natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council noted that Denmark has submitted to Member States on 30 October a document entitled 'Denmark in Europe', which sets out the following points as being of particular importance:
Europeiska rådet uppmärksammade att Danmark den 30 oktober för medlemsstaterna framlagt ett dokument med titeln "Danmark i Europa", vari följande punkter framhålls som särskilt viktiga:
— the defence policy dimension,
— Den försvarspolitiska dimensionen.
— the third stage of economic and monetary union,
— Den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen.
— citizenship of the Union,
— Unionsmedborgarskapet.
— cooperation in the fields of justice and home affairs,
— Samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
- openness and transparency in the Community's decisionmaking pro cess,
— Öppenhet och insyn i gemenskapens beslutsprocess.
- the effective application of the principle of subsidiarity, promotion of' cooperation between the Member States to combat un employment.
— Den faktiska tillämpningen av subsidiaritetsprincipen.
Against this background, the European Council has agreed on the following set of arrangements, which are fully compatible with the Treaty, are
Europeisku rådet har mot denna bakgrund enals om följande uppsättning åtgärder, som är helt förenliga med fördraget, som är
(a) Decision concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union (Annex 1).
utarbetade för att avhjälpa de danska svårigheterna och som därför skall tillämpas endast på Danmark och inte på nndrn nuvarande eller framtida medlemsstater: a) Beslui om vissa problem som Danmark tagit upp såvitt avser Fördraget om Europeiska unionen (bilaga 1).
This Decision will take effect on the date of entry into force of the Treaty on European Union;
Detta beslut skull träda i kraft samma dug som Fördraget om Europeisku unionen.
DECISION OF THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT, MEETING WITHIN THE EUROPEAN COUNCIL, CONCERNING CERTAIN PROBLEMS RAISED BY DENMARK ON THE TREATY ON EUROPEAN UNION
BESLUT FATTAT AV STATS- ELLER REGERINGSCHEFERNA. FÖRSAMLADE I EUROPEISKA RÅDET, OM VISSA PROBLEM SOM DANMARK TAGIT UPP SÅVITT AVSER FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN
The Heads of State or Government, meeting within the European Council, whose governments are signatories of the Treaty on European Union, which involves independent and sovereign States having freely decided, in accordance with the existing Treaties, to exercise in common some of their competences, desiring to settle, in conformity with the Treaty on European Union, particular problems existing at the present time specifically for Den mark and raised in its memorandum 'Denmark in Europe' of 30 October 1992, having regard to the conclusions of the Edinburgh European Council on subsidiarity and transparency.
Sluls- eller regeringschefernu. försumlade i Europeiska ràdei, vilkas regeringar undertecknat Fördraget om Europeiska unionen, som består av självständiga och suveräna stater, vilka i enlighet med de existerande fördragen fritt beslutat alt gemensamt utöva vissa av sina befogenheter som i överensstämmelse med Fördraget om Europeiska unionen önskar lösa de särskilda problem som just Danmark för närvarande har, och som detta land tog upp i sitt memorandum "Danmark i Europa" av den 30 oktober 1992.
noting the Declarations of the Edinburgh European Council relating to Denmark, taking cognizance of the unilateral declarations of Denmark made on the same occasion which will be associated with its act of ratification.
som beaktar slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh om subsidiaritet och insvn, som uppmärksammar förklaringarna från Europeiska rådet i Edinburgh om Danmark, som tagit del av Danmarks ensidiga förklaringar vid samma tillfälle, vilkn kommer att lögns till dess ratifikationsakt,
— noting that Denmark does not intend to make use of the following pro­visions in such a way as to prevent closer cooperation and action among Member States compatible with the Treaty and within the framework of the Union and its objectives,
— som uppmärksammar att Danmark inte avser alt utnyttja följande bestämmelser sä att dessa hindrar närmare samarbete och verksamhet mellan medlemsstaterna, vilket samarbete och vilken verksamhet är förenliga med fördraget och ligger inom ramarna för unionen och dess mål.
Have agreed on the following decision:
har enals om följande beslui:
The provisions, of Part Two of the Treaty establishing the European Com­munity relating to citizenship of the Union give nationals of the Member States additional rights and protection as specified in that Part.
Bestämmelserna om unionsmedborgarskap i andra delen av Fördraget om upprättundet av Europeiska gemenskapen ger medlemsstaternas medborgare ytterligare rättigheter och skydd enligt vnd som unges i den delen.
They do not in any way take the place of national citizenship.
De ersätter inte på något sålt det nationella medborgarskapet.
The question whether an individual possesses the nationality of a Member State will be settled solely by reference to the national law of the Member State concerned.
Frågan om en person är medborgare i en medlemsstat avgörs enbart på grundval av den nationella rätten i den berörda medlems stulen.
Economic and monetarv union
Ekonomiska och monetära unionen
The Protocol on certain provisions relating to Denmark attached to the Treaty establishing the European Community gives Denmark the right lo notify the Council of the European Communities of its position con­cerning participation in the third stage of economic and monetary union.
Protokollet om vissn bestämmelser rörande Dunmark. vilket protokoll utgör bilugn till Fördraget om upprällandet nv Europeiska gemenskapen, ger Danmark rätt att underrätta Europeiska gemen skapernas rad om sin inställning till att delta i den tredje etappen i Ekonomiska och monetära unionen.
Denmark has given notification that it will not participate in the third stage.
Danmark hur meddelat ntt landet inte kommer att delta i den tredje etappen.
This notification will take effect upon the coming into effect of this deci­sion.
Detta meddelande börjar gälla samtidigt som detta beslui träder i kraft.
As a consequence, Denmark will not participate in the single currency; will not be bound by the rules concerning economic policy which apply only to the Member States participating in the third stage of economic and monetary union, and will retain its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations, including powers of the National Bank of Denmark in the field of monetary policy.
Som följd härav skall Danmark inte delta i ordningen med en enda valuta, inle vara bundel av de bestämmelser om den ekonomiskn politiken, vilku enbart skall tillämpas på de medlemsstater som deltar i den tredje etuppen i Ekonomiskn och monetära unionen, och del skall ha kvar sina nuvarande befogenheter inom penningpolitiken enligt sina nationella lagar och förordningar, inklusive Danmarks nationalbanks befogenheter inom penningpolitiken.
Denmark will participate fully in the second stage of economic and monetary union and will continue to participate in exchangerate coopera tion within the European Monetary System (EMS).
Danmark skall della fullt ut i den andra etappen i Ekonomiska och monetära unionen och fortsätta att delta i valutakurssamarbetet inom del europeiska monetära systemet (EMS).
The Heads of State or Government note that, in response to the invitation from the Western European Union (WEU), Denmark has become an observer to that organization.
Stats- eller regeringscheferna uppmärksammar att Danmark, som svar pä en framställning från Västeuropeiska unionen (VEU), fått observalörsstalus vid organisationen.
They also note that nothing in the Treaty on Eu ropean Union commits Denmark to become a member of the WEU.
De uppmärksammer vidare att ingen ting i Fördraget om Europeiska unionen förpliktar Danmark att bli medlem i VEU.
Accordingly, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
Följaktligen skall Danmark inte delta i att utarbeta och genomföra unionens beslui och insatser, som har försvarspolitiska konsekvenser, men skall inle hindra utvecklingen av ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna pä detta område.
Denmark will participate fully in cooperation on justice and home affairs on the basis of the provisions of Title VI of the Treaty on European Union.
Danmark skall delin fullt ut i samarbetet om rättsliga och inrikes frågor på grundval nv bestämmelserna i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
This Decision will lake effect on the date of entry into force of the Treaty on European Union; its duration shall be governed by Articles Q and N(2) of that Treaty.
Dettn beslui börjar gälla samma dug som Fördraget om Europeiska unionen träder i kraft: dess giltighetstid bestäms nv artikel O och artikel N.2 i det fördraget.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional re quirements, inform other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Decision.
Danmark kun enligt sinn konstitutionella bestämmelser när som helst underrätta övriga medlemsstater om alt det inte längre önskar åberopa hela eller delar nv delin beslui.
In that event, Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union.
I sä fall skull Danmark fullt ul genomföra alla vid den tidpunkten gällande tillämpliga åtgärder, som vidtagits inom ramen för Europeiska unionen.
The Treaty on European Union does not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protection measures compatible with the EC Treaty: in the field of working conditions and in social policy (Article 118a(3) of the EC Treaty and Article 2(5) of the Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom), in order to attain a high level of consumer protection (Article 129a(3) of the EC Treaty),
— vad gäller arbetsvillkor och socialpolitik (artiklarna 118a.3 i EG-fördraget och artikel 2.5 i avtalet om socialpolitik mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater, med undantag nv För ennde kungnriket),
— in order to pursue the objectives of protection of the environment (Article 130t of the EC Treaty).
— för alt uppnå målen för miljöpolitiken (¡irtikel 130t i EG-fördrngel).
The provisions introduced by the Treaty on European Union, in cluding the provisions on economic and monetary union, permit each Member State to pursue its own policy with regard to distribution of in come and maintain or improve social welfare benefits.
De bestämmelser som infördes genom Fördraget om Europeiska unionen, inklusive bestämmelserna om Ekonomiska och monetära unionen, tillåter varje medlemsstat atl bedriva sin egen fördelningspolitik och ntt behålla eller förbättra de sociala förmånerna.
The European Council takes note that Denmark will renounce its right to exercise the Presidency of the Union in each case involving the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Europeiska rådet uppmärksammar ntt Danmark skall avstå från sin rätt att utöva ordförandeskapet för unionen varje gäng det gäller att utarbeta och genomföra beslut och insatser som har försvarspolitiska konsekvenser.
The normal rules for replacing the President, in the case of the President being indisposed, shall apply.
De vanliga bestämmelserna om hur ordföranden ersätts vid förfall skull tillämpas.
These rules will also apply with regard to the representation of the Union in international organizations, international conferences and with third countries.
Dessa bestämmelser skall även tillämpas då unionen företräds i internationella organisationer, vid internationella konferenser och gentemot tredje lund.
UNILATERAL DECLARATIONS OF DENMARK, TO BE ASSOCIATED TO THE DANISH ACT OF RATIFICATION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF WHICH THE 11 OTHER MEMBER STATES WILL TAKE COGNIZANCE
ENSIDIGA FÖRKLARINGAR AV DANMARK SOM SKALL FOGAS TILL DEN DANSKA RATIFIKATIONSAKTEN TILL FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN OCH SOM DE ELVA ANDRA MEDLEMSSTATERNA SKALL TA DEL AV
DECLARATION ON CITIZENSHIP OF THE UNION
FÖRKLARING OM UNIONSMEDBORGARSKAP
Nothing in the Treaty on European Union implies or foresees an under taking to create a citizenship of the Union in the sense of citizenship of a nation-State.
Ingenting i Fördraget om Europeiska unionen, medför omedelbar! eller på längre sikt, att ett medborgarskap för unionen med den innebörd som medborgurskupsbegreppet har i en nationalstat skapas.
The question of Denmark participating in any such develop ment does, therefore, not arise.
Frågun om Danmarks deltagande i en sådan utveckling uppkommer därför inte.
Citizenship of the Union in no way in itself gives a national of an other Member State the right to obtain Danish citizenship or any of the rights, duties, privileges or advantages that are inherent in Danish citizen ship by virtue of Denmark's constitutional, legal and administrative rules.
Unionsmedborgarskap ger inte i sig en medborgare i en annan medlemsstat rutten att erhålla danskt medborgarskap eller någon av de rättigheter, skyldigheter, privilegier eller förmåner som i kraft av Danmarks konstitutionella, rättsliga och administrativa bestämmelser följer av danskt medborgarskap.
Denmark will fully respect all specific rights expressly provided for in the Treaty and applying to nationals of the Member States.
Danmark kommer ntt till fullo respektera alla särskilda rättigheter som uttryckligen ¡inges i fördraget och som gäller medlemsstaternas medborgare.
Nationals of the other Member States of the European Community enjoy in Denmark the right to vote and to stand as a candidate at munici-
Medborgare i övrigu medlemsslnler i Europeiska gemenskapen åtnjuter rösträtt i Danmark och är valbara vid kommunala val. på sätt
pal elections, foreseen in Article 8b of the European Community Treaty.
som föreskrivs i artikel 8b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Denmark intends to introduce legislation granting nationals of the other Member States the right to vote and to stand as a candidate for elections to the European Parliament in good time before the next elections in 1994.
Danmark avser att stifta lag som garanterar medborgare i övriga medlemsslnler rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet i god tid före niistä val är 1994.
Denmark has no intention of accepting that the detailed arrangements fore seen in paragraphs 1 and 2 of this Article could lead to rules detracting from the rights already given in Denmark in that matter.
Danmark hur inte för avsikt att godta atl de detaljerade villkor som unges i punkterna 1 och 2 i denna ¡irtikel får leda till bestämmelser som inskränker de rättigheter som redan beviljats i Danmark på det området.
Without prejudice to the other provisions of the Treaty establishing the European Community, Article 8e requires the unanimity of all the members of the Council of the European Communities, i.e. all Member States, for the adoption of any provision to strengthen or to add to the rights laid down in Part Two of the EC Treaty.
Utan att det påverkar tillämpningen nv nndrn bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, krävs i ¡irtikel 8e enhällighet hos medlemmarna i Europeiska gemenskaper nas råd. det vill sägn hos alla medlemsstater, för nit anta bestämmelser för ntt stärkn eller komplettera de rättigheter som unges i nndrn delen i EG-fördraget.
Moreover, any unanimous decision of the Council, before coming into force, will have to be adopted in each Member State, in accordance with its constitutional requirements.
Vidare skull varje enhälligt beslut som rådet fattar. innan det träder i kraft, godkännas i varje medlemsstat i enlighet med dennas konstitutionella bestämmelser.
In Denmark, such adoption will, in the case of a transfer of sovereignty, as defined in the Danish Constitution, require either a majority of five sixths of members of the Folketing or both a majority of the members of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
I Danmark kräver ett sådant godkännande, när det guller överlåtelse av suveränitet såsom dennn definieras i den danska konstitutionen, antingen en majoritet om leni sjättedelar av medlemmarna i Folketinget eller både en majoritet nv medlemmarna i Folketinget och en majoritet av väljarna i en folkomröstning.
DECLARATION ON COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
FÖRKLARING OM SAMARBETE OM RA1TSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Article K.9 of the Treaty on European Union requires the unanimity of all the members of the Council of the European Union, i.e. all Member States, for the adoption of any decision to apply Article 100c of the Treaty establishing the European Community to action in areas refened to in Article K. 1(1) to (6).
I artikel K 9 i Fördragel om Europeiska unionen kravs enhällighel hos alla medlemmar i Europeiska unionens råd. del vill sägn alla medlemsstater, för ull anta beslui om ntt tillämpa artikel 100c i Fördraget om upprällandet nv Europeisku gemensknpen pä åtgärder inom de områden som uvses i ¡irtikel K 1.1 6.
Moreover, any unanimous decision of the Council, before coming into force, will have to be adopted in each Member State, in accor dance with its constitutional requirements.
Vidnre skull varje enhälligt beslut som rådet fattar, innan del träder i krult, godkännas i varje enskilt medlemsland enligi dettas konstitutionella bestämmelser.
In Denmark, such adoption
I Danmark krävs för ett sådnnl godkännande, nar del gäller överlåtelse
will, in the case of a transfer of sovereignty, as defined in the Danish Con stitution, require either a majority of five sixths of members of the Folketing or both a majority of the members of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
av suveränitet, såsom denna definieras i den danska konstitutionen, antingen en majoritet om fem sjättedelar av ledamöterna i Folketinget eller både en majoritet av ledamöterna i Folketinget och en majoritet nv väljarna i en folkomröstning.
The Decision and Declarations above are a response to the result of the Danish referendum of 2 June 1992 on ratification of the Maastricht Treaty.
Ovanstående beslut och förklaringar är en följd av resultatet av den danska folkomröstningen den 2 juni 1992 angående ratifikationen av Maastrichtfordraget.
As far as Denmark is concerned, the objectives of that Treaty in the four areas mentioned in sections A to D of the Decision are to be seen in the light of these documents, which are compatible with the Treaty and do not call its objectives into question.
Vad Danmark beträffar skall målen för det fördraget inom de fyra områden som avses i avdelningarna A till D i beslutet betraktas mot bakgrund av dessa dokument, som är förenliga med fördraget och inte innebär något ifrågasättande av dess mål.
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the second paragraph of Article 27 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättundet nv Europeisku kol- och stälgemensknpen. särskilt artikel 27 andra stycket i detta.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 146 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen sknpen. sårskilt ¡irtikel 146 i dettn.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 116 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 i detta, och med beaktande av följande:
Whereas Article 12 of the Act annexed to the Treaty concerning the Accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union adjusted the above provisions, laying down that the Council shall determine the order in which the office of President of the Council shall be held in turn by the Member States,
I artikel 12 i den akt som ar fogad till Fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes. Republiken Finlands och Konungariket Sveriges unslutning till Europeisku unionen unpnssndes ovan nämnda bestämmelser och det beslulndes ntt rådet skall avgöra i vilken ordning ordförandeskapet för rådet skall utövas av medlemsstater na.
— for the first six months of 1995 by France,
— under det första halvåret 1995 uv Frankrike,
— for the second six months of 1995 by Spain.
— under det nndrn hnlvåret 1995 uv Spanien,
— for the subsequent periods of six months by the following Member States in turn in the following order: Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Austria, Germany, Finland, Portugal.
— för de följande sexmånadersperioderna av var och en av de följande medlemsstaterna i nu ¡ingiven ordning: Italien. Irland. Nederländerna, Luxemburg.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Member States concerned, may decide that a Member State may hold the Presidency during a period other than that resulting from the above order.
Rådet lär enhälligt pä förslag av de berörda medlemsstaterna besluta att en medlemsstat lår utöva ordförandeskapet under en annan tidsperiod än den som följer nv ovan nämnda ordning.
For the Council The President
Pä radels vägnar Ordförande
RESOLUTIONS AND DECLARATIONS*
RESOLUTIONER OCH FÖRKLARINGAR(*)
• EDITORS' NOTE For the reader's convenience, a Resolution and a certain number of Declarations are reproduced in this section.
C) UTGIVARENS ANMÄRKNING: För ntt underlätta för lasaren álerges i detta avsnitt en resolution och ett antal
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975
A — Gemensum förklnring nv Europnparlamentet, rådet och kommissionen uv den 4 mars 1975 om inrättande av ett medlingsförfarande
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977
B — Gemensam förklaring uv Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 5 april 1977 om grundläggande rättigheter
Join! Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982
C— Gemensam förklnring av Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 30 juni 1982 om att förbättra budgetförfarandet
Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of II June 1986
D — Gemensam förklaring av Europaparlamentet, rädet, företrädarna för medlemsstaterna, församlade i rådet, och av kommissionen av den 11 juni 1986 mot rasism och främlingsfientlighet
Council Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legislation
E— Rådets resolution av den 8 juni 1993 om gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet
A — Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975
A — Gemensam förklaring av Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 4 mars 1975 om inrättande av ett medlingsförfarande
Whereas from 1 January 1975, the budget of the Communities will be financed entirely from the Communities' own resources:
EUROPAPARLAMENTET, RÄDET OCH KOMMISSIONEN HAR, med beaktande av att gemenskapernas budget från och med den 1 januari 1975 helt skall finansieras med gemenskapernas egna medel.