natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures include targeted training, commercial advice and support for infrastructure finance.
Bland åtgärderna återfinns målinriktad utbildning, affärsrådgivning eller stöd till finansiering av infrastrukturer.
Some 40% of the Community contribution goes to this priority, 25% to diversification and the development of the non-agricultural sector while about 15% is spent on measures to develop human resources.
Omkring 40 % av gemenskapsbidraget har anslagits till denna prioritering, 25 % till diversifiering och till utveckling av företag med undantag av företagen inom jordbrukssektorn, samt omkring 15 % till finansiering av åtgärder för utveckling av mänskliga resurser.
OBJECTIVE 1
Tre brittiska områden är omfattas av mål 1 nämligen Merseyside, Highlands and Islands samt Nordirland.
Three regions of the United Kingdom are eligible under Objective 1: Merseyside, Highlands & Islands and Northern Ireland. Implementation of the programmes in 1997 focused on the midterm evaluation and its consequences.
Genomförandet av programmen 1997 fokuserades på utvärderingen efter halva tiden och följderna av denna.
A new measure to develop information and communications technologies was added.
En ny åtgärd för utveckling av informations- och kommunikationsteknik har införts.
In the Highlands & Islands, the midterm evaluation recommended some adjustments but without affecting the basic strategy of improving the targeting of ESF measures on those genuinely excluded from society. Implementation of the programme for the fisheries sector was speeded up and projects approved account for 53% of total investment. In Northern Ireland, some of the funds made available through indexation of earlier years were allocated.
Bland annat föreslogs att ESF: s åtgärder på ett bättre sätt skulle målinriktas på de personer som verkligen är socialt utestängda. Inom fiskerisektorn har genomförandet av programmet tagit fart, och de godkända projekten står för 53 % av den totala investeringen.
No finance was transferred among priorities and the bulk of changes concerned the transport sector, which received a further ECU 28 million to improve public transport.
Ingen finansiell överföring mellan prioriterade områden har genomförts, utan den viktigaste förändringen rörde åtgärden "transporter" som erhöll ytterligare 28 miljoner ecu för att förbättra de allmänna kommunikationsmedlen.
Other changes, although minor in terms of the financing plan, were important in terms of priorities: greater attention was devoted to the most disadvantaged groups, all Monitoring Committees included representatives of the social partners and, following the success in local development achieved by the SPD and the Peace Initiative, a group was set up to look at how local development measures could be rationalised.
Andra förändringar var viktiga när det gäller prioritering även om de var mindre omfattande på det finansiella planet. Här kan nämnas den större uppmärksamhet som riktats på de minst gynnade grupperna, övervakningskommittéemas inrådan om allmänt deltagande av arbetsmarknadens parter och slutligen en grupp som, till följd av framgången med SPD och initiativet Peace för lokal utveckling, inrättats för att studera rationalisering av åtgärderna för lokal utveckling.
Measures for investment in agriculture were placed in suspense, mainly because of inadequate matching funds from national public and private sources.
Åtgärderna som rör investeringar på jordbruksområdet ligger fortfarande nere bland annat på grund av otillräcklig samfinansiering på nationell offentlig och privat nivå.
As elsewhere in the United Kingdom, the BSE crisis delayed all planned agricultural investment.
Dessutom, och liksom är fallet i samtliga brittiska regioner, har BSE-krisen försenat alla planerade investeringar på jordbruksområdet.
Implementation of the fisheries programme speeded up and an extra ECU 1.5 million was allocated to the FIFG.
Inom fiskerisektorn har genomförandet av programmet ökat takten och FFU har anslagit ytterligare 1,5 miljoner ecu.
In general, the midterm evaluation for the three regions concerned concentrated on improving the monitoring of programmes and the objectives to be achieved in terms of impact (particularly jobcreation and meeting the needs of the long-term unemployed).
I utvärderingen efter halva tiden har man generellt sett för de tre berörda områdena fäst sig vid den förbättrade övervakningen av programmen och vid förbättringen av de följdmål som skall uppnås (särskilt när det gäller skapande av arbetstillfällen och ändamålsenlighet i fråga om de långtidsarbetslösas behov).
The 13 SPDs for Objective 2 covering 1997 to 1999 were approved between April and July.
13 SPD inom mål 2 för perioden 1997-1999 godkändes mellan april och juli.
The social partners formed part of the Monitoring Committees for the first time in the United Kingdom and local elected representatives now participate regularly.
