natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One indicator of inadequate competition in the banking sector is the spread between deposit and credit interest rates which remains quite large, as banks still have a bad loans problems.
Ett tecken på att konkurrensen inom banksektorn är bristfällig är det faktum att skillnaden mellan inlånings- och utlåningsräntor fortfarande är ganska stor, till följd av att bankerna fortfarande har problem med osäkra lån.
The total share of bad loans stood just below 6% at the end of 1996.
Den sammanlagda andelen osäkra lån var knappt 6 % i slutet av 1996.
Since it is estimated by the NBP that less
Eftersom den polska centralbanken uppskattat att det endast är mindre än 4 % av nya lån som blir osäkra fordringar kan man förvänta sig att situationen kommer att förbättras.
The workforce is relatively large because of a high participation rate, and is highly skilled.
Systemet med en enda bank avvecklades 1989 och dess funktioner som centralbank och affärsbank skildes åt.
More than one third of the population, and 65% of the work ing population, has followed at least secondary education.
Sedan dess har banksektorn utvecklats tämligen snabbt.
About 10% of the labour force has a university education.
Warszawabörsen öppnade år 1991.
At present, approximately 96% of children continue their education at secondary school level.
Sessioner hålls fem gånger per vecka, men antalet börsnoterade företag är tämligen begränsat.
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself permanently to the economic obligations of membership.
Programmet som lades fram i augusti 1995, har mötts med stor entusiasm.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU mar ket will continue to operate by common rules.
Nästan 26 miljoner kuponger distribuerades och priserna på markna den för utestående andelsbevis har stigit kraftigt.
Regional and sectoral planning in Poland used to be such that the interests of powerful industries prevailed over regional interests.
relativt moderna kapitalstocken utgjorde en kritisk massa och där den nödvändiga infrastrukturen fanns.
Industrial zones were implanted close to big cities that were already wellequipped with infrastructure.
Privatiseringen lyckades också väl i storstadsområdena, där det visade sig vara förhållandevis lätt att byta ägande för små detaljhandelsföretag.
After 1990, regional policy has remained weak in spite of the devolution of some authority and financial responsibilities to local government, including the larger cities.
Inflödet av utländskt kapital inriktades till en början på storstäderna och de västra delarna av landet.
One of the problems appears to be that the structure of 49 voivodships, created out of larger regions under the Communist regime, does not fit regional identities very well.
En tredjedel av alla samriskföretag fanns i vojvodskapet Warszawa och mer än tre fjärdedelar av alla samriskföretag var registrerade i de tio ledande vojvodskapen.
On the one hand, Poland needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
Statsobligationer med lång löptid dominerar obligationsmarknaden, medan marknaden för industri obligationer inte är så välutvecklad.
In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if implemented, would undermine the single market.
Penningmarknaden befinner sig på ett tidigt stadium av sin utveckling även om den har vuxit i storlek och dess likviditet har förbättrats under de senaste åren.
The inflow of foreign capital originally concentrated upon the big urban centres and the western part of the country.
Ekonomisk och social utveckling
Unemployment is very much a regional issue.
Arbetslösheten är i stor utsträckning en regional fråga.
In some areas in the northern part of Poland, unemployment is as high as 30%, whereas it is as low as 5% in the area of Warsaw.
I vissa områden i norra Polen är arbetslösheten så hög som 30 %, men bara 5 % i Warszawaområdet.
The labour market is clearly tighter in the city regions of Warsaw, Katowice and Lodz.
Det är uppenbart att det är mera ont om arbetskraft i storstadsområden som Warszawa, Katowice och Lodz.
This applies in particular to the part of the population with post-secondary or secondary vocational training.
Det gäller särskilt för den del av befolkningen som har eftergymnasial och gymnasial utbildning.
In more rural areas, unemployment is still increasing.
På landsbygden och i mindre städer ökar arbetslösheten fortfarande.
These aspects are examined in later chapters.
Polen har en relativt ung befolkning med en hög utbildningsnivå.
At the level of individual firms, the impact on their competitive ness of adopting the acquis depends on their capacity to adapt to the new economic environment.
Under 1970-talet var migrationen från landsbygden till städerna omfattande. Medellivslängden ökar men ligger fortfarande under genomsnittet för EU.
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated countries in Central and Eastern Europe need to satisfy for accession.
Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 fastställde de villkor som de associerade länderna i Central- och Östeuropa måste uppfylla för att kunna anslutas till unionen.
The economic criteria are:
De ekonomiska kriterierna är
D the existence of a functioning market economy;
D förekomsten av en fungerande marknadsekonomi, och
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
D förmågan att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
The existence of a functioning market economy
Skillnader mellan olika regioner och sektorer
These criteria are linked.
Dessa kriterier hänger samman.
Firstly, a functioning mar ket economy will be better able to cope with competitive pressure.
För det första kom mer en fungerande marknadsekonomi att bättre kunna hantera konkurrenstryck.
The existence of a market economy requires that equilibrium between supply and demand is estab-
Privatiseringen gick som snabbast i de mest industrialiserade regionerna, där den tillgängliga och
A consistent implementation of the Europe Agreement — to the letter as well as in spirit — should help to counter such pressure.
Den polska ekonomin fungerar som en marknadsekonomi, men det finns fortfarande stort utrymme för ytterligare utveckling.
lished by the free interplay of market forces.
I synnerhet är markna derna för bostäder och mark underutvecklade.
A mar ket economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in place and can be enforced.
Till och med under kommunistregimen fungerade den polska ekonomin som en marknadsekonomi, men man ägnade sig främst åt en form av byteshandel.
The performance of a market economy is facilitated and improved by macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
Jordbrukssektorn kollektiviseredes aldrig fullständigt och det fanns hela tiden ett informellt nätverk av informella företag.
A welldeveloped financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
Detta är en av förklaringarna till dynamiken i overgangsprocessen.
The Polish economy is functioning as a market economy, although much scope exists for further development.
medlemskapets ekonomiska skyldigheter, så att den inre marknaden fungerar friktionsfritt och rätt vist.
In particular, the housing and land markets are underdeveloped. Even under the Communist regime, part of the Polish economy was functioning as a market economy, though rely ing primarily on a form of barter trade.
Å andra sidan förutsätter Polens förmåga att fullt ut dra nytta av konkurrenstrycket på den inre marknaden att det grundläggande ekonomiska klimatet är gynnsamt samt att den polska ekonomin är flexibel och förfogar över en tillräcklig mängd mänskliga och fysiska resurser, särskilt infrastrukturen.
The agricultural sector was never completely collectivized and there always existed an informal network of underground businesses. This is one explanation why the transition process has been so dynamic.
Om detta inte finns kommer vissa grupper i samhället sannolikt att betrakta konkurrenstrycket som alldeles för intensivt, och det kommer att ställas krav på skyddsåtgärder, som i fall de genomförs skulle undergräva den inre marknaden.
The policy framework for maintaining macroeconomic stability in Poland is largely in place. Monetary policy is skilfully handled and fiscal restraint has received priority in the latest versions of government plans.
Ett kandidatlands förmåga och beslutsamhet att anta och genomföra regelverket kommer att vara av avgörande betydelse, eftersom de fördelar och nackdelar som följer kanske kommer att spridas ojämnt över tiden och över olika branscher och samhällsgrupper.
One difficulty is that the composition of government revenues has shifted dramatically from corporate taxes to VAT and per sonal income tax. Although this is very desirable in itself, such major shifts can lead to revenue loss during the changeover.
En brett baserad samstämmighet om vilka förändringar av den ekonomiska politiken som krävs till följd av ett medlemskap i unionen samt en väl dokumenterad erfarenhet som visar att landet konsekvent genomfört ekonomiska reformer trots tryck från intressegrupper minskar risken för att landet inte kommer att kunna uppfylla medlem skapets ekonomiska skyldigheter.
Another problem is that the outlays on pensions and benefits have increased sharply due to indexation mechanisms.
Den utmaning som de polska myndigheterna står inför är att bringa denna grå marknad ut i ljuset och göra den till en del av den officiella ekonomin.
Performing the double act of reducing inflation and the budget deficit is difficult.
För att denna legalisering skall kunna äga rum krävs att företagarna ges incitament till att registrera sina företag hos myndigheterna och till att betala skatter.
The government is, so far successfully, aiming at an adjustment of inflationary expectations in line with its targets.
Enbart att stärka systemet för skatteuppbörd och att göra det attraktivt för företagarna att registrera sina företag genom att erbjuda skattebefrielse är inte tillräckligt.
It has also put forward proposals to link the capitalization of new pension funds to the privatization of State enter prises, which should ease pressure on the social security funds in the longer term.
Den rättsliga ramen måste vara av ett sådant slag att företagen har ett aktivt intres se av att bli registrerade, som till exempel att de därigenom får nödvändigt juridiskt skydd vid han delstvister eller att de därigenom lättare får tillträde till finansmarknaderna.
The capacity to cope with competitive pressure and market forces
Dessa aspekter undersöks i kommande kapitel.
The challenge for the Polish authorities is to bring this grey zone into the open, and make it part of the official economy.
Utöver vissa energipriser, hyror för bostäder i viss utsträckning och priser för läkemedel är det mark naden som fastställer huvuddelen av priserna i Polen och inte längre den offentliga administrationen.
For legalization to take place, there must be incentives for businesses to register with the authorities and to pay taxes.
Staten intervenerar aktivt på marknaderna för jordbruks- och livsmedelsprodukter.
Enforcing the system of tax collection and making it attractive to firms to register by offering tax exemptions is not sufficient.
Dessa produkter står för en stor andel av konsumtionen.
With the exception of some energy prices, and to a certain extent housing rents and medicine prices, most prices in Poland are market-determined, and no longer publicly administered.
En marknadsekonomi förutsätter att det etableras jämvikt mellan utbud och efterfrågan genom mark nadskrafternas fria växelverkan.
Price setting on the coal market is distorted because coal mines are still allowed to operate on a loss-making basis.
En marknadsekonomi fungerar när rättssystemet, inbegripet regler na för äganderätt, är på plats och kan genomdrivas.
The government intervenes actively in the markets for agricultural and food products, which form a substantial part of consumption.
Marknadsekonomins prestationsförmåga underlättas och förbättras genom makroekonomisk stabilitet och en viss grad av samstämmighet om grund dragen i den ekonomiska politiken.
This intervention consists of price support and other guarantees.
En välutvecklad finanssektor och avsaknad av betydande hinder för marknadstillträde och -utträde bidrar till att höja ekonomins effektivitet.
Tariffs on foreign trade were reduced immediately in 1990 and non-tariff barriers were largely eliminated, but the deterioration of the trade balance was used as a reason to raise import tariffs again at the end of 1991.
Tullarna på utrikeshandeln sänktes omedelbart 1990 och icke-tariffära handelshinder avskaffades till stor del, men det faktum att handelsbalansen försämrades användes som argument för att åter höja importtullarna i slutet av 1991.
The average tariff returned to the prereform level and an import surcharge was imposed in 1993.
I genomsnitt återställdes tullarna till den nivå de hade haft före reformen och 1993 infördes en särskild importavgift.
After several delays, the surcharge was eliminated at the start of 1997.
Efter flera förseningar togs denna särskilda importavgift bort i början av 1997.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the back ground so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
Den belyser den tendens som finns att försöka finna vägar för att kringgå internationella handelsöverenskommelser och Europaavtalet.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the single market.
Ett konsekvent genomförande av Europaavtalet - både av dess anda och dess bokstav - torde kunna bidra till att motverka detta tryck.
The more integrated a country already is with the Union, the less the fur ther restructuring implied by membership.
Ju mer ett land redan är integrerat med unionen, desto mindre omfattande är den ytterligare omstrukturering som ett medlemskap kräver.
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there is a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
De direkta fördelar na av tillträdet till den inre marknaden kan också vara större i de sektorer där det finns en ganska betydande andel små företag, eftersom dessa före tag i relativt högre grad påverkas av hinder för han deln.
especially in the larger cities.
