natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives set out by the programme should be considered by the Italian Gov­ernment as ceilings, with a view to preventing short­falls and to fostering faster decline in the government debt ratio.
Den italienska regeringen bör, för att undvika underskott och för att främja en snabbare sänkning av den offentliga skuldkvoten, betrakta de mål som ställs upp i programmet som tak.
In the 1998 budget, prominence should be given to measures with a permanent effect on deficit reduction, including structural measures, as the latter will also have a favourable impact on the efficiency of the entire economic system.
I 1998 års budget bör åtgärder som har en stadigvarande effekt på minsk-
On the basis of current pol­icies, the deficit is likely to fall slightly further in
Rådets rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstatemas och gemenskapens ekonomiska politik
The Austrian Government is urged to take all the necessary measures to meet its budget deficit tar­get of 3 % of GDP in 1997 and to secure the sustain­ability of its budgetary consolidation efforts in sub­sequent years through a programme of ongoing and, where necessary, reinforced structural adjustments.
Bättre fungerande varu- och tjänstemarknader ningen av underskottet, inklusive strukturella åtgärder, ges en framträdande plats, eftersom de också kommer att få en gynnsam effekt på hela det ekonomiska systemets effektivitet. En reform av välfärdsstaten och det italienska skattesystemet är av avgörande bety delse.
In Germany, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
I Österrike förväntas budgetunderskottet för år 1997 bli 3 % av BNP eller därunder.
On the basis of current policies, the deficit is likely to fall slightly further in 1998.
Med den nuvarande politiken är det troligt att underskottet kommer att minska ytterligare något år 1998.
The German Government has made a firm com­mitment to take all the necessary measures to respect the 3 % reference value in 1997 and should take the necessary action to arrest the upward trend of the pub­lic debt-to-GDP ratio.
Den österrikiska regeringen uppmanas enträget att vidta alla nödvändiga åtgärder för att nå sitt budgetunderskottsmål på 3 % av BNP år 1997 samt att säkerställa budgetkonsolideringsåtgärdernas varaktighet under kommande år genom att inrätta ett program för löpande och, vid behov, förstärkta strukturanpassningar.
The pace of budgetary consoli­dation should be maintained in 1998 in line with the new convergence programme.
För att säkerställa och främja EG:s konkurrenskraft, sysselsättning och levnadsstandard i en värld med fri handel och ständiga tekniska förändringar är det viktigt att medlemsstaterna och gemenskapen, i enlighet med de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik, intensifierar sina ansträngningar för att modernisera sina varu-, tjänste- och arbetsmarknader.
Continued budgetary consolidation should focus on a further reduction in the share of government spending in the economy — including reforms ,in the tax and social security sys­
För att öka medlemsstaternas möjligheter att anpassa sina ekonomier till ändrade förhållanden och öka tillväxtpotentialen är det också nödvändigt att främja innovation, forskning och utveckling samt att förbättra utbildningssystemen.
In Portugal, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997. In their 1998 budget, the Portuguese authorities, which are fully committed to
För att effektivisera miljöpolitiken och därigenom bidra till en ekonomiskt och miljömässigt hållbar utveckling bör marknadsbaserade instrument användas i större utsträckning, både på nationell nivå och — om över gripande åtgärder synes nödvändiga — på gemen skapsnivå.
Council recommendation of 7 July 1997 on the broad guidelines of the economic policies should rely on more market-based instruments both at the national level and — if EU-wide action appears necessary — at Community level.
I Portugal förväntas budgetunderskottet för år 1997 bli 3 % av BNP eller därunder.
reaching the deficit target of 2.9 % of GDP in 1997, should pursue further budgetary consolidation as envi­saged in the new convergence programme.
De portugisiska myndigheterna, som är fast beslutna att nå underskottsmålet på 2,9 % av BNP år 1997, bör i sin budget för 1998 fortsätta den budgetkonsolidering som anges i det nya konvergensprogrammet.
On the basis of current policies, the deficit is likely to fall slightly further in 1998.
Med den nuvarande politiken är det uroligt att underskottet kommer att minska ytterligare något år 1998.
The new strategic agreement between the government and the social partners should be strictly complied with in order to achieve significant progress in reforming public administra­tion and the social security and taxation systems.
