natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1996 General Report, point 972. COM(97)551.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 972.
General budget
Allmänna budgeten
The framework for the 1998 budget procedure was the financial perspective annexed to the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure of 29 October 1993 ('), as adjusted in December 1994 following the enlargement of the Union to include Austria, Finland and Sweden (2).
Budgetförfarandet för 1998 ingick i den budgetplan som bifogades till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättrat budgetförfarande av den 29 oktober 1993 ('), och som i december 1994 anpassades med hänsyn till unionens utvidgning till Österrike, Finland och Sverige (2).
In accordance with paragraphs 9 and 10 of the interinstitutional agreement, there was a technical adjustment of the financial perspective in 1997, as well as an adjustment to take account of the conditions of implementation.
Denna budgetplan var 1997, i enlighet med punkterna 9 och 10 i det ovannämnda interinstitutionella avtalet, före mål för en teknisk justering och en anpassning efter de faktiska genomförande förhållandena.
On 28 February the Commission made the technical adjustment of the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) and prices on the basis of the most recent macroeconomic fore casts available at the time(3).
På grundval av de senaste disponibla makroekonomiska prognoserna gjorde således kommissionen, den 28 februari (3), den tekniska justeringen av budget planen med hänsyn till hur bruttonationalinkomsten (BNI) och priserna utvecklats.
On 3 March the Commission then adopted a proposal for the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation, with the objective of transferring to 1999 the allocations for structural operations which were not used in 1996 (4).
Den antog sedan, den 3 mars (4), ett förslag till anpassning av budgetplanen efter de faktiska genomförandeförhållandena, vars syfte var att till budgetåret 1999 överföra de anslag för strukturåtgärder som inte utnyttjats 1996.
On 23 April the Commission, as a means of sup porting the budgetary discipline effort in 1998, further proposed lower ing the ceiling for appropriations for commitments and appropriations for payments by about half of the volume of transfers to 1998 that had been agreed in 1996 (5).
För att stödja satsningarna på budgetåtstramning 1998 kompletterade den sitt förslag den 23 april (5) genom att föreslå en sänkning av anslagstaket för åtaganden och betalningar som motsvarar cirka hälften av beloppet på de överföringar till budgetåret 1998 som hade beslutats 1996.
Parliament and the Council reached agreement on the proposal on 24 April (6).
Parlamentet och rådet nådde politisk enighet om detta förslag den 24 april (6).
Appropriations for commitments for the
Av de anslag för strukturfondernas åtaganden som inte hade utnyttjats 1996 överfördes därför 545 miljoner till 1999.
Structural Funds totalling ECU 545 million that were not used in 1996 were transferred to 1999, while the ceiling for appropriations for com mitments for Structural Funds was lowered by ECU 500 million for 1998 and raised by the same amount for 1999, giving a total increase of ECU 1 045 million for 1999.
Vidare sänktes anslagstaket för strukturfondernas åtaganden med 500 miljoner 1998 och höjdes med samma belopp 1999, varför den totala höjningen 1999 uppgår till 1 045 miljoner.
The ECU 17 million of the Cohesion Fund
Av Sammanhållningsfondens under 1996 ej utnyttjade tilldelningar överfördes 17 miljoner till år 1999.
OJ C 331, 7.12.1997; Twenty-seventh General Report, points 1078 to 1080.
(') EGT C 331, 7.12.1997 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkterna 1078 till 1080.
1994 General Report, point 1105. Bull.
(2) Allmänna rapporten 1994, punkt 1105.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, FORVALTNING AV RESURSERNA
The ceiling for payment appropriations was lowered by ECU 300 million for 1998 and raised by the same amount for 1999.
581 miljoner ecu.
The margin available beneath the own resources ceiling (1.26 % of GNP) is 0.03 % of GNP, as shown in the updated financial perspective table (see Table 17).
Den disponibla marginalen under taket för egna medel (1,26 % av BNI) ökade därigenom till 0,03 % av BNI 1998, såsom framgår av tabellen över den uppdaterade budgetplanen (se tabell 17).
Financial perspective for 1998 after technical adjustment and adjustment to take account of conditions of implementation — Appropriations for commitments
Budgetplan för budgetåret 1998 efter teknisk justering och anpassning efter de faktiska genomförandeförhållandena — Anslag för åtaganden
Common agricultural policy
Den gemensamma jordbruks
Administrative expenditure
Administrativa utgifter 6. Reserver — Monetär reserv — Garantireserv
Payment appropriations (as % of GNP)(')
Summa anslag för betalningar Anslag för betalningar i % av BNI(') Marginal (% av BNI) Tak för egna medel (% av BNI)
(') For 1995, on the basis of the GNP figure used for th e adjustment of the financial perspective following enlargement.
) För är 1995 pä grundval av den BNI som använts vid anpassningen av budgetplanen efter utvidgningen.
For 1996 and 1997, on the basis of the GNP figure used for the :orresponding technical adjustment.
För 1996 och 1997 pa grund val av den BNI som använts vid motsvarande tekniska justering.
Budgetary procedure for 1998
Budgetförfarande för 1998
In line with the approach recommended for sound and efficient financial management (SEM 2000) (— > points 1050 et seq.), the budget ary procedure was launched by a policy debate within the Commission to identify the political and budgetary priorities for the forthcoming financial year well before work first started on the preliminary draft budget. The conclusions reached at this debate produced a clear frame work for the negotiations leading up to the Commission's proposals and, in particular, resulted in the establishment of an overall growth target kept as close as possible to 3 % so that the increase in budget expenditure, with the exception of the structural operations, was limited to 0.5 %. 2055.
Detta var helt i linje med den ansats som anges i SEM 2000 för en sund och effektiv ekonomisk förvaltning (— > punkt 1050 och följande punkter) och diskussionen inleddes i god tid före det första utarbetandet av det preliminära budgetförslaget. De slutsatser som framkom under diskussionen visade tydligt vilka kompromisser som krävdes för att utarbeta kommissionens förslag, och framför allt för att bestämma ett övergripande tillväxtmål som skulle ligga under 3 % och som motsvarade en ökning av budgetutgifterna - med undantag för strukturinsatserna -med högst 0,5 %. ALLM. RAPP. EU 1997
VIII-3 terranean policy, the Commission proposed increases for humanitarian aid and for international fisheries agreements.
Så görs till exempel en särskild satsning på forskning och utveckling, transeuropeiska nät och stöd till små och medelstora företag, liksom åtgärder för utbildning och ungdomsfrågor, samarbete i rättsliga och inrikes frågor samt konsumentskydd.
The continuation of the programmes to assist the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia and those for the reconstruction and rehabilitation of the former Yugoslavia was also guaranteed.
I övrigt säkerställs fortsatt genomförande av programmen för stöd till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och till Mongoliet, liksom av programmen för återuppbyggnad och rehabilitering av före detta Jugoslavien.
There was zero growth in administrative expenditure, not including pensions, although the political agreement to recruit 110 new staff from Austria, Finland and Sweden was accommodated.
De administrativa utgifterna, exklusive pensioner, tillåts inte öka överhuvudtaget, samtidigt som man respekterar den politiska enigheten om att anställa 110 medborgare från Österrike, Finland och Sverige.
Total administrative expenditure came to ECU 2 845.8 million.
De administrativa utgifterna uppgår till 2 845,8 miljoner ecu.
The draft budget established by the Council on 24 July(') totalled ECU 90 885 million in appropriations for commitments and ECU 82 940 million in appropriations for payments, increases of 1.96 % and 0.7 % in relation to the 1997 budget.
Totalbeloppet i budgetförslaget (4), som fastställdes av rådet vid första behandlingen den 24 juli, uppgår totalt till 90 885 miljoner ecu i anslag för åtaganden och 82 940 miljoner ecu i anslag för betalningar, eller en ökning jämfört med 1997 års budget med 1,96 % respektive 0,7 %.
As the Council's objective was to get as close as possible to a zero-growth budget (at least for payments), substantial cuts were made.
Eftersom rådets mål är att i möjligaste mån närma sig en nolltillväxtbudget (åtminstone vad gäller anslag för betalningar), beslutade man om kraftiga nedskärningar.
However, after the Commission had highlighted the difficulties which might arise as a result of these cuts, it was agreed that the allocations reduced during the budgetary procedure could be increased by means of a supplementary and amend ing budget if this proved necessary in the course of the financial year.
Sedan kommissionen framhållit de svårigheter dessa nedskärningar kunde innebära, beslöt man dock att, om det visade sig nödvändigt under budgetårets gång, en ändrings- och tilläggsbudget skulle kunna antas för att komplettera de tilldelningar som sänkts under budgetförfarandet.
A fur ther ECU 329 million — the potential savings identified by the Commission — was entered in a general reserve.
(3) Tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 18.
377 reduction of ECU 1 000 million to the payment appropriations for the Structural Funds, but left the allocations for Objectives 1 and 6 intact.
