natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-1992, point 1.4.21 Proposal for a Regulation on the conclusion: OJ C 310, 16.11.1993; COM(93) 504; Bull.
6-1992. punkt 1.4.21 Förslag till förordning om slutsatserna: EGT nr C 310, 16.11.1993. KOM(93) 504 och Bull. 10-1993, punkt 1.3.31 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 128.
Decision 95/67/EC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 6 March.
Rådets antagande av beslut 95/67/EG om slutandet av avtalet den 6 mars.
It extends the application of the Agreement to the whole of the Republic of Yemen following the unification of the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen
Ärende: utvidga avtalet till att omfatta hela republiken Jemen med utgångspunkt från enandet av f.d. arab­republiken Jemen och f.d. demokratiska folk­republiken Jemen.
Meeting held in Brussels on 6 March.
Undertecknande av avtalet i Bryssel den 6 mars.
the interests of strengthening Belarus's links with the European Union, bringing greater con­vergence of positions on international issues, increasing security and stability in Europe and promoting respect for democratic principles and human rights, particularly minority rights.
Avtalet föreskriver bestämmelser av institutio­nell karaktär och fastställer en politisk dialog på alla nivåer, vars mål är att stärka banden mellan Vitryssland och Europeiska unionen, öka över­ensstämmelsen mellan åsikterna om de inter­nationella problemen och förstärka säkerheten och stabiliteten i Europa, liksom respekten för demokratiska principer och mänskliga rättighe­ter, särskilt de som berör minoriteter.
It also includes provisions on trade in goods, on the conditions governing employment, establish­ment and the operation of companies, on crossborder trade in services, on payments and cap­ital, on competition and on the protection of intellectual, industrial and commercial property, and provides for wide-ranging economic, finan­cial and cultural cooperation aimed at contrib­uting to economic reform, restructuring and sus­tainable development in Belarus.
Det inne­håller dessutom bestämmelser om varuutbyte, om de krav som ställs på samhället rörande sys­selsättning, om företags bildande och verksam­het, om tjänster över nationsgränserna, om betal­ning och kapital, om konkurrens, om skydd av immaterialrättslig, industriell och kommersiell egendom, och upprättar ett omfattande ekono­miskt, kulturellt och finansiellt samarbete som kan bidra till processen med ekonomiska refor­mer, återuppbyggnad och varaktig utveckling i Vitryssland.
Reference: Agreement on trade and commercial and economic cooperation between the EEC and the USSR: OJ L 68, 15.3.1990; Bull.
Referens: Avtal mellan gemenskapen och Soci­alistiska sovjetrepublikemas union om handel samt handels- och ekonomiskt samarbete — EGT nr L 68, 15.3.1990 och Bull.
1/2-1990, points 1.2.23 and 1.2.24 Recommendation for a decision: Bull.
1/2-1990, punkterna 1.2.23 och 1.2.24
7/81992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
7/8-1992. punkt 1.4.3 Förhandlingsdirektiv: Bull.
10-1992, point 1.4.19 Amended Commission recommendation: Bull.
10-1992. punkt 1.4.19 Kommissionens ändrade rekommendation: Bull.
10-1994, point 1.3.31 Amended negotiating directives: Bull. 11-1994, point 1.3.33 Initialling: Bull.
10-1994, punkt 1.3.31 Ändrade förhandlingsdirektiv: Bull. 11-1994, punkt 1.3.33
Council Decision regarding the signing of the Agreement adopted on 6 March.
Beslut fattat av rådet för "Allmänna affärer" om undertecknandet av avtal den 6 mars.
Recommendation for a decision: Bull.
Rekommendation till förslag: Bull.
7/81994, point 1.3.41 Negotiating directives: Bull. 7/81994, point 1.3.41 Initialling: Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.41 Förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.41 Parafering: Bull.
12-1994, point 1.3.50 Proposal for a Council Decision (EC) regard­ing conclusion: COM(95) 29; Bull.
