natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Commission notice of 3 September 1986 on agreements of minor importance which do not fall under Article 85 (1) of the EC Treaty: OJ C 231, 12.9.1986; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om avtal av mindre betydelse som inte omfattas av artikel 85.1 i EG-fördraget — EGT nr C 23 1, 12.9.1986 och Bull.
9-1986, point 2.1.51 Commission notice updating the notice on agreements of minor importance: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
9-1986. punkt 2.1.51 Kommissionens meddelande om uppdate­ring av meddelandet om avtal av mindre bety­delse — EGT nr C 368.
12-1994, point 1.2.43
23.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.43
References: Commission Directive 96/2/EC amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications: OJ L 20, 26.1.1996; Bull.
1.2.45 Europarådels rekommendation av medicinska uppgifter.
Adopted on 22 January.
Antaget av kommissionen den 22 januari.
Commission Decision granting Ireland an additional implementing period for certain provi­sions of the Commission Directives on competi­tion in telecommunications markets: Bull.
1/2­1996, punkt 1.3.37 Kommissionens direktiv 96/19/EG om änd­ring av direktiv 90/388/EEG beträffande fullstän­dig avreglering av telekommunikationsområdet — EGT nr L 74.
11-1996, point 1.3.47
22.3.1996 och Bull. 3­1996. punkt 1.3.112
Adopted on 12 February.
Antaget av kommissionen den 12 februari.
The decision fixes a timetable for the full liberalization of telecom­munications in Portugal by 1 January 2000.
Ärende: att fastställa en tidsplan för perioden fram till den fullständiga avregleringen av tele­kommunikationerna i Portugal den 1 januari 2000.
The Commission envisages complete liberalization of direct international connections for GSM mobile phone providers by 1 January 1999 and that of voice telephony by 1 January 2000.
Enligt kommissionens plan skall fullstän­dig avreglering av de direkta internationella anslutningarna för leverantörer av mobiltelefoni inom GSM­nätet ha skett den 1 januari 1999 och total avreglering av rösttelefonimarknaden den 1 januari 2000.
Alternative infrastructure providers for already liberalized services will be permitted to operate in Portugal from 1 July 1997.
Det blir dessutom möjligt för leverantörer av alternativ infrastruktur för redan avreglerade tjänster att komma in på den portu­gisiska marknaden från och med den 1 juli 1997.
Permissible forms of cooperation
Tillåtna förmer av samarbete
Commission decisions under Article 85 (3) of the EC Treaty
Beslut med tillämpning av artikel 85.3 i EG-fördraget
Before expiry of the 90 days within which it had to take a decision following publication of the main points of the application in the Official Journal, the Commission considered that the requirements of Article 85 (3) had been fulfilled and decided not to object to the agreement.
Antaget av kommissionen den 20 januari. Ärende: att garantera att administrativa rutiner när det gäller tillgång till handlingar i konkur­rensärenden är förenliga med domstolens och förstainstansrättens domar.
Accordingly, the sectors of activity covered by Regulation (EEC) No 4056/86 are exempted for a period of six years and those covered by Regu­lation (EEC) No 1017/68 for a period of three years.
Meddelandet gäller huvudsakligen två frågor av särskild betydelse i sammanhanget: dels omfattning och begräns­ning av rätten att få tillgång till handlingar, dels villkoren för praktisk tillämpning av reglerna. EGT nr C 23. 23.1.1997
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
1.2.49 Kommissionens meddelande om förläng­ning av giltighetstiden för kommissionens för­ordningar (EEG) nr 1983/83 och 1984/83 om avtal om exklusiv distribution och exklusivt köp.
References: Council Regulation (EEC) No 1017/68 apply­ing rules of competition to transport by rail, road and inland waterway: OJ L 175, 23.7.1968 Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L378, 31.12.1986
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 1017/68 om til 1 ­lämpning av konkurrensreglerna på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar — EGT nr L 175Γ23.7.1968 Rådets förordning (EEG) nr 4056/86 om villkoren för tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjötransport — EGT nr L 378. 31.12.1986
Coca-Cola Enterprises/Amalgamated Beverages Great Britain Ltd for exemption:
Antaget av kommissionen den 22 januari.
Commission decision authorizing the acquisition of the British bottler Coca-Cola & Schweppes Beverages Ltd by Coca-Cola Enter­prises Inc. 9-1996, point
1.2.50 Kommissionens beslut om de ytterligare tidsfrister som Portugal begärt för att genom­föra kommissionens direktiv 90/388/EEG och 96/2/EG ova fullständig avreglering av telekom­munikationsmarknaden.
Initiation of proceedings: Bui 1.3.29
Referenser: Kommissionens direktiv 96/2/EG om änd­ring av direktiv 90/388/EEG när det gäller per­
On 16 August 1995 three shipping companies, Finncarriers, Poseidon and United Baltic Corpora­tion, applied pursuant to Article 12 (1) of Coun­cil Regulations (EEC) Nos 1017/68 and 4056/86 for an exemption under Article 85 (3) of the Treaty for the North Sea Liner Conference Agreement.
Den 16 augusti 1995 lämnade de tre rederierna Finn­carriers, Poseidon och United Baltic Corporation på grundval av artikel 12.1 i rådets förordningar (EEG) nr 1017/68 och 4056/86 en begäran om individuellt undantag för avtalet om Nordsjö­
Competition
Konkurrens konferensen, i enlighet med artikel 85.3 i för­draget.
The decision authorizes a joint venture in the construction in­dustry.
Ärende: att ge TRW tillstånd att förvärva Magna Automotive Holding GmbH.
Sprite and Canada Dry. CCE is the world's largest bottler of Coca-Cola products and is, for the purposes of the Merger Regulation, con­trolled by The Coca-Cola Company (TCCC).
Enligt reglerna skall kommissionen yttra sig inom 90 dagar efter det att det huvudsakliga innehållet i begäran publicerats i EGT.
The Commission's investigation determined that CCSB is dominant on the British cola market. Through the operation, this dominance would be transferred to TCCC.
Kom­missionen fann att villkoren i artikel 85.3 var uppfyllda och beslutade därför att inte motsätta sig avtalet utan låta de verksamhetsområden som omfattas av förordning (EEG) nr 4056/86 undantas för en period av sex år och de verksamhetsområden som omfattas av förord­ning (EEG) nr 1017/68 för en period av tre år.
As a result, TCCC would control a fully integrated carbonated soft drinks operation in Great Britain. However, given in particular TCCC's pre-existing substantial influ­ence over CCSB, the Commission has con­cluded that the operation would not result in a strengthening of this dominant position within the meaning of the Merger Regulation.
Kommissionen konstaterade att samarbetet har effektiviserat parternas verksamhet och gjort det möjligt för dem att göra omfattande investe­ringar när det gäller utrustning som särskilt anpassats till de klimatförhållanden som råder på vintern i Östersjön och till de specifika beho­ven hos de finländska betraktarna på avlägset belägna platser.
The Commission has decided to approve the op­eration by which Financière Spie Batignolles SCA, a company formed by employees of Spie Batignolles SA (France), intends to join with Amec pic (United Kingdom) in a management buyout of Spie Batignolles, currently controlled by Schneider SA, in the construction industry.
Kommissionen beslutade att godkänna det ame­rikanska företaget TRW Inc:s förvärv av sam­tliga andelar i det tyska företaget Magna Auto­motive Holding GmbH, som är verksamt inom tillverkning och försäljning av rattar till fordon, system för luftkuddar och system för uppblåsning av luftkuddar.
Accordingly, the Commission has decided that the operation is compatible with the common market and with the EEA Agreement.
Kommissionens granskning visade att affären inte utgör något hinder för konkurrensen på något av dessa områden.
Adopted on 28 January. The decision authorizes TRW to acquire Magna Automotive Holding GmbH.
12-1989, punkt 2.1.78 och Tillägg 2/90 — Bull.
The decision initiates proceedings under Article 6 (1) (c) of the Merger Regulation.
Ärende: att inleda förfärandet i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen.
It will put an end to the considerable overlap of activities which exists at present between MeesPierson and ABN-AMRO.
1.2.52 Kommissionens beslut om att ge Coca-Cola Inc tillstand att förvärva det brittiska före tagel Coca-Cola ev. Schweppes Beverages Ltd.
The decision authorizes the acquisition of Unione Italiana di Riassicurazione SpA by Schweizerische Rück­versicherungs-Gesellschaft.
Efter sitt beslut den 13 september 1996 om att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 c i kon­centrat ionsförordningen beslutade kommissio­
The Commission has decided to open secondphase proceedings in respect of the British Tele­communications pic (BT) and MCI Communi­cations Corporation (MCI) merger.
Kommissionen beslutade att inleda den andra fasen av förfarandet om fusionen mellan British Telecommunications pic (BT) och MCI Com­munications Corporation (MCI).
The merger was to take place against a background of rapid change in the telecommunications sector, and in particular the granting of 44 new international facilities licences in the United Kingdom.
Fusionen skulle genomföras mot bakgrund av den snabba förvandlingen av telekommunikationssektorn och särskilt inom ramen för tilldelning av 44 internationella installationslicenser i Förenade
Competition man markets will not create a dominant position as other distributors as well as paper producers will ensure sufficient competition.
ABN-AMRO:s storlek, ING Bank och Rabo­bank samt ett femtiotal andra banker som också är verksamma på den nederländska marknaden.
Adopted on 14 February. The decision authorizes the setting­up of a joint venture by CLT­UFA and Universal in Poland.
Det gäller bland annat internationell telekommunika­tion mellan Förenta staterna och Förenade kungariket samt marknaden för telefonkonferenser.
Schweizerische Rückversicherungs­Gesellschaft (Schweizer Re) will acquire sole control of the Italian company Unione Italiana di Riassicura­zione SpA (Uniorias), previously owned by Isti­tuto Nazionale delle Assicurazioni SpA.
1.2.57 Kommissionens beslut den 7februari. Ärende: att ge Schweizerische Rückversiche­rungs-Gesellschaft tillstånd att förvärva Unione Italiana di Riassicurazione SpA.
The decision approves a joint venture between DBV­Winter­thur and Gotaer Versicherungen.
Ärende: att ge tillstånd till ett gemensamt före­tag inom byggsektorn.
The transaction concerns the acquisition by Pru­dential Corporation (United Kingdom) and HSBC Holdings (United Kingdom) of joint con­trol of Finnish Chemicals Oy (Finland), a manu­facturer and supplier of pulping and bleaching chemicals for supply to the pulp and paper in­dustries.
Kommissionen beslutade att ge tillstånd till en affär som innebär att Financière Spie Batignol­les SCA. ett företag som skapats av de anställda vid Spie Batignolles SA (Frankrike), har för avsikt att gå samman med Amec plc (Förenade kungariket) och förvärva gemensam kontroll över byggföretaget Spie Batignolles. som i dag kontrolleras av Schneider SA.
Prudential Corporation and HSBC Holdings are not active on the markets where Finnish Chemicals is present, nor do the funds which they manage confer upon them control of any company which is active in any such mar­ket.
Dessa företag ver­kar huvudsakligen på de egna nationella mark­naderna, inom byggnation i Tyskland och inom tjänster avseende elektrisk och mekanisk utrust­ning i Förenade kungariket, men överlappningen är blygsam.
The Commission has therefore decided to authorize the merger.
Kommissionen beslutade därför att förklara affären förenlig med den gemensamma marknaden och med avtalet om Europeiska eko­nomiska samarbetsområdet.
The joint venture is not liable to impede compe­tition as the market for this service is still being formed and is subject to strong competition, while GPM's share of the market is less than 10%.
Förra året förvärvade Schweizer Re dessutom Mercantile & General Reinsurance Company (M & G) från den brittiska koncernen Prudential, vilket gjorde Schweizer Re till ledande på världsmarknaden för återförsäkring inom livoch sjukförsäkring. Schweizer Re får emellertid konkurrens på det internationella planet från flera stora konkurrenter, bl.a. Münchener Rück­versicherung, Employers Re och General Re. Schweizer Re kommer fortfarande att ha en marknadsandel i världen som är mindre än 15 %, och förvärvet av Uniorias kommer därför inte att leda till att en dominerande ställning ska­pas. Fortis/MeesPierson
This decision approves the acquisition by the KNP group of two paper merchants in Germany and Italy.
Ärende: att ge Fortis tillstånd att förvärva Mees-Pierson NV.
The Com­mission has approved a joint venture between Hewlett­Packard and Philips.
Ärende: att ge Prudential Corporation och HSBC Holdings tillstånd att förvärva Finnish Chemicals Oy.
The Commission has approved the operation whereby the Dutch paper and packaging com­pany NV Koninklijke BT (KNP BT) will acquire from the Bunzl group in the United Kingdom two graphic paper distribution subsidi­aries, namely the German firm Wilhelm Seiler GmbH and the Italian firm Bunzl Italia SpA.
Affären gäller Prudential Coiporations (För­enade kungariket) och HSBC Holdings (För­enade kungariket) förvärv av gemensam kontroll över Finnish Chemicals Oy (Finland), som till­verkar och tillhandahåller kemiska produkter för blekning och reducering av massa till pappers­massa- och pappersindustrin.
The Commission takes the view that the position this will give KNP BT on the Italian and Ger­
Kommissionen har följaktligen beslutat att ge tillstånd till sammanslagningen.
The joint venture, known as JV BV, will devel­op, manufacture and market low­voltage diodes for lighting products on a worldwide scale.
Affären gäller den belgisk-nederländska bankoch försäkringskoncernen Fortis' förvärv av MeesPierson NV — ett helägt dotterbolag till ABN-AMRO Bank NV — och innebär att de omfattande överlappningar som för närvarande förekommer mellan MeesPiersons och ABN-AMRO^ verksamhet upphör.
It will not give the parties an increased market share and will not create or strengthen a dom­inant position which could impede competition in the European Economic Area or in a sub­stantial part of it.
Förvärvet av MeesPierson kommer därför inte att på ett avgörande sätt förstärka Fortis' finansiella ställning, och den nya enheten kommer att möta konkurrens från aktörer av
The decision orders Kesko to divest the basic consumer goods business of Tuko Oy.
Dessutom är GPM:s mark­nadsandel mindre än 10%.
Its com­bined market share will be below 20% and will not lead to a dominant position.
1.2.59 Kommissionens heslut den 14februari.
Reference: Commission decision opposing the acquisition of Tuko Oy by Kesko Oy: Bull. 11-1996, point 1.3.53
Ärende: att ge KNP-koncernen tillstånd att för­värva kontrollen över tvä företag verksamma inom pappersdistribution i Tyskland och Italien.
The decision authorizes the acquisition of Grace Cocoa Asso­ciates by Archer-Daniels-Midland Company.
Ärende: att ge Hewlett-Packard och Philips till­stånd att inrätta ett gemensamt företag.
The Commission has decided that Kesko, a Finnish group engaged in the sale of basic con­sumer goods, must sell its stake in Tuko, also active in this sector.
Det gemensamma företaget med namnet JV BV skall på global nivå utveckla, tillverka och sälja lågspänningsdioder för belysningsutrustning.
The aim is to restore effec­tive competition on the Finnish markets for retail and cash-and-carry sales of such goods.
Det ger inte upphov till något tillskott av mark­nadsandelar för parterna och kommer varken att skapa eller förstärka en dominerande ställning som skulle kunna utgöra ett hinder för konkur­rensen inom Europeiska ekonomiska samarbets­området eller inom en betydande del därav.
The decision provides for the appointing of an independent trustee who will ensure that the op­eration is carried out in its entirety and that the purchaser has the necessary skills and resources for the divested business to become an active competitive force on the Finnish market for con­sumer goods.
Kommissionen gav tillstånd till affären, som innebär att det nederländska pappers- och emballageföretaget NV Koninklijke BT (KNP BT) förvärvar tvä dotterbolag till den brittiska koncernen Bunzl. det tyska Wilhelm Seiler GmbH och det italienska Bunzl Italia SpA, båda verksamma inom distribution av grafiskt papper.
The Commission has also decided to require the divestment of the basic consumer goods business also after taking account of the degree of flexibility needed for the divestment to be effected in an appropriate fashion and within a reasonable period.
Kommissionen anser att den position som KNP BT därmed får på den italienska och tyska mark­naden inte skapar en dominerande ställning med tanke på titt andra distributörer och tillverkare av papper kommer att garantera konkurrens på dessa marknader.
Adopted on 20 February.
1.2.63 Kommissionens beslut den 19februari.
The decision approves the setting-up of a joint venture be­tween Telia and Ericsson.
Ärende: att ålägga Kesko att avyttra verksam­heten rörande försäljning av Tuko Oy:s kon­sumtionsvaror.
The US company Archer-Daniels-Midland Company (ADM) is engaged in the business of trading, processing and marketing agricultural commodities and products.
1.2.60 Kommissionens beslut den 14 februari. Ärende: att ge CLT-UFA och Universal tillstånd att inrätta ett gemensamt företag i Polen.
As ADM is not yet active in the cocoa business, there is no overlap between the parties' activities.
Kommissionen gav tillstånd till inrättandet av RTL 7. ett gemensamt företag som ägs av den europeiska mediakoncernen CLT-UFA och det amerikanska företaget Universal, dotterbolag till Seagram.
The analysis focused on ADM's processing of vegetable fats, which could to a certain extent be used as cocoa butter equivalents.
Det nya företaget skall sända polskspråkiga TV-program av allmänt intresse via kabel och satellit i Polen.
As ADM is only a small supplier on this market, the Commission has concluded that the transaction will not have a significant impact on the common market.
Affären har visserligen gemenskapskaraktär men kommer inte att påverka konkurrensstrukturen på marknaderna inom Europeiska ekonomiska samaibetsoinrådet.
The decision approves the acquisition of Finnpap by UPM-Kymmene.
Ärende: att ge DBV-Winterthur och Gothaer Versicherungen tillstånd att inrätta ett gemen­samt foretag.
The Commission has approved the acquisition of joint control by the Swedish telecommunica­tions manufacturer Ericsson of AU-System Group, hitherto a wholly owned subsidiary of the Swedish telecommunications operator Telia and active in telecommunications consultancy services, software development and the distribu­tion of telecommunications equipment.
Beslutet skall göra det möj­ligt att åter skapa verklig konkurrens på de fin­ländska marknaderna för detaljförsäljning och hämtköp ("cash and carry") av sådana varor. Kommissionens beslut innebär att en oberoende förvaltare skall utses och säkerställa att affären fullständigt genomförs och att köparen har den kompetens och de resurser som krävs för att den avyttrade verksamheten skall kunna utgöra en aktiv konkurrent på den finländska marknaden för dagligvaror.
As there will be no combined increase in the share of the relevant market and as there are significant com­petitors, the Commission decided not to object to the operation.
Kommissionen beslutade dess­utom att kräva att verksamheten rörande för­säljning av dagligvaror skall avyttras, med hän­syn tagen till den flexibilitet som krävs för att detta skall kunna genomföras på lämpligt sätt och inom rimlig tid.
The decision approves a merger in the temporary employment services sector.
Ärende: att ge Telia och Ericsson tillstånd att inrätta ett gemensamt företag.
The Commission has decided to approve the acquisition by the Dutch firm Vendex Interna­tional NV (Vendex) of the French firm Bis SA
Det finns ingen risk för att det gemensamma företaget skall utgöra ett hinder för konkurrensen på marknaden i fråga eftersom
Competition is therefore regarded by the Commission as being compatible with the common market and the EEA Agreement.
Konkurrens skulle kunna användas i stället för kakaosmör. Då ADM:s ställning som leverantör är obetydlig på marknaden, drog kommissionen slutsatsen att affären har en försumbar inverkan på den gemensamma marknaden.
The decision initiates proceedings for determining the com­patibility with Council Regulation (EEC) No 4064/89 of the takeover by Blokker Holding BV (Blokker) of the business of Toys 'R' Us in the Netherlands.
Ärende: att ge UPM-Kymmene tillstånd att för­värva Finnpap.
cularly, is responsible for the BBC's home ser­vice transmission, by the American firms Castle Tower Communications and Berkshire Fund IV LP, TéléDiffusion de France International SA and the UK company Candover pic. The joint venture will provide for the most part terrestrial transmission services in the United Kingdom, the Isle of Man and the Channel Islands.
Kommissionen godkände den svenska tillverka­ren av telekommunikationsutrustning Ericssons förvärv av gemensam kontroll över AU-system-koncernen, som är verksam inom konsulttjänster för telekommunikationer, utveckling av pro­gramvara och distribution av telekommunika­tionsutrustning och hittills varit ett helägt dotter­bolag till den svenska telekommunikationsoperatören Telia.
The acquisition of joint control by HSCo by the con­sortium will not give the parties concerned an increase in market share and the Commission accordingly concluded that, in view of the par­ties' market position, the notified operation has no impact on competition in the EEA and does not create or strengthen a dominant position ca­pable of impeding competition.
Med tanke på att inga marknadsandelar tillkommer på referensmarknaden och på att det finns stora konkurrenter beslutade kommissionen att inte motsätta sig affären.
British Airways/Air
Vendex (Vedior)ZBis
The Commission is investigating the acquisition at the request of the Dutch Government under Article 22 of the Merger Regulation.
Affären gäller UPM-Kymmenes förvärv av Finnpap Ltd, ett internationellt företag som huvudsakligen är verksamt inom skogsindustrin, inbegripet tryckpapper och förpackningsmate­rial.
This decision approves the acquisition of Air Liberté by Brit­ish Airways.
Metsä-Serla och Myllyloski. som redan lämnat Finnpap och nu säljer sina egna produkter.
The decision approves a joint venture between Bodenseewerk Gerätetechnik GmbH and EHG Elektroholding GmbH & Co. The Commission has decided to approve the op­eration by which British Airways has acquired control of the French airline Air Liberté.
Kommissionen beslutade att godkänna en affär som innebär att det nederländska företaget Ven­dex International NV (Vendex) förvärvar kon­trollen över det franska företaget Bis SA (Bis).
It ex­amined the effects of the operation on routes, in particular the Paris-Toulouse route, on which the two airlines are present, and took account of the situation at airports and of possible network effects.
Verksamheterna överlappar varandra geografiskt endast på den franska marknaden.
It concluded that the operation did not create a dominant position on the common mar­ket or in a substantial part of it.
Efter affären blir Vendex/Bis det tredje största företaget inom tjänster med tillfälligt arbete i Frankrike efter Manpower och Adecco.
Decisions under Article 66 (2) of the ECSC Treaty
Den totala marknads­andelen blir mindre än 20 %, vilket inte innebär att en dominerande ställning skapas.
The joint venture does not create or strengthen a dominant position and there will be no addition of market shares since AIM is the only manufacturer of infra-red detectors in Ger­many.
Ärende: att inleda förfarandet för att undersöka om Blokker Holding BV:s (Blokker) förvärv avkontrollen över Toys 'R' Us' verksamhet i Nederländerna är lorenügt med rådets förord­ning (EEG) nr 4064/89.