natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dealing with the Commission therefore, not capable of being exempted, it may be declared void by a national court pursuant to Article 85 (2) and/or Article 53 (2)s.
Trots att del inte finns någon rättslig förpliktelse att anmäla ett förfarande som omfattas av tillämpningsområdet för artikel 85.1 eller artikel 53.1 så länge det inte har anmälts och därför inte är möjligt att undanta, kan det förklaras ogiltigt av en nationell domstol enligt artikel 85.2 eller artikel 53.28.
Where an undertaking is claiming the benefit of a group exemption by recourse to an opposition procedure, the period within which the Commission must oppose the exemption by category only applies from the date that a valid notification is received.
När ett företag begär gruppundantag genom ett invändningsförfarande gäller den period inom vilken kommissionen måste invända mot gruppundantaget endast från den dag då en giltig anmälan mottagits.
This is also true of the two months' period imposed on the Commission services for an initial analysis of applications for negative clearance and notifications relating to cooperative joint ventures of a structural character which benefit from the accelerated procedure.
Detta gäller också för den frist på två månader som införts för kommissionens enheter för en inledande analys av ansökningar om ickeingripandebesked och anmälningar avseende samriskföretag av en strukturell natur som utnyttjar det påskyndade förfarandet.
A valid application or notification for this purpose means one that is not incomplete (see Article 3 (1) of the Regulation).
En ansökan eller anmälan skall vara fullständig för att vara giltig för detta ändamål (se artikel 3.1 i förordningen).
This is subject to two qualifications.
Två villkor gäller för denna princip.
First, if the information or documents required by this form are not reasonably available to you in part or in whole, the Commission will accept that a notification is complete and thus valid notwithstanding the failure to provide such information, providing that you give reasons for the unavailability of the information, and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
För det första kommer kommissionen, om de uppgifter eller de handlingar som krävs enligt detta formulär är rimligt tillgängliga för anmälaren helt delvis att godkänna anmälan som fullständig och sålunda giltig trots underlåtenhet att tillhandahålla sådana uppgifter, förutsatt att skäl lämnas till att dessa uppgifter inte är tillgängliga och att uppskattning lämnas av de data som saknas tillsammans med källorna för uppskattningen.
Indications as to where any of the requested information or documents that are unavailable to you could be obtained by the Commission must also be provided.
Information om var de begärda uppgifterna eller handlingarna som inte är tillgängliga kan skaffas av kommissionen måste också lämnas.
Second, the Commission only requires the submission of information relevant and necessary to its inquiry into the notified operation.
För det andra kräver kommissionen endast att uppgifter som är relevanta och nödvändiga för dess undersökning av det anmälda förfarandet lämnas.
In some cases not all the information required by this form will be necessary for this purpose.
1 några fall kommer inte alla de uppgifter som krävs enligt detta fonnulär att vara nödvändiga för detta ändamål.
The Commission may therefore dispense with the obligation to provide certain information required by this form (see Article 3 (3) of the Regulation.
Kommissionen kan därför befria anmälaren från skyldigheten att lämna vissa uppgifter som krävs enligt detta formulär (se artikel 3.3 i förordningen).
This provision enables, where appropriate, each application or notification to be tailored to each case so that only the information strictly necessary for the Commission's examination is provided.This avoids unnecessary administrative burdens being imposed on undertakings, in particular on small and medium-sized ones.
Denna bestämmelse gör det möjligt, när det är tillämpligt, att skräddarsy ansökan eller anmälan för varje fall så att endast uppgifter som är strikt nödvändiga för kommissionens undersökning lämnas. Detta gör att man kan undvika att onödiga administrativa bördor läggs på företag, särskilt för små och medelstora företag.
Where the information or documents required by this form are not provided for this reason, the application or notification should indicate the reasons why the information is considered to be unnecessary to the Commission's investigation.
När uppgifter eller handlingar, som'krävs enligt detta fonnulär, inte lämnas av detta skäl bör ansökan eller anmälan ange skälen till varför uppgifterna inte anses nödvändiga för kommissionens undersökning.
Where the Commission finds that the information contained in the application or notification is incomplete in a material respect, it will, within one month from receipt, inform the applicant or the notifying party in writing of this fact and the nature of the missing information.
