natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the conditions of the present title, the Member States shall allocate an A and Β quota to each undertaking producing sugar and to each undertaking producing isoglucose which is estab­lished on its territory and has:
Medlemsstaterna fördelar i enlighet med denna artikel inom sitt territorium en A-kvot och en B-kvot mellan varje socker- respektive isoglukosproducerande företag som b) I artikel 8a skall följande stycke läggas till:
— either been provided with an A and Β quota during the 1993/94 marketing year,
— antingen under marknadsåret 1993/1994 erhål­lit en A-kvot och en B-kvot
— or, as regards Austria, Finland and Sweden, has produced sugar or isoglucose during the 1994 calendar year.'.
"För Österrikes, Finlands och Sveriges vidkom­mande skall eller, i fråga om Österrike, Finland och Sve­rige, har producerat socker eller isoglukos un­der kalenderåret 1994." hänvisningarna till 'marknadsåret 1967/1968' i artikel 4.2, 5.2, 6.2 och 10.2 ersättas med 'marknadsåret 1994/1995', e) Artikel 24.2 skall ersättas med följande:
— "prior to the 1968/69 sugar marketing year" referred to in Articles 5 (3) and 8 (d) is replaced by: "prior to the 1995/96 marketing year." '.
För tilldelning av A-kvoter och B-kvoter en­ligt punkt 1 skall följande basmängder gälla: hänvisningarna till 'före sockermarknadsåret 1968/1969' i artikel 5.3 och 8 d ersättas med 'före sockermarknadsåret 1995/1996'."
(f) In Article 24 (3) the following is added as the second and third subparagraphs:
I. Basmängd A f) I artikel 24.3 skall följande läggas till som nya and­ra och tredje stycken :
(a) Basic quantify A for sugar (')
Region b) Basmängd A isoglukos (') a) Basmängd A socker (')
(a) Austria, the A and Β quota of the sugar producer shall be equal to the base A and base Β quantities respectively laid down in paragraph 2, point I (a) and point II (a) for Austria;
"Följande skall emellertid gälla i fråga om sockerproducerande företag med säte i de stater som här anges:
(b) Finland the A and Β quota of the sugar producer shall be equal to the base A and base Β quantities respectively laid down in paragraph 2, point I (a) and point II (a) for Finland;
— b) Finland: A- och B-kvoten för det sockerproducerande företaget motsvarar basmängden A re­spektive basmängden B som fastställts i punkt 2.1 a och 2.II a för Finland.
(') In tonnes of white sugar. (') In tonnes of dry matter.
Portugal (fastlandet) Azorerna Finland Sverige Benelux Förenade kungariket
As regards the producer of isoglucose established in Finland, its A and Β quota shall be equal to the base A and Β quantities respectively laid down in paragraph 2 point I (b) and point II (b) for Finland.'
Dessutom skall i fråga om isoglukosproducerande företag i Finland A- och B-kvoterna motsvaras av basmängderna A respektive B som fastställts i punkt 2.1 b och 2.II b för Finland."
(b) Basic quantity Β for isoglucose (')
Region b) Basmängd B isoglukos (:) a) Basmängd B socker (')
386 R 2392: Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing a Community vineyard register (OJ No L 208, 31.7.1986, p.
386 R 2392: Rådets förordning (EEG) nr 2392/86 av den 24 juli 1986 om en gemenskapsförteckning över vinodlingar (EGT nr L 208, 31.7.1986, s.
— 390 R 3577: Council Regulation (EEC) No 3577/90 of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 23).
— 390 R 3577: Rådets förordning (EEG) nr 3577/90 av den 4 december 1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 23).
— 393 R 1566: Council 1566/93 of 14 June 25.6.1993, p. 39).
— 393 R 1566:Rkdtts förordning (EEG) nr 1566/93 av den 14 juni 1993 (EGT nr L 154, 25.6.1993, s. 39).
In Article 9 (1), second subparagraph under (a), first indent, 'and Austria' is added after 'in Germany'.
