natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crude marriage rate Crude divorce rate Natural growth Net migration Total population growth Total fertility rate Infant mortality rate Late foetal mortality rate Life expectancy Males Females Life expectancy Males Females
Aktenskapstal brutto Aktenskapsskillnadstal brutto Naturlig folkökning Nettomigration Folkökning totalt Summerad fruktsamhet Spädbarnsdödlighet Dödfödda Återstående medellivslängd - Män - Kvinnor Återstående medellivslängd - Män - Kvinnor
1993 1994 1995 1996 In % of population age +15 57.6 58.7 57.6 In thousand 851 882 878 In % of labour force 9.0 7.4 7.3 22.2 18.8 18.8
1993 1994 1995 1996 i % av befolkningen äldre än 15 år 57,6 58,7 57,6 i 1 000-tal 851 882 878 i % av arbetskraften
25 years and more Registered unemployment (end of period)
Genomsnittlig sysselsättning Arbetslöshet inom olika åldersklasser (ILO:s metod) - Totalt - Under 25 år - 25 år eller äldre
In % of economically active population 14.2 14.5 14.4
Öppet arbetslösa (i slutet av perioden) i % av den förvärvsarbetande befolkningen
Previous year = 100 83.3 90.1 118.3 95.2
14,4 föregående år = 100
This rate is derivated of LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations. dations.
Denna siffra har erhållits från AKU (Eurostats arbetskraftsundersökning) med beaktande av följande ILO-definitioner och rekommendationer:
77;t' unemployed: all persons aged 15+. who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: a) have no work, b) are actively seeking a job and c) are ready to take up a job within a fortnight.
Arbetslösa: Alla personer äldre än 15 år, som för tillfallet uppfyller ILO-definitionens alla tre villkor för att klassificeras som arbetslösa: (i) saknar arbete, (ii) aktivt söker arbete och (iii) kan påbörja ett arbete inom två veckor.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above).
Denna siffra har erhållits från LFSS (Eurostats arbetsmarknadsundersökning) under beaktande av följande ILO-definitioner och rekommendationer (se ILO-definitionerna ovan).
Average employment, average paid employment indices by NACE classes: the data for entrepreneurial sphere cover enterprises and other organisations (private enterprises are included only if they have 3 or more persons in paid employment).
Genomsnittlig sysselsättning och index över genomsnittlig betald sysselsättning enligt NACE-klasser: Upp gifterna för företagssektorn omfattar verksamheter och andra organisationer (privata företag omfattas endast om de har 3 eller fler betalda anställda).
Data come from the Labour Force Surveys.
Denna uppgift kommer från arbetskraftsundersökningarna.
LFS data are therefore considered as annual data.
Uppgifter na från AKU jämställs därför med årliga uppgifter.
Registered unemployment (end of period): registered unemployment in percent — percentage of unemployed registered in civil economically active population, based on Labour force sample survey (LFSS).
Öppet arbetslösa (i slutet av perioden): Öppet arbetslösa i procent - procentuell andel arbetslösa av den aktiva befolkningen inom den civila sektorn, baserat på arbetskraftsundersökningen (AKU).
Registered unemployment data are based on the monthly administrative unemployment register.
Uppgifterna om öppet arbetslösa baseras på de månadsvisa uppgifterna från den statliga arbetsförmedlingen.
Monthly wages and salaries indices: monthly real wages and salaries indices are derived from gross nominal wages and salaries indices divided by consumer price indices.
Index över månadslöner: Indexen för de reala månadslönerna härleds från indexet för de nominella fcrw/tolönerna dividerade med index för levnadskostnaderna.
The data for entrepreneurial sphere cover enter prises and other organisations (private enterprises are included only if they have 3 or more persons in paid employment).
Uppgifterna för företagssektorn omfattar verksamheter och andra organisationer (privata företag omfattas endast om de har 3 eller Iler betalda anställda).
The earnings of external associates and consultants are not covered.
De inkomster som fristående medarbetare och konsulter haft omfattas inte.
Armed forces, apprentices, employ ees on child-care and additional child-care leaves are excluded.
Med lemmar av de väpnade styrkorna, lärlingar samt anställda som har föräldraledighet eller förlängd föräldraledighet omfattas inte.
1991 1992 1993 1994 In billions of national currency
1991 1992 1993 1994 i miljarder i nationell valuta
Government budget Consolidated central government expenditure
Statsbudgeten ­ Statsbudgetens konsoliderade inkomster ­ Bidrag ­ Statens konsoliderade utgifter ­ Offentliga sektorns konsoliderade utgifter ­ Statens konsoliderade underskott/överskott ­ Offentliga sektorns underskott/överskott i % a\ ι BNP 42,2
General government deficit/surplus
Statsbudgeten ­ Statens konsoliderade utgifter ­ Offentliga sektorns konsoliderade utgifter ­ Statens konsoliderade underskott/överskott ­ Offentliga sektorns underskott/överskott
Government budget: these data relate to central and general government as published in the IMF's Government Finance Statistics Yearbook (1996) (GFSY); included also is the country's presentation in the GFSY.
Statsbudgeten: Dessa uppgifter avser staten och den offentliga sektorn och är samma uppgifter som publicerats i IMF:s Government Finance Statistics Yearbook (1996) (GFSY); inkluderade även i presentationen av landet i GFSY.
Because the GFSY does not present statistics for general government, but for individual levels of government separately, the consolidated series presented here were obtained from central and local government data and adjusted in consolidation for the identified intergovernmental transfers.
Eftersom GFSY inte presenterar någon statistik för hela den offentliga sektorn, utan istället för enskilda delar av den. har de konsoliderade uppgifterna här erhållits genom en konsolidering av uppgifterna för staten och den offentliga sektorn med hänsyn till de transfereringar som registrerats.
Even though the statistics cover the central and local government published in GFSY. the coverage may not be exhaustive if some central or local government units are not included in that coverage.
Trots att statistiken omfattar uppgifter för staten och offentliga sektorn enligt GFSY. kan det förekomma att uppgifterna inte är fullständiga om vissa statliga eller lokala enheter inte omfattats av statistiken.
A measure of the exhaustiveness of the coverage can be obtained by comparing in the GFSY the note on the coverage of data for individual countries with the list of central and local government units provided.
Ett mått på hur uttömmande uppgifterna är. kan erhållas genom att jämföra kommentaren över uppgifternas täckning för enskilda stater med den uppställning över statliga eller lokala enheter som tillhandahålls.
It should be noted that the deficit/surplus used here is equal to revenue and grants minus expenditure, and does not take lending minus repayments into account (see further below).
Uppmärksammas bör, att det underskott/överskott som används här motsvarar inkomster och bidrag minus utgif­ter, och inte tar hänsyn till upplåning minus amorteringar (se även nedan).
The netting of inter-government transfers carried-out in the attached tables is limited to the current and capital transfers consisting of the identified grants and current and capital subsidies between the levels of government.
Den balansering av transfereringar mellan den offentliga sektorns olika delar som gjorts i tabellerna är begrän­sad till löpande transfereringar och kapitaltransfereringar bestående av fastställda bidrag samt löpande subven­tioner och kapitalsubventioner mellan olika delar av den offentliga sektorn.
Other types of transactions occurring between government levels, such as the payments of taxes and employ ers' social security contributions, and the reciprocal purchases of goods and services are not normally classified as intergovernmental transfers have not been eliminated in the consolidation process.
Andra typer av transaktioner mel­lan den offentliga sektorns olika delar, t.ex. inbetalning av skatter och arbetsgivares kollektiva avgifter samt ömsesidiga inköp av varor och tjänster, klassas normalt inte som transfereringar ¡nom den offentliga sektorn. De har inte eliminerats vid konsolideringen.
Finally, whether the absence of data for current and capital transfers should be attributed to the absence of transfer or to lack of data is unclear; in all cases absence of information on transfers have been deemed to represent zero-transfers.
Huruvida avsaknaden av uppgifter angående löpande transferer­ingar och kapitalsubventioner beror på att sådana transfereringar ej förekommit, eller på att uppgifter om dem saknas är oklart. I samtliga fall har man, där information saknas, utgått från att några transfereringar inte före­kommit.
This measure of the deficit/surplus differs from that used in GFS which equals cash revenue and cash grants, minus cash expenditure, minus net lending.
Detta sätt att beräkna underskott/överskott skiljer sig från det sätt som används i GFS där underskott/överskott motsva­rar kontanta inkomster och kontanta bidrag minus kontanta utgifter, minns nettoutlåning.
This exclusion of net lending(consisting, in the GFS methodology, of operations in financial assets and liabilities carried out for specific policy purposes, rather than for liquidity purposes) brings the measure of the deficit/surplus presented here closer to the national accounts concept of net borrowing/net lending.
Att man undantar net­toutlåningen (som enligt GFS­metoden består av transaktioner med finansiella tillgångar och skulder som har ett politiskt mål och inte ett likviditetsmål) medför att den mätning av underskott/överskott som presenteras här ligger närmare nationalräkenskapers koncept med nettoupplåning/nettoutlåning.
Also, as a result of this exclusion, receipts from privatisation (classified as repayments in the GFS methodology) do not enter in the determination of the deficit/surplus presented in the attached tables (and therefore do not reduce the deficit).
En annan effekt av undanta­get, är att intäkter från privatiseringar (klassificerade som återbetalningar enligt GFS­metoden) inte omfattas vid beräkningen av underskott/överskott i tabellerna (och därmed heller inte bidrar till att reducera underskot­tet).
1992 1993 1994 In billions (10") of US dollars
1992 1993 1994 miljarder (KV) US-dollar
In billions (106
1 miljoner (10
Lending rate Deposit rate
- Utlåning
End of Period ECU exchange rates Average of period
Växelkurs gentemot ECU
End of Period
Vid periodens slut
Monetary aggregates (end of period): Money (MI) includes demand deposits and currency outside banks.
Monetära aggregat (i slutet av perioden): Pengar (Ml): Omfattar tidsbunden inlåningsräkning och sedlar och mynt som innehas av andra än banker.
Quasi money (QM) include time, savings and foreign currency deposits.
Kvasipengar (KP): Omfattar tidsbunden inlåning, sparande och inlåning av utländsk valuta.
Total reserves (gold excluded) are defined as the sum of central bank holdings of foreign currencies and other (gross) claims on non-residents; this definition excludes claims on residents denominated in foreign currency.
Summa reserver (exklusive guld) har definierats som summan av centralbankens tillgångar i utländska valutor och andra (brul-to-)fordringar på fysiska eller juridiska personer med hemvist i ett annat land.
Average short term interest rates: data are extracted from the IMF's monthly international Financial Statistics (IFS).
Genomsnittlig ränta för kortfristiga lån: Uppgifterna har hämtats från IMF:s publikation International Financial Statistics (IFS) som ges ut månadsvis.
Average short-term lending and deposit rates relate to period averages.
Genonsnittlig ränta för kortfristiga in- och utlåning avser genomsnittet under en period.
Lending rates generally consist of the average interest rate charged on loans granted by reporting banks.
Uilåningsränta består i allmänhet av den genomsnittliga ränta som de banker som lämnar rapporter debiterar.
Deposit rates relate to average demand and time deposit rates or average time deposit rates.
Inlåningsränta avser genomsnittet av tidsbunden och icke tidsbunden inlåning eller genom snittet för tidsbunden inlåning.
USD exchange rates: international Monetary Fund exchange rates as present in the publication Statistiques financières internationales.
Växelkurs gentemot USD: Internationella valutafondens växelkurser enligt publikationen International Financial Statistics (IFS)
Inflation (twelve months changes)
Inflation (förändringar under 12 månader)
Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t - 12).
Procentuell förändring av konsumentprisindex där den aktuella månaden jämförs med motsvarande månad under föregående år (t/t - 12).
Inflation (twelve months changes): inflation rates (twelve months changes) are percentage changes of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year.
Inflation (förändringar under 12 månader): Inflationen (förändringen under 12 månader) är den procentuella förändringen av konsumentprisindex där den aktuella månaden jämförs med motsvarande månad under före gående år.
Inflation rates are based on national CPIs which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
Inflationen beräknas på nationellt kosumentprisindex och kan därför inte alltid jämföras mellan kan didatländerna och de länder som använt EU:s metod för djupt skuldsatta fattiga länder (olika metoder, principer och praxis vid beräkningen av konsumentprisindex).
Inflation rates (twelve months changes) is based on ILO data.
Inflationen (12 månaders förändring) är baserad på uppgifter från ILO.
Previous year = 100
- Utvinning av mineral - Tillverkning - E1-. gas- och vattenförsörjning föregående år = 100
Total Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water
- Totalt - Utvinning av mineral - Tillverkning - El-, gas- och vattenförsörjning
Corresponding period of the previous year = 100
1993 1993 1993 1993 1994 1994 1994 1994 Kl K2 K3 K4 Kl K2 K3 K4 motsvarande period under föregående är = 100
Production and distribution of electricity, gas and water
- Totalt - Utvinning av mineral - Tillverkning - El-, gas- och vattenförsörjning
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices): the structure of GDP by economic activities (NACE) is calculated at market prices.
Fördelning av BNP efter näringsgren (NACE, löpande priser): Fördelning av BNP efter näringsgren (NACE) beräknas till marknadspriser.
Industrial production volume indices by NACE classes: industrial production covers mining and quarrying, man ufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C, D, E).
Volymindex för industriproduktion efter NACE-klass: Industriproduktion omfattar områdena utvinning av mineral, tillverkning samt el-, gas- och vattenförsörjning (enl. NACE-klassifikationens avdelningar C. D och E).
Index of Industrial Production covers enterprises with ten or more employees, except those engaged in the following activities: publishing, gas, steam and water supply.
Index för industriproduktionen omfattar företag med 10 eller (1er anställda, utom företag med följande verk samheter: förlagsverksamhet, gas-, värme- och vattenförsörjning.
Railway network Railway transport Freight transport Passenger transport
Järnvägsnät Järnvägstransporter - Godstrafik - Passagerartrafik
Permanent meadows and pastures Agricultural land by legal status
Landareal efter markanvändningskategori - Totalt - Jordbruksmark - Skog - Åkermark - Permanent betes- och ängsmark Jordbruksmark efter rättslig status - Statliga företag - Kooperativ
State enterprise Cooperatives Others
- Övriga Andel av BNP i % av BNP
Previous year = 100 96.5 106.4 103.6 In 1 000 hectares
Volymindex for jordbrukets bruttoproduktion Huvudgrödor efter areal föregående år = 100 96.5 106.4 103,6 i 1 000 hektar 119.6 110.5 107
In 1 000 tons of live weight
190,5 319,3 313,1 i 1 000 ton levande vikt
Heads per 1 000 ha of agricultural land 603 627
- Svin - Nötkreatur - Fjäderfä antal per 1 000 ha jordbruksmark
23 35 Heads per 1 000 ha of arable land 2 440 2 530
23 antal per 1 000 ha åkermark 2 440 2 530
Share of GDP: the structure of GDP by economic activities (NACE) is calculated at market prices.
Andel av BNP: Fördelning av BNP efter näringsgren (NACE) beräknas till marknadspriser.
Legend:
ÖSTERRIKE
Selected major settlements: (1 000 inhabitants) O 200 - 250
Större tätorter: (Invånare i 1 000-tal) O 200-250
> 1 000 General Information about the country:
250-500 500-1000 > 1 000 Allmän information om landet:
Living standard (in 1993): ECU 5 455
Levnadsstandard (1993): 5 455 ecu
Source: Statistical Office ol The Republico! Slovenia Cartography and geographic information management: G1SCO eurostat
Kalla: Nationella statistiklnstitutct Kartografi och goograliska uppgifter: GI5CÜ eurostat
Supplement 15/97 to the Bulletin of the European Union
Europeiska unionens bulletin — Tillägg 15/97
The state of the Union Address by President Jacques Santer to the European Parliament
Tillståndet i unionen Tal av kommissionens ordförande Jacques Santer inför Europaparlamentet
(COM(97) 517 and SEC(97) 1852)
(KOM(97) 517 och SEK(97) 1852)
The Commission's work programme for 1998
Kommissionens arbetsprogram för 1998
The state of the Union — Address by President Jacques Santer to the European Parliament
Tillståndet i unionen — Tal av kommissionens ordförande Jacques Santer inför Europaparlamentet
Resolution of the European Parliament: extracts concerning the Commission's work programme for 1998
Europaparlamentets resolution: utdrag rörande kommissionens arbetsprogram för 1998
Employment: acting together
Sysselsättningen: samverkan
The Union in the world: a position and a role to assert
EU i världen: en ställning och en roll att hävda
The political priorities countries will participate in the initial transition to the euro and parities will be fixed between the currencies of those which are to take part.
Politiska prioriteringar vilka länder som skall gå över till euron i första omgången och då förhållandet mellan deltagarländernas valutor skall bestämmas.
The Commission will lay the groundwork for this decision and for the introduction of Stage III of economic and monetary union.
Kommissionens uppgift är att förbereda detta beslut och att bereda vägen för den ekonomiska och monetära unionens tredje etapp.
The Agenda 2000 package recently unveiled by the European Commission marked a turning point in this legislature.
När kommissionen nyligen lade fram "Agenda 2000", var det en milstolpe i dess arbete.
Coming midway through the Commission's term of office and hard on the heels of the Intergovernmental Conference which led to the Amsterdam Treaty, Agenda 2000 lays the foundations for an enlarged Community and sketches the way forward beyond the end of the present decade, up to the year 2006.
Den nuvarande kommissionen har nu arbetat halva sin mandattid, och nyligen avslutades den regeringskonferens som resulterade i Amsterdamfördraget. Agenda 2000 drar upp riktlinjerna för en utvidgad europeisk union och visar också hur arbetet för det målet skall fortgå under tiden ända fram till år 2006.
It is an unprecedented programme of measures and reforms designed to strengthen the Union and give it the where withal to face the future with confidence.
Det är ett åtgärds- och reformprogram utan motstycke, och det syftar till att unionen med tillförsikt skall kunna vända sig mot framtiden, stark och väl rustad för att möta utmaningarna.
The Union must be ready in good time to meet the challenges that lie ahead.
Unionen måste vara redo i tid för att ta upp de utmaningar som väntar.
Major initiatives will have to be launched in a number of fields, which the Commission has clearly identified in the three sections of Agenda 2000, on the Union's policies, the enlargement process and the future financial framework.
Övergripande åtgärder skall inledas på en rad områden som kommissionen i detalj har pekat ut i de tre delarna av Agenda 2000: om unionens politik, utvidgningsprocessen och de framtida ekonomiska ramarna.
D Encourage collective and coherent Union action in the world at large.
D Unionen i världen: Gemensamma och sammanhängande åtgärder bör arbetas fram.
The presence of a strong Europe on the international scene is a factor for peace, stability and prosperity and an objective that must be pursued, not least because of the scale of the Union's outside interests.
Ett starkt Europa är en faktor för fred, stabilitet och välstånd på den internationella scenen. Detta är ett mål som bör eftersträvas, så mycket mer som unionen har avsevärda intressen i världen. den.
The Commission's work programme for 1998 follows on directly from this blueprint, taking up the broad lines of Agenda 2000 and putting them into practice.
Kommissionens arbetsprogram för 1998 leder sålunda ett steg vidare på den väg som öppnades genom Agenda 2000. Det omvandlar de allmänna riktlinjerna i denna till konkret verklighet.
Nonetheless, the programme is also a continuation of the Commission's work since 1995, in line with the priorities it set itself for its entire term of office.
Ändå är det också en fortsättning på det arbete som kommissionen har utfört alltsedan 1995 och går i den riktning som kommissionen har stakat ut för sin mandatperiod.
Continuity and renewal are thus the two basic strands running through the Commission's plans to build tomorrow's Europe.
Kontinuitet och förnyelse utgör alltså den grund på vilken kommissionen vill bygga morgondagens EU.
The Commission intends to concentrate its activities in 1998 on five political priorities:
Kommissionen tänker inrikta sitt arbete under 1998 på fem politiska prioriteringar.
D Finally, continue efforts to make the management of European affairs more efficient and to place it at the service of the citizens, with special emphasis on public health and quality of life.
D Till sist måste vi anstränga oss för att bli effektivare när det gäller att sköta de euro peiska frågorna i medborgarnas intresse, i synnerhet när det gäller deras hälsa och livskvalitet. kvalitet.
The special European Council on employment on 21 November 1997 should strengthen the framework for action at both national and Community level.
Europeiska rådets möte om sysselsättningen den 21 november 1997 bör ge en stärkt ram för de åtgärder som vidtas såväl nationellt som på gemenskapsnivå.
The Commission, working within its prescribed powers, intends to make full use of the possibilities opened up by the new title on employment in the Amsterdam Treaty.
Kommissionen kommer å sin sida att inom ramen för sina befogenheter göra fullt bruk av de möjligheter som den nya avdelningen om sysselsättningen i Amsterdamfördraget erbjuder. der.
D Employment: follow up promises with real action and bold measures.
D Sysselsättningen: De goda föresatserna måste följas av konkreta åtgärder och modiga initiativ.
The Commission will go on pressing for an integrated, coherent approach directed at the medium term.
Liksom tidigare kommer kommissionen att stödja en övergripande och sammanhängande metod på medellång sikt.
It will not let up in its appeals to all concerned, at whatever level, to assume their responsibilities.
Den kommer att fortsätta att uppmana alla aktörer på alla nivåer att ta sitt ansvar.
In accordance with the conclusions of the European Council, the employment title in the Amsterdam Treaty will be actively implemented ahead of the Treaty's ratification; this should at last make for closer coordination of national employment policies.
I enlighet med Europeiska rådets slutsatser har den kraftfullt redan nu börjat genomföra den avdelning om sysselsättningen som ingår i Amsterdamfördraget — därigenom kommer sysselsättningspolitiken i de olika medlemsländerna att kunna samordnas bättre.