natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Council of the European Union — appoint­ment of the Secretary-General and Deputy Secre­tary-General: two decisions adopted.
D inom ramen för samrådsförfarandet om den tionde EG-UNRWA-konventionen (1999-2001) f- > punkt 1.4.46), D inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid första behandlingen, om oavsiktlig förorening i havet (— > punkt 1.2.115) och om minimiki iterici' för miljötillsyn f— > punkt 1.2.112), Omröstningarna om den nya kommissionen, som godkändes med över två tredjedels majoritet, föregicks av individuella utfrågningar med var och en av de nominerade kommissionsledamöterna inför de behöriga parlamentsutskotten och av ett tal av Romano Prodi vid sammanträdet den 14 september.
G Turkey — restructuring aid: conclusions adopted (—» point 1.3.7).
I detta tal [det återges i sin helhet i delen "Dokumentation" (—» punkt 2.2. l)\, som följde på en lång debatt, lades tonvikten särskilt på tre prioriterade gemenskapsåtgärder: Europe iska unionens utvidgning, den institutionella reformen samt den ekonomiska återhämtningen och kampen för sysselsättningen.
D Association with Romania — establishment of a Joint Consultative Committee: decision ap­proved.
Ordförande: Tarja Halonen, Finlands utrikesmi­nister.
D EU approach to the WTO millennium round: conclusions adopted (—» point 1.4.21 ).
Kommissionen: sir Leon Brittan, vice ordförande, och Hans van den Broek, ledamot.
D Political and economic association agreement with Chile: negotiating directives approved (­» point 1.4.77).
D Förberedelser för Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999: rund­frågning.
D European Union memorandum for the 54th UN General Assembly: approved.
D Europeiska unionens stadga om de grundläg­gande rättigheterna: lägesrapport.
D Orphan medicinal products: common posi­tion adopted (—» point 1.2.20).
Π Bananer: antagande av slutsatser (—» punkt 1.4.22).
D Results of public consultation on the Green Paper on convergence: conclusions adopted (­»point 1.2.100).
Östtimor: antagande av slutsatser.
D Role of self­regulation in the light of the de­velopment of new media services: conclusions adopted (­ > point 1.2.101). D Sugar — market organisation: regulation adopted (­» point 1.2.120).
D Förbindelser med västra Balkan: antagande av slutsatser (— > punkt 1.4.49). Π Fredsprocessen i Mellanöstern: antagande av slutsatser f—» punkt 1.4.62).
D Transparency — public access to Council documents: replies approved; Denmark and Swe­den voted against.
D De fattigaste ländernas skuldsättning: inlägg av den tyska delegationen.
D Supplementary and amending budget No 4/99: draft established (­ > point 1.6.3). Π EC­UNRWA Convention (1999­2001): de­cision adopted (— > point 1.4.46). 4­MTA: decision
D Rådets språkpolitiska inriktning: inlägg av de spanska och italienska delegationerna samt åsiktsutbyte.
D Slovenia — participation in Community pro­gramme for small businesses: decision of the Eu­ropean Union­Slovenia Association Council ap­proved.
D Utnämning av generalsekreterare och biträ­dande generalsekreterare för Europeiska unio­nens råd: antagande av två beslut.
D Anti­subsidy — stainless steel bars from In­dia: regulation adopted (—» point 1.4.36).
D Regionkommittén ­ utnämning av åtta leda­möter: antagande av ett beslut.
D Daphne programme (2000­03): common po­sition adopted (—» point 1.1.2).
Togo: antagande av slutsatser (— > punkt 1.4.84). Rådet
Commission
220l:e mötet
Previous session: Bull.
Q Ytterligare restriktiva åtgärder mot För­bundsrepubliken Jugoslavien: antagande av ett beslut (­ > punkt 1.4.53). Föregående möte: Bull. 7/8­1999, punkt 1.9.6
Commission
2202:e mötet
persons whom the Governments of the Member States intend to appoint as Members of the Com­mission: OJ L 194, 27.7.1999; Bull.
D Första mötet i rådet för samarbete med Uzbe­kistan: antagande av Europeiska unionens stånd­punkt.
7/8-1999, poinl 1.9.12 Presentation of new team to Parliament by Mr Prodi: OJ C 301. 18.10.1999; Bull.
D Andra mötet i rådet för samarbete med Mol­dova: antagande av Europeiska unionens stånd­punkt.
1. confirms its approval of the appointment of Mr Ro­mano Prodi as Commission President for the remainder of the term of office which expires on 22 January 2000;
Ordförande: Kalevi Hemilä, Finlands jordbruks­minister.
2. approves the appointment of the Commission for the remainder of the term of office which expires on 22 January 2000;
Kommissionen: Franz Fischler och David Byrne, ledamöter.
3. approves the appointment of Mr Romano Prodi as Commission President for the term of office running from 23 January 2(X)0 to 22 January 2(X)5;
D Sloveniens deltagande i gemenskapspro­grammen för hälsa och socialpolitik: godkän­nande av ett beslut.
The Members designate of the new Commission appeared before the parliamentary committees re­sponsible for their future fields of activity in a se­ries of hearings which commenced on 30 August and finished on 7 September.
D Förslag från Europeiska unionen om WTO:s millenierunda: antagande av slutsatser (— > punkt 1.4.21). D Politiskt och ekonomiskt associeringsavtal med Chile: antagande av förhandlingsdirektiv C­ > punkt 1.4.77). D
Delivered on 14 September. The text of the ad­dress is reproduced in full in Part II 'Documenta­tion' (—» point 2.2.1).
D Europeiska unionens memorandum för För­enta nationernas 54:e generalförsamling: godkän­nande.
Parliament decision electing the nominee Commission.
D Antidumpning ­ import av järnkrom med ur­sprung i Kazakstan, Ryssland och Ukraina: anta­gande av en förordning (— > punkt 1.4.25). D Märkning av djurfoder innehållande gene­tiskt modifierade organismer (GMO): initiativ av den österrikiska delegationen.
Adopted on 15 September.
Övriga frågor
D having regard to Rules 32(2) and 33(4) of its Rules of Procedure,
D Särläkemedel: antagande av en gemensam ståndpunkt (—^ punkt 1.2.20).
Adopted on 15 September. Parliament called on the Commission to undertake to operate more cit­izen-friendly policies and to submit its policy pro­gramme containing all its proposed guidelines for the period up to the end of 2004 as soon as possi­ble.
D Socker ­ gemensamma organisationen av marknaden: antagande av en förordning (— > punkt 1.2.120). D Resultat från det offentliga samrådet om grönboken om konvergens: formellt antagande av slutsatser (­» punkt 1.2.100).
Reference: Parliament resolution: poinl 1.10.7 of this Bulletin
D Självregleringens roll mot bakgrund av ut­vecklingen för nya tjänster inom medier: formellt antagande av slutsatser (—» punkt 1.2.101).
D having regard to the nomination by the governments of the Member States, on 24 March 1999, of Mr Ro­mano Prodi as Commission President, Π having regard to the decision of 19 July 1999 of the representatives of the governments of the Member States, by common accord with the nominee for Com­mission President, nominating persons whom they in­tend to appoint as Members of the Commission, D having regard to the statement by Mr Prodi, the nominee for Commission President, of 21 July 1999 on the occasion of the presentation of the nominee Com­missioners,
D Ny syntetisk drog 4­MTA: antagande av ett beslut f— > punkt 1.5.3). D Öppenhet ­ allmänhetens tillgång till rådets dokument: godkännande av svar, Danmark och Sverige röstar mot.
Delivered on 15 September. The text of the state­ment is reproduced in full in Part II 'Documenta­tion' (—» point 2.3.1).
D Översyn av åtgärdsprogrammet "Tull 2000": antagande av en gemensam ståndpunkt (—» punkt 1.4.23).
D having regard to the hearings of the nominee Com­missioners by the competent committees of Parliament.
D Konvention EG­UNRWA (Förenta nationer­nas hjälporganisation för palestinaflyktingar) för åren 1999­2001: antagande av ett beslut (— > punkt 1.4.46). D Förslag till direktiv om skydd av säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara or­sakad av explosiv atmosfär: antagande av ett be­slut om sammankallande av förlikningskommit­tén.
D having regard to the discussions which took place on 7 September 1999 between the Conference of Political Group Chairmen and Mr Prodi, the nominee for Com­mission President,
D Daphne­programmet 2000­2004: antagande av en gemensam ståndpunkt (—» punkt 1.1.2).
Member States of the European Communities appointing the President and the Members of the Commission of the European Communities.
1.10.6 Europaparlamentets beslut om valet av den nominereide kommissionen.
positive contribution to Commission reform, the Committee analyses the specific management problems facing the Commission on a day-to-day basis, focusing in particular on financial procedures, control mechanisms, personnel management and measures aimed at combating fraud.
D Antidumpning - lastpallar av trä med ur sprung i Polen: antagande av en förordning (- > punkt 1.4.26). Antaget av Europaparlamentet den 15 september.
Having established a number of shortcomings in the operation of the Community administration, it proposed some 90 recommendations for reform.
