natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Social Fund (ESF) concentrates on vocational training and employment aids, and is dealt with under the section on social policy in this booklet.
Europeiska socialfonden (ESF) är inriktad på yrkesutbildning och sysselsättningsstöd och behandlas under avsnittet om socialpolitiken i denna broschyr.
The current allocation excludes the grants available under the new Cohesion Fund for Member States whose GNP is under 90% of the Community total (Ireland, Greece, Portugal and Spain).
De nuvarande fördelningssiffrorna inbegriper inte de medel som finns tillgängliga i den nya "Sammanhållningsfonden" för de medlemsstater vilkas BNI är under 90 % av genom snittet för gemenskapen (Irland, Grekland, Portugal och Spanien).
The Fund, which was created
Fonden för fiskets utveckling (FFU) står för stöd till de kuststäder som påverkats av nedgången för fiskenäringen. ringen.
In order that the Structural Funds are successfully targeted, a number of Objectives or funding criteria have been established.
För att se till att Strukturfondernas satsningar blir effektiva, har en rad olika "mål" eller bidragskriterier fastställts.
Objective 1 assists those regions whose GDP is normally 75% or less than the Community average.
Mål 1 stöder de regioner vilkas BNP normalt ligger under 75 % av genomsnittet i gemenskapen.
Objective 2 is geared towards the economic conversion of areas seriously affected by industrial decline.
Mål 2 är inriktat på den ekonomiska omställningen av områden som allvarligt har drabbats av industriell nedgång.
Objective 3 is designed to combat long-term unemployment and improve employment opportunities for young people.
Mål 3 är avsett att bekämpa långtidsarbetslöshet och förbättra möjligheterna för ungdomar att få jobb. Mål 4 skall anpassa vissa yrkesgrupper till förändringar i den industriella strukturen.
Objective 5a helps agricultural and fishing industries in need of modernization.
Mål 5a stöder jordbruks- och fiskenäringar som är i behov av modernisering.
Objective 5b focuses on developing and diversifying the economies of vulnerable rural areas.
Mål 5b satsar på att utveckla och diversifiera strukturen i sårbara områden på landsbygden.
Objective 6 was recently created for Arctic areas in Finland and Sweden which have comparatively few people living in them, but which suffer from permanent climatic disadvantages.
Mål 6 skapades nyligen för arktiska och subarktiske områden i Sverige och Finland som är jämförelsevis glest befolkade, men som permanent missgynnas av det hårda klimatet.
The other major sources of finance are the European Regional Development Fund (ERDF), which aims to assist particularly poor regions by focusing mainly on encouraging investment, infrastructure and small businesses and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which provides financing for farmers and areas adapting to new forms of agriculture or developing new forms of industry.
Hittills har de regionala skillnaderna gradvis minskat, men detta har varit mer märkbart i en jämförelse mellan medlemsstaterna än mellan regioner na. Spanien, Portugal och Irland gör betydande framsteg.
There is also the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), which helps coastal towns affected by the decline of the fishing industry.
Spanien har dock utvecklats ojämnt, medan Grekland ända tills nyligen hamnat ännu mer på efterkälken.
The Community's regional measures are increasingly taking on a political dimension in addition to their economic aspect.
Gemenskapens regionala åtgärder håller på att få en politisk dimension utöver den ekonomiska aspekten.
The newly-established Committee of the Regions recognizes this dynamic.
Den nyligen upprättade Regionkommittén skall ta till vara denna dynamik.
The Committee consists of 222 representatives of regional and local authorities, mostly directly elected.
Kom mittén består av 222 företrädare för regionala och lokala myndigheter, mestadels direktvalda.
Consultation of the Committee is mandatory for five Community policies: education, culture, public health, the trans-European networks and regional policy.
Samråd med kommittén är obligatoriskt för fem av gemenskapens politikområden: ut bildning, kultur, hälso- och sjukvård, de transeuropeiska näten och regionalpolitik.
It can also issue opinions on other policies of its own accord, and lets the European Commission and Council of the European Union know its position when they are preparing Community decisions.
Regionkommittén kan också yttra sig om andra områden på eget initiativ och låta Europeiska kommissionen och Europeiska unionens råd få ta del av dess ståndpunkter när de förbereder gemenskapsbeslut.
Is Community regional policy simply a one-way transfer of funds from rich countries to poor regions elsewhere?
Innebär gemenskapens regionalpolitik^ helt enkelt en enkelriktad överföring av pengar från rika länder till fattiga regioner?
Much of the funding is spent chiefly on basic infrastructure, although there are also many indirect benefits, such as the transfer of tech­nological knowhow as inward invest­ment is stimulated.
Defía reningsverk i Alcanena i Portugal, där man renar kromförorenat vatten och återanvänder kromet, samfinansierades genom EU:s Envireg-program
No, it is much more than this.
Nej, den är mycket mer än så.
For one, the more advanced regions also benefit from the contribution which they make through the Structural Funds to those which are less advantaged, chiefly in payment for the equipment and knowhow they provide.
För det första drar de mer utvecklade regionerna också nytta av de bidrag de ger genom strukturfonderna, främst genom betalningar för den utrustning och know-how de tillhandahåller.
It is considered that over 40% of structural assistance prov­ided to Ireland, Portugal and Greece flows back to other Member States.
Det uppskattas att över 40 % av strukturstödet till Irland, Portugal och Grekland flyter tillbaka till andra med lemsstater.
The Structural Funds will take up some 7 to 12% of total investment in the cohesion
Mellan 1994 och 1999 kommer strukturfondernas andel att utgöra ungefär 7-12 % av de totala investeringarna i de länder som omfattas av Sammanhållningsfonden.
This sewage plant in Alcanena, Portugal, which cleans up chromium-polluted waters and recycles the chromium was cofinanccd by the EU's Envireg programme.
Ge menskapsfinansieringen kommer sålunda att fungera som en upp muntran till andra som funderar på att investera - många kommer att vara företag från andra medlemsstater.
The fact that Community funding is additional to national measures, and plays a dynamic role in cross-border cooperation and the exchange of ex­perience, whether in terms of regional
För det andra kommer strukturåtgärder av detta slag i det långa loppet att stimulera tillväxten över hela gemenskapen och inte bara i Sammanhållnings-
countries between 1994 and 1999. Thus Community funding will act as encouragement to others thinking of in vesting — many will be businesses from other Member States.
fondens bidragsländer, i vilka det prognosticeras att BNP kommer att ligga omkring 2-3 % över den nivå som hade varit aktuell utan stödet från fonderna.
Some programmes are initiated at Community level.
En del program initieras på gemenskapsnivå.
These special 'Community initiatives' are drawn up on the basis of guidelines set out by the European Commission and account for the remaining 10% of the regional budget.
Dessa särskilda "gemenskapsinitiativ" utarbetas på basis av riktlinjer som fastställs av Europeiska kommissionen och svarar för den regionala budgetens resterande 10 %.
The Interreg programme assists border regions which experience particularly difficult economic conditions.
Interreg-programmet ger stöd till gränsregioner med särskilt svåra ekonomiska förhållanden.
Some are close to the economic centres of the Community and have much to gain from the completion of the single market, others on the peripheries have difficulties in penetrating even their own national markets.
En del ligger nära gemenskapens ekonomiska centra och har mycket att vinna på genom förandet av den inre marknaden, medan andra avlägset belägna regioner upplever svårigheter t.o.m. när det gäller att klara sig på sina egna nationella marknader.
Secondly, taken as a whole, structural measures of this kind will eventually stimulate growth throughout the Community, and not just in the cohesion countries in which it is forecast that GNP will be around 2 to 3% above the level it would have been without the intervention of the Funds.
Det tredje, och kanske viktigaste, exemplet: strukturfonderna är en vital komponent i gemenskapens målsättning att bekämpa arbetslösheten och åtminstone en miljon jobb kommer att skapas eller skyddas genom dem.
Other Community initiatives include the Leader programme to promote local development in rural areas; Pesca to assist in the restructuring of the fisheries sector; and Retex, Rechar and Konver to help areas affected by the decline in the textile, coal-mining and defence industries respectively.
Sist och slutligen är strukturfonderna till för att främja och säkerställa en djupare känsla av ekonomisk och social sammanhållning över hela gemenskapen. pen.
Thirdly, and perhaps most significantly, the Structural Funds are a vital element in the Community's goal of fighting unemployment, and at least a million jobs will have been created or safeguarded by their effect. The Structural Funds are there to promote and cement a greater sense of economic and social cohesion across the whole Community.
Andra gemenskapsinitiativ inbegriper Leader-programmet som stöder lokal utveckling av jordbruksområden, Pesca för omstrukturering av fiskesektom, Retex, Rechar och Konver för att ge stöd till områden som påverkats av nedgången inom textil-, kolgruve- respektive försvarsindustrin.
Any future review of the Community's regional policy must also bear in mind the prospect of impending enlargement to the East, for the Structural Funds will have to be extended in some shape or form to the potential applicants, perhaps on a transitional basis.
Även om den nuvarande programplaneringsperioden löper fram till 1999, granskar gemenskapen ständigt sin regionalpolitik, försöker få ut det bästa av den och säkerställa att tillväxt I de underutvecklade regionerna resulterar i skapande av nya jobb och en hållbar utveckling mot ekonomisk balans i hela Europa.
This may result in further revision of the way the Structural Funds areused, and has budgetary implications for the Community as a whole.
För att detta skall kunna ske måste gemenskapen emellertid i längden satsa på de mest behövande regionerna och arbetslösheten, miljöskyddet och behovet av konkurrenskraft bör vara dess huvudprioriteringar.
Although the current programming period is due to run until 1999, the Community is constantly reviewing its regional policies, trying to get the best out of them, ensuring that growth in underdeveloped regions is reflected in job creation and sustained progress towards economic convergence across Europe.
Varje framtida översyn av gemenskapens regionalpolitik måste också ta hänsyn till möjligheten av en nära förestående utvidgning österut, därför att strukturfonderna måste utvidgas på något sätt till att gälla de möjliga ansökarländerna, kanske som en övergångsmässig åtgärd.
For this to happen it is generally accepted, however, that in the longer term the Community will have to focus on those regions most in need, and that unemployment, environmental protection and the need for competitiveness ought to be its overriding priorities.
Detta kan resultera i ytterligare översyn av hur fonder na används och medföra omfattande konsekvenser för budgeten i hela gemenskapen.
QUESTIONS AND ANSWERS HOW IS THE EUROPEAN UNION MEETING SOCIAL AND REGIONAL NEEDS?
FRÅGOR OCH SVAR HUR MÖTER EU SOCIALA OCH REGIONALA BEHOV?
What exactly is the EU for now?
Vad är EU egentligen till för ¡dag.
Tel. (171)973 1992 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG — Tel.
Nybrogatan 11, 3 tr Box 7323 S-103 90 STOCKHOLM Tel.: 08-56 24 44 11
305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 —Tel. (212) 371 38 04
Norra esplanaden 31 PB 234 FIN-00131 HELSINGFORS Tel.: 09-65 64 20
Commission representations and offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
Kommissionen har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater och på andra platser runlom i världen.
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS gg * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * * * L­2985 Luxembourg
«*■„** BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * %L * OFFICIELLA PUBLIKATIONER * * * L-2985 Luxembourg
HOW DOES THE EUROPEAN UNION MANAGE AGRICULTURE AND FISHERIES?
HUR FÖRVALTAR EU JORDBRUKET OCH FISKET?
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier Publikationsenheten, Rue de la Loi 200, B-1049 BRYSSEL
Manuscript completed ¡n June 1996
Manuskriptet färdigställdes i juni 1996
Cover: 'Agriculture Ballett' by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Manuscript: Charles Pawnell, London Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Luxemburg, 1996
ISBN 92-827-8149-6 Cataloguing data can be found at the end of the publication
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
The common agricultural policy
Den gemensamma jordbrukspolitiken
What is the common agricultural policy, and why was it originally set up?
Vad innebär den gemensamma jordbrukspolitiken, och i vilket syfte blev den ursprungligen inrättad?
What benefits has the CAP brought to the consumer?
Vilka fördelar har den gemensamma jordbrukspolitiken inneburit för konsumenten?
What were the less positive side effects of the original CAP?
Vilka var de mindre positiva sidoeffekterna av den ursprungliga gemensamma jordbrukspolitiken?
Why did early attempts to reform the CAP not succeed?
Varför lyckades inte de tidiga försöken att reformera den gemensamma jordbrukspolitiken?
What did the 1992 CAP reform package seek to achieve?
Vad försökte man att uppnå med 1992 års reformpaket?
Is reform of the CAP working?
Fungerar reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken?
What is the future for the CAP?
Hur ser framtiden ut för den gemensamma jordbrukspolitiken?
Why does Europe need a common fisheries policy?
Varför behöver vi en gemensam fiskeripolitik?
How does the CFP work?
Hur fungerar den gemensamma fiskeripolitiken?
What can be done to help better conserve fish stocks?
Vad kan göras för att bevara fiskbestånden på ett bättre sätt?
14 are used in this text to speak of that political entity which was born as the European Economic Community (or Common Market) through the Treaty of Rome in 1 957 and subsequently evolved first into the European Community and finally to the European Union through the Maastricht Treaty of 1991, or the 'Treaty on European Union' as it is formally known.
Uttrycken "Europeiska gemenskapen" och "Europeiska unionen" används i denna text som beteckning på den politiska enhet som tillkom under namnet Europeiska ekonomiska gemenskapen (eller gemensamma mark naden) genom Romfördraget från 1957 och därefter utvecklades, först till Europeiska gemenskapen, och slutligen till Europeiska unionen genom Maastrichtfordraget från 1991, eller "Fördraget om Europeiska unionen", som är det formella namnet.
The legal construction of the latter treaty, in so-called 'pillars', stipulates that most policy matters fall legally under the scope of the still existing European Community (e.g. everything relating to the single market and the common ' agricultural policy), but two important areas, the common foreign and security policy and justice and home affairs form the second and third pillars.
Detta för drags rättsliga uppbyggnad i s.k. pelare före skriver att de flesta politiska frågor faller inom ramen för den fortfarande existerande Europeiska gemenskapen (dvs. allt som rör den inre marknaden och den gemensamma jordbrukspolitiken).
he EU means many things to many people.
D et finns många skilda uppfattningar om EU.
Others, however, talk of its political impotency.
Äter andra talar om politisk oförmåga.
The common agricultural policy (the CAP) was established in 1962 and was specifically designed to increase the Community's agricultural production, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilize markets, to guarantee that supplies are always available to the consumer and to make those products available reasonably priced.
des särskilt i avsikten att öka gemenskapens jordbruksproduktion, att säkerställa en god levnadsstandard för jordbrukarna, att stabilisera marknaderna, att garantera tillgången för konsumenterna och att hålla tillgängliga produkter på en skälig prisnivå.
Agriculture has always been one of the focal areas of state concern.
Jordbruket har alltid varit mycket viktigt för en stat.
Ensuring a country's self-sufficiency (often resulting in overproduction so that supplies are guaranteed when harvests are poor) is central to this, as is the assurance that farm incomes do not fluctuate too wildly due to uncontrollable factors such as climate, soil and disease, in the hope that not too many rural families leave the land.
Att tillförsäkra landets självförsörjning (vilket ofta resulterat i överproduktion så att tillgången är tryggad när skördarna är små) har varit ett centralt mål, på samma sätt som det har varit nödvändigt att se till att jordbrukarnas inkomster inte fluktuerar för mycket på grund av okontrollerbara faktorer som klimat, jordmån och sjukdomar, om inte alltför många familjer på landsbygden skulle lämna sina lantbruk.
Therefore agricultural policy tends to rub off on a wide range of other concerns, including population shifts and regional and employment policies.
Därför har jordbrukspolitiken en tendens att påverka många andra angelägenheter, t.ex. förändringar i folkmängden, regionalpolitik och sysselsättningspolitik.
The CAP was and remains based on three interdependent principles.
Grunden för den gemensamma jordbrukspolitiken var och är tre av varandra beroende principer.
The first was that there should be a single market in all agricultural products, and for this to work common market rules were necessary, followed in 1968 by unified prices which marked the completion of the single market.
Den första var att det borde finnas en gemensam marknad för alla jordbruksprodukter och för att det skulle vara möjligt måste det finnas gemensamma bestämmelser för denna mark nad. 1968 blev priserna enhetliga vil ket markerade slutförandet av den inre marknaden.
The second part of the jigsaw saw that
Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) upprättades 1962 och utforma
In parallel with this, a system of export subsidies was put in place to enable Community products to be competitive on world markets.
Parallellt med detta infördes ett system med exportbidrag, som skulle göra gemenskapens produkter mer konkurrenskraftiga på världsmarknaden.
Thirdly, the financial subsidies to farmers were pooled to make sure that no one Member State was unfairly propping up its own agricultural community.
För det tredje lades de finansiella subventionerna till jordbrukarna samman i en pott för att se till att ingen stat på ett inkorrekt sätt understödde sin egen jordbrukssektor.
Thus the Community budget became the main financial instrument for operating and managing the CAP.
Gemenskapsbudgeten blev sålunda det finansiella huvudinstrumentet för administration och förvaltning av den gemensamma jordbrukspolitiken.
One of the aims of the CAP is to ensure that consumers get better quality products.
fff av målen med den gemensamma jordbrukspolitiken är att se till att konsumenterna får bättre produkter.
Quality standards for fruit and vegetables across the Community were introduced when the CAP began in 1962.
Kvalitetsnormer för frukt och grönsaker i gemenskapen infördes när den gemensamma jordbruks politiken upprättades 1962.
Brought in to bring into line the often very different standards each country had developed, they ensure that Member States cannot fix standards which can act as technical barriers to trade for producers from other countries.
Dessa infördes för att samordna de ofta vitt skilda normer varje enskilt land använde. Kvalitetsnormerna garanterar att medlemsstaterna inte använder sig av normer som kan fungera som tekniska handelshinder för producenter i andra länder.
They also make it possible for traders to buy fruit and vegetables in distant countries without actually having to see what they are buying.
De gör det också möjligt för handlare att köpa frukt och grönsaker i andra länder utan att överhuvudtaget behöva se vad de köper.
As is equally important, they make sure the consumer gets a high quality product, while new rules on labelling go further to confirm a product's quality.
Lika viktigt är att de garanterar att konsumenten får en högkvalitativ produkt, medan nya bestämmelser om märkning går längre för att bekräfta kvaliteten på en produkt.
Consumers have benefited in a number of ways.
Konsumenterna har dragit fördel av den gemensamma jordbrukspolitiken på ett flertal olika sätt.
Firstly there is now a much wider choice of goods available, and food shortages in the single market are basically unheard of.
Först och främst finns det numera ett mycket större utbud av varor, och livsmedelsbrist på den inre marknaden existerar knappast ¡dag.
Despite price rises, the amount the average Community household spends on food has in fact fallen in the past 20 years from 28% of the family budget to nearer 20%.
Trots prisstegringarna har faktiskt den genomsnittliga andel av hushållsbudgeten som ett hushåll i gemenskapen lägger på mat minskat under de senaste 20 åren från 28 % till omkring 20 %.
For this, the CAP costs Community citizens no more than ECU 2 per person per week.
Den gemensamma jordbrukspolitiken kostar inte medborgarna mer än 2 ecu per person och vecka.
Some say this is too high a burden for the consumer, but practically all other industrialized countries operate broadly similar systems to ensure that farmers' in comes remain comparable to those in other economic sectors, especially when in Europe there are still a comparatively large number of small farms.
En del menar att detta är en för tung börda för konsumenterna, men praktiskt taget alla andra industrialiserade länder har liknande system för att säkerställa att jordbrukarnas inkomster håller sig på en jämförbar nivå i för hållande till andra ekonomiska sektorer, i synnerhet eftersom det i Europa fortfarande finns ett förhållandevis stort antal mindre jordbruksföretag.
As with the great majority of Community legislation, the Member States are responsible for implementing and monitoring these standards.
På samma sätt som för den stora huvuddelen av gemenskapens lagstiftning är det medlemsstaterna som är ansvariga för att genomföra och övervaka dessa normer.
However, if the produce is destined for the grower's local market these rules do not apply.
Om produkterna emellertid är ämnade för producentens lokala marknad är dessa bestämmelser inte tillämpliga.
Similarly, some do not yet apply to the three new Member States, giving their farmers time to adjust, if necessary.
På samma sätt är vissa bestämmelser ännu inte tillämpliga på de tre nya medlemsstatemas marknader, däribland Sverige, för att ge deras jordbrukare tid för anpassning till bestämmelserna, om så skulle vara nödvändigt.
also contributed to the rise of farm imports, despite the principle of Community preference.
produkter, trots preferenssystemet som gällde för produkter från gemenskapen.
The Community actually imports more farm products than it exports, especially tropical products, fruit juices and oilseeds for animal feed, while its main exports are cereals, beef, butter and wine.
Gemenskapen importerar faktiskt mer jordbruksprodukter än den exporterar, i synnerhet tropiska produkter, fruktjuicer och oljeväxtfrön till djurfoder, medan dess främsta exportprodukter är spannmål, nötkött, smör och vin.
There were, unfortunately, a number of these.
Det gavs dessvärre ett antal negativa sidoeffekter.