natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Republic is elected for a fiveyear term by direct universal suffrage on the basis of a simple majority two-ballot system.
Republikens president väljs för en period på 5 år genom allmänna och direkta majoritetsval i två omgångar.
The President plays an important part in the functioning of the institutions and in Polish politics.
Presidenten spelar en viktig roll i institutionernas verksamhet och i landets politiska liv.
The central institutions of the State function smoothly.
De centrala statliga institutionerna fungerar normalt. malt.
The President designates the Prime Minister, who forms the government. Its members are likewise appointed by the President.
Presidenten utnämner premiärministern som bildar regering, vars medlemmar likaså utnämns av presidenten.
It was previously the Prime Minister's responsibility to obtain the prior approval of the President to the appointment of the Ministers for Foreign Affairs, Defence and the Interior, but this obligation was removed by the 1997 Constitution.
Premiärministern måste tidigare ha presidentens förhandsgodkännande för att utse utrikes-, försvars- och inrikesministrarna, men denna skyldighet har avskaffats i 1997 års författning.
The Government and Ministers,
Regeringen är ansvarig inför sejmen och ministrarna är också individuellt ansvariga inför den.
Local authority autonomy continues to meet with obstacles on numerous fronts and must be further developed, in particular as far as resources are concerned.
De lokala förvaltningsenheterna har fortfarande problem med att hävda sitt självstyre, särskilt på det finansiella planet, varför detta bör utvecklas ytterligare.
The proposal to set up an intermediate tier of decentralized administration between the municipalities and the voivodships ('powiats') has been the subject of fierce debates in Poland for several years.
Planerna på att införa en mellannivå för decentraliserad förvaltning mellan kommunerna och vojvodskapen (s.k. powiats) debatteras sedan flera år intensivt i Polen.
Poland has an ombudsman appointed by the Sejm, with the consent of the Senate, for a four-year term of office.
medlemmar utses av sejmen för en mandatperiod på 9 år som inte kan förlängas.
Corruption remains a source of concern despite the government's efforts to curb it, notably through the adoption in 1995 of detailed legislation on public procurement.
ruptionen förblir ett problem även om myndigheterna har vidtagit åtgärder på detta område, särskilt genom antagandet av detaljerad lagstiftning om offentlig upphandling 1995.
It may also issue legally binding interpretations of the laws.
Bedömning av hur den dömande makten fungerar
Thanks largely to the vigilance of Parliament, the secret services have gradually been brought under the control of the civilian authorities.
Säkerhetstjänsten har endast gradvis underordnats civil auktoritet och kontroll, och detta särskilt tack vare parlamentets mycket vaksamma hållning i frågan. gan.
The main problems affecting the Polish justice system appear to be the time taken to process cases, in particular in the fields of civil or commercial law, and the difficulty enforcing decisions taken by the courts.
De största problemen för det polska rättsväsendet verkar vara den långa handläggningstiden, särskilt i civil- och handelsrättsliga ärenden, och svårigheterna att verkställa domstolsavgöranden.
The relatively low level of judges' salaries is reflected in the numbers who leave to join the private sector, which serves only to diminish fur ther the effectiveness of the judiciary.
Domarnas relativt låga ersättningsnivå gör dessutom att många av dem söker sig till den privata sektorn, vilket ytterligare minskar den dömande maktens effektivitet.
The independence of the Polish judiciary vis-à-vis other institutions appears secured.
Det polska rättsväsendets oberoende ställning i för hållande till andra organ verkar vara garanterad.
Judges are appointed by the President of the Republic on motions of the National Council for the Judiciary, a collegiate body set up in 1989 whose 24 members consist mainly of judges appointed by the jurisdictions to which they belong.
Domarna utnämns av presidenten på förslag av ett nationellt domanåd, ett kollegialt organ som inrättades 1989 och vars 24 medlemmar till största delen är domare som utnämnts av den domstol de tillhör.
The President has the power to block an appointment put forward by the Council (he has not done so thus far) but may not appoint a judge who has not been put forward by the Council.
Presidenten kan alltså blockera en utnämning som rådet föreslagit (vilket han hittills aldrig gjort), men han kan inte utnämna en domare som inte föreslagits av rådet.
Promotions follow the same procedure and the National Council has sole responsibility in the matter of transfers.
Befordringar sker enligt samma förfarande, och domarrådet är ensamt behörigt i omplaceringsfrågor.
The National Council for the Judiciary also appoints justices of the Supreme Court.
Domarrådet utnämner också domarna i högsta domstolen.
Until the entry into force of the new Constitution of 1997, the prerogatives of the Constitutional Tribunal appeared limited to say the least in that reference to it by citizens or the courts was not possible and its decisions on the law could be over turned if two thirds of the members of the Sejm so decided.
Innan den nya författningen från 1997 trädde i kraft föreföll författningsdomstolens befogenheter vara ytterst begränsade så till vida att medborgarna och domstolarna inte kunde väcka talan och att det var möjligt att förbigå dess avgöranden avseende lagar om 2/3 av ledamöterna i sejmen så beslutade.
The new Constitution does away with these limits (although the provision putting an end to the Sejm's power to overturn its decisions does not enter into force for another two years).
I den nya författningen upphävs dessa två begränsningar (bestämmelsen om upphävande av sej mens rätt att frångå författningsdomstolens beslut träder dock i kraft först om två år).
A Tribunal of State, whose members are elected by the Sejm, adjudicates in criminal proceedings against persons holding 'supreme offices' within the State apparatus.
En riksrätt vars medlemmar väljs av sejmen prövar åtal mot personer med "högsta ansvar" inom stats apparaten.
The Office of Public Prosecution comes under the authority of the Minister for Justice who holds the office of 'Prosecutor General' and appoints prosecutors. cutors.
Åklagarmyndigheten är underställd justitieministern, som har titeln riksåklagare och utnämner åklagarna. garna.
Poland has introduced various internal rules designed to ensure respect for human rights and minorities' rights.
Polen har infört inhemsk lagstiftning för att säkerställa att mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter respekteras.
Such respect may also be guaranteed by the application of certain international conventions, in the forefront of which is the European Convention for the Protection of Human Rights and its main additional protocols.
Dessa rättigheter skyddas också genom internationella konventioner, främst Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, samt de viktigaste tilläggsprotokollen till denna konvention.
Under Article F of the Treaty on European Union, observance of human rights forms part of the 'acquis': any State wishing to join the European Union must first have ratified the said texts.
Denna konvention med protokoll till hör gemenskapens regelverk enligt artikel F i Fördraget om Europeiska unionen; varje stat som önskar ansluta sig till Europeiska unionen måste först ha ratificerat dessa överenskommelser.
Administrative measures are subject to a 'code of administrative procedure' and may be appealed against in the administrative High Court whose decisions can be contested in the administrative chamber of the Supreme Court.
Förvaltningsbeslut omfattas av en "kodex för de administrativa förfarandena" och kan överklagas hos förvaltningsöverdomstolen, vars avgöranden kan överklagas hos högsta domstolens avdelning för förvaltningsfrågor.
In recent years the Supreme Court has developed a body of case-law which closely safeguards citizens' rights.
Denna har under de senaste åren utvecklat en rättspraxis som i hög grad beskyddar medborgarna.
The Supreme Chamber of Control is responsible for financial and administrative monitoring of all government bodies, other bodies financed from the State budget and local authorities.
Vidare finns en högsta revisionskammare som har hand om den administrativa och finansiella övervakningen av alla regeringsorgan och statsfinansierade organ samt lokal förvaltningarna.
All cases in which its intervention is justified may be referred to it by the President, the Sejm or the Prime Minister or it may act on its own initiative.
Mål där revisionskammarens ingripande är berättigat kan anhängiggöras av presidenten, sejmen eller premiärministern eller tas upp av revisionskammaren på eget initiativ.
In January 1993 Poland, which has been a member of the Council of Europe since November 1991, ratified the European Convention for the Protection of Human Rights.
Polen har en justitieombudsman som utses för en fyraårsperiod av sejmen med senatens samtycke. Han prövar klagomål från allmänheten och kan hänskjuta ärenden till författningsdomstolen.
Most of the additional protocols (with the exception of Protocols Nos 6, 7 and 11)
Polen har varit medlem av Europarådet sedan november 1991 och ratificerade i januari 1993 Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt mellan maj 1993 och oktober 1994 de flesta av tilläggsprotokollen (med undantag för protokoll nr 6, 7 och 11 ).
tion and associations are allowed limited tax exemptions.
minoriteters rättigheter och Europeiska sociala stadgan (och då enbart de delar av denna som är förenliga med polsk lagstiftning).
It has ratified the main human rights conventions concluded in the framework of the United Nations.
Landet har ratificerat alla de viktigare FN-konventionerna om mänskliga rättigheter.
Under Article 91 of the new Constitution a treaty that has been properly ratified is directly applicable in domestic legislation and takes precedence over a law to the contrary.
Enligt artikel 91 i den nya författningen är ett vederbörligen ratificerat fördrag direkt tillämpligt i den inhemska lagstiftningen och har företräde framför en lag med motstridigt innehåll.
Firstly, journalists are still subject to Article 270 of the Penal Code which penal izes slander and abuse of the State authorities with sentences of up to eight years' imprisonment.
förbjuder förtal och förolämpning av statliga myndigheter, för vilket straffet kan vara upp till 8 års fängelse.
Similarly, the protection of journalists' sources appears to be inadequately assured as demonstrated by the numerous searches carried out by the public prosecutor's office of the homes of journalists investigating 'sensitive matters'.
Inte heller skyddet av journalisternas informationskällor verkar vara tillräckligt säkert, vilket visas av de husrannsakningar som åklagarmyndigheten vid flera tillfällen låtit göra hos journalister som undersökt "känsliga frågor".
A further cause for concern is the decision of the Supreme Court in 1995 which requires journalists to reveal their sources at the request of a tribunal or public prosecutor.
Högsta domstolens beslut från 1995 att journalisterna är skyldiga att avslöja sina källor på begäran av en domstol eller en åklagare ger också anledning till oro.
However, a legislative amendment guarantee ing professional secrecy for journalists is in the process of being adopted by the Sejm.
Det bör dock noteras att sejmen håller på att anta en lagändring som säkrar journalisternas tystnadsplikt. nadsplikt.
Access to the courts is largely unrestricted in Poland.
Medborgerliga och politiska rättigheter
Under its legal aid system individuals are guaranteed the services of a lawyer during court proceedings.
I Polen förefaller medborgarna i hög grad vara garanterade tillgång till domstolsprövning.
However, appeals are still not allowed in the case of disciplinary measures against mem bers of the armed forces, civil servants and medical staff.
Det bör dock påpekas att disciplinära åtgärder som vidtas mot militärer, tjänstemän och medicinsk personal för tillfället inte kan överklagas. gas.
In the television sector, public channels continue to play an important iole in Poland (2 national channels, 11 local stations) despite the rapid growth ol' private channels (4 private channels, including 2 at national level, 4 channels on the cable network and 10 on satellite) thanks largely to the financial resources at their disposal.
Vad televisionen beträffar fortsätter de statliga televisionskanalerna att spela en viktig roll i Polen (2 rikstäckande kanaler och 11 lokala stationer) även om privata kanaler utvecklats mycket snabbt (4 privata kanaler varav 2 nationella, 4 kanaler på ka belnätet och 10 satellitkanaler) främst på grund av de ekonomiska resurser dessa förfogar över.
Although the public authorities retain a considerable degree of influence over these channels, freedom of expression is broadly speaking guaranteed.
Statsmakterna har fortfarande ett stort inflytande över televisionskanalerna, men allmänt taget är yttrandefriheten garanterad.
Capital punishment is in the process of being repealed.
Dödsstraffet håller på att avskaffas.
The new Penal Code adopted by the Sejm on its last reading on 6 June 1997 abolished the death penalty in Poland.
Den nya brottsbalken, som antogs av sejmen vid en sista behandling den 6 juni 1997, innebär att dödsstraffet avskaffas i Polen.
The right not to be arbitrarily arrested appears secure as the period of custody is limited to 48 hours and, under the reform of August 1996, may not be extended without the intervention of a judge.
Rätten till skydd mot godtycklig arrestering verkar vara garanterad i och med en reform i augusti 1996 enligt vilken ett anhållande får vara i högst 48 timmar och inte får förlängas annat än genom en domares ingripande.
However, detainees do not have the right to the services of a lawyer until the public prosecutor has specified the charges against them.
Den anhållne kan dock inte anlita en advokat så länge åklagaren inte har fastslagit anklagelserna mot honom.
The maximum period of remand is two years.
Häktningstiden är begränsad till högst två år.
All citizens of 18 years or more have the right to vote.
Alla medborgare över 18 år har rösträtt.
The right of ownership is nowadays assured in Poland and expropriation is allowed only in the public interest and subject to prior and fair compensation.
Äganderätten är i dag skyddad och expropriation får ske endast om det är i det allmännas intresse och då mot skälig ersättning som utgår i förskott.
The question of compensation for persons dispossessed by the Nazis or Communists has yet to be settled.
Frågan om ersättning till personer som berövades sin egendom av nazisterna eller kommunisterna är fortfarande inte löst.
The government did, however, adopt an act in February 1997 allowing the return to Jews of the property of the Jewish community seized by the Nazis, although no similar provision exists for the property of private individuals.
Däremot godkände regeringen 1997 en lag enligt vilken det judiska samfundets egendom som bortfördes av nazisterna skall åter bördas till judarna, medan det ännu inte finns några bestämmelser om att privatpersoners egendom skall återbördas.
A number ol' problems relating to administrative organization have so far prevented the introduction of a land register containing up-to-date and coherent information.
På grund av en rad administrativa problem är det ännu inte möjligt att upprätta ett fas tighetsregister med aktuella och sammanhängande uppgifter.
Associations may be freely established and the Supreme Court noted in 1993 that the requirement for them to be registered with courts did not confer the power on the latter to judge the applications submitted to them.
Föreningar kan fritt bil das och högsta domstolen erinrade 1993 om att för eningarnas skyldighet att låta registrera sig hos en domstol är en formalitet som inte ger domstolen rätt att pröva registreringsansökan.
There is a very dynamic third sector (some 17 000 NGOs currently exist), despite the financial difficulties that associations are experiencing, with the result that they become dependent to a certain extent on the subsidies they receive from public bodies or international organizations.
Föreningssektorn är mycket dynamisk (det finns för närvarande nästan 17 000 registrerade ickestatliga organisationer) trots föreningarnas ekonomiska svårigheter som gör dem tämligen beroende av stöd från offentliga organ eller internationella organisationer.
Polish tax law does not expressly recognize the concept of a non-profit making organiza
Dessutom erkänner den polska skattelagstiftningen inte uttryckligen begreppet ideell organisation och skattelättnaderna för dessa är begränsade.
Certain difficulties persist with regard to respect for privacy and the right to inviolability of the home.
Respekten för privatlivet och skyddet av hemfriden stöter fortfarande på vissa svårigheter.
Although searches should not normally be conducted without a warrant to that effect, the police still occasionally dispense with that formality on grounds of urgency.
För husrannsakan krävs normalt ett beslut, men det händer fort farande att polisen frångår detta formella krav med åberopande av sakens brådskande natur.
Telephone-tapping can be ordered by the office of public prosecution or the Interior and Administration Minister without judicial control although the code of criminal procedure requires a prior decision by a court before surveillance of this type can be carried out.
Vidare kan vissa beslut om telefonavlyssning fattas av åklagarmyndigheten eller inrikesministern utan att kon trolleras av en domare, trots att det enligt lagen om rättegångar i brottmål krävs ett förhandsbeslut av domstol innan sådan övervakning kan ske.
Similarly, the Tax Control Act adopted in November 1996 allows
Den lag om skattekontroll som antogs i november 1996 gör det möjligt för skattemyndigheten att begära information från bankerna om deras kunders konton utan något som helst föregående rättsligt förfarande. de.
the tax authorities to request information from banks about their clients' accounts without any prior legal procedure.
från 1951 och införde de nödvändiga nationella förfarandena för konventionens tillämpning.
The main problem in this connection is the time taken in examining applications for refugee status which is 12 months on average despite the fact that Polish law lays down a maximum of two months.
Det största problemet utgörs av de långa handläggningstiderna för ansökningar om flyktingstatus, vilka i genomsnitt omfattar ett år fastän de i den polska lagstiftningen begränsas till 2 månader.
Minorities also benefit from special electoral rules under which they are allowed to have their representative candidates elected to the Sejm with fewer than the normally required number of votes.
Dessutom omfattas minoriteterna av särskilda val regler som gör det möjligt för deras representanter att bli valda till sejmen med färre röster än vad som annars krävs.
Four deputies representing the German minority benefited from this provision at the last elections in 1993.
Vid de senaste valen 1993 valdes fyra representanter för den tyska minoriteten in tack vare denna bestämmelse.
Minorities do not experience any specific difficulties in Poland.
Minoriteterna har inga särskilda svårigheter i Polen.
The right to a minimum means of subsistence is enshrined in the Constitution.
Rätten till existensminimum är tryggad genom för fattningen.
As far as education is concerned, Poland has tried to develop teaching in minority languages in public educational establishments.
Vad gäller utbildningsfrågor har Polen försökt utveckla undervisningen i minoritetsspråk i de all männa läroanstalterna.
However, progress in this direction has been blocked as a result of the shortage of financial resources which has grown worse since 1996 when the municipalities took charge of the running costs of schools.
Bristen på ekonomiska resurser, vilka blev ännu knappare 1996 då kom munerna övertog ansvaret för skolornas verksamhet, utgör dock ett hinder för framsteg på detta område.
The right to health is affirmed by the new Constitution of 1997, which also establishes the principle of protection for the handicapped and destitute families.
Rätten till hälsa bekräftas i den nya författningen från 1997, som också innehåller bestämmelser om skydd av personer med funktionsnedsättning och av medellösa familjer.
Trade union freedom is guaranteed in Poland with one exception which concerns public service managerial staff who do not have the right to form a union.
Zigenarna (romerna), som inte är särskilt många i Polen, drabbas ibland av våldshandlingar och diskriminering.
Some 318 trade unions are registered in Poland today.
Det finns i dag 318 registrerade fackföreningar i Polen.
The right to strike is recognized by the law of 1991 except for what are known as the 'essential services'.
Strejkrätten erkänns genom en lag från 1991, utom i fråga om för befolkningen "livsnödvändiga funktioner".
On the whole the 1990s have seen a significant fall in the number of strikes compared to the preceding period.
På 1990-talet har antalet strejker totalt sett minskat avsevärt jämfört med åren innan.
Poland's political institutions function properly and in conditions of stability.
Polens politiska institutioner fungerar normalt och på ett stabilt sätt.
They respect the limits on their competences and cooperate with each other.
De respekterar gränserna för sina befogenheter och samarbetar med varandra.
Legislative elections in 1991 and 1993, and presidential elections in 1995, were free and fair.
Parlamentsvalen 1991 och 1993 samt presidentvalen 1995 var fria och rättvisa.
In 1993 and 1995, when they led to alternation of power, this was properly achieved.
Valen 1993 och 1995 ledde till maktskifte, vilket genomfördes korrekt.
The opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
Oppositionen deltar på normalt vis i institutioner nas arbete.
Efforts to improve the operation of the judicial system and to intensify the fight against corruption will need to be sustained.
Arbetet med att förbättra det sätt på vilket rättsväsendet fungerar och att intensifiera kampen mot korruption måste fortsätta i oförminskad takt.
On the latter front, the Polish authorities are striving increasingly to combat incidences of anti-Semitism such as occurred several times during the election campaigns when socalled foreign (i.e. of actual or supposed Jewish origin) candidates were discredited.
Vad gäller den senare ägnar de polska myndigheterna allt större ansträngningar åt att bekämpa uttryck för antisemitism, som kommit till synes vid ett flertal tillfällen i samband med valkampanjer där "utländska" (dvs. judiska eller påstått judiska) kandidater har smutskastats.
The Polish authorities have shown proof of their determination to deal with this by taking legal action against those making anti-Semitic statements.
Rättsliga åtgärder som vidtagits mot personer som gjort antisemitiska uttalanden visar de polska myndigheternas beslutsamhet i denna fråga.
The new 1997 Constitution affirms freedom of conscience and the principle of the neutrality of the Polish State vis-à-vis the various religions.
I den nya författningen från 1997 bekräftas religionsfriheten och den polska statens neutralitet i förhållande till de olika trosriktningar-
Minorities account for a tiny fraction of Poland's population (approximately 1.3%) and consist prin
Det finns inga större problem vad beträffar respekten för de grundläggande rättigheterna.
There are no major problems over respect for fun damental rights.
Olika minoriteter utgör en mycket liten del av Polens befolkning (ca 1,3 %) och består huvudsak ligen av tyskar (400 000), ukrainare (300 000) och vitryssar (250 000).
There are, however, certain limitations to the freedom of the press.
Zigenarna (romerna) är ungefär 40 000 till antalet.