natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term contracts, instruction and training and gearing partnerships to the right level and to urban and regional development strategies are very important factors in this context.
Fleråriga kontrakt, utbildnings- och vidareutbildningsprogram, att partnerskåpen inrättas på rätt nivå och samordning med utvecklingsstrategin på kommunal och regional nivå är av stor betydelse i detta sammanhang.
Smooth-running partnerships may also provide centres of expertise which can make a valuable contribution to EU and national policy in the field of socioeconomic development.
Ett välfungerande partnerskap kan dessutom fungera som kunskapscentrum, som på ett värdefullt sätt kan bidra till politiken på nationell nivå och EU-nivå på området för socioekonomisk utveckling.
A number of EU policy areas and activities may be involved here, such as entrepreneurship policy, policy on SMEs, e-Europe, employment policy (with local action plans being particularly important), education (e-learning) and regional policy.
I detta sammanhang kan man tänka sig olika politikområden och åtgärder på EU-nivå, exempelvis företagspolitiken, politiken avseende små och medelstora företag, e-Europe, sysselsättningspolitiken (i synnerhet lokala åtgärdsplaner), undervisning (elearning) och regionalpolitik.
2.4 The European Commission should promote and finance the exchange and benchmarking of best practice to enable the various forms of partnership to be exploited.
2.4 För att dra nytta av de olika partnerskapsformerna bör Europeiska kommissionen främja och finansiera utbyte och benchmarking av välfungerande metoder.
This approach would benefit the applicant states in particular.
Detta skulle i synnerhet vara värdefullt för kandidatländerna.
The EU is therefore urged to set up a benchmarking database for partnership and the social economy.
Därför anmodas EU att upprätta en databank för benchmarking av partnerskap och social ekonomi.
The social economy is dealt with in greater detail below.
I en punkt längre fram i texten behandlas begreppet social ekonomi närmare.
This instrument can facilitate the exchange of best practice between the existing EU Member States and the applicant states.
Genom detta instrument underlättas utbytet av välfungerande metoder mellan nuvarande medlemsstater och kandidatländerna.
2.5 The CoR has set up joint committees with the applicant states to support accession at regional and local level, e.g. via the exchange of knowledge and experience.
2.5 Regionkommittén har inrättat särskilda kommittéer för samarbete med kandidatländerna.
The joint committees established by the CoR with the applicant states should put specific cooperation on this point on their agendas; they should receive support in the form of EU funding and access to a European database.
Dessa så kallade gemensamma kommittéer syftar till att bistå de lokala och regionala myndigheterna vid anslutningen, bland annat genom utbyte av kunskap och erfarenheter. Regionkommitténs gemensamma kommittéer med kandidatländerna bör föra upp konkret samarbete inom detta område som en punkt på dagordningen.
2.6 The White Paper on European Governance should incorporate the abovementioned observations in its final proposals.
2.6 Ovanstående iakttagelser bör integreras i den slutliga versionen av förslagen i vitboken om styrelseformer.
Local and regional authorities are the very bodies which are closest to the public and therefore have direct contact with local and regional stakeholders.
Det är nämligen just de lokala och regionala myndigheterna som står närmast medborgarna och således har direkta förbindelser med de lokala och regionala aktörerna.
Town, cities and regions must be encouraged to use partnerships as a standard component of their "governance tool kits".
Städer och regioner måste uppmuntras att betrakta partnerskap som ett ständigt inslag i forvaltningsinstrumentariet.
2.7 The Committee of the Regions underlines that effective partnerships tend to be those which are based on areas having an underlying socioeconomic cohesion.
- 6 - sammanslutningar, turistattraktioner som hanger samman med den kulturella mångfalden i vissa stadsdelar (blandade kulturer, China-towns etc.).
2.8 Socioeconomic conditions also vary at EU level.
2.8 Även på EU-nivå varierar de socioekonomiska förhållandena.
A flexible approach taking account of the needs of urban areas and/or regions is an important requirement for enabling territorial partnerships to be implemented in an effective way.
För att upprätta effektiva partnerskap är flexibilitet på stadsdelsnivå och regional nivå av stor betydelse.
Flexibility should be demonstrated not only in respect of the management of partnerships but above all in respect of the way in which local and regional resources are used.
Denna flexibilitet kommer inte enbart an på styresammansättningen, utan snarare på just utnyttjandet av lokala och regionala hjälpresurser. EU-medel skulle kunna vara en sådan resurs.
The effectiveness of these funds in relation to the input of the partners is, however, rather restricted by the fact that every fund and subsidy has its own rules and that combining these instruments is highly problematic in practice.
Den reella vinsten av dessa medel i förhållande till parternas insatser är dock relativt begränsad, eftersom de olika fonderna och stödåtgärderna regleras genom olika bestämmelser och det därmed i praktiken är mycket svårt att kombinera dessa medel.
This is, however, at odds with the desire for integrated development of backward areas or districts with economic potential, as integrated development requires (subsidy) instruments which mesh seamlessly and are interchangeable.
Detta står i vägen för målsättningen om en integrerad utveckling av eftersatta områden eller stadsdelar med ekonomisk potential, eftersom det för en integrerad utveckling krävs (stöd-)instrument som utan problem kan kombineras och som är ömsesidigt utbytbara.
"Untying" means removing obstacles to the exchange between various European subsidies.
En anpassning i detta sammanhang innebär att man avlägsnar hinder för utbyte av olika EU-medel.
"Untying" funds therefore offers new opportunities.
Genom att kombinera olika medel ökar dessutom fördelarna.
This is not a way of getting round the rules against combining subsidies but rather a way of making funds interchangeable and flexible, e.g. Objectives 2 and 3.
Detta är inte ett sätt att kringgå stöd bestämmelserna, utan snarare ett sätt att göra olika stödåtgärder utbytbara och flexibla, exempelvis i samband med mål 2 och 3.
Another limitation of European funds is the excessive burden of regulation on implementing bodies, which acts and a strong disincentive to the use of these instruments by urban and rural partners.
En annan begränsning i samband med EU:s stimulansåtgärder är det höga regleringstrycket på de aktörer som är ansvariga för genomförandet, vilket leder till att många aktörer på landsbygden och i städerna avskräcks från att använda dessa stödinstrument.
Deregulation is urgently needed, particularly with a view to improving practical ease of implementation.
Avreglering som i första hand underlättar det praktiska genomförandet är i detta hänseende ytterst önskvärt.
2.9 Further research is needed into ways of achieving this greater flexibility.
2.9 Man bör närmare undersöka hur man kan uppnå större flexibilitet.
The Committee of the Regions calls for the establishment of an interinstitutional working party (Committee of the Regions, European Commission, European Parliament and Council of Ministers) to monitor this research.
Regionkommittén föreslår att man inrättar en mellaninstitutionell arbetsgrupp (Regionkommittén, Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet) som kan leda arbetet.
2.10 One specific point relating to the implementation of funds to stimulate local and regional development is the creation of opportunities for small (start-up) enterprises and small social-
2.10 En konkret åtgärd i samband med utnyttjandet av medel till stöd för lokal och regional utveckling är att skapa möjligheter för små (nyetablerande) företag och mindre projekt inom den sociala ekonomin att erhålla mikrokredit.
The Committee calls on the European Commission to expedite these facilities.
Den sociala ekonomins organisationer består av företag som producerar varor och tjänster, dock inte i form av kapitalbaserade aktieföretag.
2.11 The possibility of using resources deriving from a variety of funds in the form of a lump sum enhances the opportunities for implementing EU policy (e-Europe, employment action plans) in given areas.
3.2 Den rättsliga grunden för den sociala ekonomins organisationer varierar från en medlemsstat till en annan men utgörs vanligen av kooperativ, ömsesidiga företag, föreningar och stiftelser.
This could mean, in concrete terms, that Objective 3 resources that cannot actually be used as such could be tapped for Objective 2 projects in the same area.
3.3 Sektorn för den sociala ekonomin omfattar sammanlagt 8,9 miljoner arbetstagare inom EU, vilket motsvarar 6,6 % av EU:s arbetskraft.
The ultimate goal of EU policy is, after all, to promote economic and social cohesion and to improve the socioeconomic performance of given areas.
Den sociala ekonomin är representerad i alla ekonomiska och sociala sektorer och består av både mycket små och mycket stora företag.
As definition is difficult we will call it the social economy.
