natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.1.1 Racism and discrimination must be tackled in a wide range of policy fields: education, vocational training and youth policy; employment; social security; health and welfare benefits; urban policy; housing; provision of facilities and services; the exercise of its functions by any public body, including public procurement; etc.
Insatser behövs på lokal och regional nivå - liksom på nationell och europeisk nivå -med stöd från frivilligorganisationer, för att möjliggöra samordning och samarbete över gränserna, samt för att bekämpa rasistiska grupperingars allt större rörlighet och inbördes samordning inom den inre marknaden.
6.1.2 Well-targeted European legislation would add force to antiracist activities and would provide the assurance of a common high level of assurance throughout the EU and, in the context of enlargement, across the wider Europe.
6.1.2 En EU-lagstiftning med tydlig inriktning skulle kunna öka kraften i insatserna för att bekämpa rasismen och ge garantier för en gemensam hög säkerhetsnivå i EU och - med tanke på den förestående utvidgningen - i en större del av Europa.
The activities identified in the Action Plan will also contribute to a generalized effort to combat racism, but they must be well coordinated and must fully reflect the role and capacities of local and regional authorities.
De verksamheter som nämns i handlingsplanen kommer också att bidra till en sammanhållen ansträngning för att bekämpa rasismen, men de måste samordnas väl och fullt ut återspegla de lokala och regionala myndigheternas roll och befogenheter.
7.1.1 Recognizes that racism, xenophobia, anti-Semitism and islamophobia are Europewide phenomena requiring a Europewide response.
"1.1 Regionkommittén konstaterar att rasism, främlingsfientlighet, antisemitism och fientlighet mot islam är problem som förekommer överallt i Europa och som kräver ett agerande på europeisk nivå.
7.1.2 Considers that local and regional authorities, because of their proximity to the citizen and because of the cultural and racial diversity of their constituencies, bear a special responsibility to combat discrimination and exclusion, and to promote participation in the political process.
"1.2 ReK anser att lokala och regionala myndigheter på grund av närheten till medborgarna samt den kulturella mångfalden i deras ansvarsområden bär ett särskilt ansvar när det gäller att bekämpa diskriminering och utslagning och främja invånarnas deltagande i den politiska processen.
7.1.3 Calls upon local and regional authorities to treat the fight against racism as a constant priority in policy-making.
7.1.3 ReK anmodar de lokala och regionala myndigheterna att ge kampen mot rasism högsta prioritet vid uppläggningen av politiken.
7.1.4 Recognizes that the Action Plan against racism is closely bound to the ratification of the Amsterdam Treaty and the competences and legislation that will flow from it, which will together create an environment for positive action by the Committee of the Regions.
7.1.4 Kommittén konstaterar att handlingsplanen mot rasism har nära koppling till godkännandet av Amsterdamfördraget och de befogenheter och den lagstiftning som fördraget innebär och som kommer att ligga till grund för positiva insatser från Regionkommitténs sida.
As regards EU competences after ratification of the Amsterdam Treaty:
Angående EU:s befogenheter efter godkännandet av Amsterdamfördraget:
7.2.1 Recognizes that the Amsterdam Treaty specifically states that one of the EU's objectives is to prevent and combat racism and xenophobia (new Treaty Art. 29) and that the Council may take appropriate action to combat discrimination based on race or ethnic origin, religion or belief (new Treaty Art. 13).
7.2.1 Regionkommittén konstaterar att Amsterdamfördraget fastslår att en av EU:s målsättningar är att förebygga och bekämpa rasism och främlingsfientlighet (ny fördragsartikel 29 i Maastrichtfordraget) samt att rådet har rätt att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller tro (ny fördragsartikel 13 i EG-fördraget).
7.2.2 Welcomes Commissioner Flynn's undertaking to propose, in 1999, a framework directive on anti-discrimination, to be supplemented with a series of individual directives addressing specific issues pertaining to different forms of discrimination.
7.2.2 Kommittén välkomnar kommissionsledamot Pádraig Flynns initiativ att under 1999 lägga fram ett förslag om ett ramdirektiv om antidiskriminering som skall kompletteras med ett antal individuella direktiv som är inriktade på särskilda frågor kring olika former av diskriminering.
7.3.1 Welcomes the publication of the Action Plan Against Racism as an interim measure to prepare the ground for future action following ratification of the Amsterdam Treaty.
7.3.1 ReK välkomnar offentliggörandet av handlingsplanen mot rasism som en övergångsåtgärd som banar väg för framtida åtgärder till följd av ratificieringen av Amsterdamfördraget.
7.3.2 Welcomes the application of the mainstreaming principle, but wants this to go beyond the cosmetic rebranding of existing actions and therefore calls for an integrated strategy to combat racism and for regionally and locally based measures taken under the Plan to be clearly and viably structured.
7.3.2 Kommittén välkomnar principen om att integrera antidiskrimineringsaspekter i andra politiska frågor, men hävdar att denna integration endast innebär kosmetiska ändringar i de åtgärder som finns i dag. Kommittén vill därför att man utarbetar en övergripande strategi för kampen mot rasismen samt att man inom planen utformar klara och genomförbara åtgärder för lokal och regional nivå.
7.3.3 Calls for greater resources to be allocated to European antiracist activities and organizations or networks.
7.3.3 Regionkommittén efterlyser större anslag till europeiska antirasistiska åtgärder samt organisationer eller nätverk.
7.3.4 Calls for the provision of reliable data and an assessment of the causes of racism and other forms of intolerance and discrimination.
7.3.4 ReK efterlyser tillförlitliga data och en utvärdering av orsakerna till rasism och andra former av intolerans och diskriminering.
7.3.5 Recognizes the pivotal role of education and employment policies in tackling the causes of racial tension, and the role of educational authorities and schools in devising school curricula which promote the values of solidarity, pluralism, tolerance and the celebration of diversity, and to improve the education of migrant workers.
7.3.5 Kommittén konstaterar utbildnings- och sysselsättningspolitikens viktiga roll när det gäller att angripa orsakerna till rasproblem samt utbildnmgsmyndigheternas och skolornas roll när det gäller att utarbeta kursplaner där man uppmuntrar värden som solidaritet, pluralism, tolerans och mångfald och förbättra undervisningen för gästarbetare.
7.3.6 Calls on the Commission to produce, in conjunction with the COR, a vademecum of best practice in the field of local and regional actions against racism.
7.3.6 Kommittén uppmanar kommissionen att i samarbete med ReK utarbeta en handbok om de bästa metoderna när det gäller åtgärder på lokal och regional nivå för bekämpning av rasism.
7.3.7 Calls for the establishment of an inter-institutional contact group to co-ordinate and promote activities at a European level, in conjunction with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Network Against Racism.
7.3.7 Regionkommittén förordar att man upprättar en mellaninstitutionell kontaktgrupp för samordning och främjande av åtgärder på EU-nivå i samarbete med det europeiska övervakningscentret mot rasism och främlingsfientlighet samt det europeiska nätverket mot rasism.
As regards the Committee of the Regions itself:
Angående Regionkommittén:
7.4.1 Considers that the COR, as the EU body representing local and regional authorities, has a key role to play in promoting European citizenship and in promoting social cohesion and equal access to public services.
7.4.1 Kommittén anser att den som företrädare för lokala och regionala myndigheter på EU-nivå har en nyckelroll att spela när det gäller att främja EU-medborgarskap, social samman hållning och lika tillgång till offentliga tjänster.
7.4.2 Recalls that equal opportunities, in its broadest definition, represents a horizontal political priority of the COR, as established at the extraordinary Bureau of 10.6.1998.
7.4.2 Kommittén erinrar om att lika möjligheter i vidaste bemärkelse är ett övergripande politiskt prioriteringsområde, vilket konstaterades vid det extrainsatta presidiesammanträdet den 10 juni 1998.
Emphatically endorses the "Charter of European political parties for a non-racist
ReK stöder helhjärtat de europeiska politiska partiemas stadga om ett ickerasistiskt
7.4.4 society".
7.4.4 samhälle.
7.4.5 Firmly rejects any form of alliance or political cooperation with or between individual members or political groups which advocate racist or discriminatory policies, or who hold office with the support of avowedly racist or xenophobic parties in their local or regional councils.
7.4.5 ReK avvisar bestämt alla former av sammanslutningar eller politiskt samarbete med eller mellan enskilda medlemmar eller politiska grupper som förespråkar en rasistisk eller diskriminerande politik eller som innehar ett offentligt ämbete med stöd av öppet rasistiska eller främlingsfientliga partier i fullmäktige.
7.4.6 Undertakes to participate in EU-wide activities, fora and campaigns involving the EU institutions in the fight against racism.
7.4.6 Regionkommittén åtar sig att delta i aktiviteter, forum och kampanjer runtom i EU där EU-institutionerna är involverade i kampen mot rasism.
7.4.7 Undertakes, as part of its ongoing contacts with the applicant countries of Central, Eastern and Southern Europe, to inform local and regional authorities of the existing Community acquis and best practice in the EU Member States, and to make best endeavour to engage in dialogue with community groups working with minorities or migrants within the applicant countries.
7.4.7 ReK åtar sig att genom sina etablerade förbindelser med kandidatländerna i Central-, Öst- och Sydeuropa informera lokala och regionala myndigheter i dessa länder om gemenskapens befintliga regelverk och de bästa metoderna i medlemsstaterna samt att göra sitt yttersta för att starta en dialog med grupper som arbetar med minoriteter eller invandrare inom kandidatländerna.
Considering that respect for human rights constitutes a fundamental principle shared by all Member States, and which is guaranteed by the democratic and pluralist political systems within the European Union, based on parliamentary institutions and independentjudicial machinery.
Respekten för mänskliga rättigheter utgör en grundläggande princip som delas av samtliga medlemsstater och garanteras av de demokratiska och pluralistiska politiska systemen inom Europeiska unionen samt grundar sig på parlamentariska institutioner och ett oberoende rättsväsen.
Having regard to both its opinion of 13 June 1996 (CdR 156/96) on the "Proposal for a Council Decision proclaiming 1997 European Year against Racism" and its own-initiative opinion of 12 June 1997 (CdR 80/97) on "Racism, xenophobia and anti-semitism";
Regionkommittén har avgivit både ett yttrande den 13 juni 1996 (CdR 156/96) om förslag till rådets beslut om att utropa 1997 till EU:s år mot rasism och ett yttrande på eget initiativ den 12 juni 1997 (CdR 80/97) om "Rasism, främlingsfientlighet och antisemitism".
Whereas the Amsterdam Treaty specifically states that one of the European Union's objectives is to prevent and combat racism and xenophobia (new Treaty Article 29);
I Amsterdamfördraget fastslås uttryckligen att en av EU:s målsättningar är att förhindra och bekämpa rasism och främlingsfientlighet (nya artikel 29 i Maastrichtfordraget).
Whereas the Treaty on European Union provides that the Council may, acting unanimously, take appropriate action to combat discrimination based on race or ethnic origin, religion or belief (new Treaty Article 13);
Enligt EG-fördraget kan rådet enhälligt vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering som grundar sig på ras eller etniskt ursprung, religion eller trosövertygelse (nya artikel 13 i fördraget).
Whereas the Treaty also states that the European Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States (new Treaty Article 6);
I fördraget fastslås vidare att EU skall respektera grundläggande rättigheter, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grund läggande friheterna, och såsom de följer av medlemsstatemas gemensamma konstitutionella traditioner (nya artikel 6 i Maastrichtfördraget).
Whereas the Committee of the Regions, as the European Union body representing the local and regional authorities, has a key role to play in promoting European citizenship and must therefore be particularly energetic in combating racism and xenophobia;
Regionkommittén, i egenskap av det EU-organ som representerar lokala och regionala myndigheter, har en nyckelroll när det gäller att befrämja medborgarskapet i EU och måste därför vara särskilt energisk i kampen mot rasism och främlingsfientlighet.
Whereas these local and regional authorities, being the level of government closest to the citizen, have a concrete and irreplaceable role to play in this fight, especially in ensuring equal access to public services;
Dessa lokala och regionala myndigheter - som är den myndighetsnivå som är närmast medborgarna - har en konkret och oersättlig roll att spela i denna kamp, särskilt när det gäller att garantera en likvärdig tillgång till offentliga tjänster.
Whereas a code of conduct is set out in the Charter of European Political Parties for a non-racist society, adopted in Utrecht on 28 February 1998;
En uppträdandekodex finns intagen i de europeiska politiska partiernas stadga om ett ickerasistiskt samhälle, antagen i Utrecht den 28 februari 1998.
-14- democratic parties and all authorities at all levels to oppose the activities of such groups and racist movements with all democratic means placed at their disposal;
-14- med alla till buds stående demokratiska medel motverka sådana gruppers och rasistiska rörelsers aktiviteter.
Supports all types of venture and partnership between local, regional, national and European levels, especially in giving equal access in areas such as education, training, housing and employment (bearing in mind the major role played by local and regional authorities in their capacity as employer), and enabling a successful integration of the various communities and a mutual cultural enrichment;
Konferensen stöder alla typer av initiativ och partnerskap mellan lokala, regionala, nationella och europeiska nivåer, särskilt för att ge likvärdig tillgång till sådana områden som utbildning, yrkesutbildning, bostäder och sysselsättning (med vetskap om vilken betydelsefull roll lokala och regionala myndigheter har i egenskap av arbetsgivare) och för att möjliggöra en fram gångsrik integrering av olika grupper och ett ömsesidigt kulturellt berikande.
Feels that the local and regional authorities, because of their closeness to the grassroots level, bear a special responsibility in the face of the scourge of increasing indifference to the discrimination and exclusion of persons of a different racial, ethnic and cultural origin;
Konferensen anser att de lokala och regionala myndigheterna, på grund av deras närhet till gräsrotsnivån, bär ett särskilt ansvar för det samhällsproblem som utgörs av en tilltagande likgiltighet för diskriminering och utestängning av människor av annan ras eller av annat etniskt och kulturellt ursprung.
Requests the Member States and/or local and regional authorities, within their competences in this field, to devise and encourage school curricula which promote the values of solidarity, pluralism, tolerance and acceptance of differences and aim to foster equal opportunities; and equally to improve the education of migrant workers, based on best practice in several local and regional authorities;
Konferensen uppmanar medlemsstaterna och/eller lokala och regionala myndigheter att, beroende på sina befogenheter på detta område, utforma och uppmuntra läroplaner för skolan som befrämjar sådana värden som solidaritet, pluralism, tolerans mot och accepterande av olikheter och som strävar efter att befrämja likvärdiga möjligheter; och att på ett likvärdigt sätt förbättra utbildningen för gästarbetare, baserat på de bästa praktiska erfarenheterna hos ett flertal lokala och regionala myndigheter.
Welcomes the recent publication by the European Commission of the Action Plan against Racism, which must be regarded as a transitional measure, paving the way for legislative proposals and future action once the Amsterdam Treaty has been ratified;
Konferensen välkomnar Europeiska kommissionens nyligen publicerade åtgärdsplan mot rasism, vilken måste betraktas som en övergångsåtgärd som banar väg för lagstiftningsförslag och framtida åtgärder så snart Amsterdamfördraget har blivit ratificerat.
Welcomes the recent setting-up of the European Racism and Xenophobia Network and the adoption of a programme of actions focusing mainly on launching campaigns to boost awareness of antiracist policies and on helping to link local, regional and national problems with European problems;
Konferensen välkomnar det nyligen upprättade europeiska nätverket mot rasism och främlingsfientlighet och godkännandet av ett åtgärdsprogram med huvudsakligt fokus på att starta kampanjer för att öka medvetenheten om antirasistiska åtgärder och att bistå med att koppla samman lokala, regionala och nationella problem med europeiska problem.
Calls for an increase in the capacity for action of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia and the European Racism and Xenophobia Network, and equally a new cooperation between the community institutions and the Committee of the Regions;
Konferensen förordar att Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet samt europeiska nätverket för information om rasism och främlingsfientlighet ges större möjlighet att agera, och att samarbetet mellan gemenskapsinstitutionerna och Regionkommittén förnyas.
Calls the Member States to facilitate a speedy political integration of non-EU migrant workers being in line with the law and to eliminate all aspects leading to racism in certain national policies and/or practices in respect of immigration and asylum; in this connection, the participation in local elections of third country nationals having established residence is an important part of integration.
Konferensen uppmanar medlemsstaterna att underlätta en snabb politisk integration av gästarbetare från länder utanför EU, i överensstämmelse med lagen, och att eliminera alla aspekter som leder till rasism på vissa nationella politikområden och/eller när det gäller praxis för invandring och asyl. I detta sammanhang är deltagandet i lokala val bland stadigvarande bosatta medborgare från tredje land en viktig del av integrationen.
Calls upon the local and regional authorities to treat the fight against racism as a constant priority in policy making.
Konferensen uppmanar de lokala och regionala myndigheterna att ge kampen mot rasismen högsta prioritet i politikens utformning.
"Intermodality and intermodal freight transport in the European Union"
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: "Intermodalitet och intermodal godstransport i Europeiska unionen - Godstransport på systemnivå -Strategier och åtgärder för att förbittra effektivitet, tjänster och hållharhet"
A system approach to freight transport.
EUROPEISKA UNIONEN
OPINION of the Committee of the Regions of 11 March 1999 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions INTERMODALITY AND INTERMODAL FREIGHT TRANSPORT IN THE EUROPEAN UNION A systems approach to freight transport Strategies and actions to enhance efficiency, services and sustainability (COM(97) 243 final)
Regionkommitténs YTTRANDE av den 11 mars 1999 om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Intermodalitet och intermodal godstransport i Europeiska unionen Godstransport på systemnivå Strategier och åtgärder för att förbättra effektivitet, tjänster och hållbarhet" (KOM(97) 243 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Intermodality and intermodal freight transport in the European Union - A systems approach to freight transport.
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Intermodalitet och intermodal godstransport i Europeiska unionen.
Strategies and actions to enhance efficiency, services and sustainability (COM(97) 243 final);
Godstransport på systemnivå - strategier och åtgärder för att förbättra effektivitet, tjänster och hållbarhet" (KOM(97) 243 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on S June 1997, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Kommissionens beslut av den 5 juni 1997 att i enlighet med artikel 198c första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision of its bureau on 15 July 1998 to direct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport and Information Society to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 15 juli 1998 att ge utskott 3 "Transeuropeiska nät, transporter, informationssamhället" i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 398/98 rev. 1) adopted by Commission 3 on 22 January 1999 (rapporteur: Mr Lanzuela Marina); unanimously adopted the following opinion at its 28th plenary session on 10 and 11 March 1999 (meeting of 11 March 1999):
Utkastet till yttrande (CdR 398/98 rév. 1) antaget av utskott 3 den 22 januari 1999 (föredragande: Santiago Lanzuela Marina).
1.1 An efficient transport system is an essential prerequisite for the European Union's competitiveness.
1.1 Ett effektivt transportsystem är en väsentlig förutsättning för Europeiska unionens konkurrenskraft.
1.2 European freight transport, which has grown by 70% since 1970, is set to continue growing according to projections of increases in international trade, the possible extension of the Union to the central and eastern European countries and enhanced cooperation with the Mediterranean countries.
1.2 De europeiska godstransporterna har ökat med omkring 70 % sedan 1979.1 och med utsikterna för ökad internationell handel, eventuell utvidgning av unionen till länderna i Central- och Östeuropa och utökat samarbete med Medelhavsländerna får transporterna en ännu mer betydande roll.
1.3 This increase cannot and must not be borne by road transport alone.
1.3 Denna ökning av transportema kan inte och får inte enbart absorberas av vägtransporterna.
In order to achieve socio-economically and environmentally sustainable growth, the efficient and balanced use of existing capacities throughout the European transport system, boosting use of all modes, is essential.
För att uppnå en socioekonomiskt och miljömässigt hållbar utveckling är det nödvändigt att på ett effektivt och balanserat sätt utnyttja hela det europeiska transportsystemets kapacitet och dess olika transportslag.
1.4 Intermodality is a basic strategic tool for the optimum use of the different modes of transport, enabling a systems approach to transport and offering transport services as a modeindependent door-to-door connection.
Det gör det också möjligt att betrakta transporterna ur ett systembaseret perspektiv och att tillhandahålla transporttjänster som dörr till dörr-förbindelser oberoende av vilket transportslag som utnyttjas.