För första gången deltog arbetsmarknadens parter i övervakningskommittéerna i Förenade kungariket och de lokalt förtroendevalda deltar numera regelbundet i sammanträdena.
The social partners are normally represented by the regional offices of the Trades Union Congress and the Confederation of British Industry.
Arbetsmarknadens parter är oftast företrädda av fackföreningamas regionala kontor {Trade Union Congress) och av industriförbundet {Confederation of British Industry).
The main innovation as regards the management of the programmes is the adoption of strategies to guide the implementation of priorities under the SPDs and to help select projects and measures.
Den viktigaste nyheten när det gäller förvaltningen av programmen är strategierna som skall hjälpa till att styra genomförandet av prioriteringarna i SPD och att underlätta urvalet av projekt och åtgärder.
Many Monitoring Committees make use of expert groups when implementing programmes.
I genomförandet av programmen utnyttjar ett stort antal övervakningskommittéer expertgrupper.
An example is the programme for North-East England, where the Monitoring Committee set up a working party on equal opportunities to monitor progress in this field and exchange good practice between projects.
Inom programmet för nordöstra England har sålunda övervakningskommittén inrättat en arbetsgrupp för lika möjligheter för kvinnor och män vilken skall följa utvecklingen på detta område och utbyta goda metoder mellan projekten.
Some regions also set up a group on the environment.
En miljöarbetsgrupp har också inrättats i vissa områden.
Greater attention was paid to jobcreation through support for the establishment and growth of small firms and more focused support for investment.
Större uppmärksamhet har riktats på skapande av arbetstillfällen, stöd till skapande av små och medelstora företag och dessa företags tillväxt, liksom till ett mer målinriktat investeringsstöd.
Most of the SPDs made it a specific priority to encourage community economic development projects, especially those of urban communities, in the most disadvantaged areas of Objective 2.
I de flesta SPD har man särskilt prioriterat stimulans till projekt för ekonomisk utveckling på kommunnivå, framför allt i städer, i de mindre gynnade områdena inom mål 2.
Each Objective 2 SPD included a requirement for a comprehensive review of baseline information and of activity, output and impact targets within six months of the first Monitoring Committee meeting.
Varje SPD inom mål 2 innehöll kravet på en omfattande översyn av basfakta, verksamhet, resultat och konsekvensmål inom sex månader efter övervakningskommitténs första möte.
This will reinforce the monitoring and evaluation of programmes.
Detta kommer att stärka kontrollen och utvärderingen av programmen.
By the end of 1997 virtually all ESF assistance had been committed.
I slutet av 1997 hade nästan hela stödet från ESF utnyttjats.
Few commitments under the ERDF were made during the year because the Monitoring Committees concentrated primarily on defining and approving action plans and integrated sets of projects ready for forthcoming financing.
Få åtaganden gjordes under året när det gäller stödet från ERUF eftersom övervakningskommittéema främst ägnade sig åt att fastställa och pröva åtgärdsplaner och sammanhängande projekt som var klara för framtida finansiering.
Commitment of ERDF assistance under individual projects was fairly limited.
Stödet från ERUF har endast utnyttjats i relativt begränsad omfattning för enstaka projekt.
Because programmes from the first period (199496) were not completed, some ECU 155 million was transferred to 1997-99.
Det ofullständiga genomförandet av programmen under den första perioden 1994-1996 medförde att en överföring på cirka 155 miljoner ecu gjordes till perioden 1997-1999.
A new SPD for Objective 3 to cover the period 199799 was adopted in December 1996.
Ett nytt SPD för mål 3 antogs i december 1996 för perioden 1997-1999.
A new implementing structure was introduced to identify the needs of each region clearly.
En ny genomförandestruktur har skapats som gör det möjligt att tydligt identifiera varje regions behov.
In future the regional committees will manage the allocation of funds at local level.
De regionala kommittéerna styr därefter fördelningen av medlen på lokal nivå.
These committees are chaired by government appointees and also include representatives of each economic sector and of the social partners.
Dessa kommittéer leds av offentliga myndigheter och omfattar också företrädare för varje ekonomisk sektor liksom arbetsmarknadens parter.
Each region draws up a plan for its development setting out, in the framework of the SPD, its strategy and priorities, backed up by quantified data.
Varje region upprättar en regional utvecklingsplan som, inom ramen för SPD, genom kvantifierade uppgifter anger dess strategi och prioriterade områden.
This new regionalised system of implementation has allowed the Monitoring Committee to demonstrate how measures implemented under Objective 3 complement those under Objectives 2 and 5(b) and the Community Initiatives.
