natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European or national sectoral policies cannot provide an adequate solution unless they incorporate measures taken at regional level.
Sektoriell politik på europeisk eller nationell nivå kan inte ge en adekvat lösning utan att integrera åtgärderna på regional nivå.
Policy can no longer be based on support for agriculture alone as the key to regional and economic development.
Att endast stimulera jordbruket i egenskap av en viktig territoriell och ekonomisk drivkraft räcker inte längre.
It is even conceivable that, in certain situations, the quality of a region, including its attractiveness and the strengthening of its economic base, could be enhanced by switching to other agricultural activities, such as nature conservation and the stewardship of the countryside (as part of the development of the "green alliance").
I särskilda situationer är det inte otänkbart att ett områdes kvalitet och därmed också dess livskraft, inklusive en bättre ekonomisk grund, kan främjas bättre genom att man genomför omställningar inom vissa jordbruksverksamheter som t ex naturvård och förvaltning av lantligt belägna områden (inom ramen för utvecklingen av ett miljöinriktat samarbete).
In principle, therefore, provisions should be drawn up to allow for a socially acceptable thorough restructuring of holdings, where necessary, within the framework of a development plan.
I ett sådant perspektiv bör det därför också i princip finnas regler för att inom ramen för en utvecklingsplan företa en total omstrukturering av viss verksamhet på ett socialt ansvarsfullt sätt.
5.2 The future of rural areas depends on all their assets.
5.2 Landsbygdsområdenas framtid beror på deras samlade kvaliteter.
Rural areas possess an intrinsic value that not only supplements the values that have been lost in urban, industrialized areas but also compensates for these lost values.
Landsbygden har ett eget värde som inte endast är kompletterande utan erbjuder en kompensation för de värden som har gått förlorade i industrialiserade storstadsområden.
Rural development must protect, strengthen and, where necessary, restore this intrinsic value.
Landsbygdsutvecklingen måste skydda, för stärka och, där det är nödvändigt, återupprätta dessa värden.
It should therefore cover much more than the promotion of agriculture.
Landsbygdsutvecklingen måste därför nå längre och omfatta mer än stimulering av jordbrukssektorn.
A balanced mix of agriculture, trade and industry, natural environment and outdoor leisure activities represents an effective starting point - a "green alliance" - which will also strengthen the economy.
Den enda vettiga utgångspunkten är en balanserad samverkan mellan lantbruksverksamhet, natur och landskap samt friluftsaktiviteter, som ett miljöinriktat samarbete som även kommer ekonomin till godo.
Nature conservation is one example of an area where such an alliance can come into play.
Naturbevarande jordbruk är ett exempel på detta.
Recently published statistics show that in several rural areas the agricultural sector accounts for some 25% of the rural economy and that approximately 60% of the agricultural workforce receives an additional income from other activities.
Aktuell statistik visar att jordbrukssektorn representerar 25% av landsbygdsekonomin i de flesta landsbygdsområden och att ca 60% av dem som är verksamma inom jordbruket också har inkomster från någon annan verksamhet.
This situation can be assumed to obtain in many European regions; agriculture does, however, obviously remain one of the most important economic activities in rural areas, notwithstanding the declining number of people working directly in the sector.
Man kan medge att flera områden inom Europa överensstämmer med denna bild och att lantbruket naturligtvis förblir en av de viktigaste ekonomiska aktiviteterna på landsbygden trots det minskade antalet personer som är direkt sysselsatta inom jordbruket.
The overall quality of the countryside is therefore of crucial importance.
Landsbygdens totala kvalitet är därför av avgörande betydelse.
It is this which can offer genuine opportunities for the development of a highly diversified economy, be it in agriculture, crafts, industrial SMEs, leisure and tourism or the ability to attract inhabitants and be a source of ecological resources.
Det är ett områdes samlade kvaliteter som kan erbjuda möjligheter till en bred och mångfacetterad ekonomi, vare sig det gäller lantbruk, hantverkssektom, små och medelstora industriföretag, rekreation och turism, eller möjligheten att locka invånare, eller att utgöra en källa till ekologiska värden.
Outline framework plan for regional development in rural areas
Rammodellsskiss för landsbygdsområdenas regionala utveckling
6.1 An integrated regional development plan should be based on the specific profile of the region concerned and describe, inter alia, the features which contribute to the quality of the area
En integrerad utvecklingsmodell för en region bör utgå från regionens specifika profil, som särskilt måste beskriva de egenskaper som är viktiga för kvaliteten, eller i varje fall möjligheterna att vidta kvalitetshöjande åtgärder.
Content of a regional development plan
Innehållet i en regional utvecklingsplan
7.1 As already stated, a regional development plan should primarily be based on an analysis of the strengths of the region concerned.
7.1 En regional utvecklingsplan bör som tidigare nämnts framför allt grunda sig på en analys av regionens starka sidor.
Every rural area has an individual profile deriving from the presence of different types of agricultural land, landscape features and ecologically important areas, region-specific patterns of settlement, the existence or absence of cultural/historical assets and, not least, its distance from urban areas.
Alla landsbygdsområden har en specifik profil som bygger på förekomsten av vissa jordmånstyper, regionala kännetecken och ekologiskt värdefulla områden, för regionen typiska bosättningsstrukturer, samt på förekomsten eller avsaknaden av ett kulturhistoriskt arv och, sist men inte minst, avståndet till storstäderna.
The existing features make it possible to identify development opportunities, although care must be taken to avoid the pitfalls of traditional stereotyping.
Dessa bestående egenskaper gör det möjligt att fastställa utvecklingspotentialen, och då måste stereotypa fördomar försvinna.
Thus the traditional image of the agricultural sector is one of small-scale, diversified and intensive production units generating high added value in the vicinity of major population centres, whilst large-scale producers are more likely to be found in more remote regions.
Jordbrukssektorn förknippas i allmänhet med en småskalig, varierad, intensiv odling med ett högt mervärde i närheten av stora befolkningscentra, medan den storskaliga produktionen snarare står att finna i mer avlägset belägna områden.
Present-day storage and transport facilities mean that the traditional factors making up this image are not necessarily decisive any more.
Med dagens lagrings- och transportmöjligheter är de traditionella faktorer som ligger till grund för detta synsätt inte längre normgivande.
7.2 Similarly, the wide availability of good agricultural land need not necessarily be equated with the desirable objective of increasing the size of agricultural holdings.
7.2 En stor tillgång till kvalitativ jordbruksmark måste inte nödvändigtvis innebära att man skall sträva efter att bedriva jordbruksverksamhet i större skala.
There is considerable evidence to show that the influx of energetic newcomers can have a stimulating effect.
Erfarenheten visar att just en inflyttning av människor med en dynamisk inställning verkar vitaliserande på omgivningen.
The rural exodus is a regular subject of discussion, partly because of its human implications.
Utflyttningen av människor från landsbygden, med fokus på den mänskliga aspekten, uppmärksammas regelbundet.
Nevertheless, rural development requires equal attention to be paid to population influx, which so far has largely failed to materialize.
Men för landsbygdsområdenas utveckling bör inflyttningen, som i dag oftast låter vänta på sig, uppmärksammas i lika stor utsträckning.
In this connection, reference should be made to a study conducted by the Agricultural University of Wageningen (Netherlands) which collected some remarkable data on what it referred to as "the hidden power of rural women".
Därtill bör man även notera att en under sökning från lantbruksuniversitetet i Wageningen (Nederländerna) har samlat anmärkningsvärda uppgifter om vad man kallade "landsbygdskvinnans dolda styrka".
This study concluded: "Where women really succeed in influencing the development of businesses, these tend to be less specialized or to cover several lines of activity.
De är samtidigt de något mindre storskaliga projekten osv." och "När det gäller detta tycks kvinnan på landsbygden vara en viktig drivkraft för vad man nu kallar landsbygdsförnyelse."
At the same time, they are the somewhat smaller-scale businesses ...".
Landsbygdsområdenas förtjänster tycks också innebära möjligheter till bostadsområden.
Furthermore: "In this connection, it appears that rural women represent a powerful driving force behind what is currently referred to as rural renewal."
Det är mycket viktigt att ett landsbygdsområdes olika egenskaper består av en mängd utvecklingsmöjligheter, både inom jordbruket och på många andra områden, i synnerhet inom området små tillverknings- och tjänsteföretag.
The merits of rural areas also make them suitable for residential developments.
För att förverkliga dessa möjligheter måste man investera rätt.
It is generally accepted that older people who move from urban to rural areas contribute significantly to local spending.
De erfarenheter man har i flera landsbygdsområden i Europa erbjuder tillräcklig insikt för att kunna upprätta en översikt, som exempelvis kan komma till användning när man utarbetar utvecklingsplaner.
New types of "country estates" have also been a success in a number of areas.
Det skulle kunna vara en uppgift för Europeiska unionen att göra en inventering bland erfarenheterna och göra dem kända i större kretsar.
These estates involve the building of accommodation and the development of the surrounding land, with the cost of the latter being included in the cost of the accommodation.
Denna specifika regionala profil bör ligga till grund för en utvecklingsplan som gör det möjligt att integrera sektorspolitiken i en anpassad form.
The crucial point is that agriculture and many other sectors, particularly small enterprises providing goods or services, must be provided with a wide variety of opportunities to develop the different features of rural areas.
7.3 Man bör lägga större tonvikt vid en regions egenskaper än vid normgivning och lagstiftning i den nationella eller internationella politiken.
This will sometimes necessitate investment in the appropriate infrastructure.
Styrinstrument bör därför, med en korrekt områdesanalys som grund, vara ömsesidigt utbytbara.
It will be subsequently worthwhile identifying the distinguishing features of rural areas, the basic opportunities available for making qualitative improvements and the policy measures and instruments which can be used to turn these opportunities to good effect.
8.1 Den regionala utvecklingsmodellen kan utarbetas på grundval av en beskrivning av utgångsläget i form av en regional strategi som syftar till att få stopp på den ekonomiska, regionala, ekologiska samt sociala och kulturella tillbakagången.
Sufficient data is available for this purpose from many European rural areas and could be used to draw up development plans.
I stället bör dessa värden i möjligaste mån förstärkas, för att på så sätt förbättra livskvaliteten.
The European Union could be given the task of collecting and circulating this data.
I många fall kommer det att krävas en ändring av den politiska kursen och beslutsprocessen.
European level is indispensable.
10.1 Landsbygdsutvecklingen bör som tidigare nämnts inte äga rum på sektoriell utan på territoriell grund.
This is because it must be possible to implement crucial sectoral policies at national and European level and because the absence of supraregional coordination could lead to counter-productive interregional competition.
Det är absolut nödvändigt att politiken stäms av på nationell och europeisk nivå, dels för att man på nationell och europeisk nivå måste kunna föra en effektiv politik på viktiga områden, dels för att frånvaron av en dylik diskussion på central nivå skulle kunna innebära att det uppstår en motverkande konkurrens mellan regionerna.
The national and European contexts also offer adequate scope for regional diversification.
Det finns plats för regional variation även inom de nationella och europeiska ramarna.
10.2 National and supranational policy is frequently sectorally-orientated.
10.2 Den nationella och överstatliga politiken är ofta indelad i sektorer.
The specific resources available at these higher levels, including subsidies and other funds, must be skillfully combined at regional level to form a coherent policy base.
På regional nivå skall de olika delarna av denna övergripande ram, bl.a. subventioner och fondmedel, kunna sammanfogas till en regionalpolitik med en helhetssyn.
10.3 Regions must also maintain links with local authorities, interest groups and organizations for the purpose of refining and implementing policy.
10.3 På regional nivå måste man även utveckla kontakter med den lokala nivån, med olika grupperingar och organisationer, för att de olika villkoren skall uppfyllas och politiken genomföras.
A sufficiently broad base with adequate local support is indispensable for the feasibility and execution of a development plan.
En tillräckligt bred kontaktyta med tillräckligt stöd är alltid absolut nödvändig om utvecklingsmodellen skall vara hållbar och genomförbar.
Endogenous development is essential for lasting results.
Att utvecklingen kommer inifrån är ett absolut krav för ett varaktigt resultat.
Whilst the administrative authority has a managerial role to play, it cannot play all roles at once.
De politiska organen har rollen som regissör och kan således inte samtidigt spela samtliga roller.
The same is true with regard to funding; private investment is needed to create a healthy economic base for regional development.
Detta gäller också den finansiella frågan. Varje utvecklingsprocess kräver sina egna, speciella investeringar för en sund, ekonomisk grund.
10.4 The administrative model for regional development can be compared to an hourglass: i.e. when the regional development plan is put together, a careful selection is made at regional level from the range of national and supranational policies and associated policy instruments available.
10.4 Styrmodellen för en områdesinriktad utveckling kan beskrivas som en timglasmodell. Ur mångfalden av nationella och överstatliga politiska åtgärder samt mångfalden av politiska styrinstrument, som skapats med anledning av dessa åtgärder, kan man göra ansvarsfulla och väl grundade val för den regionala utvecklingsplanen.
A variety of activities and measures is then initiated throughout the whole region on the basis of this plan.
Med den regionala utvecklingsplanen som grund kan därefter ett brett spektrum av aktiviteter och åtgärder vidtas i hela regionen.
10.5 Insofar as there are (still) no integrated rural development funds at European and/or national level, resources must also be centralized at regional level rather like the sand in an hourglass.
10.5 Så länge det (ännu) inte är fråga om integrerade fonder på europeisk eller/och nationell nivå för utvecklingen av landsbygdsområden bör det också när medel ställs till förfogande vara fråga om en timglasmodell med stark integration på regional nivå.
The centralization of resources at a higher level would be worth considering.
Det är värt att fundera över om denna integration av medel kan äga rum på en högre nivå.
The key recommendations are as follows:
De viktigaste rekommendationerna är:
11.1 Rural areas should seek to conserve or establish certain values (relating to the landscape, culture and the natural environment) not only for the benefit of their own inhabitants but also in the general interest and thus in the context of national and European policy; these values have not (as yet) been quantified (e.g. value of maintaining the manmade landscape).
11.1 Landsbygdsområdena skall inte enbart tillgodose de egna invånarnas behov utan det allmänna intresset och därmed även bevara eller skapa vissa värden (landskap, kultur och natur) inom ramen för den nationella och europeiska politiken, som (ännu) inte betraktas i ekonomiska termer (exempelvis värdet av att bevara kulturlandskapet).
It is important in this context, inter alia, to create alternative and supplementary sources of income for those working in agriculture in order to ensure that the countryside continues to be utilized.
Det är i detta sammanhang viktigt att skapa inkomstalternativ och inkomstkombinationer inom jordbruket/så att kulturlandskapet förblir levande.
11.2 Although European rural areas face comparable problems, individual solutions must be found for each region in the light of its inherent characteristics.
11.2 Landsbygdsområdena i Europa har jämförbara problem, men varje område måste finna sin egen lösning, beroende på de egenskaper som kännetecknar respektive område.
All rural areas must be covered by the policy.
Politiken bör inriktas på samtliga landsbygdsområden.
It is necessary to integrate policy and action at regional level, with the regions themselves being able to choose between the options available under European and national policy.
På regional nivå bör politiken och åtgärderna integreras, så att man kan välja mellan de möjligheter som den europeiska och nationella politiken erbjuder.
In addition to a specific rural development policy, it is equally important for regions to be able to apply the right mix of European and national sectoral policies.
Regionernas egenansvar måste stärkas i linje med subsidiaritetsprincipen, så att stödinsatserna kommer närmare medborgarna och uppfattas som effektivare och öppnare.
Regional level integration also offers greater opportunities for involving all interested parties in an area in development policy.
En landsbygdspolitik måste behandla flera sektorer och omfatta lands bygden i dess helhet. Ett landsbygdsprogram bör utarbetas för var och en av regionerna.
