natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court may require the parties, their representatives or agents or the governments of the Member States to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
Domstolen tår begära att parterna, deras ombud eller befullmäktigade liksom med lemsstaternas regeringar inkommer med alla de dokument och upplysningar som dom stolen anser önskvärda.
Fonnal note shall be taken of any refusal.
Om detta vägras skall domstolen la in det i protokollet.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion; to this end it may compile a list of individuals or bodies approved as experts.
Domstolen fär när som helst efter eget val anförtro undersöknings- eller sakkunniguppdrag åt enskilda personer, organ, myndigheter, kommittéer eller organisationer; för detta ändamål kan domstolen upprätta en förteckning över personer eller organisationer som är godkända som sakkunniga.
The hearing in court shall be public, unless the Court decides otherwise for serious reasons.
Domstolens förhandlingar skall vara offentliga om inte domstolen när synnerliga skäl föreligger förordnar annat.
MINUTES
PROTOKOLL
Minutes shall be made of'each hearing and signed by the President and the Registrar.
Protokoll skall föras vid varje förhandling och undertecknas av ordföranden och justitiesekreteraren. sekreteraren.
Article 28
Artikel 28 "furordningslista för förhandlingarna skall fastställas av ordföranden.
The cause list shall be established by the President.
De sistnämnda får dock föra sin talan muntligt endast genom ombud eller advokat.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Domstolen skall gentemot tredskande vittnen ha de befogenheter som i allmänhet till kommer domstolar enligt rättegångsreglerna som fastställts av domstolen efter godkännande av rådet.
They may be heard on oath.
Domstolens överläggningar skall vara och förbli hemliga.
Judgments shall be signed by the President, the Judge acting as Rapporteur and the Registrar.
Domar skall undertecknas av ordföranden, referenten och justitiesekreteraren.
SUMMARY PROCEDURE
FÖRENKLAT FÖRFARANDE
ECSC Statute dowii in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in the second paragraph of Article 39 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of the last paragraph of Article 39, or to suspend enforcement in accordance with the third paragraph of Article 92.
Genom ett förenklat förfarande, som vid behov får avvika från enskilda föreskrifter i denna stadga och som skall fastställas i rättegångsreglerna, lår domstolens ordförande besluta i fråga om framställning om uppskov som avses i artikel 39 andra stycket i detta fördrag, om tillämpning av interimistiska åtgärder enligt tredje stycket samma artikel. eller om uppskov med verkställighet enligt artikel 92 tredje stycket.
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the rules provided for in Article 18 of this Statute.
Vid förhinder för ordföranden skall denne ersättas av annan domare i enlighet med bestämmelserna i artikel 18 i denna stadga.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case.
Avgöranden av ordföranden eller den domare som ersätter honom skall endast vara interimistiska och pä intet sätt föregripa domstolens beslut i huvudsaken.
Natural or legal persons establishing an interest in the result of any case submitted to the Court may intervene in that case.
Fysiska eller juridiska personer som har ett berättigat intresse av utgången av den tvist som underställts domstolen får intervenera i tvisten.
Submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting or re questing the rejection of" the submissions of one of the parties.
Genom yrkanden i interventionsansökan tär endast ena partens yrkanden biträdas eller tillbakavisas.
Where the defending party in proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Om en rätteligen instämd part i sak, som är föremal för fullständig rättslig prövning, inte inkommer med skriftligt svaromål, skall tredskodom meddelas mot honom.
An objection may be lodged against the judgment within one month of'it being notified.
Talan mot domen får föras inom en månad efter delgivning.
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise.
Sådan talan skall inte medföra uppskov med verkställigheten av tredskodomen om inte domstolen beslutar annat.
THIRD-PARTY PROCEEDINGS
ÖVERKLAGANDE AV TREDJE MAN
Natural or legal persons and the institutions of the Community may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute thirdparty proceedings to contest a judgment rendered without their being heard.
Fysiska eller juridiska personer samt gemenskapens institutioner får i de fall och på de villkor som skall anges i rättegångsreglerna i egenskap av tredje man föra talan mot en dom som meddelats utan att de blivit hörda.
Page 98
TOLKNING
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on applies tion by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
I händelse av tveksamhet rörande innebörden och räckvidden av en dom, skall det ankomma på domstolen att klargöra dess rätta innebörd på begäran av en part eller en av gemenskapens institutioner som har ett berättigat intresse därav.
