natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 In conclusion, the CoR would like to stress that many citizens in the Member States have found it difficult, politically and emotionally, to adapt to EU thinking.
1.16 Avslutningsvis vill ReK peka på det faktum att många medborgare i medlemsstaterna har haft svårt för att ta till sig EU-tanken, politiskt och känslomässigt.
The EU's decisions must be framed so as to be transparent and all levels of society should be jointly responsible for spreading information about them.
EU:s beslut måste utformas så att de blir begripliga och det bör vara ett gemensamt ansvar för alla samhällsnivåer att sprida information om dessa.
As mentioned earlier, in the CoR's experience very little is known at local or regional level of the thrust of the EU's employment strategy and its guidelines.
Som tidigare nämnts har ReK erfarit att man på lokal och regional nivå mycket sällan känner till innehållet i EU:s sysselsättningsstrategi och dess riktlinjer.
The CoR is therefore eager to press ahead - jointly with the Commission - with the work initiated by the campaign "Local action to promote employment".
ReK vill därför tillsammans med kommissionen fortsätta det arbete som inleddes med kampanjen "Agera lokalt för sysselsättning".
The aim is to disseminate information on the EU's employment objectives and to exchange experiences of successful job creation projects at local/regional level.
Syftet är att sprida kunskap om EU:s sysselsättningsmål och att utbyta erfarenheter om framgångsrika insatser som skapat ökad sysselsättning på lokal/regional nivå.
This information campaign presupposes the active involvement of a large number of distributors.
En sådan kampanj kan endast genomföras genom att man aktivt involverar ett stort antal informationsspridare.
Only if we can show in practice that the Union is pursuing a successful employment policy, can we count on broad public support and then foster a feeling of loyalty to the Union.
Först då vi i handling kan visa att unionen bedriver en framgångsrik sysselsättningspolitik kan vi räkna med ett brett folkligt stöd och först då kan det skapas en känsla av lojalitet gentemot unionen.
Recommendations of the Committee of the Regions regarding the horizontal Objectives - Building conditions for full employment in a knowledge-based society
Kommitténs rekommendationer beträffande de övergripande målen - att skapa förutsättningar för full sysselsättning i ett kunskapsbaserat samhälle
2.1 The Member States are responsible for the horizontal labour and employment policy.
2.1 Den övergripande arbetsmarknads- och sysselsättningspolitiken är medlemsstaternas ansvar.
The local authorities' role is specified in guideline 11.
De lokala myndigheternas roll framgår tydligt av riktlinje 11.
However, the CoR feels that other questions are directly linked with the local authorities' sphere of responsibility and that this factor should not be overlooked in the other guidelines.
Regionkommittén finner dock att det finns andra frågor som direkt anknyter till de lokala myndigheternas ansvarsområde och att denna aspekt inte bör gå förlorad i de andra riktlinjerna.
2.2 If the European employment strategy is to make an impact and if its goals are to be attained, the national consultation process must be widened and deepened.
2.2 Om den europeiska sysselsättningsstrategin skall få genomslag och om målen skall uppnås måste den nationella samrådsprocessen breddas och fördjupas.
The CoR therefore proposes that cooperation between central government and elected representatives at local and regional level must be strengthened - as must the pooling of officials' expertise - during the proposal, decisionmaking and implementation stages.
ReK föreslår därför att samarbetet mellan regeringen och valda representanter på lokal och regional nivå måste stärkas -liksom samverkan på expertbasis mellan tjänstemän - under såväl förslags-, besluts- som genom förandefaserna.
2.3 The CoR considers that the local dimension of the European employment strategy is a major factor for implementation of the national action plans.
2.3 Kommittén menar att den europeiska sysselsättningsstrategins lokala dimension är viktig när det gäller att genomföra de nationella handlingsplanerna.
In order to promote job creation throughout Europe, it would seem essential to take heed of the local/regional dimension when amplifying and revising the European employment strategy (EES) in the run-up to 2003.
För att främja sysselsättningsutvecklingen i alla delar av Europa är det, enligt ReK uppfattning, nödvändigt att beakta den lokala/regionala dimensionen när den europeiska sysselsättningsstrategin - EES - skall vidare utvecklas och omformuleras inför år 2003.
2.4 The forthcoming review of the European employment strategy in 2003 should lay the foundations for future changes.
2.4 Den kommande utvärderingen av den europeiska sysselsättningsstrategin - EES under 2003 bör ge underlag för framtida förändringar.
Instead of annual guidelines and recommendations, the EU should be able to set objectives to be realised in two or three years' time.
I stället för årliga riktlinjer och rekommendationer borde EU kunna presentera målsättningar som skall realiseras på två eller tre års sikt. På motsvarande sätt skulle medlemsstaterna kunna åläggas att inkomma med nationella handlingsplaner vartannat eller vart
2.5 The CoR would therefore propose that the Commission be given the task, before the IGC in 2004, of studying whether policy on equality should in future encompass measures to promote equality regardless of gender, ethnic background, religion, age, sexual inclination and physical or mental disability.
2.5 ReK vill föreslå att kommissionen får i uppdrag innan regeringskonferensen år 2004 att utreda om jämställdhetspolitiken i fortsättningen skall innefatta insatser för att stärka jämställdheten oberoende av kön, etnisk bakgrund, religion, ålder, sexuell läggning samt fysiskt och psykiskt funktionshinder.
2.6 Indicators are important, but the CoR recommends that within the EU only those which the Member States can readily interpret should be applied.
2.6 Indikatorer är viktiga, men ReK förordar att det endast sådana indikatorer bör användas inom EU som är lätta att tolka för medlemsländerna.
2.7 The CoR would suggest that the Commission and Member States frame indicators which facilitate benchmarking and take account of regional and local developments and impact.
2.7 Kommittén föreslår att kommissionen och medlemsstaterna utvecklar indikatorer som underlättar benchmarking och som även beaktar utvecklingen och effekterna på regional och lokal nivå.
The CoR's views and recommendations on the employment guidelines
Kommitténs synpunkter och rekommendationer rörande sysselsättningsriktlinjerna
3.1 In the CoR's opinion, the Member States must be required to notify the Commission of both the measures taken to implement the directive and the extent to which these measures have been carried out at national, local and regional level.
3.1 Enligt kommitténs förmenande borde medlemsstaterna åläggas en skyldighet att till kommissionen rapportera både vilka åtgärder som vidtagits för att förverkliga direktiven och i vilken utsträckning åtgärderna genomförts på nationell respektive lokal eller regional nivå.
In the experience of the CoR, local/regional authorities are unfamiliar with the European employment strategy and the contents of the national action plans.
ReK har erfarit att varken den europeiska sysselsättningsstrategin eller innehållet i de nationella handlingsplanerna är bekant på lokal/regional nivå.
3.2 The CoR calls for the Member States to report on what they are doing to facilitate the framing of local action plans.
3.2 ReK kräver att medlemsstaterna redovisar vad de gör för att underlätta ett fram tagande av lokala handlingsplaner.
3.3 The CoR observes that all guidelines, except possibly for guideline 12, concern matters that fall within the remit of local and regional authorities in most Member States, by virtue of their different roles.
3.3 ReK har funnit att samtliga riktlinjer, förutom möjligtvis riktlinje 12, berör frågor där lokala och regionala organ i majoriteten av medlemsstaterna har ett ansvar utifrån sina olika roller.
The CoR therefore proposes that a specific reference be included in the guidelines for 2003 to the role played by local and regional authorities in implementing the European employment strategy.
Kommittén föreslår därför att det i sysselsättningsriktlinjerna för år 2003 skrivs in en tydlig hänvisning till den roll lokala och regionala organ har i genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin. sättningsstrategin.
3.4 The CoR would highlight the importance of developing ways and means of enabling the applicant countries to actively embrace the European employment strategy's aims and join in its implementation.
3.4 ReK vill framhålla betydelsen av att utveckla sätt och metoder för att kandidatländerna aktivt skall kunna omfatta målen och delta i genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin. sättningsstrategin.
-8- information on the EU's employment objectives and to exchange experiences of successful job creation projects at local/regional level.
Syftet är att sprida kunskap om EU:s sysselsättningsmål och att utbyta erfarenheter om framgångsrika insatser som skapat ökad sysselsättning på lokal/regional nivå.
Proposal for a Council decision on The European Year of People with Disabilities 2003
"Förslag till Rådets beslut om Europeiska handikappåret 2003"
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on the Proposal for a Council decision on The European Year of People with Disabilities 2003 (COM(2001) 271 final - 2001/0116 COD)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 15 november 2001 om "Förslag till rådets beslut om Europeiska handikappåret 2003" (KOM(2001)271 slutlig-2001/0116 COD)
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council decision on The European Year of People with Disabilities 2003, (COM(2001) 271 final - 2001/0116 COD);
Förslag till rådets beslut om Europeiska handikappåret 2003, KOM(2001) 271 slutlig-2001/0116 COD.
HAVING REGARD TO the decision of the Council on 2 July 2001 to consult the CoR on this subject in accordance with the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 2 juli 2001 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fordraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 12 June 2001 to instruct Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism - to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 12 juni 2001 att ge utskott 5 - socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism - i uppdrag att utarbeta yttrandet.
HAVING REGARD TO the 1993 UN Declaration on Disabled People and UN Standard Rules on the equalisation of opportunities for persons with disabilities (Adopted by the United Nations' General Assembly, forty-eighth session, resolution 48/96 and annex, of 20 December 1993 - http://www.un.org/esa/socdev/enable/dissreOO.htm);
FN:s deklaration från 1993 om personer med rörelsehinder och FN:s standardregler för att tillförsäkra människor med funktionsnedsättning delaktighet och jämlikhet (som antogs vid FN:s generalförsamlings 48:e sammanträde (for resolution 48/96 med bilaga av den 20 december 1993 se http://www.un.org/esa/socdev/enable/dissreOO.htm)).
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities ;
Rådets resolution av den 20 december 1996 om lika möjligheter för personer med funktionsnedsättning .
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 17 June 1999 on equal employment
Rådets resolution av den 17 juni 1999 om lika möjligheter på arbetsmarknaden för personer med funktionsnedsättning .
HAVING REGARD TO the Council Directive of 27 November 2000 on a general framework for equal treatment in employment and occupation, and a Community action programme to combat discrimination ;
Rådets direktiv av den 27 november 2000 om en allmän ram för likabehandling i arbetslivet och ett gemenskapsprogram för att bekämpa diskriminering .
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions Bureau meeting of 3 April 2001, at which members agreed to extend the CoR Equal Opportunities Action Plan to cover all under-represented groups covered by Article 13, in order that the composition of the secretariat better reflect the diversity of the European society that the institution seeks to represent;
Den överenskommelse som träffades av medlemmarna i Regionkommitténs presidium vid sammanträdet den 3 april 2001 i syfte att utvidga ReK:s handlingsplan om lika möjligheter till att omfatta alla de underrepresenterade grupper som omnämns i artikel 13, så att sekretariatets sammansättning på ett bättre sätt återspeglar alla de olika grupper i det europeiska samhället som Regionkommittén avser att företräda.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 282/2001 rev. 1) adopted by Commission 5 on 10 September 2001 (rapporteur: Mr Keith Brown (UK/EA) Leader of Clackmannanshire Council);
Det utkast till yttrande (CdR 282/2001 rév. 1) som antogs av utskott 5 antog den 10 september 2001 (föredragande: Keith Brown, UK-AE, ledamot av Clackmannanshire Council, UK-AE).
- equal opportunities are a political priority of the Committee of the Regions;
Lika möjligheter tillhör Regionkommitténs politiska prioriteringar.
- lack of awareness and lack of understanding about disability among the public at large is the principal barrier to accessing the full and equal inclusion of disabled people in society;
Bristande medvetenhet om och förståelse för problemet hos allmänheten i stort är det främsta hindret för att människor med funktionsnedsättning skall kunna åtnjuta lika möjligheter och integreras fullt ut i samhället.
- the April 2001 Eurobarometer Survey shows that the majority of EU citizens want more to be done to ensure better integration of people with disabilities into society, and 66% of EU-15 respondents consider that local authorities are responsible for improving access to public spaces for people with disabilities;
En Eurobarometerundersökning från april 2001 visar att majoriteten av EU-medborgarna vill att fler åtgärder vidtas för att säkerställa ökad integration av människor med funktionshinder i samhället. 66 % av de tillfrågade i EU-15 anser att det främst är de lokala myndigheterna som är ansvariga när det gäller att förbättra offentliga platsers tillgänglighet för funktionshindrade.
- local and regional authorities have an important role as educators, employers, service-providers, purchasers of goods and services, opinion-formers, catalysts for innovation, and demonstrators of best practice;
Lokala och regionala myndigheter fyller en viktig funktion som utbildningsinstans, arbetsgivare, tillhandahållare av tjänster, köpare av varor och tjänster, aktiv part i samhällsdebatten, katalysator för innovation och när det gäller att visa välfungerande metoder.
- the management of the European Year and the selection of projects for financial assistance will be overseen by National Coordination Bodies.
Nationella samordningsorgan kommer att sköta förvaltningen av Europeiska handikappåret och urvalet av de projekt som skall ges finansiellt stöd.
The European Commission envisages that these bodies will comprise "representatives of the relevant Ministries, of organisations of people with disabilities and of important segments of society", but not necessarily representatives of local and regional government;
Europeiska kommissionen tänker sig att dessa organ skall omfatta "representanter för regeringen, handikapporganisationer och andra viktiga aktörer i det civila samhället", men inte nödvändigtvis representanter för lokala och regionala myndigheter.
The full and active participation of local and regional authorities, and of representatives of people with disabilities, is therefore essential;
-3 det av största vikt att lokala och regionala myndigheter samt representanter för de funktionshindrade deltar aktivt.
- people with disabilities are under-represented in the membership, political offices and secretariat of the Committee of the Regions; st plenary session on 14/15 November has adopted the following opinion unanimously at its 412001 (meeting of 15 November):
Människor med funktionsnedsättning är underrepresenterade i Regionkommittén, både om man ser till kommitténs mandat, politiska poster och sekretariat.
The European Year should be part of a detailed strategy to raise awareness of the needs of people with disabilities and contribute towards their integration into economic and social life;
Europeiska handikappåret bör ingå i en detaljerad strategi för att öka medvetenheten om de funktionshindrades behov och medverka till att de integreras i näringslivet och samhällslivet.
9. encourages local and regional authorities to show their commitment to the European Year by making funds available to local disability projects for the European Year activities.
Särskilda ansträngningar måste göras för att skapa möjligheter för människor med allvarliga och kombinerade funktionshinder att delta.
It also instructs its Secretary-General to contact other institutions to initiate this process and to incorporate disability into the CoR equal opportunity action plan, as requested at the 3 April 2001 Bureau;
ReK ger generalsekreteraren i uppdrag att kontakta andra institutioner för att inleda denna process samt att integrera handikappfrågor i ReK:s handlingsplan för lika möjligheter, i enlighet med presidiets anmodan av den 3 april 2001. 16.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)282
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)282
Opini tion on the
Yttrande om
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 20022006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
"Förslag till Europaparlamentets och Rådets beslut om Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram 2002-2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet"
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on the
YTTRANDE från Regionkommittén av den 15 november 2001 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram 2002-2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet"
HAVING REGARD TO the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 20022006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (COM(2001) 94 final-2001/0053 COD);
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram 2002-2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet" (KOM(2001) 94 slutlig - 2001/0053 COD).
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council of the European Union on 30 April 2001 to consult the Committee of the Regions in accordance with Article 265(1) ECT;
Rådets beslut av den 30 april 2001 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i denna fråga.
HAVING REGARD TO the decision taken by the CoR president on 22 May 2001 to instruct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to prepare the opinion;
Regionkommitténs ordförandes beslut av den 22 maj 2001 att ge utskott 5 (socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism) i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan.
HAVING REGARD TO the Commission Communication "Towards a European research area" (COM(2000) 6 final) and the opinion of the Committee of the Regions on this communication (CdR 33/2000 fin );
Kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" (KOM(2000) 6 slutlig) samt ReK:s yttrande om detta meddelande (CdR 33/2000 fin)1.
HAVING REGARD TO the Commission Communication "Making a reality of the European Research Area: guidelines for EU research activities (2002-2006)" (COM(2000) 612 final) and the opinion of the Committee of the Regions on this communication (CdR 63/2001 fin );
Kommissionens meddelande om "Genomförandet av 'ett europeiskt område för forskningsverksamhet': riktlinjer för unionens åtgärder inom forskning (2002-2006)" (KOM(2000) 612 slutlig) samt ReK:s yttrande om detta meddelande (CdR 63/2001 fin2).
HAVING REGARD TO the decision of the European summit in Gothenburg to add a sustainability dimension to the Lisbon process and to call expressly upon the research sector to make an effective contribution to this;
Det beslut som fattades vid toppmötet i Göteborg om att effektivt bidra till att lägga till en hållbarhetsaspekt och särskild vikt vid forskning Lissabonprocessen.
HAVING REGARD TO the Commission staff working paper "First report on progress towards the European research and innovation area" (SEC(2001)465);
Arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar: "Första rapporten om de framsteg som gjorts i skapandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och innovation" (SEK(2001)465).
HAVING REGARD TO the Proposals for Council decisions concerning the specific programmes implementing the framework programme 20022006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities, and concerning the specific programmes implementing the framework programme 20022006 of
Kommissionens "Förslag till rådets beslut om de särskilda programmen for genomförande av Europeiska gemenskapens ramprogram 2002-2006 for verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration och om de särskilda programmen för genomförande av Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram 2002-2006 for verksamhet inom området forskning och utbildning (KOM(2001) 279 slutlig).
Adopted on 13.6.2001, not yet published.
Antaget den 13 juni 2001, ännu ej publicerat.
HAVING REGARD TO the Commission communication "The framework programme and the European Research Area: application of Article 169 and the networking of national programmes" (COM(2001) 282 final);
Arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar: "Hur kompetensen vad gäller forskning och teknisk utveckling i Europa skall kartläggas" (SEK(2001) 434).
HAVING REGARD TO the Commission communication "A mobility strategy for the European Research Area" (COM(2001) 331 final);
Rådets slutsatser av den 26 juni 2001 om att fortsätta diskussionerna om sjätte ramprogrammet samt ordförandeskapets slutsatser om en riktlinjedebatt om kommissionens förslag till ramprogram för forskning för 2002-2006.
HAVING REGARD TO the Commission communication "The international dimension of the European Research Area" (COM(2001) 346 final);
Rådets resolution av den 26 juni 2001 om vetenskap och samhälle samt om kvinnor inom vetenskapen.
HAVING REGARD TO the Commission staff working paper "Progress report on benchmarking of national research policies" (SEC(2001) 1002);
Utkastet till yttrande (CdR 283/2001 rév.
HAVING REGARD TO the Commission staff working paper "How to map excellence in research and technological development in Europe" (SEC(2001)434);
1), antaget av utskott 5 den 10 september 2001 (föredragande: Erwin Teufel, ministerpresident i delstaten Baden-Württemberg, D-PPE).
HAVING REGARD TO the Council resolution of 26 June 2001 on "Science and society and on women in science";
Det faktum att kommissionen har utformat det sjätte ramprogrammet för forskning som ett instrument för att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet.