natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European single market: this is paving the way for the completion of an open single market in energy covering the whole Union (transit conditions, transparency in pricing policies, competition between suppliers, access to networks and resources etc.).
• Den inre europeiska marknaden där arbeten pågår för att få till stånd en i alla avse enden öppen energimarknad inom unionens territorium (transiteringsvillkor och öppen prissättning, leverantörer som utsätts för konkurrens, tillgången till näten och resurserna, etc).
• holding of conferences, seminars and other meetings between officials responsible for the energy sector;
• Anordnandet av konferenser, seminarier och andra möten mellan de ansvariga inom energisektorn.
• support for crossborder regional cooperation. eration.
• Stöd till gränsöverskridande regionalt samarbete.
The purpose of the measures is to improve security of supply in Europe, overall com petitiveness and environmental protection. tion.
Åtgärderna syftar till att öka försörjningssäkerheten i Europa och den globala konkurrenskraften, och till att förbättra miljön.
1996 budget: ECU 9 million.
Budget 1996: 9 miljoner ecu.
(') Commission proposal of 6.9.1995, COM(95) 197 final.
C) Kommissionens förslag av den 6.9.1995, KOM(95) 197 slutlig.
SMALL BUSINESSES,
SMA OCH MEDELSTORA
PROMOTION,
FÖRETAG: FRÄMJANDE,
COOPERATION,
SAMARBETE,
AND FINANCE
OCH FINANSIERING
• improve the financial and taxation environment of small businesses;
• Förbättra de små och medelstora före­tagens ekonomiska och skattemässiga miljö.
Meeting the three-way challenge of growth, competitiveness and employment is one of the European Union's highest priorities.
• Gynna en europeisering och interna­tionalisering av de små och medelstora företagens strategier.
The crucial role of small and mediumsized enterprises in achieving these objectives, particularly job-creation, is now universally recognised.
Kommissionen inrättade 1989 ett gene­raldirektorat för företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar (GD XXIII) som har till uppgift att samordna lagstiftningsåtgärder, komma överens med myndigheterna i med­lemsstaterna och förvalta ett åtgärds­program till förmån för de små och medelstora företagen.
• promote the spirit of enterprise and help certain target groups such as women, young businessmen and craftsmen.
• främja företagsandan och stödja vissa målgrupper såsom kvinnor, unga före­tagare och hantverkare.
The third 'Enterprises in Europe' report shows that 92.7 % of enterprises in the Union employ fewer than 10 people, while 7.3 % employ between 10 and 499.
Den fjärde rapporten "Enterprises in Europe" redovisar således att 92,7 % av företagen inom unionen har färre än 10 anställda, medan bara 7,3 % av dem har mellan 10 och 499 anställda.
INTEGRATED PROGRAMME FOR SMALL BUSINESSES AND CRAFT FIRMS: OVERALL FRAMEWORK FOR MEASURES TO ASSIST SMALL BUSINESS
För att kunna uppfylla dessa målsätt­ningar stödjer sig Europeiska unionen på tre slag av åtgärder:
In the pursuit of these aims, the European Union resorts to three types of measures:
INTEGRERAT PROGRAM FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG OCH HANTVERK: DEN GLOBALA RAM SOM OMFATTAR ÅTGÄRDER FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
• concerted measures with the Member States;
• Samordnade åtgärder med med­lemsstaterna.
The example of other industrialised countries shows that the main areas of employ ment are in private and business services, the environment and information technology — all areas where small firms, sole proprietorships and partnerships are the norm.
Exempel från andra industriländer visar att det stora antalet nya arbetstillfällen framför allt finns inom tjänstesektorn, bl.a. service till företag, miljö, informa­tionsteknik, sektorer som huvudsakligen företräds av små enheter eller enskilda företag.
The integrated programme for small businesses and the craft sector (') adopted by the Commission on 10 July 1996 provides an overall framework for measures to assist such enterprises at Community, national and regional level and is designed to ensure greater consistency and coordination of such measures without directly financing European enterprises.
Det integrerade programmet för små och medelstora företag och hantverk (') som kommissionen antog den 10 juli 1996 tillhandahåller en gemensam ram för åtgärder för dessa företag pä gemen­skapsnivå, samt på nationell och regional nivå för att säkerställa större samstäm­mighet och samordning av åtgärderna, utan att direkt finansiera de europeiska företagen.
• measures to assist small businesses under other European Union policies such as, particularly, the Structural Funds, the research and technological develop ment programmes, innovation, training, international cooperation (2);
• Åtgärder för små och medelstora före­tag enligt andra av Europeiska gemen­skapens politiska strategier, bl.a. struk­turfonderna, programmen för forskning och teknisk utveckling, innovation, utbildning samt internationellt samar­bete (■).
The aims of the programme are to:
Programmet har följande målsättningar:
• simplify and improve the administrative and regulatory environment of businesses;
• Förenkla och förbättra företagens admi­nistration och regler.
• the enterprise policy of the European Union set out in the third multiannual programme for SMEs in the European Union (1997-2000) adopted on 10 December 1996 and implemented by DG XXIII.
Europeiska unionens företagspolitik i det tredje fleråriga programmet för de små och medelstora företagen inom Europeiska unionen (1997­2000) som antogs den 10 december 1996 och genomförs av GD XXIII.
CONCERTED MEASURES WITH THE MEMBER STATES
SAMORDNADE ÅTGÄRDER MED MEDLEMSSTATERNA licera och sprida de åtgärder som nyligen antagits av medlemsstaterna som ett resultat av den oro som uttrycktes i Madrid, samt främja ett nät för både före tag som inrättas och de organisationer som bistår dem i under den första tiden.
Stimulating demand for services (concerted measure 3)
Stimulering av efterfrågan på tjänster (samordnad åtgärd 3)
• in the R & D field, specific technological encouragement measures for small businesses are provided for in the fourth framework RTD programme (see Chapter 1, RTD);
Kommissionen kommer att inom ramen för arbetet mellan enheterna fortsätta samarbetet med ansvariga enheter för gemenskapens program och åtgärder avseende de små och medelstora företagen, bl.a. strukturfonderna (ERUF, ESF, EUGFJ, Sammanhållningsfonden), FoU, utbildning och även på områden som kultur, konsumentfrågor, miljö och informationssamhället. mationssamhället.
As a follow-up to the forums held in Paris (June 1995) and Madrid (November 1995), the Commission held a forum in Lille on 3 and 4 February 1997 for the exchange of information and good practice in businesses during the transition phase from the point of view of measures to improve the environment of businesses (concerted measure 1) and measures to assist businesses (concerted measure 2).
Som en uppföljning av forum i Paris (juni 1995) och i Madrid (november 1995) arrangerade kommissionen ett forum i Lille den 3 och 4 februari 1997 för utbyte av information och bra tillämpningar om företagens överföringsfas avseende åtgärder för att förbättra företagens miljö och förenkla administrationen (samordnad åtgärd 1) och genomföra åtgärder för stöd till företag (samordnad åtgärd 2).
Concerted measures between the Member States
Samordnade åtgärder mellan medlemsstaterna
The publication of the proceedings of the Dublin Forum (November 1996) will be accompanied by work involving the representatives of the Member States on precisely what further action can be taken to implement the broad range of recommendations which emerged from the Forum and ensure that practical measures are put into effect.
Publiceringen av dokumenten från forum i Dublin (november 1996) kommer att åtföljas av en rad arbeten med representanter för medlemsstaterna för att exakt ange villkoren för uppföljning av det breda spektrat av rekommendationen från forum och garantera att konkreta åtgärder genomförs.
The first work ing parties will deal with the identification of small businesses' needs, the multiplicity of service-providers, the visibility of support measures and evaluation methods.
De första arbetsgrupperna kommer att behandla teman om identifiering av behov i de sma och medelstora företagen, det stora antalet tjänsteleverantörer, stödåtgärdernas synlighet och metoder för utvärdering.
For further information
För ytterligare upplysningar
B-1049 Brussels Fax (322) 296 62 78 or Internet
SAMORDNING AV GEMENSKAPENS POLITISKA STRATEGIER
COORDINATION OF COMMUNITY POLICIES
Åtgärder för stöd till små och medelstora företag (samordnad åtgärd 2)
• as regards the Structural Funds, refer ence should be made to the Community SME initiative, which, with a budget of ECU 1 000 million for the period 199499 in the regions covered by Objectives 1, 2, 5b and 6, is designed to help small businesses become more com petitive.
• När det gäller strukturfonderna är det lämpligt att nämna gemenskapsinitiativet SME, som med en miljard ecu för perioden 1994-99 i de stödberättigade områdena inom mål 1, 2, 5b och 6 har som målsättning att stödja de små och medelstora företagens konkurrenskraft.
The Community initiative, ADAPT, with a budget of ECU 1 400 million is designed to help small businesses in particular to adapt to industrial change.
Gemenskapsinitiativet Adapt som för fogar över 1,4 miljarder ecu har som målsättning att stödja framför allt de små och medelstora företagens anpassning till omställningen inom industrin.
The national and regional programmes (SPDs or operational programmes) of the regions eligible for the Structural Funds mostly provide support for small businesses, especially those which are specifically geared to the development of industry and services as is the case in Ireland, Portugal (PEDIP II, Procom), Italy and Greece.
De nationella och regionala program men (SPD och operativa program) inom regioner som är berättigade till stöd från strukturfonderna innebär i de flesta fall stöd till sma och medelstora företag, bl.a. de som är särskilt inriktade på utveckling av industri och tjänster såsom är fallet i Irland, Portugal (Pedip II, Procom), i Italien och Grekland.
The PESCA initiative is funding two partnership meetings between fishery enterprises in 1997 and 1999.
Initiativet Pesca finansierar två partnerskapsmöten mellan företag inom fiskesektorn, under 1997 och 1999.
The overall subsidies granted to intermediary bodies are generally directed towards the development of small businesses (more common in Spain or Italy) (')·
De globala anslag som beviljas till mellanhänder syftar i allmänhet till att utveckla de små och medelstora företagen (förekommer oftare i Spanien eller Italien) C).
Initiatives such as formal conferences or 'forums', working parties to facilitate discussion and the collection, analysis and dissemination of information on small business support programmes are designed to rally all the parties concerned, including public or semi-public intermediate bodies, around the aim of improving the quality of services offered to businesses. This aim can be reached basically by identify ing and promoting best practices and raising the profile of services available to businesses.
I slutet av 1997 kommer kommissionen att lägga fram nästa rapport om samordningen av åtgärderna för små och medelstora företag och hantverkare enligt artikel 5 i rådets beslut om det fleråriga programmet för sma och medelstora före tag 1997-2000 och samtidigt uppfylla rådets begäran i resolutionen av den 22 april 1996.
In compliance with the request made by the Council in its resolution on the integrated programme, the Commission will work towards the presentation of a recommendation on ways and means of improving access for small businesses to Community programmes.
I enlighet med rådets begäran i resolutionen om det integrerade programmet kommer kommissionen att inleda arbetet som syftar till att lägga fram en rekommendation om möjligheterna att förbättra de små och medelstora företagens möjligheter att dra nytta av gemenskapens program enligt rådets begäran den 14 november 1996.
The follow-up to the Madrid Forum (November 1995) on measures to assist businesses during their early years is being implemented in cooperation with the Member States through a series of initiatives designed to provide a permanent basis for the identification and exchange of best practices, such as the revision of the inventory of principal measures to assist nascent or newly established businesses so as to publish and disseminate the measures recently adopted by the Member States in response to the concerns expressed in Madrid, and the promotion of a network relating to nascent
Uppföljningen av forum i Madrid (november 1995) om åtgärder för att stödja före tag under inrättandefasen och de första åren av utveckling har genomförts i samarbete med medlemsstaterna via en rad initiativ som syftar till att säkerställa en permanent grund för åtgärder avse ende identifiering och utbyte av de bästa tillämpningarna.
In the context of interdepartmental work, it will continue to strive for coordination with the departments responsible for Community programmes and measures of relevance to small businesses, such as the Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF,
Dessa åtgärder innefattar revidering av "Förteckning över huvudsakliga åtgärder till stöd för företag som inrättas eller nyligen startats" för att pub-
(') See references in Part One, Chapters 1 and 2.
(') Se hänvisningar i kapitel 1 och 2. första delen.
— PRACTICALITIES
— ERBJUDNA MÖJLIGHETER
THIRD MULTIANNUAL PROGRAMME FOR SMALL BUSINESSES
Konsulten kan söka i basen enligt de kriterier han önskar.
The consultant can search the database using his own criteria.
DET TREDJE FLERÅRSPROGRAMMET FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Once contact has been established between two small businesses through the inter mediary of the relevant BC-NET consultants, the businesses may or may not make use of supplementary accompanying services (strategic advice, legal advice etc.).
När kontakten väl upprättats mellan två små eller medelstora företag med hjälp av ansvariga konsulter inom BC-Net kan före tagen om de önskar utnyttja kompletterande tjänster (strategisk och juridisk rådgivning etc).
BC-NET does not grant financial subsidies. dies.
BC-Net beviljar inga ekonomiska anslag.
