natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Heads of State or Government consider that the Conference should, in the light of the Reflection Group's report and without prejudice to other ques­tions which might be raised during the Conference, mainly focus its work on the areas described hereafter.
Stats- och regeringscheferna anser att konferensen, i ljuset av reflexionsgruppens rapport och oaktat andra frågor som kan komma upp under konferensen, huvudsakligen bör inrikta sitt arbete på de nedan beskrivna områdena.
12-1995, points 1.2 and 1.48 Commission opinion on the Intergovernmental Conference: COM(96) 90; Bull.
Kommissionens yttrande om regeringskonferensen — KOM(96) 90 och Bull.
1/2-1996, points 1.1 and 2.2.1
1/2-1996, punkt I.l och 2.2.1
Parliament resolution incorporating its opinion on the convening of the Intergovernmental Conference: OJ C 96.
Europaparlamentets resolution med yttrande om sammankallandet av regeringskonferensen — EGT nr C 96, 1.4.1996 och punkt II. 1 i denna Bulletin
As Member States are committed to respect human rights, democratic values, equality and non-discrimi­nation, and as the Union is a community of shared values, the IGC should consider whether and how far it will be possible to strengthen these fundamental rights and improve the safeguarding of them.
Eftersom medlemsstaterna har förbundit sig att respektera mänskliga rättigheter, demokratiska värden, jämlikhet och icke-diskriminering och unionen är en gemenskap med gemensamma värderingar, bör
Opening of the Intergovernmental Conference: point II.4 of this Bulletin
Rådets yttrande om sammankallandet av regeringskonferensen — punkt II.2 i denna Bulletin Öppnandet av regeringskonferensen — punkt II.4 i denna Bulletin
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser nivå kan göras effektivare och mer samordnat för att uppnå en varaktig utveckling.
In order to improve the European Union's institu­tions, and also in view of preparing the future enlarge­ment, the Heads of State or Government stress the need to look for the best means to ensure that they function with greater efficiency, coherence and legiti­macy.
Inom ett sådant område med fri rörlighet för personer, varor, kapital och tjänster som unionen utgör, måste utövandet av dessa rättigheter i enlighet med bestämmelserna i för­draget skyddas på ett adekvat sätt.
The Conference will have to examine:
En stärkt kontroll av unionens yttre gränser skall bidra till detta.
European citizens pay growing attention to justice and home affairs. In an area of free movement for people, goods, capital and services such as the Union, the exercise of these rights according to the Treaty provi­sions must be accompanied by adequate protection.
1.5 För att förbättra Europeiska unionens institutioner och för att förbereda den kommande utvidgningen betonar stats­ och regeringscheferna behovet att söka efter det bästa sättet att se till att de fungerar effekti­vare, mer samordnat och med större legitimitet. Kon­ferensen måste studera
In this context, the Conference is called upon to produce adequate results mainly on the following issues:
□ de effektivaste sätten att förenkla lagstiftningsför­farandena och göra dem tydligare och öppnare.
G within the framework of defined objectives, better methods and instruments; ü the most effective means of simplifying legislative procedures and making them clearer and more trans­parent; ü the possibility of widening the scope of codecision in truly legislative matters; ü ensuring better protection of the Union's citizens against international crime, in particular terrorism and drug trafficking;
ü Säkerställande av ett bättre skydd för unionens medborgare mot i synnerhet internationell brottslig­het, terrorism och narkotikahandel.
□ developing coherent and effective asylum, immi­gration and visa policies; ü the question of the role of the European Parliament besides its legislative powers, as well as its composi­tion and the uniform procedure for its election.
□ möjligheten att vidga ramen för medbeslutande i rena lagstiftningsfrågor, o frågan om Europaparlamentets roll vid sidan av dess lagstiftande befogenheter samt dess samman­sättning och det enhetliga förfarandet när det väljs.
o clearing divergent views on jurisdictional and par­liamentary control of EU decisions in the field of jus­tice and home affairs.
□ Klargörande av skilda synpunkter på rättslig och parlamentarisk kontroll över EU:s beslut i rättsliga och inrikes frågor.
The IGC should equally examine how and to what extent national parliaments could, also collectively, better contribute to the Union's tasks.
Regeringskonferensen bör också studera hur och i vil­ken utsträckning nationella parlament även kollektivt på ett bättre sätt skulle kunna bidra till unionens upp­gifter.
As regards the Council, whose functioning must be improved, the IGC should address the questions of the extent of majority voting, the weighting of votes and the threshold for qualified majority decisions.
Rådet måste i sin tur börja fungera bättre, och rege­ringskonferensen bör ta itu med frågor som rör omfattningen av användning av majoritetsbeslut, röst­viktning samt tröskeln för beslut med kvalificerad majoritet.
The Conference will have to examine how the Com­mission can fulfil its fundamental functions with grea­ter efficiency, having regard also to its composition and taking into account its representativeness.
Konferensen måste studera hur kommissionen kan fullgöra sina grundläggande uppgifter med större effektivitet, även med tanke på dess sammansättning och representativitet.
The Conference should examine whether and how to improve the role and functioning of the European Court of Justice and the Court of Auditors.
Konferensen bör studera om och hur EG­domstolens och revisionsrättens roll och sätt att fungera kan stär­kas.
It should also examine how to achieve greater clarity and qual­ity of legislation and ways and means of a more effec­tive fight against fraud.
Den bör även studera hur lagstiftningen kan göras tydligare och ges bättre kvalitet och metoder för att effektivare bekämpa bedrägerier.
Promoting employ­ment makes national economic and structural policies a matter of common concern.
Främjandet av sysselsättning gör nationell ekonomisk politik och strukturpolitik till en gemensam angelägenhet.
Obtaining better em­ployment opportunities requires a stability­oriented economic policy, greater competitiveness and sound growth, i.e. through the completion of the single mar­ket and the implementation of the convergence criteria for the achievement of economic and monetary union.
För att uppnå bättre möjligheter till sysselsättning krävs det en ekonomisk politik inriktad på stabilitet, ökad kon­kurrenskraft och stabil tillväxt, dvs. genom fullbor­dandet av den inre marknaden och genomförande av konvergenskriterierna för att den ekonomiska och monetära unionen skall kunna förverkligas.
However, supplementary coordinated action is neces­sary.
Det krävs emellertid en ytterligare samordning av åtgärderna.
Therefore in order to fulfil the objective of a high level of employment while ensuring social pro­tection, the IGC should examine how the Union could provide the basis for better cooperation and coor­dination in order to strengthen national policies.
För att infria målet med hög sysselsättning, samtidigt som det sociala skyddet garanteras, bör regeringskon­ferensen därför studera hur unionen kan utgöra grun­den för ett bättre samarbete och en bättre samordning i syfte att stärka nationell politik.
The IGC should moreover examine whether and how the efforts of our governments as well as of the social partners could be made more effective and better co­ordinated by the Treaty.
Regeringskonferen­sen bör dessutom ta ställning till om och hur de insat­ser som görs av våra regeringar och arbetsmarknadens parter skulle kunna göras effektivare och samordnas bättre genom fördraget.
The IGC could also address the question of the com­patibility between competition and the principles of universal access to essential services in the citizen's interest.
Regeringskonferensen skulle också kunna ta upp frå­gan om avvägningen mellan konkurrens och principer om allmän tillgång till grundläggande tjänster i med­borgarnas intresse.
The Heads of State or Government ask the Conference to examine whether and how to introduce rules either of a general nature or in specific areas in order to en­able a certain number of Member States to develop a strengthened cooperation, open to all, compatible with Union's objectives, while preserving the acquis com­munautaire, avoiding discrimination and distortions of competition and respecting the single institutional framework.
Stats­ och regeringscheferna anmodar konferensen att studera om och hur antingen allmänna regler eller reg­ler för särskilda områden skall införas för att göra det möjligt för ett antal medlemsstater att utveckla ett för­stärkt samarbete öppet för alla och förenligt med uni­onens mål, samtidigt som gemenskapens regelverk bevaras, diskriminering och snedvridning av konkur­rensen undviks och den gemensamma institutionella ramen respekteras.
Furthermore, the IGC should examine the status of outermost regions.
Dessutom bör regeringskonferensen studera de avläg­set belägna regionernas ställning.
It should also examine the status of overseas territories.
Den bör också undersöka de utomeuropeiska områdenas ställning.
A healthy and sustainable environment is also of great concern to our citizens.
En sund och livskraftig miljö är också av stor vikt för våra medborgare.
