natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the supervision authorities could probably have acted earlier to close down the Land Bank, when clear cases of fraud have been discovered, legal proceedings have been initiated.
I slutet av 1997 svarade den privata sektorn för nästan 80 % av industriproduktionen.
The privatisation of land and the establish ment of a properly functioning market for land are still at an early stage.
Estland använder EU-medlemsstaterna som förebild för att uppdatera sin lagstiftning.
At the end of 1997. 16% of total land was in private hands, and more than a third of total land had been registered in the land registry by the end of July 1998.
Bättre lagar har införts när det gäller kon kurrens, immaterialrätt, energi och finanssektorn (särskilt garantifonden för bankinsättningar).
In the agricultural sector, the absence of a properly functioning land market, legal uncertainty with regard to ownership rights and weak institutional structures mean that market mechanisms are not yet entirely established.
För att garantera konkurrens kommer myndigheterna att inrätta tillsynsmyndigheter för de berörda marknaderna (telekommunikationer, energi, järnvägar). Energiinspektionen har redan inlett sitt arbete.
In difficult economic circumstances, the broad consensus on the main tenets of economic policy was preserved.
Att förbättra arbetsförhållandena i den offentliga förvaltningen, skapa ny kompetens och anpassning till en ny miljö, inte bara för att säkerställa att de nya lagarna genomförs effektivt utan också för att säkra en hög kvalitet på tjänsterna.
Despite calls for fresh spending, the government was successful in reaching political agreement on the need for a strong tightening of fiscal policy.
Myndigheterna har därför utformat en omfattande strategi för offentlig förvaltning, som dock ännu inte är antagen.
The automatic adjustment mechanism of the currency board system has continued to function as intended, even though it leads to severe adjustment costs.
Den makroekonomiska stabiliteten äventyras fortfarande av stora externa obalanser och beroendet av utländskt kapital för att finansiera en stor del av underskottet i bytesbalansen.
Also, the government reached agreement with the IMF on a memorandum of economic policies (MEP) in November 1997 and on a supplementary MEP in June 1998.
Den snabbt växande utlandsskulden i Estland (särskilt skulder i den privata sektorn) under 1997 och det första kvartalet 1998 kan inte fortsätta så många år till utan att den ekonomiska politikens hållbarhet ifrågasätts, inbegripet växelkurssystemet.
It successfully completed the mid-term review under the precautionary stand-by arrangement.
Den övergripande lagstiftningsramen i Estland är väl utvecklad och genom denna underbyggs och regleras de flesta aspekter av företagens verksamhet.
It has also started work on a mid-term economic strategy, with a view to carry out a joint assessment of mediumterm economic policy priorities with the services of the European Commission.
Större delen av denna lagstiftning infördes nyligen och har de tyska och skandinaviska modellerna som förebild.
Direct income support is now granted to milk producers and cereal growers, through hectare and headage payments.
Arbetet med markprivatisering och skapandet av en väl fungerande marknad för mark är fortfarande i utvecklingsskedet.
However, only the most efficient producers are entitled to these payments, according to precise criteria.
I slutet av 1997 var 16% av all mark privatägd, och mer än en tredjedel av all mark hade i slutet av juli 1998 registrerats i fastighetsregistret.
This should ensure a rationalisation of production and an increase of the average farm's size, and thus lead to efficiency gains.
Inom jordbrukssektorn innebär avsaknaden av en väl fungerande marknad för mark, juridisk osäkerhet om ägandeförhållandena och
Moreover, while the introduction of direct support is a significant break with Estonia's original approach towards the sector, which was characterised since the onset of reform by the near absence of direct or indirect aid. the new support remains limited in extent and scope.
Myndigheternas beslutsamhet att använda det begränsade antal ekonomiska instrument som står dem till buds, varvid ett exempel är anta gandet av ett andra paket med restriktiva åtgärder 1998, har stärkt trovärdigheten för växelkursåtagandet både inom landet och internationellt.
There are still no import tariffs on agricultural products in Estonia, ensuring strong competi tion on the domestic market.
Genom att lägga ned tre banker mellan mitten av 1997 och oktober 1998 har myndigheterna ånyo bekräftat sin uppslutning bakom marknadsprinciperna.
