natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.'
Jag vore tacksam för en bekräftelse på att Er regering godtar innehållet i detta brev.'
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.
Jag bekräftar att min regering godtar innehållet i detta brev.
Information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession
Förfarande för information och samråd inför vissa beslut och åtgärder under tiden fram till anslutningen
The procedure laid down in the above paragraphs shall also apply to any decision to be taken by the acceding States which might affect the commitments resulting from their position as future members of the Union.
Det förfarande som fastställs i ovanstående punk­ter skall också tillämpas på alla beslut som de anslutande staterna fattar och som kan komma att påverka de för­pliktelser som deras ställning som framtida medlemmar av unionen medför.
In order to ensure that the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, hereinafter referred to as the 'acceding States', are kept adequately informed, any proposal or communication from the Commission of the European Communities which might lead to decisions by the Council of the European Union shall be brought to the knowledge of the acceding States after being transmitted to the Council.
För att säkerställa att Konungariket Norge, Repu­bliken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige, nedan kallade de "anslutande staterna", hålls in­formerade i tillräcklig utsträckning, skall de underrättas om varje förslag eller meddelande från Europeiska ge­menskapernas kommission som kan leda till beslut av Europeiska unionens råd, efter det att förslagen eller meddelandena har överlämnats till rådet.
The procedure provided for under I shall apply mutatis mutandis to draft Council Decisions defining common positions within the meaning of Article J.2 of the TEU or adopting joint actions within the meaning of Article J.3, subject to the following provisions.
Förfarandet enligt I skall, med förbehåll för föl­jande bestämmelser, också tillämpas på förslag till råds­beslut i vilka gemensamma ståndpunkter enligt artikel J.2 i Maastrichtfordraget definieras eller gemensamma åt­gärder enligt artikel J.3 antas.
Consultations shall take place pursuant to a reasoned request by an acceding State, which shall set out expressly therein its interests as a future member of the Union and its observations.
Samråd skall hållas efter en motiverad begäran från en anslutande stat, i vilken denna stat tydligt skall ange sina intressen som framtida medlem av unionen samt sina synpunkter.
It is for the Presidency to bring these drafts to the attention of the acceding States when the proposal or communication is issued by a Member State.
Presidiet ansvarar för att de tillträdande staterna underrättas om dessa förslag när förslaget eller medde­landet läggs fram av en medlemsstat.
Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.
Administrativa beslut skall i princip inte ge upphov till samråd.
Save for a reasoned objection from an acceding State, consultations may take place in the form of the exchange of telefaxed messages.
Samråd kan hållas i form av utbyte av telefaxmed­delanden, om inte en anslutande stat lämnar en motive­rad invändning mot detta.
Consultations shall take place within an Interim Committee composed of representatives of the Union and of the acceding States.
Samråd skall hållas inom en interimskommitté be­stående av företrädare för unionen och de anslutande staterna.
Should consultations take place within the Interim Committee, the Members of that Committee belonging to the Union may, where appropriate, be the Members of the Political Committee.
Om samråd hålls inom interimskommittén kan unionssidans ledamöter i den kommittén där så är lämp­ligt vara ledamöter i politiska kommittén.
On the Union side, the members of the Interim Committee shall be the members of the Permanent Representatives Committee or persons designated by them for this purpose.
På unionssidan skall ledamöterna i interimskommittén vara ledamöterna i Ständiga representanternas kom­mitté eller personer som utsetts av dem för detta ända­mål.
The Commission shall be invited to be represented in this work.
Kommissionen skall inbjudas att vara representerad i detta arbete.
The Interim Committee shall be assisted by a Secretariat, which shall be that of the Conference, continued for this purpose.
Interimskommittén skall biträdas av ett sekretariat som skall vara detsamma som för förhandlings-konferen­sen och som fortsätter sin verksamhet för detta ändamål.
The procedure provided for under I shall apply mutatis mutandis to draft Council Decisions defining joint positions or adopting joint actions within the meaning of Article K.3 of the TEU and also to the drawing up of conventions as provided for under that Article, subject to the following provisions.
Förfarandet enligt I skall, med förbehåll för föl­jande bestämmelser, också tillämpas på förslag till råds­beslut i vilka gemensamma ståndpunkter definieras eller gemensamma åtgärder antas enligt artikel K.3 i Maas­trichtfordraget, samt även på utarbetandet av konventio­ner enligt den artikeln.
Consultations shall normally take place as soon as the preparatory work carried out at Union level with a view to the adoption of decisions by the Council has produced common guidelines enabling such consultations to be usefully arranged.
Samråd skall normalt hållas så snart det under den beredning som sker på unionsnivå för antagande av råds­beslut har utarbetats gemensamma riktlinjer som gör det möjligt att hålla samråd på ett meningsfullt sätt.
If serious difficulties remain after consultations, the matter may be raised at ministerial level at the request of an acceding State.
Om allvarliga svårigheter kvarstår efter samrådet kan frågan på begäran från en anslutande stat tas upp på ministernivå.
Should consultations take place within the Interim Committee, the Members of that Committee belonging to the Union may, where appropriate, be the Members of the Committee referred to in Article K.4 of the TEU.
Om samråd hålls inom interimskommittén kan unionssidans ledamöter i den kommittén där så är lämp­ligt vara ledamöter i den kommitté som avses i artikel K.4 i Maastrichtfordraget.
With regard to the negotiation of the Protocols of transition and of adjustment with the co-contracting countries referred to in Articles 59, 76, 102, and 128 of the Act concerning the conditions of accession, the representatives of the acceding States shall be associated with the work as observers, side by side with the representatives of the present Member States.
Vid förhandlingar med de fördragsslutande länder som avses i artiklarna 59, 76, 102 och 128 i anslutningsakten om protokollen om övergångsanpassning skall företrä­dare för de anslutande staterna delta i arbetet som obser­vatörer sida vid sida med företrädare för de nuvarande medlemsstaterna.
The Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall take the necessary measures to ensure that their accession to the agreements or conventions referred to in Articles 4 (2) and 5 (2) of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties coincides so far as possible, and under the conditions laid down in that Act, with the entry into force of the Treaty of Accession.
Norge, Österrike, Finland och Sverige skall vidta nöd­vändiga åtgärder för att säkerställa att deras anslutning till de avtal och konventioner som avses i artiklarna 4.2 och 5.2 i anslutningsakten, i möjligaste mån och på de villkor som där anges, sammanfaller med ikraftträdandet av anslutningsfördraget.
Certain non-preferential agreements concluded by the Community, which remain in force after 1 January 1995, may be the subject of adaptations or adjustments in order to take account of the enlargement of the Union.
Vissa icke­preferensavtal som slutits av gemenskapen och som fortsätter att gälla efter den 1 januari 1995 kan komma att anpassas för att hänsyn skall tas till unionens utvidgning.
These adaptations or adjustments will be negotiated by the Community in association with the representatives of the acceding States in accordance with the procedure referred to in the preceding paragraph.
Vid förhandlingar om denna anpassning skall företrädare för de anslutande staterna delta i enlighet med förfarandet i föregående stycke.
The institutions shall, in due course, draw up the texts referred to in Article 170 of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties.
Institutionerna skall i god tid upprätta de texter som av­ses i artikel 170 i anslutningsakten.
MINUTES OF THE SIGNING of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden concerning the Accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
PROTOKOLL OM UNDERTECKNANDE av Fördraget mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tysk land, Grekiska Republiken, Konungariket Spanien, Franska Republiken, Irland, Italienska Republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Portugisiska Republiken, Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland (medlemsstater i Europeiska unionen) och Konungariket Norge, Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige beträffande Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen
The Plenipotentiaries of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Nothern Ireland, Member States of the European Union, and the Plenipotentiaries of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden signed the Treaty concerning the Accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union in Corfu on 24 June 1994.
De befullmäktigade i Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Grekiska Republiken, Konungariket Spanien, Franska Republiken, Irland, Italienska Republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Portugisiska Repu­bliken och Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland, medlemsstater i Europeiska unionen, samt de befullmäktigade i Konungariket Norge, Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige undertecknade Fördraget om anslutning av Konungariket Norge, Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige till Europeiska unionen på Korfu den 24 juni 1994.
On that occassion the Kingdom of Belgium made the following declaration:
Vid detta tillfälle avgav Konungariket Belgien följande förklaring:
'By signing this Treaty on behalf of the Kingdom of Belgium, both the Belgian federal authorities and the French-speaking Community, Flemish Community and German-speaking Community of Belgium, the Wallonian Region, the Flemish Region and the Brussels Region have entered into an undertaking at international level. '
"Genom att underteckna della fördrag på Konungariket Belgiens vägnar, har både de belgiska federala myndigheterna och den fransktalande befolkningen, den flamländska befolkningen och den tysktalande befolkningen i Belgien, den vallonska regionen, den flamländska regionen och Brysselregionen ingått en förbindelse på internationell nivå."
The other States signatory to the Treaty of Accession made the following declaration:
De övriga stater som undertecknat detta anslutningsfördrag avgav följande förklaring:
'The other States signatory to the Treaty of Accession understand that the unilateral declaration by Belgium is an explanation of Belgian constitutional law, which cannot prejudice the fact that the Kingdom of Belgium alone is a Contracting Party to this Treaty and therefore alone responsible vis-à-vis the other signatory States for fulfilling the obligations which it has assumed in this Treaty as a Member State of the European Union. '
"De övriga stater som undertecknat anslutningsfördraget är medvetna om att denna unilaterala förklaring av Belgien år ett förtydligande av belgisk statsrätt, som inte kan inverka menligt på det faktum att Konungariket Belgien ensamt är avtalsslutande part i detta fördrag och således ensamt ansvarig gentemot de övriga stater som undertecknat detta fördrag vad beträffar fullgörandet av de förpliktelser som det har åtagit sig genom detta fördrag i egenskap av medlemsstat i Europeiska unionen. "
The Kingdom of Belgium confirmed that this was indeed the case.
Konungariket Belgien bekräftar att detta stämmer.
These minutes will be published in the Official Journal of the European Communities.
Detta protokoll kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
Documents concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Handlingar beträffande Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen — 1995
1995 Edition — Book II — Volume II
Utgåva 1995 — Band II — Del II
Official Journal
Europeiska unionens
C 303 of the European Union
C 303 officiella tidning femtionde årgången
Information and Notices
Meddelanden och upplysningar
Notices
Upplysningar
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES
UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN
Charter of Fundamental Rights of the European Union ................................................
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna ......................................
Explanations relating to the Charter of Fundamental Rights ................................................
Förklaringar avseende stadgan om de grundläggande rättigheterna .........................................
(Notices)
(Upplysningar)
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS STADGA OM DE GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETERNA
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen proklamerar högtidligen följande text som Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The peoples of Europe, in creating a never closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Europas folk har mellan sig skapat en allt fastare sammanslutning och har beslutat att dela en fredlig framtid på grundval av gemensamma värden.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
I medvetande om sitt andliga och etiska arv bygger unionen på de odelbara och universella värdena människans värdighet, frihet, jämlikhet och solidaritet samt på den demokratiska principen och rättsstatsprincipen.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Unionen sätter människan i centrum för sin verksamhet genom att inrätta ett unionsmedborgarskap och skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europeas well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Unionen ska bidra till att bevara och utveckla dessa gemensamma värden med respekt för mångfalden i Europas folks kultur och traditioner samt för medlemsstaternas nationella identitet och organisering av sina offentliga myndigheter på nationell, regional och lokal nivå. Den ska söka främja en balanserad och hållbar utveckling och ska trygga fri rörlighet för personer, tjänster, varor och kapital, samt etableringsfrihet.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
Det är därför nödvändigt att stärka skyddet av de grundläggande rättigheterna mot bakgrund av samhällsutvecklingen, de sociala framstegen och den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, genom att göra dessa rättigheter mer synliga i en stadga.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Med beaktande av unionens behörighet och uppgifter samt subsidiaritetsprincipen bekräftas i denna stadga de rättigheter som har sin grund särskilt i medlemsstaternas gemensamma författningstraditioner och internationella förpliktelser, europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, unionens och Europarådets sociala stadgor samt rättspraxis vid Europeiska unionens domstol och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
I detta sammanhang kommer stadgan att tolkas av unionens och medlemsstaternas domstolar med vederbörlig hänsyn till de förklaringar vilka fastställdes under ledning av presidiet för det konvent som utarbetade stadgan och vilka uppdaterades av Europeiska konventets presidium.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
Åtnjutandet av dessa rättigheter medför ansvar och skyldigheter mot andra människor, mot mänskligheten och mot kommande generationer.