Vidare fördes 329 miljoner ecu, motsvarande de potentiella besparingar som fastställts av kommissionen, till en global reserv.
The Council decided on a further across-the-board cut of ECU 100 million for all Community initiatives, in order to eliminate the negative reserve proposed by the Commission for the PEACE initiative for North ern Ireland.
Rådet uttalade sig vidare för ytterligare en linjär nedskärning med 100 miljoner ecu i alla gemenskapsinitiativ för att upphäva den negativa reserv kommissionen föreslagit för Peaceinitiativet avseende fredsprocessen i Nordirland.
There was an overall reduction in allocations made for internal policies of 3.9 % in commitment appropriations and 6.7 % in payment appropriations compared with the 1997 budget.
För den inre politiken sjunker de budgeterade tilldelningarna jämfört med 1997 totalt med 3,9 % i anslag för åtaganden och med 6,7 % i anslag för betalningar.
The commit ment appropriations proposed by the Commission for research were maintained but payment appropriations were cut by ECU 150 million.
På forskningssidan har de av kommissionen föreslagna tilldelningarna behållits i fråga om anslag för åtaganden, medan däremot anslagen för betalningar minskar med 150 miljoner ecu.
The commitment appropriations for the transEuropean networks were still close to the level in the preliminary draft, but payment appropriations were reduced by ECU 33 million.
Vad gäl leíde transeuropeiska näten, ligger anslagen för åtaganden nära det preliminära budget förslaget, men anslagen för betalningar sänks med 33 miljoner ecu.
The cuts were concentrated on areas which Parliament regards as priorities: education, vocational train ing and youth, information and communication and certain social operations.
Nedskärningarna är koncentrerade till områden som betraktas som prioriterade av parlamentet, nämligen utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor, information och kommunikation samt vissa sociala åtgärder.
The cuts for culture and the audiovisual media and for energy were also severe.
Hårda nedskärningar drabbar också audiovisuella medier och energisektorn.
With a total of ECU 5 476 million in commitment appropriations and ECU 4 207 million in payment appropriations for external action, the Council was even more restrictive than the Commission: instead of growth of a mere 0.41 %, the commitment appropriations for this heading in the Council's draft budget were actually down by 2.1 % compared with the 1997 budget and payment appropriations were down by 6.2 %.
När det gäller de externa åtgärderna, med ett totalt belopp på 5 476 miljoner ecu i anslag för åtaganden och 4 207 miljoner ecu i anslag för betalningar, visade sig rådet ännu restriktivare än kommissionen. I stället för en höjning begränsad till 0,41 % innebär rådets förslag för denna rubrik en sänkning jämfört med 1997 års budget med - 2,1 % i åtagandebemyndiganden respektive - 6,2 % i betalningsbemyndiganden.
The most swinging cuts were in food aid and cooperation with the developing countries of Asia and Latin America.
De mest påtagliga nedskärningarna rör livsmedelsbiståndet och samarbetet med länderna i Asien och Latinamerika.
The Council reduced the payment appropriations for programmes like PHARE, TACIS and MEDA in view of the considerable underutilisation in 1996.
För Phare-, Tacisoch Meda-programmen sänks anslagen för betalningar, och rådet motiverar bland annat sänkningen med det kraftiga underutnyttjandet av anslagen för budgetåret 1996.
In the absence of an appropriate legal basis, the Council considered that there was no need for any structure to accommodate the EDF in the general budget.
Vad beträffar EUF, anser rådet att det, i frånvaro av lämplig rättslig grund, inte finns anledning att införliva fonden i den allmänna budgeten.
Appropriations for commitments in connection with fisheries agreements were cut by only ECU 5 million; the appropriations for payments remained unchanged.
Däremot har utgifterna i samband med fiskeavtalen bara skurits ned med 5 miljoner ecu i åtaganden, medan
Requests for staff were dealt with particularly severely and only the 110 new posts in connection with enlargement were accepted.
(') Europaparlamentets resolution i samrådet: EGT C 286, 22.9.1997 och Bull. 7/81997, punkt 1.6.3.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
De kraftigaste sänkningarna rör utgifter för fastigheter, anslag till datautrustning, Europeiska gemenskapernas officiella tid ning, radio- och TV-studior och audiovisuell utrustning samt delegationerna.
With ECU 91 778 million for commitment appropriations and ECU 84 630 million for payment appropriations, overall, the draft budget amended by Parliament on 23 October(5) was larger than the draft budget established by the Council at its first reading and, in terms of commitment appropriations, was even larger than the Commission's preliminary draft.
Med 91 778 miljoner ecu i anslag för åtaganden och 84 630 miljoner ecu i anslag för betalningar ligger Europaparlamentets ändrade budgetförslag av den 23 oktober (') högre än rådets budgetförslag vid första behandlingen, och även högre än det preliminära budgetförslaget (åtminstone vad gäller anslag för åtaganden).
As regards agricultural expenditure, the draft budget was adopted as a whole, as agreed at the 6 October trialogue meeting, with the conciliation procedure with the Council to be used to make any adjustments arising as a consequence of the letter of amendment adopted by the Commission on 29 October.
I fråga om jordbruksutgifterna godtogs i enlighet med resultaten av trepartsmötet den 6 oktober budgetförslaget i sin helhet, i väntan på att man i samråd med rådet för in de ändringar som härrör från den ändringsskrivelse kommissionen antog den 29 oktober.
There were three major developments in the field of structural operations: the restoration of the ECU 1 000 million in payment appropriations cut by the Council in its draft, the adoption of the Commission's solution for the financing of the PEACE initiative by using non-programmed appropriations for Objectives 1, 3 and 5a rather than by creating a negative reserve, and the increase in commitment appropriations for the Rechar and RETEX initiatives, likewise for Objectives 1 and 5a.
Vad gäller strukturåtgärderna kan tre punkter påpekas : Återföring av de 1 000 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden som rådet hade skurit bort i sitt förslag, antagande av den lösning kommissionen föreslagit för att finansiera Peaceinitiativet utan att behöva skapa en negativ reserv, men genom att för detta ändamål använda ännu icke uppbundna anslag för mål 1 och 5a, och förstärkning av åtagandebemyndigandena för Rechar och Retex, även detta med hjälp av anslag för mål 1 och 5a.
The major development under the internal policies heading stemmed from the amendment to the employment initiative, which led Parliament to seek to make savings in certain items (about ECU 137 million).
Det mest markanta inslaget i rubriken inre politik är ändringen av sysselsättningsinitiativet, som föranledde parlamentet att försöka göra besparingar i vissa av rubrikens avdelningar (med cirka 137 miljoner ecu).
Overall, the first reading led to the creation of a reserve for internal policies of ECU 391 million, of which ECU 150 million was for the employment initiative and ECU 200 million was frozen in case the European Council should fail to come up with the guarantees expected for the launching of this initiative (thus leaving a margin of only ECU 32 million beneath the ceiling for the heading), and a new title, 'Labour market and technological innovation'.
Totalt ledde den första behandlingen till att man skapade en "reserv för den inre politiken" på 391 miljoner ecu, varav 150 miljoner ecu avser insatser för sysselsättningen och 200 miljoner ecu behålls som säkerhet för det fall att Europeiska rådet inte ställer de förväntade garantier till förfogande för införandet av detta initiativ (vilket innebär att den kvarvarande marginalen under rubrikens tak inte uppgår till mer än 32 miljoner ecu), och att en ny avdelning tillkom - "Arbetsmarknad och teknisk innovation".
The preliminary draft budget was restored, with increases for education and training, social policy and environment policy, savings being found particularly in the area of single market operations.
Det preliminära budgetförslaget återställdes, och höjdes till och med i fråga om utbildning, yrkesutbildning, socialpolitik och miljö, varvid man hittade besparingsmöjligheter framför allt inom åtgärderna rörande den inre marknaden.
As regards external action, a significant margin of ECU 470 million still remained in relation to the ceiling for this heading.
Vad beträffar de externa åtgärderna är marginalen under rubrikens tak fortfarande betydande (470 miljoner ecu).
Food aid was fully restored to the level of the preliminary draft budget.
Livsmedelsbiståndet återställdes helt till nivån i det preliminära budgetförslaget.
The approach to development coopera tion was differentiated, with a marked increase for Latin America and a slight reduction for Asia.
Utvecklingssamarbetet behandlades på olika sätt beroende på mottagare, med bland annat en klar förstärkning för Latinamerika och en mindre sänkning för Asien.
Appropriations for rehabilitation operations, however, were not
De i budgetförslaget avsatta beloppen för Meda, Phare- och Tacis-programmen behölls
10-1997, points 1.5.3 and 1.5.4.
10-1997, punkterna 1.5.3 och 1.5.4.
379 adjusted in relation to the preliminary draft, and allocations for other cooperation measures increased by ECU 74 million compared with the preliminary draft.
Däremot görs ingen ändring av anslagen till rehabiliteringsåtgärder jämfört med det preliminära budgetförslaget, och tilldelningarna till övriga samarbetsåtgärder ökar med 74 miljoner ecu jämfört med det preliminära budgetförslaget.
The chapter dealing with human rights and democracy was increased by ECU 18.8 million, with two new items entered to cover southern Africa and support for international courts.
Kapitlet om initiativ för demokratisering och skydd för de mänskliga rättigheterna ökar med 18,8 miljoner ecu, bland annat genom att det infördes två nya rubriker för länderna i södra Afrika och för stöd till de internationella domstolarna.
Lastly, Par liament's vote took account of the results of the trialogue on fisheries agreements (adoption of the Council draft) and on CFSP (maintaining the preliminary draft allocation).
Slutligen tog parlamentet i sin omröstning hänsyn till resultaten av trepartsmöten om fiskeavtalen (rådets förslag godtogs) och om GUSP (beloppet i det preliminära budgetförslaget behölls oförändrat).
As regards administrative expenditure, Parliament restored the amounts proposed in the preliminary draft over all, but, as in 1997, entered many appropriations in the reserve.
Vad gäller de administrativa utgifterna återställde parlamentet över hela linjen nivån i det preliminära budgetförslaget i fråga om kommissionen, men i likhet med 1997 fördes ett stort antal anslag upp i reserven.
The draft budget established at the Council's second reading on 27 November (2) totalled ECU 90 639 million in commitment appropria tions and ECU 88 517 million in payment appropriations, about ECU 1.1 billion lower than the commitments and payments voted by Parliament.
Totalbeloppet i det budgetförslag som upprättades av rådet efter dess andra behandling den 27 november (2) uppgår till 90 639 miljoner ecu i åtagandebemyn- diganden och 88 517 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden, dvs. en minskning, i förhållande till Europaparlamentets omröstning, på cirka 1,1 miljarder ecu fördelat lika på åtagande- och betalningsbemyndiganden.
During this second reading, the Council adopted the agricultural section of letter of amendment No 1 without a discussion and then turned to the additional cuts to be made to payment appropriations.
Denna andra behandling har gjort det möjligt för rådet att utan diskussion godkänna jordbruksdelen i ändringsskrivelse nr 1. Därefter kunde debatten inriktas på omfattningen av ytterligare nedskärningar av betalningsbemyndigandena.
The increase in payment appropriations compared with the 1997 budget thus came to 1.41 %.
Resultatet blev en ökning i förhållande till budgetåret 1997 med 1,41 %.
The Council wished to increase the cuts proposed for agricultural spending in the letter of amendment by voting for a further reduction of ECU 550 million in relation to the preliminary draft; of this, ECU 250 million was the result of a selective approach.
Vad gäller jordbruksutgifterna önskade rådet öka de i ändringsskrivelsen föreslagna nedskärningarna, och röstade för en ytterligare reduktion i förhållande till det preliminära budgetförslaget om 550 miljoner ecu, varav 250 miljoner gjordes selektivt.
These figures, adopted in consultation with Parliament, are the final amounts for agri cultural expenditure under the 1998 budget.
Dessa belopp, som beslutades i samråd med parlamentet, utgör de definitiva beloppen för budgeten 1998 vad gäller jordbruksutgifterna.
The Council would also have liked to cut the payment appropriations for structural operations by ECU 300 million, but finally agreed to retain the amounts proposed in the preliminary draft and also accepted the solution reached for financing PEACE.
Vad gäller strukturåtgärder skulle rådet likaså ha önskat att man lyckats med en nedskärning av
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Å andra sidan väg rade rådet godta ett flertal av parlamentets ändringar, nämligen de som syftade till att förstärka Rechar- och Retex-programmen.
VIII-3 priations, which is much the same as the Commission proposed in its preliminary draft (ECU 17 million less).
När det gäller den inre politiken uppgår det totala tilldelade beloppet under denna rubrik till 5 608 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden, ett belopp som ligger mycket nära det som kommissionen föreslog i det preliminära budgetförslaget (- 17 miljoner ecu).
The figure of ECU 560 million had been agreed for the transEuropean networks at the Council's first reading and the Council also confirmed its agreement to allocating ECU 3 491 million to research.
När det gäller transeuropeiska nät godkändes beloppet 560 miljoner ecu vid första behandlingen i rådet, och rådet har sedermera även gett sitt godkännande till 3 491 miljoner ecu som skall gå till forskning.