natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subprogramme was reprogrammed during 1995 in order to adjust the 1994 and 1995 forecasts to take account of these transfers.
I slutet av 1995 höll en omplanering på att genomföras för att anpassa prognosen för 1994 och 1995 till dessa överföringar.
The Commission did not adopt the technical assistance OP until 20 December 1994, which is why the implementation rate is so low.
Vad gäller OP "teknisk assistans" till slut antog kommissionen beslutet om godkännande av detta program så sent som den 20 december 1994.
It is planned to use the ERDF's appropriations for 1994 in 1996, while the Portuguese authorities have requested reprogramming of the ESF section to transfer the appropriations not used in 1994 (ECU 8.2 million) to 1996 (ECU 4.1 million) and 1997 (ECU 4.1 million).
ERUF:s anslag för 1994 avses överföras till 1996 och de portugisiska myndigheterna lämnade in en ansökan om omplanering av ESF-delen för att överföra outnyttjade anslag från 1994 (8,2 miljoner ecu) till 1996 (4,1 miljoner ecu) och 1997 (4,1 miljoner ecu).
The OP on the development of regional potential was the only programme to be amended in 1995, by decision of the Monitoring Committee on 13 November.
Endast ett program ändrades under 1995 nämligen det redan nämnda OP "främjande av den regionala utvecklingspotentialen". Ändringen gjordes den 13 november 1995 som en följd av övervakningskommitténs beslut.
The Community's partfinancing of the programme remains the same (ECU 595 million, of which ECU 405 million is from the ERDF, ECU 81 million from the ESF and ECU 109 million from the EAGGF Guidance Section).
Gemenskapsfinansieringen av programmet förblir oförändrad (595 miljoner ecu varav 405 från ERUF, 81 från ESF och 109 från EUGFJ-U).
The main change lies in the introduction of an aid scheme for the smallest firms with the chief objective of encouraging the creation of new jobs (estimated at 20 000).
Den viktigaste ändringen gäller införandet av ett stödsystem för små och medelstora företag vars främsta syfte är att främja skapandet av nya arbetstillfällen (uppskattningsvis 20 000).
This scheme is of the utmost importance to local and rural economies affected by depopulation and other development problems.
Systemet har mycket stor betydelse som incitament för de ekonomiska förhållandena på de orter och landsbygder som drabbats av utflyttning och andra utvecklingssvårigheter.
The undertakings made in the initial version of the programme, particularly the creation'of regional development agencies (with a view to gradually increasing the degree of decentralization and partnership between public and private economic operators) and the strengthening of policy for medium-sized towns (as a factor in the development of towns with the potential to play a role in regional development) are taken up in the revised version.
De åtaganden som urprungligen gjordes i programmet, bl.a. inrättande av lokala utvecklingskontor (i syfte att stegvis uppnå större decentralisering och ett ökad partnerskap mellan offentliga och privata ekonomiska aktörer) och fler politiska åtgärder till förmån för medelstora städer (som ett led i utvecklingen av tätorter med strukturerande effekter på regional nivå) bekräftas i den reviderade versionen.
In all, financial implementation of the Portuguese CSF is making good progress.
På det hela taget är utvecklingen av den portugisiska GSR relativt tillfredsställande finansiellt sett.
The average implementation rate on the ground in 1995 for all programmes was 85% for all Funds taken together (93% for the ERDF, 98% for the ESF).
I genomsnitt uppgick gertomförandegraden på fältet under 1995 till 85% för alla fonder sammantagna (93% för ERUF, 98% för ESF). Gemenskapens åtaganden utgör en tredjedel av hela periodens anslag.
Table 18: Objective 1 - Portugal - Financial implementation of the programmes (ECU million)
Tabell 18: Mål 1 — Portugal — Finansiellt genomförande av programmen (i miljoner ecu)
S F assistance Commitment 1995
Betalningar 1995
(t) Statistical infrastructure
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
The environmental measures provided for in the SPDs for the United Kingdom are varied because of the diversity of the regions concerned.
De miljöåtgärder som planeras i de brittiska SPD varierar beroende på olikheterna mellan de berörda regionerna.
In Northern Ireland action is chiefly focused on protecting the natural environment (ECU 64.1 million, 5.2% of the appropriations in the SPD) but also covers the development of activities related to the environment such as services to businesses, product quality or research and development (ECU 19 million), conservation of the heritage (ECU 8.1 million), urban renewal (ECU 25.5 million) or energy-saving measures in businesses (ECU 5 million).
