natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind, the European Union has set up programmes designed to bring increased transparency to the activities it intends to undertake, in partnership and consultation with the national and regional authorities, working on the basis of the principle of subsidiarity:
När Fördraget om Europeiska unionen trädde i kraft innebar detta en betydelsefull förändring av de verksamheter som unionen bedriver inom den kulturella sektorn. torn.
CTION PR O PROMOT HE DEVELOPMEN F THE EUROPEAN AUDIOVISUAL INDUSTR (MEDIA II 1996-2000)
ÅTGÄRDSPROGRAM R ATT UPPMUN VECKLINGEN DEN EUROPEU DIOVISUEL DUSTRIN (MEDIA II 1996-200
The desire of the Member States to create an 'ever closer union among the peoples of Europe' is now taking on form and substance as the European Union is given authority in matters of culture.
Medlemsstaternas vilja att skapa en "union som hela tiden för Europas befolkningar närmare varandra" tar sig alltså uttryck i att Europeiska unionen tillerkänns kompetens i kulturfrågor.
THE MEDIA I PROGRAMME (1996-2000)
2) Åtgärdsprogram 16:9.
The Union's purpose in this area is three fold:
För unionens nya ambitioner på detta område har tre mål fastställts:
3. support measures for film festivals and for audiovisual programmes;
3) Åtgärder till stöd för filmfestivaler och audiovisuella program.
4. cultural heritage initiatives (Raphael);
4) Initiativ som rör kulturarvet (Rafael).
• to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity;
• Att bidra till ett blomstrande kulturliv i medlemsstaterna samtidigt som deras nationella och regionala olikheter respekteras.
• to bring the common cultural heritage to the fore;
• Att åskådliggöra det gemensamma kulturarvet. turarvet.
The MEDIA II programme was adopted by the Council in December 1995 and took effect in January 1996, for a period of five years.
Programmet Media II antogs av rådet i december 1995 och trädde i kraft i januari 1996 för en period på fem år.
The object is to make the European audiovisual industry more com petitive and create an environment which encourages businesses in the sector to expand.
Målsättningen med programmet är att stärka den europeiska AV-industrins konkurrenskraft och att skapa en gynnsam miljö för att företagen inom denna sektor skall kunna växa.
The programme focuses on three key sectors for the competitiveness of the audiovisual programme industry:
Programmet Media II koncentrerar sig på tre sektorer som är av avgörande betydelse för den audiovisuella programindustrins konkurrenskraft:
• to foster cultural cooperation with nonmember countries and the appropriate international organisations.
• Att främja kultursamarbete med tredje land och behöriga internationella organisationer. nisationer.
• vocational training;
— Yrkesutbildning.
• the development of potentially attractive material;
— Utveckling av potentiellt attraktiva verk.
6. a pilot project to support schemes encouraging the promotion of books and reading in Europe; a pilot project of aid for the translation of works of literature, plays and reference books (') (the over all budget for the two operations in 1996 was ECU 2 022 910.43);
6) Pilotprojekt för stöd till satsningar på böcker och läsning i Europa. Pilotprojekt för stöd till översättning av litterära verk, drama och referenslitteratur (').
• transnational distribution of audiovisual works.
Den sammanlagda budgeten för dessa två åtgärder under 1996 är 2 022 910,43.
7. international projects.
7) Internationell verksamhet.
(') These two pilot projects are a precursor to the Ariane programme, which was due for adoption at the beginning of 1997.
C) Dessa två pilotprojekt föregår programmet Ariane som enligt planerna skall antas 1 början av 1997.
MEDIA has been allocated ECU 310 million over five years, broken down as follows:
Programmet Media II (1996-2000) 310 miljoner ecu
MEDIA II programme (1996-2000) ECU 310 million
Budgeten för programmet Media uppgår till 310 miljoner på fem år, fördelade enligt följande:
Development ECU 60 million
Utbildning 60 miljoner ecu
Training ECU 45 million
Utveckling 45 miljoner ecu
Initial and continuing training for European professionals in economic and commercial management, screenplay writing and the use of new technology.
Grundläggande utbildning och vidareutbildning för dem inom unionen som arbetar med ekonomi och försäljning, med filmmanus eller med ny teknologi.
MEDIA DEVELOPMENT
MEDIA UTVECKLING
• Encouraging the development of films and audiovisual programmes by providing loans and technical assistance for:
— Uppmuntran till utveckling av audiovisuella filmer och program genom finansiella lån och teknisk assistans till
TV distribution ECU 65 million
Distribution av TV 65 miljoner ecu
• Providing assistance for independent production companies, to improve the management and structure of companies with the capacity to put forward production projects and submit plans for development at the European level.
