natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The influence of the 'cigarette' cases on the statistics was particularly crucial in 1997.
"Cigarettärendena" påverkade statistiken särskilt starkt under 1997.
The significant fall in the amounts resulting from cigarette trafficking matches the success against the black market obtained on the ground, in Spain and Andorra.
Beloppen i samband med cigarettsmugglingen har sjunkit betydligt tack vare den framgångsrika bekämpningen av den svarta marknaden i Spanien och Andorra.
So UCLAF's resources continued to be mobilised in 1998, with the cooperation of the competent national authorities, to bring investigations to a successful conclusion with a view to punishing those guilty and recovering the amounts diverted.
Under 1998 fortsatte UCLAF att slutföra utredningar i samarbete med de behöriga nationella myndigheterna för att kunna straffa de skyldiga och återfå förskingrade belopp.
As regards the Structural Funds, some Member States are still having difficulties in meet ing their reporting obligations.
Vad beträffar strukturfonderna har vissa medlemsstater fortfarande svårt att uppfylla kravet på anmälning av misstänkta fall.
The small amounts involved in the cases of fraud or irregularity notified in 1998 as compared with 1997 (ECU 42 million compared with ECU 57 million in 1997) can be related to the small number of cases dealt with by UCLAF in cooperation with the Member States over the same period (ECU 7 million involved in these cases compared with ECU 60 million in 1997).
Summan av de fåll av bedrägeri eller oegentligheter som anmäldes under 1998 var lägre än 1997 (42 miljoner ecu jämfört med 57 miljoner 1997) kan ställas i relation till att UCLAF endast behandlade ett fåtal fall tillsammans med medlemsstaterna under perioden (fåll för 7 miljoner ecu jämfört med 60 miljoner under 1997).
The overall budget impact, there fore, declined from 0.45 % in 1997 to 0.18 % in 1998, when budgets remained roughly stable, rising only from ECU 26 billion to ECU 28 billion.
Den totala andelen av budgeten sjönk alltså från 0,45 % 1997 till 0,18 % 1998 medan budgeten förblev så gott som oförändrad (en ökning från 26 till 28 miljarder ecu).
In the case of the Cohesion Fund, the low number of notifications of irregularities by the Member States may be ex plained by the fact that only four of them are involved.
Bristen på anmälningar från medlemsstaterna om oegentligheter i samband med Sammanhållningsfonden kan bero på att endast fyra länder berörs av fonden.
Moreover, for this Fund, inaugurated in 1994, the projects, which are annual, are subject to closer surveillance by the Member States concerned (').
De årliga projekten inom fonden (som inrättades 1994) övervakas dessutom mycket noga av de berörda medlemsstaterna (').
The same unit of the UCLAF Task Force is responsible for investigations concerning the structural funds, direct expenditure and corruption (or matters likely to involve officials or other staff of the institution).
LJtredningar om strukturfonderna, direkta utgifter och korruption (eller fåll där institutionernas personal tros vara inblandad) sköts av en enda enhet inom UCLAF.
In 1998, this unit made these 'internal' matters, which require a greater volume of work, its highest priority.
Under 1998 gav enheten högsta prioritet åt de "interna" ärendena som kräver en större arbetsinsats.
This is reflected in the overall number of investigations.
Detta ledde till att det totala antalet utredningar i fråga om strukturfonderna minskade.
Lastly, the converse situation has been observed in the EAGGF Guarantee Section: in 1997, an amount of ECU 317 million was involved in fraud or irregularities (0.79 % of the annual budget of over ECU 40 billion devoted to such expenditure), whereas in 1998 this amount increased to ECU 420 million (over 1 % of a smaller budget of ECU 39.1 million).
När det gäller EUGFJ-garanti är utvecklingen den motsatta: 1997 konstaterades bedrägerier och oegentlighetet för 317 miljoner ecu (0,79 % av årsbudgeten på över 40 miljarder ecu som anslagits till dessa utgifter) jämfört med 420 miljoner ecu 1998 (drygt 1 % av en mindre budget på 39,1 miljarder ecu).
This discrepancy is due to the fact that in 1998 Member States reported several new cases of irregularity covering several years of investigation.
Ökningen beror på att medlemsstaterna under 1998 anmälde några nya fall av oegentligheter som sträcker sig över flera utredningsår.
Lessons have been drawn from these activities of investigation and operations coordination to begin important actions in the area of prevention, in particular with regard to adapting the legal framework and strengthening Community legislation in terms of fraud
Lärdomarna från utredningarna och den operativa samordningen har lett till andra viktiga, förebyggande åtgärder. Det handlar framför allt om att anpassa den rättsliga ramen och förstärka gemenskapslagstiftningen för att stå emot bedrägerier, i enlighet med kommissionens beslut inom ramen för SEM 2000 och dess rekommendation nr 7 (2).
(') Spain, Portugal, Ireland and Greece.
(') Grekland, Spanien, Irland och Portugal. (2) SEKÍ96) 1802, s. 4.
proofing in accordance with the decisions taken by the Commission in the framework of 'SEM 2000' and its recommendation No 7 ('):
vid berydande bedrägerier och brister i det administrativa samarbetet med tredje land.
• likewise, the reform of the preferential systems, which started in 1996 with reinforcement of the regulations concerning the GSP (generalised system of preferences) continued generally in 1997 and 1998, including via the Commission communication on management of the preferential systems, which highlighted the significant risks of fraud and irregularities in these areas.
Systemet med finansiella korrigeringar har också förbärtrars på strukturpolitikens område, på samma sätt som inom jordbrukspolitiken.
• other preventive measures also led to strengthening specific legislation in the agricultural field (refunds, BSE, etc.).
Andra förebyggande åtgärder har möjliggjort en skärpt jordbrukslagstiftning (t.ex. om exportbidrag och BSE).
Mention must be made of other important measures taken in 1998 to protect the Community's interests over and above the strictly financial aspects.
Förutom de rent finansiella åtgärderna bör man även nämna andra insatser under 1998 för att skydda gemenskapens intressen.
The developments in question relate to the protection of the Community's interests against the actions of well-organised delinquency or even crime, which not only target Eu rope's finances but also affect the very legitimacy of certain fundamental Community policies, endanger the national economies and erode the credibility of European integration.
Det rör sig om skydd av gemenskapens intressen mot en väl organiserad brottslighet som inte bara inriktas på EU:s finanser utan också påverkar själva existensberättigandet för vissa delar av gemenskapens grundläggande politik. Brottsligheten hotar också medlemsstaternas ekonomi och undergräver det europeiska byggets trovärdighet.
An appropriate criminal response must be found to such delinquent or criminal be haviour by combining the effects of Community and national law to thwart the criminals and to prevent the spread of their activities.
Den måste bekämpas med lämpliga påföljder som man kan hitta genom att förena gemenskapslagstiftningen och de nationella lagstiftningarna.
The Union's new policies, such as the achievement of economic and monetary union, and, in particular, the introduction of the euro, require the establishment of a system of Community protection against counterfeiting or illegal manufacture of coins.
Unionens nya politik, exempelvis genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen och införandet av euron, kräver ett gemenskapsskydd mot förfalskningar av sedlar och mynt.
Also, to respond to the challenge of enlargement, the Commission is developing a pre-accession strategy to help applicant countries prepare for their entry into the Union with a system of protection suited to the safeguarding of Community interests, in terms of both organisation and operations.
Med sikte på utvidgningen utarbetar kommissionen en särskild strategi inför anslutningen. Den skall hjälpa kandidatländerna att förbereda sin anslutning till unionen genom ett system för att skydda gemenskapsintressena som uppfyller både organisatoriska och operativa krav.
Lastly, the legal instruments (title VI of the Treaty) laying down provisions relating to the protection of the Communities' financial interests have still not been ratified since they were adopted in 1995, despite repeated appeals by the Ecofin and Justice and Home Affairs Councils, and the European Council.
Man kan slutligen konstatera att de rättsliga instrument (avdelning VI i fördraget) som antogs 1995 med bestämmelser för skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen ännu inte har ratificerats trots upprepade uppmaningar från rådet (ekonomiska och finansiella frågor och rättsliga och inrikes frågor) och Europeiska rådet.
However, the first pillar instruments adopted during the same period are being applied.
Däremot tillämpas de in strument som samtidigt antogs inom ramen för första pelaren.
ANALYSES AND STATISTICS
ANALYS OCH STATISTIK b) i fråga om inkomster, varje uppsåtlig handling eller uppsåtlig underlåtenhet som är att hänföra till
The objective of the fight against fraud is to protect the European Communi the use or presentation of false, incorrect or in complete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities;
• användning eller presentation av falska, felaktiga eller ofullständiga uppgifter eller dokument, om detta leder till att medel från Europeiska gemen skapernas allmänna budget eller från de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras räkning minskas på ett olagligt sätt,
• non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect;
• undanhållande av information som skall lämnas i enlighet med särskilda föreskrifter, om gärningen har samma effekt,
• misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.' (2) ties' financial interests (and therefore the interests of the European taxpayer) against all forms of illegal conduct.
Kampen mot bedrägerier skall skydda ge menskapens ekonomiska intressen och där med de europeiska skattebetalarnas intressen mot alla olagliga beteenden.
The form taken by such conduct varies widely, ranging from negligent or accidental failure to comply with a rule of Community law to intentional or even criminal acts, often per petrated by organised groups.
Sådana beteenden kan ta sig många olika former och gälla allt från att en bestämmelse i gemen skapsrätten överträds av misstag eller för summelse till uppsåtliga och rent brottsliga beteenden, ofta i organiserade ligor.
The concern to effectively protect Community finances is such that the legal in struments organising the fight against fraud cover the whole range of illegal con duct from mere irregularities to organised criminal fraud.
För att gemenskapens ekonomi skall skyddas effektivt omfattar rättsmedlen mot bedrägerier hela skalan av olagliga beteenden, från enkla oegentligheter till organiserade brottsliga bedrägerier.
The word 'irregularity' has by far the broader definition in Community law:
Termen "oegentligheter" är mycket bredare och definieras i gemenskapsrätten som följer:
By these definitions, the general concept of 'irregularity' embraces 'fraud', which is, however, distinguished from 'other irregularities' by, among other things, the intention behind the offence and the use of illicit means contrary to the criminal law.
Enligt definitionerna ingår alltså "bedrägerier" i det övergripande begreppet "oegentligheter". Till skillnad från övriga oegentligheter är bedrägerier dock uppsåtliga och illegala beteenden som kan medföra straffrättsliga påföljder.
Fraud calls for the application of far tougher enforcement measures and the in volvement of the judicial system, whereas the emphasis in the case of other irregular ities is on putting the financial situation right.
Bedrägerier beivras striktare och kan leda till åtal medan man vid övriga oe gentligheter snarare lägger tyngdpunkten på att få tillbaka de medel som undanhållits.
'Irregularity shall mean any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Communities, or by an unjustified item of ex penditure.' (')
"Med oegentligheter avses varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för gemenskapernas allmänna budget eller budgetar som de förvaltar, an tingen genom en otillbörlig utgift eller genom minskning eller bortfall av inkomster som kommer från de egna medel som upp bärs direkt för gemenskapernas räkning" (').
This being so, it would be worth making a clearer distinction in this report on UCLAF activities between 'frauds' and 'other irregularities'.
Det vore naturligtvis bra att i rapporten om arbetet vid enheten för samordning av åtgärderna i kampen mot bedrägeri, UCLAF, tydligare kunna skilja bedrägerier från övriga oegentligheter.
But the information transmitted by the Member States has not been found to be sufficiently precise and reliable to make the distinction.
Men medlemsstaternas uppgifter är inte tillräckligt detaljerade och tillförlitliga för det.
'Fraud', on the other hand, covers conduct that renders the perpetrator liable to criminal penalties. It is defined as follows:
Också upp gifterna om vilken sorts oegentlighet saken gäller bör alltså tas med stor försiktighet.
The practice of the relevant authotities in report ing cases varies widely from one Member State to another (the proportion of 'irregularities' de scribed as 'frauds' varies between 0 and 76 %).
De behöriga myndigheternas praxis för att anmäla ärenden varierar kraftigt mellan medlemsstaterna och hur stor andel av oegentligheterna som uppges vara bedrägerier kan variera mellan 0 och 76 procent.
The initial 'label' put on a case may depend on whether the investigating or detecting authority is an authority with criminal law jurisdiction (3).
Hur ett ärende betecknas i inledningsskedet kan bero på om tillsynsmyndigheten eller den myndighet som upptäckt ärendet är en dömande myndighet eller inte (3).
(a) in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:
a) i fråga om utgifter, varje uppsåtlig handling eller uppsåtlig underlåtenhet som är att hänföra till
the use or presentation of false, incorrect or in complete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the Eu ropean Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities;
användning eller presentation av falska, felaktiga eller ofullständiga uppgifter eller dokument, om detta leder till att medel från Europeiska gemen skapernas allmänna budget eller från de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras läkning otillbörligen uppbärs eller inne hålls,
(') Article 1(2) of Council Regulation (EC, Eu- non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect; ratom) No 2988/95 (OJ L 312, 23.12.1995). (2) Atticle 1(1) of the convention on the protection
(') Artikel 1.2 i råders förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 (EGT L 312, 23.12.1995). (-) Artikel 1.1 i konventionen om skydd av Europe iska gemenskapernas finansiella intressen (EGT C 316, 27.11.1995).
the misapplication of such funds for purposes other than those for which they wete originally granted.
undanhållande av information som skall lämnas i enlighet med särskilda föreskrifter, om gärningen har samma effekt,
(3) For example, most of the cases repotted by Italy were detected by the Guardia di Finanza, which is not a purely administrative authority.
(3) De flesta fall som anmälts av Italien har till exempel upptäckts av Guardia di Finanza, som in
Lastly, the assessment of the legal status of a case may evolve over time and a case initially considered to be a 'fraud' and reported as such might be reclassified at the end of the judicial procedure as an 'irregularity', and vice versa.
Den juridiska bedömningen av ett och samma ärende kan dessutom ändras med tiden och ett ärende som ansågs gälla bedrägeri och anmäldes som sådant när utredningen inleddes kan när processen avslutas ha omvärderats till en enkel oegentlighet eller vice versa.
The same applies to the identification of the amounts at stake.
Det ovanstående resonemanget gäller även de belopp som berörs.
Particularly in fraud cases, the budgetary impact cannot be measured with precision until the proper court has given its final verdict.
Framför allt i bedrä­geriärenden kan konsekvenserna för budge­ten fastställas närmare först när den behöri­ga domstolen meddelat slutlig dom.
At all earlier stages of the proceedings, there will be only an estimate, the accuracy of which will vary.
Innan dess är det alltså frågan om en mer eller mindre korrekt bedömning.
This is the case in particular of UCLAF investigations, the very purpose of which is to ascertain the facts and assess them in con text. The amount at stake will emerge only as the investigation progresses (2).
UCLAF utreder ärenden just för att klar­göra sakomständigheterna och bedöma dem i sitt sammanhang, och beräknar då hur stora beloppen kan vata (2).
Regarding the number of cases under in vestigation at UCLAF in cooperation with the Member States, the distinction would be out of place for a number of reasons: UCLAF deliberately concentrates on complex transnational cases, known as 'serious' irregularities and often attributable to or ganised crime, which the Member States cannot handle without support from the Community; and UCLAF has no power to settle the question whether an irregularity is a criminal offence since its investigations aim solely to ascertain whether on the facts there is an irregularity, leaving it to the Member States' authorities to classify the irregularity in terms of the criminal law.
Ärenden som utreds av UCLAF i samarbete med medlemsstaterna bör inte delas upp av två skäl. För det första avser UCLAF:s arbe­te huvudsakligen grova, komplicerade inter­nationella ärenden som ofta har kopplingar till organiserad brottslighet där medlemssta­terna behöver stöd från gemenskapen för att klata utredningen.
To gain an accurate picture of the real impact of fraud and other irregularities, account must be taken of the amounts declared by the Member States as a result of their investigations and the amounts estimated by the Commission for cases under investigation but not yet formally reported by the Member States.
För det andra har UCLAF ingen behörighet att pröva om oegentligheterna utgör brott.
Where the Member States discharge all their reporting obligations, the estimated impact of cases under investigation by UCLAF should be con firmed (or invalidated) by the Member States' reports (many of which, incidentally, relate to the following year).
Utredningarna skall bara fastställa om det som förevarit utgör en överträdelse, men det är medlemsstaternas behöriga myndigheter som bedömer om överträdelsen utgör ett brott.
A cautious interpretation of all the facts in UCLAF's possession suggests that, all budgetary sectors combined, one case in five can be described as 'fraud' and warrants criminal law measures ('). 'Other irregularities' can often be recorded and reported by an administrative authority, whereas 'fraud' as a criminal offence can only be described as such by the judicial authorities, generally meaning the courts.
En försiktig bedömning av UCLAF:s upp­gifter för alla budgetområden sammantaget visar att ett ärende av fem gäller bedrägeri som kan leda till åtal (')■ Övriga oegentlig­heter kan ofta fastställas av en administra­tiv myndighet men eftersom bedrägerier kan utgöra brott skall de fastställas av en rättslig myndighet, vanligen en domstol.
Between the commencement of proceed ings and the final judgment, there may often be a considerable period of time.
Det kan dröja länge från det att talan väckts innan en slutlig dom meddelas.
For 1998 the Member States notified the Commission of 5 091 cases of irregularities including frauds involving ECU 577 million.
Att ett ärende som utreds av UCLAF upp­ges gälla bedrägeri är bara ett relativt mått på hur grovt ärendet är.
A preliminary analysis indicates that cases of irregularities involving a suspicion of fraud covering all budgetary areas repre-
UCLAF tillhanda­håller bara uppgifter som framkommit vid utredningen och bistår nationella domsto­lat med bland annat gränsöverskridande samordning när talan väcks.
(') For example, prosecution for forgery.
C) Till exempel för urkundsförfalskning eller för­vanskning.
(2) The cigarette smuggling case is a good illustra tion.
(2) Cigarettsmuggling är ett bra exempel på detta.
Where a given quantity of smuggled ciga
När en viss mängd smuggelcigaretter beslagtas
Likewise, the description of an irregularity under investigation at UCLAF as 'fraud' can be no more than a relative pointer to the seriousness of the case.
Kommissionens uppgifter om att ett ärende avser bedrägeri är därför provisoriska, i av­vaktan på att behörig nationell domstol skall meddela dom.
The Commission's description of a case as 'fraud' can therefore be no more than a provisional description pending the verdict of the relevant national au thorities.
Sådana domar skall for­mellt anmälas av medlemsstaten enligt till­lämpliga bestämmelser på området.
This verdict must be recorded in rettes is seized in the course of an investigation, the investigation must extend to earlier fraudulent imports not detected at the time.
vid kontroller måste man räkna med också tidi­gare smuggelpartier som inte upptäckts i tid.
The financial impact of the fraud must be calculated on the basis of all the fraudulent impotts and not just on the basis of the quantity seized.
Be­drägeriernas ekonomiska konsekvenser måsre be­räknas på hela smugglingen och inte bara på de kvantiteter som tas i beslag.
Cases notified by Member States are broken down as follows: sent by number and value about 20 % of the total.
En preliminär analys visar att de oegentligheter där misstanke om bedrägeri föreligger utgör 20 % av anmälningarna, alla budget områden sammantagna.
Area of the budget of budget (
Berörda belopp (miljoner ecu)
Amounts involved (in millions of ECUs)
Procent av budgeten C)
Number of cases (in 1998)
Antal ärenden (1998)
EAGGF Guarantee Section expenditure
Stöd för strukturella åtgärder
This percentage of the 1998 budget concerned with irregularities notified by the Member States is only an indication, an order of size, as some cases notified as being for 1998 may cover several previous years (an irregularity dating back one or several years may have been notified only in 1998).
Procentangivelsen för hur stor del av 1998 års budget som utsatts för sådana oegentligheter som anmälts av medlemsstaterna är bara en ungefärlig angivelse eftersom vissa ärenden som anmäldes 1998 kan gälla flera tidigare budgetår, på så sätt att även om anmälan skedde 1998 kan oegentligheter ha förekommit under ett eller flera tidigare år. Av nettobeloppet för de traditionella egna medlen.
A breakdown by Member State is given in Tables 1 to 4 in the Annex.
Fördelningen per medlemsstat framgår av tabellerna 1—4 i bilagan.
Comparisons with the pattern of recent years show that the number of new cases and their financial impact are stabilising. This applies both to fraud cases and to other irregularities.
Utöver de ärenden som anmäldes av med lemsstaterna 1998 inledde UCLAF själv 227 nya utredningar, främst av misstänkta bedrägerier eller andra illegala handlingar.