natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Mediterranean marine ecosystem is a high-diversity ecosystem. As such, it is highly vulnerable to environmental perturbation and the impact of pressures is expected to be more significant.
Medelhavets marina ekosystem är ett system med höggradig mångfald, vilket gör att det är mycket sårbart och känsligt för miljöstörningar och effekterna av belastningar förväntas vara mer betydande.
Such perturbations in marine and coastal environment include pollution, overexploitation of marine living resources, habitat erosion, climatic changes (e.g. through the greenhouse effect), introduction of nonindigenous species and other human activities leading to environmental degradation.
Sådana störningar i havs- och kustmiljön är till exempel föroreningar, överexploatering av marina levande resurser, biotoperosion, klimatförändringar (t. ex. genom växthuseffekten), införande av icke inhemska arter och andra mänskliga verksamheter som leder till försämring av miljön.
Mediterranean fisheries resources are in a state of overexploitation driven by rising prices and demand in the past decades. Over-fishing and fishing practices largely account for
Medelhavets fiskeresurser håller på att överexploateras, något som drivits fram av stigande priser och ökande efterfrågan under de
30 the impact on natural stocks and habitats:
30 senaste decennierna.
·· demersal fish stocks (close to the sea bottom) are usually fully exploited, if not over-exploited, with a general trend towards smaller individual sizes;
• bestånden av bottenfisk är vanligen fullt utnyttjade, om inte överexploaterade, och det finns en allmän trend mot att individerna blir mindre,
• small pelagic fish stocks are highly variable in abundance (depending on environmental conditions) and probably not fully exploited except perhaps, for the anchovy resources;
• bestånden av liten pelagisk fisk varierar mycket i fråga om omfattning (beroende på miljöförhållanden) och är troligen inte helt exploaterade, utom möjligen vad gäller ansjovis,
• large pelagic fish stocks (tuna and swordfish) are overexploited also by international industrial fleets, especially the red tuna for which the Mediterranean is an important spawning area;
• bestånden av stor pelagisk fisk (tonfisk och svärdfisk) är överexploaterade, även av internationella industriella fiskeflottor, särskilt röd tonfisk, som Medelhavet är en viktig lekplats för,
• habitats of high biological significance, such as the Posidonia oceanica meadows, are frequently destroyed by trawl-nets operating close to the shore.
• biotoper av stor biologisk betydelse, såsom såsom Posidonia océwnco­ängarna, förstörs ofta av trålar som används nära land.
Example of introduction routes for nonindigenous species in the Mediterranean Sea
Exempel på vägar för införande av icke inhemska arter i Medelhavet
■ Mollusca □ Decapoda □ Fish
D Vattenvãxte ■ Moilusker α Kräftdjur α Fisk
Sources: ETC/MCE compilation based on: Ribera & Boudouresque, 1995; National Centre for Marine Research, Greece data; CIESM 1999a; CIESM 1999b Introduction of nonindigenous species is not a recent phenomenon in the Mediterranean Sea.
Datakällor: ETC/MCE-sammanställning som bygger på Ribera & Boudouresque, 1995; National Centre for Marine Research, data för Grekland; CIESM 1999a; CIESM 1999b Införande av icke inhemska arter är inte någon ny företeelse i Medelhavet.
A massive introduction of tropical species to the Red Sea was observed after the construction of the Suez Canal in 1869 (Lessepsian migration called after the famous Canal engineer Ferdinand de Lesseps).
När Suezkanalen hade byggts 1869 kom en stor mängd tropiska arter in i Röda havet (Lessepsiska invandrare, efter den berömde kanalingenjören Ferdinand de Lesseps).
Reduction of habitats caused by anthropogenic pressures, coastal land development and coastal eutrophication, impacting directly on productivity but also on nursery grounds, leads to a reduction in biodiversity and ecosystem changes.
Minskning av biotoper som orsakas av antropogena belastningar, utveckling av landområden vid kusten och kusteutrofiering som verkar direkt på produktiviteten men också på "barnkammarområden" för fisk medför att den biologiska mångfalden minskar och ekosystemen förändras.
No general effects of species disappearance have been ascertained for the Mediterranean Sea.
Man har inte kunnat fastställa nacra generella artbortfalleffekter i Medelhavet.
Nevertheless, changes in species composition and richness have been detected for some seas in the Mediterranean Sea.
