natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the level of the duties applicable to goods from a third countryon entry into a country or territory is liable, when the provisionsof Article 184(1) have been applied, to cause deflections of tradeto the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measuresneeded to remedy the situation.
Om tullnivån för varor från tredje land vid import till ett land ellerterritorium vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 184.1 kanorsaka omläggning i handeln till nackdel för en medlemsstat, fårdenna begära att kommissionen föreslår övriga medlemsstater nödvändiga motåtgärder.
Subject to the provisions relating to public health, public securityor public policy, freedom of movement within Member States forworkers from the countries and territories, and within the countriesand territories for workers from Member States, shall be governedby agreements to be concluded subsequently with the unanimousapproval of Member States.
Om inte annat följer av bestämmelserna om folkhälsa, allmän säkerhet och allmän ordning skall den fria rörligheten inom medlemsstaterna för arbetstagare från dessa länder och territorier samtinom dessa länder och territorier för arbetstagare från medlemsstaterna regleras av avtal, som skall ingås senare och som skall krävamedlemsstaternas enhälliga godkännande.
The Council, acting unanimously, shall, on the basis of the ex-perienceacquiredundertheassociationofthecountriesandterritorieswith the Community and of the principles set out in this Treaty,lay down provisions as regards the detailed rules and the procedurefor the association of the countries and territories with the Community.
Rådet skall med utgångspunkt i de resultat som uppnåtts inom ramen för dessa länders och territoriers associering med gemenskapenoch på grundval av principerna i det här fördraget enhälligt antabestämmelser om de närmare riktlinjerna för och förfarandet viddessa länders och territoriers associering med gemenskapen.
The provisions of Articles 182 to 187 shall apply to Greenland,subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland, annexed to this Treaty.
Bestämmelserna i artiklarna 182187 skall tillämpas beträffande Grönland, om inte annat följer av de särskilda bestämmelser för Grönland som fastställts i det protokoll om en särskild ordning för Grönland som fogats till detta fördrag.
INSTITUTIONSOF THE COMMUNITY
GEMENSKAPENS INSTITUTIONER
Provisions governing the institutions
Institutionella bestämmelser
The European Parliament, which shall consist of representatives ofthe peoples of the States brought together in the Community, shallexercise the powers conferred upon it by this Treaty.
Europaparlamentet, som skall bestå av företrädare för folken i de igemenskapen sammanslutna staterna, skall utöva de befogenhetersom det har tilldelats genom detta fördrag.
1.The representatives in the European Parliament of the peoplesof the States brought together in the Community shall be electedby direct universal suffrage.
1.Europaparlamentets företrädare för folken i de stater som slutit sig samman i gemenskapen skall väljas genom allmänna direkta val.
2.The number of representatives elected in each Member Stateshall be as follows:
2.I varje medlemsstat skall följande antal företrädare i Europaparlamentet väljas:
In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriaterepresentation of the peoples of the States brought together in the Community.
Om ändringar skall genomföras i denna punkt måste antalet företrädare som väljs i varje medlemsstat säkerställa en lämplig representation för folken i de stater som slutit sig samman i gemenskapen.
Representatives shall be elected for a term of five years.
Företrädarna skall väljas för en period av fem år.
4.The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
4.Europaparlamentet skall utarbeta ett förslag till allmänna direkta val enligt en i alla medlemsstater enhetlig ordning eller i enlighet med principer som är gemensamma för alla medlemsstater.
The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent ofthe European Parliament, which shall act by a majority of its component members, lay down the appropriate provisions, which itshall recommend to Member States for adoption in accordance withtheir respective constitutional requirements.
Efter samtycke från Europaparlamentet, som skall besluta med enmajoritet av sina ledamöter, skall rådet enhälligt fastställa bestämmelser om detta och rekommendera medlemsstaterna att anta bestämmelserna i enlighet med deras konstitutionella föreskrifter.
5.The European Parliament shall, after seeking an opinion fromthe Commission and with the approval of the Council actingunanimously, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
5.Europaparlamentet skall efter att ha begärt ett yttrande frånkommissionen och sedan rådet genom enhälligt beslut gett sitt godkännande fastställa regler och allmänna villkor för hur dess ledamöter skall utföra sina åligganden.
Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.
Politiska partier på europeisk nivå är viktiga som en integrationsfaktor inom unionen.
They contribute to forming a European
De bidrar till att skapa ett europeiskt medvetande och till att uttrycka unionsmedborgarnas politiska vilja.
Insofar as provided in this Treaty, the European Parliament shallparticipate in the process leading up to the adoption of Communityacts by exercising its powers under the procedures laid down in Articles 251 and 252 and by giving its assent or delivering advisory opinions.
