natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Europe agreement an adaptation protocol, covering in particular agricultural and processed agricultural products, has been signed to take into account the results of the Uruguay Round and the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU.
Phare­programmet för 1998 består av en nationell tilldelning (117 miljoner ecu) som grundas på prioriteringarna i partnerskapet för anslutning och som är avsedd för stöd till i synnerhet skydd av barns rättigheter, tullfrå­gor, regionalpolitik och transport samt delta­gande i gemenskapens program och program­met Tempus.
Under a new facility for large-scale infrastructure projects, co-financed by the European Investment Bank and the international financial institutions, ECU 25 million will be pro vided for the construction of 60 km of road on Corridor IX.
Sedan yttrandet offentliggjordes har den gemensamma parlamentariska associerings­kommittén bestående av företrädare för Rumäniens parlament och Europaparlamentet sammanträtt två gånger, i september 1997 och i februari 1998.
The agreement concerning trade in wine has been extended for one year up to the end of 1998.
Vidare kommer medel inom ramen för tilldel­ningen för 1998 att avsättas för projekt för åter­uppbyggnad av gruvområden och omstruktu­rering av finansiella institut inom ramen för det stödsystem som skall hjälpa länderna att "komma ikapp" (Catch­up facility) (')■
In line with the trade provisions of the Europe agreement, Romania has lifted certain export restrictions and reduced a number of tariffs.
Jämfört med 1996 ökade Rumäniens export till EU med 14% och importen från EU med 26%.
The Community's textile import restrictions have been eliminated.
Rumäniens export till unionen uppgick 1997 till 56 % av landets sammanlagda export och importen från unionen utgjorde 52 % av landets sammanlagda import.
On 10 October 1998, an import surcharge was introduced by the Romanian Government in
Avtalet om handel med vin har förlängts med ett år till och med slutet av 1998. I enlighet
Romania also participates in and benefits from PHARE funded multi-country and horizontal programmes such as customs, environment, small and mediumsized enterprises, statistics, public administration reform and TAIEX.
Rumänien deltar också i och drar nytta av övergripande Phare­finansierade program för flera länder, t.ex. i fråga om tull, miljö, små och medelstora företag, statistik, reform av den offentliga förvaltningen och TAIEX ("Technical Assistance and Information Exchange Office" ­ Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte).
(') Special EU financial assistance given to Latvia, Lithuania, Slovakia, Bulgaria and Romania for projects aimed at accelerating EU accession preparations in certain areas.
(') EU beviljar särskilt ekonomiskt stöd till Lettland, Litauen. Slovakien, Bulgarien och Rumänien för projekt vars syfte är att skynda på förberedelserna för anslut­ningen till Europeiska unionen inom vissa områden.
The central institutions of the State continue to operate normally in general.
De centrala statliga institutionerna fortsätter att fungera väl allmänt sett.
In its 1997 opinion on Romania's application for EU membership, the Commission con­cluded that:
I sitt yttrande från 1997 om Rumäniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen följande slutsats:
'The current improvement in Romania, fol­lowing the arrival in power of a new govern­ment, indicates that Romania is on its way to satisfy the political criteria'.
"Förbättringarna efter det att den nya regeringen kommit till makten tyder på att Rumänien är på väg att uppfylla de politiska villkoren." ren."
In the accession partnership with Romania, the 'continuation of child protection reform, further efforts to integrate the Roma, conso­lidation of protection of individual liberties and improvement of the functioning of the courts' were mentioned as mediumterm pri­orities.
I partnerskapet för anslutning med Rumänien angavs "fortsatt reform för skyddet av barn, ytterligare ansträngningar för att integrera romerna, konsolidering av skyddet av individens frihet och förbättring av domstolarnas sätt att fungera" som prioriteringar på medel lång sikt.
There is a government commitment to con­tinue the reform of the administration at all levels.
Regeringen har förbundit sig att fortsätta med reformen av förvaltningen på alla nivåer.
This is reflected in the creation of institutional structures to oversee reform as well as in the preparation of strategies and legislation to implement it.
Detta återspeglas i inrättandet av institutionella strukturer för att övervaka reformen samt utarbetandet av strategier och lagstiftning för att genomföra den.
