natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPMI was also pleased at DG XXIII's progress on the BEST report (Business Environment Simplification Task Force).
EUROPMI gladde sig även över den framgång som GD XXIII nått i uppföljandet av BEST-rapporten (Business Environment Simplification Task Force).
It was, however, opposed to the policy of publishing DG XXIII invitations to tender on the grounds that programmes would be more appropriate than projects.
Däremot förklarade organisationen sig vara emot GD XXIIks policy rörande offentliggörandet av anbudsinfordringar, under förevändning att program skulle vara lämpligare än projekt.
The Commission replied that in order to devise suitable programmes for SMEs and to establish whether they were working properly, a study or pilot project was necessary.
Som svar på denna anmärkning var kommissionen angelägen om att precisera att det framför allt var nödvändigt att bedriva forskning eller genomföra pilotprojekt, för att utveckla program som anpassats för små och medelstora företag, liksom för att utvärdera huruvida dessa program drevs i rätt riktning.
Finally, DG XXIII said that it was in favour of these information and promotion events being organised during the first half of 1999.
Avslutningsvis meddelade GD XXIILs företrädare att man ställer sig positiv till att informations- och marknadsföringsdagar organiseras underförstå halvåret 1999.
One of the most notable results was that in future the interests of SMEs would be taken into account whenever a recommendation was adopted.
Ett av de mest anmärkningsvärda resultaten av dessa ansträngningar är att man vid godkännandet av samtliga rekommendationer hädanefter skall ta hänsyn till små och medelstora företags intressen.
This decision, which was adopted by the four TABD groups, means that it will not be possible for their recommendations to be adopted by the TABD at the next CEO conference, scheduled to be held in Berlin on 29 and 30 October 1999, unless the SMEs group has first been consulted.
Detta beslut, som har antagits av de fyra andra TABD-grupperna, innebär att deras rekommendationer inte får godkännas av TABD vid CEO:s nästa konferens, som skall hållas i Berlin den 29 och 30 oktober 1999, utan att gruppen för små och medelstora företag först rådfrågas.
MEETING WITH THE NATIONAL COORDINATORS OF THE BONET AND BRE NETWORKS
MOTE MED DE NATIONELLA SAM­ORDNARNA AV NÄTVERKEN BC-NET OCH BRE
Three key objectives for 1999 were highlighted: increased involvement of SMEs throughout the European Union and the SME federations in TABD; genuine systematic access of SMEs to TABD; real benefits for SMEs from their participation In TABD.
Tre allmänt hållna huvudmål har ställts upp för 1999: att de små och medelstora företagens medverkan ökar i hela Europeiska unionen, att deltagandet av sammanslutningar av sådana inom TABD ökar, att små och medelstora företag får faktisk och systematisk tillgång till TABD samt att de får verkliga fördelar av sitt deltagande i TABD.
With these aims in mind, Mrs Lorraine Sweeney, European Chairman of the SMEs-TABD working party, is currently selecting the businesses to be involved in the TABD 1999 work programme and the next TABD conference in Berlin.
För att uppnå dessa mål håller Lorraine Sweeney, europeisk ordförande för arbetsgruppen för små och medelstora före-tag-TABD, just nu på att välja ut företag som skall ingå i arbetsprogrammet TABD för 1999, liksom i nästa TABD-kon-ferens i Berlin.
She has already contacted SMEs, federations, chambers of commerce, etc., and DG XXIII has distributed this information to all its cooperation networks.
Hon har redan kontaktat små och medelstora företag, federationer, handelskammare etc, medan GD XXIII har spridit denna information till alla sina samarbetsnät. nät.
BmiRE Tne aim was t0promote personal contacts J_BAR_ between members, to permit an exchange of ideas and experience with the networks and to encourage joint reflection on the outlook for the future and the development of these networks.
De syftar till att öka de personliga kontakterna mellan medlemmarna och möjliggöra ett menings- och erfarenhetsutbyte med nät verken, liksom att leda till en gemensam hållning angående framtidsutsikterna för och utvecklandet av dessa nätverk.
THE EURO INFO CENTRE NETWORK AND EMECA GET TOGETHER TO SERVE BUSINESS BETTER
NÄTVERKET EURO INFO CENTRE OCH EMECA SAMARBETAR FÖR BÄTTRE FÖRETAGSSERVICE
This year saw the start of another initiative likely to help give SMEs a European dimension with the conclusion of a partnership agreement between the Euro Info Centre network and EMECA - (European Major Exhibition Centres Association), Europe's biggest exhibition association.
Ett annat initiativ som syftar till att på ett konkret sätt främja små och medelstora företags europeiseringsprocess har startats i år: nätverket Euro Info Centre och EMECA -(European Major Exhibition Centres Association), organisationen för större europeiska utställningshallar - den främsta europeiska sammanslutningen för mässor och utställningar -har slutit ett partnerskapsavtal.
This year, the Euro Info Centre has concluded a partnership with EMECA, Europe's biggest exhibition association
EMECA har insett nätverket Euro Info Centres betydelse vad gäller information och stöd till företag angående alla typer av europeisk handel, och önskat upprätta samarbete med detta i syfte att förbättra den service som man erbjuder små och medelstora företag, vilka utgör en av de prioriterade kundgrupperna för organisationens utställningar.
The aim of EMECA is to bring together the main European exhibition venues.
EMECA:s målsättning är att associera de större europeiska mässhallarna.
The 18 member venues host more than 1 000 events - most of them of world importance and the leaders in their respective branches.
De 18 hallar som ingår i EMECA är värdar för fler än 1 000 utställningar, flertalet på världsnivå och dominerande inom sina branscher.
This sector is in full spate, and its dynamism and experience mean that nowadays 30 % of trade by business is via exhibitions.
Denna expanderande sektors inneboende dynamik och erfarenhet gör idag att 30 % av företagshandeln sker via mässor.
The Euro Info Centres (EIC) were set up in 1987
missionen 1987 (Generaldirektorat XXIII - Företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar), och utgör nu det största europeiska nätverket för information och rådgivning åt företag: fler än 300 kontaktpunkter i 37 länder.
This year, the partnership between the EIC network and EMECA will be devoted to the changeover to the euro.
Partnerskapet mellan nätverket Euro Info Centre och EMECA kommer i år att ägnas åt övergången till euro.
It falls into two parts: by the Commission's Directorate-General XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Social Economy).
Dessa informationscenter finns till hands för små och medel stora företag i alla etapper i deras utveckling och oavsett i vilken utsträckning de har kunskaper om EU, och informerar, ger råd och stöd till företag i samtliga EU-frågor som berör dessa.
They form the biggest network in Europe providing businesses with information and advice - with more than 300 contact points in 37 countries.
De stödjer likaså företag när de anordnar gemenskapsprojekt och hjälper dem att finna lämpliga samarbetspartner.
Cooperation on the Internet The EMECA web site (http://www.emeca.com) contains a presentation of the EIC network and a selection of EIC tools and websites on the euro.
Samarbete på Internet: EMECA:s webbsida (http://www.emeca.com) innehåller en presentation av nätverket Euro Info Centre och ett urval verktyg och webbsidor för euroinfocenter rörande euron.
At all stages in their development and irrespective of their degree of familiarity with Europe, they provide SMEs with information, advice and assistance on all European matters affecting them. They also provide assistance with Community projects and help them find suitable partners.
Euroinfocentren anordnar regelbundet seminarier, möten, informationsdagar, workshops, konferenser etc. i sin egenskap av igångsättare och organisatör av initiativ och verk samhet till förmån för små och medelstora företag.
Cooperation at exhibition venues The Euro Info Centres will be represented at exhibition venues selected in cooperation with EMECA to provide SMEs with tailor-made information and practical assistance on the euro.
Samarbete på mässorna: Euroinfocentren kommer att när vara på plats vid utvalda mässor med EMECA för att ge små och medelstora företag kundspecifik information och praktisk hjälp rörande euron.
In 1999, there will be EMECA-EIC stands at 10 exhibition centres at a total of 22 events, some of which will be held as early as May.
Under 1999 kommer mässtånd för EMECA och Euroinfocenter att installeras i tio utställningscenter under 22 evenemang, varav vissa kommer att äga rum från och med maj 1999.
In order to support activities aimed at stimulating direct contacts and cooperation agreements between heads of businesses, they also take part in numerous European business events and are involved in the Community programmes, Interprise and Europartenariat - international
De deltar likaså i gemenskapsprogrammen Interprise och Europartnerskap, internationella företagsförmedlingar som gör det möjligt för små och medelstora företag att finna potentiella samarbetspartner vid organiserade personliga möten.
This partnership is still in its infancy but it should develop to cover a larger number of events and to provide businesses with information on other subjects in addition to the euro.s
Nu, under inledningsfasen, skall detta partnerskap utvecklas för att omfatta fler evenemang och garantera att företag får information även om andra frågor utöver euron.
