natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid illegally granted to the public undertaking Babcock Wil­cox España, which supplies turnkey factories and industrial and environmental equipment.
Programmet har fått en budget på totalt 600 miljoner NLG (269 miljoner ecu). Stödet ges i form av bidrag om högst 30 % av bruttobeloppet för storföretagen, medan små och medelstora företag får ett tillägg på 10 % brutto.
The aid, in the form of two capital contributions by public holding companies, amounts to a total of ESP 20 billion (ECU 122 million).
Kommissionen konstaterade att programmet är förenligt med reglerna för stöd till miljövård.
Apart from the illegal nature of the aid, the Commis-
Stöd till forskning och utveckling
Competition sion has serious doubts as to whether it is com­patible with the guidelines on aid to firms in dif­ficulty, particularly with regard to restoration of the firm's viability.
Konkurrens stöd till undsättning och omstrukturering av före tag i svårigheter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
lion to Philips NV for an R & D programme in the field of multimedia semiconductors. Since the Dutch Government has informed the Com­mission of its decision to withdraw its noti­fication and not to grant the aid, the proceedings no longer serve any useful purpose. Italy
Antaget av kommissionen den 7 april. Kom missionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende det stöd som regelvidrigt beviljats det statsägda företaget Babcock Wilcox España, som levererar nyckelfärdiga fabriker samt industri- och miljöutrustning.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64, senast ändrat genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT L 351, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.64
Adopted on 22 April.
Antaget av kommissionen den 22 april.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of investment aid for the establishment of two shipyards designed to build high-speed ferries. The ship­yards would be located in Oristano, Sardinia, and Belvedere Marittimo, Calabria.
Kom missionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende investeringsstödet för att anlägga två skeppsvarv som skulle bygga snabbgående fartyg och varav ett skulle ligga i Oristano (Sardinien) och det andra i Belvedere Marittimo (Kalabrien).
Investment in each case is expected to total ITL 83.9 billion (ECU 45 million), and the planned aid would amount to ITL 53.4 billion (ECU 27.3 million) and ITL 54.6 billion (ECU 28 million) respec­tively.
Investering arna skulle uppgå till 83,9 miljarder ITL (45 miljoner ecu) vardera och de planerade stöden skulle uppgå till 53,4 miljarder ITL (27,3 miljoner ecu) respektive 56,4 miljarder ITL (28 miljoner ecu).
The Commission has serious doubts as to whether these investments are compatible with the seventh directive, particularly, if new capac­ity is created, with regard to the obligation to make corresponding reductions in the capacity of other yards in the same Member State.
Kommissionen hyser all varliga tvivel om huruvida dessa investeringar är förenliga med det sjunde direktivet, särskilt vad avser skyldigheten att, om det skapas ny kapacitet, samtidigt minska motsvarande kapacitet i den berörda medlemsstaten.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it had initiated and to adopt a negative final decision in respect of restructuring aid of DEM 11 million (ECU 5.5 million) granted to the now bankrupt SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG, Saxony, which was active in the foundry industry.
Kom missionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende stödet i form av en garanti till förmån för telekommunikationsföretaget Hermes Europe Railtel (HER), ett samriskföretag mellan det amerikanska före taget GTS och nederländska HIT Rail BV.
The Commission found that the condi­tions laid down in the guidelines on aid for res­cuing and restructuring firms in difficulty had not been met, in particular with regard to the detailed arrangements and implementation of the restructuring plan.
Stödet består av en garanti som täcker 50 % av ett lån på 50 miljoner ecu till förmån för HER avsett för en investering på 64 miljoner ecu för att skapa ett europeiskt fiberoptiknät.
It has therefore concluded that the aid was incompatible with the common market and has asked for it to be recovered.
Detta nät skall vid mitten av 1998 täcka sex medlemsstater plus Schweiz, och på sikt hela Europa.
Commission decision on aid to Philips
1.2.55 Kommissionens beslut om stödet till före taget Babcock Wilcox España.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt
Industrial policy ular by its ability to create demand and by edu­cation and training measures.
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling — EGT C 45, 17.2.1996 och Bull.
