natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interest of greater freedom of movement for people in Europe, the Commission proposes to remove the obstacle caused by the loss of all or some supplementary pension rights as a result of moving to another Member State to work.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 1 oktober. Ekonomiska och sociala kommit­tén välkomnar resultaten från Europeiska rådets möte i juni och de bestämmelser som har införts i Amsterdamfördraget.
The measures envisaged entail: preservation of acquired rights in the case of a worker taking up employment in another Member State; guaran­teeing cross-border payments; allowing workers posted by their employer to another Member State to remain affiliated to the supplementary pension scheme in the country where they were previously working; and ensuring that managers of pension schemes provide adequate informa­tion to workers on their pension rights and on the options available to them when they move within the European Union.
Sysselsättning och socialpolitik der skall vidtas som gör det möjligt för arbets­tagare som sänds ut av sin arbetsgivare till en annan medlemsstat att fortsätta att tillhöra syste­met för tilläggspension i den stat där de arbetade tidigare, samt att de organ som handlägger tillläggspensioner skall uppmanas att informera arbetstagarna om deras rätt till pension och om de lösningar som erbjuds när de flyttar inom Europeiska unionen.
Commission Directive 97/59/EC adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/ EEC).
1.2.228 Europaparlamentets resolution om kon vergenskriterierna för den ekonomiska och monetära unionen (EMU) och finansieringen av de sociala trygghetssystemen i Europeiska uni­onens medlemsstater.
Reference: Council Directive 89/391/EEC: OJ L 183, 29.6.1989 Directive amended: Council Directive 90/679/ EEC: OJL 374, 31.12.1990; Bull.
Referens: Rådets direktiv 89/391/EEG — EGT L 183, 29.6.1989 Ändrat direktiv: Rådets direktiv 90/679/EEG — EGT L 374, 31.12.1990 och Bull. 11-1990, punkt 1.3.50
Adopted by the Commission on 7 October.
Antaget av kommissionen den 7 oktober.
Pur­pose: to classify, in accordance with the Com­munity classification, bacteria, viruses and fungi recently identified and isolated, and to revise, under agreements recently adopted, the nomen­clature of certain bacteria and viruses which are already classified.
Syfte: Att inordna i gemenskapens klassificering bakt­erier, virus och svampar som nyligen har identi­fierats och särskilts. Att, i enlighet med de överenskommelser som nyligen har antagits, ändra nomenklaturen för vissa bakterier och virus som redan har klassificerats.
Adopted by Parliament on 2 October.
Antagen av Europaparlamentet den 2 oktober.
Parlia­ment pointed out that neither compliance with the convergence criteria nor the date for stage three of EMU should serve as a pretext to reduce the efforts which are required of the European Union and its Member States to create jobs and to maintain a high degree of social security.
Parlamentet påminner om att varken iakttagan­det av konvergenskriterierna eller datumet för ikraftträdandet av den tredje fasen i EMU kan tjäna som förevändning för att sabotera de ansträngningar som Europeiska unionen och dess medlemsstater gör för att öka sysselsätt­ningen och bibehålla ett socialt skydd på hög nivå.
Bearing in mind the need to find a way of con­tinuing to finance social security systems with­out diluting benefits, Parliament subscribed to the Commission's view that, because of the enormous costs involved, a radical changeover to a private system of pre-funding is not real­istic.
Den utmaning som skall antas är att finna ett sätt för att fortsätta att finansiera systemen för social trygghet utan att minska förmånerna. Parlamentet delar kommissionens åsikt att en brutal övergång till ett privat försäkringssystem uppbyggt på premiereserver inte är någon idea­lisk lösning, med beaktande av de enorma kost­nader som detta skulle medföra.
Parliament suggested that the Member States continue to reorganise their public finances in a socially responsible way so as to guarantee a properly functioning social security system.
Parlamentet föreslår att medlemsstaterna skall fortsätta att förbättra sina offentliga finanser på ett socialt rättvist sätt för att den sociala tryggheten skall kunna fungera väl.
It also emphasised the need for better coordination of tax systems, while stating also that the discussion on ways of activating the labour market and increasing fiscal incentives in the search for employment must not jeopardise the maintenance of social security systems.
Parlamentet betonar också behovet av att stärka samordningen mellan skatte­systemen, men understryker att debatten om att stimulera arbetsmarknaden genom skattemässiga åtgärder inte får inverka menligt på upprätthål­landet av systemen för social trygghet.
