natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rio Declaration networks ofexperts, and formulating proposals for possible bilateral cooperation agreements on the subject.
Skapa en dialog för att främja tullsamarbetet och en harmonisering av nomenklaturen, särskilt på yrkesutbildningsområdet, upprättandet av databaser och nät verk av experteroch utarbetandet av förslag till möjliga bilaterala samarbetsavtal i denna fråga.
Create specific programmes to support economically relatively less developed countries by establishing training forums and stimulating productive in vestment and adequate conditions of financing, including effective national and global measures to re solve the problems generated by excessive levels of debt.
Skapa särskilda program för stöd till relativt sett mindre utvecklade länder i ekonomiskt hänseende ge nom inrättandet av forum för yrkesutbildning och incitament för produktiva investeringar och lämpliga finansieringsvillkor, inklusive effektiva nationella och globala åtgärder för att lösa de problem som uppstår på gmnd av extremt höga skuldnivåer.
Encourage cooperation and investment for the de velopment of tourism in both regions.
Uppmuntra samarbete och investeringar för utvecklingen av turismen i båda regionerna.
We attach special attention to the development and promotion of sus tainable tourism, given the need to contribute to the conservation and management of the rich biodiversity of our regions.
Vi fäster särskild vikt vid utveckling och främjande av hållbar turism mot bakgmnd av behovet av att bidra till bevarande och för valtning av den rika biologiska mångfalden i våra regi oner.
The active participation of local and in digenous communities, local administration and the private sector in the sustainable development of tourism contributes to regional and local economies.
Det aktiva deltagandet från lokala samhällen och ursprungsbefolkning, lokal administration och den privata sektorn i den hållbara utvecklingen av turismen bidrar till regionalt och lokall näringsliv.
Reinforce programmes of cooperation in the alter native energy sector and in energy saving, especially decentralised cooperation — European Community in vestment programme (ECIP), América Latina investment (AL-INVEST), Latin America rational use of energy (ALURE).
Stärka samarbetsprogrammen inom sektorn för al ternativa energikällor och energibesparing, särskilt det centraliserade samarbetet - Europeiska gemenskapens investeringsinstrument (ECIP), ramprogrammet för in dustrisamarbete och främjande av investeringar i Latinamerika (AL-invest), Latinamerikanska programmet för rationell energianvändning (ALURE).
We will also continue to support re levant programmes.
Vi kommer också att fortsätta att stödja relevanta program.
Call on the business communities of Latin America and the Caribbean and of the European Union to meet periodically in a business forum, with the aim of analysing matters of common interest and, where appropriate, presenting conclusions and recommendations for the consideration of governments.
Uppmana näringslivsorganisationerna i Latinamerika, Västindien och Europeiska unionen att regelbundet träffas i ett näringslivsforum i syfte att analysera frågor av gemensamt intresse och, när så är lämpligt, lägga fram slutsatser och rekommendationer som re geringarna skall beakta.
Such a forum, whose starting point could be the promotion of bi-regional electronic networks of business associations, could be enriched with existing initiatives such as the Mercosur-European Union Business Forum and the Multisectoral Business Encounter AL-Partenariat 99 European Union-Mexico-Central America.
Ett sådant fomm, vars startpunkt kunde vara främjandet av ett biregionalt elektroniskt nätverk av affärssammanslutningar, skulle kunna berikas med befintliga initiativ såsom näringslivsforumet mellan Mercosur och EU och det multisektoriclla näringlivsmötel Latinamerika - Partnerskap 99 mellan Europeiska unionen, Mexiko och Centralamerika. rika.
Promote programmes of cooperation in the field of infrastructure, including transport, and administrative procedures for the liberalisation of trade and the intensification of economic cooperation.
Främja samarbetsprogram inom området för infrastruktur, inklusive transport och administrativa förfaranden för en liberalisering av handeln och en intensifiering av det ekonomiska samarbetet.
Promote a bi-regional programme of government and business training to foster competitiveness in business and in the negotiating capacity of entrepreneurs, as well as in the search for effective solutions in the area of facilitating business.