An Inter-Minis­terial Group for Public Administration Reform (GIRAP) was set up in June 199S under the chairmanship of the Prime Minister with the mandate of launching and sustaining a comprehensive reform process, based on a general review and reorganisation of government functions.
En grupp för reform av den offentliga förvaltningen (GIRAP) med deltagare från de olika ministerierna inrättades i juni 1998 med premiärministern som ordförande och med mandat att inleda och fullfölja en övergripande reform på grundval av en allmän översyn och omorganisation av den statliga förvaltningen.
The Council for Reform is responsible for ensuring the coherence of individual legislative ads with the overall legislative and policy reform process.
Reformrådet ansvarar för säkerställandet av samstämmigheten mellan enskilda författningar och den övergripande reformprocessen avseende lagstiftning och politik.
A public administration reform strategy is cur­rently under elaboration.
En strategi för reform av den offentliga för valtningen håller för närvarande på att utarbetas.
Il aims at clarifying institutional responsibilities, establishing an effective coordination and implementation mechanism, setting up of (raining schemes and establishing a Commission for the Civil Service responsible for defining core functions and standards of the civil service.
Den har till syfte att klargöra institutionernas ansvarsområden, skapa en effektiv samordnings- och genomförandemekanism, fastställa utbildningsprogram och att inrätta en kommitté för den statliga förvaltningen som skall ansvara för att fastställa den statliga förvaltningens huvuduppgifter och normer.
There have been a number of governmental changes during the last year in Romania.
Under det senaste året har ett antal regeringsförändringar ägt rum i Rumänien. Efter den regeringskris som utlöstes av påstådda förseningar i reformprocessen, ersattes koalitionsregeringen som leddes av det kristdemokratiska nationella bondepartiet (PNT-cd) den 15 april 1998 av en ny regering. Flertalet ministrar kvarstod.
Political developments did not result in any major shifts in government pol­icy.
Den politiska utvecklingen ledde inte till några större förändringar av regering ens politik.
EU integration remains an important gov­ernment priority.
EU-integreringen är fortfarande en viktig prioritering för regeringen.
Some progress has been achieved on the decentralisation of government functions and the setting up of administrative structures in line with the organisational and implementa­tion requirements of regional policy sup­ported by the European Union.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller decentralisering av statlig verksamhet och upprättandet av administrativa strukturer som är i linje med de krav avseende organisation och genomförande som följer av den regionalpolitik som stöds av Europeiska unionen.
The Law on Regional Development, adopted in July 1998. has created eight macroregions.
Genom lagen om regional utveckling som antogs i juli 1998 skapas åtta storregioner.
Following rejection by the Constitutional Court, the framework law on local public administration has not yet been adopted.
Till följd av för fattningsdomstolens avslag har ramlagen om den lokala förvaltningen ännu inte antagits.
Once adopted, other secondary laws on public and local patrimony, on local public finance, ministerial responsibilities and on concessions and public procurement, all adopted by parliament in September 1998, will enter into force.
Så snart den har antagits kommer annan följdlagstiftning om statlig och lokal egendom, lokala offentliga finanser, ministeriernas ansvarsområden, medgivanden och offentlig upphandling, vilka samtliga antogs i september 1998, att träda i kraft.
Parliament continues to operate satisfactorily.
Parlamentet fortsätter att fungera effektivt.
The frequency of the government's use of emergency ordi­nances, as mentioned in the opinion, remains a source of concern.
Regeringens flitiga bruk av undantagsförordningar, vilket nämns i yttrandet, är fortfarande ett bekymmer.
A series of measures has been taken to strengthen the working of the judiciary.
En rad åtgärder har vidtagits för att förstärka rättsväsendet.
D amendment of the Law for the Organisation of the Judiciary in the spring of 1998 to define the size of judge panels at all levels of jurisdiction.
D En ändring av lagen om domstolarnas organisation våren 1998 som har till syfte att fastställa regler om domförhet i alla instanser.
This resulted in a perceptible acceleration of procedures; are also needed to improve the status and remuneration of judges and prosecutors, to attract and retain more qualified staff and to fill the current judicial vacancies (although there has been an improvement compared to previous years, 552 out of 3 749 posts remained vacant in July 1998).
mer kvalificerad personal till de tjänster inom rättsväsendet som för närvarande inte är till satta samt behålla denna personal (även om en förbättring ägt rum jämfört med de före gående åren var 552 av 3 749 tjänster inte tillsatta i juli 1998).
