natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the report, which is annexed to the conclusions of the Florence European Council, will be reproduced in full in the 'Documentation' section of the next Bulletin.
Den fullständiga rapporten som återfinns i bilagan till Europeiska rådets slutsatser i Flo­rens, kommer att publiceras i avsnittet "doku­mentation" i följande Bulletin.
Transparency, subsidiarity and simplification
Öppenhet, subsidiaritet och förenkling
Parliament strongly con­demned the British policy of non­cooperation, which it considered contrary to the spirit and let­ter of the Treaties (Article 5 of the EC Treaty in particular), and called for a speedy conclusion to the 'mad cow' crisis.
Par­lamentet fördömer starkt den brittiska "icke­samarbets"­politiken som enligt parlamentet strider mot fördragens anda och bokstav (artikel 5 i EG­fördraget) och vädjar om en snabb lös­ning på "galna ko"­ krisen.
It also called on the Euro­pean Council to make employment its priority and to release the funds needed for implement­ing the White Paper on growth, competitiveness and employment, on the foreign and security policy front to take initiatives on former Yugos­lavia, the Middle East peace process and the sit­uation in the Aegean, and to give Parliament and the Court of Justice an important and clearly
Parlamentet kräver även att Europeiska rådet prioriterar sysselsätt­ningen och frigör nödvändiga åtgärder för genomförande av vitboken om tillväxt, konkur­renskraft och sysselsättning samt att det på området utrikes­ och säkerhetspolitik vidtar åtgärder beträffande före detta Jugoslaven, fredsprocessen i Mellersta Östern och situatio­
Brussels, 5 and 6 June
Plenarsammanträde i Bryssel den 5­6 juni
Addressing the House on behalf of the Commission, Mr Marin stressed that, although the human rights situation in Morocco was far from perfect, developments over the last few years had been positive and King Hassan II had recently embarked on a more thorough­going democratization; moreover, human rights were an integral part of the Agreement.
Kommissionens vice ord­förande, M. Marin, betonade i sitt inlägg att även om situationen för mänskliga rättigheter är långt ifrån tillfredsställande i Marocko, har en positiv utveckling tagit form sedan några år till­baka och att kung Hassan II nyligen har enga­gerat sig för en fördjupad demokratisering. Han påminde om att de mänskliga rättigheterna ingår som en del i avtalet.
At the end of the debate Parliament adopted a resolution on the human rights situation in Morocco (­» point 1.2.10) and gave its assent to the Euro­Mediter­ranean Agreement (­* point 1.4.76).
I slutet av debatten antog parlamentet en resolution om de mänskliga rät­tigheterna i Marocko (­* punkt 1.2.10) och gav sitt samtycke till Europa­Medelhavsavtalet med Marocko (­»punkt 1.4.76).
After a debate in the course of which Mr Fassino, Italian State Secretary for Foreign Affairs and President of the Council, made a statement calling on the Croatian Government to accept the basic rules of democracy, notably freedom of the press, Parlia­ment adopted a resolution on the decision not to admit Croatia to the Council of Europe (­» point 1.4.72).
Efter en diskussion under vilken P. Fassino, statssekreterare vid ita­lienska utrikesdepartementet och tjänstgörande orförande i rådet, gjorde ett uttalande där han uppmanade den kroatiska regeringen att rätta sig efter grundläggande demokratiska principer, sär­skilt vad gäller pressfriheten, antog parlamentet för övrigt en resolution om att inte uppta Kroa­tien som medlem i Europarådet (­» punkt 1.4.72).
Mr Santer, President of the Commission, pre­sented the main themes of the Commission pa­per 'Action for employment in Europe: A confi­dence pact' (­» point 1.3.2), adopted earlier that day.
Kommissionens ordförande, J. Santer, redo­visade inför parlamentet huvudlinjerna i med­delandet Åtgärder för sysselsättningen i Europa: en förtroendepakt ( * punkt 1.3.2), vilken antagits samma dag av kommissionen.
He stressed the need for mobilization of the public authorities and the social partners within the framework of a comprehensive and coor­dinated strategy for employment.
