natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, they often function as a 'social corrective' and thus contribute significantly to the economic success of their regions.
Detta gjorde det möjligt för undersökarna att analysera problem och möjligheter till intervention i tre karakteristiska typer av
Generally speaking, there are now three strategic areas of regional structural policy commitment in which the trade unions are actively involved: * Company policy strategies, which still influence trade union practice, particularly in traditional industrial regions.
Detsamma gäller för regioner som I allmänhet betraktas som klassiska exempel på periterà regioner. Även här finns startpunkter för en regional dialog och utveckling av regionala modeller, vilket visas i exemplet Kastlllen-La Mancha.
In addition to attempts to prevent mass redundancies, concepts for the development of alternative production and employment opportunities have become increasingly important, e.g. in the form of employment organisations.
Sådana regioner måste dock först överge sin allt överskuggande fixering på nationella aktörer och intressen genom att utveckla dynamiska och effektiva regionala organisationsstrukturer.
On the other hand, the trade unions far too often take up regional issues only when faced with specific crisis situations.
Försök från arbetstagarorganisationer att få igenom krav genom konfrontation med staten och företag blir alltmer ovanligt.
In many cases it is the threat of company closures or imminent mass unemployment that moves the unions to fundamentally review their strategy. The primary factor motivating them to become more active at regional level is the growing realisation that new problems, such as unemployment or environmental pollution, cannot be solved solely through action at enterprise and sectoral level.
I alla regioner har arbetstagarorganisationerna tvingats erkänna att deras krav på att behålla befintlig Industri inte räcker för att få bukt med regionala ekonomiska kriser och att de nu måste lägga större vikt vid att aktivt utforma ekonomiska strukturomvandlingar på sektornivå och på nivån för ekonomin i sin helhet. Samtidigt har
Attempts to assert trade union demands through confrontation with the state and enterprises are becoming increasingly rare.
I strukturellt svaga regioner finns det tecken på ett arbetstagarorganisationsengagemang som liknar det i de traditionella industriregionerna.
In all regions, the trade unions have had to admit that their insistence on maintaining existing industry is not enough to overcome regional economic crises, and that they must now place greater emphasis on the active shaping of economic structural transformations at sectoral level and at the level of the economy as a whole.
Trots att offentliga medel fortfarande spelar en viktig roll för att finansiera sådana verksamheter, sträcker sig arbetstagarorganisationernas strategier i dessa regioner i dag ofta utöver kravet på ekonomiskt stöd och inbegriper t.o.m. ansträngningar för att lägga fram konkreta lösningar på företagsförvaltning, vilka ibland inbegriper lönesänkningar för de anställda.
At the same time, the bitter defeats sustained by the trade unions in the struggle to secure jobs has led to the realisation that they themselves must become more involved in the task of developing alternative employment options and a forward-looking labour market policy.
Trots bristerna i den regionala basen kan anmärkningsvärda initiativ från arbetstagarorganisationer (vilka ökar I betydelse till följd av den svåra ekonomiska situationen) påträffas i strukturellt svaga regioner.
Today, the trade unions also attach far more importance to the issue of regional competitiveness in connection with the sustainable securing of jobs than they have done in the past.
Regionala sociala avtal, såsom "industrlpakten" som ingicks I Kastillen-La Mancha, är ett viktig instrument i detta sammanhang.
At the same time, they have been forced to include fields of action in their strategies that go beyond the individual enterprise and to focus more intensively on the entire regional economy and its structural problems.
De bidrar väsentligt till att ena regionala krafter, och en av de viktigaste beståndsdelarna i dessa pakter är faktiskt arbetstagarorganisationernas vilja att sträcka sig utöver sin traditionella roll.
The trade unions in Catalonia can look back over a turbulent and conflict-ridden history.
Trots dessa reella framgångar är dock den nuvarande potentialen för arbetstagarorganisationerna att agera på regional nivå nästan totalt outnyttjad.
Since their legalisation in 1977, the challenges faced by unions have been less political in nature and more associated with the representation of occupational interests.
Om arbetstagarorganisationerna verkligen skall kunna bli en politiskt relevant faktor på lokal eller nationell styrelsenivå måste de göra mer än att bara framhäva sin företags- eller sektorrelaterade ställning I ett större sammanhang.
Catalan trade unions continue to demonstrate a high mobilisational capacity in industrial conflicts, but they are also having difficulties in establishing unity within the organisation as a whole.
Arbetstagarorganisationerna måste lära sig att förutse utvecklingar, förändra sina strukturer och integrera levnads- och arbetsförhållanden i sin totala, regionala komplexitet.
In Northern England, for example, analyses and alternative development scenarios in particularly hard hit sectors (shipbuilding, heavy-duty machine production, coal mining) have traditionally always been the focal point of trade union strategy debates.
Å andra sidan är det alltför vanligt att arbetstagarorganisationer uppmärksammar regionala frågor endast när de ställs inför särskilda krissituationer.
However, trade unions are now also preparing more determined proposals, primarily with regard to regional energy policies and the restructuring of the energy sector.
I många fall är det hot om nedläggning eller överhängande massarbetslöshet som föranleder arbetstagarorganisationerna att grundläggande granska sin strategi.
In Lorraine, the CDFT is now concentrating on the preservation of employment, diversification of the industrial base and the social shaping of technological innovation processes.
Den primära faktor som motiverar dem att bli mer aktiva på regional nivå är den växande medvetenheten om att nya problem, t.ex. arbetslöshet eller miljöförstöring, inte enbart kan lösas genom åtgärder på företags- och sektornivå.
* Finally, a third area of trade union strategy is regional and structural policy participation and intervention.
och initiativ för de regionalt viktiga industrigrenarna har också blivit alltmer betydande.
The concepts developed in this sphere range from the demand for regional development agencies and economic and social councils to the extension of regional economic and social policy competence.
Inom detta område håller arbetstagarorganisation na nu på att formulera sektoriella utvecklingsoch utformninqsskonct regioner, regioner med industriell tillbakagång och välmående regioner.
Consequently, the degree of organisation among trade unions in the south-east is well below the national average.
I synnerhet CGT har förlorat sin dominerande ställning i denna region till förmån för CFDT.
This lack of trade union presence is mainly due to the minor role played by industry.
Arbetstagarorganisationernas svar på krisen i Lorraines industrier förändrades mycket efter de inledande erfarenheterna med militanta men i allmänhet icke framgångsrika försvarsstrider.
The position of the unions is made particularly difficult by the high density of those sectors where they have always had organisational problems (services, banks and insurance companies).
CGT fortsatte att inta en mer ¡eke-kompromissande linje medan CFDT lade om kursen till en förhandlingsstrategi till förmån för omvandlingsåtgärder i syfte att uppnå bästa möjliga grundläggande sociala villkor.
A New Role for European Trade Unions: Towards a new regionalism
CFTD:s arbetstagarorganisation i Lorraine spelade en banbrytande roll I detta landsomfattande byte av strategi.
Conclusions of the study: The region as a field of action for the European trade unions
Själva rapporten sammanställdes av forskare vid universitetet i Bremen* (Bernhard Eller, Ulrich
B. The calibre and status of the regions in the Union The further the limits of accepted regional autonomy are stretched nationally and throughout the Union, the more this very autonomy will prove to be a development impulse. Those who possess more of it will gain a qualitative advantage.
Välmående regioner arbetstagarorganisationernas bittra förluster i kampen om att säkra sysselsättningen lett till en medvetenhet om att de själva måste delta på ett mer omfattande sätt för att utveckla nya sysselsättningsalternativ och en framtidsinrlktad arbetsmarknadspolitik.
This assessment is confirmed by the fact that the traditional industrial regions in the Ruhr and in North Rhine-Westphalia, which possess relatively great financial autonomy, have also come up with the most successful approaches to regional structural policy.
I dag lägger arbetstagarorganisationerna också större vikt vid frågan om regional konkurrenskraft i samband med ett hållbart säkrande av sysselsättningen än de har gjort förut.
The researchers advocate the development of a 'regional guiding model', which they describe as a project which is relevant for all regions and whose meaningful implementation can offer ways out of crises and towards future opportunities as well as depicting the intrinsic value of regional autonomy in itself.
Samtidigt har de i sina strategier tvingats att inbegripa åtgärdsområden som sträcker sig utöver de enskilda företagen och att fokusera mer intensivt på den totala regionala ekonomin och dess strukturella problem.
However, the opposite is also true: the trade unions need the regions if they wish to meet the sweeping challenges posed by ongoing structural transformations and by the process of Europeanisation.
kommer ytterligare europeisk Integration att gynna redan starka regioner (dvs. området från södra England över Rhen till norra Italien, och området från Barcelona till Milano).
This is most obviously demonstrated by those regions with their own very distinct profiles.
Regionalt bemyndigande kommer att bidra till att korrigera denna tendens.
This leads to the conclusion that as regional independence grows, so do the opportunities for trade unions to shape factors at this level.
Politiskt samarbete och samordning kan bäst uppnås på regional nivå, oavsett om de inblandade regionerna år grannar eller ligger långt från varandra.
In spite of all their divergent organisational traditions, this should make the trade unions fundamental supporters of demands ranging from régionalisation to internal fédéralisation.
En annan fördelaktig faktor är den särskilda möjligheten för regionerna att skapa nätverk och band mellan sig inom ett brett område på grundval av lika rättigheter och partnerskap.
A model of this kind would have four significant uses.
Arbetstagarorganisationerna i Katalonien kan se tillbaka på en turbulent och konfliktfylld historia.
Firstly, it would steer a middle road between describing actual tendencies and between setting out a desirable optimum for the region in question.
Sedan de legaliserades 1977 har de utmaningar som arbetstagarorganisationerna ställts inför varit mindre politiska till sin art och mer kopplade till att företräda olika yrkesintressen.
Thirdly, it would steer policy makers towards the realities of a particular regional situation, so that they can make meaningful plans.
• Ett tredje område för arbetstagarorganisationer nas strategi är regionalt och strukturpolitiskt éltagande och intervention.
Finally, it would encourage participation from all the social actors within a region.
De koncept som utvecklats inom detta område sträcker sig
There are at least three interrelated features of trade unions active in regional policy which, when taken together, can create a formidable force for promoting regional cohesion.
11.ex. norra England har analyser och alternativa utvecklingsscenarier inom särskilt svårt drabbade sektorer (varvsindustrin, tung maskinproduktlon, kolgruvor) traditionellt alltid stått i centrum för
First and foremost is their ability to detach conversion and modernisation processes within enterprises from external constraints and to link them to an innovative contribution by labour under certain basic conditions that must be wrested away from mere profit considerations.
I vissa avseenden återfinns det slags arbetstagarorganisationer som är mest öppna gentemot "europeiseringsprocessen" normalt i de "latinska" länderna.
Secondly, trade unions are able to advocate a reconciliation of interests based on solidarity between individual locations and sectors within the region.
I dessa länder utövar den centrala organisationen ett visst reglerande eller kontrollerande inflytande över de sektoriella organisationerna.
Finally, they can advocate a policy of a nationwide reconciliation of interests and are able to work towards its acceptance on both sides, i.e. with the beneficiaries as well as with the donor regions.
De enskilda medlemmarna är först och främst medlemmar av den centrala arbetstagarorganisationen och endast i andra hand medlemmar av de motsvarande lokala organisationerna.
Trade union efforts in favour of an interregional reconciliation of interests can currently be found in very pronounced form in the Italian and German trade unions, in respect of the north-south or east-west differences in their own countries.
I Förenade kungariket och Tyskland dominerar tvärtom de lokala arbetstagarorganisationerna.
Regions that are committed to trade union participation beyond their legally prescribed limits and which also practice this commitment will not improve their position overnight.
De europeiska arbetstagarorganisationerna är organisatoriskt mycket starka I de välmående regionerna.
However, they will promote a climate of democratic integration for their own region which will sooner or later support their demand for advancing the process of transferring state competencies 'from the top down'.
De är särskilt mäktiga inom stora företag och även ökande inom den offentliga sektorn.
The role model of pioneering trade unions should also not be underestimated, since with the help of the Committee of the Regions, these examples may soon trigger similar initiatives from region to region and perhaps even beyond national borders.
De nya arbetsorganisationsformer som införts under senare åt, t.ex. produktion I lag, utgör en stor utmaning för arbetstagarorganisationerna.
A New Role for European Trade Unions: Towards a new regionalism
Undersökningen finansierades av Europeiska från kraven på regk
The European institutions and regional partnership collective bargaining.
Bland de strukturellt svaga regionerna är exemplet östra Tyskland särskilt värt att notera.
The most attractive option is usually to take the shortest path, which avoids having to reach consensus. Yet it must be remembered that such processes can never be bought without a loss of democratic substance or a balancing of interests by way of compensation.
Trots att arbetstagarorganisationerna i Sachsen och Brandenburg har haft fullt upp med företagsrelaterade förhandlingar och kollektiva förhandlingar liksom med anpassningen till de nya strukturer som antagits från västra Tyskland, har den ekonomiska omvandlingsprocessen resulterat i framgångsrika initiativ på det regionalpolitiska området.
and regional planning development concepts, etc). To do so, it is by no means always necessary for them to create their own institutions.
Detta har medfört att arbetstagarorganisationerna har utvecklat Intensiva kontakter, särskilt med delstatsregeringen i Sachsen. Många av de delstatliga regeringsinitiativen på området för industripolitik stöds nu av arbetstagarorganisationerna, som konsulteras av delstatsregeringen I de flesta strukturpolitiska frågor.
Towards a new role for the unions...
Två aktuella händelser kommer att försvåra för arbetstagarorganisationerna I de traditionella industriregionerna.
Regional cooperation between enterprises, business associations and trade unions can be observed in many regions, although in the past they have been limited to certain segments.
För det första slutet på uppdelningen av Europa, vilket leder till större konkurrenstryck, särskilt för västeuropeisk stål- och järnproduktion, och för det andra avreglerlngen av marknader och avskaffandet av stöd och andra handels- och konkurrenshinder.
Their results, graded according to the scope of regional autonomy, are related to questions of vocational training or regional labour market policy.
Under 1993 anslog EU totalt 1,5 miljarder ecu åt dessa Industriella omvandlingsområden.
Problems of infrastructure and regional structural policy in the strict sense have also become the subject of agreements between regions, economy and trade unions in individual cases, such as in Castilla-La Mancha.
För arbetstagarorganisationerna är de traditionella industriregionerna särskilt betydande eftersom det är I dessa regioner som deras organisatoriska problem och andra problem är särskilt koncentrerade.
The more cohesion and mutual accommodation that is created by and for trade unions in a regional context, the more favourable are the chances not only of guaranteeing regional autonomy but also of putting the respective region in a position to assert itself successfully in the Single Market and in world economic competition.
Till följd av detta måste arbetstagarorganisationerna inledningsvis demonstrera sin förmåga att möta framtida utmaningar i de traditionella industriregionerna. I slutet av 1800-talet bildade Ligurien,
E. Inner-union prerequisites for regional competence The trade union is the lowest level at which it appears to be realistically possible to achieve a balance between individual enterprise and workforce interests on the one hand and general, territorially-oriented development interests on the other.
* Universitetet i Bremen: Tel.: +49 421 218 23 64 Fax: +49 421 218 48 96 ekonomiska och sociala råd till en utvidgning av regional ekonomisk och socialpolitisk kompetens.
For example, the INTERREG programme, which has been financed through the Structural Funds since 1991, helps to promote specific action in the sphere of regional partnership.
I dag utarbetar dock arbetstagarorganisationerna även mer konkreta förslag, först och främst vad gäller regional energipolitik och omstrukturering av energisektorn. I Lorraine koncentrerar sig
Its objective is to support cooperation between economic and political actors in the border regions of the Union, in which approximately 10 per cent of all EU citizens live.
I sydöstra England försvagas arbetstagarorganisationer av det faktum att området inte har någon riktig regional identitet.
Such initiatives can provide special support to 'close concerted action ' within the framework of transnational cooperation programmes between neighbouring municipalities, districts and regions.
Till följd av detta ligger organisationsnivån bland arbetstagarorganisationer i sydöst långt under det nationella genomsnittet. Denna bristande
The trade unions have done a great deal of preparatory work in this context in their Interregional Trade Union Councils (ITUCs).
Ett annat slående exempel finns I Skottland.
Further opportunities for improving regional partnership have been opened up following the establishment of the Committee of the Regions.
I de strukturellt svaga regionerna har Skottlands arbetstagarorganisationer en
It is therefore of paramount importance for the trade unions to have access to consultation structures whose expertise is at least equal, and possibly even superior, to that of the other social actors with regard to the core issues of regional structural policy (such as workers, technology impact assessments, vocational training programmes, ecological
Behovet av att arbetstagarorganisationerna vidtar åtgärder med siktet Inställt på framtiden är mer omedelbart påträngande i de välmående regionerna än i de strukturellt
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
En ny roll för europeiska arbetstagarorganisationer: Mot en ny regionalism
Regional Policy and Cohesion
Regionalpolitik och sammanhållning egionala perspektiv
PROFILES OF 36 PROJECTS IN EUROPE
36 PROJEKT ÖVER HELA EUROPA
European regional policy aims to strengthen economic and social cohesion in the Union.
Trettiosex projekt av tusentals: det har inte varit lätt att välja.
In view of significant regional disparities, it works as a key instrument to assist the less prosperous regions adapt to the Single Market.
Urvalet har inte gjorts för att visa hur pass berättigade eller effektiva gemenskapens åtgärder varit för regionerna.
The main aim is to create jobs and ensure balanced and sustainable develop ment, something which macroeconomic policy alone cannot achieve.
Det handlar heller inte alltid om de mest uppmärksammade eller lönsamma projekten, utan om tydliga exempel på mångfalden och kvaliteten på de insatser som gjorts.
Member States estimate that 2.4 million jobs will be created or safeguarded over the 1994-99 programming period due to Community structural policy, which accounts for one-third of the EU's budget.
Urvalet syftar framförallt till att konkret visa vad de pengar som investerats i den ekonomiska och sociala sammanhållningen använts till.
Europe sets great store by information technology and communications networks in order to remain competitive.
Alla dessa projekt har föreslagits och administrerats på nationell, regional och lokal nivå i medlemsstaterna. De har finansierats dels av myndigheterna, dels av Europeiska unionen.
This is why EL) regional policy covers a range of complementary measures: to boost employment, we must promote local development initiatives and local employment in the social and cultural areas.
Uppgifterna om den totala kostnaden för varje projekt och respektive gemenskapsstöd är riktvärden.
To support research, we must create more targeted measures involving SMEs.
De projekt som valts ut har i allmänhet startat under perioden 1989 - 1993.
Shared high standards of environment protection is another objective of structural policy; it can both create jobs and help reduce competitive distortions resulting from differing environmental regulations.
Det är därför man i denna broschyr inte finner några exempel från de nya medlemsstaterna (Österrike, Sverige och Finland).
There are many examples of projects supported by Community structural policy.
För att underlätta läsningen har exemplen delats in i sex kapitel som motsvarar sex teman.
This brochure aims to provide a brief glance at some of these, thereby giving European citizens an opportunity to see for themselves the wide range of measures supported by European regional policy.
Dessa teman överlappar ibland varandra och vissa projekt hade kunnat tas upp i flera kategorier. De sex ternana är: infrastrukturer, företagsstöd, utbildning och yrkesutbildning, miljö, forskning och lokal utveckling.
Monika Wulf-Mathies Member of the European Commission
En tabell anger också ecuns växelkurser under åren 1991 -1993 i de olika nationella valutorna.
How to use this brochure
Innehållsförteckning
Table of contents
Spanien Kors och tvärs med bil
Elláda (Greece) On the tracks of Hercules.
Réunion (Frankrike) Lång bana för långväga färd
Réunion (France) A long but worthwhile haul for Reunió φ
Ireland (Irland) Telekommunikationernas Eire
Algarve (Portugal) The miracle of running water ....
Algarve (Portugal) Det rinnande vattnets mirakel
SUPPORT FOR ENTERPRISES φ
FÖRETAGSSTÖD
Turnhout (Belgium) SMEs get a feel for the big picture
Turnhout (Belgien) Små och medelstora företag medinternationella ambitioner sökes
Liège (Belgium) SME pipe dreams come true
Liège (Belgien) Ett strålande företag
Dordogne (France) Working against population drain
Dordogne (Frankrike) Ett nyföretagarcenter mot avfolkning
Caserta (Italy) Tari, a little industrial gem
Caserta (Italien) Tari ­ eller konsten skapa ett smyckeskrin av industrier
North East England (United Kingdom) SME competitiveness in the Single Market
North East England (Förenade kungariket) Som fisken i vattnet på den inre marknaden