natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission on
av kommissionen den
Proposals adopted 13 December.
Förslag antagna 13 december.
Commission on
KOM(95) 676 och 680
The first of these Regulations allocates between the Member States the quotas available in 1996 for Community vessels fishing in Latvian waters and the second lays down the conditions under which Latvian vessels will be authorized to fish in Community waters in 1996.
Syfte: att å ena sidan mellan medlemsstaterna fördela kvoterna för 1996 som är tillgängliga för gemenskapens fartyg som bedriver fiske på estniskt vatten, och att å andra sidan fastställa vill koren för hur estniska fartyg får bedriva fiske i gemenskapens vatten under 1996.
International Baltic Sea Fisheries Commission
Förslag antagna av kommissionen den 13 de cember.
Commission proposal: OJ C 252, 28.9.1995; COM(95) 345; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 252, 28.9.1995, KOM(95) 345 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.172
Adopted by the Commission on 7 December. COM(95) 639
Antagen av kommissionen den 7 december. KOM(95) 639
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1866/86 (OJ L 162, 18.6.1986), as last amended by Council Regulation (EC) No 2250/95: OJ L 230, 27.9.1995; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 1866/86 — EGT nr L 162, 18.6.1986 — senast ändrad genom rådets för ordning (EG) nr 2250/95 — EGT nr L 230, 27.9.1995 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.112
Council Regulation allocating, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters; Council Regulation laying down, for 1996, cer­tain technical measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Lithuania.
Syfte: att tilldela Finland den tilläggskvot på 130 ton torsk på litauiskt vatten som Litauen har beviljat gemenskapen (för Finlands räkning).
Proposals adopted 13 December.
Antaget av kommissionen den 13 december.
Adopted by the Commission on 13 December. The purpose of the proposed Regulation is to incorporate into Community legislation the rec­ommendations adopted at the last meeting of the International Baltic Sea Fisheries Commission on certain technical measures concerning the closed seasons for cod, salmon and sea trout fisheries applicable from 1996.
Syfte: att i gemenskapslagstiftningen införliva de rekommendationer om vissa tekniska åtgärder när det gäller fredningstiderna för torsk, lax och öring som antogs vid Internationella Östersjökommissionens senaste session och som skall börja tillämpas år 1996.
Adopted by the Council on 22 December.
1.3.188 Rådets förordning om fördelning för år 7996 av fångstkvoterna mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske på litauiskt vatten.
The first of these Regulations allocates between the Member States the quotas available in 1996 for Community vessels fishing in Lithuanian waters and the second lays down the conditions under which Lithuanian vessels will be authorized to fish in Community waters in 1996.
Rådets förordning om fastställande för år 7996 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som skall tillämpas för fartyg som för litauisk flagg.
Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (NAFO)
Non-member Baltic countries
Förslag antagna av kommissionen den 13 de cember.
Commission on
Förslag antaget 15 december.
This Regulation sets the total Community catches in the NAFO regulatory area for 1996 (see Table 6).
Genom denna förordning fastställs för 1996 särskilt gemenskapens tillåtna totalfångst i NAFO:s regleringsområde (se tabell 6).
Council 3067/95 to 3069/95:
Kungsfisk Kungsfisk
□ amending Regulation (EEC) No 189/92 adopting provisions for the application of certain control measures adopted by the North­west Atlantic Fisheries Organization;
0 □ om ändring av förordning (EEG) nr 1956/88 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för den ordning för ömsesidig internationell inspek­tion som antagits av Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del,
0 0 p.m o establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the regulatory area of the North­west Atlantic Fisheries Organization.
ü om ändring av förordning (EEG) nr 189/92 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för vissa kontrollåtgärder som antagits av Fiske­riorganisationen för Nordatlantens västra del,
Greenland halibut
Liten hälle­flundra
4­1995, point 1.3.121 Commission proposal on signature and provi­sional application: COM(95) 400; Bull.
4­1995, punkt 1.3.121 Kommissionens förslag om undertecknande av avtalet och om interimistisk tillämpning: KOM (95) 400 och Bull.
4­1995, point 1.3.121 Council Decision on signature and provisional application of the Agreement: Bull.
4­1995, punkt 1.3.121 Rådets beslut om undertecknande av avtalet och om interimistisk tillämpning: Bull. 4­1995, punkt 1.3.121
6­1995, point 1.3.191
6­1995, punkt 1.3.191 yttrande den 15 december.
Agreement between the Community and Cana­da on fisheries in the context of the NAFO Con­vention: point 1.3.193 of this Bulletin
□ Utvidgande av EU­observatörernas uppgifter och befogenheter genom föreskrifter om att gemenskapens samtliga fiskefartyg som bedriver fiske i NAFO:s regleringsområde skall ha en EU­observatör ombord. l;
Decision 95/586/EC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 22 December.
Rådets beslut 95/586/EG av den 22 december att sluta avtalet.
The Agreement was given a mul­tilateral dimension at the annual NAFO meeting in September.
Vid NAFO:s årliga möte i septem­ber blev avtalet föremål för en multilaterali se­ring.
It establishes two management units for Greenland halibut: southern zone (2LMNO) and northern zone (2 + 3K) and allo­cates the TACs for this species between the
Genom avtalet fastställs en indelning av tillåten totalfångst av liten hälleflundra i två för­
Employment and social policy by the
Sysselsättning och socialpolitik
Proposal adopted 6 December.
Antagen av kommissionen den 6 december. KOM(95) 620
OJ C 17, 22.1.1996 submitted by the Council and the Commission, it pointed out that a convergence of views had been achieved on an approach which would ensure that economic recovery is accompanied by a more thoroughgoing improvement in the employment situation, and identified suitable priority spheres of action.
EGTnrC 17, 22.1.1996 medlemsstaters viktigaste sociala, ekonomiska och sociala mål, och gläder sig åt det samarbete som inletts mellan alla berörda parter för att genomföra den medelfristiga uppföljnings- och sysselsättningsstrategin, som utformats och bekräftats vid Europeiska rådets tidigare möten.
The European Council also welcomed the agreement reached between the social partners on the issue of reconciling work and family life, and urged that continued efforts be made to combat social exclusion (-» points 1.8 and 1.50).
Europeiska rådet gläder sig dessutom åt avtalet mellan arbetsmarknadens parter om att kombinera arbete med familjeliv. Det uppmanade för övrigt till nya framsteg i kampen mot social utslagning (-» punkt 1.8 och 1.50).
Adopted by the Council on 21 December.
Antagen av rådet (fiske) den 21 december.
In connection with the last NAFO meeting, which put the fisheries agreement between the Euro­pean Union and Canada on a multilateral foot­ing, this Regulation implements a system of sat­ellite tracking of at least 35% of Community vessels fishing in the NAFO regulatory area.
För ordningen har tillkommit med anledning av NAFO:s senaste möte, då fiskeriavtalet som slutits mellan Europeiska unionen och Canada blev föremål för en multilateralisering. Genom för ordningen genomförs ett system för satellitbaserad övervakning på minst 35 % av gemenska pens fiskefartyg som bedriver fiske i NAFO:s regleringsområde.
12-1994, point 1.3 Commission report on employment in Europe (1995): COM(95) 396; Bull.
12-1994, punkt 1.3 Kommissionens rapport om sysselsättningen i Europa 1995 — KOM(95) 396 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.177 European employment strategy: Commission communication on trends and developments in employment systems in the European Union: COM(95) 465; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.177 Den europeiska strategin för sysselsättning: kommissionens meddelande om tendenser och ut veckling vad gäller sysselsättningen i Europeiska unionen — KOM(95) 465 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.211
Adopted on 15 December.
Antagen av Europaparlamentet den 15 decem ber.
Having regard to the dumping of Norwegian salmon on the European market and the resulting price instability and to the fact that salmon production is a vital source of employment in many rural areas of Scotland and Ireland, Parliament called on the Commis­sion to take urgent action to impose new mini­mum import prices for salmon and to explore a longer-term solution within the context of the EEA Agreement.
När det gäller den norska dumpningen av lax på den europeiska marknaden och den pris instabilitet som den leder till, och med hänsyn till att laxproduktion utgör en viktig källa för sysselsättning för ett stort antal landsbygdsområden i Skottland och på Irland, uppmanar Europaparlamentet kommissionen att dels vidta åtgärder omedelbart för att införa nya minimipriser för import av lax och dels undersöka möjligheten av att finna en långsiktig lösning inom EES-avtalets ram.
Forwarded to the European Council on 11 December.
Överlämnad till Europeiska rådet den 11 december.
The report, presented jointly by the Council and the Commission to the Madrid European Council, takes stock of the employ­ment situation and progress made by the Mem­ber States in applying the guidelines laid down at the Essen European Council.
Denna rapport som lades fram gemensamt av rådet och kommissionen inför Europeiska rådet i Madrid, sammanfattar sysselsättningssituationen och de framsteg som medlemsstaterna gjort vad gäller genomförandet av de riktlinjer som fastställdes vid Europeiska rådet i Essen.
Annex 2 to the conclusions of the Madrid Euro­pean Council (-» points 1.50 to 1.54).
Den fullständiga texten från denna rapport återges i bilaga 2 till Europeiska rådets slutsatser i Madrid (-» punkterna 1.50-1.54).
Directive amended: Council Directive 89/655/ EEC: OJL 393, 31.12.1989; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 89/655/EEG — EGT nr L 393, 31.12.1989 och Bull.
11-1989, point 2.1.102 Commission proposal: OJ C 104, 12.4.1994; COM(94) 56; Bull.
11-1989, punkt 2.1.102 Kommissionens förslag: EGT nr C 104, 12.4.1994, KOM(94) 56 och Bull.
3-1994, point 1.2.166 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
3-1994, punkt 1.2.166 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 397, 31.12.1994 och Bull.
11-1994, point 1.2.201 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
11-1994, punkt 1.2.201 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 56, 6.3.1995 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.158 Amended Commission proposal: OJ C 246, 22.9.1995; COM(95) 311; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.158 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 246, 22.9.1995, KOM(95) 311 och Bull.
6-1995, point 1.3.203 Council agreement on a common position: Bull.
6-1995, punkt 1.3.203 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1995, point 1.3.203 Council common position: OJ C 281, 25.10.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.203 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 281, 25.10.1995 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.183 Parliament opinion (second reading): OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.183 Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen: EGT nr C 323, 4.12.1995 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.187
7/8-1995, point 1.3.184 Economic and Social Committee opinion: Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.184 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
11-1995, point 1.3.186 Parliament opinion: OJ C 339, 19.12.1995; Bull.
11-1995, punkt 1.3.186 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 339, 19.12.1995 och Bull.
11-1995, point 1.3.186
11-1995, punkt 1.3.186 antaget av kommissionen den
The Directive requires employers to ensure that, where the safety of work equipment depends on the installation conditions, it is subject to inspec­tion at the time of installation and after each assembly, and also to periodic inspections.
Direktivet föreskriver att arbetsgivaren är skyldig att dels låta kontrollera arbetsutrustningen vid installationen och efter varje montering, om säkerheten är beroende av installationsförhållandena, dels låta utföra en periodisk kontroll.
It supplements the Annex to Directive 89/655/ EEC by introducing minimum requirements for specific types of work equipment, including mobile equipment, whether self-propelled or not, and equipment for lifting loads.
Direktivet fast ställer minimikrav som är tillämpliga på specifika arbetsutrustningar, särskilt rörliga utrustningar, självgående eller inte, samt lyftut-
Commission proposal: OJ C 143, 26.5.1994; COM(94) 135; Bull.
Jämställdhet rustningar.
9-1994, point 1.2.184 Parliament opinion: OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Det kompletterar därmed bilagan till direktiv 89/655/EEG.
6-1995, point 1.3.202 Amended Commission proposal: COM(95) 284; Bull. 6-1995, point 1.3.202
manar till upprättandet av en årlig rapport om verkställandet av handlingsprogrammet från konferensen i Beijing (-»punkt 1.15).
Adopted by the Council on 21
Genomförande av det sociala protokollet
Health and safety at work
1.3.203 Samråd mellan arbetsmarknadens par ter omförhållandet mellan arbete och familjeliv.
References: Proposal for a Council Directive on parental leave and leave for family reasons: OJ C 316, 27.11.1984; COM(84) 631; Bull.
Referenser: Förslag till rådets direktiv om föräldraledighet och ledighet av familjeskäl — EGT nr C 316, 27.11.1984, KOM(84) 631 och Bull. 11-1984, punkt 2.1.62
11-1984, point 2.1.62 Council recommendation 92/241/EEC on child care: OJ L 123, 8.5.1992; Bull.
Rådets rekommendation 92/241/EEG om barnomsorg — EGT nr L 123, 8.5.1992 och Bull.
3-1992, point 1.2.98 Commission communication concerning the application of the Agreement on social policy: COM(93) 600; Bull.
3-1992, punkt 1.2.98 Kommissionens meddelande om det praktiska genomförandet av avtalet om socialpolitiken — KOM(93) 600 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.63
Parliament opinion: OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.187 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 323, 4.12.1995 och Bull.
11-1995, point 1.3.190 Economic and Social Committee opinion: Bull.
11-1995, punkt 1.3.190 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
11-1995, point 1.3.190 Amended Commission proposal: COM(95) 602
11-1995, punkt 1.3.190 Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 602
Agreement on social policy: Bull.
Beslut om att inleda det förfarande som före skrivs för arbetsmarknadens parter i artikel 3.3 i avtalet om socialpolitiken — Bull.
6-1995, point 1.3.205 Decision by the social partners to initiate the process provided for in Article 4 of the Agree­ment on social policy: Bull.
6-1995, punkt 1.3.205 Beslut av arbetsmarknadens parter om att inleda det som föreskrivs i artikel 4 i avtalet om socialpolitiken — Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.185 den
Agreement signed by the social partners on 14 December.
Avtal undertecknat av arbetsmarknadens parter den 14 december.
This first collective agreement signed by the social partners at European level guarantees in particular that workers of all the Member States (except the United Kingdom), both male and female, are entitled to unpaid pa­rental leave of at least three months' duration.
Detta första kollektivavtal som undertecknats av arbetsmarknadens parter på europeisk nivå ger löntagare i alla medlemsstater (med undantag för Förenade kungariket) rätt till en oavlönad föräldraledighet på minst tre månader, oberoende av kön.
In accordance with the provisions of Article 4(2) of the Agreement on social policy, the social part­ners asked the Commission to submit the agree­ment to the Council, in the form of a proposal for a Decision, so as to make it legally binding on all the Member States except the United Kingdom.
Arbetsmarknadens parter begärde, i enlighet med artikel 4.2 i avtalet om socialpolitiken, att kommissionen skall lägga fram detta avtal för rådet, i form av ett för slag till beslut, med syftet att göra det juridiskt bindande för alla medlemsstater, med undantag för Förenade kungariket.
This fourth action programme, covering the period 1996-2000, sets out a number of objec­tives to be attained in the field of equal opportu­nities and the measures to be taken.
Detta fjärde handlingsprogram, som omfattar perioden 1996-2000, fastställer ett antal mål som skall uppnås inom området för jämställdhet samt vissa åtgärder som skall vidtas.
It provides for the funding of measures to promote equal opportunities for women and men through the incorporation of the equality dimension into all policies; the equal opportunities aspect is to be taken into account in different spheres of em­ployment and working life (education, contin­uing training, access to employment, promotion of economic independence, equal pay, dignity of women and men at work, reconciling profes­sional and parental responsibilities, etc.) and in terms of balanced participation in decision-mak­ing.
Rådet räknar med att finansiera åtgärderna till stöd för jämställdheten mellan kvinnor och män genom att införa denna dimension på de andra politiska verksamhetsområdena samt genom att att beakta jämställdheten i de olika aspekterna av sysselsättning och arbetsliv (utbildning, fortbildning inom yrkeslivet, tillgång till sysselsättning, stöd jande av ekonomiskt oberoende, jämlikhet i lönefrågor, kvinnors och mäns värdighet på arbetsplatsen, möjligheten att förena förvärvsarbete och föräldraskap ... ) och genom en balanserad könsfördelning i beslutsprocessen.
The programme is designed also to provide support for information and research projects in the fields of education, culture and the media aimed at raising awareness and fostering atti­tudes conducive to equal opportunities; other activities will pave the way for and facilitate exchanges of information and experience in respect of recognized 'good practice', with the additional aim of promoting better use of statis­tics broken down by sex.
Folkhälsa jämställdhet, samt att stödja sådana åtgärder som kan bidra till och underlätta utbyte av information och erfarenheter av "god praxis" som kommer att fastställas, såväl som att främja ett bättre utnyttjande av könsfördelad statistik.
The overall amount earmarked by the Council for implementation of the programme is ECU 30 million.
Rådets budget för att genomföra programmet i sin helhet uppgår till 30 miljoner ecu.
6-1995, point 1.3.206
Folkhälsa
7/8-1995, point 1.3.187
Allmänna aspekter
Reference: Commission communication on a
1.3.207 Förslag till rådets rekommendation parkeringstillstånd för funktionshindrade.
Public health mediumterm social action programme (1995-97): COM(95) 134; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om ett medelfristigt socialt handlingsprogram (19951997) — KOM(95) 134 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.126
Adopted by the Commission on 15 December.
Antaget av kommissionen den 15 december.
The aim of the draft recommendation, which is part of the mediumterm social action pro­gramme (1995-97), is to standardize the format of national parking cards for the disabled and to encourage reciprocal recognition by the Member States in order to facilitate free movement for disabled people using their own cars.
Detta förslag som faller inom ramen för det medelfristiga sociala handlingsprogrammet (19951997) syftar, å ena sidan, till ett enhetligt ut seende på de nationella parkeringstillstånden för funktionshindrade och, å andra sidan, till med lemsstaternas ömsesidiga erkännande av dessa tillstånd.
The condi­tions of issue and the facilities to which holders are entitled are not covered.
Avsikten är att underlätta de funktionshindrades rörlighet i privatfordon.
Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
6-1994, punkt 1.2.201 Regionkommitténs ytttrande: EGT nr C 210, 14.8.1995 och Bull.
11-1994, point 1.2.212 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
11-1994, punkt 1.2.212 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 102, 24.4.1995 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.165 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 89, 10.4.1995 och Bull.
3-1995, point 1.3.152 Amended Commission proposal: OJ C 135, 2.6.1995; COM(95) 138; Bull.
3-1995, punkt 1.3.152 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 135, 2.6.1995, KOM(95) 138 och Bull.
4-1995, point 1.3.128 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
4-1995, punkt 1.3.128 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 216, 21.8.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.212 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.212 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull.
10-1995, point 1.3.227 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 633; Bull.
10-1995, punkt 1.3.227 Kommissionens yttrande (om ändrat förslag): KOM(95) 633 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.193
Joint text adopted by the Conciliation tee on 19 December.
Förlikningskommitténs samt förslag den 19
It also called on the Commission to sub­mit proposals aimed at preventing all forms of discrimination in work and social situations and to ensure that the rights, interests and concerns of disabled people are considered in all legisla­tion.
1.3.210 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för gemen skapsåtgärder på folkhälsans område.
9-1994, point 1.2.189 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
6-1994, punkt 1.2.206 Regionkommitténs förslag: EGT nr C 210, 14.8.1995 och Bull.
9-1994, point 1.2.189 Parliament opinion (first reading): OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
9-1994, punkt 1.2.189 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 68, 20.3.1995 och Bull.
3-1995, point 1.3.153 Amended Commission proposal: OJ C 143, 9.6.1995; COM(95) 131; Bull.
3-1995, punkt 1.3.153 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 143, 9.6.1995, KOM(95) 131 och Bull.
4-1995, point 1.3.129 Council common position: O J C 216, 21.8.1995; Bull.
4-1995, punkt 1.3.129 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 216, 21.8.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.213 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.213 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull.
10-1995, point 1.3.229 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 634; Bull.
10-1995, punkt 1.3.229 Kommissionens yttrande (om ändrat förslag): KOM(95) 634 och Bull.
11-1995, point 1.3.97
11-1995, punkt 1.3.97 av en gemensam
Joint text adopted by the Conciliation tee on 19 December.
Förlikningskommitténs samt förslag den 19 häl
Commission proposal: OJ C 252, 9.9.1994; COM(94) 202; Bull.
Politisk enighet i rådet: EGT nr C 350, 30.12.1995 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.194
Council agreement: OJ C 350, 30.12.1995; Bull.
Politisk enighet i rådet: EGT nr C 350, 30.12.1995 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.195
Commission proposal: OJ C 333, 29.11.1994; COM(94) 413; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 333, 29.11.1994, KOM(94) 413, Bull.
10-1994, point 1.2.117; Bull.
10-1994, punkt 1.2.117 och Bull.
11-1994, point 1.2.213 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
11-1994, punkt 1.2.213 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 133, 31.5.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.154 Regionkommitténs yttrande: Bull.
4-1995, point 1.3.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
4-1995, punkt 1.3.130 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 126, 22.5.1995 och Bull.
4-1995, point 1.3.130 Amended Commission proposal: COM(95) 209; Bull.
4-1995, punkt 1.3.130 Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 209 och Bull.
5-1995, point 1.3.133 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
5-1995, punkt 1.3.133 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 216, 21.8.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.215
Joint text adopted by the Conciliation tee on 19 December.
Information, kommunikation, AV-media
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 276; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 260, 5.10.1995, KOM(95) 276 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.196