natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1998 high-level parliamentary groups from Australia, the Russian Federation, Mexico and Brazil visited the COR, all hoping to benefit from the Committee's wealth of experience in federal government and decentralization, bearing in mind that legislation is pending in their own countries to reform their constitutional systems.
För att effektivt kunna fullfölja denna uppgift drar Regionkommittén nytta av sin privilegierade plats som mittpunkten i ett omfattande nätverk av opinionsbildare bestående av regionala och lokala myndigheter och regionala och lokala media.
The number of people visiting the Committee under the "European Union Visitors' Programme" organized by the European Commission and the European Parliament tripled, resulting in a total of 91 visitors in 1998.
I syfte att mobilisera dessa myndigheter och media har kommittén följt en strategi med tre verksamhetstyper:
The COR attaches special importance to this exchange of ideas on the trend towards decentralization and regionalization and the strengthening of local administration outside the EU's borders.
Främja relationerna till allmänheten och olika evenemang (3.3.3).
Although the Committee does not have a visits department, groups were shown around by the Committee's officials (administrators and those in charge of the various departments), who took time out from their usual duties to promote the image of the COR.
Informationsverksamheten syftar till att utforma, producera och distribuera publikationer där Regionkommitténs arbete lyfts fram (3.3.1.1). Sedan fjolåret har informations verksamheten (3.3.1.2) även utnyttjat en ny kommunikationskanal, nämligen Internet.
Open day
Utformning
On 9 May 1998 - Europe Day - the COR opened its doors to the public, as did the other European institutions.
Regionkommittén lägger sig i första hand vinn om att gemenskapsinformationen är klar och lättförståelig.
There were approximately 1000 visitors - 200 more than the year before - all of whom had access to the Info-Point, or could watch the non-stop videos on the COR's activities.
Den skall i så hög grad som möjligt ligga nära informationsnätens och de europeiska medborgarnas behov och förväntningar.
Those taking advantage of the open day to visit the European Parliament were also able to visit the COR's two information stands there.
Därför har det utgivits en serie publikationer som syftar till att betona denna typ av information. Närmare detaljer ges i nästa punkt.
It launched a brochure on the euro to coincide with the 13 and 14 May Forum and many other publications were distributed, including the interinstitutional brochure, the Introduction to the Committee of the
Den största delen av dessa dokument har getts ut på unionens elva språk. Efter behov och kapacitet ansvarar antingen tryckeri- och distributionsenheten vid den gemensamma organisations-
Regions, the March Newsletter, the Impact of the COR's 1997 Opinions and the 5 Questions/5 Answers publication.
strukturen eller externa företag för produktionen.
The primary political aim of the Committee of the Regions is to bring European citizens and the European Union closer together To fulfil this mission successfully, the Committee takes full advantage of its special position at the heart of an extensive network of "opinion shapers" made up of regional and local authorities and media.
Regionkommittén står i regelbunden förbindelse med över 10 000 informationsnät tack vare en omfattande databas: EU-institutioner och nationella institutioner, regionala och lokala myndigheter, politiska organisationer, regional press, utbildningscenter och europeiska medborgare som visat intresse för Regionkommitténs verksamhet.
To mobilize their support, the Committee is pursuing a strategy based on three types of action: - Information activities (3.3.1) - Stepping up relations with the press (3.3.2) - Boosting public relations and high profile events (3.3.3).
För utskick som avser speciella mottagarkategorier är databasen organiserad i olika under avdelningar enligt geografiska, tematiska och funktionella kriterier.
Information activities focus on designing, producing and disseminating publications that publicise the COR's work (3.3.3.1).
Databasen kan hittas på en sändlista (mailing list) som tillhör Regionkommittén men som upprätthålls av Byrån för europeiska gemenskapernas officiella publikationer (EUR-OP) och på Facsy's, som är ett system för elektroniskt utskick av fax.
Since last year, information activities (3.3.1.2) have had a new channel of information, the Committee's Internet site, at their disposal.
Facsy's gör det möjligt att sända pressmeddelanden på alla språk till pressen i alla medlemsländer och till den ackrediterade pressen i Bryssel.
3.3.1.1 Publications
Förteckning över publikationer
With a view to publicising this information, the Committee has therefore begun to prepare a series of publications, described below.
"Regioner och kommuner i Europa" är Regionkommitténs nyhetsbrev som utkommer fem gånger om året i samband med plenarsessionerna.
either by the Common Organizational Structure printing service, or externally.
I denna pedagogiska folder beskrivs Regionkommitténs roll och befogenheter inom Europeiska unionen från inrättandet av kommittén genom Maastrichtavtalet till skildringar av hur den arbetar.
All publications must respect the COR presentation code.
Foldern är rikt illustrerad med teckningar och översikter.
Distribution
"Temabroschyrer"
The COR maintains close contact with more than 10,000 opinion formers through a major data base.
"Temabroschyrerna" presenterar detaljerat och noggrant de olika seminariernas teman.
These include Community and national institutions, regional and local authorities, political organizations, the regional press, educational establishments and members of the public interested in the COR's work.
Några exempel på temabroschyrer är "Regionerna och kommunerna inför euron", "Reformen av strukturfonderna", "Regionala och lokala transportsystem" och "Lika möjligheter".
The data base is linked to a mailing list - which belongs to the COR but is operated by the Office for Official Publications of the European Communities (EUROFFICE) - and to Facsys, an electronic fax system.
Pressinformationen ("Dossier de presse") innehåller huvuddragen i Regionkommitténs historia samt uppgifter om kommitténs roll och hur den fungerar.
Press releases can be sent in all the languages via Facsys to the press in all the Member States and to accredited journalists in Brussels.
Broschyren innehåller även en översikt över samtliga yttranden som Regionkommittén antagit och ett tidsschema för dess presidiesammanträden och plenarsessioner.
Published five times a year in conjunction with plenary sessions, the Committee's newsletter highlights its advisory activities and those of its members.
Denna klippsamling innehåller ett urval artiklar ur den europeiska (nationella, regionala och lokala) pressen.
It also reviews regional and local authority initiatives.
Dessutom sammanställs en klippsamling efter varje forum.
The COR's "calling card" sets out the tasks, role and political guidelines of the regional and local authorities' representative assembly under four headings: the Europe of Ideas; the Citizens' Europe; Solidarity in Europe; and Europe day by day.
I fjol intensifierade Regionkommittén sina ansträngningar och sin aktivitet på Internet under sin webbadress: cor.eu.int.
This information folder describes the COR's position and powers within the European Union since it was set up under the Maastricht Treaty, and explains how it works.
Informations- och pressavdelningen strävar efter att varje vecka uppdatera sina sidor.
The information is amply illustrated with pictures and tables. The Introduction was republished in 1998 with a print-run of 79,000.
Sedan januari 1998 har en rad meddelanden och analyser som berör kommittén lagts ut på hemsidan.
• Brochures on specific issues
En rad nya tjänster har lagts ut på sidorna under årets lopp:
The COR takes part in a large number of seminars on various aspects of Community activity.
En avdelning med nya publikationer, som ger användaren möjlighet att direkt ladda ner materialet till sin PC.
The topic dealt with on each occasion is described in detail in a brochure, such as those on Regions and cities facing up to the euro, Structural Fund reform, Regional and local transport systems and Equality of opportunity.
Tillgång till information som är användbar för ledamöterna före varje plenar session.
The press file provides a brief summary of the history of the Committee of the Regions, its operation and role. A summary is given of all the opinions adopted by the COR, as well as the schedule of Bureau meetings and plenary sessions.
En utbyggd What's Nerø-avdelning med de senaste Regionkommittén i ett användarvänligt och lättläst format månadernas nyheter finns alltid på sidorna).
• Press-book
• vid
The press-book presents a selection of articles appearing in the European (national, regional and local) press.
De viktigaste kontaktuppgifterna: en förteckning över kontaktpersoner kommittén med telefon- och faxnummer.
Last year, the COR stepped up activities on its web site (cor.eu.int).
En arkivsektion med alla specialmeddelanden som publicerats i fjol.
The Division for Public Relations and the Media is to update the site's contents every week.
Denna avdelning, som växer för varje månad, innehåller även länkar till många städers och regioners hemsidor i hela Europeiska unionen.
Since January 1998, a series of releases and analyses of the COR's work have been published on the home page.
Över 160 000 besökare - särskilt från Europa och Förenta staterna - besöker sidorna varje månad.
They focus on two areas: summaries of the opinions adopted by the Committee, accompanied by commentaries by the COR reporters, and the views of
Denna siffra är en klar ökning i jämförelse med 1997. Denna ökning beror huvudsakligen på två faktorer: dels att kommitténs målgrupp har en ökad kännedom om
the Committee President, Mr Dammeyer, on key questions on the COR agenda (boosting subsidiarity in the EU, Structural Fund reform and other related questions.
Internet, dels att ny information som uppdaterats av informations- och pressavdelningen finns tillgänglig på sidorna för att svara på besökarnas behov.
Some services already available on the site have been expanded. Cities and Regions on the Net (formerly CORAlt) provides an electronic forum in which regional and local authorities can exchange information and contacts.
Informations- och pressavdelningens mål för Internetstrategin vid Regionkommittén 1999 är att tillhandahålla information som är tydlig och lättillgänglig för allmänheten, särskilt direkt tillgång till yttrandena på alla språk.
This section also contains links to the home pages of many towns and regions throughout the EU, and is growing every month.
Ett annat mål är att fördjupa diskussionen kring de strategiska frågor som väckts av ordförande Manfred Dammeyer.
More than 160,000 users, from throughout Europe and the United States, logged on to the site.
Antal besökare på http://www.cor.eu.int/ från januari till december 1998
Many visitors asked to receive press office briefings automatically.
Under plenarsessionen i september 1998: ungefär 13 500 besökare per timme under två dagars tid.
The Division's strategic Internet targets for 1999 are to provide clear, accessible information to the general public - in particular access to opinions in all languages - and to develop the debate on the strategic issues set out by President Dammeyer.
Under plenarsessionen i november 1998: ungefär 15 600 besökare per timme under två dagars tid.
Number of hits on http://www.cor.eu.int/ January-December 1998
Beräkning av antalet besökare på http://www.cor.eu.int/ från januari 1999 till juni 1999
January February March April May June
Månad Januari Februari Mars April
January February March April May June
I detta PR-arbete har man
Relations with the press
Relationerna till den regionala och lokala pressen
The COR is in frequent touch with the Community press and Brussels-based press agencies (e.g. Europolitique, Agence Europe, The European Voice, etc.), for the purpose of maintaining a close network of contacts with journalists.
Regionkommittén har upprättat en förteckning över ett stort antal regionala och lokala journalister, som bland annat bygger på uppgifter från kommitténs ledamöters pressombud och regionala och lokala myndigheter.
Media coverage of the COR's political initiatives is organized in two ways:
Denna förteckning - som innehåller 7 600 adresser - utgör Regionkommitténs viktiga bidrag till EUs informationsverksamhet.
These include press conferences at plenary sessions, press lunches with the president, extraordinary Bureau meetings, and the forums; - secondly, the Division for Public Relations and the Media sends press releases on important events to a targeted audience.
Regionkommittén anordnar ett antal evenemang under plenarsessionerna som har till syfte att rama in de regionala journalisternas arbete och stärka kommitténs budskap: informationsmöten, pressluncher med föredragandena samt presskonferenser.
The national newspapers and their Brussels correspondents
I samband med plenarsessionerna bjuder kommittén in flera journalister för att följa de yttranden som står uppförda på dagordningen och föredragandenas arbete.
It is not an easy task to keep the 900 national newspaper correspondents accredited to the EU briefed about the Committee's activities.
Denna verksamhet är den som ger störst genomslag i mediabevakningen och den får stor uppmärksamhet dagen efter plenarsessionerna.
Indeed, the flood of information from the other institutions leaves little room for the COR's initiatives.
De artiklar som publiceras i den regionala pressen i samband med denna verksamhet sammanställs i Regionkommitténs klippsamling.
This is why the Committee has opted to concentrate on a "hard core" of journalists likely to take an interest in its broad political projects and its high-profile members.
Kommittén utformar också pressmeddelanden om de enskilda föredragandenas arbete på deras eget modersmål.
In 1998 two features in the COR's programme were of exceptional interest: the forums organized in conjunction with COR plenary sessions and an initiative for interinstitutional partnership.
Kommitténs presidium valde huvudsakligen teman som direkt anknöt till de viktigaste yttrandena som behandlades av plenarforsamlingen.
The Committee Bureau generally selects topics with a direct bearing on the key opinions debated in plenary.
I år var följande teman aktuella:
"Regions and cities facing up to the euro", 13-14 May 1998.
Förberedelser i gemenskapens regioner och städer inför införandet av euron, den 13-14 maj 1998
"Education and training: the keys to employment", 15-16 July 1998.
Utbildning: nyckeln till sysselsättning, den 15-16 juli 1998
These forums are an opportunity to present, via state-of-the-art stands, the practical projects and initiatives launched by European cities and regions.
Denna typ av forum gör det möjligt att med moderna utställningsposter på ort och ställe presentera europeiska kommuners och regioners konkreta projekt och initiativ.
Both 1998 forums brought together a wide range of players (national delegations, COR presidents and chairmen, European-level regional and local associations, business, trade unions, chambers of commerce, higher education establishments, trade federations and cooperatives).
De två senaste forumen har sammanfört aktörer av alla de slag, t.ex. nationella delegationer, ordföranden och vice ordförandena i Regionkommittén, regional- och lokalsammanslutningar på det europeiska och lokala planet, företag, fackföreningar, handelskamrar, högskolor, branschorganisationer och andra sammanslutningar.
The Division for Public Relations and the Media provides the infrastructure for the stands and the promotional material for distribution to visitors and participants.
Informations- och pressavdelningen stod till tjänst med nödvändig infrastruktur för utställningsposterna samt med informationsmaterial som utdelades till besökare och deltagare.
These include brochures on specific issues, posters, specimens of the euro and publicity material for the Committee's new Internet site.
Det var fråga om temabroschyrer, affischer, modeller av euron och reklam för kommitténs nya hemsidor på Internet.
Press releases and reviews on articles concerning the forums back up the division's public relations drive.
Pressmeddelanden och pressöversikter av artiklar om forumen kompletterade den av Informations- och pressavdelningen anordnade PR-kampanjen.
Each forum attracted 1,000-1,500 visitors: not only COR members and their alternates, but also other local and regional authority representatives, their assistants and officials of other Community institutions.
Mellan 1000 och 1500 besökare kom till vardera forumet. Bland dessa fanns Regionkommitténs ledamöter och deras suppleanter, men också representanter för andra regionala och lokala myndigheter, medarbetare och tjänstemän från andra gemenskapsinstitutioner samt både folkvalda och tjänstemän, både yrkesverksamma och studerande.
The diverse background of the visitors - elected representatives and officials, professionals and students - serves to highlight that the COR's activities reach a very broad public and reinforces its bridging role between EU citizens and the Community institutions.
Denna mångfald understryker att Regionkommitténs verksamhet berör en mycket bred allmänhet och är en bekräftelse på kommitténs roll som förbindelselänk mellan unionens medborgare och dess institutioner.
Regions and cities facing up to the euro
Utställningen bestod av 30 utställningsmontrar.
The "exhibition village" comprised thirty stands, enabling regional and local authorities to explain what steps they had taken to prepare for the arrival of the euro and to familiarize their inhabitants with these changes.
Dessa gav de regionala och lokala myndigheterna möjlighet att förklara hur de förberett sig för införandet av euron och för att bekanta befolkningen med detta.
Some thirty different examples of euro information campaigns carried out by European regional and local authorities were presented.
Ett trettiotal exempel på de europeiska regionala och lokala myndigheternas olika kampanjer för att göra euron känd presenterades.
The programme included a series of information meetings on themes raised by COR members and high-level Commission experts (DGs Π and X in particular).
I forumets program ingick också en serie informationsmöten med teman som presenterades av Regionkommitténs medlemmar och av experter på hög nivå från kommissionen (särskilt GD II och GD X).
The adoption by the Committee of an opinion on the euro was particularly significant in this context.
I detta sammanhang var Regionkommitténs yttrande om euron av mycket stor vikt.
Education and training: the keys to employment
Utbildning och yrkesutbildning: nyckeln till sysselsättning
In line with the general thrust of the European employment summit, held in Luxembourg on 20/21 November 1997, the July forum aimed to make an effective contribution to the debate on how to tackle unemployment.
I linje med det europeiska toppmötet i Luxemburg den 20-21 november 1997, var avsikten med forumet i juli att på ett effektivt sätt bidra till kampen mot arbetslösheten.
The COR underlined the importance of this issue for local and regional authority representatives in Europe, based on its contribution to the extraordinary summit and the resulting resolution on territorial pacts for employment.
Regionkommittén ville på detta sätt understryka hur viktig denna fråga är för de regionala och lokala myndigheternas representanter i Europa, på basis av kommitténs insats vid detta extra toppmöte och dess resolution om de lokala och regionala sysselsättningspakterna.
The forum's objective was to highlight the successful experiments at regional and local level in combating unemployment, especially through education and training.
Målet för detta forum var att lyfta fram de positiva erfarenheter som erhållits på regional och lokal nivå i kampen mot arbetslösheten, särskilt i fråga om utbildning och yrkesutbildning.
Such regional and local initiatives became a reality thanks to real financial support by the EU.
Dessa regionala och lokala initiativ har kunnat genomföras tack vare ett helhjärtat ekonomiskt stöd från Europeiska unionen.
Exhibitors from the regions and cities presented the results of their efforts, swapped information with their counterparts from other regions and local areas, and forged contacts at the highest level with Commission departments (DGs V and XX in particular).
Utställarna från regioner och kommuner hade möjlighet att presentera resultaten av sitt arbete, utbyta information med sina kolleger från andra regioner och dra nytta av kontakter på högsta nivå med kommissionens förvaltning (särskilt GD V och GD XX).
The awards have received financial support from the European Commission since 1990, and are co-organized by the European Council of Town Planners.
Detta pris är finansiellt understött av Europeiska kommissionen sedan 1990. Tävlingen ordnas av Europeiska stadsplanerares råd.
170 contenders took part in the third competition.
170 tävlande deltog denna gång, som var den tredje i ordningen.
The awards were set up with the aim of encouraging high-quality town planning in the European Union.
Denna utmärkelse har skapats i syfte att uppmuntra stadsplanering av hög kvalitet i Europeiska unionen.
The best European achievements in the sphere of urban and regional planning are identified and awarded.
Det handlar alltså om att hitta de bästa europeiska insatserna inom stads- och regionalplanering och belöna dessa.
The awards are divided into three main categories: local planning, regional planning and planning between the EU and other countries.
De utdelade utmärkelserna är delade i tre huvudkategorier: lokal fysisk planering, regional fysisk planering och samarbetsprojekt för fysisk planering mellan EU och andra länder.
A total of twelve projects, from all parts of Europe, were honoured.
Totalt tolv projekt från hela Europa premierades.
The winning projects were put on display at the Espace Leopold on 18 November 1998.
De belönade projekten presenterades på en utställning i Espace Leopold den 18 november 1998.
The Committee of the Regions also had a stand on this occasion, highlighting its contribution to the event and distributing a number of its publications.
Vid detta tillfälle satte Regionkommittén upp en uställningsmonter för att understryka sitt bidrag till evenemanget och för att distribuera flera av sina publikationer.
The Division for Public Relations and the Media made every effort to ensure the widest possible media coverage of the ceremony.
Informations- och pressavdelningen gjorde sitt bästa för att försäkra sig om en så heltäckande mediabevakning som möjligt under ceremonin. Ett trettiotal journalister inbjöds antingen av Regionkommittén eller av GD XVI.
The award ceremony was also televised by the EBS (Europe by Satellite) unit of the European Commission's DG X.
Prisutdelningen TV-sändes tack vare EBS-enheten {Europe by Satellite) vid Europeiska kommissionens GD X.
The role of the Studies Department of the COR's Secretariat-General is to bring about a more intensive dialogue with universities, to prepare information and studies and make them available to Committee members and to help enhance the quality of the Committee's consultative work.
Generalsekretariatets enhet för research har som målsättning att fördjupa dialogen med universiteten, förbereda och tillhandahålla information och studier för kommitténs medlemmar samt att bidra till hög kvalitet på Regionkommitténs yttranden.
It is responsible for monitoring the progress of decentralization in the EU Member States.
Den har till uppgift att följa upp hur decentraliseringen fortskrider i Europeiska unionens medlemsstater.
The Studies Department is also responsible for answering enquiries from European citizens interested in the Committee's work and/or the subjects of regionalism, federalism and subsidiarity in Europe.
Enheten för research ansvarar vidare för att ge intresserade europeiska medborgare information om kommitténs verksamhet och om regionalpolitiken, federalismen och subsidiariteten i Europa.