natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally an extra ECU 15.8 million from the Community Initiative reserve has been allocated to Sweden as additional funding.
Inom Youthstart är projekten inriktade på utbildning av handledare och instruktörer och sysselsättningsskapande åtgärder i tillväxtsektorer som t.ex. miljö, kulturarv och turism.
It will be shared among all the Initiatives except SME and Konver, but more than half of it will go to Interreg75.
Se även kapitel I.B.l. Gemenskapsinitiativ.
Commitments Commitments 1996 1995­96
Betalningar 1996
* Excl. reserve, except Urban Malmö ** See details of Chapter VII. Table 2.2.
* Utanför reserven * · Se den utförliga redogörelsen för programmen i kapitel VII.
' See details of programmes Chapter I.B. I. Community Initiatives
Tabell 2.2. *** Se den utförliga redogörelsen för programmen i kapitel I.B .1. Gemenskapsinitiativ.
Turning to data-transmission applications, in the Highlands and Islands the emphasis is on distance learning and links between mobile units (ECU 4.4 million, total volume: ECU 8.8 million), while on Merseyside the emphasis is on advanced data-transmission networks within and between local businesses and on networks providing information about new technologies. Objective 2 (1994-96): All SPDs except the one for Gibraltar contain schemes to support technology development and in particular support for RTD.
Stöd till utveckling av regionernas tekniska potential i Luxemburg: Mål 2 (1994-1996): Det samlade programplaneringsdokumentets (SPD) strategi för omställning av den traditionella metallindustrin i riktning mot den elektriska sektorn prioriterar industrisektorn, vilket bland annat sker genom åtgärder för att främja teknologisk innovation.
10 SPDs make stimulating RTD a separate priority covering either the development of advanced technologies and high-skill industries or research and technology/innovation76. In detail, these priorities include:
Detta innebär inte bara stöd till forskning och teknisk utveckling FoTU, isynnerhet inom ramen för materialanalys (inklusive tekniköverföring mellan forskningscentra och företag), utan också teknisk och vetenskaplig assistans till företagen och FoTU-utbildning av personalen.
76 By region, the funding breaks down as follows: East London and the Lee Valley: ECU 12.7 million (total volume: ECU 27.7 million); Greater Manchester, Lancashire and Cheshire: ECU 36.3 million (total volume:
Mål 5b: SPD stöder utveckling av ny teknik som en metod att ge nytt liv åt landsbygsområdena, dels genom att minska avståndet mellan arbetsplats och bostad, varigenom befolkningen kan göras ekonomiskt oberoende och slipper flytta, dels genom att förbättra de allmänna levnadsförhållandena, och slutligen genom att skydda och bevara naturområdena.
For instance, the SPD for the East Midlands is supporting projects for disseminating advanced telecommunications services (such as information about the availability of services, help with local access to them, etc.) and the SPD for Greater Manchester, Lancashire and Cheshire is encouraging participation in the information superhighways.
Åtgärder vidtas därför för att stödja FoTU i små och medelstora industri, handels- och hanverksföretag och inom de förvaltningar som önskar etablera decentraliserade underavdelningar på landsbygden.
In total, the funding from the Structural Funds for technology development comes to 9.8% of total Community funding (Objectives 1, 2, 5(b)).
Totalt utgör stödet till teknisk utveckling 13,2% av mål 2-anslagen.
United Kingdom ­ Funding directly linked to technology development in the programming for 1994­99 (ECU million)
Luxemburg - Finansiering med direkt anknytning till teknisk utveckling i 19941996 (miljoner ecu)
NB: The programming procedures and different approaches taken by the Member States invite to caution in interpreting these figures, in particular spending on information society projects, which are often linked to other fields such as industry and RTD.
OBS: Programplaneringsförfarandets karaktär samt de olika tillvägagångssätt som antagits av medlemsstaterna kräver en viss försiktighet när det galler tolkningen, särskilt för utgifter i samband med informationssamhället, vilka ofta ttr knutna till andra områden som industrin och FoTU.
OBJECTIVE i77
MÅL255
On Merseyside, definite progress has been made with the programme on the ground, although significant spending has still not occurred on a large number of projects already vetted and approved.
SPD för perioden 1994­1996 avvecklades vid utgången av 1996, sedan övervakningskommittén hade beslutat anpassa finansieringsplanen för stödet genom att göra överföringar mellan åtgärderna och minska omfattningen av gemenskapens bidrag.
A venture­capital fund, the Merseyside Special Investment Fund, has been set up and it received
Den viktigaste förändringen är förstärkningen av åtgärden för mänskliga resurser, där anslaget från europeiska socialfonden (ESF) höjdes med 194.000 ecu.
