natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high-level group invites the Member States, the European Civil Aviation Conference, the Joint Aviation Authorities, and the Commission to adopt various measures aimed, in particular, at establishing a comprehensive and workable safety assessment procedure, developing appro­priate cooperation with other specialist bodies such as the International Civil Aviation Orga­nization, and setting up a European aviation safety authority.
Gruppen uppmanar medlemsstaterna, den euro­peiska konferensen om civil luftfart, "Joint Avi­ation Authorities" samt kommissionen att vidta vissa åtgärder för att skapa ett komplett och rea­listiskt förfarande för säkerhetsbedömning, utveckla ett lämpligt samarbete med andra specia­liserade organ som organisationen för inter­nationell civil luftfart och upprätta en europeisk myndighet för luftfartssäkerhet.
Reference: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the development of short sea shipping in Europe — prospects and challenges: COM(95) 317; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet. Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Utveckling av närsjöfart i Europa: Möjligheter och utmaningar" — KOM(95) 317 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.117
Negotiating directives adopted by the Council on a recommendation from the Commission on 17 June.
Förhandlingsdirektiv antagna av rådet "transport'" på kommissionens rekommendation den 17 juni.
Purpose: to authorize the Commission to start negotiations on behalf of the Community for an Agreement aimed at providing a satellite navigation service meeting the operational needs of civil users independently of other means of radio navigation and radio positioning.
Syfte: att uppdra åt kommissionen att å gemenskapens vägnar inleda förhandlingar om ett avtal om utveckling av ett satellitnavigations­system som motsvarar civila användares opera­tionella behov, oberoende av andra radionaviga­tions- och radiolokaliseringsmöjligheter.
Parliament welcomed the Commission communication.
Par­lamentet välkomnar kommissionens med­delande.
However, it called upon the Commission to include in its action programme a number of additional measures aimed at promoting the flexibility of maritime transport, redressing the imbalance between maritime transport and land transport, and making maritime transport part of a multimodal logistic chain. It also called upon the Commission to adapt Community legislation on customs and veterinary inspections to ensure that it does not hinder the transport by sea of goods and passengers.
Parlamentet uppmanar dock kommissio­nen att i sin åtgärdsplan ta med ytterligare åtgärder för att öka sjötransporternas flexibilitet, rätta till nuvarande obalans mellan sjötransporter och landtransporter och att integrera dem i en multimodal logistisk kedja, samt anpassa gemenskapens lagstiftning gällande tull- och veterinärkontroller som förhindrar sjötransport av gods och passagerare.
It also called upon the Commission and the Member States to propose a ports policy designed to encourage the devel­opment of this mode of transport, and stressed the need to direct research, development and investment towards the replacement of part of the fleet.
Parlamentet uppmanar även kommissionen och medlemsstaterna att föra en hamnpolitik som gynnar sjötransporter­nas utveckling och understryker behovet av forsknings- och utvecklingsinsatser samt inves­teringar som syftar till att ersätta en del av flot­tan.
It also called upon the Commission to propose measures designed to ensure the preser­vation of the knowhow of national seafarers and support the training and recruitment of qualified seafarers in the European Union.
Parlamentet uppmanar dessutom kom­missionen att föreslå åtgärder som syftar dels till alt garantera att kunskapen hos inhemsk fartygs­
Negotiating directives adopted by the Council on 17 June.
Förhandlingsdirektiv antagna av rådet "tran­sport" den 17juni.
Purpose: to authorize the Commis­sion to open negotiations with the United States in the field of air transport.
Syfte: att tillåta kommissio­nen att inleda förhandlingar med Förenta sta­terna om lufttransporter.
The purpose of these negotiations is to establish a common aviation
Förhandlingarnas mål är att på längre sikt skapa ett gemensamt luftom­råde.
Information society, telecommunications
1.3.122 Konferens om upphovsrätt tionssamhället (­^ punkt 1.3.42).
Telecommunications area. During a first stage, the negotiations will explore the possibility of creating a regulatory context applicable to both parties, taking into ac­count the very nature of a common aviation area.
