natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Article 15(2) of Regulation No 17—Joint and several liability for payment ofthe fine) (Third Chamber, Extended Composition)
"Konkurrens — Artikel 85.1 i EG-fördraget — Rätten till försvar — Bevis för deltagande i samverkan — Informationsutbyte —Åläggande —Böter—Motivering—Fastställande av belopp — Samarbete under det administrativa förfarandet* (tredje avdelningen i utökad sammansättning)
Case T-21/97 Sofía Goycoolea ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
2) Artikel 1 åttonde strecksatsen i kommissionens beslut 94/601/EG ogiltigförklaras med avseende på sökanden.
(Temporary staff—False information given in the application for appointment —Article 50(1) of the Conditions of Employment of Other Servants — Third subparagraph of Article 5(1) of the Staff Regulations — Conditions governing the form in which complaints are to be made) (Fifth Chamber)
Varje system för utbyte av allmänna uppgifter titt vilket de är anslutna, såsom Fidessystemet etter dess efterföljare, skall vara utformat på ett sådant sätt att det utesluter atta uppgifter som kan göra det möjligt att identifiera enskilda tillverkares agerande.'
Case C-326/96 Belinda S. Levez ν (Harlow Pools) Ltd
För faktiska omständigheter se mål T-334/94
Preliminary ruling — Employment Appeal Tribunal, London - Interpretation of Article 119 of the EC Treaty and of Council Directives 75/117/EEC and 761207¡EEC — Equal pay for men and women — Penalties for breach of the prohibition of discrimination—Grant of compensation—National legis alt ion limiting the period prior to the lodging of a claim for compensation
'Konkurrens —Artikel 85.1 i EG-fördraget — Rätt till självständig och opartisk domstole — Rätten till försvar — Motivering — Böter — Fastställande av belopp — Beräkningsmetod — Förmildrande omständigheter — Likabehandlingsprincipen — Proportionalitetsprincipen* (tredje avdelningen i utökad sammansättning)
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 12 May 1998.
2) Artikel 1 åttonde strecksatsen i beslut 94/601 ogiltigförklaras med avseende på sökanden.
Reference for a preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance de Metz — Interpretation of Arts 59 and 73b of the EC Treaty, Council Directive 73/183/EEC on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of self-employed activities of banks and financial institutions (OJ1973 L 194, p.
'Konkurrens — Artikel 85.1 i EG-fördraget — Möjlighet att tillskriva någon ett rättsstridigt beteende —Den ifrågavarandeproduktmarknaden — Informationsutbyte —Åläggande —Böter — Fastställande av belopp — Motivering — Förmildrande omständigheter' (tredje avdelningen i utökad sammansättning)
1), and Second Council Directive 89/646/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC (OJ 1989 L 386, p.
"1) Artikel 2 första och fjärde styckena i kommissionens beslut 94/601IEG av den 13 juli 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget, IV/C/33.833 — kartong ogiltigförklaras med avseende på sökanden, med undantag av följande avsnitt:
1) — National legislation governing authorization to organize and/or sellpackage travel — Requirement for a financial security covering repatriation costs — Requirement that a guarantor be established in the national territory or, if it is established in another Member State, that it be bound by an agreement with an institution established in the national territory
De skall i framtiden inom ramen för sin verksamhet inom kartongbranschen avhålla sig från avtal eller samordnade förfaranden som kan ha samma etter liknande syfte etter resultat, inklusive varje form av utbyte av information om företagens verksamhet: a) genom vilket deltagarna informeras direkt eller indirekt om andra individuella tillverkares produktion, försäljning orderstock, kapacitetsutnyttjandegrad, försäljningspriser, omkostnader eller marknadsföringsplaner.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 May 1998.
Varje system för utbyte av allmänna uppgifter titt vilket de är anslutna, såsom Fidessystemet eller dess efterföljare, skall vara utformat på ett sådant sätt att det utesluter alla uppgifter som kan göra det möjligt att identifiera enskilda tillverkares agerande.'
