natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has approved the acquisition by Cargill Inc. of Commodities Marketing Group, a division of Continental Grain.
De brittiska myndigheterna vill att DGES skall kunna fortsätta att vidta vissa åtgärder för att garantera öppenheten i regelsystemet och skydda konsumenter och småkunder mot de negativa effekterna av integrationen i senare produktionsled mellan EDF och LE.
Cargill Inc., based in the United States, is a pro cessor and distributor of agricultural, financial and industrial products.
EDF är en fransk koncern, vars huvudverksamhet är produktion, transport, distribution och leverans av elektricitet i Frankrike.
Commodities Marketing Group is a grain product marketing division of the US group Continental Grain, which markets grains, oilseeds and derived products.
Företaget levererar även elektricitet till en liten del av förbrukningen i Förenade kungariket, via förbindelsekabeln mellan Frankrike och Förenade kungariket.
The parties have overlapping activities in the Uni ted Kingdom for sales to the consumer of grains, oilseeds and intermediate products.
London Electricity (LE) distribuerar och levererar elektricitet i England och Wales, huvudsakligen i Londonområdet.
Following its decision of 28 September 1998 to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation, the Commission has decided to authorise the merger, now that the parties have committed themselves to significant modifications to their original plan, according to which the group consisting of Rewe-Zentralfi-nanz AG and Rewe Zentral AG (Rewe) would have acquired control of Julius Meinl AG (Meinl).
Kommissionen noterade att dessa regleringsåtgärder liknade de som hade vidtagits av de brittiska myndigheterna i ett antal tidigare fall inom den aktuella sektorn.
In order to avoid a prohibition decision, the parties undertook to confine the plan to the acquisition by Rewe of 162 Meinl outlets.
Kommissionen noterade också att den anmälande parten hade ingått en överenskommelse med DGES om dessa ändringar. ringar.
Under the amended plan, Meinl will remain present on the Austrian market.
Kommissionen konstaterade att affären inte på verkade konkurrensen i någon nämnvärd ut sträckning.
The Commission's investigation showed that the merger would result in the creation of a dominant position on the Austrian food retail market and would create or strengthen a dominant position on nine procurement markets for convenience goods. In order to allay the com petition concerns identified, Rewe and Meinl
Parternas respektive verksamheter överlappar varandra ytterst litet - i produktionen, där EDF via förbindelsekabeln stär för mindre än 6 '/ < av den brittiska efterfrågan och där LE stär för mindre än 0.5 % av efterfrågan. Vid sidan av dessa överlappningar i samma produktionsled granskade kommissionen även om en integrering av företagen i senare produktionsled
Consequently, the proposed transaction will not create or strengthen a dominant position, and the
Efter att ha granskat de tvä kraven drog kommis sionen den slutsatsen att eftersom affären, enligt tillgänglig information, inte skulle kunna leda till någon konkurrenssnedvridande effekt, var kriterierna för att hänskjuta ärendet till de behöriga
EEC product markets, which were examined un der the merger control regulation.
Vidare föll de åtgärder som meddelats kommissionen inom ramen för de sektoriella bestämmelserna i det brittiska systemet.
gave undertakings to the Commission that they would restrict the planned operation to the acquisition of 117 Meinl outlets outside eastern Austria (Vienna, Lower Austria and northern Burgenland) and 45 Meinl outlets across the country, which would be converted into drugstores.
Mot den bakgrunden beslutade kommissionen att förklara affären förenlig med reglerna for den ge mensamma marknaden.
The Commission considers that these undertakings remove the competition concerns regarding the retail and procurement markets in Austria and has therefore authorised the merger as modified.
VW och Ford grundade Autoeuropa som ett gemensamt företag 1990 och har förvaltat det gemensamt sedan dess. Bolaget arbetar med konstruktion av "flexbilarna" Ford Galaxy, Volkswagen Sharan och Seat Alhambra, som mo derbolagen sedan distribuerar.
As regards the products examined under the mer ger regulation, the Commission's investigations showed that the acquisition gave rise to serious competition concerns on the French market for steel profiles for the construction industry, on which the new entity would have had a combined market share of about 65 %.
Affären har ingen inverkan på konkurrensen, eftersom VW AG:s marknadsandelar inte ökar på de aktuella marknaderna.
Competitors hold market shares of below 8 %.
Kommissionen god kände därför affären.
Most of the customers questioned by the Commission stated that in future, given the position of the new Usinor/Coc-kerill group, they would no longer have any negotiating power as the new entity would in practice become their only supplier.
1.3.85 Kommissionens beslut den 1 februari. Ärende: Att inleda förfarandet i enlighet med ar tikel 6.1 c i förordningen om kontroll av företags koncentrationer.
Adopted on 4 February.
1.3.87 Kommissionens beslut den 3 februari. Ärende: att godkänna att Commodities Marketing Group, en division av Continental Grain tar kon troll över Cargill INC.
In order to address the concerns raised on this market by the merger, the parties proposed divesting to an independent third party a number of production and sales operations representing a to tal volume of 70 (KM) tonnes of profiles supplied on the French market.
Utifrån en första granskning av planerna menade kommissionen att det fanns allvarliga farhågor för att affären ur konkurrenssynpunkt inte skulle vara förenlig med reglerna pä den gemensamma marknaden.
This sale, which completely cancels the increase in market share resulting from the planned merger, will allow the establishment of a business which can compete with the new entity, having at its immediate disposal pro duction facilities, a sales network, recognised trade marks and complete geographical coverage of the domestic market.
Det främsta orosmolnet är försäljning till resebyråer och enskilda turister av flygningar från nederländska flygplatser (främst Amsterdam/Schiphol) till Medelhavsområdet.
Having examined the plans, the Commission con cluded that the acquisition was likely to give rise to serious concerns in France with respect to its compatibility with the common market in two areas: cold rolled steel profiles for the construction industry and the distribution of flat carbon steel products.
Cargill INC är baserad i Förenta staterna tillverkar och distribuerar jordbruksprodukter, samt finansiella produkter och industriprodukter.
In order to allay these concerns, Usinor gave undertakings to the Commission that it would divest activities which represent, in terms of 1997 deliveries, 70 000 tonnes of steel profiles and more than 330 000 tonnes of flat carbon steel products distributed through stockholders and steel service centres.
Com modities Marketing Group är en division som arbetar med saluföring av spannmålsprodukter inom den amerikanska koncernen Continental Grain, som saluför spannmål, oljeväxter och vidareförädlade produkter.
As regards the market for the distribution of Hat carbon steel products in France, a number of com petitors and customers, when questioned by the Commission, expressed concerns regarding the market power that the new entity would have after the merger.
Kommissionen anser att den anmälda affären, som medför att KLM nu tar ensam kontroll över Martinair, en kontroll som förut delades med Nedlloyd, kan skapa eller förstärka en dominerande ställning på några eller samtliga av de be rörda marknaderna.
The new group's market share of approximately 50 % suggested that, after the mer ger, it would have been able to determine prices, control or restrict distribution or hinder effective competition within the meaning of Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Kommissionen beslutade därför att inleda en fördjupad granskning.
Cockerill Sambre is a Belgian steel group currently control led by the Société wallonne de sidérurgie (SWS), which is itself wholly owned by the Walloon Go vernment.
Parternas verksamheter överlappar i Förenade kungariket vad gäller försäljning och förbrukning av spannmål, oljeväxtfröer samt halvfabrikat.
The acquisition will proceed in two stages: first, Usinor will buy from SWS 53.77 % of Cockerill Sambre's capital; second, it will ex tend its offer to the rest of the shares quoted on the Brussels, Luxembourg and Paris stock exchanges.
Kommissionens granskning visade dock att det fanns mänga stora internationella konkurrenter på de berörda marknaderna.
Usinor and Cockerill Sambre are both active on ECSC product markets, which were examined in the light of Article 66 of the ECSC Treaty, and on
Kommissionen ansåg därför att affären inte vare sig skapade eller förstärkte en dominerande ställning och beslutade att förklara den förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden och EES-avtalet.
business concerned.
1.3.88 Kommissionens beslut den 3 februari. Ärende: Att godkänna att Deutsche Bank Aktiengesellschaft (Deutsche Bank) tar ensam kon troll över Crédit Lyonnais Belgium och alla dess dotterbolag.
On all the other relevant markets, the Commission's investigation showed that the parties would face competition from major steel companies.
Enligt kommissionen kan dessa åtaganden lösa konkurrensproblemen på distributionsmarknaden och livsmedelsmarknaderna i Österrike, och affären kan alltså godkännas i sin ändrade form.
The new company will be called Valmet-Rauma.
Inledande av förfarandet: Bull. 9-1998, punkt 1.2.44
The Commission has decided to authorise DuPont (United States) to acquire Herberts AG (Germany).
Ärende: Att efter de åtaganden som parterna gjort godkänna att Usinor tar kontroll över den belgiska koncernen Cockerill Sambre.
There is therefore no market overlap in this area.
Deutsche Bank kontrollerar bara tvä dotterbolag i Belgien, där CLB i huvudsak är verksam.
It concluded that the combined market shares of the parties were not excessively large and found that there was keen competition on the relevant mar kets.
Affären skapar inga konkurrensproblem eftersom parterna i affären har mycket smä marknadsandelar.
It has therefore authorised the merger.
godkände därför förvärvspla
The Commission has approved the transaction whereby DuPont will acquire Herberts AG, currently owned by Hoechst AG.
1.3.89 Kommissionens beslut den 3 februari.
DuPont defiNe mours and Co.
Ärende: Att efter de åtaganden som parterna gjort godkänna affären mellan Rewe och Meinl.
(DuPont) is a US company which specialises in chemical products and petroleum by-products and produces man-made fibres, plastics, agrochemicals, pharmaceutical products and other materials such as coatings.
För att undanröja dessa tvivel åtog sig Usinor att avyttra verksamheter som i 1997 års leveranssiffror motsvarade 70 000 ton stålprofiler och mer än 330 000 ton platt kolstål som distribuerats via handeln och stålservicecentren.
Herberts AG is a German company which specialises in the pro duction and sale of coatings, in particular for the motor industry.
Usinor är en av de största europeiska aktörerna inom sektorn för produktion och distribution av stål.
The acquisition mainly affects external automotive coatings.
Affären skall ske i två steg: först skall Usinor köpa 53,77 % av aktiekapitalet i Cockerill Sambre av SWS och sedan skall Usinor utvidga sitt erbjudande till resten av aktierna som noteras på börserna i Bryssel, London och Paris.
The Commission has decided to authorise the German media group Bertelsmann AG to acquire Springer Ver lag GmbH & Co. KG and Springer-Verlag. The Springer group and the Bertelsmann group are both active — with different focuses — in the field of professional publishing.
Efter sitt beslut den 28 september 1998 att inleda förfärandet enligt artikel 6.1 c i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer beslutade kommissionen att godkänna affären efter det att parterna åtagit sig att göra betydande ändringar av den ursprungliga planen.
Since the in crease in market share following the merger will be limited and given the presence of a number of strong international competitors, the transaction will not give rise to any competition concerns.
Enligt den ursprungliga planen skulle koncernen bestående av företagen Rewe-Zentralfinanz AG och Rewe Zentral AG (Rewe) ta kontroll över Julius Meinl AG (Meinl).
The Commission concluded that for the products concerned, owing to the existence of two major competitors and a high level of buying power, the acquisition would not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
För att undvika att hela affären förbjöds, åtog sig parterna att inskränka den till att Rewe förvärvade 162 av Meinls försäljningsställen.
PPG, not to mention the multinational BASF, will be nearly as strong as the new entity.
Enligt denna förändrade plan skall Meinl finnas kvar i Österrike.
It has consequently decided not to object to the acquisition and to declare it compatible with the common market and with the operation of the EEA Agreement.
För att åtgärda de utpekade konkurrensproblemen åtog sig Rewe och Meinl att begränsa omfattningen av affären till ett förvärv av 177 av Meinls försäljningsställen utanför östra Österrike (Wien, Nieder-Österreich och Nord-Burgenland), samt 45 av Meinls försäljningsställen fördelade
Consequently, it has been declared compatible with the common market.
Usinor och Cockerill Sambre är båda verksamma på marknaden för s.k.
Competition
Konkurrens inom området för handel/stålservicecenter för platt kolstål.
The Commission has decided to authorise TNT Post Group to acquire Jet Services.
Ärende: Att godkänna att DuPont (Förenta sta terna) tar kontroll över Herberts AG (Tyskland).
The transaction will involve the acquisition of the French company Jet Services by TNT Post Group (which was created as a result of the merger between the Dutch Post KPN and the TNT Ex press Group). It will not give the new entity a strong position on any one of the service markets affected.
För att undanröja de tvivel som uppstod på grund av koncentrationen på denna marknad, föreslog parterna att till en fristående aktör avyttra pro duktions- och försäljningsställen motsvarande 70 000 ton stålprofiler på den franska markna den.
Moreover, the new entity will face com petition, principally from DHL but also from se veral other operators such as UPS, Trans-o-flex, FedEx and Calberson. The fact that the parties are able to offer a full range of services to their business customers (their scope for doing so will be increased mainly in France and southern Europe) does not, in the short term, give them a substantial advantage over their competitors.
Denna överlåtelse, som helt skulle uppväga de marknadsandelar som förvärvades genom affären, skulle möjliggöra att en självständig aktör bildades vid sidan av det nya bolaget, en aktör som omedelbart skulle ha tillgång till fabriker, ett affärsnät, kända varumärken samt en fullständig geografisk täckning av den nationella markna den.
The result will be a joint venture between Deutsche Post and Securicor.
Kommissionen godkände att DuPont tar kontroll över Herberts AG, som för närvarande tillhör Hoechst AG. DuPont de Nemours et Co.
There is no serious risk of the merger's creating a dominant position on the markets for express services and parcel delivery.
(DuPont) är ett amerikanskt företag som är specialiserat på kemiska produkter och oljederivat.
The activities of the two parties are sufficiently complementary both in terms of the type of service provided and in terms of geographical coverage.
Man tillverkar syntetfibrer, plast- och agrokemiska ämnen, läkemedel och andra material, som t.ex. beklädnadsmaterial.
Furthermore, the company set up will at least face competition from integrators, such as UPS and Fedex, and from other national postal companies, such as the Dutch group TPG, the French La Poste and the British Post Of fice.
Herberts AG är ett tyskt foretag som specialiserat sig på tillverkning och försäljning av beklädnadsmaterial, särskilt för bilindustrin.
The Commission has therefore decided not to object to the joint venture.
Affären rör i synnerhet kupébeklädnad för bilar.
Since the Commission considers that several pro duct markets can be distinguished for domestic and international express delivery of parcels (and documents), freight and logistics and that these markets are more national than European, the markets affected would be those for international express delivery of parcels and documents in France and Germany.
Vid kommissionens utfrågning om marknaden för distribution av platt kolstål i Frankrike ut tryckte några konkurrenter och kunder oro över hur starkt det nya bolaget skulle bli pä marknaden efter affären.
Nevertheless, the combined market share (and its small increase) which will result from the operation is not such as to lead to the creation or strengthening of a dominant posi tion.
Den nya koncernen skulle få cirka 50 % av marknaden efter affären, vilket innebär att den skulle kunna fastställa priser, kontrollera eller begränsa distributionen eller förhindra bibehållandet av en effektiv konkurrens i enlighet med artikel 66.2 i EKSG-fördraget.
Accordingly, the Commission has decided not to oppose the acquisition.
För att undanröja de tvivel som affären reste för den franska marknaden för handel/stålservicecenter för platt kolstål, föreslog Usinor att ändra planerna för affären.
The Commission has decided to authorise La Poste to acquire sole control of Denkhaus.
I överlåtelsen som Usinor föreslår ingår alla tillgångar, personal, samt kontrakt som krävs för att de berörda verksamheterna skall fungera.
The Commission has decided not to object to Deutsche Post's public takeover bid of the Swiss group Danzas.
Kommissionen drog den slutsatsen att för de be rörda produkterna skulle affären, på grund av att det fanns två stora konkurrenter och en stark köpkraft, inte leda till att en dominerande ställning skapades eller förstärktes.
The merger is essentially complementary in nature and can lead to no more than an insignificant increase in market share.
Företaget PPG är näs tan lika starkt som det bolag som skulle bildas, och dessutom finns det multinationella företaget BASF.
Accordingly, the Commission has decided to declare it compatible with the common market and with the operation of the EEA Agreement.
På efterfrågesidan konstaterade kommis sionen att kundkretsen skulle komma att utgöras av en liten grupp viktiga kunder.
The Commission has approved a transaction whereby La Poste, France's national postal company, will acquire sole control of Denkhaus, a German private company active on the market for small parcel delivery.
Kommissionen ansåg därför att dessa åtgärder var tillräckliga och beslutade alltså att förklara affären förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden och EES-avtalet.
There is little overlap at national level between the activities of the parties.
1.3.94 Kommissionens beslut den 15 februari.
At European level, the com bined market share of the new entity will be less than 5 %.
Ärende: Att godkänna att TNT Post Group tar kontroll över Jet Services.
For these reasons, the Commission has decided to authorise the acquisition.
1.3.92 Kommissionens beslut den 8 februari.
The Commission has therefore decided to declare the modified merger compatible with the com mon market and with the operation of the EEA Agreement.
Ärende: Att godkänna sammanslagningen mellan de finska företagen Valmet och Rauma.
The Commission has decided, following undertakings given by the parties, to authorise the British group Zeneca pic to acquire all the shares in the Swedish firm Astra AB by means of a public bid.
Val met är specialiserat pä utveckling, tillverkning och underhåll av pappersmassa, papp, tillverkning av väv och maskiner samt automatisering av processer och utrustning för mekanisk kraftöverföring.
Proposal for a Council regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Företaget Rauma arbetar med konstruktion, montering och försäljning av skogsmaskiner. tekniksystem för bearbetning av pappersmassa samt utrustning for stenkrossning och industriventiler.
Following the merger, Zeneca will change its name to AstraZeneca and management posts will be distributed equally between the parties.
Affären handlar om att TNT Post Group (som är ett resultat av sammanslagningen mellan denne derländska posten KPN och TNT Express Group) skall ta kontroll över det franska företaget Jet Ser vices.
References: Commission proposal: OJ C 116, 16.4.1998; C0M(I998)73; Bull.
Dessutom kommer det att mötas av konkurrens huvudsakligen från DHL och flera an dra aktörer, som t.ex.
1/2-1998, point 1.3.109
UPS, Trans-o-flex, FedEx och Calberson.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
Kommissionen drog den slutsatsen att utrustning för bearbetning av pappersmassa och maskiner för stenkrossning är två separata marknader.
7/8-1998, point 1.3.69
Det uppstår alltså inga överlappningar inom den sek torn.
Committee of the Regions opinion delivered on 14 January.
Kommissionen drog slutsatsen att parternas kumulerade marknadsandelar inte var överdrivet stora och att markna derna i fråga var starkt konkurrensutsatta.
The parties' activities overlap mainly with regard to anti-hypertension and anti-asthmatic drugs and to anaesthetics.
Eftersom kommissionen anser att man kan ur skilja flera olika marknader för produkter för nationella och internationella expressleveranser av paket (och dokument) och gods, pä samma sätt som för logistik, och att dessa marknader snarare är av nationell än av europeisk karaktär, kommer marknaderna för internationella expressleveranser av paket och dokument i Frankrike och Tyskland att påverkas.
The Commission therefore examined these markets and concluded that the mer ger gave rise to serious doubts with regard to plain and combined betablockers (anti-hypertension drugs) and local anaesthetics, where the parties would have market shares of over 50 %.
Dock är nivån av de kom binerade marknadsandelarna (och de svaga ökningarna av dem) som affären ger upphov till, inte tillräckligt hög för att en dominerande ställning skall skapas eller förstärkas.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.52
Ärende: Att godkänna att den tyska mediakoncernen Bertelsmann AG tar kontroll över företa gen Springer Verlag GmbH & Co. KG och Springer-Verlag. Deutsche
Commission decision on an aid scheme for shipbuilding.
Ärende: Att godkänna att Deutsche Post tar kon troll över Dan/.as.
They have also undertaken to di vest to an independent third party all Astra's betablocker business in the European Economic Area.
Springer- och Bertelsmannkoncernerna är bägge verksamma - med olika mål - på förläggarområdet.
These solutions, whose implementation will be closely monitored by the Commission, will remove the competition con cerns with regard to the parties' business in betablockers and local anaesthetics.
Mot bakgrund av att ökningen, genom sam manslagningen, av deras marknadsandelar blir begränsad och att det finns ett antal stora, interna tionella konkurrenter på marknaden, innebär affären inga problem ur konkurrenssynpunkt.
The Commission also examined the market for anti-asthmatic drugs.
Sammanslagningen är huvudsakligen av kompletterande karaktär och kan bara leda till en obetydlig ökning av marknadsandelarna.
Since the parties' market share in most EEA countries is below or equal to
Följaktligen beslutade kommissionen att förklara sammanslagningen
Competition ding and conversion of ships.
Konkurrens förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden och med EES-avtalet.
The aid levels and the conditions under which it will be granted meet the requirements of Council Regulation (EC) No 1540/98 and the scheme will expire on 31 De cember 2000.
DPD är ett europeiskt franchisenät av företag som utför leveranser av paket "Business to Business" för företagskunder.