I Nordirland gäller miljöåtgärderna i huvudsak skydd av naturliga livsmiljöer (64,1 miljoner ecu, 5,2% anslag från SPD), men även utveckling av verksamheter som står i samband med miljön såsom företagsservice, produktkvalitet eller forskning och utveckling (19 miljoner ecu), bevarandet av kulturarvet (8,1 miljoner ecu) och stadsförnyelse (25,5 miljoner ecu) samt energibesparande åtgärder iföretagen (5 miljoner ecu).
Environmental action for Merseyside (ECU 45 million, or 5.5% of the appropriations in the SPD) concerns the treatment of industrial waste, the development of clean technologies and environmental skills in firms (ECU 13 million from the ERDF and the ESF), the restoration of rundown urban areas and protection of the natural environment and architectural heritage (ECU 29 million from the ERDF).
I Merseyside inriktas miljöåtgärder na (45 miljoner ecu eller 5,5 % av anslagen inom SPD) på bearbetning av industriavfall, utveckling av ren teknik och miljökunskap iföretagen (13 miljoner ecu från ERUF och ESF) samt återställande av förfallna stadsområden och skydd av den naturliga livsmiljön och kulturarvet (29 miljoner ecu från ERUF).
Lastly, environmental measures in the Highlands and Islands (ECU 16.3 million, or 5.2% of the appropriations in the SPD) are financed by the three Funds, each according to its specific vocation: recycling of waste and environmental research are funded by the ERDF (ECU 7.6 million), a scheme for the protection of the natural environment is financed by the EAGGF (ECU 7.1 million) and training is funded by the ESF 1.6 million) In total, the Community's direct contribution to the environment in the United Kingdom amounts to about ECU 146 million, or 6% of the overall allocation.
Miljöåtgärderna i Highlands och Islands (16,3 miljoner ecu, 5,2% av SPD-anslagen) finansieras av de tre fonderna, var och en enligt sin specifika karaktär: återanvändning av avfall och miljöforskning finansieras av ERUF (7,6 miljoner ecu), ett projekt för skydd av den naturliga livsmiljön finansieras av EUGFJ (7,1 miljoner ecu) och utbildning finansieras av ESF (1,6 miljoner ecu). Gemenskapens sammanlagda miljöstöd i Förenade kungariket uppgår till ungefär 146 miljoner ecu eller 6% av alla anslag.
Implementation of the SPDs for the United Kingdom's Objective 1 regions (Northern Ireland, Highlands and Islands, Merseyside) has progressed in line with the programming forecasts.
Genomförandet av SPD i Förenade kungarikets områden inom mål 1 (Nordirland, Highlands och området Enterprise Islands samt Merseyside) stämmer väl överens med de programlagda planerna.
Environment (e) Technical assistance (Γ)
Ekonomisk utveckling (a) Gemenskaperna (b) Minskad perificitet (c) Jordbruk och fiske (d) Miljö (e) Teknisk assistans (0
Northern Ireland: The rate of expenditure in 1995 made up for the slow start and the initial objective should be attained during 1996.
Nordirland Efter en långsam start hämtade utgiftstakten in förseningen under 1995 vilket innebär att det ursprungliga målet beräknas uppfyllas under löpet av 1996.
The main delays concerned the energy measures (under the priority "measures to reduce peripherality"), with public enquiries slowing down expenditure on an important project to connect the electricity grids of Scotland and Northern Ireland.
Sektorn med de största förseningarna är energisektorn (området "minskad perifericitet") där utgifterna för ett större projekt, samman kopplingen av elnätet mellan Skottland och Nordirland fördröjs av offentliga enkäter.
By contrast, the priority relating to environmental services had made good progress at the end of 1995.
Å andra sidan hade vid slutet av 1995 stora framsteg gjorts på området för miljötjänster.
In addition, after the CAP reform the climate for investments in agriculture was good and several measures had to be suspended for lack of appropriations because the funds allocated to agricultural measure had been exhausted.
Som en följd av reformen av jordbrukspolitiken har investeringsklimatet inom jordbruk blivit bra och flera fick åtgärder skjutas upp på grund av bristande anslag eftersom samtliga anslag tilldelats åtgärder inom jordbruk.
The cessation of violence early in autumn 1994 led to an increased demand for investment in tourism and in projects under the measure for the physical and social environment, the objectives of which are reconciliation of local communities and urban renewal (the local communities priority).
Sedan våldsamheterna upphörde i början av hösten 1994 ökade efterfrågan på investeringar inom turism och i projekt som omfattas av åtgärden om fysisk och social miljö avseende försoning mellan gemenskaperna och stadsförnyelse (område "gemenskaperna").
These activities were allocated additional funds by the Monitoring Committee in November 1995.
Ytterliga fondmedel tilldelades dessa åtgärder med anledning av övervakningskommitténs sammanträde i november 1995.
A first step was also taken in considering whether the SPD should be adjusted to take account of these developments, as proposed by the British Government when preparing the Peace initiative approved in July 1995'5.
Vidare gjordes ett första steg för att avgöra om SPD behövde omorienteras på grund av denna utveckling, vilket var den brittiska regeringens avsikt under förberedelserna till initiativet PEACE som godkändes i juli 1995 '5.
With regard to the evaluation of the SPD, the Monitoring Committee agreed to appoint an external assessor at its meeting in November.
Slutligen, vad avser utvärderingen av SPD, enades man vid övervakningskommitténs sammanträde i november om att utse en extern utvärderare.
External assessors will also be appointed for the different priorities, with the exception of the environmental services priority.
Ytterligare externa utvärderare kommer att utses för de olika områdena, med undantag för miljötjänster.
SPD programming for 199499 Highlands and Islands
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Highlands and Islands: Since the approval of the SPD in 1994, 1 500 projects have been presented, of which 604 have been selected.
Highlands och området Enterprise Islands. Sedan SPD godkändes 1994 presenterades 1 500 projekt varav 604 blev antagna.
There has been a significant success, to judge from the increase in the number of participants in the programme: on the basis of the projects selected, more than 130 organizations will receive assistance from the ERDF and the ESF.
Betydande framsteg har uppnåtts om man ser till det ökade antalet deltagare i programmet: de antagna projekten innebär att fler än 130 organisationer kommer att beviljas stöd från ERUF och ESF.
One third of the resources available from these two Funds has gone to the "Highlands and Islands Enterprise" network.
Nätet "Highlands och området Enterprise Islands" har beviljats en tredjedel av dessa två fonders tillgängliga medel.
A substantial amount of ERDF assistance is being pumped into the Western Isles, Caithness, Sutherland and Argyll through a set of projects relating to the development of communications, tourism and businesses.
Stödåtgärderna från ERUF är särskilt omfattande på öarna på Västkusten, Caithness, Sutherland och Argyll och genomförs med hjälp av ett antal program avsedda att utveckla kommunikationer, turism och företag.
To judge by the commitments, the programme is making excellent progress with regard to tourism and cultural heritage measures, but progressing more slowly in other fields (research and development, access to information by firms, advisory assistance). The agricultural measures are being implemented at a satisfactory rate, with the exception of the environmental and forestry measures.
Med hänsyn till åtagandena är programmen mycket långt framskridna inom turism och kulturarv, medan utvecklingen är långsammare på andra områden (forskning och utveckling, företagens tillgång till information, assistans genom rådgivning) samtidigt som åtgärderna inom jordbruk utvecklar sig på ett tillfredsställande sätt förutom på området miljö och skog.
Delays in payments have arisen between the phase of approval of the projects and the declaration of expenditure. The
Vad gäller betalningar uppstod förseningar mellan fasen för projektens godkännande och utgiftsdeklarationerna.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) authorities responsible have promised to take the necessary steps in 1996 to ensure that these delays are not exacerbated.
De ansvariga myndigheterna har åtagit sig att vidta lämpliga åtgärder under 1996 för att undvika att förseningarna förvärras.
All the measures to be financed by the FIFG have been launched and are progressing at a satisfactory pace.
Vad gäller stödet från FFU däremot har alla åtgärder satts i gång och fortgår på ett tillfredsställande sätt.
The Monitoring Committee met twice in 1995, and the management committee four times, to assess the projects to be approved.
Under 1995 samanträdde två övervakningskommittéer och fyra förvaltningskommittéer för att utvärdera projekten innan de godkänns.
In November 1995 the Monitoring Committee decided to review the programmes implementing procedures in order to encourage greater participation by local operators in line with the bottom-up approach.
I november 1995 beslutade övervakningskommittén att ompröva föreskrifterna för programmets genomförande för att i enlighet med den s.k. "bottom up" principen främja ett större deltagande av lokala aktörer.
A number of local groups will be set up and invited to study the projects in their respective areas and the local strategies contributing to the overall attainment of the SPD's objectives.
Ett antal lokala enheter kommer att sättas upp för att undersöka de projekt som framförs i deras respektive områden samt hur de lokala strategierna passar in i SPD:s övergripande målsättning.
The Monitoring Committee also launched several thematic studies concerning the assessment of environmental impact, regional GDP and the labour market.
Därtill kommer att övervakningskommittén påbörjade olika studier om teman som utvärdering av inverkan på miljön, BNP och arbetsmarknaden.
Large firms (a) Local businesses (b) Technological development (c) Culture (d) Measures benefiting the local population (c) Technical assistance (0
Stora företag (a) Lokala företag (b) Teknologisk utveckling (c) Kultur (d) Åtgärder för befolkningen (r) Teknisk assistans (0
A points scoring system was introduced for the selection of measures to receive ESF assistance and 688 measures were selected to receive a total of ECU 45 million.
Ett poängsystem infördes för att avgöra vilka åtgärder som kan få stöd av ERUF och 688 åtgärder antogs till ett belopp på sammanlagt 45 miljoner ecu.
In the context of local economic development, 38 seriously disadvantaged areas were defined as target areas.
Inom ramen för den ekonomiska utvecklingen på lokal nivå definierades 38 ytterst fattiga områden som målområde.
Local partnership was set up in these areas, made up of the local authorities and the main bodies involved in the programme, and a specific development strategy was drawn up.
För dessa områden upprätta des ett lokalt partnerskap bestående av det lokala samhället och de viktigaste organ som berörs av programmet och utarbetades en särskild utvecklingsstrategi.
More than 500 projects relating to industry eligible for ERDF assistance were presented.
På industriområdet har drygt 500 projekt lämnats in hos ERUF.
A two-tier selection procedure and scoring system were applied and 181 of the projects were selected.
Efter tillämpningen av ett urvalsförfarande på två nivåer och ett poängsystem antogs 181 av dessa projekt.
An important innovative project was approved for the development of SMEs, for which the Merseyside special investment fund will receive ECU 18.9 million to improve the functioning of the capital market by creating three investment funds with a total allocation of ECU 29.4 million.
Därutöver godkändes ett omfattande innovationsprojekt för utveckling av små och medelstora företag. Det gäller ett stöd på 18,9 miljoner ecu till en särskild investeringsfond för Merseyside med målsättningen att förbättra kapitalmarkandens sätt att fungera
The Commission's approval was sought and the fund should begin to operate in 1996.
Ansökan om kommissionens godkännande har inlämnats och fonden förväntas börja sin verksamhet 1996.
Another important project which was approved concerns the Chevasse Park media factory, which aims to manage work places and to offer training to facilitate the growth of SMEs in the communications sector.
Ett annat viktigt projekt som godkändes är "Chevasse Park Media Factory" med syfte att förvalta lokaler och tillhandahålla utbildning för att främja tillväxten av företag i kommunikationssektorn.
This measure should help to create a cultural and communications activity pole close to the centre of Liverpool comprising, in particular, the Liverpool Institute of Performing Arts financed under the previous programme.
Åtgärden förväntas bidra till upprättandet av ett verksamhetscentrum inom kultur och kommunikation i närheten av Liverpools stadskärna, som bl.a. omfattar "Liverpool Institute of Performing Arts" som redan erhöll finansiellt stöd inom ramen för det föregående programmet.
The rules governing applications for ERDF financing and their evaluation were reviewed in partnership: calls for projects will be issued continuously throughout the year and projects will be assessed using more rigorous criteria, particularly with regard to environmental requirements.
Föreskrifterna för ansökan om finansiering från ERUF och utvärderingen av dessa reviderades i partnerskap: infordran av projekt kommer att ske kontinuerligt under hela året och strängare kriterier kommer att tillämpas vid projektutvärdering, bl.a. på miljöområdet.
Lastly, in addition to the Monitoring Committee's normal meetings, two "strategy days" were organized by the local partners, with more than 100 participants.
Förutom övervakningskommittéernas normala sammanträden organiserade de lokala partners två strategidagar där drygt 100 personer deltog.
During these days the implementation of the programme was examined in greater detail and technical working parties were set up to assist the local partners in making the best strategic choices.
Under dessa dagar behandlades programmets genomförande mer ingående och förbättrades underlaget för de strategiska valen genom inrättandet av tekniska arbetsgrupper.
With regard to evaluation, a study on the Merseyside economy was launched to produce recommendations on implementation of the programme. This brought to light the Merseyside economy's potential for growth and stressed the need to help inhabitants in the most disadvantaged neighbourhoods to find jobs.
Vad gäller utvärderingen genomfördes en analys av de ekonomiska förhållandena i Merseyside som resulterade i rekommendationer för programmets förverkligande och belyste den ekonomiska till växtpotentialen i Merseyside samt nödvändigheten att hjälpa invånarna i de minst gynnade områden att få eller återfå en plats på arbetsmarknaden.
