natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make a tangible contribution to­wards equal opportunities, in January Ì 995 the Bank opened its own crèche for the young children of members of staff, so marking a new stage in its welfare policy.
För att konkret bidra till principen om lika möjligheter öppnade banken i januari 1995 ett daghem i egen regi, som har möj­lighet att ta hand om personalens små­barn. Detta är ett nytt steg i bankens so­ciala policy.
This initiative was launched following a sur­vey organised by the Staff Representatives and a study carried out by a consultant.
Initiativet togs efter en undersökning utförd av personalrepresen­tanter och en studie som leddes av en kon­sult.
The crèche is located near the Bank and has been equipped in keeping with regula­tions in force in the Grand Duchy of Luxem­bourg.
Daghemmet ligger i närheten av ban­ken och drivs i enlighet med den i Luxemburg gällande regleringen.
The Bank is continuing to introduce comput­ing systems to meet operational needs for its various activities.
EIB fortsätter att installera operativa infor­mationssystem för sina olika verksamheter.
It is, in particular, finetuning the methods and tools it uses for monitoring its loan portfolio and managing its financial applications.
Framförallt förfinas formerna för övervak­ning av utlåningsportföljen och behandling av kreditförfrågningar.
Computerised follow-up has been extended to appraisal and administration of financing operations as well as management of global loans and preparation of contracts by the Legal Affairs Directorate.
Den datoriserade kontrollen har utökats till bedömning och administration av finansieringsverksamhe­ten, liksom till förvaltningen av global­lånen och för de rättsliga förberedelserna av avtal.
The network for ex­changing information between these vari­ous applications has been adapted ac­cordingly; all the staff now have the dataprocessing tools to meet their specific requirements.
Nätverket för utbyte av informa­tion mellan de olika systemen har anpas­sats i enlighet med detta ; det medför att all personal har tillgång till de verktyg som krävs för deras speciella behov.
Lastly, a new and more pow­erful information system has been devel­oped, providing the Bank's management with permanent access to the data it needs for forecasting and management purposes, tailored to the growing complexity of the tasks entrusted to the EIB.
Slutligen har ett nytt, kraftfullare informationssystem utvecklats, som ger ledningen ständig till­gång till styrnings­ och prognosinstrument, anpassade till den ökande komplexiteten i de uppgifter som anförtrotts banken.
Information and
EIB:s priset och
The EIB Prize, for an amount of ECU 12 000, is presented every two years to encourage the study of all aspects of invest­ment and its financing at universities in Member States of the Union.
ElB-priset på 12.000 ecu delas ut vartan­nat år för att vid universitet i Europeiska unionens medlemsstater främja studiet av investeringar och dessas finansiering ur olika aspekter.
The Prize will next be awarded in Ì 995.
Nästa prisutdelning kom­mer att äga rum under 1 995.
In May 1994, the Bank adopted a new plan for communications strategy both within and outside the Bank.
I maj 1994 antog banken en ny kommuni­kationsplan som utvecklar huvudlinjerna för kommunikationspolicyn, såväl externt som internt inom banken.
Under this new policy, the Department responsible for information and communications is ex­panding its range of publications, notably by developing internal briefing material for all staff.
Med tillämpning av denna nya policy utvidgade avdel­ningen "Kommunikation" sitt utbud av publikationer, särskilt genom utvecklingen av interna kommunikationsmedia avsedda för hela personalen.
Extension of the Bank's building
Utbyggnad av EIB:s huvudkontor
Since 1978, with a view to fostering re­search on European matters, the EIB has awarded three scholarships each year to students preparing their doctoral theses at the European University Institute in Florence.
Sedan 1 978 beviljar EIB varje år tre stipen­dier till forskare som arbetar på en doktors­avhandling vid Europeiska universitetsinsti­tutet i Florens, för att stimulera forskning i Europafrågor.
In addition, the "Erling Jørgensen" Euro­pean Investment Bank scholarship, set up in 1990 in memory of the former EIB Vice-President and administered by the Institutes of Economics and Statistics at the Univer­sity of Copenhagen, is made available each year to assist a student in the prepa­ration of a thesis on political and economic questions relating to the European Union.
Erling Jörgensen-stipendiet, som inrättades 1990 till minne av bankens tidigare vice­president och som förvaltas av Ekonomiska och statistiska institutet vid Köpenhamns universitet, tilldelas varje år en studerande som arbetar på en studie om politiska och ekonomiska frågor avseende gemenska­pen.
The end of 1994 saw the extension of the Bank's headquarters completed on sched­ule and with no major complications, less than three years after the first international call for tenders.
Mindre än tre år efter utfärdandet av den första internationella inbjudan att lämna anbud avslutades byggnadsarbetena för utbyggnad av bankens huvudkontor, vilket skedde i slutet av 1994 inom förutsatt tid och utan större komplikationer.
The new building, with a gross design area of some 22 000 m2, in­cluding three garage levels, can house around 300 staff in working conditions equivalent to those in the original building.
Den nya byggnaden, som omfattar en bruttobyggnadsyta på cirka 22 000 kvm, vari ingår tre våningar med parkering, får cirka 300 arbetsplatser, alla med likvärdig ergono­misk standard som ursprungsbyggnaden.
The enlarged headquarters are served by a combined heat and power plant consist­ing of two units fired with gas from the lo­cal grid.
Det utvidgade byggnadskomplexet betjä­nas av en central för gemensam alstring av elektricitet och värme; centralen omfattar två enheter som förses med gas från stads­nätet.
This facility allows the Bank to re­duce heating and electricity costs associated with running its buildings, while respecting the environment.
Denna installation tillåter banken att genomföra besparingar i fråga om energi­utnyttjandet i sina byggnader, samtidigt som hänsyn tas till miljön.
The ElB's Board of Directors (for composition, see page 67) whose meetings are chaired by the President (centre) or, in his absence, by one of the Vice-Presidents of the Management Committee (foreground).
EIB:s styrelse (se ledamotslista, s. 67) vars möten leds av presidenten (i mitten) eller, i hans frånvaro, av en av vi­cepresidenterna (i främre raden).
To the President's left, Thomas Oursin, Secretary General.
Till vänster om presi­denten, Thomas Oursin, generalsekreterare.
The balance sheet total exceeded 100 billion, reaching a level of 102.753 billion at 31 December 1994 as against 96.537 bil­lion at end-1993, i.e. an increase of 6.4%.
Det totala saldot i balansräkningen över­steg 100 miljarder och uppgick till 102 753 miljarder den 31 december 1994 jämfört med 96 537 miljarder i slutet av 1993, dvs. en ökning på 6,4%.
istrative expenses and charges plus depre­ciation of buildings, furniture and equip­ment, the ElB's operating surplus amounted to 986 million (1 344.5 million in 1993).
avdrag för kursskillnader, avskrivning av emissionsomkostnader och inlösenspre­mier, administrativa utgifter samt avskriv­ningar på byggnader, inventarier och ut­rustning uppgick bankens rörelseresultat till 986 miljoner jämfört med 1 344,5 miljo­ner 1993.
After due allowance for the effect of changes in conversion rates vis-à-vis the ECU (-16.3 million), profit for the financial year came to 969.7 million as against 1 127.2 million (net of the transfer of 200 million to the Fund for general banking risks) in 1993.
Efter avdrag för ändrade omräk­ningskurser i förhållande till ecun (­ 16,3 miljoner) uppgick resultatet under verksam­hetsåret till 969,7 miljoner jämfört med 1 1 27,2 miljoner 1 993 (resultat efter överfö­ringen av 200 miljoner till fonderna för all­männa bankrisker).
Investment income (interest and commis­sion) declined from 498 million in 1993 to 421 million in 1994.
Intäkter i form av räntor och provisioner på placeringar sjönk från 498 miljoner 1993 till 421 miljoner 1994.
Receipts of interest and commission on loans ran to 7 334 mil­lion compared with 7 348 million in 1993, while interest and charges on borrowings totalled 6 293 million as against 6 287 million in 1993.
Intäkter i form av räntor och provisioner på utlåning uppgick till 7 334 miljoner jämfört med 7 348 mil­joner 1993, medan räntor och omkostna­der för upptagna lån sammanlagt utgjorde 6 293 miljoner mot 6 287 miljoner 1993.
The results on financial operations reflect the 240 million unrealised depreciation as at 31 December 1994 on the portfolio se­curities.
Resultaten av de finansiella transaktio­nerna avspeglar den nedskrivning på 240 miljoner av värdepappersportföljen som gjordes den 31 december 1994.
As indicated in the section "Bond portfolio results", page 63, this unrealised depreciation should gradually be recov­ered by crediting the profit and loss ac­count annually.
