natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— from 5 to 7 November 1996 at the fourth 'Employment week' conference at the Palais des Congrès, Brussels;
— Fjärde konferensen "Sysselsättningsveckan" i Palais des Congres i Bryssel 57 november 1996.
— on 5 and 6 November 1996 at the XXth annual meeting of the ACP/EU economic and social interest groups at the Committee building;
— 20:e årliga mötet för ekonomiska och sociala intresseorganisationer i AVS-länderna och EU i kommitténs lokaler 56 november 1996.
— on 7 and 8 November 1996 in Brussels at the conference on 'The future of employment and social security in Europe (ESC/ISE)';
— Konferens om "Sysselsättningen och det sociala trygghetssystemets framtid i Europa" i Bryssel 78 november 1996 (EFS/ETUIC).
— on 13 and 14 December 1996 at the European Council in Dublin.
— Europeiska rådets möte i Dublin 13-14 december 1996.
RELATIONS WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCILS AND SIMILAR INSTITUTIONS
RELATIONERNA MED DE EKONOMISKA OCH SOCIALA RÅDEN SAMT LIKNANDE ORGANISATIONER
1996 saw a considerable strengthening of relations and exchanges between the Economic and Social Committee and the international, national and regional Economic and Social Councils (ESCs).
1996 har präglats av avsevärt fördjupade relationer mellan Ekonomiska och sociala kommittén och de ekonomiska och sociala råden, och detta omfattar kontakter med både internationella, nationella och regionala ekonomiska och sociala råd.
The following were particularly significant:
Under den ifrågavarande perioden bör följande tilldragelser framhållas:
— 1 February 1996: the Committee was represented at the international conference organized by the regional Economic and Social Council for Languedoc-Rousillon on 'The role of regional consultative assemblies in Europe';
— Internationellt seminarium om "De regionala rådgivande församlingarnas roll i Europa" organiserat av Languedoc-Roussillons regionala ekonomiska och sociala råd den 1 februari 1996.
— 11-13 March 1996: the ESC was represented at the international conference on youth unemployment in Algiers at the invitation of the Algerian National Economic and Social Council;
— Internationellt seminarium om "Ungdomsarbetslöshet" på inbjudan av Algeriets nationella ekonomiska och sociala råd i Alger 11 -13 mars 1996.
— 21 March 1996: at the headquarters of the French Economic and Social Council, the Committee was represented at a meeting of the follow-up committee responsible for planning the fifth international meeting of Economic and Social Councils and similar bodies, scheduled for 7 and 8 March 1997 in Caracas (Venezuela);
— Sammanträde i den uppföljningskommitté som ansvarar för planeringen av den femte internationella sammankomsten mellan ESK och liknande organ (Caracas, Venezuela 78 mars 1997), i det franska ekonomiska och sociala rådets lokaler i Paris den 21 mars 1996.
— 25 and 26 April: the ESC secretarygeneral, Mr S.-P. Nothomb, attended the annual meeting of the secretaries-general of EU Economic and Social Councils, which was held at the headquarters of the French Economic and Social Council in Paris.
— Årsmöte för generalsekreterarna i Europeiska unionens ekonomiska och sociala råd i franska ekonomiska och sociala rådets lokaler i Paris 25-26 april 1996.
— 29 and 30 April 1996: the ESC was represented in Montevideo at the preparatory meeting for the creation of the socioeconomic consultative forum of Mercosur;
— Förberedande sammanträde i syfte att inrätta "Mercosurs ekonomiska och sociala rådgivande forum" i Montevideo (Uruguay) 29-30 april 1996.
— 10 October 1996: working meeting at the ESC building with a delegation from the French and Spanish Economic and Social Councils on the continental diagonal (regional policy);
— Arbetssammankomst på temat "Den kontinentala diagonalen" (regionalpolitik) med en delegation från de spanska och franska regionala ekonomiska och sociala råden, i kommitténs lokaler den 10 oktober 1996.
— 20 November 1996 in Paris: annual meeting of the presidents and secretaries-general of European Union ESCs: attended by the president, Mr Jenkins, and the new secretarygeneral, Mr Graziosi. The theme of the meeting was 'Social conciliation in the various European Union countries';
— Årsmöte för generalsekreterarna i Europeiska unionens ekonomiska och sociala råd på temat "Överenskommelser på arbetsmarknaden i Europeiska unionens olika medlemsstater" i Paris den 20 november 1996.
— 21 and 22 November, also in Paris: second Euro-Mediterranean summit of the Economic and Social Councils and similar institutions of the 15 European Union countries and the 12 Mediterranean basin countries.
— Andra toppmötet EU-Medelhavet för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i EU:s 15 medlemsstater och 12 Medelhavsländer, i Paris 21-22 november 1996. Följande frågor behandlades:
The issues covered were:
• Skapandet av ett frihandelsområde och migrationsströmmar.
• public debt in the southern countries;
• Energifrågan i Medelhavsområdet.
2, 3 and 4 December 1996: the Economic and Social Committee attended the forum organized by the Economic and Social Council of Gabon on 'The mutual sector job creation and the campaign against poverty';
Forum på temat "Föreningsrörelsen, skapande av sysselsättning och kampen mot fattigdom" organiserat av Gabons ekonomiska och sociala råd 24 december 1996.
5 and 6 December 1996: meeting of the follow-up committee of the fifth international meeting of Social and Economic Councils and similar institutions (Caracas, March 1997).
Sammanträde i uppföljningskommittén med ansvar för att förbereda den femte internationella sammankomsten mellan ESK och liknande organ i Caracas (Venezuela) 56 december 1996.
CITIZENS' EUROPE
MEDBORGARNAS EUROPA
The Economic and Social Committee, with the cooperation of the Milan Chamber of Commerce and Industry, Crafts and Agriculture, held a conference entitled 'Lifelong learning' in Milan on 8 and 9 May 1996.
Inom ramen för programmet "Medborgarnas Europa", som lanserades för tre år sedan med målsättningen att närma medborgarna till Europeiska unionens institutioner och politik, organiserade Ekonomiska och sociala kommit tén en konferens i Milano 89 maj 1996, under tiden för Italiens ordförande skap.
The conference was part of the Citizens' Europe programme, launched three years ago in an attempt to bring European Union institutions and policies closer to the people.
Konferensen hette "Livslång utbildning" och organiserades tillsammans med Milanos branschråd för handel, industri, hantverk och jordbruk.
Focusing on the theme of 'European Year for Lifelong Learning', the conference brought together members of professional, training and education institutions, along with representatives of Lombardy civil society.
Med huvudtemat "det europeiska utbildningsåret för livslång utbildning" samlade denna konferens arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer, utbildningsorgan och representanter från det civila samhället i Lombardiet.
It comprised three round table meetings focusing respectively on 'management training and the challenges of the single market', 'technical training in the run-up to the 21st century' and 'knowledge and experience: a new way of tackling social exclusion'.
Tre rundabordssamtal behandlade följande ämnen: "Utbildning inom företagsledning och den inre marknadens utmaningar", "teknisk yrkesutbildning i början av 2000-talet" samt "kunskap och erfarenhet, ett nytt sätt att bekämpa social utslagning".
In the wake of these meetings a progress report was drawn up on Community vocational training policy.
Dessa rundabordssamtal tjänade till att göra en social utvärdering av gemenskapens politik på området för yrkesutbildning. ning.
An ESC delegation, led by the Committee President, took part in the discussions, alongside representatives of the European Commission, Italy's Ministry of Labour and Social Affairs, the Italian Economic and Social Council, and the President of Lombardy.
En delegation från ESK, som leddes av kommitténs ordförande, deltog i debatterna tillsammans med representanter från kommissionen, italienska arbetsmarknads- och socialdepartementet, Italiens ekonomiska och sociala råd samt ordföranden för regionen Lombardiet.
The Economic and Social Committee also hosted a conference entitled 'Citizens' Europe' — what role for older people in the 21st century?' in Utrecht (Netherlands) on 19 and 20 September 1996.
19-20 september organiserade Ekonomiska och sociala kommittén en konferens i Utrecht (Nederländerna) som hette "Medborgarnas Europa -Vilken plats har de äldre under 2000-talet?"
This conference was held in cooperation with the NPOE (Nederlands Platform Ouderen en Europa) on the occasion of the Dutch national 'older people's day'.
Konferensen organiserades i samarbete med NPOE (Nederlands Platform Ouderen en Europa) vid tidpunkten för de gamlas dag i Nederländerna.
More than 200 participants from all Dutch bodies representing older people's interests exchanged views with officials from the Council, the Commission, the European Parliament, the Netherlands Economic and Social Council and the Economic and Social Committee on 'repercussions of an ageing population on social security costs', 'influence of older people in the various
Mer än 200 deltagare från samtliga nationella organisationer som försvarar de äldres intressen diskuterade med representanter från rådet, kommissionen, Europaparlamentet, Nederländernas ekonomiska och sociala råd och Ekonomiska och sociala kommittén. Följande ämnen diskuterades: "Effekterna på kostnaderna för den sociala tryggheten med anledning av det växande antalet äldre", "de äldres inflytande inom olika ekonomiska sektorer" samt "de äldres inflytande på de sociala och politiska processerna och beslutsprocesserna".
Among the topics discussed were the problem of future funding for pension schemes, the need to make such schemes more flexible and the social role of older people in voluntary help networks and in the various advisory services.
Diskussionerna koncentrerades bland annat på problemet med framtida finansiering av pensionssystemen, behovet av att göra dessa system smidigare och de äldres sociala roll inom välgörenhetsnätverk och rådets olika verksamheter.
The conference stressed the need for greater participation by older people in political and social services, the need to establish older people's networks at national and European level and the case for inserting an article on older people in the Treaty on European Union.
Man pläderade för ett ökat deltagande av äldre inom den politiska och sociala strukturen, för inrättandet av nätverk för äldre personer på nationell och europeisk nivå samt för införandet av en artikel om äldre personer i EU-fördraget.
The Committee's work
Kommitténs arbete
From 13 to 17 November 1996, 100 heads of State and 150 national delegations took part in the World Food Summit in Rome.
13-17 november 1996 samlades 100 statschefer och 150 nationella delegationer i Rom till världstoppmötet om livsmedelssituationen.
The summit was sponsored by the FAO, in an attempt to draw the attention of governments and world public opinion to the tragedy of famine, and to highlight the need for a formal commitment to halve the number of famine victims (currently 800 million people, or 16% of the world's population, including 200 million children) within 30 years, by boosting food resources by 70%.
FAO hade tagit initiativ till mötet och avsikten var att för regeringarna och den allmänna opinionen i hela världen på nytt framhålla livsmedelsbristen, som drabbar mer än 800 miljoner människor (16 % av världens befolkning), av vilka 200 miljoner är barn, för att man formellt skulle ta på sig ansvaret att halvera antalet nödlidande på 30 år genom att öka livsmedelsresurserna med 70 %.
The Committee shared the concerns and objectives of the summit, and felt it should make its own contribution by adopting an own-initiative opinion to draw the delegations' attention to the following points, which it felt were important in achieving the FAO's declared objectives:
Kommittén ville bidra till konferensen, vars problem och målsättningar man delar, genom att anta ett yttrande på eget initiativ i ämnet och samtidigt fästa delegationernas uppmärksamhet på följande punkter som man anser är viktiga för att uppfylla FAO:s målsättningar:
The CAP and accession of central and east European countries (CEECs)
Den gemensamma jordbrukspolitiken och de central- och östeuropeiska ländernas anslutning
The Committee believes that the enlargement of the EU to those CEECs who wish to become members is an 'historic opportunity' to bring all European peoples within an authentic 'common home', to consolidate the stability and prosperity of the European continent on a lasting basis, and to strengthen the political, economic, social and cultural influence of Europe throughout the world.
Kommittén anser att en utvidgning av EU med de central- och östeuropeiska staterna som vill bli medlemmar är en "historisk möjlighet" som bör tas till vara för att samla alla de europeiska folken inom ett "gemensamt hus", för att på ett bestående sätt konsolidera den europeiska kontinentens stabilitet och välstånd och för att stödja Europas politiska, ekonomiska, sociala och kulturella inflytande i världen.
The integration of CEECs agriculture thus merits particular attention, notably because of the size of the agricultural workforce in these countries.
Integrationen av de central- och östeuropeiska ländernas jordbrukssektor måste ges särskild uppmärksamhet, särskilt med tanke på den betydande andel av befolkningen som är sysselsatt inom jordbruket i dessa länder.
If CEECs agriculture is to attain the productivity levels obtained in the EU and if persons employed in agriculture in these countries are to achieve income levels akin to those enjoyed by EU farmers, it will be necessary to:
För att jordbruket i de central- och östeuropeiska länderna skall uppnå den produktivitetsnivå som gäller i EU och göra det möjligt för de personer som sysselsätts ¡nom jordbruket i dessa länder att uppnå inkomstnivåer som är mer eller mindre jämförbara med EU-jordbrukarnas krävs följande:
— invest time and capital (required to privatize land, streamline farms and modernize downstream enterprises, as well as to improve yields);
— Tid och kapital (behövs för att privatisera jordbruksmarken, modernisera jordbruksföretagen och de senare produktionsleden, men även för att förbättra avkastningen).
— promote the creation of healthy, viable agricultural concerns.
— Att framväxten av friska och livskraftiga jordbruksföretag stimuleras.
All in all, the Committee takes the view that the EU does not have to fear a 'catastrophe scenario' of run-away production in the CEECs.
Sammantaget är kommittén av den åsikten att EU inte behöver frukta ett katastrofscenario med en explosionsartad utveckling av produktionen i de central- och östeuropeiska länderna.
On the basis of the conclusions reached in the Commission's White Paper, the Committee in fact believes that the possible accession of a number of CEECs in the year 2000 does not warrant a radical reform of the CAP by that date even though sectoral adjustments may have to be made in the meantime.
På grundval av slutsatserna i kommissionens vitbok anser kommittén därför att en radikal reform av GJP fram till 2000 inte behövs på grund av en eventuell anslutning av vissa av de centraloch östeuropeiska länderna vid detta datum, även om det inte kan uteslutas att förändringar kan inträffa inom olika sektorer under tiden.
Wideranging estimates have been made of the budgetary consequences of enlargement to include the CEECs, with some experts not hesitating to predict an inevitable doubling of the CAP budget after enlargement.
Skattningar av mycket olika slag har gjorts när det gäller inverkan på budgeten av de central- och östeuropeiska ländernas anslutning. Vissa experter har inte dragit sig för att förutsäga att GJP:s budget måste fördubblas efter utvidgningen.
The real cost of extending the CAP to include the CEECs will in reality depend on a whole range of factors: world price trends; international monetary fluctuations; developments inside the EU; the macro-economic situation of the CEECs at the time of accession (unemployment, living standards, domestic consumption, etc.); the resumption of trade between the CEECs and the CIS; the development of CEECs agricultural potential; CEECs price guarantees; the granting or otherwise of compensatory pay ments; the different types of direct aid.
Den verkliga kostnaden för utvidgningen av GJP till Central- och Östeuropa kommer i själva verket att bero på en rad faktorer, som t ex världsmarknadsprisernas utveckling, internationella växelkursfluktuationer, den interna ut vecklingen inom EU, de central- och östeuropeiska ländernas makroekonomiska situation vid inträdet (arbetslöshet, levnadsstandard, den inhemska konsumtionens utveckling, osv), återupptagandet av handeln mellan Central- och Östeuropa och OSS, utvecklingen av de central- och östeuropeiska ländernas potential på jordbruksområdet, nivån som prisgarantierna hamnar på, huruvida utbetalning av kompensationsstöd kommer att göras och i vilka former det direkta stödet kommer att ges.
The Committee thus considers that the burden of enlargement on the EAGGF Guarantee budget, however worrying, should not be regarded as a factor barring the way to enlargement.
Kommittén anser alltså att den budgetmässiga kostnaden av utvidgningen för jordbruksfondens garantisektion även om den är oroande inte behöver betraktas som ett hinder för utvidgning.
Whichever enlargement scenario is accepted, the CEECs will be net beneficiaries of the EU budget for many years.
Dessa länder kommer under många år, oavsett vilket utvidgningsscenario som godtas, att vara nettomottagare i förhållande till EU:s budget.
If the EU allowed the CEECs to benefit from all the compensatory payments decided in 1992, it would most likely no longer be covered by the 'peace clause' contained in the Marrakesh Agreement (Article 13).
Om EU lät de central- och östeuropeiska länderna utnyttja kompensationsbeloppen som det beslutades om 1992 fullt ut, skulle unionen riskera att inte längre omfattas av "fredsklausulen" som finns med i Marrakechavtalet (artikel 13).
Under this clause, which is in force until 2003, direct CAP aid is unlikely to be challenged before the World Trade Organization (WTO) as long as the Community programmes 'do not grant support for specific commodities in excess of that decided in the 1992 marketing year'.
Enligt denna klausul som är giltig till 2003 skall inte de direkta stöden från GJP kunna ifrågasättas inför Världshandelsorganisationen (WTO) i den mån gemenskapsprogrammen inte ger stöd till specifika varor utöver de nivåer som uppnåddes på marknaden 1992.
The Committee nevertheless considers that:
Men kommittén anser dock följande:
— the probable schedule for further enlargement will no doubt coincide with the expiry of the Uruguay Round Agricultural Agreement and the launch of new international trade negotiations.
— Den sannolika tidtabellen för en ny utvidgning kommer säkert att sam manfalla med slutet av genomförandeperioden för Uruguayrundans jordbruksavtal och med inledningen av nya förhandlingar om internationell handel.
The EU will thus have to shoulder the burden of CEECs agriculture while negotiating its future commitments in respect of aggregate measure of support and subsidized exports.
EU måste därför påta sig bördan av de central- och östeuropeiska ländernas jordbruk när man förhandlar om framtida åta-
— the GATT constraint will be eased in particular if the EU negotiates with the CEECs support falling with the 'green box';
— GATT-restriktionen kommer att dämpas i den mån EU förhandlar med de central- och östeuropeiska länderna om stöd enligt oreen-öox-modellen.
— given the accession procedures recommended by the Committee, there is no guarantee that CEECs production will create exportable surpluses on the scale suggested by the Commission White Paper;
— Med hänsyn till de olika metoderna för anslutning som kommittén nämner är det inte säkert att överskott (exporterbart överskott) kommer att skapas av de central- och östeuropeiska ländernas produktion i den omfattning som kommissionens vitbok antyder.
— the Commission recognizes that these surpluses will at any rate be relatively low by comparison with the surpluses forecast for EUR 15 over the 2000 to 2010 period.
— Kommissionen medger för övrigt att dessa överskott i vilket fall kommer att vara relativt små i förhållande till dem som förutses på sikt (2000-2010) endast för EU med femton medlemsstater.
The Committee accordingly feels that the integration of the CEECs will have only a marginal impact on the forthcoming adjustments to the CAP, such adjustments flowing mainly from current developments in the EU;
Under dessa omständigheter anser kommittén att de central- och östeuropeiska ländernas integrationsplaner kommer att få marginell inverkan på kommande justeringar, som väsentligen kommer att vara en följd av den utveckling som för närvarande pågår inom EU.
— the EU situation in the context of future negotiations will also depend on price trends in the EU before 1999.
— Läget inom EU när det gäller framtida förhandlingar kommer även att vara beroende av prisutvecklingen ¡nom EU före 1999.
The accession of the CEECs will unquestionably be a factor in forcing changes to the CAP.
Integrationen av de central- och östeuropeiska länderna kommer otvivelaktigt att vara en faktor som utvecklar GJP.
The accession problem however cannot be isolated from other equally important 'internal' factors which are just as important for the future of the CAP, namely:
Man kan dock ej isolera denna faktor från andra "inre" faktorer, som är minst lika viktiga för GJP:s framtid:
— the 1992 CAP reform has still not been completed in the wine and rice sectors;
— 1992 års reform av GJP när det gäller marknaderna för vin och ris måste fortfarande fullbordas.
— the Committee expects the current bovine spongiform encephalopathy crisis to lead to a rapid structural reform of the common beef/veal market, with firmer and more lasting controls over production; the Commission has also said that it would like to submit proposals on the dairy sector in 1997;
— Kommittén väntar sig att den nuvarande BSE-krisen inom kort kommer att framkalla en strukturell reform av den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött, som strävar mot en striktare och mer varaktig produktionskontroll. Kommissionen har också meddelat att den under 1997 vill lägga fram förslag som berör mjölk- och mejerisektorn.
— the Euro-Mediterranean partnership, which was confirmed by the Cannes European Council (in June 1995) and provides for a free-trade area between the signatory countries by the year 2010, also clearly embraces agricultural products;
— Partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna, som godkändes av Europeiska rådet i Cannes (juni 1995), föreskriver att det inrättas ett frihandelsområde mellan de stater som undertecknat samarbetsavtalet före år 2010.
— for reasons essentially related to the world market (and to the set-aside rate in the EU), the lower prices aimed at in the 1992 reform have not been achieved in the cereals market; the EU is already actively contemplating the future of its agricultural policy in this sector as well as its strategy vis-à-vis the international cereals markets;
— Av skäl som framför allt hänger ihop med världsmarknaden och fastställandet av den nedlagda åkermarkens omfattning inom EU har de prissänkningar som förutsågs i 1992 års reform inte ägt rum på marknaden för spannmål.
— the prospect of a resumption of WTO trade negotiations in 1999 means that consideration will have to be given to possible strategies for adjusting to GATT constraints, notably in respect of the EU's capacity to export without subsidies, for example in the cereals, dairy products, poultrymeat and to a lesser extent beef/veal sectors.
— EU:s nuvarande finansieringssystem upphör 1999 och måste genomgå en översyn med hänsyn till de prioriteringar som kommer att fastställas av EU och den strama budgetsituationen.