natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Europeiska centret för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop)
Cedefop pressed ahead with its activities in line with the mediumterm strategy for the period 1997-2000, encompassing research promo­tion and development, exchanges, debates and publications relating to vocational training.
Cedefop har fortsatt att utveckla sin verksamhet i enlighet med de riktlinjer på medellång sikt som upprättats för perioden 1997-2000. Det har också fortsatt att främja och utveckla forskning, utbyte, debatter och publicering med anknytning till yrkesutbildning.
The programme of study visits for vocational train­ing specialists involved 658 people (647 in 1998).
Programmet för studiebesök för fackfolk inom yrkesutbildningen har berört 658 personer (647 personer 1998).
European University
(3) EGT L 300, 13.12.1995, och Allmänna rapporten 1995, punkt 285.
There were 350 research students (318 of them from the EU Member States), and 81 doctorates were awarded.
Kommissionen har bidragit med ca 5,2 miljoner euro till Europeiska universitetsinstitutets budget för 1999.
The work of the European Forum in 1998/99 focused on reform of the welfare state, while the theme for 1999/2000 is 'Between Europe and the nation State: the reshaping of interests, identities and political represen­tation'.
Information om institutet och dess verksamhet kan man också hitta på Internet på adressen http:// www.iue.it.
The annual Jean Monnet lecture was delivered on 9 February by Mrs McAleese, President of Ireland, on the subject 'Europe — The chal-
På samma adress hittar man också de senaste numren av "European Foreign Policy Bulletin"
Information about the Institute and its activities can also be obtained on-line (http://www.iue.it), along with recent editions of the European Foreign Policy Bulletin (http://www.iue.it/EFPB).
(3) Texten till föreläsningen finns tillgänglig på adressen http://www.iue.it/General/Jms.htm. (4) Texten finns på adressen http://www.iue.it/General/Ks.html.
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA lenges of the new millennium'('). On 10 March, the President of Iran, Mr Khatami, visited the Institute and gave a lecture entitled 'A message for Europe'(2).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET i samband med globaliseringen, samt att besvara frågor från publiken, som huvud sakligen bestod av akademiker och journalister.
Culture and audiovisual policy
Kulturella och audiovisuelle frågor
Parliament and the Council reached agreement, in December, on the proposal for a decision establishing, for the period 2000-04, a single financing and programming instrument for cultural cooperation 'Culture 2000' (Table I).
Europaparlamentet och rådet nådde i december fram till en överenskommelse om förslaget till beslut om skapandet av ett samlat instrument för finansiering och programmering för kulturellt samarbete för perioden 2000-2004, Kultur 2000 (tab. I).
EDUCATION AND CULTURE 107 for enhancing interaction in the spheres of culture, education and the new technologies (Connect initiative (—» point 290).
Kommissionen har, utöver de befintliga programmen (— > punkterna 299 till 301), genomfört flera pilotprojekt för att konkret testa de åtgärder som är planerade inom detta program (55 projekt har fått stöd), samt vissa förberedande satsningar för att utveckla samverkan mellan kultur- och utbildningsområdena och ny teknik (Con-nect-initiativet (— > punkt 290)). 299.
In 1999, a total of EUR 10.2 million went towards the funding of 119 artistic and cultural cooperation projects, initiatives for the European City of Culture (Weimar) and for the European Cultural Month in Plovdiv, and activities of the European Community's baroque and youth orchestras.
119 konstnärliga och kulturella samarbetsprojekt, initiativ i samband med den europeiska kulturhuvudstaden (Weimar) och den europeiska kulturmånaden (Plovdiv) samt verksamheten i Euro peiska gemenskapens barockorkester och ungdomsorkester har fått stöd under 1999, med sammanlagt 10,2 miljoner euro.
In a resolution adopted on 9 March, Parliament drew attention to the social and economic role of artists (2).
Europaparlamentet framhöll i sin resolution av den 9 mars konstnärernas sociala och ekonomiska roll(2).
In a resolution adopted on 8 February (4), the Council stressed the need, with regard to the application of competition rules to fixed book price schemes in homogenous crossborder linguistic areas, to take account of the specific role of the book as a cultural object.
I en resolution av den 8 februari (4) understryker rådet hur viktigt det är att ta hänsyn till böckernas särskilda roll för kulturen när det gäller tillämpningen av konkurrensregler på fasta bokpriser inom homogena gränsöverskridande språk områden.
This question was also addressed in a Parliament resolution of 16 December (5).
