natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions takes the view that environmental issues are among the most important questions in the enlargement negotiations and that the accession process offers a unique opportunity to improve the environmental situation in Europe.
Regionkommittén samtycker till att en del av strukturfondernas och sammanhållningsfondens medel används för miljörelaterade projekt och till att det krävs en utvärdering av miljöeffekten i de stödmottagande regionerna för att stöd från strukturfonderna skall erhållas.
The Committee considers it to be of the utmost importance to strengthen environmental administration in the candidate countries and to disseminate know-how on environmental issues and sustainable development.
För att de minst gynnade regionerna inte skall drabbas genom en alltför strikt tillämpning av miljökriterierna rekommenderar kommittén att de beviljas ökat stöd från strukturfonderna och sammanhållningsfonden.
The Committee feels that improving air quality is one of the key environmental issues in the candidate countries and that it must be addressed by appropriate action in industry, energy production and the transport sector.
Kommittén betonar att det på sikt vore lämpligt att införa en straffbeskattning av de länder eller regioner som bidrar mest till miljöförstöringen.
The Committee notes that bringing waste water and drinking water management up to EU standards will require investment on a very large scale.
Slutligen pekar kommittén på vikten av ännu större satsningar inom utbildning och yrkesutbildning på miljöområdet.
Enlargement offers an excellent opportunity to upgrade the quality of surface and ground water throughout Europe.
Det är även viktigt att man inom turistindustrin planerar särskilda miljöåtgärder som banar väg för en hållbar turism.
In the view of the Committee of the Regions, radiation and nuclear safety issues are critical, and dangerous plants in the candidate countries must definitely be closed down.
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala i Central- och Östeuropa om inför utvidgningen med (KOM(1998) 294 slutlig) kommittén, Regionkommittén och kandidatländerna "Miljöstrategier inför anslutningen: Utmaningen kandidatländerna i Central och Östeuropa" (CdR 267/98 fin)
It further feels that more emphasis needs to be placed on nature protection.
Föredragande: Hannu Penttilä (FIN), landskapsdirektör i Tavastlands förbund
The starting point for examining the environmental impact of enlargement must be sustainable development.
Utvidgningen öppnar betydande möjligheter för att förbättra miljösituationen i Europa.
The candidate countries should not seek to emulate the present Member States as regards development and management of environmental affairs.
Kommittén anser att det viktigaste är att förstärka kandidatländernas miljöförvaltning, främja miljöfrågorna och sprida kunskap om hållbar utveckling.
Finally, the Committee notes that education and training have a key role to play in improving and the environmental situation in the candidate countries and raising citizens' awareness of environmental affairs.
Regionkommittén menar att en förbättrad luftkvalitet är en av de viktigaste frågorna i kandidatländerna och att man bör arbeta för detta genom att påverka industrin, energiproduktionen och transportsektorn.
- Environment policy in cities and towns (CdR 393/97 fin) Rapporteur: Mr Eveslage (D), Concillor of the municipality of Barßel, Vice­chairman of the German Association of Towns and Municipalities
Regionkommittén anser att omfattande investeringar krävs för att hanteringen av dricksvatten och avloppsvatten skall kunna bringas i överensstämmelse med EU:s miljökrav.
Europe's towns and cities have an important role to play in the global environment protection challenge.
Regionkommittén betraktar problemen i samband med strålskydd och kärnsäkerhet som mycket allvarliga.
Action taken at a local level, in accordance with the principle of thinking globally and acting locally, must be organized in a coherent and consistent manner.
De farliga anläggningarna i kandidatländerna bör ovillkorligen stängas.
The opinion asserts that major cites, in which 20% of European Union citizens live, have particular environmental problems due to their size and they therefore require concerted action to achieve sustainable development.
Kommittén anser att naturskydd och bevarande av den biologiska mångfalden bör ges ökad uppmärksamhet och att hållbar utveckling måste vara utgångspunkten när utvidgningens miljökonsekvenser skall bedömas.
It also asserts that while the EU Commission should encourage cities and towns to take environmental policy initiatives at grass roots level it must also meet the need for specifically targeted and stronger EU financial support measures to complement and reinforce the actions taken locally.
Kandidatländerna bör inte strikt eftersträva att gå i de nuvarande medlemsstaternas fotspår när det gäller utveckling och hantering av miljöproblem.
The Committee of the Regions suggests the idea of organizing a European Union competition for sustainable cities and towns which would give an additional impetus to the exchange of experience between local authorities and would also provide recognition for outstanding local environment protection initiatives.
Regionkommittén anser slutligen att utbildningen spelar en viktig roll för att förbättra miljöns tillstånd och öka medborgarnas miljömedvetande.
Urban cultural tourism and its employment impacts (CdR 422/97 fin) Rapporteur: Ms Freehill (IRL), Member of Dublin Corporation, Member of Dublin Regional Authority
Miljöpolitik i städer och kommuner (CdR 393/97 fin) Föredragande: Hans Eveslage (D), ledamot av kommunfullmäktige i Barssel, vice ordförande i tyska kommunförbundet
It is now widely accepted that culture is a significant factor in influencing the location of investment.
Europas städer och kommuner har en viktig roll att spela inom den globala kampen för miljöskydd.
However, while the value of urban cultural tourism is widely recognized and its employment creating potential is often highlighted, the relationship between the two is not fully understood.
Åtgärder på lokal nivå - enligt principen: tänk globalt, handla lokalt - måste organiseras på ett sammanhängande och konsekvent sätt.
In Europe, urban areas are more aware of the employment opportunities offered by tourism and its strategic potential as a regeneration tool.
Kommittén menar att de större städerna, där 20 % av EU:s medborgare bor, har speciella miljöproblem på grund av sin storlek.
However, this is not the case for all cities and therefore the Committee of the Regions opinion aims to raise the problems that exist; highlight what should be done at a number of levels; synthesize good or best practice and experience from various cities, and call for the development of a European perspective on urban cultural tourism.
De har därför behov av samordnade aktioner för att uppnå en hållbar utveckling. Kommittén menar också att samtidigt som kommissionen bör stimulera städer och kommuner till att ta miljöpolitiska initiativ på gräsrotsnivå, måste den också täcka behovet av ett målinriktat och starkare finansiellt stöd från EU:s sida för att komplettera och förstärka de lokala åtgärderna.
To achieve the above, the Committee advocates concrete proposals and programmes of action in the following areas a) increase in research on cultural tourism impacts b) inclusion of culture as a strategic factor in the development of a European urban policy and c) promotion of transnational and multicultural linkages to exchange knowledge and experience.
För att uppnå detta förespråkar kommittén konkreta förslag och handlingsprogram på följande områden: a) ökad forskning om kulturturismens verkningar, b) inkluderande av kulturen som en strategisk faktor i utvecklingen av en europeisk stadspolitik och c) främjande av transnationella och multikulturella förbindelser för utbyte av kunskaper och erfarenheter.
The Committee of the Regions concludes that cities must re-assess and define their cultural role in Europe.
Regionkommittén drar slutsatsen att städerna måste se över och definiera om sin kulturella roll i Europa.
They must invest in their own creativity and in the features which make them distinctive and of interest beyond their own immediate region.
De måste investera i sin egen kreativitet och i de särdrag som utmärker dem och gör dem intressanta utanför den närmaste regionen.
European cities must now incorporate urban cultural tourism into their development strategies so that this growth sector can contribute to their socio-economic development.
Europas städer måste nu inkorporera kulturturismen i sina utvecklingsstrategier så att denna tillväxtsektor kan bidra till deras socioekonomiska utveckling.
Towards an urban agenda in the European Union (COM(97) 197 final) (CdR 316/98 fin) Rapporteur: Mr Peper (NL), Mayor of Rotterdam
Kommissionens meddelande "Mot ett program för städer inom Europeiska unionen " (KOM(97) 197 slutlig - CdR 316/98 fin) Föredragande: Bram Peper (NL), borgmästare i Rotterdam
The Committee of the Regions welcomes the recent interest shown by the European Commission in urban matters as it believes that a new emphasis must now be put on this aspect of regional development.
Regionkommittén anser att den roll som städernas har för den regionala utvecklingen bör uppmärksammas och ser därför positivt på det intresse som Europeiska kommissionen under den senaste tiden visat för stadsfrågor.
The discussion paper "Towards an urban agenda in the EU" adds impact to the list of initiatives already undertaken by the Commission, such as the Green Paper on Urban Environment (1990), the launch of the Sustainable Cities project and the implementation of the Community initiative URBAN.
Diskussionsdokumentet "Mot ett program för städer inom Europeiska unionen" stärker genomslagskraften för de initiativ som redan tagits av kommissionen, exempelvis grönboken om storstadsmiljö (1990), projektet "Hållbara städer" och gemenskapsinitiativet Urban.
On the basis of the information contained in the Commission's discussion document and the Committee of the Regions' commitment to the realization of a European urban policy, it calls for the establishment of an interdisciplinary team within the Directorate General for Regional Policy and Cohesion and the allocation of responsibility for urban issues to one commissioner.
I detta avseende välkomnar Regionkommittén kommissionens anmodan att särskilt följande aspekter skall lyftas fram: det urbana perspektivet i EU:s politik, allmännyttiga tjänster och stadsutveckling, strukturfondernas roll samt ökad kunskap och främjande av erfarenhetsutbyte mellan städer.
This would be supported by an urban expert group drawn from the Member States.
En sådan struktur bör backas upp av en grupp bestående av experter på stadsfrågor från medlemsstaterna.
For their part, local authorities must fully meet the serious responsibilities they hold and put renewed effort into maximizing the benefits derived from available resources.
Dessutom måste de lokala myndigheterna se till att de fullt ut tar sin viktiga del av ansvaret och gör förnyade ansträngningar för att försäkra sig om att tillgängliga resurser används på bästa sätt.
Crossborder and transnational cooperation between local authorities (CdR 145/98 fin) Rapporteur: Mr Niederbremer (D) Senator for the Economy, Small Firms, Technology and European Affairs of the Land Bremen
Samarbete över gränserna mellan lokala myndigheter (CdR 145/98 fin) Föredragande: Günter Niederbremer (D), statssekreterare i delstaten Bremen, med ansvar för ekonomi, småföretag, teknik och Europafrågor
The Committee of the Regions welcomes the fact that, against the background of a European Union which is becoming increasingly close-knit, the reinforcement of the subsidiarity principle has given local authorities additional responsibilities and opportunities to organize essential services, promote strategic planning and facilitate sustainable development at local authority level.
Regionkommittén välkomnar att regioner och kommuner, inom ramen för ett Europa som samarbetar allt närmare, på grundval av en förstärkt subsidiaritetsprincip fått ett större ansvar och större möjligheter att utforma grundläggande service, att främja strategisk planering samt att underlätta en hållbar utveckling på kommunal nivå.
The Committee of the Regions supports measures which give local authorities both the statutory right, and the ability in practice, to regulate and organize a substantial segment of public administration, including crossborder and transnational cooperation.
Regionkommittén stöder åtgärder som ger de lokala organen rätten och den faktiska kompetensen att inom lagens ram på eget ansvar reglera och utforma en stor del av den offentliga verksamheten, inklusive det gränsöverskridande och transnationella samarbetet.
For the Committee this is an increasingly important tool for enabling local authorities to participate in the EU's decisionmaking and action processes.
Enligt kommittén är detta samarbetet mellan lokala organ ett allt viktigare instrument för
The Committee trusts that basic EU programmes for promoting crossborder and transnational cooperation will receive more funding in order to enable a wider range of local authorities to take part.
att få med dessa organ i den gemenskapliga beslutsprocessen.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (COM(97) 514 final) (CdR 382/97 fin)
Att på det mellankommunala planet inte enbart ta fram enskilda projekt utan även starta processer för lärande över de nationella gränserna.
Rapporteur: Mr Grafe (Β), Member of Parliament of the French-speaking Community and the Wallonian Region
Att på europeisk nivå skapa ett "Medborgarnas Europa".
The COR considers it vital to reduce the gap between the potential of CHP that is technically feasible and the potential that is economically feasible.
Regionkommittén anser att nya stödprogram inte behöver skapas för att utforma ett gränsöverskridande samarbete mellan lokala organ.
It welcomes the Commission's commitment to make use of existing Community programmes with a view to increasing the role of CHP in the Community's drive to reduce greenhouse gas emissions.
