natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The Committee of the Regions urges the Commission, in the framework of the GATS negotiations now beginning, to ensure that the necessary scope for responsible, particularly regional, support measures is retained in full.
Λ " Regionkommittén uppmanar kommissionen att i samband med de kommande GATS-torhandlingarna se till att i full utsträckning bibehålla ett nödvändigt spelrum för sådana stödåtgärder som regionerna utformar och ansvarar för.
The efforts to achieve worldwide free trade, whilst in principle laudable, must not call into question either European, national or regional support projects or the financing, existence or development of public service broadcasting.
De principiellt sett välkomna ansträngningarna för en fri världshandel får varken ifrågasätta europeiska, nationella och regionala stödprojekt eller finansieringen, förekomsten och utvecklingen av radio- och TV-bolag i allmänhetens tjänst.
The special role of television
Televisionens särskilda roll
3.10 The Committee of the Regions also shares the European Parliament's view that in the age of digital production and distribution television will continue for the foreseeable future to be the principle medium of primary information provision and processing and that it continues, therefore, to be of paramount importance in our society and democracy in helping people to arrive at opinions and decisions, in the preservation of cultural diversity and in conveying social values. The Committee of the Regions agrees in particular that this applies irrespective of the type of financing and the method of transmission.
< 10 Regionkommittén instämmer i Europaparlamentets bedömning att televisionen även ι den digitala produktionens och distributionens tidsålder under överskådlig framtid kommer att förbli det viktigaste mediet för behandling och inhämtande av information. I opinionsbildnings- och beslutsprocessen kommer televisionen därför även fortsättningsvis att spela en avgörande roll för samhället, demokratin, den kulturella mångfalden och förmedlingen av samhällets värderingar. Regionkommittén instämmer i synnerhet i Europaparlamentets uppfattning att detta gäller oberoende a\ formerna för finansiering och överföring. 3.11 Regionkommittén välkomnar uttryckligen rådets uttalande av den 25 januari 1999 om de allmänna radio- och TV-sändningarnas funktion, om medlemsstaternas befogenheter att finansiera allmänna radio- och TV-sändningar, om uppfyllandet av public service-uppdraget och om de allmänna radio- och TV-bolagens förmåga att erbjuda program och tjänster av hög kvalitet, inklusive utveckling och diversifiering av verksamheten i den digitala tidsåldern.
Conclusions of the Committee of the Regions on the next steps planned by the Commission
Regionkommitténs slutsatser beträffande kommissionens förslag till kommande steg
4.1 The Committee of the Regions points out mat exploitation of the possibilities of the information society offers economic opportunities as well as risks, particularly for peripheral regions. The Committee calls on mese regions to seize the opportunities.
4.1 Regionkommittén vill påpeka att informationssamhället förutom risker även innebär ekonomiska möjligheter, framför allt för perifert belägna regioner, och uppmanar därför till utnyttjande av dessa möjligheter.
In this context it reiterates its reference to the major differences between the regions in terms of infrastructure and media culture and use and calls on the Commission to help iron out these differences in the interests of cohesion in
ReK upprepar i det sammanhanget sitt påpekande att det råder stora skillnader mellan regionerna när det gäller infrastruktur, mediakultur och mediautnyttjande och
- 8 - the Union. It would refer in this connection to its Opinion on the Communication from the
-8- uppmanar kommissionen att med tanke på sammanhållningen inom unionen medverka till en utjämning av de regionala skillnaderna på detta område.
Commission on cohesion and the information society (CdR 270/97 fin, rapporteur Mr Koivisto)3
Kommittén hänvisar i detta sammanhang till sitt yttrande om kommissionens meddelande om "Sammanhållningen och informationssamhället" (CdR 270/97 fin, föredragande Risto Koivisto)3.
4.2 The Committee of the Regions calls on the Commission, in connection with its responsibilities for shaping the regulatory framework and the support measures, to work to ensure, in relation to network infrastructure and media culture and use, that basic supply, cultural diversity and pluralism are maintained in all regions of the EU.
4.2 Regionkommittén uppmanar kommissionen att vid utformningen av ramlagstiftningen och stödåtgärderna inom ramen för sitt behörighetsområde medverka till att säkerställa en miniminivå av kulturell mångfald och pluralism beträffande nätinfrastruktur, medieutnyttjande och mediekultur i alla regioner i gemenskapen.
Sector-specific rules and public objectives
Sektorsspecifik reglering och allmänna mål
4.3 The Committee of the Regions believes that the legal regulatory framework should guarantee the protection of the public interest, particularly protection of minors, pluralism and cultural diversity.
4.3 Regionkommittén förespråkar att ramlagstiftningen skall säkerställa allmänna intressen, särskilt skydd av minderåriga, pluralism och kulturell mångfald.
These protection objectives and rules must in particular be maintained during the forthcoming revision of the Television without frontiers Directive.
Framför allt måste dessa skydds- och regleringsmål iakttas vid den planerade översynen av direktivet "Television utan gränser".
4.4 The Committee of the Regions reiterates its call for a regulatory framework in the form of a combination of options 1 and 2 proposed by the Commission (retention in principle of the current regulatory systems and simultaneous cautious adaptation to changing circumstances).
4.4 Regionkommittén upprepar sitt krav på en ramlagstiftning i form av en kombination av de av kommissionen föreslagna alternativen 1 och 2 (ett principiellt bibehållande av nuvarande regleringssystem i förening med en försiktig anpassning till en föränderlig miljö).
This would also take account of the uncertain course of the future development of convergence in technological, content and economic terms.
Härigenom ställer man sig även öppen inför den fortsatta tekniska, innehållsmässiga och ekonomiska utvecklingen när det gäller konvergensfenomen.
4.5 The Committee of the Regions is in favour of separate regulation of services and content.
4.5 Regionkommittén förordar att tjänster och innehåll regleras åtskilt från varandra.
It is convinced that technological convergence does not necessitate the same legal treatment of broadcasting, new services and telecommunications products.
Enligt Regionkommitténs uppfattning leder inte teknisk konvergens till att radio- och TV-sändningar, nya tjänster och tillhandahållande av telekommunikationstjänster rättsligt sett måste behandlas lika.
Rather, the legal classification of services should be geared to the nature and importance of products and services.
I stället bör de rättsliga bestämmelserna för tjänster kopplas till tillhandahållandets och tjänsternas art och betydelse.
The Committee of the Regions also believes that the legal regulatory framework should not be seen primarily as a barrier to entry, but rather above all as a precondition for guaranteeing legal certainty.
Regionkommittén anser vidare att de rättsliga ramarna inte i första hand skall betraktas som hinder för tillträde, utan framför allt som en förutsättning för att rättssäkerheten skall kunna garanteras.
The Committee would stress that it is in favour of sector-specific regulation in relation to network access too.
Kommittén vill understryka att den förordar en sektorsspecifik reglering även när det gäller nättillträdesbestämmelser.
4.6 In relation to the content of electronic communication, the Committee of the Regions is in favour of a graded-intensity regulation model - building on existing rules and respecting the principles of subsidiarity and proportionality - which would be applicable independently of the infrastructure used.
4.6 När det gäller den elektroniska kommunikationens innehåll förespråkar Regionkommittén - med utgångspunkt i de nuvarande reglerna och med beaktande av subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen - en modell med graderad regleringsnivå oberoende av den utnyttjade infrastrukturen.
The model would have to take account of different contents and ensure that contents aimed at the public continued to meet particular requirements in terms of public service and social objectives.
Detta måste ta hänsyn till det varierande innehållet och se till att det innehåll som riktas till allmänheten fortsättningsvis uppfyller särskilda krav med avseende på allmänna och sociala mål.
4.8 The Committee of the Regions urges that, in the process of further regulation, the need for measures to protect consumer interests be examined.
4.8 Regionkommittén förespråkar att man i samband med de fortsatta regleringsåtgärderna undersöker behovet av åtgärder för att tillvarata konsumenternas intressen.
The legal position of consumers should not differ to any significant extent according to which network platform is used.
Konsumenternas rättsliga ställning bör vara i stort sett oförändrad oberoende av vilka "nätplattformar" de väljer.
Contribution of self-regulation
Självregleringens roll
4.9 The Committee of the Regions thinks that self-regulation and monitoring, particularly in the case of services aimed at the public, can make an important contribution to safeguarding public interests, provided that they conform to national and regional cultural and legal traditions and practice and provided that functioning competition is guaranteed.
4.9 Regionkommittén anser att självreglering eller självkontroll kan ge ett viktigt bidrag för att tillvarata allmänna intressen, i synnerhet när det gäller tjänster som riktas till allmänheten, i den mån detta överensstämmer med nationella och regionala, kulturella och rättsliga traditioner och bruk och i den mån man kan säkerställa en fungerande konkurrenssituation.
Public service broadcasting
Radio- och TV-sändningar i allmänhetens tjänst
4.10 The Committee of the Regions assumes that television's central role in society will continue and that the achievement of public-interest objectives such as the protection of minors, human dignity and cultural diversity will therefore continue to be particularly necessary in this area.
4.10 Regionkommittén utgår ifrån att televisionens centrala roll i samhället kommer att bestå och att iakttagandet av allmänna mål när det gäller TV-sändningar, exempelvis skyddet av minderåriga, mänsklig värdighet och kulturell mångfald, därigenom kommer att krävas även fortsättningsvis.
4.11 The Committee of the Regions is in favour of a balanced approach to the optimum integration of public service broadcasting into the new environment.
4.11 Regionkommittén förespråkar en välawägd lösning för att på bästa sätt integrera allmänna radio- och TV-sändningar i den nya miljön.
The Committee in particular believes that broadcasting markets should continue to be organised on a national and regional basis.
I synnerhet förespråkar kommittén att radiooch TV-marknaden organiseras på nationell och regional nivå.
4.12 The Committee of the Regions reiterates its view that a separate legal framework will continue to be needed for public service broadcasting in order to continue to underpin the important role assigned to it in Protocol 9 to the Amsterdam Treaty.
4.12 Regionkommittén upprepar sin övertygelse om att det även i framtiden krävs självständiga rättsliga ramvillkor för radio- och TV-sändningar i allmänhetens tjänst för att den betydelse som radio- och TV-bolag i allmänhetens tjänst ges i protokoll 9 i Amsterdamfördraget skall kunna garanteras även fortsättningsvis.
4.13 The Committee of the Regions believes that public service broadcasting should be integrated in such a way as to exclude any threat to its existence and development.
4.13 Regionkommittén vill framhålla att integreringen av radio- och TV-bolag i allmänhetens tjänst bör utformas på ett sådant sätt att deras framtid och utveckling härigenom inte hotas.
In particular the Committee thinks that broadcasting organisations' public service remit, which is also the basis of their financing, should not stop at the boundary between public service broadcasting and competition-orientated broadcasting or new activities.
I detta sammanhang anser kommittén framför allt att de allmänna radio- och TV-bolagens uppdrag, vilket även ligger till grund för finansieringen, inte får leda till en situation där de befinner sig på gränsen mellan en sändningsverksamhet i allmänhetens tjänst och en verksamhet som är konkurrensinriktad eller av ett nytt slag.
The Committee of the Regions is in favour of guarantees of the existence and development of public service broadcasting which, in the framework of this remit, would also include the right to exploit all the new technologies and services.
Regionkommittén vill gärna se att man skapar garantier för de allmänna radio- och TV-bolagens framtid och utveckling som inom ramen för deras uppdrag även innefattar rätten att utnyttja all ny teknik och alla nya tjänster.
Coordination of regulatory authorities
Samordning av regleringsmyndigheterna
4.15 The Committee of the Regions is convinced that the coordination of, and continuous exchange of experience between, national regulatory authorities at European level is both useful and necessary.
4.15 Regionkommittén anser att det i ökad utsträckning är både meningsfullt och nödvändigt att de nationella regleringsmyndigheterna på europeisk nivå kontinuerligt samråder och utbyter erfarenheter.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999) 191
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999) 191
OFFICE FOR OFFICIAI PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a forestry strategy for the European Union
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen
OPINION of the Committee of the Regions of 18 November 1999 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a forestry strategy for the European Union (COM(1998) 649 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 18 november 1999 om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen" (KOM(1998) 649 slutlig)
HAVING REGARD TO the Council resolution of IS December 1998 on a European forestry strategy1;
Rådets resolution om "En skogsbruksstrategi för Europeiska unionen" av den 15 december 1998
Council Regulation (EC) No. 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)2;
Rådets förordning (EG) m 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden2
Regulation (EC) No. 1261/1999 of the European Parliament and Council of 21 June 1999 on the European Regional Development Fund3;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1261/1999 av den 21 juni 1999 om
Regulation (EC) No. 1262/99 of the European Parliament and Council of 21 June 1999 on the European Social Fund4;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1262/1999 av den 21 juni 1999 om
HAVING REGARD TO the Commission Communication to the Council and the European Parliament on climate change "The European Union approach for Kyoto" (COM(1998) 353 final);
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om "Klimatförändringar - En strategi efter Kyoto" (KOM(1998) 353 slutlig).
HAVING REGARD TO the recommendations of the Committee Opinion on the management, use and protection of forests in the EU (CdR 268/97 fin)6;
Rekommendationerna i Regionkommitténs yttrande om "Skogsförvaltning, skogsbruk och skogsskydd i EU" (CdR 268/97 fin)6
HAVING REGARD TO the decision by the Commission on 23 November 1998, acting under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community to consult the Committee of the Regions on the matter,
Presidiets beslut av den 7 maj 1999 att ge utskott 2 - jordbruk, landsbygdsutveckling, fiskeri - i uppdrag att utarbeta ett yttrande i denna fråga.
HAVING REGARD TO the decision taken by its bureau on 7 May 1999 to instruct Commission 2 for Agriculture, Rural Development and Fisheries to prepare an opinion on the subject;
Det utkast till yttrande (CdR 184 rév. 2) som antogs av utskott 2 den 30 september 1999 (föredragande: Kaija-Maija Perkkiö (FIN,ELDR) och Olivier Bertrand (F, PPE)).
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 184/99 rev. 2) adopted by Commission 2 on 30 September 1999 (rapporteurs: Mr Perkkiö FIN, ELDR and Mr Bertrand F,EPP); s t plenary session on 17 and unanimously adopted the following opinion at its 3118 November 1999 (session of 18 November 1999).
Vid sin 31:a plenarsession den 17-18 november 1999 (sammanträdet den 18 november) antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande:
1.1 On 18 November 1998 the Commission issued a Communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the European Union's forestry strategy.
1.1 Den 18 november 1998 lade kommissionen fram ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om "En skogsbruksstrategi för Europeiska unionen".
1.2 The Commission states that the communication has two main tasks. It presents a coherent outline for a forestry strategy for the European Union and it is also the Commission's response to the European Parliament's resolution of 31 January 1997 on the EUs forestry strategy.
1.2 Enligt kommissionen har meddelandet två huvudsyften: dels presentera en sammanhängande översikt över en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen, dels ge sitt förslag till svar på Europaparlamentets resolution av den 31 januari 1997 om Europeiska unionens skogsbruksstrategi.
This calls on the Commission to put forward "a legislative proposal on European forestry strategy" in accordance with a number of considerations and recommendations within two years of the above date.
I denna resolution uppmanas nämligen kommissionen att inom två år från nämnda datum i enlighet med ett antal överväganden och rekommendationer lägga fram "ett förslag till rättsakt om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen".
1.3 In connection with the debate in Parliament, the Economic and Social Committee adopted an opinion on "The situation and problems of forestry in the European Union and potential for developing forestry policies" on 24 April 1997.
1.3 I anslutning till Europaparlamentets diskussion avgav Ekonomiska och sociala kommittén den 24 april 1997 ett yttrande om "Skogsbrukets situation och problem i Europeiska unionen och möjligheter att utveckla skogsbruket".
1.4 On 19 November 1997 the Committee of the Regions adopted an own-initiative opinion on "Management, use and protection of forests in the EU", the aim of which was to •nea,
1.4 Regionkommittén avgav den 19 november 1997 ett yttrande på eget initiativ om "Skogsförvaltning, skogsbruk och skogsskydd i EU" i syfte att lyfta fram skogarnas betydelse för regional utveckling och välfärd.
2.1 Wimin the EU mere are about 130 million hectares of forest, in other words 36% of its surface area.
2.1 EU:s skogsareal uppgår till 130 miljoner ha, vilket motsvarar omkring 36 % av EU:s totala yta.
Some 87 million hectares of mese are considered to be exploitable forests.
Omkring 87 miljoner ha skog betraktas som möjliga att exploatera.
European forests are characterised by diverse bioclimates and soils.
Kännetecknande för Europas skogar är den mångfald som kommer sig av ett omväxlande bioklimat och en varierande jordmån. Skogsägandet varierar regionvis.
65% of forests are privately owned.
65 % av skogarna är privatägda.
The average surface area of forest estates is less than S hectares.
Innehaven omfattar i medeltal mindre än 5 ha.
There are also considerable differences between regions in terms of the use made of forests and the benefits obtained from them.
Även formerna för hur skogen utnyttjas och dess exploateringsgrad varierar kraftigt mellan olika regioner.
2.2 The Commission communication states that the forest strategy should be considered within the context of internationally agreed principles and commitments.
2.2 Enligt kommissionens meddelande måste skogsbruksstrategin ses mot bakgrund av principer och åtaganden som fastslagits på internationell nivå.
At the same time the forestry strategy is based on the recognition of the diversity of Europe's forests, their multifunctional role and the need for ecological, economic and social sustainability.
Å andra sidan är grundvalen för skogsbruksstrategin de europeiska skogarnas mångfald, att de fyller ett flertal olika funktioner samt behovet av en hållbar utveckling i ekologiskt, ekonomiskt och socialt hänseende.
2.3 The Commission communication explains the current situation regarding forestry in the Community, outlines existing Community forestry measures, and more generally explains how forestry matters are being handled in the EU.
2.3 I kommissionens meddelande presenteras det aktuella läget för gemenskapens skogsbruk mot bakgrund av gemenskapens nuvarande åtgärder inom skogsbruket. Även behandlingen av skogsfrågor inom EU beskrivs på en allmän nivå.
Forestry issues of special concern are the conservation of the biological diversity of forests, the use of wood as an energy source, the role of forests in slowing down climate change and forestry certification.
Som särskilda punkter rörande skogsbruk upptas bevarande av skogens biologiska mångfald, trä som energikälla, skogarnas betydelse i kampen mot klimatförändringar samt skogscertifiering.
The main starting points for the communication are: the Community's existing forestry measures me Commission proposal for forestry measures within the context of the Agenda 2000 rural development regulation, and the Commission proposal for Community support for agricultural and rural development in me countries of Central and Eastern Europe which have applied for EU membership.
- kommissionens förslag till åtgärder inom skogssektorn inom ramen för förordningen om stöd till landsbygdsutveckling i Agenda 2000,
2.5 The European Union's founding treaties do not make legal provision for a common forestry policy.
2.5 EU:s fördrag erbjuder ingen möjlighet att göra upp en gemensam skogsbrukspolitik.
The main objective of the strategy, namely the promotion of sustainable development and management of forests, should therefore be defined and implemented through national or regional forestry programmes or through other similar instruments at Member State level, as well as
Därför bör främjandet av en hållbar utveckling och skogsförvaltning - som är det centrala målet i strategin - definieras och genomföras inom ramen för nationella eller regionala skogsprogram eller i form av andra motsvarande åtgärder som vidtas av medlemsstaterna.
2.7 In accordance with the subsidiarity principle, the forestry strategy considers Community action beneficial, among other things, to rural development measures, the protection of forests from air pollution and forest fires, the development of forestry information and communication systems, research and development work, as well as development cooperation.
2.7 Enligt subsidiaritetsprincipen är gemenskapsåtgärder inom skogsbruksstrategin befogade bl.a. då det gäller landsbygdsutveckling, skydd av skogar mot luftföroreningar och bränder, utveckling av ett informations- och kommunikationssystem för skogsbruket, forskning och teknisk utveckling samt utvecklingssamarbete.
Local and regional authorities have a twofold role in the debate on European forestry
2.8 De lokala och regionala myndigheterna deltar i debatten om en europeisk skogsstrategi både