natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 December 1993, without prior notification to the Commission, the Flemish Region granted VLM an interest-free loan of BFR 20 million, repayable in annual instalments of BFR 4 million from the second year.
Vad för det andra beträffar den åberopade skadans ovanliga beskaffenhet, i den meningen att den överskrider gränserna för de ekonomiska risker som sammanhänger med verksamheten i den berörda sektorn, anser förstainstansrätten att dessa gränser inte har överskridits i detta fall.
It also considered that the aid component was incompatible with the common market for the purposes of Article 92 of the Treaty and Article 61 of the EEA Agreement.
Av detta följer att riskerna med bolagets tillhandahållande av tjänster i Irak sammanhängde med verksamheten inom den berörda sektorn.
It follows that it was legitimate for the defendant to conclude that the aid in question affected trade between Member States.
Av det ovan anförda följer att bolagets skadeståndsyrkande, som grundas på principen om gemenskapens skadeståndsansvar för en lagenlig rättsakt, inte kan vinna bifall.
The applicant's assertion that the defendant infringed Article 92(1) of the Treaty by overestimating the amount of the aid must be rejected. The applicant has failed to establish that, because of the rights deriving from Article 3 of the loan contract, VLM would have been able to obtain the loan in question at 8.3% which, in its opinion, is the rate which should have been applied.
Vad beträffar den omständigheten att den åberopade skadan är av ovanlig beskaffenhet, i det avseendet att den påverkar en särskild grupp näringsidkare på ett oproportionerligt sätt i förhållande till andra näringsidkare, anser förstainstansrätten för det första att antagandet av lag nr 57, med vilken alla andra motåtgärder som vidtagits av de irakiska myndigheterna och som har samma verkan bör jämställas enligt bolagets argumentation, hade till syfte att frysa de "tillgångar" som företag med säte i gemenskapen hade i Irak, samt de "intäkter" som dessa "tillgångar" gav upphov till.
According to settled case-law, the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that intra-Community trade might be affected.
Förstainstansrätten påpekar att bolaget inte kan anses ingå i en grupp näringsidkare vars förmögenhetsrättsliga intressen har påverkats på ett sätt som särskiljer dem från varje annan näringsidkare vars fordringar blivit omöjliga att driva in till följd av upprättandet av gemenskapens embargo. Bolaget kan således inte
In view of the foregoing, the applicant has not established that the defendant incorrectly applied Article 92(1) of the Treaty. The plea must therefore be rejected.
Under dessa omständigheter skall bolaget inte heller vinna bifall till detta yrkande, oavsett vilken relevans den skillnad kan ha som bolaget har fastslagit mellan en eventuell rätt till ersättning som
The applicant cannot criticise the defendant for not having examined the specific effects of the aid in question on trade between Member States.
motsvarar försäljningsvärdet av dess fordringar och en eventuell rått till en schablonmässig ersättning, samt till följd av att de två yrkandena om skadestind avser samma skada.
It follows from the foregoing that the arguments put forward by the applicant in the context of the first part of the third plea must be rejected.
Bolagets andrahandsyrkande om skadestånd med anledning av den skada bolaget lidit till följd av en rättsstridig rättsakt kan därför inte vinna bifall.
It is sufficient if it sets out the facts and legal considerations having decisive importance in the context of the decision.
Bolaget skatt ersätta rättegångskostnaderna.*
The very fact that the procedure exists demonstrates that that cannot be so.
Mål T-205/95 Giampaolo Cordiale mot Europaparlamentet Tjänsteföreskrifterna
In that respect, even in cases where it is clear from the circumstances in which the aid has been granted that it is liable to affect trade between Member States and to distort or threaten to distort competition, the Commission must at least set out those circumstances in the statement of reasons for its decision.
"Tjänstemän — Utbyte av tjänstemän mellan parlamentet och nationetta förvaltningar -Traktamente — Ersättning för resekostnader — Klagomål — Uttryckligt avslag —Avvisning av talan" (fjärde avdelningen)
general principles of Community law and the Aviation Guidelines. Even if companies established in other Member States have received illegal aid, that is irrelevant for the purposes of assessing the aid in question.
Mål T-214/95 Het Vlaamse Gewest (Regionen Flandern) mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
The Commission's discretion cannot, in any event, be overridden by the sole fact that it authorised aid intended for a competitor since, if that were so, it would deprive the provisions of the Treaty granting it that power of all useful effect.
"Talan om ogiltigförklaring — Lufttransport — Statligt stöd — Ringa belopp — Snedvridning av konkurrensen — Inverkan på handeln mellan medlemsstaterna — Motivering" (femte avdelningen i utökad sammansättning)
Since the amount of the aid does not constitute a criterion for assessment laid down by Article 92(3)(c) of the Treaty or by the Aviation Guidelines applicable in this case, the defendant was under no obligation specifically to consider whether, in view of its amount, the aid could benefit from an exemption under that provision.
Vlaamse Luchttransportmaatschappij NV (nedan kallat VLM) är ett privat flygbolag som är etablerat i Antwerpen. Sedan år 1993 erbjuder bolaget reguljära flygningar mellan bland annat Antwerpen och London (London City Airport) samt mellan Rotterdam och London (London City Airport).
In the contested decision, the defendant did not state that the applicant had not obtained any security for the loan.
Detta betyder att svaranden hade skäl att anse att det omtvistade stödet snedvred eller hotade att snedvrida konkurrensen.
In that respect, the applicant has not established that the defendant incorrectly applied that principle, so that even if the contested statement lacks nuance, that in itself cannot result in the annulment of the contested decision.
Linjen Antwerpen — London trafikeras även av andra bolag, bland annat det brittiska företaget Cityflyer Express Ltd (nedan kallat Cityflyer), som flyger från Gatwick.
In the context of the broad discretion it enjoys in applying Article 92(3)(c) of the Treaty, the defendant is justified in relying on the criteria it considers to be most appropriate in order to determine whether an aid can be considered compatible with the common market, provided that those criteria are relevant having regard to Articles 3(g) and 92 of the Treaty.
Den 17 december 1993 beviljade den flamländska regionen, utan någon föregående anmälan till kommissionen, VLM ett räntefritt lån på 20 miljoner BFR, som årligen skulle amorteras med 4 miljoner BFR från och med det andra året.
In that respect, it can specify the criteria it intends to apply in guidelines which are consistent with the Treaty.
Enligt fast rättspraxis utesluter inte a priori det förhållandet att ett stöd är av relativt ringa betydelse eller att det mottagande företaget är relativt litet att handeln mellan medlemsstaterna kan påverkas.
The adoption of such guidelines by the Commission is an instance of the exercise of its discretion and requires only a self-imposed limitation of that power when considering the aids to which the guidelines apply, in accordance with the principle of equal treatment.
Till och med ett stöd av relativt ringa betydelse kan påverka handeln mellan medlemsstaterna när, såsom i detta fall, den sektor inom vilken det mottagande företaget är verksamt kännetecknas av en livlig konkurrens.
By assessing specific aid in the light of such guidelines, previously adopted by it, the Commission cannot be considered to exceed the limits of its discretion or to waive that discretion.
Kommissionen ansåg att det lån som den flamländska regionen hade beviljat VLM innehöll delar av olagligt statligt stöd, eftersom det hade givits till företaget i strid med bestämmelserna i artikel 93.3 i fördraget.
On the one hand, it retains the power to repeal or amend any guidelines if the circumstances so require. On the other, the Aviation Guidelines concern a defined sector and are based on the desire to follow a policy established by it.
Den ansåg även att dessa delar av stödet var oförenliga med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 92 i fördraget och artikel 61 i EES-avtalet.
The third part of the third plea: insufficient reasoning concerning the application of Article 92(3)(c) of the Treaty
Om ett ekonomiskt stöd som ges av en stat eller med hjälp av statliga medel stärker ett företags ställning i förhållande till andra konkurrerande
By recalling the criteria laid down in the Aviation Guidelines and holding that those criteria were not satisfied in the present case, the defendant gave sufficient reasons for its decision.
Den första grunden, avseende åsidosättande av företag i handeln inom gemenskapen, skall artikel 911 ifördraget nämligen denna handel anses påverkas av detta stöd.
The recipient of the aid, interested third parties
A — Snedvridningen av konkurrensen
It should be pointed out that the authorisation of State aid granted to certain airlines does not automatically mean that other airlines are entitled to a derogation from the principle that aid is prohibited.
Det omtvistade stödet berör ett företag som är inriktat på internationell handel genom att det säkerställer förbindelser mellan städer i olika medlemsstater och konkurrerar med flygbolag som är etablerade i andra medlemsstater.
It is for the Commission, within the framework of its discretion, to consider each proposal for aid individually.
I enlighet med vad som framgår av punkt 42 syftar
It must do so in the light, first, of the specific circumstances surrounding the aid and, second, of
När en offentlig myndighet gynnar ett företag som är verksamt inom en sektor som kännetecknas av stark konkurrens genom att ge detta en fördel, föreligger det en snedvridning av konkurrensen eller en risk för en sådan
and the Community judicature are perfectly able to identify the defendant's reasons for refusing to grant an exemption under Article 92(3) of the
Detta betyder att det var på goda grunder som svaranden fann att det omtvistade stödet påverkade handeln mellan medlemsstaterna.
Dismisses the application;
C - Betydelsen av stöd som beviljas VLM:s konkurrenter
Orders the applicant to bear the costs.'
Den omständigheten att VLM:s konkurrenter erhåller statligt stöd som eventuellt är olagligt saknar betydelse för bedömningen av stödet i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget.
Case T-16/96 Cityflyer Express Ltd ν Commission of the European Communities State aid
En medlemsstats eventuella åsidosättande av en skyldighet enligt fördraget som har samband med förbudet i artikel 92, kan inte anses vara berättigad av den omständigheten att även andra medlemsstater underlåter att uppfylla denna skyldighet.
(Action for annulment - Air transport — State aid — Interest-free loan - Amount of the aid — Principle of the market economy investor — Principle of proportionality — Manifest error of assessment—Statement of reasons — Need for exchange of argument between the Commission and the complainant) (Fifth Chamber, Extended Composition)
Även om det i vissa fall kan framgå av de förhållanden under vilka stödet beviljades att det är av sådant slag att det kan påverka handeln mellan medlemsstaterna och snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen, åligger det kommissionen att åtminstone redogöra för dessa omständigheter i motiveringen till sitt beslut.
Since 1993, it has been operating scheduled flights, in particular between Antwerp and London and between Rotterdam and London (London City Airport).
Sökanden har nämligen inte visat att VLM, till följd av de rättigheter som följer av artikel 3 i det omtvistade låneavtalet, hade kunnat erhålla det omtvistade lånet till en räntesats på 8,3 procent, vilken enligt sökanden var den räntesats som skulle ha gällt.
an unlawful State aid component because it was granted in breach of the requirements of Article 93(3) of the Treaty.
Med hänsyn till vad som har anförts ovan kan det inte anses att sökanden har styrkt att svaranden har tillämpat artikel 92.1 i fördraget oriktigt.
The Antwerp-London route is also operated by Cityflyer Express Ltd (hereinafter 'Cityflyer* or 'the applicant') and by Sabena.
Svaranden har undersökt om förutsättningarna för tillämpning av artikel 92.1 i fördraget är uppfyllda i detta fall.
The first part of the third plea: insufficient reasoning concerning the application of Article 92(1) of the Treaty
Den första delen av den tredje grunden: Bristfällig motivering med avseende på tillämpningen av artikel 92.1 ifördraget
On 17 December 1993, the Flemish Region granted VLM, without notifying the Commission in advance, an interest-free loan of BFR 20 million, repayable in annual instalments of BFR 4 million from the second year.
Sökanden kan inte klandra svaranden för att denne inte har undersökt vilka verkningar det omtvistade stödet verkligen får för handeln mellan medlemsstaterna.
In order to determine whether a State measure constitutes aid distorting or threatening to distort competition and affecting trade between Member States within the meaning of that provision, the relevant criterion is that whether the undertaking receiving the aid could have obtained the
Enligt fast rättspraxis skall den motivering som krävs enligt artikel 190 på ett klart och otvetydigt sätt visa hur den gemenskapsinstitution som är ansvarig för den ifrågasatta rättsakten har resonerat, så att de berörda kan få kännedom om skälen för den vidtagna åtgärden för att kunna försvara sina rättigheter och så att gemenskapsdomstolen kan utöva sin kontroll.
The Commission considered that the loan granted by the Flemish Region to VLM included
Av vad som har anförts ovan följer att de klagomål som sökanden har framfört under den första delen av den tredje grunden skall förkastas.
the interest which was actually paid on the basis of the preferential rate to be paid.
fråga och bemött de argument som framfördes av de belgiska myndigheterna under det administrativa förfarandet.
amounts in question on the capital market. In particular, the relevant question is whether a private investor would have entered into the transaction in question on the same terms and, if not, on which conditions he could have entered into the transaction.
Eftersom stödbeloppet inte är något bedömningskriterium enligt artikel 92.3 c i fördraget eller enligt de riktlinjer som är tillämpliga i detta fall, ålåg det inte alls svaranden att särskilt pröva om stödet, med hänsyn till sitt belopp, kunde bli föremål för ett undantag med stöd av denna bestämmelse.
Furthermore, the applicant's analysis would completely undermine the purpose of the distinction made in the Guidelines between normal cases in which aid is to be regarded as corresponding to that difference in interest rates and exceptional cases in which aid is treated as corresponding to the principal sum.
Det följer inte på något vis av det förenklade förfarandet för godkännande av stödordningar av ringa betydelse som föreskrivs i punkt 50 i riktlinjerna att stöd som är lägre än den nivå som anges i riktlinjerna skall undgå förbudet i artikel 92.1 i fördraget eller normalt skall anses vara förenliga med den gemensamma marknaden.
It follows that this analysis in effect challenges the lawfulness of the Guidelines.
Själva förekomsten av detta förfarande visar nämligen att det inte kan vara på det viset.
In this regard, it must be remembered that the Commission may lay down guidelines for the exercise of its powers of assessment in documents such as the Guidelines in question, in so far as they contain rules indicating the line to be followed by that institution and do not depart from the rules of the Treaty.
Följaktligen ålåg det inte alls svaranden att pröva om det omtvistade stödet kunde undantas på grund av att det var lägre än den nivå som fastställts i punkt 50 i riktlinjerna.
The applicant has not demonstrated however, that the Guidelines departed from the Treaty.
Även om det antas att stöd som är lägre än denna nivå kan anses vara förenliga med den gemensamma marknaden, framgår det ändå av beslutet att svaranden har ansett att stödet i detta fall inte kunde förklaras vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Application of the private investor test enables the Commission to determine the measures to be taken under Article 93(2) of the Treaty in order to remove any distortions of competition which are found and to restore the situation prevailing prior to payment of the unlawful aid, having due regard to the principle of proportionality.
Den andra grunden: Åsidosättande av artikel 92.3 c i fördraget som ger kommissionen möjlighet att förklara att stöd som är avsett att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter är förenligt med den gemensamma marknaden
If a fundamental distinction cannot be established depending on whether aid is granted in the form of a loan or in the form of a capital injection, the uniform application of the private investor test in both cases may nevertheless, having due regard to the principle of proportionality, require different measures to be adopted in order to eliminate distortions of competition found and to restore the situation prevailing prior to the payment of the unlawful aid.
Inom ramen för det omfattande utrymme för skönsmässig bedömning som svaranden har till sitt förfogande vid tillämpning av artikel 92.3 c i fördraget kan den välja de kriterier som den bedömer är lämpligast för att bestämma om ett stöd kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden, så länge som dessa kriterier överensstämmer med artiklarna 3g och 92 i fördraget.
The second plea: breach of the obligation to provide reasons laid down by Article 190 of the Treaty
I detta avseende kan den ange de kriterier som den har för avsikt att tillämpa i riktlinjer som skall vara förenliga med fördraget.
The principle of proportionality requires the adoption of the measures necessary to ensure healthy competition on the internal market which least harms the promotion of a harmonious and balanced development of economic activities throughout the Community (Article 2 of the Treaty).
Kommissionens antar sådana riktlinjer inom ramen för sitt utrymme för skönsmässig bedömning och de medför endast en automatisk begränsning av denna befogenhet när de stöd som anges i riktlinjerna prövas i förhållande till principen om likabehandling.
The applicant's argument would run counter to that principle.
För det första kan den upphäva eller ändra riktlinjerna om detta skulle visa sig vara nödvändigt.
According to settled case-law, the statement of reasons required by Article 190 of the Treaty must explain clearly and unambiguously the reasoning of the Community authority which drew up the contested decision so as to enable the persons concerned to ascertain the matters justifying the measure adopted so that they can defend their rights and the Community judicature can carry out its review.
Artikel 92.3 c i fördraget ger kommissionen utrymme för en skönsmässig bedömning genom att det föreskrivs att de däri uppräknade stöden "kan" anses förenliga med den gemensamma marknaden när de inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Since a sum provided in the form of a contribution to share capital is transferred on a permanent basis whereas a sum provided by way of loan, being repayable, is made available only temporarily, the rule of proportionality requires, as a matter of principle, the adoption of different measures in the two cases.
Sökanden kan inte klandra svaranden för att ha överskridit gränserna för sitt utrymme för skönsmässig bedömning genom att inte undersöka i vilken mån det omtvistade stödet kunde bli föremål för ett undantag såsom ett stöd som var avsett att underlätta utveckling av vissa former av näringsverksamheter.
Where an equity injection is involved, the Commission can take the view that abolition of the advantage granted must require the repayment of the capital contributed.
I avsnitt VII sjunde stycket i det ifrågasatta beslutet har nämligen svaranden uttryckligen prövat denna
However, it is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 190 of the Treaty must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question.
Det finns anledning att uppmärksamma att godkännandet av statligt stöd som har beviljats vissa flygbolag inte i kraft av själva sakförhållandet (ipso facto) medför en rätt för andra flygbolag till ett undantag från det principiella förbudet mot stöd. Det åligger kommissionen att inom ramen för sitt utrymme för skönsmässig bedömning göra en enskild prövning av varje planerat stöd.
In stating the reasons for the decisions which it has to take in order to ensure that the rules of competition arc applied, the Commission is not obliged to take a position on all the arguments relied on by the parties concerned.
Prövningen skall göras mot bakgrund av dels de särskilda omständigheter som är kännetecknande för stödet och dels de allmänna principerna i gemenskapsrätten och i riktlinjerna.
It is sufficient if it sets out the facts and legal considerations having decisive importance in the context of the decision.
Även om bolag som är etablerade i andra medlemsstater
at the rate of 9.3% under normal market conditions.
skulle ha erhållit olagligt stöd, saknar detta betydelse för bedömningen av stödet i fråga.
Finally, the applicant has not established that VLM's lack of long-term indebtedness was the result of its inability to obtain financing on the market.
en jämförelse med en privat investerare i en marknadsekonomi för att pröva om linet i fråga utgjorde ett stöd i den mening som avses i fördraget.
In the present case, it is necessary to determine whether the reasons stated in the contested decision explain sufficiently clearly the defendant's reasoning that only the difference between the interest that VLM would have paid under normal market conditions and the interest which it actually paid constitutes State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
I detta avseende har sökanden inte styrkt att svaranden skulle ha tillämpat denna princip felaktigt, vilket betyder att även om det bestridda konstaterandet kanske är onyanserat, kan denna omständighet inte i sig medföra att det ifrågasatta beslutet skall ogiltigförklaras.
In this regard, the reasons stated in the contested decision satisfy the requirements of Article 190 of the Treaty in that they enable the applicant to understand the defendant's reasoning and the Community judicature to carry out its review.
Kommissionen kan i varje fall inte gå miste om sitt utrymme för skönsmässig bedömning endast av den anledningen att den har godkänt ett stöd till en konkurrent, om inte bestämmelserna i fördraget som ger kommissionen denna befogenhet skall förlora sin mening.
It follows from the foregoing that the second plea must be dismissed.
Det var pi goda grunder som svaranden nekade att bevilja ett undantag med stöd av artikel 92.3 c i fördraget
The third plea: manifest errors of assessment
Den tredje delen av den tredje grunden: Bristfällig motivering med avseende på tillämpningen av artikel 913 c ifordraget fordraget
Since the contract in question provides for the principal sum to be repaid and since the defendant had concluded that VLM could, under normal market conditions, obtain the loan in question at the market rate (which was 9.3%), the loan cannot be regarded as a subsidy unless it is established that the last conclusion was wrong.
Sökanden kan inte klandra svaranden för att denne har ansett att det omtvistade stödet utgjorde ett driftsstöd, att det inte var förenat med något villkor om vad summan skulle ansias till, att sökanden inte hade erhållit någon säkerhet och att VLM hade ekonomiska problem vid tidpunkten för beviljandet av lånet.