natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.15 The COR also supports improvements in the mutual recognition of vocational qualifications by schools and universities, and steps to promote the recognition of training credits standardized at European level, thereby enhancing the mobility of workers and promoting the upskilling of workers and employers in the various Member States (lifelong learning).
2.15 Kommittén stöder likaså ett förstärkt ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer från skolor, yrkesinriktade högskolor och universitet samt erkännandet av ett enhetligt europeiskt betygssystem för att förbättra arbetstagarnas rörlighet och för att främja arbetstagarnas och arbetsgivarnas kompetens i de olika medlemsstaterna (livslångt lärande).
2.16 Training in business skills must be integrated into the education system at an early stage.
2.16 Utbildningen av företagare måste integreras tidigt i utbildningssystemet.
For example, secondary schools in Denmark run projects whereby pupils and teachers learn how to run a business over a certain period of time.
I Danmark har man till exempel genomfört projekt i den nioåriga enhetsskolan i vilka elever och lärare under en viss tid utbildas i företagsledning.
Experience shows that being brought round at an early age to the view that anyone can run a business and promoting and stimulating an entrepreneurial spirit within the teaching community (teaching staff, auxiliary services ...) both in technical colleges and university faculties (engineering, sciences ...) and in secondary schools are very effective ways of promoting the entrepreneurial spirit.
Erfarenheterna visar att det är mycket bra för företagarandan om man tidigt vänjer sig vid tanken att alla kan driva ett företag samt stärker och främjar företagarandan bland dem som arbetar med utbildning (lärare, olika utbildningsinstitut osv.), inom både tekniska högskolor och universitet (ingenjörsutbildning, naturvetenskaplig utbildning osv.) och inom gymnasieutbildningen.
2.17 There must be good cooperation between schools and businesses to ensure that practical experience is passed on more effectively within the education system.
2.17 En förbättrad förmedling av praktiska erfarenheter inom utbildningssystemet måste ske genom ett gott samarbete mellan skolor och företag.
Local districts and regions have a key role to play in promoting such cooperation and creating new forms of collaboration.
Kommunerna och regionerna spelar en avgörande roll för att främja detta samarbete och för att skapa nya samarbetsmodeller.
To achieve this it is necessary to coordinate the initiatives launched by different institutions involved in the training of potential entrepreneurs (state, regions, universities, local authorities, employers' associations ...)".
Det är därför nödvändigt att samordna projekt från olika institutioner som är inblandade i utbildningen av potentiella företagare (staten, regioner, universitet, kommuner, företagarorganisationer osv.)
2.18 In this context the COR would emphasize the importance of promoting innovation.
2.18 I detta sammanhang vill Regionkommittén även påpeka att det är viktigt att främja innovationer.
Its opinion on the First Action Plan on Innovation (CdR 68/97 fin10) has already expressed the view that regional measures should be put in place Europe-wide to keep a record of technological developments so as to make it easier for national authorities, businesses and research centres to keep abreast of, and participate in, the tide of innovation in Europe.
Redan i yttrandet om den första handlingsplanen för innovation (CdR 68/97 fin)10 framhöll kommittén att Europaomfattande regionala åtgärder bör vidtas för att beskriva den tekniska utvecklingen så att det blir lättare för offentliga organ, företag och forskningscentrum att följa och delta i innovationsutvecklingen i Europa
2.19 Particularly welcome is the proposed introduction of diplomas for life partners working in an enterprise.
2.19 Kommittén välkomnar särskilt det diplom som föreslås införas för livskamrater som är medarbetare i företag.
2.20 SMEs make a considerable contribution to innovation in the European Community.
2.20 De små och medelstora företagen spelar en viktig roll när det gäller innovationer inom Europeiska unionen.
Because of the costly and time-consuming procedure involved in obtaining a patent, this important legal instrument is much underused by SMEs.
På grund av de kostnads- och tidskrävande procedurerna i samband med erhållande av patent utnyttjas detta viktiga rättsinstrument i alltför ringa omfattning av småföretagen.
The evaluation must therefore address the question of how the existing system, or the harmonized Community patent proposed in the Commission Green Paper (COM(97) 314 final of 24.6.1997) can be set up on a low-cost basis without this being achieved by passing costs on to other enterprises.
