natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards road transport, the Commission adopted on 30 July a partially negative decision concerning unnotified aid in the Friuli-Venezia-Giulia region, and ordered Italy to abolish and recover the unlawful aid.
På området för vägtransport fattade kommissionen den 30 juli ett delvis negativt beslut avseende en icke anmäld stödordning i regionen Friuli-Venezia-Giulia och ålade Italien att dra in stödet och återkräva det stöd som olagligen hade betalats ut.
The decision is currently the subject of an action for annulment brought by the Italian Government, the region concerned and 117 road hauliers.
Detta beslut är för närvarande föremål för en talan om ogiltig förklaring som väckts av Italien, den berörda regionen samt 117 vägtransportörer.
At the same time, the Commission brought an action against Italy for failure to comply with the negative final decision adopted in 1993 concerning tax arrangements for the purchase of road fuel.
Kommissionen har samtidigt väckt talan mot Italien avseende underlåtenheten att följa det slutliga negativa beslut som fattades 1993 och som avsåg skatteåtgärder för förvärv av bränsle för vägtransporter.
• grants which are intended to compensate for public service obligations and which com ply with the criteria of the new Community guidelines on State aid for maritime transport are not regarded as aid and do not therefore have to be notified.
— Subventioner som är avsedda att kompensera för skyldigheter gentemot det all männa och som uppfyller kriterierna i ge menskapens nya riktlinjer för statligt stöd till sjötransport betraktas inte som stöd och behöver alltså inte anmälas.
The obligation to notify, however, is still applicable to grants which do not comply with the new guidelines.
Anmälningsskyldigheten skall däremot fortsätta att gälla för subventioner som inte uppfyller kriterierna i de nya riktlinjerna.
With regard to combined transport, the Commission decided on 20 January to initiate proceedings under Article 93(2) against a Dutch aid scheme aimed at covering the losses incurred through the introduction of intermodal shuttle links to and from the Netherlands in view of its doubts concerning the eligibility of the measures under Article 92(3)(c).
På området för kombinerad transport beslutade kommissionen den 20 januari att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 avse ende en nederländsk stödordning som var av sedd att täcka de förluster som var knutna till startandet av pendelförbindelser i samarbete mellan olika transportformer till och från Nederländerna.
On 21 October, again in the field of sea transport, the Commission adopted a negative final decision on aid granted by the Sardinian Region from 1988 to 1996 for the acquisition, conversion and repair of ships intended for passenger and goods transport and required Italy to recover the aid granted unlawfully.
Också inom området för sjötransport fattade kommissionen den 21 oktober ett negativt beslut avseende stöd som regionen Sardinien hade betalat ut från 1988 till 1996 för köp, ombyggnad och reparation av fartyg avsedda för passagerar- och varutransport och ålade Italien att återkräva det stöd som olagligen hade utbetalats.
On the other hand, on 22 October it authorised an extension for the period 1997-2001 of the Dutch aid scheme for combined transport facilities, on the ground that the measures made a significant contribution to transferring a part of road traffic to other less-polluting modes of transport.
Däremot godkände kommissionen den 22 oktober en förlängning för 1997-2001 av den nederländska stödordningen för utrustning för kombinerad transport, eftersom den ansåg att de planerade åtgärderna i betydande mån bidrog till att överföra en stor del av vägtrafiken till andra, mindre förorenande, transportmedel.
In view of the expiry on 31 December 1997 of the exemption relating to certain combined transport aid measures provided for in Article 3(l)(e) of Regulation (EEC) No 1107/70, as amended by Regulation (EC) No 543/97, the Commission based its positive decision, for the period 1998-2001, on Article 77 of the Treaty.
Med hänsyn till att undantaget om vissa kom binerade transportstöd enligt artikel 3.1 e i förordning (EEG) nr 1107/70 i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 543/97 löpte ut den 31 december 1997, grundade kommissionen sitt positiva beslut för perioden 1997-2001 direkt på artikel 77 i fördraget.
In its Green Paper on seaports and maritime infrastructure ('), adopted on 10 De cember, the Commission notes that certain arrangements relating to the financing of ports and fixing of port fees create increasing distortions of competition.
I kommissionens grönbok om hamnar och sjötransportens infrastruktur ('), antagen den 10 december, konstaterar kommissionen att vissa åtgärder i samband med statens finansiering av hamnar och fastställande av hamnavgifter leder till ökande snedvridningar av konkurrensen.
The Commission's current policy is to consider that the public financing of infrastructure, in principle, consti tutes a general economic policy measure not covered by the rales on State aid, provided that access to the infrastructure is open to all potential users in a nondiscriminatory man ner.
Enligt kommissionens nuvarande synsätt utgör statens finansiering av infrastruktur i princip en allmän åtgärd inom ekonomisk politik som inte omfattas av reg lerna om statligt stöd, förutsatt att alla potentiella användare utan diskriminering har tillgång till infrastrukturen.
The Commission will review this matter in a communication it intends to prepare in 1998 on financing and charging for the infrastructure. structure.
Kommissionen kommer att överväga denna fråga inom ramen för ett meddelande om fastställande av avgifter för infrastruktur, vilket planeras för 1998.
In the rail transport sector, the Commission authorised, on 19 November, under Article 92(3)(c), aid granted by the UK authorities for the sale and restructuring of Railfreight Distribution.
På området för järnvägstransport god kände kommissionen den 19 november enligt artikel 92.3 c stöd som de brittiska myndigheterna hade betalat ut för försäljningen och omstruktureringen av Railfreight Distribution.
In July, the Commission adopted a new version of the Community guidelines for rescue and restructuring aid to agricultural under takings.
Kommissionen antog i juli en ny version av gemenskapens riktlinjer för undsättnings- och omstruktureringsstöd till jordbruksföretag.
The new rules entered into force on 1 January 1998 for new aid.
De nya reglerna trädde i kraft den 1 januari 1998 för nya stöd.
agricultural sector.
Denna ändring innebär en väsentlig policyförändring.
Until now, the Commission has considered compatible with the common market, rescue and restructuring aid fulfilling the following specific criteria: financial difficulties should result from past investment; difficulties should be caused by external factors and total investment aid must remain below certain ceilings.
Fyra villkor skall uppfyllas, nämligen att forskningen är av allmänt intresse för den berörda sektorn, att den offentliggörs, att intresserade parter ges likvärdiga möjligheter att använda forskningsresultaten och att den uppfyller villkoren i bilaga 2 till GATT-avtalet om jordbruk.
In the past, Member States had been entided, as an alternative, to use the Community guidelines applicable to all sectors (')·
Fall som inte uppfyller dessa villkor skall undersökas enligt övriga regler i gemenskapsramarna.
The specific criteria for the agricultural sector have now been replaced by criteria similar to those contained in the guidelines applicable to all sectors, i.e. a quid pro quo for the aid is needed in the surplus sectors in the form of an irreversible reduction or closure of capacity (5 to 16 %).
De särskilda kriterierna för jordbrukssektorn har nu ersatts av kriterier av samma slag som de som används i samma riktlinjer, dvs. en motprestation till stödet krävs i överskottssektorerna och skall bestå av en oåterkallelig minskning eller nedläggning av kapaciteten (5-16 %).
In order to take account of the special features of the agricultural sector, for small agricultural enterprises (defined as op erators having no more than 10 annual work units) the requirement of irreversibly reducing or closing capacity may be considered to be achieved at the relevant market level rather than that of the enterprise concerned.
För att ta hänsyn till de särskilda förhållandena inom jordbrukssektorn kan kravet på oåterkallelig minskning eller nedläggning av produktionskapacitet när det gäller små jordbruksföretag (definierade som aktörer som har högst 10 arbetsenheter per år) anses ha uppfyllts på relevant marknadsnivå i stället för inom det berörda företaget.
In 1995, the Commission adopted guidelines regarding State aid policy in the form of short-term reduced interest loans in agriculture ('operating loans')(3).
Kommissionen antog 1995 riktlinjer för statligt stöd i form av kortfristiga lån med lägre ränta på jordbruksområdet (driftskrediter) (3).
The main objective of the guidelines was to strengthen Commission policy concerning such types of operating aid.
Det främsta syftet med dessa riktlinjer är att strama åt kommissionens hållning när det gäller dessa typer av driftsstöd.
In the guidelines, the Commission recognises that specificities in the agricultural sector may result in disadvantages in the form of higher interest rates on short-term loans than in other sectors of the economy.
Enligt riktlinjerna erkänner kommissionen att särskilda förhållanden inom jordbrukssektorn kan ge nackdelar i form av högre räntesatser för kortfristiga lån än de som erbjuds andra sektorer inom näringslivet.
Member States are thus allowed to compensate for that difference between sectors, on condition they notify the calculation method they intend to apply and demonstrate that there is no overcompensation.
Medlemsstaterna tillåts därför kompensera denna skillnad mellan olika sektorer, under förutsättning att de i förväg upplyser om vilken beräkningsmetod de tänker tillämpa och visar att ingen överkompensation sker.
During 1997, several Member States (Italy, Portugal, Spain) submitted their proposals for the methods of calculating the disadvantage.
Under 1997 lämnade flera medlemsstater (Italien, Portugal, Spanien) förslag till metoder för
IV —STATE AID
1.2 Sektorer som inte omfattas av särskilda bestämmelser
Fisheries ties granted to them to compensate for the costs connected with such services to be taken into account in full'.
En ingående granskning av torslagen avslöjade att ett antal praktiska problem uppstått vid tillämpningen av riktlinjerna.
The text therefore also clearly states that such public services must be provided within the framework of Community law.
Vid toppmötet i Amsterdam i juni antog regeringscheferna en deklaration om offentligrättsliga kreditinstitut i Tyskland.
That means in particular that the State aid rales and the rules about possible exceptions for 'services of general economic interest' under Article 90(2) must be complied with.
I deklarationen noteras kommissionens yttrande om att gemenskapens gällande konkurrensregler tillåter att offentligrättsliga kreditinstitut i Tysk land tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och att de kompenseras fullständigt för de merkostnader som är förknippade med tillhandahållandet av sådana tjänster.
The guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture form the basis which allowed the Commission to assess both aid proposals and aid measures in force since 1985.
Riktlinjerna för granskning av statliga stöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn ut gör en grund som har gjort det möjligt för kommissionen att bedöma både föreslagna stöd och stöd som funnits sedan 1985.
The guidelines were based to a large extent on the structural rules, currently Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
Riktlinjerna har i stor utsträckning inspirerats av den gällande strukturregleringen, nämligen rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och av sättning av dess produkter.
The Commission accordingly sent letters to all Member States requesting appropriate information.
Undantag från reglerna i fördraget kan inte beviljas genom en sådan deklaration.
It has to be determined to what extent public tasks actually exist in the field of financial services and how their provision is secured by individual Member States.
I denna framhävs således att sådana offentliga tjänster måste tillhandahållas inom ramen för gemenskapslagstiftningen.
On the basis of the results of this exercise, the Com mission will have to decide how best to ensure fair and equal conditions for all credit institutions within the Community, which is even more important in the lead-up to monetary union.
Det innebär fram för allt att reglerna om statligt stöd och reg lerna om eventuella undantag för "tjänster av allmänt ekonomiskt intresse" enligt artikel 90.2 i fördraget måste följas.
It had proved necessary to bring them into line with the spirit of the abovementioned initial regulation, amended on several occasions, and with other Community guidelines for State aid in the fisheries sector which had themselves been amended or freshly implemented.
Det visade sig nödvändigt att göra en ny ändring i riktlinjerna för att anpassa dem till andan i den ovan nämnda, flera gånger ändrade förord ningen och till andan i övriga gemenskapsramar om statligt stöd tillämpliga på fiskesektorn, som också de har ändrats eller nyligen genomförts.
The most significant changes to the guidelines in 1997 are as follows: introduction of a provision specifying that the building of fisheries vessels for the Community fleet qualify for aid only under the structural rules and prohibiting aid to shipyards for the building of fishing vessels; clarification of the provision concern ing aid financed from parafiscal charges; introduction of a provision regulating aid for the early retirement of fishermen and the granting of individual flat-rate premiums.
De viktigaste ändringarna som gjordes i riktlinjerna 1997 var följande: en bestämmelse infördes som preciserar att stöd för byggande av fiskefartyg avsedda för ge menskapens fiskeflottor får beviljas endast inom ramen för strukturella åtgärder och som förbjuder att stöd beviljas skeppsvarv för byggande av sådana fiskefartyg; bestämmelsen om stöd som finansieras med skatteliknande avgifter förtydligades; en bestämmelse infördes om stöd till förtidspensionering av fiskare och om beviljande av individuella engångsbelopp.
It carried out a review of all approved aid for temporary cessation and initiated proceedings under Article 93(2) in respect of one aid measure of this type notified in 1997.
För övrigt har kommissionen strikt tilllämpat principen om att förbjuda stöd som upprepade gånger beviljas för tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet, om orsakerna till
This fact reflects the process of restructuring in the banking sector underway in certain Member States.
Detta åskådliggör den omstrukturering av banksektorn som på går i vissa medlemsstater.
The Commission has continued to apply the general rales concerning State aid to the financial sector ('), taking account of its specificities (2).
Kommissionen fortsätter att tillämpa de allmänna reglerna om
In the Crédit Lyonnais case, which had been the subject of general pro-
(') Kommissionens beslut av den 3 december 1997.
) 1995 Competition Report, point 197. ) Cases C 19/97 and 20/97, restructuring of the financial firm GAN, not yet published.
ärenden som berörs av riktlinjerna för stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter har kommissionen bemödat sig om att finna lämplig kompensation för att balansera de snedvridande effekterna på konkurrensen.
At the Amsterdam summit in June the Heads of State or Government adopted a declaration on public law credit institutions in Germany.
Vid mötet i Amsterdam erkändes i princip betydelsen av allmänna radio- och TV-utsändningar för unionens demokratiska och sociala behov, samt medlemsstatemas behörighet att fastställa räckvidden och finansieringen av allmänna radio- och TV-utsändningar.
The declaration notes the Commission's opinion 'that the Community's existing competition rales allow services of general economic interest provided by public credit institutions existing in Germany and the facili
Denna behörighet måste medlemsstaterna dock enligt protokollet utöva genom att full ständigt följa gemenskapens regler, framför allt proportionalitetsprincipen vad gäller finansieringen av offentliga radio- och TV-bolag.
ceedings initiated when rescue aid was approved in 1996, die Commission is currently carrying out an in-depth examination of the new aid proposal and the restructuring plan submitted in July by the French authorities (').
Till följd av ett klagomål inledde kommissionen dessutom ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget om den överföring av tillgångar som Wohnungsbauförderungsanstalt (WfA), ett prgan för
In accordance with the guidelines, the Cornrnission started to define its general policy with regard to the broadcasting sector, taking into account the need to safeguard general interest objectives, such as pluralism, and to provide a 'level playing field' where both public and private operators can fully exploit the possibilities offered by the new technologies.
Kommissionen började definiera sin all männa policy beträffande sektorn för radiooch TV-utsändningar enligt detta synsätt med beaktande av behovet av att tillgodose syften av allmänt intresse, såsom mångfald, och att erbjuda lika marknadsvillkor så att både of fentliga och privata operatörer fullt ut kan tillvarata de möjligheter den nya tekniken erbjuder.
In the Société Française de Production case(3), the Commission applied the guidelines for rescue and restructuring aid for firms in difficulty and, in February, did not hesitate in the absence of sufficiënt information to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of restructuring aid of FRF 2 500 million.
I ärendet Société Française de Production^), tillämpade kommissionen riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter och tvekade inte att i februari, trots bristfällig information, in leda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget, om omstruktureringsstöd till ett belopp av 2 500 miljoner franska franc.
With regard to the promotion of culture, the Commission used Article 92(3)(d), introduced by the Maastricht Treaty, as the ground for authorising an aid scheme to promote the Irish film industry (4).
Vad gäller främjandet av kultur utnyttjade kornmissionen artikel 92.3 d, som inför des genom Maastrichtfördraget, till att god känna en stödordning för att främja den irländska filmindustrin (7).
The financing of public television channels has been the focus of complaints from private operators.
) Se punkterna 210 och 211 i XXVI:e rapporten om konkurrens politiken (1996).
Energy sector companies to buy electricity produced by cogeneration at a price based on the cost of producing it(4).
Detta avdrag överförs direkt till de producenter som använder förnybara energikällor (4).
The Commission pursued its rigorous implementation of the Community framework for State aid for research and development (s).
Kommissionen fortsatte att strikt tilllämpa gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling (7).
In 1996, it had initiated Article 93(2) proceedings in respect of several R & D projects concerning the development of a medicine for obesity (Hoffmann-La Roche), portable microcomputers (Olivetti), power semiconductors (SGS-Thomson), semiconductors for multimedia applications (Philips Semiconductors) and digital photocopiers (Oce) (6).
Kommissionen inledde 1996 förfaranden enligt artikel 93.2 i fördraget mot ett flertal FoU-projekt, som gällde utvecklande av ett läkemedel mot fetma (Hojfmann-La Roche), bärbara datorer (Olivetti), halvledare med hög kapacitet (SGSThomson) och halvledare för multimediatilllämpningar (Philips Semiconductors) samt di gitala kopieringsapparater (Océ)(s).
They now generally concern the development of renewable energy sources, the cost of which is still sufficiently high to require support from the public authorities.
De handlar för närvarande huvudsakligen om att utveckla förnybara energikällor, som på grund av sin fortfarande olönsamma kostnadsnivå nödvändiggör statligt stöd.
In the year under review, the Commission first approved aid to the Tyrol to promote the use of the biomass as a source of heat or electricity.
Ar 1997 godkände kommissionen först en stödordning i Tyrolen för att främja användningen av biomassa som källa för värme eller el.
It also approved investment aid to Baden-Württemberg, for which both public and private bodies are eligible, for heat pro duction plants using wood shavings.
Kommissionen godkände också en motsvarande stödordning i Bayern.
The largest investment aid scheme approved by the Commission was set up by the Swedish Government following the closure of the 'Barsebäck' nuclear power plant.
Den gjorde inte heller några invändningar mot en stödordning i Niedersachsen till förmån för såväl privatpersoner som företag.
The Commission approved it after checking that the intensities and eligible expenditure complied with the Community guidelines on environmental aid(i).
Genom stöd ordningen beviljas räntestödda lån för installation av solpaneler och enheter för produktion av värme och/eller el av biomassa.
In addition, the research in question was, if not the main activity of the pharmaceutical company concerned, then at least an essential activity. Nor was any evidence produced that the proposed aid would encourage the firm to undertake research activities which it would not have undertaken or carried out as fully or as speedily without the aid.
Vad gäller forskning på energiområdet beslutade kom missionen att inte göra invändningar mot det fjärde programmet för energiforskning i Tysk land, som har till syfte att på sikt minska de klimat- och miljöproblem som förorsakas av energianvändning.
The cases involving direct use of its budget to assist producers using renewable energy, the purchase obliga-" Philips Semiconductors and Océ are still being examined by the Commission.
Den viktigaste ordningen för investeringsstöd som kommissionen har
Employment has become the Commission's major concern at a time when the Member States, with one or two exceptions, are experiencing unparalleled levels of unemployment.
Ärende N 305/96. åtgärder till förmån för centralenheter för elproduktion (ännu ej offentliggjort i EGT). ) EGT C 45, 17.2.1996, s. 5. ) Se punkt 215 i XXVI:e rapporten om konkurrenspolitiken (1996).
Following the extraordinary European Council on employment held in Luxembourg on 20 and 21 November, the 15 Member States adopted guidelines to reinforce action by the Union to promote employment.
Efter Europeiska rådets extraordinära möte om sysselsättning, som hölls den 20 och 21 november i Luxemburg, antog de 15 med lemsstaterna "riktlinjer" för att främja sysselsättningen inom unionen.
In particular, Article 27 of the guidelines recommends, with regard to the competition rales and State aid, focusing on 'aid arrangements which favour economic efficiency and employment without causing distortions of com petition'.
Framför allt rekommenderas det i artikel 27 i riktlinjerna inom området för konkurrensregler om statligt stöd att man koncentrerar sig på de stödordningar som främjar ekonomisk effektivitet och sysselsättning utan att ha någon snedvridande effekt på konkurrensen.
The draft framework was presented to Member States' experts at a multilateral meet ing on 4 November.
Kommissionen tvivlade i dessa ärenden på om det var fråga om produktutveckling före introduktion på marknaden och på stödets stimulerande effekt.