natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rest of this document will therefore look at the measures which the Union Is taking to ensure that the future of our towns and cities will not be drab and potentially explosive, to ensure that all sections of the population - the elderly, the young, women, heads of businesses, immigrants, shopkeepers, the handicapped, workers and artists - find their place in the cities of tomorrow.
På de följande sidorna i denna broschyr ges en översikt över de åtgärder som Europeiska unionen vidtar för att den framtid som väntar Europas städer inte skall bli grå och explosiv som., dynamit. Med andra ord, för att alla medborgare - gamla, unga, kvinnor, företagsledare, invandrare, affärsmän, handikappade, arbetstagare, konstnärer - skall kunna känna sig hemma i morgondagens städer.
10 Europe's cities · The main challenges
10 Städernas Europa · Europas städer: de stora utmaningarna
11 Europe's cities · The main challenges
11 Städernas Europa · Europas städer: de stora utmaningarna
Integration through work The EMPLOYMENT Community Initiative
Staden och dess sociala klvftor
Integration into the labour market tops the list of instruments the European Union uses to combat social exclusion in cities.
Europeiska unionen placerar återanpassning på arbetsmarknaden främst bland verktygen i kampen mot social utslagning i städerna.
Its efforts are concentrated on various priority target groups: first of all, young people and the long-term unemployed, and then all those who have difficulty in finding secure jobs (women, immigrants, the handicapped, those with poor skills, etc.).
Gemenskapsinsatserna fokuserar prioriterade målgrupper: unga och långtidsarbetslösa i första hand men också de som befinner sig i en situation där det erbjuds få arbetstillfällen (kvinnor, invandrare, handikappade, de som saknar högre utbildning osv.).
financed by the ESF 1 seeks to promote employment for particular groups recognised as experiencing difficulties, such as women wishing to re-enter the labour market or held back by gender discrimination, the handicapped and young people with few or no qualifications.
Integration genom arbete Gemenskapsinitiativet EMPLOYMENT, som finansieras genom Socialfonden', syftar till att främja sysselsättningen inom vissa s.k. "marginaliserade grupper" som exempelvis kvinnor som vill komma tillbaka in på arbetsmarknaden eller som bromsas genom könsbarriärer, handikappade eller unga med en i varierande grad bristfällig utbildning.
Most of the projects under this Initiative are taking place in urban areas.
Majoriteten av de projekt som utvecklas inom detta initiativ äger rum inom stadsmiljö.
In 1996 the Commission developed a new strand under this Initiative, called INTEGRA 2.
1996 utökade Europeiska kommissionen detta initiativ med ett nytt område som kallas
Objective 3 (combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market) and Objective 4 (the adaptation of workers to industrial change) of the Structural Funds will have a total of ECU 15 180 million available between 1994 and 1999 to spend mainly on city-dwellers.
Detta område omfattar de särskilt sårbara grupperna, de som har mycket stora svårigheter att (åter) få en anställning och som i brist på en särskild politik på detta område knappast kommer att tjäna på en ekonomisk uppgång.
These Objectives are not limited to particular regions and may therefore apply to any town or city.
Dessa grupper omfattar bland annat långtidsarbetslösa, isolerade föräldrar utan arbete, personer utan fast bostad, missbrukare och frigivna fångar.
Community measures in this field will be financed from the European Social Fund.
Tonvikt har också lagts på åtgärder för att främja anställning av invandrare och flyktingar, grupper som mer än andra kan drabbas av diskriminering till följd av allt större rasistiska spänningar i samhället.
This is addressed to particularly vulnerable groups who have great difficulties in finding a first or new job and who, unless something is done to help them, will undoubtedly miss out on any upturn in the economy: the long-term unemployed, single unemployed parents, the homeless, drug addicts and ex-convicts. Stress is also placed on measures to promote employment for immigrants and refugees, groups which are even more liable to be victims of discrimination and racist social tensions.
Mål 3 (insatser för att bekämpa långtidsarbetslöshet och underlätta integrationen i arbetslivet av unga människor och av personer som drabbats av utestängning från arbetsmarknaden) och mål 4 (åtgärder avsedda att underlätta anpassningen av arbetstagare av båda könen till industriella förändringar) i strukturfonderna förfogar totalt över 15.180 miljoner ecu mellan 1994 och 1999.
INTEGRA comprises measures specifically centred on less-favoured urban areas.
Dessa mål berör till största delen stadsinvånare.
The schemes for the provision of local infrastructure and information services, advice on the vocational integration of disadvantaged
De är inte bundna till något särskilt stödberättigat område och kan alltså beröra samtliga städer. Finansierings­källa för dessa gemenskapsåtgärder är Europeiska socialfonden.
The Waterviile project (Tyne & Wear, United Kingdom) The districts of Howden, Riverside and Chirton are the poorest in North Tyneside.
WatervUle-projektet (Tyne & Wear, Förenade kungariket) Kommunerna Howdon, Riverside och Chirton är de fattigaste kommunerna i North Tyneside.
Of the approximately 3 500 young people (aged 16 to 24) who live there, almost 60% of young men and 34% of young women have moved out of the normal channels of education and work, and are therefore unemployed and/or without regular occupation.
Bland de cirka 3.500 ungdomar (16 till 24 år) som bor där är nära 60 % av pojkarna och 34 % av flickorna arbetslösa och saknar regelbunden sysselsättning eftersom de lämnat skolan eller arbetslivet.
The Waterviile project, which began under Objective 3 during 1992-93, is aimed at this group.
WatervUle-projektet som påbörjades inom ramen för mål 3 under perioden 1992-1993 vänder sig till dem.
Teams of social workers trained in the latest "outreach" techniques comb streets, pubs and neighbourhoods to make contact with these young people and persuade them to take part in one of the many forms of training on offer, which range from group sessions to individual programmes.
Team av socialarbetare som utbildats i de allra nyaste metoderna för "uppsökande" verksamhet besöker de gator, barer och platser där ungdomar vistas för att komma i kontakt med dem och över tala dem att anmäla sig till något av det stora antal utbildningsprogram som föreslås.
The aim is always the same: to develop the skills they all need as they prepare to enter working life.
Målet är alltid detsamma, nämligen att utveckla den kompetens som var och en har behov av på tröskeln till yrkeslivet.
The results are encouraging - ref: 01.
Resultaten är lovande - hänv. : 01.
12 Europe's cities · The dysfunctional city
12 Städernas Europa · Staden och dess sociala klyftor
Backing the social economy
En satsning på den sodala ekonomin
The district adjacent to Amiens Street, Dublin (Ireland) bore the full brunt of the closure of the docks, a shock from which it has never really recovered.
Kvarteren runt "Amiens street" i Dublin (Irland) har drabbats hårt av stängningen av dockorna och har aldrig riktigt lyckats återhämta sig från detta slag.
Even after three or four generations, the rate of unemployment is still above average, illiteracy is almost 50% and crime fuelled by drugs or alcohol is rampant.
I tre eller fyra generationer har arbetslöshetsnivån varit onormalt hög, analfabetismen närmar sig 50% och kriminalitet med anknytning till narkotika eller alkoholism härjar.
It was against this background that the Alliance for Work training project saw the light.
Det är mot denna bakgrund som föreningen Alliance for Work har startat sitt projekt för yrkesutbildning.
It is aimed at young people in this underprivileged area and offers them training leading to a diploma in social entrepreneurship.
Projektet vänder sig till ungdomar i denna missgynnade miljö för att erbjuda dem en yrkesutbildning som utmynnar i ett diplom som socialarbetare.
This training, given part-time by lecturers from Maynooth University is being attended by 16 young people.
Sexton ungdomar följer denna undervisning som ges på deltid av lärare från universitetet i Maynooth.
The qualification is well-matched to the needs of the area, which is undoubtedly why the participants are so highly motivated.
Denna typ av kunnande lämpar sig väl för de behov som finns i området, vilket säkert förklarar den motivation som deltagarna visar prov på.
The project forms part of the Insemi network set up under the former Euroform Community Initiative programme (which preceded the Employment Initiative).
Projektet utgör en del av Insemi-nätet som bildades på det gamla gemenskapsprogrammet EUROFORM^ tid (som föregick Employment-programmet).
Its main transnational partner is the Mosaïque project in Besançon (France).
Dess största partner är projektet Mosaïque de Besançon (F).
Although the situations in which the two partners are operating are very dissimilar, Alliance for Work hopes to draw lessons from the experience gained at Besançon particularly regarding how to involve the local authorities - ref: 02 persons in urban communities, and the development of aided work places and new forms of employment are those which concern towns and cities most closely.
Trots de mycket olika förhållanden som råder för dessa två projekt, hoppas Alliance for Work dra nytta av de erfarenheter som görs i Besançon när det gäller de lokala myndigheternas medverkan. - hänv. : 02.
Other measures preparing for entry to the labour market are either covered by the medium-term social action programme (199597), or are under the responsibility of the Member States.
denna budget användes till att finansiera pilotprojekt, och resten gick till "särskilda åtgärder" (bostäder till hemlösa, stöd till solidaritetsföreningar, brottsförebyggande åtgärder).
In such cases the role of the Union is to encourage good practice through the exchange of experiences.
I INTEGRA finns särskilda åtgärder fokuserade på de mest problemfyllda stadsområdena liksom samordning med Urban-initiativet.
Meeting the varied needs of highly specific target groups:
Mycket olika behov för väl avgränsande målgrupper :
• a mutual help centre for single mothers to improve the quality of their housing (Tourcoing, France);
• verksamhet för ömsesidig hjälp för ensamstående mödrar i syfte att förbättra kvaliteten på deras boende (Tourcoing, F),
• improved relations between home and school, and housing managed by the tenants themselves, who are members of ethnic minority groups, in Southwark (London, UK);
• förbättring av förhållandet familj/skola och möjligheter för hyresgästerna att själva förvalta sina bostäder. Hyresgästerna i detta fall är tillhör etniska minoriteter och bori Southwark(London, UK)
• reintegration of young delinquents through theatre work (Karlshamn, Sweden); • information for young immigrants and the homeless to integrate them into the urban community (Lucca, Italy).
• information till unga invandrare och hemlösa i syfte att integrera dem i stads gemenskapen (Lucca, I).
Among the main selection criteria for this programme are social integration in cities, the revitalisation of urban areas, the development of mutual support networks, improvements in urban planning and reducing isolation in urban areas.
Social integration i städerna, upprustning av stadsmiljön, utveckling av nätverk för ömsesidig hjälp, förbättrad stadsplanering och minskad isolering i tättbebyggda områden återfinns bland de prioriterade urvalskriterierna i programmet.
In 1995 the Union provided a total of ECU 6 million in part-financing for 86 pilot projects; virtually all these are taking place in urban areas.
Under 1995 var det tack vare detta program möjligt att medfinansiera 86 pilotprojekt, som sammanlagt erhöll 6 miljoner ecu och som nästan alla genomfördes i stadsmiljö.
In 1996 ECU 9 million was set aside, outside of the ESF, for measures to combat poverty and social exclusion.
Under 1996 reserverades 9 miljoner ecu för åtgärder i kampen mot fattigdom och social utslagning, utanför socialfonden.
13 Europe's cities · The dysfunctional city
13 Städernas Europa · Staden och dess sociala klyftor
Grassroots action projects were selected and financed to the tune of about ECU 60 million, i.e. ECU 2 to 3 million per project.
Ungefär 25 projekt har valts ut och finansieras med omkring 60 miljoner ecu, dvs 2 till 3 miljoner ecu per projekt.
Some areas have more than their fair share of problems: high unemployment, low incomes and skill levels, rundown housing, poor roads and high levels of crime, to name but a few. The Union decided to launch, on an experimental basis at first, a measure specifically directed at such areas considered "living entities".
Åtgärder på stadsdelsnivå I vissa stadsdelar hopar sig problemen: hög arbetslöshet, låga inkomster och låg utbildningsnivå, slitna bostäder, förfallet vägnät, hög brottslighet osv. Europeiska unionen beslöt därför att, inledningsvis på försöksbasis, göra en satsning med särskild inriktning på dessa områden, vilka betraktades som "levande organismer".
Assistance was based on the belief that all these problems are related and that solving one in isolation is of little use.
Åtgärderna baserades på övertygelsen att alla dessa företeelser hade ett samband och att det var lönlöst att bara försöka lösa dem var för sig.
To have a good chance of renewing an area thoroughly, all its problems needed to be tackled head-on.
För att ha goda möjligheter att rusta upp en stadsdel från grunden var det nödvändigt att på bred front attackera samtliga problem.
To achieve this, assistance had to come from a number of different sources, the inhabitants themselves, the local authorities, the national government, the private sector, voluntary bodies and the European Union.
För att kunna göra detta krävdes deltagande från olika sidor på en gång och invånarna själva, de lokala myndigheterna, medlemsstaten, den privata sektorn, föreningar och Europeiska unionen måste alla medverka.
This was where local partnerships and integrated assistance began.
Det blev början till lokala partnerskap och integrerade insatser.
In 1994, based on the experience of several years, the Commission decided to give projects of this type a further dimension by allocating ECU 870 million to the new Urban Community Initiative (for 1994-99).
Rik på erfarenhet och med flera års verksamhet att stödja sig på beslöt Europeiska kommissionen 1994 att ge denna typ av projekt en ny dimension genom att bevilja 870 miljoner ecu till gemenskapsinitiativet URBAN (för perioden 1994-1999).
