natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dual pricing displays will play a crucial role in familiarising consumers with the ECU.
Dubbel prisangivelse kommer att spela en avgörande roll när det gäller att vänja konsumenterna vid ecun.
Enterprises and retailers for commercial reasons would have strong incentives to display dual prices from the start of PHASE Β onwards, and perhaps continue to do so well into PHASE C since they will want their consumers to be confident of conducting transactions in the ECU.
Företag och detaljhandlare kommer av affärsmässiga skäl att vara starkt motiverade att ha dubbel prisangivelse från och med början av fas B och kanske till och med fortsätta under fas C, eftersom de vill att deras konsumenter skall känna sig säkra när de handlar med ecu.
Moreover, prominent displaying of dual prices would help relieve consumer suspicions of hidden price increases.
En tydlig dubbel prisangivelse kommer dessutom att bidra till att undanröja konsumenternas misstankar om dolda prishöjningar.
Market forces in favour of dual pricing displays would affect all enterprises, even those changing over to the ECU at the start of PHASE C.
Marknadskrafter till stöd för dubbel prisangivelse kommer att påverka alla företag, även de företag som övergår till ecun vid början av fas C.
The question arises as to whether the commercial incentives for undertaking dual pricing displays are sufficient, or whether legislation should be introduced to require them during PHASE Β and perhaps for a fixed period of time thereafter.
Frågan är om de affärsmässiga skälen kommer att vara tillräckliga för att motivera genomförandet av dubbel prisangivelse, eller om lagstiftning bör införas för att göra detta till ett krav under fas B och eventuellt under en närmare fastställd period därefter.
It is open to discussion whether Community legislation is required in this regard.
Det kan diskuteras om gemenskapslagstiftning behövs i detta avseende.
The Commission intends to consult all groups of currency users concerned with a view to reaching a consensus on the need for Community legislation to be in place in PHASE B, such that appropriate measures could be taken in spring 1996.
Kommissionen har för avsikt att samråda med alla grupper av berörda valutaanvändare i syfte att uppnå samförstånd om behovet av gemenskapslagstiftning under fas B så att lämpliga åtgärder kan vidtas under våren 1996.
The subsidiarity principle leaves scope for the Member States to determine binding requirements at the national level.
Subsidiaritetsprincipen ger medlemsstaterna möjlighet att fastställa bindande krav på nationell nivå.
In drafting any binding requirements on dual pricing displays, a balance should be drawn between the interests of the consumer and the costs of developing and implementing dual display systems (all of which will eventually be passed on to consumers).
Om bindande krav på dubbel prisangivelse utarbetas måste en jämvikt upprätthållas mellan konsumenternas intressen och kostnaderna för att utforma och använda dubbla prisangivelsesystem (som i sista hand kommer att belasta konsumenterna).
The cost of dual pricing displays largely depends on the scope of its application.
Kostnaden för dubbel prisangivelse beror till stor del på hur omfattande användningen av denna skall vara.
For example, it would be costly and complicated to require every reference to a currency to appear in a dual form.
Det skulle till exempel bli dyrt och komplicerat att kräva att varje hänvisning till en valuta måste anges i dubbel form.
This would mean that all products on display would have two price displays: cash registers would also have to display amounts both in national currency and the ECU on a transaction by transaction basis.
Detta skulle innebära att alla produkter i butikshyllorna skulle ha två prislappar och att kassaapparaterna också skulle visa beloppet i både den nationella valutan och i ecu för varje enskild transaktion.
A less costly option would be to require only totals to be expressed in national currency and the ECU (since this would require only one multiplication calculation to be displayed).
En mindre kostsam möjlighet skulle vara att kräva att bara slutsumman uttrycks i den nationella valutan och i ecu (eftersom detta endast skulle kräva en enda uträkning).
A further option could be to require conversion tables to be prominently displayed in all retail outlets.
En annan möjlighet skulle vara att kräva att omräkningstabeller hängs upp väl synligt hos alla detaljhandlare.
The precise nature of any binding dual pricing requirements should be drawn up on the basis of round-table discussions involving representatives of producers, retailers, public administrations, unions and consumers.
Den exakta utformningen av ett obligatoriskt krav på dubbel prisangivelse bör ske i samråd med representanter för producenter, detaljhandlare, offentliga förvaltningar, fackföreningar och konsumenter.