Vid en utvärdering är det därför viktigt att klarlägga i vilken omfattning det nuvarande systemet, respektive det harmoniserade gemenskapspatent som föreslås av kommissionen (KOM(97) 314 slutlig av den 24 juni 1997), kan utformas på ett ur kostnadssynpunkt så gynnsamt sätt att eventuella besparingar inte samtidigt leder till att kostnaderna förs över till andra företag.
Consideration should be given to creating a fund or insurance policy to cover part or all of the translation costs incurred by SMEs.
Man bör därför överväga att upprätta en fond eller en försäkring som kan svara för en del av eller hela översättningskostnaden för småföretagen.
2.21 The fact is that the EU's R & D programmes must be geared much more towards the needs of SMEs.
2.21 EU:s program för forskning och teknisk utveckling måste ges en mycket tydligare inriktning mot de små och medelstora företagens behov.
This means that a proportion of expert posts in the consultation and assessment processes and project audits should be reserved for representatives of SME employers and workers.
Det innebär att småföretagens arbetsgivaroch arbetstagarrepresentanter måste garanteras en viss andel av posterna som sakkunniga vid samråds- och bedömningsförfaranden inom programmen.
2.22 SMEs are particularly disadvantaged by the fact that recognized European conformity assessments are often not accepted in practice at national level.
2.22 De små och medelstora företagen är särskilt drabbade av att erkända bedömningar av överensstämmelse på europeisk nivå i praktiken ofta inte kan utnyttjas på det nationella planet.
This represents a major obstacle to trade despite legal harmonization.
Trots harmoniserad lagstiftning utgör detta ett betydande handelshinder.
Tighter monitoring of laws applicable to SMEs is therefore essential.
I detta avseende är det absolut nödvändigt med en strängare kontroll av rättstillämpningen för de små och medelstora företagen.
Administrative simplification
Förenklad förvaltning
2.23 The COR welcomes the proposals for simplifying administrative procedures.
2.23 Regionkommittén välkomnar förslagen om förenklad förvaltning.
Dealings with public authorities are seen as a considerable burden by many companies.
Den offentliga förvaltningen uppfattas av många företagare som ett betydande hinder.
2.24 The COR shares the Commission's view that, faced with the globalization of the economy and the competitive pressure it brings, it is important to make public authorities as transparent, service-oriented and cooperative as possible.
2.24 Regionkommittén delar kommissionens uppfattning att det är viktigt för de små och medelstora företagen att myndighetsstrukturerna utformas på ett öppet, service- och samarbetsinriktat sätt mot bakgrund av globaliseringen av de ekonomiska processerna och det därmed sammanhängande konkurrenstrycket.
For example, Danish municipalities achieved successes in the field of environmental monitoring by maintaining a dialogue with businesses in order to nip problems in the bud.
Så har exempelvis de danska kommunerna nått framgångar på miljöövervakningsområdet genom att föra samtal med företagarna för att undanröja problem redan på ett tidigt stadium.
2.25 Another very welcome development is the setting up as part of the European, national and regional legal process of central bodies to assess the cost and impact on SMEs of proposed laws. Nevertheless, the COR feels it is essential that consultation should include not only representatives of SMEs, but also other stakeholders, such as consumers and workers.
2.25 Särskilt välkommet är inrättandet av centrala organ som bedömer kostnaderna och effekterna av föreslagna rättsakter inom det europeiska, nationella och regionala lagstiftningsförfarandet för de små och medelstora företagen.
2.26 It is the task of regional and local authorities to create a good administrative environment, for SMEs in particular, with user-friendly structures at local level. Territorial authorities are best placed to adjust so as to provide SMEs with adequate services.
Enligt Regionkommitténs uppfattning är det emellertid absolut nödvändigt att inte bara inbegripa företrädare för småföretagen, utan även andra berörda parter, till exempel konsumenter och arbetstagare.
2.27 "One-stop-shops" i.e. single locations for registration purposes with one person responsible and one procedure, are to be welcomed and should be used at all levels of administration.
2.27 Principen med "One-stop-shops", det vill säga en enda ansvarig och ett enda förfarande för dem som startar eget företag, är välkommen och bör tillämpas på alla administrativa nivåer.
2.28 In order to facilitate the passing on of businesses to the next generation, the company should be seen as a living organism and the transaction should not be taxed as if it were a straight asset transfer.
