natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since it has doubts as to the compatibility of the aid with the common market, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty with regard to aid of at least ATS 132 million (ECU 22.7 million) granted to Kieba GmbH, which is currently in liquidation, and Atlas GmbH, and indirectly to A.S.A. The aid is intended to finance the rehabilitation of the site in Oberösterreich, which now belongs to Atlas.
Stödets förenlighet med reglerna för den gemensamma marknaden förefaller tvivelaktigt och kom­missionen beslutade därför att inleda förfarandet i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget avse­ende stöd på minst 132 miljoner schilling (22,7 miljoner ecu) till förmån för företaget Kieba GmbH, som för närvarande genomgår lik­vidation, och företaget Atlas GmbH samt indi­rekt till företaget A.S.A. Stödet är avsett för sanering av en tomt som tillhör Atlas i delstaten Oberösterreich: Kieba bedrev förut verksamhet på tomten och förorenade denna. Saneringsupp­draget har givits åt A.S.A.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of DEM 6.8 million (ECU 3.4 million) granted for res­tructuring purposes to Draiswerke GmbH, a manufacturer of special machinery in Mann­heim, Baden-Württemberg.
Kom­missionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende stödet på 6,8 miljoner mark (3,4 miljoner ecu) för omstrukturering av företaget Draiswerke GmbH, som tillverkar specialmaskiner och har sitt säte i Mannheim i delstaten B aden-Württemberg.
It entertains serious doubts as to the compatibility of the aid with the guidelines on State aid for rescuing and restruc­turing firms in difficulty, especially in view of
Kommissionen hyser allvarliga tvivel på att stödet är förenligt med riktlinjerna för stöd till att rädda och omstrukturera företag i svårigheter,
Adopted decided on 25 March.
Referens: Gemenskapsreglerna om stöd till syn­tetfiberindustrin — EGT C 94, 30.3.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.58
Competition
Konkurrens en stor tillverkare av kopieringsmaskiner och skrivare, med säte i Venlo.
Withdrawal of notification
Antaget av kommissionen den 25 mars.
Luxembourg ele 93(2) of the EC Treaty regarding investment aid of ESP 201.2 million (ECU 1.2 million) to Brilén SA, a producer of synthetic fibres.
Kom­missionen beslutade att inleda förfarandet i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget avse­ende ett investeringsstöd på 210,2 miljoner pese­tas (1,2 miljoner ecu) till Brilén SA, som till­verkar syntetfibrer.
Since the project seems to involve an increase in pro­ductive capacity in a market niche where there is no structural shortage, the Commission has doubts as to the compatibility of the aid with the code on aid to the synthetic fibres industry.
Då projektet verkar innebära en höjning av produktionskapaciteten på en nischmarknad som inte kännetecknas av struktu­rell underkapacitet, tvivlar kommissionen på att stödet är förenligt med gemenskapsreglerna om stöd till syntetfiberindustrin.
Commission decision on a Sicilian aid scheme for cooperatives.
1.2.76 Kommissionens beslut om och utvecklingsstödet till stålkoncernen S.A. och ARES S.A.
References: Commission Decision No 2496/96/ECSC es­tablishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Referenser: Beslut nr 2496/96/EKSG om gemenskapsreg­ler för statligt stöd till stålindustrin — EGT L 338, 28.12.1996 och Bull.
12-1996, point 1.3.91 Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
12-1996, punkt 1.3.91 Gemenskapsramar för statligt stöd till forsk­ning och utveckling — EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 5-1997, punkt 1.3.72
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Riktlinjer för statligt stöd för regionala ända­mål — EGT C 74, 10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
The Commission has decided to terminate the proceedings that it had initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid of LUF 65 million (ECU 1.6 million) granted to ARBED, ProfilARBED and ARES for R & D projects in 1995 and 1996. As the Luxembourg Government has informed the Commission of its non-reversible decision to withdraw its notification of the plan and not to grant the aid in question, the proceedings no longer serve any useful purpose. Positive final decision
Kom­missionen har beslutat att avsluta det förfarande som inleddes i enlighet med artikel 6.5 i reglerna för stöd till stålindustrin avseende stöd upp­gående till 65 miljoner luxemburgska franc (1,6 miljoner ecu) till 1995 och 1996 års pro­gram för forskning och utveckling inom före­tagen i koncernen ARCED, ProfilARBED och ARES.
Adopted on 25 March. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid avail­able in Sicily under Articles 35 and 36 of Law 28/86 to finance the development of cooper­atives.
Den luxemburgska regeringen har med­delat kommissionen sitt oåterkalleliga beslut att dra tillbaka anmälan och att inte lämna ut stödet i fråga.
On the basis of the information at its dis­posal, the Commission has serious doubts as to the compatibility of some of this aid with the common market.
Därmed finns det inte längre något ärende att behandla.
Netherlands
Slutligt positivt beslut
References: Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 284, 28.10.1995; Bull.
1.2.77 Kommissionens beslut om stödet till före taget Volvo Truck Corporation för dess fabrik i Umeå.
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1997, point 1.3.101
Referenser: Rambestämmelserna för statsstöd till motor­fordonsindustrin — EGT C 123, 18.5.1989, EGT C 81, 26.3.1991, EGT C 36, 10.2.1993,
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of R & D aid of ECU 23 million granted to Océ NV, a leading producer of photocopiers and printers based in Venlo. It has serious doubts as to the compat­ibility of this aid, which follows aid already au­thorised in 1994, with the framework for State aid for research and development, especially as regards the R & D character of the new project. Bull. EU 3-1998
Kom­missionen beslutade att inleda förfarandet i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget avse­ende ett forsknings- och utvecklingsstöd på 23 miljoner ecu till ett projekt i företaget Océ,
Enterprise policy market, the Commission puts forward a set of measures to combat late payment, applying both to commercial transactions between businesses, with due regard for the principle of contractual freedom, and between the public sector and businesses.
Företagspolitik saktioner — EGT C 144, 10.6.1995 och EGT L 127, 10.6.1995, Bull. 5­1995, punkt 1.3.45 Europaparlamentets resolution om kommissio­nens rekommendation till medlemsstaterna om betalningsfrister vid handelstransaktioner — EGT C 211, 22.7.1996, Bull.
The measures provide mainly for the following:
EGT C 284, 28.10.1995 och Bull.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to the Volvo Truck Corporation for its plant in Umea as part of the Swedish aid scheme for remote northern parts of Sweden, which had already been approved by it.
Som en följd av den översikt som gjordes i meddelandet av den 9 juli 1997 och med hänsyn till de anmärkningar som uttrycktes i handlingsplanen för den inre marknaden, föreslår kommissionen en samling åtgärder som syftar till att bekämpa betalningsförseningar och som dels skall till­lämpas vid kommersiella transaktioner mellan företag och med hänsyn tagen till principen om avtalsfrihet, dels mellan den offentliga sektorn och företagen. De slår bl.a. fast
It has decided to regard the aid to Volvo's Umea plant as existing aid within the meaning of Article 93(1) of the Treaty and has authorised the aid to continue after concluding that the measures noti­fied by Sweden constitute appropriate measures within the meaning of Article 93(1) of the Treaty.
□ en betalningsfrist som, i avsaknad av andra avtalsbestämmelser, inte överskrider faktura­datum plus 21 kalenderdagar,
□ a system of compensation, including interest, for any damage incurred as a result of late pay­ment;
□ ett system för ersättning för varje skada som uppkommer ur betalningsförseningar, inbegripet dröjsmålsränta,
□ retention of the title by the seller until the date of payment of the purchase price;
□ ett äganderättsförbehåll för säljaren fram till den tidpunkt då försäljningspriset erlagts,
The aid for the transport of the truck cabs pro­duced by the plant will be phased out by 2002, while the aid for the transport of components will be granted until 31 December 2006, when the Swedish scheme expires.
Vad avser stödet till transport av monterade lastbilshytter skall detta gradvis minskas för att avslutas år 2002, och vad gäller transport av komponenter skall stödet inte ges efter den 31 december 2006, när det ovan­nämnda svenska programmet löper ut.
□ accelerated recovery procedures for undis­puted debts and a maximum period of 60 days between the receipt of the creditor's request and the time when the writ of execution or equiv­alent document becomes enforceable;
□ snabbare förfaranden för att erhålla betalning för oomtvistade fordringar, där fristen ej över­stiger 60 dagar från dagen för fordringsägarens ansökan till den dag då betalningskravet blir verkställbart,
□ simplified legal procedures for legal action concerning debts up to a threshold of ECU 20 000, available to creditors from all Member States irrespective of their place of residence;
□ förenklade rättsliga förfaranden för tvister som rör belopp som understiger eller är lika med 20 000 ecu och som är tillämpliga utan att dis­kriminera mellan fordringsägare från alla med­lemsstaterna,
□ prompt payment by the public authorities, whose due date for payment shall not exceed 60 calendar days, and automatic entitlement to interest in the event of late payment.
Politiska åtgärder för att stimulera små och medelstora företag och hantverkssektorn
Proposal for a European Parliament and Council directive combating late payment in commercial transactions.
1.2.78 Förslag till direktiv från parlamentet och rådet om kampen mot betalningar.
References: Commission recommendation to the Member States on payment periods in commercial trans­actions: OJ C 144, 10.6.1995 and OJ L 127, 10.6.1995, Bull.
1.2.79 Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén samt till Regionkommittén, kallat "Riskkapital: En nyckel till sysselsättning i Europeiska unionen".
Reference: Special Luxembourg European Council on employment: Bull.
Referens: Europeiska rådets extra möte i Luxem­burg om sysselsättning — Bull.
11­1997, point 1.5
11­1997, punkt 1.5 manar därför medlemsstaterna att intensifiera sina ansträngningar för att förbereda och ordna överlåtelse av företag, genom att särskilt fram­hålla de områden som kräver initiativ för rättslig eller administrativ förenkling, vid skattemässig behandling och en bättre tillgång till finansiering vid överlåtelse av företag.
Parliament resolution on the Commission rec­ommendation to the Member States on payment periods in commercial transactions: OJ C 211, 22.7.1996; Bull. 7/8­1996, point 1.3.108
1.2.81 Förslag till rådets beslut om finansiellt stöd till nyskapande och sysselsättningsska­pande små och medelstora företag.
Commission communication entitled 'Action plan for the single market': ESC(97) 1; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1997, KOM(1998) 26 och Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.141
In re­sponse to the request of the Special Luxembourg European Council on employment, the Commis­sion analyses in this communication the role of the capital investment markets as the key to the growth of small and medium­sized enterprises and as a tool for developing a new spirit of enterprise in Europe, thus making an essential contribution to job creation.
I ett svar som begärdes av det extraordinära Europeiska rådet i Luxemburg om sysselsättning, analyserar kommissionen i detta meddelande investerings­kapitalmarknadernas roll som centrala förmed­lare av tillväxt för små och medelstora företag och som instrument att utveckla en ny före­tagaranda i Europa och därmed ge ett väsentligt bidrag till att skapa sysselsättning.
The Commission also puts forward a number of lines of action for the Community Institutions, national govern­ments and the private sector, aimed at removing the main obstacles, such as fragmentation, to the
Det utvecklar även olika handlingsvägar för de europeiska institutionerna, de nationella förvaltningarna och den privata sektorn som syftar till att undanröja de största hindren mot att sådana marknader utvecklas, särskilt deras splittrade natur, genom att stödja sig på sex prioriteringar:
Research and technology importance of creating stable and qualified jobs, welcomed the Commission proposal.
Kommittén framhåller betydelsen av mål att skapa stabila och kvalifi­cerade arbeten och ställer sig positiv till kommissionens förslag.
□ promoting the integration of capital invest­ment markets in Europe;
□ undanröja institutionella hinder och hinder i form av bestämmelser som hindrar att de utvecklas, inbegripet sådana som finns i gemen­skapslagstiftningen,
□ removing the institutional and regulatory bar­riers to their development, including those in Community legislation;
□ förbättra den skattemässiga behandlingen av investeringskapital,
Tourism π improving the system of tax on capital invest­ment;
Turism π främja utvecklingen av små och medelstora företag inom högteknologisektorn, om
□ increasing the number of entrepreneurs and qualified specialists;
□ utöka antalet kvalificerade entreprenörer och experter,
In the light of reactions to this communication, these ideas will be reported to the next European Council.
I ljuset av reaktionerna på detta meddelande kommer dessa idéer att bli föremål för en rap­port till nästa Europeiska råd.
Reference: Commission communication on pro­moting the role of voluntary organisations and foundations in Europe: COM(97) 241; Bull.
Referens: Meddelande från kommissionen kallat "Föreningar och stiftelser i Europa" — KOM(97) 241 och Bull. 6­1997, punkt 1.3.120
Reference: Commission recommendation: OJ L385, 31.12.1994; Bull.
Referens: Kommissionens rekommendation — EGT L 385, 31.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.2.87
The Committee welcomed the Com­mission communication and stressed the need for enhanced and more effective cooperation with associations and foundations, above all with a view to involving them in Community programmes.
Kom­mittén ställer sig positiv till meddelandet från kommissionen men framhåller behovet av ett utökat och mer effektivt samarbete med föreningar och stiftelser genom att engagera dem särskilt i gemenskapsprogrammen.
International cooperation
Internationellt samarbete gemen­om del­Rumä­
Adopted by the Commission on 24 March.
Antaget av kommissionen den 24 mars.
In this communication, addressed to the Member States, the Commission summarises the results of an assessment of the action taken on the rec­ommendation of 7 December 1994 and, though noting a number of improvements in their legis­lative and fiscal environment, points out that these are still inadequate and above all variable from one Member State to the next.
I detta meddelande riktat till medlemsstaterna samman­fattar kommissionen resultaten av en utvärdering av uppföljningen av rekommendationen från den 7 december 1994 och, medan den noterar vissa förbättringar i deras miljöer i fråga om lag­stiftning och beskattning, konstaterar den att dessa är otillräckliga och framför allt skiljer sig från en medlemsstat till en annan.
Proposal for a Council decision on measures of financial assistance for innovative and job­creating small and medium­sized enter­prises (SMEs).
Forskning och teknik nien, Slovakien, Tjeckiska republiken och Ungern i gemenskapens program för små och medelstora företag (—»punkt 1.3.70).
Proposal for a fifth framework programme (1998­2002)
Forskning och teknik
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(1998) 26; Bull.
Det andra ändrade förslaget: EGT C 106, 6.4.1998; KOM(1988) 8 och Bull.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 26 March.
Bekräftande av den politiska i rådet den 23 mars.
The Committee, stressing the
Internationellt samarbete och för inom och
Education, vocational training and youth research, technological development and dem­onstration activities (19982002).
Kommissionens förslag: EGT C 173, 7.6.1997; KOM(97) 142 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.114 Ändrat förslag: EGT C 291, 25.9.1997; KOM (97) 439 och Bull.
6-1996, point 1.3.80 Recommendation for a decision concerning the signing of the agreement: Bull.
6-1996, punkt 1.3.80 Rekommendation till beslut om underteck­nande: Bull. 11-1997, punkt 1.3.102 Undertecknande: Bull. 12-1997, punkt 1.2.114
Proposal for a Council decision concluding agreement adopted by the Commission 10 March.
Ett förslag till rådets beslut om ingående av avtalet antaget av kommissionen den 10 mars
10-1997, point 1.2.98 Economic and Social Committee supplemen­tary opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Tillägg till Ekonomiska och sociala kommit­téns yttrande: EGT C 73, 9.3.1998 och Bull.
Parliament opinion (first reading): O J C 14, 19.1.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.113 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 14, 19.1.1998 och Bull.
12-1997, point 1.2.113 Second amended proposal: OJ C 106, 6.4.1998, COM(1988) 8; Bull.
12-1997, punkt 1.2.113 Det andra ändrade förslaget: EGT C 106, 6.4.1998; KOM(1988) 8 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.147
1-2-1998, point 1.3.147 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
1/2-1998, point 1.3.147
1/2-1998, punkt 1.3.147 ståndpunkt antagen av rådet den
Cooperation in the field of education entitled
Samarbete inom utbildningsområdet
Commission communication 'Towards a Europe of knowledge'.
1.2.89 Kommissionens kunskapens Europa".
Reference: Commission communication entitled 'Towards a Europe of knowledge': COM(97) 563; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "För ett kunskapens Europa" — KOM(97) 563 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.106
Commission proposal: OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 173, 7.6.1997; KOM(97) 142 och Bull.
4-1997, point 1.3.114 Amended proposal: OJ C 291, 25.9.1997, COM (97) 439; Bull.
4-1997, punkt 1.3.114 Ändrat förslag: EGT C 291, 25.9.1997; KOM (97) 439 och Bull.
9-1997, point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
9-1997, punkt 1.2.52 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 355, 21.11.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.98
The Committee supported the Com­mission's idea of creating a 'Europe of knowl­edge' and stressed that it was essential to involve local and regional authorities, since a feeling of citizenship and sense of sharing a common culture had to be further developed.
Kom­mittén ansluter sig till kommissionens tanke att införa ett "kunskapens Europa". Regionkommit-
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 March.
Utbildning och ungdomsfrågor tén betonar att det är ytterst viktigt att lokala och regionala myndigheter medverkar, eftersom man bör både stärka medborgarandan och känslan av att tillhöra en gemensam kulturell miljö.
12-1997, point 1.2.113 Second amended proposal: OJ C 106, 6.4.1998, COM(1988) 8; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
1-2-1998, point 1.3.147 Council agreement: Bull.
10-1997, punkt 1.2.102 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 98, 9.2.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.147
12-1997, punkt 1.2.119 yttrande
Council agreement confirmed on 23 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 25 mars.
International cooperation
Yrkesutbildning
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Pro­moting apprenticeship training in Europe' and on the proposal for a Council decision on the promotion of European pathways for worklinked training and apprenticeship.
Positiv bedömning, med ändringar som syftar till att öka komplementari­teten mellan den nationella civiltjänsten och den europeiska volontärtjänsten, och snabbt ge de unga volontärerna en rättslig ställning.
References: Commission communication entitled 'Promot­ing apprenticeship training in Europe': COM(97) 300; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Att främja lär­lingsutbildning i Europa" — KOM(97) 300 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.136 antaget av kom
Proposal for a Council decision on the promo­tion of European pathways for worklinked train­ing and apprenticeship: OJ C 67, 3.3.1998; COM (97) 572; Bull.
Förslag till rådets beslut om främjandet av europeiska banor för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning — EGT C 67, 3.3.1998; KOM (97) 572 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.111
Commission proposal: OJ C 156, 24.5.1997; COM(97) 177; Bull. 4-1997, point 1.3.118 Economic and Social Committee opinion: OJ
1.2.92 Förslag till rådets förordning (EG) om andra ändringen av förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse. bildningsstiftelse.
The Committee supported these two initiatives, stressing the need for mutual recog­nition of qualifications and the importance of transnational mobility and language learning for apprentices.
Kom­mittén ställer sig positiv till dessa två initiativ och betonar behovet av ett ömsesidigt erkän­nande av utbildningsbevis samt vikten för lär­lingar att delta i utbildning över gränserna och att lära sig språk.
It emphasised that local and regional authorities must be involved in order to bring the measures as close as possible to ordi­nary citizens.
Kommittén betonar att det är nödvändigt att lokala och regionala myndigheter engageras, för att man skall kunna vidta åtgärder så nära medborgarna som möjligt.
Commission proposal: OJ C 302, 3.10.1997; COM(96) 610; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 302, 3.10.1997; KOM(96) 610 och Bull.
12-1996, point 1.3.108 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.3.108 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 158, 26.5.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.72
6-1997, point 1.3.137 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.3.137 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 200, 30.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.137
6-1997, point 1.3.137 Amended proposal: OJ C 320, 22.10.1997; COM(97) 347; Bull.
Ändrat förslag: EGT C 320, 22.10.1997; KOM (97) 347 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.129
12-1997, point 1.2.119
Ekonomisk och social sammanhållning programplaneringsdokument för mål 4 avseende Förenade kungariket.
Legislative proposals in the context of Agenda 2000
Lagstiftningsförslag inom ramen för Agenda 2000
Proposal for a Council regulation lay­ing down general provisions on the Structural Funds (- > point 1.3). Endorsed by Parliament (second reading) on 12 March, subject to amendments aimed at mak­ing national civilian services and European vol­untary service more compatible and at quickly introducing a statute for young volunteers.
1.2.94 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond (—» punkt 1.8).
Par­liament also emphasised the need to provide young people interested in voluntary service with preparatory language training and cultural familiarisation before taking part in the pro­gramme.
Strukturåtgärder enligt mål 5a (anpassning av jordbruksstrukturerna) om Euro (—»punkt
It also called for the financial frame­work to be increased from ECU 35 million to ECU 80 million in order to triple the number of young people participating in the programme.
1.2.95 Förslag till rådets förordning peiska regionala utvecklingsfonden 1.4).
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1164/94 estab­lishing a Cohesion Fund (- > point 1.8). OJ C 104, 6.4.1998
1.2.98 Förslag till rådets förordning landsbygdens utveckling genom utvecklings- och garantifonden för (EUGFJ) (-»punkt 1.7).