natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
Ett antal diagram har utarbetats av Eurostat, Europeiska gemenskapernas statistikkontor, över unionens och medlemsstaternas befolkning, levnadsstandard, sysselsättning, ekonomi, samt Europas och unionens internationella roll.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBtlCATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Genom dessa diagram kan jämförelser med resten av världen göras och framför allt med unionens huvudsakliga samarbetspartner och konkurrentländer.
THE BUDGET OF THE EUROPEAN UNION: HOW IS YOUR MONEY SPENT?
EUROPEISKA UNIONENS BUDGET: HUR ANVÄNDS DINA PENGAR?
This publication appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish
Denna publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens alla officiella språk: spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska.
Drawings: Mario Ramos Publisher: Office for Official Publications of the European Communities Luxembourg, 1996
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Luxemburg, 1996-
© ECSC­EC­EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
© EKSG-EG-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1996 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
Printed on white chlorine­free paper
Tryckt på icke klorblekt papper
τ he budget of the European Union ¡s a reflection of the Union's policies.
D en europeiska unionens budget återspeglar unionens politik.
As is the case of the Member States' budgets, a great deal is said and written each year about the Union's budget. It provokes particularly intense discussion between the Union's institutions.
Precis som i medlemsstaterna ger den varje år upphov till en omfattande skriftväxling och framför allt till ett stort antal överläggningar mellan unionens institutioner.
The most striking feature of the Union's budget conti­nues to be the high level of expenditure on agriculture.
Ett genomgående inslag i budgeten är de stora utgifterna för jordbruket.
None the less, Europe is now developing in such a way that funds are being redirected towards other areas of activity, more especially in the regional and social spheres.
Emellertid går utvecklingen ¡nom Europa mot att medel överförs till andra områden, särskilt till de regionala och sociala områdena.
Since the start of the 1 980s, Union expenditure has risen from 1.7 to 2.5% of the total public expenditure of the Member States.
Sedan början av 1980-talet har de europeiska utgifterna ökat från 1,7 % till 2,5 % av medlemsstaternas offentliga utgifter.
At ECU 84.5 billion (ECU 1 = about UKL 0.81, IRL 0.79 or USD 1.25 at exchange rates cur­rent on 31 July 1 996), total Union expenditure in 1 996 amounts to only 1.26% of the combined gross domestic product of the Member States.
Trots att det totala beloppet uppgick till sammanlagt 84,5 miljarder ecu (1 ecu = ca 8,34 kr per den 31.7.1 996), utgjorde den europeiska unionens utgifter för 1 996 endast 1,26 % av medlemsstaternas totala BNI.
The European taxpayers' money is not swallowed up by an administrative machine: it is used to finance measures to achieve the aims of European integration and most of the revenue is redistributed throughout the Union.
De europeiska skattebetalarnas pengar uppslukas inte av någon förvaltningsapparat utan de används till att finansiera de uppställda målen i den europeiska integrationsprocessen och den största delen av intäkterna omfördelas över Europeiska unionen.
Despite the need for European institutions to work in all 11 official languages, administrative expen­diture accounts for only 5% of the budget, while opera­tional expenditure, managed by the Commission, accounts for 95%.
De europeiska institutionerna är tvungna att använda medlemsstaternas elva officiella språk och likväl utgör de administrativa kostnaderna endast 5 % av de totala medlen samtidigt som de av kommissionen beviljade driftsanslagen utgör 95 % av medlen.
European Union expenditure: 1970,1980,1988 and 1992-95
Europeiska unionens utgifter åren 1970, 1980, ,1988 och från 1992 till 1995
(general budget, EDF and ECSC)1
(Den allmänna budgeten, EUF och EKSG')
Total Union expenditure (million ECU)1
Unionens samlade utgifter (i miljoner ecu)'
Per capita expenditure (ECU)
EU:s utgifter per invånare (i ecu)
Union expenditure as percentage of public sector expenditure in Member States
EU:s utgifter i procent av medlemsstaternas offentliga utgifter
Annual rate of growth of Member States' expenditure (%)
Den årliga ökningstakten för EU:s utgifter (i procent)
Annual rate of growth of Member States' expenditure (%)
Den årliga ökningstakten för medlemsstaternas utgifter (i procent)
Union expenditure as percentage of Member States' GDP
EU:s utgifter i procent av medlemsstaternas BNI
1 EDF: European Development Fund; ECSC: European Coal and Steel Community.
' EUF: Europeiska utvecklingsfonden, EKSG: Europeiska kol­oc i stálgeme iskapen.
- Payments.
JI utbetalningar.
Breakdown of Union expenditure
Fördelningen av EU:s utgifter
Agriculture (EAGGF Guarantee)
5% lordbruk (EUCFJ­garanti)
European Coal and Steel Community (ECSC)
Europeiska kol­ och stålgemenskapen (EKSG)
In 1996 agriculture still accounts for 47.8% of the Union's financial commitments (ECU 41.3 billion) because this is the sector where the transfer of powers, and therefore of national expenditure, to the Union has gone furthest.
Under 1996 gick 47,8 % av Europeiska unionens ekonomiska åtaganden till jordbruket (41,3 miljarder ecu). Det är också på detta område som medlemsstaterna har överfört flest befogenheter och därmed nationella utgifter till Europeiska unionen.
Yet the cost of the CAP is very modest at around ECU 0.3 per person per day, i.e. about the cost of two cigarettes.
Kostnaden för den gemensamma jordbrukspolitiken är dock blygsam, i storleksordningen 0,3 ecu per person och dag, vilket ungefär mot svarar en och en halv cigarett.
It should lie stressed that all the industrialized countries — the United States and Japan in particular — have developed a policy of aid for agriculture designed to provide agricultural workers with earnings comparable with those of workers in other sectors.
Det bör understrykas att alla industriländer- i synnerhet Förenta staterna och Japan - har varit tvungna att införa stödåtgärder för jordbruket för att inkomsterna där skall vara jämförbara med dem inom andra ekonomiska sektorer.
The objectives of the common agricultural policy (CAP) were set by the Treaties: they are to increase productivity in agriculture, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilize markets, to guarantee security of supply, and to ensure reasonable prices for consumers.
Målsättningarna för den gemensamma jordbrukspolitiken har bestämts i olika europeiska fördrag. Målet är att höja produktiviteten inom jordbruket, att till försäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, att stabilisera marknaderna, att trygga försörjningen och garantera skäliga priser för konsumenterna.
Although these objectives have for the most part been attained, this has meant a constant process of adaptation, the most recent example of which was the reform of the CAP agreed by the Council of Ministers in May 1992.
Dessa målsättningar har till över vägande del uppnåtts, men det har krävts fortlöpande anpassningsåtgärder för att förverkliga dem. Den senaste är reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken som beslutades av ministerrådet i maj 1992.
Based on more competitive prices and direct aid for farmers in the greatest need, the reform has succeeded in reducing surpluses; its other objectives are to slow down the flight from the land and safeguard the environment by discouraging intensive production methods, while encouraging the preservation of traditional crops and developing new activities relating to tourism or other areas.
Gemenskapssatsningar på en konkurrenskraftig prissättning och på direkta stöd till de jordbrukare som har störst behov av dem, har gjort det möjligt att reducera överskotten. Med reformen vill man också bromsa flykten från landsbygden och skydda miljön, bland annat genom att motarbeta det intensiva jordbruket och genom att gynna traditionell odling och utvecklandet av nya verksamheter som t.ex. turism.
Structural, social and regional operations
Regionala och sodala strukturåtgärder
In accordance with the decision taken by the Heads of State or Government at their meeting in Edinburgh in December 1992, an even greater effort will have to be made in order to reach the figure of ECU 34.6 billion in 1999 (at 1997 prices).
Vid toppmötet i Edinburgh i de cember 1992 beslöt stats- och regeringscheferna att ytterligare förstärka denna satsning för att 1999 komma upp i 34,6 miljarder ecu (1997 års priser).
The essential aims are: to support the development of the poorest regions and conversion of declining industrial areas; to combat long-term unemployment, youth unem ployment and social exclusion; to help workers to adjust to industrial change; to promote rural development, and that of sparsely populated Arctic regions; and to modernize agricultural structures in general.
De viktigaste målen är att uppmuntra utvecklingen i de fattigaste regionerna, att främja omstruktureringen i industriområden på tillbakagång, att skapa sysselsättning åt långtidsar betslösa, ungdomar och åt socialt utslagna i största all mänhet, att hjälpa arbetstagare att anpassa sig ti 11 förändring ar inom industrin, att stödja utvecklingen av landsbygden och de glest befolkade arktiska områdena liksom även moderni seringen av jordbrukets struktur i all mänhet.
