natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia has made general progress in the approximation process, although increased attention needs to be paid to the enforcement of internal market legislation (in particular intellectual property, standards and certification and State aids) and to the preparation of a strategy to introduce customs duties and the corresponding administration.
När det gäller det internationella samarbetet har gemensamma tullkontroller införts vid gränsen mellan Lettland och Estland. Ett avtal om gemensamma baltiska transiteringsförfaranden har undertecknats mellan Estland, Lett land och Litauen.
Estonia has taken important steps to put legislation in place in the justice and home affairs area and is taking steps to ensure its effective imple mentation.
Ett gemensamt tulldatasystem har valts ut av de tre baltiska staterna, och bilaterala avtal om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor har undertecknats med Sverige, Danmark, Finland, Turkiet och Nederländerna.
Efforts are still needed to establish the necessary management and control mechanisms in
Estland har ansökt om att bli avtalsslutande part till EG/Eftakonventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande och till konventionen om ett förenklat förfarande.
Estonia has addressed aspects of all the shortterm accession partnership priorities, although efforts related to the internal market, in particular establishing a credible system of State aid control, need to be enhanced.
Estland stöder Europeiska unionens hållning beträffande truppminor, även om landet ännu inte har undertecknat Ottawakonventionen eftersom den statliga försvarspolitiken först måste anpassas till kraven i denna konvention.
This chapter updates the information given in the opinion.
Avsaknaden av planer för att åtgärda situationen på kort sikt ger anledning till oro.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Estland bör snarast införa en strategi för införande av tullar, så att kraven i gemenskapens regelverk på tullområdet kan uppfyllas.
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the importance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Vad gäller extern kontroll kommer kontoret för revision på riksnivå, som håller på att omorganiseras, att i framtiden arbeta endast med externa kontroller i efterhand.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Kontoret behöver förstärkas och utbildning behöver till handahållas för dess personal.
There are around 18 800 employees in the Estonian administration (')· including ministries (10%). government agencies (83 %) and county governments (8%).
Förberedelserna för upprättandet av ett system för intern finansiell kontroll vid de statliga institutionerna har inletts.
In addition, local governments employ around 3 300 persons.
I juli 1998 beslöt regeringen att inrätta en central, oberoende intern kontrollstruktur inom finansministeriet.
The Estonian administration lacks highly qualified staff at the medium and technical levels of the civil service.
Uppgift och arbetssätt för den nya strukturen bör emellertid fastställas i lag.
This is mainly due to strong competition from the private sector which is able to offer higher salaries to recruit young, motivated professionals.
Lagen om statens budget måste också ändras. Utbildning bör tillhandahållas.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
Estland har sedan juli 1997 fortsatt att delta aktivt i den multilaterala politiska dialogen inom ramen för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken (GUSP).
Wherever possible information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to imple ment the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
Landet deltar i de ordinarie mötena mellan de politiska chefstjänstemännen och mellan Europakorrespondenterna och de associerade ländernas korrespondenter och även i GUSP-arbets-grupperna.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Estland har regelbundet anslutit sig till Euro peiska unionens ståndpunkter och har hörsammat uppmaningar att understödja unionens
(') Includes police, border guard and prisons staff. Does not include education and healthcare personnel.
Det förväntas att ett avtal om administrativt samarbete med kommissionen skall säkerställa samarbetet avseende intern kontroll och stöd till förberedelserna inför anslutningen.
In July 1998. the government set out the spheres of responsibility among ministries for the coordination of public administration development.
levs (särskilt vad gäller immaterialrätt. standarder och certifiering och statligt stöd) och för att förbereda en strategi för införande av tullavgifter och därtill hörande förvaltning.
At the government level, public administration reform issues are coordinated by the Ministerial Commission on Public Administration Reform and the State agencies are involved with various aspects of public administration reform in their everyday work.
Estland har gjort viktiga framsteg vad gäller att införa lagstiftning på området rättsliga och inrikes frågor och vidtar nu åtgärder för att säkerställa ett effektivt genomförande av denna.
Since July 1998. the State Chancellery has been given new responsibilities in the area of administrative reform.
Estland har allmänt gjort framsteg när det gäller tillnärmningsprocessen, men ytterligare insatser krävs när det gäller kontroll av att lagstiftningen om den inre marknaden efter
Estonia has to made further efforts to extend training of judges in the area of Community law. by intensifying participation of judges in relevant courses. Training should be accompanied by an increase in the number of judges.
Estland har behandlat samtliga aspekter av de prioriteringar på kort sikt som ingår i partner skapet för anslutning, även om ytterligare ansträngningar måste göras när det gäller den inre marknaden, särskilt ett trovärdigt system för kontroll av statligt stöd.
The timetable for legal approximation has been outlined in the national programme for the adoption of the acquis.
Den offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk genomföra och tillämpa gemenskapens regelverk effektivt.
Single market: The Public Procurement Office employs currently 24 persons.
I detta kapitel uppdateras den information som ges i yttrandet.
In the field of intellectual and industrial property, progress has been made to strengthening the administrative capacity by reinforcing staff and train ing.
Vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 talades det om behovet av att skapa förutsättningar för en gradvis och harmonisk integrering av kan didatländerna, särskilt med hjälp av anpassning av de administrativa strukturerna.
The Board of Appeals, under the Ministry of Economic Affairs, is in charge of resolving complaints in this area. There are several train ing programmes provided for the employees (70) of the Patent Office.
I anslutning till detta tema framhölls i Agenda 2000 att det är viktigt att gemenskapslagstiftningen införlivas effektivt med nationell lag stiftning, men än viktigare att den genomförs korrekt i praktiken genom lämpliga administrativa och rättsliga strukturer.
Also efforts have been made to improve enforcement in the copyright supervision within the Ministry of Culture: a new post has been created to ensure the supervision related to the protection of intellectual property.
Detta är nödvändigt för att ömsesidigt förtroende, som är en förutsättning för ett framtida medlemskap, skall kunna skapas.
The priority target groups, the contents and methods of training of civil servants on EU matters have also been established.
Estlands statsförvaltning har cirka 18 800 anställda('), inbegripet ministerierna (10%), andra regeringsorgan (83%) och de regionala förvaltningarna (8%). Därutöver sysselsätter de lokala myndigheterna cirka 3 300 personer.
Sector specific training will be organised by the training units in each ministry.
Estlands förvaltning lider brist på välutbildad personal på mellannivå och teknisk personal inom den offentliga förvaltningen.
The OEI serves as a link between the ministries and provides assistance in the identification of the training needs. A special allocation has been made for training of officials on EU matters.
Detta beror främst på hård konkurrens från den privata sektorn, som kan erbjuda högre löner för att anställa ung, motiverad och yrkesutbildad personal.
In summer 1998, with a view of increasing EU awareness among the general public, it was decided to transfer the public information task from the OEI to a new separate EU Information Secretariat at the State Chancellery.
I juli 1998 fastställde regeringen ministeriernas ansvarsområden för att samordna den offentliga förvaltningens utveckling.
The capacity of certification bodies, testing laboratories and market surveillance authorities needs to be strengthened in order to effectively implement the new approach directives.
På regeringsnivå samordnas frågor kring reformen av den offentliga förvaltningen av kommissionen för reformen av den offentliga förvaltningen.
Progress in institution building and strength ening of administrative capacity in this area is slow.
De statliga organen arbetar dagligen med olika aspekter av reformen av den offentliga förvalt-
The technical and financial participation of Estonian industry in standardisation activity needs to be increased to enable the Estonian Standards Board which is fully depending on State resources to become independent.
I årets rapport har kommissionen samarbetat med kandidatländerna i syfte att upprätta en översikt över förvaltningsmyndigheter på centrala områden av gemenskapens regelverk.
The Estonian Standards Board employs currently 23 persons, of which 7 are working in the standards department and 5 in the metrology and accreditation depart ment.
När så är möjligt redogörs det för huruvida dessa organ har tillräckliga rättsliga befogenheter för att genomföra regelverket, för antalet anställda i organet och deras kvalifikationer samt för tillgången till budgetmedel.
Accreditation is separated from certification and testing.