Förändringar avseende artsammansättning och artrikedom har emellertid påvisats för vissa delar av Medelhavet.
Habitat loss or reduction that potentially could lead to extinction has been reported for species which are considered endangered such as Monk seal and other marine mammals, red coral, sea turtles and colonial water birds.
Biotopförlust eller -minskning som potentiellt skulle kunna medföra utdöende har rapporterats för arter som anses vara i fara, såsom munksäl och andra marina däggdjur, röd korall, havssköldpaddor och kolonihäckande havsfåglar
Composition of Benthic communities in an undisturbed (left pie) and in a polluted area (right pie).
Sammansättning av bentiska organismsamhällen i ett ostört och ett förorenat område
List of endangered or threatened marine and freshwater species in the Mediterranean.
Lista över havs- och sötvattenarter i Medelhavet som är i fara eller hotade.
(Annex II of the Protocol concerning Specially Protected areas and Biological Diversity in the Mediterranean Sea adopted in the Barcelona Convention in 1996; revised in the Bern Convention, 1998) ophidianus
(Bilaga II till protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet antaget i samband med Barcelonakonventionen 1996; reviderad i samband med Bernkonventionen, 1998).
The Mediterranean Action Plan
Handlingsplanen för Medelhavet
In 1975, the Mediterranean countries and the EEC adopted the Mediterranean Action Plan (MAP) and in 1976 the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention).
1975 antog Medelhavsländerna och EEG handlingsplanen för Medelhavet (Mediterranean Action Plan, Map) och 1976 konventionen om skydd av Medelhavet mot förorening (Barcelonakonventionen).
The Convention envisages the preparation of technical protocols.
I konventionen planeras utarbetandet av tekniska protokoll.
The main objectives of MAP were to assist the Mediterranean governments to assess and control marine pollution, to formulate their national environment policies, to improve the ability of governments to identify better options for alternative patterns of development and to make better rational choices for allocation of resources.
Huvudsyftena med Map var att bistå Medelhavsstaterna att bedöma och förhindra förorening av havet, att formulera deras nationella miljöpolitik, att förbättra statsförvaltningarnas förmåga att ta fram bättre val för alternativa utvecklingsmönster och göra bättre rationella val för tilldelning av resurser.
The MED POL programme, major component of MAP, played a leading role in upgrading the technical capabilities of most Mediterranean countries (19751981).
Med-Pol, föroreningspiOgrammet för Medelhavet, ett viktigt inslag i Map, spelade en huvudroll när det gällde att uppgradera den tekniska kapaciteten i de flesta Medelhavsländer (1975-1981).
In its second phase it developed and maintained national monitoring programmes in the region.
I sin andra fas innefattade programmet utveckling och upprätthållande av nationella övervakningsprogram i regionen.
A large number of concrete actions were taken by several countries in conformity with the requirements and provisions of MAP, thus influencing the environmental policies and practices of the Mediterranean covintries.
Ett stort antal konkreta åtgärder vidtogs av flera länder i överensstämmelse med kraven och bestämmelserna i Map, och Medelhavsländernas miljöpolitik och miljörutiner påverkades således.
In 1995 a new phase of MAP was approved, and was renamed 'Action Plan for the Protection of the Marine Environment and the Sustainable Development of the Coastal Areas of the Mediterranean'.
Ar 1995 godkändes en ny fäs av Map, som fick det nya namnet 'Action Plan for the Protection of the Marine Environment and the Sustainable Development of the Coastal Areas of the Mediterranean", dvs handlingsplan för skydd av marin miljö och hållbar utveckling i Medelhavels kustområden.
This second phase was designed taking into account the achievements and shortcomings of MAP's first twenty years of existence, as well as the results of recent developments such as the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, 1992).
Denna andra fas var avsedd att ta hänsyn till vad som åstadkommits och vad man kommit till korta med under Map:s första tjugo år, och även resultaten av nya steg i utvecklingen, såsom FN:s konferens om miljö och utveckling (Rio deJaneiro, 1992).
In the meantime, MED POL has entered its third phase shifting emphasis from pollution assessment to pollution control by means of action plans, programmes and measures for the prevention and control of pollution, for the mitigation of impacts and for the restoration of systems already damaged by pollution.
Under tiden har Med-Pol gått in i sin tredje fäs och flyttat tonvikten från bedömning av föroreningar till förhindrande av föroreningar med hjälp av handlingsplaner, program och åtgärder för förebyggande och förhindrande av föroreningar, för förmildrande av effekterna och för återställande av system som redan skadats av föroreningar.
Barcelona Convention and its Protocols
Barcelonakonventionen och dess protokoll
New Title
Ny titel
Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft
Protokoll om förebyggande av förorening vid dumpning från fartyg och flygplan Barcelona, Spanien,
Land-Based Sources (LBS) Protocol
Protkollet om landbaserade källor
Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Landbased Sources and Activities
'ta'y < 6-7.3.1996 Protokoll om skydd av Medelhavet mot föroreningar från landbaserade källor
Protocol Concerning Specially Protected Areas
Protokollet om särskilt skyddade områden
Protocol Concerning Mediterranean Specially Protected Areas
Protokollet om särskilt skyddade områden
9 - 10.6.1995 Areas and Biological The new Protocol Diversity in the indudes Annexes Mediterranean which were adopted in Monaco, on 24.11.19%
Protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i M ede I havsområdet
There are several EU and international programmes and projects which deal with one or more aspects of the environment in the Mediterranean.
Det íinns llera gemenskapsprogram och internationella program och projekt som gäller en eller flera aspekter på miljön i Medelhavet.
Furthermore, a good share of other EU programmes which cannot be classified strictly as environmental programmes, falling under 'regional development' transnational co-operation; telecommunication, etc, also have some important environmental component.
Vidare har en stor del av andra gemenskapsprogram som inte kan klassas strikt som miljöprogram, utan faller under "regional utveckling", transnationellt samarbete, telekommunikation etc, också någon viktig miljökomponent.
These arise also from the incorporation of environmental concerns in sectoral policies and planning as requested by the consolidated EU treaty (The Amsterdam Treaty).
Dessa har också sitt ursprung i att miljöangelägenheter har införlivats i sektorspolitik och -planering såsom krävs i det konsoliderade EU-fördraget (Amsterdamfördraget).
However, information on environmental programmes, funding and projects within the EU is fragmented, the environment being a transversal issue which is dealt with by several Commission Directorates General (DGs).
Informationen om miljöprogram, finansiering och projekt inom EU är splittrad, eftersom miljön är en fråga som sträcker sig tvärs över alla områden och hanteras av flera av kommissionens generaldirektorat (GD).
The following list of the EU programmes is not complete but it is worth mentioning some of the projects that have an impact on the information, knowledge and actions of the Mediterranean marine and coastal environment:
Listan nedan över gemenskapsprogrammen är inte fullständig, men det är värt att ta upp några av de projekt som har effekter på information, kunskap och åtgärder som gäller Medelhavets havsoch kustmiljö:
The MEDA programme, is part of the creation of a Euro-Mediterranean free-trade zone and has stressed the need for continuing cooperation in the sectors of energy policy, environment, water policy, maritime transport, . agriculture, reducing food dependency, developing regional infrastructure, and the transfer of technology.
Meda-programmet är en del i skapandet av ett frihandelsområde Europa-Medelhavsområdet och har inneburit en betoning av behovet att fortsätta samarbetet inom energipolitik, miljö, vattenpolitik, sjöfart, jordbruk, minskning av livsmedelsberoendet, utveckling av regional infrastruktur och tekniköverföring.
The Short and Medium-term Priority Environmental Action Programme (SMAP) is a framework programme of action for the protection of the Mediterranean environment, within the context of the Euro-Mediterranean Partnership.
Det kort- och mellanfristiga prioriterade miljöhandlingsprogrammet (Smap) är ett ramhandlingsprogram för skydd av Medelhavets miljö, inom ramen för partnerskapet Europa-Medelhavet.
LIFE Third Countries, includes 15 Mediterranean countries and provides, inter alia, funds for technical assistance in the establishment of environmental administrative structures.
Life Third Countries omfattar 15 Medelhavsländer och ger bland annat finansiering för tekniskt bistånd till inrättande av miljöadministrativa strukturer.
DG Marine Science and Technology (MAST) Programme, especially under die two Mediterranean Targeted Projects (MTP 1 and MTP 2-MATER) and MEDATLAS.
GD Forskning:s program för marina vetenskaper och marin teknik (Mast), särskilt under de två målinriktade programmen för Medelhavet (MTP 1 och MTP 2-MATER) och Medatlas.
MTP 1 and 2 represent a major effort in the understanding of the Mediterranean Sea today (both western and eastern basins).
MTP 1 och 2 speglar en stor satsning på förståelsen av Medelhavet i dag (både den västliga och den östliga
The AVICENNE programme, covering areas of action such as organic and inorganic pollutants and their effects on the environment (cooperation with the Maghreb and the countries of the Mediterranean basin).
Avicenne-programmet, som omfattar åtgärdsområden såsom organiska och oorganiska föroreningar och deras effekter på miljön (samarbete med Maghreb-länderna och länderna i Medelhavsbäckenet).
The FAIR programme had the aims of promoting and harmonising research in the major European primary food and non-food sectors including agriculture, forestry, fisheries and aquaculture.
Fair-programmet hade till syfte att främja och harmonisera forskning inom de viktigaste primära livsmedels- och ickelivsmedelssektorerna i Europa, inräknat jordbruk, skogsbruk, fiske och vattenbruk.
RECITE and ECOS OUVERTURE programmes, stimulating inter-regional cooperation among EU member states and third countries in the Mediterranean basin on topics which are relevant at regional level.
GD Regionalpolitiks program Recite and Ecos Ouverture, som stimulerar interregionalt samarbete mellan EU-medlemsstater och tredje kinder i Medelhavsbäckenet om frågor som är relevanta på regional nivå.
INTERREG funds actions and studies for transnational strategies, identification of environmentally sensitive areas, actions to improve the territorial management of the marine areas at the periphery of the European Union, based on both economic development and environmental protection and improvement (e.g. integrated coastal development, prevention and control of sea pollution, and environmental protection).
Interreg finansierar åtgärder och studier för transnationella strategier, identifiering av miljömässigt känsliga områden, åtgärder för att förbättra den territoriella förvaltningen av de marina områdena vid unionens yttre gräns, med utgångspunkt i både ekonomisk utveckling och miljöskydd och -förbättring (t. ex. integrerad kustutveckling, förebyggande och förhindrande av förorening av havet samt miljöskydd).
TERRA programme within the framework of Article 10 of the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation.
Terra-programmet (GD Regionalpolitik) inom ramen för artikel 10 i förordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
Many regional programmes have also been launched in co operation with other multilateral organisations or international NGOs which are active in the region.
Många regionala program har också startats i samarbete med andra
In November 1997 a meeting of environmental ministers held in Helsinki identified desertification and integrated coastal zone management as environmental priorities in the Mediterranean, together with the conservation and sustainable use of biodiversity as a 'horizontal' environmental issue.
Vid ett möte med miljöminstrarna i Helsingfors i november 1997 identifierades ökenspridning och integrerad förvaltning av kustområden som miljöprioriteringar i Medelhavsområdet, tillsammans med bevarande och hållbart utnyttjande av den biologiska mångfalden som en "horisontell" miljöfråga.
State of the Mediterranean Sea
Medelhavets tillstånd
The state of the open waters in the Mediterranean Sea, based on the available information presented and assessed in this report, is considered to be generally good.
Tillståndet för de öppna vattnen i Medelhavet anses, på grundval av den tillgängliga information som presenteras och bedöms i denna rapport, vara över lag gott.
In coastal areas, the presence of pollution hot spots, located generally in semienclosed gulfs and bays near important harbours, big cities and industrial areas, is probably the major problem of the Mediterranean Sea.
I kustområdena är förekomsten av områden som är särskilt utsatta för föroreningar, som oftast ligger i halvinneslutna bukter och vikar nära viktiga hamnar, stora städer och industriområden, troligen Medelhavets största problem.
Waters in the open sea are classified among the poorest in nutrients of the world ocean; marine ecosystems still seem to function well and the Mediterranean Sea is characterised by a high diversity of marine species.
Vattnen på öppna havet klassas bland de näringsfattigaste i världens hav; de marina ekosystemen verkar fortfarande fungera bra och Medelhavet kännetecknas av en stor mångfald marina arter.
Nevertheless, in several cases, natural peculiarities (e.g. seawater movement and circulation patterns) determine the state of the Mediterranean Sea and, together with pressures deriving from coastal anthropogenic activities, create hot spots which pose adverse local environmental impacts and could be persistent.
I flera fall är inte desto mindre naturliga egenheter (t. ex.· havsvattenrörelser och strömningsmönster) avgörande fölMedelhavets tillstånd, som tillsammans med belastningar från antropogena verksamheter vid kusten skapar särskilt utsatta områden, som vållar oönskade lokala miljöeffekter och kan vara kvarstående.
In contrast to relatively favourable conditions of the Mediterranean Sea itself, only a small percentage of its coastal zone is still in pristine condition, of which an even smaller proportion is protected.
Till skillnad mot de relativt gynnsamma förhållandena i själva Medelhavet är det endast en liten del av kustområdena som fortfarande är ofördärvade, och en ännu mindre del av dessa områden är skyddad.
This report shows that the current threats (e.g. localised eutrophication, heavy metals, organic and microbial pollution, oil spills, introduction of nonindigenous species) are mainly the results of pressures from anthropogenic activities and hence more attention to their management and control is needed.
I denna rapport visas att de nuvarande hoten (t. ex. lokal eutrofiering, tungmetaller, organiska och mikrobiella föroreningar, oljeutsläpp, införande av icke inhemska arter) i huvudsak är en följd av belastningar från antropogena verksamheter och därför behövs det mer uppmärksamhet på hur de hanteras och kontrolleras.
Landbased activities (urbanisation, industry and agriculture) represent the main source of pollution into the Mediterranean Sea, although many uncertainties remain regarding their respective contribution, the different fluxes (rivers, atmosphere, non-point sources, etc.) and the fate of the contaminants they generate.
Landbaserade verksamheter (urbanisering, industri och jordbruk) utgör den viktigaste källan till föroreningar i Medelhavet, även om det fortfarande finns många osäkra faktorer när det gäller deras inbördes fördelning, de olika flödena (floder, atmosfär, diffusa källor etc.) och vad som händer med de föroreningar de ger upphov till.
In the case of urban and industrial pollution, the main problem is the rapid population growth along the southern coasts of the Mediterranean, where there are fewer legal instruments and lesser environmental infrastructure investments.
Vad gäller urban och industriell förorening är det största problemet den snabba befolkningstillväxten utmed Medelhavets södra kust, där de rättsliga instrumenten är färre och investeringarna i miljöinfrastruktur är mindre.
The pressure from tourism, especially in the northern
Belastningarna från turismen, särskilt i de nordliga
Mediterranean countries, is one of the problems that have to be managed effectively to avoid any further degradation of the marine and coastal environment.
Medelhavsländerna, är ett av de problem som måste hanteras effektivt för att ytterligare försämring av havs- och kustmiljön skal förhindras.
Recommended measures
Rekommenderade åtgärder
The report also identifies several major issues, which need to be addressed to ensure higher environmental quality and better integrated information from the region:
I rapporten identifieras flera viktiga frågor som man måste ta itu med för att säkerställa högre miljökvalitet och bättre integrerad information från regionen, nämligen följande:
Climate change: Multi-disciplinary research is still needed to assess the major environmental and socio-economic problems that may follow from accelerated sea level rise, erosion and desertification, floods and other threats that originate from climate change, and to distinguish natural fluctuations from the effects of anthropogenic activities.
Klimatförändring: Det behövs ännu mer tvärvetenskaplig forskning för att bedöma de viktigaste miljöproblem och socioekonomiska problem som kan bli en följd av höjning av vattenytan, erosion och ökenspridning, översvämningar och andra hot som härrör från klimatförändring, och för att urskilja naturliga variationer från effekterna av antropogena verksamheter.
Biodiversity: The creation of marine parks and protected areas for conservation purposes is often not sufficient as an impact-control measure, since many of the impacts derive from pressures that are not locally originated.
Biologisk mångfald: Inrättandet av marinparker och skyddade områden för bevarande räcker ofta inte som effektbegränsande åtgärd, eftersom många av effekterna härrör från belastningar som inte har sitt ursprung på ort och ställe.
Mediterranean wilderness and important habitats need to be protected as the Mediterranean Sea is recognised as one of the richest biotopes in the world with about 6 % of the global total of higher species.
Den mediterrana vildmarken och viktiga biotoper behöver skyddas, eftersom Medelhavet betraktas som en av de rikaste biotoperna i världen med ca 6 % av de högre arterna totalt i hela världen.
Protection of the wilderness and habitats of the Mediterranean Sea requires integrated environmental management.
Skydd av Medelhavets vildmark och biotoper kräver integrerad miljöförvaltning.