These are the goals of the Structural Funds: the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the Cohesion Fund.
För detta ändamål utnyttjas strukturfonderna, närmare bestämt Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, utvecklingssektionen i Europeiska utvecklingsoch garantifonden för jordbruket, Fonden för fiskets utveckling samt Sammanhållningsfonden. ningsfonden.
Ifall the citizens of the Union are to enjoy the advantages of the single market and of economic and monetary union that is coming into being, the Union and its Member States must rise to the challenges of reducing the disparities in wealth between regions and improving the employment situation, in short the challenge of greater economic and social cohesion.
Att minska välståndsklyftorna mellan regionerna och att förbättra situationen på arbetsmarknaden, med andra ord att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen ¡nom Europa, är några av de utmaningar som Europeiska unionen och dess medlemsstater måste anta för att alla dess medborgare skall få del av de fördelar som den inre marknaden och den förestående ekonomiska och monetära unionen medför.
It is for this reason that the Union is devoting ECU 29.1 billion to the modernization of economic structures, especially on a regional basis, and to the improvement of the social situation of the underprivileged sections of the population.
Det är av denna anledning som Europeiska unionen satsar 29,1 miljarder ecu på att modernisera den ekonomiska strukturen, i synnerhet på regional nivå, och på att förbättra den sociala situationen för de mest utsatta befolkningsgrupperna.
These initiatives account for 31% of the Union's total financial commitments in 1996, as against 18.5% in 1988.
Dessa åtgärder utgör 31 % av unionens sammanlagda åtaganden för år 1996 mot 18,5 % år 1988.
Regional and social expenditure comes second after agricultural expenditure.
På andra plats efter jordbruksutgifterna kommer de regionala och sociala utgifterna.
With a view to increasing the impact of the Union's research initiatives, the Commission set up a number of research/industry task forces in 1995, on subjects of industrial and social interest, such as the car, aeroplane and train of the future, multimedia educational software, vaccines and viral diseases.
För att stärka genomslagskraften av unionens forskningsåtgärder inrättade kommissionen 1995 en rad arbetsgrupper för forsknings- och industriområden som är relevanta ur industriell och social synvinkel såsom bilar, flyg och framtidens tåg, utbildningsmultimedier, vacciner och virussjukdomar.
Research and technological development is one of the keys to Europe's future.
Forskning och teknisk utveckling är av avgörande betydelse för Europas fram tid.
The Union has its own research policy which complements and supports the efforts of individual Member States.
Som ett komplement och ett stöd till de nationella ansträngningarna, bedriver unionen en egen forskningspolitik.
Its fundamental purpose is to conduct at European level operations which, for reasons of cost, complementarity, or the type of problems involved, can be managed more cheaply and efficiently at that level.
Dess grundläggande princip är att vidta åtgärder på europeisk nivå om man där kan genomföra dem på ett bättre och effektivare sätt med hänsyn till kostnad, kompletterande sakkunskap i olika med lemsstater eller uppgiftens natur.
For this purpose, the Union has its own multiannual framework programme for research and gives priority to projects which bring together research centres, companies and universities from different Member States.
I detta syfte har unionen upprättat ett flerårigt ramprogram för forskning och den prioriterar stöd till projekt där forskningscentra, företag och universitet i de olika medlemsstaterna samverkar.
The research policy budget totalled ECU 3.2 billion in 1996 (3.7% of total financial commitments).
Budgeten för forskningspolitiken uppgick år 1996 till 3,2 miljarder ecu (3,7 % av de sammanlagda ekonomiska åtagandena) vilket utgör ungefär 4 % av de samman lagda offentliga utgifterna för forskning i Europa.
This represents about 4% of total public expenditure on research in Europe.
Resultatet av detta är att ett mycket stort antal forskare och forskarlag deltar i unionens åtgärder.
However, the methods used are such as to involve a very large number of researchers and teams in these European Union initiatives. In 1995, 10 000 contracts were under way.
Som exempel kan nämnas att antalet löpande kontrakt år 1995 uppgick till 10 000.
The Union's framework programme focuses its efforts on a small number of clearly defined sectors: advanced technologies such as information and communications technology, industrial technology, biotechnologies, and fields such as energy, environment, health and so on.
I unionens ramprogram koncentreras åtgärderna till ett litet antal områden som är väl avgränsade. Det rör sig om spjutspetsteknologi som informations- och kommunikationsteknologi, industri- och bioteknologi samt om områden som energi, miljö, hälsa etc.
Other internal policies
Övrig gemenskapspolitik
ECU 2.1 billion (2.5% of total financial commitments) is devoted to the other internal policies in 1996.
För den övriga gemenskapspolitiken står 2,1 miljarder ecu till förfogande år 1996 (2,5 % av de totala ekonomiska åtagandena). gandena).
Examples of funding for other internal policies are: environment (ECU 133 million), audiovisual media and culture (ECU 119 million), information and communication (ECU 113 million).
Bland övriga inslag i gemenskapspolitiken kan nämnas miljön (133 miljoner ecu), audiovisuella medier och kultur (119 miljoner ecu), samt information och kommunikation (113 miljoner ecu).
Industrial policy was allocated ECU 116 million and the internal market ECU 221 million.
Industripolitiken fick 116 miljoner ecu i anslag och den gemensamma marknaden 221 miljoner ecu.
However, the item receiving most funding was the transEuropean transport, energy and telecommunications networks, with ECU 410 million.
Den budget post som erhållit mest är emellertid den för de transeuropeiska näten för transport, energi och telekommunikation med 410 miljoner ecu.
The funding of large-scale infrastructure is, of course, the responsibility of public and private investors in the various Member States, but the Union's role is to encourage the establishment of a coherent network, paying particular attention to supplying a number of missing links, so that these vital arteries of the large internal market can play a greater role in the competitiveness of the economy, the improvement of the employment situation and Europe's economic and social cohesion. sion.
Visserligen är om fattande satsningar på infrastruktur i första hand de offentliga eller privata investerarnas sak, men unionens uppgift är att verka för att näten knyts samman och att ge särskilt stöd till de länkar som saknas för att den inre marknadens huvudleder i större utsträckning skall kunna bidra till en konkurrenskraftig ekonomi, för bättringen av sysselsättningen och den sociala och ekonomiska sammanhållningen i Europa.
The 1996 European Union budget allocates ECU 5.3 billion to external action.
I Europeiska unionens allmänna budget för 1996 har 5,3 miljarder ecu reserverats för åtaganden i tredje land.
ECU 1.2 billion goes towards the economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe and preparation for their accession to the Union.
1,2 miljarder ecu har öronmärkts för samarbete med de länder i Centraloch Östeuropa vars ekonomiska omvandling och framtida anslutning stöds av unionen.
ECU 0.7 billion is going to non-member Mediterranean countries participating in the large Euro-Mediterranean area, ECU 0.7 billion is earmarked for cooperation with Latin American and Asian countries, and ECU 0.5 billion for the new independent States of the former Soviet Union, for which the Union funds the largest programme of technical assistance.
Vidare går 0,7 miljarder till icke-medlemsstater i Medelhavs området som uppmuntras att delta i ett brett ekonomiskt Europa-Medelhavssamarbete, 0,7 miljarder går till samarbete med länder i Asien och Latinamerika och 0,5 miljarder till staterna i före detta Sovjetunionen, där unionen finansierar sitt mest omfattande tekniska hjälpprogram.
Almost ECU 1 billion is set aside for food and humanitarian aid, and a similar amount for general cooperation activities.
Dessutom har närmare en miljard ecu avsatts för livs-
The Fifteen are not only the Third World's biggest trading partner, they are also the leading supplier of public deve­lopment aid.
medelshjälp och humanitär hjälp och lika mycket för allmänna samarbetsprojekt.
In food aid alone, the Union has, since 1994, become the largest donor, ahead of the United States.
Sedan 1994 är Europeiska unionen den viktigaste givaren av livs­medelshjälp före USA.
In 1994, 1.5 million tonnes of cereals were supplied either direct to some 20 African countries or via international or non­governmental organizations to 80 countries.
Under 1994 dis­tribuerades 1,5 miljoner ton spannmål, antingen direkt till ett tjugotal länder i Afrika eller indirekt till 80 länder med internationella eller ¡eke­statliga orga­nisationer som mellanhand.
Furthermore, the European Development Fund (EDF), which does not come under the Union budget, is endowed by the Member States with ECU 14.8 billion for the period 1996 to 2000.
Vidare har Europeiska utvecklingsfonden (EUF) som inte ingår i unionens budget, tagit emot 14,8 miljarder ecu från med­lemsstaterna för perioden 1 996­2000.
The EDF is a financial instrument specifically inten­ded to assist those African, Caribbean and Pacific countries which have signed the Lomé Convention with the Union.
EUF har särskilt inrättats för att ge eko­nomiskt stöd till länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som har undertecknat Lomekonventionen med Europeiska unionen.
If the EDF and the general budget are taken together, 7.4% of financial com­mitments for 1996 are seen to relate to cooperation with the rest of the world.
Om man läg­ger samman EUF och den allmänna budgeten är det totalt 7,4 % av de eko­nomiska åtagandena för 1996 som går till samarbete med tredje land.
Financing of the 1996 general budget by Member State
Finansieringen av den allmänna budgeten för 1996 fördelat på medlemsstaterna
This revenue comprises customs duties and agricultural duties or charges levied on products imported from outside the Union (18.2% of total revenue in 1996).
Dessa intäkter utgörs av tullavgifter samt av jordbrukstullar och -avgifter för produkter som exporteras från tredje land (18,2 % av de totala intäkterna för 1996).
Added to this is an amount calculated by reference to the VAT base determined in accordance with common rules (48.9% of total revenue) and a resource based on GNP.
Sedan tillkommer ett belopp beräknat på grundval av momsunderlaget, som fastställs enligt gemensamma regler (48,9 % av de totala intäkterna), och slutligen intäkter beräknade på bruttonationalprodukten.
Each of the Member States contributes to this fourth resource (32.9% of total revenue) according to its pros­perity.
Varje medlemsstat bidrar till denna fjärde inkomstkälla (32,9 % av de totala intäkterna) allt efter den egna välståndsnivån.
Updated financial perspective 1993­99
Aktuella ekonomiska utsikter 1993-1999
¡million ECU)
(i miljoner ecu)
On the basis of an outline produced by the European Commission, the general budget of the European Union is adop­ted by the European Parliament and the Council of the European Union, which is made up of ministers repre­senting the Member States.
Europeiska kommissionen bestämmer huvudlinjerna för budgeten som därefter fastställs av Europaparlamentet och av Europeiska unionens råd, där ministrarna sammanträder som företrädare för de olika medlemsstaterna.
The European Commission begins by pro­ducing a preliminary draft on the basis of the estimates of the requirements of the Union and its institutions, the anti­cipated revenue and the multiannual financial perspective.
Europeiska kommissionen utarbetar först ett preliminärt budgetförslag utifrån beräkningar eller uppskattningar av unionens och dess institutioners behov, och utifrån de förväntade intäkterna och de ekonomiska utsikterna inför de närmaste åren.
This preliminary draft is sent to the Council, which, after amending it, adopts it.
Detta dokument skickas sedan till Europeiska unionens råd som efter eventuella ändringar antar det som ett förslag.
Common agricultural policy Structural options Internal policy External action
Den gemensamma jordbrukspolitiken Strukturåtgärder Intern politik Externa åtgärder
The power of the purse remains a keystone of the legitimate powers of a democratically elected and representative legislative chamber.
För ett representativt och demokratiskt valt organ är kontrollen över bud geten en av de viktigaste legitima maktbefogenheterna.
This applies as much to the European Union of today as to the Member States that constitute it.
Detta gäller i lika hög grad för Europeiska unionen som för de enskilda medlemsstaterna.
While the Union does not yet have the power through majority vote to raise revenue, its budgetary and control powers parallel those of many parliamentary systems in Europe.
Europaparlamentet har ännu inte befogenhet att höja intäkterna genom majoritetsomröstning, men dess makt- och kontrollbefogenheter på budgetområdet kan jämföras med motsvarande funktioner i många nationella parlament.
When Parliament examined the 1996 budget it significantly increased the expenditure earmarked by the Council in fields such as education, social policy, consumer protection and information.
I samband med genom gången av 1996 års budget anslog parlamentet betydligt högre bidrag till områden som utbildning, socialpolitik, konsumentskydd och information än vad som ursprungligen föreslagits av rådet.
It should be stressed that it is Parliament which ultimately adopts the budget, and the signature of the President of Parliament which brings it into force.
Det bör understrykas att det är parlamentet som till sist fastställer bud geten och att ordförandens underskrift är nödvändig för att den skall vinna laga kraft.