Detta nya regionaliserade system för genomförandet har gjort det möjligt för övervakningskommittén att tydligt visa på den komplementaritet som finns mellan de åtgärder som genomförts inom mål 3 och åtgärderna inom mål 2, 5 b och gemenskapsinititativen.
On 18 November 1997, the United Kingdom authorities submitted their programme under Objective 4 to the Commission.
Den 18 november 1997 överlämnade de brittiska myndigheterna sitt program för mål 4 till kommissionen.
Negotiations on the SPD for 1998-99 began immediately and the Commission adopted it on 13 March 1998.
Förhandlingar inleddes omedelbart för att färdigställa de SPD som skall omfatta perioden 1998-1999. Detta SPD antogs av kommissionen den 13 mars 1998.
The ESF will contribute ECU 247.4 million towards a total cost of ECU 549.6 million.
Den totala kostnaden uppgår till 549,6 miljoner ecu, varav samfinansieringen från ESF är 247,4 miljoner ecu.
Of the ECU 138 million earmarked for the improvement of agricultural structures, about 95% is spent on compensatory allowances.
Av de 138 miljoner ecu som anslagits till förbättring av jordbruksstrukturerna är cirka 95 % avsedda för kompensationsbidrag.
In 1997 these concerned some 58 000 holdings.
Under 1997 mottog cirka 58 000 företag detta stöd. Resterande 5 % finansierade investeringsprojekt.
The United Kingdom is authorised to restrict aid for the production and marketing of agricultural products in England to projects received by the end of March 1996.
När det gäller åtgärder för stöd till förädling och saluföring av jordbruksprodukter beviljades Förenade kungariket tillstånd att begränsa tillämpningen av programmet till de projektansökningar som inkommit före utgången av mars månad 1996. I Skottland och Wales gäller dock dessa åtgärder
In Scotland and Wales these measures will continue to apply until the end of 1999.
Nionde årsrapporten - Strukturfonderna 1997 till och med slutet av 1999.
As a result, the EAGGF contribution has shrunk from its original ECU 227 million to ECU 51 million.
På grund av detta har bidraget från EUGFJ sänkts från den ursprungliga summan på 227 miljoner ecu till 51 miljoner ecu.
Some 187 projects had been approved by the end of 1997, mostly in the fruit and vegetables, meat, potatoes and milk sectors.
I slutet av 1997 hade cirka 187 projekt godkänts varav flertalet avser projekt inom sektorerna för frukt och grönsaker, kött, potatis och mjölk.
There was very little investment in aquaculture because of the lack of public aid.
Dessutom har mycket få investeringar gjorts inom vattenbruket på grund av bristen på offentligt stöd.
The fleet decommissioning project, costing a total of ECU 21 million, began in August 1997.
Projektet för nedrustning av flottan inleddes i augusti 1997 och den totala kostnaden uppgår till 21 miljoner ecu.
Under it, 108 additional vessels were to be decommissioned, so bringing the United Kingdom closer to the targets to be achieved under the Multiannual Guidance Programme (MGP ΙΠ).
Detta projekt leder till att ytterligare 108 fartyg skall läggas upp vilket kommer att föra Förenade kungariket närmare de mål som skall uppnås enligt det fleråriga utvecklingsprogrammet DI.
Some 700 vessels have been decommissioned over the last five years.
Under de sista fem åren har cirka 700 fartyg lagts upp.
A report evaluating the decommissioning system in the United Kingdom has confirmed the success of the scheme.
En utvärderingsrapport om uppläggningssystemet i Förenade kungariket bekräftar att detta system varit framgångsrikt.
After lengthy discussions and negotiations, the new MGP IV for 1997-2001 was approved in December.
Efter långdragna diskussioner och förhandlingar godkändes i december det nya fleråriga utvecklingsprogrammet IV för perioden 1997-2001.
The fishing effort will be cut through reductions in the number of vessels and in fishing activity.
Fiskeansträngningen kommer att minskas genom att en nedskärning av antalet fartyg kombineras med en minskning av fiskeaktivitetema.
Objectives have been set for each sector of the industry.
Mål har fastställts för varje typ av fiske.
All 11 programmes followed an integrated approach.
Samtliga 11 program har tillämpat ett integrerat genomförande av stödet.
The development of small firms and agriculture are linked wherever possible in order to maximise the impact of the programmes.
Utveckling av små och medelstora företag och jordbruket knyts samman överallt där detta är möjligt för att optimera programmens verkan.