Not available
Tauin ogillas i övrigt.
Community law, in particular Article 119 of the EC Treaty, precludes the application, to a claim for arrears of remuneration in reliance on the principle of equal pay for men and women in respect of the same work, of a national rule of procedure which limits the period prior to the lodging of that claim in respect of which the arrears due may be obtained, where that rule is less favourable than those governing similar domestic actions for recovery of salary arrears in reliance on provisions of national law, in particular employment law.
'De i artikel 1 uppräknade företagen skatt omedelbart upphöra med ovannämnda överträdelser om detta inte redan har skett. De skall i framtiden inom ramen för sin verksamhet inom kartongbranschen avhålla sig från avtal eller samordnade förfaranden som kan ha samma eller liknande syfte eller resultat, inklusive varje form av utbyte av information om företagens verksamhet: a) genom vilket deltagarna informeras direkt etter indirekt om andra individuella tillverkares produktion, försäljning orderstock, kapacitetsutnyttjandegrad, försäljningspriser, omkostnader etter marknadsföringsplaner.
Joined Cases C-10/97 to C-22/97 Ministero delle Finanze ν IN.CO.GE. 90 and Others
Förenade mål T-339/94 till T-342/94 Metsä-Serla Ov m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
Community law, in particular Article 119 of the Treaty, also precludes the application of such a national rule of procedure where the national courts, in applying that rule, cannot take into account special circumstances justifying a delay in lodging the claim, so as to extend the limitation period specified.'
'Artikel 15.2 iförordning nr 17 — SolidarisL· ansvar för betalningen av böterna* (tredje avdelningen i utökad sammansättning)
Case C-410/96
För faktiska omständigheter se mål T-334/94
Reference for a preliminary ruling — Pretura Circondariale di Roma — Repayment of charges levied in breach of Council Directive 691335¡EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ, English Special Edition 1969 (II), p.
Ί) Talan ogillas vad gäller yrkandet om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/601/EG av den 13 juli 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget, W/C/33.833 - kartong
412) — Classification of legal relationship in national law — Recovery of undue payments or recovery of charges erroneously paid? — Classification to be made on the basis of a
2) Talan avvisas vad gäller yrkandet om nedsättning av de i artikel 3 i beslutet fastställda böterna.
provision of domestic law declared by the Court of Justice to be incompatible with Community law
Mål T-21/97 Sofia Goycoolea mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products should be interpreted as applying where goods in transit in the course of export to third countries are repatriated to the Member State of export;
"Tillfälligt anställda — Falska uppgifter i ansökningen —Artikel 50.1 i anställningsvillkoren för övriga anställda — Artikel 5.1 tredje stycket i tjänsteföreskrifterna — Formella krav på klagomålet" (femte avdelningen)
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 May 1998.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 12 maj 1998.
He suggested that the Court reply as follows:
Han föreslog att domstolen skall lämna följande svar:
In the circumstances described in the second question, the exporters are not entitled to retain all or part of the export refund paid in advance by virtue of general principles of Community law;
"1) I mål om utgivande av utestående lön med stöd av principen om lika lön mellan manliga och kvinnliga arbetstagare för samma arbete utgör gemenskapsrätten, i synnerhet artikel 119 i EG-fördraget, hinder för tillämpning av en nationell processregel som begränsar perioden före talans
In the light of the answer to the second question, the third question does not fall to be answered;
Förhandsavgörande — Tribunal de grande instance de Metz — Tolkning av artiklarna 59 och 73b i EG-fördraget, rådets direktiv 73/183/EEG av
'The national court whose task it is to apply provisions of Community law in a case within its jurisdiction must ensure the full effectiveness of Community law by setting aside, where necessary, any incompatible provisions of national law.
