natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(97) 468 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2552/93, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of artificial corundum originating in the People's Republic of China (presented by the Commission)
KOM(98) 192 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets rörordningar (EG) nr 1890/97 och (EG) nr 1891/97 om införande av slutgiltiga antidumpings- och utjämningstullar på import av odlad atlantax med ursprung i Norge (framlagt av kommissionen)
COM(97) 508 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Articles 6 and 9 of Regulation (EC) No 1172/95 on tinstatistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-memher countries (presented by the Commission)
KOM(98) 304 slutlig Förslag till rådets beslut av den om bemyndigande att låta Spanien förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika tit) och med den 7 mars 1999 Förslag till rådets beslut av den om bemyndigande att låta Portugal förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika till och med den 7 mars 1999 (framlagda av kommissionen)
COM(97)511 final Proposal fora Council Decision amending Decision 83/653/EEC on the allocation of the possibilities for catching herring in the North Sea as from 1 January 1984 (presented by the Commission)
KOM(98) 215 slutlig Förslag Ull rådets förordning (EG) om ändring av bilagorna II och III till förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder (framlagt av kommissionen)
COM(97) 476 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1015/94 imposing a definitive anti-dumping duly on imports of television camera systems originating in Japan (presented by the Commission)
KOM(98) 336 slutlig Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om förbud mot import av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) från Atlanten med ursprung i Belize, Honduras och Panama (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget) 18.05.1998-3 s. ISBN 92-78-36545-9 CB-CO-98-345-SV-C
COM(97) 477 final Report from the Commission to the Council Mediterranean concessions impact study
Förslag till rådets beslut om ändring av rådets beslut
COMI97) 516 final Proposal fora Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 1488/96 (MEDA) as regards the procedure for adopting the appropriatemeasures where an essential element for the continuation of support measures for a Mediterranean Partner is lacking (presented bv the Commission) 10.1 1.1997-4 pp. ISBN 92-7S-26209-9 CB-CO-97-563-EN-C
KOM(98) 242 slutlig Förslag till rådets heslut om ingående av ett bilateralt avtal mellan gemenskapen och Republiken Cypern om Cyperns deltagande i ett gemenskapsprogram inom ramen för gemenskapens åtgärder på det audiovisuella området (framlagt av kommissionen) 28.04.1998- 19 s. ISBN 92-78-35235-7 CB-CO-98-260-SV-C
COMI97) 484 final Proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sacks and bags made of' polyethylene or polypropylene originating in India, Indonesia and 'Thailand and collecting definitively the provisional duty imposed (presented by the Commission)
95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, underen övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje
COMI97) 485 final Proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of woven polyolcfin sacks originating in the People's Republic of China (presented by the Commission)
146 tand, från vilka medlemsstaterna får importera vissa irodukter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och f evande t vaskaliga mollusker
COM(97) 520 final Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing lhe fishing rights and financial contribution provided for in (he Agreement between the European Economic Community and the Republic of Ivorv Coast on fishing off the coast of Ivorv Coasts for (he'period 1 July 1997 (o 30 June 2000 Proposal for a Council Regulation (EC) on tinconclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the Agreement between (he European Economic Community and the Republic of Ivorv Coast on fishing off the coast of Ivorv Coast for the period 1 Julv 1997 to 30 June 2000 (presented by the Commission)
KOM(98) 262 slutlig Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av telefaxapparater för privat bruk med ursprung i Kina, Japan, Sydkorea, Malaysia, Singapore, Taiwan och Thailand (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)
COM(97) 488 final Proposal for a Council Regulation (EC) extending the validity of the programme to promote international cooperation in the energy sector (Svnergv programme), as estahlished hv Council Regulation (EC) No 701/97 of 14 April 1997 (presented by the Commission)
