natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luxembourgis h (guides only) from all European information sources (see page ll)andonthe Citizens First website: http://citizens.eu.int
11) och på webbplatsen för Medborgarnas Euro pa: http://citizens.eu.int
France will, from now on, run the risk of financial sanctions if it does not take effective measures to stop its farmers from destroying ship­ments of fruits and vegetables from other EU countries.
Frankrike riskerar nu ekonomiska sanktioner, om landet inte vidtar effektiva åtgärder för att hindra de franska lantbrukarna från att förstöra laster med frukt och grönsaker från andra EU-länder.
The European Court of Justice in Luxembourg recently held that the French authorities had failed, during the last 10 years, to comply with Euro­pean legislation on the free move­ment of goods: To be published soon:
EG-domstolen i Luxemburg fastslog nyligen att de franska myndigheterna under de senaste tio åren har underlåtit att följa EU:s lagstiftning om fri rörlighet för varon Offentliggörs inom kort:
The Raspberry Ice­cream War, a comic strip for young people, high­lights basic EU achievements, such as peace and freedom of move­ment, through an adventure story in which the heroes are depicted in a fictitious world where these free­doms do not exist: Free in all the official
Rättsfall C-265/95: EG-domstolen, Press- och informationsavdelningen, L-2925 Luxembourg, fax (352) 43 03 25 00, Internet: http://europa.eu.
Case C­265/95: Court of Justice, Information Division. L­2925 Luxembourg, fax (352) 43 03 25 00. Internet: http://europa.eu.int/cj/index.
Glasskriget är en tecknad äventyrsserie för barn som tar upp de mest grundläggande resultaten av EU-samarbetet, som fred och fri rörlighet.
EU languages from all European information sources (see page 11 ).
Efter detta rättsfall från alla EU:s informationskontor (se s. 11).
Should you find it difficult to have your rights as a European citizen recognized, or meet obstacles which you deem unfair, you can call the Signpost Service for informal advice on free telephone numbers across all the Member States.
Om du får problem med att hävda dina rättigheter som EU-medbor-gare eller utsätts för hinder som du anser vara oskäliga, finns det en rådgivningstjänst i de olika med lemsstaterna dit du kan vända dig (frisamtal).
You will be called back by an expert ­within three working days at most ­who will tell you the steps you can take or the body (European, national or local) you can contact:
Inom tre arbetsdagar kommer du att bli uppringd av en expert som tipsar dig om vad du kan göra eller vilket organ (på EU-nivå, nationell eller lokal nivå) du ska Vända dig till: Sverige: 020-79 49 49.
The First Special Report of the European Ombudsman on public access to documents has advised the Parliament (EP) to examine whether the rules on public access ensure the degree of transparency that citizens expect from the Union.
I EU-ombudsmannens första särskilda rapport om offentlig tillgång till handlingar uppmanades Euro paparlamentet (EP) att undersöka om reglerna om offentlig tillgång uppfyller de krav på öppenhet som medborgarna har på unionen.
The EP should ensure that these rules are freely accessible to the public by publishing them in all
Europaparlamentet bör se till att allmänheten får gratis tillgång till dessa bestämmelser genom att
The 'memory' of the information society
Informationssamhällets "minne"
One in three Europeans claims to be racist
Var tredje EU-medborgare anser sig vara rasist
As archive services play an increasingly important role in modern information management, the updated Guidelines on best practices for using electronic information help solve the problems of conserving electronically Stored data: Free in DE/EN/FR: Historical Archive of the EC.
