natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On accession Slovenia would have to apply Community quotas on quantitative restrictions.
Betydande mängder heroin har beslagtagits under senare år. Den inhemska efterfrågan ökar.
The Slovenian authorities are committed to phasing out these restrictions, with their elimination planned by 2005.
Slovenien har anslutit sig till de viktigaste internationella narkotikakonventionerna.
On accession the Com munity textiles policy of the Community would be extended to Slovenia; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Slovenian accession.
Inhemska rättsliga åtgärder för att ta itu med narkotikaundersökningar har vidtagits och det finns särskilda narkotikaenheter inom de rättsvårdande myndigheterna.
Current and Prospective Assessment
Rättsligt samarbete
Slovenia is party to one of the four existing regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction, and is ratifying a second.
Slovenien är part till Genèvekonventionen och tilläggsprotokollet från 1967.
Dualuse items are not currently subject to export con trol under Slovenian legislation.
För närvarande regleras asyllagarna av allmänna utlänningslagen men en ny asyllag i linje med EU:s krav, som omfattar såväl socialt stöd som ansökningsförfaranden, häller på att utarbetas.
Arms export is controlled.
Ytterst få asylansökningar har gjorts.
It is questionable whether Slovenia would be able to abide by EC legislation upon accession since effective controls need time to be implemented.
Det finns emellertid ungefär 8 000 tillfälliga flyktingar från f.d.
Slovenia should address this issue as a matter of urgency.
Jugoslavien som har beviljats tillfälligt skydd.
On accession Slovenia would have to apply the Community's Common Customs Tariff, and the external trade provisions of the Common Agri cultural Policy.
Slovenien har ratificerat de viktigaste straffrättsliga konventionerna och inhemska rättsliga förfaranden för samarbete i straffrättsfrågor har införts.
The post Uruguay Round weighted average levels of most favoured nation duties for industrial products will be 10,9 % for Slovenia and 3,6 % for the Community.
Landet är part till ett flertal Haagkonventioner och utvecklar sin kapacitet för genomförande även på den civila sidan.
In its relations with international organisations Slovenia should ensure that its actions and com mitments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
I allmänhet saknas erfarenhet och effektivitet i den slovenska domarkåren och det rättsliga systemet i vidare bemärkelse och det krävs reformer och utveckling av de mänskliga resurserna för att dessa skall kunna fungera effektivt.
On accession Slovenia would become party to the Community's various preferential agree ments.
Ungefär 190 miljoner gränsövergångar ägde rum 1995 och av dessa visade sig cirka 4 200 vara illegala.
Preferential agreements between Slovenia and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Slovenien följer EU:s förteckning över de tredje länder för vilka visum krävs och använder EU:s standardformulär för visum.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Ärenden om uppehållstillstånd och invandring som berör utlänningar omfattas av 1991 års utlänningslag.
In the area of trade in services and establishment Slovenia has sought to ensure that its multilateral commitments under the GATS are as con sistent as possible with those of the Community: Slovenia has indicated its willingness to resolve any significant inconsistencies which may nonetheless come to light.
Under den närmaste framtiden kommer det att ges prioritet åt arbetet att avhjälpa dessa brister vad gäller internationella konventioner, särskilt på det straffrättsliga området, och att utveckla det rättsliga systemet och de rättsliga institutionerna som handhar organiserad brottslighet.
On accession Slovenia would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Organiserad brottslighet förekommer på områden som vapenhandel, kvinnohandel, prostitution, tvättning av pengar, fordonsstöld och nar kotikasmuggling.
Slovenia has no preferential trade agreements with ACP countries, and no GSP schemes apply.
Lagstiftningen har skärpts för effektivare bekämpning av den organiserade brottsligheten och specialenheter håller på att inrättas.
No duty free access is granted by Slovenia.
Slovenien har undertecknat 1990 års konvention om tvättning av pengar. (Se även avsnittet om den inre marknaden.)
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing antidumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
För det mesta har Slovenien visat sin förmåga att göra framsteg på områden som rör rättsliga och inrikes frågor, framför allt i samband med invandring och gränskontroll.
It has also shown that
Förutsatt att fram-
Current and Prospective Assessment of their part of the EU's external border. Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Com munity's common commercial policy, the com mon agricultural policy, the common fisheries policy, etc.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna steg görs på andra områden, särskilt beträffande domarkären och antagande i dess helhet av gemenskapens regelverk om asyl, och systemen för bekämpning av organiserad brottslighet utvecklas ytterligare bör Slovenien kunna upp fylla gemenskapens regelverk rörande rättsliga och inrikes frågor (det nuvarande och framtida) inom de närmaste aren.
On accession, Slovenia should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
Vid en anslutning måste Slovenien tillämpa Gemensamma tulltaxan och de bestämmelser inom den gemensamma jordbrukspolitiken som rör utrikeshandeln. Den vägda genomsnittliga nivån, efter Uruguayrundan, på tullarna för mest gynnad nation vad gäller industriprodukter är 10,9 % för Slovenien och 3,6 % för gemenskapen. pen.
Slovenia could confront some difficulties in applying the present Lomé trade regime integrally from the date of accession.
Handel och internationella ekonomiska förbindelser
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol on the date of their accession to the EU.
Slovenien bör i sina förbindelser med interna tionella organisationer säkerställa att dess agerande och åtaganden står i överensstämmelse med Europaavtalet och att landets framtida för pliktelser som medlem i gemenskapen fullgörs på ett enhetligt sätt.
Slovenia's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility to adopt and implement the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equip ment, in particular in terms of computerisation and investigation means and the establishment of an efficient customs organisation with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Gemenskapens regelverk på detta område består i huvudsak av gemenskapens multilaterala och bilaterala handelspolitiska åtaganden och dess autonoma handelspolitiska skyddsåtgärder.
Slovenia will need to make significant progress if it is to meet EU requirements in this field with in the next few years.
Europaavtalet innehåller på flera områden bestämmelser enligt vilka parterna skall följa WTO/GATT-principer eller andra relevanta internationella förpliktelser.
With the support of the technical assistance provided by customs programmes, Slovenia has achieved the adoption and entry into force on 1 January 1996 of a customs code compatible with the Community's customs code and its implementing provisions.
När det gäller tjänstehandel och etableringsvillkor har Slovenien försökt se till att dess multilaterala åtaganden enligt Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) så väl som möjligt stämmer överens med gemenskapens.
The legislation on customs reliefs is in great measure compatible with the Community legislation, but important delays exist for counterfeit and pirated goods.
Slovenien har för klarat sig vara redo att åtgärda alla betydelse fulla fall av bristande överensstämmelse som det oaktat kan komma att uppdagas.
The acquis in this sector is the Community Customs Code and its implementing provisions: the EC's Combined Nomenclature; the Common Customs Tariff including trade preferences, tar iff quotas and tariff suspensions; and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
Vid en anslutning skulle Slovenien vara tvunget att upphäva nationell lagstiftning om handelspolitiska skyddsåtgärder och i stället tillämpa EG:s lagstiftning.
Slovenia adopted on 1 January 1997 the new sys tem of cumulation of origin between European countries.
Slovenien har utvecklat en öppen handelsekonomi och är medlem i Världshandelsorganisationen (WTO).
The Europe Agreement covers the establishment of a free trade area with the Community and the progressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
Erfarenheterna från tidigare anslutningar har visat att en automatisk utvidgning av gällande antidumpningsåtgärder till all omfatta nya med lemsstater kan föranleda tredje länder att ifrågasätta detta förfarandes överensstämmelse med relevanta WTO-bestämmelscr.
Slovenia has applied to become a contracting party to the EC/EFTA Common Transit Con vention and the Single Administrative Document Convention.
Det har också visat sig alt anslutningar skapar möjligheter att kringgå åtgärder som antagits av gemenskapen inom ramen för de handelspolitiska skyddsåtgärderna.
Slovenia has also applied to participate in one of the customs databases (TARIC).
Dessa två problem måste behandlas under tiden före Sloveniens anslutning.
Current and Prospective Assessment
Vid en eventuell anslutning måste Slovenien tillämpa gemenskapens kvoter och kvantitativa begränsningar.
The White Paper includes in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including legislation compatible with the Customs Code, Combined Nomenclature, etc.
De slovenska myndigheterna har förbundit sig att grad vis avveckla dessa begränsningar, som planeras vara helt undanröjda år 2005.
Stage II concerns the adoption of the full Community legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
Vid en anslutning skulle gemenskapens politik på textilområdet utvidgas till att omfatta Slovenien.
On accession the Slovenian customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control
För att beakta Sloveniens anslutning skulle det bli nödvändigt att justera eventuella begränsningar som gemenskapen fortfarande upprätthåller vid anslutningstidpunkten med en lämplig mängd.
These tax-free shops are not allowed at land borders by the Recommendation nor are they per mitted inside the EC territory, therefore the abolition of this kind of facility will be a condition
Slovenien är anslutet till en av de fyra befintliga ordningarna för icke-spridning av massförstö-
for accession. However, the Slovenian authorities should accelerate the dismantling of these shops as soon as possible.
Normalt ansluter sig nya medlemsstater till Lomekonventionen genom ett protokoll som bifogas konventionen och som träder i kraft samma dag som de ansluter sig till EU.
Computerisation is at a preliminary stage of development in Slovenia and will need to be upgraded.
Slutsats relsevapen och håller på att ratificera en annan.
There are also a number of outstanding economic cooperation issues to be resolved with Croatia.
Varor med dubbelt användningsområde är för närvarande inte föremål för exportkontroll enligt slovensk lagstiftning.
Slovenia is con cerned to ensure protection for the Slovene minorities in Italy and Austria.
Vapenexporten kontrolleras dock.
Slovenia would need on accession to dismantle customs controls at the borders with EU Member States and with other acceding countries.
Det är ovisst om Slovenien skulle kunna iaktta EG:s lagstiftning vid en eventuell anslutning, eftersom det tar tid att genomföra effektiv kontroll.
The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with nonEU Member States should be taken into account in its strategic planning.
Slovenien bör gripa sig an denna fråga i brådskande ordning.
Slovenia has a new and small diplomatic staff with limited experience and resources. In due course, it should nevertheless be able to play a full role as a member of the Union.
Slovenien måste göra betydande framsteg om landet skall kunna uppfylla EU:s krav på detta område inom de närmaste åren.
If Slovenia continues major efforts to align its organisation and staff to the duties that have to be carried out by a modern customs administration, it should be able to meet EC requirements in the next few years.
Slovenien ligger väl till för att kunna uppfylla gemenskapens krav på detta område inom de närmaste åren, förutsatt att i synnerhet problemet med behovet av exportkontroll för varor med dubbelt användningsområde åtgärdas snabbt.
Slovenia does not formally participate in the control regimes concerning weapons of mass destruction but has established contacts with the relevant organisations and has stated its intention of participating in all relevant international arms control treaties.
Gemenskapens regelverk på detta område utgörs av gemenskapens tullkodex och dess tillämpningsföreskrifter, Europeiska gemenskapens kombinerade nomenklatur, Gemensamma tull taxan inklusive handelsförmåner, tullkvoter och tillfälliga upphävanden av tullar samt annan tullrelaterad lagstiftning som inte omfattas av tullkodexen.
The small Slovenian armed forces, which are under democratic control, are being reorganised to meet NATO requirements.
Regelverket på området för utvecklingssamarbete utgörs framför allt av Lomekonventionen, som löper fram till början av år 2000.
There is little defence industrial capacity.
Varken Europaavtalet eller vitboken innehåller några bestämmelser på detta område.
Slovenia is currently studying EU regulations with regard to export controls of dual use technology with a view to introducing the necessary legislation. lation.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om upprättande av ett frihandelsområde med gemenskapen och en gradvis avveckling av tullar på ett stort antal olika produkter i enlighet med klara tidsplaner från och med avtalets ikraftträdande. trädande.
In its statement accompanying its application for membership of the Union, the Slovenian Government confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the Common Foreign and Security Policy.
Slovenien har inga avtal om förmånshandel med AVS-länderna och något allmänt preferenssystem tillämpas inte. Slovenien beviljar inte tull fritt tillträde.
The assessment of Slovenian foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could fulfil its obligations in this field.
Vitboken innehåller under fas I åtgärder för att konsolidera och rationalisera den frihandel som upprättats enligt Europaavtalet, inklusive lag stiftning som är förenlig med tullkodexen, Kom binerade nomenklaturen och andra bestämmelser.
Financial Control
Översikt
Following the declaration of independence on 25 June 1991, Slovenia has orientated its foreign and security policy towards the EU and NATO.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Since it began participating in the political dialogue between the EU and the associated countries, Slovenia has been actively involved in the arrangements provided for under the Union's Common Foreign and Security Policy and when ever invited has supported EU actions within that framework.
Slovenien bör vid en anslutning tillämpa sin förmånliga handelsordning på AVS-länderna och tillsammans med de övriga medlemsstater na delta i finansieringen av Europeiska utvecklingsfonden (EUF), som tillhandahäller finansiellt stöd i enlighet med Lomekonventionen.
Slovenia is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other inter national organisations. It is an associate partner of WEU, participates in the NACC, the PfP and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible.
Vid en anslutning skulle de slovenska tullmyndigheterna bli tvungna att påta sig alla de skyldigheter som följer av kravet på att landet skall skydda och kontrollera sin del av Europeiska unionens yttre gräns.
It has provided transit facilities for international forces en route to peacekeeping operations in former Yugoslavia; although it did not send troops to participate in IFOR, it has provided helicopters and medical equipment. Slovenia
Förutom bestämmelserna om indirekta skatter skulle de slovenska tull myndigheterna ansvara för genomförandet av och upprätthållandet av respekten för den gemensamma handelspolitiken, den gemensam ma jordbrukspolitiken, den gemensamma fiske ripolitiken och andra bestämmelser vid gemenskapens yttre gräns.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and con-
Det skulle kunna innebära en del svårigheter för Slovenien att i dess helhet tillämpa Lomékonventionens handelsordning från och med anslutningsdagen. ningsdagen.
trol systems for public expenditure, with provi sions to fight fraud.
kan delta i tullunionens respektive den inre marknadens olika datoriserade system för för valtning av bestämmelserna om tull och indirekta skatter, samt i de datoriserade systemen för ömsesidigt administrativt bistånd i frågor som rör tull, jordbruk och indirekta skatter.
Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for accounting.
Datoriseringen befinner sig på ett preliminärt stadium i Slovenien och datorsystemen måste moderniseras. seras.
The Europe Agreement contains no specific provisions on financial control.
Vid en anslutning måste Slovenien avveckla tull kontrollerna vid gränserna mot medlemsstater na i Europeiska unionen och mot de andra länder som ansluter sig.
However it provides for cooperation in audit, including technical assistance from the Community as appropriate.
Landet bör i sin strategiska planering beakta de medel som kan komma att behövas för att förstärka gränskontrollstationer na vid gränserna mot länder som inte är med lemsstater i Europeiska unionen.
The White Paper includes no measures in this field.
Denna trädde i kraft den 1 januari 1996.
State revenues tax control is carried out by the Tax Services which perform tax monitoring.
Detta kommer i hög grad att underlätta jämförelsen av slovenska tullsatser med Gemensamma tulltaxans tullsatser.
At the time of independence the audit and con trol of the economic sector was carried out by the self-managed institution, the Agency for Payments and Control (SDK), deriving from the Yugoslav system.
Den 1 januari 1997 antog Slovenien det nya systemet för kumulering av ursprung mellan euro peiska länder.
The SDK carried out its function effectively within the Yugoslav economic system.
Den gemensamma utrikes-och säkerhetspolitiken
Following independence, international standards of financial management and control were introduced in line with practice in EU Member States.
Landet har ansökt om att bli avtalsslutande part till EG/Efta-konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande och till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
While legislation general ly reflecting the acquis in the field of financial control has been adopted or is in the process of adoption, implementation and enforcement structures need to be developed and strength ened.
Landet har även ansökt om att få delta i en av tulldatabaserna (TARIC).
There is no central authority responsible for fighting against fraud, nor is such a body envisaged.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
In terms of external control, the National Court of Audit, created in July 1994 and operating from January 1995, is the supreme control body of the State exercising control over government accounts, the state budget and resources extend ed for public purposes.
Sloveniens nationella lagstiftning tillåter butiker för skattefri försäljning vid landgränser, även om de slovenska myndigheterna avser att senast den 1 juli 1998 följa Tullsamarbetsrädets rekommendation av den 16 juni 1960.
The Court of Audit is empowered to supervise the collection of public duties and taxes, and to control the business operations of public and also private law entities and enterprises as far as they receive public funds from the state budget, and of other entities in which the State holds an interest.
Denna typ av butiker är enligt rekommendationen inte tillåten vid landgränser och är heller inte tillåten på gemenskapens territorium — således är avvecklingen av dessa butiker en förutsättning för anslutning.
Its independence is guaranteed by the Constitution.
De slovenska myndigheterna bör dock snarast påskynda avvecklingen av dessa butiker.
Reporting generally follows international audit standards.
Slovenien har sedan självständighelsförklaringen den 25 juni 1991 omorienterat sin utrikes-och säkerhetspolitik mot EU och Nato.
Annual reports comprise summary information on findings, infringements and the balance of the use of funds, and may include recommendations for penal proceedings or investigations. gations.
Sedan Slovenien började delta i den politiska dialogen mellan EU och de associerade länderna har lan det aktivt deltagit i arrangemang inom ramen för unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik och har alltid hörsammat uppmaningar att understödja EU:s insatser i detta sammanhang.
The customs internal control is not a specific audit platform for 'own resources' and further cooperation with the Commission will be required to establish whether accounting procedures entirely fulfil the requirements of Regulation (EEC) No 1552/89.
Slovenien är medlem av FN, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE), Euro parådet och många andra internationella organisationer.
A special parliamentary Committee on control of finances and budget exercises a political con trol on the financial management of the Government. ernment.
Landet är associerad partner i Västeuropeiska unionen (VEU), deltar i Nordallantiska samarbetsrädet (NACC) och Partncrskap för fred och har klargjort sin önskan att gå med i Västeuropeiska unionen och Nato sä snart som möjligt.
The actual situation is due to a great extent to the lack of clearly established audit concept as well as the lack of well trained staff.
Det kommer att vara viktigt att se till att de slovenska tullmyndigheterna på ett lämpligt sätt
Only a few orders of magnitude for certain bud­get categories and an overall estimate can be given purely as a guide.
Finansiell kontroll koptrar och medicinsk utrustning. Slovenien är också med i ett antal regionala organisationer, däribland Centraleuropeiska frihandelsavtalet (CEFTA) och Centraleuropeiska initiativet (CEI).
The National Court of Audit needs to be strengthened in order to carry out performance and project audits including a revision of the reporting system.
Genomförandet av gemenskapspolitiken, särskilt för jordbruket och strukturfonderna, kräver effektiva förvaltnings- och kontrollsystem för offentliga utgifter, med bestämmelser om bedrägeribekämpning.
The Ministry of Finance also requires additional resources to carry out tasks effectively.
En tillnärmning av lagstiftning en behövs dessutom för att tillåta att systemet för egna medel införs, med tillfredsställande bestämmelser om redovisning.
In the agricultural sphere, a distinction should be made between ex-ante and ex-post control.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete inom revision och finansiell kontroll, med tekniskt bistånd från gemenskapen om så är lämpligt.