natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By application lodged at the Court on 9 July 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration
Det skall inledningsvis erinras om att artikel 40 i förordning nr 1408/71 reglerar invaliditetsförmåner för arbetstagare som i följd har omfattats av två olika lagstiftningar; dels en lagstiftning såsom den nederländska lagstiftningen, vilken är aktuell i målet vid den nationella domstolen, som anges i bilaga IV i förordningen såsom en av de som åsyftas i artikel 37.1, enligt vilka invaliditetsförmånernas storlek är oberoende av försäkringsperiodernas längd (nedan kallad typ A-lagstiftning), dels en
When those time-limits expired without its having been informed of any implementing measures taken by the Federal Republic of Germany, the Commission initiated proceedings.
För tillämpningen av ifrågavarande bestämmelser i bilaga VI, återstår likväl att granska de perioder under vilka militärtjänstgöring, vare sig det gäller obligatorisk eller frivillig, har fullgjorts, skall betraktas som "perioder av avlönat arbete" respektive "motsvarande perioder" eller tvärtom som perioder av verksamhet som egenföretagare.
Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 the Federal Republic of Germany had failed to comply with its obligations under the EC Treaty.
Det skall i detta avseende erinras om att enligt domstolens fasta rättspraxis skall tjänstemän betraktas som anställda i förhållande till fördraget.
The German Government does not deny that the directives in question were not transposed within the periods prescribed.
Samma tolkning skall med avseende på tillämpningen av ifrågavarande bestämmelser i bilaga VI, gälla för de personer som genomgår obligatorisk militärtjänstgöring.
Under Article 11(1) of Directive 91/157 and Article 7(1) of Directive 93/86, the Member States were to take the measures necessary to comply with those directives before 18 September 1992 and no later than 31 December 1993, respectively, and forthwith to inform the Commission thereof.
Detsamma bör gälla för personer som genomgår frivillig militärtjänstgöring, med beaktande av den beroende ställning som karakteriserar deras tjänstgöring i det militära, för vilken de får ersättning.
Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 adapting to technical progress Directive 91/157, the Federal Republic of Germany has failed to comply with its obligations under Article 11(1) of Directive 91/157 and Article 7(1) of Directive 93/86;
Bilaga VI, avdelning J.4 a i ßrordning nr (EEG) 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983, såsom den har antagits i bilaga I, avdelning VIH, i akten om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken och anpassningarna avfördragen, och bilaga VI, avdelning J.4 c i samma förordning, i dess ändrade lydelse enligt rådet förordning (EEG) nr 1248/92 av den 30 april 1992, skall tolkas på så sätt att perioder av såväl obligatorisk som frivillig militärtjänstgöring, som för den nederländska staten har fullgjorts före den 1 juli 1967 utgör 'perioder av avlönat arbete' eller 'motsvarande perioder' som har fullgjorts i Nederländerna före detta datum.
The Federal Republic of Germany is ordered to pay the costs.'
Perioder av militärtjänstgöring som har fullgjorts i tidigare nederländska Nya Guinea skall anses ha fullgjorts i Nederländerna, i den mening som avses i bilaga VI, avdelning J.4 a i ßrordning nr 1408/71."
Advocate General EG. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 17 juli 1997.
Annulment of Commission Decision 95/204/EC implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products —Absence of a valid decision from the Standing Committee on Construction — Infringement of Article 13(4) of the directive — Infringement of Article 190 of the EC Treaty
nederländska staten, i den mån denna tjänstgöring enligt WAO anses vara en period av avlönat arbete eller motsvarande period. Den omständigheten att tjänstgöringen har genomgåtts utanför Nederländernas territorium är med förbehåll för detta inte av relevans.
Preliminary ruling - Uudenmaan Lääninoikeus, Hekin/d — Interpretation of Arts 9, 12 and 95 of the EC Treaty — National system of excise duty on electricity production and importation — Rate of duty varying according to the primary energy used in domestic production — Single rate for imported electricity
Av en prövning av dessa bestämmelser i bilaga VI, såsom de har tolkats ovan, framgår det inte något som kan påverka det förhållandet att de är rättsenliga i förhållande till artiklarna 48 och 51 i EG-fördraget.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 November 1997.
Mål C-236/96 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland Tillnärmning av lagstiftning
Case C-53/96 Hermès International ν FHT Marketing Choise BV
"Fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiven 91/157/EEG (femte avdelningen)
A national system of taxing electricity under which electricity produced nationally is subject to excise duty levied at differential rates depending essentially on the method of production whereas imported electricity, regardless of the method of production of the electricity, is subject to duty levied at a flat rate corresponding to the average of all rates applicable to national production, is not a charge having an effect equivalent to a customs duty within the meaning of Articles 9 and 12 of the EC Treaty but internal taxation within the meaning of Article 95 of the EC Treaty.
Efter att kommissionen hade konstaterat att fristerna hade gått ut utan att den hade underrättats om att några införlivandeåtgärder hade vidtagits av Förbundsrepubliken Tyskland inledde kommissionen ett fördragsbrottsförfarande.
Preliminary ruling — Arondissementsrechtbank te Amsterdam — Interpretation of Article 50 of the Agreement on Trade-RelatedAspects ofIntellectual Property Rights (TRIPS) annexed to the Agreement establishing the World Trade Organization — Procedure for interim relief in the court of a Member State for a prohibition on the marketing of counterfeit products — Interim measures
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 9 juli 1996, väckt talan om fastställelse av att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte inom de föreskrivna fristerna anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 91/157/EEG av den 18 mars 1991 och kommissionens direktiv 93/86/EEG av den 4 oktober 1993.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 November 1997.
Den tyska regeringen har inte bestritt att de ifrågavarande direktiven inte har införlivats inom de föreskrivna fristerna.
He proposed that the Court should reply as follows:
Eftersom direktiven i fråga inte har införlivats inom de frister som föreskrivs i dem, skall kommissionens talan anses välgrundad.
'Article 50(6) of the Agreement on Trade-RelatedAspects of fnteliectual Property Rights (TRIPS) must be interpreted as including amongst the interim measures provided for an urgent measure which has been adopted after argument and is in writing, properly reasoned and capable of appeal.'
Enligt artikel 11.1 i direktiv 91/157 och artikel 7.1 i direktiv 93/86 skulle medlemsstaterna före den 18 september 1992 respektive senast den 31 december 1993 ha vidtagit de åtgärder som krävdes för att följa direktiven och genast underrätta kommissionen om detta.
Preliminary ruling—Rechtbank van eerste aanleg te Brussel — Interpretation of Art. 25(1) of Commission Regulation (EEC) No 1354/83 of 17 May 1983 laying down general rules for the mobilization and supply of skimmed-milk powder, butter and butteroil as food aid — Sanctions in the event of non-performance of the supply contract — Forfeiture of security and/or compensation for loss)
*1) Genom att inte inom deßreskrivna fristema ha antagit de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att ßlja rådets direktiv 91/157/EEG av den 18 mars 1991 om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen och kommissionens direktiv 93/86/EEG av den 4 oktober 1993 om anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiv 91/157 har Förbundsrepubliken Tyskland underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 11.1 i direktiv 91/157 och artikel 7.1 i direktiv 93/86.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 13 November 1997.
Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångskostnaderna."
He proposed that the Court should dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 25 september 1997.
Preliminary ruling — Tribunal du Travail de Charleroi — Interpretation of Art. 39 of the EEC/Algeria Cooperation Agreement — Algerian national living with Algerian spouse in Belgium and drawinga Belgian retirementpension —Refusal on grounds of nationality to grant the spouse a disabled person's allowance
»1. fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland, genom att inte inom de föreskrivna fristerna ha antagit de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 13 November 1997.
— rådets direktiv 91/157/EEG av den 18 mars 1991 om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen, och
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition), delivered on 8 June 1995 in Case T7/93 — Action for annulment of Commission Decision 93/406/EEC of 23 December 1992 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty against Langnese-Iglo GmbH (Case WÌ34.072)
— kommissionens direktiv 93/86/EEG av den 4 oktober 1993 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 91/157/EEG om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget, och
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 November 1997.
förplikta Förbundsrepubliken Tyskland att ersätta rättegångskostnaderna."
Technology
Tyskland mot
European Observatory
Han föreslog följande svar:
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Art 17(2) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Maintenance of legal provisions which preclude deduction of VAT relating to modes transport constituting the very means by which the taxpayer pursues his activity
"Artikel 50.6 i Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS) skall tolkas på så sätt att de interimistiska åtgärder som anges i den omfattar en brådskande åtgärd som enligt den kontradiktoriska principen vidtas i skriftlig form och vilken är motiverad på ett riktigt sätt och mot vilken talan kan väckas."
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Frankfurt am Main — Interpretation of Art. 5(a) of Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) — Company name—National legislation prohibiting the choice of a company name based exclusively on the object of the undertaking
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 95/204/EG om genomförande av artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstatemas lagar och andra författningar om byggprodukter (EGT L 40, s. 12) — Inget giltigt beslut av Ständiga byggkommittén — Åsidosättande av artikel 13.4 i direktivet — Åsidosättande av artikel 190 i EG-fördraget
Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 November 1997.
ogiltigförklara kommissionens beslut 95/204/EG av den 31 maj 1995 om genomförande av artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om byggprodukter, och
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 November 1997.
