natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These were in the three eligible sectors: transport, environment, and education and training.
Projekten faller inom tre områden som är berättigade till stöd från mekanismen: transport, miljö, utbildning och undervisning.
EDUCATION AND TRAINING PROGRAMMES
SAMORDNING MED PROGRAMMEN FÖR UTBILDNING OCH YRKESUTBILDNING
As the Union's main financial instrument for developing human resources, the ESF invests massively in education and training systems.
Eftersom ESF är unionens viktigaste finansieringsinstrument för att stödja utveckling av mänskliga resurser gör fonden stora satsningar på systemen för utbildning och yrkesutbildning.
Strong links and coordination therefore exist between this assistance and the Union's other education and training activities.
Det är därför viktigt med kopplingar mellan och samordning av dessa stödåtgärder och unionens övriga verksamhet inom utbildning och yrkesutbildning.
As regard complementary Community policy initiatives in education and training, the Commission took up ideas originating in the Structural Funds for some of its initiatives:
Vad gäller de kompletterande politiska initiativen inom utbildning och yrkesutbildning har idéer från strukturfonderna använts för vissa av kommissionens initiativ:
The Commission working group on education and multimedia software appraised, negotiated and concluded contracts in 1997 for a first series of projects launched at the beginning of 1998, following an open call for proposals in December 1996.
Kommissionens arbetsgrupp för undervisningshjälpmedel och multimedia som under 1997 har genomfört utvärdering, förhandling och upprättande av avtal för en första serie projekt som lanserades i början av 1998 efter en gemensam anmodan att inkomma med förslag i december 1996.
The Commission communication "Towards a Europe of knowledge"2, setting out guidelines for future Community action in teaching, training and youth affairs for the period 2000-06.
Kommissionens meddelande "För ett kunskapens Europa"2med riktlinjer för gemenskapens framtida åtgärder när det gäller undervisning, utbildning och unga människor under perioden 2000-
The proposal for a Council Decision on the promotion of European pathways for work-linked training, including apprenticeship, which is a logical follow-on from the communication of June 1997 "Promoting apprenticeship training in Europe"3.
Förslaget till ett rådsbeslut om främjande av europeiska vägar till yrkesutbildning och lärlingsutbildning, som en vidareutveckling av meddelandet i juni 1997 "Att främja lärlingsutbildning i Europa"3.
The Commission proposal for a comparative assessment of progress as regards access to continuing vocational training, based on the report on access to continuing training in the European Union presented in response to the Council of Ministers recommendation in 1993 in this regard.
Kommissionens förslag om en jämförande utvärdering av de framsteg som gjorts avseende möjligheten till fortbildning. Förslaget grundades på rapporten om möjligheterna till fortbildning i Europeiska unionen som lades fram efter ministerrådets rekommendation 1993.
The Commission call for proposals in September 1997 on "ΓΤ for learning and training in industry", as part of the specific programme on information technologies (Esprit).
Kommissionens anmodan att inkomma med förslag om "informationsteknik för inlärning och utbildning inom industrin" inom ramen för det särskilda programmet om informationsteknik (Esprit) i september 1997.
The interim report on the implementation of the Leonardo programme4
Interimsrapporten om genomförandet av Leonardo da Vinci-programmet4
COMMUNITY FUNDTNG ON TRANS-EUROPEAN NETWORKS
SAMORDNING MED GEMENSKAPENS FINANSIELLA STÖD TILL DE TRANSEUROPEISKA NÄTEN (TEN)
The Community financial instrument for trans-European networks funding (Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995) provides part-funding for projects of common interest in the field of trans-European transport, telecommunications and energy networks, under Article 129c of the Treaty.
I gemenskapens finansiella instrument när det gäller de transeuropeiska näten (förordning (EG) nr 2236/95, 18.9.1995) föreskrivs finansiering av projekt av gemensamt intresse inom ramen för de transeuropeiska infrastrukturnäten för transport, telekommunikation och energi enligt artikel 129c i fördraget.
In addition to this TENs funding, the ERDF, along with the Cohesion Fund, remains one of the largest providers of grant-funding for TENs.
Förutom det finansiella TEN-stödet är ERUF, tillsammans med Sammanhållningsfonden, fortfarande en av de viktigaste källorna för bidrag till finansieringen av TEN.
Considerable progress was made on various projects in 1997 and on the following in particular:
Under 1997 har betydande framsteg gjorts i arbetet, särskilt följande:
• most of the 28 Euro-ISDN projects (integrated services digital network) funded in 1995 and 1996 are proceeding satisfactorily and 10 of these projects were completed by the end of 1997.
Det officiella öppnandet av järnvägsförbindelsen mellan Dublin och Belfast den 21 oktober.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Avsnittet av TGV "PBKAL" mellan den franska gränsen och Bryssel kunde slutligen tas i bruk den 14 december.
(Because of the ERDF's system of multiannual programming, this is not a complete listing)
(listan är inte uttömmande på grund av ERUF:s fleråriga programplanering)
-(figure not available)
-(ingen siffra tillgänglig)
COMPATIBILITY AND COMPLEMENTARITY WITH THE OTHER COMMUNITY POLICIES
FÖRENLIGHET OCH SAMVERKAN MED GEMENSKAPENS POLITIK INOM ANDRA OMRÅDEN
Article 7 of the Framework Regulation governing the Structural Funds (Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Regulation (EEC) No 2081/93) requires the measures financed by the Structural Funds, the ΕΓΒ or another financial instrument to be in conformity with the Treaties, with particular regard to the competition rules and the award of public contracts.
Enligt artikel 7 i ramförordningen om strukturfonderna (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som finansieras av strukturfonderna, EIB eller ett annat finansieringsorgan överensstämma med bestämmelserna i fördragen, särskilt de som rör konkurrens och offentlig upphandling.
Such measures must also be compatible with the Union's other major policies.
Åtgärderna skall också vara förenliga med unionens politik inom andra områden.
THE STRUCTURAL FUNDS, EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
STRUKTURFONDERNA, SYSSELSÄTTNINGEN OCH SOCIALPOLITIKEN
The Amsterdam European Council in June 1997 marked a turning point for employment policies in the Union.
Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997 markerade en vändpunkt för sysselsättningspolitiken inom unionen.
Adoption of the Title on employment meant that the Heads of State and Government considered employment a matter of common concern.
Genom att anta kapitlet om sysselsättningen slog stats- och regeringscheferna fast att sysselsättningen är en gemensam angelägenhet.
The new Treaty improved coordination of national policies on employment and paved the way for joint guidelines which may lead to recommendations to the Member States.
I det nya fördraget förstärks samordningen av medlemsstatemas sysselsättningspolitik och förutses gemensamma riktlinjer som kan leda till rekommendationer till medlemsstaterna.
Following inclusion of the Title on employment, the extraordinary European Council on employment on 20 and 21 November 1997 adopted guidelines for 1998 and began a process which enabled the Member States, depending on the employment situation, to adopt national programmes for employment compatible with the guidelines and using a global approach; this also involves appropriate macroeconomic policies.
Efter det att sysselsättningskapitlet infogats antog Europeiska rådet vid sitt extra möte om sysselsättningen den 20-21 november 1997 riktlinjerna för 1998 och inledde en process som gör det möjligt för medlemsstaterna att med hänsyn till sysselsättningssituationen anta nationella sysselsättningsprogram som är förenliga med riktlinjerna för sysselsättningen och med en övergripande strategi som även omfattar en anpassad makroekonomisk politik.
The Luxembourg European Council in December reached agreement on an overall strategy entailing coordination of the employment policies of the Member States in order to achieve convergence on verifiable and regularly updated targets to be included in the national programmes for employment drawn up by the Member States.
Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i december uppnåddes enighet om en övergripande strategi som innebär en samordning av medlemsstatemas sysselsättningspolitik med målet att komma närmare kontrollerbara och regelbundet uppdaterade mål, vilka skall införlivas med medlemsstatemas nationella sysselsättningsprogram.
This coordination of employment policies by the Member States will begin when the Council adopts the guidelines.
Denna samordning av medlemsstaternas sysselsättningspolitik kommer att inledas när rådet har antagit riktlinjerna.
The guidelines constitute a four-pronged approach: improving employability, developing business spirit, encouraging firms and staff to be more adaptable so that the labour market can react to economic change and promoting equal opportunities.
Riktlinjerna bygger på fyra hörnstenar: förbättring av "anställbarheten", utveckling av företagsandan, uppmuntran av företagens och de anställdas anpassningsförmåga så att arbetsmarknaden kan reagera på den ekonomiska utvecklingen, samt ökad jämställdhet.
Implementation of this strategy relies on the combined efforts of all concerned: Member States, regions, social partners and Community institutions to achieve a significant increase in the rate of employment in Europe.
Genomförandet av denna strategi kräver samlade ansträngningar av alla berörda parter: medlemsstaterna, regionerna, arbetsmarknadens parter och gemenskapsinstitutionerna. Målet är att uppnå en kraftig höjning av sysselsättningsnivån i Europa.
The preventive approach of the new strategy is of vital importance because the early identification of needs will check rising unemployment among young people and long-term unemployment.
Det preventiva tillvägagångssättet i den nya strategin är av stor betydelse för att vända trenden när det gäller ungdoms- och långtidsarbetslöshet genom att behoven identifieras på ett tidigt stadium.
The custom-designed answers give priority to active measures over passive measures concentrating on benefits.
Skräddarsydda lösningar skall prioritera aktiva åtgärder framför passiva åtgärder i form av arbetslöshetsersättning.
In addition, joint indicators based on comparable statistics are fixed for the effective monitoring and assessment of policies and to identify good practice.
Dessutom har gemensamma indikatorer fastställts på grundval av jämförbar statistik för en effektiv uppföljning och utvärdering av den förda politiken och för att identifiera goda rutiner.
The national programmes will set deadlines for achieving the desired result in the light, principally, of the administrative and financial resources deployed.
I de nationella programmen kommer tidsfrister att fastställas för uppnåendet av det önskade resultatet med hänsyn till bl.a. tillgängliga administrativa och finansiella resurser.
Each year the Member States will submit their national programmes to the Council and the Commission for consideration prior to the European Council.
Medlemsstaterna kommer varje år att lämna in sina nationella program till rådet och kommissionen för granskning inför Europeiska rådet.
The Council is pledged to carry out in the second half of the year an examination of how the Member States have integrated the guidelines into their national policies and will make a report, prepared jointly with the Commission, on the employment situation in the Community and the measures taken by the Member States to implement their employment policy in the light of the guidelines, which are to be sent to the European Council by the end of the year.
Rådet skall åta sig att under det andra kvartalet undersöka hur medlemsstaterna har införlivat riktlinjerna med sin nationella politik och lägga fram en rapport, som utarbetats tillsammans med kommissionen, om sysselsättningssituationen i gemenskapen och om de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att genomföra sin sysselsättningspolitik med hänsyn till riktlinjerna. Rapporten skall inlämnas till Europeiska rådet i slutet av året.
Following Agenda 2000, the new regulations governing the Funds were adopted by the Commission in March 1998 and then discussed by the Council and Parliament.
Till följd av Agenda 2000 har nya förordningar om strukturfonderna antagits av kommissionen i mars 1998 och därefter diskuterats i rådet och Europaparlamentet.
The starting point for the role of the ESF in the revised Structural Funds will be the new Title of the Treaty and the new employment strategy to develop annual national programmes.
I detta sammanhang kommer ESF: s roll i de reviderade strukturfonderna att ha sin utgångspunkt i det nya kapitlet i fördraget och den nya sysselsättningsstrategin för utveckling av årliga nationella program.
THE STRUCTURAL FUNDS AND THE ENVIRONMENT
STRUKTURFONDERNA OCH MILJÖN
Implementation of the communication "Cohesion policy and the environment"1continued.
Genomförandet av meddelandet "Sammanhållningspolitiken och miljön"1har fortsatt.
In addition, Parliament stepped up its "greening of the budget" by establishing in the 1997 budget a new heading dedicated to the environmental aspects of cohesion policy (B2-1600).
Europaparlamentet har dessutom förstärkt sitt arbete för att ta större hänsyn till miljön i budgeten genom att skapa en ny budgetpost för miljöaspekter i sammanhållningspolitiken (budgetpost B21600) i 1997 års budget.
This heading has been used for a variety of measures such as seminars to increase the awareness of those managing funds and studies on the impact on the environment of the operations of the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Denna budgetpost har använts för olika åtgärder, t.ex. seminarier för att informera förvaltarna av strukturfonderna och undersökningar av miljöeffekterna av sammanhållningsfondens och strukturfondemas verksamhet.
However, not all the appropriations available could be committed because many of the measures eligible under this new heading were already being financed and because of the time required to establish new measures.
Åtaganden har emellertid inte kunnat göras avseende alla tillgängliga anslag eftersom de befintliga programmen redan finansierar många åtgärder som omfattas av den nya budgetposten och utarbetandet av nya åtgärder tar tid.
