natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responding to new situations affecting the security of Europe and the development of the transatlantic partnership, it involves the associate partners of Central and Eastern Europe in its discussions.
I praktiken skall rådet, med kvalificerad majoritet på rekommendation av kommissionen, utarbeta ett utkast till allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och rapportera sina resultat till Europeiska rådet.
It is also developing dialogue and exchanges ofinformation with Russia and Ukraine (preliminary conclusions of the WEU Council, Noordwijk, 14 November 1994).
På grundval av Europeiska rådets slutsatser skall rådet med kvalificerad majoritet anta en rekommendation som fastställer dessa allmänna riktlinjer och skall underrätta Europaparlamentet om sin rekommendation (artikel 103.2).
Common foreign and security policy NATO (North Atlantic Treaty Organization) Petersberg Declaration of 19 June 1992 (Petersberg tasks) Renovated NATO Western European Union (WEU) WEU associate partners
Det bör noteras att de bestämmelser om ekonomisk politik som återfinns i artikel 102a till 104c anger flera andra förfaranden beroende på vilken fråga det rör sig om:
Common foreign and security policy
14, tredje stycket). — Enhällighet i rådet utan hörande när det gäller beslut om lämpliga åtgärder med hänsyn till det ekonomiska läget ( 103a.
The common foreign and security policy was established and is governed by Title V of the Treaty on European Union.
— Två tredjedelar av rösterna i rådet (förutom rösterna för den berörda medlemsstaten) på rekommendation av kommissionen för beslut om förfarandet vid alltför stora underskott (artikel 104c.
It replaced European political cooperation (EPC) and provides for the eventual framing of a common defence policy which might in time lead to a common defence.
13). — Enhällighet i rådet (förutom när det gäller naturkatastrofer) på förslag av kommissionen när det gäller beviljande av ekonomiskt bistånd från gemenskapen till en medlemsstat som har allvarliga svårigheter (artikel 103a.2). Europaparlamentet måste informeras.
The objectives of the second pillar of the Union are set out in Article J. 1 ; specific legal instruments are. used (joint action, common position) which have to be adopted unanimously in the Council.
De institutionella bestämmelser (artiklarna 109a-109d) och övergångsbestämmelser (artiklarna 109e109m) som rör avdelning VI i EG-fördraget (ekonomisk och monetär politik) innefattar vissa särskilda beslutsförfaranden som skiljer sig från de som beskrivits ovan.
Common position (Common foreign and security policy)
Ekonomiska och sociala kommittén
The common position in the context of the common foreign and security policy is designed to make cooperation more systematic and improve its coordination.
Ekonomiska och sociala kommittén består av 222 ledamöter uppdelade i tre grupper: arbetstagare, arbetsgivare och företrädare för olika verksamheter (jordbrukare, hantverkare, små och medelstora före tag, industrier, fria yrken, företrädare för konsumenterna, vetenskap, utbildning, samhällsekonomi, familjer, miljörörelser).
The Member States are required to comply with and uphold such positions which have been adopted unanimously at Council meetings.
Kommittén rådfrågas innan många lagar antas och kan också avge yttranden på eget initiativ.
Common foreign and security policy
Enhetligt valsystem till och sammansättning av Europaparlamentet
The aim of the common transport policy is to lay down common rules applicable to international trans­port to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
I artikel 138 föreskrivs att Europaparlamentet skall utarbeta förslag om allmänna direkta val enligt en i alla medlemsstater enhetlig ordning.
It is also concerned with laying down the conditions under which non-resident carriers may oper­ate transport services within a Member State and, lastly, it includes measures to improve transport safe­ty-Different decisionmaking procedures apply depending on the matter in hand.
Ett sådant förfarande skulle säkerställa att de olika europeiska politiska grupperna bättre skulle kunna företrädas inom Europaparlamentet.
In the case of land trans­port (rail, road or inland waterway) the Council:
För närvarande sätter de nationella valsystemen stopp för konkreta förslag.
(i) acts in accordance with the procedure referred to in Article 189c (cooperation proce­dure) after consulting the Economic and Social Committee;
Tilldelningen av antalet platser i Europaparlamentet har hittills avspeglat en kompromiss mellan folkmängden å ena sidan och jämlikhet mellan staterna med en överrepresentation för de mindre befolkade staterna å andra sidan.
(ii) decides by unanimous vote, after consulting the European Parliament (non-binding opinion) and the Economic and Social Committee, where a measure relates to the princi­ples of the regulatory system for transport and would be liable to have a serious effect on the standard of living and employment and on the operation of transport facilities.
För att säkerställa att Europaparlamentet även efter utvidgningen är effektivt har parlamentet självt föreslagit att principen om de mindre staternas överrepresentation skulle bibehållas men att antalet ledamöter skall begränsas till 700.
Consultation procedure Cooperation procedure (Article 189c) Qualified majority Unanimity
D Enhällighet D Europaparlamentet D Samtyckesförfarande D Utvidgning
Communitization ι
Enhällighet
This is transferring a matter which, in the institutional framework of the Union, is dealt with using the intergovernmental method (second and third pillars) to the Community method (first pillar).
Termen enhällighet avser den konsensus som alla medlemsstaterna i rådet måste uppnå innan ett förslag kan antas. Efter Europeiska enhetsakten som trädde i kraft 1987 har enhällighet använts i mycket mer begränsad omfattning.
The Com­munity method is based on the idea that the general interest of Union citizens is best defended when the Community institutions play their full role in the decisionmaking process, with due regard for the sub­sidiarity principle.
När det gäller den första pelaren fattas beslut oftast genom omröstning med kvalificerad majoritet. För den andra och tredje pelaren är dock den mellanstatliga metoden och enhällighet fortfarande regel.
The transfer of certain areas of justice and home affairs cooperation (third pillar) is being discussed at the Intergovernmental Conference.
En eventuell begränsning av de områden där enhällighet krävs kommer att diskuteras under regeringskonferensen. konferensen.
Community 'bridge' (Justice and home affairs) Pillars of the European Union
D Europeiska unionens pelare D Europeiska unionens råd D Gemensam institutionell ram D Kvalificerad majoritet
The Community method is the expression used for the institutional operating mode set up in the first pillar of the European Union. It proceeds from an integration logic with due respect for the subsidiarity principle, and has the following salient features:
Med detta uttryck avses samtliga organ, institutioner, fördrag och förbindelser kring vilka EU är upp byggt för att finna gemensamma lösningar på gemensamma problem.
It contrasts with the intergovernmental method of operation used in the second and third pillars, which proceeds from an intergovernmental logic of cooperation and has the following salient features:
En avgörande del i denna struktur har införts genom Fördraget om Europeiska unionen - de tre pelarna, dvs. Europeiska gemenskapen (första pelaren), den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (andra pelaren) samt samarbetet inom rättsliga och inrikes frågor (tredje pelaren).
(i) the Commission's right of initiative is shared with the Member States or confined to specific areas of activity;
Ärenden som hör till den andra eller tredje pelaren handhas av gemenskapens institutioner (Europeiska rådet, ministerrådet, kom missionen, Europaparlamentet etc.) men mellanstatliga förfaranden tillämpas.
(iii) the European Parliament has a purely consultative role;
D Europeiska unionens pelare D Gemensam institutionell ram D Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) D Rättsliga och inrikes frågor D Subsidiaritet
Court of Justice Community law Monitoring the application of Community law Pillars of the European Union Qualified majority Right of initiative Single institutional framework
Eurocorps upprättades vid det 59:e fransk-tyska toppmötet som ägde rum i La Rochelle den 21 och 22 maj 1992. Tre andra länder har sedan dess anslutit sig: Belgien den 25 juni 1993, Spanien den 10 december 1993 och Luxemburg den 7 maj 1996.
Community 'bridge' (Justice and home affairs)
Eurocorps omfattar 50 000 man och har varit operationellt sedan 30 november 1995 efter övningen kallad Pegasus-95.
Article K..9 creates the possibility of making the Community provisions (qualified majority provided for in Article 100c) applicable to certain sectors of Title VI.
Det kan agera inom VEU (artikel V) eller NATO (artikel 5) och kan mobiliseras för humanitära uppdrag, uppdrag att evakuera medborgare från medlemsstaterna och fredsskapande eller fredsbevarande operationer under beskydd av Förenta nationerna eller OSSE.
This procedure, known as the 'bridge', requires unanimity in the Council and ratification by each Member State in accordance with its national constitutional requirements.
Eurocorps blev genom avtal den 24 september 1993 lagt under VEU:s politiska kontroll och genom avtal den 21 januari 1993 under NATO.
Strictly speaking, Community law consists of the founding Treaties (primary source of law) and the provisions of instruments enacted by the Community institutions by virtue of them (secondary legislation).
Genom Lissabondeklarationen av den 15 maj 1995 ratificerades Spaniens, Frankrikes och Italiens beslut att inrätta markbundna och marina styrkor (EUROFOR respektive EUROMARFOR).
In a broader sense, Community law encompasses all the rules of the Community legal order, including general principles of law, the case law of the Court of Justice, law flowing from the Community's external relations and supplementary law contained in conventions and similar agreements concluded between the Member States to give effect to Treaty provisions.
Detta är steg i riktning mot en definition av en gemensam europeisk försvars- och säkerhetsidentitet och skall stärka Europas egen kapacitet för insatser enligt Petersbergdeklarationen. Portugal har lovat delta i de två styrkorna när de används inom VEU, utan att det påverkar medlemsstaternas gemensamma försvar (artikel V, VEU och artikel 5, NATO).
(i) regulations: these are binding in their entirety and directly applicable in all Member States;
Med detta uttryck avses en integrationsmodell som inte är enhetlig.
(ii) directives: these bind the Member States as to the results to be achieved; they have to be transposed into the national legal framework and thus leave a margin for manoeuvre as to the form and means of implementation;
I denna modell tillåts medlemsstaterna välja fritt mellan olika samarbetsområden, som från en meny, och medverka enbart i den politik de valt.
(iii) decisions: these are fully binding on those to whom they are addressed;
Samtidigt skulle det fortfarande finnas ett mindre antal gemensamma mål.
Competitiveness
Europa i flera hastigheter
The European Commission's 1994 White Paper on growth, competitiveness and employment contains guidelines for a policy of global competitiveness.
Med uttrycket "Europa i flera hastigheter" avses en samarbetsmetod där samma mål gäller för alla men där medlemsstaterna går fram i olika hastigheter mot dessa mål.
The policy encompasses four objectives which have lost none of their topicality today:
En grupp av medlemsstater som både kan och vill avancera går före och de övriga följer efter senare.
(i) helping European firms to adapt to the new globalized and interdependent competitive situation;
D Flexibelt samarbete D Gemensam institutionell ram D Inre kärna
(iii) promoting a sustainable development of industry;
Sedan 1979 utses de genom direkta allmänna val.
(iv) reducing the time-lag between the pace of change in supply and the corresponding adjustments in demand.
Europaparlamentets huvudsakliga uppgifter är följande:
At the IGC the policy on employment will be reviewed in the light of these guidelines and those mapped out by the Essen European Council.
— Det delar budgetbefogenheter med rådet genom att rösta om den årliga budgeten och kontrollera dess genomförande.
Some Member States would also like to see competitiveness written into Article Β of the Treaty.
Slutligen kan det tillsätta en tillfällig undersökningskommitté för att undersöka påstådda överträdelser eller missförhållanden i institutionernas såväl som medlemsstaternas tillämpning av gemenskapsrätten.
The object is to determine the optimum number of Commissioners in order to guarantee the legitimacy, collective responsibility and efficiency of an institution whose purpose is to represent the general interest and whose Members are completely independent.
Med en europeisk stadga avses en text som på ett tydligt, klart och tillgängligt sätt anger de grundläggande principer som det europeiska politiska systemet baserar sig på.
With the prospect of future enlargements, there are fears that a large increase in the num­ber of Commissioners will lead to nationalization of the office at the expense of collective responsibili­ty.
En sådan stadga skulle inkludera de viktigaste principerna för den institutionella organisationen på unionsnivå och de principer som styr förbindelserna mellan institutionerna och unionens medborgare.
Conversely, should the number be limited, the fear is that some nationalities will not be represented among the Commissioners.
Parallellt med denna stadga skulle en separat text (ett nytt fördrag) införliva och sammanställa de befintliga fördragen, dvs. de texter som handlar om unionens befogenheter och hur de utövas.
European Commission Enlargement
Europeisk säkerhets- och försvarsidentitet
This concept involves a Europe structured out of subsets of States which have achieved different levels of integration. It is not confined just to the integration structure of the European Union, and the idea has been expanded upon by a number of prominent figures.
— Europa har under de senaste åren sett krishärdar blossa upp i öster (Tjetjenien och Bosnien och Hercegovina är de tydligaste exemplen). — Den relativa avmattningen i USA:s försvarsengagemang i Europa har skapat ett tomrum som Europa självt inte har kunnat fylla.
Some of them talk of'the circle of shared law' (the Union's Member States), the 'adjacent circle' (the countries outside the Union waiting to join it) and 'more select circles' for the purpose of greater cooperation (the currency circle, the defence circle and so on).
De senaste åren har därför tydliggjort begränsning arna hos en allians som NATO, som är uppbyggt främst som ett svar på ett yttre hot, när det finns ett tydligt behov av en politisk enhet som motiveras av en medvetenhet om gemensamma intressen för att möta de nya säkerhetspolitiska utmaningarna i Europa.
Under the codecision procedure between Council and Parliament, a Conciliation Committee may be set up as provided in Article 189b(4) of the EC Treaty.
Mot denna bakgrund erkände NATO-rådet i Bryssel i januari 1994 betydelsen av att definiera en speciell europeisk identitet i fråga om säkerhet och försvar.
The Committee consists of the members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of Parliament, and is referred to in the event of any disagreement between the two institutions on the outcome of a codecision procedure, for the purpose of reaching agreement on a text acceptable to both sides.
De första stegen mot denna togs vid det NATO-råd som hölls i Berlin den 3 juni 1996, genom utveckling av begreppet kombinerade gemensamma insatsstyrkor (Combined Joint Task Forces, CJTF), som antogs av alliansens ministrar under toppmötet i januari 1994, som ett sätt att använda NATO:s militära kapacitet i aktioner ledda av VEU under dess politiska kontroll och strategiska ledning. Dessutom kommer Europa att inom ramarna för NATO:s mili-
The draft of such a text must then be ratified within six weeks by qualified majority in the Council and by an absolute majority of the members of Parliament.
tära struktur kunna inneha ledande funktioner och samtidigt bära två hattar: NATO:s och Europas.
Should one of the two institutions not approve the proposal, it is not adopted.
De europeiska kommandoarrangemangen av denna typ skall vara tydligt identifierbara och tillräckligt väl strukturerade för att säkerställa att en militärt sammanhållen och effektiv operationell styrka snabbt kan aktiveras.
Confirmation of the Commission
Europeiska centralbanken (ECB)
The Treaty on European Union has completely overhauled the procedure for appointing the Commission, introducing confirmation of the appointments. There are now two separate procedures, the first concerning the President and the second the entire Commission.
Europeiska centralbanken är en institution som skall inrättas vid övergången till den tredje etappen i den ekonomiska och monetära unionen (gemensam valuta) och som kommer att ansvara för att genomföra gemenskapens valuta- och penningpolitik.
To begin with, the governments of the Member States nominate by Common accord, after consulting the European Parliament, the person they intend to appoint as President of the Commission. Then, in consultation with the nominee for President, the Member States nominate the other persons they intend to appoint as Members.
Praktiskt sett kommer ECB:s beslutsfattande organ (ECBrådet och direktionen) att leda Europeiska centralbankssystemet, ECBS, vars uppgifter kommer att bestå i att inneha och förvalta medlemsländernas valutareserver, genomföra valutatransaktioner och verka för ett väl fungerande betalningssystem.
This procedure was applied for the first time at the beginning of the present term of office.
ECB kommer att ta över från det befintliga Europeiska monetära institutet (EMI).
Consolidation of legislation — formal/official
Europeiska gemenskapens externa befogenheter
Formal or official consolidation of legislation involves adopting a new legal instrument, published in the Official Journal (L series), which incorporates and repeals the instruments being consolidated (basic instrument plus amending instrument(s)) without altering their substance. It can be:
Europeiska gemenskapens externa befogenheter fastställs med hänsyn till om de tilldelats gemenskapen eller medlemsstaterna. "Exklusiva befogenheter" innebär att det endast är gemenskapen som utövar dessa befogenheter (t.ex. den gemensamma jordbrukspolitiken) och "blandad" om de delas med med lemsstaterna (t.ex. transportpolitiken).
- vertical: the new instrument incorporates the basic instrument and instruments amending it into a single instrument;
Denna åtskillnad har huvudsakligen definierats genom domstolens domslut och yttranden och grundar sig på principen om underförstådda befogenheter, varigenom externa befogenheter härstammar från en inre befogenhet.
- horizontal: the new instrument incorporates several parallel basic instruments — and amendments thereto — relating to the same matter into a single instrument.
Faktum är att Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen uttryckligen fast ställer befogenheter endast i två fall: handelspolitik (artikel 113) och associeringsavtal (artikel 238).
There is a special procedure for unofficial, purely declaratory consolidation of legislation and simplification of legal instruments. The incorporation of subsequent amendments into the body of a basic act
Regeringskonferensen avser att utvidga artikel 113:s tillämpningsområde till att även gälla utbyte av tjänster, andlig egendom och direktinvesteringar i utlandet, för att spegla de vidare ansvarsområden som beviljats Världshandelsorganisationen och för att gemenskapen skall kunna anpassa sig till den radikala utveckling den globala ekonomin genomgår.
Simplification of legislation
D Europeiska unionens pelare D Gemensam handelspolitik D Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP)
Consultation procedure
Europeiska kommissionen
Under this procedure the Council must consult the European Parliament and take its views into account.
Europeiska kommissionen är ett organ som har befogenhet att ta initiativ, genomföra, förvalta och kontrollera.
However, it is not bound by Parliament's position but only by the obligation to consult it.
Den är fördragets väktare och förkroppsligar gemenskapens intressen.
The procedure applies in particular to the common agricultural policy.
Kommissionen består av 20 fristående ledamöter (två från Frankrike, Tyskland, Italien, Spanien och Förenade kungariket och en ledamot från var och en av de övriga medlemsländerna).
Council of the Union Common agricultural policy (CAP) European Parliament Qualified majority Unanimity
Kommissionen utses på fem år genom överens kommelse mellan medlemsstaterna och skall godkännas genom omröstning i Europaparlamentet, som den ansvarar inför, innan den kan träda i tjänst.
Convention (Justice and home affairs)
Kommissionen biträds i sitt arbete av en administration bestående av generaldirektorat och specialiserade avdelningar, huvudsakligen belägna i Bryssel och Luxemburg.
Conventions based on Article K..3 differ from those based on Article 220 of the EC Treaty mainly in that they are concluded by the Council and may cover a wider range of matters (all those referred to in Article K. 1 ).
Kommissionens ordförande deltar i Europeiska rådets möten som full medlem.
They may stipulate that the Court of Justice has jurisdiction to interpret their provisions and to rule on any disputes regarding their application. The jurisdiction of the Court is therefore subject to the prior agreement of the signatory States.
Under regeringskonferensen kommer den kommissionär som är ansvarig för institutionella frågor att ingå i den grupp som är ansvarig för att utföra det förberedande arbetet för möten på ministernivå, och som också består av före trädare för utrikesministerierna.
Convergence criteria
Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna
To ensure that the sustainable convergence required for the achievement of economic and monetary union (EMU) comes about, the Treaty sets five convergence criteria which must be met by each Member State before it can take part in the third stage of EMU.
Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna som undertecknades i Rom den 4 november 1950 inrättade för första gången ett system med internationellt skydd av mänskliga rättigheter genom att ge enskilda rätt till opartisk prövning i domstol.
Checks on whether the criteria are being met arc carried out on the hasis o 1'reports by the Commission and the European Monetary Institute (EMI ). The criteria are as follows.
Genom konventionen upprättades ett antal övervakningsorgan som är baserade i Strasbourg.
There must be a sustainable degree of price stability and an average inflation rate, observed over a period of one year before the examination, which does not exceed by
I yttranden nyligen uttala de sig EG-domstolen mot en sådan anslutning med hänsyn till potentiella konflikter mellan EG-domsto-len och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i fråga om jurisdiktion.
The normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System must have been respected without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Konventionen om upprättande av Europol undertecknades dock först i juli 1995 och har fortfarande inte trätt i kraft. För att snabbare kunna genomföra det polissamarbete som avses i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen inrättades Europols narkotikaenhet i januari 1994.
The object of the convergence criteria is to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
Enhetens första målsättning var kampen mot narkotikahandel och tvättning av pengar som härrör från densamma.