natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Commission communication to the Council and Parliament on a European Union action plan to combat drugs (1995­99): COM(94) 234; Bull. 6­1994, point 1.4.6
1.5.8 Rådets yttrande om kommissionens med delande till rådet och Europaparlamentet om unionens handlingsplan för kampen mot narko­tika ( 1995-1999) och rådets strategi för kampen mot narkotikahandel.
Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 36, 12.2.1993; Bull.
12-1994, punkt 1.29 Rådets resolution om rättsligt skydd av gemen­skapens ekonomiska intressen — EGT nr C 355, 14.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.4.3
Justice and home affairs cooperation ing; and improving follow-up and cooperation at international level.
Samarbete på området för rättsliga och inrikes frågor
Council report on the fight against rac­ism and xenophobia.
Kampen mot rasism och främlingsfientlighet
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådet på Korfu — Bull.
6-1994. points 1.23 and 1.29 Council interim report to the Essen European Council on progress made in the fight against rac­ism and xenophobia: Bull.
6-1994, punktema 1.23 och 1.29 Rådets interimsrapport till Europeiska rådet i Essen om det aktuella läget i kampen mot rasism och främlingsfientlighet — Bull. 11-1994, punkt 1.4.2
11-1994, point 1.4.2 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådet i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.33
Approved on 10 March.
Godkänt av rådets ministrar med ansvar för "rättsliga och inre angelägenheter" den 10 mars.
This report follows on from the interim report presented to the Essen European Council in December 1994.
Denna rapport följer på en interimsrapport som i december 1994 överlämnades till Europeiska rådet i Essen.
Following further discussions by the Council, this time by the foreign ministers, along with the final report of the Consultative Commission set up by the Corfu European Council in June 1994 and with the views expressed by the more specialized Council forums (notably the ministers respon­sible for education and youth), it will be incor­porated into the global strategy to be defined at the European Council in Cannes in June.
Den är avsedd att, efter hänskjutande till rådet för "allmänna affä­rer", integreras i den slutgiltiga rapporten från det rådgivande utskottet, som bildats av Europe­iska rådet på Korfu i juni 1994, och i de idéer som rådet har uttryckt i specialinstanser (särskilt råden för "utbildning" och "ungdomsfrågor") i den totala strategi med syfte att bekämpa rasis­tiska och främlingsfientliga våldshandlingar. Denna strategi skall fastställas vid Europeiska rådet i Cannes i juni 1995.
desire to develop a global, coordinated anti­drugs strategy at Union level, the Council advo­cated a comprehensive European anti-drugs plan combining the Union's strategic thinking on all the anti-drugs issues and incorporating the Com­mission communication on a European Union action plan to combat drugs, the Community's various individual plans on the health policy aspects of anti-drugs measures and the strategy documents produced under Titles V and VI of the Union Treaty.
Denna plan, som i synnerhet skulle sammanföra kommissionens meddelande om Europeiska unionens handlings­plan för kampen mot narkotika, gemenskapens olika delplaner rörande hälsovårdsaspekter på kampen mot narkotika, samt de strategidoku­ment som utarbetats inom ramen för kapitel 5 och 6 i Fördraget om Europeiska unionen, skulle omfatta olika områden: förebyggande, terapi, påföljd, samt internationella aspekter på sam­arbete inom narkotikabekämpningen.
The plan would cover preven­tion, treatment, law enforcement and the interna­tional aspects of anti-drugs cooperation and would be adopted by the European Council after the relevant Council bodies and national drugs coordinators had been consulted.
Denna allomfattande plan bör antas av Europeiska rådet efter samråd med rådet och de nationella sam­ordnarna i narkotikafrågor.
The Council endorsed the Commission's approach and stressed the need for an efficient coordination and consultation mechanism involving the Com­mission, the Council, the Member States and possibly other bodies as well.
Rådet delar kommis­sionens syn och påpekar nödvändigheten av att skapa effektiva instrument för samarbete och samråd mellan kommissionen, rådet, medlems­staterna och eventuella övriga instanser.
It also supported the Commission's call for greater complemen­tarity and coordination of action by police and customs services within the Union.
Rådet stöder även det av kommissionen uttryckta kra­vet på bättre kompletterande åtgärder och tätare samarbete vad gäller polisens och tullens verk­samhet inom unionen.
Finally, it stressed once again the significance of the Euro­pean Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, which it sees as becoming the Euro­pean Union forum for compilation, coordination and cooperation in the area of information on the world drug phenomenon.
Slutligen understryker man vikten av Europeiska observatoriet för nar­kotika och narkotikamissbruk (OEDT), som uppmanas att, på unionsnivå, bli organ för upp­samling, samordning och samarbete vad gäller information om narkotikan som världsfenomen.
On the drug-trafficking front the Council formu­lated a number of proposals for incorporation in the European action plan alongside the Commis­sion's proposals in the interests of increased intergovernmental cooperation: developing op­erational police and customs cooperation; inten­sifying other forms of cooperation; evaluating existing measures before studying new propos­als; defining compatible foundations for train­
Då det gäller kampen mot narkotikahandel läg­ger rådet fram flera förslag som skall införas i den europeiska handlingsplanen mot narkotika, som ett komplement till kommissionens förslag. I syfte att förstärka samarbetet mellan regering­arna inom Europeiska unionen, föreslår rådet
The report surveys situations which could gener­ate racism and xenophobia, such as lack of con­trol of migratory flows, and analyses the poten­tial contribution of police and customs cooperation towards combating them.
I denna rapport går kommissionen igenom de förhållanden som kan vara källa till rasism och främlingsfientlighet, t.ex. bristande styrning av migrationsströmmarna.
It also contains a comparative study of Member States legislation, which reveals both discrepancies and lacunae.
Kommissionen analyse­rar det bidrag som polis- och tullsamarbetet kan ge i kampen mot dessa företeelser.
Finally, it puts forward proposals to improve international cooperation and develop national legislation, areas which were both high­lighted by ministers in the course of their dis­cussions.
Kommission­en gör även en jämförande undersökning av medlemsstaternas lagstiftning, som uppvisar vissa skillnader och luckor.
Financing Community activities hereby declare as follows:
Finansiering av gemenskapsaktioner
Legislative acts concerning multiannual pro­grammes adopted under the codecision procedure
Rättsakter om fleråriga program, som antas genom medbeslutande
General budget
Allmänna frågor
These acts shall contain a provision in which the leg­islator shall establish the financial framework for the programme for its entire duration.
Dessa rättsakter innehåller en bestämmelse, i vilken den lagstiftande myndigheten fastställer finansierings­ramen för hela den tid programmet varar.
This amount shall constitute the principal point of ref­erence for the budgetary authority during the annual budget procedure.
Detta belopp utgör den huvudsakliga referensgrunden för budgetmyndigheten inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
Interinstitutional declaration by Parlia­ment, the Council and the Commission on the incorporation of financial provisions into legis­lative acts.
Budgetmyndigheten och kommissionen, när den senare fastställer sitt preliminära budgetförslag, för­binder sig att inte avvika från detta belopp annat än i händelse av nya, objektiva och varaktiga omständig­heter, som tydligt och exakt kan beläggas.
The budgetary authority, and the Commission when drawing up its preliminary draft budget, undertake not to depart from this amount unless new, objective, longterm circumstances arise for which an explicit and precise explanation is given.
Europaparlamentets, rådets och kommission­ens allmänna deklaration om budgetförfarandet — EGT nr C 194,28.7.1982 och Bull. 6-1982, punkt 2.3.1
Legislative acts concerning multiannual pro­grammes not subject to the codecision procedure
Rättsakter om fleråriga program som inte antas genom medbeslutande
These acts shall not contain an "amount deemed nec­essary".
I dessa rättsakter anges inget "belopp som anses nöd­vändigt".
Interinstitutional Agreement on budgetary dis­cipline and improvement of the budgetary proce­dure: OJ C 231, 7.12.1993; Bull.
Avtal mellan de tre institutionerna om budget­disciplin och förbättring av budgetförfarandet — EGT nr C 231, 7.12.1993 och Bull. 10-1993, punkt 1.5.1
Commission communication to the budgetary authority concerning legal bases and maximum amounts: Bull.
Kommissionens meddelande till budgetmyn­digheten om de rättsliga grunderna och de maxi­mala beloppen — Bull.
7/81994, point 1.4.1
7/8-1994, punkt 1.4.1 godkännande: Bull.
If the amount concerned has been the subject of an agreement under the conciliation procedure provided for in the joint declaration of 4 March 1975, it shall be considered a reference amount within the meaning of paragraph 1 of this declaration.
Om rådet avser att införa en finansiell referensgrund, är denna bara en illustration av den lagstiftande myn­dighetens önskningar och påverkar inte budgetmyn­dighetens befogenheter, som fastställs i fördraget.
Approved by Parliament on 1 March.
Europaparlamentets godkännande den 1 mars.
'The European Parliament, the Council and the Com­mission
"Europaparlamentet, rådet och kommissionen med beaktande av den gemensamma deklarationen av 30 juni 1982 föreskriver att "för att budgetförfarandet skall kunna få sin fulla betydelse, skall man undvika att fastställa maximibelopp genom förordningen, lik­som att man skall undvika att föra in belopp i bud­geten, som är större än de faktiska möjligheterna att verkställa den",
The financial statement provided for in Article 3 of the Financial Regulation shall reflect in financial terms the objectives of the proposed programme and include a schedule covering the whole period of the programme.
Den budgetöversikt som utarbetas enligt artikel 3 i budgetförordningen, är det finansiella uttrycket för det föreslagna programmets målsättningar och omfattar en förfalloplan för hela den tid programmet varar.
It shall be revised, where necessary, when the preliminary draft budget is drawn up, taking account of the extent of implementation of the pro­gramme.
Budgetöversikten revideras i förekommande fall. vid utarbetandet av ett förberedande förslag till budget, med hänsyn till var i genomförandet programmet befinner sig.
The revised statement shall be forwarded to the budgetary authority together with the preliminary draft budget.'
Den reviderade budgetöversikten över­lämnas till budgetmyndigheten tillsammans med det preliminära förslaget till budget." med beaktande av att bestämmelserna om budgetför­farandet, enligt en deklaration av den 29 oktober
1993 financial year
Räkenskapsåret 1993
1994 financial year
Räkenskapsåret 1994
1995 financial year
Räkenskapsåret 1995 o
Measures to combat fraud
Åtgärder för kampen mot
1/21995, point 1.5.4
1.5.3 Kommissionens förberedande förslag: Bul 1/21995, punkt 1.5.4
Reference: Commission communication on the anti-fraud strategy and the work programme for 1994: COM(94) 92; Bull.
Referens:Kommissionens meddelande om en strategi för kampen mot bedrägerier och 1994 års arbetsprogram — KOM(94) 92 och Bull. 3-1994. punkt 1.5.22
3-1994, point 1.5.22 Previous report: COM(94) 94; Bull.
Föregående rapport: KOM(94) 94 och Bull. 3-1994, punkt 1.5.23
Given first reading by the Council on 14 March.
Rådets första läsning den 14 mars.
The Council essentially followed the Commis­sion's proposals but made a number of cuts in administrative expenditure and redeployed some of the amounts for research and other internal policies.
Rådet har i huvudsak följt kommissionens förslag, men gjort vissa nedskärningar vad gäller för admini­strativa utgifter, och vissa utvidgningar inom området för forskning och andra inre angelägen­heter.
It also restored the non-differentiated classification of appropriations in some EAGGF Guarantee headings which Parliament had classified as differentiated when it adopted the budget in December 1994.
Rådet har även ändrat vissa budgetposter inom FEOGA-Garanti, från specificerade, som kommissionen angav i budgetbehandlingen i december 1994, till att åter bli icke-specificerade. rade.
In this report the Com­mission reviews the measures taken to combat fraud in 1994, draws attention to how Commu­nity action has been stepped up and emphasizes the substantial progress achieved in the detec­tion of fraud.
Genom att i denna rapport upprätta en översikt över de åtgärder som vidtagits under 1994 inom ramen för kampen mot bedrägerier, belyser kommis­sionen intensifieringen av gemenskapens aktio­ner och vikten av de framsteg som gjorts i arbe­tet med att avslöja bedrägerier.
At the same time it points out that fraud detection has no dissuasive effect unless it is followed by effective penalties and advocates the introduction of legislation to promote sound financial management, including a range of penalties severe enough to act as deterrents.
Kommissionen påminner på samma gång om att avslöjandet av bedrägerier bara är avskräckande om det åtföljs av effektiva påföljder, och förordar att en lag­stiftning som främjar en sund förvaltning av de
Measures to combat fraud works, thereby causing a considerable loss of revenue both to the Member States and to the Community.
I detta avseende understryker den att medlemsstaterna skall vidta samma åtgärder i kampen mot bedrägerier som är till skada för gemenskapens finansiella intressen som de vid­tar mot bedrägeri som berör deras egna intres­sen.
In 1994 various measures were tak­en to counteract these criminal activities:
Den påminner om att olika åtgär­der vidtagits under 1994 i kampen mot detta fenomen, i synnerhet: för kontroll av
D revising the methods for checking sensitive products;
□ revidering av metoderna bedrägerikänsliga produkter,
□ raising the level of the security required;
□ förstärkning av säkerhetsåtgärder,
□ increasing the actions coordinated by the Commission to deal with fraud cases;
□ ökning av antalet aktioner som samordnas av kommissionen för att behandla fall av bedrägeri,
□ introducing an early warning system for the exchange of information between the office of departure and the office of destination.
