natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their term of office will be eight years and will not be renewable (Article 11 of the ESCB Statute).
Deras mandat skall omfatta åtta år och kan inte förnyas (artikel 11 ECBS stadga).
In these cases, the votes of the governors of the national central banks will be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the ECB, 'the weights of the votes of the members of the Executive Board [being] zero'.
(') I dessa fall skall rösterna för de nationella centralbankscheferna vägas i överensstämmelse med de nationella centralbankernas andelar av ECB:s tecknade kapital, "varvid vikten av direktionsledamöternas röster skall vara noll".
In this area, decisions will be taken by qualified majority, which will be achieved if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders (Article 10.3. of the ESCB Statute).
I dessa frågor fattas besluten med kvalificerad majoritet, vilken anses uppnådd om rösterna representerar minst två tredjedelar av ECB:s tecknade kapital och hälften av andelsinnehavarna (artikel 10 punkt 3 ECBS stadga).
"" If there are Member States not participating in the third stage, the number of members on the Executive Board may be fewer than six but may in no circumstances be fewer than four.
(') Om vissa medlemsstater inte deltar i etapp tre, kan direktionens ledamöter vara färre än sex, men antalet får under inga omständigheter vara lägre än fyra.
In addition, it may have certain powers delegated to it by the Governing Council (Article 12 of the ESCB Statute).
Direktionens beslut fattas med enkel majoritet av de närvarande ledamöterna, vilka har en röst var.
(d) Setting-up of the ESCB and the ECB
d) Upprättande av ECBS och ECB
The President, the Vice-President and the other members of the ECB's Executive Board will be nominated immediately after the date of the move to the third stage has been decided or, failing such a decision, immediately after 1 July 1998 by the governments of the Member States participating in that third stage.106
Ordföranden, vice ordföranden och övriga ledamöter i ECB:s direktion utses omedelbart efter det att tidpunkten för övergången till etapp tre har beslutats eller, om ett sådant beslut ej fattats, omedelbart efter den 1 juli 1988 av regeringarna i de medlemsstater som deltar i etapp tre(').
As soon as the Executive Board is appointed, the ESCB and the ECB will be set up.
Så snart direktionen utsetts, skall ECBS och ECB inrättas.
Once that happens, the ECB will take over the tasks carried out until then by the European Monetary Institute (Article 109/(2)).107 The Treaty also stipulates that, on the date of its establishment, the ECB is to take a decision specifying the regulatory, organizational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage.
Därvid skall ECB överta Europeiska monetära institutets funktioner (artikel 1091 punkt 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen) (2).
This framework will have been prepared by the European Monetary Institute (Article 109f(3)).
Fördraget föreskriver även att ECB vid det datum den inrättas skall fatta beslut om den rättsliga, organisatoriska och logistiska ram som är nödvändig för att ECBS skall kunna fullgöra sina uppgifter under etapp tre, en ram som skall ha förberetts av Europeiska monetära institutet (artikel 109f punkt 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen).
The ESCB and the ECB will exercise their full powers as from the first day of the third stage (Article 109/(1)).
ECBS och ECB skall uppta sin verksamhet i full omfattning från och med den första dagen av etapp tre (artikel 1091 punkt 1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen).
Β — Objective of price stability
B — Målsättningens prisstabilitet
The Treaty (Article 105(1)) and the ESCB Statute (Article 2) stipulate that the primary objective of the ESCB will be to maintain price stability.
Enligt fördraget (artikel 105 punkt 1) och ECBS stadga (artikel 2) är ECBS huvudmål att upprätthålla prisstabilitet.
The idea that inflation is not a means of achieving additional growth is now generally accepted.
Uppfattningen att inflation inte är ett medel att uppnå ytterligare tillväxt är numera allmänt vedertagen.
Experience has shown that lasting economic growth is possible only in a context of monetary stability.
Erfarenheten visar nämligen att varaktig ekonomisk tillväxt bara är möjlig i ett läge med monetär stabilitet.
Under these circumstances, given that the unification of monetary policies naturally rules out any substantial deviation between inflation rates in Member States, the aim must be to converge towards price stability and not towards an average of those inflation rates, particularly since countries which are already pursuing such an objective cannot conceivably be asked to abandon it.
