natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the difficulty and cost of assessing the toxicity of the large numbers of potentially hazardous chemicals in use, particularly those with possible reproductive and neurotoxicological effects, some current control strategies - such as the one chosen by the OSPAR Convention on the protection of the North Sea - are now aimed at reducing the "load" of chemicals in the environment through the elimination or reduction of their use and emissions.
På senare tid har betänkligheter anförts mot ämnen som anses verka störande pä cndokiina funktioner: beständiga organiska föroreningar och vissa organometalliska föreningar, i synnerhet som möjliga orsaker till reproduktionsstörningar hos djur och människor.
The UNECE is expected to finalise two new protocols on emissions to air of three heavy metals and sixteen POPs under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution in 1998.
Det finns visserligen exempel på sådana effekter hos havslevande djur, men det saknas hittills tillräckligt underlag för att fastställa orsakssammanhangen mellan sådana kemikalier och påverkan av människans reproduktiva hälsa.
Switzerland* Georgia
Förenade kungariket*
Note: *data refers to change between 1990 and 1995
Anm.: *data gäller utvecklingen mellan 1990­1995 Källa: Danska EPA i 1998
Since the Dobris assessment, there have been some new national and international initiatives for reducing the possible impacts of chemicals on the environment, including voluntary reduction programmes, taxation of particular chemicals and providing public access to data similar to the US Toxic Release Inventory, as for example under the Integrated Pollution Prevention and Control Directive in the EU.
Sedan Dodra-rapporten har det tagits en del nya nationella och internationella initiativ för att minska den eventuella påverkan av miljön som olika kemikalier kan orsaka, bl.a. program för frivillig minskning av kemikalieanvändningen, beskattning av vissa kemikalier, samt ett initiativ för att ge allmänheten tillgång till uppgifter likande dem i US Toxic Release Inventory, Lex. i samband med direktivet om integrerade åtgärder för förebyggande och reglering av föroreningar inom EU.
There is scope for a wider application of such instruments in all parts of Europe.
Det finns utrymme överallt i Europa för en mer omfattande tillämpning av sådana styrmedel.
However, part of the apparent increase may be the result of improved waste monitoring and reporting.
En del av den synbara ökningen kan emellertid vara resultatet av förbättrad avfallsövervakning och rapportering.
Lack of harmonisation and incomplete data collection continue to make it difficult to monitor trends and improve the targeting of waste policy initiatives across Europe.
Att harmonisering saknas och att datainsamlingen är ofullständig gör det fortfarande svårt att övervaka tendenser och förbättra målinriktningen för avfallspolitiska initiativ över hela Europa.
Municipal waste generation is estimated to have increased by 11% in OECD European countries between 1990 and 1995.
Genereringen av kommunalt avfall beräknas ha ökat med 11 procent i de europeiska OECD-länderna mellan 1990 och 1995.
Approximately 200 million tonnes of municipal waste was generated in 1995, equivalent to 420 kg/person/year.
Omkring 200 miljoner ton kommunalt avfall genererades år 1995, vilket motsvarar 420 kg/person/år.
Data on municipal waste for CEE countries and the NIS are not sufficiently robust to enable the determination of an underlying trend.
Uppgifterna om kommunalt avfall för Central- och Östeuropa och de nya oberoende staterna är inte så fylliga att de möjliggör bedömningar av bakomliggande tendenser.
Germany and France were the largest contributors to the approximately 42 million tonnes per year of hazardous waste reported by OECD European countries for the period around 1994.
Tyskland och Frankrike var de länder som bidrog mest till de omkring 42 miljoner ton riskavfall per år som de europeiska OECD-länderna anmält för perioden omkring 1994.
The Russian Federation accounted for about two-thirds of the 30 million tonnes of hazardous waste generated per year by the whole of Eastern Europe during the early 1990s.
Ryssland svarade for omkring två tredjedelar av de 30 miljoner ton riskavfall som varje år genererades i hela Östeuropa i början av 1990-talet.
These totals are only indicative because of differences in definition.
På grund av definitionsskillnaderna ges dessa totalsummor endast som vägledning.
Waste management in most countries continues to be dominated by the cheapest available option: landfill.
I flertalet länder domineras avfallshanteringen fortfarande av det billigaste tillbuds stående alternativet: deponering.
Many countries in CEE and the NIS face the problems of a legacy of poor waste management and increases in waste generation.
Deponeringskostnaderna motsvarar emellertid sällan de totala kostnaderna (kostnaderna efter avslutad deponering ingår sällan), trots att avfallsskatter tillämpas i somliga länder (t.ex. Danmark, Österrike och Storbritannien).
Waste management in these countries requires better strategic planning and more investment.
Att minimela och förebygga avfall börjar i ökad utsträckning betraktas som mera önskvärda lösningar för avfallshanteringen.
Priorities include improving municipal waste management through better separation of wastes and better landfill management, the introduction of recycling initiatives at local level and carrying out low-cost measures to prevent soil contamination.
I fråga om alla avfallsflöden, och i synnerhet riskavfallet, skulle det vara fördelaktigt att i större utsträckning tillämpa "renare" tekniska lösningar och åtgärder för att förhindra uppkomsten av avfall. Återvinningen ökar i länder med väl utbyggda infrastrukturer för avfallshanteringen.
A commitment to the sustainable use of resources, minimising environmental damage and following the "polluter pays principle" and the "proximity principle" has led the EU to create an extensive range of legislative instruments intended to promote and harmonise national legislation on waste.
Många länder i Central- och Östeuropa och i de nya oberoende staterna har problem genom att de ärvt en dålig avfallshantering och genom att avfallsgenereringen ökat. För avfallshanteringen i dessa länder krävs det bättre strategisk planering och ökade investeringar.
Some Central European countries are beginning to adopt similar approaches, prompted by the EU accession process.
Bland prioriteringarna ingår förbättring av den kommunala avfallshanteringen genom bättre avfallssortering och bättre skötsel av avfallsupplag, införande av återvinningsinitiativ på lokal nivå och genomförande av billiga åtgärder för att förhindra markförorening.
However, waste legislation is still poorly developed in most other CEE countries and in the NIS.
Europeiska unionens engagemang för en uthållig resursanvändning, begränsning av miljöskadorna till ett minimum, för principen
Share of countries with the following instruments in waste policy
Andelen länder med följande avfallspolitiska styrmedel
Hazardous waste controls
Kontroller av riskavfall
Waste management plans
Planer för avfallshantering
Targets for recovery/recycling
Mal för återvinning/återanvänd inq
Targets for prevention
Mål för förebyggande
Turkey Lithuania Switzerland Austria Slovenia Ireland Sweden Finland Norway Iceland
^^^n Stabil/varierande ^^3 Liten ökning med minst 20­49% —aMfi Kraftig ökning med minst 50%
95030 6Ó6471 per capita per year m3
Nya häckande arter Utdöd
Source: Eurostat, OECD, Institute of Hydrology
, , Inga data CD föreligger
Phosphorus and nitrogen continue to cause eutrophication of surface waters.
Införandet av främmande arter vållar problem för biotoper i hav, sjöar och vattendrag och på land.
Improvements in waste-water treatment and reductions in emissions from large industries between 1980 and 1995 resulted in total discharges of phosphorus into rivers falling by between 40% and 60% in several countries.
Förlusten av våtmarker är störst i Sydeuropa, men stora förluster förekommer också inom många jordbruks- och tätortsområden i Nordväst- och Centraleuropa. De viktigaste orsakerna är uppodling av mark, förorening, dikning, rekreation och urbanisering.
Phosphorus concentrations in surface waters decreased significantly, particularly in those previously most severely affected.
De viktigaste oreakerna är urbanisering, användning för rekreationsändamål och skogsplantering.
Further improvements are expected since the recovery time, particularly of lakes, may be several years.
Den totala skogsarealen ökar, liksom den totala virkesproduktio-nen.
Phosphorous concentrations at about a quarter of the river monitoring sites are still about ten times higher than those in water of good quality.
Det sker en fortsatt övergång från det extensiva skogsbruk som tidigare var det vanligaste till ett mera intensivt och ensartat skogsbruk. Användningen av exotiska arter ökar fortfarande.
Nitrogen, of which the main source is agriculture, is less
Skogsbränder är fortfarande ett problem i länderna runt Medelhavet, men den drabbade ytan har minskat.
Groundwater quality is affected by increasing concentrations of nitrate and pesticides from agriculture.
De drabbas nu av alltför kraftig tillförsel av näringsämnen och av försurning.
Nitrate concentrations are low in northern Europe, but high in several Western and Eastern countries, with frequent exceedances of the EU maximum admissible concentration.
I och med att dessa livsmiljöers ofta mycket rika växt- och djurliv försvinner, har det öppna landskapets naturliga biologiska mångfald kraftigt minskat.
The application of pesticides in die EU fell between 1985 and 1995, but this does not necessarily indicate a decrease in environmental impact since the range of pesticides in use has changed.
Många olika initiativ och lagstiftningsåtgärder till skydd för arter och biotoper har införts internationellt och nationellt i alla länder.
Groundwater concentrado ns of certain pesticides frequendy exceed EU maximum admissible concentrations.
Härigenom har man lyckats skydda betydande land- och havsområden och räddat ett antal arter och biotoper, men eftersom åtgärderna ofta är svåra att genomföra och genomförandet går långsamt, har de inte kunnat motverka den allmänna nedgången.
Significant pollution from heavy metals, hydrocarbons and chlorinated hydrocarbons has also been reported from many countries.
På europeisk nivå är genomförandet av Natura 2000-nätet med skyddade områden inom EU och det lovande Emeraldnätet i anslutning till Bernkonventionen i resten av Europa för närvarande de viktigaste initiativen.
Integrated polices for the protection of inland waters are in place in many areas of Europe, for example around the North Sea, the Baltic Sea, the Rhine, the Elbe and the Danube.
Generellt betraktas ofta bevarandet av den biologiska mångfalden som en mindre viktig angelägenhet än de mera kortsiktiga ekonomiska eller sociala intressena hos sektorerna som har det kraftigaste inflytandet över den biologiska mångfalden.
Although much has been achieved, better integration of environmental policies with economic policies remains a challenge for the future.
Strategiska miljöutvärderingar kan tillsammans med naturskyddsstyrmedel bli viktiga redskap för förbättring av denna integrering.
Agricultural policy, in particular, will be the key for tackling inputs from diffuse sources, but this continues to be both technically and politically difficult.
Det har skett en allmän minskning av det totala vattenuttaget i många länder sedan år 1980.1 flertalet länder har industrins uttag långsamt minskat sedan 1980 på grund av övergången till mindre vattenkrävande industrier, servicesektorns tillväxt, tekniska förbättringar och ökad återvinning.
Although reform under the Common Agricultural Policy of the European Union is being used to integrate measures to reduce nutrient inputs, more will have to be done - for example, to ensure that policies such as setting aside agricultural land are designed to maximise environmental benefits.
Behovet i tätortsområden kan emellertid fortfarande överstiga tillgångarna, och tillfallen med vattenbrist kan inträffa i den närmaste framtiden. Den framtida vattentillgången kan också påverkas av klimatförändringar.
The EU Urban Waste Water Treatment and Nitrate Directives should deliver substantial quality improvements, but their success depends on the extent to which Member States designate sensitive areas and vulnerable zones.
Jordbruket är den viktigaste vattenanvändaren i Medelhavsländerna, främst för bevattningsändamål.
The proposal for a Water Framework Directive will require integrated programmes of management and improvement.
Bevattningsarealen och vattenuttagen för bevattning har stadigt ökat sedan år 1980.1 de sydeuropeiska länderna används 60 procent av det totala vattenuttaget till bevattning.
If implemented in a comparable way across the EU, this Directive, coupled with a further switch to demand-side management,
I en del regioner är uttagen av grundvatten högre än tillrinningen, vilket leder till sänkning av grundvattennivån, förlust av våtmarker och inträngning av saltvatten.
Eutrophication, mainly resulting from nutrient surpluses in agriculture, is of major concern in some parts of many European seas.
33 minska det framtida vattenbehovet kan nämnas cffekiivare vattenanvändning, prisstyrning och jordbrukspolitiska åtgärder.
Increases in nitrogen discharges and resulting concentrations in sea water on some of the west coasts of Europe seem to be correlated with high precipitation and flooding between 1994 and 1996.
Trots att mål för vattenkvaliteten har införts i EU och trots den uppmärksamhet som ägnas vattenkvaliteten i åtgärdsprogrammet för
Contamination of sediments and biota by anthropogenic chemicals seems to be common in almost all European seas.
Klassificering av vattentillgången per capi
The main source is from land, reaching the seas through rivers.
Kategori vattentillgång per capita per ari
The Celtic Sea ktonnes ktonnes ktonnes ktonnes
Även om mycket har uträttats, utgör en bättre integrering av miljöpolitiken med den ekonomiska politiken en viktig uppgift för framtiden.
Skagerrak and Kattegat
Tillgången på data var begränsad, det förelåg främst uppgifter för västra och nordvästra Europa.
Contaminated sites τι
Arktiska vatten kton kton
Source: EEA-ETC/S
Källa: EEA­ETC/S
Urbanisation is continuing, despite the fact that around threequarters of the population of Western Europe and the NIS, and slightly less than two-thirds ofthat in CEE, already live in cities.
