natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as a result of the de facto division of the island, fundamental freedoms, in particular the free dom of movement of people in their own country as well as the movement of goods, services and capital, and the right of establishment cannot be exercised over the entire territory of the republic (').
Till följd av öns delning de facto kan de grundläggande friheterna inte åtnjutas över republikens hela territorium; detta gäller i synnerhet personers rätt att fritt röra sig inom sitt eget land liksom etableringsrätten och den fria rörligheten för varor, tjänster och kapital (')·
The European Court of Human Rights has ordered Turkey to pay compensation to a Greek Cypriot refugee for barring her access to her property in the northern part of the island.
Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter har befallit Turkiet att ersätta en grekcypriotisk flykting för att ha förvägrat henne till gång till hennes egendom på öns norra del. I
effective overall control' in northern Cyprus.
Det finns inga bevis för politisk inblandning eller korruption inom rättsväsendet.
It rejected the Turkish Government's position that it did not exercise jurisdiction there.
Det finns också ett militärt domstolssystem med två instanser.
exists; the court consists of a panel of three judges, two from the local judiciary and the third from the resident Turkish mainland forces.
Militärdomstolen består av tre leda möter, två från det lokala rättsväsendet och en från de på ön stationerade turkiska styrkorna från fastlandet.
There is no evidence of political interference or corruption within the judicial system.
I sitt avgörande fann domstolen att turkiska armén "utövade den faktiska, övergripande, kontrollen" på norra Cypern.
In addition, a two-tier military court system also
Domstolen avvisade den turkiska regeringens invändning att den inte utövade sin myndighet där.
The Turkish Cypriot civil administration does not seem to be prepared to adopt the acquis.
Den civila turkcypriotiska förvaltningen före faller inte vara beredd att överta gemenskapens regelverk.
Review of the problem
Bakgrunden till problemet
Since 1963 the 'Cyprus question' has been on the agenda of the United Nations.
Sedan 1963-1964 har Cypernfrågan varit ständigt aktuell i FN.
services can cross the green line that divides the island.
Sedan ockupationen 1974 har, med mycket få undantag, varken personer, varor eller tjänster kunnat utväxlas över "gröna linjen", som delar ön.
In the republic, whose authority extends in practice only to the south of the island, the constitution of 1960 is still applied, although all provisions relating to the participation of the Turkish Cypriot community in the exercise of executive, legislative and judicial powers have been suspended since the intercommunal crisis of 1963.
I republiken, vars myndighet i praktiken utsträcker sig endast till den södra delen av ön, tillämpas ännu 1960 års författning. Alla bestämmelser som rör den turkcypriotiska befolkningsgruppens delaktighet i utövandet av den verkställande, lagstiftande eller dömande makten har dock varit upp hävda sedan krisen mellan befolkningsgrupperna år 1963.
The United Nations force UNFICYP (1 226 strong in April 1998) has occupied the ceasefire line since 1964; its mandate has been extended by the Security Council every six months.
FN:s styrka UNFICYP (som uppgick till 1 226 man i april 1998) har bevakat vapenstilleståndslinjen sedan 1964. Dess mandat har för längts av säkerhetsrådet var sjätte månad.
As a guarantor, Turkey maintained a force of 650 men on the island prior to its intervention of July/August 1974, under Additional Protocol No 1 to the 1960 Treaty of Alliance.
Förekomsten av en grekcypriotisk befolkningsgrupp och en turkcypriotisk befolkningsgrupp vilka levde jämsides med var andra men hade olika språk, kulturer, religioner och nationella sedvänjor har inneburit att den unga republikens historia blivit våldsam och präglats av kriser och av utbrott av våldsamheter mellan befolkningsgrupperna.
The existence of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities living side by side, but differing in language, culture, religion and national traditions, conferred on the young republic a turbulent history, littered with crises and outbreaks of intercommunal violence, culminating in 1974 in a coup inspired by supporters of union (Enosis) with Greece.
Kulmen nåddes 1974 vid en statskupp som anstiftats av anhängare till tanken på en union (enosis) med Grekland. Turkiet reagerade genom militär intervention.
The outcome of the crisis of August 1974 and the occupation of part of the territory of the Republic of Cyprus by the Turkish army was the de facto partition of the island, which led to large-scale population movements across the ceasefire line.
Resultatet av krisen i augusti 1974 och den turkiska arméns ockupation av den norra delen av Republiken Cyperns territorium blev öns delning de facto. Denna delning ledde till storskaliga befolkningsrörelser över vapenstilleståndslinjen.
The terms of this resolution have been repeated in numerous resolutions since then.
Kraven i denna resolution har sedermera upp repats i ett stort antal resolutioner.
Since 1974 there has been a large Turkish mainland force in northern Cyprus.
Sedan 1974 har det i norra Cypern funnits en stor turkisk styrka från fastlandet.
Current estimates put the number at around 35 000.
Enligt aktuella uppskattningar skulle det vara fråga om cirka 35000 man.
The force is commanded by a general who reports directly to the Chiefs of Staff in Ankara.
Styrkan står under befäl av en general som lyder direkt under generalstabscheferna i Ankara.
The Turkish Cypriot security force is small (4 500 troops, although Article 129 of Cyprus's constitution provided for a Cypriot army of 2 000 men of whom 60 % would be Greek Cypriot and 40 % Turkish Cypriot).
Den turkcypriotiska säkerhetsstyrkan är liten (omkring 4 500 man, trots att det i artikel 129 i Cyperns författning stadgades om en cypriotisk armé på 2 000 man varav 60 % skulle vara grekcyprioter och 40 % turkcyprioter) och består nästan uteslutande av värnpliktiga.
This de facto separation of the two communities, Turkish Cypriot in the northern part and Greek Cypriot in the southern part, has continued.
Denna åtskillnad de facto av de två befolkningsgrupperna, med turkcyprioter i den norra delen och grekcyprioter i den södra delen, kvarstår ännu i dag.
The northern part of the island, as currently divided, represents 37 % of the total area.
Öns norra del utgör, enligt den nuvarande delningen, 37% av den totala ytan.
Weapons on the island are becoming increasingly sophisticated, to the point where the defence effort maintained by each party is eating deeper into national budgets.
och leds av en grek från fastlandet. De flesta högre officerare är också de fastlandsgreker.
commissioned officers and men.
avsatt till att bevaka buffertzonen i och omkring Nicosia.
Nowadays, it maintains a contingent (known as ELDYK) of about 2000 in the south to provide for the training of the army of the Republic of Cyprus.
Förenade kungariket har ännu två militärbaser under brittisk överhöghet på öns södra del och håller där 3 500 man (artikel 227.5 b i EG-fördraget).
The Greek Cypriot national guard, consisting of 19 500 men plus a reserve force of 100000, is commanded by a Greek mainlander and most of the senior officers are also mainland Greeks.
De vapen som finns på ön blir allt mer sofistikerade och parternas försvarsansträngningar tar allt större del av ländernas budgeter.
In January 1997 the Government of the Republic of Cyprus placed an order for the purchase of Russian SAM S300 missiles.
Grekland har i dag en styrka (kallad ELDYK) på omkring 2 000 man i öns södra del för att sörja för utbildningen av Republiken Cyperns armé.
The delivery of these missiles has been delayed on a number of occasions, most recently until spring 1999.
I januari 1997 beställde Cyperns regering ryska S300-robotar. Leveransen av dessa har skjutits upp flera gånger, nu senast till våren 1999.
Serious concerns have been expressed, including by a large number of EU Member States, regarding the consequences of the possible deployment of the missiles on the search for a peaceful solution to the Cypriot question.
Oro har uttryckts från flera håll, också från flera av EU:s medlemsstater, om hur en utplacering av dessa missiler skulle kunna påverka strävandena för att finna en fredlig lösning på Cypernfrågan. ernfrågan.
Negotiations concerning the search for a solution to the Cyprus problem have been going on intermittently since 1975 under the auspices of the United Nations, but it has not yet been possible to reach an agreement.
Förhandlingar för att nå en lösning på Cypernproblemet har under Förenta nationernas ledning bedrivits i olika omgångar sedan 1975, men det har hittills inte varit möjligt att nå en överenskommelse.
Many rounds of talks under UN auspices have followed with no concrete result.
tande av det särskilda förhållandet med två befolkningsgrupper, garanteras.
The efforts deployed by the UN Secretary-General (and his special representative) have been supported on a bilateral level by special representatives appointed respectively by the USA, the United Kingdom, Germany, Sweden, Finland, France, Canada, Australia and Russia.
Avtalet från 1979 gick längre. Det rör också respekt för alla medborgares mänskliga rättigheter och grund läggande friheter, öns avmilitarisering samt garantier för republikens självständighet, suveränitet och territoriella okränkbarhet.
