natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key elements of the energy acquis comprise of Treaty provisions and secondary legislation particularly concerning competition and State aids, internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons licensing, emergency response including security stock obligations, etc.), nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.
Den ökade uppdelningen av boskapsenheterna kan dock komma att försvära inspektion och allmän sjukdomsbekämpning. Dessutom finns det en risk för att kanalerna för direktstyrning och kommunikation kommer att försvagas vid en eventuell omstrukturering av organen.
Development of trans-european energy networks and support for energy R & D are other important elements of energy policy.
Gränskontrollstationernas utrustning är fortfarande otillräcklig för gemenskapens veterinärkontroll.
Ongoing developments include liberalization of the gas sector, energy efficiency acquis and the auto-oil programme.
Ungerns system överensstämmer inte helt och hållet med EU:s bestämmelser om import frän tredje land.
The Paks nuclear power station of Russian design produces 40% of the country's electricity and the four reactors of the WER 440-213 type will be close to safety objectives generally accepted in the EU once the already planned upgrading pro grammes (ECU 300 million) will be implemented, of which two-thirds relates to safety upgrades.
På detta stadium är det svårt att förutse hur stödpriserna inom jordbruket kommer att utvecklas i Ungern under perioden före en anslutning.
Two research reactors, using Russian fabricated fuel are also in operation.
Detta kommer att bero på ett antal faktorer inbegripet lan dets ekonomi, läget på exportmarknaderna och hur nivåerna på prisstödet utvecklas inom unionen.
Current and prospective assessment
Systemet för registrering av jordbruksföretag och identifiering av djur måste anpassas till EU:s system.
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Även om framsteg har gjorts vad gäller anpassning av jordbruks- och strukturpolitiken verkar överensstämmelsen med EG:s politik brista på vissa områden, bl.a. i fråga om subventioner för insatsvaror.
Hungary's energy policy objectives are in line with those of the EU and include security of energy supplies, including diversification; introduction of more market principles; environmental protection and increased efficiency.
Det är nödvändigt att förbättra vissa anläggningar för livsmedelsförädling för den inhemska marknaden, att förbättra utrustningen för undersökningar och diagnoser, att utveckla godtagbara förfaranden för veterinärkontroll och utfärdande av intyg och att upprätthålla en välstrukturerad veterinärsektor med tillräckliga resurser och tillräcklig personal med relevant utbildning.
The inclusion of the final disposal and decommissioning costs in the electricity price is foreseen for the near future.
Den inhemska fiskberedningens volym och omfattning är liten pä grund av brist på kapital. Denna sektor sysselsätter endast 250 personer.
The competition framework in the energy sector is progressively approximating with the directives of the internal energy market in combination with the application of EC competition law.
Harmonisering av lagstiftningen på områdena för djurfoder, växtskyddsprodukler, resthalter av bekämpningsmedel, ekologiskt lantbruk, utsäde och uppförökningsmatcrial samt växtskydd pågår (lagen om djurfoder har redan trätt i kraft) och bör vara helt genomförd vid utgången av 1998.
Here the Competition Law, the 1993 Mining Act and the 1994 Electricity and Gas Acts should be noted. The latter Acts include the establishment of a regulator in the sector.
Det kommer att bli nödvändigt att kontrollera om de befintliga institutionerna kan genomfora den nya lagstiftningen.
Privatization, a crucial income source is extensive and covers both production and distribution.
Vad gäller handelsutbytet med gemenskapen står Ungern för 0,1 7c av EG:s sammanlagda import (oberoende av ursprung) av fiskeriprodukter och 4 % av EG:s import av fiskeriprodukter enbart från kandidatländerna (uttryckt som värde).
The State will however retain golden shares in the strategic hydrocarbons and electricity companies.
1,05 % av EG:s sammanlagda export av fiskeriprodukter och 12,6 % av EG:s export av sådana produkter till kan didatländerna (uttryckt som värde) går till Ungern.
No major difficulties are therefore expected in applying the relevant Community legislation in the above areas. Special attention has to be given to the timely implementation of nuclear safety programmes.
Ytterligare anpassning till regelverket är fortfarande nödvändig, även om betydande framsteg har gjorts vad gäller antagandet av de bestämmelser som nämns i vitboken.
The independence of the safety authority should be supported.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The 1993 Law on security stockpiling of imported crude oil and petroleum products foresees to reach, the 90 days of emergency stocks by 1999 (calculated on the basis of imports and not on the basis of consumption according to Community rules).
Siffrorna för Ungerns produktion och utrikeshandel är låga jämförda med motsvarande EU-siffror och torde inte få någon större inverkan på gemenskapen som helhet.
Current stocks in the hands of the stockpiling association are estimated at 50 to 60 days, although total oil stocks in the country exceed the 90-day target.
D genomföra och genomdriva de veterinära och fytosanitära kraven och förbättra anläggningarna så att de uppfyller EG:s normer; detta gäller i synnerhet inspektions- och kontrollåtgärderna för att skydda EU:s yttre gränser.
Provided that current efforts are maintained, Hungary should be in a position to comply with most of the EU energy legislation in the next few years.
Det kommer att bli nödvändigt för Ungern att säkerställa att EU:s hälso-. hygien- och miljöstandarder efterlevs.
However, matters such as the adjustment of monopolies including import and export, access to networks, energy pricing, State interventions in the solid fuels and uranium sectors, and the develop ment of energy efficiency and fuel quality standards need to be closely followed.
~J förbättra de administrativa strukturerna för att garantera att det finns nödvändig kapacitet för att genomföra och genomdriva den gemensamma jordbrukspolitikens politiska instrument.
No major difficulties are foreseen for compliance with Euratom provisions.
Denna sektor bör inte innebära några svårigheter vid en anslutning.
Hungary has started the development of EC conform efficiency legislation (e.g. labelling appliances, minimum efficiency norms) as well as environmental norms (e.g. fuel quality standards) but more remains to be done.
Om detta kan åstadkommas bör en anslutning på medellång sikt inte innebära några större problem vad gäller en korrekt tillämpning av den gemen samma jordbrukspolitiken.
Hungary uses domestic uranium for its nuclear power plants, but additional supplies, enrichment services and fuel fabrication are all procured from Russia. Hungary's accession would increase the EU's dependence on Russian uranium and enrichment.
Den gemensamma fiskeripolitiken omfattar en gemensam organisation av marknaderna, struktur politik, avtal med tredje länder, förvaltning och bevarande av fiskeresurserna samt vetenskaplig forskning till stöd för dessa verksamheter.
The common nuclear materials policy of diversification of sources of supply would however apply to contracts concluded after accession.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om handel med fiskeriprodukter med Europeiska gemenskapen och om samarbete.
D Improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmental and safety objectives.
Vitboken innehåller inga åtgärder på detta område.
According to agreements between Hungary and Russia, spent fuel is to be shipped back to Russia. Nevertheless, an interim dry storage facility (50 years operation) is under construction at Paks.
Bland EU:s viktigaste energipolitiska mål. enligt kommissionens vitbok "Energipolitik inom Europeiska unionen", märks främjandet av konkurrenskraft, tryggad energiförsörjning samt miljöskydd.
Selection of a site for final disposal of high level waste and spent fuel is ongoing, with the objective target to have the installation operational by 2040.
Utvecklingen av det transeuropeiska energinätet och stöd till FoU inom energiområdet är andra viktiga områden inom energipolitiken.
The construction of a storage facility for low level waste and intermediate level waste, to be ready for
Den utveckling som för närvarande pågår omfattar liberalisering av gas sektorn, lagstiftning rörande effektiv energianvändning samt fordons- och oljeprogrammet.
Current and prospective assessment ing the access of EU operators to other transport markets (the common transport policy action pro gramme, 1995-2000).
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The Europe Agreement provides for the approximation of legislation with Community law and cooperation aiming to restructure and modernize transport, the improvement of access to the transport market, the facilitation of transit and the achievement of operating standards comparable to those in the Community.
Inom kärnenergiområdet har gemenskapens regel verk utvecklats påtagligt från det ursprungliga Euratomfördraget till en ram av rättsliga och politiska styrmedel, däribland internationella avtal.
The White Paper focuses on measures for the accomplishment of internal market conditions in the transport sector, including such aspects as competition, legislative harmonization and standards.
I denna ram ingår för närvarande hälso- och säkerhetsfrågor (inbegripet strålskydd), reaktorsäkerhet, hantering av radioaktivt avfall, investeringar (inbegripet Euratoms finansiella styrmedel), forskningsfrämjande, den gemensamma kärnenergimarknaden, leveranser, säkerhetskontroll och internationella förbindelser.
In the area of the internal market, Hungary has made relatively good progress in assimilating the acquis.
Pä detta område bör konkurrenslagstiftningen. 1993 års lag om gruvdrift och 1994 års lag om elström och gas noteras.
Hungary's international transport sector already broadly applies rules similar to the Union's, especially in air transport, shipping, inland water ways, combined transport and road passenger transport.
Dessa lagar innehåller även bestämmelser om inrättande av en reglerande mekanism för sektorn. torn.
The changes needed to bring Hungarian law on civil aviation into line will have to be made by the end of 1998.
Europaavtalet omfattar samarbete för att utveckla en stegvis integration av de europeiska energimarknaderna, och innehåller bestämmelser om stöd inom närliggande politikområden.
In the rail sector, care should be taken to ensure that access rights to the railway net work actually correspond in scope to the Community acquis, and that the acquis is effectively applied; the public service aspects and standardization of accounts will have to be monitored over the coming years.
1 vitboken om förberedandet av länderna i Central- och Östeuropa för den inre energimarknaden betonas det att de viktigaste direktiven om den inre marknaden måste tillämpas till fullo tillsammans med EU-lagstift-ningen om konkurrens.
The road haulage sector complies with most Of the provisions of the acquis relating to international traffic but the operation of its domestic arm poses greater potential risks.
Beträffande kärnenergisektorn berör vitboken försörjning med kärnmaterial. säkerhetskontroll och transport av radioaktivt avfall.
This aspect will require close attention and is of particular importance in the context of a future Union without internal borders when road haulage cabotage will be totally unrestricted.
Energipriserna har stigit, och de priser hushallen betalar täcker nu nästan alla kostnader.
If it is to be in a position to enter the Union's internal transport market, Hungary will have to step up its efforts in order to align the conditions governing its national road haulage sector on those of the Union, in particular as regards compliance with technical, social and safety rules.
Privatiseringen, som utgör en väsentlig inkomst källa, är omfattande och avser bade produktion och distribution.
Passenger cars must also be subject to technical roadworthiness tests in line with Community standards.
Staten kommer emellertid att behålla "gyllene aktier" i de strategiskt viktiga kolväte- och elströmsföretagen.
The Hungarian transport network is fairly dense and centred on the capital, Budapest.
Ungern importerar mer än 50 7c av sin energi och är i hög grad beroende av Ryssland för olja, gas och uran.
It occupies a strategic position in central Europe, between northern Europe and the Balkans and further, the Middle East.
De inhemska resurserna minskar (olja och gas) eller är av låg kvalitet eller utvinns med oekonomiska metoder (fasta bränslen).
Three trans-European corridors, identified at the Pan-European Transport Conference in Crete, cross the Hungarian territory.
Produktionen av fasta bränslen minskade under perioden 1983-1994 från 25 miljoner ton till 14 miljoner ton per år, och sysselsättningen sjönk från 50 000 till 21 000.
The development of an integrated and competitive transport system is an objective of which the Hungarian authorities are aware; achieving an acceptable level of safety and optimal use of the transport system are probably going to be the two main difficulties.
Ungern har vidtagit betydande åtgärder för att inom kort kunna uppfylla beredskapskrav enligt EU:s regelverk, inbegripet åliggandet att lagra olja för 90 dagar.
Hungary's progress on safety is relatively satisfactory. In contrast the objective of coherence of the transport system appears harder to attain.
Enligt lagen från 1993 om beredskapslagring av importerad råolja och importerade petroleumprodukter beräknas kravet på ett beredskapslager för 90 dagar vara uppfyllt 1999 (beräknat i enlighet med gemenskapens regler pa grundval av importen och inte på grundval av förbrukningen).
Hungary is likely to face a steady rise in the share of road transport and will have to focus its efforts on the use of railways and inland water ways; this might encourage the Hungarian authorities to change their policy, which at present is largely geared to roads.
För närvarande har det organ som ansvarar för beredskapslagringen ett lager som beräknas räcka i 50-60 dagar, men det totala lagret av olja i landet räcker längre än i de 90 dagar som är målsättningen.
The general improvement and the structural changes in the Hungarian economy has led to a change in the modal split in the transport sector, with an increase in the share of road transport compared to other modes, both for passengers and freight, (with bus transport showing relative stability), whereas car ownership increased rapidly.
Ungerns energisektor är två till tre gånger mindre effektiv än genomsnittet i EU. vilket beror på arvet från det gamla systemet i form av låga priser och de försörjningskällor som utnyttjas.
Railways in particular have lost market share, especially for passenger traffic. Air traffic is growing steadily with the strengthening of East-West relations.
Landet ansluter i allt större utsträckning sina nät till Europeiska unionens nät, och den synkronkoppling som sedan 1995 på försök genomförs med det väst europeiska UCPTE-elsystemet bör noteras liksom anslutningen till Österrikes gasnät.
In order to improve links with the Member States and its neighbours, Hungary plans to invest about ECU 3.7 billion of its own budget over the period 1995-99 in transport infrastructure used by international traffic, primarily trans-European corridors. This sum amounts to around 2.2% of GNP, a respectable effort.
Omstruktureringen inom sektorn för fasta bränslen och av urangruvorna fortsätter, och dess sociala och regionala konsekvenser måste ytterligare behandlas, varvid de statliga ingreppen bör bedömas utifrån EG:s och EKSG:s bestämmelser om statligt stöd.
The opening of the Rhine-Danube link, and ultimately the joining-up of this link with the Black Sea, could mean that river transport will assume a greater role than at present.
Ungern har inlett arbetet för att anpassa sig till gemenskapens normer för effektiv energianvändning (exempelvis märkning av hushållsapparater, miniminormer för effektiv energianvändning) och miljö (exempelvis bränslekvalitet), men mycket återstår att göra.
The distribution of gross value added between enterprises of different size categories, based on 1994 figures, shows that large companies stand for 64.3%, medium-sized companies 20%, and small companies 15.7%.
Ungern använder inhemskt uran i sina kärnkraftverk, ytterligare uran, anrikningstjänster och bränsletillverkning upphandlas i sin helhet i Ryssland.
(Hungarian definitions classify enterprises with up to 300 employees as SMEs).
Ungerns anslutning skulle öka EU:s beroende av ryskt uran och ryska anrikningsanläggningar.
In 1994, businesses with fewer than 300 employees provided 33% of the jobs in industry. SMEs with less than 50 employees in industry had a domestic market share of around 26%, companies with 51 to 300 employees around 18% in 1995.
Den gemensamma politiken för en tryggad försörjning med kärnmaterial genom diversifiering av försörjningskällorna, skulle dock gälla för de leverans kontrakt som sluts efter tillträdet.
The SME's share in industrial exports was approximately 10% for small companies and 20% for medium-sized companies in the same year.
Gemenskapens transportpolitik består av hand lingsprogram och initiativ inom tre grundläggande områden:
There are plans to change the tax system in order to alleviate the tax burden for small companies, and to introduce new preferential credit arrangements (from a fund managed by the Ministry for Industry and Trade) which supports SME development.
T Att förbättra kvaliteten genom att utveckla inte grerade och konkurrenskraftiga transportsystem som är baserade på avancerad teknik som också bidrar till att miljömål och säkerhetsmål uppnås.
It would also be advisable for Hungary's administrative structures, and in particular bodies supervising areas such as safety, to be rapidly reinforced. forced.
D Att stärka den inre marknaden för att främja effektivitet, valfrihet och användarvänliga transporttjänster samtidigt som goda arbetsförhållanden tryggas.
Small and medium-sized enterprises
Enligt överenskommelser mellan Ungern och Ryssland skall använt bränsle återsändas till Ryssland.
Stabilization of the share of SMEs in production and employment is under way.
En anläggning för tillfällig torrförvaring (50 års drift) byggs emellertid i Paks.
Given its structure and comparative advantages, the Hungarian economy will remain characterized by a large percent age of SMEs.
För närvarande håller man på att välja en plats för slutförvaring av högaktivt avfall och använt bränsle, och målsättningen är att anläggningen skall kunna tas i drift senast år 2040.
EU enterprise policy aims at encouraging a favourable environment for the development of SMEs throughout the EU, at improving their competitiveness and encouraging their Europeanization and internationalization.
En förvaringsanläggning för lagaktivt och medelaktivt avfall, som skall stå fär dig ar 2002. byggs också.
It is characterized by a high degree of subsidiarity.
Inom den närmaste fram tiden kommer kostnaderna för slutförvaring och nedmontering av kärnkraftverket att ingå i eltaxorna.
The complementary role of the Community is defined and implemented through a multiannual programme for SMEs in the EU.
Att bygga ut förbindelserna utåt genom att förbättra transportförbindelserna mellan EU och tredje land och främja EU-aktörers tillträde till andra transportmarknader (Den gemensamma transportpolitiken - Handlingsprogram 1995-2000).
This programme provides the legal and budgetary basis for the Community's specific SME policy actions.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om till närmning av lagstiftningen till gemenskapens lagstiftning och om samarbete för att omstrukturera och modernisera transporterna, för att göra det lättare att få tillträde till transportmarknaden, för att underlätta transitering och för att upprätta driftsstandarder som är jämförbara med dem som gäller inom gemenskapen.
The acquis has so far been limited to recommendations on specific areas, although legislation in other sectors also affects SMEs (e.g. competition, environment, company law).
Vitboken är inriktad pä åtgärder som behövs för att transportsektorn skall upp fylla den inre marknadens villkor, inklusive sådana aspekter som konkurrens, harmoniserad lagstiftning samt standarder.
A 1994 Government Resolution on the mediumterm development concept for SMEs recognizes the need to adopt a uniform definition of SMEs; expand credit and guarantee systems and establish capital market institutions: guarantee that SMEs are not disadvantaged in competition in respect of development and review of legal regulations per taining to public purchasing and foreign trade (quotas); and the importance of supporting the develop ment of an SME infrastructure in the field of business information and educational systems and through the strengthening of chambers and professional associations.
Vid en anslutning skulle Ungern bli tvunget att efterleva bestämmelserna i Euratom fördraget, i synnerhet bestämmelserna om kärnmaterialförsörjningen. den gemensamma marknaden för kärnmaterial. säkerhetskontroller, hälsa och säkerhet samt internationella avtal. Ungern är redan part till alla relevanta internationella överenskommelser pa dessa omraden och har gällande lagstiftning eller lagstiftning under utarbetande genom vilken dessa överenskommelser genomförs i den nationella rättsordningen.
Some progress has been made in these efforts to pursue an active SME policy.
Dessutom finns ett heltäckande avtal med IAEA om säkerhetskontroller.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop and strengthen SMEs, in particular in the private sector, inter alia through provision of information and assistance on legal, administrative and tax conditions.
Några större svårigheter väntas därför inte uppstå i sam band med tillämpningen av gemenskapslagstiftningen pa dessa områden.
The White Paper contains no specific measures.
Särskild uppmärksamhet maste ägnas at att programmen för kärnsäkerhet genomförs i tid.
The ongoing efforts to strengthen the SMEs during the preaccession period will therefore need to be continued.
Säkerhetsmyndighetens oberoende ställning bör stödjas.
Since the start of the economic restructuring process, the share of SMEs in production employment, export and investment has grown dramatically.
Ungerns transportnät är relativt väl utbyggt och koncentrerat kring huvudstaden Budapest.
This is not only the result of the creation of many new micro-businesses, but also of the disap-
Det har en strategisk plats i Centraleuropa, mellan Nordeuropa och Balkan och. längre bort. Mellanöstern.
There are no specific problems foreseen in Hungary's integration in this sector.
Inga större svårigheter väntas vad gäller efterlevnaden av Euratomfördragets bestämmelser. Landet
The regional disparities are considerable.
Även personbilparken måste göras till föremål för tekniska kontroller i enlighet med gemenskapens normer.
A network of regional and local employment offices has been established to implement labour market policies.
De allmänna förbättringarna och strukturförändringarna av Ungerns ekonomi har lett till förändringar av fördelningen på olika transportsätt. varvid vägtransporternas andel har ökat i förhållande till andra transportsätt, både vad gäller person- och godstrafiken (busstransporternas andel är relativt konstant), och bilägandet har ökat kraftigt.
Hungary has introduced a policy to make the labour market flexible.
Särskilt järnvägen har förlorat marknadsandelar, framför allt vad beträffar persontrafiken.
If this process is continued, Hungary should be able to adjust to the demands of integration into EU labour market and employment systems.
Flygtrafiken ökar ständigt i omfattning i och med att förbindelserna mellan öst och väst förstärks.