The interim evaluation of the 11 programmes is practically complete.
Halvtidsutvärderingen av de 11 programmen är så gott som färdig.
Provisional results confirm the validity of the original strategies and financial allocations, to which few amendments are proposed.
De preliminära resultaten bekräftar hållbarheten i de strategier och finansiella fördelningar som ursprungligen beslutades. Endast ett fåtal ändringar av de finansiella planerna föreslås.
Despite some reservations, the jobcreation targets in the programmes will probably be exceeded.
Trots vissa reservationer som kommit till uttryck, är det troligt att de mål för skapande av arbetstillfällen som återges i programmen kommer att överträffas.
As in the case of Objective 5(a), the social partners and local elected representatives may now sit on the Monitoring Committees.
Precis som i fallet med mål 5 a, kan arbetsmarknadens parter och de lokala förtroendevalda hädanefter delta i övervakningskommittéerna.
The last Community Initiative programmes were approved at the end of 1997: three under SMEs (England Objective 2, England Objective 5(b) and Merseyside) and four under Urban (Brighton, Bristol, Coventry and Leeds) plus the Interreg Π C transitional programme for the North Sea in which the United Kingdom is participating.
I slutet av 1997 godkändes de sista programmen inom gemenskapsinitiativen, nämligen 3 SMF (England mål 2, England mål 5b, Merseyside) och 4 Urban (Brighton, Briston, Coventry och Leeds) samt det gränsöverskridande programmet Interreg DC "Nordsjöområdet" i vilket Förenade kungariket deltar.
The SMEs programmes in England include three areas for action: direct aid to small firms to help them develop their own strategies in cooperation with international partners, international networking and the development of human resources.
I SMF-programmen för England har tre åtgärdsområden angivits, nämligen direkta stöd till små och medelstora företag i syfte att hjälpa dem att utveckla sina strategier i samarbete med internationella partner, upprättandet av nät på internationell nivå och utveckling av mänskliga resurser.
These three programmes are expected to result in the creation of 3 500 jobs over the next three years.
Den sysselsättningseffekt som dessa tre program förväntas ge under de fyra kommande åren uppskattas till 3 500 arbetstillfällen.
As a result of the allocation of the reserve, the programmes under the four industrial conversion programmes (Konver, Retex, Resider Π and Rechar Π) were extended to the end of 1999 and given extra funding.
Programmen inom de fyra gemenskapsinitiativen för industriell omstrukturering (Konver, Retex, Resider D och Rechar D) har förlängts till slutet av 1999 och har tilldelats ytterligare medel genom uppdelningen av reserven.
The allocation of the reserve also meant that four new programmes were adopted under Urban; in addition, the Merseyside programme was extended to include Leasowe.
När det gäller Urban, har, förutom de 4 nya program som antogs genom fördelningen av reserven, programmet för Merseyside utvidgats så att det också omfattar kommunen Leasowe. I Nordirland
In Northern Ireland, Urban includes measures for cooperation between communities to supplement the classic measures for the renovation of rundown areas of Belfast and Londonderry.
111 omfattar programmet Urban samarbetsåtgärder mellan samhällen i tillägg till klassiska insatser för att renovera nedslitna kvarter i Belfast och Londonderry.
Most of the delays in implementing payments under Peace may be explained by the system of managing funds, which go through intermediary financial bodies and district partnerships.
När det gäller Peace förklaras de förseningar som noterats i verkställandet av betalningarna till stor del genom det förvaltningssystem som utnyttjas för medlen vilka överförs av intermediära finansiella organ och partnerskapen i distrikten.
Parliament approved an additional ECU 100 million for Peace in the autumn and a decision on a further ECU 100 million could be taken in 1998.
Europaparlamentet röstade för beviljande av ytterligare stöd på 100 miljoner ecu till Peace under hösten och ett beslut om ytterligare 100 miljoner ecu skulle kunna fattas under 1998.
In the area of human resources, 339 new projects under Employment were selected as a result of the second call for projects.
När det gäller mänskliga resurser valdes 339 projekt ut inom Sysselsättning vid den andra anbudsinfordran.
Of these, 48 concern regions eligible under Objective 1 (including 27 in Northern Ireland).
Bland dessa projekt avser 48 områden inom mål 1 (varav 27 i Nordirland).
At the end of 1997, the United Kingdom authorities proposed transferring ECU 16 million from Adapt to Employment but this has not yet been done.
