natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this framework a homogeneous strategy has been set up, to apply at Community level and based on administrative, operational and technical cooperation. This illustrates the response to the fact that the 'other side' is an organization operating not just Communitywide but sometimes even worldwide.
FLATHUS: Fördermaßnahmen des Landes Thüringen mit Unterstützung des Europäischen Sozialfonds (Marknadsföringsprogram för delstaten Thüringen med stöd ur Europeiska socialfonden).
Closer judicial cooperation in this new area should make it possible to bring all those involved in such types of fraud before the Courts.
Kompletterande kontroller pågår.
Task forces' are being set up to combat fraud in particularly sensitive areas.
54 ställde tjänstemannen har avskedats (den 28 juli 1995).
They are to be distinguished from ad hoc groups of investigators (Commission and Member States) handling a specific case and internal Commission task forces (TAFI, transit, tax evasion, etc.).
att de tyska rättsliga myndigheterna har kunnat få indicierna bekräftade vid husrannsakan och man har kunnat arrestera den tyske statstjänstemannen.
Eight containers belonging to the same organization were seized in Portugal.
Utredningen pågår fortfarande i de berör da medlemsstaterna.
The duty is in the process of being recovered.
1.13 Direkta utgifter: området för turism1
Judicial investigations are being conducted in Spain and Portugal with a view to indicting the main offenders.
Efter det att förfaranden inletts vid behöriga myndigheter i Belgien och i Frankrike skickade kommissionen utredningsresultaten till de grekiska myndigheterna den 13 mars 1995 i enlighet med bestämmelserna i artikel 209a andra stycket i EG-fördraget.
The Commission is showing that by conducting and coordinating such operations through the task group it can reasonably hope to secure all guarantees of long-term results, as the information compiled at various levels reveals the modus operandi of the criminal organization thus helping to identify the authors and put them out of action.
Den speciella karaktär som präglar de or ganiserade bedrägerierna inom och utan för kommissionen gör att det för att någon skall kunna fällas till ansvar krävs en fullföljning av det förstärkta samarbetet mel lan kommissionens organ för samordning av bedrägeribekämpning och behöriga in stanser inom medlemsstaternas myndigheter. ter.
Other investigations into the fraudulent reimportation into the Community of cigarettes initially bound for nonmember countries were carried out in Austria, Germany, the Netherlands, Greece and Italy.
Ett förstärkt rättsligt samarbete inom det ta område skulle göra det möjligt att inför domstol vidta straffrättsliga åtgärder mot upphovsmännen och stödmottagarna.
These were part of wider operations designed to breach the UN embargo on former Yugoslavia. Some 120 million cigarettes were seized in Germany, Italy and the Netherlands.
Efterforsknings- och kontrollarbetet som rör hela turistpolitiken sedan den infördes år 1989, har krävt ett oavbrutet samarbete mellan organen för bedrägeribekämpning och aktiv hjälp från de rättsliga instanserna i de berörda medlemsstaterna.
Two aircraft suspected of being used to circumvent the UN sanctions were seized by the Dutch authorities.
1.14 Smuggling av cigaretter
Similarly the determination to take administrative and judicial action is designed to produce a significant improvement in co operation with the authorities in nonmember countries.
De förfaranden som genomförts i Belgien och i Frankrike har förutom den förskingring av gemenskapsmedel som upptäcktes 1994 också uppdagat att det i hemlighet skett omfattande utbetalningar till tjänstemän inom kommissionen som ersättning för utbetalt stöd.
The information compiled in the course of these inquiries is directly connected with the result of investigations being conducted at the same time in another Member State where 130 million cigarettes have been seized and those responsible for this smuggling, which involves over a billion cigarettes and lost resources of around ECU 100 million, are being prosecuted.
Det har inrättats insatsgrupper2för att bekämpa bedrägerier på särskilt känsliga områden. Grupperna är ett resultat av att en mängd komplexa och organiserade bedrägerier inom specialsektorer har konstaterats.
Clearly it is indispensable for cooperation between Member States and the Commission to be legitimized not only in practice but also by unequivocal legislative instruments giving the Commission the power to add value both at the investigation stage and at the prosecution stage.
Dessa bedrägerier har lett till upp repade kontrolluppdrag, särskilt i tredje land.
