natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the firm, whether in existence or being established, has good growth potential.
Om företagaren anser att dessa villkor är uppfyllda, kan han vända sig till det lokala företags- och innovationscentrat eller till EBN med sitt företagsprojekt.
It should also be noted that the jobs created are often highly skilled and the BICs seek to ensure that services for small firms are as widely available as possible across its territory by seeking out and organizing existing skills to make them available to small firms.
Det kan vidare noteras att de anställningstillfällen som har skapats ofta är mycket kvalificerade.
These include universities and research centres, technical centres, training centres, finance bodies, consultancies, business incubators and advance facilities. They aim to bring local and regional resources together in a network.
Det kan också konstateras att företags- och innovationscentrumen försöker säkerställa att de tjänster som erbjuds de små och medelstora företagen blir tillgängliga för så många som möjligt över hela landet, genom att man letar reda på och organiserar den kompetens som står till förfogande och gör den tillgänglig för de små och medelstora företagen: universitet och forskningscentra, tekniska centra, utbildningscentra, finansiella organ, konsultbyråer, företagskuvöser och företagshus.
If he feels that he meets these conditions, the businessman approaches the BIC in his region or the EBN to develop his business project.
Syftet med dessa är att sammanföra de lokala och regionala resurserna i ett nätverk.
The operational BICs also act frequently as Intermediaries to which the Union entrusts the management of programmes of services for small firms (global grants, innovative projects, training, etc.) which are allocated by the Structural Funds to finance local development strategies.
Företags- och ¡nnovationscentra fungerar dessutom ofta som förmedlingar till vilka Europeiska unionen anförtror förvaltningen av tjänsteprogram för de små och medelstora företagen (globala subventioner, nyskapande projekt, utbildningsåtgärder m m) vilka fördelas genom strukturfonderna för finansiering av lokala utvecklingsstrategier.
A recent study gives the following results obtained by the BICs between their establishment and December 1994: • 86 000 project promoters received • 5 606 new businesses got under way • 27 549 direct jobs created • 11 853 jobs maintained • jobs created at a cost to public funds of about ECU 3100.
Medlen härrör från försäljningen av privata tjänster. När det gäller de centra som Inrättats ¡nom områden som är berättigade till bidrag inom ramen för de mål som avses i det regionala utvecklingsprogrammet förfogar Europeiska kommissionen (DG XVI, budgetpost B2-601) över en särskild budget för startbidrag.
Assessments, most of which have been undertaken by the EBN, show that in the cases considered, assisted small firms have a survival rate of 85%, compared with
Enligt en nyligen genomförd undersökning har BIC erhållit följande resultat från dess inrättande och fram till december 1994: • Mottagande av 86 000 projektinitiativ • Igångsättning av 5606 nya verksamheter • Skapande av 27 549 direkta arbetstillfällen • 11 853 arbetstillfällen bibehållna • Cirka 3100 ecu av de offentliga medlen använda till varje ny anställning.
The BICs are financed from a number of sources: public funds from local and regional authorities, private funds and income from the sale of their services.
Av utvärderingarna, som framför allt har genomförts av EBN, framgår att överlevnadskvoten för de små och medelstora företagen i de undersökta fallen uppgår till 85% för dem som erhållit stöd mot cirka 50% för alla nya små och medelstora företag i gemenskapen.
In the case of Centres established in areas eligible under the regional development Objectives, the Commission's DG XVI has a specific budget Article (B2-601) to provide start-up aid.
Det mervärde som detta Innebär för de lokala
10 Local Development
10 Lokal utveckling
European Community Business and Information Centres
Europeiska företagsoch innovationscentra
11 Local Development
11 Lokal utveckling
12 Local Development
12 Lokal utveckling
13 Local Development
13 Lokal utveckling
14 Local Development
14 Lokal utveckling
* Currently being set up
* håller på att upprättas
15 Local Development
15 Lokal utveckling
16 Local Development
16 Lokalutveckling
* Currently being set up
: håller på att upprättas
17 Local Development
17 Lokalutveckling
18 Local Development
18 Lokal utveckling
19 Local Development
19 Lokal utveckling
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning
This publication doco not necessarily express the official views of the Commission, For further information, please contact: Mr L. Nigri.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift. För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax:+32 2 296 60 03. Ε-postadress för GD XVI pa Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.htm.
Printed on recycled paper.
Tryckt på återfunnet papper.
International Buyers' under the SMEs Community Initiative
IBEX-mässor inom ramen för gemenskapens initiativ för små och medelstora företag __
As part of its work on regional policy and the SMEs Community Initiative (SMECI) and with the aim of promoting trans-national measures for SMEs in the regions eligible under Objectives 1, 6, 2 and 5(b), the European Commission will encourage and support International Buyers' Exhibitions (IBEXs) in those regions during the period 1996-99.
Som en del av sitt arbete med regionalpolitik och gemenskapens initiativ för små och medelstora företag och i syfte att främja nationsövergripande åtgärder för små och medelstora företag i regioner som berättigar till stöd enligt mål 1, 6, 2 och 5b kommer Europeiska kommissionen att uppmuntra och stödja IBEX-mässor (International Buyers' Exhibitions) i dessa regioner under perioden 1996-99.
How is an IBEX-SMECI funded?
Hur finansieras en IBEX-mässa?
A buyer's exhibition which meets the criteria laid down by the European Commission for the IBEX-SMECI designation and is organised in one of the regions eligible under Objectives 1, 2, 5(b) or 6 of the Structural Funds'1' may receive both technical and financial support provided that there is a preliminary appraisal of the Community interest in the proposed IBEX-SMECI.
En IBEX-mässa som möter de krav som fastställts av Europeiska kommissionen för IBEX-mässor för små och medelstora företag och som arrangeras I en av de regioner som är berättigade till stöd enligt strukturfondernas mål 1, 2, 5b eller 6111kan erhålla både tekniskt och ekonomiskt stöd om man bedömer att att den föreslagna IBEX-mässan gagnar gemenskapen.
The IBEX has been developed by the Commission (DG XXIII) as part of its enterprise policy.
IBEX-mässorna har utvecklats av kommissionen (GD XXIII) som en del av dess företagspolitik.
It is an inter-enterprise meeting organised on the basis of the needs of large companies in the context of new-style inter-industry partnerships.
Det är ett möte mellan företag och organiseras på grundval av behoven hos stora företag i samband med den nya typen av allianser mellan olika typer av näringsgrenar.
These Guidelines extend the rules governing the operation of IBEXs to the Community's regional policy and are aimed at SMEs in the regions eligible under the Structural Funds.
Syftet med dessa riktlinjer är att utvidga bestämmelserna för organisationen av IBEX-mässor till att också omfatta gemenskapens regionalpolitik.
Financial support would be up to 50% of the total costs of an IBEX-SMECI organised in a region eligible under Objective 1 or 6 (exceptionally up to 75%, principally where the Member State is eligible under the Cohesion Fund) and up to 30% if the event is held in an area eligible under Objective 2 or 5(b).
Det finansiella stödet kan uppgå till 50% av den totala kostnaden för en IBEX-mässa som arrangeras i en region som är berättigad till stöd enligt mål 1 eller 6 (i undantagsfall upp till 75% vilket huvudsakligen kan ske när medlemsstaten är berättigad till stöd genom Sammanhållningsfonden) och till 30% om mässan hålls i ett område som är berättigat till stöd enligt mål 2 eller 5b.
An IBEX is designed to offer the opportunity for a number of large international companies requiring specific services or components from small and medium sized enterprises (SMEs) to meet with a number of those SMEs who may be able to provide the services or components required.
IBEX-mässorna är avsedda att erbjuda möjligheter för stora Internationella företag som är i behov av särskilda tjänster eller komponenter från små och medelstora företag att möta ett antal av dessa företag som kan tillhandahålla dessa tjänster eller komponenter.
Similarly, this offers the SMEs access to several large companies without multiple travel, advertising and marketing costs.
Likaledes får små och medelstora företag kontakt med flera stora företag utan utgifter för resor, reklam och marknadsföring.
To obtain this financial support or the technical support, which would comprise advice on establishing the structure for preparing, implementing and monitoring the IBEX-SMECI, certain conditions must be fulfilled.
Vissa krav måste uppfyllas för att man skall kunna erhålla detta ekonomiska stöd eller det tekniska stödet, som omfattar råd för hur man strukturerar förberedelserna, genom förandet och övervakningen av IBEX-mässan.
What are the conditions for Community support within the Structural Funds?
Vilka villkor gäller för gemenskapsstöd inom ramen för strukturfonderna?
An IBEX is organised for a particular sector or a precise range of companies.
IBEX-mässorna arrangeras för en enskild sektor eller en speciell typ av företag.
For example, it may specialise in a strategic area such as cars, foodstuffs, textiles, aeronautical engineering, wood, chemicals, electronics or major infrastructure or may be aimed solely at SMEs in the fields of high technology or craft industries, recently established firms, firms engaged in largescale distribution or firms which have entered into alliances.
De kan till exempel specialisera sig på ett strategiskt område såsom bilar, livsmedel, textilier, flygteknik, trä, kemikalier, elektronik eller infrastruktur eller vara helt inriktade på små och medelstora företag inom high-tech eller hantverksindustrin, nystartade företag, företag för storskalig distribution eller företag som har ingått allianser.
For a proposed IBEX to qualify for Community support and receive the IBEX-SMECI designation, it must satisfy the following conditions:
För att en planerad IBEX-mässa skall vara berättigad till gemenskapsstöd och erhålla IBEX-status måste den uppfylla följande villkor:
The IBEX organiser will invite a number of large companies to participate in the Exhibition.
Förfarandet är att IBEX-arrangören bjuder in ett antal stora företag att delta i mässan.
These companies will then advise the organiser of their requirements and the organiser will publicise these to SMEs from the relevant sectors.
Dessa företag meddelar sedan sina behov till arrangören som aviserar dessa behov till små och medelstora företag i de relevanta sektorerna.
When a potential match is found between supply and demand the organiser will arrange a meeting between the two companies.
När han funnit en eventuell kombination mellan tillgång och efterfrågan ordnar arrangören ett möte mellan de två företagen.
An IBEX is made up of a series of such meetings.
En IBEX-mässa består av en serie sådan möten.
(1) In regions which are not eligible under the Structural Funds, IBEX exhibitions may receive support from the Commission under its enterprise policy.
(1) I regioner som inte är berättigade till stöd ¡nom ramen för strukturfonderna kan IBEX-mässor få stöd från kommissionen inom ramen för dess företagspolitik.
In such cases, the support is limited to a maximum of 25% of the cost of the event up to ECU 100 000 (which may be increased to ECU 150 000, where there is co-financing from another Community policy).
I dessa fall är stödet begränsat till högst 25% av kostnaden för mässan upp till 100 000 ecu (vilket eventuellt kommer att höjas till 150 000 ecu, där det finns delfinansiering från andra gemenskapsprogram).
In this event, application for support should be made to DG XXIII.
I dessa fall bör ansökan ställas till GD XXIII.
International Buyers' Exhibitions under the SMEs Community Initiative
IBEX-mässor inom ramen för gemenskapens initiativ för små och medelstora företag
participants, meetings, breakdown by countries, etc.) and quality (quality of the relationships established, quality of the firms proposed, quality of the organisation, etc.).
6. vara inriktad på ett specifikt strategiskt område eller en definierad företagskategori.
Phase 8: A second assessment should provide more detailed figures on the number of agreements resulting from meetings between the major firms and SMEs taking part in the IBEX.
Fas 8: En andra utvärdering bör innehålla mer detaljerade siffror angående antal avtal som ingåtts som resultat av mötena mellan de stora företag och de små och mellanstora företag som deltagit i mässan.
In addition, the organisation of an IBEX must follow a precise timetable (sent to the European Commission with the application) divided into a number of phases: Phase 1 : The organiser of an IBEX must arrange a network of partners located in a number of EU countries from which he intends to invite participants.
Dessutom måste arrangerandet av en IBEX-mässa följa en precis tidtabell (som skall sändas in till Europeiska kommissionen tillsammans med ansökan) och vara indelad I följande faser: Fas 1 : IBEX-arrangören skapar ett nätverk av partners i flera EU-länder från vilka han ämnar bjuda In deltagare.
Phase 2: The partners must identify and approach the major firms that are active in the sector concerned or which could be interested by firms in the group to which the IBEX will be addressed.
Fas 2: Dessa partners identifierar och tar kontakt med de stora företag som verkar ¡nom den aktuella sektorn eller som skulle kunna vara intresserade av små och medelstora företag i den kategori som mässan riktar sig till.
Any organisation, which is able to demonstrate that it has drawn together an effective, Union-wide partnership, may apply to the Commission, DG XVI, for support.
Vilken organisation som helst som kan visa att den har fört samman ett verkligt unionsomfattande partnerskap kan ansöka till kommissionens GD XVI om stöd.
The choice of partners is essential to the success of the project, if effective they will ensure a true balance in terms of the representative nature of the large companies invited from each of the participating countries.
Valet av partners är avgörande för om projektet skall lyckas. Om kombinationen är verkningsfull kommmer den att innebära ett balanserat urval av stora företag som bjudits in från vart och ett av de deltagande länderna.
Phase 3: Wide publicity for the event, principally through the partners, will pave the way for approaches to the SMEs likely to meet the requirements expressed by the major firms.
Fas 3: Bred publicitet för händelsen, huvudsakligen genom dessa partners, banar vägen för kontakt med små och medelstora företag som har förutsättningar att tillgodose de stora företagens önskemål.
Phase 4: The main organiser will appraise the applications submitted to him by SMEs and select those which meet the requirements and criteria of the major firms.
Fas 4: Huvudarrangören utvärderar de ansökningar han fått in från små och medelstora företag och väljer ut dem som uppfyller de stora företagens önskemål och kriterier.
The organiser must submit an application for support which will include a detailed timetable for the organisation of the IBEX, a budget and details of the partners, including their agreed duties and responsibilities.
Arrangören skall lämna in en ansökan om stöd som innehåller en utförlig tidtabell för organiseringen av IBEX-mässan, en budget och närmare uppgifter om deltagande partners, inklusive deras avtalade uppgifter och skyldigheter.
The Guidelines, which explain the various requirements of the application in more detail, are available: from DG XVI on request by fax to +32.2.296.32.73; or see the pages of DG XVI's WWW Internet site on this topic (http://europa.eu.int/en/comm/dg16/guide/ guidehome.htm).
Riktlinjerna, som beskriver de olika ansökningskraven mer utförligt, kan erhållas från GD XVI (per fax +32.2.296.32.73) eller se GD XVI's WWW Internetsidor för detta område http://europa.eu.int/en/comm/dg16/guide/ guidehome.htm.
Further technical advice and assistance may also be obtained from the secretariat of DG XXIII/B.3, by telephone +32.2.295.67.95 or fax +32.2.296.60.48.
Ytterligare teknisk rådgivning och hjälp finns att få hos GD XXIII.B.3's underleverantörssektor (tel +32.2.295.67.95 eller fax +32.2.296.60.48).
Phase 5: The organiser, assisted if necessary by a committee of representatives from the major firms attending the IBEX, will compare the offers from SMEs with the requests of the major companies.
Fas 5: Huvudarrangören, vid behov assisterad av en kommitté bestående av representanter från de stora företag som deltar i mässan, jämför erbjudandena från de små och medelstora företagen med de stora företagens önskemål.
This process will result in lists of meetings to be sent, together with the applications from each of the SMEs proposed in these lists, for final approval to each of the major firms.
De upprättar en förteckning över möten som skall sändas tillsammans med ansökningar från alla de små och medelstora företag som föreslås i förteckningen till alla de stora företagen för slutligt godkännande.
Phase 6: The organiser will invite all the major firms and the selected SMEs to meet during the IBEX lasting one or more days.
Fas 6: Arrangören bjuder in alla de stora företagen och de utvalda små och medelstora företagen till möten på IBEX-mässan vilken varar en eller flera dagar.
Phase 7: The main organiser will carry out an instant survey to assess the results of the operation in terms of both quantity (numbers of
Ansökan för IBEX-mässor som skall hållas 1997 skall helst inlämnas senast den 1 oktober 1996.
Applications for IBEXs to be held In 1997 should, preferably, be submitted by 1 October 1996; by 1 April each year for exhibitions to be held in the first half of the following year; and by 1 October each year for those to be held in the second half of the following year.
Senaste inlämningsdag är 1 april för mässor som skall hållas under första halvan påföljande år och 1 oktober för dem som skall hållas under andra halvan påföljande år.
International Buyers' Exhibitions under the SMEs Community Initiative
IBEX-mässor ¡nom ramen för gemenskapens initiativ för små och medelstora företag
Specimen Schedule for preparation of an IBEX-SMECI
Exempel på tidsplan för en IBEX-mässa
Action
Steg
Preliminary contact with the European Commission and survey of the interest shown by representative major firms.
Preleminära kontakter med Europeiska kommissionen och rundfrågor hos utvalda storföretag augusti 1996
August 1996 first phase
Indentifiering av internationella medarrangörer oktober 1996
Identification of the international partners.
Officiell presentation av ansökan om finansiellt stöd hos Europeiska kommissionen.
Official submission of the application for support to the European Commission.
Val av och kontakter med storföretag, vilka specificerar sina behov.
March 1997 third phase
Informationskampanj till SMF och inskrivning av dessa april 1996
April 1997 grant
Ansökan om en andra delbetalning av stödsumman juni 1997
June 1997 fourth phase
Urval av SMF enligt bestämda kriterier juli 1997
August 1997 circulation of meetings
Utskick av möteslistan
September 1997 sixth phase
Avtal med storföretagen enligt upprättad möteslista samt utskick av möteslistan till SMF september 1997
February 1998 seventh phase
Genomförande av IBEX-mässan med omedelbar utvärdering februari 1998
Submission to the European Commission of the final report and results of the survey (payment of the third instalment on acceptance of the report).
Inlämnande av slutrapport till kommissionen, med resultaten av utvärderingen (3:e delbetalningen) juni 1998
Beginning of the ex post assessment with the results sent to the European Commission within three months (payment of the fourth instalment on acceptance of the report).
Genomförande av den slutliga utvärderingen och inlämnande av resultaten till Europeiska kommissionen inom 3 mändaer (4:e delbetalningen när rapporten mottagits)
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning cx-96-96-i58-sv-c
This publication does not necessarily express the official views oí the Commission For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift. För övriga upplysningar, kontakta L. Nign. Fax:+32 2 296 60 03. Ε-postadress för GD XVI på Inlernet: http://europa.eu.int/enycomnVdg16/dg16home.htm.
Printed on recycled paper.
Tryckt pa återvunnet papper.
Regional Policy and Cohesion
* Regionalpolitik och
International Buyers' Exhibitions under the Small and Medium-sized Enterprises Community Initiative
Inköpsmässor (IBEX) ¡nom ramen för gemenskapsinitiativet Små och medelstora företag
International Buyers1 Exhibitions under the Small and Medium-sized Enterprises
Inköpsmässor (IBEX) inom ramen för gemenskapsinitiativet Små och medelstora företag
INTERNATIONAL BUYERS' EXHIBITIONS UNDER THE SMEs COMMUNITY INITIATIVE
HANDLEDNING för s.k. omvända mässor (IBEX) inom ramen för gemenskapsinitiativet Små och medelstora företag
As part of its work on regional policy and the SMEs Community Initiative (SMECI) and with the aim of promoting trans-national measures for SMEs in the regions eligible under Objectives 1, 6, 2 and 5(b), the European Commission will encourage and support International Buyers' Exhibitions (IBEXs) in those regions during the period 1996-99.
Inom ramen för regionalpolitiken och gemenskapsinitiativet Små och medelstora företag kommer Europeiska kommissionen, för att främja gränsöverskridande åtgärder till förmån för små och medelstora företag i de regioner som utsetts till målområden 1,6,2 och 5b, att uppmuntra och ge stöd till s.k. omvända mässor (IBEX-mässor) i dessa regioner under perioden 1996-99.
IBEXs have been developed by DG XXIII as part of its enterprise policy in response to the Council's request1to test the formula of inter-enterprise meetings organised on the basis of the needs of large companies in the context of new-style inter-industry partnerships (buyer's exhibitions).
IBEX-mässorna har utarbetats av GD XXIII inom ramen för företagspolitiken med utgångspunkt från en begäran från rådet1om att prova möjligheten med företagsmöten, vilka organiseras på begäran av storföretagen inom ramen för nya industriella förbindelser och partnerskap.
This Guide is intended to extend the rules governing the operation of IBEX exhibitions to the Community's regional policy and is aimed at SMEs in the regions eligible under the Structural Funds.
Denna handledning har syftet att få reglerna för dessa IBEX-mässors funktion att omfattas av gemenskapens regionalpolitik och vänder sig till små och medelstora företag inom strukturfondernas målområden.
The IBEX is an effective tool for establishing contacts between firms to meet clearly identified needs.2It is intended to help both major firms in their international search for
IBEX-mässan fungerar som ett verktyg för att starta förbindelser mellan företag med inriktning på klart identifierade behov2.