natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, additional efforts are still needed, especially with regard to the deficits and debt positions of some Member States.
Ytterligare satsningar behövs dock, framför allt mot bakgrund av vissa medlemsstaters underskott och skuldsättning.
Economic policy coordination continued to play a key role in the process of creating the conditions for the transition to the final stage of EMU.
Samordningen av ländernas ekonomiska politik har fortsatt att spela en nyckelroll i den process som syftar till att skapa förutsättningar för övergången till den sista fasen inför EMU.
A new set of broad eco nomic policy guidelines was adopted in July, and the Member States, including Austria, Finland and Sweden, presented or updated their convergence programmes.
Nya över gripande riktlinjer för den ekonomiska politiken antogs i juli, och medlemsstaterna, däribland Finland, Sverige och Österrike har framlagt eller uppdaterat sina konver gensprogram.
The Council also carried out its periodic review of budgetary developments and concluded that only three Member States (Germany, Ireland and Luxembourg) did not have excessive deficits.
Rådet har också börjat att regelbundet gå igenom medlemsstaternas budgetsituation och dragit slutsatsen att bara tre medlemsstater (Irland, Luxemburg och Tyskland) inte uppvisar "alltför stort underskott".
At its meeting in Madrid in December, the European Council adopted a scenario for the in troduction of the single currency, confirming that the third stage of EMU would begin on 1 January 1999 at the latest.
Vad gäller den europeiska gemensamma valutan antog Europeiska rådet i Madrid i december ett program för dess införande och bekräftade att EMU: s tredje fas skulle börja senast den 1 januari 1999.
It also decided to call the single currency, the Euro.
Det beslöt dessutom att den gemensamma valutan skall kallas för "euro".
The Community economy enjoyed a growth rate of just under 2.7% (2.8% in 1994).
Gemenskapsekonomin uppvisade år 1995 en tillväxttakt på nästan 2,7 % (2,8 % år 1994).
The main factors which had underpinned the recovery in 1994 continued to exert a positive influence on the Community economy, albeit to differing degrees.
De viktigaste faktorerna som hade understött återhämtningen under 1994 har fortsatt att positivt påverka gemenskapsekonomin, men i olika grad.
The international environment remained favour able despite the nominal appreciation of Member States' currencies result ing from the dollar's weakness at the beginning of the year.
Den internationella miljön är fortfarande gynnsam, trots den nominella uppskrivningen av medlemsstaternas valuta, som var kopplad till den svaga dollarn i början av året.
However, ex ports gradually gave way to investment as the main engine of growth, which
I gengäld har exporten gradvis fått träda tillbaka för investeringarna som tillväxtens
29 also benefited from a resurgence in private consumption.
29 starkaste motor, en tillväxt som också kunnat dra nytta av den privata konsumtionens återuppgång.
The improvement in the outlook for demand, optimism among managements, the rise in the level of capacity utilization and the sound corporate financial situation led to an acceleration in investment in plant and machinery.
De förbättrade utsikterna i fråga om efterfrågan, företagsledarnas opti­mism, det ökade ¡anspråktagandet av produktionskapaciteten och företagens goda finansiella hälsa har möjliggjort en ny uppgång för investeringarna i producentkapi­talvaror.
Consumer spending gradually picked up in the wake of the more favourable trend in private disposable income, which was itself boosted by the rise in employment and some improvement in wages.
Utgifterna för konsumtion har gradvis ökat igen, tack vare att hushållens disponibla inkomster har utvecklats på ett gynnsammare sätt och parallellt med en viss uppgång på lönesidan.
Despite the strength of the economy and the increase in capacity utilization, inflation did not, on average, accelerate in the Community (the private consumption deflator rose by 3.1%).
Trots ekonomins styrka och det ökande kapacitetsutnyttjandet har den genom­snittliga inflationstakten inte tilltagit i gemenskapen (den privata konsumtionens deflationsfaktor har ökat med 3,1 %), tack vare att löneutvecklingen i stort varit förenlig med målsättningen att bibehålla prisstabiliteten och att medlemsstaterna bemödat sig om budgetsanering.
This was made possible by wage developments that remained broadly in line with the objective of price stability and by Member States' efforts at budgetary consolidation.
Detta klimat har möjliggjort en sänkning av styr­räntorna och en viss uppmjukning av de monetära förhållandena.
As a result, official interest rates fell and monetary conditions eased somewhat. The improvement in the prospects for price stability was reflected in the halt in the rise in longterm interest rates which had taken place in 1994.
