natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the mid-1990s, production of essential oils reached 1.500 kg compared to 120 kg some 10 years earlier while the quality certification "biological product" was obtained guaranteeing a superior market position and a higher rate of return.
I mitten av 1990-talet nådde produktionen av eteriska oljor 1.500 kg jämfört med 120 kg cirka tio år tidigare samtidigt som kvahtetsmärkmngen "biologisk produkt" erhölls vilket säkrade en bättre marknadsposition och högre intäkter.
As a result, a new agricultural outlet has been developed in the region, creating 7 new jobs.
Som ett resultat av detta har nya avsättningsmöjligheter utvecklats i regionen vilket har skapat 7 nya arbetstillfällen.
It has also contributed to the maintenance of the natural landscape in a mountainous environment, bringing a total of 100 hectares of less fertile land under cultivation.
Projektet har också bidragit till att bevara det naturliga landskapet i denna bergsmiljö och lett till att totalt 100 hektar mindre bördig mark har odlats upp.
URBAN AND RURAL DEVELOPMENT AND THEIR CONTRIBUTION TO BALANCED TERRITORIAL DEVELOPMENT
KÄNSLIGA OMRADEN OCH KUSTOMRÅDEN
SENSITIVE AND COASTAL AREAS urban centres can offer.
Människor i landsbygdsområden måste få till träde till de specialisttjänster som endast tätorter kan erbjuda.
City dwellers need to be provided with the food supplies and natural, tourism and recreational facilities which rural areas can offer.
Stadsinnevånarna måste förses med livsmedel och naturtillgångar, och de möjligheter till turism och fritidsaktiviteter som landsbygden kan erbjuda.
When structural programmes cover sensitive and coastal areas, it is important that they, in conjunction with other sectoral programmes, ensure the sustainable development of such areas.
Om strukturprogrammen täcker känsliga områden och kustområden, är det viktigt att de i samverkan med andra sektoriella program säkerställer hållbar utveckling av dessa områden.
Within the framework of a regional economic strategy, structural funds could support actions necessary for the protection of these areas, including the funding of access infrastructure and the promotion of "nature" tourism.
Inom ramen fór en regional ekonomisk strategi kan strukturfonder stödja de åtgärder som krävs för att skydda dessa områden, inlusive finansiering av infrastruktur för förbättrat tillträde till dessa områden och främjande av "nator-turism".
Priority actions for coastal management encompass: reduction of pollution and rehabilitation of degraded areas, control of beach fronts, excavations and other activities altering water basins and the sea floor, and the conservation of natural habitats.
Prioriterade åtgärder för förvaltning av kustområden omfattar minskad förorening och återställande av skadade områden, kontroll av stränder, utgrävningar och andra verksamheter som ändrar vatten områden och havsbotten, samt bevarande av naturliga habitat.
The contribution of the Structural Funds to integrated territorial development must be backed by support for networks between urban centres and improved links between towns and rural areas designed both to prevent duplication of effort on identical work and to promote a model of land use which is more effective and more respectful of sustainable development.
Strukturfondernas bidrag till integrerad territoriell utveckling måste understödjas av stöd till nätverk mellan olika stadscentra och förbättra de band mellan städer och landsbygdsområden som utformas både för att förebygga dubblering av arbete och för att främja en modell för markutnyttjande som är mer effektiv och tar större hänsyn till hållbar utveckling.
The development of the role of urban centres, particularly mediumsized ones, is of special importance in thinly populated areas.
Utvecklingen av stadscentras roll, särskilt medelstora stadscentra, är av särskild betydelse i sparsamt befolkade områden.
They are the only service reception points which reach the thresholds for economic viability.
De är de enda tjänstemottagningsplatser som når upp till tröskelnivåerna för ekonomisk lönsamhet.
Coordination with national programmes may also prove necessary where regions are only partially covered by programmes supported by the Structural Funds.
Samordning med nationella program kan också visa sig nödvändigt om regionerna endast delvis omfattas av program som erhåller stöd från strukturfonderna.
