natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original action related to the distri^ bution in Belgium of various French and Ger­man mineral waters bearing labels worded either in French or in German.
En nationell regel som ger absolut och ovillkorlig förtursrätt åt kvinnor med samma kvalifikationer som de manliga kan didaterna är enligt domstolen könsdiskriminerande.
National legislation required that in Flanders the labelling should be in Dutch.
Domstolen konstaterade att det bestämda och begränsade syftet med denna bestämmelse är att tillåta åtgärder vilka även om de verkar vara diskriminerande i själva verket har till syfte att eliminera eller minska faktiska olikheter. Icke desto mindre klargjorde dom-
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance issue was compulsory or non-compulsory but left it to the institutions concerned to come to an agreement.
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
Judgment of 19 October 1995, Case T-194/94 Carvel and Guardian Newspapers ν Council: Transparency — Refusal of access to documents — Reasons.
Referens: 1995 års budget — EGT nr L 369, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.5.3 stolen att denna bestämmelse i sin egenskap av avvikelse från en individuell rättighet som stadfästs genom artikel 2.1 i direktivet, måste ges en strikt tolkning.
Reference: 1995 budget: OJ L 369, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.5.3
Referens: Rådets direktiv 79/112/EEG nr L 33, 8.2.1979
The Court of First Instance found against the Council in an action concerning access to docu­ments relating to its deliberations.
Rådet ansåg däremot att det var fråga om obligatoriska utgifter beträffande vilka parlamentet endast kan föreslå ändringar vid den första budgetbehandlingen (artikel 203.4 andra stycket, samt artikel 203.5,6 i Romfördraget) varvid det slutgiltiga beslutet fattas av rådet. Rådet beslöt att i det aktuella fallet avvisa de av parlamentet framlagda "ändringarna".
The applicants had asked the Council for access to a number of documents including preparatory reports from the Perma­nent Representatives Committee, minutes, at­tendance and voting records and decisions of specified Council meetings of the Ministers of Social Affairs and of Justice and minutes of a meeting of the Ministers of Agriculture.
Domstolen underströk att budgeten så som den fastställts genom den av parlamentets ordförande angripna rättsakten överskrider den maximala procentuella ökning som fastställs i Romfördragets artikel 203.9 utan att de båda institutionerna i förväg kommit överens om en sådan ökning.
The reason given by the Council for refusing access was that the documents in question 'directly re­fer to the deliberations of the Council and can­not, under its Rules of Procedure, be disclosed'.
Eftersom budgetförfarandet följaktligen inte avslutats innan parlamentets ordförande konstaterat att budgeten slut giltigt fastställts, förklarade domstolen att upphävandet av parlamentsordförandens rättsakt medför att 1995 års budget blir ogiltig.
The Court found that the Council was obliged by Article 4 of Decision 93/731/EC, to strike a genuine balance between the public interest in having access to such documents and any inter­est of its own in maintaining the confidentiality of its proceedings.
Vad beträffar följderna beslöt domstolen, främst med hänsyn till nödvändigheten av att säkerställa kontinuiteten för de administrativa tjänsterna, att låta 1995 års budget ha fortsatt verkan fram till det datum då den slutgiltigt fastställts.
From its perusal of the Coun­cil's letters refusing access the Court concluded that the Council had not met its obligation to balance the interests involved; on the contrary, the terms of the letters indicated that the Council felt itself obliged to refuse access to the docu­ments concerned for the simple reason that they related to its deliberations.
Genom denna dom tog domstolen inte ställning till huruvida de ifrågavarande utgifterna var obligatoriska eller inte, utan överlät i stället på de berörda institutionerna att enas om klassificeringen. ringen.
The Court annulled the act of 15 December 1994 whereby the President of the European Parliament had declared the 1995 general budget of the European Union finally adopted.
Genom detta avgörande fastställde domstolen innebörden av artikel 14 i direktiv 79/112/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstift ning rörande märkning och presentation av livsmedel avsedda för konsumenter.
At second reading, Parliament had maintained 131 'amendments' to the draft 1995 budget because it considered the budget headings con­cerned to be non-compulsory expenditure, which Parliament had the right to amend under Article 203(4) of the EC Treaty.
Domstolen ansåg att det i bestämmelsen använda uttrycket "lättförståeligt språk" inte är liktydigt med vare sig "medlemsstatens officiella språk" eller "regionens språk".
The Council, on the other hand, took the view that the head­ings were compulsory expenditure, to which Parliament could only propose 'modifications' at first reading (second subparagraph of Article 203(4) and Article 203(5) and (6) of the Treaty), so that the final decision lay with the Council.
Bestämmelsen har i själva verket snarare till syfte att säkerställa informationen till konsumenten än att föreskriva an vändningen av ett visst språk.
The Council had decided in this particular case to reject the changes made by Parliament.
Den egentliga tvistefrågan gällde distributionen av olika franska och tyska mineralvattenmärken i Belgien med etiketter som är avfattade antingen på franska eller på tyska, medan de nationella reglerna i Flandern kräver att texten skall vara på nederländska.
The Court noted that expenditure under the budget, as adopted by the President of Parliament, exceeded the maximum rate of increase to be fixed pursuant to Article 203(9), although the two institutions had not agreed on such an increase.
Enligt direktivet ankommer det på medlemsstaterna att inom sina respektive territorier förbjuda handeln med livsmedel om texten ej avfattats på ett språk som lätt kan förstås av köparna, utom då informationen till köparen säkerställts på något annat sätt.
Since, therefore, the budgetary proce­dure had not been concluded when the President of Parliament declared the budget finally adopted, the Court ruled that the effect of the annulment of the act challenged was to render the 1995 budget invalid.
Med åberopande av artiklarna 128 och 129a i Romfördraget bekräftade domstolen att dessa båda bestämmelser inte tillåter en medlemsstat att införa en mera tvingande norm än den i direktivet.
As regards the temporal consequences of the judgment, the Court, ac­knowledging the need to ensure continuity in the public service, decided that the effects of the
Domstolen underströk att möjligheten att förstå den lämnade informationen måste bedömas mot bakgrund av alla de olika omständigheterna i varje särskilt fall.
1995 budget should be preserved until such time as the budget was finally adopted.
1.8.38 Domen den 19 oktober 1995, mål T-194/94, Carvel och Guardian Newspapers Ltd mot rådet.
The Court expressed no view on whether the expenditure in
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
The Court therefore annulled the Council's implied decision refusing the applicants access.
Referens: Beslut 93/731/EG — EGT nr L 340, 31.12.1993 tokoll från jordbruksministermöten, av vissa bestämda datum.
Institutional affairs titled 'An annotated agenda', the Group exam­ines in greater detail the main items which could figure on the Conference agenda.
Institutionella frågor terat förslag till dagordning för konferensen, behandlar reflexionsgruppen mer utförligt de viktigaste av de frågor som konferensen skulle kunna behandla.
Reference: Parliament resolution on the func­tioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om hur Fördraget om Europeiska unionen fungerar inför regeringskonferensen 1996 — EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.9.2
It considered that the guide­lines distilled within the Group constituted a sound basis for the work of the Conference and agreed that it should open in Turin on 29 March 1996.
Rådet ansåg att de riktlinjer som gruppen utarbetat utgör en god grund val för arbetet vid konferensen och beslutade att denna skall inledas den 29 mars 1996 i Turin.
The European Council expressed satis­faction at the progress made on adapting legisla­tion to the subsidiarity principle and achieving transparency in the Council's deliberations and reaffirmed the need to simplify legislation and administration without undermining the acquis communautaire (­»■ points 1.14, 1.48 and 1.91 to 1.111).
I övrigt välkomnade Europeiska rådet de framsteg som gjorts i fråga om anpassning av den befintliga lagstiftaingen efter subsidiaritetsprincipen och i fråga om att öka öppenheten vad gäller rådets arbete, och bekräftade dessutom ännu en gång att en process för förenkling av lagstift ningen och administrationen är nödvändig för att trygga gemenskapens regelverk (-»punkt 1.14, 1.48 och 1.91-1.111).
Convinced of the need for substantial institutional reforms, Parlia­ment urged the European Council to define a mandate for the Intergovernmental Conference taking account of the priorities established in its resolution on the functioning of the Treaty.
Parlamentet anser att betydande institutionella reformer är nödvändiga och uppmanar Europeiska rådet att inför regeringskonferensen formulera ett mandat med beaktande av de prioriteringar som parlamentet antog i sin resolution om hur fördraget fungerar.
It also recommended that technical work on the simplification and consolidation of the Treaties should continue in the mean time in order to facilitate the task facing the Conference.
I övrigt anser parlamentet att det tekniska arbetet med att förenkla och kodifiera fördragen bör fortsätta i syfte att underlätta arbetet vid konferensen.
Stress­ing the need for a more open and democratic procedure for the revision of the Treaty, for a meaningful public debate and for close cooper­ation with the national parliaments, Parliament expressed the wish to be closely involved in the Conference proceedings.
Dessutom understryker parlamentet behovet av ett mer offentligt och demokratiskt förfarande för över syn av fördraget, av en verklig medborgardebatt i frågan och av nära samarbete med de nationella parlamenten, och kräver därför att få sända observatörer till konferensen.
The final report of the Reflection Group, chaired by Mr Westen­dorp and set up by the Corfu European Council, was presented to the European Council in Madrid.
Europeiska rådet erhöll vid sitt möte i Madrid den slutliga rapporten från den reflexionsgrupp vars ordförande varit C. Westendorp och som inrättades av Euro peiska rådet vid dess möte på Korfu.
It is divided into two parts.
Rapporten består av två delar.
In the first part, entitled 'A strategy for Europe' and repro­duced in full in Annex 15 to the conclusions of the European Council (­» point 1.97), the Reflec­tion Group expresses the view that the Confe­rence should not embark on a complete revision of the Treaty but should focus instead on the necessary improvements and amendments with reference to three main objectives: bringing Eu­rope closer to the people; enabling the Union to operate more efficiently and preparing it for enlargement; and enhancing the Union's capac­ity for external action.
Den första delen har rubriken "En strategi för Europa" och återges i sin helhet i bilaga 15 till Europeiska rådets slutsatser (—»punkt 1.97). I denna del redogör reflexionsgruppen för sin åsikt att konferensen i stället för att göra en fullständig översyn av fördraget bör koncentrera sig på att göra de förbättringar och ändringar som är nödvändiga och nämner tre huvudmål: att föra Europa närmare medborgarna, att göra det möjligt för unionen att fungera bättre och förbereda dess utvidgning, samt att öka unionens kapacitet i fråga om extema åtgärder.
In the second part, en­
I den andra delen, som är ett kommen
Parliament called on the European Council to adopt the procedure for changing over to the single currency, to agree on a name for the currency and to confirm unequiv­ocally the timetable for the third stage of econo­mic and monetary union.
Parlamentet uppmanar Europeiska rådet att anta en plan för övergången till den gemen samma valutan, att komma överens om valutans namn och att klart och tydligt bekräfta tidsplanen för den tredje etappen i den ekonomiska och monetära unionen.
It also advocated a stronger monetary mechanism between EMU and the currencies of the non­participating Member States, and an instrument for solidarity and cohesion between the Member States.
Dessutom förespråkar parlamentet att unionen skall inrätta ett förstärkt monetärt system mellan den gemensamma valutan och valutorna i de medlemsstater som inte
It also called for a clear-sighted view to be
övergår till den gemensamma valutan, och ett instrument för solidaritet och sammanhållning mellan medlemsstaterna.
Acting under Article J.7 of the Treaty on Euro­pean Union, Parliament also adopted a recom­mendation to the Council on the election of the Council and President of the Palestinian Author­ity and the role of the European Union (­ > point 1.4.93). point 1.10.11).
Parlamentet antog även, med tillämpning av artikel J7 i Maastrichtfordraget, en rekommendation till rådet om valet av det självstyrande Palestinas råd och president samt unionens roll (-»punkt 1.4.93).
This was followed by a debate, at the close of which Parliament adopted a resolu­tion on the implementation of the legislative programme in 1995 and on the work programme for 1996.
7.70.7 Vid sammanträdet lade kommissionens ordförande J. Santer fram kommissionens arbetsprogram för 1996 (-»punkt 1.10.11), sedan parlamentet efter avslutad debatt hade antagit en resolution om genomförandet av lag stiftningsprogrammet för 1995 och om arbetsprogrammet för 1996. Resolutionstexten återges i sin helhet i avsnittet "Dokumentation" (-»punkt 2.2.1).
Parliament also held a debate on the Madrid European Council and the Intergovern­mental Conference and adopted the budget for 1996.
Parlamentet diskuterade även Europeiska rådets möte i Madrid och regeringskonferensen, och det antog budgeten för år 1996.
On the human rights front, Parliament adopted nine resolutions on the situation in Burundi, the situation in the Chechen Republic, the persecu­tion of Wei Jingsheng, the selection of the Pan­chen Lama, the application of social clauses within the framework of the multiannual pro­gramme for generalized preferences inter alia with regard to Pakistan and Burma, the deten­tion of Munawar A. Halepota, the expulsion of 38 NGOs from Rwanda, the arrest of Georg T. Kunta in Daghestan and the threatened depor­tation of Nigerians from the United Kingdom (­ > ■ points 1.2.2 to 1.2.4, 1.2.6 to 1.2.10, and 1.2.12) and a resolution on the human rights of disabled people (­+ point 1.3.208).
I fråga om mänskliga rättigheter antog parlamentet nio resolutioner om Burundi och Tjetjenien samt om förföljelsen av Wei Jingsheng, om valet av Panchen Lama, om användande av so cialklausuler inom ramen för det fleråriga prog rammet för gemensam förmånstull, bland annat med avseende på Pakistan och Burma, om fängslandet av Munawar A. Halepota, av ut visningen av 38 frivilligorganisationer ur Rwanda, om fängslandet av Georg T. Kunta i Daghestan och om risken för deportation av nigerianska medborgare från Förenade kungariket (-»punkt 1.2.2-1.2.4, 1.2.6-1.2.10 och 1.2.12) samt en resolution om handikappade personers mänskliga rättigheter (-» punkt 1.3.208).
During the debate on the Madrid European Council and the Intergovernmental Conference Mr Santer called on Parliament to cooperate closely in the work leading up to the Conference and expressed the hope that the European Coun­cil would agree on a scenario for transition to the single currency.
I sina inlägg vid debatten om Europeiska rådet i Madrid och regeringskonferensen uppmanade J. Santer särskilt parlamentet till nära samverkan vid arbetet inför konferensen, och han anmodade också rådet att fastställa scenariot för över gången till en gemensam valuta.
There was general recog­nition from the floor that the European Council and the Intergovernmental Conference would be faced with difficult and critical choices.
De olika talarna medgav att rådet och regeringskonferensen står inför svåra och avgörande val.
At the close of the debate the House passed resolutions on the Madrid European Council (­ > ■ point 1.9.4), the Intergovernmental Conference (­»■ point 1.9.3) and the situation in the former Yugoslavia (­»· point 1.4.72).
Efter debatten antog parlamentet resolutioner om Europeiska rådet i Madrid (-»punkt 1.9.4), om regeringskonferensen (-* punkt 1.9.3) och om situationen i före detta Jugoslavien (-» punkt 1.4.72).
In the budgetary field, Parliament approved the 1996 budget at second reading (­*■ point 1.6.2), in the main confirming the amendments it had adopted at first reading.
Beträffande budgetfrågorna godkände parlamentet vid andra behandlingen budgeten för 1996 (-»punkt 1.6.2) och fastställde i allt väsentligt de ändringar som röstats igenom vid första behandlingen.
The President of Parlia­ment then proceeded to sign the budget on 21 December.
Europaparlamentets ord förande undertecknade budgeten den 21 decem ber.
On the legislative front, Parliament delivered opinions under the consultation procedure on proposals for Regulations relating to the com­mon organization of the markets in bananas, and fruit and vegetables (► point 1.3.156), the com­mon organization of the market in rice (-+ point 1.3.154), quality wines produced in certain regions (-»· point 1.3.158), a supplementary research programme for the Joint Research Cen­tre (- > point 1.3.76), investment projects in the petroleum, natural gas and electricity sectors (-+ point 1.3.100), exports and imports of crude oil and natural gas (­»■ points 1.3.96 and 1.3.97), Parliament gave its assent to the proposal for a Council Decision on the common position by the Community in the EC­Turkey Association Council on implementing the final phase of the
På lagstiftningsområdet och inom ramen för samrådsförfarandet avgav parlamentet yttranden om förslag till förordningar om bananer respektive frukt och grönsaker (-»punkt 1.3.156) samt den gemensamma organisationen av marknaden för ris (-»punkt 1.3.154), kvalitetsvin framställt inom specificerade områden (-»punkt 1.3.158), ett kompletterande forskningsprogram för GFC (-»punkt 1.3.76), investeringsprojekt i petroleum-, naturgas- och elektricitetssektorerna (-»punkt 1.3.100), export och import av kolväten (-»punkt 1.3.96 och 1.3.97), ett prospekteringsprojekt avseende kolväten på Grönland (-» punkt 1.3.98), översyn av gemenskapslagstiftningen på energiområdet (-»punkt 1.3.95), satellitbaserad övervakning inom NAFO:s regleringsområde (-»punkt 1.3.195), det internationella inspektionsprogrammet, de av NAFO
1891st meeting
1891 :a mötet
General affairs (Brussels, 4 Decem­
7.70.2 Allmänna frågor (Bryssel den 4 december).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­1995, punkt 1.10.7
President: Mr Solana, Spanish Foreign Minister.
Ordförande: J. Solana, Spaniens utrikesminister.
Commission: Mr Santer, Mr Marin, Sir Leon Brittan, Mrs Bonino, Mr Van den Broek and Mr Pinheiro.
Kommissionen: J. Santer, ordförande, M. Marin och sir Leon Brittan, vice ordförande, E. Bonino, H. van den Broek och J. de Deus Pin­heiro, ledamöter.
Main items
Huvudfrågor om anslutning: beslut
□ Application for accession by Estonia: deci­sion adopted (­* point 1.4.59).
□ Estlands ansökan (­» punkt 1.4.59).
Under the codecision procedure at second read­ing Parliament approved the Council common position on the proposal for a Directive on the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines (­»■ point 1.3.13) and adopted amendments to the Council common positions on the proposals for Directives on the protection of consumers in respect of distance contracts (­* point 1.3.216), the legal protection of databases (­* point 1.3.30) and the recog­nition of contractual netting (­*■ point 1.3.27) and on the proposal for a Decision on the devel­opment of the trans­European transport network (­ > point 1.3.93). □ Former Yugoslavia: conclusions adopted (­*■ point 1.4.71).
Inom ramen för medbeslutandeförfarandet god­kände parlamentet vid andra behandlingen rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av ett direktiv om utsläpp av gasformiga föro­reningar från dieselmotorer (—»punkt 1.3.13) och antog vid andra behandlingen ändringar rörande rådets gemensamma ståndpunkter inför antagandet av förslagen till direktiv om konsumentskydd vid distansavtal (­» punkt 1.3.216), rättsligt skydd för databaser (­» punkt 1.3.30) och godkännande av avtalsnettning ("contractual netting") (­»punkt 1.3.27) samt inför antagandet av ett förslag till beslut om ut­byggnad av det transeuropeiska transportnätet (­» punkt 1.3.93).
□ Community programme concerning safety, hygiene and health at work (SAFE): discussed.
Q Gemenskapsprogram för säkerhet, hygien och hälsoskydd på arbetsplatsen ("Safe"): debatt.
□ Long­term policy for relations between the European Union and China: conclusions adopted (­* point 1.4.107).
o Långsiktig politik för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kina: antagande av slutsatser (­»punkt 1.4.107).
□ Community support for actions in favour of older people: proposal for a Decision re­exam­ined.
□ Gemenskapsstöd till åtgärder som riktar sig till äldre personer: diskussion.
D Negotiations under Article XXIV:6 of GATT: outcome agreed (­»■ point 1.4.15).
D Förhandlingar enligt artikel XXIV.6 i GATT: politisk enighet (­»punkt 1.4.15).
π Reconciliation of family and working life: progress report.
o Utstationering av arbetstagare: åsiktsutbyte.
□ Burden of proof: progress report.
ü Kombination av yrke med familjeliv: redovis­ning av läget.
□ Part­time working, fixed­term employment and temporary work: progress report.
□ Bevisbörda: redovisning av läget.
□ Preparations for Madrid European Council: exchange of views.
□ Förberedelse av Europeiska rådets möte i Madrid: åsiktsutbyte.
o Middle East peace process — preparations for the Paris Conference: Conference postponed.
π Fredsprocessen i Mellanöstern ­ förberedelse av konferensen i Paris: senareläggning.
α Balanced participation of men and women in decision­making: draft recommendation pre­sented.
□ Jämvikt i fråga om mäns och kvinnors delta­gande i beslutsfattande: föredragning.
□ Renewal of the San José dialogue: communi­cation presented.
□ Återupptagande av San José­dialogen: före­dragning av meddelande.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 9­1995, punkt 1.10.6
Q New TACIS Regulation — relations with the former USSR: discussed.
□ Ny Tacisförordning ­ förbindelserna med före detta Sovjetunionen: debatt.
President: Mr Borrell Fontelles, Spanish Minis­ter for Public Works, Transport and the Envi­ronment.
Ordförande: J. Borreli Fontelles, Spaniens mi­nister för offentliga arbeten samt trafik­ och miljöärenden.
□ Nigeria: common position adopted.
□ Nigeria: antagande av en gemensam stånd­punkt.
O Trade and cooperation agreement with South Africa: exchange of views.
□ Handels­ och samarbetsavtal med Sydafrika: åsiktsutbyte.
1892nd meeting
1892:a mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 10­1995, punkt 1.10.4
□ Access to the groundhandling market at Com­munity airports: common position on the pro­posal for a Directive agreed by qualified major­ity; Austrian and German delegations voted against (­ > ■ point 1.3.119).
Q Körkort: politisk enighet om en gemensam ståndpunkt (­»punkt 1.3.110).
President: Mr Griñan, Spanish Minister for Labour and Social Security.
Ordförande: J. A. Griñan, Spaniens arbetsmark­nads­ och socialminister.
□ Driving licences: common position on the proposal for a Directive agreed (­+ point 1.3.110).
□ Organisering av marknaden för transport på inre vattenvägar samt kompletterande åtgärder: antagande av slutsatser (­»punkt 1.3.113).
Commission: Mr Flynn.
Kommissionen: P. Flynn, ledamot.