Penningpolitiken sköts kunnigt och en stram politik har getts prioritet i regeringens senaste handlingsprogram.
Improvements in infrastructure, transport and telecommunications could help to spread economic development more equally across the country.
En svårighet ligger i den dramatiska för ändring som det innebär att de statliga inkomsterna inte längre endast kommer från bolagsskatt utan från mervärdesskatt och inkomstskatt för fysiska personer.
R & D expenditure stood at less than 1% of GDP in 1994, which may be part ly due to the rather passive role of the larger State enterprises.
Även om detta i sig är högst önskvärt kan stora förändringar av detta slag leda till inkomst bortfall under övergångsperioden.
The government has established a programme for technology transfer to small and medium-sized enterprises, which has an explicit objective of regional distribution.
Ett annat problem är att utgifterna för pensioner och bidrag har ökat kraftigt på grund av indexeringsmekanismer.
Unemployment in Poland is high, and there are important regional differences in unemployment rates.
Det är svårt att lyckas med det dubbla konststycket att minska både inflationen och budgetunderskottet.
The share of the labour force employed in the agricultural sector is large and the productivity per head is low.
Regeringen har hittills med framgång strävat efter att få ned inflationsförväntningarna till en nivå som ligger i linje med dess mål.
But even if the number of farm workers could be reduced, overall the sector would continue to show low productivity due to the small size of the average farm.
Vidare har regeringen lagt fram förslag om att koppla kapitaliseringen av nya pensionsfonder till privatiseringen av statliga företag, vilket på lång sikt skulle lätta på trycket på fonderna för social trygghet.
A first indicator of Poland's competitiveness is the degree to which it already has achieved trade inte gration with the EU.
En första indikator på Polens konkurrenskraft är den grad av integration med EU som redan åstadkommits vad gäller handeln.
Two thirds of Polish exports are going to the EU, and the corresponding per centage on the import side is similar.
Två tredjedelar av den polska exporten går till EU och på importsidan är procentandelen varor från EU lika stor.
The largest part of both imports and exports — again roughly two thirds in both cases — concerns manufactured goods.
Den största delen av både import och export - även här två tredjedelar i båda fallen - utgörs av tillverkade varor.
Poland has a positive trade balance on the lighter manufactured goods.
Polen haren positiv handelsbalans vad gäller lättare industrivaror.
The balance on machinery and transport equipment is negative, but exports as well as imports are sizeable components of overall trade.
Balansen är negativ för maskiner och transportutrustning, men såväl export som import av dessa varor utgör ändå en stor del av den sammanlagda handeln.
Small and medium-sized enterprises gradually find their way to the banks for credit, helped by their recent track record in operating under market conditions.
Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter
The banking sector is still largely Stateowned and there is a lack of training of the staff. Banks have also not been very successful in attract ing household savings.
Det är svårt, några år före ett eventuellt medlemskap och innan Polen har antagit och genomfört den större delen av gemenskapens lagstiftning, att bilda sig en definitiv uppfattning om landets förmåga att uppfylla detta kriterium.
As a consequence, the success of Polish exporters on Western markets has on occasions been hampered by lack of funds.
Det är dock möjligt att fastställa vissa drag i landets utveckling som kan ge viss vägledning om den sannolika förmågan att hantera konkurrens och marknadskrafter inom uni onen.
Here, it should first of all be noted that the Polish economy is characterized by a dichotomy between the performance of the private sector, which is dominated by small firms, and the performance of the larger companies, of which the majority are still State-owned.
I detta sammanhang skall det först påpekas att den polska ekonomin kännetecknas av en skillnad i prestationsförmåga mellan den privata sektorn, vilken domineras av mindre företag, och de stora företagen, vilka till största delen fortfarande är statsägda. Den privata sektorn blomstrar.
For some of the smaller firms it may be difficult to survive foreign competition, but there will be new opportunities for firms that are specialized in trade and services.
För vissa av de mindre företagen kan det vara svårt att klara av konkurrensen från utlandet, men det kommer att ges nya möjligheter för företag som är specialiserade på handel och tjänster.
The privatization process for the larger companies is slow.
Processen för privatisering av de stora företagen går sakta.
Opinion polls reveal that this is not the result of a negative attitude among the population at large, although the public is concerned about the competitive position of Polish producers.
Detta förutsätter en stabil makroekonomisk ram inom vilken enskilda ekonomiska aktörer kan fatta beslut i ett klimat som kännetecknas av en rimlig grad av förutsägbarhet.
As the recent experience with car assembly operations has illustrated, pressures can also be exerted in the interest of foreign investors.
Det måste finnas en till räcklig mängd mänskliga och fysiska resurser, inbegripet infrastruktur, som utgör grunden för enskilda företags förmåga att anpassa sig till det ökade konkurrenstrycket på den inre marknaden.
In addition, uncertainties in Poland's taxation regime as well as bureau cratic obstacles have been impediments to higher levels of foreign direct investment.
Företag måste investera för att höja sin effektivitet, så att de både kan konkurrera på hemmamarknaden och dra nytta av de stordriftsfördelar som följer av tillträdet till den inre marknaden.
There is a general tendency to bend national legislation and inter pret international agreements in such a way that certain producers are favoured over others.
Denna anpassningsförmåga kommer att vara desto större, ju mer företagen får tillgång till investeringskapital, ju högre skicklighet deras arbetskraft har och ju större framgång de har vad gäller innovationer.
A number of the State-controlled enterprises are generating losses and many more State enterprises are in need of restructuring.
Ett antal statskontrollerede företag går med förlust och ytterligare andra statliga företag är i behov av omstrukturering.
The problems are especially severe in the coal, steel and defence industries.
Dessa problem är särskilt allvarliga inom kol-, stål-, och försvarsindustrin.
Because of the regional importance of these industries, their transformation has painful consequences for those eastern and southern parts of Poland which depend on a few heavy industries.
Eftersom dessa industrier har en så stor betydelse i den region där de är belägna får omvandlingsprocessen smärtsamma följder för de områden i östra och södra Polen där ekonomin är beroende av ett fåtal tunga industrier.
Other companies which are in trouble are chemical plants and shipyards.
Andra sektorer där det finns före tag med problem är den kemiska industrin och varvsindustrin.
The Gdansk shipyard, which has been a symbol of political change in Poland, but which resisted economic adjustment, went into bankruptcy in 1996 and was forced to dismiss its workers.
Varvet i Gdansk, som blev en symbol för de politiska förändringarna i Polen, gjorde motstånd mot ekonomisk anpassning och gick i konkurs 1996 och tvingades avskeda sina anställda.
In the sharpest possible contrast, the Szczecin shipyard engaged in deep restructuring early on, and in its privatized form became the sixth largest shipyard in the world.
Som en mycket skarp kontrast kan nämnas varvet i Szczecin som omstrukturerades redan på ett tidigt stadium och som sedan i privatiserad form blev världens sjätte största varv.
Successive Polish governments have made serious attempts to improve competitiveness by framing policy in a comprehensive medium-term context, integrating macroeconomic and structural policies as well as preparations for EU accession.
Vidare kommer en ekonomi att bättre kunna upp fylla medlemskapets skyldigheter, ju högre grad av ekonomisk integrering med unionen som uppnås
information on banking operations is still insufficient As in the enterprise sector, much of the attention has gone to consolidation prior to ownership transfer.
Utgifterna för forskning och utveckling utgjorde mindre än 1 % av BNP under 1994, vilket delvis kan bero på att de stora statliga företagen spelade en ganska passiv roll.
In the autumn of 1995 some of the remain ing Stateowned banks and some of the already privatized banks were regrouped into two holdings.
Arbetslösheten är hög i Polen och det finns stora regionala skillnader i arbetslöshetstalen.
A large part of the shares in those new holdings are to be used by the State to set up and finance pension funds, and to compensate pensioners for incomplete indexation.
Den andel av arbetskraften som är sysselsatt inom jordbrukssektorn är stor och produktiviteten per capita är låg.