natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment of the balance in respect of each commitment is subject to the following conditions :
Utbetalning av restbeloppet för varje åtagande är föremål för följande villkor:
- submission to the Commission by the Member State or by the designated authority of an application for payment within six months of the end of the year concerned or of completion of the operation.
Medlemsstaten eller den utsedda myndigheten inger en begäran av betalning till kommissionen senast sex månader efter utgången av det aktuella året eller efter att åtgärden avslutats.
This application must be based on expenditure actually incurred by the final beneficiaries;
Anmälan av utgifter och ansökan om betalning som kan godkännas av kommissionen
All payments made by the Commission as part of a grant of assistance are made to the authority or national, regional or local body designated by the Member State, normally within two months of receiving an acceptable application.
Alla utbetalningar som görs av kommissionen och som utgör en del av ett beviljat stöd görs till den nationella myndighet eller det regionala eller lokala organ som utsetts av medlemsstaten, normalt inom två månader efter mottagandet av en godkänd ansökan.
The Commission shall inform the authority or body concerned, within the same rimescale, where the application is not acceptable.
Kommissionen skall underrätta den berörda myndigheten eller det berörda organet inom samma tidsfrister om ansökan inte kan godkännas.
The Member State must ensure that requests for payment and statements, of expenditure are, as far as possible, submitted at regular intervals throughout the year.
Medlemsstaten skall säkerställa att begäran av utbetalning och utgiftsredovisningar i största möjliga utsträckning inges med regelbunda intervaller under året.
Use of the ecu and conversion rates, indexation procedure
Användande av ecu och omräkningskurser. förfarande vid indexreglering
In accordance with Article 22 of Regulation (EEC) No 4253/88 and the provisions of the Commission Regulation (EEC) No 1866/90 of 2 July 1990 on arrangements for using the ecu for the purposes of the budgetary management of the Structural
I enlighet med artikel 22 i förordning (EEG) nr 4253/88 och bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 1866/90 av den 2 juli 1990 om förfarandet vid användningen av ecu i strukturfondernas budget , ändrad genom förordning (EG) nr 402/949, uttrycks alla åtaganden och betalningar i ecu.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EEC) No 1866/90, statements of expenditure in national currency are converted into ecus at the rate for the month in which the Commission receives the statements.
I enlighet med artikel 5.3 i förordning (EEG) nr 1866/90, omräknas Litgiftsredovisningarna från nationell valuta till ecu enligt kursen under den månad då kommissionen tar emot redovisningen.
In accordance with Articles 2 and 4 of Regulation (EEC) No 1866/90 the financing plans for Community support frameworks (CSFs), single programming documents (SPDs) and the assistance (including grants of assistance for Community Initiatives) are drawn up in ecus and do not give rise to indexation, subject to the following provisions.
I enlighet med artikel 2 och 4 i förordning (EEG) nr 1866/90, uttrycks finansieringsplanerna för gemenskapens stödsramar, enhetsprogramdokument och stödet (inklusive bidrag inom ramen för gemenskapsinitiativ) i ecu och ger inte anledning till indexreglering, om inte annat anges i följande bestämmelser.
The additional financial resources generated by the indexation of each Community support framework (CSF), single programming document (SPD) or proposal for a Community Initiative (CI) are obtained as follows:
Det finansiella överskott som erhålls genom indexreglering av gemenskapens stödramar, enhetsprogramdokument eller förslag till gemenskapsinitiativ, beräknas enligt följande:
Not later than the beginning of each year the Commission applies the indexation rate for the year in question to the annual instalments for that year and subsequent years in the most recent indexed version of the animal breakdown of Community assistance for each CSF, SPD or proposal for a Community initiative contained in the Commission decision approving the CSF, SPD or proposal for a Community Initiative.
Senast i början av varje år tillämpar kommissionen indexregleringskursen för det aktuella året för de årliga utbetalningarna under det året och följande år enligt den senaste indexreglerade versionen av den årliga fördelningen av gemenskapsstödet till gemenskapens stödsramar, enhetsprogramdokument eller förslag till gemenskapsinitiativ som finns i kommissionens beslut om godkännande av dessa.
The difference between the allocation thus obtained and that resulting from the preceding indexation operation constitutes the additional financial resources generated by the indexation for the year in question.
Skillnaden mellan demia fördelning och den som följde av den tidigare indexregleringen utgör det finansiella överskott som har uppstått genom indexregleringen för det aktuella året.
This procedure is equivalent to breaking down in proportion to the total financial allocation for the CSF, SPD and CI proposal the additional amounts produced by the indexation of the appropriations shown in Annex II to Regulation (EEC) No 2052/88.
Detta förfarande är likvärdigt med att göra en uppdelning i förhållande till den sammanlagda finansiella fördelningen till gemenskapens stödsramar, enhetsprogramdokument och förslagen till gemenskapsinitiativ av de extra belopp som erhålls genom indexreglering av de anslag som anges i bilaga 2 till förordning (EEG) nr 2052/88.
The additional financial resources generated by the indexation of each CSF, SPD and CI proposal are allocated as follows :
Det finansiella överskott som erhålls genom indexregleringen av gemenskapens biståndsramar, enhetsprogramdokument och förslagen till gemenskapsinitiativ fördelas enligt följande:
- the Monitoring Committee for the CSF, SPD or CI proposes the allocation6of the additional financial resources generated by the indexation of the CSF, SDP and CI proposal by reinforcing certain existing measures and/or setting up new operations.
Övervalaiingskommittén för gemenskapens stödramar, enhetsprogramdokument och gemenskapsinitiativ föreslår fördelningen av det finansiella överskott som har erhållits genom indexregleringen av dessa som förstärkning av vissa existerande åtgärder och/eller genom att inleda nya åtgärder.
This allocation of resources always differentiates between amounts to be allocated to the CSF/SDP as such (national initiatives) and those for Community Initiatives.
Demia resursfördelning skiljer alltid mellan belopp som skall fördelas till gemenskapens stödramar/enhetspiOgramdokument som sådana (nationella initiativ) och belopp som fördelas till gemenskapsinitiativ.
- On the basis of that proposal the Commission decides formally to grant additional assistance or to fund new operations in accordance with the procedures in force.
På grundval av detta förslag fattar kommissionen ett formellt beslut om att bevilja ytterligare stöd eller att stödja nya åtgärder enligt gällande förfaranden.
The allocation need not necessarily be made each year.
Det är inte nödvändigt att göra en fördelning varje år.
For example, where the amounts for CSFs or SPDs are relatively small, the additional resources generated by indexation can be aggregated and allocated as a single operation in the final year of the CSF or SDP.
Om beloppen för gemenskapens stödramar eller enhetsprogramdokument är relativt små, kan de extra resurser som uppstår genom indexreglering läggas samman och fördelas vid ett tillfälle under sista året för gemenskapens stödsramar eller enhetsprogramdokument.
Checks may be carried out in accordance with Article 23(2) of Regtilation (EEC) No 4253/88 both by the Member State and by the Commission to ensure that funds are being spent in accordance with the objectives laid down, the rules in force and the principles of sound financial management.
Både medlemsstaterna och kommissionen kan genomföra kontroller enligt artikel 23.2 i förordning (EEG) nr 4253/88 för att säkerställa att fonderna utnyttjas i enlighet med de mål som är angivna och enligt gällande bestämmelser och principer för sund finansiell förvaltning.
The checks must enable the Commission to ensure that all expenditure charged to assistance has actually been incurred, and is correct, eligible and regular.
Vid kontrollerna skall kommissionen kunna förvissa sig om att alla stödutgifter verkligen har utbetalats och att de är korrekta, stödsberättigande och regelrätta.
The Member State and the Commission will exchange immediately all relevant information concerning the results of these checks in accordance with Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 12.7.1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organization of an information system in this field.
Medlemsstaten och kommissionen skall utan dröjsmål utbyta all relevant information om resultaten av dessa kontroller enligt kommissionens förordning (EG) nr 1681/94 av den 11.7.94 om oriktigheter och återkallande av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område .
The Member State shall keep available for the Commission all national audit reports drawn up on each form of assistance.
Medlemsstaten skall hålla alla nationella revisionsrapporter som har upprättats för alla förmer av stöd tillgängliga för kommissionen.
Pursuant to Article 23(3) of Regulation (EEC) No 4253/88, for a period of three years following the last payment in respect of an assistance the authorities responsible for implementation shall keep available for the Commission all supporting documents concerning expenditure and checks relating to the operation.
Enligt artikel 23.3 i förordning (EEG) nr 4253/88 skall de myndigheter som ansvarar för genomförandet, under en tid av tre år efter den sista stödutbetalningen, hålla alla handlingar rörande utgifter och kontroller som rör åtgärden tillgängliga för kommissionen.
Prevention and detection of irregularities Reduction, suspension and cancellation of assistance Recovery of sums wrongly paid
Förebyggande åtgärder mot och upptäckande av oegentligheter Nedsättning, avbrytande och upphävande av stöd Återbetalning av felaktigt utbetalda belopp jj.
The Commission Regulation No 1681/947contains detailed provisions for the implementation of the second indent of Article 23(1) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended.
Kommissionens förordning 1681/94 om bedrägeribekämpning innehåller närmare bestämmelser för genomförandet av andra strecksatsen i artikel 23.1 i förordning (EEG) ni" 4253 med ändringar.
The Member State and the beneficiaries shall ensure that the Community finance is used for the purposes intended.
Medlemsstaten och stödsmottagarna skall säkerställa att gemenskapens finanser används för de avsedda ändamålen.
If an operation or measure appears to justify only part or none of the assistance allocated, the Commission may reduce or suspend the assistance and the Member State will than recover the sums due as provided for in Commission Regulation (EEC) No 1865/90 of 2 July 1990 concerning interest on account of late payment to be charged in the event of late payment of assistance from the Structural Funds8.
Om en åtgärd förefaller att vara berättigad till enbart en del av det tilldelade stödet eller ingen del, kan kommissionen minska eller avbryta stödet varvid medlemsstaten skall återbetala de utestående beloppen enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1865/90 av den 2 juli 1990 om dröjsmålsränta vid försenad betalning av stöd från strukturfonder12.
The authority responsible for repaying to the Commission sums wrongly paid is the authority designated by the Member State and referred to in paragraph 22.
Ansvaret för återbetalning av felaktigt utbetalade belopp till kommissionen åvilar den myndighet som har utsetts av medlemsstaten och anges i punkt 22.
In disputed cases, the Commission will undertake a suitable examination of the case in the framework of the partnership, in particular requesting the Member States or other authorities designated by it to implement the operation to submit their comments within two months.
Vid tvist skall kommissionen genomföra en skälig undersökning av ärendet inom ramen för partnerskapet, och särskilt begära att medlemsstaterna eller andra myndigheter som är utsedda av dem för att genomföra programmet, avger sina yttranden inom två månader.
Commission Regulation No 1681/94 shall apply.
Kommissionens förordning nr 1865/90 av den 2 juli 1990 skall gälla.
Procedure for closure of the assistance
Detta innebär inte att den finansiella tilldelningen till gemenskapens stödsramar reduceras.
The decisions to grant assistance lay down time-limits for implementation which relate both to the adoption of legally binding provisions and the commitment by the Member State of the financial resources required and to the closure of payments to the final beneficiaries.
I besluten om att bevilja stöd anges tidsfrister för genomförandet vilka gäller både antagandet av rättsligt bindande bestämmelser och medlemsstatens förpliktelse angående erforderliga finansiella betalningar och upphörandet med betalningarna till de slutliga stödmottagarna.
At the request of the Member State, duly made before expiry of the time-limits and supported by information establishing the justification for such a change, the Commission services may extend the time-limits by not more than one year.
På begäran från medlemsstaten, framställd på vederbörligt sätt innan tidsfristens utgång och med stöd av information som ger stöd till en sådan ändring, kan kommissionens organ förlänga tidsfristerna med högst ett år.
If the extension requested is for more than one year, a formal Commission decision is required.
Om förlängning begärs för mer än ett år, erfordras ett formellt kommissionsbeslut.
No expenditure incurred after the end date, as extended where appropriate, may be taken into consideration for the grant of assistance from the Structural Funds.
Utgifter som uppstår efter utgången av en eventuellt förlängd tidsfrist för betalningarna, kan inte beaktas vid beviljandet av stöd från strukturfonderna.
Under Article 7 of Regulation (EEC) No 2052/88 as amended, measures financed by the Structural Funds or the FIFG must comply with the provisions of the Treaties, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies.
Enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88 som är ändrad, skall åtgärder som finansieras av strukturfonden eller FFU överensstämma med bestämmelserna i fördragen, med de instrument som är antagna enligt dem och vara i överensstämmelse med gemenskapens politik.
This compliance is verified in the examination of requests for funding as well as during the implementation of measures.
Detta kontrolleras i samband med undersökningen av begäran om stöd och under genomförandet av åtgärderna.
The competition rules
Konkurrensbestämmelser
Under Article 93(3), Member States must notify the Commission of any measure granting, altering or extending State aids to firms.
Enligt artikel 93.3 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om alla åtgärder rörande beviljande, ändring eller förlängning av det statliga stödet till företag.
However, aid which complies with the "de minimis" conditions set out by the Commission in the Community guidelines on aid to small and mediumsized enterprises^ does not have to be notified and so does not require prior approval.
Beträffande sådan hjälp som uppfyller de minimivillkor som anges av kommissionen i gemenskapens riktlinjer om stöd till små och medelstora företag'J, behöver dock ingen underrättelse till kommissionen ske varför inget föregående godkännande krävs.
It must comply with the implementing rules set out by the Commission in its letter to the Member States of 23 March 1993.
Stödet skall överensstämma med de bestämmelser om genomförande som kommissionen har angett i sitt brev till medlemsstaterna av den 23 mars 1993.
In addition, specific obligations as regards notification apply to aid granted in certain industrial sectors in accordance with the following Community rules: steel (NACE 221) in particular
Vidare gäller särskilda förpliktelser om anmälningsplikt för stöd som beviljas inom vissa industrisektorer i enlighet med följande gemenskapsbestämmelser: stål (NACE 221 )
Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty 88/C 320/03 shipbuilding (NACE 361.1-2)
Kommissionens beslut 88/C 320/03 skeppsbyggnad (NACE 361.1-2)
Council Directive 93/115/EEC synthetic fibres (NACE 260)
Rådets direktiv 93/115/EEG konstfibrer (NACE 260)
Community Framework for State aid to the motor vehicle industry 89/C 123/03 extended by Community Framework 93/C 36/06
Kommissionens beslut 89/C 123/03, kommissionens beslut förlängt genom 93/C 36/17
Award of contracts
Ingående av kontrakt
Implementation of measures part-financed by the Structural Funds or the FIFG must comply with Community policy and directives for the award of contracts.
Genomförandet av åtgärder som är delfinansierade av strukturfonderna eller FFU skall överensstämma med gemenskapens politik och direktiven för ingående av kontrakt.
Pursuant to Article 25(6) of Regulation (EEC) No 4253/88, notices sent for publication in the Official Journal of the European Communities pursuant to those directives must specify the projects in respect of which Community assistance has been applied for or granted.
Enligt artikel 25.6 i förordning (EEG) nr 4253/88 skall de meddelanden som skickas för offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning enligt dessa direktiv, närmare ange de projekt för vilka ansökan om gemenskapens stöd har gjorts eller beviljats.
Applications for assistance in respect of the major projects referred to in Article 16(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 must include a complete list of contracts already awarded and the relevant written reports when these are required under the public contracts directives. An Lipdated version of this information is to be
Ansökningar om stöd till sådana huvudprojekt som anges i artikel 16.2 i förordning (EEG) nr 4253/88 skall innehålla en komplett förteckning av redan ingångna kontrakt och därtill hörande protokoll i de fall detta krävs enligt direktiven om offentliga kontrakt.
sent to the Commission with the application for payment of the balance for contracts awarded in the meantime.
En uppdaterad version av demia information skall sändas till kommissionen tillsammans med ansökan om betalning av tillgodohavandet för kontrakt som har ingåtts under tiden.
In the case of other projects, in particular those included in operational programmes and forming part of structures^ whose total value is above the thresholds laid down by Article 16(2) of Regulation (EEC) No 4253/88, the written report on each contract awarded, when provided for in the public contracts directives, shall be made available to the Monitoring Committee and sent to the Commission if it so requests.
För övriga projekt, speciellt projekt som ingår i operationella program och som avser strukturer vars totala värde överstiger de nivåer som anges i artikel 16.2 i förordning (EEG) nr 4253/88, skall den skriftliga rapporten angående varje ingånget kontrakt göras tillgänglig för övervakningskommittén och skickas till kommissionen på dess begäran, förutsatt att detta föreskrivs i direktiven för offentliga kontrakt.
Measures part-financed by the Structural Funds and the FIFG must abide by the principles and objectives of sustainable development as laid down in the "Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development" included in the Council Resolution of 1 February 1993(3). They must also comply with Community legislation on the environment.
Åtgärder som är delfinansierade genom strukturfonderna och FFU skall följa de principer och mål för hållbar utveckling som är fastställda i "Gemenskapens politik- och åtgärdsprogram i samband med miljön och hållbar utveckling" som finns i rådets resolution av den 1 februari 1993 \ De skall också överensstämma med gemenskapens miljölagstiftning.
Priority must be given to achieving the objectives set out in that legislation insofar as it is connected with the regional development envisaged.
Prioritet skall läggas vid att uppnå de mål som är uppsatta i demia lagstiftning i den omfattning den har anknytning till den planerade regionala utvecklingen.
For programmes or other similar operations (global grant or aid scheme) likely to have a significant impact on the environment, the Member States shall, as reqtiired by Article 14 of Regulation (EEC) No 4253/88, enclose with their application information to enable the Commission to evaluate the impact on the environment.
I fråga om program eller andra liknande verksamheter (globala anslag eller stödprogram) som kan ha stor effekt på miljön, skall medlemsstaterna enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 4253/88, till sin ansökan bifoga information som gör det möjligt för kommissionen att bedöma vilken inverkan de har på miljön.
Applications for assistance concerning the major projects referred to in Article 16(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 must be accompanied by a questionnaire on the assessment of the environmental impact of the project concerned pursuant to Directive 85/337/EEC < 4'· This same questionnaire must accompany the information sent to the Commission concerning the large projects submitted for assistance from the ERDF in the framework of an operational programme as foreseen under Article 5 of Regulation (CEE) N° 4254/88.
Ansökningar om stöd rörande de huvudprojekt som anges i artikel 16.2 i förordning (EEG) nr 4253/88 skall åtföljas av ett frågeformulär för bedömningen av det berörda projektets inverkan på miljön enligt direktiv 85/337/EEG .
In particular, consideration should be given to applications concerning investments and training which facilitate the return to the labour market of people with children.
Samma frågeformulär skall bifogas den information som skickas till kommissionen rörande de större projekt för vilka ansökan om stöd sker från den
"Structure" means a series of building or civil engineering works which have a technical or economic function in their own right.
Med strukturer menas en uppsättning bygg- eller anläggninsarbeten som i sig har en teknisk eller ekonomisk funktion. EGT nr C 138, 17.5.1993. EGT nr L 175,5.7.1988.
In implementing Community assistance, the Member States shall take all appropriate measures, whether general or specific, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Vid genomförandet av gemenskapens stöd skall medlemstaterna vidta alla lämpliga åtgärder, allmänna eller särskilda, för att säkerställa att de förpliktelser som följer av fördraget eller genom åtgärder som har vidtagits av gemenskapens institutioner fullgörs.
For its part, the Commission shall ensure respect of Community legislation arising from the treaties.
Kommissionen skall säkerställa att den gemenskapslagstiftning som härrör från fördragen respekteras.
To this end, they shall provide, at the Commission's request, any useful information required.
För detta ändamål skall de, på kommissionens begäran, ge alla upplysningar som kan vara till hjälp.
If the Commission considers that Community legislation has not been complied with in the case of a particular measure, it shall, in accordance with Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88, examine the case in the framework of the partnership, in particular requesting that the Member State or authorities designated by it to implement the operation submit their comments within a specified period of time.
Om kommissionen anser att gemenskapslagstiftningen inte har följts i fråga om en viss åtgärd, skall den enligt artikel 24 i förordning (EEG) nr 4253/88, undersöka saken inom ramen för partnerskapet, och särskilt begära att medlemsstaten eller de myndigheter som har utsetts för att genomföra programmet avger sitt yttrande inom en bestämd tid.