natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The economy administrative and trading centres of Amsterdam and the Hague (7 million people in total).
London följs av Ile de France (11 miljoner invånare) som har liknande kännetecken och sedan av tvillingcentra för administration och handel i Amsterdam och Haag (7 miljoner in vånare totalt).
an urban ribbon can be distinguished running from Belgium and the Netherlands through Western Germany to Northern Italy.
Storstadsområdena är koncentrerade i eller nära EU:s rika centrala del, vilket återspeglar sam bandet mellan städer och välståndsskapande (Karta 3), och ett storstadsband som löper från Belgien och Nederländerna genom västra Tyskland till norra Italien kan urskiljas.
Most of the other major urban areas, such as Paris, Rome, the South-East and North-West of England and Copenhagen lie close to this.
De flesta av de andra storstadsområdena, som Paris, Rom; sydöstra och nordvästra England och Köpenhamn ligger nära detta band.
In contrast to services, manufacturing is more closely associated with smaller towns and cities and with polycentric urban networks.
I motsats till tjänster, är tillverkning närmare förbunden med smärre städer och polycentriska stadsnätverk.
Most of the top 25 manufacturing regions are in or near central and Southern Germany and Northern Italy and contain such net works.
De flesta av de 25 tillverkningstätaste regio nerna ligger i eller nära centrala och södra Tyskland och norra Italien och innehåller sådana nätverk.
In fact, Germany accounts for just over half (13) of the 25 regions with the highest share of em ployment concentrated in manufacturing.
Tyskland svarar faktiskt för drygt hälften (13) av de 25 re gionerna med den största sysselsättningsandelen i tillverkning.
The only ones outside Germany and Italy are based around mediumsized cities in Northern Spain.
De enda utanför Tyskland och Italien har sin bas runt medelstora städer i norra Spanien.
Outside the central area, the settlement pattern is more polarised with significant urban areas — often capital cities and/or coastal conurbations — separated by large thinly-populated tracts.
Utanför centralområdet är bosättningsmönstret mer polariserat med betydande storstadsområden — ofta huvudstäder och/eller stadsanhopningar vid kusten — åtskilda av stora glesbefolkade områden.
In many pe ripheral oarts, notably in Scotland, Northern Ireland and Ireland, Greece, Sweden and Finland, urban ar eas are relatively small and scattered and rural areas predominate.
I många ytterområden, närmare bestämt i Skottland, Nordirland och Irland, Grekland, Sverige och Finland, är storstadsområdena relativt små och spridda och landsbygdsområden dominerar.
The 25 regions with the highest concentration of agriculture are, as would be expected, rural, peripheral areas in Scandinavia and the Mediterranean.
De 25 regionerna med den högsta jordbrukskoncentrationen är, som förväntat, periterà landsbygdsområden i Skandinavien och medelhavsområdet. Nio av topp 10 ligger i Grekland.
Trends in these areas
Trender i dessa områden
A final point to note is the distinction between monocentric and polycentric urban networks.
En slutlig detalj att notera är distinktionen mellan monocentriska och polycentriska storstadsnätverk.
Large cities generally dominate the surrounding area and are often where services and economic activity, vital for the region as a whole, are concentrated.
Stora städer dominerar normalt det omgivande området och det är ofta där vitala tjänster och annan för området vital produktion är koncentrerad.
They are often important transport hubs.
De är ofta viktiga kommunikationsnav.
Relatively small, lone cities, such as Dublin or Helsinki, perform some of these functions for surrounding areas of low population.
Relativt små, ensamma städer som Dublin och Helsingfors har dessa funktioner för de om givande glesbefolkade områdena.
On the other hand, smaller towns or cities often form networks, where no one of them is dominant, and tend to be characterised by certain types of activity, particularly within manufacturing.
Å andra sidan bildar smärre städer ofta nätverk där ingen av dem dominerar och där ofta vissa typer av verksamhet, särskilt tillverkning, är kännetecknande.
This is particularly the case in parts of Western Germany, the Netherlands, Northern Italy and the Midlands in the UK.
Detta är särskilt fallet i delar av västra Tyskland, Nederländerna, norra Italien och Midlands i Förenade Kungadömet.
Each of these types of region has particular strengths and weaknesses.
Var och en av dessa typer av regioner har speciella starka och svaga sidor.
In each group, there are successful regions which have managed to capitalise on their strengths and others which have succumbed to their weaknesses and have suffered declining activity.
I varje grupp finns det fram gångsrika regioner som har lyckats dra nytta av sina starka sidor och andra som har gett efter för sina svagheter och lidit av en avtagande aktivitetsnivå.