INFORMATION
FRAGOR FRAN LÄSARNA
This 'letters page' is a new section where we hope to be able to answer different questions which offen relate to the same subject.
Vi inför en ny rubrik "Brev från läsarna..." för att kunna svara på olika frågor, ofta ¡nom samma ämne.
We are of course always happy to reply by direct mail, or to send out specific documentation to satisfy the information requirements of SMEs.
Naturligtvis är vi alltid beredda att svara direkt per post eller att hjälpa till genom att skicka ¡nformation om en viss fråga för att tillfredsställa små och medelstora företags informationsbehov.
Our Directorate-General is very interested in conducting a dialogue on major issues of general interest, in order to provide a better response to the expectations of those who use information on SMEs.
Vår generaldirektör är mycket intresserad av att få igång en dialog om resonemang av stor betydelse och gemensamt intresse, för att bättre kunna uppfylla förväntningarna från de som använder informationen om små och medelstora företag.
Euro Info is intended to be a tool for information and communication, and that is our purpose. Readers are therefore welcome to get in touch with the contact person indicated for the particular sector, who will be happy to assist you with advice, support and explanations.
EURO-lnfo vill vara en informationskälla och ett instrument för kommunikation, vilket är dess uppgift, och således är de personer som anges som ansvariga för varje område glada att kunna hjälpa med råd, stöd och förklaringar.
What is the actual objective of the 'Interprise' programme?
Vad år egentligen målet med programmet "Interprise"?
What is the difference between it and 'Europartenariat'?
Hur skiljer det sig från "Europartnerskap"?
The objective of an Interprise is to support local and sectoral initiatives which may encourage meetings between entrepreneurs with a view to developing active cooperation among European SMEs.
Målet med Interprise är att stödja lokala och sektoriella initiativ för att främja möten mellan företagare för att utveckla ett aktivt samarbete mellan små och medelstora företag i Europa.
An Interprise project is the product of an initiative by a local body (Chamber of Commerce, association of businessmen, consultants, local and regional authorities, etc.) on the basis of a proposal drawn up under a call for proposals published in the Official Journal.
Ett Interprise­projekt skapas på initiativ av ett lokalt organ (handelskammare, företagarförening, konsulter, lokala och regionala myndigheter etc.) baserat på ett förslag som lagts fram inom ramen för en förslagsinfor­dran som publicerats i EGT.
The Commission makes a financial contribution of up to 50 % of the total budget with an absolute ceiling of EUR 60 000.
Kommissionen ger ett ekonomiskt bidrag som begränsas till 50 % av den sammanlagda budgeten och som i vilket fall inte far överstiga 60 000 €.
Unlike Europartenariat, Interprise supports smaller-scale projects (around 100 businesses) focusing on one or two sectors of activity.
Till skillnad från Europartnerskap stöder Interprise projekt i mindre storleksordning (ca 150 företag) inom en eller två sektorer.
In addition, the projects may be run in any of the European regions, without any restrictions relating to Structural Fund objectives.
Dessutom kan projekten bedrivas i alla europeiska regioner och är till skillnad från Europartenariat­programmet inte knutet till gemenskapens regionalpolitik.
Europartenariat is a unique and very important instrument, which mobilises thousands of enterprises and creates contacts which very often become permanent.
Europartnerskap är ett unikt, mycket betydelsefullt instrument, som berör tusentals företag och skapar kon­takter som i manga fall blir bestående.
Question
Fråga:
The JEV initiative aims to help small and mediumsized enterprises to integrate fully into the sin­gle market and internationalise their activities, and also to take advantage of the cross-border commercial opportunities opened up by the single market.
JEV­initiativet syftar till att hjälpa små och medelstora företag att fullt ut integreras på den inre marknaden och att internationalisera sin verksamhet, liksom att utnyttja de möjligheter till han­del över gränserna som erbjuds av den inre marknaden.
It is therefore about creating joint ventures in the broadest sense.
Alltså grundande av ett samriskföretag i vid betydelse.
How can a small enterprise cope with the initial impact of the costs of the preliminary study?
Hur kan ett litet företag klara av kostnaderna för den inledande studien?
The Commission has selected a network of specialised financial institutions ranging from commercial banks to investment banks and venture capital funds, and this network is responsible for giving SMEs information and assistance with their projects.
Kommissionen har valt ut ett nätverk av specialiserade finansinstitut, från affärsbanker och investeringsban­ker till riskkapitalfonder som inte bara skall informera utan även assistera de små och medelstora företagen i deras projekt.
It is the responsibility of these bodies to forward projects to the Commission and then to monitor the followup action.
Dessa organ skall alltså lägga fram projekten inför kommissionen och därefter se till att de följs upp.
It is therefore in their interest to provide substantial aid to SMEs which request this assistance.
Det lig­ger med andra ord i deras intresse att ge omfattande och grundlig hjälp åt de små och medelstora företag som efterfrågar deras insatser.
The small enterprise will receive all possible support from these bodies: it simply needs to be the creative force behind an idea or ambition.
Småföretagen kommer få allt tänkbart stöd från dessa organ och behöver alltså bara ge "upphov" till en idé eller en målsättning.
We have already published the list of contact points on a number of occasions, and would like to take this opportunity to point out to readers that the 'Access to sources of finance' unit in the directorate 'Support services for SMEs', DG XXIII/B.3, is always happy to send out basic documentation and to answer specific questions. tions.
Vi har vid ett antal tillfällen publicerat listan över kontaktpunkter, nu griper vi tillfället att informera er om att enheten för tillgång till finansiering vid GD XXIII­B—3, och för stöd till små och medelstora företag alltid står till ert förfogande för att skicka grundläggande dokumentation och för att svara på specifika frågor.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ic
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ir
L- I > l JULY 1999 - PUBLISHED 10 TIMES PER YEAR
UTKOMMER 10 GÅNGER PER ÅR
Significant breakthrough in the fight against sex tourism
Viktigt genombrott i kampen mot sexturismen é t
FILE OF THE MONTH
SAMMANFATTNING
This issue contains articles on how Directorate-General XXIII, which is responsible for enterprise policy, distributive trades, tourism and the social economy, intends to stimulate the improvement of the business environment contribute to the development of SMEs, and promote sustainable growth, intelligent competitiveness and effective innovation.
Detta kapitel innehåller artiklar om hur Generaldirektorat XXIII "Företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande för eningar" vill bidra till att företagsklimatet förbättras och de små och stora företagen utvecklas, och dessutom främja hållbar utveckling, intelligent konkurrens och effektiv innovation.
In this way, European businesses will be able to contribute effectively to the implementation of the guidelines adopted at the Cologne European Council.
På detta vis kommer de europeiska företagen att kunna med verka effektivt till att de riktlinjer som Europeiska rådet i Köln antog omsätts i praktiken.
The European Council approved the European Employment Pact with a view to a lasting reduction in unemployment, particularly amongst young people, and set the challenge of a coordinated employment strategy.
Detta europeiska råd godkände den europeiska ningspakten " för att på ett varaktigt sätt minska ten, i synnerhet bland ungdomar, och uppmanade ordnad sysselsättningsstrategi.
Overall positive evaluation of the third multi-annual programme gramme
Positiv utvärdering av det tredje fleråriga programmet
This is not only a challenge, it is a positive message about action to be taken on all fronts.
Att göra nätverken BRE och BC-Net mer dynamiska
Revitalising the BCC network and BC-NET: a commitment for everyone
Det rör sig inte endast om en uppmaning, utan även om ett positivt budskap om en kamp som skall föras på alla fronter!
An SME forum under the German Presidency, 20 and 21 May 1999, on 'SMEs 2000 — how to meet the challenges by communication, innovation and cooperation'
Forum om små och medelstora företag, under tyskt ordförandeskap
EU-Japan Centre For Industrial Cooperation
Center för industrisamarbete EU-Japan
THE COOPERATIVE SECTOR
INOM SEKTORN FÖR KOOPERATIV
CALLS FOR PROPOSALS/CALLS FOR TENDER
INBJUDNINGAR ATT LÄMNA FORSLAG/ ANBUDSINFORDRINGAR
New initiatives
Nya initiativ itiativ
NEW TITLES
Nya publikationer
It is sent to those who put in a written request.
Den till handahålls till dem som beställer den skriftligt. EURO-lnfo utkommer 10 gånger om å ret.
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source is mentio ned.
Information ingående I denna bulletin får reproduceras om källan anges.
This publication, which is purposely written in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.Those texts should be referred to directly.The content cf the current Euro-Info is purely informative.
Denna publikation, avsiktligt redigerad I journalistik stil,återger inte ordagrannt lagstiftande texter, som det är lämpligt att hänföra sig till. Fakta som tas upp denna EURO-lnfo ges endast som information.
Responsible for editing: Ranieri Bombasse! - Director DG XXIII/B, with the contribution ofGion Piero Paganini.
Ansvarig utgivare: Ranieri Bombasse!, Direktören GD XXIII/B, i samarbete med Gian Piero Paganini..
Euroinfo and other information with regard to DG XXIII is available on Internet via the EUROPA serven http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-lnfo och mycket annan information över GD XXIII finns till gänglig på Internet via servem EUROPA: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
The results of the survey, which were widely disseminated, are also useful reference points for everyone involved in combating child sex tourism.
Resultaten från denna enkät, som fått stor spridning, utgör ett användbart referensmaterial för alla som engagerar sig i kampen mot barnsexturism.
COMBATING CHILD SEX TOURISM
KAMPEN MOT TURISM DAR BARN UTNYTTJAS SEXUELLT
On 26 May 1999, the European Commission adopted a communication on the implementation of measures to combat child sex tourism (COM(1999) 262 final of 26 May 1999).
Europeiska kommissionen antog den 26 maj 1999 ett meddelande om genomförandet av åtgärderna för att motverka barn sexturism (KOM(1999) 262 slutlig, av den 26.05.1999).
Mr Christos Papoutsis, member of the Commission with responsibility for tourism policy, stated on that occasion, 'The action we have undertaken demonstrates the EU's capacity to provide, in cooperation with professional bodies and non-governmental organisations, a concrete response to the concerns expressed by Europeans as regards the appalling phenomenon of child sex tourism.
Kommissionären Christos Papoutsis, ansvarig för turistpoliti Under det första europeiska mötet mellan de främsta aktörer ken, sa vid detta tillfälle att den verksamhet som kommissio na i kampen mot barnsexturism (First European Meeting of nen satt igång visar att EU, i samarbete med bransch- och fri the Main Partners in the Fight against Child Sex Tourism), som villigorganisationer, kan ge ett konkret svar på den oro som anordnades då resemässan Brussels Travel Fair hölls för tjugoeuropéerna ger uttryck för angående den avskyvärda förete tredje gången, sammanfattades de viktigaste resultat som elsen turism där barn utnyttjas sexuellt. En övervägande uppnåtts.
The vast majority of Europeans, 88 % of the Union's citizens, believe that intervention from the EU is necessary.
Det faktum att kända personer och erkända exper majoritet (88 %) av medborgarna i unionen anser att EU ter deltog bidrog i hög grad till att diskussionerna fördes på måste ingripa.
This year, the year of the 10th anniversary of the United Nation's Charter of Children's Rights, we must intensify our efforts to protect children and give them the opportunity for a brighter future.'
Papoutsis sa vidare att vi i år, när FN:s konven en hög nivå och till att detta evenemang, som anordnats på tion om barnens rättigheter fyller tio år, bör öka våra kommissionens initiativ, blev så lyckat. ansträngningar att skydda barnen och garantera dem en bättre framtid.
Increasing the effectiveness of laws and their implementation
Att stärka lagstiftningens effektivitet och tillämpning
The development of police and judicial cooperation in Europe is helpful in combating child sex tourism.
Utvecklandet av det polisiära och rättsliga samarbetet i Europa inverkar på ett positivt sätt på bekämpandet av turism där barn utnyttjas sexuellt.
This communication follows on from that of 27 November 1996, which opened the way to action in this field.
Detta meddelande är en naturlig följd av det meddelande av den 27 november 1996 som beredde vägen för initiativ inom detta område.
It summarises the progress achieved since 1997 regarding the improvement of information on the problem, increasing the effectiveness of laws and their application, including extraterritorial criminal laws, intensifying efforts to stem the flow of sex tourists from the Member States of the European Union (EU) and the development of initiatives to combat child sex tourism in non-member countries.
I meddelandet redogörs för vilka framsteg som gjorts sedan 1997 vad gäller att öka kunskaperna om denna företeelse, stärka lagstinningens effektivitet och tillämpning, inklusive straffrättslig lagstiftning med exteritoriell tillämpning, öka ansträngningarna att kväva strömmen av sexturister från Europeiska unionens medlemsstater samt utarbeta initiativ som bidrar till kampen mot barnsexturism i tredje länder.
It also provides details on the operational follow-up planned for 1999.
Där ges likaså uppgifter om de verksamhetsuppföljningar som planeras för 1999.