natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator shall draw up an internal emergency emergency plan plan of the measures to be majoraccident prevention policy for waste and put into effect a safety management system implementing it, in accordance with the elements set out in point 1 of Annex I. As part of that policy, the operator shall appoint a safety manager responsible for the implementation and periodic supervision of the majoraccident prevention policy.
Verksamhetsutövaren skall utarbeta en intern Verltsamhetsutövaren skall utarbeta en intern plan för räddningsinsatser som omfattar de pk»—för räddningsinsatser som omfattar de åtgärder som skall vidtas inom anläggningen vid åtgärder som sitali vidtas inom anläggningen vid olycksfall. olycksfall.
taken on site in the event of an aooident.
Verksamhetsutövaren skall förse vid olycksfall.
The taken off site in the event of an aooident.
-15- utarbeta en sådan plan.
The emergency plans referred to in 4.
De planer för räddningsinsatser som avses i 4.
Member States shall ensure that, accident.
I detta syfte skall den enlighet med punkt 3.
Member States shall ensure that & Member—States—shall ensure—feet information on safety measures and on the action information on safety measures and on the action required in the event of an accident, containing at required in the event of an aooident, containing at least the elements listed in point 2 of Annex I, is least the elements listed in point 2 of Annex I, is provided, free of charge and as a matter of provided, free of charge and as a matter of course, to the public concerned. course, to the publio concerned. That information shall be reviewed every three That information shall be reviewed every three years and, where necessary, updated. years and, where necessary, updated. Waste management facilities are covered by the provisions of Directive 96/82/EC. in so far as thev fall within the scope ofthat Directive.
För de avfallshanteringsanläggningar som omfattas av detta direktiv gäller bestämmelserna i direktiv 96/82/EG. i den mån de faller under dess tillämpningsområde.
Article 6 should be recast in order to avoid duplication and legal uncertainty.
Artikel 6 bör arbetas om för att undvika dubbla regler och rättslig osäkerhet.
After long discussions in the Council and Parliament, the Seveso Π Directive has been amended to include the accidents referred to in this Directive, which means that mining waste disposal sites are now included in the Seveso Π Directive.
Seveso Π-direktivet har -efter långa diskussioner ändrats av rådet och parlamentet på grund av de olyckor som nämns i det aktuella direktivförslaget - så att avfallsanläggningar för gruvavfall numera omfattas av Seveso Πdirektivet.
This means that there is no need for new rules.
Därmed finns det inte något behov av nya bestämmelser.
Recommendation 16 Article 8 (Public participation)
Rekommendation 16 Artikel 8 (allmänhetens deltagande)
Member States shall ensure that, within 2.
Medlemsstaterna sitali se till att följande ställs
-15- public were informed in accordance with public—were—informed m—accordance—w4A paragraph 1; paragraph 1; b) in accordance with the provisions of Directive b) in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council on public access to environmental Council—on public—access—to environmental information, any information in addition to that information, any information in addition to that referred to in paragraph 1 of this Article which is referred to in paragraph 1 of this Article which is relevant for the decision in accordance with relevant for the decision in accordance with Article 7 of this Directive and which only Article 7 of this Dirootive and which only becomes available after the time the public have becomes available after tho time the public have been informed in accordance with paragraph 1 of been informed in accordance with paragraph 1 of this Article. this Article.
b)—I—enlighet—meé*—bestämmelserna—i b) I enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets oen rådets direktiv Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/1/EG—om—allmänhetens—tillgång—titt 2003/4/EG om allmänhetens tillgång till miljöinformation, all information utöver den som miljöinformation, all information utöver den som avses i punkt 1 i denna artikel och som är av vikt avses i punkt 1 i denna artikel och som är av vikt för beslutsfattande i enlighet med artikel 7 i det för beslutsfattande i enlighet med artikel 7 i det här direktivet men som först blir tillgänglig efter här direktivet men som först blir tillgänglig efter det att den berörda allmänheten har informerats i det att den berörda allmänheten har informerats i enlighet mod punkt 1 i donna artikel. enlighet med punkt 1 i denna artikel.
The public concerned shall be entitled to £-.
Den berörda allmänheten skall ha rätt att yttra 3.
The public concomed shall be entitled to express comments and opinions to the competent express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken. authority before a decision is taken.
Den berörda allmänheten skall ha rätt att yttra sig till don behöriga myndigheten innan boslut sig till den behöriga myndigheten innan beslut fattas. fattas.
The results of the consultations held 4.
Resultaten av de samråd som hållits i enlighet 4.
The results of the consultations held pursuant to this Article shall be taken into due pursuant to this Article shall be taken into due account in the taking of a decision. account in the taking of a decision.
Resultaten av de samråd som hållits i enlighet med denna artikel skall tas i beaktande vid med denna artikel skall tas i beaktande vid beslutsfattandet.
The detailed arrangements for public & -. Tho detailed arrangements for public participation under this Article shall be participation—under—feis—Article—sheH—be determined by the Member States so as to enable determined by the Member States so as to enable the public concerned to prepare and participate the public concerned to prepare and participate effectively. effectively. 6.
& ■.—De normere—åtgärderna—för allmänhetens 5. De närmare åtgärderna för allmänhetens deltagande enligt denna artikel skall beslutas av deltagande enligt denna artikel skall beslutas av medlemsstaterna—for—ett—ge—den—berörda medlemsstaterna för att ge den berörda allmänheten möjlighet att förbereda sig ooh delta allmänheten möjlighet att förbereda sig och delta på ott offoktivt sätt. på ett effektivt sätt.
To avoid duplication and legal uncertainty, Article 8 should refer to the provisions of Directive 2003/4/EC on public access to environmental information, which also includes waste facilities.
För att undvika dubbel lagstiftning och rättslig osäkerhet bör man i artikel 8 hänvisa till bestämmelserna i direktiv 2003/4/EG om allmänhetens tillgång till miljöinformation, som även omfattar avfallshanteringsanläggningar.
Recommendation 17 Article 9 (Classification system for waste facilities)
Rekommendation 17 Artikel 9 (klassificeringssystem för avfallsanläggningar)
For the purposes of this Directive, Member States For the purposes of this Directive, Member States shall classify waste facilities which are either shall classify waste facilities which are either heaps or engineered ponds in one of the heaps—or engineered ponds—is—one—of the following categories, depending on their hazard following categories, depending on their hazard potential: potential: (1) Category A: a waste facility whose failure or (1) Category A: a waste facility whose failure or incorrect operation would present a significant incorrect operation would present a significant accident hazard; aooident hazard; (2) Category B: any waste facility not included in (2) Category B: any waste facility not included in Category A. Category Λ.
(1) Följande kategorier finns: Kategori A: (1}—Följande—kategorier finns:—Kategori—Ar Avfallsanläggning som, om den kollapsar eller Avfallsanläggning som, om den kollapsar eller drivs på ett inkorrekt sätt utgör en betydande drivs på ett inkorrekt sätt utgör en betydande olycksrisk. olyoltsrislt.
The criteria for determining the classification of a The criteria for determining the classification of a waste facility in Category A are set out in waste facility in Category A are set out in Annex Annex III. fflr
Kriterierna för att avgöra om en Kritoriorna for ett avgöra on* e» avfallsanläggning skall klassificeras i kategori A avfallsanläggning sitali klassificeras i kategori A anges i bilaga III. anges i bilaga ΠΊ.
The purpose of such a classification system is not clear, especially since the provision chiefly concerns prevention of major accidents, which is covered in Article 6.
Det finns ingen uppenbar anledning att ha ett sådant klassificeringssystem. Detta gäller framför allt eftersom bestämmelserna i huvudsak rör frågan om att undvika svåra olyckor i artikel 6.
Moreover, it is not possible to undertake an adequate classification based on the criteria set out in Annex ΙΠ.
De kriterier som finns i Bilaga III går inte att tillämpa för att göra en rättvisande klassificering av anläggningarna.
Since risk to workers can never be completely eliminated, all facilities would, on the basis of the first criterion, fall into Category A.
Eftersom det aldrig fullständigt går att utesluta risker för de anställda skulle samtliga anläggningar på grund av detta första kriterium hamna i kategori A.
Recommendation 18 Article 10 (Excavation voids)
Rekommendation 18 Artikel 10 (håligheter efter brytning)
Member States shall ensure that the operator, Member States shall ensure that the operator, when considering placing waste back into the when considering placing waste back into the excavation voids, takes appropriate measures in excavation voids, takes appropriate measures in order to: order to:
Medlemsstaterna skall se till att Medlemsstaterna skall se till att verksamhetsutövare, om de har för avsikt att verksamhetsutövare, om de har för avsikt att återfylla avfall i håligheter efter brytning, vidtar återfylla avfall i håligheter efter brytning, vidtar lämpliga åtgärder för att lämpliga åtgärder för att
(1) secure the stability of such waste in (1) secure the stability of such waste accordance with Article 11(2); accordance with Article 11(2);
(2) förebygga förorening av yt- och grundvatten i (2) förebygga förorening av mark och vt- och enlighet med punkterna 1 och 2 i artikel 13, grundvatten i enlighet med punktema 1 och 2 i artikel 13,
(2) prevent the pollution of surface and (2) prevent the pollution of soil and surface and groundwater in accordance with paragraphs 1 and groundwater in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 13; 2 of Article 13;
(3) övervaka avfallet i enlighet med punkterna 4 och 5 i artikel 12.
(3) monitor such waste in accordance with (3) monitor such waste in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 12 . paragraphs 4 and 5 of Article 12. if there is arisk of damage to the biosphere.
(3) övervaka avfallet i enlighet med punktema 4 och 5 i artikel 12. om detta kan påverka biosfären negativt.
Once mining waste has been filled into excavation voids, it is generally impossible for technical reasons to monitor it, because the waste is no longer accessible once the operation has been completed.
När håligheterna fyllts med gruvavfall är övervakning normalt inte möjligt av tekniska skäl, eftersom avfallet inte är tillgängligt när arbetet avslutats.
Since it requires much time and money, regular monitoring is only justified if there is a risk of damage to the biosphere.
På grund av de ofantliga kostnaderna och den mycket stora tidsåtgången är regelbunden övervakning endast berättigad om det finns risk för att biosfären påverkas negativt.
Recommendation 19 Article 13(l)(b) (Prevention of water and soil pollution)
Rekommendation 19 Artikel 13.1 b) (förebyggande av mark- och vattenförorening)
CoR amendment prevent leachate generation and surface water or groundwater from being contaminated by the soil, surface water or groundwater from being waste; contaminated by the waste;
ReK:s ändringsförslag förhindra uppkomsten av lakvatten och att i så stor utsträckning som möjligt minska ytvatten och/eller grundvatten förorenas av förhindra uppkomsten av lakvatten och förhindra avfallet, att mark och ytvatten och/eller grundvatten förorenas av avfallet,
It is generally impossible to prevent the formation of leachate in practice.
I praktiken går det inte att förhindra att lakvatten bildas.
Leachate is produced anyway on heaps just through natural precipitation, and can only be collected and if necessary treated.
Exempelvis leder den naturliga nederbörden till att lakvatten bildas vid upplag. Detta kan endast samlas in och behandlas.
Recommendation 20 Article 13(2) (Prevention of water and soil pollution)
Rekommendation 20 Artikel 13.2 (förebyggande av mark- och vattenförorening)
Where, on the basis of an assessment of Where, on the basis of an assessment of environmental risks, taking into account, in environmental risks, taking into account, in particular, Council Directive 76/464/EEC, particular, and in accordance with Council
När det gäller beslut om vilka krav som skall räcka för avfallsanläggningar rörande skydd av yt- och grundvatten, måste myndigheterna följa riktlinjerna i det nämnda ramdirektivet om vatten. Myndigheterna har inga ytterligare beslutsunderlag.
Recommendation 21 Article 14(1) (Financial guarantee and environmental liability)
b) det finns tillräckliga medel tillgängliga vid alla tidpunkter för att sanera den mark som påverkas av avfallsanläggningen.
This wording would correspond to Article 8(a)(iv) of the landfill directive (1999/31/EC), on which basis national decisions have already been taken.
Denna formulering motsvarar innehållsmässigt bestämmelserna i artikel 8 a iv i direktivet om deponering av avfall 1999/31/EG, för vilka det redan skapats nationella överenskommelser med utgångspunkt i direktivet.
Recommendation 22 Artide 14(5) (Financial guarantee and environmental liability)
Rekommendation 22 Artikel 14.5 (finansiell säkerhet och miljöansvar)
The provisions of Directive .../.../EC on T4ae—provisions—of—Directive—.../.../EC—on environmental liability with regard to the environmental—liability—wife—regard—to—fee prevention and remedying of environmental prevention—ma—remedying—of environmental damage shall apply mutatis mutandis in respect of damage shall apply mutatis mutandis in respeot of environmental damage caused by the operation of environmental damago oausod by the operation of any extractive waste facility, as well as in respect any extractive waste facility, as well as in respect of any imminent threat of such damage occurring of any imminont throat of ouch damago occurring by reason of the operation of any such a facility. by reason of tho oporation of any such a faoility.
Bestämmelserna i direktiv ... om ansvar för att Bestämmelserna i direktiv ... om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador skall på förebygga ooh avhjälpa miljöskador skall på motsvarande sätt gälla för miljöskador till följd motsvarande sätt gälla för miljöskador till följd av drift av anläggningar för utvinningsavfall, av drift av anläggningar för utvinningsavfalksamt för alla direkta risker för sådana skador till samt för alla direkta risker för sådana skador till följd av driften av en sådan avfallsanläggning.
Environmental damage caused by the operation of an extractive waste facility falling within the scope of the present directive is covered by the provisions of Directive ../../EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
följd av driften av on sådan avfallsanläggning. För miljöskador som orsakas av verksamhet i avfallshanteringsanläggningar som omfattas av det aktuella direktivet, gäller bestämmelserna i direktiv... om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador.
Liability for environmental damage caused by waste facilities falling within the scope of the present directive should be consistent with the provisions of the future environmental liability directive, which is just awaiting publication.
Ansvaret för miljöskador som orsakas av sådan verksamhet i avfallshanteringsanläggningar som omfattas av det aktuella direktivet, skall överensstämma med bestämmelserna i det kommande miljödirektivet, som dock fortfarande väntar på publicering.
Recommendation 23 Article 22 (Transitional provision)
Rekommendation 23 Artikel 22 (övergångsbestämmelse)
Member States shall ensure that any waste Member States shall ensure that any waste facility which has been granted a permit or which facility which has been granted a permit or whieh is already in operation before or on [date of is already in operation before or on [date of transposition] complies with the provisions of transposition] oomplies with the provisions of this Directive within four years after that date, this Directive within four years after that date, save for those set out in Article 14(1) for which save for those set out in Artide 14(1) for which compliance must be ensured within six years after compliance must be ensured within six years after that date. that date. which at the date of transposition is already in operation must comply with the provisions of this
Medlemsstaterna skall se till att Medlemsstaterna skall se till att avfallsanläggningar som beviljats tillstånd eller avfallsanläggningar som beviljats tillstånd eller som redan befinner sig i drift senast den som redan befinner -e*g-sig i drift senast den [införlivandedatum] överensstämmer med [införlivandedatum] överensstammer —med bestämmelserna i detta direktiv inom fyra år från bestämmelserna i detta direktiv inom fyra år från och med det datumet.
Directive within 10 years ofthat date, unless this is impossible for a valid reason or is unnecessary from an environmental point of view or too costly.
ooh mod det datumet, som vid genomförandet redan befinner sig i drift måste uppfylla bestämmelserna i direktivet inom 10 år efter denna tidpunkt, om inte detta är omöjligt på grund av faktiska omständigheter eller inte krävs av miljöskäl eller inte är ekonomiskt försvarbart.
No retroactivity should be granted for decommissioned facilities authorised under current law.
Detta får inte ge återverkningar på anläggningar som blivit godkända och nedlagda enligt gällande lagstiftning. Det har funnits utvinningsindustrier i hundratals år.
The extractive industry has existed for hundreds of years in innumerable locations, and the costs of retroactivity cannot be financed (since incorporating the new Länder, Germany for instance has already spent over € 10 billion on restructuring bismuth and lignite operations).
Det går inte att finansiera saneringskostnaderna för dessa industrier (den tyska förbundsrepubliken har sedan återföreningen redan betalat mer än 10 miljarder euro för sanering av vismut och brunkolsbrytning).
A longer transition period is needed for transposition to allow for planning and financing, especially since a substantially longer transition period is provided for in the landfill directive.
Den längre övergångsperioden krävs för att kunna planera och finansiera Verksamheten, framför allt med tanke på att övergångstiden är betydligt längre i direktivet om deponering av avfall.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 330
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 330 sv
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on immigration, integration and employment
Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om invandring, integration och sysselsättning
OPINION of the Committee of the Regions of 12 February 2004 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on immigration, integration and employment (COM(2003) 336 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 12 februari 2004 om Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om invandring, integration och sysselsättning (KOM(2003) 336 slutlig)
Having regard to the Commission Staff Working Paper on the Extended Impact Assessment on the Communication on Immigration, Integration and Employment (COM(2003) 336 final) SEC(2003) 694;
REGIONKOMMITTÉN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE med beaktande av: meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om invandring, integration och sysselsättning (KOM(2003) 336 slutlig), kommissionens arbetsdokument om utvidgad konsekvensanalys i fråga om meddelandet om invandring, integration och sysselsättning (KOM(2003) 336 slutlig och SEK(2003) 694), kommissionens beslut av den 3 juni 2003 att i enlighet med artikel 265.1 i EG-fördraget rådfråga kommittén i ärendet, ordförandens beslut av den 19 mars 2003 att ge utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik i uppdrag att utarbeta yttrandet i ärendet, ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice den 9 december 2000, ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla den 21-22 juni 2002, ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15-16 oktober 1999, ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon den 24 mars 2000,
Having regard to the Conclusions of the Lisbon European Council on 24 March 2000;
"Ändrat förslag till rådets direktiv om rätt till familjeåterförening"
Having regard to its Opinion on the Amended Proposal for a Council Directive on the right to family reunification (CdR 243/2002 fin)1;
ReKs yttrande om (CdR 243/2002 fin),1
Having regard to its Opinion on the Communications from the Commission on a common policy on illegal immigration (COM(2001) 672 final) and on an open method of coordination for the Community immigration policy (COM(2001) 387 final) adopted on 16 May 2002 (CdR 93/2002 fin)2;
Regionkommitténs yttrande om "Invandringspolitik: Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en gemensam politik om olaglig invandring" (KOM(2001) 672 slutlig) och om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik" (KOM(2001) 387 slutlig), som antogs den 16 maj 2002 (CdR 93/2002 fin)2, kommitténs yttrande om en invandringspolitik för gemenskapen och ett gemensamt asylförfarande (CdR 90/2001 fin)3, kommitténs yttrande om Förslag till rådets direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning (CdR 213/2001 fin)4,
Having regard to its Opinion on the Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service (COM(2002) 548 final) (CdR 2/2003 fin)7;
kommitténs yttrande om Förslag till rådets direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (CdR 214/2001 fin)5, kommitténs yttrande om Förslag till rådets direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare (CdR 386/2001 fin)6, kommitténs yttrande om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete (KOM(2002) 548 slutlig) (CdR 2/2003 fin)7, invandringsfrågor i kommitténs yttrande om kommissionens meddelande om att integrera Europeiska unionens förbindelser med tredje länder (KOM(2002) 703 slutlig),
Having regard to its Opinion on the process of drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 327/1999 fin)8;
8 kommitténs yttrande om utarbetandet av en stadga om grundläggande rättigheter i EU (CdR 327/1999 fin)
Having regard to its opinion on the report of the Commission requested by the Stockholm European Council: Increasing labour-force participation and promoting active ageing (COM(2002) 9 final) (CdR 94/2002 fin)9;
, kommitténs yttrande om Rapport från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Rapport beställd av Europeiska rådet i Stockholm: "Öka andelen arbetstagare och främja ett aktivt åldrande" (KOM(2002) 9 slutlig) (CdR 94/2002 fin)9,