— genomförande av finansieringsplaner, marknadsföring och distribution. tion.
Aid is given in the form of grants and loans on terms which vary according to the type of operations involved and their cost.
Stöden delas ut i form av bidrag och åter betalningspliktiga, villkorade lån, i för hållande till kostnad och typ av planerad verksamhet.
The Commission contributes up to 50 % of the cost of operations, save in exceptional cases for which the grounds are duly stated, when it may provide up to 75 %.
Kommissionens bidrag upp går maximalt till 50 % av kostnaden för åtgärderna, förutom i exceptionella och vederbörligen berättigade fall då det kan uppgå till 75 % av kostnaderna.
• Setting up industrial platforms to provide support for the animation and new image technology industries and for making profitable use of the audiovisual heritage.
Ansökningsomgångar för dessa stöd utlyses flera gånger om året.
All these forms of support have to be applied for in response to calls for proposals which are published several times a year.
Detta åtgärdsprogram, med en budget på 228 miljoner ecu för fyra år (1993-1997), har till syfte att stödja den europeiska hemelektronikindustrin liksom den euro peiska film- och TV-industrin när avancerade TV-tjänster införs.
With a budget of ECU 228 million for a period of four years (1993-97), this action plan sets out to support the European consumer electronics, film and television industries when advanced television services are introduced.
• Inrättande av "branschplattformar" till stöd för den animerade filmen, de nya bildteknikerna och arbetet för att lyfta fram det kulturarv som finns inom den audiovisuella sektorn.
To enable European audiences to receive quality European programmes on new wide-screen televisions, the plan seeks to contribute to the production and broad casting of programmes in the new 16:9 for mat.
För att göra det möjligt för den europeiska publiken att få in europeiska kvalitetsprogram på sina nya apparater för storbilds-TV, skall åtgärdsprogrammet bidra till produktion och spridning av program i det nya bildformatet 16:9.
• Support for improving the conditions of promotion and access to the European market for independent producers and distributors.
— Stöd till transnationell distribution, till utgivning och distribution av video, till spridning av TV-program och saluföring av rättigheterna till europeiska filmer och program.
On the basis of hourly flat rates for programme-making or broadcasting costs, producers and broadcasters can obtain a financial contribution partly covering the additional costs arising from introducing the new format.
På grundval av schablonavgifter per timme programtid som produceras eller sänds kan producenterna och radiobolagen få ett finansiellt bidrag som delvis täcker de mer kostnader som hänger samman med pro duktion eller spridning i det nya formatet.
This financial contribution may not normally exceed half of the additional cost forecast, the other half coming from business interests.
Detta finansiella bidrag får i allmänhet inte överskrida hälften av den anmälda mer kostnaden, varvid den andra hälften skall komma från ekonomiska aktörer.
(') See also Part 2, Chapter 5,
C) Se kapitel 5, III, 7 andra delen.
The financial support is limited to a maximum of 25% of the total cost of the event.
Det finansiella stöd som tilldelas är begränsat till högst 25 % av verksamhetens totala kostnad.
In 1996, some 300 applications were sub mitted on these terms, and 74 events were supported, the aid coming to a total of ECU 1.08 million.
År 1996 lämnades 330 ansökningar in och 74 verksamheter tilldelades ett stöd på 1,08 miljoner ecu.
Nine events sub mitted as part of the Commemoration of the Centenary of the Cinema were also financed; this was a one-off operation to mark the first 100 years of the cinema and promote Europe's various cinema industries and their heritage.
Dessutom finansierades nio evenemang i samband med firandet av filmens hundraårsjubileum. Evenemangen var alltså engångsföreteelser med anledning av att filmen nu är ett sekel gammal och de ägde rum i syfte att främja den europeiska filmkonsten och dess kulturarv.
Direct subsidies are given to training cen tres with a European orientation, which are responsible for the distribution of the grants.
Direkt stöd beviljas till europeiska yrkesutbildningscentra som har befogenhet att distribuera stipendier.
The grants are open to nationals of Member States and those countries of central and eastern Europe which have signed association agreements containing cultural clauses.
Dessa får sökas av medborgare i medlemsstaterna och i de länder i Central- och Östeuropa som har undertecknat associeringsavtal som omfattar bestämmelser på kulturområdet. det.
For each call for proposals, new forms are supplied and a new deadline for the sub mission of projects is published; the deadline is not negotiable.