Förhandsavgörande — Länsrätten i Nylands län, Helsingfors — Tolkning av artiklarna 9,12 och 95 i EG-fördraget - Nationellt accissystem som drabbarproduktion och import av elström — Olika skattesats beroende på den energikälla som används vid den inhemska produktionen — En enda skattesats för importerad elström
He proposed that the Court should dismiss the Commission's application and order it to pay the costs.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 13 november 1997.
Case C-357/97 Commission ν Ireland value added tax: uniform basis of assessment — Failure to levy VAT on toll roads and bridges in Ireland — Failure to place the corresponding own resources at the Commission's disposal
förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna i enlighet med artikel 69.2 första stycket i rättegångsreglerna, eftersom sökandens grunder har bifallits."
Case C-359/97 Commission ν United Kingdom
Han ansåg att följande besked skall lämnas: mot
Interpretation of Articles 48 and 51 of the EC Treaty and Regulation 1408/71 (Articles 45(4),
Förhandsavgörande —Arrondissementsrechtbank te Amsterdam — Tolkning av artikel 50 i Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS), vilket är bifogat som bilaga till avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen — Förfarande om interimistiska åtgärder vid en domstol i en medlemsstat, för att utverka förbud för handel med efterbildade varor — Interimistiska åtgärder
Failure of Member State to fulfil its obligations - Arts 2 and 4 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of
Ett nationellt system för beskattning av elström enligt vilket inhemsk elström skall beskattas enligt en differentierad skattesats som huvudsakligen är beroende av produktionssättet, medan importerad elström oberoende av produktionssättet beskattas med en fast skattesats som motsvarar medeltalet av samtliga skattesatser som är tillämpliga på den inhemska produktionen utgör inte en avgift med motsvarande verkan som en tullavgift i den mening som avses i artiklarna 9 och 12 i EG-fördraget utan en intern skatt i den mening som avses i artikel 95 i EG-fördraget.
Article 16 (1) of within the meaning of Directive 89/391/EEC)
följd av det ekonomiska ansvar som avses i ovannämnda bestämmelser i artikel 25.1."
Case C-365/97 Commission v Italy
Mål C-113/97 Henia Babahenini mot Belgiska staten
46(2) and Annex VI, J — Netherlands, and Point 4(a)) in the light of the situation of a person untitled to an invalidity benefit in a Member State (Germany) but who is refused a similar benefit from another Member State in which he had previously been insured under a special scheme for civil servants — interpretation of Regulation 574/72, Annex 2, I - Netherlands (determination of the competent institution)
Artikel 95 i fördraget hindrar inte ett nationellt beskattningssystem för elström enligt vilket inhemsk elström skall beskattas enligt skattesatser som är differentierade väsentligen på grund av produktionssättet och som är avsett att gynna produktionssätt som är mindre skadliga för miljön medan importerad elström vars produktionssätt det inte är möjligt att bestämma beskattas med en fast skattesats som motsvarar det lämpliga graderade medeltalet av samtliga skattesatser som är tillämpliga på inhemsk produktion."
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Incorrect and incomplete transposition of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste.
Förhandsavgörande — Tribunal du travail de Charleroi — Tolkning av artikel 39 i samarbetsavtalet mellan EEG och Algeriet — Algerisk medborgare som är bosatt med sin algeriska maka i Belgien och uppbär en belgisk avgångspension — Makan nekad handikappbidrag på grund av sin nationalitet
Preliminary ruling - ASVG-Landesberufungskkommissionen für das Burgenland — Interpretation of Community law — Principles of a State governed by the rule of law, safeguards for the independence and efficiency of judges - Principle of the protection of legitimate expectations — Confidence of the judge concerning the salary provided for in respect of his activity
Förhandsavgörande —Rechtbank van eerste aanleg te Brussel — Tolkning av artikel 25.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1354/83 av den 17 maj 1983 om allmänna föreskrifter för uppsamling och leverans av skummjölkspulver, smör och "butter ο ι Γ för livsmedebstöd (EGT 142, s. 1) — Sanktionerför det fall ett leveransavtal inte genomförs — Förlust av säkerhet och/eller skadestånd
Preliminary ruling - Tribunale (Civile e Penale), Firenze - Interpretation of Art. 2 of Council Directive 89/646/EEC: Second Council Directive of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC - Meaning of 'repayable funds' v
'Enligt artikel 39 i samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska folkrepubliken Algeriet får en medlemsstat inte på grund av nationalitet neka handikappbidrag till en handikappad algerisk medborgare som inte själv har arbetat i Belgien, då denne är bosatt i Belgien tillsammans med sin make, som är algerisk medborgare och tidigare har arbetat i Belgien."
Case C-367/97 Commission v Netherlands
Han föreslog följande svar:
Failure of Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations
Mål C-48/96 Windpark Groothusen GmbH & Co. Betriebs KG mot Europeiska gemenskapernas kommission "Kommissionens förordning (EEG) nr 1354/83 av den 17 maj 1983 om allmänna föreskrifter för uppsamling och leverans av skummjölkspulver, smör och "butter oil' för livsmedelsstödskall, skall tolkas på så sätt att det företag som genom ett tilldelningsförfarande har utsetts för att utföra varuleverans som inte uppfyller sina skyldigheter skall bära det ekonomiska ansvaret för den uteblivna leveransen i enlighet med artikel 25.1 första stycket i förordningen, även då säkerheten för tilldelningen har fastställts vara erlagd enligt artikel 26.6 i förordningen och utan att denna kan dras av från de belopp som skall erläggas till
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive
Överklagande förstainstansrättens dom (första avdelningen) meddelad den 13 december 1995 i mål T-109194, Windpark Groothusen mot kommissionen — Ogillande av en talan om ogiltigförklaring av ett beslut att inte bevilja subventioner enligt förordning (EEG) nr 2008/90 av den 29 juni 1990 om främjande av energiteknologi i Europa (Thermie-programmet) (EGT L 185, s.
in respect of activities of doctors — Full-time and part-time training of medical specialists — Right to appropriate remuneration during the training period — Direct effect — Criteria for determining the appropriate remuneration.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 13 november 1997.
Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof - Interpretation of Article 30 of the EC Treaty with respect to national legislation reserving the supply of corrective spectacles to qualified opticians - Non-discriminatory selling arrangements
Generaladvokaten A La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 13 november 1997.
Case C-372/97 Italy ν Commission
Han föreslog följande svar:
Case C-370/97 The Polo/I-uuren Company LP and Poloco SA ν Jürgen Denz
Mål C-279/95 Langnese-Iglo GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission
Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof - Interpretation of Article 7(1) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks - Goods lawfully put on the market in a non-member country and imported into an EEA country without the consent of the trade mark owner
Överklagande av förstainstansrättens dom (andra avdelningen i utökad sammansättning) meddelad den 8 juni 1995 i mål Ί-7'193, Langnese-Iglo och kommissionen — Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 93/406/EEG av den 23 december 1992 om ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i EEG-fördraget mot Langnese-Iglo GmbH (ärende IV/34.072) (EGT L 183, s. 19)
Case C-373/97 D. Diamantis ν EUiniko Dimosio (Hellenic Republic) and Organismos Oikonomikis Anasygkrotisis Epicheririseon AE (OAE)
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 13 november 1997.
Case C-371/97 Cinzia Gozza and Others ν Università degli Studi di Padova and Others
avvisa den andra partens överklagande."
Preliminary ruling — Polymeles Protodikeio Athinon — Interpretation of Art. 25 of Directive 77/91/EEC: Second Council Directive of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent - Application of a rule of national law, prohibiting the abusive exercise of rights, to a right conferred on individuals by Community law
Fördragsbrott -Artikel 17.2 i direktiv 77/388/EEG: Rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstatemas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, s. 1) — Bibehållande av lagbestämmeher enligt vilka det inte är möjligt att dra av mervärdesskatt för transportmedel som utgör själva kärnan i den skattskyldiges verksamhet
Case T-263/97 GAL Penisola Sorrentina ν Commission
ogilla kommissionens talan, och
Annulment of the Commission decision pursuant to Art. 10 of Council Regulation (EEC) No 2085/93 of 20 July 1993, refusing final payment of financial assistance granted under the Integrated Mediterranean Programme in respect of a project for the supply of drinking water in Tuscany (Project 88.20.IT.006.0)
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg (EGT L 113, s. 19)
Case T-270/97 Empresa para a Agroalimentaçao e Cereais SA (EPAC) ν Commission
Mål C-358/97 Kommissionen mot Irland
Annulment of Commission Decision C(97) 2130 final of 9 July 1997, concerning measures taken by the Portuguese authorities in favour of EPAC
1) -Underlåtenhet att belägga väg- och brotullar i Irland med mervärdesskatt — Underlåtenhet att ställa motsvarande egna medel till kommissionens förfogande
Case T-271/97 Patrick Fischbach and Others ν Commission
Mål C-359/97 Kommissionen mot Förenade kungariket mot