natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 and 7 October, a Round Table meeting between the Euro pean Union and Russia was held in Moscow. Its aims were to step up the support which the TACIS programme (—* points 934 to 937) pro vides for regulating the telecommunications sector and to encourage pilot projects for industrial cooperation in the fields of telematics applications, electronic commerce and new electronic services.
En rundabordskonferens mellan EU och Ryssland ägde rum den 6 och 7 oktober i Moskva, och hade till syfte att förstärka det stöd Tacis-programmet ger (— > punkterna 934 till 937) när det gäller regelverket för telesektorn samt att stödja genomförandet av försöksprojekt med industriellt samarbete i fråga om telematiska tillämpningar, elektronisk handel och nya elektroniska tjänster. 532.
The discussions focused on the regulatory framework for tel ecommunications and electronic commerce and on reform of the domain name system for Internet communications.
Diskussionerna rörde i synnerhet regelramen för telekommunikation och elektronisk handel samt omorganisationen av det adressystem ("Domain Name System") som används på Internet.
The Commission also continued its talks with the Canadian telecommunications authorities and financed the RIAO 97 Conference, which was held in Montreal in September and took as its theme linguistic pluralism on the Internet.
Kommissionen fortsatte också sina diskussioner med den kanadensiska teleförvaltningen, och finansierade RIAO 97-konferensen i Montreal i september om språklig mångfald på Internet.
1995 General Report, point 839.
(4) Allmänna rapporten 1995, punkt 839.
1996 General Report, point 430.
(5) Allmänna rapporten 1996. punkt 430.
I99(, General Report, point 431.
(6) Allmänna rapporten 1996, punkt 431.
1996 General Report, point 432.
(7) Allmänna rapporten 1996, punkt 432.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
INFORMATIONSSAMHÄLLET, TELEKOMMUNIKATION
The Commission also financed an Internet-based forum on the information society, which was coordinated by the European Institute for Asian Studies and brought together a number of Asia's leading opinionformers.
Kommissionen finansierade vidare ett forum på Internet om informationssamhället där asiatiska opinionsbildare deltog med Europeiska institutet för Asien forskning som samordnare.
In 1997 the Commission put its strategy into action with proposals for environmental protection legislation in various key fields.
Under 1997 har kommissionen på en rad nyckelområden för skyddet av miljön givit sin strategi konkret uttryck i form av lagstiftningsinitiativ.
For example, it adopted a proposal for a directive establishing a framework for Community action in the field of water policy and three proposals for directives on waste management to follow up its 1996 communications on these two subjects.
Bland annat har den antagit ett förslag till ramdirektiv för gemenskapens vattenpolitik och tre förslag till direktiv om avfallshantering - t\'å områden där den 1996 offentliggjorde meddelanden.
Furthermore, as part of the strategy to com bat acidification which it submitted in March, the Commission adopted a proposal for a directive to limit the sulphur content of certain fuels.
Inom ramen för den strategi för att motverka försurning som redovisades i mars har kommissionen dessutom antagit ett förslag till direktiv om begränsning av svavelhalten i vissa bränslen.
It also proposed amendments to the directive on the release of genetically modified organisms, a subject on which the European Parliament has adopted several resolutions.
Kommissionen har också föreslagit att direktivet om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön skall ändras - en fråga som Europaparlamentet avgivit flera resolutioner om.
In addition, the Commission submitted com munications on the environment and employment and on environmental taxes and charges.
Vidare har kommissionen redovisat meddelanden om miljö och sysselsättning samt om miljöskatter och miljö avgifter.
The Council amended the directive on the effects of certain public and private projects on the environment and adopted a Community action programme in the field of civil protection.
Rådet härför sin del bland annat ändrat direktivet om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt och antagit ett program för gemenskapsåtgärder avseende civilskydd.
On the international scene, the European Union played a decisive role as a driving force at the United Nations General Assembly Special Session to follow up the Rio Conference, at the ninth Conference of the contract ing parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and at the third Conference of the contracting parties to the Framework Convention on Climate Change; at the latter conference, the industrialised countries gave binding undertakings to reduce emissions of greenhouse gases.
