natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purchase of second-hand equipment can be regarded as eligible expenditure in duly substantiated cases approved within the framework of the partnership, and without prejudice to possibly more restrictive national provisions that may be in force, when the four following conditions are met simultaneously: a declaration by the seller of the equipment confirms its exact origin and that the equipment has not already been the subject of national or Community assistance; the purchase of the equipment represents a particular advantage for the programme or project, or is made necessary by exceptional circumstances (no new equipment available on time, thus threatening proper execution of the project); reduction of the costs involved (and therefore of the Community contribution) as compared with the cost of the same equipment purchased new, while maintaining a good cost-benefit ratio; the second-hand equipment acquired must have the necessary technical and/or technological characteristics consistent with the requirements of the project.
Inköp av denna utrustning innebär betydande fördelar för programmet eller projektet, eller föranleds av exceptionella omständigheter (ingen ny utrustning finns tillgänglig inom en tid som är acceptabel för att projektet skall kunna genomföras på ett bra sätt).
If accepted, the calculation of the eligible expenditure relating to the puchase of second-hand equipment is based on its current value.
En kostnadsminskning (och följaktligen av gemenskapens bidrag) jämfört med kostnaden för samma utrustning i nytt skick, med bibehållande av en bra avvägning mellan kostnad och nytta.
The depreciation of second-hand equipment, as an alternative to purchase, is covered by datasheet N° 6.
Avskrivning av begagnad materiel, som alternativ till köp, omfattas av blad nr 6.
Specification
Särskild regel
The taking over of firms which have closed or which would have closed if not taken over under aid schemes authorised by the Commission may be considered eligible.
Som stödberättigande får anses övertagande av företag som har upphört eller skulle ha upphört om de inte övertagits inom ramen för de stödsystem som godkänts av kommissionen.
ESF : The purchase of second-hand equipment is excluded within the framework of operations partfinanced by the ESF.
ESF : Inköp av begagnad utrustning avser inte åtgärder som medfinansieras av ESF.
However, the depreciation of equipment purchased second-hand is eligible for the life of the measure (see datasheet N° 6: "Depreciation").
Avskrivningar av materiel som köpts begagnad är däremot stödberättigande under åtgärdens varaktighet (se blad nr 6: "Avskrivningar").
EAGGF Guidance Section : The Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90 expressly stipulate that the purchase of second-hand equipment is strictly ineligible.
EUGFJ, utvecklingssektionen : Förordningarna 866/90 och 867/90 anger uttryckligen att inköp av begagnad utrustning inte aren stödberättigande kostnad.
FIFG : Council Regulation (EEC)3699/93 does not provide for the purchase of second hand equipment in the framework of operations cofinanced by FIFG.
FFU : Rådets förordning (EEC) 3699/93 förutser inte inköp av begagnad materiel inom ramen för åtgärder som medfinansieras av FFU.
Regulation (EEC) No 2328/91 (Articles 6 to 11, 13 to 16 and 20) Regulations (EEC) Nos 866/90 (Article 11) and 867/90
Förordning 2328/91 (artiklarna 6-11, 13-16 och 20) Förordningarna 866/90 (artikel 11) och 867/90.
PURCHASE OF LAND
KÖP AV MARK
The purchase of land not built upon must be part of an operation that contributes to economic development and will not be an eligible expenditure item unless there is a direct link with productive or infrastructure investment.
Köp av obebyggd mark skall ingå i en åtgärd som bidrar till den ekonomiska utvecklingen och får endast anses som en stödberättigande kostnad när det finns ett direkt samband med en investering i produktion eller infrastruktur.
Land purchase included in an investment which is not part of an aid scheme may exceed the limit of 10% of the cost of the project provided that national rules laid down to avoid speculation are respected (for example, a clause prohibiting the transfer of the property during a minimum period).
Köp av mark som ett led i en investering som inte omfattas av en stödordning får överskrida gränsen på 10% av den stödberättigande kostnaden för ett projekt under förutsättning att nationell lagstiftning som syftar till att undvika spekulation följs (exempelvis en klausul som förbjuder att egendomen överlåts inom en vissminimiperiod).
Case of environmental conservation projects:
Projekt för bevarande av miljön
For environmental conservation projects, land acquisition may be eligible as the principal component if the conditions below, which are designed inter alia to avoid speculation, are met: the project is covered by a partnership decision; i) ii) the land will be devoted to the intended use within a timescale to be agreed in partnership; where a change made in the use to which the land is put within this timescale might affect the nature or conditions of implementation of the project and neither the Commission nor the Monitoring Committee have been asked for their approval, the change will be reviewable in accordance with Article 24 of the co-ordinating Regulation; iii) the land is not for agricultural purposes (exceptions could be decided upon in the framework of partnership in duly justified cases); iv) the purchase is made under the responsibility of a public institution or a body governed by public law.
Marken kommer att användas för ett visst ändamål under en period som överenskommits i partnerskapet. Varje ändring av ändamålet med fastigheten, under loppet av den period som överenskommits i partnerskapet, som påverkar karaktären hos eller villkoren för genomförandet av åtgärden, och för vilken tillstånd inte har begärts hos vare sig kommissionen eller övervakningskommittén, skall undersökas i enlighet med bestämmelserna i artikel 24 i samordningsförordningen.
In the case of partfinanced aid schemes, in accordance with the guidelines for regional aid schemes adopted by the Commission, the purchase will be within the standard basis for assessment of the value of the initial investment (fixed capital), alongside buildings and plant and machinery.
När det gäller medfinansierade stödsystem, som följer de riktlinjer som fastställts av kommissionen rörande statsstöd med regionalt syfte, skall köpet av mark behandlas enligt vedertagna värderingsregler för investeringar i fasta anläggningar på samma sätt som byggnader och maskiner.
In this case Commission services will assess the eligibility of land purchase in terms of the aid scheme in its entirety.
I detta fall bedömer kommissionen stödberättigandet av markköp mot bakgrund av hela stödsystemet.
ESF : This expenditure is excluded from ESF financing (Articles 2 of the ESF Regulation). EAGGF Guidance Section :
ESF Denna kostnad omfattas inte av medfinansiering under ESF (artikel 2 i ESF-förordningen).
Land purchase investments are strictly ineligible for partfinanced operations under Council Regulation Nos. 2328/91 (Art. 7) and 866/90 (Art. 11).
EUGFJ-U i) Investeringar avseende markköp är i inget fall berättigade till bidrag inom ramen för medfinansierade verksamheter enligt artikel 7 i rådets förordning (EEG) nr 2328/91 och artikel 11 i rådets förordning nr (EEG) 866/90.
(ii) The purchase of land is eligible within the framework of reparcelling under Article 5.d) of the EAGGF-Guidance Regulation.
ii) Kostnader knutna till omarronderingsåtgärd (skiftesomfördelning) i enlighet med artikel 5.d i förordning EUGFJ-utvecklingsfonden är stödberättigande.
According to Annex III paragraph 2.0 (c) of Council implementing Regulation (EC) No 3699/93, land purchase investments are strictly ineligible.
FFU Investeringar avseende markköp är i inget fall berättigade till bidrag enligt bilaga III punkt 2.0 c i rådets förordning (EG) nr 3699/93.
Sources: ERDF Regulation (Article 1) Decisions granting assistance for projects "outside the quota" (ERDF) ESF Regulation (Article 2) EAGGF Guidance Regulation (Articles 2,5 and 6) Regulation No 866/90 (Article 11) Regulation No 2328/91 (Article 7 § 1) Application Regulation of the FIFG Regulation No 3699/93 (Annex III, § 20, c)
ERUF-förordningen (artikel 1) Beslut om beviljande av stöd förprojekt utan kvot (ERUF) ESF-förordningen (artikel 2) EUGFJ-U-förordningen (artiklarna 2, 5 och 6) Förordning nr 866/90 (artikel 11) Förordning nr 2328/91 (artikel 7.1) Förordningen om tillämpning av FFU-förordningen nr 3699/93 (bilaga III, punkt 2.0 c)
PURCHASE OF REAL ESTATE
KÖP AV FASTIGHETER
Purchases of real estate (buildings already constructed) and the land on which they are built are eligible on the terms set out below (in the absence of specific regulatory provisions to the contrary).
Köp av fastighet (färdig byggnad med mark) är stödberättigande på följande villkor (om inte någon lagstiftning anger annat).
The purchase must be part of an operation to help economic development.
Köpet skall ingå i en åtgärd som bidrar till den ekonomiska utvecklingen.
Eligibility will be assessed in relation to the partfinanced operation as a whole.
Bedömningen av berättigandet skall göras mot bakgrund av hela åtgärden som åtnjuter medfinansiering.
As a general rule it must constitute only a part of the project.
Allmänt sett får köp av fastighet endast utgöra en del av det medfinansierade projektet.
The purchase might in some circumstances constitute the principal object of the operation (e.g. purchase by public authorities of a building to be made available to small businesses; financing for business expansion or for support to rural employment diversification where the purchase of a workshop is the main expenditure item).
Under vissa omständigheter kan ett sådant köp likafullt utgöra huvudobjekt för det medfinansierade projektet (exempelvis när en myndighet köper en fastighet för att upplåta den åt små­ och medelstora företag, finansiering av en expansionsplan för företag eller stöd till diversifiering av sysselsättning i landsbygdsområden där den huvudsakliga kostnaden är köp av verksamhetslokal).
The acquisition of the land surrounding the building which is the subject of part-financing, is eligible when respecting the specific provisions laid down for the purchase of land (datasheet N° 13 "Purchase of land").
Förvärv av mark i anslutning till en fastighet som är föremål för medfinansiering är stödberättigande med beaktande av de särskilda bestämmelser som anges för köp av mark (blad nr 13 "Köp av mark").
Real estate purchase costs and taxes are considered eligible if they are genuinely and definitively borne by final beneficiaries (see Datasheet on "VAT and other taxes and charges").
Kostnader och skatter som är förknippade med köp av fastigheter anses som stödberättigande om de helt och slutgiltigt bekostas av den slutlige stödmottagaren (blad om "Moms och andra skatter och avgifter").
Terms of eligibility
Villkor för stödberättigande
In all cases eligibility will depend on the following conditions, which are designed to avoid speculation and secure good cost/effectiveness ratios:
I samtliga fall syftar följande punkter till att undvika varje form av spekulation och säkerställa tillfredsställande kostnadseffektivitet i den åtgärd som utgör grunden för berättigandet av köp av fastighet: i)
A certificate confirming that the purchase price corresponds to the building's true value, and is in conformity with national legislation in force, must be available for consultation on request.
Ett intyg som styrker att inköpspriset för fastigheten överensstämmer med fastighetens verkliga värde och följer gällande nationell lagstiftning skall kunna uppvisas på begäran.
The competent authorities in the Member State or the seller must declare that the building has not previously benefited from a national or Community grant for the same purpose.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaten eller säljaren skall intyga att fastigheten inte tidigare varit föremål för nationell subvention eller gemenskapssubvention med samma syfte.
The real estate will be used for the agreed purpose within a timescale to be agreed in partnership.
Fastigheten skall användas för ett visst ändamål under en period som överenskommits i partnerskapet.
Where a change made in the use to which the building is put within this timescale might affect the nature or conditions of implementation of the project and neither the Commission nor the Monitoring Committee have been asked for their approval, the change will be reviewable in accordance with Article 24 of the co-ordinating Regulation.
Varje ändring av ändamålet med fastigheten, under loppet av den period som överenskommits i partnerskapet, som påverkar karaktären hos eller villkoren för genomförandet av åtgärden, och för vilken tillstånd inte har begärts hos vare sig kommissionen eller övervakningskommittén, skall undersökas i enlighet med bestämmelserna i artikel 24 i samordningsförordningen.
The building must not be used to accommodate public administrative services.
iv) Byggnaden får inte användas till att inhysa offentlig administration.
In the case of partfinanced aid schemes, in accordance with the guidelines for regional aid schemes adopted by the Commission, real estate purchase will be within the standard basis for assessment of the value of the initial investment (fixed capital), alongside land and plant and machinery.
När det gäller medfinansierade stödsystem, som följer de riktlinjer som fastställts av kommissionen rörande statsstöd med regionalt syfte, skall köpet av mark behandlas enligt vedertagna värderingsregler för investeringar i fasta anläggningar på samma sätt som byggnader och maskiner.
In this case Commission services will assess the eligibility of real estate purchase in terms of the aid scheme in its entirety.
I detta fall bedömer kommissionen stödberättigandet av markköp mot bakgrund av hela stödsystemet.
Particular rules for certain Funds
Särskilda regler för fonder
ESF The ESF never part-finances real estate purchases (only the depreciation of a building for the duration of a training project can be supported: see Datasheet 3, "Depreciation").
ESF :ESF finansierar inte under några omständigheter fastighetsköp (endast avskrivningar på fastigheten under utbildningstiden kan komma i fråga: blad nr 6 "Avskrivningar").
Regulations 866/90 (Art. 11(3)) and 2328/91 (Art. 7) make express provision for construction or acquisition of buildings, excluding the value of the land, in respect of the terms laid down for partfinanced investments.
