natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documents proving that the consignments had reached their place of destination were discovered to be false, for the goods had been re-dispatched to Greece under cover of false certificates.
Ett av dem hade i själva verket importerat borsyra härrörande från Tjeckien, det andra en produkt kallad "SILITIR MMP" härrörande från Österrike och deklarerad som kiseljord.
(i) Firstly, there are consignments of but ter, sugar and milk powder to Morocco and Algeria via Spain with TIR carnets issued in the Czech Republic.
Detta avsnitt innefattar fall som berör ñera medlemsstater och som har att göra med både intäkter (tullar, importavgifter på produkter från tredje land) och utgifter (exportbidrag)2.
The carnets had been discharged with false stamps from a Spanish customs office, giving the impression that the products had arrived at a Union exit point, whereas in fact they had been placed on the Community market without completion of the necessary formal ities.
Dessa fall är komplexa och de behandlas i samarbete med berörda nationella myndigheter, i de länder där be drägeriet har upptäckts, och de där det har utbrett sig, i den mån organiserade smuggelligor är inblandade.
The refunds in question are in the region of ECU 1.8 million in the case of Germany and ECU 2.1 million in the case of Den mark.
Inom den stora ekonomiska brottsligheten används sofistikerade metoder för att bygga upp smuggelvägar för transport av varor, i synnerhet då produkter byts ut för att kringgå bestämmelser.
Investigations are continuing to identify the perpetrators and bring them to justice.
Åtgärderna mot detta bör vara av passade och i proportion till brottet.
An administrative cooperation mission carried out in the Czech Republic under the protocol on mutual assistance established that own resources worth ECU 20 million were involved.
' Se kapitel 2 avsnitt 1, punkten om "Underrättelsetjänsten" (utvecklingen av databaser), s. 23.
The case involves a total of 3 448 750 kg of sugar in 140 consignments.
Se kapitel 2 avsnitt 1 punkten om "Underrättelsetjänsten", s.
The Netherlands has already initiated procedures for recovering the duties evaded, which amount to ECU 2 078 138.
22 och kapitel 4 "Samarbete och partnerskap med medlemsstaterna", avdelning 1 och 2, från s. 36.
According to preliminary information, 500 tonnes of products are involved, accounting for evaded duties and levies of ECU 1.5 million for the consignments discovered to date.
Ett aktivt samarbete mellan kommissionens tjänster och nationella myndigheter, liksom ett gott samarbete med berörda tredje länder, grundas på att det finns en strategi för informationen och att den systematiskt utnyttjas3. Samarbetet mellan
• Three people were arrested in Italy and one in France.
4 Se angående detta system kapitel 1 avsnitt 5, s. 13.
The quantity of sugar seized in Italy in 1993 was 97 237 kg.
Storleken på de kringgångna avgifterna uppgår till 15 miljoner ecu.
A total of 3 226 513 kg of sugar was fraudulently placed on the market, including 2 552 763 kg in Italy and 673 750 kilos in the south of France, and therefore could not be seized.
När den exporterades till olika medlemsstater, visade det sig sedan, att omvandlad till butter oil (flytande smör koncentrerat till 98 °Io) återexporterades denna produkt från gemenskapen mot utbetalning av ex portbidrag.
The levies evaded total approximately ECU 1.4 million.
De kringgångna tullavgifterna (importavgifter) uppskattas till ca 6,8 miljoner ecu, men de felaktigt utbetalade bidragen är ännu ej helt klarlagda.
This fraud was committed by an organization with close links to organized crime in Italy. It was made possible by the corruption of numerous national officials.
Slutligen uppgår diverse bedrägliga importer till Spanien av mjölkpulver, avsett för export till tredje land, och undantaget från gemenskapens externa transiteringsförfarande, som inbegriper franska, holländska, tyska och engelska företag, till en total summa av kringgångna avgifter på 4,5 miljoner ecu.
The dismantling of the organization was achieved thanks to the close cooperation of the police, magistrates and Commission in vestigators.
Sammanlagt innebär alla dessa bedrägerier med mjölkpulver ungefär 45 miljoner ecu i kringgångna tullavgifter.
Prosecution proceedings against 60 people are to begin in March 1995.
De spanska myndigheterna fortsätter sina utredningar i samarbete med kommissionen.
It has not been possible to dismantle the organization and origin of the contraband goods other than by recourse to investigation techniques especially adopted to com bat this kind of organization, in particular by surveillance of the sugar consignments.
De italienska myndigheterna, som i första hand berördes, fortsätter sina utredningar i samarbete med övriga importerande med lemsstater och med hjälp av kommissionen.
Legal proceedings are still underway, in particular in the Netherlands and Italy.
Dessa utredningar har i synnerhet till syfte att bestämma produktens verkliga destination efter dess import till gemenska pen: 300 ton smör har för övrigt kunnat beslagtas (till ett värde på ca 1 miljon ecu), liksom 24 ton mjölkpulver; 17 personer har åtalats.
Investigations have been completed and a summary list of charges was issued on 29 November 1994.
• Förbättring av gemenskapens transiteringsförfarande utgör en av kommissionens prioriteringar för 1995, inräknat att höja det politiska medvetandet om bedrägeririsken inom detta område.
Prosecutions are under way and procedures to recover the ECU 4.9 million of evaded levies from the importers can now be initiated by the Belgian customs authorities without having to wait for the final court judgment.
De italienska myndigheterna utesluter inte förbindelser mellan de ansvariga för bedrägeriet och den organiserade brottsligheten.
This fraud involved importing live cattle from Eastern Europe into Italy under the inward processing arrangements and ex porting beef to nonmember countries.
• Bedrägerimekanismerna och de använ da metoderna, liksom dessa operationers komplexa uppbyggnad visar att de styrs av kriminella organisationer.
The legal proceedings which were initiated in 1992 enabled the Italian authorities to indict five people for importing olive oil from nonmember countries using false transit documents.
• dels beträffande sändningar av smör, socker och mjölkpulver från Tjeckien med destination Marocko och Algeriet via Spa nien åtföljda av TIR-häften utfärdade i Tjeckien.
During the proceedings a Commission investigator was able to give evidence of the established facts. Judgments are expected by the end of 1995 and the prospects of recovering the money are good, since the authorities managed to take all the appropriate distraining measures from the outset.
Häftena hade försetts med falska stämplar från en spansk tullmyndighet, som gav vid handen att produkterna hade anlänt till utförselplatsen från gemenska pens territorium, fast de i själva verket hade distribuerats på gemenskapens mark nad utan fullgörande av nödvändiga for maliteter.
The Guardia di Finanza has also launched several other enquiries into olive oil, particularly as regards granting of consumption aid (bottling).
Detta fall berör bedräglig import av ett livsmedelpreparat baserat på smör.
Several new cases of fraud have come to light: companies specializing in bottling had been issuing fake purchase invoices for olive oil which was in fact vegetable oil (sunflower oil, rape seed oil).
Det importerades till gemenskapen (via San Marino) från vissa östeuropeiska länder, och utgjorde föremål för en felaktig varudeklaration vid importen till staten San Marino, i syfte att undvika betalning av tullavgifter.
These practices were borne out by on-the-spot investigations.
Kanalen var organiserad i själva gemenska
In the course of the investigations the Commission conducted a mission in Malta together with the Italian authorities.
En utredning i Tjeckien med tillämpning av protokollet rörande ömsesidigt bistånd,
Milk powder
2.1 Raffinerat socker
Here is an update on the proceedings against the accused company:
Under 1994 har följande inträffat i frågan:
Investigations are continuing in Italy, in particular to establish the sums involved.
• En av upphovsmännen till brottet har dömts i Nederländerna till 1,5 års fängelse ovillkorligt.
The evidence collected proves the involve­ment of criminal organizations.
• dels smörpartier som sänts från Tjeckien, till Nederländerna, varifrån de återsänts, efter mellanlagring, till Italien via Schweiz.
The case highlights the need for local authorities (in­cluding payment agencies) to be on their guard when checking documents intended to prove that products have reached their destination.
Smöret, uppenbarligen av tjeckiskt ursprung, har i Italien utgjort före mål för en falsk varudeklaration och saluförts som margarin för att därmed kringgå betalning av importavgifter.
(ii) on 11 May 1994, the preliminary in­vestigation judge fixed the date for the first hearing for 12 October 1994;
Enligt inhämtade första upplysningar, rör det sig om 500 ton produkter motsvarande ett belopp på 1,5 miljoner ecu i kringgångna skatter och avgifter för kända sändningar. ar.
(iii) on 5 November 1994, the same judge decided that the trial would begin on 21 February 1995.
1.4 Export av ost, kött och mjölkprodukter
Section 2 Financing the common agricultural policy
Domstolen uttalar sig i april 1995 om de eventuella åtalen.
On the basis of information reaching the Commission, in particular the EAGGF de­partments, and subsequent examination of the files, several irregularities came to light, leading the EAGGF departments to organize an inspection visit to Haute­Corse (France) regarding implementation of the regulations on the special aid for hill and mountain areas and the suckler cow pre­mium.
Dessa produkter har exporterats från Dan mark och Tyskland, med destination tredje land, och sedan återimporterats i Grekland. land.
These investigations mainly cover export refunds, which are the largest single item in the EAGGF Guarantee budget, accounting for approximately 30% of total funding.
Nätverket bakom smugglingen kunde en dast avslöjas med hjälp av en utredningsteknik som är anpassad för denna typ av organisation, särskilt bevakning av sockerfrakterna.
Other significant illustrative cases have also been selected regarding specific aid measures, in particular production aid.
Polisens arbete fortsätter, bland annat i Nederländerna och Italien.
• The special aid for hill and mountain regions was introduced in the Union in 1975 and is intended for farmers with farming as their principal occupation who are permanently resident in a mountainous area where they keep their livestock eligible for premiums during wintering.
Kontroller som genomförts av de grekiska myndigheterna, på begäran av kommissionen, har visat att tullhandlingarna var falska: importlicenserna angav export med destination Libanon, Jordanien och Bulgarien, operationer för vilka omfattande ex portbidrag hade erhållits.
Persons with farming as their secondary occupation may also be eli­gible, depending on their level of in­come and only in mountainous and ex­tremely mountainous areas.
Bevisen att dessa sändningar ankommit till destinationsplatserna visade sig vara falska, eftersom varan hade återexpedierats till Grekland åtföljda av falska licenser.
In all cases the animals must be identified.
Detta bedrägeri berör samtidigt import av levande boskap från vissa östeuropeiska länder till Italien, under förfarandet aktiv förädling, och export av nötkött till tredje land.
' See the item concerning risk analysis in Chapter 2, Section 1, page 23.
Exportbidragen ifråga uppgår till ca 1,8 miljoner ecu för Tyskland och ca 2,1 miljoner ecu för Danmark.
During a Commission inspection visit to Hungary together with the Italian authori­ties, the Hungarian authorities carried out checks on the authenticity of certain docu­ments which had been submitted to the Italian authorities for the purpose of ob­taining refunds on butter exports.
De italienska myndigheterna (Guardia di Finanza) fortsätter sina utredningar i samarbete med kommissionen. De ekonomiska konsekvenserna av detta bedrägeri har nu utvärderats till ca 15,7 miljoner ecu i bortfallna egna resurser och 29,4 miljoner ecu i felaktigt utbetalade exportbidrag.
The do­cuments were found to be fake. Evidence was collected on the spot indicating that
Utredningarna bedrivs i syfte att identifiera de ansvariga, och vidta lämpliga rättsliga åtgärder.
• The suckler cow premium, which was introduced in 1980, has become more important with the reform of the com mon agricultural policy; persons raising a herd of suckler cows for meat production are eligible.
Flera nya bedrägerifall har upptäckts: Företag specialiserade på flaskfyllning uppvisade fiktiva inköpsfakturor för olivolja som i själva verket gällde inköp av vegetabilisk olja (solros-, raps-).
vances and payments for 1994, and possibly subsequent years too, are also being suspended, until the French authorities have taken the necessary administrative steps to ensure that the system is applied in accordance with Community and national legislation.
Under utredningarnas gång har kommis sionen tillsammans med de italienska myndigheterna gjort en utredning på Malta. Det har, tack vare samarbete med de maltesiska myndigheterna, kunnat bevisas att många containrar som anlänt till detta land har varit föremål för omlastningar och återsändning till Kroatien via Italien.
Since 1 February 1993, these aid arrangements have been implemented within the framework of Council Regulation (EEC) 3508/92 on the Integrated Management System. '
Dessutom har många containrar som importerats till Malta i själva ver ket varit mer än till hälften tomma, medan andra innehållit avfall eller köttstycken av låg kvalitet.
(iii) As regards the suckler cow premium, for 1994 the Commission is to make a 50% across-the-board reduction for applications submitted in 1993 (on a base of approximately ECU 3.8 million, including premiums for extensive farming).
Vad beträffar upptäckten av dessa nya be drägerifall är det viktigt att framhålla att de metoder som framkommit under utred ningens gång redan hade upptäckts vid kontroller med hjälp av riskanalystekniken '.
The payment of premiums is being suspended for 1995 (applications lodged in 1994) and possibly also for subsequent years.
Denna affär har organiserats av en liga med mycket nära band till den organiserade brottsligheten i Italien. Den har möjliggjorts genom korruption av ett stort antal nationella tjänstemän.
The suspension will continue until the French authorities implement management and supervision structures that meet the requirements of Article 8 of Council Regulation (EEC) No 729/70.3
Nätet kunde avslöjas tack vare ett intensivt samarbete mellan kommissionens poliser, ämbetsmän och utredare. Det rättsliga förfarandet mot de åtalade (60 personer) inleds i mars 1995.
The results of the enquiries highlighted three points.
Den senaste utvecklingen av pågående rättsliga förfaranden mot bolaget i fråga är som följer:
(i) The French authorities should take concrete steps against the people who committed the irregularities.
• den 11 april 1994 inlämnade åklagaren för utredningen en begäran om åtal till domstolen i Crémone mot två personer,
The Commission is quite prepared to assist the French authorities in researching and adopting specific solutions so that this affair will serve as an example for similar regions elsewhere in the European Union.
• den 11 maj 1994 fastställde förundersökningsdomaren datum för den första dom stolsförhandlingen till den 12 oktober 1994,
Tobacco exports to Romania
Det rättsliga förfarandet på går.
Between December 1992 and May 1993, 63 containers of tobacco were unloaded at the port of Constanta.
• den 5 november 1994 beslöt samma domare att rättegång skulle inledas den 21 februari 1995.
2 The Commission's departments dealing with the en vironment had received information suggesting that the prospect of receiving these subsidies was behind the forest fires which broke out in Corsica in the summer of 1994.
Dessa utredningar berör i huvudsak området exportbidrag, den största budgetsek-
There is, however, good reason to believe that the state of affairs discovered during the inspection visit was not specific to 1993 as regards the management and supervision operated at the level of the département.
De rättsliga förfaranden som påbörjades 1992 har lett till att de italienska myndigheternas del åtalat upphovsmännen till bedrägeriet (fem personer) rörande import av olivolja härrörande från tredje land under falska transiteringshandlingar.
The French authorities should therefore audit the terms on which the premiums were granted over the period 1988-92 by examining in detail the files on all recipients in Haute-Corse.
Vid utred ningen har en tjänsteman vid kommissionen kunnat tillföra vittnesmål.
EAGGF advances and payments for 1993 have been suspended in full, pending the regularization of the individual cases referred to above. Ad
Domarna väntas i slutet av 1995 och möjligheten att återvinna de summor som berörs är goda,
United States and Canada, countries for which export refunds are not payable.
Korsika (Frankrike) beträffande tillämpningen av dessa regler.
in Constanta waiting for customs procedures to be initiated.
torn hos EUGFJ:s garantisektion eftersom den utgör ca 30 % av finansieringarna.
The Romanian authorities therefore carried out checks on the goods so as to decide what should be done with them.
1.1 Export av smör och olivolja
It was clearly demonstrated that the Spanish exporters concerned had intended all along to send the must to the United States and Canada.
Bergsersättningen, som infördes i gemen skapen 1975, reserveras huvudsakligen för jordbrukare som bor permanent i bergsområden och där håller premieberättigad boskap under övervintring.
The investigations are now in the closing stages and the procedure for recovering the amounts which the Spanish authorities have identified as having been wrongly paid (around ECU 17.7 million) has begun.
Personer som en dast deltid bedriver jordbruksverksamhet kan också erhålla detta bidrag, men relaterat till annan inkomst, och enbart i bergstrakter. Djuren skall under alla förhållanden identifieras.
The checks revealed that most of the containers were filled with waste paper and plastic and mouldy tobacco waste.
Premien för hållande av mjölkkobestånd, som infördes 1980, har fått betydelse i och med reformen av jordbrukspolitiken.
So the Romanian authorities decided to reload the goods back onto the ship which had brought them from Italy.
För att åtnjuta detta bidrag, måste man hålla en besättning mjölkkor avsedda för upp födning för köttproduktion.
Payment of refunds for Sweden was suspended as soon as the fraud was detected.
Sedan den 1 februari 1993 införs dessa stödsystem inom ramen för rådets förord ning (EEG) nr 3508/92 ' rörande det inte grerade administrationssystemet.
The same flows were continuing via Nor way, for which export refunds are also payable.
I samband med en utredning som genom förts i Ungern, vid vilken de italienska myndigheterna deltog, vidtog de ungerska myndigheterna en kontroll av äktheten hos vissa handlingar som presenterats för de italienska myndigheterna i syfte att utfå exportbidrag för export av smör.
As a result of these findings it was decided to halt all refunds for concentrated grape must.
Dessa handlingar visade sig vara falska.
Commission departments are currently in vestigating the payment agency in Rome (AIMA) to ascertain what refunds and/or premiums may have been paid for this to bacco: as things stand, it looks as if about ECU 260 000 should be recovered as well as about ECU 2.2 million in premiums.
Tack vare detta konstaterande, kunde de italienska myndigheterna identifiera andra förfalskade handlingar som in lämnats för att utfå exportbidrag för olivolja. olja.
The Commission was tipped off that large quantities of wine exported from Spain to Croatia were actually ending up in Germany. many.
Efterforskningarna fortsätter i Italien för att utvärdera den ekonomiska omfattning en av detta bedrägeri.
A mission to Croatia in November 1994 found that Spanish concentrated grape must had been added to Croatian wine which had then been exported to Germany.
Av de inhämtade uppgifterna framgår det att kriminella ligor ligger bakom denna affär.
What is more, the grape must in question had been under a temporary import arrangement in Croatia. ' The requirements of Article 18 of Council Regulation (EEC) No 3665/872 had clearly not been met.
Detta fall klarlägger också nödvändig heten för de lokala myndigheterna (inklusive de betalande organen) att vara vaksamma vid kontrollen av handlingar som intygar produkters ankomst till destinationen. nen.
There were serious doubts concerning the real destination of the quantities shipped to Sweden.
1.2 Kringgående av reglerna rörande särskild bergsersättning och premien för hållande av mjölkkobestånd
A mission in Sweden in March 1994 examined the supporting documents of three importers.
Kommissionens behöriga avdelningar för miljöfrågor har mottagit uppgifter om att möjligheten att få dessa stöd kan ligga till grund för de skogsbränder som drabbat Korsika, i synnerhet sommaren 1994.
In both cases, legal proceedings are under way in addition to the administrative procedures to recover the amounts.
1.3 Export av tobak till Rumänien
The Egyptian authorities rejected certain consignments of beef exported from the Community for which full refunds had been paid.
• Vad beträffar bergsbidraget har allvarliga administrations- och kontrollproblem konstaterats under 1993, som var det år kontrollen avsåg.
The Member States concerned are the Netherlands, France, Ireland, Germany, Italy and Belgium.
De franska myndigheterna skall alltså se över villkoren för tilldelning av dessa bidrag (perioden 1988 till 1992), på grundval av en detaljerad undersökning av underlagen för alla bidragstagare i Haute-Corse.
Following the large-scale investigations carried out in Italy in May 1993, which revealed non-existent stocks, in December 1993 the Commission went on to conduct special investigations on the last group of warehouse owners who had not been in spected in Sicily and Sardinia.
Eftersom de nödvändiga fytosanitära hand lingarna för tullklareringen inte var till gängliga inlämnade inte det importerande bolaget i Bukarest någon importdeklaration.
The investigations revealed discrepancies in the quality of the products being stored and the case is being examined with representatives of the parties involved to assess the finan cial impact of this fraud.
De lokala myndigheterna vidtog då kontroller av varan för att kunna fatta be slut om vad som skulle hända med den.
An on-the-spot inspection revealed that 258 118 boxes in 48 consignments (a total net weight of 6 319.324 tonnes) between September 1991 and September 1993 had been rejected.
Det konstaterades vid dessa kontroller att de flesta av containrarna innehöll avfall av papper och plast liksom avfall från möglig tobak.
The export operations concerned were identified. One of the reasons for rejection was that the meat was of poor quality and did not satisfy the health requirements (high level of bacteria).
Dessutom inställs förskott och betalningar från EUGFJ i sin helhet för 1993 så länge som de individuella underlag som nämnts i föregående punkt, inte gåtts igenom och rättelse verkställts.
Investigations conducted in Italy on the 1991/92 and 1992/93 harvests finally established that 1 300 tonnes of the olive oil was of inferior quality.
En utredning bedrivs för närvarande av kommissionen vid betalningsorganet i Rom (AIMA) för att bestämma om denna tobak har berättigats till exportbidrag och/eller premier.
Since the findings revealed that the oil was not eligible for intervention, the Italian authorities have asked for a second expert opinion.
Det framgår på utredningarnas nuvarande stadium att en summa på ca blonreduktion på 50 °7o, för verksamhets 260 000 ecu bör återvinnas, liksom ca 2,2 miljoner ecu i premier.
The financial implications of the case will be settled when the 1993 accounts are cleared.
året 1994, för ansökningar inlämnade 1993 (eller på en bas av ca 3,8 miljoner ecu, inklusive extensifieringsbidrag).