natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tenns and conditions on which such support is granted shall not be modified in such a manner as to render it more favourable to the recipients; however, de minimis modifications shall not be deemed inconsistent with this provision.
5. indirekt statligt stöd: ekonomiskt stöd som inom en parts territorium utbetalas av ett statligt eller annat offentligt organ för flygtekniska tillämpningar, inklusive forskning och utveckling, demonstrationsprojekt och utveckling av stridsflygplan, och som ger en identifierbar fördel för utvecklingen eller produktionen av ett eller flera program för stora civila flygplan.
As of entry into force of this Agreement, Parties shall not grant direct government support other than what has already been firmly committed for the production of large civil aircraft.
6. direkt statligt stöd: alla sorters ekonomiskt stöd som tillhandahålls av ett statligt eller något annat officiellt organ inom en parts territorium och som tillhandahålls för
This prohibition shall apply both to existing and to future programmes.
2. särskilda företag i en utsträckning som 'program för stora civila flygplan eller härledda modeller direkt åtnjuter.
Equity infusions are excluded from the scope of this Agreement.
Bilaga: Avseende en internationell ram för konkurrensregler
(a) Parties will on an annual basis provide information on new government-funded research and development undertaken or initiated during the previous year and on ongoing research and development projects in the aeronautical area, including per programme details on those projects in which large civil aircraft manufacturers participate.
Detta meddelande behandlar de internationella aspektema på konkurrenslagstiftning.
This shall include infomiation on the area of activity and the amount of government funding for such projects;
Det utgör en genomgång av huruvida allmän internationell lag, och då i synnerhet WTO, borde kompletteras med ett specifikt ramverk till stöd för konkurrenslagstiftningens tillämpning".
(b) Parties will provide information on identifiable benefits derived from indirect supports for each large civil aircraft programme.
De tankar och förslag som beskrivs i detta dokument bygger på rapporten från den expertgrupp som upprättades av kommissionsledamoten van Miert i juni 1994.
This will include recoupment per programme received from large civil aircraft manufacturers.
Expertemas rapport täckte både bilateralt och multilateralt samarbete om konkurrens.
The following specific information will be provided on an annual basis for each of the governments providing such support:
En parallell utveckling i dessa båda hänseenden ansågs såväl kompletterande som ömsesidigt stödjande.
the annual commercial turnover in relation to products covered by the Agreement of each firm in the Party concerned which manufactures products covered by the Agreement; and
Två utvecklingsområden har karaktäriserat den internationella ekonomiska verksamheten under de senaste årtiondena: liberalisering och globalisering.
the total amount of indirect benefits as defined in Article 5.2 for the civil aircraft industry in relation to the products covered by the Agreement and for each firm involved in the manufacture of such products.
Detta har lett till en massiv tillväxt vad gäller omfattningen av handeln med varor och tjänster, som fördubblas vart sjunde till åttonde år och som växt från runt 200 miljarder dollar i början av sextiotalet till att överstiga 5 000 miljarder dollar 1994.
Parties shall, upon duly motivated request, provide at the time of commitment of new development support non-proprietary information on the critical project appraisal in so far as this relates to the provisions of Article 4.1.
Det finns många regcringsförfaranden som påverkar konkurrensen, t.ex. subventioner, vilka grupperats med privata förfaranden i Romfördragets kapitel om konkurrensregler. Dessa täcks i stort sett av regler inom ramen för Världshandclsorganisationcn (WTO).
A recipient government shall take all measures necessary to ensure that information thus designated not be disclosed to anyone outside that government even after expiry or termination of the present Agreement.
40% av europeisk import kommer till och med att vara tullfri. Utvecklingsländerna åtog sig i stort sett i denna runda att binda sina tullar horisontellt för första gången med högsta nivåer mestadels kring 20-35%.
In addition, proprietary information shall not be used in possible trade disputes except for the purposes of confidential internal government discussion and decisions in relation to the implementation of the Agreement.
Återstående kvantitativa importhinder, inom specifika sektorer som t.ex. jordbruk eller textil, men också med avseende på allmänna åtgärder såsom frivilliga exportbegränsningar, skall avslutas av alla WTO-mcdlcmmar.
Any disagreement concerning information to be provided pursuant to this Article shall be resolved through consultations under Article 11.
