natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since control expenditure is ongoing the Community budget supports Member States to provide for the range of equip ment required, including patrol boats.
kB l syfte att hjälpa medlemsstaterna att möta de löpande kostnaderna ßr kontrollen, ges stöd från gemenskapens budget ßr inköp av den nödvändiga utrustningen inklusive patrullbåtar.
The annual cost of monitoring fisheries amounts to some ECU 230 million in Member States.
Den årliga kostnaden för att övervaka fisket uppgår till cirka 230 miljoner ecu i medlemsstaterna.
After providing financial assistance to Denmark (Greenland) and Ireland in 1978, the Community extended this assistance to all Member States in 1987.Two years laten a new five year programme was agreed to cover the period from 1991 to 1995.The total Community contribution over the life of this programme was ECU I 18 million, representing 2.7% of the CFP's annual budget
Efter att ha beviljat finansiellt stöd till Danmark (Grönland) och Irland 1978, utvidgade gemenskapen 1987 detta stöd till alla medlemsstaterTvå år senare ingick man avtal om ett nytt femårsprogram som omfattar perioden från 1991 till 1995. Gemenskapens sammanlagda bidrag under programmets löptid var I 18 miljoner ecu, vilket utgör 2,7 procent av den gemensamma fiskeripolitikens årliga budget.
Using new technologies purposes. Yet, new approaches in fisheries management require new monitoring methods.Thus, to control fishing effort effectively, enforcement authorities need to be able to monitor the movement of vessels in the relevant zones.
Utnyttjande av ny teknik positionsövervakningssystem skall installeras för gemenskapens fartyg.
Still to be decided is whethen to what extent and when a satellite-based continuous position monitoring system will be installed for Community vessels.The category of vessels to be included in the scheme has also still to be determined.
Beslut skall också fattas om vilken kategori fartyg som skall omfattas av programmet.
A Council decision on these matters should be taken before July 1996.
Rådet förväntas fatta beslut i dessa frågor före juli 1996.
In its search for better enforcement, the Community has been anxious to promote new technologies both in monitoring fishing activities and in gathering data. It is a little ironic that technological appliances which have been so enthusiastically adopted by skippers in the wheelhouse and in the improvement of fishing gear have not really been exploited for control
I sin strävan att uppnå bättre kontroll av fisket har gemenskapen varit angelägen att främja användandet av ny teknologi både när det gäller övervakning av fiskeaktiviteter och utnyttjande av databanker Man kan inte undvika att lägga märke till
Control in all other areas will also benefit from the application of computer technology to compile and transmit data as well as crosscheck data in logbooks, landing declarations and sales notes.
Kontrollen på alla andra områden kommer också att tjäna på utnyttjande av datateknologi för att sammanställa och överföra data liksom för korsvisa kontroller av information i loggböcken
Investing in the future
Investering i framtiden
In October 1995. the Council voted a new five year financial package extending funding to the new areas now covered by the new control regime.
Utbildning av nationell kontrollpersonal är ett annat område där gemenskapsbidrag eventuellt kan påräknas.
A total budget of ECU 205 million will be made available from I January 1996 to 31 December 2000.
Medlemsstater som måste investera i särskild kontrollverksamhet kommer också att kunna ansöka om stöd för detta.
This funding will, as previously, contribute to the acquisition of hardware required to carry out inspections but will also be extended to vessel detection systems and equipment and to data compilation and transmission systems.
Sålunda kommer Irland, som måste stärka sin övervakningskapacitet för att övervaka de nya åtgärderna om direktförvaltning av fiskeansträngningen i Atlanten, att erhålla ytterligare stöd.
In addition, funding will also be made available to help finance joint inspection programmes between Member States.Training of national control staff is another area which can attract Community support.
Alla dessa nyheter har givetvis sitt pris. I det långa loppet kommer dock samma grad av effektivitet att uppnås till minskade kostnader eftersom de nya teknologierna kommer att underlätta de förfaranden som redan har införts.
Member States who have to invest in additional and specific control activities will also be able to apply for assistance from this new package.
Större efterlevnad av bestämmelserna bör resultera i rikare fiskbestånd och sålunda gynna alla.
