natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krupp committed itself further to enter into negotiations with Kone to annul the non-competition clauses and to give up the privileges regarding the acquisition of further shares in Kone.
Krupp åtog sig vidare att inleda förhandlingar med Kone för att annullerà icke konkurrensklausulerna och avsäga sig privilegiet att förvärva ytterligare aktier i Kone.
Thus, in future there will be four independent competitors on this market.
I framtiden kommer det sålunda att finns fyra oberoende konkurrenter på denna marknad.
Neste YhtymaÈ Oy (Neste) notified the acquisition of sole control of Imatran Voima Oy (IVO).
Neste Yhtymä Oy (Neste) anmälde sitt förvärv av cnsamkontroll över Imatran Voima Oy (IVO).
Neste is active in the oil, energy (natural gas) and chemical businesses.
Neste är verksamt på olje-. energi- (naturgas) och kemiområdet.
IVO's main business activities consist of power and heat generation, power trading and electricity distribution.
IVO:s huvudsakliga affärsverksamheter består av kraft- och värmeproduktion, köp och försäljning av energi samt eldistribution.
The Finnish State controls both companies.
Den finländska staten kontrollerar båda företagen.
The product markets affected were the markets for natural gas and electricity.
De produktmarknader som påverkas var marknaderna för naturgas och elektricitet.
Agreeing with the parties, the Commission found that the geographic market followed the location of gas pipelines in Finland.
Liksom parterna ansåg kommissionen att den geografiska marknaden sammanhänger med var i Finland gasledningarna löper.
The Commission found that IVO and Neste had vertical relations in the field of electricity generation that presented competition problems.
Kommissionen fann att IVO och Neste hade vertikala relationer på elproduktionsområdet som skulle ge upphov till konkurrensproblem.
Neste, through its subsidiary Gasum Oy (Gasum), is the only importer, supplier and seller of natural gas for electricity generation.
Neste är genom sitt dotterbolag Gasum Oy (Gasum) den enda importören, leverantören och försäljaren av naturgas för elproduktion.
Gasum controlled by Neste has already prior to the concentration a de facto monopoly on sales of natural gas in Finland.
Gasum kontrolleras av Neste och har redan före samgåendet ett de facto-monopol på försäljning av naturgas i Finland.
IVO is active in the market for the generation, wholesale and distribution of electricity.
IVO är verksam på marknaden för produktion, partiförsäljning och distribution av elektricitet.
The operation as notified would have threatened to create or strengthen Neste-IVO's dominant position on the market for wholesale sales of electricity in Finland.
Transaktionen skulle i den form som den anmäldes ha hotat att skapa eller stärka Ncste-IVO:s dominerande ställning på marknaden för partiförsäljning av elektricitet i Finland.
Following the merger, the Commission concluded that Neste-IVO would have been in a position to control, or at least exert significant influence over, both electricity and gas prices in Finland due to its strong position in both the electricity and the natural gas market.
Efter samgåendet ansåg kommissionen att Neste-IVO skulle ha kunnat kontrollera, eller åtminstone utöva väsentligt inflytande, över båda elektricitets- och gaspriserna i Finland till följd av sin starka ställning på både elektricitets- och naturgasmarknaderna.
To address these concerns Neste-IVO undertook to give up its control of Gasum and to reduce its share to a non-controlling minority interest.
För att rätta till dessa problem åtog sig Neste-IVO att avsäga sig kontrollen över Gasum och att minska sin andel så att den inte räcker för att kontrollera företaget.
The shares will be sold to Finnish and European entities independent of Neste-IVO, with a possibility for the State to acquire a maximum of 24%.
Andelarna kommer att säljas till finländska och europeiska företag som är oberoende i förhållande till Neste-IVO. med en möjlighet för staten att förvärva högst 24 %.
Through these undertakings, Neste-IVO's position in Gasum will change from one of sole control over the company to one of a minority owner.
Genom dessa åtaganden kommer Neste-IVO:s att bli minoritetsägare och förlora sin ensamkontroll över Gasum.
The German Allianz group is leader of a group of insurance companies and one of the largest industrial insurers in Europe.
Den tyska Allianz-gruppen leder en grupp av försäkringsbolag och är en av de största industriella försäkringsgivarna i Europa.
The product market mainly affected by the merger was credit, and in particular ªdelcredereº, insurance (domestic, export and capital credit insurance market).
Koncentrationen påverkade huvudsakligen produktmarknaderna för kreditförsäkringar, främst "delcredere" (den inhemska försäkringsmarknaden samt export- och kapitalkreditförsäkringsmarknaden).
The Commission had to appraise the operation at both a European and a national level.
Kommissionen var tvungen att bedöma transaktionen både på unioneli och nationell nivå.
The Commission's investigation showed that the merger between the number one and number two credit insurers in Europe would produce rather high market shares.
Kommissionens undersökning utvisade att samgåendet mellan EU:s två största kreditförsäkringsgivare skulle ge upphov till en tämligen stor marknadsandel.
Those shares are produced in a niche market with a high degree of specialisation where few global players are active.
Andelen utgör en nischmarknad med hög grad av specialisering där några få globala aktörer är verksamma.
On a European level, the new entity will have, on the credit insurance market, well over twice the shares of the second and more than three times the shares of the third competitor.
På EU-nivå kommer det nya företagets andel på kreditförsäkringsmarknaden att vara långt mer än dubbelt så stor som den största konkurrentens och mer än tre gånger så stor som den näst största konkurrentens.
A similar situation can be observed in Italy where parties already enjoy a dominant position and there is a considerable distance in market shares to the next significant competitor.
En liknande situation kan iakttas i Italien där parterna redan har en dominerande ställning och där avståndet räknat i marknadsandelar till nästa betydelsefulla konkurrent är mycket stort.
Nevertheless, those elements as such were not sufficient to raise serious doubts, given the existence of several globally active competitors and evidence of recent market entries, together with the negligible increment in market shares that will result from the merger in Italy.
Dessa omständigheter var dock i sig inte tillräckliga för att väcka allvarliga farhågor då flera globalt verksamma konkurrenter existerar och belägg finns för att nya aktörer nyligen trätt in på marknaden samt ökningen av marknadsandelarna i Italien efter samgåendet skulle bli försumbar.
However, the additional impact of existing links between AGF and Coface, the main competitor in delcredere, raised serious concerns with regard to their impact on effective competition.
De ytterligare effekterna av de befintliga banden mellan AGF och Coface, huvudkonkurrenten vad gäller delcredere, gav dock upphov till allvarliga konkurrensfarhågor.
Consequently, the parties submitted undertakings according to which the structural links between AGF and Coface would be changed to the effect that the two companies compete on the delcredere market as independent entities.
Parterna åtog sig därför att ändra på de strukturella banden mellan AGF och Coface så att de två företagen konkurrerar på delcrederemarknaden som två oberoende företag.
According to these commitments AGF, after clearance of the operation, would sell a certain percentage of its shares in Coface to buyers not belonging to the AGF/ Allianz group.
Enligt dessa åtaganden skulle AGF sedan samgåendet godkänts sälja en viss procent av sina andelar i Coface till köpare som inte hör till AGF/Allianz-gruppen.
Furthermore, any personal links existing between companies owned/controlled by one of the parties and companies belonging to Coface would be removed.
Dessutom skulle alla befintliga personliga kopplingar undanröjas mellan företag som ägs eller kontrolleras av någondera av parterna och företag som tillhör Coface.
Owens-Illinois, an American corporation, is an international manufacturer of glass containers, machinery and plastic packaging products and a worldwide licensor of glass technology.
Det amerikanska bolaget Owens-Illinois är en internationell tillverkare av glasbehållare, maskiner och plastförpackningsmaterial och säljer glastekniklicenser globalt.
The target company, BTR, is a global engineering company and manufactures glass containers in the UK through its subsidiary BTR Packaging.
Målföretaget, BTR, är ett världsomspännande teknikföretag som tillverkar glasbehållare i Förenade kungariket genom sitt dotterbolag BTR Packaging.
Along the lines of its previous findings in cases IV/M.603 Ð Crown Cork & Seal/Carnaud MetalBox and IV/M.081 Ð VIAG/Continental Can, the Commission confirmed that, due to the lack of interchangeability of the different packaging materials, the relevant product market in the present case was the market for glass containers used to package food products, beverages, wines and spirits. The relevant geographic markets were defined as being national due to lack of crossborder competition, local supply structures and significant price differences between countries. The Commission concluded that the proposed operation, as originally notified, would have created or reinforced Owens-Illinois's dominant position in the glass container market in the UK and Ireland.
I enlighet med sina tidigare slutsatser i ärendena IV.M.603 — Crown Cork & Seal/Carnaud MetalBox och IV/M.081 — VIAG/Continental Can bekräftade kommissionen att den relevanta produktmarknaden är den för glasbehållare för förpackning av livsmedel, drycker, vin och alkohol eftersom de olika förpackningsmaterialen oftast inte är utbytbara sinsemellan. De relevanta geografiska marknaderna definierades som nationella p.g.a. bristande konkurrens över gränserna, lokala leveransstrukturer samt väsentliga prisskillnader mellan länderna. Kommissionen drog slutsatsen att den föreslagna transaktionen, såsom den beskrevs i den ursprungligen anmälan, skulle ha skapat eller stärkt Owens-Illinois' dominerande ställning på marknaden för glasbehållare i Förenade kungariket och på Irland.
This finding is based on the high market shares of the parties, the low market shares of the remaining competitors, and the lack of competitive pressure from outside the UK due to high transport costs.
Denna slutsats baseras på att parterna har omfattande marknadsandelar medan de återstående konkurrenternas marknadsandelar är små samt att konkurrenstryck saknas från företag utanför Förenade kungariket till följd av höga transportkostnader.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
194 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
These commitments completely eliminate the overlap between Owens-Illinois and BTR Packaging in the UK glass container market.
Dessa åtaganden undanröjde helt överlappningen mellan Owens-Illinois och BTR Packaging på den brittiska marknaden för glasbehållare.
After a detailed investigation under Article 66 of the ECSC Treaty, under which the Commission examines concentrations in the coal and steel industries, the Commission authorised, subject to conditions, the acquisition of Saarbergwerke AG (Saarbergwerke) and Preussag Anthrazit GmbH (Preussag) by RAG Aktiengesellschaft (RAG).
Efter en ingående undersökning i överensstämmelse med artikel 66 i EKSG-fördraget. enligt vilken kommissionen skall granska koncentrationer inom kol- och stålindustrin, gav kommissionen ett villkorat tillstånd till RAG Aktiengesellschaft (RAG) att förvärva Saarbergwerke AG (Saarbergwerke) och Preussag Anthrazit GmbH (Preussag).
The three companies are the only three remaining German coal producers.
De tre företagen är de enda återstående tyska kolproducenterna.
In addition, both RAG and Saarbergwerke are active in coal importing.
Dessutom importerar både RAG och Saarbergwerke kol.
The companies also have other activities not falling under the ECSC Treaty.
Företagen sysslar även med andra verksamheter som inte omfattas av EKSG-fördraget.
These aspects of the proposed operation had already been cleared by the Federal Cartel Office.
Dessa delar av den föreslagna transaktionen har redan godkänts av Bundeskartellamt.
The Commission identified competition concerns arising from the proposed operation, particularly in relation to imported coal in Germany.
Kommissionen fann att konkurrensproblem skulle uppstå med anledning av den föreslagna transaktionen, främst vad gällde importerat kol i Tyskland.
However, following discussions with the Commission, RAG has given commitments to address these concerns.
Efter diskussioner med kommissionen har RAG dock åtagit sig att ta itu med dessa frågor.
These include the divestment, to an independent third party, of all of Saarbergwerke's coal importing activities and the complete separation of the sales of domestic coal from the sales of imported coal.
Här ingår att Saarbergwerkes hela kolimportverksamhet skall avyttras till en oberoende tredje part och försäljningen av inhemskt kol fullständigt skall avskiljas från försäljning av importerat kol.
These undertakings would ensure that RAG's position as an importer of third-country coal is not strengthened.
Dessa åtaganden skulle leda till att RAG:s ställning som importör av kol från länder utanför EU inte stärks.
As a result of the complete separation of the marketing of German coal and the marketing of imported coal, there is likely to be no distortion of competition between RAG and its competitors in respect of sales of imported coal in Germany and the transparency of the German market will be improved.
Till följd av det fullständiga avskiljandet av marknadsföringen av tyskt kol och marknadsföringen av importkol kommer det sannolikt inte att uppstå någon snedvridning av konkurrensen mellan RAG och övriga konkurrenter när det gäller försäljningen av importerat kol i Tyskland och insynen i den tyska marknaden kommer att förbättras.
Lastly, the Saarbergwerke import operations to be sold include certain transshipment, storage and transport facilities which will further strengthen the position of its future purchaser in the importing of hard coal.
Slutligen ingår i den importverksamhet som Saarbergwerke skall sälja, vissa omlastnings-, förråds- och transportfaciliteter som ytterligare kommer att stärka ställningen inom stenkolsimporten för den framtida köparen.
Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
B — Sammanfattning av beslut enligt artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89
Merger proposals where undertakings pursuant to Article 8(2) of the ECMR have been given by the firms involved
Planerade koncentrationer där de berörda företagen har gjort åtaganden enligt artikel 8.2 i koncentrationsförordningen
Skanska is active in building construction, production and distribution of building materials and real estate management.
Skanska är verksamt inom byggnation, produktion och distribution av byggmaterial och fastighetsförvaltning.
The target company Scancem is active in production and distribution of building materials, primarily cement and other mineral-based materials.
Målföretaget Scancem är verksamt inom produktion och distribution av byggmaterial, främst cement- och mineralbaserade material.
The relevant product markets identified by the Commission were cement, aggregates, ready and dry mixed concrete, pre-cast concrete products and construction.
De produktmarknader som kommissionen ansåg vara relevanta är marknaderna för cement, aggregat, torr och färdigblandad betong, monteringsfärdiga betongprodukter och byggnation. Kommissionen
The Commission found that the notified transaction would give rise to the strengthening of a dominant position of the parties in the Swedish market for cement, and possibly also in Finland and Norway.
Kommissionen fann att den anmälda transaktionen skulle leda till en stärkning av parternas dominans på den svenska marknaden för cement och möjligen även i Finland och Norge.
Moreover, it would create a dominant position on the Swedish markets for ready-mixed concrete, dry concrete and pre-cast concrete products.
Dessutom skulle den skapa en dominerande ställning på de svenska marknaderna för färdigblandad betong, torrbetong och monteringsfärdiga betongprodukter.
The combined entity would account for over 4/5 of the cement market and for 2/5-3/5 of the other markets.
Det nya företaget skulle stå för över 4/5 av cementmarknaden och för mellan 2/5 och 3/5 av de andra marknaderna.
On all these markets the negative effects would follow partly from the superior market power of the combined entity, as evidenced by its high market shares in relation to its smaller and weaker competitors.
På alla dessa marknader skulle de negativa effekterna delvis uppstå p.g.a. det nya företagets överlägsna marknadsinflytande, vilket klart framgår av dess stora marknadsandel i förhållande till mindre och svagare konkurrenter.
However, these effects would be substantially reinforced by the vertical effects, resulting from the combined activities of Skanska and Scancem on the raw material markets (cement and aggregates), the construction materials markets (concrete and other construction products) and, finally, on the construction market itself.
Dock skulle dessa effekter väsentligen förstärkas av de vertikala effekterna som blir resultatet av Skanskas och Scancems kombinerade verksamheter på råvarumarknaderna (cement och aggregat), byggmaterialmarknaderna (betong och byggprodukter) och slutligen på själva byggmarknaden.
The combined entity's wideranging activities would also serve as a significant barrier to entry at every level of its activities.
Det nya företagets vittomfamnande verksamheter skulle också utgöra ett betydande hinder för andra företag att komma in på alla de marknader där den verkar.
In order to resolve the Commission's concerns relating to Scancem, Skanska promised to procure the divestiture of Scancem's cement business in Finland, and also to divest Skanska's entire shareholding in Scancem.
För att bemöta kommissionens farhågor om Scancem har Skanska gjort utfästelser om att avhända sig Scancems cementverksamhet i Finland samt även att avyttra Skanskas hela aktieinnehav i Scancem.
These measures will open up the market by creating an additional independent source of supply, where high-quality cement can be obtained.
Dessa åtgärder kommer att öppna marknaden genom att skapa ytterligare en leverantör av högkvalitativt cement.
Moreover, Skanska's undertaking to divest its shareholding in Scancem will remove the competitive concerns relating to the vertical integration between the companies.
Dessutom kommer Skanskas åtagande att avyttra sitt aktieinnehav i Scancem att undanröja konkurrensproblem som berör företagens vertikala integrering.
Hoffmann-La Roche (Roche) is a Swiss company mainly active in the production and distribution of pharmaceuticals, diagnostics, flavours and fragrances.
Hoffmann-La Roche (Roche) är ett schweiziskt företag som huvudsakligen tillverkar och distribuerar läkemedel, diagnoshjälpmedel, smak- och doftämnen.
Boehringer Mannheim (BM) is a manufacturer and distributor of diagnostics, pharmaceuticals and biochemicals.
Boehringer Mannheim (BM) tillverkar och distribuerar diagnoshjälpmedel, läkemedel och biokemiska produkter.
DePuy is a manufacturer and distributor of orthopaedic products and devices.
DePuy tillverkar och distribuerar ortopediska produkter och instrument.
The affected markets where a possible impact on effective competition was identified were in vitro diagnostics (IVD tests used to identify and measure substances in patients' tissue, blood or urine samples) and DNA probes.
De marknader som påverkas, med eventuella konkurrenseffekter som följd, ansågs vara marknaden för in vitro-diagnostik (IVD-tester som används för att identifiera och mäta ämnen i vävnads-, blodeller urinprov från patienter) och marknaden för DNA-sondsteknik (DNA probes).
In their notification the parties indicated that the markets for in vitro diagnostics are worldwide or at least the EEA.
I sin anmälan angav parterna att marknaderna för in vitro-diagnostik är globala eller åtminstone omfattar EES-området.
Given the need for a local presence for suppliers, the lack of interchangeability for customers with other products and national distribution systems of major competitors, the Commission found that the markets for in vitro diagnostics and DNA probes remain essentially national.
Mot bakgrund av behovet av lokala leverantörer, kundernas svårigheter att använda andra produkter samt de större konkurrenternas nationella distribueringssystcm fann kommissionen att marknaderna för in vitro-diagnostik och DNA-sondsteknik i allt väsentligt fortfarande är nationella.
The Commission concluded that the merger in its notified form would create or strengthen dominant positions in the fields of classical clinical chemistry and immunochemistry diagnostics and DNA probes in a number of national markets.
Kommissionen drog slutsatsen att koncentrationen i den form som den anmäldes skulle skapa eller stärka dominansen vad gäller klassisk kliniskkemisk och immunkemisk diagnostik och DNA-sondsteknik på ett antal nationella marknader.
For classical clinical chemistry and immunochemistry diagnostics the combination of Roche's and BM's installed bases would strengthen BM's dominant position in some countries and facilitate the creation of a dominant position in others.
På området klassisk kliniskkemisk och immunkemisk diagnostik skulle en kombination av Roches och BM:s installerade basutrustning stärka BM:s dominerande ställning i vissa länder och underlätta för företaget att skapa en dominerande ställning i övriga länder.
Roche and BM after the merger would have a strong advantage in terms of having the greatest installed bases of instruments.
Roche och BM skulle efter samgåendet ha en stor fördel eftersom de har den mest omfattande installerade basutrustningen av instrument.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION not even the largest customer of the parties accounts for a substantial amount of either party's sales.
Det fanns heller inte något tillräckligt utjämnande marknadsinflytande, eftersom inte ens den största av parternas kunder inhandlar några väsentliga mängder från någondera av parterna.
As for the DNA probes market, Roche has a very strong position based mainly on its extensive patent portfolio relating to the main DNA probe technology, the polymerase chain reaction (PCR) technique.
Vad gäller marknaden för DNA-sondsteknik har Roche en mycket stark ställning som huvudsakligen bygger på företagets omfångsrika patentinnehav gällande den viktigaste DNA-sondstekniken. Polymerase Ciutiii Reaction (PCR).
The research licences granted by Roche do not give the licensees any right to commercialise products or equipment using the patented PCR technology.
De forskningslicenser som beviljats av Roche ger inte licensinnehavaren rätt att marknadsföra produkter eller utrustning som använder patenterad PCR-teknik.
To dismiss the competition concerns raised by the Commission, Roche undertook to divest the most important installed base (Cobas Mira) in the respective countries and to sell it to a single purchaser who is a viable competitor in the clinical chemistry business.
För att undanröja de konkurrensproblem som kommissionen uppmärksammat åtog sig Roche att avyttra den viktigaste delen av den installerade basutrustningen ("Cobas Mira") i respektive länder till en enda konkurrensduglig köpare med verksamhet på det klinisk-kemiska området.
Roche undertook further to give access to the PCR technology for all in vitro diagnostic applications to interested market participants on nondiscriminatory terms (most-favoured-customer clause).
Roche åtog sig vidare att låta alla intresserade marknadsaktörer få tillgång till PCR-tekniken för alla in vitrodiagnostiktillämpningar utan diskriminering av några företag (mest gynnad kund-klausul).