natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the European Union encourages In donesia to further reduce the level of military presence in East Timor and expresses concern about the arming of civil militias, which may jeopardise the opportunity for finding a peaceful solution.
Samtidigt uppmuntrar Europeiska unionen Indonesien att ytterligare begränsa den militära närvaron på Östtimor, och uttrycker sin oro över den privatmilis som häller på att beväpnas, något som kan äventyra möjligheten alt hitta en fredlig lösning.
The following presidency statement on behalf of the European Union on East Timor was published in Brussels and Bonn on 19 February. bruary.
1.4.14 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Östtimor of fentliggjordes i Bonn och Bryssel den 19 februari:
The European Union remains greatly concerned at the increased tension and violence in East Timor.
Europeiska unionen fortsälter att vara djupt oroad över de ökande spänningarna och del tilltagande väldet på Östtimor.
The Eu ropean Union calls on all sides to show restraint.
Europeiska unionen uppmanar enträget båda sidor att visa återhållsamhet.
It also calls for the disarmament and disbandment of militias.
EU kräver också alt milisen avväpnas och upplöses.
Furthermore, the European Union supports the urgent establishment of a UN presence in East Timor which would contribute to decrease the currently high level of tension.
Europeiska unionen stöder också omedelbar närvaro av FN på Östtimor. något som skulle bidra till atl minska de slarka spänningar som för närvarande råder.
'The European Union welcomes the positive results of the recent ministerial meeting under the auspices of the UN Secretary-General, where the Indonesian Foreign Minister Alatas officially announced Indonesia's new policy towards East Timor.
"Europeiska unionen välkomnar de positiva resultaten frän det ministermöte som nyligen hölls under ledning av FN:s generalsekreterare, då Indonesiens utrikesminister Ahitas officiellt tillkännagav Indonesiens nya po litik gentemot Östtimor.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, del associerade landet Cypern och de Efta-länder som är medlemmar i EES ansluter si» till detta uttalande."
'The European Union follows very closely the process of démocratisation in the Republic of Kazakhstan.
"Europeiska unionen följer mycket noga demokratiseringsprocessen i Republiken Kazakstan.
The presidential elections of 10 January 1999 were of particular importance in this context.
Presidentvalet den 10 januari 1999 var av särskild betydelse i detta sammanhang.
The European Union welcomes that this new Indonesian policy recognises that no lasting solution to this problem can be found without the consultation of the people of East Timor and that the parties concerned agreed to examine UN proposals for an agreement on a procedure to accommodate the Indonesian proposals with the exercise of self-determination.
Europeiska unionen noterar Indonesiens ståndpunkt om ett vidsträckt självstyre inom Republiken Indonesiens konstitutionella ram som det bästa alternativet för närvarande, och att detta förslag skall föreläggas östtimoriancrna för samråd.
The European Union is indeed of the opinion that the method of con sultation of the East Timorese will be a key issue in this context.
Om förslaget tillbakavisas av Östtimor kommer Indonesiens regering att rekommendera alt folkels rådgivande församling (MPR). som skall väljas i juni, upphäver annekteringsaklen från 1978 och godkänner Östtimors självständighet.
Considering these developments which have established a renewed impetus to the UN sponsored talks.
Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse atl denna nya indonesiska politik erkänner alt någon bestå ende lösning på problemet inlc kan näs utan samråd med Östtimors befolkning, och att berörda parter har samtyckt till att granska FN:s förslag till avtal om ett förfärande där de indonesiska förslagen jämkas samman med verkligt självbestämmande.
In its declarations of 5 November 1998 and 17 De cember 1998, the Presidency of the European Union called upon Kazakhstan to take all appropriate
Europeiska unionen är övertygad om att ett tillvägagångssätt med samråd med Östtimor utgör en nyckelfråga i detta sam manhang.
Philippines had kept for more than twenty-two years. The European Union regrets that its repeated approaches to the Philippine authorities to maintain the moratorium have not been heard.
Med tanke pä denna utveckling, som har gett ny kraft ät FN-stödda samtal, betonar Europeiska unionen behovet av internationellt stöd för de ansträngningar som görs av FN:s generalsekreterare.
measures to guarantee a free and fair election campaign as well as an open, free and fair voting procedure.
