natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— On 30 January, the Committee President, Mr Jenkins, travelled to The Hague to take part in the ceremony marking the launch of the European Year against Racism.
— Kommitténs ordförande, Tom Jenkins, deltog vid öppningsceremonin för "Europaåret mot rasism" den 30 januari 1997 i Haag, ett initiativ som kommittén gett sitt helhjärtade stöd.
The ESC gave its unreserved support to this initiative.
— Annemarie Jorritsma-Lebbink, sittande ordförande i transport- och kom munikationsministrarnas råd, deltog vid sammanträdet med sektionen för transport och kommunikation den 9 april 1997.
— Mr Jean-Claude Junker, Prime Minister of the Grand Duchy of Luxembourg and President of the Council, spoke at the plenary session of 1 October in connection with the adoption of the opinion on employment.
— Jean-Claude Juncker, premiärminister i storhertigdömet Luxemburg och ordförande i rådet höll ett anförande vid plenarsessionen den 1 oktober 1997 vid antagandet av ett yttrande om sysselsättningen.
— Mrs Mady Delvaux-Stehres, Luxembourg minister for social security, transport and communications and President-in-Office of the Council, took part in the meeting of the Section for Transport and Communications on 10 September.
— Mady Delvaux-Sterhres, minister för social trygghet, transportminister och kommunikationsminister och sittande ordförande i rådet, deltog vid sammanträdet med sektionen för transport och kommunikation den 10 september 1997.
— Mr Bodry, minister for regional planning and President-in-Office of the Council, took part in the meeting of the Section for Regional Develop ment and Town and Country Planning on 21 October.
— Alex Bodry, minister för fysisk planering och sittande ordförande i rådet, deltog vid sammanträdet med sektionen för regional utveckling, lands bygd och stadsplanering den 21 oktober 1997.
— On 4 November 1997, the Committee President, Mr Jenkins, attended the opening of the Conference on employment and tourism: guidelines for action staged jointly in Luxembourg with the Council presidency and the Commission.
— Kommitténs ordförande, Tom Jenkins, deltog i Luxemburg den 4 november i öppnandet av konferensen om sysselsättning och turism: åtgärder nas inriktning, som anordnades av rådets ordförandeskap och kommissionen i samarbete.
Commissioner Edith Cresson spoke at the plenary session of 30 January, outlining the Commission's work programme and initiatives in the field of innovation, research, education and training.
Edith Cresson, ledamot av kommissionen, presenterade vid plenarsessionen den 30 januari 1997 kommissionens åtgärds- och initiativprogram om innovationer, forskning, utbildning och yrkesutbildning.
Commission President Jacques Santer attended the plenary session of 27 February and spoke on the main challenges facing the EU — monetary union, the political strengthening of the Union and, lastly, enlargement.
Jacques Santer, kommissionens ordförande, höll den 27 februari 1997 ett anförande vid plenarsessionen om Europeiska unionens viktigaste utmaningar: EMU, en politisk förstärkning av unionen och slutligen unionens utvidgning.
'This capacity to link present and future, economic and social realities and political decisions, could best express your institution's specific strengths', he said.
"Det är i denna kapacitet - att kunna förena nutid och framtid, den ekonomiska och sociala verkligheten och politiska beslut - som er institutions specifika karaktär bäst kommer till sin rätt."
On 25 March, the Committee President Mr Jenkins was present at a ceremony marking the 40th anniversary of the signing of the Treaties of Rome, and attended the official opening of the Commission-organised symposium '40 years of the Treaties of Rome'.
Tom Jenkins, kommitténs ordförande, deltog den 25 mars 1997 vid en ceremoni till minnet av den fyrtionde årsdagen av Romfördragets under tecknande och deltog vid det officiella öppnandet av symposiet "Romfördraget 40 ar", som kommissionen anordnade.
Commissioner Mario Monti took part in the plenary session of 23 April in connection with the opinion on the impact and effectiveness of the single market.
Mario Monti, ledamot av kommissionen, deltog vid plenarsessionen den 23 april 1997 i diskussionerna om yttrandet om den inre marknadens följder och effektivitet.
On 28 April, ESC President Mr Jenkins gave a speech at the opening of the European forum on cohesion, staged by the European Commission.
Tom Jenkins, kommitténs ordförande, höll ett anförande vid öppnandet av det europeiska forumet om sammanhållning som anordnades av kommissionen den 28 april 1997.
Commissioner Emma Bonino attended a meeting of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs on 15 May; this meeting dealt with food safety and the Green Paper on food law.
Emma Bonino, ledamot av kommissionen, deltog den 15 maj 1997 vid ett sammanträde med sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor som behandlade livsmedelssäkerhet och grönboken om livsmedelslagstiftningen. ningen.
Commissioner Christos Papoutsis took part in the Committee's plenary session of 28 May in connection with the adoption of the Opinion on the Green Paper on commerce.
Christos Papoutsis, ledamot av kommissionen, deltog i kommitténs plenarsession den 28 maj 1998, då man antog yttrandet om "Grönbok om handel".
Commissioner Franz Fischler spoke at the meeting of the Section for Agriculture and Fisheries on 1 July.
Franz Fischler, ledamot av kommissionen, höll ett anförande den 1 juli 1997 vid ett sammanträde med sektionen för jordbruk och fiskeri.
On 24 July, Mrs Edith Cresson took part in the meeting of the section for energy, nuclear questions and research.
Edith Cresson deltog i ett sammanträde med sektionen för energi, kärnkraft och forskning.
Commissioner Monika Wulf-Mathies spoke at the meeting of the section for regional development and town and country planning on 16 September.
Monika Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen, höll den 16 september 1997 ett anförande vid ett sammanträde med sektionen för regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering.
Commissioner Pádraig Flynn took part in the plenary session on 2 October.
Pådraig Flynn, ledamot av kommissionen, deltog vid plenarsessionen den 2 oktober 1997.
He presented the documents which formed the backbone of the Commission contribution to the special jobs summit held in Luxembourg on 20 and 21 November.
Han lade fram kommissionens förberedelsematerial inför det extrainsatta toppmötet om sysselsättningen den 20 och 21 november 1997 i Luxemburg.
At the plenary session of 30 October, Commission President Mr Santer spoke on employment and territorial pacts, enlargement and Agenda 2000.
Jacques Santer, kommissionens ordförande, höll vid plenarsessionen den 30 oktober 1997 ett anförande om sysselsättningen och territoriella pakter, utvidgningen och Agenda 2000.
RELATIONS WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCILS
RELATIONER MED EKONOMISKA OCH SOCIALA RAD
Committee President Tom Jenkins attended the annual meeting of the presidents of the European economic and social councils, hosted in Athens by the Greek Council on 12 December.
Ordföranden Tom Jenkins deltog i det årliga mötet för ordförandena i de europeiska ekonomiska och sociala råden som anordnades av det grekiska ekono miska och sociala rådet den 12 december 1997 i Aten.
A Committee delegation met representatives of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum in Montevideo on 15 and 16 December.
En delegation från kommittén träffade representanter för Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala konsultativa forum (FCES), den 15 och 16
The ESC is also involved in the follow-up committee.
En delegation från kommittén deltog och ingick i uppföljningskommittén.
On 7 and 8 March, the fifth international meeting of economic and social councils was held in Caracas.
Den 7 och 8 mars ägde det 5:e internationella sammanträdet för ekono miska och sociala råd rum i Caracas.
Throughout 1997, the Committee's work on the common agricultural policy centred on two main topics: firstly, the progress made in implementing the May 1992 reform in the light of the initiatives announced by the Commission in the November 1996 Cork Declaration; and secondly, the specific proposals for reforming the current common agricultural policy (CAP), as presented by the Commission in July 1997 in the agricultural chapter of its Agenda 2000 document.
Största delen av kommitténs verksamhet i fråga om den gemensamma jordbrukspolitiken under 1997 har gällt dels arbetet med vidareutvecklingen av reformen i maj 1992, i väntan på de initiativ som kommissionen aviserade i november 1996 med "Cork-deklarationen", dels utvärderingen av de specifika förslag till reform av den aktuella GJP, som kommissionen la fram i jordbruksavsnittet i meddelandet "Agenda 2000".
The Cork Declaration reaffirmed the importance of a policy to assist the rural areas which make up 80 % of EU territory, and stressed the need to make sustainable rural development an EU priority and a vital adjunct to the CAP, both in the immediate future and following the accession of central and eastern European countries (CEECs).
Med "Cork-deklarationen" framhålls särskilt vikten av att föra en politik till gagn för landsbygdsområdena, som utgör 80 % av unionens territorium, och nödvändigheten av att man inom EU prioriterar en hållbar utveckling för landsbygden samt den viktiga vidareutvecklingen av GJP inom en snar framtid och efter utvidgningen till länderna i Central- och Östeuropa.
Agenda 2000 represented the Commission's response to these issues. It sought to map out the course of the common agricultural policy for the next decade, to reduce existing imbalances and to achieve real economic and social cohesion.
"Agenda 2000" är kommissionens svar på detta och avser att - när det gäller jordbruksfrågor - ange inriktning och styrmedel för den gemensamma jordbrukspolitiken för nästa decennium och att minska befintliga obalanser och uppnå en verklig ekonomisk och social sammanhållning.
The Committee therefore felt obliged to issue a specific opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000, in order to give detailed consideration to their scope and to gauge the Commission proposals in the light of the dialogue which had been launched on the subject some months
Kommittén känner sig därför manad att göra ett särskilt ställningstagande angående jordbruksavsnittet i "Agenda 2000", som preciserar dess konsekvenser, och jämföra förslagen från kommissionen med den dialog som förts i flera
If the Committee had not issued a specific opinion, the agricultural aspects could have been marginalised by the broader 'political' assessment made in the Committee's general opinion on Agenda 2000, which was drawn up by a special subcommittee.
Detta ställningstagande kunde annars ha hamnat i bakgrunden i den allmänna och "politiska" utvärdering som kommittén gjorde av hela "Agenda 2000", baserad på det förarbete som utförts i en särskild underkommitté.
The Committee's work in 1997 on the agricultural sector must thus be assessed from a wider viewpoint, and the interest which the institutions accorded it should be appreciated in this light.
Det är således utifrån ett helhetsperspektiv som man bör bedöma kommit téns verksamhet under 1997 på jordbruksområdet.
The work, which culminated in the opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000, also built on the ideas expressed in two key committee opinions from 1996: one on the implications for CAP of the accession of countries of central and eastern Europe, and the other on the World Food Conference.
Detta helhetsperspektiv fullbordas just i arbetena om jordbruksavsnittet i "Agenda 2000" och grundar sig för övrigt på - och utvecklar - de ställningstaganden som ESK gav uttryck för i två centrala yttranden från 1996 om "Inverkan på den gemensamma jordbrukspolitiken av de central- och östeuropeiska länder nas anslutning" och "FN:s livsmedelskonferens".
The first Committee document relating to the debate launched by Agenda 2000 for the entire EU agricultural sector focused on:
Kommitténs genomgång av "Agenda 2000":s följder för hela jordbrukssektorn inom EU har framför allt lett till en:
In issuing an own-initiative opinion on this subject at the beginning of the year, the Committee was the first of the EU institutions and advisory bodies to conduct a mid-term review of the May 1992 reform of the common agricultural policy.
Först ut bland unionens rådgivande institutioner och organ gjorde kommit tén i början av året i ett initiativyttrande en "halvtidsöversyn" av GJP-reformen i maj 1992.
The Committee had ventured an initial broadly positive evaluation in its 1995/96 farm price opinion. However, it felt that some fine-tuning was needed, particularly with a view to the challenges which EU agriculture would face in the coming years and above all in the light of the agriculture proposals in Agenda 2000.
Även om kommittén redan i yttrandet om förslaget till gemensamma jordbrukspriser 1995/96 på förhand avgav ett på det hela taget positivt omdöme, måste detta ändras något, i synnerhet mot bakgrund av de åtaganden som det europeiska jordbruket står inför under de kommande åren, framför allt med tanke på innehållet i "Agenda 2000".
Such challenges included the EU accession of central and eastern European countries, the establishment of a large free trade zone in the Mediterranean region, the reopening of WTO negotiations (the former GATT), and the development of an integrated rural development policy within which — as the Committee has insisted since the December 1988 communication on the future of rural society — agriculture had to be allowed to play its natural and unique socioeconomic role.
I detta sammanhang bör man nämna de central- och östeuropeiska länder nas anslutning, inrättandet av ett stort område för fri rörlighet i Medelhavsområdet, WTO-förhandlingarnas inledning (före detta GATT) och utvecklingen av en integrerad landsbygdspolitik inom vilken kommittén har hävdat (alltsedan förslagen i meddelandet från december 1988 om landsbygdens framtid) att det är ett ekonomiskt och socialt krav att jordbruket får behålla sin naturliga och oersättliga roll.
During the drafting of the opinion, this aspect was discussed in detail at the conference on the CAP reform, employment and agricultural insurance in the EU, held in Taormina (Italy) on 22 November 1996.
Denna kongress anordnades i Taormina (Italien) den 22 november 1996 gemensamt av Ekonomiska och sociala kommittén och ENPAIA (statligt italienskt socialförsäkringsorgan för
Accordingly, in assessing the first three years of the reform, the Committee also sought to ascertain whether the reformed CAP provided a fair response to the employment and income needs of farmers and farmworkers.
Kommittén gjorde denna summering av reformens första tre år också för att undersöka hur reformen tillgodoser efterfrågan på arbete och lönsamhet både när det gäller producenterna och alla dem som är sysselsatta inom jordbruket.
This was no easy task, as the need for a complete and objective survey came up against a number of practical problems: firstly, the reform only covered cereals, oilseeds, protein crops, beef and veal, sheep and goatmeat, and tobacco.
Först och främst begränsade reformen sig till vegetabiliesektorn (spannmål, oljeväxter och proteingrödor), nöt-, får- och getkött samt tobak, och uteslöt på så sätt de flesta produkterna från Medelhavsområdet.
Secondly, the beef crisis brought on by the bovine spongiform encephalopathy (BSE) outbreak clearly altered the scenario in a sector which had seemed to be beginning to shake off the problems of earlier years, and inevitably had repercussions on the feedingstuffs sector.
Dessutom har BSE-krisen inom nötköttssektorn på ett märkbart sätt ändrat utvecklingen inom en sektor där man såg en antydan till lösning på de gångna säsongernas problem, och denna kris har naturligtvis fått oundvikliga negativa följder inom djurfodersektorn.
Lastly, unusual weather conditions in recent years, with both the United States and Europe experiencing exceptional droughts, had meant that world and EU production figures were unrepresentative, or at least had made it impossible to assess the impact of set-aside on arable farming with any precision.
De senaste säsongernas avvikande väderleksförhållanden med ovanligt intensiv torka i USA och Europa har lett till produktionsresultat som knappast är representativa, och som inte medger en exakt kontroll av den effekt som arealuttagen kan ha haft när det gäller att minska produktionen inom vegetabiliesektorn inom unionen.
Subject to these caveats, the Committee felt that during the three years the CAP reform had increased self-sufficiency in the cereal sector, limiting both cereal imports (at a time when world market prices had been particularly high) and imports of cereal substitutes, the cost of which (and particularly the indirect cost) had been one of the main problems facing the CAP.
Kommittén har konstaterat att GJP-reformen under dessa förutsättningar har gjort det möjligt att öka konsumtionen av inhemsk spannmål under dessa tre år, samtidigt som importen av spannmål begränsas när priserna är mycket höga på världsmarknaden och det finns ersättningsprodukter för spannmål vars indirekta kostnad utgör ett av GJP:s största problem.
More extensive farming methods had undoubtedly helped to make agriculture more environmentally friendly, and the decoupling of aid from production had created a precedent for differentiating aid so as to prioritise naturally disadvantaged regions and further the vital objective of maintain ing farming throughout the EU.
Extensifieringen av produktionen har säkert bidragit till att ge ny fart åt jordbruk som i större utsträckning respekterar miljökraven.
The granting of aid per production unit rather than according to production volume had benefited the arable sector by increasing farm incomes, after several years of stagnating if not falling incomes.
Dessutom har beviljande av stöd som är frikopplat från produktionskrav gjort det möjligt att differentiera detta stöd så att det gynnar de regioner med sämre geografiska förutsättningar och upprätthåller nödvändigt jordbruk inom hela unionen. nen.
Farmers were often required to carry out meticulous and complex operations, which placed an increasing burden on farm budgets and turned farmers into full-scale bureaucrats.
Att stödja produktionsenheterna direkt i stället för att anpassa stödet efter den producerade kvantiteten har haft en välgörande effekt inom vegetabilie-
Small and medium-sized farms formed the backbone of European agriculture, and it was through them that the primary sector fulfilled its social role.
sektorn och har lett till att jordbruksavkastningen har ökat efter flera år av 'stagnation eller till och med minskning.
However, at a time when employment and new forms of poverty were already giving cause for serious concern, these farms faced increasing economic and financial difficulties as a result of competition from large production and distribution undertakings.
Kommittén är däremot klart kritisk till jordbrukets överdrivna byråkratisering, som är ett resultat av bestämmelserna för tillämpning och kontroll av de nya styrmedlen.
This meant further job losses in farming families and among farmworkers, with serious implications for rural society and the environment.
Kostnaden för dessa ofta petiga och invecklade förfaranden, som krävs av jordbrukarna, ökar ständigt den ekonomiska belastningen och förvandlar jordbrukarna till verkliga byråkrater.
In conclusion, the Committee noted that the CAP reform had hitherto benefited both consumers and producers. However, the delay in reforming the common market organisations for Mediterranean products was seriously upsetting the balance between products, production areas and producers.
Kommittén har slutligen koncentrerat sig på reformens sociala konsekvenser och påpekar att det stora antalet små och medelstora jordbruksföretag, på grund av den allvarliga sysselsättningskrisen och den ökande sociala utslagningen, utsätts för ständigt ökande ekonomiska och finansiella svårigheter på grund av konkurrensen från de stora producerande företagen och distributörerna.
The CAP reform, with its new instruments and, in particular, the decoupling of aid from production, should therefore be rapidly extended to all sectors of agriculture.
Dessa små och medelstora jordbruksföretag, som utgör stommen i det europeiska jordbruket, borde göra det möjligt för den primära sektorn att fungera som "samhällets lunga".
This was vital for the socioeconomic cohesion of the Union and for protecting jobs and the environment.
Med andra ord innebär dessa svårigheter en förlust av ytterligare arbetstillfällen för jordbrukarna och de anställda inom jordbruket med kraftiga negativa effekter på landsbygden och miljön.
That said, the Committee was mindful that the reform always had to be assessed in the context of a continually evolving policy which had to be tailored to the world economic and political situation, and particularly to the needs of Third World countries, in accordance with the views expressed in the Committee's opinion on the World Food Summit organised by the FAO in Rome in November 1996.
Till sist noterade kommittén att GJP-reformen hittills varit till nytta för konsumenter och producenter.
These considerations, together with the Commission's forecasts (subsequently confirmed in Agenda 2000) of a further drop in agricultural employ ment, prompted the Committee to turn its attention to the employment impact of agricultural policy.
Reformen av organisationen av den gemensamma marknaden för Medelhavsprodukter släpar dock efter, vilket har lett till en allvarlig obalans mellan produkter, produktionsområden och producenter.
It therefore decided to take a closer look at the position of the people who had always formed the weakest link in the agricultural production chain, namely seasonal and migrant workers.
GJP-reformen med sina nya styrmedel, och särskilt det inkomststöd som är frikopplat från produktionen, måste alltså snabbt utvidgas till att omfatta hela jordbrukssektorn.
Situation and outlook for seasonal labour and migration in rural areas
Detta är en mycket viktig förutsättning för att kunna säkerställa social och ekonomisk sammanhållning inom unionen, slå vakt om sysselsättningen och skydda miljön.
This type of employment is a traditional feature of the primary sector, as it provides a mobile, temporary workforce to perform tasks arising from the seasonal nature of farming.
Trots detta är man inom kommittén medveten om att reformen alltid måste beaktas mot bakgrund av en politik i ständig utveckling, som skall anpassas efter förändringarna i den politiska och ekonomiska världsstrukturen och framför allt efter kraven från länderna i tredje världen.
In recent years, seasonal labour has gained in importance owing to the difficult general economic situation, the radical restructuring of farm production imposed by the CAP, and the growing presence of third country workers, many of whom work illegally.
Dessa synpunkter formulerade kommittén i sitt yttrande inför FAO:s världskonferens om livsmedel i Rom i november 1996.
The section drew up its opinion at a meeting held in Peso da Regua (Portugal) on 18 and 19 September at the invitation of the Casa do Douro.
Dessa iakttagelser och kommissionens prognoser, som sedan bekräftades i "Agenda 2000", om en ytterligare minskning av möjligheterna till sysselsättning inom jordbrukssektorn, ligger till grund för den uppmärksamhet som kommittén sedan ägnade jordbrukspolitikens negativa effekter på sysselsättningen och kommitténs beslut att i det sammanhanget på ett utförligt sätt ta i tu med den sedan länge svagaste länken i "sysselsättningskedjan" inom jordbruket, nämligen säsongsarbete och migrerande arbetstagare.
In the opinion, the Committee called on the competent authorities to see that the relevant parties and policies took due account of the
Detta gjordes genom ett yttrande på eget initiativ, "Nuläge och framtidsutsik-