natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment was due tothe fact that the framework did not make any provision for aid for R & D work, in accordance with Article 92(1) of the Treaty, to exceed 75 %. This 75 % limitation constituted a more restrictive approachthan had previously been applied in agriculture. After the entry into force of the amendment on 1February 1998 the framework will, in specific circumstances, allow aid of up to 100 % in the agriculturalsector. Four conditions are imposed: the research must be of general interest to the sector concerned, itmust be published, its results must be made available for exploitation by interested parties on a equalbasis and it must fulfil the conditions in Annex 2 to the GATT agreement on agriculture. Cases which donot satisfy these conditions will be examined under the other rules of the framework. 270.
Därefter antog kommissionen en ändring av det dokument som förtydligar och omdefinierar kommissionens policy i fråga om sådant stöd inom jordbrukssektorn. Ändringen gjordes till följd av att gemenskapsramarna inte innehöll några bestämmelser om att forskning och utveckling som uppfyller villkoren i artikel 92.1 i fördraget skall beviljas stöd som överskrider 75 %.
In 1995, the Commission adopted guidelines regarding State aid policy in the form of short-termreduced interest loans in agriculture ('operating loans')148.
Denna begränsning på 75 % innebar ett restriktivare synsätt än det som tidigare hade tillämpats inom jordbrukssektorn.
The main objective of the guidelines was to strengthen Commission policy concerning such types of operating aid.
Efter det att ändringen har trätt i kraft den 1 februari 1998 kommer gemenskapsramarna att på fastställda villkor tillåta stöd på upp till 100% inom jordbrukssektorn.
In the guidelines, the Commissionrecognises that specificities in the agricultural sector may result in disadvantages in the form of higherinterest rates on short-term loans than in other sectors of the economy.
Fyra villkor skall uppfyllas, nämligen att forskningen är av allmänt intresse för den berörda sektorn, att den offentliggörs, att intresserade parter ges likvärdiga möjligheter att använda forskningsresultaten och att den uppfyller villkoren i bilaga 2 till GATT-avtalet om jordbruk.
Member States are thus allowed tocompensate for that difference between sectors, on condition they notify the calculation method theyintend to apply and demonstrate that there is no overcompensation.
Fall som inte uppfyller dessa villkor skall undersökas enligt övriga regler i gemenskapsramarna.
Detailed examination of their proposals revealed a number of practicalproblems in the application of the guidelines.
Det främsta syftet med dessa riktlinjer är att strama åt kommissionens hållning när det gäller dessa typer av driftsstöd.
Solving those problems would have required, firstly, thesuspension of the application of the guidelines in order to allow the Commission to carry out a thoroughexamination of all the implications of the problems and, secondly, the adoption of a newcommunication149clarifying the interpretation to be given to point C of the guidelines.
Enligt riktlinjerna erkänner kommissionen att särskilda förhållanden inom jordbrukssektorn kan ge nackdelar i form av högre l4"
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final 91 provided for in the guidelines (to be interpreted according to the principles set out in the newcommunication) will enter into force on 30 June 1998.
Kriterierna i riktlinjerna (som skall tolkas enligt de principer som fastställdes i det nya meddelandet) träder i kraft den 30 juni 1998.
The guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture form the basis whichallowed the Commission to assess both aid proposals and aid measures in force since 1985.
Riktlinjerna för granskning av statliga stöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn utgör en grund som har gjort det möjligt för kommissionen att bedöma både föreslagna stöd och stöd som funnits sedan 1985.
Theguidelines were based to a large extent on the structural rules, currently Council Regulation (EC) No3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Communitystructural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of itsproducts.
Riktlinjerna har i stor utsträckning inspirerats av den gällande strukturreglcringen, nämligen rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter.
The Commission approved the most recent amendment to the guidelines in 1997.
Den senaste ändringen av dessa riktlinjer godkändes av kommissionen 1997.
It had provednecessary to bring them into line with the spirit of the abovementioned initial regulation, amended onseveral occasions, and with other Community guidelines for State aid in the fisheries sector which hadthemselves been amended or freshly implemented.
