulatory requirements may be eligible.
Endast tillkommande utgifter, dvs. utöver normala utgifter, förknippade med särskilda ytterligare föreskrivna krav kan anses stödberättigande.
Evidence that the expenditure is "additional" must be furnished by the Member State.
Bevis för att utgiften verkligen är "tillkommande" skall överlämnas av medlemsstaten.
This expenditure will require prior acceptance by the Commission services.
Dessa utgifter skall i förväg godkännas av kommissionen.
In addition, it has to be checked whether financing is warranted by the programme's objectives, and whether the administrative expenditure is directly chargeable to projects eligible under the programme.
Det skall särskilt undersökas om en sådan finansiering är motiverad mot bakgrund av målet för det berörda programmet, och kontrolleras att de administrativa kostnaderna i fråga är direkt hänförliga till berättigade åtgärder i programmet.
Additional expenditure eligible for technical assistance appropriations means the following (the reference to costs relating to additional staff concerns all administrations whether at central, decentralised or territorial level): monitoring and evaluation of assistance: expenditure entailed by monitoring committee meetings and coordination between various committees and sub-committees (transport, accommodation and daily allowances for civil servants attending meetings, but not their salaries) in accordance with the standard scales in use in the public service or according to the scales to be established in the partnership; control actions: costs linked to on-the-spot checks (transport, accommodation, daily allowances) and the organisation and coordination of the control system established by the Member State, except for the salaries of controllers, in accordance with the standard scales in use in the public service or according to the scales to be established in the partnership (however, it is reminded that according to article 6(1 )(b) of ESF Regulation the total cost of control actions is eligible for ESF measures); costs, including salaries, linked to temporary employment of staff (whether temporary civil servants or staff from the private sector) for work involving management, follow-up, evaluation and control; costs, including salaries, linked to temporary secondment of civil servants to local authorities, to the central administration or from a local administration to another local administration (for not more than twelve months) to assist with the training of local civil servants and with the pooling of experience in matters of management, monitoring, evaluation and control of partfinanced measures.
Med tillkommande utgifter som är stödberättigande inom ramen för tekniskt bistånd avses följande (hänvisningen till kostnader för ytterligare personal berör all administration på central, regional eller lokal nivå): övervakning och utvärdering av stöd: kostnader i samband med organisation och drift av övervakningskommittéens möten och samordning mellan olika kommittéer och underkommittéer (kostnader för transport, logi och traktamenten för de funktionärer som deltar i dessa övervaknings-kommittéer, med undantag för deras löner), i enlighet med fastställda regler som gäller vid de berörda myndigheterna eller i den omfattning som skall fastställas för samarbetet.
The detailed rules for the application of these provisions (application procedure, ceilings, control...) are worked out case by case in the framework of the partnership.
De detaljerade föreskrifterna för tillämpning av dessa föreskrifter (ansöknings- förfarande, tak, kontroll etc. ) tas fram i varje särskilt fall inom ramen för partnerskapet.
Costs of public administrations, including salaries of national civil servants, as operational costs pertaining to a project, incurred otherwise than on day-to-day management, monitoring and control tasks are eligible expenditure if they are: project implementation fees incurred by way of professional services rendered by public servants or a public service and invoiced either to a final beneficiary or certified on the basis of documents of probative value which permit the identification of real costs incurred by the public service concerned to the benefit of the individual project (document detailing the work provided for the account of the final beneficiary, calculated prorata on the basis of the salary statement of the public servant on detachment);" project implementation fees including provision of services borne by a public authority that is itself the final beneficiary undertaking the realisation of the works on its own account without recourse to outside engineers or firms, provided the costs relate to expenditure actually and directly incurred on the partfinanced project;
Kostnader för offentlig administration, inbegripet löner för nationella tjänstemän, som betraktas som driftskostnader för ett projekt, och som uppkommer utanför ordinarie uppgifter inom förvaltning, övervakning och kontroll, skall anses som stödberättigande när det rör sig om: kostnader för fackmässiga tjänster som tillhandahålls av offentligt anställda eller organ för att genomföra ett projekt och som faktureras till antingen en slutlig stödmottagare eller godkänns på grundval av verifikationshandlingar som gör det möjligt att klart fastställa de faktiska kostnader som det berörda offentliga organet har haft i samband med enskilda projekt (redogörelse för det arbete som gjorts för den slutlige stödmottagarens räkning, proportionell beräkning på grundval av den förflyttade tjänstemannens lönebesked etc).
