natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather than promoting change via support for pilot actions, the programme promotes a social learning model of change based on local exchange and on cooperation between organizations at national and European levels. 3.
Förändring via stöd till försöksverksam­het ersätts med förändring genom social inlärning och erfa­renhetsbyte på lokalplanet samt samverkan mellan organi­sationer på nationell och europeisk nivå.
It is the first action programme in which a formal structure establishes consultations with disabled people and their organizations: COM(98) 15 fin.
3.1 handlingspro­grammet ingår, för första gången, formellt samråd med funktionshindrade människor och deras organisationer:
Denmark (to be published in summer 1998): Luxembourg (to be published in early 1999): each volume ECU 30.
Danmark (utkommer under sommaren 1998); Luxemburg (utkommer i början av 1999): varje band 30 ecu. Utgiven i samarbete med Sweet & Maxwell.
For more information: European Founda­tion for the Improvement of Living and Working Conditions (see address above).
För ytterligare information: Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor (se adress ovan).
Social security for workers posted in the EU, Norway, Iceland and Liechtenstein gives information on the rights of workers and their families in the EU and the EEA coun­tries, as set out in Regulation (EEC) No 1408/71. in case of unemployment, accident or ill­ness caused by work, pregnan­
I Social trygghet för utsända arbetstagare i Europeiska unionen och i Norge, Island och Liechtenstein finns infor­mation om vad arbetstagare och deras familjer har för rät­tigheter i EU­ och EES­län­derna enligt förordning (EEG) nr 1408/71 vid arbets­löshet, yrkessjukdom eller yrkesskada, graviditet, invali­ditet, hög ålder och dödsfall:
Who cares about jobs?
Vem bryr sig om jobben?
(77/780/EEC, 89/646/EEC, respectively), the directives on own funds, on the solvency ratio of banks and on major risks.
respektive 89/646/EEG), dvs. direktiven om kapitalbas och kapitaltäckningsgrad för banker samt om stora risker.
The directives on the guarantee of deposits, the ban on capital laun­dering, the adequation of own funds to market risks and the accounting directives in banking would be excluded: COM(97) 706fin.
Direktiven om garantiavsättningar, förbud mot penningtvätt, kapitalkrav i förhållande till marknadsrisker och redovisningsdirektiven inom bankväsendet ska inte räknas med: KOM(97) 706 slutlig.
For the purpose of these schemes the Commission proposes to define an SME as an 'indepen­dent enterprise with fewer than 250 employees and with an annual turnover not exceeding ECU 40 mio': COM(98) 26 fin.
För dessa program föreslår kommissionen att man definierar ett litet eller medelstort företag som ett "självständigt företag med färre än 250 anställda och med en årlig omsättning under 40 miljoner ecu":
A risk capi­tal facility, the ETF (European Technology Facility) Start­up, for companies in the start­up stage and managed by the European Invest­ment Fund (EIF).
Det första gäller riskkapital, ETF (European Technology Facility) Start-up, för företag i etableringsfasen och under ledning av Europeiska investeringsfonden (EIF).
A figure of ECU 150­190 mio (ECU 50 mio in 1998) is envisaged for the period of the scheme. 2.
Ett belopp på 150-190 miljoner ecu (50 miljoner ecu år 1998) finns i beredskap för denna programperiod. 2.
A financial aid facility, named Joint European Ventures, to support the creation of cross­bor­
Det andra rör finansiellt stöd, Joint European Ventures, till upprättandet av projekt över gränserna mellan små och
The common position on the settlement finality in payment and securities settlement sys­tems intends to reduce the com­bined risk inherent in payment systems which operate on the basis of several legal types: Od c
Meningen med den gemensam ma ståndpunkten när det gäller slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper är att minska de sammanlagda riskerna inom de betalningssystem som är baserade på olika rättsliga principer: EGT C 375, 1997.
One single 'banking code' should replace 19 existing directives.
På bankområdet borde man byta ut de 19 gällande direktiven mot en enda bankkodex.
The Commission's proposal comple­ments other initiatives within the context of the Slim Scheme (Simpler Legislation for the Single Market) which, in its second phase, has been extended to banking services.
Kommissionens förslag kompletterar andra initiativ i samband med SLIM-programmet (förenklad lagstiftning på den inre marknaden) där man under dess andra fas utvidgat programmet till att även gälla banktjänster.
Without bring­ing any substantial change to the texts of the directives, it is just a question of replacing them by a single directive to make banking legislation more accessible and transparent for financial institu­tions and their customers.
Utan att göra några större ändringar i direktivtexterna, är det snarare fråga om att byta ut dem mot ett enda direktiv för att göra banklagstiftningen mer till gänglig och tydligare för de finansiella institutionerna och deras kunder.
The proposed consolidation would above all concern the first and second coordinating Directives
Den föreslagna sammanslagningen skulle framför allt gälla det första och det andra samordningsdirektivet (77/780/EEG
Improving SME access to training: Strategies for success is a report on best practice in EU Member States:
Improving SME access to training: Strategies for success är en rapport om bästa praxis i EU:s medlemsstater: Kat.: HX-82-94-391-EN-C (+DE, FR), ca ra ett direktiv om ett gemensamt skattesystem för ränte- och royaltyutbetalningar mellan närstående företag i skilda medlemsstater: EGT
The fifth annual report of Euro­pean small and medium­sized enter­prises (SMEs) Observatory pre­sents the situation and prospects of SMEs in the European Economic Area (EEA) and Switzerland, and concludes that economic growth is most likely to come from microen­terprises with ten employees or less.
I den femte årsrapporten från Euro peiska observationsorganet för små och medelstora företag presenterar man nuläge och framtidsutsikter för små och medelstora företag inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och Schweiz, samtidigt som man drar slutsatsen att den ekonomiska tillväxten kommer att komma från mikroföretag med tio eller färre anställda.
Some one million new enter­prises start up each year in the EU, providing employment for six peo­ple on average.
Ungefär en miljon nya företag etablerar sig varje år inom EU med i genomsnitt sex anställda.
Unfortunately, employment created by these new enterprises tends to be unstable due to high failure rates: only half of new enterprises survive for five years.
Tyvärr tycks det som om den sysselsättning som skapas av dessa nya företag är instabil på grund av det stora antalet konkurser: endast hälften av de nya företagen finns kvar efter fem år.
However, employment appears to grow in those that do succeed.
Däremot tycks antalet sysselsatta öka i de framgångsrika företagen.
The success rate of new enterprises could be improved by reducing administrative burdens, improving conditions for the trans­fer of business from one generation to the next, and reducing the prob­lem of late payment.
Man skulle kunna öka antalet lyckade utfall genom att minska de administrativa pålagorna, förbättra villkoren vid generationsskifte och minska problemet med betalningsförseningar.
The report also finds that microenterprises are less prone to bankruptcy than larg­er companies: EIM ­ Small Business
I rapporten framkommer det också att det är mindre vanligt med konkurser bland etablerade mikroföretag än bland större företag: EIM —
The application of VAT in the EC:
Tillämpningen av moms i EG: Gratis på alla officiella EU-språk:
Internet (executive summary and slides): http://europa.eu. ¡nt/en/comm/dg23/guide_en/ eurobs.htm
Internet (sammanfattning med diapositiv): http://europa.eu. int/en/comm/dg23/guide_en/eurobs.htm
Commission report on the 1996 activities within the Matthaeus­Tax Programme, set up to ensure coop­eration between national adminis­trations dealing with indirect tax by training the officials in charge:
I Sysselsättningen i Europa 1997, ett förberedande dokument inför 7997 års toppmöte om sysselsättning en, presenterar man de senaste sysselsättningstendenserna och den senaste sysselsättningsutvecklingen på arbetsmarknaden: Gratis på alla
The two above publications on the Internet: http://europa.cu.int/cn/comm/dg2l/publical. html
De två ovannämnda publikationerna på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg21/ publicat.html
The Commission proposes a direc­tive on a common svstem of taxa­
För att avskaffa källskatt vill man i ett förslag från kommissionen infö
The Commission wants to ensure that SMEs in Europe experience this new business environment as positive and as one of the keys to success: Cat.: CO­09­97­454­EN­C, 102 pp..
Målet med initiativet för tillväxt och sysselsättning (1998-2000) är att underlätta etableringen av och tillväxten inom innovativa små och medelstora företag.
der ventures between SMEs of dif­ferent Member States and to stim­ulate new activities capable of cre­ating viable and stable jobs.
medelstora företag i olika medlemsstater och som stimulans för sådan verksamhet som kan ge upphov till varaktiga arbetstillfällen.
A fig­ure of ECU 80­100 mio (ECU 20 mio in 1998) is envisaged. 3.
Man tänker sig ett belopp på 80-100 miljoner ecu (20 miljoner ecu för 1998). 3.
A sys­tem of guarantees, the SME Guar­antee Facility managed by the EIF, to allow very small enterprises and newly created SMEs to have easier access to loans, and to increase the volume of loans through risk­shar­ing with national and guarantee schemes as well as other institu­tions including the EIB. A figure of ECU 150­190 mio is envisaged
Ett garantisystem, SME Guarantee Facility under EIF:s ledning, som ger mycket små företag och nybildade små och medelstora företag till gång till lån och där man ökar lånevolymen med hjälp av riskdelning med nationella program och garantiprogram såväl som med andra institutioner, inklusive EIE Man tänker sig ett belopp på 150-190 miljoner ecu (50 miljoner ecu år 1998).
The Commission's amended proposal on the supplementary supervision of insurance undertakings gives greater flexibility in the calculation of com­pany funds and clarifies certain aspects which form part of the evaluation by national supervisory bodies (access, availability and quality of informa­tion, and intra­group transactions, for instance): COM(98) 38 fin.
Kommissionens ändrade förslag om extra övervakning av försäkringsbolag ger större flexibilitet när det gäller att beräkna ett företags kapital och förtydligar vissa aspekter som rör utvärdering av nationella övervakningsorgan (exempelvis tillträde och tillgång till information, kvaliteten på denna och transaktioner inom sammanslutningar): EGT C 108,1998.
Protecting inventions
Att skydda uppfinningar
Eurostats Methodological manual for insurance services statistics gives the correct nomenclature and statistical units for the collection, com­pilation and analysis of such data: Cat.: CA­03­97­668­EN­C (+DE.FR). ± 295 pp.. ECU 21.
I Eurostats Methodological manual for insurance services statistics åter finns den riktiga beteckningen på och de gängse statistiska enheterna för insamling, sammanställning och analys av sådana data: Kat.: CA-03-97-668-EN-
The corresponding CD­ROM is in preparation: For more information: ΟΙΊΙΜ. see address above.
En motsvarande cdrom är under utarbetande: För ytterligare information om OHIM, se ovanstående adress.
Panorama of EU industry 1997 on CD­ROM gives an extensive review and outlook of the manufacturing and service industries in the
För EU:s femte statistiska program (1998-2002) lägger kommissionen fram följande prioriteringar: den ekonomiska och monetära unionen, konkurrens, tillväxt och sysselsättning samt EU:s utvidgning: KOM(97)
research and technological devel­opment in industry.
Kommissionen föreslår att man gör bruksmodellagstiftningen inom EU mer enhetlig för att måna om bättre utnyttjande av innovationer, forskning och teknisk utveckling inom industrin.
A utility model is 'the registered right which con­fers exclusive protection for techni­cal inventions'.
En bruksmodell är den registrerade rättighet som ger ensamrätt till tekniska uppfinningar.
It resembles patent protection in that the invention must be new and must contain a certain degree of inventiveness, though generally less than required for patents.
Den påminner om patentskydd så till vida att uppfinningen måste vara ny och innehålla ett visst mått av nyskapande men i all mänhet mindre än vad som krävs för patent.
Unlike patents, utility models are granted without any preliminary examination concern­ing their novelty or progressive step.
Till skillnad från patent ger man bruksmodellskydd utan någon inledande undersökning om det finns någonting nydanande i produkten.
This means that protection can be obtained quicker and cheaper, but also that it is less secure: OJ C 36.
Detta innebär att man kan få skydd snabbare och billigare men att skyddet inte är lika säkert: EGT C 36,1998.
Cat.: CA­AM­98­OOO­EN­C and CA­AN­98­OOO­EN­C (+DE.FR), single copy ECU 17, annual subscription ECU 162.
fås genom registrering och det är här som Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (OHIM) spelar huvudrollen: 7996 Annual
It can be obtained by regis­tration ­ and therein lies the main role of the Office for Harmoniza­tion in the Internal Market
I fem specialutgåvor per år tar man upp aktuella frågor, och en diskett med kortsiktiga indikatorer verksamhetsgren för verksamhetsgren medföljer varje nummer: Kat.:
The Commission's report on Regu­lation (EC) No 3295/94, which seeks to prevent the trade of coun­terfeit and pirated goods, shows that between mid 1995-97 customs took action in 4 133 cases, com­pared with less than 2 000 between 1988-95.
Kommissionens rapport om för ordning (EG) nr 3295/94 om åtgärder för att förhindra handel med förfalskade och pirattillverkade varor visar att tullen vidtog åtgärder i 4 133 fall mellan 1995 och 1997 jämfört med 2 000 fall under perioden 1988-95.
The Commission proposes to extend the scope of the regula­tion to cover, amongst others, Community trade marks: C0M(98)
Kommissionen föreslår att man utvidgar förordningens räckvidd till att omfatta bland annat gemenskapsvarumärken: EGT C 108,1998.
Intellectual property - Guidelines for promoters of training projects:
Avsikten med Official Journal of the OHIM är att hålla intresserade parter informerade om hur gemenskapsvarumärket fungerar: Kat.: AH-
EU trade marks for identical pro­tection: The Community trade mark constitutes a legal innovation and a political step forward.
EU-varumärken för identiskt skydd: Gemenskapsvarumärket är en rättslig innovation och politiskt ett steg framåt.
By means of a single procedure, the common trade mark provides goods and services with identical protection throughout the EU. thus
Bara med hjälp av en enda rutin ger man med det gemensamma varumärket samma slags skydd åt varor och tjänster inom hela EU och fullbordar på så sätt den inre mark naden för varumärkta varor och tjänster. Bruksmodellskyddet kan
Europeanisation of economic research addresses research areas such as money and capi­tal, the labour market, industrial economics and the post-communist economies and reviews the scientific impact Of relevant EU projects: Free in English onlv: Andrea Dahmen. EC,
I Europeanisation of economic research tar man upp sådana forskningsområden som pengar och kapital, arbetsmarknaden, industriell ekonomi och postkommunistiska ekonomier samt den vetenskapliga effekten på relevanta EU-projekt: Gratis, endast på engelska:
US and Japan: Cat.: CA­06­97­610­EN­C (+DE,FR). ± 503 pp., ECU 36.50.
International trade in services, EU 1986-95 ger harmoniserade och jämförbara siffror över den årliga betalningsbalansen för EU-12/15, USA OCh Japan: Kat.: CA-06-97-610-EN-C (+DE, FR), ca 503 s., 36,50 ecu.
A comparative study on limited companies analyses the legal functioning of this type of company in the Member States.
I en jämförande studie över aktiebolag analyserar man hur denna företagstyp fungerar rättsligt i medlemsstaterna.
It proves to be the simplest and cheapest form of compa­ny: In French only: Cat.: C1-07-97-200-FR-C464 pp.. ECU 65.50.
Det visar sig att denna typ är den enklaste och billigaste före tagsformen: Endast på franska: Kat.: C1-07-97-200-FR-C.464 s., 65,50 ecu.
Both publications are free in English onlv from all European information sources (see page 11). and: EC. DG I1I/D/1, SCI 5 3/168. rue de la Loi 200. B1049 Brussels, fax (32-2) 296 62 73.
man rutinerna: Båda publikationerna kan fås gratis på engelska från EU:s informationskontor (se s.
INTERNAL MARKET/EXTERNAL TRADE
INRE MARKNADEN/HANDEL
Globalization: 'trick or treat' for Europe?
Globalisering på gott eller ont för EU?
The Commission is launching a new market access strategy based on two pillars: 1.
Kommissionen lanserar en ny strategi för marknadstillträde. Den bygger på två hörnstenar: 1.
Negotiating the commitment of the EU's international partners to the opening of fresh markets. 2.
Att förhandla fram åtaganden från EU:s partner i världen så att nya marknader öppnas. 2.
Identifying current problems and, when­ever possible, ensuring that the partners comply with existing international commitments.
Att fastslå vilka dagens problem är och då så är möjligt, se till att partnerna uppfyller ingångna internationel­la åtaganden.
One important practical step in this new policy is the Market Access Database on the Internet.
Ett viktigt praktiskt inslag i den nya strategin är en databas för marknadstillträde som finns på Internet.
It provides a range of market, customs and legislative information to exporters and lists all the major trade barri­ers together with the measures the EU is taking to address them: http:// mkaccdb.eu.int Serving Europe's exporters: the EU's Market Access Strategy:
Den innehåller en stor mängd uppgifter om marknader, tullar, lagstiftning för exportörer samt även en lista över alla större handelshinder och vad EU gjort för att åtgärda dem: http://mkaccdb.eu.int Till de europeiska exportörernas tjänst: EU:s strategi för tillträde till andra marknader: Gratis på alla officiella EU­språk från GD I/D/4, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 73 93, e­post: mkaccdb@dgl.cec.be
Free in all the official EU languages: EC. DG I/D/4. rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 73 93, e­mail: mkaccdb@dgl .cec.be
EU­Japan: I ett nytt informationsmaterial beskrivs det ekonomiska och det politiska samarbetet: Gratis från EU:s informationskontor, endast på engelska (se s. 11), Internet: http://www.europa.eu.int/en/comm/dg01 renters under 1996: Kat.: CN­09­97­939­
146 anti­dumping and anti­subsidy measures were in force in the EU at the end of 1996, according to the Commission's 15th annual report.
146 åtgärder mot dumpning och subventioner var i kraft inom EU i slutet av 1996 enligt kommissionens femtonde årsrapport.
A further 25 investigations were initiated involving imports from 15 differ­ent countries: COM(97) 428 fin.
Under året inleddes 25 utredningar som gällde import från 15 länder: KOM(97) 428 slutlig.
1998 is an essential element in compiling the external trade statistics of the Member States and the reporting and the partner countries: Cat.: CA­IO­97­O57­IF­C (1F=ES/DA7DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV). 342 pp., ECU 20.
Geonomenklaturen 1998 utgör en viktig i del i insamlingen av statistik över medlemsstaternas handel med länder utanför EU samt vid rapporte­ring av dessa länder: Kat.: CA­10­97­057­1F­C (1F=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/
International ownership in services ­first findings of the study on Foreign Affiliates Trade Statistics (FATS) on market services enterprises in Europe examines the effects of value grew faster than GDP, according to a Eurostat report.
Genom förordning (EG) nr 2086/97 ändras förordning (EEG) nr 2658/97 på så sätt att nya upplagor av tulltaxe­ och statistiknomenklaturen och Gemensamma tulltaxan införs: EGT L 312,1997.
Some people perceive globalization as a threat to the old welfare state, while others see new opportunities arising.
Vissa uppfattar globaliseringen som ett hot mot den gamla välfärdsstaten, medan andra ser den som en väg till nya möjligheter.
In factual terms, globaliza­tion means the increasing integra­tion of financial markets, the cre­ation of a unique space for produc­tion and trade, the multiplication of firms implementing transnational and global strategies and the emer­gence of a transnational regulatory framework.
Ordet globalisering används vanligen i betydelsen ökad integrering av de finansiella markna­derna, uppkomst av ett enda produk­tions­ och handelsområde, flerdubb­ling av antalet företag som inför transnationella och globala strategier samt framväxt av ett transnationellt regelverk.
Globalization is not a new phenomen.
Globalisering är inget nytt fenomen.
Already a century ago, financial flows were perfectly free and trade flows quite intense.
Redan för hundra år sedan var de finansiella flödena helt fria och handeln var livlig.
These intensive trade flows were, however, interrupted by increasing nationalism and World War I. It was the resulting low level of interna­tional economic cooperation and trade that led to the Great Depres­sion of the 1930s.
Den intensiva han­deln avbröts emellertid av den tillta­gande nationalismen och av första världskriget.
World trade only regained its 1913 levels in the late 1950s.
Det var den resulteran­de låga nivån på internationellt eko­nomiskt samarbete och på handeln som ledde till 1930­talets djupa depression.
However, the dimension of the present globalization is unprecedented as new technologies and world trade reinforce and com­plement each other.
Det var först i slutet av 1950­talet som världshandeln åter uppgick till 1913 års nivå.
ership: Eurostats Distributive trade and the EU's GDP. GDP rose by an
Dagens glo­balisering har dock en aldrig tidigare skådad omfattning, eftersom den nya tekniken och världshandeln förstär­ker och kompletterar varandra.
Services grew faster than goods ­ by an annual average of 8.2% compared with 7.7% for
Handeln med varor och tjäns­ter ökade med i genomsnitt 7,8 % per år och motsvarade därmed 58,2 % av BNP i EU.
Binding Tariff Information (BTI) on CD­ROM: The BTlonCD (trade version) project interprets the strict technical rules as laid down in EU law. so that the goods in all Member States can be classified according to these norms: Cat.: CQ­AA­97­002­1F­Z (1F=ES/DA/DE/GR/ EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV),ECU 300.
Tjänsterna ökade snabbare än varorna ­ med i genomsnitt 8,2 % per år jämfört med 7,7 % för varor: Eurostats Statistics in focus: Econo­my and finance, nr 2/98: Kat.: CA­NJ­98­
CUS­numbers: Vol. l+2:Cat.:CQ­20­97­002­EN­C (+ES.DA.DE.GR.FR.IT.NL.PT.FI.SV). ± 550 pp.. ECU 138.
Band 2 inne­håller en förteckning över ämnen enligt CUS­nummer samt överensstäm­melsen mellan CAS­ och CUS­nummer: Band 1+2: Kat.: CQ­20­97­002­SV­C
No 2/98: Cat.: CA­NJ­98­002­EN­C (+DE.FR), single copy ECU 6. annual subscription ECU 85. subscription for all themes ECU 310.
002­EN­C (+DE, FR), lösnummer 6 ecu, årspre­numeration 85 ecu, prenumeration på alla ämnesområden 310 ecu.
For more information: Eurostal Press Office.
För mer information kontakta Euroslats presstjänst, JMO, L­2920 Luxemburg, fax (352) 43 01­32594, e­post: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http:// europa.eu.int/eurostat.html
Trade declarations: IDEP/CN8 is a computer program that helps traders in the EU to prepare their intra­EU trade statistics (Intrastat) declarations:
Deklarera din handel: IDEP/CN8 är ett dataprogram som hjälper expor­törer och importörer i EU att sammanställa deklarationer över sin handel inom EU (Intrastat): Gratis (utom i vissa EU­länder där distributionen sköts av kommersiella organisationer) från ansvarig nationell myndighet.