natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(98) 60 final Proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-silico-manganese originating in the People's Republic of China and amending Regulation (EC) No 2413/95 in respect of anti-dumping measures concerning imports of ferro-silico-manganese originating in Ukraine and terminating the proceeding in respect of imports offerro-silico-mangane.se originating in Brazil, South Africa and Russia (presented by the Commission)
Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av protokollet till 1979 års Konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående fortsatta minskningar av svavelutsläppen (framlagda av kommissionen) Tillägg: protokoll
COM(98) 165 final Report on the implementation of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetarv discipline and improvement of the budgetary procedure
PE DOC A4-403/97 Betänkande om de transatlantiska handelsmässiga och ekonomiska förbindelserna Utskottet för externa ekonomiska förbindelser Föredragande: Erika MANN 10.12.1997-26 s. ISBN 92-78-33616-5 AY-CO-97-418-SV-A Mikrofiche
COM(98) 179 final Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand (presented bv the Commission) 24.03.1998 -226 pp. ISBN 92-7S-32344-6 CB-CO-9S-177-EN-C
KOM(97) 239/2 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, och regionkommittén för gränsöverskridande samarbete inom ramen för TACISprogrammet Rättelse/Tillägg 03.09.1997-2 s. ISBN 92-78-23964-X CB-CO-97-446-SV-C
COMI98) 182 final Communication from the Commission Agenda 2000: the legislative proposals Overall view
KOM(97) 339 slutlig Förslag till rådets beslut om preliminär tillämpning av ett bilateralt textilavtal mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien (framlagt av kommissionen)
COM(98) 192 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic Salmon originating in Norway (presented by the Commission)
KOM(97) 341 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem for den gemensamma fiskeripolitiken (framlagt av kommissionen)
COM(98) 304 final Proposal for a Council Decision authorizing the Kingdom of Spain to extend until 7 March 1999 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa Proposal for a Council Decision authorizing the Portuguese Republic to extend until 7 March 1999 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (presented by the Commission)
KOM(97) 379 slutlig Rapport till Europaparlamentet, rådet samt Ekonomiska och sociala kommittén om europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (artikel 17 i rådets förordning nr 1360/90 av den 7 maj 1990) (framlagt av kommissionen)
COM(98) 242 final Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a bilateral agreement between the Community and the Republic of Cyprus on the Repuhlic of Cyprus' participation in a Community programme within the framework of Community audiovisual policy (presented bv the Commission) 2S.04.I99S -20 pp. ISBN 92-7S-35229-2 CB-CO-9S-260-EN-C
I slutlig Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen Verksamhetsberättelse 1995 (framlagt av kommissionen) 18.07.1997- 22 s. ISBN 92-78-23596-2 CB-CO-97-410-SV-C
Protocol lo lhe Agreement between the Kuropean Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996 (OOM < 96) 611 - ('4-32/97 - 96/287l('NS)l Committee on Kisheries Rapporteur: Mrs Nicole PKRY 24.06.1997 - S pp. ISBN 92-7S-242SS-S AY-CO-97-259-EN-A Microform
KOM(97) 391 slutlig Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om modernisering av den polska oljeindustrin inom ramen för Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater å ena sidan och Polen å andra sidan (framlagt av kommissionen) 18.07.1997 ­8s. ISBN 92­78­23068­5 CB­CO­97­393­SV­C
COM(98) 378 final Proposal for a Council Decision concerning tinapproval of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic (presented by the Commission)
KOM(97) 519 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 1568/97 om antagande av autonoma Övergångsbestämmelser för förnianshandeln med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien. Rumänien och Bulgarien avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter (framlagt av kommissionen)
PK DOC A4-223/97 Recommendation on lhe proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of a Protocol to (he Partnership and Cooperation Agreement between the Kuropean Communities and their Member States and the Repuhlic of Moldova (COM(96) 132 - 7291/96 -C4-266/97-96/88(AYC)) Committee on Foreign Affairs.
KOM(97) 420 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 1628/96 av den 25 juli 1996 om stöd till Bosnien­Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och den tidigare Jugoslaviska Republiken Makedonien (framlagt av kommissionen) 29.07.1997 ­ 5 s. ISBN 92­78­23739­6 CB­CO­97­423­SV­C
COM(98) 390 final Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and (fie Republic of Madagascar on fishing oft Madagascar for the period from 21 May 1998 (o 20 May 2001 Proposal for a Council Regulation (EC) on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the luiropean Community and the Republic of Madagascar on fishing olí Madagascar for the period from 21 Mav 1998 to 20 May 2001 (presented by the Commission)
KOM(97) 538 slutlig Förslag till rådets förordning (EG > om vissa förfaranden för tillämpningen av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (framlagt av kommissionen! 03.12.1997­6 s. ISBN 92­78­26764­3 CB­CO­97­582­SV­C KOM(97) 547 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för frihandelsavtalen med Litauen, Lettland och Estland avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter (framlagt av kommissionen)
PE DOC A4-225/97 Recommendation on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member Slates and Ukraine (COM(96) 133 - 7290/96 - C4-202/97 -96/90(AVC)) Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy Rapporteur: Mr Alfred GOMOLKA 26.06.1997 - 6 pp. ISBN 92-7S-23436-2 AY-CO-97-225-EN-A Microform
KOM(97) 426 slutlig Förslug till rådets beslut om ett beslut som skall fattas av associeringsrådet, som inrättandes genom det Europaavtal som undertecknades den 15 december 1993 mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Tjeckien, angående den tjeckiska regeringens beslut av den 21 april 1997 om att införa ett system med importdeposition (framlagt av kommissionen) 23.07.1997­6 s. ISBN 92­78­23794­9 CB­CO­97­428­SV­C
COM(98) 399 final Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the tariff treatment applicahle upon importation of certain types of food supplements originating in Switzerland (presented by the Commission)
KOM(97) 440 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av obearbetad, olegerad zink från Polen och Ryssland och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts (framlagt av kommissionen)
COM(98) 402 final Proposal for a Council Regulation (IX') amending Regulation (EC) No 2398/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan (presented by the Commission)
KOM(97) 441 slutlig Förslag till rådets beslut om ett TACIS­program för utveckling av det civila samhället i Vitryssland fór 1997 (framlagt av kommissionen)
PK DOC Λ4-229/97 Report on the proposal for a Council Regulation (KC) relating to the conclusion of the Protocol defining, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999. the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the Kuropean Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters olì Mauritius (COM(97)43 -C4-136/97-97/35(CNS)l Committee on Fisheries Rapporteur: Mr Pat the Cope GALLAGHER
KOM(97) 557 slutlig Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett partnerskaps­ och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett protokoll till partnerskaps­ och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan (framlagda av kommissionen) 29.10.1997­ I89.S. ISBN 92­78­26346­X CB­CO­97­574­SV­C
PE DOC A4-187/97 Report on the signing and conclusion of an International Agreement between the European Community. Canada and (he Russian Federation on humane trapping standards Committee on the Environment, Public Health and
KOM(97) 448 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapsbidrag till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för Fonden för inkapsling av Tjernobyl (framlagt av kommissionen)
PE DOC A4-198/97 Report on the communication from the Commission on a long term policy for China-Europe Relations (COM(95) 279-04-288/95) Committee on Foreign Affairs. Security and Defence Policy Rapporteur: Mr Kdward McMILLAN-SCO IT 29.05.1997 - 26 pp. ISBN 92-7S-22279-S AY-CO-97-192-EN-A Microform
KOM(97) 558 slutlig Förslag till rådets beslut om antagande av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, för att beakta Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga ρ re fe ren so rd η i η gen (framlagt av kommissionen) 26.11.1997­28 s. ISBN 92­78­26830­5 CB­CO­97­587­SV­C
PEDOC A4-216/97 Report on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic (COM(97)"79 -6829/97 - C4-251/97 - 97/62(CNS)) Committee on Development and Cooperation Rapporteur: Mr Bernard CASTAGNE!)!·: 19.06.1997 - 15 pp. ISBN 92-78-23403-6 AY-CO-97-222-EN-A Microform
KOM(97) 452 slutlig Förslag till rådets och kommissionens beslut om den ståndpunkt som gemenskapen bör inta i det associeringsråd som upprättas genom det Europaavtal som undertecknades den 16 december 1991 mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ä ena sidan, och Republiken Polen, a andra sidan, avseende förlängning av den period under vilken Polen kan bevilja offentligt stöd till stålsektorn (framlagt av kommissionen)