It is high time that the judicial cooperation instruments conceived in a different environment and now visibly obsolete be replaced by some thing more appropriate.2
Insatsgrupperna är ett uttryck för kommissionens önskan att, särskilt inom ramen för dess strategiska arbetsprogram, utveckla det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna och med tredje land och gemensamt angripa de omfattande bedrägerier som ofta får allvarliga konsekvenser för gemenskapsbudgeten.
The amount of own resources at stake runs to ECU 18.7 million for the period from July 1993 to April 1995.
Se årsrapporten "Kampen mot bedrägerier" för 1994, kapitel 5.5.4.
In March 1995 a Community delegation, consisting of representatives from the Commission and the two Member States chiefly concerned, carried out an administrative cooperation mission to determine the origin of more than 50 million diskettes imported from Thailand since August 1993.
Denna benämning används om de särskilda områdesgrupper som samlar experter från medlemsstaterna och kommissionen inom en sektor där informationsutbytet är speciellt känsligt, eftersom ut bytet gäller information om flera bedrägeriärenden.
Evidence gathered in subsequent investigations showed that these goods, which were not sent from Thailand, had been manufactured in China and reexported via Hong Kong. They should therefore have been subject to anti-dumping duties applicable to diskettes of Chinese origin.
Gruppen skall skiljas från de särskilda grupper som samlar utredare (kommissionen och medlemsstaterna) som ansvarar för ett särskilt fall och insats grupper inom kommissionen (TAFI, transitering skattebedrägeri etc).
Certificates of preferential origin are issued by the authorities of the exporting country so that goods can be imported into the Community at a reduced (orzerò) rate of customs duty. These certificates are binding on the customs authorities at the office of entry into the Community.
Efter intern revision på de utbetalande av delningarna vidtog kommissionen disciplinära åtgärder mot den enhetschef som administrerat de brottsliga transaktioner na och en tillfälligt anställd tjänsteman.
These certificates are presented to the Community customs authorities (office of entry) to obtain the benefits of the preferential system.
Enhetschefen har nu avstängts från tjänst (den 22 juni 1995) och den tillfälligt an
De spite facing a number of difficulties — the importer in Vietnam tried to prevent access to stocks of components and documents — the mission was able to prove that all the materials had been imported from China and Hong Kong and that the certificates of preferential origin issued for these products since 1992 were incorrect.
Gruppen består av tjänstemän från kommissionen och representanter för medlemsstaternas utredningsorgan.
On-the-spot inquiries also revealed that nearly 44.8 million diskettes which had actually been exported from Thailand under cover of certificates of preferential origin issued by the relevant authorities were not eligible for preferential treat ment, either because they had previously been imported into Thailand (24.1 million units), or because of the value of the imported components used in assembly in Thailand (20.7 million units).
ringsförfarandet omdestinerats illegalt från Danmark till Portugal. Transiteringsförfarandet tullbehandlades med hjälp av förfalskade stämplar som skulle bestyrka att varorna passerat genom den portugisiska tullen.
The amount of customs duties evaded runs to ECU 6.85 million.
De tullavgifter som kringgåtts på detta sätt uppgår till omkring 15 miljoner ecu2.
In view of the circumstances in which the products were finally assembled, anti-dumping duties totalling ECU 9.78 million may be payable.
Dessa avgifter håller för närvarande på att drivas in.
In view of the assembly conditions in Thai land and the origin of the components used to assemble finished products reexported from Thailand, customs duties will also be applied to the diskettes imported into the Community under cover of certificates of preferential origin.
Gruppens främsta uppgift och funktion är att utforma en gemensam strategi, att ut värdera tillgänglig information och att skicka runt den i gruppen för uppvärdering och bearbetning, så att de instanser som är direkt berörda kan få tillgång till den.
At the end of the mission, the Vietnamese authorities, which afforded the Community mission all the assistance it required, acknowledged that the certificates of preferential origin had been wrongly issued.
Liknande utredningar har lett till att man upptäckt ett lager med omdestinerade var or (omkring 102 miljoner cigaretter till ett värde av, i undanhållna avgifter, 13 miljoner ecu) som ursprungligen skulle skickas från Finland och Sverige till Spanien.
They have now put a stop to these practices.
De avgifter som det rör sig om är föremål för indrivning.
The amount of own resources evaded comprises ECU 617 000 in customs duties for 44.8 million diskettes and ECU 4170000 in anti-dumping duties for imports totalling 50.2 million diskettes.
Rättsliga utredningar pågår i Spanien och Portugal i syfte att väcka talan mot och fälla de huvudansvariga i dessa ärenden.
The Commission has identified exports of this kind to France (the principal Member State involved), the United Kingdom. Belgium, Germany and Denmark.
Detta svarar mot att det även "på andra sidan" finns en organisation på gemenskapsnivå men även i större skala, på världsnivå.
A few months after the mission, the Thai authorities acknowledged that the certificates of preferential origin had been wrongly issued.
Ett antal initiativ har tagits tillsammans med medlemsstaterna, särskilt när det gäller internationella undersökningar.
It may therefore be possible to recover the customs duties evaded using false descriptions of preferential origin, but recovery of the anti-dumping duties which are economically of greater significance than the abuse of preferences accorded requires additional investigations to be carried out to determine the real (non-preferential) origin of the goods.
Dessa initiativ har lett till att flera viktiga smugglarligor upptäckts och identifierats, särskilt när det gäller transport av och olaglig handel med cigaretter i medlemsstater i gemenskapens sydliga delar.
Bicycles from Vietnam
Rättsliga förfaranden har inletts mot
This information was established following inquiries carried out in nonmember countries jointly by the Member States and the Commission.
Insatsgrupperna har tillsammans med medlemsstaterna engagerat sig helhjärtat i de pågående insatser som framför allt in nebär övervakning ute på fältet.
The latter is committed to carrying out inquiries of this kind because, without results or findings on the ground, no concrete result is possible.
De har lett till att viktiga smugglarligor har avslö jats och att tillhörande administrativa nätverk har avslöjats.
The bicycles had been assembled in Vietnam using imported components supplied by a Hong Kong firm, which also exported
2 Inom ramen för alla de belopp som citeras angående detta ärende uppskattas de nationella resurser
Since these delays may jeopardize the subsequent establishment of the own resources entitlements at stake, the Commission has urged all the Member States concern ed to take guarantee measures.
På så sätt har en utredning som samordnats av kommissionen och genomförts i Danmark, Portugal och Spanien lett till upptäckten av ett lager bestående av 92 miljoner cigaretter som under transite- som det gäller.
It was found that 1 188 of these certificates were entirely false and that the imported goods in question had never been on Honduran territory, but had in fact been loaded in various Asian ports (particularly in China) and shipped direct to the Community.
de ansvariga för dessa oegentligheter. ge nom vilka mer än en miljard cigaretter har omdestinerats.
Another 52 certificates had actually been issued by the Honduras authorities, but for products which had not been manufactured there under the terms of the GSP (General system of preferences) rules of origin.
Avsnitt 2: Grova bedrägerier inom området för ursprungsintyg och avtal om preferenssystem2
The Commission has notified the Member States, under Council Regulation (EEC) No 1468/81 (mutual administrative assistance), of certain findings which gave rise to the establishment in 1995 of import and anti-dumping duties evaded by means of false declarations affecting the tariff classification, origin or value of goods.
Andra utredningar har samordnats av kommissionen bland annat i Frankrike, Spanien, Irland och Förenade kungariket (beslag av 100 miljoner cigaretter och en förlust på omkring 10 miljoner ecu).
The amount of duties evaded comes to more than ECU 2 million, relating to more than 12 million items of clothing.
Illegal verksamhet har också upptäckts i Spanien (450 miljoner cigaretter, 45 miljoner ecu i förluster).
Armed with this information, the Member States concerned can now initiate proceedings to recover the duties evaded.
De möjligheter och förmåner som ges inom ramen för målinriktad handelspolitik och som utnyttjas orättmätigt rör huvudsakligen preferensavtalen, men också antidumpningsavgifterna och textilavtalen (kvoter).
On the basis of this information alone, the Member States have established that duties amounting to an overall figure of ECU 5.7 million were evaded, including ECU 3.85 million of anti-dumping duties, resulting from false declarations of the value of potassium imports.
Kompletterande utredningar pågår också i Portugal där 76 lastbilar med cigaretter destinerade till central- och östeuropeiska länder aldrig nådde gemenskapens gränskontor i Tyskland eftersom tullförfarandet hade avslutats genom förfalskade tyska tullstämplar (avgifterna det rör sig om uppgår till 76 miljoner ecu).
Investigations are continuing into the true origin of the goods which were not manufactured in Honduras in order to charge the quantities concerned (more than 10 million items, mainly tee-shirts) to the quotas of the country of actual origin (probably China).
Detta gäller också sju lastbilar destinerade till Schweiz, vilka inte heller nådde destinationslandet (förlusten uppgår till 7 miljoner ecu). Dess utom har åtta containrar tillhörande sam ma organisation beslagtagits i Portugal.
It is worth stressing that formal transmission of information to the Commission by the Member States is vital for its monitoring of the results of investigations and recovery of own resources.'
De utredningar som presenteras i detta avsnitt är typexempel på dessa bedrägeriers komplexitet, inte bara på grund av den ekonomiska skada som de kring gångna tullavgifterna innebär för gemen skapens finanser, utan också på grund av konsekvenserna för handelspolitiken, i de fall bedrägerierna påverkar gemenskapens handel med tredje land på ett negativt sätt.
In July 1995 the Commission organized an administrative cooperation mission to Nepal to work with the relevant Nepalese authorities on checking the validity of more than 500 GSP certificates of origin supposedly issued there, which were submitted on the import of textile goods into the Community.
Beslutsamheten att åstadkomma administrativa och rättsliga åtgärder leder också till att samarbetet mellan myndigheterna i vissa tredje länder starks märkbart. Denna
The investigation revealed that 45 of these certificates of origin, concerning more than 10 million items, had been falsified.
I maj månad 1995 genomfördes ett tjänsteuppdrag inom ramen för det administrativa samarbetet i Macao.
The goods covered by these certificates had never been on Nepalese territory, but had
I delegationen deltog företrädare för kommissionen och de två berörda medlemsstaterna.
Doubts arose as to the true origin of teeshirts imported into the Community which were declared as originating in Honduras.
Det framgår av vad som fastställdes på plats att disketterna har exporterats från
A Community administrative cooperation mission went to Honduras in May 1995 to work with the local authorities on checking the validity of more than 1 200 certificates of preferential origin apparently issued in Honduras and submitted since 1991 on import into the Community (particularly in the Netherlands and, to a lesser extent, Germany and Belgium).
Det har visat sig att samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen måste få legitimitet inte bara i praktiken, utan också i tydliga lagtexter som ger kommissionen möjlighet att bidra såväl pä under söknings- som på åtalsområdet. Det är hög tid att förbättra de instrument för rättslist
57 been imported into the Community direct from the Far East.
57 pen skulle således omfattas av antidumpningstullar gällande för disketter från Kina.
The delegation's findings were endorsed by the Laos authorities, which confirmed in writing that all the goods inspected were ineligible for preferential treatment on import into the Community.
Macao under ursprungsintyg som inte medför förmånsbehandling', fastän dessa produkter inte hade kunnat sättas samman på plats.
However, as a less-developed country. Laos may ask for a derogation from the Community's GSP rules of origin.
Disketterna kunde endast ha importerats från Kina under falsk beteckning och sedan återexporterats från Macao.
The authorities have therefore requested permission to continue to use fabrics imported from other Asian countries for manufacture.
Denna trafik fortsatte ända till dess att de legationen anlände och gäller således en total kvantitet på cirka 126,6 miljoner disketter. ketter.
It was also established that 153 other certificates of origin had been wrongly issued for products manufactured in Nepal in breach of the Community's GSP rules of origin. Although the manufacturers, who also exported the goods in question, had made written statements on the matter, the Nepalese authorities had not deemed it necessary to cancel the offending certificates.
Utredningar på plats avslöjade även att nästan 44,8 miljoner disketter som faktiskt hade exporterats från Thailand, alla med ursprungsintyg som medför förmånsbehandling och som utfärdats av de behöriga myndigheterna, inte berättigade till för månsbehandling, antingen på grund av att de tidigare importerats till Thailand (för
In the Commission's view, the only possible outcome is that the certificates be declared invalid.
24.1 miljoner exemplar) eller på grund av värdet på de importerade delar som an vänts för monteringen på plats (20.7 miljoner exemplar).
Obviously, if this request were to be accepted by the Community, it would not effect the irregular status of the imports already made under the GSP, preferential treat ment having been allowed (for the products covered by the 2700 irregular certificates) on the basis of false declarations with regard to the products' entitlement to preferential treatment.
Produktionsförhållandena på platsen för de resterande disketterna, dvs. 73,9 miljoner exemplar, innebar i verkligheten en en kel montering av halvfabrikat som levereras av kinesiska fabriker (som också har levererat återexporterade disketter) och med användning av japanska, koreanska och amerikanska delar.
Serious doubts have arisen as to the legality of a further 285 certificates of origin. They have been sent to the Nepalese authorities for ex post checks.
Med anledning av monteringsförhållandena i Thailand och ursprunget för de delar som ingår i de färdiga produkterna som återexporterats från Thailand kommer tullavgifter att tillämpas även på disketter som importeras till gemenskapen med ur sprungsintyg som medför förmånsbehandling. ling.
The Member States concerned now have the necessary information at their disposal to pursue investigations into Community importers and recover the customs duties involved.
Under dessa omständigheter borde antidumpningstullar, som gäller för disketter från Kina, tas ut för alla produkter med den oriktiga ursprungsbeteckningen Ma cao.
The amount of own resources at stake comes to nearly ECU 7 million.
Det belopp av de egna medlen som på detta sätt kringgåtts uppgår till 18,7 miljoner ecu för perioden juli 1993 till april 1995.
However, further investigations will be necessary to identify the true origin of the products imported into the Community using the false certificates (about 4 million items) so as to obtain a charge on the quantitative limits of this country.
De egna medel som kringgåtts uppgår till 617 000 ecu i tullavgifter för 44,8 miljoner exemplar och till 4170 000 ecu i antidumpningstullar för den totala importen, dvs. 50.2 miljoner exemplar.
Consultations were held with China in 1995 with a view to charging certain quantities of textiles imported illegally between 1990 and 1993 to the quantitative limits applicable under its textiles agreement with the Community.
Några månader efter delegationens besök, erkände de thailändska myndigheterna att intygen om ursprung som medför förmånsbehandling hade utfärdats felaktigt. De tullavgifter som undvikits på basis av falska deklarationer om ursprung som medför förmånsbehandling kan således drivas in, men den eventuella indrivningen av anti-
A Community delegation to Laos in November 1995, made up of represent atives from the Commission and five Member States (France, Germany, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom) found that 300 certificates of origin presented on the import into the Community of around 4 million items of clothing had been forged: they had not been issued by the Laos authorities.
De första undersökningarna avslöjade att cirka 5,4 miljoner disketter som hade de klarerats vara av thailändskt ursprung, men som i verkligheten kom från Hongkong, hade importerats med falska ur sprungsintyg från Thailand som inte med för förmånsbehandling.
At the same time, 2 700 other certificates of preferential origin (concerning 22 million items) had been wrongly issued for goods which did not meet the criteria applicable under the GSP.
De bevis som sam lats in under de fortsatta utredningarna har visat att dessa varor, som inte hade skickats från Thailand, var tillverkade i Kina och att de hade återexporterats via Hongkong. Denna import till gemenska
Investigations had confirmed that the goods in question were of Chinese origin. They had been imported into the Community either as contraband (evading the transit arrangements) or as goods supposedly originating in other countries.
I april månad 1995 utförde en gemen skapsdelegation som bestod av representanter för kommissionen och den med lemsstat som i första hand berördes, ett uppdrag i administrativt samarbete för att kontrollera ursprunget för 523 241 cyklar som exporterats från Vietnam sedan april 1992 med ursprungsintyg som medför för månsbehandling.
China has agreed that 13 778 000 items may be charged to its quantitative limits for 1995.
Det som framkommit här har kunnat fast ställas efter utredningar som kommissionen och medlemsstaterna gemensamt ut fört i tredje land.
This quantity corrresponds to about 20 % of the Chinese quota for the year 1995, for the category 'textile 4' (tee-shirts, etc.).
Kommissionen engagerar sig medvetet i utredningar av denna typ, eftersom det utan vare sig resultat eller iakttagelser på fältet blir omöjligt att uppnå konkreta resultat.
A Community delegation, consisting of representatives from the Commission and the Member State concerned, visited Iceland in April 1995 as part of an administrative cooperation mission to check the preferential origin of consignments of salt cod.
I detta sammanhang bör det påpekas att andra uppdrag som planerades 1995 och som ordnades på initiativ av kommissionen eller på begäran av med lemsstaterna fick skjutas upp på grund av den brist på samarbetsvilja som de berörda tredje länderna visade.