natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant progress was made in 1999 on legislation in the fields of indirect taxation, mutual recognition of qualifications and liability for defective products.
Under Ί999 gjordes betydande framsteg när det gäller lagstiftning som rör indirekt beskattning, ömsesidigt erkännande av examensbevis och skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister.
Besides a Green Paper on this last topic, the Com mission also took significant initiatives in various fields, such as mutual recognition, provision of crossborder services and protection of personal data.
Förutom en grönbok om den sistnämnda frågan tog kommissionen även betydelsefulla initiativ inom andra områden som ömsesidigt erkännande, tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster och skydd av personuppgifter.
Moreover, new strategic objectives were laid down for the internal market for the next five years.
Dessutom har man uppställt nya strategiska mål för den inre marknaden för de närmaste fem åren.
June 1997 to December 1998.
Kommissionen presenterade den 18 februari(') en utvärdering av handlings planen för den inre marknaden (2) juni 1997 till december 1998.
It considers them to be generally satis
Resultaten anses i stort sett vara tillfredsställande.
), it also published two new editions of the Single market scoreboard, which reports on the progress made and the difficulties encountered in the various sectors of the internal market.
I juni (3) och november(4) publicerades också två nya resultattavlor för den inre marknaden, där man redovisar vilka framsteg som gjorts respektive vilka problem som konstaterats inom olika områden som rör den inre marknaden.
On 24 February, a supplementary opinion (5) on the November 1998 scoreboard (ft) was issued by the Economic and Social Committee.
Resultattavlan för november 1998(5) behandlades i ett tilläggsyttrande från Ekonomiska och sociala kommittén (6) den 24 februari.
In a communication of 24 November (7), the Commission set out the strategic objectives of the internal market for the next five years (2000-04): improving citizens' quality of life, enhancing the efficiency of the EU's product and capital markets, improving the business environment and exploiting the achievements of the internal market in a changing world.
I ett meddelande av den 24 november(7) fastställde kommissionen de strategiska målen för den inre marknaden för de närmaste fem åren (2000-2004): att höja medborgarnas livskvalitet, att skapa effektivare produkt- och kapitalmarknader i EU, att skapa bättre företagsvillkor samt att utnyttja den inre marknadens landvinningar i en föränderlig värld.
It also put forward a set of short-term target actions which should help achieve these objectives.
Kommissionen presenterade också ett antal åtgärder som på kortare sikt skall bidra till att målen uppfylls.
This approach was the subject of a consultative communication from the Commission on 5 October (H), and
Denna strategi, som behandlades i ett
ESC(97) 1; 1997 General Report, point 180.
(2) CSE(97) 1 och Allmänna rapporten 1997, punkt 180.
SEC(1999) 966.
(3) SEK( 1999) 966.
SEC(1999) 2443. OJ C 116, 28.4.1999; Bull.
(4) SEK( 1999) 2443.
55 was endorsed by the European Parliament on 4 November ('), and then by the Helsinki European Council (2).
49 samrådsmeddelande från kommissionen(') den 5 oktober, välkomnades av Europa parlamentet den 4 november(2
On 20 January, the Commission adopted a report on the func tioning of Community product and capital markets (3) in which it exam ined the level of integration and efficiency achieved in these markets in order to determine what structural reforms were required at national and Community levels to increase their flexibility and performance.
Kommissionen antog den 20 januari en rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen (4), där man undersökte i vilken grad marknaderna är integrerade och effektiva för att på så sätt göra det möjligt att bestämma vilka strukturreformer som krävs på nationell nivå och EU-nivå, så att flexibiliteten och effektiviteten på marknaden kan öka.
The Member States also prepared reports on the functioning of the markets at national level.
Medlemsstaterna utarbetade också rapporter om hur marknaderna fungerar på nationell nivå.
On 25 February, the Council adopted its conclusions on this subject (4).
Denna fråga behandlades i rådets slutsatser av den 25 februari (5), som ett svar på en begäran från Europeiska rådet i
This exercise, undertaken in response to a request from the Cardiff European Council (5), was part of the preparation of the broad economic policy guidelines for 1999 (— > points 33 to 35). On 26 May(6), the Economic and Social Committee also adopted an opinion on the Commission report. 229.
Cardiff (6) och utgjorde samtidigt ett led i förberedelserna för 1999 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (— > punkterna 33 till 35). Den 26 maj antog Eko 7 nomiska och sociala kommittén också ett yttrande (
On 8 June, the Commission adopted a communication on the sin gle market and the environment (H).
Kommissionen antog den 8 juni ett meddelande om den inre marknaden och miljöni9).
It aims to clarify the Community approach to the mutual strengthening of the single market and of environment policy and to boost the development of synergies between the two.
Syftet med detta var att klargöra gemenskapens metod för att stärka både den inre marknaden och miljöpolitiken och samtidigt skapa synergieffekter mellan dessa båda politikområden.
On this basis, the Council presented a report to the European Council on 28 October (9).
På grundval av detta meddelande överlämnade rådet den 28 oktober en rapport till Europeiska rådet(10).
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA governments' application of it and improve the management of infringe ment proceedings by the Commission's own departments.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
On 25 February (2), the Commission presented the recommenda tions drawn up during the third phase of the SLIM initiative for simplifying legislation for the internal market (3).
Den 25 februari(') presenterade kommissionen de rekommendationer som har utarbetats i fas III av SLIM-initiativet för en förenklad lagstiftning på den inre marknaden (2), gällande försäkringslagstiftningen, bestämmelser om samordning av social trygghet samt direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet.
They concerned legislation in the field of insurance, rules for coordinating social security, the directive on electromagnetic compatibility, and progress on implementing the recommendations from the first and second phases of this initiative.
I denna rapport behandlas även framstegen vid genomförandet av SLIM-rekommendationerna från de två föregående faserna.
As part of its policy of dialogue with citizens and business, the Commission has created websites for them on the Europa server (4), in order to provide them with better information on the internal market and on how they can participate in drawing up the relevant policies.
Inom ramen för dialogen med medborgarna och företagen har kommissionen upprättat webbplatser på Europa-servern(3) i syfte att förbättra informationen om den inre marknaden och skapa ett ökat engagemang för det politiska arbetet på det här området.
It also consulted the business test panel set up as part of a pilot project in 1998 (5) on a proposal for a directive on waste from electrical and electronic equipment, and on a review of the directive on packaging and packaging waste.
Inom ramen för ett pilotprojekt(4) har kommissionen också konsulterat företagspanelen, som tillsattes 1998, när det gäller ett direktivförslag om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning samt när det gäller en översyn av ett direktiv om förpackningar och förpackningsavfall.
In an owninitiative opinion of 22 September, the Economic and Social Committee examined the effects of enlargement of the European Union on the single market (6).
Ekonomiska och sociala kommittén behandlade i ett yttrande på eget initiativ av den 22 september EU-utvidgningens effekter på den gemensamma marknaden (5).
Implementation of Articles 28 to 30 of the EC Treaty
Genomförande av artiklarna 28 till 30 i EG-fördraget
The Commission continued monitoring compliance with Articles 28, 29 and 30 (ex Articles 30, 34 and 36) of the EC Treaty concerning the elimination of quantitative import and export restrictions between Member States, and measures with equivalent effect.
Kommissionen har fortsatt sitt arbete att övervaka efterlevnaden av artiklarna 28, 29 och 30 (f.d. 30, 34 och 36) i EG-fördraget om avskaffande av kvantitativa importoch exportrestriktioner mellan medlemsstaterna samt åtgärder med motsvarande ver kan.
The number of cases still under examination as of 31 December was 333. The number of new complaints received in 1999 was 252.
Antalet överträdelseärenden som den 31 december ännu inte hade avskrivits upp gick till 333 medan antalet nya klagomål som anmälts under 1999 uppgick till 252.
1996 General Report, point 106; 1997 General Report, point 183; 1998 General Report, point 151. http://europa.eu.int/citizens and http://europa.eu.int/business respectively.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 106, Allmänna rapporten 1997, punkt 183 och Allmänna rapporten 1998, punkt 151. (3) Adresser: http://europa.eu.int/citizens respektive http://europa.eu.int/business.
1998 General Report, point 153. OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
(4) Allmänna rapporten 1998, punkt 153.
It issued detailed opinions in 44 cases regarding the infringements of Community law to which draft regulations might give rise(2).
Kommissionen avgav i 44 fall(') detaljerade utlåtanden gällande olika förslag, då dessa lagförslag skulle kunna leda till överträdelser av gemenskapsrätten.
The Member States did likewise in 97 cases (2).
Medlemsstaterna lämnade detaljerade utlåtanden i 97 fall(').
The number of notifications under the procedure for the exchange of information in the field of technical regulations provided for in the Agreement on the European Economic Area (EEA) decreased from 37 in 1998 to 18 in 1999.
Antalet anmälningar enligt det informationsförfarande rörande tekniska föreskrifter som föreskrivs i EES-avtalet uppgick till 37 under 1998 och till 18 under 1999.
For its part, the Commission, on behalf of the Community, sent a total of 11 observations (3) to the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement.
Kommissionen lämnade på gemenskapens vägnar totalt 11 kommentarer(') till de Efta-länder som är medlemmar i EES.
The same procedure also applies informally to Switzerland.
Detta förfarande tillämpas även informellt på Schweiz.
The number of notifications from that country increased from 13 in 1998 to 17 in 1999.
Antalet anmälningar från detta land ökade från 13 under 1998 till 17 under 1999.
On behalf of the Community, the Commission sent it five observations (3).
Kommissionen lämnade på gemenskapens vägnar 5 kommentarer till Schweiz(').
In December, the European Parliament and the Council decided to extend until 2009 the transition period during which the use of nonmetric units of measurement is permitted (Table I).
Europaparlamentet och rådet beslöt i december att övergångsperioden under vilken det är tillåtet att använda andra måttenheter än de som uttrycks i det metriska systemet skall förlängas fram till och med år 2009 (tab. I).
Additional information on Community activities in the field of standards can be found in Section 7 ('Enterprise') of this chapter (— > point 219). 138.
Mer information om gemenskapens verksamhet som rör standardisering finns under avsnitt 7 ("Företagspolitik") i detta kapitel (— > punkt 219). 138.
In the chemicals sector, on 25 May the European Parliament and the Council amended Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (4), in order to expand the list of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction which are not allowed to be marketed (Table I).
På kemikalieområdet ändrade Europaparlamentet och rådet den 25 maj direktiv 76/769/EEG gällande begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparati2) för att utöka förteckningen med cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen som inte får saluföras (tab. I).
Then, on 31 May, they adopted Directive 1999/45/EC, which recast the legislation on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (Table I).
Därefter antog de den 31 maj direktiv 1999/45/EG, som utgör en omarbetning av lagstiftningen om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (tab. I).
Additional information on this procedure can be found on the Europa server at the following address (http://europa.eu.int/tris).
På läkemedelsområdet antog Europaparlamentet och rådet den 16 december en förordning om särläkemedel (tab. I).
In addition, the Commission has published a guide to the implementation of directives based on the new approach and the global approach (Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1999).
Kommissionen lämnade den 28 juni respektive den 8 september förslag till kodifiering när det gäller gemenskapsregler för läkemedel för humant bruk (tab.
(2) Figure as at 1 January 2000.
I) respektive veterinärmedicinska läkemedel (tab. I).
The deadline for issuing detailed opinions regarding draft regulations amended in 1999 is 31 March 2000. (') Figure as at 1 January 2000.
(') Avser den 1 januari 2000.
The deadline for issuing observations regarding draft regulations amended in 1999 is 31 March 2000.
Tidsfristen för att avge ett detaljerat utlåtande över ett förslag som har anmälts under 1999 löper inte ut förrän den 31 mars 2000.
C4) As part of the adaptation of this directive to technical progress, on 26 July the Commission prohibited the use of chrysotile asbestos (OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
(2) I samband med att detta direktiv anpassas till den tekniska utvecklingen förbjöd kommissionen den 26 juli användningen av asbestfibern krysotil (EGT L 207, 6.8.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.3.18).
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA posed an amendment to Directive 76/769/EEC aiming to prohibit certain uses of azocolourants (Table I).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET om den inre marknaden för läkemedel(')· När det gäller kosmetiska produkter presenterade kommissionen den 25 januari sin fjärde rapport om alternativa metoder till djurförsök (2).
In the medicinal products sector, on 16 December the European Parliament and the Council adopted a regulation on orphan drugs (Table I).
På livsmedelsområdet antog Europaparlamentet och rådet den 22 februari två direktiv om livsmedel som behandlats med joniserande strålning (tab.
On 4 May('), Parliament welcomed the Commission communication on the single market in pharmaceuticals (2).
I) samt ett direktiv om kaffe- och cikoriaextrakt (tab. I).
In the foodstuffs sector, on 22 February the European Parliament and the Council adopted two directives on foodstuffs treated with ion­ising radiation (Table I) and a directive on coffee and chicory extracts (Table I), while on 7 June Directive 89/398/EEC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (dietary foodstuffs) was amended (Table I).
Den 7 juni ändrade de också direktiv 89/398/EEG om specialdestinerade livsmedel (dietlivsmedel) (tab. I).
Moreover, on 28 October the Council adopted a common position on a proposal for a directive on cocoa and chocolate products (Table I).
Den 28 oktober antog rådet därefter en gemensam ståndpunkt om ett direktivförslag om kakaooch chokladvaror (tab. I).
On 22 July, it put forward a proposal for authorising the use of new additives other than colours and sweeteners (Table I).
I) och den 22 juli ett förslag gällande godkännande av nya livsmedelstillsatser (ej färgämnen och sötningsmedel) (tab. I).
In the motor vehicle sector, in December the European Parliament and the Council agreed proposals for directives on speedometers for two­ or three­wheel motor vehicles (Table I) and on fuel tanks (Table I).
När det gäller motorfordon enades Europaparlamentet och rådet i december om direktivförslagen gällande hastighetsmätare för två- och trehjuliga motorfordon (tab. I) respektive bränsletankar (tab. I).
The Commission put forward proposals on 10 February for introducing new safety standards for front underrun protection on vehi­cles (Table I) and on 25 June for updating Directive 92/61/EEC relating
Kommissionen framlade den 10 februari ett förslag om att införa nya stan darder för främre underkörningsskydd för motorfordon (tab. I) och den 25 juni ett förslag om att uppdatera direktiv 92/61/EEG om typgodkännande av två- eller tre hjuliga motorfordon (tab. I).
COM(1998) 588; 1998 General Report, point 161. COM(1999) 5; Bull.
Verksamhet som rör veterinärmedicin och växtskydd behandlas i avsnitt 21 ("Hälsa och konsumentskydd") i detta kapitel (— > punkterna 572 till 580). (') KOM(1998) 588 och Allmänna rapporten 1998, punkt 161.
INTERNAL MARKET'
INRE MARKNADEN
The operation of the customs union is dealt with in Section 3 ('Common commercial policy') of Chapter VI (— > points 682 to 685). Free movement of persons at internal frontiers, right of entry and right
Verksamhet som rör tullunionen behandlas i avsnitt 3 ("Den gemensamma handelspolitiken") i kapitel VI (— > punkterna 682 till 685). Fri rörlighet för personer
Abolition of controls of residence
Avskaffande av kontroller vid de inre gränserna, rätt till inresa och vistelse
Activities relating to the abolition of controls at internal frontiers and to rights of entry and rights of residence are dealt with in Section 1 ('The right to free movement and residence') of Chapter II (— > points 8 et seq.). Mutual recognition of qualifications
Verksamhet som rör avskaffandet av kontroller vid de inre gränserna samt rätten till inresa och vistelse behandlas i avsnitt 1 ("Rätten till fri rörlighet och vistelse") i kapitel II (— > punkt 8 och följande punkter). Ömsesidigt erkännande av examensbevis
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA for activities which are not covered by the general system (').
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
On 11 May, following the framework for action it had put for ward in 1998 (2), which the European Parliament and the Economic and Social Committee endorsed on 4 May(3) and 26 May(4) respectively, the Commission adopted a communication on an action plan for financial services (5) which includes, besides the political objectives, a set of specific measures and a schedule.
26 maj(3) antog kommissionen den 11 maj ett meddelande gällande en handlingsplan för finansmarknaderna(4). I denna handlingsplan fastställs inte bara de politiska målen, utan även en rad olika specifika åtgärder och en tidsplan.
This action plan was welcomed by the Council on 25 May(6).
Handlingsplanen välkomnades av rådet den 25 maj(5).
In November, the Commission delivered an interim report (7) and the Council put forward conclusions (s) on the progress made on its implementation.
De åtgärder som genomförts i samband med detta behandlades i november i en lägesrapport från kommissionen (6) samt i rådets slutsatser(7
As part of this action plan, the Commission put forward a pro posal on 14 July for amending Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, in order to combat the laundering of drug proceeds and also of money
Inom ramen för denna handlingsplan framlade kommissionen den 14 juli ett förslag till ändring av direktiv 91/308/EEG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar.
Directives 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989; Twenty-second General Report, point 289) and 92/51/EEC (OJ L209, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 167).
Inom försäkringssektorn antog rådet den 21 maj en gemensam ståndpunkt om ett direktivförslag gällande motorfordonsförsäkring (tab. I).
COM(1998) 625; 1998 General Report, point 172. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
(') KOM(1998) 625 och Allmänna rapporten 1998, punkt 172.
MARKET
INRE MARKNADEN
On 29 November, the Council adopted a common position on a proposal for a directive aiming to define a regulatory framework for electronic money (Table I).
55 uppföljning gällande bl.a. tillsyn av pensionsfonder, undanröjande av hinder för arbetstagarnas rörlighet samt anpassning av pensionssystemen till den demografiska utvecklingen.
The Economic and Social Committee also examined this matter in an opinion of 21 October (4).
Ekonomiska och sociala kommittén behandlade också denna fråga i ett yttrande av den 21 oktober(').
On 27 January, the Commission adopted two proposals for directives on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of crossborder services (Table I), and the extension of the freedom to provide crossborder services to third-country nationals established within the Community (Table III).
Kommissionen antog den 27 januari två direktivförslag gällande utstationering av arbetstagare från tredje land i samband med tillhandahållande av tjänster över gränserna (tab.
These proposals aim to facilitate the provision of such services, in particular by creating an 'EC service provision card', which would certify the lawfulness of the situation of a third-country national established in one Member State who has to travel in order to provide a service in another Member State.
I) respektive en utvidgning av friheten att tillhandahålla tjänster över gränserna till att även omfatta tredjelandsmedborgare som har etablerat sig inom gemenskapen (tab. III).
On 14 January, the European Parliament adopted a resolution on commercial communications ( '), following on from the Commission's
Europaparlamentet antog den 14 januari resolutioner om affärskommunikation i2) - med anledning av kommissionens meddelande (3) - samt om posttjänster (4).
Free movement of capital and financial integration
Fri rörlighet för kapital och finansiell integration
Few obstacles to the free movement of capital and payments were observed in 1999.
Under 1999 har få hinder konstaterats när det gäller den fria rörligheten för kapital och betalningar.
The small number of complaints received by the Commission mostly concerned restrictions on the acquisition of real estate in other Member States and discriminatory tax systems applied to certain transactions.
De få klagomål som kommissionen har tagit emot gäller framför allt begränsningar i fråga om fastighetsförvärv i andra medlemsstater samt diskriminerande skattesystem när det gäller vissa transaktioner.
The Commission continued its work in the wake of its communication on the legal aspects of intraCommunity investment (4) and Member States' replies to the questionnaire on their practices in the field (5).
Kommissionen har fortsatt uppföljningen av sitt meddelande om vissa juridiska aspekter av gemenskapsinterna investeringar i5) samt medlemsstatemas svar på frågeformulären om deras tillvägagångssätt på det här området (6).
As for the integration of financial markets, it con tinued to rely on the work of the advisory group of market participants (the 'Giovannini group') which it set up in 1996.
När det gäller uppföljningen av finansmarknadernas integration har kommissionen fortsatt att stödja sig på det arbete som utförts inom den rådgivande gruppen med marknadsoperatörer ("Giovannini-gruppen") som bildades 1996.
It also examined the systems of capital movement of the countries which have applied for accession to the European Union.
Kom missionen har också ingående granskat kandidatländernas system för kapitalrörelser.
Information on the financial markets' changeover to the euro is included in Section 1 ('Economic and monetary jioliey') of this chapter (— > points 41 et seq.). Taxation
Information om finansmarknadernas övergång till euron behandlas i avsnitt 1 ("Ekonomisk och monetär politik") i detta kapitel (— > punkt 41 och följande punkter). C) EGT C 368, 20.12.1999 och Bull. 10-1999, punkt 1.3.30.
COM(1998) 121; 1998 General Report, point 178. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
(3) KOM0998) 121 och Allmänna rapporten 1998, punkt 178.
OJ C 220, 19.7.1997; 1997 General Report, point 210.
(5) EGT C 220, 19.7.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 210.
1998 General Report, point 181. Bull.
(6) Allmänna rapporten 1998, punkt 181.
INTERNAL MARKET
Direkt beskattning