De förbättrade utsikterna i fråga om prisstabiliteten har avspeglats i det faktum att höjningen av de långa räntorna, vilket var utmärkande för 1994, avbröts.
After three consecutive years of decline, employment grew by about 0.75%. The average rate of unemployment fell somewhat to 10.7% of the labour force (11.3% in 1994) and the labour supply remained unchanged.
Efter att ha sjunkit tre år i följd gick sysselsättningen uppåt med ca 0,75 % under 1995 och arbetslösheten sjönk något litet för att stabilisera sig på 10,7 % av den aktiva befolkningen (1 1,3 % under 1994) och arbetskraftsutbudet har förblivit oförändrat.
With the recovery exerting a direct positive influence and offering scope for additional austerity measures, Member States' budgetary positions improved significantly.
Tack vare återhämtningen, som genom sina direkta positiva återverkningar har möjliggjort nya åtstramningsåtgärder, har medlemsstaternas budgetsituation förbätt­rats avsevärt.
Member States' net borrowing requirement was equivalent to 4.7% of their GDP (5.5% in 1994).
Medlemsstaternas finansieringsbehov har utgjort 4,7 % av deras BNP under 1995 (5.5 % under 1994).
However, deficits were not reduced enough to prevent a further increase in the average debt ratio to some 71% of GDP (68.1% in 1994). '
Minskningen av underskotten har dock varit otill­räcklig för att hindra en ny ökning av den genomsnittliga skuldsättningsgraden, som av BNP (68,1 % 1994)'.
At its meeting in Cannes, the European Council reaffirmed its resolve to prepare for the move to the single currency by 1 January 1999 at the latest in strict accordance with the convergence criteria, timetable, protocols
Europeiska rådet i Cannes bekräftade sin vilja att förbereda övergängen till den gemensamma valutan till senast den 1 januari 1999, under strikt iakttagande av kon­vergenskriterier, tidtabell, protokoll och förfaranden som föreskrivs i EG­fördraget2.
At its meeting in Madrid, the
Europeiska rådet i Madrid' har bekräftat detta datum, antagit ett detaljerat och rea­listiskt program som gör det möjligt att nå detta mål och fastställt namnet på den gemensamma valutan.
European Council confirmed this date, adopted a precise and realistic sce-
EMU var f.ö. föremål för en resolution från Europaparla­mentet den 29 november4.
This average increase for the Community as a whole is due to the fact that the Federal Republic of Germany took over the debt of the Treuhandanstalt; without this, the Community's debt ratio would have remained stable. Bull.
Denna genomsnittliga ökning på gemenskapsnivå förklaras av att Förbundsrepubliken Tyskland har överta­git Treuhandanstalls skuld; annars skulle den gemenskapsskuldsältningen ha förblivit stabil.
Π1Ε COMMUNITY ECONOMIC ANI) SOCIAL ARFA nario for achieving this objective, and fixed the name of the single currency.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
As a result of the favourable economic developments, further progress was made in terms of nominal convergence, albeit to differing degrees.
Ekonomins positiva utveckling har möjliggjort nya framsteg i termer av nominell konvergens, även om dessa framsteg har varit ojämnt fördelade.
An improvement was recorded as regards the inflation criterion, with most Member States experiencing a lower price increase than in 1994.
En förbättring har noterats vad gäller inflationskriteriet med en prisökning som i flertalet med lemsstater varit mindre än under 1994.
In the case of longterm interest rates, the convergence process slowed somewhat, al­though most Member States can still meet this criterion.
När det gäller långa räntan har konvergens rörelsen avtagit något, men större delen av medlemsstaterna kan fortfarande mot svara kriteriet.
The picture was less favourable in relation to public finances.
Utvecklingen har varit mindre gynnsam i fråga om de offentliga finanserna.
While most Member States improved their budget balances, the reduction in borrowing was not suf­ficient to cut the overall debt ratio significantly.
Visserligen har flertalet medlemsstater förbättrat sin budgetbalans, men låneminskningen har inte räckt till för att nämnvärt minska den generella skuldsättningsgraden.
Finally, assessment of compliance with the exchangerate criterion has become more difficult since the temporary widening of the fluctuation margins in the exchangerate mechanism.
Slutligen har det blivit svårare att uppmäta uppfyllandet av växelkurskriteriet efter den temporära utvidgningen av växlingssystemets fluktuationsmarginal.
Following the variations in the first few months of the year, however, exchange rates remained relatively stable.
Efter de variationer som registrerades under årets första månader har växelkurserna förblivit relativt stabila.
Implementation of the second stage of EMU
Genomförandet av EMU:s andra fas
The procedures for monitoring and strengthening the convergence pro­cess among Member States were applied in accordance with the arrange­ments laid down by the EC Treaty.
De förfaranden som syftar till att kontrollera och förstärka konvergensprocessen mellan medlemsstaterna har tillämpats enligt de regler som föreskrivs i EG-fördraget.
On 31 May the Commission approved a recommendation to the Council for the broad guidelines for economic poli­cies (— > point 45). On 16 March Parliament had adopted a resolution ask­ing the Commission and the Council to involve it more closely in the draw-ing-up of the broad guidelines for economic policies, the recommendations concerning excessive deficits and the Annual Economic Report, and in the multilateral surveillance procedure.2 39.
Den 31 maj godkände kommissionen en rekommendation till rådet om riktlinjerna för den ekonomiska politiken (— > punkt 45). Europaparlamentet hade den 16 mars antagit en resolution där parlamentet begärde att kommissionen och rådet skulle knyta parlamentet närmare arbetet på att ta fram riktlinjer för den ekonomiska politiken, rekommendationerna med avseende på alltför stora budget underskott och den ekonomiska årsrapporten samt förfarandet med multilateral övervakning1. 39.
The procedure for assessing convergence programmes was extended to the new Member States. On the basis of an assessment provided by the Commission, the Council examined the programmes presented by Sweden3 and Finland.4
Förfarandet med ur\ > ärdering av konvergensprogrammen har utsträckts till de nya medlemsstaterna: med stöd av en av kommissionen tillhandahållen utvärdering har rådet således granskat de av Sverige2 och Finland3 framlagda förslagen.
The excessive-deficit procedure was continued in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93.5 The Council recommendations de­ signed to bring to an end the excessive deficits in 10 Member States had
Förfarandet med de alltför stora budgetunderskotten har fullföljts enligt rådets förordning (EG) nr 3605/934. Rådets rekommendationer om situationen med ett allt för stort budgetunderskott i tio medlemsstater hade antagits under 19945 med stöd av artikel 104c.6 i EG-fördraget.
On 10 July the Council adopted a Decision2abrogating the Decision on the existence of an excessive deficit in Germany, this being the first practical application of Article 104c(12) of the EC Treaty, under which the Council ab rogates its decision when an excessive deficit has been corrected.
EKONOMISK OCH MONETAR POLITIK av alltför stora budgetunderskott i Finland, Sverige och Österrike' och, den 24 juli, rekommendationer som syftar till att eliminera situationen med ett alltför stort offentligt budgetunderskott i tolv länder2.
It also adopted Decisions on the existence of excessive deficits in Austria, Finland and Sweden3and, on 24 July, recommendations designed to bring to an end excessive government deficits in 12 countries.4Only three countries — Ireland, Luxembourg and Germany — were judged not to have excessive deficits.
Bara tre länder, Irland, Luxemburg och Tyskland har ansetts inte ha alltför stora budgetunderskott.
Preparations for the third stage of EMU
Förberedandet av EMU:s tredje fas
The work on the technical and legal preparations for the transition to the third stage of EMU and to a single monetary policy intensified within the relevant institutions and committees, including the Commission — with the adoption of a Green Paper on the arrangements for the introduction of the single currency (— > point 43) — and the European Monetary Institute (— > point 73). The Expert Group on the changeover to the single currency, chaired by Mr Maas"' and set up at the Commission's initiative in April 1994,6also submitted a progress report on 10 May which was the subject of a Parliament resolution on 19 May.7 42.
Arbetet med att tekniskt och juridiskt förbereda övergången till EMU:s tredje las och till en gemensam monetär politik har intensifierats inom de behöriga institu tionerna och kommittéerna, däribland kommissionen [genom antagandet av en grön bok om reglerna vid övergången till den gemensamma valutan (— > punkt 43)] och det Europeiska monetära institutet (—* punkt 73). Gruppen för utredning av övergången till den gemensamma valutan, under ordförandeskap av M. Maas3 och tillsatt på kom missionens initiativ i april I9944, överlämnade den 10 maj en lägesrapport över detta arbete, som var föremål för en resolution i Europaparlamentet den 19 maj5. 42.
At its meeting in Madrid, the European Council adopted the definitive scenario for achieving economic and monetary union and broadly followed the approach put foward by the Commission in its Green Paper on the arrangements for the introduction of the single currency, setting out the timetable for the changeover. It also decided on the name of the single currency, the Euro.
Europeiska rådet i Madrid, som antog det slutgiltiga programmet för den ekonomiska och monetära unionens genomförande, har följt de stora dragen i den håll ning som kommissionen har givit uttryck för i sin grönbok om regler vid övergången till den gemensamma valutan (— > punkt 43), för vilken Europeiska rådet har fastlagt tidtabellen. Europeiska rådet har även fastställt den gemensamma valutans namn, euro. Regler vid övergången till den gemensamma valutan
In its Green Papersof 31 May, the Commission sought to dispel un certainty over the transition to the single currency, to draw up a list of the
I sin grönbok'' som antogs den 31 maj har kommissionen ansträngt sig att räta ut frågetecknen kring övergången till den gemensamma valutan, att inventera de problem som är kopplade till denna övergång och att fastställa en strategi för att säkra processens trovärdighet.
1994 General Report, point 40. OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 40. ' EGT nr C 151.
It comprises three phases: the launch of economic and monetary union (phase A), the effective start of EMU and the emergence of a critical mass of activities in the single currency (phase B), and the final changeover to the single currency (phase C).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET bildande (etapp A), EMU:s faktiska start och bildandet av en kritisk massa av transaktioner av den gemensamma valutan (etapp B), sedan allmänt genomförande av den gemensamma valutan (etapp C).
The content of the phases was confirmed by the European Council in Madrid.
Fasernas innehåll har bekräftats av Europeiska rådet i Madrid.
Phase A will begin with the Council's decision to launch EMU, with the designation of the participating countries and the establishment of the European System of Central Banks.
Etapp A kommer att inledas med rådets beslut att starta EMU genom att ange delta gande länder och att upprätta det europeiska centralbankssystemet.
At its meeting in Madrid, the Euro­pean Council stated that this decision will have to be taken as early as pos­sible in 1998 to enable the European Central Bank to become fully opera­tional as from 1 January 1999.
Europeiska rådet i Madrid har angett att detta beslut bör fattas så tidigt som möjligt år 1998. så att den europeiska centralbanken kan slutföra sina transaktioner redan den 1 januari 1999.
The Council will also have to announce the final date for the full introduction of the single currency (at the latest four years after the start of phase A). The European Council agreed the date of 1 January 2002 in Madrid.
Rådet bör också tillkännage sista datum för den gemensamma valutans generella införande (senast fyra år efter inledningen av etapp A): Europeiska rådet i Madrid enades om tidpunkten den 1 januari 2002.
Various measures will have to be taken then, such as the adoption of a legal framework laying down the relationships be­tween the single currency and national currencies in phase B, the definition of the technical characteristics of notes and coins, and the introduction in each participating country of a national structure for supervising the move to the single currency and of a plan for establishing the technical arrange­ments necessary for the changeover (capital markets and their infrastruc­tures, quotation systems, payment systems).
Olika åtgärder bör vidtas vid detta tillfälle, t.ex. antagning av en juridisk ram som fastställer förhållandet mellan den gemen samma valutan och de nationella valutorna under etapp B, fastställandet av myntens och sedlarnas tekniska specifikationer, inrättandet i varje deltagande land av ett nationellt organ med uppgift att följa övergången till den gemensamma valutan och utarbetandet av ett schema med angivande av de materiella förutsättningarna för konvertering av vissa tekniska system (kapitalmarknader och dessas infrastrukturer, noteringssystem, betalningssystem).
Phase Β will begin at the latest 12 months after the start of phase A, and therefore no later than 1 January 1999 (date confirmed by the Euro­pean Council in Madrid), with the actual launching of EMU, i.e. with the irrevocable fixing of the conversion rates of the participating currencies and the taking-over of responsibility for the single monetary and exchangerate policy by the European System of Central Banks.
Etapp B kommer att starta senast tolv månader efter inledningen av etapp A. alltså senast den 1 januari 1999, ett datum som har bekräftats av Europeiska rådet i Madrid, med EMU:s verkliga start, dvs. med den oåterkalleliga låsningen av växelkurserna för de deltagande valutorna och det europeiska centralbankssystemets över tagande av den gemensamma penning- och valutapolitiken.
In accordance with the European Council's decisions in Madrid, the ecu will then cease to exist and will be replaced by the Euro, a currency in its own right and not a basket of currencies like the ecu.
Enligt beslut av Europe iska rådet i Madrid skall ecun i detta ögonblick upphöra att existera och bytas ut mot euron, en helt självständig valuta och inte en valutakorg, så som ecun var.
From the start of this phase, a 'critical mass' of transactions denominated in the single currency will be built up, with the changeover to the single monetary and exchangerate policy (and the corre­sponding markets and infrastructures), and new public-debt issues denomi­nated in the single currency.
Redan i början av denna fas uppkommer en "kritisk massa" med transaktioner i den gemen samma valutan med penning- och valutapolitikens överföring (liksom av motsvarande marknader och infrastrukturer) och med offentlig upptagning av lån i den gemensamma valutan.
During this phase, banks and other financial
Under denna fas bör banker och finansinstitut fullfölja över föringen av sina transaktioner till den gemensamma valutan.
33 institutions will have to continue to denominate transactions in the single currency. The other private and public operators could do likewise if technical and legal circumstances permitted.
33 av rådet givna uppdraget att inför Europeiska rådet i Madrid i december framlägga ett enda program för övergången till den gemensamma valutan på grundval av olika pågående arbeten, däribland EMI.
In July the Commission embarked on detailed consultations with the sectors concerned (banks, companies, the distributive trades and consumers).
Kommissionen inledde redan i juli ett fördjupat samråd med berörda sektorer (banker, företag, handel, konsumenter).
The results of these contacts were transmitted to the Council, to which the EMI had on 14 November presented its technical scenario for the changeover to the single currency.
Resultatet av dessa kontakter meddelades rådet, till vilket EMI den 14 november översände sitt tekniska program för övergången till den gemensamma valutan.
On 14 November Mr de Silguy, Member of the Commission, welcomed ' this report on behalf of the Commission.
Y.-T. de Silguy, ledamot av kommissionen, avgav den 14 november en förklaring i kommissionens namn' som positivt tog emot denna rapport.
The Commission's Green Paper had been favour ably received by Parliament in a resolution2adopted on 26 October and by the Economic and Social Committee in an opinion3delivered on the same date.
Kommissionens grönbok hade fått ett positivt mottagande av Europaparlamentet i en resolution av den 26 oktober2, och av Ekonomiska och sociala kommittén i ett yttrande samma dag3.
On 29 November the Commission also adopted an interim report4to the European Council on the exchangerate relationships between the Member States participating in the third stage of EMU and the other Member States.
Kommissionen antog också den 29 november4en delårsrapport ställd till Europeiska rådet om växelkurserna mellan de medlemsstater som deltar i EMU:s tredje fas och de övriga medlemsstaterna.
These different contributions, based on common foundations, enabled the European Council in Madrid to adopt a single approach to the changeover to the single currency and to settle the question of its name, the 'Euro'.
Dessa olika bidrag har gemensamma utgångspunkter, som har gjort det möjligt för Europeiska rådet i Madrid att redovisa ett enda tillvägagångssätt för övergången till den gemensamma valutan. Europeiska rådet har också avgjort frågan om dess namn: "euro".
It further requested the Commission, working in conjunction with the EMI, to prepare the legislation necessary for adopting the framework for the use of the Euro, the legislative amendments in the various fields con cerned and the technical arrangements relating to coins and banknotes.
I övrigt har det uppdragit åt kommissionen att i samverkan med EMI förbereda de juridiska bestämmelser som krävs för att fastställa ramarna för eurons användning, lagändringarna på de olika berörda områdena samt de tekniska frågorna i anslutning till mynten och sedlarna.
It recommended that the Member States and the Community institutions make ad hoc arrangements as soon as possible to involve all the parties affected by the change of currency unit (administrations, central banks, private
Europeiska rådet har rekommenderat medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna att ofördröjligen upprätta de specialorgan som skall sammankoppla alla aktörer som berörs av ändringen av valuta (administration, centralbank, privata sektorn, konsumenter) och att vidta de informationsåtgärder som är nödvändiga för att säkerställa den gemensamma valutans godtagbarhet.
Economic policy coordination
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
The possible options, set out by the Commission in December 1994 in its Annual Economic Report for 1995,3gave rise to wide-ranging discus sions on economic policy.
De tänkbara handlingsalternativ som redovisas av kommissionen i december 1994 i dess ekonomiska årsrapport för 1995]har gett upphov till en omfattande nationalekonomisk debatt.