natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament considered it necessary to define guidelines for an integrated family policy taking the diversity of family mo dels into account and going beyond the strictly economic approach of policies geared solely to benefits and allowances.
Parlamentet anser det nödvändigt att dra upp riktlinjer för en integrerad familjepolitik som tar hänsyn till mångfalden av familjestrukturer och går utöver bidragspolitikens rent ekonomiska synsätt.
It stressed that the Member States must conduct specific family policies supporting and protecting the family, both from a financial point of view and in an educational and social sense, placing children at the heart of the European debate.
Det understryker att medlemsstaterna bör föra en särskild familjepolitik som understödjer och skyddar familjen, inte bara ekonomiskt och socialt utan även i uppfostringsfrågor, så att barnen ställs i centrum för den europeiska debatten.
It suggested that all proposals for Community acts be accompanied by a family impact statement geared to the well-being of children, and put forward various proposals for devising a child-protection policy, focusing on children's health and an environment conducive to their development.
Par lamentet begär att gemenskapens samtliga förslag till rättsakter skall åtföljas av en familjekonsekvensbeskrivning inriktad på barnets bästa och lägger fram flera förslag om utarbetandet av en politik till skydd för barnet, som huvudsakligen riktar in sig på hälsofrågor och främjande av en miljö som är gynnsam för barnets utveckling.
In practice, this will entail the introduction of a European perinatal epidemiological network to combat child and maternal mortality, the adoption of a directive on child care and
I praktiken innebär detta bland annat att man inrättar ett europeiskt nätverk för perinatal epidemiologi för att minska dödligheten bland spädbarn och mödrar samt antar ett direktiv om barnomsorg och samordnar de nationella lagstiftningarna om barnets värn.
Parliament considered that work must be adapted to people's abilities and needs, and not vice versa, and noted that by preventing a disparity from arising between the demands of work and the capacities of workers, it is possible to retain employees until retirement age.
Parlamentet anser att arbetet måste anpassas till människans kapacitet och behov och inte tvärtom och konstaterar att det är möjligt att fä de an ställda att stanna kvar i arbetslivet ända tills de har uppnätt pensionsåldern genom att man förhindrar diskrepans mellan de krav som arbetet ställer och arbetstagarnas kapacitet.
Parliament recommended the principle of sa fety management whereby the management of risks at the workplace and the safety and welfare of workers are regarded as part of the normal workplace activity, through a process of coopera-
Det rekommenderar att man följer principen om säkerhetsorganisation, enligt vilken hantering av de risker som finns i ar betsmiljön och förbättring av arbetstagarnas sä kerhet och välbefinnande uppfattas som en del av den normala verksamheten pä arbetsplatsen och genomförs i samarbete mellan företagsledningen och personalen.
Reference: conclusions of the Cardiff European Council: Bull. 6-1998, point 1.5 tion between managers and workers.
Den sociala dialogen missionen understryker bl.a. följande tendenser när det gäller marknaden för varor och kapital:
Π the trend in crossborder foreign trade and in­vestment shows that the integration of the Euro­pean markets has been increasing since 1992, al­though the rate has differed from one market to another;
Π Utvecklingen inom den internationella han­deln och i fråga om utrikes investeringar visar att EU:s olika marknader har blivit mer samman­vävda sedan 1992.
Commission communication: COM(1998) 322; Bull. 5-1998, point 1.2.23
Utvecklingstakten förde olika marknaderna varierar dock.
D the increased integration of markets and com­petition has affected prices, which converged between 1985 and 1996, and market performan­ces, even though, compared with the United Sta­tes, price levels and their scatter are high.
Π Ökad marknadsintegrering och konkurrens leder till effekter på prisnivåerna, som konverge­rade mellan 1985 och 1996, och på marknadernas funktion. Jämfört med Förenta staterna råder dock stora prisskillnader och höga prisnivåer.
Parliament resolution on the Commission com­munication: OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
5­1998, punkt 1.2.23 Europaparlamentets resolution om kommissio­nens meddelande — EGT C 379, 7.12.1998 och Bull. 11­1998, punkt 1.2.21
Commission proposal: COM(1998) 322; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 322 och Bull. 5­1998, punkt 1.2.23
The Committee hoped to be involved in the work of the Standing Committee on Em­ployment.
