natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 53 million for education and training;
Π 46,9 miljoner euro för modernisering och ut­byggnad av det fasta telekommunikationsnätet och mobiltelefoninätet.
D EUR 210 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
□ 123 miljoner euro för reparation av infra­struktur, bostäder, offentliga byggnader och mo­nument som skadades vid jordskalven under hös­ten 1997 i regionerna Umbrien och Marche.
D EUR 15.2 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale infrastructure projects.
D 270 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
D EUR 47 million for the international compe­titiveness and integration of European industry.
D 20,7 miljoner euro för att bygga ett universi­tetssjukhus i Jena och för att bygga ut två region­sjukhus i Nordhausen och Eisenberg (Thüringen).
The Bank also continued its operations to support small businesses with ongoing global loans provi­ded by its network of partner banks.
D 100,2 miljoner euro för att bygga två vägav­snitt på motorväg A60 mellan Bitburg och Witt­lich (Rheinland­Pfalz).
D EUR 76.7 million for the second phase of the establishment of the mobile telephone network.
D 4,5 miljoner euro för forskning och utveck­ling kring teknisk innovation i sektorerna metal­lurgi, energi och miljö i Linz (Oberösterreich).
In many cases, individual loans come under seve­ral Community policies: some are therefore coun­ted more than once in the above amounts.
ü 48,3 miljoner euro för att bygga ett motor­vägsavsnitt på ringleden i Farchant (Oberbayern).
D EUR 120 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale pro­jects.
D 7,3 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt inom tu­rismsektorn.
D EUR 49.6 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
Π 42,3 miljoner euro för att bygga en fabrik för tillverkning av plattor avsedda för mikroproces­sorer och ett utvecklingscentrum i Dresden (Sach­sen).
□ EUR 53.4 million for urban renewal in the Gerland district to the south of Lyons;
D 100 miljoner euro för utbyggnad av tillverk­ningen av träfritt, obestruket papper i Figueira da Foz 180 km norr om Lissabon.
D EUR 152.5 million for the construction of two tram lines in Lyons;
Π 140,6 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
D EUR 46.9 million for the modernisation and extension of the fixed and mobile telecommuni­cations networks.
Π 15,2 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora infrastrukturprojekt.
Π EUR 600 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale pro­jects.
D 49,9 miljoner euro för att anlägga ledningsnät för vattenförsörjning, uppsamling och rening av avloppsvatten i Portugal.
D EUR 123 million for the restoration of infras­tructures, housing, public buildings and monu­ments damaged by the earthquakes in autumn 1997 (Umbria and Marche);
Ü 22,5 miljoner euro för anläggning och ut­byggnad av distributionsnät för naturgas i Setu­balregionen (södra delen av landet).
D EUR 270 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale pro­jects.
Ü 3 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ EUR 23 million for the restoration and exten­sion of the network of waste­water and rain­water collectors and the construction of a purification plant in Meknès;
D 15 miljoner euro för iståndsättning och tek­niska förbättringar av vissa avsnitt av Via Baltica och av vägen Tallinn­Narva.
D EUR 4.5 million for innovative research and development in the metallurgical, energy and en­vironmental engineering sectors at Linz (Upper Austria);
Π 200 miljoner euro för modernisering och ut­byggnad av det fasta telekommunikationsnätet och mobiltelefoninätet.
D EUR 100 million to modernise and render en­vironmentally acceptable the facilities for the pro­duction of sulphuric acid, phosphoric acid and fertilisers at two chemical factories in Safi and Jorf Lasfar.
D 100 miljoner euro för infrastrukturprojekt som genomförts av kommunerna.
D EUR 7.3 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale tou­rism projects.
Π 30 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
Gaza Strip/West Bank
Förenade kungariket
Π EUR 10 million for the overall programme of small and medium­scale infrastructure projects.
D 25 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
D EUR 100 million for the extension of facili­ties for the manufacture of woodfree uncoated pa­per at Figueira da Foz, 180 km north of Lisbon;
D 45 miljoner euro för modernisering och ut­byggnad av hamnarna i Liverpool (Merseyside) och Sheerness (Kent).
D EUR 22.5 million for the extension and cons­truction of natural gas distribution networks in the Setúbal region (South).
D 35 miljoner euro i form av globala lån för brådskande arbeten för återuppbyggnad av infra­strukturer inom den privata sektorn i de regioner som drabbats hårdast av orkanen Mitch.
D EUR 3 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale pro­jects.
D 30 miljoner euro för driften av fosfatgruvan i Eshidiya i den sydöstra delen av landet.
□ EUR 33.6 million for the modernisation of six sections of the national railway network;
Ekonomiska och sociala kommittén
D EUR 200 million for the updating and exten­sion of the fixed and mobile telecommunications networks;
D 23 miljoner euro för förnyelse och utbyggnad av ledningsnätet för avlopps­ och dagvatten samt för byggande av reningsverk i Meknes.
Π EUR 100 million for the financing of local authorities' infrastructure projects.
D 100 miljoner euro för modernisering och mil­jöförbättringar av anläggningarna för tillverkning av svavelsyra, fosforsyra och konstgödsel i två kemiska fabriker i Safi och i Jorf Lasfar.
D EUR 15 million for the restoration and rein­forcement of certain sections of the Via Baltica and the Tallinn­Narva road.
1.9.25 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 364:e plenarsessionen den 26 och 27 maj un­der ordförandeskap av i tur och ordning Beatrice Rangoni Machiavelli, Margareta Regnell och Josly Piette.
D EUR 45 million for the modernisation and ex­pansion of capacity at the ports of Liverpool (Merseyside) and Sheerness (Kent).
Mario Montis anförande ingick som ett led i kom­missionens initiativ för att fullborda inre markna­den och han koncentrerade sig i sin framställning på de finansiella tjänsterna.
D EUR 30 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale pro­jects.
Han inledde med att framhålla de avsevärda framsteg som redan hade gjorts, särskilt vad gäller tjänster över nations­gränserna på grundval av ett "enhetligt pass".
D opinions on: — the 1999 Annual Economic Report (—» point
— den ekonomiska årsrapporten 1999 (—¥ punkt 1.2.1),
— the employment policy guidelines for 1999 (^ point 1.2.8);
— riktlinjer för sysselsättningen 1999 (— > punkt 1.2.8), — en handlingsplan för den inre marknaden (- > punkt 1.2.19), — utarbetande av en handlingsplan för finansiella tjänster (— > punkt 1.2.33), — tillhandahållande av tjänster över gränserna (- > punkt 1.2.30), — järnvägsinfrastrukturer (—» punkt 1.2.104),
— the action plan for the single market (point 1.2.19);
— gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevi sionsordning (—» punkt 1.2.114),
— building a framework for action for financial services (—» point 1.2.33);
— skydd av unga exemplar av marina organis mer (^ punkt 1.2.150), i u-länderna
— freedom to provide cross-border services (-»point 1.2.30);
Mario Monti redogjorde för de viktigaste punkterna i handlingsplanen för finansiella tjänster och konstaterade att de tre huvudsyftena var att formulera strategiska nyckelåtgärder, att definiera prioriteringar och tidsramar och att införa lämpliga strukturer.
— railway infrastructure (—» point 1.2.104); and audit
— kampen mot fattigdomen (- > punkt 1.3.49). 1.9.27 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt.
— combating poverty in developing countries (-»point 1.3.49).
D yttranden om — bestämmelser om främre underkörningsskydd på motorfordon (— > punkt 1.2.22), — sänkt momssats på arbetsintensiva tjänster (- > punkt 1.2.45), inom fiskerisektorn I sitt inlägg presenterade Gerd Andres ordförandeskapets ståndpunkter om den europeiska sys selsättningspakten.
— the reduced VAT rate on labour-intensive ser vices (— > point 1.2.45); — structural assistance in the fisheries sector (-»point 1.2.94);
Han framhöll även att kampen mot ungdomsarbetslösheten har högsta prioritet vid genomförandet av sysselsättningsstrategin.
— the financial instrument for the environment (-»point 1.2.124);
— strukturåtgärder (- > punkt 1.2.94), — ett finansiellt instrument för miljön (—» punkt 1.2.124),
Addressing the Committee on the subject of the action taken by the Commission with a view to completion of the single market Mr Monti focused on financial services.
1.9.26 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debatt.
AUD
SEK AUD
(') Average on 31 May 1999: OJ C 152. 1.6.1999 ,
C) Genomsnitt den .11.5.1999. EGTC 152. 1.6.1999.
Austrian schillings
Österrikiska schilling Belgiska franc
My vision of the European venture
Min vision för det europeiska projektet
'Mr President, Ladies and Gentlemen,
"Herr ordförande, mina damer och herrar!
Therefore, even at this very early stage of my rela tionship with the European Union, and at my very first encounter with Parliament in plenary sitting, it is legitimate that I should set out my vision of the European venture.
I denna inledande fas av mina förbindelser med Euro peiska unionen och vid mitt första möte med parlamentets plenarforsamling är det därför helt befogat att fundera kring min vision för det europeiska projektet.
When I decided personally to force the pace of Italian politics so as to participate from the outset in the building of European monetary union, I was conscious of my country's long-standing commitment and contribution to the European venture during the previous decades. des.
När jag i september 1996 beslutade att göra allt för att Italien från början skulle kunna delta i arbetet med den monetära unionen, kände jag det historiska ansvaret i det bidrag mitt land under tidigare decennier givit det europeiska projektet.
Despite the diverse models of social organisation adopted by our countries, they have all taken pains to lay the foundations for coexistence in fairness and solidarity.
På det ekonomiska området var den inre marknaden för varor och produktionsfaktorer åttiotalets tema, medan den gemensamma valutan har varit nittiotalets tema.
This tradition must be upheld, but reformed to bring it into line with the new international circumstances.
Nu måste vi ta itu med den svåra uppgiften att gå mot en gemensam ekonomi och en gemensam politik.
But 1 was even more conscious that solid links with Eu rope were the only means of guaranteeing every individual country and every individual citizen a future of peace and progress in the world of globalisation.
Jag kände emellertid ännu starkare att endast ett mycket starkt band till Europa kunde garantera varje enskilt land och varje enskild medborgare en framtid som kännetecknas av fred och framsteg i det globala samhället.
For this reason, I staked on that objective all the political capital which I had so far accumulated.
Därför satsade jag hela det politiska kapital jag dittills samlat på mig på detta mål.
The welfare state model so far constructed by the coun tries of western Europe, bringing about a high degree of social cohesion, is in great need of reform.
Trots de olika modeller för social organisation som finns i medlemsstaterna har dessa strävat efter att skapa grunden för en rättvis och solidarisk samlevnad.
Today I am happy to be here before you, not only to as sure you that I intend to apply the same determination to this new phase of the European venture, but also to assure you of my personal commitment and that of the future Commission to guiding Europe towards a great age of reform and change.
Därför finns det ett starkt behov av att se över den väl färdsmodell som länderna i Västeuropa hittills har byggt upp och som har bidragit till en hög nivå av social sammanhållning.
The individual Member States will be the main players in this process of reform, but Parliament and the Com mission must play a driving and coordinating role to ensure that national reforms lead to a more efficiently organised labour market which promotes social mobility and mobility between Europe's large regional areas.
I dag är jag stolt över att stå här inför er för att garantera er att jag avser att visa samma beslutsamhet i den nya fas som det europeiska projektet nu befinner sig i, men också för att garantera er mitt och den framtida kom missionens åtagande för att föra Europa mot en period av omfattande reformer och förändringar.
The European institutions — all the institutions — are in need of renewal and reform, both externally in res pect of their policies and internally as regards their forms and methods of organisation.
Samtliga europeiska institutioner måste förnyas och förändras, såväl utåt i sin politik som inåt med avseende på organisationsformer och organisationsmetoder.
Even though competition is not the sole objective of the new Europe, 1 am nevertheless aware that a high degree of competition is a necessary tool to reduce our excessive pockets of inefficiency.
Medlemsstaterna kommer att spela huvudrollen då dessa reformer skall genomföras, samtidigt som parlamentets och kommissionens roll kommer att vara inriktad på stimulans och samordning för att de nationella reformerna skall medföra en effektivare organisation av arbetsmarknaden som gynnar den sociala rörligheten och rörligheten mellan regionerna i Europa.
It is an age of reform which, as I have said, must affect all the European institutions: the Commission first and foremost, but also the Council and even Parliament.
Som jag sade rör det sig om en period med reformer som måste omfatta samtliga europeiska institutioner: i första hand kommissionen, men också rådet och Euro paparlamentet.
I am not here to conserve but to reform.
Även om konkurrenskraften inte är det nya Europas enda mål, är jag medveten om att en stark konkurrens är ett nödvändigt villkor för att minska ineffektiviteten.
The incentive to act along these lines comes from the fact that Europe, the largest area in the world, must be the first to tackle the problem of population ageing.
Vi är inte här för att bevara utan för att förändra.
Today's challenge, on which the credibility of the en tire European undertaking now turns, is to prevent the recent economic and political differences from stalling our process of integration.
Ett agerande i denna riktning motiveras av att Europa kommer att bli den största regionen i världen som för första gången måste bemöta problemen med en åldrande befolkning.
Population ageing not only has social policy implications; it also calls for a response in terms of productivity of the entire economic system, so as to fulfil the difficult pact between the different generations with less social conflict.
Dagens utmaning, som sätter hela det europeiska före tagets förtroendekapital på spel, är att undvika att den senaste tidens ekonomiska och politiska svårigheter leder till att integrationsprocessen avstannar.
The establishment of a broad-based, efficient European market in venture capital is a necessary condition for achieving higher levels of productivity.
Vi är inte bara rädda för förseningar i genomförandet av vårt projekt, utan framför allt för att missa tillfället att kunna ge vårt nödvändiga bidrag till en lösning av dagens mycket allvarliga konflikter i våra grannländer.
I not only fear delays, as such, in the realisation of our project; above all, I fear missing the opportunity to make a vital contribution to solving the grave problems afflicting neighbouring countries.
Det faktum att befolkningen blir äldre påverkar inte en bart socialpolitiken, utan kräver också att hela det ekonomiska systemet blir mer produktivt, för att med ett minimum av sociala konflikter sluta en pakt mellan ge nerationerna.
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 13 April nately this effect is being compounded by the events of the war in Yugoslavia.
Tal av Romano Prodi, nominerad ordförande, inför Europaparlamentet den 13 april hälften av åttiotalet och som införandet av den gemen samma valutan förberett för slutet av detta århundrade.
Such a market is also the instrument through which we can reposition ourselves to manufacture more highly developed, innovative products.
En sådan marknad stimulerar även till en omställning av produktionen till sektorer med en högre tillväxtnivå och som är mer nyskapande.
More direct action is needed from the governments and the Commission to promote investment in research and development, especially in the new electronic, information and communication technologies, but also in chemicals, pharmaceuticals, biotechnology and more generally in the life sciences.
Regeringarna och kommissionen måste genom målinriktade åtgärder främja investeringar i forskning och ut veckling, i första hand i den nya elektro-, informationsoch kommunikationstekniken, men också i kemi- och läkemedelsindustrin, bioteknik och mer generellt inom naturvetenskapen.
The future of our continent, not only that of its industry and finance but of European society as a whole, de pends on high-tech, research-intensive, knowledgebased industries.
Det är de högteknologiska kunskapsföretagen med hög forskningsintensitet som bär vår kontinents framtid i sin hand med avseende på såväl industri och ekonomi som på det europeiska samhället i stort.
This analysis, now shared by all the relevant bodies, has led the European Central Bank to assume with a great sense of responsibility its task of managing monetary policy.
Denna diagnos, som samtliga organ sluter upp kring, har lett till att Europeiska centralbanken med stort an svar har tagit på sig sin uppgift att hantera penningpolitiken.
Better coordination between national bud getary authorities is now needed so that, within the bounds of the Maastricht Treaty and the stability and growth pact, everything possible is done to underpin the growth of Europe's economies.
Nu kommer det an på de nationella budgetmyndigheterna att samordna sitt arbete för att inom ramen för Maastrichtfordraget och stabilitets- och tillväxtpakten göra vad som står i deras makt för att bibehålla till växten i den europeiska ekonomin.
It will fall to the Commission to endeavour to implement as rapidly as possible the agreements reached in Berlin on Agenda 2000 and, within the limits of the budget, to launch high-profile European schemes which not only boost internal demand in Europe but make the Union's actions visible to the people.
Kommissionen måste så snart som möjligt tillämpa avtalen från Berlin om Agenda 2000 och med hänsyn till budgetramarna vidta betydande europeiska åtgärder som inte bara stöder den interna europeiska efterfrågan, utan också synliggör unionens agerande för medborgarna.
By the same token, it will also be up to the Commission to seek to defuse tension in international trade between Europe and the United States, thereby reassuring our producers.
Kommissionen måste också undanröja de faktorer som orsakar spänningar i den internationella handeln mellan Europa och Förenta staterna för att på så sätt återupprätta för troendet bland våra producenter.
One need only think of a simple fact: the Internet can change the very way in which production is organised. One need only think of the reduction in stocks or the dematerialisation of products.
Låt oss som exempel ta en så simpel sak som Internet som kan förändra produktionsorganisationen, minska lagren och avmaterialisera produkten.
Direct access to information by the people must therefore be developed further.
Medborgarnas möjligheter till direkt tillgång till information måste därför utvecklas.
We still have much ground to cover to catch up with the United States; a good deal of my work will focus on re ducing this gap.
Vi har fortfarande en lång väg att gå för alt utjämna skillnaderna gentemot Förenta staterna och en stor del av vårt arbete kommer att inriktas på att minska dessa skillnader.
Growth is the necessary condition for Europe's economic policy to help reduce unemployment. But there is no guarantee that growth will be sufficient; therefore the Commission should make itself the driving force for early action to review the rules governing the labour market and the occupations, so as to lower the barriers to entry and increase the possibilities of individualised working practices — all with the aim of making employment more responsive to economic growth.
Jag har en plan som jag gärna skulle se att kommissionen, parlamentet och EU:s regeringar gjorde till ett åta gande - en plan som går ut på att de unga européer som om fem år går ut gymnasiet skall befinna sig på samma nivå som de bästa bland sina jämnåriga i världen vad gäller användningen av informationssamhällets teknik.
I have a plan which I should like to see converted into a commitment for the Commission, Parliament and Eu rope's governments: my plan is that, five years from now, young Europeans finishing their secondary education will be as capable as the best of their contemporaries, throughout the world, of using the technologies of the information society.
Tillväxten är en nödvändig förutsättning för att den eu ropeiska ekonomiska politiken skall kunna bidra till att minska arbetslösheten.
The new financial and monetary stability introduced through the establishment of the single currency can help to address this urgent requirement with success.
Det är dock inte möjligt att garantera att det räcker med tillväxt och därför måste kommissionen gå i spetsen för en snabb översyn av reglerna för arbetsmarknaden och de olika yrkeskårerna, för att minska hindren för tillträde till arbetsmarknaden och öka möjligheterna att skräddarsy förvärvsverksamheten.
We must be all the more determined to pursue this aim, because high unemployment is the main cause of the anxiety which seems to be spreading among the Euro pean people.
Det övergripande målet är att sysselsättningen i större utsträckning skall reagera på den ekonomiska tillväxten.
Europe has a great cultural tradition; it has a great wealth of scientific knowledge stored in its universities and research centres.
Europa äger i sina universitet och forskningscentrer en rik kulturtradition och omfattande kunskaper på det vetenskapliga området.
Where Europe falls down is in the ability to convert this tradition, this knowledge, into op portunities for growth, above all by improving the links between the academic world and the worid of production. tion.
Det Europa ibland saknar är för mågan att omvandla denna tradition och kunskap till tillväxtmöjligheter, genom alt i första hand förbättra relationerna mellan forskarvärlden och produktionsvärlden. den.
Demographic decline, mass emigration and doubts as to whether the European model of social protection can be preserved intact are the other major fears casting shadows over the continent's future.
Denna utmaning kan bemötas framgångsrikt av den nya monetära och finansiella stabiliteten som är ett resultat av skapandet av den gemensamma valutan.
Unless they are handled properly, not least on a continental scale, the links between the various generations and the various population groups will begin to unravel bit by bit.
Här måste vi vara ännu mer målinriktade, eftersom den höga arbetslösheten verkar vara den främsta orsaken till den oro som sprider sig bland de europeiska med borgarna.
Turning to macroeconomic policy, the abandonment of monetary sovereignty has increased the significance of fiscal policies.
Ur makroekonomisk synvinkel innebär överlåtandet av bestämmanderätten över monetära frågor alt skattepolitiken har fått ökad betydelse.