natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Commission communication on traf­ficking in women for the purpose of sexual exploitation: COM(96) 567; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om kvin­nohandel som syftar till sexuellt utnyttjande KOM(96) 567 och Bull. 11-1996, punkt 1.2.1
Adopted on 7 December.
Antagen av rådet den 7 december.
The Council recom­mends furthering the objective of preventing il­licit trafficking in conventional arms and com­bating it through enhanced cooperation and coordination by national law enforcement, secu­rity and other competent agencies, as well as through improving and extending exchanges of information, in particular on arms sales to terror­ists.
Rådet antog en rekommendation om att förhindra och bekämpa olaglig handel med konventionella vapen genom ökat samarbete och ökad sam­ordning mellan nationella organ med ansvar för brottsbekämpning, säkerhet och andra behöriga organ, samt genom att man förbättrar och utökar utbytet av information och underrättelser, sär­skilt underrättelser som handlar om att föregripa eller avbryta vapenaffärer där terrorister är inblandade.
Member States are also asked to share best practice, to develop understanding of national controls and to identify national arms trafficking contact points.
Medlemsstaterna ombeds också att utbyta och främja beprövade metoder, att utveckla förståelsen av nationella kontroller och att fastställa nationella kontaktpunkter för han­del med vapen.
Finally, the recommendation considers the possibility of examining an exten­sion of Europol's remit to cover arms traffick­ing, in addition to what will be its future activity in the fight against terrorism.
Slutligen beaktas i rekommenda­tionen möjligheten av att utvidga Europols behörighet till att omfatta olaglig handel med vapen, förutom den verksamhet Europol skall ha i kampen mot terrorism.
Following up the com­munication it adopted in November 1996, the Commission reviews the situation in the fight against trafficking in women and recommends a number of new initiatives.
Kommissionen följer nu upp det meddelande om kvinnohandel som den antog i november 1996, sammanfattar läget på området och rekommen-
Justice and home affairs cooperation age to the applicant countries on the need to adopt national measures and to immediately start cooperating with the European Union on this front.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor bildning av socialvårds- och hälsovårdspersonal.
Commission considers in particular that the opening-up of the STOP and Daphne pro­grammes to the applicant countries of central and eastern Europe should be encouraged, and proposes various actions intended to encourage cooperation with developing countries.
Vad gäller samarbete med tredje land anser kommissionen bland annat att man skall upp­muntra öppnandet av programmen Stop och Daphne för kandidatländerna i Central- och Öst­europa och föreslår olika åtgärder som syftar till att uppmuntra samarbetet med utvecklings­länderna.
COM(1998) 726 combating
KOM(1998) 726 derar ett antal nya initiativ.
The Commission proposes a number of actions intended to improve cooperation and coordina­tion, both in the Member States and at European Union and international level; it particularly stresses the importance of participation by NGOs.
Kommissionen föreslår ett antal åtgärder som syftar till att förbättra samordningen och sam­arbetet, både mellan medlemsstaterna, inom Europeiska unionen och internationellt.
It also proposes improvements in provid­ing information to the victims and in research and training work, particularly through the STOP, Daphne and Odysseus programmes.
Kom­missionen understryker särskilt betydelsen av att de icke-statliga organisationerna deltar i arbetet och föreslår förbättringar av informationen till offer, samt av forsknings- och utbildnings­arbetet, särskilt genom programmen Stop, Daphne och Odysseus.
Other specific actions proposed include the adoption of legislative measures intended to grant temporary residence permits for victims who are prepared to act as witnesses, increased cooperation between Europol and Interpol, improvement of assistance to victims by devel­oping reception and rehabilitation centres and training social and health personnel. As regards cooperation with nonmember countries, the
Bland övriga specifika åtgärder som föreslås kan nämnas lagstiftning om tillfälligt uppehållstillstånd för offer som är beredda att ställa upp som vittnen, ökat sam­arbete mellan Europol och Interpol, förbättrat stöd till offren genom upprättandet av mottag­nings- och rehabiliteringscentrum samt fort­
This joint action is intended to intensify measures to prevent and combat the production, processing, distribution and possession of child pornography and to pro­mote the effective investigation and prosecution of offences.
Denna gemen­samma åtgärd syftar till att intensifiera åtgär­derna för att förebygga och bekämpa framställ­ning, bearbetning, spridning och innehav av barnpornografi och för att främja en effektiv utredning och beivran av brott på detta område.
Member States will be required to take action to encourage Internet users to inform law enforcement authorities if they suspect that child pornography material is being distributed on the Internet.
Därför skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att uppmuntra användare av Internet att, om de kommer i kontakt med sådant mate­rial, antingen direkt eller indirekt informera de myndigheter som har ansvar för brottsbekämp­ning om misstänkt spridning av barnpornografiskt material på Internet.
Council second reading and letter of amend­ment 1/99: Bull.
10-1998, punkt 1.5.5 Andra behandlingen i rådet (budget) och änd­ringsskrivelse 1/99: Bull. 11-1998, punkt 1.5.2 i Europaparlamentet den
Presented to the Commission on 1 December.
Framlagd för kommissionen den 1 december.
The report sets out the progress made on the 25 measures adopted in September 1997 to sim­plify, rationalise and decentralise a number of the Commission's internal procedures.
Rapporten räknar upp 25 åtgärder som syftar till att förenkla, rationalisera och decentralisera olika interna förfaranden i kommissionen och som utgör konkreta framgångar som uppnåtts sedan programmet antogs i september 1997.
It goes on to examine the next steps of the modernisa­tion process, which will concentrate on bringing the Commission closer to people and meeting their requirements more effectively, on motiva­ting, involving and making better use of human resources and on increasing openness and man­agement delegation.
Rapporten undersöker därefter nästa steg i moderniseringsprocessen, som skall inriktas på att närma kommissionen till medborgarna och hur man bäst skall uppfylla dessa behov, hur man bäst motiverar, engagerar och utnyttjar de mänskliga resurserna samt hur man skall åstad­komma en större öppenhet och bättre delegering av ledningen.
Both the measures adopted up to now and those considered in the report will revolutionise the Commission's internal man­agement.
Såväl de åtgärder som antagits hit­tills som de som planeras i rapporten kommer att leda till en djupgående förändring av den interna förvaltningen i kommissionen.
Signed by the President of Parliament and adopted on 17 December.
Undertecknat av ordföranden / Europa parlamentet samt budgetbeslut den 17 decem ber.
The 1999 budget (see Table 21) totals EUR 96 929 million in appro­priations for commitments and EUR 85 558 mil­lion in appropriations for payments, up by 6.91 % on the 1998 budget in commitments and 2.43 % in payments.
Budgeten för 1999 (se tabell 21) uppgår totalt till 96 929 miljoner euro i åtagandebemyndiganden samt 89 558 miljoner curo i betalningsbemyndiganden, dvs. en höjning i förhål­lande till 1998 års budget med 6,91 % för åtagandebemyndigandena och 2,43 % för betalningsbemyndigandena.
Substantial margins are left beneath the financial perspective ceilings, as was the case in 1998: EUR 6 455 million for commitments and EUR 11 105 million for pay­ments.
Den marginal som läm­nas under taket i budgetplanen är, liksom 1998, betydande och uppgår till 6 455 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 11 105 miljoner euro i bctalningsbcmyndigandcn.
The total appropriations for payments represent 1.11 % of GNP (compared with the 1998 figure of 1.14 % and the own resources ceiling of 1.27 % of GNP).
De totala bctalningsbemyndigandcna uppgår till 1,11% av BNP (att jämföra med procentandelen 1998, 1,14 % och taket för egna medel på 1,27 % av BNP).
This budget again testifies to the rigorous approach of the two arms of the budgetary authority.
Det handlar alltså återigen om en budget som visar att den budgetansvariga myndighetens två grenar har en vilja att spara.
However, it is also the last covered by the financial perspective adopted at the Edinburgh European Council and marks the completion of the Delors II package and the transition to Agenda 2000.
Det handlar dock också om den sista budgeten som omfattas av budgetplanen som lades fast vid Europeiska rådet i Edinburgh, som utgjorde såväl avslutan­det av Delors Il-paketet som övergången till Agenda 2000.
General budget
7.5.2 Budget för år 1999.
The appropriations for agricultural expenditure total EUR 40 440 million, the amount proposed by the Commission in its preliminary draft and adopted by the Council in its second reading af­ter taking account of the updated requirements contained in the letter of amendment and the creation of a heading for food aid to Russia.
Posterna för jordbruksutgifterna uppgår till 40 440 miljoner euro, det vill säga samma belopp som kommissionen föreslog i sitt preli­minära budgetförslag och som godkändes av rådet i den andra behandlingen sedan man beak­tat en ändringsskrivelsc om behoven av livsme­delsbistånd till Ryssland, och där man också skapade en ny budgetpost för det ändamålet.
The margin in relation to the guideline is EUR 4 748 million.
Marginalen i förhållande till riktbeloppet är 4 748 miljoner euro.
1999 budget.
Antagen av rådet den 8 december.
The funding of the PEACE ini­tiative is in line with the reallocation decided on Parliament's first reading.
Ordföranden i Europaparlamentet fastställde beslutet den 15 december. Tilläggs- och änd­ringsbudgeten för 1998 gäller totalt 900 miljoner ecu.
Commission preliminary draft (PDB): Bull.
1.5.4 EKSG.s driftsbudget för 1999.
7/8-1998, point 1.6.2 Parliament first reading: OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
Förslag till kommissionens beslut om överför­ing från EKSG:s driftsbudget till den allmänna budgeten för att förstärka gemenskapsinitiativen Rechar II och Resider II — punkt 1.5.5 i denna Bulletin.
10-1998, point 1.5.4 Letter of amendment No 1 to the preliminary draft: Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio­nens meddelande till rådet om att EKSG-för­draget löper ut — EGT C 341, 9.11.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.5.9
Total appropriations for internal policies are EUR 5 862 million for commitments, an increase of 1.68 % on the 1998 budget, and EUR
För yttre åtgärder har totalt 5 908 miljoner euro satts av, en höjning med 3,27 % i förhållande till 1997 års budget, vilket lämnar en marginal på 962 miljoner euro till rubrikens maximigräns.
Table 21 — 7999 budget — Appropriations for commitments
Tabell 21 — Budget 1999 — Anslag för åtaganden (enligt Europaparlamentets budgetplan)
Differ­ence (%)
Förändring %
Differ­ence (%)
Förändring (%)
Preliminary draft budget 1999
Preliminärt budgetförslag 1999
Difference budget 1999 (Parliament first reading)
Titti budget 1999 (första behandlingen i Europa parlamentet)
Transitional measures, innovation schemes and anti-fraud measures (Chapters B2-15, B2-18 and B2-19)
— Övergangsllgärder, utvecklingsåtgärder och bedrägeribekämpning (kap. B2-I5, B2-18 och B2-19)
Reserve for Community support frameworks (B2-250) Special reserve for Structural Funds (B2-2000)
- Särskild reserv för strukturfonderna (B2-2000)
Differ­ence (%)
Föränd­ring (%)
Differ­ence (%)
Föränd­ring %
Difference Budget 1999 (Parliament first reading)
Titel budget 1999 (första behandlingen i Europa­parlamentet) sc
Labour market and technological innovation (Title B5-5) Statistical information (Title B5-6) TransEuropean networks (Title B5-7)
— Utbildning och ungdomsfrågor (avd. B3-1) — Kultur och audiovisuclla medier (avd. B3-2) — Information och kommunikation (avd. B3-3) — Annan social verksamhet (avd. B34) — Energi (avd.
Combating fraud and support expenditure (Chaplers B5-91 and B5-95)
B5-91 och B5-95)
Special reserve for inlemal policies (Tille B5-750)
— Särskild reserv för inre politik (B5-750)
Research — Subtotal Networks — Subtotal Other - Subtotal
Delsumma forskning Delsumma nätverk Delsumma övrigt
Difference budget 1999 (Parliament first reading)
Titel budget 1999 (första behandlingen i Europa­parlamentet)
Cooperation — Mediterranean countries and Middle East (Tille B7­4)
— Samarbelc med Medelhavsländerna och Mellanöstern (avd. B74)
Cooperation — central and eastern Europe
— Samatbctc med länderna i Central- och Osteuropa
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7­51)
— Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (kap. B7-51)
Cooperation — new independent States and Mongolia (Chapter B7­52)
— Samarbete med de oberoende staterna och Mongoliet (kap. B7-52)
Cooperation — former Yugoslavia (Chapter B7­54) Other cooperation measures (Title B7­6)
— Andra samarbclsätgärdcr (avd. B7-6)
European initiative for democracy and human rights (Tille B7­7)
— Europeiskt initiativ för demokrati och skydd av mänskliga rättigheter (avd. B7-7)
Administrative expenditure Commission : Part A — excluding pensions Other institutions — excluding pensions Pensions — all institutions Special reserve for administrative expenditure (Λ­250)
Administrativa utgifter: — Kommissionen (del A — utom pensioner) — Övriga institutioner (utom pensioner) — Pensioner (samtliga institutioner) - Särskild reserv för administrativa utgifter (A-250) c
Difference Budget 1999 Parliament first reading
Förändring budget 1999 (första behandlingen i Europa­parlamentet)
Total appropriations for commitments Total reserves bridging amendments Margin
Summa reserver för "överbryggande ändrings­förslag" (Bridging Amendments)
Total appropriations for payments Total reserves bridging amendments Margin
Summa reserver för "överbryggande ändrings­förslag" (Bridging Amendments)
6-1998, point 1.6.1 ECSC Consultative Committee: OJ C 232, 24.7.1998; Bull.
EKSG:s rådgivande kommitté: EGT C 232, 24.7.1998 och Bull.
6-1998, point 1.6.2 Parliament opinion: OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.6.2 Europaparlamentets yttrande: EGT C 341, 9.11.1998 och Bull. 10-1998. punkt 1.5.9
The appropriations for administrative expendi­ture total EUR 4 503 million, 0.04 % down on the 1998 budget.
Revisionsrättens yttrande: EGT C 7, 11.1.1999 och Bull.
The pensions for all the institutions rise by 6.6 %.
10-1998, punkt 1.9.31 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 396, 19.12.1998.
1998 financial year
KOM(1998) 676 och Bull.
Adopted by the Commission on 9 December.
Antagen av kommissionen den 9 december.
Budgets for research (EUR 56 million for steel and EUR 28 million for coal), EUR 75 million for rede­ployment aid, EUR 32 million for social mea­sures connected with the restructuring of the coal industry and EUR 5 million for adminis­trative expenditure.
Denna budget, som lagts fast pä grundval av avgiftssatser på kol- och stålprodukter fram­ställda under 1999 på 0 % av de värden som används som grund för påförandet av sådana avgifter, i enlighet med kommissionens beslut nr 2652/98/EKSG, beräknas uppgå till 196 miljo­ner euro, varav 84 miljoner euro för stöd till forskning (56 för stål och 28 för kol), 75 miljo­ner euro till återanpassningsstöd, 32 miljoner euro till "sociala åtgärder inom kolsektorn" och 5 miljoner euro till administrativa kostnader.
for the Council to adopt forthwith those ele­ments of the Commission proposal relating to the creation, from 1 January 1999 onwards, of the euro and to the application of the Stability Pact.
Parlamen­tet godkänner resultatet från förlikningen den 24 november och accepterar att rådet måste anta de delar i kommissionens förslag som rör införandet av euron från den 1 januari 1999 och tillämpningen av stabilitetspakten.
It noted the Council's undertaking to leave other elements of the Commission proposal to one side for the time being in order for a concil­iation committee to be held at a later date on these elements and on the amendments adopted by Parliament (provisions concerning the Om­budsman, the joint organisational structure of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the decentralised agencies).
Parlamentet noterar även rådets åtagande att för närvarande inte beakta andra element i kommissionens för­slag för att en förlikningskommittc senare skall kunna arbeta med dem och med de ändringsför­slag som antagits av parlamentet (bestämmelser om ombudsmannen, den gemensamma struktu­ren för Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén samt decentraliserade organ).
Draft decision: OJ C 232, 24.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.6.2
7.5.5 Förslag till kommissionens beslut om överföring från EKSG.s driftsbudget till den all männa budgeten för att förstärka gemenskaps initiativen Recitar II och Resider II.
Adopted by the Council on 17 December.
Antagen av rådet den 17 december.
This regulation takes account of the introduction of the euro and the Stability and Growth Pact.
Denna för­ordning gör det möjligt att beakta införandet av euron samt stabilitets- och tillväxtpakten. EGT L 347, 23.12.1998
Commission decision to withdraw its request for the Council's assent adopted on 9December.
Kommissionen antog ett beslut om att återta sin begäran om rådets samtycke den 9 december.
The Commission decided to withdraw its request for the Council's assent under Article 95 of the ECSC Treaty for the transfer of a maxi­mum amount of ECU 60 million from the ECSC operating budget to the general budget of the European Communities in order to increase the funding for the Community initiatives Rechar II and Resider II by the ECSC.
Kommissionen beslutade sig för att återta sin begäran om rådets samtycke enligt artikel 95 i EKSG-fördraget till en överföring av ett belopp uppgående till högst 60 miljoner ecu från EKSG:s driftsbudget till Europeiska gemenska­pernas allmänna budget med syfte att genom EKSG förstärka gemenskapsinitiativen Rechar II och Resider II.
Decision amended: Decision 97/256/EC: OJ L 102, 19.4.1997; Bull.
Ändrat beslut: Beslut 97/256/EG — EGT L 102, 19.4.1997 och Bull.
4-1997, point 1.6.12 Commission proposal: OJ C192, 19.6.1998; COM(1998) 315; Bull.
4-1997, punkt 1.6.12 Kommissionens förslag: EGT C 192, 19.6.1998, KOM(1998) 315 och Bull.
5-1998, point 1.5.5 Parliament opinion: OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.5.5 Europaparlamentets yttrande: EGT C 341, 9.11.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.5.10
The decision sets the ceiling on the credits opened for Bosnia and Herzegovina at ECU 100 million, covering a pe­riod of two years.
I beslutet anges att maximigränsen för summan av de beviljade krediterna skall motsvara 100 miljoner ecu under en tvåårsperiod för Bosnien och Her­cegovina.
The Community guarantee will be conditional upon clearance in full by Bosnia and Herzegovina of its outstanding financial obligations towards the EIB and upon acceptance of responsibility by way of guarantee for those obligations which are not yet due.
Gemenskapsgarantin skall villkoras av att Bosnien och Hercegovina fullt ut har reglerat sina utestående ekonomiska förpliktelser gent­emot EIB och gemenskapen, samt att landet accepterar ansvaret genom att ställa garanti för de ekonomiska förpliktelser som ännu inte har förfallit till betalning.
Commission proposal: OJ C 149, 15.5.1998; COM(1998) 206; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 149, 15.5.1998, KOM(1998) 206 och Bull.
4-1998, point 1.5.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
EGT C 284, 14.9.1998 och Bull.
7/8-1998, point 1.6.5 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.6.5 Europaparlamentets yttrande: EGT C 313, 12.10.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.5.3
The decision states that EIB lending in Bosnia and Herzegovina must be consistent with the European Union's policy towards that country and must operate within the framework of the reconstruction programme agreed at the various donors' conferences.
I beslutet anges att EIB:s utlåning till Bosnien och Hercegovina skall överensstämma med gemenskapens politik i landet.
The EIB loans will be combined with a grant from the Community budget in the form of interest rate subsidies.
EIB skall agera inom ramen för det återuppbyggnadsprogram som överenskommits vid de olika bidragsgivar-
Financial operations in that fight with determination.
Euro­peiska rådet uppmanar gemenskapens alla insti­tutioner och organ samt medlemsstaterna att beslutsamt delta i denna kamp.
It welcomed the presentation by the Commission of a proposal to establish a European Fraud Investigation Office (-» point 1.3).
Europeiska rådet välkomnar kommissionens förslag att upprätta en europeisk byrå för utredning av bedrägerier (-* punkt 1.3).
Reference: Parliament resolution on the inde­pendence, role and status of the Unit for the Co­ordination of Fraud Prevention (UCLAF): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om oberoende, roll och ställning för enheten för sam­ordning av åtgärder i kampen mot bedrägeri (UCLAF) — EGT C 328, 26.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.5.12
The purpose of the proposal for a regulation is to establish a European Fraud Investigation Office responsible for investigating fraud detrimental to the Community budget.
Detta förslag till förordning syftar till att inrätta en europeisk byrå för bedrägeriundersökningar. Enligt förslaget skall byrån ha till uppgift att genomföra undersökningar inom ramen för kam­pen mot bedrägerier som skadar gemenskapens finansiella intressen.
It will be wholly inde­pendent of the Commission and will carry out both external investigations in the Member States and internal investigations within the institutions.
Byrån skall vara helt fristå­ende från kommissionen och genomföra under­sökningar både externt, i medlemsstaterna, och internt, inom Europeiska unionens institutioner.
The Commission will continue to discharge the functions conferred on it by the Treaties, in particular the right of initiative in re­spect of legislation and assisting Member States in the coordination of their fraud prevention ac­tivities.
Det ansvar som fördragen ålägger kommissio­nen förblir oförändrat, bland annat kommissio­nens initiativrätt till införande av lagar och andra bestämmelser, lämna bistånd till medlemssta­terna och samordna bedrägeribekämpningen.
4-1998, point 1.6.1 Amended Commission proposal: OJ C 171, 5.6.1998; COM(1998) 270; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 171, 5.6.1998, KOM(1998) 270 och Bull. 4-1998, punkt 1.6.1 statistiska
4-1998, point 1.6.1 Council common position: OJ C 285, 14.9.1998; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 285, 14.9.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.7.1
5-1998, point 1.6.1 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.6.1 Europaparlamentets yttrande: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.6.1
Parliament amendments (second reading) adopted on 16 December.
Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen den 16 december.
Parliament felt that the simplification of the nomenclature might cause practical problems for certain national governments and proposed above all to author­ise the Commission to grant Member States, in accordance with Article 30 of Regulation (EEC) No 3330/91, an exemption enabling them to postpone the application of the regulation for a transitional period of two years at the most.
Europa­parlamentet anser att en förenkling av nomenk­laturen kan komma att förorsaka praktiska pro­blem för vissa nationella myndigheter. Parlamentet föreslår därför bl.a. att kommissio­nen skall få befogenhet att i enlighet med artikel 30 i förordning (EEG) nr 3330/91 bevilja en­skilda medlemsstater undantag som medger att de skjuter upp tillämpningen av denna förord­ning under en övergångsperiod på upp till två år.