natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council confirms its strong commit­ment to simplification of existing and new legal and administrative regulations in order to improve the quality of Community legislation and reduce the ad­ministrative burden on European business, parti­cularly small and medium-sized enterprises.
Europeiska rådet bekräftar sitt fasta åtagande att förenkla gällande och nya lagar och andra författ­ningar i avsikt att förbättra kvaliteten på gemenskaps­lagstiftningen och minska den administrativa bördan för det europeiska näringslivet, särskilt för de små och medelstora företagen.
The Commission is invited to set up a task force for this purpose.
Kommissionen uppmanas att inrätta en arbetsgrupp för detta.
Furthermore, the European Council calls on the Commission to broaden its rolling programme of simplification in consultation with all parties con­cerned, and invites the Member States to pursue com­parable simplification activities at national level.
Dessutom uppmanar rådet kommissionen att bredda sitt rullande program för förenkling i samråd med alla berörda parter och inbjuder medlemsstaterna att bedriva liknande förenk­lingsåtgärder på det nationella planet.
In that light, the members of the European Council whose States are party to the Social Agreement declare that the United Kingdom will now be invited to express its views in discussions on acts to be adopted on the basis of the said Protocol and that the Presidency and the Member States, while fully re­specting the provisions of the aforesaid Protocol as well as those of the Council's Rules of Procedure, will use their best endeavours to reach a solution which takes account of those views.
Mot denna bakgrund förklarar de medlemmar i Euro­peiska rådet vars stater är parter i avtalet om social­politik att Förenade kungariket nu kommer att uppmanas att uttrycka sina synpunkter vid diskussionerna om de rättsakter som skall antas på grundval av nämnda proto­koll samt att ordförandeskapet och medlemsstaterna, samtidigt som de till fullo respekterar bestämmelserna i detta protokoll och i rådets arbetsordning, kommer att göra sitt bästa för att nå en lösning som tar hänsyn till dessa synpunkter.
They also confirm that, if the Treaty of Amsterdam were not to enter into force before 1 January 1998, the Council would be chaired by the representative of the Government of the United Kingdom for matters fall­ing under the said Protocol during its Presidency in the first half of 1998.
De bekräftar även, i händelse av att Amsterdamför­draget inte träder i kraft före den 1 januari 1998, att rådet skall ledas av företrädarna för Förenade kungarikets regering för sådana ärenden som omfattas av detta protokoll under dess ordförandeskap under den första hälften av 1998.
The European Council urges the Council and the European Parliament to seek early agreement on a limited number of priority measures identified in the action plan, on the basis of existing proposals, where possible before the end of the year.
Europeiska rådet anmodar rådet och Europa­parlamentet att försöka nå fram till en snar överens­kommelse om ett begränsat antal prioriterade åtgärder som fastställs i handlingsplanen på grundval av befint­liga förslag, om möjligt före utgången av detta år.
It further invites the Council to take the necessary steps, where appro­priate on the basis of further proposals by the Com­mission, to reach the widest possible agreement by early 1999 on the other key areas of the internal mar­ket.
Det uppmanar dessutom rådet att vidta nödvändiga åtgär­der, vid behov på grundval av ytterligare förslag från kommissionen, för att komma fram till bredast möj­liga överenskommelse i början av 1999 när det gäller övriga nyckelområden på den inre marknaden.
Environment
FN:s konferens om miljö och utveckling
6-1992, point 1.3.127 Council conclusions on the Community strategy on climate change: point 1.3.208 of this Bulletin United Nations General Assembly special session: point 1.3.211 of this Bulletin
6-1992, punkt 1.3.127 Rådets slutsatser om gemenskapens strategi mot klimatförändringar — punkt 1.3.208 i detta nummer av Bulletinen
The European Council welcomes the commitment by the next three Presidencies to give priority to the action plan.
Europeiska rådet välkomnar de kommande tre ord­förandeskapens åtagande att prioritera handlingspla­nen.
It invites the European Parliament to lend its political support to the action plan with a view to accelerating, to the maximum extent possible, the adoption of those legislative measures concerned.
Det uppmanar Europaparlamentet att ge sitt poli­tiska stöd till handlingsplanen i syfte att så mycket som möjligt öka takten när det gäller antagandet av lagstiftningsåtgärderna i fråga.
It invites the Commission to report on progress in implementing the plan to the Council as well as to the European Council in December 1997.
Det uppmanar kom­missionen att rapportera om hur genomförandet av planen fortgår till rådet samt till Europeiska rådet i december 1997.
Since the competitiveness of European industry pro­vides the foundation for growth, creating jobs and raising living standards, the European Council wel­comes the Industry Council's conclusions of 24 April 1997 on the organisation of work concerning the com­petitiveness of European industry, according to which an annual debate on competitiveness will be organised within the framework of the Industry Council on the basis of a benchmarking programme formulated by the Commission.
Eftersom den europeiska industrins konkurrenskraft utgör grundvalen för tillväxt, för att skapa arbetstill­fällen och för att höja levnadsstandarden välkomnar Europeiska rådet slutsatserna av den 24 april 1997 från rådet (industri) om organisationen av arbetet rörande den europeiska industrins konkurrenskraft, enligt vilka en årlig debatt om konkurrenskraft kom­mer att organiseras inom ramen för rådet (industri) på grundval av ett benchmarkingprogram som kom­missionen utformat.
The European Council is of the opinion that the Rio proc­ess needs to be accelerated to reach a stage where worldwide development is sustainable.
Europeiska unionen anser att Rioprocessen behöver påskyndas för att man skall nå ett stadium då en hållbar utveckling i hela världen är möjlig.
To make this possible, it is of the essence that economic, envi­ronmental and social policies are integrated and wellcoordinated.
För att möjliggöra detta är det väsentligt att den ekonomiska politiken, miljöpolitiken och social­politiken integreras och samordnas väl.
There are two objectives of particular importance: the eradication of poverty and the change of consumption and production patterns.
Två mål är särskilt viktiga: utrotandet av fattigdomen och en för­ändring av konsumtions- och produktionsmönstren.
The Euro­pean Union will play a leading role at Ungass in try­ing to reach consensus on concrete targets for sustain­able development.
Europeiska unionen kommer att spela en ledande roll i UNGASS genom att försöka skapa samförstånd om konkreta mål för en hållbar utveckling.
The Commission will also develop analysis and initia­tives on competitiveness, in particular in the informa­tion and communication technologies sector (ICT).
Europeiska rådet bekräftar på nytt att förhandlingspro­cessen för att stärka ramkonventionen om klimatför-
The European Council reaffirms that the negotiating process to strengthen the Framework Convention on Climate Change should result in a protocol to be
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet bildandet av den nya rådgivande gruppen i kon­kurrensfrågor.
Conclusions of the Presidency agreed in Kyoto in December, containing legally bind­ing commitments to significant overall reductions of greenhouse gas emissions below the 1990 level after the year 2000, as well as common and coordinated policies and measures.
Ordförandeskapets slutsatser ändringar bör leda fram till ett protokoll som skall antas i Kyoto i december, och som innehåller rättsligt bindande åtaganden om väsentliga totala minskningar av utsläpp av växthusgaser till under 1990 års nivå efter år 2000, och också gemensamma och samord­nade strategier och åtgärder.
tance of cooperation with the Union's main partners, in particular with applicant countries.
stiftningen och praktiskt samarbete mellan brottsbekämpande organ både på rättslig och polisiär nivå, samt på betydelsen av samarbete med unionens huvudsakliga partner, särskilt med ansökarländerna.
The European Council stresses the key role to be played by Europol in the fight against organised crime and reiterates the priority it attaches to the ratification by all Member States of the Europol Convention and the Protocol on privileges and immunities before the end of 1997.
Europeiska rådet understryker den nyckelroll som Europol skall spela i kampen mot den organiserade brottsligheten och upprepar den höga prioritet som Europeiska rådet ger ratificeringen av Europolkon­ventionen och protokollet om privilegier och immuni­tet före utgången av 1997 av samtliga medlemsstater.
The European Union has agreed to propose, as the Community's negotiating position in Kyoto, a 15% reduction, compared with their 1990 level, of the emission levels of the main greenhouse gases for 2010.
Europeiska unionen har enats om att som gemen­skapens förhandlingsposition i Kyoto föreslå en 15-procentig minskning, jämfört med 1990 års nivå, av utsläppsnivåema för de viktigaste växthusgaserna till år 2010.
The European Council discussed various environmen­tal initiatives and reaffirmed the Union's position in favour of a convention on the protection of forests.
Europeiska rådet diskuterade olika miljöinitiativ och bekräftade på nytt rådets positiva inställning till kon­ventionen om skydd av skogarna.