Commission proposal: OJ C 165, 16.6.1993; COM(93) 155; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 165, 16.6.1993, KOM(93) 155 och Bull.
5-1993, point 1.2.94 Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
5-1993, punkt 1.2.94 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 34, 2.2.1994 och Bull.
11-1993, point 1.2.128 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
11-1993, punkt 1.2.128 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 128, 9.5.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.161 Amended Commission proposal: OJ C 191, 14.7.1994; COM(94) 230; Bull.
4-1994, punkt 1.2.161 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 191, 14.7.1994, KOM(94) 230 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.193
Public health adopted by the Council on
6-1997, punkt 1.3.261 ståndpunkt antagen av rådet den
Commission proposal: OJ C 335, 6.11.1997; COM(97) 457; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 335, 6.11.1997, KOM(97) 457 och Bull. 9-1997, punkt 1.2.118
Endorsed by the Economic tee on 29 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 29 oktober.
Adopted on 23 October. Following the earth­quake in September in central Italy, Parliament asked the Commission to grant special emer­gency aid to help rehouse the victims, rebuild houses and other buildings, and enable the many small and medium-sized enterprises affected to resume their activities.
1.2.233 Förslag till rådets rekommendation om ett parkeringstillstånd för funktionshindrade personer.
12-1995, point 1.3.207 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.3.207 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 174, 17.6.1996 och Bull.
3-1996, point 1.3.163 Committee of the Regions opinion: OJ C 42, 10.2.1997; Bull.
3-1996, punkt 1.3.163 Regionkommitténs yttrande: EGT C 42, 10.2.1997 och Bull.
11-1996, point 1.3.207 Parliament opinion: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.3.207 Europaparlamentets yttrande: EGT C 20, 20.1.1997 och Bull.
12-1996, point 1.3.223 Amended Commission proposal: COM(97) 76; Bull.
12-1996, punkt 1.3.223 Kommissionens ändrade förslag: KOM(97) 76 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.156
Common position agreed by the Council on 7 October.
Politisk enighet i rådet (arbetsmarknads- och socialministrarna), om en gemensam ståndpunkt den 7 oktober.
The Member States are asked to rec­ognise, from 1 January 1999 onwards, parking cards based on the standardised Community model.
De skall ställa gemen­skapsmallen för parkeringstillstånd till förfo­gande för funktionshindrade personer senast den 1 januari 2000.
Such cards have to be made available to people with disabilities by 1 January 2000. However, cards issued prior to the introduction of the Community model may continue to be used after 1 January 2000, until their replace­ment, in the territory of the Member State issu­ing them.
Inget hindrar dock att de tillstånd som har utfärdats innan gemenskapsmallen införs kan fortsätta att användas på den utfärdande statens territorium efter den 1 januari 2000 fram till dess att de skall bytas ut.
Reference: Commission communication con­cerning the establishment of a framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om inrät­tande av ett ramprogram på folkhälsoområdet — KOM(93) 559 och Bull. 11-1993, punkt 1.2.191
Consumer policy and health protection
Konsumentpolitik och skydd av konsumenternas hälsa
Committee of the Regions opinion: Bull.
Konsumentpolitik och skydd av konsumenternas hälsa
Consumer policy and health protection
Kommissionens förslag: EGT C 202, 2.7.1997, KOM(97) 178 och Bull. 5­1997, punkt 1.3.175 Regionkommitténs yttrande: Bull. 9­1997, punkt 1.2.122
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 29 oktober.
Although it welcomed the action programme, the Committee considered that the proposed level of funding for the pro­gramme could not guarantee its continuity up to the end of the designated period of action (2003).
Kommittén ser positivt på hand­lingsprogrammet, men anser att programmets kontinuitet på grund av den föreslagna finansi­eringsramen inte kan garanteras till slutet av den föreslagna perioden (2003).
Moreover, the Committee stressed the need to ensure consistency and complementarity with other relevant Community programmes.
Kommittén under­stryker dessutom behovet av att säkerställa pro­grammets enhetlighet och komplementaritet med andra berörda gemenskapsprogram.
Proposal for a Council regulation on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regu­lation (EEC) No 2067/92 (-*· point 1.2.202).
1.2.237 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder 1999­2003 för ovanliga sjukdomar inom ramen för insatser på folkhälso­området.
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 225; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 203, 3.7.1997, KOM(97) 225 och Bull. 5­1997, punkt 1.3.176
Although it welcomed the action programme, the Committee had doubts about the adequacy of the budgetary provisions.