Kommittén vill dock kopplas till arbetet i den ständiga kommittén för sysselsätt­ning.
The Commission therefore makes the following recommendations: development of strategies to respond to new challenges, particularly in the fi­nancial services, public procurement, national standards and electronic commerce sectors; eli­mination of the remaining obstacles in the single market; effective implementation of the rules in force and close monitoring of market develop­ments.
Kommissionen lämnar därför följande rekom­mendationer: utveckla strategier som kan tackla de nya utmaningarna, bl.a. på områden som finan­siella tjänster, offentlig upphandling, nationella standarder och normer samt elektronisk handel, avlägsna de återstående hindren inom den inre marknaden, genomför med verkningsfulla kon­troller att reglerna efterlevs, följ noggrant utveck­lingen på marknaderna.
Commission report entitled 'Economic re­form: report on the functioning of Community product and capital markets' presented by the Commission in response to the conclusions of the Cardiff European Council.
1.3.30 Kommissionens rapport "Ekonomiska reformer: Rapport om produkt­ och kapitalmark­nadernas funktion i gemenskapen " framlagd av kommissionen som svar på slutsatserna från Eu­ropeiska rådets möte i Cardiff.
Commission report entitled 'Economic reform: report on the functioning of Community product and capital markets' presented by the Commission in response to the conclusions of the Cardiff Euro­pean Council — point 1.3.30 of this Bulletin Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Kommissionens rapport "Ekonomiska reformer: Rapport om varu­ och kapitalmarknadernas funk­tion i gemenskapen" framlagd av kommissionen som svar på slutsatserna från Europeiska rådels möte i Cardiff— punkt 1.3.30 i denna bulletin Slutsatser från Europeiska rådets möte i Cardiff — Bull.
6-1998, point 1.5
6­1998. punkt 1.5 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Wien — Bull.
Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Cardiff — Bull. 6­1998, punkt 1.5
Economic and Social Committee opinion on the 'Single market scoreboard' No 3 (third ad ditional opinion).
Kommissionen undersöker i synnerhet in­tegrationsgraden och den effektivitet som redan råder på marknaderna för att göra det möjligt att bestämma vilka strukturreformer som krävs på nationell nivå och på EU­nivå, så att flexibiliteten och effektiviteten på marknaden kan öka. Kom­
Reference: Commission staff working paper 'Single market scoreboard': SEC(1998) 1889
Antagna av rådet (inre marknaden) den 25 febru­ari.
Commission report to the Council and the European Parliament 'Results of the third phase of SLIM and follow-up of the implementation of the recommendations of the first and second phases'. ses'.
Inre marknaden av SLIM och uppföljningen av de genomförda re kommendationerna från den första och andra fa sen".
Reference: Commission communication 'Simpler legislation for the internal market initiative (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull.
Referens: Meddelande från kommissionen "För enklad lagstiftning på den inre marknaden (SLIM): ett pilotprojekt" — KOM(96) 204 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.7
Reference: Commission communication to the Eu ropean Council 'Single market action plan": ESC(97) 1; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet "Handlingsplan för den inre marknaden" CSE(97) 1 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.41
Adopted by the Commission on 25 February.
Antagen av kommissionen den 25 februari.
In this report, the Commission summarises the re commendations of the Phase III SLIM teams — which are concerned with three sectors: insurance legislation, social security coordination and the directive on electromagnetic compatibility — and its observations on these recommendations.
I denna rapport sammanfattar kommissionen rekommendationerna från arbetsgrupperna SLIM från fas III, som täcker tre sektorer: lagstiftningen på försäkringsområdet, regler for samordning av social försäkringssystemet och direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet, liksom anmärkningarna till rekommendationerna.
It also reports on progress in the implementation of the SLIM recommendations from Phases I and II.
Kommissionen lämnar också information om pågående utveckling när det gäller genomförandet av SLIM-rekommendatio-nerna som lades fram vid de tidigare två faserna.