Den nationella domstol som inom ramen för sin behörighet har ansvaret för att tillämpa gemenskapsrättsliga bestämmelser skall garantera att gemenskapsrätten får full verkan genom att, i förekommande fall, avstå från att tillämpa regler i nationell lagstiftning som strider mot denna.
Where such provisions have imposed a tax incompatible with the provisions of a directive and must therefore be set aside, Community law neither precludes not requires classification or reclassification of pre-existing legal situations arising under the national legislation.'
Gemenskapsrätten varken hindrar eller kräver att tidigare rättsställningar, som uppstått till följd av den nationella regeln, kvalificeras eller omkvalificeras på ett visst sätt när de nationella reglerna har infört en avgift som är oförenlig med bestämmelserna i ett direktiv och dessa således inte skall tillämpas.
Consideration in the light of the grounds stated in the order for reference of Commission Decision 96/239/EC of 27 March 19% on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy and of Commission Regulation (EC) No 773/96 of 26 April 1996 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87, (EEC) No 3719/88 and (EEC) No 1964/82 in the beef and veal sector has disclosed no factor capable of affecting their validity.
"Principen om frihet att tillhandahålla tjänster, såsom den framgår av artikel 59 i EG-fördraget, av rådets andra direktiv 89/646/EEG av den 15 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, samt med ändring av direktiv 77/780/EEG, och av rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäljning än livförsäkring samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring), utgör hinder för en nationell lagstiftning som den som gäller i Frankrike till följd av artikel 14 i dekret nr 94/490, vilken, vad avser den säkerhet som resebyråer måste förfoga över, systematiskt ställer som krav att i fall ekonomisk säkerhet ställs av ett kreditinstitut eller försäkringsbolag som är etablerat i en annan medlemsstat, måste garanten ingå avtal med ett kreditinstitut eller försäkringsbolag som är etablerat på det nationella territoriet vad avser säkerhet ställd för hemtransport av resenärer."
Case C-280/97 ROSE Elektrotechnik GmbH & Co. KG ν Oberfinanzdirektion Köln Reference for a preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Articles 23 and 33 of Commission Regulation (EEC) No 3665187 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ 1987 L 351, p.
Förhandsavgörande — High Coun of Justice (Queen 's Bench Division) — Tolkning av artiklarna 23 och 33 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, s.
1) — Goods being transported not allowed to be delivered to the state of destination and returned to the State of export — Beef of British origin — Prohibition of exports — Force majeure
1) — Varor under transport som inte kunde levereras till mottagarlandet och transporterades
Reference for a preliminary ruling — Finanzgericht Düsseldorf — Interpretation of the Common Customs Tariff as amended by Annex I to Regulation No 1734/96 - Headings Nos 8538 and 8536 - Junction boxes with no electrical connecting devices
tillbaka till den exporterande medlemsstaten — Brittiskt nötkött — Exportförbud — Force majeure genom bilaga I till förordning (EEG) nr 1734/96 — KN-numren 8538 och 8536 — Kopplingsdosa utan sladdar eller kontakter
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 Mav 1998.
Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 14 maj 1998.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 May 1998.
Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 14 maj 1998.
He recommended to the Court that it reply as follows to the questions referred by the Divisional Court:
Han föreslog följande svar:
Articles 23 Regulation of Commission No 3665/87 of and 33 (EEC)
"1) Artiklarna 23 och 33 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter skall tolkas på så sätt att de skall tillämpas i fall då varor som befinner sig under transport till tredjeland återsänds till den exporterandemedlemsstaten.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 May 1998.
Under de omständigheter som beskrivs i den andra frågan har exportörerna inte rätt att med stöd av allmänna rättsgrundsatser i gemenskapsrätten helt eller delvis behålla exportbidragen.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff should be interpreted as meaning that an article described as a junction box and consisting of a rectangular container with lid of coated die-cast aluminium (aluminium/silicon alloy with aluminium content predominant by weight) with four steel connecting bolts and four earthing bolts of copper-plated steel (packed loose in the article and yet to be inserted into threaded holes provided for that purpose) may not be classified under heading No 8538;
Bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1734/96 av den 9 september 1996 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxeoch statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan skall tolkas så, att KN-nummer 8538 inte omfattar en vara som betecknas som en kopplingsdosa bestående av en rektangulär behållare med lock av formgjutet aluminium (en aluminium-kisellegering med aluminium som det viktmässigt förhärskande ämnet) med fästskruvar av stål och fyra jordningsskruvar av förkopprat stål (som är löst förpackade i varan och skall skruvas in i gängborrningar som är avsedda därför).
Annex I to Commission Regulation (EC) No 1734/96 should be interpreted as meaning that such an article is to be classified, in accordance with the first sentence of General Rule 2(a) for the interpretation of the Combined Nomenclature, under subheading 8536 90 85.'
Bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 1734/96 skall tolkas så, att en sådan vara omfattas av KN-nummer 8536 90 85, med tillämpning av allmänna bestämmelser om tolkningen av första meningen i Kombinerade nomenklaturen 2 a."
Case C-125/97 A.G.R. Regeling ν Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid declare that, by failing to adopt within the prescribed period all the measures necessary to comply with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
Mot bakgrund av redogörelsen i begäran om förhandsavgörande har det vid prövningen inte framkommit något som skulle kunna påverka giltigheten av kommissionens beslut 96/239/EG av den 27 mars 1996 om vissa nödåtgärder vad beträffar skydd mot bovin spongiform encefalopati och kommissionens förordning (EG) nr 773/96 av den 26 april 1996 om särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3665/87, förordning (EEG) nr 3719/88 och förordning (EEG) nr 1964/82 inom nötköttssektorn."
Reference for a preliminary ruling — Arrondissementsrechtbank — Alkmaar —Interpretation of Council Directive 801987¡EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (OJ 1980 L 283, p.
Förhandsavgörande—Arrondissementsrechtbank— Alkmaar - Tolkning av rådets direktiv 80/987/EEG av den 20 oktober 1980 om tillnärmning av edlemsstatemas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens (EGTL 283, s.
23)- Guarantee in respect of pay for the period immediatelypreceding the insolvency — Manner in which payments received during that period are to be attributed (according to the normal rules of civil law or solely with respect to pay which is guaranteed?)
23) — Lönegaranti avseende den sista perioden före insolvensen —Avräkningav betalning som erhållits under samma period enligt sedvanliga
Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 May 1998.
civilrättsliga regler eller endast mot den lånefordran som är garanterad?
Case C-149/97 The Institute of the Motor Industry ν Commissioners of Customs and Excise
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 14 maj 1998.
Reference for a preliminary ruling — Value Added Tax Tribunals, London — Interpretation ofArt.
2) förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångskostnaderna."
Court of Justice
Mål C-268/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien
Article 121(1) of the 1994 Act of Accession as adapted by Council Decision 95/1/EC, EURATOM, ECSC
Han föreslog att domstolen skall avge följande svar:
Annulment of the decision giving notice to submit observations (Article 93(2) of the EC Treaty) with respect to proposed State aid in favour of Siemens Bauelemente OHG, Villach -Aid having become 'existing aid' in the absence of initiation without delay of the procedure under Article 93(2)
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla skyldigheterna enligt artiklarna 14 och 22 i rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål (EGT L 358, s. 1)
Use of the word 'cheese' to designate a dietary product in which milk fat has been replaced by vegetable fat.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 14 maj 1998.
Part annulment of Council Regulation (EC) No 45/98 of 19 December 1997 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished (OJ L 12 of 19 January 1998, p. 1) - Allocation of share in the right to fish for cod in zone IIIb,c,d, — Infringement of the allocation rule laid down in
"Artikel 13A 1 1 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: Enhetlig beräkningsgrund, innebär att en organisation som har de kännetecken som anges i beslutet om hänskjutande inte kan anses utgöra en sådan organisation som 'verkar i [...] fackligt [...] syfte', och de tjänster som den tillhandahåller sina medlemmar skall följaktligen inte undantas från mervärdesskatt."
Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 18 February 1998 in Case T-189/97 Comité d'entreprise de la société française de production and Others ν Commission dismissing as inadmissible an action for annulment of the Commission's decision concerning aid granted by the French Government to the audiovisual production company Société Française de Production (97/238/EC)
Ogiltigförklaring av beslut om föreläggande att inkomma med yttrande (artikel 93.2 i EG-fördraget) beträffande ett statligt stödprogram till förmån för företaget Siemens Bauelemente OHG, Villach - Stöd som blivit "förekommande" på grund av att förfarandet enligt artikel 93.2 inte omedelbart har inletts
Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof (Austria) - Interpretation of Article 7(l)(a) of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, with respect to a national provision fixing a different age for men and women beneficiaries for the grant of an early oldage pension on account of incapacity for work -Compatibility with the directive of the introduction of a new different pensionable age
Överklagande av beslut meddelat av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (andra avdelningen) den 16 februari 1998 i mål T182/97: SA Smanor m.fl. mot kommissionen — Avvisning av en begäran om ogiltigförklaring av kommissionens beslut att inte inleda ett fördragsbrottsförfarande gentemot Republiken Frankrike
Case C-105/98 Ρ Günther Bühring ν Council and Commission
36) - Förbud mot användning av ordet "ost" för att beteckna en dietisk produkt i vilken mjölkfettet har ersatts med vegetabiliskt fett
Reference for a preliminary ruling - Tribunale Amministrativo Regionale della Campanis — Interpretation of Articles 55 and 90(2) of the EC Treaty — National rules enabling local authorities to set up mixed-capital companies with a private partner specifically designated by statute in order to manage local public services
Överklagande av dom meddelad av förstainstansrätten (första avdelningen) den 4 februari 1998 i mål T-246/93: Günther Bühring mot rådet och kommissionen — Överklagande av ogillande av en talan angående kontraktsmässigt skadestånd för de skador som åsamkats klaganden på grund av att han inte hade tilldelats någon referenskvantitet inom mjölksektorn — Tidpunkt vid vilken preskriptionsfristen beträffande de skador som förorsakats av förordning 857/84 skall börja löpa — Uteslutande av SLOM-bidragstagare — Förlust av gården på grund av exekutiv försäljning
Case C-113/98 Nova Ametlla SL ν AEAT Administración de Letamendi
Mål C-110/98 Gabalfrisa SL mot Administrador de la Administración de Ensanche-Cerda de la AEAT
Preliminary ruling - Tribunal Administratif de Dijon - Compatibility with Articles 9, 12 and 95 of the EC Treaty of a national law introducing a tax on manufacturers, importers and persons making supplies in France of transmitting/receiving sets operating on two-way channels
Förhandsavgörande — Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña — Tolkning av artikel 17 i direktiv 77/388/EEG: Rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, s.
See Case C-110/98
Se mål C-110/98
Case C-lll/98
Mål C-113/98 Nova Ametlla SL mot AEAT Administración de Letamendi
See Case C-110/98 de la
Se mål C-110/98
Case C-133/98 Atlansport SL ν AEAT Administración de Letamendi
Se mål C-110/98
Case C-134/98 Golden Meetings SA ν Dependencia de Gestión Tributaria de la AEAT en Barcelona
Se mål C-110/98
Case C-135/98 Algavame SA ν Administrador Administración de la AEAT de Horta
Se mål C-110/98
Case C-137/98 Gesba SA ν Dependencia de Gestión Tributaria de la AEAT en Barcelona
Se mål C-110/98
Case C-147/98 Bungy Fun Germany GBDR ν Administrador de la Administración de la AEAT de Reus
Se mål C-110/98
Case C-149/98 Ρ Anne-Marie Toller ν Commission
Se mål C-110/98