natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly the harmonization provided for by the directive does not extend to direct taxes, such as company income tax, which are a matter for the Member States themselves.
Østre Landsret har genom beslut av den 6 oktober 1994, som har inkommit till domstolen den 21 oktober samma år, begärt att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande angående två frågor som rör tolkningen av artiklarna 4.2 b och 10 i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 (nedan kallat "direktivet").
The Court ruled:
Den första frågan
Article 4(2) (b) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital must be interpreted as applying, where a company benefits from an interest-free loan, to the amount of interest saved.
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan det danska bolaget A/S Frederiksen & Co. och det danska skatteministeriet angående beskattning, i form av inkomstskatt, av ett räntefritt lån från detta bolag till ett av dess dotterbolag. Den hänskjutande domstolen frågar i huvudsak huruvida artikel 4.2 b i direktivet är tillämplig på det räntebelopp som inbesparas när ett bolag åtnjuter ett räntefritt lån.
Article 10 of Directive 69/335/EEC does not preclude the levying of income tax on a parent company which has granted an interest-free loan to one of its subsidiaries, on the basis of interest fixed after the event.»
Det bör erinras om att beviljandet av ett räntefritt lån till ett bolag ger detta möjlighet att förfoga över kapital utan att behöva bära kostnaden för detta.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 May 1996.
Den räntebesparing som följer av detta ger upphov till en ökning av bolagstillgångarna genom att bolaget kan undvika en kostnad som det annars skulle ha haft.
Article 4(2) (b) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 also relates to the amount corresponding to the interest which would under normal market conditions have been produced by a loan granted by a parent company to a subsidiary, where that loan was contracted without any condition as to payment of interest;
Enligt artikel 4.2 b i direktivet hör följande transaktioner till den senare kategorin:
Artide 10 of Directive 69/335/EEC does not concern direct taxes on income which may be imposed on sums transferred by a parent company to a subsidiary by means of an interest-free loan.»
Eftersom beviljandet av ett räntefritt lån dessutom ger bolaget möjlighet att förfoga över kapital utan att behöva bära kostnaden för detta, bidrar det till att förstärka dess ekonomiska kapacitet.
26 September 1996
Den andra frågan
Interpretation of Article 9(2) (c) — Soundengineering for artistic or Place where the services are supplied)
Det framgår slutligen av det sista övervägandet att "bibehållandet av andra indirekta skatter med samma kännetecken som skatt på kapitaltillskott och stämpelskatt på värdepapper riskerar att äventyra de mål som eftersträvas med ... detta direktiv ... [och att det därför är] nödvändigt att avskaffa sådana skatter och avgifter".
Preliminary ruling (Sixth VAT Directive entertainment events (Sixth Chamber) persons where the cost of the services is included in the price of the goods.
Den nationella domstolen önskar genom denna fråga få klarhet i huruvida det strider mot artikel 10 i direktivet att ett moderbolag som har beviljat ett räntefritt lån till ett av sina dotterbolag inkomstbeskattas för en i efterhand fastställd ränta.
By order of 17 October 1994, received at the Court on 12 December 1994, the Finanzgericht (Finance Court), Cologne, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 9(2) (c) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (hereinafter «the Sixth Directive»).
Av dessa uppgifter framgår klart att direktivet har till syfte att avskaffa andra indirekta skatter än skatt på kapitaltillskott, vilka har samma kännetecken som den sistnämnda. Att direktivets tillämpningsområde begränsas till indirekta skatter framgår dessutom av de olika språkversionerna, med undantag för den danska versionen som inte uttrycker detta lika tydligt.
Those questions were raised in proceedings between Mr Dudda and the Finanzamt (Tax Office), Bergisch Gladbach concerning the payment of turnover tax on services supplied by him outside Germany.
Av artikel 10 i direktivet framgår att detta har till syfte att inom gränserna för sitt tillämpningsområde harmonisera de skatter och avgifter som tas ut vid kapitalanskaffning, genom att förbjuda uttagande av någon annan skatt eller avgift än skatt på kapitaltillskott.
The Community legislature considered that, in so far as the supplier provides his services in the State in which such services are physically carried out and the organizer of the event charges the final consumer VAT in the same State, the VAT charged on the basis of all those services the cost of which is included in the price of the complete service paid for by the final consumer must be paid to that State and not to the State in which the supplier of the service has established his business.
Artikel 4.2 b i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning skatt tolkas så, att bestämmelsen är tillämplig på det räntebelopp som inbesparas när ett bolag åtnjuter ett räntefritt lån.
By this question, the national court seeks to ascertain whether the first indent of Article 9(2) (c) of the Sixth Directive is to be interpreted as covering the activity of a person who provides soundengineering for artistic or entertainment events by choosing and operating the equipment used, adjusting it to the particular acoustic conditions and the desired sound effects, and who supplies the requisite equipment and operating staff.
Det strider inte mot artikel 10 i direktiv 69/335 att ett modetbolag som har beviljat ett räntefritt lån titt ett av sina dotterbolag inkomstbeskattas för en i efterhand fastställd ränta"
The overall purpose of Article 9(2) of the Sixth Directive is accordingly to establish a special system for services provided between taxable
"På grund av vad som ovan har anförts föreslår jag att domstolen skall besvara de av Østre Landsret i København ställda tolkningsfrågorna på följande sätt:
the meaning of the first indent of Article 9(2) (c) of the Sixth Directive.
Artikel 4.2 b i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 omfattar även de räntebetalningar som ett lån från ett moderbolag till dess dotterbolag skulle ha kunnat ge upphov till under normala marknadsförhållanden, när lånet har avtalats utan att det har bestämts att ränta skall betalas.
Where, as in the circumstances mentioned in the first question, the artistic or entertainment nature of the principal activity is not in dispute, it remains to be considered whether a service such as that at issue in the main proceedings constitutes a supply of ancillary services within the meaning of the first indent of Article 9(2)(c) of the Sixth Directive.
Artikel 10 i direktiv 69/335/EEG avser inte sådana direkta inkomstskatter som kan tas ut på belopp som genom ett räntefritt lån överförs från ett moderbolag till dess dotterbolag."
In this connection, it must be stated that any services supplied which, although not themselves constituting inter alia an artistic or entertainment activity, are a prerequisite for its performance, must be regarded as a supply of services ancillary to that activity.
Förhandsavgörande "Sjätte mervärdesskattedirektivet — Tolkning av artikel 9.2 c — Ljudteknik eller underhållningsmässiga evenemang — Platsen för tillhandahållande" (sjätte avdelningen) ljudeffekterna samt som tillhandahåller den utrustning och personal som behövs.
The services in question are, therefore, ancillary to the principal activity from an objective point of view, irrespective of the person providing them.
Genom beslut av den 17 oktober 1994 som inkommit till domstolen den 12 december samma år har Finanzgericht Köln ställt två frågor angående tolkningen av artikel 9.2 c i rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 (nedan kallat "sjätte direktivet").
It is for the national court to determine whether the coordination of sound effects produced by one person with certain visual effects produced by other persons constitutes in itself an entertainment service rather than an activity ancillary thereto.
Syftet med hela artikel 9.2 i direktivet är att upprätta en särskild ordning för tjänster som tillhandahålls mellan skattskyldiga personer då kostnaden för tjänsterna ingår i varornas pris.
It follows that since the provision of soundengineering for an artistic or entertainment event is a prerequisite for the staging of that event, it must be regarded as an ancillary service within
Dessa frågor har uppkommit inom ramen för en tvist mellan Jürgen Dudda och Finanzamt Bergisch Gladbach angående betalning av omsättningsskatt för tjänster som han har utfört utanför Tyskland.
The first indent of Article 9(2)(c) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as covering the activity of a person who provides soundengineering for artistic or entertainment events by choosing and operating the equipment used, adjusting it to the particular acoustic conditions and the desired sound effects, and who supplies the requisite equipment and operating staff, where the service which he provides constitutes a prerequisite for the performance of the principal artistic or entertainment service supplied.
