natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information thus collected will be presented in a format that can be easily introduced into the EU political process.
Den information som samlas in på detta sätt skall presenteras i en sådan form att den lätt kan föras in i EU:s politiska process.
In addition, ways must be explored to work pro-actively.
Dessutom måste kommittén finna arbetsformer för att påverka i förväg.
Another task of the COR is to put matters of local and regional interest on the EU agenda.
En annan uppgift är att föra upp nya frågor på EU:s dagordning av speciellt lokalt eller regionalt intresse.
A system of continuous 'sounding out' of the members will provide the COR with valuable information on what really concerns the citizens.
Genom att kontinuerligt undersöka ledamöternas uppfattning kan ReK fä värdefull information om frågor som verkligen berör medborgarna.
Regular surveys or questionnaires could be a useful tool for this purpose.
Regelbundna intervjuer och enkäter kan vara lämpliga instrument för att nå detta syfte.
Organizing "surgeries" (like the citizens' panels used in some Member-States) in the constituencies of the members, could also be envisaged.
En annan möjlighet är att organisera "mottagningar" i ledamöternas regioner (som de medborgarpaneler vissa medlemsstater organiserar).
The structure and functioning of the secretariat and its components must be better coordinated in order to increase the effectiveness of its work.
Sekretariatets och dess enheters struktur och funktion måste samordnas bättre för att göra arbetet effektivare.
Cooperation and synergy between the various departments involved in the substance of the political work of the COR is essential: commissions, studies department, press department, external relations department and political groups.
Det är väsentligt att de olika enheter som utför ReK:s egentliga politiska arbete samarbetar och utnyttjar samordningseffekter. Det gäller utskotten, research-enheten, pressavdelningen, enheterna för yttre förbindelser och de politiska grupperna.
Horizontal links between these departments and harmonization of activities would greatly increase their cumulative strength.
Ett samarbete i sidled mellan dessa enheter och en samordning av verksamheten skulle öka deras gemensamma styrka.
This cooperation and consultation will be extended to the national delegations: as they are closely involved in the matter.
Detta samarbete och samråd skall utsträckas till de nationella delegationerna eftersom de är djupt engagerade i arbetet.
A review of the impact of the work of the COR will be issued annually, as well as a review at the end of every mandate.
ReK skall en gång om året redovisa det inflytande dess arbete haft, samt vid slutet av varje mandatperiod.
These reviews will be more concise than the current six-month
Dessa rapporter skall vara mer kortfattade än de rapporter om "Inverkan och
ly Impact and Follow-up of Opinions.
uppföljning av yttranden" som hittills utgivits var sjätte månad.
They will mainly assess the general political impact of the work of the COR, concentrating on what the COR has achieved for local and regional authorities.
De skall främst utvärdera det allmänna politiska inflytande ReK:s arbete har haft, med tonvikt på vad ReK har uppnått för de lokala och regionala myndigheterna.
It could be considered for instance, to do this partly on the basis of interviews of relevant persons and bodies in the EU institutions.
Delvis skulle detta kunna göras genom t ex intervjuer med relevanta personer och organ inom EU:s institutioner.
The end-of-mandate review could be drawn up by an external expert.
Rapporten vid mandatperiodens slut skulle kunna utarbetas av en utomstående expert.
ACTORS
AKTÖRER
The experience and knowledge of the members and their political position in their local or regional constituency, is the real capital of the COR, and this must be reflected both in the working procedures and substantive contribution of the COR.
Ledamöternas erfarenheter och kunskaper och deras politiska ställning lokalt eller regionalt är Regionkommitténs realkapital. Detta måste avspeglas både i ReK:s arbetsformer och dess bidrag.
Account must be taken of the particular circumstance that membership of the COR is by definition a secondary activity.
Hänsyn måste tas till att medlemskapet i Regionkommittén per definition är en sidoaktivitet.
This presents specific problems in terms of time and planning, communication (geographical distance, language skills) and knowledge of the EU (legislation, procedures, political culture).
Detta skapar speciella problem vad gäller tider och planering, kommunikation (geografiskt avstånd, språkkunskaper) samt kunskaper om EU (lagstiftning, förfaranden, politisk kultur).
Adequate support must therefore be available.
Därför måste adekvata stödfunktioner finnas tillgängliga.
Attention must be paid to ensuring an adequate language spread within the secretariat to cater to member's needs.
