natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: OJ C 257, 14.9.1994; COM(94) 223; Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Turin — Bull. 3-1996, punkt 1.9
111995, point 1.3.200 Council common position: OJ C 37, 9.2.1996; Bull.
1.3.145 Gl-konferensen om sysselsättning Föregående möte: Bull. 3-1994, punkt 1.2.162
Parliament called on the Commission to submit a proposal for a decision to set up a European health card to be issued to every European citizen on a volun­tary and optional basis.
Mötet gjorde det möjligt för arbetsmarknadens parter att avgränsa olika diskussionsområden, med hänsyn till deras bidrag till sysselsättningspakten.
The card would feature information on the bearer's civil status, medical data (including blood group, known allergies,
I sitt öppningsanförande, i vilket J. Santer underströk den viktiga roll arbetsmarknadens parter spelar i utarbetandet av pakten, angav han de tre grundläggande målen för denna pakt: att behålla kursen i den makroekonomiska strategin, att förstärka de gemen-
References: Commission communication entitled 'Priori­ties for consumer policy (1996-98)': COM(95) 519; Bull. 10-1995, point 1.3.231
Jämställdhet mellan kvinnor och män skapsinstrument som gynnar konkurrenskraft och sysselsättning samt att förnya arbetsmarknaden.
Council resolution on consumer education and information: Bull.
Kvinnor och mäns lika deltagande beslutsfattandet
Adopted by the Council on 23 April.
Genomförandet av det sociala protokollet
Blood and blood products
Kommissionens förslag: KOM(95) 593 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.191
Proposal for a Parliament and Council Directive on consumer protection in the indi­cation of the prices of products offered to con­sumers.
Kommittén anser att förslaget bör kunna medverka till att säker ställa en heltäckande och integrerad strategi på jämställdhetsområdet.
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 276; Bull.
Referenser: Kommissionens vitbok om den europeiska so cialpolitiken: en väg framåt för Europeiska unionen — KOM(94) 333 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.196 Economic and Social Committee opinion: OJ
7/8-1994, punkt 1.2.163 Kommissionens meddelande om ett medelfristigt socialt handlingsprogram (1995-1997) — KOM(95) 134 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.126
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 April, subject to amendments seeking to elu­cidate the scope of the Directive, to improve the training of small retailers and to make allowance for transitional measures following the introduc­tion of the single currency.
Beslut om att starta samrådsförfarandet mellan arbetsmarknadens parter, enligt artikel 3.2: Bull. 9-1995, punkt 1.3.121
Adopted by Parliament on 17 April.
Kommissionens beslut den 17 april om att starta förfarandet enligt artikel 3.3 i avtalet om social politiken.
This Directive seeks to improve con­sumer information and to facilitate price com­parisons by simplifying the information avail­able to consumers in the single market on the prices of products.
1.3.149 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder för hälsokontroll inom ramen för verksamhet på folkhälsoområdet.
Protection of consumers' economic and legal interests
10-1995, punkt 1.3.228 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Audiovisual policy administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
1.3.150 Europaparlamentets resolution europeiska hälsokortet.
Reference: Council Directive 87/102/EEC (OJ L 42, 12.2.1987; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 210, 14.8.1995 och Bull.
12­1987, point 2.1.205), as last amended by Directive 90/88/EEC: OJ L61, 10.3.1990; Bull.
11-1994, punkt 1.2.216 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 110, 2.5.1995 och Bull.
1/2­1990, point 1.1.140
1/2-1995, punkt 1.3.166 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 269, 16.10.1995 och Bull.
The report identifies three particularly important lines of action:
11-1995, punkt 1.3.200 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
□ enhancement of the cultural roots and cur­rents common to Europeans;
11-1995, punkt 1.3.200 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 37, 9.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.212
In the light of the report on the application of Directive 90/88/EEC on consumer credit, the Commission is proposing to tighten up the obligation to indi­cate the cost of consumer credit by requiring the generalized use of a single mathematical for­mula for calculating the annual percentage rate of charge, and the use of a common symbol with an indication of the effective rate.
Parlamentet anmodar kommissionen att lägga fram ett förslag till beslut om att i samtliga med lemsstater obligatoriskt införa ett europeiskt hälsokort som utfärdas till samtliga europeiska medborgare på frivillig basis. Kortet skulle framförallt innehålla information om innehavarens civilstånd, medicinska upplysningar (såsom blodgrupp, vaccinationer, pågående medicinsk behandling, kronisk sjukdom eller yrkesskada, konstaterade allergier) samt information om so cialförsäkringssystem och vårdersättning.
