natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council regretted that it had not been possible to conclude the negotiations with non-ACEA car manufacturers but welcomed the progress made by the Commission towards reaching an agreement with the Japanese and Korean carmakers (JAMA and KAMA) equivalent to that reached with the ACEA members.
Som ett led i gemenskapens strategi mot försurning föreslår kommissionen en ny EU-insats i form av två direktiv, som är berättigade med tanke på att försurningen, det marknära ozonet och övergödningen av mark är problem av gränsöverskridande natur.
It stressed the importance of obtaining objective, transparent and fair commitments on monitoring the reduction in C02emissions from passenger cars.
De båda direktiven föreslås på samma gång, eftersom miljöproblemen hänger ihop. Problemen uppkom
Korean manufacturers and called for further progress with Japanese makers. Should the negotiations fail, the Council asked the Commission to submit alternative measures producing the same results as an agreement.
1.2.110 Förslag till Europaparlamentets och rå dets direktiv om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer av sedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environ ment (LIFE) — OJ L 206,22.7.1992; Bull.
), kväveox mer p.g.a. utsläpp av svaveldioxid (S02 ider (NOx), flyktiga organiska föreningar (VOC) och ammoniak (NH3).
5-1992, point 1.1.123 — as last amended by Council Regulation (EC) No 1404/96 — OJ L 181, 20.7.1996; Bull.
Direktivens mål har sam ordnats med Världshälsoorganisationens (WHO) riktlinjer och grundar sig på en ekonomisk kostnads-nyttoanalys. nads-nyttoanalys.
7/8-1996, point 1.3.167 Commission proposal: OJ C 15, 20.1.1999; COM(l 998) 720; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 303, 2.10.1998, KOM0998) 472 och Bull.
12-1998, point 1.2.189 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
9-1998, punkt 1.2.124 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 101, 12.4.1999 och Bull.
4-1999, point 1.3.145 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.224 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 5-1999, punkt 1.2.120
5-1999, point 1.2.124 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet (miljö) om en gemensam ståndpunkt den 24 juni.
5-1999, point 1.2.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 209, 22.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.2.124
Följaktligen ges instruktioner för godkännande av en typ eller familj av motorer och för typgodkännande av traktorer med avse ende på förorenande utsläpp.
Amended proposal adopted by the Commission on 14 June.
1.2.111 Förslag till Europaparlamentets och rå dets direktiv om tillnärmning av medlemsstater nas lagstiftning om buller från utrustning som an vänds utomhus.
Proposal for a Parliament and Council regulation on a revised Community eco-label award scheme.
Medlemsstaterna ges dock handlingsutrymme att avgöra hur man skall nå ner till dessa delmål.
Commission proposal: OJ C 114, 12.4.1997; COM(96)603; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 124. 22.4.1998, KOM(1998)46ochBull.
5-1998, point 1.2.158 Amended Commission proposal: OJ C 64, 6.3.1999; COM(1999) 21; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.231 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 138, 4.5.1998 och Bull. 4-1998. punkt 1.2.113
5-1999, point 1.2.125 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.131
Common position agreed by the Council on 24 June.
Här anges kvantitativa mål när det gäller ozonhalter i luften.
The purpose of the proposal is to improve on the LIFE II financial instrument, which covered 1996 to 1999.
Medlemsstaterna skall upprätta program för att senast år 2010 nå dit.
This third stage, LIFE III (2000-04), makes a number of changes, notably to ensure better circulation of the results of the ac tion financed and to enable LIFE to make a bigger contribution to developing environmental policy and legislation.
Målen har fast ställts i syfte att uppnå enhetlighet på regional nivå förutsatt att de föreslagna utsläppstaken tilllämpas. I förslaget anges även långsiktiga mål och tanken är att medlemsstaterna skall underrätta
It consists of 'LIFE-Nature', 'LIFE-Environment' and 'LIFE-Third countries' and also allows participation by the applicant countries.
Politisk överenskommelse i rådet (miljö) om en gemensam ståndpunkt den 24 juni.
LIFE III has been allocated funding to talling EUR 613 million.
Syftet med det föreslagna direktivet är att skapa enhetliga natio-
The Commission is requested to report back to the Council during the Finnish Presidency on the progress of installation of the FVO and the extent to which it is fully operational.
Direktivet går även in på märkningen av utrustningen och det föreskrivs bestämmelser om insamling av uppgifter om bullernivåer.