Inom sekretariatet måste en tillräcklig bredd på språkkunskaperna säkerställas för att täcka ledamöternas behov.
The commissions play a pivotal role in the work of the COR.
Utskotten spelar en avgörande roll i ReK:s arbete.
They are responsible for the quality of the COR's opinions.
De är ansvariga för kvaliteten i kommitténs yttranden.
The commissions must establish close working relations with corresponding bodies in other institutions.
Utskotten måste utveckla ett nära samarbete med motsvarande organ i andra institutioner.
The system of "commission coordinators" (spokespersons), as applied by the political groups, will prove to be an useful instrument for this.
Systemet med "utskottssamordnare" (talesmän) som tillämpas av de politiska grupperna, kommer att visa sig vara ett effektivt instrument för detta.
In addition to the tasks of organising meetings, supplying documents etc., the secretariats of the commissions are responsible for any technical assistance required by members and for contacts at various levels.
Förutom uppgifterna att organisera möten, tillhandahålla dokument m m är utskottens sekretariat ansvariga för allt praktiskt stöd ledamöterna behöver och för kontakter på olika nivåer.
In their capacity as EU civil servants, with their specific knowledge of EU policies and legislation, the Commission administrators facilitate and assist the work of rapporteurs and their experts in the drawing up of opinions.
Som EU-tjänstemän med kunskap om EU:s politik och lagstiftning skall utskottens handläggare underlätta och stödja föredragandenas och deras sakkunnigas arbete med att utarbeta yttranden.
The Bureau is the custodian of the policy programme.
Presidiet övervakar programförklaringens genomförande.
At its extraordinary meetings it will review the Policy Programme, and where necessary, adapt it.
Presidiet aktualiserar programförklaringen vid de extra mötena och anpassar den vid behov.
It will monitor the broader political developments in EU and set out the strategy for the COR.
Presidiet följer de viktigaste politiska skeendena i EU och lägger fast ReK:s strategi.
It will apply the selection criteria for opinions and activities very strictly.
Det kommer att tillämpa kriterierna för urval av yttranden och aktiviteter mycket strikt.
The six-monthly extraordinary meetings will be used for a general political debate on the course of the COR, or for a debate on topical issues of major political importance on the EU agenda.
De extra sammanträdena som äger rum var sjätte månad kommer att ägnas åt en allmän politisk debatt om ReK:s inriktning, eller en debatt om aktuella ämnen av avgörande politisk betydelse som står på EU:s dagordning.
The Bureau also has the final political responsibility for the satisfactory functioning of the COR.
Presidiet bär också det grundläggande politiska ansvaret för att ReK skall fungera på ett till fredsställande sätt.
Administrative and practical issues must be prepared by the relevant committees, in order to facilitate a quick and smooth adoption by the Bureau.
Administrativa och praktiska ärenden skall förberedas av de berörda utskotten så att presidiet kan fatta beslut snabbt och smidigt.
In keeping with the spirit of Article 138 of the Treaty, the political groups, regrouping the members in a European setting, will continue to focus the work of the COR as a political body, and full-fledged partner of the European Parliament and Council, playing its part in the EU policy making process.
sade till den europeiska miljön - att fortsätta inrikta arbetet i ReK som politiskt organ, som en fullvärdig partner till Europaparlamentet och rådet, som spelar sin roll i den process där EU:s politik utformas.
Expansion and intensification of contacts with the European Parliament, and with the national political parties will continue.
Kontakterna med Europaparlamentet och med de nationella politiska partierna kommer att fortsätta att utvidgas och intensifieras.
Existing networks and new alliances will be consolidated.
Befintliga nätverk och nya allianser kommer att befästas.
The political groups will actively use their network for the COR to gain influence.
De politiska grupperna kommer att använda sitt nätverk aktivt för att ReK skall få ökat inflytande.
Through the political groups, the members of the COR will address politicians in Commission, European Parliament and Council.
Genom de politiska grupperna kommer ledamöterna i ReK att vända sig till politiker i kommissionen, Europaparlamentet och rådet.
With the support of the political secretariats, the political Groups shall assist in structuring the debate in the COR.
Med de politiska sekretariatens stöd kommer de politiska grupperna att bidra till att strukturera debatten i Regionkommittén.
National delegations
De nationella delegationerna
The national delegations are an important channel for the articulation of the specific knowledge and experience of the members, who can express their concrete experience with, and expectations of EU policy and its consequences within their own national systems.
De nationella delegationerna är en viktig kanal där ledamöternas särskilda kunskaper och erfarenheter kommer till uttryck. Inom de nationella delegationerna kan ledamöterna uttrycka sina konkreta erfarenheter av och förväntningar på EU-politiken och dess konsekvenser i de nationella systemen.
National delegations and their home-based infrastructure are also excellent means of bringing European ideals and information to the citizens.
De nationella delegationerna och deras infrastruktur i hemlandet är även utmärkta kanaler för att föra fram europeiska ideal och information till medborgarna.
Their contacts with the European institutions, in particular with the Council (through the national governments and permanent representations) are a valuable instrument in the expansion of the COR's influence in EU politics.
De nationella delegationernas kontakter med de europeiska institutionerna, i synnerhet med rådet (genom nationella regeringar och ständiga representationer) utgör ett värdefullt instrument för att utvidga ReK:s inflytande på EU-politiken.
The COR secretariat has a vital role to fulfil in providing a high level of quality support to all members to enable them to carry out the above mentioned tasks and activities successfully.
ReK:s sekretariat har en central roll genom att tillhandahålla stöd av hög kvalitet till alla leda möter för att dessa skall kunna utföra sina ovan nämnda uppgifter och verksamheter på ett framgångsrikt sätt.
A high degree of effectiveness is required especially in the provision of information that is accessible, consistent, timely, inclusive and transparent.
Hög effektivitet krävs i synnerhet för att tillhandahålla information som är lättillgänglig och konsekvent, som kommer i rätt tid och är fullständig och tydlig.
All the departments of the Secretariat must work in a way as to facilitate the tasks and strategy as set out above.
Samtliga enheter i sekretariatet måste arbeta på ett sådant sätt att de underlättar de uppgifter och den strategi som formulerats ovan.
The structure of the secretariat will facilitate the performance of the COR as a political body.
Sekretariatets struktur skall främja ReK:s verksamhet som politiskt organ.
The opinions in the areas of obligatory and facultative consultation are the core instrument of the Committee of the Regions.
Regionkommitténs centrala instrument är yttrandena inom de områden där remiss är obligatorisk eller frivillig.
With this in mind, these opinions must have as their objective, a clear impact on EU policies.
Med detta i åtanke måste yttrandena ha som mål att få ett tydligt genomslag i EU:s politik.
The experiences of the first COR mandate must give rise to a reassessment of the impact of opinions to date, with the objective of improving current practices in order to maximise impact.
Erfarenheterna av ReK:s första mandatperiod måste ge upphov till en ny bedömning av vilken effekt yttrandena har haft hittills, med målsättningen att förbättra det nuvarande arbetssättet för att maximera effekten.
The additional instrument of well-focused own initiative opinions enables the COR to influence the EU political agenda in a pro-active way.
Det ytterligare instrument som yttranden på eget initiativ över väl valda teman utgör, ger ReK en möjlighet att påverka EU:s dagordning.
The latter will contain the political recommendations of the COR.
att lätt kunna införas i ursprungsdokumentet.
Selection, concentration: the selection of subjects must be done by the Bureau on the basis of the Policy Programme.
Urval, koncentration: urvalet av ämnen måste göras av presidiet mot bakgrund av programförklaringen.
This applies both to obligatory consultation and to own initiative opinions.
Detta gäller både obligatoriska remisser och yttranden på eget initiativ.
A better selection and concentration on a few priority issues will visibly increase the influence of the COR.
Bättre urval och koncentration till ett fåtal prioriterade frågor kommer att märkbart öka ReK:s inflytande.
An annual work programme will be adopted by the Bureau on consideration of the European Commission's annual programme and bearing in mind the objectives of the Policy Programme.
Ett årligt arbetsprogram skall antas av presidiet med beaktande av Europeiska kommissionens årliga program och programförklaringen.
The Bureau may decide not to issue an opinion to a Commission proposal, if it does not have a specific local or regional dimension.
Presidiet kan besluta att inte avge ett yttrande om ett kommissionsförslag om detta inte har en speciell lokal eller regional dimension.
If a Commission document is referred to one of the commissions, and if that commission is of the opinion that the COR has nothing to add to the Commission's document, that commission can propose to the plenary to inform the Commission by letter that the COR agrees to the document without further comments.
Om ett kommissionsdokument tilldelas ett utskott och detta anser att ReK inte har något att tillägga till dokumentet, kan utskottet föreslå för plenarsessionen att man skriftligen meddelar kommissionen att ReK stöder dokumentet utan ytterligare kommentarer.
These two procedures will also prevent the COR from duplicating the work of the other institutions, and safeguard the own identity and added value of the COR.
Dessa två förfaranden kommer också att förhindra dubbelarbete mellan ReK och de andra institutionerna samt skydda ReK:s egna identitet och mervärde.
The Bureau is to be informed about this decision in the first meeting following that decision.
Presidiet skall informeras om ett dylikt beslut vid det första sammanträdet efter det att beslutet fattats.
Timing: if the Committee of the Regions is to have some real influence on EU policy making, it is important that it is consulted at an early stage of the procedure.
Att välja rätt tidpunkt: Om Regionkommittén skall utöva ett verkligt inflytande på EU:s beslutsprocess är det viktigt att den rådfrågas i ett tidigt skede.
It has to be clear at what point in the procedure the Committee of the Regions can exercise influence.
Det måste vara klarlagt vid vilken tidpunkt i processen som Regionkommittén kan utöva inflytande.
The purpose of the Committee is not to issue opinions, but to influence the policy procedure.
Kommitténs syfte är inte att utarbeta yttranden, utan att påverka beslutsprocessen.
The Committee must not operate in a vacuum, but rather it must be fully aware of its own position in the EU legislative procedure and of the real impact of its work.
Kommittén skall inte arbeta i ett vakuum, utan måste vara fullt medveten om sin position i EU:s lagstiftningsprocess och om den verkliga effekten av sitt arbete.
To this end, it must be standard procedure for the secretariat to inform the members of the pertinent legislative procedure applicable to the policy area in question (e.g. cooperation procedure, codecision procedure etc.), where the other institutions are in this procedure, and the stage of it at which the COR opinion will be considered.
Därför måste sekretariatet rutinmässigt informera ledamöterna om det relevanta lagstiftningsförfarande som är tillämpligt för det aktuella ämnesområdet (samarbetsförfarandet, medbeslutandeförfarandet m m), om de andra institutionernas plats i detta förfarande och när i förfarandet ReK:s yttrande beaktas.
Consultation and cooperation: contacts should be established between the institutions at the level of rapporteurs, coordinators and commissions, at an early stage of the drafting of the opinion.
Samråd och samarbete: Kontakter bör knytas mellan institutionerna på föredragande, samordnar- och utskottsnivå redan i ett tidigt skede av arbetet med ett yttrande.
Consultation and cooperation in the pre-adoption phase will result in increased support for the COR opinions.
Samråd och samarbete under processen fram till antagandet leder till ökat stöd för ReK:s yttranden.
Follow-up: the adoption of an opinion by the plenary should not be the end of the process, but rather the beginning.
Uppföljning: Att ett yttrande antas av plenarsessionen bör inte vara slutet på processen, utan snarare början.
An opinion of the Committee of the Regions must actively be brought to the attention of the institutions that in the end take the decisions: Commission, European Parliament, Council (permanent representations, national parliaments and national governments).
De institutioner som till sist fattar besluten: kommissionen, Europaparlamentet, rådet (ständiga representationerna, nationella parlament och regeringar), måste aktivt uppmärksammas på yttranden från Regionkommittén.
Contacts must be established at the level of commissions in corresponding policy areas, rapporteurs, and individual members.
Kontakter måste etableras på utskottsnivå inom motsvarande ämnesområden, mellan föredragande och enskilda ledamöter.
The opinions must be brought to the attention of the responsible persons, rather than only being sent to a general secretariat.
Yttrandena måste presenteras för de ansvariga, snarare än att sändas till ett generalsekretariat.
Opinions must, furthermore, be widely disseminated in the public domain.
Dessutom måste information om yttrandena spridas till allmänheten.
After five years of existence, it is of vital importance that the Committee of the Regions becomes more visible to the institutions that it wants to influence.
Efter att ha funnits i fem år är det nödvändigt att Regionkommittén blir mer synlig för de institutioner den vill påverka.
Such a "lobby" strategy must be a standard element of a rapporteurship.
En sådan "lobby"-strategi måste ingå rutinmässigt i föredragandens uppgifter.
The Committee of the Regions regularly organises forums, seminars and other interesting events.
Regionkommittén anordnar regelbundet forum, seminarier och andra intressanta aktiviteter.
Its members frequently participate in various events organised by others.In order to increase the
Ledamöterna deltar ofta i olika aktiviteter som anordnas av andra organisationer.
Perhaps the holding of these events in conjunction with the EP's "mini sessions" in Brussels might be considered.
Man bör kanske överväga att anordna dessa aktiviteter i samband med Europa parlamentets "minisessioner" i Bryssel.
The selection of external meetings of components of the COR will have to meet the same requirements.
Samma krav måste ställas på valet av möten på annan ort för delar av Regionkommittén.
To this end guidelines will be drafted that will include criteria regarding the political and strategical relevance of an activity.
Därför kommer riktlinjer att läggas fram med kriterier för en aktivitets politiska och strategiska relevans.
In the second mandate, the COR will expand and consolidate its network of relations.
Under sin andra mandatperiod kommer ReK att utvidga och förstärka sitt nätverk av kontakter.
Formal and informal contacts will be used actively to increase the influence of the opinions of the COR.
Formella och informella kontakter kommer att utnyttjas aktivt för att öka ReK yttrandenas inflytande.
Again, the most important partners are the other EU institutions.
Återigen är de viktigaste partnerna de andra EU-institutionerna.
Efforts to intensify and improve relations with these institutions must be stepped up.
Arbetet med att fördjupa och förbättra kontakterna med dessa institutioner måste intensifieras.
Improved relations and a closer working relationship should lead to raising the COR's profile considerably, an objective which is not only desirable, but essential if the impact of opinions is to be improved.
Förbättrade kontakter och ett närmare samarbete bör leda till att ReK kan hålla en avsevärt högre profil, vilket inte bara är önskvärt, utan avgörande för att yttrandena skall få ökad effekt.
Cooperation with the other institutions must be stepped up considerably.
Samarbetet med de andra institutionerna måste byggas ut avsevärt.
Contacts must be established at the level of the various components of the COR (commissions, political groups, national delegations, rapporteurs, etc.).
Kontakter måste upprättas på olika nivåer inom ReK (utskott, politiska grupper, nationella delegationer, föredragande, osv.)
The COR must now focus more on establishing and coordinating contacts for COR members and for the COR as a whole.
Kommittén måste inrikta sig mer på att etablera och samordna kontakter för ReK:s ledamöter och för hela ReK.
Examples include, establishing contacts between COR commissions and appropriate EP committees, arranging contacts between COR and EP rapporteurs dealing with the same topic etc.
Det innebär till exempel att etablera kontakter mellan ReK:s utskott och lämpliga utskott i Europaparlamentet eller ordna kontakter mellan föredragande i ReK och Europaparlamentet som hanterar samma frågor.
A structural, strategic and broad approach is called for in order to increase the influence and credibility of the COR.
Det är nödvändigt att arbeta strukturerat, strategiskt och på bredden för att öka ReK:s inflytande och trovärdighet.
Studies must serve two purposes: address new issues to be put on the EU political agenda, and provide background information for the members to use for their COR work.
Utredningsarbetet skall tjäna två syften: att bearbeta nya frågor för att föra upp dem på EU:s dagordning, och att skaffa bakgrundsinformation för ledamöternas arbete i ReK.
The work of the studies department must be tied in more closely with that of other components of the COR, in order to achieve greater synergy.
Research-enhetens arbete måste koordineras bättre med andra enheters för att större samordningseffekter skall uppnås.
The relevance of the studies must be assessed by the Bureau on the basis of the Policy Programme, much like the other activities of the COR.
Insatsernas relevans måste bedömas av presidiet mot bakgrund av programförklaringen i likhet med vad som gäller för övriga aktiviteter inom kommittén.
In addition, the added value of the work of the studies department must be carefully preserved.
Dessutom skall det noga säkerställas att research-enhetens arbete ger ett mervärde.
It must be avoided to duplicate work done by the Commission, research institutes or other organizations for local and regional government.
Man måste undvika att göra om arbete som redan gjorts av kommissionen, forskningsinstitut eller andra organisationer för lokala och regionala myndigheter.
Press and publicity
Press och information