natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each category is represented by a letter: A, B, C, or D, followed either by the number 1 or 2, meaning respectively budgetary aid (i.e. aid provided through the central government budget) or tax relief (i.e. aid granted via the tax system), plus an A if the aid element is known; for example, C1A means that which is being referred to is the aid element (A) of a soft loan (C1).
Dessa betecknas med var sin bokstav, A, B, C och D, som följs av antingen siffran 1 eller siffran 2, som betecknar budgetstöd (dvs stöd som betalas ur den centrala statliga budgeten) respektive skattelättnad (dvs stöd som finansieras genom skattesystemet), och dessutom ett A om stödinslaget är känt. C1A är till exempel en hänvisning till stödinslaget (A) i ett mjukt lån (C1).
This first category has been subdivided into two groups depending on whether the aid was granted through the budget (A1) or through the tax or social security system (A2).
Den första kategorin har ytterligare indelats i två grupper beroende på om stödet beviljats via budgeten (A1) eller via skatte- eller socialförsäkringssystemet (A2)
Grants Interest subsidies received directly by the recipient General research and development schemes (see point 11) Tax credits and other tax measures, where the benefit is not dependent on having a tax liability (i.e. if the tax credit exceeds the tax due, the excess amount is repaid)
Bidrag, räntesubventioner som betalas direkt till mottagaren, allmänna program för forskning och utveckling (se punkt 11), skattekrediter och andra skattemässiga åtgärder där förmånen inte är knuten till en skatteskuld (på så sätt att om skattekrediten överskrider skatteskulden, återbetalas det överskjutande beloppet),
Tax allowances, exemptions, and rate reliefs where the benefit is dependent on having a tax liability Reduction in social security contributions
skatterabatt, skattebefrielse och nedsatt ränta på skatteskuld, där förmånen är knuten till en skatteskuld, lättnader i fråga om sociala avgifter.
An estimate of the aid element contained in such equity participation is set out in category B1A.
En uppskattning av de stödinslag som ingår i sådant andelsägande görs under kategori B1A.
The financial transfer takes the form of a soft loan (CD or tax deferral (C2).
Den finansiella överföringen har formen av ett mjukt lån (C1) eller anstånd med skatten (C2).
Soft loans (new loans granted) whether from public or private sources.
Mjuka lån (beviljande av nya lån) antingen från offentliga eller privata långivare.
(The transfer of interest subsidies is categorized under A1) Participatory loans from public or private sources Advances repayable in the event of success Deferred tax provisions (reserves, free or accelerated depreciation, etc.)
(Överföring av räntesubventioner hänförs till kategori A1.), vinstandelslån från offentliga eller privata långivare, förskott som skall återbetalas om åtgärden är framgångsrik, anstånd med skatten (reserver, fri eller degressiv avskrivning, o s v).
The last category (D1) covers guarantees, expressed in nominal amounts.
7.1 Den sista kategorin (D1) omfattar garantier uttryckta i nominella belopp.
Amounts covered under guarantee schemes (D1) Losses arising from guarantee schemes, net of premiums paid (D1A)
Stöd som ingår i garantisystem (D1), förluster till följd av garantisystem efter avdrag av betalda premier (D1A).
Industry/Services (Particular sectors) Steel Shipbuilding Transport (Railways) Coal (Current Production) Coal (Other Aid) Other Sectors
Stål Varvsindustri Transport (järnvägstransporter) Kol (pågående produktion) Kol (annat stöd) Andra branscher
Regional aid Regions under 92(3)a Other regions
Regionalt stöd Regioner enligt artikel 92.3 a Andra regioner
The heading 3.: "Regional aid " contains for Germany three subheadings : aid to Art. 92(3)a regions which comprises the new Bundesländer, Art. 92(3)c regions and to the former Zonenrandgebiet and West-Berlin.
Punkt 3, "Regionalt stöd ", är för Tysklands del indelad i tre underpunkter: stöd till regioner enligt artikel 92.3 a, som innefattar de nya delstaterna, regioner enligt artikel 92.3 c och slutligen det tidigare "Zonenrandgebiet" och Västberlin.
List of regions within the meaning of Article 92(3)(a)lx
Förteckning över regioner som avses i artikel 92.3 a)18
Member State;
Medlemsstat:
As a general rule, the figures have been expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue losses in the case of tax expenditure).19
Generellt är talen baserade på faktiska utgifter (eller faktiska inkomstförluster där det rör sig om skatteutgifter)'9.