Specific measures for fisheries areas
Särskilda åtgärder för områden där fiske bedrivs
Structural policy in the fisheries sector (including aquaculture and the processing and marketing of their products) is a vital element of the common fisheries policy.
Strukturpolitik inom fiskerisektorn (inklusive vattenbruk och bearbetnings- och marknadsföring av dessa produkter) är ett viktigt inslag i den gemensamma fiskeripolitiken.
It seeks to guide and speed up the restructuring of the sector through the rationalisation and modernisation of the means of production and other measures which will have a permanent impact.
Den strävar efter att vägleda och påskynda omstruktureringen av sektorn genom rationalisering och modernisering av produktionsmedel och andra åtgärder som kommer att få bestående effekt.
Regarding the fishing fleets, programmes must take account of the following priorities:
När det gäller fiskeflottorna måste program men ta hänsyn till följande prioriteringar:
The geographical size of the regions covered by Objective 1 is such that it provides an adequate framework in which to meet the need for an overall approach in which urban and rural areas are complementary.
De regioner som omfattas av mål 1 är tillräckligt stora i geografiska termer för att utgöra lämpliga ramar för ett övergripande tillvägagångsätt där stadsområden och landsbygd sområden kompletterar varandra.
That approach should also be used in the Objective 2 areas, where it will be facilitated by the use of the single programming document for the new Objective 2.
Denna metod bör också användas ¡nom mål 2-områ-den, där den underlättas av användning av ett samlat programplaneringsdokument för det nya mål 2.
This should be used to prepare strategies which seek a balance between rural and urban areas at regional level.
Detta bör utnyttjas för att förbereda strategier som strävar efter balans mellan landsbygds- och stadsområden på regional nivå.
• The multi-annual guidance programmes for the fishing fleets, (MAGP IV until 2001 and MAGP V subsequently) remain the reference basis for the framework for fisheries capacity.
• De fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottorna (FUP IV fram till 2001 och därefter FUP V) förblir referensbas för ramen för fiskekapacitet.
Hence, priority must be given to their implementation (including that of the future MAGP V).
Genomförande av dessa program (inklusive det framtida FUP V) måste sålunda prioriteras.
The inclusion of integrated approaches to urban or rural development in the various programming documents of the Structural Funds does not remove the need for regional programmes.
Införlivandet av integrerade tillvägagångssätt för stads- och landsbygdsutveckling i de olika programplaneringsdokumenten i strukturfonderna undanröjer inte behovet av regionala program.
These approaches, which take account of the specific features of the various parts of a single region, should rather provide a basis for global and integrated regional strategies.
Dessa tillvägagångssätt, som tar hänsyn till de specifika egenskaperna hos olika delar ¡nom en enda region, bör ¡stället ge en bas för globala och integrerade regionala strategier. tegier.
• In is also necessary to avoid undesirable effects.
• Det är också nödvändigt att undvika oönskade effekter.
Thus, insufficient renewal could lead to the widespread ageing of the fleet; on the other hand, technical progress could wipe out reductions in capacity, even resulting in a worsening imbalance between the fishing effort and resources.
Otillräcklig förnyelse kan leda till att flottorna föråldras i omfattande grad, med-
URBAN AND RURAL DEVELOPMENT AND THEIR CONTRIBUTION TO BALANCED TERRITORIAL DEVELOPMENT
STADS- OCH LANDSBYGDSUTVECKLING OCH DESS BIDRAG TILL BALANSERAD UTVECKLING INOM HELA TERRITORIET an tekniska framsteg å andra sidan kan utplåna kapacitetsminskningar och till och med resultera i en ändå större obalans mellan fiske ansträngning och resurser.
Projects in support of the fisheries sector
Projekt för att stödja fiskerisektorn
Processing of products (Belgium) In Antwerp, a dozen fish processing companies, located in rundown buildings in the city centre, reorganised into four new firms on an industrial site close to means of transport.
• På den tekniska nivån måste användning av mer selektiva fiskeredskap och metoder prioriteras, så att kvaliteten på den fisk som fångas och bevaras ombord förbättras samtidigt som arbetsförhållanden förbättras och säkerhetens höjs.
Since then, the turnover of the new firms has increased significantly.
Sedan dess har de nya företagens omsättning ökat påtagligt.
In the rest of the productive sector (aquaculture, the processing of products), collective measures which devote attention to the interests of the whole of the sector have a much greater priority than investment in firms.
Inom resten av den produktiva sektorn (vattenbruk, bearbetning av produkter) har samlade åtgärder som tar hänsyn till hela sektorns intressen en mycket större prioritet än investeringar i företag.
Combating environmental problems, improving product quality and disposing of surplus or under-exploited species are also priorities.
Kamp mot miljöproblem, för bättrad produktkvalitet och marknadsföring av överskottsarter eller underutnyttjade arter prioriteras också.
Aquaculture (United Kingdom) Based in Argyll (Scotland) West Coast Aquaculture Ltd was assist ed to construct and equip a new, state of the art water re-circulation system to on-grow juvenile turbot and diversify to avoid over reliance on farmed Atlantic salmon.
Vattenbruk (Förenade kungariket) West Coast Aquaculture Ltd som är baserat i Argyll (Skottland) har erhållit stöd för att bygga och utrusta ett nytt toppmodernt system med cirkulerande vatten för tillväxt av ung piggvar och för att diversifiera för att undvika alltför stort beroende av odlad Atlanúax.
By the end of the year 2000 the company expects to be harvesting some -r50 tonnes of turbot per year.
I slutet av år 2000 förväntar sig företaget att skörda cirka 450 ton piggvar per år.
Collective exploitation of the shoreline (Spain) In Galicia, many projects aimed at the collective exploitation of the shoreline by shore fishermen have allowed the improved conservation of the resource (bivalves) and quality control of fish products.
Kollektiv exploatering av kustlinjen (Spanien) I Galicien har flera projekt som syftar till att kustfiskare kollektivt exploaterar kustlinjen gjort det möjligt att förbättra bevarandet av resurserna (musslor) och genomföra kvalitetskontroll av fiskeriprodukterna. produkterna.
It is therefore essential to ensure the synergy of the different Structural Funds in order to guarantee the effectiveness of their combined impact.
Åtgärderna är inriktade på att skapa arbetstillfällen och diversifiera verksam
The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund Guidelines for programmes in the period 2000-2006
Strukturfonderna och samordningen med sammanhållningsfonden Riktlinjer för programmen för perioden 2000-2006
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and on the Inforegio Website (http://inforegio.cec.eu.int).
En stor mangd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servem (http://europa.eu.int) och webbsite Inforegio (http://inforegio.cec.eu.int).
This Report has been prepared by the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion at the European Commission (DG XVI), in collaboration with the Directorates-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), for Agriculture and Rural Development (DG VI) and for Fisheries (DG XIV) together with other contributions from the Secretariat-General and the Directorates-General for Economic and Financial Affairs (DG Π), for Competition (DG IV), for Transport (DG VH), for the Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI), for Science, Research and Development (DG ΧΠ), for Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research (DG ΧΙΠ), for the Internal Market and Financial Services (DG XV), for Energy (DG XVII), for Budgets (DG XIX), for Financial Control (DG XX), for Education, Training and Youth (DG ΧΧΠ) and for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives (DG ΧΧΠΓ).
Denna rapport har utarbetats av Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning (GD XVI) vid Europeiska kommissionen, i samarbete med generaldirektoraten för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik (GD V), jordbruk (GD VI), fiske (GD XIV) samt under medverkan av generalsekretariatet och generaldirektoraten för ekonomi och finans (GD II), konkurrens (GD IV), transport (GD VE), miljö, kärnsäkerhet och civilskydd (GD XI), vetenskap, forskning och utveckling (GD XH), telekommunikationer, informationsmarknaden och användning av forskningsresultat (GD ΧΠ), inre marknad och finansiella tjänster (GD XV), energi (GD XVII), budget (GD XK), ekonomistyrning (GD XX), utbildning och ungdomsfrågor (GD ΧΧΠ) samt företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar (GD ΧΧΓΠ).
The single currency was introduced on 1 January 1999. For convenience and greater consistency, we have decided to denominate all amounts in this report in euros, even for operations prior to that date.
Till följd av införandet av euro den 1 januari 1999 har beslutats att beloppen i denna rapport konsekvent skall uttryckas i euro även om transaktionerna skedde före den 1.1.1999.
The symbol '€' in this Report refers to the ecu in the case of amounts concerning the period before 1 January 1999 and to the euro from that date.
Symbolen "y", som används i denna rapport, avser ecu när det gäller belopp för perioden före den 1.1.1999 och euro när det gäller belopp från och med den 1.1.1999.
General Review
Allmän sammanfattning
Adoption of the remaining programmes Acceleration of financial execution Increased attention to priority themes Preparations for the 2000-06 programming period
Antagande av de sista programmen Snabbare finansiellt genomförande En fördjupning av vissa prioriterade ämnen Förberedelser inför perioden 20002006
Local Development: The theme of the 1998 Annual Report
En rapport inriktad på stödet till lokal utveckling
MAJOR EVENTS OF 1998
HÖJDPUNKTERNA UNDER 1998
The future of the Funds: preparations for 2000-06 1.1.1.
Framtiden för fonderna : förberedelserna inför perioden 20002006 1.1.1.
Negotiations on the proposed new Regulations 1.1.2.
Förhandlingsläget när det gäller förslagen till nya förordningar 1.1.2.
The 6th periodic report on the socioeconomic situation of the regions 1.1.3.
Sjätte periodiska rapporten om regionemas socioekonomiska situation 1.1.3.
Preliminary draft guidelines for the Structural Funds (2000-06)
Det preliminära förslaget till riktlinjer för strukturfonderna (2000-2006)
Development of thematic priorities for cohesion 1.2.1.
Fördjupningen av sammanhållningens tematiska prioriteringar 1.2.1.
The European Employment Strategy: a reference framework for human resources 1.2.2.
Den europeiska sysselsättningsstrategin: en referensram för mänskliga resurser 1.2.2.
The promotion of equal opportunities formen and women 1.2.3.
Främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män 1.2.3.
Cohesion and competition (C(1998) 673): the search for greater consistency 1.2.4. Cohesion, Research, Technological Development and innovation (COM(1998) 275) 1.2.5.
Sammanhållning och konkurrens (K(1998) 673) : mot större samstämmighet 1.2.4. sammanhållning, forskning och teknisk utveckling och innovation (KOM(98) 275) 1.2.5.
Cohesion and transport (COM(1998) 806): towards balanced and sustainable territorial development 1.2.6.
Sammanhållning och transport (KOM(98) 806) : Mot en balanserad och hållbar geografisk utveckling 1.2.6.
Sustainable urban development and the Urban Forum 1.2.7.
En hållbar utveckling av städerna och forumet för städerna 1.2.7.
The European Spatial Development Perspective (ESDP): an instrument for consideration and reference
Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP): ett analys- och referensinstrument
IMPLEMENTATION OF PROGRAMMES IN THE MEMBER STATES
GENOMFÖRANDET OCH UTNYTTJANDET AV PROGRAMMEN I MEDLEMSSTATERNA
General presentation by objective and Community Initiative 2.1.1.
Allmän presentation per mål och gemenskapsinitiativ 2.1.1. Antagandet av nya program 1998 2.1.2.
General overview of implementation .1.3.
Allmän översikt över genomförandet 2.1.3.
Implementation of Objectives 1 (regions whose development is lagging behind) and 6 (thinly populated regions) .1.4.
Genomförandet av mål 1 (regioner med långsammare utveckling) och 6 (glesbefolkade områden) 2.1.4.
Implementation of Objective 2 (areas undergoing industrial conversion) .1.5.
Genomförandet av mål 2 (regioner i industriell omvandling) 2.1.5.
Implementation of Objectives 3 and 4 (human resources and the labour market) .1.6.
Genomförandet inom mål 3 och 4 (mänskliga resurser och arbetsmarknad) 2.1.6.
Implementation of Objective 5(a) (structural adjustment in agriculture and fisheries) .1.7.
Genomförandet av mål 5a (anpassning av jordbruksstrukturer och av fisket) ' 2.1.7.
Implementation of Objective 5(b) (development of rural areas) .1.8.
Genomförandet av mål 5b (strukturanpassning av landsbygdsområden) 2.1.8.
Implementation of the Community Initiatives .1.9.
Genomförandet av gemenskapsinitiativen 2.1.9.
The major achievements of the Funds by Objective 2.
Framträdande inslag i genomförandet av åtgärderna per mål 2. Gemenskapsinitiativen . 2.2.3.
The major achievements of the Funds by Objective 2.
Framträdande inslag i genomförandet av åtgärderna per mål 2. Gemenskapsinitiativen 2.2.4. GREKLAND 1.
The main achievements of the Funds by Objective 2. Community Initiatives
Framträdande inslag i genomförandet av åtgärderna per mål 2. Gemenskapsinitiativen 2.2.5. SPANIEN 1.
The main achievements of the Funds by Objective 2.
Framträdande inslag i genomförandet av åtgärderna per mål 2. Gemenskapsinitiativen 2.2.6. FRANKRIKE 1.
The main achievements of the Funds by Objective 2.
Framträdande inslag i genomförandet av åtgärderna per mål 2. Gemenskapsinitiativen 2.2.7. IRLAND 1.
The main achievements of the Funds by Objective 2.
Framträdande inslag i genomförandet av åtgärderna per mål 2. Gemenskapsinitiativen 2.2.9. LUXEMBURG 1.
Themain achievements of the Funds by Objective 2.
Framträdande inslag i genomförandet av åtgärderna per mål 2. Gemenskapsinitiativen 2.2.10.
The major achievements of the Funds by Objective 2.
Framträdande inslag i genomförandet av åtgärderna per mål 2. Gemenskapsinitiativen 2.2.11.
AUSTRIA 1.
ÖSTERRIKE 1.
The major achievements of the Funds by Objective 2.
Framträdande inslag i genomförandet av åtgärderna per mål 2. Gemenskapsinitiativen 2.2.12. PORTUGAL 1.
The major achievements of the Funds by Objective 2.
Framträdande inslag i genomförandet av åtgärderna per mål 2. Gemenskapsinitiativen 2.2.13. FINLAND 1.
The major achievements of the Funds by Objective 2.
Framträdande inslag i genomförandet av åtgärderna per mål 2. Gemenskapsinitiativen 2.2.15.
UNITED KINGDOM 1.
FÖRENADE KUNGARIKET 1.
Thematic and horizontal evaluations
Tematiska och övergripande utvärderingar
Other evaluation work carried out or under way
Andra avslutade eller pågående utvärderingar
Methodological aspects of evaluation
Metodfrågor i samband med utvärderingen
BUDGET IMPLEMENTATION, FINANCIAL CHECKS AND
BUDGETGENOMFÖRANDE, FINANSIELL KÖNTROLL OCH
Implementation of the Funds in 1998 - all programming periods
Genomförande av fondernas budget 1998 för samtliga programperioder
On-the-spot checks carried out by the Funds, Financial Control and the anti-fraud unit.... 122
Kontroller som genomförts av fondens avdelningar, av finanskontroller och av UCLAF ... 122
COORDINATION WITH OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS.... 127
SAMORDNING MED ÖVRIGA FINANSEERINGSORGAN
The European Coal and Steel Community (ECSC)
Samordning med europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG)
The Financial Mechanism of the European Economic Area (EEA)
Den finansiella mekanismen för europeiska samarbetsområdet (EES)
Education and training programmes
Samordning med programmen för utbildning och yrkesutbildning
Community Funding for transEuropean Networks
Samordning med gemenskapens finansiella stöd till de transeuropeiska näten (TEN)
COMPATIBILITY AND COMPLEMENTARITY WITH THE OTHER COMMUNITY POLICIES
FÖRENLIGHET OCH SAMVERKAN MED GEMENSKAPENS POLITHC INOM ANDRA OMRÅDEN
The Structural Funds, the common agricultural policy (CAP) and the common fisheries policy
Strukturfonderna, den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken
Structural Funds and the environment
Strukturfonderna och miljön
Structural Funds and SMEs
Strukturfonderna och företagspolitiken
Structural Funds, research and technological development (RTD) and innovation
Strukturfonderna, forskning och teknisk utveckling (FTU) samt innovation
The Structural Funds and transeuropean networks (TEns)
Strukturfonderna och de transeuropeiska näten (TEN)
The Structural Funds, culture and tourism
Strukturfonderna, kulturen och turismen
The Structural Funds and the transparency of public procurement
Strukturfonder och insyn i den offentliga upphandlingen
Opinions of the Structural Funds Committees 7.1.3.
Yttranden från strukturfondernas kommittéer 7.1.3.
Dialogue with the Economic and Social Committee 7.1.4.
Dialogen med ekonomiska och sociala kommittén 7.1.4. Dialogen med regionkommittén
Dialogue with the economic and social partners
Dialogen med arbetsmarknadens parter
Information and communication, exchange of experiences
Information och kommunikation, utbyte av erfarenheter
Financial implementation 1994-98 by Objective Financial implementation 1994-98 of the Community Initiatives Financial implementation 1994-98 of transitional and innovative measures Pilot projects and innovative actions Major projects 1994-98 Implementation of appropriations in 1998 by budget heading (not including decommitments and carryovers) Programme implementation by Member State (Objectives and Community Initiatives) - for 1998 under the 1994-99 programme
153 Finansiellt genomförande 19941998 per mål 155 Finansiellt genomförande 19941998 av gemenskapsinitiativen 163 Finansiellt genomförande 19941998 av övergångsåtgärder och nyskapande åtgärder 164 Pilotprojekt och nyskapande åtgärder 166 Stora projekt 19941998 171 Anslagsutnyttjande 1998 per budgetpost (exkl, frigjorda och överförda medel)....
GENERAL REVIEW
ALLMAN SAMMANFATTNING
This Report is being presented under Article 16 of the Framework Regulation governing the Structural Funds (Regulation (EEC) No 2052/88 as amended), as required by Article 31 of the Coordination Regulation (Regulation (EEC) No 4253/88 as amended).
Denna rapport framläggs enligt artikel 16 i förordning (EEG) nr 2052/88 i dess ändrade lydelse enligt förtydligande i artikel 31 i förordningen om samordning av fonderna (EEG) m 4253/88 i dess ändrade lydelse.
The Report describes how the Structural Funds regulations were implemented during 1998, with a particular focus on Objectives 1 to 6 and the Community Initiatives.
Syftet är att redovisa hur bestämmelserna om strukturfonderna tillämpades under 1998, och då särskilt hur dessa uppfyller mål 1­6 samt genomförandet av gemenskapsinitiativen.
The structure of the Report is designed to meet this reporting requirement but some changes have been made over the years.
Rapportens utformning motsvarar naturligtvis kraven i förordningarna men den har även undergått vissa förändringar.
One innovation introduced in the 7th Annual Report (1995) was to concentrate on a special theme.
Den nyhet som infördes i den sjunde årsrapporten (1995) och som bestod i att ett övergripande tema behandlades genom hela rapporten har vidhållits.
This year the theme is local development.
Det här året är temat åtgärder till förmån för den lokala utvecklingen.