natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The field can be divided into five areas: clinical chemistry, immunochemistry, haematology/histology, microbiology and infectious immunology.
Verksamheten kan indelas i de fem områdena klinisk kemi, immunkemi, hemato­logi/histologi, mikrobiologi samt infektionsimmunologi.
Agfa is market leader for most of the relevant products in the EEA, and DuPont also holds important positions on a number of these mar­kets.
Fortis är en belgisk-nederländsk bank- och för­säkringskoncern och banken ASLK-CGER är ett belgiskt bolag med verksamhet inom bank- och finanssektorn.
The Commission's main concerns have to do with the large market shares which the new entity would obtain on several markets, which would range from 31 to 65 % after the oper­ation, well ahead of its competitors.
I samband med det privatiserings­program som belgiska staten inledde 1993 för­värvade Fortis en betydande andel av kapitalet i ASLK-CGER Banque och ASLK-CGER Assu­rance.
Given these combined market shares, as well as oth^r factors such as mastery of key technologies in newly developing markets, the risk of the operation creating a dominant position cannot be ruled out, and the Commission has accordingly decided to initiate an indepth examination un­der Article 6(1 )(c) of the merger regulation.
Denna affär förklarades då vara förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden, efter det att kommissionen hade konstaterat att Fortis skulle få ensam kontroll över ASLK-CGER Assurance och gemensam kontroll över ASLK-CGER Banque. I och med den nya affä­ren får Fortis ensam kontroll över ASLK-CGER Banque.
The decision authorises the planned full merger of the Swiss companies Crédit Suisse Group and Winterthur Schweizerische Versicherungs-Gesellschaft.
Inom banksektorn gör det faktum att flera aktörer har en stark ställning att
BM is the market leader in clinical chemistry in most Member States and has important positions in certain immunochemistry tests.
BM är marknadsledande inom klinisk kemi i flertalet medlemsstater och har en betydelsefull ställning när det gäller vissa immunkemitester.
Roche has a smaller share of these markets but is still a major competitor active in all Member States.
Roche har en mindre betydelsefull ställning på dessa marknader men är fortfarande en viktig konkurrent med verksamhet i samtliga medlems­stater.
On a national level, the merger would lead to aggre­gate market shares of more than 40 % in clinical chemistry in Austria, Germany, Italy, Portugal and all the Scandinavian countries.
När det gäller enskilda länder kommer sammanslagningen att leda till en total mark­nadsandel på över 40 % inom klinisk kemi i Österrike, Tyskland, Italien, Portugal och i samt­liga nordiska länder, och ungefär lika stora marknadsandelar uppnås inom vissa delar av immunkemiområdet.
Similar mar­ket shares would be reached in some segments of the immunochemistry field.
Följaktligen kan det inte uteslutas att samgåendet skulle leda till en ny eller förstärkt dominerande ställning på dessa marknader.
There is therefore a real risk that the merger could lead to the cre­ation or strengthening of a dominant position in these markets, and the Commission has accord­ingly decided to initiate an indepth examination under Article 6(1 )(c) of the merger regulation.
Därför har kommissionen beslutat inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 c i förordningen om kontroll av företagskoncentra­tioner.
The decision clears the acquisition by Hagemeyer NV of the electrical products wholesale business of Asea Brown Boveri (ABB) in Scandinavia.
Ärende: att ge tillstånd till Hagemeyer NV att förvärva Asea Brown Boveris (ABB) grossiströ­relse inom eiprodukter i Norden.
The Crédit Suisse Group concentrates its activ­ities mainly on banking services for individuals and businesses, while Winterthur is active prin­cipally in the field of insurance and provident services.
Crédit Suisse Group bedriver i huvudsak verk­samhet i banksektorn med företag och privat­personer som kunder, medan Winterthur främst arbetar med olika slags försäkringar.
Since the activities of the two compa­nies are different, the merger will not lead to an increase in market shares.
Eftersom de båda företagen har skilda verksamheter inne­bär samgåendet inte någon ökning av några marknadsandelar.
In addition, the mar­ket shares of the two parties are well below 15 % in all the Member States.
Dessutom är de båda parter­nas marknadsandelar avsevärt lägre än 15 % i samtliga EU-länder.
Lastly, the new group will face effective competition from the other leading European banks and insurance companies; the Commission has therefore au­thorised the merger.
Slutligen kommer den nya enheten att vara utsatt för en fungerande kon­kurrens från övriga större europeiska banker och försäkringsbolag. Kommissionen har därför god­känt samgåendet.
The decision authorises the merger between Guinness pic and Grand Metropolitan pic, subject to several firm divestment commitments.
Ärende: att godkänna sammanslagningen av Guinness Pic och Grand Metropolitan Plc efter att ett antal fasta åtaganden om avyttringar gjorts.
Adopted on 9 October. The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger regulation.
Ärende: att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 c i förordningen om kontroll av företagskoncentrati oner.
Decision to initiate proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 6-1997, punkt 1.3.81
The Commission has decided to open a detailed investigation into the proposed merger whereby Agfa-Gevaert NV and Agfa-Gevaert AG, both
Kommissionen har beslutat inleda en grundli­gare utredning beträffande de fusionsplaner som går ut på att bolagen Agfa-Gevaert NV och Agfa-Gevaert AG, bägge kontrollerade av Agfa AG (Agfa), tar kontroll över E.I. DuPont de Nemours & Co:s (DuPont) verksamhet inom film för grafiskt bruk och offsetplåtar. Efter beslutet den 20 juni 1997, om att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 c i för­ordningen om kontroll av företagskoncentratio­ner, har kommissionen nu beslutat att på vissa villkor godkänna sammanslagningen av de brit­tiska koncernerna Guinness Plc (Guinness) och Grand Metropolitan Plc (GrandMet).
As a result, it will sharpen competition on the market for in­dustrial gases, and the Commission has therefore authorised the operation.
Agfa är ledande på de flesta berörda marknader inom EES och även DuPont har en betydelsefull ställning på flera av dessa marknader.
The decision authorises the acquisition of Inespal by Alcoa.
De skulle bli mellan 31 % och 65 %, vilket är långt mer än konkurren­terna.
Both companies are active in the markets for alumina but, in view of the small competitive overlap of their activities and the existence of strong competitors in these markets the com­bined market shares will not restrict competi­tion.
På grund av dessa sammanlagda mark­nadsandelar och andra faktorer, bl.a. innehavet av värdefull teknik inom framväxande mark­nader, kan det inte uteslutas att samgåendet skulle leda till en dominerande ställning.
This decision was taken without prejudice to any decision which the Commission might adopt concerning this operation under the State aid procedure.
Därför har kommissionen beslutat inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 i förordningen om kon­troll av företagskoncentrationer.
The decision authorises the creation of a joint venture be­tween DuPont and Hitachi in the liquid polya­mide sector.
Ärende: att godkänna planerna på en fullständig sammanslagning av de schweiziska företagen Crédit Suisse Group och Winterthur Schweizeri­sche Versicherungs-Gesellschaft.
Shell's move from joint to sole con­trol of Montell does not strengthen Montell's position on the relevant markets, and the Com­mission has therefore decided to approve the op­eration.
Efter förhandlingar med kommissionen har par­terna bemött dessa tvivel genom att göra fasta åtaganden, bl.a. att de båda whisky-märkena Dewar och Ainslie skall säljas av på europeisk nivå.
The joint venture will be active in the industrial gases sector in Sweden, which has so far been dominated by the Swedish company AGA and
Försäljningen av Dewar kommer att skapa förutsättningar för en minskning av parternas starka närvaro på whiskymarknaden i Grekland och Spanien.
The facilities to be used by the joint venture will remain the legal property of the parent compa­nies for a transitional period.
Dessutom kan de nye ägaren där­med stärka märkenas ställning på övriga euro­peiska marknader.
However, it was made clear that the strategic control of these fa­cilities will from the start be transferred to the joint venture, which will be established for an indefinite period.
När det gäller den belgiska och luxemburgska marknaden har parterna åtagit sig att sälja märket Ainslie, att överlåta dis­tributionen av gin av märket Gilbey's på en utomstående och att säga upp distributions­avtalet beträffande vodkamärket Wyborowa.
The parties also presented detailed economic and logistic reasons to justify this transitional period. From the point of view of competition, the case presents no significant
Parterna har även åtagit sig att säga upp distributionsavtalet avseende Bacardi i Grek­land, vilket anses kunna lösa de problem som
Competition problem, since the combined market shares will be low (7 %) in relation to all highly functional chemical materials used in electronic applica­tions.
Konkurrens beror på deras maktställning i kraft av det omfattande innehavet, mot bakgrund av att de i detta land före samgåendet hade stora marknads­andelar inom flera kategorier alkohol.
Even with the narrowest market definition of liquid polyamide only, the higher combined market shares (around 36 %) will not create or strengthen a dominant position since the joint venture will still be ranked second within the European Economic Area and will face intense competition from strong competitors.
När det gäller Irland slutligen, har parterna gått med på att avyttra vissa innehav inom sektorn för dis­tribution av alkohol, vilket bör skapa förutsätt­ningar för att det bibehålls en äkta konkurrens inom denna sektor.
It has found that, even though the buying power of the new entity would be significant, there is no danger of it cre­ating or strengthening a dominant position in the common market or a substantial part of it, given the current structure of the market and the posi­tion of the two groups.
nadsandelarna innebär ingen begränsning av konkurrensen, eftersom deras verksamheter knappt överlappar varandra och eftersom det finns starka konkurrenter inom denna sektor.
The Commission has also concluded that the operation raises no seri­ous doubts from a competition point of view in relation to the other activities of the parties: ca­tering services through cafeterias, supply of food products for catering purposes and the. sale of meat and wine.
Kommissionen har därför beslutat att inte resa invändningar mot samgåendet.
It has therefore declared the op­eration compatible with the common market as regards those activities not referred to the French authorities.
Ett eventuellt beslut från kommissionen angående denna affär, inom ramen för förfarandet beträffande statligt stöd, påverkas emellertid inte av detta beslut.
National monopolies of a commercial character
1.2.65 Kommissionens beslut den 23 oktober.
The decision authorises the acquisition of Thermo-King Cor­poration by Ingersoll-Rand Company.
Ärende: att ge tillstånd till DuPont och Hitachi att bilda ett samriskföretag inom sektorn för fly­tande polyamider.
Decision under Article 90(3) of the EC Treaty
Kommissionen har följaktligen beslutat godkänna affären.
Commission decisions under Article 90(3) of the EC Treaty.
Ärende: att ge tillstånd till Hydrogas AS och Messer Griesheim GmbH att bilda ett samriskföretag kallat Hydrogas-Messer.
This operation concerns the acquisition of Thermo-King Corporation, a US company active in the transport temperature control mar­ket.
Samriskföretaget kommer att bedriva verksam­het inom industrigassektorn i Sverige. Denna sektor har hittills dominerats av det svenska bolaget AGA och det franska bolaget Air Liqu­ide.
Since there is no horizontal overlap or verti­cal link between the activities of the two compa­nies, the Commission has authorised the operation.
Affären kommer således att öka konkur­rensen på marknaden för industrigaser och där­för har kommissionen godkänt den.
Adopted on 21 October. The two decisions declare illegal (i) the monopoly on the supply of temporary workers — ruled inadmissible by the European Court of Justice in 1991 — which is still enjoyed by Italian dockers' organisations, and (ii) the system — which the Court ruled against in 1994 — whereby two public shipping companies (Tirrenia di Navigazione and Italia di Navigazione) are granted discounts which dis­criminate against the other ferry companies op­erating from the port of Genoa.
Kommissionen har givit det amerikanska före­taget Aluminium Company of America (Alcoa) tillstånd att förvärva det spanska företaget Indus­tria Española del Aluminio (Inespal) inom ramen för det privatiseringsprogram som den spanska regeringen har satt igång.
Promodes and Casino are two large retail groups in France; jointly, they would become the largest group in the French market for retail dis­tribution of convenience goods.
De anläggningar som samriskföretaget kommer att utnyttja kommer att förbli i moderbolagens ägo under en övergångsperiod.
The French au­thorities asked for the partial referral because the formation of the new group may create or strengthen a dominant position in a number of local retail markets in France.
Men det har tyd­ligt fastslagits att den strategiska kontrollen över dessa anläggningar direkt från början skall över­föras till samriskföretaget, som har inrättats på obestämd tid.
The Commission has agreed to refer the case to the French author­ities as regards each of those local markets.
De båda parterna har detaljerat angivit de ekonomiska och logistiska skäl som gör denna övergångsperiod berättigad.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
I själva verket kommer samriskföretaget att fortsätta att vara näst störst inom EES och det kommer fortfarande att utsättas för hård kon­kurrens från starka konkurrenter.
The Commission has also examined the effects of the combination of Promodes and Casino at
Ytterligare faktorer, bl.a. att det är relativt enkelt att ta sig in på marknaden och att det finns en betydande köpkraft på denna marknad, kommer också att motverka potentiella konkurrenshämmande effekter. Kommissionen har därför godkänt affä­ren.
Commission decision on aid for Mit­subishi Motor Sales Europe (MMSE) for its NedCar factory at Born.
Samgåendet kommer att innebära att de blir störst på marknaden för dis­tribution av dagligvaror.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64 — senast ändrat genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT L 351, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.64
12-1994, point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 3094/95 om stöd till varvsindustrin — EGT L 332, 30.12.1995 och
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
Men kommissionen har undersökt effekterna av ett samgående mellan Promodes och Casino på leverantörnivå.
Adopted on 21 October.
Antaget av kommissionen den 21 oktober.
On the basis of the Community framework on aid to the motor ve­hicle industry, the Commission has decided to raise no objection to the granting of the pro­posed aid to Mitsubishi Motor Sales Europe (MMSE) for its NedCar factory at Born.
Med stöd av rambestämmelserna för stöd inom motorfordonsindustrin, har kommissionen beslutat att inte invända mot beviljandet av stöd till bola­get Mitsubishi Motors sales Europe (MMSE) för dess fabrik NedCar i Bom.
The aid in question is regional investment aid amounting to NLG 6.54 million (ECU 2.9 million), i.e. 1.5 % of the investment in net grant equivalent, and training aid amounting to NLG 7.66 million (ECU 3.45 million).
Det rör sig om ett regionalt investeringsstöd på 6,54 miljoner flori­ner (2,95 miljoner ecu), eller motsvarande 1,5 % av investeringen i nettobidragsekvivalent samt ett utbildningsstöd på 7,66 miljoner flori­ner (3,45 miljoner ecu).
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding and thereby further pro­longing the relevant provisions of the seventh Council directive on aid to shipbuilding; propos­al for a Council regulation establishing new rules on aid to shipbuilding.
1.2.72 Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 3094/95 för ytterligare förlängning av giltighetstiden för de relevanta bestämmelserna i sjunde rådsdirektivet om stöd till varvsindustrin. Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av nya regler om stöd till varvsindustrin.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag i svå­righeter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Commission decision on the privatisa­tion of firms belonging to Schröder & Partner. Adopted by the Commission on 1 October.
Antaget av kommissionen den 1 oktober.
Since the seventh directive on aid to shipbuilding will expire on 31 December 1997 and since the OECD Agreement, the purpose of which is to regulate State aid at world level, will probably not have entered into force by that date, the Commission has decided (i) to present to the Council a draft regulation establishing new rules on aid to shipbuilding and (ii) to prolong the application of the seventh directive until 31 December 1998.
Kom­missionen har beslutat dels att lägga fram ett utkast till en förordning för rådet avseende ett nytt system för stöd till varvsindustrin, dels att förlänga tillämpningen av sjunde direktivet till den 31 december 1998. Detta eftersom sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin upphör att gälla den 31 december 1997 och eftersom OECD-överenskommelsen, där frågan om stat­ligt stöd skall regleras på världsnivå, sannolikt inte kommer att ha trätt i kraft vid denna tid­punkt.
The key elements of the new rules are the abolition from 31 December 2000 of contract-related operating aid and a shift away from operating aid to investment aid for innovation, regional investment aids, R & D aid and aid for environmental protection.
Med det nya systemet förbjuds i princip driftstöd knutna till kontrakt från och med den 31 december 2000. Istället skall stöd inriktas på innovationsinvesteringar, regionala investerings­stöd, stöd till forskning och utveckling samt miljöstöd.
Lastly, closure aid and restructuring aid will be subject to compliance with very strict rules.
Slutligen skall nedläggnings- och omstruktureringsstöd följa mycket strikta regler.
The Com­mission considers that operating aid, such as contract-related operating aid, will no longer be justified and that the focus should be shifted to the other forms of aid mentioned above, which are more likely to encourage the industry to adapt so that it is better able to address future challenges.
Kommissionen anser att det inte längre kommer att vara berättigat med driftstöd, exempelvis sådana som är knutna till kontrakt. Kommissio­nen menar att det är nödvändigt att lägga ton­vikten vid de ovannämnda stödformerna, som har större chans att få företagen att anpassa verksamheten och ta itu med problemen.
Adopted on 1 October.
Beslut om att inte resa invändningar
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 284, 28.10.1995; Bull.
Referens: Rambestämmelserna för statsstöd inom motorfordonsindustrin — EGT C 123, 18.5.1989, EGT C 81, 26.3.1991, EGT C 36, 10.2.1993, EGT C 284, 28.10.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.52
In compliance with the guidelines on aid for firms in difficulty, the Commission has decided to raise no objection to the granting of aid for the restructuring of the
Kom­missionen har tillämpat riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter och beslutat att inte invända mot beviljandet av stöd för omstrukturering av de privatiserade företagen Mitteldeutsche Stahl­bau GmbH och Stahlbau Calbe GmbH, som båda ligger i Sachsen-Anhalt och arbetar med att bygga stålkonstruktioner. Stöden uppgår till 108.76 miljoner mark (54 miljoner ecu) respek-
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Kommissionens meddelande om sättet att tilllämpa artikel 92.3 a och c i EG-fördraget i fråga om regionalt stöd — EGT C 212, 12.8.1988 — senast ändrat genom meddelandet om sättet att tillämpa artikel 92.3 c i EG-fördraget i fråga om regionalt stöd — EGT C 364, 20.12.1994 och Bull.
6-1994, point 1.2.59
6-1994, punkt 1.2.59 tive 36,77 miljoner mark (18,5 miljoner ecu).
The aid amounts to DEM 108.76 million (ECU 54 mil­lion) and DEM 36.77 million (ECU 18.5 mil­lion) respectively.
Kommissionen har tagit hänsyn till att företagen ligger i en region som är stödberättigad enligt artikel 92.3 a i EG-fördraget.
The Commission has taken into account the location of the firms in a region eligible for aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty, the situation in the industry and the favourable prospects for restoring viability to the firms concerned.
Kommissionen har även beaktat läget i branschen och de positiva utsikterna till att de båda företagen åter blir livs­kraftiga.
Commission decision on rescue aid for Niemeyer & Söhne GmbH in North Rhine-Westphalia. References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: O.L C 213, 19.8.1992; Bull.
1.2.76 Kommissionens beslut om stödet för att rädda företaget Niemeyer & Söhne GmbH, belä­get i Nordrhein-Westfalen. Referenser: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag — EGT C 213, 19.8.1992 och Bull.
5-1992, point 1.1.33 Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
5-1992, punkt 1.1.33 Kommissionens rekommendation om definitio­nen på små och medelstora företag — EGT L 107, 30.4.1996
The Commission has decided to raise no objection to the granting to Niemeyer & Söhne GmbH of rescue aid with a view to drawing up a restructuring plan. This firm is located in North Rhine-Westphalia and is active in the foundry industry and the production of agricultural and industrial machinery. The aid consists in a six-month guarantee covering 80 % of a DEM 3.7 million loan (ECU 1.8 million) at a rate (6 %) higher than the German reference rate. The Commission, also taking into account the firm's relatively small market share at Euro­pean level and the threat to 430 jobs that bank­ruptcy would represent, concluded that the guidelines on aid for rescuing firms in difficulty were being respected. United
Kom­missionen har beslutat att inte invända mot beviljandet av stöd för att utarbeta en omstruktu­reringsplan för att rädda företaget Niemeyer & Söhne GmbH. Företaget ligger i Nordrhein-Westfalen och har verksamhet inom sektorerna gjutning samt tillverkning av jordbruks- och industrimaskiner. Det handlar om en garanti under sex månader på 80 % av ett lån på 3,7 miljoner mark (1,8 miljoner ecu) till en ränta (6 %) som överstiger den tyska referensräntan. Kommissio­nen har tagit hänsyn till att företaget har en ganska blygsam marknadsandel på det euro­peiska planet och att en konkurs skulle äventyra 430 arbetstillfällen. Kommissionens slutsats är att stödet är förenligt med riktlinjerna för statligt stöd till att rädda företag i svårigheter. Förenade kungariket
The Commission has decided not to raise any objections to the intro­duction of an aid scheme for firms carrying out capital investments in Scotland.
Kom­missionen har beslutat att inte invända mot stöd­programmet för företag som gör kapitalinves­teringar i Skottland.