natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further disadvantage of different treatment for regions depending on whether or not they are covered by a regional aid scheme is that it adversely affects the political comprehensibility of the Union's structural action.
Att regioner behandlas olika beroende på om de omfattas av ett system för regionalstöd eller inte försämrar också den politiska tydligheten avseende unionens strukturåtgärder.
Consequently, when adopting the new guidelines for regional aid on 16 December 1997 (see section 6.7), the Commission examined a communication to the Member States concerning consistency between regional policy and competition policy.
Därför behandlade kommissionen i samband med antagandet av nya riktlinjer för regionalstödet den 16 december 1997 (se punkt 6.7) ett meddelande till medlemsstaterna om överensstämmelsen mellan regionalpolitiken och konkurrenspolitiken.
In this communication, which was actually adopted in March 1998,7the Commission opened the way to solving the problems raised by these inconsistencies.
I detta meddelande, som antogs i mars 19987, föreslår kommissionen lösningar för att komma till rätta med den bristande överensstämmelse som beskrivits ovan.
The proposal is relevant to the need, stressed in Agenda 2000, for a stronger geographical concentration of structural operations in the next programming period, so that, overall, the map of areas eligible under the Structural Funds is within that of areas eligible for State aid, which will be subject to a ceiling of 42.7% of the population of the Union.
Förslaget skall ses mot bakgrund av det behov som betonades i Agenda 2000, dvs. att den geografiska koncentrationen av strukturstödet skall förstärkas under nästa programperiod så att kartan över de områden som är berättigade till stöd från strukturfonderna på det hela taget ryms innanför kartan över de områden som får statligt stöd och att det finns ett befolkningstak på 42,7 % av unionens befolkning.
In accordance with this principle, the following conditions must also be fulfilled when the new map is defined for the Structural Funds: the criterion for defining regions eligible for assistance under Objective 1, i.e. regions whose development is lagging behind (per capita GDP at 75% of the Community average) must be strictly applied; eligibility under the new Objective 2 must cover only areas proposed for Article 93(2)(c) as well, with other regions being included only by way of exception and area limits for the Structural Funds and for regional State aid must be defined concomitantly, so that the two maps can come into force on 1 January 2000.
Enligt denna princip skall följande villkor också vara uppfyllda vid fastställandet av den nya kartan för strukturfonderna: sträng tillämpning av kriteriet om 75 % av BNP per invånare för att definiera regioner med långsammare utveckling som är berättigade till mål 1-stöd, bara områden som också föreslagits inom ramen för artikel 92.3 c skall ha rätt till stöd inom det nya mål 2 och endast undantagsvis andra regioner, samt säkerställande av att de områden som omfattas av strukturfondsstöd och statligt regionalstöd fastställs parallellt så att båda kartorna kan börja gälla den 1 januari 2000.
7 C(1998) 673 final of 17 March 1998.
7 C(1998) 673 slutlig 17.3.1998.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
KONKURRENSFÖRMÅGA, FTU OCH INNOVATION
The Commission has prepared a communication on "Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation"8.
Kommissionen har utarbetat ett meddelande om att "Främja sammanhållning och konkurrenskraft genom forskning, teknisk utveckling och innovation"8.
In order to reinforce the competitive capacity of the least favoured regions, it is necessary to ensure that R & TD and innovation policies are directed to the productive fabric of the region, and integrated into it, and that these policies are supported people in the regions so as to identify and direct resources towards regional strategic priorities.
För att förstärka de minst gynnade regionernas konkurrensförmåga krävs att politiken avseende FTU och innovation inriktas på regionernas produktionsstruktur och integreras i denna samt att politiken stöds av de regionala aktörerna så att resurserna kan fastställas och inriktas på strategiska regionala prioriteringar.
The Structural Funds and the framework programme for research have roles to play in this process; for, although some aspects of technology are converging, the technological gap is still significant, in particular between regions.
Strukturfonderna och ramprogrammet för FTU spelar en viktig roll i denna process. Trots att de tekniska skillnaderna i vissa avseenden har minskat är de fortfarande betydande, särskilt vad gäller skillnaderna mellan regioner.
Consequently, analysis has sought to identify practical solutions that would enable Community policies to adopt a systemic approach to R & TD and innovation, so as to contribute to the economic growth of the least favoured regions and to help promote economic and social cohesion.
Det är därför ambitionen i dessa analyser är att hitta praktiska lösningar som gör det möjligt att i gemenskapspolitiken införa ett systematiskt tillvägagångssätt avseende FTU och innovation för att bidra till ekonomisk tillväxt i de minst gynnade regionerna och främja den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
IMPLEMENTATION OF PROGRAMMING IN THE MEMBER STATES
GENOMFÖRANDET OCH UTNYTTJANDET AV PROGRAMMEN I MEDLEMSSTATERNA
GENERAL PRESENTATION BY OBJECTIVE
ALLMÄN PRESENTATION PER MÅL
The second part of the current programming period began in 1997, which was also the third full year of the Funds' work during this period.
År 1997 inleddes den andra hälften av innevarande programperiod och det tredje räkenskapsåret med full verksamhet för strukturfonderna under denna period.
Virtually all programmes are now being implemented on the ground, apart form some Community Initiative programmes which were adopted late, in 1997.
Nästan alla program genomfördes ute på fältet 1997, med undantag för några gemenskapsinitiativ som antogs sent.
Some new programmes were, however, adopted during the year, mainly for Objective 2 (declining industrial areas) for the new programming period 1997-99. (It will be recalled that programming for Objective 2 is divided into two three-year periods: 1994-96 and 1997-99, apart from the three new Member States: Sweden and Austria, which opted for a single period from 1995 to 1999; Finland which opted for 2 periods: from 1995 to 1996 and from 1997 to 1999).
Under 1997 antogs dessutom nya program, särskilt avseende mål 2 (industriområden som drabbats av ekonomisk nedgång) inom ramen för den nya programperioden 1997-1999. {Anm: Programplaneringen avseende mål 2 är indelad i två treårsperioder (1994-96 och 1997-99), med undantag för de tre nya medlemsstaterna: Sverige och Österrike, som har valt en enda period (1995-99); och Finland två. perioder: 1995-96 och 1997-99).
A total of 88 new operations were adopted in 1997 under the various Objectives.
Sammanlagt har 88 nya stödåtgärder antagits för de olika målen under 1997.
Most (81%) were under Objective 2: between March and December 66 SPDs and five Operational Programmes for Spain were adopted under that Objective.
De allra flesta av de nya åtgärderna (81 %) rör mål 2: under perioden mars-december 1997 antogs 66 SPD och 5 operativa program inom mål 2 för Spanien.
Three Objective 2 programmes were not adopted in 1997 but will be in 1998, they concern Madrid, the Basque Country and multiregional assistance in Spain from the ESF (see section 2.1.4 on the implementation of Objective 2).
Tre mål 2-program antogs inte under 1997, utan kommer att antas 1998: de rör Madrid, Baskien och ett ESF-stöd som omfattar flera regioner i Spanien (se punkt 2.1.4 om genomförandet av mål 2).
The Community will contribute a total of ECU 8 515 million.
Det totala gemenskapsbidraget för de nya mål 2-programmen uppgår till 8,515 miljoner ecu.
In addition, 33 programmes under the Community Initiatives were adopted in 1997 (see 2.1.8).
I övrigt har 33 program antagits under 1997 inom ramen för gemenskapsinitiativen (se 2.1.8).
As well as new programmes being adopted, a large number of amendments were made to existing programmes.
Förutom antagandet av dessa nya program har flera förändringar av de befintliga programmen genomförts.
Most of these concerned the annual indexation of assistance and very few had any real financial impact
De flesta förändringarna rör emellertid den årliga indexregleringen av stödet och mycket få av dem har någon reell finansiell innebörd.
GENERAL OVERVIEW OF IMPLEMENTATION
ALLMÄN ÖVERSIKT ÖVER GENOMFÖRANDET
Like 1996, 1997 was an interim year devoted to implementation on the ground and ensuring the progress of programmes.
Precis som 1996 var 1997 ett mellanår inriktat på programmens praktiska genomförande och utveckling.
It was marked by a general speeding up of the implementation of assistance, as can be seen from the two charts below.
År 1997 kännetecknades allmänt av en snabbare takt i genomförandet av stödåtgärderna, vilket framgår av de två diagrammen nedan.
By the end of 1997, programming for the 1994-99 Structural Funds Objectives was being implemented through 580 forms of assistance (SPDs, OPs, global grants, major projects), of which 50% were SPDs and 44% OPs.
I slutet av 1997 genomfördes programmen avseende strukturfondernas mål under perioden 1994-99 genom 580 stödåtgärder (SPD, OP, allmänna subventioner, större projekt), varav 50 % i form av SPD och 44 % i form av OP.
There were also the Community Initiatives, which were being implemented through 446 programmes.
Vidare tillkom mer gemenskapsinitiativen som genomfördes via 446 program.
In all, therefore, 1 026 programmes have been adopted under the Structural Funds since 1994.