Europaparlamentet skall i den omfattning som anges i detta fördrag delta i den process som leder fram till antagandet av gemenskapsrättsakter genom att utöva sina befogenheter enligt förfarandet i artiklarna 251 och 252, genom att ge sitt samtycke eller genom attavge rådgivande yttranden.
The European Parliament may, acting by a majority of its Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for thepurpose of implementing this Treaty.
Europaparlamentet får genom beslut av en majoritet av sina ledamöter anmoda kommissionen att lägga fram lämpliga förslag i frågor som enligt Europaparlamentets uppfattning kräver att en gemenskapsrättsakt utarbetas för att detta fördrag skall kunnagenomföras.
In the course of its duties, the European Parliament may, at therequest of a quarter of its Members, set up a temporary Committeeof Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferredby this Treaty on other institutions or bodies, alleged contraventionsor maladministration in the implementation of Community law, except where the alleged facts are being examined before a court andwhile the case is still subject to legal proceedings.
Då Europaparlamentet fullgör sina uppgifter får det på begäran aven fjärdedel av sina ledamöter tillsätta en tillfällig undersökningskommitté för att utan att detta inverkar på de befogenheter somgenom detta fördrag tilldelas andra institutioner eller organ undersöka påstådda överträdelser eller missförhållanden vid tillämpningen av gemenskapsrätten, såvida inte de påstådda förhållandenaär föremål för en domstolsprövning och domstolsförfarandet ännuinte har avslutats.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on thesubmission of its report.
Den tillfälliga undersökningskommittén skall upplösas när den haröverlämnat sin rapport.
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
Närmare föreskrifter om utövandet av undersökningsrätten skallfastställas av Europaparlamentet, rådet och kommissionen i samförstånd.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residingor having its registered office in a Member State, shall have theright to address, individually or in association with other citizensor persons, a petition to the European Parliament on a matter whichcomes within the Community’s fields of activity and which affectshim, her or it directly.
Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person somär bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat skall ha rätt att ensameller tillsammans med andra medborgare eller personer göra enframställning till Europaparlamentet i frågor som hör till gemenskapens verksamhetsområden och som direkt berör honom.
1.The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exceptionof the Court of Justice and the Court of First Instance acting intheir judicial role.
1.Europaparlamentet skall utse en ombudsman med befogenhetatt från varje unionsmedborgare eller varje annan fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat taemot klagomål om missförhållanden i gemenskapsinstitutionernaseller gemenskapsorganens verksamhet, med undantag för domstolenoch förstainstansrätten då dessa utövar sina domstolsfunktioner.
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative oron the basis of complaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament, except where the alleged factsare or have been the subject of legal proceedings.
Ombudsmannen skall inom ramen för sitt uppdrag företa de undersökningar som han finner berättigade, antingen på eget initiativ eller på grundval av de klagomål som framförs till honom direkt ellergenom en ledamot av Europaparlamentet; detta gäller dock inte omde påstådda förhållandena är eller har varit föremål för ett domstolsförfarande.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall referthe matter to the institution concerned, which shall have a periodof three months in which to inform him of its views.
Om ombudsmannen konstaterar att ett missförhållande har förekommit, skall han hänskjuta frågan till den berörda institutionen som skall ha en frist på tre månader för att delge honom sina synpunkter.
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliamentand the institution concerned.
Ombudsmannen skall därefter lämna en rapport till Europaparlamentet och den berörda institutionen.
The person lodging the complaintshall be informed of the outcome of such inquiries.
Den klagande skall underrättas om resultatet av dessa undersökningar.
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
Ombudsmannen skall förelägga Europaparlamentet en årlig rapportom resultatet av sina undersökningar.
2.The Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
2.Ombudsmannen skall utses efter varje val till Europaparlamentet för dess valperiod. Ombudsmannen kan utses på nytt.
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at therequest of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guiltyof serious misconduct.
Ombudsmannen kan på begäran av Europaparlamentet avsättas avdomstolen om han inte längre uppfyller de krav som ställs för atthan skall kunna utföra sina uppgifter eller om han gjort sig skyldigtill allvarlig försummelse.
3.The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties.
3.Ombudsmannen skall vara fullständigt oavhängig i sin ämbetsutövning.
In the performance of those duties he shallneither seek nor take instructions from any body.
Då han fullgör sina uppgifter får han inte vare sig begära eller ta emot instruktioner från något organ.
The Ombudsmanmay not, during his term of office, engage in any other occupation,whether gainful or not.
Ombudsmannenfår inte under sin ämbetstid utöva någon avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet.
It shallmeet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.
Det skall sammanträda utan särskild kallelse den andra tisdagen i mars.
The European Parliament may meet in extraordinary session at therequest of a majority of its Members or at the request of the Council or of the Commission.
Europaparlamentet får sammanträda till extra session på begäran aven majoritet av sina ledamöter samt på begäran av rådet eller kommissionen.
The European Parliament shall elect its President and its officersfrom among its Members.
Europaparlamentet skall välja sin ordförande och sitt presidiumbland sina ledamöter.
Members of the Commission may attend all meetings and shall, attheir request, be heard on behalf of the Commission.
Kommissionens ledamöter får närvara vid samtliga sammanträdenoch skall på egen begäran få uttala sig på kommissionens vägnar.
The Commission shall reply orally or in writing to questions putto it by the European Parliament or by its Members.
Kommissionen skall muntligen eller skriftligen besvara frågor somställs till den av Europaparlamentet eller dess ledamöter.
The Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down by the Council in its Rules of Procedure.
Rådet skall höras av Europaparlamentet under de förutsättningarsom rådet fastställer i sin arbetsordning.
Save as otherwise provided in this Treaty, the European Parliamentshall act by an absolute majority of the votes cast.
Om inte annat föreskrivs i detta fördrag, skall Europaparlamentetbesluta med absolut majoritet av de avgivna rösterna.
The Rules of Procedure shall determine the quorum.
I arbetsordningen skall fastställas när beslutförhet föreligger.
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, actingby a majority of its Members.
Europaparlamentet skall anta sin arbetsordning genom beslut sombiträds av majoriteten av parlamentets ledamöter.
The European Parliament shall discuss in open session the annualgeneral report submitted to it by the Commission.
Europaparlamentet skall vid offentligt sammanträde diskutera denallmänna årsrapport som kommissionen förelägger parlamentet.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until atleast three days after the motion has been tabled and only by openvote.
Om ett förslag om misstroendevotum läggs fram rörande kommissionens verksamhet får Europaparlamentet inte ta ställning till förslaget förrän tidigast tre dagar efter det att detta framlagts och endast genom öppen omröstning.
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of thevotes cast, representing a majority of the Members of the European Parliament, the Members of the Commission shall resign as a body.They shall continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 214.
Om förslaget om misstroendevotum antas med en majoritet av tvåtredjedelar av de avgivna rösterna och med majoritet av Europaparlamentets ledamöter, skall kommissionens ledamöter avgå. Deskall fortsätta att handlägga löpande ärenden till dess de har ersattsenligt artikel 214.
In this case, the term ofoffice of the Members of the Commission appointed to replacethem shall expire on the date on which the term of office of the Members of the Commission obliged to resign as a body wouldhave expired.
I så fall skall mandattiden för de ledamöter avkommissionen som utses att ersätta dem löpa ut samma dag sommandattiden skulle ha löpt ut för de ledamöter av kommissionensom samfällt har tvingats avgå.
To ensure that the objectives set out in this Treaty are attained the Council shall, in accordance with the provisions of this Treaty:
För att säkerställa att målen för detta fördrag uppnås skall rådet ienlighet med de bestämmelser som anges i fördraget
—ensure coordination of the general economic policies of the Member States;
—se till att medlemsstaternas allmänna ekonomiska politik samordnas,
—have power to take decisions;
—ha befogenhet att fatta beslut,
—confer on the Commission, in the acts which the Counciladopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
—i de rättsakter som rådet antar ge kommissionen befogenhet attgenomföra de regler som rådet beslutar.
The Councilmay also reserve the right, in specific cases, to exercise directlyimplementing powers itself.
Rådet kan också, i särskilda fall, förbehålla sig rätten att direkt utöva befogenheten att genomföra reglerna.
The procedures referred to abovemust be consonant with principles and rules to be laid down inadvance by the Council, acting unanimously on a proposal fromthe Commission and after obtaining the Opinion of the European Parliament.
De villkor som avses ovanmåste stå i överenstämmelse med de principer och regler sområdet i förväg har fastställt genom enhälligt beslut på förslagfrån kommissionen och efter det att Europaparlamentet har yttratsig.
The Council shall consist of a representative of each Member Stateat ministerial level, authorised to commit the government of that Member State.
Rådet skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat på ministernivå med befogenhet att fatta bindande beslut för denna medlemsstats regering.
The office of President shall be held in turn by each Member Statein the Council for a term of six months in the order decided bythe Council acting unanimously.
Ordförandeskapet i rådet skall utövas av varje medlemsstat i sexmånader åt gången enligt den turordning som bestäms genom enhälligt beslut av rådet.
1.Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shallact by a majority of its members.
1.Om inte annat föreskrivs i detta fördrag skall rådets beslut fattas med en majoritet av medlemmarna.
2.Where the Council is required to act by a qualified majority,the votes of its members shall be weighted as follows:
2.När rådets beslut skall fattas med kvalificerad majoritet skallmedlemsstaternas röster vägas på följande sätt:
Belgium ..............................Denmark ...........................Germany ...........................Greece ...............................Spain .................................France ...............................Ireland ...............................Italy ...................................Luxembourg ......................Netherlands .......................Austria ................................Portugal .............................Finland ..............................Sweden ..............................United Kingdom ..............
Belgien ..............................Danmark ...........................Tyskland ...........................Grekland ...........................Spanien .............................Frankrike ...........................Irland .................................Italien ................................Luxemburg ........................Nederländerna ...................Österrike ...........................Portugal .............................Finland ..............................Sverige ..............................Förenade kungariket ........
For their adoption, acts of the Council shall require at least:
Rådets beslut skall fattas med minst:
—62 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
—62 röster när beslutet enligt detta fördrag skall fattas på förslagfrån kommissionen,
— 62 votes in favour, cast by at least 10 members, in other cases.
—62 röster från minst 10 medlemsstater i andra fall.
3.Abstentions by members present in person or represented shallnot prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
3.Att personligen närvarande eller företrädda medlemmar avstårfrån att rösta hindrar inte att rådet fattar beslut som kräver enhällighet.
Where a vote is taken, any member of the Council may also acton behalf of not more than one other member.
Ingen rådsmedlem får vid omröstning företräda mer än en annanmedlem.
1.Acommittee consisting of the Permanent Representatives ofthe Member States shall be responsible for preparing the work ofthe Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
1.En kommitté som består av medlemsstaternas ständiga representanter skall ansvara för att förbereda rådets arbete och att utförade uppdrag som rådet ger den.
The Committee may adopt procedural decisions in casesprovided for in the Council’s Rules of Procedure.
Kommittén får fatta beslut i procedurfrågor i de fall som föreskrivs i rådets arbetsordning.
2.The Council shall be assisted by a General Secretariat, underthe responsibility of a Secretary-General, High Representative forthe common foreign and security policy, who shall be assisted bya Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
2.Rådet skall biträdas av ett generalsekretariat som skall lydaunder en generalsekreterare, som är den höge representanten för dengemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och som skall biträdasav en ställföreträdande generalsekreterare, vilken skall ansvara förverksamheten vid generalsekretariatet.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
Generalsekreteraren och denställföreträdande generalsekreteraren skall utses av rådet genom enhälligt beslut.
For the purpose of applying Article 255(3), the Council shall elaborate in these Rules the conditions under which the public shallhave access to Council documents. For the purpose of this paragraph, the Council shall define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity, with a view to allowinggreater access to documents in those cases, while at the same timepreserving the effectiveness of its decisionmaking process.
För tillämpningen av artikel 255.3 skall rådet i sin arbetsordningutarbeta villkoren för allmänhetens tillgång till rådets handlingar.För tillämpningen av denna punkt skall rådet fastställa de fall dådet skall anses handla i sin egenskap av lagstiftare, i syfte att medge större tillgång till handlingar i dessa fall, samtidigt som effektiviteten i beslutsprocessen bevaras.
In anyevent, when the Council acts in its legislative capacity, the results
När rådet handlar i sin egen-
of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes shall be made public.
skap av lagstiftare skall omröstningsresultaten och röstmotiveringarna samt uttalandena till protokollet alltid offentliggöras.
The Council may request the Commission to undertake any studiesthe Council considers desirable for the attainment of the commonobjectives, and to submit to it any appropriate proposals.
Rådet får anmoda kommissionen att företa de utredningar som rådetfinner nödvändiga för att förverkliga de gemensamma målen samtatt förelägga rådet lämpliga förslag.
The Council shall, after receiving an opinion from the Commission,determine the rules governing the committees provided for in this Treaty.
Rådet skall efter yttrande från kommissionen fastställa stadgar förde kommittéer som föreskrivs i detta fördrag.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and Members ofthe Commission, and of the President, Judges, Advocates-Generaland Registrar of the Court of Justice.
Rådet skall med kvalificerad majoritet fastställa löner, arvoden ochpensioner för kommissionens ordförande och ledamöter, domstolensordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare.
It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration.
Rådetskall med samma majoritet också fastställa alla betalningar som utgår i stället för sådan ersättning.
In order to ensure the proper functioning and development of thecommon market, the Commission shall:
För att säkerställa den gemensamma marknadens funktion och utveckling skall kommissionen