natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions
Man kan urskilja en positiv tendens när det gäller spridningen av europeiska verk i allmänhet och oberoende produktion i synnerhet.
1.13 Judges there to be discrepancies between the Member States, and even between different television broadcasters in individual countries, concerning fulfilment of the advertising quotas.
1.11 Kommittén anser att stöd till regional och lokal TV-verksamhet måste tillåtas förekomma och eventuellt också uppmuntras, så att man värnar om den regionala och kulturella mångfalden i framtidens digitala TV, mot bakgrund av att det krävs omfattande investeringar för att gå över till produktion och sändning i digitalt format och att lokala och regionala TV-sändningar har större inslag av egenproducerat material.
1.14 Welcomes the Commission's intention to retain rules on advertising, e.g. the clear separation between editorial content and advertising as well as providing control and monitoring of these rules.
1.12 Vi håller med om att gemenskapen måste utveckla ett övergripande "audiovisuellt paket" som komplement till det nya direktivet, med åtgärder till stöd för den europeiska audiovisuella sektorn, som exempelvis programmet Media Plus eller initiativet i2i.
1.15 Shares the concern of the Commission to bring forward regulatory rneasures applicable to the new possibilities for television advertising, i.e. virtual and interactive, offered by the new technologies.
1.13 Regionkommittén anser att det uppstått bristande jämvikt i fråga om respekten för reklamkvoter i de olika medlemsstaterna och även mellan olika TV-företag i ett och samma land.
1.16 Firmly believes that commercial financing is a prerequisite to the further development of the European audiovisual industry and that, as such, the conditions surrounding such financing must be the same in all of the Member States.
1.14 Det är positivt att kommissionen föreslår att regler om reklam bibehålls, exempelvis vad avser tydlig åtskillnad mellan redaktionellt innehåll och reklam samt regler om kontroll och uppföljning för att säkerställa att reglerna följs.
1.17 Supports the Commission's intention to draw up a framework Directive for fair advertising practices as well as codes of conduct applicable across Europe, or alternatively a legal instrument to promote cooperation amongst those authorities responsible for enforcing the applicable regulations.
1.15 Vi delar kommissionens uppfattning att det gäller att planera för lagstiftningsåtgärder med hänsyn till nya tekniska möjligheter för TV-reklam, antingen den är virtuell eller interaktiv.
Theme 4: Protection of minors and public order - The right to reply
Tema 4: Skydd av minderåriga och allmän ordning - rätt till genmäle
The Committee of the Regions
1.18 Regionkommittén stöder direktivets förfarande för skydd av minderåriga, eftersom detta gör det möjligt att kombinera en serie specifika förbudskriterier och fri mottagning.
1.18 Backs the procedure established by the Directive for the protection of minors, which facilitates combining a series of specific prohibition criteria with freedom of reception.
1.19 Vi ställer oss bakom målet att skydda minderåriga mot program som kan skada deras fysiska, psykiska eller moraliska utveckling.
1.19 Fully supports the aim of protecting minors from programmes that could harm their physical, mental or moral development, moreover guaranteeing that broadcasts do not incite to hatred for reasons of race, gender, religion or nationality and also fully supports the exceptional possibility granted to the receiving Member State in cases in which a television broadcast is made under the jurisdiction of another country.
Sändningarna får inte på något sätt innehålla hets med avseende på ras, kön, religion eller nationalitet. Vi välkomnar särskilt undantagsmöjligheten för mottagande medlemsstat när det är en annan stat som ansvarar för TV-sändningen.
1.20 Welcomes the intention to study the procedures used to classify content in the Member States and across the different media and distribution channels with the aim of reducing the confusion that can arise through the use of diverse classification practices.
1.20 Kommittén stöder målsättningen att undersöka praxis för innehållsklassificering i de olika medlemsstaterna, även som en funktion av olika produkttyper eller distributionskanaler, för att råda bot på den förvirring som kan leda till skiftande klassificeringspraxis.
1.21 Considers it reasonable to extend the right of reply to other broadcasting media and not to restrict it to television alone.
1.21 Det är värdefullt att man vill kunna vidga bestämmelserna om rätt till genmäle till andra kommunikationsmedel, så att den inte enbart förbehålls televisionen.
The Committee of the Regions
1.22 Regionkommittén anser att det är korrekt att lägga ansvaret och befogenheterna på den medlemsstat som sänder TV-programmen.
1.22 Believes it to be right for the Member State from which television broadcasting emanates to bear responsibility and have competence, as clearly established in the Directive in its amended form of 1997, so as to eliminate the possibility of more than one Member State having competence.
Detta har föreskrivits i direktivet ända sedan det reviderades 1997. På så sätt undviker man att mer än en medlemsstat kan bära ansvaret.
Theme 6: Issues not covered by the Directive: access to "short extracts"
Tema 6: Fråga som inte tas upp i direktivet - Tillgång till korta utdrag från evenemang som omfattas av ensamrätt
The Committee of the Regions
1.23 Det är positivt att man inför rätten till information ("tillgång till korta utdrag") i det nya direktivet, särskilt med hänsyn till de nya möjligheter som den digitala tekniken ger i och med mångfalden av produkttyper och kanaler.
1.23 Welcomes the introduction of the right to information ("right to short extracts") in the new Directive which takes particular account of the new multi-media, multi-channel possibilities offered by digital technology as well as the need to facilitate access to this right to viewers of regional and local television broadcasters, above all those using minority and/or regional languages.
Man skall också väga in att tillgången till denna rättighet måste främjas för de regionala och lokala TV-företagens publik, särskilt de som använder minoritetsspråk eller regionala språk.
1.24 Recommends the continued flexibility of rules on the transmission of major events on free TV respecting the specificities of different countries.
1.24 Kommittén rekommenderar en fortsatt flexibilitet i regler om sändningar av viktiga evenemang i gratiskanaler, så att man tar hänsyn till specifika behov i respektive land.
Consideration should be given to drawing up a European list of major events.
Man bör överväga att upprätta en europeisk förteckning över viktiga evenemang.
Directive with Directive 93/83/EEC, entitled "Cable and Satellite", to promote better coordination of copyright arrangements.
1.25 Kommittén efterlyser bättre samordning mellan det kommande direktivet "Television utan gränser" med direktiv 93/83/EEG, "Kabel- och satellit-TV", för att främja samordning av upphovsrättens olika delar.
1.26 Would recommend reshaping the "Television Without Frontiers" Directive into a coherent European regulatory framework for the broadcasting of audiovisual services based on a graduated approach to regulation of each individual service, and that its technological neutrality should be maintained.
1.26 Vi rekommenderar att TV-direktivet skrivs om till en sammanhängande europeisk ramlagstiftning för utbredningen av audiovisuella tjänster med en gradering av regleringsnivån för de enskilda tjänsterna.
Asks the Commission to continue to maintain the objectives introduced by the
2.1 Kommittén ber kommissionen att fortsättningsvis bevaka att man följer de handlingslinjer som direktivet genomför.
2.2 Urges the Member States to take account of their regional and minority languages when broadcasting the events of major importance to society outlined under Article 3a of the Directive, and in particular sporting events, and, insofar as possible, to broadcast such events in those languages for the regions concerned.
2.2 När medlemsstaterna sänder de större evenemang av samhällsintresse (särskilt sport) som avses i direktivets artikel 3a uppmanar vi dem att tänka på inhemska regionala språk eller minoritetsspråk, och i möjligaste mån även distribuera dessa evenemang på dessa språk för publiken i berörda regioner.
2.3 Recommends maintaining the quota system outlined in the Directive concerning the promotion of both European and independent productions.
2.3 Kommittén rekommenderar att man bibehåller direktivets kvotsystem för främjande av europeiska verk och verk av oberoende producenter.
2.4 Suggests that the forthcoming Directive should promote regional and local television broadcasts, including those with content in regional and/or minority languages, as these help boost the European audiovisual industry as a whole.
2.4 Vi föreslår att det framtida direktivet skall främja regionala eller lokala TV-sändningar, bland annat med material på regionala språk eller minoritetsspråk. Detta bidrar till att stimulera hela den europeiska audiovisuella branschen.
2.5 Proposes shifting the focus of the measures and instruments used to promote European productions more particularly onto productions in regional and/or minority languages with the aim of fostering the cultural diversity of Europe.
