natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commis­sion has decided to authorise the creation of a joint venture, Inter-Capital and Regional Rail (ICCR), to manage Eurostar (UK) Limited (EUKL).
Ärende: Att efter de åtaganden som parterna har gjort godkänna att Exante (Förenta staterna/ Kanada) och Canal+ (Frankrike), tar över Numericable (Frankrike).
The Commis­sion has decided to authorise AT & T to acquire control of Tele-Communications, Inc. (TCI).
Ärende: Att godkänna att AT & T tar kontroll över Tele-Communications, Inc. (TCI).
British Airways (BA) is one of ICCR's share­holders.
Genom affären skall BankAmerica Investment Corporation (BankAmerica), ett företag som kontrolleras av BankAmerica Corporation, och Capital Communications CDPQ Inc.
The main concern raised in the Com­mission's investigation was that of the possible effect on competition in the market for pas­senger travel between London, Paris and Brus­sels, especially for travellers with particular requirements as regards journey time (i.e. those usually travelling on business, for whom a quick journey and flexible timetable are most impor­tant).
(CDPQ), ett dotterbolag till Caisse de dépôt et placement du Québec, genom att bilda ett övertagandebo­lag (Exante) och tillsammans med Canal+, ta gemensam kontroll över Numericable Holding (NCH). NCH driver teledistributionsnät i Frank­rike.
AT & T is a US telecommunications firm which offers a wide range of national and international voice and data communications services, includ­ing long-distance and on-line Internet services from and to the United States.
AT & T är ett amerikanskt telekommunikations­företag som erbjuder ett brett spektrum natio­nella och internationella tjänster inom talkom­munikation, däribland Internettelefoni till och från Förenta staterna.
Within the Euro­pean Union, AT & T has a group of subsidiary companies in the United Kingdom, in particular AT & T Communications (UK) Ltd and ACC Telecom, both of which are active in the tele­communications sector.
Inom Europeiska unionen har AT & T en grupp dotterbolag i Förenade kungariket, bland annat AT & T Communications (UK) Ltd och ACC Telecom, som bägge är verksamma inom telekommunikationssektorn.
Within the Euro­pean Union, it controls TCI Telewest Communi­cations, a UK cable operator, Flextech, a UK television programming company, and MultiTe-mathiques, a Paris-based television program­ming company.
Kommissionen drog slutsatsen att affären inte skulle inverka negativt på konkurrensen i Frank­rike eftersom vare sig BankAmerica eller CDPQ verkar på den marknaden.
The Commission has therefore au­thorised the operation.
TCI är ett amerikanskt företag som huvudsak­ligen arbetar inom sektorn för kabel-TV-nät.
This decision applies to the first stage of the pro­ject only. The second stage, in which BA will acquire a much larger holding and considerably more power, will constitute a separate notifiable operation and will be scrutinised separately by the Commission.
Inom Europeiska unionen kontrollerar bolaget TCI Telewest Communications, en brittisk kabeldistributör, Flextech, en brittisk leverantör av TV-program samt MultiTémathiques, en leverantör av TV-program med säte i Paris.
The merger between the two companies will take the form of an exchange of shares.
Affären mellan de bägge företagen är avsedd att ske genom utbyte av aktier.
TCI's shareholders will receive shares in AT & T in re­turn for their TCI shares.
Aktieägarna i TCI får AT & T-aktier i utbyte för sina aktier i TCI.
The operation will cover all TCI's business, including its US sub­sidiaries Liberty Media Group and TCI Ventures Group.
Affären omfattar hela TCI:s verksamhet, inklu­sive de amerikanska dotterbolagen Liberty Media Group och TCI Ventures Group.
This merger almost exclusively concerns the United States and will have only marginal impact on competition within the European Union.
Kommissionen drog slutsatsen att affären skulle kunna leda till allvarliga problem ur konkurrens­synvinkel på grund av förhållandet i olika pro­duktionsled mellan Cableuropa och Sogecable vad avser programutsändningar och den förmån­liga behandling som Cableuropa skulle kunna få.
After concluding that the operation will not give rise to any competition concerns in view of the intense competition on all the mar­
För att lösa dessa problem åtog sig Canal+ och Sogecable att inleda förhandlingar med spanska kabel-TV-distributörer om TV-serier och andra
The Com­mission has decided to authorise Dana Corpora­tion to acquire sole control of the Glacier Van­dervell group.
Ärende: Att godkänna bildandet av ett gemen­samt företag, Inter-Capital and Regional Rail (ICCR), med uppgift att förvalta Eurostar (UK) Limited (EUKL).
Federal-Mogul is selling Glacier Vandervell to Dana in order to meet the requirements imposed by those authorities.
Som svar på kraven från dessa myndigheter säljer Federal-Mogul Glacier Vandervell till Dana.
Since there is no competitive overlap, the Com­mission has authorised the operation.
På grund av det saknas konkurrenshämmande överlappningar godkände kommissionen affä­ren.
Although KB SfN will have a stronger position on some of the European Economic Area mar­kets for hydraulic brake components used in heavy goods vehicles, the merger will not create a dominant position on any of them.
Bland aktieägarna i ICCR finns British Airways (BA). Det största problemet som kommissionen upptäckte vid sin analys handlade om den inver­kan som affären skulle kunna ha på passagerar­transporten mellan London, Paris och Bryssel, särskilt för tidkänsliga resor (dvs. de där en snabb resa och flexibla tidtabeller är viktigast, huvudsakligen för affärsresenärer).
Moreover, although the number of producers on these mar­kets will be reduced, the merger will not create a situation of collective dominance.
Eurostar och BA är viktiga leverantörer av tjänster på de ovannämnda sträckningarna.
The Com­mission has decided to authorise the merger be­tween British Petroleum and Amoco Corpora­tion in the oil and petrochemicals sector, subject to a modification to the initial plan.
Ärende: Att godkänna att British Petroleum och Amoco Corporation går samman inom olje- och petrokemisektorn, vilket inenbär en förändring av den ursprungliga affärsplanen.
Accordingly, the Commission has decided not to object to the merger and to declare it compatible with the common market and with the operation of the EEA Agreement.
Kommissionen noterade att den anmälda affären avser den första fasen av en tvåstegsplan och att BA:s ägande och innehav av andra rättigheter i ICCR under den första fasen, och därmed dess möjlighet att påverka EUKL, är mycket begränsad i förhållande till andra aktieägares.
The Com­mission has decided to authorise ABB Transport Participations BV to acquire Elsag Bailey Proc­ess Automation NV by way of a public bid, sub­ject to a modification of the initial plan for the operation.
Ärende: Att godkänna att Dana Corporation tar ensam kontroll över Glacier Vandervell-koncer-nen.
This merger considerably strengthens the par­ties' overall market position since the new entity will rank among the world's three largest oil companies.
Genom detta samgående stärker parterna betyd­ligt sin allmänna ställning på marknaden. Det nya bolaget kommer att räknas bland de tre största oljebolagen i världen.
Given the entity's small market shares in most of the relevant product markets in the European Economic Area and the largely complementary nature of the operation on a geo­graphical basis, the Commission has identified only a limited number of affected markets, these being in the petrochemicals sector.
Med tanke på de begränsade marknadsandelar som den nya kon­stellationen kommer att få inom de flesta berörda produktmarknaderna inom EES-områ-det, samt affärens geografiskt sett huvudsakligen kompletterande karaktär, har kommissionen bara hittat ett begränsat antal berörda marknader, och detta inom petrokemisektorn.
The only competition concern raised related to the parties' combined position on the market for polyisobutylene (PIB).
De enda farhå­gorna för konkurrensen som parternas samlade ställning givit upphov till finns på marknaden för polyisobutylen (PIB).
In anticipation of the Commis­sion's serious doubts as to the operation's impact on the industrial PIB market, the parties amended their original merger plan by divesting Amoco's European business on that market to a recognised European chemicals distributor.
Parterna föregrep de allvarliga tvivel som kommissionen skulle lägga fram om affärens inverkan på marknaden för PIB i industritillämpningar och ändrade sin ursprungliga sammanslagningsplan genom att sälja Amocos europeiska PIB-verksamhet till en välrenommerad europeisk kemidistributör.
The effect of this amendment is to maintain the pre­merger competitive situation by removing the competitive overlap created on the market for supplying PIB to European users.
Denna ändring leder till att den konkurrenssitu­ation som rådde före sammanslagningen behålls genom att man undanröjer den konkurrensmäs­siga överlappning som skapats på marknaden för PIB-leveranser till europeiska användare.
The Commis­sion has therefore authorised the operation.
Därför godkände kommissionen affären.
In the course of its investigations, the Commis­sion found that the operation would have a sig­nificant impact on the market for gas chromatographs, a particular type of analyser used mainly in the petrochemical industry.
Dana har sitt säte i Förenta staterna och är en globalt verksam tillverkare av komponenter till bil- och industrisystem.
The com­bined market shares of the two companies on this market would have been large enough to give rise to competition concerns.
Glacier Vandervell till­verkar självsmörjande lager och tunna lager.
ABB thus proposed a modification whereby it agreed to sell key parts of the Applied Automation Inc.
Självsmörjande lager används i motorer och på andra användningsområden medan tunna lager inte är smorda och används inom industrin och i andra bilkomponenter än motorer.
(AAI) division of Elsag Bailey.
1.2.55 Kommissionens beslut den 14 december.
The AAI busi­ness to be sold is based mainly in the United
Ärende: Att godkänna att Robert Bosch GmbH (Bosch) och Knorr-Bremse AG bildar ett gemensamt företag.
Competition
Konkurrens cernen Telecom Italia köper in sig i Telekom Austria.
States and includes Elsag Bailey's gas Chroma­tograph business and the development of a new mass spectrometer product.
fordon över sex ton. Pneumatiska bromssystem används bara på tunga fordon och har andra tek­niska egenskaper än hydrauliska bromssystem för personbilar.
cluded that the operation would not threaten competition, which is intense on all the markets on which the two companies currently operate in the European Union.
Kommissionen godkände att STET International Netherlands bv (SIN), som ingår i den italienska koncernen Telecom Italia (TI), köper in sig i det österrikiska telekommunikationsföretaget Tele­kom Austria AG (Telekom).
It has therefore authorised the operation.
Efter affären kommer ESP att tillsammans med SIN kontrollera Telekom.
& Koppel The Commission considers that the proposed change addressed the competition concerns raised by the operation as initially notified and has accordingly declared the merger compatible with the common market and with the EEA Agreement.
Kommissionen ansåg att dessa åtgärder var till­räckliga och beslutade alltså att förklara affären förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden och EES-avtalet.
Adopted on 16 December.
1.2.56 Kommissionens beslut den 16 december.
The Com­mission has decided to authorise the Italian group Telecom Italia to acquire an interest in Telekom Austria.
Ärende: Att godkänna att ABB Transport Parti­cipations BV förvärvar Elsag Bailey Process Automation NV genom ett offentligt anbudsför­farande, vilket innebär en förändring av den ursprungliga affärsplanen.
NH, part of the Fiat group, operates on the mar­ket for agricultural and construction machinery.
1.2.58 Kommissionens beslut den 17 december.
It manufactures heavy and light machinery and is active worldwide, though with a stronger presence on European markets.
Ärende: Att godkänna att Kingfisher och Castorama bildar ett gemensamt företag.
Moreover, the new entity will face keen competition.
Castorama är ett franskt företag som distribuerar hobbyprodukter, byggnadsmaterial och djurpro­dukter.
Accordingly, the Commission has declared the operation compatible with the common market.
Den brittiska koncernen Kingfisher arbe­tar å sin sida med hobbyprodukter för hus och trädgård.
The Commission has authorised STET Interna­tional Netherlands bv (SIN), part of the Italian group Telecom Italia (TI), to acquire an interest in the Austrian telecommunications company Telekom Austria AG (Telekom). At present, Post und Telekom Austria AG (ESP) is Tele­kom's sole parent company.
Kommissionen drog slutsatsen att affä­ren inte leder till några konkurrensrisker med tanke på den hårda konkurrens som råder på alla de marknader som de två företagen för närva­rande är verksamma på inom Europeiska unio­nen.
After the merger, it will have joint control of Telekom with SIN.
Kommissionen godkände därför affären.
The Com­mission has decided to authorise SwissAir to acquire a 49.9 % interest in LTU.
På den marknaden skulle de två företagens sammanlagda marknadsandelar bli tillräckligt stora för att väcka farhågor i konkur­renshänseende.
The combined share of the parties on the Euro­pean market will not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
ABB föreslog därför en ändring genom vilket företaget gick med på att sälja nyckeldelarna av Elsag Bailey-divisionen App­lied Automation Inc. (AAI).
Accordingly, the Commission has decided to declare the operation compatible with the com­mon market.
1.2.59 Kommissionens beslut den 18 december.
The merger, which is essentially complementary in nature, results in a marginal increase in mar­ket shares. It does not therefore give rise to any concerns with regard to its effect on competition and the Commission has accordingly approved it.
Ärende: Att godkänna att New Holland NV (NH) tar ensam kontroll över Orenstein & Kop­pel (O & K). Kommissionen ansåg att den föreslagna föränd­ringen kunde lösa de konkurrensproblem som uppstod genom affären i den form som den först anmäldes, och förklarade därför affären förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden och EES-avtalet.
The Com­mission has decided to authorise Lucas Värity and Thomson to set up a joint venture to pro­duce and sell a cruise control subsystem for the motor vehicle industry.
Företaget tillverkar både tung och lätt utrustning och finns på global nivå, men är star­kast i Europa.
The subsystem is based on a radar sensor linked to the braking system.
O & K tillhör Krupp-koncernen 1.2.57 Kommissionens beslut den 16 december.
The joint venture was found to be full-function since it had sufficient
Ärende: Att godkänna att den italienska kon­
12­1997, point 1.2.79 financial resources, its own production sites and its own sales network.
Konkurrens i och tillverkar enbart byggnadsmaskiner Europa, i synnerhet tung byggnadsutrustning.
These ceilings will enable Member States to produce their draft regional aid maps, which have to be notified to the Commission by 31 March 1999.
Credipar arbetar med finansiering av köp av bilar som saluförs av Peugeot- och Citroen-näten i Frankrike.
In addition, in order to ensure greater consis­tency between national State aid and Commu­nity assistance, regions whose development is lagging behind and which are eligible for assist­ance from the Structural Funds under Objective 1 are to be determined on the basis of the same criteria as are used for identifying regions eligi­ble for national aid under Article 92(3)(a).
Kommissionen upptäckte inga större överlapp­ningar mellan parternas verksamheter, och med tanke på att det finns flera stora konkurrenter på marknaden, godkände kommissionen affären.
The operation involves Peugeot, a French gen­eral motor vehicle manufacturer, acquiring Sovac's shares in their joint venture, Credipar (Sovac is part of the US­based General Electric group).
Affären väcker inga särskilda tvivel ur konkur­renssynpunkt eftersom den inte leder till någon särskilt stor ökning av marknadsandelarna på gemenskapsnivå.
Credipar provides credit to purchasers of vehicles marketed by Peugeot's and Citroën's networks in France.
Dessutom kommer det nya företaget att ställas mot stora konkurrenter.
The Commission did not find any major over­laps in the activities of the parties and, in view of the presence of numerous competitors, has authorised the operation.
Mot den bakgrunden beslutade kommissionen att för­klara affären förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden.
12­1996, point 1.3.91
Statligt stöd
Code on aid to the synthetic fibres in­
1.2.64 Gemenskapsregler om stöd till syntet­fiberindustrin.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Referens: Gemenskapsreglerna om stöd till syn­tetfiberindustrin — EGT C 94, 30.3.1996 och Bull.
1/2­1996, point 1.3.58 Previous decision: Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.58 Föregående beslut: Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.58
Adopted on 16 December.
Antagna av kommissionen den 16 december.
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of regional investment aid totalling ECU 10.2 million to the steelworks of SOVEL.
Kommissionen beslutade att förlänga giltighets­tiden för gemenskapsreglerna om stöd till syn­tetfiberindustrin till den 31 augusti 2001.
It found that the conditions contained in the rules on aid to the steel industry were met, in partic­ular since there was no increase in production capacity, the aid was confined to an amount within the ceiling of ECU 50 million and the aid intensity was in line with the Greek regional aid scheme.
Systemet bygger på en radardetektor kopplad till ett bromssystem. Det nya bolaget har visat sig ha en pågående verksamhet så till vida att det har tillräckliga ekonomiska tillgångar, egen pro­duktionsanläggning och ett eget nät för saluföring av produkterna.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
1.2.66 Kommissionens beslut om stöd till stål­företaget SOVEL.
Adopted on 9 December.
Antaget av kommissionen den 9 december.
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of regional investment aid totalling DEM 218 million (ECU 111.2 million) to Daimler-Chrysler for the production of a new commercial vehicle at its plant in Ludwigsfelde in the Land of Brandenburg, an area assisted under Article 92(3)(a).
Kommissionen har beslutat att inte invända mot ett regionalt investeringsstöd om 87,3 miljoner tyska mark (44,4 miljoner ecu) till företaget Opel Restrukturierungsgesellschaft mbH, för utvecklandet av motorer med direktinsprutning i företagets fabrik i Kaiserslautern. Delstaten Rheinland-Pfalz, dit investeringsstödet går, har rätt till regionalstöd enligt artikel 92.3 c).
The Commission has concluded that the aid, with an intensity of 35 % of investment costs, complies with the framework for State aid to the motor vehicle industry.
Kom­missionen drog slutsatsen att det regionala stödet, som har en omfattning på 18 % av de stödberättigande kostnaderna, kan godkännas som omställningsstöd enligt artikel 3.2 i gemen­skapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin och att reglerna i rambestämmel­serna respekterats vad gäller regionalt stöd.
Adopted on 9 December.
Antaget av kommissionen den 16 december.
In January 1998 the Commission authorised rescue aid in the form of a loan of PTE 450 million (ECU 2.23 million) at market rates granted to the dredging firm Dragapor on condition that it was informed within six months of a restructuring plan which would re­store longterm viability to the firm.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot att ett regionalt investerings­stöd på totalt 10,2 miljoner ecu ges till stålverksdelen av stålföretaget SOVEL.
Having been notified of the plan as requested, the Com­mission has decided to authorise restructuring aid totalling PTE 3 127 million (ECU 15.4 mil­lion) for the future privatisation of the firm. Having scrutinised the quality of the notified plan and having noted that the Portuguese au­thorities have undertaken to complete the priv­atisation by the end of 1999, the Commission has concluded that the requirements of the rele­vant guidelines are met.
Kom­missionen konstaterade att gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin hade respekte­rats, bl.a. att produktionskapaciteten inte har ökats, att stödet begränsats till under 50 miljoner ecu samt att omfattningen i stödet överens­stämde med det grekiska systemet för regionalt stöd.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin — EGT C 279, 15.9.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.78
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of regional investment aid totalling DEM 87.3 million (ECU 44.4 million) to Opel Res­trukturierungsgesellschaft mbH for the produc­tion of direct injection engines at its Kaiserslau­tern plant. The Land of Rheinland-Pfalz, where the assisted investment will be made, is eligible for regional aid under Article 92(3)(c).
Efter att ha konstaterat att reglerna i gemen­skapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin respekterats, beslutade kommissio­nen att inte resa några invändningar mot ett regionalt investeringsstöd på totalt 340 miljoner franska franc (51,72 miljoner ecu) till Toyota­koncernens nya fabrik i Valenciennes-Onnaing.
Commission decision on aid to the Toyota group for its plant located at Valen-ciennes-Onnaing.
1.2.67 Kommissionens beslut om stöd till före taget Daimler-Chrysler avseende fabriken i Ludwigsfelde i delstaten Brandenburg.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Adopted on 16 December.
Antaget av kommissionen den 9 december.
Having found that the requirements of the framework for aid to the motor vehicle industry were met, the Commis­sion has decided not to raise any objection to the granting of regional investment aid totalling FRF 340 million (ECU 51.72 million) to the Toyota group's new plant located at Valen-ciennes-Onnaing.
Kommissionen har beslutat att inte resa några invändningar mot beviljandet av ett regionalt in­vesteringsstöd om 218 miljoner tyska mark (111,2 miljoner ecu) till företaget Daimler­Chrysler, för utvecklandet av ett nytt nyttofor­don i företagets fabrik i Ludwigsfelde i delstaten Brandenburg, en region som är berättigad till stöd enligt artikel 92.3 a) i EG-fördraget. Kom­missionen drog slutsatsen att stödet, som omfat­
The main in­dustrial firms involved in the research are STMi-croelectronics and Air Liquide, along with TCEC, SETEC and Alcatel.
Efter att ha granskat om den inlämnade planen höll hög kva­litet och efter att ha noterat de portugisiska myn­digheternas åtagande att genomföra privatise­ringen före slutet av 1999, drog kommissionen slutsatsen att reglerna i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till företag i svårigheter hade respekterats.
Commission decision on the Thüringer Industriebeteiligungs-Fonds.
Mel­lan åren 1998 och 2003 kommer systemet att ha en budget på 94 miljoner pund sterling (135 mil­joner ecu).
Previous decision: Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Adopted on 22 December.
Antaget av kommissionen den 22 december.