Totalt har således 1026 program antagits inom ramen för strukturfonderna sedan 1994.
Assistance from the Structural Funds 1994-99 ÍCSFs and SPDs) in ECU million at 1997 prices at 31 December 1997
Sammanfattning av stödet från strukturfonderna 1994-1999 (GSR och SPD) i miljoner ecu och 1997 års priser per den 31.12.1997:
CSFs and SPDs: Implementation from 1994 to 1997 (in ECU million) over all Objectives
GSR/SPD: Genomförande 19941997 (i milioner ecu), samtliga mål:
Payments/total assistance
Betalningar/bidrag totalt
The implementation of programming in 1997 speeded up the process of compensating for the delays in using appropriations which had built up in 1994 and 1995. For Objectives 1 to 6 taken together, 99% of the available appropriations were committed by the end of 1997 and 100% paid.
Genomförandet av programmen under 1997 har alltså medfört en snabbare inhämtning av de förseningar som noterades 1994 och 1995 vad gäller utnyttjandet av anslag: sammanlagt gjordes för mål 16 åtaganden avseende 99 % av de tillgängliga anslagen 1997 och utbetalningar avseende 100 %.
The appropriations committed since 1994 accounted for 62% of assistance for the period.
De åtaganden som gjorts sedan 1994 utgör 62 % av stödet under denna period.
Commitments in 1997 therefore amounted to 29% of total commitments since 1994.
Åtagandena under 1997 utgör alltså 29 % av de totala åtagandena sedan 1994.
The situation varies widely from one Member State to another (see the annexed detailed Table).
Situationen varierar avsevärt mellan medlemsstaterna (se bifogad detaljerad tabell).
By the end of 1997, commitments in two Member States (Spain at 68% and Portugal at 70%) were far in advance of the financial perspective of 61%.
Två medlemsstater uppvisade den 31 december 1997 en mycket högre andel gjorda åtaganden än vad som förutsågs i budgetplanen, dvs. 61 % gjorda åtaganden: Spanien (68 % gjorda åtaganden) och Portugal (70 %).
In Sweden, by contrast, the rate of consumption (45%) was particularly low.
I gengäld noteras i Sverige (45 %) en mycket liten andel gjorda åtaganden.
31 payments varied widely from one Member State to another, representing the largest percentages of assistance in Spain (52%), Ireland (55%) and Portugal (56%) and the smallest in Italy (33%), Sweden (30%) and Finland (39%).
Spanien, Irland och Portugal är de medlemsstater som uppvisar den högsta andelen utbetalningar i förhållande till stödet (52 %, 55 % och 56 %) medan Italien, Sverige och Finland har den lägsta utbetalningsgraden (33 %, 30 % och 39 %).
In the latter two cases, the reason for these low rates was that programming started later following their accession in 1995.
I Sverige och Finland beror detta på att programplaneringen påbörjades senare, efter det att dessa länder anslöt sig till unionen 1995.
Implementation is furthest advanced in Objectives 1, 2 and 3, where over 60% of assistance was committed and between 43% and 48% paid.
Genomförandet har kommit längst i fråga om mål 1, 2 och 3: mer än 60 % av stödet har beviljats och mellan 43 % och 48 % betalats ut.
It was least advanced in Objectives 4, 5(b) and 6, where commitments totalled less than 50% of assistance and payments less than 35%.
I gengäld har inte lika stora framsteg gjorts i fråga om mål 4, 5b och 6: (åtagandena uppgår till mindre än 50 % av stödet och utbetalningarna till mindre än 35 %).
(For a breakdown by Objective, see the sections below).
(Se genomgången av varje enskilt mål nedan).
Support for small firms under the various Objectives
Stödet till SMF inom de olika målen
The Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs) specifically earmark 15% to 20% of the total resources of the Funds (i.e. ECU 23 to 30 billion) for measures to encourage small firms and improve their productive facilities and economic environment.
I gemenskapens stödramar (GSR) och de samlade programplaneringsdokumenten (SPD) har 15-20 % av strukturfondernas totala medel, dvs. ett totalt belopp på 23-30 miljarder ecu, avsatts särskilt för åtgärder för att stimulera och förbättra produktionsutrustning och det ekonomiska klimatet för SMF.
In the three new Member States (Austria, Finland and Sweden), concentration on small firms is substantially higher (30% to 40% of Community assistance).
Vad gäller de tre nya medlemsstaterna (Österrike, Finland och Sverige) är satsningen till förmån för SMF ännu större (30-40 % av gemenskapsstödet).
On 30 May 1997, the Commission presented guidelines on the adjustment of Structural Funds programmes for Objectives 1 to 6 (see section 1.2.2) which proposed making greater use of the resources available in the existing programmes to support small firms and local development and employment initiatives.
Den 30 maj 1997 lade kommissionen fram riktlinjer för anpassningen av strukturfondernas program för mål 16 (se punkt 1.2.2). I dessa föreslås att de tillgängliga medlen i nuvarande program i högre grad skall användas för att stödja SMF och lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ.
The proposed priorities focus primarily on job-creation, mainly by small firms.
De föreslagna prioriteringarna gäller främst skapandet av sysselsättning, särskilt inom SMF.
Overall, the amounts intended for such firms under Objective 1 during this programming period are estimated at 11% to 19% (ECU 10 to 17 billion).
Sammanlagt beräknas stödet till SMF inom mål 1 motsvara mellan 11 % och 19 % under innevarande period (dvs. mellan 10 och 17 miljarder ecu).
Estimates for Objective 6 range from 9% to 27% (ECU 65 to 192 million).
För mål 6 varierar uppskattningarna mellan 9 % och 27 % (dvs. mellan 65 och 192 miljoner ecu).
The development of small firms is also a priority for Objective 2 (see section 1.2.1) as is reflected in the SPDs submitted by the Member States and adopted by the Commission for the new programming period 1997-99.
Utvecklingen av SMF är också en av prioriteringarna inom mål 2 (se punkt 1.2.1), vilket avspeglas i de SPD som medlemsstaterna lagt fram och som kommissionen har antagit för den nya programperioden 1997-1999.
The amounts for small firms during the current period are estimated at 25% of total funding, or about ECU 3 700 million.
Stödet till SMF under innevarande period beräknas uppgå till 25 % av anslagen, dvs. omkring 3,7 miljarder ecu.
The sums allocated to small firms under Objectives 3 and 4 are estimated at about 14% of total funding, or about ECU 2 100 million for the current programming period.
Inom ramen för mål 3 och 4 beräknas stödet till SMF uppgå till närmare 14 % av de totala anslagen, dvs. omkring 2,1 miljarder ecu under innevarande programperiod.
The amounts under Objective 5(a) agriculture are estimated at 59% of total funding, or ECU 3 billion.
Beträffande mål 5a jordbruk beräknas stödet till SMF uppgå till 59 % av anslagen, dvs. 3 miljarder ecu.
Objective 5(a) fisheries will devote between 80% and 100% of its total resources (ECU 700 to 880 million) to small firms.
Vad gäller mål 5a fiske avsätts 80-100 % av anslagen till SMF, dvs. 700-800 miljoner ecu.
Small firms receive support under Objective 5(b) both to assist in their establishment and survival and to improve their environment.
Inom ramen för mål 5b gynnas SMF av ett stöd som inte bara syftar till att underlätta deras etablering och säkerställa deras överlevnadsförmåga utan också förbättra klimatet för dem.
Between 1994 and 1999, about 25% of appropriations (ECU 1.8 billion) will be spent on productive investment in small firms, craft businesses and services.
Under perioden 1994-1999 är omkring 25 % av anslagen (dvs. 1,8 miljarder ecu) avsedda för produktiva investeringar i SMF, hantverks- och tjänsteföretag.
An information network for small firms: the Euro Info Centres
Ett informationsnät för SMF: Euro Info Centres
A broad network of assistance The network of Euro Info Centres (EICs) has 227 members in the European Union and 21 corresponding centres in the CEECs and non-member Mediterranean countries.
Ett allmänt verktyg Nätet av Euro Info Centres (EIC) består av 227 medlemmar i Europeiska unionen, till vilka 21 liknande centrer i Central- och Östeuropa och tredje länder i Medelhavsområdet nyligen har anslutit sig.
The EICs constitute a unique network within various structures: public, private or mixed (chambers of commerce, local development agencies or banks) and operating in close contact with small firms.
Informationscentren bildar ett unikt nät som är förankrat i offentliga, privata och blandade strukturer (handelskammare, lokala utvecklingsmyndigheter och banker) och står i direkt kontakt med SMF.
They place a variety of skills at the exclusive disposal of business and provide small firms with a range of general skills on Community matters.
Informationscentren är helt och hållet avsedda för företagen. De är mångsidiga och ger SMF allmän information om gemenskapsfrågor.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
EIC är den viktigaste länken mellan Europa och SMF.
They offer small firms a special link with Europe and provide firms with information, launch assistance, advice and help on all matters relating to Community programmes and policies.
