natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Ire­land: EC, Jean Monnet Centre, .39 Molcsworth Street, Dublin 2. fax (3531 ) 671 26 57. In Finland: Pohjoisesplanadi 31, Postilokero 234, FIN-00131 Helsinki, fax (358-9) 65 27 28. In Sweden: Hamngatan 6, Postlåda 7323, S-l 1147 Stockholm, fax (46-8) 611 44 35.
Träffa och genomföra överenskommelser om internationell handel.
In the USA: EC, 2100 M Street, Washington DC 20037, fax (1-202) 429 17 66.
Grönbok om konvergensfrågor.
Most of the sales agents (particularly within the European Union) also provide a research and document-delivery service for extracts of the Official Journal (OJ), COM documents, in which the Commis­sion publishes the progress of EU legisla­tion before it appears in its final form in the OJ (see also page 1), and other legal texts.
Kom missionsledamöterna Edith Cresson, Martin Bangemann och Neil Kinnock har krävt när mare samordning mellan EU, medlemsstaterna, ESA (Europeiska rymdorganisationen), nationella rymdorganisationer, operatörer och använda re i ett försök att förhindra att EU kommer efter i rymdkapplöpningen.
The addresses of EUR-OP sales agents (Q) and doc­ument delivery agents (__BAR_) are listed above.
Experter spår att den världsomspännande rymdmarknaden är på väg ut ur sin fem år långa lågkonjunktur och att den under de kommande åren kommer att uppleva en sjudande tillväxt: KOM(96)
ECU 1 = ± BFR/LFR 40.32, DKR 7.45; DM 1.95; DRA 306.39; PTA 165.63; FF 6.59; IRL 0.73, LIT 1 948.66; HFL 2.19; OS 13.75; ESC 196.25, FMK 5.83; SKR 8.72, UKL 0.70; USD 1.14 (as at 4 March 1997). When ordering please quote catalogue number with your language choice.
Det finns inga bevis för att det finns några hälsorisker associerade med mobiltelefoner, men resultaten från aktuell forskning är otillräckliga för att det skall gå att dra några definitiva slutsatser.
Key data Oll EU education
Utbildning för ett nytt årtusende
Top role for skill training
MLIS: för ett flerspråkigt informationssamhälle
EN, FR: Cedefop, PO Box 27 ­ Finikas, GR­55102 Thessaloniki, fax (30­31 ) 49 01 02.
High tech­lektioner hjälper barnens inlärning
Each issue focuses on a specific topic: Cat.: HXAA­96­0O3­ENC, (+ ES.DA.DE.GR,
Allt handlar om kommunikation ­ på alla språk
Strategies for lifelong learning: The Council has set up recommendations on how to promote success at school and meet the diversity of demands for initial and continuing training.
Nya framsteg inom telekommunikationer ger också fler tillfällen för personligt och pedagogiskt utbyte mellan EU:s 72 miljoner elever och 4,5 miljoner lärare så att det europeis­ka inslaget i undervisning och den europeiska integration stärks.
They include pre­schooling and in­school responses, such as strategies for motivating pupils and for building up their self­esteem or improving parental involvement in schools.
Det föreslagna europeiska utbildningsinitiativet (1996­98) syftar till att påskynda skolans intåg i informationssamhället, till att uppmuntra en mer utbredd användning av multi­medieverktyg i utbildningen och till att stärka kulturell och språklig mångfald.
In order to promote individual abilities, enhance employability and contribute to the elimination of social exclusion, strategies of lifelong learn­ing are essential: OJ c 7,1997.
EU och medlemsstaterna bör se till att alla skolor, universitet och bibliotek har anslut­ning till kunskapsnäten år 2000 så att alla unga européer kan utnyttja multime­dierevolutionen maximalt: Att lära i informationssamhället, handlingsplan för ett europeiskt utbildningsinitiativ (1996­98): KOM(96) 471 slutlig.
However, there are considerable variations in the rates between Member States, ranging from 49 to 74%.
Tänk dig att du tar telefonluren för att prata med någon i ett annat land.
Their numbers were still lower than those of men although his trend was reversed in Denmark, Spain, France, Portugal, Finland and Sweden.
Ni talar inte samma språk, men ni kan ändå kommunicera; ni pratar och hör båda ert eget språk.
The book, which provides an overall picture of the wealth and diversity of the education systems in the EU, con­tains basic data about the different lev­els of education and a section on the training and status of teachers.
Detta är bara en av visionerna för språkteknologiprogram­met inom telematiktillämpnings­programmet, som syftar till att utveck­la tillgängligheten till system och tjänster genom naturligt språk.
Education across the EU ­ Statistics and indicators 1996 provides compa­rable data for the Member States on pupils, students and teaching staff. It focuses on the academic year 1993/94 and indicators range from the most
1994­98 års program om språkteknologi, med en budget på 80 miljoner ecu, sammanför forskare och akademiker med närings­livet och användare av tjänsterna: Mer information om språkteknologi finns hos GD XIII­E­5 LE Office, EUFO 0­177, L­2920 Luxemburg, fax: (352) 4301 34999 eller via Internet: htlp://www2.ccho.lu/langeng/en/!ehomc.htmi
Who's who in the EU? ­IDEA, the electronic interinsti­tutional directory helps you find the EU civil servant you need: http://europa.eu.int/ ideaen.html
MLIS­projekten skall samlas in och presenteras i form av en samling med de bästa lösningarna så att en större grupp översättare kan ta del av dem: Genomförande av MLlS­programmet:
Working people with families, espe­cially women, who have traditionally been expected to assume all caring responsibilities, run the risk of inferior working conditions and poorer promo­tion prospects.
Kommunikation är det centrala i infor­mationssamhället och alltså kräver EU­medborgare flerspråkiga hjälpmedel för att skapa, utbyta och få tillgång till information över språkgränserna.
An effective labour­market policy should include measures to assist parents in the reconciliation of their work and family roles.
EU har ett mångårigt åtagande att skydda de runt 40 olika europeiska språk och mer utbredda dialekter som talas inom unionen.
To help translate policy into effective practice is the aim of a new guide Work and Childcare, implementing a Council rec­ommendation of 1992 on childcare.
Om vi skall ha en snabb och kostnadseffektiv kommunikation är det mycket viktigt att på EU­nivå effektivt uppmuntra och samordna den privata och den offentliga sektorns insatser.
It aims to improve the provision of child­care services, such as leave for employed parents, measures to make workplans more supportive of parents, and for more equal sharing of family responsibilities for men and women.
Programmet för det flerspråkiga informationssamhället (MLIS) star­tade 1996 för att stimulera översätt­ningsbranschen att använda och utveckla flerspråkiga verktyg och tillämpningar.
The book gives an overview of the area, proposes policies and suggests services providing care for children. All the examples come from the real world of private enterprise and public adminis­tration, of working mothers and fathers, of crèches and nurseries and family daycare workers, and of children: Cat.:
Det treåriga programmet ( 1997­99) har en budget på 15 miljoner ecu att använda till följande: att upp­muntra samarbete om elektroniska lexi­kon på alla officiella EU­språk och om att nätverksansluta språkvetenskapliga databaser samt att stimulera använd­ningen av informations­ och kommuni­kationsteknik vid översättningsarbete i näringslivet, särskilt i de små och medelstora företagen. Resultaten från
Employment and social affairs, ECU 15 (single publication), annual subscription (all themes) ECU 210.
S­105 35 Stockholm, fax (46­8) 650 16 40. eller vitt Internet: http://www.stockholm.se/bm
The European Commission's server, Europa, is one of the most successful political homepages on the World Wide Web having received almost 4 million visitors in January 1997.
Nästan 200 framgångsrika Esprit­pro­jekt (t.ex. om transporter, medicin, bio­teknik, energi, miljö, elektronik, till­verkning, telekommunikationer, handel) beskrivs i Solutions for busin­ess: Kat.: CO­95­96­916­EN­C (+ ES.DE.FR.IT) ca 454 s., 28 ecu. Mer information finns på Inter­net: http://www.cordis.lu/esprit/home.html
Women in regions: A Council resolu­tion encourages the Member States to support actions which contribute to the promotion of equal opportunities in regions lagging behind, such as the improvement of social infrastructure, access to employment and business ser­vices and the reconciliation of profes­sional and family life: OJ C 386,1996.
Pilot projects in electronic information supply är en serie med gratis fak­tablad som utformats för att användas i den privata sektorn: Från B. Grégoire, GD vardera: Mer information frän European IT Pri­ze, Euro­CASE Secretariat, 16 rue Mazarine, F­75006 Paris, fax: ( 33­1) 44 41 43 55 eller via Internet: http://www.itea.tm.fr/
Topical press information: RAPID ­daily press releases from the Commis­sion's Spokesman's Service: http:// europa, eu. int/en/comm/spp/rapid. html and researchers, and details of all EUR­OP sales offices and distributors: hllp://www.europa.eu.int/en/comm/opo ce/wel.html (soon: http://www.eur­op.eu.int).
25 europeiska städer tävlade om titeln som EU:s främsta IT­stad. Vinnarna i de 10 kategorierna var bl.a. projekt i Paris, Stockholm, Antwerpen, Barce­lona, Edinburgh, Manchester, Rotter­dam, Bologna, Bremen, Amsterdam och Lcwisham (London).
Thessaloniki CULTURAL CAPITAL OF EUROPE .997
Parallellt med prisceremonin hölls ett möte för ordförande för kommunfullmäktige frän de deltagande regionerna och stä­derna.
EU institutions, agencies and bodies on the Web
Esprit: Broschyr som beskriver syftet med EU:s nya program för informa­tionsteknik: Kat.: CG­93­95­265­EN­C
The European Centre for the Devel­opment of Vocational Training (Cedefop): http://www.cedefop.gr
Video: Information and communicati­on technologies in the service of the Europeans: Kat.: CC­ZV­93­058­EN­V, (+ det": Mer information om de vinnande projekten och boken Cooperation for Europe, som detalje­rat berättar om tie tävlande projekten kan fas gra­tis frän The Bangemann Challenge, Ihintverkar­
The European Environment Agency: http://www.eea.dk
EU:s 95 000 bibliotek uppfy­ller många kultur­, utbild­nings­ och yrkesbehov hos medborgare från alla sam­hällsgrupper.
12 years after Melina Merkouri estab­lished the institution of the cultural capital of Europe, Thessaloniki, a cul­tural crossing between occidental Europe and the Orient for more than 2500 years, has been awarded this title.
Informations­samhällets framväxt har lett till en resursexplosion och det har uppstått nya behov.
Many events will take place during the year, among them an exhibition of the
I en undersökning som kommis­sionen avslutade i oktober 1996 tittade man på bibliote­kens utmaningar inför framti­den och målet var att hjälpa till att öka omvandlingstakten genom att analysera behov, problem och möjligheter i olika typer av samhällen inom EU.
Europari ­ European Parliament doc­uments, agendas, studies, press releas­es and other information: http://www. europarl.eu.ini; The European Om­budsman: http://www. euro­ombuds­man.eu.int
Fallstudier genomfördes på stadsbiblioteken i Köln, Croydon, Lyon, Silkeborg och Eindhoven och länderstudier genom­fördes i Belgien, Danmark, Frankrike, Finland, Irland, Italien, Portugal, Spa­nien, Förenade Kungariket och Tysk­land.
Mount Athos' treasures: Info: Secretariat of
Den fullständiga rapporten med fall­ och länderstudier kommer snart att publiceras i serien nedan. En workshop i ämnet hölls i Luxemburg i juli 1996:
The European Medicinal Evaluation Agency: hltp://www.eudra.org/emea. html
Protokoll från workshopen och fall­ eller länder­studier: gratis från Concha Fernandez de la Puen­te, GD XIII E/4 ­ Elektronisk utgivning och biblio­tek, EUFO, L­2920, Luxemburg, fax (352) 4301 33 530, e­post: concepción.fernandezpuente@lux. dgl3.cec.be
Amended proposal: COM (96)
Mer än bara chips
Ecosoc database ­ Economic and Social Committee opinions on EU law proposals: htlp://www2.echo.lu/echo/ databases/en/dbindex.html
Flera undersökningar om viktiga när­besläktade ämnen har genomförts för att förbereda gemensam FoU om nätanslutna bibliotekssystem och ­tjän­ster:
Higin the land­surveyor, the estab­lishment of the limits includes the first translation of a land­surveying treaty which was written during the 1st centu­ry AD: Cat.: CG­NA­16­808­25­C, ± 188 pp., ECU 30.
information society: Gratis på EN från Con­cha Fernandez de la Puente, GD XIII, EUFO, 1276, LU­2920 Luxemburg, fax (352) 4301 33 530.
The Court of Justice: http://europa. eu.int/cj/index.htm
Att samla in uppgifter i informationssamhället
Economy and industry sites
Detta är målet för kommissionens Telema­liktillämpningsprogram.
Information for students and researchers
Programmet, som har en budget på 898 miljoner ecu, är ett av de 19 särskilda program som får stöd genom EU:s fjärde rampro­gram (1994­98).
Euristote ­ information on about 18 000 theses and studies covering various aspects of European integration plus information on about 7 000 professors and university researchers: http://www.epnis.nl/www.ecsa/eurostat.htm of cross­border investments, and the growth of the European media sector, a flexibility clause was inserted in order to leave greater room for manoeuvre to deal with the problems of protection of pluralism at national level.
Dess verksamhet lig­ger nära verksamheterna inom IT­(informationsteknik) och ACTS­pro­grammen (kommunikationsteknik). Tillsammans utgör de här tre program­men byggstenarna i EU:s informations­samhälle.
This clause enables the Member States to permit the creation, the renewal of the licence or the takeover of a media company, subject to the required conditions: COM
Telematiktillämpningar syftar på informationsteknik och/eller tele­kommunikationer och omfattar alltså både distansutbildning och datorstödd undervisning, distansläkarvård och multimediala patientregister.
BC­Net ­ a business network to help SMEs find potential partners: http://www2.echo.lu/ echo/databas­es/en/bcnel.hlml
Miljö: att undersöka fördelarna med bättre information för medborgarna och lokala, regionala och nationella myndigheter.
ECSA­Net ­ an interactive network aimed at stimulating collaboration between European integration studies academics', http://europa.eu.int/ecsa/homepage. html
Ett elektroniskt datautbyte om handel (Edicom) inrättades i december 1996 för att tillhandahålla ett telematiknät för att sända statistik mellan myn­digheter om varuhandeln mellan med­lemsstaterna.
EudraNet ­ provides information for the pharmaceutical industry: http:// www.eudra.org
I det treåriga program­mets första stadium skall regionala, nationella samt EU:s system omvand­las till samverkande system på EU­ nivå: EGT L 327, 1996.
Ortelius ­ offers data on universities, colleges, academies and apprenticeship possibilities in Europe (annual subscription): http:// ortelius.unifi.it
Statistiker kämpar i uppförsbacke när de försöker beskriva komplexiteten i det moderna samhälle med ökad glo­balisering och nyskapande former för produktion och handel.
The Commission is seeking to strike the right balance between public and finan­cial interests in a communication on broadcasting rights to major sporting events.
Människor är alltmer motvilliga att besvara långa frå­geformulär, men med modern informa­tionsteknik kan statistiska uppgifter samlas in genom att statistikerna får tillgång till administrativa datafiler.
Taking account of a request by the European Parliament, it has ap­proved an approach aimed at guarantee­ing that television viewers will continue enjoying free access to major events on live television, such as the Olympic Games and the football World Cup and the European Championship.
I Eurostats Manual on disclosure control methods undersöks de rättsliga och administrativa aspekterna på denna
Such events, however, are not readily suited to harmonization measures and so the pro­posed approach would leave Member States free to decide what events they consider to be of major importance, info:
Telematikteknologi: att ge ett stort bidrag till att försöka skapa synergief­fekter och enhetlighet mellan olika FoU­projekt.
Cordis ­ EU research and develop­ment policy: http:// www.cordis.lu
Utbildning: att ge lärare möjlighet att samarbeta för att utveckla kurser och att utveckla multimedia för livslångt lärande.
Learn Euroslang: Eurodicautom. a multilingual terminological database, con­tains more than 4.5 million scientific and technical terms and about 180 000 acronyms and abbreviations.
Administration: att hjälpa till att ska­pa partnerskap mellan såväl europeiska förvaltningar som med den privata sek­torn: Telematiktillämpningsprogram­met ­ Guide to the 1995­96 projects:
It is available in all EU languages: http://www2. echo, lu/echo/cn/menuecho.html html
Om du har frågor om EU:s politik om informationssamhället och telekommunikationer, kontakta INFO­13, Europeiska Kommissio­nen, GD XIII, BU­1, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, tfn (32­2) 299 93 99, fax: (32­2) 299 94 99, e­post: info­13@bxl.dg13.cec.be eller på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg13/13home.htm
Television without frontiers: Re­examined proposal to simplify Direc­tive 89/552/EEC.
Transporter: att förbättra tjänstemas kvalitet, restider och trafikledning och minska utsläppen för alla transportmedel.
The most important changes concern cinematographic works and teleshopping slots, which must clearly be distinguished from ser­vices that are not exclusively devoted to these activities.
Hälso­ och sjukvård: hälso­ och sjuk­vården kan spara både tid och pengar genom informationsutbyte och genom att förbättra vårdens effektivitet.
Member States should also ensure that broadcasts do not include advertising slots which might seriously impair the psycholog­ical well­being of minors: COM (96) 626
Stad och landsbygd: hjälp till ekono­misk utveckling genom att öka lands­bygds­ och glesbygdsområdenas kon­kurrenskraft.
The Commission has presented a new proposal on the protection of plural­ism in the control of the media.
gratis frän GD XIII/C Telematiktillämpningar, BU 29/04. rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax: (32­2) 295 23 54.
To stress the application of the principles of the internal market, the advantages
Mer information om programmet finns hos ovannämnda adress eller på Internet: http://www2.ccho.lu/telematics/home.html; infor­mation om bibliotek, information och språk: GD XIII/E 'Informationsindustri och informations­marknad, lingvistik', EUFO 0­177, L­2920 Luxemburg, fax: (352) 4301 34079.
Eurolib­Per ­ a collective catalogue of periodicals existing in the libraries of EU institutions: http://www2.echo.lu/echo/databases/en/dbindex.html
Bibliotek: telematik har en nyckelroll i bibliotekens framtid (se ovan). Språkteknologi: flerspråkiga system är viktiga för att få ut tekniken till EU:s medborgare (se ovan).
I'M Europe ­ development and pro­jects in the information market plus free access to many databases: http://www2. echo.lu/ (see page 2 of the supplement) fin.
Informationsteknik: att utveckla nya verktyg och tillämpningar för enklare
COMMUNITIES'
GEMENSKAPERNAS
EP President José-María Gil-Robles on employment, BSE and Euroscepticism
Europaparlamentets ordförande José­María Gil­Robles om sysselsättning, BSE och EU­skepsis
Taking a look at green Europe.
Läs mer om det gröna Europa.
Our special 4­page supplement examines the policies and programmes which aim to protect the EU's her­itage.
Den särskilda fyrsidiga bilagan handlar om olika politiska åtgärder och program för att skydda miljön i EU.
The job of guiding the European Parliament's 626 MEPs into a new millennium and into an important new era for the EU has passed to its new President, Mr José­María Gil­Robles Gil­Delgado.
Europaparlamentets nyvalde ordförande, José­María Gil­Robles Gil­Delgado, står nu inför uppgiften att leda Europaparlamentets 626 ledamöter in i ett nytt årtusende och därmed en ny viktig EU­epok.
As the EU's premier institution, the EP has certainly come a long way since it was first directly elected in 1979 and is hopeful of gaining for greater power and influence in Union affairs.
Sedan de första direktvalen 1979 har Europaparlamentet utvecklats till en framträdande EU­institution som nu hoppas på att få mer makt och inflytande i olika EU­frågor.
The editorial column explains how EUR­OP is cooperating with publishers from Europe and beyond to bring information closer to the people.
Ledaren i detta nummer: Så här samarbetar EUR­OP med förlag i och utanför Europa för att föra ut information till medborgarna.
page 2 card':
Sidan 2 över ­ den del som gäller jordbruksutgifterna.
EUR­OP News met Mr Gil­Robles to talk about the EP's vital role in EU affairs and learned he was obvi­ously proud of the institution's work.
José­María Gil­Robles förväntar sig inte heller att Europa­parlamentets befogenheter skall ändras över en natt.
Mr Gil­Robles cited as an example the way the EP reacted to the recent 'mad­cow disease' crisis.
"Vi måste komma så långt att Europaparlamentet kan lagstifta i alla EU­frågor", menar han.
'In February this year, the EP chose not to follow the easiest and more attention­drawing route ­ censuring the Commission ­ in order to undertake a more useful way of protect­ing people's health,' he said.
"Den nya reformen av unionsfördraget innebär ett steg i rätt riktning i och med att det sker en utvidgning av de frågor där man tillämpar medbeslutande mellan par­lamentets ledamöter och rådet i beslutsproceduren.
'The reason for this was that, following the magnificent work carried out by the EP's commission of enquiry, the MEPs preferred to demand from the Commission the implementation of a long list of measures designed to stop cases such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) ever occurring again.'
Att integrera jordbruket i denna typ av beslutsproce­dur är inte någon prioriterad fråga just nu och skulle det någon gång bli aktuellt måste man skilja mellan viktiga övergripande beslut och detaljfrågor.
Mr Gil­Robles added its handling of the beef crisis demonstrated the EP's 'maturity' and its willingness to act constructively.
Det mest logiska skulle vara om Europaparlamentet till en bör­jan fick befogenhet i de frågor som rör de över­gripande besluten."
A proposed move could make life easier for those EU citizens who want to move to other Member States to work.
Nu föreslås ett särskilt EU­kort som skulle underlätta för de EU­medborgare som vill bo och arbeta i en annan medlemsstat.
At the moment, the EU cannot act directly to create jobs but giving the issue a concrete basis in the Treaty would enable the EU 'to drive forward, to stimulate and also to coordinate each Member State's struggle against unemployment', said Mr Gil­Robles.
Europaparlamentet följer för närvarande utvecklin­gen när det gäller den gemensamma valutan med stort intresse, eftersom man hoppas att den skall kun­na bidra till att skapa sysselsättning.
For the moment, the EP is keenly watching developments on the single currency with a view to job creation. The President said: 'An important task for the EP is to supervise closely so that the positive effects of the entry into monetary union directly benefit the citi­zens and not only the financial world.
Som ordföran­den uttrycker det: "Det är viktigt att Europaparla­mentet är på sin vakt så att de positiva effekterna med inträdet i den monetära unionen verkligen kommer medborgarna till godo och inte bara finansvärlden.
If it produces significant growth, it will be much easier to create new jobs.' page 3
Om det medför en rejäl tillväxt kommer det också att bli mycket lättare att skapa nya arbetstillfällen."
Road deaths:
Trafikolyckor:
Too many people die on our roads ­ how can we make them safer?
Alldeles för många dör i trafiken ­hur skall vägarna göras säkrare ?
Consumer
Sidan 5
States and their citizens draw from membership of the EU are really considerable, but we have been unable to explain them adequately.'
EUR­OP News har intervjuat José­María Gil­Robles om Europaparlamentets roll inom EU och det är ingen tvekan om att han är stolt över institutionens arbete.