EUGFJ-U : Förordningarna (EEG) nr 866/90 (artikel 11.3) och (EEG) nr 2328/91 (artikel 7) anger uttryckligen att uppförande eller förvärv av fastigheter är stödberättigande, med undantag för markvärdet, med beaktande av de villkor som fastställts för medfinansierade investeringar.
Regulations 1035/72, 1360/78, 389/82 and 1696/71, on the other hand, allow eligibility only of interest on loans for building acquisitions for the purposes of starting up producers' organisations.
I förordningarna nr 1035/72, 1360/78, 389/82 och 1696/71, däremot, betraktas endast räntekostnader för fastighetsköp inom ramen för startstöd till producentorganisationer som stödberättigande.
The datasheet applies to the EAGGF Guidance Section, therefore, except where the relevant specific Regulation expressly lays down other provisions.
Föreskrifterna i bladet gäller följaktligen för EUGFJ-U, utom när specifikt berörda förordningar uttryckligen anger andra bestämmelser.
FIFG Eligibility of building purchase costs (excluding the value of the land) is expressly provided for in aquaculture and fishery product processing and marketing (Regulation 3699/93).
FFU : Berättigande av fastighetsköp, med undantag för markvärdet, anges uttryckligen inom sektorerna vattenbruk samt förädling och saluförande av fiskprodukter (förordning nr 3699/93).
ERDF Purchase of new buildings by public authorities is basically to be avoided in order to exclude any possibility of by-passing the rules on public tendering.
ERUF : Myndigheters köp av nya fastigheter skall i princip undvikas för att utesluta alla möjligheter att kringgå reglerna om allmänt anbudsförfarande.
All exceptions need a reasoned agreement from the Monitoring Committee.
Undantag från denna regel skall underkastas ett motiverat godkännande från övervakningskommittén.
EAGGF Guidance Section Regulation (Articles 2, 5 and 6) Regulation No 866/90 (Art. 11) FIFG implementing Regulation, No 3699/93, Annex II
EUGFJ-U-förordningen (artiklarna 2, 5 och 6) Förordning nr 866/90 (artikel 11) Förordningen om tillämpning av FFU nr 3699/93, bilaga II
VAT AND OTHER TAXES AND CHARGES
MOMS OCH ÖVRIGA SKATTER OCH AVGIFTER
VAT which is recoverable, refunded or offset by whatever means cannot be considered eligible, and therefore cannot be partfinanced by the Structural Funds.
Moms som kan återfås, återbetalas eller som kompenseras kan, oavsett sätt, inte anses stödberättigande och kan följaktligen inte medfinansieras med hjälp av strukturfonderna.
It is the responsibility of the authorities designated in the Member States, and the Commission departments when on-the-spot checks are carried out, to check the justification for eligibility of the expenditure declared, and in particular any VAT included in it.
Det ankommer på de berörda myndigheterna i medlemsstaterna, och på kommissionen vid kontroll på plats, att kontrollera att det verkligen är befogat att de utgifter som deklareras av den slutlige stödmottagaren är stödberättigande, särskilt vad gäller den moms som eventuellt ingår.
Where doubts arise as to whether the VAT should be refunded, that part of the declared expenditure corresponding to the VAT is subsidized by the Funds only after analysis case by case.
Om tveksamhet uppstår beträffande återbetalning av moms, särskilt på grund av speciella omständigheter som har att göra med den slutlige stödmottagarens juridiska status eller speciella inslag i medlemsstatens skattesystem, subventioneras inte den del av det deklarerade beloppet som motsvarar momsen förrän det enskilda fallet undersökts.
The public or private status of the final beneficiary does not have to be taken into consideration for the assessment of eligibility, but only the fact of whether he is liable for VAT.
Huruvida den slutlige stödmottagaren är offentlig eller privat behöver inte beaktas, utan endast huruvida denne är momspliktig eller inte.
In the same way as for VAT, the other categories of levies, taxes or charges (in particular direct taxes and social contributions on wages) arising from Community financing constitute eligible costs if these taxes and charges are actually and definitively borne (and regardless of the fact that they contribute to the budget of the Member State).
På samma sätt som moms utgör andra typer av skatter och avgifter (särskilt direkta skatter och sociala avgifter som tas på löner) som kan uppstå i samband med gemenskapsfinansiering en stödberättigande kostnad endast om den slutlige stödmottagaren helt och fullt står för dessa skatter och avgifter (oberoende av det faktum att de bidrar till medlemsstatens budget).
Internal instructions relating to the treatment of VAT under public contracts awarded by Directorates-General and Commission departments, SEC(95) 715 dated 28.04.1995
Interna anvisningar angående hantering av moms vid tilldelning av offentliga uppdrag av kommissionen, dokument SEK (95)715, 28.4.1996.
Mrs Gradin's answer to Parliamentary written question 2837/94 (OJ n° C103 of 24/04/1995)
Svar från Anita Gradin på skriftlig fråga från EP, nr 2837/94 (EGT nr C 103, 24.4.1995).
Alternative financing or payment is a management facility aimed at using as efficiently as possible the cash flow made available on different dates by all the financial partners: Community, national government and public sector entities.
Alternativ finansiering eller betalning är en hanteringsform som syftar till att så effektivt som möjligt utnyttja de förvaltningsresurser som vid olika tidpunkter tillhandahålls av samtliga offentliga finansiella partner, på gemenskapsnivå såväl som på nationell nivå.
Since the partfinancing rates are agreed at the level of the measure in question, this accounting practice results in some projects being entirely financed by national resources and others entirely by Community resources, although overall the average partfinancing rate fixed for each measure concerned is complied with. This method is applied in practice:
Medan medfinansieringsgraden fastställs på åtgärdsnivå, utmynnar detta redovisningssätt i att vissa projekt finansieras uteslutande med nationella medel och andra uteslutande med gemenskapsmedel, med generellt beaktande av den genomsnittliga medfinansieringsgraden för varje berörd åtgärd.
• de facto between the start date of a partfinanced intervention and the payment of the first Community advance, de facto at the end of a programming period, before the payment of the remaining Community balance, in order to avoid blocking a whole measure owing to delays in the availability of various partfinancing sums for each individual project, and more particularly when the national accountancy rules provide for the recording of the sources of partfinancing under separate budget headings.
Denna metod tillämpas i praktiken: mellan startdatumet för en medfinansierad stödåtgärd och utbetalningen av det första förskottet från gemenskapen, vid slutet av en programperiod, innan restbeloppet utbetalas, för att undvika att alla åtgärder stoppas till följd av förseningar i tillhandahållandet av olika medfinansieringar för varje enskilt projekt, och mera specifikt när de nationella redovisningsreglerna föreskriver att medfinansieringskällorna skall redovisas under olika budgetposter.
Provided the technique is in accord with national budgeting rules, and has the aim of avoiding hold-ups in payments made by the managers of liquid funds, the managing services of the Member States may exceptionally resort to alternative financing.
I överensstämmelse med de nationella budgetföreskrifterna och med målsättning att förhindra att betalningar stoppas av förvaltare av likvida medel, kan medlemsstaternas myndigheter i undantagsfall tillgripa alternativ finansiering.
Use of this fund management facility is conditional, however, on strict compliance with the following rules to ensure transparency.
Utnyttjandet av detta tillvägagångssätt kräver under alla omständigheter att följande villkor strikt följs för att säkerställa öppenhet.
Conditions of eligibility:
Villkor för stödberättigande:
All the conditions listed below derive from the fundamental principle that all projects included in a form of assistance must comply with the standard clauses attached to each Commission Decision approving the forms of assistance, quite independently of the origin of the funds being used to finance them:
Samtliga villkor som nedan räknas upp härrör från den grundläggande principen att samtliga projekt som omfattas av en stödåtgärd måste följa föreskrifterna i de standardklausuler som åtföljer kommissionens beslut om godkännande av dessa stödåtgärder, oberoende av varifrån de medel kommer som används för finansieringen.
(i) not a generalised practice: Alternative financing must be a facility for managing cashflow and not be a generalised practice.
Ej rutinmässig Alternativ finansiering skall vara en metod för likviditetshantering och inte en normal rutin. Beaktande av programplaneringen ii)
At any moment, it must be clear which projects are the national counterpart to those being funded entirely with Community resources, and such projects must be integrated according to the procedures laid down in the form of assistance.
Det måste alltid stå klart vilka projekt som är den nationella motsvarigheten till de som finansieras uteslutande med gemenskapsmedel. Dessa projekt måste integreras i enlighet med det förfarande som gäller för stödåtgärden.
In addition, all the projects included in a measure, independently of the source of their financing, must have been selected on the same criteria as defined for the measure itself.
Dessutom skall samtliga projekt som omfattas av en åtgärd oberoende av finansieringskälla ha valts ut på de grunder som definierats för åtgärden i sin helhet.