Om kommissionen finner att de uppgifter som finns i ansökan eller anmälan är ofullständiga i något väsentligt avseende kommer den inom en månad från mottagandet att underrätta den sökande eller anmälande parten skriftligen om detta faktum och om vilka upplysningar som saknas.
In such cases, the application or notification shall become effective on the date on which the complete information is received by the Commission.
I sådana fall skall ansökan eller anmälan gälla från den dag när de fullständiga uppgiftenia har mottagits av kommissionen.
The Commission must, therefore, be informed immediately of any changes to an agreement, decision or practice which is the subject of an application or notification (see Article 4 (3) of the Regulation).
Om inte annat följer av artikel 4.2 i förordning nr 17.
For further details of the consequences of non-notification see the Commission notice on cooperation between national Courts and the Commission (OJ No C 39, 13.2.1993, p. 6).
För ytterligare detaljer beträffande icke-anmälan, se kommissionens tillkännagivande on' samarbete mellan nationella domstolar och kommissionen (EGT nr C 39, 13.2.1993, s. 6).
F. The need for accurate information
F. Behovet av korrekta uppgifter
In addition to the requirement that the application or notification be complete, it is important that you ensure that the information provided is accurate (see Article 3 (1) of the Regulation).
Föratom kravet att ansökan eller anmälan skall vara fullständig är det viktigt att säkerställa att de uppgifter som lämnas är korrekta (se artikel 3.1 i förordningen).
Article 15 (1) (a) of Regulation No 17 states that the Commission may, by decision, impose on undertakings or associations of undertakings fines of up to ECU 5 000 where, intentionally or negligently, they supply incorrect or misleading information in an application for negative clearance or notification.
I artikel 15.1 ai förordning nr 17 anges att kommissionen genom beslut får ålägga företag eller företagssammanslutningar böter upp till 5 000 ecu när de avsiktligt eller genom försummelse lämnar oriktiga eller vilseledande uppgifter i en ansökan om ickeingripandebesked eller en anmälan.
Such information is, moreover, considered to be incomplete (see Article 4 (4) of the Regulation), so that the parties cannot benefit from the advantages of the opposition procedure or accelerated procedure (see above, Point E).
Sådana uppgifter anses dessutom vara ofullständiga (se artikel 4.4 i förordningen), vilket innebär att partenia inte kan utnyttja fördelama med invändningsförfarandet eller det påskyndade förfarandet (se punkt E ovan).
G. Who can lodge an application or a notification?
G. Vem kan lämna in en ansökan eller en anmälan?
Any of the undertakings party to an agreement, decision or practice of the kind described in Articles 85 or 86 of the EC Treaty and Articles 53 or 54 of the EEA Agreement may submit an application for negative clearance, in relation to Article 85 and Article 53, or a notification requesting an exemption.
Varje företag som är part i ett avtal, beslut eller förfarande av det slag som beskrivs i artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget och artiklarna 53 och 54 i EES-avtalet kan lämna in en ansökan om ickeingripandebesked enligt artikel 85 och artikel 53, eller en anmälan med begäran om undantag.
An association of undertakings may submit an application or a notification in relation to decisions taken or practices pursued into in the operation of the association.
En företagssammanslutning kan lämna in en ansökan eller en anmälan avseende beslut som fattats eller förfaranden som använts i sammanslutningens verksamhet.
In relation to agreements and concerted practices between undertakings it is common practice for all the parties involved to submit a joint application or notification.
Beträffande avtal och samordnade förfaranden mellan företag är det allmän praxis för alla inblandade parter att lämna in en gemensam ansökan eller anmälan.
Although the Commission strongly recommends this approach, because it is helpful to have the views of all the parties directly concerned at the same time, it is not obligatory.
Även om kommissionen starkt rekommenderar detta tillvägagångssätt på grand av att det är till hjälp att ha samtliga direkt berörda parters synpunkter på samma gång är det inte obligatoriskt.
Any of the parties to an agreement may submit an application or notification in their individual capacities, but in such circumstances the notifying party should inform all the other parties to the agreement, decision or practice ofthat fact (see Article 1 (3) of the Regulation).
