natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Chile, the EIB has helped connect 400 000 subscribers to the telephone sys­tem and in Peru it has participated in reha­bilitation of the Pan-American highway.
I Chile har EIB bidragit till en anslutning av 400 000 abonnenter till telefonnätet och i Peru har banken deltagit i en upprustning av den panamerikanska vägen.
In Davao, on the Philippine island of Min­danao, it has financed modernisation of the airport and construction of a cement works, a private-sector joint venture between Philip­pine and European firms.
I Davao, på den filippinska ön Mindao, har EIB finansierat en modernisering av flygplatsen och byggandet av en cementfabrik, ett samriskföretag inom den privata sektorn mellan filippinska och europeiska företag.
SERVING THE UNION
I UNIONENS TJÄNST
Β y virtue of the scale of its operations and its specific mission, the EIB ranks as a key partner in forging a more united Europe and is increasingly involved in the prepara­tion and execution of various decisions relating to Community policies.
I framtiden kommer bankens personal lik som tidigare att engageras i främjandet av en ökande volym sunda och hållbara inve steringar inom de områden som prioriteras av Europeiska unionen:
Accordingly, the President and members of the Management Committee maintain work­ing and cooperative links with the Union's other institutions and managing bodies, par­ticularly for the purpose of presenting the goals and results of the ElB's operations.
'mfattningen av EIB:s aktiviteter och ban kens specifika uppdrag gör den till en väsentlig partner i byggandet av Europa, som alltmer engageras i förberedelserna för och förverkligandet av de många beslut som rör gemenskapens politik.
In the future, as in the past, all EIB staff will work towards supporting an increased vol­ume of sound and sustainable capital investment in the spheres identified as Union priorities: ­ transport infrastructure and environmental protection, wherever possible in cooper­ation with the private sector, ­ projects in regions facing structural devel­opment problems, ­ ventures promoted by small and medium­sized enterprises, in close partnership with the banking sector.
Bankens president och ledamöterna i direk tionen har därför kontakt och samarbete med övriga institutioner och beslutande organ i unionen, bland annat för att kunna presentera riktlinjerna för och resultatet av EIB:s verksamhet.
A committed player in international eco­nomic and financial circles, outward­look­ing and responsive in particular to aid and development concerns, the Bank particí­pales in various ministerial conferences and the annual meetings of the leading interna­tional financing institutions.
- transportinfrastrukturer och miljöskydd, i samarbete, närhelst detta är möjligt, med den privata sektorn; - investeringar i regioner med strukturella utvecklingsproblem; - projekt som genomförs av små och medelstora företag, i nära samverkan med banksektorn.
The long­term furtherance of integration, cohesion, growth and employment within Europe as well as concrete support for economic development and progress towards both greater democracy and peace outside the Union ­ these are and will remain the key tenets of EIB activity.
Som engagerad aktör i de ekonomiska och finansiella relationerna på det internationel la planet och öppen mot omvärlden, särskilt vad gäller behovet av bistånd och utveck ling, deltar banken i olika konferenser på ministernivå och i de ledande internationel la finansinsitutens årsmöten.
Similarly, in order to strengthen its links with investors and project promoters it organises international discussion forums such as "The Mediterranean: working in partnership" to be held in October 1 996.
Utanför unionen kommer banken att fortsät ta att spela en viktig roll, särskilt när det gäller att bidra till stärkandet av integratio nen i länderna i Central- och Östeuropa, i första hand de länder som förbereder sig för en anslutning till unionen.
Finally, it seeks to make information very widely available in accordance with the objectives of trans­parency regarding the activities of the Union's institutions as specified in the Treaty on European Union.
I Medelhavsområdet kommer banken att fortsätta att stödja fredsprocessen i Mellanöstern och projekt som främjar en ökad integration i området.
THE MANAGEMENT COMMIUEE
DIREKTIONEN
Madrid: Calle José Ortega y Gasset, 29 E­28006 Tel.: 431 13 40, fax: 431 13 83 lhe EIB is the financing institution of the European Union, enjoying its own legal personality and financial autonomy.
Madrid: Calle José Ortega y Gasset, 29 Ε­28006 Tel: 431 13 40­Fax: 431 13 83 ställning.
Its members are the Member States of the Union, who all subscribe to its capital.
EIB har som medlemmar Europeiska unionen medlemsstater, som gemensamt tecknar bankens kapital.
Text finalised: May 1996 te Board of Governors consists of the ministers designated by each of the Member States, usu­ally the Finance Ministers.
Bankens råd är sammansatt av ministrar som utses av var och en av medlemsstaterna, i regel finans­ eller ekonomiministrarna.
It lays down general directives on credit policy, approves the balance sheet and annual report, commits the Bank with respect to financing operations outside the Union and decides on capital increases.
Rådet fastställer de allmänna riktlinjerna för kreditpolitiken, god­känner balansräkningen och årsredovisningen, beslutar om bankens finansieringar utanför unio­nen och om utökningar av grundkapitalet.
It appoints members of the Board of Directors, the Manage­ment Committee and the Audit Committee.
Rådet utser vidare ledamöterna i styrelsen, direktionen och revisionskommittén.
For fuller information on topics covered by this brochure, please contact the Information and Communications Department, Adam McDonaugh [tel.: 4379­3147, fax: 4379­31891.
Fór ytterligare information om innehållet i denna bro­schyr, var god kontakta Informations­ och kommunika­tionsavdelningen, Jean­Paul Senninger, lel: 4379­3114 fax:4379­3189.
te Board of Directors, 24 of whose members are nominated by the Member States and one by the European Commission, is responsible for the management of the EIB in keeping with the objec­tives assigned to the Bank.
Styrelsen, till vilken 24 ledamöter nomineras av medlemsstaterna och en av kommissionen, ansva­rar för att EIB:s verksamhet utövas på ett sätt som står i överensstämmelse med målen för verk­samheten.
It decides on lending and borrowing operations.
Den fatfar också beslut om utlånings­ och upplåningstransaktionerna.
The EIB wishes to thank promoters for the photographs illustrating this brochure: ­ La Vie du Rail/Besnard ¡front cover, pp. 5, I Ij/Barberon (p. 61/Recoura ¡pp. 3, 9); Thomas Henrikson ¡p.
EIB framför sitt lack lili de förelag som lagil fotografier na som illustrerar denna broschyr: La Vie du Rail/Bes­nord ¡S.5 och i 1]/Barberon ¡s. 6): Recoura ¡s.3 och 9), Thomas Henrikson ¡s.8); ARE ¡s. 10); Rhòne­Poulenc Chi mie ¡s. 101: pholo C.C.E. ¡s.
Il, 12); Jan Babiar ¡pp. 13, 19); Loufti Abou­Zeid ¡p.
1 I och 12ì;Jàn Babiar ¡s ì3och 19]; Loufli Abou­Zeid (s. 16].
te Audit Committee, on the basis of work carried out by internal monitoring and audit bodies and the external auditors, verifies that the operatons of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Revisionskommittén granskar riktigheten i bankens verksamhet och räkenskaper på grundval av interna och externa kontroll­ och revisionsorgans arbete.
Printed on chlorine­free paper by Ceulerick , B­3000 Louvain
Tryckt på Klorfrilt papper ífcíJ av Ceuterick, B­3000 Louvain
Resources raised (EUR million)
Upplånade medel (miljoner euro)
EIB focused on regional development, enlargement and the euro In 1999
EIB fokuserade sin verksamhet på regional utveckling, utvidgningen och euron under 1999
Finance contracts signed ff UR million)
Avtalade lån (miljoner euro)
The Cologne European Council of EU Heads of State or Government in June confirmed the ElB's contribution to economic integration and social cohesion, calling on the Bank to take further initiatives to promote the Union's sustained economic development.
På mötet i Köln i juni, bekräftade Europeiska rådet EIB:s bidrag till ekonomisk integration och social sammanhållning och uppmanade banken att ta ytterligare initiativ för att främja Europeiska unionens hållbara ekonomiska utveckling.
Geographical breakdown of contracts signed in the EU in 1999
Geografisk fördelning av lånen inom EU 1999
Of total lending, EUR 27.8 billion went for investment within the European Union, EUR 2.4 billion for integrating the EU candidate countries into the Union, and EUR 1.6 billion for enhancing development in the Mediterranean region, the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, the Republic of South Africa, Asia and Latin America.
Av den totala utlåningen gick 27,8 miljarder euro till investeringar inom Europeiska unionen, 2,4 miljarder euro till integrationen av kandidatländerna med EU och 1,6 miljarder till förbättring av utvecklingen i Medelhavsområdet, länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS), Sydafrika, Asien och Latinamerika.
Austria Netherlands
Österrike — Nederländerna
Borrowings on capital markets totalled EUR 28.3 billion, of which 41% in euro bond issues underlining the ElB's commitment to the euro and its position as prime non-governmental issuer on the euro market.
Upplåningen på kapitalmarknaderna uppgick till 28,3 miljarder euro, varav 41 % upplånades mot euroobligationer, vilket understryker EIB:s engagemang för euron och bankens ställning som den främsta icke­statliga emittenten på euromarknaden.
The Bank also strengthened its presence with liquid benchmarks on the GBP and USD markets.
Banken ökade också sin närvaro på GBP­och USD­marknaderna med likvida referensemissioner.
Geographical breakdown of contracts signed outside the EU in 1999
Asien och Latinamerika Sydafrika
As the ElB's shareholders, the EU Member States reconfirmed their support for the Bank's activities by increasing its subscribed capital to EUR 100 billion from 1 January 1999, lifting the lending ceiling to EUR 250 billion and enabling the Bank to continue to develop the scope of its activities.
I egenskap av EIB:s ägare bekräftade EU:s medlemsstater återigen sitt stöd för bankens verksamhet, genom att öka det tecknade kapitalet till 100 miljarder euro från och med den 1 januari 1999, vilket höjer lånetaket till 250 miljarder euro och gör det möjligt för banken att fortsätta utveckla sin verksamhets omfattning.
"As Europe's leading non-sovereign borrower, since 1996 the Bank has backed the different stages of Monetary Union and the successful launch of the single currency, the euro.
"EIB är Europas största icke-statliga låntagare och har sedan 1996 lämnat stöd till valutaunionens olika etapper och till det framgångsrika införandet av den gemensamma valutan euro.
Speaking to Europe's press in Brussels on 3 February 2000
Inför den euro peiska pressen som samlats i Bryssel den 3 februari 2000
As from early 1999, the Bank brought structured operations to the euro market, tailored to investors' specific needs, as well as an EARN issuance facility, a benchmark for jumbo issues.
Redan i början av 1999 erbjöd EIB euromarknaden både strukturerade transaktioner som motsvarade investerarnas specifika behov, och ett ramavtal om emission av EARN, en referens för stora emissioner.
This instrument in particular is designed to offer the market a first-class alternative to government issues, on a transparent and regular basis covering the entire yield and maturity curves.
Målsättningen med avtalet är att marknaden, under öppna och korrekta förhållanden som omfattar hela spektrat av räntesatser och betalningstider, skall kunna erbjudas ett förstklassigt alternativ till statliga emissioner.
I think we can honestly say we have achieved this goal, having created a pool of more than 24 billion euro through seven benchmarks."
Vi tror att vi uppnått denna målsättning genom en "pool" på över 24 miljarder euro i sju referensemissioner."
"Keen to foster growth and emp I o y m e n t throughout the EU, the Bank devoted 3.3 billion euro to
"Till stöd för till växt och sysselsättning i unio nen har banken avsatt 3,3 miljarder euro för finansiering av ca 12 000 investe
"The review of our operations in 1999 bears ample witness to the achievements of my predecessor. Sir Brian Unwin, who, during the seven years of his leadership (from 1 April 1993 to 31 December 1999), managed to turn the Bank into one of the driving forces behind European Union policy, by participating in the successful launch of the euro, strengthening economic and social cohesion and paving the way for the EU's enlargement. " funding around 12 000 SME ventures in Europe, 80% of these located in assisted areas, and to injecting equity into innovative SMEs by means of almost 40 operations con ducted in partnership with the bank ing sector.
Öka den ekonomiska och sociala samman hållningen i unionen ringar i små och medelstora företag i Europa (80 % är belägna inom ett område för regional utveckling) och till egenkapital i innovativa små och medelstora företag, med närmare 40 transaktioner som genomförts i partnerskap med den europeiska banksektorn.
We are also currently preparing an additional facility for one billion euro, to promote venture capital for SMEs.
beslut av rådet och Europaparlamentet, med ett nytt rekordbelopp om 18,4 miljarder euro för de kom mande sju åren, och slutligen har vi slutsatserna från Europeiska rådet i Berlin och Köln (mars och juni 1999) som betonar EIB:s åtgärder till stöd för tillväxt och sysselsättning i Europa, samtidigt som man skisserar bankens framtidsutsikter för att ytterligare fördjupa dess åtgärder på området."
"I am especially pleased to be able to report to you that the key role played by the Bank is fully acknowl edged by Member States, as well as by the EU institutions with which we cooperate closely.
"Jag är också glad att kunna säga att denna avgörande roll för ban ken fullständigt erkänns av med lemsstaterna, och av unionens institutioner som vi har ett nära samarbete med.
I can for example cite: the increase in our capital to a level of 100 billion euro as of 1 January 1999, providing the Bank with the necessary basis on which to take forward its activities; recent renewal of our lending mandates outside the Union decided by the
Ett bevis på detta är att vi ökade vårt kapital till 100 miljarder den 1 januari 1999-vilket gav banken den nödvändiga grunden för att utveckla verksamheten: bankens utlåningsmandat utanför unionen förnyades nyligen, genom
The EIB has also directed close on 1.2 billion towards financing some forty major projects and literally page
Vi förbereder också en ny struktur om en miljard euro för att utveckla denna finansiering av riskkapital för små och medelstora företag.
hundreds of medium-scale infra structure schemes in the health and education sectors. These labourintensive sectors are very much the cornerstones for the future of our society.
Därför förefaller det för mig som om vi måste vara mer "pro-aktiva" och tydligt uttrycka vad som är möjligt att göra, för att mer effektivt stödja unionens olika politik områden och samtidigt leva upptill de krav som ställs på oss.
In the circumstances, I feel that we should adopt a more proactive stance.
Banken har också avsatt nära 1,2 miljarder till finansiering av ett fyrtiotal projekt av större omfattning och till ett hundratal medelstora infrastrukturprojekt inom hälsooch utbildningssektorn.
It behoves us to make patently clear how best we can sup port EU policies, while remaining mindful of our inherent constraints.
Dessa sek torer har hög arbetskraftsintensitet och är de som lägger grunden för våra framtida samhällen.
I intend to strengthen institutional dialogue with the Commission, the Council and the European Parliament with a view to increased openness and to making our actions generally better understood
Jag kommer därför inom kort att ta olika initiativ för att förstärka den institutionella dialogen med kom missionen, rådet och Europaparlamentet för att EIB:s åtgärder skall bli mer transparenta och lättare att förstå för våra olika samarbetspartner." ner."
This is why I intend in the near future to take a number of steps to strengthen institutional dialogue with the Commission, the Council and the European Parliament with a view to increased openness and to making our actions generally better understood within the family of EU institutions." tion of the Bank's lending portfolio in the candidate countries: after nearly 10 years' active involvement in Central and Eastern Europe, the EIB is now in a position to foster pro jects in areas outside transport infra structure, the sector which has hitherto formed the backbone of its operations in line with the requests of different European Councils and the countries themselves.
Efter nära tio års verksamhet i Central- och Östeuropa har banken nu möjlighet att stödja projekt av ett annat slag än vad man tidigare satsat på, enligt önskemål frän de europeiska råden och från dessa länder, nämligen: infrastruktur för transport.
It goes without saying that transport infra structure still occupies a large pro portion of our activity in these coun tries, and will continue to do so for a long time.
Dessa kommer även fortsättningsvis att vara en viktig del av vår verksamhet, på grund av län dernas enorma behov på området.
Nevertheless, at the same time there has been substantial growth in our lending for industry and projects improving general liv ing conditions, which now account for more than 51 % of our loans out standing in Central and Eastern Europe, while environmental pro jects alone represent 16% of our lending.
Parallellt med detta noterar man dock en ökning av vår finansiering när det gäller projekt inom industrin eller för förbättring av livskvalitet, som för närvarande utgör mer än 51 % av våra utestående lån i Central- och Östeuropa, medan enbart miljöprojekt utgör 16 % av vår finansiering.
Aware that a dynamic economy calls for efficient and environmentally sustainable communications, the EIB has stepped up its endeavours on two fronts of particular concern to Europe, namely trans-European net works (TÈNs) and the environment.
Jag planerar att förstärka den institutionella dialogen med kommissionen, rådet och Europa parlamentet för att EIB:s åtgärder skall bli mer transparenta och lättare att förstå
Last year, more than 10 billion euro was dedicated to European net works and infrastructure.
"Vi skall inte satsa på en kvantitativ tillväxt.
For the best part often years, we have made our presence known as the prime source of bank funding for TENs.
Det är snarare tillväxt i ter mer av kvalitet som
At the same time, last year the EIB took forward its operations in support of projects safeguarding the natural environment and those enhancing the quality of urban life, with more than 6.2 billion directed to such schemes."
Banken är fast besluten - och jag skall personligen se till det - att fortsätta sin verksamhet i samma riktning och anpassa sin organisation i konsekvens därmed."
Preparing for Enlargement
Under 1999 har banken avsatt över 10 mil jarder euro till nät och infrastruk tur av europeiskt intresse.
"It is in the candidate countries of
Öppenhet och dialog jag vill betona.
One of my personal priorities will be to ensure that the Bank continues firmly along these lines, while making the requisite internal or ganisational adjustments."
Vi måste vara mycket uppmärksamma så att våra lån på bästa sätt utnyttjas för de målsättningar som ställts upp för oss, i synnerhet att stärka EU:s ekonomiska och sociala sammanhållning och förbereda kandidatländernas medlemskap."
Transparency and Dialogue
Förbereda utvidgningen
I am look ing to place the emphasis more on quality.
"Det är i kan didatländerna i Central- och
"One of my other priorities will be to strengthen the Bank's presence
"En av mina prioriteringar blir att öka bankens när varo på den in
Central and Eastern Europe as well as Cyprus, where the Bank has car ved itself a position as the foremost source of multilateral financing, that the main thrust of activity has been concentrated, both in terms of vol ume, with 2.4 billion euro in 1999, and of quality.
Östeuropa och på Cypern - där EIB är den avgjort största multilaterala finansieringskällan - som satsningarna har varit störst, såväl när det gäller volym (2,4 miljarder euro 1999) som kvalitet.
on the Community and international stage.
stitutionella scenen, såväl ¡nom gemenskapen som internationellt.
Indeed, I am extremely pleased to see that scarcely a European Council meeting goes by without some call or other being made upon the Bank to become tangibly and innovatively engaged in a variety of initiatives focused on bal anced development of the Union.
Jag noterar - och det gläder mig -att det nästan aldrig förekommer några möten i Europeiska rådet utan att man riktar sig till bankens förmåga att ingripa och förnya, för att stödja en rad uppdrag som bidrar till en harmonisk utveckling av unionen.
It is particularly significant that the bulk of this financing, namely 1.5 billion out of a total of 2.4 billion, has been advanced by the EIB under our "Pre-Accession Facility", hence at our own risk and without the guarantee of the Community bud get.
Till att börja med beror detta på att större delen av finansieringen (1,5 miljarder av 2,4) har genom förts inom ramen för "finansieringsordningen för stöd inför anslutning", dvs på bankens egen risk och utan garanti från gemenskapens budget.
This clearly demonstrates the Bank's resolve to play a pivotal role in preparing these countries for inte gration into the Union.
Detta är ett exempel på bankens strävan efter att spela en avgörande roll i dessa län ders förberedelser för medlemskap i unionen.
The second qualitative dimension to which I should like to draw attention is the gradual shift in the composi
Men jag noterar också att vissa missförstånd uppstår, exempelvis beträffande villkoren för hur Byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) kontrollerar banken.
However, I have to admit that cer tain misunderstandings, such as those relating to investigation of the Bank's business by the European Anti-Fraud Office (OLAF) are due to the fact that the EIB has not always succeeded in gaining recognition of its specific status as an organisation with a dual identity: on the one
Detta beror på att banken inte alltid lyckats göra sin unika position känd: nämligen att den både är en europeisk institution som är fullständigt integrerad i uni onens tjänst och samtidigt en institution som har marknadskrav, vilka gör att den måste behålla vissa aspekter av sin självständighet.
Lending within the European Union
Finansiering inom Europeiska unionen
Preparation or support for reconstruction works in the earthquake­hit areas of Turkey
Förberedelse av stöd för återuppbyggnadsarbetet i de jordbävningsdrabbade områdena i Turkiet
• 68% for projects in assisted areas, with special emphasis on Cohesion Countries • Special stimulus for SME investment, also through venture capital • Increased support for Trans­European Networks (TENs) and other infrastructure
• 68 % gick till projekt i stödområden, där särskild vikt lades vid sammanhållningsländerna • Särskild insats för små och medelstora företags investeringar, även genom riskkapital • Ökat stöd för transeuropeiska nät (TEN) och annan infrastruktur
Lending outside the European Union
Finansiering utanför Europeiska unionen
­ Approximately 90% of funding activity (before swaps) in EUR, GBP and USD • Continuation of the Bank's proactive euro strategy, particularly through the new EARN (Euro Area Reference Note) facility: EUR 24 billion in euro benchmarks
• Cirka 90 % av upplåningsverksamheten (innan swappar) i EUR, GBP och USD • Banken fortsätter sin euroinriktade strategi, i synnerhet genom den nya EARN-mekanismen (Euro Area Reference Note) - 24 miljarder euro i euronoterade referensemissioner
• Sustained support for the capital markets in Central and Eastern European candidate countries.
• Fortsatt stöd för kapitalmarknaderna i de central- och östeuropeiska kandidatländerna