natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Liquid-crystal Display (LCD) project will receive ECU 36.45 million in aid, while ECU 6.2 million will go to the Radiology 2001 project.
Kommissionen fattade detta beslut med tanke på att anläggningen är av miljömässigt intresse och att de maximibelopp och villkor för stöd enligt artikel 92.3 a i fördraget, för vilket Sachsen kan komma ifråga, iakttas.
On 26 February the Commission decided not to object to the application to steel firms of a reduction inthe environmental tax on carbon dioxide emissions.
Den 16 september beslutade kommissionen att avsluta det förfårande som den enligt artikel 93.2 i fördraget hade inlett och att godkänna det stöd som Gemeinnützige Abfallverwertung, ett företag som är beläget i Aachen och som är verksamt inom sektorn för insamling och återvinning av industriavfall och annat avfall som inte utgör hushållsavfall.
The Commission, which had already authorised the reduction in other sectors of the economy, concluded thatthe proposal complied with the guidelines on aid for environmental protection and with Article 3 of the Steel Aid Code.
Kommissionen fattade detta beslut under förutsättning att vissa strikta villkor iakttas rörande bland annat de tyska myndigheternas åtagande att vidta åtgärder för att kontrollera GAV:s beteende på marknaden och i synnerhet företagets prispolitik.
On 3 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aidgranted to Lift GmbH in the form of a subsidised loan of ATS 25 million (ECU 1.8 million) as part of an IDF investment in China worth ATS54.1 million (ECU 4 million).
Den 16 september beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget beträffande det investeringsstöd på 8 miljoner tyska mark (4 miljoner ecu) som olagligen skulle ha beviljats Riedel-de Haën, ett kemiföretag som är beläget i Seelze i delstaten Niedersachsen.
The Commission had serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market, and especiallywhether the aid satisfied the test of necessity, since Lift GmbH was a major international firm already wellestablished on the Asian, US and Australian markets and the aid could affect trade to an extent contrary tothe common interest by distorting competition with other firms not receiving similar aid.
På grundval av den information som kommissionen för närvarande besitter tvivlar kommissionen på att stödet skulle omfattas av godkända stödprogram och att det skulle överensstämma med de kriterier som fastställts för stöd till miljöskydd och den kan följaktligen inte bedöma om detta stöd är förenligt med den gemensamma marknaden.
On 26 February the Commission decided to raise no objections to the application of an aid scheme forsmall and medium-sized enterprises in difficulty in the new Lander, aid which was to be provided underthe terms of reference of the BvS and BMGB, which gave them the task of monitoring privatisationcontracts and bringing formerly state-owned companies to successful business operation under marketconditions (Vertragsmanagement).
Den 16 december beslutade kommissionen att inte anse stödåtgärden till förmån för Zeiter Standort Gezel/schaft GmbH som ett stöd enligt artikel 92 i fördraget.
109 The aid, which could take the form of extensions of existing loansand guarantees, loan write-offs, and, exceptionally, new loans or grants, would not exceed DEM 3 million(ECU 1.5 million) per recipient.
Zeiter Standort Gezel/schaft GmbH har som mål för verksamheten att sanera industriområdet i Zeitz och att göra det till en modern industripark samt att privatisera den sanerade marken, vilket görs till marknadspriser.
The scheme was to apply until the end of 2000 and would be financedannually from a maximum budget of DEM 600 million (ECU 300 million).
De offentliga myndigheterna, som finansierar projektet tillsammans med den privata sektorn, investerar 85,3 miljoner tyska mark (42 miljoner ecu) i projektet.
The Commission took itsdecision after checking that the scheme complied with the guidelines on rescue and restructuring aid forfirms in difficulty.
Kommissionen bedömde att det offentliga deltagandet inte utgjorde ett statligt stöd, eftersom staten betett sig på samma sätt som en privat investerare i en marknadsekonomi.
On 5 February the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of restructuringaid totalling DEM 6 million (ECU 3 million) granted to SHB Stahl- und HartguBwerke Bosdorf AG,Saxony, which operated in the cast-steel sector.
Den december beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 6.5 i gemenskapens regler för stöd till stålindustrin beträffande planerna på att bevilja stålföretaget MCR Gesellschaft fur metallurgisches Recycling ett ytterligare stöd på 97 miljoner tyska mark i form av två subventionerade lån och en garanti. Stödet skulle ges såsom ett stöd till miljöskydd.
The Commission had already approved restructuring aidof DEM 5 million (ECU 2.5 million) for the firm in June 1996, but in October the firm filed forbankruptcy.
Företaget planerar att göra en investering på 130,1 miljoner tyska mark (65,82 miljoner ecu), varav 97 miljoner är kopplade till miljöskydd och skall användas till införande av en ny metod för omvandling av motorskrot till material som kan användas vid stålframställning, så att giftigt avfall kan undvikas.
The Commission has serious doubts as to the compatibility of the new aid with the guidelineson state aid for firms in difficulty.
För detta syfte godkände kommissionen 1994 ett investeringsstöd i form av en subvention på 24,1 miljoner tyska mark (12,19 miljoner ecu).
On 12 March the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid whichthe German authorities planned to grant towards the restructuring of the textile company Lautex GmbH Weberei und Veredelung. The proposed aid comprised loans amounting to DEM 13.9 million(ECU 7 million) and guarantees covering a total of DEM 10 million (ECU 5 million).
Den 29 oktober beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot att avfallshanteringsföretaget INDAVER beviljats ett stöd till miljöskydd på 129,8 miljoner belgiska franc (3,2 miljoner ecu) inom ramen för en total investering på 3 300 miljoner belgiska franc (81,5 miljoner ecu).
The company,located in Saxony, had already received a large amount of restructuring aid from the Treuhandanstaltprivatisation agency, and the Commission had serious doubts as to whether the restructuring plan nowbeing proposed complied with the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms indifficulty.
Den konstaterade att stödet utgör 16% av de investeringskostnader som överstiger de obligatoriska normerna vad gäller miljöskydd och att nivån och villkoren förknippade med stödet uppfyller gemenskapsbestämmelserna på detta område.
On 12 March the Commission decided to terminate the proceedings it had initiated under Article 93(2)and to approve the aid of DEM 70 million (ECU 36.75 million), granted in the form of a capitalcontribution and guarantee, as part of the restructuring plan for the aircraft maintenance company Aircraft Services Lemwerder GmbH ("ASL"), located in Lower Saxony.
Den 3 december beslutade kommissionen att godkänna ett stödprogram till förmån för kombinerad kraftvärmeproduktion.
The Commission decided thatthe aid was compatible with the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.The authorisation was, however, subject to the condition that the German authorities refrain until m
Det handlar om införandet av en skyldighet för de företag som distribuerar elektricitet att köpa elektricitet som producerats i kombination med värme vid de centrala anläggningar som är ålagda att tillhandahålla denna värme, om de sistnämnda inte kan sälja sin elektricitet till marknadspriser som täcker de produktionskostnader som uppstår i samband med kombinerad produktion av elektricitet och värme.
The Bundesanstait fur vereinigungsbedingte Sonderaufgaben ("BvS") and the Beteiligungs- und Management Gesellschaft Berlin ("BMGB") are the main successor organisations to the Treuhandanstalt privatisation agency.
Åtgärderna godkändes med anledning av deras miljömässiga värde och deras bidrag till energibesparingarna samt med anledning av att de överensstämmer med gemenskapsbestämmelserna om stöd till miljöskydd.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN b) Stöd till forskning och innovation
31 December 2001 from granting any aid which might contribute to an increase in ASL's productioncapacity or help to cover any losses incurred by it.
Dessutom begränsas inte tillämpningen av åtgärden av någon budget eller fastställd tidsperiod.
On 2 April the Commission decided not to object to aid granted in the form of a cancellation of a debtamounting to DEM 4.35 million (ECU 2 million) and credit guarantees of DEM 2.5 million(ECU 1.2 million) granted to the recently privatised Konitz Porzellan GmbH, a tableware manufacturerin Thuringia.
Den 2 april beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot beviljandet av stöd i form av efterskänkning av en skuld på 4,35 miljoner tyska mark (2 miljoner ecu) och garantier för lån på högst 2,5 miljoner tyska mark (1,2 miljoner ecu) till det nyligen privatiserade företaget Könitz Porzellan GmbH.
The aid complies with the requirements of the guidelines on aid for firms in difficulty.
Stöden uppfyller villkoren och bestämmelserna i riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter.
On 16 April the Commission decided not to raise any objections to restructuring aid granted to Union Werkzeugmaschinen GmbH, a machine-tool manufacturer located in Saxony.
Den 16 april beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot beviljandet av stöd till omstrukturering av företaget UNION Werkzeugmaschinen GmbH i Sachsen som är verksamt inom maskinverktygsbranschen.
Privatised in 1991 andtaken over in 1993 by Dorries Scharman, a Bremer Vulkan subsidiary, it encountered serious difficultiesowing to the insolvency of those two companies.
