natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN COMMISSION: UK: EC, Jean Monnet House, 8 Storey's Gate. London SW1 3AT, fax (44­171) 973 19 00, e­mail: webmaster@cec.org.uk, Internet: www.cec.org.uk Ireland: EC, 18 Dawson Street, Dublin 2, fax (353­1) 662 51 18, e­mail: frank.meates@ireland.dglO­ bur.cec.be, Internet: http://www.cec.ie USA: EC, 2300 M Street, NW, Washington DC 20037, fax (1­202) 429 17 66, Internet: www.eurunion.org
Sverige: Europeiska kommissionen, Representationen i Sverige, Box 7323, S­103 90, Stockholm, fax (46­8) 56 24 44 12; e­post: bursto@sverige.dglO­bur.cec.be; Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htm#se
EUR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO ­ FREE OF CHARGE ­ BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2
DU KAN PRENUMERERA GRATIS PÅ EUR­OP NEWS GENOM ATT FYLLA I BLANKETTEN PÅ SIDAN 2.
AUDIOVISUAI_/EDUCATION/CULTURE/WOMEN
AV-MEDIA/UTBILDNING/KULTUR/KVINNOFRÅGOR
A European Film Award?
Behövs ett europeiskt filmpris?
Netd@ys Europe -Wired up to go !
Netd@ys Europe -succé på nätet!
The EU's strategy for the audiovisual industry systems and application pro­gramme interfaces) and the usefulness of a self­regulato­ry approach regarding online services: COM(98) 446 fin. Inter­net: hUp://europa.eu.int/comm/dglO/ avpolicy/i ntlex_en.htm!
EU:s strategi för den audiovisuella industrin portar (med avseende på vill­korad tillgång, navigerings­system och gränssnitt för till­ämpningsprogram) och nyt­tan av branschegen reglering av tillgång till nättjänster:
Last year the Commission launched the Netd@ys Europe Initiative, as part of the EU's Action Plan Learning in the Information Society, which aims to stimulate the use of information technologies in schools.
Förra året startade kommissionen Netd@ys Europe som en del av EU:s handlingsplan Att lära i informationssamhället med syfte att uppmuntra till användning av informationsteknik i skolorna.
With more than 1 000 events in all the EU countries, 15 000 participating schools (5 000 of which were connected to the Internet) and more than 500 000 visits to the Netd@ys Europe Internet site, the first European Netd@ys have become 'everyone's business' and can be considered a success.
Med mer än 1 000 evene­mang i alla EU­länder, 15 000 deltagande skolor (varav 5 000 kopplades upp på Internet) och mer än 500 000 besök på Netd@ys Europés webbsida, har European Netd@ys blivit "allas angelägenhet" och kan betraktas som en succé.
Edith Cresson, Edu­cation Commissioner, underlined that 'their ambition was ­ on the thresh­old of the 21­ century ­ that all the schools in Europe can participate in building a Europe­wide network of skills and knowledge'.
Edith Cresson, kommissionsledamot med ansvar för utbildning, betonade att "ambitionen ­ på tröskeln till tjugohundratalet ­ är att alla skolor i Europa ska kunna vara med och bygga ett europeiskt nätverk av kompetens och kunskap". A chronicle of October 1997: Gratis (+ FR; andra
Advanced television services in Europe: Commission report on the four year action plan concerning the introduc­tion of the 16:9 wide­screen format: COM(98) 441 fin.
Avancerade televisionstjän­ster i Europa: Kommissio­nens rapport om den fyraåri­ga handlingsplanen inför införandet av 16:9 vidfilms­format: KOM(i998) 441 slutlig.
Forget Batman -here comes the Amsterdam Treaty
Glöm Batman — nu är det Amsterdamfördraget som gäller
Draft action plan for an informa­tion infrastructure for audiovisual markets: COM(98) 469, Inlernet: http:// europa.eu.int/comm/dgl 0/avpolicy/key_doc/ index2.html
Utkast till handlingsplan för ett informationsnätverk för audiovisu­ ella marknader: ΚΟΜ(1998) 469, Inter­net: http://europa.eu.int/comm/dglO/avpolicy/ key_doc7index2.htm!
Youth Work Press, 17­23 Albion Street, UK­Leicester LEI 6GD,fax(44) 116­247 10 43.
Mot privatkopiering av dekoder: Enligt en ny gemensam ståndpunkt mer information: Youth Work Press, 17­23 Albion Street, Leicester LEI 6GD United Kingdom, fax (44) 116­247 10 43.
Informing young people about Europe shows the Commission's ongoing efforts to meet young people's demands for information.
Informing young people about Europe är ett resultat av kommissionens ansträngningar att tillmötesgå unga människors informationskrav.
It presents the ini­tiatives supported by its Information Action Plan aimed at Young People
Kom­missionen lägger fram de förslag som stöds av dess Information Action
Against decoder piracy: A new common position wants to protect television, radio broadcasting and information society services (such as pay­TV, electronic publishing and audio­on­demand) whose re­muneration depends on 'condition­al access' techniques such as encryption and electronic locks: OJ need for a specific EU financial instrument to encourage invest­ment in audiovisual production ­ a field currently not covered by MEDIA II ­ and for taking forward other ideas, such as the European Film showcase event, capable of playing the catalytic role filled by the 'Oscar' film awards and the 'Emmy' television awards in the US.
Plan aimed at Young People mellan 1994 och 1997: Gratis (EN/FR): Egon Hein­rich, kommissionen, GD X, Enhet A/5, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29­992 02, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg22/youth/youth.html bör man skydda TV­ och radio­sändningar samt IT­tjänster (t.ex. betal­TV, elektronisk utgivning och beställaudio) som betalas med hjälp av teknik för "villkorad till­gång", t.ex. kryptering och digitala signaturer: EGT C 262.1998.
The EU's audiovisual market is expected to grow by 70% by the year 2005.
EU:s marknad för AV­media förväntas växa med 70 % fram till år 2005.
The EU's distribution policy also needs looking at: though in 1996 Europe produced 669 films (includ­ing 242 coproductions) compared with 421 in the US, far fewer Euro­pean films penetrated the interna­tional markets.
Trots att det producerades 669 filmer (inklusive 242 samproduktioner) i Europa under 1996 jämfört med 421 i USA, var det långt färre europeiska fil­mer som lyckades ta sig in på den internationella marknaden.
In its communica­tion Audiovisual Policy: Next Steps the Commission sets out the possi­bilities of a strategy for the audiovi­sual industry through the EU's MEDIA II Programme to promote technology (computer graphics, multimedia and interactive media).
Kom­missionen har i sitt meddelande Den audiovisuella politiken: nästa steg lagt fram en möjlig strategi för den audiovisuella industrin via EU:s teknikfrämjande Media Il­program (datorgrafik, multimedia och interaktiva media).
Europe's cultural diversity and minority language situation must be taken into account. There is a
Europas kulturella mångfald och dess många minoritetsspråk måste tas med i beräkningen.
between 1994­97: Free (EN/FR): Egon Heinrich, EC, DGX, Unit A/5, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­992 02, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg22/youth/ youth.html
Det behövs ett sär­skilt finansieringsinstrument för att uppmuntra till investeringar inom AV­media ­ ett område som för närvarande inte omfattas av Media II ­ och för att föra fram andra idéer, som förslaget om ett PR­eve­nemang för europeisk film med samma pådrivande effekt som Oscar­ och Emmy­priserna har för film respektive television i USA.
Volunteers for Europe
Volontärer för Europa
European Electronic Training Village: Cedefop's online trainingvillage encourages the exchange of experience and joint problem solving: liltp://www.trainingvillage.gr
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, Cedefop, ger en utförlig översikt över det aktuella läget för forskning inom området för yrkesutbildning.
The European Vocational Training Journal (No 11/ 1997) investigates innovation and reform in training in Central and Eastern Europe: Cat : HX AA­97 002­EN­c
European Vocational Training Journal (Nr 11/1997) granskar nyheter och förändringar inom yrkesutbild­ ningar i Öst­ och Centraleuropa: Kat.: HX­AA­97­002­EN­C
The European Voluntary Service for Young People (EVS) offers young EU citizens, aged 18 to 25, the opportunity to spend periods from six months up to one year in another EU Member State.