Som ett resultat av detta har länder blivit beroende av varandra och marknader för många varor och tjänster har blivit regionala eller till och med globala.
Parties will encourage firms engaged in the manufacture of large civil aircraft to increase the public disclosure of disaggregated financial results of their civil aircraft operations through the separation of reporting on military and civilian aircraft operations and the adoption of lines of business financial reporting.
Många länder eller regioner har infört omfattande konkurrensriktlinjer men saknar passande instrument såväl för att tillämpa inhemska konkurrensregler på konkurrensbegränsande åtgärder med en internationell dimension som för att erhålla relevant information utanför sin jurisdiktion.
These disaggregated financial results would at a minimum be expected to include information on sources and uses of funds, including specific information on revenue, operating income, net assets, capital investment and government equity infusions.
Ett ramverk är då nödvändigt för att ge mera kraft åt det effektiva genomdrivandet av konkurrensreglerna.
In this context, the disaggregated financial results of civil aircraft operations will be reported publicly by that company or division.2This derogation may not be invoked, however, in respect to the disciplines applying to the launch of new civil aircraft programmes as specified in Article 4.
Europeiska företag drabbas också av en konkurrensmässig nackdel om de på världsmarknaden måste konkurrera med främmande producenter som verkar utifrån hemmamarknader, där mindre stränga konkurrensregler gäller. Multilaterala regler skulle främja mera jämlika konkurrcnsförhållanden över hela världen.
The Party concerned shall provide notice of its intentions to the other Party and an opportunity for prior consultations unless it is prevented from doing so for legal reasons and shall in any event notify the other Party immediately of its reasons for invoking this Article and fully disclose the specific measures which it has taken, including the amount and nature of the measures, and their expected duration.
För att undvika lagstiftnings- och rätlskonfliktcr mellan länder och för att främja en successiv samordning av konkurrensregler. Det finns ett verkligt behov av att minimera de jurisdiktionskonflikter och därav resulterande handelskonflikter som kan uppstå, inte bara till följd av att vissa konkurrensregler tillämpas extraterritoriellt utan också till följd av att konkurrenslagstiftningen tillämpas på konkurrensbegränsande förfaranden som planerats utomlands men som genomförs inom landets eller områdets egen jurisdiktion.
For the purposes of this paragraph. 'Parties' shall be deemed to include any of the individual Member States of the Community.
För att öka effektiviteten och sammanhållningen med avseende på gemenskapens egen konkurrensrcgclstillämpning.
These disaggregated financial results would at a minimum include information on sources and uses of funds including specific information on revenue, operating income, net assets, capital investment and government equity infusions.
Konkurrenspolitiken är i den form som den har i många länder en nyckelfaktor vad gäller att stödja konkurrenskraften hos europeisk industri,
However, nothing in this paragraph shall prevent a Party from abrogating this Agreement on grounds of non-compliance by the other Party.
Inom gemenskapen har avlägsnandet av handelshinder och tillämpningen av konkurrensregler gått hand i hand.
In order to avoid trade conflict they will strongly encourage private parties to request the use of the provisions of Article 11 to resolve any disputes on matters covered by this Agreement.
Gemenskapens konkurrensriktlinjer har under dess trettiofemåriga utveckling växt fram till full mognad och de är strikta och neutrala i sin tillämpning'.
If, however, private petitioners request that action be taken under national laws on matters covered by this Agreement, the petitioners' government will immediately inform the other Party and offer to enter into consultations in accordance with Article 11.
Följaktligen har gemenskapen blivit en synnerligen integrerad marknad, där fördragets konkurrensstadgar skyddar integriteten hos den gemensamma marknaden.
The Party against whom such action is brought shall have the right either to suspend the application of some or all of the provisions of the present Agreement or to terminate the Agreement 15 days after the conclusion of consultations.
I ett större perspektiv har dock gemenskapens konkurrensriktlinjer och instrument förblivit huvudsakligen inhemska, inåtvända och begränsade till agerandet inom den gemensamma marknaden och att påverka handel mellan våra medlemsstater.
Parlies shall, consistent with their law, take account of representations concerning compliance with the terms of this Agreement.
Så kan exempelvis information av betydelse för utredningen finnas utanför deras jurisdiktion och sålunda vara utom räckhåll.
Such consultations shall be held not later than 30 days following the date on which the request is received.
Även där det finns ett gemensamt synsätt vad gäller agerandets konkurrensbegränsande natur kan det dock visa sig omöjligt att jämföra de åtgärder som stipulerats inom respektive jurisdiktion.
Action with respect to 'matters covered by the present Agreement' refers to trade actions relating to direct and indirect government support as defined by this Agreement.
Parallellt har de medlemsstater, som inte hade konkurrensmyndigheter innan gemenskapen bildades, infört lagstiftning och inrättat genomförandestrukturer på en nationell nivå.
GATT Agreement on trade in civil aircraft
Om samma kommersiella åtgärder faller inom flera jurisdiktioner, ökar kostnaderna i motsvarande grad.
The Parties shall propose jointly to other signatories of the Aircraft Agreement that disciplines along the lines of those laid down in the present Agreement and the interpretative note given in Annex I be incorporated in the aforementioned GATT Agreement.
Vissa åtgärder är svåra för vilken organisation som helst att ta itu med under nuvarande regler. Till exempel har exportkarteller1av handelsskäl (länders önskan att förbättra sina handelsvillkor) inte utsatts för konkurrensregler i de exporterande länderna.
The Parties shall also propose that the improved dispute settlement provisions agreed in the Uruguay Round be used to resolve any dispute arising out of the implementation of the new Aircraft Agreement.
Även av juridiska och praktiska skäl har inte konkurrenslagar tillämpats. I avsaknad av effekt på det exporterande landets marknader har konkurrensmyndigheten ingen jurisdiktion över exportkarteller.
If multilateralization has not been achieved in one year, the Parties shall review the question of the continued application of this bilateral Agreement.
Konkurrensbegränsande åtgärder påverkar balansen mellan de möjligheter till tillträde som förhandlats fram mellan medlemmarna i WTO.
INTERPRETATION OF ARTICLE 4 OF THE GATT AGREEMENT ON TRADE IN CIVIL AIRCRAFT BY SIGNATORIES OF THE AGREEMENT
Sådana åtgärder kan ersätta formella av regeringen uppsatta hinder, vilka har reducerats eller eliminerats.
Article 4 of the GATT Agreement on trade in civil aircraft (hereinafter referred to as 'the Agreement') deals with three specific issues:
I takt med att utvecklingsgraden hos de industriella strukturerna i uppåtgående ekonomier blir allt mera sofistikerad sker detsamma också med de redskap som används av företag för att skydda marknaden från främmande konkurrens.
- government-directed procurement (paragraph 2), mandatory subcontracts (paragraph 3), inducements (paragraph 4).
I avsaknad av internationella regler måste våra företag förlita sig enbart på engagemang och uthålligheten hos tredje lands organisationer när det gäller att få gehör för sina åsikter'.
This paragraph states that signatories agree to avoid attaching inducements of any kind to the sale or purchase of civil aircraft from any particular source which would create discrimination against suppliers from any signatory.
Till och med i fall, där det inte finns något bevis för dumping, kan det skydd som erbjuds företag genom en otillräcklig tillämpning av konkurrensregler på deras hemmamarknader placera dem i en fördelaktig position när de konkurrerar på främmande marknader.
This means that signatories shall refrain from the use of negative or positive linkages between the sale or purchase of civil aircraft and other government decisions or policies which might influence such sale or purchase whenever there is a competition between suppliers of signatories.
Notera dock att tillämpningssystemet i USA styrs mot privata lagsökningar i civila domstolar: privata parler uppmuntras aktivt att ta upp fall med möjligheten alt vinna trefaldiga skadestånd.
Without prejudice to Article 4.3, this also means that signatories shall not intervene in any way, nor exert any direct or indirect pressure on other governments or any entity involved in procurement decisions, including the establishment of any link of a negative or positive character between decisions concerning the procurement of civil aircraft and any other issue or action in any other area which might affect the interest of the importing country.
I maj 1995 lämnade Kodak in en ansökan hos USA:s regering (USTR) i enlighet med sektion 301 i USA:s handelslag, där de påstår att det finns konkurrensbegränsande hinder som hindrar öppen tillgänglighet till den japanska konsumentmarknaden för fotografisk film och papper.
For the purposes of the present Agreement, the following definitions shall apply:
Jurisdiktionsproblem: att undvika ensidiga åtgärder
'large civil aircraft': with respect to such aircraft produced in the United States by existing manufacturers of large civil aircraft and in the European Community by the Airbus consortium, or their successor entities, all aircraft, as defined in Article 1 of the GATT Agreement on trade in civil aircraft, except engines as defined in Article 1.1(b) thereof, that are designated for passenger or cargo transportation and have 100 or more passenger seats or its equivalent in cargo configuration;
Ett ökat internationellt samarbete skulle begränsa konkurrensmyndigheternas behov av att ta sin tillflykt till gränsöverskridande handlingar. Det finns inbyggda fördelar med att lösa problem genom samarbete, särskilt om sådant samarbete förbättrar sannolikheten för att det konkurrensbegränsande beteendet kan elimineras.
'total development cost', as referred to in Article 4.2: the following cost items, incurred prior to the date of certification, are those which may be taken into account in assessing the 'total development cost' referred to in Article 4.2:
I del förflutna har det förekommit många initiativ för att fastställa regler med avseende på konkurrensbegränsande agerande. Havannadokumentet baserades på konceptet om omfattande regler som täckte både allmänna och privata åtgärder och ägnade ett helt kapitel åt restriktiva företagsåtgärder2.
- documentation required for certification, the cost of manufacture of prototypes and test aircraft, including spares and such modifications as may be necessary to obtain certification, less the estimated fair market value of flight aircraft after refurbishment,
OECD har i många år utfört ett betydande arbete inom det internationella konkurrensområdet och antagit en rekommendation, som innehåller ett icke-bindande men fungerande aviseringsinstrument mellan organisationer, vilken reviderats ett antal gånger5.
- jigs and tools, except machine tools, for use on specific programmes;
Nederländerna och Schweiz till att införa hindrande lagstiftning.
'production'; all manufacturing, marketing and sales activities other than those described under point 3 with the exception of official export credit financing consistent with the Large Aircraft Sector Understanding of the OECD Understanding on official export financing;
Dokumentet, som också innehöll regler om investeringar, antogs inte och ett antal av dess föreskrifter sammanställdes i del mindre ambitiösa Allmänna tull- och handelsavtalet, vilket, i sin tur, fick WTO till efterföljare den 1 januari 1995. Se GATT BISD 7S/29, 9S/28, 170.
'direct government support'; means any financial support provided by a government or by any public body within the territory of a Party which is provided: for specific large civil aircraft programmes or derivatives; or
Omfattningen av dessa föreskrifter förblir emellertid mycket begränsad vad gäller effektiv kontroll av konkurrensbegränsande åtgärder på det internationella planet.
to specific companies to the extent that large civil aircraft programmes or derivatives directly benefit;
Generellt sett har också innehållet i dessa avtal förädlats och är mera utvecklat idag än tidigare.
'royalty payment' means repayment of a certain predetermined amount of development support per aircraft delivered.
Avtalet som grundar WTO i sig, liksom den integrerade tvistlösningsdclen, överbryggar de tre separata avtalen.
Annex: Towards an international framework of competition rules
— att ha grundläggande konkurrensregler i inhemska lagar som avser konkurrensbegränsande åtgärder och som täcker restriktiva avtal mellan företag, missbruk av ledande ställning samt fusioner,
The concepts and proposals set out in this paper build on the report of the group of experts established by Commissioner van Miert in June 1994.
kunna anpassas, vid behov, till karakteristika i konkurrenslagstiftning och -riktlinjer och skulle kunna tillämpas progressivt.
Their parallel development was considered to be complementary and mutually supportive.
Ovanstående tankar utvecklas ytterligare i bilagan.
Introduction
Vem bör deltaga?
(a) A global perspective on competition rules: Why international rules are needed
Ett internationellt avtal om konkurrensregler skulle ge fördelar för alla nationer i handelsgcmenskapcn.
'Fwo developments have characterized international economic activity in recent decades: liberalization and globalization.
Samtidigt skulle tillämpningen av föreskrifter om samarbete och genomdrivande av de deltagande länderna kräva att de har en sofistikerad förvaltning som klarar av att hantera känslig information och att utvärdera affärsrutiner i ett dynamisk sammanhang.
Eight negotiating rounds since GATT was established in 1947 have brought import tariffs down to historically low levels: from around 35% to below 4%.3
Många utvecklingsländer förfogar ännu inte över denna administrationsapparat.
This has led to a massive growth in the volume of trade in goods and services, doubling every seven to eight years and growing from around USD 200 billion in the early 1960s to exceed USD 5 000 billion in 1994.
Det är därför realistiskt att vänta sig att föreskrifter om samarbete i ett konkurrensavtal, om de antas, i ett inledande skede enbart vore tillämpliga meikin ett begränsat antal undertecknande parter med färdiga organisationer mot kartellbildning.
Foreign direct investment has grown at an even more spectacular rate - by a factor of 30 in less than 25 years.
Föreskrifterna kunde till att börja med länka samman industri- och avancerade utvecklingsländer och stegvis komma att omfatta flera länder.
National economies arc more open to foreign competition today than ever before.
Alla länder, som har förmåga att ta på sig avtalets skyldigheter, skulle kunna vara tänkbara deltagare.
At (he microeconomic level firms have adopted global strategics.
En varierande samarbetsintensitet, t.ex. med avseende på informationsutbyte, skulle kunna tillämpas mellan olika länder.
See also the document 'Competition policy in the new trade order: Strengthening international cooperation and rules' (cat No CM-91-95-124-EN-C).
Privata konkurrensbegränsande åtgärder har länge varit ett problem för utvecklingsländerna.
The scope of this Communication is limited to anticompetitive practices of enterprises.
I och med att omsättningen hos många multinationella företag kommit att överskrida BNP i medelstora utvecklingsländer har utvecklingsländerna känt ett växande behov av ett minimum av reglering vad gäller enskilt agerande på deras marknader.
There arc many governmental practices that have an effect on competition, such as subsidies, which are grouped together with private practices in the EC Treaty's chapter on competition rules.
Det var som ett svar på detta som UNCTAD tog fram sina konkurrensnormer år 1980.
These are by and large already covered by rules under the World Trade Organization (WTO).
Mot bakgrund av denna hållning kan dessa länder förväntas stödja ett ytterligare stärkande av internationella regler, i synnerhet om dessa skulle komma att täcka åtgärder, t.ex. exportkarteller, vilka idag undgår effektiv kontroll'.
This is the trade-weighted average of industrial tariffs that will apply in developed countries once the reduction commitments of the Uruguay Round have been fully implemented.
Även om utvecklingsländerna kanske inte i ett inledande skede deltar i bestämmelserna om samarbete mellan konkurrensmyndigheter (se punkt I.a ovan) skulle de tjäna på en utökad
Some 40% of European imports will even be duty free. Developing countries generally committed themselves in the round to bind their duties in a horizontal way for the first time, with highest levels mostly around 20 to 35%.
' Lägg emellertid märke till att ett konkurrensramverk inte är ett universalmedel mot de svårigheter som utvecklingsländerna har att kämpa mot till följd av sina begränsade inhemska instrument och undcrsökningsmöjligheter.
Remaining quantitative restraints on imports, in specific sectors such as agriculture or textiles, but also with regard to generic practices such as voluntary export restraints, arc to be phased out by all WTO members.
Delta gör det ännu mera nödvändigt att utvecklingsländerna kan få tekniskt bistånd.
new markets etc. Firms often need to be present on different markets at the same time to slay competitive.
kontroll av konkurrensbegränsande förfaranden med en internationell dimension.
The number and size of transnational firms has increased. There are more commercial practices that have an international dimension than ever before.
De skulle också, precis som andra WTO-medlemmar, få tillträde till tvistelösningsmekanismerna för det fall att överenskomna grundregler och genomförandestrukturer inte har införlivats av andra länder.
These can lead to an increase in crossborder anticompetitive practices: cartels with international effects, agreements whose effect is to exclude (foreign) competitors in an unfair way, international abuses of a dominant position, or international mergers with anticompetitive effects.
Vidare skulle de dra fördelar av att industriländer eller nyligen industrialiserade länder åtar sig skyldigheterna enligt mestgynnadnations-principen vad gäller konkurrensområdet, även om deras egna skyldigheter blir mindre långtgående (t.ex. gäller övergångsperioder).
Such practices can limit competition and undermine the benefits of liberalization.
Slutligen skulle alla WTO-medlemmar, inbegripet utvecklingsländer, dra nytta av eventuella tvistelösningsavgöranden som skulle kunna skapa nya möjligheter till marknadstillträde.