■ costs of action integrated into measures that by definition entail public spending (as specified in the particular rules for certain Funds).
kostnader för genomförande av projekt inbegripet tjänster som tillhandahålls av en myndighet som är slutlig stödmottagare och som själv genomför projektet för sin egen räkning utan att anlita entreprenörer eller externa företag, under förutsättning att dessa kostnader avser faktiskt uppkomna kostnader med strikt anknytning till det medfinansierade projektet, kostnader för verksamhet som integrerats i en åtgärd som omfattar offentliga utgifter (såsom preciserats i de särskilda villkoren för vissa fonder).
Particular rules for Funds
Särskilda krav för fonder
ESF : Measures that by definition entail public spending The administrative costs to which the datasheet relates are not operational costs borne by public agencies or their staff as final beneficiaries on the "preparation, operation, management and evaluation" of training measures, which are eligible under Article 2(1) of the ESF Regulation.Example: training for local and national civil servants in Objective 1 regions.
De administrativa kostnader som behandlas i bladet gäller inte driftskostnader som bestrids av offentliga organ eller deras ombud i egenskap av slutliga stödmottagare när det rör sig om "förberedelse, utförande, förvaltning och utvärdering" av utbildningsåtgärder som är stödberättigande i enlighet med artikel 2.1 i ESF-förordningen, t. ex. utbildning av nationella eller lokala tjänstemän i mål-1-regioner.
EAGGF Guidance Section : Measures that by definition entail public spending The administrative costs to which the datasheet relates are not operational costs borne by public agencies as final beneficiaries for an action that is integrated into a measure that explicitly entails public spending.
De administrativa kostnader som behandlas i bladet avser inte driftskostnader som bestrids av offentliga organ i egenskap av slutliga stödmottagare avseende ett projekt som är integrerad med en åtgärd som uttryckligen omfattar offentliga utgifter.
ERDF : Pilot projects under Art. 10 of the ERDF Regulation Costs of local civil servants acting as project manager (carrying out the pilot project) or as service providers may be treated as eligible.
ERUF Pilotprojekt i enlighet med artikel 10 i ERUF-förordningen
Coordination Regulation (Arts 17(2) and 25(1)) EAGGF Guidance Section Regulation (Arts 2, 5 and 6) Council Regulation (EEC) No 270/79 (EAGGF Guidance Section) ESF Regulation (Arts 1 and 6) ERDF Regulation (Art. 1)
Kostnader för lokal offentlig personal som fungerar som projektledare (dvs. de som genomför pilotprojektet) eller tillhandahåller tjänster får anses som stödberättigande.
Commission statement ad Article 21 (3) of the Coordination Regulation (No 4253/88 as amended by Regulation
Dessa kostnader får inte överstiga 25 % av den sammanlagda stödberättigande kostnaden för pilotprojektet.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Kommissionens uttalande ad artikel 21.3 i samordningsförordning 4253/88, ändrad genom förordning nr 2082/93, infört i protokollet om rådets antagande av förordning nr2082/93, 20.71993 Anvisningar "Tekniskt bistånd" antagna av DG XVI (november 1994) i» NI
Regional Policy and Cohesion
Regionalpolitik och sammanhållning
(ERDF Article 10) Mid­term assessment
(Artikel 10 ERUF) Lägesrapport efter halva vägen
The innovative measures of the European Regional Development Fund
Europeiska regionala utvecklingsfondens innovativa åtgärder
Alongside the programmes adopted in agreement with the Member States and their constituent regions, the European Regional Development Fund (ERDF) finances a range of innovative measures designed to explore new avenues of economic and social development and promote cooperation and pooling of experience among those involved in local and regional development.
Vid sidan av de program som överenskommits med medlemsstaterna och deras regioner, finansierar Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) en rad innovativa åtgärder, avsedda bl.a. att pröva nya vägar för ekonomisk och social utveckling och att främja samarbete och erfarenhetsutbyte mellan aktörer som arbetar för regional och lokal utveckling.
For the period 1995­1999, eight areas of action and cooperation were adopted: • new sources of jobs, • culture and heritage, • the promotion of technological innovation, • the information society, • regional planning, • urban development, • internal interregional cooperation (between European Union partners), • external interregional cooperation.
För perioden 1995-1999, har man fastställt åtta områden för åtgärder eller samarbete: • Nya sysselsättningsområden. • Kultur och kulturarv. • Satsning på teknisk innovation. • Informationssamhället. • Fysisk planering. • Utveckling av stadsmiljö. • Internt interregionalt samarbete (mellan partners inom EU). • Externt interregionalt samarbete (mellan partners utanför EU).
Projects in the first four fields (regional development measures) and in the urban development sector have been selected for ERDF support and were launched recently.
När det gäller de fyra första områdena (i gruppen innovativa åtgärder för regional utveckling) samt området urban utveckling, har projekt finansierade av ERUF valts och nyligen startats.
Calls for proposals have been published for all the other sectors, but project selection ¡s not yet complete.
För de övriga har förslagsinfordran utlysts men projekturvalet är ännu inte klart.
This fact sheet gives a brief overview of the main criteria for project financing under ERDF Article 10, lists those projects already selected and reviews progress on activities in the other fields.
Detta informationsblad tar i korthet upp vad som främst kännetecknar projekt finansierade genom ERUF:s artikel 10. En förteckning över redan valda projekt ingår samt en lägesrapport för övriga ärenden.
For general information on the ERDF's innovative measures,
INNOVATIVA ÅTGÄRDER FÖR REGIONAL UTVECKLING
• the promotion of technological innovation,
• Satsning på teknisk innovation.
• the information society.
• Informationssamhället.
Projects financed by the European Regional Development Fund (ERDF) are intended to explore new approaches to economic and social development with a view to promoting cooperation and the pooling of experience between the parties Involved in local and regional development.
Dessa projekt som finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) har som mål att pröva nya angreppssätt för ekonomisk och social utveckling, i syfte att främja samarbete och erfarenhetsutbyte mellan aktörer för lokal och regional utveckling.
For the period up to 1999, the budget for projects in the fields below is set at some ECU 70 million.
För perioden fram till 1999 uppgår budgeten till ca 70 miljoner för nedanstående åtgärder.
New sources of employment
Nya sysselsättningsområden
The call for proposals Issued on this basis In September 1995 elicited 357 project applications.
Med utgångspunkt från detta utlystes I september 1995 en förslagsinfordran, som resulterade I 357 Inlämnade projektförslag.
These were assessed and the Commission selected 41 for ERDF financing.
När kommissionen var klar med bedömningen av projekten, utvaldes 41 projekt för stöd från ERUF.
Price: ECU 14 Catalogue No.
Vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" 14 ecu Katalognr. OPOCE: CM-82-94-529-C
Following on from Its white paper "Growth, Competitiveness, Employment", and on the basis of local initiatives already Implemented across Europe, the European Commission decided to support a range of projects to test the viability of creating jobs in local services and to promote the development of regional and local strategies for new sources of employment.
I linje med kommissionens vitbok "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" och med utgångspunkt från lokala Initiativ som redan genomförts över hela Europa, har Europeiska kommissionen beslutat stödja en rad projekt för att försöka skapa sysselsättning I närområden, och satsa på utveckling av regionala och lokala strategier för nya sysselsättningsområden.
A launch seminar for all these projects was held in Oberhausen in November 1996, with the cooperation of the Land of Nordrhein-Westfalen.
I november 19961 Oberhausen hölls ett avsparkssemlnarlum för samtliga dessa projekt, I samarbete med den tyska delstaten Nordhreln-Westfalen.
This was an opportunity for representatives of the 41 initiatives to trade views and experience, prepare the ground for networking and receive expert advice on project management and monitoring.
Denna sammankomst möjliggjorde för de 41 projektens företrädare att utbyta synpunkter och erfarenheter, art lägga grunden för ett nätverkssamarbete samt att få tillgång till expertrådgivning om ledning och uppföljning av projekten.
More specifically, the purpose is to finance projects lasting two years, based on a broad partnership between local and regional authorities and the private sector and focusing on one of three priority areas: personal services (chlldcare, care of elderly people, etc.), improvements to the living environment (rehabilitation and modernisation of housing, public transport, local shops in rural areas, etc.), environmental protection (recycling, nature reserves, pollution prevention, etc.).
Förbättring av livsmiljön (renovering och modernisering av bostäder, kollektivtrafik, närbutiker på landsbygden osv.).
2 Article 10: mid-term assessment
Artikel 10 (ERUF) Lägesrapport efter halva vägen
Publications on sale may be obtained from:
De kostnadsbelagda publikationerna kan beställas från:
Project acronym
Anslag från ERUF (ecu)
Culture and heritage
Kultur och kulturarv
"Cohesion and culture policy - a contribution to employment", see the Website < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm > or request it by fax: +32 2 230 49 15 and establish cultural networks between regions and towns. The concept of heritage as used in this connection Is extremely broad, encompassing history and architecture (urban, religious and archaeological sites, etc.), industry (textiles, Iron and steel, etc.) and crafts (craft trades, craftsmanship, etc.). The European Commission's white paper "Growth, Competitiveness, Employment" highlighted the job creation potential of the cultural sector.
För att erhålla ett exemplar av meddelandet "Sammanhållningspolitik och kultur - ett bidrag till sysselsättning", se web-siten < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm > eller beställ via fax:+32 2 230 49 15 och städer på kulturella teman. Begreppet kulturarv såsom det definierats av kommissionen, är mycket vittomspännande eftersom det inbegriper dels historiska och arkitektoniska Inslag (platser i stadskvarter, religiösa platser, arkeologiska platser...), dels Industriella Inslag (tekoindustri, stålindustri...) och konsthantverk (konsthantverksyrken, know-how...). I sin vitbok "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning", har kommissionen fastställt att kulturen utgör ett område ¡nom vilket sysselsättning kan skapas.
In its subsequent communication "Cohesion and culture policy -a contribution to employment", the Commission made the point that not only is culture a public activity which generates additional expenditure, it also plays an increasingly important role in the private sector, where it has strong growth potential and where its capacity for creativity, innovation and production are a positive force in the regional and local economy.
Vidare erinrade kommissionen i sitt meddelande "Sammanhållningspolitik och kultur - ett bidrag till sysselsättning" om att kultur inte bara är en offentlig verksamhet som genererar extra kostnader, utan i allt högre utsträckning är en del i den privata ekonomin, där den har stora möjligheter till utveckling och bidrar med kreativitet, nyskapande och produktivitet vilket gynnar de regionala och lokala ekonomierna.
265 applications were received In response to the call for proposals issued in September 1995, of which 32 were selected as pilot projects for ERDF financing.
Efter den förslagsinfordran som utlystes I september 1995, fick kommissionen in 265 förslag och utvalde sedan 32 pilotprojekt som finansieras av ERUF.
They will provide a frame of reference for the possible mainstreaming of the cultural sector within regional policies generally.
Dessa projekt skall fungera som referenser för att i eventuellt högre utsträckning kunna integrera kulturområdet i regionalpolitiken.
That was the rationale behind the Commission's decision to support pilot projects which help develop the local heritage
I linje med dessa tankegångar har Europeiska kommissionen bestämt att stödja pilotprojekt som bidrar till att lyfta fram det lokala kulturarvet samt skapar nätverk mellan regioner
Rural heritage
Kulturarv och landsbygd
Historical heritage (establishment of a virtual European museum on the Internet, production of a CD-ROM) - Goal: tourist development
Historiskt kulturarv (upprättande av ett virtuellt europeiskt museum på Internet, sammanställning av en CD-rom). Målsättning för utveckling av turism.
Network of European (slate) mining sites in economically depressed areas
Nätverk av europeiska gruvbrott (skiffer) i regioner med sviktande ekonomi.
Development of European cultural tourist trails (peat bogs, salt works, etc.)
Skapande av europeiska turistleder av kulturellt intresse (våtmarker, salt,...).
Heritage development in arid regions
Tillvaratagande av kulturarv I torrmarker.
Historical and architectural heritage (tours, etc.)
Historiskt och byggnadstekniskt kulturarv (torn,...).
Craft heritage (ceramics)
Hantverk och kulturarv (keramik).
4 Article 10: mid-term assessment
Artikel 10 (ERUF) Lägesrapport efter halva vägen
Craft heritage (wine, clothes, silk, leather, olive oil, jewellery)
Hantverk och kulturarv (vin, kläder, siden, läder, olivolja, smycken).
Craft heritage (wine, tourism, exchanges of know­how) rr o
Hantverk och kulturarv (vin, turism, kunskapsutbyte).
Cultural innovation and local development (cultural industries, tourism)
Kulturell Innovation och lokal utveckling (industrier av kulturellt värde, turism).
Architectural historical heritage, the urban environment, inner cities
Historiskt och byggnadstekniskt kulturarv, stadsmiljöer, stadskärnor.
Craft heritage (establishment of a model for the development of viable craft centres) ce
Hantverk och kulturarv (utarbetande av en modell för utveckling av lönsamma hantverkscenter).
Cultural tourism and multimedia
Kulturturism och multimedia.
Historical heritage (cultural heritage, holidays for young people and training in the restoration of architectural and historical sites)
Historiskt kulturarv (kultur, turism för ungdomar och utbildning i restaurering av platser av byggnadstekniskt och historiskt intresse).
Historical heritage (network of small towns with archaeological heritage, information measures on craft trades)
Historiskt kulturarv (nätverk av småstäder av arkeologiskt intresse, förbättrad kunskap om hantverksyrken).
Ecomuseums and multimedia
Ekomuséer och multimedia.
Network of cultural cities with day­trip tourism problems ­ Promotion of artistic and cultural heritage
Nätverk av kulturstäder med problemet "endagsturism". Tillvaratagande av konstnärliga och kulturella värden.
Employment in the cultural heritage sector
Sysselsättning och kulturarvet.
Development of traditional crafts
Utveckling av traditionellt hantverk.
Urban cultural heritage and citizenship (multimedia, development of tourist management capabilities)
Kulturarv i städer och "medborgar"-identitet (multimedia, kompetensutveckling i turism).
Historical heritage (conservation and development of the cultural heritage of coastal areas)
Historiskt kulturarv (bevarande och utveckling av kulturarv i kustområden).
Cultural strategies and medium­sized towns (social and cultural events, production of a guide to cultural strategy)
Kulturella strategier och medelstora städer (sociala och kulturella evenemang, utarbetande av en handbok för kulturella strategier).
Craft heritage (craft textiles and tourism)
Hantverk (textilhantverk och turism).
5 Article 10: mid­term assessment
Artikel 10 (ERUF) Lägesrapport efter halva vägen