natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34) Niemeyer & Sohne On 21 October the Commission decided to raise no objection to the granting of rescue aid to Niemeyer & Sohne GmbH, in North Rhine-Westphalia, with a view to the drawing up of a restructuring plan; the firmwas active in the foundry industry and the production of agricultural and industrial machinery. The aidconsisted in a six-month guarantee covering 80 % of a DEM 3.7 million loan (ECU 1.8 million) at a rate(6 %) higher than the German reference rate. The Commission took account of the firm's relatively smallshare of the European market and the threat to 430 jobs that insolvency would represent; it concluded thatthe guidelines on aid for rescuing firms in difficulty were being respected. 35) Infraleuna
34) Niemeyer & Söhne GmbH Den 21 oktober beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot ett undsättningsstöd till förmån för företaget Niemeyer & Söhne GmbH med säte i Nordrhein-Westfalen. Företaget har gjuteriverksamhet och tillverkar jordbruks- och industrimaskiner. Stödet avser utarbetandet av en omstruktureringsplan. Det rör sig om en sexmånaders garanti på 80 % av ett lån på 3,7 miljoner tyska mark (1,8 miljoner ecu) med en ränta (6 %) som är högre än den tyska referensräntan. Med hänsyn tagen till företagets förhållandevis ringa andel av den europeiska marknaden och risken för en konkurs, som skulle innebära att 430 arbetstillfällen gick förlorade, beslutade kommissionen att undsättningsstödet var förenligt med riktlinjerna för stöd till undsättning av företag i svårigheter. 35) Infraleuna GmbH
On 12 March the Commission decided to initiate proceedings under Article 92(3) in respect of aid of DEM 1065 million (ECU 532.5 million) which the German authorities planned to grant to Infraleuna GmbH, on the Leuna site in Saxony-Anhalt, which is an area eligible for regional aid under Article 92(3)(c).
Den 12 mars beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget vad gäller de stöd på sammanlagt 1 065 miljoner tyska mark (532,5 miljoner ecu) som de tyska myndigheterna avser att bevilja företaget Infraleuna GmbH som är beläget inom Leunas anläggning i delstaten Sachsen-Anhalt, som är en av de regioner som är berättigade till regionalstöd enligt artikel 92.3 c i fördraget.
Infraleuna's role was to manage all the site infrastructures on behalf of the chemicalfirms operating there.
Infraleuna förvaltar all infrastruktur på området åt samtliga där belägna kemiföretag.
The Commission considered that the real beneficiaries of the aid were probably thechemical companies which used the infrastructures, and it had has serious doubts as to whether the aidwas compatible with the common market.
Kommissionen menar att det i praktiken förmodligen är de kemiföretag som använder infrastrukturen som drar nytta av stödet, och den hyser allvarliga tvivel vad gäller stödens förenlighet med den gemensamma marknaden.
On 16 September the Commission decided, under the exemption provided for in Article 92(3)(c), toauthorise the granting of investment aid in the form of an eight-year guarantee covering 65 % of a loan of DEM 25 million (ECU 12.5 million) to Dr. Ing.
Milizer Maschinenbau GmbH & Co KG Den 16 september beslutade kommissionen att i enlighet med undantaget i artikel 92.3 c bevilja ett investeringsstöd i form av en garanti på åtta år för 65 % av ett lån på 25 miljoner tyska mark (12,5 miljoner ecu) till företaget Dr. Ing. Milizer Maschinenbau.
STATE AID 253 with the relevant guidelines, particularly as regards the restoration of the firm to industrial and financialviability, which was to be completed in 1999.
Kommissionen drog slutsatsen att omstruktureringsplanen uppfyllde kraven i de relevanta riktlinjerna, särskilt vad gäller återupprättandet av den tekniska och finansiella basen i företaget.
On 18 November the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings against aid of DEM 128.87 million (ECU 64 million) which the German authorities had earmarked for Kali und Salz GmbH, a manufacturer of potash and industrial products made from potash and rock salt, for therestructuring of plants in the new Lander.
Den 18 november beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget i fråga om ett omstruktureringsstöd på 128,87 miljoner tyska mark (64 miljoner ecu) som de tyska myndigheterna avsåg att bevilja företaget Kali und Salz GmbH.s produktionsenheter i de nya delstaterna. Företaget tillverkar kalium och industriprodukter baserade på kalium och bcrgsalt.
In view of the restructuring aid authorised in 1993, and thefavourable economic development of the plants in question, the Commission had serious doubts as towhether this fresh aid was compatible with the common market and whether the guidelines forrestructuring aid were applicable in this case.
Med tanke på det omstruktureringsstöd som beviljades 1993 och den gynnsamma finansiella utvecklingen i dessa produktionsenheter, hyser kommissionen allvarliga tvivel vad gäller detta nya stöds förenlighet med den gemensamma marknaden och tillämpligheten i detta ärende av riktlinjerna för omstruktureringsstöd.
On 11 November the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiatedagainst Gildemeister AG, after concluding that the measures taken for the restructuring of the companywere compatible with the common market.
Den 18 november beslutade kommissionen att avsluta sitt förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget, efter att ha dragit slutsatsen att de åtgärder som vidtagits för omstruktureringen av företaget Gildemeister AG var förenliga med den gemensamma marknaden.
It found that the DEM 47.3 million credit waiver by WestLB did not contain any aid element, since the bank was acting to safeguard its own major investment in thefirm; that the DEM 20 million guarantee had been granted in accordance with an authorised scheme; andthat the other aid granted complied with the guidelines for restructuring aid.
Kommissionen konstaterade att det faktum att banken WestLB avstod från en fordran på 47,3 miljoner tyska mark inte utgjorde statligt stöd, eftersom banken handlat för att skydda sin betydande investering i företaget, garantin på 20 miljoner tyska mark hade beviljats på ett korrekt sätt inom ramen för en godkänd ordning och de övriga stöden var förenliga med riktlinjerna för omstruktureringsstöd.
On 18 November the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiated andto adopt a negative final decision in respect of the guarantee scheme implemented in 1994 and 1995 bythe Land of Saxony-Anhalt in order to enable firms in difficulty to obtain liquidity; the scheme did notrequire any restructuring plan.
Den 18 november beslutade kommissionen att avsluta sitt förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget och att anta ett negativt slutligt beslut beträffande den garantiordning som delstaten Sachsen-Anhalt genomförde under 1994 och 1995 i syfte att ge företag i svårigheter tillgång till likvida medel oberoende av om det fanns någon omstruktureringsplan.
The Commission concluded that the guarantees granted constituted stateaid, and that they were unlawful in that they had been granted in contravention of Article 93(3).
Kommissionen kom fram till att garantierna utgjorde statliga stöd och var olagliga, eftersom de beviljats i strid med bestämmelserna i artikel 93.3 i fördraget.
Theywere also incompatible with the common market, because they failed to meet the conditions of theguidelines on aid to firms in difficulty, and were not covered by any of the exemptions provided for in Article 92(2) and (3).The Commission therefore ordered that the aid granted be recovered.
De är också oförenliga med den gemensamma marknaden, eftersom de inte är i överensstämmelse med bestämmelserna i riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter och inte berättigar till något av de undantag som anges i artikel 92.2 och 92.3 i fördraget. Kommissionen har därför beslutat att de beviljade stöden skall återkrävas.
On 3 December the Commission decided to extend the proceedings initiated on 22 January 1997 in orderto include an investigation of all aid paid since that date to Dieselmotorenwerk Rostock GmbH (formerly Dieselmotorenwerk Vulkan), a manufacturer of marine diesel engines.
Den 3 december beslutade kommissionen att utvidga det förfarande som den hade inlett den 22 januari 1997 så att det omfattar en granskning av allt stöd som sedan dess beviljats företaget Dieselmotorenwerk Rostock (tidigare kallat Dieselmotorenwerk Vulkan), som tillverkar dieselmotorer för fartyg.
The new aid consisted of loans, tobe converted into non-repayable grants, totalling DEM 74.5 million (ECU 37.7 million), guaranteestotalling DEM 60 million (ECU 30.36 million) and other sureties amounting to DEM 20 million(ECU 10.12million).
74,5 miljoner tyska mark (37,7 miljoner ecu), borgensförbindelser på 60 miljoner tyska mark (30,36 miljoner ecu) och garantier på 20 miljoner tyska mark (10,12 miljoner ecu).
Virtually all the aid was unlawful as it was granted without being notified andwithout awaiting the Commission's decision.
Nästan alla dessa stöd är olagliga, eftersom de beviljats innan de anmälts och utan att ett beslut från kommissionen i ärendet inväntats.
In addition, the Commission had serious doubts whether therescue and restructuring aid was compatible with the relevant guidelines.
Dessutom hyser kommissionen allvarliga tvivel vad gäller dessa undsättnings- och omstruktureringsstöds förenlighet med bestämmelserna i riktlinjerna på området.
