natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ establish the groundwork for productive forms of cooperation among the G7 partners in order to create a critical mass to address this global issue;
Det internationella samarbetet om gemen­samma projekt erbjuder ett tillfälle att påvisa informa­tionssamhällets möjligheter och användning.
□ create an opportunity for information exchange leading towards the further development of the infor­mation society;
Medlemmama i G7 erkänner den inverkan som de interaktiva tillämpningarna kommer att ha på sam­hället och har beslutat att:
□ identify and select projects of an exemplary nature offering tangible and clearly understandable social, economic and cultural benefits which will demon­strate to the public the potential of the global informa­tion society: ü Promoting joint projects to demonstrate our com­mitment.
De arbeten som genomförts hittills inom G7:s pilot­projekt har varit baserade på gemensamma överlägg­ningar och ett samråd om de teman som identifierats som visande sig utgöra ett gemensamt internationellt intresse för informationssamhället.
They are taking the opportunity of this Min­isterial Conference to identify 1 1 selected joint pilot projects (Annex). Participation by other partners is encouraged.
Formella och informella diskussioner och möten har därefter gjort det möjligt att överföra dessa utvalda teman till mera konkreta förslag till projekt.
The chosen projects aim to demonstrate the potential of the information society, to contribute to solutions to various major difficulties in realizing the information society and to stimulate its growth, with a particular view to job creation, involving all concerned, at every level and in any country.
För samtliga planerade projekt måste förslagen ytterligare förfinas och scena­rierna för verkställande studeras.
□ identify obstacles to the implementation of practi­cal applications serving the creation of a global infor­mation society;
Man förväntar sig att följderna av den gemensamma aktionen inom detta område konkret kommer att bidraga till informationssamhällets krav på internatio­nell nivå och påvisa dess potential för alla med­borgares välbefinnande.
They call on all interested parties to join forces as soon as possible so that wide­ranging cooperation and projects can be effectively initiated by the time of the Halifax Summit.'
□ tillse ömsesidigt utbyte av den erfarenhet som för­värvats med de nya tillämpningarna. En inventering av de viktigaste tillämpningarna skulle kunna ge kun­skap om nya och lovande användningsområden.
□ help to create markets for new products and ser­vices, where appropriate.
Infor­mation om hindren för genomförande och spridning av nya tillämpningarna skall utbytas.
G7 pilot projects
Aktionens målsättningar
The main principles guiding the selection and imple­mentation of the theme projects are the following:
De huvudsakliga målsättningarna för lanseringen av pilotprojekt för informationssamhället är följande:
□ contributing clear value­added for the development of the information society by: of information ex­
De kommer att intensifiera samarbetet avseende utvalda projekt av gemensamt intresse i syn­nerhet om basteknologien, inklusive den tekniska sammankopplingsförmågan, .samverkansförmågan och det mänskliga gränssnittet för de universella tjäns­terna.
□ increasing the effectiveness change,
□ lägga grunderna till produktiva samarbetsformer mellan G7:s medlemmar i syfte att skapa en kritisk massa för att angripa detta världsproblem,
□ launching joint actions. □ initiating cooperation at global level:
□ skapa tillfälle till utbyte av information som leder till ytterligare utveckling av informationssamhället.
'The G7 members and the European Commission decided to take the opportunity offered by the Minis­terial Conference held in Brussels on 25 and 26 Feb­ruary to identify a number of selected projects where international cooperation could be an asset.
ü befrämja gemensamma projekt för att påvisa sitt engagemang.
These pro­jects aim to demonstrate the potential of the informa­tion society and stimulate its development.
De utnyttjar tillfället i samband med denna ministerkonferens för att identifiera elva gemensamma utvalda pilotprojekt.
The pro­jects will initially be undertaken by the G7 partners, but are meant to be open.
Andra parters del­tagande uppmuntras.
□ giving meaning and content to the concept of the information society for the citizen while taking full account of cultural and linguistic diversity;
G7:s konferens om informationssamhället nella förbindelser mellan de olika höghastighetsnät och provbänkar, som används för avancerade tiII­ lämpningar.
□ stimulating cooperation among different players: industry, academia, administrations, public author­ities, etc.;
□ identifiera och utvälja projekt att tjäna som exem­pel som har påtagliga sociala, ekonomiska och kultu­rella fördelar, klart begripliga, som för allmänheten skall påvisa den potential som samhället har på det internationella informationsplanet,
□ avoiding the creation of new bureaucracy or institu­tions;
□ identifiera hindren för genomförandet av praktiska tillämpningar, vilket bidrar till skapandet av ett världs­omfattande informationssamhälle,
□ having the general rule that all expenditure is covered by existing programmes;
□ bidraga till att skapa marknader för nya produkter och tjänster i mån av behov.
These selected themes were then transposed into more specific pro­ject proposals in formal and informal discussions and
Det gäl­ler även att urskilja ett tydligt perspektiv för upp­rättande av det världsomfattande näten som säkerstäl­ler sammankopplingen av de lokala elektroniska biblioteken.
□ incorporating open access as an integral part of their design;
Huvudprinciperna som styr urvalet och verkställandet av de temabaserade projekten är följande:
Page 147
VI.
G7 Conference on the Information Society π being open to non-G7 countries as well as public and private organizations, including international or­ganizations and standardization bodies.
□ ge begreppet informationssamhälle en betydelse och ett innehåll för medborgaren, med beaktande av den kulturella och språkliga mångfalden, π stimulera samarbetet mellan de olika aktörerna: in­dustrin, universiteten, förvaltningarna, myndigheterna, etc,
To improve the electronic linkage and integra­tion of distributed databases containing information relevant to the environment.
Uppmuntra utvecklingen av ett världsomfattande informationsnät i syfte att förbättra administrationen av risker, av reaktionen vid krissituationer och kun­skaperna i ämnet.
The selected theme area projects
□ undvika att skapa en ny byråkrati eller nya institu­tioner,
To encourage the development of a global information network with a view to improving risk management, responses to emergencies and knowledge in this area.
□ ha som allmän regel att alla utgifter skall täckas av befintliga program,
The following is a description of the proposed themes selected for initial implementation.
□ göra den öppna åtkomsten en integrerad del av deras utformning,
To demon­strate the potential of telematics in the field of telemedicine in the fight against major health scourges; to promote joint approaches to issues such as the use of health data cards, standards and other enabling mecha­nisms.
Påvisa telematikens potential inom området telemedicin för att bekämpa de stora sanitära epidemi­erna; befrämja ett gemensamt tillvägagångssätt i frå­gor såsom användningen av kort med hälsoinforma­tion, normer och andra hjälpmedel.
To facilitate the establishment of international links between the various high-speed networks and test beds supporting advanced applications.
Utbyta erfaren­heter och praxis om myndigheternas användning av informationsteknologin "on­line" vad beträffar inrät­tandet av förfarandet att på elektronisk väg reglera administrativa frågor mellan myndigheter, företag och medborgare.
III — Cross-cultural training and education.
Nedan följer en beskrivning av de teman som föreslås för ett initialt verkställande.
To pro­vide innovative approaches to language learning, particularly for students and SMEs.
Andra teman av gemen­samt ekonomiskt och socialt intresse såsom tillämp­ningar för äldre och handikappade planeras och möj­ligheterna till andra samarbetsprojekt studeras för närvarande.
X — Global marketplace for SMEs.
X. En världsomfattande marknad för de små och me­delstora företagen.
To contribute to the development of an environment for open and non­discriminatory exchange of information, and to dem­onstrate, particularly through EDI, the interoperability of electronic services and information on cooperation and trade on a global scale, for the benefit of SMEs.
Bidraga till utvecklingen av en miljö för öppet och icke diskriminerande informa­tionsutbyte samt påvisa, i synnerhet genom utbyte av datoriserade uppgifter, den tekniska samverkansför­mågan för elektroniska­ och informationstjänster rörande samarbetet och handeln på internationell nivå i de små och medelstora företagens intresse.
IV — Electronic libraries.
I. Global förteckning.
To constitute, using exist­ing digitization programs, a vast distributed virtual collection of human knowledge accessible to the gen­eral public via networks.
Utarbeta och tillhandahålla en multimedial förteckning, åtkomlig på elektronisk väg, av information om stora projekt och relevanta natio­nella och internationella studier för befrämjande och utveckling av det världsomfattande informationssam­hället.
This also includes working towards a real prospect of establishing a global net­work interconnecting local electronic libraries.
En utvärdering av de sociala, ekonomiska och kulturella faktorer som har en inverkan på dess utveckling kommer även att genomföras.
To accelerate the multimedia digitization of collections and to ensure their accessibility to the public and as a learn­ing resource for schools and universities.
Underlätta upprättandet av internatio­
To integrate and enhance environmental protection and industrial com­petitiveness for all maritime activities by means of information and communication technologies, includ­ing applications in the fields of safety and the envi­ronment, intelligent manufacturing and logistics net­works.'
Integrera och för­bättra miljövården och den industriella konkurrens­kraften för all sjöfartsverksamhet med hjälp av infor­mations­ och kommunikationsteknologin, inklusive tillämpningarna inom områdena säkerhet och miljö, intelligent tillverkning och logistiska nät."
Additional references in the Official Journal
Kompletterande hänvisningar till Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Proposal for a Council Decision providing macrofinancial assistance to Ukraine OJ C 389. 31.12.1994
Kommissionens beslut 94/922/EG av den 9 november 1994 om ett förfarande för tillämpning av rådets för­ordning (EEG) nr 4064/89
Final adoption of supplementary and amending bud­get No 2 for the European Union for the financial year Ì994 OJ L 362. 31.12.1994
Bulletinnumret och löpnumret som dessa kom­pletterande hänvisningar avser följs av den titel som återfinns på den officiella tidningens omslagssida, av numret på denna och av dess utgivningsdatum.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Rådets förslag till beslut om tilldelning av ett makrofinansiellt stöd till Ukraina EGT nr C 389, 31.12.1994
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 317th meeting on 6 July 1994 OJ C 388, 31.12.1994
Slutgiltigt fastställande av den korrigerade tilläggs­budgeten nr 2 för Europeiska unionen avseende räken­skapsåret 1994
Report on the 1993 accounts and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation) accom­panied by the replies of the Foundation OJ C 387, 31.12.1994
Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén vid dess 317:e möte den 6 juli 1994
Commission Decision 94/980/EC of 19 October 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty OJ L 376. 31.12.1994
Kommissionens beslut 94/980/EG av den 19 oktober 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i Romfördraget
19th meeting of the Joint Assembly of the Convention concluded between the African.
Protokoll från 19:e gemensamma mötet mellan AVS-länderna och Europeiska unionen
Common position (EC) No 46/94 of 8 December 1994 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 1 89b of the Treaty es­tablishing the European Community, with a view to adopting a European Parliament and Council Direc­tive relating to the burning behaviour of materials used in interior construction of certain categories of motor vehicles OJ C 384. 31.12.1994
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 46/94 som slogs fast av rådet den 8 december 1994 med avseende på ett antagande av Europaparlamentets och rådets direktiv om de brandtekniska egenskaperna hos de material som används för inredning i vissa typer av motor­fordon
Amended proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC.
Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv med ändring av direktiv 70/220/EEG om tillnärmning
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relat­ing to measures to be taken against air pollution from emissions from motor vehicles OJ C 390. 31.12.1994
Kompletterande hänvisningar till Europeiska gemenskapemas officiella tidning av medlemsstatemas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon och förhör som föreskrivs i Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrerande transaktioner
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 88/77/EEC on the
Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv med ändring av direktiv 88/77/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gasforminga föroreningar från dieselmoto­rer som används i fordon
Commission notice on the notion of a concentration under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
Kommissionens meddelande om begreppet koncentra­tion enligt betydelsen i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrerande trans­aktioner
Commission notice on the notion of undertakings con­cerned under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
Kommissionens meddelande om begreppet berörda företag enligt betydelsen i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 angående kontroll av företagskoncentrerande transaktioner
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relat­ing to foodstuffs intended for particular nutritional uses OJ C 389. 31.12.1994
Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv med ändring av direktiv 89/398/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel
Commission notice on calculation of turnover under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings OJ C 385. 31.12.1994
Kommissionens meddelande om beräkning av omsätt­ning i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 4064/89 angående kontroll av företagskoncentrerande transaktioner
Commission Decision 94/985/EC of 21 December 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty OJ L 378, 31.12.1994
Kommissionens beslut 94/985/EG av den 21 decem­ber 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i Romfördraget
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/16/EEC which facil­itates the free movement of doctors and provides for the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, and con­ferring implementing powers on the Commission for the updating of certain articles thereof OJ C 389, 31.12.1994
Rådets förslag till direktiv med ändring av direktiv 77/388/EEG om det gemensamma systemet för mer­värdesskatt (beskattning av jordbruksprodukter)
Commission Decision 94/987/EC of 21 December 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty OJ L 378, 31.12.1994
Kommissionens beslut 94/987/EG av den 21 decem­ber 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i Romfördraget
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value-added tax (taxation of agricultural outputs) OJ C 389. 31.12.1994
Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommittés resolution om en lämplig kontroll av stålin­dustrimarknaden
Commission Regulation (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No 17 OJ L 377. 31.12.1994
Kommissionens förordning (EG) nr 3384/94 av den 21 december 1994 om de anmälningar, tidsperioder
Proposal for a European Parliament and Council Directive on energy efficiency requirements for
Kompletterande hänvisningar till Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Commission Regulation (EC) No 3384/94 of 21 December 1994 on the notifications, time-limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings OJ L 377. 31.12.1994