Främja ett biregionalt program för lednings- och af färsutbildning i syfte att främja konkurrenskraft inom näringslivet och företagares förhandlingsförmåga och även när del gäller att hitta effektiva lösningar för att underlätta företagande.
Ensure high-quality legal framework provisions for consumer protection and dialogue between the social partners; encourage the full implementation of international labour conventions.
Säkerställa rättsliga rambestämmelser av hög kvalitet när det gäller konsumentskydd och dialog mellan arbetsmarknadens parter. Uppmuntra till fullständigt genomförande av internationella konventioner om ar betsrätt.
Encourage the conclusion of bilateral reciprocal in vestment promotion and protection agreements and conventions to avoid double taxation and to stimulate initiatives directed towards facilitating and increasing investments between both regions.
Uppmuntra ingåendet av avtal och konventionerom främjande och skydd av bilaterala investeringar för att undvika dubbelbeskattning och stimulera initiativ in riktade pä att underlätta och öka invesleringama mellan de häda regionerna.
In the cultural, educational, scientific, technological, social and human fields:
På områdena för kultur, utbildning, vetenskap, teknik, samhälle och mänskliga relationer:
Promote programmes and mechanisms to support small and medium enterprises in the fields of financing, including better access to financial guarantees and risk capital, management training, technology and inter-business cooperation, with the aim of raising competitive ness and achieving better insertion into international markets.
Främja program och mekanismer till stöd för smä och medelstora företag inom områdena för finansiering, inklusive bättre tillgång till finansiella garantier och riskkapital, förvaltningsutbildning, teknik och samarbete företag emellan i syfte att stärka konkurrens kraften och åstadkomma en starkare närvaro på interna tionella marknader.
In particular, promote joint ventures for the establishment of enterprises in both regions.
I synnerhet för att främja samriskprojckl för skapandet av företag i båda regionerna.
Agree to implement programmes in the areas of health and education in order to combat marginalisation, social exclusion and extreme poverty.
Enas om att genomföra program på hälsovårds- och utbildningsområdet i syfte att bekämpa marginalisering, social utslagning och extrem fattigdom.
Close attention should be paid to the implementation of the recommendations of the World Summit for Social Development of 1995 and to the preparation of the Special Session of the General Assembly in June 2000 to follow up on the Summit.
Stor vikt skall läggas vid genomförandet av rekommendationerna från 1995 års världstoppmöte om social utveckling och förberedelserna inför Förenta nationemas ex tra session i juni 2000 för att följa upp toppmötet.
Invite the European Investment Bank (EIB) to con sider strengthening and broadening its activities in La tin America and the Caribbean and encourage cofinancing between European financial institutions and those of Latin America and the Caribbean.
Uppmana Europeiska investeringsbanken (EIB) att överväga en förstärkning och utvidgning av dess verk samhet i Latinamerika och Västindien och uppmuntra främjandet av samfinansiering mellan finansinstitut i Europa och finansinstitut i Latinamerika och Västindien.
Support the development of national capacities to strengthen and protect intellectual property rights in all fields, in accordance with the rules established in the framework of the WTO, as an important requisite for increasing trade and investment flows.
Stödja utvecklingen av den nationella förmågan att stärka och skydda immateriella rättigheter pä alla om råden i enlighet med de regler som fastställts inom ra men för WTO som etl viktigt villkor för en ökning av handels- och inveslcringsflödena.
Establish a dialogue to study standards and certifications based on current agreements on Technical Barriers to Trade.
Inrätta en dialog för studiet av standarder och certifieringar som gmndar sig pä gällande avtal om tekniska handelshinder.
We will examine the possibility of pre paring negotiations for bilateral agreements on mutual recognition of technical standards.
Vi kommer att granska möjligheten att
Strengthen cooperation in the fields of primary, secondary and higher education and design bi-regional programmes to support compensatory educational policies that contribute to improve the quality of education and the training of teachers, as well as the preparation of human resources, with special emphasis on vocational training and on the use of new technologies applied to education.
Stärka samarbetet inom alla nivåer av utbildning och utarbeta biregionala stödprogram för en kompensatorisk utbildningspolitik som bidrar till att förbättra ut bildningskvalitén och lärarutbildningen och även ska pandet av mänskliga resurser med särskild betoning på yrkesutbildning och användandet av ny teknik i utbildningen.
We highlight the continuous and success ful efforts in the last decades by all parties to foster cooperation also through bilingual and bicultural schools.
Vi betonar de kontinuerliga och framgångsrika ansträngningar som alla parter gjort under de senaste årtiondena för att främja samarbete också genom två språkiga och bikulturella skolor.
Rio Declaration impressive history of cooperation in the university sector, in particular the América Latina Formación Académica (ALFA).
Vi kan se tillbaka på ett im ponerande långt samarbete inom universitetssektom, i synnerhet när det gäller "América Latina Formación Académica" (ALFA).
On both sides we have granted countless scholarships for students and researchers of all levels.
Pä bägge sidor har vi beviljat oräkneliga stipendier för studenter och forskare på alla nivåer.
These projects will be extended in the future.
Dessa projekt kommer framöver att utvidgas.
Promote cooperation to put to better use the possibilities offered by new technologies and instruments, such as distance education, with the aim of integrating them into national education frameworks, particularly for those people and social groups that do not have ac cess to them.
Främja samarbete för att bättre utnyttja de möjlig heter som ny teknik och nya instmment erbjuder, t.ex. distansutbildning, i syfte att integrera denna teknik och dessa instmment i nationella utbildningsramar, särskilt för sådana personer och sociala gmpper som inte har tillgång till dem.
Special care will be given to promoting the rights of minorities and implementing training schemes which lend value to cultural and linguistic identities.
Särskild omsorg kommer att ägnas främjandet av minoriteters rättigheter och genomförandet av utbildningsprogram där kulturella och språkliga identiteter kan tas tillvara.
We agree to promote cooperation aimed at enhancing opportunities for enabling indigenous populations to participate in the planning and implementation of social and economic development programmes.
Vi är eniga om att främja samarbete i syfte att förbättra möjligheterna till ökad kompetens för ursprungsbefolkningarna när det gäller att delta i plane ring och genomförande av sociala och ekonomiska ut vecklingsprogram.
Give continued priority to the centres of excellence through transregional networks comprising institutions of an academic, scientific and technological nature.
Ge fortsatt prioritet åt expertcentrum med hjälp av mellanregionala nät av akademiska, vetenskapliga eller tekniska institutioner.
Within this framework, we undertake to promote the exchange of knowledge, cooperation in joint initiatives and the mobility of students and research workers between equivalent institutions of the respective re gions.
I samband härmed förbinder vi oss att främja utbyte av kunskaper, samarbete·rörande gemensamma initiativ och studenters och forskares rör lighet mellan likvärdiga institutioner i de olika regionerna.
We also stress the importance of inter-university cooperation in the human, social and scientific fields and the need, inter alia, of a focal point for common re search and training of highly qualified personnel, parti cularly in matters relating to development and integration processes.
Vi betonar även betydelsen av samarbete mellan universitet på det mänskliga, sociala och vetenskapliga området och behovet av bland annat ett centmm för ge mensam forskning och utbildning av högkvalificerad personal, särskilt när det gäller frågor som rör utvecklings- och integrationsprocesser.
In this respect, for the purpose of lending visibility to and renewing the cultural dialogue between our re gions, we will consider the establishment of a European Union-Latin America and the Caribbean cultural forum. rum.
Införliva innehåll som inriktar sig på att sprida vårt materiella och immateriella kulturarv i utbildningsprogram och fastställa samarbetsprojekt mellan de bada re gionerna samt beakta de kulturella utbud som finns på bägge sidor av Atlanten.
Encourage the European Institutes and Institutions for Integration (Bruges, Florence and Maastricht), and the network of academic institutions of all Latin American and Caribbean countries and the European Union Member States, to support activities relating to re search, post-graduate studies and training in the field of integration processes.
Främja europeiska institut och institutioner för inte gration (Brygge, Florens och Maastricht) och nätverket av universitetsinstitutioner i alla EU:s medlemsstater och de latinamerikanska och västindiska länderna för att erbjuda stöd för verksamhet inom forskning och forskamtbildning pä området integrationsprocesser.
Implement programmes to promote cultural and linguistic identities, sensitising the population to their importance and to the need for their preservation.
Genomföra program för att främja kulturella och språkliga identiteter och därvid medvetandegöra be folkningen om deras betydelse och nödvändigheten av att de bevaras.
We will promote, in particular, research in the field of anthropology and culture, exchange of experts and transmission of conservation techniques.
Vi kommer i synnerhet att främja forskning i antropologi och kultur, expertutbyte och överföring av tekniker för bevarande.
Strengthen regional integration policies and the de velopment of the internal markets as fundamental growth and stability factors.
Stärka regionala integrationsåtgärder och utvecklingen av inre marknader såsom gmndläggande faktorer för tillväxt och stabilitet.
For this purpose, we will support the adoption of common policies and coordinated sectoral approaches with a view to drawing the best advantage from the existing and future policies of trade liberalisation.
För dessa syften kommer vi att ställa oss bakom beslut om gemensamma åtgärder och samordnade sektorsstrategier för att man skall kunna dra bästa nytta av befintliga och kommande åtgärder för att libéralisera handeln.
Special attention will be given to combating cartels and to the creation of suitable legal and fiscal frameworks.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas kampen mot karteller samt att åt att skapa än damålsenliga rättsliga och skattemässiga ramar.
Promote the establishment of a joint initiative in the field of the information society on certain priority mat ters (e.g. electronic trade, industrial technologies and telecommunications, the environment, health, social services and education).
Vi är också eniga om att fortsätta att ge lämpligt stöd åt gemenskapsinstrument såsom "Urbs América Latina" (URBAL).
Continue to support the objectives and activities of regional institutions, such as the Centro de Formación para la Integración Regional (CEFIR), in Montevideo, aimed at the training of professionals in the public and private sectors and of new generations, strengthening specialised capacities in fields such as analysis, training and management of integration processes.
Ge fortsatt stöd till de mål och den verksamhet som bedrivs av regionala organ, som "Centro de Formación para la Integración Regional" (CEFIR) i Montevideo, som utbildar offentliga och privata tjänstemän liksom nya generationer genom att förstärka specialistkompetensen på områden som analys av, utbildning för och ledning av integreringsprocesserna.
Support the work conducted by the European Union-Latin America Working Group on Scientific and Technological Cooperation and the agreements de rived from the IVth and Vth Bi-regional Conferences held in June and October 1998 in Madrid and Guatemala, respectively.
Stödja det arbete som leds av arbetsgruppen för vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Latinamerika och de avtal som följer av den fjärde och den femte biregionala konferensen som hölls i juni och i oktober 1998 i Madrid respektive Gu
In order to ensure the most efficient use of the available financial resources and to maximise existing complementarities and synergies, agree on the special importance of the principle of subsidiarity and on the need to strengthen cooperation on all sides.
I syfte att säkerställa den mest effektiva användningen av de tillgängliga finansiella medlen och att dra största möjliga fördel av den komplementaritet och de synergier som finns är vi överens om den särskilda be tydelsen av subsidiaritetsprincipen och om behovet av att stärka samarbetet i alla delar.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is sues went to press.
När dessa tidigare nummer av Bulletinen trycktes fanns hänvisningarna inte till gängliga.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Directions towards sus tainable agriculture OJC 173, 19.6.1999
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Re gionkommittén - Ett hållbart framtida jordbruk EGTC 173, 19.6.1999
Proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the Community, of the amendments to the Annexes to the Convention on the protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention)
Förslag till rådets beslut om godkännande på gemen skapens vägnar av ändringar av bilagorna till konventionen om skydd av Östersjöområdets marina miljö (Helsingforskonventionen). EGTC 176.22.6.1999
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 28th plenary session on 10 and 11 March OJC 198, 14.7.1999
Yttranden från Regionkommittén vid dess 28 :e plenarsession den 10 och 11 mars EGTC 198, 14.7.1999
Commission decision of 28 October 1998 on State aid which Spain is planning to implement in favour of AG Tubos Europa SA OJL 177, 13.7.1999
Kommissionens beslut av den 28 oktober 1998 om stat- ligt stöd som Spanien planerar att genomföra till för mån för AG Tubos Europa S.A. EGT L 177, 13.7.1999
Commission decision of 26 January 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (Case IV/36.253 — P & O Stena Line)
Kommissionens beslut av den 26 januari 1999 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget (Ärende
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine
Rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin EGTL 179, 14.7.1999
Council resolution of 20 May 1999 concerning women and science OJC 201, 16.7.1999
Rådets resolution av den 20 maj 1999 om kvinnor och vetenskap EGT C 201, 16.7.1999
Proposal for a Council directive on the marketing of forest reproductive material OJC 199,14.7.1999
Förslag till rådets direktiv om saluföring av skogsodlingsmaterial EGTC 199, 14.7.1999
Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries officer tain types of waste
Rådets förordning (EG) nr 1420/1999 av den 29 april 1999 om fastställande av gemensamma regler och för faranden som skall tillämpas på transporter av vissa av fallsslag till vissa länder utanför OECD EGTL 166, 1.7.1999
Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
Rådets direktiv 1999/30/EG av den 22 april 1999 om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften EGTL 163,29.6.1999
Points 1.10.14 to 1.10.16
Punkterna 1.10.14 till 1.10.16
Council Decision 1999/435/EC of 20 May 1999 con cerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the le gal basis for each of the provisions or decisions which constitute the acquis
Rådets beslut 1999/435/EG av den 20 maj 1999 om fastställande av Schengenregelverket, i enlighet med relevanta bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om Europe iska unionen, i syfte att besluta om den rättsliga grunden för samtliga de bestämmelser och beslut som utgör Schengenregelverket,
Council Decision 1999/436/EC of 20 May 1999 determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis
Rådets beslut 1999/436/EG av den 20 maj 1999 om fastställande, i enlighet med relevanta bestämmelser i
Opinions adopted by the Economic and Social Com mittee at its 364th plenary session on 26 and 27 May
Yttranden från Ekonomiska och sociala kommittén vid dess 363:e plenarscssion den 2829 april EGTC 169, 16.6.1999
Business Environment Simplification Task Force: 1.2.56 Businesses (application of competition rules): 1.2.27 to 1.2.37 Butter: 1.2.129
Ytterligare hänvisningar till Europeiska gemenskapemas officiella tidning
ACP — States: 1.3.119 to 1.3.129 Africa: 1.3.7 Agenda 2000 — pre-accession instruments: II.6 to II.8 — Structural Funds and Cohesion Fund: ILI to II.5 — trans-European networks: II.9 Agreements — application of competition laws: 1.2.39 — mutual recognition: 1.3.41 — partnership and cooperation: 1.3.97; 1.3.98 — trade: 1.3.40; 1.3.41 Agricultural prices and related measures: 1.2.128; 1.2.129 Aid for refugees: 1.3.53 Air quality: 1.2.109; 1.2.110 Albania: 1.25; 1.3.46; 1.3.52 Algeria: 1.3.29 Angola: 1.3.8 Animal diseases: 1.2.126 Animal welfare: 1.2.123 Anti-dumping: 1.3.25 to 1.3.35 Anti-fraud measures: 1.12; 1.5.11 Anti-Fraud Office: 1.12 Area of freedom, security and justice: 1.17 Argentina: 1.2.60 Armenia: 1.36; 1.3.98 to 1.3.100 Asia: 1.3.106 to 1.3.110 Audiovisual policy: 1.2.92; 1.2.93 Austria: 1.2.49; 1.6.1 Azerbaijan: 1.36; 1.3.98 to 1.3.100
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska pen och Fördraget om Europeiska unionen, av rättslig gmnd för samtliga bestämmelser och beslut som utgör Schengenregelverket och gående av avtalet med Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till ge nomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket EGTL 176, 10.7.1999
1.2.100 Community law: 1.7.1 to 1.7.29 — case law: 1.7.7 to 1.7.29 — monitoring of application: 1.7.1 to 1.7.6 Community support framework: 1.2.65
Särskild rapport nr 2/99 från revisionsrätten om effekterna av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken inom spannmålssektom samt kommissionens svar EGTC 192,8.7.1999
Comoros: 1.3.124 Company law: 1.2.23
Punkterna 1.9.25 till 1.9.27