Kommittén ser positivt på hand­lingsprogrammet, men betvivlar att den före­slagna finansieringsramen är tillräcklig.
In addition, it suggested using the Internet to foster contacts between patients and profession­als, and felt that the continuity of the programme should be ensured after 2003.
Kom­mittén föreslår för övrigt att man skall använda Internet för att underlätta kontakterna mellan patienter och medicinsk personal, och anser att programmets kontinuitet bör garanteras efter 2003.
References: Parliament plenary session, Strasbourg, 17 to 21 February 1997: Bull.
"Rekommendationer inför framtiden" från den tillfälliga kommittén för undersökning av BSE — Bull.
1/2-1997, point 1.9.3 'Recommendations for the future' by the tem­porary committee of inquiry into BSE: Bull.
1/2­1997, punkt 2.2.1 Ordförande J. Santers tal vid debatten om kom­mitténs rapport om undersökningen av BSE — Bull.
1/2-1997, point 2.2.1 Speech by President Santer in conjunction with the debate on the report by the committee of inquiry into BSE: Bull.
1/2­1997, punkt 2.3.1 Kommissionens beslut som avser organisation av kommissionens avdelningar på området hälso­frågor och livsmedel — Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.225
Commission decision on the organisation of its departments in the field of food health: Bull. 1/2-1997, point 1.2.225
1.2.238 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder (1999­2003) för sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet.
Commission proposal: OJ C 214, 16.7.1997; COM(97) 266; Bull. 6-1997, point 1.3.266
Kommissionens förslag: EGT C 214, 16.7.1997, KOM(97) 266 och Bull.
Commission Green Paper on the general prin­ciples of food law in the European Union: COM (97) 176; Bull. 4-1997, point 1.3.218 Commission communication to Parliament and the Council entitled 'Consumer health and food safety': COM(97) 183; Bull.
6­1997, punkt 1.3.266 punkt 1.3.218 Kommissionens meddelande till Europa­parlamentet och rådet med titeln "Konsumen­thälsa och livsmedelssäkerhet" — KOM(97) 183 och Bull. 4­1997, punkt 1.3.217
Council Regulation (EC) No 820/97 establish­ing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products: OJ L 117, 7.5.1997; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 820/97 om upprätt­ande av ett system för identifikation och regi­strering av nötkreatur och om märkning av nöt­kött och nötköttsprodukter — EGT L 117, 7.5.1997 och Bull. 4­1997, punkt 1.3.178
Commission communication on future action on bovine spongiform encephalopathy: SEC(97) 862; Bull.
Kommissionens meddelande om de åtgärder som bör vidtas angående bovin spongiform ence­falopati — SEK(97) 862 och Bull. 5­1997, punkt 1.3.143
The Committee endorsed the action programme, but pointed out that it could also have covered food allergies.
Kommittén ser positivt på hand­lingsprogrammet, men understryker att det också skulle ha kunnat inriktas på livsmedels­allergier.
The Committee asked the Commission to ensure that the measures envisaged did not duplicate those of the framework programme for health protec­tion, and considered it desirable to put forward an outline of the funding requirements for the years 2000-2003, thus enabling the budgetary authorities to make the necessary provision.
Kommittén ber kommissionen att se till att programmets verksamhet inte innebär dubbla arbetsinsatser med ramprogrammet för hälso­skydd, och anser att det vore önskvärt att göra en prognos för programmets finansieringsbehov för åren 2000­2003 för att ge budgetmyndigheten möjlighet att planera för finansieringen.
Commission communication entitled 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Europe' : COM (97) 2000; Bull. 7/8-1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Kommissionens meddelande med titeln "Agenda 2000 — en förstärkt och utvidgad
Consumer policy and health protection regards transmissible spongiform encephalopath­ies: OJ L216, 8.8.1997; Bull.
Konsumentpolitik och skydd av konsumenternas hälsa union" — KOM(97) 2000, Bull. 7/8­1997, punkt 1.1 och Tillägg 5/97 — Bull.
September 1997, it brought infringement pro­ceedings against the United Kingdom since, in the light of recent veterinary inspection results, the UK appears to be in breach of its obligations in respect of abattoirs and meat processing plants.
I september 1997 inledde kommissionen ett överträdelseförfarande mot Förenade kungariket, som enligt nyligen genom­förda veterinärkontroller fortfarande inte tycks fullgöra sina skyldigheter när det gäller kon­troller i slakterier och anläggningar för bearbet­ning av kött.
Proposal for a Council regulation on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 2067/92: point 1.2.202 of this Bulletin
Förslag till rådets förordning om åtgärder för att främja försäljning och marknadsföring av kva­litetsnötkött jämte åtgärder för information om märkning av nötkött och om upphävande av för­ordning (EEG) nr 2067/92 —punkt 1.2.202 i detta nummer av Bulletinen
Commission decision concerning certain pro­tection measures with regard to trade in certain types of mammalian animal waste: point 1.2.191 of this Bulletin
Kommissionens beslut 97/734/EG om vissa skyddsåtgärder vid handeln med vissa slag av animaliskt avfall —punkt 1.2.191 i detta num­mer av Bulletinen
The Commission also addresses certain major political issues emerging in the process of coop­eration with the European Parliament since Feb­ruary 1997, in respect of which it intends to take action in the future.
Dessutom besvarar kommissionen vissa över­gripande politiska frågor som uppkommit i sam­arbetet med Europaparlamentet sedan februari 1997, och vilka kommissionen ämnar åtgärda i framtiden.
In this connection, it points out that:
Kommissionen ämnar närmare bestämt göra följande:
Proposal for a Parliament and Council decision amending for the second time Decision 1110/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme of activities in the field of research, tech­nological development and demonstration (1994­98): point 1.2.97 of this Bulletin
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en andra anpassning av beslut 1110/ 94/EG om fjärde ramprogrammet för verksamhet inom områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994­1998) —punkt 1.2.97 i detta nummer av Bulletinen
Approved by the Commission on 8 October.
Godkänd av kommissionen den 8 oktober.
□ the European Union must ensure that interna­tional trading rules are respected so that its Member States do not encounter unjustified re­strictions.
□ Europeiska unionen skall se till att de interna­tionella handelsreglerna följs så att medlemssta­terna inte utsätts för obefogade begränsningar.
It shares the opinion of Parliament that improvements should be made in the work­ing methods and decision­making procedures of international organisations, especially from the point of view of transparency;
Kommissionen delar parlamentets uppfattning att arbetsmetoderna och beslutsprocesserna i de internationella organen bör förbättras, särskilt i fråga om insyn.
□ as regards pharmaceutical and cosmetic prod­ucts, a derogation from the rules governing the risk of transmitting the disease through certain derivatives should be granted, given the bene­ficial effects of certain medicinal products, with due regard to scientific advice;
□ Beträffande läkemedel och kosmetika bör undantag beviljas från reglerna om risk för över­föring av sjukdomen via vissa preparat, med tanke på vissa läkemedels gynnsamma inverkan. Ett vetenskapligt yttrande skall dock inhämtas.
Adopted by the Commission on 20 October.
Antagen av kommissionen den 20 oktober.
In this final consolidated report, drawn up for the European Parliament's temporary committee following up the recommendations on BSE, the Commission responds to the 75 questions put forward in February 1997 by the committee, highlighting the measures taken to eradicate BSE, to protect public health and to restore con­sumer confidence in food safety.
1 denna konsoliderade slutrapport till Europa­parlamentets tillfälliga kommitté för uppföljning av rekommendationerna om BSE svarar kom­missionen på de 75 frågor som kommittén ställde i februari i år och lyfter fram de åtgärder som vidtagits för att utrota BSE, skydda folk­hälsan och återskapa konsumenternas förtroende för livsmedelssäkerheten.
□ the Member States must fully discharge their responsibilities in terms of properly monitoring the application of Community legislation, adapt­ing their procedures, operating criteria, and edu­cation and training standards accordingly;
D Medlemsstaterna skall fullt ut fullgöra sina skyldigheter att genomdriva att gemenskapslag­stiftningen efterlevs, och att i det syftet anpassa sina förfaranden och kriterier samt sina normer för utbildning och upplysning.
□ for its part, the Commission undertakes, in addition to the timely provision of scientific opinions, to organise an ongoing dialogue and in­depth discussion between consumer organisa­tions, industry, producers and other socioec­onomic operators, as well as scientific advisers and political decision­makers, so that consumers are kept informed with the greatest possible transparency.
□ Kommissionen åtar sig för sin del att till­handahålla vetenskapliga yttranden inom rimlig tid och att organisera en ständig dialog och en djupgående debatt mellan konsumentorganisa­tionerna, industrin, producenterna och andra samhällsekonomiska aktörer samt vetenskapliga rådgivare och politiska beslutsfattare, i syfte att upplysa konsumenterna genom största möjliga insyn.
In implementing and monitoring this action plan, the Commission will continue its close cooperation with the Member States and with the Council and Parliament, to which it will report twice a year on the progress made.
Kommissionen ämnar vid genomförandet och uppföljningen av denna handlingsplan fortsätta att verka i nära samarbete med medlemsstaterna, rådet och Europaparlamentet, som skall få rap­porter varje halvår om de framsteg som gjorts. KOM(97) 509 ytt­med
The foundations for the action proposed by the Commission were laid through a number of major achievements since February 1997.
Kommissionen föreslår att man grundar åtgär­derna på de resultat som erhållits sedan februari 1997.
In its communication on consumer health and food safety, the Commission opted for a new policy approach based on the principles of independ­ence, transparency and excellence through sep­aration of the responsibilities for legislation, sci­entific advice and control.
I sitt meddelande om konsumenthälsa och livsmedelssäkerhet satsar kommissionen på en ny politisk inriktning med utgångspunkt i princi­perna oberoende, insyn och hög kvalitet tack vare en åtskillnad mellan ansvaret för lagstift­ning, vetenskapliga yttranden respektive kon­troller.
It adopted a Green Paper on food law in April 1997 and presented, in October, a proposal for a directive on the extension of product liability to include primary agricultural products (­* point 1.2.28).
Kommissionen lade i april 1997 fram en grönbok om livsmedelslagstiftningen, och lade denna månad fram ett förslag till direktiv om att utvidga produktansvaret till att även omfatta jordbruksråvaror (­­punkt 1.2.28).
The Agenda 2000 proposals contain major agricul­tural policy reforms.
Dessutom innehåller kommissionens Agenda 2000 genom­gripande reformer av jordbrukspolitiken.
In May 1997, the Com­mission adopted an action plan providing for measures to combat BSE, including a Community­wide ban on the use of specific risk material, in particular the brain and spinal cord.
Kom­missionen antog i maj 1997 en handlingsplan med åtgärder för bekämpning av BSE, i vilken kommissionen förbjuder användning på gemen­skapsnivå av vissa riskmaterial, särskilt hjärna och ryggmärg.
For investigating the causes of the crisis, the Community has earmarked ECU 50 million for research, linked mainly to the fourth framework programme.
I syfte att avgöra krisens orsaker har gemenskapen anslagit 50 miljoner ecu till forskning, särskilt genom fjärde ramprogram­
Culture
och att
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 October.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 29 oktober.
The Committee commented on the need for more effective control and inspection mechanisms.
1.2.242 Ekonomiska och sociala kommitténs ytt­rande om kommissionens grönbok om de all­männa principerna för Europeiska unionens livs­medelspolitik (­*■ punkt 1.2.35).
Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 362, 2.12.1996 och Bull.
11-1996, point 1.3.218 Amended Commission proposal: COM(96) 725; Bull.
11­1996, punkt 1.3.218 « Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 725 och Bull.
12-1996, point 1.3.230 Council agreement on a common position: Bull.
12­1996, punkt 1.3.230 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
4-1997, point 1.3.220 adopted by the
4­1997, punkt 1.3.220 antagen av rådet
Common position formally Council on 30 October.
Gemensam ståndpunkt formellt den 30 oktober.
Safety of products and services
Produkt­ och tjänstesäkerhet
Protection of consumers' economic and legal interests
1.2.243 Europaparlamentets och rådets direktiv 97/55/EG om ändring av rådets direktiv 84/450/ EEG om vilseledande reklam så att detta omfat­tar jämförande reklam.
References: Council Directive 93/35/EEC amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cosmetic products: OJ L 151, 23.6.1993; Bull.
Referenser: Rådets direktiv 93/35/EEG om ändring för sjätte gången av direktiv 76/768/EEG om till­närmning av medlemsstaternas lagar om kosme­tiska produkter — EGT L 151, 23.6.1993 och Bull.
6-1993, point 1.2.126 Commission report: COM(97)
6­1993, punkt 1.2.126 Kommissionens rapport — KOM(97) 182 och Bull. 5­1997, punkt 1.3.181
Commission proposal: OJ C 180, 11.7.1991; COM(91) 147; Bull.
Kommissionens förslag: EGTC 180, 11.7.1991, KOM(91) 147 och Bull.