Den nya strategiska överenskommelsen mellan regeringen och arbetsmarknadens parter bör efterlevas strikt, så att bety dande framsteg kan göras när det gäller att reformera den offentliga förvaltningen och systemen för social trygghet och beskattning.
In Sweden, the budget deficit is expected to be less than 3 % of GDP in 1997.
I Sverige förväntas budgetunderskottet för år 1997 bli mindre än 3 % av BNP.
On the basis of current pol­icies, the deficit is likely to fall considerably further in 1998.
Med den nuvarande politiken är det troligt att underskottet kommer att fortsätta att minska betydligt år 1998.
Sweden should continue to implement the con­vergence programme implying improved public finances as well as carry on the regular follow-up of the programme.
Sverige bör fortsätta att genomföra konvergensprogrammet, som medför för bättrade offentliga finanser, och följa upp programmet regelbundet.
As part of the strategy to foster growth and employ­ment, while achieving price stability, it is essential to improve the operation of product and service markets, to stimulate competition, to foster invention and inno­vation and to ensure efficient price setting.
Som en del i strategin för att främja tillväxt och sysselsättning, och samtidigt uppnå prisstabilitet, är det viktigt att varu- och tjänstemarknadernas funktion för bättras, att konkurrensen stimuleras, att innovation och nyskapande främjas och att en effektiv prissättning säkerställs.
This was the rationale for the single market programme (SMP), the importance of which has clearly been highlighted in the Commission's recent evaluation '.
Detta var den egentliga grunden för programmet för den inre marknaden, vars betydelse tydligt framhölls i kommissionens nyligen genom förda utvärdering (').
The conclu­sion of that evaluation was that on the one hand Mem­ber States' product markets are now generally highly integrated; on the other hand, the markets for services are less integrated, although the situation has improved significantly since the start of the SMP.
Slutsatsen av utvärderingen är att medlemsstatemas varumarknader nu allmänt sett i stor utsträckning är integrerade medan tjänstemarknaderna är mindre integrerade, även om situationen har förbättrats betydligt sedan programmet för den inre marknaden inleddes.
Par­ticular problems clearly remain.
Det är uppenbart att en del problem kvarstår.
Services, especially insurance and banking as well as construction, should become the subject of more attention, particularly on the need to fully implement single market legislation.
Tjänstesektorn, särskilt inom för säkrings-, bank- och byggbranschen, bör ägnas mer uppmärksamhet, i synnerhet när det gäller behovet av att i full omfattning genomföra lagstiftningen om den inre marknaden.
In addition Member States should take steps necessary to increase the efficiency of their public services.
Dessutom bör medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att förbättra den offentliga tjänstesektorns effektivitet.
In the United Kingdom, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
I Förenade kungariket förväntas budgetunderskottet för år 1997 bli 3 % av BNP eller därunder.
On the basis of the previous government's projections, the deficit is projected to fall further in 1998.
Enligt den förra regeringens prognoser beräknas underskottet minska ytterligare något 1998.
It is recommended that the new government establish an effective frame­work establishing sustainable fiscal consolidation.
Den nya regeringen rekommenderas att upprätta en effektiv ram för en varaktig skattekonsolidering.
As regards Greece, where announced measures are expected to lead to a further reduction in the govern­ment budget deficit in 1997, sustained efforts on a wide range of fronts are required in order to meet the targets of the convergence programme, including rein­forced efforts to widen the tax base, to increase the efficiency of the tax administration and of the tax col­lection system, to curb government spending and to pursue and extend privatisation plans.
När det gäller Grekland, där aviserade åtgärder för väntas leda till en ytterligare minskning av det offent liga budgetunderskottet år 1997, krävs varaktiga åtgärder på ett stort antal områden för att uppnå konvergensprogrammets mål, däribland intensifierade ansträngningar för att öka beskattningsunderlaget, för bättra effektiviteten i skatteförvaltningen och upp bördssystemet, tygla de offentliga utgifterna samt gå vidare med och utvidga privatiseringsplanerna.
The deficit is expected to fall further in 1998.
Under skottet förväntas minska ytterligare år 1998.
Furthermore, product markets associated with public procurement continue to escape the full force of com­petition; other product markets continue to be exces­sively regulated by the Member States.
Varumarknader som är knutna till offentlig upphandling fortsätter att undgå full konkurrens, och andra marknader fortsätter att i alltför stor utsträckning regleras av medlemsstaterna.
Consumer face higher prices as a result.
Resultatet blir högre priser för konsumenterna.
State aids continue to distort markets and blunt competition without any sign of improvement.
Statligt stöd fortsätter att snedvrida marknaderna och hämma konkurrensen utan några tecken på förbättring.
Product standards, especially the con­cept of "mutual recognition" is another area where progress has been too slow.
Produktstandarder, sär skilt när det gäller "ömsesidigt erkännande", är ett annat område där framstegen har skett alltför lång samt.
The business environment for SMEs should be improved.
Affärsklimatet för de små och medelstora före tagen bör förbättras.
In this respect their access to information should be quickened and made more user-friendly and measures should be taken to streamline regulations (the SLIM initiative).
Dessa företag bör snabbare och enklare få tillgång till information, och åtgärder bör
1See Commission communication on "The impact and effectiveness of the single market" (COM(95) 520, Octo­
(1) Se kommissionens meddelande "Den inre marknadens följder och effektivitet" (KOM(96) 520, oktober 1996) och "Economic Evaluation of the Internal Market" (European Economy, Reports and Studies, N 4 1996).
In order to safeguard and promote the EC's competi­tiveness, employment and living standards in a world of free trade and constant technological change, it is essential that Member States and the Community, in line with the broad guidelines for economic policies, intensify their efforts to modernise their markets for goods, services and labour.
På samma sätt som medlemsstaterna är även gemen skapen ålagd att fortsätta att iaktta sträng budgetdisciplin.
To increase the efficiency of en­vironmental policies contributing to economically and environmentally sustainable developments, they ber 1996) and "Economic evaluation of the internal mar­ket" (European Economy, Reports and studies. No 4, 1996)
En sträng budgetdisciplin måste tillämpas på alla delar av budgetplanen samtidigt som det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättrat bud getförfarande skall följas.
Council recommendation of 7 July 1997 on the broad guidelines of the economic policies need to enhance job creation. Priority should be given to:
Rådets rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik vidtas för att rationalisera bestämmelserna (SLIMinitiativet).
The Community should further reform its own pol­icies in accordance with the requirement in Article 102a of the Treaty that the Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a.
gemensamma sysselsättningsrapporterna, som övervakar tillämpningen, särskilt behöver ägnas åt att identifiera god praxis i medlemsstaternas politik.
(i) higher employment growth fostered by the mainte­nance of appropriate wage trends and by wages that better take into account differences between qual­ifications and regions.
Följande åtgärder bör prioriteras: riteras: i) Främja en högre sysselsättningstillväxt genom en lämplig löneutveckling och en lönesättning som bättre tar hänsyn till skillnader i kvalifikationer och skillnader mellan regioner.
This is an important task for the social partners;
Detta är en viktig uppgift för arbetsmarknadens parter.
(ii) reductions in non-wage labour costs and lower income taxes which maximise job opportunities;
ii) Sänka lönebikostnaderna samt inkomstskatterna, vilket ger största möjliga antal arbetstillfällen.
(iii) reform of the taxation and social protection sys­tems, which should be linked to improving the func­tioning of labour markets;
iii) Reformera systemen för beskattning och social försäkring, vilket bör kopplas till förbättringar av arbetsmarknadernas funktion.
(iv) new patterns of work organisation, including more flexible working-time arrangements, tailored to the specific needs of firms and workers; greater use of voluntary part-time work and the promotion of local employment initiatives;
iv) Skapa nya sätt att organisera arbetet, bl. a. genom att införa flexiblare arbetstider, skräddarsydda efter företagens och de anställdas specifika behov, använda frivilligt deltidsarbete i större utsträckning och upp muntra lokala sysselsättningsinitiativ.
In this respect, priority should be given to improving the employability of the unemployed, in particular low skilled, inexperienced labour, and to reducing skill mismatches on the labour market by providing training better fitted to the changing needs of the labour market.
Framför allt bör målsättningen vara att förbättra utsikterna för de arbetslösa att få anställning, särskilt när det gäller lågutbildad arbetskraft utan erfarenhet, samt att minska den bristande överensstämmelsen mellan utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden genom bättre utbildning som är anpassad till arbetsmarknadens föränderliga behov.
In addition, these reforms need to be supported by a stronger employment orientation in other policies.
Dessutom måste dessa reformer understödjas av en starkare sysselsättningsorientering också på andra politiska områden.
In particular, measures undertaken with the assistance of the Community's Structural Funds should also fit into the global employment strategy and the multiannual employment programmes of the Member States.'
Särskilt bör åtgärder som genom förs med hjälp av stöd från gemenskapens struktur fonder passa in i medlemsstatemas övergripande sysselsättningsstrategier och fleråriga sysselsättningsprogram." program."
The positive experience of a number of Member States permits some important policy conclusions to be drawn both on the content and on the imple­mentation of reforms.
Ett antal medlemsstaters positiva erfarenheter gör det möjligt att dra några viktiga politiska slutsatser både när det gäller reformernas innehåll och genomförandet av dem.
Firstly, structural reforms need to be comprehensive in scope, as opposed to limited or occasional measures, so as to address in a coherent manner the complex issue of incentives in creating and taking up a job.
För det första måste strukturreformer vara övergripande — i motsats till begränsade eller till fälliga åtgärder — så att den komplicerade frågan om incitament när det gäller att skapa eller ta arbete han teras på ett konsekvent sätt.
This approach allows policy com­plementarities to be exploited, thereby increasing the overall effectiveness of reforms and, by enhancing their social and political acceptability, reducing the likelihood of policy reversal.
Ett sådant tillvägagångssätt gör det möjligt att utnyttja politikens komplementaritet, vilket ökar reformernas totala effektivitet och minskar risken för en omkastning av politiken genom att reformerna lättare kan accepteras socialt och politiskt.
Secondly, mechanisms to monitor the impact of reforms on the labour market and on employment help assess the effectiveness of the reform and indicate the need for possible changes in priorities or implementation.
För det andra kan införandet av system för över vakning av reformernas påverkan på arbetsmarknaden och sysselsättningen göra det lättare att bedöma deras effektivitet och avgöra vilka eventuella omprioriteringar eller förändringar i genomförandet som behövs.
As a result, the multiannual employment programmes need to focus more on the interplay between the guidelines and specific labour market measures, whereas the joint employ­ment reports, which monitor their application, need to pay particular attention to the identification of good practices arising from the Member States policies.
Följaktligen behöver de fleråriga sysselsättningsprogrammen inriktas mer på samspelet mellan riktlinjerna och särskilda arbetsmarknadsåtgärder, medan de
Interinstitutional Agreement on the financing of the common foreign and security policy have the authority to, autonomously, make credit transfers between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP envelope, and the flexibility deemed necessary for a speedy implementation of CFSP actions will accordingly be assured.
Interinstitutionell överenskommelse om finansieringen av den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken righet att självständigt göra anslagsöverföringar mellan artiklarna i en budgetavdelning, dvs. när det gäller det anslag som berör GUSP, och den flexibilitet som bedöms nödvändig för att snabbt genomföra åtgärder inom GUSP kommer att säkerställas.
'General provisions
"Allmänna bestämmelser
F. In the event of the amount of the CFSP budget du­ring the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council shall agree to find a solution as a matter of urgency, on a proposal by the Commission.
F. För den händelse budgetbeloppet för GUSP under ett budgetår är otillräckligt för att täcka de nödvändiga utgifterna skall Europaparlamentet och rådet, på för­slag från kommissionen, enas om att finna en lösning så snart som möjligt.
A. CFSP operational expenditure shall be charged to the budget of the European Communities, unless the Council decides otherwise, in accordance with Article J. 18 (currently Article J. 11 ) of the Treaty.
A. Driftsutgifterna för GUSP skall belasta Europeiska gemenskapernas budget, såvida inte rådet beslutar annat, i enlighet med artikel J.18 i fördraget, (för när­varande artikel J. 11).
G. Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered, could read along the following lines:
G. Inom budgetavdelningen för GUSP kan de artiklar, där åtgärder inom GUSP skall tas upp, ha följande lydelse:
□ observation and organisation of elections/ participa­tion in democratic transition processes;
□ Övervakning och organisation av val/deltagande i demokratiska övergångsprocesser.
B. CFSP expenditure shall be treated as expenditure not necessarily resulting from the Treaty.
B. Utgifterna för GUSP skall betraktas som utgifter som inte är en nödvändig följd av fördraget.
However, the following specific modalities of implementation of the expenditure in question are hereby laid down by common agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Följande särskilda regler för verkställigheten av de nämnda utgifterna fastställs emellertid härmed i samförstånd mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
□ prevention of conflicts/peace and security proc­esses;
□ Förebyggande av konflikter/freds­ och säkerhets­processer.
□ financial assistance to disarmament processes; D contributions to international conferences; □ urgent actions.
□ Ekonomiskt bidrag till nedrustningsprocesser. D Bidrag till internationella konferenser. □ Brådskande åtgärder.
The European Parliament, the Council and the Com­mission agree that the amount for actions entered un­der the article mentioned in the sixth indent cannot exceed 20 % of the global amount of the CFSP budget chapter.
C. På grundval av kommissionens preliminära budget­förslag skall Europaparlamentet och rådet varje år träffa en överenskommelse om det belopp i drifts­utgifterna för GUSP som skall belasta gemenskapemas budget samt om fördelningen av detta belopp mellan artiklarna i den budgetavdelning som berör GUSP (i fråga om artiklarna, se förslag under G).
C. On the basis of the preliminary draft budget estab­lished by the Commission, the European Parliament and the Council shall annually secure agreement on the amount of the operational CFSP expenditure to be charged to the Communities' budget and on the allo­cation of this amount among the articles of the CFSP budget chapter (for articles: see suggestions under G).
Europaparlamentet, rådet och kommissionen är eniga om att det belopp för åtgärder som tas upp under den artikel som nämns i den sjätte strecksatsen inte får överstiga 20 % av totalbeloppet i budgetavdelningen för GUSP.
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall at least agree to enter in the CFSP budget the amount con­tained in the previous budget, unless the Commission proposes to lower that amount.
I avsaknad av överenskommelse skall Europa­parlamentet och rådet åtminstone enas om att i bud­geten för GUSP ta upp det belopp som ingick i den föregående budgeten, om inte kommissionen föreslår en minskning av detta belopp.
H. An ad hoc concertation procedure shall be set up, with a view to reaching an agreement between the two arms of the budgetary authority as far as the afore­mentioned amount of CFSP expenditure and the dis­tribution of this amount over the articles of [the] CFSP budget chapter are concerned.
H. Ett ad hoc­förfarande för samråd skall inrättas i syfte att nå enighet mellan budgetmyndighetens två grenar, när det gäller det ovan nämnda beloppet till utgifter för GUSP och fördelningen av detta belopp mellan artiklarna i budgetavdelningen för GUSP.
I. This procedure will be applied at the request of the European Parliament or the Council, notably if either of these institutions intends to depart from the prelim­inary draft budget of the Commission.
I. Detta förfarande skall tillämpas på begäran av Europaparlamentet eller rådet, särskilt om endera av dessa institutioner har för avsikt att avvika från kommissionens preliminära budgetförslag.
D. The total amount of operational CFSP expenditure shall be entirely entered in one (CFSP) budget chap­ter, under the articles of this chapter (as suggested in G).
D. Det totala beloppet i fråga om driftsutgifterna för GUSP skall fullt ut tas upp i en budgetavdelning (GUSP) under denna avdelnings artiklar (som föreslås i G).
Each article shall cover common strategies or joint actions already adopted, measures which are foreseen but not yet adopted and all future — i.e. unforeseen — actions to be adopted by the Council during the financial year concerned.
Varje artikel skall täcka gemensamma strategier eller gemensamma åtgärder som redan beslutats, åtgärder som är planerade men som ännu inte har antagits och alla framtida, dvs. oförutsedda, åtgärder som rådet beslutar om under det berörda budgetåret.
J. The ad hoc concertation procedure has to be con­cluded before the date set by the Council for establish­ing its draft budget.
J. Ad hoc­förfarandet för samråd skall avslutas före den tidpunkt som rådet har utsatt för att fastställa bud­getförslaget.