Efter att 1991 ha privatiserais och 1993 ha övertagits av Dörries Scharman, dotterbolag till Bremer Vulkan, drabbades företaget av allvarliga ekonomiska svårigheter när dessa
The Commission found that the aid, totalling DEM 9.6 million (ECU 4.7 million), complied with the guidelines on aid for firms in difficulty.
STATLIGT STÖD 253 företag gick i konkurs. Kommissionen fastställde att stödet, som uppgår till 9,6 miljoner tyska mark (4,7 miljoner ecu), är i överensstämmelse med villkoren och bestämmelserna i riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter.
On 30 April the Commission decided to raise no objection to aid to be granted to Mansfeld Maschinenbau, Foron Haus- und Kuchentechnik, Aweba Werkzeugbau GmbH and Spezialchemie Leuna GmbH.
Den 30 april beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot stöd till förmån for Mansfield Maschinenbau, Foron Haus- und Küchentechnik, Aweba Werkzeugbau GmbH och Spezialchemie Leuna GmbH.
Mansfeld, a manufacturer of special metal constructions located in Saxony-Anhalt, was toreceive aid totalling DEM 46.4 million (ECU 23 million).
Mansfield Maschinenbau, som tillverkar specialkonsfruktioner i metall och har sitt säte i delstaten Sachsen-Anhalt, mottar stöd på 46,4 miljoner tyska mark (23 miljoner ecu).
The other three recipients were located in Saxony. Foron, an electrical appliances manufacturer, was to receive aid of DEM 2.1 million(ECU 1 million).
Foron Haus- und Küchentechnik, som tillverkar elektriska hushållsapparater och har sitt säte i Sachsen, mottar stöd på 2,1 miljoner tyska mark (1 miljon ecu).
Aweba, a tool manufacturer, was to be granted DEM 3.7 million (ECU 1.85 million)and a state guarantee of DEM 8 million (ECU 4 million).
Verktygsföretaget Aweba Werkzeugbau GmbH ligger i Sachsen och får bidrag på 3,7 miljoner tyska mark (1,85 miljoner ecu) och en statlig garanti på högst 8 miljoner tyska mark (4 miljoner ecu).
Lastly, Spezialchemie Leuna was to receiveinvestment aid totalling DEM 14 million (ECU 7 million) and aid to cover losses of DEM 1 million(ECU 0.5 million).
Slutligen får kemiföretaget Spezialchemie Leuna GmbH, med säte i Sachsen-Anhalt, ett investeringsbidrag på 14 miljoner tyska mark (7 miljoner ecu) och ett stöd för att täcka förluster på 1 miljon tyska mark (0,5 miljoner ecu).
In all four cases, the aid, which accompanied the privatisation and restructuring of the firms concerned,was authorised by the Commission once it had concluded that the aid satisfied the conditions of theguidelines on aid for firms in difficulty.
I de fyra ärendena beviljades stöden i samband med omstrukturering och, med undantag av Aweba och Foron, privatisering av de berörda företagen. Kommissionen godkände dem efter att ha funnit att de var i överensstämmelse med de villkor och bestämmelser som fastställs i riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter.
On 29 May the Commission took a negative final decision terminating the Article 93(2) proceedings ithad initiated in respect of aid totalling DEM 781.2 million (ECU 390.6 million) granted to SKETSchwermaschinenbau Magdeburg GmbH with a view to its privatisation.
Den 29 maj avslutade kommissionen med ett negativt beslut det förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget som inletts med avseende på de stöd på sammanlagt 781,2 miljoner tyska mark (390,6 miljoner ecu) som beviljats SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SMM) i samband med privatiseringen av företaget.
The company, which hadbecome insolvent, was located in Saxony-Anhalt, and was the largest manufacturer of heavy machineryand equipment in the new Lander.
SMM, som gått i konkurs, hade sitt säte i delstaten Sachsen-Anhalt och var den viktigaste tillverkaren av tunga maskiner och tung utrustning i de nya delstaterna.
The Commission found that the aid was incompatible with thecommon market because it did not comply with the guidelines on aid for firms in difficulty.
Kommissionen fastställde att stöden var oförenliga med den gemensamma marknaden, eftersom de inte var i överensstämmelse med riktlinjerna för stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
The aid wasalso unlawful in that it had been granted before a final decision was taken. The Commission accordinglyrequired the German authorities to recover it as part of the liquidation proceedings.
1 och med att stöden hade beviljats innan kommissionen fattat sitt slutliga beslut var de dessutom olagliga, varför kommissionen uppmanade de tyska myndigheterna att återkräva dem i samband med likvidationen av tillgångarna i konkursen.
On 5 November the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of state aid,some of which had already been paid, for the restructuring of SKET Verseilmachinenbau GmbH, whichwas producing tubular stranding machines in Saxony-Anhalt.
Den 5 november beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget beträffande de stöd som planeras, och delvis redan har beviljats, till omstrukturering av företaget SKET Verseilmaschinenbau, som tillverkar kablingsmaskiner. Detta företag bildades i samband med att SKET Schwermaschinenbau Magdeburg gick i konkurs.
The aid took the form of grants and loans
Dessa företag har tagit emot stöd i form av bidrag och
They had received aid in the formof grants and loans amounting to DEM 79.2 million (ECU 39 million) and DEM 128.9 million(ECU 63 million) respectively, and guarantees of DEM 2 million (ECU 1 million) and DEM 86.2 million(ECU 43 million) respectively.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN lån på 79,2 miljoner tyska mark (39 miljoner ecu) respektive 128,9 miljoner tyska mark (63 miljoner ecu), samt växelborgensåtaganden för 2 miljoner tyska mark (1 miljon ecu) respektive 86,2 miljoner tyska mark (43 miljoner ecu).
The Commission decided to initiate proceedings because it had seriousdoubts as to whether the requirements of the guidelines on state aid for firms in difficulty had been met.
Kommissionen beslutade att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget beträffande dessa stöd, eftersom den hyser allvarliga tvivel beträffande uppfyllandet av de villkor som föreskrivs i riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter.
On 2 April the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid to themechanical engineering and foundry firm Chemieanlagenbau StaBfurt, located in Saxony-Anhalt.
Den 2 april beslutade kommissionen att inleda ett förfårande enligt artikel 93.2 i fördraget i fråga om verkstadsföretaget och gjuteriet Chemieanlagenbau Staßfurt (CAS) med säte i delstaten Sachsen-Anhalt.
Thefirm had received assistance in the form of a loan of DEM 27.3 million (ECU 13.6 million) to finance itsliquidities, and guarantees totalling DEM 16.7 million (ECU 8.3 million) in order to ensure its survivaland pursue its restructuring which, started in 1995, was aimed at eventual privatisation.
Detta företag har mottagit stöd i form av ett lån på 27,3 miljoner tyska mark (13,6 miljoner ecu) lör att förbättra likviditeten och garantier för ett belopp på sammanlagt 16,7 miljoner tyska mark (8,3 miljoner ecu) för att säkerställa företagets överlevnad och genomförandet av den omstrukturering som inleddes 1995 och skall resultera i en privatisering.
The measuresconstituted aid to a firm in difficulty in an ailing industry, and there were serious doubts as to thecompatibility of the aid with the guidelines on state aid for firms in difficulty, in particular as regards thedetails of the restructuring plan and the prospects for the firm's return to viability.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i fördraget med avseende på dessa åtgärder, eftersom det rör sig om stöd till ett företag i svårigheter i en sektor i svårigheter och det finns skäl att hysa allvarliga tvivel vad gäller dessa stöds förenlighet med riktlinjerna för stöd till omstrukturering av företag i svårigheter, särskilt vad gäller omstruktureringsplanens utformning och utsikterna till att företagets lönsamhet kommer att kunna återställas.
On 30 April the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid to theporcelain manufacturer Triptis Porzellan GmbH.
Den 30 april beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget beträffande porslinsföretaget Triptis Porzellan GmbH.
In order to assist its restructuring, started in 1993 whenit was privatised, the company had received aid in the form of a non-repayable advance of DEM 10 million (ECU 5 million).
För att kunna slutföra den omstrukturering som inleddes när företaget 1993 privatiserades, har det mottagit stöd i form av ett kortfristigt lån på 8 miljoner tyska mark (4,2 miljoner ecu) som senare efterskänktes.
Hessische Landesbank, a public-sector bank, also allowed it a partialcancellation of debt of DEM 10 million (ECU 5 million).
Hessische Landesbank, som kontrolleras av den offentliga sektorn, har också delvis avskrivit skulder till ett belopp om 10 miljoner tyska mark (5 miljoner ecu).
It was not clear whether the debt reliefconstituted state aid.
För närvarande står det inte klart huruvida denna skuldavskrivning utgör statligt stöd.
The Commission had doubts as to the compatibility of the measures with thecommon market, in view, in particular, of the considerable overcapacity in the industry at Communitylevel and uncertainty as to the exact amount of aid.
Ett annat skäl till att kommissionen har beslutat att inleda ett förfårande i fråga om dessa åtgärder, är att den hyser tvivel vad gäller deras förenlighet med den gemensamma marknaden, bland annat med tanke på sektorns betydande överkapacitet inom gemenskapen och det faktum att det exakta stödbeloppet inte är känt.