That report must also look at the question of the need for a general improvement in food­stuffs control including an establishment for foodstuffs controls.
Dessutom innebär direktivet att gemenskapens lagstiftning inom detta område upp dateras. I enlighet med den politiska överenskommelsen i rådet förenklas kontrollförfarandena, utökas tillämpningsområdet med vissa andra ut rustningsgrupper samt ändras vissa gränsvärden.
Commission proposal: OJ C 28, 3.2.1999; COM(l 998) 768; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 296, 29.9.1997 och Bull.
12-1998, point 1.2.192 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.172 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 167, 1.6.1998 och Bull.
4-1999, point 1.3.147 Parliament opinion: Bull. 5-1999, point 1.2.127
5-1998, punkt 1.2.158 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 64, 6.3.1999, KOM(1999) 21 och Bull.
Endorsed by the Committee of the Regions on 3 June.
Global miljö: klimatförändringar, geosfär och biosfär, energi
The following points should be examined: Q effectiveness and adequacy of the current control system; G need to authorise/register compound feedingstuffs producers other than those provided for in Directive 95/69/EC; D improvement in the traceability of feed raw materi­als and additives used in this sector; D need to extend the list of prohibited ingredients; Π need to extend the list of undesirable substances.
1.2.112 Rådets slutsatser om gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläpp från personbilar: läget i förhandlingarna med biltillverkare som inte är medlemmar i ACEA.
Contamination of foodstuffs by dioxin
Även tjänstesektorn och handeln skall kunna ansöka om mil jömärket.
Adopted on 14 June.
Antagna av rådet (miljö) den 24 juni.
There should also be consideration of the extent to which there should be further improvement to the pro­visions for the labelling of feedingstuffs.
Rådet be klagar att förhandlingarna med de biltillverkare som inte är medlemmar i den europeiska bilindustriföreningen ACEA inte har slutförts.
The Council would emphasise the responsibility of feedingstuffs manufacturers for product safety.
Man ser dock positivt på de framsteg som kommissionen har gjort tillsammans med de japanska och koreanska tillverkarna (JAMA och KAMA), där målet är att nå en uppgörelse som är likvärdig med den som slöts med medlemmarna i ACEA.
The Commission is furthermore requested to subject the problems of meat meal and offals and Ell legisla­tion on the disposal of carcasses to critical review.
Rådet betonar vikten av objektiva, rättvisa och öppet re dovisade kontroller av samtliga åtaganden om minskade koldioxidutsläpp från personbilar.
The Council takes notes of the fact that the Commis­sion will submit a timetable for concluding the neces­sary work, if possible before the end of the Finnish Presidency.
Om förhandlingarna skulle stranda uppmanas kommissionen att före slå alternativa åtgärder som leder till samma re sultat som ett avtal skulle ha gjort.
'In response to recent events, the Member States are re­quested to ensure through sufficient controls total com­pliance with EU law which guarantees the health pro­tection of consumers.
1.2.113 Förslag till Europaparlamentets och rå dets förordning om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke.
The EU has set up comprehensive early-warning sys­tems, which it is obligatory for Member States to apply fully and in good time when a risk arises.
Kommissionens förslag: EGT C 114, 12.4.1997, KOM(96) 603 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.155
About two years ago, the Commission set up a Food and Veterinary Office (FVO) in Ireland as part of DG XXIV, which is responsible for consumer protection.
5-1992, punkt 1.1.123 - senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1404/96-EGT L 181, 20.7.1996 och Bull.
Its task is to ensure through controls in the Member States and third countries that monitoring measures are carried out in accordance with uniform principles of control.
7/8-1996, punkt 1.3.167 Kommissionens förslag: EGT C 15, 20.1.1999, KOM(1998) 720 och Bull.
The Commission is requested to check on the uniform and effective implementation of EU early-warning sys­tems and, where appropriate, make proposals for im­proving them as well as considering the extent to which existing monitoring systems should be extended to cover residues and stepped up.
12-1998, punkt 1.2.189 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 219, 30.7.1999 och Bull.
Adopted by the Commission on 3 June.
4-1999, punkt 1.3.145 Fr.o.m. den 1 maj behandlas förslaget enligt medbeslutandeförfarandet: Bull.
Following the favourable opinion of the Standing Veterinary Committee, the purpose of this Commission deci­sion, taken under the safeguard clause, is to en­sure that all contaminated or potentially contami­nated products are withdrawn from the market.
5-1999, punkl 1.2.124 Europaparlamentets bekräftelse av den första behandlingen: Bull.
The decision obliges Member States to ensure the withdrawal from the market and destruction of any poultry or egg products or food products con­taining these products if they might contain poul­try-related products which have come from the
5-1999, punkt 1.2.124 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 209, 22.7.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.124
Reference: Decision 1999/368/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs: OJ L 142, 5.6.1999; point 1.2.118 of this Bulletin letin
"Med anledning av den aktuella situationen uppmanas medlemsstaterna att genom tillräckliga kontroller sä kerställa att EU:s lagstiftning som garanterar konsumentskyddet efterlevs fullt ut.
Adopted by the Commission on 11 June.
EU har upprättat omfattande system för tidig varning som medlemsstaterna skall använda vid fara, som skall vara tvingande och omfattande och tillämpas vid rätt tidpunkt.
In ac cordance with current procedures, after receiving the opinion of the Standing Veterinary Commit tee, the Commission adopted the measures pro vided for in Decision 1999/368/EC.
Kommissionen upprättade för ungefär två år sedan i Irland, som en del av GD XXIV som är ansvarigt för kon sumentskyddet, Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor (Food and Veterinary Office - FVO) med uppgift att genom kontroller i medlemsstater och tredje land säkerställa att övervakningen genomförs enligt en hetliga kontrollprinciper.
For trade purposes the Belgian authorities will have to provide a certificate to the effect that the exported product does not contain material originating from the restricted farms.
Syftet med detta förslag till förordning är att förbättra finansieringskällan Life II, som löper under 1996-1999.
In the case of food products the restriction applies if the product contains more than 2 % egg product.
I för ordningen aviseras tredje omgången av Life, kallad Life III, för perioden 2000-2004.
The Belgian authorities are obliged to provide all information necessary to facilitate the tracing of exported products, which must then be destroyed.
Vissa ändringar skall göras, framför allt för att resultaten av den verksamhet som finansieras skall nå ut bättre och för att Life skall ge värdefullare bidrag i arbetet med att utveckla miljöpolitiken och miljölagstiftningen.
Dioxin monitoring plans must be put in place in Belgium and those Member States which have imported contaminated products.
Life består av tre delar: Life-Natur, Life-Miljö och Life-Tredje land. Även kandidatländerna skall kunna delta.
Reference: Decision 1999/363/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption: OJ L 141, 4.6.1999; point 1.2.117 of this Bulletin
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 169, 16.6.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.147
This decision introduces the appropriate safeguard measures, covering all products which might have been contaminated.
Kommissionen ombeds att i snabb takt fortsätta granskningen av lagstiftningen om djurfoder, som redan har påbörjats i Kommittén för djurfodersfrågor, och i före kommande fall lägga fram ändringsförslag inom ramen för en ytterligare förstärkt harmonisering.
The decision was adopted be cause the Belgian authorities feared that di-oxin-contaminated feedingstuffs might have been distributed to farm animals other than domestic fowl.
Följande punkter bör granskas: D Om det nuvarande övervakningssystemet är effektivt och tillfredsställande.
Commission decision to send a letter of formal notice to Belgium under infringement dos sier 99/2141.
D Bättre möjligheter att spåra foderråvaror och tillsatser som används inom denna sektor.
The re strictions are extended to cover products from pig and bovine holdings placed under restriction by the Belgian authorities.
D Behovet att utöka förteckningen över icke-önsk-värda substanser.
They apply to all products from those holdings starting from 15 January 1999.
Veterinär- och växtskyddslagstiftning
References:
Dioxinforgiftade livsmedel av
Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (OJ L 395, 30.12.1989), as last amended by Directive 92/II8/EEC: OJ L62, 15.3.1993; Bull. 12-1992, point 1.3.204
Kommissionen uppmanas dessutom att underkasta problemen med köttmjöls- och slaktavfall samt EU:s lagstiftning om destmktion av slaktkroppar en förnyad kritisk granskning.
Agriculture returned to Belgium in order to ensure that they cannot re-enter the human food or animal feed chains before they are submitted to appropriate checks to verify their safety.
Jordbrukspolitik andra husdjur än tamhöns kan ha kommit i kon takt med dioxinförgiftat foder.
Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Commu-nity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market: OJ L224, 18.8.1990
Rådet noterar att kommissionen kommer att lägga fram en tidsplan enligt vilken det nödvändiga arbetet om möjligt skall vara avslutat före slutet av det finländska ordförandeskapet.
Commission Decision 1999/389/EC on protective measures with regard to contamination by di oxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs and revoking Decision 1999/368/EC: OJ L 147, 12.6.1999; point 1.2.119 of this Bulletin
1.2.117 Beslut 1999/363/EG om skyddsåtgärder mot dioxinforgiftning av vissa animaliska produkter avsedda att användas som livsmedel eller foder.
Commission proposal: OJ C123, 22.4.1998; COM0998) 135; Bull. 3-1998, point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Dessa restriktioner utvidgas således till att gälla produkter, som härrör från fläsk- och nötköttsproducerande företag och som av de belgiska myndigheterna ställts under kontroll.
9-1998, point 1.2.141 Parliament opinion: OJ C 128, 7.5.1999; Bull.
De tillämpas se dan den 15 januari 1999 på varje produkt, som härrör från dessa företag.
Amended Commission proposal: OJ C 184, 30.6.1999; COM(1999) 223; Bull.
1.2.119 Beslut 1999/389/EG om skyddsåtgärder mot dioxinforgiftning av animaliska produkter som härrör från nötkreatur och svin avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av beslut 1999/368/EG.
Adopted by the Commission on 21 June.
Antaget av kommissionen den 3 juni.
The Commission considers that in not informing the Commission and the other Member States immediately that dioxin had been found in foodstuffs and in animal feed, Belgium failed to fulfil its obligations under Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC.
Med stöd av Ständiga veterinärkommitténs positiva yttrande skall kommissionens beslut, som fattats med tilllämpning av skyddsklausulen säkerställa att alla förgiftade eller eventuellt förgiftade produkter tas ur marknaden.
The Commission also considers that by not taking steps to prohibit the marketing, distribution to the final consumer, trade within the Community and export to third countries of the products mentioned in Commission Decision 1999/389/EC, Belgium did not fulfil its obligations under the above-mentioned directives and decision in conjunction with Article 10 of the Treaty.
Beslutet ålägger medlemsstaterna att tillse att alla höns, ägg eller livsmedelsprodukter, som innehåller dessa produkter, tas ur mark naden, om det visar sig att det föreligger risk för att dessa produkter innehåller beståndsdelar, som framställts av produkter härrörande från misstänkta företag.
For the above reasons the Commission has initiated infringement proceedings against Belgiurn under Article 226 of the Treaty.
Vid försäljning skall de belgiska myndigheterna utfärda certifikat, som styrker att exportprodukter ej innehåller beståndsdelar, som härrör från misstänkta företag.
Belgium has 10 days in which to reply to the letter of for mal notice.
När det gäller livsmedel skall restriktionerna tillämpas om produkten i fråga innehåller mer än 2 % ägg.
Agreed by the Council on 14 June. Under this agreement, the directive will lay down minimum standards for the protection of laying hens and each Member State will be free to introduce stricter standards in its own territory.
De belgiska myndigheterna åläggs att tillhandahålla all be hövlig information för att underlätta lokalisering av exportprodukter, som därefter skall förstöras.
Non-enriched cages, which are allowed under current legislation, will be banned from 1 January 2012 (i.e. after the 10-year transitional period from 1 January 2002 for incorporating the directive into national law).
En övervakningsplan för dioxin skall införas i Belgien och i de medlemsstater, som importerat förgiftade produkter.
Commission Decision I999/419/EC amending Decisions 1999/363/EC and 1999/389/ EC as regards protective measures with regard to contamination of certain products by dioxins.
I enlighet med gällande förfaranden och till följd av sitt an tagande av beslut 1999/368/EG har kommissionen genom beslut 1999/389/EG och efter Ständiga veterinärkommitténs yttrande antagit de åtgärder, som föreskrivs i beslut 1999/368/EG.
Decision 1999/363/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption: OJ L 141, 4.6.1999; point 1.2.117 of this Bulletin
1.2.118 Beslut 1999/368/EG om skyddsåtgärder mot dioxinforgiftning av animaliska produkter som härrör från nötkreatur och svin som är av sedda att användas som livsmedel eller foder.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2377/90 (OJ L224, 18.8.1990), as last amended by Regulation (EC) No 2728/98: OJ L343, 18.12.1998
Referens: Beslut 1999/363/EG om skyddsåtgärder mot dioxinforgiftning av vissa animaliska produkter som är avsedda att användas som livsmedel eller foder - EGT L 141, 4.6.1999 och punkt 1.2.117 i detta nummer av Bulletinen
Decision 1999/389/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption de rived from bovine animals and pigs and revoking Decision 1999/368/EC: OJ L 147, 12.6.1999; point 1.2.119 of this Bulletin
Beslut 1999/363/EG om skyddsåtgärder mot dioxinförgiftning av vissa animaliska produkter av sedda att användas som livsmedel eller foder -EGTL 141, 4.6.1999 och punkt 1.2.117 i detta nummer av Bulletinen
Reference: Council Regulation (EC) No 2743/98 amending Regulation (EC) No 297/95 on fees pay able to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products: OJ L 345, 19.12.1998; Bull.
Beslut 1999/389/EG om skyddsåtgärder mot dioxinförgiftning av animaliska produkter som här rör från nötkreatur och svin avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av beslut
Adopted by the Commission on 24 June.
Antaget av kommissionen den 4 juni.
Reference: Council Decision 91/666/EEC: OJ L 368, 31.12.1991; Bull. 12-1991, point 1.2.213
1999/368/EG - EGT L 147, 12.6.1999 och punkt 1.2.119 i delta nummer av Bulletinen gien.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.158
Belgien skall inom tio dagar besvara skrivelsen med formell anmälan.
Adopted by the Commission on 14 June.
Antaget av kommissionen den 11 juni.
The purpose of this proposal is to provide for the legal in struments to designate, as needs arise, additional premises for the storage of Community reserves of inactivated foot-and-mouth disease antigen by Commission decision following Standing Veterinary Committee procedures.
Med hänsyn till de svårigheter, som mött medlemsstaterna vid tillämpningen av besluten 1999/363/EG och 1999/389/EG, och som huvudsakligen föranletts av avsaknaden av ett enhetligt certifieringssystem, beslutar kommissionen att föreskriva förlagor till de officiella deklarationer och intyg, som skall åtfölja levande djur och de produkter av belgiskt ursprung, som omfattas av dessa beslut.
Adopted on 15 June. This regulation seeks to confer on the Agency for the Evaluation of Medicinal Products the task of dealing with applications for the establishment, amendment and ex tension of maximum residue limits.
Referenser: Beslut 1999/363/EG om om skyddsåtgärder mot dioxinforgiftning av vissa animaliska produkter av sedda att användas som livsmedel eller foder -EGTL 141, 4.6.1999 och punkt 1.2.117 i detta nummer av Bulletinen
The Council asked the Commission to submit proposals to that end.
1.2.121 Kommissionens beslut att rikta en skrivelse med formell anmälan till Belgien i överträdelseärendet 99/2141.
Proposal for a Council regulation supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on or ganic production of agricultural products and in dications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock pro duction.
På grund av svårigheten att spåra vissa belgiska produkters exakta ursprung beslutar kommissionen att upp rätta ett strikt och specifikt regelverk för vidare befordran av produkter i Belgien för att försäkra sig om att de ej på nytt kan komma in i foder- eller livsmedelskedjan utan att ha genomgått lämpliga kontroller för att bekräfta deras tillförlitlighet.
Commission proposal: OJ C 293, 5.10.1996; COM(96) 366; Bull. 7/8-1996, point 1.3.187 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Referenser: Rådets direktiv 89/662/EEG om lämpliga veteri närkontroller vid handel inom gemenskapen med sikte på förverkligandet av den inre marknaden -EGTL 395, 30.12.1989, senast ändrat genom di rektiv 92/118/EEG - EGT L 62, 15.3.1993 och Bull.
Decision amended: Commission Decision 1999/301/EC: OJ L117, 5.5.1999; Bull.
Kommissionens beslut 1999/389/EG om skyddsåtgärder mol dioxinforgiftning av produkter av animaliskt ursprung som härrör från nötkreatur och svin avsedda att användas som livsmedel eller foder och om upphävande av beslut 1999/368/EG -EGTL 147.
4-1999, point 1.3.151
12.6.1999 och punkt 1.2.119 i detta nummer av Bulletinen
Agreed by the Council on 15 June. Under this agreement, the new regulation provides for live stock products to come within the scope of the Community rules on organic production.
1.2.123 Förslag till rådets direktiv om upprättande av minimistandarder för skydd av värphöns i olika uppfödn ingssystem.
Agricultural prices and related measures
Kommissionens förslag: EGT C 123, 22.4.1998.
Adopted by the Commission on 16 June.
KOM(1998) 135 och Bull.