An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Framställning hos domstolen om ändring av en dom far endast grundas på upptäckten av en omständighet som kan utöva ett avgörande inflytande på ärendets utgång och som när domen meddelades var okänd för domstolen och för den som begär ändring.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
Ändringsförfarandet skall inledas med ett beslut av domstolen i vilket uttryckligen kon staleras att förekomsten av den nya omständigheten är av sådan art att det finns anledning till ändring och att framställningen av denna anledning kan tas upp till' prövning.
No application for revision may be made after the lapse of" 10 years from the date of'the judgment.
Framställning tim ändring får inte göras senare än tio år från den dag domen gavs.
The proceedings provided for in Articles 36 and 37 of this Treaty must be instituted within the time-limit of one month provided for in the last paragraph of Article 33.
Talan som avses i fördragets artiklar 36 och 37 skall väckas inom den frist pä en månad som anges i artikel 33 sista stycket.
Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules of" Procedure.
Tidsfrister med hänsyn till avstånd skall fastställas i rättegångsreglerna.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time-limit if'the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
Försutten tid skall inte medföra rättsförlust, om vederbörande styrker förekomsten av oförutsebara omständigheter eller force majeure.
Proceedings provided for in the first two paragraphs of Article 40 of this Treaty shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
Talan som avses i de två första styckena i artikel 40 i fördraget skall preskriberas fem är efter den händelse som föranleder ansvarstalan.
In the latter event the proceedings must be instituted within the time-limit of one month provided for in the last paragraph of Article 33; the provisions of the last paragraph of Article 35 shall apply where appropriate.
I sistnämnda fall skall Ullan väckas inom den frist av en månad som anges i artikel 33; bestämmelserna i artikel 35 sista stycket skall tillämpas i förekommande fall.
SPECIAL RULES RELATING TO DISPUTES BETWEEN MEMBER STATES
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER VID TVISTER MELLAN MEDLEMSSTATERNA
Where a dispute between Member States is brought before the Court under Article 89 of this Treaty, the other Member States shall be notified forthwith by the Registrar of the subject matter of the dispute.
När en tvist mellan medlemsstater underställs domstolen med stöd av artikel 89 i fördra get skall justitiesekreteraren utan dröjsmål underrätta övriga medlemsstater om tvisteföremålet.
Each Member State shall have the right to intervene in the proceedings.
Var och en av dessa stater har rätt att intervenera i processen.
If a State intervenes in a case before the Court as provided for in the preceding Article, the interpretation contained in the judgment shall be binding upon that State.
Om en stat på det sätt som anges i föregående artikel intervenerar i en sak som underställts domstolen, skall den tolkning som ges i domen vara bindande för denna stat.
Decisions taken by the Commission under Article 63(2) of this Treaty must be notified to the purchaser and to the undertakings concerned; if the decision concerns all or a large number of undertakings, publication may be substituted for individual notification.
Beslut som fattats av kommissionen med tillämpning av artikel 63.2 i fördraget skall del ges köparen och de berörda företagen; om beslutet rör samtliga eller en betydande grupp av företag får delgivningen med dem ersättas med ett offentliggörande.
Appeals may be brought, under Article 36 of this Treaty, by any person on whom a periodic penalty payment has been imposed under the fourth subparagraph of Article 66(5).
Talan får väckas i enlighet med artikel 36 i fördraget av var och en som förelagts vite enligt artikel 66.5 fjärde stycket.
RULES CONCERNING THE MEMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE AND ITS ORGANISATION
MEDLEMSSTADGAR OCH RÄTTENS ORGANISATION
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3,4 and 7 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
Den ed som avses i artikel 2 skall avläggas inför domstolen, som också skall fatta de beslut som avses i artiklarna 3, 4 och 7 efter att ha hört förstainstansrätten.
REGISTRAR AND STAFF
JUSTITIESEKRETERARE OCH PERSONAL
Articles 9 and 14 of this Statute shall apply to the Registrar of'the Court of First Instance mutatis mutandis.
Artiklarna 9 och 14 i denna stadga skall också tillämpas pä förstainstansrättens justitiesekreterare. sekreterare.
The President of the Court of Justice and the President of" the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
Domstolens ordförande och förstainstansrättens ordförande skall gemensamt bestämma under vilka villkor tjänstemän och andra anställda vid domstolen skall tjänstgöra vid förstainstansrätten så att den kan fungera.
PROCEDURE BEFORE THE COURT OF FIRST INSTANCE
FÖRFARANDE VID FÖRSTAINSTANSRÄTTEN
The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title 111 of this Statute, with the exception of Articles 41 and 42.
Avdelning 111 i denna stadga, med undantag för artiklarna 41 och 42. skall tillämpas på förfarandet vid förstainstansrätten.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 32d(4) of this Treaty.
Ytterligare och mer detaljerade bestämmelser som kan krävas skall fastläggas i de rättegångsregler som upprättas enligt artikel 32d.4 i fördraget.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 21 of this Statute, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing.
Utan hinder av artikel 21 fjärde stycket i denna stadga kan generaladvokaten framlägga sina motiverade yttranden skriftligt.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Om domstolen och förstainstansrätten behandlar ärenden som avser samma sak eller samma tolkningsfrågor eller angår giltigheten av samma rättsakt, kan förstainstansrätten efter att ha hört parterna skjuta upp handläggningen fram till dess att domstolen har dömt i ärendet.
Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
När det gäller ansökningar om ogiltigförklaring av samma rättsakt kan förstainstansrätten även förklara sig obehörig så att domstolen får avgöra sådana ansökningar.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of'First Instance shall continue.
I de fall som anges i detta stycke kan domstolen också besluta att skjuta upp sin handläggning; i sä fall skall handläggningen vid förstainstansrätten fortsätta.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Justitiesekreteraren skall meddela alla parter, samt alla medlemsstater och gemenskapsinstitutioner även om dessa inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten, om förstainstansrättens slutliga avgöranden liksom om avgöranden som endast delvis avgör frågan om saken eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder.
APPEALS TO THE COURT OF JUSTICE
ÖVERKLAGANDE TILL DOMSTOLEN
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions ofthat Court disposing of the substantive issues in part only, or disposing of' a procedural issue concerning a pica of lack of competence or inadmissibility.
Förstainstansrättens slutliga avgöranden samt avgöranden av den rätten som endast delvis avgör sakfrågan eller som avgör en rättegängsfråga om bristande behörighet eller någol annat processhinder får överklagas till domstolen inom två månader efter delgivningen av det avgörande som överklagas.
However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
Andra intervenienter än medlemsstaterna och gemenskapens institutioner lår emellertid endast överklaga om förstainstansrättens beslut påverkar dem direkt.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
Med undantag för ärenden som rör tvister mellan gemenskapen och dess anställda lär även medlemsstater och gemenskapsinstitutioner som inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten överklaga. Dessa medlemsstater och gemenskapsinstitutioner skall i
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
EKSG-stadgan sådana fall ha samma ställning som de medlemsstater och gemenskapsinstitutioner som intervenerat i första instans.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks of the notification of the decision dismissing tbc application.
En person som av förstainstansrätten fått avslag på sin interventionsansökan kan överklaga till domstolen inom två veckor efter delgivning av avslagsbeslutet.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of'the Court of First Instance made pursuant to the second or third paragraphs of Article 39 or the third paragraph of Article 92 of the Treaty within two months from their notification.
Beslut av förstainstansrätten enligt artikel 39 andra eller tredje stycket eller artikel 92 tredje stycket i fördraget får överklagas till domstolen av parterna i ärendet inom två månader efter delgivning av beslutet.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 33 of this Statute.
Ett överklagande enligt första och andra styckena skall prövas och avgöras enligt förfarandet i artikel 33 i denna stadga.
PROCEDURE BEFORE THE COURT
FÖRFARANDE VID DOMSTOLEN
Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
Vid överklagande av ett beslut av förstainstansrätten skall förfarandet vid domstolen bestå av en skriftlig och en muntlig del.
In accordance with conditions laid down in the Rules of" Procedure the Court of Justice, having beard the Advocate General and the parties, may dispense with the oral procedure.
1 enlighet med villkoren i rättegångsreglerna kan dom stolen efter att ha hört generaladvokaten och parterna avgöra ärendet utan muntligt förfarande. rande.
SUSPENSORY EFFECT
HINDER FOR VERKSTÄLLIGHET
Without prejudice to the second and third paragraphs of Article 39 of" this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 39 andra och tredje styckena i fördraget skall ett överklagande inte hindra verkställighet.
By way of derogation from Article 44 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a general decision or a general recommendation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to the second and third paragraphs of Article 39 of this Treaty, for the suspension of the effects of the act which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Med avvikelse från artikel 44 i fördraget skall ett avgörande av förstainstansrätten vari genom ett allmängiltigt beslut eller en allmängiltig rekommendation förklaras ogiltiga gälla först efter utgången av den tid som anges i artikel 49 första stycket i denna stadga eller, om ett överklagande har skett inom den tiden, efter det att överklagandet har avslagits. En part kan dock enligt artikel 39 andra och tredje styckena i fördraget föra talan vid domstolen med yrkande om uppskov med verkställigheten av den rättsakt som har för klarats ogiltig eller med yrkande om någon annan interimistisk åtgärd.
THE DECISION OF THE COURT OF JUSTICE ON THE APPEAL
DOMSTOLENS BESLUT OM ÖVERKLAGANDE
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment. ment.
Domstolen kan själv slutligt avgöra ärendet, om detta är färdigt för avgörande, eller åter förvisa ärendet till förstainstansrätten för avgörande.
Where a case is referred back to the Court of First Instance, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
Om ett ärende återförvisas till förstainstansrätten är denna bunden av domstolens beslut i rättsfrågor.
These shall require the unanimous approval of the Council.
Domstolen skall själv fastställa sina rättegångsregler.
The Rules of Procedure shall contain all the provisions necessary for applying and, where required, supplementing this Statute.
Rättegångsreglerna skall innehålla alla de bestämmelser som är nödvändiga för tillämpningen av denna stadga och vid behov komplettering av stadgan.
Article 56
Artikel 56 (upphävd)
(a) Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (')(*)
Avdelning I — Domstolens organisation Kapitel 1 —Domare och generaladvokater (artikel 26) Kapitel 2 —Domstolens ordförande och inrättande av avdelningar
Assistant Rapporteurs (Article 24) The working of the Court (Articles 25 to 28) Languages (Articles 29 to 31)
(artikel 7-11) — Domstolens kansli —Justitiesekreterare och biträdande justitiesekreterare (artikel 12-19) — Domstolens administration i övrigt (artikel 20-23) ... — Biträdande referenter (artikel 24) — Arbetet vid domstolen (artikel 25-28) —Språk (artikel 29-31)
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 32 to 36)
— Rättigheter och skyldigheter för ombud, rådgivare och advokater (artikel 32-36)
Section 1 — Measures of inquiry (Articles 45 and 46)
—Skriftligt förfarande (artikel 37-44a) . — Bevisupptagning —Allmänna bestämmelser (artiklarna 45 och 46) — Kallelse och hörande av vittnen och sakkunniga
Section 2 — The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 47 to 53)
(artikel 47-53) —Bevisupptagningens avslutande (artikel 54)
19.4.1997. pp. 1 and3, and OJ L351.
61 och EGT L 103. 19.4.1997, s.
23.12.1997 (corrigenda).
1 och 3, L 351, 23.12.1997 (rättelser).
(') The articles of the Treaty establishing the European Community have been renumbered by Article 12(1) of the Treaty of Amsterdam.
I*) Artiklarna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har numrerats om genom artikel 12.1 i Amstcrdamfordragel.
The references to those articles contained in oilier acts are to be understood, pursuant to Article 12(3). as referring lo those articles as renumbered.
Hänvisningar till dessa artiklar i andra rättsakter skall enligt artikel 12.3 betraktas som hänvisningar till artiklarna i den efter oinnunireringen gällande lydelsen.
Oral procedure (Articles 55 to 62) Judgments (Articles 63 to 68) Costs (Articles 69 to 75) Legal aid (Article 76) Discontinuance (Articles 77 and 78) Service (Article 79) Timelimits (Articles 80 to 82)
— Muntligt förfarande (artikel 55-62) — Domen (artikel 63-68) — Rättegångskostnader (artikel 69-75) — Rättshjälp (artikel 76) —Återkallelse av talan (artiklarna 77 och 78) —Delgivning (artikel 79) —Frister (artikel 80-82) — Vilandeförklaring (artikel 82a)
Chapter 10 — Stay of proceedings (Article 82a) Title III — Special forms of procedure
Avdelning 111 — Särskilda rättegångsformer
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 83 to 90) Preliminary issues (Articles 91 and 92) Intervention (Article 93) Judgments by default and applications to set them aside (Article 94)
— Rättegångshinder eller annan rättegångsfräga (artiklarna 91 och 92)
154 155 of the EAEC Treaty (Articles 105 and 106) Chapter 11— Opinions (Articles 107 to 109) Title IV— Appeals against decisions of the Court of First
Kapitel 10 tolkningsförfaranden (artiklarna 103 och 104) —Särskilda rättegångsformer enligt artikel 103-105 i Euratomfördraget (artiklarna 105 och 106)
Decision on extension of timelimits on account of distance
Avslutande bestämmelser (artikel 124—127) Bilaga I — Beslut om lagstadgade helgdagar Bilagall —Beslut om tidsfrister med hänsyn till avstånd
CJ Rules of Procedure
INLEDANDE BESTÄMMELSER
In these Rules:
I dessa regler avses med — EG-fördraget — EG-stadgan
- 'EC Treaty' means the Treaty establishing the European Community;
Protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapernas domstol.