natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A.l Optimised envelope materials and components
Bemyndigad företrädares namn och underskrift (')
• To introduce environmentally friendly cooling technology.
Person som ansvarar för projektet
• To develop a design process involving integrated technical and economic solutions for large-scale solar passive and/or active systems in buildings;
Bemyndigad företrädares namn och underskrift (')
Projects should involve innovative energy technologies which have a clear impact on the reduction of the specific consumption of energy as well as a significant improvement of the environ mental impact.
Varje förslagsställares huvudverksamhet och tidigare bidrag inom liknande eller anknytande tekniska områden.
Area 1
PFörslagsställare nr 1:
Efficient use of energy in industry
(Projektets koordinator) Huvudverksamheter:
• New separation and distillation technologies as well as innovative catalysts and improved reactors/furnaces.
Planerad struktur för förvaltning av projektet och den roll (huvuduppgift) som var och en av förslagsställarna har inom projektet.
• Presses and mills involving new technical solutions and maintaining/improving quality of raw materials or final products.
Ange vem av förslagsställarna som är koordinator för projektet.
Area IB
Företag
Area 2
Förslagsställare nr 2:
This exclusion does not apply if waste or recycled materials are used as fuel;
(') Lägg till flera sidor om det finns fler än 3 förslagsställare.
projects aiming solely at the development of computer software are excluded; accurate measurements of the energy performance of the equipment installed within the frame of the project shall be made.
Beskriv kompetensen hos de förslagsställare som skall genomföra de aktuella teknologierna.
The energy performance results shall be expressed in absolute and specific terms, as appropriate.
Beskriv kompetensen hos de förslagsställare som skall tillämpa resultaten och medverka vid deras spridning.
RUE IN ENERGY INDUSTRY AND FUEL CELLS
FÖRSLAGSSTÄLLARE
Projects are to be submitted according to the subjects defined in the areas below.
STÄLLNING - OM PROJEKTET INTE HAR GENOMFÖRTS, ANGE ORSAKEN
The sub jects are addressed to Energy Companies or Independent Producers not directly linked to final industrial or building consumers.
GODKÄNT ELLER INTE GODKÄNT AV KOMMISSIONEN ω
In this area, new concepts of speed control systems are also included.
Förslagsställarens namn: ja/nej ja/nej
District heating and cooling
Använd valuta:
• Implementation of new grids or retrofitting of existing ones using new modelling tools and optimised design.
(om sifforna är förkortade, var vänlig ange
Projects are to be submitted according to the subjects defined in the areas below:
EKONOMISKT RESULTAT (efter fastställande av resultat, exklusive skatter)
• demonstration of pre-commercial SPFC in stationary applications, in networks or distributed approaches or in transport;
Immateriella tillgångar Materiella tillgångar Finansiella tillgångar Tillgängliga efter ett år Tillgängliga innan ett år Kontanter i banken och i kassan Förskottsbetalningar och tillfallande inkomster
• innovative ancillary equipment (e.g.: turbocompressors, gas and fuel cleaning devices, inverters, etc.) with improved efficiencies and reduced cost compared to existing products, that could be used in other industrial sectors;
Nettovärde/kapital Avsättningar för betalningsskyldigheter, avgifter Skulder som löper under kortare tid än ett år Uppskjutna avgifter och tillfallande inkomster
• demonstration of innovative auxiliary equipment applied to PAFC.
NAMN PA DIREKTÖR, ÄGARE ELLER ADMINISTRATÖR OCH ÖVRIGA BEFATTNINGAR SOM HALLS AV HONOM I ANDRA BOLAG i
RUE IN TRANSPORT AND URBAN INFRASTRUCTURE
Berättigade kostnader (för gemenskapsstöd)
Proposals for specific innovative technologies addressing any of the following items are also eligible:
(') Beträffande denna tabell skall Ni använda följande valutakurser utan att detta inverkar på de valutakurser NC/ecu som tillämpgas av kommissionen.
A3 - innovative systems and equipments for more energy efficient and cleaner urban mass transport.
VAR VÄNLIG OBSERVERA: Om Ert förslag godkänns av kommissionen blir denna del automatiskt bila ga 1 till avtalet med kommissionen.
This applies to conventional and diversified transport systems.
Mål och målsättningar med projektets energiteknologi (högst 15 rader): Förklara vad Ni avser att uppnå genom projektets genomförande.
New public transport vehicles:
Allmän beskrivning av processer/anläggning/tillämpning (högst 20 rader).
- intermediary transport systems between bus and tramway
NÄRMARE BESKRIVNING AV PROJEKTET (högst 10 sidor):
- buses or trams manufactured with lightweight materials - city buses and minibuses b.
Beskrivningen, med uppgift om förslagets nyskapande inslag, skall vara så detaljerad som möjligt och skall inte vara längre än 10 sidor, och inte omfatta flödestabeller och diagram (de kan bifogas som bilagor i slutet av förslaget) och skall införas HÄR.
Light, medium, heavy duty vehicles (including urban vehicles i.e. taxis, delivery vehicles, waste disposal trucks and other public vehicles).
Alla viktiga egenskaper hos projektet (nominell energi, temperatur, tryck, flödeshastighet, arbetstimmar per år, osv.) samt de lokaler där projektet installeras skall anges.
Preference will be given to applications using vehicles that improve the actual local standards on consumption and emissions, with respect to EU norms, by at least 15% (goe/km).
Förklara på vilket sätt den föreslagna teknologin är nyskapande genom en jämförelse med befintlig teknologi. nologi.
Α.2 Innovative technologies to promote the use of cleaner fuels
Uppdelning av projektet i faser och planerat tidsschema:
This applies to alternative fuels and propulsion systems including: a.
Kom ihåg att övervaknings-/demonstrationsfasen (vanligtvis projektets sista fas) t områden där klimatet spelar en viktig roll, t.ex. för vindenergi, solenergi, osv. skall pågå under minst 12 månader.
Advanced hybrid systems with more efficient batteries.
Var vänlig ifyll följande tidsschema:
Projects aimed at encouraging the commercialisation of PV systems in the EU and world wide and demonstrating that they have the potential to supply electricity and to reduce C02 on a significant scale.
OBSERVERA: Om ingen energiproduktion förekommer och ansökan gäller förnyelsebara energier, är Ert förslag inte berättigat till stöd enligt THERMIE-programmet.
Priority will be given to grid-connected and/or stand-alone projects involving:
Detaljerade beräkningar av EKONOMIN för processen/anläggningen och en jämförelse med befintlig teknologi enligt punkt 4.
• PV Systems in new market sectors;
Baserat på följande antaganden:
• key decision-makers who will promote the results widely;
Jämförelse med produktionskostnaden för konventionella installationer.
• applications which provide environmental benefits and which involve the rational and efficient use of PV electricity;
Årliga drifts- och underhållskostnader (exklusive förvaltningskostnader) för projektets installation(er), exklusive alla energikostnader, finansiella avgifter och värdeminskning.
• system components (modules, controls, batteries, inverters, grid interface units, etc.) with improved cost effectiveness, performance, reliability and/or lifetimes.
Omsättning i form av utgifter (personal, råmaterial, underhåll, reservdelar, osv).
Additional conditions:
Baserar sig på följande antaganden:
• the performance of PV projects must be monitored for at least 2 years in accordance with EC 'Guidelines for PV system monitoring' (these guidelines which were produced by JRC Ispra in cooperation with an expert, group, are available from the European Com mission DGXVII at the address indicated in this brochure);
Projektets ekonomiska lönsamhet beräknat på årsbasis (återbetalningstid för investeringar) beräknat i nationell valuta och utan hänsyn till hjälp från nationellt håll eller från gemenskapen och med hänsyn till: investering "I" i projektet: design, konstruktion, utrustning, med undantag för utgifter som härrör från undersökningar om genomförbarhet, forskning och utvecklingsarbete, efterföljande försök, mätningar för bedömning och utvärdering av resultat.