In line with the greening of the budget, the Commission provided Parliament with information on the environmental aspects of ERDF and Cohesion Fund projects costing more than ECU 50 million.
I enlighet med strategin att ta större hänsyn till miljön i budgeten har kommissionen givit Europaparlamentet information om miljöaspekterna avseende projekt värda mer än 50 miljoner ecu inom ramen för ERUF och Sammanhållningsfonden.
Information on the 1996 projects was sent to Parliament on 31 July 1997.
Information om 1996 års projekt överlämnades till Europaparlamentet den 31 juli 1997.
The list of projects was published in the Official Journal.2
Förteckningar över projekten har offentliggjorts i Europeiska gemenskapemas tidning2.
The environmental aspects of the new Structural Funds programmes
Miljödimensionen i strukturfondernas nya program
In accordance with the guidelines sent to the Member States and the environmental profiles sent to them in 1993 and reiterated in 1996, the new Objective 2 programmes approved in 1997 stressed preventive measures for the environment, such as environmentally-friendly products and research on the environment.
I enlighet med de riktlinjer som översänts till medlemsstaterna och de miljöprofiler som skickades till medlemsstaterna 1993 och på nytt 1996 har de nya mål 2-programmen som godkändes 1997 haft en särskild betoning på förebyggande miljöåtgärder, t.ex. ekologiska produkter och forskning med anknytning till miljön.
While the nature of the environmental dimension still varies substantially from one programme to another, a feature of the new Objective 2 programmes is the better integration of environmental considerations into the various non-environmental measures.
Även om kvaliteten på de olika programmens miljöinslag fortfarande varierar avsevärt kännetecknas de nya mål 2-programmen av en bättre övergripande integrering av miljön i diverse åtgärder som inte är miljöåtgärder.
Although this was desired, it will in future create a paradoxical situation with regard to the environmental quality of the Structural Funds: the better environmental measures are integrated into other measures, the less visible they will be.
Samtidigt som detta är eftersträvansvärt kommer det i framtiden att leda till en paradoxal situation vad gäller kunskaperna om strukturfondemas miljömässiga kvalitet - ju mer miljöåtgärderna införlivas med övriga åtgärder, desto mindre synliga kommer de att bli.
Accordingly, in November 1997 the Commission adopted a communication on environment and employment3which sets out a clear strategy for complementary policies on the environment and employment.
Det var mot den bakgrunden som kommissionen i november 1997 antog ett meddelande om miljö och sysselsättning3, i vilket en tydlig strategi fastställdes för att skapa samverkaneffekter mellan miljöpolitiken och sysselsättningspolitiken.
The Commission invites exploitation of the opportunities offered by technology and innovation to promote the establishment and growth of firms and to support methods of production and consumption patterns which will be sustainable in environmental terms.
Kommissionen uppmanar alla att ta tillvara de möjligheter som teknik och innovation erbjuder för att främja skapandet och utvecklingen av företag och för att uppmuntra produktionsmetoder och konsumtionsmönster som är hållbara ur miljösynvinkel.
The Interreg Π C Community Initiative (transnational cooperation), half of whose programmes were approved in 1997, deals explicitly with questions of sustainable development such as cooperation on planning, the prevention of drought through the rational use of water resources, flood prevention and the management of water basins and the sustainable use of natural resources.
Gemenskapsinitiativet Interreg Π C (gränsöverskridande samarbete), inom vilket hälften av programmen godkändes 1997, handlar uttryckligen om frågor som rör hållbar utveckling, t.ex. samarbete i fråga om fysisk planering, förebyggande av torka genom ett rationellt utnyttjande av vattenresurserna, förebyggande av översvämningar och förvaltning av vattenreservoarer samt hållbart utnyttjande av naturtillgångar.
Monitoring and assessment of Structural Fund programmes
Uppföljning och utvärdering av strukturfondernas program
To identify preventive measures and good practice, the Commission launched a study on the sustainable environment and the Structural Funds in the Objective 2 areas which was published in June 1997.
När det gäller att identifiera förebyggande åtgärder och goda rutiner har kommissionen genomfört en undersökning om "en hållbar miljö och strukturfonderna" i mål 2-regionerna, som offentliggjordes i juni 1997.
A guide to good practice will help those responsible for promoting measures for environmentally-friendly development.
En handbok om goda rutiner kommer att hjälpa de ansvariga att främja åtgärder för en utveckling som tar hänsyn till miljön.
Because the environment is a complex concept and the possible impact of the Structural Funds on it varies very considerably, in August 1997 the Commission published a major call for tenders inviting consultants to develop a methodology to assess the quantitative impact on the environment based on studies of actual impacts. The project is financed from budget heading Β2-1600.
På grund av att miljöbegreppet är så komplicerat och de många olika effekter som strukturfondernas verksamhet eventuellt kan ha på miljön offentliggjorde kommissionen i augusti 1997 en omfattande
All programmes under Objectives 1, 3, 4, 5(b) and 6 lasting more than three years were subject to interim assessment in 1997 (see section 3.1).
Alla program med en löptid på över tre år (inom mål 1, 3, 4, 5b och 6) har varit föremål för interimsutvärderingar under 1997 (se punkt 3.1).
Environmental awareness in the Commission and among national managers of the Structural Funds
Ökad miljömedvetenhet bland kommissionens tjänstemän och strukturfondernas nationella förvaltare
A series of training courses for Commission staff on the integration of the environment into the other policies began in autumn 1997.
Under hösten 1997 inleddes en rad utbildningskurser för kommissionens tjänstemän om hur miljöhänsyn skall integreras i politiken på övriga områden.
The Commission also organised training seminars on the environment for Fund managers in the Member States.
Dessutom anordnade kommissionen utbildningsseminarier om miljön för strukturfondemas förvaltare i medlemsstaterna.
Two seminars on the environmental dimension of environmental projects were organised in Ireland (September 1997) and the United Kingdom (October 1997).
Två seminarier om utvecklingsprojektens miljödimension anordnades i Irland (september 1997) och Förenade kungariket (oktober 1997).
Others will be held during 1998 in Portugal, Greece, France and Germany (budget heading B2-1600).
Ytterligare kurser planeras äga rum under 1998 i Portugal, Grekland, Frankrike och Tyskland (budgetpost B2-1600).
Exchanges with nongovernmental organisations (NGOs) in the environmental field
Utbyte med icke-statliga organisationer inom miljösektorn
The participation of NGOs at national and regional level is the responsibility of the Member States.
De icke-statliga organisationemas deltagande på nationell och regional nivå är medlemsstatemas ansvar.
At Community level discussions of opinions and experiences with NGOs have increased.
På gemenskapsnivå har utbytet av åsikter och erfarenheter med de icke-statliga organisationerna intensifierats.
In November 1997 the Commission organised an exchange of its staff and representatives of NGOs from six Member States.
I november 1997 organiserade kommissionen ett utbyte mellan berörda tjänstemän från kommissionen och företrädare för icke-statliga organisationer från sex medlemsstater.
This led to discussions at European level on how the environment should be taken into account in the practical implementation of programmes.
Detta forum gav möjlighet att utbyta åsikter på europeisk nivå om de miljöfrågor som skall beaktas vid det praktiska genomförandet av programmen.
CONTRIBUTION OF THE STRUCTURAL FUNDS TO PROMOTING EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN
STRUKTURFONDERNAS BIDRAG TILL FRÄMJANDET AV LIKA MÖJLIGHETER FÖR MÄN OCH KVINNOR
The adjustment of programmes for the development or conversion of regions
Anpassningen av programmen för regional utveckling eller omställning
In the guidelines which it sent to the Member States concerning the adjustment of Structural Funds programmes up to the end of 1999,4the Commission expressed the hope that measures to promote equal opportunities would be improved, either through general measures in the programmes ("mainstreaming") or through specific measures.
I sina riktlinjer till medlemsstaterna om anpassningen av strukturfondemas program fram till 19994 framförde kommissionen sin önskan om att insatserna för att främja lika möjligheter skulle stärkas antingen genom åtgärder med en allmän inriktning inom ramen för programmen ("mainstreaming") eller genom särskilda åtgärder.
The positive measures proposed in those guidelines included improved social infrastructure, access to employment, access to services and facilities, the fostering of the business spirit among women and the combination of family and working life.
Bland de positiva åtgärder som föreslogs i riktlinjerna fanns förbättring av den sociala infrastrukturen, tillgången till arbete, tillgången till tjänster och utrustning, främjandet av kvinnligt företagande och av möjligheterna att förena familjeliv och förvärvsarbete.