The European Council takes note of the interim report from the Presidency on drugs, setting out the action that has been taken to follow up the proposals which it approved in Dublin concerning the various aspects of the drugs problem, in particular reduction of demand and supply and international cooperation.
Europeiska rådet noterar ordförandeskapets interimsrapport om narkotika som drar upp riktlinjerna för de åtgärder som måste genomföras som en uppföljning av de förslag som det godkände i Dublin beträffande de olika aspektema av narkotikaproblemet, särskilt minskning av efterfrågan och tillgång samt internatio­nellt samarbete.
It welcomes the priority attention which has been accorded to syn­thetic drugs and the joint action adopted by the Coun­cil to establish an early warning system.
Det välkomnar den stora uppmärk­samhet som ägnas åt syntetiska droger och den gemensamma åtgärd som rådet har antagit för att inrätta ett system för tidig varning.
Action against organised crime and drugs
Åtgärder mot organiserad brottslighet och narkotika
The European Council invites the Council to pursue its work on cooperation with third countries and regions and the implementation of the joint action on the approximation of the laws and practices of police, customs services and judicial authorities in the fight against drug addiction and illegal drug trafficking, and requests the Council to make a first assessment of the implementation of measures for the European Council in Luxembourg.
Europeiska rådet uppmanar rådet att fortsätta arbeta för ett samarbete med tredje länder och regioner och för ett genomförande av den gemensamma åtgärden om tillnärmning av lagar och arbetsmetoder för polis, tullmyndigheter och rättsliga myndigheter i kampen mot narkotikamissbruk och olaglig handel med narko­tika, och anmodar rådet att göra en första utvärdering av genomförandet av åtgärder inför Europeiska rådet i Luxemburg.
References: Europol Convention: OJ L316, 27.11.1995; Bull.
Referenser: Europolkonventionen — EGT nr L 316, 27.11.1995 och Bull.
7/8-1995, point 1.5.2 Joint Action 96/750/JHA concerning the approxima­tion of the laws and practices of the Member States to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking: OJ L 342, 31.12.1996; Bull.
7/8-1995, punkt 1.5.2 Gemensam åtgärd 96/750/RIF om tillnärmning av Europeiska unionens medlemsstaters lagstiftning och praktiska tillämpning för att bekämpa narkotikamissbruk och bekämpa olaglig narkotikahandel — EGT nr L 342, 31.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.5.10
References: Convention on the protection of the Communities' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Referenser: Konventionen om skydd av Europeiska gemenska­pernas finansiella intressen — EGT nr C 316, 27.11.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.3
Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Dublin — Bull.
12-1996, points 1.9 and 1.10 Council conclusions on the report of the High-Level Group on organised crime: Bull.
12-1996, punkterna 1.9 och 1.10 Rådets slutsatser om rapporten från högnivågruppen om organiserad brottslighet — Bull. 4-1997, punkt 1.5.1
4-1997, point 1.5.1 Protocol to the Europol Convention on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol: point 1.5.6 of this Bulletin
Protokoll till Europolkonventionen om privilegier och immunitet för Europol, medlemmarna av dess organ, dess vice direktörer och dess tjänstemän —punkt 1.5.6 i detta nummer av Bulletinen.
Joint Action 97/396/JHA concerning the information exchange, risk assessment, and the control of new syn­thetic drugs: point 1.5.11 of this Bulletin
Gemensam åtgärd 97/396/RIF om informationsut­byte, riskbedömning och kontroll av nya syntetiska dro­ger — punkt 1.5.11 i detta nummer av Bulletinen punkt 1.5.8 Andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen — punkt 1.5.4 i detta nummer av Bulletinen.
It also urges Member States to ratify the Convention on the protection of the Communities' financial inter­ests and its second Protocol by mid-1998.
Det anmodar också medlemsstaterna att ratificera kon­ventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och det nyligen antagna andra protokollet vid mitten av år 1998.
It endorses the polit­ical guidelines submitted for its approval and instructs the Council to take the necessary measures to imple­ment the plan, to monitor progress and to report back to the European Council in June 1998.
Europeiska rådet stöder de politiska riktlinjer som förelagts det för godkännande och ger rådet i uppdrag att vidta de åtgärder som behövs för att genomföra planen, övervaka dess utveckling och avlägga rapport till Europeiska rådet i juni 1998.
