natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invites the European Parliament to consider enhancing its own contacts with Bosnia and Herzegovina.
Rådet uppmanar Europaparlamentet att överväga utvidgade kontakter med Bosnien och Hercegovina.
EU-Bosnia and Herzegovina Consultative Task Force
Rådgivande expertgruppen för EU-Bosnien och Her­cegovina
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa och Cypern samt de Efta­länder som är medlemmar i det Europeiska ekono­miska samarbetsområdet, ansluter sig till denna för­klaring."
'The European Union welcomes the progress achieved at the first session of the Burundi peace talks con­ducted from 15 to 21 June 1998 in Arusha, and the commitment made by all parties represented at the talks to engage in serious negotiations with the aim of resolving the conflict in Burundi.
"Europeiska unionen välkomnar de framsteg som upp­nåddes under den första delen av de burundiska freds­samtalen den 15-21 juni 1998 i Arusha, och de utfästelser som gjordes av de företrädda parterna om att inleda seriösa förhandlingar i syfte att lösa kon­flikten i Burundi.
In the unique circumstances prevailing in Bosnia and Herzegovina following the Dayton/Paris agree­ment, the EU also proposes to create with BiH a joint Consultative Task Force.
Under de unika förhållanden som råder i Bosnien och Hercegovina efter Dayton/Paris-avtalet föreslår EU också att en gemensam rådgivande expertgrupp inrättas tillsammans med Bosnien och Hercegovina.
Its purpose will be to help BiH establish a fully-functioning State and develop means of meeting some of the technical prerequisites to closer cooperation with the Union, in particular with the aim of assisting Bosnia and Herzegovina to prepare for possible contractual relations with the EU in the future.
Syftet med denna skall vara att hjälpa Bosnien och Hercegovina att upprätta en fullt fungerande stat och utarbeta metoder för att uppfylla vissa av de tekniska förutsättningarna för ett närmare samarbete med unio­nen, särskilt i syfte att bistå Bosnien och Hercegovina vid förberedelserna inför eventuella framtida avtalsförbindelser med EU.
The EU is pleased that the authorities of Bosnia and Herzegovina, including at entity level, have agreed to this proposal.
EU välkomnar att myndighe­terna i Bosnien och Hercegovina, även i de politiska enheterna, har godkänt detta förslag.
The Union welcomes the unanimous adoption by the parties of a declaration which includes a commitment to resolve the crisis by peaceful means and to put an end to all forms of violence.
Unionen välkomnar det faktum att parterna enhälligt har antagit en förklaring med utfästelser om att lösa krisen med fredliga medel och att upphöra med alla former av våld.
The Union calls on all armed parties to honour the commitment to suspend hostilities by 20 July 1998 at the latest.
Europeiska unionen uppmanar alla väpnade parter att respektera utfästelsen om att upp­höra med fientligheterna senast den 20 juli.
The Consultative Task Force will be a practical, working body at expert level, bringing together EU experts to work with the Bosnian authorities at State and Entity level on a range of technical issues.
Expertgruppen skall vara en praktiskt inriktad arbetsgrupp på expertnivå och sammanföra EU-exper-ter som skall samarbeta med de bosniska myndig­heterna på statlig nivå och i de politiska enheterna i en rad tekniska frågor.
Taking account of the Dayton/Paris agreement, as well as rel­evant UN Security Council resolutions, it will liaise as appropriate with the high representative and other bodies, such as the IMG, to ensure that its work adds value to activities that are already under way, as well as those to be carried out in the future.
Samtidigt som den både beaktar Dayton/Paris-avtalet och relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd skall den vid behov upprätthålla kontakter med den höge representanten och andra organ, t.ex. den internationella styrgruppen, så att dess arbete ger ett mervärde åt redan pågående och fram­tida verksamhet.
The European Union strongly encourages all parties to return to the negotiating table on 20 July, ready to start a second round of negotiations in the spirit of goodwill and commitment to dialogue indicated by their declaration.
Europeiska unionen uppmuntrar enträget alla parter att återvända till förhandlingsbordet den 20 juli, redo att inleda en andra förhandlingsomgång i den positiva och diskussionsvilliga anda som uttrycks i deras för­klaring.
The Union will continue to support the peace process and the efforts of former Tanzanian President Julius Nyerere to bring about a durable solu­tion to the Burundi crisis.
Unionen kommer att fortsätta att stödja freds­processen och den förre tanzaniske presidenten Julius Nyereres ansträngningar att åstadkomma en varaktig lösning på Burundi-krisen.
The Presidency and Commission will represent the EU in the Consultative Task Force.
Ordförandeskapet och kommissionen kommer att företräda EU i expertgruppen.
The first meet­ing will take place in Brussels on 10 June and thereaf­ter in Sarajevo.
Det första mötet kom­mer att äga rum i Bryssel den 10 juni och därefter i Sarajevo.
The Consultative Task Force will sub­mit its findings and recommendations to the appropriate Bosnian authorities.'
Expertgruppen kommer att lägga fram sina resultat och rekommendationer för de relevanta bos­niska myndigheterna."
Black Sea Economic Cooperation Council Summit
Ekonomiska samarbetet i Svartahavsområdet
Much of that assistance has focused on creating the conditions under which free and fair elections will be possible.
En stor del av stödet har främst varit avsedd att skapa de villkor som krävs för att man skall kunna hålla fria och rättvisa val.
The Union is encouraged by the successful conclusion of the EU-funded voter registration pro­gramme, and by the peaceful campaigning of political parties throughout the country.
Unionen anser att det är uppmunt­rande att programmet för registrering av väljare, som unionen har finansierat, har slutförts framgångsrikt och att de politiska partierna har genomfört sina kam­panjer på ett fredligt sätt över hela landet.
'The Presidency, on behalf of the European Union, sends its best wishes to the Presidency of the meeting of the Heads of State or Government of the Black Sea Economic Cooperation on the occasion of their sum­mit in Yalta on 4 and 5 June 1998, and welcomes the signature of the BSEC Charter which will formally es­tablish the BSEC as a regional economic organisation.
"Ordförandeskapet sänder på Europeiska unionens vägnar sina välgångsönskningar till ordförandeskapet för mötet mellan stats- och regeringscheferna i Ekono­miska samarbetet i Svartahavsområdet med anledning av toppmötet i Jalta den 45 juni 1998 samt välkomnar undertecknandet av BSEC-stadgan, som innebär att BSEC inrättas formellt som en regional ekonomisk organisation.
Now, at the start of the official campaign period, the European Union urges the Cambodian Government to continue to improve the situation by further promoting a political climate conducive to free and fair elections.
När nu den officiella kampanjen inleds uppmanar Europeiska unionen Kambodjas regering att fortsätta att förbättra situationen genom att arbeta än mer för att skapa ett politiskt klimat som kan gynna fria och rättvisa val.
It is particularly concerned at the extra-judicial kill­ings and other human rights abuses and urges the Cambodian Government to investigate these crimes as a matter of priority and to bring those responsible to justice.
Unionen oroar sig särskilt för det utomrättsliga dödandet och de andra brotten mot de mänskliga rättigheterna och uppmanar Kambodjas regering att snarast låta undersöka dessa brott och föra förövarna inför domstol.
The EU further encourages the Cambodian Government to prevent any form of political intimi­dation, violence, or malpractice in the election process and to ensure that opposition leaders and their parties are given fair access to the media.
Europeiska unionen upp­muntrar dessutom Kambodjas regering att förhindra varje form av politisk skrämseltaktik, våld och oegentligheter under valprocessen och att göra det möjligt för oppositionsledarna och deras partier att få tillgång till media på lika villkor.
The European Union strongly urges the National Elec­tion Commission (NEC) to act at all times in an inde­pendent manner and actively to promote voter educa­tion, emphasising in particular the secrecy of voting, and to reinforce confidence in the integrity of the bal­lot process.
Europeiska unionen uppmanar å det livligaste den nationella valkommissionen att alltid agera helt själv­ständigt och att aktivt främja information till valmanskåren med särskild tonvikt lagd vid valhemligheten för att stärka förtroendet för valprocessen.
The European Union recognises and supports the work of the BSEC in promoting regional economic cooperation and thus enhancing stability, security and prosperity in the region.
Europeiska unionen erkänner och stöder BSEC:s arbete för att främja det regionala ekonomiska sam­arbetet och på så sätt öka stabiliteten, säkerheten och välståndet i regionen.
The BSEC has a positive contribution to make in the development of the region in several areas, including transport, power, telecom­munications, and the environment.
BSEC kan bidra positivt till regionens utveckling på ett flertal områden, bland annat transport, energi, telekommunikation och miljön.
The European Union looks forward to building on its existing coop­eration with the BSEC and stands ready, where appro­priate, to provide practical support through the rele­vant Community programmes.'
Europeiska unionen ser fram emot att vidare­utveckla sitt samarbete med BSEC och är beredd att i förekommande fall bidra med praktiskt stöd genom tillämpliga gemenskapsprogram."
The European Union encourages all political parties, for their part, to work together to resolve outstanding issues.
Unionen fäster stor vikt vid att alla politiska partier deltar i valen fullt ut.
The Union places great importance on the full participation of all political parties in the elections.
Europeiska unionen har med tillfreds­ställelse noterat uttalandet från Hans Majestät Kung Norodom Sihanouk, enligt vilket alla kambodjaner skall rösta efter sin egen personliga övertygelse.
The EU has taken note with appreciation of the state­ment of His Majesty King Norodom Sihanouk that all Cambodians should vote according to their personal preferences.
1.4.16 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Georgien/ Abchazien offentliggjordes i Bryssel och Lon­don den 2 juni.
'The European Union deplores the recent violence in the Gali region of Abkhazia, Georgia, which has resulted in substantial loss of life, particularly among the civilian population, and has forced large numbers of Georgian refugees from their homes.
"Europeiska unionen beklagar våldet nyligen i regio­nen Gali i Abchazien i Georgien som krävde åtskilliga människoliv särskilt bland civilbefolkningen, och tvingade ett stort antal georgiska flyktingar att överge sina hem.
The European Union will be sending a team of more than 100 short-term election monitors to supplement the team of long-term monitors already in Cambodia.
Europeiska unionen kommer att sända en grupp bestå­ende av över 100 korttidsobservatörer till valen för att komplettera de observatörer på lång sikt som redan befinner sig i Kambodja.
The Union is confident that this team, working closely with the UN and with monitors from other countries and organisations, will be able to assess the freedom and fairness of the 26 July elections.
Unionen tvivlar inte på att denna grupp, som kommer att samarbeta nära med Förenta nationerna och observatörer från andra länder och organisationer, kommer att kunna avgöra om valen den 26 juli är fria och rättvisa.
The Union attaches the utmost importance to the security of all international observers.
Unionen fäster den största vikt vid säkerheten för alla internationella observatörer.
It is the responsibility of the Royal Cambodian Government to ensure the safety of all international observers at all times during their mandate.
Det är upp till Kambodjas regering att ständigt garantera säkerheten för alla internationella observatörer under utövande av sitt mandat.
The European Union welcomes the signing, on 25 May 1998, of a ceasefire protocol and calls on all parties to adhere strictly to it and to the Moscow agreement of 14 May on a ceasefire and separation of forces.
Europeiska unionen välkomnar undertecknandet den 25 maj 1998 av ett protokoll om eldupphör och upp­manar alla parter att hålla sig strikt till det och till överenskommelsen i Moskva den 14 maj om ett cldupphör och tillbakadragande av styrkorna. Den
India and Pakistan
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The European Union is particularly concerned at the plight of the refugees and displaced persons. It calls on both parties to fulfil their obligations in respect of the return of refugees and displaced persons to their homes in secure conditions.
"Europeiska unionen är allvarligt oroad över att situ­ationen i Guinea-Bissau fortsätter att försämras efter det försök till militärkupp som nyligen ägde rum.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen är övertygad om att konflikten i Abchazien endast kan lösas genom fredliga förhandlingar under full respekt för Georgiens suveränitet och territoriella integritet.
'The European Union reiterates its condemnation of the nuclear tests carried out by India and Pakistan.
Europeiska unionen är i synnerhet oroad över rappor­terna om civila offer i såväl Bissau som bland dem som söker fly från striderna.
These tests pose a grave threat to international peace and security, and seriously damage global efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruc­tion and to bring about nuclear disarmament.
EU uppmanar upprorsmakarna att lägga ned vapnen och på så sätt göra det möjligt att omedelbart återupprätta konstitutionell ord­ning och att få ett slut på blodspillan.
'The Presidency, on behalf of the European Union, strongly condemns the attempted military coup by some elements of the armed forces against the duly elected democratic institutions and representatives of Guinea­Bissau.
Europeiska unionen delar den oro som kom till uttryck i uttalandet av ordföranden för Förenta natio­nernas säkerhetsråd den 28 maj över den avstannande fredsprocessen.
The European Union considers that the Indian and Pakistani nuclear tests have created further instability in the South Asian region at a time when India and Pakistan remain divided by a number of complex and long­standing issues.
Den uppmanar också parterna att ge prov på den politiska vilja som är nödvändig för att säkerställa påtagliga resultat i nyckelfrågorna inom ramen för fredsprocessen under Förenta nationernas ledning.
The EU wishes to stress that, within a democracy, dis­putes should only be settled in compliance with demo­cratic principles.
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa och Cypern samt de Efta­länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till denna förklaring."
Its goal continues to be adher­ence by all countries, including India and Pakistan, to the NPT as it stands, without any modification.
Indien och Pakistan
The EU calls for the rapid re­establishment of consti­tutional order and security in Guinea­Bissau to pre­vent further bloodshed, and commends the efforts made by the Guinea­Bissau authorities to avoid any further loss of civilian lives and to ensure protection to all EU nationals residing in Bissau.
Europeiska unionen är särskilt bekymrat för situatio­nen när det gäller flyktingar och fördrivna personer. Den uppmanar båda parter att uppfylla sina förpliktel­ser beträffande flyktingars och fördrivna personers rätt att återvända till sina hem under säkra förhållanden.
The EU will continue to follow closely events in Gui­nea­Bissau.'
1.4.19 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Indien och Pakistan offentliggjordes i Bryssel och London den 9 juni.
The EU welcomes the determination of the five nucle­ar weapons States to fulfil their commitments relating to nuclear disarmament under Article VI of the NPT.
Länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern som är associerade till Europeiska unionen och Efta-län­derna som är medlemmar i Europeiska ekonomiska sam­arbetsområdet ställer sig bakom denna deklaration."
The EU reaffirms its commitment to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
"Europeiska unionen upprepar sitt fördömande av de kärnvapenprov som Indien och Pakistan har genom­fört.
Recalling its Declaration of 25 May 1998, following the Indian nuclear tests, the European Union urges India and Pakistan to:
Dessa prov innebär ett allvarligt hot mot inter­nationell fred och säkerhet och skadar allvarligt glo­bala insatser för att förhindra spridning av massförstörelsevapen och få till stånd kärnvapenned­rustning.
'The European Union is gravely concerned at the fur­ther deterioration of the situation in Guinea­Bissau, following the recent attempted military coup.
"Ordförandeskapet fördömer på Europeiska unionens vägnar kraftigt det försök till militärkupp som utfördes av vissa delar av de väpnade styrkorna mot de i vederbörlig ordning valda demokratiska institu­tionerna och företrädarna för Guinea-Bissau.
□ work actively to secure the opening of negotiations in Geneva on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons;
EU önskar betona att meningsskiljaktigheter i en de­mokrati endast skall lösas i enlighet med de demo­kratiska principerna.
The European Union is particularly concerned at reports of civilian casualties, both in Bissau and amongst those fleeing the fighting.
Europeiska unionen anser att Indiens och Pakistans kärnvapenprov har skapat ytterligare osäkerhet i Södra Asien vid en tidpunkt då Indien och Pakistan fort­farande är oense om en lång rad komplicerade och långdragna frågor.
It calls on the mutineers to lay down their arms, thus enabling the immediate re­establishment of constitutional order and an end to further bloodshed.
Euro­peiska unionen uppmanar ledarna i båda länderna att omedelbart inleda en dialog om regionala stabilitets­frågor även med Kina och att enas om förtroendeskapande åtgärder för att minska spänningen.
□ confirm publicly their intention to exert stringent controls over the export of material, equipment and technology controlled under the nuclear suppliers group trigger and dual use lists and the missile tech­nology control regime annex;
EU kräver att den konstitutionella ordningen och säkerheten snarast återupprättas i Guinea-Bissau så att ytterligare blodspillan förhindras, och lovordar de ansträngningar som gjorts av myndigheterna i Guinea-Bissau för att undvika alla ytterligare förluster bland civilbefolkningen och för att garantera alla EU-med-borgare som bor i Bissau skydd.
The European Union further states its readiness to provide humanitarian assistance as soon as the condi­tions on the ground make it possible to reach those who need it.
Europeiska unionen håller till fullo fast vid sitt enga­gemang för Fördraget om ickespridning av kärnvapen som är hörnstenen i det globala systemet för ickespridning och den huvudsakliga grundvalen för fort­satt kämvapennedrustning.
□ enter into commitments neither to assemble nuclear devices nor to deploy such devices on delivery vehi­cles, and to cease the development and deployment of ballistic missiles capable of delivering nuclear war­heads.
Målet är fortsatt anslut­ning från alla länder, inklusive Indien och Pakistan, till icke-spridningsfördraget (NPT) så som det före­ligger utan några ändringar.
Member States, who have worked for a delay in con­sideration of loans to India in the World Bank and other international financial institutions (IFIs), will
EU kommer även i fortsättningen att nära följa hän­delseutvecklingen i Guinea-Bissau."
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU välkomnar de fem kärnvapenstaternas beslut att uppfylla sina åtaganden i samband med kärnvapen­nedrustning enligt artikel VI i icke-spridningsfördra­get.
'The European Union welcomes the courageous and far-sighted decision of the Latvian Parliament on 22 June to adopt legislation on citizenship which includes the abolition of the 'windows' system and the granting of citizenship to stateless children born in Latvia since 21 August 1991.
Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik snart som möjligt. Europeiska unionen upprepar sin förklaring av den 25 maj 1998 efter Indiens kärnva­penprov och uppmanar Indien och Pakistan att
Once adopted, the legis­lation will fulfil the key elements of the recommenda­tions of the OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr Max van der Stoel, in respect of citi­zenship.
□ underteckna avtalet om fullständigt provstopp och vidta åtgärder för att ratificera det,
The Council recalls that in its declaration of 25 May, it asked the Commission to consider in its review of the General System of Preferences (GSP) the implica­tions of India's nuclear tests and of her progress in acceding to international nonproliferation agreements for India's continued eligibility for GSP.
□ aktivt medverka till att förhandlingar inleds inom nedrustningskonferensen i Genève om ett fördrag om förbud mot framställning av klyvbart material för kärnvapen, vid en andra behandling godkänna den lagstiftning som den lettiska regeringen föreslagit för att bevilja statslösa barn födda i Lettland efter den 21 augusti 1991 medborgarskap från födseln och avskaffa det sy­stem som innebär att vissa åldersgrupper ur den utländska befolkningen varje år beviljas medborgar­skap.
It now asks the Commission to extend this consideration to Pakistan.
Dessa beslut innebär ytterligare ett steg mot genomförandet av de återstående rekommendatio­nerna från OSSE:s kommissarie för nationella minori­teter.
The Council further recalls that in its declaration of 25 May, it had asked the Commission to take steps to accelerate the conclusion of the EC Cooperation agreement with Pakistan and to explore how to inten­sify development links with her. The Council now withdraws those requests.
D offentligt bekräfta sin avsikt att utöva sträng över­vakning av export av material, utrustning och teknik som omfattas av den triggerlista och den lista över varor med dubbla användningsområden som har utarbetats av gruppen av länder som levererar kärn­vapen samt av bilagan till Missile Technology Control Regime,
The European Union considers that this is an impor­tant step towards the further integration of the Rus­sian-speaking minority in Latvia.
Europeiska unionen konstaterar att det lettiska parla­mentet har röstat för att inte behandla lagstiftning om medborgarskap som en brådskande fråga.
The European Union hopes that the legislation will enter into force without delay. Once the legislation is in force, the European Union hopes that it will be implemented as quickly as possible.
Trots detta hoppas Europeiska unionen att det lettiska parlamen­tet kommer att fullfölja arbetet med lagstiftningen för att avskaffa ovannämnda system och omedelbart bevilja statslösa barn medborgarskap.
The European Union remains ready to offer practical assistance to the Latvian au­thorities to promote further the integration of minor­ities in Latvian society.'
Europeiska unionen ser fram emot dessa kommande steg i pro­cessen.