Reference: Commission Green Paper: COM0998) 569; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok — KOMU998) 569 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.16
In this communication, the Commission notes that the single market action plan has enabled considerable progress to be made in improving the operation of the single market and creating a single market to serve citizens and businesses.
I detta meddelande konstaterar kommissionen att hand lingsplanen för den inre marknaden har medfört märkbara förbättringar på vägen mot en bättre fungerande inre marknad och mot skapandet av en inre marknad i medborgarnas och företagens tjänst.
It lists among the achievements a reduction, from 35 % to 13.9 %, in the 'fragmentation factor' (the per centage of directives on the single market that have not yet been implemented in all the Member States), the establishment of structures for resolving problems directly between Member States, the speeding up of infringement proceedings against Member States that fail to apply the rules of the single market, the adoption of directives on the transparency of potential obstacles to electronic commerce, the protection of biotechnological inventions, conditional-access services and the opening-up of the gas market, as well as progress on coordinating direct taxation.
Bland framgångarna märks att "splittringsfaktorn" - dvs. andelen, i %, direktiv avseende inre marknaden som ännu inte genomförts i alla medlemsstater - har minskat från 35 % till 13,9 %, inrättandet av strukturer for att lösa pro blem direkt mellan medlemsstaterna, handläggningstiden avseende brott mot medlemsstat som inte tillämpar reglerna på den inre marknaden har minskat, genomförande av direktiv angående öppenhet kring möjliga hinder för den elektroniska handeln, skyddet för biotekniska uppfinningar, om tjänster för villkorad tillgång, och om avreglering av gasmarknaden liksom de framsteg som gjorts när det gäller samordning av åtgärder kring direkt skatt.
The dialogue with citizens and businesses also appears to be a success, substantially increasing their awareness of the opportunities afforded by the single market.
Dialogen med medborgarna och före tagen har blivit en framgång eftersom den ger ytterligare information om vilka möjligheter den inre marknaden erbjuder.
It is surprised that the Green Paper did not go into the differences in the attitudes and behaviour adopted by the various national administrations and is concerned at the risk of the customs authorities being dismantled, whereas their staff numbers should rather be increased in a context of Community cooperation.
Kommittén anser inte att hand lingsplanen blivit en framgång med tanke på flera misslyckanden vid tillämpningen av bestämmelserna och det bristande genomförandet i med lemsländerna.
Directive to be amended: Council Directive 80/181/EEC: OJ L 39, 15.2.1980, as last amended by Directive 89/617/EEC: OJ L 357, 15.12.1989; Bull. 11-1989, point 2.1.15
Kommittén föreslår att rapporter som behandlar ett mer avgränsat område skall publiceras oftare.
Adopted by the Commission on 4 February.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 24 februari.
Purpose: to extend until 2009 the transitional period during which units of measurement may be expressed in Europe using both the metric system (metre, litre, gram etc.) and other systems, pending the adoption by the United States of the metric system for all important units of measure ment.
Kommittén understryker generellt att det inte är önskvärt att endast bekämpa pirattillverkning som härrör från länder utanför EU, det är också viktigt att föreskriva åtgärder att vidta inom EU mot parasiterande verksamhet.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 January.
På sanktionssidan förordar kommittén ytterst starkt en politik där man systematiskt publicerar domslut i pressen på bekostnad av den som överträder bestämmelserna.
The Committee is in favour of the proposal for a directive, and suggests the introduction of a provision aimed at guaranteeing that the instructions for the use of heating systems re main legible.
Kommittén är förvånad över att grönboken inte be rör handläggningen och inställningen hos olika nationella myndigheter och oroas över risken med att tullpersonalen för närvarande avvecklas eller minskas.
Adopted by the European Parliament on 12 February.
Den borde i stället förstärkas för att kunna samarbeta inom gemenskapen.
Parliament welcomes the Commission report, but stresses that more resources should be allocated to consumer and environmental-protection organisations at national and European levels to enable them to play an adequate role in the pro cess of standardisation.
Slutligen re kommenderar kommittén att kampen mot pirattillverkningen skall kopplas nära samman med kampen mot svart arbete, skatteflykt och organiserad brottslighet.
Internal market cles with a view to reducing the number of people killed or seriously injured in road accidents.
Inre marknaden
States relating to liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers.
Fri rörlighet för varor om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter.
(Legal basis: Article 100a of the EC Treaty). OJ C 89, 30.3.1999; C0M(I999) 32
7.12.1989 och Bull. 11 -1989. punkt 2.1.15
Commission proposal: OJ C 164, 29.5.1998; COM( 1998) 97; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 164. 29.5.1998; KOMU998) 97 och Bull.
4-1998, point 1.2.24 Economic and Social Committee opinion: OJ
4-1998, punkt 1.2.24 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Endorsed by Parliament opinion (first reading) on 10 February, subject to minor amendments.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 10 februari.
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (alcoholic beverages).
1.3.40 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om hastighetsmätare för två- och trehju-
Proposal for a European Parliament and Council directive on speedometers for two- or three-wheel motor vehicles amending Council Directive 92/61/EEC.
liga motorfordon och om ändring av rådets direktiv 92/61/EEG.
Commission proposal: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97)20; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 106, 4.4.1997, KOM(97) 20 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
1/2-1997. punkt 1.2.29 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Commission proposal: OJ C 21, 8.7.1998; COM0998) 285; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 21, 8.7.1998, KOMU998) 285 och Bull.
12-1998, point 1.2.33
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 12 januari.
Endorsed by Parliament (first reading) on 25 February, subject to minor amendments, mainly concerning labelling.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 25 februari.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 January. nuary.
Positiv bedömning med förbehåll för vissa ändringsförslag som bland annat rör märkningsregler.
Commission proposal: OJ C 149, 15.5.1998; COM0998) 159; Bull.
Kommissionens förslag: EGTC 149, 15.5.1998; KOM(l998) 159 och Bull.
4-1998, point 1.2.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
4-1998. punkt 1.2.23 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull. 9-1998. punkt 1.2.16
Endorsed by Parliament opinion (first reading) on 9 February.
Antaget av kommissionen den 10 februari.
11-1988, point 2.1.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 194,31.7.1989; Bull.
1 1-1988, punkt 2.1.27 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 194, 31.7.1989 och Bull.
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
11-1989, punkt 2.1.16 Förslag underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council common position: OJ C 389, 22.12.1997; Bull.
5-1997, punkt 1.3.41 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 389, 22.12.1997 och Bull.
10-1997, point 1.2.31
10-1997. punkt 1.2.31 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT C 80.
Parliament amendments (second reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
16.3.1998 och Bull.
Commission opinion incorporating amended proposals: COM0998) 188 and Bull.
1/2-1998. punkt 1.3.29 och 1.3.30 Kommissionens yttrande och ändrade förslag: KOMU998) 188 och Bull.
Adopted by the Commission on 10 February.
Förlikningskommitténs första sammanträde: Bull. 10-1998, punkt 1.2.19
First Conciliation Committee meeting: Bull.
(Rättslig grund: artikel 100a i EG-fördraget.)
Joint text by the Conciliation Committee: Bull.
Förlikningskommitténs gemensamma utkast: Bull. 12-1998, punkt 1.2.34 utkas
Joint text approved by the Council on 25 January.
Rådets godkännande av det gemensamma tet den 25 januari.
Joint text approved by Parliament on 28 January.
Europaparlamentets godkännande av det gemen samma utkastet den 28 januari.
Commission proposal: OJ C 276, 4.9.1998; COM( 1998) 450; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 276, 4.9.1998. KOM( 1998) 450 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.24
Signed by Parliament and the Council on 22 February.
Undertecknat av Europaparlamentet och rådet den 22 februari.
The first directive lays down the general rules to be respected by irradiation units, the application of the process, the energy sources and maximum doses, products already treated according to the various national legislations, the checks to be carried out and the obligation to specify the ingredients treated on the labels of foods tuff in order to provide the consumer with com plete information.
I det första direktivet anger man de allmänna bestämmelserna om joniseringsenheter, förfaringssätt, energikällor och maximidoser, de produkter som redan behandlats i enlighet med de nationella lagstiftningarna, vilken kontroll som krävs och att konsumenten skall ges fullständig information på etiketten om vilka ingredienser som behandlats.
The second directive will, step by step, compile a positive list of the foodstuffs for which ionising radiation and advertising will be authorised throughout the European Union.
Det andra direktivet innehåller en stegvis uppbyggd förteckning över livsmedel som får behandlas med joniserande strålning och saluföras i alla länder inom Europeiska unionen.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 January.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 27januari.
While in favour of the proposal, the Committee nevertheless wishes to extend the designation of orphan medical products to specific indications of active substances which have already been authorised for other indications, as well as medicines for treating debilitating, chronic or life-threatening diseases in the Community.
Kommittén ser positivt pä försla get, men vill att klassificeringen av särläkemedel skall utvidgas till att även omfatta särskilda indikationer pä aktiva substanser som redan har godkänts på basis av andra indikationer, och dessutom till läkemedel för behandling av funktionsnedsättande, kroniska och livshotande sjukdomar som förekommer inom gemenskapen.
Commission proposal: OJ C 231, 9.8.1996; COM(95) 722; Bull. 4-1996, point 1.3.8
Kommissionens förslag: EGT C 231, 9.8.1996, KOM(95) 722 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
4-1996, punkt 1.3.8 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 56, 24.2.1997 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.31
Previous report: Bull.
Tidigare rapport: Bull. 5-1997, punkt 1.3.181
Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.34
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 339, 10.11.1997 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 11-1997, point 1.3.36
10-1997, punkt 1.2.34 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council common position: OJ C 204, 30.6.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.26
11-1997, punkt 1.3.36 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 204, 30.6.1998 och Bull.
Parliament amendments (second reading): OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.2.26 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGTC 313.
9-1998, point 1.2.20
12.10.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.20
Adoption of a joint text by the Conciliation Committee: Bull.
Förlikningskommittén antog ett gemensamt ut kast: Bull. 12-1998, punkt 1.2.35 utkas
Joint text approved by Parliament on 11 February. bruary.
Europaparlamentets godkännande av det gemen samma utkastet den 11 februari.
Signed by Parliament and the Council on 22 February. The purpose of this directive is to simplify legislation to take account only of the essen tial requirements to be met by coffee and chicory extracts and to lay down rules regarding their des-
1.3.48 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om artonde ändringen av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstater nas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar).
1/2-1998. point 1.3.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull.
4-1998, point 1.2.27 Council common position: OJ C 18, 22.1.1999; Bull.
4-1998. punkt 1.2.27 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 18. 22.1.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.38
(second reading) on
Farmaceutiska produkter vid den andra be
Approved by Parliament 10 February.
Godkänt av Europaparlamentet handlingen den 10 februari.
Purpose: to permit the Commission representative to vote on the draft UNECE regulation in question on behalf of the Community. OJ C 32, 6.2.1999; COM( 1998) 798
1.3.46 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om särläkemedel.
9-1998, point 1.2.21
Inre marknaden
Amended by Parliament on second reading on 10 February.
Antaget av kommissionen den 6 januari.
These amendments concern in particular the procedure to be followed in the event of changes necessary to adapt the annexes of the future directive to technical progress.
Ärende: medge att kommissionens företrädare röstar på gemenskapens vägnar om det aktuella utkastet till reglemente från Ekonomiska kommissionen för Europa (FN).
International aspects
EGT C 32, 6.2.1999 och KOM( 1998) 798
3-1998, point 1.2.47
7/8-1996, punkt 1.3.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 158, 26.5.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.25
Adopted by the Commission on 6 January.
Europaparlamentets vttrande vid den första be handlingen: EGT C "222, 21.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.47
Adopted by the Commission on 27 January.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 337, 7.11.1997, KOM(97) 462 och Bull. 9-1997, punkt 1.2.13
question on behalf of the Community. OJ C 32, 6.2.1999; COM( 1998) 797
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Freedom to provide services this provision could restrict the activities of cer tain UCITS.
Europaparlamentets ändringar vid den andra be handlingen den 10februari.