Det visade sig nödvändigt att göra en ny ändring i riktlinjerna för att anpassa dem till andan i den ovan nämnda, flera gånger ändrade förordningen och till andan i övriga gemenskapsramar om statligt stöd tillämpliga på fiskesektorn, som också de har ändrats eller nyligen genomförts.
The most significant changes to the guidelines in 1997are as follows: introduction of a provision specifying that the building of fisheries vessels for the Community fleet qualify for aid only under the structural rules and prohibiting aid to shipyards for thebuilding of fishing vessels; clarification of the provision concerning aid financed from parafiscal charges;introduction of a provision regulating aid for the early retirement of fishermen and the granting ofindividual flat-rate premiums.
De viktigaste ändringarna som gjordes i riktlinjerna 1997 var följande: en bestämmelse infördes som preciserar att stöd för byggande av fiskefartyg avsedda för gemenskapens fiskeflottor får beviljas endast inom ramen för strukturella åtgärder och som förbjuder att stöd beviljas skeppsvarv för byggande av sådana fiskefartyg; bestämmelsen om stöd som finansieras med skatteliknande avgifter förtydligades; en bestämmelse infördes om stöd till förtidspensionering av fiskare och om beviljande av individuella engångsbelopp.
The Commission was also strict in its application of the principle of banning aid for thetemporary cessation of fishing activities granted repeatedly and when the events underlying temporarycessation are not exceptional.
För övrigt har kommissionen strikt till-lämpat principen om att förbjuda stöd som upprepade gånger beviljas för tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet, om orsakerna till de tillfälliga avbrotten inte är exceptionella.
It carried out a review of all approved aid for temporary cessation andinitiated proceedings under Article 93(2) in respect of one aid measure of this type notified in 1997.
Kommissionen undersökte alla godkända stödordningar som gäller tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet och inledde ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget om ett stöd av denna typ, som anmäldes till kommissionen 1997.
At the Amsterdam summit in June the Heads of Stale or Government adopted a declaration onpublic law credit institutions in Germany.
Vid toppmötet i Amsterdam i juni antog regeringscheferna en deklaration om offentligrättsliga kreditinstitut i Tyskland.
The declaration notes the Commission's opinion 'that the Community's existing competition rules allow services of general economic interest provided by publiccredit institutions existing in Germany and the facilities granted to them to compensate for the costsconnected with such services to be taken into account in full'.
I deklarationen noteras kommissionens yttrande om att gemenskapens gällande konkurrensregler tillåter att offentligrättsliga kreditinstitut i Tyskland tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och att de kompenseras fullständigt för de merkostnader som är förknippade med tillhandahållandet av sådana tjänster.
No declaration can grant exemption from the rules of the Treaty.
Undantag från reglerna i fordraget kan inte beviljas genom en sådan deklaration.
The text therefore also clearlystates that such public services must be provided within the framework of Community law.
I denna framhävs således att sådana offentliga tjänster måste tillhandahållas inom ramen för gemenskapslagstiftningen.
That means inparticular that the State aid rules and the rules about possible exceptions for 'services of generaleconomic interest' under Article 90(2) must be complied with.
Det innebär framför allt att reglerna om statligt stöd och reglerna om eventuella undantag för "tjänster av allmänt ekonomiskt intresse" enligt artikel 90.2 i fördraget måste följas.
In a supplementary text, the Heads of State or Government asked the Commission to carry out astudy into possible services of general economic interest in the banking sector and to inform the Council(Economic Affairs and Finance) of the findings.
I ett tillägg uppmanade regeringscheferna kommissionen att undersöka eventuella tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inom banksektorn och underrätta Ekofinrådet om resultaten av undersökningen.
The Commission accordingly sent letters to all Member States requesting appropriate information.
I detta syfte skickade kommissionen skrivelser till alla medlemsstater med begäran om relevant information.
It has to be determined to what extent public tasks actuallyexist in the field of financial services and how their provision is secured by individual Member States.
Det måste fastställas i vilken utsträckning offentliga tjänster verkligen förekommer inom området för finansiella tjänster och hur de enskilda medlemsstaterna ser till att sådana tjänster tillhandahålls.
Onthe basis of the results of this exercise, the Commission will have to decide how best to ensure fair andequal conditions for all credit institutions within the Community, which is even more important in thelead-up to monetary union.
På grundval av resultaten av denna undersökning måste kommissionen avgöra hur rättvisa och lika villkor bäst skall kunna tillförsäkras alla kreditinstitut inom gemenskapen.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final
Detta är ännu viktigare med tanke på den förestående monetära unionen.
A large number of cases under examination have been in the financial sector.
Finansväsendet har varit föremål för ett stort antal undersökningar.
This fact reflects theprocess of restructuring in the banking sector underway in certain Member States.
Detta åskådliggör den omstrukturering av banksektorn som pågår i vissa medlemsstater. Kommissionen fortsätter att tillämpa
The Commission hascontinued to apply the general rules concerning State aid to the financial sector150, taking account of its specificities151.
151 de allmänna reglerna om statligt stöd på finansväsendet
In its final decision on GAN152 following a review of the case,the Commission approved the aid already granted or proposed on condition that the French State sell thebanking subsidiary CIC and the insurance branch of the group and reduce the turnover of GAN'sinternational insurance business by 50 %.
I sitt slutliga beslut i ärendet GAN'52, som fattades efter en förnyad undersökning av ärendet, godkände kommissionen alla redan beviljade eller planerade stöd på det villkoret att franska staten säljer koncernens bankdotterbolag (C.I.C.) och försäkringsgren, samt minskar den internationella verksamheten för GAN assurances med 50 %.
In the Credit Lyonnais case, which had been the subject ofgeneral proceedings initiated when rescue aid was approved in 1996, the Commission is currentlycarrying out an indepth examination of the new aid proposal and the restructuring plan submitted in Julyby the French authorities153.
I ärendet Crédit Lyonnais, som hade varit föremål för ett allmänt förfarande som inleddes när företaget beviljades ett undsättningsstöd 1996, håller kommissionen för närvarande på med en fördjupad undersökning av det nya stödprojektet och av den omstruktureringsplan som de franska myndigheterna översände i juli153.
The Commission also kept a close watch on indirect State support for certain banks.
Kommissionen är också uppmärksam på indirekt statligt stöd till vissa banker.
It would seem, according to the information supplied by the complainant, thatthe Land of North Rhine-Westphalia, which owns WfA, did not require any compensatory benefit from West LB in the form of shares or appropriate remuneration for the transfer of ownership of the real estateportfolio and that the operation is essentially intended to restore the solvency ratio of West LB.
Enligt den information som getts av klaganden verkar det som om delstaten Nordrhein-Westfalen, som äger WfA, inte krävde någon motprestation av WestLB varken i form av aktieandelar eller i form av en rimlig ersättning för överföringen av äganderätten till fastighetsportföljen och att transaktionen huvudsakligen är avsedd att återställa WestLB:s solvens.
The audiovisual sector was an important topic for discussion at preparations for the Amsterdamsummit meeting.
Detta toppmöte gjorde det möjligt att inom ramen för ett särskilt protokoll slå fast de offentliga audiovisuella tjänsternas betydelse i unionen.
The summit provided an opportunity for emphasising in a specific protocol theimportance of public audiovisual services in the EU, as the end of this decade is seeing a booming marketfor television, due in part to the digital revolution.
Marknaden för TV­verksamhct ökade betydligt i slutet av årtiondet, delvis till följd av den digitala revolutionen.
The financing of public television channels has beenthe focus of complaints from private operators.
Privata operatörer har anfört klagomål beträffande finansieringen av de offentliga TV­kanalerna.
In principle, the Amsterdam summit recognised the importance of public broadcasting to thedemocratic and social needs of the Union and the right of Member States to define the scope andfinancing of public broadcasting services.
Vid mötet i Amsterdam erkändes i princip betydelsen av allmänna radio­ och TV­utsändningar för unionens demokratiska och sociala behov, samt medlemsstaternas behörighet att fastställa räckvidden och finansieringen av allmänna radio­ och TV­utsändningar.
However, the rights of Member States must be exercised,according to the protocol, in full compliance with the Community rules, in particular with theproportionality principle as far as the financing of the public broadcasters is concerned.
Denna behörighet måste medlemsstaterna dock enligt protokollet utöva genom att fullständigt följa gemenskapens regler, framför allt proportionalitetsprincipen vad gäller finansieringen av offentliga radio­ och TV­bolag.
In accordance with the guidelines, the Commission started to define its general policy with regardto the broadcasting sector, taking into account the need to safeguard general interest objectives, such aspluralism, and to provide a 'level playing field' where both public and private operators can fully exploitthe possibilities offered by the new technologies.
Kommissionen började definiera sin allmänna policy beträffande sektorn för radio­ och TV­utsändningar enligt detta synsätt med beaktande av behovet av att tillgodose syften av allmänt intresse, såsom mångfald, och att erbjuda lika marknadsvillkor så att både offentliga och privata operatörer fullt ut kan tillvarata de möjligheter den nya tekniken erbjuder.
In the Societe Frangaise de Production case155, the Commission applied the guidelines for rescueand restructuring aid for firms in difficulty and, in February, did not hesitate in the absence of sufficientinformation to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of restructuring aid of FRF 2 500million.
I ärendet Société Française de Production'55, tillämpade kommissionen riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter och tvekade inte att i februari, trots bristfällig information, inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget, om omstruktureringsstöd till ett belopp av 2 500 miljoner franska franc.
With regard to the promotion of culture, the Commission used Article 92(3)(d), introduced by the Maastricht Treaty, as the ground for authorising an aid scheme to promote the Irish film industry156,
Vad gäller främjandet av kultur utnyttjade kommissionen artikel 92.3 d, som infördes genom Maastrichtfordraget, till att godkänna en stödordning for att främja den irländska filmindustrin156.
As stated above157, the notice on postal services adopted by the Commission on 16 Decemberreaffirms the applicability of Articles 92 and 93 to such services, without prejudice to Article 90(2), andreiterates that competition must not be distorted by cross-subsidisation between postal activities that arereserved and those that are open to competition.
Såsom anges ovan157bekräftas i kommissionens meddelande av den 16 december 1997 om posttjänster återigen tillämpligheten av artiklarna 92 och 93 i fördraget på posttjänster, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 90.2 i fördraget, och det påminns om att konkurrensen inte får snedvridas av korssubventioner mellan posttjänster som tillhandahålls med stöd av monopolrättigheter och posttjänster som tillhandahålls på en konkurrensutsatt marknad.
The Commission therefore decided that the commercial and logistic assistance provided by La Poste toits subsidiary Chronopost and the other financial transactions between the two did not constitute aidunder Article 92 as they were subject to normal market conditions158.
I detta sammanhang beslutade kommissionen att det franska postverkets (La Poste) kommersiella och logistiska hjälp till dotterbolaget Chronopost och övriga ekonomiska transaktioner mellan dessa två företag inte är statligt stöd enligt artikel 92 i fördraget, om företagen bedriver sin verksamhet på normala marknadsvillkor158.
The Commission is dealing with an increasing number of cases in the energy sector.
Kommissionen tar emot allt fler ärenden inom energiområdet.
They nowgenerally concern the development of renewable energy sources, the cost of which is still sufficientlyhigh to require support from the public authorities.
De handlar för närvarande huvudsakligen om att utveckla förnybara energikällor, som på grund av sin fortfarande olönsamma kostnadsnivå nödvändiggör statligt stöd.
In the year under review, the Commission firstapproved aid to the Tyrol to promote the use of the biomass as a source of heat or electricity.
År 1997 godkände kommissionen först en stödordning i Tyrolen för att främja användningen av biomassa som källa för värme eller el.
It approveda similar scheme set up by Bavaria, and did not raise any objections to a scheme in Lower Saxonyintended for both individuals and companies and consisting in subsidised loans for the installation ofsolar panels and combined heat and power units using the biomass.
Den gjorde inte heller några invändningar mot en stödordning i Niedersachsen till förmån för såväl privatpersoner som företag. Genom stödordningen beviljas räntestödda lån för installation av solpaneler och enheter för produktion av värme och/eller el av biomassa.
It also approved investment aid to Baden-Wiirttemberg, for which both public and private bodies are eligible, for heat production plantsusing wood shavings.
Kommissionen godkände också en stödordning för investeringar i Baden-Württemberg, öppen för offentliga organ och företag, för användning av träflis vid värmeproduktion.
As regards energy research, the Commission decided not to object to the fourthenergy research programme in Germany aimed at eventually reducing the climatic and environmentalproblems caused by the utilisation of energy.
Vad gäller forskning på energiområdet beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot det fjärde programmet för energiforskning i Tyskland, som har till syfte att på sikt minska de klimat- och miljöproblem som förorsakas av energianvändning.
The largest investment aid scheme approved by the Commission was set up by the Swedish Government following the closure of the 'Barseback' nuclearpower plant.
Den viktigaste ordningen för investeringsstöd som kommissionen har godkänt är den som genomfördes av den svenska regeringen till följd av stängningen av kärnkraftverket i Barsebäck.
The budget amounts to ECU 105 million over five years to compensate for the loss ofelectricity production using renewable energies.
Budgeten för stödordningen uppgår till minst 105 miljoner ecu i fem år för att kompensera förlusten av kapacitet för elproduktion, till förmån för förnybara energikällor.
The Commission approved it after checking that theintensities and eligible expenditure complied with the Community guidelines on environmental aid159.
Kommissionen godkände stödordningen efter att ha bekräftat att stödnivåerna och stödbeloppen för de stödberättigande kostnaderna var förenliga med bestämmelserna i gemenskapens riktlinjer om statligt stöd till miljöskydd159.
An obligation imposed on a distributor to purchase at minimum prices electricity produced withrenewable energy resources constitutes State aid.
Den skyldighet som ålagts distributörerna att köpa el producerad med hjälp av förnybara energikällor till minimipriser utgör statligt stöd.
Even if a State does not make direct use of its budget toassist producers using renewable energy, the purchase obligation is tantamount to a compulsory levy on
Även om staten inte direkt använder budgetmedel för att stödja de producenter som använder förnybara energikällor, leder denna skyldighet till ett obligatoriskt avdrag från distributörernas intäkter.
The Commission pursued its rigorous implementation of the Community framework for State aidfor research and development163.
Kommissionen tvivlade i dessa ärenden på om det var fråga om produktutveckling före introduktion på marknaden och på stödets stimulerande effekt.
In 1996, it had initiated Article 93(2) proceedings in respect of several R
I ärendet Hoffmann-La Roche fattade kommissionen ett negativt beslut om den del av stödet som avsatts för forskning och utveckling, eftersom det forskningsskede som berördes av stödet låg alltför nära marknadsföringen av läkemedlet.
& D projects concerning the development of a medicine for obesity (Hoffmann-La Roche), portablemicrocomputers {Olivetti), power semiconductors (SGS-Thomson), semiconductors for multimediaapplications {Philips Semiconductors) and digital photocopiers (Oce)i6A. 288.
För övrigt är denna forskningsverksamhet om inte den huvudsakliga verksamheten, så åtminstone en viktig verksamhet för detta läkemedelsföretag.
The Commission had had doubts in all those cases concerning the pre-competitive nature of thesubsidised development and whether the aid acted as an incentive.
Det kunde inte heller bevisas att det föreslagna stödet skulle ha haft en stimulerande effekt, dvs. att det skulle ha fatt företaget att bedriva mer omfattande och effektiv forskning än det hade bedrivit utan stöd.
In the Hoffmann-La Roche case, the Commission took a negative decision regarding the part of the aid intended for R & D because theresearch phase concerned by the aid was too close to the marketing stage of the medicine. In addition, theresearch in question was, if not the main activity of the pharmaceutical company concerned, then at leastan essential activity. Nor was any evidence produced that the proposed aid would encourage the firm toundertake research activities which it would not have undertaken or carried out as fully or as speedilywithout the aid. In the Olivetti and SGS-Thomson cases, the Italian authorities preferred to withdraw their notification inthe course of the year and abandon their aid plans.
I ärendena Olivetti och SGS-Thomson föredrog de italienska myndigheterna att under året ta tillbaka sin anmälan och de avstod från sina stödprojekt.
The cases involving Philips Semiconductors and Oceare still being examined by the Commission.
Kommissionen undersöker däremot fortfarande ärendena Philips Semiconductors och Océ.