Opinion on Intercultural education
Interkulturell utbildning
OPINION of the Committee of the Regions of 12 March 1997 on Intercultural education
Regionkomm itténs YTTRANDE av den 12 mars 1997 om "Interkulturell utbildning"
HAVING REGARD TO its decision of 15 November 1995, pursuant to the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to issue an Opinion on "Intercultural education" and to direct Commission 6 -Education and Training to prepare the opinion;
Den 15 november 1995 beslutade Regionkommittén i enlighet med artikel 198c, fjärde stycket, i fördraget om Europeiska gemenskapen att utarbeta ett yttrande om:
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 194/96) adopted by Commission 6 on 7 February 1997 (rapporteur: Mr Efstathiadis. co-rapporteur: Mr Evans);
Utkastet till yttrande (CdR 194/96), som utarbetats av utskott 6 (Utbildningsfrågor), antogs av utskottet den 7 februari 1997 (Föredragande var Dimitrios Efstathiadis och medföredragande var John Evans).
WHEREAS the Council, on 23 October 1995, adopted a Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia highlighting the leading role to be played by education in preventing and eliminating prejudice, racist and xenophobic attitudes and called upon the Commission in cooperation with the Member States, to assist in the exchange of experience through dissemination of information on the contribution of European educational systems in combating racism and xenophobia and the integration of people of different ethnic, cultural and religious backgrounds;
Den 23 oktober 1995 antog rådet en resolution om utbildningssystemens reaktion på problemen med rasism och främlingsfientlighet, i vilken man betonar utbildningens roll när det gäller att förebygga och undanröja fördomar, rasistiska och främlingsfientliga attityder samt uppmanar kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna underlätta utbytet av erfarenheter genom informationsspridning om de europeiska utbildningssystemens insatser när det gäller att bekämpa rasism och främlingsfientlighet samt att integrera personer av olika etnisk, kulturell och religiös bakgrund.
WHEREAS the Council in this Resolution also called upon the Commission, in cooperation with the Member States to exploit in particular the parts of the SOCRATES programme involved with the problems concerned, including school partnerships, exchanges of experiences on intercultural matters and teacher training;
I resolutionen uppmanade rådet också kommissionen att, i samarbete med medlemsstaterna, särskilt utveckla de delar inom Sokrates-programmet som berör de aktuella problemen, inbegripet samarbete mellan olika skolor, utbyte av erfarenheter när det gäller interkulturella frågor och utbildning av lärare.
WHEREAS the COR, in its Opinion on the Proposal for a Council Decision proclaiming 1997 European Year against Racism, underlined the key role of education in reducing or preventing racist, xenophobic and anti-semitic activities;
Regionkommittén har i sitt yttrande om "Förslag till rådets beslut om att utse 1997 till Europaåret mot rasism" betonat utbildningens nyckelroll när det gäller att minska eller förebygga rasistisk, främlingsfientlig och antisemitisk verksamhet.
Unanimously adopted the following opinion at its 17tn plenary session on 12 and 13 March 1997 (meeting of 12 March):
kommittén antog enhällligt följande yttrande vid sin 17:e plenarsession den 12 - 13 mars 1997 (sammanträdet den 12 mars).
It highlights the key role of local and regional authorities in disseminating and applying best practice and exchange of experiences in this field in particular
Mot bakgrund av detta har kommittén beslutat att koncentrera sig på utbildningens interkulturella dimension.
-2 through their coordination of multi-dimensional local and regional networks, involving economic and social actors from all relevant sectors (social services, housing etc.) as well as education and training establishments.
Man betonar de regionala och lokala myndigheternas nyckelroll när det gäller att förmedla och tillämpa lyckade lösningar och utbyta erfarenheter på detta område, särskilt genom att samordna flerdimensionella lokala och regionala nätverk som engagerar ekonomiska och sociala aktörer inom alla berörda sektorer (socialtjänsten, bostadssektorn osv) samt utbildnings- och fortbildningsanordnare.
It stresses that the cultural and linguistic diversity of the 18 million migrant workers and immigrants in the EU must find expression in intercultural education if we wish to aim for a united Europe and a lessening of the racial violence and xenophobia which are increasingly apparent in our societies, in particular in cities and large urban centres.
Man betonar att de kulturella och språkliga olikheterna bland de 18 miljoner migrerande arbetstagarna och invandrarna i EU måste komma till uttryck genom interkulturell utbildning. Detta gäller särskilt om vi siktar på ett förenat Europa och en minskning av rasistiskt våld och främlingsfientlighet, som hela tiden ökar i samhället och då särskilt i städer och stadsområden.