natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary ruling — Efeteio Athinon — Interpretation of Art. 25 of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent — Application to a private right conferred by Community law of a national rule prohibiting the abuse of rights
■Artikel 5.1 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor skall tolkas så, att
Case C-368/96 The Queen ex parte: Generics (UK) Ltd and Others ν The Medicines Control Agency
— Chambre sociale — Tolkning av artiklarna 1.1, med neutral lydelse som grundar sig pä ett
Preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Art. 4(8)(a)(iii) of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products - Marketing authorization
21, 14 och 5.1 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor — Kollektivavtal enligt vilket havandeskapsledighet automatiskt kan kollektivavtal, i vilken det föreskrivs att en anställd som visar att han har utövat sitt arbete under minst sex mänader skall betygsättas av sina överordnade, men vars tillämpning i praktiken utgör en direkt diskriminering pä grund av kön, i den mån bestämmelsen gör det möjligt att vid medföra att möjligheterna till lönegradsuppffyttning beräkning av den tid under vilken den anställde förloras har utövat sitt arbete räkna havandeskapsledigheten som en period med frånvaro på grund av sjukdom."
Preliminary ruling — Tribunale di Trento — Repayment of charges paid in breach of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Compatibility with the treaty of a national statute imposing a limitation period which starts to run as from the date on which the charge was paid rather than the date on which the directive was transposed into national law
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 9 januari 1997.
Case C-372/9* Antonio Pontillo v Donatab Sri
Han föreslog att domstolen skall svara på följande sätt:
Preliminary ruling — Hofvan Cassatie van België — Interpretation of Art. 7 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — Statutory retirement age — Member States' ability to fix different retirement ages for each sex, and thus to calculate pensions differently
Förhandsavgörande - Efeteio Athinon — Tolkning av artikel 25 i rådets andra direktiv 77/91/EEG om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga — Tillämpning av en nationell bestämmelse, enligt vilken det är förbjudet att missbruka rättigheter, på en en subjektiv rättighet enligt gemenskapsrätten
Preliminary ruling — Finanzgericht Düsseldorf — Validity of the first paragraph of Art. 3a(3) of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 of 3 June 1988 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68, as amended by Regulation (EEC) No 1033/89 -Fixing, for the resumption of milk production conferring entitlement to a specific reference quantity, of a date limit not provided for in the second paragraph of Art. 3a(l) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Regulations (EEC) Nos 764/89 and 1639/91
Förhandsavgörande — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Tolkning av artikel 4.8 a) iii) i rådets direktiv 65/65/EEG av den 26 januari 1965 om tillnärmning av bestämmelser som fastställts genom lagar eller andra författningar och som gäller farmaceutiska specialiteter — Försäljningstillstånd
Preliminary ruling — Pretura circondariale di Treviso, sezione distaccata di Conegliano — Validity of certain regulations in the wine sector — 1993/1994 Marketing Year - Percentage of table wine production to be delivered for compulsory distillation
Förhandsavgörande — Pretura circondariale di Caserta - Giltighet av rådets förordning (EEG) nr 1738/91 av den 13 juni 1991 om fastställande för perioden 1991 av målpriser, interventionspriser och bidrag till förvärvare av bladtobak, härledda interventionspriser för tobak i balar, referenskvaliteter och produktionsområden samt maximala garantimängder och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1331/90 - Oförutsedd sänkning av priserna och av bidragen för
Preliminary ruling — Svea Hovrätt — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport — Scope of the derogation in Art. 13(l)(b) for Vehicles used by public authorities to provide public services which are not in competition with professional road hauliers' — Bus service used exclusively by a company subsidiary to a regional authority — Content of the extract from the duty roster accompanying the regular domestic passenger services
Förhandsavgörande — Tribunal correctionale de Huy - Tolkning av artiklarna 59 och 60 i EG-fördraget — Nationell lagstiftning enligt vilken företag frän en annan medlemsstat som tillfälligt använder personal som omfattas av sociallagstiftningen i företagens etableringsstøt är skyldiga att följa socialskyddsbestämmelser (inbetalninga av arbetsgivaravgifter — förande av ett särskilt personalregister — bevarande av socialskyddshandlingar — betalning av minimilöner — utfärdande av ett enskilt personutdrag till arbetstagarna — och sä vidare)
Action based on an arbitration clause, Art. 13 of the EEC-Glasoltherm contract, ρ 38 et seq of the annexes — Compensation for loss suffered through failure to perform a contract for the realization of a 'thermoelectric microstation' project — Guarantee, particularly financial, of an alternative project
Förhandsavgörande - Finanzgericht Düsseldorf— Giltighet av artikel 3a.3 första stycket i kommissionens förordning (EEG) 1546788 av den 3 juni 1988 om tillämpningsföreskrifter för den tilläggsavgift som avses i artikel 5c i rådets förordning (EEG) nr 804/68 (i dess lydelse enligt kommissionens förordning nr 1033/89) — För återupptagande av mjölkproduktion som ger rätt till en särskild referenskvantitet, bestäms ett slutdatum som inte föreskrivs i artikel 3a.l, andra stycket i rådets förordning (EEG) 857/84 av den 31 mars 1984 om allmänna tillämpningsföreskrifter för den tilläggsavgift som avses i artikel 5c i förordning (EEG) nr 804/68 om marknaden för mjölk och mjölkprodukter (i dess lydelse enligt förordningarna nr 764/89 och 1639/91)
Preliminary ruling - Amtsgericht Aachen — Interpretation of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer -Meaning of 'language easily understood' — Marketing in Germany of goods labelled in foreign languages - Signs containing the necessary information in German placed inside the shop, beside the area containing the goods
Förhandsavgörande - Hofvan cassatievan België - Tolkning av artikel 7 i rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet — Lagstadgad pensionsålder — Möjlighet för medlemsstaterna att pä olika sätt, beroende pä kön, fastställa pensionsåldern och följaktligen beräkna pensionen pä olika sätt
Case T-163/96 Bernard Connolly ν Commission
— Varor som endast bär upplysningar pä främmande språk, med en översättning uppsatt på varuhyllan.
Case T-170/96 A ν Commission
Se mål C-377/96
Case T-165/96 Prolafer Sri ν Commission
Se mål C-377/96
Action for: (1) Annulment of Commission Regulation (EC) No 1561/96 of 30 July 1996 fixing the reduction coefficients for the determination of the quantity of bananas to be allocated to each operator in categories A and Β from the tariff quota for 1996; (2) Declaration of illegality in respect of certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community; and (3) compensation for the loss allegedly suffered by the applicants as a result of the contested measure
Se mål C-377/96 överklagande av förstainstansrättens dom av den 24 september 1996 i mål T-485/93 mellan bolaget Louis Dreyfys och kommissionen — Upphävande av del av denna dom — Upptagande till sakprövning av en talan om ogiltigförklaring som en leverantör väckt mot en skrivelse som kommissionen riktat till det ombud som utsetts av Ryska federationen inom ramen för genomförandet av rådets beslut 91/658/EEG av den 16 december 1991 om beviljande av ett medelfristigt lån till Sovjetunionen och dess delrepubliker — Person som berörs direkt i den mening som avses i artikel 173 stycke 4 i EG-fördraget
Identical with Case T-164/96
Se mål C-377/96
Case T-172/96 Yannick Chevalier-Delanoue ν Council
Mål C-387/96 Anders Sjöberg mot Åklagaren
Staff case
Se mål C-377/96
Case T-168/96 Catherine Patronis ν Council
Se mål C-377/96
Case T-573/93 - Interpretation Manuel Caballero Montoya ν Commission
inte har uppfyllts - Garantier, i synnerhet finansiella, för ett ersättningsprojekt
Case T-181/96
Se mål T-164/96
Case T-177/96 Mario Costacurta ν Commission
Mål T-164/96 Moccia Irme SpA mot kommissionen
Annulment of Commission Decision C(%) 1184 of 14 August 19%, reducing the amount of aid from the European Social Fund granted to the applicant by Decision No C(88) 0831 of 29 April 1988 (file no 880412 P3)
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut KOM (96) 2385 slutlit av den 30 juli 1996, vari det statliga stöd som italienska regeringen planerar att bevilja bland andra Moccia Irme inom ramen för omstruktureringen av den privata stålscktorn, förklaras oförenligt med den gemensamma marknaden
Case T-183/96 Juana de la Cruz Elena Vela Palacios ν Economie and Social Committee
Mål T-170/96 A mot kommissionen
Action for: (1) Annulment of the Commission decision of 23 September 19%, rejecting the complaint lodged by the applicants under Art. 85 of the EC Treaty and Commission Regulation (EEC) No 123/85 concerning the imposition by VAG France of an exclusive and selective distribution system for Volkswagen and Audi cars; and (2) compensation for the loss allegedly caused by the contested measure
Mäl T-177/96 Mario Costacurta mot kommissionen om fastställande av den kvantitet bananer som skall tilldelas varje operatör i kategorierna A och B inom ramen för tullkvoten för år 1996 och fastställande av att vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EEG) nr 1442/93 av den 10 juni 1993 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för import av bananer till gemenskapen, dels skadeståndsyrkande somsyftar till att fä ersättning för den skada som sökandena påstås ha lidit till följd av den ifrågasatta rättsakten
Action for: (1) Annulment of the Commission decision of 26 September 1996 concerning the amount payable to the applicant in the context of a tender awarded to it pursuant to Commission Regulation (EC) No 449/% of 12 March 19%, concerning the costs of supplying a consignment of fruit juices, jam and common wheat flour to Armenia and Azerbaijan; and (2) damages in respect of the loss allegedly caused by the contested measure
För det första ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 1580/96 av den 30 juli 19% om fastställande för regleringsåret 1996/1997 av härledda interventionspriser för vitsocker, interventionspriset för råsocker, minimipriser för A- och B-betor samt kompensationsbelopp för lagringskostnader och för det andra skadeståndstalan avseende avseende missbruk som enligt påstående vållats av sökandena på grund av den ifrågasatta rättshandlingen
Annulment of the Commission decision of 26 September 19% refusing to act on the applicant's request under Arts 93(2) and 101 of the EC Treaty concerning the decision of the Italian authorities to exclude the construction industry from the scope of the regional system for reducing social contributions in the 'Mezzogiorno'
Skadeståndstalan avseende ersättning för den skada som enligt påståendet vållats genom gemenskapslagstiftarens vägran att tilldela sökanden en särskild referenskvantitet
Case T-188/96 Salini Costruttori SpA ν Commission
Tolkningen av förstainstansrättens dom av den 19 juni 19% i mål T-573/93
Staff case
Mål T-181796
Annulment of Commission Decision %/536/EC of 29 Jury 19% establishing the list of milk-based products in respect of which Member States are authorized to grant individual or general derogations pursuant to Article 8 (2) of Directive 92/46/EEC and the nature of the derogations applicable to the manufacture of such products, in so far as it includes 'Käse von Typ Parmesan', 'Parmesan' and 'Duramont-Typ Parmesan' amongst the products benefiting from that derogation
Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 26 september 19% om det belopp som skall erläggas till sökanden inom ramen för ett anbud avseende kostnader för leverans av ett parti fruktsaft, fruktsylt och vetemjöl till Armenien och Azerbajdzjan, vilken tilldelades sökanden med tillämpning av kommissionens förordning (EG) nr 449/% av den 12 mars 19% samt skadeståndstalan avseende ersättning för den skada sökanden påstås ha lidit till följd av det omtvistade beslutet
CaseT-198/% Christine Dalby ν Commission
Mål T-184/96 Eric Banda mot kommissionen
The Court of Justice of the European Communities is organizing two Open Competitions by qualifications and tests for the recruitment of lawyer-linguists of French mother tongue (Open Competition No CJ/LA/19) and Dutch mother tongue (Open Competition No CJ/LA/20).