Även Europaparlamentet lade den 16 december fram en resolution i frågan (5).
(') OJ L99, 20.4.1996; 1996 General Report, point 629. (2) OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
(') EGT L 99, 20.4.1996, och Allmänna rapporten 1996, punkt 629.
Information on this programme is also available on the Europa server on the Internet (http://europa.eu.int/comm/clgIO/culture/ariane/ index_en.html). C) Bull.
Information om programmet finns också på Europaservern på Internet: http://europa.eu.int/comm/dglO/culture/ariane/index_sv.html.
The European Parliament for its part declared, on 28 January, that it supported the return of the Elgin Marbles to Greece (').
Europa parlamentet uttalade sig den 28 januari för att Parthenon-skulpturerna skall återlämnas till Grekland (2).
On 25 May (Table I), Parliament and the Council adopted the decision establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019.
Europaparlamentet och rådet antog den 25 maj (tab. I) ett beslut om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019.
This decision lays down a new procedure for designating the European Capital of Culture based on rotation between the Member States, with the possibility of a second European Capital of Culture with associate status to be nominated from a country outside the European Union.
Genom beslutet införs ett nytt förfarande för att utse den europeiska kulturhuvudstaden. Titeln kommer att rotera mellan medlemsstaterna, och det kom mer att bli möjligt att utnämna en andra kulturhuvudstad i ett icke-medlemsland, som då blir associerad kulturhuvudstad.
On 28 October, the Council adopted a resolution on European identity from a historical perspective, stressing the need to contribute to better mutual understanding of the diverse historical experience of Europe's peoples (2).
Rådet antog den 28 oktober en resolution om europeisk identitet och historia, för att framhålla hur viktigt det är att fortsätta att bidra till en bättre ömsesidig för ståelse av de europeiska folkens historiska erfarenheter(3).
On 16 April, Parliament drew attention to the specific characteristics of Venice (3).
Den 16 april uppmärksammade Europaparlamentet Venedigs specifika karaktär(4).
The Commission gave its support to 80 projects for promoting and safeguarding regional and minority languages, and for the activities of the European Bureau for Lesser-used Languages.
Kommissionen har beviljat stöd till 80 projekt för främjande och bevarande av regionala språk och minoritetsspråk, liksom till verksamheten vid Europeiska byrån för mindre utbredda språk.
It also proposed, on 13 October, that 2001 be designated the European Year of Languages (Table I).
Kommissionen föreslog även den 13 oktober att 2001 utropas till europeiskt sprakar (tab. I).
On 17 December, the Council adopted conclusions stressing the importance of the cultural industries for employment in the European Union (4), and a resolution aimed at promoting mobility for persons working in the cultural sector (4).
Den 17 december antog rådet slutsatser, där det framhåller betydelsen av kul turindustrierna för sysselsättningen i Europeiska unionen(5), samt en resolution om fri rörlighet för personer som arbetar inom kultursektorn (5).
In a communication of 14 December (5), the Commission set out the principles and guidelines for its audiovisual policy over the next five years.
Den 14 december lade kommissionen fram ett meddelande (6) med principerna och riktlinjerna för sin audiovisuella politik för de kommande fem åren.
EDUCATION AND CULTURE
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
In conjunction with implementation of the 'television without frontiers' directive ('), the Commission carried out an investigation into the possible advantages and drawbacks of measures to facilitate the con trol exercised by parents or guardians over the programmes that minors may watch, the results of which were presented in a communication of 19 July(2).
Inom ramen för genomförandet av direktivet "television utan gränser" Q) har kommissionen låtit genomföra en undersökning av de tänkbara för- och nackdelarna med de åtgärder som syftar till att underlätta föräldrars och pedagogers kontroll av vad minderåriga kan titta på. Resultaten har lagts fram i ett meddelande av den 19 juli(2).
It also launched a study to look at the impact on minors of television advertising and teleshopping, and introduced a system for monitoring the rules relating to advertising, sponsorship and teleshopping in the Member States.
Kommissionen har också startat en undersökning av hur TV-reklam och TV-köp påverkar minderåriga, och ett system för övervakning av reglerna för reklam, sponsring och TV-köp i medlemsstaterna.
On 17 December, the Council adopted con clusions on the protection of minors in the light of developments in digital audiovisual services (3).
Rådet antog den 17 december slutsatser om skydd av minderåriga mot bakgrund av utvecklingen av digitala audiovisuella tjänster(3).
On 25 January (4), the Council formally adopted its resolution on public service broadcasting, which it had approved in November 1998 C), clarifying its interpretation of the protocol to the Amsterdam Treaty with regard to this issue.
Den 25 januari (4) antog rådet formellt en resolution om radio och TV i all mänhetens tjänst, som den hade godkänt i november 1998 (5).
On 26 April, it established a Community statistical information infrastructure in the audiovisual field f—» point 82).
I resolutionen klargör rådet sin tolkning av protokollet om denna fråga som fogats till Amsterdamfördraget.
On 22 November, it approved the European Community's membership of the European Audiovisual Observatory (Table III).
Den 26 april inrättade rådet en statistisk informationsinfrastruktur för gemenskapen för den audiovisuella sektorn (— > punkt 82). Den 22 november godkände rådet att gemenskapen blir medlem i Europeiska audiovisuella observationsorganet (tab. III). 309.
From the point of view of encouraging the development and distribution of European audiovisual works, 1 134 projects were selected, with 330 devoted to the development of audiovisual works (pre-production), 51 to strengthening or consolidating production companies, 453 to selective support for the distribution of European films outside their national ter ritory, 58 to video and multimedia distribution, 96 to television, 2 to networking European cinemas, 42 to international market promotion, 67 to festivals and 3 to intra-festival cooperation networks.
Vad beträffar delprogrammet för att "stimulera utveckling och distribution av europeiska radio- och TV-produktioner" utvaldes 1 134 förslag, av vilka 330 gällde utveckling av filmprojekt (produktionsförberedelser), 51 för stärkning eller konsolidering av produktionsbolag, 453 selektivt stöd till distribution av europeiska filmer utanför ursprungslandet, 58 gällde distribution av videogram och 96 television, 2 sammanslutning av europeiska biosalonger, 42 främjande på den internationella marknaden, 67 festivaler och 3 nätverk för samarbete mellan festivaler.
Under the system of automatic support for film distribution, 130 film distribution companies were selected for financial support proportionate to the number of tickets sold in 1998 for non-national European films which
Inom ramen för systemet med automatiskt stöd till distribution av spelfilmer får 130 utvalda distributörer stöd i proportion till antalet biobesökare 1998 för de euro peiska filmer som de distribuerat från andra länder än det egna(7).
Directive 89/552/EEC (OJ L 298, 17.10.1989; Twenty-third General Report, point 227), as last amended by Directive 97/36/EC (OJ 1.202, 30.7.1997; 1997 General Report, point 705). COM(1999) 371.
(') Direktiv 89/552/EEG (EGT L 298, 17.10.1989, och tjugotredje Allmänna rapporten, punkt 227), senast ändrat genom direktiv 97/36/EG (EGT L 202, 30.7.1997, och Allmänna rapporten 1997, punkt 705). (2) KOM(1999) 371.
The full report is available on the Europa server on the Internet (http:// europa,eu. int/comm/dglO/avpolicy/kev_doc/parental_control/index.hrml). OJ C 8, 12.1.2000; Bull. 12-1999. OJ C 30, 5.2.1999; Bull.
Den fullständiga rapporten finns tillgänglig på Europa-servem på Internet (http://europa.eu.int/ comm/dg 10/avpolicy/key_doc/parental_control/index.html).
1998 General Report, point 662.
) Allmänna rapporten 1998, punkt 662.
OJ L321, 30.12.1995; 1995 General Report, point 677; 1996 General Report, point 637; (http://europa.eu.int/comm/dglO/avpolicy/media/index_cn.html).
( < ·) EGT L 321, 30.12.1995, Allmänna rapporten 1995, punkt 677, Allmänna rapporten 1996. punkt 637 och http://europa.eu.int/comm/dglO/avpoIicy/media/index_en.html. (') Detta eventuella ekonomiska stöd måste återinvesteras i tillverkning och/eller distribution av nya europeiska filmer före utgången av 2000.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA they distributed (').
UTBILDNING OCH KULTUR
The technological aspects of introducing advanced television services and follow-up work relating to the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors are dealt with in Section 15 ('Information society, telecommunications') of this chapter (—» points 422 and 437).
De tekniska aspekterna av införandet av avancerade televisionstjänster samt åtgärder för att följa upp grönboken om konvergens av sektorerna telekommunika­tion, media och informationsteknik behandlas i avsnitt 15 ("Informationssamhället, telekommunikationer") i detta kapitel (— > punkterna 437 och 422). Idrott
Responding to the request from the Vienna European Council (3), the Commission adopted on 1 December, and presented to the Helsinki European Council, a report on safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework (4), in which it recommended a pooling of efforts on the part of the European Union, the Member States and sports federations in order to preserve the social role of sport in its new economic environment.
Som svar på en uppmaning från Europeiska rådet vid dess möte i Wien(') antog kommissionen den 1 december en rapport, som den också lade fram vid Euro­peiska rådets möte i Helsingfors, om hur man kan bevara den nuvarande uppbygg­naden av idrotten och upprätthålla idrottens sociala funktion inom gemenskapen (2). I denna förespråkar kommissionen en samordning av Europeiska unionens, med­lemsstatemas och idrottsförbundens ansträngningar i syfte att bevara idrottens sociala roll inom de nya ekonomiska ramarna.
It also presented, on the same day, a Community support plan to combat doping C), designed to supplement the provisions laid down by the Member States and sporting organisations, through greater mobilisation of the different Community instruments (research, education, train ing, youth, police and judicial cooperation, public health), and through wider European cooperation, particularly with the Council of Europe.
Samma dag lade kommissionen också fram en gemenskapsplan för stöd till kampen mot dopningQ), för att komplettera med­lemsstaternas och idrottsförbundens åtgärder genom en ökad användning av olika gemenskapsinstrument (forskning, utbildning, ungdom, samarbete i polisiära och rättsliga frågor, folkhälsa), samt genom ett bredare europeiskt samarbete, framför allt med Europeiska rådet.
The Commission also took part in the preparatory work for setting up an international anti-doping agency on the initiative of the International Olympic Committee, and decided to take observer status within the agency.
Kommissionen har också deltagit i förberedelserna inför upp­rättandet av ett internationellt antidopningsorgan, på initiativ av den internationella olympiska kommittén, och beslutat att delta i detta organ som observatör.
This potential financial support must be reinvested in the production and/or distribution of new European films before the end of 2000.
I ett initiativyttrande om EU:s idrottsmodell den 16 september framhöll Region­kommittén amatöridrottens sociala och fostrande roll (4).
In 1999, 94.7% of the potential support generated in 1998 on the basis of the 1997 receipts was reinvested in 132 films. 1998 General Report, point 832. Bull.
Europeiska unionens idrotts­ konferens hölls i maj i Olympia.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA S AM ARBETSOMRÅDET
The regulations defining the legal framework for the work of the Structural Funds during the programming period 2000-06 were adopted as part of the Agenda 2000 reform package.
De förordningar som anger den rättsliga ramen för strukturfondernas verk samhet under programperioden 2000-2006 har antagits i samband med Agenda 2000.
This new legal framework is based on the principles set out in Agenda 2000, i.e. concentration of funding (on three Objectives and four Community initiatives), simplification and clarification of responsibilities, and stricter application of the principle of subsidiarity.
Denna nya rättsliga ram utgår från att stöden skall koncentreras (på tre mål och fyra gemenskapsinitiativ) och förenklas samt att ansvarsfördelningen skall klargöras. Det senare skall ske genom att subsidiaritetsprincipen tillämpas mer konsekvent.
The Commission adopted the implementing measures needed to ensure a swift launch of the new programmes.
Kommissionen har antagit de tillämpningsföreskrifter som krävs för att de nya programmen snabbt skall kunna inledas.
Also as part of Agenda 2000 and for the period 2000-06, the Council amended the basic regulation for the Cohesion Fund, which will con tinue to cover the current four beneficiary Member States.
Inom ramen för Agenda 2000 och för perioden 2000-2006 har även rådet reviderat grundförordningen för Sammanhållningsfonden, som de fyra för näi-varande stödberättigade medlemsstaterna skall fortsätta att få stöd från.
General outline
Allmän utformning
Implementation of Agenda 2000
Genomförandet av Agenda 2000
As part of its work on implementing Agenda 2000 (—» points 1 et seq.), on 21 June the Council adopted Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds for the period 2000-06 (Table III).
Inom ramen för Agenda 2000 (— > punkt 1 och följande punkter) antog rådet den 21 juni förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för struktur fonderna för programperioden 2000-2006 (tab. III). I denna förordning definieras de fyra strukturfondernas uppgifter, prioriterade mål och organisation, reglerna för dem samt bestämmelser som är nödvändiga för att säkerställa att de är effektiva och samordnade såväl sinsemellan som med andra befintliga finansieringsorgan. Fondens totala tillgängliga medel i form av åtagandebemyndigande för perioden fast ställs här till 195 miljarder euro. 316.
This regulation sets out the tasks, priority goals and organisation of the Structural Funds, the rules governing them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and coordination both among themselves and with the various other existing financial instruments.
Denna förordning kompletteras med fyra "sektoriella" förordningar med särskilda bestämmelser för respektive fond.
It fixes the resources available for commitment from the Funds for the period 2000-06 at EUR 195 billion.
I förordning (EG) nr 1783/1999, som den 12 juli antogs av Europaparlamentet och rådet (tab.
Regulation (EC) No 1783/ 1999, adopted by Parliament and the Council on 12 July (Table I), sets out the main tasks and means of assistance under the European Regional Development Fund (ERDF), Regulation (EC) No 1784/1999,
I förordning (EG) nr 1784/1999, som också antogs den 12 juli av Europaparlamentet och
The new Objective 1, financed from the ERDF, the ESF, the FIFG and the EAGGF Guidance Section, aims to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (i.e. regions whose level of development, measured on the basis of per capita GDP over the last three years available, is less than 75 % of the Community average).
I förordning (EG) nr 1257/1999, antagen av rådet den 17 maj (— > punkt 502), anges slutligen villkoren för det stöd för lands bygdsutvecklingen som ges genom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ). 317. Det nya mål 1, som finansieras av ERUF, ESF, FFU och utvecklingssektionen vid EUGFJ, avser främjande av utveckling och strukturanpassningen i regioner som utvecklas långsammare.
The most remote regions and areas qualifying under the current Objective 6 will also be covered and those currently eligible under Objective 1 which do not satisfy the 75 % threshold will receive tapering transitional support over a six-year period, extended to seven years for areas meeting the criteria for Objective 2.
Regionerna i gemenskapens yttersta randområde och områden som omfattas av det nuvarande mål 6-stödet kommer att täckas av detta mål. De regioner som omfattas av det nuvarande mål 1, men som inte uppfyller kriteriet på 75 %, kommer under en sexårsperiod att få ett gradvis avtagande stöd, en period som ut ökats till sju år för de områden som uppfyller kriterierna för mål 2.
In all, 69.7 % of the total budget of the Structural Funds (EUR 135.9 billion) is to go to the Objective 1 regions, including 4.3 % for transitional support.
Av strukturfondernas totala budget för perioden skall 69,7% (dvs. 135,9 miljarder euro) gå till regioner under mål 1, varav 4,3 % avser övergångsstödet.
The new Objective 2, financed from the ERDF and the ESF (and the EAGGF Guarantee Section in rural areas), is to help support the economic and social conversion of areas experiencing structural difficulties (areas undergoing socioeconomic change in the industrial and service sectors, declining rural areas, urban areas in difficulty and depressed areas dependent on fisheries).
Det nya mål 2, som finansieras av ERUF och ESF (för landsbygdsområden även av garantisektionen vid EUGFJ), avser stöd för ekonomisk och social omställning i områden med strukturella svårigheter (områden med stora sociala och ekonomiska förändringar inom industri- och tjänstesektorn, landsbygdsområden på tillbakagång, problemdrabbade stadsområden samt krisdrabbade områden som är beroende av fiske).
The total population of these areas may not exceed 18 % of the Union's population.
Totalt får befolkningen i dessa områden inte utgöra mer än 18 % av befolkningen i EU.
The Commission's break down of this population ensures that the reduction for any individual Member State is limited to no more than one third of the coverage of the areas currently eligible under Objectives 2 and 5b.
Kommissionen skall fördela denna grupp så att minskningen per med lemsstat begränsas till högst en tredjedel av den berörda befolkning som för närvarande kan komma i fråga för mål 2 och 5b.
The areas now covered by those two Objectives but not eligible under the new Objective 2 will receive transitional support phased out over six years.
De regioner som omfattas av de nuvarande mål 2 och 5b, men som inte längre blir stödberättigande för mål 2, kommer under en sexårsperiod att få ett gradvis avtagande stöd från ERUF.
A share of 11.5 % of the total budget of the Structural Funds for the period (EUR 22.5 billion) is to go to the Objective 2 areas, including 1.4 % for transitional support.
Av strukturfondernas totala budget för perioden skall 11,5 % (dvs. 22,5 miljarder euro) anslås till regioner under mål 2, varav 1,4 % avser övergångsstödet.