Han betonade nödvändigheten av att myndigheter och arbets­marknadens parter griper sig an sysselsättnings­frågan inom ramen för en globalt samordnad strategi.
He then an­swered questions from the floor, which focused on the role of the social partners and the social dialogue in the implementation of the confi­dence pact, youth employment and training, the use of taxation, the impact of the Structural Funds on employment, the links between com­petitiveness and employment, and the effects of a possible massive reduction in working hours.
Han svarade därefter på ledamöternas frågor om i huvudsak vilken roll arbetsmark­nadens parter skall spela och den sociala dialo­gen vid genomförandet av förtoendepakten, om de ungas sysselsättning och utbildning, om användningen av skattesystemet, om struktur­fondernas inverkan på sysselsättningen, om för­hållandet mellan konkurrens och sysselsättning samt effekterna av en eventuell allmän kraftig minskning av arbetstiden.
In the field of internal affairs, Parliament adopted resolutions on the Commission Green Paper on innovation (­* point 1.3.73), the final evaluation of the Euret programme (­»· point 1.3.74), international cooperation in research and technological development (­» point 1.3.79) and the transport action programme 1995­2000 (­» point 1.3.104).
På det interna planet antog parlamentet resolu­tioner om kommissionens grönbok om innova­tion (­»punkt 1.3.73), om utvärderingen av Euret­programmet (­»punkt 1.3.74), om det internationella samarbetet inom forskning och tek­nisk utveckling (^punkt 1.3.79) samt om den gemensamma transportpolitiken ­ handlingspro­gram 1995­2000 (­* punkt 1.3.104).
□ under the consultation procedure, on the results of the World Trade Organization negotia­tions on financial services and on movement of natural persons (­* point 1.4.17);
□ inom ramen för samrådsförfarandet om resul­tatet av Världshandelsorganisationens förhand­lingar om finansiella tjänster och fysiska perso­ners rörlighet (­»punkt 1.4.17).
□ under the cooperation procedure, at second reading, on driving licences (­ > · point 1.3.110), freedom to provide inland waterway transport services (­» point 1.3.112) and the financial instrument for the environment (LIFE) (­* point 1.3.133).
□ inom ramen för samarbetsforfarandet efter den andra behandlingen, om körkort (­» punkt 1.3.110), om fritt tjänsteutbud på inre vatten­vägar ( »punkt 1.3.112) och om det finansiella instrumentet för miljön. Life (­»punkt 1.3.133).
During the debate on the 'mad cow' crisis Mr Santer called for a normalization of the sit­uation, criticizing the British policy of non­cooperation as contrary to both the spirit and the letter of the Treaties (Article 5 of the EC Treaty).
Under debatten om galna ko­sjukan (BSE) väd­jade Santer om en normalisering av situationen och underströk att den brittiska "icke­samarbets­politiken" strider mot såväl andemeningen som ordalydelsen i fördragen (artikel 5 i EG­för­draget).
Mr Fischler, also for the Commission, spelled out the Commission position regarding British exports of beef products, with particular reference to the criteria for lifting the ban on tal­low and gelatine.
Fischler, ledamot av kommissionen, klargjorde kommissionens tillvägagångssätt beträffande export av brittiskt nötkött och beto­nade särskilt villkoren för att häva förbudet mot talg och gelatin.
Members speaking in the debate all affirmed the prime importance of pub­lic health and consumer protection and stressed the risks of nationalism and xenophobia inherent in the attitude of the British Government.
De ledamöter som deltog i debatten ställde sig samtliga bakom en priorite­ring av folkhälsan och konsumentskyddet och underströk risken för nationalistiska och främ­lingsfientliga övertramp i inställningen till den brittiska regeringen. I slutet av debatten antogs en resolution ( »punkt 1.3.153).
A resolution was adopted at the end of the debate ( > point 1.3.153). The key debate in the field of external relations was on the Euro­Mediterranean Agreement with
Den viktigaste diskussionen inom området yttre förbindelser handlade om Europa­Medelhavsav­
Record of proceedings: OJ Annex 4­475 Full text of opinions and resolutions: OJ C 181, 24.6.1996
Fullständig redogörelse för sammanträdena: EGT bilaga nr 475 Den fullständiga texten till yttranden och resolutioner: EGT nr C 181, 24.6.1996
Commission, stressed the need to work with Canada on finding a balanced and satisfactory solution.
E. Bonino, ledamot av kommissionen, underströk i detta avseende nöd­vändigheten av att tillsammans med Kanada komma fram till en balanserad och tillfredsstäl­lande lösning.
Two resolutions were adopted at the end of the debate (­ > ■ points 1.3.186 and 1.3.202).
Efter diskussionen antogs två resolutioner (­ > ■ punkt 1.3.186 och 1.3.202).
An­other highlight of the week was the presentation by the Ombudsman of his first annual report.
Vid mötet presenterade ombudsmannen sin första årsrapport.
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the results of the Visby Summit (­»■ point 1.4.48), reconstruction in the former Yugoslavia (­» points 1.4.64 to 1.4.66 and 1.4.43), the elections in Bosnia­Herzegovina (­* point 1.4.71) and Albania (­* point 1.4.59), application of the conciliation procedure con­cerning assistance for the new independent States and Mongolia, Chinese nuclear testing (­»■point 1.4.92) and the situation in Burundi (­» point 1.4.110).
På området yttre förbindelser antog parlamentet resolutioner om resultatet av toppmötet i Visby (­» punkt 1.4.48), om återuppbyggnaden av det forna Jugoslavien (­»punkt 1.4.64­1.4.66 och 1.4.43). om valet i Bosnien­Hercegovina (­»punkt 1.4.71) och valet i Albanien (­»punkt 1.4.59). om tillämpningen av samrådsförfarandet beträffande stöd till de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och Mongoliet, om kinesiska kärnvapenprov (­* punkt 1.4.92) och om situationen i Burundi (­»punkt 1.4.110).
In the field of human rights, it adopted resolu­tions on the situation in East Timor and Indone­sia (­* point 1.2.8), Nigeria (­»■ point 1.2.9), Burma (­» point 1.2.5), Turkey (­+ point 1.2.11), Belarus (­» point 1.2.4) and China (-► point 1.2.7) and on the amnesty for the alleged kid­nappers of Carmelo Soria (-» point 1.2.6) and the detention of Raghbir Singh Johal (-* point 1.2.3).
På området mänskliga rättigheter antog parla­mentet resolutioner om situationen i Osttimor och i Indonesien (­ > punkt 1.2.8), Nigeria (­»punkt 1.2.9), Burma (­» punkt 1.2.5), Turkiet (­»punkt 1.2.11), Vitryssland ( » punkt 1.2.4) och i Kina (­»punkt 1.2.7) samt om amnestin för Carmelo Sorias förmodade kidnappare (­» punktl.2.6) och om arresteringen av Raghbir Singh Johal ( » punkt 1.2.3). Kommissionens ordförande J. Santer inledde diskussionerna om förberedelserna inför Euro peiska rådet i Florens med att redovisa kommissionens prioriteringar: få fart på syssel­sättningen, utifrån grunddragen i den av kom­missionen framlagda förtroendepakten, ge nya impulser till regeringskonferensen, lösa proble­met med galna ko-sjukan (BSE).
He also called for action to reactivate the Europol Con­vention.
Han uppma­nade också till att inte längre blockera Europol­konventionen.
Mr Dini, President of the Council, then presented the agenda for the European Council, also calling for progress in the areas mentioned above and welcoming the confidence pact for employment presented by the Commission.
Rådets ordförande. L. Dini, pre­senterade därefter dagordningen för Europeiska rådet, uppmanade till framsteg på de områden som berörts ovan och välkomnade särskilt den förtroendepakt för sysselsättning som lagts fram av kommissionen.
At the end of the ensuing debate Parliament adopted two resolutions (­» points II.4 and 1.9.3), one of which focused exclusively on the Intergovernmental Conference.
Efter den diskussion som följde antog parlamentet två resolutioner (-► punkt 11.4 och 1.9.3), av vilka den ena sär­skilt behandlar regeringskonferensen.
On the internal front, in addition to the resolu­tions on the Florence European Council, the Intergovernmental Conference, economic and monetary policy and fisheries referred to above, Parliament adopted resolutions on the first annual report of the Ombudsman (­»■ point 1.1.4), the free movement of persons (­» point 1.1.2), money laundering (­»■ point 1.3.40), short sea shipping (­»■ point 1.3.116) and aid for orna­mental horticulture (-► point 1.3.178).
På det interna planet antog parlamentet, förutom redan nämnda resolutioner om Europeiska rådet i Florens, regeringskonferensen, den ekono­miska och monetära politiken och fisket, en resolution om ombudsmannens första årsrapport ( ► punkt 1.1.4). Parlamentet antog också resolu­tioner om fri rörlighet för personer ( » punkt 1.1.2), om tvättning av pengar (»punkt 1.3.40), om närsjöfart (-» punkt 1.3.116) och om stöd till prydnadsväxtodling (»punkt 1.3.178).
During the debate on economic and monetary union, Mr de Silguy, for the Commission, reaf­firmed the coherence of the Commission's approach, which is based both on the pursuit of a stable and healthy economic policy and on ob­servance of the timetable for transition to the third stage of economic and monetary union, and argued for continued efforts to reduce public deficits.
Under debatten om Ekonomiska och monetära unionen bekräftade Y.- T. de Silguy, ledamot av kommissionen, samstämmigheten i kommissio­nens tillvägagångssätt, vilket på samma gång vilar på en fortsatt stabil och sund ekonomisk politik och en respekt för tidsplanen för över­gången till den tredje fasen i Ekonomiska och monetära unionen. Han talade också för fortsatta ansträngningar för att minska budgetunderskot­tet.
Presenting the annual report of the European Monetary Institute, its President, Mr Lamfalussy, also called for continuation of the current economic strategy, unlike a number of parliamentarians who called for a policy more closely based on demand.
Ordföranden i Europeiska monetära institu­tet (EMI), A. Lamfalussy, presenterade EMI:s årsrapport och förordade en fortsatt tillämpning av den nuvarande ekonomiska strategin, sam­tidigt som vissa ledamöter förespråkade en poli­tik mer inriktad på efterfrågan.
Currency fluctuations and exchange rate relations between the coun­tries taking part in the third stage of economic and monetary union and the other Member States were also discussed.
Frågor om valuta­fluktuationer på den inre marknaden och växelkurssamarbete diskuterades också.
Four resolutions were adopted at the end of the debate ( ■■► points 1.3.9 and 1.3.16 to 1.3.18).
Efter diskussionen antogs fyra resolutioner (-» punkt 1.3.9 e > ch 1.3.16-1.3.18).
Parliament also conducted an indepth debate on the common fisheries policy, the majority of speakers stressing the scale of the difficulties confronting this sector and calling for support measures.
Parlamentet ägnade också en omfattande dis­kussion åt den gemensamma fiskeripolitiken. Majoriteten av talarna underströk vidden av svå­righeterna på det här området och uppmanade till stödåtgärder.
The specific problems of the NAFO zone were also raised and Mrs Bonino, for the
Diskussionen handlade också om de särskilda problem som är förknippade
Council submission to the Florence European Council (21 and 22 June 1996): report presented.
□ Uppföljning av Europeiska rådet i Essen ­gemensam interimsrapport om sysselsättning (1996) till Europeiska rådet i Florens (21­22 juni 1996): framläggande.
□ European Year against Racism (1997): draft resolution agreed.*
□ Europaåret mot rasism (1997): avtal om huvddragen i förslag till resolution*.
□ Fourth World Conference on Women (Beij­ing, 4 to 15 September 1995): follow­up.
□ Fjärde världskvinnokonferensen 4­15 september 1995): uppföljning.
□ Balanced participation of women and men in the decision­making process: draft recommenda­tion agreed.*
□ Lika deltagande för män och kvinnor i beslutsprocessen: avtal om huvuddragen i ett förslag till rekommendation*.
□ Transparency of vocational training certifi­cates: draft resolution agreed.*
□ inom ramen för samarbetsförfarandet efter den första behandlingen om, rävsaxar och skinn (»punkt 1.3.138), om skydd för arbetstagares säkerhet och hälsa vid exponering för cancer­framkallande ämnen i arbetet ( » punkt 1.3.212) och fara orsakad av explosiva omgivningar (­»punkt 1.3.213) samt om stöd till traditionella AVS­leverantörer av bananer ( ­*■ punkt 1.4.113).
