natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls upon Member States to step up efforts to cut out all delays in the effective transposition of the legislation, to ensure the effective operation of the national enforcement mechanisms provided for by the remedies direc­tives and to cooperate with the Commission and, where appropriate, with each other in resolving
Enligt denna politiska överenskommelse är det meningen att det framtida direktivet, som syftar till att för­bättra och förenkla de regler som tillämpas på handels- och hantverksyrken, ska inrätta en ord­ning för erkännande av examensbevis för de
10-1992, point 1.3.11 Council Directive 92/80/EEC: OJ
1/2-1998, punkt 1.3.45 Kommissionens yttrande och ändrade förslag: KOM(1998) 151 och Bull.
10-1992, point 1.3.12 Council Directive 95/59/EC: OJ 6.12.1995; Bull.
Detta direktiv syftar till att begränsa systemrisken inom betalningssystem och värdepappersavvecklingssystem.
11-1995, point 1.3.31 any problems of interpretation and application.
Å ena sidan har detta mål uppnåtts genom de bestämmelser som är avgörande för när avvecklingarna blir defini­tiva och oåterkalleliga.
It also requests the Commission to produce guidelines aimed at clarifying and interpreting the rules, to present proposals for amending the legislative framework within the timescale laid down in the communication and to promote de­velopments that will increase the effectiveness of public procurement markets with a minimum of legislative change.
Å andra sidan fastställer man i direktivet bland annat att den garanti som kommer med deltagande i betalningssystem och värdepappersavvecklingssystem huvudsakligen tjänar till att trygga rättigheterna i dessa system mot konkursmässiga deltagare.
Reference: Council conclusions on taxation pol­icy: OJ C 2, 6.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.49
1/2-1996, punkt 1.3.31 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 320, 28.10.1996 och Bull.
Adopted on 15 May. In this report the Commis­sion examines the functioning of the system of excise duties on manufactured tobacco from the viewpoint of the internal market, the real value of rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
9-1996, punkt 1.3.16 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 30, 30.1.1997 och Bull.
It concludes that there is no need to propose any fundamental changes to the structure or level of rates of excise duty, apart from simple technical adjustments necessary to correct a number of implementation problems which have emerged.
9-1996, punkt 1.3.16 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
The aim is to give Mem­ber States greater leeway in adjusting the rate of excise duty when there is a change in the retail price of cigarettes or in value added tax and to allow them to levy a minimum rate of excise duty on cigars and smoking tobacco.
11-1997, punkt 1.3.42 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 135, 30.4.1998 och Bull.
The pro­posal does not affect the levels of excise duty currently applied in the Member States.
3-1998, punkt 1.2.35 Godkänt av Europaparlamentet vid den andra behandlingen: EGT C 152, 18.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.32
Adopted by the Commission on 20 May.
Godkänt av rådet den 19 maj.
This proposal, which was one of the three compo­nents of the taxation package approved by the Council in December 1997, is aimed at tackling, through minimum effective taxation of savings income within the European Union the econo­mic distortions which arise within the single market as a result of a failure to tax crossborder interest payments to individuals.
Syftet med det kommande direktivet, som nu har godkänts både av Europaparlamentet och av rådet, är att se till att värdepapper som säkras genom panträtter behandlas på samma sätt som hypotekslån när det gäller riskbedömning och att utsträcka möj­ligheten till alla medlemsstater att införskaffa vissa kommersiella hypotekslån med ett preferentiellt vikttal under en viss övergångsperiod.
It is based on a 'coexistence model', whereby each Member State would have to apply either a withholding tax of at least 20 % in the case of individuals residing in other Member States or to provide information on such payments to the Member States in which the beneficiaries are resident.
1.2.44 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 May.
4-1996, punkt 1.3.10 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 30, 30.1.1997 och Bull.
The Committee approves the proposal for a directive but indicates that certain concepts should be more clearly defined.
9-1996, punkt 1.3.17 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 132, 28.4.1997 och Bull.
Adoption by the Commission: OJ C 36, 3.2.1998; COM(97) 691; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 240, 6.8.1997, KOM(97) 71 och Bull.
12-1997, point 1.2.48
12-1997, punkt 1.2.43 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 118, 17.4.1998; KOM(1998) 90 och Bull.
Previous report: COM(95) 285; Bull.
Godkänt av rådet den 19 maj.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 May.
Godkänt av rådet den 19 maj.
1/2-1998, point 1.3.56 choice of Article 100a of the EC Treaty as the legal basis but expresses reservations regarding the reliability of the surveys on the advisability of patent protection.
Inre marknaden transparent och effektivt samarbete på admini­strativ nivå mellan kommissionen och medlems­staterna och tillåta en dialog med tredje part.
Parliament opinion delivered on 15 May.
De kommer också att bidra till att den inre mark­naden fungerar bättre på affärskommunikatio­nens område.
Favourable, subject to amendments designed mainly to clarify, as regards the proposal amending Regulation (EEC) No 3975/97, the procedure to be followed in the event of an agreement having to be negotiated with a third country.
Rådet anser att arbetet inom detta område måste inriktas på ett konsumentskydd på hög nivå och understryker, i och med att man inser hur viktig sektorn för affärskommunikation är för sysselsättningspotentialen, att det är hög tid att sätta igång med dessa satsningar.
Reference: Rejection by Parliament of the pro­posal for a Parliament and Council directive on the legal protection of biotechnology inventions: OJ C 68, 20.3.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.17 Commission proposal: OJ C 296, 8.10.1996; COM(95) 661; Bull.
Denna uppdate­ring rör bland annat användningen av interna riskhanteringsmodeller för att beräkna kapital­kraven för marknadsrisk och införandet av åtgärder så att det finns tillräckligt med kapital för att möta marknadsriskerna i samband med varierande pris på råvaror och råvaruderivat.
12-1995, point 1.3.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Ändringarna syftar dessutom till att beakta den senaste utvecklingen på kapitalmarknaderna och i den internationella bankövervakningen (i kraft sedan den 1 januari 1998 till följd av vissa antagna förslag av Baselkommittén för banktill­syn).
7/8-1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 311, 11.10.1997; COM(97) 446; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Offent­lig upphandling inom Europeiska unionen" — KOM(1998) 143 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.42
Council agreement on a common position: Bull.
1.2.45 Europaparlamentets resolution om kommissionens tolkningsmeddelande "Frihet att tillhandahålla tjänster och det allmännas bästa i andra bankdirektivet".
11-1997, point 1.3.47 Council common position: OJ C 110, 8.4.1998; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — EGT nr C 209, 10.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.53
/ on 12 May.
Antagen av Europaparlamentet den 12 maj.
Adopted on 27 May.
Antagna av rådet (inre marknaden) den 18 maj.
The decision au­thorises the creation of a cooperative joint ven­ture between Telia, Telenor Nextel and Schibsted Multimedia on completion of the first case dealt with under new Article 2(4) of the merger regulation, introduced by Council Regu­lation (EC) No 1310/97, which entered into force on 1 March.
Parlamentet välkomnar kommissionens medde­lande om offentlig upphandling och anser att kommissionen skall inta en förebyggande håll­ning med tonvikt på svåra överträdelser och på sådant som ger upphov till ständigt återkom­mande problem.
Rules applying to businesses
1.2.46 Rådets slutsatser tion.
General rules
Beskattning
The Com­mission has decided not to oppose the operation and to declare it compatible with the common market on the grounds that it does not create or strengthen a dominant position and will not give rise to coordination of the parent companies' anti-competitive behaviour.
Referens: Kommissionens meddelande "Upp­följning av grönboken Affärskommunikation på den inre marknaden" — KOM(1998) 121 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.39
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Referens: Rådets slutsatser om skattepolitik — EGT C 2, 6.1.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.49
Commission proposal: OJ C165, 31.5.1997; COM(97) 218; Bull.
Antagna av rådet (inre marknaden) den 18 maj.
Decisions applying Council Regulation (EEC) No 4064/89
EGT C 203, 30.6.1998 och KOM(1998) 320
TKSIITW SignodelTitan tion of bulk penicillin antibiotics.
Antaget av kommissionen den 20 maj.
It concluded that there was a sufficient number of alternative suppliers of these intermediates and that the users of these products did not expect any diffi­culties in obtaining the necessary inputs follow­ing the merger.
Detta för­slag, som utgör en av de tre delarna i det skatte­paket som rådet godkände i december 1997, syftar till att bekämpa de ekonomiska snedvridningarna inom den inre marknaden på grund av att räntebetalningar över gränserna till privatpersoner inte beskattas och att garantera en effektiv minimiskatt på inkomster från sparme­del inom Europeiska unionen.
It has therefore authorised the operation.
Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998; KOM(1998) 30 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.52
The decision au­thorises the creation of a joint venture between Thyssen Krupp Stahl (Germany) and ITW Signode (United States) to produce strapping for packaging applications.
Kommittén godkänner förslaget till direktiv samtidigt som man efterlyser precise­ringar av vissa begrepp.
The decision au­thorises the acquisition of Assurances Générales de France (AGF) by Allianz, subject to compli­ance with undertakings.
1.2.51 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av de rättsliga ordningarna för bruksmönsterskydd för uppfin­ningar.
The merger concerns life and non-life insurance. Its main impact will be on the European credit insurance market.
1.2.49 Kommissionens rapport om de strukturer och punktskattesatser som fastställs genom rådets direktiv 92/79/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatt på cigaretter och genom rådets direktiv 92/80/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter.
The combined effect of the market shares resulting from the operation and the additional impact of existing direct links be­tween AGF and Coface, the leading export cred­it insurer in Europe, were the reason for initial doubts put forward by some competitors with regard to the creation or strengthening of a dom­inant position.
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/79/ EEG om tillnärmning av skatt på cigaretter, direktiv 92/80/EEG om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter och direktiv 95/59/EG om andra skatter än omsättnings­skatter som påverkar förbrukningen av tobaks­varor.
The Commission has there­fore decided to approve the merger provided that these undertakings are complied with.
Antaget av kommissionen: EGT C 36, 3.2.1998, KOM(97) 691 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.48
The joint venture, Titan Umreifungstechnik GmbH, will produce steel and plastic strapping in Germany.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 27 maj.
The Commission's investigation showed that ITW Signode and the joint venture will together have between 35 and 40 % of the combined market for steel and plastic strapping in the European Union, Switzerland and Nor­way.
Kommittén stöder valet av artikel 100a i EG-fördraget som rättsgrund men reser­verar sig däremot mot tillförlitligheten i de undersökningar som gjorts om det är lämpligt med patentskydd.
There are a large number of active competitors, and barriers to entry into the growing plastic sector are low.
10-1992, punkt 1.3.11 Rådets direktiv 92/80/EEG — EGT L 316, 31.10.1992 och Bull.
The decision was taken under the new provi­sions of the merger regulation which entered into force on 1 March 1998 and allow the Com­mission to extend the first-phase proceedings in order to examine the parties' commitments.
Referens: Europaparlamentet förkastade Europa­parlamentets och rådets förslag till direktiv om det rättsliga skyddet för biotckniska uppfinningar — EGT C 68, 20.3.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.17
Gist-Brocades specialises in fine chemicals and biotechnology based on fer­mentation and enzyme processes.
Kommissionens förslag: EGT C 296, 8.10.1996, KOM(95) 661 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.29
The merger will not have any horizontal effects since the parties are not competitors with each other in any of the fields where they are active.
I denna rapport undersöker kommissionen hur punkt­skattesystemet för beredd tobak fungerar med avseende på den inre marknaden, punktskatter­nas realvärde och de allmänna målen för för­draget och drar slutsatsen att det inte är nödvän­digt att föreslå ändringar i punktskattestrukturen eller punktskattenivån.
The Commission focused its analysis on inter­mediate chemical products used for the produc­
Det tycks endast vara önskvärt med enkla tekniska anpassningar för att komma till rätta med några problem som upp­stod vid systemets införande.
Following the operation, GEC Alsthom, which is jointly controlled by General Electric Com­pany (United Kingdom) and Alcatel Alsthom (France), will acquire sole control of Cegelec.
I förslaget till direktiv ger man således medlemsstaterna mycket större flexibilitet när det gäller att anpassa punktskatten vid en förändring av
be the market leader for some banking products.
Tillägg 2/90 — Bull. — senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 — EGT L 180, 9.7.1997 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
However, competition will remain strong given the presence of companies like Générale de Ban­que/Générale Bank, BBL, Crédit Communal/ Gemeentekrediet and CGER/ASLK.
1.3.28 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 286, 22.9.1997 och Bull.
The new entity will not achieve substantial market shares on insurance markets.
7/8-1997, punkt 1.3.47 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 311, 11.10.1997, KOM(97) 446 och Bull.
The decision au­thorises the creation of a joint venture between British Telecommunications pic (BT), the Elec­tricity Supply Board of Ireland (ESB) and American International Group (AIG).
Ärende: att tillåta Telia, Telenor Nextel och Schibsted Multimedia att bilda ett kooperativt samriskföretag enligt den nya artikel 2.4 i för­ordningen om kontroll av företagskoncentratio­ner som infördes genom att förordning (EG) nr 1310/97 trädde i kraft den 1 mars.
In the air­port and industrial handling market, the com­bined market shares will amount to 23 % in the European Economic Area.
Samriskföretaget skall heta Scandinavia OnLine och sälja Internettjänster till kunder i Sverige.
If the two segments are considered as distinct product markets, GEC Alsthom will have a share of around 29 % for airport handling and one of around 15 % for in­dustrial handling following the operation.
Det skall erbjuda anslutning till Internet, nätportstjänster (gateway), reklamplatser på Inter­net och framställning av webbplatser både till privatkunder och företagskunder i Sverige.
The new entity, Newco, will provide a range of telecommunications products and services to customers in Ireland.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer — EGT L 395, 30.12.1989, Bull.
Newco will be jointly con­trolled by BT, ESB and AIG. The creation of Newco is a pro-competitive development in the Irish telecommunications market which will intensify competition for the incumbent operator and does not prejudice the opportunities for mar­ket entry by others.
12-1989, punkt 2.1.78 och Tillägg 2/90 — Bull. — senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 — EGT L 180, 9.7.1997 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
Consequently, there can be no question of a dominant position being created or strengthened as a result of the operation, and so the Commis­sion has decided to authorise it.
Förslag till rådets förordning om tillämpningen av artikel 85.3 i fördraget på vissa grupper av avtal och samordnade för faranden vad gäller luftfarten mellan gemen­skapen och tredje land.
The decision au­thorises the merger between the Belgian compa­nies Kredietbank/Cera/Fidelitas/ABB.
5-1997, punkt 1.3.55 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Price Waterhouse/Coopers & Lybrand 1.2.61. Adopted on 20 May.
Beslut genom tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 4064/89
The decision au­thorises the merger between Price Waterhouse and Coopers & Lybrand. Reference: Initiation of proceedings: Bull.
EGT C 95, 30.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.56
The companies are active primarily in the bank­ing and insurance sectors in Belgium.
1.2.55 Kommissionens beslut den 6 maj.
The merger will consist of a complex operation which can be summarised as follows: Krediet­bank (controlled by Almanij) and CERA (a banking group operated on a cooperative basis) will be brought together in a new entity.
Ärende: att tillåta Thyssen Krupp Stahl (Tysk­land) och ITW Signode (USA) att bilda ett sam­riskföretag för att tillverka band för förpack­ningsändamål.
Con­trol of these two companies will lie with Alma­nij, which will ultimately be controlled by its family shareholders and by CERA Holding.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer — EGT L 395, 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 och
The operation will create one of the strongest banking groups in Belgium and one which will
Kommissionens utredning pekar mot att ITW Signode och samriskföretaget tillsammans kommer att ha 35-40 % av mark­naden för stål- och plastband i EU samt Schweiz
Competition would not create a dominant position in any of the markets in which these firms are active.
Konkurrens med de direkta band som redan finns mellan AGF och Coface, ledande exportförsäkringsbo­lag i Europa, har väckt oro, även från kon­kurrenterna, för att en dominerande ställning skall skapas eller förstärkas.
dominance at the level of five service providers would be stable over time.
På villkor att dessa åtagan­den infrias beslöt kommissionen att godkänna sammanslagningen.
The Commission has therefore decided to clear the merger.
och Norge.
The decision au­thorises the acquisition of joint control of Thom­son CSF by Alcatel and Thomson SA.
Ärende: att tillåta DSM NV att ta över Kon­inklijke Gist-Brocades NV genom ett offentligt uppköpsanbud.
This operation forms part of the privatisation of the Thomson SA group, of which Thomson CSF is a subsidiary and operates in the professional electronics sector.
Beslutet fattades med tillämpning av de nya bestämmelser i koncentrationsförordningen som trädde i kraft den 1 mars 1998.
The merger mainly concerns defence electronics and air traffic management activities.
Enligt dessa bestämmelser kan kommissionen förlänga den första utredningsfasen för att granska åtaganden.
The investigation carried out by the Commission showed that the operation, in which Aérospatiale and Dassault Industries are also involved, would not present a serious threat to competition in any of the sectors concerned.
I detta särskilda fall var de föreslagna åtagan­dena uppenbart en lösning på de kon­kurrensproblem som rörde en relativt begränsad del av de verksamheter som berördes av sam­manslagningen.
The Commission's substantive analysis thus focused on the provision of audit and accounting services to large companies, whether quoted or unquoted and whether national or multinational.
DSM NV är det holdingbolag som kontrollerar DSM-koncernen med verksamhet inom energi, polymerer, hartser och plastvaror, bulkkemikalier och finkemikalier.
Such companies are dependent for such services on the Big Six since only the latter have the nec­essary depth of resources and expertise, the req­uisite geographic spread and a sufficiently strong reputation in the financial markets.
Gist-Brocades är speciali­serat på finkemikalier och bioteknik genom fer­mentering och enzymprocesser.
The existing high degree of concentration in this market led the Commission to examine the pos­sibility that a position of single or collective dominance might be created or strengthened.
1.2.58 Kommissionens beslut den 15 maj. Ärende: att tillåta GEC Alsthom att ta över Cegelec.
As far as single dominance is concerned, the Commission examined data concerning both market shares and the outcome of the Big Six competitive bidding activities over a period of years.
Sammanslagningen får inga horisontella följd­verkningar eftersom parterna inte konkurrerar på något område.
It found that the merged firm will be con­strained by the competitive behaviour of the remaining four large accounting firms.
Affären innebär att GEC Alsthom, som ägs av General Electric Company (Förenade kungariket) och Alcatel Alsthom (Frankrike), tar ensam kontroll över Cegelec.
The Commission noted the substantial market shares held by the parties in the French markets for defence communications, information and command systems, electronic war equipment, missile seekers and airborne radar.
Kommissionen inriktade sin utredning på kemiska insatsvaror för bulkframställning av penicillinbaserad antibiotika.
Nevertheless, it took the view that, in those sectors, market shares were not the only indicator of a com­pany's market power, since they fluctuate signif­icantly from one year to the next according to which company obtains individual contracts.
Man fann att det fanns tillräckligt många leverantörer på mark­naden och att köparna inte väntade sig några problem med råvarutillgång på grund av sam­manslagningen.
In addition, the Commission took account of the role of the parties' main customer, the French Ministry of Defence.
Därmed godkändes företagsför­värvet.
Like the competent author­ities in the other Member States, the Ministry provides finance but also generally imposes pro­gramme and product specifications, and this lim­its to a considerable extent the scope for manu­facturers to exercise their market power.
Syftet är att slå ihop två verksamheter som i stort sett kompletterar varandra för att bättre kunna möta konkurrensen från sådana interna­tionella aktörer som ABB, Mitsubishi, Siemens eller Westinghouse, vilka redan har ett integrerat utbud.
The Commission has therefore decided to give the operation the go-ahead.
Sammanslagningen rör sak- och livförsäkringar.
In the context of this operation, Deutsche Telekom would have built a technical platform for the digital distribution of pay-television programmes over its cable televi­sion network and supplied the technical services required for the provision and broadcasting of digital pay-television programmes using Kirch's Beta access technology and its d-box decoder.
platssegmentet och ungefär 15 % i industriseg­mentet efter sammanslagningen.
The aim of the merger was to ensure Deutsche Telekom's access to the Beta technology.
Men detta är osäkra marknader eftersom resultaten ofta hänger samman med stora projekt och kan vari­era beroende på utfallet av ett enda anbud.
The Dutch competition authority (Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa)) informed the Commission that the merger could create a dom­inant position with the result that effective com­petition could be seriously impeded on a distinct market within a Member State.
Såle­des är aktuell marknadsställning inte något säkert tecken på en stark marknadsställning i ett längre perspektiv.