natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Atlanta Olympics provided an opportunity for the Commission to examine the compatibility ofthe system for distributing tickets for the Olympic Games with the Community competition rules.
De olympiska spelen i Atlanta gav kommissionen tillfälle att undersöka om systemet för distribution av biljetter till de olympiska spelen var förenligt med gemenskapens konkurrensregler.
Thenormal distribution system consisted in appointing for each Member State a single agent responsiblefor promoting and selling tickets and packages.
Det visade sig att det vanliga distributionssystemet bestod i att man i respektive medlemsstat utsåg ett enda ombud, som ansvarade för marknadsföringen och försäljningen av biljetter, också i fråga om paketpris.
The system for appointing distributing agents in the European Community was always based on the principle of exclusivity.
Systemet för valet av distributionsombud inom Europeiska gemenskapen förefaller fortfarande basera sig på ensamåterförsäljningsprincipen.
The agent was given amonopoly over ticket distribution for the territory concerned.
Ombudet får monopol på biljettförsäljningen inom respektive territorium.
Such an exclusive distribution systemcontravenes the Community competition rules.
Ett sådant system för ensamåterförsäljning strider mot gemenskapens konkurrensregler.
It amounts to a strict partitioning of the domesticmarkets of the Member States of the European Community inasmuch as a consumer or travel agentin one Member State was prevented from obtaining tickets in another Member State and the agentappointed in a Member State undertook not to sell tickets outside that Member State.
Det baseras nämligen på en strikt uppdelning av Europeiska gemenskapens medlemsstaters inhemska marknader, eftersom en kund eller en resebyrå i en medlemsstat kan förbjudas möjligheten att anskaffa biljetter i en annan medlemsstat, och det ombud som utsetts i en medlemsstat åtar sig att inte sälja biljetter utanför denna.
The Commission's intervention enabled a solution to be found which was compatible with thecompetition rules.
Kommissionens ingripande har möjliggjort en lösning som är förenlig med konkurrensreglerna, särskilt genom att de ombud som anförtros biljettförsäljning inte tilldelas ett exklusivt område som delar upp den inre marknaden och att man vid biljettförsäljningen iakttar vissa icke-diskriminerande regler enligt de standardavtal som slutits mellan de nationella olympiska kommittéerna och anordnaren av spelen i Atlanta, särskilt regeln "först till kvarn får först mala" samt att biljettförsäljningen inte får göras avhängig av köp av transporter eller logi.
In particular, agents responsible for distributing tickets were granted no territorialexclusivity partitioning the single market, and the distribution of tickets complied with certainnon-discriminatory rules set out in the standard contract between the various National Olympic Committees and the Atlanta Games organizer, including the "first come, first served" rule and theimpossibility of making the sale of tickets conditional on buying transport or accommodation services.Finally, with regard to the transparency of the terms on which agents are appointed by Member States'NOCs, these various committees have for the most part selected agents on the basis of calls for tendersin order that the selection criteria might be objective and non-discriminatory.
Eftersom det handlar om insyn i medlemsstaternas nationella olympiska kommittéers villkor när dessa utser ombud, har kommittéerna dessutom mestadels utsett ombud på grundval av anbudsförfaranden, i syfte att göra urvalet objektivt och icke-diskriminerande.
In September 1994 the Commission launched an investigation into the contractual practices of ACNielsen Company ("Nielsen") following a complaint from Information Resources Inc. ("IRI").
I september 1994 inledde kommissionen en undersökning av AC Nielsen Companys ("Nielsen") avtalspraxis efter ett klagomål från Information Resources Inc. ("IRI").
In thecomplaint IRI contended that Nielsen was abusing its dominant position in the European markets forretail tracking services in order to prevent IRI from establishing a competitive presence there.
I klagomålet gjorde IRI gällande att Nielsen missbrukade sin dominerande ställning på de europeiska marknaderna för trackingtjänster i syfte att hindra IRI från att etablera konkurrerande närvaro där.
Retail tracking services (also referred to as "sales" or "market tracking" services) consist in thegathering and processing of information on actual product sales, prices, promotions and other marketdata for the purpose of analysing the performance of specific products in a given period of time.
Trackingtjänster (som också kallas "försäljning" eller "marknadsundersökningstjänster") består i insamling och bearbetning av uppgifter om aktuell produktförsäljning, priser, marknadsföringskampanjer och andra marknadsuppgifter i syfte att analysera resultaten för en viss produkt under en given tidsperiod.
Thesemarket data used to be obtained manually: the employees of the retail tracking company periodicallyvisited retail outlets and counted the number of goods.
Traditionellt inhämtas dessa marknadsuppgifter manuellt: de anställda vid scanners (elektroniska apparater som avläser inköpen vis utgångskassorna i många butiker) har inneburit en stor teknisk förändring inom trackingsektorn. I och med dessa scanners kan insamlingen av uppgifter nu ske elektroniskt.
The introduction of scanners (the electronicdevices that scan purchases at the checkout counters of many retail outlets) represented a majortechnological change in the retail tracking industry.
IRI, som också är USA-baserat, är världens näst största tillhandahållare av trackingtjänster som lanserade sin första scannerbaserade trackingtjänst år 1986.
With these scanners the gathering of most of thedata can be now done electronically.
Den 7 maj 1996 inledde kommissionen ett formellt förfarande mot Nielsen genom att till företaget översända en anmärkning i fråga om överträdelse av artikel 86 i fördraget.
Nielsen, a US-based company, is the world's leading provider of retail tracking services. It is presentin more than 80 countries and its worldwide turnover in 1995 was USD 1.3 billion.
I anmärkningen konstaterades att den relevanta produktmarknaden i detta fall var marknaden för trackingtjänster i fråga om konsumentvaror med snabb omsätttning, vilken är nationell till sin räckvidd.
On 7 May 1996 the Commission opened a formal procedure against Nielsen by sending it a statementof objections for infringement of Article 86 of the Treaty.
I anmärkningen konstaterades också att Nielsen har en marknadsdominerande ställning på de flesta nationella europeiska marknaderna för trackingtjänster.
The statement of objections considered that the relevant product market in this case was the marketfor retail tracking services for fast-moving consumer goods and that this market was national in scope.It concluded that Nielsen held a dominant position in most European national markets for retailtracking services.
De huvudsakliga invändningarna som riktades mot Nielsen avsåg följande förfaranden: Vad gäller avtalen om inköp av uppgifter om försäljning från detaljhandlare har Nielsen i Österrike slutit exklusiva inköpsavtal som förhindrar konkurrenter från att få relevanta uppgifter där och därmed från att träda in på den marknaden.
With regard to its contracts to purchase data from retailers, Nielsen had concluded exclusivitycontracts in Austria which impeded any competitor from obtaining relevant data there and thusfrom entering that market.
Nielsen har också slutit avtal i flera andra länder som innebär att uppgifter inte skall säljas till tredje man till förmånligare priser än de som erbjuds Nielsen.
It had also concluded contracts in other countries stipulating that datashould not be sold to third parties at more favourable prices that those offered to Nielsen.Thisallowed Nielsen to raise barriers to entry into specific markets by raising the price to be paid toretailers.
Detta gör det möjligt för Nielsen att resa hinder för inträde på vissa marknader genom att höja det pris som betalas till detaljhandlarna.
In relation to the sale of services to multinational customers, Nielsen had concluded contracts withsubstantial discounts in exchange for commitments from customers to call upon Nielsen's servicesin a wide range of countries.
Vad gäller försäljningen av tjänster till multinationella kunder har Nielsen slutit avtal med avsevärda rabatter i utbyte mot åtaganden från kunderna att anlita Nielsens tjänster i en lång rad länder.
This involved the bundling of countries were Nielsen was amonopolist with countries that IRI was entering, which forced IRI to offer substantially lowerprices than Nielsen in order to maintain its presence in these countries.
Detta innebär att de länder där Nielsen har monopol buntas ihop med länder där IRI höll på att vinna inträde, vilket tvingar IRI att erbjuda väsentligt lägre priser än Nielsen i syfte att behålla sin marknadsnärvaro i dessa länder.
Taking into account thespecific circumstances of this case, it was concluded that this practice could amount to an abuseof a dominant position.
Mot bakgrund av de särskilda omständigheterna i fallet konstaterades att denna praxis kunde innebära missbruk av dominerande ställning.
Some of these contracts also included rebates that the Court of Justice hadpreviously condemned as abuses of a dominant position, such as fidelity or target rebates.
Vissa avtal inbegrep också rabatter som EG-domstolen tidigare bedömt vara missbruk av dominerande ställning, t ex trohets- eller målgruppsrabatter.
Soon after receiving the statement of objections, AC Nielsen indicated its willingness to reach asettlement with the Commission.
Kort efter det att AC Nielsen mottagit anmärkningen uppgav företaget att det var berett att ingå en förlikning med kommissionen.
Negotiations started between AC Nielsen and Commission officialsin order to find the most appropriate remedies, which resulted in an undertaking (see below) beingsigned by Nielsen on 28 November.
Förhandlingar inleddes mellan AC Nielsen och kommissionens tjänstemän i syfte att finna de lämpligaste åtgärderna, vilket resulterade i ett åtagande (se nedan) som undertecknades av Nielsen den 28 november 1996.
This undertaking satisfied the Commission that in future Nielsen would not be in breach of Article 86of the Treaty.
Åtagandet tillgodosåg kommissionens krav att Nielsen i framtiden inte skulle bryta mot artikel 86 i fördraget.
Indeed, the undertaking obtained addresses all the concerns raised by the statement ofobjections and ensures a level playing field in the European markets for retail tracking services:
I åtagandet behandlas alla de frågor som behandlats i anmärkningen, och det innebär att sunda konkurrensvillkor säkerställs på de europeiska marknaderna för trackingtjänster:
In relation to retailers, Nielsen undertakes not to conclude exclusivity contracts or contractsincluding any restriction on the retailer's freedom to supply data to any retail tracking servicesprovider.
Vad gäller detaljhandlarna åtar sig Nielsen att inte sluta exklusiva inköpsavtal eller avtal som innebär någon begränsning av detaljhandlarens frihet att lämna uppgifter till andra tillhandahållare av trackingtjänster.
With regard to multinational customers, the contracts covering more than one country areunbundled.
Mot bakgrund av den dynamiska karaktären hos denna marknad, som utvecklas snabbt, gäller åtagandet endast i tre år.
To this end, Nielsen undertakes to allow any of its multinational customers to switchto a competitor for any single country without losing the benefit of the conditions granted in othercountries.
Nielsen kommer regelbundet att överlämna rapporter till kommissionen för att denna skall kunna övervaka att åtagandet iakttas.
This remedy is supplemented by a prohibition on specific types of rebates.
Eftersom de flesta påvisade fallen av missbruk ägde rum i Europa var det kommissionen som ledde undersökningen av dessa.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
154 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
Introduction AC Nielsen undertakes in good faith to carry out the obligations set out in this Undertaking.
AC Nielsen åtar sig på heder och ära att fullgöra de skyldigheter som fastställs i detta åtagande.
Thepurpose of this Undertaking, which applies to conduct involving at least one country within the European Economic Area (the "EEA"), is to assist the Commission of the European Communities ("the Commission") in satisfying itself that Article 86 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreementare not infringed.
Syftet med åtagandet, som är tillämpligt på tillvägagångssätt som avser minst ett land inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ( "EES"), är att möjliggöra för Europeiska gemenskapernas kommission ("kommissionen") att konstatera att artikel 86 i EG-fördraget och artikel 54 i EES-avtalet inte överträds.
Definitions2.1 "Retail information" means data on product movement, including information such as sales, priceand product description, along with related causal data, relating to the movement or sale at retaillevel of fast moving consumer goods collected through in-store scanning equipment, store audits,warehouse withdrawal data, in-store observation or any similar methodology.
2.1 Med "detaljhandelsuppgifter" avses uppgifter om produktrörelser, inbegripet uppgifter om försäljning, priser och produktbeskrivningar tillsammans med därtill knutna uppgifter som är relevanta i sammanhanget, om rörelser eller försäljning inom detaljhandeln av varor med snabb omsättning, vilka uppgifter insamlas med hjälp av scanningutrustning i butikerna, butiksredovisning, uppgifter om uttag från lager, iakttagelser i butiker och liknande metoder.
2.2 "Retail tracking service" means a service used to monitor, analyze, predict or plan the progress,competitive position and marketing tactics of a product or group of products over time based in wholeor in substantial part on any type of Retail information.
2.2 Med "trackingtjänster inom detaljhandeln" avses tjänster som används för att följa, analysera, förutse eller planera marknadsutveckling, konkurrenssituation och marknadsföringsstrategi för en produkt eller en grupp av produkter under en viss tid, vilka helt eller huvudsakligen baseras på någon form av detaljhandelsuppgifter.
2.3 "Customer" means any person, collectively including its subsidiaries, affiliates and related entities,obtaining or seeking to obtain Retail tracking services.
2.3 Med "kund" avses företag, inbegripet dotterbolag, filialer och till företaget knutna enheter, som tar emot eller söker trackingtjänster inom detaljhandel.
2.4 "Multinational customer" means any person, collectively including its subsidiaries, affiliates andrelated entities, obtaining or seeking a single offer related to the provision of Retail tracking servicesin more than one country.
2.4 Med "multinationell kund" avses företag, inbegripet dotterbolag, filialer och till företaget knutna enheter, som tar emot eller söker ett enskilt anbud avseende tillhandahållande av trackingtjänster inom detaljhandel i mer än ett land.
2.5 "Retailer" means any person who sells fast moving consumer goods to consumers, or any agentor affiliate thereof.
2.5 Med "detaljhandlare" avses en person som säljer konsumentvaror med snabb omsättning till kunder eller dennes ombud eller filial.
Applicability This Undertaking applies to AC Nielsen Company, 150 North Martingale Road, Schaumburg, Illinois,60173, USA, to each of its subsidiaries, affiliates or successors and to the officers, directors, agentsand employees of those companies.
Detta åtagande är tillämpligt på AC Nielsen Company, 150 North Martingale Road, Schaumburg, Illinois, 60173, USA, och pä dess dotterbolag, filialer eller efterträdare samt tjänstemän, direktörer, ombud och anställda i dessa företag.
4.2 AC Nielsen shall withdraw from its existing contracts with Retailers any clause such as the onesdescribed in point 4.1.
4.2 AC Nielsen skall ur befintliga avtal med detaljhandlare to bort sådana bestämmelser som beskrivs i punkt 4.1.
This withdrawal shall take place at the latest 1 month after the entry into forceof this Undertaking.
Detta skall ske senast en månad efter det att detta åtagande trätt i kraft.
AC Nielsen will immediately inform the Commission of the withdrawal of suchclauses.
AC Nielsen skall genast underrätta kommissionen om att dessa bestämmelser tagits bort.
Contracts with customers4.3 All contracts offered or concluded between AC Nielsen and Customers providing contract terms,including but not limited to prices or discounts, for more than one country, shall specify individuallythose terms for each country.
4.3 I samtliga avtal som erbjuds eller sluts mellan AC Nielsen och kunder i vilka det föreskrivs avtalsvillkor som omfattar men inte begränsar sig till priser eller rabatter, i vilka avser mer än ett land, skall dessa villkor anges individuellt för respektive land.
4.4 Whenever AC Nielsen offers a Customer a contract covering more than one country, the Customermay decline to accept the terms in one or more countries without the terms offered in other countriesbeing affected.
4.4 När AC Nielsen erbjuder en kund avtal som omfattar mer än ett land får kunden avböja att godta villkoren i ett eller fiera länder utan att detta påverkar villkoren i de övriga länder som avses i avtalet.
AC Nielsen will allow any Multinational customer to terminate its business with ACNielsen in any country covered by the common offer (whether or not embodied in one single contract)by giving notice to AC Nielsen with 3 months in advance.
AC Nielsen skall tillåta multinationella kunder att avsluta sina mellanhavanden med AC Nielsen i vilket land som helst som omfattas av erbjudandet (oavsett om det omfattas av ett enda avtal eller ej) genom en uppsägning till AC Nielsen tre månader i förväg.
A termination by a Customer of its businessin one or more countries with AC Nielsen in such a way shall not have any effect on the terms grantedby AC Nielsen to this same Customer, including but not limited to prices or discounts, in any othercountry.
Att en kund på detta satt avslutar sina mellanhavanden med AC Nielsen i ett eller flera länder skall inte påverka de villkor som AC Nielsen beviljar samma kund, inbegripet men inte begränsat till priser eller rabatter, i något annat land.
4.5 AC Nielsen shall not offer or conclude any contract for the supply of Retail tracking services,covering one or more countries, containing a clause which:a. provides that any term of the contract, including but not limited to prices or discounts, is linkedto or in any way dependent upon the Customer buying Retail tracking services from AC Nielsenin any other country or countries.b. provides that any term of the contract, including but not limited to prices or discounts, is linkedto or in any way dependent upon the Customer buying a minimum amount of Retail trackingservices from AC Nielsen in more than one country.
4.5 AC Nielsen får inte erbjuda avtal för tillhandahållande av trackingtjänster inom detaljhandel som omfattar ett eller fler länder och som innehåller bestämmelser som a) innebar att något villkor i avtalet, inbegripet men inte begränsat till priser eller rabatter, är knutet till eller på något sätt avhängigt av att kunden köper trackingtjänster av A C Nielsen i något annat land eller i några andra länder, b) innebär att något villkor i avtalet, inbegripet men inte begränsat till priser eller rabatter, är knutet till eller på något sätt avhängigt av att kunden köper ett minsta antal trackingtjänster från AC Nielsen i mer än ett land.
4.6 AC Nielsen shall not offer or conclude any contract for the supply of Retail tracking services,covering one or more countries, to a Multinational customer, containing a clause which:a. provides that any term of the contract, including but not limited to prices or discounts, is linkedto or in any way dependent upon the Multinational Customer buying Retail tracking servicesexclusively from AC Nielsen in one or more countries b. provides that any term of the contract, including but not limited to prices or discounts, is linkedto or in any way dependent upon the Customer buying a minimum amount of Retail trackingservices from AC Nielsen which is equal to or higher than 80% of the total amount of Retailtracking services bought by this Customer in the previous year in a given country.
4.6 AC Nielsen får inte erbjuda eller sluta sådana avtal, som omfattar ett eller flera länder, om tillhandahållande av trackingtjänster inom detaljhandel till multinationella kunder som innehåller bestämmelser vilka a) innebär att något villkor i avtalet, inbegripet men inte begränsat till priser eller rabatter, är knutet till eller på något sätt avhängigt av att den multinationella kunden köper trackingtjänster av AC Nielsen i ett eller flera länder, b) innebär att något villkor i avtalet, inbegripet men inte begränsat till priser eller rabatter, är knutet till eller på något sätt avhängigt av att kunden köper ett minsta antal trackingtjänster från AC Nielsen som motsvarar eller överstiger 80 % av de sammanlagda trackingtjänster som den kunden köpt i ett visst land under föregående år. c) innebär att något villkor i avtalet, inbegripet men inte begränsat till priser eller rabatter, är knutet till eller på något sätt avhängigt av att kunden tidigare köpt trackingtjänster från en konkurrent till AC Nielsen, d) innebär att avtalets löptid är minst tre år, e) innebär att kunden måste använda tjänster från AC Nielsen och inte från en konkurrent även om tjänsterna ¿ir jämförbara till kvalitet eller pris eller som innebär att AC Nielsen i sista hand har rätt att lämna anbud på tillhandahållande av trackingtjänster inom detaljhandel till kunden.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION c.
156 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
4.7 AC Nielsen shall modify all its contracts with Customers according to points 4.3 to 4.6.
4.7 AC Nielsen skall ändra samtliga sina kundavtal i enlighet med punkt 4.3-4.6.
Thismodification shall take place at the latest 3 months after the entry into force of this Undertaking.
Denna ändring skall ske senast tre månader efter det att detta åtagande trätt i kraft. AC Nielsen skall genast underrätta kommissionen om ändringarna i avtalen.
orn4.8 Within one month of entry into force of this Undertaking, AC Nielsen will provide a copy of this Undertaking to all Multinational customers or Retailers with whom it has contracts at that time, aswell as to any provider of Retail tracking services, including 1R1, operating in the EEA.
4.8 Inom en månad efter det att detta åtagande trätt i kraft skall AC Nielsen överlämna en kopia av detta åtagande 'ill alla multinationella kunder eller detaljhandlare som företaget har avtal med vid den tidpunkten liksom till alla tillhandahållare av trackingtjänster inom detaljhandel, inbegripet IRI, som är verksamma inom EES.
It will alsoprovide a copy of it to any Retailer or Multinational customer with whom it negotiates a newcontract.
AC Nielsen skall också överlämna en kopia av åtagandet till de detaljhandlare eller multinationella kunder med vilka företaget förhandlar fram nya avtal.
Historical data4.9 For a period of 1 year from the date of entry into force of this Undertaking, AC Nielsen shallsupply to any provider or potential provider of Retail tracking services, including IRI, upon request,all Retail information obtained by AC Nielsen from Austrian Retailers, corresponding to two yearsprior to the date of request, on receipt of consent to the release of this Information from the Austrian Retailers in question.
4.9 Under en period på ett år från och med den dag detta åtagande träder i kraft skall AC Nielsen på begäran till varje tillhandahållare eller presumtiv tillhandahållare av trackingtjänster inom detaljhandel, inbegripet IRI, överlämna alla de detaljhandelsuppgifter som AC Nielsen tagit emot från österrikiska detaljhandlare, retroaktivt från och med två år före dagen för begäran, förutsatt att de ifrågavarande österrikiska detaljhandlarna gåt med på att frisläppa uppgifterna.