På internationell nivå spelade Europeiska unionen en avgörande pådrivande roll dels under det extra möte i FN: s generalförsamling som ägnades åt uppföljning av Riokonferensen, dels under den nionde konferensen mellan parterna i Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet och under den tredje konferensen mellan parterna i konventionen om klimatförändring. Vid denna sist nämnda konferens gav de industrialiserade länderna bindande löften om att minska utsläppen av växthusgaser.
The Commission also defined a Europe-Asia cooperation strategy in the field of the environment.
I övrigt har kommissionen slagit fast en strategi för samarbetet mellan EU och Asien på miljöområdet.
On 17 April the Council adopted a common position on the pro posal for a decision (Table I) on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sus tainable development 'Towards sustainability'(').
Den 17 april antog rådet en gemensam ståndpunkt om förslaget till beslut (tab. I) om en översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar utveckling" (')·
COM(92) 23; Twenty-sixth General Report, point 589.
C) KOM(92) 23 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 589.
The Economic and Social Committee, on 23 April ('), Parliament, on 14 May(2), the Committee of the Regions, on 12 June(3), and the Council, on 7 October (4), all welcomed the communication on implementing Community environmental law(5) adopted by the Commission in October 1996.
23 april ('), av Europaparlamentet den 14 maj (2), av Regionkommittén den 12 juni (3) och av rådet den 7 oktober (4).
In particular, they stressed the important role of environmental inspections, the advantages, in this respect, of the IMPEL net work for monitoring the implementation of Community environmental legislation, and the need to improve access to justice and handling of complaints and to clarify environmental legislation.
I sina kommentarer framhöll institutionerna bland annat att miljöinspektioner är av stor betydelse och att IMPEL-nätverket (för genom förande av gemenskapslagstiftningen och kontroll av dess tillämpning) är väl skickat för denna uppgift. Vidare betonade man att det måste bli lättare att väcka talan i miljöärenden, att behandlingen av klagomål måste förbättras och att miljölagstiftningen måste förtydligas.
In response to the Commission communication on environmental agreements (6), the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on 28 May(7), and Parliament and the Council adopted resolutions on 17 July(8) and 7 October (9) respectively on the role which agreements of this kind between the public authorities and industry can play in the implementation of Community environmental legislation.
Kommissionens meddelande om miljöavtal (5) blev föremål för ett initiativ yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén den 28 maj (6), för en resolution
Taking the environment into account in other policies
) och för en resolution från rådet den 7 oktober (
All year particular attention was paid to taking the environment into account in other Community policies, particularly on employment (— > point 540), taxation (—» point 215), regional development (— > points 382, 390 and 564), energy (—» points 433 et seq.), transport (—» point 473) and agriculture (— > points 602 et seq.). In December the Luxembourg European Council (10) emphasised the importance of this objective. 539.
Under hela året har särskild uppmärksamhet ägnats åt strävan att integrera miljöhänsyn i gemenskapens politik på andra områden, bland annat sysselsättningspolitiken (— > punkt 540), skattepolitiken (— > punkt 215), regionalpolitiken (— > punk terna 382, 390 och 564), energipolitiken (— > punkt 433 och följande punkter), transportpolitiken (— > punkt 473) och jordbrukspolitiken (— > punkt 602 och följande punkter). Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i december (9) upprepades den stora betydelsen av detta mål. 539.
COM(96) 561; 1996 General Report, point 441. 0_BAR_ C 287, 22.9.1997; Bull.
(5) KOM(96) 561 och Allmänna rapporten 1996, punkt 441.
The jobcreation potential of environmental protection had also been highlighted by two members of the Commission, Mrs Bjerregaard and Mr Flynn, at the Conference on the Environment and Employment organised by Parliament and the Commission in Brussels on 26 and 27 May.
Bjerregaard och Pádraig Flynn vid en konferens om miljö och sysselsättning som arrangerades gemensamt av Europaparlamentet och kommissionen den 26-27 maj i Bryssel.
A resolution adopted by the Committee of the Regions on 13 March (2) in turn recalled the principles set out in the Charter of the European Regions for the Environment (3), which particularly advocated incorporation of environmental objectives in the various sectoral policies.
Regionkommittén påminde för sin del i en resolution av den 13 mars (') om principerna i de europeiska regionernas miljöstadga (2), bland annat att miljömål skall sättas upp inom de olika politikområdena.
In an owninitiative opinion adopted on 12 March (4), the Committee had also stressed the role which nature parks can play in the formula­tion of a policy for the sustainable development of rural areas.
I ett initiativyttrande av den 12 mars (3) framhöll Regionkommittén vidare att regionala naturskyddsområden kan vara betydelsefulla för strävan att se till att miljöhänsyn tas i samband med den fysiska planeringen.
Protection of water
Vattenvård
To follow up its 1996 communication (5) and the reactions to it(6), on 26 February the Commission adopted a proposal for a directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (Table II).
) antog kommissionen den 26 februari ett förslag till direktiv om upprättande av en ram för gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik (tab. II).
This proposal, covering both surface water and groundwater, is based on dividing Community territory into river basin districts and establishing river basin management plans for each such district by 2004 with the objective of bringing all water up to a high standard by 2010.
Förslaget avser såväl ytvatten som grundvatten och bygger på en indelning av gemenskapens ter ritorium i flodområden. En forvaltningsplan för varje område skall ha tagits fram senast år 2004, och målet är att samtliga vattenresurser skall hålla tillfredsställande kvalitet senast år 2010.
On 19 December the Council adopted a common position on the proposal for a directive concerning the quality of water intended for human consumption (Table II).
Den 19 december antog rådet en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om h'aliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten (tab. II).
The Commission published its 14th report on the quality of bathing water in the European Union (7) on 20 May and a report (8) on the implementation by the Member States of Council Directive 91/676/EEC (9) concerning the protection of waters
Den 20 maj offentliggjorde kommissionen sin fjortonde rapport om badvattenkvaliteten inom Euro peiska unionen (6) och den 1 oktober lade den fram en rapport (7) om medlemsstaternas genomförande av direktiv 91/676/EEG (x) om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket.
1995 General Report, point 464. 0_BAR_ C 215, 16.7.1997; Bull.
(2) Allmänna rapporten 1995, punkt 464.
COM(96) 59; 1996 General Report, point 460.
(4) KOM(96) 59 och Allmänna rapporten 1996, punkt 460.
1996 General Report, point 460. Bull.
(5) Allmänna rapporten 1996, punkt 460.
OJ L 375, 31.12.1991; Twenty-fifth General Report, point 649.
(8) EGT L 375, 31.12.1991 och tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 649.
), Parliament adopted a resolution (
Inför det tionde mötet mellan parterna i CITES-konventionen den
) on 12 June calling on the parties to increase the penalties provided for in the event of infringements of the convention.
920 juni i Harare (Zimbabwe) (5) antog Europaparlamentet för sin del den 12 juni en resolution (6) där det uppmanade parterna att skärpa straffen för brott mot kon ventionen.
In the light of the conference the Commission also amended Regulation (EC) No 338/97 to revise the lists of species in which trade is regulated (8).
Efter mötet ändrade kommissionen för övrigt förordning (EG) nr 338/97 genom att revidera förteckningarna över arter för vilka handeln är reglerad (7).
On 22 July the Council adopted the list(9) of countries authorised to export pelts and products derived therefrom to the Community, under Regulation (EEC) No 3254/91 (10).
) över de länder som får exportera skinn och skinnprodukter till gemenskapen enligt förordning (EEG) nr 3254/91 (9). Bland de länder som nämns i förteckningen märks Kanada och Ryssland.
The list included Canada and Russia, with which, on the same day, the Council decided to sign a framework agreement on humane trapping standards (Table III).
Samma dag beslutade rådet att underteckna ett ramavtal med dessa båda länder om normer för humana fångstmetoder (tab. III).
OJ L 206, 22.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 615. Bull.
C) EGT L 206, 22.7.1992 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 615.
OJ L 61, 3.3.1997; 1996 General Report, point 463. OJ L 140, 30.5.1997. Bull.
(3) EGT L 61, 3.3.1997 och Allmänna rapporten 1996, punkt 463.
OJ L 325, 27.11.1997; Bull.l 1-1997, point 1.3.159.
(7) EGTL 325, 27.11.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.159.
OJ L 308, 9.11.1991; Twenty-fifth General Report, point 656.
O EGT L 308, 9.11.1991 och tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 656.
2) Parlia in December with regard to Canada.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
A similar agreement was also signed on 18 December with the USA (Table III).
I övrigt har kommissionen strukit (') storskarven från bilaga I till direktiv
The Commission withdrew (3) the continental subspecies of cormorant from Annex I to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (4), as requested by Parliament (5) and the Committee of the Regions (6).
79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar (2) på Europaparlamentets (3) och Region kommitténs (4) uppmaning.
Air quality, urban environment, noise and transport
Luftkvalitet, stadsmiljö, buller och transporter
To implement Directive 96/62/EC on ambient air quality assess ment and management (7), on 8 October the Commission adopted a pro posal for a directive setting new limit values for sulphur dioxide, par ticulate matter, nitrogen dioxide and lead (Table II).
Som ett led i genomförandet av direktiv 96/62/EG om utvärdering och säker ställande av luftkvaliteten (5) antog kommissionen den 8 oktober ett förslag till direktiv med nya gränsvärden för svaveldioxid, partikelformiga ämnen, h'ävedioxid och bly (tab. II).
The Council in turn adopted a decision (Table II) replacing the system for exchanging information on air pollution established by Decision 82/459/EEC (8) by a system more compatible with Directive 96/62/EC.
Rådet har för sin del antagit ett beslut (tab. II) om att ersätta det system för utbyte av information om luftföroreningar som infördes genom beslut 82/459/EEG (6) med ett nytt system som stämmer bättre överens med direktiv 96/62/EG.
On 12 March the Commission adopted a communication on a Community strategy to combat acidification (9).
Den 12 mars antog kommissionen ett meddelande om en gemensam strategi för att motverka försurning (7).
This strategy, which was welcomed by the Council on 16 December (10), is designed to reduce substantially, by 2010, the extent of the areas in the European Union where ecosystems are affected by acidity levels above the critical load (the tolerable level).
Denna strategi, som rådet ställde sig positivt till den 16 december (8), har som mål att andelen av EU:s territorium där belastningen på ekosystemen överskrider den "kritiska nivån" (dvs. där försurningsnivåerna är högre än den godtagbara nivån) skall ha minskat avsevärt år 2010.
At the same time as this communication, the Com mission adopted proposals implementing two strands of this strategy: a proposal for a directive setting a maximum sulphur content for certain
Parallellt antog kom missionen förslag som bygger på två av strategins beståndsdelar: dels ett förslag till direktiv om minskning av svavelhalten i vissa flytande bränslen (tab.
1/2-1997, point 1.2.167. 0_BAR_ C 200, 30.6.1997; Bull.
I), dels om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon (tab. I).
Directive 97/49/EC (OJ L 223, 13.8.1997; Bull.
(') Direktiv 97/49/EG (EGT L 223, 13.8.1997 och Bull. 7/81997, punkt 1.3.179).
O _BAR_ L 103, 25.4.1979; previous amendment: 1994 General Report, point 521.
(2) EGT L 103, 25.4.1979 - föregående ändring: Allmänna rapporten 1994, punkt 521.
OJ C 65, 4.3.1996; 1996 General Report, point 463. 0_BAR_ C 215, 16.7.1997; Bull.
(3) EGT C 65, 4.3.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 463.
3-1997, point 1.3.125. O'l L 296, 21.11.1996; 1996 General Report, point 464. OJ I. 210, 19.7.1982. COM(97) 88; Bull.
3-1997, punkt 1.3.125. (') EGT L 296, 21.11.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 464.
These different proposals fit into the strategy to control atmospheric emissions from road transport advocated in the Commis­sion's June 1996 communication (:), on which Parliament adopted a resolution on 10 April (2), and the Economic and Social Committee gave its opinion on 24 April (3).
175 under 1997 blev föremål för en resolution från Europaparlamentet den 10 april (') och för ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén den 24 april (2).
On 16 December Parliament and the Council adopted the direc­tive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non­road mobile machinery (Table I).
Dessutom antog Europaparlamentet och rådet den 16 december ett direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om de åtgärder som skall vidtas mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg (tab. I).
The Commission Green Paper on future noise policy (4) prompted an opinion from the Committee of the Regions on 13 March (5), an opinion from the Economic and Social Committee on 23 April (6), a resolution from Parliament on 10 June(7) and contributions from the
Flertalet industrialiserade länder gav bindande löften om att minska utsläppen av växthusgaser fram till år 2010 (- 8 % jämfört med 1990 års nivå för Europeiska unionen och majoriteten av länderna i Central- och Östeuropa, - 7 % för Förenta staterna, - 6 % för Japan och Kanada).
Member States, regional and local authorities and interested parties.
För att infria löftena tillåts vissa flexibla lösningar (möjlighet att utbyta utsläppskvoter).
On the whole, these reactions confirmed the need for a Community policy in this field.
Europeiska rådet ansåg vid sitt möte i Luxemburg att detta resultat är ett första steg som nu bör följas av ytterligare steg framåt (8).
COM(96) 540; 1996 General Report, point 466. OJ C 215, 16.7.1997; Bull.
(3) KOM(96) 540 och Allmänna rapporten 1996, punkt 466.
Global environment, climate change, geosphere, and energy
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
The Luxembourg European Council took the view that this result was a first step which should be followed by further progress in future (').
Ekonomiska och sociala kommittén den 29 oktober (') och av Europaparlamentet
2 prompted an opinion from the Economic and Social Committee on 29
Rådet antog för sin del i mars (3
January (
) och oktober (
) and a resolution from Parliament on 10 April (").
) slutsatser med anknytning till konferensen.
From 9 to 17 September the Commission participated in the ninth Conference C2) of the contracting parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (l3).
Kommissionen deltog i den nionde (9) konferensen mellan partema i Montreal­protokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet (10). Konferensen hölls i Montreal den 9­17 september.
The parties decided that the date for complete phasing­out of methyl bromide in industrialised countries would be brought forward from 2010 to 2005 and to set 2015 as the date for phasing out the substance in developing countries.
Parterna beslutade att tidigarelägga det datum då industri­länderna helt skall ha upphört med att använda metylbromid från 2010 till 2005 och att fastställa år 2015 som slutpunkt för utvecklingsländernas del.
5­1997, point 1.3.101. ') COM(97) 481; Bull.
Industri och miljö
") COM(95) 689; 1995 General Report, point 482. "') 0_BAR_ C: 89, 19.3.1997; Bull.
6) KOM(95) 689 och Allmänna rapporten 1995, punkt 482.
1/2­1997, point 1.2.173. ") OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
') EGT C 89, 19.3.1997 och Bull 1/2­1997, punkt 1.2.173.
I2) Previous conference: 1996 General Report, point 469. ") Bull.
9) Förra konferensen: Allmänna rapporten 1996, punkt 469.
Chemicals and biotechnology
Kemiska ämnen och bioteknik
On 16 December the Council adopted a common position on a proposal to review Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified organisms (GMOs) in the light of current scientific knowledge (Table II).
Den 16 december antog rådet en gemensam ståndpunkt om ett förslag till översyn av direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer (tab.
In November, the Commission approved the principles underlying a proposal to review Directive 90/220/EEC (3) on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (Table II), designed to improve information to consumers, to make the marketing authorisation procedure for GMOs more transparent, to ensure that the procedure provides stronger scientific guarantees and to provide for monitoring of such products after they are placed on the market.
II), mot bakgrund av nuvarande vetenskapliga kunskaper. Kommissionen godkände i november principerna i ett förslag till översyn av direktiv 90/220/EEG (') om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön (tab. II).
197 maize with the property to protect themselves against corn borers and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium i1), a decision on which Parliament adopted a resolution on 8 April (2).
Detta beslut blev den 8 april föremål för en resolution från Europaparlamentet (4).
In a further resolution, adopted on 15 July(3), following up the Commission report (4) on the review of Directive 90/220/EEC, Parliament had also recalled the need for an approval process for GMOs commensurate with the risks identified.
I en resolution av den 15 juli (5) med anledning av kommis­ sionens rapport (6) om översynen av direktiv 90/220/EEG erinrade Europaparlamentet dessutom om att det när det gäller genetiskt modifierade organismer måste finnas en nära koppling mellan förfarandet för beviljande av tillstånd och de eventuella risker som har identifierats.
the Commission in its July 1996 communication was approved by the Committee of the Regions on 16 January (6), the Economic and Social Committee on 29 January(7) and the Council on 24 February(8).
29 januari av Ekonomiska och sociala kommittén (
As part of this strategy, the Commission adopted three new pro posals on waste.
Inom ramen för strategin har kommissionen antagit tre nya förslag på avfalls­området.