natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The merging companies therefore offered to divest the Paktank Pernis and Botlek terminals
De bägge företagen distribuerar kontorsmaterial och datorsystem. Buhrmann distribuerar dess-
Air Liquide and Air Products plan to split up BOC's businesses and assets.
Wasserbetriebe utom grafiskt papper och system för den grafiska industrin.
This decision authorises Umwelt AG, a subsidiary of RWE AG, and Compagnie Génerale des Eaux Deutschland GmbH, part of the Vivendi group, to take a stake in Berliner Wasserbetriebe, the Berlin water com pany.
Ärende: Att godkänna att Umwelt AG, ett dotter bolag till RWE AG, och Compagnie générale des eaux Deutschland GmbH, som tillhör den franska Vivendi-koncernen, förvärvar en andel av Berliner Wasserbetriebe, Berlins vattenverksföretag.
Areas of concern for the Commission are, among others, the strong position that Air Liquide will have in particular in the markets for the supply of oxygen and nitrogen in large quantities to industrial users (so-called tonnage markets), in the markets for helium and in the markets for special ity gases used in the electronics industry.
Mot bakgrund av de bägge företagens små mark nadsandelar och den starka fragmenteringen av marknaden för kontorsmaterial och datorsystem, väcker affären inga farhågor i fråga ur konkurrenssynpunkt. Kommissionen godkände den där för.
Berliner Wasserbetriebe (BWB) supplies drinking water in Berlin and collects and treats waste water.
Berliner Wasserbetriebe (BWB) förser Berlin med dricksvatten och samlar in och hanterar avfallsvattnet.
RWE is a leading German utility company which is becoming increasingly active in the water business.
RWE är ett av de största tyska företagen för allmännyttiga tjänster och är dessutom verksamt inom vattensektorn.
Vivendi is a French conglomerate with long experience in the water business.
Vivendi är ett franskt konglomerat med lång erfarenhet på om rådet.
This operation, which is connected with the partial privatisation of BWB, has to be notified according to the merger control regulation since, through this operation, RWE and Vivendi will acquire control of BWB jointly with the Land of Berlin.
Affären, som skall ses mot bakgrund av den del visa privatiseringen av BWB, måste anmälas en ligt gemenskapsreglerna om företagssammanslagningar eftersom den kommer att leda till att RWE och Vivendi tillsammans med delstaten Berlin tar kontrollen över BWB.
BWB is the only water company in Berlin.
BWB är det enda företaget tor vattendistribution i Berlin.
Its partial privatisation will not strengthen its dominant position and so the Commission has au thorised the operation.
Eftersom den delvisa privatiseringen av bolaget inte för stärker den dominerande ställning som bolaget redan har, godkände kommissionen affären.
This decision authorises acquisition of joint control over Stein/.eug GmbH by Wienerberger Baustoffindustrie AG and Deutsche Stein/.eug Cremer & Breuer AG. Air Liquide/BOC
Van Ommeren arbetar också med transport av tungt gods och Pakhoed med kemisk distribution.
This decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Ärende: Att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 c i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer. koncentrationer.
Stein/.eug GmbH produces and distributes stoneware sewage pipes and accessories.
Affären är en fullständig sammanslagning, som kommer att ge upphov till ett nytt företag som har fått arbetsnamnet Vopak.
Wienerberger and the Belgian Solvay group together control Pipelife International Holding GmbH, a joint venture whose subsidiaries are active in the production and distribution of plastic pipes.
Efter ett utbyte av aktier kommer de nuvarande aktieägarna i Pakhoed att ha 63,4 % av aktierna i Vopak och ägarna av Van Ommeren får 36,6 %.
The Commission has decided to open a full investigation into the proposed acquisition of parts of the UK firm BOC Group pic by the French com pany Air Liquide SA.
Kommissionen beslutade att inleda en fördjupad granskning av det franska företaget Air Liquides planer på att köpa en del av det brittiska företaget BOC Group plc.
Air Liquide and BOC produce and/or distribute air gases (oxygen, nitrogen, argon), carbon dioxide, hydrogen and some speciality gases, including helium, medical gases and electronics special ity gases.
Air Liquide och BOC producerar och/eller distribuerar bägge s.k. atmosfäriska gaser (syre, kväve, argon), koldioxid (CO,), väte och .specialgaser som t.ex. helium, medicinska gaser och gas för elektronikindustrin.
Air Liquide is the world's number one
Air Liquide är nummer ett i världen när det gäller produktion och distribution av industrigas och BOC är nummer två.
Suppliers of products made from stoneware, con crete, cement, plastic and cast iron are active in the sewage-pipe sector.
Sammanslagningen av de bägge företagens kemifartyg väckte inga farhågor ur konkurrenssynpunkt.
Following an investigation, the Commission came to the conclusion that, in view of their basic characteristics, sewage pipes made from whatever material are inter changeable and that, as a result, the relevant market to be considered is the overall market for sewage pipes.
Air Liquide och det amerikanska företaget Air Products and Chemicals Inc. har meddelat att de skall lägga ett gemensamt bud på BOC-koncer-nen. Sedan budet gått igenom har koncernerna Air Liquide och Air Products för avsikt att dela
As the companies' combined market share in the European Economic Area will not exceed 10 %, no competitive concerns have been raised and the Commission has thus authorised the operation.
Choice Holidays plc på marknaden för paketresor i Förenade kungariket.
Huhtamäki is a publicly owned Finnish company active in consumer packaging, notably in food and food service packaging.
upp företagen och tillgångarna i BOC-koncernen emellan sig.
Huhtamäki has activities in some 30 countries worldwide.
Affären skall ses mot bakgrund av den fusionsvåg som nu går genom sektorn för in dustrigas.
Van Leer is a publicly owned Dutch holding com pany active in industrial and consumer packaging and operates in 47 countries worldwide.
De berörda företagen hör till de största leverantörerna av industrigas och tillhörande ut rustning och tjänster.
This decision follows the Commission's earlier decision of 3 June 1999 to initiate proceedings under Article 6( 1 )(c) of the merger control regulation. lation.
Kommissionens farhågor rör bl.a. den starka po sition som Air Liquide skulle få, särskilt på mark naderna för leveranser av stora volymer syre och kväve till industrianvändare (s.k. tonnage-marknader), på marknaderna för helium och markna derna för specialgas till elektronikindustrin.
Following its investigation, the Commission found that the combined market shares of the new entity in these products were relatively small and did not give rise to competition concerns. The Commission therefore author ised the acquisition.
Kommissionen och de amerikanska konkurrens myndigheterna (Federal Trade Commission) har haft ett nära samarbete och skall fortsätta med det, i synnerhet om och när bägge myndigheterna bör jar hysa farhågor ur konkurrenssynpunkt.
The market structure is already highly concentrated, with four vertically integrated companies having some 80 % of the short-haul tour operating market between them.
Marknaden är redan mycket koncentrerad med fyra vertikalt integrerade företag som tillsammans har omkring 80 % av marknaden för paketresor till närliggande de stinationer.
The rest of the market is fragmented among a large number of much smaller players, none of them fully integrated and most with shares of 1 % or less.
Resten av marknaden är uppdelad mellan ett stort antal små aktörer, av vilka ingen är fullt integrerad och de flesta har marknadsandelar på 1 % eller mindre.
The takeover would create a market structure in which the remaining three vertically integrated companies would collectively have a dominant position as First Choice would disappear both as a competitor in its own right and as a supplier of charter airline seats and a distributor of travel agency services to the non-integrated operators.
Övertagandet skulle skapa en marknadsstruktur där de tre återstående integrerade företagen tillsammans skulle ha en dominerande ställning, eftersom First Choice skulle försvinna som självständig konkurrent och som leverantör av charterflygstolar och resebyråtjänster till de icke integrerade arrangörerna.
Ashland's bid was motivated mainly by its desire to acquire Superfos's asphalt production and road construction activities in the United States.
Ärende: Att godkänna att Wienerberger Baustoffindustrie AG och Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer AG gemensamt tar kontrollen över Steinzeug GmbH. Airtours har föreslagit åtgärder, men dessa har inte varit tillräckliga för att förhindra att det ska pas en kollektiv dominerande ställning.
The Commission found that the takeover does not give rise to any competition concerns and therefore au thorised the operation.
Därför godkände kommissionen inte affären.
This decision authorises International Business Machines Corporation (IBM) to acquire Sequent Computer Systems Inc.
Eftersom parternas kumulerade marknadsandel inte kommer att överstiga 10 % inom EES-områ-det är alla konkurrensproblem uteslutna och kom missionen godkände därför affären.
Adopted on 23 September.
Man har verksamhet i ett trettiotal länder.
This decision authorises an operation whereby Huhtamäki Oyj (Huhtamäki) will acquire sole control of Royal Packaging Industries Van Leer NV (Van Leer) by way of a public bid.
Van Leer är ett börsnoterat holländskt holdingbolag som är verksamt inom området för industri- och konsumentförpackningar. Van Leer bedriver verksamhet i 47 länder.
This decision au thorises the acquisition by the German telecommunications company Deutsche Telekom of the UK mobile telecommunications operator One20ne.
Ärende: Att godkänna att det tyska telekommunikationsföretaget Deutsche Telekom förvärvar den brittiska mobiltelefonoperatören One20ne.
In order to allay the Commission's serious con cerns as to the compatibility of the operation with the common market, the parties agreed that EdF Trading would not directly or indirectly assist EdF in establishing prices or structuring contracts for eligible customers in France and would not as sume the risks associated with such complex of fers until the French market had been opened.
Deutsche Telekoms förvärv av One20ne ökar inte marknadsandelarna och leder inte till några överlappningar på mobiltelefonimarknaden i För enade kungariket eftersom Deutsche Telekom ännu inte funnits på den marknaden.
The Commission considers that the scope and duration of these undertakings is sufficient to remove any serious doubts concerning the compatibility of the operation with the common market and has therefore authorised the operation.
Granskningen visade också att affären inte skulle innebära att någon dominerande ställning skapades el ler förstärktes för Deutsche Telekom på den tyska marknaden och inte heller på marknaden för mobiltelefonsamtal mellan Tyskland och Förenade kungariket, vilket beror på marknadens karaktär och den konkurrens som Deutsche Telekom är ut satt för.
The Commission has therefore authorised the op eration.
Kommissionen godkände därför affären.
This decision authorises the creation of a joint venture by Electricité de France (EdF) and Louis Dreyfus, subject to conditions.
Ärende: Att efter parternas åtaganden godkänna att Electricité de France (EdF) och Louis Dreyfus bildar ett samriskföretag.
This decision authorises the Dutch insurance group Aegon to acquire, through its subsidiary Aegon UK pic, the life assurance business of Guardian Royal Exchange, consisting of the companies Guardian Assurance pic, Guardian Linked Life Assurance Limited, Guardian Pensions Management Limited and Guardian Unit Managers Limited.
Inom ramen för den fortsatta avregleringen av en ergimarknaden inom Europeiska unionen god kände kommissionen bildandet av ett samriskföretag, EdF Trading Ltd., som skall vara verksamt inom energihandel.
In the context of the continuing liberalisation of the European Union's energy markets, the Com mission has approved the creation of this joint venture, EdF Trading Ltd, which will be active in energy trading.
Dessa bägge amerikanska företag tillverkar datorprodukter och erbjuder IT-tjänster.
The principal activities of Electricité de France, which is wholly owned by the French State, are energy generation, transport, distribution and supply.
Electricité de France är helägt av den franska staten och företagets huvudverksamhet är produktion, transport, distribution och leverans av elektricitet i Frankrike.
The company's centre of activity is France, where it generates 94 % of the country's
Verksamheten är koncentrerad till Frankrike, där man producerar 94 % av all elektricitet.
The concentration will not create or reinforce a dominant position since the parties' combined market shares remain rather low and Aegon/ Guardian Life will continue to face considerable competition from a number of important players.
Affären leder bara till en blygsam ökning av marknadsandelarna och orsakar därmed inga problem ur konkurrenssynpunkt.
The Commission has therefore authorised it.
Följaktligen har kommissionen beslutat att förklara affären fören lig med reglerna för den gemensamma markna den och med EES-avtalet.
This decision authorises a merger between the two US compa­nies Exxon and Mobil, subject to conditions.
Ärende: Att efter parternas åtaganden godkänna sammanslagningen mellan de två amerikanska företagen Exxon och Mobil.
Exxon and Mobil are active in the whole oil and gas chain from exploration to motor fuel retailing.
Exxon och Mobil är verksamma i alla led inom olje- och gasindustrin, från prospektering till de taljförsäljning av motorbränsle.
Under the 1991 bilateral agreement on antitrust cooperation with the United States, the Commis­sion has cooperated with the Federal Trade Com­mission (FTC) in assessing the operation, in par­ticular with regard to its possible impact on the exploration for and production of crude oil and natural gas and on the worldwide aviation lubri­cants market.
Kommissionen ansåg att omfattningen och varaktigheten av dessa åtaganden var tillräckliga för att lugna de allvarliga farhågor som man hyst om affärens förenlighet med reglerna för den gemensamma marknaden och kommissionen godkände därför affären.
The procedure in the United States is still pending.
I den form affären ursprungligen anmäldes skulle den ha skapat eller förstärkt en dominerande ställning på åtta marknader för naturgas, motorbränsle och flygsmörjmedel i flera länder.
This decision authorises the takeover of the US company Atlan­tic Richfield Corporation by the UK company BP Amoco, subject to conditions.
Ärende: Att godkänna att den nederländska för säkringskoncernen Aegon genom sitt dotterbolag Aegon UK plc förvärvar Guardian Royal Exchanges livförsäkringssektor. Sektorn består av företagen Guardian Assurance plc, Guardian Linked Life Assurance Limited, Guardian Pensions Ma nagement Limited och Guardian Unit Managers Limited.
Atlantic Richfield Corpora­tion is active in the exploration for, and produc­tion and sale of, crude oil and natural gas.
De berörda företagen är bägge två verksamma inom livförsäkringar, pensionsförsäkringar och sparande i Förenade kungariket.
As initially notified, the operation would have created dominant positions on two markets: the transport of unprocessed natural gas by means of offshore pipelines from fields in the southern North Sea ('SNS') sector of the UK continental shelf to the UK mainland; and the processing of natural gas in processing facilities on the UK mainland servicing the SNS area.
För att undanröja dessa problem har Exxon och Mobil åtagit sig a) att avyttra Mobils gashandelsföretag i Nederländerna, b) att avyttra Exxons an del på 25 % i långdistansöverföringsföretaget Thyssengas GmbH (Tyskland) och att minska sin andel av rösterna i kortdistansöverföringsföretaget Erdgas Münster (Tyskland), c) att bjuda ut vissa av Mobils andelar i tömda gasfält runt München till försäljning, d) att avyttra viss basoljeverksamhet, e+f) att avyttra Mobils andel i Aral (ett företag som ägnar sig åt detaljförsäljning av motorbränsle i Tyskland, Österrike och Luxemburg) och i motorbränsledelen av samriskföretaget mellan BP och Mobil (verksamt inom produktion och detaljförsäljning av motorbränsle och smörjmedel i Europa), g) att avyttra Exxons flygsmörjmedelsverksamhet, och h) att avyttra en del av den rörledningskapacitet som betjänar flyg platsen Gatwick.
To eliminate competition concerns, BP Amoco has committed itself to divesting its equity inter­ests in certain pipelines and processing facilities.
Affären leder inte till att en dominerande ställning skapas eller förstärks eftersom parternas samlade marknadsandelar förblir blygsamma och Aegon/Guardian Life fortfarande kommer att vara utsatta för konkurrens från flera stora aktörer.
As a result, its position would be similar to that obtaining prior to the takeover.
Kommissionen godkände därför affären.
The UK competition authorities had requested, pursuant to Article 9 of the merger regulation, re­ferral back to them of part of the case, namely that concerning motor fuel retailing in the north­west of Scotland.
Dessutom har konkurrensmyndigheten i Fören ade kungariket i enlighet med artikel 9 i koncentrationsförordningen begärt att en del av ärendet, nämligen den som berör detaljförsäljning av motorbränsle i nordvästra Skottland, skall hänskjutas till Förenade kungariket.
However, the Commission dealt with the matter in the context of its own assessment of
Kommissionen har dock behandlat dessa problem i samband med sin be dömning av marknaden för detaljförsäljning av
Under the 1991 bilateral agreement on antitrust cooperation with the United States, the Commis­sion has cooperated with the Federal Trade Com­mission (FTC) in assessing the operation, in par­
Referens: Kommissionens beslut att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 c i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer - Bull. 6-1999, punkt 1.2.31
Fujitsu/Siemens ticular with regard to its possible impact on the exploration for and production of crude oil and natural gas.
motorbränsle i Förenade kungariket och konstate­rar att avvecklingen av bränsledelen av samrisk­företaget mellan BP och Mobil kommer att lösa även de problem som berör nordvästra Skottland.
The investigation in the United States has not yet been concluded.
Den amerikanska undersökningen har ännu inte avslutats.
Adopted on 30 September This decision authorises the German company PreussenElektra AG, which is owned by Veba AG, to acquire the Dutch electricity-generating company NV Ele­ktriciteitsbedrijf Zuid-Holland (ΕΖΗ).
Ärende: Att godkänna att det tyska företaget PreussenElektra AG, ägt av Veba AG, förvärvar det nederländska elbolaget NV Elektriciteitsbe­drijf Zuid­Holland (ΕΖΗ).
Fujitsu is active in the provision of IT equipment and network solutions for the global market.
Referens: Kommissionens beslut att inleda förfa­randet i enlighet med artikel 6.1 c i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer ­ Bull. 6­1999, punkt 1.2.32
Sie­mens is active in the provision of electrical engi­neering and electronics products and services.
EZH är det minsta av Nederländernas fyra elpro­duktionsbolag.
The new entity will combine their European busi­nesses for the development, manufacture and sale of computer hardware and related products, in­cluding desktop PCs, laptops, workstations, serv­ers and storage systems.
PreussenElektra har intressen i många olika verksamheter inom energisektorn, bland annat produktion och överföring av elektri­citet.
PreussenElektra has in­terests in a variety of activities in the energy sector, including electricity generation and transmission.
Ärende: Att på villkor att parterna respekterar sina åtaganden godkänna att det brittiska företa­get BP Amoco tar kontroll över det amerikanska företaget Atlantic Richfield Corporation.
The Commission examined the planned operation under the merger regulation to determine whether it would create or strengthen a dominant position on the markets on which the joint venture would be active.
BP Amoco är verksamt inom oljeprospektering, petroleumprodukter och petrokemiska produkter.
Given the market shares of the parent companies and the presence of competitors on all these markets, the Commission concluded that there was no such risk.
Atlantic Richfield Corporation är verksamt inom prospektering, produktion och försäljning av rå­olja och naturgas.
This takeover fits into the pattern of privatisation and restructuring that currently characterises electricity markets in the Netherlands and in other Member States.
Övertagandet skall ses mot bakgrund av den priva­tisering och omstrukturering som för närvarande kännetecknar elmarknaderna i Nederländerna och andra medlemsstater.
In this case, given the very lim­ited geographic overlap of EZH and PreussenEle-ktra's activities, the Commission had no serious doubts as regards the creation or strengthening of a dominant position and thus cleared the merger.
I det här fallet är den geogra­fiska överlappningen av EZH:s och PreussenElek­ tras respektive verksamheter mycket blygsam var­för kommissionen inte hyste några allvarligare farhågor att en dominerande ställning skulle ska­pas eller förstärkas utan godkände affären.
This decision authorises the creation of a joint venture between Telexis and EDS.
Ärende: Att godkänna att Telexis och EDS bildar ett samriskföretag.
Telexis is controlled by the Fiat Group and is ac­tive in the telecommunications sector.
Telexis kontrolleras av Fiat­koncernen och är verksamt inom telekommunikationssektorn.
EDS SpA is a subsidiary of the US corporation EDS, a mar­ket leader in IT services.
EDS SpA är ett dotterbolag till det amerikanska företa­get EDS, ett ledande företag på IT­marknaden.
Subject to full compliance with this undertaking by the deadline set, the Commission has therefore decided to authorise the operation and declare it compatible with the common market.
För att undanröja betänkligheter i konkurrenshän­seende åtog sig BP Amoco att avyttra vissa intres­sen i rörledningar och behandlingsanläggningar.
The joint venture will be set up in Italy to provide 'call centre services'.
Efter avyttringen skulle BP Amoco ha en likadan ställning som före affären.
From a competition point of view, no concerns arise since only EDS is active in Italy as a call-centre outsourcer, albeit with a small share of the market.
Kommissionen beslutade därför att koncentratio­nen kunde förklaras förenlig med reglerna för den
The Commission has therefore authorised the op­eration.
Affären skall ske genom att EDS tar gemensam kontroll över Teleclient, ett helägt dotterbolag till Telexis.
Competition
Konkurrens klara den förenlig med reglerna för den gemen samma marknaden.
16 European postal operators pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement.
Kommissionen godkände därför affären.
Previous decision: Bull.
1.2.45 Kommissionens beslut 1999/695/EG av den 15 september.
D to provide the parties with fair compensation for the delivery of cross-border mail which re flects more closely the real costs of delivery of each party, and
Reims Il-avtalet gäller den ersättning som par terna betalar till varandra för utrikespost, dvs. post som skickas från ett land till ett annat. Huvudsyftena med avtalet är
D to improve the quality of the cross-border mail service.
D att garantera parterna en rimlig ersättning för utdelning av inkommande utrikespost och en er sättning som bättre avspeglar varje parts faktiska omkostnader för att ombesörja utdelningen och
Adopted on 8 September.
Fujitsu är verksamt inom marknaden för material till databehandling och nätverk för den globala marknaden.
The Commission has approved the release of the third tranche of aid to talling EUR 27.5 million (DEM 53.5 million) for the restructuring of the Volkswerft GmbH ship yard, which was privatised in 1998.
Siemens är verksamt inom elektroteknik och elektroniska produkter och tjänster.