natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and technology equivalent to the electronic stock market offered by the National Association of Securities Deal­ers Automatic Quotation system (Nasdaq) in the United States.
1.3.83 Kommissionens förslag till beslut beträf­fande stöd till företaget Voest Alpine Erzberg GmbH (utvinning av järnmalm).
It assesses the initiatives taken to test the feasibility of setting up a similar Euro­pean capital market which would give small, fast-growing companies easier access to external sources of longterm capital.
1.3.81 Kommissionens beslut om stöd enligt det "inhemska programmet för utveckling av för nyelsebara energikällor".
craft enterprises, vocational training for those not covered by other Community programmes, joint drafting of qualifications, integration of craft and small enterprises into the information society, improved access for craft and small enterprises to sources of finance, and raising the profile of craft and small enterprises.
Antaget av kommissionen den 4 oktober. Kom­missionen beslöt att begära rådets samtycke till förslaget att göra avsteg från gemenskapspoliti­ken beträffande stöd till stålindustrin och tillåta beviljande av stöd till företaget Voest Alpine Erzberg GmbH, som brukar järngruvor i syfte att tillåta en gradvis stängning av gruvverksam­heten som skall vara helt avslutad den 31 december 2002, då regionen skall ställas om till turistverksamhet.
Commission communication entitled 'The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe'.
Ändringarna syf­tar till att anpassa programmet till gemenskaps­reglerna beträffande stöd till miljön och till forskning och utveckling.
References: European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises: Bull.
1.3.84 Förslag till rådets beslut om genom förande av ett gemenskapsprogram med åtgärder för att främja den europeiska industrins konkurrenskraft.
9-1994, point 1.2.71 Council resolution on giving full scope to the dynamism and innovatory potential of small and medium-sized enterprises, including the craft sec­tor and micro-enterprises: OJ C 294, 22.10.1994; Bull.
1.3.82 Kommissionens förslag till beslut beträffande stöd till stålföretaget Irish Steel.
10-1994, point 1.2.56
Kommissionens förslag: KOM(95) 87 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.59
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the coordination of research policies.
Särskilda sektorer Textil- och klädbransch
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on research and techno­logical development entitled 'Achieving coordi­nation through cooperation': COM(94) 438; Bull. 10-1994, point 1.2.57
Antaget av kommissionen den 11 oktober. Kom­missionen beslöt att begära rådets samtycke till förslaget att göra avsteg från gemenskapspoliti­ken beträffande stöd till stålindustrin och undan­tagsvis ge tillstånd för stöd till ett belopp av 31,098 miljoner IRL (38,4 miljoner ecu) till Irish Steel, inom ramen för företagets försäljning till den privata koncernen Ispat International.
Adopted by the Commission on 26 October.
1.3.85 Kommissionens meddelande till rådet.
Referring in particular to the Commission com­munication on cooperation in the research field, the Committee recommended establishing a net­work for the systematic exchange of informa­tion, developing combined industrial projects, developing monitoring charts to give an over­view of the measures adopted by the Member States and by the European Union, and promot­ing the free movement of and trade in tech-
Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om effekten av internationell utveckling på den europeiska textil- och klädbranschen.
nologies and cooperation between firms, espe­cially small businesses, to ensure better access to world markets.
4-1994, punkt 1.3.61 Rådets slutsatser om förbättring av den europe­iska industrins konkurrenskraft — Bull. 4-1994, punkt 1.2.63
Reference: Parliament and Council Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological demonstration and development (199498): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Referens: Rådets beslut 93/379/EEG om ett fler­årigt gemenskapshandlingsprogram för att stärka de prioriterade inriktningarna och säkerställa kontinuiteten hos och konsolideringen av före­tagspolitiken inom gemenskapen, framför allt i fråga om små och medelstora företag — EGT nr L 161, 2.7.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.83
Proposal for a Parliament and Council Decision adapting Decision No94/1110/CE concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and dem­onstration (1994-98) following the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden.
Kom­missionen grundar sitt meddelande på en under­sökning som experter gjort i syfte att bedöma särskilda effekter av Uruguayrundans förhand­lingar inom textil- och klädbranschen.
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Den ana­lyserar samtliga faktorer som påverkar brans­chens framtida utveckling.
Common position 30 October.
Den är under alla förhållanden bero­ende av att tredje land får bättre tillgång till marknaden.
Commission proposal: COM(95) 234; Bull. 6-1995, point 1.3.83
Tillsammans med konsekvenserna av övriga faktorer varierar effekten dock beroende på produkterna och Europeiska unionens regioner.
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 October.
Antaget av kommissionen den 25 oktober.
Council conclusions on ITER
1.3.87 Kommissionens meddelande "Hantverkssektorn och småföretag, nyckeln till tillväxt och sysselsättning i Europa".
Reference: Council Decision 94/799/Euratom adopting a specific progamme for research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (199498): OJ L 331, 21.12.1994; Bull.
Referenser: Europeisk konferens om hantverkssektorn och småföretag — Bull. 9-1994, punkt 1.2.71
7/8-1995, point 1.3.77
Företagspolitik
Parliament opinion: OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Rådets resolution om att ge fritt spelrum åt den förmåga till förändring och nytänkande som finns i små och medelstora företag, inbegripet hant­verkssektorn och mycket små företag i en kon­kurrensutsatt ekonomi — EGT nr C 294, 22.10.1994 och Bull. 10-1994, punkt 1.2.56
Adopted by the Council on 30 October.
Politiska åtgärder för de små och medelstora företagen
The Council advocated that the positions to be adopted by the Commission in the ITER (Inter­national Thermonuclear Experimental Reactor) Council and its various bodies should be guided
1.3.86 Kommissionens meddelande om genom förbarheten av upprättandet av en europeisk kapitalmarknad för expansiva mindre företag.
Agreed by the Council on 30 October.
Antaget av kommissionen den 26 oktober.
Adopted by the Commission on 18 October. In this communication to the Council and the Euro­pean Parliament the Commission sets out objec­tives and priorities with a view to adapting the European Union's scientific cooperation policy to the radical changes in the international con­text and the resources made available for inter­national cooperation under the fourth research and technological development framework pro­gramme.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och parlamentet om forskning och teknisk ut­veckling kallat "Att uppnå samordning genom samarbete" — KOM(94) 438 och Bull. 10-1994, punkt 1.2.57
by the specific technical and organizational rec­ommendations on the issues, including safety and environmental studies, which are referred to in the opinions of the CCPF (Consultative Com­mittee for the Fusion Programme) and the STC (Scientific and Technical Committee).
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 25 oktober.
Recalling that more detailed information is necessary on tritium supply, operational waste issues, and decommissioning, it also thought it desirable for the Commission to take part in the examination of siting issues. The Council noted that, pursu­ant to Article 4 of the Council Decision adopting a specific programme in the field of fusion, the Commission will have an external assessment undertaken concerning the activities carried out in this context.
Med hänvisning framför allt till kommissionens meddelande om samarbete på forskningsområdet rekommenderar kommittén särskilt att man skapar ett kontaktnät för syste­matiskt utbyte av information, utvecklar projekt med industiella aggregat, utvecklar "instrument­brädor" som underlättar helhetssynen av de antagna åtgärderna som antagits av medlemssta­terna och Europeiska unionen och som främjar fri rörlighet och utbyte av teknik samt samarbete mellan företag, särskilt med små och medelstora företag för att få bättre tillgång till världs­marknaden.
Assent given by the Council on 23 October. OJ C 310, 22.11.1995
Anpass­ningen skulle ge en ökning på ca 800 miljoner ecu av den totala maximala summan som ursprungligen bestämts till 12,3 miljarder ecu.
The Commission identifies five objectives for action by the European Union in the field of sci­entific cooperation, namely to strengthen Eu­rope's competitiveness through greater scientific and technological cooperation, to develop scien­tific and technological partnership with the EU's neighbours, in particular with the Central and East European countries, the new independent States of the former Soviet Union, and Mediter­ranean third countries in order to raise their level of competitiveness, to share the burden of research efforts in order to address the major challenges of the decades to come, to facilitate the access of developing countries to European R & TD and the results thereof, and to develop contacts and exchanges with third­country scien­tists.
om den andra europeiska konferensen om hant­verkssektorn och småföretag, som ägde rum i Berlin den 26-27 september 1994.1 meddelandet presenterar kommissionen ett underlag för dis­kussion, som framför allt innehåller ett antal prioriterade åtgärder som kan komma att inför­livas med ett tredje flerårigt program till förmån för små och medelstora företag samt hantverks­sektorn. Meddelandet återger de slutsatser som drogs av konferensdeltagarna i Berlin, och som riktar sig till kommissionen, till andra europe­iska institutioner och till medlemsstaterna.