1 sina förklaringar av den 5 november och 17 december 1998 manade Europeiska unionen Kazakstan att vidta alla lämpliga åtgärder för alt garantera en fri och rättvis valkampanj samt ett öppet, fritt och rättvist röstningsförfarande.
It was in particular pointed out that the Euro pean Union Partnership and Cooperation Agreement with Kazakhstan, which is due to come into effect in early 1999, includes the respect of OSCE norms and commitments.
Särskilt framhölls att EU:s partncrskapsoch samarbetsavtal med Kazakstan, som skall gälla frän början av 1999, omfattar iakttagandet av OSSE:s normer och åtaganden.
These specify that elections should be free and fair.
Däri preciseras att valen hör vara fria och rättvisa.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to strengthening human di gnity and to the progressive development of human rights. ghts.
1 samband härmed uppmanar Europeiska unionen de in donesiska myndigheterna att helt frige Xanana Gusmao och andra limorianska politiska langar för att skapa
The European Union attaches the utmost importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
Europeiska unionen är bekymrad över de villkor under vilka presidentvalet i Kazakstan hölls enligt beskrivning i det preliminära uttalandet av OSSE/ODIHR:s valutvärdcringsdelegation den 1 I januari 1999. I likhel
The European Union works resolutely for the universal abolition of the death penalty; il calls on the Philippine authorities to resume the moratorium on executions. cutions.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik ska myndigheterna att återuppta moratoriet för avrättningar. ningar.
The European Union is concerned by the conditions under which the presidential election in Kazakhstan was held, as described in the preliminary statement by the OSCE/ODIHR Election Assessment Mission of 11 January 1999. It concurs with the OSCE that the conduct of the election did not meet OSCE standards.
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, Cypern, också associerat, samt Efta-ländema, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring." med OSSE finner denna alt genomförandet av valel inte uppfyllde OSSE-normerna.
The election date was advanced at short no tice, giving candidates little time to organise their campaigns.
Valdagen tidigarelades med kort varsel så att kandidaterna fick ont om tid för att organisera sina kampanjer.
An electoral decree in contradiction with Kazakhstan's own Constitution was used to eliminate candidates convicted for minor and arbitrarily defined offences.
Ett valdekret som står i motsättning till Kazakstans egen författning användes för atl eliminera kandidater som hade dömts för mindre och godtyckligt definierade överträdelser.
Candidates received unequal access to the media.
Kandidater fick tillträde till medierna på ojämlika villkor.
The European Union regrets the setback that the con duct of the election has inflicted on the process of démocratisation and the development of the rule of law in Kazakhstan.
Europeiska unionen beklagar det bakslag som genom förandet av valet har inneburit för demokratiseringsprocessen och utvecklandet av en rättsstat i Kazakstan.
It calls on the Government of Kazakhstan to honour Kazakhstan's commitments to démocratisation and the development of the rule of law in the framework of the OSCE and under its Partnership and Cooperation Agreement with the European Union.
Den manar Kazakstans regering att fullfölja landets åtaganden i fråga om demokratisering och utvecklandet av en rättsstat inom ramen för OSSE samt i enlighet med dess partnerskaps- och samarbetsavtal med Europeiska unio nen. Den noterar de av presidenten nyligen tillkännagivna initiativen för att främja demokratiseringsprocessen.
It expresses the hope that free and fair local and parliamentary elections will take place later this year.
Den hoppas alt fria och rättvisa kommunal- och parlamentsval skall kunna äga rum senare i år.
'The European Union reaffirms its commitment to support Romania in the ongoing difficult transformation process.
"Europeiska unionen bekräftar på nytt sitt engagemang för att stödja Rumänien i den pågående svåra omvandlingsprocessen.
The European Union recognises that this pro cess involves measures which arc painful for the people of Romania.
Europeiska unionen erkänner att denna process omfattar åtgärder som är smärtsamma för Rumäniens folk.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
Europeiska unionen bekräftar pä nytt sin beredskap att bistå Kazakstan i utvecklandet av demokratiska institutioner och en rättsstat.
The EU remains fully committed to Romania's accession to the European Union.
