natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* Figures in Wien refer to turnout at the unitary local and regional institution elections
*Uppgifterna beträffande Wien avser valdeltagande i de gemensamma lokala och regionala institutionsvalen.
2000: 74.20% penultimate elections 1997: 85.90% 1997: 79.30% 1995: 75.40% 1997: 81.00% 1999: 73.90% 1995: 83.83%
2000: 74,20% nästa senaste valet 1997: 85.90% 1997: 79.30% 1995: 75.40% 1997: 81.00% 1999: 73.90% 1995: 83.83%
Council of the autonomous region of Landskapet Åland
Fullmäktige i den självstyrande regionen Åland
Voter turnout at the elections of the Kunta*
Deltagande i val till Kunta*
* Voter turnout data for all Finland except the autonomous region of Landskapet Åland
Uppgifterna gäller för hela Finland förutom den självstyrande regionen Åland
Voter turnout at the elections of the Landstingsfullmäktige in 1994
Deltagande i val till landstingsfullmäktige 1994
Voter turnout at the elections of the Landstingsfullmäktige in 1998
Deltagande i val till landstingsfullmäktige 1998
Total voter turnout at the elections of the Landstingsfullmäktige
Totalt deltagande i val till landstingsfullmäktige
Voter turnout at the elections of the Kommunfullmäktige
Deltagande i val till kommunfullmäktige
Total voter turnout at the elections of the Kommunfullmäktige
Totalt deltagande i val till kommunfullmäktige
Voter turnout at the elections of the Northern Ireland Assembly, the Scottish Parliament and the Welsh Assembly
Deltagande i val till Northern Ireland Assembly, Scottish Parliament och Welsh Assembly
England Wales* Scotland* voter turnout at the County Councils elections 1997: 73.2 % 1995: 48.8 % 1999: 49.5% 1995: 44.9 % 1999: 58.0 %
England Wales* Skottland* deltagande i val till County Councils 1997: 73.2 % 1995: 48.8 % 1999: 49.5 % 1995: 44.9 % 1999: 58.0 %
* Figures since 1995 in both Scotland and Wales refer to turnout at the unitary council elections
*Uppgifter om Skottland och Wales avser sedan 1995 valdeltagandet i de gemensamma fullmäktigevalen (i vissa regioner slår man ihop county och district councils).
Voter turnout at the elections of the District Councils last election
Deltagande i val till district councils deltagande vid det senaste valet
Before last election 41.9 % 48.8 % 44.9 %
England 1995, 1999 Wales* 1995, 1999 Scotland* 1995, 1999 deltagande vid tidigare val 41.9 % 48.8 % 44.9 %
Amter (county councils)
Amter (regionfullmäktige)
Amter (municipal councils)
Amter (kommunfullmäktige)
PREPARING FOR EU ENLARGEMENT
INFÖR EUROPEISKA UNIONENS UTVIDGNING
Devolution in the first wave candidate countries
Decentralisering av beslutsfattandet i den första gruppen kandidatländer φα
PREPARING FOR EU ENLARGEMENT: Devolution in the first wave candidate countries
INFOR EU:s UTVIDGNING: Decentralisering av beslutsfattandet i den första gruppen kandidatländer
Professor Dr. Horst Förster University of Tübingen, Germany
Horst Förster Universitetet i Tübingen, Tyskland
Dr. Ivan Illés Federal Office for Building and Regional Planning, Bonn, Germany
Ivan Ulis Federala byrån för byggnads- och regionalplanering, Bonn, Tyskland
Creating a wider and deeper European Union is the central plank of the peace plan for Europe which EU nations have been successfully implementing for close on 50 years.
Ett utvidgat och integrerat EU utgör en central faktor för att bevara freden i Europa, något som Europa har lyckats med i nästan 50 år nu.
Hence the need to proceed both resolutely and cautiously when steering the most recent candidate countries towards full membership of the European Union.
Det är därför viktigt att med beslutsamhet, men samtidigt varsamt, hjälpa fram de nyaste kandidatländerna på deras väg mot fullt medlemskap i Europeiska unionen.
Resolutely, because there is no serious alternative if our continent is to enjoy a peaceful and prosperous future, and cautiously, because the merging of Europe can only proceed slowly and must have the approval and support of the general public.
Beslutsamhet krävs eftersom det inte finns något verkligt alternativ för att skapa en framtid präglad av fred och välstånd på vår kontinent. Och varsamhet krävs eftersom ett enande av Europa endast kan ske långsamt och med medborgarnas samtycke och medverkan.
