natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After outlining the institutional framework and in par­ticular the proposal for a Council Regulation, now in the process of being adopted, governing the principles and procedures for the imple­mentation of Community humanitarian aid and the means of action available to ECHO (frame­work partnership agreements with almost 170 NGOs and numerous international organiza­tions; the setting up of a new database; informa­tion on the Commission server on the World Wide Web (Europa)), the Commission gives a statistical overview of the humanitarian aid op­erations carried out in 1995.
Efter en presentation av den institutionella ramen, och särskilt rådets förslag till förordning som snart skall antas om principerna och formerna för gemen skapens humanitära bistånd, och de verksam hetsinstrument som står till kontorets förfogande (ramavtal om partnerskap med nästan 170 icke statliga organisationer och talrika internationella organisationer; igångsättningen av en ny data bas; information på kommissionens server World Wide Web, Europa) ger kommissionen en statistisk översikt över den humanitära biståndsverksamhet som genomförts under 1995.
European Union humanitarian aid rose from ECU 114 million in 1991 to ECU 692 million in 1995, confirming the European Union's position as the foremost single public donor of humanitarian aid.
Europeiska unionens humanitära bistånd har från 114 miljoner ecu år 1991 stigit till 692 miljoner ecu 1995, vilket bekräftar Europe iska unionens ställning som den viktigaste en skilda, offentliga givaren av humanitärt bistånd.
The main areas of intervention were, as in 1994, the former Yugoslavia and the Great Lakes region of Africa (Rwanda, Burundi, Tanzania, Zaire and Uganda).
Jugoslavien och området kring de stora sjöarna i Afrika (Rwanda, Burundi, Tanzania, Zaïre, Uganda), därtill kom ett sextiotal andra krisdrabbade länder i åtnjutande av gemenskapens bistånd.
A further sixty crisis-ridden coun­tries also received Community humanitarian aid.
För delningen mellan de geografiska områdena är följande: 33,9 % till f.d.
The geographical breakdown was as follows: 33.9% to the former Yugoslavia; 30.6% to the ACP countries; 19.9% to the former Soviet Union; 5.7% to Asia; 4% to Latin America; 3.6% to Iraq; 0.7% to North Africa and 0.4% to Central Europe.
Jugoslavien; 30,6 % till AVS-länderna; 19,9 % till f.d. Sovjetunionen; 5,7 % till Asien; 4 % till Latinamerika; 3,6 % till Irak; 0,7 % till Nordafrika; och 0,4 % till Centraleuropa.
The report also contains a list of financing decisions by partner, highlighting the dramatic increase in the proportion of aid chan­nelled through the NGOs in 1995 compared with 1994.
Rapporten innehåller också en för teckning över finansieringsbeslut fördelat på samarbetspartner, vilket visar på en markant ökning under 1995 i förhållande till 1994 av det bistånd som kanaliseras genom ickestatliga organisationer.
It also gives a breakdown of ECHO aid by type of assistance, revealing that 40% of assist­ance granted in 1995 was food aid.
Likaså ingår en genomgång av kontorets bistånd efter typ av stöd, vilken visar att 40 % av det beviljade biståndet under år 1995 utgick i form av livsmedel.
A country-by-country analysis gives an overview of the specific operations in which the Commission was involved and the general context in which this action was carried out.
En översikt enligt länder ger en koncis beskrivning av de specifika insatser som kommissionen deltagit i liksom också den allmänna ram inom vilken de före tagits.
Pre-accession strategy
Alla länder
Structured relations
Strategisk samordning av katastrofbistånd
Central Europe
Länderna i Centraleuropa
Reference: Third Pan-European Conference of Environment Ministers: Bull.
Referens: Kommissionens förordning (EG) nr 1628/94 om ett gränsöverskridande samarbetsprogram mellan länderna i Central- och Östeuropa och medlemsländerna i gemenskapen inom ramen för Phareprogrammet — EGT nr L 171, 6.7.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.28
Mr Vincenzo Caianello, Italy's Minister for Jus­tice, with Mrs Anita Gradin representing the Commission.