Denna nedskrivning bör, som anges i avsnittet "Re­sultat avseende obligationsportföljen", si­dan 63, gradvis kunna återhämtas genom årlig kreditering av resultaträkningen. Efter
Taking into account ex­change differences, amortisation of issuing charges and redemption premiums, admin­
Styrelsen har rekommenderat bankens råd att av beloppet på 74,3 miljoner under punkten "De tre nya medlemsstaternas bi­drag till resultaträkningen som återstår att anslå", anslå 23,2 miljoner till fonden för allmänna bankrisker och återstoden på 51,1 miljoner samt vinsten för räkenskaps­året på 969,7 miljoner till tilläggsreserven, vilket totalt motsvarar 1 020,8 miljoner.
Summary statement of loans and guarantees
Översikt över lån och garantier
Summary statement of debts evidenced by certificates
Översikt över skulder representerade av emitterade värdepapper
Statement of subscriptions to the capital of the Bank
Redogörelse för kapitalteckningen
Notes to the financial statements
Noter till bokslutet
Report by the external auditors
De externa revisorernas berättelse
Balance sheet as at 1 January 1 995
Balansräkning den 1 januari 1995
BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 1994
BALANSRÄKNING PER DEN 31 DECEMBER 1994
In ECUs - see notes to the financial statements
Belopp i ecu — se även noterna till bokslutet
Cash in hand, balances with central banks and post office banks
Kassa, tillgodohavanden hos centralbanker, postgiro .
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (Note B)
Statsskuldsväxlar som är belåningsbara i centralban­ker (Not B)
Loans and advances to credit institutions a) repayable on demand b) o-her loans and advances (Note C) c) loans: aggregate outstanding (') less undisbursed portion
Fordringar på kreditinstitut a) betalbara på anfordran b) andra fordringar (Not C) c) utlåning: sammanlagt utestående belopp (') varav ej utbetalt belopp
Shares and other variable-yield securities (Note N) . .
Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning
Intangible assets unamortised issuing charges and redemption premiums .
Immateriella anläggningstillgångar ej avskrivna emissionsomkostnader och överkurs vid åter­betalning
Tangible assets (Note D)
Materiella anläggningstillgångar (Not D)
0 7 929 136 a) receivable from Member States for adjustment of capital contributions (Note E) b) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in
0 7 929 136 b) Tillgodohavande för förutbetalda räntesubventioner
APPENDED SUMMARY STATEMENTS:
BILAGDA ÖVERSIKTER: (') Lån och garantier; s. 82.
(2) Debts evidenced by certificates; page 86.
Π Fordringar representerade av emitterade värdepapper; s. 86.
Amounts owed to credit institutions a) repayable on demand b) with agreed maturity dates or periods of notice (Note O) .
Skulder till kreditinstitut α) betalbara vid anfordran b) betalbara på förfallodagen eller efter avisering (Not O) .
Debts evidenced by certificates (2) a) debt securities in issue
Skulder representerade av emitterade värdepapper)2) a) omsättningsbara obligationer och andra skuldebrev . .
7 A 742 398 527 3 918 532 827 b) others
74 742 398 527 3 918 532 827 b) övriga
Other liabilities a) payable to Member States for adjustment of capital contributions (Note E)
Övriga skulder a) skulder till medlemsstaterna för reglering av kapitaltill­skott (Not E)
Accruals and deferred income
Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter . . . .
Provisions for liabilities and charges staff pension fund (Note H)
Avsättningar för omkostnader och avgifter personalens pensionsfond (Not H)
STATEMENT OF SPECIAL SECTION (') AS AT 31 DECEMBER 1994
BALANSRÄKNING FOR SPECIALSEKTIONEN (') PER DEN 31 DECEMBER 1994
Member States From resources of the European Atomic Energy Community Loans outstanding -disbursed f) From resources of the European Community ¡New Community Instrument for borrowing and lending) Loans outstanding - undisbursed -disbursed
Från medel från Europeiska atomenergigemenskapen Beviljade lån -utbetalade f) Från medel från Europeiska gemenskapen (gemenskapens nya låneinstrument) Beviljade lån - ej utbetalade -utbetalade
African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories From resources of the European Community
Stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, samt utomeuropeiska länder och ter ritorier Från medel från Europeiska gemenskapen
Yaoundé Conventions Loans disbursed Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed
Yaoundé-konventionerna Utbetalade lån Bidrag till riskkapital Utbetalade medel
Lomé Conventions Risk capital operations - amounts to be disbursed - amounts disbursed
Lomé-avtalen Riskkapital - ej utbetalade belopp - utbetalade belopp
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has ac­cepted on EC mandate for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.12.1994: 1 447 891 167; at 31.12.1993: 1 362 988 476 b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.1994: 160 182 792; at 31.12.1993: 152 548 285 ing for an amount of three billion as a contribution towards financing commercially-rated nuclear power stations within the Community un­der mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 139
Totala utestående belopp för lån på särskilda villkor, som kommissionen beviljat och som banken har EG:s uppdrag att infordra amortering och ränta för: a) Enligt första, andra och tredje Lomé-avtalet: den 31.12.1994: 1 447 891 167; den 31.12.1993: 1 362 988 476. b) Enligt finansprotokoll som avtalats med medelhavsländerna: den 31.12.1994: 160 182 792; den 31.12.1993: 152 548 285.
(') The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its pur­pose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
(') Specialsektionen inrättades av bankens råd den 27 maj 1963. Enligt ett beslut av den 4 augusti 1977 ändrades dess uppgift till att registrera de åtgärder som EIB vidtar på tredje parts uppdrag samt för dessas räkning och på deras risk.
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271/Euratom of 29 March 1977, 82/170/Euratom of
(2) Ursprungligt belopp enligt avtal, som undertecknats enligt Euro­peiska gemenskapernas råds beslut 77/271/Euratom av den 29 mars 1977, 82/170/Euratom av den 15 mars 1982 och 85/537/Euratom av den 5 december 1985, om ett belopp på 3 miljarder som ett bidrag till finansiering av kärnkraftverk ¡nom ge­
Funds under trust management Under mandate from the European Communities European Atomic Energy Community European Community: - New Community Instrument - Financial Protocols with the Mediterranean Countries - Yaoundé Conventions - Lomé Conventions
Förvaltade medel At Europeiska gemenskaperna Europeiska atomenergigemenskapen Europeiska gemenskapen: - gemenskapens nya låneinstrument - fínansprotokoll med medelhavsländerna - Yaoundé-konventionerna - Lomé-avtalen
Under mandate from Member States
At medlemsländerna
On New Community Instrument loans On loans to Turkey under the Supplementary Protocol On loans and risk capital operations in the Mediterranean Countries On risk capital operations under the Lomé Conventions
För lån enligt gemenskapens nya låneinstrument För lån till Turkiet enligt tilläggsprotokoll För lån och riskkapital i medelhavsländerna Riskkapital enligt Lomé-avtalen
(3) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument),
(3) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal enligt dels Euro­peiska gemenskapernas råds beslut 78/870/EEG av den 16 okto­
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the
(6) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering av projekt i associerade stater i Afrika, Madagaskar och Mauritius, samt i de utomeuropeiska länderna, territorierna och departemen­ten på uppdrag av Europeiska gemenskapen samt för dess räkning och på dess risk:
- contributions to the formation of risk capital
- bidrag till riskkapital
+ 101957 404 less:
Avgår:
- repayments
- återbetalningar
Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States 417 215 000 add: exchange adjustments
{') Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering av projekt i Turkiet på uppdrag av medlemsstaterna samt för deras räkning och på deras risk: 417 215 000
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (10 million lent prior to accession to EC on 1 January add:
(5) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering av projekt i Maghreb och Mashreq, Malta, Cypern, Turkiet och
1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: 393 689 000 less: less: cancellations
Grekland (10 miljoner utlånat före anslutningen till EG den 1 ja­nuari 1981) på uppdrag av Europeiska gemenskapen samt för dess räkning och på dess risk: 393 689 000
- cancellations repayments
- återbetalningar
Interest receivable and similar income (Note J)
Ränteintäkter och liknande intäkter (Not J)
Result on financial operations (Note T)
Nettovinst/nettoförlust på finansiella transaktioner (Not T)
Other operating income
Övriga rärelseintäkter
General administrative expenses: (Note L)
Allmänna administrationskostnader (Not L)
98 111366 b) other administrative expenses
98 111366 b) övriga administrationskostnader
-104 750 648 a) issuing charges and redemption premiums
-104 750 648 a) emissionskostnader och överkurs vid återbetalning
97 599 878 b) buildings and net purchases of furniture and equipment (NoteD)
97 599 878 b) byggnader och nettokostnader för inventarier (Not D)
Transfers to Fund for general banking risks
Avsättning av medel för täckande av generella kreditrisker
Net loss arising from re-evaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute (Note A § 1 )
Nettoförlust genom omvärdering av de av bankens tillgångar som inte regleras enligt artikel 7 i stadgan (Not A. 1 )
Adjustments to reconcile profit for the financial year with net cash from operating activities:
Belopp i ecu — se öven noterna till bokslutet
- Transfers to Fund for general banking risks -Depreciation
A. Kassaflöde från rörelsen Årets vinst
- (Decrease)/increase in accrued interest and commissions payable and interest received in advance
- Avsättningar för att täcka generella kreditrisker -Avskrivningar
- Increase in accrued interest and commissions receivable Net cash generated by operating activities (')
- Nettoändring av periodiserade räntekostnader och provisionskostna­der, samt förskottsbetalda räntor
Summary statement of cash flows Cash at beginning of financial year Net cash from: (1) operating activities (2) investment activities (3) financing activities Total net cash movements Cash at the end of the financial year
Finansieringsanalysen i sammandrag Likvida medel vid räkenskapsårets början Kassaflöde från (1) rörelsen (2) investeringsverksamheten (3) finansieringsverksamheten Kassaflöde totalt Likvida medel vid räkenskapsårets slut
Cash analysis Cash in hand, balances with central banks and post office banks . . Bills maturing within three months of issue Loans and advances to credit institutions: - accounts repayable on demand - term deposit accounts
Fördelning av likvida medel Kassa, tillgodohavanden i centralbanker och postgiro Växlar med högst tre månaders löptid Fordringar på kreditinstitut - återbetalbara vid anfordran - konton med längre löptid
SUMMARY STATEMENT OF LOANS AND GUARANTEES AS AT 31 DECEMBER 1994
ÖVERSIKT ÖVER UTLÅNING OCH GARANTIER PER DEN 31 DECEMBER 1994
Less:
Avgår:
Aggregate historical amount of loans calculated on the basis of the parities applied on the date of signature 159 149 530 930
Summa utlånat belopp sedan banken bildades, beräknat efter de nominella beloppen vid tecknandet av lå­net 159 149 530 930
Loans outstanding comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
(*) Den totala beviljade lånevolymen omfattar både utbetalda och ännu ej utbetalda delar av beviljade lån.
- aggregate guarantees (off-balance-sheet items): in respect of loans granted by third
- Sammanlagt utestående i form av garan­tier (utanför balansräkningen) utlånat av tredje part
The present level of capital implies a ceiling of 144 billion in re­lation to aggregate loans and guarantees outstanding currently totalling 106 447 430 466 and broken down as follows: loans and guarantees
Med nuvarande tecknade kapital innebär detta ett lånetak på 144 miljarder, vilket skall ställas i relation till ett samlat belopp för lån och garantier på 106 447 430 466, med följande för­delning:
Analysis of aggregate loans outstanding
Översikt av sammanlagt utestående lånebelopp
Loans granted directly to final beneficiaries to intermediary credit Institutions
Beviljade iån till förmedlande kreditinstitut direkt till mottagare
Breakdown of undisbursed portion by type of interest rate fixed rate of interest and standard currency mix, as specified in the finance contract
Uppdelning av ej utbetalda lån på ränteform
Scheduled repayments on loans disbursed
Uppdelning av utbetalda lån efter löptid
Period remaining until final maturity: Not more than three months More than three months but not more than one year More than one year but not more than five years More than five years
Återstående löptid: Upp till tre månader Over tre månader men inte över ett år Over ett år men inte mer än fem år Mer än fem år
Geographica! breakdown of lending by country in which projects are located
Geografisk uppdelning av utlåningen på länder där projekten genomförs
Countries and territories in which projects are located
Sammanlagt utestående belopp
Sweden Austria Finland
Nya medlemsstater: Sverige Österrike . Finland
Gabon Zaire Saint Lucia New Caledonia Swaziland Cayman Islands Zambia British Virgin Islands Lesotho Congo East Africa West Africa Aruba Saint Vincent Tonga Falkland Islands Togo Central Africa Niger Seychelles
Trinidad och Tobago Samtliga AVS-Länder Jamaica Kamerun Papua Nya Guinea Botswana Mauritius Mali Fidji Moçambique Guinea Barbados Senegal Nederländska Antillerna Mauritanien Bahamas Franska Polynesien Regionalt i Afrika Namibia Malawi Gabon Zaire Sankta Lucia Nya Kaíedonien Swaziland Caymanöarna Zambia Brittiska Jungfruöarna Lesotho Kongo
Loans authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Com­munity are considered as related to loans within the Community.
) Lån som beviljats enligt artikel 18.1 andra stycket i stadgan till projekt utanför medlemsländerna, men som i gger i gemenskapens intresse, anses som jämställda med lån I projekt inom gemenskapen.