Ireland, which will have to supplement its control capacity to enforce the new measures on the direct control of effort in the Atlantic, will benefit from additional aid.
I oktober 1995 antog rådet ett nytt femårigt budgetanslag som utsträcker finansieringen till de områden som det nya kontrollsystemet nu omfattar.
Naturally, these innovations have a price.
En total budget på 205 miljoner ecu kommer att ställas till förfogande från den I januari 1996 till den 31 december 2000.
Howeven in the longer term the same degree of effectiveness should be achieved at reduced costs, since the new technologies will facilitate current procedures.
Denna finansiering kommer som tidigare att bidra till inköp av det materiel som behövs för att utföra inspektionerna men kommer också att gälla för nya system och utrustning för att spåra fartyg liksom utrustning och system för sammanställning och överföring av data.
Moreover, improved enforcement should result in healthier fish stocks thus benefiting everyone.
Finansiering kommer dessutom att ställas till förfogande till de medlemsstater som genomför gemensamma inspektionsprogram.
Skippers, merchants, processors and transporters also have their part to play in abiding by the rules governing their respective activities.
En granskning av fiskeriforvaltningen visar att den åsikt som oftast kommer till uttryck i media, nämligen att "perfekt" kontroll skulle lösa alla problem inom fiskesektorn är alldeles för ensidig.
Ultimately, effective control can only be achieved through coherent policies, appropriate resources and, above all, political will.
Dessa problem kan endast tacklas genom ett rationellt och ansvarigt utnyttjande av resurserna på hållbar grund, på ekonomiska och sociala villkor som är lämpliga för näringen, och i linje med de
Control is a key component in fisheries management.
Kontroll är en nyckelfaktor inom fiskeriforvaltningen.
Its role has been acknowledged and given the place it deserves in the common fisheries policy.
Dess roll har erkänts och givits den plats den förtjänar ¡nom den gemensamma fiskeripolitiken.
Member States must now build on what they have started and show determination in the implementation and enforcement of conservation measures extended to all sectors.They must also increase cooperation and transparency in their systems so that fishermen know that enforcement is even-handed and fair across the Community.
Medlemsstaterna måste nu stärka den process de har påbörjat och visa beslutsamhet i genomförande och kontroll av åtgärder utsträckta till alla grenar inom näringen.
Control of fishing activities is a costly exercise.
De måste också bredda samarbetet och insynen i sina system så att fiskarna vet att tillämpningen av bestämmelserna sker på ett rättvist och opartiskt sätt ¡nom hela gemenskapen.
If they are to continue to receive funding from the European Union, Member States must ensure that their control services provide value for money.
Kontroll av fiskeriverksamhet är dyrbar Om medlemsstaterna också i fortsättningen skall kunna erhålla finansiering från Europeiska unionen måste de säkerställa att deras kontrollorgan drivs på ett effektivt och ekonomiskt sätt.
Regular checks should be made of their effectiveness and results.
Regelbunden granskning bör göras av de olika
In close cooperation with the Member States, the Commission will actively pursue the goal of continuously improving compliance with the principles of a responsible fishery.
Kommissionen kommer att i nära samarbete med medlemsstaterna aktivt arbeta mot målet att kontinuerligt ßrbättra tillämpningen av principerna för ett ansvarigt fiske.
control is to ensure the proper implementation of this policy.
samarbete med medlemsstaterna aktivt arbeta mot målet att kontinuerligt förbättra tillämpningen av principerna för ett ansvarigt fiske.
continuously improving compliance with the principles of a responsible fishery.
Kontrollerna syftar till att säkerställa att denna politik genomförs på riktigt sätt.
The Commission will continue to support, coordinate and supervise Member States in their implementation and monitoring of the Community's conservation legislation.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att stödja, samordna och observera medlemsstaternas tillämpning av gemenskapens lagstiftning för bevarande.
In close cooperation with the Member States, the Commission will actively pursue the goal of
Kommissionen kommer att i nära
Fishing has an important contribution to make to the socioeconomic wellbeing of coastal communities and as a provider of protein for human kind.
Fisket ger ett betydelsefullt bidrag till det soci o-ekonomiska välståndet i kustsamhällena och är en viktig proteinkälla för människan.
