natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament within twenty-one days of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council.
Förlikningskommittén, som ska bestå av rådets medlemmar eller företrädare för dessa och lika många företrädare för Europaparlamentet, ska ha till uppgift att på grundval av Europaparlamentets och rådets ståndpunkter med en kvalificerad majoritet av rådets medlemmar eller företrädarna för dessa och en majoritet av Europaparlamentets företrädare, uppnå enighet om ett gemensamt förslag inom tre veckor efter det att den sammankallats.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Kommissionen ska delta i förlikningskommitténs arbete och ta alla nödvändiga initiativ för att närma Europaparlamentets och rådets ståndpunkter till varandra.
If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee agrees on a joint text, the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text.
Om förlikningskommittén inom de tre veckor som avses i punkt 5 uppnår enighet om ett gemensamt förslag, ska Europaparlamentet och rådet varför sig ha två veckor på sig efter det att denna enighet har uppnåtts för att godkänna det gemensamma förslaget.
(a) the European Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision, the budget shall be deemed to be definitively adopted in accordance with the joint text; or
Om inom de två veckor som avses i punkt 6 a) både Europaparlamentet och rådet godkänner det gemensamma förslaget eller inte fattar något beslut, eller om en av dessa institutioner godkänner det gemensamma förslaget medan den andra inte fattar något beslut, ska budgeten anses som slutgiltigt antagen i enlighet med det gemensamma förslaget, eller b)
(b) the European Parliament, acting by a majority of its component members, and the Council both reject the joint text, or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision, a new draft budget shall be submitted by the Commission; or
Europaparlamentet med en majoritet av sina ledamöter och rådet båda avvisar det gemensamma förslaget, eller om en av dessa institutioner avvisar det gemensamma förslaget medan den andra inte fattar något beslut, ska ett nytt budgetförslag läggas fram av kommissionen, eller c)
(c) the European Parliament, acting by a majority of its component members, rejects the joint text while the Council approves it, a new draft budget shall be submitted by the Commission; or
Europaparlamentet med en majoritet av sina ledamöter avvisar det gemensamma förslaget medan rådet godkänner det, ska ett nytt budgetförslag läggas fram av kommissionen, eller d)
(d) the European Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the European Parliament may, within fourteen days from the date of the rejection by the Council and acting by a majority of its component members and three-fifths of the votes cast, decide to confirm all or some of the amendments referred to in paragraph 4(c).
Europaparlamentet godkänner det gemensamma förslaget medan rådet avvisar det, får Europaparlamentet, inom två veckor efter det att rådet har avvisat förslaget, med en majoritet av sina ledamöter och tre femtedelar av de avgivna rösterna besluta att bekräfta samtliga eller några av de ändringar som avses i punkt 4 c.
Where a European Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the Conciliation Committee on the budget heading which is the subject of the amendment shall be retained.
Om någon av Europaparlamentets ändringar inte bekräftas, ska den i förlikningskommittén överenskomna ståndpunkten avseende den budgetpost som är föremål för denna ändring anses godkänd.
The budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis.
Budgeten ska anses slutgiltigt antagen på grundval av detta.
If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee does not agree on a joint text, a new draft budget shall be submitted by the Commission.
Om förlikningskommittén inom de tre veckor som avses i punkt 5 inte uppnår enighet om ett gemensamt förslag, ska ett nytt budgetförslag läggas fram av kommissionen.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the budget has been definitively adopted.
När det förfarande som anges i denna artikel har avslutats, ska Europaparlamentets ordförande förklara att budgeten är slutgiltigt antagen.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Treaties and the acts adopted thereunder, with particular regard to the Union's own resources and the balance between revenue and expenditure.’.
Varje institution ska utöva de befogenheter som den tilldelas genom denna artikel med beaktande av fördragen och de akter som antagits i enlighet med dessa, särskilt om unionens egna medel och balansen mellan inkomster och utgifter.”
