natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it does feel that other infrastructure networks (energy, telecommunications) should also be taken into consideration in this context, bringing the content of Article 2 of the regulation into line with that of Article 1(1).
Kommittén anser dock att även andra infrastrukturnät (energi, telekommunikation) bör beaktas i detta sammanhang och att därför innehållet i artikel 2 skall samordnas med artikel 1.1.
2.6 The benefits of targeting Community structural resources experienced in the regions of the present cohesion countries demonstrate that assistance of this kind is a useful instrument for enhancing economic potential.
2.6 De positiva erfarenheterna av målinriktade insatser av gemenskapens strukturmedel i regioner i de stater som får stöd av sammanhållningsfonden visar att stödet är ett nyttigt instrument för att förstärka den ekonomiska utvecklingspotentialen.
The COR therefore welcomes the establishment of additional preaccession instruments.
ReK välkomnar därför att de ytterligare instrumenten inför anslutningen skapas.
This extra assistance, particularly from the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), will make it easier for the candidate countries to reduce structural deficits, especially as regards the environment and transport, and to prepare themselves for competitive pressure from the EU.
Det kompletterande stödet särskilt genom "instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen" (ISPA) kommer att underlätta för kandidatländerna att reducera de strukturella bristerna särskilt på miljö- och transportområdet och förbereda sig för konkurrenstrycket inom EU.
It is particularly important to ensure the requisite coordination between ISPA and those Phare Institution Building measures which aim to boost the applicant countries' administrative capacity for Structural Fund management, etc.
Det är särskilt viktigt att säkerställa den samordning som behövs mellan ISPA och de delar av "Phare-Institution Building" som stöder uppbyggandet av ansökarländernas administrativa förmåga att bl a förvalta strukturfonderna.
2.7 The Committee of the Regions believes that the local and regional levels should be involved as partners in their own right in preliminary studies, programming and implementing the structural policy measures (ISPA)
2.7 Regionkommittén anser det absolut nödvändigt att de lokala och regionala nivåerna kan delta som fullvärdiga aktörer i förstudier, programmering och genomförandet av dessa strukturpolitiska åtgärder (ISPA).
2.8 The COR endorses the principle whereby the Central and Eastern European countries take a share in the financing of projects, emphasizing that the involvement of private enterprise is a useful tool as it also unleashes the dynamic forces of internal competition which characterizes the internal market.
2.8 Regionkommittén stöder principen att de central- och östeuropeiska länderna skall delta i finansieringen av projekten. Kommittén betonar att medverkan av privata företag är ett nyttigt instrument även för att släppa fri dynamiska krafter i den interna konkurrens som kännetecknar inre marknaden.
The Committee also points out that, in publicizing and providing information about the support instrument, substantial efforts must be made to foster private participation so that the available resources can be channelled into projects which are expected to yield returns.
ReK betonar också att man i de kampanjer som skall genomföras för att informera om och skapa publicitet för stödinstrumentet måste göra ordentliga ansträngningar för att främja privata företags deltagande, så att de medel som är avsatta kan gå till projekt som kan ge vinst.
In order to achieve the objectives of reinforced cohesion, the Committee feels it is essential to ensure close coordination between the various forms of Community preaccession assistance and the complete range of available resources.
För att förverkliga målet om en förstärkt sammanhållning anser kommittén att man noga måste samordna de olika gemenskapsstöden inför anslutningen med samtliga disponibla medel.
2.9 The COR is assuming that the threshold value of ECU 5 million per project mentioned in the draft regulation will be applied with a certain degree of flexibility, especially in the case of environmental projects.
2.9 Regionkommittén utgår ifrån att förslagets tröskelvärde om 5 miljoner ecu per projekt kommer att hanteras flexibelt, särskilt för miljöprojekt.
In this connection, the COR would point out that raising the threshold value per project could make it harder for decentralized authorities to participate in starting up or implementing projects.
I detta sammanhang vill Regionkommittén rikta uppmärksamheten på att de lokala och regionala myndigheternas möjligheter att sätta i gång eller delta i projekt kan begränsas om minimikravet på projektets omfattning höjs.
This is particularly true in the applicant countries, where the local and regional authorities still have limited financial capacity and scope for action.
Det gäller särskilt för de kandidatländer där de lokala och regionala myndigheterna fortfarande har begränsad kapacitet och mindre handlingsutrymme i budgethänseende.
2.10 The COR feels that the following points should be added to the content of applications listed in Annex I:
Iakttagande av säkerhets- och hälsobestämmelser på arbetsplatsen.
- observance of workplace health and safety regulations; - planned information and publicity actions (in pursuance of Article 13 of the regulation).
Planerade informations- och publicitetskampanjer (enligt artikel 13 i förordningen).
2.11 The COR feels that, among the criteria listed in point 9.3 of the financial statement, greater emphasis should be given to the intermodality of infrastructure systems.
2.11 Regionkommittén anser att integrationen mellan infrastruktursystemen bör fram hävas bland de kriterier som räknas upp under punkt 9.3 i finansieringsöversikten.
The list in point 9.3 could also be extended to include a criterion on improving safety standards.
Som en komplettering till förteckningen kan dessutom ett kriterium om förbättrade säkerhetsnormer tillfogas.
3.1 The COR endorses the basic thrust of this structural policy instrument.
3.1 Regionkommittén accepterar den grundläggande utformningen av detta strukturpolitiska instrument.
Nevertheless, based on the experience of cross-border cooperation with the CEEC, it feels it is essential to give greater consideration to aspects of environmentally sound cross-border transport links and to include the creation of new border crossings within the purview of support measures.
Kommittén anser dock - på basis av erfarenheter av samarbete över gränserna med de central- och östeuropeiska staterna - att det är nödvändigt att lägga större vikt vid olika aspekter av en miljövänlig och gränsöverskridande sammankoppling av transporterna och att även föra in skapandet av nya gränsövergångar bland de stödberättigade åtgärderna.
These countries should also be informed about environmental projects being conducted in particularly important areas at local and regional level so as to pass on to them experience with waste disposal and water quality maintenance which is both forward-looking and geared towards adoption of the acquis.
Dessutom bör man informera dessa länder om miljöprojekt som genomförs på lokal och regional nivå inom särskilt viktiga områden för att inför övertagandet av gemenskapsrätten delge dem erfarenheter inför framtiden i fråga om avfallshantering och vattenrening.
3.2 The Committee feels that the technical assistance provided by the Commission should help to establish specific projects tailored to national requirements.
3.2 Kommittén anser att den tekniska hjälp kommissionen erbjuder skall bidra till att man kan fastställa specifika projekt, anpassade till nationella krav.
In addition, national requirements should be the deciding factor in the allocation of resources to different infrastructure projects.
Dessutom skall de nationella kraven vara utslagsgivande för medelstilldelningen till de olika infrastrukturprojekten.
3.3 The COR endorses the Commission's proposal to reserve 2% of total resources for the financing of preliminary studies and technical support costs provided that such resources are used to build up institutional and administrative capacity in the applicant countries, and in particular to prepare local and regional authorities for project management.
3.3 Regionkommittén stöder kommissionens förslag att 2% av de totala medlen skall avsättas för finansiering av förstudier samt för utgifter inom ramen för den tekniska hjälpen, om medlen i huvudsak används till uppbyggnad av institutionell och administrativ kapacitet i kandidatländerna, till exempel till att göra lokala och regionala myndigheter redo att administrera insatserna från fonderna.
3.4 The COR considers it particularly important that, in cases where technical innovations are to be introduced or high environmental protection standards ensured, the projectrelated technical support is accompanied by measures to train staff.
3.4 Kommittén anser det vara särskilt viktigt att utbildning av personalen genomförs i anslutning till den tekniska hjälpen i projekt där tekniska nyheter införs eller en hög miljöskyddsnivå skall hållas.
Cross-border and interregional cooperation, as well as experience gained at local level, makes a particularly important contribution to European integration and cooperation, in the COR's view.
Det gränsöverskridande och mellanregionala samarbetet samt de samlade erfarenheterna på lokal nivå utgör enligt ReK ett särskilt viktigt bidrag till den europeiska integrationen och samarbetet.
The COR would emphasize the need to give all interested undertakings the opportunity to take part in the evaluation procedures, pointing out that regional and local authorities in both the applicant countries and the Member States can make a valuable contribution to the enlargement process.
ReK betonar att det är nödvändigt att göra det möjligt för alla intresserade företag att delta i utvärderingsprocessen.
They should therefore also be guaranteed a role in implementing ISPA measures, especially
Kommittén anser också att de regionala och lokala myndigheterna i såväl kandidatländerna som medlemsländerna kan ge ett värdefullt bidrag till utvidgningsprocessen. De bör därför
in tandem with reforms in administration and allocation of responsibility which give them increased powers, e.g. in the environment sphere.
garanteras en roll vid genomförandet av ISPA-åtgärderna, särskilt i överensstämmelse med de administrativa och verksamhetsmässiga reformer som gett dem egen behörighet på bl a miljöområdet området
Here too the lessons to be learned from the current structural policy should be put to good use.
Även här bör erfarenheterna från den nuvarande strukturpolitiken utnyttjas.
The partnership principle, which is also enshrined in the measures for rural development in the applicant countries, should also be a focus of ISPA intervention.
Den partnerskapsprincip som fastställs i "föranslutningsförordningen" för landsbygdsområden i kandidatländerna bör också utgöra en målsättning för åtgärderna enligt ISPA.
Local and regional authorities must ultimately exercise joint influence at all stages (planning, project selection, monitoring and evaluation) of such measures.
På sikt bör myndigheterna på lokal och regional nivå ha medinflytande under samtliga faser (programarbete, urval av projekt, uppföljning och utvärdering) av åtgärdens utformning och genomförande.
The first step should be representation on the committees which are to monitor and assess ISPA measures, regardless of whether they - as provided in the draft regulation -are competent for the execution of a project or are directly concerned by a project.
Till att börja med bör det ske genom att de får representation i de organ som skall bedöma och utvärdera ISPA-åtgärderna, oavsett om de, enligt vad som föreskrivs i förslaget till förordning, är behöriga att genomföra ett projekt eller om de direkt berörs av det.
3.5 The projects to link applicant countries to the trans-European networks are intended to strengthen economic and social cohesion between the future accession areas and the EU as a whole.
3.5 Projekten för att koppla samman kandidatländerna med det transeuropeiska nätet skall stärka de ekonomiska och sociala banden mellan de blivande medlemsområdena och unionens hela territorium.
Planning measures to link the accession candidates to the TENs should be geared both to the needs of border regions in the present Member States and to those of all the areas affected by the development of these networks.
Planeringen för denna sammankoppling skall utgå från behoven både i de nuvarande medlemsstaternas gränsområden och i alla områden som berörs av nätets utveckling.
In this context, the COR once again emphasizes the need to continue to give appropriate support to cross-border cooperation under INTERREG and Phare/CBC , ensuring full compatibility between projects funded under the two programmes.
ReK betonar i detta sammanhang ännu en gång behovet av att på lämpligt sätt fortsätta att stödja samarbetet över gränserna inom ramen för Interreg och Phares gränsöverskridande program och att säkerställa full kompatibilitet för projekt som får stöd från bägge programmen.
The Commission is asked in future to place support for this kind of cooperation on a joint financial and organizational footing so as to remove administrative obstacles to the implementation of cross-border projects, making it the sole form of support for cross-border cooperation.
Kommissionen uppmanas att i framtiden skapa en gemensam finansiell och organisatorisk bas för stödet till detta samarbete för att undanröja förvaltningstekniska hinder för genomförandet av gränsöverskridande projekt och redan därigenom främja det gränsöverskridande samarbetet.
6 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
8 s. - Format 21,0 χ 29,7 cm BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
Opunion on the
Yttrande om
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Candidate Countries on Accession Strategies for Environment: Meeting the Challenge of Enlargement with the Candidate Countries in Central and Eastern Europe
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och kandidatländerna om Miljöstrategier inför anslutningen: Utmaningen inför utvidgningen med kandidadänderna i Central- och Östeuropa"
EUROPEAN UNION k r_BAR_\_BAR_
EUROPEISKA UNIONEN
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 1998 on the Communication from the Commission, to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on accession strategies for environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe (COM(1998) 294 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 19 november 1998 om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och kandidatländerna i Central- och Östeuropa om Miljöstrategier inför anslutningen: Utmaningen inför utvidgningen med kandidatländerna i Central- och Östeuropa" (dok. KOM(1998) 294 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on accession strategies for environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe (COM(1998) 294 final);
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och kandidatländerna i Central- och Östeuropa om Miljöstrategier inför anslutningen: Utmaningen inför utvidgningen med kandidatländerna i Centraloch Östeuropa" (dok. KOM(1998) 294 slutlig)
HAVING REGARD TO the Commission's decision of 20 May 1998 to consult it on this subject in accordance with the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut den 20 maj 1998 att i enlighet med artikel 198c i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision of its bureau on 15 July 1998 to instruct Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and the Environment to draw up the relevant opinion;
Beslut av Regionkommitténs presidium den 15 juli 1998 att ge utskott 4 "Fysisk planering, stadsfrågor, energi, miljö" i uppdrag att utarbeta yttrandet
HAVING REGARD TO the Commission's Opinions on the applications for accession of 15 July 1997 (Agenda 2000);
Kommissionens yttrande över ansökningarna om medlemskap av den 16 juli 1997, Agenda 2000
HAVING REGARD TO the COR opinion on the effects of enlargement on the Union's policies
Regionkommitténs yttrande om " Effekterna av en utvidgning till kandidatländerna i Central- och Östeuropa för unionens politik (konsekvensanalys)" (dok. CdR 280/97 fin)1
HAVING REGARD TO the COR opinion on the Communication form the Commission on
Regionkommitténs yttrande om "Kommissionens meddelande om genomförande av gemenskapens miljölag" (dok. CdR 437/96 Fin)1
HAVING REGARD TO the COR opinion on the Proposal for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy
Regionkommitténs yttrande om "Förslag till rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik" (dok. CdR 171/97 fin)4
HAVING REGARD TO the COR opinion on environment policy in cities and towns
Regionkommitténs yttrande om "Miljöpolitik i städer och kommuner" (dok. CdR 393/97 fin)5
HAVING REGARD TO the report by EDC consultants on compliance costing for approximation of EU environmental legislation in the CEEC;
Utskott 4:s utkast till Regionkommitténs yttrande (dok. CdR 267/98 rév.
HAVING REGARD TO the 1998 Dobris report (European Environment Agency) on Europe's environment;
1) som antogs den 2 oktober 1998 (föredragande: Hannu Penttilä)
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 267/98 rev. 1) adopted by Commission 4 on 2 October 1998 (rapporteur: Mr Penttilä); unanimously adopted the following opinion at its 26th plenary session on 18/19 November 1998 (meeting of 19 November):
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande vid sin 26:e plenarsession den 18-19 november 1998 (sammanträdet den 19 november 1998):
1.1 On 20 May 1998 the European Commission adopted the communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on environmental accession strategies in connection with EU enlargement.
1.1 Kommissionen antog den 20 maj 1998 sitt meddelande till rådet och Europa parlamentet om miljöstrategier inför anslutningen i samband med EU:s utvidgning.
1.2 In the forthcoming enlargement of the Union the environmental dimension will present greater challenges than in any previous accession.
1.2 Vid den förestående utvidgningen kommer miljöfrågorna att utgöra en större utmaning än vid någon tidigare anslutning.
There are major environmental problems in the candidate countries and there is a large gap in the level of environmental protection in relation to the situation in the EU.
Kandidatländerna har allvarliga miljöproblem och det är stor skillnad mellan dessa länders miljöskydd och det som finns i EU.
However, this does not mean that environmental problems have been solved in the present Member States; rather, these countries too must work for a better environment.
Det betyder dock inte att miljöproblemen skulle vara lösta i EU:s nuvarande medlemsländer, utan också i dessa måste man verka för en bättre miljö.
On the other hand, the candidate countries possess vast tracts of virtually untouched nature which make an important contribution to the biological diversity of the whole of Europe.
Å andra sidan finns det i kandidatländerna stora områden med nästan orörd natur som bidrar till den biologiska mångfalden i hela Europa.
The challenge in the years ahead is to preserve these assets and at the same time to develop and manage an economically and environmentally sustainable framework.
Utmaningen under de kommande åren består i att bevara dessa tillgångar och samtidigt utveckla och förvalta ett ramverk som är ekonomiskt och miljömässigt hållbart.
1.3 The communication notes that, although efforts have been made in all the candidate countries to approximate environmental legislation, much remains to be done before full compliance with the environmental acquis is achieved.
1.3 I meddelandet framhålls att det, trots de ansträngningar som kandidatländerna gjort för att tillnärma sin miljölagstiftning, krävs avsevärda ytterligare insatser för att nå upp till gemenskapens miljökrav.
The Commission takes the view that this additional work is of a legislative, administrative and financial nature and will place heavy demands on human resources.
Kommissionen menar att dessa insatser, av rättslig, administrativ och finansiell art, kommer att fordra betydande mänskliga resurser.
1.4 In addition to environmental investment there is a need for reinforcement of environmental institutions and careful strategic planning.
1.4 Utöver miljöinvesteringar behöver kandidatländerna stärka miljöförvaltningen och utarbeta utförliga strategiska handlingsplaner.
Adequate attention must be paid to preventive measures through integration of environmental and sustainable development considerations into policy sectors such as transport, energy and agriculture.
Man bör främja förebyggande åtgärder genom att ta hänsyn till miljö- och hållbarhetsaspekter på politikområden som transport, energi och jordbruk.
A comprehensive financial strategy is required to coordinate action by the various institutions involved.
En övergripande finansieringsstrategi är nödvändig för att samordna de olika berörda institutionernas verksamhet.
2.1 The COR considers the communication on enlargement and the environment to be timely and most necessary.
ReK anser att meddelandet om utvidgningen och miljön har aktualitet och stor
2.2 In the COR's view, environmental issues are among the most important questions in the enlargement negotiations.
2.2 Regionkommittén anser att miljön är en av de viktigaste frågorna vid anslutningsförhandlingarna.
This should also be reflected in the actual negotiations.
Detta bör också avspeglas vid de konkreta förhandlingarna.
Membership is conditional on the transposition of the entire EU environmental acquis into national law in the candidate countries.
En förutsättning för medlemskap är att kandidatlandet fullständigt införlivar EU:s regelverk på miljöområdet i sin lagstiftning.
The candidate countries are required to draw up a detailed legislative programme, together with a programme on its implementation and a financial strategy.
Kandidatländerna skall utarbeta ett utförligt lagstiftningsprogram, en plan för att genomföra det och en finansieringsstrategi.
It is vital for the implementation and enforcement of the acquis to create and strengthen bodies for environmental administration at local and regional level and to ensure that they can function effectively.
För att införa och upprätthålla gemenskapens regelverk är det mycket viktig att inrätta och stödja lokala och regionala organ för miljöförvaltning och säkerställa att de fungerar effektivt.
2.3 The candidate countries will need major environmental investment in both technology and administration.
2.3 I kandidatländerna kommer man behöva göra stora investeringar för miljön, både av tekniskt och administrativt slag.
Resources will also be needed for upgrading data management and monitoring systems, education and training of staff and acquisition of land.
Det kommer också att behövas resurser för att modernisera dataadministration och kontrollsystem, utbilda personal och förvärva mark.