natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extension of the Irish natural gas network146
Utbyggnad av det irländska naturgasnätet'46
On 6 May the Commission approved investment aid of ECU 72.3 million (IEP 57 million) for extending the Irish natural gas network by some 355 km, adding almost 50% to the existing network.
Den 6 maj godkände kommissionen investeringsstöd på 72,3 miljoner ecu (57 miljoner irländska pund) till utbyggnaden av det irländska naturgasnätet med ca 355 km, varigenom det befintliga naturgasnätet utökas med nästan 50 %.
The aid did not exceed the maximum levels acceptable for the relevant assisted areas in Ireland and was accordingly compatible with the common market.
Stödet överstiger inte den högsta godtagbara stödnivån för de berörda stödberättigade områdena i Irland och är följaktligen förenligt med den gemensamma marknaden.
Aid for 624 Dutch petrol stations situated near the German border147
Stöd till 624 nederländska bensinstationer nära den tyska gränsen '41
On 3 June the Commission initiated proceedings in respect of aid worth ECU 56.57 million granted by the Dutch Government to 624 Dutch petrol stations located near the German border in order to compensate their owners for the losses resulting from an increase in the excise duty on diesel from 1 January.
Den 3 juni inledde kommissionen ett förfarande beträffande det stöd på 56,57 miljoner ecu som den nederländska regeringen beviljat 624 nederländska bensinstationer, belägna nära den tyska gränsen, i syfte att kompensera bensinstationsägarna för de förluster som väntas bli följden av att punktskatten på gasolja höjs den 1 januari 1998.
The aid was based on the quantity of diesel sold and was in inverse proportion to the distance between the station and the border with Germany.
Stödet beräknas på grundval av mängden levererad gasolja och avtar i proportion till avståndet mellan bensinstationen och den tyska gränsen.
The Commission doubted whether the de minimis rule was applicable since the Dutch Government had not shown that the stations receiving aid were all distinct undertakings and that the aid could not therefore have a cumulative effect, and considered that the measure was likely to have an effect on trade and competition between Member States.
Kommissionen ansåg dels att det var osäkert om regeln om stöd av mindre betydelse kunde tillämpas, då den nederländska regeringen inte har visat att alla de stödmottagande bensinstationerna är separata företag och att stödet därmed inte kunde ha någon kumulerande effekt, dels att åtgärden kan påverka handeln och konkurrensen mellan medlemsstaterna.
Electricity cable from Sweden to AÊ land, Finland
Elkabel från Sverige till Aland (Finland) '
On 14 October the Commission decided not to object to the granting of aid worth FIM 48 million (ECU 8 million) for laying a new electricity cable between Sweden and the AÊ land Islands in Finland to
Den 14 oktober beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot beviljandet av ett stöd på 48 miljoner finska mark (8 miljoner ecu) för byggande av en ny elkabel mellan Sverige och Aland.
249 replace the old cable in order to meet the islands' requirements for the next twenty years.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Aid schemes for R & D within the energy sector149
Stödordningar till förmån för FoU inom energisektorn'49
On 11 March the Commission approved three aid schemes with a total budget of ECU 607 million for various R & D measures in the energy sector.
Den 11 mars godkände kommissionen tre stödordningar med en sammanlagd budget pä 607 miljoner ecu till förmån för olika FoU-åtgärder inom energisektorn.
These measures formed part of a wideranging reorganisation of Swedish energy policy designed to improve the sustainable development of environmentally friendly energy sources.
Dessa åtgärder utgör ett led i en omfattande omorganisering av den svenska energipolitiken för att förbättra den hållbara utvecklingen av miljövänliga energikällor.
The schemes were intended to support basic research and precompetitive research projects by enterprises, research institutes and universities for the development of various renewable energy sources.
Stödordningarna syftar till att stödja såväl grundforskning som utvecklingsprojekt före introduktion på marknaden inom företag, forskningsinstitut och universitet för utveckling av olika förnybara energikällor.
On 22 April the Commission approved investment aid of ECU 4.8 million for the construction of a sanatorium in Windischgarsten, a resort situated in an assisted area.
Den 22 april godkände kommissionen ett investeringsstöd på 4,8 miljoner ecu för uppförandel av ett sanatorium i Windischgarsten. som ligger i ett stödberättigat område.
The Commission came to its conclusion having found that there was no overcapacity in this specific market in this area or in neighbouring areas but that there was a lack of beds and that the aid did not exceed the maximum allowable aid intensities for this region.
Kommissionen kom till denna slutsats efter att ha bedömt att det inte fanns någon överkapacitet på denna specifika marknad i regionen i fråga eller inom närliggande områden, utan att det tvärtom finns en brist på rum. och att stödet inte överstiger de högsta tillåtna stödnivåerna för regionen.
On 3 June the Commission decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of Sicilian Regional Law No 25/93 on measures to promote employment (Articles 51, 114, 117 and 119).
Den 3 juni beslutade kommissionen att avsluta förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende regionen Siciliens lag nr 25/93 om åtgärder till förmån för sysselsättningen (artiklarna 51. 114, 117 och 119).
Regarding in particular the grants for the promotion of tourist transport to Sicily awarded to tour operators and to Italian and foreign travel agencies, the Commission found that, given the scheme's arrangements, the direct effects of the aid in terms of financial advantages were effectively passed on, via the recipient agencies, to consumers, i.e. tourists.
Vad särskilt gäller bidragen för att stimulera turisttransporter till Sicilien, avsedda för italienska och utländska researrangörer och resebyråer, konstaterade kommissionen att med hänsyn till systemets art överförs stödets direkta effekter i fråga om finansiella fördelar från de resebyråer som mottar det till konsumenterna, dvs. turisterna.
Despite this, the Commission was notable to rule out the existence of aid to the tourist industry as a whole in the region of Sicily within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Kommissionen kunde trots detta inte utesluta att det förekom statligt stöd till turistbranschen som helhet i regionen Sicilien i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
It decided to approve the aid in question in view of Sicily's eligibility for exemption under Article 87(3)(a) of the
Kommissionen beslutade att godkänna stödet med hänsyn till att Sicilien är berättigat till undantag enligt artikel 88.2 a i EG-fördraget och med hänsyn till att uppgifterna från de italienska myndigheterna visar på en otillräcklig utveckling av turistbranschen på Sicilien.
On 22 December, having found that the regional aid ceilings were not exceeded, the Commission authorised the implementation of an aid scheme designed to support investments in tourism in Northern Ireland.
Den 22 december godkände kommissionen, efter att ha konstaterat att de stödtak som fastställts för regionalstöd respekteras, att en stödordning med syfte att stödja investeringar inom turismsektorn på Nordirland börjar tillämpas.
The budget allocated to the scheme for the period 1998-2003 was ECU 135 million.
Budgeten för ordningen kommer att uppgå till 135 miljoner ecu under perioden 1998-2003.
Healthcare
Hälsovård
On 18 February the Commission decided to raise no objections to the Italian authorities' proposal to grant a state guarantee to Case di Cura, a public provider of medical services, on new loans for a maximum amount of ECU 20.5 million.
Den 18 februari beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot de italienska myndigheternas förslag att bevilja en statlig garanti till Case di Cura, ett offentligt företag som tillhandahåller läkarvård, för nya lån till ett högsta belopp på 20,5 miljoner ecu. Garantin kommer att betalas ut till marknadsvillkor med en årlig avgift på 1,35 %.
The Commission considered that the measure in question did not fall under Article 87(1) because it did not confer any economic advantage on the firm but only reduced some of the financial disadvantages which the State itself had caused it by not repaying its outstanding debts.
Kommissionen ansåg att åtgärden i fråga inte omfattas av artikel 87.1. eftersom den inte ger företaget någon ekonomisk fördel utan endast minskar vissa av de finansiella nackdelar som staten själv har förorsakat företaget genom att inte betala tillbaka sina utestående skulder.
Moreover, the Commission considered that there was limited distortion of competition, trade between Member States in the medical services market being negligible.
Kommissionen ansåg dessutom att snedvridningen av konkurrensen var begränsad, eftersom handeln mellan medlemsstaterna på marknaden för läkarvård är obetydlig.
On 7 April the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of a state guarantee to be given by the Flemish authorities in order to cover 50% of loans amounting to ECU 50 million granted by private banks to Hermes Europe Railtel (HER).
Den 7 april beslutade kommissionen att inleda förfarandet i artikel 88.2 beträffande en statlig garanti från de flamländska myndigheterna för att täcka 50 % av lån på 50 miljoner ecu som privata banker beviljat Hermes Europe Railtel (HER).
HER, a joint venture between the American telecommunications services company GTS and the Dutch HIT Rail BV, aimed to become one of the leading pan-European carriers in a market which was liberalised only recently.
HER, ett samriskföretag mellan det amerikanska tele kommunikationsföretaget GTS och nederländska HIT Rail BV, strävar efter att bli en av de största paneuropeiska nätoperatörerna (leverantör av telekommunikationsinfrastruktur till telekommunikationsoperatörer) på en nyligen avreglerad marknad.
HER intended to supply, via its network, a wide range of hightechnology trans-frontier telecommunications services.
HER avser att via sitt nät erbjuda ett stort antal avancerade gränsöverskridande telekommunikationstjänster.
HER would set up and operate along Europe's rail system an optical fibre network which, by mid-1998, would interconnect six EU countries and Switzerland and, by the end of the project, would be operating all over Europe.
HER kommer att upprätta och driva ett fiberoptiknät längs Europas järnvägssystem, vilket vid mitten av 1998 kommer att binda samman sex länder i EU samt Schweiz och när projektet är avslutat kommer att täcka hela Europa.
The overall investment costs in nonassisted areas in Flanders would run to ECU 64 million.
Den sammanlagda investeringskostnaden i icke-stödberättigade områden i Flandern kommer att uppgå till 64 miljoner ecu.
The Commission doubted whether the guarantee would be awarded under market conditions.
Kommissionen hyser tvivel i fråga om huruvida garantin kommer att beviljas på marknadsvillkor.
If not, the Commission noted furthermore that the aid was not being granted to an SME and that the area concerned was not depressed or characterised by high unemployment. If these two
Om så inte är fallet noterar kommissionen vidare att stödet inte beviljas små och medelstora företag och att det berörda området inte är eftersatt eller karakteriserat av hög
251 conditions had been met, the Commission would have be enable to take a more favourable view of the state guarantee in question.
Om dessa två villkor hade varit uppfyllda, skulle kommissionen ha kunnat inta en mycket gynnsammare hållning till den statliga garantin i fråga.
On 14 July the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid granted to the Italian national postal operator (Amministrazione delle Poste e Telecommunicazioni, later Ente Poste Italiane and, since February, Ente Poste SpA).
Den 14 juli beslutade kommissionen att inleda förfarandet i artikel 88.2 avseende stöd till det italienska postverket (Amministrazione delle Poste e Telecommunicazioni. senare Ente Poste Italiane och, sedan februari 1998, Ente Poste S.p.A.).
Aid appeared to have been granted in various forms over the years.
Det förefaller som om stöd har beviljats i olika former under de senaste åren.
Ente Poste had no analytical accounting system allowing separation of the costs and revenues of reserved and competitive activities respectively.
Ente Poste har inte något analytiskt redovisningssystem som gör det möjligt att skilja mellan kostnaderna och intäkterna från reserverade respektive konkurrensutsatta verksamheter.
The Commission estimated that the resources granted by Italy to the postal operator over the last thirty years might exceed ECU 20 000 million.
Kommissionen uppskattar att det belopp som Italien har beviljat postverket under de senaste 30 åren kan överstiga 20 000 miljoner ecu.
At least part of this aid might be compatible with the common market in that it either offset genuine extra costs incurred as a result of the postal operator's public service obligations, or was granted before the liberalisation of the postal services. Having learned since initiating proceedings that Ente Poste had benefited from additional assistance in the form of a debt write-off worth ECU 2.65 billion, the Commission decided on 16 September to extend the proceedings to include this assistance.
Åtminstone en del av detta stöd kan vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mån det antingen kompenserar för verkliga ytterligare kostnader till följd av postverkets skyldighet att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eller beviljades innan marknaden för posttjänster avreglerades.
Civil engineering
Väg- och vattenbyggnad
On 16 September the Commission decided to terminate the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid received between 1995 and 1997 by the civil engineering firms SocietaÁ Italiana per Condotte d'Acqua SpA and Italstrade SpA.
Den 16 september beslutade kommissionen att avsluta det förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som den hade inlett beträffande stöd som 1995-1997 beviljats företagen Società Italiana per Condotte SpA och Itaistrade SpA. verksamma inom sektorn för väg- och vattenbyggnad.
The companies were subsidiaries of the Iritecna/Fintecna group and, under the restructuring plan for the group, had previously been granted authorised aid totalling ECU 56 million and ECU 231 million respectively.
Företagen är dotterbolag till Iritecna/Fintecna-koncernen och hade inom ramen för omstruktureringsplanen för koncernen tidigare beviljats stöd med 56 respektive 231 miljoner ecu.
However, in breach of the Commission decision in respect of Iritecna, new aid had been granted to the two firms between 1995 and 1997 in connection with their privatisation, amounting to ECU 84 million in Condotte's case and ECU 91 million in Italstrade's.
I strid med kommissionens beslut om Iritecna hade emellertid nya stöd beviljats de två företagen mellan 1995 och 1997 för deras privatisering, nämligen 84 miljoner ecu till Condotte och 91 miljoner ecu till halstrade.
The Commission had taken the view that the compatibility of this new aid could only be assessed in the context of an overall examination of all aid granted and therefore that a re-assessment of the compatibility of the aid previously authorised was required.
Kommissionen ansåg att förenligheten av dessa nya stöd endast kunde bedömas inom ramen för en övergripande undersökning av samtliga stöd som beviljats, varför det var nödvändigt att på nytt granska förenligheten av de stöd som beviljats tidigare.
In terminating the proceedings, the Commission concluded that, notwithstanding the breach of the decision concerning Iritecna, both the aid measures previously authorised and the new aid measures could be considered compatible with the common market since they complied with the requirements of the guidelines on aid to firms in difficulty and were such as to allow restoration of the longterm
När det nu aktuella förfarandet avslutades konstaterade kommissionen att de tidigare beviljade stöden, trots att de stred mot beslutet om Itritecna. kunde betraktas som förenliga med den gemensamma marknaden, eftersom de respekterar reglerna i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter och gör det möjligt att återställa de två företagens långfristiga lönsamhet.
The Commission therefore authorised the aid on condition, however, that the privatisation of the two firms via the sell-off of Fintecna's last holdings in their capital, was completed within the specified deadline and that Italy provided regular reports on their economic and financial situation and on the progress made towards privatisation.
257 sker inom den fastställda tidsfristen och att Italien ger in regelbundna rapporter om företagens ekonomiska och finansiella situation och om hur privatiseringen fortlöper.
Cinema and television
Film- och TV-sektorn
Aid scheme for film production158
Stödordning till förmån för filmproduktion '
On 3 June the Commission approved a new scheme to support French film production under Article 87(3)(d).
Den 3 juni 1998 godkände kommissionen programmet för stöd till fransk filmproduktion enligt artikel 87.3 d.
The scheme had an annual budget of some ECU 60 million and granted automatic entitlement to aid to any film produced in France that was of cultural interest.
Den årliga budgeten för detta program är ca 60 miljoner ecu och varje film som spelas in i Frankrike och som har ett kulturellt intresse får automatisk stöd enligt programmet.
The scheme, based on simplified and harmonised rules, facilitated international co-productions.
Detta nya program, som inrättats på grundval av förenklade och harmoniserade regler, underlättar inter nationella samproduktioner.
The Commission assessed the notified scheme on the basis of three general criteria which struck a balance between the goal of cultural creation and the development of the audiovisual industry:
Kommissionen bedömde den anmälda stödordningen på grundval av följande tre generella kriterier, som möjliggör en balans mellan kulturellt skapande och utvecklingen av den audiovisuella industrin:
Ð the aid intensity should not exceed 50%, so as to promote commercial incentives which were usual in a market economy and to prevent outbidding by Member States;
Stödnivån måste vara begränsad till högst 50 %, för att stimulera en marknadsekonomis egna kommersiella stimulanseffekter och förhindra överbud mellan medlemsstaterna.
Ð the aid should, as far as possible, avoid bias towards specific activities connected with film production and should not, therefore, provide bonuses for given activities;
Stödet måste i största möjliga mån vara neutralt vad gäller de specifika verksamheter som är knutna till filmproduktion och får alltså inte innebära att bonus ges för vissa verksamheter.
Ð the producer had to be free to spend part (at least 20%) of the film's budget in one or more other Member States without losing any aid on that part.
Producenten måste ha frihet att lägga minst 20 % av filmens budget i en eller flera andra medlemsstater utan att förlora stödet avseende denna andel.
Aid scheme for film production159
Stödordning till förmån för filmproduktion159
On 25 November the Commission decided not to object to an aid scheme for film production.
Den 25 november beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot stöd till filmproduktion.
The scheme, which involved a low intensity of aid, met the general criteria for approving aid to film production as laid down by the Commission in May in its decision on a French scheme, i.e. the intensity of the aid should not exceed 50% per film and the producer should be free to spend at least 20% of the production budget in other Member States without losing any of the aid.
Denna ordning, som har en låg stödnivå, iakttar de generella kriterier för godkännande av stöd till filmproduktion som kommissionen fastställde i maj 1998 i samband med sitt beslut om de franska stöden, dvs. att stödnivån inte får överstiga 50 % per film och att producenten har frihet att lägga minst 20 % av filmens budget i en eller flera andra medlemsstater utan att förlora stödet avseende denna andel.
The scheme would apply for a period of five years and had a budget of NLG 15 million (ECU 6.275 million).
Ordningen kommer att vara tillämplig under fem år och har en budget på 15 miljoner gulden (6,275 miljoner ecu).
On 10 June the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated in respect of aid granted by the French Government to CoopeÂrative d'Exportation du Livre Francàais (CELF) by approving the aid on the basis of the cultural derogation laid down in Article 87(3)(d).
Den 10 juni beslutade kommissionen att avsluta förfarandet enligt artikel 88.2 avseende stöd som den franska regeringen beviljat Coopérative d'Exportation du Livre Français (CELF) och att godkänna stödet på grundval av undantaget beträffande kultur i artikel 87.3 d.
The aid was granted to CELF to enable it to handle small orders placed by foreign bookshops, thereby allowing readers in non-French-speaking countries to obtain works in French at reasonable prices.
Stödet beviljades CELF för att stödja administrationen av små beställningar från utländska bokhandlare och därigenom göra det möjligt för läsare i icke-fransktalande länder att köpa verk på franska till rimliga priser.
The Commission applied the above cultural derogation in view of its conclusion, following a thorough assessment of the relevant market and of CELF's activities, that the aid was granted exclusively for cultural purposes and not in order to subsidise any other of CELF's commercial activities.
Kommissionen tillämpade det nämnda undantaget för kultur eftersom den efter en fördjupad undersökning av marknaden i fråga och av CELF:s verksamhet kom till slutsatsen att stödet har ett uteslutande kulturellt ändamål och inte tjänar till att stödja CELF:s övriga kommersiella verksamhet.
Betting and gaming
Spel och vadhållning
On 6 May the Commission decided to renew the investigation it had opened in 1991 in respect of a series of measures granted by France to Pari Mutuel Urbain and to racecourse undertakings.
Den 6 maj beslutade kommissionen att komplettera den undersökning som inleddes 1991 beträffande ett flertal stödåtgärder som Frankrike vidtagit till förmån för PMU och kapplöpningsbolag.
This decision followed the partial annulment by the Court of First Instance of the final decision taken by the Commission in 1993.
Detta beslut var en följd av att förstainstansrätten delvis hade ogiltigförklarat det slutliga beslut som kommissionen fattade 1993.
At the time, the Commission had approved some of the aid on the basis of Article 87(3)(c) and had decided that some of the other measures did not constitute aid within the meaning of Article 87(1).162 The Court's judgment confirmed the first part of the Commission's decision but set aside the second part.
I det beslutet godkände kommissionen visst stöd på grundval av artikel 87.3 c och beslutade att vissa andra åtgärder inte utgjorde stöd enligt artikel 87.1162. Förstainstansrätten bekräftade i domen den första delen av kommissionens beslut men ogiltigförklarade beslutet avseende den andra delen.
In the light of the judgment, the Commission decided to extend the proceedings initiated in 1991 in respect of these measures.
Mot bakgrund av förstainstansrättens dom beslutade kommissionen följaktligen att utvidga det förfarande som hade inletts 1991 avseende dessa åtgärder.
Aid for the civilian activities of the Herstal group163
Stöd till Herstal-koncernens civila
On 3 June the Commission approved aid of ECU 4 million for the civilian activities of the Herstal group, a military and civilian arms and ammunition manufacturer.
Den 3 juni beslutade kommissionen att godkänna ett stöd på 4 miljoner ecu till vapen- och ammunitionstillverkaren Herstal-koncernens civila verksamhet.