natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date of submission of a notification shall be the date on which it is received by the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority, if the case is notified in accordance with the implementing rules under Article 57 of the Agreement, but falls under Article 53.
Artikel 57 gäller inte koncentrationer som var föremål för ett avtal eller meddelande, eller om kontroll förvärvades före avtalets ikraftträdande. Artikeln är under inga omständigheter tillämplig på en koncentration beträffande vilken ett förfarande har inletts före den tidpunkten av en nationell myndighet som är ansvarig för konkurrensfrågor.
Undertakings shall be entitled to address and be addressed by the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission in an official language of an EFTA State or the European Community which they choose as regards notifications. This shall also cover all instances of a proceeding.
Alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden avseende särskilda varor enligt den förteckning som avses i protokoll 14 vilka kan påverka handeln mellan de avtalsslutande partema och direkt eller indirekt kan hindra, begränsa eller snedvrida den normala konkurrensen inom det territorium som omfattas av detta avtal är förbjudna, särskilt de som innebär alt a) priser fastställs eller bestäms, b) produktion, teknisk utveckling eller investeringar begränsas eller kontrolleras, c) marknader, varor, kunder eller inköpskällor delas upp.
Article 57 shall not apply to any concentration which was the subject of an agreement or announcement or where control was acquired before the date of entry into force of the Agreement. It shall not in any circumstances apply to a concentration in respect of which proceedings were initiated before that date by a national authority with responsibility for competition.
Om den behöriga övervakningsmyndigheten, med särskilt beaktande av att denna punkt avser distributionsföretag, finner att vissa avtal till sin karaktär och sina följder är helt likvärdiga med dem som avses ovan, skall den, när den har förvissat sig om att de uppfyller samma villkor, tillåta även dessa avtal.
All agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices in respect of particular products referred to in Protocol 14 which may affect trade between Contracting Parties tending directly or indirectly to prevent, restrict or distort normal competition within the territory covered by this Agreement shall be prohibited, and in particular those tending:
Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 3 i denna artikel, kräver varje transaktion ett förhandsgodkännande från den övervakningsmyndighet som är behörig enligt artikel 56 i detta avtal, om den i sig direkt eller indirekt orsakar inom det territorium som omfattas av detta avtal, till följd av en åtgärd av en person eller ett företag eller en grupp av personer eller företag, en koncentration av företag, av vilka minst ett omfattas av artikel 3, som kan påverka handeln mellan de avtalsslutande partema, oavsett om transaktionen berör en enda vara eller ett antal olika varor och om den genomförs genom fusion, förvärv av aktier eller delar av företaget eller tillgångar, lån, avtal eller någon annan form av kontroll.
However, the competent surveillance authority, as provided for in Article 56 of the Agreement, shall authorize specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements in respect of the products referred to in paragraph 1, if it finds that:
Den övervakningsmyndighet som är behörig enligt artikel 56 i detta avtal skall bevilja det godkännande som avses i punkt 1 om den konstaterar att den planerade transaktionen inte kommer att ge de berörda personerna eller företagen möjlighet, med avseende på den vara eller de varor som omfattas av dess jurisdiktion,
(b) the agreement in question is essential in order to achieve these results and is not more restrictive than is necessary for that purpose; and
— att kringgå de konkurrensregler som fastställs enligt detta avtal, särskilt genom att med konstgjorda medel skapa en gynnad ställning som innebär en betydande fördel när det gäller tillgång till inköpskällor eller marknader.
Any agreement or decision prohibited by paragraph 1 shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal in the EC Member States or the EFTA States.
När det gäller artiklarna 1 och 2 samt de uppgifter som behövs för deras tillämpning och för de förfaranden som grundas på dessa artiklar, avses med "företag" varje företag som inom
- to determine prices, to control or restrict production or distribution or to hinder effective competition in a substantial part of the market for those products, or
Bilaga XIV i avtalet innehåller särskilda bestämmelser för genomförande av de principer som anges i artiklarna 1 och 2.
- to evade the rules of competition instituted under this Agreement, in particular by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage in access to supplies or markets.
EFTA:s övervakningsmyndighet och EG-kommissionen skall säkerställa tillämpningen av de principer som anges i artiklarna 1 och 2 i detta protokoll i överensstämmelse med bestämmelserna för genomförandet av artiklarna 1 och 2 enligt protokoll 21 och bilaga XIV i avtalet.
Classes of transactions may, in view of the size of the assets or undertakings concerned, taken in conjunction with the kind of concentration to be effected, be exempted from the requirement of prior authorization.
Beslut i enskilda ärenden som avses i artiklarna 1 och 2 i detta protokoll skall fattas av EG-kommissionen eller EFTA:s övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 56 i avtalet.
If the competent surveillance authority, as provided for in Article 56 of the Agreement, finds that public or private undertakings which, in law or in fact, hold or acquire in the market for one of the products within its jurisdiction a dominant position shielding them against effective competition in a substantial part of the territory covered by this Agreement are using that position for purposes contrary to the objectives of this Agreement and if such abuse may affect trade between Contracting Parties, it shall make to them such recommendations as may be appropriate to prevent the position from being so used.
Med inriktning på utveckling och upprätthållande av en likartad övervakning på konkurrens området inom hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och för att i detta syfte främja enhetlighet i genomförande, tillämpning och tolkning av bestämmelserna i detta avtal, skall de behöriga myndigheterna samarbeta enligt bestämmelserna i protokoll 23.
For the purposes of Articles 1 and 2 as well as for the purposes of information required for their application and proceedings in connection with them, 'undertaking' means any undertaking engaged in production in the coal or the steel industry within the territory covered by the Agreement, and any undertaking or agency regularly engaged in distribution other than sale to domestic consumers or small craft industries.
EFTA:s övervakningsmyndighet skall, i ett avtal mellan EFTA-staterna, få motsvarande befogenheter och likartade uppgifter som EG-kommissionen har, vid tiden för detta avtals undertecknande, beträffande tillämpningen av de konkurrensregler som gäller för statligt stöd i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, vilket gör det möjligt för EFTA:s övervakningsmyndighet att tillämpa de principer som anges i artiklarna 1.2 e, 49 och 61-63 i avtalet.
Annex XIV to the Agreement contains specific provisions giving effect to the principles set out in Articles I and 2.
PROTOKOLL 27 OM SAMARBETE PÅ STATSSTÖDSOMRÅDET
The EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles 1 and 2 of this Protocol in accordance with the provisions giving effect to Articles 1 and 2 as contained in Protocol 21 and Annex XIV to the Agreement.
b) EG-kommissionen och EFTA:s övervakningsmyndighet skall regelbundet göra uppföljningar av statligt stöd i respektive stater. Dessa uppföljningar skall göras tillgängliga för den andra övervakningsmyndigheten.
Individual cases referred to in Articles I and 2 of this Protocol shall be decided upon by the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with Article 56 of the Agreement.
d) Övervakningsmyndigheterna skall underrätta varandra om alla beslut så snart dessa har fattats.
With a view to developing and maintaining a uniform surveillance through the European Economic Area in the field of competition and of promoting a homogeneous implementation, application and interpretation of the provisions of the Agreement to this end, the competent authorities shall cooperate in accordance with the provisions set out in Protocol 23.
f) Utan hinder av bestämmelserna i detta protokoll skall EG-kommissionen och EFTA:s övervakningsmyndighet, på begäran av den andra övervakningsmyndigheten, lämna upplysningar i enskilda fall och utbyta åsikter om enskilda statsstödsprogram och ärenden.
PROTOCOL 26 ON THE POWERS AND FUNCTIONS OF THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY IN THE FIELD OF STATE AID
g) Uppgifter som erhållits i enlighet med punkt f skall behandlas som konfidentiella.
The EFFA Surveillance Authority shall, in an agreement between the EFTA States, be entrusted with equivalent powers and similar functions to those of the EC Commission, at the time of the signature of the Agreement, for the application of the competition rules applicable to State aid of the Treaty establishing the European Economic Community, enabling the EFTA Surveillance Authority to give effect to the principles expressed in Articles l(2)(e), 49 and 61 to 63 of the Agreement.
Syftet med detta avtal är att åstadkomma ett enhetligt europeiskt ekonomiskt samarbetsområde på grundval av gemensamma regler utan att någon avtalsslutande part behöver överlämna normgivningsmakt till någon institution inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
PROTOCOL 27 ON COOPERATION IN THE FIELD OF STATE AID
Detta måste följaktligen uppnås genom nationella förfaranden.
In onler to ensure a uniform implementation, application and interpretation of the rules on State aiti throughout the territory of the Contracting Parties as well as to guarantee their
För fall när det kan uppstå konflikter mellan genomförda EES-regler och andra författningsbestämmelser, förbinder sig EFTA-staterna att vid behov införa en författningsbestämmelse som innebär att EES-reglema skall ha företräde i dessa fall.
(c) the opening of the procedure referred to in paragraph (c) and the decisions referred to in paragraph (d) shall be published by the competent surveillance authorities;
— 172 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 148),
(g) information obtained in accordance with paragraph (f) shall be treated as confidential.
Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
PROTOCOL 35 ON THE IMPLEMENTATION OF EEA RULES
För tillämpning av artiklarna 11-26 i denna förordning, se protokoll 21.
(Hi) Competition rules
1).' iv) Statligt stöd
360 R 0011: Council Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community (OJ 52, 16.8.1960, p.
370 R 1107: Rådets förordning (EEG) nr 1107/70 av den 4 juni 1970 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar (EGT nr L 130, 15.6.1970, s.
1121/60) as amended and supplemented by:
1), i dess lydelse enligt
172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 73, 27.3.1972, p. 148).
— 172 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade kungariket (EGT nr L 152, 12.6.1975, s. 1),
384 R 3626: Council Regulation (EEC) No 3626/84 of 19 December 1984 (OJ L 335, 22.12.1984, p. 4).
— 382 R 1658: Rådets förordning (EEG) nr 1658/82 av den 10 juni 1982 (EGT nr L 184, 29.6.1982, s. 1),
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för avtalet, tillämpas med följande anpassning:
For the application of Articles II to 26 of this Regulation, see Protocol 21.
I artikel 5 skall "kommissionen" ersättas med "den kompetenta myndigheten som den avses i artikel 62 i EES­avtalet".
369 R 1629: Commission Regulation (EEC) No 1629/69 of 8 August 1969 on the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12 and notifications pursuant to Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 (OJ L 209, 21.8.1969, p. 1).2
387 R 3975: Rådets förordning (EEG) nr 3975/87 av den 14 december 1987 om förfarandet för tillämpning av konkurrensreglerna på företag inom luftfartssektorn (EGT nr L 374, 31.12.1987, s. I).2
369 R 1630: Commission Regulation (EEC) No 1630/69 of 8 August 1969 on the hearings provided for in Article 26(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 (OJ L 209, 21.8.1969, p. 11).:
388 Ρ 4261: Kommissionens förordning (EEG) nr 4261/88 av den 16 december 1988 om de anmälningar, klagomål, ansökningar och förhör som avses i rådets förordning (EEG) nr 3975/87 (EGT nr L 376, 31.12.1988? s. 10).­
Listed here tor purposes of information only.
' Förtecknad här enbart för kännedom.
For application, see Annex XIV. Listed here tor purposes of information only.
För tillämpning, se bilaga XIV. ■ Förtecknad här enbart för kännedom.
For application, sec Protocol 21.
För tillämpning, se protokoll 21.
1), as amended and supplemented by:
Förteckning enligt artikel 60
382 R 1658: Council Regulation (EEC) No 1658/82 of 10 June 1982 supplementing, by provisions on combined transport, Regulation (EEC) No 1107/70 (OJ L 184, 29.6.1982. p. 1),
— hänvisningar till informations- och anmälningsförfaranden, skall protokoll 1 om övergripande anpassning tillämpas om inte annat föreskrivs i denna bilaga.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Om inte annat sägs, skall bestämmelserna i denna bilaga inom ramen för avtalet tillämpas med följande anpassning:
In Article 5 'Commission' shall read 'the competent authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement'.
Med "kommission" skall förstås "behörig övervakningsmyndighet".
(i) Competition rules
Met "handel mellan medlemsstater" skall förstås "handel mellan avtalsslutande parter".
' Listed here for purposes of information only. For application, see Protocol 21.
Med "denna förordning" skall förstås "denna rättsakt".
List provided for in Article 60
A. Kontroll av företagsförvärv
When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as preambles; the addressees of the Community acts; references to territories or languages of the EC; references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other; and references to information and notification procedures;
Bestämmelserna i artikel 15 i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning: a) I artikel 1.1 skall orden ", eller i överensstämmelse med den procedur som anges i protokoll 21 till EES-avtalet," införas efter orden "Om inte annat följer av artikel 22".
Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
Dessutom skall "gemenskapsdimension" ersättas med "gemenskaps- eller EFTA-dimension".
L'nlcss otherwise provided for, the provisions of this Annex shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Dessutom skall "omsättningen inom gemenskapen i dess helhet" ersättas med "omsättningen inom gemenskapen respektive EFTA i dess helhet".
(I) the term 'Commission' shall read 'competent surveillance authority';
I sista ledet skall "medlemsstat" ersättas med "stat". c) Artikel 1.3 är inte tillämplig.
(II) the term 'common market' shall read 'the territory covered by the EEA Agreement';
d) I artikel 2.1, första stycket, skall "den gemensamma marknaden" ersättas med "EES-avtalcts funktion".
(III) the term 'trade between Member States' shall read 'trade between Contracting Parties';
e) I slutet av artikel 2.2 skall "den gemensamma marknaden" ersättas med "EES-avtalets funktion".
(IV) the term 'the Commission and the authorities of the Member States' shall read 'the EC Commission, the EFTA Surveillance Authority, the authorities of the EC Member States and of the EFTA States';
f) I slutet av artikel 2.3 skall "den gemensamma marknaden" ersättas med "EES-avtalets funktion".
Article 85 (EEC) - Article 53 (EEA), Article 86 (EEC) - Article 54 (EEA), Article 90 (EEC) - Article 59 (EEA), Article 66 (ECSC) - Article 2 of Protocol 25 to the EEA Agreement, Article 80 (ECSC) - Article 3 of Protocol 25 to the EEA Agreement;
Dessutom skall i första meningen orden "enligt artikel 57 i EES-avtalet", införas efter orden "(...) skall anmälas till kommissionen".
(VI) the term 'this Regulation' shall read 'this Act';
Samma gäller beträffande omsättning inom EFTA-statemas territorium i sin helhet eller i en EFTA-stat." j) I artikel 5.3 a, andra stycket, skall "omsättningen inom gemenskapen i dess helhet" ersättas med "omsättningen inom gemenskapen i dess helhet eller inom EFTA i dess helhet".
(VII) the term 'the competition rules of the Treaty' shall read 'the competition rules of the EEA Agreement';
Dessutom skall "gemenskapsinvånare" ersättas med "gemenskaps- respektive EFTA-invånare".
Without prejudice to the rules on control of concentrations, the term 'competent surveillance authority' as referred to in the rules below shall read 'the surveillance authority which is competent to decide on a case in accordance with Article 56 of the EEA Agreement'.
1) I artikel 5.3 b skall de sista orden "(...), skall hänsyn tas till de bruttopremier som betalas av gemenskapsinvånare respektive en medlemsstats invånare." ersättas med följande: "(...), skall hänsyn tas till de bruttopremier som betalas av gemenskapsinvånare respektive en EG-medlemsstats invånare.
A - Merger control
B. Ensárnaterförsäljaravtal
389 R 4064: Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30.12.1989, p.
383 R 1983: Kommissionens förordning (EEG) nr 1983/83 av den 22 juni 1983 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av ensamåterförsäljaravtal (EGT nr L 173, 30.6.1983, s.
1), as corrected by OJ L 257, 21.9.1990, p.13.
1), i dess lydelse enligt
The provisions of Articles 1 to 5 of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 166).
(a) in Article 1(1), the phrase 'or the corresponding provision envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement' shall be inserted after the words 'Without prejudice to Article 22'; furthermore the term 'Community dimension' shall be replaced by 'Community or EFTA dimension';
Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning: a) I artikel 5.1 skall "fördraget" ersättas med "Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen".
(b) in Article 1(2), the term 'Community dimension' shall be replaced by 'Community or EFTA dimension respectively'; furthermore, the tenn 'Communitywide turnover' shall be replaced by 'Communitywide or EFTA-wide turnover'; in the last subparagraph, the term 'Member State' shall be replaced by 'State'; Article 1(3) shall not apply;
b) I artikel 6, första stycket, skall orden "enligt artikel 7 i förordning nr 19/65/EEG" ersättas med "antingen på eget initiativ eller på begäran av den andra övervakningsmyndigheten eller en stat som ligger inom dess behörighet eller av fysiska eller juridiska personer som hävdar ett berättigat intresse i saken,".
(c) (d) in Article 2(1), first subparagraph, the term 'common market' shall be replaced by 'functioning of the EEA Agreement';
c) Följande tillägg skall göras i slutet av artikel 6:
(c) in Article 2(2), at the end, the term 'common market' shall be replaced by 'functioning of the EEA Agreement';
"Den behöriga övervakningsmyndigheten kan i sådana fall meddela ett beslut enligt artiklarna 6 och 8 i förordning (EEG) nr 17/62 eller motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EES-avtalet utan att de berörda företagen är skyldiga att göra någon anmälan." d) Artikel 7 är inte tillämplig, c) Artikel 10 skall lyda: "Denna rättsakt upphör att gälla den 31 december 1997."
(g) in Article 3(5)(b), the term 'Member State' shall be replaced by 'EC Member State or an EFTA State';
5) rättad genom EGT nr L 281, 13.10.1983, s. 24, och i dess lydelse enligt
(i) in Article 5(1), the last subparagraph shall be replaced by the following:
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 166).
'Turnover, in the Community or in an EC Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that EC Member State as the ease may be. The same shall apply as regards turnover in the territory of the EFTA States as a whole or in an EFTA State.';
Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning: a) I artikel 5.1 skall "fördragets artiklar 207 och 209" ersättas med "artiklarna 207 och 209 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen".
(j) in Article 5(3)(a), second subparagraph, the tenn 'Communitywide turnover' shall be replaced by the words 'Communitywide or EFTA-wide turnover'; furthermore, the term 'Community residents' shall be replaced by 'Community or EFTA residents, respectively';
b) I artikel 14, första stycket, skall orden "enligt artikel 7 i förordning nr 19/65/EEG" ersättas med ", antingen på eget initiativ eller på begäran av den andra övervakningsmyndigheten eller en stat som ligger inom dess behörighet eller av fysiska eller juridiska personer som hävdar ett berättigat intresse i saken,".
(k) in Article 5(3)(a), third subparagraph, the term 'Member State' shall be replaced by 'EC Member State or EFTA State';
c) Följande tillägg skall göras i slutet av artikel 14:
(1) in Article 5(3)(b), the last phrase '..., gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account' shall be replaced by the following:
"Den behöriga övervakningsmyndigheten kan i sådana fall meddela ett beslut enligt artiklarna 6 och 8 i förordning (EEG) nr 17/62 eller motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EES-avtalet utan att de berörda företagen är skyldiga att göra någon anmälan." d) Artikel 15 är inte tillämplig. e) Artikel 19 skall lyda: "Denna rättsakt upphör att gälla den 31 december 1997."
The same shall apply as regards gross premiums received from residents in the territory of the EFTA States as a whole and from residents in one EFTA State, respectively.'
385 R 0123: Kommissionens förordning (EEG) nr 123/85 av den 12 december 1984 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av försäljnings- och serviceavtal för motorfordon (EGT nr L 15, 18.1.1985, s. 16) i dess lydelse enligt
B - Exclusive dealing agreements ι
— 1 85 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 167).
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom oí Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.1 1.1985. p. 166).
c) I artikel 10, första stycket, skall orden "enligt artikel 7 i förordning nr 19/65/EEG" lyda ", antingen på eget initiativ eller på begäran av den andra övervakningsmyndigheten eller en stat som ligger inom dess behörighet eller av fysiska eller juridiska personer som hävdar ett berättigat intresse i saken,".