natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 96/589/CFSP con­cerning the financial implications arising from the extension of the mandate of the Special Envoy for the African Great Lakes region nomi­nated by Joint Action 96/250/CFSP (- > point 1.4.100). Adopted by the Council on 1 October.
1.4.3 Rådets beslut 96/5S9/GUSP om de finansi­ella följderna av att förlänga mandatet för det särskilda sändebudet för området kring de stora afrikanska sjöarna, vilken utnämnts genom en gemensam åtgärd 96/250/GUSP (­* punkt 1.4.100).
It also pro­vides for:
Åtgärden föreskriver vidare
□ extension of the moratorium on exports of anti­personnel landmines introduced pursuant to Council Decision 95/170/CFSP to cover all anti­personnel landmines and all destinations;
□ att exportstoppet av trampminor, vilket inför­des genom beslut 95/170/GUSP, utvidgas till att omfatta alla trampminor oavsett bestämmelseort,
□ implementation by the Member States of re­strictions and bans additional to those contained in Protocol II to the Convention on Certain Con­ventional Weapons;
□ att medlemsstaterna inför restriktioner och förbud som går utöver de som föreskrivs i pro­tokoll nr 2 i konventionen om konventionella vapen,
□ a grant of ECU 7 million for international mine clearance, in the form of contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund for as­sistance with mine clearance and/or specific EU projects in the field.
1.4.4 Rådets beslut 9616131GU SP om ändring av rådets beslut 94/942/GUSP om en gemensam åtgärd antagen av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen beträf­fande kontroll av export av varor med dubbla användningsområden.
Decision amended: Council Decision 94/942/ CFSP (OJ L367, 31.12.1994; Bull.
Ändrat beslut: Rådets beslut 94/942/GUSP — EGT nr L 367, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.2), as last amended by Council Decision 96/423/CFSP: OJ L 176, 13.7.1996; Bull.
12­1994 , punkt 1.3.2 —, senast ändrat genom rådets beslut 96/423/GUSP — EGT nr L 176, 13.7.1996 och Bull. 6­1996, punkt 1.4.5
Parliament noted with satisfaction the EU's new Joint Action of
Ärende: att anpassa bilagorna till rådets beslut 9^19^21
The object of the Decision was to update the Annexes to Council Decision 94/942/CFSP list-
Parlamentet noterar med tillfredsställelse Euro­peiska unionens nya gemensamma åtgärd om
Common foreign and security policy use of landmines in view of the high number of inno­cent civilians falling victim to these weapons.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik hanistan upphöra utan dröjsmål. Unionen vädjar också till de afghanska parterna att upphöra med att använda landminor med tanke på det stora antalet oskyldiga civilpersoner som blir offer för dessa vapen.
Of particular concern to the EU is the widespread vio­lation of human rights in Afghanistan, especially dis­crimination against women and girls.
Europeiska unionen känner särskild oro för de ut­bredda kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och särskilt diskrimeningen av kvinnor i alla åldrar.
The EU recalls, in this context, resolution 1076/1996 of the Security Council which denounced such discrimination as well us other violations of human rights in Afghanistan.
EU erinrar här om säkerhetsrådets resolution 1076/ 1996 som fördömer både sådan diskriminering och andra kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Afghanistan.
1 October 1996 on anti-personnel landmines ( ► point 1.4.5) and called on the EU and its Member States to ban unilaterally the pro­duction and use of all anti-personnel mines and to destroy existing stocks while continuing to work at international level for a legally binding agreement to ban anti-personnel mines; it also urged them to increase their financial contri­butions to international mine clearance cam­paigns and assistance to the victims of mines.
trampminor, vilken antogs den 1 oktober (-»punkt 1.4.5) och uppmanar Europeiska unio­nen och dess medlemmar att å ena sidan ensidigt förbjuda produktion och användning av alla typer av trampminor samt att förstöra befintliga lager, samtidigt som man fortsätter att på inter­nationell nivå arbeta för ett juridiskt bindande internationellt avtal om förbud mot trampminor, och å andra sidan att öka sitt finansiella bidrag till den internationella satsningen på minröjning och till stöd åt offren.
The EU strongly urges the leaders of the various fac­tions in Afghanistan to respect and act in accordance with the principles laid down in the Universal Decla­ration of Human Rights and the UN Charter, as well as all the other conventions on human rights to which Afghanistan is a signatory.
Europeiska unionen uppmanar enträget ledarna för de olika fraktionerna i Afghanistan att respektera och handla i enlighet med principerna i den allmänna för­klaringen om de mänskliga rättigheterna och i FN-stadgan, samt i alla andra konventioner om mänskliga rättigheter som Afghanistan har skrivit under.
Parliament regretted that the conference on anti­personnel mines held in Ottawa from 3 to 5 Oc­tober had not achieved significant progress, al­though 50 countries had called for a total ban on anti-personnel mines for the year 2000. and it emphasized that countries such as Russia and China bore responsibility for the failure.
Parlamentet beklagar däremot att Ottawakon­ferensen om trampminor som hölls den 35 oktober inte inneburit några betydande fram­steg, även om 50 länder uttryckt sin vilja att totalförbjuda trampminor till år 2000. Parlamen­tet betonar att länder som Ryssland och Kina har stort ansvar för detta misslyckande.
As one of the leading contributors of humanitarian aid to Afghanistan, the EU is concerned about the pos­sible repercussions of human rights violations on the beneficiaries of EU relief programmes in Afghanistan.
Som en av dem som ger störst humanitärt bistånd till Afghanistan är EU bekymrad för de eventuella åter­verkningarna av kränkningarna av de mänskliga rät­tigheterna på mottagarna av hjälp från EU:s program i Afghanistan.
The EU looks forward to a dialogue with all the partics concerned on cooperation modalities that aim to ensure the delivery of aid whilst maintaining the qual­ity of support already provided to the people of Afghanistan, irrespective of their gender and ethnic background.
EU ser fram emot en dialog med alla berörda parter om samarbetsvillkor som syftar till att säkerställa hjälpleveranserna, samtidigt som kvaliteten upprätthålls på det stöd som redan ges till folket i Afghanistan, oberoende av kön eller etnisk bakgrund.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Europeiska unionens uttalande samt ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar
The EU notes with concern that the continuation of the conflict in Afghanistan increases the potential for international terrorism and drug trafficking with desta­bilizing effects for the region and beyond.
Europeiska unionen noterar också med oro att en fort­satt konflikt i Afghanistan ökar risken för internatio­nell terrorism och narkotikahandel med destabilise­rende verkan i området och i dess närhet.
The FU therefore calls upon all parties in Afghanistan to halt such activities on Afghan soil.'
EU uppmanar därför alla parter i Afghanistan att upphöra med sådana aktiviteter på afghansk mark."
'The European Union is deeply concerned at the intensification of armed hostilities in Afghanistan.
"Europeiska unionen är djupt bekymrad över de ökande väpnade fientligheterna i Afghanistan.
The European Union calls for the immediate cessation of these hostilities to prevent further destruction and loss of life, and strongly urges all parties to seek a peaceful settlement through negotiation that will ulti­mately result in a political solution that would bring peace and stability to Afghanistan.
Euro­peiska unionen kräver att dessa fientligheter upphör omedelbart för att förhindra ytterligare förstörelse och förlust av människoliv, och uppmanar enträget alla parter att genom förhandlingar finna en fredlig upp­görelse som kan leda till en politisk lösning som kan ge Afghanistan fred och stabilitet.
The European Union is ready to assist Belarus in its development as a democratic country, subject to the rule of law and to internationally accepted consti­tutional principles, and in its pursuit of economic reform.
Europeiska unionen är beredd att hjälpa Vit­ryssland i dess utveckling som ett demokratiskt land som respekterar rättsstaten och internationellt god­tagna konstitutionella principer, och i dess strävan efter ekonomiska reformer.
The EU fully supports the efforts of the UN Special Mission to Afghanistan and calls upon all Afghan par­ties to cooperate closely with the UN Special Mission, which is uniquely placed to act as an impartial media­tor in the search for peace.
Europeiska unionen stöder till fullo de ansträngningar som görs av FN:s särskilda sändebud i Afghanistan och uppmanar alla afghanska parter att nära samarbeta med FN:s särskilda sändebud, som har en unik förut­sättning att kunna fungera som opartisk medlare i strä­van efter fred.
In this context, the EU welcomes the continuation of consultations by the UN mission with neighbouring and other countries and regional institutions.
I detta sammanhang välkomnar EU FN:s sändebuds fortsatta överläggningar med grann­länder och andra länder samt regionala institutioner.
The European Union expresses its concern at the dete­riorating political situation in Belarus and calls on all parties to reach a solution which fully respects the prerogative of Parliament and the Constitutional Court, democratic principles and in particular, free­dom of access to and reporting by the media as well as the freedom to gather in public.
Europeiska unionen uttrycker sin oro över den för­sämrade politiska situationen i Vitryssland och vädjar till alla parter att nå en lösning som helt och fullt respekterar parlamentets och författningsdomstolens prerogativ, demokratiska principer och särskilt fri till­gång till media och medias frihet att rapportera liksom rätten att samlas offentligt.
The EL" reaffirms its strong commitment to the sover­eignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and urges all States to refrain from interfering in the internal affairs of Afghanistan.
Europeiska unionen bekräftar ånyo sitt starka enga­gemang för Afghanistans suveränitet, oberoende, ter­ritoriella okränkbarhet och nationella enighet och upp­manar alla stater att avhålla sig från att blanda sig i Afghanistans inre angelägenheter.
In particular the flow of arms and ammunition into Afghanistan from outside its borders must end without delay.
Särskilt måste flö­det av vapen och ammunition över gränsen till Afg­
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen och de associerade länderna Cypern och Malta ansluter sig till detta uttalande."
Chile of dialogue between both communities, on the basis of UN Security Council resolutions.'
Europeiska unionen, å sin sida, kommer att uppmuntra och främja de ansträngningar vars mål är att snabbt få till stånd ett återupptagande av dialogen mellan de båda befolkningsgrupperna på grundval av resolutio­nerna från FN:s säkerhetsråd."
'The European Union wishes to state that it is gravely disappointed by the decision of the Supreme Court of Chile, applying the Amnesty Law of 1978, to grant impunity to the perpetrators of the murder in 1976 of Carmelo Soria, a Spanish official of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
Europeiska unionen värdesätter den insats som tidi­gare gjorts av Chiles regering när den på nytt tog upp ärendet till prövning i domstol. EU uppskattar vidare den chilenska regeringens ansträngningar att söka ut­omprocessuellt skadestånd.
The Union is glad that polling passed off peacefully, and congratulates the Provisional Independent Electo­ral Commission (PIEC) on their role.
Unionen gläder sig åt att röstningen genomfördes fredligt och gratulerar den provisoriska oberoende valkommissionen (PIEC) till dess insats.
It regrets, how­ever, that the recommendations drawn up by PIEC were ignored and that conditions which would have ensured free and fair elections were not met.
Rådet beklagar emellertid att de rekom­mendationer som utarbetats av PIEC ignorerades och att de villkor som skulle ha säkerställt fria och kor­rekta val inte uppfylldes.
The European Union recognizes the contribution the Chilean Government made in the past in bringing this case before the Court again.
De associerade länderna Bulgarien, Cypern, Estland.
It further recognizes the efforts of the Chilean Government to seek extra­judi­cial reparations.
Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien och Tjeckien ansluter sig till detta utta­lande."
The Union recalls its memorandum to the 51st Gen­eral Assembly of the United Nations which contains the following passage:
Unionen påminner om sitt memorandum till Förenta nationernas 51:a generalförsamling, vilket innehåller följande avsnitt:
Poland, Romania, Slovakia and Slovenia align themselves with this declaration.'
1.4.10 Följande uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om det mord som nyligen begicks på Cypern, offentliggjordes i Dublin och Bryssel den 16 oktober.
□ Since the military takeover in July 1994, the EU has urged the Armed Forces Provisional Ruling Coun­cil to return the Gambia to civilian democratic govern­ment, to release or bring to trial political detainees and to protect the freedom of the press.
□ Sedan det militära maktövertagandet i juli 1994 har EU enträget uppmanat de väpnade styrkornas pro­visoriska styrande råd att återinsätta en civil demo­kratisk regering i Gambia, att släppa politiska fångar fria eller ställa dem inför rätta och att skydda press­friheten.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the recent kill­ing in Cyprus was published in Brussels and Dublin on 16 October:
Europeiska unionen beklagar djupt detta nya, tragiska dödsfall, liksom den beklagar alla de våldsamma dödsfall som inträffat nyligen på Cypern.
□ While welcoming the lifting of the ban on political activity and the proposed holding of presidential and legislative elections, the EU is deeply concerned that the three major parties and all who have served as Ministers over the past 30 years have been excluded from contesting the elections.
□ EU uttrycker sin tillfredsställelse dels över att för­budet mot politisk aktivitet upphävts, dels över för­slaget om att utlysa val av president och lagstiftande församling, men oroas djupt av att de tre största parti­erna och alla de personer som har innehaft minis­terposter under de senaste 30 åren inte får ställa upp i valen.
The Union believes the elections cannot be free or fair if so many are prohib­ited from participation.
Unionen anser att valen inte kan vara fria och korrekta val om så många är förbjudna att delta.
The Union calls on the Gambian authorities to take all necessary measures so that parliamentary elections due on 11 December 1996 meet the guidelines estab­lished by PIEC.'
Europeiska unionen upp­manar båda sidor att utan dröjsmål försöka finna åtgärder för att avlägsna skarp ammunition från front­linjeposter och att utvidga den demilitariserade zonen enligt uppmaningarna i resolutionerna från FN:s säkerhetsråd.
Korean peninsula
1.4.12 Följande uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen på Koreahalvön offentliggjordes i Dublin och Bryssel den 17 oktober.
The European Union calls on both sides to look urgently at measures aimed at removing live ammunition from front line posts and increasing the area of demanning as called for in UN Security Council resolutions.
"Det intrång på sydkoreanskt vatten av en nordkore­ansk undervattensbåt som nyligen inträffat utgör en ny och allvarlig överträdelse av 1953 års stilleståndsav­tal.
The European Union would repeat its call for restraint on all sides, in order to avert further such tragic deaths.
Europeiska unionen upprepar sin uppmaning till åter­hållsamhet på alla sidor i syfte att undvika liknande tragiska dödsfall i framtiden.
It believes that these events only underline the need to redouble efforts to seek progress on dialogue between both communities, with the objective of achieving a comprehensive political settlement to the Cyprus question, under the aegis of the United Nations.
Den gör den bedöm­ningen att dessa händelser endast framhäver behovet av att fördubbla ansträngningarna för att få dialogen mellan de båda befolkningsgrupperna att skrida framåt, i syfte att uppnå en övergripande politisk lös­ning på problemen på Cypern under Förenta nationer­nas överinseende.
The European Union, for its part, will seek to encour­age and promote efforts aimed at an early resumption
Europeiska unionen fördömer detta agerande och upp­manar återigen myndigheterna i Pyongyang att följa
Common foreign and security policy the way to promote peace and stability on the Korean peninsula.'
Europeiska unionen erinrar om sitt stöd för över­läggningar enligt förslaget från de fyra parterna och anser att det är ett sätt att främja fred och stabilitet på den koreanska halvön."
Middle East peace process by both sides.
Unionen kommer att sträva efter att säkerställa att båda sidor respekterar detta åtagande.
Following Security Council resolution 1073 of 28 September 1996, the Union believes that it would help greatly to restore calm and confidence if the Hasmonean tunnel in Jerusalem were restored to its original state.
I linje med säkerhetsrådets resolution 1073 av den 28 september 1996 tror rådet att ett åter­ställande av Hasmonean­tunneln i ursprungligt skick i hög grad skulle bidra till att återställa lugnet och för­troendet.
It furthermore calls for the cessation and reversal of all acts that may affect the status of the Holy Places in Jerusalem.
Dessutom kräver unionen att samtliga rätts­akter som kan påverka statusen för de heliga platserna i Jerusalem skall upphöra att tillämpas och att de upp­hävs.
Agreement with Israel: Bull.
1/2­1996, punkt 1.4.121 Uttalande från Europeiska rådet i Florens om fredsprocessen i Mellanöstern — Bull. 6­1996, punkt 1.22
The European Union reaffirms its policy on the status of Jerusalem.
Europeiska unionen bekräftar åter sin politik när det gäller Jerusalems status.
East Jerusalem is subject to the princi­ples set out in UN Security Council resolution 242, notably the inadmissibility of the acquisition of terri­tory by force and is therefore not under Israeli sover­eignty.
Östra Jerusalem omfattas av principerna i FN:s säkerhetsråds resolution 242, i syn­nerhet de som rör det oacceptabla i att med våld till­lägna sig territorier och området står därför inte under israelisk överhöghet.
The Union asserts that the Fourth Geneva Convention is fully applicable to East Jerusalem, as it is to other territories under occupation.
Unionen gör gällande att den fjärde Genèvekonventionen helt och fullt är tillämplig på östra Jerusalem, liksom på andra ockuperade områ­den.
The Council stresses the importance of the Euro­Mediterranean Association Agreement which is based on a common commitment to the peace process.
"Europeiska unionens ministerråd är bestört över den senaste tidens våldshandlingar och offren för dessa i Jerusalem och runtom på Västbanken och i Gazarem­san.
In this context it calls on Israel· to give clear practical demonstration of its confirmed intention to implement fully the agreements already reached with the PLO.
Rådet vill framföra sin medkänsla med de ska­dade och sitt uppriktiga deltagande till familjerna till de palestinier och israeler som har mist sina liv.
'The Council of Ministers of the European Union is appalled by the recent violence and the resulting casu­alties in Jerusalem and throughout the West Bank and the Gaza Strip.
Rådet betonar vikten av Europa­Medelhavs­associ­ eringsavtalet som är grundat på ett gemensamt åta­gande till förmån för fredsprocessen.
It offers its sincere condolences to the families of those Palestinians and Israelis who have lost their lives, and its sympathy to the injured.
I detta samman­hang uppmanas Israel att tydligt och i praktiken visa att landet faktiskt har för avsikt att fullt ut tillämpa de avtal som redan har träffats med PLO.
The Union believes that urgent progress in the follow­ing areas is crucial to the peace process:
Unionen tror att snabba framsteg på följande områden är avgörande för fredsprocessen: D En snar tillämpning av de avtal som har träffats, bland annat ett slutförande av det första steget i Israels tillbakadragande av trupper, i synnerhet från Hebron, och ett frisläppande av palestinska fångar.
The European Union strongly calls upon both parties to abide by UN Security Council resolution 1073 of 28 September 1996.
Europeiska unionen uppmanar eftertryckligt båda par­ter att följa FN:s säkerhetsråds resolution 1073 av den 28 september 1996.
The European Union calls upon both the Israeli authorities and the Palestinians to exercise the utmost restraint and to refrain from any actions or words which might lead to further violence.
Europeiska unionen uppmanar både de israeliska myndigheterna och palestinierna att visa största återhållsamhet och avhålla sig från sådana åtgärder eller uttalanden som kan leda till fortsatta våldsamheter.
It urges both sides to avoid resorting to disproportion­ate force, in particular the use of firearms, tanks and helicopter gunships.
Den anmodar båda sidor att undvika att bruka onödigt våld, i synnerhet användning av skjut­vapen, stridsvagnar och attackhelikoptrar.
It calls on the Government of Israel to prevent its forces from re­entering autono­mous areas in Zone A, contrary to the spirit and the letter of the Interim Agreement.
Den upp­manar Israels regering att hindra sina styrkor från att åter gå in i självstyrande områden i zon A, i strid med interimsavtalet anda och bokstav.
It further calls on the Palestinian Authority to exert full control over Pal­estinian forces and to maintain calm in the autono­mous areas.
Den uppmanar dess­utom den palestinska myndigheten att utöva full kon­troll över palestinska styrkor och att upprätthålla lugnet i de självstyrande områdena.
π positive steps to alleviate the economic plight of the Palestinians, including the early lifting of the clo­sures, guaranteeing safe passage between Gaza and the West Bank, and the lifting of obstacles to interna­tional aid efforts and the realization of infrastructural projects (e.g. Gaza airport, Gaza harbour, industrial zones).
□ Reella åtgärder för att lindra palestiniernas ekono­miskt svåra situation, bland annat ett hävande av avspärrningarna, med garantier för en säker passage mellan Gaza och Västbanken och ett avlägsnande av hindren för de internationella biståndsinsatserna och ett genomförande av infrastrukturprojekt (till exempel flygplatsen i Gaza, hamnen i Gaza, industriella zoner).
For its part, the Council responded favourably to the request of President Arafat for an additional ECU 20 million assistance from the European Union in response to the budgetary problems of the Pal­estinian Authority;
Rådet gav för sin del ett positivt svar på president Arafats begäran om ytterligare 20 miljoner ecu i bistånd från Europeiska unionen till följd av den palestinska myndighetens budgetproblem.
The troika has discussed the Union's concerns at meetings in New York with Israeli Foreign Minister Levy and in Luxembourg with President Arafat.
Trojkan har vid möten i New York med Israels utrikesminister Levy och i Luxemburg med president Arafat diskuterat unionens oro.
D resumption of full cooperation in order to ensure internal security both in Israel and the areas under Pal­estinian authority.
□ Ett återupptagande av ett fullständigt samarbete för att säkerställa den inre säkerheten, både i Israel och i områden som står under palestinskt styre.
□ refraining from measures that prejudge the outcome of the final status negotiations, including annexation of land, demolition of houses, new settlement con­struction and expansion of settlements;
□ Ett avhållande från åtgärder som kan föregripa resultatet av de slutliga förhandlingarna om status, bland annat annektering av land, rivning av hus, upp­förande av nya bosättningar och utvidgning av bosätt­ningarna.