I vissa fall är det redan nu möjligt att bedöma kvaliteten hos de beslut som fattas.
Uniform application of EC law: Currently, the heavy caseload of the courts, relative to the number of judges (221 ), continues to pose problems for the efficiency of the judicial process.
Inbegriper polis, gränsbevakning och anställda vid krinnnalvårdsanstalter. Utbildnings- och hälsovärdspersonal är ej medräknad.
The Securities Inspectorate needs to increase efforts to train staff in several fields such as supervision techniques, security markets and investment strategies. The Insurance Supervisory Author-
Det är nödvändigt att stärka den administrativa strukturen om Estland skall kunna
The banking supervision department has a staff of 21 persons. It is assisted by a supervisory committee.
Sedan juli 1998 har statskansliet fått nytt ansvar när det gäller reformen av den offentliga förvaltningen.
and Laboratory. The number of local veterinary and food control laboratories was reduced from 12 to 7. three of which are accredited.
Estniska rättscentrumet utbildar sedan 1995 domare och åklagare.
The phytosanitary sector has also been reorganised into two new departments, the Plant Pro duction Inspectorate and the Control Centre of Plant Production.
Dessutom har 39 domare deltagit i seminarier utomlands.
General training has been provided for veterinary border inspectors and county veterinary and food inspectors.
Vidare utbildningen av yrkesverksamma domare för svåras av det relativt låga antalet domare i Estland vilket gör det svårt för dem att ta ledigt från arbetet och delta i kurser.
In order to effectively control the management of the direct payment schemes, the agricultural registers and information centre were set up.
Estland har gjort ytterligare ansträngningar för att utöka domarutbildningen när det gäller gemenskapslagstiftningen och ökat antalet domare som deltar i de olika kurserna.
Preparatory work has begun for the creation of an intervention agency.
Utbildning bör åtföljas av ett ökat antal domare.
Competition: In order to fulfil the obligations provided for by the new Competition Act. the Competition Board recruited 12 new officials in 1998 (currently 20 persons are employed).
Tillnärmningen av lagarna sköts av ministerierna. Tidsplanen för tillnärmningen har fast ställts i det nationella programmet för anta gandet av gemenskapens regelverk. Kontoret för europeisk integration skall se till att tids planen hålls.
At present, the number of notifications is very limited and most cases are taken up by the board ex officio.
För att under lätta processen åtföljs alla lagförslag av en promemoria som redogör för om lagen i fråga är i överensstämmelse med gemenskapens lag stiftning.
These measures are first steps towards adapt ing the administrative capacity in the agricultural area to meet the requirements of Com munity legislation.
De prioriterade målgrupperna, innehåll och metod för att utbilda personal i den offentliga förvaltningen har också fastställts.
However efforts need to be pursued with a view of reinforcing the exist ing structures.
Grundläggande utbildning kommer att ges centralt.
While progress has been made in reinforcing the staff and training of competition officials Estonia still lacks a proper monitoring system for State aid.
Utbildning inom särskilda sektorer kommer att arrangeras av varje ministeriums utbildningsenhet.
Major problems exist for instance in collecting information on State aid granted by local authorities.
Kontoret för europeisk integration fungerar som en länk mellan ministerierna och ger stöd vid identifieringen av utbildningsbehoven.
Transport: The bodies responsible for imple menting transport legislation are the railways administration, the National Maritime Board, including the sea safety service, and the civil aviation administration, including the air safety service
Särskilda medel har avsatts för utbildning av tjänstemän vad gäller frågor kring EU.
Telecommunications: Legislative amendments have been adopted in order to create a relevant regulatory structure that meets the EU standards in the field of telecommunications.
När det gäller immaterialrätt och industriell äganderätt har framsteg gjorts för att stärka den administrativa kapaciteten genom ökade personalresurser och utbildning.
A new regulatory body, the Estonian National Communications Board, became operational in 1998 with a staff of 55 persons.
Överklagandenämnden vid ekonomiministeriet ansvarar för att utreda klagomål på detta område.
No problems are foreseen in the implementation of the administrative capacity in the field of telecommunications. communications.
Ansträngningar har också gjorts inom kulturministeriet för att förbättra övervakningen av upphovsrätten.
Further efforts should concentrate on air and maritime safety.
Personal har också anställts för att öka all mänhetens kännedom om EU:s verksamhet.
Whereas in air transport only a few problems exist regarding translation of technical provisions and language training, there are certain open questions on the institutional structure and content of implementing the maritime safety acquis.
Kontoret för europeisk integration har också medverkat i processen att skapa ett regionalt nät av EU-informationscentrum.
The problems to meet safety standards of Estonian flag vessels in port inspections indicates that the administration is not yet able to fulfil entirely its supervision and control tasks.
I syfte att förbättra allmänhetens kännedom om EU, beslutades det under sommaren 1998 att upp giften att informera allmänheten skulle överföras från kontoret för europeisk integration till ett nytt separat EU-informationssekretariat vid statskansliet.
Indirect taxation: The National Tax Board (1030 employees) consists of 18 local tax offices.
Kapaciteten hos certifieringsorgan. provningslaboratorier och myndigheter för marknadsövervakning måste förstärkas för att på ett effektivt sätt kunna genomföra direktiven enligt nya metoden.
A fraud fighting unit has been set up.
Institutionell uppbyggnad och förstärkningen av den administrativa kapaciteten på detta område går långsamt.
Within the Ministry of Finance, the Tax Policy Department is in charge of indirect taxes (VAT and excises).
Den estniska industrins tekniska och finansiella bidrag till standardiseringsarbetet måste öka för att landets standardiseringsnämnd, som helt och hållet är beroende av statliga medel, skall kunna bli självständig.
Administrative capacity related to the implementation of the EU acquis should be strengthened.
Estlands standardiseringsnämnd har för närvarande 23 anställda, varav sju arbetar på standardiseringsavdelningen och fem på avdelningen för metrologi och ackreditering.
Human resources should be reinforced, particularly in the anti-fraud area.
Ackrediteringsverksamhcten är avskild från certifiering och provning.
Employment and social policy: The National Social Insurance Board is responsible for developing social security programmes, coordinating the implementation of the social security policy, and collecting revenues and paying pensions. It has currently a staff of 36.
4.2 Den offentliga förvaltningens och rättsväsendets kapacitet: Nyckelområden för implementeringen av gemenskapens regelverk
Additional staff has been recruited in the central organisation of the Ministry, mainly on the basis of contracts that will have to be transformed as soon as possible into permanent staff positions.
Enhetlig tillämpning av EG-rätten: Det stora antalet mål i domstolarna, i förhällande till antalet domare (221). fortsätter att ställa till problem för rättskipningens effektivitet.
The new units formed in the administrative field of the Ministry of Agriculture since June 1997 are the Veterinary and Food Inspectorate
Dess utom utbildades en stor del av de nuvarande domarna (192) under det gamla systemet.
The National Working Environment Board has been reorganised into the National Labour Inspectorate and Working Environment Department.
I den finansiella sektorn har ett program för att samordna övervakningen av denna sektor antagits, men ännu inte genomförts.
The Working Environment Department is responsible for the overall co ordination and management of the activities in the field of occupational health and safety, and particularly drawing up legislation.
Värdepappersinspektionen måste öka sina ansträngningar när det gäller att utbilda personalen pa flertalet områden, såsom kontrollmetoder, värdepappersmarknader och investeringsstrategier.
Only eight people work currently in this depart-
Försäkringsinspektionen har 17 anställda.
Of a staff of 142.
Bankinspektionen har 21 anställda och bistås av en övervakningskommitté.
82 are labour inspectors.
Utbildningen av experter inom de olika inspektionerna måste förbättras.
the Ministry of Economic Affairs.
veterinär- och livsmedelskontroll.
In 1997 the CPB had a staff of 49 persons which increased to 52 in 1998.
Inspektionen för växtodling och Kontrollanstalten för växtodling.
The Consumer Protection Board will need to be further reinforced to cope with the implementation of some aspects of the EU acquis, such as legislation on unfair contract terms.
Allmän utbildning har getts till veterinärer vid gränskontrollstationerna samt länsveterinärer och livsmedelsinspektörer.
At the end of 1997, the State Health Protection Board was reorganised into the Health Protection Department and the Health Protection Inspectorate.
För att på ett effektivt sätt kunna kontrollera systemet med direktstöd inrättades ett centrum för jordbruksregister och jordbruksinformation.
The inspectorate has 251 employees and is in charge of enforcing health protection legislation.
Förberedelser för att skapa ett interventionsorgan har påbörjats.
Justice and home affairs: An important reform of the Estonian Citizenship and Migration Board took place in July 1998.
Konkurrens: För att kunna uppfylla förpliktelserna i den nya konkurrenslagen har konkurrensnämnden nyanställt 12 personer under 1998 (för närvarande har den 20 anställda).
Various departments have been established (e.g. refugees and illegal immigration, integration and immigration, visa, foreign relations and European integration and the legal departments).
För närvarande är antalet anmälningar mycket begränsat och de flesta ärenden tas upp på nämndens eget initiativ.
A reinforcement of the administrative structures enforcing health and safety in the work place and health protection should be undertaken.
Dessa åtgärder är de första stegen mot att anpassa den administrativa kapaciteten på jordbruksområdet så att den uppfyller kraven i gemenskapens lagstiftning.
The current number of employees in this area is insufficient to undertake the additional responsibilities resulting from the transposition of EC legislation.
Ansträngningarna måste emellertid fortsätta i syfte att för stärka den befintliga organisationen.
The total strength of the Estonian border guard is (January 1998) 2 185. The deployment of personnel among regions is as follows: 47 % on the northern border, 30 % on the eastern border.
Även om framsteg har gjorts när det gäller att förstärka personalresurserna och utbildningen av personal som arbetar med konkurrens, sak nar Estland fortfarande ett riktigt övervakningssystem för statligt stöd.
18 % on the southern border and 5 % at headquarters.
Insamling av uppgifter om de statliga stöd som de lokala myndigheterna har beviljat är till exempel ett stort problem.
There are currently 42 border guard stations and 30 border check points open for international traffic. The target of the border guard is to build up a pro fessional organisation of 3 500 people.
Transport: Järnvägsförvaltningen, Estlands sjöfartsverk, inbegripet enheten för sjösäkerhet, och Luftfartsverket, inbegripet enheten för flygsäkerhet, är de myndigheter som ansvarar för genomförandet av transportlagstiftningen. ningen.
Regional policy and cohesion: The Estonian Regional Development Agency (16 employees) has been created (May 1997) to coordinate the activities carried out through the 17 business support networks, which advise local business.
Telekommunikation: Lagändringar måste antas för att kunna skapa lämpliga bestämmelser som uppfyller EU:s normer på telekommunikationsområdet.
The agency also provides technical support and coordinates the regional development pro grammes.
En ny övervakningsmyndighet, Estländska nationella kommunikationsrådet, inledde sin verksamhet 1998 med 55 anställda.
It is also responsible for financial monitoring.
Den administrativa kapaciteten på telekommunikationsområdet väntas inte utgöra något problem.
Ten additional posts have been created in the radiation pro tection centre and two in the environmental information centre in 1998.
Ytterligare ansträngningar bör inriktas på flygsäkerhet och sjösäkerhet.
Environmental civil servants have received specific training on EU structures, administrative procedures and negotiation skills.
På lufttransportområdet finns ett fåtal problem när det gäller översättning av tekniska bestämmelser och språkutbildning samt ett antal öppna frågor kring den institutionella organisationen och dess innehåll för att genomföra gemenskapens regelverk när det gäller sjösäkerhet.
Also, important progress has been achieved in train ing of forest management specialists.
Svårigheter som har kunnat konstateras vid hamninspektion för fartyg som för estnisk flagg när det gäller att uppfylla säkerhetskraven tyder på att förvaltningen ännu inte till fullo kan fylla sin övervaknings- och kontrollfunktion.
One of the reasons for the shortage of police officers is the salary level (from EEK 2000 to 2 500 per month), lower than the average salaries in Estonia.
Indirekt beskattning: Estlands riksskatteverk (1 030 anställda) utgörs av 18 lokala skatteförvaltningar.