Rounding will be needed to obtain convenient figures for some balances appearing in legislative acts such as income tax allowances, charges for public services and some social security benefits.
Avrundning kommer att vara nödvändig för att erhålla praktiskt användbara storlekar på belopp som anges i vissa lagtexter, t.ex. skatteavdrag, offentliga avgifter och vissa socialbidrag.
The relevant authorities will have to decide what rounding takes place on a case by case basis.
De behöriga myndigheterna skall besluta från fall till fall hur avrundningen skall göras.
The freedom of retailers to use conversion as an opportunity to increase prices should be limited by competition.
Detaljhandlarnas möjligheter att utnyttja omräkningen för att höja priserna skulle begränsas av konkurrensen.
Overall, the net impact on prices should be limited, with price increases caused by rounding up on some items cancelled out by reductions through rounding down on other goods.
På det hela taget bör nettopåverkan på priserna vara begränsad eftersom prishöjningar orsakade av avrundning uppåt på vissa varor kommer att uppvägas av prissänkningar till följd av avrundning nedåt på andra varor.
Throughout the Green Paper, the Commission has tried to anticipate as many possible of the key problems that consumers will face.
I hela denna grönbok har kommissionen försökt att förutse så många som möjligt av de största problemen som konsumenterna kommer att stöta på.
However, it relies on their representative organisations to confirm their judgement of the main impacts of the introduction of the ECU.
Kommissionen räknar emellertid med att konsumentorganisationerna kommer att bekräfta dess bedömning av de viktigaste följderna av införandet av ecun.
It would welcome comments and any additional information that would be of help in developing policies to ensure a smooth changeover for consumers.
Kommissionen välkomnar synpunkter och eventuell ytterligare information som kan vara till hjälp vid utvecklingen av en strategi för att säkerställa en friktionsfri övergång för konsumenterna.
The Commission intends to consult all groups of currency users concerned with a view to reaching a consensus on the need for Community legislation obliging dual pricing displays, such that appropriate measures could be taken in spring 1996.
Kommissionen har för avsikt att samråda med alla grupper av berörda valutaanvändare för att uppnå samförstånd om behovet av gemenskapslagstiftning som gör dubbel prisangivelse obligatoriskt, så att nödvändiga åtgärder kan vidtas under våren 1996.
The European economies are deeply integrated open markets with highly developed legal systems.
De europeiska ekonomierna är långtgående integrerade öppna marknader med högutvecklade rättssystem.
The functioning of a complex modern economy, where economic agents are linked to each other by a dense network of financial claims is conditional upon legal certainty.
En modern komplicerad ekonomi, där ekonomiska aktörer är knutna till varandra i ett finmaskigt nätverk av ekonomiska åtaganden, kan bara fungera om det finns garanti för rättssäkerheten.
To ensure a smooth introduction of the ECU, authorities both at Community and Member State level must ensure legal certainty which currency users require well in advance of the start of monetary union (PHASE B).
För att säkerställa ett smidigt införande av ecun måste myndigheterna på gemenskapsnivå och nationell nivå garantera den rättssäkerhet som valutaanvändarna kräver i god tid innan den monetära unionen börjar fungera ( fas B).
This implies beginning the preparation of the legal framework, including the adoption of legislation where possible, even before the decision is taken to move to monetary union at PHASE A.
Det innebär att de rättsliga ramarna för unionen måste börja förberedas, så långt möjligt också genom antagande av lagstiftning, redan innan beslutet har fattats att gå över till den monetära unionen i fas A.
This chapter does not attempt to catalogue all the legal measures required for the introduction of the single currency, but rather address the principal issues which form the main aspect of the legal framework.
Denna tredje del försöker inte att upprätta en fullständig förteckning över de rättsliga åtgärder som krävs för införandet av den gemensamma valutan, utan behandlar snarare de centrala rättsliga frågorna i sammanhanget.
Five4 issues in particular need to be addressed as a matter of urgency to reduce uncertainty surrounding the introduction of the ECU, namely : the ECU and national denominations in PHASE B; legal tender; continuity of contracts; rules for rounding; legal issues relating to bank notes.
• • • • • ecun och nationella enheter i fas B, ecuns ställning som lagligt betalningsmedel, kontinuitet i avtalsförhållanden, avrundningsregler, och rättsliga frågor beträffande sedlar.
The ECU and national denominations in Phase Β
Ecun och nationella enheter i fas B
Once the ECB conducts a single monetary policy and irrevocable conversion rates are fixed at the start of PHASE B, the ECU will exist as a currency in its own right.
När i början av fas B ECB har börjat föra en monetär gemenskapspolitik och omräkningskurserna har låsts oåterkalleligen, kommer ecun vara en självständig valuta.
National currencies will be substitutes, and in fact will no longer be distinct currencies but different denominations of the ECU.
Nationella valutor kommer att vara ersättningar för ecun; de upphör i själva verket att vara särskilda valutor utan blir endast olika beteckningar för ecun.
Legal measures will also be required for the changeover scenario : in the scenario presented in Part 1, legislation would be required to ensure that certain operations would be conducted in ECU as of PHASE B, e.g. wholesale payment systems.
Rättsliga åtgärder kommer också att krävas för övergångsscenariot: i det scenario som presenteras i första delen, krävs lagstiftning för att säkerställa att vissa transaktioner kan genomföras i ecu redan från början av fas B (det gäller t.ex. betalningssystem för stora belopp).
Article 109L states that the ECU will become a currency in its own right.
Artikel 109/ anger att ecun kommer att bli en självständig valuta.
The ECU and national currencies as substitutes will not automatically translate in the legal sense.
Ecun och de nationella ersättningsvalutorna blir inte automatiskt utbytbara i rättslig mening.
It is national currencies which will continue to function as the unit of account and means of payment within national boundaries.
De nationella valutorna kommer att fortsätta att fungera som beräkningsenheter och betalningsmedel inom respektive medlemslands gränser.
In the absence of legislation, the ECU could only be used as a unit of account and a means of payment provided that contracting parties agree and/or national law do not require using the national currency.
Om det inte finns någon lagstiftning kan ecun användas som beräkningsenhet och betalningsmedel endast under förutsättning att parterna kommer överens om det och att det inte i nationell rätt finns krav på att den nationella valutan måste användas.
Community legislation would therefore be required to be in place by the start of PHASE Β to ensure that ECU and national currencies of participating countries are perfect substitutes in the legal sense, i.e. national currencies would be different denominations of the ECU with changes between denominations being made according to irrevocably fixed conversion rates and not exchange rates.
Det kommer därför att bli nödvändigt att se till att gemenskapslagstiftningen är i kraft redan när fas B inleds för att säkerställa att ecun och de deltagande ländernas nationella valutor är fullt utbytbara i rättslig mening, dvs. nationella valutor blir bara andra beteckningar för ecun och övergången från den ena enheten till den andra görs till oåterkalleligen låsta omräkningskurser och inte till växelkurser.
For example, Community legislation would be needed to ensure that bank deposits in ECU, payments in ECU and transactions in ECU would be considered as being equal to transactions in the national currency at irrevocably fixed conversion rates.
Så kommer det t.ex. att krävas gemenskapslagstiftning för att säkerställa att banktillgodohavanden, betalningar och transaktioner i ecu likställas med sina motsvarigheter i nationell valuta till en oåterkalleligen låst omräkningskurs.
However, a party could not be obliged to accept payment in ECU (e.g. wages) until PHASE C.
Emellertid kommer inte en part att kunna tvingas att acceptera betalningar i ecu (t.ex. lönebetalning) förrän i fas C.
Legal tender is money which a creditor cannot refuse for payment.
Lagligt betalningsmedel är ett betalningsmedel som en fordringsägare är tvungen att acceptera som betalning.
In all but one Member State, legal tender is limited to national bank notes (and to coins up to a certain amount); cheques, debit and credit cards, fund wires, foreign banknotes are not legal tender.
I alla medlemsstater utom en enda är det bara sedlar utgivna av landets centralbank som är lagliga betalningsmedel (och mynt upp till en viss summa); checkar, olika typer av kort, gireringar och utländska sedlar är inte lagliga betalningsmedel.
In the Netherlands, bank deposits too have a legal tender value: payment via credit transfers cannot be refused by the creditor.
I Nederländerna gäller också bankinlåning som lagligt betalningsmedel: en fordringsägare kan inte vägra att acceptera betalning i form av kontoöverföringar.
However, the concept of legal tender is rarely invoked, and does not reflect the functioning of modern economies.
Emellertid har begreppet lagligt betalningsmedel ingen större betydelse i praxis; det avspeglar inte det sätt som en modern ekonomi fungerar på.
It is open to discussion whether the introduction of the ECU will require the harmonisation of the definition of legal tender among participating countries.
Det är en öppen fråga om införandet av ecun kommer att kräva en harmonisering av definitionen av lagligt betalningsmedel i de deltagande ländernas lagstiftning.
Nonetheless, in a monetary union some questions of general interest arise :
Sedlar och mynt i nationell valuta kommer endast att vara lagligt betalningsmedel inom det utfärdande landets territorium och kommer inte att gälla som sådant i andra länder som deltar i den monetära unionen.
Therefore, one would not have a right to use notes and coins from one Member State in another Member State" from the start of PHASE B. ECU notes, when they appear in PHASE C will enjoy legal tender status within the entire territory of the monetary union; in PHASE C, national notes and coins will lose their legal tender status and only ECU notes and coins will henceforth enjoy this privilege.
Under fas C kommer nationella sedlar och mynt att förlora sin ställning som lagliga betalningsmedel och endast ecu-sedlar och -mynt kommer att ha den ställningen i fortsättningen.
Legislation will be required to ensure that this eventuality occurs.
Det krävs lagstiftning för att åstadkomma detta.
Retailers would be obliged to accept ECU notes and coins as a means of payment, but would retain the choice as to whether they accept national currency notes and coins as of this date;
Detaljhandlare måste förpliktas att acceptera ecu-sedlar och -mynt som betalningsmedel, men skulle ha möjlighet att välja om de skall acceptera nationella sedlar och mynt från den tidpunkten.
• statutory provisions in some Member States (e.g. France, Italy) limit the use of banknotes for certain types of payments or for payments above a certain amount for reasons of public order.
I vissa medlemsländer (t.ex. Frankrike och Italien) har man av hänsyn till allmän ordning (ordre publique) infört begränsningar för användningen av sedlar för vissa typer av betalningar eller för betalningar av belopp över en viss storlek.
Without further action, such restrictions will remain in force; decisions on legal tender may have implications on rules governing price displaying in that one would expect prices to be displayed in the currency enjoying legal tender status; without additional measures on the legal tender status of coins, national rules on the maximum amount which can be paid in coins would continue to be applicable.
Beslut om lagligt betalningsmedel kan ha betydelse för regler om prisangivelser, eftersom man vanligen anger priser i den valuta som är lagligt betalningsmedel.
Continuity of contracts
Kontinuitet i avtalsförhållanden
Provisions exist in the national law of some Member States which allow one contractual party to terminate or modify the terms of a contract or an agreement without the consent of the other contractual party in case of a fundamental disruption in economic factors.
Enligt vissa medlemsländers lagstiftning har en avtalspart rätt att säga upp ett avtal eller att ändra villkoren i det utan den andra partens medgivande om en grundläggande störning i det ekonomiska livet inträffar.
Economic operators need to be certain that EMU will not constitute a fundamental disruption in economic factors such that contracts in national currencies and basket ECUs could be unilaterally revoked and would therefore need to be re-negotiated.
Ekonomiska aktörer måste vara säkra på att EMU inte kommer att innebära en sådan grundläggande störning i det ekonomiska livet som skulle föra med sig att avtal i nationella valutor eller i korg-ecu ensidigt skulle kunna sägas upp och därför behöva omförhandlas.
This "non revocability" principle should apply in all cases.
En sådan princip om ouppsägbarhet bör tillämpas undantagslöst.
Continuity and the move to monetary union
Kontinuitet vid övergången till den monetära unionen.
The move to monetary union will not constitute, either in the legal nor economic sense, a fundamental disruption .
Övergången till den monetära unionen kommer varken rättsligt eller ekonomiskt att innebära någon grundläggande störning.
Therefore, variations in the value of claims and liabilities stemming from increased monetary stability do not give rise to continuity questions.
Därför kommer de ändringar i värdet hos fordringar och skulder som den ökade monetära stabiliteten får till följd, inte att förorsaka några konituitetsproblem.
There are several reasons supporting this conclusion.
Det finns flera skäl till detta.
Changes in the level of interest rates associated with changes in macroeconomic policy have been experienced in many countries and constitute the usual uncertainties associated with economic developments.
Ändringar i räntenivåer i anslutning till ändringar i den makroekonomiska politiken har kunnat konstateras i många länder och är en del av den osäkerhet som man brukar förknippa
Participation in EMU, in economic terms has to be seen in the context of a long-standing predictable commitment.
med den ekonomiska utvecklingen. Ur ekonomisk synpunkt måste deltagandet i EMU ses som ett långsiktigt förutsägbart åtagande.
The convergence criterion on long-term interest rates ensures that during the run up to the start of EMU, interest rates of participating countries will move close together.
Konvergenskriteriet för den långfristiga räntenivån garanterar att räntenivåerna i deltagande länder kommer att närma sig varandra inför övergången till EMU.
Continuity and introduction of the ECU
Kontinuiteten och införandet av ecun
As long.as national currencies maintain their legal existence (i.e. until PHASE C), a formal continuity problem does not arise since contracts can be settled in the same currency as before.
Så länge de nationella valutorna rättsligt lever kvar (dvs. fram till fas C), uppkommer inget formellt kontinuitetsproblem eftersom avtal kan slutas i samma valuta som tidigare.
A different continuity issue, essentially of a technical nature, arises at the moment when the ECU is introduced and national currencies lose their legal existence.
Ett annat, mer tekniskt kontinuitetsproblem uppkommer i det ögonblick då ecun införs och de nationella valutorna upphör att vara lagliga betalningsmedel.
However, the moment at which this change occurs depends upon the nature of the contract in question :
När så sker beror emellertid på vilket slags avtal det är frågan om:
• for contracts denominated in basket ECU, the changeover into a legally different currency would occur at the start of PHASE B. The Commission has already issued a Recommendation (94/284/EC) concerning the legal treatment of contracts denominated in basket ECU.5As the transformation of the ECU from a basket currency into a currency in its own right (Art. 109g and Art. 1091.4 of the Treaty) will not by itself modify the external value of the ECU, the Treaty establishes that the conversion rate of the basket ECU into the ECU will be 1:1.
För avtal i ecu som korgvaluta sker övergången till en i rättslig mening annan valuta vid inledningen av fas B. Kommissionen har redan utfärdat en rekommendation (94/284/EG) om den rättsliga behandlingen av avtal i ecu som korgvaluta5.
As a consequence, the unilateral decision of a contractual party to apply a different conversion rate should be considered as a violation of the terms of the contract;
Eftersom omvandlingen av ecun från en korgvaluta till en självständig valuta (artikel 109g och artikel 1091.4 i Romfördraget) inte kommer att förändra värdet på ecun, slår fördraget fast att kursen vid omräkning av korgecun till den självständiga ecun skall vara 1:1.
Regulation 3320/94 of 31.12.94 (OJ L N°350/27) will have to be accordingly amended in order to ensure a transformation of any reference to the basket ECU in Community law to the ECU single currency at the 1:1 conversion rate.
Detta får till följd att det skulle betraktas som ett avtalsbrott om en avtalspart ensidigt beslutade att tillämpa en annan omräkningskurs.
• for contracts denominated in national currency, the conversion would occur in principle at the start of PHASE C, but could intervene already at the start of
För kontrakt i nationell valuta sker omräkningen i princip när fas C börjar, men kan inträffa redan när fas B börjar på de områden som använder ecun i enlighet med referensscenariot.
Contractual parties would always be entitled to decide by mutual consent, before PHASE C, that their contracts must be read in the ECU.
Avtalsparter kan alltid komma överens om att den självständiga ecun skall gälla i deras avtalsförhållanden redan före fas C.
Neither the move to monetary union nor the introduction of the ECU constitutes a fundamental disruption in economic factors such that the millions of contracts in existence warrant re-negotiation.
Varken övergången till den monetära unionen eller införandet av ecun innebär en sådan grundläggande störning i det ekonomiska livet som berättigar till en omförhandling av de miljontals befintliga avtalen.
Contractual parties will not have legal grounds for unilaterally terminating or modifying the terms of a contract.
Avtalsparter får inte rätt att ensidigt säga upp avtal eller ändra avtalsvillkor.
However, contract law is embedded in national legal systems, and the principles which determine the conditions under which contracts may be revocable are not identical across Member States.
Men avtalsrätten är en del av nationella rättssystemen och principerna för när avtal kan sägas upp är inte de samma i alla medlemsstater.