natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of modernising Community competition law is set to continue and the Com mission is considering proposing a review of Regulation No 17, which lays down detailed rules for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Moderniseringen av EG:s konkurrensrätt bör gå vidare och kommissionen planerar att föreslå en revision av förordning nr 17 där tillämpningsvillkoren för artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget finns fastställda.
The proposal should be the high point of the modernisation exercise.
Detta förslag blir förmodligen ett avgörande steg i moderniseringsarbetet. ingsarbetet.
In the multilateral cooperation sphere it will con tinue to participate actively in the work of the WTO on the interaction between trade and com petition.
Vad gäller multilateralt samarbete kommer kom missionen även fortsättningsvis att aktivt med verka i arbetet inom WTO rörande handels- och konkurrensförbindelserna.
After a record year for fines, the Commission is considering reviewing in the light of the experience gained some of the provisions of the guidelines on setting fines so as to correct certain aspects deemed not to accord with the objectives pursued.
Efter ett år med rekordhöga böter planerar kommissionen mot bakgrund av sina erfarenheter att se över en del bestämmelser i riktlinjerna gällande fastställande av bötesbelopp för att korrigera vissa aspekter som anses stämma illa med de mål som man satt upp.
In the merger control field, the Commission is contemplating adopting a new notice on ancillary restraints inasmuch as the existing one dates back to 1990 and is no longer entirely con sistent with current practice.
Vad gäller kontrollen av koncentrationer planerar kommissionen att anta ett nytt tillkännagivande om accessoriska begränsningar eftersom det nu gällande från 1990 inte längre är i fas med praxis.
A notice on remedies making it possible to remove the Commission's doubts about the compatibility of a notified operation with the common market is also to be adopted next year.
Ett tillkännagivande om sätt för kommissionen att kontrollera huruvida en anmäld affär är förenlig med den gemensamma marknaden kom mer sannolikt också att antas nästa år.
The Commission intends to redouble its efforts in 1999 to promote competition in the European Community so as to ensure the successful introduction of the euro.
Kommissionen tänker under 1999 för dubbla ansträngningarna att öka konkurrensen in om EG för att garantera att euron blir framgångsrik.
This will involve, among other things, waging a ruthless campaign against the emergence of cartelisation phenomena which might be seen in some old-established industries as a means of putting off the evil day when cost cutting and restructuring have to be carried out following the inevitable boost to competition caused by the euro's introduction.
Särskilt ämnar man koncentrera sig på att skoningslöst bekämpa eventuella kartellbildningar som kan uppstå inom vissa traditionella sektorer i ett försök att skjuta upp nödvändiga kostnadsnedskärningar och omstruktureringar till följd av en ofrånkomlig intensifiering av konkurrensen efter eurons införande.
The Commission will therefore attach particular importance to the formation and oper ation of its anti-cartel unit, which already has a number of cases in its in-tray.
Därför kommer kommissionen att fästa särskild vikt vid att bilda en "antikartellenhet" som redan har flera ärenden som väntar på behandling.
It will nevertheless remain vigilant in its other areas of activity,
Kommissionen tänker ändå inte släppa efter på sin uppmärksamhet inom andra områden, t.ex. missbruk av dominerande ställ-
The Commission will continue its work on drawing up Community instruments in the State aid field, in particular notices designed to increase transparency and simplify the monitor ing of cases of minor importance.
Kommissionen fortsätter sitt arbete med att utarbeta texter om statliga stöd, särskilt till kännagivanden som skall öka insynen och för enkla kontrollen av ärenden av mindre intresse.
It thus intends to adopt two block exemption regulations, one on small and medium-sized enterprises and the other
Kommissionen avser också att anta två förord ningar om gruppundantag, den ena för små och medelstora företag, den andra för utbildningsstöd.
including that of the monitoring of abuses of dominant positions.
förandet av postdirektivet.
It even intends adding to its corpus of decisions in such new sectors as the environment, sport and the professions, where major cases are in the pipeline. Important decisions are awaited in the financial, data processing and air transport sectors.
Sedan avregleringsdirektiven antagits för energisektorn (första etappen för elmarknaderna i februari 1999) skall kommissionen effektivisera tillämpningen av konkurrensreglerna inom denna sektor som grad vis öppnas för konkurrens.
Energy sector liberalisation will also have an impact on the number of State aid cases investigated by the Commission.
Avregleringen av energisektorn kommer också att medföra effekter på antalet ärenden om statliga stöd som granskas av kommissionen.
As far as merger control is concerned, the Commission does not expect the number of cases notified to stabilise in view of, firstly, the world wide restructuring drives that are taking place in a number of industries and, secondly, the impact of the introduction of the single currency in Europe on 1 January 1999.
Vad gäller kontrollen av företagskoncentrationer förväntar sig kommissionen ingen stabilisering av antalet anmälda ärenden, dels till följd av de omstruktureringsprocesser som pågår inom en rad olika verksamhetssektorer, dels till följd av effekterna av eurons införande den 1 januari 1999.
It expects to receive between 230 and 250 notifications in 1999.
Kommissionen tror sig komma att få in 230 à 250 anmälningar under 1999.
An important step in the field of aid policy will be the implementation of the procedural regulation. This instrument, which makes the procedural rules more transparent, should improve compliance with them.
Ett viktigt stödpolitiskt steg blir genomförandet av procedurförordningen, som genom att göra procedurreglerna klarare kommer att för bättra respekten för dem.
It also provides the Com mission with new weapons in its fight against unlawful aid measures and the misuse of aid.
Härigenom får kom missionen även nya medel för att bekämpa regel vidriga stöd och missbruk av stöd.
The fall in the number of new aid cases in 1998 was probably temporary and cyclical.
Nedgången under 1998 vad gäller nya stödärenden är förmodligen tillfällig och konjunkturrelaterad.
The year 1999 should see numerous notifications of aid measures linked to the new regional maps or to training aid.
År 1999 torde komma att kännetecknas av ett stort antal anmälningar om statliga stöd kopplade till de nya regionalkartorna eller till utbildningsstöd. ningsstöd.
The success of the liberalisation policy will depend on a strict application of Community competition law.
En strikt tillämpning av gemenskapens konkurrensrätt kommer att garantera att avregleringspolitiken blir framgångsrik.
The Commission will have to ensure that the liberalisation directives are duly transposed into national law and that their provisions are applied by Member States in accordance with Article 86.
Kommissionen kommer att se till att avregleringsdirektiven verk ligen inlemmas i medlemsstatemas nationella lagstiftning och att bestämmelserna tillämpas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 86.
It will pay particular attention to monitoring the implementation of full competition in telecommunications markets, act ing in conjunction with national regulatory authorities and, if necessary, national competition authorities.
Kom missionen kommer i all synnerhet att övervaka genomförandet av full konkurrens inom telesektorn, och samarbetet med medlemsstatemas reglerande myndigheter eller eventuellt de nationella konkurrensmyndigheterna.
It will also closely monitor
Kommissionen kommer på samma sätt att noggrant följa genom
ACEA Stainless steel Brussels Airport Cologne/Bonn Airport Düsseldorf Airport Frankfurt/Main Airport
ACEA Rostfritt stål Flygplatsen i Bryssel Flygplatsen i Köln/Bonn Flygplatsen i Düsseldorf Flygplatsen i Frankfurt am Main Flygplatsen i Hamburg Flygplatsen i Stuttgart
CTRL Dutch petrol stations on the border with Germany
Nederländska bensinstationer belägna nära den tyska gränsen
French and Dutch film industry ESF Feralpi
Den franska och nederländska filmindustrin FSE Feralpi Gasdistribution i Danmark Tyskt utvecklingsstöd till Indonesien
Gas distribution in Denmark German development aid to Indonesia Germany and Textilwerke Deggendorf GmbH
Tyskland och Textilwerke Deggendorf GmbH
SEC( 1998) 71 final and SEC( 1998) 1313 final 231-233 -233
SEK(1998)71 slutlig och SEK(1998) 1313 slutlig
Not yet published OJC 270,29.8.1998
Förpliktelse att använda icke-fossila bränslen för fömybara energikällor
Olympic Airways Ponsal Preussag Stahl AG Publicly owned shipyards in Spain Recovery of aid
Océ N.V. Olympic Airways Ponsal Preussag Stahl AG Offentligt ägda varv i Spanien Återbetalning av stöd
Spanish scheme to assist the purchase of industrial vehicles
Spansk stödordning för köp av nyttofordon Regionen Flandern Invånare på Kanarieöarna och Balearerna
(Published in conjunction with the'General Report on the Activities of the European Union — 1998')
(Offentliggjord tillsammans med Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet — 1998)
(Published in conjunction with the `General Report on the Activities of the European Union Ð 1998')
(Offentliggjord tillsammans med Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet — 1998)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mangd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på internet via Europa servern (http://europa.eu.int).
 European Communities, 1999 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 1999 Kopiering tillåten med angivande av källan.
NOTICE TO THE READER
MEDDELANDE TILL LÄSAREN
IÐ Antitrust Ð Articles 81 and 82 State monopolies and monopoly rights Ð Articles 31 and 86
I — Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning — artiklarna 81 och 82 Statliga monopol och monopolrättigheter — artiklarna 31 och 86
A Ð Modernisation of the legislative and interpretative rules B Ð Consolidating the single market C Ð Sector-based policies D Ð Statistics
A — Moderniseringen av den allmänna lagstiftningsmässiga och tolkningsmässiga ramen B — Konsolidering av den inre marknaden C - Sektohell politik D - Statistik
A Ð Introduction B Ð New developments C Ð Statistics
A - Inledning B — Nya utvecklingstendenser C - Statistik
III Ð State aid
Statligt stöd
A Ð General policy B Ð Concept of aid C Ð Assessing the compatibility of aid with the common market D Ð Procedures E Ð Statistics
A — Allmän politik B — Stödbegreppet C — Granskning av stödens förenlighet med den gemensamma marknaden D — Förfaranden E - Statistik
A Ð Enlargement B Ð Bilateral cooperation C Ð Multilateral cooperation
A — Utvidgningen österut B — Bilateralt samarbete C — Multilateralt samarbete
V Ð Outlook for 1999
Utsikter för 1999
ANNEX Ð CASES DISCUSSED IN THE REPORT
ÄRENDEN SOM UNDERSÖKS I RAPPORTEN
Part Two Ð Report on the application of the competition rules in the European Union
Del två — Rapport om tillämpningen av konkurrensreglerna i Euro peiska unionen
IÐ Antitrust: Articles 81 and 82 of the EC Treaty Ð Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
I — Karteller och missbruk av dominerande ställning: Artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget - Artiklarna 65 och 66 i EKSG-fördraget
A Ð Case summaries B Ð New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C Ð Formal decisions pursuant to Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty D Ð Cases closed by comfort letter in 1998 E Ð Notices pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty FÐ Press releases G Ð Judgments and orders of the Community courts
A — Sammanfattning av ärenden B — Nya lagbestämmelser, meddelanden och tillkännagivanden som antagits eller föreslagits av kommissionen C — Formella beslut enligt artiklarna S7, 82 och 86 i EG-fördraget D — Ärenden som avslutats med en administrativ skrivelse under 1998 E — Tillkännagivanden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget F — Pressmeddelanden G — Domar och beslut från gemenskapsdomstolarna
II Ð Merger control: Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 66 of the ECSC Treaty
II — Koncentrationskontroll: rådets förordning (EEG) nr 4064/89 och artikel 66 i EKSG-fördraget
A Ð Summaries of decisions taken under Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 B Ð Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 C Ð Decisions pursuant to Article 2(4) of the ECMR (joint venture cases) D Ð Commission decisions E Ð Press releases FÐ Judgments of the Community courts
A — Sammanfattning av beslut enligt artikel 6.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 B — Sammanfattning av beslut enligt artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 C — Beslut enligt artikel 2.4 i koncentrationsförordningen (ärenden om samriskföretag) D — Kommissionens beslut E — Pressmeddelanden F — Domar från gemenskapsdomstolarna
III Ð State aid
Statligt
A Ð Overview of cases B Ð New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C Ð List of state aid cases in sectors other than agriculture, fisheries, transport and the coal industry D Ð List of state aid cases in other sectors E Ð Judgments of the Community courts FÐ Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid
D — Förteckning över statligt stöd inom andra sektorer E — Domar från gemenskapsdomstolarna F — Genomförande av kommissionens beslut om återkrav av stöd
V Ð The application of competition rules in the Member States
V — Tillämpningen av konkurrensreglerna i medlemsstaterna
A Ð Legislative developments B Ð Application of the Community competition rules by national authorities C Ð Application of the Community competition rules by courts in the Member States D Ð Application of the 1993 notice on cooperation between the Commission and national courts Annex Application of Articles 81 and 82 by national competition authorities
A — Utveckling på lagstiftningsområdet B — De nationella myndigheternas tillämpning av gemenskapens konkurrensregler C — Tillämpning av gemenskapens konkurrensregler av domstolar i medlemsstaterna D — Tillämpning av meddelandet från 1993 om samarbete mellan kommissionen och de nationella domstolarna Bilaga — Situationen i fråga om de nationella konkurrensmyndigheternas genomförande av artiklarna 81 och 82
A Ð Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty + Article 65 of the ECSC Treaty B Ð Merger Regulation C Ð State aid
A - Artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget och artikel 65 i EKSG-fördraget B — Koncentrationsförordningen C - Statligt stöd
VII Ð Studies
Undersökningar
VIII Ð Reactions to the Twenty-seventh Report
VIII — Reaktioner på XXVIhe rapporten om konkurrenspolitiken
A Ð European Parliament B Ð Economic and Social Committee
A — Europaparlamentet B — Ekonomiska och sociala kommittén
Notice to the Reader
Meddelande till läsaren
This Treaty provides for the renumbering of the Articles of both the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Detta fördrag medför en omnumrering av artikelnumren i både fördraget om den Europeiska Unionen och fördraget om bildandet av den Europeiska Gemenskapen.
Nevertheless, reference is made to the old numeration, when quoting from the titles of legislative acts adopted prior to the alteration in numbering or when quoting from the content of documents written prior to 1 May 1999.
Trots detta återfinns referenser till den äldre numreringen i samband med hänvisning till namn på lagstiftningsprodukter som antagits innan den nya numreringen infördes, samt i referenser till innehåll i dokument skrivna före 1 maj 1999.
In order to facilitate the reading of the XXVIIIth Report, the corresponding old and new numbers of the Articles cited in this report are set out in the following table:
För att underlätta läsningen av den XXVIIIx rapporten återges här nedan i tabellform de äldre och motsvarande nya artikelnummer som återfinns i rapporten.
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT,
FORORD AV KAREL VAN MIERT,
Last year's Report ushered in a new form of introduction which afforded me the opportunity of raising issues that transcended present-day concerns and turned competition policy towards broader horizons.
I fjolårets rapport skrev jag en ny form av förord som gav mig tillfälle att föra fram frågor som går längre än de dagsaktuella spörsmålen och sätter in konkurrenspolitiken i ett större perspektiv.
This innovation was, I know, well received and I have decided to continue in the same vein.
Jag vet att denna nyhet blev väl mottagen och har därför beslutat mig för att fortsätta på den inslagna vägen.
Heeding the oft-repeated call of the European Parliament and the Economic and Social Committee, I propose this year to turn the spotlight on to our international activities because of the increasing importance of the international dimension to the competition rules that the Commission is enforcing.
Som ett svar på de synpunkter som regelbundet framförs av Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén vill jag i år placera tyngdpunkten på den internationella verksamheten eftersom den internationella dimensionen har en ökande betydelse för de konkurrensregler som kommissionen tillämpar.
I would like, in particular, to highlight the desirability of enhanced international cooperation between competition law enforcement authorities.
Särskilt skulle jag vilja sätta strålkastarljuset på det önskvärda i ett ökat internationellt samarbete mellan myndigheter som ser till att konkurrenslagstiftningen efterlevs.
To date, such cooperation has been largely confined to bilateral arrangements, many of which are proving very effective.
Hittills har detta slags samarbete merendels begränsat sig till bilaterala avtal, av vilka många visat sig vara mycket ändamålsenliga.
In the long run, however, I believe that the desirability, even the necessity, of also putting in place a multilateral framework ensuring the observance of certain basic competition principles will be widely recognised.
På lång sikt tror jag dock att man allmänt kommer att erkänna att det är önskvärt, och till och med nödvändigt, att även införa multilaterala ramar för att skapa respekt för vissa grundläggande konkurrensprincipcr.
The ever-increasing integration of the world economy is creating an unprecedented interdependence between countries.
Den ökande integreringen av världsekonomin skapar ett aldrig tidigare skådat beroende länderna emellan.
In many industries, companies are competing in worldwide markets, and are becoming larger and multinational as a result.
Inom många branscher konkurrerar företagen på globala marknader, vilket gör att de blir större och utvecklas till multinationella företag.
The past year has seen a series of so-called ªmega-mergersº between companies based in different parts of the world, creating new corporations of truly global dimensions.
Under det senaste året har vi bevittnat sammanslagningar av en rad mycket stora företag, som är baserade i olika delar av världen, vilket ger upphov till nya bolag av verkligt globala dimensioner.
Where companies are not already present in several countries, they are often forming strategic alliances which enable them to penetrate foreign markets together with international partners.
Företag som ännu inte är internationellt representerade bildar ofta strategiska allianser för att komma in på utländska marknader tillsammans med sina internationella partner.
This is particularly true in hightechnology sectors such as the telecommunications, information technology, entertainment, air transport and pharmaceutical industries.
Alldeles särskilt är detta fallet inom högteknologisektorer som Lex. telekommunikationer, informationsteknik, underhållning, lufttransporter och läkemedelsindustrin.
The Commission has had to keep pace with the increasing globalisation of markets and its analyses of competition problems are, to an increasing extent, taking into account market data from outside the European Union.
Kommissionen har varit tvungen att hålla jämna steg med den ökande globaliseringen av marknaderna och dess analyser av konkurrensproblemen medtar i allt högre grad marknadsdata från länder utanför EU i beräkningen.
Anticompetitive behaviour, including restrictive arrangements between companies and abuses of market dominance, does not respect borders.
Konkurrensbegränsande metoder, bl.a. begränsande avtal mellan företag och missbruk av marknadsdominans, låter sig inte hejdas av några nationsgränser.
The emergence of ever-larger multinational companies, with the technological means and resources to do business on a global level, brings with it the danger that they may be tempted to take measures Ð either unilaterally or in collusion with other firms Ð which restrict competition or abuse their market power on these global markets.
Tillkomsten av ständigt växande multinationella företag med tekniska medel och resurser att bedriva sin affärsverksamhet över hela världen innebär att det finns risk för att företagen kan lockas att ta till metoder — antingen på egen hand eller i maskopi med andra företag — som begränsar konkurrensen eller innebär att de
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT benefits that have been achieved in terms of opening markets across the globe could be negated.
FORORD AV KAREL VAN MIERT missbrukar sitt globala marknadsinflytande.
The enhanced opportunities which trade liberalisation has provided for the interpenetration of markets around the world could very well be seriously undermined by restrictive commercial behaviour.
De förbättrade möjligheterna som liberaliseringen av handeln skapat för företagen att komma in på marknader över hela världen skulle mycket väl allvarligt kunna försvagas på grund av kommersiella metoder som begränsar konkurrensen.
Such practices may be resorted to by companies seeking to protect their traditional Ð often national Ð markets from foreign competitors.
Sådana metoder kan tillgripas av företag som försöker skydda sina traditionella — ofta nationella — marknader från utländska konkurrenter.
The need for cooperation in enforcement
Samarbete behövs i tillämpningen av lagstiftningen
The removal of barriers to market integration resulting from anticompetitive commercial practices is nothing new for the European Union.
Europeiska unionen har sedan länge försökt undanröja hinder för integrering av marknaden som beror på konkurrensbegränsande handelsmetoder.
Since 1958, the Community's competition rules have served as an indispensable tool in carrying out the task of creating a single European market, and in helping to ensure that it becomes and remains a reality.
Sedan 1958 har gemenskapens konkurrensregler utgjort ett oumbärligt verktyg för att forma och sedan vidmakthålla den gemensamma inre marknaden.
In the absence of such control over restrictive and abusive behaviour by companies, or without merger control, national markets would remain much more difficult for newcomers from both inside and outside the Community to penetrate.
Fanns det ingen övervakning av konkurrensbegränsande metoder och missbruk från företagens sida eller kontroll av företagssammanslagningar skulle det vara mycket svårare för nykomlingar att ta sig in på de nationella marknaderna både inom och utanför gemenskapen.
Information may be difficult to obtain, and decisions Ð once taken Ð may be impossible to enforce.
Det kan vara svårt att få information, och beslut kan när de väl har fattats vara svåra att verkställa.
Although new competition legislation has been introduced in many countries in recent years, some behaviour might not be unlawful in the country where it is being carried out, or the authorities there may be unwilling to condemn it.
Även om ny konkurrenslagstiftning införts i många länder under de senaste åren är vissa metoder kanske inte olagliga i det land där de används eller så är myndigheterna där ovilliga att inskrida mot dem.