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
Europeiska unionen erkänner därför de rättigheter, friheter och principer som anges nedan.
DIGNITY
VÄRDIGHET
It must be respected and protected.
Den ska respekteras och skyddas.
Right to life
Rätt till liv
Right to the integrity of the person
Människans rätt till integritet
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
Inom medicin och biologiska i synnerhet följande respekteras: a)
(a) the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
Den berörda personens fria och informerade samtycke, på de villkor som föreskrivs i lag.
(b) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
Förbud mot rashygieniska metoder, i synnerhet sådana som syftar till urval av människor.
(c) the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
Förbud mot att låta människokroppen och dess delar i sig utgöra en källa till ekonomisk vinning.
(d) the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Förbud mot reproduktiv kloning av människor.
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
Förbud mot tortyr och omänsklig eller förnedrande bestraffning och behandling
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Ingen får utsättas för tortyr eller omänsklig eller förnedrande bestraffning och behandling.
Prohibition of slavery and forced labour
Förbud mot slaveri och tvångsarbete
Trafficking inhuman beings is prohibited.
Människohandel ska vara förbjuden.
Right to liberty and security
Rätt till frihet och säkerhet
Everyone has the right to liberty and security of person.
Var och en har rätt till frihet och personlig säkerhet.
Respect for private and family life
Respekt för privatlivet och familjelivet
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Var och en har rätt att få tillgång till insamlade uppgifter som rör honom eller henne och att få rättelse av dem.
Right to marry and right to found a family
Rätt att ingå äktenskap och rätt att bilda familj
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Rätten att ingå äktenskap och rätten att bilda familj ska garanteras enligt de nationella lagar som reglerar utövandet av dessa rättigheter.
Freedom of thought, conscience and religion
Tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
Var och en har rätt till tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet.
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
Denna rätt innefattar frihet att byta religion eller övertygelse och frihet att ensam eller i gemenskap med andra, offentligt eller enskilt, utöva sin religion eller övertygelse genom gudstjänst, undervisning, sedvänjor och ritualer.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Rätten till vapenvägran ska erkännas enligt de nationella lagar som reglerar utövandet av denna rättighet.
Freedom of expression and information
Yttrandefrihet och informationsfrihet
Everyone has the right to freedom of expression.
Var och en har rätt till yttrandefrihet.
The freedom and pluralism of the media shall be respected.
Mediernas frihet och mångfald ska respekteras.
Freedom of assembly and of association
Mötes- och föreningsfrihet
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to formand to join trade unions for the protection of his or her interests.
Var och en har rätt till frihet att delta i fredliga sammankomster samt till föreningsfrihet på alla nivåer, särskilt på det politiska, fackliga och medborgerliga området, vilket innebär rätten för var och en att bilda och ansluta sig till fackföreningar för att skydda sina intressen.
Freedom of the arts and sciences
Frihet för konsten och vetenskapen
The arts and scientific research shall be free of constraint.
Konsten och den vetenskapliga forskningen ska vara fria.
Academic freedom shall be respected.
Den akademiska friheten ska respekteras.
Right to education
Rätt till utbildning
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Var och en har rätt till utbildning och till tillträde till yrkesutbildning och fortbildning.