Mål T-195/96 Spyridoula Celia Alexopoulou mot kommissionen
The deadline for the submission of applications is 31 January 1997.
Mål T-190/96 Christophe Palma m.fl. mot kommissionen
The full text of the competition notice and the compulsory application form, which were published in the Official Journal of the European Communities No C 384 A of 19 December 1996, may be obtained on request from:
Dels ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 23 september 19% att avslå det klagomål som sökandena har anfört med avseende på artikel 85 i fördraget och kommissionens förordning (EEG) nr 123/85 och som avser att bolaget V.AG. France har infört ett exklusivt och selektivt distributionssystem av nya motorfordon av märkena VW och Audi, dels ersättning för den skada som påstås ha förorsakats genom den ifrågasatta rättsakten
This bulletin is issued by the Court's Information Service (1,-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 6 septeber 19% om ändring av kommissionens beslut av den 14 juni 19% avseende införsel av fruktjuice och marmelad avsedda för befolkningen i Armenien och Azerbaidzjan
13 to 17 January 1996 n° 02/97
Veckan 13—17 januari 1997 nr 02/97
Case C-169/95 Kingdom of Spain v Commission of lhe I'm opea n Communil¡es Slate aid
Mål C-169/95 Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
Case C-128/95 Fontaine SA and Others ν Aqueducs Automobiles Sari
Mål C-57/95 Republiken Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C-57/95 French Republie ν Commission of the European Communities
Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien
Court of First Instance l
Mål C-164/95
14 January 1997
14 januari 1997 handelspolitik Frysning av medel — Sanktioner
Preliminary ruling (Foreign and security policy Common commercial policy against the Republics of Serbia and Montenegro) (Full Court)
Rådet har genomfört resolution 757 (1992) inom gemenskapen genom att anta förordningen om sanktioner.
By order of 27 May 1994, received at I he Court on 11 April 1995, the Civil Division of lhe Court of Appeal (England and Wales) referred lo lhe Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation oí Articles 113 and 234 of the EC Treaty and Council Regulation (EEC) No 1432/92 of I June 1992 ('the Sanctions Regulation').
High Court of Justice (England and Wales) har genom beslut av den 27 maj 1994, som inkom till domstolen den 11 april 1995, begärt att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande avseende två frågor om tolkningen av artiklarna 113 och 234 i EG-fördraget samt rådets förordning (EEG) nr 1432/92 av den 1 juni 1992 (nedan kallad förordningen om sanktioner).
The two questions have been raised in an action brought by Centro-Com Sri, a company governed by Italian law, against a change of policy and four decisions of the Bank of England, acting on behalf of the Treasury, by which Barclays Bank, London, was refused authorization to transfer, from a Yugoslav account to Centro-Com, sums needed to pay for medical products exported from Italy to Montenegro.
Dessa frågor har uppkommit inom ramen för en talan som Centro-Com srl, ett bolag bildat enligt italiensk rätt, har väckt mot en ändrad praxis och fyra beslut av Bank of England, som företräder Treasury, enligt vilka Barclays Bank i London nekades tillstånd att, genom uttag från ett jugoslaviskt konto, till Centro-Com srl utbetala de summor som behövs för betalning av vissa läkemedel som har exporterats från Italien till Montenegro.
By this question, the national court asks in substance whether the common commercial policy provided for in Article 113 of the EEC Treaty, as implemented by the Sanctions Regulation, precludes Member State A from adopting, for the purpose of ensuring effective application of United Nations Security Council Resolution 757 (1992), measures prohibiting Serbian or Montenegrin funds located in its territory from being released in order to pay for goods exported by a national of Member Slate Β from that latter State to Serbia or Montenegro on the ground that Member State A allows payment for such exports to be made only if the exports take place from its own territory and they have been authorized by its own competent authorities pursuant to the Sanctions Regulation, when the goods in question have been classified by the United Nations Sanctions Committee as products intended for strictly medical purposes and the competent authorities of Member State Β have issued export authorizations for them in accordance with the Sanctions Regulation.
Den nationella domstolen önskar genom denna fråga i huvudsak få veta om den gemensamma handelspolitiken, som föreskrivs i artikel 113 i EEG-fördraget, såsom den genomförs genom förordningen om sanktioner, utgör hinder för att en medlemsstat A, för att säkerställa att Förenta Nationernas säkerhetsråds resolution 757 (1992) tillämpas effektivt, vidtar åtgärder som innebär förbud mot att serbiska eller montenegrinska medel som förvaras på dess territorium frigörs för att betala de varor som en medborgare i medlemsstat B har exporterat från sistnämnda stat till Serbien eller Montenegro, av det skälet att medlemsstat A tillåter betalning endast för sådan export som utförs från dess territorium och som omfattas av ett förhandstillstånd som dess egna myndigheter har meddelat enligt nämnda förordning, medan de aktuella varorna av Sanktionsutskottet i Förenta Nationerna har kvalificerats som varor avsedda för rent medicinsk användning och är försedda med ett exporttillstånd från de behöriga myndigheterna i medlemsstat B, i enlighet med förordningen om sanktioner.
On 30 May 1992, the United Nations Security Council, acting under Chapter VII of the Charier of lhe United Nations, adopted Resolution 757 (1992), imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Förenta Nationernas säkerhetsråd antog med stöd av kapitel VII i Förenta Nationernas stadga, den 30 maj 1992 resolution 757 (1992) om införande av sanktioner mot Federala Republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro) [vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå].
77ie relationship between foreign and security policy measures and the common commercial policy
Genom denna fråga har den nationella domstolen tagit upp två frågor avseende tolkning av de regler som är tillämpliga på gemensam handelspolitik.
The Member States have retained their competence in the field of foreign and security policy.
rådets förordning (EEG) nr 2603/69 av den 20 december 1969 om upprättandet av gemensamma exportregler (nedan kallad förordningen om export).
At the material time, their cooperation in this Field was governed by inter alia Title III of the Single European Act.
Om förhållandet mellan utrikespolitiken och säkerhetsåtgärder och den gemensamma handelspolitiken
National measures adopted by a Member Stale preventing the release of Serbian or Montenegrin funds as payment for goods that can legally be exported to Serbia or Montenegro unless those goods are exported from its own territory constitute a restriction on the payment of the price of the goods which, like the supply of goods, is an essential element of an export transaction.
Det finns i detta hänseende anledning att påminna om att det är principen om exportfrihet på gemenskapsplanet som genomförs genom artikel 1 i denna förordning. Artikeln skall därför tolkas som att den även avser åtgärder som vidtas av medlemsstaterna och som har en verkan som motsvarar en kvantitativ restriktion, eftersom deras tillämpning kan leda till ett exportförbud.
None the less, the powers retained by the Member States must be exercised in a manner consistent with Community law.
Det finns anledning att påpeka att medlemsstaterna alltjämt har behörighet på utrikes- och säkerhetspolitikens område.
Such measures adopted by a Member Stale, which restrict the principle of freedom to export at Community level, are equivalent to a quantitative restriction since their application precludes the making of payments in consideration of the supply of goods dispatched from other Member Slates and thus prevenis such exports.
Det finns emellertid anledning att påminna om att medlemsstaterna vid utövandet av den behörighet som har förbehållits dem är skyldiga att iaktta gemenskapsrätten.
Similarly, the Member States cannot treat national measures whose effect is to prevent or restrict the export of certain products as falling outside the scope of the common commercial policy on the ground that they have foreign and security objectives.
En medlemsstats nationella åtgärder — enligt vilka det endast är möjligt att frigöra serbiska eller montenegrinska medel som betalning för varor som lagenligt kan exporteras till Serbien och Montenegro, om denna export utförs från medlemsstatens territorium — begränsar emellertid betalningen av varorna, vilken, såsom leveransen av varorna, utgör en väsentlig del av exportförfarandet.