natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A five-party system, in essence established at the beginning of the twentieth century, and linked to a leftright cleavage, has dominated the political scene.
Ett fempartisystem, som i sina huvuddrag upprättades i början av seklet och som bygger på en höger/vänsterindelning, har dominerat den politiska arenan.
Indeed, Sweden has been the most homogeneous of the West European countries in terms of religion, ethnicity, and language (Lane and Ersson 1994), which elsewhere provided bases for the emergence of specific parties.
Sverige har i religiöst, etniskt och språkligt hänseende också varit det mest homogena av de västeuropeiska länderna (Lane och Ersson, 1994), medan dessa faktorer på andra håll utgjorde en grogrund för framväxten av olika partier.
The role of the political parties has been enhanced by a strong membership base, considerable financial resources from central and local government, and a well-developed local organization.
De politiska partiemas roll har förstärkts av ett starkt medlemsunderlag, betydande ekonomiskt stöd från stat och kommuner och en väl utbyggd lokal organisation.
Among the political parties, the Socialdemokraterna (Social Democrats) has had a dominant role.
Bland de politiska partierna har socialdemokraterna spelat en dominerande roll.
It has been in government for 60 of the 77 years since the introduction of universal suffrage.
Partiet har suttit i regermgsställning under 60 av de 77 åren sedan allmän rösträtt infördes.
It has, thereby, been able to make a lasting impact on the development of the Swedish welfare state (Milner 1989).
Därigenom har det på ett bestående sätt kunnat prägla den svenska välfärdsstatens utveckling (Milner, 1989).
Indeed, some foreign observers have described the situation as a social democratic hegemony (Kesselman et al. 1987).
Vissa utländska bedömare har också beskrivit situationen som socialdemokratisk hegemoni (Kesselman m fl, 1987).
A fourth characteristic of Swedish democracy is the position held by local government.
Ett fjärde kännetecken för svensk demokrati är den ställning den kommunala självstyrelsen innehar.
Historically, the self-government of the countryside, and to some extent also of the cities, has been important.
Historiskt sett har landsbygdens och i viss mån även städemas självstyrelse varit betydande.
Even if there have been periods of stricter central control, considerable scope for independent, local, collective decisionmaking has been available (Petersson 1994a).
Även om det har funnits perioder med starkare centralmakt har det alltid funnits stort utrymme för självständigt, kollektivt beslutsfattande på lokal nivå (Petersson 1994a).
A large proportion of selfreliant farmers together with the absence of feudal structures have been favourable for the development and maintenance of this relative autonomy.
Den stora andelen egna jordbrukare i kombination med avsaknaden av feodala strukturer har gynnat utvecklingen och upprätthållandet av detta relativa oberoende.
In the modern era, the growth of public welfare has taken place mainly through local government.
I modem tid har ökningen av den allmänna välfärden främst skett genom det kommunala självstyret.
Even if this has provided local authorities with new tasks and powers, some of these have been restricted by the aim of central government to set national standards within, for example, education and social services.
Även om kommuner och landsting härigenom har försetts med nya uppgifter och befogenheter har dessa till viss del begränsats av statens strävan att fastställa riksnormer inom exempelvis utbildning och socialvård.
Nevertheless, the Swedish model of welfare and democracy is to a large extent a localgovernment model.
Den svenska modellen för välfärd och demokrati är icke desto mindre i stor utsttäckning en modell som bygger på kommunalt självstyre.
These four characteristics were, until recently, key features of Swedish democracy.
Dessa fyra kännetecken utgjorde fram till helt nyligen hörnstenarna i svensk demokrati.
However, during the past two decades, a number of changes have taken place that are about to alter or at least modify this picture.
Under de senaste tjugo åren har emellertid en rad förändringar inträffat som håller på att förändra, eller åtminstone nyansera, denna bild.
The public sector is no longer growing.
Den offentliga sektorn växer inte längre.
Instead, reductions in welfare services have taken place in order to adjust costs to available means.
I stället har det skett nedskärningar i välfärdssystemen i syfte att anpassa utgifterna till befintliga medel.
To some extent, this has been obtained through rationalisations and more efficient provision of services, but it has also included decreased service quality and the abandonment of previous commitments. Hence, the classical question of the desired size of the public sector
Detta har till viss del uppnåtts genom rationaliseringar och effektiviserad samhällsservice, men nedskärningarna har även inneburit att kvaliteten på servicen försämrats och att tidigare åtaganden har övergetts.
has been the focus for renewed attention.
Följaktligen har den klassiska frågan om den offentliga sektoms storlek blivit föremål för förnyad uppmärksamhet.
The state has sold off publicly-owned companies.
Staten har sålt ut statligt ägda bolag.
Previous state monopolies have been put under pressure by increasing competition from private alternatives.
Tidigare statsmonopol har satts under press av den ökade konkurrensen från privata alternativ.
However, despite these changes, the Swedish public welfare system is still the largest in the EU.
Trots dessa förändringar är dock det svenska välfärdssystemet fortfarande det mest utbyggda inom Europeiska unionen.
It is also highly valued by its citizens (Svallfors 1996).
Det värderas också högt av landets medborgare (Svallfors, 1996).
As a result of the debate about the proper role of interest organizations, a process of 'decorporatisation' has taken place.
Som en följd av diskussionen om intresseorganisationemas rätta roll har en form av "avkorporativism" ägt ram.
The interest organizations are not, in the same way as previously, directly involved in decisionmaking or implementation.
Intresseorganisationerna är inte på samma sätt som tidigare direkt involverade när beslut fattas eller skall genomföras.
This coincides with a general tendency to decentralise agreements in the labour market.
Detta sammanfaller med en allmän tendens till decentraliserade överenskommelser på arbetsmarknaden.
Also, new, more ad hoc forms of organizing have emerged, providing new channels outside the established organizations.
Det har också uppstått nya och mer tillfälliga organisatoriska former som skapat nya kanaler vid sidan av de etablerade organisationerna.
Major changes have occurred with regard to the political parties.
När det gäller de politiska partierna har viktiga förändringar inträffat.
The traditional five-party system has been challenged from several directions.
Det traditionella fempartisystemet har utmanats från olika håll.
Internally, the parties are suffering from declining membership and difficulties in recruiting candidates for elections.
Partierna brottas internt med vikande medlemsunderlag och svårigheter att rekrytera kandidater till valen.
According to some observers, Swedish parties are becoming like elite parties, with fewer members and with their activities concentrated on the election campaigns.
Enligt vissa bedömare håller de svenska partierna på att utvecklas till elitpartier med färre medlemmar och en koncentration av verksamheten till valkampanjerna.
Financially, they have tended to become less dependent on membership contributions and more on money from the public purse.
Ekonomiskt tenderar de att bli mindre beroende av medlemsavgifter och mer beroende av bidrag från statskassan.
In 1994 the parties received direct financial support from central and local government, to an amount corresponding to 1,000 SEK per party member (Bäck and Möller 1995).
Under 1994 fick partierna direkt ekonomiskt stöd från stat och kommuner till ett belopp motsvarande 1 000 svenska kronor per partimedlem (Bäck och Möller, 1995).
In addition, previously coherent parties, such as the Social Democrats, are showing signs of inner tensions.
Därtill kommer att tidigare sammanhållna partier, såsom socialdemokratiska partiet, visar prov på ime slitningar.
Not least the question of Swedish membership in the EU has divided the party.
Inte minst frågan om Sveriges EU-anslutaing har splittrat partiet.
Externally, the traditional parties are challenged by the emergence of new parties, such as the Christian Democrats, the Environmental Party and (for a period or time) the populist New Democracy.
De traditionella partierna utmanas utifrån av uppstickande nya partier, såsom kristdemokraterna, miljöpartiet och (under en period) det populistiska Ny demokrati.
At the same time, voter volatility has increased, and fewer citizens regard themselves as supporters of a particular party (Gilljam and Holmberg 1995).
Samtidigt har väljamas rörlighet ökat och få medborgare ser sig själva som anhängare till ett särskilt parti (Gilljam och Holmberg, 1995).
The previous strength of the Social Democrats can no longer be taken for granted.
Det socialdemokratiska partiets tidigare styrka är inte längre självklar.
Since its traditional electoral base—the working classes—is declining, the party is attempting to broaden its support among middle-class voters.
Eftersom partiets traditionella väljarbas - arbetarklassen - är på tillbaka gång, försöker man bredda sitt stöd bland medelklassväljarna.
It is still unclear whether this will be successful.
Det är fortfarande oklart om detta kommer att lyckas.
The final cornerstone, a strong local government, seems to have retained and perhaps even strengthened its position.
Den sista hörnstenen, ett starkt kommunalt självstyre, verkar ha behållit och kanske rentav stärkt sin ställning. En rad decentraliseringsåtgärder har vidtagits.
Localgovernment discretion to use centrally allocated resources has increased considerably.
Den kommunala själv styrelsens befogenheter att använda statliga medel har ökat avsevärt.
The transfer of functions, replacement of detailed regulation with governing by objectives, and framework laws have all provided a greater scope for independent local decisionmaking.
Delegering, mål och ramlagar i stället för detaljföreskrifter har sammantaget skapat större utrymme för oberoende beslutsfattande på kommunal nivå.
Major changes have also taken place within specific policy areas.
Avgörande förändringar har även skett inom vissa politiska områden.
The Swedish education system, which used to be the most centralized in the western world (Heidenheimer 1983), is now under significant localgovernment control (Hudson and Lidström forthcoming).
Det svenska utbildningsväsendet, som tidigare var västvärldens mest centraliserade (Heidenheimer, 1983), har nu till stora delar kommunaliserats (Hudson och Lidström, under utgivning).
However, the picture is not univocal, as there have also been changes pointing in the other direction (Montin and Eländer 1995).
Bilden är emellertid inte entydig, eftersom det även har skett förändringar som pekar åt rakt motsatt håll (Montin och Eländer, 1995).
The financial strain on local government has increased, due to cuts in centralgovernment grants and reduced tax income because of higher unemployment.
Den ekonomiska pressen på kommunerna har ökat till följd av minskade statliga anslag och lägre skatteintäkter, vilket är ett resultat av den ökade arbetslösheten.
The regulation of how local authorities should perform various tasks has been replaced by a more thorough evaluation of policy outputs.
Föreskrifterna för hur kommunala myndigheter skall fullgöra vissa uppgifter har ersatts av en grundligare utvärdering av politikens produktivitet.
In addition, there is now a tendency for central government, once more, to set national standards when it feels that local government is not making the right priorities.
Staten visar sig dessutom återigen benägen att ställa upp nationella normer när den anser att kommunerna inte gör rätt prioriteringar.
For example, new legislation has been introduced that contains a guarantee that local authorities will provide sufficient care for the disabled, a place in a day nursery for those who require one, and charge-free local libraries.
Ett exempel är införandet av ny lagstiftning som innehåller en garanti om att kommunerna skall erbjuda tillräcklig handikappomsorg, plats på barndaghem åt alla som så behöver och kostnadsfria kommunala bibliotek.
All these changes make it reasonable to conclude that the traditional Swedish conceptualisation of democracy has been significantly altered and is less distinctive as a political alternative.
Alla dessa förändringar gör det rimligt att dra slutsatsen att det traditionella svenska demokratibegreppet har undergått betydande förändringar och som politiskt alternativ
In several ways, Sweden has become more dependent on international currents and developments, and, in terms of policies, Sweden has become similar to other European countries, even if there still are remaining differences.
betraktat blivit mindre särpräglat. På flera olika sätt har Sverige blivit mer beroende av internationella strömningar och händelser och i politiskt hänseende blivit mer likt andra europeiska länder, även om vissa skillnader kvarstår.
Is democracy understood differently at central, regional, and local levels?
Uppfattas demokrati olika på statlig, regional och kommunal nivå?
On the whole, the Swedish way of organizing democracy is basically similar at the various levels.
På det hela taget är det svenska sättet att organisera demokratin i granden detsamma på de olika nivåerna.
Differences are to a large extent a matter of scale.
Olikheterna är i hög grad storleksrelaterade.
The contacts between elected and electors are closer at local level, and it is probably easier for a group of individuals to achieve changes locally than nationally.
Kontakterna mellan förtroendevalda och väljare är tätare på kommunal nivå, och det är troligen enklare för en grupp enskilda att genomdriva förändringar lokalt än på nationell nivå.
However, in terms of the major features of the Swedish model, other differences are noticeable.
Andra skillnader framträder dock om man ser till den svenska modellens främsta kännetecken.
Welfare provision at the local level has been reduced, even if outright privatization of services is unusual so far.
Den kommunala servicen har skurits ned, även om direkt privatisering av kommunala tjänster än så länge är ovanlig.
Corporatism has been present also locally, and today new forms of cooperation between local government and business interests have been developing for the purpose of promoting local economic growth.
Korporativism har blivit ett inslag även i kommunerna, och nya former av samarbete mellan kommunledning och affärsintressen har nu utvecklats i syfte att främja ekonomisk tillväxt i kommunerna.
In the main, the party system at the local level corresponds to the national structure, but specific local parties, not connected to national parties and focusing on local issues, have become increasingly common since the 1970s.
I stort sett motsvarar det kommunala partisystemet den nationella partistrukturen, men särskilda lokala partier - som saknar bindning till rikspartier och som inriktar sig på lokala frågor - har sedan sjuttiotalet blivit allt vanligare.
THE INSTITUTIONAL EXPRESSION OF DEMOCRACY
DE DEMOKRATISKA INSTITUTIONERNA
The formal base for Swedish democracy is a constitutional monarchy.
Den formella granden för svensk demokrati är den konstitutionella monarkin.
A onechamber parliament is elected through a system of proportional representation.
Ett parlament med en kammare, riksdagen, väljs genom ett proportionellt valsystem.
However, parties must receive at least 4 per cent of the votes in order to be
Partierna måste dock få minst fyra procent av rösterna för att bli representerade i riksdagen.
The period between elections, which was three years between 1970 and 1994, is now four years.
Mandat perioden var tre år mellan 1970 och 1994, men har nu återgått till fyra år.
Since 1970 the election day is the same for national and localgovernment elections.
Sedan 1970 sker val till riksdag, kommuner och landsting på samma dag.
During the same period, turnout has varied between 86 and 92 per cent, with slightly lower rates at the localgovernment elections.
Under samma period har valdeltagandet varierat mellan 86 och 92 %, med något lägre siffror i kommunalvalen.
Public referendums at national level are unusual and have only been held on five occasions since their introduction in 1922.
Nationella folkoniröstaingar är ovanliga och har endast hållits vid fem tillfällen sedan möjligheten infördes år 1922.
The relationship between the government and parliament is consistent with the principles of parliamentarism.
Förhållandet mellan regering och riksdag följer parlamentarismens principer.
In Sweden, the government departments are comparatively small, as administrative tasks have been allocated to semiindependent administrative bodies.
I Sverige är regeringskanslierna relativt små eftersom administrativa uppgifter har lagts ut på delvis oberoende administrativa enheter.
Swedish public administration is also characterized by its long tradition of open government, based on a constitutional rule introduced already in the late eighteenth century.
Svensk statlig administration kännetecknas också av en lång tradition av öppenhet som grundas på en bestämmelse i författningen som infördes redan under slutet av 1700-talet.
In principle, everyone has the right to access documents produced by a public authority.
I princip har alla rätt att ta del av handlingar som framställs av en offentlig myndighet.
There are exceptions relating to, for example, foreign policy, defence, and the protection of commercial relations and private life.
Det finns undantag, exempelvis i fråga om utrikes politik, försvar och skydd för affärsförbindelser och privatliv.
However, the openness is still considerable, which has been regarded as enhancing Swedish democracy.
Öppenheten är dock fortfarande betydande, vilket har setts som en styrka för svensk demokrati.
The Swedish system of local government* is regarded as an archetype of a northern category of localgovernment systems, to be found in Sweden, Finland, Norway, and Denmark (Bennet 1993; Norton 1994; Lidström 1996).
Det svenska systemet för kommunalt självstyre ses som urtypen för en nordlig kategori av system för kommunalt självstyre som återfinns i Sverige, Finland, Norge och Danmark (Bennet, 1993, Norton, 1994, Lidström, 1996).
The system is characterized not only by the extensive scale of local government activities, but also by its relative autonomy vis-à-vis the state.
Systemet karakteriseras inte endast av
Local government in Sweden consists of two tiers: a kommuner (municipal) and a landsting (county) level.
Det kommunala självstyret i Sverige består av två nivåer - en kommunal nivå och en landstingsnivå.
There are 289 municipalities, ranging in size from Bjurholm's 2,800 to the 727,000 inhabitants of Stockholm.
Det finns 289 kommuner, som i storlek varierar mellan Bjurholms 2 800 invånare till Stockholms 727 000.
The average population is 30,200 inhabitants, which make Swedish municipalities fairly large, compared to other European localgovernment systems.
Det genomsnittliga kommuninvånarantalet ligger på 30 200 invånare, vilket gör svenska kommuner rätt stora jämfört med andra europeiska system för lokalt självstyre.
However, as the median size is 16,000, there is still a considerable number of small municipalities.
Eftersom medianstorleken ligger på 16 000 invånare finns det dock ett betydande antal småkommuner.
Two major amalgamation reforms, during the 1950s and the 1970s, reduced the number of municipalities from 2,500 and increased the population sizes considerably.
Två stora kommunindelningsreformer under femtio- och sjuttiotalet minskade antalet kommuner från 2 500 och ökade befolkningsstorleken avsevärt.
These reorganisations were undertaken in order to provide local authorities with sufficiently large populations to enable them to carry out the new welfare tasks.
Dessa omstruktureringar genomfördes för att förse de lokala myndigheterna (kommuner och landsting) med tillräckligt stort befolkningsunderlag för att dessa skulle kunna fullgöra sina nya välfärdsuppgifter.
However, in many places, amalgamations were contested, and since 1976 there is a slight tendency to divide previously merged authorities, particularly in the case of medium-sized municipalities.
På många håll kritiserades dock kommunindelningsreformema, och sedan 1976 finns en svag tendens till uppdelning av tidigare sammanslagna myndigheter, i synnerhet i de mellanstora kommunerna.
The number of counties is being reduced from twenty-three to twenty as a result of amalgamation processes in western and southern Sweden.
Antalet landsting minskar nu från 23 till 20 till följd av sammanslagningar i Väst- och Sydsverige.
The average size after amalgamations will be 442,000 inhabitants, but three of the counties will be exceptionally large, as they together will comprise half the Swedish population. County councils were established in 1862 with the functions of providing services
Den genomsnittliga storleken kommer efter sammanslagningarna att ligga på 442 000 invånare, men tre av landstingen kommer att vara särskilt stora och tillsammans omfatta halva Sveriges befolkning.
that required a larger population base than the municipalities could offer and to elect members to the upper chamber of parliament (until 1969).
Landstingen infördes 1862 och hade till uppgift att tillhandahålla service som krävde ett större befolkningsunderlag än vad kommunerna kunde erbjuda och välja ledamöter till parlamentets första kammare (fram till 1969).
Today, their major task is responsibility for health care.
I dag ansvarar de huvudsakligen för sjukvården.
Counties have no authority in relation to the municipalities.
Landstingen saknar maktbefogenheter i förhållande till kommunerna.
Citizens tend to be more aware of and have greater knowledge about municipal than county policies and politicians.
Medborgarna tenderar att vara bättre informerade och ha större kunskap om kommunalpolitik och kommunalpolitiker än om landstingspolitik och landstingspolitiker.
At regional level, there is also a state administrative board, which performs various control and support functions and has regional-planning tasks.
På regional nivå finns även länsstyrelsen, som har olika tillsyns- och stödfunktioner och uppgifter inom regional planering.
The main decisionmaking body in the municipalities as well as the counties is the council.
Det främsta beslutande organet i kommuner såväl som landsting är fullmäktige.
This consists of members, elected for four-year periods.
Fullmäktige består av ledamöter som väljs på fyra år.
The council appoints committees, which are responsible for the running of different localgovernment services.
Fullmäktige utser nämnder som ansvarar för driften av olika kommunalt styrda områden.
The committees are composed proportionally to mirror the strength of the different parties in the council, but their members do not need to be councillors.
Nämnderna är proportionellt sammansatta för att avspegla de olika partiemas ställning i fullmäktige, men ledamöterna behöver inte ingå i fullmäktige.
The most important committee is the executive, which is one of the few obligatory committees.
Den viktigaste nämnden är kommunstyrelsen/landstingsstyrelsen, som är en av de få obligatoriska nämnderna.
It has an overarching responsibility for all localgovernment activities and prepares all matters to be dealt with by the council.
Den har ett övergripande ansvar för all verksamhet inom kommuner respektive landsting och bereder alla frågor som skall behandlas av fullmäktige.
The chairman of this committee is usually the leading representative of the political majority and normally has a fulltime remuneration from the local authority.
Ordföranden för denna nämnd är vanligtvis den ledande företrädaren för den politiska majoriteten och är i normala fall heltidsengagerad av den lokala myndigheten.