Eftersom enandet av staternas penningpolitik naturligt utesluter varje större avvikelse mellan de olika medlemsstaternas inflationstakt, måste målsättningen vara att gemensamt sträva efter prisstabilitet och inte efter ett inflationsmedeltal, i synnerhet som det var otänkbart att kräva av de länder som redan siktade på en sådan målsättning att avstå därifrån.
This does not mean, however, that monetary policy will be conducted without regard for other economic policy objectives.
Detta betyder dock inte att penningpolitiken skall drivas utan några som helst hänsyn till andra ekonomisk-politiska målsättningar.
The Treaty and the Statute stipulate that 'without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community' (Article 105(1) of the Treaty and Article 2 of the ESCB Statute).
Sålunda preciseras i fördraget och stadgan att "utan att prisstabilitetsmålet åsidosätts skall ECBS stödja den allmänna ekonomiska politiken inom gemenskapen" (artikel 105 punkt 1 fördraget och artikel 2 ECBS stadga).
1 The date of, and arrangements for, the move to the third stage are set out in Section 3.2.1; details of participation in the third stage are given in Sections 3.3 and 3.4. '
ECBS grundläggande uppgifter, som de beskrivs i fördragets artikel 105 punkt 2 och artikel 3 punkt 1 stadgan, skall vara att:
In addition, the ESCB 'shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system' (Article 105(5) of the Treaty and Article 3.3 of the ESCB Statute).
Vidare skall ECBS "medverka till att de behöriga myndigheterna störningsfritt kan genomföra sin politik vad avser tillsyn över kreditinstitut och det finansiella systemets stabilitet" (artiklarna 105 punkt 5 fördraget och 3 punkt 3 ECBS stadga).
It may also be entrusted by the Council, acting unanimously and after receiving the assent of the European Parliament, with 'specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings' (Article 105(6)).
Vidare får rådet genom enhälligt beslut, och efter att ha inhämtat Europaparlamentets samtycke, tilldela ECB "särskilda uppgifter inom ramen för politiken rörande tillsyn över kreditinstitut och finansinstitut med undantag av försäkringsföretag" (artikel 105 punkt 6 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen).
As a corollary to these tasks, the ESCB will be given an advisory function (as regards both Community institutions or bodies and national authorities), a statistical role of its own (involving cooperation with other authorities collecting statistical data) and an active part in international cooperation in so far as such cooperation concerns the tasks entrusted to the ESCB.
Som en naturlig konsekvens av dessa uppgifter tilldelas ECBS behörighet att avge yttrande (gentemot såväl gemenskapsinstitutionerna eller gemenskapsorganen som de nationella myndigheterna), egen statistisk befogenhet (vilket innebär samarbete med de övriga myndigheter som insamlar statistisk information) och en aktiv roll i det internationella samarbetet, då detta rör uppgifter som anförtrotts ECBS.
D — Independence of the ESCB
D - ECBS oavhängighet
In order for the system's commitment to price stability to be fully credible, it was necessary to ensure that, in carrying out its tasks, it enjoyed a high degree of independence in relation to national governments and Community institutions and bodies.
För att systemets satsning på prisstabilitet skulle vara helt trovärdig, var det viktigt att det vid utförandet av sina uppgifter tillförsäkrades en hög grad av oavhängighet i förhållande till de nationella regeringarna och gemenskapens institutioner och organ.
This independence is guaranteed by Article 107 of the Treaty and Article 7 of the ESCB Statute both at institutional level — in terms similar to those applicable to the Commission — and at personal level.
Denna oavhängighet garanteras, i artiklarna 107 fördraget och 7 ECBS stadga, både på det institutionella planet, i ordalag som påminner om dem som gäller kommissionen, och på det personliga planet.
The relevant provisions stipulate that 'neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
Bestämmelserna stipulerar att "varken ECB eller en nationell centralbank eller medlemmarna av deras beslutande organ skall bagära eller ta emot instruktioner från gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan, från medlemsstater nas regeringar eller något annat organ.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks'.
Gemenskapsinstitutionerna, gemenskapsorganen och medlemsstaternas regeringar förbinder sig att respektera denna princip och att inte söka påverka ledamöterna av ECB eller av de nationella centralbankerna när de fullgör sina uppgifter."