The third multiannual programme for small businesses has a budget of ECU 127 million for the period 19972000 (').
Det tredje flerårsprogrammet för små och medelstora företag förfogar över 127 miljoner ecu för perioden 1997-2000 (').
It consists of a 'partnership' section, an 'information' section, pilot projects and a 'finance' section.
Det består av en del för partnerskap, en för information, pilotprojekt och en del för ekonomi.
The existence of a legal cooperation instrument, the European Economic Interest Grouping (EEIG), also heightens the impact of action by the European Union in the partnership field.
Ett juridiskt instrument för samarbete, nätet för europeiska ekonomiska intresseföreningar (EEIG), förstärker även effekten av Europeiska unionens åtgärder på partnerskapsområdet.
BC-NET (business cooperation network) is a computerised network of nearly 400 members (business advisers and inter mediaries) around the European Union and the world.
BC-Net (Nätverket för företagssamverkan) är ett instrument som gör det möjligt att sammanlänka nära 400 företagskonsulter inom hela gemenskapen och i resten av världen.
It enables development agencies, chambers of commerce and industry and private consultancies (list available from DG XXIII) to keep in regular contact.
Det gäller sedvanliga informationsorgan för företag: utvecklingsbyråer, handelskamrar samt privata konsulter (förteckningen över konsulter finns att tillgå hos GD XXIII).
The general principles of the system are:
BC-Net fungerar enligt följande principer: per:
• BC-NET is accessible through any one of its 400 members;
• Det utnyttjas via en av nätets 400 med lemmar.
The Business Cooperation Centre (BCC) enables small businesses to find partners in the countries of the European Union and 55 other countries, using a simple form.
BRE (Centra för företagssamarbete) gör det möjligt för små och medelstora före tag att med hjälp av en enkel blankett söka efter samarbetspartners i länderna inom Europeiska unionen och i över 55 andra länder.
More than 500 correspondents gather and relay offers and requests for cooperation (8 000 in 1996).
Ett kontaktnät med ca 500 medlemmar sprider och vidarebefordrar erbjudanden och förfrågningar som lämnas till BRE (8 000 under 1996).
The European Investment Bank affords specific support to SMEs through the global loans which it grants to financial inter mediaries.
Europeiska investeringsbanken ger särskilt stöd till små och medelstora före tag genom de globala lån den beviljar finansiella mellanhänder.
• the network is a vehicle for all types of business cooperation, especially business cooperation agreements, research and development, takeovers and mergers.
• Nätet är öppet för alla typer av samarbete, inbegripet handelsrelationer, forskning och utveckling, företagsköp och fusioner.
If the firm so wishes, its identity may be kept confidential;
Företagets identitet behöver inte röjas.
The firm concerned informs a member of the network of its exact sphere of activity, the type of cooperation envisaged (commercial, technical or financial) and the geographical area of interest.
Det intresserade företaget vänder sig till en av kontaktnätets medlemmar för att ange verksamhetsområde, önskad typ av samarbete, (kommersiellt, tekniskt, ekonomiskt) och önskat geografiskt område.
Requests for cooperation can be sent direct to the central unit of the BCC.
De företag som önskar kan lämna sin begäran om samarbete direkt till BRE:s centrala enhet.
European Commission DG XXIII rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (322) 296 12 41 when a member of the network wishes to set up a cooperation arrangement for a client the request or offer is set out in the form of a cooperation profile, specifying: ifying:
Konsulten inom BC-Net upprättar för sin kunds räkning ett erbjudande eller önskemål om samarbete (kallad samarbetsprofil) som bl.a. innehåller följande uppgifter:
(a) the type of cooperation required;
• Önskad typ av samarbete.
(b) the firm's area of activity;
• Företagets verksamhetsområde.
The distinctive characteristic of BCC is the wide dissemination of offers: each member of the network chooses the means of dissemination which it regards as most appropriate to its clients, i.e. daily or weekly press, internet, direct mail or even local radio.
BRE kännetecknas av den stora spridningen av erbjudanden: varje medlem i nätet väljer det sätt för spridning han anser bäst lämpat för kundkretsen, vare sig det gäller en dagstidning, veckotidning, Internet, direktutskick eller t.o.m. lokalradion.
(c) the EU country where the activities will be based, and possibly;
• De länder där samarbete önskas.
BCC does not grant financial subsidies.
BRE beviljar inga ekonomiska anslag.
(d) the amount of money the transaction involves.
• Eventuellt beloppet för den begärda transaktionen.
(l) Council Decision of 9 December 1996 on a third multiannual programme for SMEs, OJ L6,10.1.1997, p. 25.
(') Rådets beslut antaget den 9 december 1996 om det tredje flerårsprogrammet för de små och medelstora företagen och hantverk. EGT nr L 6, 10.1.1997, s. 25.
There are four phases in the operation.
Verksamheten genomförs i fyra steg:
Nearly 2 800 firms were represented (5 500 participants), broken down as follows:
Nära 2 800 företag var närvarande (5 500 deltagare) enligt följande fördelning:
After a rigorous selection procedure, a catalogue of the firms, with a brief description of their field of activities, capacity and the type of cooperation desired, is published in five languages.
Efter ett strikt urval upprättas en katalog på fem språk son\kortfattat beskriver företagens verksamhetsområde, kapacitet och vilken typ av samarbete som önskas.
Host firms from the 11 Objective 2 regions
Värdföretag i de 11 mål 2-regionerna
The scheme is designed to promote the economic development of the host region by encouraging crossborder cooperation between local small businesses and businesses in all the EU Member States and other countries of Europe, the Mediterranean basin, the Commonwealth of Independent States, Latin America and Asia.
Europartnerskap är ett program inom Europeiska kommissionen som syftar till att utveckla stödregionen ekonomiskt genom att främja transnationellt samarbete mellan lokala små och medelstora företag och företag i EU:s alla med lemsländer och andra länder i Europa, kring Medelhavet, de oberoende staterna, Latinamerika och Asien.
European Union firms
Företag inom Europeiska unionen
Central and eastern European firms
Central- och Östeuropa
Latin American firms
Företag i Latinamerika
This involves organising meetings between company managers so that they can discuss and negotiate possible cooperation agreements.
Det handlar konkret om att anordna möten mellan företagsledare för att dessa skall kunna diskutera och förhandla om eventuella samarbetsavtal.
Asian firms
Företag i Asien
Firms from the region receive 'visitors' at a special stand.
Företagen i den berörda regionen för fogar över en monter där de tar emot "besökarna".
Free inter preting services are provided and there is no participation charge.
Gratis tolktjänster till handahålls och deltagandet är kostnadsfritt. nadsfritt.
Firms from the Commonwealth of Independent States
Företag i de oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen
Surveys show that 30 to 40 % of host firms felt a tangible effect in the years following their involvement in Europartenariat.
Enligt genomförda utvärderingar har 30 till 40 % av "värdföretagen" noterat konkreta resultat under åren efter att de deltagit i Europartnerskapet.
Statistical summary of Europartenariat since 1988
Statistisk sammanställning över Europartnerskap sedan 1988
Number of previously arranged meetings Meetings per Irish Contracts signed or under negotiation by host firms
Dublin, Irland Utvalda irländska företag Besökare Antal bokade möten i förväg Möten per irländskt företag Undertecknade avtal eller avtal under förhandling för värdföretagen
Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Andalusian Contracts signed or under negotiation by host firms
Torremolinos, Spanien Utvalda andalusiska företag Besökare Antal bokade möten i förväg Möten per andalusiskt företag Undertecknade avtal eller avtal under förhandling för värdföretagen
Cardiff, Wales, UK Welsh firms selected Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Welsh Contracts signed or under negotiation by host firms
Cardiff, Wales, Förenade kungariket Utvalda walesiska företag Besökare Antal bokade möten i förväg Möten per walesiskt företag Undertecknade avtal eller avtal under förhandling för värdföretagen
Oporto, Portugal Portuguese firms selected Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Portuguese Contracts signed or under negotiation by host firms
Porto, Portugal Utvalda portugisiska företag Besökare Antal bokade möten i förväg Möten per portugisiskt företag Undertecknade avtal eller avtal under förhandling för värdföretagen
Leipzig, Germany German firms selected Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per German Contracts signed or under negotiation by host firms
Undertecknade avtal eller avtal under förhandling för värdföretagen
Thessaloniki, Greece Greek firms selected Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Greek Contracts signed or under negotiation by host firms
Thessaloniki, Grekland Utvalda grekiska företag Besökare Antal bokade möten i förväg Möten per grekiskt företag Undertecknade avtal eller avtal under förhandling för värdföretagen
Bari, Italy Italian firms selected Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Italian Contracts signed or under negotiation by host firms
Bari, Italien Utvalda italienska företag Besökare Antal bokade möten i förväg Möten per italienskt företag Undertecknade avtal eller avtal under förhandling för värdföretagen