natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many countries or regions have implemented comprehensive competition policies, but lack appropriate instruments to apply domestic competition mlcs to anticompetitive practices with an international dimension, as well as to obtain relevant information outside their jurisdiction.
Effektiva konkurrensstrukturer kan utgöra ett stöd för liberala investeringsregler i den mån konkurrensregler kan säkerställa att investeringar görs under sunda och rättvisa förhållanden.
In the Community anticompetitive practices are effectively dealt with in an even-handed and non-discriminatory way across Member States.
Upprättandet av lämpliga konkurrensstrukturer är en komplicerad uppgift och kräver avsevärda resurser och utbildning.
But there are no competition mies at the global level, and in many foreign markets the means for redress against anticompetitive practices that undermine the efforts of our companies trying to compete are inadequate.
Således bör ett ramverk avseende konkurrensfrågor innefatta föreskrifter om tekniskt bistånd till de länder som så begär.
There are then four main reasons why the adoption of international mlcs on competition should be considered:
Förhållandet till handelspolitiska skyddsåtgärder
(i) as part of the Community's strategy on market access: anticompetitive practices are keeping our firms out of third country markets but they cannot, in the absence of proper enforcement measures in those third markets, be tackled effectively without international mies.
Förhållandet mellan framarbetandet av ett ramverk för konkurrensfrågor och funktionen hos befintliga handclsinstrament är en nyckelfråga i debatten handel-konkurrens. Faktum är att genom att ta in konkurrensföreskrifter i handelslagen och/eller i större omfattning och effektivare genomdriva konkurrensriktlinjer genom ökat internationellt samarbete skulle behovet av att tillgripa protektionistika handelsinstrament minskas.
European firms also face a competitive disadvantage if they have to compete on world markets with foreign producers operating from home markets that are subject to less vigorous competition policies.
Det går emellertid inte att betrakta konkurrensinstrumenien som ersättning för handelsinstiumenten. De senare förlorar bara sitt existensberättigande vad gäller helt integrerade marknader.
Multilateral mies would promote more equal conditions of competition worldwide;
Utvecklingen av nya instrument skulle således komplettera, inte ersätta, nuvarande instrument.
(ii) to avoid conflicts of law and jurisdiction between countries and to promote a gradual convergence of competition laws.
Antidumpningsåtgärder förekommer inte med avseende på gemenskapsintem handel, eftersom det här rör sig om en fullständigt integrerad marknad'.
There is a real need to minimize the jurisdictional conflicts and resulting trade conflicts that can arise, not only from extraterritorial application of certain competition laws, but also from the application of competition law to anticompetitive practices conceived abroad but implemented within one's jurisdiction.
Programmet för en inre marknad och relativ valutastabilitet har lagts till detta Konkurrenslagarna har tillämpats i praktiken, bl.a. med en uttrycklig målsättning att integrera medlemsstatemas marknader, av en myndighet med egna befogenheter för undersökning och genomdrivande.
Convergence and conflict avoidance would also increase the legal security of firms operating in different jurisdictions, as well as reduce their costs of compliance with competition laws;
Samtliga dessa element saknas i dagens världshandel. Slutligen motsvarar det under II ovan avhandlade ramverket inte EG:s konkurrensstrukturer och skulle behöva bevisa sitt värde.
(iii) to increase the effectiveness and coherence of the Community's own competition policy enforcement.
I handeln mellan gemenskapen och länderna i Central- och Östeuropa kan dock alltjämt antidumpningsåtgärder vidtas, liksom mellan USA, Kanada och Mexiko i samband med NAFTA.
As it is in many countries, competition policy is a key factor in supporting
Detsamma gäller mellan EU och Turkiet: antidumpningsåtgärder förblir möjliga trots tullunionsavtalet.
These concepts are further developed below.
Förhållandet till gemenskapens rättsordning och medlemsstaterna
Within the Community the elimination of trade barriers and the application of competition law have gone hand in hand. This approach is unique in the world.
En grundförutsättning för detta meddelande är att en ram för konkurrensregler, förhandlade inom ramen för WTO, är förenlig med EG:s konkurrenslagstiftning, särskilt bestämmelserna i Romfördraget.
The competition policy of the Community has, in its development over 35 years, grown to full maturity and is rigorous and neutral in its application. '
WTO-instrumentet skulle enligt traditionen i GATT/WTO vara riktat till regeringar, behöva transformeras och inte ha direkt verkan.
Consequently, the Community has become a highly integrated market, with the competition provisions of the Treaty protecting the integrity of the common market.
Det skulle också vara mera generellt än de relevanta bestämmelserna i EG:s lagstiftning, och tonvikten skulle i det första skedet ligga på förfarandemässiga skyldigheter.
In a larger perspective, however, the Community's competition policy and instmments have remained essentially domestic, inward-looking and limited to conduct implemented within the common market and affecting trade between our Member States.
Enbart av dessa skäl är det mycket osannolikt att det skulle uppstå konflikter mellan en WTO-panelrapport om de regler som överenskommits i WTO och rättspraxis från Europeiska gemenskapemas domstol angående artiklarna 85 och 86 och relaterad lagstiftning'.
Many countries or regions which have implemented comprehensive competition policies nonetheless lack the necessary instmments to apply domestic competition rules to anticompetitive practices with an international dimension.
Ett annat problem avser frågan om deltagande i ett internationellt ramverk.
For example, information central to the investigation may be located outside their jurisdiction and thus be beyond their reach.
Eftersom konkurrens inte uteslutande utgör en kompetens inom gemenskapen skulle internationella fall kunna beröra antingen gemenskapen (om handel mellan medlemsstater påverkats) eller en enskild medlemsstat (om den ensam påverkats).
In the absence of the necessary proof of anticompetitive conduct, competition authorities are unable to take remedial action.
Ett ramverk för regler skulle behöva ta hänsyn till båda fallen samtidigt som gemenskapens enighet bibehålls för åtgärder inom handelsområdet.
Avoidance o f e o n f I i c t of law and remedies
Kommissionen anmodar rådet att ta del av detta meddelande genom att:
'Fhe 1980s and 1990s have seen a significant increase in international mergers, strategic alliances, joint ventures, licensing agreements, etc.
Observera att med kraftigare multilaterala insatser skulle fördelama med större samstämmighet och förbättrade konkurrensnormer och bättre genomdrivande kunna bli verklighet över hela världen.
These arrangements may face examination by different authorities at the same time with a potential for a conflict in the law or remedy applied to the same case.
Betänka att ett internationellt ramverk för konkurrensregler kan främja en störningsfri handel och således skulle kunna minska de kostnader, störningar och konflikter inom den internationella handeln som uppkommer till följd av skiftande inhemska konkurrensbestämmelser.
In an extreme example, divergences in the laws applicable to the same set of facts may result in conflicting conclusions as to the legality of the behaviour under review. However, even where there is a common view as to the anticompetitive nature of the conduct, the remedies imposed in each jurisdiction may be incompatible.
Inse att, vid sidan av ett fortsatt bilateralt samarbete med de viktigaste samarbetsparterna, ett förstärkt multilateralt samarbete med avseende på konkurrens är önskvärt och genomförbart vid denna tidpunkt och att det i betydande grad skulle bidra till en mera effektiv, stabil och integrerad global ekonomi, vilket både gemenskapen och dess medlemsstater och samtliga WTO-medlemmar skulle dra nytta av.
In parallel, those Member States who did not have competition authorities prior to the establishment of the Community, have enacted legislation and set up enforcement structures at national level.
Inom delta område är gemenskapens regler till och med en tillämpning av WTO-reglerna. och hittills har det inte uppkommit några konflikter mellan de panelrapporter som baseras på WTO-instrumentet och de avgöranden från Europeiska gemenskapernas domstol om baseras på EG-förordningen.
Greater convergence of laws and cooperation between competition authorities would reduce the likelihood of such conflicts and promote greater legal certainty for business.
Inse att en eventuell utveckling av ett internationellt ramverk för konkurrensregler ligger i samtliga handelsbedrivandc nationers intresse, oavsett på vilken utvecklingsnivå de befinner sig.
If the same commercial practice falls within several jurisdictions, the costs increase accordingly.
Kommissionen föreslår att rådet beslutar enligt följande riktlinjer:
In all these cases the instmments at the disposal of the Community and its Member States are inadequate.
I ett sådant ramverk skulle i synnerhet kunna ingå: ett åtagande från alla länder att införa inhemska konkurrensregler och genomdrivandestrakturer och, för ett begränsat antal länder, ett instrument som möjliggör informationsutbyte mellan konkurrensmyndigheter, ett instrument för anhållan om åtgärder på främmande marknader samt en mekanism för lösning av tvister mellan regeringar.