Stödområdet gränsöverskridande samarbete mellan lokala organ kan tas med som ett nytt mervärde i EU:s nuvarande stödpolitik.
The COR takes the view that it is vital to establish selective taxation at Community level based on greenhouse gas emissions. This would be an effective way of integrating CHP's energy-related and environmental advantages.
Regionkommittén förväntar sig att viktiga EU-program till stöd för gränsöverskridande samarbete ges bättre finansiering så att fler lokala organ kan delta.
It is also necessary to promote (i) a better system for taking cost into account and for sales to the network and (ii) investment financing arrangements that provide a basis for developing cogeneration.
Regionkommittén uttalar sig till stöd för ett förstärkt samarbete med de europeiska kommunala centralorganisationerna som den internationella unionen för lokala organ (IULA), Europeiska kommuners och regioners råd (CEMR) och Municipal International Cooperation (MIC).
Regional and local authorities have an important role to play in encouraging the use of CHP, especially in infrastructure for which they are responsible.
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: En gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme och undanröja hinder för dess utveckling (KOM (97) 514 slutlig) (CdR 382/97 fin) Föredragande: Jean-Pierre Gräfe (B), parlamentsledamot i den franskspråkiga gemenskapen och i regionen Vallonien
The COR considers it imperative that the Commission provide potential operators with a clear methodology to compare combined and separate generation.
Regionkommittén anser att det är nödvändigt att minska avståndet mellan kraftvärmens tekniska och ekonomiskt realistiska potential.
The COR endorses the Community objective of doubling CHP's share of electricity generation between now and 2010.
Man bör även främja ett bättre system vad gäller kostnader för försäljning till nätet och nödköp samt former för finansiering och investering som möjliggör utveckling av kraftvärmen.
It urges the Commission to find the appropriate instruments for harnessing CHP potential in support of the EU drive to reduce greenhouse gas emissions.
De regionala och lokala myndigheterna spelar en viktig roll när det gäller att främja användningen av kraftvärme, särskilt inom de infrastrukturer som de ansvarar för.
The COR also calls for the removal of institutional obstacles to the development of cogeneration, with due regard for the principle of subsidiarity.
Regionkommittén anser det vara absolut nödvändigt att Europeiska kommissionen tillhandahåller de potentiella operatörerna en tydlig metodik för jämförelse mellan kombinerad och separat produktion.
Commission Communication on energy for the future: renewable sources of energy -Commission White Paper for a Community strategy and action plan (COM(97) 599 final) (CdR 57/98 fin)
Med hänvisning till subsidiaritetsprincipen yrkar Regionkommittén även på att de institutionella hindren för kraftvärmens utveckling skall undanröjas.
Rapporteur: Mr Leinen (D) Chairman of the Saarland "land" Parliament European Committee
Kommissionens meddelande "Energi för framtiden: förnybara energikällor", vitbokför en gemenskapsstrategi och handlingsplan (KOM(97) 599 slutlig) (CdR 57/98 fin) Föredragande: Josef Leinen (D), ordförande i Europautskottet vid delstats parlamentet i Saarland
The Committee of the Regions welcomes the Commission's white paper and approves the instruments proposed therein.
Regionkommittén ställer sig positiv till vitboken och de instrument som Europeiska kommissionen föreslår.
The Committee argues that the share of renewables in the European Union's energy balance should be raised to 15%.
Kommittén anser att andelen förnybar energi skall uppgå till 15 % av Europeiska unionens energikonsumtion.
It also believes that regional and local players have a particularly important role to play in furthering the market penetration of renewables.
Det är kommitténs uppfattning att det är aktörerna på regional och lokal nivå som kan spela en avgörande roll för att den förnybara energin skall få starkare genomslag på marknaden.
Regional and local incentives, supported by European aid programmes, can make a key contribution to improving the share of renewables in the energy balance.
Regionala och lokala incitament med stöd av europeiska stimulansprogram kan bidra väsentligt till att höja andelen förnybar energi.
The Committee of the Regions also considers that particular attention should be paid to integrating renewable energies more closely into other policies and feels that the use of renewable energy sources will have a major impact on employment.
Kommittén menar även att de förnybara energikällorna i större utsträckning bör integreras i övrig gemenskapspolitik.