These measures would help reinforce the independence of the judicial system and help safeguard it more effectively against possible corruption.
Dessa åtgärder kommer att bidra till att öka rättsväsendets oberoende och att bättre skydda det mot eventuell korruption.
There is also scope for further improving Court administration, in particular as regards training, equipment and general working con ditions, and also by reducing the pre-trial detention time in prisons.
Det finns även utrymme för att ytterligare förbättra domstolsförvaltningen, särskilt när det gäller utbildning, utrustning och allmänna arbetsförhållanden, samt att förkorta häktningstiderna i fängelserna.
D the creation of the National Institute of Magistrates as the specialised institution charged with the training of judges and prosecutors.
D Inrättandet av Nationella institutet för domare och åklagare som är det specialorgan som ansvarar för utbildningen av domare och åklagare.
This has contributed to the clarification of institutional responsibilities and pro vides the basis for further human and material resource development within the judicial system;
Detta har bidragit till att klar göra institutionernas ansvarsområden och utgör en grundval för ytterligare utveckling av de mänskliga och materiella resurserna inom rättsväsendet.
The demilitarisation and reorganisation of the police has been announced, but so far without a clear timetable for action.
En demilitarisering och omorganisation av polisen har tillkännagivits, utan att någon klar tidsplan för åtgärderna angivits.
Once implemented, it will allow for the independent examination of cases based on direct access of the investigating judges to the police administration.
Så snart denna har genomförts kommer det att vara möjligt för undersökningsdomarna att genomföra oberoende undersökningar genom att de får direkt tillträde till polisförvaltningen.
This should contribute to the improved functioning of the judiciary in general.
Detta bör bidra till ett bättre fungerande rättsväsende i allmänhet.
At the same time, it would also remove responsibility from the military courts for cases of police abuse and ill-treatment in detention locations.
Samtidigt skulle detta även flytta ansvaret för polis maktmissbruk och misshandel i häkten från militärdomstolarna.
D a review of the organisational structure of the Public Ministry (i.e. the General Prosecutor's Office) combined with personnel changes of strategic importance.
D En översyn av åklagarväsendet (dvs. allmänna åklagaren) jämte förändringar på per sonnivå av strategisk betydelse.
These aim at a more effective delivery of services, in particular in relation to serious cases of smuggling and organised crime;
Detta har till syfte att tillhandahålla effektivare tjänster, särskilt i samband med allvarliga fall av smuggling och organiserad brottslighet.
D removal of unsuitable judges.
D Avlägsnande av olämpliga domare.
In June 1998, mandates for 17 of the 37 judges of the Constitutional Court were not reconfirmed, due to their repeated infringements of existing legislation on property.
I juni 1998 fick 17 av de 37 domarna i författningsdomstolen inte förnyat förordnande på grund av upprepade överträdelser av gällande lag stiftning avseende äganderätt.
In the last 10 years there has been a considerable change in the age structure of judges.
Under de senaste 10 åren har domarkårens åldersstruktur ändrats väsentligt.
Today about 76 % of judges are under 30 years of age.
I dag är ungefär 76% av domarna yngre än 30 år.
However, little structural change took place at the level of appeal courts;
Få strukturella förändringar har emellertid skett i överrätterna. terna.
Without the adoption of the Law on Prevention and Fight against Corruption, unclear institutional responsibilities and the lack of specialised bodies dealing with the problem will continue to affect any efforts in this field.
D Inrättandet av en "folkets advokat" i enlighet med den rumänska författningen, vilken skall utföra en justitieombudsmans uppgifter.
The recent establishment of an anti-corruption unit in the Prime Ministers' Control Department to coordinate the fight against corruption will not bear fruit without a legal basis.
Denna myndighet har inlett sin verksamhet, men behöver förstärkas ytterligare (i juli 1998 hade den 46 anställda).
D the creation of the institution of the people's advocate, provided for by the Romanian Constitution to fulfil the functions of an ombudsman.
Bekämpningen av korruption behöver förstärkas ytterligare. Så länge lagen om förebyggande och bekämpning av korruption inte har antagits kommer en oklar ansvarsfördelning mellan institutionerna och bristen på specialiserade organ för att hantera detta problem att påverka alla insatser på detta område.
