natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit and financial institutions (other than financial holding companies)
Kreditinstitut och andra finansiella institut (med undantag av finansiella holdingbolag) utlåning (bl.a. konsumentkrediter, intecknings­krediter, factoring),
— money transmission services,
— betalningsförmedling,
(M)See Article 5(3) of the Merger Regulation. (") Article 1 of First Council Directive 77/780/EEC of 12
I detta syfte är det mest ändamål­senliga kriteriet filialens eller avdelningens etable­ringsort, som framgår av artikel 5.3 a v andra stycket i koncentrationsförordningen.
December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 322, 17.12.1977, p. 30).
("(Artikel 1 i rådets första direktiv 77/780/EEG av den 12 december 1977 om samordning av lagar och andra författ­ningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditin­stitut (EGT L 322, 17.12.1997, s. 30).
("(Article 1(6) of Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 386, 30.12.1989, p. 1).
("(Artikel 1.6 i rådets andra direktiv 89/646/EEG av den 15 december 1989 om samordning av lagar och andra författ­ningar om rätten att starta och dtiva verksamhet i kreditin­stitut (EGT L 386, 30.12.1989, s. 1).
Turnover of leasing companies by the undertaking concerned to get reinsurance cover, are already included in the gross premiums written within the meaning of the Merger Regulation,
Omsättning för leasingföretag betala för att få återförsäkringsskydd, ingår redan i de tecknade bruttopremierna enligt innebörden i koncentrationsförordningen.
wherever the word 'premiums' is used (gross premiums, net (earned) premiums, outgoing reinsurance premiums, etc.), these premiums are related not only to new insurance contracts made during the accounting year being considered but also to all premiums related to contracts made in previous years which reinam m force during the period taken into consideration.
— När ordet "ptemier" används (bruttopremier, nettopremier, utgående återförsäkringspremier osv.), gäller dessa premier inte endast nya för säkringsavtal som har ingåtts under det aktuella räkenskapsåret, utan också alla premier i anslutning till avtal som ingåtts under de före gående åren och som fortsätter att gälla undet den aktuella perioden.
Investments undertakings
Försäkringsbolags investeringar
There is a fundamental distinction to be made between financial leases and operating leases.
En tydlig åtskillnad skall göras mellan finansiell leasing och operationell leasing.
Basically, financial leases are made for longer periods than operating leases and ownership is generally transferred to the lessee at the end of the lease term by means of a purchase option included in the lease contract.
På det hela taget ingås avtal om finansiell leasing för längre perioder än avtal om operationell leasing, och ägandet över förs vanligen till leasingtagaren i slutet av leasingperioden genom en köpoption som ingår i leasing avtalet.
Under an operating lease, on the contrary, ownership is not transferred to the lessee at the end of the lease term and the costs of maintenance, repair and insurance of the leased equipment are included in the lease payments.
Vid operationell leasing överförs ägandet däremot inte till leasingtagaren i slutet av leasing perioden, och kostnaden för underhåll, reparationet och försäkring av den hyrda utrustningen ingår i leasingbetalningarna.
A financial lease therefore functions as a loan by the lessor to enable the lessee to purchase a given asset.
Finansiell leasing fungerar därför som ett lån från leasinggivaren för att göra det möjligt för leasingtagaren att köpa en viss tillgång.
A financial leasing company is thus a financial institution within the meaning of point (a) of Article 5(3) and its turnover has to be calculated by applying the specific rules related to the calculation of turnover for credit and other financial institutions.
Ett företag som bedriver finansiell leasing är således ett finansiellt institut enligt artikel 5.3 a, och dess omsättning måste beräknas genom tilllämpning av de särskilda regler som gäller för beräkning av omsättningen för kreditinstitut och andra finansiella institut.
Given that operational leasing activities do not have this lending function, they are not considered as carried out by financial institutions, at least as primary activities, and therefore the general turnover calculation rules of Article 5(1) should apply (17).
Eftersom operationell leasing inte har denna kreditgivningsfunktion, anses den inte bli utförd av finansiella institut, åtminstone inte vad den huvudsakliga verksamheten beträffar, och därför skall de allmänna reglerna i artikel 5.1 för beräkning av omsättning vara till lämpliga C7).
Insurance undertakings
Försäkringsbolag
In order to constitute appropriate reserves allowing for the payment of claims, insurance undertakings, which arc also considered as institutional investors, usually hold a huge portfolio of investments in shares, interest-bearing securities, land and property and other assets which provide an annual revenue which is not considered as turnover for insurance undertakings.
För att bygga upp tillräckliga reserver som möjliggör utbetalning av ersättningar innehar försäkringsbolag, som även betraktas som institutionella investerare, stora investeringsportföljer med aktier, räntebärande värdepapper, mark och byggnader samt andra tillgångar som ger årliga intäkter som inte betraktas som omsättning för försäkringsbolag. lag.
Gross premiums written
Tecknade bruttopremier
The application of the concept of gross premiums written as a measure of turnover for insurance undertakings has raised supplementary questions notwithstanding the definition provided in point (b) of Article 5(3) of the Merger Regulation.
Tillämpningen av begreppet tecknade bruttopremier som en måttstock på omsättningen för försäkringsbolag har väckt ytterligare frågor trots definitionen i artikel 5.3 b i koncentrationsförordningen.
The following clarifications are appropriate:
Följande klarlägganden är därför motiverade:
With regard to the application of the Merger Regulation, a major distinction should be made between pure financial investments, in which the insurance undertaking is not involved in the management of the undertakings where the investments have been made, and those investments leading to the acquisition of an interest giving control in a given undertaking thus allowing the insurance undertaking to exert a decisive influence on the business conduct of the subsidiary or affiliated company concerned.
Med hänsyn till tillämpningen av koncentrationsförordningen bör en tydlig åtskillnad göras mellan rent finansiella investeringar, där försäkringsbolaget inte är engagerat i ledningen för de företag i vilka investeringarna har gjorts, och de investeringar som leder till förvärvet av en ägarandel som ger upphov till kontroll över ett visst företag, vilket gör det möjligt för försäkringsbolaget att utöva ett bestämmande inflytande på det berörda dotterbolagets eller koncernbolagets uppträdande.
In such cases Article 5(4) of the Merger Regulation would apply, and the turnover of the subsidiary or affiliated company should be added to the turnover of the insurance undertaking for the determination of the thresholds laid down in the Merger Regulation ('").
I sådana fall är artikel 5.4 i koncentrationsförordningen tillämplig, och omsättningen för dotterbolaget eller koncernbolaget skall läggas till försäkringsbolagets omsättning för att tröskelvärdena enligt koncentrationsförordningen skall kunna fastställas C8).
— 'gross' premiums written are the sum of received premiums (which may include received reinsurance premiums if the undertaking concerned has activities in the field of reinsurance).
— Tecknade "bruttopremier" är summan av mot tagna premier (som kan omfatta mottagna återförsäkringspremier, om det berörda företaget utövar återförsäkringsverksamhet).
Outgoing or outward reinsurance premiums, i.e. all amounts paid and payable
Utgående återförsäkringspremier, dvs. alla de belopp som det berörda företaget har betalt eller skall
Turnover of industrial Article 5(4) companies
Omsättning 5.4-företag '
Deduct dividends and other income derived from Article 5(4) companies 2 and 3
Avdrag för utdelning och andra intäkter från 5.4-företag ingående i p. 2 och 3
Total turnover financial holding and its group
Total omsättning för det finansiella holdingbolaget och dess grupp
A financial holding company is a financial institution and therefore the calculation of its turnover should follow the criteria established in point (a) of Article 5(3) for the calculation of turnover for credit and other financial institutions.
5.3 a för beräkning av omsättningen för kreditin stitut och andra finansiella institut.
However, since the main purpose of a financial holding is to acquire and manage participation in other undertakings, Article 5(4) also applies, (as for insurance undertakings), with regard to those participations allowing the financial holding company to exercise a decisive influence on the business conduct of the undertakings in question.
Eftersom huvudsyftet med ett finansiellt holdingbolag likväl är att fötvärva och förvalta andelar i andra före tag, är artikel 5.4 också tillämplig (såsom för försäkringsbolag) på andelar som gör det möjligt för det finansiella holdingbolaget att utöva ett bestämmande inflytande på de ifrågavarande före tagens uppträdande.
Thus, the turnover of a financial holding is basically to be calculated according to Article 5(3), but it may be necessary to add turnover of undertakings falling within the categories set out in Article 5(4) ('Article 5(4) companies').
Således beräknas omsättningen för ett finansiellt holdingbolag huvudsakligen i enlighet med artikel 5.3, men det kan vara nödvändigt att lägga till omsättning för företag som faller inom de kategorier som anges i artikel
In such calculations different accounting rules, in particular those related to the preparation of consolidated accounts, which are to some extent harmonised but not identical within the Community, may need to be taken into consideration.
I dessa beräkningar måste eventuellt hänsyn tas till olika redovisningsregler, framför allt dem som gäller upprättande av konsoliderade räkenskaper, som i viss utsträckning är harmoniserade men inte identiska inom gemenskapen.
Whilst this consideration applies to any type of undertaking concerned by the Merger Regulation, it is particularly important in the case of financial holding companies (-0) where the number and the diversity of enterprises controlled and the degree of control the holding holds on its subsidiaries, affiliated companies and other companies in which it has shareholding requires careful examination.
Även om detta gäller för alla typer av företag som omfattas av koncentrationsförordningen, är det speciellt viktigt i fallet med finansiella holdingbolag (20), där antalet och olikheten hos de företag som kontrolleras och hur omfattande kontroll holdingbolaget utövar över sina dotterbolag, anknutna bolag och andra före tag det har andelar i noggrant måste undersökas.
In practice, the turnover of the financial holding company (non-consolidated) must first be taken into account.
I praktiken måste hänsyn först tas till omsättningen (icke konsoliderad) för det finansiella holdingbolaget.
Then the turnover of the Article 5(4) companies must be added, whilst taking care to deduct dividends and other income distributed by those companies to the financial holdings.
Därefter skall omsättningen för artikel 5.4-företag läggas till, dock med beaktande att utdelningar och andra intäkter från dessa företag till det finansiella holdingbolaget skall dras av.
The following provides an example for this kind of calculation: related (from to financial non-consolidated
I det följande ges ett exempel på denna typ av beräkning: mili. ecu
Turnover calculation for financial 'holding companies as described above may in practice prove onerous.
Omsättningsberäkning för finansiella holdingbolag, enligt ovan angivna anvisningar, kan visa sig besvärlig i praktiken.
Therefore a strict and detailed application of this method will be necessary only in cases where it seems that the turnover of a financial holding company is likely to be close to the Merger Regulation thresholds; in other cases it may well be obvious that the turnover is far from the thresholds of the Merger Regulation, and therefore the published accounts arc adequate for the establishment of jurisdiction.
Därför kommer en strikt och noggrann tillämpning av denna metod att bli nödvändig endast i fall där det förefaller som om omsättningen för ett holdingbolag sannolikt kom mer att ligga nära tröskelvärdena i koncentrations förordningen.
Turnover related to insurance Article 5(4) companies (gross premiums written)
I andra fall kan det mycket väl vara uppenbart att omsättningen ligger långt från tröskelvärdena i koncentrationsförordningen, och där för är de offentliggjorda räkenskaperna tillräckliga för att fastställa behörigheten.
(")Thc principles set out in this paragraph for financial holdings may to a certain extent be applied to fund management companies.
("I De i denna paragraf angivna principerna för finansiella holdingbolag kan i viss utsträckning tillämpas avseende fondhanteringsföretag.
COMMISSION NOTICE concerning alignment of procedures for processing mergers under the ECSC and EC Treaties
Tillnärmning av förfaranden vid behandling av koncentrationer inom ramen för EKSG- och
I. INTRODUCTION legitimate interest of undertakings in not having their business secrets divulged.
I. INLEDNING detta offentliggörande kommer man att ta hänsyn till företagens legitima intresse att inte få affärshemligheter avslöjade.
Statement of objections where the Commission plans to subject the authorisation of a merger to conditions or even to prohibit an operation
Meddelande om invändningar när kommissionen avser att underställa godkännandet av en koncentration vissa villkor eller till och med förbjuda en sådan
The following provisions relate to mergers governed by the ECSC Treaty.
Följande bestämmelser avser de företagskoncentrationer som regleras av EKSG-fördraget.
They are designed to increase transparency and improve compliance with the rights of the defence in connection with the examination of such mergers and to expedite decisions making.
Bestämmelserna syftar till att öka insynen och förbättra beaktandet av försvarets rättigheter vid . utredningen av dessa koncentrationer liksom till att påskynda beslutsprocessen.
To this end, they are based on an alignment of certain rules with those governing mergers covered by Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (')·
För att kunna göra detta utgår de från en tillnärmning av vissa före skrifter till dem som reglerar koncentrationerna som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 4064/ 89, av den 21. december 1989, om kontroll av företagskoncentrationer (').
The Commission hopes, in this context, to meet the expectations of undertakings, in particular as regards merger operations which are covered by the ECSC and EC Treaties at the same time.
Kommissionen hoppas att i detta sammanhang kunna uppfylla företagens förväntningar, i synnerhet vad gäller koncentrationer som omfattas av både EKSG- och EG-fördraget.
This notice should also be seen as an attempt at simplification, albeit within the limits imposed by having two separate treaties.
Detta meddelande bör också uppfattas som ett försök till förenkling, inom ramen för de begränsningar som följer av att det finns två skilda fördrag.
The rules thus introduced should make it possible for ECSC' undertakings to familiarise themselves with the procedures of law against the background of the forthcoming expiry of the ECSC Treaty.
De föreskrifter som på så sätt inrättas bör möjliggöra för företag inom kol- och stålområdet att lära känna de allmänrättsliga förfarandena mot bekgrund av att EKSG-fördraget snart upphör.
The sending of a statement of objections prior to the conditional authorisation or prohibition of a merger does not appear explicitly in Article 66 of the ECSC Treaty.
Att meddelande om invändningar skickas före ett villkorligt godkännande av eller förbud mot en sammanslutning anges inte uttryckligen i artikel 66 i EKSG-fördraget.
It is provided for only in the event of a pecuniary sanction (Article 36 of the ECSC Treaty) or of a decision requiring a demerger or other measures designed to restore effective competition where a merger has already been carried out (second paragraph of Article 66(5) of the ECSC Treaty).
Det föreskrivs endast vid böter (artikel 36 i EKSG-fördraget) eller vid ett beslut som föreskriver en decentralisering eller andra åtgärder för att återupprätta en effektiv konkurrens när koncentreringen redan har skett (artikel 66.5 andra stycket i EKSG-fördraget).
The Commission believes, however, that it can commit itself to sending such a statement in pursuance of the general principle of the protection of the rights of the defence, which is recognised by the Court as a general principle of Community law.
Kommissionen bedömer likväl att den kan åta sig att skicka meddelande på detta sätt, vilket kan ses som en tillämpning av den allmänna principen om skydd för försvarets rättigheter som har erkänts av EG-domstolen som allmän princip för gemenskapsrätten.
It will therefore base its decisions only on those objections on which the interested parties have been able to express their views.
Kommissionen kommer alltsä att grunda sina beslut endast på de invändningar som de berörda parterna har kunnat yttra sig om.
MAIN PROCEDURAL CHANGES ENVISAGED WITH REGARD TO MERGER CONTROL PURSUANT TO THE ECSC TREATY
VIKTIGA VÄNTADE FÖRFARANDEÄNDRINGAR BETRÄFFANDE KONTROLL AV KONCENTRATIONER ENLIGT EKSG-FÖRDRAGET
Of course, this does not prevent the Commission from allowing undertakings to alter their merger proposals on their own initiative, thus making it unnecessary to send a statement of objections, in particular where the competition problem perceived is easily identifiable, limited in scope and easy to resolve, as currently happens in the Community field.
Givetvis utesluter detta inte möjligheten för kom missionen att acceptera att företagen på eget initiativ ändrar sitt förslag till. sammanslutning på ett sådant sätt att det inte är nödvändigt att skicka meddelande om invändningar, i synnerhet nät det som uppfattäts som konkurrensproblem lätt kan identifieras, är begränsat i omfång och enkelt kan lösas, enligt rådande praxis inom EG-området.
Publication of the fact of notification
Offentliggörande till följd av anmälning och möjlighet till muntligt
Access to the file and possibility of making oral observations (hearing)
Tillgång yttrande till ärendet (förhör)
The Comission will from now on publish in the Official Journal of the European Communties the fact of notification in the case of mergers covered by the ECSC Treaty.
Kommissionen kommer hädanefter att i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra anmälningar om koncentrationer som omfattas av EGSK-fördraget.
It will state in particular the names of the interested parties, the nature of the merger operation and the economic sectors concerned.
I synnerhet kommer den att ange namnen på de berörda parterna, typen av koncentration samt berörda ekonomiska områden. Vid
Publication will take account of the
Kommissionen bekräftar alltså att den kommer att ge en
140 notification.
140 mulär CO, en bilaga till förordning (EG) nr 3384/ 94 och bifogar fem kopior av anmälan till kommis­sionen.
Where the Commission considers it unnecessary to send a statement of objections, it will endeavour to adopt its decision within one month of notification.
I de fall då kommissionen inte finner det nödvändigt att meddela några invändningar kom­mer den att försöka fatta sitt beslut ¡nom en månad från anmälan.
Accordingly, the Commission confirms that it will give such an opportunity to interested natural or legal persons.
sådan möjlighet till berörda fysiska eller juridiska personer.
It will apply in this context, and by analogy, the rules in Articles 14 to 16 of Commission Regulation (EC) No 3384/94 of 21 December 1994 on the notification, time-limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (:), which is an implementing regulation, and in accordance with Commission Decision 94/810/ECSC, EC of 12 December 1994 on the terms of reference of hearing officers in competition procedures before the Commission (s) and the Commission notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Council Regulation (EEC) No 4064/89 (*).
Den kommer i detta sammanhang att tillämpa föreskrifterna i artikel 14­16 i kommis­sionens förordning (EG) nr 3384/94 av den 21 december 1994 om anmälningar, tidsfrister och förhör enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer, en tillämp­ningsförordning (2). Kommissionen kommer att till­lämpa dessa föreskrifter enligt sitt beslut 94/810/ EKSG, EG av den 12 december 1994 om kompe­tensområdet för förhorsombudet vid kommissio­nens behandling av konkurrensärenden (3) och enligt kommissionens meddelande om bestämmel­ser for det interna förfarandet när begäran om tillgång till ärendet behandlas i fall som omfattas av artiklarna 85 och 86 i EG­fördraget, artiklarna 65 och 66 i EKSG­fördraget och rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (4).
Publication in the Official Journal of the European Communities of the final decisions adopted after communication of the objections, and the public nature of all authorisation decisions
Offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av de slutliga besluten fattade efter meddelande om invändningar och den offent­liga karaktären hos alla beslut om tillstånd
As regards the effective date of notification, the Commission will apply by analogy the provisions of Article 4 of the abovementioned Regulation (EC) No 3384/94.
Vad gäller vilket datum som skall gälla som anmål­ningsdag kommer kommissionen att analogivis till­lämpa föreskrifterna i artikel 4 i ovan nämnda förordning (EG) nr 3384/94.
As far as the application of paragraph 5 of that Article is concerned, the terms 'pursuant to Article 4(3) of Regulation (EEC) No 4064/89' arc to be read as 'pursuant to point 3 of this notice'.
Vid tillämpningen av punkt 5 i den artikeln ersätts formuleringen "enligt artikel 4.3 i förordning (EEG) nr 4064/89" med "enligt punkt 3 i detta meddelande".
As regards the time-limits of ten weeks and five months mentioned at point 7 above, these will start to run on the working day following that on which the notification becomes effective.
Vad gäller de tidsfrister på tio veckor och fem månader som nämns i punkt 7 ovan börjar dessa löpa från och med den första vardagen som följer på den dag då anmälan börjar gälla.
The time-limit of ten weeks will end on the same weekday as that on which it commenced.
Tidsfristen på tio veckor upphör vid utgången av den dag i den tionde veckan efter tidsfristens början som är samma veckodag som tidsfristens sratdag.
The time-limit of five months will end on the same numerical date as that of its commencement: where no such date occurs in that mouth, the time-limit will end with the expiry of the last day of the month.
Tidsfristen på fem månader upphör vid utgången av den dag i den femte månaden efter tidsfristens början som har samma siffra som tidsfristens startdag.
Where the last day is not a working day, the time-limit will end with the expiry of the first working day which follows.
Om denna dag saknas i månaden i fråga, upphör fristen vid utgången av månadens sista dag.