natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Investments were also made under the fisheries programme, particularly in the areas of marketing and processing.
Programmet Pesca innebar att investeringarna åter tog fart, särskilt i fråga om beredning och saluföring.
Community Initiatives: adoption of - 4 Leader programmes -1 Interreg II C transnational programme (RhineMeuse floods) -1 SME programme (IBEX buyers' exhibition)
Gemenskapsinitiativ: följande program antogs: - 4 Leader-program -1 transnationellt Interreg II Cprogram (översvämningar i Rhen-Meuse/Maas) -1 SMF-program (omvänd IBEX-mässa)
Objective 5(b).
Mål 5b.
In 1997, efforts in Wallonia to improve programme implementation resulted in a rise in the commitment of Community appropriations to 47%.
I Vallonien gjordes ansträngningar under 1997 för att förbättra genomförandet av programmen. Detta ledde till att åtagandena ökade och kom upp i 47% av anslagen.
In Flanders (Meetjesland and Westhoek), other than where strictly agricultural projects were concerned, progress was relatively slow.
I Flandern (Meetjesland och Westhoek) var ökningen relativt långsam, utom när det gällde rena jordbruksprojekt.
Objective 1. 1997 witnessed increased support for the establishment of enterprises employing over 20 staff.
Mål 1 .Under 1997 höjdes stödet för att starta nya företag med mer än 20 anställda.
At the same time, the criteria for granting aid were made stricter in order to concentrate on strong growth and high value-added sectors.
Detta koncentrerades samtidigt till tillväxtsektorer och sådana sektorer där mervärdet befanns vara högt.
A number of key projects such as the Crachet science park were approved.
Flera viktiga projekt godkändes, vetenskapscentret Crachet är ett av många exempel.
The "economic stimulation" measure was revised to respond better to the needs of SMEs in Hainaut.
En översyn gjordes av åtgärden "ekonomisk stimulans" så att den bättre skulle svara mot behoven i de små och medelstora företagen i regionen Hainaut.
In 'terms of human resources, 36,500 people benefited from vocational training (particularly in companies) or from measures designed to facilitate reintegration.
I fråga om mänskliga resurser gavs 36 500 av invånarna antingen en yrkesutbildning (i första hand ute på företagen) eller en möjlighet att åter komma in på arbetsmarknaden.
The Leader programmes were approved during the year and, in general, the Industrial conversion Initiatives (Konver, Resider, Retex and Rechar) made good progress.
Leader-programmen godkändes under året, och initiativen för industriell omställning (Konver, Resider, Retex och Rechar) fortskred på det hela taget tillfredsställande.
The first Retex projects for Westhoek were adopted at the end of 1997 but the SME and Urban Initiatives encountered difficulties in implementation, which induced the Walloon Regional authorities to submit reprogramming proposals following the allocation of the reserve.
I Westhoek antogs de första Retex-projekten I slutet av 1997. I fråga om SMF och Urban uppstod det däremot svårigheter i genomförandet, vilket ledde till omprogrammeringar i Vallonien i samband med att reserven delades upp.
The second series of Employment and Adapt projects were selected.
En andra omgång av projekt under Sysselsättning och Adapt valdes ut.
The Pesca projects launched in 1996 made progress.
Slutligen fick de Pesca-projekt som kom igång under 1996 en fastare form.
The development strategies followed in 1994-96 were continued In 1997-99, with some major adjustments: in Liège, aid for productive investment was stepped up; in Aubange, the proposed strategy seeks to integrate large, recently established enterprises more fully into the economic fabric of the area by stimulating links between companies in the areas of sub-contracting, R & TD and logistics; in Limburg and Turnhout a new measure, "local Initiatives for employment", was adopted.
De omställningsstrategier som fanns för perioden 1994-1996 finns med även under perioden 1997-1999. Vissa viktiga förändringar tillkom emellertid: i Liège ökade stödet för produktiva investeringar; i Aubange gällde det att på ett bättre sätt integrera de stora nyetablerade företagen i den lokala ekonomin, vilket skedde genom att främja relationerna mellan olika företag i fråga om underleverantörer, FoTU och logistik; i Limburg och i Turnhout antogs en ny åtgärd, "lokala sysselsättningsinitiativ".
In Objective 3 areas, 65,000 people benefited from vocational training, advisory services or measures to facilitate reintegration.
Under mål 3 fick 65 000 personer yrkesutbildning, yrkesvägledning eller en möjlighet att åter komma ut på arbetsmarknaden.
In Objective 4 areas, delays caused by the large number of authorities involved meant that the programmes did not get underway until 1996; in 1997, some 11,000 SME employees received training, despite the difficulties encountered, particularly with the Flemish Community programme.
Mål 4programmen kom inte igång förrän under 1996, eftersom flera myndigheter var inblandade och detta föranledde förseningar. Trots de svårigheter som uppstod i framförallt det flamländska programmet kunde i omkring 11 000 anställda i små och medelstora företag få en yrkesutbildning.
Objective 5(a). Support for the processing and marketing of agricultural products was adjusted to take account of changes on the agricultural markets, and many environmentally-friendly projects were adopted.
• I det industriella omställningsområdet Turnhout är 700 företag involverade i en verksamhet där stora företag har åtagit sig rollen som ett slags fadder för små och medelstora företag, vilket har resulterat i att 1 670 nya jobb kunnat skapas.
With regard to measures designed
I Limburg har ett nyöppnat multimedia center fått kontrakt på researchuppdrag för små och medelstora företag.
SMEs: some examples - In Hainaut (Objective 1), three venturecapital funds part-financed by the ERDF provided aid in the form of capital holdings, loans and the issue of convertible bonds to SMEs, for whom the main selection criteria was their jobcreation potential. - In the Turnhout Industrial reconversion area, the "sponsoring" of SMEs by large companies through a network of 700 firms led to the creation of 1,670 jobs.
• Ute på landsbygden i Flandern har man inrättat ett samordningscenter, och små och medelstora företag har fått stöd i
Objective 5(a): through indexation, the appropriations for the FIFG were increased to ECU 142.5 million to cover the early retirement of fishermen.
Mål 5a: tack vare indexeringen ökade FFU:s anslag för att täcka förtidspensionering för fiskare till 142,5 miljoner ecu.
Adoption of two Interreg II C transnational programmes: Baltic Sea, North Sea.
Tva transnationella Interreg II Cprogram antogs: Östersjön och Nordsjön.
SMEs: some examples • In North Jutland, the NOVI science park, the university of Aalborg and two information technology centres are jointly responsible for the "Nordjysk Innovation" project, designed to encourage industrial conversion by improving relations between SMEs and university researchers.
Små och medelstora företag: några exempel • På Nordjylland genomför vetenskapscentret NOVI tillsammans med Ålborgs universitet och två centrum för teknisk information projektet "Nordjysk Innovation".
The project is based around the establishment of a secretariat to facilitate links between firms and the university, as well as databases detailing research results and SME research requirements.
Syftet är att stimulera industriell omställning samtidigt som man vill skapa bättre relationer mellan å ena sidan de små och medelstora företagen och å den andra sidan forskarna på universitetet.
Objective 2: adoption of nine Single Programming Documents (SPDs) 1997-99: Lower Saxony, Bavaria, Berlin, Bremen, Hesse, North Rhine-Westphalia, Rhineland Palatinate, Saarland, Schleswig-Holstein.
Ett sekretariat skall inrättas och tjäna som en länk mellan företag och universitet, och en databank kommer att täcka de små och medelstora företagens behov i fråga om forskning och forskningsresultat.
• The SME Community Initiative provides assistance for improving the skills base of entrepreneurs, thus encouraging the survival of SMEs (the failure rate should be reduced from 10% to 6%), In both industrial and rural areas.
Syftet är att bredda basen för företagens utveckling samt att öka sysselsättningen och de totala inkomsterna i regionen. På Nordjylland satsade man på att genom innovation, kompetensutveckling och satsningar på utbildning och infrastruktur höja företagens konkurrenskraft.
Community Initiatives: - 2 Urban programmes (Zwickau and Kiel), -1 SME programme (IBEX buyers' exhibition), - 4 Interreg II C transnational programmes (Rhine-Mouse, Baltic Sea, Adriatic-Danube, North Sea).
Gemenskapsinitiativ: - 2 Urban-program (Zwickau och Kiel),
In the light of national measures which raised the employment rate among young people, assessors recommended that the priorities for Objective 3 should be redirected towards the over 25s.
Mot bakgrund av resultaten från de nationella insatser som lett till en högre sysselsättningsgrad bland ungdomar, förespråkade utvärderarna att prioriteringarna under mål 3 skulle justeras och i större utsträckning även omfatta personer över 25 år.
They also recommended longer-term training.
För övrigt rekommenderade man att yrkesutbildningarna skulle förlängas.
In the case of Objective 4, they noted the growing importance of vocational training and improvements in training systems to deal with organisational and technological changes.
Beträffande mål 4 pekade man på den allt större betydelse som yrkesutbildningen har, och i synnerhet en bättre strukturerad sådan, när vi nu står inför omvälvningar av organisatorisk och teknisk art.
Since 1994, the Structural Funds have supported 22,000 projects in the new Lander, thus helping to create 107,000 jobs and preserve 23,000 others, mainly through productive investment and aid to SMEs.
Sedan 1994 har strukturfonderna gett stöd till 22 000 projekt i de nya delstaterna och på så sätt bidragit till att skapa 107 000 jobb och behålla ytterligare 23 000, i första hand genom produktiva investeringar och stöd till små och medelstora företag.
In rural areas, the construction of modern agricultural facilities continued In 1997; assistance was also directed at the creation of jobs in alternative sectors, particularly "direct marketing" and agritourism.
På landsbygden fortsatte byggandet av moderna jordbruksanläggningar under 1997. Genom stöden ville man också hitta alternativ sysselsättning, huvudsakligen inom "direkt saluföring" och landsbygdsturism.
Objective 5(a).
Mål 5a.
In 1997, the Danish authorities proposed for the first time a list of areas considered to be disadvantaged.
För första gången presenterade Danmark under 1997 en förteckning över mindre gynnade områden.
As a result, farmers on 30 small Islands will receive compensatory allowances.
Jordbrukarna på 30 små öar kommer därmed att få kompensationsbidrag.
By the end of the year, the rate of commitment of EAGGF appropriations for the processing and marketing of agricultural products amounted to 70%.
Vid årets utgång uppgick åtagandena beträffande EUGFJ:s anslag till 70% i fråga om bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
A measure for early retirement was Included in the fisheries programme.
En åtgärd för förtidspensionering integrerades i programmet Pesca.
Objective 2.
Mål 5b.
The priorities for 1994-96 were extended for 1997-99.
Mål 2. Prioriteringarna för 1994-1996 bibehölls för perioden 1997-1999.
A new priority was adopted in Lower Saxony to aid SMEs develop cleaner production processes.
I Niedersachsen antogs ett nytt delprojekt för att kunna hjälpa små och medelstora företag att införa "renare" produktionssystem. system.
Objective 5(b).
Mål 3 och 4.
The midterm evaluation shows that, in general, the programmes are progressing well despite delays in their implementation.
Reformen av den nationella sysselsättningsplanen (Arbeitsförderungsgestz) trädde i kraft och gjorde det möjligt att stödja yrkesutbildning
Two Interreg II C programmes were approved at the end of 1997, whilst the only industrial conversion programme, Konver, was closed.
Två Interreg II Cprogram godkändes i slutet av 1997. Det enda programmet för industriell omställning, Konver, avslutades.
A second series of Employment and Adapt projects were selected.
En andra omgång projekt under Sysselsättning och Adapt valdes ut.
The heads of development were appointed for the Leader programme and projects designed to encourage the acquisition of skills were launched. 70% of'
De godkända investeringarna för Pesca har genomförts till 70%.
It was also agreed to assist those establishing new firms.
Strukturfondernas verksamhet 1997
• Aid to SMEs in rural areas Is directed mainly at telecommunications and combined marketing and RTD, with impressive results: it is estimated, for example, that in Bavaria, investment aid has resulted In the creation of 7,400 jobs.
Stöden till små och medelstora företag på landsbygden är i första hand inriktade på telekommunikationer och kombinationen marknadsföring/FoU, vilket gett konkreta resultat: i Bayern uppskattar man att 7 400 jobb redan har skapats eller kunnat räddas tack vare investeringsstöden.
About 55% of the appropriations for agricultural structures went on compensatory allowances in disadvantaged areas (which account for 50% of the usable agricultural area).
I fråga om jordbruksstrukturerna gick cirka 55% av anslagen till kompensationsbidrag för mindre gynnade områden (50% av den brukade jordbruksarealen).
The special conditions governing investment aid in the new Lander expired on 1 January 1997 and a new national programme for agricultural Investment (Agrarinvestitionsförderprogramm 1997-2000) was launched.
Eftersom de särskilda villkoren för investeringsstöd i de nya delstaterna upphörde att gälla den 1 januari 1997, infördes ett nytt nationellt program för jordbruksinvesteringar (Agrarinvestitionsförderprogramm 19972000).
All investments planned for the fisheries sector were carried out.
På fiskeområdet genomfördes alla planerade investeringar.
Most programmes made quite good progress, although there were some delays in North Rhine-Westphalia and Saarland.
De flesta program har kommit en bra bit på väg, även om vissa förseningar har uppstått i Nordrhein-Westfalen och i Saarland.
Community Initiatives: adoption of the Interreg II A Greece/Italy programme and the Interreg II C CADSES transnational programme.
Leader Il-programmet fortsatte och var framgångsrikt, främst tack vare nyskapande projekt för kompetensutveckling.
The last bodies for implementing assistance (Agency to attract investment to Greece, Agency to improve the management of regions and ministries, etc.) were set up in 1997.
Under 1997 inrättades de sista förvaltningsorganen för insatserna (Byrån för utländska investeringar i Grekland, Byrån för bättre förvaltning i regioner och ministerier,...).
The programmes made good progress, apart from the national programme to modernise postal services, which did not begin until 1998.
Programmen är långt framskridna, med undantag för det nationella programmet för modernisering av postväsendet som inte påbörjades förrän 1998.
Important decisions were, however, taken to increase the ERDF contribution in certain programmes (roads, industry) and reduce it in others (tourism and culture): see margin.
Viktiga beslut har emellertid fattats för att å ena sidan förstärka ERUF:s insatser i vissa program (bättre vägnät, industri) och å andra sidan minska dem i andra (turism och kultur): se här Intill.
The numbers receiving training under Adapt and Employment exceeded expectations.
Programmen för mänskliga resurser har reviderats: den utbildningsreform som regeringen antog under 1997 måste nämligen integreras i skolutbildningen och den grundläggande yrkesutbildningen; i fråga om fortbildning och sysselsättningsskapande åtgärder gjordes en omprogrammering som medförde nya åtgärder.
The Leader II programme was successfully implemented in 1997, particularly thanks to innovative projects designed to provide specialist training and qualifications.
När det gäller utvecklingen inom jordbruket är genomförandet av det nationella programmet i högsta grad tillfredsställande.
Implementation of Pesca was generally good except In Schleswig-Holstein.
För fiskets del blev det genom en omprogrammering möjligt att betala ut 1996 års delbetalning I sin helhet och dessutom 80% av delbetalningen för 1997.
The human resources programmes were revised: the reform of the education system adopted by the government in 1997 was incorporated into the programme for education and basic training, while programmes for on-going training and the promotion of employment were revised to include new measures.
I Brandenburg skall detta ske genom ett mångsektoriellt teknikcentrum; i östra Berlin har man sett till att företag kunnat etablera sig i det gamla industriområdet Schöneweide, och dessutom har ett annat industriområde, Wilhelminehofstrasse, rustats upp; i Thüringen har man satsat på ett yrkesutbildningscenter som kan ta emot funktionshindrade personer; i Sachsen-Anhalt har man lanserat en helt ny tillverkningsprocess för material till blöjor.
The reprogramming for the fisheries programme meant that the whole of the 1996 instalment and 80% of that for 1997 could be paid
• När det gäller omställningsområdena i västra Tyskland kan följande insatser framhållas: ett verksamhetscentrum som
The industrial conversion programmes Resider, Rechar, Konver and Retex made good progress but Urban suffered a considerable delay, mainly in establishing the required partnerships.
Omställningsprogrammen Resider, Rechar, Konver och Retex har kommit långt, under
Virtually all of the Interreg-Regen programme, designed to facilitate the completion of energy networks, was implemented.
Strukturfondemas verksamhet 1997
Spain down to work and 98% of the appropriations for Pesca were committed.
I samband med det skulle en integrerad arbetslivsintroduktion kunna utformas.
Support for firms' efforts to create jobs became the main priority (totalling almost 45% of the assistance available from the Funds), RTD and Innovation were made the subject of a separate priority (over 17%) and measures to protect the environment received 12% of aid as compared with 4% in 1994-96.
Tre nya åtgärder: - Ett globalt stöd till små och medelstora företag i Kastilien-León (56,2 miljoner ecu frän ERUF). - Ett stort projekt för en gemensam samlingsledning i Bahia de Santander (17,7 miljoner).
Objective 1. Three new items of assistance: - Global grant for SMEs in Castille-Leon (ECU 56.2 million from the ERDF), - Major project for a general collector in Santander Bay (ECU 17.7 million), and - Major project for the Cartagena-Puertollano oil pipeline (ECU 62.9 million).
- Ett stort projekt för en pipeline Cartagena-Puertollona (62,9 miljoner).
A further ECU 57 million for the "agri-food industry and structural measures in agriculture" programme.
Ytterligare 57 miljoner ecu till programmet "jordbrukets livsmedelsindustri och strukturåtgärder inom jordbruket".
Objective 5(a): transfer of ECU 50 million from aid for agricultural structures to aid for processing and marketing.
Mäl 5a: 50 miljoner ecu frän stödet till jordbruksstrukturerna fördes över till stöd för bearbetning och saluföring.
As regards RTD, since 1993 the ERDF has been providing support for the establish ment of a new science and technology park at Heraklion, Crete, (STEP-C).
Det absolut viktigaste nu (nästan 45% av stödet från fonderna) är det stöd som företagen får för att få fram nya jobb.
The purpose of the new park is to establish a third area of development for the Island alongside the traditional activities of agriculture and tourism.
FoTU och nyskapande åtgärder har nu fått en egen självständigare prioriterad ställning (över 17%), och 12% satsas på miljöåtgärder jämfört med 4% under perioden 1994-1996.
The park is providing services to a large number of firms in a variety of fields; including information technologies, lasers, medical equipment, ceramics and plastics.
Gemenskapsinitiativ: programmet Konver I11997-1999 (utgifter enligt prognoserna pä 49,5 miljoner ecu varav 23,8 miljoner från ERUF) och ett program för små och medelstora företag (omvänd IBEX-mässa) antogs.
Community Initiatives: adoption of the Konver II programme for 1997-99 (forecast expenditure of ECU 49.5 million including ECU 23.8 million from the ERDF) and a programme for SMEs (IBEX buyers' exhibition)
Syftet är att vid sidan av jordbruket och turismen skapa en tredje verksamhet med utvecklingsmöjligheter. Detta centrum ger stöd till ett stort antal företag inom IT, laser, medicinsk utrustning, keramik och plast.
• Aid for rural development focuses on the agrifoodstuffs sector, through support for 421 projects for processing and marketing submitted by SMEs between 1994 and 1997.
• Stödet till landsbygdsutveckling är främst inriktat på jordbrukets livsmedelsindustri. Detta sker genom 421 projekt för bearbetning eller saluföring som lanserats av små och medelstora företag mellan 1994 och 1997.
Eleven Objective 3 programmes were Implemented, four (71 % of the total amount) managed by national bodies and seven (29%) by the Autonomous Communities.
Elva mål 3-program har kommit igång av vilka fyra (71 % av totalbeloppet) administreras av nationella organ och sju (29%) av de autonoma regionerna.
Emphasis was placed on the integration of young people into working life, mainly through training in technology.
Tonvikten ligger på att få ut ungdomar i arbetslivet, i första hand genom att ge dem teknisk yrkesutbildning.
The evaluation showed the need for greater concentration on the most disadvantaged groups.
Utvärderingen visade att det var nödvändigt att i större utsträckning koncentrera sig på de mest utsatta grupperna.
In the case of Objective 4, the entry into force early in 1997 of the Agreements on on-going training entailed some reprogramming, mainly to assist more groups of self-employed workers and agricultural workers; It proved necessary to revise the list of jobs most threatened by industrial change.
Beträffande mål 4 trädde överenskommelsen om fortbildning i kraft i början av 1997, och detta ledde till ett antal omprogrammeringar, bl.a. för att kunna få med alla egenföretagare och anställda inom jordbrukssektorn. Det visade sig också nödvändigt att se över förteckningen över de yrken som är mest utsatta för industriella förändringar.
The participation rate of SMEs rose to 50%, which was a clear improvement, but still lower than the 80% target.
De små och medelstora företagens deltagande är nu uppe i 50%, vilket är en klar ökning även om det inte når upp till målet på 80%.
The processing and marketing of agricultural and forestry products received a transfer of appropriations (see margin).
Ytterligare anslag har förts över till bearbetning och saluföring av jordbruksoch skogsprodukter (se här intill).
Of the total appropriations for fisheries, 54% was paid by the end of 1997, including 80% of the 1997 instalment.
När det gäller fisket hade 54% av de totala anslagen betalats ut vid utgången av 1997; för 1997 års delbetalning är siffran 80%.
Excluding the three new projects granted assistance during the year (see margin), about 85% of the funding for Objective 1 was committed in 1997.
Utan att räkna in tre nya åtgärder som antogs under årets gång (se här intill) gjordes under 1997 åtaganden för omkring 85% av de stöd som fanns med i planeringen för Mål 1.1 en ändring i finansieringsplanen föreslogs det att man skulle dra ner på åtgärder inom turismnäringen för att i stället kunna satsa mera på "att utveckla den lokala ekonomin". Vidare föreslogs det att man skulle eftersträva en fastare struktur för
An amendment to the financing plan was proposed, firstly, to increase the share of funding allocated to "developing the economic fabric" and reduce that allocated to measures for tourism and access, and secondly, to consolidate measures designed to prevent unemployment and to develop the "pathways to integration".
Strukturfondernas verksamhet 1997