12-1994, punkt 1.3.50 Förslag till beslut EG om slutande av avtal: KOM(95) 29 och Bull. 1/21995, punkt 1.4.98
The partnership and cooperation Agreement (which combines areas for which the Community has competence and areas for which the Member States have competence) was signed by Mr Aleksandr Lukashenko, President of Belarus, Mr Alain Juppé, French Foreign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek.
säkerställandet av OSSE:s ständiga närvaro i Tjetjenien, möjlighet till humanitärt bistånd, genomförande av eldupphör/vapenvila och för­sök att hitta en politisk lösning.
It is founded on adherence to democratic principles, human rights and the market econo­my, and is intended to replace the 1990 Agree­ment.
Trojkan tog även upp de europeiska säkerhetsstrukturerna, utvecklingen av situationen i Bosnien och i Mel­lanöstern liksom frågor om icke-spridning av kärnvapen.
It is non-preferential in nature and will regulate political, economic and trade relations between the European Union and Belarus.
1.4.72 Förslag till interimsavtal mellan Europe­iska gemenskaperna och Kirgisistan om handel och beledsagande handelsåtgärder.
It contains a future developments clause which will make it possible to adjust the relevant titles of the Agreement, once Belarus has made more headway with its economic reforms, to produce a free trade Agreement.
1.4.74 Förslag till partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ryssland å den andra.
Reference: Draft partnership and cooperation Agreement between the European Communities and Kyrgyzstan: Bull.
Referens: Förslag till partnerskaps- och samar­betsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Kirgisistan — Bull. 5-1994, punkt 1.3.36 Kommissionens rekommendation: Bull.
7/81994, point 1.3.42 Negotiating directives: Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.42 Förhandlingsdirektiv:
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) regard-
10-1992. punkt 1.4.19 Rådets förslag om ändring av förhandlings­direktiv: Bull. 4-1993, punkterna 1.3.18 et Bull. 11-1993, punkt 1.3.16
Proposal for a Council Decision regarding conclusion of the Agreement: COM(94) 257; Bull.
4-1994, punkt 1.3.27 Förslag till beslut om slutande av avtal KOM (94) 257 och Bull.
6-1994, point 1.3.30 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
6-1994, punkt 1.3.30 Rådets beslut om undertecknande av avtal: Bull. 6-1994, punkt 1.3.30
6-1994, point 1.3.30 Signing of the Agreement: Bull.
Undertecknande av avtal: Bull. 6-1994, punkt 1.3.30
6-1994, point 1.3.30 ing conclusion of the Agreement adopted on 1 March.
Den 1 mars antog kommissionen rådets förslag till beslut (EG) och kommissionens förslag till beslut (EKSG), (Euratom) om att sluta avtalet.
The Commission proposed that an in­terim Agreement be concluded to allow the part­nership and cooperation Agreement's provisions on trade and trade-related matters to apply pro­visionally, up to the entry into force of the part­nership and cooperation Agreement itself.
Kommissionen föreslår att man sluter ett inte­rimsavtal för handeln, så att man tillfälligt kan tillämpa partnerskaps- och samarbetsavtalets handelsbestämmelser och åtföljande åtgärder, tills detta träder i kraft.
Troika visit to Moscow on 9 March.
1.4.73 Trojkans besök i Moskva den 9 mars.
Reference: Parliament resolution on the human rights situation in Chechnya: point 1.2.5 of this Bulletin
Referens: Europaparlamentets resolution om situationen för de mänskliga rättigheterna i Tje­tjenien — punkt 1.2.5 i föreliggande Bulletin
7/81992, point 1.4.3
7/8-1992. punkt 1.4.3 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1992, punkt 1.4.19
10-1992, point 1.4.19 Proposal for a Council Decision amending negotiating directives: Bull.
Rådets beslut om ändringen av förhandlings­direktiv: Bull.
1/2-1994, point 1.3.52
1/2-1994, punkt 1.3.52 Rådets beslut om ändring av förhandlings­direktiv: Bull.
3-1994, point 1.3.51 Initialling of the Agreement: Bull.
3-1994, punkt 1.3.51 Paragrafering av avtalet: Bull. 3-1994, punkt 1.3.51
Proposal for a Council Decision regarding conclusion of the Agreement: COM(94) 226; Bull.
Förslag till beslut om slutande av avtal: KOM (94) 226 och Bull.
6-1994, point 1.3.34
6-1994, punkt 1.3.34 Beslut om undertecknande av avtal: Bull. 6-1994, punkt 1.3.34
6-1994, point 1.3.34 Signing of the Agreement: Bull.
Undertecknande av avtal Bull. 6-1994. punkt 1.3.34 med
During the discussions, the troika expressed the Community's concern at the violence used by the Russian army in Chechnya and explained that the signing of the interim Agreement be­tween the European Union and Russia would de­pend on progress in four areas: the establishment of a permanent OSCE presence in Chechnya, the provision of access for humanitarian assistance, implementation of a ceasefire, and efforts to find a political solution.
Under dessa möten uttryckte trojkan gemenska­pens oro över det våld som den ryska armén har gjort sig skyldig till i Tjetjenien och förklarade att undertecknandet av interimsavtalet mellan Europeiska unionen och Ryska federationen var beroende av framsteg på fyra olika områden:
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Stöd till oberoende stater i f.d. Sovjetunionen och till Mongoliet
Commission proposal: OJ C 82, 4.4.1995; COM (95) 36; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 82, 4.4.1995, KOM(95) 36 och Bull.
1/21995, point 1.4.101
1/21995, punkt 1.4.101 mobiliseringen av praktiskt och tekniskt kun­nande genom partnerskap, relationer och nät på alla samhällsnivåer.
Parliament opinion delivered on 17 March.
Europaparlamentets yttrande av den 17 mars.
Par­liament gave its approval to the proposal subject to the condition that the Commission ensure that resources were supplied for the Guarantee Fund.
Parlamentet godkänner förslaget, under förut­sättning att kommissionen undersöker att det finns täckning för garantifonden för utrikespoli­tisk åtgärder.
Council agreement given on 20 March.
"Ekonomi och finans"-rådets avtal av den 20 mars.
The Council agreed to the Commission's proposal to grant Belarus a balance-of-payments loan of up to ECU 75 million for up to 10 years.
Rådet har uttryckt sitt gillande av kom­missionens förslag att bevilja Vitryssland ett betalningsbalanslån på högst 75 miljoner ecu och med en maximal löptid på tio år.
Second report on the implementation of the programme of technical assistance for the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia (TACIS) (1993).
Sovjetunionen och till Mongoliet (TACIS) under 1993.
States, the Commission prepared indicative pro­grammes for technical cooperation for the pe­riod 1993 to 1995. These were used as the basis of yearly action plans for Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Ukraine.
I linje med bestämmelserna i den nya förordning som rådet antog i juli 1993 och i samråd med de nya oberoende staternas myndigheter, har kom­missionen förberett vägledande program för tek­niskt samarbete under perioden 1993-1995, på grundval av vilka man senare har utarbetat årliga handlingsprogram för Armenien, Vitryssland, Kazakstan, Kirgisistan, Ryska rådsrepubliken och Ukraina.
The total absorbed by the TACIS programme in 1993 (including humanitarian aid) was ECU 510 million.
Under 1993 omfattade Tacis ett belopp på 510 miljoner ecu, inbegripet det humanitära biståndet.
During the year, 700 new contracts worth a total of ECU 345 million were awarded (compared with 385 contracts worth ECU 202 million in 1992).
700 nya kontrakt skrevs under 1993, omfattande ett totalt belopp på 345 miljoner ecu, mot 385 kontrakt under 1992 omfattande ett belopp på 202 miljoner ecu.
