natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stresses that inequalities between women and men are still considerable in many areas, especially political, and vary considerably between Member States.
Vi betonar att det fortfarande råder ojämlikhet mellan kvinnor och män på många områden, i synnerhet det politiska, och på ett och samma område mellan olika medlemsstater.
This is clear both from the final assessments of the three earlier programmes and from the conclusions of the Fourth Conference of Women in Peking (September 1995).
Detta konstaterande gjordes under utvärderingen av de tre tidigare programmen i samband med slutsatserna från FN:s fjärde kvinnokonferens i Peking (i september 1995).
On the basis of the firm declared objectives of the Community to promote moves towards equality of opportunity, culminating in the declaration of the Essen Summit (December 1994) - confirmed at the European Councils of Cannes (June 1995) and Madrid (December 1995) - that equality of opportunity between women and men is the highest duty of the European Union and its Member States, The COR stresses that the obligation of all EU bodies in this matter is self-evident.
Med tanke på de insatser som gjorts av gemenskapen och de målsättningar man ställt upp för främjandet av initiativ för jämställdhet, med höjdpunkt i deklarationen från toppmötet i Essen i december 1994 - vilken bekräftades av Europeiska rådet i Cannes (juni 1995) och Madrid (december 1995) - är arbetet för jämställdhet mellan kvinnor och män den viktigaste uppgiften för EU och dess medlemsstater.
It is therefore essential for the necessary and appropriate specifications for the success and effectiveness of the Fourth Action Programme (1996-2000) to be defined on the basis of responsibility and knowledge.
ReK betonar att alla EU-organs förpliktelse att arbeta för jämställdhet är uppenbar.
Specifically, the amount allowed for the Fourth Action Programme (MECU 30) is a deeply disappointing figure and the Committee of the Regions argues that the European Commission's proposal for a Fourth Action Programme with a budget allocation of MECU 60 million is the minimum level for a satisfactory equal opportunities programme.
Det finns därför anledning att på ett ansvarsfullt och tydligt sätt klargöra vilka villkor man måste uppfylla för att det fjärde handlingsprogrammet (1996 - 2000) skall bli framgångsrikt och effektivt.
The Committee of the Regions is concerned that the current Council budget for the Fourth Action Programme on Equal Opportunities for women and men is insufficient to develop the wide exchange of best practice in a multi-dimensional policy area such as equal opportunities.
Regionkommittén befarar att rådets nuvarande budget för det fjärde handlingsprogrammet för jämställdhet mellan kvinnor och män är otillräcklig om man skall kunna utveckla ett omfattande utbyte av bästa praxis inom ett så mångfasetterat politiskt område som jämställdheten.
While the Committee of the Regions accepts that the main responsibility for equal opportunities does not exist at the level of the European Union, it maintains that there is much benefit to be obtained from the exchange of best practice, and the development of transnational innovative projects.
Även om Regionkommittén godtar att huvudansvaret för jämställdhet inte ligger på unionsnivå, vidhåller vi att det ändå är möjligt att dra nytta av bra exempel i andra länder samt utveckla gränsöverskridande nydanande projekt.
More importantly, equal opportunities legislation at a European level is an important requirement for the single market.
Ännu viktigare är det faktum att jämställdhetslagstiftningen på EU-nivå är en viktig förutsättning för den inre marknaden.
The Committee of the Regions recognizes and welcomes the important work already done by the European Union in the promotion of equal opportunities but realizes that it is constrained by the present Treaty.
Regionkommittén värdesätter det viktiga jämställdhetsarbete som redan utförts inom Europeiska unionen, men man inser att möjligheterna begränsas av det nuvarande fördraget.
The Committee of the Regions notes that the new action programme has been introduced under Article 235 of the present Treaty and feels that some Member States are reluctant to act under this Article.
Regionkommittén noterar att det nya handlingsprogrammet har införts under artikel 235 i det nuvarande fördraget, och anser att vissa länder är ovilliga att följa denna artikel.
The COR regrets that such an important programme which is related to basic citizenship rights is presented under Article 235 which not only requires unanimity of the Council but only allows for consultation of the EP and no obligatory consultation at all of the COR.
ReK beklagar att ett så viktigt program som handlar om grundläggande medborgerliga rättigheter presenteras under artikel 235, som inte bara kräver enighet i rådet utan också kräver rådfrågning enbart av EP och inte av ReK.
The COR maintains that this can only widen the democratic deficit of the EU and it calls for a firmer legal basis enshrining the principle of equality between men and women and equal treatment - following a more transparent and democratic procedure - to be incorporated in the Treaty.
ReK vidhåller att detta bara späder på det demokratiska underskottet inom EU. Kommittén kräver en solid juridisk grund som tar fasta på principen om jämlikhet mellan kvinnor och män och att jämställdhet -genom ett öppet och demokratiskt förfarande - införlivas i fördraget.
In view of this situation, the Committee of the Regions advocates a change to the Treaty. Article 119 must be rewritten to extend equal opportunities to all areas with explicit reference to positive action for their promotion and to obligatory consultation of the COR.
Med hänsyn till denna situation förespråkar Regionkommittén en ändring av fördraget så att artikel 119 skrivs om för att utvidga begreppet lika möjligheter till alla områden, med en särskild betoning på positiva åtgärder för att främja jämlikheten och på ett obligatoriskt remissförfarande till ReK.
It also supports the call made by the EP in its recent resolution on the IGC of 13.3.96 (Rapporteurs: Dury and Maij-Weggen) for the Treaty to include the principle of equal treatment and non-discrimination regardless, in particular, of race, gender, sexual orientation, age, religion or handicap.
Kommittén stöder också kraven i Europaparlamentets nyligen antagna resolution om regeringskonferensen (13.3.96, Föredragande: Dury och Maij-Weggen) om att fördraget skall inbegripa principen om likabehandling och icke-diskriminering oavsett ras, kön, sexuell läggning, ålder, religion eller handikapp.
In addition to the Fourth Action Programme, there have been other important recent developments in this policy area. These include the Kalanke judgement which, while ruling that positive action, including flexible quotas, in favour of women was safeguarded, found against purely automatic and "rigid" quotas for women.
Förutom det fjärde handlingsprogrammet har det på senare tid gjorts andra viktiga framsteg på detta område, bl a Kalankedomen där man, trots att man ansåg att positiv särbehandling -inklusive flexibel könskvotering - var bra, var negativ till rutinmässig och stel könskvotering.
The White Paper on Education and Training has important implications for equal opportunities and the Communication on equal opportunities in the Structural Funds is eagerly awaited.
Vitboken om utbildning har en viktig inverkan på jämställdheten, och meddelandet om jämställdhet i strukturfonderna emotses med spänning.
The Committee of the Regions attaches great importance to equal opportunities not only because it is a fundamental right in a democratic society, but also because it is a key element in terms of social justice and because the full participation of women in society means that their intelligence, creativity and skills can be effectively channelled into the economic, social and political spheres of life.
Regionkommittén anser att jämställdhet har stor betydelse, inte bara för att den är en grundläggande rättighet i ett demokratiskt samhälle, utan också för att den är ett nyckelbegrepp när
4- to encourage a policy to reconcile family and working life for women and men; to promote a gender balance in decision making; to make conditions more conducive to exercising equal rights; to begin incorporating the dimension of equal opportunities for men and women in all policies and actions (mainstreaming) during the elaboration, application and monitoring of all the policy measures of the EU and its Member States; evaluating the programme.
Att införliva jämställdhetsaspekten i all politik och i alla åtgärder under utarbetandet, tillämpningen och kontrollen av alla politiska åtgärder inom EU och medlemsstaterna; utvärdering av programmet.
The COR endorses the Council decision to include equality of opportunity in all the EU's policies and measures.
Regionkommittén stöder rådets beslut att inbegripa jämställdheten i all politik och i alla åtgärder från EU:s sida.
This aim has important consequences for the role of local and regional authorities as regards the promotion of equality in every sphere of activity (transport, education, research etc.).
Denna målsättning har viktiga konsekvenser för de lokala och regionala myndigheternas roll när det gäller främjandet av jämlikhet inom alla aktivitetsområden (transport, utbildning, forskning, etc).
An attempt to synthesize the best proposals of the various States, and harmonize legislation upwards, would create good prospects of success both for this Fourth Programme and for any other effort the European Union makes in this direction, as the 21st century approaches.
Ett försök att sammanställa de bästa förslagen från olika medlemsstater och utgå från dessa vid harmoniseringen på EU-nivå skulle skapa goda utsikter för framgångar både för det fjärde handlingsprogrammet och för alla andra insatser EU kan tänkas göra i denna riktning när vi står inför 2000-talet.
The Committee of the Regions notes that these aims have been retained in the Council Decision but deeply regrets that Community actions have been restricted so that the funding of initiatives at a local and regional level has been constrained.
Regionkommittén noterar att dessa syften har bibehållits i rådets beslut, men man beklagar att gemenskapsåtgärderna har begränsats så att anslagen till initiativ på lokal och regional nivå har minskats.
This is particularly the case in the mobilisation of all actors in economic and social life.
Detta gäller i synnerhet deltagandet från alla aktörer i närings- och arbetslivet.
The Committee of the Regions emphasises the important role that is played by local and regional authorities in the promotion of equal opportunities.
Regionkommittén betonar de lokala och regionala organens viktiga roll när det gäller att främja jämställdheten.
This role is reflected in the Commission's proposal on the Fourth Action Programme but not in the Council Decision of 22 December 1995.
Detta återspeglas i kommissionens förslag om ett fjärde handlingsprogram, men inte i rådets beslut av den 22 december 1995.
Local and regional authorities are major employers in the European Union, and perform a pivotal role in the education and training function.
Lokala och regionala myndigheter är de största arbetsgivarna i Europeiska unionen och har en central betydelse när det gäller utbildning. De har
They also enjoy a number of competences in the economic development, social policy and transport areas where equal opportunities play a leading part.
ansvar för ekonomisk utveckling, socialpolitik och transportpolitik, där jämställdhet spelar en ledande roll.
In view of their closeness to the citizen, local and regional authorities play an important role in developing equal opportunities policies and a large number of authorities have developed innovative equal opportunities policies and actions.
Med tanke på deras närhet till medborgarna, spelar lokala och regionala myndigheter en viktig roll för att utveckla en jämställdhetspolitik, och ett stort antal myndigheter har utvecklat nyskapande riktlinjer och åtgärder för jämställdhet.
The COR points out that rapid development on worldwide scale, fuelled by the frenetic speed of technological, social and economic change, as well as the White Paper on growth, competitiveness and employment, invite us to search for ways of widening the circle of employment (for women and men) in new types of job1.
ReK påpekar att den snabba utvecklingen i världen, som illustreras av snabba tekniska förändringar, social omvandling och ekonomiska omkastningar, och som analyseras i vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, innebär att vi måste hitta nya syssel sättningsområden1(för både kvinnor och män).
It stresses that if available employment is not widened, the arguments about its distribution will drag on, social unrest will continue and the aim of equal opportunities for women and men will remain an unfulfilled hope.The consequences are easy to deduce: social unrest, failure to achieve the EU's aims for social and economic integration and worst of all the demographic collapse of Europe - bearing out the characterization of Europe as "old Europe", not so much because of its age as because of the average age of its citizens.
Kommittén betonar att om nuvarande sysselsättning inte breddas, innebär det fortsatta diskussioner om fördelningen av arbetstillfällen, fortsatt social oro och att målsättningen om jämlikhet kommer att förbli en ouppfylld dröm.
SPECIFIC PROPOSALS FOR ACTION
FÖRSLAG PÅ SPECIFIKA ÅTGÄRDER
THE MOBILISATION OF ALL ACTORS ΓΝ ECONOMIC AND SOCIAL LIFE
Mobilisering av alla ekonomiska och sociala aktörer
At all events it is felt that hitherto (in the three earlier programmes) local authorities were not sufficiently involved for the local human resources to benefit from equal opportunities.
Kommittén anser i alla händelser att de lokala myndigheterna under de tre tidigare programmen inte mobiliserats i tillräcklig grad för att sprida jämställdheten bland den lokala arbetskraften.
Effective assistance can come from local authorities with their decentralized bodies.
Tack vare sina decentraliserade organ, kan de lokala förvaltningarna effektivt bidra till jämställdhetsarbetet.
Such cooperation is judged to be essential, because the strength of Europe lies in the social, historical, linguistic and cultural diversity of its regions and municipalities, and cooperation at those levels makes a substantial contribution to the further democratization of Europe.
Ett sådant samarbete anses vara väsentligt, eftersom det är från den sociala, historiska, språkliga och kulturella mångfalden hos sina kommuner och städer som Europa får sin styrka, och samverkansvinsterna på denna nivå utgör ett viktigt bidrag för att ytterligare demokratisera Europa.
It welcomes the reference in the programme to the contribution that regions make to economic and social policy and the démocratisation of Europe.
1.5 I vissa regioner återfinns de största ojämlikheterna inom jordbrukssektorn samtidigt som olikheterna mellan Europas många regioner är ett faktum.
However, the Committee of the Regions wonders why there is no reference to the positive contribution of local government, is concerned that these actions have been omitted by the Social Affairs Council and would ask the Council to reinstate these actions in the programme agreed on 22 December 1995.
Regionkommittén välkomnar därför kommissionens nyligen aviserade stöd till pilotprojekt för kvinnor på landsbygden genom strukturfonderna.
These centres should be created as "one stop shops" which provide advice and information as well as education and training courses.
1.7 ReK stöder kommissionens betoning på att jämställdhetsfrågan skall införlivas i all gemenskapspolitik och i samtliga insatser, vilket skett på uppmaning av kommissionärernas jämställdhetsgrupp.
They offer important points of contact and information for the development of integrated equality projects which are also strongly supported by the COR. The creation of a European network of these centres is also important so that innovation and good practice across the European Union can be developed.
Detta innebär inte bara att man skall göra gemenskapsprogrammen tillgängliga för kvinnor, utan också att man skall mobilisera juridiska instrument, finansiella resurser och gemenskapens analytiska och organisatoriska kapacitet för att på alla områden införa en strävan efter att skapa ett balanserat förhållande mellan könen.
The diversity and range of these projects will help to pinpoint the most successful practices and methods with a view to reducing discrimination in the labour market, promoting the equality of women and adapting local levels to the changing social and economic circumstances so that women are fully integrated and equally involved in social, economic and political life.
Det är ett uttryck för principen att integrera jämställdheten i olika politikområden, som var ett av de mål som skisserades i rådets förslag av den 22 december 1995.
The Committee of the Regions welcomes the suggestion to develop new proposals to combat gender stereotyping through the Socrates, Leonardo, and Media programmes.
Regionkommittén välkomnar också hänvisningen i programmet om vad regionala och lokala myndigheter kan tillföra när det gäller ekonomisk politik, socialpolitik och demokratiseringen av Europa.
There should be research from the start, in these programmes, on women's lack of confidence, and existing networks should be used.
Vi undrar dock varför man inte nämner de lokala förvaltningarnas positiva bidrag, beklagar att dessa åtgärder har utelämnats av socialministerrådet, och ber rådet att återinföra dessa åtgärder i det program som man kom överens om den 22 december 1995.
The social partners have devised some innovative education and training projects in the field of equal opportunities (see European Social Dialogue: "Women and Training in Europe -A Compendium of Good Practice") and the exchange of best practice in this area is extremely important.
Dessa centrum bör vara "one stop shops" som ger råd och information och kurser.
7- the participation of representatives of local and regional government in the committee to join those of the European Commission, Member States, the social partners and non-governmental organisations.
Genom deras mångfald och innehåll kommer dessa projekt att bidra till att avgöra vilka metoder och bruk som är mest effektiva för att minska diskrimineringen på arbetsmarknaden, för att främja jämlikheten mellan kvinnor och män, för att anpassa lokalsamhället till socioekonomiska villkor och för att se till att kvinnor integreras fullständigt i det sociala, ekonomiska och politiska livet och där deltar på samma villkor som männen.
In view of the comments about the importance of local and regional government elsewhere in the programme, the inclusion of local and regional government is particularly important.
1.14 Det är enormt viktigt att ändra attityderna inom utbildning, kultur och media. Regionkommittén välkomnar förslaget att utveckla nya åtgärder för att kämpa mot stereotyper, genom Sokrates-, Leonardo- och Mediaprogrammen.
In any case, since the COR believes that local and regional authorities will make a decisive contribution to creating an equal society, it should be represented on these committees.
1.15 Handlingsprogrammet syftar också till att integrera jämställdhet i den europeiska sociala dialogen, och innehåller ett specifikt förslag till att utveckla europeiska nätverk för utbyte av goda exempel på jämställdhet.
Education and ttaining plays a key role in these areas and should be added to the agenda of the Advisory Committee.
Utbildning spelar en viktig roll inom dessa områden och bör läggas till den rådgivande kommitténs dagordning.
THE PROMOTION OF EQUALITY IN A CHANGING ECONOMY
Att främja jämlikhet i en föränderlig ekonomi
In the Fourth Community Programme it is essential that the impact of these Structural Funds is both considerable and guaranteed.
När det gäller det fjärde gemenskapsprogrammet är det viktigt att strukturfondernas inverkan är omfattande och att den garanteras.
This necessitates the formation of a legal framework for implementation, meaning that equal opportunities will be applied in practice and some kind of economic penalty will be laid down for those who contravene the accepted Community principles.
Det är därför viktigt att omsätta jämlikhetsbegreppet i praktiken genom ekonomiska sanktioner mot dem som bryter mot de principer som man kommit överens om inom gemenskapen.
It is therefore essential for there to be a specialized body which would be responsible to the committee set up under Article 9 of the Council Decision, and which over time would reconcile the disparate customs and institutional aspects of the countries involved.
9 i rådets beslut, och som med tiden skulle sammanjämka de olika sedvänjorna och institutionella aspekterna i medlemsstaterna.
The action programme states that the Commission has acquired "some knowledge" of the problems faced by women entrepreneurs through measures to stimulate small and medium-sized enterprises (SMEs).
Regionkommittén vill påminna Europeiska unionen om att lokala och regionala myndigheter helt enkelt genom sin närhet spelar en viktig roll när det gäller den regionala utvecklingen, och då särskilt utvecklingen av de små och medelstora företagen.
The Committee of the Regions would remind the European Union that by the simple fact of their proximity, local and regional authorities play an important role in the economic development of territories, particularly in the development of SMEs, and the European Commission must work in partnership with local and regional government to promote innovative training initiatives for women entrepreneurs.
Europeiska kommissionen måste arbeta tillsammans med lokala och regionala myndigheter för att främja nydanande utbildningsprojekt för kvinnliga företagare.
Moreover, the Council Resolution of 22 June 1994 emphasized the important role of structural action as a whole and especially the ESF in promoting equal opportunities and called for increased efforts from the Member States and the Commission in this respect.
- 9 - att strukturella åtgärder, särskilt ESF (Europeiska socialfonden) spelar en viktig roll när det gäller främjandet av lika möjligheter och uppmanade medlemsstaterna och kommissionen att öka sina ansträngningar på detta område.
Under the mainstream ESF there have been measures to train women in occupations where they are under-represented and the NOW (New Opportunities for Women) programme has been integrated into the Community initiative for employment.
Under de huvudsakliga ESF har det funnits åtgärder för att utbilda kvinnor inom yrken där de är underrepresenterade, och Nowprogrammet (New Opportunities for Women, nya möjligheter för kvinnor) har inlemmats i gemenskapsinitiativet för sysselsättning.
While these measures are supported by the Committee of the Regions, the monitoring of women's participation across the Structural Funds has to be encouraged and effectively monitored.
Dessa åtgärder stöds av Regionkommittén, men kvinnors del tagande i strukturfonderna måste uppmuntras och kontrolleras.
The commitment in the action programme to develop objective and transparent evaluation procedures is considered to be essential if equal opportunities are to be monitored.
Utfästelsen i handlingsprogrammet att utveckla objektiva och öppna utvärderingsförfaranden är avgörande för att se till att jämställdheten följs upp.