I artikel 9.1 andra stycket a första strecksatsen skall orden "och Österrike" läggas till efter orden "i Tysk­land".
(b) The following is added to Article 1 (4) as (u) :
b) I artikel 1.4 skall följande läggas till:
387 R 0823: Council Regulation (EEC) No 823/87 of 16 March 1987 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (OJ No L 84, 27.3.1987, p.
387 R 0823: Rådets förordning (EEG) nr 823/87 av den 16 mars 1987 om särskilda bestämmelser för kva­litetsvin från vissa regioner (EGT nr L 84, 27.3.1987, s.
59), as last amended by:
59), i dess lydelse enligt
— 391 R 3896: Council Regulation (EEC) No 3896/91 of 16 December 1991 (OJ No L 368, 31.12.1991, p. 3).
— 391 R 3896: Rådets förordning (EEG) nr 3896/91 av den 16 december 1991 (EGT nr L 368, 31.12.1991, s. 3).
The following point is added to Article 15 (2):
Följande punkt skall läggas till i artikel 15.2:
'(h) for Austria:
"h) för Österrike:
A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural or nature identical aroma of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural or nature identical flavour of cloves or cinnamon or a combination of these methods.
En spritdryck som är framställd genom smak­sättning av jordbruksalkohol med naturliga el­ler naturidentiska aromämnen av kryddnejlika och/eller kanel och genom något av följande förfaranden: maceration och/eller destillering, redestillering av alkoholen tillsammans med de ovan nämnda kryddorna, tillsats av naturliga eller naturidentiska aromämnen av kryddnej­lika eller kanel eller genom en kombination av dessa metoder.
the following terms which accompany an indication of the origin of the wine:
Följande beteckningar tillsammans med en ur­sprungsangivelse för vinet: mit staatlicher
Other natural or nature identical plant extracts of flavours in conformity with Directive 88/388/EEC may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.
Andra naturliga eller naturidentiska aromäm­nen av plantextrakter i enlighet med direktiv 88/388/EEG får också användas men aromen av de nämnda kryddorna måste vara framträ­dande.
The content of wine or wine products may not exceed 50 percent.'
Innehållet av vin eller vinprodukter får inte överstiga 50 %."
Brandy':
Fruktsprit"
389 R 1576: Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (OJ No L 160, 12.6.1989, p.
389 R 1576: Rådets förordning (EEG) nr 1576/89 av den 29 maj 1989 om allmänna regler för definition, beskrivning och presentation av spritdrycker (EGT nr L 160, 12.6.1989, s.
392 R 3280: Council Regulation (EEC) No 3280/92 of 9 November 1992 (OJ No L 327, 13.11.1992, p. 3).
— 392 R 32S0: Rådets förordning (EEG) nr 3280/92 av den 9 november 1992 (EGT nr L 327, 13.11.1992, s. 3).
'Finnish berry/fruit liqueur
"Finsk bär- eller fruktlikör
'(3) The name "Jägertee", "Jagertee" and "Jagatee" shall be reserved for the liqueur originating in Austria and prepared from ethyl alcohol of agricultural origin, essences of certain spirit drinks or tea, with the addition of several natural flavouring substances such as those defined in Article 1 (2) (b) (i) of Directive 88/388/EEC.
"Beteckningarna 'Jägertee', 'Jagertee' och 'Jagatee' skall reserveras för den likör med ursprung i Österrike som är framställd av jordbruksalkohol, essens från vissa alkoholdrycker eller te med tillsats av ett flertal naturliga aromatiska ämnen som anges i artikel 1.2 b i direktiv 88/388/EEG.
The alcoholic strength shall be at least 22,5 % vol.
Alko­holhalten skall vara lägst 22,5 volymprocent.
The sugar content, expressed as invert sugar, shall be at least 100 grammes per litre.'
Soc­kerhalten uttryckt i invertsocker skall vara lägst 100 g per liter."
'Svensk Punsch/Swedish Punsch'; wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ No L 149, 14.6.1991, p.
Spritdrycker" aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter (EGT nr L 149, 14.6.1991, s.
1), as last amended by: the following is added as point 16:
1), i dess lydelse enligt
— 392 R 3279: Council Regulation (EEC) No 3279/92 of 9 November 1992 (OJ No L 327, 13.11.1992, p. 1).
— 392 R 3279: Rådets förordning (EEG) nr 3279 av den 9 november 1992 (EGT nr L 327, 13.11.1992, s. 1)
389 R 2389: Council Regulation (EEC) No 2389/89 of 24 July 1989 on general rules for the classification of vine varieties (OJ No L 232, 9.8.1989, p.
389 R 2389: Rådets förordning (EEG) nr 2389/89 av den 24 juli 1989 om allmänna regler för klassificering av vindruvsorter (EGT nr L 232, 9.8.1989, s.
In Article 3 (1) the following indent is inserted before: '— the region in Portugal,':
b) I artikel 2.3 skall följande införas:
(b) The following is inserted as (f) a and (f) b in Article 2 (3) :
I artikel 3.1 före uttrycket "- Region i Portugal" skall följande införas:
389 R 2392: Council Regulation (EEC) No 2392/89 of 24 July 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts (OJ No L 232, 9.8.1989, p.
389 R 2392: Rådets förordning (EEG) nr 2392/89 av den 24 juli 1989 om allmänna regler för beskrivning och presentation av viner och druvmust (EGT nr L 232, 9.8.1989, s.
13), as last amended by:
13), i dess lydelse enligt
An aromatized drink obtained exclusively from red or white wine and sugar, flavoured mainly with cinnamon and/or cloves.
En aromatiserad dryck som framställts av rött eller vitt vin och socker samt kryddats huvud­sakligen med kanel och/eller kryddnejlika.
Where it has been prepared from white wine, the sales description "Viiniglögi/Vinglögg" must be supplemented by the words "white wine".'
Om den framställts av vitt vin skall varubeteckningen 'Viiniglögi/Vinglögg' kompletteras med orden 'vitt vin'."
— 391 R 3897: Council Regulation (EEC) No 3897/91 of 16 December 1991 (OJ No L 368, 31.12.1991, p. 5).
— 391 R 3897: Rådets förordning (EEG) nr 3897/91 av den 16 december 1991 (EGT nr L 368, 31.12.1991, s. 5).
In Article 2 (3), the first indent in (i) is replaced by:
I artikel 2.3 i skall första strecksatsen ersättas med följande:
392 R 2333: Council Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1992 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines (OJ No L 231, 13.8.1992, p. 9).
392 R 2333: Rådets förordning (EEG) nr 2333/92 av den 13 juli 1992 om allmänna regler för beskrivning och presentation av mousserande vin och pärlande vin (EGT nr L 231 13.8.1992, s. 9).
In Article 6 (6), first subparagraph, point (a) is replaced by the following text:
Artikel 6.6 första stycket a skall ha följande lydelse:
389 R 3677: Council Regulation (EEC) No 3677/89 of 7 December 1989 on the total alcoholic strength by volume and the total acidity of certain imported quality wines and repealing Regulation (EEC) No 2931/80 (OJ No L 360, 9.12.1989, p.
389 R 3677: Rådets förordning (EEG) nr 3677/89 av den 7 december 1989 om den totala alkoholhalten ut­tryckt i volymprocent och den totala syrahalten i vissa importerade kvalitetsviner och om upphävande av för­ordning (EEG) nr 2931/80 (EGT nr L 360, 9.12.1989, s.
— 393 R 2606: Council Regulation (EEC) No 2606/93 of 21 September 1993 (OJ No L 239, 24.9.1993, p. 6).
— 393 R 2606: Rådets förordning (EEG) nr 2606/93 av den 21 september 1993 (EGT nr L 239, 24.9.1993, s. 6).
— produced from grapes harvested in the same vineyard, including producer groups, where the producer, as defined in Article 5 (4), makes into wine grapes intended for the preparation of quality sparkling wines psr,
Det har framställts av druvor som har skör­dats på en vingård, inbegripet vingårdar som drivs av producentsammanslutningar, där pro­ducenten enligt artikel 5.4 framställer vin av druvor för framställning av mousserande kva­litetsvin.
Article 1 (1) (a) is deleted with effect from 1 March 1995.
Artikel 1.1a skall upphöra att gälla från och med den 1 mars 1995.
391 R 1601: Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized
391 R 1601: Rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna regler för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner,
— marketed by the producer referred to in the first indent and made available with labels indicating the vineyard, the vine variety and the year.'
— Det omsätts av den producent som avses i förs­ta strecksatsen och tillhandahålls med etiket­ter där vingårdens namn, druvsort och årgång anges."
392 R 1765: Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ No L 181, 1.7.1992, p.
392 R 1765: Rådets förordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor (EGT nr L 181, 1.7.1992, s.
12), as last amended by:
12), i dess lydelse enligt
385 R 3643: Council Regulation (EEC) No 3643/85 of 19 December 1985 concerning the import arrangements applicable to certain third countries in the sheepmeat and goatmeat sector as from 1986 (OJ No L 348, 24.12.1985, p.
385 R 3643: Rådets förordning (EEG) nr 3643/85 av den 19 december 1985 om ordningen för import av får- och getkött från vissa tredje länder från och med 1986 (EGT nr L 348, 24.12.1985, s.
— 394 R 0232: Council Regulation (EC) No 232/94 of 24 January 1994 (OJ No L 30, 3.2.1994, p. 7).
— 394 R 0232: Rådets förordning (EEG) nr 232/94 av den 24 januari 1994 (EGT nr L 30, 3.2.1994, s. 7)
— 392 R 3890: Commission Regulation (EEC) No 3890/92 of 28 December 1992 (OJ No L 391, 31.12.1992, p. 51).
— 392 R 3890: Kommissionens förordning (EEG) nr 3890/92 av den 28 december 1992 (EGT nr L391, 31.12.192, s. 51).
In footnote (a) to Article 1 (1) 'Austria' is deleted.
I fotnot a till artikel 1.1 skall orden "från Österrike" strykas.
'— those relating to the determination of the reference areas to be laid down in Annex V for new Member States.'
"— de som rör bestämningen av referensområden enligt bilaga V till förmån för de nya medlems­staterna".
389 R 3013: Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ No L 289, 7.10.1989, p.
389 R 3013: Rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organi­sationen av marknaden för får- och getkött (EGT nr L 289, 7.10.1989, s.
392 R 1766: Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (OJ No L 181, 1.7.1992, p.
392 R 1766: Rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (EGT nr L 181, 1.7.1992, s.
21), as last amended by:
21), i dess lydelse enligt
394 R 0233: Regulation (EC) No 233/94 of 24 January 1994 (OJ No L 30, 3.2.1994, p. 9).
Följande artikel skall införas:
— 393 R 2193: Commission Regulation (EEC) No 2193/93 of 28 July 1993 (OJ No L 196, 5.8.1993, p. 22).
— 393 R 2193: Kommissionens förordning (EEG) nr 2193/93 av den 28 juli 1993 (EGT nr L 196, 5.8.1993, s. 22).
(a) Article 4 (2), after the first indent insert:
"Artikel 5e a) Följande skall införas i artikel 4.2 efter första streck­satsen:
'— from 1 December to 30 June in the case of Sweden.
"— från och med den 1 december till och med den 30 juni för Sverige.
By way of derogation from Article 5a (1), (2), (3), (4) (a), (5) and (6), an overall ceiling for grant of the premium referred to in Article 5 shall be set for Austria, Finland and Sweden.
Trots vad som föreskrivs i artikel 5a. 13, 5a.4a, 5a.5 och 5a.6 skall det gälla en total ram för Öster­rike, Finland och Sverige för beviljande av det bidrag som anges i artikel 5.
The total number of entitlements within that ceiling shall be set at:
Det totala antalet bidragsrättig­heter som omfattas av denna ram fastställs till
— 205 651 for Austria,
— 205 651 för Österrike,
— 80 000 for Finland,
80 000 för Finland,
— 180 000 for Sweden.
— 180 000 för Sverige.
(b) In Article 7(1) the following subparagraph inserted after the first subparagraph :
b) I artikel 7.1 skall följande stycke införas:
These figures include both the quantities to be allocated initially and any reserve established by these Member States.
Dessa siffror innefattar både de kvantiteter som skall fördelas initialt och de nationella reserver som byggts upp av dessa medlemsstater.
'In the absence of a significant domestic production of other cereals for the production of starch, a production refund may be granted for starch obtained in Finland and Sweden from barley and oats, insofar as it does not entail an increase in the level of starch production from these two cereals, above :
"I avsaknad av en betydande inhemsk produktion av andra sädesslag för framställning av stärkelse, får pro­duktionsbidrag beviljas för stärkelse som i Finland och Sverige erhålls från korn och havre, så länge det inte medför att stärkelseproduktionen av dessa två sä­desslag ökar till mer än
On the basis of the above ceilings individual limits shall be assigned to producers in Austria, Finland and Sweden, at the latest on:
Från ovannämnda ram skall individuella be­gränsningar fastställas för producenter i Österrike, Finland och Sverige senast
— 31 December 1996 for Austria,
— den 31 december 1996 för Österrike,
— 31 December 1995 for Finland and Sweden.
— den 31 december 1995 för Finland och Sverige.
392 R 2075: Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco (OJ No L 215, 30.7.1992, p. 70).
392 R 2075: Rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (EGT nr L 215, 30.7.1992, s. 70).
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article, and in particular the necessary adjusting and transitional measures, in accordance with the procedure laid down in Article 30.'
Med tillämpning av förfarandet i artikel 30 skall kommissionen besluta regler för tillämpningen av denna artikel och då särskilt de anpassningar och övergångsbestämmelser som behövs."
In the first subparagraph of Article 8 the figure '350 000' is replaced by '350 600'.
I artikel 8 första stycket skall siffran "350 000" ersättas med "350 600".
(b) In Article 3(1) the introductory phrase is replaced by the following:
b) Artikel 3.1 första meningen skall ha följande ly­delse:
368 R 0827: Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty (OJ No L 151, 30.6.1968, p.
368 R 0827: Rådets förordning (EEG) nr 827/68 av den 28 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för vissa produkter som finns uppräknade i bilaga II till fördraget (EGT nr L 151, 30.6.1968, s.
16), as last amended by:
16), i dess lydelse enligt
390 R 0866: Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products (OJ No L 91, 6.4.1990, p.
390 R 0866: Rådets förordning (EEG) nr 866/90 av den 29 mars 1990 om förbättring av villkoren för för­ädling och saluföring av jordbruksprodukter (EGT nr L 91, 6.4.1990, s.
— 393 R 2430: Commission Regulation (EEC) No 2430/93 of 1 September 1993 (OJ No L 223, 2.9.1993, p. 9).
— 393 R 2430: Kommissionens förordning (EEG) nr 2430/93 av den 1 september 1993 (EGT nr L 223, 2.9.1993, s. 9).
— 393 R 3669: Council Regulation (EC) No 3669/93 of 22 December 1993 (OJ No L 338, 31.12.1993, p. 26).
— 393 R 3669: Rådets förordning (EG) nr 3669/93 av den 22 december 1993 (EGT nr L 38, 31.12.1993, s. 26).
The following sentence is added to Article 3 (2) :
I artikel 3.2 skall följande mening läggas till:
'Austria, Finland and Sweden shall submit such plans within 3 months of their accession.'.
"Österrike, Finland och Sverige skall lägga fram dessa planer inom 3 månader från anslutningen."
'Nevertheless, subject to Commission authorization, aids for the production and marketing of reindeer and reindeer products (CN ex 0208 and ex 0210) may be granted by Finland and Sweden insofar as they do not entail any increase in traditional levels of production.'
"Med kommissionens tillstånd kan stöd till produk­tion och omsättning av renar och renprodukter (KNnummer ur 0208 och ur 0210) lämnas av Sverige och Finland under förutsättning att det inte medför nå­gon ökning av de traditionella produktionsnivåerna."
391 R 2328: Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures (OJ No L 218, 6.8.1991, p.
391 R 2328: Rådets förordning (EEG) nr 2328/91 av den 15 juli 1991 om förbättring av jordbrukstruktu­rernas effektivitet (EGT nr L 218, 6.8.1991, s.
— 393 R 3669: Council Regulation (EC) No 3669/93 of 22 December 1993 (OJ No L 338, 31.12.1993, p. 26).
— 393 R 3669: Rådets förordning (EG) nr 3669/93 av den 22 december 1993 (EGT nr L 338, 31.12.1993, s. 26).
375 L 0268: Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas (OJ No L 128, 19.5.1975, p. 1), as last amended by:
375 L 0268: Rådets direktiv 75/268/EEG av den 28 april 1975 om jordbruk i bergsområden och i vissa mindre gynnade områden (EGT nr L 128, 19.5.1975, s.
(a) In Article 19 the following paragraph is added:
1), i dess lydelse enligt a) Följande punkt skall läggas till i artikel 19:
— 385 R 0797: Council 797/85 of 12 March 30.3.1985, p. 1).
— 385 R 0797: Rådets förordning (EEG) 797/85 av den 12 mars 1985 (EGT nr L 93, 30.3.1985, s. 1).
In Finland, for the purpose of applying this Article, all the less-favoured areas shall be considered as mountain area within the meaning of Article 3 (3) of Directive 75/268/EEC.'
Vid tillämpningen av denna artikel skall alla utsatta områden i Finland betraktas som bergsom­råden enligt artikel 3.3 i direktiv 75/268/EEG."
(b) The following sentence is inserted after the first subparagraph of Article 31 (1):
I artikel 3.3 skall föjande stycke läggas till: b) Följande mening skall införas i artikel 31.1 första stycket:
'The areas above the 62nd Parallel and some adjacent areas shall be treated as areas provided for in the first subparagraph, insofar as they are affected by very difficult climatic conditions the effect of which is substantially to shorten the growing season.'.
"De områden som är belägna norr om sextioandra breddgraden och några närliggande områden skall likställas med de områden som anges i första stycket i den utsträckning som de påverkas av mycket svåra klimatförhållanden som gör att växtperioden märkbart förkortas."
(c) The following sentence is inserted after the first subparagraph of Article 31 (4) :
"Beräkningarna för Österrike, Finland och Sverige skall avse tiden 1995-1999." c) Följande mening skall införas i artikel 31.4 första stycket:
378 R 1360: Council Regulation (EEC) No 1360/78 of 19 June 1978 on producer groups and associations thereof (OJ No L 166, 23.6.1978, p.
378 R 1360: Rådets förordning (EEG) nr 1360/78 av den 19 juni 1978 om producentgrupper och samman­slutningar av dessa (EGT nr L 166, 23.6.1978, s.
'Austria, Finland and Sweden shall communicate such forecasts within three months of their accession.'.
"Österrike, Finland och Sverige skall lämna dessa uppgifter inom 3 månader efter anslutningen."
— 393 R 3669: Council Regulation (EEC) No 3669/93 of 22 December 1993 (OJ No L 338, 31.12.1993, p. 26).
— 393 R 3669: Rådets förordning 3669/93 av den 22 december 1993 (EGT nr L 338, 31.12.1993, s. 26).
(a) In Article 2 the following indent is added:
a) I artikel 2 skall följande strecksats läggas till:
392 R 2078: Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ No L 215, 30.6.1992, p. 85).
392 R 2078: Rådets förordning (EEG) nr 2078/92 av den 30 juni 1992 om produktionsmetoder inom jord­bruket som är förenliga med kraven på miljöhänsyn och naturvård (EGT nr L 215, 30.6.1992, s. 85).
'— the whole of Austria and Finland.'.
"— Hela Österrike och Finland".
The following subparagraph is added to Article 7 (1):
Följande stycke skall läggas till i artikel 7.1: b) Bilaga II del B skall ändras på följande sätt: