natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toxicological and other safety evaluation [including safety evaluation of products end appliances for human medicine and dentistry and veterinary medicine]
Toxikologiska bedömningar och andra n sk-värderingar (aven nskvarde-ringa. avseende produkter och utrustning lur human- och vetennarmedicinska ändamål samt tandvård)
Research and development and quality control of products and apparatus for human and veterinary medicine and dentistry
Forskning om samt utveckling och kvalitet s-ko ni ro II av produktei och utrustning lu' human- och vetennarmedicinska andamil saml tandvård
Biological atudies of a fundamental nature
Grund-laggande biologiska studier
Research and development, quality control of products and apparatus for human and veterinary medicine and dentistry represent 44% of the purposes for testing, followed by the fundamental research 25%.
När det gäller 44 % av de tester som utförts är syftet forskning om samt utveckling och kvalitetskontroll av produkter och utrustning för human­ och veterinärmedicinska ändamål samt tandvård.
No conclusive trends may be drawn for the distribution of the species versus the purpose of the procedure (figure 4), except that rodents and rabbits are always the most used animals for all purposes.
Det kan inte dras några definitiva slutsatser av fördelningen av arter i förhållande till syftet med testningen (figur 4), förutom att gnagare och kaniner alltid är de djur som oftast används i tester oavsett syfte.
D. Toxicolosical and safety evaluations : kind of products
D. Toxikologiska bedömningar och riskvärderingar: typ av produkter
The data, as indicated in table 1, concern only 11 Member States.
Som framgår av tabell 1 avser uppgifterna endast elva medlemsstater.
The cases reported here are a sub-set of the total of the animal experimentations.
De fall som rapporteras här är endast en del av det totala antalet djurförsök.
The total number of animals reported by the ten Member States is 1,043,327.
Rapporterna från de tio medlemsstaterna omfattar totalt sett 1 043 327 djur.
Here also, the type of products or groups reported differs from Member State to Member State (table 9).
Även i detta fall skiljer sig de produkttyper och grupper för vilka rapporter lämnats mellan medlemsstaterna.
Toxicological evaluations: kind of products
Toxikologiska bedömningar: typ av produkt
Human and veterinary medicine
Human­ och veterinärmedicin Jordbruk
(human) + industrial products Human medicine and dentistry Veterinary medicine Food Food additives + other foodstuff Pharmaceutical safety / efficacy evaluation + medical devices safety
Annat Hushållsprodukter + kosmetika + livsmedelstillsatser + industriprodukter totalt Humanmedicin och tandvård Veterinärmedicin Livsmedel Tillsatser i livsmedel + annat livsmedel Läkemedelssäkerhet/effektivitetsvärdering + medicinteknisk säkerhet
Some Member States include items relating to medicine and pharmacy in the details, other do not.
Vissa medlemsstater har även lämnat uppgifter som avser medicin och läkemedel, vilket inte andra gjort.
The description of the species is often limited to 3 main groups.
Beskrivningen av arter begränsas oftast till tre huvudgrupper.
The totals of the figures are shown in table 10; no conclusions can be drawn, mainly because the item "medicine" is reported by seven Member States only.
Totalsiffrorna anges i tabell 10. Det kan inte dras några slutsatser av detta, främst på grund av att uppgiften "medicin" endast rapporterats från sju medlemsstater.
Number and kind of animals used versus type of products
Antal och typ av djur som använts för varje produkttyp
Industrial
Alla livsmedel
Cosmetics
Hushållsprodukter
All others α
Alla typer av Jordbruksmediciner och produkter läkemedel
All medicine and pharmacy substances other which could grouping be harmful for the environment
Andra ämnen Alla andra som kan vara typer av skadliga för produkter miljon eller andra grupperingar
Rodents and lagomorphs
Gnagare och hardjur
All others
Alla andra
Total on this table:
Totalt i denna tabell:
Important remark
Viktig kommentar
The second row in table 10 indicates the Member States which have reported a number of animal used or no animal use for type of products.
På den andra raden i tabell 10 anges vilka medlemsstater som har rapporterat ett antal använda djur eller som har uppgivit att inga djur använts för olika typer av produkter.
E. Number of animals used in procedures for studies on human and animal diseases : types of diseases versus species
E. Antal djur som använts i tester för studier av sjukdomar hos människor och djur: typ av sjukdom och art
As indicated in table 1, these data are reported by nine Member States only, reaching a total of 1,285,148 animals.
Som anges i tabell 1 har endast nio medlemsstater lämnat dessa uppgifter och totalt rör det sig om 1 285 148 djur.
The terminology and the groups used for reporting are not the same, as shown in table 11.
Terminologin och de grupper som används för rapporteringen varierar, vilket framgår av tabell 11.
The species are most often limited to three main groups.
Det rör sig oftast endast om tre huvudgrupper.
Type of diseases versus species
Typ av sjukdom och art
B, DK, EL, E, IRL, NL, P, Human cardiovascular diseases FIN, S
B, DK, EL, E, IRL, NL, P, Hjärtkärlsjukdomar hos människor FIN, S
B, DK, EL, E, IRL, NL, Ρ, Human cancer (excluding evaluation FIN, S of carcinogenic hazards)
B, DK, EL.P, FIN Sjukdomar i luftvägarna hos människor B, DK, EL, E, FIN.NL, P, Nervösa besvär och mentala IRL, S störningar hos människor B, DK, EL, E. IRL, NL, P, Cancer hos människor (utom FIN, S prövningar av cancerogenicitet) B, DK, EL, P. FIN, S Andra sjukdomar hos människor
Other human diseases Animal diseases Other All other (human and animals)
Djursjukdomar Andra Alla andra (hos människor och djur)
Treatment and interpretation of data
Behandling och tolkning av uppgifter
In table 12, data were grouped according to what is common to the nine Member States reporting on this parameter, thus grouping in the same category "other" the human respiratory diseases, the other human diseases and the animal diseases.
I tabell 12 grupperas uppgifterna med hänsyn till vad som är gemensamt för de nio medlemsstater som rapporterat denna parameter, så att sjukdomar i luftvägarna hos människor, andra sjukdomar hos människor och djursjukdomar inordnas i kategorin "andra".
Study of diseases:
Studie av sjukdomar:
Human cardiovascular diseases
Hjärtkärlsjukdomar hos människor
Human Human cancer All 'other' nervous and (excluding categories mental evaluation of disorders carcinogenic hazards)
Cancer hos människor (utom prövningar av cancero genicitet)
Total Rodents + Lagomorphs Total dogs and cats Prosimians + Monkeys + Apes Other animals
Gnagare -t- hardjur totalt Hundar och katter totalt Halvapor + apor + högre primater Övriga djur
The only trend which is shown in table 12 and in figure 5 is that the studies on human nervous and mental disorders could use more animals than those concerning human cancers or cardio­vascular diseases.
Den enda trend som framgår av tabell 12 och figur 15 är att fler djur verkar användas för studier av nervösa besvär och mentala störningar hos människor än för studier av cancer och hjärtkärlsjukdomar.
Human cardiovascular diseases 7%
Studie av sjukdomar hjärt­kärlsjukdomar hos människor 7%
All 'other1 categories
Alla 'andra' /
Human nervous and mental disorders 25%
^H ■ _BAR_ ^^^ människor 25% kategorier I 51% \
Comments made by Belgian authorities
Kommentarer från de belgiska myndigheterna
The Belgian authorities have provided information relating to the comparison of the data between 1995 and 1996.
De belgiska myndigheterna har lämnat uppgifter angående jämförelsen av uppgifterna för 1995 och 1996.
Representativeness for 1996 : the statistical data provided by the Belgian institutions are reported to reach 99.7%.
Representativiteten för de statistiska uppgifter som lämnats av de belgiska institutionerna för 1996 rapporteras uppgå till 99,7 %.
Reduction of almost 8 % of the total number of experimental animals used. 2.
Minskning med nästan 8 % av det totala antal försöksdjur som använts. 2.
Reduction of almost 44 % of the number of rodents (rats and mice). 3.
44 % färre gnagare (råttor och möss). 3. 47 % färre katter. 4.
Slight decrease (3.3 %) of the number of dogs. 5.
Liten minskning (3,3 %) av antalet hundar. 5.
Increase of the number of agriculture animals used :
Ökning av antalet djur från jordbruket:
Increase of 180 % of the use of primates.
Ökning på 180 % när det gäller användningen av primater.
This increase however concerns essentially the use of imported cercopithecoidea from which a substantial part is intended for the development, the manufacturing and the control of human vaccines such as antipolyo vaccine.
Denna ökning avser dock främst användningen av importerade östapor av vilka en stor andel är tänkta att utnyttjas för utveckling, tillverkning och kontroll av vaccin för människor, som poliovaccin.
This use means rapid sacrifice for the supply of organs and manipulations causing little pain.
Denna användning omfattar dels avlivning av djur för att få fram organ och dels manipulationer som orsakar lindrig smärta.
The number of poultry used remains stable. 8.
Antalet fjäderfä som används är fortfarande oförändrat.
Increase of 124 % of use offish (concerns only a limited number of users).
En ökning på 124 % när det gäller användningen av fisk (gäller endast ett begränsat antal användare).
The number of experimental animals used is globally showing a favourable decrease trend of almost 10 % between 1995 and 1996, taking into account the more complete data for 1996.
Totalt sett syns en gynnsam trend att antalet försöksdjur minskat med nästan 10 % mellan 1995 och 1996 om man tar hänsyn till de mer kompletta uppgifterna för 1996.
The number of companion animal species used is also decreasing, but more so for cats than for dogs.
Antalet sällskapsdjur minskar också, men minskningen är större när det gäller katter än när det gäller hundar.
The use of primates remains important, apparently even increasing, however this use concerns essentially imported cercopithecoidea which are intended for the development, the manufacturing and the control of very important human vaccines.
Användningen av primater är fortfarande betydande, och verkar till och med öka. Denna användning gäller dock främst importerade östapor som är avsedda för utveckling, tillverkning och kontroll av mycket viktiga vacciner fór människor.
These importations are not continuous but are occurring by batches and the use of primates may overlap from one year to the next.
Denna import sker inte kontinuerligt utan i partier och det kan ske en överlappning från ett år till ett annat när det gäller användningen av primater.
Finally the trend in the use of experimental animals would seem to show a shift from "sensitive" species as perceived by the general public such as companion animal species towards less "sensitive" species such as animals used in agriculture i.e. the pigs.
Slutligen verkar det, när det gäller användningen av försöksdjur, ha skett en övergång från arter som är "känsliga" från allmänhetens synvinkel, som sällskapsdjur, till mindre "känsliga" arter som djur inom jordbruket, t.ex. grisar.
Statistical data submitted
Statistiska uppgifter som lämnats
The statistical data of Belgium are essentially following the preceding tables of the Commission (see Introduction).
De statistiska uppgifterna från Belgien är i stort sett i överensstämmelse med kommissionens tidigare tabeller (se inledningen).
Tables 2B and 4 are in accordance with national requirements.
Tabellerna 2B och 4 är i överensstämmelse med nationella krav.
Table 2A number of animals used in experiments for studies on human and animal diseases (diseases versus species)
Antal djur som använts i försök för studier av sjukdomar hos människor och djur (Sjukdomar och art)
Table 2B number of animals used in experiments for studies on human and animal diseases (diseases versus regulatory requirements)
Antal djur som använts i försök för studier av sjukdomar hos människor och djur (Sjukdomar och krav i lagstiftning)
Table 3B number of animals in toxicological and other safety evaluations (products versus species)
Antal djur som använts vid toxikologiska bedömningar och andra riskvärderingar (Produkt och art)
Table 3D number of animals in toxicological and other safety evaluations (types of tests versus regulatory requirements)
Antal djur som använts vid toxikologiska bedömningar och andra riskvärderingar (Produkt och testtyp)
NUMBER OF ANIMALS USED IN EXPERIMENTS FOR SELECTED PURPOSES BELGIUM 1996
ANTAL DJUR SOM ANVÄNTS I FÖRSÖK FÖR VALDA ÄNDAMÅL BELGIEN 1996
PURPOSES
Utbildning
Diagnosis of disease
ÄNDAMÅL
Education and training
Diagnosti cering av sjukdomar
Biological studies of a fundamental nature
Utveckling av mutanter och transgena organismer
Toxicological and other safety evaluations
Grund läggande biologiska studier
Other, e.g. ecotox i cological studies
Toxikologiska bedömningar och andra risk värderingar
Development of mutants and transgenic organisms
Användning av djur för att bevara och producera biologiskt material
Use of animals to keep and produce biological material
Annat, t.ex. eko-toxiko logiska studier
Research and development and quality control of products and apparatus for human and veterinary medicine and dentistry
Forskning om samt utveckling och kvalitetskontroll av produkter och utrustning för human- och veterinär medicinska ändamål samt tandvård
Mice Rats
Råttor
Other Carnivores
Andra karnivorer
Horses Pigs Goats Sheep
Får
569 c) Other Cercopithecidae (Ceboidae)
569 c) Andra Cercopithecidae (Ceboidae)
[CATEGORIES
Djursjukdomar
Other human diseases
Sjukdomar i luftvägarna
Human respiratory diseases
Andra sjukdomar hos människor
Human nervous and mental disorders
Hjärtkärlsjukdomar hos människor
Human cardiovascular diseases
Cancer hos människor (utom prövningar av cancerogenicitet)
Human cancer (excluding evaluations of carcinogenic hazards)
Nervösa besvär och mentala störningar hos människor
Mice Rats
I Råttor
417 c) Other Cercopithecidae (Ceboidae)
417 c) Andra Cercopithecidae (Ceboidae)
Other animals TOTAL
Andra djur
TABLE 2B: NUMBER OF ANIMALS USED IN EXPERIMENTS FOR STUDIES ON HUMAN AND ANIMAL DISEASES BELGIUM 1996
TABELL 2B: ANTAL DJUR SOM ANVÄNTS I FÖRSÖK FÖR STUDIER AV SJUKDOMAR HOS MÄNNISKOR OCH DJUR BELGIEN 1996
Categories
KATEGORIER
Human respiratory diseases
Hjärtkärlsjukdomar hos människor
Other human diseases
Krav i lagstiftning
Human nervous and mental disorders
Nervösa besvär och mentala störningar hos människor
Regulatory requirements
Endast nationell lagstiftning
EU legislation Other international legislation
Annan internationell lagstiftning
TABLE 3A- NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS BELGIUM 1996
TABELL3A: ANTAL DJUR SOM ANVÄNTS VID TOXIKOLOGISKA BEDÖMNINGAR OCH ANDRA RISKVÄRDERINGAR BELGIEN 1996
TOTAL
Testtyper
Subchronic and chronic toxicity (more than 28 days)
Subkronisk och kronisk toxicitet (mer än 28 dagar)
Acute (14 days) and subacute (28 days) toxicity, inhalation, oral and dermal
Akut (14 dagar) och subakut (28 dagar) toxicitet, inhalation, oral och dermal
Developmental toxicity
Mutagenicitet
Muta genicity city
Ùtvecklingstoxicitet
Nan lethal clinical signs methods
Subkronisk och kronisk toxicitet
Subchronic and chronic toxicity
Metoder med andra kliniska tecken än dödlighet
0 Other Rodents
0 0 I Andra I gnagare
0 Other Carnivores
0 0 Andra karnivorer
0 Other ungulates
0 Andra hovdjur
234 c) Other Cercopitfiebdae (Ceboidae)
234 c) Andra Cercopi_BAR_ thecidae _BAR_ (Ceboidae)
Hens, chickens
0 0 Hönor, kycklingar
Other Birds
_BAR_ Andra fåglar
Amphibians of
0 I Fiskar
Other animals of
I Andra djur
TABLE 3B: NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS BELGIUM 1996
TABELL 3B: ANTAL DJUR SOM ANVÄNTS VID TOXIKOLOGISKA BEDÖMNINGAR OCH ANDRA RISKVÄRDERINGAR BELGIEN 1996
Safety evaluations of products or appliances for human medicine and products used or intended to be used mainly in the household hold products used or intended to be used mainly as cosmetics or toiletries products used or intended to be used mainly as additives in food for human consumption tion dentistry and veterinary medicine products used or intended to be used mainly as additives in food for animal consumption tion general environment which do not appear mother columns
TOTALT tobaks­produkter toxiko­logiska bedöm­ningar eller risk­ som används eller är avsedda för som används eller är avsedda för som används eller är avsedda för som används eller är avsedda för som används eller är avsedda för som används eller är avsedda för användning produkter eller utrustning för human­och veterinär­ användning användning användning användning användning värderingar
0 Primates: a) Prosimians (Lemuridae) b) Gibbons + Pongidae
I c) Andra Cercopi­
TABLE 3C: NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS BELGIUM 1996
TABELL 3C: ANTAL DJUR SOM ANVÄNTS VID TOXIKOLOGISKA BEDÖMNINGAR OCH ANDRA RISKVÄRDERINGAR BELGIEN 1996
Potential contaminents in the products used or intended to be used mainly in agriculture products used or intended to be used mainly in industry
Art produkter som används eller är avsedda för användning huvudsakli gen som kosmetika eller toaletrartiklar
7.768 signs methods Species
Metoder med andra kliniska tecken än dödlighet
Subchronic and _BAR_ chronic toxicity
Subkronisk och kronisk toxicitet
_BAR_ Developmental _BAR_ toxicity
Utveckling stoxicitet
Toxicity to water
Toxicitet för vatten
TABLE 3D: NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS BELGIUM 1996
TABELL 3D: ANTAL DJUR SOM ANVÄNTS VID TOXIKOLOGISKA BEDÖMNINGAR OCH ANDRA RISKVÄRDERINGAR BELGIEN 1996
Types of tests
Testtyper
Acute (14 days) and subacute (28 days) toxicity, inhalation, oral and dermal
Subkronisk och kronisk toxicitet (mer än 28 dagar)
Regulatory requirements
Utvecklings -toxicitet
Muta genicity city
Mutagenicitet
Other lethal methods
Krav i lagstiftning
Non lethal clinical signs methods
Subkronisk och kronisk toxicitet metoder
National regulations
Nationell lagstiftning
Other international legislation
Annan internationell lagstiftning
No regulatory requirements
Inga krav i lagstiftning
TABLE 4. NUMBER OF ANIMALS USED FOR THE MAINTENANCE AND PRODUCTION OF BIOLOGICAL MATERIAL BELGIUM 1996
TABELL 4 ANTAL DJUR SOM ANVÄNTS FÖR ATT BEVARA OCH PRODUCERA BIOLOGISKT MATERIAL BELGIEN 1996
Production of neoplasm
«Typ av biologiskt material
Production of other TOTAL biological material
Produktion av annat biologiskt material
Production of mutants and transgenic organisms
Produktion av mutanter och transgena organismer
Serums, vaccines, monoclonal and polyclonal antibodies
Serum, vacciner, monoklonala och polyWonala antikroppar
183 _BAR_ c) Other Cercopithecidae (Ceboidae)
183 c) Andra Cercopithecidae (Ceboidae)
Other Mammals Quail
0 Hönor, kycklingar
Comments made by Danish authority
Kommentarer från de danska myndigheterna
In addition to the tables 1 to 9 presented below, the Danish authority provided additional tables ensuring the comparability with the national tables previously used.
Vid sidan av tabell 19 som visas nedan, lämnade de danska myndigheterna ytterligare tabeller för att en jämförelse skulle kunna göras med de nationella tabeller som tidigare använts.
A caveat is made about the comparison of data from one year to another and on the differences in what is recorded.
Det görs ett förbehåll när det gäller jämförelsen av uppgifter från olika år och när det gäller skillnaderna i vad som registrerats.
When comparing figures from before and after 1994, please note that the scope of the law on animal experiments was extended in 1994 to cover some mildly distressing tests, as the pain, suffering or fear caused by a needle being inserted into the animal's body is now regarded as the threshold for an activity to be covered by the rules for animal experiments.
När man jämför siffrorna från före och efter 1994 bör man notera att tillämpningsområdet för lagen om djurförsök utvidgades under 1994 till att gälla även mindre plågsamma djurförsök. Det anses nu att gränsen för när bestämmelserna om djurförsök skall börja gälla går vid smärta, lidande eller rädsla som orsakas av att en nål förs in i djurets kropp.
Activities involving pain, suffering or fear of this level or a higher level are regarded as animal experiments.
Verksamhet som innebär smärta, lidande eller rädsla på en sådan nivå eller högre betraktas som djurförsök.
This may have led to an increase in figures across the groups, but in particular it has led to an increase in the proportion of fish included in the total.
Detta kan ha lett till högre siffror i alla grupper, men det har framför allt lett till en ökning av andelen fisk sett till det totala antalet.
Following an interpretation by the Ministry of Justice Ruling in a letter of 28 April 1997, however, a major part offish (which are marked in connection with fishing tests) will be excluded from the statistics from 1997.
Efter en tolkning av ett beslut från justitieministeriet i en skrivelse av den 28 april 1997 kommer dock den största delen fisk (som märkts i samband med försök med fiskar) inte att tas med i statistiken för 1997.
More detailed comments are made on the use of animals:
Mer detaljerade kommentarer görs angående användningen av djur:
The figures show that a number of assumptions expressed by the public on the use of animals in experiments are inaccurate.
Av siffrorna framgår att flera av de antaganden som görs av allmänheten när det gäller användningen av djur i försök inte stämmer.
Around 32% of the animals used have been involved in experiments in the field of basic biological research.
Ca 32 % av de djur som använts har utnyttjats i försök för grundläggande biologisk forskning.
A similar number have been used in connection with testing and developing medicines and medical products for humans and animals.
Ungefär lika många har använts när det gäller testning och utveckling av mediciner och läkemedel för människor och djur.
4% of the animals have been used in production and quality tests on medicines and medical products, and 5% have been used in toxicological tests.
4 % av djuren har använts för produktions- och kvalitetstester av mediciner och läkemedel och 5 % har använts i toxikologiska tester.
Almost 60% of the animals have been used in experiments carried out by industry, in particular by the pharmaceuticals industry.
Nästan 60 % av djuren har använts i försök inom industrin, framför allt läkemedelsindustrin.
These tests are usually carried out in accordance with the legal requirements to carry out production and quality tests on new products or products already on the market.
Dessa tester genomförs i allmänhet i enlighet med kraven i lagstiftningen att produktions- och kvalitetstester skall genomföras på nya produkter eller produkter som redan finns på marknaden.
The number of animals used for production and quality tests other than those required by law is modest.
Det är ett litet antal djur som används för produktions- och kvalitetstester förutom det som krävs enligt lagstiftningen.
It is interesting to note that around half the animals used in tests relating to illnesses in humans and animals (a total of 175,113) have been used in studies into nervous and mental illnesses.
Det är intressant att notera att omkring hälften av de djur som ingått i tester angående sjukdomar hos människor och djur (totalt 175 113) har använts i studier angående nervösa besvär och mentala störningar.
Only 15% have been used in studies into illnesses in animals.
Endast 15 % har använts i studier av sjukdomar hos djur.
The large number used in studies into nervous and mental illnesses is due to the fact that this is a very important field for the large Danish pharmaceuticals industry.
Att det använts så många djur i studier av nervösa besvär och mentala störningar beror på att detta är ett område som är mycket betydelsefullt för den stora danska läkemedelsindustrin.
It is surprising to note, however, that only just over 10% of animals used in studies into illnesses have been used in cancer research.
Det är dock överraskande att endast drygt 10 % av de djur som använts i studier av sjukdomar har använts inom cancerforskningen.