• the specific cost of PV modules and complete PV system must be clearly presented in the proposal in ECU per nominal Wp.
I de fall där extrakostander för den nyskapande delen av projektet kan urskiljas, skall endast sådana kostnader beaktas vid beräkning av "I" och jämföras med differentialerna "E" och "M" mellan projektet och referenslösningen.
• for building applications, the gross floor area of the building in m2(including all floors in multi-storey building) and the total electricity consumption in kWh/year per m2of gross floor area must be clearly presented in the proposal.
Återbetalningstiden för investeringen är uttryckt som förhållandet I/(E-M). Referenslösningen skall all tid definieras tydligt liksom beräkningsmetoderna och antagna arbetsmodeller och parametrar, så att resultatet kan verifieras.
Proposals should be included in connection with Annex 2.1 of this brochure, specially related to point A4: appropriate integration of renewable energy sources, in particular, solar energy applications through active and/or passive systems.
Vilka möjligheter finns till teknisk och ekonomisk genomförbarhet vid en framtida kommersiell exploatering av teknologin och vilka steg har förutsetts för att garantera en kommersiell exploatering av den teknologiska kunskap som förvärvas under projektet.
• estimated installation and production cost at for the same installation site for a conventional wind energy installation (in the case the wind turbine model has been used in other projects and comparative information is available).
Förvaltningsstruktur: Ange exakt vilken roll var och en av förslagsställarna spelar (t.ex. vem gör vad, vem betalar för vad och vem organiserar vad).
• estimated installation and production cost at the same installation site for similar wind turbine models (in the case no comparative information is available for the proposed model).
Lämna en organisationsplan för förvaltningen som anger förhållandet mellan deltagarna.
Installation of one unit of a wind turbine model including sufficient innovation in its design or in the materials used in its essential parts is eligible for support.
Ge närmare detaljer om eventuella samarbetsavtal (mellan förslagsställarna eller med en tredje part) som är nödvändiga för projektets genomförande.
The research and most of the development part should have been completed by the deadline of the present call.
Kommissionen begär kopior av sådana avtal som skall bifogas som bilagor.
For both types of projects described above, preference will be given to more recent and larger size wind turbine models.
Immaterialla tillgångar. Närmare uppgifter om know-how eller den huvudsakliga patentinnehavaren rörande de tekniker, processer och produkter som ingår i projektet.
The monitoring/demontration phase of the installations must have a duration of at least two years.
Ange vem som utvecklade den teknik, process eller de produkter som omfattas av denna ansökan.
Installation of up to 3 wind turbines of nominal capacity from 3kW to 30kW, for autonomous or grid connected operation for household or agricultural use.
Bemyndiganden under projektet Ge närmare uppgifter om alla administrativa bemyndiganden som krävs för projketets genomförande.
There must be an innovative in the wind turbine design, its components, or its application.
Kopior av de bemyndiganden som redan har erhållits, eller av alla till ämpningar som har förekommit, skall bifogas.
In the case of hybrid systems only the cost related to the wind turbine and the control unit will be eligible for support. The maximum support for this type of projects will not exceed the amount of 130.000 ECU.
Beskriv den relevanta situationen när det gäller förfarande, tidpunkt och hur sannolikt det är att bemyndigande kan erhållas.
Production of power, heat or combined heat and power by utilization of biomass and/or wastes.
Om Ert förslag godkänns och de erhållna resultaten är lovande, beskriv hur Ni tänker Sprida resultaten av projektet (gäller både förslag till nyskapande och förslag om spridning).
1.1 Minimum installed capacity will be 5MWe.
Hur tänker Ni utvärdera projektresultaten?
2.1 Proposals where in a single reactor biomass/waste fuels are co-utilised with coal/peat.
Beskriv också vilka åtgärder Ni kommer att vidta under övervakningsfasen.
This concerns projects producing electricity for public networks or private use, rated up to 5MW. Priority will be given to low-cost installed capacity (ECU/kW) and schemes minimis­ing the environmental impact.
Ange de aktiviteter som kommer att genomföras för att sprida projektets resultat, med undantag för medverkan i konferenser, workshops, seminarier och produktion av flaggbroschyren, som är obligatoriskt.
GEOTHERMAL ENERGY
dvs dvs dvs dvs
• new innovative methods or applications to use geothermal energy for district and buildings heating, industry, agriculture and aquaculture.
- Tillverkaren av utrustningen - Installationens användare -OPETs(') - Annat företag, tredje part
• production of electricity and desalination of water.
(') Om Ni önskar ytterligare information om OPET-nätet, var vanlig kontakta GD XVII.
Page 61
UTRUSTNING
TECHNICAL ANNEX 4: FOSSIL FUELS
FÖRETAG (*) ARBETSUPPGIFT
a) Conventional steam cycle
FORETAG (*) ARBETSUPPGIFT
• the treatment of ashes - especially from fluidised bed combustion - and other by-products from solid fuel combustion, and their use in the building and construction industries.
(*) Om förslagsställaren är en avtalsslutande enhet enligt betydelsen i rådets direktiv 90/531/EEG, vid anskaffande av enheter som arbetar inom vatten, energi, transport- och telekommunikationssektorerna (EGT L 297 av den 29.2.90), är det inget krav att han uppger namnet på någon av sina leverantörer och utrustningens värde kan ges ett uppskattat värde.
• demonstration of new cycles including the use of natural gas;
Ange så mycket detaljer som möjligt. Ange i nationell valuta.
• use of advanced steam conditions for PFBC or IGCC;
Om uppgifterna ges i mer än en nationell valuta, upprätta en separat kopia för varje valuta.
• demonstration of advanced pressurised fluidised bed combustion technology.
OM DENNA TABELL INTE ÄR FULLSTÄNDIGT IFYLLD, KOMMER ERT FÖRSLAG INTE ATT GODKÄNNAS.
Further conditions
VALUTA MEDBORGARSKAP^)
TECHNICAL ANNEX 4: FOSSIL FUELS
BERÄTTIGADE KOSTNADER (nationell valuta)
Production
(*) Ange BEC. LUF, DKR. DM. DRA, PTA. FF. LIT, IRL. HFL, ESC, UKL, OS, FMK eller SKR.
• heavy oil and gas condensate production;
BERÄTTIGADE KOSTNADER (nationell valuta)
Page 65
STÖD
• prediction of pipeline behaviour (scouring, free span, etc.);
FAS 4: UTRUSTNING
• new loading and hosing systems, long distance transportation;
FAS 5: ÖVERVAKNING/SPRIDNING/UTVÄRDERING
• different options for storage of natural gas.
Övervakning/Drift Spridningsaktiviteter (punkt 18) Utvärdering av projektet (punkt 6)
Technologies aimed at reducing time and cost for exploration appraisal and production of hydrocarbon reservoirs, for example:
Var god använd separata tabeller för varje valuta.
Application of technologies offshore and particularly in deep waters, for example:
Samtliga förslagsställares personal och material
CHECKLIST
Ingenjörer
YES NO
Tjänster
If your project appears to be eligible and you decide to submit a proposal, please check that you have carried out the following steps.
Eget kapital: Förslagsställare 1 Förslagsställare 2 Förslagsställare 3
Have you answered all the questions?
SÄRSKILDA KOSTNADER
Have you written your own name and address on the receipt? Have you noted that the form and the annexes must be presented as a com plete document, bound or stapled, and printed on both sides of the paper?
Var god lägg märke till att kommissionen endast godkänner uppgivna utgifter som kan verifieras av bokföringsprotokollen. ringsprotokollen.
If you have answered YES to all the questions, please ensure that the Commission receives your application before 12h00 on 31st January 1997 at the following address:
Uppge belopp per timme, dag eller månad, beroende på företagets interna rutiner. Se till att specificera vilka beräkningar som används.
European Commission Directorate-General for Energy THERMIE 1996 226-236, avenue de Tervuren B-1150 Brussels.
OBS: VAR GOD LÄGG MÄRKE TILL ATT ALLA FÖRSLAGSSTÄLLARE SKALL FYLLA I FÖLJANDE TABELL I NATIONELL VALUTA
• jï THERMIE if
FORMEL VID KOSTNADSREVISION
PROPOSALS FOR TYPE A ACTIONS IN THE FIELDS OF:
FÖRSLAGSSTÄLLARE 3 per timme/dag/månad
RENEWABLE ENERGY SOURCES
Direkta kostnader
DECLARATION
ALLMANNA OMKOSTNADER
(One copy only must be sent together with all the copies of the proposal)
Skall ifyllas av varje förslagsställare.
Name of Proposer No.l (Project Coordinator):
FÖRSLAGSSTÄLLARE 1:
Name of Proposer No. 2:
FÖRSLAGSSTÄLLARE 2
Name of Proposer No. 3: for the proposal entitled now being submitted to the European Commission for financial assistance under the THERMIE Programme, do hereby certify that:
FÖRSLAGSSTÄLLARE 3:
For Proposer No. 2:
FÖRSLAGSSTÄLLARE 2
Name of authorised representative:1 Title of authorised representative: Signature of authorised representative:
DATAKOSTNADER Skall besvaras individuellt av varje förslagsställare.
Add pages if there are more than 3 proposers.
FÖRSLAGSSTÄLLARE 3:
Your project proposal, designated as above, has been allocated the reference number:
Projektteknologins nuvarande status med hänsyn till befintlig forskning, utveckling och teknologi.
Your proposal is being examined by the concerned departments. We will inform you of the results of the selection procedure.
Uppgifter om tidigare forskning och utveckling och undersökningar av genomförbarheten rörande detta projekt.
1 1 Your proposal was received by the Commis— sion after the closing date.
Ange vem som genomförde detta arbete OCh vilka resultat som uppnåddes.
For the Commission:
Rapporter och undersökningar rörande forskning och utveckling eller undersökningar av genomförbarheten kan inges som bilagor.
(This page must appear as the cover of the proposal)
Ange de tekniska och ekonomiska risker som kan försvåra finansieringen.
PROPOSAL FOR A PROJECT
Tekniska risker:
EUROPEAN COMMISSION
Ekonomiska risker:
Project title (not more than 120 characters and/or spaces)
Projektets betydelse för miljöskydd och säkerhet.
RENEWABLE ENERGY SOURCES
Ange vilka fördelar teknologin har inom dessa områden.
Person in charge of the project
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Legal name (Max 64 characters)
Teknologisk stimulans för små och medelstora företag
16 characters)
Utgåva 19964997
Telephone (area code, number)
Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
Add pages if there are more than 3 proposers
VERKSAMHETSOMRÅDEN
Describe the capability of the proposers to implement the technologies involved.
De angivna idéerna till verksamheter är inte uttömmande och ytterligare förslag, som inte anges på listan, tas emot positivt om de uppfyller THERMIE-programmets allmänna mål och syften.
Describe the capability of the proposers to apply the results and to assist in their dissemination.
Var och en av arbetsuppgifterna kommer att bedömas separat och måste uppfylla någon av preferenserna för verksamhetsområdena.
Describe what you expect to achieve from a market point of view by the execution of this project.
Typ B-projekt är initiativ där kommissionen ger ett finansiellt bidrag i form av subventioner.
COMMISSION'S DG
TEKNISKA BILAGOR
CIVIL STATUS AND SIZE OF PROPOSERS: NB: one complete form to be completed by each proposer; ensure that years are listed in ascending order from left to right. i.e. 92,93,94; all figures must be written out in full showing all zeros but no decimals and in national currency.
För att förstärka verksamheterna inom forskning och teknologisk utveckling vad gäller energiteknologi är det nödvändigt att utveckla en allmänt omfattande strategi för europeisk forskning och teknologisk utveckling av energi. Kommissionen är ansvarig för denna strategi.
THIS TABLE MUST BE COMPLETED IF THE PROJECT IS TO QUALIFY FOR ASSESSMENT (UNLESS YOU ARE A LOCAL AUTHORITY OR UNIVERSITY)
Marknadsaktörerna bör dock ta initiativet till att utveckla sektoriella strategier som är utformade för att identifiera och uppfylla behoven inom deras särskilda sektorer.
Name of the proposer: yes/no yes/no yes/no yes/no yes/no îtural Person :gal Person ivate body lblic body )cal authority
Förslag från marknadsaktörerna som syftar till att definiera och genomföra dessa strategier är där för välkomna.
Year of incorporation Number of employees Number of establishments Is this a subsidiary of another company?
Förslag till verksamheter för utveckling av kompletterande funktioner och koordinering mellan TERHMIE-programmet och andra energirelaterade program från EG och medlemsstaterna välkomnas också.
If so which? In which country is the parent company registered?
Detta kapitel förklarar vilken typ av verksamheter som kan definiera och genomföra dessa strategier.
(in case of abbreviation of the figures please indicate clearly the magnitude, for example :10
OMRADE OCH ARBETSUPPGIFTER
FINANCIAL BALANCE (after attribution of results, exclusive taxes)
Allmän analys för energiteknologisk demonstration/spridning av sektorrelaterade strategier
Intangible assets Tangible assets Financial assets Receivable after one year Receivable before one year Cash at bank and in hand Prepayments and accrued income
2.1.1 Utformning av sektorrelaterade strategier för upptagande av nya och nyskapande särskilda energiteknologier, inklusive en analys av marknadspotentialen, de tekniska och icketekniska hinder som skall övervinnas, osv. Förslag inom detta område skall vara marknadsorienterade och därför skall marknadsaktörer (tekniska utvecklare, användarföreningar, användare, finansiärer, osv.), som helst är associerade på europanivå, koordinera verksamheten eller medverka som projektparter.
Net worth / capital Provisions for liabilities: charges Debts less than one year Deferred charges and accrued income
Demand Side Mangement, finansiering genom tredje part, riskkapital, revolverande fonder, energieffektivitetsfonder, räntesubventioner, osv.) som är utformade för att öka upptagandet av rena och effektiva energiteknologier inom ramen för en sektorrelaterad strategi.
NAME OF DIRECTOR, OWNER OR ADMINISTRATOR AND ANY POSITIONS HELD BY HIM IN ANY OTHER COMPANY:
Socio-ekonomisk forskning för demonstration/spridning av energiteknologier
Financial contribution of the proposers
Energi - Miljö - Ekonomiska forum
Without prejudicing the exchange rates NC/ECU applied by the Commission, for this table you must use the follow ing exchange rates: 1 ECU = BECLUF 38,49; DKR 7,28; DM 1,87; DRA 303; PTA 161; FF 6,48; LIT 2146; IRL 0,82; HFL 2,10; ESC 196; UKL 0,85; OS 13,17; FMK 5,67; SKR 9,53
2.3.1 Upprättande av forum som syftar till att utbyta erfarenheter och ideer om energiteknologier (t.ex. marknadsföringsgrupper) för definition av en sektorstrategi, även i samband med JOULE-programmet.
Aim and energy technology objectives of the project [max. 15 lines]:
Marknadens aktörer bör därför vara initiativtagare när det gäller spridning och utnyttjande av resultaten.
Explain what you are aiming to achieve by the realisation of this project.
Bidragsnivån kommer att bestämmas av kommissionen och basera sig på de marknadsfördelar som beräknas för förslagsställarna.
General description of process/ plant /application [max. 20 lines].
OMRADEN OCH ARBETSUPPGIFTER
DETAILED DESCRIPTION OF THE PROJECT [max 10 pages]:
SPRIDNINGSVERKSAMHETER SOM SÄRSKILT INRIKTAR SIG PA SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
The description, including innovative aspects of the proposal, must be as detailed as possible and should be no longer than 10 pages in length, not including flowcharts and diagrams (these should be annexed at the end of the proposal) and should be inserted HERE.
Undersökningar som inriktar sig på införande av nyutvecklade teknologier