In May 1993, just prior to the publication of the Commission's opinion on Cyprus, UN Secretary-General Boutros Ghali met President Clerides and Turkish Cypriot leader Mr Denktash and called for the resumption of talks.
På dessa avtal följde ett flertal förhandlingsrundor under FN:s ledning, dock utan konkreta resultat.
Despite all the efforts undertaken by the UNSG, notwithstanding an initial encouraging attitude by President Clerides, all the proposals were finally rejected by both leaders.
FN:s generalsekreterare har i sina (och sitt särskilda sändebuds) ansträngningar fått stöd på bilateral nivå genom särskilda sändebud utsedda av Förenta staterna, Förenade kungariket, Tyskland, Sverige, Finland, Frankrike, Kanada, Australien samt Ryssland.
Several EU Presidencies have also appointed a special representative to Cyprus.
Flera EU-ordförande har utsett företrädare för Cypern.
Sir David Hannay, who occupied the position during the British Presidency, has stayed on at the request of the current Austrian Presidency.
Sir David Hannay, som hade detta uppdrag under Förenade kungarikets tid som ordförandeland, har fortsatt sitt uppdrag på begäran av det nuvarande ordförandelandet, Österrike.
UNSC Resolution 930/94 called for a farreaching reflection of effective ways of approaching the Cyprus problem and reiterated the basis for a settlement — single sovereignty, citizenship, international personality, politically equal communities in a bizonal, bicommunal federation.
I maj 1993, strax innan kommissionens yttrande om Cypern offentliggjordes, sammanträffade FN:s generalsekreterare Boutros Boutros-Ghali med president Glafcos Clerides och den turkcypriotiske ledaren Rauf Denktash och uppmanade till återupptagande av förhandlingarna.
Despite all the UN's efforts to bring the two sides closer, backed by the members of the Security Council, no substantial progress was made, even when the leaders of the two communities met for talks in Troutbeck (New York) in July 1997.
Trots generalsekreterarens alla ansträngningar, och trots att president Clerides inledningsvis hade en uppmuntrande inställning, har varje förslag slutligen förkastats av de båda ledarna.
The basis for the solution of the Cyprus problem was agreed in two high-level agreements between President Makarios and Mr Denktash in February 1977 and between President Kyprianou and Mr Denktash in May 1979.
Grunden för en lösning av Cypernproblemet överenskoms vid två avtal på högsta nivå mellan president Makarios och Rauf Denktash i februari 1977 samt mellan president Kyprianou och Rauf Denktash i maj 1979.
The 1977 high-level agreement set the guidelines for the negotiations stating that the aim was the establishment of an independent, non-aligned and bicommunal federal republic, with the powers and functions of the central federal government being such as to safeguard the unity of the country with regard to its bicommunal character.
I avtalet från 1977 ges riktlinjer för förhandlingar och förklaras att målet är att skapa en självständig, internationellt alliansfri federal republik med båda befolkningsgrupper, och att den federala centralregeringens befogenheter och uppgifter skall vara sådana att landets enhet, med beak
Since then, the leaders of the two communities have not been able to agree on renewing the dialogue to find an equitable political solution to the problem.
nelit rättssubjekt, och en federation med två politiskt jämställda befolkningsgrupper i två områden.
cal situation the Commission's analytical examination of the acquis (screening) could not cover Cyprus as a whole and that the invitation of the Cyprus Government to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations had so far not been taken up.
Europeiska unionen har, särskilt i slutsatserna från Europeiska rådets möten i Luxemburg och Cardiff och senast vid mötet i rådet (allmänna frågor) i Luxemburg den 5 oktober 1998, uttryckt sin oro över det blockerade läget och noterat följande: "När det gäller Cypern noterade rådet att kommissionens analytiska granskning av 'regelverket' inte kunde omfatta hela Cypern på grund av den politiska situationen och att Cyperns regerings uppmaning att inbegripa företrädare för det turkcypriotiska samhället i förhandlingarna inte hade tagits upp hittills.
It regretted that it had not been possible to achieve a political solution to the continuing division of Cyprus in time for the accession negotiations.'
Rådet beklagade att det inte hade varit möjligt att uppnå en politisk lösning på den fortsatta delningen av Cypern i tid före anslutningsförhandlingarna."
On 31 August 1998, the Turkish Cypriot leader proposed to the Greek Cypriots to establish a confederation to resolve the longstanding conflict on the divided island with the prior acknowledgement or recognition of two equal States; the proposed confederation would be a 'partnership settlement' that would also entrench the special relationship between Greek Cypriots and Greece and between Turkish Cypriots and Turkey.
Denna lösning skulle föregås av erkännandet av två jämbördiga stater. Den föreslagna konfederationen skulle vara en "partnerskapslösning" och skulle också befästa det särskilda förhållandet mellan grekcyprioterna och Grekland liksom det särskilda förhållandet mellan turkcyprioterna och Turkiet.
The proposal includes the determination of Cyprus to join the EU.
Enligt förslaget skulle Cypern eftersträva anslutning till EU.
The General Affairs Council in Luxembourg also reiterated that the 'objective [of the EU] remains a bicommunal, bizonal federation on the basis of a comprehensive political settle ment in accordance with UN Security Council resolutions.
Rådet erinrade också om följande: "... vårt [EU:s] mål [förblir] en federation bestående av båda folkgrupperna och de båda zonerna på grundval av en heltäckande politisk lösning i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner.
A political settlement would allow the provisions of the accession treaty to be implemented throughout the island.
En politisk lösning skulle göra det möjligt att genomföra bestämmelserna i anslutningsfördraget på hela ön.
Progress towards accession and towards a just and viable solution to the Cyprus problem will naturally reinforce each other.
Framsteg i riktning mot anslutning och i riktning mot en rättvis och hållbar lösning av Cypernfrågan kommer naturligtvis att understödja varandra.
The Union reaffirms its full support for the search for a solution under the aegis of the UN.'
Unio nen bekräftar åter sitt fulla stöd för strävandena att finna en lösning under FN:s ledning."
This initiative has not changed the UN's approach; following separate talks in New York with the leaders of the two communities, coinciding with the UN General Assembly, the Secretary-General, Mr Kofi Annan, asked his representative in Cyprus, Dame Ann Hercus, to make every effort to bring the two sides closer with a view to establishing a bicommunal, bizonal federation on the island.
Detta initiativ har inte påverkat FN:s inställning. FN:s generalsekreterare, Kofi Annan, har i samband med det senaste mötet i general församlingen hållit samtal i New York med var och en av de två ledarna separat.
In the conclusions of the Luxembourg and Cardiff European Councils, and most recently at the General Affairs Council in Luxembourg on 5 October, the EU expressed its concern at the impasse, noting that 'because of the politi
Till följd av dessa samtal har han givit sitt sändebud, Dame Ann Hercus, uppdraget att fortsätta att försöka föra de båda sidorna närmare var
Mr Denktash, who regards the accession negotiations as only involving the Greek Cypriots, has refused to meet EU and particularly Commission representatives since mid-December 1997, although he continues to have contacts with the special representatives of certain EU Member States.
Rauf Denktash, som anser att anslutningsförhandlingarna berör endast den grekcypriotiska förvaltningen, vägrar sedan mitten av december 1997 att träffa EU:s - och i synnerhet kommissionens - företrädare. Han har dock fortfarande kontakt med de särskilda sändebuden från vissa av EU:s medlemsstater.
Economie issues
Ekonomiska frågor
The northern part is less populated (200000 inhabitants, of which 89000 are Turkish Cypriots, compared with 660 000 inhabitants in the southern part).
Den norra delen är glesare befolkad (200000 invånare, varav 89 000 turkcyprioter, jämfört med 660 000 på den södra delen av ön).
Per capita income is also significantly lower, around one third of that in the south.
Inkomsten per capita är också lägre, närmare bestämt ca en tredjedel av vad den är i söder.
The northern part remains highly dependent on Turkey, from which it receives substantial financial support and is its main trading partner.
Den norra delen fortsätter att vara i hög grad beroende av Turkiet som ger betydande finansiellt stöd och som är dess huvudsak liga handelspartner.
An important share of its trade goes through Turkey to third countries.
En stor del av handeln går via Turkiet till tredje land.
In spite of the existence of a separate cen tral bank, the Turkish lira is the currency circulating in the northern part of Cyprus with consequences for monetary stability.
Trots att det finns en separat centralbank är den turkiska liran den valuta som är i omlopp på norra delen av Cypern, vilket har betydelse för den monetära stabiliteten.
The 1993 opinion on the application of the Republic of Cyprus for membership concluded that in regard to economic aspects the adoption of the acquis would not pose insurmountable problems.
I yttrandet från 1993 över Cyperns ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drogs slutsatsen att antagandet av gemenskapens regelverk inte skulle orsaka några oöverstigliga problem på det ekonomiska området.
The opinion stated that 'the economy of the southern part of the island has demonstrated an ability to adapt and seems ready to face integration provided that the work already started on reforms and on opening up to the outside world is maintained, notably in the context of the customs union'.
I yttrandet konstaterades att "ekonomin på den södra delen av ön har visat sin anpassningsförmåga och förefaller redo för integrering förutsatt att det arbete som redan påbörjats i fråga om reformer och öppning mot omvärlden drivs vidare, särskilt vad gäller tull unionen".
The opinion also noted that 'liberalising capital movements will require a fundamental reform of the financial and monetary system and of procedures for credit and currency regulation'.
I yttrandet konstaterades även att "en liberalisering av kapitalrörelserna kommer att kräva en grundläggande reform av det finansiella och monetära systemet samt av kre dit- och valutaregleringarna".
This section presents a brief description of developments since the opinion.
Denna text innehåller en kort beskrivning av den utveckling som skett sedan yttrandet offentliggjordes.
The political division of Cyprus continues to be reflected in the differentiation between the
Cyperns politiska delning återspeglas allt jämt i skillnaden i ekonomisk struktur och
Due to the absence of reliable data for the northern part of Cyprus, this section focuses only on the southern part.
På grund av att det saknas pålitliga data för norra delen av Cypern är denna text enbart inriktad på den södra delen.
Macroeconomic developments of growing offshore activity, which covers a wide range of financial and commercial ser vices.
De finansiella tjänsterna har fortsatt att växa snabbt, delvis till följd av att den s.k. offshoreverksamheten ökat i omfattning.
Offshore activities produce gross foreign exchange revenue equivalent to approximately 3.9% of GDP, employ 1.7% of the total employed population and generate 2.4 % of total tax revenue in corporate and other direct taxes (').
Denna verksamhet omfattar ett brett utbud av finans- och handelstjänster och ger bruttovalutaintäkter som motsvarar ungefär 3,9 % av BNP, sysselsätter 1,7 % av den totala sysselsatta befolkningen och genererar 2,4% av de totala skatteintäkterna i form av före tagsskatter och andra direkta skatter (').
The sector's development is heavily dependent not only on Cyprus's comparative advantages (strategic geographic location, educated workforce and advanced infrastructure), but also on the existence of very favour able fiscal conditions.
Ut över Cyperns komparativa fördelar (ett strategiskt geografiskt läge, utbildad arbetskraft och avancerad infrastruktur) beror sektorns utvecklingsnivå i hög grad även på mycket för-
Since 1993 Cyprus has continued to open its economy and pursue structural reforms, although advances in the liberalisation of some areas of the economy, in particular the financial sector, have been slow.
Alltsedan 1993 har Cypern fortsatt att öppna sin ekonomi och genomföra strukturreformer, även om framstegen med att libéralisera ekonomin har gått långsamt på vissa områden, t.ex. inom den finansiella sektorn.
Per capita income is high, in particular in comparison with other candidate countries and higher than in certain Member States.
Inkomsten per capita är hög, särskilt jämfört med andra kandidatländer och den är högre än i vissa medlemsstater.
The tertiary sector has continued to expand: its share in gross value added is now approximately 70 % and it employs about 65 % of the gainfully employed population.
Tjänstesektorn har fortsatt att växa. Dess andel av bruttoförädlingsvärdet är nu ungefär 70% och den sysselsätter ca 65% av den avlönade sysselsatta delen av befolkningen.
In 1997 the manufacturing sector contributed to 11.8% of GDP, down from 13.5% in 1993.
Tillverkningssektorn bidrog 1997 med 11,8 % av BNP, vilket är en minskning från 13,5% 1993.
Traditional sectors, such as textiles and leather, have suffered from a loss of competitiveness.
Traditionella branscher, som textil och läder, har haft problem med bristande konkurrenskraft.
In contrast, activity has expanded in non-traditional sectors, such as chemicals and plastic products. Financial services have continued to expand rapidly, in part as a result
Däremot har verksamheten ökat i icke-traditionella sektorer, såsom sektorerna för kemikalier och plast
(0 The stated business purpose of a significant number of these companies is to offer advice on and/or deal in Russian and CIS securities.
(') Det angivna ändamålet för ett betydande antal av dessa företag är att ge råd om och/eller handla med värdepapper från Ryssland och Oberoende staters samvälde (OSS).
Offshore trade companies also have strong commercial links with central and eastern Europe, as well as the Middle East.
Handelsföretagen ¡nom offshoresektorn har även starka affärsmässiga band med Central- och Östeuropa samt Mellanöstern.