natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ The Commission adopts a communication on World Trade Organization (WTO) aspects of the Union's preferential trade agreements with third countries (­* point 1.3.25).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om förmånshandelsavtal och Världshandels­organisationens (WTO) regler (­ ► punkt 1.3.25).
□ An agreement is reached on basic telecommunications services in the WTO framework (­* point 1.3.24).
□ Avtal om bastelekommunikationstjänster inom WTO ( > punkt 1.3.24).
Mediterranean and Middle East
Länderna i Medelhavsområdet och
□ The Euro­Mediterranean Interim Association Agreement is signed between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Author­ity and a joint statement on political dialogue is adopted (­» point 1.3.98).
□ Undertecknande av ett interimsavtal om associering Europa­Medelhavet mellan Europeiska gemenskapen och PLO för den palestinska myndighetens räkning, och ett gemensamt politiskt uttalande ( ► punkt 1.3.98).
□ The Council adopts negotiating directives for a Cooperation Agreement with Yemen (­*■ point 1.3.100).
□ Rådets antagande av förhandlingsdirektiv inför slutandet av ett samarbetsavtal med Yemen ( 'punkt 1.3.100).
□ The Council adopts a Regulation on Community statistics (­» point 1.6.1).
□ Rådets antagande av en förordning om gemenskapsstatistiken (­'punkt
□ The Commission adopts a communication on the method of calculating the penalty payments provided for pursuant to Article 171 of the EC Treaty (­» point 1.7.2).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om metoden för beräkning av vite enligt artikel 171 i EG­fördraget ( 'punkt 1.7.2).
Reference: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Dublin — Bull.
12-1996, point 1.7 teed throughout the Union. It called too for the strengthening of the provisions of the treaty on employment, the recognition of consumer policy as a common policy of the Union and the intro­duction of a chapter on tourism.
12-1996, punkt 1.7 lamentet begär även att fördragets bestämmelser om sysselsättning skall förstärkas, att konsu­mentpolitiken skall integreras i Europeiska uni­onens gemensamma politik och att ett kapitel om turism skall införas i fördraget.
In addition it reiterated its commitment to extending qualified majority voting in the Council in the field of external economic relations and common for­eign and security policy and considered that, in the latter field, policy planning and early warn­ing capability should be managed by the Com­mission.
Parlamentet erinrar dessutom om sin uppfattning att rådet i ökad utsträckning bör tillämpa kvalificerad majoritet vid sina beslut, både i fråga om externa ekonomiska förbindelser och beträffande den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och anser att kommissionen bör ansvara för för­valtningen av den nya planerings- och varnings­enheten på GUSP-området.
Parliament further advocated the merger of the four treaties (EU, EC, ECSC and Euratom), in parallel with the bestowal of legal personality on the Union.
Parlamentet förordar vidare en sammanslagning av de fyra fördragen (EU, EKSG, EG och Euratom) i samband med att Europeiska unionen blir en egen juridisk per­son.
Previous session: Bull.
Föregående möte: Bull. 1 1-1996. punkt 1.2
The meeting was preceded by the customary ex­change of views with Mr Gil-Robles Gil-Del­gado, President of Parliament, and Mr Brok and Ms Guigou, members, and was devoted to the issue of enhanced flexibility and cooperation.
Mötet, som föregicks av en diskussion med Europaparlamentets ordförande J. M. Gil-Robles Gil-Delgado och parlamentsledamöterna E. Brok och E. Guigou. ägnades åt frågan om flexibilitet och utvidgat samarbete.
Adopted on 16 January.
Antagen av Europaparlamentet den 16 januari.
Unlike the Dublin European Council, which considered that the draft treaty tabled by the Irish Presidency pro­vided a good basis for continuing negotiations, Parliament believed it was evidence of the lack of ambition on the part of certain Member States to carry out genuine far-reaching reforms.
Europaparlamentet konstaterar att Europeiska rådet i Dublin ansåg att det utkast till fördrag som framlagts av rådets irländska ordförande­skap utgjorde en bra grund för fortsatta för­handlingar.
It un­derlined the need to find satisfactory solutions to institutional issues in order to increase demo­cracy and efficiency within the European Union and reiterated in particular its calls for extension of the codecision procedure and the assent pro­cedure and for abolition of the distinction be­tween compulsory and non-compulsory expen­diture.
Parlamentets uppfattning är emeller­tid att utkastet visar på bristande vilja från vissa medlemsstaters sida att genomföra verkligt djup­gående reformer. Parlamentet understryker här­vidlag behovet av att finna lämpliga lösningar på de institutionella frågorna för att förstärka demokratin och öka effektiviteten inom Europe­iska unionen.
It also reiterated its commitment to the maintenance of the Commission's monopoly of the right of initiative in legislative matters.
Det erinrar också om sitt ställningstagande till förmån för kommissionens ensamrätt till initiativ i lagstift­ningsfrågor.
Par­liament also expressed its opinion on the issues addressed by the draft treaty and called in partic­ular for the European Union's accession to the European Convention on Human Rights, for the introduction of a uniform electoral procedure for European elections, for the fight against drugtrafficking and international crime, and judicial and administrative cooperation in civil and com­mercial matters to be brought within Commu­nity jurisdiction, and for the introduction of a 'fixed and definite date' by which the free movement of persons should finally be guaran­
Vidare uttalar sig parlamentet om samtliga områden som behandlas i utkastet till fördrag och förordar särskilt att Europeiska unionen ansluts till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, att ett enhetligt förfa­rande införs för valen till Europaparlamentet, att kampen mot narkotikahandeln och den interna­tionella brottsligheten införs i det nya fördraget, liksom det rättsliga och administrativa sam­arbetet på civil- och handelsrättsområdet, och att den fria rörligheten för personer slutgiltigt genomförs vid ett bestämt, bindande datum. Par­
This meeting was also preceded by an exchange of views with Mr Gil-Robles Gil-Delgado, Mr Brok and Ms Guigou, and was devoted to issues related to justice and home affairs with a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice.
Vid detta möte. som också föregicks av en dis­kussion med J. M. Gil-Robles Gil-Delgado. E. Brok och E. Guigou behandlades problem i samband med planerna på att fördjupa och bredda samarbetet i rättsliga och inrikes frågor vad gäller fri- och rättigheter, säkerhet och rättsliga aspekter.
European Union countries
Kamp mot rasism och främlingsfientlighet
References: Resolution of the Council and the representa­tives of the governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the Euro­pean Year Against Racism (1997): OJ C 237, 15.8.1996; Bull.
Referenser Rådets och medlemsstaternas regeringsrepresentanters resolution vid mötet i rådet, om Europaåret mot rasism (1997) — EGT nr C 237. 15.8.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.2.2 Proposal for a Council Regulation setting up a European monitoring centre for racism and xeno­phobia: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 615; Bull.
7/8-1996, punkt 1.2.2 Förslag till rådets förordning om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet — EGT nr C 78. 12.3.1997, KOM(96) 615 och Bull.
11-1996, point 1.2.2 Council conclusions on the establishment of a European monitoring centre for racism and xeno­phobia: Bull.
11-1996, punkt 1.2.2 Rådets slutsatser om inrättandet av ett euro­peiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet — Bull. 12-1996. punkt 1.2.2
Adopted on 30 January.
Antagen av Europaparlamentet den 30januari.
Parliament condemned in the strongest possible terms all kinds of rac­ism, xenophobia and anti-Semitism.
Parlamentet fördömer bestämt alla former av rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.
It wel­comed the initiative taken in declaring the Euro­pean Year Against Racism, and hoped it would provide an opportunity for a large number of ini­tiatives.
Det uttrycker sin tillfredsställelse över "Europa­året mot rasism" och hoppas att detta år kommer att leda till ett stort antal åtgärder.
It called on the Member States and the European Union to reinforce the legal instru­ments for combating these phenomena and to develop their asylum policy in close conjunction with an adequate integration policy, in order to avoid inter-ethnic tensions and to promote mutual acceptance.
Det uppmanar medlemsstaterna och Europeiska unionen att förstärka de rättsliga instrumenten i kampen mot dessa fenomen och att utveckla sin asyl- och invandringspolitik i nära anslutning till en lämp­lig integrationspolitik för att undvika spänningar mellan etniska grupper och främja ömsesidig tolerans.
It expressed its satisfaction at the proposal to include an anti-discrimination article in the future treaty, but was opposed to a unanimity requirement and urged that the Com­mission should receive the right of initiative in this field.
Parlamentet välkomnar också införandet av en "antidiskrimineringsartikel" i det kommande fördraget, men motsätter sig dock att artikeln skulle kräva enhällighet vid omröstning. Däremot bör kommissionen ges in­itiativrätt.
It also welcomed the establishment of the monitoring centre for racism and xenophobia (RAXEN).
Parlamentet stödjer även inrättandet av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (RAXEN).
Adopted on 20 February.
Antagen av Europaparlamentet den 20 februari.
In the face of the recent worrying increase in racism, xenophobia and intolerance and the rising popularity of the extreme right in various Member States of the European Union, Parliament stressed the urgent need to tackle the underlying causes of these phenomena, including the high unemployment rate, decaying urban fabric, petty crime, and in­adequate public amenities.
Inför den ökande rasismen, främlingsfientlig­heten och intoleransen, samt extremhögerns frammarsch i olika medlemstater i Europeiska unionen, understryker parlamentet att man snabbt måste angripa de bakomliggande orsa­kerna till rasismens utbredning inom unionen, till exempel den höga arbetslösheten, nätverk som raserats i städerna, småbrottsligheten samt bristen pä kollektiva anläggningar.
It called on the gov­ernments of the Union to abandon any policy likely to strengthen racial hatred and xenophobia and urged the French Government to withdraw the Debré bill and the German Government to repeal its order introducing a visa requirement for minors.
Det uppma­nar regeringarna inom unionen att avstå från sådan politik som kan tänkas öka rashatet och främlingsfientligheten och anmodar i detta sam­manhang den franska regerinen att dra tillbaka Debré-förslaget och den tyska regeringen att
With a budget of ECU 4.7 mil­lion, the European year is aimed primarily at complementing and supporting existing efforts at national level to combat racism, particularly through the exchange of information and experi­ences, raising awareness among the general pub­lic and the authorities by highlighting the threat posed by racism to human rights and EU cohe­sion.
Slutligen tar kommissio­nen i en tabell upp användningen under 1995 av finansiella resurser som anslagits för åtgärder som främjar de mänskliga rättigheterna.
The conference focused on four topics: the relationship between race and employment, the legal framework to combat racism, the role of the media and everyday racism.
upphäva sin förordning om visum för minder­åriga.
In his address to the conference, Mr Santer declared that racism ran counter to all that Europe represented in terms of democracy, tolerance and respect for human dignity, and all that formed the very basis of the European undertaking.
För övrigt upprepar det att ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främ­lingsfientlighet bör inrättas.
Council conclusions on relations with
1.1.5 Rådets slutsatser om förbindelserna med Kina
Adopted by the Council on 24 February.
Antagna av reidet (allmänna frågor) den 24 februari.
The Council reaffirmed its willingness to continue a dialogue with China on the subject of human rights with a view to encouraging China to meet international human rights standards.
Rådet bekräftar att det har för avsikt att fortsätta dialogen med Kina vad gäller de mänskliga rättigheterna, detta i syfte att upp­muntra Kina att respektera de internationella normerna på detta område.
It hoped that early progress would be achieved following the various contacts which had recently taken place.
Det uttrycker för­hoppning om snara framsteg efter de kontakter som nyligen har ägt rum.
It invited the Presidency to continue and intensify, in close cooperation with other inter­ested parties, the preparations already under way for the possible tabling of a resolution on human rights in China in the UN Commission for Human Rights in Geneva (10 March to 18 April) (-* point 1.1.11).
Rådet uppmanar ord­förandeskapet att i nära samarbete med andra berörda parter fortsätta förberedelserna för att vid nästa möte med FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna (10 mars-18 april) even­tuellt kunna lägga fram en resolution om de mänskliga rättigheterna i Kina. (-* punkt 1.1.11).
References: Commission communication to the Council and Parliament: 'The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond": COM(95) 567, Bull. 11-1995, point 1.2.1; Supplement 3/95 —Bull.
Referenser Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet: "Europeiska unionen och externa aspekter på politiken i fraga om de mänskliga rättigheterna: från Rom till Maastricht och vidare" — KOM(95) 567. Bull.
Parliament resolution on human rights throughout the world in 1995/96 and the Union's human rights policy: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Europaparlamentets resolution om de mänskliga rättigheterna i världen 1995-1996 och unionens politik vad gäller de mänskliga rättig­heterna — EGT nr C 20, 20.1.1997 och Bull. 12-1996. punkt 1.2.4
Previous report: COM(95) 191; Bull.
Föregående rapport: KOM(95) 191 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.2.1
Parliament resolution on the violation of indigenous rights and on the depletion of the tropical forests on Yamdena Island.
1.1.6 Europaparlamentets resolution om kränkning av ursprungsbefolkningens rättigheter och om utarmningen av den tropiska skogen på ön Yamdena.
Parliament welcomed the fact that the Indonesian Government intended to stop all illegal logging in Yamdena and the rest of the Moluccan archipelago, and called on it to withdraw the proposed conces­sions.
Parlamentet välkomnar den indonesiska rege­ringens strävanden att stoppa all olaglig avverk­ning på Yamdena och i resten av ögruppen Moluckerna och uppmanar regeringen att att ta tillbaka de tillstånd som lämnats för denna typ av verksamhet.
It requested the government to set up a process for the titling of the land, and requested the Commission to support grass-roots pro­grammes for the further development of the in­digenous peoples of the Moluccan archipelago.
Parlamentet anmodar den indo­nesiska regeringen att inleda en process för att befolkningen skall få besittningsrätt till marken. Det anmodar vidare kommissionen att stödja program för landsbygdsutveckling vad gäller ursprungsbefolkningarna i ögruppen Moluck­erna.
Adopted by the Commission on 17 January.
Antagen av kommissionen den 17 januari.
This report was drawn up largely in response to the Commission's general analysis in the communi­cation entitled 'The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond' and the con­cerns expressed by Parliament regarding the cohesiveness and effectiveness of operations to promote human rights and democratic princi­ples.
Denna rapport är en följd av den övergripande diskussion som kommissionen inledde i med­delandet "Europeiska unionen och externa aspekter på politiken i fråga om de mänskliga rättigheterna: från Rom till Maastricht och vidare", samt den oro som Europaparlamentet uttryckt i fråga om sammanhang och effektivitet i de åtgärder som skall värna de mänskliga rät­tigheterna och de demokratiska principerna.
The Commission describes the main lines of action followed in 1995 in the use of the various budget headings covered by the 'Euro­pean initiative for democracy and the protection of human rights'. The structure of the report has been altered in order to illustrate the common guidelines followed, first from a thematic and then from a geographical angle.
Kommissionen redogör för den huvudsakliga inriktningen på de åtgärder som vidtagits under 1995 vad gäller användning av olika budget­poster inom ramen för "Det europeiska initiati­vet för demokrati och skydd av de mänskliga rättigheterna".
Human rights tion of the Serbian political system had been taken.
Mänskliga rättigheter den iranska fatwan mot Salman Rushdie — punkt 1.3.1 I i detta nummer av Bulletinen.
Parliament asked the Commission and the Council to give their full support to civil society in the Federal Republic of Yugoslavia, espe­cially by increasing support for the independent media there.
Parlamentet uppmanar vidare kommissionen och rådet att ge sitt fulla stöd till återuppbyggnaden av det civila samhället i Jugoslavien, särskilt genom ökat stöd till oberoende media.
It urged the Belgrade Government to remove all restrictions on foreign journalists and politicians who wished to visit Belgrade to assess the situation.
Det anmodar rege­ringen i Belgrad att avskaffa alla restriktioner för utländska journalister och politiker som vill besöka Belgrad för att bedöma situationen.
It condemned the discrimination against women in Iran and the violation of their rights and it called on the Coun­cil and the Member States to increase diplomatic pressure on Iran to meet international human rights standards and also urged them to discuss with it the policy of 'critical dialogue' with Iran.
Parlamen­tet fördömer vidare diskrimineringen av kvinnor och kränkningen av deras rättigheter. Det upp­manar slutligen rådet och medlemsstaterna att intensifiera de diplomatiska påtryckningarna för att fä Iran att leva upp till internationella männi­skorättsnormer och att tillsammans med Europa­parlamentet diskutera hur en "kritisk dialog" med Iran skall föras.
Recalling that Mr Mordechai Vanunu had been held in Israel since he was kidnapped in Rome on 30 Septem­ber 1986 and sentenced to 18 years' imprison­ment.
Parlamentet påminner om att Mordechai Vanunu suttit fängslad i Israel ända sedan han blev kid­nappad i Rom den 30 september 1986. Vanunu är dömd till 18 års fängelse.
Parliament called upon the competent Israeli authorities to show clemency by remov­ing him from solitary confinement and consid­ering his early release.
Parlamentet upp­manar de behöriga israeliska myndigheterna att ha förbarmande med Mordechai Vanunu genom att flytta honom ur hans isoleringscell och besluta om att frige honom i förtid.
Parliament condemned all forms of violence perpetrated in Chad includ­ing executions, arbitrary arrests, torture and rape.
Parlamentet fördömer alla former av våld som nu förövas i Tchad, såsom avrättningar, god­tyckliga arresteringar, tortyr och våldtäkt.
It called for the immediate and uncondi­tional release of all political prisoners, journal­ists and human rights activists.
Det kräver att alla politiska fångar och alla journalis­ter och människor som engagerat sig i försvaret av de mänskliga rättigheterna omedelbart och ovillkorligt skall friges.
It requested the authorities to revoke forthwith the instructions to the 'specialized army units' and to defend the rule of law and justice based on respect for human dignity.
Det anmodar myndig­heterna i Tchad att genast återkalla instruktio­nerna till "specialstyrkorna" och att försvara rättsstaten och ett rättsväsen grundat på respek­ten för människans värde.
It called on the Council and the Member States to make their cooperation condi­tional upon respect by the authorities for human rights and to ensure, especially, that military aid was not used to violate human rights.
Dessutom uppmanar det rådet och medlemsstaterna att som villkor för sitt samarbete med Tchad kräva att myndig­heterna respekterar de mänskliga rättigheterna och att framför allt se till att det militära bistån­det inte utnyttjas för kränkningar av de mänsk­liga rättigheterna.
UN Commission on Human Rights
FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna
12-1996, point 1.4.62
20.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.4.62
Adopted on 20 February.
Antagen av Europaparlamentet den 16 januari. Parlamentet uppmanar de serbiska myndighe­
It gave its full support to these recommendations and urged the Council to emphasize the impor­tance it attached to their implementation by sending a special troika mission to Belgrade.
1.1.11 Europaparlamentets resolution om den 53:e sessionen med FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
It called, lastly, for the adoption by the UN Commission of the UN draft declaration on the rights of indigenous peoples.
Einansiering av åtgärder för att främja demokrati och mänskliga rättigheter
4 projects to support democratiza­tion and human rights: the Cambo­dian Human Rights Institute, the restoration of peace in Somalia, Re­porters sans frontières, and the Afri­can Institute for Democracy
4 projekt inom ramen för "stöd till demokratiseringsprocessen och män­skliga rättigheter" till det kambo­djanska institutet för mänskliga rättigheter, återupprättande av fred i Somalia, Reportrar utan gränser och det afrikanska institutet för demo­krati
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Genomförande av vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" och initiativet "Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt"
General interest services
Tjänster i allmänhetens intresse om som
Committee of the Regions opinion on the role of local and regional authorities in pub­lic services ( > point 1.2.10). 1.2.10.
1.2.1 Regionkommitténs yttrande om lokala och regionala myndigheters roll som offentliga tjänsteleverantörer ( 'punkt 1.2.10).
Committee of the Regions own-initia­tive opinion on the role of local and regional au­thorities in public services.
1.2.10 Regionkommitténs initiativyttrande lokala och regionala myndigheters roll offentliga tjänsteleverantörer.
Reference: Commission communication on ser­vices of general interest in Europe: OJ C 281, 26.9.1996; COM(96) 443; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Tjänster i allmänhetens intresse i Europa" — EGT nr C 281, 26.9.1996, KOM(96) 443 och Bull. 9­1996, punkt 1.3.4
The Committee wel­comed the Commission communication on ser­vices of general interest in Europe and in partic­ular the way in which it intended to respect the principle of subsidiarity in this field.
Kommittén välkomnar kommissionens medde­lande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa, och stöder särskilt kommissionens upp­fattning om hur man bör säkerställa respekten för subsidiaritetsprincipen på detta område.
It also un­derlined the fact that the role of local and regional authorities was more that of a regulator than a provider of public services.
Vidare understryker kommittén att de lokala myndigheterna snarare bör fungera som regle­rande instanser än som leverantörer när det gäl­ler offentliga tjänster.
1997 Annual Economic Report (-► point
Ekonomisk och monetär politik
Economic and monetary policy
Den ekonomiska utvecklingen
Reference: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Dublin — Bull. 12­1996, punkt 1.3
Economie and monetary policy through a modernization of work organization, increased geographical and professional mobil­ity, more flexible labour costs and stronger job creation.
När det gäller arbetsmarknadens funktion upprepar kom­missionen att det är nödvändigt att göra dess för­måga att anpassa sig till de ekonomiska för­ändringarna bättre.