On 21 May the Commission decided not to object to the waiver by the German authorities of thereimbursement of a loan of DEM 7.876 million (ECU 4 million) as part of the restructuring of the steelfirm Growa Stahlbau Berlin GmbH, Berlin.
Den 21 maj beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot att de tyska myndigheterna efterskänker ett lån på 7,876 miljoner tyska mark (4 miljoner ecu) inom ramen för omstruktureringen av metallföretaget GROWA Stahlbau Berlin GmbH i Berlin.
It considered that the waiver constituted state aid which couldbe authorised under the guidelines on aid for firms in difficulty.
Kommissionen ansåg att skuldavskrivningen utgjorde ett statligt stöd, men att det var tillåtet enligt riktlinjerna för stöd till omstrukturering av företag i svårigheter.
It also considered that the waiver of apenalty of DEM 1.5 million (ECU 0.8 million) did not constitute state aid within the meaning of Article 92(1) inasmuch as the obligation out of which the penalty arose had been fulfilled.
Kommissionen ansåg inte heller att underlåteisen att utkräva ett bötesbelopp på 1,5 miljoner tyska mark (0,8 miljoner ecu) utgjorde ett statligt stöd enligt artikel 92.1 i fördraget, eftersom den skyldighet som böterna avsåg hade fullgjorts.
On 18 June the Commission decided not to raise any objections to a grant of rescue aid amounting to DEM 6.5 million (ECU 3.25 million) for Rackwitz Aluminium GmbH i.GV, a firm producing aluminiumpressing profiles in Saxony.
Den 18 juni beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot beviljandet av ett undsättningsstöd på 6,5 miljoner tyska mark (3,25 miljoner ecu) till förmån för företaget Rackwitz Aluminium GmbH i.GV. Företaget har sitt säte i delstaten Sachsen och dess verksamhet består i pressning av aluminiumprofiler.
On 18 June the Commission decided not to raise any objections to a grant of aid of DEM 5.6 million(ECU 2.5 million) towards the restructuring plan for Bell Flavors and Fragances Duft und Aroma GmbH, since it had concluded that the aid satisfied the conditions laid down in the guidelines on aid for firms indifficulty.
Den 18 juni beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot beviljandet av ett stöd på 5,6 miljoner tyska mark (2,5 miljoner ecu) för omstruktureringen av företaget Bell Flavors and Fragrances Duft und Aroma GmbH. Beslutet fattades sedan kommissionen fastställt att de villkor som anges i riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter uppfylldes.
The firm was located in Saxony; its business was flavourings and perfumes.
Företaget är beläget i Sachsen och är verksamt inom sektorn för aromer och parfymer.
On 18 June the Commission decided not to raise any objections to a grant of aid of DEM 1 million(ECU 0.5 million) for Altenburger Bau, a construction firm located in Thuringia.
Den 18 juni beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot ett stöd på 1 miljon tyska mark (0,5 miljoner ecu) till förmån för byggföretaget Altenburger Bau, som har sitt säte i delstaten Thüringen.
As a result of cash-flowdifficulties arising from bad debts and the insolvency of one of its debtors, the firm had to undergorestructuring.
Företaget behövde omstruktureras efter att ha råkat i finansiella svårigheter till följd av kundförluster och det faktum att en av dess gäldenärer gått i konkurs.
The aid granted for restructuring satisfied the conditions laid down in the guidelines on aidfor restructuring firms in difficulty.
Det stöd som planeras i detta syfte är förenligt med riktlinjerna för stöd till omstrukturering av företag i svårigheter.
The first two firms were foundries, located in Saxony, and were to receive aidamounting to DEM 30 million (ECU 15 million) and DEM 39 million (ECU 19.5 million).
De två första företagen, som är etablerade i delstaten Sachsen och verksamma inom gjuterisektorn, kommer att få stöd till ett belopp om 30 miljoner tyska mark (15 miljoner ecu) respektive 39 miljoner tyska mark (19,5 miljoner ecu).
Funkwerk, amanufacturer of communications equipment located in Brandenburg, was to receive aid of DEM 4.8 million (ECU 2.4 million).
Det tredje företaget tillverkar kommunikationsutrustning och har sitt säte i delstaten Brandenburg. Dess stöd kommer att uppgå till 4,8 miljoner tyska mark (2,4 miljoner ecu).
In all three cases the Commission concluded that the aid satisfied the conditions laid down in theguidelines on aid for restructuring firms in difficulty.
I de tre ärendena har kommissionen konstaterat att stöden uppfyller de villkor som fastställs i riktlinjerna för stöd till omstrukturering av företag i svårigheter.