natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programme of support for the up-country health system (Passip)
Stödprogram för hälsovårdssystemet i inlandet (Passip)
Support for strengthening the financial management capability of public sector hospitals.
Stöd för att förbättra den ekonomiska förvaltningen av de statliga sjukhusen.
Support for the administrative and financial affairs department of the Ministry of Public Health
Stöd till folkhälsoministeriets administrativa och ekonomiska förvaltning
Repairs to, and extension of, the drinking water distribution and sewage systems of the town of Malabo
Sanering och utvidgning av dricksvattenledningar och avlopp i Malabo
Project on gender issues and development
Initiativprojekt inom könsrolls­ och utvecklingsfrågor
Pilot project providing support for coordinated initiatives for the development of rural areas (PAIR)
Pilotprojekt för stöd till gemensamma initiativ för landsbygdsutveckling i regionerna (PAIR)
Support for a transport sector project
Stöd till sektorsprojekt för transporter
Anti­erosion project at Rodrigues
Program för att bekämpa erosionen på Rodrigues
Monitoring, inspection and surveillance of fishing activities (MCS)
Utbildning, kontroll och övervakning av fiskeriverksamhet (MCS)
Sustainable tourism development project
Program för utveckling av hållbar turism
All ACP countries
Alla AVS­länder
Global authorisation for education and training
Allmänt godkännande av åtaganden för utbildning
□ HE Mr Saidullah Khan Dehlavi, Head of Mis­sion of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities.
1.3.136 Rådets ordförande och kommissionens ordförande har tagit emot:
Parliament considers that the legal basis pro­posed by the Council is inappropriate and that reference should be made instead to Article 100c (3) of the EC Treaty, which stipulates that the Council, acting by a qualified majority on a pro­posal from the Commission and after consulting the European Parliament, will adopt measures relating to a uniform format for visas.
Parlamentet anser att den rättsliga grund som föreslagits av rådet inte är relevant och hänvisar i stället till artikel 100c.3 i EG-fördraget. Enligt denna artikel skall rådet med kvalificerad majo­ritet, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, besluta om åtgärder som syftar till en enhetlig utformning av visumhandlingar.
It also considers that the uniform format for forms aimed at by the proposal is a prerequisite for the uniform format for visas provided for by the Treaty.
Parlamentet anser alltså att den modell för blad som föreslås i förslaget är ett av kraven för den enhetliga utformning av visumhandlingar som föreskrivs i fördraget.
In particular, Parliament called for the joint action to be con­sidered as supplementing the Geneva Conven­tion of 28 July 1951 relating to the status of ref­ugees with the temporary protection regime being invoked only in emergencies involving a sudden mass flight to the European Union of refugees in need of international protection.
Parlamentet vill bl.a. att den gemen­samma åtgärden skall ses som ett komplement till Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning, Ordningen för till­fälligt skydd skall endast få tillämpas i bråd­skande fall av masstillströmning till EU av flyk­tingar i behov av internationellt beskydd.
It also called for priority to be given to voluntary repatriation in organising the return of the per­sons concerned, in strict conformity with human dignity and in close cooperation with the inter­national organisations concerned, in particular the Office of the United Nations High Commis­sioner for Refugees.
Parlamentet vill även att frivillig repatriering skall prioriteras när återvändande organiseras för fördrivna personer på villkor som respekterar den mänskliga värdigheten och i nära samarbete med berörda internationella organisationer, främst FN:s flyktingkommissariat.
As regards reception and residence arrangements, Parliament would like to see a balance in the efforts of the Member States to accommodate refugees and displaced persons.
I fråga om mottagande och vistelse för de personer som omfattas av det tillfälliga skyddet, vill parlamen­tet att det råder balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer.
To this end, it is proposing that persons in need of international protection be allocated to the Member States by reference to a formula taking account of the economic situation, size and capacity of Member States to receive them.
I detta syfte föreslås att de personer som är i behov av internationellt beskydd för­delas mellan medlemsstaterna med hjälp av en fördelningsnyckel i vilken man tar hänsyn till medlemsstaternas ekonomiska situation, storlek och mottagnings-kapacitet.
It is of the opinion that the European Refugee Fund is the financial instrument of the Union's budget through which the solidarity between the Member States is given concrete expression.
Enligt parlamentet är den europeiska flyktingfonden det instrument i unionens budget genom vilket solidariteten mel­lan medlemsstaterna får sitt konkreta uttryck.
Commission proposal: OJ C 268, 27.8.1998; COM(1998) 372; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 268, 27.8.1998; KOM(1998) 372 och Bull. 6-1998, punkt 1.5.3
Par­liament would like to see a balance in the efforts of the Member States to accommodate refugees and displaced persons.
Positiv bedömning. Parlamentet vill att det skall råda balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer.
It pointed out that the European Refugee Fund is the financial instru­ment of the Union's budget through which the solidarity between the Member States is given concrete expression.
Parlamentet erinrar om att den europeiska flyk­tingfonden är det finansiella instrument i gemen­skapens budget genom vilket solidariteten mel­lan medlemsstaterna får sitt konkreta uttryck.
Commission proposal: OJ C106, 4.4.1997; COM(97) 93; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 106, 4.4.1997; KOM(97) 93 och Bull.
3-1997, point 1.5.1 Parliament opinion: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.5.1 Europaparlamentets yttrande: EGT C 339, 10.11.1997 och Bull.
10-1997, point 1.4.1 Amended Commission proposal: OJ C 268, 27.8.1998; COM(1998) 372; Bull.
10-1997, punkt 1.4.1 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 268, 27.8.1998; KOM(1998) 372 och Bull. 6-1998, punkt 1.5.2
Judicial, police and customs cooperation
Rättsligt samarbete, polis- och tullsamarbete
Reference: Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Referens: Konvention om användning av infor­mationsteknik för tulländamål — EGT C 316, 27.11.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.4
Commission communication: COM(1998) 395; Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(1998) 395 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.5.3
Resolution on the draft Council resolution on guidelines and measures for the prevention of organised crime with reference to the establish­ment of a comprehensive strategy for combating it.
1.4.6 Resolution om utkast till rådets resolution om riktlinjer och åtgärder för att förebygga organiserad brottslighet genom utarbetandet av en bred strategi för bekämpning.
Reference: Action plan to combat organised crime: Bull.
Referens: Handlingsplan om organiserad brotts­lighet — Bull. 6-1997, punkt 1.10
Parliament noted that the industry does not automatically or on its own initiative adopt the best preventive measures for combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Parlamentet konstaterar att sektorn inte automatiskt eller på eget initiativ vidtar de före­byggande åtgärder som är mest verkningsfulla för att förhindra bedrägerier och förfalskningar med andra betalningsmedel än kontanter.
It pointed out that, in the absence of voluntary self-regulation or frame­work legislation, competition would lead to the most cost-effective and not the most secure var­iant of non-cash means of payment.
Parla­mentet betonar att i brist på frivilliga insatser och rättsliga bestämmelser kommer konkur­rensen att gynna den billigaste men inte den säk­raste formen av betalningsförmedling.
Parliament called for the adoption of a range of measures relating to credit cards, the use of credit cards on the Internet, bank cash dispensers, software and on-line banking.
Parla­mentet uttrycker en önskan om att det antas en rad åtgärder i fråga om kreditkort, användning av kreditkort på Internet, bankomater samt pro­gramvara och banktjänster på nätet.
Draft joint action: COM(1998) 395; Bull.
Förslag till gemensam åtgärd: KOM(1998) 395 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.5.3
Parlia­ment called on the Council, the Commission and the Member States to speed up implementation of the recommendations contained in the action plan to combat organised crime and generally welcomed the draft Council resolution which supplements it, but expressed regret that the draft contains few concrete measures.
Parlamentet uppmanar Europeiska unionens råd, kommissionen och medlemsstaterna att i snabbare takt genomföra rekommendationerna i handlingsplanen om organiserad brottslighet. Parlamentet välkomnar utkastet till rådets reso­lution, som utgör ett komplement till handlings­planen, men beklagar att utkastet innehåller få konkreta åtgärder.
It called for greater emphasis to be placed on prevention and urged the Council also to involve the appli­cant countries and neighbouring third countries in the strategy for the prevention of organised crime.
Enligt parlamentet behöver det läggas större vikt vid förebyggande i kampen mot den organiserade brottsligheten och därför uppmanas rådet att i strategin för förebyggande av organiserad brottslighet involvera kandidat­länderna och även angränsande tredje länder.
Parliament stressed the importance it attaches to the objective and sustained involve­ment of the media in raising public awareness of the dangers posed by crime.
Parlamentet är övertygat om att det är viktigt att medierna på ett objektivt och fortlöpande sätt deltar för att öka den allmänna opinionens kun­skap om vilka faror som kriminaliteten medför.
It also emphasised the particularly important role played by civil society in the prevention of crime in general and urged the Council and the Member States to pro­vide it with consistent support in its various efforts to assume responsibility, namely through: targeted measures in the fields of labour, health, education, training and cultural policy; the promotion of innovative and peoplefriendly town-planning, including measures to clear slums and improve rundown housing estates and to replace the present concentration
Parlamentet framhåller det civila samhällets betydelsefulla roll i det allmänna förebyggandet av brottslighet och uppmanar rådet och med­lemsstaterna att ge fortlöpande stöd åt samhällsmedborgarna i deras många insatser för att ta eget ansvar, exempelvis genom följande: Målin­riktade åtgärder på områdena sysselsättning, hälsa, utbildning och kultur.
Adopted on 23
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frå gor) den 23 november.
Draft budget for 1999.
1.5.2 Budgetförslag för år 1999.
'The Council welcomes the progress made in imple­menting the recommendations made by the Personal Representatives Group in its first report in 1996.
"Rådet välkomnar de framsteg som har gjorts när det gäller genomförandet av de rekommendationer som gruppen med personliga företrädare lade fram i sin första rapport från 1996.
The Council will continue to examine with interest the proposals made by the Commission, notably in Agenda 2000, and any others it may make with the aim of improving financial management, financial control and the fight against fraud in the Communi­ties.
Rådet kommer att fortsätta att med intresse behandla de förslag, särskilt som ett led i Agenda 2000, som kommissionen har lagt fram eller kommer att lägga fram i syfte att stärka den eko­nomiska förvaltningen, den finansiella kontrollen och kampen mot bedrägerier inom gemenskaperna.
The Council's recent adoption of the seventh series of amendments to the financial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities already represents a sig­nificant development in terms of regulating the man­agement of the Community's finances.
Att rådet nyligen antog den 7:e omgången av ändringar av budgetförordningen av den 21 december 1997 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget utgör redan det ett betydande framsteg i regleringen av gemenskapsfinansernas förvaltning.
Reference: Interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission on legal bases and implementation of the budget: OJ C 344, 12.11.1998; Bull.10-1998, point 1.5.2.
Referens: Interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen beträffande de rättsliga grunderna och budgetens genomförande — EGT C 344, 12.11.1998 och BulI.10-1998, punkt 1.5.2. Kommissionens preliminära budgetförslag (PBF): Bull. 4-1998, punkt 1.5.4 Första behandlingen i rådet: Bull.
7/8-1998, point 1.6.2 Parliament first reading: OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.6.2 Första behandlingen i Europaparlamentet: EGT C 341, 9.11.1998 och Bull.
10-1998, point 1.5.4 Letter of amendment No 1 to the preliminary draft: Bull.
10-1998, punkt 1.5.4 Ändringsskrivelse nr 1 till PFB: Bull. 10-1998, punkt 1.5.5
The Council wishes the group to continue its work, while fully respecting the Council's areas of compe­tence.
Rådet önskar att gruppen fortsätter arbetet och därvid strikt iakttar rådets behörighet.
It emphasises first and foremost the importance of continuing to develop the closest possible collab­oration between the Commission and the Member States, particularly in order to remedy the shortcom­ings identified by the Court of Auditors.
Det betonar i första hand vikten av att man fortsätter att utveckla ett så nära samarbete som möjligt mellan kommissionen och medlemsstaterna, särskilt i syfte att fylla igen de luckor som revisionsrätten har konstaterat.
It invites the group to become actively involved in other aspects of financial management and control, especially streng­thening collaboration with the States that have applied to join the European Union, implementation of Agenda 2000, recasting the financial regulation and any proposals that might seem conducive to improv­ing financial management, financial control and the fight against fraud in the Communities.
Det upp­manar gruppen att aktivt engagera sig på andra områ­den inom den finansiella förvaltningen och kontrollen, särskilt stärkandet av samarbetet med kandidat­länderna för anslutning till Europeiska unionen, genomförandet av Agenda 2000 och den genomgri­pande omarbetningen av budgetförordningen samt att lägga fram förslag som kan förbättra finansförvalt­ningen, finanskontrollen och kampen mot bedrägerier inom gemenskaperna.
Council second reading and letter of amendment 1/99 adopted on 24 November. The Council's second reading of the draft budget for 1999 was held at the same time as the general negotiation with Parliament on the omnibus transfer, the es­tablishment of draft supplementary and amend­ing budget No 1/98, certain aspects of the future interinstitutional agreement and the financial perspective for the period 2000-06.
Rådet önskar även att man inom SEM 2000 på ett effektivare sätt ser till att budgeten, särskilt betal­ningarna, inte i överdriven utsträckning genomförs mot slutet av budgetåret, för att därigenom möjliggöra en bättre utgiftskontroll.
After concil­iation with Parliament, the Council decided to establish a draft budget based on the assumption that Parliament would withdraw its bridging amendments (which the Council rejected in full) and convene a further conciliation meeting on 8 December to cover the aspects related to the interinstitutional agreement, in particular the guarantee of 'flexibility' in the amounts avail­able beneath the ceilings of the financial per­spective.
Det uppmanar kommissionen att se till att gemenskapsåtgärdernas resultat och kost­nadseffektivitet utvärderas på ett mer systematiskt sätt i enlighet med artikel 2 i budgetförordningen för gemenskapernas allmänna budget.
The draft budget for 1999 also enters all the estimated balance from 1998 on the reve­nue side (apart from ECU 900 million used in supplementary and amending budget No 1/98).
Rådet uppmanar även, som en motvikt till den nödvändiga decen­traliseringen av förvaltningen, till att effektiviteten i den finansiella kontrollen av alla former av gemen­skapsutgifter stärks, inbegripet utgifter för bistånd till tredje land."
So that expenditure can be monitored more efficiently, the Council would also like to see SEM 2000 being more effective in reducing the extent to which an excessive proportion of budget transactions, and in particular payments, is concentrated at the end of the financial year.
Andra behandlingen av rådet (budget) och anta gande av ändringsskrivelse nr 1/99 den 24 november.
It invites the Commission to ensure more systematic development of evaluation of the results achieved and of the cost/effectiveness ratio of Community expenditure and Community measures, pursuant to Article 2 of the financial regulation appli­cable to the general budget of the Communities.
Rådets andra behandling av för­slaget till budget 1999 skedde mot bakgrund av de allmänna överläggningarna med parlamentet och omfattade dels beslutet om överföring av medel och fastställande av förslaget till tilläggsoch ändringsbudget nr 1/98, dels vissa aspekter av det framtida interinstitutionella avtalet och budgetplanen för perioden 2000-2006.
As a corollary to the necessary decentralisation of the man­agement of Community expenditure, it also calls for more effective financial control of all categories of expenditure, including external aid.'
Efter samråd med parlamentet beslutade rådet att lägga fast ett förslag till budget som byggde på antagandet att parlamentet skulle avstå från "bridging amendments" (enhälligt förkastade av rådet), samtidigt som man till den 8 december senarelade ett nytt samråd om aspekter i sam­band med det interinstitutionella avtalet, i syn­nerhet "flexibilitetsgarantin" inom budgetpla­nens ramar.
The Council noted that Parliament's draft com­plied with the ceilings laid down by the interin-
Förslaget till budget 1999 föreskriver att man på intäktssidan för upp hela det beräknade totalbeloppet för 1998 (efter
Budgets stitutional agreement of 13 October on legal bases and implementation of the budget for the preparatory measures and pilot projects and, with the exception of general information mea­sures, accepted the classification of the headings which the Commission could implement by vir­tue of its institutional prerogatives or specific powers.
Rådet konstaterade att parlamentet i sin omröst­ning respekterat de tak som lagts fast av det inte­rinstitutionella avtalet av den 13 oktober 1998 på rättsliga grunder och genomförandet av bud­geten för förberedande verksamhet och pilotpro­jekt och erkände - med undantag för allmän informationsverksamhet — att kommissionen kunde utföra klassificeringen av budgetposter utifrån sina institutionella rättigheter eller sär­skilda befogenheter.
The appropriations entered under head­ings awaiting a legal basis were systematically placed in reserve.
För övrigt har alla anslag som förts upp under poster som väntar på en rättslig grund systematiskt förts upp i reserven.
The Council's draft totals EUR 96 913 million in commitments and EUR 85 538 million in payments, 6.5 and 2.4 % more than the 1998 budget.
Förslaget uppgår till totalt 96 913 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 85 538 miljoner euro i betalningsbemyndiganden, dvs. en ökning i förhållande till 1998 års budget med 6,5 % respektive 2,4 %.
The appropriations for payments come to 1.10 % of GNP, as against 1.14 % in 1998.
I andel av BNP utgjorde betalningsbemyndigandena 1,10 % till skillnad från 1,14 % 1998.
The Council's draft prompts the following com­ments for each heading of the financial perspec­tive.
Resultaten av rådets överläggningar per rubrik i budgetplanen.
the amounts for the fifth framework programme reached at the conciliation meeting on 17 November (- > point 1.2.72). The Council also considered that, in the absence of a legal basis, there was no need to exceed the amounts entered in reserve in its draft budget (general information measures, operations relating to en­ergy and the internal market). It also refused to set up a refugee fund, amended the title of the heading accordingly and reduced the allocation to EUR 10 million under the specific heading and EUR 5 million in the reserve. Otherwise, the Council accepted the whole of Parliament's first reading, in particular the amounts decided for the transEuropean networks and the increases for the Socrates, Youth and Raphael pro­grammes. It also entered a higher appropriation than in the preliminary draft (EUR 14 million) to continue the Ariane and Kaleidoscope pro­grammes. As regards agricultural expenditure, this second reading adopted agricultural letter of amendment No 1/99 but offset the proposed increase of EUR 513 million by an equivalent volume of targeted reductions affecting arable crops.
Minsk­ningen i förhållande till parlamentets första behandling - förutom avvisandet av den strate­giska reserven - är cirka 140 miljoner euro, varav huvuddelen (- 120 miljoner euro) avser forskning och är en avspegling av den politiska överenskommelsen om beloppen för det femte ramprogrammet som ingicks vid förlikningsför­farandet den 17 november (®- > - > punkt 1.2.72). Rådet ansåg vidare att det, i avsaknad av rättslig grund, inte fanns någon anledning att gå utöver de belopp som reserverats i dess förslag till bud­get - första behandlingen (bland annat när det gäller allmän informationsverksamhet, åtgärder på energiområdet och inre marknaden). Rådet vägrade också att inrätta en fond för flyktingar, och ändrade därför benämningen av posten och återförde dess anslag på 10 miljoner euro till budgeten och reserverade 5 miljoner euro. I övrigt accepterade rådet generellt parlamentets första behandling, bl.a. anslagen till transeurope­iska nät och till förstärkningen av programmen Sokrates, Ungdom och Rafael. Dessutom anslog rådet medel utöver det preliminära budgetför­slaget (14 miljoner euro) för att finansiera en förlängning av programmen Ariane och Kalej­doskop. Vad gäller jordbruksutgifterna antog man vid denna andra behandling en ändringsskrivelse för jordbruket nr 1/99, men man kompenserade den föreslagna ökningen på 513 miljoner euro med lika stora riktade nedskärningar (på jordbruks­grödor).
It was also decided to enter an item for food aid to Russia, to place EUR 20 million in reserve for agrienvironmental measures in return for an equiv­alent reduction in Item Bl-1014 and to transfer EUR 80 million from Items Bl-1501, Bl-1502 and Bl-2002 to the reserve.
Man beslutade också att skapa en post för livsmedelsbistånd till Ryssland, att skapa en reserv på 20 miljoner euro för miljöåtgärder på jordbruksområdet, vilket motsvarades av en minskning av post Bl-1014, och att reservera totalt 80 miljoner euro anslagna för posterna Bl1501, Bl-1502 och Bl-2002.
Total agricultural expenditure is thus kept at the level of the initial preliminary draft (EUR 40 440 million).
Totalsumman för jordbruksutgifterna behölls sålunda på samma nivå som i det ursprungliga preliminära budget­förslaget, dvs. 40 440 miljoner euro.
The total allocation for external action comes to EUR 5 957 million in commitments and EUR 3 979 million in payments.
Totalanslagen för beslutade anslag för yttre åtgärder är alltså 5 957 miljoner euro i åtagan­debemyndiganden och 3 979 i betalningsbemyn­diganden.
Disregarding the fact that the 'tactical reserves' are removed, the Council has thus increased the commitments resulting from Parliament's first reading by EUR 86 million.
Med undantag för strykandet av de taktiska reserveringarna karakteriseras rådets beslut av en ökning av åtagandebemyndiganden från parlamentets första behandling med 86 mil­joner euro.
The increase in MEDA and PHARE appropriations by EUR 50 million and 48.7 million respectively is accompanied by a EUR 10 million cut for TACIS.
Ökningen av anslagen för Meda och Phare med 50 miljoner respektive 48,7 miljoner euro åtföljdes av en minskning med 10 miljoner euro för Tacis.