The wide fluctuations in interest rates and the volatility on the domestic and international financial markets have affected the financial sector, but its development has not gone off course. Even the voluntary or forced closure
Tillsynsmyndigheterna kunde antagligen ha agerat tidigare och lagt ner Landsbanken när uppenbara fall av bedrägeri uppdagades, men rättsliga åtgärder har nu vidtagits.
accession. Evidence of this is provided by both the volume and the range of products traded with EU Member States.
dock behov av ytterligare framsteg med privatiseringen av mark, med att libéralisera och anpassa priser samt med att stärka regleringsramen för finansiell verksamhet och för kapitalmarknaderna. talmarknaderna.
of some of the banks does not seem to have dented the general confidence in the financial sector.
Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen
Deposits by residents briefly fell at the end of 1997. but then continued to grow.
Trots krav på nya utgifter lyckades regeringen nå politiskt samförstånd om behovet av en kraftig åtstramning av finanspolitiken.
Also, the consolidation of the financial sector has led to the emergence of banks that are not only larger but also stronger, and thus in a better position to channel savings to productive investments.
Regeringen ingick också ett avtal med Internationella valutafonden om ett memorandum om ekonomisk politik i november 1997 och om ett tilläggsmemorandum om ekonomisk politik i juni 1998.
In 1997. gross inflows of foreign direct invest ment strongly increased compared to the previous year and represented nearly 6 % of GDP.
Den gjorde med framgång en halvtidsgranskning inom ramen för det stand-byavtal som ingåtts som en försiktig hetsåtgärd.
The large accumulated stock of FDI has helped to modernise the supply side of the economy, and has been the driving force behind Estonia's export performance.
Regeringen har också börjat utarbeta en ekonomisk strategi på medellång sikt i syfte att genomföra en gemensam bedömning av Estlands prioriteringar i den ekonomiska politiken på medellång sikt tillsammans med Europeiska kommissionen.
However, the rapid development of the nonbank financial institutions has not been matched by a strengthening of the relevant supervisory agencies.
Det krävs även en tillräcklig mängd humankapital och fysiskt kapital, bland annat infrastruktur.
While work has started on establishing a consolidated financial supervisory authority, it is important to make further progress on strengthening existing supervisory agencies and extending the regulatory frame work to all parts of the capital market.
De statligt ägda företagen behöver omstruktureras och alla företag behöver investera för att förbättra sin effektivitet.
Investment has remained very buoyant and a key engine of growth.
Ju större tillgång företagen har till extern finansiering och ju bättre de är på att omstrukturera och förnya sin verksamhet, desto större kommer deras anpassningsförmåga att vara.
The high investment ratios of past years (about 31 % of GDP in 1997) have been essential factors behind the surge in productivity recorded in 1997 (estimated at 11 % for the whole economy).
Ett land kommer generellt sett att ha bättre förmåga att uppfylla de skyldigheter som ett medlemskap medför, ju mer ekonomiskt integrerat det är med unionen innan landet blir medlem.
In 1997. for the first time in many years, the growth in productivity exceeded the growth in real wages, thereby contributing to improve profitability and reduce inflationary pressures.
Den ekonomiska integrationen kan mätas både med hjälp av den volym och den typ av produkter som handeln med EU:s medlemsstater omfattar.
In 1997, the number of registered enterprises has increased by more than a quarter.
Invånarnas bankinsättningar sjönk tillfälligt i slutet av 1997, men fortsatte sedan att stiga.
This trend, which is general to all sectors of the economy, shows that entrepreneurs are taking advantage of a favourable economic environment. These new companies are a source of future growth and employment opportunities.
Konsolideringen av finanssektorn har också lett till framväxten av banker som inte bara är större utan också starkare och därmed i bättre stånd att slussa besparingar till produktiva investeringar.
Estonia continues to be a functioning market economy.
Bruttoinflödet av utländska direktinvesteringar ökade under 1997 kraftigt jämfört med året innan och utgjorde nästan 6 % av BNP.
It has strengthened the institutions of a market economy and improved the legal environment for market participants.
