natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Royal Decree 1597/1989 of 29 December 1989 approving the regulation relating to the Trade Register previously allowing registration of EElCs in Spain.
— Kungligt dekret nr 1597/1989 av den 29 december 1989 om godkännande avförordningen om handelsregister, vilket tidigare möjliggjorde registrering av EEIG i Spanien.
European economic interest grouping regulations, 1989 Statutory Instruments, No 191, 1989, Government Publications Sales Office, Dublin.
— Bestämmelser om europeiska ekonomiska intressegrupperingar, 1989 Statutory instruments nr 191, 1989 — Governments Publications Sales Office, Dublin.
Law of 25 March 1991 setting out various measures to implement Regulation (EEC) No 2137/85 on the creation of an European economic interest grouping; Mémorial A 20 of 11 April 1991, p. 459.
— Lag av den 25 mars 1991 om vissa åtgärder för tillämpningen av förordning (EEG) nr 2137/85 om bildande av europeiska ekonomiska intressegrupperingar; Mémorial A 20 av den 11 april 1991, s. 459.
Law of 28 June 1989 implementing Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the creation of EElGs (Staatsblad 1989, p. 245 et seq).
— Lag av den 28 juni 1989 om genomförande av rådets förordning (EEG) nr 2137/85 av den 25 juli 1985 om bildandet av EEIG (Staatsblad 1989, blad
Decree-Law 148/90, Diario da Republica, Series I, 106, 9 May 1990, pp. 2154-2155.
Förenade Kungariket:
Law 1994:1933 of 20 December 1994 on the register of European economic interest groupings {SFS — Svensk Författningssamling, 30 December 1994).
— Förordning (1994:1933) av den 20 december 1994 om register över euro peiska ekonomiska intressegrupperingar (Svensk författningssamling, 30 december 1994).
EEIG (Northern Ireland) 1989 - Statutory Rules of Northern Ireland 1989, Nos 216 and 218, Her Majesty's Stationery Office.
Genomförande av punkt 10 i bilaga XXII till EES-avtalet (Rådets förordning (EEG) nr 2137/85). (ot.prs. nr 72 (1994-95); Innst. O. nr 10, Beisi. O. nr 24 (1995-96).
Legislation to be adopted.
Ingen lagstiftning ännu antagen.
Law of 12 July 1989, Articles 12 to 14, setting out various measures implement ing Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985.
— Lag av den 12 juli 1989, artiklarna 12-14, om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2137/85 av den 25 juli 85.
Circular 8/1989 of 31 August 1989 concerning tax provisions on VAT and capital duties applicable to EElCs.
— Cirkulär nr 8/1989 av den 31 augusti 89 om skattebestämmelser i fråga om mervärdesskatt och företagsskatt tillämpliga på EEIG.
Capital duty: not applicable to EElGs.
— Företagsskatt: ej tillämplig på EEIG.
In Denmark, EElGs are treated, from the tax point of view, as partnerships (Interessentskab); see circular of the Minister for Taxation SKM 589-3721-2.
— EEIG behandlas i skattehänseende i Danmark som handelsbolag (Interessentskab), jfr. skatteministeriets cirkulär SKM 589-3721-2.
The principle of transparency is governed by Article 15 of the Einkommensteuergesetz for all partnerships.
— Principen om insyn regleras genom artikel 15 i inkomstskattelagen (Einkommensteuergesetz) för alla handelsbolagsformer.
As partnerships, EElGs are not subject to capital duty (Gesellschaftssteuer).
— Då en EEIG räknas som ett personbolag är företagsskatt (Gesellschaftssteuer) inte tillämplig på den.
Duty was abolished as of 1 January 1992.
Skatten avskaffades från och med den 1 januari 1992.
Capital duty: 1 % if the EEIG is profit-making or stamp duty of 3 % in other cases.
— Företagsskatt: 1 % om grupperingen drivs med vinstintresse, och en stämpelskatt om 3 % i övriga fall.
Royal Decree 1597/1989 of 29 December 1989 on the registration of EElGs (Chapter VI, Articles 37, 38).