Article 273 shall be amended as follows:
Artikel 273 ska ändras på följande sätt: a)
(a) in the first paragraph, the word ‘voted’ shall be replaced by ‘definitively adopted’, the words ‘or other subdivision’ shall be deleted and, at the end of the sentence, the words ‘this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation’ shall be replaced by ‘that sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.’;
I första stycket ska ordet ”antagits” ersättas med ”blivit slutgiltigt antagen”, orden ”eller en underavdelning” ska utgå, och orden ”… ett belopp som motsvarar högst en tolftedel av budgetanslagen för det föregående budgetåret …; detta arrangemang skall dock inte få till följd att kommissionen får förfoga över medel som överstiger en tolftedel av de anslag som anges i det budgetförslag som är under utarbetande.” ska ersättas med ”… ett belopp som motsvarar högst en tolftedel av anslagen i den aktuella avdelningen i budgeten för det föregående budgetåret …; det får dock inte överstiga en tolftedel av de anslag som anges i denna avdelning i budgetförslaget.” b)
(b) in the second paragraph, the words ‘on a proposal from the Commission,’ shall be inserted after ‘The Council’ and the following shall be added at the end: ‘in accordance with the regulations made pursuant to Article 279.
I andra stycket ska orden ”, på förslag av kommissionen,” införas efter ”rådet”, orden ”genom beslut” ska utgå och följande ord och mening ska läggas till i slutet: ”…, i enlighet med den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 279.
The Council shall forward the decision immediately to the European Parliament.’;
Rådet ska omedelbart överlämna beslutet till Europaparlamentet.” c)
(c) the third paragraph shall be deleted;
Tredje stycket ska utgå.
(d) the last paragraph shall be replaced by the following:
Sista stycket ska ersättas med följande:
‘The decision referred to in the second paragraph shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article, in accordance with the acts referred to in Article 269.
”I det beslut som avses i andra stycket ska de åtgärder föreskrivas som krävs i fråga om resurser för tillämpningen av denna artikel, i överensstämmelse med de akter som avses i artikel 269.
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component members, has not decided to reduce this expenditure within that time-limit.’.
Beslutet ska träda i kraft trettio dagar efter antagandet, om Europaparlamentet inom denna tidsfrist med en majoritet av sina ledamöter inte beslutar att minska dessa utgifter.”
An Article 273a shall be inserted, with the wording of Article 271; it shall be amended as follows:
En artikel 273a med samma lydelse som artikel 271 ska införas; texten ska ändras på följande sätt: a)
In the third paragraph, which has become the second, the words ‘as far as may be necessary’ shall be deleted;
I tredje stycket, numera andra stycket, ska orden ”i mån av behov” utgå.
(c) in the last paragraph, the words ‘the Council, the Commission and the Court of Justice’ shall be replaced by ‘the European Council and the Council, the Commission and the Court of Justice of the European Union’.
I sista stycket ska orden ”rådets, kommissionens och domstolens” ersättas med ”Europeiska rådets och rådets, kommissionens och Europeiska unionens domstols”.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE
GENOMFÖRANDE AV BUDGETEN OCH ANSVARSFRIHET
A Chapter 4 ‘IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE’, shall be inserted before Article 274, which shall be amended as follows:
Ett kapitel 4 med rubriken ”GENOMFÖRANDE AV BUDGETEN OCH ANSVARSFRIHET” ska införas före artikel 274, som ska ändras enligt följande: a)
(a) in the first paragraph, the words at the beginning ‘The Commission shall implement the budget’ shall be replaced by ‘The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States’;
I första stycket ska orden ”ska kommissionen genomföra budgeten” ersättas med ”ska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna genomföra budgeten”.
‘The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
”Budgetförordningen ska ange medlemsstaternas kontroll- och revisionsskyldigheter vid genomförandet av budgeten samt deras ansvar i samband med detta.
They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.’.
Den ska också ange det ansvar och de närmare särskilda bestämmelser som ska gälla för hur varje institution ska medverkan är dess egna utgifter effektueras.”
In Article 275 the order of the Council and the European Parliament shall be reversed.
I artikel 275 ska hänvisningarna till rådet och Europaparlamentet kastas om.
The following new second paragraph shall be added:
Följande nya andra stycke ska läggas till:
‘The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council pursuant to Article 276’.
”Kommissionen ska till Europaparlamentet och rådet även överlämna en rapport med utvärdering av unionens finanser på grundval av de resultat som uppnåtts, särskilt i förhållande till de uppgifter som Europaparlamentet och rådet lämnat enligt artikel 276.”
In Article 276(1), the words ‘the accounts and the financial statement referred to in Article 275’ shall be replaced by ‘the accounts, the financial statement and the evaluation report referred to in Article 275.’.
I artikel 276.1 ska orden ”räkenskaperna och de redovisningar som avses i artikel 275,” ersättas med ”de räkenskaper och redovisningar samt den utvärderingsrapport som avses i artikel 275,”.