1.4.40 Gemensamt ministermöte mellan Europe iska unionen och länderna i Centraleuropa (miljö).
Joint ministerial meeting between the European Union and the countries of Central Europe (research).
1.4.43 Gemensamt ministermöte mellan Europe iska unionen och länderna i Centraleuropa (forskning).
This meeting brought together for the first time the Environment Ministers of the fifteen Member States of the European Union and their counter­parts in the nine associated countries. It was chaired by Mr Paolo Baratta, Italy's Minister for Public Works and the Environment and Presi­dent of the Council with Mrs Bjerregaard repre­senting the Commission.
För första gången samlades miljöministrarna från de femton med lemsstaterna i Europeiska unionen och deras kolleger i de nio associerade länderna under ordförandeskap av P. Baratta, Italiens minister för offentliga arbeten och miljö samt tjänstgörande ordförande i rådet, och med deltagande av leda moten av kommissionen, R. Bjerregaard.
Discussions focused on the follow-up to the Sofia Conference and the approximation of environmental legislation.
I sam talen behandlades framför allt uppföljningen av konferensen i Sofia och tillnärmningen av miljö lagstiftningen.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 10-1995, punkt 1.4.61
References: European Parliament and Council Decision 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1110/ 94/EG om fjärde ramprogrammet för gemen skapsåtgärder inom forskning, teknologisk ut veckling och demonstration (1994-1998) — EGT nr L 126, 18.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.69
Commission Regulation (EC) No 1628/94 con­cerning the implementation of a programme for cross-border cooperation between countries in Central and Eastern Europe and Member States of the Community in the framework of the PHARE programme: OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
Kommissionens förordning (EG) nr 1628/94 om igångsättandet av ett gränsöverskridande samarbetsprogram mellan länder i Central- och Östeuropa och medlemsstaterna i gemenskapen inom ramen för Phareprogrammet — EGT nr L 171, 6.7.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.28
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6-1995, punkt 1.4.60
This meeting brought together the Ministers for Eco­nomic and Financial Affairs of the fifteen Mem­ber States and their counterparts from the associ­ated countries. It was chaired by Mr Lamberto Dini, Italy's Minister for the Treasury and Presi­dent of the Council, with Mr Thibault de Silguy representing the Commission.
I mötet deltog ekonomi- och finansministrarna i de femton med lemsstaterna och deras kolleger i de associerade länderna i Centraleuropa under ordförandeskap av L. Dini, ordförande i rådet och Italiens fi nansminister, och med deltagande av kommis sionsledamoten, Y.-T. de Silguy.
This meeting brought together the Research Ministers of the fifteen Member States and their counter­parts in the nine associated countries.
I mötet deltog ministrarna för forskning i de femton medlemsstaterna och deras kolleger i de associerade länderna i Centraleuropa under ordförandeskap av den italienske ministern G. Salvini, ansvarig för universitet, vetenskaplig forskning och teknologi med deltagande av kommissionsledamöterna E. Cresson och M. Bangemann.
It was chaired by Mr Giorgio Salvini, Italy's Minister for the University and Scientific Research and Technology, with Mrs Cresson and Mr Bange­mann representing the Commission.
Diskussionerna rörde i huvudsak den makroekonomiska politiken i de associerade länderna, vilka återigen upplevt en positiv ekonomisk till växt och kunnat notera viktiga framsteg i inflationsbekämpningen.
Discussions focused on an intensification of the dialogue between the Union and the countries of Central Europe, improved utilization of PHARE funds to promote the participation of those coun­tries in the fourth framework research and tech­nological development programme, and closer cooperation on specific research programmes.
