natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gaelic, IT: Italian. NL: Dutch. PT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
PT: portugisiska. Fl: finska. SV: svenska.
CHARGE ­ BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PA
ATT FYLLA I BESTÄLLNINGSBLANKETTEN PÅ SIDAN Ζ f.
EDUCATION/CULTURE/WOMEN/AUDIOVISUAL
UTBILDNING/KULTUR/AV­MEDIA
The European Union of the young ώ oo ι o o r-j
EU för den unga generationen o o hJ
New­look education and training programmes for the year 2000 courses on European integration will be launched in the framework of the Jean Monnet Project.
Ansiktslyftning för utbildningsprogrammen år 2000
These activities are part of the 202 pro­jects supported this year.
Kurserna är några av de 202 projekt SOm får Stöd i år.
For more information: Jacqueline Lastenouse. EC. DG X, Action Jean Monnet, rue de Treves 120. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­631 06.
Ytterligare handledning förstärka den europeiska dimensio­nen inom utbildningen på alla nivå­er. 2.
It is a user­friendly application with 2 935 records of didactic material which is used and/or sold in lan­guage schools.
Genom beslut 576/98/ EG höjdes Sokrates­anslaget med 70 miljoner ecu så att programmet nu har en budget på 290 miljoner ecu: ποτ L 77, 1998.
New directives facilitate the EU­wide practice of the profession of lawyer (Directive 98/5/EC) and doctor (Directive 98/21/ EC) through the recognition of diplomas: OJ L 77 and 119.
Sokrates, Erasmus, Comenius, Lin­gua, Leonardo, Ungdom för Euro­pa.
1998, respec­tively.
Tempus, samarbete EU­USA ...
Integrating more than 15 cultures
Fler än 15 kulturer att sammanföra
The Commission is unveiling a strategy to promote education and training once the present set of EU programmes expires in December next year.
Kommissionen lägger fram en ny utbildningsstrategi för tiden efter det att de löpande EU­program­men om utbildning går ut i decem­ber nästa år.
The new­look education and training initiative is intended to respond to the pressures of EU enlargement and the changing needs of students and trainees.
Det nya utbild­ningsinitiativet ska stå emot trycket från såväl ett växande EU som de nya behov studenter och unga yrkesaktiva har.
In this context the Commission pro­poses the framework for a new EU youth programme which would integrate the Youth for Europe and European Voluntary service for young people Programmes.
Kommissionen föreslår således en ny ram för EU:s programverksamhet för unga som ska inbegripa de två programmen Ungdom för Europa och Europeisk volontärtjänst för ungdomar.
Four major actions should be reinforced: 1.
Fyra viktiga insatsområden ska stärkas: 1.
EU education policy on the net: http://europa.eu.int/ cn7comm/dg22/dg22.html process for people in precarious jobs.
EU:s utbildningspoli­tik på Internet: http://europa.eu.int/en/ comm/dg22/dg22.html la rörlighet" för att ge dem IT­vana, 2. sprida nyskapande försöksverk­samhet kring nya produkter och utbildningar, 3. skapa EU­nätverk till stöd lör EU­samarbete, 4. utveckla språkkunskaper, 5. skapa en EU­standard lör kvantitet och kvalitet i utredningsarbete: KOM
Work­linked training: Amended proposal for the promotion of European pathways: COM(98) 342 fin.
Kommissionen lägger också fram ett förslag om Sokrates­program­mels andra etapp (2000­2006).
The EU Treaty conferred on the Union a cultural role. Culture is closely connected to contemporary challenges such as the euro, enlargement, the Information Society, globalization, employment and social cohesion.
Ett annat förslag rör den andra etappen i EU:s yrkesutbildnings­program Leonardo da Vinci (2000­2006).
In a communication the Commission develops a new approach in the EU's First Framework Programme for Culture (2000­06), by respecting Agenda 2000 guidelines, and gives an overall and transparent vision of EU actions in the cultural sphere: l.
Målen är att a) för­bättra ungdomars integration i samhället och yrkeslivet, särskilt genom praktik, b) til veckla utbudet av god fortbildning och livslångt lärande, c) förbättra utsatta grup­pers arbetslivsintegrering.
Developing a common cultural space; 2. respecting and promoting cultural diversi­ty; 3. fostering creativity as a source of durable development within European cultural space; 4. using culture as a contribution to social cohesion; 5. promoting 'European culture' in non­Member countries and promoting dialogue with other cultures in the world: COM (98) 266 fin.
Dessa mål hoppas man nå med åtgärderna all I. öka ungdomars fysiska rörlig­het i utbildning saml deras "virtuel­
The Commission has also put for­ward its proposal concerning the second phase of the EU's Socrates
Det är ett användarvänligt och självinstruerande material på inte mindre än 2 935 skivor som
The LWULT Languages Materials Dalabuse is a programme which
EU­fördraget gav unionen en kulturell roll.
Art sales: Amended proposal on the resale right for the benefit of the author of an original work of art: OJ C 125,1998.
Försäljning av konst: Ändrat förslag om upphovsmannens följerätt när originalkonstverk säljs vidare: EGT C 125,1998.
and Austria, at least half of the young people are positive about the EU.
I Danmark, Förenade kungariket och Österrike är åtminstone halva den unga befolk­ningen positivt inställd till EU.
However, at least four in ten young people in these countries are sceptics.
Men minst fyra av tio i dessa länder är skeptiker.
In two countries, Swe­den and Finland, the sceptics repre­sent more than half of the young people (65%, 55%, respectively):
I två länder. Sverige och Finland, är gruppen EU­skeptiker i majoritet bland unga människor
A Eurobarometer poll on support for (or opposition lo) lhe EU by young Europeans found three dis­tinct groups: sympathizers (38%), positive pragmatists (33%) and sceptics (28%).
Anhängarna och de positiva realisterna är lör elt kraft­fullt EU med förmåga atl ange politisk kurs.
The sympathizers and positive pragmatists arc in favour ol' a powerful Union taking policy decisions.
De är mestadels unga män (upp till 24 är) och hör hemma pä det politiska mittfältets vänsterflygel.
They are mostly young men (aged 24­) belonging to the most left­of­centre group polit­ically, well educated and the least likely to be unemployed.
De är välutbildade och har den högsta sysselsättnings­graden. I vissa länder är denna grupp väsentligt större än genom­snittet, t.ex.
Countries where their proportion is signifi­cantly above average include Italy (84%), Spain, The Netherlands (both 82%). France (81%), Ireland (77%) and Luxembourg (76%).
Italien (84 'M.), Spanien och Nederländerna (båda 82 %), Frankrike (81 %).
In a further four countries, more than six in ten young people are sympa­thizers or positive pragmatists.
I ytterliga­re fyra länder är över sex av tio unga människor anhängare eller positiva realister.
These are Portugal (70%), Greece (69%), Belgium (68%) and Ger­many (64%).
Det rör sig om Portugal (70 %), Grekland (69 %), Belgien (68 %) och Tyskland
International humanitarian aid
Internationellt humanitärt bistånd
Over the past decade the scale of humanitarian crises has escalated dramatically.
Under sistlidna decennium har världens kriser vuxit dramatiskt i antal och omfång.
It has become clear that humanitarian assistance must be planned, organized and implemented on a profes­sional basis.
Det är tydligt att humanitärt bistånd måste planeras, organiseras och drivas på ett professionellt sätt.
This is why the Commission subsi­dized the creation of a multi­disciplinary post­grad­uate university diploma on international humanitari­an aid.
Därför subven­tionerar kommissionen en helt ny tvärfacklig univer­sitetsutbildning om internationellt humanitärt bistånd.
It is a one­year programme and covers inter­national humanitarian law, administration­logistic, geopolitics, anthropology and medicine, and epi­demiology.
Avslutad grundexamen vid högskolan krävs för att söka till den ettåriga utbildningen som omfattar kurser i internationell humanitär rätt, för­valtning­logistik, geopolitik, socialantropologi och medicin samt epidemiologi.
With financial support from Socrates, it
Med ekonomiskt stöd
EU countries produce far more full­length films than the US: 669 as against 421 in 1996.
EU­länderna producerar fler långfilmer än USA: 669 mot 421 filmer 1996.
France remains the largest producer (134 in 1996), followed by the UK (128), Italy (99), Spain (91) and Germany (64).
Frankrike ligger först (134 filmer 1996),följt av Förenade kungariket (128), Italien (99). Spanien (91) och Tyskland (64).
Europeans, how­ever, do not go to the cinema as often as Americans ­ not even twice a year per person, as against 4.6 times in the US according to Eurostats report
Men européer går inte på bio lika ofta som amerikaner ­ faktiskt mindre än två gånger om året per per­son mot 4,6 gånger i USA enligt Eurostats rapport The audiovisual sector
For more informa­tion: Eurostat Press Office. JMO. L­2920 Luxemhourg, fax (352) 43 01­325 94. e­mail: pressof­fice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/euroslat.html
Ytterligare information: Eurostats presstjänst. JMO. L­2920 Luxemburg, fax (352) 43 01­32594, e­post: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://curopa.eu.inl/eurostal.hlml
Proposal to adopt new World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties on copyright.
Förslag att anta de nya WlFO­avtalen om upphovsrätt.
They provide for the exploitation of works both by traditional means and by means of new technologies.
De reglerar användning av verk både på traditionellt sätt och med hjälp av ny teknik.
This applies in par­ticular to the right of reproduction: OJ c 165,1998.
Detta gäller särskilt rätten att mångfaldiga ett verk: EGT c 165.1998.
Indicators of quality education in perspective ­ The use indicators in vocational and training: ('at.: HX­12­
Quality Debaie in Initial Vocational Education är en jämförelse av tio sko­lor i Nederländerna och Danmark: avpolicy/new_srv/recom­in tro_en.html
The Council recommends achieving an effective level of protection of address: Vocational Training ­ a pre­condition for technological and organisational change.
Enligt Cedefop har den kvalitets­trend som först erövrade tillverk­ningsindustrin under senare år även spritt sig till utbildnings­ och kurs­verksamheten i EU.
minors and human dignity: http://europa.eu.int/en/comm/dglO/avpolicy/nevv_srv/ recom­intro_en.html
Särskilt efter­frågas certifiering pä basis av ISO 9000.
Quality Debate in Initial Vocational Education compares ten schools in the Netherlands and Denmark:
Rapport om EU­erfarenheter av ISO 9000­certifiering i utbild­ningssammanhang: Kat.: HX­12­98­053­
Certification is especially sought after on the basis of the ISO 9000 standards.
En kortfattad översikt över Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens verksam­het. National observatories, ET Fjaets (lidskrift).
A vast array of radiocommunications techniques and services are compet­ing for the use of scarce radio spectrum resources.
Ett brett spektrum av radiotekniker och radiotjänster tävlar om knappa bandresurser.
Decisions on frequency allocation need to be taken in line with political, commercial and general interests.
Fördelningen av frekvenser måste ske med hänsyn till poli­tik, handel och allmännytta.
With particular regard to the next World Radiocommunications Conference 1999, a Commission communication initiates the political debate: C0M(98) 298 fin.
Särskilt med anledning av nästa World Radio­communications Conference 1999 lämnar kommissionen ett meddelande som är avsett att inleda den politiska diskussionen: KOM(i99S) 298slutlig.
Portugal and Spain: Cat.: n.\­98­96­647­EN­C ( + ES.DE.FR). ± 43 pp..
Portugal och Spanien: Kat.: HX­98­
The European Training Foundation (ETE) supports vocational training reform in CEEC, NIS and Mongo­lia, and provides technical assis­tance for the Tempus Programme.
TV över gränserna: I flertalet EU­länder uppfyller majoriteten av TV­bolagen, ofta med råge, kravet i direktiv 89/552/EEG på att en övervägan­de del av produktionen ska vara europeisk.
IN THIS ISSUE:
Miljö:
The EU's direct link to citizens and businesses
GD X:s generaldirektör Pappas om den nya webbplatsen Europa Direkt ia kommissionens nya hemsida på Internet,
D G X's Director­General S. Pappas on the new 'Europe Direct' Website of inding a job in the EU and all necessary information on living and working condi­
Europa Direkt ­ dialog med medborgarna
Environment: Commissioner Ritt Bjerre­gaard on enlargement, Kyoto and the integration the environment in all EU policies tions in the EU Member States is now pos­
Kommissionsledamoten Ritt Bjerregaard redogör för utvidgningen, Kyoto och integreringen av miljötän­kande i EU­politiken
F see our supplement sible via the Commission's new Europe Direct ­
V och företagen, kan man leta jobb inom EU
Accession Partnership: Enhanced pre­accession strategy page 2 dialogue with citizens and businesses homepage on the Internet: http://ciiropa.cu.inl/citixcns EUR­OP News interviewed Spyridon Pappas, Director­General of the Commission's DG X (Information, Communication, Culture and Audiovisual) on this new service.
Sidan 2 och få all nödvändig information om boende och arbetsvillkor i EU:s medlemsstater: http^/europa. eu.int/citizen. EUR­OP News intervjuade Spyri­don Pappas, generaldirektör på kommissionens GD X (Information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier), om den nya tjänsten.
EUR­OP News: What are the objectives behind the new Europe Direct service?
EUR­OP News: Vad är målsättningen med den nya Europa DiVe/cf­tjänsten?
Finding work in Europe: EURES is the routemap for jobseekers in Europe, also available online page 3 issues, a new EU ­ Routemap for Jobseekers and other guides on citizens' rights and opportunities in the Single Market with a list of useful address­es, a Jobs Database, backed up by the personal­ized information and advice provided to mobile jobseekers by the EURES network and its Euroadvisers, and Fact Sheets which explain, on a topic by topic basis, people's rights in each of the 15 Member States in different languages.
Sidan 3 medborgarnas rättigheter och möjligheter på den inre marknaden med en användbar adressförteck­ning, en jobbdatabas som kompletteras av person­lig information och rådgivning till arbetssökande via ¿«rar­nätverket och dess eurorådgivare, samt faktablad som ämnesvis och på olika språk redo­gör för vilka rättigheter man har i var och en av de 15 medlemsstaterna.
They include lots of practical details and topics, for example, how to obtain a residence permit, how to get a diploma recognized, or how to complain about unsafe products.
De innehåller en hel del prak­tisk information, t.ex. hur man skaffar uppehålls­tillstånd, hur man tillgodoräknar sig examensbevis och hur man klagar över farliga produkter.
A Signpost Service is also provided to help people handling practical prob­lems in exercising their rights in the Single Mar­ket: a multilingual expert team 'signpost' people to a body ­ at EU, national or local level ­ for fur­ther help.
Det finns också en Upplysningstjänst som hjälper män­niskor att hantera praktiska problem som uppstår när de vill utöva sina rättigheter på den inre mark­naden: en flerspråkig expertgrupp hänvisar dem till ett organ ­ på EU­nivå, på nationell eller lokal nivå ­ för mer hjälp.
Next year, Europe Direct will expand to new services, notably to set up a one­stop shop
Nästa år kommer Europa Direkt att utvidgas till att omfatta nya tjänster, sär­ mation, vilket är just det som Europa Direkt erbju­der.
This implies taking into account that different segments of the population have different expectations with regard to infor­mation.
Detta innebär att man måste ta hänsyn till att olika befolkningsgrupper har olika informations­behov.
Also, it is fundamental to take into account the cultural diversity in the Member States to­«­achieve the goal of a real dialog with the citizens.
Det är också av yttersta vikt att man beak­tar den kulturella mångfalden i medlemsstaterna för att kunna få till stånd en verklig dialog med medborgarna.
Our action is oriented along these lines, based on the use of the most effective information means available, which are today audio­visual means and multimedia.
Vi arbetar efter dessa riktlinjer och använder de mest effektiva informationsverktyg som står till buds i dag, dvs. AV­media och multime­dia.
This does not exclude though the more traditional means, such as the written press.
Det utesluter dock inte att vi också använder mer traditionella metoder, t.ex. tryckta publikatio­ner.
We try to achieve a balance between them, always with the aim to provide the information which is adapted to the citizens needs.
Vi försöker hitta en balans mellan dem, alltid med målsättningen att tillhandahålla information som svarar mot medborgarnas behov.
I believe we are suc­ceeding in this, if you consider the latest results of the Eurobarometer, which show that the people want to know more about their rights as EU citi­zens and the euro, for instance, and that their sup­port to the EU has grown. More on page 3: Routemap for Jobseekers
Jag tror att vi är på god väg att lyckas, för om man tittar på de senaste resultaten från Eurobarometer­undersök­ningen så visar de att folk t.ex. vill veta mer om sina rättigheter som EU­medborgare och om euron, och att stödet för EU har blivit starkare.
Fisheries: EU­wide prohibition of driftnets from 1 January 2000 page 5
Den virtuella marknaden: Nya utmaningar med handel och penningtransaktioner på nätet
Transport taxes:
Fiske: Förbud mot drivgarn i hela EU från den 1 januari 2002 Sidan 5
Per km, per kg: the user should pay for Europe's transport infrastructure page 6
Transportskatter: Användaren bör betala för Europas transportnätverk
Employment: Strengthened social dialogue should create new jobs
Arbete: Stärkt social dialog skapar nya jobb
Mr Pappas: The main objective is to offer a com­prehensive information service to citizens and businesses and ensure a permanent dialogue with them.
Pappas: Huvudsyftet är att erbjuda medborgare och företag en allsidig informationstjänst och att upprätthålla en permanent dialog med dem.
The new service was launched last June in Cardiff.
Den nya tjänsten startades i Cardiff i juni förra året.
It is located on the EU's Europa server which is the Internet gateway to all EU Institutions and the host of dozens of sites of prime interest for citizens and businesses on issues as the euro, EU law, citizens' rights in the Single Market, calls for tenders, grants and loans from the EU budget, press releases of the vari­ous institutions.
Den finns på EU:s Europa­server som är Internets nät­port till alla EU:s institutioner och värd för ett dus­sintal webbplatser av stort intresse för medborgare och företag. Webbplatserna behandlar bl.a. euron, EU:s lagstiftning, medborgarnas rättigheter på den inre marknaden, anbudsinfordringar, bidrag och lån från EU:s budget och pressmeddelanden från de olika institutionerna.
The new service results from a merger of DG X's pilot Europe Direct Project, which has handled over 20 000 questions on EU activities since August 1996, with the Citizens First Initiative, which had a major impact on peo­ple's awareness of their rights in the EU.
Den nya tjänsten är resul­tatet av en sammanslagning av GD X:s pilotprojekt Europa Direkt, som hanterat över 20 000 frågor om EU:s verksamhet sedan augusti 1996, och Medbor­garnas Europa, som bidragit stort till att göra män­niskor medvetna om sina rättigheter inom EU.
It responds to information requests and informs citizens about their rights within the internal market or provides advice on practical problems they encounter.
Tjänsten svarar på frågor och informerar medbor­gare om deras rättigheter på den inre marknaden samt ger råd om praktiska problem som uppstår.
Also, the enquiries made will provide valuable feedback on their action to the European Institutions and the Member States.
Frågorna ger värdefull feedback till de europeiska institutionerna och medlemsstaterna.
The Netherlands: 08 00­80 51 page 7 for businesses.
Finland: Luxemburg: skilt en "one­stop shop" för företag.
Europe Direct can also be contact­ed by telephone (see box right).
Europa Direkt kan även nås via telefon (se rutan till höger).
Do you not exclude many people like this?
Innebär inte det att många män­niskor utestängs?
Competition Policy: Germany and Italy are the EU's state aid champions page 8
Sverige: Frankrike: Nederländerna: Tyskland: Grekland: Portugal:
EUR­OP NEWS: How do you intend to bring the European message closer to those who do not like it, for example to the many people in the EU who vote for nationalist parties?
EUR­OP News: Hur tänker ni göra för att ändra attityden hos dem som är negativt inställda till Europa­tanken, t.ex. alla de som röstar på nationa­listpartier?
(W)­9 20 39 Luxembourg: 08 00­25 50 Austria (local rate): 06 60­68 11
Österrike (lokaltaxa): 0660­6811
Mr Pappas: Europe Direct is not only accessible via the Internet and by e­mail but also by phone, letter and fax.
Pappas: Europa Direkt är inte bara tillgänglig via Internet och e­post utan också via telefon, brev och fax.
It includes different services which respond to different needs, in particular, a Mail­box Service for questions about general EU
Den består av flera tjänster som svarar mot olika behov, framför allt en brevlåda för all­männa EU­frågor, en ny Vägledning för arbetssö­kande inom EU och andra informationsskrifter om
Mr Pappas: The best way to bring Europe closer to its citizens is through comprehensive and con­
Pappas: Bästa sättet att föra Europa närmare dess medborgare är genom allsidig och konkret infor­
Euro: Prices should be displayed in euro and national currency during the transition period page 9
Euro: Priser bör anges både i euro och den nationella valutan under övergångsperioden Sidan 9
Social Portrait of Europe
Allt om Europa
The Parliament's role
Social bild av Europa
Research at the citizens' service: The Fifth RTD Framework Programme page 10
Forskning i medborgarnas tjänst: Det femte ramprogrammet för FoTU
The EUR­OP homepage is now available in all the 11 official EU languages.
EUR­OP.­s hemsida finns nu på alla elva officiella EU­språk.
It gives access to all databases run by EUR­OP, cata­logues and EUR­OP News (which contains information on more than 25 000 documents and publications!): http://eur­op.eu.int/
Den ger tillgång till EUR­OP.s alla databaser, kataloger och EUR­OP News (som innehåller information om mer än 25 000 dokument och publikatio­ner!): http://cur­op.eu.int/
Eurostat's third comprehensive report reflects the profound changes that the EU is currently undergoing in numerous economic and finan­cial spheres.
I Eurostats tredje rapport ges en fyllig beskriv­ning av de djupgående och mångfacetterade ekonomiska förändringar som EU just nu genomgår.
It enhances our understanding of issues concerning population, household, fami­lies, education, the labour market, the working environment, earnings, incomes, consumption, housing conditions, life expectancy and health:
Rapporten underlättar förståelsen av frågor som rör befolkning, hushåll, familj, utbildning, arbetsmarknad, arbetsmiljö, inkom­ster, tillgångar, konsumtion, bostäder, livslängd
Obtaining EUR-OP products: Publications, videos, CD­ROMs and database access are available from a sales agent near you page 11
Beställning av EUR-OP:s produkter Publikationer, videoband, cd­romskivor och tillgång till databaser kan beställas från ett försäljningskontor i ditt hemland
The new edition of Fact sheets on the EU, which is the eighth since it first appeared in 1979 for the European Parliament's (EP) first direct elections, present a precise synopsis of the EU's achieve­ments and the part played by the EP in this devel­opment as regards both the evolution of the EU Institutions and their fields of activity.
Den nya upplagan av Fact sheets on the EU är den åttonde i ordningen sedan den kom ut för­sta gången 1979 i samband med de första direk­ta valen till Europaparlamentet.
The fact sheets cover (inter alia) the EU's institutional sys­tem, interinstitutional relations, EU financing, external relations, development policy, internal market policy, regional, social and environmental
Faktabladen sammanfattar vad EU uppnått och den roll som parlamentet har haft för utvecklingen av EU:s institutioner och deras verksamhetsområden. De behandlar bl.a.