natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be an expli­cit prohibition on the creation of reserves not mentioned by the financial regulation or the use of such reserves other than in the two cases specified by that regulation.
Inrättandet av reserver som inte nämns i budgclförordningen eller användandel av re­server utöver de tvä fall som föreskrivs i denna förord­ning skall uttryckligen förbjudas.
The Council requests that the proposal should provide for all Community subsidies to appear in Part Β (opera­tional expenditure) of the Commission section of the Communities' general budget.
Rådet begär att det föreskrivs i förslaget att allt gemen­skapsstöd skall redovisas i "del B" i kommissionens av­snitt i gemenskapernas allmänna budget vilket ägnas åt driftsutgifter.
'The Council has examined the Commission's working document of 22 July 1998 on the recasting of the finan­cial regulation, which sought to open up an intcrinstitutional debate on this subject.
"Rådet behandlade kommissionens arbetsdokumeni av den 22 juli 1998 om omarbetning av budgetförord­ningen, som var avsett att stimulera till deball mellan institutionerna om denna fråga.
The Council welcomes this initiative.
Rådet ställer sig posi­tivi till denna åtgärd.
It calls on the Commission to submit a formal proposal in the light of that debate as soon as possible.
Det uppmanar kommissionen att snarast lägga fram ett formellt förslag som bygger pä denna debatt.
The Council notes that the Commission will submit such a proposal during the first half of 1999.
Rådet konstaterar att kommissionen kommer att lägga fram ett sådant förslag under första
It notes that the final result of the recasting of the finan­cial regulation will have to take into account the results of the Agenda 2000 discussions.
Rådet uppmanar kommissionen alt i samband med försla­get till fullständig omarbetning av budgetförordningen redogöra för hur den planerar utvärderingsförfarandena av gemenskapsåtgärder, riskanalys och behållande av en tillräcklig kontroll över samtliga gemenskapens utgifter, utan undanta"."
Policy aspects ment, asking the Member States and the Com mission to compile statistics, within their respective areas of responsibility, on the management of the waste generated by businesses and households.
Utformning och inriktning drag att inom sina respektive kompetensområden framställa gemenskapsstatistik om hantering av avfall från företag och privata hushåll.
Proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Council Re gulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be pro vided.
7. / Europaparlamentets och rådets förslag till förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan (Intrastat) för att begränsa antalet uppgifter som skall lämnas.
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 252; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 372, 2.12.1998, KOM(1998)601 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull. 10-1997, point 1.6.2
5-1997, punkt 1.7.1 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19.
Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM0998) 601; Bull.
21.1.1998 och Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.6.2 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 138, 4.5.1998 och Bull.
4-1998, point 1.6.1
4-1998, punkt 1.6.1 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 171.
Amended Commission proposal: OJ C 171, 5.6.1998; COM(1998) 270; Bull.
5.6.1998, KOM( 1998) 270 och Bull.
Council common position: OJ C 285, 14.9.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.7.1
4-1998, punkt 1.6.1 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 285, 14.9.1998 och Bull.
Parliament amendments (second reading): Bull.
7/8-1998, punkt 1.7.1 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull. 12-1998, punkt 1.6.2
Reference: demographic estimates for 1997 — Bull.
Referens: Befolkningsförändringar 1997 — Bull. 1/2-1998, punkt 1.7.9
Adoption by the Commission of an opinion amending the proposal on 10 February.
Kommissionen antog ett yttrande om ¿indring av förslaget den 10 februari.
The Commission accepted Parliament's amendment regarding small and medium-sized businesses and laid down the principle of thresholds below which the collection of optional data would be excluded.
Kommissionen godtog Europaparlamentets ändringsförslag gällande små och medelstora företag om att införa trösklar när det gäller insamling av valfria uppgifter.
Reference: Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics — OJ L 52, 22.2.1997; Bull.
Referens: Rådels förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik — EGT L 52, 22.2.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.6.1
Table 7 shows, for each Member State of the European Union, an estimate by Eurostat of live births, deaths and natural population growth in 1998.
7.4 Tabell 7 visar Eurostats beräkning av antalet levande födda, antalet dödsfall och den naturliga befolkningsökningen under 1998 i de olika EU-medlemsstaterna samt vissa länder utanför Europeiska unionen.
It shows the number of babies born in the Union last year falling to just under 4.01 million (which is about the same as the lowest figure for any year since the war, recorded in 1995).
Av tabellen framgår att anta let födda barn i EU under förra året sjönk till nära 4,01 miljoner (vilket nästan motsvarar det lägsta födelsetalet under efterkrigstiden, som noterades 1995).
The number of live births in 1997 was 4.05 million.
Under 1997 uppgick antalet födda till 4,05 miljoner.
The table also suggests that trends in 1998 were not the same in all Member States.
Tabellen visar också att utvecklingen under 1998 inte varit densamma i alla med lemsstater.
In Austria, Finland, Germany and Greece there seems to have been a substantial fall in the number of births, whereas France and the Netherlands saw major increases.
I Österrike, Finland, Tyskland och Grekland har antalet födda minskat betydligt, medan Frankrike och Nederländerna har kunnat notera en betydande ökning.
Table 7 — Demographie estimates for 1998 (')
Tabell 7 — Befolkningsprognos för 1998 (')
Deaths (1 000)
Levande födda (Tusental)
Live births (1 000)
Döda {Tusental)
Natural growth (1000)
Naturlig folkökning (Tusental)
Live births (per 1 000 inhabitants)
Levande lödda (Per 1 000 invånare)
Natural growth (per 1 000 inhabitants)
Naturlig folkökning (Per 1 000 invånare)
Deaths (per 1 000 inhabitants)
Döda (Per 1 000 invånare)
United Kingdom
Förenade kungarike! garike!
(') These estimates are based on provisional monthly data available at the beginning of 1999.
(') Prognosen grundar sig på provisoriska månadsuppgifter som var tillgängliga i början på 1999, Detaljerad information om använd beräkningsmetod tinns i publikationen Eurostat E4/I997-7.
Γ) National estimate.
(') Nationell beräkning.
Directive 95/46/EC (OJ L 281, 23.11.1995) Protection of personal data Netherlands
Direktiv 95/46/EG (EGT L 281, 23.11.1995) Skydd av personuppgifter Nederländerna
Letters of formal notice
Motiverade yttranden
Directive 98/14/EC (OJ L91, 25.3.1998) Type-approval of motor vehicles Netherlands
Direktiv 98/14/EG (EGT L 91, 25.3.1998) Typgodkännande av motorfordon Nederländerna
Directive 97/53/EC (OJ L 257, 20.9.1997) Electrical equipment for use in potentially explosive at mospheres Portugal
Direktiv 97/53/EG (EGT L 257, 20.9.1997) Elektrisk utrustning för explosionsfarliga omgivningar Portugal
Directive 96/65/EC (OJ L 265, 18.10.1996) Classification, packaging and labelling of dangerous substances
Direktiv 96/65/EG (EGT L 265, 18.10.1996) Klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (beredningar) Tyskland, Luxemburg, Österrike, Portugal
Directive 98/22/EC (OJ L 126, 28.4.1998) Plant health checks Netherlands, Austria
28.4.1998) Växlskyddskontrollcr Nederländerna, Österrike
Directive 96/55/EC (OJ L 231, 12.9.1996) Marketing of certain dangerous substances and preparations Germany, Luxembourg
Direktiv 96/55/EG (EGT L 231, 12.9.1996) Utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparai Tyskland, Luxemburg
Directive 97/16/EC (OJ L 116, 6.5.1997) Marketing of certain dangerous substances and preparations Germany, Austria, United Kingdom
Direktiv 97/16/EG (EGT L 1 16, 6.5.1997) Farliga ämnen och preparai Tyskland, Österrike, Förenade kungariket
Directive 97/58/EC (OJ L 274, 7.10.1997) Ship inspection Netherlands
Direktiv 97/58/EG (EGT L 274, 7.10.1997) Fartygsinspeklion Nederländerna
Directive 97/10/EC (OJ L 68, 8.3.1997) Marketing of certain dangerous substances and preparations Belgium, Germany, France, Luxembourg, Austria information industries
Direktiv 97/1 O/EG (EGT L 68, 8.3.1997) Farliga ämnen och preparat Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Österrike informations- och
Directive 96/70/EC (OJ L 299, 23.11.1996) Exploitation and marketing of natural mineral water Italy
Direktiv 96/70/EG (EGT L 299, 23.11.1996) Utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten Italien
Directive 96/8/EC (OJ L 55, 6.3.1996) Foods intended for use in energy-restricted diets weight reduction Italy
Direktiv 96/8/EG (EGT L 55, 6.3.1996) Livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning Italien
Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993) Simple pressure vessels Ireland, Luxembourg
Direktiv 93/68/EEG (EGT L 220, 30.8.1993) Enkla tryckkärl Irland. Luxemburg
Directive 96/96/EC (OJ L 46, 17.2.1997) Roadworthiness tests for motor vehicles Portugal relations
Direktiv 96/96/EG (EGT L 46, 17.2.1997) Provning av motorfordons trafiksäkerhet Portugal
Environment, nuclear safety and civil protection
Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik
Employment, industrial and social affairs
Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd
Directive 97/68/EC (OJ L 59, 27.2.1998) Emission of gaseous and particulate pollutants Portugal
Direktiv 97/68/EG (EGT L 59, 27.2.1998) Utsläpp av gas och parti kel formiga föroreningar
Directive 96/34/EC (OJ L 145, 19.6.1996) Framework agreement on parental leave Luxembourg
Direktiv 96/34/EG (EGT L 145, 19.6.1996) Ramavtal om föräldraledighet Luxemburg
Directive 97/61/EC (OJ L 295, 29.10.1997) Live bivalve molluscs Germany, Greece, United Kingdom
Direktiv 97/61/EG (EGT L 295, 29.10.1997) Levande tvåskaliga molluskcr Tyskland, Grekland, Förenade kungariket
Directive 97/8/EC (OJ L 48, 19.2.1997) Undesirable substances and products in animal nutrition Luxembourg, Portugal, United Kingdom
Direktiv 97/8/EG (EGTL 48, 19.2.1997) Främmande ämnen och produkter i djurfodcr Luxemburg, Portugal, Förenade kungariket preparat Portugal
Directive 97/72/EC (OJ L 351, 23.12.1997) Additives in animal nutrition Germany, Greece, Luxembourg information industries
31.12.1994) Förpackningar och förpackningsavfall Frankrike
Directive 96/51/EC (OJ L 235, 17.9.1996) Additives in animal nutrition Germany, Greece, Luxembourg, Portugal
Direktiv 96/51/EG (EGTL 235, 17.9.1996) Fodertillsatser Tyskland, Grekland, Luxemburg, Portugal
Directive 95/69/EC (OJ L 332, 30.12.1995) Approving and registering animal feed establishments Greece, Luxembourg, Portugal
Direktiv 95/69/EG (EGT L 332, 30.12.1995) Godkännande av anläggningar- djurfoder Grekland, Luxemburg, Portugal
Directive 97/5 l/EC (OJ L 295, 29.10.1997) Adaptation to a competitive environment in telecommunications Greece, Italy, Sweden
Direktiv 98/2/EG och 98/1/EG (EGTL 15,21.1.1998) Skyddsåtgärder mot skadegörare på växler eller växtprodukter Portugal
Directives 98/2/EEC and 98/1/EEC (OJ L 15, 21.1.1998) Protection against organisms harmful to plants Portugal
Direktiv 96/93/EG (EGT L 13, 16.1.1997) Ccrtifiering av djur och animaliska produkicr Luxemburg
Directive 97/33/EC (OJ L 199, 26.7.1997) Interconnection in telecommunications Greece, Sweden
29.10.1997) Anpassning till en konkurrensutsatt miljö på telekommunikationsområdet Grekland, Italien. Sverige Direktiv 97/33/EG (EGT L 199. 26.7.1997) Samtrafik inom telekommunikation Grekland, Sverige
16.1.1997) Certification of animals and animal products Luxembourg
5.8.1997) Saluföring av djurfoder Luxemburg
Directive 97/13/EC (OJ L 117, 7.5.1997) Authorisations and licences in the field of telecommunications services Greece
Direktiv 97/13/EG (EGT L 1 17, 7.5.1997) Auktorisation och tillstånd pä tcletjänstområdet Grekland
Directive 95/62/EC (OJ L 108, 1.5.1995) Application of open network provision to voice telephony Greece
Direktiv 95/62/EG (EGT L 108, 1.5.1995) Tillhandahållande av öppna nät (ONP) för lallelcfoni Grekland
Internal market and financial sendees
Inre marknaden och finansiella tjänster
Directive 93/96/EEC (OJ L 317, 18.12.1993) Sickness insurance for students France
Direktiv 93/96/EEG (EGT L 317, 18.12.1993) Sjukförsäkring för studerande Frankrike
Directives 90/605/EEC and 90/604/EEC (OJ L317, 16.11.1990) Annual accounts of companies and small businesses United Kingdom
Direktiv 90/605/EEG och 90/604/EEG (EGT L 317, 16.11.1990) Årsbokslut i publika bolag samt i små och medelstora företag Förenade kungariket
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
1.8.3 Under januari och februari avgav kommissi onen motiverade yttranden i följande fall:
Sixth Directive 83/349/EEC (OJ L 193, 18.7.1983) Consolidated accounts United Kingdom
Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG (EGT L 193, 18.7.1983) Sammanställd redovisning Förenade kungariket
Sixth Directive 78/660/EEC (OJ L 222, 14.8.1978) Annual accounts of companies United Kingdom
Rådets fjärde direktiv 78/660/EEG (EGT L 222, 14.8.1978) Årsbokslut i publika bolag Förenade kungariket
Infringements of treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 93/13/EEG (EGTL 95, 21.4.1993) Oskäliga villkor Grekland, Portugal
Environment, nuclear safety and civil protection relations
Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd
Employment, industrial and social affairs
Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik
Directive 89/618/Euratom (OJ L 357, 17.12.1989) Health protection Spain
Direktiv 89/618/Euratom (EGT L 357, 17.12.1989) Hälsoskydd Spanien
Articles 5 and 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJL 257, 19.10.1968) Discrimination against foreign-language lecturers Italy information industries
Artiklarna 5 och 48 i EG-fördraget samt förordning (EEG) nr 1612/68 (EGTL 257, 19.10.1968) Diskriminering av utländska lektorer Italien
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 98/34/EC (OJ L 204, 21.7.1998) Virgin and extra virgin olive oil Italy
Direktiv 97/13/EG (EGT L I 17, 7.5.1997) Tillstånd på tclctjänstomrädet Italien, Luxemburg, Österrike
Directive 97/13/EC (OJ L 117, 7.5.1997) Licences in the field of telecommunications services Italy, Luxembourg, Austria
Direktiv 83/189/EEG (EGT L 109, 26.4.1983) och 98/34/EG (EGT L 204. 21.7.1998) Jungfruolja och extra jungfruolja halien
24.9.1991) Approval of slaughterhouses Ireland
Artikel 5 i EG-fördraget samt direktiven 64/433/EEG (EGTL l21,29.7.1964)och91/498/EEG(EGTL268, 24.9.1991)
Monitoring the application of Community law
Ärenden som anhängiggjorts vid domstolen
Environment, nuclear safety and civil protection
Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd
Directive 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) Hazardous waste Portugal
Direktiv 91 /689/EEG (EGT L 377, 31.12.1991 ) Farligt avfall Portugal
Directive 95/30/EC (OJ L 155, 6.7.1995) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work Luxembourg
Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik
Regulation (EEC) No 259/93 (OJ L 30, 6.2.1993) and Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Transfer of waste Germany
Förordning (EEG) nr 259/93 (EGT L 30, 6.2.1993) och direktiv 75/442/EEG (EGT L 194, 25.7.1975) Avfallstransporter Tyskland
Directive 93/104/EC (OJ L 307, 13.12.1993) Organisation of working time France, Luxembourg
6.7.1995) Skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arhelet Luxemburg
Directive 94/33/EC (OJ L 216, 20.8.1994) Protection of young people at work France, Luxembourg
Direktiv 94/33/EG (EGT L 216, 20.8.1994) Skydd av minderåriga i arbetslivet Frankrike, Luxemburg
Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Supply of security rails Netherlands
Direktiv 93/36/EEG och 93/37/EEG (EGT L 199, 9.8.1993) Leverans av vägräcken Nederländerna
Directive 93/119/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Protection of animals at the time of slaughter Austria
Tull och indirekt beskattning
Environment
Förordning
Regulations (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992) and No 2454/93 (OJL 253, 19.10.1993) Place of acceptance of export declaration Belgium
31.12.1994) Förpackningar och förpackningsavfall Belgien
Directives 80/51/EEC (OJ L 18, 24.1.1980) and 94/63/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Noise emissions; volatile organic compound (VOC) emissions United Kingdom
19.10.1992) och (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993) Plats för mottagande av exportdeklaration Belgien
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
24.1.1980) och 94/63/EG (EGT L 365.
Failure to notify measures incorporating directives into national law
31.12.1994) Buller och utsläpp av flyktiga organiska ämnen ( VOC) Förenade kungariket
Environment, nuclear safety and civil protection which they are reported in the Official Journal.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
1.8.6 Under januari och februari anhängiggjorde kommissionen följande ärenden vid domstolen:
Decisions in disputes between the Community and its staffare not reported.
Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Shooting migratory birds France
Direktiv 79/409/EEG (EGT L 103, 25.4.1979) Jakt på flyttfåglar Frankrike
Articles 52 and 73 of the EC Treaty Restrictions on foreign investments in private companies Italy relations
Artiklarna 52 och 73 i EG-fördraget Restriktioner för utländska investeringar i privata bolag Italien
1) A national legislative measure prohibiting the kee­ping on an island such as Læsø of any species of bee other than the subspecies Apis mellifera mellifera (Læsø brown bee) constitutes a measure having an ef­fect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the EC Treaty.
1 ) Nationella bestämmelser om förbud att på en ö som Läsö hålla andra bin än bin av rasen Apis mellifera mellifera (brunt Läsö-bi) utgör en åtgärd med motsvarande verkan som en kvantitativ restriktion i den mening som avses i artikel 30 i EG-fördraget.
Article 51 of the EC Treaty Calculation of unemployment benefit France
Artikel 51 i EG-fördragel Beräkning av arbetslöshetsersättning Frankrike
2) A national legislative measure prohibiting the kee­ping on an island such as Læsø of any species of bee other than the subspecies Apis mellifera mellifera (Læsø brown bee) must be regarded as justified, under Article 36 of the Treaty, on the ground of the protection of the health and life of animals.
2) Nationella bestämmelser om förbud alt på en ö som Läsö hålla andra bin än bin av rasen Apis mellifera mellifera (brunt Läsö-bi) skall enligt artikel 36 i EG-fördragel anses befogade med hänsyn lili skyddet för djurs hälsa och liv.
Articles 30 and 36 of the EC Treaty Public health France
Artiklarna 30 och 36 i EG-fördragel Folkhälsa Frankrike
Article 30 of the EC Treaty Seizure of spare parts in transit France
Artikel 30 i EG-fördragel Beslag av reservdelar som transiteras
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance fixed by one of the manufacturer's dealers or by a coa­chbuilder in order to attain certain financial objectives.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis språk än huvudspråket i den berörda staten omfattas av EG­fördragels tillämpningsområde och artikel 6 i för­draget måste därmed respekteras.
It is contrary to Article 59 of the EC Treaty and to se­cond Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and ad­ministrative provisions relating to the laking­up and pursuit of the business of credit institutions and amen­ding Directive 77/780/EEC and Council Directive 92/949/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amen­ding Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non­life insurance directive) for national rules to re­quire, with a view to implementing Article 7 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package tra­vel, package holidays and package tours, that, where fi­nancial security is provided by a credit institution or in­surance company situated in another Member State, the guarantor must conclude an agreement with a credit institution or insurance company situated in France.
Artikel 59 i EG­fördraget, rådets andra direktiv 89/646/EEG av den 15 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, samt med ändring av direktiv 77/780/EEG, och rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än liv­försäkring samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt för­säkring än livförsäkring), utgör hinder för en nationell lagstiftning som, i syfle att genomföra artikel 7 i rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketre­sor, scmcslerpaket och andra paketarrangemang, krä­ver alt garanten, i fall då den garant som har ställt sä­kerhet är ett kreditinstitut eller försäkringsbolag beläget i en annan medlemsstat, skall ha ingått ett kom­pletterande avtal med ett kreditinstitut eller försäk­ringsbolag beläget i landet.
(Appeal against the judgment of the Court of First Ins­tance of 15 April 1997 in Schroder and Others ν Com­mission (T­390/94), by which the CFI had dismissed their action for damages under Article 178 and the se­cond paragraph of Article 215 of the EC Treaty, in which they had sought an order that the Commission make good the damage they claimed to have suffered as a result of a number of decisions adopted in connection with the campaign against classical swine fever in Ger­many.)
Schröder m.tl. mot kommissionen, varige­nom förstainstansrättcn beslutade att ogilla den skade­ståndstalan som väckts med stöd av artiklarna 178 och 215 andra stycket i EG­fördraget, vari yrkades att kom­missionen skulle åläggas att ersätta den skada som sö­kandena hade vållats på grund av ett antal beslut som kommissionen hade fattat inom ramen för bekämp­ningen av klassisk svinpest i Förbundsrepubliken Tyskland.)
2) The appellants were ordered to pay the costs. OJC 48, 20.2.1999
2) Aloys Schröder samt Jan och Karl­Julius Thamann skall ersätta rättegångskostnaderna.
Free movement of services
Fritt tillhandahållande av tjänster
1 ) Paragraph 2 of the operative part of the judgment of the Court of First Instance of 6 April 1995 in Case T­145/89 Baustahlgewebe ν Commission was annulled in so far as it set the amount of the fine imposed on the appellant at ECU 3 million.
1.8.14 17.12.1998 — Mål C­185/95 Ρ — Baus­tahlgewebe GmbH mot kommissionen.
2) The amount of the fine imposed on the applicant was set at ECU 2 950 000.
1) Punkt 2 i förstainstansrättens dom av den 6 april 1995 i mål T­145/89.
3) For the rest, the appeal was dismissed.
3) Överklagandet ogillas i övrigt.
4) The appellant was ordered to bear its own costs and three quarters of the Commission's costs.
4) Klaganden skall bära sina rättegångskostnader samt ersätta tre fjärdedelar av kommissionens rättegångskostnader. kostnader.