— Kungligt dekret 1597/1989 av den 29 december 1989 om registrering av EEIG (kapitel sex, artiklarna 37 och 38).
Law 12/1991 of 29 April 1991, Article 30 (taxation arrangements for EElGs).
— Lag 12/1991 av den 29 april 1991, artikel 30 (skatteregler för EEIG).
Capital duty: abolished as of 1 January 1992.
— Företagsskatt (droit d'apport): avskaffad från och med den 1 januari 1992.
Administrative instruction of 10 May 1991 (4F-3-91) specifying the taxation arrangements applicable to EElGs.
— Administrativ instruktion av den 10 maj 1991 (4F-3-91) om vilka skatteregler som är tillämpliga på EEIG.
According to section 2 (1) of the Capital Cains Tax Act 1975, EElGs are not subject to this tax.
— Enligt sektion 2 par. 1 i Capital Gains Tax Act 1975, omfattas inte en EEIG av denna skatt.
Capital duty: not applicable to EEIGs.
— Företagsskatt: ej tillämplig på EEIG.
Articles 11 and 12 of Decree-Law 240 of 23 July 1991.
— Artiklarna 11 och 12 i lagdekret nr 240 av den 23 juli 1991.
Capital duty: 1 % (Art. 12, para 1).
— Företagsskatt: 1 % (artikel 12 §1).
Circular of the Secretary of State for Finance of 1 March 1990, WDB 90/63.
— Finansministerns cirkulär av den 1 mars 1990, nr WDB 90/63.
Article 5 of the legal persons' taxation code (IRC).
— Artikel 5 i skattelagen om juridiska personers inkomster, IRC.
Law 1994: 1853 of 20 December 1994 on the taxation of European economic interest groupings.
— Företagsskatten är avskaffad.
EEIGs are treated as partnerships {handelsbolag) for the purposes of calculating income in accordance with the law on local taxes and the law on national income tax.
— Enligt förordning (Ausführungsgesetz) av den 8 augusti 1995 skall en EEIG i skattehänseende behandlas som ett handelsbolag (offene Handelsgesellschaft). schaft).
List of registries competent to register EElGs in the Member States
Förteckning över behöriga register för registrering av EEIG i medlemsstaterna
Registration at the registry of the record office of the commercial court of the area in which the EEIG has its official address (a register of EElGs has been established at each commercial court's record office).
Registrering i handelsregistret (tyska: Handelsregister) vid den domstol som är behörig på den ort där grupperingen har sitt säte.
Registration in the trade and companies' register kept by the record office of the commercial court of the area in which the EEIG has its official address.
Registrering hos förstainstansrätten (avdelningen för företag) där grupperingen har sitt säte (register över EEIG har inrättats med dekret).
Registration in the companies' register of the Chamber of Commerce, Industry and Crafts with jurisdiction over the grouping's official address.
Registrering i företagsregistret hos den handelskammare (Camera di commercio, industria e artigianato) som är behörig på den ort där grupperingen har sitt säte.
Registration in the trade and companies' register kept by the record office of the district court with jurisdiction over the area in which the EEIG has its official address.
Registrering i handels- och företagsregistret (registre du commerce et des sociétés) som förs hos sekretariatet (le greffe) vid den distriktsdomstol (tribunal d'arrondissement) som är behörig på den ort där grupperingen har sitt säte.
Netherlands
Förenade kungariket:
Austria
Nederländerna:
Registration in the companies' register:
Österrike:
1) For England and Wales: Registration Office Companies House Crown Way Cardiff CF4 3UZ and
Registrering i handelsregistret (tyska: Handelsregister) vid den domstol som är behörig på den ort där grupperingen har sitt säte.
2) for Scotland: Companies House 100-102 George Street Edinburgh EH2 3DJ
Registrering i Patent- och registerstyrelsens handelsregister.
List of official national gazettes
Förteckning över nationella officiella tidningar
This questionnaire should be returned to:
Ifylld enkät returneras till:
(*) Note: EElGs should complete parts A and C; other persons or enterprises should complete parts B and C.
(*) Observera: EEIG ombeds fylla i delarna A och C; övriga personer och företag ombeds fylla i delarna B och C.
Part A (to be completed only by EElGs already in existence)
Del A (fylls endast i av redan bildade EEIG)
Particulars of the EEIG:
Uppgifter om grupperingen:
Countryi1): Telephone:
Förnamn: b) Kontaktadress: Kontaktperson: Efternamn: Adress:
(') Please use the following abbreviations:
(') Använd följande förkortningar:
D = Germany EL = Greece I = Italy L = Luxembourg NO = Norway UK = United Kingdom.
D = Tyskland F = Frankrike I = Italien NL = Nederländerna UK = Förenade kungariket NO = Norge
Object^)
Syfte O )
• promotion • distribution • lobbying • other
— PR­verksamhet — distribution
• production of goods □ • provision of services Q • participation in calls for tender □ • research and development □
— produktion av varor — tillhandahållande av tjänster
Sector of activity(2
Verksamhetsområde(2
Number and nationality of members (please state whether they are already members of DG XXIII networks, such as BC­Net, BCC, Euromanagement, VANS and EIC):
Medlemmarnas antal och härkomst (ange om de redan är med i något av GD XXIIhs nätverk, såsom BC­Net, BRE, Euromanagement, VANS eller EIC):
• Countries represented(
— Antal medlemmar — Representerade länder(
• Networks represented
— Representerade nätverk
• exclusively SMEs? • mostly SMEs? • mostly large enterprises?
— uteslutande små och medelstora företag? — till flertalet små och medelstora företag? — snarare storföretag?
• bodies other than enterprises (chambers of commerce, research centres, etc.)?
— andra organisationer än företag (handelskammare, forskningscentrer, osv.)?
Does the EEIG as such belong to the BC­Net, BCC or any other European network (if so, which one)?
Ingår grupperingen själv i BC­Net, i BRE eller något annat europeiskt nätverk (i så fall vilket)?
Number of people employed by the EEIG (
Antal anställda hos grupperingen(5
• Employed by the EEIG itself • Seconded by its members
— Anställda av EEIG:n själv — Utlånade av medlemmarna
(') Tick the boxes applicable.
(') Kryssa i motsvarande ruta.
(2) Use the NACE code if known.
(2) Använd NACE­kod, om den är känd.
(3) See note 1 page 145.
(3) Se not 1 föregående sida.
(4) For the purposes of this questionnaire, SMEs are defined as enterprises with no more than 250 employees.
) I denna enkät räknas ett företag som litet eller medelstort om det har färre än 250 anställda.
Members of the professions (lawyers, accountants, architects, etc.) are treated as enter­ prises.
Fria yrken räknas som företag (jurister, revisorer, arkitekter osv.).
(5) These data will be treated confidentially.
(5) Uppgifterna kommer att behandlas konfidentiellt.
• Paid up capital • Annual membership fee • Members' current account • Other (please specify):
— Årliga avgifter — Löpande inbetalningar från medlemmar — Övrigt (ange närmare):
Number of establishments dependant on the EEIG (e.g. branches, repre­sentative offices, production sites, research centres):
Antal inrättningar som sorterar undergrupperingen (t.ex. filialer, represen­tationskontor, tillverkningsanläggningar, forskningscentrer),
• situated in the country where the EEIG has its official address:
— i den stat där EEIG:n har sitt säte — utanför den stat där EEIG:n har sitt säte
Have you already had contacts with other EElGs in the same sector and, if so, what kind of contact(2)?
Har ni redan haft kontakter med andra grupperingar i samma sektor, och i så fall hur(2)
• What are your reasons for setting up an EEIG? • What problems have you encountered? • What benefits have you derived?
— Varför bildade ni en EEIG? — Vilka svårigheter har ni haft? — Till vilken nytta har EEIG:n varit?
Part B (to be completed by persons or enterprises other than EElGs)
Del B (ifylls av företag och personer som inte är EEIG)
Since you are not an EEIG, please state to which of the following categories you belong:
Då ni inte själva är en EEIG, till vilken kategori hör ni?
Country(4): Telephone:
Efternamn: Postadress:
Are you planning to set up an EEIG and, if so, why(1
Tänker ni bilda en EEIG, och i så fall varför(')?
Describe your relations with existing EEIGsí
Vilket slags kontakter har ni med befintliga EEIG(')
Part C (to be completed by EElGs and other persons or enterprises)
Del C (ifylls av EEIG och andra personer eller företag)
Would you be interested in receiving Commission publications relating to EElGs?
Vill ni få kommissionens publikationer om EEIG?
The Commission will keep the information you supply in a database and will not use it for commercial purposes.
Kommissionen kommer att lagra dessa uppgifter i en databas utan att använda dem kommersiellt.
This database will be used to establish a network of contacts between the Commission, EElGs and other interested parties.
Denna databas kommer att användas för att upprätta ett nätverk av kontakter mellan kommissionen, EEIG och andra berörda.
You may inspect the information collected in this way and make any necessary corrections to it.
Ni kommer att ha rätt att kontrollera och korrigera de uppgifter som samlas in på detta sätt.
Do you authorise the Commission to divulge your particulars and to publish them in an EEIG guide, on the understanding that it.will not divulge or publish data on numbers of employees and sources of financing?
Ger ni kommissionen tillstånd att sprida uppgifter om er och publicera dem i en EEIG­katalog, under förutsättning att kommissionen inte kommer att vidareföra uppgifterna om antal anställda och om finansieringen?
(') Attach additional pages if necessary.
(') Bifoga ytterligare sidor vid behov.
JEV 'Joint European Venture'
JEV, "Joint European Venture" (Europeiska samriskföretag)
Small and medium-sized enterprises in the European Union still face difficulties in integrating themselves fully into the single market and in international ising their activities.
Små och medelstora företag inom EU har fortfarande svårt att få fotfäste på den inre marknaden och att internationalisera sin verksamhet.
They do not benefit as much as they should from crossborder business opportunities in the single market.
De skulle kunna utnyttja den inre marknadens möjligheter till gränsöverskridande affärsverksamhet i betydligt större omfattning än de gör i dag.
As a result, their growth is limited, their competitiveness is not improved and, most importantly, their capacity to create new jobs is not fully used.
När så inte sker leder detta till att deras tillväxt hämmas, att konkurrenskraften inte förbättras och, viktigast av allt, att deras möjlighet att skapa nya arbetstillfällen inte utnyttjas fullt ut.
Because of this it is important, at the European level, to help them expand their businesses by creating new activities across national frontiers.
Av dessa skäl är det viktigt att på europeisk nivå hjälpa dem att expandera genom att skapa ny gränsöverskridande verksamhet.
The JEV programme aims to play a critical role in achieving this objective.
Tanken är att programmet för samriskföretag (Joint European Venture, JEV) skall spela en avgörande roll för att uppnå detta mål.
By sharing costs at the feasibility stage of the project and contributing to the investment itself, the JEV programme should help companies to unlock the necessary financing and turn ambition into reality.
Genom att bära en del av kostnaderna under den fas då projektets genomför barhet undersöks och genom att bidra till själva investeringen kan initiativet hjälpa företag att få den finansiering som behövs för att de skall kunna sätta sina planer i verket.
JEV is about creating new activities and new jobs which can be sustained in the long term.
Programmet syftar till att skapa ny verksamhet och nya arbetstillfällen som består på lång sikt.
Small and Medium-sized Enterprises (SMEs)
Små och medelstora företag
Any partner of the joint venture has to comply with the following eligibility criteria:
Alla deltagare i samriskföretaget skall uppfylla följande kriterier:
— to have fewer than 250 employees;
— Ha färre än 250 anställda.
— to have either an annual turnover not exceeding EUR 40 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR 27 million;
— Ha antingen en årlig omsättning på högst 40 miljoner euro eller en årlig balansomslutning på högst 27 miljoner euro, och
— to conform to the criterion of independence.
— vara oberoende.
The concept of a 'joint venture' must be interpreted broadly, that is any form of consortium, partnership or joint venture of an industrial, service, commercial or craft nature.
Begreppet "samriskföretag" måste ges en vid tolkning, så att det inbegriper varje slag av konsortium, partnerskap eller samriskföretag vars verksamhet avser tillverkning, tjänster, handel eller hantverk.
If one of the partners owns more than 75 % of the shared capital of the joint venture the project will not be eligible.
Om en av delta garna äger mer än 75 % av samriskföretagets gemensamma kapital berättigar inte projektet till stöd.
Financial Intermediaries
Finansieringsförmedlande organ
A network of financial institutions specialised in investment finance (commercial banks, investment banks, venture capital funds), and selected by the European Commission, will act as intermediary between SMEs and the EC.
Ett nätverk av finansinstitut med finansiering av investeringar som specialitet (affärsbanker, investeringsbanker, riskkapitalfonder), vilka utsetts av Europeiska kommissionen, kommer att fungera som förmedlare mellan små och medel stora företag och EG.
Their role: 'Privileged partners for SMEs'
Deras roll: "Priviligierade partner för små och medelstora företag"
— studying, analysing and forwarding to the EC;
— studera, analysera och vidareförmedia till EG,
— managing the payments of the European Union contribution to the SMEs whose project has been accepted;
— handha utbetalningen av EU-bidrag till små och medelstora företag vilkas projekt har godkänts,
— monitoring the implementation of the project;
— övervaka projektets genomförande och
— informing and assisting SMEs in their projects.
— informera och bistå små och medelstora företag med deras projekt.
Maximum amount per project and elig'ble expen s
Maximalt belopp per projekt samt stödberättigade utgifter
The EU contribution is intended to cover some of the expenses relating to the setting up of a joint venture.
EU-bidraget är avsett att täcka en del av utgifterna i samband med att ett samriskföretag bildas.
The amount (maximum EUR 100 000 per project) and terms of this contribution are as follows:
Beloppet (högst 100 000 euro per projekt) och villkoren för detta bidrag är följande:
— The first part of the contribution covers up to 50 % of the eligible expenses, in the form of a reimbursable advance, with a maximum ceiling of EUR 50 000.
— Den första delen av bidraget täcker upp till 50 % av de stödberättigade utgifterna, och är ett återbetalningspliktigt förskott om högst 50 000 euro.
— Eligible expenses are those related to the conception and setting up of a transnational joint venture created by European SMEs.
— Med stödberättigade utgifter avses utgifter i samband med att europeiska små och medelstora företag planerar och bildar ett gränsöverskridande samriskföretag.
These include the expenses of the market survey, preparation of the legal framework and the business plan, analysis of the environmental impact, and any other expenses which are essential for the setting up of the joint venture.
Dessa omfattar bl.a. utgifter för marknadsundersökning, utarbetande av en rättslig ram och en affärsplan, miljökonsekvensbeskriv-
An SME, wishing to submit an application under this scheme, will contact one of the financial intermediaries in the JEV network.
Ett litet eller medelstort företag som vill lämna in en ansökan gällande detta initiativ skall ta kontakt med något av nätverkets finansieringsförmedlande organ.
This intermediary will be entrusted with the evaluation of the application and, in the event of a favourable opinion, will pass it on to the European Commission.
Detta har till uppgift att bedöma ansökan och, om bedömningen blir positiv, därefter lämna den vidare till Europeiska kommissionen.
The EU contribution will be paid to the SME, via the financial intermediary, on the following terms:
EU-bidraget utbetalas till företaget via det finansieringsförmedlande organet, enligt följande villkor:
In t e case of the 50 % of the elgible expenses ( to a maxim m of EUR 50 000):
När det gäller 50 % av de stödberättigade utgifterna (högst 50 000 euro):
— A reimbursable advance of 50 % (maximum EUR 25 000) as soon as the application has been accepted by the European Commission.
— Ett återbetalningspliktigt förskott på 50 % (högst 25 000 euro) utbetalas så snart ansökan har godkänts av Europeiska kommissionen.
— A second payment of 50 % (maximum EUR 25 000) will be made on presentation of supporting documents for all the expenses incurred and based on a substantial final evaluation report which permits an assessment of the feasibility of the joint venture as well as the foreseen investment.
— En andra utbetalning på 50 % (högst 25 000 euro) görs efter styrkande av de sammanlagda upplupna utgifterna och på grundval av en omfattande slutlig utvärderingsrapport som gör det möjligt att bedöma samriskföretagets ge nomförbarhet och de beräknade investeringarna.
After acceptance of these documents by the European Commission, the reimbursable advance will be converted into a grant.
När Europeiska kommissionen har godkänt dessa handlingar kommer det återbetalningspliktiga förskottet att omvandlas till ett bidrag.
In the case of t e contribution towards investment:
När det gäller bidrag till investeringar:
— An additional payment limited to 10 % of the investment will be made after the investment has been completed and proof that the new activity has started is submitted.
— En ytterligare utbetalning på högst 10 % av investeringen görs efter det att investeringen har fullföljts, och sedan det har styrkts att den nya verksam heten har inletts.
Any SME benefiting from the third payment (10 % of the investment) must submit to the European Commission, for a period of five years, information on the activities of the joint venture set up and, in particular, on the number of jobs created.
Alla små och medelstora företag som erhåller den tredje utbetalningen (10 % av investeringen) åtar sig att under en period av fem år lämna uppgifter till Europeiska kommissionen om samriskföretagets verksamhet, och i synnerhet om de nya arbetstillfällen som har skapats.
JEV is a programme managed by:
Initiativet administreras av:
Directorate-General II — Economic and Financial Affairs Financial operations service Bâtiment Wagner WAG A/283 L-2920 Luxembourg Fax (352) 4301 36 439 http://www.europa.eu.int/comm/dg02/fos/jev000.htm
Generaldirektorat XXIII — Företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar; Direktorat B — Stödtjänster till små och medelstora företag; Tillgång till finansiering rue de La Loi 200(d) B-1049 Bryssel Fax (32-2) 295 21 54 http://www.europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/jev.htm
For any information on the programme or on a specific project and to obtain the application forms, contact a financial intermediary.
För_att få ytterligare information om initiativet eller om ett särskilt projekt och för ansökningshandlingar kan du vända dig till ett sådant organ.
Representation of SMEs in EElGs'
Andel små och medelstora företag i EEIG (*)
Members are exclusively SMEs
Medlemmarna är uteslutande små och medelstora företag
Majority of members are SMEs
Flertalet medlemmar är små och medelstora företag
Members are mainly large enterprises
Medlemmarna är företrädesvis storföretag
Members are non-enterprises; chambers of commerce, research centres, etc.
Medlemmarna är annat än företag: handelskammare, forskningscentrer osv.
* Statistics based on a sample of 150 EElGs
(*) Uppgifterna grundas på ett urval om 150 EEIG.
EEIGs' sectors of activity1
Verksamhetssektor (*)
60% Service sector
60% Tjänstesektorn sektorn
Country of registration of EEIGs
Land där EEIG är registrerad (*)
Nationality of existing EEIG members'
Nationalitet för befintliga EEIG-medlemmar (*)
Own personnel
Egen personal (*)
6% more than 10
6% fler än 10
14% between 4 and 10
15% fler än 10
Regular contributions from members
Regelbundna bidrag till EEIG:n
Other forms or mixture
Övriga metoder
The European economic interest grouping: an instrument for transnational cooperation — A practical handbook for small and medium-sized enterprises — 2nd edition
EEIG: en form för transnationellt samarbete — Handbok för små och medel­stora företag — Andra utgåvan
Enterprise Policy
Företagspolitik
© European Communities, 1999
© Europeiska gemenskaperna, 1999 Kopiering tillåten med angivande av källan