COMMON FINANCIAL PROVISIONS
GEMENSAMMA FINANSIELLA BESTÄMMELSER
A Chapter 5 ‘COMMON PROVISIONS’ shall be inserted before Article 277.
Ett kapitel 5 med rubriken ”GEMENSAMMA BESTÄMMELSER” ska införas före artikel 277.
Article 277 shall be replaced by the following:
Artikel 277 ska ersättas med följande:
The multiannual financial framework and the annual budget shall be drawn up in euro.’.
Den fleråriga budgetramen och den årliga budgeten ska upprättas i euro.”
Article 279 shall be amended as follows:
Artikel 279 ska ändras på följande sätt: a)
(a) the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;
Europaparlamentet och rådet ska genom förordningar, i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört revisionsrätten, anta a) finansiella regler som särskilt ska ange närmare bestämmelser om budgetens uppställning och genomförande och om redovisning och revision, b) regler om ordningen för kontrollen av finansiella aktörers, särskilt utanordnares och räkenskapsförares, ansvar.”
(b) in paragraph 2, the word ‘unanimously’ and the words ‘obtaining the opinion of’ shall be deleted.
I punkt 2 ska ordet ”enhälligt” utgå, och orden ”erhållit revisionsrättens yttrande” ska ersättas med ”revisionsrätten”.
The following new Articles 279a and 279b shall be inserted:
Följande nya artiklar 279a och 279b ska införas.
The European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen ska se till att det finns finansiella medel tillgängliga för att unionen ska kunna fullgöra sina rättsliga förpliktelser gentemot tredje man.
Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission shall be convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in this Chapter.
Regelbundna möten mellan Europaparlamentets, rådets och kommissionens ordförande ska sammankallas på kommissionens initiativ inom ramen för de budgetförfaranden som avses i detta kapitel.
The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Title.’.
Ordförandena ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att främja samråd och närma sina institutioners ståndpunkter till varandra i syfte att göra det lättare att genomföra denna avdelning.”
COMBATING FRAUD
BEKÄMPNING AV BEDRÄGERI
A Chapter 6 ‘COMBATING FRAUD’ shall be inserted before Article 280.
Ett kapitel 6 med rubriken ”BEKÄMPNING AV BEDRÄGERI” ska införas före artikel 280.
Article 280 shall be amended as follows:
Artikel 280 ska ändras på följande sätt: a)
(a) the following words shall be added at the end of paragraph 1: ‘, and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies.’;
I punkt 1 ska följande ord läggas till i slutet: ”liksom i unionens institutioner, organ och byråer.” b)
(b) in paragraph 4, the following words: ‘and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after the words: ‘in the Member States’, and the last sentence shall be deleted.
I punkt 4 ska orden ”liksom i unionens institutioner, organ och byråer” införas efter ”… i medlemsstaterna”, och sista meningen ska utgå.
ENHANCED COOPERATION
FÖRDJUPAT SAMARBETE
A Title III ‘ENHANCED COOPERATION’ shall be inserted after Article 280.
En avdelning III med rubriken ”FÖRDJUPADE SAMARBETEN” ska införas efter artikel 280.
The following new Articles 280 A to 280 I shall be inserted, which, with Article 10 of the Treaty on European Union, shall replace the current Articles 27a to 27e, Articles 40 to 40b and Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union and Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community:
Följande artiklar 280a–280i ska införas, vilka tillsammans med artikel 10 i fördraget om Europeiska unionen ska ersätta artiklarna 27a–27e, 40–40b och 43–45 i det nuvarande fördraget om Europeiska unionen och artiklarna 11 och 11a i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and the law of the Union.
De fördjupade samarbetena ska respektera fördragen och unionsrätten.
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
De får inte negativt påverka den inre marknaden eller den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen.
It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them.
De får inte innebära något hinder eller någon diskriminering i handeln mellan medlemsstaterna eller leda till snedvridning av konkurrensen dem emellan.
Any enhanced cooperation shall respect the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate in it.
De fördjupade samarbetena ska respektera de icke deltagande medlemsstaternas befogenheter, rättigheter och skyldigheter.
Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States.
Dessa medlemsstater får inte hindra de deltagande medlemsstaterna från att genomföra samarbetena.
When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision.
När de fördjupade samarbetena upprättas ska de vara öppna för samtliga medlemsstater, förutsatt att medlemsstaterna tar hänsyn till de eventuella villkor för deltagande som fastställs genom beslutet om bemyndigande.
It shall also be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to those conditions.
De ska också vara öppna vid varje annat tillfälle, under förutsättning att de utöver nämnda villkor tar hänsyn till de akter som redan har antagits inom denna ram.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible.
Kommissionen och de medlemsstater som deltar i ett fördjupat samarbete ska se till att främja ett deltagande av så många medlemsstater som möjligt.
The Commission and, where appropriate, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall keep the European Parliament and the Council regularly informed regarding developments in enhanced cooperation.
Kommissionen och vid behov unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska regelbundet informera Europaparlamentet och rådet om utvecklingen av de fördjupade samarbetena.
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Treaties, with the exception of fields of exclusive competence and the common foreign and security policy, shall address a request to the Commission, specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed.
De medlemsstater som önskar upprätta ett fördjupat samarbete sinsemellan på något av de områden som avses i fördragen, med undantag av områdena med exklusiv befogenhet och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, ska rikta en begäran till kommissionen och närmare ange tillämpningsområdet och de mål som eftersträvas genom det planerade fördjupade samarbetet.
The Commission may submit a proposal to the Council to that effect.
Kommissionen får lägga fram ett förslag för rådet om detta.
In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.
Om kommissionen inte lägger fram något förslag, ska den underrätta de berörda medlemsstaterna om skälen till detta.
Authorisation to proceed with the enhanced cooperation referred to in the first subparagraph shall be granted by the Council, on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament.
Ett bemyndigande att inleda ett fördjupat samarbete enligt första stycket ska ges av rådet på förslag av kommissionen och efter Europaparlamentets godkännande.
The request of the Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the common foreign and security policy shall be addressed to the Council.
En begäran från de medlemsstater som önskar upprätta ett fördjupat samarbete sinsemellan inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ska riktas till rådet.
It shall be forwarded to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with the Union's common foreign and security policy, and to the Commission, which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies.
Denna begäran ska överlämnas till unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, som ska avge ett yttrande om samstämmigheten mellan det fördjupade samarbete som planeras och unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik, och till kommissionen, som ska avge ett yttrande, särskilt om samstämmigheten mellan det fördjupade samarbete som planeras och övrig unionspolitik.
It shall also be forwarded to the European Parliament for information.
Begäran ska även översändas till Europaparlamentet för kännedom.
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a decision of the Council acting unanimously.
Bemyndigande att inleda ett fördjupat samarbete ska ges genom ett beslut av rådet, som ska besluta med enhällighet.
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.
Endast rösterna från de deltagande medlemsstaternas företrädare krävs för enhällighet.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3).
Kvalificerad majoritet ska definieras i enlighet med artikel 205.3.
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in one of the areas referred to in Article 280 D(1) shall notify its intention to the Council and the Commission.
Varje medlemsstat som önskar delta i ett pågående fördjupat samarbete på något av de områden som avses i artikel 280d.1 ska anmäla sin avsikt till rådet och kommissionen.
The Commission shall, within four months of the date of receipt of the notification, confirm the participation of the Member State concerned.
Kommissionen ska inom fyra månader efter det att anmälan har mottagits bekräfta den berörda medlemsstatens deltagande.
It shall note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
Kommissionen ska, i förekommande fall, konstatera att villkoren för deltagande är uppfyllda och besluta om nödvändiga övergångsåtgärder för tillämpningen av de akter som redan antagits inom ramen för det fördjupade samarbetet.
However, if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request.
Om kommissionen emellertid anser att villkoren för deltagande inte är uppfyllda, ska den ange vilka åtgärder som ska vidtas för att dessa villkor ska uppfyllas och fastställa en tidsfrist för en ny behandling av begäran.
On the expiry of that deadline, it shall re-examine the request, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph.
När tidsfristen har löpt ut, ska kommissionen behandla begäran på nytt i enlighet med förfarandet i andra stycket.
If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met, the Member State concerned may refer the matter to the Council, which shall decide on the request.
Om kommissionen anser att villkoren för deltagande fortfarande inte är uppfyllda, får den berörda medlemsstaten hänskjuta frågan till rådet, som ska besluta om begäran.
The Council shall act in accordance with Article 280 E. It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission.
Rådet ska besluta i enlighet med artikel 280e. Det får på kommissionens förslag även besluta om sådana övergångsåtgärder som avses i andra stycket.