Where this was not possible, budget appropriations or the amounts provided for in planning programmes were used after consultation with the Member States concerned.
Där detta inte varit möjligt har budgetanslag eller de belopp som avsatts i planeringsprogram använts efter samråd med berörda medlemsstater.
Where figures were not available previous figures have, unless otherwise stated, been extrapolated.
Där inga tal varit tillgängliga har, där inte annat sägs, tidigare uppgifter extrapolerais.
The value of certain tax concessions cannot be calculated.
Värdet av vissa skattelättnader går inte att beräkna.
When no other information was provided by the Member State to calculate the aid element, one third of the gross intervention has been taken as a proxy of the aid element.
Där inga andra uppgifter tillhandahållits av medlemsstaten för beräkning av stödinslaget, har detta uppskattats till en tredjedel av stödåtgärdens bruttovärde.
These proxies were only made in a few cases and have no significant impact on the results.
Detta har endast gjorts i fråga om ett fåtal medlemsstater och det har ingen betydande inverkan på resultaten.
All the figures have been compiled in national currency and have been converted into ECUs at the annual average exchange rate provided by the Statistical Office of the European Communities.
Alla tal har sammanställts i nationella valutor och omräknats i ecu enligt den årliga genomsnittliga valutakursen, som EG:s statistikkontor (EUROSTAT) lämnat uppgift om.
As regards the indicators used in the survey, the following figures were also provided by EUROSTAT:
Av det statistiska material som används i översikten har även följande uppgifter tillhandahållits av EUROSTAT:
-gross domestic product (GDP) at market prices: (National Accounts ESA - Aggregates 1970 - 1994.) -exchange rates -gross value added at market prices: (Datashop, database VISA)
-bruttonationalprodukten (BNP) till marknadspriser: Accounts ESA - Aggregates 1970 - 1994), -valutakurser, -bruttoförädlingsvärde till marknadspriser: Datashop, VISA).
Intra-EC exports of industrial products provided by Eurostat comprise the products categorized under No:s 6 and 8 of the CTCI, revision 3.
De uppgifter som EUROSTAT tillhandahållit om export av industriprodukter inom gemenskapen omfattar de produkter som tas upp under punkt 6 och 8 i CTCI, version 3. Statistik över sysselsättning (National Accounts ESA - Detailed tables by branch 1970 - 1994, item B52), har använts för att beräkna värden per anställd.
For agriculture and fisheries the figures are those submitted by the Member States in accordance with the procedure emanating from the resolution of the Representatives of the Governments of the Member States during the 306th Session of the Council on 20 October 1974.
I fråga om ¡ordbruk och fiske har de uppgifter använts som tillhandahållits av medlemsstaterna i enlighet med det förfarande som fastställdes i resolutionen antagen av företrädarna för medlemsstaternas regeringar under rådets 306:e sammanträde den 20 oktober 1974.
It has to be stressed that the yearly expenditures (commitments) are not necessarily identical to the yearly budgetary appropriations for an aid scheme.
Observera att de årliga utgifterna (åtagandena) inte alltid är identiska med de årliga budgetanslagen för ett stödprogram.
Moreover figures were only available up to 1992 for Greece and France and up to 1993 for the Netherlands and Portugal.
För Greklands och Frankrikes del var statistik tillgänglig endast fram till 1992 och för Nederländernas och Portugals del fram till 1993.
Finally, Spanish data available only relate to aid granted by the central authorities until 1991.
De spanska uppgifterna gäller endast stöd som beviljats av de centrala myndigheterna fram till 1991.
It is reasonable to expect that given the missing data on aid granted by regional authorities, a considerable underestimation of total aid granted in this sector in Spain would result.
Det är rimligt att anta att avsaknaden av uppgifter om stöd som beviljats av regionala myndigheter leder till en betydande undervärdering av det totala stöd som utbetalats till Spanien inom denna sektor.
The figures contain the following: grants, tax reliefs, aid financed by parafiscal charges, interest subsidies and a number of benefits in kind provided by the State (for example, training courses).
Statistiken omfattar följande: bidrag, skattelättnader, stöd som finansieras med skatteliknande avgifter, räntesubventioner och ett antal naturaförmåner som tillhandahålls av staten (t.ex. utbildning).
In the fisheries sector, for 1993 and 1994 data were available for Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy and the United Kingdom.
I fiskesektorn var uppgifter från Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Irland, Italien och Förenade kungariket tillgängliga för 1993 och 1994.
For coal the figures are those submitted by the Member States in accordance with Commission Decision No.s 528/76/ECSC, 2064/86/ECSC and 3632/93/ECSC and summarized in the Commission's Annual Communication to the Council on aids in this sector20.
I fråga om kol är uppgifterna de som tillhandahållits av medlemsstaterna i enlighet med beslut nr 528/76/EKSG, 2064/86/EKSG och 3632/93/EKSG som är sammanfattade i kommissionens årliga meddelande till rådet om stöd inom denna bransch20.
New capital injections which may constitute aid are not included in these figures.
Nya tillskott av kapital som kan utgöra stöd har inte tagits med i denna statistik.
Public undertakings' coal-purchasing contracts (for example, for electricity generation) which might comprise an aid element where the price exceeds the world price have not been included.
Offentliga företags kontrakt för kolupphandling (t.ex. för elproduktion) som kan innehålla stödinslag om priset överstiger världsmarknadspriset har inte redovisats.
For transport (Railways) the figures are those submitted by the Member States in accordance with Council Regulation No 1107/70.
I fråga om transporter (järnvägstransporter) är uppgifterna de som tillhandahållits av medlemsstaterna i enlighet med rådets förordning nr 1107/70.
In addition, but shown separately, are the aids given for railways within the framework of Council Regulation 1191/69 as amended by Regulation 1893/91 and Council Regulation 1192/69 for respectively the maintenance of public service obligations and, the normalization of railways' accounts due to special burdens placed on railways.
Dessutom redovisas på annan plats de stöd som beviljats för järnvägstransporter i enlighet med rådets förordning 1191/69 ändrad genom förordning 1893/91 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt och rådets förordning 1192/69 om införande av enhetliga regler för järnvägsföretagens redovisning på grund av särskilda ekonomiska belastningar på järnvägsföretagen.
With regard to other forms of transport, due to lack of information, the aid figures are incomplete and fragmentary and have not been included. In
I fråga om andra transportslag är statistiken till följd av bristfälliga uppgifter ofullständig och fragmentarisk och har inte redovisats.
These figures are broken down into aid for current production and those not relating to current production (i.e. special social security measures for miners and aid to cover inherited liabilities).
Dessa uppgifter har indelats i stöd för pågående produktion och sådana som inte hänför sig till pågående produktion (dvs socialförsäkring för gruvarbetare och stöd för att täcka övertagna förpliktelser).
However since 1994 figures on the financing of social benefits are no longer included by the Commission in its annual communication on aid in this sector.
Sedan 1994 ingår emellertid inte uppgifter om sociala förmåner i kommissionens årliga meddelande om stöd i denna bransch.
In the case of aid to industry and the service sector, the figures have generally been taken from notifications under Article 93 and from information submitted within the context of the notification and standardized annual reporting procedure set out in the Commission letter of 22.02.1994 to the Member States.
I fråga om stöd till industrin och tjänstesektorn har uppgifterna i allmänhet tagits ur anmälningar enligt artikel 93 och ur information som lämnats inom ramen för det förfarande för anmälningar och standardiserad årsredovisning som föreskrivs i kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 22 februari 1994.
The· figures presented in the study have been compiled from the steel aid monitoring reports from the Commission to the Council.
De uppgifter som ingår i utredningen är tagna ur de uppföljningsrapporter om stöd för stålproduktionen som kommissionen lagt fram för rådet.
Tax expenditure With regard to tax expenditure, the OECD concept was used as a starting point.
Skatteutgifter I fråga om skatteutgifter har OECD:s definition tagits som utgångspunkt.
Thus, for example, tax reliefs granted to certain development areas i.e. to only a part of the territory of the tax authority, are regarded as tax expenditures, whereas the rate structure is regarded as an integral part of the benchmark tax system.
Följaktligen betraktas skattelättnader som beviljas vissa utvecklingsområden, dvs endast en del av skattemyndighetens uppbördsområde, som skatteutgifter, medan skattesatsstrukturen betraktas som en integrerande del av det allmänt gällande skattesystemet.
In order to analyze the different forms of aid on a fully comparable basis, it is necessary to reduce them to a common denominator - the grant element which they contain.
För att kunna analysera de olika stödformerna på fullt jämförbara grunder måste man reducera dem till deras gemensamma nämnare, nämligen inslaget av statligt stöd.
The basic approach to evaluating the aid element is the common method of evaluation used in calculating the net grant equivalent of state interventions (for latest update see annex of the Communication of the Commission on regional aid schemes, OJ C 31 of 3.2.1979; see also Resolution of the Council of 20.10.1971, OJ C 111 of 4.11.1971).
Den grundläggande metoden vid bedömning av stödinslaget är den allmänna värderingsmetod som används vid beräkning av nettobidragsekvivalenten vid statliga stödåtgärder (den senaste uppdaterade versionen återfinns i bilagan till meddelandet till kommissionen om regionala stödprogram, EGT nr C 31, 3.2.1979. Se även rådets resolution av den 20 oktober 1971, EGT nr C 111, 4.11.1971).
However, taking account of the allowances and reductions that can be claimed against profits tax and the losses made by certain companies, the effective rate of tax paid in general by companies is much lower than the theoretical maximum rate.
som kan yrkas på vinstskatten och till följd av förluster i vissa företag, är den effektiva skattesatsen för företag i allmänhet mycket lägre än den teoretiska maximala skattesatsen.
Group A - grants, relief from social charges, etc.
Kategori A - bidrag, befrielse från skyldighet att betala sociala avgifter, osv.
No calculations of the aid element are necessary because this group comprises all interventions which can be considered as constituting grants or grant equivalents.
Inga uträkningar av stödinslaget behövs därför att denna grupp omfattar alla former av stödåtgärder som kan anses utgöra bidrag eller bidragsekvivalenter.
See Commission communication " Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector", OJ
Se kommissionens meddelande om tillämpning av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget och av artikel 5 i kommissionens direktiv 80/723/EEG på offentliga företag ¡nom tillverkningsindustrin (EGT nr C 307, 13.11.1993, s. 3)21.
No C 307 of 13.11.1993, p321. This method is based on calculating the benefit of the intervention to the recipient.
Denna metod grundar sig på beräkning av den fördel mottagaren har av stödåtgärden.
As regards capital injections to State Holding companies, the overall performance of each company was examined and the aid element taken as the amounts required to cover recurring losses.
I fråga om kapitaltillskott till statliga holdingbolag granskades varje bolags totala prestation och stödinslaget ansågs vara de belopp som behövdes för att täcka upprepade förluster.
Group C - soft loans and deferred tax provisions.
Kategori C - mjuka lån och anstånd med skatt
The aid element in a soft loan in any one year is, therefore, the difference between the reference rate and the rate at which the State accords the loan multiplied by the value of the loan.
Stödinslaget i ett mjukt lån under ett visst år är följaktligen skillnaden mellan referensräntan och den ränta till vilken staten beviljar lånet, multiplicerad med lånets värde.
In the case of repayable advances, because of the unduly large number of individual cases, the actual net cost to the State was taken as an estimate of the aid element.
I fråga om förskott som skall återbetalas har bedömningen av stödinslaget till följd av det höga antalet enskilda fall grundats på den faktiska nettokostnaden för staten.
Group D - amounts covered under guarantee schemes.
Kategori D - belopp som omfattas av garantisystem.
For loans awarded under exchange rate guarantee schemes, the aid element is calculated as though the loan were a soft loan in the currency which is guaranteed against exchange rate fluctuations.
I fråga om lån som beviljas inom ramen för system för valutakursgarantier, beräknas stödinslaget som om lånet var ett mjukt lån i en valuta som är garanterad mot förändringar i valutakursen.
This calculation is therefore based on calculating the benefit of the scheme to the recipient22.
Denna beräkning grundar sig alltså på den fördel mottagaren har av garantisystemet22.
For simple loan/guarantee schemes it is normally impractical, because of the volume of cases, to look at every guarantee and decide what would be the price the recipients would normally have to pay for such a guarantee.
I fråga om enkla lånegarantier är det till följd av det stora antalet sådana i regel inte möjligt att granska varje enskild garanti och avgöra vilket pris mottagaren i normala fall skulle få betala för en sådan garanti.
Consequently, at the global level the net cost of such schemes to the Government (i.e. the difference between the cost of guarantees honoured by the state and any revenue from charges for the securities) was taken, except in large individual cases or for certain sectors where the value of the guarantee can be calculated on the basis of the value to the recipient23.
Följaktligen betraktades generellt regeringens nettokostnader till följd av sådana bestämmelser (dvs skillnaden mellan kostnaden för garantier som inlöses av staten och eventuella intäkter av de avgifter som betalas för säkerheterna) som stödinslag, förutom i fråga om en del omfattande enskilda fall eller vissa branscher där garantins värde kan beräknas på grundval av dess värde för mottagaren23.
Where this information is not available, the global losses to the Government are taken as an approximation of the aid element.
Där dessa uppgifter inte är tillgängliga, används statens sammanlagda förlust som ett närmevärde för stödinslaget.
This has been the Commission's policy as regards guarantees in the steel and shipbuilding sectors and in individual rescue cases.
Detta har varit kommissionens politik i fråga om garantier skeppsbyggnadsbranschema och vid enskilda undsättningsåtgärder.
Research and Development (R & D)
Forskning och utveckling (FoU)
The figures include extra-mural Government funding of R & D programmes for nationalized or private enterprises classified under A1A24.
Uppgifterna omfattar endast statliga bidrag till externa FoU-program för statliga eller privata företag och de redovisas i punkt A1A24.
In view of the global nature of the sources used, it has not always been possible to exclude certain elements of public procurement from extra-mural expenditure (e.g. R & D contracts).
Med tanke på de anlitade källornas generella karaktär har det inte alltid varit möjligt att utesluta vissa inslag av offentlig upphandling ur de externa utgifterna (t.ex. FoU-kontrakt).
Because only direct funding of R & D has been included, it is considered that the figures for R & D have been underestimated (R & D contracts and Public Research (see 11.2 and 11.3 below) have been omitted because of the inability to quantify the aid element in such interventions).
Då endast direkta bidrag till forskning och utveckling redovisats anses siffrorna för FoU vara för låga (FoU-kontrakt och offentlig forskning (se 11.2 och 11.3 nedan) har utelämnats därför att det inte varit möjligt att exakt ange stödinslaget i sådana stödåtgärder.
Furthermore, the sources do not permit research and development contracts intended specifically for military purpose to be isolated nor the impact on the market of such contracts to be evaluated25.
Dessutom tillåter inte källorna att kontrakt för forskning och utveckling för militära ändamål redovisas för sig, eller att det görs utvärderingar av dessa kontrakts marknadseffekter.25.
This omission may be important for certain sectors where state or semi-state bodies carry out large scale R & D that may have commercial repercussions26.
Att dessa uppgifter utelämnats kan ha betydelse för vissa branscher där statliga eller halvstatliga organ bedriver forskning och utveckling i stor skala, som kan ha kommersiella effekter26.
Member States provide aid to the nuclear energy sector through the intermediary of their public undertakings or through the intermediary of R & D financing (mainly in the form of R & D contracts and public research).
Medlemsstaterna ger stöd till kärnenergisektorn genom sina offentliga företag eller genom sin finansiering av forskning och utveckling (huvudsakligen i form av FoU-kontrakt och offentlig forskning).
Only some of this direct financing could be included in the figures for R & D (2.1.1.).
Endast en del av denna direkta finansiering kunde tas med i uppgifterna för forskning och utveckling (2.1.1).
The figures on nuclear energy contained in R & D figures may well be underestimated.
Uppgifterna för kärnenergi som ingår i FoU-statistiken kan mycket väl vara för låga.
Since the R & D figures exclude R & D contracts and public research, the aid element of such measures is difficult to quantify.
I FoU-statistiken har FoU-kontrakt och statsfinansierad forskning utelämnats, då det är svårt att kvantifiera stödinslaget i sådana åtgärder.
Accelerated depreciation for R & D equipment is not considered as an aid.
Degressiv avskrivning av utrustning för forskning och utveckling betraktas inte som stöd.
See point 9.2. of the Community framework for Research and Development Aid, OJ C 83 of 11.4.1986.
Se punkt 9.2, Gemenskapens rambestämmelser om stöd till forskning och utveckling , EGT nr C 83, 11.4.1986.
See point 9.1 of the Community framework for Research and Development Aid,.
Se punkt 9.1, Gemenskapens rambestämmelser om stöd till forskning och utveckling.
Tourism and Agri-foodstuff industries
Turism: jordbruk och livsmedelsindustri
Although a number of training and employment schemes have been treated by the Commission as State aid, not all Member States' measures in these fields have up to now been examined in detail.
Även om kommissionen har betraktat ett antal utbildnings- och sysselsättningsprogram som statliga stöd, har inte alla medlemsstaters åtgärder på dessa områden granskats i detalj.