natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report to the Council and Parliament covers the activities of the ACP-EC institutions and the management of the Stabex system in 1997, and in particular the allocation of transfers for 1996, the second year of application of the system under the fourth ACP-EC Convention as revised by the agree­ment signed in Mauritius.
Rapporten, som riktar sig till rådet och Europa­parlamentet, behandlar verksamheten inom de institutioner som är gemensamma för AVS och EG och förvaltningen av Stabex-systemet under år 1997 och i synnerhet tilldelningen av överför­ingar för 1996, andra året då Stabex tillämpas enligt den fjärde Lomekonventionen reviderad genom Mauritiusavtalet.
The Commission indi­cated that, as in 1994 and 1995, the Caribbean was still the main beneficiary and that bananas still generated the largest proportion of transfers.
Kommissionen påpekar att Västindien, liksom under 1994 och 1995, för­blir den viktigaste mottagaren av Stabex-stöd och att bananer är den produkt som leder till de största överföringarna.
It also pointed out that, for the third year in suc-
Kommissionen påpekar vidare att det för tredje året i rad har funnits full­ständig täckning för överföringarna.
Presidency statement on behalf of the European Union on Guinea­Bissau (­* point 1.3.13).
1.3.137 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om Guinea-Bissau (► punkt 1.3.13).
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Nigeria (­ > point 1.3.17). Basic regulation: Council Regulation (EC) No 2259/96 on development cooperation with South Africa: OJ L 306, 28.11.1996; Bull.
Grundförordning: Rådets förordning (EG) nr 2259/96 om utvecklingssamarbete med Sydafrika — EGT L 306, 28.11.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.4.128
African Great Lakes Region (Burundi, Democratic Republic of Congo, Rwanda, Tanzania, and Uganda)
Referens: Flerårigt vägledande program — All­männa rapporten 1997, nr 1026
1996 and 1997. The budget authorised for the EPRD was ECU 130 million in 1996 and ECU 127.5 million in 1997.
1.3.140 Europaparlamentets resolution om situ ationen i området kring de stora sjöarna, främst i Demokratiska republiken Kongo.
1997 (for the period 1997 to 1999).
Med tanke på den fortsatt oroliga situ-
Togo submit information on the measures it had taken, or envisaged taking, to remedy the situation.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) samt utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Consultations with Togo under Arti­cle 366a of the Lomé Convention.
Flyktingarnas antal uppgår till två miljoner flyktingar och där­för måste hjälporganisationer och deras personal ges fullständigt och ovillkorligt tillträde.
Financial and technical cooperation opened:
Rådets antagande av ett beslut med anledning av samrådet den 24 september.
References: Procedure 1.4.150
Fkonomiskt och tekniskt samarbete
Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.145
1.3.141 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om de rättegångar gällande förräderi som inletts i Sierra Leone (—► punkt 1.3.21).
Decision adopted by the Council on 24 September, following consultations.
1.3.143 Samrådsförfarandet med Togo artikel 366a i Lomekonventionen.
Commission decisions allocating a total of ECU 3 006 871 in September from the seventh and eighth EDFs (see Table 16).
Kommissionens beslut. Ärende: att bevilja me­del ur sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonderna för finansiering av åtgärder till ett belopp av 3 006 871 ecu under september (se tabell 16).
Table 16 — Financing operations under the seventh and eighth EDFs
Tabell 16 — Finansiering av verksamhet genom sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden
Project
Åtgärd
Support for holding parliamentary elections
Stöd vid riksdagsvalet
Environmental management programme
Program för miljöförvaltningen
Technical assistance for the roads' department
Tekniskt bistånd till vägförvaltningen
Parliament opinion: OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 292, 21.9.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.5.4
Parliament expressed the view that the 1996 Europol Drugs Unit report was not a document that could be put to it for democratic scrutiny or even provide proper information.
Parlamentet anser att Europols narkotikaen­hets rapport för 1996 är en handling som varken kan bli föremål för parlamentets demokratiska kontroll eller tjäna som tillräcklig information.
In view of the imminent entry into force of the Europol Convention it called for the introduction of adequate training measures by the Member States, for action to increase aware­ness of the Europol Drugs Unit and its objec­tives, and for new instruments and equipment commensurate with the upsurge in crime to be made available to the police forces in the Mem­ber States.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att inför Europolkonventioncns ikraftträdande genomföra lämpliga utbildningar, främja en bättre känne­dom om Europols narkotikaenhet och dess upp­gifter och att förse sina polisstyrkor med nya instrument och ny utrustning anpassade efter brottslighetens utveckling.
Agreed by the Council on 24 September.
Politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 24 september.
This Joint Action is designed to strengthen cooper­ation between the Member States under the 1990 Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime.
Den gemen­samma åtgärden syftar till att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna inom ramen för Euro­parådets konvention från 1990 om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av till­gångar som härrör från brottslig verksamhet.
It includes provision for approxima­tion of the legislation of the Member States in respect of the incrimination of money-launder­ing and the categories of infringement giving rise to confiscation.
I den gemensamma åtgärden föreskrivs särskilt om tillnärmning av medlemsstaternas lagstift­ning vad beträffar straffbarhet för penningtvätt och vilka typer av överträdelser som kan ge upp­hov till förverkande av tillgångar.
It also makes provision for machinery to improve and expedite cooperation between the Member States.
I åtgärden föreskrivs också hur samarbetet mellan med­lemsstaterna skall förbättras och skyndas på.
Council, Commission, Parliament agreement: Bull.
Politisk överenskommelse mellan rådet, kom­missionen och Europaparlamentet: Bull.
7/8-1998, point 1.6.1 Commission approval: Bull.
7/8-1998, punkt 1.6.1 Godkännande av kommissionen: Bull. 7/8-1998, punkt 1.6.1 av Europaparlamentet den
Approved by Parliament on 16 September. OJC313, 12.10.1998
Formellt godkänt 16 september.
The other proposals in preliminary draft supple­mentary and amending budget No 1/98 and in letter of amendment No 1 remain unchanged, in particular those relating to the increases for the Social Fund.
I gengäld kan man genom ändringsskrivelsen sänka totalbeloppet för åtagandebemyndiganden i budgeten genom att minska jordbruksutgifterna med 400 miljoner ecu.
Finally, the letter of amendment introduces a heading (B7-5320), with a token entry, for macrofinancial aid to Bosnia-Herzego­vina. Appropriations will be transferred to this heading if the Council adopts a legal basis by the end of the year.
Genom skrivelsen återtas också äskandet i det preliminära förslaget till tilläggs- och ändringsbudget 1/98 om en ökning av nödhjälpen med 150 miljoner ecu i åtagande­bemyndiganden och 100 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden, eftersom överflyttningar från reserven för katastrofhjälp och anslagsöver­föring nr 24/98 har gjort det möjligt att täcka behoven utan att man behövt invänta antagandet av det preliminära förslaget till tilläggs- och ändringsbudget.
, regulation
Allmän budget
Preliminary draft supplementary and amend ing budget: Bull. 5-1998, point
Preliminärt förslag till tilläggs- och ändrings­budget: Bull. 5-1998, punkt 1.50.2 Ändringsskrivelse nr 1: 30 juni 1998
Proposal for a Council regulation amending the financial regulation of 21 Decem­ber 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
7.5.3 Förslag till rådets förordning om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för genomförandet av Europeiska gemen­skapernas allmänna budget.
Commission proposal: OJ C149, 15.5.1998; COM(1998) 206; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 149, 15.5.1998, KOM(1998) 206 och Bull.
4-1998, point 1.5.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.5.10 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 284, 14.9.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.60.5
Letter of amendment No 2 to preliminary draft supplementary and amending budget No 1/98 adopted by the Commission on 30 September.
Kommissionen antog den 30 september ändringsskrivelse nr 2 avseende det preliminära förslaget till tilläggs- och ändringsbudget nr 1/98.
The purpose of letter of amendment No 2 is to use some of the surplus of ECU 400 million al­ready identified in heading 1 to meet new requirements in headings 2, 3 and 4 which can­not be financed by means of internal redeploy­ment under the omnibus transfer.
Ändringsskrivelse nr 2 syftar till att utnyttja en del av det överskott som hittills iden­tifieras under rubrik 1, nämligen 400 miljoner ecu, till att täcka nykomna behov under rubri­kerna 2, 3 och 4 som inte kan finansieras genom interna omflyttningar i den samlade överför­ingen.
ECU 350 mil­lion in payment appropriations would be used to supplement the increases proposed in the omni­bus transfer (ECU 80 million in heading 2 and ECU 100 million in heading 3) and also to increase the request for the PHARE programme initially made in preliminary draft supplemen­tary and amending budget No 1/98 from ECU 30 million to ECU 200 million (i.e. an additional ECU 170 million).
350 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden skulle utnyttjas dels för att komplettera de föreslagna ökningarna i den samlade överför­ingen (80 miljoner ecu under rubrik 2 och 100 miljoner ecu under rubrik 3) och dels för att höja det ursprungliga äskandet gällande Phare -
Planning and orientation in 1984), and then at four-year intervals, and on earnings in 2002 (for the first time since 1995), and then at four-year intervals, i.e. alternating with the statistics on labour costs.
7.6.7 Utkast till rådets förordning om struktur statistik över inkomster och arbetskraftskostnader. nader.
References: Council Regulation (EC) No 2744/95 on statis­tics on the structure and distribution of earnings — OJ L287, 30.11.1995; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2744/95 om statistik över inkomsters struktur och fördelning — EGT L 287, 30.11.1995 och Bull. 11-1995, punkt 1.7.2
11-1995, point 1.7.2 Council Regulation (EC) No 23/97 on statistics on the level and structure of labour costs — OJ L6, 10.1.1997; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 23/97 om statistik över arbetskraftskostnaders nivå och struktur — EGT L 6, 10.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.7.3
Adopted by the Commission on 3 September. Purpose: to produce comparable data on the level and structure of earnings and on labour costs in all Member States of the European Union — two closely-related domains.
7.6.2 Tabellerna 17, 18, 19 och 20 över EU:s handel med tredje land visar att EU under maj i år hade ett handelsöverskott på 2,9 miljarder ecu, medan överskottet under årets fem första månader inte var mer än 0,4 miljarder.
The proposal is to collect statistics on labour costs in the year 2000 (according to the four-year periodicity adopted
Av tabel­lerna framgår också att det finns stora skillnader mellan medlemsstaternas handelsbalanser.
Tables 17,18,19 and 20, showing Euro­pean Union trade with non-Member countries, show that the European Union recorded a sur­plus of ECU 2.9 billion in May 1998 but a sur­plus of only ECU 0.4 billion for the first five months, compared with ECU 10.7 billion from January to May 1997.
Ärende: Att få fram jämförbara uppgifter från alla EU:s medlemsstater när det gäller två när­liggande områden: inkomsternas struktur och fördelning respektive arbetskraftskostnadernas nivå.
They also reveal the wide disparities between the trade balances of the Member States.
Enligt utkastet skall statistiken över arbets­
Table 17 — EU-15 trade
Tabell 17 — Handelsutbyte för EU-15
EU-15 exports to:
Export från EU-15 till:
EU-15 imports from:
Import till EU-15 från:
— Food
— Livsmedel
Manufactured products
Bearbetade varor
— Chemical products
— Kemiska produkter
— Other manu­factured products
— Andra bear­betade varor
Directive 96/36/EC (OJ L 178, 17.7.1996) Safety belts and restraint systems of motor vehicles Belgium
Direktiv 96/36/EG (EGT L 178, 17.7.1996) Bilbälten och fastspänningsanordningar i motorfordon Belgien
Directive 96/79/EC (OJ L 18, 21.1.1996) Protection of occupants of motor vehicles United Kingdom
Direktiv 96/79/EG (EGT L 18, 21.1.1996) Skydd av förare och passagerare i motorfordon Förenade kungariket
Infringement proceedings
Formella underrättelser
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Underlåtenhet att anmäla nationella genomforandebestämmelser för direktiv
Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals Spain
Direktiv 96/23/EG (EGT L 125, 23.5.1996) Kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur Spanien
Directive 95/50/EC (OJ L 235, 17.9.1996) Uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road Ireland
Direktiv 96/50/EG (EGT L 235, 17.9.1996) Enhetliga förfaranden för kontroll av befordran av far­ligt gods Irland
Directive 96/55/EC (OJ L 231, 12.9.1996) Failure to transpose Directive 96/55/EC (dangerous substances) in Northern Ireland United Kingdom
Direktiv 96/55/EG (EGT L 231, 12.9.1996) Underlåtenhet att införliva direktiv 96/55/EG (farliga ämnen) på Nordirland Förenade kungariket
Directive 94/56/EC (OJ L319, 12.12.1994) Investigation of civil aviation accidents and incidents Greece, France, Portugal
Direktiv 94/56/EG (EGT L 319, 12.12.1994) Utredningar av flyghaverier och tillbud i civil luftfart Grekland, Frankrike och Portugal
Directive 97/15/EC (OJ L 95, 10.4.1997) Eurocontrol standards — procurement of air-traffic-management equipment and systems Greece
Direktiv 97/15/EG (EGT L 95, 10.4.1997) Eurocontrol-standarder - Utrustning för ledning av lufttrafiken Grekland
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Underlåtenhet att anmäla nationella genomförandebestämmelser för direktiv
Directive 96/70/EC (OJ L 299, 23.11.1996) Exploitation and marketing of natural mineral waters Belgium, France, Ireland, Austria
Direktiv 96/70/EG (EGT L 299, 23.11.1996) Utvinning och saluföring av naturligt mineralvatten Belgien, Frankrike, Irland och Österrike
Directive 96/85/EC (OJ L 86, 28.3.1997) Food additives Ireland, Luxembourg
Direktiv 96/85/EG (EGT L 86, 28.3.1997) Tillsatser i livsmedel Irland och Luxemburg
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Bristande överensstämmelse hos nationella genomförandebestämmelser för direktiv
Directive 96/45/EC (OJ L213, 22.8.1996) Methods of analysis necessary for checking the com­position of cosmetic products Ireland nuclear safety and civil
Direktiv 96/45/EG (EGT L 213, 22.8.1996) Analysmetoder för kontroll av kosmetiska produkters sammansättning Irland
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of projects on the environment
7.7.3 Under september månad har kommissio­nen sänt motiverade yttranden i följande fall:
Monitoring the application of Community law
Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd
Articles 30, 34, 36, 59, 171 of the EC Treaty and Directive 73/23/EEC (OJ L 77, 26.3.1973) Free movement of cordless telephones Belgium
Artikel 30, 34, 36, 59 och 171 i EG-fördraget och direktiv 73/23/EEG (EGT L 77, 26.3.1973) Fri rörlighet för trådlösa telefoner Belgien
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 12.12.1991) Protection of waters against nitrates Germany
Direktiv 91/676/EEG (EGT L 375, 12.12.1991) Skydd av vatten mot nitrater Tyskland
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Award of public works contracts — Warm air treat­ment plant for urban solid waste Italy
Direktiv 93/37/EG (EGT L 199, 9.8.1993) Koncession för bygg- och anläggningsarbeten.
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Värmeutvinningsanläggning för behandling av fast kom­munalt avfall Italien
Article 59 of the EC Treaty Chlorine bottles France
Artikel 59 i EG-fördragct Klorflaskor Frankrike
Economic and financial affairs
Ekonomi- och finansfrågor
Article 59 of the EC Treaty Obligation to register as a contractor Belgium
Artikel 59 i EG-fördraget Skyldighet att registrera sig som företagare Belgien
Article 73 of the EC Treaty Restrictions on the acquisition of immovable property Greece industrial relations and social
Artikel 73 i EG-fördraget Begränsningar gällande förvärv av fast egendom Grekland
In September the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Underlåtenhet att anmäla nationella genomförandebestämmelser för direktiv
Article 51 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Refusal to grant invalidity benefit France
Artikel 51 i EG-fördraget och förordning nr 1408/71 (EGT L 149, 5.7.1971) Vägran att bevilja invaliditetsersättning Frankrike
Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Participation in FVP (pension fund) Netherlands
Artikel 48 i EG-fördraget och förordning nr 1612/68 (EGT L 257, 19.10.1968) Deltagande i FVP (pensionsfond) Nederländerna
Directive 95/12/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Energy labelling of household washing machines Italy
Direktiv 94/9/EG (EGT L 100, 19.4.1994) Skyddssystem avsedda att användas i explosionsfar­liga omgivningar Irland
Directive 95/13/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Energy labelling of household electric tumble driers Italy nuclear safety and civil
Direktiv 95/12/EG (EGT L 136, 21.6.1995) Energiförbrukning hos tvättmaskiner Italien
Directive 94/47/EC (OJ L 280, 29.10.1994) Protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis Italy
Direktiv 95/13/EG (EGT L 136, 21.6.1995) Energiförbrukning hos torktumlare Italien
In September the Commission referred the following case to the Court of Justice.
Direktiv 94/47/EG (EGT L 280, 29.10.1994) Skydd för köpare av fast egendom Italien
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 2.4.1979) and 92/ 43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Limburg — Wild birds Belgium nuclear safety and civil
Direktiv 79/409/EEG (EGT L 103, 2.4.1979) och 92/ 43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992) Limburg - Vilda fåglar Belgien
Environment, protection
Inre marknaden och finansiella tjänster
Directive 80/68/EEC (OJ L20, 26.1.1980) Groundwater Ireland
7.7.6 Under september anhängiggjorde kommissionen följande ärende vid domstolen:
Articles 30, 36 and 171 of the EC Treaty Prices of medicaments Italy
Artiklarna 30, 36 och 171 i EG-fördraget Läkemedelspriser
15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer.
Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd
30.6.1998: Case C-394/96 Brown ν
Inre marknaden och finansiella tjänster
Article 30 of the EC Treaty Alcoholic drinks with an alcohol content in excess of 25 % by volume (contribution, labelling) France
Artikel 30 i EG-fördraget Drycker med en alkoholhalt över 25 volymprocent (avgift, märkning) Frankrike
Sixth Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Deduction of vehicle costs Netherlands
Sjätte momsdirektivet 77/388/EEG (EGT L 145. 13.6.1977) Avdrag för bilkostnader Nederländerna
The fact that a female worker has been dismissed du­ring her pregnancy on the basis of a contractual term providing that the employer may dismiss employees of either sex after a stipulated number of weeks of continuous absence does not affect the answer given.
Den omständigheten att en kvinnlig arbetstagare har blivit uppsagd under graviditeten på grundval av ett avtalsvillkor som gör det möjligt för arbetsgivaren att säga upp en arbetstagare oberoende av kön efter ett visst antal veckor av oavbruten frånvaro saknar bety­delse i detta avseende.
1) Article 5 of Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer must be interpreted as prohibiting entirely the use and, consequently, the marketing of hydrochlorofluorocarbons for fire-fighting.
1.7.11 14.7.1998 — Mål C-284/95 — Safety HiTech Sri mot S. & T. Sri. 1) Artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 3093/94 av den 15 december 1994 om ämnen som bryter ned ozonskiktet skall tolkas som innebärande ett totalför­bud mot användning och följaktligen också saluföring av klorfluorkolväten för brandbekämpningsändamål.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Övriga avgöranden räknas bara upp ordnade efter typ av talan och verksamhetsområde, med undantag för tvister mellan gemenskapen och dess tjänstemän.
2) Consideration of the questions submitted has not disclosed any factor such as to affect the validity of Regulation (EC) No 3093/94.
2) Vid prövningen av förfrågningarna har det inte framkommit något som kan påverka giltigheten av artikel 5 i förordning (EG) nr 3093/94.
2) Article 7(1) of Directive 89/104/EEC cannot be interpreted as meaning that the proprietor of a trade mark is entitled, on the basis of that provision alone, to obtain an order restraining a third party from using his trade mark for products which have been put on the market outside the European Economic Area un­der that mark by the proprietor or with his consent.
1) Artikel 7.1 i rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av med­lemsstaternas varumärkeslagar (i dess lydelse enligt avtalet av den 2 maj 1992 om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) förhindrar förekomsten av natio­nella regler som stadgar att rättigheter knutna till ett varumärke skall anses konsumerade för varor som av innehavaren eller med hans samtycke saluförts utanför EES med detta varumärke.
8.5.1998: Case C-21/98 Commission ν
7.7.46 8.5.1998 — Mål C-21/98 — kommissio­nen mot Irland.
Commission
19), vad gäller användningen av psoralen i solkrämer och solskyddsprodukter.)
19), into the use of psoralens in sun creams and bronzing products.)
2) Sökandena skall ersätta rättegångskostnaderna. EGT C 299, 26.9.1998
Commission
Övriga beslut
Articles 33 and 36 of the ECSC
Artiklarna 33 och 36 i
15.7.1998: Case T-49/98 ALZ ν Com­
1.7.61 15.7.1998 — Mål T-49/98 — ALZ NV mot kommissionen.
Articles 173, 185 and 186 of the EC Treaty
1.7.62 17.6.1998 — Mål T-56/98 och T-56/98R — VTech Electronics (UK) pie mot kommissio­
Protocol on privileges and immunities
Protokollet om immunitet och privilegier
16.7.1998: Joined Cases T-202/96 and T-204/96 van Lowis and Alvarez-Cotera v Com­mission.
7.7.65 25.6.1998 — Förenade målen T-14/97 och T-15/97 — Softvo SAS m.fl. mot rådet. EGT C 278, 5.9.1998
17.7.1998: Case T-lll/96 ITT Prome­dia ν Commission.
1.7.67 17.7.1998 — Mål T-l 11/96 — ITT Promedia NV mot kommissionen.
Reference: Council Directive 76/768/EEC: OJ L 262, 27.9.1976
Referens: Rådets direktiv 76/768/EEG L 262, 27.9.1976
Articles 92 and 122 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Artikel 92 och 122 i förordningen om procedurregler vid förstainstansrätten
The Court of First Instance rejected an action for damages brought against the Commission for its adoption of an amendment to Directive 76/768/ EEC on cosmetic products which prohibits the marketing of sun creams containing 1 mg/kg or more of psoralens.
Genom denna dom avvisar förstainstansrätten en talan om skadeståndsansvar riktad mot kom­missionen till följd av att denna utfärdat en änd­ring av direktiv 76/768/EEG (kosmetiska pro­dukter) med förbud om att släppa ut solskyddskrämer på marknaden om de innehål­ler 1 mg/kg eller mer psoralen.
It took the view that such directives were legislative acts which did not give rise to liability on the part of the institution
Därigenom upp­höjer förstainstansrätten ett sådant direktiv till en rättsakt för vilken den utfärdande instutitionen inte har något utomobligatoriskt ansvar annat än om den åsidosätter någon överordnad rättslig regel som skyddar enskilda personer.