natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, others have been able to commit the 1996 instalment only on the basis of reprogramrning (Italy, France), which cut financing for the first two years to the actual take­up level, and increased financing for subsequent years.
För andra däremot har åtaganden för den del som var avsedd fór 1996 bara kunnat göras på grundval av en omprogrammering (Italien och Frankrike), som har minskat det finansiella anslaget för de två första åren till nivån för det verkliga ianspråktagandet och ökat det finansiella anslaget för de senare åren.
Objectives 1 and 6 ­ Implementation 1994 to 1996 (ECU million)
Betalningar 1995 1996
It is worth stressing that, in general, implementation in 1994-96 of commitments and payments in the three Member States that have made most progress (Portugal, Spain, Ireland: ECU 23 366 million in commitments and ECU 17 373 million in payments) represented 55% of total commitments and payments made between 1994 and 1996.
Generellt är det viktigt att understryka att genomförandet av åtagandena och betalningarna 1994-96 i de tre medlemsstater som kommit längst (Portugal, Spanien och Irland: 23,366 miljarder ecu i åtaganden och 17,373 miljarder ecu i betalningar) utgör 55 % av de sammanlagda åtaganden och betalningar som verkställts mellan 1994 och 1996.
Including in addition financial implementation in Greece, the United Kingdom and Germany, the share of the six countries that have made most progress with total implementation in 1994-96 is 85% (ECU 36 465 million in commitments and ECU 27 156 million in payments).
Om man lägger till det finansiella genomförandet i Grekland, Förenade kungariket och Tyskland uppgår andelen av det totala genomförandet 1994-96 i de längst framskridna länderna till 85 % (36,465 miljarder ecu i åtaganden och 27,156 miljarder ecu i betalningar).
In relation to total assistance under Objectives 1 and 6 (ECU 93 086 million), commitments in the three Member States that made most progress represented 25% of assistance, and payments 19%.
Jämfört med det totala stödet till mål 1 och 6 (93,086 miljarder ecu) utgör åtagandena i de tre längst framskridna medlemsstaterna ensamma 25 % av stödet och betalningarna 19 %.
Taking the six Member States that made most progress, the share was 39% of assistance for commitments and 29% for payments.
Om man räknar med de sex längst framskridna medlemsstaterna uppgår denna andel till 39 % av stödet för åtagandena och 29 % fór betalningarna.
Implementation of Objective 2 in 1996
Genomförande av mål 2 under 1996
Formally, 1996 was the last year of implementation for the first phase of programming under Objective 2, which is divided into two stages: 1994-96 and 1997-99.
År 1996 var för mål 2 formellt det sista året för genomförande av den första programetappen, eftersom detta mål kännetecknas av att det löper i två etapper, 1994-96 och 1997-99.
In practice and on the ground, this was the second year of implementation, since the programmes were adopted with some delay, at the end of 1994.
I förverkligandet och på fältet var det fråga om det andra genomförandeåret, då programmen hade antagits sent först i slutet av 1994.
The Commission encouraged the various partners to speed up the implementation of programmes on the ground, and the effort in this direction enabled sufficient appropriations to be committed by the end of 1996 to ensure that transfers to the second stage (1997-99) did not exceed 11% of the assistance originally programmed.
Kommissionen fick de olika parterna att påskynda genomförandet av programmen på fältet och den ansträngningen gjorde det möjligt att göra anslagsåtaganden före utgången av 1996 så att överföringarna till den andra etappen 1997-99 bara utgjorde 11 % av de ursprungligen programlagda stöden.
Thus implementation in 19966largely made up the time lost owing to delays when the programmes were launched.
Genomförandet har medfört flertaliga anpassningar av pågående program.
Adjustments to programmes under way were very numerous.
Alla medlemsstaternas program har ändrats8, utom Sveriges och Österrikes.
There were 101 amendments to the total of 82 programmes, including 76 amendments affecting the amount of assistance, such as indexation of sums of money, or transfer to the second phase, 1997-99, of assistance that had not been taken up;7 73 programmes were subject to financial reprogramming, some of them more than once; and 35 slight adjustments had to be made to the programme content, involving the addition, removal or amendment of measures.
Det stora flertalet av ändringarna beror på det normala förloppet fór ett flerårigt program. Indexeringen av finansieringsbeloppen är nödvändig, justeringen av innehållet har samband med konfrontationer med verkligheten vid genomförandet på fältet, till exempel stödmottagarnas behov, och ifrågasätter alltså inte programmens utformning, som följaktligen kvarstår, och det har varit fallet, med vissa begränsningar.
The programmes of all the Member States
I dessa finansieringar uppgår ERUF till 80 % och ESF till 20 %.
7 Transfers involved 61 programmes out of 82, or 74% of programmes.
Överföringarna gällde 61 program av 82, eller 74 % av programmen.
Measures involving RTD are resolutely geared to innovation and technology transfer for the benefit of businesses.
Insatserna för FoTU är klart inriktade på innovation och tekniköverföring till förmån för företagen.
They involve:
De avser
• • • • measures to promote innovation, measures to support technology transfer, measures to support research in firms, especially small firms, the development of labour in activities linked to RTD.
• • • • innovationsfrämjande åtgärder, stöd till tekniköverföring, stöd till forskningsverksamhet inom företag, särskilt små och medelstora företag, utveckling av arbetskraften i aktiviteter med anknytning till FoTU.
Expenditure in the field of telecommunications and data transmission applications represents one quarter of Community financing; it is shared more or less equally between basic and advanced services.
Utgifterna inom telekommunikation och telematiktillämpningar står för en fjärdedel av gemenskapsstödet och är fördelade nästan lika mellan bastjänster och avancerade tjänster.
However, it is dispersed among other measures, and corresponds to specific initiatives such as the development of a growth centre for advanced information technology (France) or regional infrastructure for advanced telecommunications (Spain).
De är dock utspridda på andra åtgärder och har samband med särskilda insatser, som utveckling av ett centrum för avancerad informationsteknik (Frankrike) eller av regional infrastruktur för avancerad telekommunikation (Spanien).
It is difficult to quantify these initiatives they are scattered over a variety of economic development measures.
Det visar sig dock svårt att kvantifiera dessa insatser på grund av att de är utspridda på olika ekonomiska utvecklingsåtgärder.
Objective 2 and technological development, 1994-96 (ECU million)
Mål 2 och teknisk utveckling, 1994-96 (i miljoner ecu)
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
(1), (2), (3), (4), (5): Se anmärkningar till tabell 1­4 (kapitel I)
Indicative allocation 1997­99
Preliminar 18rdelnine 1997­1999 Bidrag 1997­1999 efter overforing
At the end of the first phase (1994­96), 100% of the adjusted financial allocations to the original Member States had been committed, and 53% paid, which corresponded to a rate of commitment of the initial assistance of 89% and a rate of payment of 47%.
I slutet av den första etappen 1994­96 har åtaganden gjorts för 100 % av de justerade anslagen till de gamla medlemsstaterna och 53 % har betalats, vilket motsvarar 89 % av det ursprungligen åtagna stödet och 47 % av det betalade.
For the new Member States, commitments represented 71% of adjusted assistance and payments 32%.
För de nya medlemsstaterna utgör åtagandena 71 % av det justerade stödet och betalningarna 32 %.
For Objective 2 as a whole, 1996 was certainly a year of catching up for financial implementation, since the amounts committed in 1996 represented 41% of commitments for the three­year period, compared with 31% of the total committed in 1994 and 27% in 1995.
För hela mål 2 var 1996 således ett verkligt återhämtningsår vad gäller finansiellt genomförande, eftersom de åtagna beloppen 1996 utgjorde 41 % av åtagandena för treårsperioden, medan det första året stod för 31 % av åtagandena och 1995 för 27 %.
This applies even more to payments, since the appropriations paid in 1996 represented 45% of all appropriations between 1994 and 1996, with payments in 1994 accounting for 29% and those in 1995 for 26%.
Detta gäller i ännu högre grad betalningarna, eftersom de betalda anslagen 1996 utgör 45 % av de anslag som betalats mellan 1994 och 1996, medan betalningarna 1994 står för 29 % och 1995 för 26 %.
Objective 2 ­ Share of each year in implementation 1994 to 1996
Grafik 1-4: Mål 2 ­ Varje års andel av genomförandet under åren 1994-96
Progress with payments varied from one Member State to another.
Situationen för betalningarna varierar i de olika medlemsstaterna.
In two of the original Member States (Luxembourg, Spain), the rate of implementation of adjusted assistance was over 60%, it was over 50% in another two Member States (United Kingdom, France) and over 40% in four Member States (Germany, Italy, Denmark, the Netherlands).
Bland de gamla medlemsstaterna har två (Luxemburg och Spanien) en genomförandegrad på över 60 % av det justerade stödet, två medlemsstater (Förenade kungariket och Frankrike) har en genomförandegrad på över 50 % och fyra medlemsstater (Tyskland, Italien, Danmark och Nederländerna) har en betalningsgrad på över 40 %.
Only in Belgium was the implementation rate for payments as a proportion of adjusted assistance below 40%.
Endast Belgien har ett lägre genomförande än 40 % av betalningar i förhållande till det justerade stödet.
Of the new Member States, Finland has a very good rate of implementation of payments — over 50% in two years — while rates of payment for Austria and Sweden are below 40% (at one third and one quarter respectively), but programming covers the period 1995-99.
Av de nya medlemsstaterna har Finland ett mycket gott genomförande av betalningarna med mer än 50 % på två år, medan betalningsgraden i Österrike och Sverige är lägre än 40 % (en tredjedel respektive en fjärdedel), men programmen sträcker sig över perioden 1995­99.
The Commission has decided, pursuant to Article 9 of the Framework Regulation, to transfer, by means of a formal Commission decision reducing assistance for 1994-96, appropriations not taken up by the end of the period 1994-96 to programmes for 199799 for the same regions, thus making for easier financial management and avoiding overlapping between the two phases of programming for Objective 2.
Vad gäller icke utnyttjade anslag vid utgången av perioden 1994­96 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 9 i ramförordningen att dessa genom ett formellt beslut av kommissionen om minskning av stöden för 1994­96 skulle överföras till programmen för 1997­99 för samma regioner, detta fór att underlätta den finansiella förvaltningen och undvika överlappning mellan de två programetapperna för mål 2.
The proportion of initial assistance transferred varies considerably from one Member State to another.
Andelen överföringar av det ursprungliga stödet varierar påtagligt från den ena medlemsstaten till den andra.
For three of the original Member States (Denmark, Germany, the United Kingdom), it stands at between 5% and 7%.
För tre av de gamla medlemsstaterna (Danmark, Tyskland och Förenade kungariket) är den mellan 5 % och 7 %.
In three Member States (Spain, France, Belgium), transfers account for less than 20%, with Spain and France at the average level for the nine countries concerned.
I tre medlemsstater (Spanien, Frankrike och Belgien) uppgår överföringarna till mindre än 20 %, med Spanien och Frankrike i nivå med genomsnittet för de nio.
For a further three Member States (Italy, Luxembourg, Netherlands), transfers represent a quarter of the initial assistance.
För tre medlemsstater (Italien, Luxemburg och Nederländerna) uppgår överföringarna till en fjärdedel av det ursprungliga stödet.
For the new Member States, only Finland programmed Objective 2 in two phases (1995-96 and 1997-99); it also transferred an appreciable fraction of the appropriations to 199799 (21%).
Av de nya medlemsstaterna har endast Finland programlagt mål 2 i två etapper (1995­96 och 1997­99) och även överfört en icke försumbar del av anslagen till åren 1997­99 (21%).
Transfers for the French and Italian programmes alone represented 45% of total Objective 2 appropriations transferred (while the share of these countries in total assistance is 35%).
Slutligen utgör överföringarna för de franska och italienska programmen i sig 45 % av de totala överföringarna fór mål 2 (vilket skall jämföras med dessa länders andel av det totala stödet: 35 %).
With the addition of the transfers for the Spanish and United Kingdom programmes, the total for these four Member States represents 80% of transfers for the ten Member States (which is comparable to the share of the four Member States concerned in Objective 2 assistance as a whole).
Om man lägger till de överföringar som gjorts för de spanska och brittiska programmen, utgör de fór dessa fyra länder totalt 80 % av överföringarna för de tio medlemsstaterna (att jämföras med dessa medlemsstaters andel av stöden till mål 2),
In the context of Objective 2, a large part of the year was spent preparing for the second phase of programming in 1997-99. In accordance with Article 9 of the Framework Regulation, the Commission established the list of regions eligible under Objective 2 for the period 1997-999in the nine Member States concerned10on 26 July 1996, after receiving a favourable opinion from the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions.
Inom mål 2 har en stor del av året ägnats åt förberedelser av den andra programetappen fór 1997-99.1 enlighet med artikel 9 i ramforordningen upprättade kommissionen den 26 juli 1996, efter att ha inhämtat gynnsamt yttrande från Rådgivande kommittén för regional utveckling och omvandlings en förteckning över regioner som är stödberättigade enligt mål 2 för perioden 1997-999i de nio berörda medlemsstaterna10.
The list is the same as the one for the period 1994-96, with the exception of a few minor changes in Italy, the Netherlands and Spain, where the extension of eligibility to certain areas of the Madrid region brought in areas inhabited by a further 5 000 people.
Denna förteckning är oförändrad i förhållande till perioden 1994-96, med undantag för några mindre ändringar i Italien, Nederländerna och i Spanien, där en utvidgning av stödberättigandet till vissa områden i Madridregionen har ökat täckningen av befolkningen med ungefär 5 000 personer, en ökning som kompenserats genom en minskning i Zaragoza.
As this increase was offset by a reduction in Zaragoza, however, the population eligible under Objective 2 as a percentage of total population has not changed, and it remains constant within each Member State.
Andelen stödberättigade enligt mål 2 av den totala befolkningen har alltså inte ändrats och den ligger kvar på samma nivå inom varje medlemsstat.
The overall percentage covered is still 16.4% of total population of the Union.
Globalt är denna siffra fortfarande 16,4 % av unionens totala befolkning.
Total financing available between 1997 and 1999 is ECU 8 147 million (at 1996 prices), a real increase of 13.8% in relation to the period 1994-96, as decided by the Edinburgh European Council.
Det disponibla anslaget mellan 1997 och 1999 är 8,147 miljarder ecu (i 1996 års priser), vilket i enlighet med Europeiska rådets beslut i Edinburgh motsvarar en reell ökning på 13,8% i förhållande till perioden 1994-96.
On 19 July, the Commission had established the indicative allocation of commitment appropriations by Member State for 1997 to 1999.' '
Kommissionen hade tidigare, den 19 juli, fastställt den vägledande tilldelningen av åtagandebemyndigandena per medlemsstat för åren 1997 - 1999' ·.
9 Commission Decision 96/472/EC of 26 July 1996, OJ No L 193, 3.8.1996.
Kommissionens beslut 96/472/EG av den 26 juli 1996, EGT nr L 193,3.8.1996.
1 ' Commission Decision 96/468/EC of 19 July 1996, OJ No L 192, 2.8.1996.
Kommissionens beslut 96/468/EG av den 19 juli 1996, EGT nr L 192,2.8.1996.
Table 1-12: Indicative allocation by Member State of total financing 199799 (ECU million - 1996 prices)
• Stimulering av nyskapande, inte bara tekniskt sett, utan även mänskligt och organisationsmässigt -eftersom det är nödvändigt för uppkomsten av nya verksamhetsområden - särskilt i samband med företagens förmåga att tillägna sig teknologi och deras tillgång till information om efterfrågan på nya produkter och tjänster.
On 30 April 1996 the Commission sent the Member States guidelines for preparing new programmes for the second phase 1997-99. Job creation was to be the paramount priority in the new programmes, and was to be achieved by improving production structures and raising qualification levels in the labour force.
• I samband med utvecklingen av de små och medelstoraföretagen: produktion och nyttjande av praktiska tillämpningar för informations- och kommunikationsteknik i företagen och även bland annat informationskampanjer, spridning av de bästa metoderna och förbättring av informationstjänsterna samt IKT-nät mellan företag.
Specifically, the Commission urges that programmes should aim at taking advantage of certain factors: • better use should be made of those facilities which already exist in the area for industrial research; such facilities are usually already in place in Objective 2 areas, and they provide a basis for improving co­operation between firms and research institutes in areas such as production processes, the introduction of advanced technologies and new product development;
• En utbildning av arbetstagarna som är inriktad på speciella åtgärder för anpassning till och insikt om den nya tekniska miljön, bland annat de ökande förbindelserna mellan tjänstesektorn och industriproduktionen.
Initial information available on the programmes prepared by the Member States in the last quarter of 1996 indicates that the RTD effort has been substantially increased, rising to over 18% of Community financing for the period 1997-99.
De första uppgifterna om de program som medlemsstaterna utarbetat under det sista kvartalet 1996 visar att satsningen på FoTU har förstärkts betydligt till mer än 18% av gemenskapsstöden i perioden 1997-99.
The Commission guidelines also highlight a number of ways in which the content and quality of conversion plans and programming documents for 199799 might be improved.
I kommissionens riktlinjer framförs även olika sätt att förbättra innehållet och kvaliteten i strukturomvandlingsplanerna och programplaneringsdokumenten för perioden 1997-99.
Most of the Member States' conversion plans were presented to the Commission in August and September 1996; after prior appraisal, the preparation of SPDs began in October and lasted until early 1997.
Det gäller bland annat bättre genomförande av principerna om partnerskap och additionalitet och kvantifierade effekt indikatorerna, särskilt när det gäller att skapa sysselsättning.
Sf/¡ Annual Repon on the Structural Funds (1996)
De flesta av medlemsstaternas omvandlingsplaner framlades för kommissionen i augusti och september 1996.
Implementation of Objectives 3 and 4 in 1996
Genomförandet av mål 3 och 4 1996
1995 was not a full year of implementation for Objective 3 because the CSFs and SPDs of the three new Member States were adopted in the course of the year; in 1996, however, all the programmes were established and implemented.
Föregående år var inte ett fullt genomförandeår för mål 3, eftersom GSR och SPD för de tre nya medlemsstaterna antogs under året, men alla program infördes och genomfördes 1996.
The advertising effort was a significant factor here.
Satsningarna på publicitet har här spelat stor roll.
Moreover, all the programmes were successful, to a varying extent, in achieving concentration of Objective 3 measures on the most disadvantaged groups.
Dessutom har alla programmen kunnat uppvisa en anmärkningsvärd framgång, om än i olika grad, i strävan att koncentrera insatserna i mål 3 till de mest missgynnade personerna.
In all the Member States, the notion of "integration pathways" was reflected in practical measures.
I alla medlemsstaterna har begreppet arbetslivsintroduktion tagit sig uttryck i konkreta åtgärder.
The results clearly show that integrated projects providing a wide range of aid, such as back-up, counselling and periods of work experience, attract much more attention than individual training measures.
Resultaten av genomförandet av denna visar tydligt att integrerade projekt som erbjuder ett stort spektrum av stöd, som vägledning, rådgivning och perioder av arbetslivserfarenhet får mycket större uppmärksamhet än individuella utbildningsåtgärder.
Measures under Objective 4 really got under way in late 1995 and early 1996, with a few exceptions (Spain, Ireland, Luxembourg and Finland, where the level of implementation was fairly high in 1995).
Vad gäller mål 4 ägde den verkliga starten av insatserna rum i slutet av 1995 och början av 1996 så när som på några undantag (Spanien, Irland, Luxemburg och Finland, där genomförandegraden var relativt hög under 1995).
The CSF for Belgium and the SPDs for Denmark, Germany, France, and Luxembourg, which had been approved for 1994-96, were extended until 1999.
GSR för Belgien och SPD för Danmark, Tyskland, Frankrike och Luxemburg, som hade antagits för perioden 1994-96, har förlängts till och med 1999.
The programming documents of the other Member States (Spain, Italy, the Netherlands) had been approved in 1994 for the entire period 199499.
Programplaneringsdokumenten för de andra medlemsstaterna (Spanien, Italien och Nederländerna) antogs 1994 fór hela perioden 1994-99.
The SPDs for Austria and Finland, approved in July 1995, and that for Sweden, approved in February 1996, also cover the period to 1999.
SPD för Österrike och Finland, som antogs i juli 1995, och för Sverige, som antogs i februari 1996, täcker även perioden fram till och med 1999.
A progress report on the implementation of Objective 4 and Adapt13 was sent at the end of 1996 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
En rapport om framstegen i genomförandet av mål 4 och ADAPT13överlämnades i slutet av 1996 till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The ESF Regulation specifies that Objective 4 "should concentrate on operations in the areas of training related to the introduction, use and development of new or improved production methods, in particular new organisational techniques and new technologies". Thus a large part of the measures implemented under this \
I rapporten anges att genomförandet av mål 4 främst har haft följande effekter: En förstärkning av den aktiva arbetsmarknadspolitiken till förmån för de arbetstagare som har anställning, en större involvering av näringslivet och arbetsmarknadens parter och ett bättre samarbete mellan de olika aktörerna i
See also Chapter V. Country-by-country survey.
Se även kapitel V Sammanställning per medlemsstat.
Objective are directly related to technological development.
De får under ett år lära sig att använda informations- och kommunikationsteknik och att göra upp planer.
They aim at: • improving the technical skills of employees through training in new technologies, especially information and communication technologies (ICT).
De avser • förbättring av löntagarnas tekniska kunskaper genom utbildning i den nya tekniken, särskilt informations- och kommunikationstekniken (IKT).