Shipping industry the guidelines on aid for rescuing and restructur­ing firms in difficulty, creating as it would an undue distortion of competition on the market and not being such as to restore the firm's via­bility.
Antaget av kommissionen den 22 april. Kommissionen har beslutat att avsluta det förfarande som inleddes enligt artikel 93.2 i EG-fördraget beträffande planerna på ett stöd uppgående till 4 miljoner ecu för ett FoU-program i företaget Philips NV på området halvledare för multi medietillämpningar.
The Commission has therefore asked for the aid to be recovered.
Den nederländska rege ringen meddelade kommissionen om sitt beslut att dra tillbaka anmälan och att inte betala ut stödet i fråga, vilket innebar att förfarandet inte längre hade någon grund.
Proposal for a Council regulation es­tablishing new rules on aid to shipbuilding (- > point 1.2.48). International cooperation
Det gäller avskrivning av skulder på 8,28 miljoner DEM (4,1 mil joner ecu) och garantier på 90 % av lån uppgående till 26,3 miljoner DEM.
Proposal for an agreement between the European Communities and the United States on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före tag i svårigheter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Negotiating directives: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.87
10-1996, point 1.3.55 Proposal concerning conclusion: COM(97) 233; Bull.
Förslag till ingående av avtalet: KOM(97) 233 och Bull.
Approved by Parliament on 3 April. OJ C 138, 4.5.1998
6-1997, punkt 1.3.116 yttrande av den 3 april.
Economic and Social Committee opinion adopted on 29 April.
Antaget av kommissionen den 22 april.
While welcoming the plan of action presented by the Commission, the Committee feels that it should be accompanied by more specific proposals which are essential for effective application.
Kommissionen beslutade att genom ett slutligt negativt beslut avsluta det förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget som den hade inlett avseende ett omstruktureringsstöd på 11 miljoner DEM (5,5 miljoner ecu), som givits företaget SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG, med säte i delstaten Sachsen.
It also calls for deter­mined action on the basis of the instruments which the European Union already has and in accordance with the rules of the World Trade Organisation.
Företaget var verk samt inom gjuteribranschen, men är numera för satt i konkurs.
It recommends the establishment of compulsory marking showing the place of origin so as to ensure proper information for the consumer.
Kommissionen konstaterade att villkoren som ställs upp i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter inte hade uppfyllts, särskilt inte vad avser utarbetande och genomförande av omstruktureringsplanen.
Reference: Commission communication on the competitiveness of the European information and communication technologies industries: COM (97) 152; Bull. 4-1997, point 1.3.101
1.2.61 Europaparlamentets resolution om med delande från kommissionen "Den europeiska informations- och kommunikationsteknikindustrins (IKT) konkurrenskraft".
Parliament resolution adopted on 30 April.
1.2.59 Kommissionens beslut om stödet till porslinstillverkaren Triptis Porzellan GmbH.
Adopted on 30 April. Parliament calls on the Commission to draw up European guidelines for skills vital to the industry's competitiveness in order to permit the training of a sufficient num­ber of specialists in the information and commu­nication technologies and to give this industry greater priority in the fifth framework pro­gramme.
Referens: Meddelande om den europeiska informations- och kommunikationsteknikindustrins
Enterprise policy entitled 'The competitiveness of the construction industry'.
Företagspolitik konkurrenskraft — KOM(97) 152 och Bull.
Reference: Commission communication entitled 'The competitiveness of the construction indus­try': COM(97) 539; Bull.
4-1997, punkt 1.3.101 kläddetaljisten) och främja utbildnings- och fortbildningsprogram som främst riktar sig till små och medelstora företag.
bourg summit on employment, which confirmed the crucial role of entrepreneurship in growth and job creation, the Commission sets out in this communication a general list of measures to be considered both by the Member States, when implementing the employment guidelines in 1998, and by itself, when developing a coor­dinated strategy for entrepreneurship at Commu­nity level.
1.2.64 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln "Byggbranschens konkurrenskraft".
Parliament resolution adopted on 30 April.
Antagen av Europaparlamentet den 30 april.
In order to guarantee fair competition in an indus­try which is heavily dependent on public pro­curement contracts, Parliament calls for a change in the rules to provide mechanisms for excluding bids which are clearly too low.
Syftet skall vara att göra det möjligt att utbilda tillräckligt många specialister inom informations- och kom munikationsteknik, samt att ge den sektorn en viktigare plats inom ramen för det femte forskningsprogrammet.
It also calls for the introduction of a reduced VAT rate for labour- intensive services not subject to cross-border competition.
Parlamentet anser vidare att den offentliga sektorn bör spela en drivande roll vid stärkandet av IKT, särskilt på grund av sin förmåga att skapa efterfrågan och vidta utbildnings- och fortbildningsåtgärder.
Proposal for a Council decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and mediumsized enter­prises (SMEs).
1.2.62 Förslag till rådets förordning om fast ställande av nya regler om stöd till varvsindustrin (-»punkt 1.2.48).
Commission communication entitled 'A global approach to promote regional and social conversion and to facilitate industrial res­tructuring in the central and eastern European countries: The case of steel' (-* point 1.3.39).
1.2.63 Meddelande från kommissionen om en handlingsplan för den europeiska textil- och beklädnadsindustrins konkurrenskraft.
11-1997, point 1.1 Amsterdam special action programme of the European Investment Bank: Bull. 11-1997, point 1.6
Vidare kräver parlamentet att det införs sänkt mervärdesskatt för arbeten som kräver en stor arbetskraftsinsats och som inte är utsatta för gränsöverskridande konkurrens.
Parliament's European employment initiative: Bull.
Referens: Meddelande från kommissionen om en handlingsplan för den europeiska textil- och beklädnadsindustrins konkurrenskraft — KOM (97) 454 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.92
Commission Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the creation of transna­tional joint ventures for SMEs in the Community ('Joint European Venture' programme): OJ L310, 13.11.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.92
1.2.65 Meddelande från kommissionen om ett övergripande tillvägagångssätt för att stödja den sociala och regionala omställningen och under lätta omstruktureringen av industrin i decen tral- och östeuropeiska länderna: stålindustrin (-^ punkt 1.3.39).
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(1998) 26; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 29 april.
1/2-1998, point 1.3.141 Economic and Social Committee opinion: Bull. 3-1998, point 1.2.81
Samtidigt som kommittén välkomnar kommissionens handlingsplan anser den att planen bör följas av mer konkreta och preciserade förslag för att effektivt kunna uppnå målen.
References: Special Luxembourg European Council on em­ployment: Bull.
Politik till stöd för små och medelstora företag och hantverkare
Endorsed by Parliament on 1 April, subject to various amendments concerning, for example, what to call the risk capital 'window', the acces­sibility of the programme to small and mediumsized enterprises (SMEs) in the cooperative, mutual and non-profit sector, and the assessment of the effects of this programme, which should be run by an independent organisation and take account of the quality as well as the type of job created.
Parlamentet kräver att kommissionen preciserar sin handlingsplan och lägger större vikt vid att uppmuntra innovation och användning av nya tekniker, att stärka interaktionen mellan varje länk i textilkedjan (från fibertillverkaren till
Proposal for a fifth research programme (1998-2002)
11-1997, punkt 1.1 Rådets resolution om riktlinjer för sysselsätt ningen under år 1998 — EGT C 30, 28.1.1998 och Bull.
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (1998 to 2002).
De sista åtgärderna omfattar särskilt en förenkling av administrativa rutiner, bekämpande av betalningsförseningar, underlättande av företagsöverlåtelser, en minskning av skattetrycket samt bättre möjligheter till finansiering och tillgång till ny teknik.
Agreed by the Council on 21 April.
Politisk överenskommelse i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 21 april.
The agree­ment aims to set up a programme of financial as­sistance to innovative and job-creating SMEs as a follow-up to the conclusions of the special Luxembourg European Council on employment.
Syftet med denna överenskommelse är att inrätta ett pro gram för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora före tag, vilket är en följd av Europeiska rådets slutsatser vid det extra mötet i Luxemburg om sysselsättning.
It provides for three additional measures: a risk capital 'window' to be run by the European Investment Fund (EIF) and aimed primarily at SMEs in the establishment or start-up phase and at innovative SMEs; the Joint European Venture programme, run by the Commission and intended to cover part of the expenses involved in setting up transnational joint ventures; and a system of guarantees administered by the EIF to foster the granting of loans to SMEs.
Enligt programmet skall tre kom pletterande mekanismer införas: en riskkapitalfond, som förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF) och som huvudsakligen är avsedd för små och medelstora företag vid deras grund ande eller då de befinner sig i uppbyggnadsskedet samt för innovativa små och medelstora företag; programmet "Joint European Venture" som administreras av kommissionen och som är avsett att täcka en del av utgifterna i samband med utformandet och grundandet av gränsöverskridande samriskföretag; ett system med garantier som förvaltas av EIF och som är avsett att underlätta för små och medelstora företag att få finansiering.
Commission proposal: OJ C173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull. 4-1997, point 1.3.114 Amended proposal: OJ C 291, 25.9.1997, COM (97) 439; Bull.
1.2.67 Förslag till rådets beslut om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag.
Parliament opinion (first reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Referenser: Europeiska rådets extra möte i Luxemburg om sysselsättningen — Bull.
12-1997, point 1.2.113 Second amended proposal: OJ C 106, 6.4.1998, COM(1988) 8; Bull.
11-1997, punkt 1.1 Europeiska investeringsbankens särskilda handlingsprogram från Amsterdam — Bull.
1-2-1998, point 1.3.147 Council agreement on a common position: Bull.
11-1997, punkt 1.6 Europaparlamentets europeiska initiativ för sysselsättning — Bull.
1-2-1998, point 1.3.147 Council common position: Bull.
11-1997, punkt 1.6 Kommissionens beslut 97/761/EG om godkännande av en stödmekanism för bildande av gränsöverskridande samriskföretag, avsedd för små och medelstora företag i gemenskapen — EGT L 310, 13.11.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.92
ECSC Consultative Committee opinion deliv ered on 2 April.
Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998; KOM(1998) 26 och Bull.
Taking the view that the coal and steel sectors were inadequately integrated into the fourth framework programme, the Com­mittee urged that these industries should be treated on a par with other sectors in the forth­coming fifth programme.
1/2-1998, punkt 1.3.141 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 3-1998, punkt 1.2.81
Parliament regretted that the Commission had no action programme for promoting tourism and consid­ered it essential to set up a general framework for the Community rules aimed at guaranteeing safety for tourists in the tourism infrastructure.
Parlamentet beklagar att kommissionen inte har något åtgärdsprogram för turism och anser där för att det är absolut nödvändigt att fastställa all männa gemenskapsregler för att garantera turisters säkerhet under vistelsen på turistanläggningar.
It also called for the safety rules for air, sea and coach transport to be implemented and mon­itored.
Parlamentet kräver också att de regler som är avsedda att säkerställa säker heten för luft-, sjö- och biltransporter respekteras och görs till föremål för en kontroll.
Parliament further asked the Commission and the Member States to ensure that both the physical and the commercial pro­tection of tourists was included in vocationaltraining programmes linked to tourism activity and intended for future employees in the sector, and called for initiatives to guarantee assistance to tourists, particularly as regards access to information, medical services and legal services.
Parlamentet begär särskilt att kommissionen antar en rad åtgärder som bl.a. syftar till bättre information inom transportnäringen och hotellanläggningar, särskilt vad avser överbokning, och en reformering av systemet med tilldelning av
Economie and Social Cohesion
Forskning och teknik
tween the fifth research programme and the pri­orities set by the Union (employment, cohesion, small and mediumsized enterprises).
Yttrande från EKSG.s rådgivande kommitté den 2 april.
It also considered that research efforts should, as a pri­ority, serve to support European industries and that administrative procedures should be simpli­fied.
Kommittén anser att kol- och stålsektorerna inte uppmärksammats tillräckligt i det fjärde ramprogrammet och kräver att dessa industrier jämställs med övriga sektorer i det kom mande femte ramprogrammet.
Accompanying, promotion and support activities and other activities
reserverade tider på gemenskapens flygplatser så att inte alltid turistflyget får de minst gynnsamma tiderna.
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(1998) 13; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 3, 7.1.1997; KOM(97) 587 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.97
1/2-1998, point 1.3.149 deliv
Forskning och teknik
References: Council Regulation (EC) No 2687/94 on Com­munity financial contributions to the International Fund for Ireland: (OJ L286, 5.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.2.80
Förslag till det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002)
Economic and Social Committee opinion ered on 29 April. Favourable.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 april.
Conclusions of the Essen European Council on a special support programme for peace and rec­onciliation in Northern Ireland and the border counties in Ireland: Bull 12-1994, point 1.10
Kommittén välkomnar detta för slag till beslut men anser att man måste öka överensstämmelsen mellan det femte ramprogrammet och de mål unionen föresatt sig (sysselsättning, sammanhållning, små och medel stora företag).
Council Regulation (EC) No 2614/97 on Com­munity financial contributions to the International Fund for Ireland: OJ L 353, 24.12.1997; Bull. 12-1997, point 1.2.123
1.2.69 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens femte ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (19982002).
Education, vocational training and youth
Åtgärder för att främja, komplettera och följa upp samt annan verksamhet
Commission proposal: OJ C 67, 3.3.1998; COM (97) 572; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998; KOM(1998) 13 och Bull.
11-1997, point 1.3.111 Committee of the Regions opinion: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 29 april.
3-1998, point 1.2.90
Positiv bedömning.
Adopted on 27April.
Ekonomiska och sociala kommitténs tilläggsyttrande: EGT C 73, 9.3.1998 och Bull.
The Council (general affairs) welcomed the agreement reached in Bel­fast on 10 April as an historic opportunity for a new beginning and the achievement of a lasting, balanced and fair settlement with an end to vio­lence.
12-1997, punkt 1.2.113 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 14, 19.1.1998 och Bull.
It congratulated all those who had worked so hard to achieve this agreement.
12-1997, punkt 1.2.113 Andra ändrade förslaget: EGT C 106, 6.4.1998; KOM(1998) 8 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.147
It agreed that the Union should con­tinue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland.
Utbildning och ungdomsfrågor
Parliament resolution on the Northern Ireland peace agreement of 10 April 1998.
Dessutom upp manade rådet partierna och folket på Irland, i nord och syd, att ta tillfället i akt för att skapa en framtid i fred, som bygger på samarbete, jämlik het och ömsesidig respekt.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 April.
Kommissionens förslag: EGT C 67, 3.3.1998; KOM(97) 572 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.111 Regionkommitténs initiativyttrande: Bull. 3-1998, punkt 1.2.90
Page 30
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 30 april.
Trans-European networks
Positiv bedömning.
Commission decisions.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 april.
See Table 2.
Positiv bedömning.
Table 2 — Cohesion Fund — Financing
Ekonomisk och social sammanhållning
Parliament welcomed the Northern Ireland peace agreement signed in Bel­fast on 10 April as offering an historic opportu­nity for a new beginning.
Parlamentet gladdes åt undertecknandet av fredsavtalet i Belfast på Nordirland den 10 april. Avtalet är en historisk chans att börja på nytt.
It acknowledged the contribution of the present and previous Irish and British Governments and welcomed the fact that the signatories were committed to partner­ship, consent, equality and mutual respect.
Parlamentet noterade allt det som Förenade kungarikets och Irlands olika regeringar bidragit med och gladdes åt att de parter som under tecknat avtalet engagerat sig för samarbete samt åt samförståndsandan, kompromissviljan, jämlikheten och den ömsesidiga respekten.
It strongly endorsed the total commitment to the use of exclusively democratic and peaceful means to resolve differences on political issues and joined with the signatories in commending the agreement to the people of Ireland, North and South, for their approval.
Parlamentet är mycket tillfreds med det absoluta åtagande som gjorts att endast demokratiska och fredliga medel skall användas för att reglera de politiska meningsskiljaktigheterna och vill där för tillsammans med undertecknarna av avtalet rekommendera Irlands folk, i nord och i syd, att godkänna avtalet.