□ genomförande av ett varningssystem på ett tidigt stadium för informationsutbyte avseende försändelser mellan avgångstullkontoret och bestämmelsetullkontoret.
The Commission stresses the need, in the short term, to make further improvements to the rules in force, particularly in the case of products which present a high risk of fraud, and to step up administrative and operational cooperation be­tween the Member States, the Commission and neighbouring countries on the prevention and detection of fraud, but takes the view that, in the long term, computerization of the transit system is the only lasting solution to the problem of fraud in this area, given the number of transit declarations (18 million per year).
Samtidigt som den understryker behovet av att på kort sikt förbättra den tillämpliga ordningen ytterligare, i synnerhet för de produkter som medför stor risk för bedrägeri samt att förstärka det administrativa och operationella samarbetet mellan medlemsstaterna, kommissionen och grannländerna för att förebygga och avslöja bedrägerier, betonar kommissionen att den enda varaktiga lösningen på problemet med bedräge­rier vid transiteringsförfaranden på lång sikt är en datorisering av transiteringssystemet, särskilt med hänsyn till antalet deklarationer (18 miljo­ner per år).
Computer­ization began in late 1994, following a feasi­bility study, and should be completed by 1998.
Den påminner om att genomförandet av detta projekt inleddes i slutet av 1994, efter en undersökning av genomförbarheten.
ing on high­risk sectors; strengthening its part­nership with the Member States; improving the legislative framework; and securing greater compatibility between national legislation.
Samarbetet med medlemsstaterna, förbättring av lagstiftningsramen och förenlig­heten med den nationella lagstiftningen i med­lemsstaterna.
The report highlights the main developments in 1994: the introduction of new sources of infor­mation ('freephone'); recording Commission­initiated investigations in a specific database ('Pre­IRENE') and increasing the number of such investigations; placing a greater onus on the Member States to notify irregularities; and strengthening the partnership with the Member States by establishing a coordination structure.
Den understryker de viktigaste händelserna under 1994: inrättandet av nya informationskällor ("den gröna linjen"), registre­ring av de undersökningar som genomförts av kommissionen själv i en särskild databas ("Pré­Irene") och en ökning av antalet undersökningar, en samtidig förstärkning av de förpliktelser som åligger medlemsstaterna att meddela fall av oegentligheter, förstärkning av samarbetet med medlemsstaterna genom inrättandet av en sam­ordningsstruktur.
The Commission notes that the number of irreg­ularities detected, whether by the Member States or by the Commission itself, and the amounts involved have increased considerably, both in the field of own resources (by extrapolation from the figures for the first six months: 2 545 cases involving some ECU 508 million in 1994; 1 254 cases involving ECU 181 million in 1993) and in the field of EAGGF Guarantee expendi­ture (1 623 cases involving ECU 484 million in 1994; 1 284 cases involving ECU 302 million in 1993).
Kommissionen konstaterar att antalet avslöjade fall, såväl av medlemsstaterna som kommissionen själv, och de belopp som står på spel har ökat väsentligt, både avseende egna intäkter (genom att extrapolera siffrorna från det första halvåret, 2 545 fall uppgående till ca 508 miljoner ecu 1994, 1 254 fall uppgående till 181 miljoner ecu 1993) och utgifterna från EUGFJ­garantin (1 623 fall uppgående till 484 miljoner ecu 1994, 1 284 fall uppgående till 302 miljoner ecu 1993).
The main cases involving own resources relate to fraudulent imports under the transit arrangements (­» point 1.6.9), while those in the agricultural sector involve export refunds on ce­reals and beef, the storage of cereals and aid for the consumption of olive oil.
De viktigaste fallen berör, inom området för egna intäkter, bedräge­rier i samband med import inom ramen för transiteringsordningen (­­punkt 1.6.9) och, inom jordbruksområdet, exportbidragen för spannmål, spannmålslagring, konsumtionsstöd för olivolja och bidrag för nötkött.
The total amount involved in the cases detected (including bud­getary expenditure other than EAGGF Guaran­tee, such as the Structural Funds) is ECU 1 032.7 million, or approximately 1.2% of the Community budget.
Det totala belopp som det handlar om i samtliga avslöjade fall (inklusive andra budgetutgifter än EUGFJ­garantin, såsom strukturfonderna) uppgår till 1032,7 miljoner ecu, d.v.s. omkring 1,2% av gemenskapsbudgeten.
Commission proposal: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 214; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 216, 6.8.1994, KOM(94) 214 och Bull. 6­1994, punkt 1.5.1 1
Commission communication on fraud in the transit procedure, solutions foreseen and per­spectives for the future.
Detta meddelande syftar till att informera parlamentet
The Community transit procedure enables goods imported from or exported to non­member coun­tries to move within the Community, subject to customs supervision and the lodging of a secu­rity, and suspends the customs duties, other charges and non­fiscal measures which would otherwise apply.
7.6.77 Rådets förslag till rättsakt om upprät­tande av en konvention om skyddande av gemen­skapernas finansiella intressen (­*■ punkt 1.5.5).
Policy aspects outgoing foreign­exchange payments, and 6% of employment (7.5 million persons in employ­ment.
Utformning och inriktningar
Draft Council Regulation (EURATOM, EC) concerning structural business statistics.
(Euratom, affärsverk­
Tourism thus plays an important role in the European Union's international trade.
7.7.7 Rådets förslag till förordning EG) om statistik över strukturer i samhet.
Adopted by the Commission on 31 March.
Antaget av kommissionen den 31 mars.
The Regulation aims to provide a common frame­work for the collection, transmission and devel­opment of statistics on business structures, and in particular requires the Member States to pro­vide Eurostat with comparable statistics on the structure, activities, competitiveness and per­formances of their businesses.
Syfte: skapa en gemensam ram för insamling, överför­ing och utveckling av statistik över strukturer i affärsverksamhet och i synnerhet se till att med­lemsstaterna till Eurostat överlämnar jämförbar statistik om de europeiska företagens struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet.
Commission proposal: COM(94) 593; Bui 12­1994. point 1.6.1
Kommissionens förslag: KOM(94) 593 och Bull.
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 March.
Yttrande från Ekonomiska och sociala tén den 29 mars.
Income from intra­EU tourism rose steadily throughout the period.
1.7.4 Inkomsterna från turismen inom gemen­skapen ökade för första gången under den berörda perioden.
It more than dou­bled between 1983 and 1992, rising from ECU 23 billion to ECU 51 billion.
De mer än fördubblades mel­lan 1983 och 1992, från 23 till 51 miljarder ecu. Den kraftigaste ökningen skedde 1990 (+ 15 %).
Intra­EU tourism has, however, kept a relatively stable share of total current intra­EU trade in services (30% in 1983, 34% in 1988 and 32% in 1993).
Emellertid har turismens andel av gemenskapens totala tjänsteutbyte hållit sig på en relativt stabil nivå (30% 1983, 34% 1988, 32% 1993).
Approximately one third of intra­EU trade in services is in tou­rism (see Table 11).
Omkring en tredjedel av gemenskapens tjänste­utbyte representeras av turism (se tabell 11).
European Union trade in tourism from 1983 to 1992
Unionens utbyte av turistjänster med omvärlden åren 1983 till 1992
General trend
Allmän tendens
The European Union has a structural surplus in its tourist trade with non­member countries, but it is shrinking.
7.7.5 Europeiska unionen har ett strukturellt överskott gentemot tredje länder i utbytet av tjänster inom turism, men detta överskott tende­rar att minska.
Income from non­EU countries rose from ECU 23 billion to ECU 41 billion between 1983 and 1992, while expenditure by European Union tourists in non­member countries during the same period rose from ECU 16 billion to ECU 40 billion.
Inkomster från tredje länder har i själva verket ökat från 23 till 41 miljarder ecu från 1983 till 1992, medan unionsmedborgares utgifter i tredje länder under samma period ökade från 16 till 40 miljoner ecu.
The year­on­year trend is shown in Table 12.
Utvecklingen från år till år presenteras i tabell 12.
The following features stand out:
Man kan särskilt lägga märke till följande:
According to World Tou­rism Organization estimates, in 1992 France, Italy and Spain alone attracted one in every four tourists, with almost 26% of the world market.
Enligt en undersökning utförd av Europaparla­mentet, utgör turismen den viktigaste sektorn i ekonomin inom Europeiska unionen.
The European Union also accounted for two out of every three tourist arrivals in Europe, giving it a 66% market share in Europe.
Den står för 5,5 % av BNP, 8 % av hushållens utgifter,
o a fall in income in 1986, due to the fall in value of the dollar against the ecu between 1985 and 1986;
□ en minskning i inkomsterna 1986, vilket för­klaras av en depreciering av dollarn i förhål­lande till ecun mellan 1985 och 1986,