natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How the Union promotes measures to encourage employment in Member States is also explained.
Hur unionen främjar åtgärder för att gynna sysselsättningen i medlemsstaterna förklaras också.
The EU assists in the coordination policies so that practices in one country are not contradicted by those elsewhere.
EU hjälper till med att samordna åtgärder så att praxis i ett land inte står i strid med praxis i andra länder.
It tries to promote investment in vocational training and education, create jobs in new areas, reduce non-wage labour costs and simplify administration.
Unionen försöker främja investeringar i yrkesutbildning och annan utbildning, skapa arbeten inom nya områden, minska arbetskraftskostnader, som inte utgörs av löner, och förenkla administrationen.
The brochure is suitable for the general reader wishing to get an overview of how the unemployment issue is dealt with at the European Union level.
Denna broschyr är lämplig för den allmänintresserade läsaren som önskar få en översikt över hur sysselsättningsfrågan behandlas på EU-nivå.
10 pages
Maj 1993 10 sidor
Concentrating on equality in the workplace, this leaflet describes the concrete action the Union is undertaking to support its commitment to women.
Detta häfte beskriver unionens konkreta åtgärder för kvinnor, med tonvikt på jämställdhet på arbetsplatsen.
An outline is given of how this support is manifested: legal experts to oversee how laws are implemented, the IRIS training scheme and promoting women in the broadcasting media.
Det ger en översikt över åtgärderna: granskning av juridiska experter hur lagarna tillämpas, IRIS yrkesutbildningsprojekt och främjande av kvinnor i radio och TV.
This leaflet introduces and outlines the positive steps the Union is taking regarding women, and gives useful addresses for further information.
Förutom en introduktion och sammanfattning av unionens positiva åtgärder för kvinnor innehåller häftet nyttiga adresser varifrån mer information kan erhållas.
An update of this leaflet, entitled Equality = a partnership between women and men will be available at the end of 1996.
Häfte i C5-format Tillgänglig på alla officiella EU-språk utom finska (En liknande broschyr finns på finska) Katalognummer CC-78-93-548-SV-C
Impact of European Union activities on sport
Europeiska unionens inverkan på idrottsverksamheten i idrottsklubbar och alla som är
A booklet suitable for officials of sports clubs and anyone interested in sport in Europe.
Fff häfte som passar för funktionärer intresserade av idrott i Europa.
(1995 edition published 1996) 118 pages A4 size booklet Available in German, English and French
1995 års utgåva publicerad 1996 118 sidor Häfte i A5-format Tillgänglig på tyska, engelska och franska
Sport for people with disabilities
Idrott för funktionshindrade
Suitable for the general public, but in particular those responsible for and concerned with sport for handicapped people.
Lämplig för alla, dock särskilt för dem som ansvarar för och sysslar med handikappidrott.
1995 40 page brochure Available in all the official EU languages except Finnish and Swedish
1995 40-sidig broschyr Tillgänglig på alla officiella EU-språk utom finska och svenska
This publication explains clearly the arguments and consequences of the Bosman case judgement.
Denna publikation förklarar tydligt argumenten för och konsekvenserna av domstolsutslaget i fallet Bosman.
It is of interest to people involved with football and other team sports.
Den är av intresse för alla som är engagerade i fotboll och andra lagidrotter.
March 1996 10 pages A4 size report Available in English
Mars 1996 10 sidor Rapport i A4-format Tillgänglig på engelska
A general leaflet on sport, of approximately 10 pages and in all 11 official EU languages, will be available at the end of 1996.
En allmän folder om idrott, cirka 10 sidor, på alla elva officiella EU-språk, kommer att finnas tillgänglig i slutet av år 1996.
It will address such subjects as European support for sport, the European Commission programmes for sport — Eurathlon and People with Disabilities — and European law and sport.
Den kommer att behandla sådana frågor som europeiskt stöd till idrott, Europeiska kommissionens program för idrott - Eurathlon och människor med funktionshinder - samt europeisk lagstiftning och idrott.
Education and training — tackling unemployment
Utbildning och yrkeserfarenhet — Vapen mot arbetslöshet
December 1995
Sokrates-programmet, som inrättades år 1995, omfattar de femton medlemsstaterna samt Norge, Island och Liechtenstein.
It promotes student exchanges and the learning of languages with an emphasis on mobility at all educational levels from primary school to university.
