natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe Agreement provides for co-operation aimed at enhancing standards and practices towards EC levels in telecommunication and postal policies, standardisation, regulatory approaches and the modernisation of infrastructure. structure.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete i syfte att förbättra kvalitet och metoder sä att de når upp till EG-nivå för
BPC is obliged by law to deliver letters, par cels, money orders and to distribute newspapers and magazines.
Bulgariska postföretaget är enligt lag förpliktigat att sköta utdelning av brev, paket och post anvisningar samt att distribuera tidningar och tidskrifter.
Several national and in ternational operators are offering profitable international courier services and the delivery of periodicals in big towns without any obligations.
Flera nationella och internationella
From 1991 to 1996, telephone service penetration increased from 25 lines for 100 inhabitants to 37 per 100.
Mellan 1991 och 1996 ökade antalet linjer från 25 till 37 per 100 invånare.
It is planned to reach 40 lines per 100 by the end of the year 2000.
Vid utgången av år 2000 planerar man att ha kommit upp i 40 linjer per 100 invånare.
Investment in digitisation is progressing slow ly and only 2,27 % of the network was digitised by the end of 1996.
Investeringen i digitalisering ökar långsamt och einlast 2,27 % av nätet var digitaliserat vid 1996 års slut.
Much of the equipment is of an obsolete electro-mechanical de sign which now needs to be comprehensively replaced.
En stor del av utrustningen är av föråldrad elektromekanisk typ som måste bytas ut i stor omfattning.
The number of subscribers for mobile telephony service at the end of 1995 was about 20 500 equivalent to 0,23 % penetration rate.
I slutet av 1995 fanns det ungefär 20500 abonnenter pä mobiltelefonitjänster, vilket innebär en anslutningsgrad pä 0,23 7c.
There are 75 000 cable TV subscribers served by 87 licensed regional operators, equivalent to 1,28 CATV lines per 100 in habitants.
87 kabelteveoperatörer med tillstånd har tillsammans 75 000 abonnenter, vilket motsvarar 1,28 kabeltevelinjer per 100 invånare. re.
According to the commitments at the WTO negotiations in 1997, the Government will abolish the exclusive rights of the Bulgarian Telecommunications Company (BTC) over access to the telecommunications network by 1 January 2005 and for the provision of voice telephony by 1 January 2003.
I enlighet med de åtaganden som gjordes i WTO-förhandlingarna 1997 kommer regeringen att avskaffa det bulgariska telekommunikationsföretagets exklusiva rätt vad gäller tillgång till telenätet senast den 1 januari 2005 och vad gäller tillhandahållandet av taltelefoni senast den / januari 2003.
There are two licensed operators for mobile telephony, one for an analogue and one for a digital network (GSM).
Det finns två operatörer av mobiltelefoni med tillstånd, den ena för ett analogt och den andra för ett digitalt nål (GSM).
The award of a license for a second GSM network is planned but no time schedule has been indicated yet.
Man avser att utfärda tillstånd för ett andra GSM-nät. men ingen tidsplan har angetts för detta.
Three national and five regional paging operators as well as three data transmission operators have been licensed.
Tre nationella och fem regionala personsökaroperatörer har fått tillstånd och likaså tre dataöverföringsoperatörer.
Furthermore, three companies are providing public pay phones and six operators are providing VSAT services.
Vidare finns det tre företag som tillhandahåller of fentliga telefonautomater och sex operatörer som tillhandahåller VSAT-tjänster.
The Government has decided to partially privatise BTC for a major ity share.
Regeringen har beslutat att privatisera en majoritetsandel av det bulgariska telekommunikationsföretaget. get.
Approximation to EC Law
Tillnännning till EG:s regelverk
Foreign investment in the sector is rather limited, concentrating on the following medium sized companies: Betkom Company (50,9 % BTC and 49,1 % a UK company) and Bullón Company (34 % BTC and 66 % a Greek company) operating public pay phones; Sprint Business Telecommunications Company for data transmission services owned 40 % by BTC and 60 % by a USA company Radio Telecommunication Company owned 51 % by Bulgarian companies and 49 % by a UK company. pany.
De utländska investeringarna inom sektorn är tämligen begränsade och koncentreras till följande medelstora företag: BETKOM (ägs till 50,9% av bulgariska telekommunikationsföretaget och till 49,1 % av ett företag från Förenade kungariket), telefonautomatsoperatören BULFON (34 % bulgariska telekommunikationsföretaget — 66 % ett grekiskt företag), Sprint Business Telecommunications Company för dataöverföringstjänster (40 % bulgariska telekommunikationsföretaget — 60 % ett företag från Förenta staterna) och Radio Telecommunication Company (51 % bulgariska företag - 49 % ett företag från Förenade kungariket).
A new draft telecommunications law will be submitted to the new Parliament in July 1997 and is expected to be adopted later this year.
I juli 1997 kommer en förslag till ny telekommunikationslag att föreläggas det nya parlamentet, som förväntas bli antaget senare det här året.
The draft law provides for a new regulatory authority which will be under the supervision of the Committee on Posts and Telecommunications (CPT).
Enligt lagförslaget skall en ;i_v till synsmyndighet inrättas och denna kommer att lyda under kommittén för post och telekommunikation.
The future law introduces a licensing regime and universal service and interconnection principles.
Genom denna lag kommer man att införa ett tillståndssysstem och principer för samhällsomfattande tjänster och samtrafik.
These provisions will have to be checked for their compatibility with EU regulation after the final version of the draft has been submitted to Parliament.
Det är nödvändigt att kontrollera om dessa bestämmelser är förenliga med EU:s lagstift ning när det slutliga förslaget förelagts parlamentet.
For the time being licenses are granted on the basis of two decisions of the previous care taker Government giving a licensing authority to the CPT for a temporary period.
För närvarande utfärdas tillstånd på grundval av två beslut av den tidigare expeditionsministären, som gav kommittén för post och telekommunikation ett tillfälligt bemyndigande att sköta detta.
In 1995 there were 9,4 employees per 1 000 lines (average in Ireland, Portugal and Greece is about 6,2).
År 1995 fanns det 9,4 anställda per I 000 linjer (genomsnittet för Irland, Portugal och Grekland var ungefär 6,2).
In 1996 the unsatisfied applications for a telephone line stood at high level and the average waiting time is 18 months.
År 1996 fanns det en stor otillfredsställd efterfrågan på nya abonnemang och den genomsnittliga väntetiden var 18 månader.
The price of a standard line for business communications (252 ECU) is at a low level compared to the prices in the region.
Priset för en standardlinje för affärskommunikation (252 ecu) är lågt jämfört med priserna i resten av regionen. In-
Bulgaria would have difficulties in adopting the EU model of telecommunications liberalisation because of the slow development of its telecommunications sector and of delays in the field of regulatory reform.
Bulgarien skulle ha svårt att anta EU:s modell för liberalisering av telekommunikationssektorn på grund av sektorns långsamma utveckling och de försenade lagstiftningsreformerna.
The competitiveness of the public network operator will crucially depend on a substantial increase in foreign investment and an in-depth internal restructuring, aiming in particular at improving the commercial flexibility of the company.
Den offentliga nätoperatörens konkurrenskraft beror helt pä om man lyckas öka de utländska investeringarna betydligt och omstrukturera företaget i grunden, framför allt i syfte att öka företagets kommersiella flexibilitet.
latter determines the establishment and operation of the electronic media.
1 de två förstnämnda lagarna fastställs villkor och för faranden för tilldelning av frekvenser och ra diosändningar, och i den sistnämnda fastställs upprättande och drift av medier för programutsändningar.
A new law on telecommunications, including radio distribution, is under preparation.
En ny lag om telekommunika tioner, inbegripet radiosändningar, håller på att utarbetas.
The Radio and Television Law was passed by the National Assembly in September 1996, but several of its provisions were ruled unconstitutional by the Constitutional Court.
Lagen om radio och television antogs av nationalförsamlingen i september 1996, men författningsdomstolen fastslog att åtskilliga bestämmelser i denna stred mot grundlagen.
Consequently the law is currently being revised and will either be completely redrafted or significantly changed.
Lagförslaget ses därför just nu över och kommer antingen att skrivas om helt och hållet eller ändras i grunden.
Until this happens the electronic media are governed by the incomplete version of the law passed in September 1996.
Tillsvidare regleras medierna för programutsändningar av en ofullständig version av den lag som antogs i september.
The main television broadcaster is Bulgarian National Television, the only domestic nation wide broadcaster.
Det viktigaste programföretaget inom televisionen är Bulgarian National Television, det enda inhemska programföretag som sänder över hela landet.
However, there is an in creasing number of local private channels.
Det finns dock ett ökande antal privata, lokala kanaler.
The state monopoly over film production was lifted in the late 1980s.
Det statliga monopolet pä filmproduktion upp hävdes i slutet av 80-talet.
The National Film Centre (NFC) is now charged with promoting Bulgarian cinematography, including film production and distribution.
National Film Center (NFC) har numera ansvaret för att ge spridning åt bulgarisk film. vilket även omfattar filmproduktion och -distribution.
In 1996 the NFC re ceived 547 000 ECU in state subsidies.
Under 1996 mottog NFC motsvarande 547 000 ecu i statliga subventioner.
The film distribution sector is dominated by a number of small independent companies; American and European film distributors have not yet opened local offices in Bulgaria.
Filmdistributionen domineras av flera små, oberoende företag. Amerikanska och europeiska filmdistributörer har ännu inte etablerat sig i Bulgarien.
The audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free movement of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the Euro pean programme industry.
Gemenskapens regelverk pä området audiovisuella frågor syftar till att på den inre marknaden tillhandahålla audiovisuella tjänster och garantera fri rörlighet för dessa tjänster inom EU. samt till att främja den europeiska programindustrin.
The Television Without Frontiers Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
Detta regelverk finns i direktivet om television utan gränser, som kan til lämpas på samtliga programföretag oavsett vilket sätt de sänder på (markbundna sändningar, sändningar via satellit eller via kabel) eller om de är privata eller offentliga. I direktivet fastställs de grundläggande bestämmelserna för sändningar över gränserna.
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts throughout Member States; to promote the production and distribution of European audiovisual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
De viktigaste punkterna är att säkerställa fri rörlighet for TV-sändningar i alla medlemsstater, främja produktion och distribution av europeiska audiovisuella produktioner (genom att fastställa minimikrav for sändningstid för europeiska produktioner och för oberoende producenters produktioner), fastställa normer för TV-re-klam och bestämmelser om skydd av minderåriga samt etablera rätten till genmäle.
The audiovisual sector in Bulgaria is attempt ing to re-establish itself after major upheavals in recent years, and is characterised by rapid growth and constant change.
Bulgariens audiovisuella sektor försöker hämta sig efter de senaste årens stora omvälvningar.
The Television Without Frontiers Directives is a Stage I measure in the White Paper.
Den karakteriseras av snabb tillväxt och ständiga förändringar.
The legal framework for the audiovisual sec tor is determined by the 1975 Law on Telecommunications, the 1995 Law on Concessions, and the 1996 Law on Radio and Television.
Om sektorn skall kunna följa gemenskapens regelverk måste programindustrins kapacitet förbättras för att kunna möta den stora utmaning som en anpassad regelram innebär.
Provided that the necessary legislative measures are pursued with sufficient urgency and are accompanied by the necessary structural adaptation of the industry, it is reasonable to expect that Bulgaria should be able to meet EU requirements in the audiovisual sector in the medium term.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att främja och modernisera den audiovisuella industrin och för att harmonisera
Economie and Fiscal Affairs
3.3 Ekonomiska och fiskala frågor
Economie and Monetary Union cession.
Den ekonomiska och monetära unionen
While the fulfilment of the convergence criteria is not a precondition for EU membership, they remain key points of refer ence for stability oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Även om konvergenskriterierna inte är ett krav för medlemskap i unionen, utgör de viktiga indikatorer på en stabilitetsinriktad makroekonomisk politik, och alla nya medlemsstater måste så småningom uppfylla dem pä en per manent basis.
Hence the successful conclusion of systemic transformation and market oriented structural reforms is essential.
