natgillin/translations-raw huggingface dataset:
should be entirely responsible for the accuracy of the import declarations made in their name, holding them financially liable for any payments evaded at the expense of the Community budget.
årsrapporter drabbas förmånsordningarna för utvecklingsländer och andra länder som åtnjuter förmånsbehandling lättare av bedrägerier och oegentligheter.
The investigations carried out by the Commission and the authorities in the Member States in recent years suggest that the losses are substantial and increasing.
Det vanligaste brottet är en felaktig beskrivning av ursprung som medger för månsbehandling av varor som deklareras vid importen till gemenskapen tillsammans med en felaktig affärshandling och/eller ur sprungsintyg som oftast erhålls av förmånsländernas myndigheter på grundval av aktörernas falska deklarationer.
Cooperation between the Commission (UCLAF) and the customs authorities in the Member States and Hungary led to the exposure of the use of false declarations of Hungarian origin by a Japanese car manufacturer involving 58 000 vehicles import ed into the Community.
I tullavtalet mellan europeiska gemenskapen och Ungern föreskrivs att motorfordon med ungerskt ursprungsintyg kan befrias från tull vid import till gemenskapen om de delar som inte kommer från Ungern eller Europeiska unionen inte överskrider 40 % av slutproduktens värde.
Customs duties of 10 % were evaded as a result, representing a loss of ECU 32 million to the Community budget.
Den japan ske fabrikanten, som flyttade sin produktion till Ungern i slutet av 1993 för att successivt gå över till underleverantörer i Ungern och gemenskapen, uppfyllde inte dessa villkor under de första produktionsåren.
The Commission is determined to protect the system of Community trade preferences and to investigate cases of unwarranted preferential treatment.
Det händer att flera medlemsstater och länder utanför unionen medverkar i dessa utredningar som både är långa och komplicerade.
As the Court of Auditors has already pointed out in its annual reports, the systems of preferences which apply to developing countries and other beneficiaries are particularly susceptible to fraud and irregularities.
Genom att deklarera detta ursprung för bilar som tillverkats med i huvudsak japanska delar befriades de europeiska importörerna och gruppens dotterbolag otillbörligen från tullar vid importen till 14 medlemsstater under åren 1994—1997.
The visits are carried out in coordination and close cooperation with the competent au thorities of the Member States 0).
Bedrägeriet om fattade en majoritet av bilarna i fråga, dvs. 58 000 fordon av de totalt 98 000 som importerades mellan 1994 och 1997.
The most common type of offence is the incorrect attribution of preferential origin to goods declared for import into the Community, and the production of incorrect documentation and/or false certificates of origin or, most commonly, certificates of origin obtained from the authorities in the beneficiary countries on the basis of false declarations made by operators.
Även om kommissionen har förhandlat fram bestämmelser om administrativt samarbete med samtliga länder som åtnjuter förmånsbehandling fastställer varje land själv den juridiska ramen vid utredningarna av omstridda fall. När bevismaterialet samlas in ät gemenskapens utredare starkt bero ende av yttre faktorer såsom politiska eller handelsmässiga intressen, det lokala juridiska systemets effektivitet samt den lokala förvaltningens effektivitet och goda vilja.
The investigations in these types of cases can involve several Member States and more than one non-Community country and tend to be long and complex.
Kommissionen har därför alltid hävdat att importörerna helt och hållet skall ansvara för att de importdeklarationer som görs i deras namn är korrekta och att de därmed är finansiellt ansvariga för de summor som undanhålls från gemenskapsbudgeten.
The customs agreement between the Euro pean Community and Hungary provides for vehicles from Hungary to be imported into the Community without import duty if they have a certificate of Hungarian origin, but on condition that non-originating parts (i.e. parts from countries other than Hungary or the European Union) account for no more than 40 % of the value of the finished product.
Medlemsstaterna har inlett förfaranden för att återfå pengar från de dotterbolag och importörer som är skyldiga att betala tullar. Bedrägeriet upptäcktes vid de utredningar som gjordes av UCLAF och medlemsstaternas tullmyndigheter.
However, the Japanese manufacturer, which had relocated production to Hungary in late-1993 to make increasing use of Hungarian and Community sub-contractors, failed to comply with these requirements in the first years of pro duction.
Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 (2) om kom missionens kontroller på plats tillämpades vid samarbetet med de tyska tullmyndigheterna i fallet med en tysk aktör.
It therefore applied to the Hungarian authorities for ECU 1 certificates attesting to the Hungarian origin of the vehicles, to which it was not entitled.
Tullsamarbetet med den ungerska förvaltningen har tydligt visat landets engagemang i processen inför anslutningen.
By declaring the vehicles to be of Hungarian origin, when in fact a majority of the parts used in their production were Japanese, the European importers and subsidiaries of the group wrongly benefited
De utredningar som gjorts av kommissionens avdelningar och medlemsstaternas förvaltningar de senaste åren har påvisat stora och ökande förluster.
For this reason, the Commission has al ways insisted on the fact that importers
Kommissionen införde 1993 ett system med importintyg för att kontrollera import
(') See the Court of Auditors' Annual Report con cerning the financial yeat 1994, OJ C 303, 14.11.1995, point 1.21, p. 26.
(') Jfr revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1994, EGT C 303, 14.11.1995, punkt 1.21, s. 26.
23 from an exemption from customs duties on vehicles imported into 14 Community Member States between 1994 and 1997. The fraud affected more than half of the vehicles involved, some 58 000 vehicles out of a total of 98 000 imported between 1994 and 1997.
23 brott som innebär att man kringgår de kvantitativa restriktionerna (som fastställs i bestämmelserna om utfärdande av import licenser i Europeiska unionen) och und slipper tullar eller antidumpningstullar.
loaded in China.
av vitlök med ursprung i Kina (').
False or invalid documents were presented to the European importers.
De statistiska uppgifter som finns hos kommissionen eller kommer från handelskällor vi sade en plötslig ökning av importen av vitlök från vissa tredje länder som tidigare exporterat endast små mängder (eller inga mängder alls) vitlök till gemenskapen.
The Commission and the Member States are continuing to monitor imports from non-Community countries in this sector to detect any further irregularities. larities.
Länderna i fråga (Iran, Förenade Arabemiraten, sedermera Malaysia och helt nyligen Jordanien och Indien) ligger längs trans portvägen från Kina.
The Member States initiated proceedings to recover customs duties from the subsidiaries and importers liable.
De fördelar som detta otillbörliga agerande ger kan visa sig vara handelsmässigt avgörande för gärningsmännen.
The fraud was detected after inquiries conducted by UCLAF and the customs authorities of the Member States.
Kombinationen av inga eller låga importavgiftet och avsaknaden av kvantitativa restriktioner ger gärningsmännen omedelbara handelsfördelar jämfört med dem som respekterar systemet.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission (!) was applied to a German operator, in conjunction with the German customs authorities.
Kommissionen misstänkte att importrestriktionerna för kinesisk vitlök kringgicks genom att man uppgav ett felaktigt ur sprungsland.
The customs cooperation with the Hungarian administration amply demonstrated its commitment to the pre-accession process.
De malaysiska myndigheterna t.ex. bekräftade för kommissionen att lan det inte odlade någon vitlök.
In Italy, proceedings against importers led to the seizure of 1 100 tonnes of garlic.
Nederländerna, Belgien och Italien.
The impact of this fraud is not measured in terms of customs duties evaded, because the rates applying to China are identical to those for other non-Community countries, but in terms of distortion of the Community market for garlic.
De ut redningar som gjordes i flera medlemsstater visade att samtliga varor lastats i Kina.
Preventive measures have also been adopted to avoid further surplus quantities of Chinese garlic entering the EU market.
Falska eller ofullständiga handlingar visades upp för de europeiska importörerna.
The legislation was amended to require certificates of origin for certain countries like Malaysia, the United Arab Emirates and Iran, and significant reductions in imports immediately followed.
Kommissionen och medlemsstaterna fort sätter att övervaka importen från tredje land inom denna sektor för att kunna upp täcka eventuella oegentligheter.
Irregularities in this sector seem to have in creased over the past few years.
Ge menskapens undersökning på plats visade att en last på omkring 18,5 miljoner T-tröjor som importerats till Europeiska unionen som maldiviska aldrig hade befunnit sig på maldiviskt territorium.
In 1993 the Commission introduced a system of import certificates to check imports of garlic from China (2).
2.2.1.4 Import av tonfiskkonserver från Turkiet (2)
Statistics collected by the Commission or obtained from commercial sources showed a sudden in crease in imports of garlic from certain non-Community countries which had previously exported little or no garlic to the Community.
1998 gav nya upptäckter vid handen att de bedrägerier som upptäcktes 1996 återigen tagit fart.
The non-Community countries in question (Iran, the United Arab Emirates, then Malaysia and most recently Jordan and India) were all located along the route used for transporting goods from China.
Trafiken verkade fortsätta och nya kontroller var nödvändiga.
This sort of fraudulent practice gives the perpetrators a decisive commercial advantage: the combination of zero or reduced import duties and absence of quantitative
Effekten av bedrägeriet kan inte mätas i undanhållna tullar eftetsom satserna är lika stora för Kina som för tredje land, utan i en snedvtidning av gemenskapens vitlöksmarknad.
The Commission suspected that there strictions on imports of Chinese garlic were being evaded by falsely declaring the country of origin.
Förebyggande åtgärder har också vidtagits för att förhindra att nya överskott av kinesisk vitlök kommer in på unionens marknad.
In the case of Malaysia, for example, the authorities there con firmed that Malaysia produced no garlic whatever.
Lagstiftningen har anpassats så att man kan begära ursprungsintyg för länder som Malaysia, Förenade Arabemiraten och Iran och importen har minskat betydligt.
(2) The current protective measure appears in Regulation (EC) No 1137/98 of 29.5.1998 (OJ
Oegentligheterna inom detta område tycks ha ökat de senaste åren.
L 157, 30.5.1998), which limits to 12 000 tonnes the amount of gatlic from China covered by import licences (for the twelve months up to 31 May 1999).
Utfärdandet av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina begränsas där till 12 000 ton (under perioden 1 juni 1998 till 31 maj 1999).
UCLAF coordinated inquiries, for example in the Netherlands, Belgium and Italy.
(2) Jfr årsrapporten Kampen mot bedrägerier, 1996, kapitel 3, punkt 3.2.2.
The investigations carried out in several Member States concluded that the con signments in question had indeed been
Det rör sig om importörer som lämnar en falsk deklaration om varornas ursprung, ett
Post clearance examination of the volume of exports of beef and veal to Jordan revealed an increase in tonnage since 1991 which bore no relation to local consumption.
som överlämnades till de turkiska myndigheterna och gemenskapens utredare som bevis på de exportetade produkternas ur sprung visade att vissa av handlingarna inte återspeglade den faktiska verksamheten.
The absence of a mutual assistance agreement with Jordan and the lack of any firm evidence of irregularities prevented an inquiry being launched immediately.
Slutsatserna bekräftades senare av bevis som samlats in under utredningar i Frankrike och Spanien inom ramen för förord ning (EG) nr 2185/96 om kommissionens kontroller på plats.
More recently, however, UCLAF received conclusive evidence of the suspected fraud, which persuaded the Jordanian authorities to au thorise a Community mission to carry out inquiries on the spot.
Medlemsstaterna har uppmanats att inleda återvinningsförfåranden och andra lämpliga åtgärder beträffande importen.
The initial false declaration, claiming the goods originated in the Maldives, served the dual purpose of allowing a preferential tariff to be wrongly claimed and evading the import quotas applying in the Community to Chinese textiles.
På exportörernas begäran utfärdade emellertid internationella, auktoriserade övervakningsföretag ett intyg för lokal konsumtion med tydlig hänvisning till transiteringsdeklarationen, trots att det inte kan fåda något tvivel om dess inne börd.
Imports of tinned tuna from Turkey (')
2.2.2.1 Köttexport till Jordanien
Once all the relevant documentation had been collected from the Member States concerned, inquiries were carried out in Jordan in February-March 1998 which revealed that some 38 000 tonnes of beef and veal and 3 300 tonnes of poultry cleared through customs were not intended for domestic consumption: the proof of arrival at destination supplied to the paying agencies in order to obtain refunds was forged or incomplete.
Aktörerna får vanligtvis ett intyg på att impottfotmaliteterna har avslutats från den jordanska förvaltningen så fort förtullningen är avklarad och tullarna betalade, men expottörerna har uppenbarligen aldrig an vänt sig av detta normala förfarande.
New findings in 1998 indicated that the fraud uncovered in 1996 had started up again.
I alla aktuella fall (utom två) var varornas slutdestination Irak.
There had always been a risk that the practice might be resumed, and it was necessary to carry out new checks.
För att kringgå embargot låtsades de inblandade aktörerna förtulla varorna i Jordanien och fick då dess utom exportbidrag.
In most cases the local operator submitted a draft import declaration to the customs authorities in order to obtain a registration number.
Efterhandsgranskningen av volymen för nötköttsexport med exportbidrag till Jordanien visar på en ökning från och med 1991 som inte motsvarar den lokala konsumtionen.
It then immediately applied to cancel the procedure and had a transit reexport document drawn up.
Avsaknaden av avtal om ömsesidigt bistånd med Jordanien och konkreta upp gifter om eventuella oegentligheter gjorde det omöjligt att omedelbart inleda en ut redning.
Accordingly, no customs duty was charged and even though the customs documents bore no signature for final acceptance of the goods, the European exporters received a duplicate of the document cancelled immediate ly after issue as proof of arrival.
UCLAF fick dock nyligen övertygande uppgifter om de misstänkta bedrägerierna. Efter att ha tagit del av uppgifterna gav de jordanska myndigheterna sitt for mella godkännande för en utredning av ge menskapen på plats.
In other cases a transit declaration was drawn up at the outset.
Utredningarna har nu slutförts.
At the request of the exporters, accredited international con trol and supervisory agencies produced a certificate of release for home use, referring specifically to the transit declaration,
Vid undersökningar på plats i flera medlemsstatet (Frankrike, Grekland och Italien) och i tredje länder (Slovenien, Kroatien, Rumänien, Makedonien (2) och Ryssland) kunde man konstatera att en stor del av det vin som exporterats (80 %) inte övergått till fri omsättning på destinations-
An analysis of the accounting documents presented to the Turkish authorities and the Community investigators as proof of the origin of the products exported revealed that some of the documents did not reflect the operations that really took place.
Sedan alla nödvändiga uppgiftet samlats in från de berörda medlemsstaterna visade ut redningen på plats i februari-mars 1998 att omkring 38 000 ton nötkött och 3 300 ton fjäderfäkött som deklarerats i tullen inte var ämnat föt lokal konsumtion.
The Member States were invited to initiate recovery procedures and to take all the necessary steps relating to these imports. ports.
De bevis för att varorna anlänt till bestämmelseorten som överlämnats till de utbetalande enheterna för att få exportbidrag var falska eller otilhäckliga.
(') See 1996 Annual Report, Chapter 3, point 3.2.2, p. 33.
(') Se årsrapporten Kampen mot bedrägerier, 1996, kapitel 3, punkt 3.1.6.
25 despite the fact that there can be no doubt about the nature and purpose of the transit declaration.
25 orterna. Vinet importerades tillfälligt, åt följt av falska dokument eller oriktiga in tyg, och återexporterades därefter eller smugglades in i landet.
These irregularities affected 80 % of total wine exports from Italy (350 000 hectolitres).
Ytterligare en del av vinet (10 %) lossades aldrig i destinationshamnarna, utan skickades vidare till Schweiz.
Four companies were involved, two of which have direct links with organised crime.
För varor med destination Schweiz saknas rätt till export bidrag.
Proceedings have now been started to recover ECU 6.5 million in wrongly paid refunds.
Sedan uppvisades falska intyg om att vinet övergått till fri omsättning för att exportbidrag skulle kunna erhållas.
In fact, the competent officials of the Jor danian administration normally issue a certificate of completion of import formalities to the operators, once the customs clear ance procedure has been completed, but the exporters obviously never made use of this regular procedure.
Utredarna upptäckte en del oegentligheter och kunde visa att betydande mängder nederländsk potatis för tillverkning av stärkelse i själva verket hade fraktats till Tysk land och levererats till tyska företag, där den med gemenskapsstöd omvandlats till stärkelse.
The documents and statements collected during missions to the nonmember countries have been admitted as evidence for the prosecution.
Resten av vinet (10 %) visade sig vara er sättningsprodukter som på grund av sin kvalitet och övriga kännetecken inte kunde ge rätt till exportbidrag.
In all but two of the transactions in question the final destination of the goods was Iraq.
Oegentligheterna omfattar 80 % av vinexporten från Italien (ca 350 000 hektoliter).
In order to circumvent the embargo the operators involved were pretending to clear the goods through Jordanian customs and obtaining refunds as a result.
Fyra företag är inblandade, varav två har direkta kopplingar till den organiserade brottsligheten.
There funds wrongly obtained by exporters in the case of these operations amounted to around ECU 65 million.
De felaktigt utbetalda exportbidragen — sammanlagt 6,5 miljoner ecu — har börjat återkrävas.
Wine exports (*)
Mjölkkvoter
The investigations into fictitious wine ex ports to eastern Europe were extended to include all exports of wine in bulk from Italy enjoying refunds between 1992 and 1995.
De rättsliga efterräkningarna för de inblandade företagen har nått domstolsstadiet.
These investigations are now complete. plete.
Kommissionen samarbetar med de rättsvårdande myndigheterna.
The reports on the market in starch at the end of 1997 suggested that the Netherlands, traditionally an important producer of starch, had recorded a surplus of approximately 200 000 tons of potatoes intended for starch production.
De tjänstemän från UCLAF som drivit utredningen har hörts av domstolen som åklagarsidans vittnen.
These potatoes could not be accepted by the pro cessing industry because the national starch quota had already been filled.
Handlingar och intyg som samlats in i tredje land har av åklagarsidan använts som bevis i rättegången.
Missions to various Member States (France, Greece, Italy) and nonmember countries (Slovenia, Croatia, Romania, Macedonia (2) and Russia) revealed irregularities in the way a large proportion of the wine exported (80 %) was placed on the market at its des tination.
I samarbete med brittiska myndigheter (Intervention Board) gjorde UCLAF en ut redning hos ett företag i Nordirland om misstänkt försäljning av mjölk och mjölk produkter från företaget till ett dotterbolag i Irland.
The wine, accompanied by forged documents or inaccurate certificates had been subject to the temporary import regime and subsequently re-exported, or unloaded as contraband.
Företagets register och dokumentation om mjölkförsäljning kontrollerades.
The Commission accordingly contacted the German authorities, and UCLAF con ducted inquires in the German starch in dustry, in conjunction with the competent national authorities.
Vid en jämförelse framkom avvikelser i den fetthalt som uppgivits för stora kvantiteter grädde som sålts under perioden 1995-1997.
Another 10 % of the wine was never unloaded at the ports of destination and was diverted to Switzerland, a destination for which no export refunds are payable.
Enligt statistik för stärkelsemarknaden i slutet av 1997 hade Nederländerna, traditionellt en stor tillverkare av stärkelse, ett produktionsöverskott på 200 000 ton po tatis avsedd för tillverkning av stärkelse.
Forged proof of release for consumption was then presented to obtain refunds.
Potatisen kunde inte tas om hand av den inhemska förädlingsindustrin, eftersom produktionskvoten för stätkelse redan upp nåtts.
The remaining 10 % of the wine was found to be a substitute product, the nature and characteristics of which rendered it ineligible for export refunds.
Man misstänkte att en del av potatisen fraktats till Tyskland, eftersom ett över skott uppstått på den marknaden.
They had been de livered to German firms and processed in to starch with the help of Community aid.
De nationella myndigheterna måste också se över kontrollen av ESF:s verksamhet, och kontrollen kommer att utsträckas till att omfatta tjugo andra högskolor i Förenade kungariket där liknande oegentligheter skulle ha kunnat inträffa.
With the agreement of the British authorities, a college was involved in 10 projects during the period 1994—96, receiving ESF funding worth a total of ECU 2.1 million.
Ärendet visar behovet av att myndigheterna i medlemsstaterna gör noggranna kontroller under olika faser av projekt som finansieras genom strukturfonderna, och kommissionen måste ingripa när kontrollerna är otillräckliga.
Following suspicions about irregular practices and mismanagement of the funds by the college, UCLAF carried out checks on all of the institution's activities, with the help of the national authorities.
UCLAF och irländska jordbruksministeriet gjorde en noggrann kontroll av företagets dokumentation, som visade att för låg fetthalt uppgivits för mjölken under mjölkregleringsåren 1995-1996 och 1996-1997.
Wrongly paid aid worth ECU 1.5 million has already been recovered by the German authorities.
Europeiska socialfonden: Nederländerna; regionerna Rijnmond och Gelderland
UCLAF ascertained that the ESF funds had been improperly used in that there was nothing to distinguish either the content of the ESF courses or the students involved from the normal activities of the college.
Bidrag till högskolor från Europeiska socialfonden (ESF)
The students were chosen at random from the college's database and their departments were not even aware of their status. In fact it was impossible to identify any ESF course.
Vid en revision utförd av kommissionen 1998 i regionerna Rijnmond och Gelderland i Nederländerna avslöjades oegentligheter i fråga om yrkesutbildningar som medfmansierats av ESF.
Working with the British Intervention Board, UCLAF carried out an inquiry into a company in Northern Ireland relating to suspect sales of milk and milk products by this firm to a subsidiary in Ireland.
Under tiden 1994-1996 deltog en brittisk högskola i tio projekt som erhöll totalt 2,1 miljoner ecu från ESE De brittiska myndigheterna hade godkänt detta på förhand.