De brittiska myndigheterna lade i slutet av 1997 fram ett förslag till överföring av 16 miljoner ecu från gemenskapsinitiativet Adapt till Sysselsättning, men denna överföring har ännu inte verkställts.
The second call for projects under Adapt resulted in the selection of 178, of which 14 were in the Objective 1 regions (9 in Northern Ireland).
178 projekt valdes ut vid den andra anbudsinfordran för Adjapt och av dessa avsåg 14 projekt mål 1områden (9 i Nordirland).
However, the projects adopted absorbed less funding than anticipated, which led to the request to make a transfer.
De projekt som antogs har dock utnyttjat mindre medel än den preliminära budgeten, vilket är orsaken till begäran om överföring av de 16 miljonerna.
Even after this transfer, however, a large part of the assistance allocated to Adapt will remain unused.
Också efter denna överföring förblir dock en stor del av det stöd som anslagits till Adapt outnyttjat.
Annual Report of the Structural Funds (1997) in agreement with the Commission, proposed a third, limited, call for projects in connection with the British government's University for industry in 1998.
Därför har de brittiska myndigheterna med kommissionens samförstånd föreslagit att en tredje anbudsinfordran (begränsad), med anknytning till den brittiska regeringens projekt "Företagsuniversitetet" skulle genomföras under 1998.
The lack of a national network partfinanced by the European Union causes problems for Leader Π and the failure to reach unanimous agreement on the national source of partfinancing threatens the implementation of measures.
När det gäller Leader D har avsaknaden av nationellt nät samfinansierat av Europeiska unionen visat sig vara ett problem. Bristen på en enhällig överenskommelse om den nationella finansieringskällan äventyrar genomförandet av åtgärderna.
Despite the progress recorded following establishment of the Leader action groups (LAGs) in the Objective 5(b) areas, programme implementation in England has not absorbed all the funds available.
Trots de framgångar som noterats efter upprättandet av aktionsgrupperna inom Leader (de lokala aktionsgrupperna) i mål 5 bområdena är genomförandet av programmen i England inte tillräckligt för att samtliga medel skall förbrukas.
One of the main difficulties encountered by the LAGs in the Objective 5(b) areas is finding regional and local funding to match Community finance, which impedes the progress of operations.
En av de främsta svårigheterna som de lokala aktionsgrupperna stött på i område 5 b var att finna offentlig regional och lokal finansiering som kan komplettera gemenskapsfinansieringen och detta har försenat insatserna.
Some LAGs have begun to develop transnational contacts.
Vissa lokala aktionsgrupper har börjat utveckla gränsöverskridande kontakter.
In Northern Ireland the 24 Leader groups selected have implemented the programme diligently.
I Nordirland går de 24 utvalda Leader-grupperna seriöst in för programmet.
A number of working parties were set up under the Pesca Community Initiative to ensure that the projects meet real needs on the ground.
Inom gemenskapsinitiativet Pesca D har ett stort antal arbetsgrupper inrättats för att säkerställa att projekten motsvarar de faktiska behoven på fältet.
Although the industry was initially suspicious of Pesca, it has welcomed many measures enthusiastically.
De yrkesverksamma som ursprungligen förhöll sig avvaktande till Pesca har visat entusiasm inför flera åtgärder.
Progress should improve in 1998.
Framskridandet bör ta fart under 1998.
EVALUATION AND ANALYSIS OF THE IMPACT OF THE STRUCTURAL FUNDS
UTVÄRDERING OCH ANALYS AV STRUKTURFONDERNAS EFFEKTER
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Utvärderingsverksamheten under 1997 har haft följande två mål:
The first action programme concerned the continuation of interim evaluations and analysis of the effectiveness of assistance.
Det första åtgärdsprogrammet handlade om genomförandet av interimsutvärderingar och analyser av stödåtgärdemas effektivitet.
These evaluations also provide initial input for the next programming period, particularly with regard to the preparation of development plans and the introduction of appropriate methods of management.
Dessa utvärderingar utgjorde också ett första underlag för nästa programplaneringsperiod, särskilt för utarbetandet av utvecklingsplaner och införandet av lämpliga förvaltningsmetoder.
The second area of work comprised thematic evaluations at Community level on a limited number of subjects (small firms, R & D and innovation, the environment) and one horizontal subject (the partnership).
En annan kategori åtgärder bestod i genomförandet av tematiska utvärderingar av gemenskapskaraktär, som var inriktade på ett begränsat antal områden (SMF, FoU och innovation, miljö) och på ett övergripande tema (partnerskap).