För varje utlysning ställs nya blanketter till förfogande och en tidsfrist för inlämnande av projektförslag offentliggörs; denna bör ovillkorligen iakttas.
So far, the four initiatives described below have been developed in this field.
)D TILL LMFESTIVALER ELLI AUDIOVISUELLA PROGRAM
On the initiative of the European Parliament, the Commission has since 1983 supported the restoration of monuments and highprofile European sites of great historical value.
På initiativ av Europaparlamentet stöder kommissionen sedan 1983 arbeten med restaurering av monument och europe iska platser av stort symboliskt och historiskt värde.
These subsidies are awarded directly.
Dessa bidrag beviljas direkt.
1) SUPPORT FOR PILOT SCHEMES FOR THE CONSERVATION OF THE EUROPEAN ARCHITECTURAL HERITAGE
Efter årliga ansökningsomgångar väljs projekt enligt särskilda teman (1993 historiska trädgårdar, 1994 kulturscener, 1995 religiösa byggnadsverk, 1996 platser av arkeologiskt värde, barockarkitektur och museer).
The primary purpose of the operation to support audiovisual festivals is to help promote European works and boost their distribution among the Member States, as well as fostering a greater knowledge of Europe's audiovisual heritage.
Åtgärden för stöd till filmfestivaler syftar särskilt till att främja europeiska verk och lansera dem i medlemsstaterna liksom till att säkerställa en bättre kännedom om det europeiska audiovisuella kultur arvet.
The measure concerns festivals at which at least 70 % of the programme consists of European works coming from at least five Member States.
Åtgärden avser festivaler vars program omfattar minst 70 % europeisk film från minst fem medlemsstater.
Since 1997 it has been open only to events organised by interests from at least three Member States or belonging to European audiovisual networks.
Åtgärden gäller från och med 1997 enbart evenemang som organiseras av yrkesverksamma i minst tre medlemsstater eller genom europeiska audiovisuella nätverk.
It is implemented by means of an annual call for proposals published in the Official Journal.
Åtgärden utlyses årligen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The production of L'opéra imaginaire, created with computer graphics by Pascavision (France), was supported by the MEDIA investment club.
Uppförandet av L'opéra imaginaire, en audiovisuell produktion från Pascavision (Frankrike), fick stöd från Media.
ARTISTIC AND CULTURAL ACTIVI1
ARTIST-OCH KULTURVERKSAMHET
Support for cultural events and projects car ried out in partnership or in network form.
Åtgärd 1: Stöd till kulturevenemang och kulturprojekt som genomförs i samarbete eller i form av nätverk.
Assistance can be given with cultural and artistic projects organised by cultural networks or operators active in the arts from at least three Member States.
Denna åtgärd gör det möjligt att ge stöd åt kulturella och konstnärliga projekt som organiseras av nätverk eller kulturverksamma från minst tre olika medlemsstater.
One of the preferred methods of encouraging cultural creation and developing cooperation is to support artistic activities with a European dimension.
Ett initiativ i stor skala är lägren med temat det europeiska kulturarvet som gör det möjligt att ge ungdomar från med lemsstaterna och från vissa länder i Central- och Östeuropa kunskap i ämnet.
In 1996 some 119 projects were supported.
År 1996 stöddes 119 projekt.
These were mostly co-productions of plays, concerts, festivals, exhibitions and training or further training courses.
Det rör sig i allmänhet om samproduktion av teater, av musikkonserter, festivaler, utställningar, projekt för utbildning och vida reutbildning.
In 1996 the Community contributed some ECU 10 million towards financing 147 projects out of 495 submitted, i.e. a little under 30% of the total.
Gemenskapen har för 1996 deltagit i finansieringen av 147 projekt av 495 föreslagna, det vill säga något mindre än 30 %, för ett belopp på cirka 10 miljoner ecu.
Support for initiatives involving largescale European cooperation.
Åtgärd 2: Stöd till europeiska samarbetsprojekt av större omfattning.
This is a special measure directed at substantial, highquality, largescale projects with a European dimension and a major socioeconomic impact.
Denna särskilda åtgärd riktar sig till betydelse fulla projekt som har en tydlig europe isk prägel, är av hög kvalitet, har stor bredd och är av omfattande socioekonomisk betydelse.
Aid is available for cultural and artistic projects organised by cultural net works or operators active in the arts from at least four Member States.
Ågärden gör det möjligt att stödja kulturella och konstnärliga pro jekt som organiserats av nätverk eller verksamma inom kultursektorn från minst fyra medlemsstater.
The Kaleidoscope programme is the first Community programme to be set up specifically to support culture.
Programmet Kalejdoskop är det första programmet på gemenskapsnivå som särskilt skall stödja kulturen.
It was adopted in 1996 (') for a three-year period (1996-98).
Programmet antogs 1996 (') för en treårig verksam hetsperiod (1996-1998).
A new multiannual programme called Raphael, relating to the movable and immovable heritage (including museums and the use of multimedia technology) should be operational from 1997.
Ett nytt flerårigt program, Rafael, som är ägnat åt rörligt och fast kulturarv (inbegripet museer och utnyttjande av multimedieteknik) bör vara i funktion från och med 1997.
The Commission has proposed a budget of ECU 57 million over four years (19972000). The object of the programme is to support projects to conserve and enhance Europe's cultural heritage, with the empha-
Europeiska kommissionen har föreslagit att programmet tilldelas 57 miljoner ecu för en period på fyra år (1997-2000).
Five largescale projects were given assistance under this scheme, including, for example, the exhibition of works by young artists from 14 European countries put on by the European network Germination.
Programmet har till syfte att stödja projekt för bevarande och fram hävande av det europeiska kulturarvet med tonvikten lagd på:
• the European dimension
— Den europeiska aspekten.
• accessibility to Europe's heritage
— Mångfalden.
The areas covered by the programme are the performing arts (e.g. dance, theatre, music and opera), the plastic and visual arts (e.g. painting, sculpture, architecture and etching), the applied arts (e.g. photography and design) and projects involving a multimedia approach as a form of artistic expression.
De sektorer som kommer i fråga inom ramen för detta program är scenisk konst (till exempel dans, teater, musik, opera etc), formbildande konst (till exempel målning, skulptur, arkitektur, gravyr), brukskonst (till exempel fotografering, design) liksom projekt som använder multimedia som konstform.
• respect for historical and ethical standards. dards.
— Tillgängligheten till kulturarvet.
There are two distinct strands to Kaleidoscope:
— Respekten för den historiska och estetiska kvaliteten.
All the projects selected are European cooperation projects involving cultural operators from the 15 Member States and the EFTA/EEA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein) and meeting the artistic and cultural quality requirement which is one of the main characteristics of the programme. gramme.
Alla de projekt som valts ut är europe iska samarbetsprojekt som involverar kulturaktörer från de 15 medlemsstaterna samt från medlemsstaterna i Efta/EES (Norge, Island, Liechtenstein). Projekten motsvarar alla de krav på konstnärlig och kulturell kvalitet som är ett av program mets viktigaste kännetecken.
ECU 500 000 was awarded to the European Union Youth Orchestra under this scheme, while ECU 250 000 went to the European Union Baroque Orchestra.
Inom ramen för denna åtgärd har ett bidrag på 500 000 ecu tilldelats Europeiska gemenskapens ungdomsorkester och ett stöd på 250 000 ecu Europeiska gemenskapens barockensemble.
The objective in both cases is to give young European musicians a chance to improve their skills through practical experience of working in a European orchestra.
Målsättningen med dessa två åtgärder är att ge unga europeiska musiker möjligheten att utvecklas genom praktisk erfarenhet i en europeisk orkester.
BOOKS AND READING
BÖCKER OCH LÄSNING
An example of a project supported under the Kaleidoscope programme
Ett exempel pá projekt som fått stöd inom ramen för Kalejdoskop:
As in each previous year, support was provided for the European City of Culture, which in 1996 was Copenhagen (ECU 600 000).
Liksom varje år har ett stöd beviljats 1996 års kulturhuvudstad, Köpenhamn (600 000 ecu).
This event, which was launched by the ministers with responsibility for the arts meeting in the Council in 1985, takes place each year in a different European city designated by the ministers as the setting for artistic and cultural expression, exchanges and dialogue: in 1997 it is Thessaloniki, followed by Stockholm in 1998, Weimar in 1999 and Avignon, Bologna, Prague, Helsinki, Bergen, Brussels, Reykjavik, Santiago de Compostela and Cracow in 2000.
Kulturhuvudstaden lanserades 1985 av kulturministrarna i rådet och varje år väljs en europeisk stad ut av ministrarna för att vara centrum för konst närlig och kulturell verksamhet, utbyten och dialoger: Thessaloniki 1997, Stockholm 1998, Weimar 1999 och Avignon, Bologna, Prag, Helsingfors, Bergen, Bryssel, Reykjavik, Santiago de Compostela och Krakow år 2000.
The object of the pilot project to provide aid for the translation of literary, the­atrical and reference works is to encour­age familiarity with, and the dissemination of, the literature and history of Europe's peoples among the citizens of the European Union through translation.
1 väntan på att Europaparlamentet och rådet antar det nya programmet Ariane, lanserade Europeiska kommissionen under 1996 två pilotprojekt vilkas innehåll direkt inspirerats av förslaget till nämnda program.
A contribution of ECU 120 000 was also made to the European cultural month in Saint Petersburg.
Ett bidrag på 120 000 ecu har även beviljats den europeiska kulturmånaden: Sankt Petersburg.
Ljubljana was chosen to host the European Cultural Month in 1997, while Valetta and Linz will be the venues in 1998.
Staden Ljubljana är värd för den europeiska kulturmånaden 1997 och Valetta och Linz 1998.
The purpose of the pilot project to support the promotion of books and reading in Europe is to encourage cooperation between professionals in the field of books and read­ing, and to assist them with further train­ing. Forty­four projects received Community support in 1996.
Gemenskapens stöd inom ramen för pro grammet Kalejdoskop får i allmänhet (åtgärd 1) inte överstiga 25 % av den sam manlagda kostnaden för ett projekt och får maximalt uppgå till 50 000 ecu.
As a general rule (Action 1), aid from the European Union under the Kaleidoscope programme may not exceed 25 % of the total cost of a project, with an upper limit of ECU 50 000.
Pilotprojektet till stöd för främjande av böcker och litteratur i Europa har till syfte att uppmuntra samarbetet mellan yrkesverksamma på området böcker och läsning, samt att stödja deras vidareutbildning.
In other words, 139 projects in all, or 43.3 % of the 321 projects submitted, will receive Community support worth a total of ECU 2 022 910.43.
Inom ramen för detta pilotprojekt har 44 projekt fått gemenskapsstöd under 1996.
In 1996, 11 practical workshops run by teachers of international standing and open to young European artists were held in Pisa.
Under 1996 organiserades 11 workshops i Pisa, ledda av internationellt erkända lärare, och öppna för unga europeiska artister.
The scheme was an opportunity not only to encourage exchanges between cultures, theatrical traditions, tech­niques and approaches to staging spe­cific to Europe's different cultures but also to foster communication and coop­eration between Europe's main drama schools.
Detta projekt främjade inte bara utbytet av kultur, dra maturgi, tekniker och teatermetodik utmärkande för de olika europeiska kulturerna, utan också kommunikationen och samarbetet mellan de mest betydelsefulla europeiska teaterskolorna.
The European dimension of training for the theatre has become a pri­ority for the organisers, not only with an eye to cultural and artistic goals but also as a way of helping young people find employment on a labour mar­ket which is becoming more and more European in character.
För organisatörerna blev det en huvudfråga att lägga teaterutbildningen på europeisk nivå, inte bara i kulturellt och konstnärligt syfte, men också för att hjälpa de unga att komma in i yrket på en allt mer europeisk arbetsmarknad. marknad.
A further contribution may be awarded in the case of projects involving further training courses in addition to the main ini­tiative or measures to promote the dis­semination of culture or encourage pub­lic access to culture.
I de fall projektet förutom den huvudsakliga aktiviteten omfattar praktikperioder eller åtgärder avsedda att främja spridningen av kultur eller att göra kulturen mer tillgänglig för publiken, kan ett extra stöd beviljas.
Such additional con­tribution may not exceed 50 % of the cost of the proposed measure and is subject to an upper limit of ECU 20 000.
Detta extra stöd är begränsat till 50 % av kostnaden av åtgärden i fråga och får inte överstiga 20 000 ecu.
In other words, Community support may in no circumstances exceed ECU 70 000.
Gemenskapens stöd kan alltså inte i något fall överskrida 70 000 ecu.
The Commission also gives two prizes each year, the Aristeion prizes, one for lit­erature (the European Literary Prize) and the other for a translation (the European Translation Prize).
För de projekt som uteslutande rör vida reutbildning får gemenskapens bidrag täcka upp till 50 % av kostnaderna dock utan att överskrida 50 000 ecu.
For projects solely involving further train­ing, the Community contribution may cover up to 50 % of the costs, subject to an upper limit of ECU 50 000.
För projekt av stor omfattning på euro peisk nivå (åtgärd 2), är gemenskapens bidrag begränsat till 25 % av de totala kostnaderna för projektet.
The Community contribution to major projects on a European scale (Action 2) may not exceed 25 % of the total costs.
Därutöver delar kommissionen varje år ut två priser, Aristeionprisen, där det ena tillägnas litteratur (europeiskt litteratur pris) och det andra översättning (europeiskt översättarpris).