Fish is, above all, a common resource which a minority must not be allowed to squander
Fisk är framför allt en gemensam resurs som en minoritet inte kan tillåtas slösa bort.
(1994), Fisheries legislation of the EC Member States: Issues of enforcement and cooperation, European Commission, DG XIV.
Europeiska kommissionen. ( 1994) Den nya gemensamma fiskeripolitiken
Goldberg, R. M. (1975); Ends and means: the role of enforcement analysis in international fisheries regulations in G.H. Knight (ed.),The future of international fisheries management (St Paul Minn., West Publishing Co): pp. 183211.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet Den gemensamma fiskenpolitiken, Europeiska gemenskapernas kommission. SEK(90) 2244 slut., 30 november 1990.
European Commission (1991), 1991 Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the common fisheries policy.
Kommissionens rapport 1991 till rådet och Europaparlementet om den gemensamma fiskeripolitiken, Europeiska gemenskapernas kommission. SEK(91) 2288 slutl., 4 december 1991.
Regulations, Decisions
Förordningar, beslut
Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits, OJ L 171.
Rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd, EGT nr L 171.
Council Regulation (EEC) No 170/83 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources, OJ L 24.
Rådets förordning (EEG) nr 170/83 om inrättande av gemenskapens system för bevarande och förvaltning av fiskeresurser EGT nr L 24.
Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources, OJ L 71.
Rådets förordning (EG) nr 685/95 av den 27 mars 1995 om administreringen av fiskeinsatsen med avseende på vissa fiskezoner och -resurser inom gemenskapen, EGT nr L 71.
Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 aying down certain technical measures for the conservation'of fishery resources, OJ L 288.
Rådets förordning (EEG) nr 3094/86 av den 7 oktober 1986 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna.
Council Regulation (EC) No 2027/95 of 15 June 1995 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources, OJ L 199.
Rådets förordning (EEG) nr 2241 /87 av den 23 juli 1987 om vissa åtgärder för kontroll av fisket
Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities, OJ L 207.
Rådets förordning (EG) nr 2027/95 av den 15 juni 1995 om en förvaltningsordning för fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen, EGT nr L 199.
Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture, OJ L 389.
Rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk EGT nr L 389.
Council Decision of 8 December 1995 on a Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy, OJ L 301.
Rådets beslut av den 8 december 1995 om gemenskapsstöd för att täcka vissa av medlemsstaternas utgifter för genomförande av övervaknings- och kontrollsystem som tillämpas inom den gemensamma fiskeripolitiken. EGT nr L 301.
Council Regulation (EC) 2780/95 of 8 December 1995 amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy,
Rådets förordning (EEG) nr 3928/92 av den 20 december 1992 om inrättande av ett NAFO pilotobservatörsprogram för gemenskapens riskefartyg som är verksamma i Nordvästatlantiska fiskeriorganisationens (NAFO) regleringsområde, EGT nr L 397.
Council Regulation (EEC) No 3928/92 of 20 December 1992 establishing a NAFO pilot observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the regulatory area of the Noth-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) OJ L 397.
Rådets förordning (EG) nr 2870/95 av den 8 december 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken, EGT nr L 301.
Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, OJL26I.
Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken, EGT nr L 261.
Council Regulation (EEC) No 3690/93 of 20 December 1993 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences, OJ L 341.
Rådets förordning (EEG) nr 3690/93 av den 20 december 1993 om ett gemenskapssystem för fastställande av bestämmelser om vilka uppgifter som minst måste ingå i fiskelicenser EGT nr L 341.
Council Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean, OJ L 171.
Rådets förordning (EG) nr 1626/94 av den 27 juni 1994 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet, EGT nr L 171.
Fact file Structural funds: new support measures for the fishing industry
Tema Strukturfonderna: De nya åtgärderna till förmån för fisket
A fishing port diversifies
En fiskehamn på väg att diversifieras
An over-coveted species
En alltför eftertraktad fisk
The future of a job tied to the resource
Framtiden för ett yrke beroende av tillgången
A European Commission Publication - Directorate-General for Fisheries
En publikation från Europeiska kommissionen-Generaldirektoratet för fiske
Shows and exhibitions n this issue...
Utställningar och mässor: det här numret...
A new framework for structural support in the fishing and aquaculture sectors
"År efter år har jag konstaterat landade fisken minskar"
An overview of the new European structural provisions
Tema strukturfonderna En ny ram för strukturåtgärderna till förmån för fiske och vattenbruk En översikt över de nya EU­reglerna
Various topics will be addressed in both workshops and plenary sessions: technological innovations, species farmed, business management, current legislation, socio­economic aspects and more.
Diverse olika teman kommer att avhandlas i seminarier och plenarmöten: tekniska innovationer, arter att odla, företagsstyrning, gällande lagstiftning, socioekonomiska aspekter etc. Representanter väntas komma
The Patagonian toothfish: a threatened species?
Den patagoniska tandnotingen: en art på utdöende?
Illegal fisheries are endangering this species from the Southern seas
Det olagliga fisket utgör ett hot mot denna fisk från de sydliga haven
• "The European Seafood Exposition" will take place from 9 to 11 May 2000 in the Brussels Exhibition Centre in Belgium, together with "Seafood Processing Europe".
• "The European Seafood Exposition" utspelar sig den 9 till 11 maj 2000 i Palais des Expositions i Bryssel, Belgien, tillsammans med " Seafood Processing Europe ".
This event is dedicated to the presentation of fisheries products and the processing sector.
Detta evenemang är ägnat åt presentation av produkter ur havet och beredningssektorn. För upplysningar: Diversified Business Communications. Tel.:+1­207­842 55 04.
In brief • TACs in the year 2000: substantial reductions • A new site for the Fisheries DG
Institutionell agenda korthet • De totalt tillåtna fångstmängerna för år 2000: kännbara minskningar • En ny webbplats för GD Fiske
•The next Council of Fisheries Ministers of the European Union will be held in Luxembourg on 3 April 2000.
• Nästa EU­ministerråd för fiske kommer att äga rum i Luxemburg den 3 april 2000.
Note to readers:
Kära läsare:
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate­General for Fisheries of the European Commission.
Europeiskt fiske är en tidning som publiceras av Europeiska kommissionens generaldirek­
It is also available on the Fisheries DG website: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm
Europeiska unionen. Den finns även tillgänglig på GD Fiskes webbplats: kommissionen, Generaldirektoratet för http://europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm fiske, Enheten för kommunikation och
We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission, Directorate­General for Fisheries,
Ansvarig utgivare: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för fiske, Generaldirektören information, rue de la Loi, 200, B­1049
Editor: European Commission, Directorate­General for Fisheries, Director General.
Bryssel, eller faxa till. +32­2­299 30 40 och ange att det gäller Europeiskt fiske.
Note: The European Commission accepts no liability with regard to the material in this magazine.
Anm. : Texterna i denna publikation är inte på något sätt bindande för Europeiska kommissionen.
Neither the European Commission itself, nor any other person acting on its behalf, is responsible for the possible uses made of the information contained within this publication.
Varken kommissionen eller någon person som verkar i dess namn är ansva­rig för den användning som kan komma att göras av innehållet i denna publikation.
Production: Mostra Printed in Belgium
Utformning: Mostra Printed in Belgium
PRINTED ON RECYCLED PAPER
TRYCKT PÅ RETURPAPPER
A better dialogue for a better Common Fisheries Policy
En bättre dialog för en bättre gemensam fiskeripolitik
As the new European Commissioner for Fisheries, I am delighted to welcome you to Fishing in Europe, the new European fisheries magazine.
Som ny EU-kommissionär fór fiske är jag glad att få välkomna Er till Europeiskt fiske, den nya europeiska fisketidningen.
The aim of this publication is to extend and expand the dialogue started by its predecessor, Fesca Info, which it replaces.
Syftet med denna publikation är att utvidga och utöka den dialog som inleddes av dessföregångare, Pesca Info, vilken denna tidning ersätter.
As you will be aware I am relatively new to fisheries.
Som Ni vet är jag relativt ny inom fiske.
It did not take me long, however, to realise the need to improve communication between the Commission and industry as well as others concerned by the Common Fisheries Policy (CFP).
Det tog mig dock inte lång tid att inse behovet av att förbättra kommunikationen mellan kommissionen å ena sidan och industrin och andra som berörs av den gemensamma fiskeripolitiken å den andra.
Fishing in Europe will enable us all to communicate better, which will be especially important in the run-up to the CFP review in 2002.
Europeiskt fiske kommer att göra det möjligt för oss alla att kommunicera bättre, vilket blir särskilt viktigt under upptakten inför översynen av den gemensamma fiskeripolitiken under 2002.
At the same time, customs tariffs have been suspended for a number of species that are particularly important for the Community processing industry.
Samtidigt har vissa tullavgifter avskaffats för ett antal arter som är särskilt viktiga för gemenskapens förädlingsindustri.
What are my priorities as Fisheries Commissioner?
Vilka är då mina prioriteringar som fiskekommissionär?
First and foremost, I want to ensure that the CFP review is successfully concluded in 2002.
Först ochfrämst vill jag se till att översynen av den gemensamma fiskeripolitiken slutförs framgångsrikt 2002.
Several issues will have to be addressed: improving our resource management to avoid large annual fluctuations in fishing activity, improving decision-making by involving everyone concerned more in the process, reconsidering the way in which we give aid to the fishing industry, ensuring that our external policy, covering EU Fisheries Agreements and relations with international organisations, is coherent with the rest of the CFP and other EU policies, especially those on environment and development. I am looking forward to a wide-ranging debate on these subjects.
Ett flertal frågor kommer att behöva behandlas: förbättring av resursstyrningen för att undvika stora årliga fluktuationer i fiskeriaktiviteten; förbättrat beslutsfattande, genom att involvera alla berörda mer i processen; omprövning av sättet på vilket vi ger stöd till fiskeindustrin; säkerställande av att vår externa politik, vilken omfattar EU:s fiskeöverenskommelser och relationer med internationella organisationer, stämmer överens med resten av den gemensamma fiskeripolitiken och annan EU-politik, speciellt miljöpolitiken och utvecklingspolitiken, fag ser fram emot en vittomspännande debatt i dessafrågor. frågor.
Fishing in Europe will be published every two months.
ytterligare en länk mellan berörda parter.
Fishing in Europe will provide an additional link between the parties concerned.
Översynen 2002 blir en viktig händehe. Men
In the shorter term, I am committed to pursuing every avenue with the Moroccan authorities to negotiate a mutually beneficial fisheries arrangement between the Community and Morocco.
På kortare sikt är jag fast besluten att svara på varje öppning i förhandlingarna med de marockanska myndigheterna om ett ömsesidigt fördelaktigt fiskearrangemang mellan gemenskapen och Marocko.
As you can see, there is a lot on our fisheries agenda.
gemenskapen ser inte bara framåt.
I hope that all of you who are interested in the future of European fisheries will take part in our debate.
Den arbetar här och nu för att göra den gemensamma fiskeripolitiken effektivare och för att säkra livskraften och utvecklingen hos sin fiskeindustri.
I am committed to listening to your comments and answering your questions as best I can.
Rådet enades nyligen om två betydelsefulla förordningar, den ena om strukturstöd till sektorn, den andra om en reform av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter.
The 2002 Review will be an important event.
Som Ni ser finns det mycket på vår fiskeridagordning.
But the Community is not just looking at the future.
Jag hoppas att alla Ni som intresserar Er för europeiskt fiske och dess finmtid tar del i debatten.
I hope that you will see this magazine as a communication channel not only with me and the Commission but with all those who read it in the fisheries sector and beyond. I wish Fishing in Europe 'Bon voyage'!
Jag hoppas att Ni ser denna tidning som en kanaiför kommunikation, inte bara med mig och kommissionen, utan även med alla dem som läser den, både inom fiskerisektorn och utanför. fag önskar Europeiskt fiske 'Bon voyage1.
The new rules governing the allocation of structural aid, for the period 2000 to 2006, include constraints to ensure that public funds do not contribute to increasing fishing capacity.
De nya reglerna styrfordelningen av strukturstöd för perioden 2000 till 2006, och inbegriper restriktioner för att säkra att allmänna medel inte bidrar till att öka fiskekapaciteten.