This makes Urban one of the most ambitious of Community measures for the balanced development of towns and cities.
URBAN blev därmed den mest ambitiösa av gemenskapsåtgärderna för balanserad utveckling i städerna.
Under this Initiative, all the problems of a rundown area can be tackled and a coherent series of measures prepared to cover the establishment of businesses, guidance towards appropriate training, improved infrastructure, environmental protection, the promotion of equal opportunities for men and women, the provision of social facilities and any other supporting measures regarded as a priority.
Denna åtgärd syftar till att angripa samtliga problem i de mest problemfyllda stadsområdena genom ett sammanhängande åtgärdspaket som syftar till företagsetablering, studievägledning, förbättrade infrastrukturer, miljöskydd, främjande av lika möjligheter för män och kvinnor, inrättande av sociala serviceanläggningar och alla andra kompletterande åtgärder som bedöms nödvändiga.
Finance comes from the ERDF and the ESF (usually on a 75:25 basis) and means that some 100 urban projects in the 15 Member States are being tackled.
Finansieringen kommer från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Socialfonden (vanligtvis i proportionerna tre fjärdedelar/en fjärdedel) och gör det möjligt att genomföra ett hundratal projekt i tätorter i de 15 medlemsstaterna.
It Is planned to coordinate measures with those adopted under EMPLOYMENT-lntegra.
En samordning planeras med de åtgärder som vidtas inom programmet INTEGRA.
Since 1989, some of the 32 urban pilot projects (UPPs) have enabled municipalities to try out new approaches to revitalising these so-called "problem" areas.
Alltsedan 1989 har vissa av dessa 32 pilo­tprojekt i stadsmiljö givit kommunerna möjligheter att prova nya angreppssätt för att gjuta nytt liv i så kallade problemområden.
A fresh start for north-east Antwerp
En ny chans för nordöstra delen av Antwerpen (B)
This district of Antwerp has lost population faster than any other part of the city.
Denna stadsdel i Antwerpen har präglats av den kraftigaste demografiska nedgången i hela staden.
It also contains a high proportion of ethnic minorities and the unemployment rate is twice the average for the city.
I denna stadsdel finns också en stor andel etniska minoriteter och arbetslösheten ligger på en dubbelt så hög nivå som genomsnittet i resten av staden.
The aim of the project is to consolidate the economic base of the area and reintegrate specific groups.
Syftet med projektet är att befästa den ekonomiska basen i området och att återanpassa särskilda grupper.
Four measures are proposed: a business centre is intended to help would-be businessmen and women make their plans a reality and to stimulate existing small businesses, business training is provided for people experiencing specific difficulties on the labour market, a guidance centre facilitates access to vocational training for specific groups and there is a transnational programme for assessment and the exchange of know-how with similar projects.
Fyra åtgärder förslås: ett företags centrum som skall bistå de som vill starta egna företag att förverkliga sina projekt och att stimulera de redan befintliga små och medelstora företagen, en rad företagsutbildningar som riktar sig till personer som har särskilda svårigheter på arbetsmarknaden, ett rådgivningscentrum som underlättar vissa gruppers möjligheteratt få tillgång till yrkesvägledning, och ett mellanstatligt program skall inrättas för utvärdering och erfarenhetsutbyte mellan liknande projekt.
The innovative aspect of this project is its integration into a programme of urban renewal in the broadest sense, including measures to improve local buildings, improvements to public amenities, the targeting of particularly vulnerable social groups and the establishment of partnership between the public and private sectors.
Det nyskapande inslaget i detta projekt ligger i att det integreras i en bred plan för revitalisering av stadsmiljön, som omfattar åtgärder för att förbättra den arkitektoniska miljön, förbättringar av samhällsservicen, inriktning på de socialgrupper som är särskilt sårbara och slutligen inrättandet av ett partnerskap mellan offentliga och privata verksamheter.
This urban pilot project has received financial assistance from the ERDF - ref: 04.
I sin egenskap av pilotprojekt i stadsmiljö har detta projekt erhållit finansiellt stöd frän Europeiska regionala utvecklingsfonden - hänv. : 04.
14 Europe's cities · The dysfunctional city
14 Städernas Europa · Staden och dess sociala klyftor
Under Article 10 of the ERDF Regulation.
I enlighet med artikel 10 i förordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden
South-east Coruna (Spain) is cut off from the rest of the town by the port.
Den sydöstra stadsdelen i La Coruna i Spanien är skild från resten av staden genom hamnanläggningar.
It is a fairly identifiable area which is deprived because of the lack of economic activity.
Det är ett ganska homogent och fattigt område till följd av frånvaron av all ekonomisk verksamhet.
Its housing is rundown, communications infrastructure is lacking and the quality of the environment has received no attention.
Bostäderna är nedgångna, infrastrukturerna inom kommunikationerna är bristfälliga och kvaliteten på miljön har inte ägnats någon omsorg.
For example, this district with almost 46 000 inhabitants has no open spaces and no recreational facilities whatsoever.
Som ett exempel kan nämnas att detta område med nästan 46.000 invånare varken har något grönområde eller minsta fritidsanläggning.
Unemployment there is high (23.6%), particularly among young people (45% of the unemployed are aged under 25).
Arbetslösheten är hög (23,6%) särskilt ungdomsarbetslösheten (45 % av de som saknar anställning är yngre än 25 år).
Of those in work, 56% have not been educated beyond primary level.
56 % av arbetstagarna har bara avgångsbetyg från grundskolan eller mindre.
The lynch-pin of the revitilisation strategy is the provision of social infrastructure: a local employment office, advisory and guidance services on education and training, health services, and so on. The establishment of small local firms is being vigorously encouraged and attention is being paid to environmental improvements such as open spaces, drainage, roads, etc.
Den strategi för upprustning som föreslagits för denna stadsdel baseras framför allt på sociala infrastrukturer: lokal arbetsförmedling, rådgivningsbyrå för studie- och yrkesvägledning, hälsovård osv. Skapandet av små lokala företag kommer att uppmuntras och man kommer att gripa sig an en omstrukturering av stadsdelen (anläggning av grönområden, avlopp, gator osv.).
Over half the immigrants in Vienna (Austria) live in the Gürtel area, the most rundown part of the capital.
Över hälften av de invandrare som installerat sig i Wien (Österrike) bor i stadsdelen Gürtel som är den fattigaste stadsdelen i den österrikiska huvudstaden.
Housing there, which comprises 77 000 buildings for 130 000 people, is out of date and almost half the dwellings have no sanitary facilities.
Bostäderna (77 000 fastigheter för ett invånarantal på 130 000 personer) är nedgångna och nära hälften av bostäderna har Inga sanitära anläggningar.
Unemployment is higher there than elsewhere (11.3% of the labour force as compared with an average of 9.3% in Vienna as a whole) and over the last 20 years it has lost 10% of its productive capacity.
Arbetslösheten är högre än annor städes (11,3% av den aktiva befolkningen jämfört med ett genomsnitt på 9,3% för Wien) och under de senaste 20 åren har området förlorat 10 % av sin produktionskapacitet.
Most of those aged over 60 have moved out and been replaced by young people, often the children of immigrants, with no qualifications.
Majoriteten av invånarna över 60 år har gradvis lämnat stad sdelen och har ersatts av ungdomar utan utbildning, som ofta är invandrare.
before..
före..
The urban renewal strategy is centred on the labour market: the provision of training in the new technologies, aid to new small firms, efforts to make the area more attractive, assistance for businesses and ethnic minorities, measures to support the reintegration of disadvantaged groups into the labour market, the promotion of cultural activities and environmental improvements.
Strategin för stadsförnyelse fokuseras på arbetsmarknaden: utbildning i ny teknologi, stöd till nya SME, insatser för renovering av stadsmiljön för att förbättra områdets attraktions kraft, inrättande av företagsservice, stöd riktat till de etniska minoriteterna, kompletteringsprogram för att integrera efter satta gruppers på arbetsmarknaden, främjande av kulturella aktiviteter och åtgärder för att förbättra miljön.
These urban renewal programmes are being carried under the URBAN Community Initiative - ref: 05.
Dessa program för upprustning av stadsmiljön genomförs inom ramen för gemenskapsinitiativet URBAN - hänv. : 05.
after.
... efter
15 Europe's cities · The dysfunctional city
15 Städernas Europa · Staden och dess sociala klyftor
The URBAN Community Initiative sites
Platser där projekt genomförs inom ramen för gemenskapsinitiativet URBAN
16 Europe's cities · The dysfunctional city
16 Städernas Europa · Staden och dess sociala klyftor
DIRECTORATE GENERAL XVI REGIONAL POLICY AND COHESION
GENERALDIREKTORAT XVI REGIONALPOLITIK OCH SAMMANHÅLLNING
17 Europe's cities · The dysfunctional city
17 Städernas Europa · Staden och dess sociala klyftor