natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same stimulus has also spurred local players to lend their support to shared projects.
Detta har också utgjort ett tillfälle att stimulera lokalbefolkningen och engagera dem i en kollektiv insats
1.2.2 Regional and local authorities are better placed than any other body to listen to grassroots opinion and engage in a constructive dialogue with the people they represent.
1.2.2 Genom sin närhet till medborgarna har de lokala och regionala myndigheterna bättre förutsättningar än någon annan myndighetsnivå att lyssna på medborgarna och deras behov och föra en konstruktiv dialog med dem.
They are able to analyse problems and make a clear and comprehensive diagnosis of the action needed.
Genom sin förmåga att analysera och identifiera problem får de lokala och regionala myndigheterna en helhetsbild över de problem som behöver lösas.
Their technical expertise and speed of intervention mean that their effectiveness in terms of response is second to none.
Genom sin förmåga att skapa projekt och agera snabbt bidrar de med de mest effektiva lösningarna.
Their close proximity to the levels of decision-making and monitoring enables them to adjust their response to the changing situation.
Genom sin närhet, både när det gäller beslutsfattande och kontroll, kan de anpassa lösningarna alltefter hur situationen utvecklas.
Regional and local authorities are also the first point of reference in any spatial planning scheme since, on their own or jointly with other regional and local authorities, they have an overall perspective of the measures required to boost economic activity and employment, or to organize local housing and transport, or to protect or improve the environment.
Kommuner och regioner är också den första nivån där man kan eftersträva en fysisk sammanhållning: De har möjligheten att själva eller i samarbete med andra regioner och kommuner planera de övergripande åtgärder som krävs för att utveckla ekonomi och sysselsättning, planera bostadsområden och lokala transporter och för att bevara eller rent av förbättra miljön.
1.2.3 By virtue of their quick response and analytical expertise, their ability to adapt and their concern to act in the most effective manner possible, regional and local authorities are the most effective partners in EU spatial planning projects and are crucial for injecting added value.
1.2.3 Kombinationen av snabba och riktiga analyser, förmågan att göra smidiga insatser och strävan efter största möjliga effektivitet gör de lokala och regionala myndigheterna till den mest effektiva instansen när det gäller att genomföra de europeiska projekten för fysisk planering samtidigt som de har de bästa förutsättningarna att öka samhällsvärdet av projekten.
Regional and local authorities, along with those they represent, are well aware of the value of their contribution and are no longer prepared to be anything less than full partners in both the preparation and execution of any spatial planning programme.
Kommunerna och regionerna och deras medborgare är medvetna om sina trumfkort och sitt positiva bidrag och kommer inte längre att gå med på att ställas åt sidan, utan kräver att få vara fullvärdiga deltagare i alla utvecklings- och planeringsprogram, både när det gäller att skapa och genomföra dem.
The Committee of the Regions considers that interregional cooperation offers opportunities for European involvement on a day-to-day level.
För Regionkommittén vittnar det interregionala samarbetet om de dagliga möjligheterna att bidra till den europeiska integrationsprocessen.
It considers that its particular role is to facilitate this contribution to the creation of a European identity, both by demonstrating this positive aspect of interregional cooperation and by encouraging the spread of such cooperation by regional and local authorities.
Vi anser att det är vår uppgift att bidra till att en europeisk identitet växer fram genom att utnyttja denna positiva aspekt av det interregionala samarbetet och främja spridningen av de erfarenheter som de lokala och regionala myndigheterna gör på detta område.
Significance of the operational framework for interregional areas
Betydelsen av interventionsprogrammen i gränsområden
A spatial planning and development policy does not acknowledge frontiers, whether internal or external to the Member States and to the EU in its present configuration.
Planerings- och utvecklingspolitiken känner inga gränser, vare sig inom eller mellan medlemsstaterna, i sin nuvarande utformning.
Europe 2000+ distinguished eleven territorial groups which are based on a number of
1.3.1 Den indelning av Europa i elva zoner som föreslås i Europa 2000+ följer flera logiska tankegångar:
historical and cultural: over the centuries Europe has been sub-divided to such an extent, generally without consultation of the population affected and with no thought for their cultural ties, that it is high time to rediscover these ties and enable those who share them to express their opinions and their preferences.