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on leghold traps and furs (­ > · point 1.3.138), the protection of workers exposed to carci­nogens (­» point 1.3.212) and at risk from explosive atmospheres (­*■ point 1.3.213) and assistance to traditional ACP suppliers of bananas (-► point 1.4.113);
□ Öppenhet beträffande examina från yrkes­utbildningar: avtal om huvuddragen i ett förslag till resolution*.
□ Worker information and consultation: dis­cussed.
□ Information och samråd med arbetstagare: debatt.
□ Application of the Agreement on social pol­icy: information provided.
□ Tillämpning av avtalet om den sociala politi­ken: information.
1931st meeting
1931 :a mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 3­1996. punkt 1.10.5
Record of proceedings: OJ Annex 4-476 Full text of opinions and resolutions: OJ C 198, 8.7.1996
Den fullständiga texten till yttranden och resolutioner: EGT nr C 198, 8.7.1996
Mr Santer.
Ordförande: C. A. Ciampi, Italiens finansminis­ter.
Commission: Mr Monti.
Kommissionen: J. Santer, ordförande, Y.­T. de Silguy och M. Monti, ledamöter.
□ Preparations for stage three of EMU: report adopted (­» point 1.3.14).
□ Den ekonomiska politikens huvudsakliga inriktning: antagande av ett förslag till rekom­mendation (­»punkt 1.3.8).
π Existence of a deficit in Germany: decision agreed (­» point 1.3.11).
□ Förberedelser inför övergången till den tredje fasen av Ekonomiska och monetära unionen: antagande av en rapport (­* punkt 1.3.14).
1930th meeting
1930:e mötet
□ Repeal of the decision on an excessive deficit in Denmark: agreed (-► point 1.3.10).
Tyskland: politisk enighet α Underskott i (­»punkt 1.3.11).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 3­1996, punkt 1.10.13 extremt (­»punkt
□ Appointment of the President of the European Monetary Institute: assent given (­»■ point 1.3.15).
□ Upphävande av beslutet om ett underskott i Danmark: politisk enighet 1.3.10).
President: Mr Treu, Italian Minister for Em­ployment and Social Security, and Ms Turco, Italian Minister for Social Solidarity.
□ Utnämning av ordförande för Europeiska monetära institutet: yttrande f­ > punkt 1.3.15). Ordförande: T. Treu, Italiens minister för arbete och socialförsäkring och L. Turco, Italiens minister för social solidaritet.
□ Follow­up to the Essen European Council — joint interim report on employment (1996) for
□ Avskaffande av personkontroller vid de inre gränserna: diskussion.
□ VAT — taxation of agricultural outputs: dis­cussed.
π Mervärdesskatt ­ beskattning av jordbruks­extrakt: debatt.
D Combating the illegal employment of nation­als of third States: draft recommendation agreed.*
□ Kampen mot illegal sysselsättning för med­borgare från tredje land: enighet om huvud­dragen i ett förslag till rekommendation*.
1932nd meeting
1932:a mötet
□ Eurodac: progress report. □ EDU/Europol — 1997 budget: presented.
□ Eurodac: redovisning av nuläget. □ UDE/Europol ­ budget 1997: förslag. □ Datasystem för drift av Europol: rapport.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 5­1996, punkt 1.10.8
President: Mr Pinto, Italian Minister for Agri­culture, Food and Forest Resources.
Ordförande: M. Pinto, Italiens minister för jord­bruks­, livsmedels­ och skogstillgångar.
□ Creation and maintenance of a directory of counter­terrorist competences to facilitate coop­eration between the Member States: draft Joint Action agreed.*
□ Inrättande och handhavande av en förteckning över expertis för kampen mot terrorismen i syfte att förenkla medlemsstaternas samarbete på området: enighet om huvuddragen i ett förslag till gemensam åtgärd*.
□ European Union participation in the ILEA: exchange of views.
□ Europeiska unionens deltagande i ILEA: dis­kussion.
□ Structured dialogue with the countries of Central Europe: progress report.
□ Strukturerad dialog med länderna i Central­europa: redovisning av nuläget.
o Combating drugs in Latin America and the Caribbean: draft report noted.
□ Kampen mot narkotika i Latinamerika och Karibien: förslag till rapport.
□ Amendment of the emergency measures to protect against bovine spongiform encephalo­pathy: absence of a qualified majority in favour of the Commission proposal noted.
□ Ändring av akuta åtgärder för skydd mot bovin spongiform encefalopati (BSE): konstate­rande om avsaknad av kvalificerad majoritet för kommissionens förslag.
□ Setting priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the next two years: draft resolution agreed.*
□ Fastställande av prioriterade satsningar för samarbete inom rättsliga och inrikes frågor för perioden 1 juli 1996 till 30 juni 1998: enighet om huvuddragen i ett förslag till resolution*.
□ Short­term support measures for the beef market: general discussion.
□ Gemensam organisation av marknaderna för frukt och grönsaker: diskussion.
□ Common organization of the market in fruit and vegetables: exchange of views.
□ Gemensam organisation av marknaderna för förädlade produkter baserade på frukt och grön­saker: diskussion.
□ Role of the Court of Justice — Europol Con­vention and other third pillar conventions: dis­cussed.
□ Domstolens roll ­ Europolkonventionen och andra konventioner i "den tredje pelaren": debatt.
1933rd meeting
1933:e mötet
□ Convention on improved extradition between the Member States of the European Union: dis­cussed in detail.
□ Konvention om förbättrat utlämnande mellan Europeiska unionens medlemsstater: fördjupad debatt.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 3­1996, punkt 1.10.8
□ Second protocol to the Convention on the protection of the European Communities' finan­cial interests: progress report.
□ Kampen mot korrumption som omfattar Europeiska gemenskapens tjänstemän eller Europeiska unionens medlemsstater: enighet om principerna.
President: Mr Napolitano, Italian Minister for the Interior, and Mr Flick, Italian Minister for Justice.
Ordförande: G. Napolitano, Italiens inrikes­minister och G. M. Flick, Italiens justitie­minister.
Mrs Gradin and Mr Monti.
Kommissionen: möter.
□ Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union: progress report.
□ Konvention om personers passage av EU­medlemsstaternas yttre gränser: redovisning av nuläge.
□ Abolition of checks on persons at internal frontiers: exchange of views.
Ordförande: M. Pinto, Italiens minister för jord­bruks­, livsmedels­ och skogstillgångar.
5­1996, point 1.10.5
5­1996, punkt 1.10.5 Ordförande: L. Dini, Italiens utrikesminister.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Van den Broek and Mr Pinheiro.
Kommissionen: J. Santer, ordförande, sir Leon Brittan, M. Marin, vice ordföranden, H. van den Broek och J. de Deus Pinheiro, ledamöter.
Convention on future multilateral cooperation in the North­East Atlantic: proposal for a Regu­lation agreed; United Kingdom and Irish dele­gations voted against (­»· point 1.3.196).
□ Åtgärder för bevarande och förvaltning av fisketillgångar i det område som omfattas av konventionen om det framtida multilaterala sam­arbetet inom fisket i nordöstra Atlanten: politisk enighet ­ Förenade kungarikets och Irlands dele­gationer röstade emot (­»punkt 1.3.196).
□ Euro-Mediterranean Association Agreement with Algeria: negotiating directives agreed ( -► point 1.4.75).
□ Europa­Medelhavsassocieringsavtal med Algeriet: politisk enighet om förhandlingsdirek­tiven (­»punkt 1.4.75).
□ Conservation and management measures for fisheries resources in the zone defined by NAFO: proposal for a Regulation agreed; United Kingdom and Irish delegations voted against (­* point 1.3.201).
□ Ändring av förordningen om tillåtna total­fångster och kvoter för 1996: antagande av en förordning (­* punkt 1.3.187).
□ BSE — UK policy of non­cooperation: ex­change of views.
□ Problem med BSE ­ Förenade kungarikets icke­samarbetspolitik: diskussion.