Arkivtjänster spelar en allt större roll i modern informationshantering. Mot bakgrund av detta kan den uppdaterade versionen av Guidelines on best practices for using electronic information bidra till att lösa olika problem som kan uppstå i samband med elektroniskt lagrade uppgiften Gratis på DE/EN/FR: Europeiska kommissionens arkiv, SDME 5/64, rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, fax (322) 296 10 95, e-post: archis@sg.cec.be, Internet: http://www2.echo.lu/dlm/en/home.html
B­1049 Brussels, fax (32­2) 299 45 77. e­mail: europinioni^dglO.cec.be. Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dglO/ infcom/epo/polls.html
11) samt: Europeiska kommissionen. GD V/D/4, rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, fax (322) 295 18 99, Internet: http://europa.eu.int/en/ comm/dg05/1997/cover.htm
Access to EU publications
Här finns bl.a. böcker, publikationer från EU och mellanstatliga organ, EU:s arbetsdokument
Newsletter for the European Year Against Racism: Free in DE/EN/FR from all European information sources (see page 11) and: EC. DG V/ D/4. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 295 18 99. Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg05/ 1997/cover.htm
Enligt en Eurobarometer-undersök-ning såg 9 % av de tillfrågade sig som "mycket rasistiska" och 24 % som "rasistiska".
The poll also shows that while 40% of citizens consider the presence of immi­grants to be beneficial, 48% feel that their country would be better off without them.
Av undersökningen framgick också att 40 % av medborgarna tycker att invandrama bidrar med något positivt, medan 48 % menar att det egna landet skulle klara sig mycket bättre utan dem.
59% of those polled in Italy, and more than 50% in Belgium. Portugal and Austria, would like to send them back to their country of origin.
59 % av de tillfrågade i Italien - och mer än 50 % i Belgien, Portugal och Österrike - skulle vilja skicka hem invandrarna till deras ursprungliga hemländer.
This was a view shared by less than 25% of those polled in Ireland and the
Denna åsikt delades av mindre än 25 % i Irland och de nordiska länderna: Eurobarometer, nr och olika facktidskrifter: För mer information: Margarethe Braune. GD X. rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, fax (322) 296 11 49, e-post: margarethe.braune@dglO.cec.be. Internet: http://europa.eu.int/eclas
Belgium had the highest propor­tion of people claiming to be 'very racist' (22%), followed by France (16%), Austria (14%) and Den­mark (12%).
Library economics in Central and Eastern Europe innehåller statistiska uppgifter om biblioteksverksamheten i Central- och Östeuropa: Kat.: CD-os-
The European Compendium of Good Practice for the Prevention of Racism at the Workplace en­courages diversity at work and introduces 25 case­studies across the
Här beskrivs 25 fall studier från olika håll i EU: Kat.:AF-
Free summary: Euro­pean Foundation for the Improvement of Liv­ing atui Working Conditions, Wyattville Road. Loughlinstown, IRE­Co. Dublin, lax (353­1) 282 64 56. e­mail: postmaster® eurofound.ie, Internet:http://europa.eu.int/ agencies/efilwc/index.htm
Gratis sammanfattning: Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Wyattvillc Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland, lax (353-1) 282 64 56, e-post: postmasterC"curofound.ie, Internet: http://europa.cu.int/agcncies/efilwc/indcx.htm
A new resolution lays down priorities for cooperation in the field of justice and home affairs as from 1 January 1998 to the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam: Combating terrorism, organized and drug­related crime, racism, corruption and fraud; improving police and customs operations and judicial cooperation.
Uttalande av rådet om respekt för olikheter och kamp mot rasism och främlingsfientlighet: EGT C 1, 1998.
Actions include: a) implementing the action plan against organized crime, b) the report by the Group of Experts on Drugs, c) the Europol Convention, and d) finalizing the draft Brussels II Convention on mat­rimonial matters and custody of children: OJ c 11,1998.
Förteckning över ledamöter i styrelsen för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet i Wien: EGT C 51,1998.
List of the members of the Man­agement Board of the European Centre on Racism anil Xenophobi, set up in Vienna: OJ c 51.1998.
Det rör sig bl.a. om bekämpning av terrorism, organiserad och narkotikarelaterad brottslighet, rasism, korruption och bedrägerier samt förbättring av polisens och tullens verksamhet respektive det rättsliga samarbetet.
A joint action for police cooperation is to establish a mechanism for evaluating the implementation (at national levels) of international measures to fight organized crime: OJ L344,1997.
