natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D EUR 32 million for the expansion and modernisation of the district heating network in Vi enna;
D Europeisk kulturhuvudstad: godkännande av ett beslut (­^ punkt 1.2.159).
D EUR 60.1 million for the construction and ex tension of the underground railway in Madrid;
D EU:s kulturella stöd till Kosovo: åsiktsutbyte.
D EUR 38.5 million for the improvement of re gional road infrastructures;
D Självregleringens roll mot bakgrund av ut­vecklingen av nya medietjänster: antagande av slutsatser (­» punkt 1.2.93).
European Investment Bank
Revisionsrätten republiken
D EUR 14.4 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale companies going through a phase of rapid expan­sion or transition, by participation in a risk­capital fund.
D Programmen Save II och Altener II - 1998— 2002: antagande av två gemensamma ståndpunkter (- > punkterna 1.2.77 och 1.2.78). Övriga beslut
D EUR 20 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D Linbaneanläggningar för personbefordran: antagande av en gemensam ståndpunkt (— > punkt 1.2.17). Kommissionen
D EUR 45.4 million for the construction of a plant to incinerate urban waste and generate power in the Oporto area.
Den har också antagit ett direktiv för att säkerställa att telenät och kabeltelevisionsnät som ägs av en enda operatör utgör skilda rättsliga enheter (^ punkt 1.2.38).
D EUR 200 million for the modernisation of the Minsk­Mazowiecki­Terespol section of the E20 railway line between Warsaw and Terespol (Bela­rus frontier).
1.9.13 Romano Prodi, kommissionens nominerade ordförande, deltog i Europeiska rådets över läggningar och rådet mottog därvid med tillfreds ställelse hans uttalanden om de olika delarna i den nya kommissionens arbetsprogram och olika re former.
D EUR 5.6 million for the expansion and mod­ernisation of a regional waste­water treatment plant at Lindingö, near Stockholm;
Rådet bekräftade att förfarandet för att ut nämna den nya kommissionen borde genomföras omedelbart efter valen till Europaparlamentet och slutföras så snabbt som möjligt (—» punkterna 1.2 och 1.20).
Czech Republic
Särskild årsrapport
D EUR 16.9 million for the modernisation and enlargement of state schools and upper secondary schools in Malmö;
1.9.17 Rapport om Europeiska kol- och stålgemenskapens ekonomiska situation den 31 december 1998.
Π EUR 60 million for the renewal of rolling stock and the completion of infrastructures for the underground railway in Bucharest.
1.9.14 Kommissionen har antagit förslag till di rektiv om nationella utsläppstak för vissa luftför oreningar och om ozon i luften (—» punkt 1.2.109) Antagen av Revisionsrätten vid dess 603:e möte och ett förslag till förordning om inrättande av den 16 och 17 juni.
D EUR 11.2 million for the improvement and expansion of infrastructures in Umeå (Västerbot­tens Län);
I enlighet med artikel 45C.5 i Europeiska byrån för återuppbyggnad f—» punkt EKSG-fördraget har rapporten överlämnats till 1.3.89). rådet och till kommissionen.
D EUR 1.3 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
Kommissionen gavs i uppdrag att överlämna rapporten till Europaparlamentet och att offentliggöra den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Π EUR 175 million for the construction of a section of priority corridor V of the trans­Euro­pean road network in central and eastern Europe (E57 route).
Meddelanden, vitböcker, grönböcker och rapporter
United Kingdom
Särskild rapport
Π EUR 14.6 million for the linking of the elec­tricity supply networks of South Africa, Swazi­land and Mozambique and the supply of power to the Mozal aluminium foundry in Mozambique.
1.9.18 Särskild rapport nr 3/99 om kommissionsavdelningarnas förvaltning och kontroll av räntesubventioner. subventioner.
Outside the European Union
Antagen av Revisionsrätten vid dess 603:e möte den 16 och 17 juni.
Π EUR 24.4 million for the linking of the elec­tricity supply networks of South Africa, Swazi­land and Mozambique and the supply of power to the Mozal aluminium foundry in Mozambique.
Denna särskilda rapport kom mer inom kort att överlämnas till gemenskapens institutioner och till medlemsstatemas revisionsrätter samt publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
D EUR 45 million for the provision of disposal facilities for gypsum residue from fertiliser pro­duction in Gabes.