The IGC will have to consider how to make environmental pro­tection more effective and coherent at the level of the Union, with a view to a sustainable development.
Regeringskon­ferensen måste överväga hur miljöskyddet på unions­
The Union's political weight must be commensurate with its economic­strength.
Unionens politiska
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser betydelse måste motsvara dess ekonomiska styrka.
The EU has set itself the objective of implementing a common foreign and security policy, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
Konsekvensen och enhetligheten i unionens alla yttre åtgärder måste stärkas, samtidigt som kommissionens roll respekteras till fullo.
European Parliament will be closely associated with the work of the Conference to enable it to have regular and detailed information on the progress of discus­sions and to make known its point of view on any matter discussed whenever it feels this to be neces­sary.
parlamentet att vara nära associerat till konferensens arbete så att det både regelbundet och ingående kan informeras om hur långt diskussionerna har fram­skridit och framföra sina synpunkter i samtliga dis­kuterade frågor när det anser detta vara lämpligt.
The accomplishment of this objective requires a grea­ter capacity to:
EU:s målsättning är att genomföra en gemensam ut­rikes­ och säkerhetspolitik, som på lång sikt omfattar en gemensam utrikes­ och försvarspolitik som med tiden skulle kunna leda till ett gemensamt försvar.
To ensure that association in compliance with the pro­visions applicable to the revision of the Treaties the Ministers for Foreign Affairs have agreed on the fol­lowing arrangements:
För att uppnå detta mål krävs större förmåga att arbetsområden för en
□ define the actions needed to promote the Union's interests in these areas and according to those princi­ples;
□ fastställa principer och gemensam utrikespolitik,
o set up procedures and structures designed to allow decisions to be taken in a more effective and timely manner, in a spirit of loyalty and mutual solidarity; ü agree on suitable budgetary provisions.
□ upprätta förfaranden och strukturer för att beslut skall kunna fattas effektivare och snabbare i en lojal och ömsesidigt solidarisk anda,
Ministerial meetings of the IGC will also be pre­ceded by an exchange of views with the President of the European Parliament, assisted by the representa­tives of the European Parliament, on the items on the agenda.
Regeringskonferensens ministermöten skall lika­ledes föregås av ett utbyte av åsikter med Europa­parlamentets ordförande, biträdd av företrädare för Europaparlamentet, om de ämnen som står på dagord­ningen.
Having in mind those aims, the Conference should also study whether and how the provision for a new specific function could give the possibility to the Union of expressing itself in a more visible and co­herent way and with a more perceptible face and voice.
Med dessa mål i åtanke bör konferensen även studera om och hur inrättandet av en ny specialfunktion kan göra det möjligt för unionen att profilera sig på ett tydligare och konsekventare sätt och med ett ansikte och en röst som är lättare att urskilja.
Once a month and whenever the Ministers' repre­sentatives deem it necessary by common accord, the Presidency will hold a working meeting, on the occa­sion of meetings of the Ministers' representatives, for the purpose of holding a detailed exchange of views with the representatives of the European Parliament.
En gång i månaden och varje gång som minist­rarnas företrädare i samförstånd anser detta vara lämp­ligt skall ordförandeskapet vid mötena mellan minist­rarnas företrädare organisera ett arbetsmöte som är inriktat på fördjupade diskussioner med Europa­parlamentets företrädare.
It will also, as agreed, provide information to the national parliaments through the Conference of bodies con­cerned with Community affairs (COSAC).
Det skall dessutom, som avtalat, informera de nationella parla­menten via konferensen mellan organ för EG­frågor.
The European Parliament's association will begin with an invitation to the President of the European Parliament and two representatives of the European Parliament to the opening of the IGC in Turin on 29 March 1996.
Europaparlamentets associering skall inledas med att Europaparlamentets ordförande och de två före­trädarna för Europaparlamentet inbjuds till öppnandet av regeringskonferensen i Turin den 29 mars 1996.
The Presidency will ensure the smooth organization of the IGC and the European Parliament's association with it, bearing in mind the intergovernmental nature of the Conference, the competences of each party and the need for close cooperation marked by mutual trust between the institutions.
Målsättningen skall även omfatta en förbättring av unionens handlingsförmåga, med sär­skild hänvisning till det område som omfattas av Väst­europeiska unionens uppgifter enligt Petersbergdekla­rationen och i enlighet med Förenta nationernas stadga.
Finally, the European Council invites the Conference, which should finalize its work in about one year, to adopt a general and consistent vision throughout its work: its aim is to meet the needs and expectations of our citizens, while advancing the process of European construction and preparing the Union for its future enlargement.
Konferensen skulle också kunna studera om och i vilken utsträckning ett närmare samarbete på försvarsindustriområdet bör främjas genom fördraget.
The Heads of State or Government have con­firmed the agreement reached between the Ministers of Foreign Affairs on 26 March 1996 regarding the as­sociation of the European Parliament with the work of the IGC (► point 1.8).
Ordförandeskapet skall se till att regeringskon­ferensen och Europaparlamentets associering fungerar smidigt med beaktande av konferensens mellanstatliga karaktär, vars och ens befogenheter samt behovet av ett nära och förtroendefullt samarbete mellan institu­tionerna.
European confidence pact for employment, growth and competitiveness
Europeisk förtroendepakt för sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft
Association of the European Parliament with the work of the Intergovernmental Conference
1.7 Stats­ och regeringscheferna har bekräftat den överenskommelse som uppnåddes av utrikesminist­rarna den 26 mars 1996 i fråga om Europa­parlamentets associering till regeringskonferensens arbete (­* punkt 1.8).
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Referenser: Kommissionens vitbok om tillväxt, konkur­renskraft och sysselsättning — KOM(93) 700, Bull.
12-1994, point 1.3
12­1994, punkt 1.3 Europeiska rådets slutsatser i Cannes — Bull.
6-1995, points 1.4 and 1.10 Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull.
12-1995, point 1.8 Mr Santer's address to Parliament on a Euro­pean confidence pact for employment: OJ Annex 4-467; Bull.
12-1995, punkt 1.8 J. Santers tal inför Europaparlamentet om en europeisk förtroendepakt för sysselsättning — EGT bilaga nr 467 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.10.2
Referring to the White Paper on growth, competitive­ness and employment and to the conclusions adopted at its meetings in Essen, Cannes and Madrid, the European Council reaffirmed its commitment to job creation as a matter of priority and welcomed the Presidency's intention of attaching maximum impor­tance to discussion of this subject at the next meeting in Florence, on the basis of President Santer's confi­dence pact and of contributions made by some Mem­ber States.
Europeiska rådet har, med hänvisning till vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och till slutsatserna från sina möten i Essen, Cannes och Madrid, åter bekräftat att det prioriterar sysselsättningsskapande åtgärder och har med tillfredsställelse noterat ordförandeskapets avsikt att fästa största vikt vid diskussionen av detta ämne vid nästa möte i Florens, på grundval av ordförande Santers förtroendepakt och av bidrag från några medlemsstater.
It therefore instructed the Council to coor­dinate this work and to press ahead actively with study of the various proposals designed to contribute towards these objectives.
Med anledning av detta har det uppdragit åt rådet att samordna detta arbete och att aktivt fortsätta granskningen av de olika förslag som skall bidra till att detta mål uppnås.
The President of the Commission, Mr Santer, sub­mitted to the European Council his initiative for a European confidence pact for employment, intended to introduce a consistent strategy common to the European institutions, governments and both sides of industry.
Kommissionens ordförande, Jacques Santer, har för Europeiska rådet lagt fram ett initiativ till en europe isk förtroendepakt för sysselsättningen, med avsikt att skapa en gemensam, sammanhållen strategi för de europeiska institutionerna, regeringarna och arbetsmarknadens parter.
President Chirac illustrated the proposals contained in the French memorandum on a European social model.
Inom denna ram har Europeiska rådet uppmärksammat det italienska ordförandeskapets avsikt att inför mötet i Florens sammankalla en trepartskonferens i Rom i mitten av juni mellan regeringarna, arbetsmarknadens parter och kommissionen om tillväxt och sysselsättning. selsättning.
In this context, it noted that, in preparation for the Florence meeting of the European Council, the Italian Presidency intended to hold a Tripartite Conference on growth and employment, involving governments, social partners and the Commission, in Rome in midJune.
President Chirac har för sin del belyst förslagen i Frankrikes memorandum om en social modell för Europa.
II — Intergovernmental Conference
II — Regeringskonferensen gemensam utrikes­ och säker­ fullt fungerande hetspolitik.
References: Parliament resolution on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Referenser: Europaparlamentets resolution om hur Fördra­get om Europeiska unionen fungerar inför rege­ringskonferensen 1996 — EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull. 5­1995, punkt 1.9.2
12­1995, points 1.9.2 and 1.97 to 1.111
12­1995, punkt 1.9.2 och 1.97 till 1.111
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull.
12­1995, points 1.2 and 1.48 Commission opinion on the Intergovernmental Conference: COM(96) 90; Bull.
Kommissionens yttrande om sammankallandet av regeringskonferensen — KOM(96) 90 och Bull.
1/2­1996, points 1.1 and 2.2.1
1/2­1996, punkt 1.1 och 2.2.1
Parliament also stressed the need for public involvement in the process of revising the Treaty as well as the importance of its own role.
□ Ett förenklat, kodifierat och mer fördrag.
The text of Parliament's opinion is reproduced in full in Part Two, 'Documentation' (­* point 2.2.1).
Yttrandet återfinns i sin helhet i avsnittet "Doku­mentation" (—»punkt 2.2.1).
Consulted pursuant to Article N of the Treaty on European Union, Par­liament expressed support for the convening of the Intergovernmental Conference with a view to proceeding to the necessary improvements and revisions of the Treaties and thus progress­ing towards a genuine political union.
Vid samråd med Europaparlamentet om sam­mankallandet av en regeringskonferens i enlig­het med artikel N i Fördraget om Europeiska unionen framkom att parlamentet är positivt till sammankallandet för att ta itu med nödvändiga förbättringar och ändringar av fördragen och sålunda gå vidare mot en verklig politisk union.
It reaf­firmed that its position was based on the resolu­tion adopted in May 1995 on the functioning of the Treaty on European Union and identified what it thought should be the priority issues at the Conference:
Parlamentet bekräftade återigen att resolutionen från maj 1995 om hur Fördraget om Europeiska unionen fungerar utgör grunden för dess ställ­ningstagande och anser att följande priorite­ringar bör respekteras vid konferensen:
□ improving the definition of European citizen­ship and enhancing respect for human rights; ü responding more effectively to public con­cerns over internal security, inter alia by giving a Community dimension to certain aspects of justice and home affairs policy and by making greater use of Community institutions and pro­cedures for others; ü developing the social, ecological and employ­ment policy aspects of the internal market, and strengthening economic and social cohesion;
□ Bättre lyhördhet för medborgarnas oro när det gäller den inre säkerheten, i synnerhet när det gäller att överföra till gemenskapsnivå vissa politiska aspekter inom rättsväsendet och inri­kespolitiken och när det gäller andra aspekter, oftare anlita institutioner och gemenskapspro­cesser.
Adopted on 25 March.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 25 mars.
Acting pursuant to Arti­cle Ν of the Treaty on European Union the Council, after consulting the Commission and Parliament, delivered an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States for the pur­pose of determining, by common accord, the amendments to be made to the Treaties on which the Union is founded.
Med stöd av artikel N i Fördraget om Europeiska unionen har rådet, efter kommissio­nen och parlamentet, lämnat ett yttrande i vilket man samtycker till sammankallandet av en kon­ferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar, för att i enighet besluta om ändringar av de fördrag på vilka unionen grundas.
The President of the Council then officially convened the Intergo­vernmental Conference for 29 March in Turin.
Efter yttrandet sammankallade ordförandeskapet for­mellt konferensen den 29 mars i Turin.
Ministers subsequently agreed on how to involve Parliament in the Conference.
I anslut­ning till rådet kom ministrarna överens om hur Europaparlamentet skall delta i konferensarbe­tet.
The rele­vant arrangements are incorporated in the con­clusions of the Turin European Council (­* point 1.8).
Dessa villkor tas upp i en bilaga till slutsat­serna från Europeiska rådet i Turin (­» punkt 1.8).
o reinforcing the European Union's external role, notably in safeguarding peace and security, by developing a fully operational common for­eign and security policy;
□ Utvecklingen av den sociala och ekologiska dimensionen och arbetsmarknadspolitiken på den inre marknaden och förstärkningen av den ekonomiska och sociala sammanhållningen.