EGT nr L 366, 31.12.1994 mentets och rådets beslut om inriktningar för utveck­ling av Euro-ISDN (integrated services digital net­work) i egenskap av ett alleuropeiskt nät
Additional references in the Official Journal household electric refrigerators, freezers and their combinations OJ C 390, 31.12.1994
Europa parlamentets och rådets förslag till direktiv om kraven på energiverkningsgrad hos kylskåp, frysboxar och kombinerade apparater för hushållsbruk
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail OJ C 389, 31.12.1994
Rådets förslag till direktiv om tillnärmningen av med­lemsstaternas lagstiftning om järnvägstransporter av farligt gods
Council Decision 94/937/EC of 22 December 1994 on the provisional application of certain articles of the second additional Protocols to the Europe Agreements between the European Communities and their Mem­ber States, of the one part, and certain third countries of the other part, and to the interim Agreements on trade and traderelated matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the same coun­tries of the other part OJ L 366, 31.12.1994
Rådets beslut 94/981 /EG av den 22 december 1994 om antagandet av det andra tilläggsprotokollet till den europeiska överenskommelsen mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Bulgarien, samt till interimsöverenskommelsen för handel och beledsagande åtgärder mellan å ena sidan Europeiska ekonomiska gemen­skapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen och å andra sidan Bulgarien
Regulation (EC) No 3378/94 of the European Parlia­ment and of the Council of 22 December 1994 amend­ing Regulation (EEC) No 1576/89 laying down gen­eral rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the defini­tion, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails following the Uruguay Round of the multilateral trade negotiations OJ L 366, 31.12.1994
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 3378/94 av den 22 december 1994 med ändring av förordning (EEG) nr 1576/89 som upprättar allmänna regler om definitionen, beteckningen och presentatio­nen av alkoholhaltiga drycker, samt förordning (EEG) nr 1601/91 som upprättar allmänna regler om defini­tionen, beteckningen och presentationen av smaksatta viner, vinbaserade drycker och cocktails smaksatta med vinprodukter, som ett resultat av de multilaterala handelsöverläggningarna i Uruguayrundan
Common position (EC) No 48/94 of 22 December 1994 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the use of standards for the transmission of television signals OJ C 384, 31.12.1994
Rådets förordning (EG) nr 3382/94 av den 19 decem­ber 1994 om vissa tillämpningsvillkor i den europe­iska överenskommelsen genom vilken en associering upprättas mellan å ena sidan de Europeiska gemen­skaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Rumänien
Council Regulation (EC) No 3382/94 of 19 December 1994 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part OJ L 368, 31.12.1994
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 48/94 antagen av rådet den 22 december 1994 om ett antagande av Europa­parlamentets och rådets direktiv angående bruket av standarder för överföring av TV-signaler
Council Decision 94/939/EC of 22 December 1994 providing macrofinancial assistance for the Slovak Republic OJ L 366, 31.12.1994
Rådets beslut 94/939/EG av den 22 december 1994 om tilldelningen av ett makrofinansiellt extrastöd till Slovakien ^
Council Regulation (EC) No 3383/94 of 19 December 1994 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the
Kommissionens beslut 94/975/EKSG Euratom av den 20 december 1994 om slutande av avtal i Europeiska atomenergigemenskapens och Europeiska kol- och stålgemenskapens namn om en liberalisering av han­deln och inrättandet av beledsagande åtgärder mellan å ena sidan den Europeiska gemenskapen.
Council Decision 94/982/EC of 22 December 1994 on the conclusion of the second additional Protocol to the
Rådets beslut 94/982/EG av den 22 december 1994 om antagandet av det andra tilläggsprotokollet till den europeiska överenskommelsen mellan å ena sidan de Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Rumänien, samt till interimsöverenskommelsen för handel och beledsagande åtgärder mellan å ena sidan Europeiska ekonomiska gemen­skapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen och å andra sidan Rumänien
Assent No 38/94 given by the Council under Article 95 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community OJ C 389. 31.12.1994
Rådets samtycke nr 38/94 till artikel 95 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemen­skapen
Assent No 39/94 given by the Council under Article 95 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community OJ C 389, 31.12.1994
Rådets instämmande yttrande nr 39/94 med avseende på fördragets artikel 95 som instiftar den Europeiska kol- och stålgemenskapen
Assent No 41/94 given by the Council pursuant to Article 95 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community OJ C 389, 31.12.1994
Rådets samtycke nr 41/94 till artikel 95 i Fördraget om upprättande av Europeiska kol- och stålgemen­skapen
Assent No 34/94 given by the Council pursuant to Article 95 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community OJ C 389. 31.12.1994
Rådets samtycke nr 34/94 till artikel 95 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemen­skapen
Assent No 33/94 given by the Council pursuant to Article 95 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community OJ C 389. 31.12.1994
Rådets samtycke nr 33/94 till artikel 95 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemen­skapen
Council Decision 94/938/EC of 22 December 1994 providing further macrofinancial assistance for Algeria OJ L 366. 31.12.1994
Rådets beslut 94/938/EG av den 22 december 1994 om tilldelning av ett kompletterande makrofinansiellt stöd till Algeriet
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round mul­tilateral negotiations (1986-94) OJ L 336, 23.12.1994
Rådets beslut 95/35/EG av den 19 december 1994 om slutande av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Marocko rörande gemenskapens importsystem för tomater och squash från Marocko