Eligible areas: Northern Ireland, Merseyside, Highlands and Islands.
Stödberättigade områden : Esch­sur­Alzette, Capeilen.
The project is being partfinanced by the ESF with about ECU 127 000; the total volume is ECU 375 700 and 2 636 individuals will be involved.
Under 1996 hölls två förhandlingssammanträden om SPD för 1997­1999.
V-71: Programming 199499 (ECU million): Highlands and Islands Priorities:
Diagram V-41: Mål 3 ­ Sammanfattning av programplaneringen 1994-1999 (miljoner ecu -1994 års priser) Prioriterade områden ESF
Business development (a) Tourism, cultural sector (b) Environment (c) Primary sector (d) Local development (c) Communications and services (f) Technical assistance (g) By Fund :
Integration i yrkeslivet av långtidsarbetslösa (a) Integration av ungdomar i yrkeslivet (b)
In the case of the EAGGF funding, all the schemes (reduction of production costs, product quality, animal welfare, diversification of holdings) are operational except those concerning the environment and woodland management, and financial implementation has kept to the financing plan.
När det gäller de operativa programmen (OP) inom mål 3 utgjordes de prioriterade målgrupperna för stödet år 1996 av lågkvalificerade löntagare och arbetstagare, särskilt inom de sektorer där tillgången till utbildning är dåligt utvecklad eller obefintlig.
Thirteen local groups have also been created to define local strategies.
Sammanlagt 547 personer fick finansiellt stöd från ESF.
Two studies, one on the environmental impact of the programme and one on local economic development, have been funded under technical assistance.
Inom ramen för SPD inom mål 4­områden genomfördes totalt 13 utbildningssatsningar, som berörde 1.394 personer.
Finally, the intermediate assessment of the SPD has begun, with an independent consultant being designated in November.
Diagram V-42: Mål 4 ­ Sammanfatming av programplaneringen 19941996 (milt Prioriterade områden ESF
Reducing remoteness (c) Agriculture and Fisheries (d) Environment (e) Technical assistance (0 By Fund :
Utbildning och kompetensutveckling, yrkesorientering, rådgivning (b)
The underwater gas pipeline from Scotland has been terminated but the electricity interconnector has been delayed by planning problems.
Förbättring och utveckling av lämpliga system för yrkesutbildning (c) Övergripande åtgärder rörande samüiga SPD (d)
OBJECTIVE 278
MÅL 5a jordbruk
1996 in the context of programming for 1994-96
Tabell V-35: Sammanfattning av genomfarandet av programplaneringen 1994-1999 (miljoner ecu · 1996 års situation och priser): Totalt Åtgärder
All the regions except Gibraltar had to carry over unused appropriations to the 199799 programming period, a total of ECU 155 million (at 1996 prices; ECU 109.4 million from the ERDF and ECU 45.6 million from the ESF).
Den planerade finansieringen av åtgärderna för förbättring av jordbruksstrukturerna sänktes 1996 till 36,7 miljoner ecu för perioden 1994­1999 (mot de 37,3 miljoner som ursprungligen planerats 1994).
No decision on indexation had been taken before 1996, so that application of the deflator led to an increase for all programmes of ECU 30.5 million over initial allocations (ECU 24.3 million under the ERDF and ECU 6.2 million under the ESF).
Luxemburg beslöt nämligen att överföra en del av de ursprungliga anslagen för dessa åtgärder till stödet för bearbetning och saluförande av jordbruksprodukter, och beslutet om detta senare SPD skulle fattas 1997.
Reprogramming took two forms: transfers between years and transfers between schemes, the latter only being agreed where the regional partnerships could provide a strategic justification in terms of new jobs.
Största delen används för stöd till eftersatta geografiska områden (19 miljoner ecu), och därefter kommer investeringsstöd (9 miljoner ecu) och stöd till unga jordbrukare (9 miljoner ecu).
Nine major projects under Article 16(2) of the coordination regulation have been notified to and approved by the Commission79. Results have varied according to region.
Vad beträffar bearbetning och saluförande av jordbruksprodukter, har Luxemburg sedan 1994 utnyttjat två tredjedelar av det planerade gemenskapsstödet för perioden 1994­1999.
Some new features have been added to the management of programmes. The annual reports, most of them presented during the year, have adopted a new format as proposed by the Commission in 1995.
1,15 miljoner ecu av 1,7 miljoner har avsett investeringar för kvalitetsförbättring inom vinsektorn, den enda sektor som valts ut i programmet.
The eligible regions remain unchanged. The total of Structural Fund money available is ECU 2.5 billion.
De sammanlagda kostnaderna för de stödberättigande investeringar som fått gemenskapsbidrag uppgår till 8 miljoner ecu.
V-74: Objective3- Programming 199499 (ECU million - 1996prices) Priorities 1994-96 199799
De sammanlagda kostnaderna för de stödberättigande investeringar som fått gemenskapsbidrag uppgår till 8 miljoner ecu.
Integration of young people into working life (b)
Diagram V-43: Mål 5a fiske · Sammanfattning av programplaneringen 1994-1999 (miljoner ecu): FFU
Integration into working life of persons threatened with social exclusion (c) Equal opportunities (d) National projects (c) Local development (f) Technical assistance (g)
Anpassning och omläggning av fiskeansträngningen (a) Övriga åtgärder rörande fiskeflottan (b) Förnyelse och modernisering av fiskeflottan (c) Vattenbruk (d) Skyddade havsområden (e) Anläggningar i fiskehamnar (f) Bearbetning och saluföring av produkter (g)
Table V-58: Programming implementation!994-99 (ECU million -1996 prices mid situation)
Säljfrämjande åtgärder (h) Socioekonomiska åtgärder (i) Övriga åtgärder (j)
In the area of improving production structures, the scheme actively promoted in the United Kingdom in regions outside Objective 1 are compensatory allowances.
Investeringsaktiviteten var mycket låg 1996 inom fiskeriprogrammen inom mål 5a.
In 1996, allowances were paid to holdings accounting for a total of 4 million hectares, the Community contribution being ECU 24.4 million.
De stödberättigande utgifterna för programmets första hälft uppgår till 8% av det planerade beloppet för perioden 1994­99.
Support for lessfavoured areas goes to cattle and sheep farmers.
Man räknar med en höjning av investeringsvolymen under 1997 och 1998.
Page 290
MÅL 5b56
Other measures (j)
□ Förnyelse av jord- och skogsbruk (a)
Total
30 831 miljoner ecu
OBJECTIVE 5(b)80
Fördelning per fond:
□ Businesses (nonagric.) (b)
(b) ■ Turism och livskvalitet (c)
In other regions, attempts for improve programme management were less radical. In most of the regions the criteria for selecting projects were refined to enhance performance and pick the best projects.
Det fysiska genomförandet av programmet har försenats i oroande grad, vilket vid upprepade tillfällen har föranlett interventioner från kommissionens sida.
The mid­term assessments will provide the Commission with independent assessments of progress with the programmes.
Man har till exempel misslyckats med att arrangera ett sammanträde med övervakningskommittén.
The terms of reference for these assessments were adopted by the Monitoring Committees by the end of the year and some of them have already been started.
Vissa viktiga beslut ­ planen för tekniskt bistånd, förberedelserna för utvärderingen, kriterierna för urval av projekt ­ har därför ännu inte kunnat fattas.
The reports are expected in March­April 1997.
56 Stödberättigat område : Norra Luxemburg.
United Kingdom - Assistance by Objective - 1996 in the context of programming for 199496/99 (ECU million)
Luxemburg -Åtgärder per mål - 1996 i programperioden 1994-1996/99 (miljoner ecu)
866 and 867/90 (1994)
866 och 867/90
Implementation of the Community Initiatives in 1996
Genomförande av eemenskapsinitiativ 1996
Background The United Kingdom is involved in all the Community Initiatives except Regis, to which should be added the 'Peace' programme for Northern Ireland.
Anmärkning: Luxemburg deltar inte i fyra av initiativen, nämligen Rechar, RETEX, REGIS och PESCA. Fem gemenskapsinitiativ antogs 1994 och 1995 (Employment, URBAN, ADAPT, Leader, Interreg).
There were 13 other programmes still to be adopted, one for SMEs, one under Resider, nine under Urban and two under Interreg shared with France.
Ett Interregprogram tillsammans med Belgien och Frankrike återstod att godkänna, vilket skedde 1996.
All these Initiative programmes except the SME programme for England were adopted in 1996.
Tre nationella program återstod att godkänna avseende SME - antaget 1996 -, Resider, och Konver.
Support for development of technology potential in the United Kingdom The four SME Initiative programmes already approved give priority to the use of advanced telecommunications and to RTD in increasing the competitiveness of businesses.
Stöd till utveckling av den tekniska potentialen i Luxemburg: Inom gemenskapsinitiativen SME och Interreg II är stödet till teknisk utveckling relativt omfattande.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996) total volume: ECU 3.8 million), while in the Highlands and Islands a scheme is being supported to develop information sources by satellite using advanced telecommunications as a means of creating networks among businesses.
Gemenskapsinitiativet SME finansierar två typer av åtgärder som främjar FoTU för att förbättra SME:s internationella konkurrenskraft.
Technology is to be used to enhance the competitiveness of businesses and to make various areas less dependent on defence activities and other traditional industries by developing civilian applications for advanced military technologies. Turning to the Community Initiatives dealing with human resources, the Adapt programmes aim to facilitate technology transfers towards the sectors most affected by changes in employment patterns.
Syftet är att ta hänsyn till miljön genom sund resurshantering och användning av ren teknik och att främja strategisk management i SME genom utveckling av system för information om offentlig upphandling, för kommunikation inom byggnadssektorn, etc. Vad gäller Interreg II, kan nämnas att det gemensamma programmet för Luxemburg och Tyskland främjar teknologiöverföring (1,6 miljoner ecu; totalkostnad: 3,1 miljoner) och införande av samarbetsnät.
Under the Employment Initiative, the Horizon schemes are targeted on adapting workplaces for the handicapped using new technologies (e.g. telecommuting for the handicapped), on using information technologies and interactive video for training purposes, and on training teachers how to adapt new technologies for handicapped users.
Inom det gemensamma programmet för Luxemburg, det vallonska området och Lorraine planerar man, bland åtgärder som kan tillföra nya teknologier, att upprätta strukturer för information och stöd till SME, att utveckla de mänskliga resurserna genom att att anpassa utbildningen till den lokala industrins behov samt att skapa informationsnät.
The main developments in 1996 were the approval often new programmes and allocations from the Community Initiatives reserve fund.
Två nya gemenskapsinitiativ godkändes 1996.
Nine of the new programmes approved come under the Urban Initiative.
Det första, som antogs i september 1996, är SME-initiativet för stödområdena 2 och 5b.
The Resider operational programme for England was also approved.
Gemenskapens bidrag utgör 25% av den totala planerade investeringen.
All of the additional funding available from the Community Initiatives reserve fund, totalling ECU 188.8 million for the United Kingdom, was allocated among the initiatives with the exception of the SMEs Initiative and Peace, most of the money going to Employment, Konver, Urban and Adapt81.
De viktigaste åtgärderna rör två prioriteter, nämligen att få hantverks- och industriinriktade SME att ta hänsyn till miljön och och att främja strategisk management i SME.
Turning to programmes adopted in previous years, and first of all the Leader programmes, 31 of the 33 intended local action groups had been selected by the end of the year.
Ett Interregprogram för Luxemburg-Belgien-Frankrike godkändes också i februari. Det rör distrikten Arlon, Virion, Bastogne och Neufchåteau i Belgien, departementen Meuse, Meurthe-et-Moselle och Moselle i Frankrike samt hela storhertigdömet Luxemburg.
The number of projects in Great Britain (i.e. excl.
Övervakningskommitténs första sammanträde hölls i november.
The projects under Now mainly concern the certification of skills acquired and financial support for child-minding facilities. The projects under Youthstart are aimed for the most part at enhancing the basic qualifications of young people and
Då godkändes formerna för uppföljningen av programmet (kommitténs arbetsordning, organisationsschema för genomförandet av programmet, urvalskriterier), och olika projekt granskades (undersökning rörande förbättring av
In both strands, the majority of projects are based on, or include, direct training schemes and about a quarter seek to develop systems of training, guidance, counselling and employment.
240 gränsöverskridande vattenledningar, undersökning rörande metoderna för att förhindra for högt vattenstånd i Chiers, etc).
In Northern Ireland, the number of projects selected under Employment is 23 (7 projects under Now, 11 under Horizon, 5 under Youthstart).
Det sammanslagna program Resider / Konver som lades fram av de luxemburgska myndigheterna kunde inte godkännas av kommissionen.
Examples of Now projects are training for trade-union staff and women in rural areas, the acquisition of management skills and training in new technologies.
Ett antal väsentliga inslag, som en beskrivning av åtgärderna, fanns inte med i den senaste versionen av programmet, som inkom den 9 februari 1996.
Among the Horizon projects are programmes for the pre-vocational and vocational integration of the mentally handicapped, while under Youthstart there is a programme of training in new technologies based on multimedia products.
Trots upprepade påstötningar från kommissionen lämnade de luxemburgska myndigheterna inte in någon ny version under 1996.
In Great Britain (excl. Northern Ireland) most of the 83 projects, as under Employment, involve training schemes, counselling and guidance, followed by projects to adjust support structures and systems.
Vad gäller de program som redan startat, framskred gemenskapsinitiativen Employment och ADAPT tillfredsställande under 1996.
The main topics are the information society, teleworking, the creation of new jobs and flexible forms of training.
Dessa initiativ finansierar 3 respektive 2 projekt, som alla omfattar 4 år.
In Northern Ireland, four projects have been selected and involve, for example, the introduction of technologies for exchanging data within small businesses and training in the craft industries leading to qualifications meeting industry standards.
Inom Employment finns projektet Youthstart, som syftar till att identifiera de ungdomar som inte lyckas i skolsystemet och att, via handledning och rådgivning, ge dem möjlighet att uppnå erkända yrkeskvalifikationer.
As part of the preparations for a second series of calls for proposals under Employment and Adapt in 1997, about twenty events within and between various sectors were organised with the cooperation of regional and industry bodies, helping potential applicants to learn about the priorities for the Initiatives, the timetable and procedures.
Syftet med projektet Horizon är att erbjuda missgynnade personer anställning inom trädgårdsodlingen (bildande av ett företag för underhåll av grönområden), och projektet Now ger en integrerad utbildning åt kvinnor som försöker komma tillbaka på arbetsmarknaden.
As regards the Initiatives dealing with industrial conversion, above all Rechar, the first part of the year was devoted to setting up Monitoring Committees and making administrative arrangements for each regional programme.
Projektet ADAPT består i utbildning och rådgivning för företag och i upprättande av en databas som vänder sig till arbetstagare med information om disponibla fortbildningskurser.
Implementation of these programmes has been without major problems, and as an example it is worth noting the approach taken in North East of England, namely an action plan and strategic plans for each county in the eligible area.
Vad beträffar det nya avsnittet Integra i Employmentinitiativet, där Luxemburg inte kan få någon ytterligare finansiering, föreslog denna medlemsstat 1996 en satsning i form av ett pilotprojekt enligt artikel 6 i ESF-förordningen.
The Konver programme has made satisfactory progress, although payments have been a little slower.
Vad gäller Leader, framskrider genomförandet av programmet tillfredsställande.
As for Interreg, finally, 1996 was the first full year of implementation of the Wales-Ireland programme.
Slutligen tilldelades Luxemburg summa 1,23 miljoner ecu, sedan man beslutat dela ut gemenskapsinitiativens reservfond.
The programme involving Gibraltar and Morocco, which was approved in December 1995, saw its implementation held up in 1996 by difficulties over detailing the administrative arrangements required.
Beloppet kommer att utnyttjas till att förstärka två initiativ, Resider och Leader57.
Community Initiatives
NEDERLÄNDERNA
FINANCIAL IMPLEMENTATION 1996
Genomförande av åtgärder per mål 1996
TABLE 1: FINANCIAL IMPLEMENTATION BY OBJECTIVE IN 1996 TABLE 1.1: OBJECTIVE 1 - CSF
Mål 2 (1994-1996) : Inom SPD för Mål 2 anslås 10 % av strukturfondernas bidrag till FoTU.
Commitments (1994-19») Excluding carryovers Including decommitments, ¡ind appropriations made carryovers and appropriations
• Syd-Limburg : utveckling av produkter och av infrastrukturer för förläggning avföretag och av miljöteknologi (samt högre teknisk utbildning (8,2 miljoner ecu; totalkostnad: 25 miljoner);
Payments (1994-1999) Excluding carryovers and appropriations made available again 59,99 made available again 74,25
Mål 5b: I Friesland kommer forsknings- och informationscentra att skapas, och tekniköverföringen kommer att underlättas inom ramen för företagsutvecklingen.
AUSTRIA
MÅL l58
* Budget headings B2-1000, B2-1100, B2-1200, B2-1300.
Stödberättigat område: Flevoland.
Excluding carryovers and appropriations made available again
Utkastet till utvärderingsrapport efter halva tiden har lagts fram av utvärderaren.
Including decommitments, carryovers and appropriations made available again 61,50
De viktigaste slutsatserna är att programmets struktur, strategi och koherens fortfarande gäller och att organisation och förvaltning skulle kunna integreras i högre grad.
Excluding carryovers and appropriations made available again 65,47 16,94
Dessa möten lockar många deltagare och utmärker Flevoland bland de nederländska regioner som är stödberättigade.
Including decommitments, carryovers and appropriations made available again
Sedan 1993 ges inte längre etableringsstöd till unga jordbrukare.
Excluding carryovers and appropriations made available again
Vad gäller SPD för förädling och saluföring av produkterna kommer det igång enligt planerna.
Excluding carryovers and appropriations made available again
De flesta projekten är miljöinriktade och visar prov på innovation.
Commitments (1994-1999)
Betalningar 1996
Payments (1994-1999)
Strukfurfonds­■stöd (1)