Varje part i ett avtal kan lämna in en ansökan eller anmälan i sin individuella kapacitet, men under sådana omständigheter bör den anmälande parten underrätta alla de andra partema i avtalet, beslutet eller förfarandet om detta faktum (se artikel 1.3 i förordningen).
They may also provide them with a copy of the completed form, where relevant once confidential information and business secrets have been deleted (see below, operational part, question 1.2).
De kan också lämna en kopia på det ifyllda fonnuläret till dem, i förekommande fall efter det att de sekretessbelagda uppgiftenia och affärshemligheterna har stmkits (se nedan, operativa delen, fråga 1.2).
Where a joint application or notification is submitted, it has also become common practice to appoint a joint representative to act on behalf of all the undertakings involved, both in making the application or notification, and in dealing with any subsequent contacts with the Commission (see Article 1 (4) of the Regulation).
När en gemensam ansökan eller anmälan lämnats in har det också blivit allmän praxis att utse en gemensam företrädare som skall agera på alla inblandade företags vägnar, både med att upprätta ansökan och anmälan, och att sköta de efterföljande kontakterna med kommissionen (se artikel
H. How to submit an application or notification ·
Se artikel 8.3 a i förordning nr 17.
Form A/B is not a form to be filled in.
Fonnulär A/B är inte ett fonnulär som skall fyllas i.
Undertakings should simply provide the information requested by this form, using its sections and paragraph numbers, signing a declaration as stated in Section 19 below, and annexing the required supporting documentation.
Företag bör helt enkelt lämna de uppgifter som krävs genom detta formulär och använda samma numrering i avsnitt och punkter och underteckna en förklaring enligt avsnitt 19 nedan samt bifoga de handlingar som krävs.
Supporting documents shall be submitted in their original language; where this is not an official language of the Community they must be translated into the language of the proceeding.
De bifogade handlingarna skall lämnas in på originalspråket. Om detta inte är något av gemenskapens officiella språk skall de översättas till handläggningsspråket.
The supporting documents may be originals or copies of the originals (see Article 2 (4) of the Regulation).
Handlingania kan vara original eller kopior av original (se artikel 2.4 i förordningen).
All information requested in this form shall, unless otherwise stated, relate to the calendar year preceding that of the application or notification.
Alla uppgifter som krävs i detta formulär skall om inte annat anges avse det kalenderår som föregår året för ansökan eller anmälan.
Where information is not reasonably available on this basis (for example if accounting periods are used that are not based on the calendar year, or the previous year's figures are not yet available) the most recently available information should be provided and reasons given why figures on the basis of the calendar year preceding that of the application or notification cannot be provided.
Om inte uppgifter finns rimligt tillgängliga på denna grandval (t.ex. om räkenskapsperioderna som används inte grandas på kalenderåret eller föregående års siffror ännu inte är tillgängliga) bör de senast tillgängliga uppgifterna lämnas och skäl anges till varför siffror som grandas på det kalenderår som föregår ansökan eller anmälan inte kan lämnas.
Financial data may be provided in the currency in which the official audited accounts of the undertaking(s) concerned are prepared or in Ecus.
Finansiella uppgifter kan lämnas i den valuta som använts i publicerade reviderade räkenskaper för berörda företag eller i ecu.
In the latter case the exchange rate used for the conversion must be stated.
1 det senare fallet skall den växlingskurs om används för omräkningen anges.
Seventeen copies of each application or notification, but only three copies of all supporting documents must be provided (see Article 2 (2) of the Regulation).
Varje ansökan eller anmälan skall lämnas in i sjutton exemplar, men det behövs endast tre exemplar av alla bifogade handlingar (se artikel 2.2 i förordningen).
The application or notification is to be sent to: Commission of the European Communities, Directorate-General for Competition (DG IV), The Registrar, 200, Rue de la Loi, B-1049 Brussels, or be delivered by hand during Commission working days and official working hours at the following address: Commission of the European Communities, Directorate-General for Competition (DG IV), The Registrar, 158, Avenue de Cortenberg, B-l040 Brussels.
77_ eller lämnas in till kommissionen under arbetstid på följande adress: Europeiska gemenskapemas kommission Generaldirektoratet för konkurrens (GD IV) Registreringskontoret Avenue de Cortenberg, 158 B-l040 Bryssel
Article 214 of the EC Treaty, Article 20 of Regulation No 17, Article 9 of Protocol 23 to the EEA Agreement, Article 122 of the EEA Agreement and Articles 20 and 21 of Chapter II of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and of a Court of Justice require the Commission, the Member States, the EEA Surveillance Authority and EFTA States not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Enligt artikel 214 i EG-fördraget, artikel 20 i förordning nr 17, artikel 9 i protokoll 23 till EES-avtalet, artikel 122 i EES-avtalet och artiklarna 20 och 21 i kapitel II i protokoll 4 till avtalet mellan Eftastatema om inrättande av en övervakningsmyndighet och en domstol får kommissionen, medlemsstatenia, Efta:s övervakningsmyndighet och Eftastatema inte röja uppgifter som omfattas av sekretess.
On the other hand, Regulation No 17 requires the Commission to publish a summary of the application or notification, should it intend to take a favourable decision.
Å andra sidan skall enligt förordning nr 17 kommissionen offentliggöra ett sammandrag av ansökan eller anmälan om den avser att fatta ett gynnsamt beslut.
In this publication, the Commission '... shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets' (Article 19 (3) of Regulation No 17; se also Article 21 (2) in relation to the publication of decisions).
Vid offentliggörandet skall kommissionen "... ta hänsyn till företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas" (artikel 19.3 i förordning nr 17, se också artikel 21.2 angående offentliggörande av beslut).
75 harmed if any of the information it is asked to supply were to be published or otherwise divulged to other undertakings, it should put all such information in a separate annex with each page clearly marked 'Business Secrets'.
Om ett företag anser att dess intressen skulle skadas om några av de uppgifter det anmodas att lämna offentliggörs eller på annat sätt kommer till andra företags kännedom bör det lämna alla sådana uppgifter i en särskild bilaga och tydligt märka varje sida med "Affärshemligheter".
It should also give reasons why any information identified as confidential or secret should not be divulged or published.
Företaget bör också ange skälen till varför de uppgifter som anges som sekretessbelagda eller hemliga inte bör röjas eller offentliggöras.
(See below, Section 5 of the operational part that requests a non-confidential summary of the notification).
(Se nedan, avsnitt 5 i den operativa delen enligt vilken krävs en icke-sekretessbelagd sammanfattning av anmälan.)
The application or notification is registered in the Registry of the Directorate-General for Competition (DG IV).
Ansökningar eller anmälningar registreras hos generaldirektoratet för konkurrens (GD IV).
The date of receipt by the Commission (or the date of posting if sent by registered post) is the effective date of the submission (see Article 4 (1) of the Regulation).
En ansökan anses som ingiven den dag kommissionen tar emot den (eller den dag som den sänts i rekommenderad försändelse) (se artikel 4.1 i förordningen).
However, special rules apply to incomplete applications and notifications (see above under Point E).
Emellertid gäller särskilda regler för ofullständiga ansökningar och anmälningar (se punkt E ovan ).
The Commission will acknowledge receipt of all applications and notifications in writing, indicating the case number attributed to the file.
Kommissionen kommer att erkänna mottagandet av alla ansökningar och anmälningar skriftligen och ange ärendets registreringsnummer.
This number must be used in all future correspondence regarding the notification.
Detta nummer måste användas vid all framtida skriftväxling avseende anmälan.
The receipt of acknowledgement does not prejudge the question whether the application or notification is valid.
Mottagningsbeviset föregriper inte frågan om ansökan eller anmälan är giltig.
Further information may be sought from the parties or from third parties (Articles 11 to 14 of Regulation No 17) and suggestions might be made as to amendments to the arrangements that might make them acceptable.
Ytterligare uppgifter kan inhämtas från partema eller från tredje man (artiklarna 11-14 i förordning nr 17) och förslag kan lämnas till ändringar i förfarandena som kan göra dem godtagbara.
Equally, a short preliminary notice may be published in the C series of the Official Journal of the European Communities, stating the names of the interested undertakings, the groups to which they belong, the economic sectors involved and the nature of the arrangements, and inviting third party comments (see below, operational part, Section 5).
Ett kort preliminärt meddelande kan offentliggöras i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning som anger namnen på de berörda företagen och de sammanslutningar som de hör till, de ekonomiska sektorer som berörs och förfarandenas karaktär, och ger tredje man tillfälle att yttra sig (se nedan, den operativa delen, avsnitt 5).
Where a notification is made together for the purpose of the application of the opposition procedure, the Commission may oppose the grant of the benefit of the group exemption with respect to the notified agreement.
När en anmälan görs för tillämpning av invändningsförfarandet kan kommissionen invända mot beviljandet av grappundantag för det anmälda avtalet.
If the Commission opposes the claim, and unless it subsequently withdraws its opposition, that notification will then be treated as an application for an individual exemption.
Om kommissionen invänder mot kravet och om den följaktligen inte återkallar sin invändning kommer anmälan att behandlas som en ansökan om ett individuellt undantag.
Dealing with the Commission void under Article 85 (2) of the EC Treaty and/or Article 53 (2) of the EEA Agreement - take an appropriate decision to clarify the legal situation.
I sådana fall skickas en administrativ skrivelse. Även om en sådan skrivelse inte är ett kommissionsbeslut visar en sådan skrivelse att kommissionens enheter granskar ärendet med utgångspunkt från de fakta som den har tillgång till vilket betyder att kommissionen om det är nödvändigt - t.ex. om den bedömer att avtalet är ogiltigt enligt artikel 85.2 i EG-fördraget eller artikel 53.2 i EES-avtalet - kan fatta ett lämpligt beslut för att klargöra den rättsliga situationen.
K. Definitions used in the operational part of this form
K. Definitioner som används i den operativa delen av detta formulär
Agreement: The word 'agreement' is used to refer to all categories of arrangements, i. e. agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Avtal: Ordet "avtal" används för att ange alla typer av överenskommelser, dvs. överenskommelser mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden.
Year: All references to the word 'year' in this form shall be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
År. Alla hänvisningar till ordet "år" i detta formulär avser kalenderår, om inte annat anges.
Group: A group relationship exists for the purpose of this form where one undertaking: - owns more than half the capital or business assets of another undertaking, or - has the power to exercise more than half the voting rights in another undertaking, or - has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking, or - has the right to manage the affairs of another undertaking.
- har befogenhet att utse mer än hälften av ledamöterna i styrelsen, direktionen eller organ som rättsligt företräder företaget, eller har rätt att leda ett annat företags verksamhet.
An undertaking which is jointly controlled by several other undertakings (joint venture) forms part of the group of each of these undertakings.
Ett företag som gemensamt kontrolleras av flera andra företag (samriskföretag) utgör en del av den koncern till vilket vart och ett av dessa företag hör.
Relevant product market: questions 6.1 and 11.1 of this form require the undertaking or individual submitting the notification to define the relevant product and/or service market(s) that are likely to be affected by the agreement in question.
Relevant produktmarknad: I frågorna 6.1 och 11.1 i detta formulär krävs att företaget eller den som gör anmälan anger de relevanta produkt- eller tjänstemarknader som sannolikt kan påverkas av avtalet i fråga.
That defmition(s) is then used as the basis for a number of other questions contained in this form.
Denna definition används sedan som grand för ett antal andra frågor i detta formulär.
The definition(s) thus submitted by the notifying parties are referred to in this form as the relevant product market(s).
De definitioner som sålunda lämnas av de anmälande partenia anges i detta formulär som de relevanta produktmarknadema.
These words can refer to a market made up either of products or of services.
Dessa ord kan ange en marknad som består av antingen produkter eller tjänster.
Relevant geographic market: questions 6.2 and 11.2 of this form require the undertaking or individual submitting the notification to define the relevant geographic market(s) that are likely to be affected by the agreement in question.
Relevant geografisk marknad: I frågorna 6.2 och 11.2 i detta formulär krävs att företaget eller den person som gör anmälan anger de relevanta geografiska marknader som sannolikt kan påverkas av avtalet i fråga.
That definition(s) is then used as the basis for a number of other questions contained in this form.
Denna definition används sedan som grand för ett antal andra frågor i detta