On 3 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect ofrestructuring aid totalling DEM 11.917 million (ECU 6.02 million) to Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH, Saxony, a metalworking firm making multi-spindle lathes. The Commission
Den 3 december beslutade kommissionen att inleda det förfarande som avses i artikel 93.2 i fördraget beträffande det omstruktureringsstöd på sammanlagt 11,917 miljoner tyska mark (6,02 miljoner ecu) som beviljats Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH, ett företag i Sachsen som är verksamt inom metallsektorn (flerspindliga svarvar).
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION had serious doubts whether the requirements of the guidelines on rescue and restructuring aid had beenmet, in particular as regards the prospects of a return to viability within a reasonable time.
Kommissionen hyser allvarliga tvivel om huruvida villkoren i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter uppfylls, särskilt vad gäller utsikterna att åter få företaget livskraftigt inom rimlig tid.
In November 1995 the Commission approved investment and restructuring aid totalling DEM 9 500 million (ECU 4 800 million) to Buna SOW Olefinverbund GmbH, which was privatisedwhen acquired by the US firm, Dow Chemical Company; on 10 December 1997 the Commission decidedto reopen proceedings under Article 93(2) in respect of the aid.
Den 10 december beslutade kommissionen att på nytt inleda det förfårande som avses i artikel 93.2 i fördraget beträffande de investerings- och omstruktureringsstöd på 9 500 miljoner tyska mark (4 800 miljoner ecu) till företaget Buna SOW Olefinverbund GmbH (BSL) som kommission hade godkänt i november 1995.
The earlier approval was accompanied bycertain conditions, in particular the removal from the restructuring plan of aid of DEM 966 millionintended to subsidise energy costs.
Stödet godkändes då på vissa villkor, bland annat att ett stöd på 966 miljoner tyska mark för subventionering av energikostnaderna skulle strykas från omstruktureringsplanen.
The Commission took its decision because the information now in itspossession indicated major changes to the restructuring plan that seemed to go beyond what had beenauthorised as regards the amount of aid and capacity levels, as well the existence of a new energy supplycontract which seemed to provide for aid to cover energy costs, thereby sidestepping the ban on such aidimposed by the decision of November 1995.
Att förfarandet inleds på nytt motiveras av att det enligt de uppgifter kommissionen nu förfogar över finns tecken på att det dels har gjorts omfattande ändringar i omstruktureringsplanen och att dessa verkar gå längre än vad som hade godkänts vad gäller stödbelopp och produktionskapacitet, dels finns ett nytt energileveransavtal som tycks innehålla inslag av stöd till täckande av energikostnaderna, vilket skulle innebära att det förbud mot dylika stöd som fastställs i beslutet från november 1995 kringgås.
On 16 December the Commission decided not to object to aid totalling DEM 25.5 million(ECU 13 million) for the restructuring of Chemische Werke Piesteritz GmbH with a view to itsprivatisation.
Den 16 december beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot beviljandet av ett stöd på 25,5 miljoner tyska mark (13 miljoner ecu) för omstruktureringen av företaget Chemische Werke Piesteritz GmbH inför privatiseringen av detsamma.
The company, located in Saxony-Anhalt, manufactures different types of phosphate.
Företaget ligger i Sachsen-Anhalt och framställer olika former av fosfater.
The Commission concluded that the aid complied with the requirements of the guidelines for rescue andrestructuring aid.
Kommissionen konstaterade att stödet uppfyllde villkoren i riktlinjerna för stöd till omstrukturering av företag i svårigheter.
On 16 December the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings initiated on18 December 1996 in respect of rescue aid to Thiiringer Motorenwerke GmbH, a manufacturer of dieselengines for lorries and utility vehicles, in the form of loans totalling DEM 4.8 million(ECU 2.43 million).
Den 16 december beslutade kommissionen att avsluta det förfarande som den hade inlett enligt artikel 93.2 i EG-fördraget beträffande undsättningsstöd i form av lån på totalt 4,8 miljoner tyska mark (2,43 miljoner ecu) till företaget Thüringer Motorenwerke GmbH, som tillverkar dieselmotorer för lastbilar och andra nyttofordon.
The Commission concluded that the rescue aid component in the first loan(DEM 2 million) could be regarded as compatible with the common market and could therefore beauthorised.
Kommissionen konstaterade att det undsättningsstöd som det första lånet utgjorde (2 miljoner tyska mark) kunde anses vara förenligt med den gemensamma marknaden och kunde följaktligen godkännas.
However, it concluded that the subsequent rescue aid packages amounting to DEM 2.8 million (ECU 1.42 million) were not compatible, as they did not comply with the requirementsof the guidelines for rescue and restructuring aid.
Däremot konstaterade den att de efterföljande undsättningsstöden på sammanlagt 2,8 miljoner tyska mark (1,42 miljoner ecu) inte var förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom de inte uppfyller villkoren i riktlinjerna för stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
The aid would therefore have to be recovered by the German authorities.
Detta stöd skall således återbetalas till de tyska myndigheterna.
On 16 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of theextension until 31 October 1997 of rescue aid for Actual Maschinenbau AG, a company producingmachine tools for the plastics industry located in Upper Austria.
Den 16 september beslutade kommissionen att inleda det förfarande som avses i artikel 93.2 i EG-fördraget beträffande förlängningen till den 31 oktober 1997 av undsättningsstödet till Actual Maschinenbau. Företaget tillverkar verktygsmaskiner för plastindustrin och ligger i delstaten Oberösterreich.
The aid was in the form of a loan of ATS 15 million (ECU 1.1 million) granted for a period of three months at an interest rate of 6.87%.
Förlängningen gäller stöd i form av lån på sammanlagt 15 miljoner österrikiska schilling (1,1 miljoner ecu) under 3 månader och med en räntesats på 6,87 %.
Onthe basis of the information in its possession the Commission doubted whether the extension of this aidwas compatible with the common market.
Mot bakgrund av den information som kommissionen i nuläget förfogar över hyser kommissionen tvivel om huruvida förlängningen av stödet är förenlig med den gemensamma marknaden.
Spain a) SMEs in difficulty in Cantabria
Spanien a) Regionen Kantabriens stödprogram till förmån fór små och medelstora foretag i svårigheter
On 30 April the Commission decided to raise no objection to a scheme being introduced by theauthorities in Cantabria to assist SMEs in difficulty, the definition of "SMEs" applied being the Community one.
Den 30 april beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot regionen Kantabriens stödprogram till förmån för små och medelstora företag (enligt gemenskapens definition) som hamnat i svårigheter.
The Commission found that the planned aid complied with the guidelines on aid tofirms in difficulty.
Den konstaterade att det planerade stödet uppfyllde villkoren i riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter.
On 16 April the Commission decided not to object to the aid granted to the public mining enterprise Almagrera SA, Huelva, Andalusia, engaged in the extraction of copper, zinc and lead and the productionof sulphuric acid.
Den 16 april beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot beviljandet av stöd till det offentligägda gruvbolaget Almagrera S.A. i staden Huelva i Andalusien. Bolaget utvinner koppar, zink och bly och framställer svavelsyra.
The aid, amounting to ESP 6 727 million (ECU 40.9 million), was aimed atrestructuring the firm, restoring its profitability, and at its privatisation through its sale to an Irishcompany, Navan Resources.
Stödet uppgår till 6 727 miljoner spanska pesetas (40,9 miljoner ecu) och syftar till att göra det möjligt att omstrukturera bolaget så att det återfår lönsamheten samt att privatisera det genom att sälja det till det irländska företaget Navan Resources.
The Commission concluded that the aid complied with the conditions of theguidelines on restructuring aid for firms in difficulty.
Kommissionen konstaterade att stödet uppfyller villkoren i rambestämmelserna om omstruktureringsstöd till företag i svårigheter.
On 30 April the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid grantedto Porcelanas del Norte SAL ("Ponsal"), which became Manufactures Navarras SAL in 1994; the aidconsisted of investment aid of ESP 750 million (ECU 4.5 million), a grant of ESP 100 000 (ECU 6 000)per job created, and a debt write-off of ESP 3 100 million (ECU 18 million).
Den 30 april beslutade kommissionen att inleda det förfarande som avses i artikel 93.2 i fördraget beträffande det stöd i form av ett investeringsbidrag på 750 miljoner spanska pesetas (4,5 miljoner ecu), ett bidrag per skapat arbetstillfälle som med 100 000 spanska pesetas (6000 ecu) överstiger det gränsvärde som kommissionen godkänt och avskrivning av fordringar på ett belopp av 3 100 miljoner pesetas (18 miljoner ecu) som beviljats porslinstillverkaren Porcelanas del Norte S.A.L. (som 1994 bytte namn till Manufacturas Navarras S.A.L.).
The firm, which was locatedin Pamplona, Navarre, manufactured and marketed porcelain tableware and decorative objects.
Företaget ligger i Pamplona i Navarra och tillverkar och saluför bords- och prydnadsporslin.
The Commission doubted whether the aid was compatible with the common market, with particular referenceto compliance with the guidelines on state aid for firms in difficulty and the considerable overcapacity inthe industry.
Kommissionen hyser tvivel om huruvida de berörda stödåtgärderna är förenliga med den gemensamma marknaden, särskilt vad gäller bestämmelserna i riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter och med tanke på den betydande överkapaciteten i denna bransch.
On 15 July the Commission, acting in accordance with the guidelines on aid for firms in difficulty,decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) and to approve aid granted to Grupo de Empresas Alvarez, a company operating in the glass and chinaware industry, located in Vigo, Galicia.
Den 15 juli beslutade kommissionen att i enlighet med riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter avsluta det förfarande som den inlett enligt artikel 93.2 i fördraget och godkänna det stöd som beviljats Grupo de Empresas Alvarez, ett företag i Vigo i Galicien som är verksamt inom branschen för porslin, fajans och dricksglas.
Theaid took the form of loan guarantees, of which ESP 983 million (ECU 5.9 million) had been released, andrescue aid amounting to ESP 1 050 million (ECU 6.1 million).
STATLIGT STÖD 263 spanska pesetas (6,1 miljoner ecu).
The decision was subject to compliancewith stringent conditions, including the prohibition of any new state aid to the company; the Commissionwas satisfied that the restructuring plan, which included significant reductions in capacity, was capable ofrestoring the company's viability.
Kommissionen fattade detta beslut med förbehållet att de strikta reglerna om bland annat förbud mot varje nytt statligt stöd till företaget iakttas och efter att ha konstaterat att omstruktureringsplanen, som innebar betydande kapacitetsminskningar, på nytt kunde göra företaget bärkraftigt.
On 30 July the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid to thetextile company Nouvelles Filatures Lainiere de Roubaix.
Den 30 juli beslutade kommissionen att inleda det förfarande som avses i artikel 93.2 i fördraget beträffande ett stöd till företaget Nouvelles Filatures Lainière de Roubaix.
The company, a yarn spinner establishedfollowing the winding up of the group SA Filatures Lainiere de Roubaix, was granted aid in the form of aloan of FRF 18 million, and was to be granted further aid of FRF 22.2 million.
Detta textilföretag, som är verksamt på garnmarknaden och som bildades efter konkursen i och upplösningen av den tidigare koncernen SA Filatures Lainière de Roubaix, erhöll stöd i form av lån på 18 miljoner franska franc och skulle dessutom erhålla ett kompletterande bidrag på 22,2 miljoner franska franc.
The Commission decidedto initiate the Article 93(2) proceedings in order to assess the compatibility of this aid with the commonmarket, with special reference to the soundness of the restructuring plan, the future viability of the
Kommissionen kommer därvid att ta hänsyn till att företaget hör till gruppen små och medelstora företag och även till behovet av regional utveckling i det område där det är beläget.
b) Thomson and its subsidiary Thomson Multimedia
Thomson och dess dotterbolag Thomson Multimedia
On 1 October the Commission decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) inrespect of French Government aid for the Thomson electronics group and its subsidiary Thomson Multimedia.
Den 1 oktober beslutade kommissionen att avsluta det förfarande som den inlett i enlighet med artikel 93.2 i fördraget beträffande det stöd som den franska regeringen beviljat elektronikkoncernen Thomson och dess dotterbolag Thomson Multimedia.
It decided to approve a public capital injection of FRF 11 000 million(ECU 1 694.59 million) towards the recapitalisation of the group.
Kommissionen beslutade å ena sidan att godkänna ett kapitaltillskott på 11 000 miljoner franska franc (1 694,59 miljoner ecu) i offentliga medel i syfte att förbättra koncernens kapitalbas.
Its approval was subject to theconditions that the funds be used exclusively for the recapitalisation of Thomson Multimedia, and that Thompson Multimedia limit its share of the European Union market for television sets to 10% until 31December 2000.
Detta godkännande är förenat med ett antal villkor, framför allt att medlen endast får användas till kapitaltillskott till Thomson Multimedia och att Thomson Multimedias marknadsandel när det gäller tv-apparater fram till den 31 december 2000 högst får uppgå till 10% av tvmarknaden inom Europeiska unionen.