natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Par­liament supported the Council's recommenda­tion that Mr A. Lamfalussy be reappointed as President of the European Monetary Institute until the end of June 1997 and that Mr W. F. Dui­senberg be appointed to the said office from 1 July 1997.
Positiv bedömning med förbehåll för ett antal ändringsförslag. Par­lamentet vill bland annat att hänsyn skall tas till den höga arbetslöshetsnivån och till behovet av offentliga investeringar för att främja tillväxt och sysselsättning, att sammanhållningsfonden skall fortsätta att fungera även under den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen och att en sysselsättningskommitté skall inrättas. EGT nr C 380. 16.I2.I99Í
Commission proposal: COM(96) 496; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 496 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.12
Parliament stressed the need to conduct regular information cam­paigns on the euro, called on the Commission to submit a proposal on parallel pricing (euro/ national currency), welcomed the scenario for the changeover to the single currency and encouraged the Member States not participating in the third stage of EMU from the outset to continue their efforts to achieve convergence.
Positiv bedömning med förbehåll för vissa änd­ringsförslag, bland annat i fråga om vilka "undantagsvis och övergående rådande omstän­digheter" som skall kunna utgöra skäl för att det fastställda referensvärdet för det offentliga bud­getunderskottet får överskridas utan påföljd, i fråga om de nationella parlamentens roll inom ramen för förfarandet vid alltför stora under­skott, och i fråga om i vilka sammanhang Europaparlamentet skall informeras.
European Monetary System
Kommissionens forslag: KOM(96) 499 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.1 I
Return of the Italian lira to the ex­change-rate mechanism of the European Mone­tary System
Positiv bedömning med förbehåll för vissa änd­
Internal market governed by Council Regulation (EEC) No 1969/88. can be activated either at the request of a Member State or under Article 109h of the EC Treaty (which will remain in force until the end of the second stage of economic and monetary union).
Ekonomisk och monetär politik nivå, om att utse A. Lamfalussy till ordförande för Europeiska monetära institutet - EGT nr L 319, 21.12.1993 och Bull.
Decision taken by the Ministers for Economic and Financial Affairs and the Central Bank Governors on 24 November.
12-1993, punkt 1.2.53 Rådets yttrande: Bull.
The current fluctuation margins will be 15% around these central bilateral rates, with the other cen­tral bilateral rates and intervention rates in the ERM remaining unchanged.
De marginaler mel­lan vilka kursen får fluktuera utan att inter­vention krävs skall vara ± 15 % av dessa bilate­rala centralkurser, medan övriga bilaterala centralkurser och interventionskurser inom växel­kursmekanismen förblir oförändrade.
This decision has no agrimonetary consequences.
Beslutet får inga agromonetära konsekvenser.
Internal market
Makrofinansiellt bistånd
References: Council Regulation (EEC) No 1969/88 estab­lishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments: OJ L 178, 8.7.1988; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 1969/88 om upprättande av ett enda system för medelfristigt stöd till medlemsstaters betalningsbalans — EGT nr L 178, 8.7.1988 och Bull.
6-1988, point 2.1.6 Council Decision 93/67/EEC concerning a Community loan of ECU 8 000 million in favour of the Italian Republic: OJ L 22, 30.1.1993; Bull.
6-1988, punkt 2.1.6 Rådets beslut 93/67/EEG om beviljande av ett lån på 8 miljarder ecu till Italien — EGT nr L 22, 30.1.1993 och Bull.
1/2-1993, point 1.2.43 Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull.
1/2-1993. punkt 1.2.43 Europeiska rådets slutsatser i Florens — Bull. 6-1996, punkt 1.4
Previous report: Bull.
Föregående rapport: Bull. 1 1-1992, punkt 1.3.3
Commission communication to Parliament and the Council on the impact and effectiveness of the single market: COMÍ96) 520; Bull.
1.3.20 Återinförande av den italienska Uran i Europeiska monetära systemets växelkursmeka­nism.
10-1996, point 1.3.17
Beslut fattat av ekonomi- och finansministrarna och centralbankscheferna den 24 november.
In this report, the Commission examined the operation of the medium-term financial assistance for Mem­ber States experiencing difficulties on their cur­rent or capital account.
Kommissionen granskar i sin rapport systemet för medelfristigt ekonomiskt stöd (som regleras av förordning (EEG) nr 1969/88) till EU-med-lemsstater som har problem med sin betalnings­balans eller kapitalrörelsebalans.
The Council wel­ comes the Commission report on the SLIM pilot project (~vpoint 1.3.24) and invites the Com­ mission to come forward as soon as possible with proposals to adjust the Community legisla­tion in force in the areas concerned, whilst main­taining and strengthening what the Community has achieved so far. It confirms the desirability of extending the SLIM initiative to other areas of Community legislation for the internal mar­ket.
Kommissionens slutsats är att systemet bör behållas till dess — eftersom problem i fråga om betalningsbalansen kan uppstå under övergången till EMU trots framstegen pä konvergensområdet —, att det inte finns något behov av att ändra de gällande bestämmelserna och maximibeloppen, och att systemet bör ses över pä nytt före utgången av 1998.
Adopted by the Commission on 18 November.
KOM(96) 545 domare och advokater medvetna om gemen skapsrätten.
The Robert Schuman project, which covers the period 1997-99. is designed to improve training in, and information on, Community law for judges and lawyers, who are key players in the correct application of internal market rules, by provid­ing financial support for initial or continuing training initiatives with a practical dimension and developing information sources.
Det för perioden 1997-1999 före slagna Robert Schuman-programmel har til syfte att öka medvetenheten om gemenskaps rätlen hos domare och advokater, huvudaktö rerna när det gäller den riktiga tillämpningen a\ reglerna för den inre marknaden, genom att gt ekonomiskt stöd till satsningar på grundlag gande eller fortsatt praktisk utbildning ocl utveckling av informationsmedel.
The Com­mission proposes setting aside a budget for implementation of the overall programme of ECU 5.6 million.
Kommissionet föreslår att en ekonomisk ram på 5,6 miljone: ecu skall sättas för genomförandet av hela pro grammet.
The Council recognizes that efforts to simplify legislation should not be limited to the Commu­nity level but must also be pursued at national level where appropriate.
1.3.24 Rapport från kommissionen om pilotpro jektet SLIM (förenklad lagstiftning på den inn marknaden).
References: Commission communication entitled: 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): A Pilot Project': COM(96) 204; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande: "Förenklad lag stiftning på den inre marknaden (SLIM): ett pilot projekt" — KOM(96) 204 och Bull.
5-1996, point 1.3.7 Council resolution on legislative and adminis­trative simplification in the field of the internal market: OJ C 224, 1.8.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.11
5-1996 punkt 1.3.7 Rådets resolution om förenklad lagstiftning och administration på den inre marknaden; område - EGT nr C 224, 1.8.1996 och Bull 7/8-1996, punkt 1.3.1 I
Adopted by Parliament on 13 November.
1.3.23 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett ålgärdsprogram för att för bättra yrkesverksamma juristers utbildning i, och information om gemenskapsrätten (Robert Schuman-programmel).
While welcoming this report, Parliament stresses the need to improve coordination of the various pol­icies at the heart of the single market project (in­dustrial, trade and competition policy) and high­lighted the measures that should be taken to improve the functioning of the single market, which is an essential condition for the effective launch of economic and monetary union, parti­cularly by moving away from the unanimity rule in the Council.
Kommissionens antagande den 6 november. ! denna rapport till Europaparlamentet och ràdei ger kommissionen en sammanfattning av arbetei som utförts inom de fyra sektorer som valts föi S LI M-projektets första fas.
It also takes the view that the single market should not be seen as protectionist and appreciates the Commission's efforts to contribute to the development of the WTO so that economic operators in third countries can also benefit from the opportunities provided by the single market on a reciprocal basis.
Kommissionen ansei att verksamheten varit övertygande, men under­stryker att projektets framgång är beroende av rådets vilja att revidera den gällande lagstift­ningen på grundval av ändringsförslag sorr kommissionen snart kommer att framlägga i enlighet med de konkreta förslag som utformat.1
Adopted by the Commission on 6 November.
4.3.1996 och Bull.
In this report, addressed to Parliament and the Council, the Commission presents an overview of the work carried out in the four sectors se­lected for the first phase of the SLIM initiative.
1/2-1996. punkt 1.8.1 Kommissionens meddelande till Europa­parlamentet och rådet om den inre marknadens verkningar och effektivitet: KOM(96) 520 och Bull.
It concludes that the exercise was convincing but points out that the success of the entire oper­ation will depend on the Council's willingness to review current legislation and to adopt the changes that the Commission will soon be pro­posing on the basis of the suggestions put for­ward by the teams of experts in the areas con­cerned.
10-1996. punkt 1.3.17 av expertgrupperna inom de berörda sektorerna Kommissionen betonar vidare att den nationellt överregleringen utgör ett betydande hinder föi förverkligandet av den inre marknaden, och upp­manar därför medlemsstaterna att förenkla sir lagstiftning.
Reference: proposal for a Parliament and Coun­cil Regulation on novel foods and novel food ingredients: point 1.3.30 of this Bulletin
Rådet bekräftar önskvärdheten av att utvidga SLIM-initiativet till andra sektorer av lagstiftningen rörande den inre marknaden.
Commission proposal: OJ C 230, 4.9.1991; COM(91) 239; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 49.
7/8-1991, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
24.2.1992 och Bull. 12-19*91. punkt 1.2.22 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 67.
1/2-1992, point 1.3.24
16.3.1992 och Bull.
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
1/2-1992. punkt 1.3.24 Förslag underkastat medbeslutandeförfaran­det från och med den 1 november 1993
Adopted by Parliament on 14 November. Parlia­ment reaffirms that consumers have a right to be informed about the use of genetically modified organisms in their food.
Rådet medger att satsningarna i syfte att förenkla lagstiftningen inte bör begränsas till gemenskapsnivån, utan att de även vid behov måste genomföras på nationell nivå.
It also calls on the Council to accept its advice to include in the novel food Regulation a labelling requirement for all food containing genetically modified material when delectable.
Rådet fram­håller behovet av att säkerställa öppenhet och fullständig information för alla medlemsstaterna under initiativets alla faser.
Common position adopted by the Council on 28 November.
Rådets gemensamma ståndpunkt den 28 novem ber.
The future Directive will cover all motor vehicles other than passenger cars and will lay down provisions inter alia for the maxi­mum authorized dimensions of vehicles and the ratio between engine power and maximum weight.
Enligt denna överenskommelse täcker det kommande direktivet samtliga motorfordon utom vissa särskilda fordon, och det inför bestämmelser om bl.a. högsta tillåtna dimensio­ner för fordonen samt om förhållandet mellan motoreffekt och maximivikt.
The maximum authorized masses can be determined by the Member States when the ve­hicles are registered in compliance with national legislation.
De tillåtna maxiniivikterna kan fastställas av medlemsstaterna när fordonen registreras i enlighet med den nationella lagstiftningen.
6-1988. point 2.1.37), as last amended by Directive 94/ 52/EC: OJ L331, 21.12.1994; Bull.
24.6.1988 och Bull.
Council common position: OJ C 320. 30.11.1995; Bull.
6-1988, punkt 2.1.37 —. senast ändrat genom direktiv 94/52/EG — EGT nr L 331.
10-1995, point 1.3.31 Parliament amendments (second reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
12-1994, punkt 1.2.18 Kommissionens förslag: EGT nr C 278. 24.9.1996.
Commission proposal: OJ C 278, 24.9.1996; COM(96) 375; Bull.
KOM(96) 375 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
7/8-1996. punkt 1.3.18 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 347.
Common position agreed by the Council on 26 November.
Politisk enighet i rådet (inre marknaden) om en gemensam ståndpunkt den 26 november.
The purpose of the Directive, as embodied in the common position, is to update Council Directive 88/344/EEC in order to take account of scientific and technical progress in the field of solvents, their conditions of use and
I enlig­het med denna gemensamma ståndpunkt har direktivet till syfte att uppdatera rådets direktiv 88/344/EEG för att ta hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg när det gäller använd­ningen av lösningsmedel, användningsbetingel­serna och de högsta tillåtna resthalterna.
Meeting of the Conciliation Committee held on 27 November.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 27 november.
The agreement reached by Parlia­ment and the Council concerns, inter alia, labelling rules. Labelling of novel foods must include details of the characteristics or proper­ties of food or food ingredients which have been modified, where they render the food or ingre-
Kommittén ser positivt på för­slaget, men föreslår att de olika socioekonomiska parterna bör höras innan man inleder det kommittéförfarande som fastställts för antagan­det av direktivet.
Internal market
Inre marknaden om bio­
dients different from existing food or ingre­dients.
Referens: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om nya livsmedel och nya livs­medelsingredienser ­ punkt 1.3.30 i detta nummer av Bulletinen livsmedelsingrediensen inte längre motsvarar något livsmedel eller någon livsmedelsingredi­ens som redan existerar.
In that case, labelling should also indi­cate the method used to obtain this characteristic or property.
I ett sådant fall skall märkningen också ange vilken metod som använts för att erhålla egenskapen i fråga.
Parliament and the Council have also agreed that the label should state whether genetically modified organisms are present in novel foods.
Parla­mentet och rådet enades också om att märk­ningen på nya livsmedel skulle ange förekoms­ten av genetiskt modifierade organismer av alla slag.
The proposed Regulation also requires the label to indicate the presence of substances which are not present in an existing equivalent food and which may have an impact on the health of certain population groups (e.g. allergies) or may raise ethical concerns (e.g. for persons with special dietary customs).
Förslaget till förordning innebär likaså att märkningen skall ange förekomsten av ämnen i det nya livsmedlet vilka saknas i jämförbara, redan existerande livsmedel, och vilka kan inverka på hälsan hos vissa delar av befolk­ningen (t.ex. allergiker) eller mot vilka det kan framföras etiska betänkligheter (t.ex. från perso­ner med speciella kostvanor).
Reference: Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and ad­ministrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Direc­tive 94/60/EEC: OJ L 365, 31.12.1994 Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 570; Bull.
1.3.31 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung.
12-1994, point 1.2.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995: Bull.
1.3.30 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om nya livsmedel och nya livs­medelsingredienser.
5-1995, point 1.3.14a Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
29.7.1992, KOM(92) 295 och Bull.
9-1995, point 1.3.6 Amended Commission proposal: OJ C 12, 17.1.1996; COM(95) 531; Bull.
7/8­1992, punkt 1.3.15 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 108. 19.4.1993 och Bull. 1/2­1993, punkt 1.2.13
10-1995, point 1.3.30
22.11.1993 och
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2377/90: OJ L 224, 18.8.1990; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr Γ 16, 19.1.1994, KOM(93) 631 och Bull. 12­1993.
Council common position adopted on 26 November.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C
The purpose of the future Direc­tive, as embodied in the common position, is to add hexachloroethane (HCE) to Annex I of Council Directive 76/769/EEC so that its use is prohibited in the manufacture or processing of non-ferrous metals.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 2377/90 — EGT nr L 224, 18.8.1990 och Bull, 6­1990, punkt 1.3.26 Referenser: Rådets direktiv 81/851/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om veterinärmedi­cinska läkemedel ­ EGT nr L 317.
By way of derogation, Member States may however allow its use on their territories in certain non-integrated alumin­ium foundries and in the production of certain magnesium alloys.
6.11.1981 —, senast ändrat genom rådets direktiv 90/676/EEG — EGT nr L 373.
Council Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authoriza­tion and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medici­nal Products: OJ L214, 24.8.1993; Bull.
12­1990. punkt 1.3.35 Rådets förordning (EEG) nr 2309/93 om inrät­tande av gemenskapsförfaranden för godkän­nande för försäljning av och tillsyn över human­läkemedel och veterinärmedicinska läkemedel, samt om inrättande av en europeisk läkemedels­myndighet ­ EGT nr L 214, 24.8.1993 och Bull. 7/8­1993. punkt 1.2.3
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directives 76/116/ EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers.
Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 96. 1.4.1996 och Bull.
4-1989, point 2.1.31
Kommissionens ändrade förslag:
Adopted by the Commission on 19 November.
229 och Bull. 5­1996. punkt 1.3.19
Council Directive 89/530/EEC supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of
Europaparlamentets och rådets överenskommelse gäller bl.a. reglerna för märk­ning.
Internal market the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers: OJ L281. 30.9.1989; Bull.
Inre marknaden gemenskapsnivå för substanser som är föremål för klinisk prövning i enlighet med rådets direk­tiv 81/851/EEG. EGT nr C 381.
9-1989, point 2.1.20
17.12.1996 och KOM(96) 584
Council common position: OJ C 353, 30.12.1995; Bull.
23.9.1980 Rådets direktiv 89/284/EEG om komplettering och ändring av direktiv 76/116/EEG i fråga om halten av kalcium, magnesium, natrium och sva­vel i gödselmedlen — EGT nr L 111, 22.4.1989 och Bull.
12-1995. point 1.3.28 Parliament amendments (second reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
4-1989. punkt 2.1.31 Rådets direktiv 89/530/EEG om komplettering och ändring av direktiv 76/1 16/EEG i fråga om spårämnena bor. kobolt, koppar, järn. mangan, molybden och zink i gödselmedel — EGT nr L 281.
3-1996. point 1.3.16 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 172; Bull.
30.9.1989 och Bull. 9-1989. punkt 2.1.20
The purpose of the proposed Directive is to replace the term 'EEC fertilizer' by 'EC fertil­izer' on packages, labels and accompanying documents; the term 'EEC fertilizer' is permit­ted to be used until 31 December 1998.
Ärende: att beteckningen "EEG-gödselmedel" skall ersättas med "EG-gödsclmedel" på för­packningar, etiketter och medföljande hand­lingar, men att beteckningen "EEG-gödselme­del" likväl skall kunna användas till och med den 31 december 1998.
Meeting of the Conciliation Committee held on 22 November. The agreement reached by Parlia­ment and the Council relates specifically to the following points: the scope of the Directive is to be extended to cover transfers of less than ECU 50 000, and non-completed transfers (i.e. trans­fers that do not reach the beneficiary's bank) are to be refunded in full to the originator by the originator's bank up to a ceiling of ECU 12 500.
1.3.34 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av bilagan till rådets direktiv 93/7/EEG av den 15 mars 1993. om återlämnande av kulturföremål som olagligen bortförts från någon medlemsstats territorium.
Economic and Social Committee opin­ion regarding the Commission Green Paper on commercial communications in the internal market.
9-1995, punkt 1.3.6 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 12.
Reference: Commission Green Paper COM(96) 192; Bull.
17.1.1996, KOM(95) 531 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.30
Commission proposal: OJ C 6, 11.1.1996; COM (95) 479; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 6, 11.1.1996, KOM(95) 479 och Bull.
10-1995. point 1.3.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
10-1995, punkt 1.3.39 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 97, 1.4.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 166. 10.6.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.18 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 166.
5-1996, point 1.3.23 Council agreement on a common position: Bull. 61996, point 1.3.35
5-1996, punkt 1.3.23 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
(second reading) on
vid andra
Approved by Parliament 13 November.
Europaparlamentets godkännande behandlingen den 13 november.
Directive to be amended: Council Directive 92/ 12/EEC: OJ L 76, 23.3.; 992; Bull. 1/2-1992, point 1.3.9
Direktiv som skall ändras: rådels direktiv 91 12/EEG — EGT nr L 76, 23.3.1992 och Bul 1/2-1992, punkt 1.3.9
Adopted by the Commission on 13 November.
Kommissionens antagande den 13 novemhei Ärende: att tillåta Danmark, Finland och Sverig att även i fortsättningen tillämpa begränsningar fråga om vissa alkoholhaltiga drycker och viss tobaksprodukter vilka inköpts i andra medlems stater och införs till dessa länders territorier a' privatpersoner för eget bruk.
The purpose of the proposed Directive is to per­mit Denmark, Finland and Sweden to continue to limit the quantities of certain alcoholic bever­ages and certain tobacco products purchased in other Member States and imported by individu­als for their own consumption. The proposal, which also takes into account the national pol-
Förslaget som ta hänsyn till dessa medlemsstaters nationella poli tik till skydd för folkhälsan, och därigenom infö ett undantag från en av de grundläggande princi perna för den inre marknaden, anger en succes siv ökning av ifrågavarande kvantiteter fram til och med den 30juni 2002, då möjligheten til undantag från den gemensamma ordningen upp hör.
Commission proposal: OJ C 360, 17.12.1994: COM(94) 436; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 360, 17.12.1994, KOM(94j 436 och Bull.
11-1994, point 1.2.21 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
11-1994, punkt 1.2.21 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull.
5-1995, point 1.3.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995: Bull.
5-1995, punkt 1.3.17 Ekonomiska orli sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 236, I 1.9.1995 och Bull.
5-1995, point 1.3.17 Amended Commission proposal: OJ C 199, 3.8.1995; COM(95) 264: Bull.
5-1995, punkt 1.3.17 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 199, 3.8.1995, KOMÍ95) 264 och Bull.
6-1995, point 1.3.38 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
6-1995. punkt 1.3.38 Ekonomiska och sociala kommitténs tilläggsyttrande: EGT nr C 301, 13.11.1995 och Bull.
9-1995, point 1.3.12 Council agreement on a common position: Bull.
9-1995, punkt 1.3.12 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.