Det är därför av största vikt att systemskiftet och de marknadsorienterade strukturreformerna genomförs med gott resultat.
Bulgaria's economic situation and progress has already been analysed in preceding chapters of this Opinion.
Bulgariens ekonomiska situation och framsteg har redan analyserats i tidigare kapitel i detta yttrande.
By the time of Bulgaria's accession, the third stage of EMU will have commenced.
Vid tidpunkten för Bulgariens anslutning kommer EMU:s tredje etapp att ha inletts.
This will mark important changes for all Member States, including those that do not participate in the euro area.
Denna etapp kommer att innebära stora för ändringar för alla medlemsstater, även för dem som inte ingår i euroområdet.
All Member States, including the new ones, will participate fully in the Economic and Monetary Union.
Samtliga medlemsstater, även de nya, kommer att ingå i den ekonomiska och monetära unionen utan inskränkningar.
Their economic policies will be a matter of common concern and they will be involved in the coordination of economic policies (national convergence programmes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
Den ekonomiska politiken blir en gemensam fråga och medlemsstaterna kommer att delta i samordningen av den (t.ex. nationella konvergensprogram. allmänna ekonomiska riktlinjer, multilateral övervakning och förfaranden vid alltför stora under skott).
They will be required to respect the stability and growth pact, to re nounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalisation of capital movements.
Det kommer att krävas att medlemsstaterna respekterar stabilitets- och tillväxtpakten, att de avstår från direkt centralbanksfinansiering av underskottet i den offentliga sektorn och från att ge den offentliga sektorn förmån ligare villkor hos finansiella institut, samt att liberaliseringen av kapitalrörelser är genom förd.
The National Bank is formally independent from the government in terms of the appoint ment procedure of the Governor and the conduct of monetary policy.
Centralbanken är formellt sett oberoende av regeringen vad gäller val av centralbankschef och vad gäller penningpolitiken.
However, in the past the Bulgarian National Bank was influenced by the government in its commercial bank refinancing and budget deficit financing policies.
Tidigare hade regeringen dock inflytande pä Bulgariens centralbank vad beträffar refinansiering av affärsbanker och politik för att finansiera budgetunderskottet.
The country has introduced a currency board arrangement.
Landet har infört en sedelfond.
The currency board arrangement fixes the volume of leva in circulation to the national bank's foreign exchange and gold reserves and thus sets the parameters for Bulgaria's monetary policy.
Detta system innebär att penningmängden kopplas till centralbankens valuta- och guldreserver. Därmed bestämmer systemet parametrarna för penningpolitiken.
The formal objective of the National Bank has been the stability of the Bulgarian national currency, but with the introduction of the currency board arrangement there is no discretionary scope for the central bank monetary policy.
Centralbankens formella mål har varit valutastabilitet, men efter införandet av .sedelfonden har central banken inte längre någon möjlighet till diskretionär penningpolitik.
Finally, the National Bank has been deeply involved in the past in financing the budget deficit, but the currency board arrangement will set a very strict limit on this activity.
Slutligen har central banken tidigare bidragit kraftigt till finansieringen av budgetunderskottet, men sedelfonden begränsar drastiskt denna möjlighet.
In June 1997, the Law on the National Bank was amended to strengthen the Bank's independence and supervisory role and to adjust its functions to the currency board arrangements.
Central bankslagen ändrades i juni 1997 vilket innebar en förstärkning av bankens oberoende och dess kontrollfunktion, samt en anpassning av dess uppgifter till sedelfondssystemet.
Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the European Union.
En anslutning till EU innebär ett tätare samar bete med unionen inom områdena penningoch valutapolitik.
Their central banks have to be independent and have price stability as their primary objective.
Det betyder att strukturreformerna inom dessa områden måste stärkas.
As membership of the European Union implies acceptance of the goal of EMU, the convergence criteria will have to be fulfilled by Bulgaria, although not necessarily on ac
De medlemsstater som inte ingår i euroområdet kommer att kunna föra en självständig penningpolitik och ha möjlighet till ett begränsat deltagande i det europeiska centralbank-
The acquis in the area of direct taxation main ly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty.
Gemenskapens regelverk på området för di rekta skatter gäller främst vissa delar av före tagsbeskattningen samt avgifter pä kapitaltillskott.
The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
EG-fördragets fyra friheter har mer vittgående konsekvenser för de nationella skattesystemen.
were not effectively implemented although court action has increased in recent months with the closure of a major bank.
Penningpolitiken har tidigare inte varit särskilt framgångsrik.
In June the Law on Banks was amended to rationalise bank licensing, improve accounting and audit provisions and strengthen measures on bank insolvency.
Alltsedan övergången påbörja des har centralbanken haft svårigheter med att upprätthålla prisstabiliteten, till stor del bero ende på att policymixen aldrig var inriktad på att uppnå en varaktig inflationsbekämpande utveckling.
The National Bank also issued a new Regulation providing for internationally accepted standards for the minimum total cap ital adequacy of banks.
Inflationen har dock stabiliserats sedan mars 1997 dä regeringen tillsammans med IMF kom överens om ett strukturreformprogram.
Financial markets are still quite underdeveloped and segmented.
Programmet innebär stramare penning- och finanspolitik samt privatisering av sex statligt ägda banker inom tvä år.
Bad loans are still a problem of the weak banking sector, though hyperinflation has reduced their significance.
Programmet beredde vägen för införandet av se delfonden i juli 1997.
The currency board will resolve this problem, because the banks will no longer be able to benefit from an extensive refinancing by the National Bank.
Någon effektiv konkurslagstiftning finns ännu inte. även om anta let rättegångsprocesser har ökat de senaste månaderna i samband med en större banks konkurs.
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonised legislation in the field of Value Added Tax and excise duties.
Banklagen ändrades i juni vilket in nebär en rationalisering av banklicensgivning. förbättring av bestämmelserna för redovisning och revision, samt kraftfullare åtgärder för insolvens.
This includes the application of a non-cumulative general tax on consumption (VAT) which is levied on all stages of production and distribution of goods and services.
Centralbanken utfärdade även en ny förordning om internationellt godkända minimikrav för kapitaltäckning för banker.
This implies an equal tax treatment of domestic and non-domestic (import) transactions.
Finansmarknaderna är fortfarande relativt outvecklade och segmenterade.
The VAT acquis also contains transitional arrangements for the taxation of transactions within the European Union between taxable persons.
Osäkra lån är fortfarande ett problem för den svaga banksektorn, men hyperinflationen har gjort dem mindre betydelsefulla.
As a result of the introduction of the Single Market, all fiscal controls at the Community's internal frontiers were abolished in January 1993.
Sedelfonden kommer att lösa detta problem eftersom centralbanken inte längre kan ge affärsbankerna omfattande refinansiering. nansiering.
The exchange rate regime has been a free float since 1991.
Växelkursen har varit fritt flytande sedan 1991.
Due to the lack of foreign re serves, the National Bank has often had limited scope for intervention on the foreign exchange market.
På grund av bristen på valutareserver har centralbanken ofta haft begränsad utrym me för intervention på valutamarknaden.
Hence, the various currency crisis episodes have often been tackled by rising domestic interest rates and reserve require ments.
De olika valutakriserna har därför ofta bemötts med höjda inhemska räntor och reservkrav.
The unsound expansionary policy mix has led Bulgaria on a depreciating exchange rate path often interrupted by severe crises.
Den osunda expansiva policymixen har lett till en utveckling med försämrad växelkurs, med flera allvarliga kriser.
The adoption of the currency board will stabilise the exchange rate.
Införandet av sedelfonden kommer att leda till en stabilare växelkurs. kurs.
The mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of ad ministrative cooperation in the internal market; the respective Directive covers both direct and indirect taxation.
Gemenskapens regelverk på området för indirekta skatter består huvudsakligen av harmoniserad lagstiftning vad gäller mervärdesskatt och punktskatter.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Detta innefattar införandet av en icke-kumulativ allmän konsumtionsskatt (mervärdesskatt) som läggs pä alla led i produktionen och distributionen av varor och tjänster, och som innebär likabehandling i skattehänseende av inhemska och utländska (import)transaktioner.