natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declarations concerning the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden31.
Förklaringar om protokollet om anslutningsfördragen och anslutningsakterna för Konungariket Danmark, Irland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland,Republiken Grekland, Konungariket Spanien och Republiken Portugal samt Republiken Österrike,Republiken Finland och Konungariket Sverige31. Förklaring om Åland ....................................................................................................................................32.
Declarations concerning the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic,the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Förklaring om det samiska folket .................................................................................................................
Declaration on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus ..........................................................................................................................................Declaration by the Commission on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus ........................................................................................................Declaration on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania .....................................................................Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other partsof the Russian Federation .............................................................................................................................Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia ............................Declaration on Cyprus ..................................................................................................................................Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark ...............................................................Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutionsand bodies of the Union ................................................................................................................................Declaration concerning Italy ........................................................................................................................
Ryska federationen ........................................................................................................................................Förklaring om reaktorerna 1 och 2 vid kärnkraftverket Bohunice V1 i Slovakien .....................................Förklaring om Cypern ..................................................................................................................................Förklaring om protokollet om Danmarks ställning ......................................................................................Förklaring om protokollet om övergångsbestämmelser för unionens institutioner och organ ....................Förklaring om Italien ....................................................................................................................................
Declarations by Member States42.
Förklaringar från medlemsstaterna42.
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55 .................................................................43.
Förklaring från Konungariket Nederländerna om artikel I-55 .....................................................................43.
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article IV-440 ............................................................44.
Förklaring från Konungariket Nederländerna om artikel IV-440 ................................................................44.
Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republicof Austria and the Kingdom of Sweden .......................................................................................................45.
Förklaring från Förbundsrepubliken Tyskland, Irland, Republiken Ungern, Republiken Österrikeoch Konungariket Sverige ............................................................................................................................45.
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ...46.
Förklaring från Konungariket Spanien och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland ..........46.
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition ofthe term ‘nationals’.......................................................................................................................................47.
Förklaring från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om definitionen avbegreppet ”medborgare” ...............................................................................................................................47.
Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term ‘nationals’.........................................48.
Förklaring från Konungariket Spanien om definitionen av begreppet ”medborgare” .................................48.
Declaration by the Kingdom of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland onthe franchise for elections to the European Parliament ................................................................................49.
Förklaring från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om rösträtten vid val till Europaparlamentet ........................................................................................................................................49.
Declaration by the Kingdom of Belgium on national parliaments ..............................................................50.
Förklaring från Konungariket Belgien om de nationella parlamenten .........................................................50.
Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the nameof the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe ...............................................
Förklaring från Republiken Lettland och Republiken Ungern om stavningen av namnet på dengemensamma valutan i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa ......................................
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE PRESIDENT OF MALTA, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG, REPUBLIKEN TJECKIENS PRESIDENT, HENNES MAJESTÄT DROTT-NINGEN AV DANMARK, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT, REPUBLIKEN ESTLANDS PRESIDENT, REPUBLIKEN GREKLANDS PRESIDENT, HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SPANIEN, REPUBLIKEN FRANKRIKES PRESIDENT, IRLANDS PRESIDENT, REPUBLIKEN ITALIENS PRESIDENT, REPUBLIKEN CYPERNS PRESIDENT, REPUBLIKEN LETTLANDS PRESIDENT, REPUBLIKEN LITAUENS PRESIDENT, HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV LUXEMBURG, REPUBLIKEN UNGERNS PRESIDENT, MALTAS PRESIDENT, HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES FÖRBUNDSPRESIDENT, REPUBLIKEN POLENS PRESIDENT, REPUBLIKEN PORTUGALS PRESIDENT, REPUBLIKEN SLOVENIENS PRESIDENT, REPUBLIKEN SLOVAKIENS PRESIDENT, REPUBLIKEN FINLANDS PRESIDENT, KONUNGARIKET SVERIGES REGERING, HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,
INSPIRERADE av Europas kulturella, religiösa och humanistiska arv, ur vilket de universella värden har utvecklats som utgörs av människans okränkbara och oförytterliga rättigheter liksom frihet, demokrati, jämlikhet och rättsstaten,
BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,
FÖRVISSADE om att Europa, återförenat efter smärtsamma erfarenheter, kommer att gå vidare på civilisationens, framstegens och välståndets väg, till fromma för alla invånare, även de svagaste och de fattigaste, att Europa önskar förbli en kontinent som är öppen för kultur, kunskap och sociala framsteg och att Europa önskar fördjupa det offentliga livets demokratiska och öppna karaktär och verka för fred, rättvisa och solidaritet i världen,
CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,
ÖVERTYGADE om att Europas folk, samtidigt som de är och förblir stolta över sin identitet och sin nationella historia, är fast beslutna att övervinna sina gamla motsättningar och att i en allt fastare sammanslutning skapa sin gemensamma framtid,
CONVINCED that, thus ‘United in diversity’, Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,
FÖRSÄKRADE om att Europa, förenat i mångfalden, erbjuder de bästa möjligheterna att fortsätta det stora äventyr som gör Europa till ett område där människans förhoppningar kan infrias, med respekt för varje människas rättigheter och insikt om ansvaret för kommande generationer och för vår jord,
DETERMINED to continue the work accomplished within the framework of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty on European Union, by ensuring the continuity of the
BESLUTNA att bygga vidare på det verk som har genomförts inom ramen för fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och fördraget om Europeiska unionen och att säkerställa kontinuiteten i gemenskapens regelverk,
GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,
TACKSAMMA mot ledamöterna av Europeiska konventet för att de har utarbetat utkastet till denna konstitution på Europeiska unionens medborgares och staters vägnar,
Karel DE GUCHT Minister for Foreign Affairs
Karel DE GUCHT Utrikesminister
Cyril SVOBODA Minister for Foreign Affairs
Cyril SVOBODA Utrikesminister
Per Stig MØLLER Minister for Foreign Affairs
Per Stig MØLLER Utrikesminister
Joseph FISCHER Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
Joseph FISCHER Förbundsutrikesminister samt ställföreträdande förbundskansler
Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ Minister for External Affairs and Cooperation
Miguel Ángel MORATINOS CUYAVBÉ Utrikesminister- och samarbetsminister
Michel BARNIER Minister for Foreign Affairs
Michel BARNIER Utrikesminister
Dermot AHERN Minister for Foreign Affairs
Dermot AHERN Utrikesminister
George IACOVOU Minister for Foreign Affairs
George IACOVOU Utrikesminister
Jean ASSELBORN Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration
Jean ASSELBORN Vice premiärminister samt utrikes- och invandringsminister
Dr. Ursula PLASSNIK Federal Minister for Foreign Affairs
Ursula PLASSNIK Förbundsutrikesminister
António Victor MARTINS MONTEIRO Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities
Victor MARTINS MONTEIRO Utrikesminister och minister för portugisiska samfund i utlandet
Ivo VAJGL Minister for Foreign Affairs
Ivo VAJGL Utrikesminister
Eduard KUKAN Minister for Foreign Affairs
Eduard KUKAN Utrikesminister
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
KONUNGARIKETS SVERIGES REGERING,
Laila FREIVALDS Minister for Foreign Affairs
Laila FREIVALDS Utrikesminister
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:
SOM sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR ENATS OM FÖLJANDE.
DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION
DEFINITION AV UNIONEN OCH DESS MÅL
Establishment of the Union
Upprättande av unionen
Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.
Genom denna konstitution, som har sitt ursprung i en önskan hos Europas medborgare och stater att bygga sin gemensamma framtid, upprättas Europeiska unionen, som av medlemsstaterna tilldelas befogenheter för att deras gemensamma mål skall uppnås.
The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise on a Community basis the competences they confer on it.
Unionen skall samordna medlemsstaternas politik för att dessa mål skall kunna uppnås och skall på gemenskapsgrund utöva de befogenheter som medlemsstaterna tilldelar unionen.
The Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together.
Unionen skall vara öppen för alla europeiska stater som respekterar dess värderingar och förbinder sig att gemensamt främja dem.
The Union's values
Unionens värden
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Unionen skall bygga på värdena respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Dessa värden skall vara gemensamma för medlemsstaterna i ett samhälle där mångfald, icke diskriminering, tolerans, rättvisa, solidaritet och principen om jämställdhet mellan kvinnor och män råder.
The Union's objectives
Unionens mål
The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Unionen skall ha som mål att främja freden, sina värden och folkens välfärd.
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, and an internal market where competition is free and undistorted.
Unionen skall erbjuda sina medborgare ett område med frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränser samt en inre marknad, där det råder fri och icke snedvriden konkurrens.
The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Unionen skall verka för en hållbar utveckling i Europa som bygger på välavvägd ekonomisk tillväxt och på prisstabilitet, på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas, samt på en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö.
It shall promote scientific and technological advance.
Den skall främja vetenskapliga och tekniska framsteg.
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
Den skall bekämpa social utestängning och diskriminering samt främja social rättvisa och socialt skydd, jämställdhet mellan kvinnor och män, solidaritet mellan generationerna och skydd av barnets rättigheter.
It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.
Den skall främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt solidaritet mellan medlemsstaterna.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Den skall respektera rikedomen hos sin kulturella och språkliga mångfald och sörja för att det europeiska kulturarvet skyddas och utvecklas.
In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests.
I sina förbindelser med den övriga världen skall unionen bekräfta och främja sina värderingar och intressen.
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Den skall bidra till fred, säkerhet, hållbar utveckling av vår jord, solidaritet och ömsesidig respekt mellan folken, fri och rättvis handel, utrotning av fattigdomen och skydd för de mänskliga rättigheterna, särskilt barnets rättigheter, samt till strikt efterlevnad och utveckling av internationell rätt, inklusive respekt för principerna i Förenta nationernas stadga.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution.
Unionen skall sträva mot sina mål med lämpliga medel, beroende på de befogenheter som den tilldelas i konstitutionen.
Fundamental freedoms and non-discrimination
Grundläggande friheter och icke diskriminering
The free movement of persons, services, goods and capital, and freedom of establishment shall be guaranteed within and by the Union, in accordance with the Constitution.
Fri rörlighet för personer, tjänster, varor och kapital samt etableringsfrihet skall garanteras inom och av unionen i enlighet med konstitutionen.
Within the scope of the Constitution, and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Inom tillämpningsområdet för konstitutionen, och utan att det påverkar tillämpningen av någon särskild bestämmelse i denna, skall all diskriminering på grund av nationalitet vara förbjuden.
Relations between the Union and the Member States
Förbindelserna mellan unionen och medlemsstaterna
The union shall respect the equality of Member States before the constitution as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government. it shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.
Unionen skall respektera medlemsstaternas likhet inför konstitutionen samt deras nationella identitet, som kommer till uttryck i deras politiska och konstitutionella grundstrukturer, inbegripet det regionala och lokala självstyret. Den skall respektera deras väsentliga statliga funktioner, särskilt funktioner vars syfte är att hävda deras territoriella integritet, upprätthålla lag och ordning och skydda den nationella säkerheten.
Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Constitution.
Enligt principen om lojalt samarbete skall unionen och medlemsstaterna respektera och bistå varandra när de fullgör de uppgifter som följer av konstitutionen.
The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Constitution or resulting from the acts of the institutions of the Union.
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder, både allmänna och särskilda, för att säkerställa att de skyldigheter fullgörs som följer av konstitutionen eller av unionens institutioners akter.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
Medlemsstaterna skall hjälpa unionen att fullgöra sina uppgifter och de skall avstå från varje åtgärd som kan riskera att unionens mål inte uppnås.
Union law
Unionsrätten
The Constitution and law adopted by the institutions of the Union in exercising competences conferred on it shall have primacy over the law of the Member States.
Konstitutionen och den rätt som antas av unionens institutioner genom utövande av de befogenheter som den har tilldelats skall ha företräde framför medlemsstaternas rätt.
The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background.
Unionens flagga skall föreställa en cirkel av tolv gula stjärnor på blå botten.
The anthem of the Union shall be based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.
Unionens hymn är hämtad från Hymn till glädjen i Ludwig van Beethovens nionde symfoni.
The motto of the Union shall be: ‘United in diversity’.
Unionens motto skall vara Förenade i mångfalden.
Europe day shall be celebrated on 9 May throughout the Union.
Europadagen skall högtidlighållas den 9 maj i hela unionen.
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION
GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER OCH UNIONSMEDBORGARSKAP
The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II.
Unionen skall erkänna de rättigheter, friheter och principer som fastställs i stadgan om de grundläggande rättigheterna, vilken utgör del II.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Unionen skall ansluta sig till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Constitution.
Denna anslutning skall inte ändra unionens befogenheter såsom de definieras i konstitutionen.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.
De grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner, skall ingå i unionsrätten som allmänna principer.
Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Varje person som är medborgare i en medlemsstat skall ha unionsmedborgarskap.
Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.
Unionsmedborgarskapet skall komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet.