natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When deciding upon the most appropriate treatment in cases where the ESA-1979 accounting rules need to be made more precise, guidance has been obtained from the new ESA-1995 and from looking at the broad rationale of economic accounts.
Vid beslut om den bokföringsmässiga behandlingen i de fall då reglerna i ENS-1979 behövde preciseras, gavs vägledning av det nya systemet ENS-1995 och genom att se till nationalräkenskapernas övergripande logik.
The main accounting topics subjected to clarification can be regrouped as three broad issues: the classification of units inside or outside the general government sector, the inclusion or not in the deficit of specific types of transactions, and the time of recording of certain transactions.
De viktigaste bokföringsmässiga frågeställningar som behövde klargöras kan delas upp i följande tre övergripande kategorier: klassificering av enheter inom den offentliga sektorn eller ej, inräknande av vissa specifika typer av transaktioner i underskottet eller ej, och tidpunkt för registrering av vissa transaktioner.
Each one is presented below with the most noteworthy examples.
Var och en av dessa frågeställningar presenteras nedan, med de mest nämnvärda exemplen.
The classification of units inside or outside the general government sector
Klassificeringen av enheter som ingående i den offentliga sektorn eller ej
In economic accounts, the classification of units in the institutional sectors is made on the basis of the economic function of the unit.
I nationalräkenskaperna görs klassificeringen av enheter i de institutionella sektorerna på grundval av enhetens ekonomiska funktion.
This is the reason why the general government sector only includes units which principally produce non-market services.
Detta är skälet till att den offentliga sektorn endast omfattar enheter vars huvudändamål är icke-kommersiell tjänsteproduktion.
When a unit performs both non-market and market activities, the classification of the unit inside or outside the general government sector is decided on the basis of the dominant share in its
När en enhet utför både icke-kommersiell och kommersiell verksamhet, avgörs frå-
As the composition of resources may change over time, sectoral reclassifications may be necessary.
Eftersom resursernas sammansättning kan ändras över tiden kan omklassificeringar mellan sek torerna bli nödvändiga.
Public hospitals were reclassified into the corporate sector in Germany in 1997, as the main part of their resources comes from the sale of services.
Offentliga sjukhus i lyskland omklassificerades 1997 till företagssektorn eftersom huvuddelen av deras resurser här rörde från försäljning av tjänster.
Similarly, in Austria a restructuring of a public agency in charge of financing and maintaining certain roads (Asfinag) has led to its reclassification into the corporate sector and consequently to the reclassification of its debt outside general government.
I Österrike ledde på liknande sätt en omstrukturering av en offentlig myndighet som ansvarade för finansiering och underhåll av vissa vägar (Asfinag) till att den omklassificerades till företagssektorn, och följaktligen till att dess skuld omklassificerades till att ligga utanför den offentliga sektorn.
Questions were also raised concerning the classification inside or outside general government of certain pension funds in Finland which mostly operate on a pay-as-you-go basis but also rely to a minor extent on capital funding.
Frågor uppstod också om huruvida vissa pensionsfonder i Finland, vilka till största delen fungerar som fördelningssystem ("pay-as-you-go"), men också till en mindre del är fonderade, skall klassificeras inom eller utom den offentliga sektorn.
The alternative was between a classification in the social security subsector of general government or in the insurance sector.
Valet stod mellan att klassificera dem i den offentliga sektorns delsektor socialförsäkringssektorn eller i försäkringssektorn.
As these pension funds were found to pay benefits without reference to individual exposure to risk, which means that these pension schemes have collective characteristics, their classification in the general government sector has been confirmed.
Eftersom dessa pensionsfonder befanns betala ut förmåner utan hänsyn till individuell riskexponering, vilket innebär att dessa pensionssystem är av kollektiv natur, bekräftades deras klassificering inom den offentliga sektorn.
The inclusion or not in the deficit of specific tyj)es of transactions
Inräknandet av vissa specifika typer av transaktioner i underskottet eller ej
Many questions have arisen about the inclusion in the deficit or exclusion from it of certain types of government transactions.
Många frågor har uppkommit som gäller om vissa typer av offentliga transaktioner skall inräknas i underskottet eller undantas från det.
The net borrowing concept retained by the Treaty excludes all financial transactions, but the financial or non-financial character of a set of complex transactions is not always clear-cut.
Det nettoupplåningsbegrepp som anges i fördraget undantar alla finansiella transaktioner, men den finansiella eller icke-finansiella karaktären av en rad komplexa transaktioner är inte alltid entydig.
This is the case when the government receives proceeds from the sale by a public holding company of one of its subsidiaries (indirect privatisation).
Så är exempelvis fallet när regeringen erhåller behållningen från ett offentligt holdingbolags försäljning av ett av sina dotterbolag (indirekt privatisering).
The receipt for the government could be interpreted as a financial transaction in shares and other equities or viewed as a payment of dividends which reduces the deficit.
Statens intäkt skulle kunna tolkas som en finansiell transaktion i aktier och andra ägarbevis eller ses som en betalning av utdelning vilken minskar underskottet.
Eurostat has decided that proceeds from an indirect privatisation must be treated similarly to proceeds from direct privatisations, i.e. as financial receipts which do not influence the deficit.
Eurostat har beslutat att behållningen från en indirekt privatisering måste behandlas på samma sätt som behållning från direkta privatiseringar, dvs. som en finansiell intäkt som inte påverkar underskottet.
This rule of general application has notably been applied to the indirect privatisations of CGER in Belgium and Repsol in Spain.
Denna regel med allmän tillämpning
A similar question was raised concerning the accounting treatment of cen tral bank payments to the State which originate from the exceptional sale of gold and foreign exchange currencies, from the revaluation of foreign exchange reserves, and from capital gains realised by central banks on the exchange market.
En liknande fråga väcktes vad gäller den redovisningsmässiga behandlingen av betalningar från centralbanken till staten som avser extraordinär försäljning av guld och utländska valutor, från omvärderingen av valutareserver, samt från realisationsvinster från centralbankernas handel på valutamarknaden.
This issue came up in connection with the sale of monetary gold in Belgium and the Netherlands, and with plans to revalue gold and foreign exchange reserves in Germany.
Denna fråga kom upp i samband med Belgiens och Nederländernas försäljning av monetärt guld, och i samband med planerna på att omvärdera guld- och valutareserverna i Tyskland.
It has been ruled that payments from central banks to the State involving these assets do not influence the deficit calculation.
Det har beslutats att betalningar från centralbankerna till staten som gäller dessa tillgångar inte skall påverka beräkningen av underskottet.
This decision has also been applied in Italy to a payment made bv the Ufficio Italiano dei Cambi (UIC) to the government following the sale of its monetary gold to the Banca d'Italia.
Detta beslut har också tillämpats i Italien i fråga om en betalning som gjordes av Ufficio Italiano dei Cambi (UIC) till staten till följd av att UIC sålt sitt monetära guld till Banco d'Italia.
The same type of issue was raised in France when the government received in 1997 an exceptional payment from France Télécom in exchange for taking over the pension obligations on employees with a civil servant status.
Samma typ av fråga väcktes i Frankrike när staten 1997 erhöll en engångsbetalning från France Télécom i utbyte mot att staten övertog pensionsansvaret för de anställda med ställning som statstjänstemän.
Future pension obligations on a pay-as-you-go basis are not recognised as financial liabilities in the ESA-1979 and consequently no financial transaction can be recorded.
Framtida pensionsåtaganden genom ett fördelningssystem ("pay-as-you-go") erkänns inte som finansiella skulder i ENS-1979-systemet och följaktligen kan ingen finansiell transaktion registreras.
Therefore it has been ruled that such transactions have a non-financial character and reduce the deficit.
Därför har det beslutats att sådana transaktioner har en icke-finansiell karaktär och minskar underskottet.
Similar types of operations were carried through in Denmark in 1995 and in Portugal and Austria in 1997.
Liknande slag av transaktioner genomfördes 1995 i Danmark och 1997 i Portugal och Österrike.
In Italy, the 1997 budget contains a package of new taxes (euro-tax) including an income tax surcharge.
Italiens budget för 1997 innehåller ett paket av nya skatter ("Eurotax") som bland annat innehåller ett påslag på inkomstskatten.
Authorities have evoked the possibility of a partial refund of this surcharge in future years.
Myndigheterna har antytt möjligheten av en återbetalning av en del av detta påslag under kommande år.
In economic terms, a link beUveen a surcharge and a refund could be seen as a forced saving scheme.
I ekonomiska termer skulle en koppling mellan ett påslag och en återbetalning kunna ses som ett tvångssparande.
However, such broad political intentions cannot be recognised in account ing terms.
Sådana övergripande politiska intentioner kan emellertid inte fångas upp i redovisningstermer.
There were therefore no grounds to record the surcharge receipts in a way other than a tax.
Det fanns därför ingen grund för att registrera de extra intäkterna till följd av påslaget på annat sätt än som en skatt.
Another borderline case which needed clarification concerned the treatment of assumption or cancellation by government of public corporation debt.
Ett annat gränsfall som krävde klargörande rör behandlingen av statens övertagande av eller annullering av offentliga företags skulder.
rule in ESA-1995 is that the counterpart of debt assumed or cancelled must be recorded as a transfer payment which influences the deficit, ESA-1995 allows for exceptions whereby the assumption/cancellation of debt does not influence the deficit.
Även om den allmänna regeln i ENS-1995 är att motkontering till skuld som övertas eller annulleras måste registreras som en transferering som påverkar underskottet, ges i ENS-1995 möjlighet till undantag som medför att övertagandet eller annulleringen av skuld inte påverkar underskottet.
This is the case when a public corporation is liquidated or is subject to an ongoing process of privatisation to be achieved in a shortterm perspective.
Detta är fallet när ett offentligt företag likvideras eller är föremål för en pågående privatiseringsprocess som kommer att slutföras inom en nära framtid.
These ESA-1995 exceptions have been applied to Germany in the case of the assumption by the German Government in 1995 of the debt of the Treuhandanstalt.
Dessa undantag enligt ENS-1995 har tillämpats för Tyskland i det fall som gällde den tyska regeringens övertagande av Treuhandanstalts skuld 1995.
They have also been applied to other operations of assumption/cancellation of debt by government, for example in Ireland (for Irish Steel), Portugal (for the petrochemical com pany CNP), and the United Kingdom (for British Coal).
De har också tillämpats på transaktioner som gällde statens övertagande/annullering av skuld, exempelvis i Irland (beträffande Irish Steel), i Portugal (beträffande det petrokemiska företaget CNP), samt i Förenade kungariket (beträffande British Coal).
The time of recording of certain transactions
Tidpunkten för registreringen av vissa transaktioner
It is sometimes difficult to decide on the time of recording of certain transactions, and therefore on the year of registration into the deficit.
Det är ibland svårt att avgöra tidpunkten för registreringen av vissa transaktioner, och därigenom för vilket år de skall registreras i underskottet.
Such a problem arose in Ireland in 1995 in relation to a high court decision that established a liability towards women which had accumulated since 1985.
Sådana problem uppkom i Irland 1995 i samband med ett beslut av den irländska högsta domstolen (High Court) som fastställde en skuld förpliktelse gentemot kvinnor som hade ackumulerats sedan 1985.
It was decided that a transfer must be recorded at the time the claim/liability is established with certainty and the exact amounts are known.
Det beslutades att en transferering måste registreras vid den tidpunkt då fordran/skulden med säkerhet har fastställts och när de exakta beloppen är kända.
The Irish transaction was therefore recorded in the year 1995.
Den irländska transaktionen hänfördes därför till året 1995.
The same criteria have been applied in Italy to rulings by the constitutional court allowing the accumulation of two pensions and have led to the recording of the amount of the recognised pension rights in the year 1995.
Samma kriterier har tillämpats i Italien i fråga om författningsdomstolens utslag genom vilket det blev tillåtet att uppbära två pensioner, vilket ledde till att beloppet för de erkända pensionsrättigheterna hänfördes till år 1995.
Another area which is related to the question of time of recording is the treatment of interest on specific financial instruments, including some which did not exist at the time the ESA-1979 system was completed.
Ett annat område som har anknytning till frågan om tidpunkten för registrering är behandlingen av räntor på specifika finansiella instrument, bland annat vissa instrument som inte existerade när systemet ENS-1979 färdigställdes.
In the absence of precise enough guidelines, Eurostat has taken a series of decisions on how and when to record capitalised interest, interest on zerocoupon bonds, deep-discounted bonds, index-linked bonds, and linear bonds.
I brist på tillräckligt exakta riktlinjer, har Eurostat fattat en rad beslut om hur och när registrering skall ske av
The time dimension is particularly complex in economic accounting terms in cases of large public infrastructure programmes developed with the help of the private sector.
Tidsdimensionen är i nationalräkenskapstermer särskilt komplicerad när det gäller stora offentliga infrastrukturprogram som utvecklats med hjälp av den privata sektorn.
There has been a need for accounting guidelines to record such operations which are usually conducted over several years and often involve sophisticated financing schemes, like concession rights and the handing over to the State of the infrastructure without simultaneous corresponding payment.
Det har funnits ett behov av redovisningsriktlinjer för att registrera transaktioner som gäller en sådan verksamhet vilken vanligtvis pågår under flera år och som ofta innehåller sofistikerade finansieringsmetoder, såsom konsessionsrättigheter och överlämnande av infrastruktur till staten utan samtidig motsvarande betalning.
The accounting decisions concern programmes in many Member States, like the construction of the bridge between Sweden and Denmark, the bridge built over the Tagus river in Portugal, the private finance initiatives (PFI) in the United Kingdom and the pre-fmanc-ing of roads in Germany and Spain.
Dessa redovisningsbeslut rör program i många medlemsstater, som exempelvis brobygget mellan Sverige och Danmark, bron som byggts över Tejo i Portugal, de privata finansieringsinitiativen (PFI) i Förenade kungariket och förhandsfinansieringen av vägar i Tyskland och Spanien.
All major issues where differences in accounting treatments existed and hampered the comparability of figures have been reviewed and settled.
Alla viktiga frågor där skiljaktigheter i redovisningsmässig behandling förelåg, och som därigenom försvårade jämförelser mellan räkenskapernas sifferuppgifter, har granskats och avgjorts.
The way has therefore been paved for Member States to report data with adequate comparability characteristics which thus allow a proper evaluation by the Commission of the budgetary positions of the Member States.
Vägen har därigenom bereits för medlemsstaterna att rapportera statistiska uppgifter som är tillräckligt jämförbara, vilket därigenom gör det möjligt för kommissionen att göra en korrekt bedömning av medlemsstaternas budgetsituation.
The long tradition of national economic accounting in most Member States has permitted a smooth implementation of the technical require ments of the excessive deficit procedure since the start of the second stage of EMU, as initial differences in the interpretation and in the use of economic accounts among Member States were limited and identifiable.
Den långa traditionen av att föra nationalräkenskaper i de flesta med lemsstater har möjliggjort ett smidigt genomförande av de tekniska kraven enligt förfarandet vid alltför stora underskott sedan starten av den andra etappen av EMU, genom att skiljaktigheterna i tolkning och användning av nationalräkenskaper mellan medlemsstaterna från bör jan var begränsade och möjliga att identifiera. En dynamisk process har
The third indent of Article 109j(l) of the Treaty refers to the exchange rate criterion as:
I fördragets artikel 109J.1, tredje strecksatsen, definieras växelkurskriteriet på följande sätt:
'the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetar}' System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State;'
"Ett iakttagande av det normala fluktuationsutrymmet enligt Europeiska monetära systemets växelkursmekanism under minst två år utan devalvering i för hållande till någon annan medlemsstats valuta. "
Article 3 of Protocol No 6 specifies that:
I artikel 3 i protokoll nr 6 ges följande precisering:
The criterion on participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 109j ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
"Kriteriet om deltagande i Europeiska monetära systemels växelkursmekanism enligt artikel 109j. 1 tredje strecksatsen i detta fördrag innebär att kursrörelserna för en medlemsstats valuta skall ha legat inom det normala flukluationsutrymmet enligt Europeiska monetära systemets växelkursmekanism, ulan att allvar liga spänningar har uppstått, under minst de senaste två åren före granskningen.
In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.'
Särskilt skall medlemsstaten inte på eget initiativ ha devalverat sin valutas bilaterala centralkurs i förhållande till någon annan medlemsstats valuta under denna jreriod. "
Developments within the exchange rate mechanism subsequent to the ratification of the Treaty on European Union have made the application of the criterion more difficult.
Utvecklingen inom växelkursmekanismen (ERM) efter ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen har försvårat tillämpningen av kriteriet.
In this context, the decision in August 1993 to widen the obligatory' marginal intervention thresholds or fluctuation margins around ERM central rates to a uniform 15% is particularly significant.
Härvidlag är beslutet från augusti 1993 att bredda de bandgränser vid vilka centralbankerna är skyldiga att intervenera, dvs. fluktuationsutrymmet kring centralkurserna i ERM till ett enhetligt fluktuationsintervall på ± 15 %, särskilt betydelsefullt.
When this decision was made, the widening of the bands was meant to be temporary.
När beslutet fattades avsågs de utökade bandgränserna vara tillfälliga.
Extensive and systematic use of the wider margins was not foreseen. The intention in widening the margins was not to facilitate greater
En omfattande och systematisk tillämpning av det utökade fluktuationsutrymmet förutsågs inte.
exchange rate variability but rather to counter speculation on ERM cur rencies.
Avsikten med utökningen av bandgränserna var inte att underlätta större kursrörelser utan snarare att motverka spekulation mot ERM-valutorna.
However, the absence of a formal commitment to observe the original ±2.25% margins and the presumption that the wider margins could be exploited, at least temporarily, must be taken into account when assessing fulfilment of the criterion.
Avsaknaden av ett formellt åtagande att iaktta det ursprung liga fluktuationsutrymmet på ± 2,25 % och en förmodan om att de utökade bandgränserna, åtminstone tillfälligt, fick tillämpas måste dock beaktas när man bedömer huruvida kriteriet har uppfyllts.
For the purposes of assessing fulfilment of the criterion for each Member State currency, it is necessary to construct an operational framework which is considered to meet the technical requirements of the criterion and which reflects the underlying spirit of the Treaty.
För att kunna bedöma hur väl varje medlemsstats valuta uppfyller kriteriet är det nödvändigt att konstruera en operationell ram som bedöms uppfylla de tekniska kraven enligt kriteriet och som avspeglar den bakomliggande andan i fördraget.
This framework should verify participation in the ERM for at least the last two years and assess exchange rate behaviour.
Enligt denna ram bör deltagande i ERM under åtminstone de senaste två åren bekräftas och växelkursens utveckling bedömas.
The framework used in this report may be out lined as follows.
Den ram som används i denna rapport kan beskrivas på följande sätt:
— A verification of participation in the ERM during the two-year period before the examination.
— En bekräftelse av deltagande i ERM under de senaste två åren före granskningen.
The two-year period to be considered extends from March 1996 to February 1998.
Den tvåårsperiod som avses sträcker sig från och med mars 1996 till och med februari 1998.
— The behaviour of a currency within the ERM is examined with respect to a chosen reference currency or benchmark (').
— Kursutvecklingen för en viss valuta inom ERM granskas i förhållande till en utvald referensvaluta, som utgör riktmärke (benchmark) (').
The benchmark is the median currency within the ERM grid.
Riktmärket utgörs av medianvalutan inom ERM.
In short, the median currency is that which has an equal number of currencies above and below it within the grid at the official ecu fixing on any given day.
Enkelt uttryckt är medianvalutan den valuta som har ett lika stort antal valutor över respektive under sig inom ERM, mätt med utgångspunkt från den officiellt fastställda ecukursen för varje given dag.
The use of the median currency is preferred to the alternatives (e.g. the strongest/weakest ERM currency, the ecu, the German mark) as it establishes as the benchmark the currency at the 'centre' of the ERM.
Användningen av medianvalutan är att föredra jämfört med de alternativa lösningarna (t.ex. den starkaste respektive svagaste ERM-valutan, ecun, den tyska marken) eftersom valutan i "centrum" av ERM därigenom anges som riktmärke.
The median currency is conventionally used in realignments as the basis for the calculation of the new parity grid.
I samband med valutakursjusteringar används vanligtvis medianvalutan som utgångspunkt för beräkningen av de nya kursrelationerna.
It also allows every ERM currency to be assessed relative to a representative currency within the mechanism.
Det gör det också möjligt att bedöma varje ERM-valuta i förhållande till en representativ valuta inom växelkursmekanismen.