1.9.15 Kommissionen har antagit meddelanden om den inre marknaden och om miljön (—» punkt 1.2.15), om ömsesidigt erkännande inom ramen för uppföljning av handlingsplanen för den inre marknaden (— > punkt 1.2.14) och om förbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna i södra Kaukasien inom ramen för partnerskapsoch samarbetsavtalen (-ipunkt 1.3.98). Kom missionen har också antagit en årsrapport om forskning och teknisk utveckling i Europeiska unionen för år 1999 (—i punkt 1.2.59), samt en rapport om möjligheten att inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med EGTC 217, 29.7.1999
D EUR 6 million for participation in a fund for the development of private businesses in West Africa.
□ 92 miljoner euro för att bygga ett nytt nät för spårbunden trafik i Saarbrücken,
— housing and the homeless (—» point 1.2.11 );
Π 47,4 miljoner euro för att bygga en fabrik för tillverkning av plattor avsedda för mikroproces­sorer och ett utvecklingscentrer i Dresden (Sach­sen).
— the effects of high-voltage electricity trans mission networks (—» point 1.2.81 );
1.9.19 Under juni 1999 uppgick de lån som EIB beviljat till totalt 3 581 miljoner euro. Nedan re­dovisas hur lånen har fördelats.
29th plenary session
Inom Europeiska unionen
— the role of local and regional authorities in the tourism sector (—» point 1.2.58);
D 48,1 miljoner euro för att bygga ut ett distri­butionscenter för ett företag som sysslar med för­säljning per korrespondens i Haldensleben (Sach­sen­Anhalt).
— the ALTER initiative on alternative traffic in towns (—» point 1.2.87);
Till stöd för gemenskapens olika politikområden har EIB beviljat följande individuella lån:
— the European employment pact (—» point 1.2.5); — the millenium bug (—» point 1.2.95);
D 73,4 miljoner euro för att bygga ut och mo­dernisera anläggningar för uppsamling och be­handling av avloppsvatten i Saarland.
— the situation in Kosovo (—» point 1.3.93); — the next Intergovernmental Conference (-» point 1.8.2).
G Förbättring av infrastrukturerna för transport och telekommunikationer av intresse för gemen­skapen: I 226 miljoner euro.
ECSC Consultative Committee
Π Energihushållning: 308 miljoner euro.
345th session (ordinary)
Π Utbildning: 17 miljoner euro.
Ms Wulf-Mathies took stock of the negotiations on Agenda 2000, thanking the Committee of the Regions for its assistance on the issue of formulating the reform of European regional policy.
D Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 696 miljoner euro.
Now that the principle of concentration was ac cepted, the reform would enable budgetary disci pline to be reconciled with the preparations for enlargement and continuing solidarity with the poorest regions of the Community.
D Den europeiska industrins internationella kon­kurrenskraft och integration: 47 miljoner euro.
Objective 2 was now designed to achieve coherent and integrated structural adjustment at regional level rather than financing individual measures.
D 343 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt, inklu­sive sektorerna för utbildning, sjukvård och bo­städer.
Ms Wulf-Mathies concluded by emphasising the increased role of the regions which would follow from the extension of the partnership arrangements and from the decentralisation of pro gramme implementation.
Dessutom har EIB genom nätverket av bankpart­ner fortsatt med de löpande globala lånen till för­mån för små och medelstora företag.
D opinionson: — the European Social Fund (—» point II.3);
D 60,1 miljoner euro för anläggning och för­längning av tunnelbanan i Madrid.
— the framework for sustainable urban develop ment in the European Union (—» point 1.2.64);
D 38,5 miljoner euro för att förbättra det regio­nala vägnätet.
D Proposal for a Commission decision on the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Kazakhstan, on the other: consultation.
D 49,6 miljoner euro i form av globala lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
— detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (—» point 1.2.66); transport network
Π 70 miljoner euro för att bygga en pappersfa­brik för wellpappindustrin nära Saragossa (Ara­gonien).
D Proposal for a Commission decision on the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Kyrgyzstan, on the other: consultation
□ 7,2 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt på miljö­området.
D Proposal for a Commission decision on the position to be taken by the ECSC within the Joint
Ü 120 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
— charges on heavy goods vehicles (—» point 1.2.86);
Π 48,1 miljoner euro för att modernisera och bygga ut näten för fast och rörlig telekommunika­tion.
D Evaluation of technical steel research (199195): exchange of views.
D 42,8 miljoner euro för ett bygga ett centrum för hantering och återvinning av kommunalt av­fall i St. Germain­en­Laye (Yvelines).
D Eleventh report on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases: exchange of views.
D 49,6 miljoner euro i form av globala lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
Committee established by the agreement between the ECSC and the Republic of Turkey on trade in products covered by the ECSC Treaty, as regards the amendment of Protocol No 1 on rules of ori­gin: consultation.
D 16,9 miljoner euro för att modernisera och bygga ut grund­ och gymnasieskolor i Malmö.
D Draft ECSC operating budget for 2000: ex­change of views.
D 1,3 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
D Report on the market for solid fuels in the Community in 1998 and outlook for 1999: con­sultation (-» point 1.2.79).
G 206,6 miljoner euro för tekniska förbättringar och utbyggnad av elnätet samt renovering av reningsverkens infrastruktur i Romområdet (La­tium).
D Conclusion of the trade, development and co­operation agreement between the European Com­munity, on the one hand, and the Republic of South Africa, on the other: consultation (—» point 1.3.122).
D 741,8 miljoner euro för att bygga sträckan Bologna­Florens av järnvägslinjen för höghastig­hetståg (RTE).
D Grant of financial aid from the ECSC levy to fund technical steel research projects: consulta­tion.
D 77,5 miljoner euro i form av globala lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
D Forward programme for steel for the second half of 1999: consultation (-» point 1.2.53).
O 117 miljoner euro för att modernisera och ut­vidga Austrian Airlines flygplansflotta.
Π Statement by the ECSC Consultative Com­mittee on the role of coal in Europe in the 21st century: examination (—» point 1.2.80).
Π 40 miljoner euro för att finansiera ett kombi­nationskraftverk för självgenerering av värme och elektricitet.
United States dollar South African rand
Nyzeeländska dollar US-dollar
(') Average on 30 June I999:0JC 185, 1.7.1999.
C) Genomsnitt den 30juni 1999: EGTC 185. I M 999.
At the first European Union-Latin America and Caribbean Summit, held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June, the Heads of State or Government adopted the Rio Declaration, together with a priority action programme to promote and develop relations.
2.2.1 Vid det första toppmötet mellan Europeiska unionen och Latinamerika/Västindien, som ägde rum den 28 och 29 juni i Rio de Janeiro, antog de deltagande stats- och regeringscheferna Rioförklaringen samt ett program med prioriterade åt gärder för att stärka och fördjupa banden mellan de två regionerna.
These have endowed us with strong multi-faceted identities, as well as the will to create an international environment which allows us to raise the level of the well-being of our societies and meet the principle of sustainable development, seizing the opportunities of fered by an increasingly globalised world, in a spirit of' equality, respect, alliance and cooperation between our regions.
Detta har gett oss starka och mångfacetterade identiteter och en vilja att skapa en internationell miljö som ger oss möjlighet att höja välståndsnivån i våra respektive samhällen och arbeta efter principen om hållbar utveckling, och tillvarata de möjligheter som ges i en alltmer globaliserad värld i en anda av jämlikhet, respekt, samförstånd och samarbete mellan våra regioner.
The first summit between the Heads of State or Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, with the participation of the President of the European Commission, was held in the city of Rio de Janeiro, Brazil, on 28 and 29 June 1999, under the co-Presidency of the President of the Federative Re public of Brazil, the President of the United Mexican States and the Chancellor of the Federal Republic of Germany in his capacity as President of the European Council.
Det första toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i Latinamerika, Västindien och Europeiska unio nen, vid vilket även Europeiska kommissionens ordförande deltog, hölls i Rio de Janeiro i Brasilien den 2829 juni 1999 under gemensamt ordförandeskap av För bundsrepubliken Brasiliens president, Mexikos förenta staters president och Förbundsrepubliken Tysklands förbundskansler i dennes egenskap av ordförande för Europeiska rådet.
On the basis of this first summit and the implementation of its decisions, a second summit could be organised in due course.
På grundval av detta första toppmöte och genomförandet av dess beslut kan ett andra toppmöte genomföras vid lämplig tidpunkt.
The strategic partnership gathers together two important actors on the current international stage.
Det strategiska partnerskapet förenar två viktiga aktörer på den nuvarande internationella scenen.
Latin America and the Caribbean is set to be one of the most flourishing regions in the 21 st century as a result of important progress made in the political, economic and social spheres in recent years.
Latinamerika och Västindien kommer att vara en av 2000-talets mest livskraftiga regioner på grund av de betydande framsteg som under de senaste åren gjorts på de politiska, ekonomiska, och sociala områdena.
For this reason, the re gion is determined to persevere in the advancement of democratic processes, social equality, modernisation efforts, trade liberalisation and broad-based structural reforms.
Regi onen är därför fast besluten atl fortsätta att arbeta för demokratiska processer, social jämställdhet, modernisering, liberalisering av handeln och omfattande strukturella reformer.
The European Union, in its turn, has advanced towards a historic integration with multiple implications at the global level on political, economic, social, financial and trade matters, which has brought about constant improvement in the living standards of its so cieties.
Europeiska unionen har ä sin sida nått en historisk integration med många återverkningar pä global nivå när det gäller politiska, ekonomiska, sociala, finansiella och handelsmässiga frågor, vilket har lett till en ständig förbättring av levnadsstandarden i unionens samhällen.
This historic summit was convened as a result of the political will to enhance the already excellent bi-regio-nal relations based upon shared values inherited from a common history.
Detta historiska toppmöte sammankallades som ett re sultat av en politisk vilja att stärka de redan utmärkta biregionala förbindelserna som grundar sig på de de lade värderingar som utgör ett arv av den gemensamma historiska bakgrunden.
The objective of the summit is to strengthen the links of political, economic and cultural understanding between the two regions in order to de velop a strategic partnership.
Syftet med toppmötet är att stärka de politiska, ekonomiska och kulturella banden mellan de två regionerna för att utforma ett strategiskt partnerskap.
This strategic partnership is based on full compliance with international law, and the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, the principles of non-intervention, respect for sovereignty, equality among States, and self-determination are bases for the relations between our regions.
Detta strategiska partnerskap grundar sig på en total respekt för internationell rätt. Målen och principerna i Förenta nationemas stadga, principerna om icke-inter-vention, respekt för suveränitet, jämlikhet mellan stater och folkens fria vilja ligger till grund för förbindelserna mellan vara regioner.
This partnership is built upon and will contribute to the furthering of common objectives, such as strengthening representative and participatory democracy and individual freedom, the rule of law, good governance, pluralism, international peace and security, political stability and building confidence among nations.
Detta partnerskap bygger på och kommer att bidra till att främja sådana gemensamma mål som stärkandet av den representativa och deltagande demokratin och individens frihet, rättsstatsprincipen, sunt statsskick, mångfald, internationell fred och säkerhet, politisk sta bilitet och stärkandet av förtroendet mellan nationerna.
To advance this process, the Heads of State or Govern ment decided to implement the commitments contained in this declaration through the accompanying Priorities for action.
För att påskynda denna process beslutade stats- och re geringscheferna att genomföra de åtaganden som görs i denna förklaring genom den åtföljande handlingen "Prioriteringar för åtgärder".
This will be achieved through the well-established forums of political dialogue and cooperation and through further bi-regional efforts.
Detta kommer att ske ge nom väl etablerade forum för politisk dialog och sam arbete genom ytterligare biregionala insatser.
Rio Declaration tion of universal and regional human rights instruments and standards.
Rioförklaringen skapliga rön och tekniska framsteg i utbildningssystemen på alla nivåer samt kampen mot fattigdom och social ojämlikhet och brist på jämställdhet mellan kvinnor och män.
We welcome the progress made in integration in Eu rope and Latin America and the Caribbean in the political and economic areas under the principle of open re gionalism.
Vi välkomnar de framsteg för integration som gjorts i Europa, Latinamerika och Västindien på de politiska och ekonomiska områdena enligt principen om öppen regionalism.
Strengthen education for peace and reject all forms of intolerance including xenophobia and racism, for the benefit of international and regional security and national development, as well as promote and protect the ri ghts of the most vulnerable groups of society, particularly children, youth, disabled and displaced persons and migrant workers and their families.
Att främja och skydda alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, inbegripet rätten till ut veckling, med beaktande av deras universella, inbördes beroende och odelbara karaktär, genom att erkänna att främjandet och skyddet av dessa är ett ansvar som åligger staterna och alla medborgare.
In this process we envisage providing new momentum and equal attention to the following three strategic dimensions: a fruitful political dialogue respectful of international law; solid economic and financial relations based on a comprehensive and balanced liberalisation of trade and capital flows; and more dynamic and creative cooperation in the educational, scientific, technological, cultural, human and social fields.
Inom ramen för denna process planerar vi att ge ny kraft och ägna lika stor uppmärksamhet ät följande tre strategiska dimensioner: en fruktbar politisk dialog med respekt för internationell rätt, solida ekonomiska och finansiella förbindelser grundade på en allomfattande och balanserad liberalisering av handel och kapitalflöden och ett mer dynamiskt och kreativt samarbete på områdena för utbildning, kultur, vetenskap och tek nik, samt mänskliga och sociala frågor.
Defend the principles of an independent and impartial judiciary, to promote, implement and uphold inter national law and international humanitarian law.
Att försvara principerna om ett oberoende och opartiskt rättsväsende, främja, verkställa och upprätthålla internationell rätt och internationell humanitär rätt.
Recognise the importance of progressive development in the norms regarding the criminal responsibility of the individual who commits certain crimes of international re percussion.
Att erkänna betydelsen av en vidareutveckling av normer när det gäller brottsansvar för enskilda personer som begår brott med internationella återverkningar.
For this reason, we note with interest the re cent approval of the Constitutive Statute of the International Criminal Court.
Därför noterar vi med intresse att Internationella brottmålsdomstolens konstituerande stadga nyligen har antagits.
The priorities for action adopted by the summit will be promoted and implemented through the current ministerial discussions between the European Union and the countries and groups in Latin America, and between the European Union and Caribbean countries, in the framework of the Lomé Convention.
De åtgärdsprioriteringar som antas av toppmötet kommer att föras vidare och genomföras genom de på gående diskussionerna på ministernivå mellan Europe iska unionen och länderna och grupperna i Latinamerika och mellan Europeiska unionen och länderna i Västindien inom ramen för Lomekonventionen.
These discussions will maintain their present format and regularity.
Diskussionerna kommer alt bibehålla sin nuvarande om fattning och regelbundenhet.
Ministerial meetings could also be held on certain matters of common interest, such as education, re search and science.
Ministermöten kan också hållas med avseende på särskilda frågor av gemensamt intresse, till exempel utbildning, forskning och veten skap.
Reaffirm full sexual equality as an inalienable, in tegral and indivisible part of all human rights and fundamental freedoms, thus committing ourselves to in corporate a sexual equality perspective into the public policies of our governments.
Att åter bekräfta atl full jämställdhet mellan kvinnor och män är en oförytterlig, fullständig och odelbar aspekt av alla mänskliga rättigheter och gmndläggande friheter, och därför åta oss att införliva ett jämställdhetsperspektiv i vara regeringars offentliga politik.
Promote and protect the rights of indigenous populations, including their right to participate equally in and enjoy the opportunities and benefits of political, economic and social development, with full respect for their identities, cultures and traditions.
Att främja och skydda de inhemska befolkningarnas rättigheter, inbegripet deras rätt att pä lika villkor delta i och dra fördel av de möjligheter och förmåner som följer av politisk, ekonomisk och social utveckling, och fullt ut respektera deras identitet, kultur och traditioner.
We also decide to establish a bi-regional group at a senior official level.
Vi beslutar också alt utforma en biregional arbetsgrupp på hög tjänstemannanivå.
This group will meet regularly, monitor and encourage the achievement of the priorities for action, from a political viewpoint, and with the objective of contributing, on the basis of existing mechanisms, towards global dialogue with a view to strengthening the strategic bi-regional partnership in its political, economic, social, environmental, educational, cultural, technical and scientific dimensions.
Denna arbetsgrupp kommer att sammanträda regelbundet, övervaka och stimulera till att åtgärdsprioriteringama uppnås från politisk synpunkt och i syfte att på grundval av befintliga mekanismer bidra till en global dialog som skall stärka det strategiska biregionala partnerskapet i dess politiska, ekonomiska, sociala, miljömässiga, utbildningsmässiga, kulturella, tekniska och vetenskapliga dimensioner.
In this context, we commit ourselves to:
I delta sammanhang gör vi följande åtaganden: