natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On av­erage, the rate of cofinancing amounted to 28% over the period 1989­1995.
I genomsnitt uppgick samfinansieringen till 28 % under perioden 1989-1995.
In some sectors, the availability of Community grants makes it possible to speed up project imple­mentation, whereas in others, as suggested by the First Cohesion Report published by the Commis­sion at the end of 1996, "EIB activity seems to have been limited by the (too) ready availability of EU grants".
Inom vissa sektorer påskyndar tillgången till bi­drag från gemenskapen genomförandet av pro­jekten, medan det i andra fall, enligt den första rapport över sammanhållningen som publicerats av kommissionen i slutet av 1996, förekommer att "EIB:s verksamhet har begränsats av en (för) stor tillgång till bidrag från Europeiska unionen".
It was the wish of the Florence European Council that convergence within EMU and between re­gions inside and outside the Euro area, coupled with increased economic and social cohesion and structural policy adjustment should gear structural policies more to job creation and especially sup­port for SMEs, particularly in cooperation with the EIB.
Enligt en resolution av Europeiska rådet i Florens bör konvergensen inom EMU och mellan regio­nerna inom och utom valutasamarbetet äga rum parallellt med en förstärkning av den ekonomiska och sociala sammanhållningen samt en anpass­ning av strukturpolitiken, som bör fokuseras på sys­selsättningsfrämjande åtgärder - i synnerhet stöd för små och medelstora företag - vilket bör ske i samarbete med EIB.
EIB 1996 ■ SERVING THE EUROPEAN UNION
EIB 1996 · EIB TILL TJÄNST FÖR EUROPEISKA UNIONENS MÅL
The threefold problem of growth, competitiveness and employment, which remains in the forefront of stages in development and refinement of the regu­latory framework at Union level.
Den tredubbla problematiken tillväxt, konkurrens­kraft och sysselsättning, som alltjämt har högsta per av utvecklingen och förbättringen av regelver­ket ¡nom unionen.
Measures specifically tailored to small businesses the European Union's priorities, has led to unanimous recognition among the bodies of the Union that small and medium­sized enter­prises have a crucial role to play.
En specifik insats till förmån för små och medelstora företag prioritet inom Europeiska unionen, gör att unionens institutioner enhäl­ligt understryker den centrala roll som de små och medelstora företa­gen spelar.
In this context, the Commission in
I detta sammanhang fastställde kommissionen i april
April 1996 drew up a ground plan for action in support of SMEs.
1996 en gemensam aktionsplan för insatser till förmån för små och medelstora företag.
Strengthening their competitive­ness is one of the most appropriate ways of dyna­mising the productive base and combating unem­ployment.
Att stärka deras konkurrenskraft är ett av de bästa sätten att göra de produktiva krafterna mer dynamiska och bekämpa arbetslösheten.
At the same time, efforts were deployed to pro­mote partnerships between the private and public sectors.
Samtidigt har ansträngningar gjorts för att främja partnerskap mellan den privata och den offentliga sektorn.
Under the chairmanship of Mr Neil Kin­nock, Member of the Commission, a high­level working group was set up in September 1996, consisting of personal representatives of European Transport Ministers and representatives of transport­sector operators, equipment manufactur­ers and European financial institutions.
I september 1996 bildades under kornmissionär Neil McKinnocks ordförandeskap en ar­betsgrupp på hög nivå bestående av personliga representanter för de europeiska transportminist­rarna, ansvariga från olika transportsektorer, från kommunikations- och byggbranschen samt repre­sentanter för de europeiska finansinstitutionerna.
The EIB is participating in this group through its Vice­President whose particular remit covers questions relating to trans­European networks.
EIB representeras av vicepresidenten med ansvar för de transeuropeiska näten.
Hence the EIB has for almost thirty years been de­veloping global loans in partnership with some 1 30 banks and financial institutions in close touch with the realities and needs of the businesses they serve.
Därför har EIB i snart trettio år beviljat globala lån i partnerskap med omkring 130 banker och fi­nansinstitut som väl känner till företagens vardag och deras behov.
The work of this group focuses on the removal of financial, legal and administrative obstacles still holding up implementation of trans­European transport network schemes, notably priority projects, and creation of partnerships between the public and private sectors.
Gruppen arbetar för att undanröja de hinder som på det finansiella, rättsliga och administrativa pla­net fortfarande utgör en broms för utförandet av transeuropeiska, särskilt prioriterade transportpro­jekt samt för att upprätta partnerskap mellan den privata och den offentliga sektorn.
The telecommunications liberalisation policy, a key factor in the rapid growth of the information society, has also undergone major development, involving in particular the adoption of a directive laying down 1 January 1998 as the date for the complete opening up of this market to competition.
Genom denna ordning, som illustrerar de princi­per om komplementaritet och subsidiaritet som styr EIB:s verksamhet, har banken under 1996 lyckats kanalisera mer än 2,6 miljarder till över 1 1 000 produktiva investeringar inom denna typ av före­tag och då i synnerhet till de som skapar arbetstill­fällen (se sid. 35).
Through this facility, illustrating the principles of additionality and subsidiarity by which the ElB's action is guided, the Bank in 1996 succeeded in channelling 2.6 billion to over 1 1 000 productive ventures undertaken by enterprises of this type in­cluding in particular job­creating ventures (see page 35).
Avregleringen på telekommunikationsområdet, en av grundförutsättningarna för att snabbt kunna skapa ett informationssamhälle, har också under­gått en betydande utveckling genom bland annat antagandet av ett direktiv som öppnar denna marknad för fri konkurrens den första januari 1998.
Good communications and efficient trans­European networks help to make industry more competitive, boost employment and promote the integration of peripheral or isolated areas.
Goda kommunikationer och effektiva transeuro­peiska nät bidrar till industrins konkurrenskraft, sti­mulerar sysselsättningen och främjar integrationen i avlägsna eller isolerade regioner.
The approval in May 1996 by the Council and the European Parliament of a set of policy guide­lines on trans­European energy networks was in­tended to promote interconnection, interoperabil­ity and development of these networks and establishment of an internal market in electricity and gas.
Rådets och Europaparlamentets godkännande i maj 1996 av en serie riktlinjer för de transeuro­peiska energinäten syftar till att främja samman­kopplingen av näten, en gränsöverskridande driftskompatibilitet och införandet av en gemen­sam el- och gasmarknad.
The Florence European Council of 21­22 June 1 996 hailed the advances achieved in this area.
Europeiska rådet i Florens den 21 och 22 juni 1 996 uttryckte sin tillfredsställelse över de avgö­rande framsteg som gjorts på detta område.
The aim of the priorities mapped out is to link hith­erto separate electricity and gas networks with the interconnected European grid and to develop new links, both between member countries and with non­member countries in Europe and the Mediterranean.
De prioriterade åtgärder som fastställts avser an­slutningen av individuella el- och gasnät till de sammankopplade europeiska näten och utveck­lingen av nya förbindelser mellan såväl medlems­stater som med tredje land i Europa och Medel­havsområdet.
At the same time, the introduction of natural gas to new regions will be promoted.
Samtidigt kommer introduktion av naturgas i nya områden att befrämjas.
Continued support for Trans-European networks, the infrastructure of the Twenty-First Century
de transeuropeiska näten, nästa århundrades infrastruktur
Adoption of the directive on the in­teroperability of high­speed rail systems, publication of a communi­cation on a new maritime strategy, the white paper to revitalise the Community's railways and an ac­tion programme in support of inter­ modal freight transport systems were all important
Antagandet av direktivet om hög­hastighetstågens gränsöverskri­dande driftskompatibilitet, publice­ringen av en rapport över en ny sjötrafikstrategi, liksom vitboken för moderniseringen av järnvägarna inom EU och ett handlingsprogram till förmån för kombinerade varutransporter, utgör viktiga etap-
sociated with certain production processes and safeguarding the environment in general.
som sammanhänger med vissa typer av produk tion samt att mer allmänt skydda miljön.
Over 30 billion in loans for trans-European networks since 1993 for capital investment totalling
Över 30 i lån till nätsedan miljarder transeuropeiska 1993 för investeringar uppgår till 120 som miljarder
The EIB has maintained its strong support for the fi­nancing of European communications and energy transmission infrastructure in line with its mission and, more especially, the commitments assumed following the Edinburgh and Essen European Councils.
EIB fortsatte att ge omfattande stöd till den euro­peiska infrastrukturen för kommunikation och ener­gitransport i enlighet med sitt mandat och i synner­het enligt de avtal som träffats vid de Europeiska råden i Edinburgh och Essen.
In 1996, it advanced 10.7 billion in loans, including 1.9 billion for priority TENs projects (see pages 27-28).
1 996 beviljade ban­ken 1 0,7 miljarder i lån, varav 1,9 miljarder till prioriterade projekt för transeuropeiska nät (TEN) (se sid. 27 och 28).
Integration of environmental con­siderations into the various Com­munity policies was considerably strengthened by the adoption in 1993 of the Fifth Action Pro­
Integreringen av miljöhänsyn i ge­menskapspolitiken förstärktes på­tagligt 1993 då det femte hand­lingsprogrammet "Mot en hållbar utveckling" antogs.
In order to finance these projects, whenever neces­sary, the EIB has made use of the facilities offered by its "special TENs window" (see page 27), co­ordinating its action with the structural instruments of the Union - in particular the Cohesion Fund and the ERDF - which contribute budgetary resources towards funding of trans-European networks.
1996 års om­ prövning av detta program avser att koncentrera verksamheten till prioriterade områden: vattenhan­tering, en integrerad avfallshantering som betonar producentens ansvar, luftkvaliteten och en minsk­ning av de olägenheter som landsvägstransporter orsakar.
gramme "Towards Sustainability".
För att finansiera dessa projekt har EIB vid behov använt de lånefaciliteter som det "speciella utlå­ningsfönstret" erbjuder (se sid. 27).
Having appraised and participated in financing all European-scale projects, the EIB endorses the view that delays to these projects are mainly due to planning problems and administrative difficul­ties.
Efter att ha utrett samtliga projekt av europeisk di­mension och deltagit i finansieringen av dem styr­ker EIB åsikten att orsaken till förseningarna i första hand beror på planeringsfrågor och admi­nistrativa svårigheter.
As a general rule, access by either the public or the private sector to loan funding does not con­stitute a major obstacle to implementation of the networks.
I regel är det inte svårighe­terna för den privata eller offentliga sektorn att få tillgång till lånemedel som utgör det största hindret för nätens utbyggnad.
Given its active presence in all these sectors, the EIB possesses sound expertise, built up over the years, in all the countries of the Union and in many non-member countries (see pages 32-33).
EIB, som är aktiv på alla dessa områden, har un­der åren byggt upp en omfattande kompetens i alla gemenskapens länder samt i ett antal andra länder (se sid. 32 och 33).
Over the past five years it has devoted on average 30% of its operations to financing projects aimed prima­rily at protection of the environment: water man­agement and urban development have accounted for two thirds of these.
Under de tre senaste åren har banken ägnat i genomsnitt 30 % av sina insatser åt att finansiera projekt som i första hand avser miljöskydd: vattenhantering och stadsplane­ring utgjorde två tredjedelar av dessa insatser.
Bearing in mind the Bank's commitment to improving the quality of life, the level of operations supporting environmental pro­tection is likely to increase over coming years.
Med hänsyn till den speciella uppmärksamhet banken ägnar åt att förbättra levnadsförhållanden kommer antalet miljöskyddande insatser att öka under de kommande åren.
It is only when, despite clear macro-economic ad­vantages, projects offer poor financial return that budgetary constraints can curb more dynamic progress on these projects.
Endast i de fall då projekten trots påtagliga makroekonomiska fördelar uppvisar låg finansiell lön­samhet kan de hinder som en begränsning av bud­getmedel innebär utgöra ett hinder för en mer dynamisk utveckling av projekten.
In 1996 environmental aspects were also in­cluded in the structured dialogue with the Central and Eastern European countries, aimed at bring­ ing their legislation up to Commu­nity standards and preparing them to take on board the legacy of Community regulations and deci­sions.
Central- och Östeuropa för att närma lagstiftningen i dessa länder till gemenskapsnormerna och för­bereda ländernas inträde i unio-
Reconciling respect for the environment with sustainable growth in the Union and adjacent regions
Aff förena respekten för miljön med en hållbar utveckling i unionen och dess närmaste grannländer
Because of the Central and Eastern European countries' increasing integration and the prospect of enlargement of the Union, the EIB is according priority to the extension of TENs.
Den ökande integrationen i Central- och Östeu­ropa och utsikterna för en utvidgning av unionen till dessa länder gör de transeuropeiska näten till ett prioriterat mål för EIB.
It is attaching spe­cial importance to loans for projects located in the nine transport corridors identified by the Pan-European Conference in Crete in December 1 994 and to telecommunications projects.
Banken fäster särskild vikt vid finansieringen av projekt belägna i de nio transportkorridorer som fastställdes i december 1994 av den paneuropeiska transportkonferen­sen på Kreta samt vid telekommunikationsprojekt.
In the course of its activity in this region, the EIB has forged close coordination with the PHARE programme.
Då det gäller verksamheten i denna region har banken ett nära samarbete med Phareprogrammet.
Guided by the constant concern, both within and outside the Union,
med stor miljöeffekt såväl ¡nom som utom unionen fortsatte och utökade EIB sitt deltagande i initiativ och program på regional och internationell nivå.
Seeking to reconcile economic growth with pro­tection of the environment, the Union and its Mem­ber States over the past 20 years have adopted more than 200 directives aimed at improving air and water quality, encouraging better methods of waste disposal and recycling, evaluating risks as­ to assist projects with a high environmental input, the EIB has continued and expanded its contribu­tion to initiatives and programmes at regional and international level.
För att förena ekonomisk tillväxt och miljöskydd har unionen och dess medlemmar under de se­naste 20 åren antagit över 200 direktiv som avser kvalitetsförbättring av luft och vatten, hantering och återvinning av avfall, utvärdering av de risker
EIB 1996 - SERVING THE EUROPEAN UNION
EIB 1996 · EIB TILL TJÄNST FÖR EUROPEISKA UNIONENS MÅL
These have helped to pinpoint or carry out investment to­talling close on 1.7 billion (see page 40).
der har kunnat fastställas eller utföras (se sid 40).
The third stage provides the framework for increased commitment on the part of the Bank.
Tredje fasen erbjuder ramen för ett ökat engage­mang från bankens sida.
The priorities of this strengthened regional coop­eration are integration of transport and telecom­munications systems into the trans-European net­works, interconnection of gas and electricity grids and tightening-up of environmental protection measures.
Det regionala samarbetets prioriteringar avser: transport- och kommunikationssystemens integre­ring i de transeuropeiska näten, anslutningen av gas- och elnäten och ett förstärkt miljöskydd.
Giving effect to these lines of action, which coin­cide with the ElB's priority areas, will serve to boost the role of the Bank in the process of re­gional integration and will help to stem, or even re­verse, environmental degradation in the Baltic and the industrial regions along its shores.
Dessa insatser, som överensstämmer med El B:s prioriterade verksamhetsområden, förstärker ban­kens roll i den regionala integrationsprocessen och bidrar till att minska, eller t.o.m. avhjälpa, mil­jöförstöringen i Östersjön och de angränsande in­dustriregionerna.
In view of the serious environmental problems af­fecting the Baltic, the EIB has since 1992 been participating in the "Joint Comprehensive Action Programme" pursued by the countries around its seaboard (see Annual Report 1995, page 44).
De överhängande miljöproblemen i Östersjön har föranlett EIB att sedan 1992 delta i Östersjöländer­nas "Gemensamma åtgärdsprogram" (se Årsredovis­ning 1 995 sid. 44).
The EIB will continue to underpin coordinated ac­tion on environmental problems.
EIB kommer att fortsätta sitt stöd till förmån för en koordinerad insats i miföfrågor.
Through the Joint Programme, no fewer than 1 32 major sources of pollution have been identified, and viable solu­tions have been devised for ten of them, bringing compliance with current Community standards.
Tack vare det gemensamma programmet har inte mindre än 1 32 större föroreningskällor kunnat identi­fieras och genomförbara lösningar utarbetas för tio av dessa, som nu följer gällande lagstiftning.
The Bank is prepared to help put together financial packages comprising loans, rebates and national and Community grant aid to assist far-reaching ac­tion on a regional scale.
Banken är redo att delta i sammansättning av finansierings­paket, som består av lån, räntesubventioner, natio­nella subventioner och EU-bidrag och möjliggör be­tydande insatser på regional nivå.
These environmental as­pects will form an integral part of the proceedings of the next EIB Forum, to be held in Stockholm in October 1 997 (see page 1 6).
Miljöaspekterna kommer att vara fullständigt integrerade i arbetet på nästa ElB-forum som hålls i Stockholm i oktober 1997 (se sid 16).
Aware of the importance of greater information and transparency, the EIB has continued its series of an­nual meetings with NGOs in the Union and neigh­bouring countries, active proponents of environmen­tal protection.
Väl medveten om vikten av bättre information och ökad transparens fortsatte EIB sin serie årliga möten med unionens och dess grannländers icke-statliga miljöorganisationer.
It has also published and widely distributed its "Environmental Policy Statement".
Banken har dessutom publicerat och i stor skala distribuerat broschyren "EIB:s miljöpo­litik".
The Bank has supported redevelopment of the Central and Eastern European countries, deploy­ing in full the loan packages totalling 4.8 billion, for which it had accepted the mandate.
EIB stödde omvandlingen i de Central- och Osteu­ropeiska länderna och använde hela det av ban­ken erhållna utlåningsmandatets anslag på 4,8 miljarder.
The loans advanced are sustaining efforts to redirect and in­tegrate the economies of these countries, particu­larly by assisting projects with a cross-border di­mension, which extend trans-European networks and seed partnerships in industry.
Finansieringen stöder de ansatser till ekonomisk transformering och integration som gjorts, i synnerhet genom att bidra till genomfö­randet av gränsöverskridande projekt, förläng­ningen av de transeuropeiska näten och införan­det av industripartnerskap.
The President of the Bank also reported on EIB activity and outlined future developments at the annual meeting, in Graz on 8 - 9 November 1 996, of Heads of Gov­ernment of the countries forming the Central and Eastern European Initiative.
Bankens president presenterade dessutom ElB:s verksamhet och drog upp riktlinjer för bankens kommande utveckling vid den årliga sammankomsten i Graz den 8 och 9 november 1 996 för regeringscheferna i de län­der som deltar i Initiativet för Central- och Östeu­ropa.
There were significant developments in European Union cooperation with the associated countries in Central and Eastern Europe, with forthcoming en­largement in prospect.
Samarbetet mellan unionen och de associerade länderna i Central-och Östeuropa har genomgått en viktig utveckling vad gäller den kommande ut­vidgningen.
In 1996 Slovenia, with which a Europe Agreement has been concluded, and the Czech Republic sought membership, in­ creasing to ten the number of coun­tries which have formally applied to join the Union.
1996 anhöll Slove­nien, med vilken ett associationsav­
Central and Eastern Europe: from transition to market economy to preaccession
Östeuropa: tal tecknats, och Tjeckien om inträde. Därmed uppgår antalet formella ansökningar till tio.
The Dublin European Council voiced satisfaction with implementation of the preaccession strategy laid down by
Från införande av marknadsekonomi till förberedning av anslutning
Moreover the Bank has given a positive response to the suggestion of the Council on 27 January 1997 that the EIB set up a substantial preaccession support facility, financed from the Bank's own resources and deployed without cover from the Community guarantee for opera­tions outside the Union.
Genom anslaget i det nya treåriga utlåningsman­datet (31.1.1997-31.1.2000) kommer EIB att kunna bygga ut sin låneverksamhet med gemen­skapsgarantier intill ett belopp av 3,5 miljarder.
previous Councils in Essen and Madrid.
Europeiska rådet i Dublin välkom­nade utarbetandet av den förbere­dande inträdesstrategi som fastställts av råden i Es­sen och Madrid.
It also con­firmed the initial timetable for the start of these negotia­tions, six months after the end of the Intergovernmental Conference scheduled for June 1997.
Rådet i Dublin bekräftade också den ursprungliga tidtabellen för förhandlingarnas början: sex månader efter att den regeringskonfe­rens som planeras i juni 1 997 avslutats.
In order to encourage the development of the pri­vate sector and to promote joint ventures between local and European operators, the EIB also offers
För att stimulera den privata sektorns utveckling och främja uppkomsten av gemensamma företag mellan lokala och europeiska huvudmän använ­
EIB action in the region will be pursued in combina­tion and in conjunction with the financial means available under the various Community funds and schemes, particularly the PHARE programme, as well as with inputs by EU Member States' financing institutions and by the European Bank for Recon­struction and Development (EBRD).
EIB:s verksamhet i regionen skall ske i samråd och samverkan med de finansiella medel som gemen­skapens olika fonder och instanser ställer till förfo­gande, t.ex. Phare-programmet, tillskott från finans­institut i medlemsländerna och från Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD).
In the Mediterranean: effective support for the development of a balanced partnership risk-capital financing drawn from the Union's budgetary resources.
Medelhavsområdet: Ett effektivt stöd till upprättandet av ett jämlikt partnerskap der EIB även bidrag av riskkapital som finansieras med unionens bud­getmedel.
Anxious to adapt these arrange­ments to the needs of the produc­tive sector and to assist the growth of a local banking sector capable of giving impetus to domestic de­ velopment, the Bank in 1996 was instrumental in creating a venture capital company in Morocco, as well as in setting up in Morocco, Tunisia and Cyprus financial mechanisms open to the entire banking sector in those countries.
EIB är mån om att an­passa denna insats till den produk­tiva sektorns behov och bidra till upprättandet av en lokal banksek­tor som är i stånd att göra den in­