The personal independence of the members of the Executive Board will be reinforced by the length and non-renewable nature of their term of office (eight years) and by the conditions laid down for their appointment and removal from office.
Direktionsledamöternas personliga oavhängighet förstärks genom längden av deras man dat (åtta år) och det faktum att detta inte kan förnyas samt av villkoren för tillsättning och entledigande.
Similarly, the statutes of the national central banks will have to be amended, where appropriate, to guarantee their independence; the term of office of a central bank governor may not be less than five years, and it will be possible for a governor to be relieved of his duties only
Även vad beträffar de nationella centralbankerna, bör deras stadgar i förekommande fall anpassas för att garantera deras oavhängighet; en centralbankschefs mandattid får inte understiga fem år och han kan bara entledigas om han inte uppfyller de nödvändiga kraven för utövande av sina åligganden eller om han begått ett grovt fel.
(ii) At financial level, through the provision of capital and the transfer of foreign reserve assets in particular.
på det finansiella planet, bland annat genom beviljande av ett kapital och overforing av valutareserver.
The initial capital of the ECB has been set at ECU 5 billion (Article 28 of the ESCB Statute).
ECB:s initiala kapital fastställdes till 5 miljarder ecu (artikel 28 ECBS stadga). Vidare föreskrivs att de nationella centralbankerna skall tillföra ECB valutareservtillgångar intill ett belopp motsvarande 50 miljarder ecu (artikel 30 ECBS stadga).
Both these amounts may be increased subject to compliance with certain procedures.
Dessa belopp kan höjas under förutsättning att vissa rutiner respekteras.
E — Democratic legitimacy and accountability of the ESCB
E — ECBS demokratiska legitimitet och ansvar
As a quid pro quo for the independence granted to it, the ESCB is required to demonstrate the legitimacy of its authority and to give scrupulous account of the exercise of that authority.
Den oavhängighet ECBS tillförsäkras kräver i gengäld att ECBS kan bevisa att dess befogenhet är legitim och att det noggrant redovisar hur denna utövas.
Its democratic legitimacy and accountability are based principally on six elements:
Systemets demokratiska legitimitet och ansvar bygger huvudsakligen på sex element:
(i) The procedure for ratifying the new Treaty in all the Member States constitutes a key element of the System's democratic legitimacy.
— ratifikationen i alla medlemsstater anslutna till det nya fördraget utgör ett väsentligt inslag i systemets demokratiska legitimitet.
It represents the expression of a common wish of all the peoples of the Community.
Den är ett uttryck för en gemensam vilja hos alla europeiska folk;
(ii) The appointment of the President and Vice - President of the ECB and of the other members of the Executive Board is a matter for the political authorities and will be carried out at the highest level.
— utnämningen av ECB:s ordförande och vice ordförande samt direktionens övriga ledamöter tillkommer de politiska myndigheterna och sker på högsta nivå;
(iii) Institutional links will ensure interaction between, on the one hand, the ESCB and, on the other, the Council and the Commission (Article 109b): on the one hand, the President of the Council and a member of the Commission will be able to participate, without the right to vote, in meetings of the Governing Council of the ECB, and the President of the Council will be able to submit a motion108for deliberation to the Governing Council; on the other hand, the President of the ECB will be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB; his presence will be particularly useful at Council meetings devoted to the coordination of economic policies and to the multilateral surveillance exercises.
— de institutionella banden innebär samverkan mellan å ena sidan ECBS och å andra sidan rådet och kommissionen (artikel 109b); dels får rådets ordförande och en medlem av kommissionen utan rösträtt delta i ECB:s råds sammanträden; rådets ordförande får lägga fram förslag(') för behandling i ECB:s råd; dels skall ECB:s ordförande inbjudas att delta i rådets sammanträden när rådet behandlar frågor som rör ECBS mål och uppgifter; det finns anledning anse att hans närvaro blir särskilt värdefull vid de rådssammanträden som ägnas åt samordningen av staternas ekono miska politik och utövandet av den multilaterala övervakningen;
(iv) In order to guarantee transparency, provision has been made (Article 109b(3)) for the ECB to address an annual report on the activities of the ESCB and on both the
Vidare kan ECB:s ordförande och övriga ledamöter i direktionen på eget initiativ eller på begäran av parlamentet höras av Europaparlamentets behöriga kommittéer.
For example, observations relating to the coordination of economic and monetary policy.
— ECB:s och de nationella centralbankernas räkenskaper skall revideras av oavhängiga externa revisorer; Revisionsrätten kontrollerar hur effektiv ECB:s förvaltning varit (artikel 27 i ECBS stadga);
There is a similar provision in the Bundesbank's Statute.
— av rådet antagna sekundärrättsliga akter skall fastställa ramen inom vilken ECB utövar vissa av sina befogenheter.
previous year's and the current year's monetary policy to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Council.
befogenhet, behörigheten att kräva obligatoriska reserver, utnyttjandet av penningpolitiska instrument som ej föreskrivs i stadgan och vilkas tillämpning medför skyldigheter för tredje man, behörigheten att ålägga böter och viten vid åsidosättande av dess förordningar och beslut(').
The European Parliament may hold a general debate on that basis.
I början av etapp tre skall pariteterna för valutorna i de medlemsstater som deltar i denna oåterkalleligen låsas.
In addition, the President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
På dagen för inledningen av etapp tre skall därför rådet införa de omräkningskurser till vilka dessa valutor oåterkalleligen skall låsas och den oåterkalleligen låsta kurs till vilken ecun skall ersätta dessa valutor.
The ECB will draw up and publish, at least each quarter, reports on the activities of the ESCB and, each week, a consolidated financial statement for the ESCB (Article 15 of the ESCB Statute).
Rådet fäller avgörande genom enhälligt beslut av de medlemsstater som deltar i etapp tre på förslag av kommissionen och efter samråd med ECB. Ecun upphör därmed att vara en korgvaluta (artikel 1091 punkt 4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen)(2).
(vi) Secondary legislation adopted by the Council will establish the framework within which the ECB will carry out some of its responsibilities.
Såsom påpekats i Delors-rapporten, är inte en enda gemensam valuta absolut nödvändig för att man skall kunna skapa en monetär union men utgör en naturlig och önskvärd förlängning av denna.
This applies particularly to its statistical responsibility, to the power to impose minimum reserves, to the use of monetary policy instruments which are not provided for in the Statute and whose implementation would entail obligations on third parties, and to the power to impose fines and penalty payments in the case of non-compliance with its regulations and decisions.109
Valet att införa en enda valuta, hellre än att behålla de nationella valutorna med oåterkalleligen låsta växelkurser, är inte bara av symbolisk art; det bekräftar det oåterkalleliga i den monetära unionen, det resulterar i att transaktionskostnaderna elimineras och att man får full insyn i priserna inom hela denna union; det förstärker Europeiska unionens roll i internationell ekonomi och internationella finanser, eftersom ecun då har den tyngd som behövs gentemot den amerikanska dollarn och den japanska yenen.
It will act with the unanimity of the Member States participating in the third stage on a proposal from the Commission and after consulting the ECB. The ecu will then cease to be a basket currency (Article 109/(4)). "°
I fördraget föreskrivs att rådet enligt samma förfarande som beskrivs i början av detta avsnitt skall vidta de åtgärder som krävs för ett snabbt införande av ecun som enda valuta i de medlemsstater som deltar i etapp tre (artikel 1091 punkt 4 slutet).
As pointed out in the Delors report, the adoption of a single currency is not strictly necessary for the creation of a monetary union but constitutes a natural and desirable extension of such a union.
Valutapolitiken utgör en svår balansgång mellan de politiska myndigheternas och de monetära myndigheternas befogenheter:
This choice of a single currency in preference to the retention of national currencies with irrevocably fixed exchange rates is not only symbolic in nature: it confirms the irreversibility of monetary union; it will have the effect of eliminating transaction costs and
(') Dessa akter skall antas omedelbart efter det att beslutet om övergång till etapp tre fattats eller, om ett sådant beslut inte föreligger, omedelbart efter den 1 juli 1998 (jfr nedan punkt 3.2.1).
1 '° The actual wording is: 'the ecu will become a currency in its own right'.
Den exakta innebörden av detta uttryck kan tolkas på olika sätt.
While the precise meaning of this expression is subject to interpretation, it is important to impress on the markets that the will of the Community electorate is not only to make the ecu the Union's single currency but to ensure that the Community monetary unit is used increasingly by economic agents during the first and second stages.
Hur som helst är det viktigt att gentemot marknaderna understryka att viljan hos EU:s stiftare inte bara är att göra ecun till unionens enda valuta utan också att se till att unionens valutaenhet så småningom börjar användas av de ekonomiska aktörerna under etapp ett och två.
The move from the basket ecu to the ecu that is a 'currency in its own right' does not entail any break.
Övergången från korgecu till ecu i form av "valuta till 100 %" innebär inget avbrott. Valutaenheten skall förbli densamma.
ensuring complete price transparency throughout the Union; and it will reinforce the Union's role in international and economic financial life, with the ecu playing its part alongside the United States dollar and the Japanese yen.
— dels utgör växelkursen en faktor i den ekonomiska utrikespolitiken. Enligt artikel 4i Internationella valutafondens stadga, skall medlemsstaterna anta ett valutasystem och underrätta fonden om detta;
The adoption of the single currency will occur in a second phase. Some delay may be necessary, for example to introduce the new payment instruments.
— dels måste man ta hänsyn till de effekter valutapolitiken på inrikesnivå kan ha på penningpolitiken och prisstabiliteten.
The Treaty provides for the Council, acting according to the same procedure as described at the beginning of this point, to take the measures necessary for the rapid introduction of the ecu as the single currency of the Member States participating in the third stage (end of paragraph 4 of Article 109/).
Därför var förhandlingarna på denna punkt särskilt besvärliga och den uppnådda balansen bräcklig. Fördragets artikel 109, som reglerar denna fråga, är för övrigt formulerad på ett ibland tvetydigt sätt.
Exchangerate policy is a field in which it has been difficult to establish a balance between the powers of the political authorities and those of the monetary authorities. On the one hand, the exchange rate constitutes an element of external economic policy.
Om inget växelkurssystem finns gentemot en eller flera valutor utanför unionen — vilket för närvarande är fallet — kommer unionens valutapolitik att bestämmas av de allmänna riktlinjer som utarbetats av rådet(').
Pursuant to Article IV of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, Member States undertake to apply exchangerate arrangements and to notify the Fund of them.
Dessa allmänna riktlinjer skall inte påverka ECBS huvudmål att upprätthålla prisstabilitet.
On the other hand, account has to be taken of the impact that exchangerate policy may have internally on the conduct of monetary policy and on price stability.
Det är i enlighet med dessa riktlinjer som valutaoperationerna skall genomföras av ECBS.
Consequently, negotiations on this point have been especially difficult, and the balance established has been fragile.
Rådet kan ingå formella avtal rörande ett växelkurssystem för ecun gentemot valutor i länder utanför unionen.
Moreover, Article 109 of the Treaty, which governs this point, is worded in a somewhat equivocal manner.
Den ordning enligt vilken detta skall ske är komplicerad och kommer troligen att vålla tolkningsproblem.
In the absence of an exchangerate system vis-à-vis one or more third currencies, this being the current situation, the Union's exchangerate policy will be determined by general orientations formulated by the Council.1" These general orientations may not affect the ESCB's objective of maintaining price stability.
— ingående av sådana avtal, som beslutas enhälligt av rådet på rekommendation av ECB eller kommissionen, efter att ha samrått med ECB för att söka uppnå enighet i överensstämmelse med målet om prisstabilitet och efter samråd med Europaparlamentet; tet;
Foreign-exchange operations will be conducted by the ESCB in accordance with these general orientations.
— överenskommelser rörande förhandlingar om och ingående av dessa avtal, som beslutas av rådet med kvalificerad majoritet på rekommendation av kommissionen och efter samråd med ECB(2).
The Council may conclude formal agreements on an exchangerate system for the ecu vis-à-vis third currencies.
Det tycks som om den senare ordningen, som innebär ett beslut med kvalificerad majoritet, enligt rådets gottfinnande kunde ta överhanden över den ordning där enhälligt beslut föreskrivs (3).