KOM(98) 376 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och republiken Gabon om fiske utanför Gabons kust (framlagt av kommissionen)
COM(97)52l final Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of lellers on the provisional application of the Protocol defining, for the period 6 September 1997 to 5 September 2000. the fishing rights and (he financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape \ erde on fishing off the coast of Cape Verde Proposal for a Council Regulation (KC) on the conclusion of (he Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in tinAgreement hetween the Kuropean Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coasl of Cape Verde for the period from 6 September 1997 to 5 September 2000 (presented by the Commission)
KOM(98) 264 slutlig Förslag till rådets beslut om slutande av avtalet i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 28 februari 1998 - 27 februari 2001 av de fiskemöjligheter och den Ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorerna Förslag till rådets förordning (EG) om slutande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den Ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorerna för perioden 28 februari 1998 - 27 februari 2001 (framlagda av kommissionen)
COM(97) 525 final Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Interim Agreement on traile and trade related malters between the European Community, on the one part, and the United Mexican
KOM(98) 378 slutlig Förslag till rådets beslut om godkännandet av ett avtalsmemorandum mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken om importskydd för mjölkpulver i Dominikanska republiken (framlagt av kommissionen)
C()M(97) 492 final Proposal for a Council Regulation (IX') amending, for the (bird time. Council Regulation (EC) No 391/97 laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources
KOM < 98) 271 slutlig Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse mellan Europeiska gemenskapen och
COM(97) 544 final Proposal for a Council Regulation (KC) on proof οΓ origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for freecirculation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof (presented by the Commission)
PE DOC A4­225/97 Rekommendation om förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett protokoll till Partnerskaps­ och samarbctsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Ukraina å andra sidan (KOM(96) 133 ­ 7290/96 ­C4­202/97 ­ 96/90(AVC)) Utskottet för utrikes­, säkerhets­ och försvarsfrågor Föredragande: Alfred GOMOLKA 26.06.1997-6 s. ISBN 92­78­23442­7 AY­CO­97­225­SV­A Mikrofiche
COM(97)701 final Proposal for a Council Regulation (FC) allocating for 1998 catch quotas between Member States for vessels fishing in Icelandic waters (presented by the Commission)
KOM(98) 390 slutlig Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning av ett protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar om fiske i farvattnen utanför Madagaskar under perioden 21 maj 1998 till 20 maj 2001 Förslag till rådets förordning (EG) om ingående av ett protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar om fiske i farvattnen utanför Madagaskar under perioden 21 maj 1998 ­ 20 maj 2001 (framlagda av kommissionen)
COM(97)702 final Proposal for a Council Regulation (KC) allocating, for 1998. catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation (presented by the Commission)
KOM(98) 399 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om den behandling i tullhänseende som är tillämplig på import av vissa former av kostillskott med ursprung i Schweiz (framlagt av kommissionen)
COM(97) 568 final Proposal for a Council Regulation (KC) repealing Regulation (KKC) No 611/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports into (he Community of certain electronic microcircuits known as DRAMs
Betänkande om förslag till rådets förordning om godkännande av protokollet om fastställande för ierioden 1 december 1996 ­ 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten (KOM(97) 43 ­ C4­I36/97 ­ 97/35(CNS)) Fiskeriutskottet Föredragande: Pat the Cope GALLAGHER
COM(97) 704 final Proposal for a Council Regulation (KC) allocating, for 1998. catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish waters (presented by the Commission) originating in lhe Republic of Korea (presented by the Commission)
KOM(98) 402 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 2398/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan (framlagt av kommissionen)
COM < 97) 569 final Proposal for a Council Regulation (KC) imposing a definitive anti-dumping duty on certain imports of flat pallets of wood originating in the Republic of Poland and collecting definitively the provisional duty imposed (presented by the Commission)