Förhandlingarna gäller i första hand möjlighe­terna att skapa bestämmelser som är tillämpliga på båda parterna, där hänsyn tas till själva beskaffenheten hos ett gemensamt luftfartsom­råde.
In the light of the results of the first stage. the negotiations will be extended to cover traffic rights and market access conditions.
Utifrån resultaten skall förhandlingarna utvidgas till att omfatta trafikrättigheter och vill­kor för tillträde till marknaden.
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Beslut om att inleda förfarandet i enlighet med artikel 93.2 i EG­fördraget
Commission proposal: OJ C 313. 24.11.1995; COM(95) 379: Bull.7/8-1995, point 1.3.127 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.1/2-1996, point 1.3.138 Economic and Social Committee opinion: Bull 1/2-1996. point 1.3.138
1.3.123 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om sammankoppling inom tele­kommunikationssektorn i syfte att garantera en allmän tjéinst och driftskompatibilitet genom till­lämpning av principen om tillhandahållande av öppna nät.
Amended Commission proposal: COM(96) 121; Bull. 3-1996. point 1.3.113
1.3.120 Kommissionens beslut om ett nationellt stödsystem för den sardiska rederinäringen.
Council agreement: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 313, 24.11.1995, KOM(95) 379 och Bull.
adopted by the
Antaget av kommissionen den 12 juni.
Common position formally Council on 18 June.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 18 juni.
Adopted by the Commission on 12 June. The scheme in question provides for the granting of loans at low interest rates to Sardinian shipping companies provided that they have their regis­tered office and tax domicile in Sardinia, regis­ter their vessels there and employ Sardinian crew members.
För att erhålla ytterligare information om detta stödsystem från behöriga italienska myndigheter och kontrollera att det överensstämmer med bestämmelserna i EG­fördraget främst vad gäller konkurrens, har kommissionen beslutat att inleda förfarandet enligt artikel 93.2.
Directives to be amended: Council Directive 90/387/EEC on the estab­lishment of the internal market for telecommuni­cations services through the implementation of open network provision: OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 90/387/EEG om inrättande av en inre marknad för telekommunikationstjänster genom tillhandahällande av ett öppet telekommu­nikationsnät — EGT nr L 192, 24.7.1990 och Bull.
6-1990. point 1.3.96 Council Directive 92/44/EEC on the applica­tion of open network provision to leased lines: OJ L 165. 19.6.1992: Bull.
6­1990, punkt 1.3.96 Rådets direktiv 92/44/EEG om tillhandahål­lande av öppna nät för förhyrda förbindelser — EGT nr L 165, 19.6.1992 och Bull.
Commission proposal: OJ C 62. 1.3.1996; COM (95) 543; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 62, 1.3.1996, KOM(95) 543 och Bull.
11-1995. point 1.3.130 Economic and Social Committee opinion: Bull.
11-1995, punkt 1.3.130 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 4-1996, punkt 1.3.96
4-1996. point 1.3.96 Parliament opinion (first reading): OJ C 166. 10.6.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 166.
It further stressed the importance of the recent agreements within the Council on the internal market for telecommunications and called upon the Council to go further in the direction of liberalization in this sector ( -► point 1.3).
Positiv bedömning, men med förbehåll för vissa ändringar som framför allt går ut på att garantera gemensamma ramar för harmoniserad utveckling av satellittjänster för personkommunikation och att inrätta ett för­farande för godkännande av satellitsystemen på grundval av kriteriet "one-stop shopping" inom Europeiska unionen.
Common position agreed by the Council on 27 June.
Politisk enighet i rådet "telekommunikation " om en gemensam ståndpunkt den 27juni.
The main change to Directive ONP 90/ 387/EEC concerns the independence of the national regulatory authorities, given that some Member States still have holdings in their national operators or maintain monopolies.
Den huvudsakliga ändringen av ONP-direktivet 90/ 387/EEG gäller nationella myndigheters obero­ende, med tanke på att vissa medlemsstater fort­sätter att vara delägare i de nationella telebola­gen eller behåller monopolsituationen.
Regarding Directive 92/44/EEC (ONP — leased lines), the agreement aims to ensure that all users have access to such lines from at least one operator on demand under harmonized condi­tions of access and use.
Beträffande direktiv 92/44/EEG (öppna nätför­hyrda förbindelser) syftar avtalet till att garan­tera att samtliga användare, på begäran och under harmoniserade förhållanden, bereds till­träde till fasta linjer via minst en operatör.
Endorsed by the Committee of the Regions on 12 June.
Kommissionens förslag: KOMI95) 486 och Bull.
The Committee welcomed the commu­nication and the multiannual programme on the multilingual information society, while stressing the need to preserve the diversity of regional and local languages and to promote multilingualism in the media.
11-1995. punkt 1.3.126 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 5-1996. punkt 1.3.101
References: Commission communication on a universal service for telecommunications in the perspective of a fully-liberalized environment: COM(96) 73; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om det allmänna tjänsteutbudet för telekommunikationer i per­spektivet av en helt avreglerad marknad — KOM (96) 73 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.111
Parliament and Council Directive 95/62/EEC on the application of open network provision (ONP) to voice telephony: OJ L321, 30.12.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/62/ EEG om tillämpning av tillhandahällande av öppna nät för rösttelefoni — EGT nr L 321, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.124
Parliament approved the Commission proposal subject to various amendments aimed primarily at modify­ing the legal basis of the programme to invoke Article 128 of the EC Treaty, including regional and minority languages and encouraging the use of the Structural Funds to sustain the language industries, which consist largely of small and medium-sized businesses.
Parla­mentet godkänner kommissionens förslag med förbehåll för vissa ändringar som framför allt går ut på att ändra den rättsliga grunden för pro­grammet med hänvisning till artikel 128 i EG-fördraget. inbegripa regionala språk och minori­tetsspråk och uppmuntra användning av struk­turfonderna för att stödja språkindustrin som huvudsakligen utgörs av små och medelstora företag.
Communication from the Commis­sion on the final evaluation of the Community programme Establishment of an internal infor­mation services market (1991-95) — Impact 2.
1.3.128 Kommissionens meddelande om slutlig utvärdering av genomförandet av ett gemen­skapsprogram avsett att inrätta en marknad för informationstjänster. Impact 2 (1991-1995).
Under the terms of Article 152 of the EC Treaty, the Coun­cil asks the Commission to submit a proposal for revising Directive 95/62/EEC (voice telephony) by 31 July 1996, giving particular attention to the problems of universal service, and to report on a regular basis, for the first time by 1 January 1998, on the scope, level, quality and affordability of universal service in the European Union and on the need, in the light of prevailing cir­cumstances, for any changes to its scope.
1.3.126 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om åtgärder på gemenskapsnivå inom området satellittjänster för personkommunikation inom Europeiska unionen.
References: Council Decision 91/691/EEC setting up a pro­gramme for an information services market (Impact 2): OJ L 377, 31.12.1991; Bull.
Rådets beslut 91/691/EEG om inrättande av ett program för en marknad för informationstjänster (Impact 2) — EGT nr L 377. 31.12.1991 och Bull. 12-1991. punkt 1.2.91
Commission proposal: OJ C 15, 20.1.1996; COM(95) 529; Bull.
KOM(95) 529 och Bull. 11-1995. punkt 1.3.133
11-1995. point 1.3.133 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 4-1996. punkt 1.3.97
Council Decision 96/339/EC adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000): OJ L 129, 30.5.1996: Bull.
Rådets beslut 96/339/EG om ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utveckling
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 June, subject to amendments aimed primarily at providing a common framework for the har­monized development of satellite personal com­munications and establishing a Union-level au­thorization procedure based on the 'one-stop shopping' criterion.
Informationssamhället, telekommunikationer av en europeisk multimediasektor och främja användningen av multimediainnehäll i det fram­växande informationssamhället (Info 2000) — EGT nr L 129. 30.5.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.100
Development of an information services market
Kommissionens förslag: EGT nr C 277, 5.11.1990, KOM(90) 314 och Bull.
Adopted by the Commission on 17 June.
Antaget av kommissionen den 17 juni.
The Impact 2 programme, covering a period of four years (1991-95) and with a total budget of ECU 64 million, was assessed by a panel of independ­ent experts which found that, in accordance with the objectives of the programme, the action taken had made a genuine contribution to the development of an information services market.
Program­met Impact 2, som löper på fyra år (1991-1995) och har har en budget på 64 miljoner ecu, har utvärderats av en kommitté av oberoende experter som enligt programmets målsättning konstaterat att de vidtagna åtgärderna verkligen bidragit till att utveckla en marknad för informationstjänster.
The Commission states its general agreement with the committee's conclusions and its inten­tion to take its recommendations into account when drawing up the INFO 2000 programme.
Kommissionen understryker att den i stort instämmer i kommitténs slutsatser och att den tagit hänsyn till dess rekommendationer i utarbetandet av programmet Info 2000.
Commission proposal: OJ C 322, 2.12.1995; COM(95) 227; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 322, 2.12.1995, KOM(95) 227 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.132 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 174, 17.6.1996 och Bull.
5-1996, point 1.3.102 vices and networks, the confidentiality of com­munications, traffic and billing data, the right to receive non-itemized bills, the display and re­striction of calling and connected line identifica­tion, automatic call forwarding, the data contained in directories of subscribers and unsolicited calls for purposes of direct marketing.
Förslaget till direktiv syftar till att garantera detta skydd, särskilt beträffande säkerhet för tjänster och nät, telekommunikationernas kon­fidentiella natur, uppgifter om trafik och fakture­ring, rättighet att erhålla ospecifiserade fakturor, nummerpresentation och begränsning av denna möjlighet, automatisk omkoppling av samtal, uppgifter i telefonkatalogen och icke önskvärda samtal i kommersiellt syfte.
The Committee recommends in partic­ular that universal service be taken into account, particularly in the rural and less-populated regions of the European Union.
Enligt kommittén måste det allmänna tjänsteutbudet beaktas, framför allt på landsbygden och i glest befolkade områden inom Europeiska unionen.
Reference: Parliament and Council Directive 95/ 46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L 281. 23.11.1995; Bull.
Referens: direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende pä behandling av personuppgifter — EGT nr L 281.
The World Congress on Information Technology, held every two years under the auspices of WITSA (World Information Technology and Services Alliances), was opened on this tenth occasion by King Juan Carlos.
Världskongressen om informationsteknik arrangeras vartannat år under ledning av WITSA (World Information Technology and Services Alliances) och det tionde mötet öppnades av kung Juan Carlos.
It brought together the heads of major companies and lead­ing politicians to discuss current developments in information technology.
Vid detta tillfälle träffades ledare för de största före­tagen och ansvariga inom den politiska världen för att diskutera informationsteknikens aktuella utveckling.
Martin Bangemann, Member of the Commission, took part in the discussions, which covered in particular the op­portunities offered to industry by information technology and its influence on the information society in general.
M. Bangemann, ledamot av kom­missionen, deltog i diskussionerna som framför allt gällde de möjligheter informationstekniken
Economic, fiscal and legal instruments
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 1973/92 — EGT nr L 206, 22.7.1992 och Bull.
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/337/EEC on the assess­ment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 100, 2.4.1996 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.83 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 18, 22.1.1996 och Bull.
Directive to be amended: Council Directive 85/ 337/EEC: OJ L 175.
11-1995, punkt 1.3.138 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 134, 6.5.1996 och Bull.
Under the terms of the Council agreement, the proposed Directive seeks to provide this protec­tion by covering, inter alia, the security of ser­
Ekonomiska, rättsliga och fiskala instrument
Industry and environment the Agreement on the European Economic Area: OJ L 1, 3.1.1994; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 85/ 337/EEG, — EGT nr L 175, 5.7.1985 —, senast ändrat genom avtalet om inrättandet av Europe­iska ekonomiska samarbetsområdet — EGT nr L 1, 3.1.1994 och Bull.
12-1993, point 1.3.7 Commission proposal: COM(93) 575; Bull.
12-1993, punkt 1.3.7 Kommissionens förslag: KOM(93) 575 och Bull.
3-1994, point 1.2.144
Industri och miljö
9-1994, point 1.2.165 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 210, 14.8.1995 och Bull.
11-1994, point 1.2.181 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
¡1-1994, punkt 1.2.181 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 287.
10-1995, point 1.3.152 Council agreement on a common position: Bull.
30.10.1995 och Bull. 10-1995. punkt 1.3.152 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
12-1995, point 1.3.128 Amended Commission proposal: OJ C 81, 19.3.1996; COM(95) 720; Bull.
12-1995, punkt 1.3.128 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 81, 19.3.1996, KOM(95) 720 och Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.143
Common Council position formally on 25 June.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 25 juni.
Commission proposal: OJ C 319, 12.12.1988; COM(88) 559; Bull.
12.12.1988, KOM(88) 559 och Bull.
10-1988, point 2.1.111 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 5.6.1989; Bull.
10-1988. punkt 2.1.111 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 139, 5.6.1989 och Bull.
3-1989, point 2.1.112 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
3-1989, punkt 2.1.112 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 19, 28.1.1991 och Bull.
12-1990, point 1.3.150 Amended Commission proposal: OJ C 299, 20.11.1991; COM(91) 373; Bull.
12-1990, punkt 1.3.150 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 299, 20.11.1991, KOM(91) 373 och Bull. 10-1991. punkt 1.2.186
10-1991, point 1.2.186 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Förslag underkastat medbeslutandeförfarande från och med den 1 november 1993 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
12-1994, point 1.2.200 Parliament opinion on the legal basis of the proposal: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.2.200 Europaparlamentets yttrande om förslagets rättsliga grund: EGT nr C 269, 16.10.1995 och Bull.
9-1995, point 1.3.85 Council common position: OJ C 87, 25.3.1996; Buil.
9-1995, punkt 1.3.85 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 87, 25.3.1996 och Bull.
11-1995. point 1.3.141 Parliament opinion (second reading): OJ C 166. 10.6.1996; Bull.
11-1995, punkt 1.3.141 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT nr C 166, 10.6.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.106
Commission opinion delivered on 24 June. The Commission did not accept any of Parliament's amendments.
Kommissionens yttrande den 24 juni. missionen beaktar inte något av parlamentets ändringsförslag.
Emissions from industrial plants and products
Utsläpp från industrianläggningar industriprodukter
12-1995, point 1.3.129 Amended Commission proposal: OJ C 92, 28.3.1996; COM(96) 25: Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(96) 59 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.144
1/2-1996, punkt 1.3.149 Rådets slutsatser om en vattenpolitik inom Europeiska gemenskapen — Bull. 12-1995, punkt 1.3.135
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the eighth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provi­sions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
1.3.135 Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om en ändring för åttonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författ­ningar beträffande klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen.
Parliament opinion (second reading) delivered on 6 June.
Antaget av rådet "miljö" den 25 juni.
Favourable, subject to various amendments aimed at clarifying the procedure for selecting projects funded under the LIFE programme and increasing from ECU 450 mil­lion to 600 million the financial reference amount for the period 1996-99.
Med hänvisning till sina slutsatser från december 1995 erinrar rådet om den vikt det fäs­ter vid förekomsten av en ordnad och effektiv politik på området i fråga och uppmanar kom­missionen att lägga fram ett förslag till ramdirek­tiv om vattenresurser.
Commission proposal: OJ C 73. 13.3.1996: COM(95) 636; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 73, 13.3.1996, KOM(95) 636 och Bull.
12-1995. point 1.3.133 Parliament opinion (first reading): OJ C 65. 4.3.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.3.133 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 65, 4.3.1996 och Bull.
1/2-1996. point 1.3.147 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153. 28.5.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.147 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 153, 28.5.1996 och Bull.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 13 June.
Skydd av natur, fauna, flora och kustområden
Approved by the Council on 25
Godkänt av rådet den 25 juni.
in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species originating in coun­tries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards.
1.3.138 Förslag till rådets förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 3254/91 om förbud mot bruk av rävsax inom gemenskapen samt mot införsel till gemenskapen av skinn och varor som tillverkats av vissa vilda djurarter med ursprung i länder där man använder rävsax eller där djur fångas på ett sätt som inte mot­svarar internationella normer för humana fångst­metoder.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3254/91: OJ L 308. 9.11.1991; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 3254/91 — EGT nr L 308, 9.11.1991 och Bull.