natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose the Bank shall, operatingon a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees whichfacilitate the financing of the following projects in all sectors of theeconomy:
I detta syfte skall den genom att bevilja lån och ga-
(b)projects for modernising or converting undertakings or for devel-opingfreshactivitiescalledforbytheprogressiveestablishmentofthe common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various meansavailable in the individual Member States;
b)Projekt som syftar till en modernisering eller omställning av företageller till att skapa nya verksamheter med anledning av det gradvisaupprättandet av den gemensamma marknaden och som på grund avsin storlek eller sin natur inte helt kan finansieras med de olika medel som är tillgängliga i de enskilda medlemsstaterna.
(c) projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by thevarious means available in the individual Member States.
c)Projekt av gemensamt intresse för flera medlemsstater, vilka pågrund av sin storlek eller sin natur inte helt kan finansieras med deolika medel som är tillgängliga i de enskilda medlemsstaterna.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Community financial instruments.
När banken fullgör sina uppgifter skall den underlätta finansieringenav investeringsprogram i samband med stöd från strukturfonderna ochandra av gemenskapens finansieringsorgan.
All items of revenue and expenditure of the Community, includingthose relating to the European Social Fund, shall be included in esti-matestobedrawnupforeachfinancialyearandshallbeshowninthebudget.
Gemenskapens samtliga inkomster och utgifter, inbegripet de som hänför sig till Europeiska socialfonden, skall beräknas för varje budgetåroch tas upp i budgeten.
Administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to common foreignand security policy and to cooperation in the fields of justice and homeaffairs shall be charged to the budget.
Förvaltningsutgifter för institutionerna till följd av bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen om en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik samt om samarbete i rättsliga och inre angelägenheterskall belasta budgeten.
The operational expenditure occasioned by the implementation of the said provisions may, under theconditions referred to therein, be charged to the budget.
Driftutgifterna till följd av att de nämnda bestämmelserna genomförs, kan på de villkor som anges i bestämmelserna belasta budgeten.
Withoutprejudicetootherrevenue,thebudgetshallbefinancedwhollyfrom own resources.
Utan att det inverkar på andra inkomster skall budgeten finansieras heltav egna medel.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commissionand after consulting the European Parliament, shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community, whichit shall recommend to the Member States for adoption in accordancewith their respective constitutional requirements.
Rådet skall enhälligt, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, fastställa bestämmelser om gemenskapens systemför egna medel samt rekommendera medlemsstaterna att anta dessabestämmelser i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shallnot make any proposal for a Community act, or alter its proposals, oradopt any implementing measure which is likely to have appreciableimplications for the budget without providing the assurance that that
För att budgetdisciplinen skall upprätthållas får kommissionen inte lägga fram något förslag till gemenskapsrättsakt eller ändra sina förslageller besluta om någon genomförandeåtgärd som kan medföra betydande verkningar för budgeten, utan att avge en försäkran om att för-
proposal or that measure is capable of being financed within the limitof the Community’s own resources arising under provisions laid downby the Council pursuant to Article 269.
slaget eller åtgärden kan finansieras inom ramen för gemenskapensegna medel i enlighet med de bestämmelser som fastställts av rådetenligt artikel 269.
The expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 279 provide otherwise.
De utgifter som tas upp i budgeten skall beviljas för ett budgetår, ominte något annat har bestämts i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 279.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 279,any appropriations, other than those relating to staff expenditure, thatare unexpended at the end of the financial year may be carried forwardto the next financial year only.
På de villkor som skall fastställas enligt artikel 279 får anslag som inteavser personalutgifter och som inte förbrukats vid budgetårets utgångföras över, dock endast till det närmast följande budgetåret.
Appropriations shall be classified under different chapters groupingitems of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulationsmade pursuant to Article 279.
Anslagen skall delas in i avdelningar alltefter utgifternas art eller ändamål och i mån av behov ytterligare delas in i överensstämmelse medden budgetförordning som utfärdats enligt artikel 279.
The expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts ofthe budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.
Europaparlamentets, rådets, kommissionens och domstolens utgifter skall tas upp i särskilda delar av budgeten om inte annat följer av någon särskild ordning för vissa gemensamma utgifter.
2.Each institution of the Community shall, before 1 July, draw upestimates of its expenditure.
2.Var och en av gemenskapens institutioner skall före den 1 juliupprätta en beräkning över sina utgifter.
The Commission shall consolidate theseestimates in a preliminary draft budget.
Kommissionen skall sammanställa dessa beräkningar i ett preliminärt budgetförslag.
It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates.
Den skallbifoga ett yttrande som får innehålla avvikande beräkningar.
The preliminary draft budget shall contain an estimate of revenue andan estimate of expenditure.
Det preliminära budgetförslaget skall innehålla en beräkning över inkomster och en över utgifter.
3.The Commission shall place the preliminary draft budget beforethe Council not later than 1 September of the year preceding that inwhich the budget is to be implemented.
3.Kommissionen skall förelägga rådet det preliminära budgetförslaget senast den 1 september året före det budgetår som förslaget avser.
The Council shall consult the Commission and, where appropriate, theother institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.
Rådet skall samråda med kommissionen och i förekommande fall medövriga berörda institutioner, när det avser att avvika från det preliminära budgetförslaget.
The Council, acting by a qualified majority, shall establish the draftbudget and forward it to the European Parliament.
Rådet skall med kvalificerad majoritet fastställa budgetförslaget ochöverlämna det till Europaparlamentet.
4.The draft budget shall be placed before the European Parliamentnot later than 5 October of the year preceding that in which the budgetis to be implemented.
4.Budgetförslaget skall föreläggas Europaparlamentet senast den 5oktober året före det budgetår som förslaget avser.
The European Parliament shall have the right to amend the draft budget, acting by a majority of its Members, and to propose to the Council,acting by an absolute majority of the votes cast, modifications to thedraft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Europaparlamentet har rätt att genom beslut av en majoritet av dessledamöter ändra budgetförslaget och att genom beslut med en absolutmajoritet av de avgivna rösterna föreslå rådet ändringar i budgetförslaget beträffande utgifter som är en nödvändig följd av detta fördrageller av rättsakter som har antagits i enlighet med detta.
If, within 45 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament has given its approval, the budget shall stand asfinally adopted.
Om Europaparlamentet inom 45 dagar efter att ha förelagts budgetförslaget har godkänt detta är budgeten slutgiltigt antagen.
If within this period the European Parliament has notamended the draft budget nor proposed any modifications thereto, thebudget shall be deemed to be finally adopted.
Om Europaparlamentet inom denna frist inte har ändrat budgetförslaget och inteheller föreslagit ändringar i detta skall budgeten anses vara slutgiltigtantagen.
If within this period the European Parliament has adopted amendmentsor proposed modifications, the draft budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Om Europaparlamentet inom denna frist har antagit ändringar eller lagtfram ändringsförslag, skall budgetförslaget tillsammans med ändringarna eller ändringsförslagen överlämnas till rådet.
In the absence of a decisionto reject it, the proposed modification shall stand as accepted;
b)I fråga om ändringsförslagen får rådet
—where a modification proposed by the European Parliament has theeffect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may, acting by a qualified majority, acceptthis proposed modification.
—med kvalificerad majoritet avslå ett av Europaparlamentet framlagtändringsförslag, om detta inte resulterar i någon ökning av en institutions totala utgifter, framför allt beroende på att den ökning avutgifterna som ändringsförslaget skulle medföra uttryckligen skullekompenseras av en eller flera föreslagna ändringar som i motsvarande grad minskar utgifterna; om något avslagsbeslut inte fattats,skall ändringsförslaget anses godkänt,
In the absence of a decision to acceptit, the proposed modification shall stand as rejected;
—med kvalificerad majoritet godkänna ett av Europaparlamentetframlagt ändringsförslag, om detta resulterar i en ökning av en institutions totala utgifter; om något godkännandebeslut inte fattas,skall ändringsförslaget anses avslaget,
— where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by aqualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
—när rådet enligt någon av de två föregående strecksatserna har avslagit ett ändringsförslag genom beslut med kvalificerad majoritetantingen låta beloppet i budgetförslaget stå kvar eller fastställa ettannat belopp.
The draft budget shall be modified on the basis of the proposedmodifications accepted by the Council.
Budgetförslaget skall ändras på grundval av de ändringsförslag somgodkänts av rådet.
If, within 15 days of the draft being placed before it, the Council hasnot modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Om rådet inte inom 15 dagar efter att ha förelagts budgetförslaget harmodifierat någon av de ändringar som antagits av Europaparlamentetoch om de ändringsförslag som lagts fram av Europaparlamentet hargodkänts, skall budgeten anses vara slutgiltigt antagen.
The Council shallinform the European Parliament that it has not modified any of theamendmentsandthattheproposedmodificationshavebeenaccepted.
Rådet skall underrätta Europaparlamentet om att det inte har modifierat någon av ändringarna och om att ändringsförslagen har godkänts.
If within this period the Council has modified one or more of theamendments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified, the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament.The Council shall inform the European Parliament of the results of itsdeliberations.
Om rådet inom denna frist har modifierat en eller flera av de ändringarsom antagits av Europaparlamentet eller om Europaparlamentets ändringsförslag har avslagits eller modifierats skall det modifierade budgetförslaget åter överlämnas till Europaparlamentet. Rådet skall underrätta Europaparlamentet om resultatet av sina överväganden.
6.Within 15 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modifications, may, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt thebudget accordingly.
6.Inom 15 dagar efter det att budgetförslaget förelagts Europaparlamentet får parlamentet som skall ha underrättats om de åtgärder somvidtagits beträffande dess ändringsförslag genom beslut av en majoritetav dess ledamöter och med tre femtedelar av de avgivna rösterna ändraeller avslå de modifieringar av Europaparlamentets ändringar somgjorts av rådet och skall anta budgeten i enlighet därmed.
If within this period the European Parliament hasnot acted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Om Europaparlamentet inte har fattat något beslut inom denna frist skall budgeten anses slutgiltigt antagen.
7.When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that thebudget has been finally adopted.
7.När det förfarande som anges i denna artikel har fullföljts, skall Europaparlamentets ordförande förklara att budgeten blivit slutgiltigtantagen.
8.However, the European Parliament, acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast, may, if there are importantreasons, reject the draft budget and ask for a new draft to be submittedto it.
8.Om viktiga skäl föreligger får dock Europaparlamentet genombeslut av en majoritet av dess ledamöter och med två tredjedelar av deavgivna rösterna avslå budgetförslaget och begära att få ett nytt förslagframlagt.
9.Amaximum rate of increase in relation to the expenditure of thesame type to be incurred during the current year shall be fixed annuallyfor the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
9.För samtliga utgifter utom sådana som är en nödvändig följd avdetta fördrag eller av rättsakter som antagits i enlighet med detta skallårligen fastställas en maximal procentuell ökning i förhållande till utgifter av samma slag under det innevarande året.
The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee, declare what this maximum rate is as it results from:
Kommissionen skall efter samråd med kommittén för ekonomisk politik bestämma denna maximala procentsats beroende på
—the trend, in terms of volume, of the gross national product withinthe Community;
— volymutvecklingen av bruttonationalinkomsten inom gemenskapen,
—the average variation in the budgets of the Member States; and
—den genomsnittliga förändringen av medlemsstaternas budgetar, och
— the trend of the cost of living during the preceding financial year.
—utvecklingen av levnadskostnaderna under det föregående budgetåret.
The maximum rate shall be communicated, before 1 May, to all theinstitutions of the Community.
Gemenskapens alla institutioner skall före den 1 maj underrättas omden maximala procentsatsen.
The latter shall be required to conformto this during the budgetary procedure, subject to the provisions of thefourth and fifth subparagraphs of this paragraph.
Institutionerna är skyldiga att rätta sig efter denna under budgetförfarandet, om inte annat följer av bestämmelserna i denna punkt fjärde och femte styckena.
If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over halfthe maximum rate, the European Parliament may, exercising its rightof amendment, further increase the total amount of that expenditure toa limit not exceeding half the maximum rate.
Om den procentuella ökningen i det budgetförslag som upprättats avrådet beträffande andra utgifter än sådana som är en nödvändig följdav detta fördrag eller av rättsakter som antagits i enlighet med detta,överstiger hälften av den maximala procentsatsen, får Europaparlamentet då det utövar sin ändringsrätt ytterligare öka den totala summan avdessa utgifter med upp till hälften av den maximala procentsatsen.
Where the European Parliament, the Council or the Commission consider that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph shouldbe exceeded, another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast.
Om Europaparlamentet, rådet eller kommissionen anser att gemenskapernas verksamhet kräver att den enligt förfarandet i denna punktfastställda procentsatsen skall överskridas, får en annan procentsats fastställas genom avtal mellan rådet, som skall besluta med kvalificerad majoritet och Europaparlamentet, vars beslut skall fattas av en majoritet av dess ledamöter och tre femtedelar av de avgivna rösterna.
10.Each institution shall exercise the powers conferred upon it bythis Article, with due regard for the provisions of the Treaty and foracts adopted in accordance therewith, in particular those relating to the Communities’ own resources and to the balance between revenue andexpenditure.
10.Varje institution skall utöva de befogenheter den tilldelats genom denna artikel med vederbörlig hänsyn till fördragets bestämmelseroch till rättsakter som antagits i enlighet med dessa, särskilt de somavser gemenskapens egna medel och balansen mellan inkomster ochutgifter.
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet beenvoted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budgetappropriations for the preceding financial year may be spent eachmonth in respect of any chapter or other subdivision of the budget inaccordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 279; this arrangement shall not, however, have the effect ofplacing at the disposal of the Commission appropriations in excess ofone twelfth of those provided for in the draft budget in course ofpreparation.
Om budgeten ännu inte har antagits i början av ett budgetår, får ettbelopp som motsvarar högst en tolftedel av budgetanslagen för det föregående budgetåret användas varje månad för en avdelning eller enunderavdelning i budgeten i enlighet med bestämmelserna i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 279; detta arrangemang skalldock inte få till följd att kommissionen får förfoga över medel somöverstiger en tolftedel av de anslag som anges i det budgetförslag somär under utarbetande.
The Council may, acting by a qualified majority, provided that theother conditions laid down in the first subparagraph are observed,authorise expenditure in excess of one twelfth.
Under förutsättning att övriga villkor i första stycket iakttas får rådetgenom beslut med kvalificerad majoritet ge sitt tillstånd till utgiftersom överstiger en tolftedel.
If the decision relates to expenditure which does not necessarily resultfrom this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament;within 30 days the European Parliament, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, may adopt a different
Om beslutet avser utgifter som inte är en nödvändig följd av detta fördrag eller av rättsakter som antagits i enlighet med detta, skall rådetomedelbart överlämna beslutet till Europaparlamentet; inom 30 dagarfår Europaparlamentet genom beslut av en majoritet av dess ledamöter och med tre femtedelar av de avgivna rösterna fatta ett avvikande beslut
decision on the expenditure in excess of the one twelfth referred to in the first subparagraph.
beträffande de utgifter som överstiger den tolftedel som avses i förstastycket.
This part of the decision of the Council shall be suspended until the European Parliament has taken its decision.
I fråga om sistnämnda utgifter skall rådets beslut skjutas upptill dess att Europaparlamentet har fattat sitt beslut.
If within the said period the European Parliament has not taken a decisionwhich differs from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
Om Europaparlamentet inte inom denna frist har fattat ett beslut som avviker från rådetsbeslut skall det senare beslutet betraktas som slutgiltigt antaget.
The decisions referred to in the second and third subparagraphs shalllay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article.
I de beslut som avses i andra och tredje styckena skall redovisas deåtgärder som krävs i fråga om resurser för att säkerställa tillämpningenav denna artikel.
The Commission shall implement the budget, in accordance with theprovisions of the regulations made pursuant to Article 279, on its ownresponsibility and within the limits of the appropriations, having regardto the principles of sound financial management.
I överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning skall kommissionen genomföra budgeten under eget ansvar och inomramen för de beviljade anslagen enligt bestämmelserna i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 279.
Member States shallcooperate with the Commission to ensure that the appropriations areusedinaccordancewiththeprinciplesofsoundfinancialmanagement.
Medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen för att säkerställa att anslagen används i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
Within the budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 279,transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Kommissionen får inom budgeten föra över anslag från en avdelningtill en annan och från en underavdelning till en annan, inom de gränseroch på de villkor som anges i budgetförordningen.
The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget.
Kommissionen skall årligen till rådet och Europaparlamentet överlämna en redovisning för hur budgeten genomförts under det föregåendebudgetåret.
1.The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a dischargeto the Commission in respect of the implementation of the budget.
1.På rekommendation av rådet, som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, skall Europaparlamentet bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgetens genomförande.
Tothis end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 275, the annual report by the Court of Auditors together with the replies ofthe institutions under audit to the observations of the Court of Auditors,the statement of assurance referred to in Article 248(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.
I detta syfte skall rådet och Europaparlamentet i tur och ordning granska räkenskaperna och de redovisningar som avses i artikel 275, revisionsrättens årsrapport tillsammans med de granskade institutionernas yttranden över revisionsrättens iakttagelser, den förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet som avses i artikel 248.1 andra stycket samt de av revisionsrättens särskilda rapporter som är av betydelse i detta sammanhang.