Anticompetitive practices affect the balance of access opportunities negotiated between WTO members.
Att gemenskapen bör vara pådrivande i detta ärende och ta initiativ till insatser för att bygga upp ett internationellt samförstånd och uppmuntra andra WTO-medlemmar att stödja multilateralt arbete inom detta område.
Export cartels are a specific problem in so far as their negative effects are only felt in the market of the importing country, while the relevant infomiation is situated in the exporting country. The latter of course has neither an interest, nor the jurisdiction lo take action.
Att begära att OECD och UNCTAD fortsätter sitt arbete avseende handel och konkurrens med hänsynstagande till utvecklingen inom WTO.
While governments today arc subject to very strict international disciplines in respect of the laws they make or the measures they apply, as soon as these have an effect on trade, no mies exist at the international level to control anticompetitive commercial practices.
I denna bilaga skisseras de huvudtankar som presenterats i del III i meddelandet.
Such practices can replace formal governmental barriers that have been reduced or eliminated.
Många av tankarna har hämtats från OECD-dokument och andra källor och finns med i sonderande syfte.
Arguably, the incentive for firms to engage in anticompetitive behaviour impeding market access (such as cartels combined with boycotts, exclusionary abuse of a dominant position, exclusionary vertical restraints) increases with the reduction of tariffs and other barriers.
Processen mot ett internationellt ramverk för konkurrensregler skulle kunna genomföras på ett progressivt sätt.
Also, as industrial structures in emerging economies increase in sophistication, so will the devices used by firms to protect the market from foreign competition.
Ett första steg skulle kunna vara att säkerställa att varje land ser till att ta in konkurrensregler i sin nationella lagstiftning och att dessa täcker restriktiva avtal, missbruk av ledande ställning och fusioner.
Finally, governments whose freedom of action to support domestic industries through administrative measures has been curtailed by international rules may be tempted to maintain lax standards of competition regulation or enforcement, or to grant exceptions, to protect specific industrial sectors.
Här skulle ingå föreskrifter om ett antal rättvisa tillvägagångssätt som säkerställer effektiv tillämpning av reglerna, inklusive undersökningsinstrument och lämpliga bestraffningar, liksom tillgänglighet till det juridiska systemet, insyn och icke-diskriminering.
Although competition mies do exist on many of our export markets, anticompetitive practices are often impossible to tackle without active enforcement by the domestic competition authority.
Även om ett växande antal länder har sofistikerade konkurrenslagar för effektiv kontroll av restriktiva affärsåtgärder återstår det alltjämt för vissa (utvecklings)länder att införa sådana regler.
In the absence of international rules our firms have to rely exclusively on the commitment and tenacity of third country agencies to have their concerns addressed. '
En tillkommande fördel med en överenskommelse mellan alla länder vore att de inhemska domstolarna skulle bli en integrerad del av genomdrivandeförloppet, på samma sätt som de redan fungerar i de flesta industriländer'.
Recent developments confirm that real or perceived anticompetitive practices can generate trade friction and that the trading system has been unable to resolve disputes effectively in the absence of agreed rules of conduct.2
Företagen skulle då inte kunna tvingas gå med på förbjudna överenskommelser: dessa skulle inte kunna gå att genomdriva inför nationella domstolar.
The inadequate application of competition principles on different markets can have other trade effects.
En nyligen utförd OECD-utredning har visat, att det till och med inom OECD-länderna finns väsentliga luckor i det som täcks av konkurrenslagarna; de flesta länder tar inte med ekonomiska sektorer i sin konkurrenslagstillämpning2.
Cartelization or similar restrictive behaviour in a foreign country can enable firms to make supra-competitive profits at home and then sell products on export markets below cost price.
Ett första steg mot att åtgärda detta skulle kunna vara att upprätta en förteckning över dessa sektorer och ett åtagande om "frysning" och gradvis reducering från alla länder*.
This may trigger the use of legitimate trade instmments such as antidumping duties by the importing country.
På samma sätt bör konkurrensregler gälla för samtliga ekonomiska parter.
But the use of trade instruments will not address the activity on the exporting country's market and may also have negative side effects. From an economic perspective it is therefore less efficient than tackling the conduct on the exporting firm's home market.
Offentliga företag och företag med speciella eller exklusiva rättigheter bör omfattas, med undantag för den del av deras verksamhet där allmännyttan går före tillämpning av konkurrenslagstiftning.
Note, however, that in the US the enforcement system is geared towards private action in civil courts: private parties arc actively encouraged to bring cases by the possibility of winning treble damages.
Det är allmänt vedertaget att horisontella restriktiva åtgärder: karteller, marknadsuppdelning, bojkott av utländska företag, prislixcring, anbudsuppgörelscr och gemensam exklusiv försäljning ger negativa konkurrenseffektcr.
The competition provisions in lhe EC Treaty and national legislations can also be invoked by private parties before national courts.
Det borde vara möjligt att i ett tidigt skede formulera internationella föreskrifter för att bekämpa dessa företeelser.
Domestic courts in third countries arc often not. however, as easily accessible.
Relevanta föreskrifter bör också omfatta exportkarteller.
On 13 June 1996, acting USTR Barshefsky made a determination of 'unreasonable practices' and initiated dispute settlement in the WTO. on the grounds of 'nullification and impairment' of expected GATT benefits and violation of GATS commitments.
En liknande metod antogs i samband med Uruguayrundans förhandlingar vad gäller immatcrialrättcr (TRIPs).
Consultations will also be conducted under the 1960 GATT decision on restrictive business practices.
"Översikt över vad som omfattas av konkurrenslagar och riktlinjer" av professor B. Hawk. Se OECD:s arbete i delta avseende.
(d) Jurisdictional issues: avoiding unilateral measures
länderna.
Some competition authorities pursue policies to address market access problems, caused by anticompetitive practices on foreign markets, by extending the territorial scope of their national competition mies.
Även om sådana karteller omfattas av lagstiftningen i de flesta importerande länder1, är de svära att komma åt pga. bristen på information i det importerande landet.
This raises concerns of jurisdiction' and sovereignty, and can lead to conflicts between countries.
En internationell överenskommelse om att göra exportkarteller olagliga skulle göra slut på dessa sedvänjor att "bedra din nästa".
Moreover, there are limits to the effectiveness of such a policy given the legal and practical obstacles to seeking information outside one's jurisdiction.
Vertikala restriktioner, t.ex. exklusiva återförsäljnings- eller leveransavtal, bör också tas i betraktande men här kan det behövas en längre tidsperiod för att uppnå samförstånd och här kan länder vilja behålla en högre grad av frihet i sin bedömning av de vertikala hindrens2 effekt på konkurrensen.
Enhanced international cooperation would limit competition authorities' need to resort to extraterritorial action.
En gemensam angreppsvinkel mot vertikala restriktioner skulle kunna erhållas genom koncentration på restriktioner som skapar hinder för tillgänglighet till marknaden.
There are compelling advantages to solving problems through cooperation, especially if such cooperation improves the likelihood that the anticompetitive behaviour can be eliminated.
Arbetsgruppen skulle kunna undersöka i vilken omfattning konkurrensmyndigheter skulle kunna ta hänsyn till den internationella dimensionen och väga in marknadstillgänglighetsrestriktioners effekter på den inhemska konkurrensen om klagomål lämnas in på grundval av föreskrifterna i det internationella ramverket (se nedan).
The Havana Charter was based on the concept of comprehensive mies covering both public and private practices and devoted a whole chapter to restrictive business practices.2The Charter was not ratified, however, and was succeeded by the more modest GATT, which examined the trade-competition interface a number of times in the 1950s and 1960s, but with no clear result.'1In the 1970s, a full competition code was finally negotiated in the framework of Unctad at the request of developing countries.4Its provisions are not binding.
I sin granskning av mtiner skulle konkurrensmyndigheter, vilket många redan gör, lägga tonvikt vid faktorer som: handelshinders effekt (tariffära och icke-tariffära hinder), regelverkshinder (dvs. olika normer, restriktioner med avseende på distributions- och servicetjänster), hinder för utländska investeringar, förhållandet mellan import och utländska investeringar och koncernstrukturer. Konkurrensmyndigheter skulle fortsatt basera sina beslut på de effektivitetsmål som är fundamentala för konkurrensriktlinjer.
The OECD has carried out significant work in the international competition area for many years.
Men principen om att hänsyn behöver tas till den internationella dimensionen i samband med internationella fall skulle tas in i de gemensamma reglerna vad gäller alla konkurrensbegränsande förfaranden'.
It has adopted a Recommendation that includes a non-binding but functioning notification instrument between agencies, which has been revised a number of times.5
I och med att en marknad skulle bedömas mera detaljerat skulle större vikt läggas vid utländsk konkurrens som motvikt till tillgänglighetshinder.
Sec the 1995 US international antitrust enforcement guidelines. US attempts to impose its law beyond its jurisdiction led Canada.
T.ex. pappersmassa - avgörande från Europeiska gemenskapemas domstol den 27 september 1988, 1988 ECR5193.
France, Germany, the UK, the Netherlands and Switzerland to adopt blocking legislation. Section 301 of the 1974 Trade Act also allows trade action to be taken to counter the toleration by foreign governments of anticompetitive practices.
Delvis lili följd av skillnader i de bakomliggande målsättningarna och principerna har gemenskapen och vissa handelspartners olika tillvägagångssätt: Gemenskapen är tämligen strikt vad gäller vertikala restriktioner som stör marknadsintegreringen - exportförbud och vissa territoriella restriktioner; USA intar en mera tolerant hållning.
See its Chapter V. The 1947 Charter foresaw the establishment of an international trade organization to oversee world trade.
Ett undantag utgör riktpriser för återförsäljning, vilket är förbjudet inom de flesta jurisdiktioner.
The organization was mandated to act against anticompetitive practices: it would have had an investigative capacity and be entitled to issue recommendations on remedial measures.
Denna metod liknar den, som antagits i Havannadokumentet (artikel 46), där avsaknad av regeringsagerande för att förhindra en begränsning av tillgänglighet till marknader skulle kunna utgöra ett brott mot dess föreskrifter.
This Recommendation includes a voluntary dispute settlement procedure, which has never been used (C (95) 130/final).
Henninger (Delimitis) - avgörande från Europeiska gemenskapernas domstol den 28 februari 1991.
The WTO contains limited tailor-made rules on competition in each of its three 'pillar' Agreements. '
Denna metod skulle också kunna vara värdefull vid arbetet med att få fram att avtal rörande missbruk av ledande ställning.
The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) has an annexed Agreement on trade-related investment measures (TRIMs) which provides for a review, to be conducted within five years of its entry into force, to consider whether the Agreement should be complemented with provisions on competition policy.2The Agreement on the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs) contains provisions on the control of anticompetitive practices or conditions in contractual licenses, relating to the transfer of technology or of other proprietary information.
Allmän enighet råder om att exkluderande åtgärder, hindrande av åtkomst av väsentliga anläggningar, åtgärder med eventuella utestängningseffekter som exempelvis köptrohetsrabatter eller andra bindande arrangemang, liksom produktionsbegränsning alla kan bli till missbruk av ledande ställning.
It also recognizes the right of countries to regulate such practices through their domestic laws, and it provides for consultations and exchange of information between governments where there is reason to believe that licensing practices or conditions constitute an abuse and have an adverse effect on competition in the relevant market.
Såsom genomdrivandet av de europeiska konkurrensriktlinjerna visat kan dessa åtgärder påverka handeln och skapa tillgänglighetshinder.
Likewise, the General Agreement on trade in services (GATS) contains provisions on consultation and exchange of information, similar to those in the TRIPs Agreement, and retinires countries to ensure that monopoly services providers do not abuse their position in activities outside the scope of their monopoly privilege.
Andra åtgärder kräver ytterligare övervägande: för hög prissättning, "rövarpriser" och vissa vertikala arrangemang.
However, the scope of these provisions remains very limited for the effective control of anticompetitive practices at the international level.
Antalet internationella fusioner har ökat kraftigt. Det vore ännu alltför tidigt att föreslå viktiga internationella regler inom detta område.
More importantly, the lack of more comprehensive multilateral principles and standards for the application and enforcement of competition policies may undermine past and present international trade liberalization efforts.
Samtidigt måste företagen idag avisera flera olika konkurrensmyndigheter om en och samma fusion. Metodharmonisering skulle kunna medföra att företag och organisationer undviker onödigt dubbelarbete och detta skulle i ett stimulerande samarbete begränsa riskerna för motsägande beslut'. Ett första steg skulle kunna tas genom harmonisering av aviseringsblanketter och stoppdata2.