□ promotion of Community cultural action encouraging permanent networking between those involved in culture in the different coun­tries, offering them the means of setting up long­term, high­profile cooperation;
1.3.151 Europaparlamentets resolution om Alzheimers sjukdom och förebyggande av störningar i de kognitiva funktionerna hos äldre människor.
□ definition of priorities to guarantee and increase the convergence and complementarity of Community action.
Andringar antagna av Europaparlamentet vid den andra behandlingen den 16 april.
Reference: Commission communication on Community action in support of culture: COM (94) 356; Bull. 7/8­1994, point 1.2.178
1.3.153 Europaparlamentets resolution om säkerhet vid blodtransfusioner och självförsörjning med blod inom Europeiska gemenskapen.
Adopted by the Commission on 17 April.
Antagen av Europaparlamentet den 17 april.
This is the first Commission report for transmission to Parliament, the Council and the Committee of the Regions on the consideration of cultural aspects in Community action.
Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett åtgärdsprogram för att bekämpa av Alzheimers sjukdom och besläktade syndrom som inriktar sig framförallt på epidemiologisk kontroll, utbyte av erfarenheter för tidig diagnos, stöd till att inrätta av specialiserade polikliniker, inrättande av nät för att utvärdera nya behandlingsmetoder och stöd till utvecklingen av dessa samt till informationskampanjer som riktar sig till allmänheten.
Stemming from Article 128(4) of the Treaty, it examines the way in which the various Community instruments and policies have taken cultural aspects into ac­count in action relating to the internal market, action under internal policies such as economic and social cohesion, the environment, the infor­mation society and education, and action under external policies, such as trade policy and cul­tural cooperation with non­member countries.
Parlamentet anmodar också medlemsstaterna att främja inrättandet av särskild utbildning avsedd för paramedicinsk personal samt att inrätta och upprätthålla särskild in frastruktur inom och utom sjukhusen för de personer som befinner sig i det sista stadiet av sjukdomen.
o a number of initiatives taken at Community level, notably in the field of copyright and au­diovisual policy, have made it possible to con­solidate the concepts governing the organization of cultural activities;
1.3.152 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett gemenskapshandlingsprogram för förebyggande åtgärder mot narkotikamissbruk (1996-2000).
The Commission called on the Council to authorize
Parlamentet önskar en förstärkning av stödet till föreningar och frivilliga organisationer för blod givare samt inrättande av en europeisk bloddag.
Information and communication the negotiation of an agreement with the Repub-
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 18 april.
Information and lie of Cyprus and the Republic of Malta setting out details of the terms and conditions for their
Rådet enades om att både varans försäljningspris och jämförpriset måste anges, men lämnar möjligheten öppen för medlemsstaterna att undanta vissa små försäljningsställen.
Communication participation in European audiovisual policy and in the MEDIA II programme (Training, and de- velopment and distribution) in particular.
1.3.154 Rådets slutsatser om kommissionens meddelande med titeln "Konsumentpolitiska prioriteringar (1996-1998)".
Information plan on the introduction of the euro (-» point 1.3.5).
Kommissionens förslag: EGT nr C 260, 5.10.1995, KOM(95) 276 och Bull.
The EU also appealed to the Government and UNITA to refrain from acquisition of lethal material and to cooperate fully with the demining process.
Antaget av kommissionen den 17 april. Kom­missionen antog den första rapporten om hur kulturella aspekter beaktats i Europeiska gemen­skapens verksamhet och beslöt att översända den till Europaparlamentet, ministerrådet och Regionkommittén.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Kommissionens förslag: EGT nr C 41, 13.2.1996, KOM(95) 546 och Bull. 11­1995, punkt 1.3.211
The EU has reiterated its full support to the Special Representative of the UN Secretary-General, Maître Blondin Beye, to the Joint Commission and to the United Nations Angola Verification Mission (Una­vem).
□ Ett flertal initiativ som gjorts på gemenskaps­nivå, särskilt i fråga om upphovsmannarätten och politiken på det audiovisuella området, har gjort det möjligt att befästa de idéer som ligger bakom organiserandet av kulturella aktiviteter.
Cyprus, Estonia, Latvia and Malta align themselves with this declaration.'
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 april.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Rome on 4 April:
Kommittén förespråkar frigörandet av en oberoende finansiering ur fonden inom ramen för gemenskapens budget samt främjan­det av små och medelstora produktionsbolag, unga kreativa initiativtagare och skapandet av europeiska distributionsgrupper.
Reference: Common position 95/413/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Angola: OJ L245, 12.10.1985; Bull. 10-1995, point 1.4.121
1.3.159 Rekommendationer till rådets beslut om Cyperns respektive Maltas deltagande i Europe­iska gemenskapens AV­politik i allmänhet och i programmet Media II i synnerhet.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Rome on 12 April:
Kom­missionen anmodar rådet att ge klartecken till förhandlingarna om en överenskommelse med Cypern och Malta som definierar detaljvillkoren för dessas deltagande i den europeiska AV­poli­tiken, t.ex. programmet Media II (utveckling, distribution, utbildning).
'The announcement made on 4 April by the North Korean people's army that it would give up its duty concerning maintenance and administration of the de­militarized zone, and the subsequent violations of the armistice agreement by North Korean troops in the joint security area have led to worldwide concern.
Det gäller följaktligen för gemenskapen att i för­dragets anda sammanjämka gemenskapspoliti­kens egna mål med de kulturella målen.
'The troika of the European Union ambassadors in Luanda made a formal demarche with both the Gov­ernment of Angola and UNITA in order to welcome the positive outcome of the Libreville Summit be­tween the President of Angola, José Eduardo dos San­tos, and the President of UNITA, Jonas Savimbi, and in particular their commitment to establish an inte­grated national army by June and the creation of an appropriate institutional structure, including the for­mation of a government of unity and national recon­ciliation by June/July.
Denna sammanjämkning måste göras under strikt iakt­tagande av gemenskapens uppgifter, d.v.s. gemenskapens kulturpolitik får inte samman­blandas med den kulturpolitik som förs av med­lemsstaterna eller regionerna. I detta perspektiv framstår tre handlingslinjer som särskilt viktiga inför framtiden:
The European Union urges the authorities in Pyon­gyang to cease all activities which could result in a further increase in the tension on the Korean penin­sula, and to abide by the terms of the armistice agree­ment.
□ Uppvärdering av de kulturella rötter och strömningar som är gemensamma för Europas befolkning.
The EU Ambassa­dors underlined also the importance of securing
Information och kommunikation om införandet av
The European Union recognizes that the armistice has been instrumental in maintaining peace and security on the Korean peninsula and believes it should remain in place until such time as a peace treaty could be
□ Främjandet av ett kulturellt handlingsprogram på gemenskapsnivå, som gör det möjligt att verka för permanenta nätverk mellan kulturaktö­
The European Union considers that hereafter the de­velopment of good relations with the Federal Republic of Yugoslavia and of its position within the interna­tional community will depend on a constructive approach by the FRY to the following: o mutual recognition among all the states of the for­mer Yugoslavia, including between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
1.4.2 Europaparlamentets resolution om toppmötet och kontrollen av strategiska (- > punkt 1.3.73). Efter att ha erinrat om innehållet i Europeiska uni onens gemensamma ståndpunkt, som antogs den 2 oktober 1995. betonade ambassadörerna att unionen även fortsättningsvis med största uppmärksamhet kommer att följa utvecklingen av läget, i synnerhet att man följer den tidsplan som beslutades i Libreville.
The EU urges the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia to overcome all remaining obsta­cles to the mutual recognition and full normalization of relations without delay;
Samtidigt som unionen välkomnade de åtgärder som UNITA vidtagit den senaste liden uttryckte den oro över den långsamma takt med vilken UNlTA:s trupper återförs till kaserner och avväpnas och anmodade UNITA att fullfölja sina åtaganden i helt och fullt samarbete med Unavem III.
The European Union hopes that, as a result, a con­structive dialogue between all the parties concerned, which it considers necessary for the fostering of sta­bility on the Korean peninsula and security for the whole north­eastern Asia region, could be put again on track.'
Europeiska unionen upp manade regeringen att även fortsättningsvis hålla polisens specialstyrka i kaserner och att avlägsna FAA ur striderna och se till att de drar sig tillbaka till de när maste kasernerna. Även vikten av att avväpna civilbefolkningen underströks.
□ progress in the fulfilment of the commitments made in the Paris Peace Agreement, including cooperation with the International Tribunal;
Europeiska unionen anmodade också på nytt regeringen och UNITA att inte utrusta sig med dödsbringande vapen och att helt och fullt samarbeta i minröjningsinsatserna.
□ agreement among all the states of the former Yugoslavia on succession issues;
Europeiska unionens uttalanden och ordförandeskapets uttalanden på Europeiska unionens vägnar
□ full cooperation in implementing the basic agree­ment on Eastern Slavonia, and
Europeiska unionen upprepade sitt fulla stöd för FN:s generalsekretariats särskilda företrädare, advokat Blondin Beye, för den gemensamma kommissionen och för FN:s kontrollgrupp i Angola (Unavem).
'The Council expresses its deepest sympathy to the families of the victims of the murderous attack against innocent Greek tourists in Cairo last Thursday.
1.4.3 Följande uttalande om Angola gjort av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar publicerades i Rom och i Bryssel den 4 april.
The European Union condemns once more the sense­less acts of violence. It confirms the determination of all its Members to confront terrorism decisively in all its forms.'
Referens: Gemensam ståndpunkt 95/413/GUSP om Angola, vilken fastställts av rådet på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen — EGT nr L 245,12.10.1985 och Bull. 10-1995, punkt 1.4.121
The European Union places a particular emphasis on human rights and rights of national and ethnic groups. It recalls the Federal Republic of Yugoslavia's com­mitments made in the Paris Peace Agreement and its agreement at the London Peace Implementation Conference to the continuation of the Working Group on ethnic and national minorities and communities with its present terms of reference.
"Den nordkoreanska folkarméns tillkännagivande den 4 april att upphöra med sina åligganden att underhålla och förvalta den demilitariserade zonen och de därpå följande kränkningarna av avtalet om vapenvila, som nordkoreanska trupper gjort sig skyldiga till i det gemensamma säkerhetsområdet, har givit upphov till stor oro runt om i världen.
The European Union understands that the commitments in the Paris Peace Agreement and the acceptance of the continuation of this Group by the Federal Republic of Yugoslavia entail acceptance of these principles.
"Trojkan av EU-ambassadörer i Luanda vände sig for mellt till både Angolas regering och UNITA för att ut trycka sin tillfredsställelse med det positiva resultatet av toppmötet i Libreville mellan Angolas president.
This understand­ing is communicated to the Federal Republic of Yugoslavia and progress in implementing these prin­ciples will be carefully monitored.'
José Eduardo Dos Santos och UNITA:s ordförande, Jonas Savimbi och i synnerhet deras löfte att senast i juni upprätta en enad nationell armé och skapa ett ändamålsenligt institutionellt organ, särskilt bildandet av en regering för enighet och nationell försoning senast i juni/juli.
Reference: Parliament resolution on the situation in Liberia: point 1.4.96 of this Bulletin
Europeiska unionen uppmanar myndigheterna i Pyongyang att upphöra med all verksamhet som på nytt kan leda till ökad spänning på den koreanska halvön och att efterleva villkoren i avtalet om vapen vila.
'On behalf of the European Union, the Presidency expresses appreciation for the agreement signed yes­terday by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) authorities to the effect of settling their bi­lateral relations and exchanging diplomatic represen­tatives at ambassadorial level.
Regeringen och UNITA uppmanades att även fort sättningsvis avhålla sig från militär verksamhet samt fientlig propaganda och att snarast möjligt vidta åtgär der som medger fri rörlighet för personer och varor.
This development, which was considered important by the European Union, represents a substantial contribution to peace
EU-ambassadörema betonade också vikten av att respekten för de mänskliga rättigheterna säkerställs samt vikten av insyn i den ekonomiska förvaltningen, ekonomisk stabilisering och ekonomiska reformer.
The following presidency statement on
Europeiska unionen erkänner att vapenvilan har bidra git till att upprätthålla fred och säkerhet på den koreanska halvön och anser att den bör vidmakthållas till
Common foreign and security policy behalf of the European Union was published in Brussels and Rome on 11 April:
Europeiska unionen kommer att välkomna ytterligare åtgärder från Jugo­slaviens sida som kan leda till att landets förbindelser med världssamfundet normaliseras helt.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Middle East was published in Rome on 12 April and in Brussels on 15 April:
Europeiska unionen anser att förutsättningen för goda förbindelser med Jugoslavien och landets ställning inom världssamfundet hädanefter kommer att vara beroende av att Jugoslavien intar en konstruktiv håll­ning till följande:
'The European Union expresses grave concern at the recent increase in tension in Galilee and Lebanon which has already led to serious material damage and innocent victims.
□ Ömsesidigt erkännande av samtliga stater i forna Jugoslavien, särskilt mellan Kroatien och Jugoslavien.
The EU hopes that the recent explo­sion of violence in the region will not result in a chain reaction which could bring about new crises and will not threaten the peace process, the continuation and reinforcing of which are of the greatest importance to the Fifteen.
Europeiska unionen uppmanar dessa båda stater att utan dröjsmål övervinna samtliga de hinder som kvar­står för ett ömsesidigt erkännande och en fullständig normalisering av deras förbindelser.
The European Union is firmly convinced that the Abuja agreement provides the right framework for re­solving the crisis and calls upon the Council of State, the Liberian national transitional government and the Liberian factions to implement it and to put the peace process back on track, in order to avoid further dete­rioration of the situation, and the violation of human rights.
"Europeiska unionen stöder Förenta statemas och Sydkoreas förslag att hålla fyrpartssamtal med före­trädare för Demokratiska folkrepubliken Korea, Folk­republiken Kina och Förenta staterna i syfte att åstad­komma en stabil och varaktig fred på den koreanska halvön.
The European Union condemns the loss of human lives and the harassment of the civilian population and humanitarian workers.
□ Framsteg vad gäller genomförandet av de åtagan­den som undertecknades vid fredsavtalet i Paris, sär­skilt vad gäller samarbetet med den internationella domstolen.
The EU also calls on all parties to the peace process, each using the influence at its disposal, to contribute to reducing tension in order to create a more relaxed cli­mate, in the interests of all the people in the region.'
Det är Europeiska unionens förhoppning att samtalen skall leda till att en konstruktiv dialog mellan samtliga berörda parter skall kunna återupptas, något som unio­nen anser nödvändigt för att främja stabilitet på den koreanska halvön och säkerhet i hela Nordostasien."
The relevant measures and the neces­sary preparations can no longer be delayed.
□ Ett heltäckande samarbete för att genomföra det grundläggande avtalet om östra Slovenien.
The European Union asks the factions to return all weapons seized during the fighting to ECOMOG.
Egypten π Full respekt för mänskliga rättigheter, minoriteters och alla flyktingars och tvångsförflyttade personers rätt att återvända samt att Kosovo garanteras en hög grad av självständighet inom Jugoslavien.
The European Union will base its attitude towards Liberia on the concrete steps taken by all parties con­cerned to implement the Abuja agreement and bring the conflict to an end.'
"Rådet uttrycker sitt djupa deltagande med familjerna till offren för mordattentatet mot oskyldiga grekiska turister i Kairo i torsdags.
'The European Union firmly condemns all attempts to alter by force the constitutional order in Paraguay.
1.4.7 Följande uttalande om EU­medlemsstater­nas erkännande av Jugoslavien gjort av ord­förandeskapet på Europeiska unionens vägnar publicerades i Rom den 9 april och i Bryssel den 10 april.
'The European Union is seriously concerned by the aggravation of the situation in Lebanon and northern Israel.
Europeiska unionen fäster särskilt avseende vid mänskliga rättigheter och nationella och etniska grup­pers rättigheter.
It renews its appeal for an immediate cease-fire and, in this context, supports UN Security Council resolution 1052. It considers that only a political solu­tion can bring an end to the current crisis and allow the peace process to resume its course.
Unionen erinrar om de åtaganden Jugoslavien gjort inom ramen för fredsavtalet i Paris och om dess samtycke vid konferensen i London till att freden skall genomföras och till att arbetsgruppen för etniska och nationella minoriteter och samfund skall fortsätta sitt arbete enligt nuvarande mandat.
It considers that the populations of Israel and Lebanon must be able to live in peace and security.
Gruppen har i uppdrag att rekommendera initiativ för att lösa etniska problem i före detta Jugoslavien enligt överenskomna principer om mänskliga rättigheter samt nationella och etniska gruppers rättigheter.