Consumer Protection Rapporteur: Mr hur VIRGIN
909 gemenskapstullkvoter för vissa viner (framlagt av kommissionen) 20.11.1997- 10 s. ISBN 92-78-27677-4 CB-CO-97-625-SV-C
PE DOC A4-244/97 Report on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for lhe period from 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between (he European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing o IT the coast of Senegal (COM(97) 324 -04-322/97 -97/179(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur: Mrs Nicole PERY
KOM(97) 612 slutlig Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republikken Bulgarien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, vad beträffar export av vissa stålprodukter från Republikken Bulgarien till Europeiska gemenskapen
PE DOC A4-363/97 Report on the proposal for a Council Regulation on tinconclusion of the Protocol defining, for the period 6 September 1997 to 5 September 2000, the fishing rights and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde (C()M(97) 521 - C4-566/97 -97/270ICNS)) Committee on Fisheries Rapporteur: Mr Honório NOVO
KOM(97) 578 slutlig Förslag till rådets beslut om antagande av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskaperna, a ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga preferensordningen (framlagt av kommissionen) 14.11.1997-52 s. ISBN 92-78-26929-8 CB-CO-97-594-SV-C
I'E DOC A4-262/97 Report on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the I'Aonomic and Social Committee "creating a new dynamic in El -ASEAN relations' (COM(96) 314 -C4-467/96) Committee on External Economic Relations Rapporteur: Mr Michael H1NDLEY 03.09.1997 - 16 pp. ISBN 92-7S-254S4-3 AY-CO-97-2S2-EN-A Microform
Förslag till rådets förordning (EG) om export av vissa EKSG-stålprodukter från Republikken Bulgarien till Europeiska gemenskapen under perioden 1 januari - 31 december 1998 (förlängning av giltighetstiden för det system med dubbelkontroll som inrättades genom associeringsrådets beslut nr 3/95 och vars giltighetstid förlängdes genom beslut nr 1/96) (framlagda av kommissionen)
PE DOC' Λ4-366/97 Report on (he proposal for a Council Decision on a joint action adopted hy (he Council introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus programme) (COM(97) 364 - 9980/97 - C4-427/97 - 97/909(CNS)) Committee on Civil Liberties and Internal Affairs Rapporteur: Mrs Wilmya ZIMMERMANN
KOM(97) 634 slutlig Förslag till rådets förordning (EG, Euratom) om stöd inom ramen för strategin anslutning till de, kandhatländer i Central- och Östeuropa som ansökt om medlemskap i Europeiska unionen (framlagt av kommissionen)
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence-Policy Rapporteur: Mr Peter ΚΠ TKLMANN
KOM(97) 637 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 70/97 om ordningen för import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och F.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt för import av vin med ursprung i Republiken Slovenien (framlagt av kommissionen)
PE DOC' A4-403/97 Report on transallanlic trade and economic relations Committee on Internal Economic Relations Rapporteur: Mrs Erika MANN 1042.1997 - 26 pp. ISBN 92-7S-53610-6 AY-CO-97-4IS-EN-A Microform
KOM(97) 594 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i det associeringsråd som upprättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, a andra sidan, vilket trädde ï kraft den 1 februari 1995, vad gäller export av vissa stålprodukter från Rumänien till Europeiska gemenskapen Förslag till rådets förordning (EG) rörande export avvissa EKSG-stålprodukter från Rumänien till Europeiska gemenskapen under perioden 1 januari - 31 december 1998 (förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som upprättas genom associeringsrådets beslut nr 3/95, förlängt genom heslut nr 2/96) (framlagda av kommissionen) 27.11.1997-31 s. ISBN 92-78-27490-9 CB-CO-97-608-SV-C
PEDOC A4-410/97 Report on the communication from the Commission on Europe and the United States: the way forward (COM(95)411 -C4-4I1/95) Committee on Foreign Affairs. Security and Defence Policy Rapporteur: Mr Dominique SOUCHKT I 1.12.1997- IS pp. ISBN 92-78-33676-9 AY-CO-97-424-EN-A Microform
KOM(97) 649 slutlig Förslag till rådets beslut om preliminär tillämpning av vissa tilläggsprotokoll till frihandelsavtalen och Europaavtalen med Lettland och Litauen (framlagt av kommissionen) 02.12.1997- 19 s. ISBN 92-78-28407-6 CB-CO-97-664-SV-C
PK DOC A4-300/97 Report on (he proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the Kuropean Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001 (COM(97) 395 - ('4-448/97 - 97/205(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur: Mr Josu Jon IMAZ SAN MIGUEL
KOMÍ97) 655 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om fördelning för år 1998 av fiskekvoter mellan medlemsstaterna för fiskefartyg bedriver fiske i Litauens vatten (framlagt av kommissionen)
PE DOC A4-303/97 Report on the proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Agreement in lhe form of an exchange of letters amending the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Repuhlic of Mauritania (COM < 97) 263 - C4-421/97 - 97/158ICNS)) Committee on Fisheries Rapporteur: Mr Josu Jon IMAZ SAN MIGUEL
KOM(97) 657 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1998 skall tillämpas på fartyg som för litauisk flagg (framlagt av kommissionen)
CKS(97)771 Opinion of the Kconomic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation (EC) laying down certain technical measures for the conservation of the fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (codified version) (doc. COM < 97) 139 final - 97/l3(CNS))
KOMÍ97) 597 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet Regionalt samarbete i Svartahavsområdet: det aktuella läget och möjliga åtgärder från EU:s sida för att främja ytterligare utveckling i området 14.11.1997- 18 s. ISBN 92-78-27534-4 CB-CO-97-6I2-SV-C
II. the aide-memoire on the European Union's contribution to reinforcing the prevention of the sexual abuse and exploitation of children (C4-556/96) Committee on Civil Liberties and Internal Affairs Rapporteur: Mr Martin SCHULZ
KOMÍ97) 660 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i det associeringsråd som upprättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, vad gäller export av vissa stålprodukter från Tjeckien till Europeiska gemenskapen Förslag till rådets förordning (EG) om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Tjeckien till Europeiska gemenskapen under perioden 1 januari-31 december 1998 (förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som upprättas genom associeringsrådets beslut nr 2/96, förlängt genom beslut nr 4/96) (framlagda av kommissionen)
CES(97)985 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal fora Council Decision setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and an authorization procedure for Agreements concerning maritime transport (doc. COM(96) 707 final)
KOM(97) 602 slutlig Ändrat förslag till rådets beslut om ett TACIS-program för utveckling av det civila samhället i Vitryssland för 1997 (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 12.11.1997- lOs. ISBN 92-78-27556-5 CB-CO-97-614-SV-C
CES(97) 1175 Opinion of the Economic and Social Committee on tinproposal for a Council Directive establishing a Safety Assessment of Third Countries' Aircraft using Community Airports (doc. OOM' < 97) 55 final)
KOM(97) 663 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om fördelning för år 1998 av fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i lettiska vatten (framlagt av kommissionen)
PE DOC A4-340/97 Report on the proposal for a luiropean Parliament and Council Decision amending Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 on the adoption of an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (Karolus programme) (COMI97) 393 - C4-399/97 - 97/214(001))) Committee on Kconomic and Monetarv Affairs and
KOM(97) 603 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ingående av avtal i form av skriftväxling om ändring av avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner, och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av
Parliament, the Kconomic and Social Committee and the Committee of the Regions) (doc. COM(97) 196 final)
KOMÍ97) 2002 slutlig Kommissionens yttrande över Polens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen 15.07.1997­ 130 s. ISBN 92­78­22956­3
II final Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of Protocols adjusting trade aspects of the Kurope Agreement between the luiropean Communities and (heir Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Repuhlic, the Republic of Poland, the Repuhlic of Bulgaria and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of lhe Kingdom of Sweden to the Kuropean Union and the outcome- of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing préférentiel arrangements Volume II: Czech Republic (presented bv the Commissioni 17.10.1997 -'62 pp. ISBN'92-7S-26132-7 CB-CO-97-556-EN C
KOM(97) 672 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införs genom förordning (EG) nr 1490/96 på polyesterstapel fibrer med ursprung i Vitryssland till att omfatta import av fiberkabel av syntetfilament av polyestrar från Vitryssland och om uttag av den utvidgade tullen på sådan import som registrerats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 693/97 (framlagt av kommissionen)
CES(97) 1389 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 92/481/EFX' of 22 September 1992 on the adoption of an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementaiion of Community legislation required to achieve the internal market (Karolus programme) (doc.
KOM(97) 703 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om vissa åtgärder för 1998 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpliga på fartyg som för rysk flagg (framlagt av kommissionen)