natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the Baltic states, Estonia will also have to modernise its satellite monitoring system. Lithuania has communication problems between the Ministries for Agriculture and the Environment, both of which have authority over fisheries matters.
A andra sidan förklarar sig alla dessa länder beredda att acceptera gemenskapens regelverk i fråga om fiske, även om deras förvaltningar fortfarande har brister och svagheter.
And Latvia wishes to limit access well beyond 12 miles in the Riga Gulf, which runs counter to Community law.
Inga större orosmoln således, även om det kvarstår stecken.
Fisheries negotiations temporarily closed
Två instrument rna om fisket är prel tiri. í i Y s i u L < ±ut: liifciu
Negotiations not yet started
Förhandlingar har ännu inte inletts med Litauen Bulgarien Rumänien Turkiet
As they prepare for accession, the Central and Eastern European countries (CEEC) are being aided by two Community programmes.
Gemenskapen har två program som skall hjälpa länderna i Central- och Östeuropa att förbereda sig fór anslutningen.
Thanks to PHARE (the principal programme of technical and financial assistance), for instance, Poland is considerably modernising its fisheries administration.
Med hjälp av Phare (det främsta programmet fór tekniskt och finansiellt stöd) bedriver exempelvis Polen ett viktigt moderniseringsarbete inom sin fiskeförvalrning.
With SAPARD (a pre-accession instrument mainly concerning agriculture and rural development), Bulgaria has undertaken a major project to improve aquaculture.
Och Bulgarien har startat ett omfattande projekt fir att förbättra sitt vattenbruk tack vare Sapard (ettforanslutningsinstrument som framför allt berörjordbruket och landsbygdens utveckling).
A breath of fresh air for dialogue
Dialogen förnyas
The European Commission recently stepped up its initiatives to strengthen and expand dialogue with all groups concerned by fisheries policy.
Europeiska kommissionen har nyligen tagit en mängd initiativ för att stärka och utvidga dialogen med aktörerna inom fiskesektorn.
In 2000, for instance, the former Advisory Committee on Fisheries was totally renewed.Why this new approach?
I år genomfördes bl.a. en total omstöpning av den tidigare rådgivande kommittén för fiske.Varför denna nya strategi?
What are the main changes?
Vari består de främsta förändringarna?
Aware of this challenge, the European Commission set in place in 1972 an Advisory Committee on Fisheries, whose aim was to create closer ties with industry The results were mixed, however.
Europeiska kommissionen var redan 1972 medveten om denna centrala fråga och inrättade därför en rådgivande kommitté för fiske, vars syfte var just att knyta band med yrkesfiskarna. Men resultaten var blandade.
Representatives of the fisheries sector felt that they were being consulted too late, after most measures had already been decided.
Fiskesektorns företrädare hade en känsla av att de rådfrågades alltför sent, vid en tidpunkt då de flesta åtgärder redan hade beslutats.
The Commission, also, was dissatisfied because it expected greater involvement by its partners from industry
Kommissionen var inte heller nöjd eftersom den förväntade sig ett stötre deltagande från yrkesfiskarnas sida.
The Commission has long considered it vital to engage in dialogue with representatives of the fisheries sector.
Kommissionen har sedan länge ansett det nödvändigt att föra en dialog med instanser som företräder fiskesektorn.
The challenges are not only to explain more fully to its partners the different European positions and decisions in the area of fisheries, but also to base policies on a sound perception of sensitivities in the field.
Det handlar inte bara om att ge berörda samtalspartner en bättre förklaring till EU:s riktlinjer och beslut på fiskeområdet. Det gäller också att grunda åtgärderna på en god uppfattning om vad aktörerna tycker är viktigt.
Because, ultimately, fishermen are the ones who have to apply European measures and regulations.
När allt kommer omkring är det i första hand fiskarna som skall tillämpa EU:s åtgärder och förord­ningar.
They will do so better if they have been involved in their formulation and if Community texts reflect their concerns and reality wherever possible.
Och resultatet blir så mycket bättre om fiskarna deltar i utformningen av politiken, och om gemenskapens texter så långt som möjligt återspeglar deras bekymmer och villkor.
representatives could participate in the early stages, i.e. the conception and formulation of measures.
instanser fördjupas på ett sådant sätt att de skulle kunna delta redan när åtgärderna utformas och utvecklas.
On the other, the Advisoty Committee had to be opened up to representatives of civil society, who also have an interest in European fisheries policy.
A andra sidan skulle den rådgivande kommittén öppnas föt företrädare för det civila samhället som också har ett intresse för gemenskapens fiskeripolitik.
Development NGOs1were concerned about balance in North-South relations.
De icke­statliga organisationer som arbetar med utveckling är t.ex. måna om en balans i förbindelserna mellan nord och syd.
NGOs active in environmental protection wished to see the Common Fisheries Policy grant more importance to the environment.
Och de icke­statliga organisationer som är specialiserade på miljöskydd vill att den gemensamma fiskeripolitiken skall ta större hänsyn till miljödimensionen.
Consumers, already represented, were interested in questions of price and quality.
Konsumenterna, som redan nu är delaktiga, intresserar sig för frågor om pris och kvalitet.
All these partners could make a constructive contribution to the Common Fisheries Policy along with representatives of the sector itself.
Betraktad på det sättet motiveras en dialog inte bara av behovet att informera, utan framför allt av en grundläggande nödvändighet: Samordning med berörda instanser är en förutsättning för att den gemensamma fiskeri­politiken skall kunna omsättas i praktiken.
Changes were needed.
Det krävdes en förändring. I slutet av 80­talet kom Manuel Marin —då kommissionär med ansvar för fisket— med ett första initiativ.
The Advisory Committee met more often and made a new start.
Den rådgivande kommittén började sam­manträda oftare och fick en ny drivkraft.
Shortly afterwards, Commissioner Emma Bonino took over and gave a second impulse. She worked from a dual conviction.
Lite senare tog kommissionär Emma Bonino över och framkallade en andra förändringsväg.
On the one hand, dialogue with the sector had to be taken further, so that fisheries'
Det var en förändring med två syften. A ena sidan skulle dialogen med fiskesektorns
GGPA — The committee is made up of 20 members
Kommittén har 20 medlemmar
I I delegates representing each of the I I " families'* or groups,
I I delegater som företräder I I grupper
Fishing undertakings
Fiskeföretag
Downstream undertakings
Vatten bru ksföretag
Workers' Organisations
Föreningar
Aquaculture undertakings
Den europeiska fiskodlarfederationen
Consumers
Miljö
Environment Development
Utveckling
Fish farmers
Privata fartygsägare
Private ' Co-operative Producers' vessel owners vessel owners Organisations
Producent- Odlare av organisationer mollusker/kraftdjur i ti ii ii ii ii A å iii
EU Fith Proceuon Allocution
Kommittén for importörer oth exportörer a* fi*k
The Commission on Fisheries and and all groups affected by fisheries policy now engage in dialogue within the framework Aquaculture.
Medlemmarna är inte längre permanenta: Nu handlar det om experter som väljs ut för en bestämd uppgift för att de besitter en särskild kompetens.
Lastly, working groups (previously numbering eight) were brought down to four.
Målet är att effektivisera det gemensamma arbetet.
Their members are no longer appointed on a permanent basis, they are experts selected for a given task in terms of their specific expertise.
De representerade organen skall dessutom uppmuntras till att inta en ståndpunkt först efter samråd, vilket skall främja verkligt europeiska ståndpunkter.
The expression of national positions used to be the rule.
Tidigare var nationella ståndpunkter dominerande.
With the new Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (CCPA), each group represented must express a common point of view on a number of questions.
Med den nya rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk uppmanas varje representerad grupp att uttrycka sin gemensamma ståndpunkt om ett antal ftågor.
For the Commission, dialogue must be promoted at all levels.
Kommissionens uppfattning är att dialogen bör främjas på alla nivåer.
The renewed Advisory Committee is a mechanism essential to a much wider dynamic.
Den nya rådgivande kommittén är en mycket viktig del i en bredare utveckling.
The dynamic continued.
Dynamiken fortsätter att utvecklas.
In 1998, the European Commission undertook a study to establish an inventory of existing organisations and identify ways of stimulating dialogue.
1998 påbörjade Europeiska kommissionen en studie för att utvärdera situationen i befintliga organisationer och för att hitta metoder att stimulera dialogen.
In 1999, a comprehensive action plan was set up, leading to the overhaul of the old Advisory Committee on Fisheries in early 2000.
1999 upprättades en övergripande handlingsplan som ledde till att den tidigare rådgivande kommittén för fiske gjordes om i början av 2000.
Two key words dominated: "strengthening", i.e. dialogue must get under way as high up the chain from decisions as possible; and "expansion" of dialogue, not only to NGOs concerned, but also to aquaculture, which over the years has grown in importance in the fisheries sector.
Två nyckelord dominerar. Dels "förstärkning" — dialogen bör i möjligaste mån inledas innan beslut fattas; dels "utvidgning"dialogen skall inte bara omfatta berörda ickestatliga organisationer utan också vattenbruket, som under årens lopp intagit en allt viktigare plats i fiskesektorn.
The changes introduced affected the Committee's workings.
Förändringarna berör dessutom kommitténs sätt att fungera.
Its membership was reduced from 45 to 20.
Antalet medlemmar är nu 20 i stället för 45.
Why such a cut?
Varför denna minskning?
The goal was to make work in common more efficient.
Detta medföt ytterligare sammanträdeskostnader.
In 1997, the Commission began organising regional workshops based on specific fishing grounds or stocks.
Redan 1997 började kommissionen anordna regionala sammanträden rörande specifika fiskeområden eller fiskbestånd.
These informal meetings offered better under standing of the basic problems.
Dessa informella sammanträden möjliggör en bättre förståelse för grundläggande problem.
They facilitated communication between the different players: administrations, fishermen and scientists.
De underlättar kommunikationen mellan alla huvudaktörer: förvaltningarna, fiskarna, vetenskapsmännen.
9 delegates: the Chairman and Deputy Chairman of the Committee on Sectoral Dialogue (organisation far community consultation an social issues) the Chairmen and Deputy Chairmen of Working Groups 1, 3 and 4, and the Chairman of Working Group No 2
9 delegater: ordföranden och vice ordföranden i dialogkommittén för fiskesektorn(gemenskapsorgan för samråd i sociala frågor) ordförandena och vice ordförandena i arbetsgrupperna 1, 3 och 4, ordföranden i arbetsgrupp 2
Aquaculture : farming of fish, crustaceans and molluscs
Dialogkommittén för fiskesektorn
Access to resources and management of fishing activity
Vattenbruk odling av fisk, kräftdjur och mollusker
Committee on Sectoral Dialogue
Allmänna frågor: ekonomi och analys av produktionskedjan
General Issues: economy and market analysis
Tillträde till resurser och förvaltning av fiskeaktiviceterna
Markets and commercial policy
Marknader och handelspolitik
Chairman
Vice ordföranden
Chairman
Ordföranden
Five topics will be developed in the future Green Paper2on the Common Fisheries Policy
Fem teman kommer att utvecklas i den kom mande grönboken ', som ägnas den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) efter 2002:
Continued from page 9 after 2002: Conservation measures (resources and fleet) The economic and social dimensions of the CFP The international dimension of the CFP The case of the Mediterranean "Governance" of the CFP
- Bevarandeåtgärder (resurserna och flottan) - GFP:s ekonomiska och sociaL· dimensioner - GFP.s internationella dimension - Medelhavet - "Ledningen" av GFP FP
Before the end of 2001, the Commission will comeforward with proposah for review meetings to obtain as much input as possible.
30 regionala möten för att få så många reaktioner som möjligt.
More recently, in July 2000, the Commission asked members of the renewed Advisory Committee to react to the five chapters of its draft paper.
Och mer nyligen, i juli 2000, bad kommissionen medlemmarna i den nya rådgivande kommittén att kommentera de fem kapitlen i kommissionens text.
The adaptations required are expected to be adopted by the Council of Fisheries Ministers by the end of 2002, after consultation of the European Parliament.
Före 2002 års slut skall ministerrådet (fiske) ha fattat beslut om nödvändiga anpassningar, efter samråd med Europaparlamentet.
In early 2001, the Commission will be releasing its Green Paper on the perspectives for the Common Fisheries Policy after 2002. This paper aims to launch a public debate.
I början av 2001 kommer kommissionen att offentliggöra sin grönbok om riktlinjer för den gemensamma fiskeripolitiken efter 2002: ett dokument som är tänkt att starta en offentlig debatt.
In the framework of the new approach to dialogue, the idea is to sound out trade interests as early as possible, even before drafting the Green Paper.
Med hänsyn till den nya dialogstrategin var tanken att så tidigt som möjligt rådfråga instanserna i branschen, innan grönboken skulle skrivas.
To this end, the Commission sent a questionnaire to 350 organisations concerned to obtain their opinions on the review of the common policy.
Kommissionen skickade därför ut ett frågeformulär till 350 berörda organisationer för att få deras synpunkter på omprövningen áv den gemensamma politiken.
It also organised over 30 regional
Kommissionen anordnade också mer än
Dialogue has taken on new life.
Dialogen har fått ett nytt uppsving.
This has required considerable effort and work by partner organisations.
Från partnerorganisationernas sida har detta krävt ett stött arbete och stora ansträngningar.
And a large dose of openness on the part of the Commission.
Och från kommissionens sida en rejäl dos öppenhet.
Quite obviously, dialogue is a two-way street!
Uppenbarligen går dialogen i båda riktningarna.
What the main participants think ...
Vad tycker huvudaktörerna?
Starting last spring, the new Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (CCPA) went to work, with an entirely different dynamic.What do its partners think about this dialogue?
Redan i våras satte den nya kommittén för fiske och vattenbruk i gång att arbeta, med en dynamik mycket olik den tidigare.
It is no secret that dialogue between fishermen and scientists is often difficult.
Det är ingen hemlighet för någon: Dialogen melhn yrkesfiskare och vetenskapsmän är ofta svår.
The former criticise the latter for being too far removed from the realities of fishing. But in some cases, there is a very good relation between the two.
De förstnämnda kritiserar de sistnämnda för att vara alltför fjärmade från verkligheten på fältet.
very active ', adds Alessandro Perolo, who chairs the working group on aquaculture.
Men i vissa fall fungerar personkemin mycket bra, som t vissa fiskeområden i Skottland (Förenade kungariket).
In 1999, the European Commission decided to reduce the haddock quota in Scottish waters.
1999 beslutade Europeiska kommissionen att minska kvoten fór kolja i de skotska fiskevattnen.
Reduction of this quota would boost protection for cod stock, deemed in a critical state.
Den åtgärden skulle komplettera skyddet fór torskbeståndet, vars tittstånd är kritiskt.
Frankly enthusiastic, convinced on the whole, rather lukewarm or even critical opinions: the organisations that are members of the CCPA agree on at least one point.
Uppriktigt entusiastiska, allmänt sett övertygade och med blandade, t.o.m. ganska kritiska, uppfattningar.
With the setting into place of the new Committee, they appreciate no longer being consulted "after the event", but at a much earlier stage in the policy-making process instead.
Men de är åtminstone överens på en punkt, de organ som är medlemmar av kommittén: De uppskattar att de inte längre rådfrågas "i efterhand" utan redan innan åtgärderna utformas.
Scottish fishermen recognised that stocks of both cod and haddock were overexploited, but obviously did not like the solution consisting of a reduction of'their quota.
De skotska fiskarna var eniga om att bestånden, såväl torsken som koljan, var överutnyttjade, men den lösning som innebar att deras kvot reducerades var de självklart inte särskilt förtjusta i.
So they decided to team up ivith scientists from the Aberdeen Marine Laboratory in order to take appropriate technical measures to conserve resources.
De beslutade däiför att göra gemensam sak med vetenskapsmännen vid marinlaboratoriet i Aberdeen, för att utforma lämpliga tekniska åtgärder som kan bevara resursen.
"In the past, we were asked for our opinion on subjects that had already been decided.
Den nya rådgivande kommittén inrättades så sent som i början av 2000.
Now, we have access to documents in the course of their development, summarises Maurice Benoish, President of the European Association of Fish Producers Organisations. "
Maurice Benoish glädjer sig åt att ha rådfrågats när det gäller tillämpningen av rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaderna.
There are many more meetings, on more specialised subjects', notes Guy Vernaeve, Secretary General of Europêche and Cogeca representative. " The Committee is
Sophie des Clers, forskare som utnämnts av ickestatliga miljöorganisationer, anser sig också ha haft möjlighet att föra fram idéer som är viktiga för henne, t.ex. i fråga om biologisk mångfald.
The new Advisory Committee was not set into place until early 2000. But tangible results seem to have been achieved already.
"Tidigare frågade man efter vår uppfattning i frågor som redan var beslutade.
Courtney Hough, Secretary General of the Federation of European Aquaculture Producers, considers that his point of view was taken duly into account in the specific case of new draft legislation on fish diseases.
I dag har vi tillgång till dokument som är under utarbetande", sammanfattar Maurice Benoish, ordförande i den europeiska sammanslutningen av producentorganisationet.
Likewise, Maurice Benoish is delighted to have been closely consulted on the application of the Council regulation on the common organisation of markets.
"Nu är det många fler möten, och de rör alltmer specifika frågor", konstaterar Guy Vernaeve, generalsekreterare i Europêche och företrädare för Cogeca.
Sophie des Clers, a scientist representing environmental NGOs, also thinks ■ she secured progress on some of the ideas she champions, such as biodiversity, for example.
"Kommittén har visat sig mycket aktiv", tillägger Alessandro Perolo, som leder arbetsgruppen för vattenbruk.
This consultation with scientists led fishermen to optfor the use of square meshed sections in cod-ends, a device already used in Norway lobster fisheries, thus enabling young haddock to escape more easily.
Samrådet med vetenskapsmännen Udde till att fiskarna valde att använda lyftstrutar med kvadratiska maskor, något som redan används vid havskräftfiske. Det gör att unga exemplar lättare kommer undan.
The Scots aho submitted a proposal to the British Government for 'egishtion imposing the use of this square mesh, vhich was adopted on 1st August 2000.
Skottarna framförde också ett förslag till den brittiska regeringen om att införa en hg som föreskriver användning av nåt med kvadratiska maskor, vilket också skedde den 1 augusti 2000.
The Commission takes the initiative
Den iberiska sardinen
In 1995, scientists alerted the Commission that sardine stocks in waters off the Iberian peninsula were declining at an alarming rate.
Redan 1995 varnade vetenskapsmännen kom missionen att sardinbeståndets tilbtånd utanför den iberiska halvön försämrades på ett oroväckande sätt.
A proposal for the establishment of a TAC was then made to the two states concerned, Spain and Portugal.
Man föreslog därför att de två berörda staterna - Spanien och Portugal - skulle fastställa en tillåten totalfångst (TAC).
Getting agreement on this option was not easy.
Men det var svårt att fö de olika parterna att delta.
Fishermen from both countries challenged the diagnosis.
Fiskare från de båda länderna opponerade sig mot diagnosen.
And the national administrations failed to agree on the breakdown of the TAC.
Och de nationelL· förvaltningarna kunde inte komma överens om hur totalfångsten skulle delas upp.
The situation was at a stalemate.
Situationen var blockerad.
But the deadlock had to be broken.
Det var nödvändigt att bryta dödläget.
All the partners sat down at the same table: fishermen, scientists, administrations.
tillämpas samtidigt i de båda länderna.
Agreement was reached on both sides on a framework fior tile activity of seining vesseh, a limit on daily catches per vessel, a minimum landing size and a ban on weekend fishing.
Man kom överens om att reglera notfisket, att begränsa dagsfångsten per båt, att slå fast en minimistorlek på landad fisk och att förbjuda fiske på helger.
In May 2000, a second regional workshop was held to evaluate developments.
I maj 2000 kallade man till ett nytt regionalt sammanträde för att utvärdera ärendets utveckling.
The outcome ivas positive: there was an improvement in sardine stocks.
Det positiva var att man kunde ana en förbättring för sardinbeståndet.
But there was no real confirmation.
Men ingenting är definitivt bekräftat.
So it was decided to pursue efforts in both countries by maintaining the national action phns.
Därför beslutade de båda länderna att fidlfilja ansträngningarna och behålla de nationella handlingsplanerna.
Cod in the Irish Sea during the spawning period) were set into place.
Torsken i Irländska sjön för att skydda vuxna torskfiskar under romläggningsperioden).
A second meeting focused on further technical measures designed to boost the selectivity of fishing gear as a means ofsparing young fish.
Ett andra möte gav sedan tillfiille att diskutera kompletterande tekniska åtgärder för att öka redskapens selektivitet, i syfte att rädda unga exemplar.
These measures are now before the Council of Fisheries Ministers for renewal for next year.
Dessa åtgärder ligger nu på rådets bord (fiskeministrarna), för att förnyas nästa år.
So the Commission decided to use an exceptional procedure that authorises it, in emergency cases, to adopt decisions under an acceleratedprocedure.
Kommissionen använde sig då av ett undantagsförfarande, som i nödfall ger kommissionen befogenhet att fatta snabba beslut.
It organised a consultation with the fishermen and administrations concerned.
Den anordnade ett samråd med berörda yrkesfiskare och förvaltningar.
The specific input of each proved very valuable: within two months of the aUrm call, the first measures (a 10-iveek box aimed at protecting adult cod
Var och ens specifika kunskaper visade sig vara värdefulla: Mindre än två månader efter larmsignalen sattes de första åtgärderna in (en begränsning av fiskeaktiviteterna i tio veckor
In December 1999, there was considerable concern over cod stocks in the Irish Sea.
I december 1999 uppstod en stark oro för torskbeståndet i Irländska sjön.
Continually on the decline for several years, there was a danger of depletion in the absence of urgent protection measures.
Efter flera års minskning hotade torskbeståndet att uttömmas, om man inte snabbt vidtog skyddsåtgärder.
Scientists, ministers and Commission ojficiab were unanimous.
Vetenskapsmän, berörda ministrar och ansvariga från kommissionen var eniga.
But while cod had to be protected, fishing for other species in these zones could not be stopped.
Men att torsken skulle skyddas fick inte hindra andra typer av fiske i dessa områden.
The balance of power
Styrkeförhållandena
To remedy this situation, the number of Committee members was reduced.
För att komma tillrätta med den här situationen har antalet medlemmar i kommittén blivit färre.