natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-1997. point 1.2.34 Council agreement on a common position: Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.7 Kommissionens förslag: KOM(1998) 21 och Bull.
1 1-1997, point 1.3.36 Council common position: OJ C 204. 30.6.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.39 Europaparlamentets yttrande: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull.
Opinion on Parliament's amendments by the Commission on 4 November.
Andråt förslag 11 november.
Parlia­ment deplored the delay in the presentation to Parliament and the Council of the Commission report on homeopathic medicinal products.
Europaparlamentet beklagar att det dröjt så länge innan kommissionens rapport om homeo­patika lades fram för Europaparlamentet och rådet.
It called on the Commission to examine whether it was appropriate and possible to entrust the es­tablishment of a system for recognising home­opathic medicinal products to a Community body consisting largely of competent and au­thorised specialists and recommended that, pending such a system of coordination or har­monisation, the existing directives be amended to oblige Member States to recognise products registered or authorisations granted by other Member States and to specify precisely the con­ditions under which national registration should be mutually recognised by other Member States.
Parlamentet uppmanar kommissionen att undersöka möjligheten av att låta en gemen­skapsinstans - bestående bland annat av auktori­serade experter — ta hand om införandet av ett system för erkännande av homeopatika och för­ordar i väntan på genomförandet av ett sam­ordnings- eller harmoniseringssystem att befint­liga direktiv ändras. Därigenom skall medlemsstaterna bli tvungna att verkligen erkänna registreringar eller auktoriseringar som skett i en annan medlemsstat och de förutsätt­ningar exakt definieras under vilka nationell re­gistrering skall erkännas ömsesidigt av de andra medlemsstaterna.
Parliament considered that common criteria must be established at European Union level and that the Member State in which a homeopathic product had been registered for the first time must be responsible for assessing and monitor­ing compliance with these criteria.
Parlamentet anser att det är viktigt att fastställa gemensamma kriterier för gemenskapsnivån och att det åligger en med­lemsstat, där ett homeopatiskt preparat har regi­strerats för första gången, att utvärdera och kon­trollera att dessa kriterier respekteras.
It further called for the special simplified registration pro­cedure to be applicable to homeopathic medici-
Dessutom kräver parlamentet att homeopatika för veteri­närmedicinska ändamål hamnar inom en särskild förenklad registreringskategori oberoende av vilket djur som behandlas med hjälp av detta läkemedel.
Internal market nal products for veterinary use, whatever animal was to be treated with such a product. OJ C 359, 23.11.1998 tive 92/109/EEC relating to the manufacturing and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
1.2.33 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/ 109/EEG om tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen.
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(1998) 22; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 22 och Bull.
1/2-1998. point 1.3.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214. 10.7.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.37 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.28
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 November, subject to amendments primarily concerned with public information.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 20 november. Positiv bedöm­ning med förbehåll för vissa ändringsförslag som bland annat rör information till allmän­heten.
Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the direc­tives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications.
1.2.36 Kommissionens meddelande till Europa­parlamentet och rådet "Första årsrapporten om genomförandet av en uppförandekod för före­tagsbeskattning och om tillämpningen av statligt stöd av skattekaraktär när det gäller ett gemen­samt system för företagsbeskattning — lägesrapport om beskattningen av inkomster från sparande och betalning av räntor och royalties mellan närstående bolag".
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 297/95: OJ L 35, 15.2.1995; Bull.
Referenser: Rådets slutsatser om skattepolitik — EGT C 2, 6.1.1998 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.7 Commission proposal: COM(1998) 21: Bull.
12-1997, punkt 1.2.49 Rådets slutsatser om inrättande av uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) — EGT C 99, 1.4.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.46
1/2-1998, point 1.3.39 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Förslag till rådets direktiv om att garantera en effektiv minimiskatt på inkomster från sparmedel i form av ränta inom gemenskapen — EGT C 212, 8.7.1998, KOM(1998) 295 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.48
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996. COM(96) 22; Bull.
3-1998, punkt 1.2.45 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.27
1/2-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: ÜJ C 295, 7.10.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.27 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 295, 7.10.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.21 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 85, 17.3.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.36 Amended Commission proposal: OJ C 264, 30.8.1997, COM(97) 363; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.36 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 264, 30.8.1997, KOM(97) 363 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.37 adopted by the
7/8-1997, punkt 1.3.37 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 5-1998, point 1.2.39 Council common position: OJ C 262, 19.8.1998: Bull.
5-1998, punkt 1.2.39 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 262, 19.8.1998 och Bull.
6-1998, point 1.3.26 Parliament amendment (second reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.26 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.26
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 13 November.
Yttrande om ett ändrat förslag antaget av kom missionen den 13 november.
Agreed by the Council (internal market) on 9 November.
Fritt tillhandahållande av tjänster
Internal market ness of electronic money institutions; proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 77/780/EEC on the coor­dination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Vidare har goda framsteg gjorts i rådets förhandlingar om förslagen till direktiv rörande beskattning av sparande och av räntor och royaltyer mellan företag, och man har beslutat att snabbt försöka behandla de aspekter som rör tredje land.
tially harmful measures affecting intragroup ser­vices, financial services and offshore compa­nies; the negotiations within the Council on the proposals for directives on taxation on savings income and interest and royalty payments be­tween companies have also progressed well and it has been agreed to tackle the external dimen­sion as soon as possible.
1.2.35 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att starta och driva verksam­het i e-penninginstitut samt om tillsyn av sådan verksamhet. Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 77/780/ EEG om samordning av lagar och andra författ­ningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut.
Commission proposals: OJ C 317, 15.10.1998. COM(1998) 461; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 317, 15.10.1998; KOM(1998) 461 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.23
6-1997, point 1.3.65 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — EGT C 129, 27.4.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.54
The Commission has decided to open a detailed investigation into the merger between the two largest Danish cooperative pig and cattle slaugh­terhouses, Slagteriselskabet Danish Crown AmbA and Vestjyske Slagterier AmbA.
1.2.37 Rådets förslag till direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om ett gemensamt system för mervärdesskatt, med avseende på grundskattesatsen för mervärdesskatt.
The decision gives the go-ahead for the acquisition of Dai­hatsu Motor Company by Toyota Motor Corpo­ration.
Fram till den 31 december 1999 kan kom­missionen föreslå ändringar av dessa nivåer.
Toyota also manufactures other transportation equip­ment.
EGT C 409, 30.12.1998 och KOM(1998) 693
Parlia­ment felt that the Community patent should be enshrined in a Community regulation whose legal basis would be Article 235 of the Treaty, and that applications should be acceptable in any official language of the European Union.
Parlamentet anser att gemenskapspatentet skall föras in i en gemenskapsförordning vars rättsliga grund är artikel 235 i fördraget. Paten­tansökan skall kunna lämnas in på alla officiella språk inom Europeiska unionen.
It called for the national courts to have jurisdiction in matters of infringement or revocation, for the European Patent Office to benefit equally with the national offices from the fees paid by users and for the national offices to receive a percent­age of the taxes levied for maintaining the Euro­pean patent.
Parlamentet kräver att domstolarna på nationell nivå skall ha rätt att döma i mål som rör förfalskning eller ogiltighet, att de skatter som betalas av använ­darna gynnar de europeiska patentkontoren lika mycket som de nationella och att dessa kontor erhåller en procentandel av den skatt som upp­bärs för att upprätthålla gemenskapspatentet.
Lastly, Parliament called on the Commission to set up a working party to prepare one or more models for legal costs insurance in the patents field in the European Union.
Slutligen kräver parlamentet att kommissionen upprättar en arbetsgrupp som skall ta fram en eller flera försäkringsmodeller för rättsliga kost­nader inom området för patent inom unionen.
The acquisition affects the passenger car market in the European Union. The Commission found that the overlap between the activities of Toyota and Daihatsu is limited both in the EU as a whole and in each individual Member State.
Referens: Kommissionens meddelande "Rapport till rådet och Europaparlamentet om resultaten från den andra fasen av SLIM och om upp­följningen av de genomförda rekommendatio­nerna från den första fasen" — KOM(97) 618 och Bull.
The merger will have only a limited effect on the degree of concentration in the industry and will not restrict access to it.
11-1997, punkt 1.3.30 Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 77/ 388/EEG, EGT L 145, 13.6.1977 — senast ändrat genom direktiv 98/80/EG — EGT L 281, 17.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.31
Skanska/Scancem
Sammanslagningar av företag
The decision authorises the acquisition of Scanccm by Skan­ska, following commitments entered into by the two parties.
Det hand­lar således om en förenkling av åliggandena inom området för mervärdesskatt som svarar mot kommissionens initiativ inom ramen för SLIM-metoden (förenklad lagstiftning på den inre marknaden).
Commission decisions under the merger control regulation
EGT C 409, 30.12.1998 och KOM(1998) 660
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer — EGT L 395, 30.12.1989, Bull.
Following its decision of 14 July 1998 to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation, the Commission has decided
1.2.40 Kommissionens beslut den 6 november. Ärende: Att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 c i förordningen om kontroll av före­tagskoncentrationer.
Competition operation compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Konkurrens skulle öppna marknaden genom att skapa ytter­ligare en fristående leverantör, som man kan köpa cement av god kvalitet från.
to authorise the operation whereby the Swedish construction company Skanska AB acquired control of the Swedish concrete and cement pro­ducer Scancem AB.
Skanskas åta­gande att sälja sina andelar i Scancem undan­röjer också konkurrensproblemen rörande inte­greringen i andra produktionsled mellan företagen.
In order to allay these concerns, Skanska undertook to ensure the divestment of Scan­cem's cement business in Finland and to divest itself of its entire shareholding in Scancem.
Kommissionen hyser farhågor angående de stora marknadsan­delar som parterna har på de danska markna­derna för slakt av nöt och svin.
These measures will open up the market by cre­ating an additional independent source of supply for high-quality cement.
Kommissionen har även upptäckt effekter i andra produktions­led som genom affären ytterligare skulle kunna förstärka parternas ställning på den danska marknaden för färskt kött.
Moreover, Skanska's undertaking to divest itself of its shareholding in Scancem will eliminate the competition prob­lems associated with the vertical integration be­tween the companies.
Kommissionen ansåg att dessa åtgärder var till­räckliga och beslutade alltså att förklara affären förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden och EES-avtalet.
It has also noted that Skanska acquired sole con­trol over Scancem in October 1997 but notified the transaction only several months later.
Kommissionen noterade att Skanska tog ensam kontroll över Scancem i oktober 1997 och inte anmälde affären förrän flera månader senare.
It will, therefore, consider taking appropriate measures in this respect.
Kommissionen utesluter därför inte att den kan komma att vidta lämpliga åtgärder i det avseen­det.
The main impact of the transaction will be felt in the area of DNA probes, in particular for hepati­tis C (HCV).
Dessa två japanska företag tillverkar och säljer personbilar över hela världen.
The main DNA amplifi­cation technology is Hoffmann-La Roche's polymerase chain reaction (PCR), which has become the industry standard.
Toyota tillverkar även andra typer av transportfordon.
The decision authorises ING Groep NV to acquire control of BHF-Bank Aktiengesellschaft (BHF) through the purchase of shares.
Ärende: Att godkänna att ING Groep NV genom köp av aktier tar kontroll över BHF-Bank Aktie­ngesellschaft (BHF).
ING is an integrated financial services provider offering a comprehensive range of life and nonlife insurance, commercial and investment bank­ing, asset management and related products throughout the world, but mainly in the Nether­lands and Belgium.
ING är leverantör av integrerade finansiella tjänster: alla typer av livförsäkringar och övriga försäkringar, handels- och investeringsbankstjänster samt portföljförvaltning och tillhörande tjänster. Företaget är verksamt över hela värl­den, men huvudsakligen i Nederländerna och Belgien.
BHF activities comprise corporate banking, asset management, private banking and financial market services, mainly in Germany.
BHF:s verksamhet omfattar bankverk­samhet riktad till företag, portföljförvaltning samt privatbanktjänster och finansiella tjänster, huvudsakligen i Tyskland.
On the other hand, Chiron has historically held crucial patent rights for HCV since it discovered the virus in 1987.
1.2.42 Kommissionens beslut den 11 november. Ärende: Att efter de åtaganden som parterna gjort godkänna att Skanska tar kontroll av Scan­cem.
As a result of the acquisition, Bayer will have licences for HCV (granted by Chiron through a licence agreement) as well as for the PCR tech­nology.
De båda företagens verksamheter på deras vikti­gaste respektive marknader överlappar knappast varandra.
However, the agreement with Bayer does not in any way restrain Chiron's ability to grant further licences to third parties.
Följaktligen beslutade kommissionen att förklara affären förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden och med EES-avtalet.
Conse­quently, Chiron's licensing policy will become more open as a result of the planned transaction and will lead to increased competition from other players.
Efter sitt beslut den 14 juli 1998 att inleda för­farandet enligt artikel 6.1 c i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer beslutade kommissionen att godkänna en affär genom vil­ken det svenska byggföretaget Skanska AB blir dominerande ägare av den svenska betong- och cementtillverkaren Scancem AB.
There is little overlap between the two parties' activities on their respective markets.
Ärende: Att godkänna att Bayer AG tar över det amerikanska företaget Chiron Diagnostics Cor­porations "in vitro-verksamhet" (IVD).
The Commission has thus decided to authorise the operation.
De berörda sektorerna är immundiagnostik, kli­nisk kemi, intensivvård och DNA-sonder (nucleics and diagnostics).
SAP/Heidelberger paper and board company, and Stora, a Swedish paper and board manufacturer.
Med tanke på de små marknadsandelarna som moderbolagen har och att den planerade "Media Manager" kommer att vara kompatibel med konkurrerande programvaror, väcker affären inga tvivel ur konkurrenssynpunkt och kom­missionen beslutade alltså att godkänna den.
The merger will give rise to the largest paper and board manufacturing company in the world.
1.2.46 Kommissionens beslut den 24 november.
However, the Commission's investigation showed that the merger will not create or streng­then a dominant position on the newsprint and magazine paper markets.
Ärende: Att godkänna att Elenac tar över Hoechsts polyetylenverksamhet.
The joint venture will develop a database-sup­ported software ('Media-Manager') for media publishing companies.
De viktigaste effekterna av affären kommer att uppstå på området för DNA-sonder, i synnerhet för hepatit C (HCV).
Heidelberger will also contribute its Lino Press Publishing Systems GmbH subsidiary.
DNA-sonder används för att upptäcka smittsamma sjukdomar, genetiska störningar och cancerceller, vilket kräver en för­stärkning av den här sondtypen.
Since the parent companies' market shares will increase only slightly and since 'Media-Man­ager' is expected to be compatible with compet­ing software, the transaction does not give rise to competition concerns and the Commission has, therefore, decided to authorise it.
Den viktigaste förstärkningstekniken för DNA-sonder kommer från Hoffmann-La Roche och är en enzymförstärkningsteknik (PCR-teknik), som har blivit standard på området. Bayer förvärvade nyligen en licens för detta från sin konkurrent Hoff­mann-La Roche.
This power will be increased by Enso's divestment of links with one producer, Elopak, and by the parties' agreement not to treat any one producer more favourably than others unless this is warranted by objective cost consider­ations.
Affären består i att Elenac SA och Elenac GmbH, gemensamt kontrollerade av Royal Dutch/Shell-koncernen och BASF AG, planerar att ta över Hoechst AG:s europeiska polyetylen­verksamhet (PE) samt den världsomspännande licensverksamheten för PE-teknik.
Moreover, third-country imports will fur­ther increase competition on the market. The merger will not, therefore, create or strengthen a dominant position on the liquid packaging mar­ket.
Med tanke på att det finns flera stora konkurrenter, ansåg kom­missionen att affären inte skapar några konkurrensproblem på den västeuropeiska mark­naden för polyetylen eller på världsmarknaden för PE-teknik och godkände den därför.
The Commission has accordingly decided to au­thorise the transaction.
Ärende: Att godkänna sammanslagningen mel­lan Enso OYJ och Stora Kopparbergs Bergslags AB efter de åtaganden som parterna har gjort.
Permissible forms of cooperation
Chiron har för övrigt sedan länge viktiga patent på HCV-området, då det var företaget som upp­täckte viruset 1987.
The decision authorises Elenac to acquire Hoechst's poly­ethylene business.
Efter förvärvet kommer Bayer att förfoga över licenser för HCV (lämnade av Chiron genom licensavtal) liksom PCR-tekniker.
The decision approves the creation of a joint venture.
Vidare kommer Chirons policy i licensfrågor att bli mer öppen efter den plane­rade affären, vilket kommer att leda till en ökad konkurrens från andra företag.
This operation involves the planned acquisition of the European polyethylene (PE) and world­wide PE technology licensing business ('PE business') of Hoechst AG by Elenac SA and Elenac GmbH, which are jointly controlled by the Royal Dutch/Shell group and BASF AG.
Efter sitt beslut den 31 juli 1998 att inleda för­farandet enligt artikel 6.1 c i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer beslutade kommissionen att godkänna sammanslagningen mellan den finska pappers- och kartongtillverka­ren Enso och den svenska pappers- och kartong­tillverkaren Stora.
Given the presence of a number of strong com­petitors, the Commission considered that the concentration does not give rise to serious con­cerns about competition on the Western Euro­pean PE market or on the worldwide market for PE technology and it has, therefore, decided to authorise the operation.
Kommissionen beslutade följaktligen att god­känna affären.
The Commission has identi­fied two possible relevant markets, i.e. the glob­al market for general asset management and the more specific market for asset management ser­vices provided to institutions.
Det nya företaget kommer att bli världens största på tillverkning av papper och kartong.
However, the cre­ation of the joint venture will not result in sig­nificant market shares on either of these markets.
Kommissionens granskning har dock visat att affären vare sig medför skapande eller förstärk­ning av en dominerande ställning på markna­derna för tidnings- och tidskriftspapper.
The decision authorises the merger between Enso OYJ and Stora Kopparbergs Bergslags AB following the undertakings given by the two parties.
Ärende: Att godkänna att det bildas ett samriskföretag mellan SAP Aktiengesellschaft Systeme, Anwendungen, Produkte in der Datenverarbei­tung (SAP) och Heidelberger Druckmaschinen AG.
Following its decision of 31 July 1998 to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation, the Commission has decided to authorise the merger between Enso, a Finnish
Företaget skall utveckla en programvara som är kopplad till en databas ("Media-Manager") för företag på medieområdet. Heidelberger kommer även att låta sitt dotterbolag LinoPress Publis­hing Systems GmbH ingå i det nya företaget.
The operation represents an update of the restructur­ing plan for which aid was authorised in 1995 but which was never carried out.
Konkurrens behandla någon tillverkare mer förmånligt än en annan, om detta inte kan motiveras på objektiva kostnadsgrunder.
The new plan lays down the same arrangements for shipbuild­ing as the previous plan; in particular, there will be no increase in capacity.
Import från utomstående län­der förstärker dessutom konkurrensen på den marknaden.
It does, however, provide for some investment in ship-repair faci­lities which could be authorised as a result of a reduction in production capacity.
Sammanslagningen innebär alltså inte att en dominerande ställning skapas eller förstärks på marknaden för förpackningar för vätskor.
The Commis­sion has noted that the aid fulfils the conditions laid down in Article 6 of the seventh directive and has concluded that it is compatible with the common market.
Kommissionen beslutade följaktligen att god­känna affären.
Adopted on 11 November.
Tillåtna samarbetsformer
The Commission has adopted a notice on the application of State aid rules in the field of direct business taxation.
PanAgora/DG Bank lerna om statligt stöd och att precisera vilka för­faranden som gäller.