natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prizes are very prestigious and sometimes leading universities are rated by the number of Nobel prizewinners among their professors and alumni.
Priserna är mycket prestigeladdade, och ¡bland rangordnas ledande universitet efter hur många Nobelpristagare det finns bland deras professorer och före detta elever.
The literature prize is awarded by the Swedish Academy and the science prizes (physics, chemistry and medicine) by Swedish scientific institutions.
Litteraturpristagaren utses av Svenska akademien och de vetenskapliga pristagarna (fysik, kemi och medicin) av olika svenska vetenskapliga institutio­ner. Fredspristagaren utses i Oslo av en kommitté i norska stortinget (Norge var i union med Sverige till 1905).
An especially well-known and loved Swede is Pippi Longstocking, the.strongest girl on earth.
En ovanligt välkänd och älskad svensk är Pippi Långstrump, världens starkaste flicka.
Her creator is the children's author Astrid Lindgren who was born in Vimmerby, Sweden on 14 November 1907.
Hon skapades av barnboksförfattaren Astrid Lindgren, som föddes i Vimmerby den 14 november 1907.
The first of three books with Pippi as its main character appeared in 1945.
Den första av tre böcker med Pippi som huvudperson kom 1945.
Since then, her stories have been translated into some 60 languages.
Sedan dess har berättelserna om henne översatts till ungefär sextio språk.
Other famous characters include 'Karlson on the roof' and the 'Bullerby children'.
Bland hennes andra berömda figurer finns "Karlsson på taket" och " "Bullerbybarnen".
Lindgren received the gold medal of the Swedish Academy in 1 971.
Lindgren mottog Svenska akademins guldmedalj 1971.
She is also known in Sweden for the use of her sharp pen to comment on political issues.
Hon är också känd i Sverige för att använda sin skarpa penna till att kommentera politiska frågor.
The children's writer, Astrid Lindgren.
Barnboksförfattaren Astrid Lindgren.
58 million i
58 miljoner
Πιε tonrf oreo /s even/)' divided between uplands and lowlands.
Landytan delas jämnt mellan högland och låg­ land.
The highest peak is Ben Nevis
Den högsta punkten
The United Kingdom is a constitutional monarchy.
Förenade kungariket är en konstitutionell monarki.
The sovereign is the head of State and the monarchy is hereditary.
Regenten är statschef, och tronen ärvs. Parlamentet har två kamrar: Överhuset (House of Lords) och underhuset (House of Commons).
The 651 members of the Commons are elected for a period of five years by direct suffrage, using single-member constituencies.
De 651 ledamöterna i underhuset väljs för femårigt mandat i direktval i enmansvalkretsar.
The House of Lords includes hereditary peers of the realm and life peers and peeresses created by the sovereign for outstanding public service.
I överhuset finns medlemmar av rikets ärftliga adel och män och kvinnor som för enastående insatser i rikets tjänst utsetts till adel på livstid.
Legislation may be initiated in either House but it usually originates in the Commons.
Lagstiftningsförslag kan väckas i endera kamma­ren, men vanligtvis sker det i underhuset.
After three readings of a bill in the Commons, it is then passed to the House of Lords who may return it to the Commons with any amendments or suggestions.
Efter tre behandlingar av ett förslag i underhuset vida­rebefordras det till överhuset, som kan skicka det tillbaka till underhuset med förslag till ändringar eller tillägg.
The House of Lords may not prevent any bill from becoming law if passed twice by the Commons.
Överhuset kan inte hindra att försla­get blir lag om det har godkänts två gånger i underhuset.
They may however delay it.
Dock kan man fördröja det.
Executive power is held by the Cabinet which is headed by the prime minister.
Den verkställande makten innehas av regeringen, som leds av premiärministern.
Both he and the Cabinet are responsible to the House of Commons.
Både denne och rege­ringen är ansvariga inför underhuset.
The main rivers are the Thames and the
De viktigaste floderna är
Severn.
Themsen och Severn.
The population of the United Kingdom is almost 58 million, with an average population density of 239 inhabitants per km2.
Befolkningen i Förenade kungariket är nästan 58 miljoner människor, vilket ger en genomsnittlig befolkningstäthet på 239 invånare per km2.
London has a population of almost seven million.
Londons befolkning är nästan 7 miljoner männi­skor.
Besides the English (80%), the Scots (9%), the Welsh (5%) and the Northern Irish (3%), the UK population includes 2.5 million foreign residents (1991) — 782 000 of these come from other countries within the Union, two thirds of them from Ireland.
Förutom engelsmän (80 %), skottar (9 %), walesare (5 %) och nordirländare (3 %), inbegri­per Förenade kungarikets befolkning 2,5 miljoner utländska invånare (1991) - 782 000 av dem kommer från andra länder inom EU, varav två tredjedelar från Irland.
The population census in 1991 included for the first time a question on ethnic grouping — 5.5 million described themselves as belonging to a 'non-white' group.
Folkräkningen 1991 inbe­grep för första gången en fråga om etnisk tillhö­righet - 5,5 miljoner beskrev sig själva som medlemmar i en "¡eke-vit" grupp.
Groups included black, Indian, Pakistani, Bangladeshi and Chinese.
Bland dessa grupper fanns svarta, indier, pakistanier, bangla­deshier och kineser.
Administratively, the United Kingdom is a unitary State in which the parliament is supreme.
Administrativt är Förenade kungariket en enhets­stat där parlamentet är högsta instans.
But both Scotland, which possesses its distinct legal and educational system, and Wales have considerable administrative autonomy which has been delegated by parliament.
Men både Skottland, som har helt eget juridiskt system och utbildningsväsende, och Wales har betydande administrativt självstyre, som har delegerats av parlamentet.
There is a secretary of State, a Cabinet member for each country and an established regional bureaucracy in both Edinburgh and Cardiff.
Det finns en minister, en regerings­ledamot, för varje land inom Förenade kungariket och en etablerad regional förvaltning i både Edinburgh och Cardiff.
In 1921 a regional parliament was set up in Belfast (Stormont) to govern the six counties of Northern Ireland.
1921 upprättades ett regionalt parlament i Belfast (Stormont) för att styra Nordirlands sex grevskap.
But Stormont was suspended in 1972 and the province is now ruled directly by the Secretary of State for Northern Ireland, a Cabinet member responsible to parliament.
Men Stormont upplöstes 1972, och delområdet styrs nu direkt av ministern för Nordirland, en regeringsledamot som är ansvarig inför parlamentet.
Following the local government reforms of 1974, England was divided into 46 counties; Wales has eight counties, and Scotland 12 regions.
Efter 1974 års lokalstyresreformer är England indelat i 46 grev­skap; Wales har åtta grevskap, och Skottland 12 regioner. I Nordirland finns 26 distrikt.
The economy is primarily based on private enterprise, and government policy is aimed at encouraging and expanding the private sector which accounts for approximately 80% of output and 75% of employment.
Ekonomin baseras huvudsakligen på privat företa­gande, och regeringspolitiken har som målsätt­ning att uppmuntra och utöka den privata sektorn som står för uppskattningsvis 80 % av produktionen och 75 % av sysselsättningen.
Older industries such as coal, iron, steel, textiles and shipbuilding are currently being reorganized to take account of the shifting patterns in world trade.
Gamla industrigrenar som kol, järn, stål, textil och varv omstruktureras för närvarande för att anpassas till världshandelns skiftande struktur.
The 1980s saw the development of high-technology industries and services.
På 1980-talet utvecklades högteknologiska industrier och tjänstesektorer.
These new industries include satellite communications, robotics and information processing.
Bland dessa nya industrier finns satellitkommunikation, industrirobotteknik och informationsbehandling.
Snowdon, the highest peak in the Welsh Cambrian Mountains, reaches a height of 1 085 metres. Uwe Wissenbach
Snowdon, den högsta toppen i Kambriska bergen i Wales, när 1 085 meters höjd. Uwe Wissenbach ï
W n dlΤ are the first five things that spring to mind when you think about the
VHKâ är de fem första sakerna som man kommer att tänka på apropå
London is the capital of the United Kingdom and centre of the
Förenade kungariket
Shakespeare's plays are performed more often and in more countries than those of any other playwright.
Shakespeare Shakespeare anses av vissa som historiens störste dramatiker, och hans pjäser spelas oftare och i fler länder än någon annan pjäsförfattares verk.
Many of his plays have also been taken to the silver screen with such notable actors as Laurence Olivier, Kenneth Brannagh, Emma Thompson and Mel Gibson playing leading roles.
Många av hans pjäser har också blivit film med sådana bemärkta skådespelare som Laurence Olivier, Kenneth Brannagh, Emma Thompson och Mel Gibson i huvudroller.
It is not known exactly when or in which order Shakespeare's plays were first written.
Det är inte helt känt när och i vilken ordning Shakespeares pjäser ursprungligen skrevs.
His earliest ones however date from the 1590s, and include Richard III, Henry /Vand Romeo and juliet.
De tidigaste dateras dock till 1590-talet, och bland dem finns "Rikard III", "Henrik IV" och "Romeo och Julia".
Shakespeare also wrote 154 sonnets which are dedicated to someone never named in his writings.
Shakespeare skrev också 154 sonetter, som är tillägnade någon som aldrig nämns i hans skrifter.
Commonwealth.
London London är huvudstad i Förenade kungariket och samväldets centrum.
It is situated on both sides of the river Thames in south-eastern England, 64 km from its estuary on the North Sea.
Staden är belägen på ömse sidor om floden Themsen i sydöstra England, 64 km från mynningen i Nordsjön.
Remaining the United Kingdom's largest port, it is also a major centre for international trade and finance.
Den är än i dag Förenade kungarikets största hamnstad och även ett viktigt internationellt handels- och finanscentrum.
The Tower of London and Tower Bridge have long been symbols of the city.
Towern och Tower Bridge har länge varit symboler för staden.
The Tower dates back to the 11th century and has played a significant role in the country's history.
Towern har anor från 1000-talet och har spelat en viktig roll i landets historia.
The City of Westminster, stretching along the Thames, includes Westminster Abbey and Cathedral, Buckingham Palace, New Scotland Yard and the National Gallery. It is also home to some of the most important shopping districts.
I City of Westminster, som sträcker sig längs Themsen, finns bland annat Westminster Abbey och Westminsterkatedralen, Buckingham Palace, New Scotland Yard och National Gallery.
Despite the population density in inner London, there are many beautiful and spacious parks, including the oldest of the central royal parks, St James's Park.
Trots befolkningstätheten i Londons innerstad finns det många vackra och vidsträckta parker, bland annat den äldsta av de centrala kungliga parkerna, Saint James's Park.
London has an international population and every nationality seems to have their culinary tastes represented in London's restaurants.
Londons befolkning är internationell, och det verkar som om alla nationaliteters matvanor finns representerade bland Londons restauranger.
London also enjoys a high reputation for its nightlife, and taking in a West End show or going clubbing in one of the more renowned nightclubs is often an essential part of a tourist's trip to the city.
London har också gott rykte för sitt nattliv, och att ta del av en föreställning i West End eller ägna en kväll åt någon av de mer ansedda nattklubbarna är ofta en omistlig del av ett besök som turist i staden.
The Channel Tunnel train Eurostar, at London's recently renovated Waterloo station.
Kanaltunneltáget Eurostar, vid den nyrenoverade
It became a public corporation, ultimately answerable to Parliament in 1925, and operated a monopoly until 1954.
Det blev statligt företag, ytterst ansvarigt inför parlamentet, 1925 och hade monopol till 1954.
Today the BBC has five radio networks and two television stations.
I dag har BBC fem radiokanaler och två TV-kanaler.
Both media enjoy substantial regional activity.
Inom båda mediegrenarna finns väsentlig regional verksamhet.
'National' regions include Scotland, Wales, and Northern Ireland.
Bland "nationella" regioner finns Skottland, Wales och Nordirland.
These regional networks operate by substituting their own programmes for programmes on either Radio 4 or BBC 1.
Programmen i dessa regionalkanaler sänds i stället för andra program på antingen Radio 4 eller BBC 1.
The BBC is also responsible for the United Kingdom's external services and this is one of the reasons why the BBC continues to be recognized abroad.
BBC är också ansvarigt för Förenade kungarikets utrikessändningar, och det är en av anledningarna till att BBC alltjämt är bekant utomlands.
The worldwide service provides transmissions to Europe (from Berlin and Munich), western Asia and the eastern Mediterranean.
Denna världsomspännande verksamhet har sändningar över Europa (från Berlin och München), Västasien och östra Medelhavsområdet.
Of the weekly service, totalling approximately 740 hours, more than one third is in English and the remainder is in almost 40 foreign languages.
Av en veckas sändningar, totalt ungefär 740 timmar, är mer än en tredjedel på engelska medan resten är på nästan 40 utländska språk.
The principal ones are Arabic, French for Europe and Africa, Russian, German and Spanish for South America.
De viktigaste är arabiska, franska över Europa och Afrika, ryska, tyska och spanska över Sydamerika.
The external services are paid for by annual aid grants from the Treasury.
Utrikessändningarna betalas genom årliga anslag från statskassan.
The BBC's news coverage has an outstanding reputation.
BBC:s nyhetstäckning har enastående anseende.
This programme on BBC World, is aimed at the international audience.
Detta program på BBC World vänder sig till den internationella publiken.
The ROyalS The British royal family consists of Queen Elizabeth II and her nearest relatives.
Kungligheterna Den brittiska kungafamiljen består av drottning Elizabeth II och hennes närmaste släktingar.
The monarchy is the oldest institution of government, dating back to the ninth century, at least.
Monarkin är den äldsta formen av statsskick och kan leda sina rötter tillbaka åtminstone till 800-talet.
The Queen represents the State and is regarded as a symbol of national unity.
Drottningen representerar staten och ses som en symbol för nationell enhet.
She is head of the Commonwealth, the law, the armed forces and the Church of England.
Hon är överhuvud för samväldet, lagarna, krigsmakten och engelska statskyrkan Church of England.
Members of her family share in her work by representing her in ceremonies and visits.
Hennes familj deltar i arbetet genom att representera henne vid ceremonier och besök.
BeatleS The Beatles became the most popular rock group in music history.
BedtleS Beatles blev musikhistoriens populäraste rockgrupp.
They consisted of four Liverpudlians: George Harrison, John Lennon, Paul McCartney and Ringo Starr.
Den bestod av fyra killar från Liverpool: George Harrison, John Lennon, Paul McCartney och Ringo Starr.
In 1980, Lennon was assassinated outside his New York apartment.
1980 mördades Lennon utanför sin bostad i New York.
While Lennon and McCartney composed most of the songs, Harrison and Starr wrote occasionally.
Även om Lennon och McCartney komponerade de flesta av låtarna, skrev Harrison och Starr då och då.
Starr played the drums and the others played the guitar.
Starr spelade trummor och de andra spelade gitarr.
All of them sang.
Alla fyra sjöng.
Their style changed between the early and late 1960s.
Deras stil förändrades från det tidiga till det sena sextiotalet.
By the time the Beatles broke up in 1970, their records had outsold those of any other music performers in history.
Då Beatles splittrades 1970 hade deras skivor sålts i fler exemplar än någon annan musikartists genom tiderna.
Recently British pop music has undergone something of a renaissance, with groups such as Pulp, Supergrass, Elastica, Blur and particularly Oasis (together dubbed 'Brit-pop') writing and performing their own blend of self-conscious lyrics and up-beat guitar-based tunes.
På senare år har brittisk popmusik genomgått något av en renässans med grupper som Pulp, Supergrass, Elastica, Blur och särskilt Oasis (tillsammans kallade "Brit-Pop") som skriver och framför en egen blandning av jagfokuserade texter och glada, gitarrbaserade melodier.
Inheriting a style that owes much to the Beatles, the Manchester-based band Oasis have taken the music scene by storm since the release of their first single Supersonic, in the spring of 1994.
Med en stil som i mycket är ett arv från Beatles har det Manchesterbaserade bandet Oasis tagit musikvärlden med storm sedan debutsingeln "Supersonic" släpptes våren 1994.
Their recent album, (What's the story) Morning glory? has gone quadruple platinum, and remains a bestseller throughout Europe.
Senaste skivan "(What's the Story) Morning Glory" har blivit platinaskiva fyra gånger om och säljer fortfarande mycket bra i hela Europa.
The city of Glasgow in west Scotland is a superb example of one of the UK's northern cities that Is enjoying regeneration and renewed dynamism.
Staden Glasgow I västra Skottland är ett utmärkt exempel pä de städer i norra Förenade kungariket
The Path of European Integration m-
Den europeiska integrationens väg
The Acropolis in Athens is symbolic of the European origins of democracy and also a witness to the passing centuries which have seen its architecture emulated in many forms.
Akropolis i Aten är en symbol för demokratins europeiska ursprung och också ett vittnesbörd för de passerande århundraden som i olika former försökt efterlikna arkitekturen.
The durability of Europe's shared cultures and values is exemplified in this painting of a family from Pompei.
Varaktigheten i Europas gemensamma kultur och värderingar ser man exempel på i denna målning av en familj från Pompeji.
Shared values
Gemensamma värderingar
As this booklet so vividly demonstrates, Europe encompasses a kaleidoscope of languages, cultures, traditions and landscapes.
Som denna lilla bok sä tydligt visar omfattar Europa ett brett spektrum av språk, kulturer, seder och naturmiljöer.
Its diversity is a testament to the innovation and creativity of its inhabitants, peoples who despite maintaining their differences, have many values in common.
Mångfalden är ett resultat av uppfinningsrikedomen och kreativiteten hos invånarna, som trots att de som olika folk upprätthäller skillnaderna mellan sig har många gemensamma värderingar.
The origins of the European Union
Europeiska unionens ursprung
The democratic form of government bequeathed to us by the Greeks was to become a cornerstone of European civilization.
Det demokratiska statsskicket, som grekerna läm­nade i arv ät oss, blev en hörnsten i den euro­peiska civilisationen.
With their written law, the Romans endowed Europe with the rules which order our relations with each other.
Med sin skrivna lag försåg romarna Europa med stadgar som reglerar våra förhållanden till varandra.
In the 16th and 1 7th centuries, the likes of Copernicus, Galileo, Kepler, Descartes, Huygens and Newtorr paved the way for modern science.
På 1500-och 1600talen röjde Kopernikus, Galileo, Kepler, Descartes, Huygens, Newton och deras likar väg för modern vetenskap.
Before the advent of nationalism, 'European careers' were quite normal.
Före nationalismens uppkomst var "europeiska karriärer" ganska vanliga.
Craftsmen plied their trade all over the continent, learning as they went from one country to the next, without worrying about borders.
Hantverkare utövade sina yrken över hela kontinenten och lärde sig alltmer medan de rörde sig från det ena landet till det andra utan att bry sig om gränser.
Erasmus, who was born in Rotterdam 500 years ago, studied in Paris, obtained a doctorate in Turin and taught in Cambridge for more than a decade.
Erasmus, som föddes i Rotterdam för 500 år sedan, studerade i Paris, doktorerade i Turin och undervisade i Cambridge i mer än tio år. Han dog i Basel.
Despite the many languages and regional dialects, the knowledge of philosophers and scientists spread everywhere, contributing to the cross-fertilization of ideas.
Trots de mänga språken och lokala dialek­terna spreds kunskaperna frän filosofer och veten­skapsmän överallt och korsbefruktades med andra idéer.
Artists from all countries met to exchange ideas.
Konstnärer från alla länder möttes och utbytte tankar.
The peoples of Europe have always been linked by a shared culture.
Europas olika folk har alltid länkats samman av en gemensam kultur.
These institutions are:
Österrike: data ej tillgänglig
The European Commission consists of 20 members who pledge to serve the Union's interests, not their national governments'.
EG-kommissionen består av tjugo ledamöter som förbinder sig att arbeta för unionens intressen, inte för sina hemländers regeringar.
Most of the Commissioners have served earlier as ministers or MPs.
De flesta kommissionärerna har tidigare varit ministrar eller parla­mentsledamöter.
They provide it with political leadership and direction.
De sörjer för politiskt ledarskap och styrning.
The Commission is the largest EU institution, and it acts as guardian of the Treaties, ensuring that legislation and directives adopted by the Council are implemented.
Kommissionen är den största institutio­nen inom EU och fungerar som fördragens väktare genom att se till att lagstiftning och direktiv som antas av rådet omsätts i praktiken.
It also initiates the proposals for the laws that are put before the Council and Parliament, and can intervene at any point in the legislative process.
Den tar också initiativ till de lagförslag som läggs fram för rådet och parlamentet och kan ingripa när som helst i lagstiftningsprocessen.
Finally, it is often the Commission that suggests ways in which the Union should develop.
Slutligen är det ofta kommissionen som kommer med förslag om hur unionen bör utvecklas.
It is appointed by agreement between member governments after approval by the European Parliament.
Den utses genom överenskommelse mellan medlemsstaternas regeringar och efter godkännande av Europaparlamentet.
Parliament (in a capacity that has never been used), can pass a motion of censure, compelling the Commission to resign as a body;
Parlamentet kan (genom en befogenhet som aldrig har använts) ställa misstroendevotum och tvinga kommissionen som helhet att avgå.
The European Parliament is a democratic forum for debate with the power of co-decision in important areas.
Europaparlamentet är ett demokratiskt debattforum med medbestämmanderätt ¡nom viktiga områ­den.
It currently has 626 members who are elected every five years (the first elections being held in 1979), and who meet in Strasbourg for a monthly plenary session and in Brussels for committee meetings.
Det har för närvarande 626 ledamöter som väljs vart femte år (de första valen hölls 1979) och som sammanträder i Strasbourg för plenum en gång i månaden och i Bryssel för utskottsmöten.
It often works in parallel with the Council in a legislative capacity, and since the Treaty on European Union came into force (1993), it has enjoyed greater influence, by having the power of co-decision in certain areas i.e. European law cannot be enacted without Parliament's consent, notably regarding the single market and agreements with other countries;
Det arbetar ofta sida vid sida med rådet i lagstiftningsärenden, och sedan Maastrichtfordraget trädde i kraft (1993), har det fått större inflytande genom att det har medbestämmanderätt inom vissa områ­den, dvs. EU-lagstiftning kan inte antas utan parlamentets samtycke, i synnerhet vad gäller inre mark­naden och avtal med andra länder.
The European Court of justice together with the Court of First Instance ensures that EU law is observed.
Europeiska gemenskapernas domstol skall tillsammans med förstainstansrätten se till att EU:s lagar respekteras.