Europeisk volontär tjänst för ungdomar erbjuder unga EU­medborgare mellan 18 och 25 år att vistas i ett annat EU­land under sex månader och upp till ett år.
There they will participate in transnational activities benefiting the community and giving them the chance of acquiring informal educational experi­ence in a variety of sectors of activity.
Där ska de delta i gräns­överskridande samhällsnyttiga verksam­heter som ger dem möjlighet att på ett informellt sätt få erfarenhet från en rad olika verksamhetsområden.
Such voluntary work can be very prof­itable at the personal, social, linguistic and professional levels.
Volontärar­betet kan vara mycket givande på det personliga planet såväl som i socialt, språkligt och yrkesmässigt avseende. Volontärerna får inkvartering, handled­ning och ett litet penningbidrag.
The financial framework of the EVS is set at ECU 47.5 mio for 1998­99: OJ L
De eko­nomiska ramarna för volontärtjänsten är 47,5 miljoner ecu för 1998­1999: EGT L
Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training, gives a comprehensive overview of the current state of research in the field of vocational training (VT).
Cedefop beskriver uppbyggnaden av de olika utbild­ningssystemen i Europa och vilken ideologi de vilar på.
It describes the institutional and political background of vocational education and training (VET) systems in Europe and covers topics such as the socio­economic framework of VET, vocational choice and disadvantaged groups, curricula and non­formal learning, mobility and recognition of skills.
Man behandlar bl.a. de socioekonomiska ramarna för yrkesutbildningarna, yrkesval och svaga grupper, kursplaner och icke­formell utbildning, rörlighet och erkännande av kompetens.
The report concludes that the attractiveness and quality of initial VET must be increased and that far more importance
Enligt rapporten måste yrkesutbildningens attraktionskraft och kvalitet för­bättras, och betydligt större vikt måste läggas vid var­vad Utbildning: Publiceras halvårsvis: Kat.: HX­09­97­018­EN­C
Information and application forms: EC, DGXXII/C2, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­941 58, e­mail: vol@dg22.cec.be, Internet: http://europa.eu.int./en/comm/dg22/volunt
Information och ansökningshandlingar: kommissionen, GD XXII/C2, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29­941 58, e­post: vol@ dg22.cec.be, Internet: http://europa.eu.int./en/comm/ dg22/volunt
No 12/1997 deals with the extensive changes in the labour market caused by new informa­tion technologies and changing expectations of employers from job applicants.
Nr 12/1997 behandlar de omfattande förän­dringarna på arbetsmarknaden, en följd av ny informa­tionsteknik och arbetsgivarnas förändrade förvänt­ningar på arbetssökande.
Today's employers need to find new ways of measuring applicants' skills: Cat.: should be attached to alternance training: To be published biannually: ("at.: HX­09­97­018­EN­C (+ES,DE,FR), ± 294 pp., ECU 19.
Dagens arbetsgivare måste finna nya sätt att värdera den arbetssökandes kompe­tens: Kat.: HX­AA­97­003­EN­C (+ ES, DE, FR), ca 106 s„ priser
What about women and men?
enligt ovan.
Towards an over­educated society?
För många högutbildade?
In spite of a gener­al increase in the number of diplomas awarded over the last few decades, their distribution inside the labour market has tended to be driven by what education sys­tems have supplied rather than by what companies need.
Antalet utfärdade examens­bevis har ökat generellt de tre senaste decennierna, men de tenderar snarare att återspegla vad utbild­ningssystemen kan erbjuda än vad företagen efterfrå­gar. Raising the level of diplomas and their distribution
Common position on the promotion of European path­ways in work­linked train­ing, including apprentice­ships: OJ C 262,1998.
Gemensam ståndpunkt för främjandet av europeiska banor för varvad utbild­ning, däribland lärlingsut­bildning: EGT C 262,1998.
' regulation on the integration of gender issues in development coop­eration: Cat.: CE­13­98­823­EN­C (+DE,
European Electronic Training Village: Cede­fops training village on­ förslag till rådet om en förordning om genusfrågornas integrering med utvecklingssamarbetet: Kat.: CE­13­
What's new in education ?
Nytt på utbildningsfronten
Free summary in all the official EU languages: EC, DGV, Infor­mation Centre, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­549 18, e­mail: info@dg5.cec.be, Internet: http://europa.cu. int/comm/dg05/cqu_opp/index_en.htm ic and cultural training on a European basis in history, law, economics, political and social sciences. The appli­cation deadline for grants for the academic year
Gratis resumé på alla officiella EU­språk: Kommissionen, GD V, Information Centre, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29­549 18, e­post: info@dg5.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/comm/dg05/equ_opp/ index_en.htm rell utbildning i europeisk historia, juridik, ekonomi, statskunskap och samhällsvetenskap.
1999/2000 is 31 January 1999.
Sista ansök­ningsdag för stipendier för läsåret 1999/2000 är den 31 januari 1999. För mer information: Academic service, EUI, Badia Fiesolana, Via dei Roccetini 9, 1­50016 San Domenico (FI), fax (39­055) 468 54 44, e­post: applyres@datacomm.iue.it. Internet: http://www.iue.it
Education across the EU ­ Statistics and Indicators, 1997 provides comparable data for all the 15 EU Mem­ber States.
Gemensam ståndpunkt om ekono­misk hjälp och teknisk expertis för att stödja integreringen av genus­frågor med allt utvecklingssam­arbete inom EU och samordning mellan kommissionen och med­lemsstaterna: EGT C 204,1998.
Common position on financial assistance and technical expertise for supporting the integration of gender issues in all EU develop­ment cooperation and coordination between the Commission and the Member States: OJ C 204,1998.
Uppgifterna omfat­tar allt från hur stor del av befolkningen som utbildar sig och vilket utländskt språk som är populärast att lära sig i skolan till ålderstrukturen hos universitetsstude­rande och antalet studenter som förlagt sina universi­tetsstudier utomlands.
NOHA ­ Management in humanitarian assistance is a revised guide to a new post­graduate study leading to a European University Degree in International Humani­tarian Assistance: Vol. 2: Cat.: OE­38­97­002­EN­C, 119 pp.,
NOHA — Management in humanitarian assistance är en omarbetad handledning för en ny påbyggnadsut­bildning som leder fram till Europeisk universitetsexa­men i internationellt humanitärt bistånd: Del 2: Kat.: GE­
Eurostat survey of five EU coun­
Dataprogram och datatjänster är ett mansdominerat område enligt en undersökning som Eurostat har
For other volumes (covering, for example, International Law or Geopolitics in Humanitarian Assistance) see EUR­OP News 2/1998, page 12.
För andra delar (t.ex. om Internationell rätt eller Geopolitik inom humanitärt bistånd) se EUR­OP News 2/1998, s. 12.
Proposals for new EU education/training programmes: Socrates: C0M(98) 329 fin, Leonardo da Vinci: COM(98) 330 fin., Youth for Europe: COM(98) 331 fin. Internet: http://europa.
Förslag till nya program för utbildning/yrkesutbildning inom EU: Sokrates: EGT C 314.1998, Leonardo da Vinci: KOM(i998) 330 slutlig, Ungdom för Europa: EGT c 311,1998.
Common position on European cooperation in quality assurance in higher education: OJ c 178,1998.
Rekommendation om europeiskt samarbete om kvali­tetssäkring i den högre utbildningen: EGT L 270,1998.
The Commission's Annual Report 1997 on equal opportunities high­lights three positive developments in the balance between the two sexes: 1.
I kommissionens Årsrapport 1997 om lika möjligheter framhålls tre positiva förändringar i fråga om jämlikheten mellan män och kvin­nor: 1.
The Member States jointly decided to put in place a new employment strategy in which equal opportuni­ties is an explicit and important component. 3.
Medlemsstaterna beslöt gemen­samt att anamma en ny anställ­ningsstrategi där lika möjligheter utgör en väldefinierad och viktig beståndsdel. 3.
Progress was made in integrating equal opportunities into other policy areas, building on the commitments of 'mainstream­ing' (placing equal opportunities at the heart of the employment strate­gy).
Man har gjort fram­steg med integreringen av lika möj­ligheter inom andra områden, med förpliktelsen om "mainstreaming" som utgångspunkt (lika möjligheter ska utgöra en central del av anställ­ningsstrategin).
In this context the Commission presented a proposal for a Council tries: Eurostat's Statistics in focus: Distribu­tive trades, services and transport. No 9/98: Cat.: CA­NP­98­009­EN­C (+DE.FR), ECU 6.
I samband med detta lade kommissionen fram ett
Eurostat offers its services for the euro
Eurostat i eurons tjänst
European Parliament: Vote for the Europe you want in June 1999 see our supplement
Europaparlamentet: Rösta för det Europa du vill ha i juni 1999
Eurostat launched a special Website with 100 key euro indicators.
I september 1998 startade Eurostat en särskild webbplats med 100 nyckelindikatorer för euron.
Indicators range from national accounts statistics and monetary and financial indicators to data on prices, industry, the labour market, external trade and public finance (see p. 9).
Indikatorerna beskriver allt från nationalräken­skapsstatistik, monetära och finansiella data till uppgifter om priser, industrin, arbetsmarknaden, den EU­externa handeln och de offentliga finanser­na (se s. 9).
Development in ACP & ALA/MED countries: Strengthening their position on the global market The euro, globalization, the Information Society and unemployment dominate today's headlines.
Utvecklingen i AVS- och ALA/Med-länderna: Mot en starkare ställning på världsmarknaden
Euro stat, the EU's statistical office, provides all the data necessary to understand these challenges and devise new policies to face them.
Eurostat, som är EU:s statistikkontor, förser oss med all den statistik som behövs för att vi ska kunna utar­beta en ny politik som hanterar dessa frågor. EUR-OP News intervjuade Yves ('rauchet.
page 2
Sidan 2
EUR-OP News: How is Eurostat helping the birth of the euro?
EUR-OP News: Hur kan Eurostat bidra vid infö­randet av euron?
Policy priorities and legislative proposals for 1999 page 3
< > m k / Kommissionens arbetsprogram: Politiska prioriteringar och lagstiftningsförslag för 1999 Sidan 3
Data Shops, in particular, are an essential instrument of the Eurostat network tor disseminating statistics.
I synnerhet utgör våra datashopar en viktig länk i vårt nätverk för att sprida statistik.
They have been established in almost all Member States, plus the US and Switzerland, and two more will open soon - in Finland and Norway.
De finns nu i snart sagt alla medlemsstater samt i USA och Schweiz, och ytterligare två kommer snart att öppna ­ i Finland och Norge.
Data Shops offer a wide a range of'tailor-made' services and easy access to European statistics.
Datashoparna erbju­der ett brett spektrum av skräddarsydda tjänster och enkel tillgång till europeisk statistik.
Their role is to meet national demand for European statistics and advise on how to find and use Eurostat data bases.
Deras roll är att täcka det nationella behovet av europeisk sta­tistik och ge råd om hur man hittar i och använder Eurostats databaser. Man kan få informationen per telefon, post, fax eller e­post.
An answer is guaranteed within 24 hours on whether the information requested is available and, it' so, how much it costs.
Inom 24 timmar ska man få svar om den sökta informationen finns till­gänglig, och i så fall hur mycket den kostar. Adres­ser, telefon­ och faxnummer finns på Eurostats ser­ver, under "Statistical Information Service, Data
Yves Franchet: One of our roles is to provide com parable statistics for the euro-zone.
Yves Franchet: En av våra roller är att ta fram jäm­förande statistik för länderna som deltar i eurosam­arbetet.
With the birth of the euro - which is being compared to currencies such as the dollar and the yen - there is a need to measure developments in this area as an entity with strictly comparable statistics.
I och med att euron ­ vilken är att jämföra med valutor som dollarn och yenen ­ införs, finns behov av att mäta hur utvecklingen går på området och statistiken måste vara helt jämförbar.
Boost in telecomm unica tions: 500 000 IT jobs lost due to skill shortage page 4
Boom i telekomsektorn: 500 000 IT-utbildade saknas Sidan 4
EUR-OP News reporters Cristina Boeri and Sandy Kemmer with Yves Franchet, Director-General of Eurostat
EUR­OP News­reportrama Cristina Boeri och Sandy Kemmer till­sammans med Eurostats generaldirektör Yves Franchet.
Eurostat has worked for many years in collaboration with national statistical institutes on the harmonization of indicators such as inflation, GDP, government deficit and debt, and the convergence criteria, to ensure that there are short-term indicators which the European Central Bank (ECB) and other institutions can use in monitoring the euro.
Eurostat har under många år samarbetat med de nationella statistikbyråerna i fråga om en harmoni­sering av indikatorer som inflation, BNP, budgetun­derskott, statsskuld och konvergenskriterierna, för att det ska finnas kortfristiga indikatorer som Euro­peiska centralbanken (ECB) och andra institutio­ner kan använda vid övervakningen av euron.
EUR-OP News: How can people access Eurostat data?
EUR-OP News: Hur får allmänheten tillgång til) Eurostats uppgifter?
Environment: Agriculture is largely responsible for the green house effect page 5
Trafiksäkerhet: Elektroniska instrument ska minska trafikolyckorna
Eurostat publishes a lot of free information in English. French and German on its Server.
Eurostat publicerar en mängd gratis information på engelska, franska och tyska på sin server.
It includes. apart from the previously mentioned euro indicators, news releases and detailed presentations of publications.
Utöver de tidigare nämnda euroindikatorerna finns där press­meddelanden och detaljerade beskrivningar av publikationer.
Il is updated daily.
Informationen uppdateras dagligen.
In future, Eurostat plans to publish not only news releases and key indicators online, bul entire publications and databases.
I framtiden planerar Eurostat att lägga ut inte bara pressmeddelanden och nyckelindikatorer online utan hela publikationer och databaser.
The idea is to offer customers 'virtual shopping' for statistics.
Idén är att kunderna ska kunna handla statistik "virtuellt".
For a fee, customers will be able to down load data, subscribe to publications or extract information from databases, all by themselves.
Mot en viss avgift ska kunderna helt på egen hand kunna ladda ner uppgifter, prenumerera på olika publikationer eller få uppgifter ur databaserna.
Road safety: Reducing accidents through electronics page 6
EU:s sysselsättningsstrategi: De fyra sysselsättningsriktlinjerna får fotfäste
European Employment Strategy: Progress on four employment guidelines
Skattesamordning: Uppförandekod borde sätta stopp för skadlig skattekonkurrens
In addition, information services of the national statistical institutes of Member States provide access to Eurostat data as well as their own national statistics.
Dessutom ska de nationella statistikbyråerna i medlemsstaterna ge tillgång till uppgifter från Eurostat likaväl som från sin egen nationella statis­tik.
Sales agents of EUR-OP (see p. m. the publishing house of the EU Institutions, carry stocks of all Eurostal publications, and it is also possible to consult Eurostat products at EU representations, delegations and informal ion centres.
EUR­OP (EU­institutionernas förlag) har för­säljningsagenturer (se s. il) som har alla Eurostatpu­blikationer i lager, och man kan också få tag i våra produkter på EU:s representationskontor, delega­tioner och informationscentrer.
The ECB uses the harmonized indices of consumer prices to monitor price stability.
ECB använder de harmoniserade konsumentprisin­dexen för att följa prisstabiliteten.
For an accurate picture of inflation in the euro-zone (see p.
För att få en kor­rekt bild av inflationen inom euroområdet (se s.
9) and the wider EU, inflation must be measured in the same way in all Member States.
9) och i resten av EU, måste inflationen mätas på samma sätt i alla medlemsstater.