natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter of 8 April 1997, the CAF informed the Court that the French Minister for Employment and Social Affairs had decided to grant the disabled adults' allowance to Mrs Djabali.
Den 4 juni 1995 väckte Ourdia Djabali talan mot detta beslut vid Tribunal des affaires de sécurité sociale d'Evry.
That question was raised in proceedings between Mrs Djabali, an Algerian national, and the Caisse d'Allocations Familiales de l'Essonne ('CAF') concerning the award of a disabled adults' allowance.
Denna fråga har uppkommit i en tvist mellan den algeriska medborgaren Ourdia Djabali och Caisse d'allocations familiales de l'Essonne (nedan kallad Caisse d'allocations familiales) beträffande beviljande av handikappersättning till vuxna.
It is clear from the wording and the scheme of Article 177 of the Treaty that a national court or tribunal is not empowered to bring a matter before the Court of Justice by way of a reference for a preliminary ruling unless a case is pending before it, in which it is called upon to give a decision which is capable of taking account of the preliminary ruling.
I skrivelse av den 8 april 1997 meddelade Caisse d'allocations familiales domstolen att den franska arbets- och socialministern i november 1996 hade beslutat att bevilja Ourdia Djabali handikappersättning.
After a surgical operation which she underwent in 1981, Mrs Djabali was left physically disabled; the rate of disability being recognised as 80% as from October 1993, she applied for the disabled adults' allowance with effect from that date pursuant to the French legislation.
Efter ett kirurgiskt ingrepp år 1981 handikappades Ourdia Djabali fysiskt och förklarades invalidiserad till 80 procent från oktober månad 1993.
Nevertheless, on 13 July 1994 the CAF, which is responsible for paying the benefit in question,
Hon ansökte om att få handikappersättning enligt fransk lagstiftning från och med sistnämnda tidpunkt.
He considered that if, following further contact with the national court and the parties and in the light of the responses given to the Court, it transpired that the dispute which gave rise to the reference had indeed been settled and that there were no grounds for considering that a decision on the question referred was still necessary to enable the national court to give judgment, the Court should either rule that it has no jurisdiction to give a preliminary ruling on the question referred or strike the case off the Register of its own motion.
Det framgår således av ordalydelsen och utformningen av artikel 177 i fördraget att förfarandet med förhandsavgörande förutsätter att ett mål faktiskt är anhängigt vid den nationella domstolen, och att den nationella domstolen inom ramen för detta mål kommer att fatta ett beslut med beaktande av förhandsavgörandet.
If a ruling proved still to be required, he considered that the question referred by the Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale d'Evry should be answered as follows:
Den 13 juli 1994 avslog Caisse d'allocations familiales — som är behörig att utbetala
Case C-163/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Approximation of laws
Det skall konstateras att sökandens yrkanden vid den nationella domstolen till fullo har tillgodosetts och att den vid den nationella
12 March 1998 obligations
Domstolen har beslutat följande dom:
Failure to transpose
"Anledning saknas att besvara frågan"
(Failure of a Member State to fulfil its 92/74/EEC) (Sixth Chamber)
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 15 maj 1997.
The Kingdom of Belgium docs not deny that it has failed to fulfil its obligations.
Han ansåg att domstolen skulle besvara frågan enligt följande:
By application lodged at the Court Registry on 30 April 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not giving notification of or by not adopting the measures necessary in order to transpose Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC (hereinafter 'the Directive'), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty and the Directive.
"Artikel 39.1 i Samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Algeriet, undertecknat i Alger den 26 april 1976 och godkänt för gemenskapens räkning genom rådets förordning (EEG) nr 2210/78 av den 26 september 1978, hindrar en medlemsstat från att vägra beviljande av en sådan förmån som ersättning till handikappade vuxna, vilken enligt dess lagstiftning föreskrivs för dess egna medborgare, till hustrun till en algerier, som är eller har varit anställd i den aktuella medlemsstaten och med vilken hon bor tillsammans i den medlemsstaten, på den grunden att hon är algerisk medborgare."
Since the Directive has not been transposed within the period laid down, the Commission's application must be held to be well founded.
Mål C-ltö/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien Tillnärmning av lagstiftning
Declares that, by not adopting within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions to comply with Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 10(1) thereof;
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 30 april 1997, väckt talan om fastställelse av att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget och enligt rådets direktiv 92/74/EEG av den 22 september 1992 om utökad räckvidd för direktiv 81/851/EEG (nedan kallat direktivet) genom att inte inom den föreskrivna
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 January 1998.
Eftersom direktivet inte har införlivats inom den föreskrivna fristen, skall kommissionens talan
(1) Declare that, by not adopting within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions to comply with Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
*1) Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 10.1 i rådets direktiv 92/74/EEG av den 22 september 1992 om utökad räckvidd för direktiv 811851/EEG om tittnärrnning av medlemsstaternas lagstiftning om veterinärmedicinska läkemedel och fastställande av ytterligare bestämmelser som rör homeopatika avsedda för djur, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet
Order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
2) Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostnaderna,"
Failure of Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ 1975 L 194, p. 26)
"— fastställa att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 92/74/EEG av den 22 september 1992 om utökad räckvidd för direktiv 81/851/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om veterinärmedicinska läkemedel och fastställande av ytterligare bestämmelser som rör homeopatika avsedda för djur, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv,
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 March 1998.
— förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångskostnaderna".
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 March 1998.
FORSLAG TILL AVGÖRANDE enligt förfarandet i artikel 17 i förordning nr (EEG) 2081/92 - Räckvidd för skyddet av 'Epoisses de Bourgogne"
Case C-301/95 Commission Communities Germany
Generaladvokaten A La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 12 mars 1998.
Preliminary ruling Court of Appeal, Criminal Division, London Interpretation of Art. 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Supply of counterfeit perfumes Whether included
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 75/440/EEG av den 16 juni 1975 om den kvalitet som krävs på det ytvatten som är avsett för framställning av dricksvatten i medlemsstaterna (EGTL 194, s. 26)
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 12 March 1998.
Han föreslog domstolen att svara på följande sätt:
He proposed the following answer:
Han föreslog att domstolen skall bifalla talan och fastställa följande:
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 March 1998.
Om en medlemsstat har registrerat en ursprungsbeteckning inom ramen för förordning (EEG) nr 2081/92 måste en ändring av denna ursprungsbeteckning med nödvändighet ske enligt det förfarande som föreskrivs i denna förordning och kan däremot inte ske genom en nationell normativ rättsakt.
Article 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as making the supply of counterfeit products, such as perfumes, subject to VAT.
"1) Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 169 i EG-fördraget, genom att underlåta att inom den föreskrivna fristen utarbeta en systematisk åtgärdsplan för förbättringen av ytvatten, såsom föreskrivs i artikel 4.2 i rådets direktiv 75/440/EEG av den 16 juni 1975 om den kvalitet som krävs på det ytvatten som är avsett för framställning av dricksvatten i medlemsstaterna.
Case C-213/97 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Republiken Portugal rättegångskostnaderna."
Failure of Member State to fulfil its obligations — Incomplete and erroneous transposition of Council Directive 86/280/EEC (as amended by 88/347/EEC) on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/4641EEC (OJ 1986 L 158, p. 35)
De hänvisningar på nedre delen av sidan som förekommer i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 utgör inte en uttömmande lista över de delar av sammansatta benämningar som är uteslutna från skyddet."
Reference for a preliminary ruling Bundesverwaltungsgericht Interpretation of Art. 10(2)(e) of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for
Förhandsavgörande — Tribunal de grande instance de Dijon — Tolkning av rådets förordning (EEG) nr 2081192 om skydd för geografiska och urprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel — Medlemsstatemas restkompetens? — Tolkning av kommissionens förordning (EEG) nr 1107196 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningaroch ursprungsbeteckningar
(1) fulfil its obligations under the Treaty;
Han har föreslagit att domstolen skall lämna följande svar:
(2) order the Portuguese Republic to pay the costs of these proceedings.
1) — Leverans av piratkopierad parfym — Omfattas
Court of Justice
Tredje frågan
Failure of a Member State to fulfil obligations -Failure to transpose within the prescribed period Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on depositguarantee schemes
"Artikel 2 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund, skall tolkas så, att mervärdesskatt skall tas ut vid leverans av piratkopierade produkter, till exempel parfymer."
13 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ, English Special Edition 1971, p.
"Den objektivt bestämda uppfattningen av köparen skall anses vara den skäligen upplyste genomsnittskonsumenten.
416) - Levying of the social debt repayment contribution on the employment income and subsiitutc income of workers resident in France but working in another Member State and thus subject to the social security legislation of the laller Stale
Bedömningen av huruvida säljfrämjande information sannolikt kan vilseleda köparen, i den mening som avses i artikel 10.2 e i ovannämnda förordning nr 1907/90, bör ske med beaktande av förordningens lydelse och syfte, informationens faktiska exakthet och brist på tvetydighet samt myndigheternas möjligheter att kontrollera de lämnade uppgifterna."
Referente for a preliminary ruling Hoge Raad der Nederlanden Interpretation of Articles 1(1) and 6(1), in conjunction with point 1(2) of the Annex to Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the EC Treaty (OJ 1988 L 178, p. 5)
Begäran om förhandsavgörande — Bundesverwaltungsgericht — Tolkning av artikel 10.2 e i rådets förordning (EEG) nr 1907/90 av den 26 juni 1990 av den 26 juni 1990 om vissa handelsnormer för ägg (EGT L 173, s.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 69 of the Treaty; Article 73b of the EC Treaty; and lhe Second Council Directive 77/780/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions - Statement of the Deutsche Bundesbank on the issue of securities in German marks by non-resident debtors - National measure - Measure intended to safeguard the use of a monetary policy insirumcnt (minimum reserve obligation).
Det ankommer på den nationella domstol som skall avgöra frågan huruvida sådan information är vilseledande att, med hänsyn till omständigheterna i varje enskilt fall och principen att det gemenskapsrättsliga skyddet skall omfatta den skäligen upplyste genomsnittskonsumenten, fastställa det procenttal vid vilket den grupp av konsumenter som vilseletts av en rcklamutsaga inte längre kan anses vara
Annulment of Council Decision 97/825/EC concerning the conclusion of the Convention on cooperation for lhe protection and sustainable use of the river Danube Legal basis (Article
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 12 mars 1998.
130s(l) or Article 130s(2)) 'management of water resources'
16), ändrat genom rådets direktiv 88/347/EEG av den 16 juni 1988 (EGT L 158, s. 35)
Régie Nationale des Usines Renault SA ν Maxicar SpA and Orazio Fermento
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 12 mars 1998.
The Queen, ex parte: AbdulNasir Savas ν Secretary of State for the Home Department
— genom att inte till kommissionen överlämna texten till alla bestämmelser i nationell lagstiftning som antagits inom det område som omfattas av direktivet,
Reference for a preliminary ruling — Corte d'Appello, Turin - Interpretation of Article 27(1) of the Brussels Convention - Judgment, recognition of which is contrary to public policy in the State in which recognition is sought -Inclusion in the public policy of a Member State of rules of Community law - scope of Articles 30 to 36 of the EC Treaty and/or Article 86 of the EC Treaty - Conflict between the intellectual property rights of a car manufacturer in the whole or component parts of a car's bodywork and the rights of a manufacturer of spare parts
— fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 86/280/EEG av den 12 juni 1986 om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av vissa farliga ämnen som ingår i förteckning 1 i bilagan till direktiv 76/464/EEG, ändrat genom rådets direktiv 88/347/EEG av den 16 juni 1988 om ändring i bilaga 2 till direktiv 86/280/EEG, och
Reference for a preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division) -Interpretation of the EEC/Turkey Association Agreement and the supplementary protocol Application to a Turkish national residing in a Member State in contravention of the immigration law of that Member State Direct effect of Article 13 of the Agreement and Article 41 of the supplementary protocol
genom att inte föreskriva att en bedömning av miljöpåverkan skall göras beträffande samtliga projekt som enligt direktivet skall vara föremål för en sådan bedömning och där tillståndsgivningsprocessen har påbörjats efter den 3 juli 1988,
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (I.-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen genomföra Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/EG av den 30 maj 1994 om system för garanti av insättningar (EGT L 135, s. 5)
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Ogiltigförklaring av rådets beslut 97/825/EG av den 24 november 1997 om ingående av konventionen om samarbete om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau (EGT L 342, s.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
18) - Rättslig grund (artikel 130 s.l eller artikel 130S.2) - Begreppet "förvaltning av vattenresurser"
Original version: French Completed on 13.3.1998 Catalogue No: DX-AC-98-008-EN-C
6, bilaga 1) - Avgiftsuttag, för ersättning av socialskulden, på förvärvsinkomster
CONTENTS page page
Mål C-45/96
Case T-183/95 Giuseppe Carraro v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-183/95 Giuseppe Carrara mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
CaseC-387/96 Anders Sjöberg Transport
Mål T-83/96 Gerard van der Wal mot Europeiska gemenskapernas kommission Institutionell rätt
Case C-l/96 5 The Queen v Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Compassion in World Farming Ltd Free movement of goods
Mål C-323/96 14 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien
Case C-274/96 Horst Otto Bickel and Ulrich Franz
Mål C-274/96 Horst Otto Bickel och Ulrich Franz
Case C-136/96
Mål C-415/96 Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission
OPEN COMPETITION ORGANISED BY THE COURT OF JUSTICE AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV ORGANISERAT AV DOMSTOLEN OCH EUROPAPARLAMENTET
17 March 1998 in respect of contracts negotiated away from business premises
17 mars 1998 i de fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler
Preliminary ruling (Protection of the consumer Guarantee) (Fifth Chamber)
Förhandsavgörande "Skydd för konsumenter (femte avdelningen)
By order of 11 January 1996, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985.
Bundesgerichtshof har genom beslut av den 11 januari 19% ställt en fråga om tolkningen av rådets direktiv av den 20 december 1985.
It also sued Mr Dietzinger for payment of DM 50 000 under the guarantee. Mr Dietzinger sought to renounce the guarantee, maintaining that he had not been informed of his right of cancellation, contrary to the Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften (Law on the Cancellation of 'Doorstep' Transactions and Analogous Transactions) of 16 January 1986, which transposed Directive 85/577 into German law.
bestämmelserna i Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften av den 16 januari 1986 (Lagen om uppsägning av avtal som ingås genom hemförsäljning eller liknande försäljning), genom vilken direktiv 85/577 införlivats med tysk rätt.
By its question, the Bundesgerichtshof is asking in effect whether a contract of guarantee concluded by a natural person who is not acting in the course of a trade or profession is covered by Directive 85/577.
Genom sin fråga vill Bundesgerichtshof i huvudsak veta om en borgensförbindelse som ingåtts av en enskild person, som inte uppträder i sin näringsverksamhet eller inom sitt yrkesområde, omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 85/577.
Mr Dietzinger's father ran a building firm in respect of which the Bank, inter alia, granted a current account overdraft facility.
Edgar Dietzingers far driver en byggfirma till vilken banken bland annat beviljat en checkkredit.
On 11 September 1992, Mr Dietzinger gave a direct recourse written guarantee, for a sum not to exceed DM 100 000, covering his parents' obligations to the Bank.
Genom skriftlig förklaring av den 11 september 1992 tecknade Dietzinger solidarisk borgen för upp till 100 000 DM för hans föräldrars förpliktelser gentemot banken.
Mr Dietzinger was not informed of his right of cancellation.
Dietzinger informerades inte om sin hävningsrätt.
In determining whether a contract of guarantee securing performance of a credit agreement by the principal debtor can fall within the scope of Directive 85/577, it should be noted that, apart from the exceptions listed in Article 3(2), the scope of the directive is not limited according to the nature of the goods or services to be supplied under a contract; the only requirement is that the goods or services must be intended for private consumption.
För att avgöra om en borgensförbindelse som utgör säkerhet för ett kreditavtal som huvudgäldenären har ingått kan omfattas av direktiv 85/577, skall det anmärkas att undantagen i artikel 3.2 i direktivet inte innebär att direktivets tillämpningsområde begränsas med avseende på typen av varor och tjänster som avtalet rör, förutsatt att dessa varor och tjänster är avsedda för privat konsumtion. Att bevilja en kredit utgör en tjänst, och borgensförbindelsen förekommer endast som en sidoförpliktelse i förhållande till huvudavtalet.
The grant of a credit facility is indeed the provision of a service, the contract of
I praktiken utgör denna borgensförbindelse oftast en förutsättning för huvudavtalet.
In May 1993, the Bank called in, with immediate effect, all the loans which it had granted to
Banken krävde dessutom Dietzinger på delbetalning på 50 000 DM enligt borgen.
Moreover, the possible termination of a contract of guarantee concluded in the context of 'doorstep selling' within the meaning of Directive 85/577 is merely one particular situation where the question may arise as to the effect of the possible invalidity of an ancillary contract upon the principal contract.
hemförsäljning, i den mening som avses i direktiv 85/577, endast är ett specialfall bland alla de fall där fråga uppkommer vilken verkan en eventuellt ogiltig sidoförpliktelse har för huvudförpliktelsen.
In those circumstances, the mere fact that the directive contains no provision governing the fate of the principal contract where the guarantor exercises the right of renunciation conferred by Article 5 cannot be taken to mean that the directive does not apply to guarantees.
Mot denna bakgrund kan man inte dra den slutsatsen att direktivet inte är tillämpligt på borgen, eftersom det inte innehåller några bestämmelser om vad som händer med huvudavtalet ifall borgensmannen utövar sin rätt att häva avtalet enligt artikel 5.