To achieve these objectives, the Commission sets out eight priority lines of action:
Dess­utom gör kommissionen, på rådets begäran, en första sammanfattning av de åtgärder som vid­tagits efter Berlinkonferensen.
12­1989, point 2.2.25 as last amended by Regulation (EC) No 1366/95: OJ L 133, 17.6.1995; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 142, 8.6.1995, KOM(95) 145 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.63
Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.76 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 249, 25.9.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.76 om en
□ achieving a better awareness of scientific achievements in third countries by developing technology watch;
1.3.88 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om samordning av forsknings­politiken.
□ making use of other European funds to sup­port R & TD, in particular the resources made available under the PHARE, TACIS, MEDA
Politisk enighet i rådet "forskning" gemensam ståndpunkt den 30 oktober.
□ supporting the pre­accession phase for the Central and East European countries and the as­sociated Baltic Republics.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 25 oktober. Positiv bedömning.
Independent States of the former Soviet Union liament had expressed its support for the contin­uation of Community participation in INTAS beyond 1995 (­+ point 1.3.97), the Council con­sidered that, in order not to compromise the ongoing research activities involving the new independent States, Community participation in INTAS will continue beyond 31 December 1995 and until the end of the period covered by the fourth framework programme (31 December 1998).
1.3.91 Förslag till rådets beslut om anpassning av beslutet 94/268/Euratom till ramprogrammet för gemenskapsåtgärder inom forskning och utbildning för Europeiska atomenergi­gemenskapen till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges medlemskap i Europeiska unionen.
Commission communication: COM(95) 190; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 142, 8.6.1995, KOM(95) 145 och Bull.
5­1995, point 1.3.46
4-1995, punkt 1.3.63 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
Education, vocational training and youth
7/8-1995, punkt 1.3.77 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 249, 25.9.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.77
Parlia­ment called upon the Commission and the Council to continue their cooperation with the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Inde­pendent States (NIS) of the former Soviet Union (INTAS).
1.3.92 Inriktningar på eventuell kompletterande finansiering av ramprogrammen för teman med anknytning till specialstyrkor.
Parliament and Council Decision 2493/ 95/EC establishing 1996 as the 'European Year of Lifelong Learning'.
Rådet konstaterar att genom tillämpning av artikel 4 i rådets beslut som fastställer ett särskilt program på fusions­området kommer kommissionen så snart som möjligt att låta göra en yttre utvärdering av verk­samheten i sammanhanget.
Reference: Council Decision No 94/807/EC adopting a specific programme for research, tech­nological development and demonstration in the field of cooperation with third countries and international organizations (1994­98): OJ L 334, 22.12.1994; Bull. 11­1994, point 1.2.71
1.3.95 Förslag till kommissionens beslut beträf­fande beviljande av ekonomiskt stöd till tekniska forskningsprojekt "kol".
Commission proposal: OJ C 287, 15.10.1994; COM(94) 264; Bull.
Kommissionens förslag: Bull.
9­1994, point 1.2.186 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.85 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.78
Council agreement on a common position: Bull.
Godkänt av kommissionen den 18 oktober.
3­1995, point 1.3.68 Council common position: OJ C 130, 29.5.1995; Bull. 4­1995, point 1.3.65 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Kommissionen godkände ställningstagandet om möjligheten till kompletterande finansiering på 700 miljoner ecu som avsattes som reserv när det fjärde ramprogrammet om forskning, teknisk utveckling och demonstration antogs och om vilket ett beslut måste fattas före mitten av 1996.
Signed by Parliament and the Council on 23 Oc­tober.
Rådets samtycke den 23 oktober.
During the European Year, information,
Åtgärder för att främja, åtfölja och följa upp annan verksamhet
Adopted by the Council on 30 October.