The Committee believes that research policy must aim to remove existing imbalances in the promotion of different energy technologies.
Kommittén anser att användningen av förnybara energikällor kommer att få viktiga följdverkningar för sysselsättningen.
The Committee of the Regions also hopes that the Commission's proposed "campaign for take-off" will be a success and believes that renewable energy sources require their own legal framework.
Kommittén uppmanar därför rådet att snarast enas om en europeisk energiskatt/ klimatskyddsavgift.
The Committee of the Regions further calls upon the Commission to set up an aid programme for associations representing renewable energies.
De regionala och lokala myndigheterna har en viktig roll att spela när det gäller bestämmelser om byggande och när det gäller miljöskydd.
- Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connecting measures (COM(97) 550 final) (CdR 56/98 fin)
Kommittén önskar också att det genomförs en "startkampanj" om en marknadslanseringsstrategi för förnybar energi. Man måste också skapa en juridisk ram för de förnybara energikällorna.
Rapporteur: Mr Mernizka (D), Member of the North Rhine Westphalia "land" Parliament
Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn (1998-2002) och därmed sammanhängande åtgärder (KOM(97) 550 slutlig) (CdR 56/98 fin) Föredragande: Loke Mernizka (D), ledamot av Nordrhein-Westfalens delstats parlament
The Committee of the Regions welcomes the introduction of a framework programme for actions in the energy sector.
Regionkommittén välkomnar inrättandet av ett ramprogram för åtgärder inom energi politiken.
The Committee welcomes the Commission's intention to set up a single committee to manage the framework programme.
Regionkommittén välkomnar Europeiska kommissionens avsikt att i förvaltningen av ramprogrammet låta sig bistås av en gemensam kommitté.
The latter will, however, need the assistance of a committee of experts for each specific programme.
Denna kommittén skall dock stödjas av ett expertutskott för de olika programmen.
The Committee of the Regions calls for priority funding for the promotion of renewable energy and energy efficiency, as these two programmes provide the greatest potential in terms of job-creation and protection of the environment.
Kommittén anser att störst satsningar bör göras på att främja förnybara energikällor och effektivare energianvändning, eftersom dessa två program ger störst möjligheter att skapa arbetsplatser och skydda miljön.
The Committee of the Regions welcomes the objectives of the SYNERGY programme and the extension of the programme to 31 December 2002.
Regionkommittén välkomnar målen för Synergy-programmet och förlängningen av programmets löptid till den 31 december 2002.
The Committee believes that the SAVE II and ALTENER II programmes should be a key part of the energy framework programme.
Kommittén bedömer att Save II tillsammans med Altener II utgör prioriteringar i ramprogrammet.
In its view, this also justifies the substantial increase in funding.
Detta rättfärdigar, enligt Regionkommittén, en kraftig höjning av anslagen.
With regard to the multiyear programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (CARNOT), the Committee of the Regions feels the promotion of clean and efficient technologies to be particularly important.
Vad gäller det fleråriga programmet för tekniska insatser i syfte att stimulera en ren och effektiv användning av fasta bränslen (Carnot), anser Regionkommittén att det är särskilt viktigt att främja användandet av ren och effektiv teknik.
The Committee of the Regions believes that regional and local authorities should be fully consulted by their national governments on the development and implementation of the Annual Guidelines on Employment, as these guidelines will provide a framework for the use of ESF and set priorities for ESF use.
Regionkommittén anser att de regionala och lokala myndigheterna skall konsulteras av respektive nationell regering om utvecklingen och genomförandet av de årliga riktlinjerna för sysselsättningen, eftersom dessa riktlinjer utgör grunden för fördelningen av Europeiska socialfondens resurser och för prioriteringar för fondens verksamhet.
The Committee nevertheless regrets that regional and local organizations have not been included as representatives of the committees to be established for implementing the ESF provisions.
Regionkommittén beklagar att regionala och lokala organisationer inte är företrädda i de kommittéer som skall inrättas för att genomföra Europeiska socialfondens bestämmelser.
Local and regional organizations are included on Member State committees and therefore should have a voice at Community level.
Lokala och regionala organisationer ingår i medlemsstaternas kommittéer och bör därför vara representerade även på gemenskapsnivå.