In some cases, there are marked contrasts in performance within a region.
I vissa fall finns det tydliga skillnader inom en region.
To identify the most typical service, manufacturing and agricultural regions, the 25 regions with the high est concentration of employment in each sector were selected (Map 4).
För att identifiera de mest typiska tjänste-, tillverknings- och jordbruksregionerna, valdes de 25 regio nerna med den högsta sysselsättningskoncentrationen i var och en av sektorerna (Karta 4).
Although these regions represent extremes, as noted above, this helps to identify com mon developments which can then be used in the analysis of more mixed regions.
Även om dessa regioner representerar extremvärden, som no terades ovan, så bidrar detta till att identifiera gemensamma utvecklingsdrag som sedan kan användas i analysen av mer blandade regioner.
As regards urban areas, towns and cities tend to be centres of prosperity, creativity, culture and innovation in the EU as well as communication hubs.
Vad storstadsområden anbelangar, tenderar städer att vara centra för rikedom, kreativitet, kultur och innovation i EU liksom kommunikationsnav.
In addition, a number of larger cities serve important functions as gateways to, and key decisionmaking centres in, a rapidly-changing global economy.
Dessutom fyller ett antal stora städer funktionen som inkörsportar till och beslutscentra i en snabbt föränderlig global ekonomi.
The 10 regions with the highest level of wealth creation in the EU, except for Luxembourg, contain major cities.
De 10 regionerna med det högsta välståndet i EU, utom Luxemburg, innehåller storstäder.
Regions (NUTS-2) classified as urban have a com bined GDP per head of 22% above the EU average (Table 4).
Re gioner (NUTS-2) som klassificeras som storstadsregioner har en sammantagen BNP per capita som är 22% över EU-genomsnittet (Tabell 4).
If this reflects the relative level in municipalities, it implies that areas defined as urban account for around 60% of total GDP in the EU.
Om detta åter speglar kommunernas relativa nivå, innebär det att områden som klassificeras som storstadsområden svarar för ungefär 60% av EU:s totala BNP.
Map 4 Regions with highest employment in agriculture, industry or services, 1997
Karta 4 25 regioner med högst sysselsättning i jordbruk, industri eller tjänstenäringar, 1997
Top 25 regions
25 regioner med högst sysselsättning
Agricultural employment
Sysselsättning i jordbruket
Employment according to place of residence
Sysselsättning enligt bostadsort
Industrial employment Employment in services
Sysselsättning i tjänstenäringar
Other regions
Andra regioner
Opportunity and deprivation are often created simultaneously and in close proximity.
Möjligheter och försakelse skapas ofta samtidigt och i varandras närhet.
For ex­ample, the largest financial centre in the EU. the city of London, is next to some of the most poverty­stricken and deprived areas in the UK.
Exempelvis ligger EU:s största finansiella centrum, Londons city, tätt in­till några av Förenade Kungadömets fattigaste och mest eftersatta områden.
reduces value­added, output per person employed being some 30% below the average level for services as a whole).
I några av dessa regioner är emellertid verksamheten kon­centrerad till tjänsteproduktion med låga förädling­svärden, speciellt i den offentliga sektorn (där frånva­ron av vinst reducerar förädlingsvärdet, så att produktionen per sysselsatt är ungefär 30% under genomsnittet för hela tjänstesektorn).
In addition, the absence of a strong private sector means that overall employment levels tend to be low.
Dessutom be­tyder frånvaron av en stark privat sektor att de totala sysselsättningsnivåerna tenderar att vara låga.
In these cases — in Merseyside, Corsica and the North of Sweden, for example — GDP per head tends to be below average.
I des­sa fall — Merseyside, Korsika och norra Sverige, t ex, tenderar BNP per capita att vara under genomsnittet.
Even those with below average GDP per head are among the fastest growing regions in Eu­rope, which reflects the fact that although many parts of manufacturing are in decline, especially in terms of employment, the more advanced parts are perform­ing well, at least in output terms.
De viktigaste storstadsområdena kännetecknas av tjänster, ofta koncentrerade till de mer avancerade sektorerna, liksom kollektiva tjänster, som oftast inte säljs på marknaden.
Major urban centres are characterised by services, often concentrated in the more advanced sectors, as well as in communal services, which are mostly non­market, where growth of employment has been most marked (Table 6).
Dessa är de områden där sys­selsättningstillväxten varit mest uttalad (Tabell 6).
Moreover, within these sectors, higher­level functions tend to be performed dispro­portionately in large urban areas.
Dessutom tenderar, inom dessa sektorer, högnivå­funktionerna att utföras i oproportionerligt stor ut­sträckning i storstadsområdena.
For example, 14% of urban employment is in the financial and business service sectors, as compared to around 6% in rural areas.
Exempelvis finns 14% av storstadssysselsättningen i finans­ och före­tagstjänster, att jämföra med ungefär 6% i lands­bygdsområden.
This does not take account of the fact that higher level financial functions are almost exclusively concentrated in a few urban centres, and financial sector employment in rural areas consists almost en­tirely of local branches of high street banks.
I detta tas inte hänsyn till att finansiel­la funktioner på hög nivå nästan uteslutande är koncentrerade till ett fåtal storstadscentra, och att fi­nansiella tjänster i landsbygdsområden nästan uteslutande är lokalkontor till storstadsbanker.
Urban ar­eas are also centres of public administration, again the overall figures — 30% in non­market services as against 26% in rural areas — do not reflect the fact that more important functions tend to be concen­trated in urban areas.
Stors­tadsområden är också centra för offentlig administra­tion. Återigen återspeglar inte totalsiffrorna — 30% i ¡cke­marknadstjänster att jämföra med 26% i lands­bygdsområden — att de viktigare funktionerna ten­derar att vara koncentrerade till storstadsområdena.
Correspondingly, the top 25 service regions are among the most economically successful in the EU, with combined GDP per head of 27% above the EU av­erage (Table 7), reflecting the preponderance of higher valued­added services and the high level of out­put per person employed which they display (Graphs 2 and 3).
Även om alla städer i en viss utsträckning är servicecentra, bygger dessa städers ekonomi ofta på speciella tillverkning­ssektorer. Τορρ­25­regionerna med avseende på till­verkning är relativt starka ekonomiskt, med en sam­lad BNP per capita som är 8% över EU­genomsnittet, och de flesta regionerna har en nivå som är intill eller över detta genomsnitt (Tabell 8).
In some of these regions, however, activity is concentrated in lower valued­added services, espe­cially in the public sector (where the absence of profits
På motsvarande sätt är topp­25­regionema med av­seende på tjänster bland de mest ekonomiskt fram­gångsrika i EU med en sammanslagen BNP per capi­ta som är 27% över EU­genomsnittet (Tabell 7), vilket
The influence of restructuring is, however, probably understated by this exercise, since the top 25 manu­facturing regions tend, by definition, to be the more successful ones.
Betydelsen av strukturomvandling underskattas emellertid sannolikt av denna övning, eftersom topp­25­regionerna, per definition, tenderar att vara de mer framgångsrika.
Differences within manufacturing are much wider than between manufacturing and ser­vices.
Skillnaderna inom tillverkning­
Gross value added and employment by branch in the Union, 1996
Bruttoförädlingsvärde och sysselsättning per bransch i Unionen, 1996
Gross value added per person employed in the Union, 1996
Bruttoförädlingsvärde per sysselsatt i Unionen, 1996
D Market services ■ Building and construction
■ Icke­marknadstjänster □ Marknadstjänster ■ Byggnadsverksamhet D Tillverkning D Bränsle och energi ■ Jordbruk, skogsbruk och fiske
1.1 The economy which suggests that concentration may be higher in future.
1.1 Ekonomin ssektorn är mycket större än mellan tillverkning och tjänster.
It also suggests that the counterpart of good performance in the top 25 manufacturing — or, in deed, service — regions, is restructuring and output decline in other regions.
Det antyder också att motsvarigheten till en god utveckling i topp­25­regionerna med avseende på tillverkning — eller faktiskt tjänster — är strukturom­vandling och minskad produktion i andra regioner.
The top 25 agricultural regions are all poorer than the EU average, with the exception of the Aland Islands in Finland, which are a special case, and their combined GDP per head is over a third lower than the average, emphasising the gap in development which exists (Table 9).
Τορρ­25­regionerna med avseende på jordbruk är alla fattigare än EU­genomsnittet, med undantag för Åland i Finland, som är ett specialfall, och deras samlade BNP per capita är mer än en tredjedel lägre än genomsnittet, vilket ger eftertryck åt det existerande utvecklingsgapet.
At the same time, the 25 most agricultural regions represent an extreme, being drawn largely from the most backward regions in the EU.
Samtidigt representerar de 25 regionerna med störst jordbruksandel ett extremfall, draget i stort sett från de mest efterblivna regionerna i EU.
Although they serve to highlight some of the main features affecting agricultural regions, they exaggerate them.
Även om de bi­drar till att rikta strålkastarljus mot några av de huvud­drag som påverkar jordbruksregioner, överdriver de dem.
In practice, there is no automatic link between rural areas and poverty.
I praktiken finns det inte någon automatisk länk mellan landsbygdsområden och fattigdom.
Not all rural economies are weak and not all of them are overdependent on agriculture.
Inte alla landsbygdsekonomier är svaga och inte alla av dem är överdrivet beroende av jordbruk.
Those that are more accessible, contain thriving urban ar eas and have diversified away from the lower valueadded parts of agriculture, are in many cases per forming better than average.
De som är mer lättillgängliga, innehåller blomstrande storstadsom­råden och har diversifierat sig bort från de delar av jordbruket som har ett lågt förädlingsvärde, klarar sig ofta bättre än genomsnittet.
In rural areas, too, there is a dichotomy between strengths and weaknesses.
I landsbygdsområden finns det också en dikotomi mellan starka och svaga sidor.
On the one hand, they contain a wealth of natural resources, habitats and strong cultural traditions, are desirable places to live and are increasingly important tourist locations for the pursuit of recreational and leisure activities.
Å ena sidan innehåller de ett överflöd av naturresurser, växtställen och star­ka kulturella traditioner, är åtråvärda platser att bo på och alltmer viktiga turistområden där man kan ägna sig åt rekreation och fritidsaktiviteter.
On the other hand, many rural regions are in marked decline.
Å andra sidan är många landsbygdsområden stadda i påtaglig tillba­kagång.
Overdependence on resource-based activities, par ticularly agriculture, leaves them vulnerable to the re structuring and rationalisation of such sectors.
Ett alltför stort beroende av resursbaserade verksamheter, speciellt jordbruk, gör dem sårbara för strukturomvandling och rationalisering av sådana sektorer.
The inadequate scale of other industries often leaves them with few viable development options.
Den otillräckliga skalan på andra branscher innebär att de ofta har få gångbara utvecklingsmöjlig­heter.
The result can be depopulation and an exodus of young and highly qualified people especially, leaving an ageing and lower skilled population behind.
Resultatet kan bli avfolkning och en massflykt, särskilt av unga och högkvalificerade, som lämnar en åldrande och mer lågkvalificerad befolkning efter sig.
A good example is Emilia-Romagna, the success of which is based on high valueadded activities compatible with the rural environment and good links to North ern Italian urban centres.
Ett bra exempel är Emilia­Romagna, vars framgång baseras på verksamheter med högt förädlingsvärde som ärförenliga med landsbygdsmiljön och godaför­bindelser med de norditalienska storstadsområdena.
Other examples include East Anglia and Rhône-Alpes, both of which contain small cities specialising in high technology.
Andra exempel är East Anglia och Rhône­Alpes, som bägge innehåller små städer som specialiserar sig på högteknologi.
All three examples illustrate the importance of sectoral balance for economic development and prosperity.
Alla tre exemplen illustrerar betydel­sen av balans mellan sektorerna för ekonomisk utvec­kling och välstånd.
Rural areas tend to have low levels of output and in come (Table 5).
Landsbygdsområden tenderar att ha låga nivåer av produktion och inkomster (Tabell 5).
Together they account for just over 20% of EU population, but their GDP per head is only 79% of the EU average, implying that rural areas ac count for around a sixth of total EU GDP.
Tillsammans svarar de bara för drygt 20% av EU­befo!kningen, men deras BNP per capita är bara 79% av EU­genomsnittet, vilket innebär att landsbygdsområde­na bara svarar för omkring en sjättedel av EU:s BNP.
It should be noted, however, that their low level of income may be mitigated in some degree by a lower cost of living (the PPS measure of GDP allows for national but not re gional differences in prices).
Det bör emellertid noteras att deras låga inkomstnivå­er i viss utsträckning kan motverkas av låga levnads­kostnader (KKP­måttet på BNP korrigerar för natio­nella men inte regionala prisskillnader).
The poorest rural areas are located in the South of the Union, in Greece, Por tugal, Southern Italy and Spain.
De fattigaste landsbygdsområdena ligger i söder i Unionen, i Gre­kland, Portugal, södra Italien och Spanien.
They also illustrate the importance of the relationship between urban and rural areas.
Handelns betydelse som stimulans för tillvät, konkur­renskraft och sysselsättning är väl dokumenterad både i ekonomisk teori och historia.
Urban areas are vital locomotives for the development of neighbouring rural areas.
Utrikeshandeln tillhandahåller inte bara marknader och ett bredare varuutbud för konsumtion.
In an increasingly globalised economy, where there is increased potential for links between urban areas, it is important that this should not be at the expense of links to local rural areas.
Den stimulerar också, å ena sidan, investeringar och å andra sidan innovation och teknologiöverföring. Eftersom dessa är de två hu­vudsakliga drivkrafterna bakom långsiktig tillväxt, speciellt i efterblivna regioner, har perioder med en
Agriculture, mining and quarrying account for nearly a sixth of employment in rural areas.
Jordbruk, gruvdrift och stenbrott svarar för nästan en sjättedel av sysselsättningen i landsbygdsområde­na.
Tfiis means, however, that five-sixths of employment is in other sectors.
Detta betyder emellertid att fem sjättedelar av sysselsättningen finns i andra sektorer.
Indeed, manufacturing provides twice as many jobs as agriculture.
I själva verket bidrar tillverkning med dubbelt så många jobb som jordbruk.
Even taking account of the fact that much of rural manufacturing and services will be linked in some way to agriculture, it indicates that there is much more to rural areas than agriculture, though there is no denying the link between the two.
Även om hänsyn tas till att mycket av tillverk­ning och tjänster på landsbygden är kopplade till jordbruket på något sätt, pekar detta på att det finns mycket mer än jordbruk på landsbygden, även om bandet mellan dem inte kan förnekas.
1.1 The economy growth and increasing convergence between re­gions.
1.1 Ekonomin växande handel brukat vara perioder med hög tillväxt och konvergens mellan regioner.
Trade is a significant part of the EU economy.
Handeln är en betydelsefull del av EU:s ekonomi.
Total exports of goods and services accounted for around 30% of GDP in EU countries in 1997.
Den totala exporten av varor och tjänster svarade för omkring 30% av BNP i EU-länderna år 1997.
Most of this trade, some 60%, was between Member States and internal to the EU, which suggests that more than one in six jobs in the EU is directly dependent on internal trade.
Huvuddelen av den handeln, omkring 60%, var mellan medlemsstater och EU-intern, vilket antyder att mer än vart sjätte arbetstillfälle i EU är direkt beroende av intern handel. del.
41/2% of their GDP to over 5/2% in the same period 1(these figures exclude Ireland for which no data on ¡ntra­EU trade in services are available).
Samtidigt har tjänsteexporten till de andra medlemsstaterna ökat från 4,5% av deras BNP till mer än 5,5% under samma period (dessa siffror exkluderar Irland, där inga uppgifter om inom-EU-handel med tjänster är tillgängliga).
The rise is all the more significant since their GDP increased by one third over the period, so in real terms their exports nearly doubled.
Uppgången är desto mer betydande eftersom deras BNP ökade med en tredjedel under perioden, vilket innebär att exporten nästan fördubblades.
However, all of them, except Ireland, still have relatively low exports of goods relative to GDP given their size, especially Greece, where total exports of goods were under 10% of GDP in 1997.
De har emellertid alla, utom Irland, fortfarande relativt liten varuexport jämfört med BNP i förhållande till sin stor lek, speciellt Grekland, där den totala varuexporten var under 10% av BNP 1997.
While this is compensated to some degree by high exports of services, exports relative to GDP in all of the countries exceeding the EU average, especially in Greece (11% of GDP), it indicates that there is po­tential for further increases.
Även om detta delvis kompenseras av en stor tjänsteexport, som i alla län derna överstiger EU-genomsnittet, speciellt i Grekland (11% av BNP), så antyder detta att det finns en potential för ytterligare ökningar.
Closer economic integration in the EU has increased opportunities for trade between Member States and these are likely to increase further with the single cur­rency.
Tätare ekonomisk integration i EU har ökat handelsmöjligheterna mellan medlemsstaterna, och dessa kommer sannolikt att fortsätta att öka med den ge mensamma valutan.
Between 1987 and 1997, despite the reces­sion of the early 1990s, internal EU trade in goods increased from 14% of GDPto almost 15%.
Mellan 1987 och 1997 ökade den interna handeln i EU från 14% av BNP till nästan 15%, trots recessionen under det tidiga 1990talet.
Even in a poor economic climate, therefore, internal trade has proved a reliable component of the economy.
Därför har internhandeln, även i ett svårt ekonomiskt klimat, visat sig vara en pålitlig komponent i ekonomin.
Exter­nal trade4 has also grown, from 8% of GDP to nearly 10% over the same period, reflecting the increasing globalisation of the EU economy.
Externhandeln4 har också vuxit, från 8% av BNP till nästan 10% under samma period, vilket återspeglar EU-ekonomins växande globalisering.