natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also rationalised, on 16 December, the organisation of surveys on the pig, cattle and sheep populations (Table II), and on 18 December it revised the time limits for submitting the reports provided for by Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics (Table II).
II) och den 18 december gjorde rådet en översyn av överföringen av de rapporter som föreskrivs genom beslut 96/411/EG om förbättring av gemenskapens jordbruksstatistik (tab. II).
As regards external relations, the year saw the start of practical Euro-Mediterranean statistical cooperation, involving missions to 12
Det kännetecknades också av en omläggning av samarbetet med länderna i Central- och Östeuropa om den information som är nödvändig för förhandlingarna om anslutning (särskilt makroekonomisk statistik) och av ett stärkt samarbete med länderna i Afrika.
O) L 118, 25.5.1995; General Report 1995, point 91. COM(97)508; Bull.
(') EGTL 118, 25.5.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 91.
Prominent among Eurostat publications in 1997 were the Eurostat 96 Yearbook, the ESA 95 (— > point 132), which is also available on CD-ROM, and the document Young people in the European Union. CD-ROMs were also distributed on production and market statistics and retail trade. A whole range of statistical information is also available on the Eurostat Web-site on the Europa server on the Internet (— > point 1211). Eurostat has also opened 'data shops' in most of the capitals of the Member States and in the United States of America, generally in cooperation with the national statistical institutes. GEN. REP. EU 1997
Bland Eurostats publikationer 1997 kan särskilt nämnas årsboken Eurostat 96, ENS(95) (— > punkt 132), som också finns på cd-rom, och dokumentet om ungdomar i Europeiska unionen. Dessutom har cd-romskivor om produktions- och marknads statistik och detaljhandelsstatistik givits ut. Det finns i övrigt mycket statistisk information tillgänglig via Eurostats hemsida på Europaservern på Internet (— > punkt 1211). Eurostat har vidare öppnat "data shops" i merparten av huvudstäderna i medlemsstaterna liksom i USA, vanligtvis i samarbete med de nationella statistikinstituten. ALLM. RAPP. EU 1997
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
The year 1997 proved to be a watershed for the activities of the European Union in the key area of employment.
Europeiska unionens verksamhet inom det prioriterade sysselsättningsområdet har under 1997 genomgått en avgörande utveckling.
With the Amsterdam Treaty adding a new chapter on employment to the EC Treaty, the Amsterdam European Council decided to implement immediately certain provisions thereof and to convene an extraordinary meeting of the Euro pean Council devoted to the subject of employment.
Genom Amsterdamfördraget fogades en ny avdelning om sysselsättning till EG-fördraget. Europeiska rådet i Amsterdam beslutade därför att vissa av dessa bestämmelser omedelbart skulle genomföras samt att Europeiska rådet skulle sammankallas till ett extra möte om sysselsättningen.
In this connection, the Commission presented for the first time proposals for guidelines in respect of the Member States' employment policies, as well as a com munication on Community policies in support of employment.
Kommissionen har i detta sammanhang för första gången lagt fram förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik samt ett meddelande om gemenskapens politik för sysselsättningen.
In the light of proposals endorsed by the extraordinary European Council, held in Luxembourg in November, the Council adopted, in December, 19 innovative guidelines for employment policies to be applied in 1998, centred around the following four strategic elements: improvement of people's employ ability; development of entrepreneurship; encouragement for the adaptability of businesses and their employees; and strengthening of policies for equal opportunities.
Efter överenskommelsen vid Europeiska rådets extra möte i Luxemburg i november, antog rådet i december för första gången 19 riktlinjer för sysselsättningen. Riktlinjerna skall tillämpas under 1998 och är samlade kring följande fyra huvudlinjer: Förbättra möjligheterna till integrering på arbetsmarknaden, utveckla företagarandan, uppmuntra företag och deras anställda till anpassning och stärka jämställdhetspolitiken. Medlemsstaterna skall omsätta dessa riktlinjer i nationella handlingsplaner.
The extra ordinary European Council also approved two other specific initiatives: firstly, an action plan by the European Investment Bank designed to generate additional investment with a view, to job-creation; and secondly, the redeployment of budget appropriations, on Parliament's initiative, to help SMEs create jobs.
Vid Europeiska rådets extra möte antogs dessutom ytterligare två konkreta initiativ, nämligen en handlingsplan för Europeiska investeringsbanken för att generera ytterligare investeringar som kan skapa arbetstillfällen och, på Europaparlamentets initiativ, en omdisponering av budgetanslagen till förmån för små och medelstora företag som skapar arbetstillfällen. fällen.
The Amsterdam Treaty gave a boost to social policy, with the content of the protocol on social policy being incorporated into the EC Treaty; in another key development, the United Kingdom decided that it would forthwith be party to measures taken in this area.
När det gäller socialpolitik har årets verksamhet utmärkts av att innehållet i det sociala protokollet i EG-fördraget har integrerats i Amsterdamfördraget samt av att Förenade kungariket har beslutat att redan nu medverka i den verksamhet som bedrivs inom denna ram.
Directives already adopted on the basis of the protocol were extended to that Member State.
Direktiv som redan har antagits på grundval av detta protokoll omfattar nu även Förenade kungariket.
The year 1997 also saw the completion of the medium-term social action programme (1995-97).
Genomförandet av det sociala handlingsprogrammet på medellång sikt (19951997) har dessutom slutförts.
In the course of the year, the Commission launched a number of initiatives in this field, particularly as regards the rules governing working time and parttime work, improvement of the organisation of work and modernisation of social protection.
Kom missionen har under året tagit många initiativ på området, bland annat när det gäl ler regler om arbetstid och om deltidsarbete, förbättringen av arbetsorganisationen och moderniseringen av den sociala tryggheten.
It also adopted a communication on the social and labour market dimension of the information society ( — > point 497). GEN. REP. EU 1997
Man har också antagit ett meddelande om informationssamhällets sociala och arbetsmarknadspolitiska dimension (-H > punkt 497). ALLM. RAPP. EU 1997
The medium-term social action programme (1995-97) ('), established on the basis of the White Paper on social policy (2), came to an end in 1997.
Genomförandet av det sociala handlingsprogrammet på medellång sikt (19951997) ('), som fastställdes på grundval av vitboken om socialpolitik (2), slutför des under 1997.
The Commission presented almost all of the programme's 1997 initiatives.
Kommissionen har lagt fram nästan samtliga av programmets 97 initiativ.
Moreover, on 9 July, the Commission adopted its 1997 report on the demographic situation in the European Union (3).
Den 9 juli antog kommissionen sin rapport för år 1997 om den demografiska situationen i Europeiska unionen (3).
The 1995 report (4) had given rise, on 14 March, to a resolution adopted by the European Parliament(5).
Rapporten för år 1995 (4) blev föremål för en resolution från Europaparlamentet (5) som antogs den 14 mars.
In an opinion adopted on 11 June(6), the
I ett yttrande på eget initiativ, som antogs den 11 juni (6), gav Regionkommittén sitt stöd till förslagen i rapporten från de vises kommitté med titeln För medborgerliga och sociala rättig heter i Europeiska unionen (7
The Amsterdam Treaty (— > point 12) adds a new chapter on employment to the EC Treaty, providing in particular for the employ ment situation to be reviewed annually by the European Council and for guidelines to be laid down accordingly by the Council. In June, the Amsterdam European Council called upon the Council to endeavour to make the relevant provisions of this new chapter immediately effective (8), without waiting for the Amsterdam Treaty to enter into force. It also announced that an extraordinary meeting of the European Council, devoted to the issue of employment, would be held in the second half of the year. The European Council also adopted a resolution on growth and employment (9), seeking a new impetus for keeping employment firmly at the top of the European Union's political agenda, and calling upon the Council to take the multiannual employment programmes into account (10) when formulating the broad lines of economic policy (—» point 88), and upon the European Investment Bank to step up its activities geared to the creation of jobs. COM(95) 134; 1995 General Report, point 595.
Genom Amsterdamfördraget (— > punkt 12) fogas en ny avdelning om sysselsättning till EG-fördraget, i vilken det bland annat föreskrivs att Europeiska rådet årligen skall granska sysselsättningsläget och att rådet skall upprätta riktlinjer på grundval av denna granskning. Europeiska rådet i Amsterdam uppmanade i juni rådet att se till att de viktiga bestämmelserna i den nya avdelningen får omedelbar verkan (8), utan att vänta på att Amsterdamfördraget skall träda i kraft. Europeiska rådet meddelade också att man skulle hålla ett extra möte om sysselsättningen under det andra halvåret. Dessutom antogs en resolution om tillväxt och sysselsättning (9), för att poängtera att sysselsättningen fortfarande skall utgöra en av de viktigaste frågorna för Europeiska unionen. I resolutionen uppmanas bland annat rådet att beakta de fleråriga sysselsättningsprogrammen (10) när man fastställer de övergripande riktlinjerna för den ekonomiska politiken (— > punkt 88) och Europeiska investeringsbanken att utveckla sin verksamhet för att skapa arbetstillfällen. 143. I detta sammanhang antog kommissionen den 1 oktober tre dokument på samma tema: ett meddelande om förslag till riktlinjer för sysselsättningspolitiken i
COM(94) 333; 1994 General Report, point 554. COM(97) 361; Bull.
(2) KOM(94) 333 och Allmänna rapporten 1994, punkt 554.
COM(96) 60; 1996 General Report, point 561. OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
(4) KOM(96) 60 och Allmänna rapporten 1996, punkt 561.
1996 General Report, point 559. Bull.
(7) Allmänna rapporten 1996, punkt 559. (8) Bull. 6-1997, punkt 1.6.
) 1994 General Report, point 562.
(10) Allmänna rapporten 1994, punkt 562.
The communication on proposals for guidelines in respect of the Member States' employment policies in 1998 ('), which could, in the Commission's view, be translated into national action plans reflecting the specific circumstances in each Member State, focuses on four objectives.
Meddelandet omförslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik under 1998 ('), som kommissionen föreslår skall omsättas i nationella hand lingsplaner med hänsyn till varje medlemsstats särskilda förhållanden, är uppbyggt kring fyra mål.
This approach was endorsed, in October, by the European Parliament (2) and by the Economic and Social Committee (3); moreover, Parliament called on the European Council to make firm commitments as regards jobcreation and to conclude a binding European pact for employment, stability and solidarity.
Kommissionens förslag mottogs positivt i oktober av Europaparlamentet (2) och Ekonomiska och sociala kommittén (3). Europaparlamentet upp manade dessutom Europeiska rådet att göra bestämda åtaganden för att skapa arbetstillfällen och att sluta en bindande europeisk pakt för sysselsättning, stabilitet och solidaritet.
The joint annual report on employment, set in train by the Madrid European Council (4), was adopted on 17 November by the Council and the Commissioni5), on the basis of the draft presented by the Commission on 1 October (6).
Den gemensamma årsrapporten om sysselsättningen som föreskrevs av Euro peiska rådet i Madrid (4), antogs den 17 november av rådet och kommissionen (5), på grundval av det utkast som kommissionen lade fram den 1 oktober (6).
The report provides information on the Member States' employment policies, together with an initial evaluation of the results.
Den inne håller bland annat upplysningar om medlemsstaternas sysselsättningspolitik samt en första utvärdering av resultaten.
The 1997 annual report on the employment situation in Europe (7) analyses the policy challenges faced by the European Union, with particular emphasis on the move towards the single currency, the completion of the internal market and the prospect of enlargement.
I 1997 års rapport om sysselsättningsläget i Europa (7) analyseras de politiska utmaningar unionen står inför när det gäller sysselsättningen, i synnerhet med hänsyn till övergången till euron, fullbordandet av den inre marknaden och den framtida utvidgningen.
Par liament adopted a resolution on this report on 19 November(8).
Rapporten blev föremål för en resolution från Europaparlamentet den 19 november (8).
On 12 November, the Commission adopted a communication on Community policies in support of employment (9), highlighting the need for an overall strategy embracing macroeconomic policy, implementation of the single market rules, structural reform of the labour market and sustainable development; the Commission also pointed out that Euro-
Den 12 november antog kommissionen även ett meddelande om en europeisk politik i sysselsättningens tjänst (9). I meddelandet klargörs vikten av en övergri pande strategi för sysselsättningen som omfattar den makroekonomiska politiken, genomförandet av bestämmelserna för den inre marknaden, strukturella reformer på arbetsmarknaden och en hållbar utveckling.
10-1997, points 1.2.222 and 1.2.226.
10-1997, punkterna 1.2.222 och 1.2.226.
1995 General Report, point 594; Bull.
(4) Allmänna rapporten 1995, punkt 594 och Bull.
12-1995, points 1.8 and 1.54. Bull.
12-1995, punkterna 1.8 och 1.54. (5) Bull. 11-1997, punkt 1.3.195.
Deciding to implement forthwith the provisions for coordinating employment policies set out in the Amsterdam Treaty, it endorsed the definition, as from 1998, of guidelines for employment (— > point 149), in line with the approach put forward by the Commission in its October communication. Two specific employment-related initiatives were also approved: an action plan by the European Investment Bank entitled 'Amsterdam special action pro gramme' (—» point 121), aimed at boosting new technologies, new sec tors and transEuropean networks for the benefit of SMEs, with up to ECU 10 billion potentially generating an investment volume of ECU 30 billion; and redeployment of budget appropriations amounting to ECU 450 million over three years, on the initiative of the European Par liament, to help SMEs create jobs. Emphasis was also placed on harnessing systematically the different Community policies in support of employment. 249.
57 i Amsterdamfördraget, samtyckte Europeiska rådet till att börja utarbeta riktlinjerna för sysselsättningspolitiken från och med 1998 (— > punkt 149) enligt den strategi som kommissionen lade fram i sitt meddelande i oktober. Europeiska rådet god kände dessutom två konkreta sysselsättningsinitiativ. För det första en handlingsplan för Europeiska investeringsbanken ("särskilt handlingsprogram från Amsterdam" (— > punkt 121)), som syftar till att avsätta upp till 10 miljarder ecu till små och medelstora företag, ny teknik, nya sektorer och transeuropeiska nät, vilket i sin tur skall kunna generera investeringar på 30 miljarder ecu. För det andra, på Europaparlamentets initiativ, en omdisponering av budgetanslagen med 450 miljoner ecu på tre år för att hjälpa små och medelstora företag att skapa arbetstillfällen. Rådet under strök också att de olika områdena för gemenskapens politik måste mobiliseras till förmån för sysselsättningen. 149.
On the basis of the European Council's conclusions, the Commission adopted, on 3 December, a formal proposal comprising 19 guide lines for employment in 1998, which the Council adopted on 15 December (2).
På grundval av Europeiska rådets slutsatser, antog kommissionen den 3 decem ber ett formellt förslag med 19 riktlinjer för sysselsättningen för 1998, som där efter antogs av rådet den 15 december (').
These guidelines are structured around the four major objectives identified by the Commission and subsequently by the European Council: improving people's employability (with emphasis on combating unemployment among young people, forestalling longterm unemployment and giving priority to active measures for the unemployed); devel oping entrepreneurship (by making it easier to start up and run businesses, exploiting opportunities for new jobcreation and making the taxation system more employment-friendly); encouraging the adaptability of businesses and their employees; and strengthening policies for equal opportunities.
Dessa riktlinjer är uppbyggda kring följande fyra huvudmål som har fastställts av kommissionen och Europeiska rådet: Förbättra möjligheterna till integrering på arbetsmarknaden (bland annat genom att ta itu med ungdomsarbetslösheten, förebygga långtidsarbetslöshet och prioritera aktiva åtgärder för arbetslösa); utveckla för etagarandan (genom att göra det enklare att starta och sköta företag, utnyttja möjligheterna till nya arbetstillfällen, göra skattesystemet mer gynnsamt för sysselsättningen); uppmuntra företagens och de anställdas förmåga till anpassning; stärka jämställdhetspolitiken.
These guidelines are to be incorporated into specific meas ures set out in national action plans drawn up by the Member States, which will be examined by the European Council in June 1998.
Dessa riktlinjer kommer att omsättas i konkreta åtgärder i de nationella handlingsplaner som skall utarbetas av medlemsstaterna och granskas av Europeiska rådet i juni 1998.
As part of the integrated strategy set in train by the confidence pact for employment (3), the Commission adopted, on 16 April, a Green Paper entitled 'Partnership for a new organisation of work' (4), initiating
Inom ramen för den integrerade strategi som föreskrivs i förtroendepakten för sysselsättningen (2), antog kommissionen den 16 april grönboken Partnerskap för en ny arbetsorganisation (3).
1996 General Report, point 45. COM(97) 128; Bull. 4-1997, point 1.3.206; Supplement 4/97 — Bull.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 45. (3) KOM(97) 128, Bull.
), while the Standing Committee on Employment devoted its 51st session on 29 May to the same subject.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
On 15 December, the Council reached agreement on a decision relating to Commission activities encompassing analysis, research, co­operation and action in the field of employment (Table II).
Rådet samtyckte den 15 december till ett beslut om kommissionens verksamhet när det gäller analys, forskning, samarbete och åtgärder inom sysselsättningsområdet (tab. II).
Information on the territorial pacts for employment is contained in Section 1 ('Implementation of the White Paper on growth, competi­tiveness and employment and of the initiative "Action for employment in Europe: A confidence pact"') of this chapter (—» point 72).
Upplysningar om lokala och regionala sysselsättningspakter finns i avsnitt 1 ("Genomförande av vitboken Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och av initiativet Insatser för sysselsättningen i Europa.
Social protection and social security
En förtroendepakt") i detta kapitel (— > punkt 72). Social trygghet
On 12 March, the Commission adopted a communication on modernising and improving social protection in the European Union (4).
Den 12 mars antog kommissionen ett meddelande om modernisering och nydaning av social trygghet i Europeiska unionen (')· Kommissionen redovisar sina slutsatser från den debatt som påbörjades 1995 i samband med det första meddelan det i denna fråga (2
Drawing conclusions from the debate launched in 1995 with an initial communication on this subject (5), on which Parliament expressed its views on 19 February (6), the Commission pointed out that, given the heavy demand for social protection in the Member States, the latter must maintain their systems of social protection while at the same time adapting them in line with current economic and social needs, having regard in particular to the changing nature of work, the ageing of the population and the new gender balance.
), och understryker, mot bakgrund av det stora behovet av social trygghet i medlemsstaterna, att medlemsstaterna bör upprätthålla väl utvecklade system för social trygghet samtidigt som man anpassar dem till dagens ekonomiska och samhälleliga krav, särskilt till arbetenas förändrade karaktär, befolkningens åldrande och till den nya balansen mellan könen. Kommissionens hållning fick ett positivt mottagande av
This approach was endorsed by Parliament, on 5 November (7), and by the Economic and Social Com­mittee, on 10 December (2).
Europaparlamentet den 5 november (4) och av Ekonomiska och sociala kommittén den 10 december (5).
Parliament also stressed that compliance with the convergence criteria for economic and monetary union should not serve as a pretext to reduce social protection in the European Union.
I en resolution som antogs den 2 oktober (6) underströk Euro paparlamentet dessutom att konvergenskriteriernas efterlevnad inom ramen för den ekonomiska och monetära unionen inte fick utgöra en förevändning för en försvagad social trygghet i Europeiska unionen.
{") COM(95) 466; 1995 General Report, point 613. (") O_BAR_ C 85, 17.3.1997; Bull.
(2) KOM(95) 466 och Allmänna rapporten 1995, punkt 613. (3) EGT C 85, 17.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.211.
O 0_BAR_ C 358, 24.11.1997; Bull.
(4) EGT C 358, 24.11.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.202. (5) Bull. 12-1997.
11­1997, point 1.3.202. (") Ol C 325, 27.10.1997; Bull.
(«) EGT C 325, 27.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.228.
On 12 November, the Commission presented an action plani1) in respect of freedom of movement for workers, geared primarily to adapt­ing the existing legal framework, stepping up cooperation between the parties concerned, improving the transparency of the labour market and the provision of information to workers on their right to freedom of movement, and implementing pilot projects in the context of the Euro­pean Social Fund.
Den 12 november lade kommissionen fram en handlingsplan (') för fri rörlighet för arbetstagare, där det bland annat fastställs att den nuvarande rättsliga ramen skall anpassas, att samarbetet mellan berörda parter skall intensifieras, att insynen på arbetsmarknaden och informationen till arbetstagarna om rätten till fri rörlighet skall förbättras samt att pilotprojekt skall startas inom ramen för Europeiska socialfonden.
The EURES (European employment services) network (2) focused its efforts on reinforcing its group of 'Euroadvisers' and its cross­border structures, while at the same time modernising its databases on job vacancies and on living and working conditions in the Member States; the number of offers in the 'Job vacancies' database rose from 41 921 in December 1996 to 54 803 in December 1997.
Nätverket Eures (Europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar) (2) har utvecklat sin verksamhet, bland annat genom att förstärka sin grupp av "Europa-arbetsförmedlare" och sina gränsöverskridande strukturer, samt genom att modernisera sina databaser som innehåller lediga platser och uppgifter om levnads- och arbetsförhållanden i medlemsstaterna. Antalet lediga platser i basen "Platserbjudanden" har ökat från 41 921 i december 1996, till 54 803 i december 1997.
In addition, a site describ­ing the services provided by EURES and showing job vacancies was cre­ated on the Europa server (— > point 1211) on the Internet (3). 157.
En webbplats där Eures tjänster presenteras, liksom Eures lediga platser, har dessutom inrättats på Europa servern (— > punkt 1211) på Internet (3). 757.
On 2 October, the Economic and Social Committee adopted an opinion on seasonal agricultural work and migratory movements (4).
Ekonomiska och sociala kommittén antog den 2 oktober ett yttrande på eget initiativ om säsongsarbete inom jordbruket och migrationsrörelser på landsbygden (4).