natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, following the accession of Austria, Finland and Sweden, the Commission settled the programming of Structural Fund resources for the regions in these new Member States: the areas eligible under Objectives 2 and 5b were defined, which allowed the adoption of the corresponding single programming documents (SPDs) and the Commission also adopted SPDs involving Objectives 3 and 4.
I samband med Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning hatkommissionen utarbetat en samlad programplaneringsmodell för strukturfonderna för regionerna i dessa nya medlemsstater: de zoner som kan komma i fråga med stöd av målen 2 och 5b har fastställts, vilket har gjort det möjligt att anta de mot svarande samlade programplaneringsdokumenten, och kommissionen har dessutom antagit dessa med avseende på målen 3 och 4.
The Commission adopted, on 20 March, the fifth annual report on the implementation of the reform of the Structural Funds (1993) ' providing a first survey of implementation by Objective and by country in the first pro gramming period (1989-93), which was the subject of an owninitiative opinion of the Economic and Social Committee on 25 October.1The Com mission also adopted, on 14 December3the sixth annual report on the Structural Funds (covering 1994).
Kommissionen antog den 20 mars ' den femte årsrapporten om genomförandet av reformen av strukturfonderna (1993) där man gör en första summering av utfallet per mål och per land under den första programplaneringsperioden (1989-1993) och som var föremål för ett initiativyttrande från Ekonomiska och sociala kommittén den 25
In it, the Commission also introduces the new programming for 1994-99 and examines the structural aspects of en largement to include the three new Member States and looked at complementarity between the Structural Funds and various other Community policies. cies.
Där redovisar kommissionen de nya samlade programplaneringarna för perioden 1994-1999 och behandlar de strukturella aspekterna på unionens utvidgning till att omfatta tre nya medlemsstater och det sätt pä vilket strukturfonderna och olika gemenskapspolitiska program kompletterar varandra.
On 31 October, the Commission adopted a communication on the integrated management of coastal zones4( — > point 499). In its communication on cohesion and the environment,5adopted on 22 November, the Commis sion analyses the relationship between cohesion policy and the priorities set for the Community's environmental policy. The communication lists ex- COM(95) 30; Bull.
Den 31 oktober antog kommissionen ett meddelande om den sammanhållna planer ingen för kustområdena4(—» punkt 499). / kommissionens meddelande om samman hållning och miljö5, som antogs den 22 november, analyseras relationen mellan sam manhållningspolitiken och prioriteringarna i EU: s miljöpolitik.
1 1 7 amples of the contribution of the Structural Funds and the Cohesion Fund to investment to protect and improve the environment, and identifies op tions for taking more account of environmental concerns in cohesion policy.
I fråga om den fysiska planeringen har kommissionens meddelande från 1994 ' fort­satt alt vara föremål för ett stor debatt, särskilt inom ramen för Europaparla­
In the field of spatial development planning, the Commission's communica tion of 19941continued to be the subject of a broad-based discussion in the context, in particular, of opinions of the European Parliament,1the Com mittee of the Regions3and the Economic and Social Committee4as well as informal consultation with the Member States.
, Regionkommitténs yttranden, vilket även gäller det informella samrådet med medlemsstaterna.
Finally, on 15 November the Committee of the Regions adopted an owninitiative opinion on the finan cial and administrative impact of European Union legislation on the local and regional authorities,5and on 15 October the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on local development initiatives and Community regional policy.6
Slutligen antog Regionkommittén den 15 november ett initiativyttrande5om utvärderingen av de ekonomiska och administrativa återverkningarna av Europeiska unionens lagstift­ning på lokala och regionala myndigheter och den 15 oktober antog Ekonomiska och sociala kommittén ett initiativyttrande om de lokala utvecklingsinitiativen och EU : s regionalpolitik '\
On 29 March, the Commission adopted a communication on new regional programming under Objectives 1 and 2 of the Community structural policies.7In it, the Commission sets out the expected impact on the economic development of the recipient areas, the contribution to strength ening of other Community policies and the progress made in guaranteeing greater effectiveness in the use of Community funds.
Den 29 mars antog kommissionen ett meddelande om de nya regionala programplaneringarna med stöd av mål 1 och 2 för EU:s strukturpolitik7. Kom­ missionen redovisar där närmare den tänkta effekten på de mottagande regionernas ekonomiska utveckling, bidraget till EU:s politiska program och framstegen som gjorts för att garantera ökad effektivitet vid ianspråktagandet av gemenskapsfon­derna.
The Commission's fifth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community (1994)8was the subject in May of an opinion of the Economic and Social Committee9 and of a resolution of the European Parliament in June.10
Kommissionens femte rapport om situationen och den socio­ekonomiska utvecklingen i gemenskapens regioner (1994)xvar i maj föremål för ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén9och en resolution från Europaparlamentet i junil()
The application of the principle of partnership in the Member States was the subject of an opinion of the Committee of the Regions on 20 July. ' '
Tillämpningen av partnerskapsprincipen ett yttrande från Regionkommittén den 20juli".
COM(94) 354; 1994 General Report, point 433. OJ C 183, 17.7.1995; Bull.
KOM(94) 354 och allmänna rapporten 1994, punkt 433.
3-1995, point 1.3.75. COM(94) 322; 1994 General Report, point 436. OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
3­1995. punkt 1.3.75. s KOM(94) 322 och allmänna rapporten 1994, punkt 436.
Financial assistance
Finansiella åtgärder
In a communication adopted on 27 January, ' the Commission fixed the distribution of financial resources between Objectives 2 to 5b for the new Member States in 1995-99; this covered 90% of the total funds avail able, 9% being devoted to the Community initiatives and 1% to innovative measures and pilot projects.
1 ett meddelande ' som antogs den 27 januari fastställde kommissionen för delningen av de finansiella resurserna mellan målen 2 till 5b vad gäller de nya medlemsstaterna för 90 % av totalbeloppet (varvid gäller att 9 % är reserverat för gemenskapsinitiativen och 1 % för nyskapande initiativ och försöksprojekt) för perioden 1995-1999.
Regions lagging behind in their development (Objective 1)
Sent utvecklade regioner (mål 1)
Objective 1 is designed to help regions lagging behind in their development, as defined in Regulation (EEC) No 2052/88.2 Negotiations for the second programming period (1994-99) had largely been completed in
Mål 1 avser sådana sent utvecklade regioner som avses i förordning (EEG) nr 2052/882.
1994, but continued in 1995 with the adoption on 15 November of the single programming document (SPD) for the region of Burgenland in Austria. tria.
Förhandlingarna om den 2:a programplaneringsfasen (1994-1999), som hade ägt rum huvudsakligen under 19943, fortsatte under 1995 med antagandet, den 15 november4, av det samlade programplaneringsdokumentet om den österrikiska regionen Burgenland.
Objective 1 — Budget commitments in 1995
Åtagandenas omfattning år 1995 — Mål 1
EAGGF (Guidance Section)
EUGFJ (avsnitt inriktning)
Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal United Kingdom
Irland Italien Nederländerna Österrike Portugal Förenade kungariket
The breakdown of commitments under Objective 2 by Member State in 1995 is given in Table 3.
Fördelningen av åtagandena per medlemsstat enligt mål 2 år 1995 anges i tabell 3.
Objective 2 — Budget commitments in 1995
Åtagandenas omfattning år 1995 — Mål 2
(million ECU)
(miljoner cai)
Austria Finland Sweden United Kingdom
Belgien Danmark Tyskland Spanien Frankrike Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Finland Sverige Förenade kungariket
Combating longterm unemployment, and assisting the occupational integration of young people and people at risk of exclusion from the labour market (Objective 3)
Kamp mot långtidsarbetslösheten, införande i arbetslivet av ungdomar och människor som är utslagna från arbetsmarknaden (mål 3)
The Commission continued with the process of adopting program ming documents which it started in 1994' by approving the SPDs under Objective 3 for the new Member States: on 21 June for Finland,219 July for Austria3and 26 July for Sweden.4 These SPDs make provision for imple menting specific activities in the fields of training and the integration of people at risk of unemployment and exclusion.
Kommissionen har fortsatt det arbete med att anta SPD som påbörjades 19947 genom att godkänna SPD enligt mål 3 för de nya medlemsstaterna: den 21 juni8för Finland, den 26 juli1' för Sverige och den 19 juli1för Österrike. SPD föreskriver att
the EAGGF Guidance Section committed ECU 889 million in 1995, including ECU 234 million in regions eligible under Objective 5b.
Fördelning av EU-bidragen enligt mål 2 för perioden 1994-1996 anges i tabell 5 i allmänna rapporten 1994, punkl 448.
1994 General Report 1994, point 449.
8.3.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.71. Bull. 3-1995, punkl 1.3.78.
7/8-1995, point 1.3.94. Bull.
Allmänna rapporten 1994, punkt 449.
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET konkreta åtgärder skall vidtas för utbildning och integrering av människor som hotas av utslagning.
Objective 5a — Budget commitments in 1995
Åtagandenas omfattning år 1995 — Mål 5a
(million ECU)
(miljoner etui
Areas not in Objective 1 or 6
Utom mål 1 och 6
Italv Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
Finland Sverige Förenade kungariket
On 17 No vember, it adopted the SPD for Finland5and on 15 December the SPD for Austria.6
Kommissionen antog den 17 november det samlade programplaneringsdokumentet för Finland5och den 15 december det samlade programplaneringsdokumentet för Österrike6.
As part of the measures accompanying the CAP reform, 160 agrienvironment programmes were approved by the Commission under Regulation (EEC) No 2078/927on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside.
Vad gäller de kompletterande åtgärderna har 160 jordbruksmiljöprogram god känts av kommissionen inom ramen för förordning (EEG) nr 2078/927, som avser jordbruksproduktionsmetoder som är förenliga med miljövårdens krav och med under hållet av naturområdena.
Programmes presented by Finland, Sweden and Austria were also adopted.
Program som framlagts av Finland, Sverige och Österrike antogs likaledes.
In all, 10 Member States8 have implemented, in the form of multiannual national or regional programmes, the Community regime of aid for
I övrigt har tio medlemsstatersbörjat genomföra EU:s system för hjälp till förtidspension med stöd av förordning (EEG) nr 2079/929. Omkring 33 000 jord bruksenheter har dragit nytta av de investeringsbidrag som successivt underkastats restriktioner som ett led i kampen mot jordbruksöverskotten.
The breakdown of the Community contribution planned for the SPDs approved in 1994 under Objective 5a is given in Table 9 in point 456 of the 1994 General Report. OJ L 77, 6.4.1995; Bull.
EGT nr L 91, 6.4.1990 [ förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2843/94 i syfte att anpassa den till den nya etappen för strukturfonderna (1994-1999)] och allmänna rapporten 1994, punkt 454, Fördelningen av det EU-bidrag som föreskrivs för de SPD som godkänts under 1994 som mål 5a framgår av tabell 9 i allmänna rapporten 1994, punkt 456.
3-1995, point 1.3.81; OJ L 127, 10.6.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.3.81; EGT nr L 127, 10.6.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.51; EGT nr L 161.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA early retirement schemes in farming under Regulation (EEC) No 2079/92. '
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
In addition, the Council adopted Regulation (EC)
Rådet har dessutom antagit förordning (EG) nr 1614/95 (tabell II) om ändring även av förordning (EG) nr 3699/935.
The indicative breakdown among Member States of the financial resources available under Objective 5a — fisheries — for 1994-99 is given in Table 14 in point 463 of the 1994 General Report. COM(95) 55; Bull.
Den principiella fördelningen mellan medlemsstaterna av de finansiella resurserna inom ramen för mål 5a (fiskeri) för perioden 1994-1999 framgår av tabell 14 i allmänna rapporten 1994. punkt 463.
Twentv-seventh General Report, point 394. OJ L 166, 15.7.1995.
Tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 394. EGT nr L 166, 15.7.1995.
Decision 95/84/EC; OJ L 67, 25.3.1995. OJ L 264, 7.11.1995; Bull.
Beslut 95/84/EG och EGT nr L 67. 25.3.1995. EGT nr L 264.
4-1995, point 1.3.70.
7.11.1995 och Bull. 10-1995. punkt 1.3.118.
The SPD for Finland2was adopted on 13 November, and that for Austria3was approved on 31 October.
Programplaneringsdokumentet avseende Finland6ber och det som avser Österrike7godkändes den 31 oktober.
The breakdown of budget commitments for 1995 is given in Table 5.
Fördelningen av åtagandena för år 1995 framgår av tabell 5.
Objective 5b — Budget commitments in 1995
Åtagandenas omfattning år 1995 — Mål 5b
France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Sverige Förenade kungariket
Regions with very low population density (Objective 6)
19951999 för de tre nya medlemsstaterna.
These are defined in the Act of Accession as regions with a population density of eight or less per km2.
EGT nr L 92, 25.4.1995 och Bull. 4-1995, punkl 1.3.70.
As well as suffering from depopulation problems, these regions are also disadvantaged by their peripheral location and by the harsh arctic or subarctic climate.
Fördelningen av det EU-bidrag som föreskrivs med stöd av mål 5b (1994-1999) framgår av tabell 11 i allmänna rapporten 1994. punkt 460. Bull. 3-1995. punkt 1.3.84. Bull.
4-1995, point 1.3.73; Bull.
4-1995. punkt 1.3.73 och Bull. 4-1995. punkt 1.3.72. Bull. 11-1995, punkt 1.3.91. Bull. 10-1995. punkt 1.3.115.
The SPD for Finland, adopted by the Commission on 11 July,' will channel towards the region concerned a sum of ECU 460 million financed by the Union over the period 1995-99.
Det samlade programplaneringsdokumentet för Finland, som antogs av kom missionen den 11 juli1, kommer att till ifrågavarande region kanalisera 460 miljoner ecu, finansierade av Europeiska unionen under loppet av perioden 1995-1999.
Its main priorities are development of the local economy, human resources, agriculture, forestry, fisheries, farm land improvement and the environment.
Dess huvudprioriteringar avser ekonomisk utveckling, humankapital, jordbruk, skogsbruk, fiske, landsbygdsupprustning och miljövård.
The SPD for Sweden, adopted by the Commission on 6 November,2will provide ECU 252 million in Com munity assistance over the period 1995-99 and will be focused on five priority sectors: development of commerce, the promotion of know-how, agriculture and natural resources, farmland improvement, and Community so cial projects and improvement of the situation of the Sami people.
Det samlade programplaneringsdokumentet för Sverige, som antogs av kommissionen den 6 november2, ger 252 miljoner ecu i EU-bidrag för perioden 19951999 och skall inriktas mot fem prioriterade områden: utveckling av handeln, främjande av know-how, jordbruk och naturtillgångar, landsbygdsupprustning och EU: s sociala åtgärdsprogram samt en förbättring av samebefolkningens situation.
In 1994,3a total of 13 Community initiatives were adopted representing a volume of ECU 11.85 billion, to which a reserve of ECU 1.6 billion can be added which was allocated in principle among the Member States by a Commission Decision approved on 4 October.4A part of this
År 19943antogs 13 gemenskapsinitiativ vars sammanlagda anslag uppgår till 11,85 miljarder ecu, vartill kommer en reserv på 1,6 miljarder som fördelades genom ett beslut av kommissionen, som fick principiellt godkännande den 4 oktober4.
Decision also proposed new guidelines to assist the control of floods and droughts, encourage transnational cooperation projects in spatial develop ment and provide for various employment schemes.
Inom ramen för detta beslut har kommissionen även föreslagit nya inriktningar som särskilt syftar till att stimulera kampen mot översvämningar och torka, till att utveckla de transnationella projekten för fysisk planering och till att planera sysselsättningspolitiska åtgärder.
In the context of the Interreg, URBAN, ADAPT and Employment initiatives, the Commission adopted draft communications on 20 November5setting out the guidelines for Member States when preparing their forward programming documents.
Inom ramen för initiativen Interreg, Urban, Adapt och Sysselsättning och utveckling av humankapitalet antog kommissionen sålunda den 20 november5ett antal utkast till meddelande som fastställer riktlinjer för medlemsstaterna vid utarbetandet av förebyggande program.
The 13 initiatives are:
De 13 initiativen är följande:
1994 General Report, point 466. Bull.
Allmänna rapporten 1994, punkt 466. Bull. 10-1995, punkt 1.3.117. Bull. 11-1995, punkt 1.3.93.
THE COMMUNITY ECONOMIC' AND SOCIAL AREA
— Interreg II (samarbete mellan medlemsländernas gränsregioner och utbyggnad av energiförsörjningsnäten).
(viii) Konver (diversification of activities in areas dependent on the defence sector); (ix) RETEX (economic diversification in areas dependent on the textiles industry); (x) Modernization of the textiles and clothing sector in Portugal.
— Sysselsättning och utveckling av humankapitalet (nya satsningar på sysselsättning, social solidaritet, jämlikhet).
On 10 April, the Council adopted Regulation (EC) No 852/95 (Table II) on the granting of financial assistance to Portugal for a specific pro gramme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry;
Rådet antog den 10 april förordning (EG) nr 852/95 (tabell II) om finansiellt bidrag till förmån för Portugal avseende ett särskilt program för modernisering av textil- och konfektionsindustrin. fektionsindustrin.
(xi) SMEs (to help small and mediumsized enterprises adjust to the single market and to international competition); (xii) URBAN (tackling inner-city problems); (xiii) PESCA (restructuring the fisheries sector).
— Urban (behandling av städernas problem). — Pesca (omstrukturering av fiskerisektorn).
Following enlargement of the Union to include three new Member States, the Commission adopted a communication on 4 April' on the allocation of funds and on the implementation of the Community initiatives in Austria, Finland and Sweden, taking into account the specific situation in these countries.
Efter det att Europeiska unionen utvidgats till att omfatta tre nya medlemsstater antog kommissionen den 4 april ett meddelande ' om fördelningen av medlen och om genomförandet av gemenskapsinitiativ i Finland, Sverige och Österrike, med hänsyn tagen till dessa länders särskilda situation.
Following up the conclusions of the European Council in Essen2and its 1994 communication on the subject,3the Commission adopted a notice4 to the Member States on 16 May setting out the guidelines for an initiative under the special aid programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and in the counties of Ireland bordering on Northern Ireland.
Kommissionen följde upp slutsatserna från Europeiska rådets möte i Essen2 och i sitt meddelande år 19943 genom att den 16 maj anta en not4 till medlemsstaterna, där man fastställer inriktningarna för ett initiativ inom ramen för specialprogrammet
12-1994, point 1.10; 1994 General Report, point 475.
12-1994, punkt 1.10 och allmänna rapporten 1994, punkt 475.
COM(94) 607; 1994 General Report, point 475. COM(95) 37; Bull.
KOM(94) 607 och allmänna rapporten 1994, punkt 475.
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET till förmån för fred och försoning i Nordirland och angränsande grevskap i Irland.
(million ECU al 1994 prices)
(miljoner ecu. 1994 ors priseri
(million ECU M J 991 prices)
(miljoner ecu, 1994 års priseri
TABLE 6 (continued)
(miljoner ecu. 1994 års priser)
East Midlands • Yorkshire • West of Scotland
— Nordöstra England — Wales — Östra Skottland — East Midlands — Yorkshire — Västra Skottland
Charleroi and Centre Germany . Bremen
Tyskland
North Rhine-Westphalia • Lower Saxony Greece France .
Nederländerna Förenade kungariket
Picardy Netherlands United Kingdom . Wales .
— Wales — Västra Skottland
West of Scotland
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Belgium • Hainaut (part of) France Netherlands United Kingdom • Northern Ireland
Förenade kungariket — Nordirland
Page 149
Tyskland
The Hague Portugal • Lisbon, Oporto United Kingdom • Northern Ireland
Förenade kungariket — Nordirland
Peace and reconciliation
Fred och försoning
France Italy United Kingdom
Frankrike Italien Förenade kungariket
Innovative schemes and other regional schemes
Nyskapande åtgärder och andra aktionsprogram till förmån för regionerna
This year saw the presentation to Member States of guidelines for a new generation of pilot projects under Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88.'
Året präglades av att medlemsstaterna fick ta del av redogörelsen för inriktningar med tanke pä en ny generation försöksprojekt med stöd av artikel 10 i förordning (EEG) nr 4254/88'.
Twentyseventh General Report, point 390. Bull.
Tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 390.
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA details of how to institute transnational cooperation in the field of spatial development planning.
Kommissionen har kartlagt de konkreta beståndsdelar som krävs för en gränsöverskridande samverkan på temat fysisk planering.
Three types of measure are proposed, starting at the end of 1995: pilot cooperation projects involving major European transnational spatial planning areas (such as the Alps, the Mediterranean, the Baltic); a programme of pilot projects of an innovative nature involving specific kinds of area (mountain and coastal areas, river basins, etc.); and a scheme to disseminate know-how and develop cooperation on a series of topics in spatial planning, bringing in nonmember countries of Europe and the Mediterranean.
Tre slags åtgärder är tänkta att vidtas från och med slutet av 1995: försök med samverkan om de stora transnationella ytorna i Europa (t.cx. Alperna, Medelhavet, Östersjön), ett program med flera nyskapande försöksprojekt (bergs- och kustområden, flodbäcken osv.), en satsning på spridning av know-how och samverkan som omfattar en rad åtgärder på teman med anknytning till den fysiska planeringen, som även omfattar ickemedlemsstater i Europa och vid Medelhavet.
In the field of interregional cooperation, the networks launched un der the Recite (internal cooperation) and ECOS-Ouverture (external cooperation) programmes continued to be closely monitored. '
I fråga om samverkan mellan regioner har de nätverk som upprättats inom ramen för Reciteprogrammen (intern samverkan) och ECOS-Ouverture (extern samverkan) fortsatt varit föremål för uppmärksam uppföljning3.
As regards support for regional SMEs, the pilot activities of the Eu ropean business and innovation centres (EBICs) continued2with the adop tion of six new integrated-services centres for SMEs, and two Europartenariat events were successfully held (—* point 209).
I fråga om regionala små och medelstora företag har försöksaktionen i regi av Europeiska centra för företagsamhet och innovation (ECBIC) fullföljts4i och med att det har inrättats sex nya servicekontor, som är integrerade med små och medelstora företag, medan två evenemang i regi av Europartenariat har genomförts på ett framgångsrikt sätt (—¿ punkt 209).
Concept and guidelines
Sammanhållningsfonden
On 17 January,3
Uppläggning och inriktning