natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D.2— Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
D.2— Beslut fattat genom gemensam överenskommelse mellan företrädarna för medlemsstaternas regering ar om lokaliseringen av Europeiska gemenskapernas institutioner och av vissa av Europeiska gemenskapernas organ och avdelningar
D.3 — Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State or Government level, on the location of the seats of certain bodies and depart ments of the European Communities and of Europol
D.3— Beslut fattal genom gemensam överenskommelse meihin företrädarna lör medlemsstaternas regeringar församlade pä stals- eller regeringschefsnivå om lokaliseringen av vissa av Europeiska gemenskapernas organ och avdelningar samt av Europol
Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage an nexed to the Council Decision of 20 September
E — Akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet, som utgör bilaga till rådets beslut av den 20 september 1976
— Council Decision of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources
Rådets beslut av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel
Council Decision of 13 July 1987 laying down the pro- cedures for the exercise of implementing powers con- ferred on the Commission
G ■­ Rådets beslut av den 13 juli 1987 om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförande­befogenheter
Η — Denmark and the Treaty on European Union
Danmark och Fördraget om Europeiska unionen
Decision of 1 January 1995 determining the order in which the office of President of the Council shall be held
Rådets beslut av den 1 januari 1995 om ordningen för utövande av ordförandeskapet i rådet
Resolutions and Declarations
Resolutioner och förklaringar
A — Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a con­ciliation procedure, of 4 March 1975
Gemensam förklaring av Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 4 mars 1975 om inrättande av ett medlingsförfarande
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977
Gemensam förklaring av Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 5 april 1977 om grundläg­gande rättigheter
C — Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982
Gemensam förklaring av Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 30 juni 1982 om olika åtgärder för att förbättra budgetförfarandet
D — Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of II June 1986
D — Gemensam förklaring av Europaparlamentet, rådet, företrädarna för medlemsstaterna, församlade i rådet, och av kommissionen av den 11 juni 1986 mot rasism och främlingsfientlighet
Title II — Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community
Avdelning II — Bestämmelser om ändring av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen i syfte att upprätta Europeiska gemenskapen
Title III — Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Avdelning III — Bestämmelser om ändring av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen
Title IV — Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Avdelning IV — Bestämmelser om ändring av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
Title V — Provisions on a common foreign and security policy
Avdelning V' — Bestämmelser om en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Title VI — Provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs
Avdelning VI — Bestämmelser om samarbete i rättsliga och inrikes frågor
II — Protocols
II — Protokoll
Protocol (No 17) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
Protokoll fogat till Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna (nr 17)
Declaration of 1 May 1992
Förklaring av den 1 maj 1992
RESOLVED to mark a new stage in the process of European integration un dertaken with the establishment of the European Communities,
SOM ÄR BESLUTNA att övergå till en ny fas i den europeiska integrationsprocess som inleddes med upprättandet av Europeiska gemen skaperna.
RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent and the need to create firm bases for the construction of the future Europe,
SOM ERINRAR OM den historiska betydelsen av att delningen av den europeiska kontinenten har upphört och behovet av att skapa en fast grundval för uppbyggnaden av det framtida Europa.
CONFIRMING their attachment to the principles of liberty, democracy and re spect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law,
SOM BEKRÄITAR den vikt som de fäster vid principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grund läggande friheterna samt vid rättsstatsprincipen.
DESIRING to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions.
SOM ÖNSKAR stärka solidariteten mellan sina folk samtidigt som de respekterar deras historia, kultur och traditioner.
DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out, within a single insti tutional framework, the tasks entrusted to them.
SOM ÖNSKAR ytterligare stärka institutionernas demokratiska karaktär och effektivitet för att sätta dessa i stånd att inom en gemensam institutionell ram bättre fullgöra de uppgifter som har anförtrotts dem.
RESOLVED to achieve the strengthening and the convergence of their economies and to establish an economic and monetary union including, in accordance with the provisions of this Treaty, a single and stable currency.
SOM HAR FÖRESATT SIG att stärka och uppnå en konvergens meihin ekonomierna i sina länder samt att upprätta en ekonomisk och monetär union som i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag omfattar en gemensam och stabil valuta.
DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, within the context of the accomplishment of the internal market and of re inforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by par allel progress in other fields.
SOM ÄR BESLUTNA att inom ramen för en förverkligad inre marknad, en ökad sammanhållning och ett förbättrat miljöskydd främja ekonomiska och sociala framsteg för sina folk samt genomföra en politik som säkerställer att framsteg i fråga om ekonomisk integration åtföljs av motsvarande framsteg på andra områden.
RESOLVED to establish a citizenship common to nationals of their countries,
SOM HAR FÖRESATT SIG att införa ett gemensamt unionsmedborgnrskap för medborgarna i sina länder.
RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Eu rope and in the world.
SOM HAR FÖRESATI" SIG att genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, vilken omfattar utformningen pä sikt av en gemen sam försvarspolitik som med tiden skulle kunna leda till ett gemensamt försvar, och därmed stärka den europeiska identiteten och självständigheten i syfte att främja fred, säkerhet och framsteg i Europa och övriga delar av världen.
REAFFIRMING their objective to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by including pro visions on justice and home affairs in this Treaty.
SOM PA NYTT BEKRÄITAR sitt mål att underlätta fri rörlighet för personer, samtidigt som säkerheten och tryggheten för deras folk säkerställs, genom att ta med bestämmelser om rättsliga och inrikes frågor i detta fördrag.
RESOLVED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity.
SOM HAR FÖRESÄTT SIG att fortsätta processen för att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken, där besluten fattas så nära medborgarna som möjligt i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration. tion.
SOM BEAKTAR de ytterligare steg som skall tas för att föra den europeiska integrationen framåt.
HAVE DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
HAR BESLUTAT att upprätta en europeisk union och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett
Roland DUMAS, Minister for Foreign Affairs, Pierre BÉRÉGOVOY, Minister for Economic and Financial Affairs and the Budget;
Roland DUMAS, utrikesminister;
His ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV LUXEMBURG
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NI ni RI ÄNDERNA
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
PORTUGISISKA
HER MAJESTY· THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
HENNES MAJESTÄT DROITNINGEN STORBRITANNIEN OCH NORDIRI AND
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
SOM. sedan de utväxlat sina fullmakter och lunnit dem vara i god och behörig form. har enats om följande.
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among them­selves a EUROPEAN UNION, hereinafter called 'the Union'.
Genom detta fördrag upprättar de HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA mellan sig en EUROPEISK UNION, härefter kallad "unionen".
The Union shall set itself the following objectives: to promote economic and social progress which is balanced and sus­tainable, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ulti­mately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty; to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence;
— främja väl avvägda och varaktiga ekonomiska och sociala framsteg, särskilt genom att skapa ett område utan inre gränser, genom att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen och genom att upprätta en ekonomisk och monetär union som på sikt skall omfatta en gemensam valuta i överensstämmelse med bestämmelserna i detta fördrag,
to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union;
stärka skyddet av medlemsstaternas medborgares rättigheter och intressen genom att införa ett unionsmedborgarskap.
— to develop close cooperation on justice and home affairs; to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering, through the procedure referred to in Article N(2), to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effective ness of the mechanisms and the institutions of the Community.
fullt ut upprätthälla gemenskapens regelverk och bygga ut det samt att därvid, enligt förfarandet i artikel N.2. överväga i vilken utsträckning den politik och de samarbetsformer som införs genom detta fördrag kan behöva revideras för att säkerställa effektiviteten i gemenskapens mekanismer och institutioner.
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community.
Unionens mål skall uppnäs i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag och i överensstämmelse med de villkor och den tidsplan som fastställs i fördraget samt med beaktande av subsidiaritetsprincipen, såsom denna definieras i artikel 3b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Union shall be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respecting and building upon the acquis communautaire.
Unionen skall ha en gemensam institutionell ram, som skall säkerställa konsekvens och kontinuitet i verksamheten för att nå dess mål samtidigt som gemenskapens regelverk följs och byggs ut.
The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
Unionen skall särskilt säkerställa att den genomgående handlar konsekvent i relationerna med omvärlden inom ramen lör sin utrikesoch säkerhetspolitik, ekonomiska politik och biståndspolitik.
The Council and the Commission shall be re sponsible for ensuring such consistency.
Rådet och kommissionen skall ansvara för sådan konsekvens.
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof.
Europeiska rådet skall ge unionen de impulser som behövs för dess utveckling och fastställa allmänna politiska riktlinjer för denna utveckling.
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States and by a Member of the Commission.
Dessa skall biträdas av medlemsstaternas utrikesministrar och en medlem av kommissionen. Europeiska rådet skall sammanträda minst två gånger om året under ordförandeskap av stats- eller regeringschefen i den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i rådet.
The European Council shall submit to the European Parliament a report after each of its meetings and a yearly written report on the progress achieved by the Union.
Europeiska rådet skall förelägga Europaparlamentet en rapport efter varje sammanträde samt en skriftlig årsrapport om unionens framsteg.
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty.
Europaparlamentet, rådet, kommissionen och domstolen skall utöva sina befogenheter på de villkor och för de syften som har fastställts dels genom bestämmelserna i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och i senare fördrag och rättsakter om ändring eller komplettering av dessa fördrag och dels genom de övriga bestämmelserna i det här fördraget.
The Union shall respect the national identities of its Member States, whose systems of government are founded on the principles of democracy.
Unionen skall respektera den nationella identiteten hos sina medlemsstater, vars styrelseformer bygger på demokratiska principer. per.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Funda-
Unionen skall som allmänna principer för gemenskapsrätten respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i
mental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november 1950. och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner.
Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community
Bestämmelser om ändring av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen i syfte att upprätta Europeiska gemenskapen
(See amended version of the EC Treaty; section 2.1, p. 101)
(Se ändrad version av EG-fördraget, punkt 2 I, s. 101)
Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Bestämmelser om ändring av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen
(See amended version of the ECSC Treaty·, Volume II)
(Se ändrad version av EKSG-fördraget, del II)
Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Bestämmelser om ändring av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
(See amended version of the Euratom Treaty, Volume II)
(Se ändrad version av Enratomfördraget, del II)
Provisions on a common foreign and security policy
Bestämmelser om en gemensam utrikesoch säkerhetspolitik
A common foreign and security policy is hereby established which shall be governed by the following provisions.
En gemensam utrikes- och säkerhetspolitik skall införas som regleras av följande bestämmelser.
The objectives of the common foreign and security policy shall be: to safeguard the common values, fundamental interests and independence of the Union: to strengthen the security of the Union and its Member States in all ways; to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter; to promote international cooperation; to develop and consolidate democracy and the rule of law. and respect for human rights and fundamental freedoms.
— att bevara freden och stärka den internationella säkerheten i överensstämmelse med grundsatserna i Förenta nationernas stad ga, principerna i Helsingforsavtalets slutakt och målen i Parisstadgan, gan,
The Union shall pursue these objectives: by establishing systematic cooperation between Member States in the conduct of policy, in accordance with Article J.2; by gradually implementing, in accordance with Article J.3, joint action in the areas in which the Member States have important interests in common.
— genom att i enlighet med artikel J 3 gradvis genomföra gemensam ma åtgärder på de områden där medlemsstaterna har viktiga gemensamma intressen.
The Council shall ensure that these principles are complied with.
Rädet skall säkerställa att dessa principer följs.
Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that their combined influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action.
Medlemsstaterna skall informera och samråda med varandra inom rädet om alla utrikes- och säkerhetspolitiska fragor av allmänt intresse för att säkerställa att deras samlade inflytande utövas så effektivt som möjligt genom ett konvergent uppträdande.
Whenever it deems it necessary, the Council shall define a common position.
Så snart rådet anser att det behövs skall rådet fastställa en gemensam ståndpunkt.
Member States shall coordinate their action in international organizations and at international conferences.
Medlemsstaterna skall stimordna sitt uppträdande inom interna tionella organisationer och på internationella konferenser.
They shall uphold the common positions in such forums.
De skall där hävda de gemensamma ståndpunkterna.
In international organizations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the common positions.
Inom internationella organisationer och på internationella konferen­ser där inte samtliga medlemsstater deltar skall de deltagande medlemsstaterna hävda de gemensamma standpunkterna.
The procedure for adopting joint action in matters covered by the foreign and security policy shall be the following:
Följande ordning skall gälla för beslut om en gemensam åtgärd inom utrikes­ och säkerhetspolitiken.
The Council shall, when adopting the joint action and at any stage during its development, define those matters on which decisions are to be taken by a qualified majority.
När rådet beslutar om den gemensamma åtgärden och under varje skede av dennas förlopp, skall rådet avgöra i vilka frågor som beslut skall fattas med kvalificerad majoritet.
Where the Council is required to act by a qualified majority pursuant to the preceding subparagraph, the votes of its members shall be weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption, acts of the Council shall re quire at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.*
När rådets beslut skall fattas med kvalificerad majoritet enligt första stycket skall rösterna i rådet vägas enligt artikel 148.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen; för ett beslut krävs det minst 62 röster från minst 10 medlemsstater(*).
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action, the Council shall review the principles and objectives of that action and take the necessary decisions.
Om förhållandena ändras på ett sätt som är av väsentlig betydelse för en fråga som är föremål för en gemensam åtgärd, skall rådet
Second subparagraph ot' point 2 as amended hv Artide 15 AA A/FIN/SWE in the versie resulting from Article 3 of AD AA A/FIN/SWE.
(*) Punkt 2 andra stycket som det ändrats genom artikel 15 i AA A/FIN/S i den lydelse som framg.tr av artikel S i ΒΛ AA A/FIN/S.
Joint actions shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
se över principerna och målen för åtgärden och fatta de nödvändiga besluten. Så länge rådet inte har fattat beslut skall den gemensam ma åtgärden bestå.
The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures.
De berörda medlemsstaterna skall genast underrätta rädet om sädana åtgärder.
The common foreign and security policy shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall omfatta alla frågor som gäller unionens säkerhet, inklusive utformningen pä sikt av en gemensam försvarspolitik som med tiden skulle kunna leda till ett gemensamt försvar.
The Union requests the Western European Union (WEU), which is an integral part of the development of the Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications. The
Unionen anmodar Västeuropeiska unionen (VEU) som är en integrerad del av Europeiska unionens utveckling, att utarbeta och genomföra de beslut och åtgärder av unionen som berör försvaret,
Council shall, in agreement with the institutions of the WEU, adopt the necessary practical arrangements.
Rådet skall i samförstånd med VEU:s institutioner besluta om de nödvändiga praktiska arrangemangen.
Issues having defence implications dealt with under this Article shall not be subject to the procedures set out in Article J.3.
De frågor som berör försvaret och som behandlas i denna artikel skall inte handläggas enligt ordningen i artikel J 3.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Unionens politik enligt denna artikel skall inte påverka den särskilda karaktären av vissa medlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik: den skall respektera vissa medlemsstaters förpliktelser enligt Nordatlantiska fördraget och vara förenlig med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik som har upprättats inom den ramen.