PEDOC A4­187/97 Betänkande om undertecknande och ingående av ett internationellt avtal mellan Europeiska gemenskapen, Kanada och Ryssland om normer för humana fångstmetoder Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd Föredragande: Carlos PIMENTA
COM(97)711 final Proposal for a Council Regulation (KC) allocating, for 1998, Community catch quotas in Greenland waters (presented by the Commission)
PE DOC A4­236/97 Betänkande om den särskilda rapporten 1/96 från revisionsrätten beträffande Med­programmen (framlagd i enlighet med artikel 188c.4 andra stycket i EG­fördraget) med kommissionens svar (C4­512/96) Budgetkontrollutskottet Föredragande: Juan Manuel FABRA VALLÉS 04.07.1997-24 s. ISBN 92­78­23530­X AY­CO­97­230­SV­A Mikrofiche
COM(97) 616 final Proposal for a Council Regulation (KC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon metal originating in the People's Republic of China (presented by the Commission)
PE DOC A4­241/97 Betänkande om förslag till rådets förordning om upprättandet av gemensamma regler och förfaranden för transporter av vissa typer av avfall till vissa länder som inte tillhör OECD (KOM(94) 678 ­ C4­48/97 ­97/29(SYN)) Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd Föredragande: Ivan VIRGIN
COM(97) 715 final Communication from the Commission The role of the luiropean Union in the peace process and its future assistance to the Middle F^ast 16.01.1998- 23 pp. ISBN 92-78-30314-3 CB-CO-9S-032-EN-C
PE DOC A4­198/97 Betänkande om meddelande från kommissionen om en långsiktig politik för förbindelserna mellan Kina och Europa (KOM(95) 279 ­ C4­288/95) Utskottet för utrikes­, säkerhets­ och försvarsfrågor Föredragande: Edward McMILLAN­SCOTT 29.05.1997­25 s. ISBN 92­78­22285­2 AY­CO­97­I92­SV­A Mikrofiche
COM(97) 647 final Proposal for a Council Decision on the provisional application of a Memorandum of Understanding between the Kuropean Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products (presented by the Commission)
PE DOC A4­244/97 Betänkande förslag till rådets förordning om slutande av det protokoll i vilket de fiskemöjligheter och finansiella motpartsmedel fastställs som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust under perioden 1 maj 1997 ­ 30 april 2001 (KOM(97) 324 ­ C4­322/97 ­ 97/179(CNS)) Fiskeriutskottet ­Föredragande: Nicole PERY
CO.MI97) 720 final Proposal fora Council Decision relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Kurope Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States. of the one part, and the Republic of Latvia, of (he other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture. including improvements to the existing preferential arrangements (presented bv the Commission) I6.01.I99S -62 pp. ISBN 92-7S-29943-X CB-CO-97-755-EN-C
PE DOC A4­220/97 Betänkande om förslag till rådets beslut om ett avtal i form av en skriftväxling om interimistisk förlängning av det protokoll som utgör bilaga till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Senegal om fiske utanför Senegals kust under perioden 2 oktober 1996 ­ 1 november 1996 (KOM(96) 611 ­ C4­32/97 ­96/287(CNS)) Fiskeriutskottet Föredragande: Nicole PERY 24.06.1997­8 s. ISBN 92­78­24294­2 AY­CO­97­259­SV­A Mikrofiche
COM(97)72I final Proposal for a Council Regulation (IX') extending the coverage of Regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96 concerning the European Union's schemes of generalized tariff preferences for the benefit of the least-developed countries (presented by the Commission)
PE DOC A4­276/97 Betänkande om förslag till rådets beslut om förfarandet för antagande av gemenskapens ståndpunkt inom tullunionens gemensamma kommitté, som inrättats genom beslut nr 1/95 av associeringsrådet EG­Turkiet om genomförandet av tullunionens slutfas (5372/97 ­ C4­81/97 ­ 96/20(CNS)) (Förnyat samrådsförfarande) Utskottet för utrikes­, säkerhets­ och försvarsfrågor Föredragande: Peter KITTELMANN
COMI 97) 697 final Proposal for a Council Regulation (KCl amending Regulation (KKC) No 3482/92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain large electrolytic aluminium capacitors originating in Japan (presented hy the Commission)
PE DOC Λ4­285/97 Betänkande om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om den externa dimensionen av transeuropeiska energinät (KOM(97) 125 ­C4-167/97) Utskottet für forskning, teknologisk utveckling och energi Föredragande: Gordon ADAM
COM(97) 726 final Proposal for a Council Decision concerning the signing and conclusion of an International Agreement in lin­fomi of Agreed Minute between the luiropean Community and the United States of America on humane trapping standards (presented bv the Commission) I 1.124 997 -22 pp.
PE DOC A4­223/97 Rekommendation om förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett protokoll till Partnerskaps­ och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Moldavien å andra sidan (KOM(96) 132 ­ 7291/96 ­C4­266/97 ­ 96/88(AVC)) Utskottet för utrikes­, säkerhets­ och försvarsfrågor Föredragande: Alexandras ALAVANOS 25.06.1997-6 s. ISBN 92­78­23453­2 AY-CO-97-226-SV-A Mikrofiche
COM(98) 1 final Reports from the Commission to the Council and to the European Parliament: - on the implementation of loans granted by the European Investment Bank for projects of mutual interest in countries of Latin America and Asia with which the Community has concluded cooperation Agreements. Interim "mandate (1996-1997)
PE DOC A4-300/97 Betänkande om förslag till rådets förordning om slutande av protokoll som fastställer fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensation som avses i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001 (KOM(97) 395-C4-448/97 - 97/205(CNS) > Fiskeriutskottet Föredragande: Josu Jon IMAZ SAN MIGUEL CES(97) 595 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Grönbok om handel" [dok. KOM < 96) 530 slutlig]
COMI98) 98 final Proposal for a Council Directive on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Volume I, Part II. Chapter 3 of Annex 16 to lhe Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993) (presenled by the Commission)
PE DOC A4-303/97 Betänkande om förslag till rådets förordning (EG) om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska Republiken Mauretanien om samarbete ifråga om havsfiske (KOM(97) 263 - C4-421/97 -97/158(CNS)) Fiskeriutskottet Föredragande: Josu Jon IMAZ SAN MIGUEL
COM < 98) 107 final Proposal for a Council Regulation (EC) on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 (presented by the Commission)
PE DOC A4-34Ö/97 Betänkande om förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 92/481/EEG av den 22 september 1992 om antagande av en handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den emenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga
- on the rate of utilization of European Investment Bank loans for projects in central and eastern European countries (Poland, Hungary, the Czech Repuhlic. the Slovak Republic. Romania. Bulgaria, Latvia, Estonia.
CES(97) 1175 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om förslag till rådets direktiv om säkerhetskontroll av flygplan från tredje land som trafikerar flygplatser i gemenskapen [dok. KOM(97) 55 slutlig] å en inre marknaden (Karolusprogrammet) (KOM(97)
COM(98)3final Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of macro-financial assistance to third countries in 1996
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik Föredragande: Karl von WOGAU
COMI98) 125 final Communication from the Commission to the Council. the European Parliament and the Economic and Social Committee The New Transatlantic Marketplace
CESÍ97) 1193 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Klimatförändringens energidimension" (Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén) [dok. KOM(97) 196 slutlig]
COM < 98) 27 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 3359/93 as far as anti-dumping measures on certain imports of ferro-silicon originating in Brazil are concerned (presenled by the Commission)
PE DOC A4-363/97 Betänkande om förslag till rådets förordning om antagandet av det protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust under tiden den 6 september 1997 till och med den 5 september 2000 (KOM(97) 521 - C4-566/97 -97/270(CNS)) Fiskeriutskottet Föredragande: Honorio NOVO
COM(98) 55 final Proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China, India, (he Republic of Korea.
CES(97) 1386 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om upprättande av ett kompensationssystem för de merkostnader i samband med avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och det franska departementet Guyana som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta periferi" [dok. KOM(97) 389 slutlig - 97/200(CNS > ]
COM(98) 129 final Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in (he Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 1998 to 31 December 1999 Proposal for a Council Regulation (EC) approving tfie Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period I January 1998 to 31 December 1999 (presented by the Commission)
PE DOC A4-365/97 Betänkande om förslag till rådets förordning (EG) om antagande av protokollet om fastställande för perioden den 1 juli 1997 till den 30 juni 2000 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Elfenbenskusten när det gäller fiske utanför Elfenbenskustens kust (KOM(97) 520 - C4-565/97 -97/269(CNS))
COM(98) 137 final Proposal for a Council Decision concluding tinAgreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United Stales of America (presenled by the Commission)
CES(97) 1389 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 92/481/EEG av den 22 september 1992 om antagande av en handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden (Karolusprogrammet)" [dok. KOM(97) 393 slutlig]
COM(98) 59 final Proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather or plastics originating
1131 Relationer med länder i CentraI-och Östeuropa
COM(98) 142 final Proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and tungsten fused carbide originating in the People's Republic of China (presented by lhe Commission) in the People's Republic of China, Indonesia and 'Thailand (presented by the Commission)
PE DOC A4-366/97 Betänkande om förslag till rådets beslut om en gemensam åtgärd, beslutad av rådet, om införande av ett utbildnings- utbytes och sa m arbetsprogram avseende asyl, invandring och överskridande av medlemsstaternas yttre gränser (programmet Odysseus) (KOM(97) 364 - 9980/97 - C4-427/97 -97/909(CNS)) Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor Föredragande: Wilmya ZIMMERMANN
COM(98) 147 final Report from the Commission on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union 04.03.1998 - 9 pp. ISBN'92-78-31942-2 CB-CO-9S-150-EN-C
KOM(97) 88/2 slutlig Meddelande till rådet och Parlamentet om en gemensam strategi för att motverka försurning Förslag till rådets direktiv om minskning av svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG