natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative expenditure comes to ECU 4 284 million, of which ECU 2 798 million is for the Commission, allowing it to create 190 new posts, including 80 language posts, to meet the requirements resulting from enlargement.
Anslagen till administrativa utgifter upp går till 4 284 miljoner ecu, varav 2 798 miljoner ecu avsatts för kommissionen, vilket möjliggör inrättandet av 190 nya tjänster, däribland 80 språktjänster, för att klara de behov som uppkommit genom utvidgningen.
Table 20 gives a breakdown, by heading of the financial perspective, of the amounts entered at the various stages of the 1997 budget procedure.
Tabell 20 visar för varje rubrik i finansprognosen de belopp som är resultatet av de olika etapperna i budgetprocessen för 1997.
In May the Member States completed ratification of Council Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources.1This decision fixes the level of own resources available over the period 1995-99 and the structure of the Community's financing and, in particular, gradually raises the budget ceiling from 1.20 % in 1995 to 1.27 % in 1999.
Medlemsstaternas ratificering av rådets beslut 94/728/EG, Euratom ' rörande Europeiska gemenskapernas system för egna medel avslutades i maj. Detta beslut fastställer nivån för disponibla egna medel för perioden 1995-1999, liksom strukturen för gemenskapens finansieringssystem och fastställer en progressiv höjning av budgettaket, som ökar från 1,20 % för 1995 till 1,27 % för 1999.
On 8 July the Council also adopted a regulation to improve implementation of the own resources collection system by making it more transparent and strengthening the provisions to combat fraud.2
I övrigt antog rådet den 8 juli en förordning2som syftar till att förbättra genomförandet av uppbördssystemet för egna medel genom att göra det mer överskådligt och genom att skärpa bestämmelserna om bekämpning av bedrägeri.
Foreseeable revenue for 1997 is shown in Table 19.
De förväntade intäkterna för räkenskapsåret 1997 framgår av tabell 19.
(million ECU)
Område
Agricultural duties Sugar and isoglucose levies Customs duties Own resources collection costs VAT own resources GNP-based own resources Balance of VAT and GNP own resources from previous years Budget balance from previous year Other revenue
Uppbördskostnader för egna medel Egna medel som härrör från moms
Maximum own resources which may be assigned to the budget Own resources actually assigned to the budget
Egna medel baserade på BNP Saldo egna medel moms och BNP föregående verksamhetsår Budgetsaldo föregående räkenskapsår
FINANCING COMMUNITY ACTTVlTIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Maximalt belopp för egna medel att tillföras budgeten Faktiskt belopp för egna medel som tillförts budgeten
Implementation of the 1996 budget
Genomförandet av budgeten 1996
Supplementary and amending budgets
Ändrings- och tilläggsbudget
391 payment appropriations were still under-spent (by ECU 1 310 million), mainly because of the difficulties in implementing Objective 2. The utilization rate for internal policies was 96.66 % in commitments and 84.72 % in payments.
Vad gäller intäkter var syftet med ändrings- och tilläggsbudget nr 1196, som lades fram av kommissionen den 5 juni och slutgiltigt antogs den 27 juli3, att genomföra
5-1996, point 1.6.3. Decision 96/378/ECSC (OJ L 148, 21.6.1996; Bull.
EGT nr L 293, 12.11.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 1119.
4-1996, point 1.6.7. Decision 96/380/EC (OJ L 148, 21.6.1996; Bull.
Förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT nr L 175, 13.7.1996 och Bull. 7/81996. punkt 1.6.5). Bull. 7/8-1996, punkt 1.6.2.
1997 budget (provisional figures) (appropriations for commitments — Parliament's nomenclature)
Budget 1997 — Preliminära siffror (anslag fur åtaganden enligt parlamentets nomenklatur)
Structural Funds — Subtotal Cohesion Fund — Subtotal EEA financial mechanism — Subtotal Total 2 Total margin
Delsumma för strukturfonder Delsumma lor Sammanhållningsfonden Delsumma lor finansiell mekanism FES Totalt rubrik 2 Totalt marginal
Difference
Avvikelse i %
Council (first leading)
Parlamentet (första behandlingen)
External action — EDF (B7-1) p.m.
Yttre åtgärder
— Food aid (B7-20) — Humanitarian aid 037-21) — Cooperation with Asia 037-30) — Cooperation with Latin America 037-31) — Cooperation with southern Africa 037-32) — Cooperation with Mediterranean countries 037-4) ' — Cooperation with Central and Eastern Europe 037-50)
— EUF (B7-1) — Livsmedelsstöd (B7-20) — Humanitärt stöd (B7-2I) — Samarbete med Asien (B7-30) — Samarbete med Latinamerika (B7-31) — Samarbete med centrala Afrika (B7-32) — Samarbete med Medelhavsomradet (B7-4)
B7-51, B7-53) — Human rights and democracy 037-7)
B7-51 och B7-53) — Mänskliga rättigheter och demokrati (B7-7) — Internationella fiskeriavta!
— International fisheries agreements 037-80) — Other external aspects (B7-81 to B7-87)
(B7-80) — Övriga yttre aspekter (B7-81 till B7-87) — Utgifter för bistånd (B7-95) — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (B8-0)
Commission (part A not including pensions) Pensions
— Kommissionen (del A utom pensioner) — Pensioner
Other institutions — Total
Totalt kommissionen Totalt Övriga institutioner2
— Monetary reserve (Bl-6) — Guarantee reserve (B0-23) — Emergency aid reserve (B7-91)
— Valutareserv (B 1-6) — Reserv för garantier (BO-23) — Reserv för katastrofhjälp (B7-91)
Total — appropriations for commitments — Compulsory Non-compulsory Total compulsory + non-compulsory Margin
Totalt anslag för åtaganden obligatoriska utgifter icke obligatoriska utgifter Totalt obligatoriska utgifter + icke obligatoriska utgifter Marginal
Total — appropriations for payments — Compulsory Non-compulsory Total compulsory + non-compulsory Margin
Totalt betalningsanslag obligatoriska utgifter icke obligatoriska utgifter Totalt obligatoriska utgifter + icke obligatoriska utgifter Marginal
Appropriations from the reserve for MEDA (allocation of ECU 200 million) will be entend under heading 4 until after the negative reserve of ECU 200 million has been implemented.
Anslag från Meda-reserven {anslag: 200 miljoner ecu) bokförs under rubrik 4 först efter utnyttjande av den negativa reserven (anslag: -200 miljoner ecu).
Utilization of appropriations for commitments (Commissioa) at 31 December 1996 by financial perspective subdivision (figures not final)
Utnyttjande av anslag till kommissionens åtaganden den 31 december 1996 — Absoluta tal — Preliminär situation (enligt rubrikerna i finansprognosen)
Appropriations entered in 1996 budget (including
Bokföringsmässiga åtaganden som ingålts 1996
Against 19% appropriations
Av tilläggsanslag oeh överförda anslag
Total appropriations available in 19%
Av anslag 1996
Against additional appn )priations and carryovers available ■niunc in ui
Av totala disponibla anslag för 1996
Appropriations entered in 1996 budget (including supplementary/ amending
Tilläggsanslag 1996 och överförda anslag från 1995
Additional 1996 appropriations and carryovers from 1995 amending budgets) budgets and transfers)
Anslag i budget 1996, inkl. tilläggs- och ändringsbudget och överföringar
— Research (B6) — Other agricultural operations (B2-5) — Other regional operations (B2-6) — Transport (B2-7) — Fisheries and the sea (B2-9) — Education, vocational training, youth (B3-1) — Culture and audiovisual media (B3-2) — Information and communication (B3-3) — Other social operations (B3-4) — Energy (B4-1) — Euratom nuclear safeguards (B4-2) — Environment (B4-3) — Consumer protection (B5-1) — Aid for reconstruction (B5-2) — Internal market (B5-3) — Industry (B5-4) — Information market (B5-5) — Statistical information (B5-6) — TransEuropean networks (B5-7) — Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) — Measures to combat fraud (B5-9)
— Forskning (B6) — Övriga åtgärder jordbruk (B2-5) — Övriga regionala åtgärder (B2-6) — Transporter (B2-7) — Fiske och hav (B2-9) — Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor (B3-I) — Kultur och audiovisuella medier (B3-2) — Information och kommunikation (B3-3) Övriga sociala åtgärder (B3-4) — Energi (B4-I) — Kärnsäkerhet Euratom (B4-2) — Miljö (B4-3) — Konsumentskydd (B5-I) — Stöd till återuppbyggnad (B5-2) — Inre marknad (B5-3) — Industri (B5-4) — Infortnationsmarknad (B5-5) — Statistisk information (B5-6) — Transeuropeiska nät (B5-7) — Samarbete i rättsliga och inrikes frågor (B5-8) — Bedrägeribekämpning (B5-9)
TABLE 21 (continued)
TABELL 21 (forts.) miljoner ecu)
Appropriations
Anslag i budget 1996,
Total appropriations available in 19%
Av tilläggsanslag och överförda anslag
Against 19% appropriations
Av anslag 1996
Against additional appropriations and carryovers
Av totala disponibla anslag för 1996 inkl. tilläggs- och ändringsbudget
Additional 19% appropriations and carryovers from 1995 amending amending budgets) budgets and transfers)
Anslag i budget 1996. inkl. tilläggs- och ändringsbudget och överföringar
External action — EDF (B7-1)
Yttre åtgärder
— Commission (part A not including pensions) — Pensions (A-19)
— Kommissionen (del A utom pensioner) — Pensioner (A-19)
Utilization of appropriations for payments (Commission) at 31 December 1996 by financial perspective subdivision (figures not final)
Utnyttjande av kommissionens betalningsanslag den 31 december 1996 — Absoluta tal — Preliminär situation (enligt rubrikerna i finansprognosen)
(million ECU)
Ii miljoner ecu)
Appropriations entered in 19% budget (including supplementary/ budget (including supplementary/
Av lilläggsanslag och överförda anslag
Against 19% appropriations
Av totala disponibla anslag för 1996
Total appropriations available in 19%
Anslag i budget 1996. inkl. tilläggs- och ändringsbudgel
Against additional appropriations and carryovers carryovers from
Tilläggsanslag 1996 och överförda anslag från 1995
1995 amending budgets) budgets and transfers) amending
Anslag i budget 1996, inkl. tilläggs- och ändringsbudget och överföringar
— ESF (B2-13) — Community initiatives (B2-14) — Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (B2-15, B2-18 and B2-19) — Other structural operations (B2-2) — Cohesion Fund (B2-3) — EEA financial mechanism (B2-4)
— Gemenskapsinitiativ (B2-I4) — Övergängsätgärder, utvecklingsprojekt och bedrägeribekiimpning (B2-I5, B2-I8 och B2-I9) — Övriga strukturåtgärder (B2-2) — Sammanhållningsfonden (B2-.3) — Finansiell mekanism EES (B2-4)
Appropriations
Anslag i budget
Payments made in 19%
Av totala disponibla anslag för 1996
Additional 19% appropriations and budget (including
Av tilläggsanslag och överförda anslag
Total appropriations available in 19%
1996. inkl. tilläggs- och ändringsbudget
Against additional appropriations and carryovers
Tilläggsanslag 1996 och överförda anslag från 1995
Total appropriations available in 19% supplementary/ supplementary/ carryovers from 1995 amending amending budgets) budgets and transfers)
Anslag i budget 1996, inkl. tilläggs- och ändringsbudget och överföringar
399 expenditure and ECU 78.5 million as a provision for the financing of future budgets.
720 miljoner ecu tillkom mer som diverse intäkter. Intäkterna för räkenskapsåret 1996 framgår av tabell 19.
On 19 June the Commission adopted the ECSC financial state ments and the outturn of the ECSC operating budget for 19951on which the Court of Auditors had issued its report on 13 June.
Kommissionen antog den 19 juni EKSG:s årsredovisning och genomförandet av EKSG: s operativa budget för 1995*, om vilka revisionsrätten uttalade sig i sin rapport av den 13 juni.
On 17 April Parliament had adopted a resolution on the Court of Auditors' reports on the ECSC financial statements and the accounts and financial management of the ECSC in which it congratulated those responsible for this management and considered that the ECSC was financially secure.2
Parlamentet antog den 17 april en resolution9om revisionsrättens rapporter beträffande EKSG:s årsredovisning och EKSG:s räkenskapsmässiga och finansiella förvaltning, i vilken den lyckönskade de ansvariga för förvaltningen till EKSG:s sunda ekonomi.
On 15 November Parliament also adopted a resolution on the future integration of ECSC activities in the general budget in which it called for activities under the ECSC Treaty to be continued after the ECSC Treaty expired in 2002.3On 10 October the ECSC Consultative Committee presented a memorandum on the social aspects connected with expiry of this Treaty.4
Den framtida integreringen av EKSG: s verksamhet i den allmänna budgeten var för övrigt föremål för en resolution10från Europaparlamentet, som antogs den
Financial regulations
EGT nr C 141, 13.5.1996 och Bull. 4-1996. punkt 1.6.7.
4-1996, point 1.6.10. OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
4-1996, punkterna 1.6.3 och 1.6.4. Bull. 6-1996, punkt 1.6.2.
It contains provisions on evaluation, the charging of expenditure (minibudgets), sub contracting, the extension of the powers of the financial controller in disciplinary matters, the match between legal and budgetary commit ments, depreciation and the raising of the threshold for compulsory referral to the Advisory Committee on Procurement and Contracts.
Det innefattar bestämmelser om utvärdering, kontering av utgifter ("mini-budgetar"), underleverantörer, förstärkning av controllerns befogenheter vad gäller disciplinära åtgärder, överensstämmelsen mellan juridiska och budgetmässiga åtaganden, avskrivningar och en högre tröskel för obligatoriskt hänskjutande till Rådgivande kommittén för inköp och avtal.
OJ L315, 16.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 1081.
EGT nr L 315, 16.12.1993 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 1081.
FINANCIAL CONTROL
EKONOMISTYRNING
As part of the plan for greater decentralization of the manage ment and control of Community funds in the Member States, the Financial Controller held further bilateral and multilateral (meeting with national counterparts in Athens in October) consultations with the supreme authorities responsible for controls at national level.
Som ett led i arbetet med att decentralisera förvaltningen och kontrollen av gemenskapens medel i medlemsstaterna har styrekonomen utvecklat den bilaterala och multilaterala dialogen med de myndigheter som har det yttersta ansvaret för kontrollen på nationell nivå av hur gemenskapsmedlen används.
As a result, new cooperation protocols were signed concerning operations financed by the Structural Funds, one with the Netherlands in February, one with Portugal in June and another with Sweden in October.
Denna dialog har lett till att nya protokoll om samarbete beträffande strukturfonderna har kunnat slutas med Nederländerna (i februari), Portugal (i juni) och Sverige (i oktober).
Coordination meetings involving relevant Commission and Member State departments were held in October and November to establish schedules for on-the-spot controls.
Före trädare för kommissionens och medlemsstaternas kontrollorgan möttes i oktober och november för att samordna kontrollverksamheten, särskilt tidpunkterna för kontroller på plats.
Training seminars for national officials were held in Italy and Finland concerning economic and social cohesion operations, and in Brussels concerning national procedures for recovering customs duties and agricultural levies.
Dessutom har seminarier arrangerats för tjänstemän från medlemsstaterna, dels i Italien och Finland på temat ekonomisk och social sammanhållning och dels i Bryssel på temat nationella förfaranden för uppbörd av tull- och jordbruksavgifter.
As part of the Community assistance for the countries of Central Europe [PHARE (— > points 793 et seq.)], a fourth training seminar was held in March in Sofia for Bulgarian officials. Fact-finding missions and on-the-spot inspections were carried out in the former Yugoslavia, Hungary, Slovakia and the Baltic countries (PHARE), and in Azerbaijan [TACIS (— > points 853 et seq.)]. A seminar was also organized in April in San Marino to discuss legal, commercial, customs, tax and financial issues directly or indirectly connected with the interim trade and customs union agreement between the EC and San Marino.1 1004.
Dessutom har delegationer besökt lore detta Jugoslavien, Ungern, Slovakien och de baltiska staterna (Phare) samt Azerbajdzjan (Tacis (—¿punkt 853 och följande punkter)) i syfte att inhämta upp lysningar och utföra kontroller på plats. Vidare arrangerades ett seminarium i San Marino i april om frågor rörande rättsliga aspekter, handel, tull, beskattning och finansiering som har direkt eller indirekt samband med det interimistiska handelsoch tullunionsavtalet mellan EG och San Marino'.
A similar agreement was also signed with the World Health Organization.
Dess utom har ett liknande avtal träffats med Världshälsoorganisationen (WHO).
As regards implementation of the Treaty on European Union, the Financial Controller continued to play an active role in the discussions between the Court of Auditors and the Commission on the Statement of Assurance. (—» point 1071).
Som ett led i arbetet med att genomföra Fördraget om Europeiska unionen har styrekonomen fortsatt att spela en aktiv roll i revisionsrättens och kommissionens diskussioner om revisionsförklaringen (—¿punkt 1071).
OJ L 359, 9.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 845.
EGT nr L 359, 9.12.1992 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 845.
1994 General Report, point 1139.
Allmänna rapporten 1994, punkt 1139.
In accordance with the Commission Decision of 7 June 1990,1 the Financial Controller conducted a financial audit of seven Directorates-General and departments and investigated what action had been taken on his recommendations in the Directorates-General audited previously.
Styrekonomen har i enlighet med kommissionens beslut av den 7 juni 1990' utfört internrevision av räkenskaperna för sju generaldirektorat och tjänstegrenar och dessutom följt upp effekterna av sina tidigare rekommendationer till generaldirektoraten i samband med revision av deras räkenskaper.
In preparation for implementation of a European lawenforcement area, the Financial Controller embarked on a study, making use of expert opinions from European lawyers' associations, on protect ing the European Communities' financial interests, an area which he is responsible for coordinating.
Arbetet utförs av juristsammanslutningen för skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen, vars verksamhet samordnas av styrekonomer.
The consolidated report proposes a body of criminal law provisions and Community criminal law procedures for protecting the financial interests of the Community.
I den sammanfattande rapporten från studien föreslås att en lagsamling med straffrättsliga bestämmelser och regler för straffrättsliga för faranden på gemenskapsnivå skall utarbetas i syfte att säkerställa att gemenskapens ekonomiska intressen tas till vara.
Twenty-fourth General Report, point 1007.
Tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 1007.
ACTION TO COMBAT FRAUD
BEDRÄGERIBEKÄMPNING
Action to combat fraud
Bedrägeribekämpning
On 31 January the Commission adopted its 1996 work pro gramme on fraud prevention,1further to the new strategy defined in 1994.2It is designed to ensure that the Community's financial interests are equally well protected throughout the territory of the Union.
1994- och syftar särskilt till att garantera att gemenskapens finansiella intressen skyddas likvärdigt inom hela gemenskapen.
In its seventh annual report on the fight against fraud5adopted on 8 May, the Commission reviewed the measures taken in 1995.
I den sjunde årsrapporten om bedrägeribekämpningen5som antogs den 8 maj, presenterar kommissionen resultatet av de åtgärder som genomförts under 1995.
The report noted that there had been a 15% increase on 1994 in the number of cases detected (official notifications from the Member States and investigations in hand under Commission coordination), while the total amounts involved had remained more or less steady (decrease for the EAGGF Guarantee Section, increases for traditional own resources and the Structural Funds).
Kommissionen betonar dels att antalet upptäckta fall ökat med 15 % jämfört med 1994 (medlemsstaternas officiella uppgifter till kommissionen samt fall som håller på att undersökas och som samordnas av kommissionen), dels att det sam manlagda beloppet vad gäller dessa fall är relativt oförändrat (nedgång inom jordbruksfondens garantidel, ökning beträffande traditionella egna medel och struktur fonderna).
It was also reported that about 10% of the cases accounted for half the amounts involved in the fraud, demonstrating the scale of sophisticated financial crime networks and the involve ment of criminals specializing in economic and financial crime jeopardizing the Community's financial interests.
Kommissionen nämner också att cirka 10 % av fallen står för hälften av beloppet, vilket visar på omfattningen av det planerade och organiserade ekonomiska bedrägeriet mot gemenskapsbudgeten och att det rör sig om en särskild ekonomisk brottslighet som äventyrar gemenskapens intressen.
Fraud cases reported by the Member States involve an average of ECU 130 000, taking all sectors together, whereas cases concerned by investigations coordinated by the Commission involve an average of ECU 1.6 million, reflecting the Com mission's commitment to targeting cases of large-scale organized fraud which cannot be handled by a Member State acting on its own or which threaten the general interest of the Community.
De fall som uppgivits av med lemsstaterna uppgår i genomsnitt till 130 000 ecu och rör alla sektorer. De fall som håller på att undersökas och som samordnas av kommissionen uppgår i genomsnitt till 1,6 miljoner ecu, vilket återspeglar kommissionens vilja att koncentrera sina ansträngningar på den omfattande organiserade brottsligheten som går utanför enskilda medlemsstaters befogenheter eller som hotar gemenskapens allmänna intressen.
In the conclusions it adopted on 8 July, the Council welcomed the progress made on fraud prevention in 1995, while emphasizing the need to tackle cross-border fraud.6
I slutsatserna som antogs den 8 juli6välkomnar rådet de framsteg som gjorts under 1995 beträffande bekämpningen av bedrägeri. Rådet betonar också vikten av den transmit ionella bedrägeri bekämpningen.
COM(94) 92; 1994 General Report, point 1145. Bull.
K()M(94) 92 och Allmänna rapporten 1994. punkl 1145.
9-1996, point 1.6.7. COM(96) 173; Bull.
28.10.1996 och Bull.
This regulation represents a considerable step forward for launching targeted inquiries, particularly where individual Member States are unable to handle complex, cross-border fraud cases on their own or the circumstances of a particular case in a Member State require more extensive inspections and on-the-spot checks.
Förordningen innebär ett stort framsteg vad beträffar möjligheten att inleda riktade undersökningar, särskilt i de fall som gäller komplicerade och transnationella bedrägerier och där en medlemsstats åtgärdsmöjligheter är begränsade, eller när förhållandet i en medlemsstat i särskilda fall kräver förstärkning av kontrollen och granskningen på plats.
The regulation consolidates the partnership between the Commission and the Member States and represents an important step in defining a methodology specifically for carrying out anti-fraud investigations.
Förordningen förverkligar på så sätt partnerskapet mellan kommissionen och medlemsstaterna. Den utgör också ett viktigt steg mot fastställandet av en särskild metod för hur undersökningar om bedrägeri skall genomföras.
On 27 September the Council adopted the act2establishing an additional protocol to the Convention on the protection of the Community's financial interests (— > point 958), and on 19 September Parliament passed a resolution3calling for the prompt ratification of the Conven tion, if no Community instrument providing equivalent protection were drawn up. 2023.
19 september antog parlamentet en resolution1om en snabb ratificering av konventionen eftersom ett gemenskapsinstrument med motsvarande skydd saknas.
24 October Parliament decided to extend by three months the term of the committee of inquiry into Community transit procedures set up in 1995.7
Kommissionen betonar särskilt vikten av att systemet datoriseras före 1998. Den 24 oktober6beslöt Europaparlamentet att förlänga mandatet med tre månader för den