Europaparlamentet antog följande beslut:
The list of Members of the new Commission is given at the beginning of the Bulletin under the heading 'New Commission' (—» point 1.2).
D Subventionsdämpande åtgärder - stänger av rostfritt stål med ursprung i Indien: antagande av en förordning (—» punkt 1.4.36).
The report is available in its entirety on the Eu ropa server on the Internet at the following ad dress: (http://www.europarl.eu.int/dg3/experts/en/ default.htm).
"Europaparlamentet fattar detta beslut D med beaktande av artikel 214.2 tredje stycket i EG-fördraget, artikel 10.2 tredje stycket i EKSG-för-dragel och artikel 127.2 tredje stycket i Euratomfördraget,
Proposals adopted
Den nya kommissionen
Ceremony held in Luxembourg on 17 September.
3-1999, punkterna 1.39 och 1.10.15
The President and the new Members of the Com mission gave a solemn undertaking to the Court of Justice pursuant to Article 213 of the EC Treaty that they would, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties, would neither seek nor take instructions from any government or from any other body and would refrain from any action incompatible with their duties.
G med beaktande av det beslut av den 19 juli 1999 som företrädare för medlemsstaternas regeringar fattade i samförstånd med den nominerade ordföranden beträffande de personer de ämnade nominera till kommissionsledamöter, sionsledamöter,
On the occasion of this ceremony Mr Prodi delivered an address to the Court of Justice.
7/8-1999, punkt 1.9.12 Romano Prodi presenterade sina nya medarbetare inför Europaparlamentet - EGT C 301, 18.10.1999 och Bull.
The text of the address is reproduced in full in Part II 'Documentation' (—» point 2.4.1).
D med beaktande av överläggningarna mellan de poli tiska gruppernas ordföranden och Romano Prodi, no minerad ordförande, vilka ägde rum den 7 september 1999,
Communications, White Papers, Green Papers and reports
D med beaktande av den nominerade kommissionens program som lades fram den 14 september 1999 av dess nominerade ordförande, och av följande skäl:
Composition of the Commission.
10.4 Utfrågningar av ele nominerade kommissionsledamöterna inför Europaparlamentets god kännande.
The Commission adopted a communication on implementing the Community strategy emissions from cars (—» point to reduce C02
Parlamentet bekräftar sitt godkännande av nomineringen av Romano Prodi till kommissionens ordförande för återstoden av innevarande mandatperiod fram till den 22 januari 2000,
At its first official meeting on 18 September, the Commission established the order of precedence of Members and the allocation of portfolios (—» point 1.1).
2. godkänner nomineringen av kommissionen för återstoden av innevarande mandatperiod fram till den 22 januari 2000,
Reference: First report: Bull.
5. uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till medlemsstaternas regeringar."
Presented by the Committee to the Presidents of Parliament and the Commission on 14 Septem ber.
Anförande av Romano Prodi den 14 september.
10-1998, point 1.9.20 cerning the negotiation of a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Re public of Macedonia (—» point 1.4.50).
Kom missionens ordförande och nya ledamöter avlade en ed inför domstolen i enlighet med artikel 213 i EG-fördraget.
Adopted at the Court's 607th meeting on 9 September. Pursuant to Article 72 of the financial regulation of the translation centre the report will be sent to the centre and the other Community in stitutions and published in the Official Journal of the European Communities.
De avgav en högtidlig försäkran alt fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet, att handla i gemenskapens intresse, all vare sig begära eller ta emot instruktioner frän någon regering eller något annat organ och atl avhålla sig från varje handling som är oförenlig med de ras skyldigheter.
Adopted on 15 September.
Antagen av Europaparlamentet den 15 septem ber.
The representatives of the governments of the Member States appointed Fidelma Macken judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of her swearing-in up to and including 6 October 2003.
I resolutionen uppmanar Europaparlamentet kommissionen att åta sig att föra en politik som i högre grad är inriktad på medborgarna och att så snart som möjligt lägga fram sitt politiska program med samtliga riktlinjer för dess arbete fram till slutet av 2004 Vidare uppmanas Romano Prodi att tillsammans med parlamentet inom ra men för regeringskonferensen undersöka frågan om individuellt ansvar för kommissionsledamöterna.
Adopted at the Court's 609th meeting on 22 and 23 September.
Parlamentet begär också att direkt involveras i förberedelserna och i besluten om ändring av fördraget.
Pursuant to Article 45c of the ECSC Treaty the report will be sent to the discharge authorities and to the other Community in stitutions and published in the Official Journal of the European Communities.
Slutligen begär parlamentet att ett interinstitutionellt avtal snarast skall upprättas mellan kommissionen och parlamentet om en ny uppförandekod och föreslår olika punkter som borde ingå.
11-1998, point 1.8.21
Reformen av kommissionen
Report on the financial statements and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) for the financial year ended 31 December 1998.
10.12 Andra rapporten från den oberoende expertkommittén om reformering av kommissionen - Bristfällig förvaltning, oegentligheter och be drägerier - analys av nuvarande rutiner och för slag till åtgärder.
Adopted at the Court's 609th meeting on 22 and 23 September.
Anförande av Romano Prodi den 15 september.
Pursuant to Article 72 of the finan cial regulation of the monitoring centre the report will be sent to the centre and the other Community institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
Den fullständiga texten återfinns i kapitlet "Dokumentation" (—) punkt 2.3.1).
Previous report: OJ C 406, 28.12.1998; Bull.
Referens: Första rapporten frän den oberoende expertkommittén om anklagelser rörande bedrägerier, bristfällig förvaltning och svågerpolitik inom Europeiska kommissionen - Bull. 3-1999, punkl 1.10.11
Previous report: OJ C 406, 28.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.9.20
I denna andra rapport analyserar kommittén konkreta och vanliga förvaltningsproblem vid kommissionen i syfte att på ett positivt sätt bidra till reformen av kommissionen.
Adopted at the Court's 607th meeting on 9 September.
Antaget av företrädarna för medlemsstaternas regeringar den 15 september.
Pursuant to Article 72 of the financial regulation of the foundation the report will be sent to the discharge authorities, the foundation and the Commission. It will be published in the Official Journal of the European Communities.
Efter Europaparlamentets omröstning om godkännande utnämnde företrädarna för regeringarna i Europeiska ge menskapernas medlemsstater kommissionens ordförande och ledamöter för perioderna 16 sep tember 1999 - 22 januari 2000 och 23 januari 2000 - 22 januari 2005 Förteckningen över leda möterna i den nya kommissionen återfinns i bör jan av Bulletinen, under rubriken "Den nya kom missionen" f—» punkt 1.2).
Report on the financial statements of the Translation Centre for Bodies of the European Union (Luxembourg) for the financial year ended 31 December 1998.
Kommitténs rapport återfinns i sin helhet på Internet, på Europa-servern, under följande adress: http://www.europarl.eu.int/experts/sv/defaull.htm.
European Investment Bank
Antagna förslag
D EUR 65 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
Antaget av företräelama för regeringarna i Euro peiska gemenskapernas medlemsstater den 15 sep tember.
European Union
Revisionsrätten
D EUR 77.1 million for the construction of a gas-fired combined-cycle power station in Komotini (Thrace).
1.10.13 Kommissionen har antagit ett förslag till direktiv om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (—» punkt 1.2.11), ett förslag till förordning om förbud mot försäljning och leverans av olja och vissa oljeprodukter till Förbundsrepubliken Jugoslavien (—» punkt 1.4.52) och ett förslag till beslut om inrättandet av en sysselsättningskommitté f— > punkt 1.2.2), samt ett förslag till rambeslut om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter (— > punkt 1.5.4). Särskilda årsrapporter
D EUR 1 006 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Meddelanden, vitböcker, grönböcker och rapporter
D EUR 358 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
1.10.17 Rapport om årsredovisningen och den ekonomiska förvaltningen för Europeiska femelen för förbättring av levneids- och arbetsvillkor (Dubl in fonden) för det budgetår som avslutades den 31 december 1998.
D EUR 55 million for the construction of a float glass plant in Sagunto, near Valencia (Valencia);
Föregående rapport: EGT C 406, 28.12.1998, och Bull. 11-1998, punkt 1.8.22
D EUR 12 million for the improvement of rail­way networks in the Valencia and Alicante conur­bations;
1.10.14 Kommissionen har antagit ett meddelande om genomförandet av gemenskapsstrategin för minskade koldioxidutsläpp från bilar f— > punkt 1.2.109). För övrigt har den antagit ett utkast till gemensam rapport om sysselsättningen (—» punkt 1.2.4). Den har också antagit en rapport om genomförandet, resultaten och den övergri pande utvärderingen av europeiska året för livslångt lärande (—» punkt 1.2.61). Övriga beslut
D EUR 719 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
Antagen av revisionsrätten vid dess 607:e möte den 9 september.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
I enlighet med artikel 72 i för ordningen om finansiella bestämmelser för Du blinfonden kommer rapporten att översändas till de myndigheter som ansvarar för beviljandet av ansvarsfrihet samt till fonden och kommissionen. Den kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
1.10.18 Reipport om årsredovisningen vid Oversättningscentrum för europeiska unionens organ (Luxemburg) för det budgetår som avslutades eleu 31 december 1998.
D EUR 52 million for improvement of the urban environment in Venice: urban renewal, preserva­tion of the architectural and cultural heritage, and preservation of the lagoon;
15 Kommissionen har antagit en rekommendation om genomförandet av sysselsättningspolitiken i medlemsstaterna (— > punkt 1.2.5). Den har också antagit ett förslag till riktlinjer för med lemsstaternas sysselsättningspolitik under 2000 (— > punkt 1.2.3). Slutligen har den antagit en rekommendation till beslut om förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (— > punkt 1.4.50). Föregående rapport: EGT C 406, 28.12.1998, och Bull. 10-1998. punkt 1.9.20
D EUR 30 million for the construction of a pharmaceutical ingredients plant at Ingelheim (Rheinland-Pfalz);
Domstolen och förstainstansrätten
D EUR 200 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium-scale projects.
Antagen av revisionsrätten vid dess 607:e möte den 9 september.
D EUR 50 million for the construction of a new incinerator for household and similar waste in Nuremberg (Bavaria);
I enlighet med artikel 72 i för ordningen om finansiella bestämmelser för över sättningscentrumet kommer rapporten att över sändas till de myndigheter som ansvarar för beviljandet av ansvarsfrihet samt till centrumet och kommissionen. Den kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tid ning.
Π EUR 10.6 million for the construction of a purification plant and the extension and moderni­sation of the sewerage network in Herford (North Rhine-Westphalia);
1.10.16 Beslut 1999/628/EG, EKSG, Euratom fattat av företrädarna för regeringarna i Europe iska gemenskapernas medlemsstater om utnämning av en domare vid Europeiska gemenskapernas domstol.
United Kingdom
Inom Europeiska unionen
□ EUR 5 million for the modernisation of the country's main airport at Port Vila on Efate is­land.
Till stöd för gemenskapens olika politikområden har EIB beviljat följande individuella lån:
D EUR 76.2 million for the construction and renovation of low­cost housing in disadvantaged areas of the United Kingdom;
Föregående rapport: EGT C 352, och Bull. 10­1998, punkt 1.9.19
Π EUR 2.4 million for the financing of opera­tions under the SME/ASAP programme.
D Ekonomisk utveckling i mindre gynnade re­gioner: 1 006 miljoner euro.
□ EUR 10 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
Energihushållning: 357 miljoner euro.
D EUR 50 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects, mainly in connection with water and sewerage.
D Den europeiska industrins konkurrenskraft in­ternationellt och dess integration: 214 miljoner euro.
D EUR 100 million for the construction of a hy­drocracker and related process equipment at Suez;
D Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 719 miljoner euro.
□ EUR 28.3 million for the construction of a gas pipeline from the Suez canal to Meet Nama (north of Cairo);
Dessutom har EIB genom nätverket av bankpart­ner fortsatt med de löpande globala lånen till för­mån för små och medelstora företag.
D EUR 10 million for the construction of a power plant and transport links at Tarou Cliffs, in the west of the island.
Föregående rapport: EGT C 406, 28.12.1998, och Bull. 11­1998, punkt 1.8.21
D EUR 25 million, in the form of a global loan, for the financing of environmental infrastructure connected with hotel projects and other tourist projects in the south of Sinai and the Red Sea area.
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politikområden samtidigt och det går därför inte att räkna samman ovanstående belopp.
D EUR 3 million for working granite deposits in the regions of Choum and Atar.
Antagen av revisionsrätten vid dess 609:c möte den 22 och 23 september.
Jordan
Tyskland
D EUR 30 million for the construction of a chemical fertiliser and feedingstuffs plant at Aqaba.
Föregående rapport: EGT C 406, 28.12.1998, och Bull. 10­1998, punkt 1.9.20
□ EUR 13 million for the modernisation and ex­tension of water supply, waste water treatment and electricity distribution facilities and road im­provements in Windhoek.
D 50 miljoner euro för byggandet av en ny fa­brik för insamling av hushållsavfall och samman­smält avfall i Nürnberg (Bayern),
D EUR 20 million for the construction of a combined heat and electricity power station to supply a chemical plant in Kazincbarcika, in the north­east of the country.
D 17,6 miljoner euro för finansieringen av nya små och medelstora företag i det nya industriom­rådet i Saarlouis (Saarland) och i angränsande re­gioner,
D EUR 10 million for a second national net­work for fixed and mobile telecommunications in Uganda.
Π 65 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.