EU håller fortfarande till fullo läs! vid Rumäniens an slutning lili Europeiska unionen.
In particular economic reforms, including those measures proposed by international institutions, arc of utmost importance for Romania on its way into the European Union.
Särskilt ekonomiska reformer, inbegripet de åtgärder som föreslagits av in ternationella institutioner, är av yttersta vikt för Rumänien på dess väg till medlemskap i Europeiska unionen.
The European Union therefore welcomes Romania's commitment to full and coherent implementation of its reform package.
Europeiska unionen välkomnar därför Rumäniens en gagemang för ett fullständigt och konsekvent genom förande av sitt reformpaket.
This will be supported by a substantial increase of PHARE financing for economic reform.'
Delta kommer alt slödjas genom en betydande ökning av Pharefinansiering för ekonomisk reform."
'The European Union deeply regrets the execution on 5 February 1999 of Mr Leo Echegaray, a Philippine ci tizen, and the Philippine authorities' decision thus to break the de facto moratorium on executions that the
1.4.16 Följande förklaring frän ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Filippinerna med anledning av avrättningen av Leo Echegaray offentliggjordes i Bonn och Bryssel den 9 februari:
Common foreign and security policy was published in Brussels and Bonn on 12 January.
Europeiska unionen beklagar att dess upprepade fram ställningar inför filippinska myndigheter om bevarande av detta moratorium inte hörsammades.
It expects this to mean fair and correct treat ment and an open trial according to the rule of law be fore an independent court, with access to legal counsel of his choice and with international observers admitted to the trial.
Europeiska unionen anser att avskaffande av dödsstraffe! bidrar till att stärka den mänskliga värdigheten och den gradvisa utvecklingen av de mänskliga rättigheterna. terna.
It underlines once more its strict opposition to the death penalty.
Europeiska unionen fäster största vikt vid respekten för rätten till livet som proklameras i artikel 3 i den all männa förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
'The European Union strongly condemns the latest attempt to overthrow the democratically elected Go vernment of Sierra Leone and reiterates its full support for President Kabbah and his government.
"Europeiska unionen fördömer starkt det senaste försöket alt störta den demokratiskt valda regeringen i Sierra Leone och upprepar pä nytt att den ger sitt fulla stöd till president Ahmad Tejan Kabbah och hans regering.
The European Union commends the role of ECOMOG, the Special Representative of the UN Secretary-General and the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL).
Eu ropeiska unionen välkomnar insatserna frän Ecomog, den särskilde representanten för FN:s generalsekreterare samt FN:s observatörsgrupp i Sierra Leone (Unomsil).
The European Union will continue to support Ecomog's efforts to restore peace and stability in Sierra Leone and will provide appropriate humanitarian assistance for those in need.
Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att stödja ECOMOG:s insatser för alt återupprätta fred och stabilitet i Sierra Leone och kommer atl ge lämpligt humanitärt bistånd till behövande.
At the same time, the EU expects Turkey to re solve its problems by political means with full res pect for human rights, the rule of law in a democratic society and in full accordance with Turkey's com mitments as a member of the Council of Europe.
Europeiska unionen erkänner inte effektiviteten av dödsstraffet som ett instrument för förebyggande av brott.
In support of this the EU stands ready to contribute, in cluding through continued financial assistance.
Europeiska unionen arbetar beslutsamt för ett allmänt avskaffande av dödsstraffet. Den uppmanar de filippin
The European Union strongly condemns all those who have supported the rebels in Sierra Leone and expresses its grave concern at reports that arms and personnel arc being supplied, in particular, from the territory of Liberia.
Europeiska unionen fördömer starkt alla som har stött rebellerna i Sierra Leone och uttrycker sin stora oro över rapporter om att vapen och trupper tillhandahålls, särskilt frän Liberia.
It calls on all States to comply strictly with existing arms embargoes.
EU uppmanar alla stater att strikt iaktta gällande vapencmbargo.
Turkey's efforts in dealing with these problems in this spirit cannot but affect EU-Turkey relations positively.' vely.'
Turkiets ansträngningar att behandla dessa problem i en sådan anda kommer ofrånkomligen att påverka för bindelserna mellan EU och Turkiet positivt."