Åtgärderna omfattar bl.a. genomförande av handlingsprogrammet mot organiserad brottslighet, genomförande av narkotika experternas rapport, genomförande av Europolkonventionen och slutlig utformning av utkastet till Bryssel Il-konventionen om äktenskap samt vårdnad om barn: EGTC II, 1998.
Budget and finance
Budget och finanser
Two brochures on Consular Protection for citizens of the EU also refer to the impact of the European Parliament on citizens' lives through the COdecision procedure: Free in all the official EU languages from all
I två broschyrer om konsulärt skydd för Europeiska unionens medborgare behandlas också Europaparlamentets inflytande över medborgarnas liv genom medbeslutandeförfarandet: Gratis på de offici ella EU-språken från parlamentets representationskontor (se s. 11).
Parliament offices (see page 11).
Rådets arbetsordning: Kat.: BX-OI-96-454-SV-C (+ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl), ca 22 s„ 7 ecu.
Cat.: BX­OI­96­454­EN­C (+ES,DA,DE, clarifies the definition of certain terms such as 'official' and 'corrup­tion': OJ C11,1998.
I rapporten klargörs bl.a. definitionen av vissa begrepp som "tjänsteman" och "korruption": EGT c il, 1998.
EU general budget 1998: Cat.: C6­09­
Revisionsrätten: 1996 års rapporter om årsredovisningen och den ekonomiska förvaltningen för EU:s olika fristående organ: EGT C 393,1997. Rapport om EKSG: EGT C 380,1997.
Haute Autorité CECA - inventaire des dossiers: An index of the
Haute Autorité CECA — inventaire des dossiers: En sammanfattning av EKSG:s verksamhet under perioden 1952-67: Endast på franska: Kat.: CM-63-95-002-FR-C, ca 170 s., 26,50 ecu.
As an obligatory part of EU legislation, the Economic and Social Committee (ESC) has given its opinion on the economic and social aspects of 33 legislative proposals in fields such as public health, telecommunications, energy, education, trade and employment: OJ c
Som ett obligatoriskt led i EU:s lagstiftningsarbete har Ekonomiska och sociala kommittén avgivit yttranden om de ekonomiska och sociala aspekterna av 33 olika lagförslag gällande folkhälsa, telekommunikationer, energi, utbildning, handel och sysselsättning: EGT av EU:s budget: Gratis på de officiella EU-språken: Maryse Trogh, GD XIX, JECL 6/12, rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, fax (322) 299 57 29, e-post: maryse.trogh@dgl9.cec.be
The ESC's monthly newsletter CES Info:
Kommitténs nyhetsbrev CES
Free: ESC. rue Ravenstein 2, B­1000 Brussels, fax (32­2) 546 97 64.
Info kommer Ut en gång i månaden: Gratis: Ekonomiska och sociala kommit tén, rue Ravenstein 2, B-1000 Bryssel, fax (322) 546 97 64.
Car price differentials in the EU
Amsterdamfördraget — Utmaningar och lösningar. Kat.: BX-10-97-
The Treaty of Amsterdam - Challenges and Solutions: Cat: BX­IO­
Fortfarande stora skillnader mellan bilpriserna i EU: För mer information: http://
Corruption of European Officials: An explanatory report concerning the Convention on the protection of the EU's financial interests ­which urges Member States to pun­ish bribery involving EU officials ­
Korrumperade EU-tjänstemän: En förklarande rapport om protokollet till konventionen om skydd av Euro peiska gemenskapernas finansiella intressen. Enligt detta protokoll bör medlemsstaterna vidta effektiva åtgärder för att bestraffa mutbrott
FOOD/REGIONAL POLICY/INFORMATION SOCIETY
LIVSMEDEL/REGIONALPOLITIK/INFORMATIONSSAMHÄLLET
The ball is rolling ­ all around the world
Bollen är i rullning — runt hela jorden
World­wide rules for the information society
Samma regler för informationssamhället världen över
ACTS in Advanced Technologies action: The Communications & Services As the global electronic market expands, it is in the interests of industry and the general public to establish proper ground rules when gramme addresses problems such as the loss of biodiversity, pollution of water resources, impoverish­ment of landscapes, competition for space and resources, and the complexity of relations between human activities and the coastal environment.
Demonstrationsprogrammet avseende en integrerad förvaltning av kustområden tar upp problem som förlust av biologisk mångfald, förorening av vattenresurser, utarmning av naturen, tävlan om utrymme och resurser och de komplexa sambanden mellan människans verksamhet och kustlandskapet.
The Commission reports on 35 projects: COM(97) 744 fin.
Kommissionen redovisar 35 projekt: KOM(97) 744 slutlig.
The ESF is the EU's main tool for human resources development and for improving the workings of the labour market.
ESF är EU:s viktigaste instrument för att främja mänskliga resurser och en fungerande arbetsmarknad.
It co­finances schemes and aims to tackle unem­ployment by improving access to the world of work, promoting equality of opportunities in the labour market, supporting the development of professional skills and qualifications, and by fostering the creation of new jobs.
Den medverkar vid finansiering av projekt och vill angripa arbetslösheten genom att underlätta tillträdet till arbetslivet, främja jämställdhet på arbetsmarknaden, stödja ökad yrkeskunskap och främja tillkomsten av nya arbeten.
The ESF Info Review reports on the fund's
I ESF Info Review redovisas hur fonden utvecklas:
A Eurostat seminar on remote sensing, regional planning, envi­ronment and urban statistics con­centrated on satellite observation as a means of gaining a better understanding of how regions, urban areas and other surround­ings are developing and how they progress: Free in ES/DE/EN/FR/IT from all European Information sources (see page 11 ) or: ESF Information Sector, EC. DG V/BI (2/114), rue Joseph II 27.
Gratis på ES/DE/ EN/FR/IT frän alla europeiska informationskällor (se s. 11) eller ESF Information Sector, GD V/BI (2/114), rue Joseph II 27, B-1049 Bryssel, fax (322) 295 49 18, e-post: esfinfo® bxl.dg5.cec.be, Internet: europa, eu. int/ en/comm/dg05/esf/esf_home.htm
B­1049 Brussels. fax (32­2) 295 49 18. e­mail: esfinfo® bxl.dg5.cec.be, Internet: europa.cu.int/en/ comm/dg05/esf/esf_home.htm relate to each other: Cat.: CA­09­97­357­EN­C (+FR), ± 89 pp., ECU 14.50.
Ett seminarium om fjärranalys, regionalplanering, miljöstatistik och statistik avseende tätorter, vilket arrangerades av Eurostat, handlade huvudsakligen om satellit observation som ett sätt att bättre förstå hur regioner, tätortsområden och andra områden utvecklas och hur de är beroende av varandra: Kat.: CA-09-97-357-EN-C (+FR), ca 89 s.,
The new edition of Funding from the EU is a practical guide to EU funding.
det amerikanska handelsdepartementet om regler för att organisera Internet: KOM(98) ill slutlig.
It is primarily intended for doing business.
Att främja multimedia och IT: På
In a com­ I munication, the Commis­ I sion suggests that a debate could lead to the creation of a world­wide charter by 1999.
I ett meddelande föreslår kommissionen att man inleder en debatt som utmynnar i en programförklaring som omfattar hela världen senast 1999.
This would not mean more red tape, since, according to Commissioner Sir Leon Brittan, electronic commerce is a fast changing business.
Detta skulle inte innebära mer byråkrati, eftersom den elektroniska handeln enligt kommissionären sir Leon Brittan är "ett område där det sker snabba förändring ar".
It would rather mean clarification of existing regu­lations in the areas of data protec­tion and privacy: COM(98) 50 fin.
Det skulle snarare innebära ett förtydligande av gällande lagstiftning på områdena dataskydd och sekretess: KOM(98) 50 slutlig.
(ACTS) Programme covers electronic commerce, the electronics industry, ener­gy/environment, home/ leisure, education, manufac­turing/engineering, medi­cine/biotechnology, profes­sional/business services, telecommunications and transport.
Agenda 2000: Kommissionens för slag till förändring av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden inför utvidgningen: KOM(98) 130,131 och 138.
The ACTS 97 Overview, the fACTS Book­let (reference guide for par­ticipants), and the ACTS Handbook on Communication Ser­vices (a special guide for partici­pants in the field of electronic com­munications) are available: Free:
De nya cd-romskivorna Prosorna esprit Showcase innehåller forskningsresultaten från 250 områden inom affärssektorn (Esprit - EU:s program för IT och FoU): Kat.: CO-06-97-836-EN-Z, 150 ecu (två cd-romskivor),
The new Prosoma esprit Showcase CD­ROMs contain the results of research in 250 areas of the busi­ness sector (Esprit ­ the EU's pro­gramme for IT and R & D): Cat.: CO­
I Technologies for Knowledge and Skills Acquisition hävdas att förutsättningen för att informationssamhället ska bli en framgång är att det
The 'millennium bug': Many com­puter systems and programs will be unable to perform correctly after 31 December 1999.
"The miUenium bug" — datorfel vid sekelskiftet: Många datasystem och program kommer inte att fungera korrekt efter den 31 december 1999.
There is a risk of computer failure on a massive scale if the problem is not solved.
Datorfel i stor skala kan bli följden om man inte löser problemet.
A Commission communication shows what has been planned or done so
I ett meddelande från kommissionen redovisas de planer som finns och vad som hittills har gjorts: KOM(98) 102 slutlig.
Agenda 2000: Commission propos­als for reform of the structural and cohesion funds with a view to enlargement: cOM(98) 130.131 and 138.
Lagtexter och kommentarer:
B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 23 92. e­mail: telet@dgl3.cec.be.
informationssamhället:
General information on the EU's regional and cohesion policy: inter­net: http://europa.eu.int/en/comm/dgl6/ dgl6home.htm
Allmän information om EU:s regional- och sammanhållningspolitik: Internet: http://europa.eu.int/en/comni/ dgl6/dgl6home.htm 6home.htm
Organizing the Internet: 100 coun­tries have access to the Internet and estimates put at 100 mio the num­ber of users.
GD XIII:s server I*M Europe lämnas senaste nytt om de europeiska marknaderna för multimedieinnehåll och elektroniska informationstjänster.
ECU 7 bn of business was generated in 1997. seven times greater than in 1996.
I*M Europe informerar om anbudsinfordringar, evenemang och annat.
I*M News features calls for proposals and ten­ders, events and other news; the INFO2000 Programme exploits multimedia content to benefit the information society, and the Tele­matics Applications Programme promotes RTD in applications of information technology.
Info2000 utnyttjar multimedieinnehåll för att främja informationssamhället och Telematics Applications Programme främjar FoU genom tillämpning av informationsteknik.
This pro­gramme spans over 13 sectors including education, libraries and information engineering.
Programmet omfattar 13 sektorer, bl.a. utbildning, bibliotek och informationsteknik. Servern innehåller fem andra tjänster/program: Trans-European Telecommunications Networks, Multi lingual Information Society, Educational Multimedia Task Force, Electronic Archives in Europe och Interactive services: Internet: http://www.echo. lu och Realising Multimedia Potential — Development projects supported by the 1NEO2Ü00 programme: Gratis frän Beatrice Grégoire, GD XIII/E, EUFO 1179, L2920
Promoting multimedia and IT: The I*M Europe server of DG XIII mation Society Activity Centre (ISAC) 1997 survey on the use of information society services: inter­net: http://www.ispo.cec.be/infosoc/promo/ pubs/measure.html
(ISAC) 1997 redovisar användningen av informationssamhällets tjänster: Internet: http://www.ispo.cec.be/infosoc/ promo/pubs/measure.html
The new Regulation (EC) No 2614/97 sets out administrative procedures for the EU's annual financial contribution to the Inter­national Fund for Ireland: OJ L 353.
I den nya förordningen (EG) nr 2614/97 fastläggs de administrativa förfaranden som gäller för EU:s årliga finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland: EGT L
The European Investment Bank assessment, including control of imported food and materials in contact with food: COM(98) 37 fin.
Europeiska investeringsbanken livsmedel och ämnen som kommer i kontakt med livsmedel: KOM(98) 37 slutlig.
Decision 98/139/EC on the imple­mentation of on­the­spot veteri­nary checks by Commission experts in Member States: OJ L38.1997.
Beslut 98/139/EG handlar om veterinärkontroller på plats som utförs av kommissionens experter i medlemsstaterna: EGT L 38,1998.
Funding European development
Att finansiera Europas utveckling
A recommendation invites Mem­ber States to implement a coordi­nated programme in 1998 for analysing imported ground­nuts and pistachio­nuts from third coun­tries for aflatoxins. where climate or poor storage conditions favour the growth of moulds: OJ L 36.1998.
I en rekommendation uppmanas medlemsstaterna att genomföra ett samordnat program under 1998 för att undersöka om det förekommer aflatoxiner i jordnötter och pistaschnötter importerade från tredje land, där klimat och dåliga lag ringsförhållanden främjar förekomsten av mögelsvamp: EGT L 36,1998.
cannot claim compensation for harm caused by eating contaminat­ed meat, fruit or vegetables.
kas av otjänliga livsmedel i form av kött, frukt eller grönsaker.
In light of the 'mad cow' disease, the Com­mission proposes to amend Direc­tive 85/374/EEC to make produc­ers liable for harm caused by defective primary agricultural products: OJ C337.1997. 337.1997.
Mot bakgrund av galna ko-sjukan föreslår kommissionen en ändring av direktiv 85/374/EEG, så att producenterna ska bli skyldiga att ta ansvar för skador som orsakas av otjänliga jordbruksråvaror: EGT c 337.1997.
A Commission communication on the Food and Veterinary Office concludes that no advantage would be gained from the establishment of an independent Veterinary and Phytosanitary Inspection Agency.
I ett meddelande från kommissionen om kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor dras slutsatsen att en fristående byrå för besiktning på veterinär- och växtskyddsområdet inte skulle medföra några extra fördelar.
The Commission's control and inspection responsibilities should therefore remain within the Food and Veterinary Office: COM(98) 32
Kommissionens ansvar för kontroll och besiktning bör därför ligga kvar hos kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor: KOM(98) 32 slutlig.
Directive 97/60/EC simplifies pro­cedures for updating new sub­stances permitted by Directive 88/344/EEC which covers extrac­tion solvents used to make food­stuffs.
Genom direktiv 97/60/EG förenklas förfarandet vid uppdatering av nya ämnen som är tillåtna enligt direktiv 88/344/EEG som omfattar extraktionsmedel vilka används vid framställning av livsmedel.
1,1,1,2­tetrafluorethane, for example, is now authorized: OJ L fin.
Numera är t.ex. 1,1,1,2-tetrafluoretan tillåtet: EGT L 331, 1997.
While presenting its activities for 1997, Sir Brian Unwin, President of the European Investment Bank (EIB), highlighted the bank's role as an instru­ment for achieving EU objectives and policies.
Då Europeiska investeringsbankens ordförande sir Brian Unwin redovisade bankens verksamhet under 1997, underströk han dess roll som instrument för att uppnå EU:s mål och politik.
In particular, the EIB has contributed to the transition to Monetary Union, job creation and prepa­rations for EU enlargement.
Framför allt har EIB medverkat till övergången till den monetära unionen, skapandet av sysselsättning och förberedelserna för EU:s utvidgning.
From 1996 to 1997, total lending increased by 13%, rising to ECU 26.2 bn (of which ECU 23 bn in the Member States).
Från 1996 till 1997 ökade den totala utlåningen med 13 % och steg till 26,2 miljarder ecu (därav 23 miljarder i medlemsstaterna).
Other initiatives include: 1.
Bland övriga insatser kan nämnas 1.