natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments (again not including the strategic reserve) are reduced by EUR 90 million, with a cut of EUR 48 mil­lion for the MEDA programme, EUR 69 million for PHARE and EUR 10 million for TACIS, accompanied by the entry of EUR 13 million for aid to Armenia, Georgia, etc.
Betalningsbemyndigandena (också där exklusive strategisk reserv) får vid­kännas en minskning på 90 miljoner euro i form av minskningar för programmen Meda, Phare och Tacis med 48, 69 respektive 10 miljoner euro.
The Council also restored the appropriations from its first reading for cooperation with Turkey and entered EUR 10 million under the specific heading and EUR 5 million in reserve for KEDO.
Samtidigt uppfördes anslag på 13 miljoner euro till stöd för Armenien, Georgien osv. Vidare kan noteras att rådet från sin första behandling återupprättade posten för Turkiet och förde upp 10 miljoner euro plus 5 miljoner i reserv för KEDO.
As regards structural operations, the Council re­stored the budget it had adopted on first reading, with the notable exception of the cut of EUR 500 million confirmed for appropriations for payments for the Structural Funds; the appropri­ations entered in reserve (EUR 1 500 million in commitments and EUR 250 million in pay­ments) were transferred to the specific heading.
När det gäller strukturåtgärderna återställde rådet sin första behandling med ett noterbart undantag: en minskning med 500 miljoner euro av betalningsbemyndigandena i strukturfonden. De anslag som reserverats (1 500 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 250 miljoner euro i betalningsbemyndiganden) lades tillbaka under budgetposten.
The total allocation for structural operations thus comes to EUR 39 025 million in commitments and EUR 30 450 million in payments.
Totalanslagen för strukturåtgärder fastställdes alltså till 39 025 miljoner euro i åta­gandebemyndiganden och 30 450 i betalnings­bemyndiganden.
The total allocation for internal policies comes to EUR 5 830 million in commitments and EUR 5 008 million in payments.
Totalanslagen för intern politik fastställdes till 5 830 miljoner euro i åtagandebemyndiganden
Overall, the Council restored the administrative expenditure adopted on first reading.
Vad gäller de administrativa avgifterna gick rådet i stort sett tillbaka till sin första behand­ling.
In partic­ular, it rejected the amendments for the pension funds and the technical assistance offices.
I synnerhet förkastade det ändringsförsla­gen om pensionsfonder och om "Bat".
3-1998, point 1.5.2
Ansvarsfrihetsförfarandet
References: Parliament resolution on the Court of Auditors special report No 1/96 on the MED programme: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.7/8-1997, point 1.4.120
Referenser: Europaparlamentets resolution om den sär­skilda rapporten nr 1/96 från revisionsrätten beträffande Med-programmen — EGT C 286, 22.9.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.120
Parliament resolution informing the Commis­sion of the reasons for the postponement of the discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1996 financial year: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Resolution från Europaparlamentet för att underrätta kommissionen om orsakerna till att den för närvarande inte kan beviljas ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens all­männa budget för budgetåret 1996 — EGT C 138, 4.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.5.6
On 31 March 1998, because of repercussions from the affair relating to the MED programmes (decentralised cooper­ation with the Mediterranean countries), Parlia­ment postponed the discharge to be granted to the Commission for the 1996 financial year.
Återverkningarna av affären med Med-pro­grammen (programmen inom det decentralise­rade samarbetet med Medelhavsländerna) ledde till att Europaparlamentet den 31 mars 1998 sköt upp beviljandet av ansvarsfrihet för kommissio­nen för budgetåret 1996.
7/8-1996, point 1.6.6 Opinion of the Court of Auditors: OJ C 57, 23.2.1998; Bull.
7/8-1996, punkt 1.6.6 Revisionsrättens yttrande: EGT C 57, 23.2.1998 och Bull.
7/8-1997, point 1.9.9 Parliament opinion: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.9.9 Europaparlamentets yttrande: EGT C 286, 22.9.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.6.7 Amended Commission proposal: OJ C 359, 25.11.1997; COM(97) 542; Bull.10-1997, point 1.5.6 Council common position: 5 June 1998 Trialogue: 23 September 1998 Conciliation: 12 October 1998
7/8-1997, punkt 1.6.7 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 359, 25.11.1997, KOM(97) 542 och Bull. 10-1997, punkt 1.5.6
Parliament noted the outcome of the conciliation meeting on 12 October and expressed its satis­faction at the Council's spirit of cooperation, which augurs well for the undertakings to be given in connection with the recasting of the financial regulation.
Parla­mentet noterar resultatet av medlingen, som hölls den 12 oktober och uttrycker sin tillfreds­ställelse över den samarbetsvillighet som rådet visat prov på, vilket ger anledning till att se positivt på den fortsatta omarbetningen av bud­getförordningen.
In this resolution Parliament reasserted its view that, in cases such as this, the national judicial authorities must have discretion to determine whether they are competent and, where applica­ble, to institute criminal proceedings.
I resolutionen bekräftar parlamentet sin upp­fattning att man i sådana fall måste låta de natio­nella rättsliga myndigheterna själva avgöra frå­gan om sin jurisdiktion och eventuellt inleda rättsliga förfaranden.
It there­fore called on the Commission for the third and last time to forward the entire file on the MED affair, including new additional evidence of seri­ous irregularities, to the judicial authorities in Belgium, France and Italy by 1 December 1998.
Parlamentet uppmanar där­efter kommissionen för tredje och sista gången att överlämna alla handlingar, däribland nya kompletterande bevis på allvarliga oegentligheter, i Med-affären till de rättsliga myndigheterna i Belgien, Frankrike och Italien före den 1 december 1998.
Should the Commission fail to respond to this request, Parliament would examine the possibil­ity of forwarding to the judicial authorities ev­erything in the file at its disposal and, in the framework of the discharge procedure for 1996, of bringing proceedings against the Commis­sion, pursuant to Article 175 of the EC Treaty, for failure to act.
Om kommissionen inte följer denna uppmaning kommer parlamentet att undersöka möjligheten att överlämna alla hand­lingar i ärendet som parlamentet förfogar över till de rättsliga myndigheterna, och att i samband med förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för budgetåret 1996 väcka talan mot kommissio­nen för underlåtande i enlighet med artikel 175 i fördraget.
Preliminary draft budget 1999
Budgetförslag 1999
Accompanying measures (Titles BM and Bl-5)
Kompletterande åtgärder (avd. Bl-4 till Bl-5)
EAGGF Guidance Section (Chapter B2-10)
Utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklingsoch garantifonden för jordbruket (kap. B2-1(1)
FIFG (Chapter B2-11)
Fonden för fiskets utveckling (kap. B2-11)
Community initiatives (Chapter B2-14)
Gemenskapens imtiatiwerksamhet (kap. B2-14)
Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (Chapters B2-15, B2-18 and B2-19)
Övergångsålgärder, utvecklingsprojekt och bedrägeribekämpning (kap. B2-15 och B2-18)
Reserve for Community support frameworks (B2-250)
Reserv för gemenskapens stödramar (B2-250)
Special reserve for the Structural Funds (B2-2000) p.m.
Särskild reserv för strukturfonderna (B2-2000) p.m.
Other agricultural operations (Tille B2-5)
Andra åtgärder inom jordbruket (avd. B2-5)
Difference
Förändring rådet (andra behandlingen)
Council (second reading)
Förändring (¡%)
Other operations in the field of fisheries and the sea (Title B2­9)
Andra åtgärder rörande fiskerinäringen och havet (avd. B2­9)
Education, vocational training and youth (Title B3­1)
Utbildning och ungdomsfrågor (avd. B3­1)
Culture and audiovisual sector (Title B3­2)
Kultur och audiovisuella medier (avd. B3­2)
Other social operations (Title B3­4)
Den sociala dimensionen och sysselsättningen (avd. B3­4)
Euratom nuclear safetv (Title B4­2)
Euratoms nukleära säkerhetskontroll (avd. B4­2)
Environment (Title B4­3)
Miljö (avd. B4­3)
Consumer protection (Title B5­1)
Konsumentpolitik och skydd av konsumentemas hälsa (avd. Β5Ί)
Aid for reconstruction (Title B5­2)
Stöd till återuppbyggnad (avd. B5-2)
Cooperation in the fields of justice and home affairs (Title B5­8)
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor (avd. B5-8)
Combating fraud and support (Chapters B5­91 and B5­95)
Allmänna åtgärder för bedrägeribekämpning (kap.
Special reserve for internal policies (B5­750)
Särskild reserv för inre politik (B5-750)
External operations
Externa åtgärder
European Development Fund (Title B7­1) p.m.
Europeiska utvecklingsfonden (avd. B7-1) p.m.
Food aid (Chapter B7­20)
Livsmedelsbistånd och stödåtgärder (kap. B7-20)
Humanitarian aid (Chapter B7­21)
Humanitärt bistånd (kap. B7-21)
Difference
Förändring rådet (andra behandlingen) ë
Cooperation — latin Anterica (Chapter B7­3I)
Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika (kap. B7-31)
Cooperation southern Africa (Chaptei B7­32)
Samarbete med södra Afrika och Sydafrika (kap. B7-32)
Cooperation — Mediterranean countries and Middle Fast (Ville B7­4)
Samarbete med Medelhavsländerna och Mellanöstern (avd. B7-4)
Cooperation — central and eastern Europe
Samarbete med länderna i Central- och Ost­europa (kap. B7-50)
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7­51)
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (kap. B7-51)
Cooperation — new independent Stales and Mongolia (Chapter B7­52)
Samarbete med de oberoende staterna och Mongoliet (kap. B7-52)
Exceptional aid iot Armenia. Georgia and Tajikistan (Chapter B7­53)
Extraordinärt stöd till Armenien, Georgien och Tadzjikistan (B7-53)
Cooperation — former Yugoslavia (Chapter B7­54)
Samarbete med republikerna från det tidigare Jugoslavien (kap. B7-54)
Other cooperation measures (Title B7­6)
Andra samarbetsåtgärder (avd. B7-6)
European initiative for democracy and the protection of human rights (Title Π7­7)
Europeiskt initiativ för demokrati och skydd av mänskliga rättigheter (avd. B7-7)
External aspects of certain Community policies (Cientos B7­S1 to B7­67)
Yttre aspekter på gemenskapens politik på olika områden (kap. B7-81 till B7-87)
Support expenditure for external policies (Chaplet B7­95)
Utgifter för stod till extema åtgärder (kap. B7-95)
Special resene lor external policies (B7­90Q)
Särskild reserv för externa åtgärder (B7-900)
Commission Patì Λ — excluding pensions
Administrativa utgifter:
Other institutions ­ excluding pensions
Övriga institutioner (utom pensioner)
Pensions all institutions
Pensioner (samtliga institutioner)
Special reserve lot administrative expenditure (•\:JO)
Särskild reserv för administrativa utgifter (A-250)
Preliminary drafl budget 1999
Budgetförslag 1999
Financial per­spective heading
Förändring rådet (andra behandlingen) budgetför­slag parlamentet (första behandlingen)
Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
Reserv för katastrofbistånd (kap. B7-91)
Total appropriations for commitments
Totalt anslag för åtaganden
Total reserves, bridging amendments
Totalt reserver för "överbryggande ändrings­förslag" (Bridging Amendments)
Protection of the Communities' financial interests and fraud
Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning
Regulation amended: No 2064/97: OJ L 290, 10-1997, point 1.5.12
Ändrad förordning: förordning (EG) nr 2064/97 — EGT L 290, 23.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.5.12
Reference: Regulation (EEC) No 4253/88 (OJ L374, 31.12.1988), as last amended by Regu­lation (EC) No 3193/94: OJ L 337, 24.12.1994
Referens: förordning (EEG) nr 4253/88 — EGT L 374, 31.12.1988 —, senast ändrad genom för­ordning (EG) nr 3193/94 — EGT L 337, 24.12.1994
Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 284, 14.9.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.6.5
Adopted on 6 November.
Antagen av kommissionen den 6 november. EGT L 298, 7.11.1998
Amended proposal on 11 November.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 313, 12.10.1998 och Bull.
Protection of the Communities' financial interests and fraud
1.5.10 Rådets slutsatser ning, v
Common position adopted by the Council on 23 November.
Gemensam inställning antagen av rådet den 23 februari.
This common position authorises the Communities' general budget to be estab­lished and implemented in euro; adjusts the structure of the budget so that, where a Member State is recognised as having an excessive def­icit, the relevant penalties can be applied; and responds to the provision in the Amsterdam Treaty which repealed a protocol establishing a common organisational structure at the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Denna inställning syftar främst till att godkänna att gemenskapens allmänna budget kan antas och genomföras i euro och till att anpassa budgetstrukturen så, att man kan införa sanktioner i den händelse att man skulle upp­täcka ett alltför stort underskott hos en med­lemsstat.
Council conclusions on fraud.
Vidare drar man konsekvenserna av att Amsterdamfördraget införde ett protokoll som skapade en gemensam organisationsstruktur för Ekonomiska och sociala kommittén och Region­kommittén.
References: Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Com­mission in order to protect the European Commu­nities' financial interests against fraud and other irregularities: OJ L 292, 15.11.1996; Bull.111996, point 1.6.8.
Referenser: Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter — EGT L 292, 15.11.1996 och Bull.11-1996, punkt 1.6.8
Court of Auditors special report No 8/98 on the Commission's services specifically involved in the fight against fraud, notably UCLAF: OJ C 230, 22.7.1998; Bull.
Särskild rapport nr 8/98 från revisionsrätten om de avdelningar inom kommissionen som har ansvaret för kampen mot bedrägeri, i synnerhet "Enheten för samordning av åtgärderna i kampen mot bedrägeri" (UCLAF) — EGT C 230, 22.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.10.17
Adopted on 18 November.
Antagen av kommissionen den 18 november.
No new transactions were carried out during the period under consid­eration.
Inga nya lånetransaktioner har genomförts under den aktuella perioden.
Protection of the Communities' financial interests and fraud
Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning ret för kampen mot bedrägeri, i synnerhet "Enheten för samordning av åtgärderna i kam­pen mot bedrägeri" (UCLAF) anser rådet, lik­som rätten, att bekämpningen av bedrägerier både inom och utanför gemenskapens institutio­ner bör förbättras.
With regard to integrating the fight against fraud into the preaccession strategy, the Council asked the Commission to give it a rundown of the action taken, noted the efforts made and stressed the importance of cooperation with the applicant countries in related areas such as com­bating cross-border crime, trafficking and money-laundering.
Dessutom uppmanar rådet kommissionen att till­sammans med övriga berörda institutioner för­söka finna effektiva metoder för att bekämpa bedrägerier. Rådet uppmanar kommissionen att inom kort lägga fram ett meddelande om resulta­tet av dessa ansträngningar, åtföljt av lämpliga förslag.
and coins that would be accessible to national central banks, to the authorities responsible for combating counterfeiting and to Europol.
även om inte alla medlemsstater har infört den gemensamma valutan. För att skydda euron rekommenderar parlamentet att man organiserar utbyte av information och erfarenheter mellan Europeiska centralbanken och de nationella cen­tralbankerna samt bygger upp och driver en databas med tekniska uppgifter beträffande för­falskade eurosedlar och euromynt.
It called on the Council to extend Europol's re­sponsibility for counterfeiting and on the Com­mission to submit a proposal for a multidisciplinary training programme both for officials responsible for combating counterfeiting and for the banking and commercial sector.
Parlamentet uppmanar rådet att utvidga Europols behörighet till att omfatta för­falskning av betalningsmedel samt kommissio­nen att lägga fram ett förslag om fortbildning och utbyte av erfarenheter såväl för de tjänste­män som arbetar med att bekämpa förfalskning som bank- och handelssektorn.
Commission communication: COM(1998) 474; Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(1998) 474 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.6.13
Adopted on 23 November.
Antagna av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 23 november.
The Council wel­comed the decisions taken in this field, in partic­ular the decision by the European Central Bank to set up a technical database on counterfeiting, with a communication network accessible to all the Member States.
Rådet välkomnar besluten på området, särskilt ECB:s beslut att upprätta en teknisk databas för förfalskningar med ett därtill hörande kommunikationsnät, som skall vara tillgänglig för alla medlemsstater.
It emphasised the impor­tance of information exchange and cooperation at Union level and encouraged Member States to speed up the arrangements for the analysis of counterfeit coins, specifically by establishing a criminal information database.
Rådet pekar på vikten av informationsutbyte och samarbete på unionsnivå och uppmanar med­lemsstaterna att snarast vidta åtgärder för att finna metoder för analys av förfalskade mynt, bland annat genom att skapa en databas över brott.
Finally, it called on all the competent bodies to take the necessary action by the 1 January 2002 deadline.
Slutligen uppmanar rådet de behöriga organen att vidta alla nödvändiga åtgärder för att vara helt beredda inför den utsatta tidsfristen den 1 januari 2002.
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment' (- > point 1.4.7). Parliament is convinced that it is vital for uni­form measures to combat counterfeiting to be in place by the time euro notes and coins are intro­duced, even if all the Member States have not yet joined the single currency.
1.5.13 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande "En ram för åtgärder för att bekämpa bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter" (®-+- > punkt 1.4.7). Antagen av Europaparlamentet den 17 novem ber.
To protect the euro, it recommended close cooperation and pooling of experience and information between the European Central Bank and the national cen­tral banks, the setting-up of a database with technical details of counterfeited euro banknotes
Parlamentet förväntar sig att euron inom kort, på samma sätt som dollar och yen, kommer att användas som internationell reservvaluta och konstaterar att erfarenheter visar att stabila valu­tor som globalt kan utnyttjas för placeringar i ökad utsträckning utsätts för organiserad för­falskning.
Policy aspects vest, of the acreages and potential output of the main crops.
Utformning och inriktning beträffande arealer och potentiell skörd av de viktigaste grödorna.
Reference: Council Decision 94/753/EC on the continued application of remote sensing to agri­cultural statistics during the period 1994 to 1998: OJ L299, 22.11.1994; Bull.
Referens: Rådets beslut 94/753/EG om fortsatt användning av fjärranalys inom jordbruksstatistik under perioden 1994­1998 — EGT L 299, 22.11.1994 och Bull. 11­1994, punkt 1.6.3
Tables 8, 9, 10, 11 and 12, showing the trade balance of the European Union in hightechnology products, reveal that the structural deficit of the EU in 1997 was less than ECU 10 billion — roughly half of its 1995 level but slightly up on the 1996 figure.
Ärende: Att under perioden 1999­2003 omorga­nisera och fortsätta med den verksamhet som inletts genom beslut 94/753/EG med undersök­ningar om markanvändning och skörd samt fjär­ranalys i medlemsstaterna. Därigenom skall kommissionen före skörd få relevanta prognoser
Adopted by the Commission on 11 November.
1.6.2 Tabellerna 8, 9, 10, 11 och 12 visar EU:s handelsbalans med högteknologiprodukter.
Purpose: to continue and reorganise during the period 1999-2003 the action initiated by Deci­sion 94/753/EC, using aerial-survey and remotesensing techniques in the Member States to pro­vide the Commission with estimates, before har­
Av dessa tabeller framgår bl.a. att unionens struktu­rella underskott under 1997 understeg 10 miljar­der ecu. Detta motsvarar nästan en halvering av 1995 års nivå, men en lätt ökning jämfört med 1996.
Outside European Union
Utom Europeiska unionen
(') When interpreting these figures, it should be borne in mind that, since 1 January 1997, the Canary Islands have been included in lhe customs territory of Spain and the French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guiana anil Reunion) in lhe customs territory of France.
(') Frän och med den 1 janari 1997 ingär Kanarieöarna i del spanska tullområdet och de franska utomeuropeiska departementen (Guadelo­upe, Martinique, Franska Guyana och Réunion) i det franska tullområdet.
Table 10 — European
Tabell 10 — Europeiska unionens viktigaste handelspartner för import
Relative share (') (%)
Import (miljarder ecu)
Aggregate for these countries
Summa dessa 10
(') Relative share of imports of hightechnology products in total imports from partner country.
(') Relativ andel av import av högteknologiska produkter i förhållande till Europeiska unionens sammanlagda import från partnerlandet.
Union's main partners
Tabell 11 — Europeiska unionens viktigaste handelspartner för export
Share (%)
Export (miljarder ecu)
(') Relative share of exports of hightechnology products in total exports to partner country.
(') Relativ andel av export av högteknologiska produkter i förhållande till Europeiska unionens sammanlagda export till part­nerlandet.
Table 12 — Main high-tech products imported by the European
Tabell 12 — Viktigaste högteknologiska produkter som Europeiska unionen importerar
Imports (b Ilion ECU)
Ökning (%)
Computers and office equipment
Produkter från rymdfartsindustrin
Scientific, medical, optical instruments, prostheses
Vetenskapliga, medicinska, optiska instrument samt proteser
Table 13 — Main high-tech products exported by the European
Tabell 13 — Viktigaste högteknologiska produkter som Europeiska unionen exporterar
Electronic consumables Weapons and munitions
Elektroniska förbrukningsvaror Vapen och ammunition
Infringement proceedings nuclear safely and civil
Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 12.12.1991) Protection of waters Belgium, Portugal
Direktiv 91/676/EEG (EGT L 375, 12.12.1991) Vattenvård Belgien, Portugal
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Denmark
Direktiv 94/62/EG (EGT L 365, 31.12.1994) Förpackningar och förpackningsavfall Danmark
Directive 96/84/EC (OJ L 48, 19.2.1997) Foodstuffs intended for particular nutritional uses Portugal
Artikel 171 i EG-fördraget samt direktiven 89/48/ EEG (EGT L 19, 24.1.1989) och 92/51/EEG (EGT L 209, 24.7.1992) Erkännande av examensbevis för sjuksköterskor med specialistkompetens Spanien
Article 171 of the EC Treaty and Directives 89/48/ EEC (OJ L 19, 24.1.1989) and 92/51/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Recognition of qualifications of nurses responsible for specialist care Spain nuclear safety and civil
Direktiv 96/84/EG (EGT L 48, 19.2.1997) Specialdestinerade livsmedel Portugal
Directive 94/67/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Incineration of hazardous waste Belgium, United Kingdom
Direktiv 94/67/EG (EGT L 365, 31.12.1994) Förbränning av farligt avfall Belgien, Förenade kungariket
Directive 96/57/EC (OJ L 236, 18.9.1996) Energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers Belgium, Italy
Direktiv 96/57/EG (EGT L 236, 18.9.1996) Energieffektivitetskrav för elektriska kylskåp och frysar för hushållsbruk Belgien, Italien