natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listed below are the main cases under in vestigation where there were significant developments in 1994.
Kommissionen har beslutat att upphäva bidragen för tobak.
Since the audits conducted in Greece re vealed that the inspection system operated by the Greek authorities was not sufficient ly reliable, the Commission applied a 25% financial adjustment on the expenditure declared by Greece for 1992.
Denna suspendering tillämpas så länge som de franska myndigheterna inte infört en administrations- och kontroll struktur som uppfyller kraven i artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 '.
Checks carried out in May 1993 established the final amounts of storage cost advances to be recovered in connection with the clearance of accounts (Italy: 1993 financial year).
Detta fall uppdagades under andra hälften av 1993, då de nederländska myndigheter na fick klart för sig att stora mängder kon centrerad druvmust hade transiterats via Rotterdam.
A total of ECU 62.4 million has already been recovered by deduction from advances due to Italy.
Utredningarna visade att Spanien från no vember 1991 hade ökat sin export av druv-
Regular meetings are to be held with a view to submitting a summary report towards the end of 1995.
Se ovan nämnda årsrapport "Kampen mot bedrägerier" för 1993.
As regards payments made to pre-finance export refunds, the Italian Ministry of Fin ance has initiated the necessary proceedings to recover the amounts.
Under alla förhållanden är kommissionen villig att hjälpa de franska myndigheterna med att finna och införa särskilda lösning ar, så att detta fall kan utgöra ett exempel för andra regioner av samma slag inom Europeiska unionen.
Section 3 Traditional own resources and other cases of mutual assistance
1.6 Export av nötkött till Egypten (avvisande av vissa partier) must kraftigt, bl.a. på grund av en ökad produktionskapacitet.
The Commission routinely notifies the Member States of all information gathered in the exercise of its powers so as to facilitate their investigations and help them establish own resources that have been evaded.4 ed.4
De egyptiska myndigheterna avvisade vissa partier av nötkött som exporterats från ge menskapen och för vilka bidrag fullständigt utbetalats. De berörda medlemsstater na är Belgien, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna och Tyskland.
The Community budget contains various types of revenue, including customs duties and agricultural levies (the 'traditional own resources'), the VAT resource ' and the 'fourth resource' based on the Member States' GNP.
Under en utredning som utförts på plats konstaterades att avvisandet i fråga gällde 258 118 lådor som avsänts i 48 olika sändningar mellan september 1991 och september 1993 med en nettovikt av 6 319 324 ton.
Cases of fraud and irregularities are not formally reported to the Commission by Member States as the Community's financial interests are only indirectly affected.2
De skäl som angavs för avvisandet var dålig hygien- och djurhälsokvalitet på köttet (höga bakteriehalter).
Cases handled here involve unwarranted applications for preferential schemes and attempts to circumvent common commercial policy measures, including anti-dumping duties and quantitative restrictions imposed under textile agreements.
Det blev bevisat att de berörda spanska importörerna hela tiden haft för avsikt att exportera varorna till USA och Canada.
From the beginning of 1955, the Commission introduced an instrument enabling it to act more effectively to avoid circumvention of quantitative limits.
Utredningarna av fallet är i slutskedet och förfarandet för återvinning av de oriktigt utbetalda belopp som de spanska myndigheterna har identifierat (dvs. ca 17,7 miljoner ecu) har påbörjats.
The following investigations were conduct ed under the TAFI programme ' in 1994:
Kommissionens utredning av följande fall har utvecklats avsevärt under 1994.
Some claimed ignorance of them and neglected them when signing business contracts and insuring against risks.
2.1 Durumvete: interventionslager och förfinansiering
The declarant is liable to the customs of the importing Member State for payment of the duties ultimately found to be due by reason of the goods' origin, nature, value and so on, even if the declaration is made in good faith.
Enligt vissa uppgifter har avsevärda kvantiteter vin som exporterats från Spanien till Kroatien avvikit till Tyskland.
See the three-yearly report prepared by DG XIX (Budgets) on VAT control and recovery procedures, produced pursuant to Article 12(3) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 (OJ L 155, 7.6.1989).
Till följd av kontroller (genomförda i maj 1993), har de belopp för vilka återvinning en av utbetalade förskott för lagringskostnader bör göras vid avslutande av konto (Italien: verksamhetsår 1993) kunnat fast ställas.
1 Reports on traditional own resources are provided for in Council Regulation (EEC, Euratom) No
Vad beträffar betalningar som erlagts inom ramen för förfinansiering av exportbidrag,
1 Under Council Regulation (EEC) No 1468/81. '
1 Denna ordning, som också tillämpas på tobak, med ger viss import till en mycket låg tullsats.
See Chapter 6, Section 3 'Financial monitoring of fraud cases — Recovery', page 57.
Det är lätt att den missbrukas, särskilt i länder som för närvarande har mycket svåra ekonomiska problem.
Sums are accordingly recovered from the declarant whether there was fraud or just an irregularity.
Denna artikel handlar om bevis för att tullformaliteterna för förbrukning i importlandet fullgjorts.
peration — within the Union', page 33.
De andra berörda medlemsstaterna informerades också.
Textile goods and bed linen from Bangladesh
Re gelbundna möten äger rum ända tills en sammanfattande rapport inlämnats, planerad till slutet av 1995.
The Commission organized two missions to Kenya, the first in June/July to set up the investigation, which then took place in September and October.
För dessa pågår, utöver administrativa för faranden knutna till återvinningen av be loppen, även rättsliga förfaranden.
A further 88 certificates were issued by the Bangladeshi authorities but for goods not complying with GSP rules of origin.
Avsnitt 3 Traditionella egna medel och övrigt ömsesidigt bistånd
The Kenyan authorities subsequently acknowledged that over 200 certificates issued for T-shirts were invalid, as the T-shirts had never been in Kenya but were imported into the Community from the United Arab Emirates (UAE).
Gemenskapens budget innefattar olika typer av intäkter, däribland tullar och jordbruksavgifter kallade "traditionella egna resurser", vilka särskiljs från momsmedel ' och den "fjärde resursen" grundad på med lemsstaternas BNP.
Investigations are still in motion to deter mine the true origin of goods not manufactured in Bangladesh and ascertain the own resources impact (estimated at ECU 2 million). lion).
Under de stora utredningar som bedrevs i maj 1993 i Italien som möjliggjorde upp täckt av icke existerande lager har kommis sionens avdelningar i december 1993, kunnat göra precisa undersökningar av den sista gruppen lagerhållare som ännu ej kontrollerats.
Most of these imports were into Belgium, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Dessa sista kontroller har ut förts på Sicilien och på Sardinien. De har påvisat skillnader i kvalitet på de lagrade produkterna.
Bangladesh has been exemplary in this respect.
Analyser är på gång för att utvärdera den ekonomiska omfattningen av detta bedrägeri.
The amount of own resources at stake was of the order of ECU 2 million.
De fall som anges i denna sektion berör bara de traditionella egna medlen vilka ut gör ca 20 % av de totala budgetintäkterna.
The Kenyan authorities were asked to continue their investigations into manufacturers who had admitted having bought non-originating materials so as to ascertain whether the resultant end products had been exported with false certificates of origin.
Fall av bedrägeri och oegentligheter på momsområdet är inte föremål för formella meddelanden2från medlemsstaterna till kommissionen, då gemenskapens finansiella intressen i sådana fall endast berörs subsidiär. sidiär.
The figures may have to be revised upwards, but the true origin of the goods cannot be finally established until further investigations have been carried out, notably in the UAE.
Vägran till intervention grundad på resultaten av dessa analyser, har föranlett de italienska myndigheterna att begära en kontrollerande undersökning.
A mission to Pakistan in January 1994 to investigate a source of fraudulent imports revealed that about 2 000 tonnes of products originating there had been declared as originating in Bangladesh and the Unit ed Arab Emirates when imported into the Union.
Under 1994 har kommissionen, för att följa upp tullbedrägerier, dels utfört tretton gemenskapsutredningar i tredje länder3
The goods included tee-shirts for the United Kingdom and bed linen for Belgium (false certificates issued in Switzerland) and the Netherlands.
De ekonomiska konsekvenserna för detta fall kommer att beaktas vid avslutet av kontona för budgetåret 1993.
Own resources of around ECU 1 million are involved.
2.3 Bidrag till produktion av bomull med arbetslag bestående av tjänstemän från kommissionen och från medlemsstaterna, och dels utfört åtta utredningar med enbart tjänstemän från kommissionen som deltagare.
The information yielded by the investigations provides the Member States with the means to commence their own investigations into the importers and to recover the amounts evaded.
Till följd av granskningar genomförda i Grekland, har det framgått att det kontroll system som införts av de nationella myndigheterna inte var tillförlitligt.
The Dutch authorities have already informed the Commission that they have recovered about ECU 900 000.
Detta har föranlett kommissionen att tillämpa en ekonomisk korrigering på 25 % av de ut gifter som deklarerats av Grekland av seende räkenskapsåret 1992.
The Dutch importer has been sen tenced to six months in prison plus a further six months suspended, and ordered to pay a fine.
I rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, fastställs regler för meddelanden om "traditionella egna medel", se bilaga 1 för närmare upplysningar.
In 1995, the Commission is planning to open consultations for the adjustment of quantitative limits to take account of quan-
En arbetsgrupp bestående av tjänstemän från det grekiska jordbruksministeriet och EUGFJ har bildats för att framlägga för
47 tities that had been proved by documentary evidence to have originated in Pakistan.
47 de av falska ursprungsintyg framför allt vad beträffar textilprodukter från de minst utvecklade länderna, åtnjutare av allmän na preferenssystemet (Bangladesh...), AVS-länder (Lesotho, Kenya...) och länder med vilka gemenskapen inte har undertecknat textilavtal innefattande kvantitativa gränser eller dubbelkontrollsystem.
Textile goods from Lesotho usefulness of the task force technique.
Utredningar utförda under 1994, och som härrör från TAFI-programmet2för textil produkter, har i synnerhet lett till följande konstateranden.
In the case in issue, investigations are continuing with a view to obtaining the requisite evidence for use against those who, often outside the Community, are responsible for setting up the fraud.
Kommissionens tjänstemän har vid flera tillfällen varit tvungna att påminna om det ansvar som åligger gemenskapens aktörer i egenskap av deklaranter (eller "huvudansvariga"), som vissa påstått sig inte känna till och som de uppenbarligen inte beaktat vid undertecknandet av handelskontrakten, inte heller beträffande täckningen av de försäkrade riskerna: deklaranten är nämligen ansvarig, gentemot tullmyndigheten i den importerande medlemsstaten, för betalningen av de avgifter som slutligen kan visa sig behöva erläggas på grundval av konstateranden om produkternas ur sprung, art, värde (...), även om tulldeklarationen gjorts i god tro.
Following joint inquiries conducted with the Lesotho authorities in February 1994, Lesotho agreed to withdraw more than 600 certificates of origin for textile products, notably jeans and trousers, where there was no evidence of preferential origin, but without impact on the textile agreements since the country of origin for the purposes of the agreements would have been either Lesotho or Ciskei.
Uppbörden av avgifter rättar bara till si tuationen vad gäller lagligen fastställda be lopp — den utgör inte en påföljd för ett eventuellt brottsligt beteende från importörens sida. Uppbörden verkställs från deklaranten, oberoende av frågan om det rör sig om bedrägeri eller bara en oegentlighet.
There is a long tradition of abuse of preferential import arrangements for fishery products obtained from fish caught by ships not having an eligible nationality, and every annual Commission report describes irregularity cases.
Kommissionen har gjort två utredningar i detta land. Den första gjordes i juni-juli och hade till syfte att förbereda själva utredningsuppdraget, som ägde rum i september - oktober, för att, med hjälp av be höriga myndigheter, kontrollera riktigheten i varucertifikat för varor som utfärdats i landet och uppvisats i gemenskapen vid import av textilprodukter.
Other products: cigarettes
1.1 Industri- och textilprodukter
Abuse of transit schemes has become com mon since 1990 in agricultural import and export business with Central and Eastern Europe; there were as usual several such cases in 1994, though fraud techniques have evolved, particularly as regards false descriptions of nature.
Till följd av dessa utredningar, har behöriga myndigheter erkänt ogiltigheten för över 200 utfärdade certifikat för T-shirts där merparten aldrig varit på kenyansk mark, utan hade importerats till gemenska pen från Förenade arabemiraten.
The chief aim of the Tobacco Task Force ' is to combat the fraudulent machinations of organized crime. Through cooperation with the Member States, the Commission has been able to establish a common strategy in this matter involving action on four fronts — administrative, legal, technical and operational.
Andra produkter av denna typ, hade i och för sig tillverkats i Kenya, men med hjälp av icke-AVS-material (inverkan är, i det senare fallet, av ekonomiskt slag).
There is still a problem with Switzerland, which is where many fraud schemes are based.
De medlemsstater som berörs mest av dessa importer är Tyskland, Belgien, Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket.
Three administrative cooperation missions went to these countries (two to Ecuador
1 Se kapitel 6 avsnitt 3 rörande ekonomisk uppföljning av fall av bedrägeri och situationen för uppbör
An administrative cooperation mission to Hungary in December revealed 70 consignments totalling about 10 million cigarettes exported from Hungary to the Community with TIR carnets discharged with false stamps so that the cigarettes evade the nor mal procedures.
De fall som tas upp under denna rubrik berör otillbörliga ansökningar om åtnjutande av preferenssystem, liksom försök till kringgående av gemensamma handelspolitiska åtgärder, t.ex. antidumpningstullar och fastställda kvantitativa gränser inom ramen för textilavtalen.
This case alone involved the evasion of around ECU 69 million in customs and excise duties and VAT.
Sedan början av 1995 har gemenskapen skaffat sig ett nytt verktyg som medger en effektivare in sats för att undvika kringgåendet av kvantitetsbegränsningarna. titetsbegränsningarna.
2 See the discussion of this case under 'Old cases (Agricultural and fishery products)', page 48.
2 Se kapitel 4 avsnitt 3, "Organisation av operativt samarbete/Inom gemenskapen" rörande program
The comprehensive strategic approach is more effective than a country-by-country case-by-case approach; it illustrates the
Den använda metoden för att iscensätta bedrägeriet består i huvudsak av uppvisan met TAFI s. 41.
The Member States commenced recovery proceedings following investigations undertaken in 1993 (including the mission on-the-spot) and 1994.
Utredningarna fortsätter för att bestämma det verkliga ursprunget för de produkter som inte tillverkats i Bangladesh, liksom för att bedöma den slutliga summan av de egna resurser som berörs (uppskattat be lopp 2 miljoner ecu).
Radios were assembled in Indonesia from components mostly imported from other countries (especially South Korea). They were thus ineligible for generalized preferences.
Fullföljandet av utredningarna kräver i ett fall som detta fullständigt samarbete från myndigheterna i det eller de tredje länder som berörs.
Many of them had actually to be regarded as originating in Korea, making them subject to anti-dumping duties.
Myndigheterna i Bangladesh har varit exemplariska i detta hänseende och detta förtjänar att understrykas.
Suspicions were substantially borne out; the own resources evaded are estimated at around ECU 6 million in each country, a total of ECU 12 million in all.
Storleken på de egna resurser som berörs uppgår till ca 2 miljoner ecu.
There were a number of difficulties in ad ministrative cooperation with the Indonesian authorities.
De kenyanska myndigheterna uppmanades att bedriva sina efterforskningar hos de producenter som erkänt sig ha köpt icke-ursprungsty-ger, för att ta reda på om dessa på så vis erhållna färdiga produkterna inte har ex porterats åtföljda av falska certifikat.
The total amount of duties involved is estimated at ECU 16 million.
De ovan nämnda siffrorna riskerar alltså att bli högre.
A part-solution emerged with the entry into operation of the Andean regional cumulation of origin on 15 December 1992 and the cumulation with the Union on 7 January 1995.
De verkliga ursprungen för sändningarna kan alltså inte fastställas förrän vid slutförandet av kompletterande utred ningar, i synnerhet i Förenade arabemiraten.
(i) the potential problem was detected by Commission staff on the basis of an analysis of intelligence (examination of statistics of exports from Korea and Indonesia), investigations began very early and the fraud was halted very quickly (case solved in a year);
De berörda produkterna är i synnerhet T-shirts med destination Förenade kungariket, sänglinne med destination Belgien (falska intyg utfärdade i Schweiz) och Nederländerna.
Analyses run at the Commission's request and expense revealed that samples of goods imported from Israel and labelled Orange juice' either were not eligible for the de scription or were not manufactured exclusively from oranges and concentrates of Israeli origin.
På grundval av på så vis insamlat underlag, förfogar de berörda medlemsstaterna över nödvändig information för att påbörja utredningar hos importörerna och göra nödvändig uppbörd.
This proves that the preferential scheme set up by the EC/Israel cooperation agreement was being abused.
De nederländska myndigheterna har redan informerat kom missionen om upppbördsförfaranden för ca 900 000 ecu vad beträffar denna med lemsstats import.
(ii) where the Member States' customs authorities require securities to be lodged for anti-dumping duties well be fore the investigation is at an end, re covery is all the easier.
Dessutom har den nederländska importören dömts till tolv månaders fängelse varav sex villkorligt, liksom till betalning av böter.
The administrative cooperation provisions will have to be activated to clarify the situation. tuation.
Textilprodukter och sänglinne exporterade från Bangladesh
The Commission has reminded the Member States that the existing regulation required them to recover customs duties chargeable on goods not eligible for free movement under the Association Agreement with Turkey and accordingly not eligible for the preferential treatment applied for by Community importers.
En gemenskapsutredning ägde rum i detta land i december för att med hjälp av behöriga lokala myndigheter kontrollera giltigheten för ett stort antal ursprungsintyg (inom ramen för allmänna preferenssystemet) som utfärdats i detta land och presenterats i gemenskapen vid import av textil produkter.
The Commission has pursued its efforts to persuade the Turkish authorities of the need for practical measures to ensure
Andra intyg (88) hade verkligen utfärdats av myndigheterna i Bangladesh, men för produkter som inte hade tillverkats i enlighet med ursprungsreglerna i preferenssystemet.
The Commission sent the Member States' investigation departments 33 additional re ports on cases commenced in recent years, the most important of which are summed up below.
Utredningar bedrivna tillsammans med lokala myndigheter i Lesotho i april 1994 har förmått myndigheterna i detta land att dra tillbaka mer än 600 ursprungsintyg utfärdade för textilprodukter, i synnerhet jeans och byxor, vars förmånsberättigade ursprung inte var bevisat, detta utan inverkan på textilavtalen eftersom ursprungslandet
which anti-dumping duties account for ECU 45 million).
1.2 Jordbruks- och fiskeprodukter enligt "textil"-reglerna skulle ha varit Lesotho eller Ciskey.
Textile products of Chinese origin circumventing quantitative limits
De kringgångna tullarna, mer än en miljon ecu, skall tas ut av Tyskland.
The Commission has reminded Member States where importers are established of the need to issue the regulations required by the Community Customs Code ' regard ing recovery of the customs debt.
Frågan om missbruk av preferenssystem för import av fiskeprodukter som erhållits från fisk fiskad med fartyg av annan nationalitet än de som tillåts inom ifrågavarande system är inte ny och ger upphov till redogörelser för fall av oegentlighet i varje års rapport från kommissionen.
It wrote asking them to collect duties evaded forthwith, subject to any limitation periods that might be applicable.2
Däremot är det första gången som ett fall som klarlägger förfalskningen av äkthetsintyg för nötkött har konstaterats2.
Apart from the anti-dumping duties pay able, given that the goods concerned were of Korean origin, the total sum at stake was more than ECU 45 million.
Task force-gruppen har inom tobakssektorn ' som huvudmål satt upp att bemöta och bekämpa bedrägeri som inbegriper organiserade brottsligor.
China has agreed that 9.3 million items may be charged to its quantitative limits over a three-year period.
De refererade fallen visar nödvändigheten att åstadkomma ett nära samarbete mellan de länders myndigheter i EES-länderna och Central- och Östeuropa med vilka gemen skapen har ingått avtal som innefattar pro tokoll om ömsesidigt bistånd.
The real problem is that an individual case has highlighted a basic shortcoming in that the Turkish authorities manifestly failed to comply with signed agreements by not set ting up proper inspection arrangements and by not collecting sums due.
Gemen skapen har också haft samarbete med IRU (International Road Union), med säte i Genève, en organisation som är ansvarig
There were several investigations relating to textile goods imported from the United Arab Emirates into the Community; they all concerned transshipments, notably of:
Vid ett uppdrag för administrativt samarbete i Ungern i december månad, kunde man identifiera 70 cigarettsändningar (ca 10 miljoner enheter) expedierade från Ungern åtföljda av TIR-häften till gemenska pen där de undandragits från det legala förfarandet genom att TIR-häftena hade försetts med falska stämplar.
This case highlighted the importance of implementing and monitoring the customs provisions in agreements with nonmember countries.
för administrationen av TIR-systemet (Transit International Routiers)3.
The case did not do anything to answer the question of other goods traded between Turkey and the Union.
Beredningar och konserver av tonfisk från Ecuador och Colombia
(i) tee-shirts declared to originate in the UAE (a non-preferential origin) but suspected of actually coming from China, India or Pakistan;
Detta enda fall av bedrägeri har gjort det möjligt att undkomma ca 69 miljoner ecu (tullar, accis och moms).
These matters will need clarifying to provide an assurance as to the future of trade with Turkey before the customs union can be completed.
Tre uppdrag för administrativt samarbete har utförts i dessa länder (två i Ecuador och ett i Colombia) för att kontrollera för-
1 Council Regulation (EEC) No 2913/92: OJ L 302, 19.10.1992.
2 Se utvecklingen av detta fall under rubriken "tidigare fall" (jordbruks- och fiskeprodukter), s. 63.