De viktigaste frågorna under diskussionerna rörde en intensifierad dialog mellan unionen och de centraleuropeiska länderna om ett bättre ut nyttjande av Phare-programmets resurser för att underlätta dessa länders deltagande i det fjärde
Assistance for Central Europe
Föregående möte: Bull. 9-1995, punkt 1.4.33
Meeting held in Brussels on 20 March. This meeting brought together the Ministers of Jus­tice and Home Affairs of the fifteen Member States and their counterparts in the associated countries.
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern ramprogrammet avseende forskning och teknologisk utveckling, liksom också ett stärkt sam arbete inom ramen för olika forskningsprogram.
Internal Affairs, Mr Paul Varul, Minister for Justice and Mr Endel Lippmaa, Minister for European Affairs.
Under sitt besök sammanträffade fru Gradin med inrikesminister M. Rask, justitieminister P. Varul och ministern för Europafrågor E. Lippmaa.
of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, concerning the opening-up of Com­munity programmes to the associated countries of Central Europe.
1.4.44 Tilläggsprotokoll till Europaavtalet mellan å ena sidan Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen och å andra sidan Slovakien angående inledandet av gemen skapsprogram i de associerade länderna i Central- och Östeuropa.
Discussions focused on the question of minor­ities, the approximation of legislation in the jus­tice and home affairs fields and the importance of dialogue and cooperation between Estonia and Russia in the context of the prospective enlargement.
Diskussionerna berörde främst minoritetsproblemen, anpassningen av lagstiftningen inom rättsliga och inrikes frågor samt vikten av en dialog och samarbete mellan Estland och Ryssland inför utvidgningen.
Visit to the Commission by Mr Imre Dunai, Minister for Industry and Trade, on 7 and 8 March.
1.4.48 Besök hos kommissionen av ministern för industri och handel, I. Dunai, den 7 och 8 mars.
12-1994, point 1.3.16 Council decision on the signing of the Proto­cols: Bull.
Rådets beslut om undertecknande: Bull.
4-1995, point 1.4.68 Commission decision on behalf of Euratom on the signing of the Protocols: Bull.
4-1995, punkt 1.4.68 Kommissionens beslut (Euratom) om under tecknande: Bull. 6-1995, punkt 1.4.66
Mr Dunai was received by Mr van den Broek and Mr Papoutsis.
Minister Dunai mottogs av kommissionsledamöterna H. van den Broek och C. Papoutsis.
The talks focused on progress in the sphere of economic reforms and on trade questions outstanding between the European Union and Hungary.
Sam talen rörde främst de framsteg som gjorts i fråga om ekonomiska reformer samt olösta handelsproblem mellan Europeiska unionen och Ungern.
In the energy sphere, the need was emphasized for a policy dialogue on future developments.
Beträffande energiområdet underströk parterna nödvändigheten av en politisk dialog om den framtida utvecklingen av ärendet.
Council Regulation (EC) No 463/96 amending Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE programme) with a view to extending economic aid to the former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 1.4.53). Mediterranean and Middle East
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern
Northern Mediterranean
Länderna kring norra Medelhavet
Structured relations with Cyprus and Malta
Den strukturerade dialogen med Cypern och Malta
References: Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Cyprus: Bull.
Referenser: Rådets beslut om detaljerade villkor för den strukturerade dialogen mellan Europeiska unionen och Cypern — Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.72
Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Malta: Bull.
Rådets beslut om detaljerade villkor för den strukturerade dialogen mellan Europeiska unionen och Malta — Bull.
7/8-1995, point 1.4.75
7/8-1995, punkt 1.4.75 fungerat väl inom ramen för förberedelse av anslutningen.
Mr Zhelev was received by Mr Santer and Mr van den Broek. The talks focused on the ad­aptation of Bulgarian legislation to European legislation, the date of closure of reactor no 1 of the Kozloduy nuclear power station and the visa requirements for Bulgarian nationals wishing to enter the European Union.
Han uppmanade berörda parter att fram till dess att förhandlingarna inleds göra sitt yttersta för att finna en lösning på den cypriotiska frågan.
Reference: Joint ministerial meeting between the European Union and Cyprus and Malta (Justice and home affairs): Bull.
Referens: Gemensamt ministermöte mellan Europeiska unionen och Cypern och Malta (rättsliga och inrikes frågor) — Bull. 9-1995, punkt 1.4.39
The meeting was chaired by Mr Vincenzo Caianello,
Mötet leddes av Italiens justitieminister V. Caianello, tillika sittande ordförande i rådet, medan Cypern representerades av sin inrikesminister D. Michaelides, Malta av sin inrikesminister T. Borg, och kommissionen av A. Gradin.
Page 82
Cypern
Parliament asked the Turkish side to put an end to the destruction of the cultural heri­tage of the occupied part of Cyprus.
Parlamentet anmodar den turkiska motparten att stoppa förstörelsen av kulturarvet på den ockuperade delen av Cypern.
It welcomed the Council Presidency's initiative of appointing a representative for the Cyprus problem and asked the Council to adopt joint action with a view to finding a solution.
Parlamentet välkomnar initiativet från rådets ordförandeskap att ut nämna en företrädare för Cypernfrågan och anmodar samtidigt rådet att anta en gemensam åtgärd för att finna en lösning på denna fråga.
It also welcomed the Cypriot Government's proposal for the demilita­rization of the island.
Slutligen glädjer sig parlamentet åt den cypriotiska regeringens förslag att demilitarisera ön. EGT nr C 117, 22.4.1996
Italy's Justice Minister and President of the Council; Cyprus was represented by Mr Dinos Michaelides, Minister for the Interior, Malta by Mr Tonio Borg, Minister for the Interior, and the Commission by Mrs Anita Gradin.
1.4.50 Besök på Cypern av H. van den Broek, ledamot i kommissionen, den 45 mars.
3-1995, point 1.4.60a Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
3-1995, punkt 1.4.60a Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull. 12-1995, punkt 1.25 et 1.34
Mr van den Broek met Mr Glafcos Clerides, the President of Cyprus, and Mr Aléeos Michae­lides, Minister of Foreign Affairs, to assess the political and economic situation in Cyprus, tak­ing stock of moves towards achieving a lasting solution to the division of the country and pro­gress with regard to pre-accession strategy. Mr van den Broek recalled the Council's 6 March 1995 decision, reaffirmed by the Madrid European Council, to open accession negotiations with Cyprus six months after the conclusion of the Intergovernmental Confe­rence, and he expressed satisfaction at the way the structured dialogue was working in the con­text of the pre-accession strategy.
1.4.52 Rådets förordning (EG) nr 462/96 om tillfälligt upphävande av förordningarna (EEG) nr 990/93 och (EG) nr 2471/94, samt upphävandet av förordningarna (EG) nr 2472/94 och (EG) nr 2815/95 om avbrytande av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Jugoslavien (Serbien och Montenegro), de områden i Kroatien som står under Förenta nationernas beskydd och de delar av Bosnien-Hercegovina som kontrolleras av de bosnienserbiska styrkoma; beslut 96/20I/EKSG av representanterna för medlemsstaternas regeringar som möttes i rådet, om till fälligt upphävande av beslut 93/235/EKSG liksom upphävande av beslut 95/510/EKSG om avbrytande av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Jugoslavien (Serbien och Montenegro), de områden i Kroatien som står under Förenta nationemas beskydd och de delar
Parliament resolution on Cyprus.
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern av Bosnien-Hercegovina som kontrolleras av de bosnienserbiska styrkoma.
References: Common position 95/511/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to the suspen­sion of the restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and with the Bosnian Serbs; Council Regulation (EC) No 2815/95. suspending Council Regulation (EEC) No 990/93 with regard to the Federal Re­public of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and repealing Regulation (EC) No 2472/94: OJ L297, 9.12.1995; Bull.
Referenser: Rådets gemensamma ståndpunkt 95/511/ GUSP, som fastställts på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen, och som avser tillfälligt upphävande av restriktionerna i han delsutbytet med Jugoslavien (Serbien och Montenegro), och med den bosnienserbiska delen; rådets förordning (EG) nr 2815/95 om tillfälligt upphävande gentemot Jugoslavien (Serbien och Montenegro), av rådets förordning (EEG) nr 990/93 liksom upphävande av förordning (EG) nr 2472/94 — EGT nr L 297, 9.12.1995 och Bull.
12-1995, point 1.4.86
12-1995, punkt 1.4.86 landet av vissa villkor, med de delar av Bosnien-Hercegovina som kontrolleras av bosnien-serbiska styrkor.
References: Parliament resolution on missing persons in Cyprus: OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
I enlighet med denna resolution antog rådet den 4 december 1995 den gemen samma ståndpunkten 95/511/GUSP, förordning (EG) nr 2815/95, och beslut 95/510/EKSG.
Decision 95/510/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meet­ing within the Council, suspending Decision 93/ 235/ECSC with regard to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 297, 9.12.1995; Bull.
Beslut 95/510/EKSG av representanterna för medlemsstaternas regeringar som möttes i rådet, om tillfälligt upphävande gentemot Jugoslavien (Serbien och Montenegro) av beslut 93/235/ EKSG — EGT nr L 297, 9.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.4.87
Mediterranean and Middle East
Kommissionens förslag: EGT nr C 31, 27.8.1993, KOM(93) 402 och Bull.
Parliament opinion: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
7/8-1993, punkt 1.3.23 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 65, 4.3.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.112
Regulations and Decisions suspended or amended: Regulation (EEC) No 990/93 (OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
Tillfälligt upphävda eller ändrade beslut: Förordning (EEG) nr 990/93 — EGT nr L 102, 28.4.1993 och Bull.
Regulation (EC) No 2471/94 (OJ L 266, 15.10T994; Bull.
4-1993, punkt 1.3.27 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2815/95 Förordning (EG) nr 2471/94 — EGT nr L 266, 15.10.1994 och Bull.
10-1994, point 1.3.36), as last amended by Regulation (EC) No 2229/95: OJ L227, 22.9.1995; Bull.
10-1994, punkt 1.3.36 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2229/95 — EGT nr L 227, 22.9.1995 och Bull. 9-1995, punkt 1.4.43
Commission proposal: COM(95) 728; Bull.
Förordning (EG) nr 2472/94 — EGT nr L 266, 15.10.1994 och Bull.
12-1995, point 1.4.78 Council agreement: Bull. 1/2-1996, point 1.4.113
10-1994, punkt 1.4.36 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2815/95
Endorsed by Parliament on 15 March.
Förordning (EG) nr 2815/95 — EGT nr L 297, 9.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.4.86
Regulation (EC) No 2472/94 (OJ L 266, 15.10.1994; Bull. 10-1994, point 1.4.36), as last amended by Regulation (EC) No 2815/95 Regulation (EC) No 2815/95: OJ L 297, 9.12.1995; Bull.
1.4.54 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 (Phare-förord-ning) i syfte att utvidga den ekonomiska hjälpen till att omfatta Bosnien-Hercegovina.
12-1995, point 1.4.86 Decision 93/235/ECSC: OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
Beslut 93/235/EKSG — EGT nr L 102, 28.4.1993 och Bull. 4-1993, punkt 1.3.27
4-1993, point 1.3.27 Decision 95/510/ECSC: OJ L 297, 9.12.1995; Bull.
Beslut 95/510/EKSG — EGT nr L 297, 9.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.4.87
Commission on
Kommissionenes förslag: KOM(95) 728 och Bull. 12-1995, punkt 1.4.78 Politisk enighet i rådet: Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.113
Proposals 1 March.
Förslag antagna av kommissionen den 1 mars.
12-1995, point 1.4.83 Council conclusions on former Yugoslavia: Bull.
1.4.55 Rådets slutsatser om före detta Jugoslavien. vien.
The pur­pose of the two texts was to transpose United Nations resolution 1022 (1995) into Community law and extend the suspension of trade restric­tions to include the Bosnian Serbs.
Dessa båda texter avser överföring till gemenskapsrätten av innehållet i Förenta nationemas resolution 1022 (1995), samt en utvidgning av det tillfälliga upp hävandet av restriktionerna i utbytet med bosnien-serbe rna.
On 26 February 1996, the UN Security Council acknowledged that the conditions laid down in resolution 1022 (1995) for extending the suspension of trade restrictions to the Bos­nian Serbs had been fulfilled.
Referenser: Möte mellan givarländer och givarorganisatio ner för återuppbyggnaden av Bosnien-Hercegovina — Bull. 12-1995, punkt 1.4.83
Adopted by the Council (general affairs) on 25 March.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 25 mars.
It reaffirmed the Union's readiness to take part in the international reconstruction action in the devastated regions of former Yugoslavia, including Eastern Slavonia, with due regard for the conditions that had been laid down.
Rådet är enigt om att den andra internationella givarkonferensen på ministernivå för
Council Regulation (EC) No 463/96 amending Regulation (EEC) No 3906/89 (on the PHARE programme) with a view to extending economic aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern
Commission proposal: OJ C 31, 27.8.1993; COM(93) 402; Bull.
Rekommendation till beslut om kompletterande direktiv antagen av kommissionen: Bull.
7/8-1993, point 1.3.23
6-1993, punkt 1.3.25 Förhandlingsdirektiv:
Mediterranean and Middle East
Mashrekländerna, de palestinska områdena och Israel
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on the terrorist attack in Jerusalem: point 1.4.10 of this Bulletin the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on antipersonnel mines.
Referenser: Uttalande av Europeiska unionen om bombattentaten i Jerusalem och Ashkelon — Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.13
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on the Middle East peace process: point 1.4.11 of this Bulletin
Ordförandelandets uttalande på Europeiska unionens vägnar om fredsprocessen i Mellanöstern — punkt 1.4.11 i denna Bulletin
Decision complemented: Council Decision 95/ 170/CFSP: OJ LI 15, 22.5.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.2
1.4.56 Rådets beslut 96/251/GUSP som kom pletterar rådets beslut 95/170/GUSP om den gemensamma åtgärden om truppminor som antogs av rådet på grundval av artikel J.3 i För draget om Europeiska unionen.
International anti-terrorism conference.
Kompletterat beslut: Rådets beslut 95/170/ GUSP — EGT nr L 115, 22.5.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.2
Purpose: to provide urgent EU assist­ance for mine clearance in Bosnia-Herzegovina and Croatia, by contributing a sum of ECU 3.6 million from the 1996 budget to the United Nations Voluntary Trust Fund set up for the pur­pose.
Syfte: att Europeiska unionen skall ge bistånd till att omedelbart utföra minröjning i Bosnien-Hercegovina och Kroatien, i form av ett bidrag om 3,6 miljoner ecu som belastas 1996 års budget och utbetalas till Förenta nationemas frivilliga avsättningsfond som öppnats i detta syfte.
Following a series of bomb attacks against Israel, the United States and Egypt chaired a 'conference of peacemakers' attended by repre­sentatives of 29 countries.
Till följd av den senaste vågen bombattentat mot Israel ledde Förenta staterna och Egypten ett "toppmöte för de som bygger fred" med deltagare från 29 länder.
Mr Marin attended on behalf of the Commission, while the Presidency was represented by Mr Lamberto Dini, Italy's Prime Minister, heading the Council troika.
Kommissionen representerades av vice ordförande Marin, och rådets ordförandeskap av Italiens premiärminister L. Dini, i ledning för trojkan.
France, Germany and the United Kingdom also attended as members of the Group of Seven.
Frankrike, Tyskland och Förenade kungariket deltog likaså i toppmötet i egenskap av G7-medlemmar.