The EU will continue to support all diplomatic efforts aiming at the restoration of peace and security in Sierra Leone and calls on all parties to protect civilians.
EU kommer även i fortsättningen alt stödja alla diplomatiska ansträngningar som görs i syfte att åtcrupprälta fred och säkerhet i Sierra Leone och uppmanar alla parler att skydda civilbefolkningen.
It welcomes offers of dialogue and mediation from States in the region.
EU välkomnar erbjudanden om dialog och medling från stater i området.
In this context, the European Union en dorses the approach agreed upon at the Ecowas meeting of the Committee of Six on Sierra Leone in Abidjan on 28 December 1998.
1 detta sammanhang stöder Europeiska unionen den håll ning som man enades om vid Ecowas-mötet om Sierra Leone i sexpartskommittén den 28 december 1998 i Abidjan.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, del associerade landet Cypern och Efta-länderna, som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ställer sig bakom denna förklaring."
'The European Union strongly requests the Government of Sudan and all other parties to the armed con flict in Southern Sudan to extend the current ceasefire which expires on 15 January 1999 to all parts of the country without any time limit in order to facilitate humanitarian assistance to the suffering people of Sudan.
"Europeiska unionen uppmanar enträget regeringen i Sudan och alla andra parter i den väpnade konflikten i södra Sudan att utsträcka nuvarande vapenvila, som upphör den 15 januari 1999, till alla delar av landet, utan någon tidsgräns, för att humanitär! bistånd lättare skall kunna lämnas till den nödlidande befolkningen i Sudan.
At the same time the European Union equally supports the mission of the IPF-Presidency to the Region which is scheduled for the end of January 1999.
Europeiska unionen ger samtidigt sitt stöd till lPF-ord- förandeskapets mission till området, som är planerad till slutet av januari 1999.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the Eu ropean Economic Area, align themselves with this declaration.'
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern och Efta-ländema, som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdel, ställer sig bakom denna förklaring."
'The European Union reiterates its condemnation of all forms of terrorism.
"Europeiska unionen upprepar sill fördömande av alla former av terrorism.
The legitimate fight against terrorism must be conducted in full respect of human rights, the rule of law and democratic norms.
I den legitima kampen mot terrorism skall de mänskliga rättigheterna, rättsstaten och demokratiska principer respekteras fullt ut.
Legitimate interests must be expressed through a political process, not through violence.
Legitima intressen skall framföras genom en politisk process och inte genom våld.
The EU strongly deplores the fact that the arrest of Ab dullah Ocalan has sparked massive unrest and violent acts which have resulted in dealh, hostage-taking, intimidation and extensive destruction.
EU beklagar starkt alt arresteringen av Abdullah Öcalan har utlöst massiv oro och våldshandlingar som har fått till följd att människor dödats, tagits som gisslan, utsatts för hotelser och drabbats av omfattande förstörelse.
It reaffirms its po sition that such acts of violence are inadmissible and under no circumstance tolerable.
EU bekräftar sin ståndpunkt att sådana våldshandlingar är otillåtliga och under inga omständigheter godtagbara.
The following presidency statement on behalf of the European Union in connection with the incoming Ministerial Mission of the Co-Presidency of the IPF Committee on Sudan was published in Brussels and Bonn on 22 January. nuary.
Europeiska unionen erkänner del akuta behovet av fortsatt humanitärt bistånd till folket i södra Sudan och uppmanar regerings- och SPLM/A-sidorna (Sudanese People's Liberation Movement/Army) att fortsätta sill dellagande i de internationella ansträngningarna för atl lämna nödhjälpsbistånd.
Reference: Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia: OJ L 151. 10.6.1997; Bull.
Föregående möte: Bull. 10-1998. punkl 1.3.24 Referens: Rådets förordning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet — EGT L 151.
The European Union recognises the acute need for con tinued humanitarian assistance to the people of southern Sudan, and calls on the Government and SPLM/A sides to continue their cooperation with the international emergency relief efforts.
1.4.24 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande "Sambandet mellan han delssystemet och de internationellt erkända arbetsnormerna ".
The extension of the present ceasefire would allow the international community to continue to provide assistance to the populations of southern Sudan.
Referens: Kommissionens meddelande — KOMU996) 402 och Bull. 7/8-1996. punkl 1.4.35
The meeting was attended by Mr Janos Perenyi, Chairman of the Ministers' deputies of the Council of Europe, Mr Daniel Tarschys, Secretary-General of the Council of Europe, Mr Gunter Verheugen, Minister of State at the Ger man Foreign Ministry and President of the Council of the European Union, and Mr Van den Broek, Member of the Commission.
I mötet deltog Janos Perenyi. ordförande för Europarådets ministerkommitté, Daniel Tarschys, generalsekreterare i Europarådet. Günther Verheugen, statssekreterare vid det tyska utrikesministeriet och tjänstgörande ordförande i rådet, samt Hans van den Broek, ledamot av kommissionen.
Discussion focused on human rights issues.
De diskuterade ingående de mänskliga rättigheterna.
The European Union said it wanted to establish a charter of basic rights and obligations to pre face the European Treaties and to devote greater attention to efforts aimed at internationally agreed strategies for combating human rights violations.
Europeiska unionen uttryckte sin vilja att upprätta en stadga över de grundläggande rättigheter och skyldigheter som skall inleda de europeiska fördragen och sin vilja att ägna stor uppmärksamhet ät de internationella ansträngningar som syftar till att fä till stånd samlade strategier i kampen mot kränkningarna av de mänskliga rättigheterna.
The Council of Europe stressed the importance of the European Convention of Human Rights as an essential reference point for the protection of human rights throughout Eu rope in terms of both guaranteed rights and judicial control of respect for them.
Europarådet erinrade om den betydelse som den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna har i hela Europa som grundläggande referens i fråga om försvaret av de mänskliga rätttigheterna, både som katalog över garanterade rättigheter och för
International organisations and conferences
Antagen av Europaparlamentet den 13 januari.
(million FJJRi Equity participation
(miljoner euro) Deltagarandel
Oil and gas extraction Oil and gas extraction Oil and gas extraction Oil and gas extraction Oil and gas extraction
Gas- och oljeutvinning Gas- och oljeutvinning Gas- och oljeutvinning Gas- och oljeutvinning Gas- och oljcutvinning
Budapest waste water services privatisation
Järnvägsinfrastrukturer Energiproduktion
Energy production Rubber, plastics and associated products
Energiproduktion Gummi, plast och tillhörande produkter
Leather and derivatives
Läder och tillhörande produkter
Communications Education
(miljoner euro)
(million EUR) Equity participation
Gummi, plast och tillhörande produkter
PPF — Slovak PPF— OFZ Profily AS
Kommunikationer Utbildning
General bour. It also called on the European Commission to take account of the state of ratification of the conventions forming part of the ILO declaration on fundamental principles in the case of the countries applying for EU membership.
Gemensam handelspolitik undvika konflikter mellan internationella han dels- och investeringsavtal och kulturpolitiska stödåtgärder föreslår ESK slutligen att kultursektorn och upphovsmannarätten undantas.
Reference: Commission communication: COM(96)402; Bull. 7/8-1996, point 1.4.35
Parlamentet föreslår att de företag som åtar sig att följa dessa krav skall omnämnas i EGT och på kommissionens webbplats.
Adopted on 13 January. Parliament emphasised that world trade played an important role in ensuring the well-being of the world's population and should therefore be a preferred channel for introducing social change and promoting labour rights.
Parlamentet vill också se ett eu ropeiskt initiativ för att bekämpa barnarbete i de berörda länderna och hjälpa dessa länder att skapa skol- och yrkesutbildningsmöjligheter för pojkar och flickor.
It called on the Commission and the Council to give firmer political support to the International Labour Organisation (ILO), particularly its declaration of fundamental principles and rights at work, and to do everything possible to ensure genuine cooperation between the World Trade Or ganisation and the ILO.
Parlamentet anser vidare att det är nödvändigt att en socialklausul införs i alla han dels- och samarbetsavtal mellan EU och tredje land och i alla finansieringsöverenskommelser som träffas mellan kommissionen och de europeiska företag som investerar i länder utanför EU.