Historiska och kulturella aspekter: Europa har ofta styckats upp under seklernas gång, och då oftast utan hänsyn till befolkningarna och deras kulturella band. Det är på tiden att man återupprättar dessa band och låter dem som berörs själva styra utvecklingen på detta område.
1.3.2 These three determinants, individually or in combination, create a sense of belonging and common destiny.
1.3.2 Kombinationen av dessa tre kriterier bidrar på olika sätt till en känsla av samhörighet och ett gemensamt öde.
This helps to bolster the commitment of regional and local decision-makers and win grassroots support for large-scale measures.
Den har positiva effekter i form av engagemang hos de ansvariga på lokal och regional nivå och stöd från medborgarna för omfattande åtgärder.
The holding of six seminars made it necessary to regroup the North Sea and Baltic regions, the western Mediterranean and central Mediterranean and, under the heading of frontier regions of central Europe, the new Lander and the countries of central and eastern Europe.
De sex seminarier som organiserats gjorde det nödvändigt att gruppera zonerna i Nordsjön. Östersjön, västra och centrala Medelhavsområdet och de nya tyska delstaterna och länderna i Centraloch Östeuropa i förhållande till gränsregionerna i Centraleuropa.
These groupings do not alter the validity of the exercise.
Dessa grupperingar innebar inte att den befintliga ordningen ifrågasattes.
On the contrary, they demonstrate the vital role of the Mediterranean as a cultural and economic catalyst, the complementary features shared by the North Sea and Baltic regions, and the determination of regional and local authorities in central Europe to break down the unnatural division of the European continent.
Tvärtom påvisade man därigenom Medelhavets oersättliga roll som ekonomisk och kulturell katalysator, komplementariteten inom området mellan Nordsjökusten och Östersjökusten och, i fråga om Centraleuropa, den beslutsamhet som de lokala och regionala myndigheterna i detta område uppvisar när det gäller att få slut på den onaturliga uppdelningen av Europa.
1.3.3 All the participants in the seminars recognized the significance of the regions for their spatial planning and development, even if specific affinities or problems within those regions may give rise to closer cooperation between certain regional and local authorities, or, along the boundaries of these regions, to cooperation between certain local and regional authorities belonging to different regions.
1.3.3 Alla deltagande regioner och kommuner vid seminarierna erkände zonernas betydelse för deras fysiska planering och utveckling, även om olika specifika band eller problem inom zonerna leder till ett djupare samarbete mellan vissa lokala och regionala myndigheter. På samma sätt kan i utkanten av dessa områden olika likheter eller problem ge upphov till samarbete mellan vissa lokala och regionala myndigheter som tillhör olika områden.
All recognized the value of territorial cohesion.
Alla erkände värdet av den regionala sammanhållningen.
There was also unanimous recognition of the remarkable effect that crossborder and transnational cooperation has on accessibility, and the dynamic momentum that springs from the desire to overcome the obstacle of historic frontiers.
Alla noterade också de utmärkta möjligheter som det gränsöverskridande samarbetet erbjuder och den dynamik som uppstår genom viljan att bortse från gränserna, dessa "historiska misstag".
In this respect, and without gainsaying national affiliations, the exercise has passed the point of no return.
Man har här utan att förneka sin nationella tillhörighet slagit in på en väg utan återvändo.
Clarification of objectives in sectors of intervention
Mer långtgående mål inom de områden som ingår i samarbetet
The importance of land transport is universally recognized, in particular by the regional and local authorities of the Continental Diagonal who wish to ensure links with the rest of the European Union.
Dessa insatsområden återfinns i de interregionala samarbetsprogrammen för den lokala och regionala utvecklingen och planeringen.
The emphasis is firstly on accessibility and linkage with secondary
För att finna lösningar på särskilda problem i de aktuella regionerna
-5- communication routes, and secondly on the need to give preference to the least polluting means of communication and organize intermodal links so as to improve transport supply and regulate its flow.
-5- och för att öka effektiviteten har de lokala och regionala myndigheterna kommit att ställa upp mer långtgående målsättningar.
Lastly, it would be helpful if the balance of the present cluster of North-South land transport infrastructure could be redressed by means of a complete East-West transport system.
I fråga om väg- och järnvägstransporter, vars betydelse alla, och då framför allt de lokala och regionala myndigheterna inom "den kontinentala diagonalen", har erkänt när det gäller att garantera förbindelserna med övriga EU, betonar man dels deras tillgänglighet och förbindelser med sekundära vägar och järnvägar, dels nödvändigheten av att prioritera miljövänligare transportmedel och organisera möjligheterna till kombinerade transporter för att förbättra utbudet och reglera transportflödena.
1.4.1 In the case of sea transport, the main concerns are: i) intensifying traffic between the major ports and the medium-sized ports by developing coastal shipping and operational frequency on short routes and building up highspeed links; and ii) promoting the development of a common information system for all merchant fleets.
1.4.1 När det gäller sjötransporter är de huvudsakliga problemen följande: Att öka sjötransporterna mellan de stora och medelstora hamnarna genom att utveckla kusttrafiken, trafikfrekvensen på korta sträckor och snabba förbindelser samt att främja utvecklingen av ett gemensamt informationssystem för alla handelsflottor.
The broader aim should be to optimize sea traffic between the various maritime ports of the EU.
Sammanfattningsvis: att göra sjötrafiken mellan de olika kustområdenas hamnar inom EU så effektiv och bra som möjligt.
With regard to air transport, improvements should concentrate on the development of regional airports and, in the case of the Mediterranean countries, variations in operational frequency to meet tourism demands.
För lufttransporter bör man främja en utveckling av de regionala flygplatserna och när det gäller Medelhavsländerna bör man säsongsanpassa trafiken till turismen.
1.4.2 The environmental protection priorities are: regulation and quality of water resources, air quality, coastal and seaboard management, waste minimalization and more sustainable use of natural resources, waste treatment and control and, in the case of inland regions, the setting-up of nature parks with a view to flora and fauna conservation. In certain regions of central and eastern Europe, the greater priority is for measures to combat pollution prior to the establishment of new economic activities.
1.4.2 På miljöskyddsområdet bör man prioritera regleringen av och kvaliteten på vattenresurserna, kampen mot luftföroreningar, förvaltningen av kustområdena, minimeringen av avfall och en användning av naturresurser som ligger mer i linje med principen om hållbar utveckling, kontrollen och behandlingen av avfall och, för regionerna i inlandet, bevarandet av växt- och djurarter genom att man skapar naturreservat, medan man i vissa zoner i Central- och Östeuropa måste sanera marken och införa nya aktiviteter.
Agriculture should be viewed as a strategic factor for rural areas as it forms a vital connective tissue that keeps a minimum level of population on the land, thereby helping to conserve the natural environment and providing the preconditions for consolidating and developing other economic activities.
1.4.2a Jordbruket bör ses som en strategisk faktor för landsbygden, ett fenomen som är nödvändigt för att ett visst antal landsbygdsbor kan bo kvar så att naturen kan bevaras, och ett absolut villkor för att förstärka och utveckla annan ekonomisk verksamhet.
1.4.3 Practical suggestions are also offered with a view to achieving a proper balance between urban and rural areas. Urban areas can become economically revitalized if the major towns and cities of the Centre Capitals regions join forces to combat social exclusion and its different causes, and if medium-sized towns, particularly those which have become centres of technology, form networks so as to ensure that businesses in each of them are offered the range of services which they require.
1.4.3 Jämvikten mellan stadsområden och landsbygden är också föremål för specifika förslag: Den urbana ekonomiska dynamiken skulle kunna återupprättas om storstäderna i den centrala huvudstadszonen förenade sina insatser i kampen mot den sociala utslagningen och dess olika orsaker, och om de medelstora städerna, och då framför allt de som utgör teknologiska centra, organiserade sig i nätverk för att de alla skall kunna erbjuda företagen de tjänster de behöver.
The aim should be to create employment opportunities for the local population which may subsequently spread over to rural communities, thereby preserving jobs in rural areas too.
Man skulle då också skapa sysselsättningstillfällen för sina invånare.
However, it is clear that these measures will not be sufficient on their own and that measures will also continue to be needed specifically to target rural economic problems.
Arbetstillfällena skulle i andra hand också sprida sig till landsbygdskommunerna, vilka därmed skulle kunna bibehålla ett visst antal förvärvsarbetande.
Mastery of these three factors will enable them to respond at local level to the challenge of economic globalization, by virtue of technical excellence, quality, human resources and adaptability.
Likväl står det klart att dessa åtgärder inte räcker och att särskilda åtgärder
Most of the schemes involving tourism activities emphasize their cultural component.
1.4.5 Flertalet av de projekt som rör aktiviteter på turismområdet har en betoning på kulturella aspekter.
Regional and local authorities know that they share an outstanding range of cultural, historical and natural assets which it is their task jointly to promote and develop.
De lokala och regionala myndigheterna vet att de delar ett oftast unikt gemensamt kulturellt, historiskt och naturmässigt arv och att det är deras gemensamma uppgift att göra detta arv gällande och sprida kunskap om det.
Concern for spatial development is buttressed by the desire to engage in cultural exchange, to improve one's acquaintance with people from other regions, to be able to speak the same language and to discover common points of reference.
Till planerings- och utvecklingsarbetet kommer viljan att gå vidare till ett kulturellt utbyte för att bättre lära känna varandra, för att kunna uttrycka sig på samma språk och för att skapa ett gemensamt referenssystem.
Regional and local authorities, by acting creatively, energetically and collectively, stand the best chance of obtaining economic growth which will create jobs, genuine economic and social cohesion and greater stability.
De lokala och regionala myndigheternas kreativa förmåga, deras initiativförmåga och de kollektiva strategier som genomförts utgör en garanti för en ekonomisk tillväxt som skapar sysselsättning, som bidrar till en verklig ekonomisk och social sammanhållning och som framför allt är mer stabil.
Interregional cooperation as a tool of integration
Specifika bidrag från det interregionala samarbetet till den europeiska uppbyggnaden
Regional and local authorities are aware that their cooperation is not undertaken in isolation.
De lokala och regionala myndigheterna är medvetna om att deras samarbete inte är en isolerad företeelse.
On the contrary, their collective responsibility extends to all other parts of the EU, and to the countries of central and eastern Europe and the southern Mediterranean.
Tvärtom sträcker sig deras kollektiva ansvar över hela Europeiska unionen och länderna i Central- och Östeuropa liksom över länderna söder om Medelhavet.
Each region has its own specific responsibility:
Varje zon har en viss typ av ansvar beroende på dess förutsättningar:
1.5.1 The Centre Capitals region must seek to remain the EUs active centre of gravity, at the forefront of technological progress and urban economic activity, and able to combat pollution and provide intermodal solutions to the congestion of its roads and ports.
1.5.1 För den zon som består av de centrala huvudstäderna gäller det att skapa förutsättningar för att bevara Europa som en aktiv aktör på världsarenan och som en ledande aktör inom den tekniska utvecklingen.
This conviction has led them to reach out to their counterpart authorities across the national frontiers; irrespective of differences in status or spheres of competence, they seek to cooperate in areas directly affecting the daily lives of their respective peoples, particularly the young, in ways which highlight their shared cultural heritage.
Man bör också bevara städernas ekonomiska funktion, så att man samtidigt kan finna lösningar på miljöproblemen och problemet med trafikstockningar på vägar och i hamnar.
Regarding the principal actions required, they categorically emphasize the absolute need to establish effective transport, energy and telecommunications networks. The regions thereby connected must become areas of development rather than transit zones.
1.5.2 Den alpina bågen utgör en andra motor för Europa genom sitt mycket centrala läge, genom rikedomen i dess yttre dalar, genom sin tusenåriga erfarenhet av migrationsströmmar och mångåriga erfarenhet av interregionalt samarbete, som fram tills idag gjort det möjligt för området att vända svagheter till en styrka för utvecklingen.
This action is all important in that it opens the way for the construction of a new Europe, a citizens' Europe, a Europe of partnerships and a frontier-free internal market.
1.5.3 De lokala och regionala myndigheterna i gränsområdena i Central- och Östeuropa ser sig som ansvariga för att öka takten i Europeiska unionens integrationsprocess.
1.5.4 The regional and local authorities of the Mediterranean region seek to consolidate their own economic development in order to speed up the EUs dialogue with the southern Mediterranean regions for their mutual economic and cultural benefit.
Med denna starka övertygelse möter man lokala och regionala myndigheter från andra sidan gränsen.
Europe cannot show indifference to the future of the south and east Mediterranean; this region has been a catalyst of culture and civilization, and could also play a part in future prosperity.
Tillsammans bortser man från skillnader i fråga om ställning och befogenheter och organiserar ett samarbete som direkt påverkar befolkningarnas dagliga liv, och då framför allt de ungas.
1.5.5 The North Sea and Baltic regions have historically been important centres of trade, and have a very solid tradition of local democracy and shared cultural values.
Deras identifiering av de större åtgärder som behöver vidtas är tydlig: Det är absolut nödvändigt att skapa effektiva infrastrukturer i form av transport-, energi- och telekommunikationsnät.
The regional and local authorities of the North Sea region can show the rest of Europe how an area with a prestigious economic past can now stimulate and improve the spread of its industrial and agricultural wealth and, in particular, its port facilities, and turn them again into a source of economic strength.
Detta mål är krävande och öppnar vägen till ett nytt Europa; Ett medborgarnas och partnerskapens Europa och en inre marknad utan gränser.
The replanning and development of the Baltic Sea region through the combined cooperation of the relevant national, regional and local authorities in the Baltic Sea Region Conference VASAB 2010 is an outstanding initiative that deserves to be emulated.
1.5.4 De lokala och regionala myndigheterna i Medelhavszonen vill stärka sin egen ekonomiska utveckling för att utveckla dialogen med regionerna söder om Medelhavet och på så sätt stärka det ekonomiska och kulturella samarbetet.
It will demonstrate that this region can resume its traditionally important role in trade relations and cultural cooperation between western and eastern Europe, particularly with neighbouring countries such as Russia.
Europa kan inte bortse från utvecklingen söder och öster om Medelhavet, "la mare nostrum", som en katalysator för kultur och civilisation och varför inte också för välstånd.
1.5.6 The Atlantic Arc region can look back to the time when, before it found itself on Europe's rim, it was the point of departure for Europe's conquest of the new world.
1.5.5 Zonerna runt Nordsjön och Östersjön är historiskt aktiva och mäktiga områden inom handel och annat utbyte.
In this way, other EU regions can contribute significantly to the further development of the Atlantic Arc so as to promote cohesion in Europe.
Man har en tradition av lokal demokrati och en mycket stark kulturell gemenskap.
Practical implementation of the subsidiarity principle and changes in the institutional framework and financing procedures
Planering och utveckling av Östersjözonen genom ett samarbete där både de nationella och de lokala och regionala myndigheterna ingår - Östersjökonferensen VASAB 2010 utgör ett enastående exempel och förtjänar att följas upp.
The subsidiarity principle means that each territorial level of authority acts within the limits of the powers conferred upon it and the objectives assigned to it.
Detta samarbete visar områdets förmåga att återfinna den mycket viktiga roll som det historiskt sett har spelat inom handelsrelationerna och det kulturella samarbetet mellan Väst- och Östeuropa och i synnerhet i förhållande till angränsande länder såsom Ryssland.
They therefore feel entitled to demand that the Member States and the European Union involve them as partners in discussion and planning and as essential players in the implementation of an EU spatial planning policy.
- 8 - kommuner och regioner och därigenom underlätta en integrerad utveckling.
This is one possible example of the practical application of the subsidiarity principle.
Unionens övriga regioner kan på detta sätt bidra till en fortsatt utveckling av Atlantbågen i syfte att befrämja sammanhållningen i Europa.
1.6.2 A constant demand of local and regional authorities is that the subsidiarity principle must be observed.
Konkret tillämpning av subsidiaritetsprincipen och utveckling av den institutionella ramen och finansieringsförfarandena
Application of the principle to EU spatial planning is based on criteria of effectiveness, notably in terms of economic development.
Subsidiaritetsprincipen är en politisk organisatorisk princip som innebär att de lokala och regionala myndigheterna handlar inom ramen för de befogenheter och de målsättningar de blivit tilldelade.
It is a key tenet because it embodies the competence which these authorities derive from their electoral mandate and the notion that the individual citizen is at the centre of the European integration project.
Dess praktiska tillämpning medger att alla myndigheter på sin nivå utövar sina befogenheter och deltar i den övergripande politiska verksamheten.