If the enlarged Europe of tomorrow is to be built on a firm foundation, EU enlargement negotiations must take account of a number of basic EU principles such as subsidiarity, proportionality and the need to be in touch with grassroots opinion.
För att ge ett utvidgat Europa fast mark att stå på måste sådana europeiska grundprinciper som närhet till medborgarna, subsidiaritet och proportionalitet beaktas redan i förhandlingarna med kandidat länderna inför en anslutning.
Care must be taken to ensure that future enlargement does not yield to the temptation to create more centralisation in Europe.
Man måste därvid se till att en framtida utvidgning inte innebär att man ger efter för frestelsen att stärka centralistiska strukturer i Europa.
The Committee of the Regions has repeatedly pointed to the need to highlight the important role of local and regional authorities in the countries wishing to accede to the EU and the need to involve these authorities in accession proceedings.
Regionkommittén har vid upprepade tillfällen framhållit att den viktiga roll som kommuner och regioner har i kandidatländerna måste betonas mer och att de i högre grad måste göras delaktiga i anslutningsprocessen.
The Committee itself has therefore initiated a dialogue with these authorities and developed this dialogue in a number of conferences and seminars.
I linje med detta har kommittén inlett en dialog med lokala och regionala myndigheter, ett initiativ som intensifierats genom en serie konferenser och seminarier.
The present experts' report - the first one to be produced on devolution in the candidate countries - is part of this dialogue and is designed to increase our understanding of local and regional authorities in the future EU Member States.
Föreliggande expertrapport om läget beträffande decentraliseringsprocessen i kandidatländerna utgör ett led i denna dialog och skall bidra till ökad förståelse om regioner och städer i de blivande EU-medlemsstaterna.
Interview with Mr Roger Kaliff
i Kalmar kommun,
Leader of Kalmar City Council Member of the Committee of the Regions Chairman of the COR-CEEC/Cyprus Liaison Group
Intervju med Roger Kaliff, kommunfullmäktigeordforande Ledamot i Regionkommittén Ordförande i kontaktgruppen ReK/CÖE -Cypern
This study is particularly valuable because it has been conducted by qualified researchers who have their personal and academic roots in the applicant countries.
Det som ger denna studie ett alldeles särskilt värde är att den utförts av kvalificerade forskare med personliga och akademiska rötter i de aktuella kandidatländerna.
As is clear to anyone who reads the report, this of course makes it especially easy to grasp what is (or is not) going on there.
Att detta ger alldeles särskilda förutsättningar att förstå vad som nu sker eller inte sker är naturligt och blir uppenbart för var och en som tar del av rapporten.
It is my belief that the researchers' analysis and conclusions make essential reading for both the applicant countries and the EU, and should be taken on board in the on-going membership negotiations.
Forskarnas analyser och slutsatser är enligt min bedömning utomordentligt viktiga för såväl de respektive kandidatländerna som EU att ta del av och beakta i den pågående förmedlemskapsprocessen.
What role does the COR play in the enlargement process?
Vilken roll spelar ReK i utvidgningsprocessen?
If the membership criteria are to be fulfilled, démocratisation and institution-building in the applicant countries must be underpinned by solid foundations at subnational level.
Det demokratiska byggandet, institutionsbyggandet, måste i kandidatländerna ha en stabil grund på den subnationella nivån för att man skall kunna komma dithän att kriterierna för medlemskap uppnås.
If the criteria have not been met in full by the accession deadline, there must at least be clear evidence that progress is being made.
Om inte allt är på plats till hundra procent före medlemskapet måste i varje fall processen vara tydligt igång.
The consensus is that the applicant countries of Eastern Europe still have some way to go before the remit and shape of local and regional democracy is finalised.
Det är allmänt omvittnat att de östliga kandidatländerna har ett stort arbete framför sig då det gäller att utveckla innehållet i och även formerna för lokal och regional demokrati.
This calls for systems to enable public influence and control to be channelled successfully.
Det måste finnas system som väl kanaliserar medborgarinflytande och kontroll.
Local and regional democracy must, of course, have a real agenda. It is therefore important to create posts and institutions which are actually able to tackle the social objectives which are best dealt with at this level: health- and other care services, municipal infrastructure, etc.
Den lokala och regionala demokratin måste naturligtvis ha ett reellt innehåll och då handlar det t.ex. om att bygga upp funktioner och institutioner som effektivt kan ta sig an de samhällsuppgifter som bäst hanteras på dessa nivåer - hälso- och sjukvård, omvårdnad, kommunal infrastruktur m.m.
Thanks to its thorough knowledge of the local and regional perspective and of the requirements and consequences of EU membership, the Committee of the Regions has a key role to play in providing local and regional politicians with comment and advice.
Regionkommittén har en nyckelroll att spela som förmedlare av insikter och råd till politiker lokalt och regionalt utifrån en djup kunskap om såväl lokala och regionala perspektiv som om de krav och konsekvenser som ett EU-medlemskap för med sig.
The COR is in the unique position of being able to conduct this dialogue directly with both the applicant country politicians and the EU institutions.
Regionkommitténs unika roll är att kunna föra denna dialog direkt med både politiker i kandidatländerna och med EU:s institutioner.
It is clearly particularly useful for the applicant countries to be able to base their understanding of EU requirements for substantive matters on dialogue with local, regional and national politicians.
Det är självfallet särskilt värdefullt för ett kandidatland att ha möjlighet att inom väsentliga områden kunna bedöma EU-krav utifrån en dialog mellan lokala, regionala och nationella politiker.
This is, of course, also extremely helpful for the EU, as it provides a guarantee of considered decision-making and effective implementation of EU regulations in the next phase.
Men även för EU är detta naturligtvis av synnerligt värde eftersom det borgar för väl genomtänkta ställningstaganden och en effektiv implementering av EU-regler i nästa skede.
By exploiting continuous dialogue with local and regional representatives to play an active role in the enlargement process, the COR could also build up a body of extremely valuable information for the EU institutions.
En aktiv roll i utvidgningsprocessen för Regionkommittén genom en kontinuerlig dialog med lokala och regionala företrädare innebär också ett kunskapsuppbyggande av utomordentligt värde för EU:s institutioner.
An important part of the COR's work in the enlargement process must therefore be to provide the EU institutions with feedback in the form of information and assessment.
En väsentlig del i ReK:s engagemang i utvidgningsprocessen måste därför vara att återföra intryck och kunskaper till EU:s institutioner.
Regional and Local Structures in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Cyprus: The Current Situation
Administrativ indelning på lokal/regional nivå i Tjeckien, Estland, Ungern, Polen, Slovenien och Cypern - Det aktuella läget -
Introduction: Basic provisions of the national constitution Obstacles and driving forces for the reorganisation of territorial structures Distribution of powers 3.1 Exclusive and concurrent legislative competences 3.2 Executive powers Financial resources
Inledning: Grundläggande bestämmelser i landets författning Omorganisation av den administrativa indelningen - hinder och drivkrafter Maktfördelning 3.1 Ensam och delad lagstiftningsbehörighet 3.2 Den verkställande makten Finansiering
Institutions at the national and subnational level and patterns of intergovernmental relations 5.1 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decision-making 5.2 Institutional patterns at subnational level
Institutioner på nationell och lokal/regional nivå samt relationer mellan olika myndigheter 5.1 Formella och informella kanaler för lokala/regionala intressen i den nationella beslutsprocessen 5.2 Lokala/regionala institutioner
Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
Egna medel Överföringar från nationell nivå Finansiell utjämning mellan regioner/kommuner
Institutional patterns at subnational level Structure of the party system
Institutioner på nationell och lokal/regional nivå samt relationer mellan olika myndigheter 5.1 Formella och informella kanaler för lokala/regionala intressen i den nationella beslutsprocessen 5.2 Lokala/regionala institutioner 5.3 Partisystemet
Institutions at the national and subnational level and patterns of intergovernmental relations 5.1 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decision-making
Institutioner på nationell och lokal/regional nivå samt relationer mellan olika myndigheter 5.1 Formella och informella kanaler för lokala/regionala intressen i den nationella beslutsprocessen
Distribution of powers 3.1 Exclusive and concurrent legislative competences 3.2 Executive powers Financial resources
Inledning: Grundläggande bestämmelser i landets författning Omorganisation av den administrativa indelningen - hinder och drivkrafter Maktfördelning 3.1 Ensam och delad lagstiftningsbehörighet 3-2 Den verkställande makten
Own resources Transfer payments from the national level Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
Egna medel Överforingar från nationell nivå Finansiell utjämning mellan regioner/kommuner
Transfer payments from the national level Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
Överföringar från nationell nivå Finansiell utjämning mellan regioner/kommuner
Institutions at the national and subnational level and patterns of intergovernmental relations 5.1 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decision-making 5.2 Institutional patterns at subnational level 5.3 Institutionalised protection of Community interests at the national level 5.4 Structure of the party system
Institutioner på nationell och lokal/regional nivå samt relationer mellan olika myndigheter 5.1 Formella och informella kanaler för lokala/regionala intressen i den nationella beslutsprocessen
Concluding Remarks
Slutsatser
This report briefly describes the current state of décentralisation/régionalisation in the five Central and Eastern European Countries (Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia) and Cyprus which belong to the first round of official candidates for EU membership.
Denna rapport beskriver i korta drag den aktuella situationen vad gäller decentralisering/ regionalisering i de fem central- och östeuropeiska länderna (Tjeckien, Estland, Ungern, Polen och Slovenien) och Cypern, som ingår i den första förhandlingsrundan för EU-medlemskap.
The six country profiles are part of a study project commissioned by the Bureau of the Committee of the Regions (COR) in the beginning of 1999 to deliver an in-depth analysis of strategies and perspectives for the Europe of the Regions in view of the forthcoming enlargement of the European Union.
Beskrivningen av de sex länderna är en del av ett studieprojekt som Regionkommitténs presidium tog initiativ till i början av 1999 för att få till stånd en ingående analys av strategier och perspektiv för ett Regionernas Europa inför den förestående utvidgningen av Europeiska unionen.
For that purpose an international group of experts was established.
En internationell expertgrupp bildades för detta ändamål.
The work of this interdisciplinary research team aims to support the activities of the COR/CEEC-Cyprus Liaison group that was set up by the COR Bureau on 13 May 1998 to promote the dialogue with the applicant countries' local and regional authorities.
Syftet med arbetet inom denna tvärvetenskapliga studiegrupp är att stödja verksamheten inom kontaktgruppen ReK/CÖE-Cypern som inrättades av ReK:s presidium den 13 maj 1998 för att främja en dialog med lokala och regionala myndigheter i kandidatländerna.
The main tasks of the Liaison Group are to develop cooperation between the Committee of the Regions and the subnational authorities of the six future EU member states, to raise their awareness of democracy and the subsidiarity principle within the European Union, to assist local and regional authorities in their country's preparation of accession and to make pre-accession recommendations to the EU institutions.
Kontaktgruppens huvudsakliga uppgifter är att upprätta ett samarbete mellan Regionkommittén och lokala och regionala myndigheter i de sex blivande EU-medlemsstaterna, att öka medvetenheten om demokrati och subsidiaritetsprincipen inom Europeiska unionen, att bistå kandidatländernas lokala och regionala myndigheter i förberedelsearbetet inför en anslutning, samt att utfärda rekommendationer till EU:s institutioner inför anslutningen.
To enhance active input of the applicant countries' local and regional bodies to the accession negotiations and their preparation for EU membership, there has been a first series of six conferences in the countries belonging to the first wave of negotiations during years 1998 (Jihlava, Budapest, Tallinn) and 1999 (Warsaw, Nicosia, Maribor).
För att främja en aktiv medverkan från lokala och regionala myndigheter i kandidatländerna vid anslutningsförhandlingarna och i kandidatländernas egna förberedelsearbete inför ett EU-medlemskap har en serie på sex konferenser anordnats i de länder som ingår i den första förhandlingsomgången under åren 1998 (Jihlava, Budapest och Tallinn) och 1999 (Warszawa, Nicosia och Maribor).
From the results of these meetings and numerous other contacts during the last two years, first conclusions were drawn especially as regards accession preparation of the applicant countries, implications of enlargement on EU policies as well as the Europe of the Regions and pre-accession recommendations for EU institutions.
Baserat på resultaten från dessa konferenser och ett flertal andra möten under de senaste två åren har preliminära slutsatser sammanställts med särskild tonvikt på kandidatländernas förberedelsearbete inför en anslutning, utvidgningens konsekvenser för EU-politiken samt Regionernas Europa och rekommendationer till EU:s olika institutioner inför utvidgningen.
The final study of the research group which will be completed at the end of the year shall be closely linked to these first results of the work of the COR/CEEC-Cyprus Liaison group.
Studiegruppens slutrapport, som beräknas vara färdig vid årets slut, kommer att ha nära koppling till de preliminära slutsatserna från arbetet i kontaktgruppen ReK/CÖE-Cypern.
It primarily aims to complement them by developing future perspectives for the Europe of the Regions in an enlarged European Union from a scientific point of view.
I slutrapporten kommer dessa slutsatser främst att kompletteras med ett framtidsperspektiv för Regionernas Europa i ett utvidgat EU sett ur vetenskaplig synvinkel.
To achieve this objective the final study will go far beyond the highly condensed description of the state of décentralisation/régionalisation in the CEEC and Cyprus as presented in this interim report.
För att nå denna målsättning kommer slutrapporten att innehålla mycket mer än de starkt komprimerade beskrivningar av läget beträffande en decentralisering och/eller regionalisering i de central- och östeuropeiska länderna och Cypern som presenteras i föreliggande interimsrapport.
Apart from recommendations concerning changes in the future strategic priorities of the Committee of the Regions, reflections on necessary institutional and organisational reforms and proposals for reinforced interregional networking , the study wil) also provide an evaluation of the expectations of local, regional and national authorities in the six future EU member states.
Förutom rekommendationer för ändrade prioriteringar i Regionkommitténs framtidsstrategi, överväganden beträffande de institutionella och organisatoriska reformerna samt förslag för att stärka de mellanregionala nätverken, kommer slutrapporten även att innehålla en utvärdering av förväntningarna hos myndigheter på lokal, regional och nationell nivå i de sex blivande EU-medlemsstaterna.
The present interim report as well as the final study are primarily conceived to serve as basic material for the work of the COR/CEEC-Cyprus Liaison Group.
Syftet med såväl föreliggande interimsrapport som slutrapporten är främst att utgöra ett grundläggande arbetsmaterial för kontaktgruppen ReK/CÖE-Cypern.
As regards the country profiles in this report, they have been extracted from the reports prepared for the final study.
De olika landsbeskrivningarna i denna rapport har tagits från de studier som utarbetats för slutrapporten.
The coordination of the research team has been with the European Centre for Research on Federalism.
Europeiska centret för forskning om federalism har ansvarat för samordningen av arbetet.
REGIONAL AND LOCAL STRUCTURES IN THE CZECH REPUBLIC, ESTONIA, HUNGARY, POLAND, SLOVENIA AND CYPRUS
ADMINISTRATIV INDELNING PÅ LOKAL/REGIONAL NIVÅ I KANDIDATLÄNDERNA - DET AKTUELLA LÄGET -
Area of the state territory (km ) Total population (in millions) GDP per capita (PPP, EUR)
Uppgifter från
GDP real growth (%)
Yta (km2
Introduction: Basic provisions of the national constitution
Inledning: Grundläggande bestämmelser i landets författning
The basic principles of territorial self­administration in the Czech Republic are postulated in the Constitution of the Czech Republic approved by the Czech National Council in 1992.
Grundprinciperna för det lokala och regionala självstyret i Tjeckien är fastställda i landets författning, som antogs av Tjeckiens nationella råd 1992, huvudsakligen i kapitel 7 med titeln "Lokalt och regionalt självstyre" (artiklarna 99-105).
They are mainly given in Chapter 7, entitled "Territorial Self Administration" (Art. 99­105).
Författningen garanterar de "lokala och regionala enheternas självstyre" (art.
The right of citizens to participate in the administration of public matters either directly or through a free election of the citizens' representatives is embodied in the Charter of Human Rights and Liberties (Art. 21).
Medborgarnas rätt att delta i administrationen av offentliga frågor antingen direkt eller indirekt via fria val av representanter är inskriven i stadgan om mänskliga fri- och rättigheter (art. 21).
A number of laws have been passed on the legal position of local administrative authorities, the basis of which is Law 367/1990 (on municipalities), and the Act on the Capital City of Prague (No. 418/1990).
Flera lagar har antagits om lokala myndigheters rättsliga ställning på grundval av lag 367/1990 (om kommuner) och lagen om huvudstaden Prag (nr 418/1990).
The Constitutional Law on the Establishment of Higher Territorial Self­Governing Units (regions) (No. 347/1997) was adopted in December 1998.
Grundlagen om bildandet av högre administrativa enheter med självstyre (regioner) (nr 347/1997) antogs i december 1998.
It lays down the legal basis for the establishment of 14 self­governing regions {kraje) in the year 2000.
I denna fastställs den rättsliga grunden för bildandet av 14 självstyrande regioner (kraje) år 2000.