natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This issue was also the subject of Council conclusions on 29 April (Bull.
Denna fråga var även ämnet för rådets slutsatser den 29 april (Bull. 41999, punkt 1.3.80).
COM(97) 466; 1997 General Report, point 286.
(6) KOM(97) 466 och Allmänna rapporten 1997, punkt 286.
COM(96) 617; 1996 General Report, point 202.
(7) KOM(96) 617 och Allmänna rapporten 1996, punkt 202.
SEQ1999) 789.
(8) SEK(1999) 789.
This issue was also the subject of a Council resolution of 2 December (OJ C 375, 24.12.1999; Bull.
Denna fråga behandlades även i rådets resolution av den 2 december (EGT C 375, 24.12.1999 och Bull. 12-1999).
12-1999, point 1.3.80)
(I2) KOM0999) 6 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.131.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA tries (') (studies on standardisation in the area of defence equipment and on the defence industries in the applicant countries).
81 områden: att förbättra utnyttjandet av politiska instrument för att stödja handeln, att förbättra handelns administrativa, rättsliga och finansiella miljö, att stärka konkurrenskraften och främja företagarandan samt att uppmuntra till europeisering och internationalisering.
The communication on the defence-related industries was welcomed by the European Parliament on 28 January (2).
Vitboken fick ett positivt mottagande av rådet den 29 april ('), av Europaparlamentet den 4 maj (2) och av Ekonomiska och sociala kommittén den
The Commission also published a user guide for SMEs in the biotechnology sector, and continued to promote industrial cooperation measures to assist businesses in the motor vehicle components sector (fourth JAMA/CLEPA Business Conference between European suppliers and Japanese manufacturers).
Kommissionen gick vidare med undersökningen av hur konkurrensreglerna tillämpas på detaljister och inledde en informationskampanj om handeln.
In the field of urban and regional rail transport, the Commission took part in the launch of the MARIE ('Mass transit rail' initiative for Europe) Forum, which held its first plenary meeting in July.
Tillsam mans med de spanska myndigheterna arrangerade kommissionen en konferens -"Handeln och staden" - i syfte att komma fram till goda lösningar.
Information on the conditions governing the marketing and use of different industrial products (especially chemicals, pharmaceuticals and motor vehicles) can be found in Section 5 ('Internal market') of this chapter (— > points 138 et seq.). Additional information on various sec tors is contained in Section 3 ('Common commercial policy') of Chapter VI (—» points 697 et seq.). Services
Kommissionen offentliggjorde en samling goda lösningar i fråga om småbutiker på landsbygden samt olika inbjudningar att lämna förslag till under sökningar av den nya teknikens effekter (i synnerhet e-handeln) på handelns struktur och på de tjänster som de små och medelstora företagen kan erbjudas tack vare e-handeln. Kommittén för handel och distribution, som förnyades den 1 oktober, samman trädde vid flera tillfällen och vid mötena har man bl.a. diskuterat euron, e-handel och sektorsövergripande konkurrenshinder.
The White Paper was welcomed by the Council on 29 AprilC), by the European Parliament on 4 May(6), and by the Economic and Social Committee on 8 July(7).
I meddelandet framhålls att turistnäringens betydelse för ekonomin och sysselsättningen i EU bör erkännas (9 mil joner arbetstillfällen).
The Commission also continued to examine the application of competition rules to small-scale commerce, launched an information campaign on commerce, and, in col laboration with the Spanish authorities, organised a conference 'Commerce and the city', which was intended to identify best practices and
Där beskrivs också hur gemenskapens politik och program bidrar till sektorns utveckling samtidigt som det framhålls hur viktigt det är att turismen får en ökad politisk betydelse.
COM(97) 583; 1997 General Report, point 288.
Det bör dock fastställas en ram för att göra gemenskapsåtgärder på turismområdet mer effektiva.
OJ C 128, 7.5.1999; Bull.1/2-1999, point 1.3.130.
Den 26 maj offentliggjordes ett meddelande om kampen mot sexturism som gäller barn(6), vilket fick ett positivt mottagande av rådet den 21 december(7).
COM(96) 530; 1996 General Report, point 225. COM(1999) 6; Bull.
I meddelandet redogör kommissionen för de resultat som nåtts sedan meddelandet från 1996 (8) och en rad nya insatser för att bekämpa detta gissel presenteras.
1/2-1999, point 1.3.131. Bull.
Den rådgivande kommittén om
The Advisory Committee on Tourism met in October.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
The Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations met twice in 1999 and examined, in par ticular, the implementation of the communication from the Commission on promoting the role of voluntary organisations and foundations (8), questions of cooperative entrepreneurship and the potential of mutual societies in the Europe of tomorrow, the preparation of a multiannual programme and the role of the Structural Funds.
Den rådgivande kommittén för kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser sammanträdde två gånger under 1999. Vid mötena granskade kommittén exempelvis genomförandet av kommissionens meddelande om föreningar och stiftelser i Europa ('), frågor kring kooperativt företagande och de ömsesidiga företagens möjligheter i morgondagens Europa, förberedandet av ett flerårigt program samt strukturfondernas roll.
6-1999, point 1.2.58. COM(97) 241; 1997 General Report, point 309.
(') KOM(97) 241 och Allmänna rapporten 1997, punkt 309.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
FORSKNING OCH TEKNIK
The main feature of 1999 in the field of research and technological development (RTD) was the launching of the fifth framework pro gramme in operational terms, with the formal adoption of the specific programmes and the publication of the first calls for proposals.
Vad gäller forskning och teknisk utveckling har 1999 utmärkts av lanseringen av femte ramprogrammet, vilket konkret kommit till uttiyck i att särskilda program formellt antagits och att de första förslagsinfordringarna offentliggjorts.
Unlike the earlier programmes, which structured research activities in terms of scientific and technological disciplines, the new programme focuses the bulk of the research effort on 23 major socioeconomic issues (key actions) such as health and the environment, ageing and clean and renewal energy.
Till skillnad från tidigare program, där forskningsverksamheten indelades efter vetenskapliga och tekniska sektorer, har det nya programmet en inriktning som främst koncentrerar forskningsinsatserna på 23 viktiga socioekonomiska frågor ( " nyckelåtgärder" ), till exempel hälsa och miljö, åldrande, ren energi och förnybara energikällor.
Through this explicit link between research and society, the fifth framework programme is intended to enable Union citizens to benefit more directly from the impact of research, in particular in terms of job creation and better living and working conditions.
Femte ramprogrammet syftar till att genom detta klara band mellan forskning och samhälle ge unionens medborgare möjlighet att mer direkt dra fördel av forskningsresultaten, särskilt vad gäller skapande av nya arbetstillfällen och förbättrade livs- och arbetsvillkor.
In view of the fact that 10 membership candidate countries in central and eastern Europe, Cyprus, the European Economic Area countries, Switzerland and Israel are associated with the programme, a total of 31 countries have full access to it.
Tillsammans med de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa, Cypern, EES-länderna, Schweiz och Israel är det totalt 31 länder som har fullt tillträde till detta program.
This expansion confirms the growing importance of Community programmes in the European and world research arenas.
Denna expansion visar tydligt att gemenskapsprogrammen spelar en allt viktigare roll inom såväl europeisk som internationell forskning.
On 25 June, the Commission adopted its 1998 annual report on RTD activities ('), which gives an overview of European Union research policies and activities.
Den 25 juni antog kommissionen sin årsrapport rörande Europeiska unionens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling ('), där verksamheten under 1998 beskrivs översiktligt.
In September, it began the five-year evaluation of the programmes, the outcome of which will help form the basis for the formulation of the sixth framework programme.
Kommissionen inledde dessutom i september en femårsutvärdering av programmen, och resultaten av denna utvärdering skall användas vid utformningen av sjätte ramprogrammet.
On 2 December, the Council adopted conclusions on the preparation of the latter (2).
Rådet antog den 2 december slutsatser som förberedelse inför sjätte ramprogrammet(2).
RESEARCH AND TECHNOLOGY
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
On 17 February, the Commission adopted a communication entitled 'Women and science: mobilising women to enrich European research'('), the aim of which is to encourage debate and the exchange of experience between Member States on national initiatives aimed at increasing the role of women in research and developing a consistent approach in this connection within the fifth framework programme, with the Commission setting a target of achieving 40 % representation for women in the experts' committees and programme evaluation panels.
Den 17 februari antog kommissionen ett meddelande kallat "Kvinnor och vetenskap: Berika den europeiska forskningen genom ökat deltagande från kvin nor'^1)· Syftet med meddelandet är dels att stimulera till debatt och erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna rörande nationella initiativ för att ge kvinnorna större plats inom forskningen, dels att utforma en samlad strategi med detta mål inom femte ramprogrammet. Kommissionens mål är att uppnå ett kvinnligt deltagande på 40 % i programmets expertkommittéer och utvärderingsgrupper.
This approach was favourably received by the Council in a resolution of 20 May (— > point 124). The European Parliament adopted a resolution on the Commission communication entitled 'Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation' f- > point 329). Framework programme
Denna strategi väl komnades av rådet i en resolution av den 20 maj (— > punkt 124). Europaparlamentet har antagit en resolution om kommissionens meddelande kallat "Främja samman hållning och konkurrenskraft genom forskning, teknisk utveckling och innovation" (- > punkt 329). Ramprogrammet för 1994-1998
On 1 January 1999, some 12 200 projects monitored by the Commission's scientific staff were being carried out under the fourth framework programme.
Den 1 januari 1999 pågick omkring 12 200 projekt inom ramen för fjärde ramprogrammet. Kommissionens vetenskapliga medarbetare svarar för uppföljningen av dessa projekt.
The participation of small and medium-sized enterprises in this programme (a total of 14 500) was nearly three times as great as under the previous programme, in particular as a result of the technology stimulation measures specifically designed to facilitate their participation and which will also be a feature of the fifth frame work programme (— > point 269). 250.
De små och medelstora företagens deltagande i detta program (totalt 14 500) har varit nästan tre gånger så stort som i det föregående programmet, bland annat på grund av de tekniska stimulansåtgärder som särskilt utvecklats för denna målgrupp och som även kommer att ingå i femte ramprogrammet (- > punkt 269). 250.
The results of the various specific programmes under the fourth framework programme were the subject of several conferences with a view to their utilisation and dissemination.
Resultaten av de olika särskilda programmen inom fjärde ramprogrammet har behandlats vid flera konferenser i avsikt att utvärdera och sprida dessa resultat.
Decisions Nos 182/1999/EC and 1999/64/Euratom (OJ L 26, 1.2.1999; 1998 General Report, point 285).
) Beslut nr 182/1999/EG och 1999/64/Euratom (EGT L 26, 1.2.1999, och Allmänna rapporten 1998, punkt 285).
Joint Research Centre (JRC)
Gemensamma forskningscentret (GFC)
The innovations represented by the fifth framework pro gramme (3), in terms of approach, content and implementation, called for a special effort to provide information.
Nyheterna inom femte ramprogrammet (3) - såväl vad gäller strategi som innehåll och genomförande - motiverade en särskild satsning på information.
For example, on 25 and 26 February, the Commission held a conference in Essen (Germany) to mark the official launching of the programme at which its features and the participation conditions were presented to an audience of over 6 000.
Kom missionen anordnade bland annat en konferens i Essen (Tyskland) den 25-26 februari för att officiellt markera programmets start. Vid konferensen presenterades inslagen i programmet och villkoren för deltagande för en publik på mer än 6 000 personer.
To facilitate participation in the programme, the Commission also proposed to reduce payment times, simplify procedures, improve information and assistance for SMEs, authorise the electronic submission of research proposals, and involve scientists, industrialists and users in the carrying-out of the work to a greater extent.
För att underlätta deltagande i programmet har kommissionen dessutom planerat att förkorta betalningsfristerna, förenkla förfarandena, förbättra informationen och stödet till små och medelstora företag, godkänna inlämnande av förslag till forskningsprojekt i elektronisk form och i högre grad söka medverkan från forskningsoch näringslivshåll och från användare vid genomförandet av verksamheten.
In all, 430 proposals concerning shared-cost actions, training fellowships, concerted actions and accompanying measures were selected following the first calls for proposals launched on 6 March (4).
430 förslag om åtgärder med kostnadsdelning, utbildningsstipendier, samordnade åtgärder och kompletterande åtgärder har valts ut i samband med de första förslagsinfordringarna, som offentliggjordes den 6 mars(4).
The pro posals cover all the programme themes.
Dessa förslag omfattar alla teman inom programmet.
In the context of the 'Food, nutrition and health' key action, several projects relate to the links
Inom ramen för nyckelåtgärden "Livsmedel, kost och hälsa" handlar flera projekt om sambandet mellan livsmedel och vissa sjukdomar.
Additional information about the activities of the JRC is available on the Inter net (http://www.jrc.cec.eu.int/jrc/index.asp).
Ytterligare upplysningar om verksamheten vid GFC återfinns på Internetadress http:// www.jrc.cec.eu.int/jrc/index.asp.
1998 General Report, point 285. OJ C 64, 6.3.1999.
(3) Allmänna rapporten 1998, punkt 285. (4) EGT C 64, 6.3.1999.
93 between food and certain illnesses.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
According to the World Health Organisation, between 140 and 250 million pre-school-age children in the world suffer from vitamin A deficiency.
Enligt Världshälsoorganisationen finns i världen mellan 140 och 250 miljoner barn i förskoleåldern som lider av A-vitaminbrist.
This deficiency makes them very vulnerable to various illnesses and is the main cause of infant blindness in the developing countries.
Detta skapar stor sårbarhet för olika sjukdomar och utgör den främsta orsaken till barnblindhet i utvecklingsländer.
User-friendly information society
Ett användarvänligt informationssamhälle
In all, 550 proposals concerning shared-cost actions, training fellowships, concerted actions and accompanying measures were selected following the first call for proposals launched on 19 March (').
550 förslag om åtgärder med kostnadsdelning, utbildningsstipendier, samordnade åtgärder och kompletterande åtgärder har valts ut i samband med den första förslagsinfordran, som offentliggjordes den 19 mars(').
A sec ond call for proposals was launched on 1 October (2) and will close in January 2000.
En andra förslagsinfordran offentliggjordes den 1 oktober(2) och denna ansökningsomgång avslutas i januari 2000.
The revised work programme for this specific programme for 2000 follows the strategic guidelines of an external advisory group (ISTAG) mandated by the Commission.
Arbetsprogrammet för detta särskilda program (version år 2000) följer de strategiska riktlinjer som en extern expertgrupp (ISTAG) utformat på uppdrag av kommissionen.
The first call for proposals covering all the key actions, generic RTD activities, and support for research infrastructure, was launched on 16 March (3); 332 of the 1 100 proposals received were selected and seven candidates were chosen for Marie Curie fellowships.
Den första förslagsinfordran, omfattande alla nyckelåtgärder, FoTU-verksam- het av generisk art och stödinsatser för forskningsinfrastruktur, offentliggjordes den 16 mars(3). Av de 1 100 förslag som lämnats in har 332 valts ut, och 7 kandidater har dessutom utsetts för Marie Curie-stipendier.
A targeted call concerning second-generation satellite navigation and positioning systems was published on 30 June(4).
En riktad ansökningsomgång rörande andra generationens satellitbaserede navigations- och positioneringssystem offentliggjordes dessutom den 30 juni (4).
Turning to generic research into measurements and testing, a research project was carried out concerning action to combat drug-taking, aimed at enabling there to be frequent universal drug-testing of comparable quality (especially out of competition), and helping countries without adequate facilities to establish effective drug-testing procedures.
När det gäller generisk forskning om mätning och provning har ett forskningsprojekt inletts om kampen mot dopning. Syftet är att möjliggöra frekventa kon troller (särskilt utanför tävlingssammanhang) av jämförbar kvalitet och som kan genomföras var som helst samt att stödja de länder som inte har tillräckliga resurser för att inrätta effektiva kontrollförfaranden.
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA
FORSKNING OCH TEKNIK
Energy, environment and sustainable development
87 bland 951 inlämnade förslag.
Many of these pro posals will make it possible to examine in greater detail current sensitive environmental issues such as climate change strategy following the Kyoto Conference and sustainable development.
Många av dessa förslag gör det möjligt att ingående studera påtagliga och aktuella miljöproblem, till exempel hållbar utveckling och den strategi för att förebygga klimatförändringar som utformats efter Kyotokonferensen.
A second call for proposals (2) was published in November to cover fields not covered by the first call or strengthen ones which were insufficiently covered, such as the assess ment of precautionary and adaptation policies linked to global change.
En andra förslagsinfordran offentliggjordes (') i november för att täcka de områden som inte omfattades av den första ansökningsomgången eller för att framhäva sådana områden som inte givits tillräcklig vikt, till exempel utvärdering av strategier för förebyggande av och anpassning till globala förändringar.
In the context of the 'Energy' section, 99 projects were selected under the 'Cleaner energy, including renewable energy sources' key action and 50 under the 'Economical and efficient energy for a more competitive Europe' key action.
Inom ramen för temat "energi" har 99 projekt valts ut i anslutning till nyckelåtgärden "Renare energisystem, inbegripet förnybara energikällor", och 50 projekt i anslutning till nyckelåtgärden "Ekonomisk och effektiv energi för ett konkurrens kraftigt Europa".
In addition, 2 generic measures and 77 accompanying measures to promote the dissemination of innovative energy technologies were selected.
Dessutom har 2 generiska åtgärder och 77 kompletterande åtgärder valts ut för att gynna spridning av innovativ energiteknik.
In all, 76 % of the total funds allocated to the various projects concern renewable energy sources.
76 % av de samlade anslagen för dessa olika projekt rör förnybara energikällor.
Confirming the international role of Community research
Förstärkning av gemenskapsforskningens internationella roll
The international cooperation programme under the fifth frame work programme was implemented in such a way as to take account of the diversity of the Union's partner countries or groups of countries.
Vid genomförandet av femte ramprogrammets program för internationellt samarbete tar man hänsyn till skillnaderna mellan EU:s partnerskapsländer eller grupper av partnerskapsländer.
The 10 membership candidate countries of central and eastern Europe as well as Cyprus are fully associated with the fifth framework programme (— > point 602). The first calls for proposals launched in respect of these countries (3) give rise to 185 proposals. Under the Euro pean Economic Area (EEA) Agreement, Iceland, Liechtenstein and Nor way, which participated in the non-nuclear specific programmes of the fourth framework programme, will also participate in the fifth frame- OJ C 77, 20.3.1999. OJ C 330, 18.11.1999. OJ C 167, 15.6.1999.
De tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern är fullt ut associerade till femte ramprogrammet (— > punkt 602). Den första förslagsinfordran som riktats till dessa länder (2) resulterade i 185 förslag. I enlighet med avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) kommer Island, Liechtenstein och Norge - som deltagit i de icke-nukleära särskilda programmen inom fjärde ramprogrammet - även att delta i femte ramprogrammet. Ett avtal med Schweiz om associering till femte ramprogrammet undertecknades den 21 juni (— > punkterna 753 och 754). 263. Internationella föreningen för främjande av samarbete med vetenskapsmän från de nya oberoende staterna i f.d.
An agreement for the association of Switzerland with the fifth framework programme was signed on 21 June (— > points 753 and 754). 263.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET och tekniska centrumet (ISTC) i Moskva och Ukrainas centrum för vetenskap och teknik (USTC).
Three joint calls by INTAS and CERN, the European Space Agency and Airbus Industry respectively were also launched in 1999.
Antalet vetenskapsmän som erhållit stöd uppgår till 29 000.
A scientific and technical cooperation agreement between the Community and Russia was initialled on 11 February (Table IV).
Ett vetenskapligt och tekniskt samarbetsavtal mellan gemenskapen och Ryssland paraferades dessutom den 11 februari (tab. IV).
A call for proposals was launched on 27 March (') in respect of the Mediterranean countries.
En förslagsinfordran offentliggjordes den 27 mars(') med inriktning på Medel havsländerna.
In all, 19 proposals were selected from among the 42 received following this call which concerned water man agement, preservation of the cultural heritage and health.
19 förslag av 42 har valts ut efter denna ansökningsomgång, som rörde vattenförvaltning, skydd av kulturarvet och hälsovård.
A second call for proposals concerning water, socioeconomic modernisation and health was also published on 27 March (').
En andra förslagsinfordran rörande vatten, socioekonomisk modernisering och hälsovård publicerades också den 27 mars(').
A scientific and technical cooperation agreement with Israel, giving it access to the fifth framework pro gramme was signed on 3 March (Table IV).
Ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Israel, som ger detta land möjlighet att få tillträde till femte ramprogrammet, underteckna des den 3 mars (tab. IV).
The latter agreement had been signed on 20 September.
Det sistnämnda avtalet undertecknades den 20 september.
The Commission also had an evaluation carried out (by a panel of independent experts) of pro posals for fellowships in Japan (2).
Kommissionen har dessutom låtit en grupp oberoende experter utvärdera förslagen om stipendier för vistelse i Japan (2).
In the field of research for development, the aim of which is to optimise RTD in the countries concerned on the basis of mutual benefit,
Utvecklingsforskningen syftar främst till att mot bakgrund av ömsesidigt intresse främja de berörda ländernas FoTU.
1998 General Report, point 313.
(2) Allmänna rapporten 1998, punkt 313. (3) EGT C 85, 27.3.1999.
In all, 41 research projects and 14 accompanying measures were selected following this call.
FORSKNING OCH TEKNIK