natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NAFO: 1.2.254 Natural gas: 1.2.137 Natural habitats: 1.2.199 Navigation by satellite: 1.2.141 NEAFC: 1.2.253 Netherlands: 1.1.12; 1.2.126; 1.2.127; 1.5.6; 1.6.4; 1.7.39; see also State aid NGOs: 1.3.55; 1.3.58 Nicaragua: 1.3.110 Nigeria: 1.1.7; 1.3.15 Non-governmental organisations: see NGOs North-East Atlantic: 1.2.184 North-East Atlantic Fisheries Commission: see NEAFC
ICCAT: 1.2.252 Ickestatliga organisationer: 1.3.55; 1.3.58 Immateriell egendom: 1.2.47 Indien: 1.3.61; 1.3.105 Indirekt beskattning: 1.2.49; 1.2.50 Indonesien: 1.3.42; 1.3.61 Industriell tillbakagång: 1.2.121; 1.2.122 Industriell äganderätt: 1.2.48 Industripolitik: 1.2.107 till 1.2.111 Informationssamhälle: 1.2.47: 1.2.159; 1.2.160 Informationsteknik: 1.2.108
Occupied Territories (West Bank): 1.3.88; 1.3.89 OECD: 1.2.183 Oils and fats: 1.2.220; 1.2.221 Olive oil: 1.2.220: 1.2.221 ONP: 1.2.163
Internationella fonden (för Irland): 1.2.123 Internationella kommissionen för bevarande av ton­fisk i Atlanten: se ICCAT Interreg II: 1.2.126 Investeringsföretag: 1.2.43
Open network provision: see ONP Organisation for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD
Irland: 1.2.123; 1.2.130; 1.6.4; se också Statligt stöd Island: 1.2.244 Israel: 1.1.12
Racism: 1.1.2 Rechar II: 1.2.126 Report on Competition Policy: 1.2.51 Research: 1.2.112 to 1.2.114 Research agreements: 1.2.114 Retirement: 1.2.45 Rice: 1.2.214 Right of establishment: 1.2.40; 1.2.41 Road safety: 1.2.147 Romania: 1.3.70 Rules applying to businesses: 1.2.52 to 1.2.77 Russian Federation: 1.2.156; 1.2.188; 1.2.236; 1.3.16: 1.3.24; 1.3.44; 1.3.61; 1.3.92 Rwanda: 1.3.18; 1.3.58
Lantbruksområdenas utveckling: 1.2.121 Laos: 1.3.61; 1.3.102 Latinamerika: 1.3.106 till 1.3.113 Leader II: 1.2.126 Lettland: 1.2.245; 1.3.46; 1.3.71 Libanon: 1.3.61; 1.3.89 Liberia: 1.3.13; 1.3.58; .3.116 Litauen: 1.2.246; 1.3.46 1.3.71 Livsmedel: 1.20; 1.2.37; 1.2.38 Luftföroreningar: 1.2.182; 1.2.190 1.2.190 till till 1.2.192
Organisation for Security and Cooperation in Europe: see OSCE Organised crime: 1.4.8 OSCE: 1.3.23
Italien: 1.2.122; 1.2.124; 1.2.127; 1.5.6; 1.6.4; 1.7.39; se också Statligt stöd
Parental leave: 1.2.267 Parliament: 1.9.1; 1.9.2 Part-time work: 1.2.266
Luftkvalitet: 1.2.190 till 1.2.192 Luxemburg: 1.2.126; 1.6.4 Läkare: 1.2.41
Safety of fishing vessels: 1.2.153 Safety of passenger ships: 1.2.155 Sakharov prize: 1.1.11 Seeds and propagating material: 1.2.214 to 1.2.216 Seychelles: 1.3.127 Shipping safety: 1.2.154
Jordanien: 1.1.12; 1.3.61; .3.86; 1.3.89 Jugoslavien (f.d.): 1.3.79 Jämställdhet: 1.2.270
Tobacco products: 1.2.273 Togo: 1.1.12 Tonga: 1.3.127 Trans-European networks: 1.2.131 to 1.2.133 • telecommunications: 1.2.133 • transport: 1.2.132 Transmissible spongiform encephalopathies: 1.2.200 Transport: 1.2.46; 1.2.141 to 1.2.158
Produkter med animaliskt ursprung: 1.2.206 Program — främjande av fömybara energikällor: se Altener II — främjande av internationellt samarbete inom energisektorn: se Synergy — indirekt beskattning: se Fiscalis — Sokrates: se Sokrates — utbyte medlemsstatemas myndigheter emellan av tjänstemän som arbetar med genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för genomförandet av den inre marknaden: se Karolus
• air: 1.2.156 ; 1.2.157 • dangerous goods: 1.2.152 • inland: 1.2.143 to 1.2.149 • inland waterway: 1.2.148; 1.2.149 • international cooperation: 1.2.158 • maritime: 1.2.150 to 1.2.155 • road: 1.2.143 to 1.2.147 Tunisia: 1.1.12; 1.3.89 Turkey: 1.6; II.l
Mexiko: 1.3.14; 1.3.61; 1.3.108; 1.3.110; 1.3.111 Miljö: 1.14; 1.2.175 till 1.2.196 — finansiella instrument: 1.2.178 — industri: 1.2.179 till 1.2.183 — internationellt samarbete: 1.2.196 Minor: 1.3.4 till 1.3.9; 1.3.53 Mjölk och mjölkvaror: 1.2.222 Mobil och trådlös kommunikation: 1.2.164; 1.2.165 Moçambique: 1.1.12; 1.3.61; 1.3.127 Moldova: 1.3.24 Motorfordon: 1.2.36; 1.2.208 Musik: 1.2.278 Mänskliga rättigheter: 1.21; 1.1.1 till 1.1.12 Mässor: 1.2.44
Uganda: 1.1.12 Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE): 1.2.266 United Kingdom: 1.2.126; 1.2.201; 1.2.267; 1.5.6; 1.6.4; see also State aid United States: 1.2.114; 1.2.189; 1.3.98 Universal service: 1.2.163 URBAN: 1.2.126 Utility models: 1.2.48 Uzbekistan: 1.3.24; 1.3.91
Ramprogrammet för forskning (1994—1998): 1.2.112 Ramprogrammet för forskning (1998—2002): 1.2.113 Ramprogrammet för insatser inom energisektorn (1998—2002): 1.2.134
Venezuela: 1.3.110 Very remote regions: 1.2.256 Veterinary checks: 1.2.202 to 1.2.204 Veterinary legislation: 1.2.200 to 1.2.208 Veterinary surgeons: 1.2.41 Vietnam: 1.3.47; 1.3.61
NAFO: 1.2.254 Natur: 1.2.199 Naturgas: 1.2.137 Naturskydd: 1.2.186 NEAFC: 1.2.253 Nederländerna: 1.1.12; 1.2.126; 1.2.127; 1.5.6; 1.6.4; 1.7.39; se också Statligt stöd Nicaragua: 1.3.110 Nigeria: 1.1.7; 1.3.15 Nordostatlantiska fiskerikommissionen: se NEAFC Norge: 1.2.247; 1.3.41 Nummerplaner på teleområdet: 1.2.169
Small and medium-sized enterprises (SMEs): 1.2.33 Smoking: 1.2.273; 1.2.274 Social policy: 1.2.263 to 1.2.269 Social protection: 1.2.264 Social security for migrant workers: 1.2.263 Socrates: 1.2.118 Solid fuels: 1.2.138 Solidarity: 1.2.269 Somalia: 1.3.20; 1.3.125 Spain: 1.2.125 to 1.2.128; 1.2.130; 1.6.4; 1.7.39; see also State aid Sri Lanka: 1.1.12; 1.3.61; 1.3.103: 1.3.104 Stabex: 1.3.114 State aid: 1.2.78 to 1.2.106 • Austria: 1.2.98; 1.2.99 • Denmark: 1.2.88 • Finland: 1.2.90 • France: 1.2.83; 1.2.100 • Germany: 1.2.85 to 1.2.87; 1.2.92 to 1.2.94; 1.2.96; 1.2.97; 1.2.103; 1.2.104 • Greece: 1.2.226 • Ireland: 1.2.91 • Italy: 1.2.101; 1.2.102; 1.2.105 • motor vehicles: 1.2.83; 1.2.84; 1.2.106 • Netherlands: 1.2.95 • other sectors: 1.2.85 to 1.2.88 • regional schemes: 1.2.79; 1.2.80; 1.2.84; 1.2.89 to 1.2.91 • research and development: 1.2.92 to 1.2.95: 1.2.105 • shipbuilding: 1.2.81 • SMEs: 1.2.82 • Spain: 1.2.89 • steel industry: 1.2.104 • United Kingdom: 1.2.84 Statistics: 1.6.1 to 1.6.4 • policy aspects: 1.6.1 to 1.6.3 • results: 1.6.4 Structured relations: 1.3.69 Sugar: 1.2.218 Sweden: 1.2.126; 1.2.231; 1.6.4 Synergy programme: 1.2.140 Syria: 1.1.12; 1.3.87; 1.3.89
Regioner med eftersatt utveckling: 1.2.121; 1.2.124 Regler tillämpliga på företag: 1.2.52 till 1.2.77 Revisionsrätten: 1.9.18 — årsrapport: 1.9.18 Ris: 1.2.214 Rumänien: 1.3.70 Rwanda: 1.3.18; 1.3.58 Ryska federationen: 1.2.156; 1.2.188; 1.2.236; 1.3.16; 1.3.24; 1.3.44; 1.3.61; 1.3.92 Ryssland: se Ryska federationen Rådet: 1.9.3 till 1.9.13 Rättsliga och inrikes frågor: 1.15; 1.4.1 till 1.4.11 Rättsligt samarbete: 1.4.6
Waste: 1.2.183 Water quality: 1.2.187 West Bank: 1.1.12; 1.3.61; 1.3.89 White Paper • growth, competitiveness, employment: 1.2.25
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveck­ling: se OECD
Wild fauna and fiora: 1.2.186; 1.2.188; 1.2.189 Wine: 1.2.217 World Trade Organisation (WTO): 1.12; 1.3.26
Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten: se NAFO Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa: se OSSE Organiserad brottslighet: 1.4.8 OS"SE: 1.3.23
Taiwan: 1.3.38; 1.3.43 Teaching of Community languages: 1.2.1 17 Technical assistance: 1.3.94 Telecommunications: 1.2.46; 1.2.53; 1.2.163 to 1.2.169 Telecommunications equipment: 1.2.166; 1.2.167 Telephone numbering system: 1.2.169 Textile products: 1.3.44 to 1.3.48 Thailand: 1.3.61 Tobacco: 1.2.219; 1.2.273
Sacharov-priset: 1.1.11 Samarbetsavtal: 1.2.114; 1.3.90 till 1.3.93 Samhällsomfattande tjänst: 1.2.163 Samlade programplaneringsdokument (SPD): 1.2.122 Sammanhållningsfonden: 1.2.128 till 1.2.130 Samordning av den ekonomiska politiken: 1.19 Samordning av åtgärder för utvecklingen av lant­bruksekonomin: se Leader II Satellitbaserad navigering: 1.2.141 Seychellerna: 1.3.127 Sierra Leone: 1.1.8; 1.3.19; 1.3.123 Sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjuk­vård: 1.2.41
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Abbreviations
Akronymer och förkortningar
Supplement - Β ill.
Tillägg - Bull.
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Österrikiska schilling Belgiska frane Tyska mark Danska kronor Spanska pesetas Finska mark Franska franc Pund sterling Grekiska drakmer Irländska pund Italienska lire Luxemburgska franc Nederländska gulden Portugisiska escudos Svenska kronor US-dollar
Part One ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY 1998
VERKSAMHET UNDER JANUARI/FEBRUARI 1998
The Community economic and social area
Kkonomisk och social integration i gemenskapen
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture Information and communication
Ekonomisk och monetar politik Sysselsättning och socialpolitik Inre marknaden Konkurrens Industripolitik Företagspolitik Forskning och teknik Utbildning och ungdomsfrågor Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nät Energi Transportpolitik Informationssamhället, telekommunikation Miljö Jordbrukspolitik Fiskeripolitik Lika möjligheter för kvinnor och män Folkhälsa Konsumentpolitik och skydd av konsumenternas hälsa Kultur Information och kommunikation
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Biståndspolitik Humanitärt bistånd Utvidgningen Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) Länderna i Central- och Östeuropa Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet Förenta staterna. Japan och andra industriländer Länderna i Asien Länderna i Latinamerika
Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
Financing Community activities Reforms in resources management Budgets Financial operations Financial control Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Finansiering av gemenskapens verksamhet Reformer på området resursförvaltning Budgetfrågor Finansiell verksamhet Finanskontroll Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning
Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
Gemenskapsrätt Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
Annual index 1997
Årlig innehållsförteckning 1997
□ Euro: the Commission adopts communications on the practical aspects of the introduction of the euro ( ► point 1.3.6) and the information strategy for the euro ( ► point 1.3.7).
□ Euro: Kommissionen antog meddelanden om de praktiska frågorna kring euron ( ► punkt 1.3.6) och om informationsstrategin för euron ( > punkt 1.3.7). □ Tillväxt och sysselsättning: Kommissionen antog ett meddelande om tillväxt och sysselsätt­ning inom ramen för en stabilitetsinriktad ekonomisk och monetär union f ► punkt 1.3.
□ Growth and employment: the Commission adopts a communication on growth and employ­ment in the stability­oriented framework of economic and monetary union ( ► point 1.3.1 ) and a proposal for a decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small businesses ( ► point 1.3.141).
□ Forskning och teknisk utveckling: Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt om förslaget till femte ramprogrammet ( * punkt 1.3.147).
□ Research and technological development: the Council agrees a common position on the proposal for a fifth framework programme ( > point 1.3.147). □ Cooperation in the field of education: Parliament and the Council sign the decision amend­ing the Community action programme Socrates ( ► point 1.3.151).
□ Samarbete på utbildningsområdet: Europaparlamentet och rådet undertecknade beslutet om ändring av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates ( ► punkt 1.3.151).
□ Transport: the Commission adopts a communication on a European strategy for global navi­gation satellite systems (GNSS) ( ► point 1.3.171).
□ Transporter: Kommissionen antog ett meddelande om en europeisk strategi för ett globalt satellitbaserat navigationssystem ( ► punkt 1.3.171).
□ Information society: the Commission adopts communications on globalisation and the information society ( "· point 1.3.197), the year 2000 computer problem ( * point 1.3.196) and the management of names and addresses on the Internet ( ► point 1.3.199).
□ Informationssamhället: Kommissionen antog meddelanden om globaliseringen och infor­mationssamhället ( ► punkt 1.3.197). datorproblem som kan uppstå i samband med år 2000 ( ► punkt 1.3.196) och hanteringen av namn och adresser inom ramen för Internet ( ► punkt 1.3.199).
□ Telecommunications: Parliament and the Council sign a directive on the application of the principle of open network provision and universal service to voice telephony ( ► point 1.3.200).
□ Telekommunikationer: Europaparlamentet och rådet undertecknade ett direktiv om till­handahållande av öppna nätverk för telefoni och en allmän tjänst för telekommunikationer ( » punkt 1.3.200).
□ Environment: the Commission adopts a communication on a Community biodiversity strat­egy ( ► point 1.3.224).
□ Miljö: Kommissionen antog ett meddelande om en gemenskapsstrategi för att främja bio­logisk mångfald ( ► punkt 1.3.224).
□ Agriculture: the Commission adopts a proposal for a regulation reforming the common or­ganisation of the market in tobacco ( ► point 1.3.262) and the agricultural price proposals for Ì998/99 (-► point 1.3.253).
□ Jordbrukspolitik: Kommissionen antog ett förslag till förordning om ändring av den gemensamma organisationen av marknaden för tobak ( ► punkt 1.3.262) samt förslag till jord­brukspriser för 1998-1999 ( ► punkt 1.3.253).
□ Consumers: the Commission adopts a proposal for a decision establishing a general frame­work for Community activities in favour of consumers ( ► point 1.3.282).
□ Konsumentpolitik: Kommissionen antog ett förslag till beslut om inrättande av en allmän ram för gemenskapens verksamhet till förmån för konsumenter ( ► punkt 1.3.282).
□ Middle East: the Commission adopts a communication on the role of the European Union in the peace process ( ► point 1.4.93).
O Mellanöstern: Kommissionen antog ett meddelande om Europeiska unionens roll i fredspro­cessen f * punkt 1.4.93).
□ ACP countries: the Commission adopts a recommendation for a decision on the negotiation of a development partnership agreement with the ACP countries ( ► point 1.4.146).
□ Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet: Kommissionen antog en rekommendation till beslut om förhandlingar om ett partnerskapsavtal för utveckling med AVS­länderna ( > punkt 1.4.146). Page 9
References: Declaration 93/730/EC on a code of' conduct concerning public access to Council and Com­mission documents: OJ L 340, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.7.6
Rösträtt och valbarhet sökning som genomförts på eget initiativ om all mänhetens tillgång till handlingar.
Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents: OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
Referens: Rådets direktiv 93/109/EG — EGT L 329, 30.12.1993 och Bull. 12-1993. punkt 1.2.254
Reference: Council Directive 93/ 109/EC: OJ 1.329, 30.12.1993; Bull.
Referenser: Förklaring 93/730/EG om uppförandekodexen angående allmänhetens tillgång till rådets och kommissionens handlingar — EGT L 340, 31.12.1993 och Bull.
12-1993, point 1.2.254
12-1993, punkt 1.7.6 Rådets beslut 93/731/EG om allmänhetens till­gång till rådets handlingar — EGT L 340, 31.12.1993 och Bull.
Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Eur­atom on public access to Commission documents: OJ L46, 18.2.1994; Bull.
12-1993, punkt 1.7.6 Kommissionens beslut 94/90/EKSG, EG, Eur­atom om allmänhetens tillgång till kommissio­nens handlingar — EGT L 46, 18.2.1994 och Bull. 1/2-1994, punkt 1.1.4
Adopted on 7 January.
Antogs av kommissionen den 7januari.
In its report the Commis­sion assesses the way in which Directive 93/ 109/EC was implemented during the European Parliament elections in June 1994 (September 1995 in Sweden and October 1996 in Austria and Finland).
Kom­missionen utvärderar i denna rapport hur direk­tiv 93/109/EG tillämpades vid valen till Europa­parlamentet i juni 1994 (samt i september 1995 i Sverige och i oktober 1996 i Österrike och i Fin­land).
It found that on the whole the directive has been satisfactorily transposed by Member States but that the citizens in question have made little use of their rights under the directive; the Commission underlined the need to improve information in this area.
Kommissionen konstaterar att medlems­staterna pä det hela taget har tillämpat direktivet pä ett tillfredsställande sätt men att medborgarna inte utnyttjat de rättigheter som direktivet ger dem. Kommissionen understryker att informa­tionen till medborgarna behöver förbättras på detta område.
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Rätten att göra framställningar till Europaparlamentet och att vända sig till ombudsmannen
This report is the result of the inquiry launched in 1996 by the Ombudsman, on his own initiative, into public access to documents held by Community institu­tions other than the Council and the Commis­sion, which had already adopted and published rules on the subject.
Denna rapport är en uppföljning av den undersökning som ombudsmannen på eget initiativ inledde 1996 om allmänhetens tillgång till institutionernas och gemenskapsorganens handlingar, utöver rådets och kommissionens handlingar för vilka bestämmelser redan antagits och offentliggjorts.
It sets out the draft recom­mendations made by the Ombudsman at the end of his inquiry and the responses of the institu­tions and organs concerned, most of which have since also adopted rules on public access.
Rapporten innehåller utkast till rekommendatio­ner från ombudsmannen efter undersökningen, de berörda institutionernas och gemenskaps­organens svar, varav de flesta av dem sedan dess antagit bestämmelser gällande allmänhetens till­gång till handlingar.
This is the first special report from the Ombudsman to Parliament.
Detta är den första särskilda rapport som ombudsmannen lämnat till Europa­parlamentet.
Parliament resolution on human cloning
1.2.1 Europaparlamentets resolution om kloning av människor.
Adopted on 15 January.
Antagen av Europaparlamentet den 15 januari.
Parliament called on the member states of the Council of Europe to sign and ratify the Council of Europe Human Rights and Biomedicine Convention and its additional protocol prohibiting human cloning as these two legal instruments were binding and provided for severe penalties in the event of their being breached in the countries of Europe.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna i Europa­rådet att underteckna och ratificera Europarå­dets konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin samt dess tilläggsprotokoll med för­bud mot kloning av människor, då dessa två rätts­instrument är bindande och innehåller stränga sanktioner vid konstaterade överträdelser i de europeiska länderna.
The Euro­pean Union, its Member States and the United Nations were also called upon to take all steps necessary to bring about the — legally binding — universal and specific ban on the cloning of human beings, including the convening of a world conference on this subject.
Dessutom uppmanar parla­mentet Europeiska unionen, dess medlemsstater och FN att vidta alla nödvändiga åtgärder för att skapa ett universellt och juridiskt bindande för­bud mot kloning av människor samt att sam­mankalla en internationell konferens i ämnet.
Action inside the European Union
Åtgärder inom Europeiska unionen
Parliament resolution on the terrorist attacks in the Basque country ( > point 1.5.5). Human rights in the European Union
Respekt för mänskliga rättigheter i Europeiska unionen
deport immigrants and refugees, even if they had entered illegally, back to a State in which they faced torture or other inhuman or degrading treatment.
människosmugglare. Parlamentet anmodar med­lemsstaterna att inte utvisa illegala invandrare och flyktingar till länder där de kan falla offer för tortyr eller annan omänsklig eller förned­rande behandling.
It urged the Council, the Commission and Member States to increase cooperation with developing countries.
För att påverka de strukturella och konjunkturella orsakerna till folkomflytt­ningarna uppmanar parlamentet rådet, kom­missionen och medlemsstaterna i Europeiska unionen att stärka samarbetspolitiken med utvecklingsländerna.
On racism and xenopho­bia, Parliament asked the Member States to adopt or strengthen anti-racist laws by basing them on the principle that 'racism is a crime' ( ► point 1.2.4).
Vad avser kampen mot rasism och främlingsfientlighet uppmanar parla­mentet medlemsstaterna att anta eller förstärka lagstiftningen mot rasism genom att betrakta rasism som ett brott ( ► punkt 1.2.4).
In Parliament's view economic, social, trade union and cultural rights should be respected and recognised as fundamental rights.
Parlamen­tet anser vidare att det är nödvändigt att respek­tera ekonomiska, sociala, fackliga och kulturella rättigheter och erkänna dem som grundläggande rättigheter.
It underlined the need for equality of treatment between men and women and for women to be given effective and equitable participation in public life and the decision-making process in all spheres.
Det insisterar på att jämställdhet mellan män och kvinnor respekteras och pä att kvinnor skall delta på ett jämlikt och verksamt sätt i det offentliga livet och i beslutsprocessen inom alla områden.
It confirmed that children's rights were human rights and called on the institutions of the European Community and the Member States to ensure the objectives of the UN Con­vention on the Rights of the Child were achieved.
Parlamentet hävdar att barns rättigheter ingår i de mänskliga rättigheterna och begär att gemenskapsinstitutionerna liksom medlemsstaterna verkar för att förverkliga målen för FN:s barnkonvention.
On the situation of prisoners and per­sons under arrest Parliament called on the Mem­ber States, given the seriousness of the whole procedure and violation of rights of defence, to ensure their legal systems worked correctly.
Vad gäller situationen för fångar och häktade uppmanar parlamentet medlemsstaterna att. mot bakgrund av proble­men med långsamma rättsprocesser och brott mot rätten till försvar, motverka störningar i rättssystemet.
It reaffirmed the right of all persons to freedom of expression of which freedom of the press and the right to information were integral parts and called on the Member States to ratify the Euro­pean Charter on Regional or Minority Lan­guages and asked the Commission to present a proposal for a directive to combat media con­centration in order to guarantee pluralism of information.
Parlamentet bekräftar äter att alla har rätt till yttrandefrihet, där pressfrihet och rätt till information ingår som en odelbar del, och anmodar medlemsstaterna att ratificera den europeiska stadgan om regionala språk och minoritetsspråk samt uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv mot kon­centrationen på medieområdet för att garantera mångfald i informationen.
Reference: Parliament resolution on respect for human rights in the European Union (1995): OJ C 132, 28.4.1997: Bull. 4-1997, point 1.1.1
Referens: Europaparlamentets resolution om respekten för de mänskliga rättigheterna i Euro­peiska unionen (1995) — EGT C 132, 28.4.1997 och Bull. 4­1997. punkt 1.1.1