Informationscentren ger företagen information, upplysningar, rådgivning och stöd inom allt som rör gemenskapsprogrammen och gemenskapspolitiken.
The range of services includes information, initial advice and the transmission of information from these firms.
Utbudet av tjänster omfattar: informationstjänster, inledande stöd/rådgivning och insamling av information från SMF.
The Euro Info Centres and the Structural Funds The EIC play an important role in keeping small firms informed about the opportunities which the regional programmes offer them.
Euro Info Centres och strukturfonderna EIC spelar en viktig roll för att informera SMF om vad de regionala programmen kan erbjuda dem.
To this end, the network of EICs has held information meetings, particularly on the SMEs Community Initiative and interregional cooperation under Article 10 of the ERDF Regulation.
Nätet av Euro Info Centres har därför anordnat informations- och diskussionsmöten, särskilt om gemenskapsinitiativet SMF och det interregionala samarbetet inom ramen för artikel 10 i ERUF-förordningen.
The compendia of successful projects which have contributed to local development in Germany and Italy are outstanding.
Det bör t.ex. påpekas att sammankomster som tog upp exempel på framgångsrika projekt bidrog positivt till den lokala utvecklingen i Tyskland och Italien.
The specialist EICs constitute a vital channel for transmitting local information to the Commission.
Dessa specialiserade informationscentrer är en mycket viktig kanal för överföring av information från fältet till kommissionen.
EICs provide technical assistance to local, regional and national authorities on the design and implementation of programmes supported by the Structural Funds and often take part in designing and promoting regional development programmes such as Interreg and Ecos-Ouverture.
EIC ger tekniska råd till lokala, regionala och nationella myndigheter om utformningen och genomförandet av program som får stöd från strukturfonderna. EIC är ofta mottagare vid utformningen och lanseringen av regionala utvecklingsprogram som Interreg och Ecos-Ouverture.
The EICs were involved in promoting the Directoria event on interregional cooperation held in Strasbourg on 24-26 February 1997 and about ten members of the network were present on the European Union stand.
Inom ramen för konventet Directoría om det interregionala samarbetet som ägde rum i Strasbourg den 24-26 februari 1997 deltog EIC i lanseringen av konventet och ett tiotal medlemmar i nätet deltog i Europeiska unionens stånd.
A new task for the Euro Info Centres The 1996 Council decision on a third multiannual programme for small firms made the EICs the first port of call for small firms seeking information on the Community ("First Stop Shops").
En förnyad uppgift för Euro Info Centres Enligt rådets beslut år 1996 om det tredje fleråriga programmet för SMF skall EIC ha huvudansvaret för EG-information till SMF ("First Stop Shops").
This new task should provide small firms with simpler, more straightforward and hence more effective access to the legislation, programmes and opportunities of the European Union.
Detta nya uppdrag skall säkerställa att SMF får enklare, tydligare och därmed effektivare information om Europeiska unionen: om dess lagstiftning, program och möjligheter.
It took the form of a strategy for adapting the network which was favourably received by the Member States on 19 September.
Uppdraget föranledde utarbetandet av en strategi för anpassning av nätet som mottogs positivt av medlemsstaterna den 19 september 1997.
This strategy sets out the exact implications of the "First Stop Shop" concept, the range of services offered by the EIC and the ways of forwarding information from small firms.
I strategin beskrivs vad uppdraget att fungera som "First Stop Shop" innebär rent konkret, utbudet av tjänster som erbjuds av EIC och bestämmelser om insamling av information från SMF.
The strategy includes an agreement on improving cooperation at local level between the network of EIC and that of the Business Information Centres (BICs, see section 2.1.9).
Inom ramen för denna strategi undertecknades en överenskommelse mellan nätet av Euro Info Centres och nätet av europeiska företags- och innovationscentrer (se punkt 2.1.9) för att förstärka samarbetet mellan dessa två nät ute på fältet.
A network at the service of regional development: the Business Information Centres (BICs)
Ett nät för regional utveckling: Europeiska företags- och innovationscentrer
In recent years, the Commission has supported the launch of a large number of services to firms, the BICs, which help establish innovative firms and modernise and develop existing small firms.
Målet för de europeiska företags- och innovationscentren är att bidra till skapandet av innovativa företag och till modernisering och utveckling av befintliga SMF.
There are now 140 BICs in the Union, mainly in the areas eligible under Objectives 1 and 2 but also in those eligible under Objectives 5(b) and 6.
Det finns för närvarande 140 europeiska företags- och innovationscentrer inom unionen, främst i mål 1- och mål 2-områdena, men även i mål 5b- och mål 6-områdena.