2.5 Regionkommittén förespråkar att mekanismerna och instrumenten för främjande av europeiska verk tar hänsyn till produktion på regionala språk eller minoritetsspråk, i syfte att stödja den befintliga kulturella mångfalden i Europa.
2.6 Suggests reinforcing the instrument of self-regulation in the new television directive.
2.6 I fråga om reklam föreslår vi att självregleringen stärks i det nya direktivet.
However, this must go hand in hand with state supervision.
Detta måste dock kombineras med statlig kontroll.
2.7 Recommends continuing to look for solutions for decreasing the advertising presence so as to protect the rights of consumers and television viewers.
2.7 Kommittén rekommenderar att man undersöker möjligheten att minska TV-reklamens omfattning, för att på så sätt värna om konsumenternas och TV-tittarnas rättigheter.
2.8 Endorses the work done by the Commission to protect minors and agrees that the content classification systems of the Member States should be studied.
2.8 Vi stöder kommissionens insatser för att skydda minderåriga och ställer oss bakom tanken att undersöka praxis för klassificering av programmaterialet i de olika medlemsstaterna.
2.9 Advocates governing the right to information (right to "short extracts") by means of the Directive, as well as better coordination with Directive 93/83 "Cable and Satellite".
2.9 Vi föreslår att rätten till information ("tillgång till korta utdrag") skall regleras i direktivet och att samordningen skall förstärkas med direktiv 93/83/EEG, "Kabel- och satellit-TV".
2.10 Supports the audiovisual policy approach based on more intensive promotion of the social, cultural and humanitarian values of the Union so as to strengthen and spread the concept of a European identity both within and beyond the European borders.
2.10 Regionkommittén stöder det inslag i den audiovisuella politiken som syftar till förstärkt främjande av de sociala, kulturella och humanistiska värden som präglar unionen. Målet är att stärka och sprida den europeiska identiteten både innanför och utanför gemenskapens gränser.
2.11 Suggests granting specific, effective support to regional and local television operators who broadcast content in minority languages via programmes and initiatives such as the MEDIA Plus programme or the i2i initiative, which promote cross-border local and regional cooperation agreements in this area.
2.11 Vi föreslår att de regionala och lokala TV-företag som sänder material på minoritetsspråk skall få specifikt och konkret stöd genom program och initiativ som Media Plus eller i2i (som förstärker programmets möjligheter). Detta är befrämjande för gränsöverskridande samarbete på regional och lokal nivå.
Séries: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 90
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 90
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet"
OPINION of the Committee of the Regions of 3 July 2003 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (COM(2002) 769 final - 2000/0309 (COD))
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav for säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet
HAVING REGARD TO the Proposal for Directive of the European Parliament and of the Council on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network -(COM(2002) 769 final - 2002/0309 (COD));
REGIONKOMMITTÉN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE med beaktande av förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav i fråga om säkerheten i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet (KOM(2002) 769 slutlig - 2002/0309 COD), rådets beslut av den 22 januari 2003 att rådfråga Regionkommittén i detta ärende i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget, presidiets beslut av den 12 mars 2002 att ge utskottet för territoriell sammanhållningspolitik (COTER) i uppdrag att utarbeta yttrandet i ärendet,
HAVING REGARD TO Decision No. 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the Trans-European Transport Network ;
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet ,
HAVING REGARD TO its opinion on the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Trans-European Transport Network: 1998 report on the implementation of the guidelines and priorities for the future (pursuant to Article 18 of Decision No. 1692/96/EC) (COM(1998) 614 final) (CdR 60/99 fin)3;
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Transeuropeiska transportnätet - 1998 års rapport för genomförande av riktlinjerna ochframtida prioriteringar (enligt artikel 18 i beslut nr 1692/96/EG) (KOM(1998) 614 slutlig) (CdR 60/99)3, kommitténs yttrande om vitboken Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför
HAVING REGARD TO its opinion on the White Paper on European transport policy (CdR 54/2001 fin)4;
4 framtiden (CdR 54/2001 fin)
HAVING REGARD TO its opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the Trans-European Network (CdR 284/2001 fin)5;
, kommitténs yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (CdR 284/2001 fin)5,
Commission White Paper of 12.9.2001 entitled "European transport policy for 2010: time to decide, COM(2001) 370 final
Kommissionens vitbok av den 12 september 2001 : "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval infor framtiden" KOM(2001)370.
1. as amended by Decision No. 134672001/EC. OJ L 185 of 6.7.2001. p. 1
Beslutet ändrat genom beslut nr 1346/2001/EG (EGT L 185, 6.7.2001, s. 1).
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by the Commission for Territorial Cohesion Policy on 30 April 2003 (CdR 93/2003 rev. 1), rapporteur Mr Durnwalder (Governor of the Autonomous Province of Bolzano - South Tyrol, Italy/EPP);
det utkast till yttrande (CdR 93/2003 rév. 1) som antogs av utskottet för territoriell sammanhållningspolitik den 30 april 2003 (föredragande: Luis Durnwalder, ordförande i den autonoma provinsen Bozen (Bolzano i Sydtyrolen), I-PPE).
WHEREAS:
och av följande skäl:
The views of the Committee of the Regions
Att säkerheten i tunnlarna inom det transeuropeiska vägnätet måste bli bättre är ett allmänt känt faktum.
1.1 welcomes the Commission's endeavours to establish a new, organic system of measures, coordinated at EU level and aimed at ensuring safety in tunnels in the Trans-European Road Network;
Med tanke på de höga investeringskostnader som är förknippade med de konstruktionsmässiga och byggnadstekniska anpassningar som behövs för befintliga tunnlar bör man tillåta en tidsfrist som tar hänsyn till såväl tunneltätheten i området som tunnelklass, dvs. till de risknivåer som hänger samman med dessa faktorer.
1.2 would, however, point out that each tunnel represents a unique engineering feat and consequently the same safety measures cannot readily be applied to each individual situation;
Kommunala och regionala myndigheter kan komma med ett viktigt bidrag på detta område, eftersom det ofta är de som har det direkta ansvaret för vägnätet inom sitt förvaltningsområde och själva handhar, alternativt samordnar, en rad olika säkerhetsfrågor.
1.3 does, however, underline the need to apply equivalent, internationally consolidated standards in order to achieve the highest possible uniform level of safety throughout the EU.
För att förebygga olyckor bör man vid sidan av skärpta tunnelsäkerhetsnormer även vidta informations- och upplysningsåtgärder riktade till trafikanterna.
When these provisions are implemented, the bodies concerned must be authorised to have recourse to measures which are in line with established practice, are economically justifiable and which take account of the state of public budgets;
Yttrandet antogs enhälligt vid Regionkommitténs 50:e plenarsession den 23 juli 2003 (sammanträdet den 3 juli 2003).
1.4 criticises the lack of information campaigns on correct rules of behaviour for road-users in tunnels (e.g. the need to keep longer safety distances between vehicles than in the open; the need to keep a safe distance, even when traffic has come to a standstill or is moving very slowly; and the establishment of measures to be taken in emergencies), bearing in mind that the most frequent cause of accidents is human error;
Regionkommittén ser positivt på kommissionens insatser för att få till stånd ett nytt EU-samordnat och enhetligt åtgärdssystem för att öka tunnelsäkerheten inom det transeuropeiska vägnätet.
1.5 draws attention to the fact that deadlines for making adjustments to existing tunnels should be set not only in the light of the density of tunnels in the respective Member States but also in the light of the class of tunnel involved;
Kommittén vill dock invända att varje tunnel är speciell, vilket innebär att samma säkerhetsåtgärder inte lämpar sig lika bra i alla situationer.
1.7 therefore believes that the refitting requirement in the case of existing tunnels should concentrate on hazard-prevention measures;
Kommittén vill dock samtidigt betona vikten av likvärdiga och internationellt konsoliderade standarder för att största möjliga enhetlighet skall nås vad gäller säkerhetsnivån inom hela EU.
1.8 calls for local highway authorities and the safety-inspection authorities to be fully involved in the planning and implementation and application of the system of measures; not just tunnels, but also whole road networks should be regarded as forming part of a single complex, from a safety point of view, in order to enable the situation to be considered from a comprehensive standpoint;
Med tanke på att trafikolyckor oftast beror på den mänskliga faktorn beklagar kommittén att det varit alldeles för lite informationskampanjer om de körregler som gäller i tunnlar (t.ex. att man skall hålla större avstånd till andra fordon, att man bör hålla ett säkerhetsavstånd även då trafiken står stilla eller flyter långsamt, vad man skall göra i nödsituationer etc).
1.9 would like to see the application of a similar system of safety measures in the case of all tunnels throughout the European transport network, bearing in mind that safety measures cannot be confined to particular sections of this network.
Kommittén anser att tidsfristen för ombyggnad av befintliga tunnlar inte endast bör vara beroende av medlemsstatens tunneltäthet, utan även av vilken tunnelklass den aktuella tunneln hör till.
Recommendations made by the Committee of the Regions
Tillräckliga finansiella medel måste finnas tillgängliga för att täcka dessa kostnader.
(2) The Administrative Authority may be set up (2) The Administrative Authority may be set up at national, regional or local level at national level, but preferablv at regional or local level.
Regionkommittén kräver att lokala och regionala myndigheter med ansvar för vägförvaltning och säkerhetstillsyn görs delaktiga i planeringen, införandet och tillämpningen av detta åtgärdssystem.
CoR amendments
ReK:s ändringsförslag kan
The Administrative Administrative Authority.
Medlemsstaterna skall tillsätta ett eller flera Medlemsstaterna alternativt regionerna skall kontrollorgan som på tillsynsmyndighetens tillsätta ett eller flera kontrollorgan som på vägnar skall utföra utvärderingar, provningar och tillsynsmyndighetens vägnar skall utföra inspektioner.
It is preferable for tT-he Authority itself may perform this function.
Tillsynsmyndigheten kan samtidigt utvärderingar, provningar och inspektioner. vara kontrollorgan.
Administrative Authority itself tomay perform Inspection Bodies shall meet the harmonised this function.
Kontrollorganen skall Tillsynsmyndigheten ka» bör helst samtidigt vara uppfylla de harmoniserade normerna för organ kontrollorgan.
Inspection Bodies shall meet the standards on the operation of conformity harmonised standards on the operation of assessment bodies (EN 45000). An organisation conformity assessment bodies (EN 45000).
Kontrollorganen skall uppfylla de för bedömning av överensstämmelse (EN 45000). harmoniserade normerna för organ för bedömning Ett organ som deltar i driften av en tunnel får inte av överensstämmelse (EN 45000).
An involved in tunnel management cannot be organisation involved in tunnel management accredited as an Inspection Body. cannot be accredited as an Inspection Body.
Ett organ som yara kontrollorgan. deltar i driften av en tunnel får inte vara kontrollorgan.
Recommendation 3 Articles 6 and 7
Rekommendation 3 Artiklarna 6 och 7
The CoR recommends that Article 6 and 7 set out less detailed provisions, with the aim of entrusting responsibility for implementing the safety measures to the Member States or the regions, on the basis of existing organisational arrangements.
När det gäller artiklarna 6 och 7 rekommenderar Regionkommittén att texten i dessa formuleras mindre detaljerat så att genomförandet av säkerhetsåtgärderna överlåts på medlemsstaterna alternativt regionerna enligt den organisation som redan existerar.
CoR amendments Derogations for innovative techniques
ReK:s ändringsförslag Riskanalys
Derogation for innovative techniques
Kommissionens textförslag Riskanalys
In order to allow the installation of innovative In order to allow the installation of equivalent or safety equipment or the use of innovative safety improved innovative safety equipment or the use procedures, which provide a better protection of equivalent or improved innovative safety level than current technologies, as prescribed in procedures, which provido α better protection this Directive, an Administrative Authority may level than current technologies, ao prescribed in grant a derogation from the requirements of the this Directive, an Administrative Authority may Directive on the basis of a duly documented grant a derogation from the requirements of the request from the Tunnel Manager. Directive on the basis of a duly documented request from the Tunnel Manager.
Ett oberoende organ skall göra riskanalyser på Ett oberoende organ skall göra fRiskanalyser begäran av tillsynsmyndigheten och under skall göras på begäran av tillsynsmyndigheten dennas ansvar. ... och under dennas ansvar. ...
It must be possible to grant derogations also in the case of equivalent or improved safety measures.
Motivering Generellt skall det åligga operatören (driftsledningen) att göra riskanalyser.
Recommendation 7 Annex I, Point 1.2.1
Rekommendation 6 Artikel 14 rubriken och punkt 1