natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 April the Court dismissed the action' brought by the Netherlands for annulment of Council Decision 93/731/EC, the code of conduct concerning public access to Council and Commission documents and Article 22 of the Council's Rules of Procedure concerning the same subject.2The Court pointed out that it was to bring themselves into line with the trend towards openness and to comply with the right of access to information (a right consistent with the democratic nature of the institutions) that the Council and the Commission had decided to amend their Rules of Procedure, which until then had been based essentially on the need for confidentiality.
Den 30 april ' ogillade domstolen Nederländernas talan riktad mot uppförandekodexen om allmänhetens tillgång till rådets och kommissionens handlingar, särskilt rådets beslut 93/731/EG. och artikel 22 i rådets arbetsordning om samma fråga2. Domstolen erinrade om att det var för att anpassa sig till utvecklingen rörande insyn och den rätt till information som är förbunden med institutionernas demokratiska natur som dessa ansett sig böra ändra reglerna för den interna organisationen som ditintills huvudsakligen byggt på sekretess.
Until such time as the Community adopted general rules governing the public's right of access to documents held by its institutions, those institutions had to take measures to process requests for information on the strength of their own powers of internal organization.
Domstolen konstaterade att så länge gemenskapen inte antagit en generell förordning om allmänhetens tillgång till institutionernas dokument åligger det institutionerna att, inom ramen för deras behörighet att besluta om sin interna organisation, sörja för handläggningen av ansökningar om upplysningar.
On 19 June the Court of First Instance issued an Order calling on the Commission to provide a detailed and specific statement of the reasons why it considers that certain internal documents cannot be made available to the parties to proceedings.3The case in question related to the special procedure governing applications lodged against acts adopted by the institutions in the areas covered by the ECSC Treaty.
I ett beslut av den 19 juni' begärde förstainstansrätten att kommissionen utförligt och konkret anger varför den anser att vissa interna dokument inte kan del ges parterna i målet.
The Court held that any evidence provided pursuant to the said Article 23 should, in principle, be made available to all parties to the proceedings and that the Commis­sion could not therefore oppose the release of its internal documents to the applicants without good reason.
Enligt förfarandet, som regleras i artikel 23 i domstolens EKSG-stadga. skall det organ vars åtgärd är ifrågasatt delge domstolen alla handlingar rörande den anhängiga saken.
Case C-58/94 Netherlands ν Council: Bull.
Mål C-58/94.
To assess the risk of such damage the Court had to resolve a conflict between the principle of effective admin­istrative action, on the one hand, and that of judicial supervision of administrative acts, on the other, subject to the rights of the defence and the adversarial nature of the proceedings.
För att kunna uppskatta risken för sådan skada måste domstolen göra en avvägning mellan å ena sidan principen om förvaltningens effektivitet och. å andra sidan, principen om den rättsliga prövningen av administrativa åtgärder med iakttagande av försvarets rättigheter liksom av förfarandets kontradiktoriska karaktär.
In this particular case the Court of First Instance found that it had insufficient information to resolve the conflict, as the Commission had not given reasons as to why, by way of exception, it should be freed from its obligation to make available all the evidence on the case, including internal documents.
I förevarande fall ansåg sig domstolen sakna tillräckliga upplysningar för att kunna göra en sådan avvägning, eftersom kommissionen inte angivit varför det skulle finnas anledning att undantagsvis befria den från skyldigheten att medge offentliggörandet av alla handlingar, interna handlingar inbegripna. Följaktligen har domstolen begärt att kommissionen utförligt skall motivera sin vägran att offentliggöra de interna dokument som förekommer i målet.
On 18 June the Court annulled' Council Directive 94/43/EC of 27 July 1994 establishing Annex VI to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.2The Directive annulled laid down implementing provisions which, without going beyond the prescribed framework, were incomplete in one respect as regards observance of the principles defined by the basic Directive.
Den 18 juni' ogiltigförklarade domstolen rådets direktiv294/43/EG av den 27 juli 1994 om fastställande av bilaga VI till direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden.
The Court reaffirmed its earlier rulings whereby it had consistently held that the Council could adopt a general directive in accordance with the pro­cedure laid down by the Treaty whilst adopting implementing measures under a shorter procedure, without consulting Parliament.
Domstolen har sålunda undanröjt ett tillämpningsdirektiv som, utan att gå utöver ramen för den föreskrivna tillämpningen, är bristfälligt på en av de punkter som rör de i huvuddirektivet fastslagna principerna.
But imple­menting directives must respect the provisions enacted in the basic Direc­tive.
Verkställighetsdirektivet måste dock stå i överensstämmelse med kraven i huvuddirektivet.
The Court also noted that the implementing Directive did not take account of the effect of plant protection products on all groundwater but only their effect on groundwater intended for the production of drinking water.
I verkställighetsdirektivet sägs dock endast att man skall beakta växtskyddsmedlens effekt på sådant grundvatten som är ägnat till framställning av dricksvatten, inte effekten på allt grundvatten.
The Court found that enabling Member States under the implementing Directive to authorize the placing of plant protection products on the market without taking account of the effect on all groundwater, whether intended for the production of drinking water or not, was tantamount to altering the scope of the obligations imposed on the Member States by the basic Directive.
Att i verkställighetsdirektivet tillåta medlemsstaterna att godkänna marknadsföringen av växtskyddsprodukter utan att beakta effekten på allt grundvatten innebär dock. enligt domstolen, en ändring av de åligganden som föreskrivs i huvuddirektivet.
Adoption of such a change called for recourse to the legisla­tive procedure laid down by the Treaty; adoption by the shorter proce-
En sådan ändring måste ske genom det i fördraget angivna lagstiftningsförfarandet.
Case C-303/94 Parliament ν Council: Bull.
Mål C-303/94. Europaparlamentet mot kommissionen (Bull. 7/81996. punkt 1.8.62). EGT nr L 227.
0 i
Tull
Free move­ment of goods α c ra
Statligt stöd
Com­mercial policy and trade protec­tion
Fri rörlighet för varor inarati och tjänster handels skydd
Free move­ment of work­ers and social secu­rity
Konventioner (artikel 220) arbetstagare och sociala frågor
Court of Justice — 1996 Cases analysed by type (EC Treaty) '
Domstolen — Verksamhetsåret 1996 Överklaganden fördelade efter typ av mål (EG-fördraget)
Proceedings brought under the following articles of the Treaty
"D T) m < z Antal överklaganden grundade pá artiklarna
17X and 215
178 och 215
. dismissed on the merits
— ogillade i sak — avvisade som icke prövningsbara
ECSC: 1 action br ought, (Article 33) and 1 dismissed on the merits (Article Ì9).
EKSG-mål: I anhangiggjort (artikel 33). I avgjort mal och ogillat i sak (artikel 39).
These are cases of which the outcome does not fit into any of the above categories (e.g. declared inadmissible or well­founded only in part).
Harmed avses överklaganden vars utgång inte lämpligen kan hänföras under någon av rubrikerna ovan (t.ex. överklaganden som avvisats eller som bifallits endast till viss del).
Total ε c
Målets art
0 E e
EKSG och
Free move­ment of goods
Statligt stöd
Free move­ment of work­ers and social secu­rity
Konkurrens rens tet rörlighel for varor hel för arbetstagare och
Right of establish­ment and free­dom to supply ser­vices
Etabler-ings-rätt och tjanster handels skydd sociala frågor
Court of First Instance — 1996 Cases analysed by type (EC Treaty) '
Förstainstansrätten — Verksamhetsåret 1996 Överklaganden fördelade efter typ av mål (EG-fördraget)'
173 individuals
173 (enskilda)
175 individuals
175 (enskilda)
F.CSC: S actions brought (Article Ì.Ì); 2 judgments given (cases dismissed on the merits) (Articles Ì.Ì and 39); Kuratorn: 1 judgment given (case dismissed on the merits) (Articles 157 and 15S); no judgment in one case (Article 146}. These are cases of which the outcome does not tit into any of the above categories (e.g. declared inadmissible or well-founded only in part).
I avskrivet (artikel 146 > Harmed avses överklaganden vars utgång inte lämpligen kan hänföras under någon av rubrikerna ovan (t.ex. överklaganden som avvisats eller som bifallits endast till viss de I). 7=
COMMUNITY LAW
GEMENSKAPSRATT
CELEX is now distributed through four channels: the Eurobases server, which distributes the reference version of the base to privileged users, including the Com mission's most important relays (European Documentation Centres and Euro-Info Centres); 19 official gateways providing paying users with on-line access to the reference version; 13 servers using CELEX to construct their own data, which they make available on-line; and seven CD-ROM publishers.
CELEX distribueras nu via fyra kanaler: via Servern Eurobases som sprider referensversionen till prioriterade användare, bland annat kommissionens viktigaste dokumentationscentra (europeiska dokumentationscentra och Euro Info Centrer); via 19 "officiella gateways" som ansvarar för distribution "on-line" av referensversionen till betalande användare; via 13 servrar, som skapar en egen databas med data ur CELEX och distribuerar den "on-line"; och via 7 CD-ROM-förlag.
Twenty-seventh General Report, point 1154.
Tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 1154.
1995 General Report, point 1139.
Allmänna rapporten 1995. punkt 1139.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
For a stronger O and wider Union 2 O N
För en förstärkt O och utvidgad § union
Agenda 2000: For a stronger and wider Union
Agenda 2000: För en förstärkt och utvidgad union
< û European Commission
Europeiska kommissionen
> 'A historic opportunity' Council of Heads of State or Government meeting in Luxembourg in December 1997.
> "En historisk möjlighet" Efter att ha studerat Agenda 2000 noga kommer rådet (allmänna ärenden) att avge en utförlig rapport om meddelandet vid regeringskonferensen i Luxemburg i december 1997.
While unlikely to deal with all of the issues raised by the communication, the European Council is expected to give the green light to the start of enlargement negotiations early in 1998.
Även om denna rapport troligen inte kommer att behandla alla frågor som tas upp i Agenda 2000, väntas Europeiska rådet ge klartecken till att inleda utvidgningsförhandlingarna i början av 1998.
At the beginning of his mandate in January 1995, President Jacques Santer set his European Commission two fundamental objectives: strengthening the Union and preparing enlargement.
> En trefaldig utmaning När Europeiska kommissionens ordförande Jacques Santer påbörjade sin mandatperiod i januari 1995 fastslog han två mål för kommissionens arbete: att göra unionen starkare och att förbereda en utvidgning.
On 16 July 1997, after agreement on the Treaty of Amsterdam had cleared the way, he presented Agenda 2000 to the European Parliament, the Commission's detailed strategy for strengthening and widening the Union in the early years of the 21st century.
Den 16 juli 1997, efter att enigheten kring Amsterdam-fördraget berett vägen, kunde han lägga fram Agenda 2000 för Europaparlamentet. Detta dokument innehåller kommissionens detaljerade plan för en förstärkt och utvidgad union under 2000-talets första är.
He said Europe faced 'a historic opportunity.'
Jacques Santer sade att detta var en "historisk möjlighet" för Europa.
• how to negotiate enlargement while at the same time vigorously preparing all applicant countries for the moment of accession;
• Hur man skall stärka och reformera unionens politik för att klara utvidgningen och få en varaktig tillväxt, högre sysselsättning och förbättrade levnadsförhållanden för Europas medborgare.
• how to finance enlargement, the advance preparations and the development of the Union's internal policies.
• Hur man skall förhandla om utvidgning och samtidigt arbeta hårt för att förbereda alla kandidatländerna för en anslutning.
Agenda 2000 is a strategy for strengthening growth, competitiveness and employment, for modernizing key policies and for extending the Union's borders through enlargement as far eastwards as the Ukraine, Belarus and Moldova.
Agenda 2000 är en plan för att öka tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen, för att modernisera politiken på vissa nyckelområden och för att vidga unionens gränser så långt österut som till Ukraina, Vitryssland och Moldova.
As President Santer explained to the Parliament, these objectives are closely related: 'We cannot think of pursuing agricultural reforms or the reform of structural policies without at the same time taking into account enlargement and the financial constraints,' he said.
Som Jacques Santer förklarade inför parlamentet är dessa mål närbesläktade: "Man kan inte fullfölja jordbruksreformerna eller reformera strukturpolitiken utan att samtidigt ta hänsyn till utvidgningen och de ekonomiska begränsningarna.
'It is this mix of equations that the Commission has sought to solve in developing the communication, Agenda 2000.'
Det är dessa olika ekvationer som kommissionen har föresatt sig att lösa genom meddelandet Agenda 2000."
> Strengthening the Union: 'Concentrate on what is essential .... and provide real added value.' The Commission's purpose is to orient internal policies much more resolutely towards Europeans' economic and social goals while also reshaping key policies with an eye to enlargement.
> Att stärka unionen "Rikta in sig på väsentligheterna ... och skapa ett verkligt mervärde" Kommissionen har för avsikt att inrikta den inre politiken mer bestämt mot Europas ekonomiska och sociala mål, och samtidigt omskapa politiken på olika nyckelområden med tanke pa utvidgningen.
Its main agenda items are:
Följande står främst på dagordningen:
The Commission's 1 300-page communication gives a scrupulous assessment of the preparedness for membership of the 10 applicant countries from Central and Eastern Europe and recommends that accession negotiations start with Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
I kommissionens 1 300-sidiga meddelande görs en noggrann bedömning av hur redo de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa är för ett medlemskap. Där rekommenderas att medlemskapsförhandlingar skall inledas med Ungern, Polen, Estland, Tjeckien och Slovenien.
These are judged closest to fulfilling criteria set by the European Council at its summit in Copenhagen in June 1993.
Dessa länder bedöms bäst uppfylla de kriterier som Europeiska rådet uppställde vid sitt möte i Köpenhamn i juni 1993.
Negotiations with them will open early in 1998, as well as with Cyprus whose application has already received a favourable opinion from the Commission.
Förhandlingarna med dessa stater och med Cypern, vars ansökan kommissionen redan yttrat sig positivt om, kommer att inledas i början av 1998.
The first accessions could be as soon as 2001, although Agenda 2000 assumes 2003 as more likely.
De första anslutningarna kan komma att äga rum redan 2001, även om 2003 nämns som en troligare tidpunkt i Agenda 2000.
Further institutional reform and a review of the Commission's organization and operations
Att fortsätta reformera institutionerna och se över kommissionens organisation och verksamhet
Meanwhile, the door remains open to Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania and Slovakia and they will be invited into partnerships with the EU to help speed up their preparations for membership. 'It is not a process of exclusion.
Samtidigt står dörren fortfarande öppen för Bulgarien, Rumänien, Lettland, Litauen och Slovakien, och de kommer att erbjudas partnerskap med EU för att bidra till att öka takten i förberedelserna för medlemskap.
On the contrary, it is a process of inclusion that will be pursued permanently,' said President Santer.
Enligt Jacques Santer är det inte fråga om att utesluta någon, utan tvärtom en fortgående anslutningsprocess.
Agenda 2000 makes it clear that enlargement 'will entail substantial extra costs for the existing 15 members,' although they will be spread over a lengthy period of time.
I Agenda 2000 görs det helt klart att utvidgningen kommer att medföra betydande merkostnader för de nuvarande 15 medlemsstaterna, även om kostnaderna kommer att spridas ut över en lång tid.
The Commission puts the total at ECU 75 billion - 'a veritable Marshall Plan for the countries of Central and Eastern Europe,' said President Santer.
Kommissionen beräknar den sammanlagda kostnaden till 75 miljoner ecu, "en veritabel Marshall-plan för länderna i Central- och Östeuropa" enligt Jacques Santer.
Nevertheless, the Commission believes that the task will not need an increase in the ceiling on the Union's revenues ('own resources').
Kommissionen anser dock att uppgiften inte innebär att unionens utgiftstak ("egna medel") behöver höjas.
After giving it close study, the General Affairs Council will present a detailed report on Agenda 2000 to the European
Före år 2000 vill kommissionen ha ett politiskt beslut om fördelningen av medlemsstaternas röster i rådet och om minskning av antalet kommissionsledamöter.
The Commission's own organization and working methods will also be touched by reform.
Kommissionens egen organisation och arbetsmetoder skall också bli föremål för reformer.
President and the Commission has decided that it is time to launch a thorough review of its organization and operations.
kommer att höjas genom att Amsterdam-fördraget ger kommissionens ordförande en starkare ställning och ökad makt.
Policies are steadily falling into place to achieve these objectives, but the Commission believes that some need completing and refining, and others pursuing more vigorously. Its priorities are:
Att utveckla en inre politik för tillväxt, sysselsättning och livskvalitet
Priority will be given to programmes for improving competitiveness in Objective 1 areas and for economic diversification in Objective 2.
Program för att förbättra konkurrenskraften i mål 1-regioner och för ekonomisk diversifiering i mål 2-regioner skall prioriteras.
A new Objective 3 will be introduced for regions not covered by Objectives 1 and 2 that need help to adapt and modernize their systems of education, training and employment.
Ett nytt mål 3 skall skapas för regioner som inte omfattas av mål 1 eller 2 och som behöver stöd för att modernisera sin utbildnings-, fortbildnings- och sysselsättningsstruktur.
The Cohesion Fund, which benefits Member States with per capita GNP less than 90% of the Community average and funds environmental and transport infrastructure projects, will remain unchanged.
Sammanhållningsfonden kommer även i fortsättningen att finansiera infrastrukturprojekt inom miljö- och transportområdet i länder som har en BNP per capita som är mindre än 90 % av gemenskapens genomsnitt.
The Commission proposes that its financial endowment will be, for the present Member States, of ECU 3 billion per year at the beginning of the period 2000-2006.
Kommissionen föreslår, att 3 miljarder ecu av fondens medel ärligen anslås till de nuvarande medlemsstaterna under perioden 2000-2006.
Further reform of the common agricultural policy
Att fortsätta reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
• developing 'knowledge' policies by means of a new impetus for Community research and technological development, as well as education and training programmes that promote both transnational mobility for the young and the information society.
• utveckling av en "kunskapspolitik": Forskning och teknisk utveckling inom gemenskapen måste stimuleras, liksom utbildnings- och fortbildningsprogram som främjar såväl de ungas rörlighet över gränserna som informationssamhället.
• modernized employment systems so that better growth and competitiveness yield the maximum number of possible jobs.
• modernare anställningsformer: För att ökad tillväxt och konkurrenskraft skall kunna skapa sä många arbeten som möjligt krävs nya anställningsformer.
The tasks include making social protection systems more employment-friendly and reforming pensions and health care systems.
I detta ingår också att göra det sociala skyddsnätet mer sysselsättningsvänligt och att reformera pensions- och sjukförsäkringssystemen.
The Commission wants to make agriculture more competitive in world markets, more consumer-friendly and, by giving a new priority to rural development, more environmentally sensitive.
Kommissionen vill öka jordbrukets konkurrenskraft på världsmarknaden, göra det mer konsumentvanligt och, genom att prioritera landsbygdsutveckling, mer miljövänligt.
In framing its reform proposals, it has also had to keep firmly in mind that the potential impact of eastwards enlargement is a 50% increase in agricultural land and a doubling of the farm labour force.
Kommissionens förslag har också utformats med tanke på att en konsekvens av utvidgningen österut är att jordbruksarealen ökar med 50 % och att antalet personer sysselsatta inom jordbruket fördubblas.
If the present levels of CAP support prices and direct payments were available in the Central and Eastern European countries, the Commission says major income differences and other social distortions would be created by an inordinate flow of cash into rural areas while the Union's surpluses of sugar, milk and meat would rise.
Om den nuvarande jordbrukspolitikens stödpriser och direkta utbetalningar skulle tillämpas även i länderna i Central- och Östeuropa, skulle detta enligt kommissionen skapa betydande inkomstskillnader och andra sociala störningar genom ett omfattande penningflöde till landsbygdsområden, samtidigt som unionens överskott av socker, mjölk och kött skulle öka.
The Commission's reform proposals build on the reforms of 1992 that have successfully cut product surpluses without prejudicing an average 4.5% increase in farmers' incomes.
Kommissionens reformförslag vilar pä samma grund som reformen 1992, vilken framgångsrikt lyckades minska produktionsöverskotten och samtidigt höja jordbrukarnas inkomst med i genomsnitt 4,5 %.
• improved living conditions based on special efforts to ensure that the benefits of growth promote a more cohesive and inclusive society.
• förbättrade levnadsförhållanden: Särskilda insatser måste göras för att se till att tillväxtens fördelar leder till ökad social sammanhållning och minskad social utslagning.
This means giving more attention to public health, better implementation and enforcement of the environmental regulations, improved integration of environmental considerations into the design and implementation of all Community policies and the progressive establishment of an area of freedom, security and justice.
Detta kräver mer satsningar på hälsovård, miljöskyddsbestämmelser som genomförs och efterlevs bättre, större miljöskyddshänsyn vid utformningen och genomförandet av all gemenskapspolitik samt att ett omrade med frihet, säkerhet och rättvisa stegvis skapas.
The CAP's future polity objectives:
• ott öka unionens konkurrenskraft genom lägre priser,
» to improve the Union's competitiveness through lower prices;
• att garantera konsumenterna hälsosam mat av hög kvalitet,
Maintaining economic and social cohesion through more effective Structural Funds
Att slå vakt om den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom bättre fungerande strukturfonder
• to guarantee the sofety and quality of food to consumers;
• att tillförsäkra bönderna stabila inkomster odi en rimlig levnadsstandard,
• to make production methods environmentally friendly and respect animal welfare;
• att göra produktionsmetoderna miljö- och djurvönligo,