It welcomes, in particular, the comprehensive approach adopted in the action plan with its emphasis on prevention as well as repression, on the balance struck between legislative approximation or harmonisation and practical cooper­ation between law enforcement agencies both at the judicial level and at the police level, and on the impor­
Det välkomnar sär­skilt den allsidiga strategi som kommer till uttryck i handlingsplanen med dess betoning på såväl före­byggande som brottsbekämpande åtgärder, på balan­sen mellan tillnärmning eller harmonisering av lag­
Conclusions of the Presidency of the European Communities (Dublin Convention), thus allowing the entry into force of this Convention by 1 September 1997.
1.12 Europeiska rådet välkomnar att ratificeringsförfarandena har avslutats för den konvention som bestämmer vilken stat som är ansvarig för att granska asylansökningar som inlämnats i en av Europeiska gemenskapens medlemsstater (Dublinkonventionen), så att denna konvention kan träda i kraft senast den 1 september 1997.
Agenda and joint EU-US action plan recorded at the EU-US Summit in The Hague on 28 May.
1.15 Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse de framsteg som gjorts i genomförandet av den nya trans­atlantiska agendan och det gemensamma åtgärdspro­grammet för EU och USA som antogs på toppmötet mellan EU och USA i Haag den 28 maj.
It also notes that the summit coincided with the celebration of the 50th anniversary of the Marshall Plan, thus marking the important role which the EU and the United States are determined to continue to play in promoting together the stability and development of a democratic and undivided Europe.
Det noterar också att toppmötet sammanföll med firandet av 50-årsminnet av Marshallplanen, och på så sätt under­strök den viktiga roll som EU och USA är beslutna att även fortsättningsvis spela när det gäller att tillsam­mans främja stabiliteten och utvecklingen av ett demokratiskt och odelat Europa.
This is a significant achievement in the context of the 1997 European Year against Racism and Xenophobia.
Detta utgör en betydande insats med tanke på att 1997 är det europeiska året mot rasism och främlingsfient­lighet.
External action by the Union
Unionens yttre gränser
References:
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Florens 6-1996, punkt 1.20
12-1994, point 1.3.67 Draft Euro-Mediterranean Association Agreement with Lebanon: Bull.
12-1994, punkt 1.3.67 Utkast till Europa-Medelhavsavtal med Libanon — Bull.
10-1995, point 1.4.82 Draft Euro-Mediterranean Association Agreement with Algeria: Bull.
10-1995, punkt 1.4.82 Utkast till Europa-Medelhavsavtal med Algeriet — Bull.
6-1996, point 1.4.75 Draft Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan: Bull.
6-1996, punkt 1.4.75 Utkast till Europa-Medelhavsavtal med Jordanien — Bull.
4-1997, point 1.4.75 Draft Euro-Mediterranean interim Association Agree­ment with the Palestine Liberation Organisation: point 1.4.89 of this Bulletin
4-1997, punkt 1.4.75 Utkast till Europa-Medelhavsinterimsavtal med Palestinska befrielseorganisationen —punkt 1.4.89 i detta nummer av Bulletinen
First Ministerial Conference of the World Trade Orga­nisation (WTO) (Singapore): Bull.
Världshandelsorganisationens (WTO) första minis­terkonferens (Singapore) — Bull.
12-1996, point 1.4.12 Agreement on trade in information technology prod­ucts in the WTO framework: Bull.
12-1996, punkt 1.4.12 Avtal om handel med informationsteknikprodukter inom ramen för WTO — Bull. 3-1997, punkt 1.4.15
The European Council encourages all partners to actively pursue the strengthening of the partnership with the aim of estab­lishing a common Euro-Mediterranean area of peace, prosperity and stability.
Europeiska rådet uppmanar alla parter att aktivt fort­sätta att stärka partnerskapet med sikte på att skapa ett gemensamt Europa-Medelhavsområde där fred, väl­stånd och stabilitet råder.
It reiterates the importance which the European Union attaches to the implementation of the comprehensive and integrated WTO plan of action for the leastdeveloped countries agreed upon at the WTO Minis­terial Conference in Singapore.
Europeiska rådet upprepar den vikt som Europeiska unionen fäster vid genomförandet av WTO:s allsidiga och integrerade åtgärdsprogram för de minst utvecklade länderna och som godkändes vid WTO:s ministerkonferens i Singapore.
The European Council took note with satisfaction of the presentation by the Council of the report on the development of the trade policy and the preferential agreements of the Community, as requested by the European Council in Florence.
Europeiska rådet noterade med tillfredsställelse att rådet har lagt fram en rapport om utvecklingen av handelspolitiken och gemenskapens preferensavtal, i enlighet med den begäran som Europeiska rådet i Flo­rens uttryckte.
5-1997, point 1.4.79
Förbindelserna mellan EU och USA
References: Conclusions of the Cannes European Council: Bull. 6-1995, point 1.14 European Union-Russia Summit: Bull.
Referenser: Det nya transatlantiska programmet och den gemensamma åtgärdsplanen — Bull. 12-1995, punkt 1.4.104
The European Council reaffirms the fundamental importance it attaches to the development of political and economic relations between the Union and the Russian Federation.
1.17 Europeiska rådet bekräftar den grundläggande betydelse som det fäster vid utvecklingen av politiska och ekonomiska förbindelser mellan unionen och Ryska federationen.
It notes with satisfaction the active development of dialogue between the EU and Russia at all levels and notably the important contri­bution made by the EU-Russia Summit to that devel­opment.
Det noterar med tillfredsställelse den aktiva utvecklingen av en dialog mellan EU och Ryssland på alla nivåer och i synnerhet det viktiga bidrag som toppmötet mellan EU och Ryssland läm­nade till denna utveckling.
The European Council welcomes the signing of the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation.
Europeiska rådet välkomnar undertecknandet av grun­dakten om ömsesidiga förbindelser, samarbete och säkerhet mellan Nato och Ryska federationen.
This agreement, the idea of which the European Council supported in its conclusions at Cannes in June 1995, is a fundamental contribution to the devel­opment of a new European security architecture in which Russia finds its due place.
Detta avtal, vars tillkomst Europeiska rådet stödde i sina slutsatser i Cannes i juni 1995, utgör ett grundläg­gande bidrag till uppbyggnaden av en ny europeisk säkerhetsarkitektur inom vilken Ryssland har sin givna plats.
sincerely the commitments they undertook at Dayton if further disaster is to be avoided.
Det erinrar parterna om deras ansvar inför sina egna folk att med uppriktig vilja genomföra de åtaganden som de gjorde i Dayton om nya katastrofer skall kunna undvikas.
Recalling the various declarations and conclusions of the Council on Bosnia and Herzegovina it welcomes and supports the conclusions of the Sintra ministerial meeting on 30 May.
Det erinrar om rådets olika förklaringar och slutsatser om Bos­nien och Hercegovina och välkomnar och stöder slut­satserna från ministermötet i Sintra den 30 maj.
It expresses its deep appreciation to the High Representative, Mr Carl Bildt, for the way in which he has tackled with commitment, energy and great ability an extraordinarily difficult task.
Det uttrycker sin stora uppskattning gentemot den Höge företrädaren, Carl Bildt, för det sätt på vilket han med engagemang, energi och stor skicklighet har gripit sig an en ytterst svår uppgift.
The EU will give the same strong support to his successor, Mr Carlos West­endorp, whose appointment the European Council welcomes.
EU kommer att ge hans efterträdare, Carlos Westendorp, samma starka stöd och Europeiska rådet välkomnar hans utnämning.
The European Union will work with him and other members of the international community to bring the parties in Bosnia and Herzegovina to imple­ment fully their commitments in their own interest and that of their people as well as of stability in the region.
Europeiska unionen kommer att arbeta tillsammans med honom och med andra medlemmar av det inter­nationella samfundet för att förmå partema i Bosnien och Hercegovina att till alla delar fullgöra sina åtagan­den i sitt eget och sina folks intresse och för att skapa stabilitet i området.
References: Draft trade and cooperation agreement with South Africa: Bull.
Utkast till handels- och samarbetsavtal med Syd­afrika — Bull.
3-1996, point 1.4.92 Protocol governing the accession of South Africa to the fourth Lomé Convention: Bull.
3-1996, punkt 1.4.92 Protokoll som reglerar Sydafrikas anslutning till den fjärde Lomekonventionen — Bull. 4-1997, punkt 1.4.121
The European Council shares the concern of the inter­national community at the slow progress towards ge­nuine democracy and respect for fundamental rights and freedoms in the Federal Republic of Yugoslavia and at the only partial implementation of the Gonzalez report.
Europeiska rådet delar det internationella samfundets oro över att arbetet för verklig demokrati och respekt för de grundläggande rättigheterna och friheterna framskrider så långsamt i Förbundsrepubliken Jugo­slavien och över att Gonzalez-rapporten endast delvis har genomförts.