Financial implementation for Merseyside (commitments and payments) is progressing normally for the ESF, and more slowly for the ERDF and the EAGGF.
Vad gäller Merseyside fortgår det finansiella verkställandet (åtaganden och betalningar) i normal takt med avseende på ESF, medan utvecklingen är mindre snabb när det gäller ERUF och EUGFJ.
Although 65% of all the available ÉRDF funds had in principle been approved by the end of 1995, there were few requests for payment.
Vad avser ERUF var betainingsansökningarna blygsamma, trots att 65 °7o av de sammanlagda tillgängliga medlen i princip redan hade godkänts i slutet av 1995.
The same is true in the case of the Highlands and Islands: financial implementation (commitments and payments) is progressing normally for the ESF and the FIFG and more slowly for the ERDF and the EAGGF. In this
Samma konstaterande kan göras vad gäller Highlands och Islands.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Det finansiella verkställandet (åtaganden och betalningar) fortgår normalt för ESF och FFU, medan utvecklingen är långsammare för EUGFJ och ERUF.
61 case, the rate of commitment of ERDF funds at 31 December 1995 amounted to around 30% of available funds while payment requests were much lower.
Den 31 december 1995 uppgick ERUF:s åtagandegrad till cirka 30% av de disponibla medlen, medan procentsatsen för betalningsansökningarna var mycket lägre.
In December 1995 the financing schedule was amended so that the 1995 instalment for the ERDF could be committed.
I december 1995 ändrades den finansiella planeringskalendern för att möjliggöra åtaganden utifrån ERUF:s 1995 års anslag.
Table 19: Objective 1 - United Kingdom - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Tabell 19: Mål 1 — Förenade kungariket — Finansiellt verkställande av SPD (i miljoner ecu)
S Y assistance Commitment (1) 1995
Betalningar 1995
Payments 1994-95 (3)
Betalningar 1994-1995 (3)
Table 20: Summary of Objective 2 OPs/SPDs adopted in 1994 and 1995 (ECU million)
Tabell 20: Översikt av OP/SPD för mål 2 antagna under 1994 och 1995 (i miljoner ecu)
Implementation of Objective 2 in 1995
Genomförande av mål 2 under 1995
As far as Objective 2 is concerned, during 1995 work began on the programmes, which will run for an initial three­year period from 1994 to 1996, in all the twelve Member States.
Vad gäller mål 2 sattes programmen effektivt i gång under 1995 i de tolv medlemsstaterna (program­mens första treårsfas löper från 1994 till 1996).
All the Objective 2 programmes (SPDs) had been adopted at the end of 1994, as had the CSF for Spain, leaving only the eight OPs to implement that CSF and the SPDs for the three new Member States16to be adopted in 1995. This means that in the 15 Member States there are 82 operations under Objective 2: eight OPs within a single CSF in Spain and 74 SPDs in the other Member States.
Samtliga program (SPD) inom stödområde 2 samt GSR till Spanien antogs i slutet av 1994, medan endast de 8 OP för genomförandet av denna GSR och de samlade programplaneringsdokumenten för de nya medlemsstaterna antogs under 1995 '\ För de femton medlemsstaterna uppgår antalet stödåtgärder inom stödområde 2 till 82: 8 OP inom GSR i Spanien och 74 SPD i de övriga medlemsstaterna.
Of the SPDs, 64 had been adopted in 1994 while 18 operations (of which ten concerned the new Member States) were approved in 1995.
Det bör erinras om att 64 SPD hade antagits 1994 vilket skall jämföras med 18 godkända stödåtgärder 1995 varav 10 berör de nya medlemsstaterna.
As far as the integration of the two Funds (ERDF and ESF) which finance Objective 2 is concerned, it should be noted that all but one programme (the multi­regional OP in Spain) provide for joint financing by the ERDF and the ESF.
Vad gäller samspelet mellan de två fonder som lämnar stöd till stödområde 2, ERUF och ESF, bör erinras om att dessa deltar gemensamt i samtliga program förutom ett (ESF:s multiregionala OP i Spanien).
·· Programmed by CSF
Åtaganden 1994­1995 % av anslagen Betalningar 1994­1995 % av anslagen ' Programlagt i SPD ' Programlagt i GSR
The extent of implementation of Objective 2 at the end of the period 1994­95 can be looked at from a number of points of view.
Genomförandegraden för mål 2 under perioden 1994­1995 bör analyseras ur olika perspektiv.
All the programming documents (mainly SPDs) were adopted and 52% of the commitments for them have been made.
Programmeringsdokumenten (i huvudsak SPD) har antagits till 100% och 52% av dessa anslag är redan föremål för åtaganden.