The Commission also decided to give preference to projects to help with enterprises, agriculture, the develop­ment of human resources, reform of the civil service and the strengthening of democratic structures, welfare, training, the development of networks for energy infrastructure, telecommu­nications and transport and nuclear safety, plus more general issues such as the environment, equal opportunities, information, regional pro­grammes and humanitarian aid.
Kommissionen visade sig för övrigt angelägen att gynna projekt som i synnerhet gällde stöd till näringslivet, jordbruk, utveckling av de mänsk­liga resurserna, förvaltningsreformer och stär­kande av de demokratiska strukturerna, socialt skydd, utbildning, utveckling av infrastruktur­näten för energi, telekommunikation och trans­port, nukleär säkerhet, liksom mer horisontella teman såsom miljö- och jämställdhetsfrågor, information, regionala program eller humanitärt bistånd.
7/8-1993, point 1.3.15 Previous report: COM(93) 362; Bull.
Föregående rapport: KOM(93) 362 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.16
Commission financing decisions were adopted for the following projects (see Table 6).
Antaget av kommissionen den 23 mars. TACIS-programmet är ett gemenskapsinitiativ som syf­tar till att främja, stödja och underlätta processen med att utveckla marknadsekonomi och demo­krati i de oberoende staterna i f.d.
Table 6 — Contributions to the following projects
Ärende: beviljande av deltagande i följande projekt (se tabell 6).
(million ECU)
Tabell 6 — Följande projekt har beviljats bidrag fi miljoner ecu)
Description
Ändamål
Amount
Belopp program för
Multidisciplinary technical assist­ance programme
Tvärvetenskapligt tekniskt bistånd
Backing for TACIS coordination units
Stödprogram för enheterna TACIS
Adopted by the Commission on 23 March. The TACIS programme is a Community initiative aimed at encouraging, backing and facilitating progress towards democracy and the market economy in the independent States of the former Soviet Union and in Mongolia, chiefly by pro­moting the mobilization of practical and tech­nical know-how through partnerships, relations and networks at all levels of society.
På detta område har redan bety­dande framsteg gjorts till följd av påtryckningar från såväl Europeiska unionen.
In the report, the Commission explains the framework of the programme and takes stock of its imple­mentation in 1993.
Förenta staterna som andra tredjeländer, samt från de krafter i Japan som önskar en förändring.
Two major changes made at the beginning of 1993 to improve the quality and management of the programme had begun to produce results: firstly, a concerted effort was made to deal with projects which had fallen behind during the first 18 months of the pro­gramme; secondly, multiannual programming was introduced to speed up the launching and implementation of projects, and systematic mon­itoring and evaluation methods were introduced in the new independent States.
Kommissionen föreslår att dessa bilaterala ekonomiska relatio­ner skall utvidgas och förstärkas, så att deras karaktär och styrka framgår mera öppet, och föreslår i synnerhet att metoden för utvärdering av handelsutbytet och dialogen om avreglering och konkurrens skall utvecklas, att det industri­ella samarbetet och exporten av tjänster skall främjas, att möjligheten att förbättra klimatet för de europeiska investeringarna i Japan och rela­tionerna mellan deras respektive industrimiljöer skall förbättras, och att samarbetet skall utveck­las inom områdena miljö, forskning och utveck­ling, handelssamarbete i Asien och Stillahavsregionen, informationssamhället, utbildning och kultur.
Commission communication to the Council and Parliament on the Community's financial contribution for 1995 to the Interna­tional Association for the Promotion of Cooper­ation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS) (- > point 1.3.67). Bull. EU 3-1995
1.4.79 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om gemenskapens finansi­ella stöd för 1995 till Det internationella sam fundet för främjande av och samarbete med vetenskapsmän i de nya oberoende s tat e nia i f.d. Sovjetunionen (INTAS)(~* punkt 1.3.67).
United States, Japan and other industrialized countries
Förenta staterna, Japan och andra industriländer
References: Joint EEC-Japan declaration: Bull. 7/8-1991. point 1.3.33
Referenser: EEGs och Japans gemensamma deklaration — Bull.
Commission communication entitled 'Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull.
7/8-1991, punkt 1.3.33 Kommissionens meddelandet med titeln "mot en ny strategi om Asien" — KOM(94) 314 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.55
The Commission believes that a combination of do­mestic and international changes is giving the EU a chance to develop further what have hith­erto been mainly economic relations with Japan.
Kommis­sionen anser att de interna och de internationella förändringarna i förening ger Europeiska uni­onen anledning att mera utveckla sina hittills i huvudsak ekonomiska bilaterala förbindelser med Japan.
Draft framework trade and cooperation Agreement with Korea.
1.4.83 Besök av kommissionens vice ordförande M. Marin den 27 mars.
Negotiating directives adopted by the Council on 6 May on a recommendation from the Com mission.
Förhandlingsdirektiv antaget av rådet på rekommendation av kommissionen den 6 mars.
The five-year, non-preferential Agree­ment, which is tacitly renewable, will establish a framework for the development of economic relations between the EC and Korea and will boost exchanges of information and investment to the benefit of both.
Detta förslag som avser ett icke-preferentiellt avtal med en giltighetstid på fem år och automa­tiskt förnybart syftar till att skapa en ram för utvecklingen av de bilaterala ekonomiska för­bindelserna mellan Europeiska unionen och Republiken Korea samt att utveckla utbytet av information och investeringar som är till ömse­sidig nytta.
Based on respect for human rights and democratic principles, it includes a number of areas of joint interest such as trade development and cooperation in the in­dustrial, scientific, technical, cultural and envi­ronmental fields.
Baserat på respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna skall detta avtal omfatta institutionella bestäm­melser och täcka ett stort antal områden av gemensamt intresse såsom utvecklingen av han­delsutbytet och samarbetet inom områdena eko­nomi, industri, vetenskap och teknologi samt kultur och miljö.
Reference: Council Decision 94/800/EC con­cerning the conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (1986-94): OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
Referenser: Rådets beslut 94/800/EG om slutsats kring resultaten från Uruguayrundans multilate­rala handelsöverläggningar (1986-1994) — EGT nr L 336, 23.12.1994 och Bull. 12-1994. punkt 1.3.98
It proposes maintaining the general thrust of economic relations, using all contacts with Japan to secure greater market access and the removal of trade barriers.
Under detta besök träffade M. Marin, Indiens president Shankar Dayal Sharma, utrikesminis­ter Pranab Mukherjee, finansminister Manmohah Singh samt handelsminister P. Chidamba­ram.
It believes that the Japanese trade surplus should be tackled by increasing trade once market access barriers have been lifted, something that is already starting to hap­pen following pressure by the EU, the US and other countries, and from within Japan itself.
Mötesdeltagarna diskuterade de ekonomiska reformer som vidtagits av Indien och konstaterade att Europeiska unionen och Indien delar samma värderingar vad gäller de­mokratin och de mänskliga rättigheterna.
The Commission suggests boosting the spread and level of trade with Japan by: developing the trade assessment mechanism (TAM); stepping up dialogue on deregulation and competition; promoting industrial cooperation and service exports; exploring ways of improving the cli­mate for European investment in Japan and rela­tions between Japanese and European industry, and developing cooperation on the environment, research and development, trade in the Asia-Pacific region, the information society, educa­tion and culture.
De utbytte synpunkter om samarbetet inom eko­nomi och handel mellan de båda parterna och studerade möjligheterna till en förstärkt politisk dialog.
The 1991 declaration, which laid down the principle of integrated dia­logue with Japan, established a structure which should be exploited fully by holding regular spe­
1.4.84 Samarbetsavtal mellan Europeiska uni­onen och Sri Lanka om partnerskap och utveckling. ling.
On his first visit to the Commission since 1986, Mr Kim Young Sam met the President, Jacques Santer and Sir Leon Brittan.
I samband med republiken Koreas presidents första besök vid kommissionen sedan 1986, träf­fade Kim Young Sam kommissionens president J. Santer och dess vicepresident sir Leon Brittan.
They discussed their respective economic policies and the pro­spects for bilateral cooperation, non-prolifera­tion of nuclear weapons and the multilateral trade system.
Mötesdeltagarna utbytte synpunkter om de båda parternas respektive ekonomiska politik, om utsikterna till ett bilateralt samarbete, om frågor om icke-spridning av kärnvapen samt om det multilaterala handelssystemet.
Both sides welcomed the Coun­cil's adoption of negotiating directives for a framework Agreement on trade and cooperation and said they were committed to closer political, economic, technological and cultural relations.
Parterna välkom­nade dessutom rådets antagande av förhand­lingsdirektiv för ett ramavtal om handel och samarbete och bekräftade sitt beslut att utöka sina inbördes förbindelser inom områdena poli­tik, ekonomi, teknologi och kultur.
Mr Kim Young Sam also met the Council Presi­dency on 2 March.
Kim Young Sam träffade dessutom rådets ord­förandeskap den 2 mars.
After talks, a joint communi­qué was adopted in which both sides expressed their commitment to closer relations and the importance they attached to democracy and re­spect for human rights, and reiterated their intention to put into practice commitments made within the World Trade Organization.
Efter avslutade över­läggningar antogs en gemensam kommuniké, i vilken de båda parterna uttryckte sin beslutsam­het om att intensifiera sina inbördes förbindelser underströk sin gemensamma anslutning till de­mokratin och respekten av de mänskliga rättig­heterna och bekräftade ånyo sin avsikt att verk­ställa de åtaganden man gjort inom Världshandelsorganisationen.
They also said they wished to develop better mutual com­prehension and to work towards agreement on international issues such as disarmament, nuclear non-proliferation, the fight against ter­rorism, drug trafficking, money laundering and other matters affecting peace and international stability.
De underströk dessutom sin vilja att utveckla en bättre ömse­sidig förståelse, ett utökat samarbete samt att arbeta för ett fastställande av områden för avtal i internationella frågor, i synnerhet vad gäller
Decision 95/129/EC on conclusion of the Agree ment adopted by the Council on 27 March.
Toppmötet om social utveckling 1.4.42 i detta nummer av bulletinen
The emphasis is on the development of all forms of economic cooperation, the diversification of trade and investment, encouragement for better mutual comprehension and closer technical, eco­nomic and cultural links.
4­1994, punkt 1.3.53 områden och uppmuntra till en bättre ömsesidig förståelse samt att förstärka banden mellan de båda regionerna inom områdena teknologi, eko­nomi och kultur.
The Agreement also sets out to help speed up and sustain Sri Lanka's economic development through technical and financial assistance to improve the lot of the poorest in society, the development of existing and new forms of economic cooperation to encourage and facilitate trade and investment, en­vironmental protection and the management of natural resources, and cooperation on the preven­tion of drug abuse.
Det avser framför allt att påskynda och stödja Sri Lankas ekonomiska utvecklingstakt genom ett teknisk och ekono­miskt bistånd för en förbättring levnadsvillkoren för de allra fattigaste inom befolkningen, utveckling av befintliga och nya former för eko­nomiskt samarbete som uppmuntrar och under­lättar utbytet och investeringarna, skyddet av miljön och förvaltningen av naturresurserna samt samarbetet inom området för bekämpning av narkotika.
Visit by Mr Marín on 27 March.
Mötet i Paris den 17 mars.
7/81994, point 1.3.56
Hjälp till flyktingar och internflyktingar
Commission decisions: see Table 7.
Målsättning: se tabell 7.
Table 7 — Aid schemes for refugees and displaced persons
Tabell 7 — Stödåtgärder för flyktingar och internflyktingar
Latin America
Länderna i Latinamerika
Relations with the Rio Group
Förbindelserna med Rio­gruppen