2.28 För att det skall bli lättare att föra över företag till nästa generation bör företaget betraktas som en levande organism och inte som en ren förmögenhetsöverföring ur skattesynpunkt.
Consultancies should also be set up to bring together those wishing to take on a business and those who have no one to whom they can hand over their business.
Dessutom bör man inrätta rådgivande instanser där man kan sammanföra personer som övertar ett företag med företagare som ännu inte har någon efterträdare.
2.29 The COR welcomes an extensive harmonization of administrative procedures at the various levels so as to minimize red tape.
2.29 Regionkommittén välkomnar en omfattande harmonisering av administrativa förfaranden på olika förvaltningsnivåer så att de administrativa kostnaderna blir så låga som möjligt för företagen.
This is especially relevant in the case of selection and clearing procedures for Community programmes.
Detta gäller i synnerhet för urvals- och avräkningsförfaranden i samband med gemenskapsprogram.
Information technologies could prove to be highly beneficial for simplifying red tape and seeking to ensure that the information provided by the administration better corresponds to requests made by businesses.
Det kan visa sig mycket värdefullt att använda informationsteknik för att förenkla de administrativa rutinerna och försöka uppnå en bättre överensstämmelse mellan information från myndigheterna och den information som företagen faktiskt efterfrågar.
The COR remains critical on the following points:
Regionkommittén vill framföra följande kritiska synpunkter:
3.1.1 The European institutions and the Member States should explore new forms of public/private cooperation, especially at regional and local level.
3.1.1 De europeiska institutionerna och medlemsstaterna bör framför allt på regional och kommunal nivå söka nya samarbetsformer mellan offentliga och privata organ.
3.1.3 In the light of monetary union and the Maastricht criteria, the European Commission should submit proposals on how the plethora of proposed tax cuts and increased support are to be paid for.
3.1.2 Eftersom de flesta små och medelstora företagen är personalintensiva får man inte glömma bort att undersöka möjligheten att minska arbetskraftskostnaderna särskilt genom skattesänkningar och stimulansåtgärder.
3.1.6 The COR supports the proposal to set up an Enterprise Panel, but would like to see employers' and workers' associations involved. The COR would also propose that they should be authorized to appoint a certain proportion of experts for the consultation and assessment processes and project audits.
3.1.3 Enligt Regionkommitténs uppfattning är det nödvändigt att kommissionen lägger fram förslag på hur alla föreslagna skattesänkningar och förbättrade stödmöjligheter skall finansieras mot bakgrund av den förestående valutaunionen och uppfyllandet av Maastricht-kriterierna.
The COR welcomes the following proposals:
Regionkommittén välkomnar följande förslag:
3.2.1 Encouraging the passing on of practical experience through collaboration between schools and businesses.
Förbättrad förmedling av praktiska erfarenheter genom samarbete mellan skolor och
3.2.2 The introduction of diplomas for life-partners working in an enterprise, thereby ensuring that practical experience is recognized as a qualification.
3.2.2 Införandet av certifikat för livskamrater som är medarbetare i företag, för att därigenom erkänna den kompetens som erhållits genom praktiskt arbete.
3.2.3 The setting up of'one stop shops', i.e. a single location for registration purposes and a single registration document for start-ups.
3.2.3 Införandet av "One-stop-shops", det vill säga en enda kontaktpunkt och en enda ansökningsblankett för dem som startar eget företag.
3.2.4 The creation of central bodies - as part of the European, national and regional legal process - to assess the cost and impact on SMEs of proposed laws.
3.2.4 Inrättandet av centrala organ som bedömer kostnaderna och effekterna av alla föreslagna rättsakter inom det europeiska, nationella och regionala lagstiftningsförfarandet för de små och medelstora företagen.
Lastly, the COR would make the following recommendations:
Regionkommittén vill slutligen göra följande kommentarer:
3.3.1 Support measures for SMEs should at least be geared to the number of jobs created, giving priority to measures to promote local enterprise initiatives especially by young people.
3.3.1 Stödåtgärderna för de små och medelstora företagen måste sättas in i förhållande till vilken kvantitativ sysselsättningseffekt de har, och främst i syfte att främja den lokala företagarandan - särskilt bland ungdomar.
3.3.2 In order to encourage wage-earners to take the risk of becoming self-employed, member governments and regions should look into the possibility of allowing them to claim unemployment benefit for a certain period while setting themselves up in self-employment.
3.3.2 För att göra arbetstagarna mer benägna att ta risken att starta egna företag bör medlemsstaterna och regionerna undersöka om rätten till arbetslöshetsersättning skulle kunna införas för egna företagare under en viss tidsperiod.
3.3.6 Business start-up grants should foster adequate capital and skills for businesses.
3.3.3 Små och medelstora företag som är beredda att delta i det dubbla utbildningssystemet, det vill säga låta ungdomar få praktiska erfarenheter i företag, bör ges stöd.
Notably, Member States should encourage the establishment of new businesses by developing fresh business ideas.
3.3.5 Regionkommittén uppmanar kommissionen att skapa ett tätare nät av europeiska regionala rådgivningsbyråer för små och medelstora företag, särskilt sådana som kan ge råd beträffande FoTU-programmen, och att ge dem bättre ekonomiska resurser.
To this end, seminars fostering entrepreneurship should be promoted.
Man bör därför sträva efter att anordna fler seminarier om nya affärsidéer.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1998)387
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1998)387
Opinion on Effects of highvoltage electricity transmission networks
Yttrande om Begränsning av befolkningens exponering för elektromagnetiska fält
Committee of the Regions of 3 June 1999 on the
YTTRANDE av den 3 juni 1999 från Regionkommittén om "Begränsning av befolkningens exponering för elektromagnetiska fält"
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz, COM(1998) 268 final;
"Förslag till rådets rekommendation om begränsning av befolkningens exponering för elektromagnetiska falt (0 Hz-300 GHz)" (KOM(1998) 268 slutlig)
HAVING REGARD TO the decision taken by the Bureau on 16 September 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an Opinion on this subject and to direct Commission 4 "Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment" to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 16 september 1998 i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG-fördraget att utarbeta ett yttrande om ärendet och ge utskott 4 "Fysisk planering, stadsfrågor, energi, miljö" i uppgift att bereda yttrandet.
HAVING REGARD TO the European test standard CENELEC ENV 50166-1, which was drafted in November 1994 by the TC 111 Technical Committee of the European Committee for Electro-technical Standardisation;
De europeiska standarderna Cenelec ENV 50166-1 som försöksvis utarbetades i november 1994 av tekniska kommittén TC 111 vid Europeiska standardiseringsorganisationen inom elområdet (Cenelec).
HAVING REGARD TO the proposals of the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), a scientific commission set up by the International Radiation Protection Association (IRPA) with the aim of promoting protection of both humans and the environment against non-ionizing radiation (NIR);
Förslag från internationella kommittén för skydd mot icke-joniserande strålning (ICNIRP, International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection). Denna vetenskapliga styrkommitté inrättades av internationella strålskyddsorganisationen IRPA fór att främja skydd mot icke-joniserande strålning, med hänsyn till både människa och miljö.
HAVING REGARD TO the proposals of the World Health Organization (WHO) Section on Environmental Health, which is promoting cooperation between scientists of all nations to ensure optimum health conditions for the world's people;
Förslag från Världshälsoorganisationens (WHO) miljöavdelning, som verkar fór samarbete mellan forskare från hela världen för att främja och säkerställa bästa möjliga hälsoförhållanden fór vår planets befolkning.
HAVING REGARD TO the rules in effect in various European countries on the effects of low-frequency electric and magnetic fields on human health;
Gällande regler i olika europeiska länder med avseende på folkhälsoeffekterna av lågfrekventa elektriska och magnetiska fält.
HAVING REGARD TO the COR's wish for the Council to issue a Recommendation on permissible limit values for low-frequency electric and magnetic fields, which, if observed, will ensure that there are no harmful effects on human health;
ReK:s önskan att rådet utfärdar en rekommendation framför allt beträffande gränsvärden fór lågfrekventa elektriska och magnetiska fält; om dessa respekteras kan man undvika negativa effekter på folkhälsan.
adopted the following opinion at its 29th plenary session on 2 and 3 June 1999 (meeting of
Med hänsyn till ovanstående antog kommittén med majoritetsbeslut följande yttrande vid sin 29:e plenarsession den 2—3 juni 1999 (sammanträdet den 3 juni):
1.1 The extremely rapid expansion of electricity and telecommunications networks has resulted in electromagnetic pollution of the environment, while generating a steady increase in public concern about the possible effects of exposure to electromagnetic fields (EMFs).
1.1 El- och telekommunikationsnätens mycket snabba utbyggnad har lett till elektromagnetisk förorening av miljön, samtidigt som allmänheten oroar sig i allt högre grad över eventuella effekter av att utsättas fór elektromagnetiska fält.
1.2 Over the past ten years concern has grown about the environmental impact of electricity transmission and distribution in populated areas.
1.2 Under det senaste decenniet har man börjat uppmärksamma problematiken omkring miljöeffekterna av att överfora och distribuera elenergi genom bostadsområden.
The environmental aspect of electricity transmission and distribution encompasses a number of different issues, ranging from the unsightliness of electrical power lines to the growing concern of the general public about the presence and effects of electrical and magnetic fields.
Miljödimensionen av att överföra och distribuera elektricitet har många aspekter, alltifrån att elnätet är oestetiskt till att allmänheten oroar sig över de elektriska och magnetiska fältens existens och effekter.
1.3 Now that transmission of large quantities of electrical power through networks has become a fact of life, the location of highvoltage transmission lines has become particularly relevant.
1.3 I dag överfors stora kvantiteter elenergi genom näten, och därför får placeringen av högspänningsledningarna speciellt stor betydelse.
1.4 The main environmental issues raised in connection with electricity transmission and distribution lines are:
De viktigaste miljöfrågorna i samband med näten fór överföring och distribution av förstöring av den visuella miljön, elektrokemiska miljöeffekter, elektromagnetiska fält och buller (vid överföring med extrahög och ultrahög spänning).
• • • • visual pollution; electrochemical pollution; electrical and magnetic fields; noise pollution (high-voltage and ultra-high-voltage transmission).
1.4 el är • • • •
1.5 Interest and research are focusing on evaluating the possible harmful effects from highvoltage lines on human health.
1.5 Intresset och forskningsinsatserna inriktas särskilt mot de negativa effekter som högspänningsledningarna kan få på folkhälsan.
People living in areas near or even below highvoltage lines have started to "sense" EMFs, particularly in the case of high-intensity fields.
Människor som bor nära eller under sådana ledningar har börjat "känna av" de elektriska och magnetiska fälten, speciellt när spänningen är hög.
1.6 Although there has been significant research into the possible effects of EMFs on health, no definitive conclusions have been reached to date on the risks to living organisms.
1.6 Det föreligger redan viktiga forskningsrön om de elektromagnetiska fältens eventuella hälsoeffekter, men det går ännu inte att dra några säkra slutsatser om riskerna för levande organismer.
However, various environmental organizations have adopted a strong and increasingly negative position on the matter.
Kritiken blir ändå hela tiden starkare från olika miljöorganisationers sida.
1.7 It has to be said that some of the international scientific community still have reservations about safety standards in relation to the effects of electromagnetic fields on the environment and on human health.
1.7 Man skall hålla i minnet att en del av den internationella forskningen har en reserverad inställning till säkerhetsnormerna fór elektriska och magnetiska fälts effekter på miljö och folkhälsa, men många forskningsresultat tyder på att politiken bör inriktas på skyddsaspekten med avseende på godtagbara gränsvärden.
Many researchers have presented studies indicating that a protective approach is called for on the question of acceptable minimum standards.
1.8 De standarder som Cenelec utarbetade fór några år sedan är en första utgångspunkt fór att revidera säkerhetsnivåerna i ljuset av forskningsresultaten och allmänhetens inställning.
1.8 The standards formulated by CENELEC a few years ago provide an initial basis for revising safety levels in the light of scientific findings and public sensitivities.
Konsekvenserna har varit allvarliga: partiella eller totala avbrott i elförsörjningen (t. ex. i Syditalien i september 1995 och i Aten i mars 1998). Under dessa förhållanden kan man räkna med fler problem i framtiden.
1.10 For all the above reasons, a full understanding of the facts and problems relating to the transmission and distribution of electrical power will provide a response to growing public concern about the possible effects of electricity transmission on public health.
1.10 Av alla ovannämnda skäl kommer fullständiga kunskaper om dessa fakta och om problemen med överföring och distribution av elektricitet att leda till ökad oro i fråga om el försörjningens möjliga effekter på folkhälsan.