natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. (a) A member country which considers that an investigation or proceeding being conducted by another member country under its competition laws may affect its important interests should transmit its views on the matter to or request consultation with the other member country.
bör de förse varandra med sådana relevanta upplysningar om konkurrensbegränsande åtgärder som deras legitima intressen tillåter dem att avslöja. De bör, om inte annat följer av lämpliga säkerhetsåtgärder, även i fråga om sekretess, tillåta att information avslöjas för de behöriga myndigheterna i medlemsländerna av övriga berörda parter, antingen ensidigt eller inom ramen för bilaterala eller multilaterala överenskommelser, om inte sådant samarbete eller sådana avslöjanden skulle strida mot väsentliga nationella intressen.
Without prejudice to the continuation of its action under its competition law and to its full freedom of ultimate decision, the member country so addressed should give full and sympathetic consideration to the views expressed by the requesting country, and, in particular, to any suggestions as to alternative means of fulfilling the needs or objectives of the competition investigation or proceeding.
4. a) Ett medlemsland som anser att en undersökning eller ett förfarande rörande konkurrensbegränsande åtgärder som drivs enligt ett annat medlemslands konkurrenslagstiftning kan påverka dess väsentliga intressen bör överlämna sina synpunkter i frågan till eller begära samråd med det andra medlemslandet.
5. (a) A member country which considers that one or more enterprises situated in one or more other member countries are or have been engaged in anticompetitive practices of whatever origin that are substantially and adversely affecting its interests may request consultation with such other member country or countries, recognizing that entering into such consultations is without prejudice to any action under its competition law and to the full freedom of ultimate decision of the member countries concerned.
b) Utan att det påverkar genomförandet av åtgärderna enligt landets egen konkurrenslag stiftning eller dess frihet att fatta det slutliga beslutet bör det medlemsland som blivit föremål för denna hänvändelse lyssna i förstående anda till de synpunkter som framläggs av det begärande landet, särskilt eventuella förslag till alternativa sätt att uppfylla behoven eller målet för undersökningen eller förfarandet angående konkurrensbegränsande åtgärder.
Any member country so addressed should give full and sympathetic consideration to such views and factual materials as may be provided by the requesting country and, in particular, to the nature of the anticompetitive practices in question, the enterprises involved and the alleged harmful effects on the interests of the requesting country.
b) Ett medlemsland som får en sådan hänvändelse bör i förstående anda beakta de framlagda synpunkterna och eventuellt faktamaterial från det begärande landet och särskilt karaktären hos de konkurrensbegränsande åtgärderna i fråga, vilka företag som är inblandade och de befarade skadliga effekterna för det begärande landets intressen.
(c) The member country addressed which agrees that enterprises situated in its territory are engaged in anticompetitive practices harmful to the interests of the requesting country should attempt to ensure that these enterprises take remedial action, or should itself take whatever remedial action it considers appropriate, including actions under its legislation on anticompetitive practices or administrative measures, on a voluntary basis and considering its legitimate interests.
c) Ett medlemsland som får en sådan hänvändelse och som instämmer i att företag på dess territorium ägnar sig åt konkurrensbegränsande åtgärder som är skadliga för det begärande landets intressen, bör försöka förmå dessa företag att vidta åtgärder som syftar till rättelse eller bör självt vidta åtgärder det finner lämpliga för att råda bot på situationen, inklusive åtgärder enligt dess lagstiftning om konkurrens begränsande åtgärder eller administrativa åtgärder på frivillig basis och under beaktande av dess legitima intressen.
Without prejudice to any of their rights, the member countries involved in consultations under paragraph 4 and 5 above should endeavour to lind a mutually acceptable solution in the light of the respective interests involved.
Utan att det påverkar några av deras rättigheter bör medlemsländer som deltar i samråd enligt punkterna 4 och 5 ovan sträva efter att finna en för båda parter godtagbar lösning mot bakgrund av deras respektive intressen.
In the event of a satisfactory conclusion to the consultations under paragraphs 4 and 5 above, the requesting country, in agreement with, and in the form accepted by, the member countries or countries addressed, should inform the Competition Law and Policy Committee of the nature of the anticompetitive practices in question and of the settlement reached.
Om en tillfredsställande uppgörelse nås vid samråd enligt punkterna 4 och 5 ovan bör det begärande landet enligt överenskommelse med och i en form som godtas av det medlemsland eller de medlemsländer som är föremål för hänvändelsen underrätta kommittén för konkurrenslagstiftning och konkurrenspolitik om arten av de konkurrensbegränsande åtgärderna i fråga och om den uppgörelse som nåtts.
In the event that no satisfactory conclusion can be reached, the member countries concerned, if they so agree, should consider having recourse to the good offices of the Competition Law and Policy Committee with a view to conciliation. If the member
Om ingen tillfredsställande lösning kan nås bör de berörda medlemsländerna överväga att efter överenskommelse vända sig till kommitténs för konkurrenslagstiftning och konkurrenspolitik bona officia i syfte att uppnå en förlikning.
countries concerned agree to the use of another means of settlement, they should, if they consider it appropriate, inform the Committee of such features of the settlement as they feel they can disclose.
Om de berörda medlemsländerna enas om andra medel för att nå en lösning, bör de, om de så finner lämpligt, meddela kommittén sådana uppgifter om uppgörelsen som de anser sig kunna avslöja.
RECOMMENDS that member countries take into account the guiding principles set out in the Appendix to this Recommendation.
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS medlemsländerna att ta hänsyn till de vägledande principer som läggs fram i tillägget till denna rekommendation.
INSTRUCTS the Competition Law and Policy Committee:
HÄRIGENOM INSTRUERAS kommittén för konkurrenslagstiftning och konkurrenspolitik
1. to examine periodically the progress made in the implementation of the present Recommendation and to serve periodically or at the request of a member country as a forum for exchanges of views on matters related to the Recommendation on the understanding that it will not reach conclusions on the conduct of individual enterprises or governments;
1. att med jämna mellanrum undersöka vilka framsteg som görs i genomförandet av denna rekommendation och att regelbundet eller på ett medlemslands begäran fungera som fomm för utbyte av synpunkter om frågor som har samband med rekommendationen under förutsättning att detta inte kommer att ta ställning till enskilda företags eller regeringars uppträdande,
2. to consider the reports submitted by member countries in accordance with paragraph 7 of Section I above;
2. att beakta de rapporter som lämnas in av medlemsländer enligt punkt 7 i avsnitt I ovan,
3. to consider the requests for conciliation submitted by member countries in accordance with paragraph 8 of Section I above and to assist, by offering advice or by any other means, in the settlement of the matter between the member countries concerned;
3. att beakta de hänvändelser om förlikning som lämnas in av medlemsländer enligt punkt 8 i avsnitt I ovan och att bistå genom att ge råd eller genom andra till buds stående medel för att åstadkomma en uppgörelse i det ärende som avhandlas mellan de berörda medlemsländerna,
4. to report to the Council as appropriate on the application of the present Recommendation. on.
4. att vid behov avlägga rapport till rådet om tillämpningen av denna rekommendation.
DECIDES that this Recommendation and its Appendix cancel and replace the Recommendation of the Council of 21 May 1986 (C(86) 44 final).
HÄRIGENOM BESLUTAS att rådets rekommendation av den 21 maj 1986 C(86) 44 slutlig upphävs och ersätts av denna rekommendation och dess tillägg.
GUIDING PRINCIPLES FOR NOTIFICATIONS, EXCHANGE OF INFORMATION, COOPERATION IN INVESTIGATIONS AND PROCEEDINGS, CONSULTATIONS AND CONCILIATION OF ANTICOMPETITIVE PRACTICES AFFECTING INTERNATIONAL TRADE
VÄGLEDANDE PRINCIPER FÖR ANMÄLAN, SAMORDNING AV UNDERSÖKNINGAR OCH FÖRFARANDEN, SAMRÅD OCH FÖRLIKNING VAD GÄLLER KONKURRENSBEGRÄNSADE ÅTGÄRDER SOM PÅVERKAR INTERNATIONELL HANDEL
The purpose of these principles is to clarify the procedures laid down in the Recommendation and thereby to strengthen cooperation and to minimize conflicts in the enforcement of competition laws.
Syftet med dessa principer är att klargöra de förfaranden som fastställs i rekommendationen och därigenom stärka samarbetet och minska risken för konflikter vid verkställighet av konkurrenslagar.
It is recognized that implementation of the recommendations herein is fully subject to the national laws of member countries, as well as in all cases to the judgment of national authorities that cooperation in a specific matter is consistent with the member country's national interests.
Rådet inser att genomförandet av nedanstående rekommendationer helt lyder under medlemsländernas nationella lagar samt av de nationella myndigheternas bedömning att samarbete i en särskild fråga är förenligt med medlemslandets nationella intressen.
Member countries may wish to consider appropriate legal measures, consistent with their national policies, to give effect to this Recommendation in appropriate cases.
Medlemsländer får överväga lämpliga rättsåtgärder som överensstämmer med deras nationella politik för att rätta sig efter denna rekommendation i ärenden som anses lämpliga.
2. (a) 'Investigation or proceeding' means any official factual inquiry or enforcement action authorized or undertaken by a competition authority of a member country pursuant to the competition laws of that country.
"Undersökning eller förfarande": varje officiell saklig undersökning eller verkställighetsåtgärd som beviljats eller företagits av ett medlemslands konkurrensmyndighet enligt det landets konkurrenslagstiftning.
Excluded, however, are: (i) the review of business conduct or routine filings, in advance of a formal or informal determination that the matter may be anticompetitive; or (ii) research, studies or surveys the objective of which is to examine the general economic situation or general conditions in specific industries.
Undantagna är emellertid i) granskning av affärsagerande eller rutinartade arkiv före ett formellt eller informellt beslut att ärendet kan vara konkurrensbegränsande, eller ii) undersökningar, analyser eller översikter vars syfte är att undersöka den allmänna ekonomiska situationen eller allmänna förhållanden inom särskilda branscher.
(b) 'Merger' means merger, acquisition, joint venture and any other form of business amalgamation that falls within the scope and definitions of the competition laws of a member country governing business concentrations or combinations.
b) "Koncentration": fusion, förvärv, samriskföretag och varje annan form av sammanslagning av företag som omfattas av tillämpningsområdet för och definitioner i ett medlemslands konkurrenslagstiftning som affärskoncentrationer eller kombinationer av företag.
(a) when it is proposed that, through a written request, information will be sought from the territory of another member country or countries;
De omständigheter under vilka anmälan om en undersökning eller ett förfarande bör göras enligt punkt I A 1 i rekommendationen innefattar bl.a. följande: a) När det föreslås att upplysningar skall inhämtas från ett annat medlemslands eller andra medlemsländers territorium genom en skriftlig begäran.
(b) when it concerns a practice (other than a merger) carried out wholly or in part in the territory of another member country or countries, whether the practice is purely private or whether it is believed to be required, encouraged or approved by the government or governments of another country or countries;
b) När det är fråga om åtgärder (andra än koncentrationer) som vidtas helt eller delvis på ett annat medlemslands eller andra medlemsländers territorium, eller åtgärdenia är rent privata eller anses vara begärda, uppmuntrade eller godkända av ett annat lands regering eller andra länders regeringar.
(c) when the investigation or proceeding previously notified may reasonably be expected to lead to a prosecution or other enforcement action which may affect an important interest of another member country or countries;
c) När det rimligtvis kan förväntas att den tidigare anmälda undersökningen eller det tidigare anmälda förfarandet kommer att leda till åtal eller någon annan verkställighetsåtgärd som kan komma att beröra ett annat medlemslands eller andra medlemsländers väsentliga intressen.
(d) when it involves remedies that would require or prohibit behaviour or conduct in the territory of another member country;
d) När det inbegriper åtgärder som skulle kräva eller förbjuda beteenden eller uppträdanden på ett annat medlemslands territorium.
(c) in the case of an investigation or proceeding involving a merger, and in addition to the circumstances described elsewhere in this paragraph, when a party directly involved in the merger, or an enterprise controlling such a party, is incorporated or organized under the laws of another member country;
e) I de fall då en undersökning eller ett förfarande omfattar en koncentration och, utöver de omständigheter som beskrivs på andra ställen i denna punkt, när en part som är direkt inblandad i koncentrationen eller ett företag som kontrollerar en sådan part är konstituerad som bolag eller organiserad under ett annat medlemslands lagar.
(f) in any other situation where the investigation or proceeding may involve important interests of another member country or countries.
f) I alla andra situationer där undersökningen eller förfarandet kan komma att beröra ett annat medlemslands eller andra medlemsländers väsentliga intressen.
Procedure for notifying
Förfarande vid anmälan
4. (a) Under the Recommendation, notification ordinarily should be provided at the first stage of an investigation or proceeding when it becomes evident that notifiable circumstances described in paragraph 3 are present.
Enligt rekommendation bör anmälan normalt göras i inledningsskedet av en undersökning eller ett förfarande när det blir uppenbart att sådana anmälningsbara omständigheter råder som beskrivs i punkt 3.
However, there may be cases where notification at that stage could prejudice the investigative action or proceeding.
Det finns emellertid fall då en anmälan i inledningsskedet skulle kunna skada undersökningen eller förfarandet.
In such a case, notification and, when requested, consultation should take place as soon as possible and in sufficient time to enable the views of the other member countries to be taken into account.
I så fall bör anmälan och, på begäran, samråd ske så snart som möjligt och i tillräckligt god tid för att hänsyn skall kunna tas till det andra medlemslandets synpunkter.
Before any formal legal or administrative action is taken, the notifying country should ensure, to the fullest extent possible in the circumstances, that it would not prejudice this process.
Innan några formella juridiska eller administrativa åtgärder vidtas bör det anmälande landet i största möjliga utsträckning med tanke på de rådande omständigheterna säkerställa att denna process inte skadas.
(b) Notification of an investigation or proceeding should be made in writing through the channels requested by each country as indicated in a list to be established and periodically updated by the Competition Law and Policy Committee.
Anmälan om en undersökning eller ett förfarande bör göras skriftligt genom de kanaler som begärs av varje land så som framgår i en förteckning som skall fastställas och med jämna mellanrum uppdateras av kommittén för konkurrenslagstiftning och konkurrenspolitik.
(c) The content of the notification should be sufficiently detailed to permit an initial evaluation by the notified country of the likelihood of any effects on its national interests.
Innehållet i anmälan bör vara tillräckligt detaljerat för att det land som mottagit anmälan skall kunna göra en första bedömning av sannolikheten för inverkan på dess nationella intressen.
It should include, if possible, the names of the persons or enterprises concerned, the activities under investigation, the character of the investigation or procedure and the legal provisions concerned, and, if applicable, the need to seek information from the territory of another member country.
Anmälan bör om möjligt innehålla namnen på berörda personer eller företag, vilka åtgärder som är föremål för undersökning, typen av undersökning eller förfarande och vilka juridiska bestämmelser som berörs och, i förekommande fall, behovet av att söka information på ett annat medlemslands territorium.
In the case of an investigation or proceeding involving a merger, notification should also include:
I de fall då en undersökning eller ett förfarande omfattar en koncentration skall anmälan också inbegripa följande: i)
(i) the fact of initiation of an investigation or proceeding;
Avsikten att inleda en undersökning eller ett förfarande.
(ii) the fact of determination of the investigation or proceeding, with a description of any remedial action ordered or voluntary steps undertaken by the parties;
ii) Avsikten att avsluta undersökningen eller förfarandet med en beskrivning av varje vidtagen åtgärd syftande till rättelse som beordrats eller frivilliga åtgärder som vidtagits av parterna.
(iii) a description of the issues of interest to the notifying member country, such as the relevant markets affected, jurisdictional issues or remedial concerns;
iii) En beskrivning av frågor som är av intresse för det anmälande medlemslandet, såsom de relevanta marknader som påverkats och frågor om jurisdiktion eller vidtagna åtgärder syftande till rättelse.
Coordination of investigations
Samordning av undersökningar
The coordination of concurrent investigations, as recommended in paragraph I.A.2 of the Recommendation, should be undertaken on a case-by-case basis, where the relevant member countries agree that it would be in their interests to do so.
Samordningen av parallella undersökningar, som rekommenderas i punkt I A 2 i rekommendationen, bör företas från fall till fall där de relevanta medlemsländerna kommer överens om att det ligger i deras intresse att göra så.
This coordination process shall not, however, affect each member country's right to take a decision independently based on the investigation.
Denna samordningsprocedur skall emellertid inte påverka varje medlemslands rätt att fatta självständiga beslut på grundval av undersökningen.
Coordination might include any of the following steps, consistent with the national laws of the countries involved:
Samordningen kan inbegripa någon av följande åtgärder, som är förenliga med de inblandade ländernas nationella lagar: a) Att underrätta om de tidsperioder och program för beslutsfattande som skall tillämpas.
(b) sharing factual and analytical information and material, subject to national laws governing the confidentiality of information and the principles relating to confidential information set forth in paragraph 10;
b) Att dela sakliga och analytiska uppgifter och material med förbehåll för nationell lagstiftning om sekretessbelagd information och de principer för sekretessbelagd information som fastställs i punkt 10.
(c) requesting, in appropriate circumstances, that the subjects of the investigation voluntarily permit the cooperating countries to share some or all of the information in their possession, to the extent permitted by national laws;
c) Att, under lämpliga omständigheter, begära att föremålen för undersökningen frivilligt låter de samarbetande länderna dela vissa eller alla uppgifter som de besitter, i den omfattning som nationell lagstiftning medger detta.
(d) coordinating discussions or negotiations regarding remedial actions, particularly when such remedies could require conduct or behaviour in the territory of more than one member country;
d) Att samordna diskussioner eller förhandlingar vad avser vidtagande av åtgärder som syftar till rättelse, särskilt när sådana åtgärder skulle kunna kräva uppträdanden eller beteenden i mer än ett lands territorium.
(e) in those member countries in which advance notification of mergers is required or permitted, requesting that the notification include a statement identifying notifications also made or to be made to other countries.
c) Att, i de medlemsländer där förhandsanmälan av koncentrationer krävs eller tillåts, begära att anmälan inbegriper ett uttalande i vilket de anmälningar som gjorts eller skall göras till andra länder anges.
Assistance in an investigation or proceeding of a member country
Medverkan i ett medlemslands undersökning eller förfarande
Cooperation among member countries by means of supplying infonnation on anticompetitive practices in response to a request from a member country, as recommended in paragraph I.A.3 of the Recommendation, should be undertaken on a casc-by-casc basis, where it would be in the interests of the relevant member countries to do so.
Samarbete mellan medlemsländer på begäran från ett medlemsland att tillhandahålla information om konkurrensbegränsande åtgärder, vilket rekommenderas i punkt I A 3 i rekommendationen, skall företas från fall till fall om det kan vara av intresse för de relevanta medlemsländerna att göra så.
(a) assisting in obtaining information on a voluntary basis from within the assisting member's country;
Samarbetet kan inbegripa någon av följande åtgärder som är förenliga med de inblandade ländernas nationella lagar: a) Att medverka till att på frivillig grund få information från källor inom det medverkande medlemslandet.
(b) providing factual and analytical material from its files, subject to national laws governing confidentiality of information and the principles relating to confidential information set forth in paragraph 10;
b) Att dela sakliga och analytiska uppgifter och material från dess arkiv med förbehåll för nationell lagstiftning om sekretessbelagd information och de principer för sekretessbelagd information som fastställs i punkt 10.
(c) employing on behalf of the requesting member country its authority to compel the production of information in the forni of testimony or documents, where the national law of the requested member country provides for such authority;
c) Att på det begärande medlemslandets vägnar utnyttja befogenheter att framtvinga information i forni av vittnesmål eller handlingar om det tillfrågade medlemslandets nationella lagstiftning tillhandahåller sådana befogenheter.
(d) providing information in the public domain relating to the relevant conduct or practice.
Att lämna information inom det offentliga området angående uppträdandet eller åtgärden i fråga.
To facilitate the exchange of such information, member countries should consider collecting and maintaining data about the nature and sources of such public information to which other member countries could refer.
För att underlätta utbytet av sådan information bör medlemsländerna överväga att samla in och bevara uppgifter om källorna för olika slag av offentlig information som andra medlemsländer skulle kunna tillgå.