natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ian Lindley/ Jeff Mjj_BAR_ Policy Co-ordination Team Leicester City Councl New Walk Centifq' Welford Placer' UK-LE1 6ZG Leicester' tempt to combine such schemes with "sustainable devel opment" measures is an innovative approach in Its own right.
Försöket att kombinera sådana verktyg med åtgärder för hållbar utveckling är en innovativ ansats i sig.
A number of pilot and demonstration actions will be devel
Ett antal pilot­ och demonstrationsaktiviteter kommer att utvecklas vad gäller miljöförvaltning, miljöbedömningar, energieffektivitet och miljökvalitet.
• ,, Tel: 0044 116 252 64 6S/fÈpíf; Fax: 0044 116 255 63 85$ E-mail: baldjOOl@lelcester.gov.uk oped with respect to eco-management, environmental au dits, energy efficiency and environmental quality.
Detta projekt skulle lätt kunna upprepas i andra stadsområden som också de lider av industriell och miljömässig nedgång samt av sådana som har stora etniska minoritetsgrupper.
Since the break-up of the GDR, Leipzig has encountered a series of socio-economic problems.
Alltsedan Östtysklands upplösning har Leipzig råkat ut för ett antal socioekonomiska problem.
Overall, unemploy ment has risen sharply due to a reduction in manufactur ing employment (from 100,000 to 14,000 jobs), which has not been compensated by a growth of the service sector.
Framför allt har arbetslösheten ökat drastiskt på grund av nedskärningarna i tillverkningsindustrin (från 100 000 till 14 000 jobb), vilket inte har kompenserats av tillväxt inom tjänstesektorn.
In addition, the city has a high level of out-migration. Since
Dessutom sker en stark utflyttning från staden.
1989 its population has declined from 530,000 to 460,000, and this trend appears to be continuing.
Efter 1989 har stadens befolkning minskat från 530 000 till 460 000 och den trenden tycks fortsätta.
One of the most crucial problems facing the city, how ever, is the state of Its housing stock.
Ett av de svåraste problemen i staden är dock det skick i vilket bostadshusen är.
In 1990, Leipzig totalled 258,000 dwellings, 196,000 of which were in se vere need of repair.
1990 hade Leipzig totalt 258 000 bostäder, varav 196 000 var i trängande behov av reparation.
Consequently, 25% of the total hous ing stock is uninhabitable or derelict and housing renewal has become a priority for action in Leipzig.
Följaktligen är 25 % av bostadsbeståndet obeboeligt eller förfallet och nya bostäder har blivit en prioriterad fråga i Leipzig.
It is antici pated that, with temporary financial assistance, it will be possible to empower local groups and enable them to participate in the renewal process.
Med tillfälligt ekonomiskt stöd hoppas man kunna stärka lokala grupper och ge dem möjlighet att delta i förnyelseprocessen.
"Careful Urban Renewal" of Leipzig's housing stock
Pilotprojektet syftar till att förnya området med hjälp av en rad åtgärder riktade till bostads- och byggsektorn. Varken
The pilot project aims to regenerate the area through a se ries of measures targeted on the housing and construction sectors. Neither Leipzig's landlords, nor its residents or taxpayers have the means to finance the city's refurbish ment bill.
Försiktig stadsförnyelse av Leipzigs byggnader fastighetsägarna i Leipzig, invånarna eller skattebetalarna har möjlighet att finansiera stadens renoveringar.
The project therefore aims to strengthen the sup ply-side of the housing market by developing competitive small and medium enterprises in the construction sector.
Projektets målsättning är därför att stärka tillgångssidan av bostadsmarknaden genom att utveckla konkurrenskraftiga små och medelstora företag inom byggsektorn.
It also aims to stimulate the demand-side by encouraging owners and tenants to develop self-help activities and to explore available opportunities for financial support.
Målet är också att stimulera efterfrågesidan genom att uppmuntra ägare och hyresgäster att utarbeta självhjälpsaktiviteter och att utforska vilka möjligheter som står till buds för finansiellt stöd.
The project is part of Leipzig's three stage urban develop ment strategy which aims to achieve urban regeneration through renovation.
Projektet är en del av Leipzigs urbana utvecklingsstrategi i tre steg, vars målsättning är stadsförnyelse genom renovering.
A strategy of "Careful Urban Renewal", introduced in the city in 1992, provides a network of coun
En strategi för försiktig stadsförnyelse, som infördes i staden 1992, har skapat ett nätverk för rådgivning för fastighetsägare och hyresgäster i Leipzig och detta är det enda i sitt slag i östra Tyskland.
Planning workshop of tenants and landlords to encourage participation in the renewal process selling services for landlords and tenants in Leipzig and is the only one of its kind in eastern Germany.
Pilotprojektet kommer därför att kunna dra nytta av befintliga lokala strukturer samtidigt som det strävar efter att ytterligare uppgradera och utveckla dem.
The pilot project will therefore benefit from the local structures that
Det kommer att ge ytterligare kraft åt den urbana förnyelseprocessen i staden, vilket är ett avgörande element I kampen för att minska den sociala utslagningen, att utveckla ekonomisk och social sammanhållning samt öka konkurrenskraften.
A System of "Careful Urban Renewal"
Ett system för försiktig stadsförnyelse
Total Eligible Cost: 3 918 831 ECU ERDF Contribution: 2 939 100 ECU (75%) are already in place whilst aiming to further upgrade and develop them.
Total stöd berättigad kostnad: 3 918 831 ecu ERUF:s bidrag: 2 939 100 ecu (75 %)
The project proposes three lines of action through which to achieve these aims: (a) "the building industry and train­ ing"; (b) "landlords and funding"; and (c) "tenants and commercial leaseholders / self­help".
Projektet föreslår åtgärder i tre led för att uppnå följande mål: (a) "byggbranschen och utbildning"; (b) "fastighets­ägare och finansiering"; samt (c) "privata och företagshyresgäster/självhjälp".
Measures anticipated under the heading "The Building In­
Logotypen för Försiktig stadsförnyelse
The "Careful Urban Renewal' logo dustry and Training" include working closely with the Cham­ ber of Craftsmen and Guilds to prioritise redevelopment of old housing and to ensure that training in renovation
Åtgärder under rubriken "byggbranschen och utbildning" kommer att utföras i nära samarbete med hantverksföre­ningen för att sätta prioriteter på renoveringen av gamla bostäder och för att säkerställa att utbildning i renoveringsteknik införlivas i deras utbildningsprogram.
It also involves counselling newly established and existing reintegration and structural improvements.
Det omfattar också rådgivning till nystartade och befintliga företag om hur man specialiserar sig på renovering.
promoted to discuss ways of applying new technical and organisational solutions which could lead to the explora­ tion of new markets and the creation of jobs. A study into possibilities for further self­help initiatives, drawing on the
En dialog mellan projektet och byggföretag kommer att inledas för att försöka finna vägar att tillämpa nya tekniska och organisatoriska lösningar som skulle kunna leda till att nya marknader utforskas och arbetstillfällen skapas.
Contact experience of other European countries, is also planned.
En undersökning av möjligheterna till självhjälpsinitiativ, som bygger på erfarenheter från andra europeiska länder, är också planerad.
schemes including the potential for tenants and leasehold­ ers to become funding partners.
Under det åtgärdspaket som omfattar "privata och företagshyresgäster/självhjälp" kommer hyresgäster att få råd om hur de kan få ekonomiskt stöd.
Under the package of measures involving "Tenants and
Kurser kommer också att organiseras i samarbete med företag från byggsektorn och självhjälpsgrupper kommer att inrättas för att uppmuntra erfarenhetsutbyte.
Commercial Leaseholders/Self­Help", tenants will be coun­ selled on ways of obtaining financial support.
Den antagna strategin bygger på ett koncept som använder stadsförnyelse som ett medel för att uppnå so­cial och ekonomisk reintegration och strukturella förbättringar.
Training work­ shops will also be organised in co­operation with businesses from the construction sector, and self­help groups will be established to encourage exchange of experience.
Det strävar efter att uppmuntra lokala investerare och företag att bli konkurrenskraftiga i stället för att fortsätta vara beroende av offentliga investeringar.
León is a historic city with numerous prestigious build ings and monuments, such as its eleventh century city walls and the Santa Maria, a thirteenth century cathe dral.
León är en historisk stad med många ståtliga byggnader och monument, som till exempel dess stadsmur från 1000­ talet och Santa Maria, en katedral från 1200­talet.
The city has expanded rapidly in the last century and its old historic core is now suffering from a range of social and economic problems, including accessibility, poor housing, out-migration and an ageing population.
Staden har expanderat kraftigt under 1900­talet och dess historiska stadskärna lider nu av en rad sociala och ekonomiska problem, bl.a. dålig tillgänglighet, dåliga bostadsförhål­ landen, utflyttning och en åldrande befolkning.
The old city is also suffering from a decline in retail ac tivities and a spread of night time leisure activities.
Gamla stan lider dessutom av en nedgång i detaljhandeln och ett ökande antal kvälls­ och nattnöjen.
The overall objective of the project is to stem the abandonment and deterioration of the city's unique historic centre.
Det övergripande målet för projektet är att bromsa utflyttningen och försämringen av stadens unika historiska centrum.
The project aims to prevent the city's core from becoming a mere monumental zone and to give the centre an active role in the life of the city.
Projektets mål är att förhindra stadskärnan från att bli enbart ett monument och att se till att centrum kan spela en aktiv roll i stadens liv.
To achieve this, the project has developed an integrated package of measures designed to improve the urban environment, refurbish historic buildings, and stimu late local economic activity.
För att uppnå detta har projektet utarbetat ett integrerat åtgärdspaket för att förbättra stadsmiljön, restaurera historiska byggnader och stimulera lokal ekonomisk verksamhet.
The project's flagship action is the application of an innovative system for pneumatic refuse collection.
Ett automatsikt sopsugningssystem transporterar soporna genom rör, från källan till den slutliga avfallshanteringsan­ läggningen.
An automatic collection system will transport refuse pneu matically through tubing, from the point of origin to the final disposal site.
Systemet kommer att minska sopmängderna i gamla stan och avskaffa behovet av att hämta
The system will reduce the amount of litter in the old town and replace the need for curb- side collection of household waste.
2 gator kommer hushållssoporna på gatan.
A total street area of 37,328 m2 will be served by this new system, with the advantage of having minimum visual impact.
Totalt 37 328 m att kunna dra nytta av detta nya system och det visuella intrycket förbättras avsevärt.
This action is one of the main innovative dimensions of the project.
Denna åtgärd är en av projektets främsta innovativa aspekter.
According to the success of this pilot project, other historic cities may be interested in applying this method of waste collection in centres with poor acces sibility and high aesthetic value.
Beroende på hur pilotprojektet lyckas kan andra historiska städer komma att vara intresserade av tillämpa denna metod för sophämtning i stadskärnor med begränsad tillgänglighet och högt estetiskt värde.
Building León ■ A Development Project for the Old City
Att bygga León — ett utvecklingsprojekt för Gamla stan
Total Eligible Cost: 7 567 544 ECU ERDF Contribution: 3 000 000 ECU (39.6%)
Total stödberättigad kostnad: 7 567 544 ecu ERURs bidrag: 3 000 000 ecu (39.6 %) representativt kvarter att helrenoveras för att ge exempel på hur det allmänna intrycket av en byggnad kan förbättras.
Cabling, TV aerials and electrical junction boxes will be removed, while the buildings themselves will be refur­ bished and their facades and courtyards restored.
Kabeldragningar, TV-antenner och elektriska kopp lingsdosor kommer att tas bort samtidigt som husen i sig kommer att renoveras och fasader och innergårdar att restaureras.
It is anticipated that the refurbishment of this one block will have a demonstration effect in the surrounding area, en­ couraging other investors to undertake similar work.
Förhoppningen är att renoveringen av detta kvarter kommer att bli ett föregångsexempel för omgivningen, så att andra investerare uppmuntras att utföra liknande arbeten.
This is a key historic building in the city project, including representatives from the various in­ centre that has suffered from years of neglect.
Detta är en betydelsefull historisk byggnad i centrum som har fått förfalla i åratal.
On the ground stitutions involved: the City Council, the Regional Gov­ floor a "Centre for Craft Development" will be housed.
På första våningen kommer ett centrum för utveckling av hantverk att inhysas.
The ernment of Castilla and León, and a national bank (the objective is to encourage craft industries back into the city
Målsättningen är att locka tillbaka projektet, däribland lokala små och medelstora företag i hantverksindustrin till stadskärnan. Dessutom kommerde
Over 30 other organisations will also centre.
Syftet är att försöka åtgärda den demografiska obalansen i centrum.
In addition, the upper floors will be developed inde­ be involved in the implementation of the project, in­ pendently to complement the work of the Urban Pilot Project, cluding local SMEs in the old city (restaurants, bars to provide small apartments suitable for young people.
Andra renoveringsarbeten i stadens centrum kommer att omfatta renovering av Plaza del Conde Luna, en mötesplats i Gamla stan, som är i behov av upprustning och restaurering av praktbyggnaden Palacio del Conde Luna som skall användas som museum. Plaza Mayor kommer
aim will be to redress the age imbalance of the centre's popu­ lation.
Kontaktperson också att rustas upp utifrån en arkeologisk undersökning
Other renovation work in the city centre will include the refur­
*aSk som skall ge nya data om stadens ursprung och historia.
Confaci bishment of the Plaza del Conde Luna, a focal point of the old city that requires restoration, and the renovation of the show­ piece Palacio del Conde Luna to be used as a museum.
Miljöförbättringar kommer att utföras för att minska trafikbelastningen, minska bullerstörningarna och förbättra miljön i allmänhet på detta viktiga torg.
Environmental improvements will be carried out to ease traffic congestion, reduce noise
En övervakningskommitté kommer att leda projektet och skall innehålla representanter från de olika berörda
Tel: 0034 87 89 55 24 Fax: 0034 87 89 55 05 E­mail: ayurban@dvnet.es pollution and improve the general environment of this impor­ tant square.
Tfn (34) 87 89 55 24 Fax (34) 87 89 55 05 E-post: ayurban@dvnet.es organen: stadsrådet, Castilla-Leöns regionregering och den rikstäckande banken Caja de España.
(Zona 9), where 27% of the 47,000 strong population are eld erly residents.
Projektets målområde är en stadsdel i norra Milano (Zona 9), där 27 % av de 47 000 invånarna är äldre personer.
The project addresses the social and health problems of the elderly with a view to integrating them more fully into the community and promoting their participation in the economic life of the city.
Projektet hänför sig till de äldres sociala och hälsomässiga problem och syftar till att integrera dem på ett mer fullvärdigt sätt i samhället och att stödja dem i deltagandet i det ekonomiska vardagslivet.
Due to economic decline, Zona 9 suffers from a decreasing population and has many aban doned buildings which are rapidly deteriorating.
På grund av den ekonomiska nedgången lider Zona 9 av en minskande befolkning och har många övergivna byggnader som snabbt förfaller.
The project aims to renovate three such buildings, and to make them available for the provision of services to the elderly.
Projektet har till mål att renovera tre sådana byggnader och göra dem lämpliga att utnyttjas till att tillhandahålla tjänster åt äldre.
The project thus combines a programme to support the elderly with a programme of urban regeneration.
På så sätt kombinerar projektet ett stödprogram för äldre med ett stadsförnyelse program.
Realising that increasing life expectancy, better health serv ices and a decrease in birth rates will lead to an increas ingly elderly population in Milan, the City Council has pro
Denna byggnad på via Grivola kommer att hysa Tidsbanken och det sociorekreativa centrumet
This building in via Grivola will host the "Time Bank' and the 'Socio- Recreation Centre" posed a strategy for the integration of the elderly into the community.
Mot bakgrund av att ökad medellivslängd, bättre hälsovård och sjunkande födelsetal kommer att leda till en allt äldre befolkning i Milano har stadsrådet föreslagit en strategi för att integrera äldre i samhället.
This is to be achieved through recognising the economic resources that are represented by the knowledge and skills of the elderly population.
Detta skall uppnås genom att ge erkännande åt de ekonomiska resurser som den äldre befolkningsdelens kunskaper och färdigheter utgör.
First and foremost, however, the project will attend to the provision of services for the elderly, many of whom, due to changing family struc tures, often have no family networks on which they can rely.
Först och främst kommer dock projektet att inrikta sig på att tillhandahålla tjänster till äldre, som, på grund av förändrade familjestrukturer, inte har något familjenätverk att förlita sig på.
The services to be provided by the project will be located in three buildings currently owned by the municipality.
De tjänster som skall tillhandahållas genom projektet kommer att hysas i tre byggnader som för närvarande ägs av kommunen.
All three structures are currently ¡n a poor state of repair and will be renovated to host the facilities.
Alla tre husen är för närvarande i dåligt skick och kräver reparationer och kommer följaktligen att renoveras för att kunna hysa dessa anläggningar.
On Via Giolli, a one-storey former school, surrounded by gardens, will be home to an
På Via Giolli, kommer en tidigare skola, i en enplansbyggnad omgiven av trädgårdar, att få hysa ett integrerat dagcenter och ett hemtjänstcenter åt äldre.
"Integrated Daytime Centre", and "Residential Assistance for Elderly People". In the second building on Via Grivola, a
I det andra huset på Via Grivola, kommer ett sociorekreativt centrum och en tidsbank att placeras.
"Socio-Recreative Centre" and "Time Bank" will be located.
Den tredje byggnaden, ett övergivet hus på Via Comune Antico, kommer att göras till ett Alzheimerdagcenter.
The third structure, a derelict building on Via Comune Antico, will be converted into an 'Alzheimer Day Centre".
Till det integrerade dagcentret är äldre välkomna dagtid och kan där få ett alternativ till en heltidstillvaro på sjukhus samtidigt som familjerna som vårdar sina äldre släktingar
The "Integrated Daytime Centre" will welcome elderly peo ple during the day, offering an alternative to full-time ad
Den f.d. skolan på via Giolli, som kommer att rustas upp inom ramen för projektet
Servizi e Tempo per gli Anziani e le Famiglie (Services and Time for Elderly People and Families)
Servizi e Tempo per gli Anziani e le Famiglie (Tjänster och tid för äldre och familjer)
Total Eligible Cost: 3 356 883 ECU ERDF Contribution: 1 007 065 ECU (30%) as meals, laundry and assistance in day­to­day activities.
Total stödberättigad kostnad: 3 356 883 ecu ERUF:s bidrag: 1 007 065 ecu (30 %) kan få avlastning.
In another area in Zona 9, the "Socio­Recreation Centre" will organise recreational activities so that elderly people can lead an active cultural and social life.
Utöver fysioterapi och geriatrisk rådgivning kan centret stå till tjänst med måltider, tvätt och assistans i vardagslivet.
The project will also establish a "Time Bank", where volunteers, including elderly people, will be able to offer their skills and services to the local community. Furthermore, an "Alzheimer Day
Hemtjänstcentret kommer att hjälpa äldre att bo kvar ensamma eller med sina familjer genom att erbjuda de äldre tjänster i hemmen så att de klarar av vardagsgöromålen, t.ex. måltider, tvätt, psykologiskt stöd och gymnastik i grupp.
Recreational activities for Milan's elderly resi­dents
Fritidsaktiviteter för äldre i Milano
The project's innovative aspect lies in its integrated approach alternative to the permanent admission of Alzheimer pa­ to tackling the social, health, urban, economic and institu­ tients to hospitals and specialised institutions.
Projektet kommer också att inrätta en tidsbank, där frivilliga, inbegripet äldre, kan erbjuda sina kunskaper och tjänster åt stadsdelen.
Such cen­ tional problems associated with the ageing population of tres exist only in the private sector in Milan, and the project
Dessutom kommer ett Alzheimerdagcenter att inrättas som ett experiment för att kunna avgöra huruvida en sådan struktur skulle kunna fungera som ett alternativ till permanent sjukhus- eller institutionsvård för Alzheimerpatienter, Sådana centra finns enbart inom den privata sektorn i Milano och projektets målsättning är att erbjuda en alternativ offentlig service till en bredare målgrupp.
lessons for cities in Italy and elsewhere in Europe, where local authorities are looking for ways to integrate their elderly
Eftersom åldrande är något som påverkar befolkningsstrukturerna i så gott som alla europeiska länder, kommer projektet att ge användbara lärdomar för andra städer i Italien och på annat håll i Europa, där lokala myndigheter söker vägar för att integrera sina äldre medborgare fullt ut i samhället.
by a mini­bus service also funded by the project, in order to encourage and facilitate the use of the new facilities and services.
De tre byggnader som skall hysa dessa tjänster kommer att vara sammankopplade via en minibusslinje, som också finansieras av projektet, för att uppmuntra befolkningen att utnyttja de nya anläggningarna och tjänsterna.
The families of the elderly will be integrated into the project through training workshops on different
Familjerna till de äldre kan integreras i projektet genom kurser om olika aspekter av hälso- och socialvård, i syfte att de äldre skall kunna bo med sina familjer så länge som möjligt.
In terms of results, at least 10,000 people are expected to
Tfn (39) 26 55 54 03 / (39) 262 08 68 41
"Residential Assistance" services are expected to provide
Vad gäller resultat förväntas minst 10 000 personer använda sig av tidsbanken.
Fax:0039;2 657 05 46 the "Socio­Recreation Centre" is expected to assist 4,000 f people a year. The care facilities will also employ around mjg* w9k
Dagcentrets och hemtjänst centrets tjänster förväntas ge assistans åt 200 äldre och deras familjer och det sociorekreativa centret förväntas hjälpa 4 000 personer per år.
26 medical staff and social workers, as well as offering professional training for volunteers.
Vårdanläggningarna kommer också att erbjuda sysselsättning åt 26 personer inom den medicinska personalen och socialarbetare, samtidigt som frivilliga erbjuds yrkesutbildning.
The extensive reno­ vation of the three buildings will lead to the temporary employment of workers and to a considerable improve­ ment in the urban infrastructure of the area.
Den omfattande renoveringen av de tre husen kommer att leda till tillfällig sysselsättning åt arbetare och till en avsevärd förbättring av den urbana infrastrukturen i området.
In order to combat the increasing problems of social marginalisation and unemployment which are the result of its industrial decline, Naples has decided to take an innovative approach in developing the tertiary sector.
För att bekämpa de ökande problemen med social marginalisering och arbetslöshet, vilka är en följd av den industriella nedgången, har Neapel beslutat sig för en innovativ ansats för att utveckla tjänstesektorn.