Kommissionens förslag: KOM(95) 234 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.83
After stressing that the globalization of R & TD activ­ities requires the European Community to devel­op an international R & TD cooperation strategy and welcoming the adoption by the Commission of a communication on prospects in this area (­»■ point 1.3.96), the Council recalled that the spe­cific programme for R & TD in the field of coop­eration with third countries and international organizations confirms Community participation in the pilot phase of INTAS until the end of 1995. Emphasizing the need for a substantial improvement in the efficiency and transparency of INTAS procedures and noting that Par­ Bull. EU 10­1995
1.3.96 Kommissionens meddelande med titeln "Framtidsutsikter för det internationella sam arbetet på området teknisk forskning och ut veckling ".
Education, vocational training and youth language competence in the European Commu­nity (Lingua): OJ L 239, 16.8.1989; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om eko­nomiskt stöd till vissa länder i Central­ och Öst­europa (Phareprogrammet) — EGT nr L 375, 23.12.1989 och Bull.
Previous report: COM(94) 280; Bull. 7/8­1994, point 1.2.170 awareness­raising and promotional actions will be undertaken on the theme of opportunities for lifelong learning, the aim being to foster the per­sonal development and sense of initiative of in­dividuals, their integration into working life and society, their participation in the democratic decision­making process and their ability to adjust to economic, technological and social change.
□ Att stärka den yttre dimensionen i den euro­peiska politiken för teknisk forskning och ut­veckling genom att förbättra det ömsesidiga till­trädet till forskningsprogrammen och genom att lansera projekt av gemensamt intresse, mer sys­tematiskt täcka åtgärder för forskning i de bilate­rala samarbetsavtalen med tredje land eller sluta särskilda avtal om teknisk forskning och ut­veckling.
Adopted by the Commission on 9 October. 1994, with an overall budget of ECU 44.2 million, was the final operational year of the Lingua pro­gramme, the purpose of which was to promote language learning in the Community; the various measures have now been incorporated in the Socrates and Leonardo programmes.
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 2053/93 om tekniskt stöd till de oberoende staterna i f d Sovjetunionen och Mongoliet i ett försök att sanera och återupprätta ländemas ekonomi (Tacis­programmet) — EGT nr L 187, 29.7.1993 och Bull. 7/8­1993, punkt 1.3.15
□ decentralized actions, viz. measures run by the Member States in conjunction with the Com­mission, enabling 6 802 teachers to under­take in­service training in a country whose lan­guage they taught, and 29 837 young people and 3 319 teachers to become involved in joint edu­cational projects through 1 460 partnerships between schools in the 12 Member States;
□ Att förbättra kunskapen om tredje lands vetenskapliga satsningar genom att utveckla sökning och behandling av teknisk information.
Reference: Parliament and Council Decision 95/ 859/EC establishing the Community action pro­gramme Socrates: OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.3.69
□ Att utnyttja andra europeiska fonder för att stödja forskning och teknisk utveckling särskilt genom att använda de möjligheter som erbjuds genom programmen Phare, Tacis, MEDA, Euro­peiska utvecklingsfonden och genom stödpro­grammen för Asien och Latinamerika som inne­bär ekonomiskt stöd till tredje lands deltagande i projekt som omfattas av ett tekniskt forsknings­och utvecklingsområde.
□ centralized actions, run by the Commission and concerned principally with improving and promoting in­service training of language teach­ers and linguistic skills in economic and general life and the least widely used and least taught languages of the Union, resulting in 276 part­nerships bringing together 1 357 different part­ners, along with 225 Inter­university Cooper­ation Projects bringing together 1 277 partners and facilitating mobility for 10 378 students.
Antaget av kommissionen den 18 oktober. I detta meddelande till rådet och Europaparlamentet anger kommissionen målsättningar och priorite­rad verksamhet för att anpassa Europeiska unio­nens politik för vetenskapligt samarbete till de djupa förändringarna i den internationella kon­texten samt till de resurser som ställs till det in­ternationella samarbetets förfogande av det fjärde ramprogrammet för teknisk forskning och utveckling.
Cooperation with non­member countries
□ Att ge stöd under perioden före anslutning till länderna i Central­ och Östeuropa och de före­nade baltiska republikerna.
References: Conclusions of the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council on the pro­motion of voluntary service periods for young people: OJ C 348, 9.12.1994; Bull. 11­1994, point 1.2.209
Kommissionen anger fem målsättningar för Europeiska unionens verksamhet inom veten­skapligt samarbete, nämligen att öka den euro­peiska konkurrenskraften genom ett ökat veten­skapligt och tekniskt samarbete, att utveckla vetenskapligt och tekniskt partnerskap med Europeiska unionens grannländer och särskilt med länderna i Central­ och Östeuropa, de nya oberoende staterna i det f d Sovjetunionen och tredje land i medelhavsområdet för att stödja deras konkurrenskraft, att dela forskningsan­strängningar för att ta sig an kommande årtion­dens stora utmaningar, att förenkla för utveck­lingsländerna att få tillträde till europeisk teknisk forskning och utveckling och resultat samt att utveckla kontakter och utbyte med vetenskapsmän i tredje land.
Council resolution on cooperation in the field of youth information and studies concerning youth: Bull. 3­1995, point 1.3.72
Parlamentet ber kommissionen och rådet att fortsätta samarbetet med den internationella sammanslutningen för främjande av samarbete med vetenskapsmän i de nya oberoende staterna i f d Sovjetunionen (INTAS).
Reference: Council Decision 89/489/EEC, estab­lishing an action programme to promote foreign
□ Att öka industrins deltagande i det internatio­nella samarbetet inom teknisk forskning och ut­veckling.
Economie and social cohesion
Undervisning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Endorsed by Parliament on 13 October. OJ C 287, 30.10.1995
1.3.98 Rådets slutsats om INTAS.
Agreed by the Council on 23 October. The draft agreement, which is scheduled to run for five years, makes provision for a Community contri­bution of ECU 3.24 million.
Kommissionens förslag: EGT nr C 287, 15.10.1994, KOM(94) 264 och Bull. 9-1994,
Adopted by the Council on 5 October.
11-1994, punkt 1.2.71 punkt 1.2.186 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 210, 14.8.1995 och Bull.
Commission recommendation: Bull.
3-1995, punkt 1.3.68 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 130, 29.5.1995 och Bull.
9­1994, point 1.2.188 Negotiating directives: Bull.
4-1995, punkt 1.3.65 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull.
11­1994, point 1.2.211 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 231, 5.9.1995; COM(95) 120; Bull. 4­1995, point 1.3.66
6-1995, punkt 1.3.89 Kommissionens yttrande om ändrat förslag: KOM(95) 316 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.81 Antaget av rådet: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.81
Decision 95/487/EC concerning the conclusion of an agreement adopted by the Council on 23 October.
Undertecknat av Europaparlamentet och rådet den 23 oktober.
o facilitation of access by young people to clear, effective and full information in all areas that affect their everyday life, and encouraging the development of youth information and coun­selling structures;
Det europeiska året 1996, under vilket åtgärder inom information, uppmärksam­het och främjande kommer att vidtas beträffande möjligheterna till livslång undervisning och yrkesutbildning, syftar till att främja personlig utveckling och människors initiativförmåga, in­tegrering i det aktiva livet och samhället, delta­gande i den demokratiska beslutsprocessen och förmåga att anpassa sig till ekonomiska, tek­niska och sociala förändringar.
Associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States
Rådet anser att sammanslutningen borde fort­sätta att åtnjuta en lämplig och stabil finansie­ring från gemenskapen och understryker att det är viktigt att bredda finansieringsbasen.
O encouragement for the participation of young people in voluntary service activities in third countries.
Man behöver vidare undersöka möjligheterna att stärka kommissionens roll som representant för gemenskapen inom INTAS för att bättre visa på gemenskapens andel av det ekonomiska bidra­get.
Economic and social cohesion
Undervisning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Commission recommendation: Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/EG som inrättar gemenskapsprogram­met Sokrates — EGT nr L 87, 20.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.69
9­1994, point 1.2.188 Negotiating directives: Bull.
Antaget av rådet "utbildning ", den 23 oktober.
11­1994, point 1.2.211 Commission proposal concerning conclusion: COM(95) 77; Bull. 7/8­1995, point 1.3.83
Rådet uppmuntrar utbyte av information och erfarenhet på gemenskapsnivå för att analysera i
Commission communication entitled 'Europe 2000+ — Cooperation for European territorial development': COM(94) 354; Bull.
Samarbete på ungdomsområdet vilken utsträckning processen med social del­aktighet bidrar till undervisningens kvalitet.
Adopted on 31 October.
Undervisning i främmande språk