natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A flexible legal instrument of this kind would help the formation of small enterprises and companies with private-share ownership, which are often innovative, without affecting the safeguards which company law must continue to provide for companies with wide-share ownership.
Detta kom mer särskilt att ske genom att stöd ges till försöksverksamhet men också genom att engagera strukturfonderna och utnyttja befintliga verktyg, såsom EIB eller Europeiska investeringsfonden. ringsfonden.
(v) Standards
Kapitalmarknader företag
In this field a lot depends on private initiative or on the national or regional dimension. The aims to be pursued include:
Gemensamma forsk ningscentret (GFC) bör kunna spela en viktig roll på sistnämnda område.
The creation of an environment for standards that is conducive to innovation instead of hampering it requires the promotion of performance standards and voluntary agree ments, better links between the formulation of standards and scientific and technical develop ment (perinormative research), together with greater awareness among those who devise and use standards, especially SMEs.
Kommissionen kommer att säkerställa lämpliga ramvillkor för att det i Europa skall utvecklas väl fungerande aktiemarknader för "snabbt växande företag".
D encouraging investment in equity finance, in particular through venture capital, especially for new enterprises (start-up) and highgrowth innovative enterprises which are a major source of new jobs; > D improving the interfaces between those involved in innovation (including participants in Community research programmes) and the world of finance.2
Kommissionen kommer att uppmuntra sådan försöks-, validerings- eller demonstrationsverksamhet som marknadsaktörerna bedriver för att integrera nya standarder.
The Member States (and, in their areas of responsibility, the European standardization committees) are invited to encourage the adoption of voluntary standards between manufacturers and suppliers and, whenever possible in the technical rules and standards they issue and for public contracts, opt for performance stand ards, thereby ensuring greater freedom for designers of new products and stimulating competition among suppliers.
Kommissionen kommer att stimulera ömsesidigt utbyte mellan branscher genom att verka för att standardiserade produkter och tjänster används, samt för att bra metoder i innovativa branscher tillämpas i mera traditionsbundna delar av industrin.
They are also invited to increase their actions for informing and raising the awareness of enterprises, and also of industrial designers and research laboratories working on standards, and to promote the involvement of industry and SMEs in standardization bodies and committees. tees.
Det är i synnerhet viktigt att medlemsstaterna fullföljer den nationella genomförandefasen för direktiven om finansiella tjänster och information om företag, att samarbetet mellan nationella tillsynsmyndigheter förstärks samt att kvarstående hinder i form av lagar eller andra författningar undanröjs.
It also plans to work on ensuring that best practice is disseminated and facilitating their adoption, primarily through support for pilot actions but also by making full use of the Structural Funds and other
En gynnsam miljö för dessa aktiemarknader måste också åstadkommas genom att
The Commission intends in its fifth framework programme to devote more attention to the links between research projects for the develop ment of new technologies and standardization activities (especially pre-standards), as well as to the application of scientific knowledge to measuring performance (standardizationoriented research and metrology).
D informera företagen och förbereda dem som kan komma i fråga (i det fleråriga programmet för små och medelstora företag i EU planeras en del av Euromanagement-initiativet användas till detta), i) Finansiering
In 1994, ECU 310 million was invested by venture capital in Europe in start-up projects, representing 5.7% of the value of all such investment that year.
År 1994 investerades europeiskt riskkapital på 310 miljoner ecu i projekt som befann sig i startfasen. Detta är 5,7% av värdet på samlade investeringar under 1994.
In the United States the corresponding figure was 37%.
I USA uppgick samma procentsats till 37%.
The proportion of venture capital invested in technology-based projects in Europe in 1993 was 17% in terms of value.
Den andel av europeiskt riskkapital som gick till teknikprojekt var 1993 17% i värde.
In the United States the figure was about 80%.
I USA låg samma siffra på ungefär 80%.
In order to encourage investment in high-technology projects, Eureka prompted in 1995 the 'Interlaken Declaration', which was signed by banks in many Eureka countries as well as by the EIB.
För att uppmuntra till investeringar i avancerade teknikprojekt har t.ex. Eureka givit upphov till "Interlakendeklarationen" från 1995 som undertecknats av flera banker i Eureka-länderna och av EIB.
This declaration represents an indication of goodwill with the aim of examining, in a favourable light but without any guarantee of acceptance, applications for risk invest ment from Eureka projects.
Deklarationen är ett tecken på god vilja och syftar till ett positivt förhållningssätt, utan att några garantier för den skull ges, gentemot ansökningar om riskkapital till Eurekaprojekt.
The Commission will catalyse initiatives of market players for the deployment of new standards through experimentation, validation and demonstration (pilot) projects.
D utveckla en europeisk kapitalmarknad för innovationsföretag, som skall vara en motsvarighet till NASDAQ i USA, och uppmuntra till kompletterande åtgärder på nationell nivå,
existing instruments such as the EIB or the European Investment Fund (EIF).
D utarbeta metoder för att sprida information om företagen,
strengthen cooperation between the EIB and the Structural Funds in order to develop financial instruments for the benefit of innovative enterprises and projects in the least-favoured regions.
Kontaktytor mellan investerare innovatorer nödvändiga specialister
Development highgrowth of capital markets for enterprises
D inrätta elektroniska kommunikationssystem etc.
In collaboration with the EIF, the Com mission will study the possibility of introducing mechanisms to support venture capital investment which have already proved success ful, in particular in the United States (loans based on the amount of funds raised), and whose leverage effect on investors' anticipated returns minimizes the impact of their fiscal treatment.
Kommissionen kommer att bredda erfarenhetsutbyte och spridning av bra metoder mellan privata och offentliga aktörer på nationellt eller regionalt plan2och därvid stödja sig på befintliga instanser. Inom innovations programmet kommer kommissionen dessutom att stödja gränsöverskridande samarbete för att ta fram nya metoder (t.ex. teknisk riskvärdering, användning av patent som säkerhet etc).
The Commission will endeavour to strengthen the actions of the European Invest ment Fund in favour of innovation by introducing a pilot mechanism to encourage venture capital funds in which the EIF will have holdings to invest ' in the early stages of investment and innovative projects.
Kommissionen kommer att ge spridning åt befintliga bra metoder för att rikta långsiktigt sparande (pensionsfonder, livförsäkringar, lönsparande, "business angels") mot riskinvesteringar.
Developing interfaces between investors and innovators
Detta skulle kunna ske genom att man inrättar en "Innovation Financing Help-Desk".
D practices for dissemination of information on enterprises;
En sådan inrättning skulle kunna ge presumtiva investerare information om vilka projekt som finns och hur bärkraftiga de är (t.ex. via tillgång till Euro-techData).
D training of required specialists (analysts); D electronic communication systems etc.
Den skulle också kunna hjälpa före tag eller forskare med kapitalanskaffning på den privata marknaden, särskilt den nationella (t.ex. information om riskkapitalkällor och villkor för att utnyttja dem, investerarnas för väntningar etc).
Using existing bodies, the Commission will develop the exchange of experience and the dissemination of best practice between public or private national and regional operators.2 As part of the Innovation programme, it will provide support for transnational cooperation for the joint testing of new methods (e.g. technology rating, use of patents as guarantee, etc.).
Vidare planerar kommissionen att, i enlighet med vad som sägs i förtroendepakten om sysselsättningen, förstärka samarbetet mellan EIB och strukturfonderna för att utveckla finansiella instrument riktade till företag och nyskapande projekt i eftersatta regioner.
Investing in equity for innovation
Två exempel på detta är meddelandet om skatterättslig behandling av små och medelstora före tag och rekommendationen om skatter för små och medelstora företag3.
The Commission will endeavour to improve access to private finance (venture capital) for those involved in Community research programmes (and Eureka).
Tillsammans med Europeiska investeringsfonden (EIF) kommer kommissionen att undersöka om det går att inrätta modeller för stöd till riskvilligt kapital som visat sig fram gångsrika, särskilt i USA (lån i förhållande till anskaffat kapital).
This could involve the setting-up of an 'innovation financing help-desk' designed to inform potential investors about current projects and their potential (e.g. access to Eurotech Data) and to help the enterprises and researchers in question to have easier access to private capital, especially at national level (e.g. information on sources and terms of access to venture capital, investors' expectations, etc.).
Det rör sig om stödformer som på grund av hävstångseffekten på investerarnas förväntade avkastning är förhållandevis okänsliga för skatteregler.
The first topics may be the stimulation (of networks) of business angels and their involvement in innovation, securitization, hybrid financing (public-private) or the assessment of technical risk by financial insti tutions.
På försök skall ett system inrättas som syftar till att stimulera sådana riskkapitalfonder som EIF deltar i ' till att investera i investerings- eller innovationsprojekt i ett tidigt skede.
Also, as indicated in the Confidence Pact for Employment, the Commission plans to
Se ordförandeskapets slutsatser, Florens den 21 och 22 juni 1996. SN/300/96 och Europeiska unionens bulletin 6-1996.
(ii) Statutory deductions charges, since the Council has not been able to reach agreement on a Community solution.
ken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsätt ning, bör avhjälpas.
Two examples are the communication on the fiscal environment of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the recommendation concerning the taxation of SMEs.'
Detta gynnar även innovationsverksamhet. Den skatterättsliga situationen när det gäller betalningar över gränserna, räntor och avgifter måste t.ex. ses över, eftersom rådet inte kunnat kom ma överens om en lösning på gemenskapsnivå.
Given that intangible investment has a strong work content (research, training), it is much more affected than tangible investment by the steady rise in labour-related tax and social security contributions.
Under 1997 räknar kommissionen med att sam manställa ett meddelande om skatter och innovation med förslag på vissa "bra metoder" för medlemsstaterna.
This structural trend, which has been detrimental to employment, ought to be reversed, as was pointed out in the White Paper on growth, competitiveness, and employment.
Förslagen kommer att utformas mot bakgrund av en utredning av situationen i de olika nationerna och pågående arbeten i medlemsstaterna och i OECD kommer att beaktas.
The Commission has previously stressed the need for a global approach to the question of statutory deductions (direct taxes, indirect taxes, social security contributions) in the wider context of Community policies.
Eftersom immateriella investeringar till stor del består av arbete (forskning, utbildning), påverkas de mycket mer än de materiella investeringarna av ett ständigt växande skatteuttag på arbete.
In 1997 the Commission will consider a com munication on taxation and innovation which will take into account the effects of the trend in the structure of statutory deductions and which will propose to the Member States a number of 'good practices' in this area, based on an analysis of national circumstances in the light of work under way in the Member States and OECD.
Detta är ett systemfel, som påverkar sysselsättningen negativt och som, enligt vitbo
The Commission will analyse means of promoting a fiscal and accounting treatment of intangible investment, especially in training,3
Kommissionen kommer att granska olika sätt att redovisa och beskatta immateriella investeringar, särskilt utbildning', för att nå fram till en modell som gynnar konkurrenskraften.
The White Paper on education and training recommends equal treatment for tangible investment and investment in training.
Vitboken om utbildning rekommenderar att materiella investeringar och investeringar i utbildning likställs.
States m Launch of a Green Paper on the issue of the Community patent (September 1997).
■ Ge ut en grönbok om gemenskapspatentet (september 1997).
■ Set up a service of assistance on intellectual property (IPR-helpline) for Community research (1997).
Kommissionen m Inrätta en "IPR­Helpline" för gemenskapsforskningen (1997).
States m Set up instruments to inform and help SMEs and universities in the event of disputes.
■ Inrätta ett informations­ och stödsystem för små och medelstora företag och univer­sitet i händelse av rättstvist.
Commission m Introduce a pilot mechanism for the ex ante assessment of the impact of regulations on innovation (end-1997). ■ Implement operational procedures for coordinating Community innovation support networks (1997).
Kommissionen u Införa försöksverksamhet med förhandsbedömning av regelverkets inverkan på inno­vation (slutet av 1997). ■ Åstadkomma samordning mellan gemenskapsnäten för stöd till innovation (1997).
■ Set objectives and a precise timetable for simplifying business start-up formalities.
Medlemsstaterna u Ange mål och tidsplan för ett förenklat tillvägagångssätt för att starta företag.
Member States and local authorities
Medlemsstaterna samt de lokala och regionala samhällena
Commission m Reinforce EIF action in favour of innovation and cooperation between the EIB and the Structural Funds (beginning of 1997).
Kommissionen m Stärka EIF:s innovationsfrämjande åtgärder och samarbetet mellan EIB och struktur­fonderna (början av 1997).
■ Improve the links between Community research and risk capital, particularly through the provision of information and guidance services for those taking part in the framework programme and for investors (mid-1997).
■ Åstadkomma bättre koppling mellan gemenskapsforskning och riskkapital, särskilt genom att ge deltagare i ramprogrammet och investerare bättre information och vägledning på området (mitten av 1997).
States u Introduce the framework conditions for stock exchanges for growth enterprises. ■ Make greater efforts to direct 'patient' capital towards risk investment.
■ Lägga grunden för aktiemarknader inriktade på snabbt växande företag. ■ Dirigera en större andel av det långsiktiga kapitalet mot riskinvesteringar.
■ Consider a communication on 'taxation and innovation' (possibly in 1997).
■ Planera ett meddelande om skatter och innovation (eventuellt 1997).
■ Promote fiscal and accounting treatment more favourable to intangible investment.
Medlemsstaterna m Verka för gynnsam redovisning och beskattning av immateriella investeringar.
Current actions for improving the innovation environment in Europe
Pågående åtgärder för bättre innovationsklimat i Europa
Commission m Follow­up to the Green Paper on merger monitoring, extending the field of applica­tion of unified European monitoring of mergers and harmonizing the treatment of joint structural enterprises.
Kommissionen m Följa upp grönboken om kontroll av koncentrationer genom utvidgad enhetlig europeisk kontroll av företagssammanslagningar och harmonisering av behandlingen av strukturella samriskföretag.
■ Continue the dialogue with the competition authorities in the United States, to allow the bringing together of the definitions of the relevant market, particularly in agree­ments with a high technology content.
■ Ge ut en grönbok om tillämpningen av konkurrensreglerna på vertikala avtal. ■ Fortsätta dialogen med de amerikanska konkurrensmyndigheterna för att nå bättre överensstämmelse mellan definitionerna av relevant marknad särskilt vid bedömning av avtal med stort teknikinnehåll.
■ Complete the harmonization of legislations to take account of developments linked to the technologies of the information society and supplement legislations on design protection and employees' inventions.
Kommissionen och medlemsstaterna u Komplettera harmoniseringen av lagstiftningarna med anledning av utvecklingen på området informationsteknik och komplettera lagstiftningarna i fråga om skydd för mönster och arbetstagares uppfinningar.
■ Ensure the adoption of the proposal for a Directive on biotechnological inventions. ■ Support the efforts of the European Patent Office to reduce filing costs. ■ Transpose the European directives on the protection of intellectual property into national legislation by the end of 1996. ■ Develop training in this field. ■ Make enterprises aware of the competitive benefits of protection.
Medlemsstaterna m Fullfölja förslaget till direktiv om biotekniska uppfinningar. ■ Stödja Europeiska patentverkets strävan att sänka kostnaderna för patent. ■ Genomföra direktiven om upphovsrätt före 1996 års utgång. ■ Vidareutveckla utbildningen på området. ■ Ge företagen insikt om de konkurrensfördelar ett skydd ger.
■ Introduce a special action on innovation into the work of the committee for the improvement and simplification of the business environment. ■ Accord the required importance to innovation when simplifying administration (e.g. in the choice of sector under the SLIM project).
■ Borga för att man tar hänsyn till innovationsverksamhetens betydelse i arbetet med att förenkla förvaltningen (särskilt val av sektorer inom SLIM­projektet).
States m Provide enterprises with one­stop shops for innovation questions.
■ Tillämpa systemet "one­stop­shop" för företagen i innovationsfrågor.
Council
Rådet m Anta rättslig form för Europabolag snarast.
■ Speedy adoption of a European company statute.
■ Förorda användning av Europeisk ekonomisk intressegruppering, särskilt genom bättre utbildning.
Commission m Continue to encourage the use of European Economic Interest Groupings, especially by providing better information. ■ Study the feasibility of creating a joint undertaking statute (Article 130n of the Treaty).
■ Undersöka om det går att skapa en rättslig form för gemensamma företag (artikel 130n i fördraget).
C — Gearing research to innovation energy savings, etc.) and for new products, processes or services are clearly perceived.
C. Bättre koppling mellan forskning och innovation utgifter2och där företagen strävar efter att bli konkurrenskraftiga, om man klart kan se fördelarna eller resultaten, vare sig de sedan uttrycks i sociala termer (kamp mot sjukdomar, miljö vård, energibesparing m.m.) eller i nya produkter, processer eller tjänster.
European firms have more difficulty than their competitors in turning the fruits of research into innovative products.
De europeiska företagen utsätts för större svårigheter än sina konkurrenter när det gäller att skörda frukterna av forskningen för nya produkter.
The wide variety of situations in Europe means that this is not always true to the same extent, of course, but a number of indicators show that the efforts made so far have been inadequate.'
Påståendet behöver emellertid nyanseras med beaktande av mångsidigheten i de europeiska förhållandena. Det är ändå klart att om man observerar ett visst antal indikatorer så visar sig de hittills vidtagna åtgärderna vara otillräckliga1.
Of course, research has the further objective of pushing back the boundaries of knowledge without necessarily bringing immediate practical benefits for industrial applications.
Förvisso har forskningen också som mål att flytta gränserna för vårt vetande utan att det nödvändigtvis leder till omedelbara praktiska resultat i en industriell tillämpning.
Both basic and longer-term research are preparations for the future, but such work may also produce spin-offs in terms of immediate industrial applications.
Grund forskningen liksom den långsiktiga forskningen formar framtiden. Denna forskning kan också ge upphov till "spin-off-effekter med en snar industriell tillämpning.
It therefore deserves to be pursued, particularly at national level, where most money is spent on it, but also at Community level in certain cases.
Denna forskning bör därför fortsätta, särskilt på nationell nivå där anslagen som avsätts till denna är störst, och även på gemenskapsnivå i särskilda fall.
In knowledge-based economies, the efficient systems are those which combine the ability to produce knowledge, the mechanisms for disseminating it as widely as possible and the aptitude of the individuals, companies and organizations concerned to absorb and use it.
Diagnosen som görs i dokumentet "Den europeiska industrins konkurrenskraft" (KOM(96) 463 är osminkad: "Forskning och teknisk utveckling har en signifikant betydelse för de immateriella investeringarna för vilka det europeiska delaktigheten är otillräcklig.
The crucial factor for innovation is thus the link between research (the production of knowledge), training, mobility, interaction (the dissemination of knowledge) and the ability of firms, particularly SMEs, to absorb new tech nologies and knowhow.
Trots att man har haft en vetenskapligt framträdande bas, så är de totala utgifterna i Europa för FoTU (2% av BNP) endast två tredjedelar av Förenta staternas (2,8%) och Japans (3,1 %). När det gäller forskningsinsatser som görs och finansieras av industrin, ligger Europa betydligt efter i en jämförelse med Förenta staterna och Japan (1 % av BNP jämfört med 1,6% respektive 2,2%).
The document 'The competitiveness of European industry' (COM(96) 463/3) is clear in its diagnosis: 'Research and development represents another significant form of intangible investment for which Euro pean performance is insufficient.
Inom de samhällen som bygger på kunskap är de effektivaste systemen de som i största möjliga utsträckning kan kombinera förmågan att skapa kunskapen, mekanismerna för att "distribuera" den och förmågan hos de olika aktörerna (individer, företag eller organisationer) att ta till sig den och använda den.
In spite of maintain ing an advanced science base, total European spending on R & D at 1.9% of GDP is up to one third lower than that of the United States (2.5%) and Japan (3.0%).
Det är alltså kopplingen mellan forskningen (produktion av kunskap), utbildning, rörlighet, samverkan (distribution av kunskap) och förmåga hos företagen, särskilt de små och medelstora, att ta till sig ny teknik och kunskap som är avgörande för nyskapandeprocessen.
Research undertaken and financed by industry itself is an area for which the European lag with the United States and Japan remains particularly large (1% of GDP compared with 1.6% and 2.2% respectively).
3.3 Detta innebär att ett antal särskilda åtgärder behöver vidtas, huvudsakligen med nationell inriktning, som gemenskapen kan ge sitt stöd och gillande, genom spridning av kunskap om optimala lösningar, genom att överbrygga de nationella systemen för innovationsfrämjande och att vidta liknande eller kompletterande åtgärder på gemenskapsnivå.
Europe has not been using its advanced base in science and technology to the best advantage and indeed the European research base does appear to be less market-oriented than that of its major competitors.
Europa har inte kunnat dra fördel av sitt försprång inom vetenskap och teknik bättre, utan den europeiska forskningen förefaller till och med vara sämre marknadsanpassad i förhållande till sina viktigare konkurrenter.