natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions underlines the obligations under the Treaty to implement the polluter-pays principle and the prevention principle and the necessity of integrating environmental requirements into fiscal policy.
Regionkommittén betonar de åtaganden som finns i fördraget, nämligen att tillämpa förorenaren betalar-principen och försiktighetsprincipen och se till att miljökrav integreras i skattepolitiken.
Such instruments would have the value added benefit for meeting the national ceilings and lever further emission reductions through structural change in sectors such as energy use and agriculture.
Sådana styrmedel skulle ge de möjligheter som krävs för att man skall respektera de nationella taken och minska ytterligare utsläpp genom strukturella förändringar i sektorer som energianvändning och jordbruk.
Ratification of the 1994 CLRTAP Sulphur Protocol
Ratificering av 1994 års svavelprotokoll till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar (CLRTAP)
4.3.1 The Committee of the Regions supports the proposal by the Commission that the Community should ratify the 1994 Sulphur Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
4.3.1 Regionkommittén stöder kommissionens förslag om att gemenskapen skall ratificera 1994 års svavelprotokoll till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar (CLRTAP).
This would underline its commitment to reducing emissions.
Detta skulle betona gemenskapens åtagande att minska utsläppen.
At the same time, however, consideration must be given to the implications which action to reduce emissions must have for the coal-mining regions of the Member States.
Samtidigt måste man dock ta hänsyn till de konsekvenser som åtgärder för att minska utsläppen måste få för kolindustrierna i medlemsstaterna.
4.3.2 The Committee of the Regions would also urge that all Member States would sign the 1994 Sulphur Protocol and ratify it to enable it to come into force.
4.3.2 Regionkommittén vill också uppmana alla medlemsstater att skriva under 1994 års svavelprotokoll och ratificera det så att det kan träda i kraft.
Ratification of this protocol would demonstrate the political will of Member States on this issue to non-EU countries that currently contribute to acid deposition within the EU.
Ratificering av detta protokoll skulle visa de länder utanför EU som bidrar till försurningen att det finns en politisk vilja hos medlemsstaterna att ta itu med detta problem.
However, it is unclear how non-EU countries might be further encouraged to ratify the protocol.
Det är dock oklart hur länder som inte är medlemmar i EU ytterligare kan uppmuntras att ratificera protokollet.
It needs to be borne in mind that there may be a continuing issue for some central and eastern European states over industrial and domestic use of lignite or "brown coal".
Man bör minnas att frågan om användning av brunkol inom industrin och i hemmen även i fortsättningen är aktuell i vissa central- och östeuropeiska stater.
It therefore follows that it will be essential to have a realistic process and timetable for achieving the desired reduction in S0
Härav följer att det är väsentligt att processen och tidtabellen för att uppnå den eftersträvade minskningen av svaveldioxidutsläpp är realistisk.
4.3.3 The COR supports the consistent approach undertaken by the Commission in developing this acidification strategy in line with the research and methodologies used by the UN ECE/CLRTAP.
4.3.3 ReK stöder kommissionens konsekventa inställning i och med att man utvecklar en försurningsstrategi i enlighet med den forskning och de metoder som utnyttjas av ECE3/CLRTAP.
This will ensure that the strategy supports action taken at an international level and avoids the danger of Community actions having a minimal impact.
Detta är en garanti för att strategin stöder de åtgärder som vidtagits på internationell nivå och man kan undvika risken att gemenskapsåtgärder bara skulle få minimala effekter.
In this regard it welcomes the formation of a steering group between the Commission and the UN ECE/CLRTAP to facilitate coordination and would encourage further consultation on this issue.
I detta sammanhang är vi positiva till att det inrättas en styrgrupp med representanter från kommissionen och ECE/CLRTAP för att underlätta samordningen, och vi uppmuntrar ytterligare samarbetet i denna fråga.
A revision of the directive on the sulphur content of certain liquid fuels
Revidering av direktivet om svavelinnehåll i vissa flytande bränslen.
The Committee of the Regions considers it appropriate that measures to reduce the emissions of S02 from the combustion of heavy fuel oils and gas oils should be an integral part of the strategy to combat acidification.
4.4.1 Regionkommittén anser att det är lämpligt att åtgärder för att minska C02-utsläppen från förbränning av tung eldningsolja och gasolja ingår i strategin för att bekämpa försurningen.
4.4.2 The COR recognizes the dependence of certain Member States on heavy fuel oil and the significant variations in the average sulphur content of fuels used at present in the Member States.
4.4.2 ReK noterar att vissa medlemsstater är beroende av tung eldningsolja och att det finns stora skillnader i genomsnittlig svavelhalt i bränslen i medlemsstaterna.
It is for this reason that it welcomes the flexible approach which the Commission proposes in outlining a general limit value for heavy fuel oils of 1% by weight and higher limits of up to 2.5% by weight where environmental objectives are not compromised.
Av denna anledning välkomnar vi den flexibilitet som kommissionen föreslår genom att man tänker sig en generell begränsning för tung eldningsolja på 1 viktprocent och högre gränser på upp till 2,5 viktprocent i de fall där miljömål inte äventyras.
It thus encourages Member States to do so, given that the motivation for these measures is an environmental one.
ECE - FN:s ekonomiska kommission för Europa.
It is vital that Member States have a clear and coherent approach to the revision of the MARPOL Convention, later in 1997.
Det är viktigt att medlemsstaterna intar en klar och konsekvent attityd till revideringen av MARPOL-konventionen som skall ske senare under 1997.
5.1 The Commission's proposed strategy for the control of acidification is designed to make significant progress towards the achievement of the objective set down in the Fifth Environmental Action Programme, namely that the critical loads for acidification shall not be exceeded.
5.1 Kommissionens föreslagna strategi för att kontrollera försurningen är utformad så att den skall ge ett avgörande bidrag för att uppnå de mål som fastställs i det femte åtgärdsprogrammet för miljön, nämligen att den kritiska belastningen beträffande försurningen inte får överskridas.
The development of such a strategy is very welcome in that it will provide concrete targets for each Member State to reduce emissions.
Utvecklingen av en sådan strategi välkomnas eftersom den kommer att ställa upp konkreta mål för varje medlemsstat för att minska utsläppen.
However, the Committee of the Regions is concerned that the targets set for the reduction of pollutants in comparison to current actions are ambitious and will impose a significant degree of costs for what is essentially a low level return in terms of the improvement in environmental standards.
Emellertid är Regionkommittén oroad över att de mål som fastställts för minskning av föroreningarna i jämförelse med nuvarande åtgärder är för högt ställda och kommer att leda till avsevärda kostnader i förhållande till den nytta de tillför när det gäller förbättringar i miljöstandarden.
In addition to a uniformly high level of environmental protection, attention should also be given to abolishing competition distortions by establishing various environmental protection conditions.
Därvidlag bör man, samtidigt som en enhetlig och hög skyddsnivå för miljön eftersträvas, också bekämpa den snedvridning av konkurrensen som uppstår till följd av att olika miljöskyddsregler införs.
5.2 Despite this the COR considers that the degree of flexibility built-in to many of the measures is also important in assisting regions which will have difficulty in reaching targets set. However, a revision of the implementation of the strategy should consider the gradual reduction in the level of flexibility inherent in many of the strategy's measures.
5.2 Trots detta anser ReK att graden av flexibilitet hos åtgärderna är viktig när det gäller att stödja de regioner som kommer att ha svårt att nå de uppsatta målen En revidering av strategiernas tillämpning bör emellertid omfatta en successiv minskning av flexibiliteten i många av åtgärderna.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
ΓΊ BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of enlargement prospects and the challenges of the 21st century
"Agenda 2000: Finansiering av Europeiska unionen efter 1999 med hänsyn till 2000-talets utvidgningsperspektiv och utmaningar"
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 1997 on Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of enlargement prospects and the challenges of the 21st century (COM(97) 2000 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 20 november 1997 om "Agenda 2000: Finansiering av Europeiska unionen efter 1999 med hänsyn till 2000-talets utvidgningsperspektiv och utmaningar" (dok. KOM(97) 2000 slutlig)
U Memorized text
Texten finns i dataregistret
HAVING REGARD TO its decision of 11 June 1997, under Article 198c(4) of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of enlargement prospects and the challenges of the 21st century and to instruct Commission 1 for Regional Development, Economic Development and Local and Regional Finances to prepare the Committee's work on the subject,
Regionkommitténs beslut av den 11 juni 1997 att i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG-fÖrdraget avge ett yttrande om "Agenda 2000 - Finansiering av Europeiska unionen efter 1999 med hänsyn till 2000-talets utvidgningsperspektiv och utmaningar", samt att anmoda utskott 1 "Regional utveckling - Ekonomisk utveckling - Finansiella frågor på lokalt och regionalt plan" att forbereda yttrandet.
HAVING REGARD TO the European Commission document Agenda 2000: For a stronger and wider Union (COM(97) 2000 final),
Europeiska kommissionens dokument "Agenda 2000 - en förstärkt och utvidgad union" (dok. KOM(97) 2000 slutlig).
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 1 (CdR 303/97 rev. 2) on 3 October 1997 (rapporteurs: Mr Behrendt and Mrs Nielsen), at its 20th plenary session of 19/20 November 1997 (meeting of 20 November) adopted the following opinion:
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén vid den 20:e plenarsessionen den 19 - 20 november 1997 (sammanträdet den 20 november) följande yttrande:
1.1 On 16 July 1997 the European Commission published its document entitled Agenda 2000: for a stronger and wider union.
1.1 Den 16 juli 1997 lade Europeiska kommissionen fram sitt meddelande "Agenda 2000: En förstärkt och utvidgad union".
In so doing the Commission was complying with the request of the European Council of December 199S by submitting, immediately after the IGC, a single communication on the future financial framework of Union.
Europeiska rådet hade i december 1995 uppmanat kommissionen att omedelbart efter regeringskonferensen lägga fram ett samlat dokument om unionens framtida ekonomiska ramar, med hänsyn tagen till den förväntade utvidgningen.
This fleshes out the institutional and treaty framework of the European Union, as extended by the Intergovernmental Conference.
Meddelandet ger substans åt de institutionella och fördragsmässiga ramar för unionen som utvidgats av regeringskonferensen.
There is a clear connection here with the Amsterdam Treaty currently awaiting ratification by the Member States.
Detta hänger tydligt samman med Amsterdamfördraget som skall ratificeras av medlemsstaterna.
1.2 The Committee of the Regions views with interest the Commission document which contains a complex analysis of the financing of the tasks facing the Union in connection with eastward enlargement, guaranteeing the EU's ability to act both internally and externally, ensuring competitiveness and creating new employment.
1.2 Regionkommittén noterar med intresse kommissionens utgångspunkt att i ett sammanhang analysera frågan om finansieringen av de uppgifter unionen står inför: östutvidgningen, frågan om att bevara EU:s inre och yttre handlingskraft, att säkra konkurrenskraften och att skapa mer sysselsättning.
At the same time the document makes it clear that the forthcoming decisions on the future financing of the Union require complex analysis in the light of integration policy and that the need for adjustments, reforms and changes in the EU is not purely the result of enlargement.
Detta visar samtidigt att de beslut som skall fattas om unionens framtida finansiering kräver en komplex integrationspolitisk bedömning och att de anpassningar, reformer och förändringar av EU som behövs inte bara förorsakas av utvidgningen.
ECU 106.5 bn, compared with an expenditure ceiling of ECU 97.8 bn for 1999, the last year of the financial perspectives adopted by the 1992 Edinburgh European Council.
Det är i genomsnitt 106,5 miljarder ecu per år, jämfört med ett maximalt utgiftstak på 97,8 miljarder ecu 1999, det sista året i den ekonomiska plan som beslutades av Europeiska rådet i Edinburgh 1992.
Here it should be borne in mind that the Commission is expecting the first new accessions in 2002 and that provision is made for corresponding increases in the budget from this time.
Då skall man beakta att kommissionen räknar med de första nya medlemsstaternas inträde år 2002 och att motsvarande höjningar av budgeten förutses från samma tidpunkt.
The expenditure ceiling is to be raised by ECU 2 bn for 2000 and 2001. The Committee of the Regions considers this proposed expenditure framework to be a good basis for achieving a compromise in the negotiations between Member States and Community bodies which strikes a balance between the requirements of expenditure reduction at national level, budgetary discipline at all levels and the need for appropriate financing of the Union and its policies.
För åren 2000 och 2001 skall utgiftstaket höjas med två miljarder ecu Regionkommittén betraktar denna av kommissionen föreslagna utgiftsram som en bra utgångspunkt för att i förhandlingarna mellan medlemsstaterna och gemenskapens organ nå en kompromiss mellan de nationella sparkraven, budgetdisciplinen på alla nivåer och behovet av en rimlig finansiering av unionen och dess politikområden.
2.2 The new financial framework earmarks 44.2% of Community spending for the common agricultural policy, 36.9% for strengthening economic and social cohesion and barely 7% for internal and external policies.
2.2 Av gemenskapens utgifter avsätts i den framtida ekonomiska ramen 44,2 % för den gemensamma jordbrukspolitiken, 36,9 % för att stärka den ekonomiska och sociala samman hållningen och knappt 7 % för inre respektive yttre politikområden.
5.4% is earmarked for administrative expenditure and reserves.
För förvaltningskostnader och reserver avsätts 5,4 %.
The Committee of the Regions notes the extent to which this expenditure structure takes account of the immediate needs of regions and localities with a development deficit or problems of structural adjustment, but stresses that it continues to be necessary to promote the development of economic and social cohesion policy in order to reduce disparities in the least favoured regions.
Regionkommittén noterar att denna fordelning av utgifterna tar hänsyn till de omedelbara behoven hos regioner och kommuner som släpar efter i utvecklingen eller har strukturella omställningsproblem, men betonar att det fortfarande är nödvändigt att utveckla den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken för att minska nackdelarna för de mest eftersatta regionerna.
At the same time, however, only a relatively low proportion of Community expenditure is allocated to strengthening Europe's international competitiveness, including the promotion of research, technology and innovation.
Samtidigt måste man konstatera att en relativt sett ringa andel av gemenskapens utgifter avsätts för att stärka Europas internationella konkurrenskran, inklusive stödet till forskning, teknik och innovationer.
It remains to be seen whether in the longer term the structure of the Community budget does justice to the strategic challenges facing the Union.
På lång sikt måste man överväga om strukturen i gemenskapens budget svarar mot de strategiska utmaningar som unionen står inför.
2.3 The Committee welcomes the fact that the Commission is proposing a financial framework which retains the expenditure ceiling of 1.27% of EU GNP laid down in the decision on own resources currently in force.
2.3 Kommittén välkomnar att kommissionen i sitt förslag till ekonomisk ram bibehåller det utgiftstak på 1,27 % av EU:s bruttonationalprodukt som fastställts i gällande beslut om egna medel.
The Commission is thereby acknowledging that Community spending can only rise in line with the EU's economic growth and that, in view of the budgetary situation and expenditure cuts in all Member States, all opportunities for saving must be seized at EU level too.
Kommissionen erkänner därmed att en ökning av gemenskapens utgifter måste vara kopplad till den verkliga ekonomiska tillväxten inom EU och att alla besparingsmöjligheter måste utnyttjas även på gemenskapsnivå med hänsyn till budgetsituationen och sparkraven i alla medlemsstater.
2.4 The Commission bases its financial framework on the assumption of annual economic growth of 2.5% for the existing 15 Member States and 4% for the accession candidates.
2.4 Kommissionen utgår i sin ekonomiska ram från en beräknad tillväxt på 2,5 % per år i de 15 nuvarande medlemsstaterna och 4 % per år i de blivande medlemsstaterna.
These economic forecasts are beset with uncertainty and the demographic and overall labour supply forecasts adopted in Agenda 2000 do not tally with such rosy economic scenarios. It is therefore welcome that the Commission does not foresee the own resources ceiling being reached.
Eftersom dessa prognoser innehåller många osäkerhetsmoment och eftersom det även i meddelandet Agenda 2000 görs demografiska prognoser och prognoser för utvecklingen av den totala arbetsplatstillgången som inte helt överensstämmer med en sådan optimistisk hypotes angående den ekonomiska utvecklingen måste man välkomna att kommissionen inte avser att utnyttja de egna medlen fullt ut.
The expenditure planned by the Commission amounts to only 1.24% of EU GNP over the period 20002001 and 1.22% thereafter.
De utgifter kommissionen planerar, utnyttjar under åren 2000 - 2001 bara 1,24 % av EU:s BNP och under de följande åren 1,22 %.
This slack will accommodate fluctuations in economic growth of about 2%.
Detta spelrum kompenserar variationer på ca 2 % i den ekonomiska tillväxten.
Whilst the Committee of the Regions is not calling for the maximum provided for in the financial framework to be reduced, it does ask the Commission for an explanation of the difference between current budget plans and the data for 1999 used as a basis for the new financial framework.
Regionkommittén pläderar visserligen inte för en sänkning av utgiftstaken i den ekonomiska ramen, men kommittén ber kommissionen om en närmare förklaring till skillnaden mellan de aktuella budgetberäkningarna och de uppgifter för år 1999 som den nya ekonomiska ramen byggde på.
The Committee also points out that the planned funding of the new financial framework consists of maximum figures, which - as in the current financial framework - should as far as possible be undershot by the Commission's various budget drafts.
Samtidigt pekar kommittén på att de beräknade medlen i den nya ekonomiska ramen är maximivärden, som kommissionen - liksom i den löpande ramen - om möjligt skall underskrida i budgetförslagen.
This applies particularly to the period leading up to the accession of the first new Member States; real expenditure increases of over 10% would otherwise be unacceptable in view of spending constraints to which the regional and local authorities are above all subject.
Det gäller i synnerhet perioden fram till de första nya medlemsstaternas inträde, under vilken reella utgiftsökningar på över 10 % inte vore försvarbara med hänsyn till de sparkrav som i synnerhet regioner och kommuner är underkastade.
Future system of financing
Framtida finansieringssystem
3.1 As the expenditure required during the period of the next financial perspectives is to be financed within the current own resources ceiling of 1.27% of GNP, the Commission sees no need on either technical or legal grounds for any change to the own resources decision underlying the financing system.
3.1 Eftersom de nödvändiga utgifterna under den period som omfattas av nästa ekonomiska prognos skall finansieras med bibehållet tak för egna medel på 1,27 % av BNP, anser kommissionen att det varken av tekniska eller rättsliga skäl är nödvändigt att ändra det beslut om egna medel som ligger till grund för finansieringssystemet.
The Committee of the Regions regrets that with this conclusion the Commission is pre-empting its report on the operation of the financing system, which is it required to carry out under Article 10 of the own resources decision of 31 October 1994 and which it has said will be published in 1998.
Regionkommittén beklagar att kommissionen med denna slutsats föregriper sitt meddelande om finansieringssystemets sätt att fungera. Enligt artikel 10 i beslutet om egna medel av den 31 oktober 1994 är kommissionen ålagd att lägga fram detta meddelande och har aviserat det till 1998.
3.2 Under Article 10 of the decision, analysis of the financing system must include assessment of the adequacy of funds and the own resources ceiling, but also, in particular, assessment of the current and future financial relationship between the Member States and the European Union -including possible budget imbalances between certain Member States - and evaluation of the various sources of own resources.
3.2 Till en analys av finansieringssystemet hör enligt artikel 10 i beslutet, förutom frågan om tillräckliga ekonomiska medel och om tak för egna medel, också en analys av de nuvarande och de framtida ekonomiska förbindelserna mellan medlemsstaterna och EU - inklusive en analys av eventuella obalanser i budgeten hos vissa medlemsstater - samt en bedömning av de olika källorna för egna medel.
The Committee of the Regions considers the arguments on the subject put forward by the Commission in Agenda 2000 to be inadequate, and calls on the Commission to spell out its position in detail in the report planned for 1998.
Regionkommittén betraktar kommissionens argumentation om dessa frågor i Agenda 2000 som otillräcklig och uppmanar kommissionen att ta ställning i detalj i det meddelande som skall läggas fram 1998.
3.3 The Commission itself admits that the question will need to be addressed as to whether under the current system the Member States' contributions reflect their economic and financial strength.
3.3 Kommissionen erkänner själv att det måste undersökas om det nuvarande systemet anpassar medlemsstaternas bidrag till deras ekonomiska och finansiella styrka.
The matter is being intensively discussed in some Member States.
I vissa medlemsstater diskuteras detta intensivt.
These discussions need to be taken seriously as they affect the operation of the EU and its image in political circles and with the public.
Dessa diskussioner måste tas på allvar eftersom de rör Europeiska unionens sätt att fungera och även hur den accepteras av politiker och allmänheten.
3.4 The Committee of the Regions stresses that the process of European integration cannot be measured purely in terms of contributions to, and funds received from, the Community budget.
3.4 Regionkommittén håller med om att den europeiska integrationsprocessen inte bara kan bedömas efter saldot av intäkter och utgifter i budgeten, eller efter betalningar och återbetalningar till medlemsstaterna.