The office has taken up its duty but still needs further strengthening (46 staff were employed in July 1998).
Den antikorruptionsenhet vid premiärministerns kontrollavdclning som nyligen inrättades för att samordna bekämpningen av korruption kommer inte att ge resultat utan en rättslig grund.
Despite these measures, there remains considerable scope for improving the operation of the judicial system.
Dessa åtgärder till trots finns det fortfarande stort utrymme för förbättringar av rättssystemet.
Judicial proceedings can take from six months to several years, particularly in commercial matters.
Rättsliga förfaranden kan ta från sex månader upp till flera år, särskilt när det gäller handelsfrågor.
This period needs to be reduced.
Denna tid måste förkortas.
Judicial decisions need to be more effectively enforced.
Rättsliga avgöranden måste efterlevas bättre.
Administrative weaknesses such as the lack of accessible case-studies and court verdicts affect the equitable application of law.
Administrativa svagheter såsom brist på till gängliga fallstudier och avgöranden förhindrar en korrekt tillämpning av lagstiftningen.
Further efforts
Ytterligare insatser behövs för att förbättra statusen för och ersättningen till domare och åklagare för att göra det möjligt att locka
Overall, the legal basis for the fight against corruption remains incomplete.
Den rättsliga grunden för bekämpning av korruption är på det hela taget fortfarande ofullständig.
Considerable further efforts remain to be undertaken as regards the identification of institutional competencies and functions.
Det behövs fortfarande betydande ytterligare insatser när det gäller fastställande av institutionernas behörighet och uppgifter.
Reforms need to be further underpinned by a clear definition of corruption in the Penal Code, a public administration reform based on the adoption of the Civil Service Act and the effective implementation of an inter-institutionally agreed policy framework.
Reformerna behöver ytterligare stöd i form av en klar definition av korruption i strafflagen, en reform av den offentliga förvaltningen på grundval av antagandet av lagen om ämbetsmäns ställning och en effektiv tillämpning av den politiska ram som institutionerna enats om.
Romania has ratified most of the major human rights instruments.
1.2 Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
Nevertheless, the European Social Charter signed in May 1997 has not yet been ratified.
Icke desto mindre har Rumänien ännu inte ratificerat Europeiska sociala stadgan som undertecknades i maj 1997.
D the excessive use of custody and pre-trial detention needs to be addressed more effectively; no new decisions have been taken to reform the prison system and in the meantime, prison conditions have remained poor, there is insufficient medical assistance and ill-treatment by the authorities continues to be reported;
D Den överdrivna användningen av frihetsberövanden måste åtgärdas på ett effektivare sätt. Inga nya beslut om att reformera fängelsesystemet har fattats samtidigt som förhållandena i fängelserna fortfarande är dåliga och det rapporteras fortfarande om brist på läkarvård och om misshandel från myndigheternas sida.
The office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) has concluded that Romania is no longer to be characterised as a refugee-generating country and that basicstandards of human rights are respected.
FN:s flyktingkommissariat har konstaterat att Rumänien inte längre är att karakterisera som en land varifrån det kommer flyktingar och att de grundläggande normerna för mänskliga rättigheter iakttas.
D while some progress has been made in police reform, cases of inhumane and degrading treatment by the police especially against Roma, children, homosexuals and prisoners continue to be reported by several organisations.
D Även om vissa framsteg har gjorts när det gäller reform av polisväsendet rapporterar flera organisationer fortfarande om fall av omänsklig och förnedrande behandling från polisens sida, särskilt mot romer. barn. homosexuella och fångar.
Judicial control over the activities of the police needs to be strengthened.
Rättsväsendets kontroll av polisens verksamhet behöver för stärkas.
The following developments can be noted:
Utvecklingen har varit den följande:
D An economic and social council has been created in order to accompany structural reforms, stabilise social consensus and support the dialogue between the social partners and the government.
D Ett ekonomiskt och socialt råd har inrättats för att åtfölja strukturreformerna, stabilisera det sociala samförståndet och alt stödja dialogen mellan arbetsmarknadens parter och regeringen.
There has been a positive change in government policy on child protection and a new determination to care for this vulnerable section of society.
Regeringen har positivt förändrat sin politik avseende skydd av barn och har en ny beslut samhet att ta hand om denna ömtåliga samhällsgrupp.
Legislation on the protection of children has been amended and transfers responsibility for child protection to the local administration.
Lagstiftningen om skydd av barn har ändrats och genom denna överförs ansvaret för att skydda barn till de lokala förvaltningarna.
It focuses on the objective of the (re-)integration of children into their families.
Lagen är inriktad på målet att (åter)anpassa barnen i sina familjer.
The underlying reform strategy, supported by the PHARE pro gramme, has started to bear fruit.
Den reformstrategi som ligger till grund för denna förändring, och som stöds av Phare-programmet, har börjat ge resultat.
There is encouraging evidence that the number of children reintegrated into their families or adopted by foster families has increased.
Det finns allt fler uppmuntrande tecken på att antalet barn som återanpassats till sina familjer eller adopterats av fosterfamiljer har ökat.
However, there is scope for further improving policy implementation, in particular by promoting the reintegration of children into their families.
Det finns emellertid utrymme för att förbättra genomförandet av politiken, särskilt genom att främja återanpassning av barn till sina familjer.
D Despite important legislative activities of the government as regards equality of opportunities between men and women, no substantial progress has been achieved in this field since mid-1997.
D Trots betydande lagstiftningsåtgärder från regeringens sida när det gäller jämställdhet mellan män och kvinnor har inga nämnvärda framsteg gjorts på detta område sedan mitten av 1997.
D People with either physical or mental disabilities continue to face difficult living conditions. tions.
D Levnadsförhållandena för människor med fysiska eller psykiska handikapp är fortfarande svåra.
More than 12 000 NGOs play an increasingly important role in society.
Fler än 12 000 icke-statliga organisationer spelar en allt mer betydande roll i samhället.
This is also being recognised by the State administration which is intensifying its relations with civil society.
Detta erkänns även av den statliga förvalt ningen som ökar sina förbindelser med det civila samhället.
An office has been established under the Prime Minister to promote relations with the NGO sector.
Ett kontor har inrättas under premiärministern för att främja förbindelserna med de icke-statliga organisationerna.
However, the situation in the field of civil and political rights in most other key areas has not improved significantly.
Emellertid har läget vad avser medborgerliga och politiska rättigheter inte förbättrats nämnvärt på de flesta nyckelområdena.
It can be described as follows:
Det kan beskrivas på följande sätt:
D in July 1998, a comprehensive reform of the Penal Code dealing with issues such as homosexuality, libel, insult and offence to authorities, was rejected by parliament and sent back to government;
D I juli 1998 röstade parlamentet emot en genomgripande reform av strafflagen. Reformen som behandlade frågor om homosexualitet, ärekränkning, förolämpning och
D Romania continues to have a lively and active press, but at the same time journalists
Ett utkast till lag om trossamfund som framlades för parlamentet 1997 skulle om den antogs väsentligt inskränka rättigheterna för de religiösa sammanslutningar och stiftelser som inte har status som erkända trossamfund.
The following developments can be noted:
Minoriteters rättigheter och skydd
D There is a continued debate on the pro posed amendments to the 1995 Education Act, which aim to establish the legal basis for setting up a Hungarian language university.
Allmänt sett är skyddet av minoriteter i Rumänien tillfredsställande, med undantag för romerna.
No reliable data on the number of Roma in Romania exist as yet, but they constitute an important share of the overall population (estimated to be several million).
Det finns ännu inga tillförlitliga uppgifter om antalet romer i Rumänien, men de utgör en betydande andel av hela befolkningen (uppskattningsvis flera miljoner).
While the measures taken by the Romanian authorities reflect a continuing commitment to the protection of minority rights, the social and economic integration of Roma requires substantial additional efforts.
Även om de åtgärder som vidtagits av de rumänska myndigheterna ger uttryck för ett fortsatt åtagande att skydda minoriteternas rättigheter fordras betydande ytterligare insatser för att integrera minoriteten av romer socialt och ekonomiskt.
Prejudice against the Roma remains widespread and needs to be addressed comprehensively in order to achieve sustainable mid-term improvements.
Fördomarna mot romerna är fortfarande utbredda och behöver åtgärdas på ett genom gripande sätt i syfte att uppnå hållbara för bättringar på medellång sikt.