Urbaniseringen (ortsätter, trots att omkring tre fjärdedelar av befolkningen i Västeuropa och i de nya oberoende staterna och något mindre än två tredjedelar av befolkningen i Central- och Östeuropa redan bor i städer.
The rapid increase in private transport and resource-intensive consumption are major threats to the urban environment and, consequently, to human health and welfare.
Den snabba ökningen av de privata transporterna och den resursintensiva konsumtionen utgör betydande hot mot miljön i tätorterna, och därmed också mot människornas hälsa och välfärd.
In many cities, cars now provide over 80% of mechanised transport.
I många städer svarar bilarna numera för mer än 80 procent av de mekaniserade transporterna.
Forecasts of transport growth in Western Europe indicate that, for a "business as usuar' scenario, road transport demands for passengers and freight could nearly double between 1990 and 2010, with the number of cars increasing by 25-30% and annual kilometres per car increasing by 25%.
Prognoser för transporttillväxten i Västeuropa visar att behovet av vägtransporter för passagerare och varor nästan skulle kunna fördubblas mellan 1990 och 2010 vid ett "business as usual"-scenario; antalet bilar skulle då öka med 25-30 procent, och körsträckan per bil och år med 25 procent.
The current growth in urban mobility and car ownership in CEE cities is expected to accelerate during the next decade, with corresponding increases in energy consumption and transport-related emissions.
Den nuvarande ökningen av rörligheten och antalet bilägare i de centraloch östeuropeiska städerna förväntas gå ännu snabbare under nästa årtionde, med motsvarande ökning av energiförbrukningen och de transportrelaterade utsläppen.
Overall, air quality in most European cities has improved.
Generellt har luftkvaliteten förbättrats i de flesta av städerna i Europa.
Annual lead concentrations dropped sharply in the 1990s because of the reduction in the lead content of petrol, and there seems to be evidence that concentrations of other pollutants are also falling.
Årsvärdena för blyhalten minskade kraftigt på 1990-talet på grund av den minskade blyhalten i bensin, och det finns tecken på att halterna av andra föroreningar också minskar.
However, a few CEE cities have reported small increases in lead concentrations during the past five years, due to the increase in traffic.
Några städer i Central- och Östeuropa har emellertid rapporterat om små ökningar av blyhalterna under de.senaste fem åren på grund av den ökade trafiken.
The envisaged phase-out of leaded petrol would solve this problem.
Den planerade avvecklingen av blyad bensin borde lösa detta problem.
Ozone remains a major problem in some cities, however, with high concentrations occurring during the whole of the summer.
Ozonet är emellertid fortfarande ett viktigt problem i vissa städer, där det uppträder höga koncentrationer under hela sommaren.
A majority ofcities providing data report exceedances of WHO guideline values for sulphur dioxide, carbon monoxide, nitrogen oxides and particulate matter (PM).
Ett flertal av städerna som lämnat uppgifter anger att Världshälsoorganisationens riktvärden för svaveldioxid, koloxid, kväveoxider och partiklar överskrids.
Little data was available on benzene, but exceedance of WHO air quality guideline values seems common.
Endast fä data var tillgängliga i fråga om bensen, men det tycks vara vanligt att Världshälsoorganisationens riktvärden för luftkvaliteten överskrids.
Extrapolation of the reported results to all 115 large cities of Europe suggests that about 25 million people are exposed to winter smog conditions (exceedances of air quality guidelines for SO,, and PM).
En extrapolering av de inrapporterade resultaten till att omfatta alla de 115 storstäderna i Europa ger till resultat att omkring 25 miljoner människor verkar vara utsatta för väderlekstillstånd med vintersmog (då luftkvalitetsriktvärdena för SO och partiklar övciskiids).
The corresponding number of people exposed to summer smog conditions (related to ozone) is 37 million, with nearly 40 million people experiencing at least one exceedance of the WHO guidelines every year.
Det motsvarande antalet personer som utsätts för sommarsmog (ozonrelaterad) är 37 miljoner, och nära 40 miljoner människor utsätts varje år för minst en episod med övcn > kridandc av Världshälsoorganisationens riktvärden.
In Western Europe, the dominant sources of air pollution -previously industrial processes and the combustion of coal and high-sulphur fuels - are now motor vehicles and the combustion of gaseous fuels.
I Västeuropa var industriprocesser och förbränning av kol och bränslen med hög svavelhalt tidigare de viktigaste källorna till luftföroreningarna, men deias plats har nu övertagits av motorfordonen och förbränningen av gasfonniga bränslen.
As transport is expected to increase considerably, transport-related emissions are also expected to rise, intensifying air pollution in cities.
Eftersom transporterna tros komma att öka betydligt, kan man också förvänta att de transportrelaterade utsläppen kommer att öka, något som kommer att förvåna luftföroreningen i städerna.
In CEE and the NIS, similar shifts are occurring, but at a slower pace.
I Centraloch Östeuropa och i de nya oberoende staterna sker liknande förändringar, fast de går långsammare.
About 450 million people in Europe (65% of the population) are exposed to high environmental noise levels (above Equivalent Sound Pressure Levels (Leq) 24h 55dB(A)).
Omkring 450 miljoner människor i Europa (65 procent av befolkningen) utsätts för höga bullernivåer i miljön (högre än en ekvivalent ljudtrycksnivå [Leq/24h] = 55 dB(A)).
About 9.7 million people are exposed to unacceptable noise levels (above Leq 24h 75dB(A)).
Omkring 9,7 miljoner människor utsätts för oacceptabla bullernivåer (högre än Leq/24h = 75dB(A)).
Water consumption in a number of European cities has increased: about 60% of large European cities are over-exploiting their groundwater resources and water availability, and water quality may increasingly constrain urban development in countries where there are shortages, particularly in southern Europe.
Vattenförbrukningen har ökat i ett antal europeiska städer: omkring 60 procent av storstäderna i Europa överexploaterar sina grundvattentillgångar, och vattentillgången samt vattenkvaliteten kan i allt högre grad komma att begränsa tätorternas utveckling i länder med vattenbrist, i synnerhet i Sydeuropa.
Several cities in northern Europe, however, decreased their water consumption.
Flera städer i Nordeuropa minskade emellertid sin vattenförbrukning.
In general, the water resource could be more effectively used, since only a small percentage of domestic water use is for drinking or cooking, and large amounts (5% to over 25%) are lost by leakage.
Generellt sett skulle vattentillgångarna kunna användas effektivare eftersom endast en liten andel av hushållsvattnet används som dryck eller för matlagning, och stora mängder (från 5 till 25 procent eller mer) går förlorade till följd av läckage.
(80 gg/m > or more) 42% guideline exceeded somewhat (40-79 μ9/πη > )
6% riktvärdet överskridet _BAR_^^HH med en faktor två eller mera (80 Mg/m > elier mera) I 62% riktvärdet överskridet i viss mån (40-79 Mg/m > )
32% below guideline value
32% under riktvärdet
Urban problems are not confined to the cities themselves.
Tätortsproblemen är inte begränsade till själva städerna.
Growing areas of land are needed to provide the populations of large cities with all the resources they need and to absorb the emissions and wastes they produce.
Det krävs allt större markområden för att förse befolkningen i storstäderna med alla de resurser människorna behöver, och för att ta upp de utsläpp och del avfall som människorna genererar.
In spite of progress in setting up environmental managementin European cities, many problems remain unresolved.
Trots framstegen som gjorts när det gällt att inrätta miljövårdande organ i europeiska städer, finns det fortfarande många olösta problem.
During the past five years, an increasing number of city authorities have been exploring ways of achieving sustainable development in the context of local Agenda 21 policies, which may include measures to reduce the use of water, energy and materials, better planning of land use and transportation, and the use of economic instruments.
Under de senaste fem åren har de lokala myndigheterna i allt lier städer prövat olika sätt att åstadkomma en bärkraftig utveckling i samband med lokala handlingsprogram inom ramen för Agenda 21, t.ex. åtgärder för att minska förbrukningen av vatten, energi och råvaror, bättre planering av markanvändning och transporter, och användning av ekonomiska styrmedel.
More than 290 cities have alreadyjoined the European Sustainable Cities and Towns Campaign.
Fler än 290 städer har redan anslutit sig till kampanjen Hållbara städer i Europa.
Data on many aspects of the urban environment — for example, water consumption, municipal waste generation, waste-water treatment, noise and air pollution - is still incomplete and inadequate for a comprehensive assessment of changes in the urban environment in Europe.
Uppgifterna rörande många aspekter av stadsmiljön - t.ex. vattenförbrukningen, genereringen av kommunalt avfall, avioppsrening, buller och luftföroreningar - är fortfarande ofullständiga, och otillräckliga för en heltäckande utvärdering av förändringarna i den europeiska stadsmiljön.
Since both the notification of accidents and the level of industrial activity have
Tekniska och naturliga risker
Source: ITOPF
Källa: ITOPF