Med denna fråga vill den nationella domstolen få utrett om artikel 9.2 c första strecksatsen i det sjätte direktivet skall tolkas på så sätt, att den omfattar den aktivitet som utförs av en företagare som ansvarar för ljudtekniken vid konstnärliga eller underhållningsmässiga evenemang och som anpassar valet och handhavandet av den utrustning som används till de akustiska förhållandena och de önskade
The fact that the person concerned has undertaken in addition to coordinate the sound effects to be produced with his assistance with certain visual effects produced by other persons cannot affect the answer given to the first question.»
Ett motsvarande syfte ligger även bakom artikel 9.2 c första strecksatsen i sjätte direktivet, där platsen för tillhandahållande av tjänster, särskilt konstnärliga eller underhållningsmässiga samt dithörande tjänster, fastställs till den plats där de fysiskt utförs.
«A person who, at artistic or entertainment events at a number of different locations, carries out the soundengineering of the performance, where his services are a necessary prerequisite to the performance, supplies an ancillary service within the meaning of Article 9(2)(c), first indent, of the Sixth Council
Gemenskapens lagstiftare har nämligen ansett att — i den mån leverantören tillhandahåller sina tjänster i den stat där dessa tjänster fysiskt utförs och organisatören av evenemanget i samma stat tar ut den mervärdesskatt som skall påföras slutkonsumenten — mervärdesskatten, vilken som beräkningsgrund har samtliga de tjänster vars kostnad ingår i slutkonsumentens pris för den slutliga tjänsten, skall betalas in till denna stat och inte till den stat där leverantören har etablerat sin rörelse.
Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Det rör sig således om tjänster som är dithörande i förhållande till den huvudsakliga aktiviteten sedd objektivt, oberoende av vem som utför dem.
This conclusion applies where the service in question consists in choosing and operating the equipment used and adjusting it to the particular acoustic conditions and the desired sound effects and also supplying the requisite equipment and the necessary operating staff, as well as where it consists, in addition, in coordinating the sound effects to be produced with his assistance with certain visual effects produced by other persons.»
När det gäller kriterierna för bedömningen av om en bestämd tjänst skall anses omfattad av artikel 9.2 c första strecksatsen, skall det konstateras att det inte krävs någon särskild konstnärlig nivå och att denna bestämmelse inte endast omfattar tjänster som avser särskilt konstnärliga eller underhållningsmässiga aktiviteter, utan även tjänster som avser aktiviteter som endast liknar dessa aktiviteter.
Country of origin — German unification — Penalties)
Följaktligen skall den andra frågan besvaras så, att den omständigheten att företagaren dessutom har haft hand om samordningen av de ljudeffekter som framställs med hans hjälp med vissa visuella effekter som framställs av andra företagare inverkar inte på hur den första frågan skall besvaras.
Preliminary ruling (Customs declaration (Sixth Chamber)
Domstolen har beslutat följande dom:
It is clear from the order for reference that the national court considers it necessary to ask the Court about the interpretation of the Community provisions resulting from the unification of the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the ground that it will, if appropriate, apply the principle, existing in French law, of the retroactivity of a more lenient criminal provision. It will therefore set aside the national law relating to criminal proceedings for false declaration of goods under Article 410(2)(a) of the French Customs Code in so far as the Community customs provisions resulting from the unification of Germany would preclude such proceedings for punishing breaches of the Community rules applicable at the material time.
Artikel 9.2 c första strecksatsen i rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund skall tolkas på så sätt att den omfattar den aktivitet som utförs av en företagare som ansvarar för ljudtekniken vid konstnärliga etter underhållningsmässiga evenemang och som anpassar valet och handhavandet av den utrustning som används titt de akustiska förhållandena och de önskade ljudeffekterna och som tillhandahåller den utrustning och personal som behövs, om denna företagares verksamhet utgör en nödvändig förutsättning for att den huvudsakliga konstnärliga etter underhållningsmässiga tjänsten skall kunna genomföras.
During 1985 and 1986, Steel Trading France, an importer and distributor of steel products based in Nantes, which was managed by André Allain, imported steel beams and plates into France, declaring that they originated in Yugoslavia. National and international customs investigations, however, established that the goods had originated in the German Democratic Republic.
Den omständigheten att företagaren dessutom har haft hand om samordningen av de ljudeffekter som framställs med hans hjälp med vissa visuella effekter som framställs av andra företagare inverkar inte på hur den första frågan skatt besvaras."
surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties originating in certain third countries).
Generaladvokaten N. Fennelly har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 25 april 1996.
determine both the need for a preliminary ruling in order to enable it to deliver judgment and the relevance of the questions which it submits to the Court.
"Jag föreslår att de frågor som den nationella domstolen har fört vidare skall besvaras på följande sätt:
However, neither Recommendations Nos 41/85 and 3658/85 nor Regulation No 2914/95 set out specific penalties for breaches of their provisions.
En företagare som vid konstnärliga eller underhållningsmässiga evenemang på ett antal olika platser ansvarar för ljudtekniken vid evenemanget tillhandahåller en dithörande tjänst i den mening som avses i artikel 9.2 c första strecksatsen i rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, om hans tjänster är nödvändiga för evenemanget.
The third paragraph of Article 14 of the ECSC Treaty provides that «Recommendations shall be binding as to the aims to be pursued but shall leave the choice of the appropriate methods for achieving these aims to those to whom the recommendations are addressed».
Denna bedömning är tillämplig när tjänsten i fråga består i att välja och handha den utrustning som används och anpassa den till de akustiska förhållandena i det enskilda fallet och de önskade ljudeffekterna samt även tillhandahålla erforderlig utrustning och den personal som skall handha denna liksom när tjänsten dessutom består i att samordna de ljudeffekter som skall framställas med de visuella effekter som skall framställas av andra företagare."
At the material time, the German Democratic Republic was regarded as a third country for the purpose of trade in goods coming under the ECSC Treaty with Member States other than the Federal Republic of Germany.
Mål C-341/94 André Allain mot Ministère public Fri rörlighet för varor
Section 4 of that notice provided that the special regime of surveillance of imports originating in the German Democratic Republic was to continue to apply.
Förhandsavgörande "Tulldeklaration — Ursprungsland — Tysklands enande — Påföljder" (sjätte avdelningen)
Imports of the products in question from that country were subject to a special surveillance regime, by means of import licences, in accordance with the notices to importers of certain iron and steel products originating in and coming from the German Democratic Republic, issued by the Ministry of Industrial Redeployment and Foreign Trade.
Cour d'appel de Paris har genom beslut av den 20 december 1994, som inkom till domstolen den 30 december samma år, begärt ett förhandsavgörande angående följderna av enandet av Förbundsrepubliken Tyskland och Tyska demokratiska republiken för handelsutbytet mellan före detta Tyska demokratiska republikens territorium och gemenskapens övriga tullområde såvitt avser en eventuell omkvalificering av fakta i ett brottmål.
It should be pointed out in this regard that the Community rules on surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain nonmember countries at present in force still include an obligation on the importer to declare the country of origin and the country of consignment of the goods imported (see Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2914/95 of 18 December 1995 introducing prior Community
Det framgår av beslutet om hänskjutande att den nationella domstolen har ansett det nödvändigt att fråga domstolen om tolkningen av gemenskapsbestämmelser som har följt på enandet av Förbundsrepubliken Tyskland och Tyska demokratiska republiken med motiveringen att den nationella domstolen i förekommande fall skulle tillämpa principen, enligt nationell rätt, om retroaktiv verkan av den strafflag som leder till den lindrigaste påföljden.
It must be stressed that the extension of the Community customs territory due to the unification of a Member State or to the accession of new Member States constitutes a new material fact which does not have the effect of releasing Member States from their obligation to take all appropriate measures for guaranteeing the operation and efficacity of the Community law applicable at the material time.
Bolaget Steel Trading France, Nantes, för vilket André Allain var direktör, sysslade med import och distribution av stålprodukter. Under åren 1985 och 1986 importerade Steel Trading stålbalkar och plåt till Frankrike varvid det uppgav att produkterna härrörde från
infringements of national law of a similar nature and importance and which, in any event, make the penalty effective, proportionate and dissuasive.
utrikeshandel till stålprodukter med sänts från Tyska omstrukturering och importörerna av vissa ursprung i och som demokratiska republiken.
Consequently, such an extension does not have the effect of precluding national courts from penalizing breaches of Community legislation on conditions, both procedural and substantive, which are analogous to those applicable to
Den nationella domstolen skulle således inte tillämpa nationell rätt i fråga om åtal för oriktig varudeklaration, enligt artikel 410.2 a i Code des douanes, om de gemenskapsrättsliga tullbestämmelser som är följden av detta enande skulle utgöra hinder för ett sådant åtal för att beivra överträdelser av den gemenskapslagstiftning som var tillämplig vid tidpunkten för händelserna i målet.
«The Community customs provisions, applicable following the unification of the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic, do not preclude a reclassification of facts under national law with a view to penalizing breaches of the Community legislation applicable at the material time.»
Det finns således anledning att besvara den ställda frågan, eftersom det tillkommer den nationella domstolen att bedöma såväl nödvändigheten av ett förhandsavgörande för att den skall kunna avgöra målet, som vilka frågor som är relevanta att ställa till domstolen.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 March 1996.
Det kan i detta hänseende påpekas att nu gällande regler om gemenskapens övervakning av import av vissa stålprodukter med ursprung i vissa tredje länder fortfarande innefattar en skyldighet för importören att uppge de importerade varornas ursprungsland och avsändningsland (se artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2914/95 av den 18 december 1995 om införande av en gemenskapens förhandsövervakning av import av vissa järn- och stålprodukter som omfattas av Parisfördraget och Romfördraget med ursprung i vissa tredje länder.
«No provision of Community law would preclude the reclassification under national law of the facts as these appear from the Order for Reference.»
Varken rekommendation 41/85, rekommendation 3658/85 eller förordning nr 2914/95 innehåller föreskrifter om särskilda påföljder i fall av överträdelse av bestämmelserna i dessa.
Preliminary ruling (Equal treatment — Discrimination judicial proceedings) (Sixth Chamber) the Swedish company Data Delecta Aktiebolag and Mr Forsberg, a Swedish national.
Utrikeshandelsministeriet i Frankrike offentliggjorde den 7 mars 1985 ett meddelande till importörerna av vissa produkter med ursprung i andra länder för att uppfylla rekommendation 41/85.
By order of 21 February 1995, received at the Court on 24 February 1995, the Högsta Domstolen (Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the first paragraph of Article 6 of that Treaty.
I avsnitt 4 i detta meddelande föreskrevs att det särskilda kontrollsystemet avseende import från Tyska demokratiska republiken fortsatte att vara tillämpligt.
The question was raised in an action for payment for the supply of goods which the English company MSL Dynamics Ltd had brought against
Skyldigheten för medlemsstaterna enligt en rekommendation att uppnå det resultat som åsyftas med rekommendationen, samt deras skyldighet enligt artikel 86 i EKSG-fördraget att vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder
The national court is essentially asking whether the first paragraph of Article 6 of the Treaty precludes a Member State from requiring a legal person established in another Member State which has brought, before one of its courts, an action against one of its nationals or a company
Importen av produkterna i fråga från detta land var underkastad ett särskilt kontrollsystem genom importlicenser, i överensstämmelse med meddelandena från ministeriet för industriell
established in the Member State in question to lodge security for the costs of the proceedings, where no such requirement can be imposed on legal persons from that State.
gemenskapsrätt som var tillämplig vid tidpunkten för händelserna i målet.
Scope of the first paragraph of Article 6 of the Treaty such traders in a less advantageous position than nationals of that State as regards access to its courts.
ägnade att säkerställa uppfyllandet av denna skyldighet, gäller för medlemsstaternas samtliga myndigheter, inklusive domstolarna inom ramen för dessas behörighet.