Det främjar studentutbyte och språkinlärning, med tonvikt på rörlighet på alla utbildningsnivåer från grundskolan till universitetet.
It involves the 15 Member States, central European countries, plus Cyprus and Malta.
Det omfattar de femton medlemsstaterna, länderna i Centraleuropa, Cypern och Malta.
Its main aim is to reinforce professional training with a mastery of technological and industrial processes.
Dess huvudsakliga syfte är att förstärka yrkesutbildningen med grundlig kunskap om tekniska och industriella processer.
This concise leaflet is of use to anyone, particularly students and teachers, wishing to find out about the opportunities for educational exchanges within the Union and Europe in general.
Denna kortfattade folder är användbar för alla, särskilt studerande och lärare, som vill veta något om möjligheterna till utbildningsutbyte inom unionen och hela Europa.
It includes information in brief on what the various programmes are, who is eligible for them, their budgets and where more detailed information can be obtained.
Den ger kortfattad information om vad de olika programmen innehåller, vilka som är berättigade till dem, deras budget, och var ytterligare information kan erhållas.
Postgraduate degrees in European integration
Forskarutbildning i europeisk integration
A brochure listing the successful universities 1990/96.
En broschyr med en förteckning över de framgångsrika universiteten 1990-1996.
Available in English and French
Tillgänglig på engelska
A leaflet giving a general presentation of the two networks, ECSA-Europe and ECSA-World.
En folder som innehåller en allmän presentation av de två nätverken, ECSA-Europeoch ECSA-World.
Where to learn about Europe in your University (poster)
Var kan Du lära dig om Europa på Ditt universitet? (affisch)
The single market (second edition) lanuary 1996
Den inre marknaden (andra utgåvan) januari 1996 44 sidor Häfte i C5-format Tillgänglig på alla elva officiella EU-språk Katalognummer CC-95-96-318-SV-C
Across Europe, millions of citizens and thousands of companies, big and small, form the single European market.
Miljontals invånare och tusentals företag, små och stora, över hela Europa, utgör den inre marknaden.
The removal of frontiers inside the European Union in 1993 is now a fact of life.
Avskaffandet av inre gränser inom Europeiska unionen som skedde 1993 är nu ett faktum.
Companies have entered new markets, struck up transnational partnerships, and have restructured production to exploit the opportunities of a home market of 370 million consumers.
Företag har gått in på nya marknader, inlett transnationella partnerskap och omstrukturerat produktionen för att kunna utnyttja de möjligheter en hemmamarknad med 370 miljoner konsumenter kan ge.
Ordinary people have benefited in two ways: on the one hand, they have extra freedom and mobility to shop, work or live in another EU country; and as consumers (and without having to move), they profit from an increased choice of goods and services as well as from the keener prices that the single market has brought them.
Vanligt folk har dragit nytta av detta på två sätt: dels har de större frihet och rörlighet att handla, arbeta eller bo i ett annat EU-land, dels har de som konsumenter (utan att behöva förflytta sig) nu tillgång till ett större urval varor och tjänster, till de lägre priser som den inre marknaden har fört med sig.
An ideal guide for those seeking general yet comprehensive the single market.
Häftet ger omfattande information om hur den inre marknaden fungerar och om olika program på unionsnivå som syftar till att fullborda den.
In their role as consumers, ordinary EU citizens are key players in the Union's new frontier-free single market.
Som konsumenter är vanliga EU-medborgare huvudaktörer på unionens inre marknad utan gränser.
An enlightened consumer policy is one way in which the Union can show how it benefits ordinary citizens directly.
En upplyst konsumentpolitik är ett sätt för unionen att visa hur vanliga medborgare direkt gynnas.
This leaflet explains the basic rights of consumers in the single market and provides information on the Union-wide programmes and organizations in the field of consumer rights.
Foldern förklarar konsumenternas grundläggande rättigheter på den inre marknaden och ger information om unionens program och organisationer på området för konsumenträtt.
The citizens and the single market
Medborgarna och den inre marknaden
What advantages does the single market offer the ordinary citizen?
Vilka fördelar vinner den vanlige medborgaren genom den inre marknaden?
This leaflet summarizes the changes made to the daily lives of European citizens: greater choice and a high degree of protection for consumers, the alignment of tax systems, and new opportunities for shopping, studying, working and retiring in the other Member States.
Denna folder sammanfattar förändringarna i vardagslivet för de vanliga medborgarna: Bredare urval av varor och tjänster och hög grad av skydd för konsumenterna, anpassningen av skattesystemen och nya möjligheter att handla, studera, arbeta och pensionera sig i de övriga medlemsstaterna.
This concise leaflet is suitable for those who want a quick overview of the implications of the single market on their everyday life.
Denna kortfattade folder är lämplig för alla som vill få en snabb överblick den inre marknadens inverkan på sitt vardagsliv.
Available in all the official EU languages except Finnish and Swedish (A similar brochure is available in Finnish) Catalogue no CC-83-94-507-EN-C
April 1994 10 sidor Folder i C5-format Tillgänglig på alla officiella EU-språk utom finska och svenska (En liknande broschyr finns på finska) Katalognummer CC-83-94-507-EN-C
Available in all 11 official EU languages
Maj 1995 15 sidor Häfte i C5-format Tillgänglig på alla elva officiella EU-språk Katalognummer CC-NX-95-002-SV-C
The European Union incorporates three Communities which have common institutions.
I Europeiska unionen ingår tre gemenskaper med gemensamma institutioner.
The Union is managed by these institutions: a democratically elected Parliament, a Council representing the Member States and composed of government ministers, a European Council of Heads of State or Government, a Commission which acts as guardian of the Treaties and has the power to initiate and implement legislation, a Court of Justice which ensures that Community law is observed and a Court of Auditors which monitors the financial management of the Union.
Unionen förvaltas av institutionerna, vilka utgörs av ett demokratiskt valt parlament, ett råd bestående av ministrar som företräder medlemsstaterna, ett europeiskt råd bestående av stats- eller regeringsöverhuvuden, en kommission som fungerar som övervakare av fördragen med befogenhet att ta initiativ till och genomdriva lagstiftning, en domstol som säkerställer att gemenskapslagen efterlevs och en revisionsrätt som kontrollerar unionens finansiella administration.
In addition, there are a number of advisory bodies which represent economic, social and regional interests.
Dessutom finns det ett antal rådgivande organ som företräder ekonomiska, sociala och regionala intressen.
This brochure describes in a concise manner what these institutions consist of and what role they play in the everyday life of the Union.
Denna broschyr beskriver kortfattat dessa institutioner och vilken roll de spelar i unionens vardag.
Serving the European Union — a citizen's guide to the institutions of the European Union
I Europeiska unionens tjänst — en handbok om Europeiska unionens institutioner
This booklet is an attempt to give a brief, straightforward description of the roles played by the institutions of the European Union and of how they work together.
Häftet beskriver de huvudfunktioner som innehas av följande institutioner och rådgivande organ i Europeiska unionen: Europaparlamentet, Europeiska unionens råd, Europeiska kommissionen, EG-domstolen, Europeiska revisionsrätten, Europeiska investeringsbanken, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
Available in all 11 official EU languages
September 1995 28 sidor Häfte i A5formal Tillgänglig på alla elva officiella EU-språk Katalognummer FX-89-95-939-SV-C
The picture which emerges is one of eight institutions and bodies employing about 24 500 people working together in a dynamic political process.
Sammantaget har dessa ungefär 24 500 anställda som arbetar tillsammans i en dynamisk, politisk process.
Relations between the institutions of the European Union are based as in all democracies on partnership, cooperation and mutual dependency with sometimes conflicting, sometimes converging interest.
Relationerna mellan Europeiska unionens institutioner är, som i alla demokratier, uppbyggda på partnerskap, samarbete och ömsesidigt beroende, med ¡bland motstridiga och ibland sammanlöpande intressen.
Their purpose is to provide effective policies and decisionmaking within a strong democratic framework which scrutinises and checks the use of executive power and achieves compromises between different interests.
Målet är en effektiv politik och ett effektivt beslutsfattande inom en stark demokratisk ram, där den verkställande makten noga undersöks och granskas och kompromisser uppnås mellan olika intressen.
The booklet has been written as an introductory guide, rather than for those who already have a deep knowledge of how the Union works.
Häftet är avsett som en introduktionsvägledning, och riktar sig kanske inte så mycket till dem som redan har ingående kunskap om hur unionen fungerar.
Inevitably fine detail is missing, but this can easily be obtained from the publications produced by the individual institutions.
De detaljer som ofrånkomligen saknas kan man finna i de publikationer som utarbetats av de enskilda institutionerna.
Working together —The institutions of the European Community by Emile Noël
Europeiska unionen — institutioner i samspel av Emile Noël
A detailed guide to the institutions, and consultative bodies of the European Union, their history and how they operate.
En detaljerad beskrivning av institutioner och rådgivande organ i Europeiska unionen, deras historia och hur de arbetar.
The relationship between the European Commission and the Council and how decisions are reached, is described, as is the European Parliament, its powers and links to the Commission.
Häftet beskriver förhållandet mellan Europeiska kommissionen och rådet, hur man kommer fram till beslut, samt Europaparlamentet, dess befogenheter och förbindelser till kommissionen.
Of interest to those wishing to understand the European mechanism more fully
Av intresse för alla som önskar förstå de europeiska institutionernas mer ingående.
General introduction to the EP, dealing particularly with its foundation and subsequent development; its legislative and budgetary powers; its relations with the other EU institutions; its organization and the way it works; direct contacts between the European citizen and the EP.
Allmän presentation av Europaparlamentet, som särskilt behandlar parlamentets grundande och vidare utveckling, dess befogenheter vad gäller lagstiftning och budget, dess förbindelser med de andra EU-institutionerna, dess organisation och arbetssätt samt direktkontakter mellan den europeiska medborgaren och parlamentet.
For the general public.
Avsedd för allmänheten.
A leaflet outlining: the Bureau of Parliament; the seating pattern of the political groups in the hémicycle; and a table showing the numbers of MEPs per country and per political group.
En broschyr som behandlar parlamentets presidium och de politiska gruppernas placering i kammaren med en tabell som visar antalet ledamöter per land och per politisk grupp.
Sets out: the aim of the EU; its main institutions; a table showing the number of MEPs per Member State; the powers and responsibilities of the EP; the political groups; the organization of the EP; and the parliamentary committees.
Följande tas upp: syftet med EU, dess viktigaste institutioner, en tabell över antalet parlamentsledamöter per medlemsstat, Europaparlamentets makt och ansvarsområden, de politiska grupperna, Europaparlamentets organisation och de parlamentariska utskotten.
The right to petition the European Parliament
Ratten att lämna in en framställning till Europaparlamentet
Explains: who can submit a petition; what subjects a petition may deal with; the way to draft a petition; the action Parliament can take; some actual results from petitions sent to Parliament; the European Ombudsman.
Här behandlas vem som kan lämna in en framställan, vilka ämnen en framställan får ta upp, hur en framställan skall författas, vilka åtgärder parlamentet kan vidta, några faktiska resultat av framställningar som sänts til parlamentet, samt den europeiska ombudsmannen.
MEPs working for Europe's citizen; parliamentary committees; Parliament's powers; the importance of European citizenship and exchanges; relations between the EP and other Parliaments; the EP's defence of human rights; the right to petition.
EP-ledamöter som arbetar för Europas medborgare, parlamentariska utskott, parlamentets makt, vikten av europeiskt medborgarskap och utbyten, förbindelser mellan Europaparlamentet och andra parlament, Europaparlamentets försvar av de mänskliga rättigheterna samt rätten att inge framställningar.
Helping people to protect nature
Hjälper människor att skydda naturen
ACP-EU Joint Assembly — shared democracy
Riktad till ungdomar.
Summarizes the role, composition and function of the Joint Assembly and cites examples of its initiatives.
Här redovisas dess roll, sammansättning och verksamhet och exempel ges på dess initiativ.
The European Parliament — a window on the world
Europaparlamentet — Ett fönster mot världen
Describes the EP, its activities and powers, joint parliamentary committees, inter-parliamentary delegations, its defence of human rights and the guiding principle of its foreign affairs activities.
Beskrivning av Europaparlamentet, dess verksamhet och befogenheter, blandade parlamentariska utskott, interparlamentariska delegationer, dess kamp för mänskliga rättigheter och den vägledande principen för dess utrikesverksamhet.
Interactive profiles of the European Parliament/its workings and its Members, with text, still and video images and sound.
Interaktiv presentation av Europaparlamentet, dess verksamhet och ledamöter med text, stillbilder, videosekvenser och ljud.
An English and French CD-ROM aid for reporters.-
Cd-rom på engelska och franska avsedd för journalister.
This CD-ROM sets out the history of the European Union and of the European Parliament, enabling users to gain a greater insight into what is currently at stake in a change of treaty.
Denna Cd-rom återberättar Europeiska unionens och Europaparlamentets historia för att göra det möjligt för användaren att bättre förstå vad som för närvarande står på spel vid en fördragsrevidering.
There are five areas: economic and monetary union, the common foreign and security policy, home affairs and justice, European citizenship, and institutional changes — enlargement to include East European countries.
Ämnet har delats upp i fem huvudkategorier, nämligen den ekonomiska och monetära unionen, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inrikes och rättsliga frågor, EU-medborgarskapet samt institutionella förändringar - utvidgning österut.
A CD-ROM aid designed to make what is a highly complex field more easily accessible to reporters.
Cd-rom avsedd att göra detta mycket komplicerade ämne mer tillgängligt för journalister.
An interactive diskette on the division's various sectors, indicating how to contact staff working in those areas at the various working places.
En interaktiv diskett som presenterar den audiovisuella avdelningens olika sektorer, med uppgifter om hur personer som arbetar inom dessa områden kan kontaktas på de olika arbetsplatserna.
English and French diskette for radio and television reporters.
Diskett på engelska och franska avsedd för radio- och TV-journalister.
These publications are available from the European Parliament offices in the Member States, (see addresses at the end of this guide).
Presentation av de av audiovisuella avdelningens produktioner som står til TV-journalisters förfogande. fff 40-sidigt dokument på franska för TV-journalister.
II — The Council of the European Union
Snart tillgängligt i engelsk version.
The Council of the European Union, usually known as the Council of Ministers brings together Member States' representatives, usually ministers, to legislate for the Union, set its political objectives, coordinate national policies and resolve differences between themselves and with other institutions.
Dessa publikationer finns tillgängliga på Europaparlamentets kontor i medlemsstaterna (se adresser i slutet av denna handbok).
The Council of the European Union
II — Europeiska unionens råd
This leaflet is a very general description of the main tasks of the Council, its components, organization, internal procedures and the decision-taking systems.
Europeiska unionens råd, vanligen kallat ministerrådet, sammankallar medlemsstaternas företrädare, vanligtvis ministrar, för att lagstifta om unionen, sätta upp politiska mål, samordna nationell politik och överbrygga skillnader mellan sig och andra institutioner.
It is suitable for the general public, and available from the following address:
10-sidigt häfte Tillgänglig på alla elva EU-språk
The Council of the European Union, Directorate-General F — Information policy transparency and public relations, Rue de la Loi 1 75, B-1048 Brussels, Belgium Tel. (32 2)285 61 11 Fax (32 2) 285 79 34
Detta häfte är en beskrivning i mycket allmänna ordalag av rådets huvuduppgifter, dess beståndsdelar, organisation, interna förfaranden och system för beslutsfattande.
The European Commission 1995-2000
III — Europeiska kommissionen
A guide to the European Commission, whose term of office runs from 1995 to 2000.
Den europeiska kommissionen 1995-2000
The curricula vitae of the 20 members of the Commission, 15 men and five women, most of whom have held high political office before, are combined with a description of the three main functions the Commission undertakes — making proposals for new legislation, guarding the application of this legislation and implementing and managing policy.
En vägledning till Europeiska kommissionen, vars mandatperiod löper från 1995 till 2000.1 förordet av kommissionens ordförande, Jacques Santer, presenteras de stora frågor och problem som Europa just nu står inför, t.ex. arbetslöshet, ekonomi, livskvalitet, institutionell effektivitet och demokrati.
A poster showing the 20 members of the Commission for 1995 to 2000, and their different political and operational areas of responsibility.
I boken behandlas även hur kommissionen växelverkar med Europeiska unionens fyra övriga huvudinstitutioner, samt dess roll i internationella sammanhang.
An at-a-glance guide to who does what.
Dessutom förklaras principerna för insyn och subsidiaritet.
The European Councils — conclusions of the presidency 1992-94
■ Sammanställning över kommissionens
This document is an account of what was discussed, and the political guidelines that were agreed upon at the eight European Council meetings of 1992 to 1994.
En affisch som visar de tjugo ledamöterna i kommissionen 1995-2000, och anger deras politiska och operationella ansvarsområden. En översikt över vem som gör vad.
English and French
1995 165 sidor A4-format Tillgänglig på tyska, engelska och franska