3.4 Regionkommittén betonar att den sociala ekonomin spelar en mycket viktig roll på lokal nivå.
The organisations of the social economy are economic enterprises producing products and/or services, but they are not limited companies with share capital.
I samarbete med den privata vinstinriktade sektorn och den offentliga sektorn bidrar den till social sammanhållning, uppbyggnad av socialt kapital, integration, sysselsättning och företagsskapande på lokal nivå.
3.2 The legal forms of social economy organisations are different from one Member State to the other, but in general these are cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
I detta sammanhang är det viktigt att hålla i åtanke att partnerskap och social ekonomi på stadsdelseller landsortsnivå dessutom bidrar till en förstärkning på lokal och regional nivå.
Recently there are new forms emerging, some with new legal forms, as social enterprises, general interest cooperatives, responding to new needs such as employment creation, fighting exclusion, or the restructuring of the welfare state.
3.5 Partnerskapsprincipen ligger i linje med slutsatserna från toppmötet i Lissabon och subsidiaritetsprincipen genom att man tillämpar en fullständigt decentraliserad strategi där unionen, medlemsstaterna, de regionala och lokala nivåerna samt arbetsmarknadens parter och det civila samhället kommer att delta aktivt genom olika former av partnerskap, och även med den nuvarande elfte sysselsättningsriktlinjen som föreskriver att medlemsstaterna skall uppmuntra lokala och regionala myndigheter att utveckla sysselsättningsslrategier så att man till fullo kan utnyttja de möjligheter som erbjuds genom att arbetstillfällen skapas på lokal nivå, främja partnerskap med samtliga berörda aktörer, däribland representanter för det civila samhället, samt främja åtgärder som stimulerar till konkurrenskraftig utveckling och ökar möjligheterna att skapa arbetstillfällen inom den sociala ekonomin.
3.3 The overall weight of the social economy sector represents - with about 8,900,000 employees in the EU - 6.6% of civil European employment.
3.6 Detta gäller såväl städer som landsbygdsområden.
Present in all economic and social sectors, composed by very big and very small enterprises, it constitutes thus an economic sector of the first rank, with a level of employment comparable to that of a country like Spain.
På stadsnivå utgör kampen mot utslagning och brottslighet, främjande av sysselsättning och anställbarhet, människors medinflytande och förstärkning av lokal kapacitet de främsta problemen.
3.4 The Committee of the Regions emphasises that the social economy is among the essential players at local level.
På landsbygdsnivå är det nödvändigt att vidta åtgärder för att komma till rätta med ekonomisk och social flykt och investera i nya hållbara företag och arbeten av hög kvalitet samt främja nätverkssamarbete.
In partnership with the private for-profit sector and the public sector, it contributes to social cohesion, social capital formation, inclusion, employment and enterprise creation at local level.
För att kunna hantera dessa problem är det viktigt att inte enbart den traditionella privata vinstinriktade sektorn och den offentliga sektorn beaktas.
It should also be borne in mind that partnerships and the social economy at local/small town level also make a contribution at city/regional level.
Även sektorn för social ekonomi kan i växande utsträckning bidra på ett värdefullt
actively the Union, the member states, the regional and local levels, as well as the social partners and civil society using variable forms of partnership", as well with the current employment policy guideline 11 stating "Member States will encourage local and regional authorities to develop strategies for employment in order to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level and promote partnerships to this end with all the actors concerned, including the representatives of civil society, promote measures to enhance the competitive development and job creation capacity of the social economy".
sätt genom dess kapacitet när det gäller att organisera människor, utveckla medinflytande och demokrati (styrelseformer), och genom att skapa ekonomisk och social verksamhet och sysselsättning. sättning.
3.6 This concerns urban areas as also rural areas.
3.7 Regionkommittén betonar att den sociala ekonomin kan lämna ett intressant bidrag till utvecklingen på lokal och regional nivå:
At urban level, the main problems to face are fighting against exclusion and criminality, stimulating employment and employability, empowering people and reinforcing local capacities.
Detta hindrar naturligtvis inte att de lokala och regionala myndigheterna tillämpar principen om rättvisa konkurrensvillkor och att företag både inom den traditionella kommersiella sektorn och den sociala ekonomin kan konkurrera på lika villkor när det gäller genomförandet av de lokala utvecklingsplanerna.
At rural level there is a need to tackle economic and social desertification, invest in the creation of sustainable enterprises and quality employment, stimulate networking.
Framför allt kan de täcka de behov av tjänster och varor med social inriktning som inte tillgodoses av de traditionella marknadsaktörerna och myndigheterna.
To face these problems, not only the traditional private for-profit sector and the public sector have to be considered, but also the social economy sector can increasingly give a valuable contribution through its capacity to organise people, develop empowerment and democracy (governance) and create economic and social activity and jobs.
Den sociala ekonomin bidrar med ett mervärde till den lokala utvecklingen och de sociala framstegen genom att bygga upp ett lokalt socialt kapital på basis av förbättrade förtroenderelationer, ökad kommunal självkänsla, ökat engagemang från det civila samhällets sida och främjande av social sammanhållning genom att socialt utslagna och marginaliserade människor (exempelvis invandrare, långtidsarbetslösa, osv.) återknyts till samhället.
3.7 The Committee of the Regions stresses that the social economy can make an interesting contribution to local and regional development: socialeconomy firms are an important partner for local authorities in local development strategies and in building a new local plural welfare.
Genom att företag inom den sociala ekonomin strukturellt skiljer sig från den offentliga sektorn och vinstinriktade företag representerar de en mycket viktig del av den pluralistiska europeiska sociala och ekonomiska modellen.
This does not of course prevent the principle of fair play being applied by local authorities or companies from the traditional commercial sector and the social economy competing fairly over the implementation of local development strategies.
Den sociala ekonomin skapar sociala företag och en ny företagarkultur för sociala entreprenörer och är främst inriktad på att integrera marginaliserade grupper genom aktivt engagemang och ett nytt tillvägagångssätt.
In particular the social economy can fill a gap in providing social goods and services which are not provided by traditional market operators or government; the social economy adds value to the process of local development and social progress through building local social capital by enhancing trust relations and community confidence, civic engagement and participation in society and by stimulating greater social cohesion reconnecting excluded and marginalised people (e.g. immigrants, the long-term unemployed); through their structural difference to public and for-profit firms socialeconomy enterprises are an essential part of the plural European social and economic model; the social economy creates social enterprises and a new entrepreneurial culture of the social entrepreneur (OECD), mainly oriented towards the inclusion of marginalised groups of people through active participation and a new approach: combining a new mix of resources (public, market, voluntary work), to create jobs.
3.8 ReK betonar att utvecklingen av en stark social ekonomi och ett organiserat civilt samhälle i synnerhet genom partnerskap är en förutsättning för att de unga och ömtåliga demokratierna i CÖE-länderna skall kunna bli starkare.
The social economy can therefore meet needs where the public sector or the market cannot;
Det finns ett starkt behov av samarbete och utbyte mellan EU och kandidatländerna.
3.8 The Committee of the Regions stresses that, to strengthen the young and fragile democracies in the CEEC, the development of a strong social economy and organised civil society, e.g. via partnerships, is essential.
Kommittén betonar även att behovet av att främja partnerskap för att utveckla en social ekonomi och ett starkt socialt samhälle och behovet av samarbete och utbyte med EU-länderna är lika starkt i de länder vid den södra Medelhavskusten som deltar i den s.k. Barcelonaprocessen.
3.9 As a laboratory of social innovation using new technology, the social economy is an important player to handle the digital divide through a more participative approach of NTIC and using the new communication technologies to build e-democracy and e-learning systems at local level.
3.9 Som ett laboratorium för social innovation på basis av den nya tekniken är den sociala ekonomin en viktig aktör när det gäller att överbrygga den digitala klyftan genom att främja spridning av ny informations- och kommunikationsteknik (IKT) och använda ny kommunikationsteknik för att bygga e-demokrati och system för e-learning på lokal nivå.
3.10 The social economy needs to be recognised and taken into account in economic and social policies with its specificities at European, national and local level.
3.10 Den sociala ekonomin bör erkännas och beaktas inom ramen för den sociala och ekonomiska politiken med dess olika särdrag på europeisk, nationell och lokal nivå.
With its capacity to reconcile the economic and the social spheres and by coupling the spirit of entrepreneurship with social purposes, it can combat passive dependency in social welfare systems.
Genom att förena de ekonomiska och sociala områdena och koppla samman företagaranda med sociala målsättningar kan den sociala ekonomin bekämpa passivt beroende i sociala välfärdssamhällen.
This can lead to winwin situations in which public resources for services are supplemented by market and voluntary resources.
Detta kan leda till en gynnsam situation för samtliga parter där offentliga resurser för tjänster kompletteras med marknadsresurser och frivilliga resurser.
3.11 Specific attention should be paid to the economic and social principles of partnership and socioeconomic enterprises in educational curricula and particularly in MBA programmes.
3.11 De ekonomiska och sociala principerna om partnerskap och socialekonomiska företag bör särskilt uppmärksammas inom undervisning, främst inom mastersexamen i företagsledning (MBA).
Education currently focuses on general economic principles based mainly on traditional economic thinking.
För närvarande är undervisningen i första hand inriktad på allmänna ekonomiska principer och då främst traditionella ekonomiska principer.
In addition to commercial training, the socioeconomic manager ought also to receive specific training in break-even and continuity management and the calculation and assignment of the value of the social component.
En företagsledare inom den sociala ekonomin bör utöver kommersiell kunskap även få undervisning i kostnadstäckande förvaltning och kontinuitetsförvaltning samt värdeberäkning av den sociala komponenten.
This should be included in the ESF regulations in the context of lifelong learning opportunities, e.g. with a view to establishing training courses in this field.
Denna aspekt bör även ingå i ESF-riktlinjerna och inom ramen för möjligheter till livslångt lärande, exempelvis i samband med utformning av kurser i ämnet.
The Committee of the Regions' recommendations to the Council and the European Commission concerning partnerships and the social economy:
ReK betonar i synnerhet att samtliga medlemsstater och kandidatländer aktivt bör samarbeta i partnerskap inom ramen för ekonomisk utveckling, social sammanhållning och till stöd för den sociala ekonomin.
4.1 partnerships should be included in the White Paper on Governance in the European Union as a basic instrument for local and regional governments, together with the express recommendation that all Member States and candidate countries take decisive steps to make use of partnerships to promote territorial economic development, social cohesion and the social economy;
4.2 Regionkommittén rekommenderar att Europeiska kommissionen upprättar en databank med välfungerande metoder för partnerskap och social ekonomi som även kandidatländerna kan dra nytta av, samt att åtgärder vidtas för att stimulera och finansiera bilateralt eller multilateralt utbyte av välfungerande metoder för partnerskap på lokal och regional nivå, bland annat genom ReK:s gemensamma kommittéer.
4.3 an article should be included in the Guidelines for Member States' Employment Policies with regard to Local Employment Action Plans, with a view to enabling the formation of partnerships to be entered as an item of expenditure and enabling the time invested in this work by local authorities to be eligible for compensation.
4.3 Regionkommittén rekommenderar att en artikel införs i riktlinjerna till medlemsstaterna om de lokala åtgärdsplanerna för sysselsättning så att partnerskapen kan bokföras och de lokala myndigheterna kan ersättas för den tid de investerat.
Guideline 11 should be amended accordingly and its relevance for all four pillars must be better recognised in the guidelines for 2002 and subsequent years;
I enlighet med detta bör riktlinje 11 i EU:s riktlinjer för sysselsättningen skärpas och dess relevans för samtliga fyra pelare måste ges större erkännande i riktlinjerna för 2002 och framåt.
4.4 legislation and regulatory restrictions have an important impact, giving more or less favourable frameworks to the emergence of new initiatives like social enterprises.
4.4 Regionkommittén konstaterar att lagstiftning och rättsliga restriktioner fyller en funktion genom att de skapar mer eller mindre gynnsamma ramar för utveckling av nya initiativ såsom sociala företag.
A benchmarking approach would be suitable.
Benchmarking vore en lämplig utgångspunkt i detta sammanhang.
Therefore structures and adapted financial mechanisms (including the granting of micro-loans) supporting these often micro-initiatives must be developed at European, national and local level;
Därför måste strukturer och anpassade finansiella instrument (exempelvis beviljande av mikrokredit) till stöd för dessa ofta mycket begränsade initiativ utvecklas på EU-nivå och på nationell och lokal nivå.