natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament, in a resolution adopted on 18 July, called for a reform of the intervention measures on the sheepmeat and goatmeat market.1
Europaparlamentet uttalade sig i en resolution den 18 juli positivt om en reform av interventionsåtgärderna för marknaden för får- och getkött6.
On 9 September, the Commission sent to the Council a report2 concerning the application of limits for individual producers under the annual arrangements for ewe and suckler cow premiums.
Den 9 september lade kommissionen fram en rapport7för rådet om tillämpningen av enskilda gränser för producenter i de årliga bidragssystemen för tackor samt am- och d i kor.
In the egg sector, the number of weight classes was reduced from 8 to 4.3Thanks to this simplification, the consumer will be able to choose between explicitly described sizes ('small', 'average', 'large' and 'extra large').
Inom sektorn för ägg har antalet viktklasser minskats från 8 till 48. Tack vare denna förenkling kommer konsumenterna att kunna välja mellan ägg med klart utsagda storleksangivelser ("små", "medelstora", "stora" och "extra stora").
7/8-1996, point 1.3.211. COM(96) 430. OJ L 189, 30.7.1996.
9.9.1996 och Bull 7/81996. punkt 1.3.211. KOM(96) 430. EGT nr L 189. 30.7.1996.
AGRICULTURAL POLICY
Agromonetära åtgärder
Food aid for the needy in the Community
Livsmedelshjälp till de sämst ställda i gemenskapen
In 1996 the Union granted ECU 200 million under its food-aid programme for the needy.1Since Germany, the Netherlands, Austria,
Europeiska unionen avsatte 200 miljoner ecu för 1996 till sitt program för livsmedelshjälp till de sämst ställda befolkningsgrupperna3. Då Förenade kungariket,
Sweden and the United Kingdom turned down their share of the pro gramme, this amount was distributed among the other 10 Member States
Nederländerna, Sverige, Tyskland och Österrike avstått från att utnyttja programmet, fördelades denna summa mellan de övriga tio medlemsstaterna.
Food aid for nonmember countries
Livsmedelshjälp till vissa tredje länder
The operation providing food aid to the people of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan and Tadjikistan, partly funded by the EAGGF,2continued in 1996.
Livsmedelshjälpen till befolkningen i Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kirgizistan och Tadzjikistan, till viss del i EUGFLs regi4, har fortsatt att ges under
State aids3
Statligt stöd5
In 1996, the Commission received for examination 341 notifications of draft aid programmes for agriculture and for the food industry.
Under loppet av 1996 mottog kommissionen för granskning 341 anmälningar om förslag till stöd för jordbruket och livsmedelsindustrin.
It started to examine 34 measures which had not been notified in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty and 4 cases of existing aid.
Kommissionen har även påbörjat granskningen av 34 åtgärder som inte har anmälts i enlighet med artikel 93.3 i EG-fördraget och av 4 befintliga stödformer.
Following interviews with the representatives of the Member States concerned and the securing of additional information, the Commission found no grounds for objection to 309 measures.
Efter att ha sammanträffat med representanter för de berörda medlemsstaterna och efter att ha erhållit kompletterande uppgifter har kommissionen inte funnit skäl att invända mot 309 åtgärder.
The Commission decided to close that procedure with regard to 6 measures, and adopted 5 negative final decisions.
Det för farande som föreskrivs i artikel 93.2 i EG-fördraget har använts gentemot åtskilliga
Farm accountancy data network (FADN)
Förordning (EG) nr 1451/96 (EGT nr L 187.
Twenty-first General Report, point 588; 1995 General Report, point 551.
Tjugoförsta Allmänna rapporten, punkt 588 och Allmänna rapporten 1995, punkt 551.
1995 General Report, point 552.
Allmänna rapporten 1995. punkt 552.
More detailed information appears in the Bulletin of the European Union as well as in the XXVlth Report on Competition Policy (1996), the publication of which is planned for spring 1997.
En mer detaljerad framställning finns i Europeiska unionens bulletin, liksom i XXVI:e rapporten om konkurrenspolitiken (1996). vilken kommer att publiceras under våren 1997.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Kommissionen har beslutat att avsluta nämnda förfarande med avseende på 6 åtgärder och har fattat 5 negativa slut liga beslut.
Advisory committees and relations with the professional organizations
Rådgivande kommittéer och förbindelser med branschorganisationer
At the 88 meetings of advisory committees and working groups organized in 1995, the Commission informed the representatives of pro ducers, processors, traders, consumers and workers about the applica tion, development and future of the CAP.
Vid de 88 möten med rådgivande kommittéer och arbetsgrupper som arrangerades under 1996 har kommissionen informerat företrädare för producenter, förädlingsindustri, grossister, konsumenter och personal om den gemensamma jordbruks politikens tillämpning, utveckling och framtid.
Agricultural management and regulatory committees
Förvaltningskommittéer och jordbrukets tillsynskommittéer
The activities of agricultural management and regulatory commit tees are shown in Table 13.
Förvaltnings- och tillsynskommittéernas verksamhet framgår av tabell 13.
Financing the common agricultural policy: the EAGGF
Den gemensamma jordbrukspolitikens finansiering: EUGFJ
On 17 April Parliament gave a discharge to the Commission in respect of clearance of EAGGF Guarantee Section accounts for the 1991 financial year.1On 10 April the Commission had adopted its decision on the clearance of EAGGF Guarantee Section accounts for the 1992 financial year and for certain items of expenditure in the 1993 financial
Den 17 april gav parlamentet ansvarsfrihet åt kommissionen för granskning och godkännande av EUGFJ:s räkenskaper (garantisektionen) för räkenskapsåret 19913. Kommissionen fattade den 10 april beslut om att godkänna granskning och godkännande av EUGFJ :s räkenskaper (garantisektionen) för räkenskapsåret 1992, liksom för vissa utgifter under räkenskapsåret 19934: ett beslut som kommissionen
On 22 October it adopted the 25th financial report (1995 financial year) for the EAGGF Guarantee Section.4
6.12.1995 och Allmänna rapporten 1995. punkt 555. EGT nr L 179. 18.7.1996.
The agricultural management and regulatory committees
Förvaltnings- och tillsynskommittéer inom jordbruket
No opinion
Sammank.
Favourable opinion
Negativa yttranden
Unfavourable opinion
Positiva yttranden
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Ständiga veterinärkommittén Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för
0 0 Community Committee on the Farm Accountancy Data Network Standing Committee on Agricultural Research Standing Committee on Plant Health Standing Committee on Zootechnics Standing Forestry Committee Standing Committee on Organic Farming Standing Committee on Propagating Material and Ornamental Plants Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species
Ständiga kommittén för förökningsmaterial och prydnadsväxter Ständiga kommittén för förökningsmaterial och plantor av
0 0 Committee on Geographical Indications and Designations of Origin2
— fruktsläkten och -arter Kommittén för geografiska beteckningar och ursprungs beteckningar2
0 0 0 Standing Committee on Plant Variety Rights
Kommittén för särartsskydd2 Kommittén för bevarande, karaktärisering, insamling och
Including those relating to trade mechanisms (10 n ïeetings) to com petition conditioi is in agriculture (1 meeting) and
Inklusive dem som avser mö:cna om mekanismerna för handelsutbyte (10 möten), konkurrensvillkoren inom jordbruket ( 1 möte) och de agromonctära problemen (4 möten).
For agricultural and food products.
195 ändrade den 20 november1.
The (initial) 1996 budget,1allocated total appropriations of ECU 40 828 million to the EAGGF Guarantee (excluding the monetary reserve of ECU 500 million), broken down as follows (in million ECU):
I den (första) budgeten för 19963uppgick de sammanlagda anslagen för garantisektionen vid EUGFJ till 40,828 miljarder ecu (exklusive valutareserven på 500 miljoner ecu) och med följande fördelning:
EAGGF, Guarantee Section (subsection Bl) of which • Fisheries Guarantee Fund (Chapter Bl-26) • Income aid (Chapter Bl-40) • Accompanying measures (Chapter Bl-50) Provisional appropriations (Chapter B0-40)
• garantifonden för fiske (kapitel B1-26) • inkomststöd (kapitel B1-40) • kompletterande åtgärder (kapitel B1-50) — preliminära anslag (kapitel BO-40)
This financial year was dominated by the need to cope with the costs arising from the slaughter programme and all the measures adopted by the Council for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (— > points 501 et seq.). Supplementary and amending budget No 1/96 (—* point 989) therefore increased appropriations for Chapter 21 — beef and veal — and created a specific reserve of ECU 198 million; however, the total amount of the Guarantee Section appro priations remained fixed at ECU 40 828 million (excluding the monetary reserve), the guideline for 1996. 533.
Detta budgetår har kännetecknats av behovet av att möta de kostnader som ådragits genom nödslaktprogrammet och alla rådets övriga åtgärder för att utrota bovin spongiform encefalopati (—¿ punkt 501 och följande punkter). I ändrings- och tilläggsbudget nr 1/96 (—¿punkt 989) föreskrevs således en höjning av anslagen i kapitel 21 - nötkött - liksom att det skulle bildas en särskild reserv på 198 miljoner ecu; emellertid har de totala anslagen inom garantisektionen stannat vid 40,828 mil jarder ecu (exklusive valutareserv), dvs. i nivå med riktlinjen för 1996.
EAGGF Guarantee Section appropriations, by sector
Tabell 14 redovisar, kapitel för kapitel utgifterna från 1993 till 1995 liksom de anslag som gjorts i 1996 års ändrings- och tilläggsbudget och i 1997 års budget.
Sector or type of measure
Utvecklingssektionen
(million ECU)
(/ miljoner ecu}
19972 appro
Anslag
Sector or type of measure
Sektor eller lyp ÜV åtgärder
1994 expenditure
Utgifter 1994
1995 expenditure
Utgifter 1995
Other measures5 Income aid Accompanying measures
Andra åtgärder5 Inkomststöd Kompletterande åtgärder
Total Guideline Margin
Totalt Riktlinje Marginal
Commitment appropriations allocated under SAB 1/96, including payments Commitment appropriations allocated under the 1997 budget.
Åtagandebcmyndiganden upptagna i ändrings- och tilläggsbudget 1/96 inklusive överföringar. Åtagandebemyndiganden upptagna i 1997 års budget.
From the 1996 budget, this Chapter principally covers agrimonetary aid.
Från och med 1996 års budget omfattar detta kapitel främst de agromonetära stöden. '
Not including appropriations allocated to the monetary reserve (ECU 500 million).
Exklusive anslag som tagits upp i valutareserven (500 miljoner ecu).
The major external events in the fisheries sector in 1996 were the signing of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the Community and Morocco, the work carried out in various international organizations, especially the signing of the Agreement on the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea as regards the conservation and management of straddling stocks and highly migratory species, and the Community's accession, in the framework of the FAO, to the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas.
Inom ftskerisektorn kännetecknades 1996 på det externa planet främst av undertecknandet av avtalet mellan gemenskapen och Marocko om samarbete inom havsfiskesektorn, samt av det arbete som bedrivs inom olika internationella organisationer, särskilt undertecknandet av avtalet om bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention om bevarande och förvaltning av gemensamma bestånd och ständigt vandrande arter och gemenskapens anslutning inom FAO:s ram till avtalet som syftar till att främja att internationella åtgärder för bevarande och förvaltning respekteras av de fiskefartyg som bedriver fiske på öppna havet.
These agreements confirm the Community's commit ment to rational and responsible management of fisheries resources, in accordance with the principles of the law of the sea.
Dessa avtal bekräftar gemenskapens engagemang för en ändamålsenlig och ansvarsfull förvaltning av fiskeresurserna i överensstämmelse med internationella havsrättsprinciper.
Within the Com munity, the Commission adopted a proposal for a decision on the object ives of and rules for restructuring the Community fishing industry for the period 1997-2002, with a view to achieving a sustainable balance between resources and their exploitation.
På det interna planet har kommissionen särskilt antagit ett förslag till beslut om mål och villkor för en omstrukturering för perioden 1997-2002 av gemenskapens fiskerisektor i syfte att uppnå en varaktig balans mellan resurserna och utnyttjandet av dem.
On 29 May the Commission adopted a proposal for a decision (Table II) on the objectives of and rules for restructuring the Community fishing industry for the period 1997-2002, with a view to achieving a sustainable balance between resources and their exploitation (fourth gen eration of multiannual guidance programme (MGP IV)).
Kommissionen antog den 29 maj ett förslag till beslut (tab. II) om mål och villkor för en omstrukturering för perioden 1997-2002 av gemenskapens fiskeri sektor med syfte att uppnå en varaktig balans mellan resurserna och utnyttjandet av dem (fjärde fleråriga utvecklingsprogrammet (MGP IV)).
This proposal, which would set targets for each segment of the fleet and lay down rules for the restructuring of the Community fishing fleet in the light of the specific circumstances of each Member State's individual fleet, was accompanied by a communication1relating to management guidelines for MGP IV.
Förslaget, som syftar till att för varje segment inom fiskeflottan fastställa mål och villkor för en omstrukturering av gemenskapens fiskeflotta och som samtidigt beaktar den särskilda karaktären hos varje fiskeflotta på nationell nivå, åtföljdes av ett meddelande ' där riktlinjerna för MGP IV preciseras.
On 1 July, the Commission also adopted the annual report to the Council and the European Parliament on the progress of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets (1993-96) at the end of 1995.2
Kommissionen antog den 1 juli också årsrapporten till rådet och parlamentet om situationen vid 1995 års utgång för de föregående fleråriga utvecklingsprogrammen ( 1993-1996)2.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET att successivt integrera Finland och Sverige i den gemensamma fiskeripolitiken (tab. II).
In a report1on the application of the Community system for fish eries and aquaculture, adopted on 22 July, the Commission, acting on the basis of a review of the first three years of application of Regulation (EEC) No 3760/92,2recommended improving the match between avail able resources and capacities, taking into account the overall develop ment of regions dependent on fishing, continuing to improve the use of the existing management instruments and introducing a decentralized decisionmaking process.
I en rapport ' om tillämpningen av gemenskapssystemet för fiske och vattenbruk som antogs den 22 juli rekommenderar kommissionen på grundval av en summering av de tre första åren som förordning (EEG) nr 3760/922 varit i kraft särskilt att över ensstämmelsen mellan resurser och fångstkapacitet förbättras, att regionplaneringen för de områden som är beroende av fisket beaktas bättre, att tillämpningen av för valtningsinstrumenten fortsätter att förbättras, och att en decentraliserad beslutsprocess främjas.
To improve the efficiency of procedures for the adoption of resource conservation measures, in particular the transposition of the Community's international commitments, the Commission also adopted a proposal for an amendment to that Regulation on 18 September (Table II).
I syfte att effektivisera antagandeförfarandena för åtgärder för bevarande av resurserna, särskilt när det gäller att införliva gemenskapens internationella åtaganden i gemenskapslagstiftningen, antog kommissionen för övrigt den 18 september ett förslag till ändring av samma förordning (tab. II).
On 20 June, Parliament adopted a Resolution3on the communication from the Commission to the Council and Parliament on the crisis in the Community's fishing industry.4Parliament stressed the need for fishermen and other economic operators connected with fisheries to be involved more closely in EU policy-making on the management of fish eries resources, and considered it essential to introduce a financial instrument to support prices in the event of market prices collapsing.
Parlamentet antog den 20 juni en resolution3om kommissionens meddelande till rådet och parlamentet angående krisen inom fiskerisektom4, där det särskilt upp manar till att fiskarna och övriga ekonomiska aktörer som är beroende av fisket del tar aktivt i beslut som gäller förvaltningen av resurserna, och till att ett finansiellt instrument inrättas i syfte att upprätthålla priserna, om marknadskurserna skulle rasa.
On 17 January, the Committee of the Regions adopted an owninitiative opin ion on the regional consequences of the common fisheries policy.5
Regionkommittén antog för sin del den 17 januari ett initiativyttrande om de regionala konsekvenserna av den gemensamma fiskeripolitiken5.
On 10 June, the Council adopted conclusions6further to those adopted in 19937on the current position of and prospects for European fisheries research.
Rådet antog den 10 juni slutsatser6som innebär en komplettering av de slut satser som antogs 19937på grundval av analysen av och framtidsutsikterna för den europeiska fiskeriforskningen.
On 15 March, the Commission adopted a communication informing the Council and Parliament of the measures taken in 1995 in connection with small-scale coastal fishing;8in a resolution adopted on 20 September, Parliament called for these measures to be given funding and a specific legal basis.9A call for tenders was issued
Kommissionen antog den 15 mars ett meddelande där rådet och parlamentet underrättas om vilka initiativ som kommissionen tagit under 1995 avseende det småskaliga kustfisket*, eftersom parlamentet i en resolution9av den 20 september hade begärt att dessa initiativ beviljas medel och ges en särskild rättslig grund.
OJ L 388, 31.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 559. OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
EGT nr L 388, 31.12.1992 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 559.
COM(94) 335; 1994 General Report, point 664. OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
KOM(94) 335 och Allmänna rapporten 1994, punkt 664.
Twenty-seventh General Report, point 561. COM(96) 102.
Tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 561.
OJ C 320, 28.10.1996; Bull.9-1996, point 1.3.133.
EGT nr C 320, 28.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.133.
Internal resources and policy on conservation and monitoring
Interna resurser, politik för bevarande och kontroll
On 20 December, the Council adopted a Regulation fixing the TACs (total allowable catches) and quotas for 1997.JOn the same date, it also adopted a Regulation1laying down for 1997 certain measures applicable in vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nautical-mile-zone off the coast of the department of French Guiana.
Rådet antog den 20 december en förordning om fastställande av total tillåten fångst mängd (TAC) och fangstkvoter för år 1997*. Rådet antog den 20 december även en förordning om fastställande för år 1997 av åtgärder som är tillämpliga på fartyg som för vissa tredje länders flagg inom 200-sjömilszonen utanför det franska departementet Guyanas kust2
Regulation (EC) No 3074/952fixing the TACs and quotas for
, och den 6 december genom förordning (EG) nr 2366/96H
1996 was amended several times: on 6 May, Regulation (EC) No 846/ 963introduced a new TAC for Atlanto-Scandian herring and imposed a temporary ban on cod fishing in the Baltic Sea; on 10 June, Regulation (EC) No 1088/964provided for a temporary derogation enabling Swe den to fish sprat using nets of a specific mesh size; on 25 July, Regulation (EC) No 1602/96 fixed special management measures for North Sea herring;5on 7 October, Regulation (EC) No 1952/96 transposed the outcome of bilateral consultations with Norway and with Poland;6and on 6 December, Regulation (EC) No 2366/967transposed in particular the outcome of consultations on reciprocal fishing rights between Sweden and Poland.
, genom vilken främst resultatet av överläggningarna om de ömsesidiga fiskerättigheterna mellan Sverige och Polen införlivas i gemenskapens lagstiftning.
Regulation (EC) No 847/96, adopted by the Council on 6 May (Table II), introduced a certain degree of flexibility into the man agement of TACs and quotas.
En viss flexibilitet i förvaltningen av totala tillåtna fångstmängder och kvoter har dessutom införts genom att rådet den 6 maj antog förordning (EG) nr 847/96 (tab. II).
In the area of technical measures, the Commission adopted on 25 June a proposal for a Regulation (Table II) to improve the selectiveness of fishing methods to limit catches of juveniles.
På området tekniska åtgärder antog kommissionen den 25 juni ett förslag till förordning (tab. Il) som syftar till att förbättra fiskemetodernas selektivitet för att göra det möjligt att begränsa fångsterna av ung fisk.
A consolidated version of Regulation (EEC) No 3094/86, which the proposal is intended to replace, was also produced (Table II).
Förordning (EEG) nr 3094/86, som förslaget avser att ersätta, har för övrigt kodifierats (tab. II).
OJ L 330, 30.12.1995; 1995 General Report, point 570. OJ L 115, 9.5.7996; Bull.
30.12.1995 och Allmänna rapporten 1995. punkt 570.
5-1996, point 1.3.145. OJ L 144, 18.6.1996; Bull.
9.5.1996 och Bull.
10-1996, point 1.3.151. OJ L 323, 13.12.1996; Bull. 12-1996.
I 1.10.1996 och Bull. 10-1996. punkt 1.3.151. s EGT nr I. 323.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÂDET fiskare som använder drivgarn (tab. II).
On 16 September, the Council adopted Regulation (EC) No 1821/96 (Table II) amending for the sixth time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound, to take account of certain recommendations adopted at the 21st session of the Baltic Sea Commission.
II) om ändring för sjätte gången av förordning (EEG) nr 1866/86 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiske resurserna i Östersjön, Bälten och Öresund, i syfte att i den införliva de rekommendationer som lämnades vid den tjugoförsta sessionen i Internationella fiskerikommissionen för Östersjön.
In view of the present situation in the fisheries sector, Parliament called on the Commission in a resolution of 25 October to present new proposals for technical conservation measures.1
Med hänsyn till den nuvarande situationen för ftskerisektorn uppmanade parlamentet kommissionen i en resolution av den 25 oktober att lägga fram nya förslag på tekniska åtgärder för bevarande '.
On 28 May, on the basis of a report, the Commission adopted a pro posal for a regulation (Table II) amending the control system to establish a continuous position monitoring system using satellite communications for certain categories of Community fishing vessels on which the Council reached agreement in principle on 20 December.
Kommissionen antog på grundval av en rapport den 28 maj även ett förslag till förordning (tab. II) om ändring av systemet för kontroll i syfte att upprätta ett system för fortlöpande positionskontroll via satellit av vissa av gemenskapens fiskefartyg, som rådet gav sitt samtycke till den 20 december.
The deadline for introduction of this system was the subject of a further amendment, adopted by the Council on 20 December (Table II).
Tidsramen för detta systems införande var föremål för ytterligare en ändring som antogs den 20 december av rådet (tab. II).
As a result of these controls, 55 fisheries were closed in 1996.
Kommissionen fortsatte för övrigt sin åtgärd för att kontrollera att totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter respekteras liksom tekniska åtgärder för bevarande i gemenskapens vatten och i vissa internationella vatten; som ett resultat av dessa kontroller stoppades 55 fisken under 1996.