natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Company records and documentation relating to milk sales were examined and comparisons showed discrepancies in the fat con tent declared for large quantities of cream sold in the period 1995—97.
Kommissionen fann det lämpligt att utvidga revisionen till att omfatta fler projekt och bad de nationella myndigheterna att kontrollera alla projekt som medfmansierats i de båda regionerna.
The Commission instituted the administrative procedure provided for in Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 (2), for the reduction, suspension or cancellation of assistance and the recovery of amounts received unduly.
Eftet det att misstanke väckts om att högskolan gjort sig skyldig till oegentlighetet och bristande hantering av medlen, kontrollerade UCLAF, med bistånd av inhemska myndigheter, högskolans samtliga aktiviteter.
The United Kingdom was asked to review its criteria for approving such projects in cases where, because of the nature of the educational institution, for example, the ESF project cannot be clearly distinguished from the institution's main activity.
De ytterligare kontrollerna bekräftade att oegentligheterna var mer omfattande än man trott. Utgifterna hade överdrivits, liksom omfattningen av medfinansieringen från det allmänna och antalet utbildningstimmar.
Checks on ESF projects by the national au thorities should also be reviewed.
Det visade sig att det nationella kontroll systemet inte fungerade som det skall.
It will be extended to another 20 colleges in the United Kingdom where the same sort of irregularities could have occurred.
Samtidigt pågår förfaranden enligt artikel 24 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 för att suspendeta, reducera eller upphäva stöd på omkring 2,5 miljoner ecu.
A parallel investigation at the premises of the subsidiary in Ireland revealed system atic under-declaring of the fat content of milk imports, thereby circumventing the tax normally payable, which goes to the Community budget.
UCLAF kunde först och främst konstatera att pengarna från ESF använts på ett felaktigt sätt, eftersom varken de kurser som anordnats med ESF-pengar eller de studenter som deltagit kunde skiljas från dem som ingick i högskolans normala verksamhet.
The company in Northern Ireland was overstating the fat content of its cream deliveries.
Studenterna valdes slumpmässigt ur högskolans databas och inte ens deras institutioner fick reda på deras speciella ställning.
This en abled it to conceal extra amounts of fat in its milk/fat balance, thereby concealing the fraud from checks which looked only at fat entries and exits.
Faktum är att ingen särskild ESF-kurs kunde identifieras.
0) Commission Regulation (EC) No 97/95 of 17.1.1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the minimum price and compensatory payment to be paid to potato pro ducers and of Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (OJ
Kommissionen har varit i kontakt med de nedetländska myndigheterna och man har kommit överens om att de senare omedelbart skall meddela alla oegentligheter som upptäcks, inte bara när det gäller ESF, utan inom hela strukturpolitiken. Detta följer av
A detailed study of the records of the pro ducer, carried out by UCLAF and the Irish Ministry of Agriculture, revealed that the fat content of the milk had been under-declared during the 1995-96 and 1996-97 marketing years, leading to losses of ECU 2.2 million to the Community budget, which were recovered from the company concerned in May 1998.
Kommissionen inledde de administtativa förfaranden som anges i artikel 24 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 (') för att reducera eller upphäva stödet och för att återta felaktigt utbetalda belopp. Förenade kungariket har uppmanats att se övet vill koren för att godkänna dylika projekt, när
This case illustrates the need for thorough national checks at the different stages of the projects financed by the Structural Funds. The Commission must intervene when these checks prove inadequate.
Med stöd av artikel 209a i EG-fördraget (3) har UCLAF samlat utredarna från de fem bestämmelserna i förordning (EEG) nr 4253/88, i dess ändrade lydelse enligt för ordning (EEG) nr 2082/93 ('). och av för ordning (EG) nr 1681/94.
The funds in question circulated among the various companies until some escaped from the circuit.
Rättsliga åtgärder har också vidtagits.
After analysing the situation, the Commission extended the audit to other projects and asked the Dutch authorities to audit all actions co-financed in the relevant regions.
Vidare har det konstaterats att vissa av de inblandade företagen även mottagit bidrag för projekt inom forskningsområdet, projekt som utreds av de italienska rättsvårdande myndigheterna.
These financial movements were made possible by numerous fictitious internal in voices, without any prior agreement or contract, sometimes even without the necessary operational and/or technical capacity.
År 1997 inleddes utredningar om pilotprojekt och demonstrationsprojekt som finansierats enligt artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 4256/88 (2) via EUGFJ:s utvecklingssektion.
Only a small proportion of the expenditure could actually be accounted for.
Utredningarna pågår fortfarande och har utvidgats till att omfatta fler projekt.
The procedures of Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 for the suspension, reduction or withdrawal of assis tance worth approximately ECU 2.5 million are in motion.
Kommissionen har vidare använt sig av ar tikel 24 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 för att upphäva besluten om stöd och för att återta felaktigt utbetalda belopp så fort utredningarna har visat att detta är motiverat.
In 1998 the Commission referred other projects under Article 8 of Regulation No 4256/88 to the French judicial authorities.
Av de tjugo projekt som är före mål för rättslig utredning har kommissionen i nitton fall beslutat att upphäva stödet och att återta sammanlagt 10 683 525 ecu.
There have been contacts between the Commission and the Dutch authorities, and it has been agreed that these authorities will forthwith establish facilities for reporting irregularities established not only in the ESF context but across the range of structural measures, in accordance with Regulation (EEC) No 4253/88, as amend ed by Regulation (EEC) No 2082/93 C), and with Regulation (EC) No 1681/94.
Utredningarna har bekräftat vad som upp täckts vid tidigare kontroller, nämligen att det finns grupper av företag, många av dem brevlådeföretag, med samma ägare eller ledning, som bildats när projekten god känts och detta enkom för att kunna få ge menskapspengar för tjänster som praktiskt taget inte alls utförts.
Judicial action is also under way.
Pengarna har cirkulerat mellan de olika företagen till dess att en del av dem förts ut ur företagen.
brought together the investigating magistrates from the five jurisdictions concerned to obtain information about the judicial investigations and ensure their coordination. tion.
De uppgifter som kommit fram under ut redningen av italienska projekt enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 4256/88 och som analyserats av UCLAF har föranlett kommissionen att inleda en ny under sökning av projekt inom gemenskapsinitiativet Leader I (4).
(3) Corresponding to Article 280 in the new Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999.
enligt Amsterdamfördraget, som trädde i kraft den 1 maj 1999. ("') Gemenskapsinitiativen är särskilda instrument för att genomföra gemenskapernas strukturpolitik.
The investigations begun in 1997 into pilot projects and demonstration projects financed under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4256/88 (2), as part of
År 1998 vände sig kommissionen till de rättsvårdande myndigheterna i Frankrike angående andra projekt enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 4256/88.
ects and studies were excluded, the real rate of project implementation was much lower than the initial rate proposed in the pro gramme.
En stor del av de kostnader som angivits hänförde sig i själva verket till den löpande verksamheten för det stöd mottagande företaget.
The amount committed under the PIC Leader I project was ECU 2 million.
Det rådde också en viss sammanblandning mellan program hanteringen och privata intressen.
One of the prosecutor's offices working on this case has already initiated judicial pro ceedings against the organisers involved in the network.
I fråga om flera åtgärder och insatser hade avtalen med stödmottagarna undertecknats vid en tidpunkt som låg utanför stödpetioden och inga av dessa åtgärder och insatser var således stödberättigade.
UCLAF opened an investigation into this subject on the basis of information assembled by the Commission regarding assis tance towards investments in aquaculture under Council Regulation (EEC) No 3699/93 (2).
Leverantören och stödmottagarna tjänade var och en på sitt sätt på affärerna: leverantören fick kunder för sina produktet och stödmottagarna betalade de oriktiga fakturorna med gemenskapens och medlemsstatens pengar.
The Commission also invoked Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 to set aside the decisions and recover the sums unduly paid, as soon as the results of the enquiries relating to each project warranted it.
Genom att ett stort antal insatser upphörde, blev det faktiska genomförandet av projektet utomordentligt dåligt.
To this end, with regard to 20 projects which are the subject of the judicial investigations mentioned above, the Commission has taken 19 decisions to withdraw support and proceed to recovery involving a total amount of ECU 10 683 525.
Om man tar bort kostnaderna för löpande verksamhet, immateriella projekt och studier, var det som i praktiken åstadkommits utomordentligt litet jämfört med vad som angivits i projektbeskrivningen.
The Commission's investigation showed that there was very significant overinvoicing of one item of aquaculture equipment coming from another Member State (Ireland).
Återigen har det visat sig att ett bedrägeri som börjat i en medlemsstat kan leda till att utredarna måste göra efterforskningar i flera andra medlemsstater — detta gäller även för strukturfonderna.
Information received as part of the investigation under Article 8 of Regulation No 4256/88 and analysed at UCLAF level, relating to Italian projects financed under the Leader I Community Initiative ('), prompted the Commission to open a new inquiry into this subject.
Uppgifter som kommissionen mottog och granskade om projekt som finansierats in om ramen för rådets förordning (EG) nr 3699/93 (') för stöd till investetingar i vattenbruk (FFU) föranledde UCLAF att inleda en utredning.
Invoices from the same supplier for other projects co-financed by the FlFG were discovered in the first Member State mentioned and in a third Member State.
Det rör sig om projekt som lagts fram i Grekland och som till 34 % finansierats via gemenskapsbudgeten och till 11,3 % genom statliga medel.
Enquiries are continuing with a view to determining the total sum misappropriated.
Privata finansiäret betalade återstoden.
The specific purpose of this inquiry was to check any overlap of the Funds between Article 8 projects and projects financed as part of PIC Leader I.
Direkta utgifter är medel som kommer mottagarna till godo i from av bidrag eller kontrakt som förvaltas och kontrolleras di rekt av kommissionen.
The investigation has shown that the practice was initiated by the supplier's local
År 1998 utgjorde de omkring 13 % av gemenskapens utgifter.
(') Community initiatives are specific instruments of the Communities' structural policies.
De direkta utgifterna har varit mycket omdebatterade inom institutionerna och bland allmänheten.
The Leader I Initiative, launched in 1989, supports rural development projects designed and run by local partners, with an emphasis on measures that are innovative, have a demonstration value and are transferable. (2) Council Regulation
Eftersom medlemsstaterna inte direkt handhat utgifterna, är det institutionerna som har ansvar för att följa upp de fall av bedrägerier och oegentligheter som upptäcks.
An on-the-spot control revealed serious problems.
Revisionsrätten och kommissionen samarbetar med detta som mål.
Much of the expenditure claimed related in fact to the operating costs of the company running the project. There was also some confusion between the programme management and private interests.
När revisionsrätten vid sina kontrollet upptäcker eventuella oegentligheter över lämnas ärendena formellt till kommissionen (UCLAF) enligt överenskommelser som slutits mellan de båda institutionerna.
In the case of several measures or projects the agreements with beneficiaries had been signed outside the period of eligibility.
Kommissionens utredning har avslöjat mycket betydande överfaktureringar av ut rustning för vattenbruk som kommer från en annan medlemsstat (Irland).
All of these measures or projects were thus ineligible.
Leverantörens fakturor för fem av projekten uppgår till 2 287 000 ecu.
(EEC) No 3699/93 of down the criteria and
Utredningen pågår
21.12.1993 laying arrangements regarding Community structutal assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJL 346, 13.12.1993).
C) Rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och av sättning av dess produkter (EGT L 346, 13.12.1993).
29 gramme was intended to implement a vocational training policy which would underpin the measures taken by the Member States in this area.
29 avtal, med varierande rättslig grund, med flera av kommissionens generaldirektorat.
representative in the Member State of the beneficiaries of the project, who was not of ficially a party to the transaction.
Efter flera utredningar inom kommissionen har fall av grova oegentligheter och bristande förvaltning upptäckts av UCLAF (').
Supplier and recipients both benefited: one found customers for the product, and the others obtained Community and national financing covering the whole cost of these invoices.
Euro­paparlamentet har, på det politiska planet, tagit upp frågan om oegentligheter vid för­valtningen av ECHO och gemenskapspro­gram som Leonardo da Vinci.
Tenders were called for, and a contract was concluded with a Belgian company, under which a technical assistance office was to as sist the Commission with the administration of the programme, for a fee of about ECU 7 million a year (these offices are commonly referred to by the French acronym BATs (bureaux d'assistance technique).
Den första gruppen, som består av två gre­kiska småföretag, hade således ingått 17 av­tal, främst forskningsavtal med kostnads­delning, med tre olika rättsliga grunder och tre olika generaldirektorat, vilket lett till en merkostnad för gemenskapen på över 4 miljoner ecu.
With the structural funds as elsewhere, a fraud originating in one Member State may necessitate enquiries in other countries too.
År 1995 sjösatte kommissionen pro­grammet Leonardo da Vinci i syfte att inle­da en åtgärd för stöd åt yrkesutbildningen som kompletterar de initiativ som med­lemsstaterna tagit på detta område.
This investigation shows that where Community cofinancing is available for investment in firms working at a local level, cases which at first sight appear to be purely local can prove to have ramifications in several Member States.
Den andra gruppen, som består av tre små­företag, två i Grekland och ett i Belgien, var eller är parter till 21 forskningsavtal med kostnadsdelning, med två rättsliga grunder och fyra olika generaldirektorat, samt ytterligare sju avtal inom program­
Direct expenditure
Samman­ men Pact (
Commission controls also detected irregularities in the company.
) och Leonardo ( lagt har projekten kostat gemenskapen mer än 6 miljoner ecu.
After full investigation UCLAF identified four cases of irregularity containing elements liable to lead to criminal proceed ings and passed the documents in these cases to the Belgian law enforcement au thorities.
Efter upphandling ingicks ett avtal med ett belgiskt företag, ett så kallat kontor för tekniskt bistånd, vars uppgift var att bistå kommissionen vid förvaltningen av pro­grammet.
A judicial investigation is under way.
Avtalet omfattade 7 miljoner ecu per år.
Direct expenditure is expenditure which beneficiaries draw on in the form of grants or contracts directly administered and con trolled by Commission departments.
År 1997 och 1998 utförde kommissionens revisionsenheter kontroller av hur förvalt­ning och verksamhet fungerade hos konto­ret som ansvarade för Leonardo da Vinci.
In 1998 it accounted for some 13 % of Community spending.
Slutsatsen blev att det brast i den interna kontrollen av ekonomiska transaktioner och av verksamheten, vilket skapade möjlig­hetet att begå oegentligheter vid kontoret.
This area has been the subject of extensive debate among the institutions and the public.
Kommissionen avslöjade också oegentlig­heter vid kontoret.
Member States play no direct part in spending of this kind, and it is for the institutions to see to it that any cases of fraud and irregularity detected are prosecuted.
Även om företagsgrupperna inte hade läm­nat in de ekonomiska redogörelser och kon­toutdrag som krävs, kunde man konstatera att de angivna arbetskostnaderna och all­männa utgifterna inte på minsta sätt stämde överens med de verkliga kostnaderna.
The Court of Auditors and the Commission cooperate here: under agreements between the two institutions, UCLAF at the Commission is formally no tified of any irregularity which comes to light in the course of a Court inspection.
De arbetskostnader som den första gruppen an­givit i avtalen vat till exempel i genomsnitt fem gånger större än de ersättningar som i praktiken utbetalats till direktörer och an­ställda. Den andra gruppen hade oriktigt behållit medel som var avsedda för andra samarbetspartner i projekten.
On the basis of observations made by the Court of Auditors to the responsible Member of the Commission, the Commission departments carried out a series of investigations into contracts between the Commission and two Greek groups of companies. nies.
Efter en fullständig utredning kunde UCLAF konstatera att fyra fåll av oegentlig­heter kan vara brottsliga. Dessa ärenden hat överlämnats till belgiska rättsvåtdande myn­digheter En fötundersökning har inletts.
The problem of irregularities in the management of Community programmes such as ECHO or Leonardo was raised in the European Parliament.
Efter det att revisionsrätten riktat an­märkningar till den ansvarige ledamoten av kommissionen, inledde kommissionens en­heter en rad utredningar om avtal som slu­tits mellan kommissionen och två grekiska grupper av företag.
The Commission launched the Leonardo da Vinci programme in 1995; the pro
Kommissionen fann att de två gtupperna (som främst består av små och medelstora företag) hade slutit ett mycket stort antal
The first group comprised two small Greek companies and was party to 17 contracts, mainly cost-shared research contracts, under three different sets of legislation, with three different directorates-general; the extra cost to the Commission was over ECU 4 million.
Utredningsresultatet överlämnades omedelbart till åklagarmyndigheten i Bryssel, som inledde en egen förundersökning i början av 1999 för att fastställa eventuellt straffansvar för anställda vid kommissionen och företaget.
management in which there were solid suspicions of serious irregularity.
Samtidigt inledde kommissionen disciplinförfaranden mot fyra tjänstemän.
Some of these had internal implications.
Flera av fallen berör kom missionen själv.
The Commission reviewed the procedures for investigations of this kind and on 14 July 1998 adopted a decision on UCLAF inquiries (3).
Kommissionen ändrade tillämpningsföreskrifterna för denna typ av utredningar och antog den 14 juli 1998 ett beslut om de utredningar som utförs av UCLAF (').
The second group comprised three small companies, two in Greece and one in Belgium, and had been party or was currently party to 21 cost-sharing contracts with four separate directorates-general, and seven other contracts under the PACT (') and Leonardo (2) programmes. The total cost of these projects to the Commission was over ECU 6 million.
Sedan misstankar väckts om den slutliga användningen av humanitärt bistånd enligt fvra avtal som förvaltats av ECHO (ett gällde området kring de stora sjöarna i Afrika, de tre andra före detta Jugoslavien) under tiden 1993 till 1995, beslöt UCLAF att inleda en utredning.
In August 1997 reports appeared in the Belgian press alleging improper personal involvement in the award of the contract for guarding the Commission buildings in the period 1992/97; an investigation car ried out by UCLAF in association with the Commission Financial Controller's department concluded in the existence of irregular practices.
I augusti 1997 dök det upp uppgifter i den belgiska pressen om att vissa personer gjort sig skyldiga till oegentligheter vid upp handling av bevakningstjänster för kom missionens byggnader under perioden 1992-1997.
The results of the Commission investigations into the two groups, in which the Commission investigators were accompanied by representatives of the Greek au thorities, confirmed that the two groups had submitted costs which could not be documented and which had been systematically inflated.
Vid en utredning som utfötdes av UCLAF i samarbete med revisionsenheterna vid kommissionens finanskontroll konstaterades en rad otillåtna rutiner.
The contract was worth ECU 80 million over five years, and the contractor had been selected by invitation to tender, after consulting the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC, also known by its French acronym CCAM), the committee which seeks to ensure the regularity of the procedures for Commission contracts.
Valet av anbudsgivare (kontraktet var värt 80 miljoner ecu under fem år) hade gjorts efter upphandling och efter det att Rådgivande kommittén föt upphandling och av tal ytttat sig.
Investigation inside the Commission de partments, and especially in the Security Office, the department responsible for implementing and supervising the contract, led to initial findings that the internal pro cedural rules had been infringed:
Denna kommitté skall kontrollera att kommissionen följer reglerna för upphandling och ingående av avtal.
Despite the fact that the two groups did not submit the appropriate financial or banking documents, the investigators established that the costs declared for labour and over heads bore no relation to the real costs in curred.
En första kontroll i Dublin och Luxemburg i oktober 1997 visade att en del av pengarna använts för att på ett otillåtet sätt betala extern personal som arbetat för kommissionen i och utanför kommissionens lokaler.
In one group the labour costs specified in the contracts were on average five times the salaries actually paid to the man agers and employees.
Vidare upptäcktes det att det luxemburgska företag som var inblandat hade slutit flera avtal med andra enheter inom kommissionen - avtal som omfattade mycket stora belopp, flera tiotals miljoner ecu under mer än tjugo år.
The other group had irregularly retained funds intended for oth er partners in respect of certain projects.
ECHO hade betalat företaget och dess brevlådeföretag 2,4 miljonet ecu.
• agreements supplementary to the con tract had been concluded, in the form of annexes containing clauses not in accordance with the contract itself as it had been approved by the Commission's specialised departments, the Advisory Committee and Financial Control;
Efterforskningar vid kommissionen, främst hos Säkerhetsbyrån, som är den avdelning som är ansvarig för avtalets genomförande och uppföljning, ledde fram till att man vid första påseendet kunde konstatera vissa brott mot interna regler: