natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the starting point for food and feed law should be the protection of human health.
Det är viktigt att skydd av människans hälsa skall vara utgångspunkten for bestämmelser om livsmedel och foder.
The general and common principles clarify the existing legislation on feeds and food, and has evolved over a forty-year period from what are partly contradictory objectives.
Bestämmelserna om foder och livsmedel blir klarare om det finns allmänna och gemensamma principer.
Both food business operators and surveillance authorities have therefore encountered problems in applying Community and national legislation.
De nuvarande bestämmelserna har utvecklats under 40 år och delvis utgått från motstridiga principer.
The proposal emphasises the importance of the entire food supply chain from farm and river to the table.
Förslaget till direktiv betonar vikten av hela livsmedelskedjan från vatten och jord till bord.
Food law is concerned with basic principles and requirements for placing food on the market and ensuring that food supplied to consumers is safe.
Livsmedelslagstiftningen berör grundläggande principer och krav i samband med att livsmedel släpps ut på marknaden, samtidigt som den skall skapa garantier för att konsumenterna får säkra livsmedel.
This is why it is equally important for primary production, including feed, to be subject to controls.
Därför är det viktigt att tillsynen utvidgas till att gälla hela kedjan från och med basproduktionen, inklusive foder.
The setting up of a European Food Authority is to be welcomed, as the Community must be able to base its food law on scientific expertise.
Inrättandet av en Europeisk livsmedelsmyndighet skall stödjas eftersom gemenskapen måste försäkra sig om att livsmedelsbestämmelserna baserar sig på vetenskaplig sakkunskap.
Such an authority must be impartial and function transparently.
Myndigheten skall vara oberoende och öppen för insyn.
The food sector is characterised by small businesses and operators.
Det typiska för livsmedelsproduktionen är att den består av små enheter och aktörer.
Farms, retail outlets and restaurants in Europe are generally small undertakings.
I Europa är gårdarna, minuthandeln och restaurangerna vanligen småskaliga.
Even food processing is still largely carried out by small- or medium-sized companies.
Även förädlingen av livsmedel sker fortfarande huvudsakligen i små och medelstora företag.
Food legislation should therefore take account of the special nature of traditional products which are important in some areas and regions.
Livsmedelslagstiftningen måste ta hänsyn till de traditionella produkternas särart och betydande roll i vissa kommuner och regioner.
New regulations should not jeopardise these products as they help maintain cultural diversity in the EU.
De nya bestämmelserna får inte missgynna dessa produkter, som bidrar till att bibehålla den kulturella mångfalden i EU.
The local and regional level therefore has a key role to play in ensuring food safety.
Därför spelar insatser på lokal och regional nivå en nyckelroll när det gäller säkra livsmedel.
The proposal assigns responsibility for food and feed safety to producers.
Enligt förslaget skall producenterna vara ansvariga för livsmedlens och fodrets säkerhet.
This is sensible, as producers themselves know best which stages of the food production process they are responsible for.
Detta är motiverat eftersom producenten själv bäst känner till de faser som livsmedlen på hans/hennes ansvarsområde genomgår.
The principle included in the legislation is designed to remind operators of this responsibility.
Att införliva denna princip i bestämmelserna bidrar till att påminna företagarna om detta ansvar.
Although common principles can and should be laid down for European food law, local and regional players must be left sufficient room for manoeuvre.
Även om de europeiska livsmedelsbestämmelserna kan och bör omfattas av allmänna principer, borde man reservera tillräckligt med handlingsutrymme för regionala och lokala aktörer.
Food production is an area in which Europe has strong local traditions.
Livsmedelsproduktion är en bransch med rikhaltiga lokala traditioner i Europa.
Regionally produced food products also have a major impact on employment and other economic factors.
Livsmedel som produceras regionalt har en stor betydelse för sysselsättning och ekonomi.
For example, the production and consumption of food locally helps to save energy and limit transportation costs.
Då livsmedel produceras och konsumeras inom ett begränsat område sparar man både energi och transportkostnader.
It also helps to improve the quality of food by avoiding delays resulting from storage and transportation.
Även produkternas kvalitet är högre eftersom de varken behöver lagras eller transporteras under någon längre tid.
There are differences within Europe with regard to the occurrence of food risks.
Det finns stora skillnader inom Europa vad gäller livsmedelsrisker.
These differences relate to climate, as well as the forms, methods and traditions of production.
Dessa skillnader beror bland annat på klimat, produktionsmetoder och -seder samt historisk bakgrund för produktionen.
In some regions efforts may have been made over many years to eliminate food risks.
I vissa områden har man i åratal arbetat på att avvärja risker i anslutning till livsmedel.
Achievements of this kind must not be jeopardised when, for example, animals or food are transported between regions.
Det är absolut nödvändigt att resultaten av detta arbete inte äventyras, t.ex. då djur och livsmedel förflyttas från ett område till ett annat.
The local aspect of food production and distribution must be taken into account so that the general principles of food safety - such as the requirement for safe food - are not undermined.
Den lokala aspekten i livsmedelsproduktionen och -distributionen måste beaktas utan att äventyra de allmänna principerna för livsmedelssäkerhet, såsom kraven på säkra livsmedel.
High quality and safe food production is also of benefit to producers, as good quality food products can also be sold in markets other than local ones.
Det är även till producentens fördel att livsmedelsproduktionen är av hög kvalitet och säker.
Artificial barriers should not therefore be erected against the sale of food from regional or small-scale producers.
Livsmedel som är av hög kvalitet kan saluföras även utanför den egna regionen.
Insofar as a given food and its production methods comply with the general objectives of the legislation, the product should be allowed to be sold throughout the Community.
Därför är det inte önskvärt att införa artificiella marknadshinder för småskalig livsmedelsproduktion. Om livsmedlet och produktionen av detta uppfyller de allmänna kraven i bestämmelserna borde produkten kunna marknadsföras inom hela gemenskapen.
Whatever the basis of these controls -whether national, local or an approved private system - controls will only work if they are implemented locally.
Lokal förankring och småskalighet i anslutning till livsmedelssäkerhet utgör en stor utmaning även för tillsynen över produktionen.
For the implementation of the legislation to be credible, checks must take place
Oberoende av om det är staten, kommunen eller ett
-3- regularly. Local inspectors have a key role to play in this respect.
privat certifierat system som utövar tillsyn, kan denna fungera endast på villkor att den genomförs på lokal nivå.
The Commission has said that it will draw up a proposal for a regulation on the control of foodstuffs during 2001.
Kommissionen har meddelat att ett förslag till förordning om livsmedelstillsyn skall avges under 2001.
Member States should ensure that sufficient resources are available for local inspections and, if necessary, increase them.
Medlemsstaterna borde se över tillsynsresurserna på lokal nivå och vid behov öka dessa resurser.
In order to ensure that the inspections are as uniform as possible, there must be coordination at Member State and Community level.
Samtidigt måste medlemsstaterna och gemenskapen införa samordningsåtgärder som syftar till att göra tillsynen mer enhetlig.
It is essential that all foodstuffs imported .from third countries, whether for human or animal consumption, comply with European food legislation and are inspected using identical methods and procedures.
Det är avgörande att alla livsmedel som importeras från tredje land uppfyller kraven i den europeiska livsmedelslagstiftningen och kontrolleras enligt samma metoder och förfaranden, oavsett om livsmedlen är avsedda för människor eller djur.
This will ensure EU producers do not have to cope with unfair competition.
På så vis kan man undvika att dessa produkter gynnas på ett otillbörligt sätt och på gemenskapsproducenternas bekostnad.
The principles outlined in the proposal also apply to local surveillance authorities.
De principer som framförs i förslaget till förordning gäller även lokala tillsynsmyndigheter.
However, good principles must not make the system unworkable.
Goda principer får dock inte försvåra det praktiska arbetet.
The idea of basing decision making on scientific risk assessment, in other words risk management, can rarely be fully implemented with local authority resources.
I förslaget framkastas tanken på vetenskaplig riskanalys som bas för beslutsfattande och awärjning av risker, men detta är svårt att genomföra genom de lokala myndigheternas försorg.
Inspectors should be able to rely on common sense based on their particular expertise.
Härvid måste man kunna lita på att sakkunskapen i tillsynen även omfattar sunt förnuft.
Hence, scientific risk assessment should in particular be carried out by the new European Food Authority.
Den vetenskapliga riskanalysen bör därför huvudsakligen genomföras av den nya Europeiska livsmedelsmyndighet som skall inrättas.
The proposal also lays down general provisions on special food-related cases, such as food poisoning.
I förslaget till förordning införs även allmänna bestämmelser om särskilda livsmedelsrelaterade situationer, t.ex. matförgiftning.
Incidents of this kind usually occur locally.
Sådana situationer uppstår vanligen lokalt.
Even far-reaching, cross-border epidemics or crises often begin locally.
Även epidemier som är vitt spridda, t.o.m. utanför landets gränser, får ofta sin början i ett begränsat område.
This is why local action and effective cooperation between different authorities and food business operators is crucial in order to prevent and manage crisis situations.
Därför har de lokala insatserna och ett effektivt samarbete mellan myndigheter och företagare i livsmedelsbranschen en nyckelposition när det gäller att förebygga och åtgärda krissituationer. situationer.
The Committee suggests reviewing and harmonising - with the agreement of the Member States - the legal concepts relating to the different types of infringement of food legislation in order to encourage controls and provide a level playing field for internal competition.
Regionkommittén föreslår att de rättsliga begrepp som rör olika överträdelser på livsmedelsområdet ses över och görs mer enhetliga i samförstånd med medlemsstaterna, i syfte att underlätta kontroller och garantera konkurrens på lika villkor på den inre marknaden.
Food safety is therefore increasingly a local and regional issue.
Livsmedelssäkerheten är alltså i allra högsta grad en lokal och regional fråga.
However the proposal makes no mention of the role of the Committee of the Regions.
I förslaget till förordning nämns dock inte Regionkommitténs roll överhuvudtaget.
The Committee of the Regions must be represented on the EFA Management Board and, if necessary, be able to request scientific opinions from it.
Regionkommittén bör vara företrädd i den Europeiska livsmedelsmyndighetens direktion, och bör vid behov kunna begära vetenskapliga utlåtanden från denna.
The Committee of the Regions is furthermore of the opinion that the European Food Authority should practise maximum openness and transparency.
Vidare menar Regionkommittén att Europeiska livsmedelsmyndighetens verksamhet skall kännetecknas av största möjliga öppenhet och insyn.
The decisions of the Management Board and its documents must be accessible to all citizens.
Direktionens beslut och dokument skall finnas tillgängliga för samtliga medborgare.
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)64
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)64
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - an evaluation of the bridge phase of TIDE (Technology Initiative for Disabled and Elderly people)
Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén — En utvärde ring av Tide-initiativets "brobyggarfas" (teknikinitiativ för funktionshindrade och äldre)
"An evaluation of the Bridge Phase of TIDE (Technological Initiative for Disabled and Elderly people)"
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 juni 2001 om 'Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén En utvärdering av Tide-initiativets "brobyggarfas" (teknikinitiativ för funktionshindrade och äldre)" (KOM(2000) 727 slutlig)
BLAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An Evaluation of the Bridge Phase of TIDE (Technology Initiative for Disabled and Elderly People) (COM(2000) 727 final);
"Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - En utvärdering av Tide-initiativets "brobyggarfas" (teknikinitiativ för funktionshindrade och äldre)" (KOM(2000) 727 slutlig).
HAVING REGARD TO the European Commission Decision of 20 November 2000 to consult it under Article 265(1) of the Treaty establishing the European Community;
Europeiska kommissionens beslut av den 20 november 2000 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
HAVING REGARD TO its President's decision of 7 February 2001 to instruct Commission 5 (Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism) to prepare the Committee's work on the subject;
Regionkommitténs ordförandes beslut av den 7 februari 2001 att ge utskott 5 (socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism) i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 65/2001 rev. 1) adopted by Commission 5 on 19 April 2001 (rapporteur: Mr Pella (I/EPP)) unanimously adopted the following opinion at its 39th plenary session of 13 and 14 June 2001 (meeting of 13 June).
Det utkast till yttrande (CdR 65/2001 rév. 1) som antogs av utskott 5 den 19 april 2001 (föredragande: Roberto Pella, I-PPE).
1.1 The technology initiative for disabled and elderly people (TIDE) was a Community technology promotion and application initiative with the main objective of stimulating the creation of an internal market in rehabilitation technology in Europe to facilitate the socio-economic integration of disabled and elderly people.
1.1 Teknikinitiativet för fimktionshindrade och äldre (Tide) är ett gemenskapsinitiativ för teknikfrämjande och tekniktillämpningar, med syftet att stimulera skapandet av en inre marknad för rehabiliteringsteknik i Europa för att underlätta den socioekonomiska integreringen av funktionshindrade och äldre.
1.2 The part of the initiative known as the "Bridge phase" covered the period 1993-1994. It was intended to act as a link between the pilot action of TIDE which began in 1991, and the research and development activities that were anticipated in the Telematics Applications Programme which started in 1994.
1.2 Den del av initiativet som kallas "brobyggarfasen" och gällde perioden 1993-1994 skulle knyta pilotprojektet Tide, som inletts 1991, till de forsknings- och utvecklingsverksamheter som ingick i programmet för telematiktillämpningar, som inletts 1994.
1.3 Fifty-five projects were selected by the Commission in November 1993 and in April 1994, following a call for proposals which was published in the Official Journal on 21 April 1993.
1.3 Efter det att en förslagsinfordran offentliggjorts i EGT den 21 april 1993, valde kommissionen i november 1993 och april 1994 ut 55 projekt.
When the projects were completed, an evaluation of the whole initiative took place in
När projekten avslutats gjordes under perioden 1999-2000 en utvärdering av hela
1.5 A team of independent experts carried out an evaluation of the Bridge phase of TIDE, based specifically on an evaluation of the outputs, results and impacts of the activities, in accordance with the provisions of the Council Decision of 21 September 1993, which constitutes the legal basis for the initiative.
1.5 En grupp oberoende experter utvärderade Tide-initiativets brobyggarfas genom utvärderingar av produkterna, resultaten och effekterna av verksamheten, i enlighet med rådets beslut av den 21 september 1993 som utgör initiativets rättsliga grund. 2.
2.1 The 55 projects taken into consideration concern the following technology application areas: a) Access to technology and related services b) Life at home and remote care c) Mobility and transport d) Control and manipulation e) Restoration and enhancement of function f) User and market issues.
De 55 projekten som kommit i fråga omfattar följande tillämpningsområden: a) b) c) d) e) f)
2.2 The evaluation paid particular attention to the five principles to which the project work had to conform, in accordance with the Council Decision:
Tillgång till teknik och därmed förbundna tjänster. Boende i hemmet och televård.
- User-focused principle
Rörlighet och transporter.
- Market-oriented principle
Kontroll och manipulering.
- Multi-disciplinary approach principle
Principen om innovation och teknisk anpassning.
- Technology verification principle.
Principen om tvärvetenskaplighet. Principen om teknisk verifiëring.
2.3 In examining the results, the evaluation panel found wide variations in the output of the projects and the degree to which they conformed to the five principles.
2.3 Vid granskningen av resultaten fann utvärderingsgruppen stora skillnader i fråga om vilka resultat som uppnåtts och i vilken utsträckning de fem principerna följdes i projektarbetet.
2.4 There were considerable differences between the six application areas in the overall success of their achievements in terms of exploitation and market take-up.
2.4 Man hade också kommit långt inom de sex tillämpningsområdena när det gällde användning och marknadsavsättning.
Overall recommendations of the evaluation panel
Övergripande rekommendationer från utvärderingsgruppen
3.1 The evaluation panel for the Bridge phase of Tide concluded its assessment with three overall recommendations:
3.1 Utvärderingen avslutas med tre övergripande rekommendationer från gruppen för Tide-initiativets brobyggarfas:
- "These research and technological development activities should be complemented by a strong European Union social policy framework allowing the dissemination and take-up of new Information Society Technologies systems and services to meet the needs of elderly and disabled persons in the spirit of'access for all'."
"Dessa åtgärder för forskning och teknisk utveckling bör kompletteras med en gedigen ram för Europeiska unionens socialpolitik, som bör tillåta spridning och marknadsupptagning av nya informationstekniksystem och -tjänster som uppfyller äldres och funktionshindrades behov enligt principen 'tillgång för alla'."
Specific recommendations of the evaluation panel
Särskilda rekommendationer från utvärderingsgruppen
4.1 The evaluation panel also made thirteen specific recommendations (cf. Commission Communication).
4.1 Utvärderingsgruppen ger vidare 13 särskilda rekommendationer, som man kan läsa mer om i det dokument som är föremål för detta utkast till yttrande.
4.2 The Commission has responded in detail to all the recommendations made by the evaluation panel experts, and explained that many of them have been acted upon in specific Commission programmes in the years following the Bridge phase ofTIDE. TIDE.
4.2 Kommissionen behandlar utvärderingsgruppens alla rekommendationer punkt för punkt och visar hur flera av dem har genomförts i och med kommissionens särskilda program under åren efter Tide-initiativets brobyggarfas.
Implementation of the recommendations made by the evaluation panel
Genomförandet av utvärderingsgruppens rekommendationer
5.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission's responses to the recommendations made by the evaluation panel experts.
5.1 Regionkommittén uppskattar kommissionens reaktioner på rekommendationerna från experterna i utvärderingsgruppen.
5.2 The Committee is particularly pleased to see that a significant number of these recommendations - not least the three overall recommendations - which provide important guidelines for all later initiatives in this area, were taken up in Commission projects and initiatives which were launched before the TIDE Bridge phase report was drafted.
5.2 Det är särskilt positivt att många av de rekommendationer som ger viktiga riktlinjer för varje nytt initiativ på området, i synnerhet de tre övergripande rekommendationerna, har genomförts genom kommissionsprojekt och kommissionsimtiativ som slutförts före utvärderingen av Tide-initiativets brobyggarfas.
5.3 The first of the overall recommendations ("The European Union should continue to support a broad and integrated range of measures addressing older people and people with disabilities, in order to promote the development and take-up of rehabilitation technology products and services for different kinds of users") was followed up in the Fourth Framework Programme (1994-1998) and continues to be taken into account in the Fifth Framework Programme (1998-2002).
5.3 Den första övergripande rekommendationen ("Europeiska unionen bör fortsätta stödja en mängd olika integrerade åtgärder som rör äldre och funktionshindrade, för att främja utvecklingen och marknadsupptagningen av rehabiliteringstekniska produkter och tjänster för olika typer av användare") har genomförts genom fjärde ramprogrammet (1994-1998) och beaktas även i femte ramprogrammet (1998-2002).
5.6 The thirteen specific recommendations are also being implemented under the Fifth Framework Programme.
5.6 Även de 13 särskilda rekommendationerna har delvis genomförts genom femte ramprogrammet.
5.7 The Committee concurs with the Commission's observation that the recommendation on the multi-disciplinary approach principle has not been followed up in any current initiatives, and calls on the Commission to take effective action to remedy this.
5.7 Kommittén delar kommissionens åsikt att rekommendationen om principen om tvärvetenskaplighet inte har genomförts i de pågående initiativen, och rekommenderar kommissionen att kraftfullt ta itu med detta.
6.1 reiterates the stance it took in its recent draft opinion on "Towards a Barrier Free Europe for People with Disabilities" (COM(2000) 284 final)1, and would extend it to cover the elderly: the pursuit of synergies in the fields of employment, education and vocational training, transport, the internal market, the information society, new technologies and consumer policy, will help to promote equal opportunities;
6.1 Regionkommittén upprepar det som tidigare sagts i utkastet till yttrande om "För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning" (KOM(2000) 284 slutlig)1, men låter nu även äldre omfattas. Strävan efter samordningsvinster på områdena sysselsättning, yrkesutbildning och annan utbildning, transporter, inre marknaden, informationssamhället, ny teknik och konsumentskydd kommer att bidra till att främja lika möjligheter.