Den stora ackumulerade stocken av utländska direktinvesteringar har hjälpt till att modernisera tillgångssidan i ekonomin och har varit den drivande kraften bakom Estlands export resultat.
The authorities have been able to adopt the correct economic policy measures when required although prudent macroeconomic management is needed to limit the risks associated with its large external imbalances.
Den snabba utvecklingen av andra finansiella institut än banker har emellertid inte åtföljts av förstärkningar av berörda tillsynsorgan.
However, there is a need for further progress in land privatisation, in the liberalisation and adaptation of prices and in the strengthening of the regulatory framework of financial activities and capital markets.
Även om arbetet har inletts med att etablera en gemensam finansiell tillsynsmyndighet för finansmarknaden, är det viktigt att ytterligare stärka befintliga tillsynsmyndigheter och att utvidga regelverket till att omfatta alla delar av kapitalmarknaden.
There has been a clear revival of manufacturing industry in Estonia.
Investeringarna har fortsatt att blomstra och att vara en av de viktigaste tillväxtfaktorerna.
Its gross value added grew by almost 20 % in 1997, the second most important contribution to growth after for estry.
Tidigare års höga investeringskvot (cirka 31 % av BNP 1997) har varit huvudfaktorer bakom den kraftiga produktivitetsökningen 1997 (beräknad till 11 % för hela ekonomin).
Some industrial sectors have experienced extremely rapid output growth in 1997, in particular the paper, wood and wood products, and textiles sectors.
För första gången på många år var produktivitetsökningen 1997 större än reallöneökningen och bidrog därmed till att förbättra lönsamheten och minska inflationstrycket.
State enterprises need to be restructured and all enterprises need to invest to improve their efficiency.
Estland fortsätter att vara en fungerande marknadsekonomi.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Landet har förstärkt de marknadsekonomiska institutionerna och för bättrat den rättsliga ramen för marknadsaktörerna.
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to
Myndigheterna har haft förmågan att när så krävts vidta de korrekta ekonomisk-politiska åtgärderna, även om en försiktig makroekonomisk politik nu är nödvändig för att begränsa den risk som är förknippad med den stora externa obalansen. Det finns
Although the rate of appreciation has slowed down considerably, the real exchange rate has continued to appreciate.
Under 1997 har antalet registrerade företag ökat med mer än en fjärdedel.
In this context.
Ökningen var
The proper working of the mechanisms of the market economy, together with the strong growth in GDP and investment, the continuing restructuring of the enterprise sector and the open trade regime, have increased Estonia's capacity to cope with the competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
land har nått en hög grad av handelsmässig och finansiell integration i den europeiska och globala ekonomin.
Further reductions in inflation, increasing research and development and developing new skills for the labour force are among the key factors that will further strengthen structural reforms.
Handelsförbindelserna med EU stärktes ytterligare under första halvåret 1998.
There has also been a further diversification of the product composition of exports.
särskilt stark (+ 44%) för företag med mindre än fem anställda.
The share of machinery and other processed equipment has increased to about one fifth of total exports (excluding transit trade), while the share of foodstuffs, timber and textiles has fallen.
Denna allmänna trend inom alla sektorer visar att företagarna drar nytta av det gynnsamma ekonomiska klimatet.
Moreover, this trend reflects an increase in exports of Estonian-produced machinery.
Dessa nya företag är en källa till fram tida tillväxt och sysselsättningsmöjligheter.
Estonia can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with the competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, pro vided that prudent macroeconomic management is pursued so as to limit the risks associated with its large external imbalances.
Den estniska tillverkningsindustrin har tydligt återhämtat sig. Dess bruttoförädlingsvärde steg med nästan 20 % under 1997 och står efter skogsindustrin för den största tillväxten.
Estonia's trade integration with the European Union further progressed in 1997.
Vissa industrisektorer hade en kraftig produktionsökning under 1997, särskilt när det gäller papper, trä och träprodukter samt textilier.
Excluding transit trade, EU countries' share in Estonia's exports reached 62 % (57 % in 1996) and their share of imports was 75 % (73 % in 1996).
Tidigare års investeringar har lett till en 18procentig produktionsökning inom tillverkningsindustrin, vilket möjliggjort en 13-pro-centig sänkning av de reala enhetsarbetskostnaderna. naderna.
It is clear that Estonia has achieved a high degree of commercial and financial integration with the European and global economy.
Därför är det viktigt att öka den tekniska kompetensen och arbetskraftens flexibilitet.
A further deepening of trade relations with the EU has taken place in the first half of 1998.
Dessa faktorer är av avgörande betydelse för att fortsätta attrahera utländska direktinvesteringar.
However, Estonia's foreign trade remains mostly concentrated on four countries.
Det råder redan viss brist på utbildad arbetskraft medan en stor del av arbetskraften brister i tidsenliga kunskaper.
They account for roughly 60 % of both exports and imports.
Detta gäller i synnerhet utanför Tallinn.
In addition to the need to further diversify the geographic base of exports, the innovation and technological content of exports must be enhanced if Estonia is to com pete successfully with countries which have broadly similar endowments.
Det krävs en mer ambitiös politik som utvecklar den nödvändiga kompetensen för att klara omställningen från lätt industri som förlitar sig på billig arbetskraft till produkter med ett större inslag av avancerad teknik och fackkunskap.
Since the opinion, Estonia has made further progress in strengthening the structures of a market economy, notably by significantly tightening banking supervision.
Även om takten i den estniska valutans värdestegring har avtagit betydligt, stiger fortfarande den reala växelkursen.
Structural reforms, including pension reform, have con tinued and foreign direct investment has increased.
Den estniska industrins exportförmåga på utländska mark nader har därför varit anmärkningsvärd.
Moreover, significant progress has been made in tackling macroeconomic imbalances. ances.
Under första halvåret 1998 fortsatte exporten att öka kraftigt ( + 28 % jämfört med samma period året innan) och överträffade ökningen för importen (på grundval av betalningsbalansen).
In this respect, increasing the technical skills and the flexibility of the labour force is an important challenge. It is a key condition for continuing to attract FDI inflows.
På grund av att marknadsekonomins mekanismer har fungerat, tillsammans med en stark tillväxt av BNP och investeringar, fortsatt omstrukturering av företagssektorn och en liberal handelspolitik har Estlands förmåga ökat att på medellång sikt hantera konkurrens och marknadskrafterna inom unionen.
Already. some shortage of skilled labour has appeared, while large numbers of workers have few modern skills.
En fortsatt minskad inflation, ökad forskning och utveckling samt utveckling av arbetskraft ens kompetens är några centrala faktorer som ytterligare kommer att stärka strukturreformerna. merna.
This is particularly true outside Tal linn.
2.4 Allmän bedömning
As many reforms have been advanced, Estonia should now focus on a few key areas.
Exportens produktsammansättning har också diversifierats ytterligare.
Priority should be given to further reducing the external imbalance and inflation in order to enhance policy credibility.
Andelen maskiner och annan utrustning med högt förädlingsvärde har ökat till cirka en femtedel av den totala exporten (transithandeln undantagen), medan andelen livsmedel, virke och textilier har minskat.
Prices should be liberalised further, and land reform should be accelerated.
Denna trend återspeglar en ökning av exporten av Estlandstillverkade maskiner.
Measures to stimulate research and development and to develop new skills for the labour force are required. The regulatory setting and supervision of the nonbank financial sector should also be completed and strengthened.
Frånsett både transithandel och varor som vidareexporteras efter att ha förädlats i Estland, ökade exporten av maskiner och utrustning med hela två tredjedelar mellan 1996 och 1997. medan den totala exporten endast ökade med en tredjedel.
Particular efforts, including investment, will be needed to apply the acquis fully in sectors such as environment.'
rer, särskilt genom en avsevärd åtstramning av banktillsynen.
The presentation below of the different subject matters follows the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted.
Strukturreformerna, inklusive reform av pensionssystemet, har fortsatt och de utländska direktinvesteringarna har ökat.
Instead, the report focuses on the progress made since July 1997.
Estland har förbättrat sin konkurrens kraft.
Under each heading legislative decisions and progress in implementing and enforcing the legislation are reported.
Dessutom har det gjorts betydande framsteg med att åtgärda de makroekonomiska obalanserna.
Amendments and secondary implementing legislation, to the Trade Marks Act, and the Patent Act have been adopted.
Eftersom många reformer har kommit långt bör Estland nu inrikta sig på ett fåtal nyckel områden.
The latter meet the requirements of the WTO agreement on trade of intellectual property.
Prioritet bör ges åt att ytterligare minska den externa obalansen och inflationen för att förstärka den ekonomiska politikens trovärdighet.
The parliament has ratified the Madrid Protocol and accession is foreseen by December 1998.
Priserna bör libéraliseras ytterligare och takten i landreformen bör öka.
The Industrial Design Protection Act and implementing regulations have also been adopted but amendments to the copyright legislation are still needed.
Det krävs åtgärder för att stimulera forskning och utveckling och för att utveckla arbetskraften inom nya kompetensområden.
Weak nesses in the administrative and institutional capacity of Estonia to ensure effective imple mentation of copyright legislation still remain.
Regleringen av och tillsynen över andra delar av den finansiella sektorn än banker bör även kompletteras och stärkas.
Estonia has not signed yet the European Con vention on Data Protection. Creation of an independent data protection agency is needed in order to become part of the convention.
Syftet med detta avsnitt av rapporten är att uppdatera kommissionens yttrande från 1997 såvitt gäller Estlands förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför -dvs. att tillämpa den rättsliga och institutionella ram, vanligen kallad gemenskapens regelverk, med vars hjälp Europeiska unionen förverkligar sina mål.
In relation to company law. no major develop ments have taken place.
I sitt yttrande från 1997 över Estlands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen följande slutsats:
Finally, the law on accounting of 1995 is lar gely in line with the fourth directive.
"Estland har gjort framsteg när det gäller införlivande och tillämpning av gemenskapens regelverk, särskilt vad gäller den inre marknaden.
There is a shortage of qualified auditors and efforts will be required if they are to be solved in the medium term.
Om landet fortsätter sina ansträngningar borde det på medellång sikt helt kunna delta i den inre marknaden.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms require not only compliance with such important principles as. for example, nondiscrimination or mutual recognition of national legislation but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
För ett faktiskt genomförande och genomdrivande av de fyra friheterna krävs inte bara att viktiga principer såsom icke-diskriminering och ömsesidigt erkännande av nationella före skrifter iakttas, utan också en faktisk tillämpning av gemensamma bestämmelser, såsom de bestämmelser som är avsedda att trygga säkerhet, miljöskydd och konsumentskydd, och faktiska möjligheter att överklaga beslut.
In the area of public procurement, amend ments to the Public Procurement Act have been adopted in April I998 in order to eliminate domestic preferences. It is too early to
Under varje rubrik redogörs för beslut om lagstiftning och för framsteg när det gäller att genomföra lagstiftningen och att kontrollera dess efterlevnad.
The act on product conformity assessment that entered into force in March 1998 still needs some amending to ensure the maximum compatibility.
På området för offentlig upphandling antogs i april 1998 ändringar i lagen om offentlig upp-
by non-residents still remain.
mars 1998, behöver fortfarande ändras för att garantera största möjliga överensstämmelse.
It can only be acquired by non-residents under licences of the county governor.
Parlamentet har ännu inte antagit lagen om tekniska föreskrifter och standarder.
In special areas such as islands and border areas, acquisition of land is not permitted for non-residents.
Där för måste arbetet med att anta ramtexter som är förenliga med gemenskapens lagstiftning fortfarande slutföras.
These restrictions should be eliminated progressively over the coming years.
Det är för tidigt att bedöma hur effektiva dessa ändringar varit.
There has been little progress on the transposition of harmonised European standards, mainly due to the obligation of translation into Estonian.
Få framsteg har gjorts när det gäller att inför liva harmoniserade europeiska standarder, vilket huvudsakligen beror på kravet på översättning till estniska.
This obligation will be repealed in 1998 with the adoption of the act on technical regulations and standards.
Detta krav kommer att avskaffas 1998 när lagen om tekniska före skrifter och standarder antas.
A programme for the implementation of European standards has been established.
Det har inrättats ett program för att genomföra europeiska standarder.
At present 57 European standards have been adopted.
För närvarande har 57 europeiska standarder antagits.