natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will verify the eligibility of the dossiers with regard to the objectives of the initiative with special attention placed on the employment criteria.
Kommissionen kommer att välja projekt utifrån initiativets syfte, bl.a. skapande av jobb.
The Commission will call upon the services of the network of financial intermediaries of the JOP programme (Joint Venture Programme ­ PHARE / TACIS) in order to implement the JEV initiative as quickly as possible.
För att göra JEV­initiativet operativt så snabbt som möjligt brukas JOP (European Joint Venture Phare)­programmets finansiella mellanled under en period.
An inter­service group will be set up under the direction of DG XXIII and the operational and financial services (SOF) of DG II (Economic and Financial Affairs).
En grupp kommer att upprättas under kontroll av DG XXIII och DG II:s finansiella sektor.
Its role will be to certify the financial intermediaries and the requests submitted by interested SMEs.
Den skall godkänna SMF:s projekt och de finansiella mellanleden.
Concerted Actions and Facilitating Better Access to Sources of Funding Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) Β­1049 BRUSSELS Fax:+32­2/295.21.54
DG XXIII/C2 Samordnade åtgärder och förbättrade villkor för tillgång till finansiering Albrecht MULFINGER Rue de la Loi 200 (AN80) B­1049 BRUXELLES Fax: +32­2/295.21.54
LATE PAYMENTS: Massive Support for the Commission Initiative
FÖRSENAD BETALNING: massivt stöd för kommissionens initiativ.
On 9 July 1997 the European Commission adopted a communication on late payments in commercial transactions3.
Den 9 juli 1997 antog kommissionen ett meddelande om försenad betalning vid affärsavtal(3).
All parties interested by the communication were invited to make their comments on it known, either in writing or at a public hearing which was held in Brussels on 7 October 1997.
Alla intresserade parter uppmanades att kommentera meddelandet, skriftligt eller vid den offentliga hearingen som hölls den 7 oktober 1997 i Bryssel.
During the public hearing, the Commission initiative received massive support, including that of representatives from the Euro­pean Parliament and the Economic and Social Committee4.
Under denna hearing fick kommissionens initiativ massivt stöd, också från Europaparlamentets och Ekonomiska och Sociala Kommitténs representanter(4).
The eligible expenses are those related to the conception and establishment of a transnational joint company created by European SMEs.
Berättigade kostnader täcker projekt och etablering av ett transnationellt joint venture som skapas av europeiska SMF.
They include the cost of market studies, preparation of the legal framework and the business plan, the environmental impact study and all other expenses essential to setting up the joint company.
Det innebär marknads­studier, förberedande av en juridisk ram och fbretagsprojekt, uppskattning av effekterna på miljön, genomförbarhetsundersökning och alla andra kostnader som är väsentliga för etableringen av företaget.
OJ of the EC C2 16 of 17.07.1997.
Europeiska Gemenskapernas Officiella Tidning nr.
See EURO­INFO nos.
C 216 av 17.07.1997.
105 and 103.
Se Euro­Info nr 105 och 103.
The written responses were in favour of a sufficiently high rate of interest on late payments to dissuade bad payers.
De skriftliga svaren är för rättigheten till dröjsmålsräntor vid en sådan nivå att den verkar avskräckande på sena betalare.
In addition, the right of the creditor to be compensated for total collection charges, such as administrative and legal fees, also received enormous support.
Fordringsägarens rätt att kompenseras för alla de utlägg som en indrivning kan medföra har fatt massivt stöd.
All those who presented observations on the public sector are favourable to legislative action, for example, to set maximum payment periods and the automatic right to default interest from the public sector.
Alla inlägg som omtalar den offentliga sektorn är för lagstiftande åtgärder, som t.ex. bestämda betalningsfrister och automatisk rätt till dröjsmålsräntor från den offentliga sektorn.
There was also unanimous support for a harmonised reservation of title clause and many responses favoured simplified means of redress.
Alla är dessutom eniga om behovet av en harmoniserad ägarreservationsklausul, och många understryker behovet av en förenkling av indrivningsförfarandet.
The responses came from many countries and in general defined the position of national professional associations representing a great many sectors.
Svaren kommer från många länder och huvudsakligen från nationella arbetsorganisationer som representerar flera sektorer.
Observations were also presented by European organisations, including those representing enterprises, law­yers and collection agencies.
Även europeiska organisationer svarade, bl.a. representanter för företag, advokater och indrivningsföretag.
Given these results, Mr Christos PAPOUTSIS, Member of the Commission responsible for enterprise policy, has confirmed his intention to propose rapidly a directive aimed a resolving the problem of late payments in Europe.
Med tanke på dessa resultat har Christos PAPOUTSIS, ansvarig kommissionär för företagspolitik, bekräftat sin åsikt att snarast lägga fram ett direktiv som syftar till att lösa problemen vid försenad betalning i Europa.
"EMPLOYMENT AND TOURISM": Guidelines for Action
JOBB OCH TURISM: generella riktlinjer för åtgärder
The European Council of Amsterdam in June 1997 emphasised the European Union's commitment to employment.
Amsterdam-toppmötet i juni 1997 underströk Unionens engagemang för jobben.
The organi­sation of an extraordinary European Council on Employment on 20-21 November 1997 lent credence to this EU priority.
Ett extraordinärt toppmöte om sysselsättning som ägde mm den 20 och 21 november 1997 bekräftade detta.
Within this perspective, the European Commission and the Luxembourg Presidency organised on 45 November 1997 an important Conference on the topic "Employment and Tourism: Guidelines for Action".
I samma anda organiserade kommissionen och det luxemburgiska ordförandeskapet en viktig konferens om "Jobb och turism: generella riktlinjer för åtgärder" den 4 och 5 november 1997.
More than 300 people participated in the confer­ence, including the main actors and decision-makers from the world of the tourist industry, national and international professional organisations, representatives from the trade unions, Member State administrations and Community institutions.
Mer än 300 personligheter deltog i konferensen: de viktigaste företagslederna inom turistsektorn, nationella och internationella arbetsorganisationer, fackföreningar, representanter från nationella regeringar och EU. Syftet med konferensen var att ge generella riktlinjer för maximalt utnyttjande av sektoms sysselsättningspotential.
The main guidelines proposed are as follows:
Följande riktlinjer föreslogs:
- Promote the enterprise culture and in particular ensure that innovative SMEs are created and modernised in the sector.
- Främja företagsamheten, särskilt vid modernisering och skapande av innoverande SMF inom sektorn.
- Stimulate formulas that are appropriate to the particularities of the tourist activities, with regard both to the seasonal nature and the concentration of activities in certain regions, by creating an administrative environment and adapted social rules.
- Främja åtgärder som är anpassade till sektoms specifika karaktär (säsongbetonad, koncentration av aktivitet inom vissa regioner) vid skapandet av en adekvat social och administrativ miljö.
- Organise flexible systems of "employability" which are adapted to evolutions in the tourist sector.
- Organisera flexibla "system för anställningsbarhet" som är anpassade till turistsektorns utveckling.
- Take full advantage of tourist professions within the perspective of evolving careers in the sector by promoting professional training and the development of alternative training.
- Värdesätta jobben inom turistsektorn inom ett utvecklande karriärperspektiv, genom främjande av yrkesutbildning och livslång lära.
- Promote methods of mutual recognition at the European level for qualifications acquired.
- Uppmuntra ömsesidigt erkännande av examen på europeisk nivå.
- Promote a structured social dialogue, particularly within the framework of specific sectoral negotiations, in a spirit of improv­ing the quality and the competitiveness of European tourism.
- Främja en strukturerad dialog bland sociala parter, bl.a. vid sektoriella förhandlingar, för att förbättra sektoms kvalité och konkurrenskraft.
Adapt the obligatory fiscal and social costs to the special nature of the tourism sector and give serious study to the ties between taxation and the potential for job creation in this sector.
Anpassa obligatoriska avgifter, både vad gäller skatt och sociala avgifter, till sektoms specifika karaktär, samt noggrant undersöka sammanhangen mellan skatt och sysselsättning.
DG XXIII/C3 Concerted Actions and Community Contribution in Favour of Tourism Joaquin DIAZ PARDO rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS Fax:+32-2/296.13.77
DG XXIII/C3 Samordnade åtgärder och gemenskapsbidrag till stöd fór turism Joaquin DIAZ PARDO me de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax:+32-27296.13.77
"INDUSTRY" COUNCIL: Exchange of Views on Commission Initiatives in Favour of SMEs
INDUSTRIRÅDSMÖTET: Diskussion om kommissionens initiativ till förmån för SMF.
European Industry Ministers, meeting in Brussels on 13 November 1997, supported the initiatives of the European Commission aimed at stimulating electronic commerce5and invited it to continue in its efforts to eliminate obstacles to the internal market.
De europeiska ministrar med ansvar för industripolitik samlades den 13 november i Bryssel. De stöder komissionens initiativ som syftar till att stimulera elektronisk handel (5), och de bad komissionen gå vidare för att ta bort hinder fór den inre marknaden.
They adopted conclusions on this topic and later held long discussions on the competitiveness of the industry; they linked this subject to research and development which are not adequately adapted to the capacities of SMEs.
Ministrarna antog slutsatser om detta och diskuterade för övrigt industrins konkurrenskraft som de knyter till forskning och utveckling. Den är inte tillräckligt väl anpassad för SMF:s egenskaper.
The Council session ended with a speech from Commissioner PAPOUTSIS centred on the problem of "Enterprise Policy, Competitiveness and Job Creation"6.
Rådet avslutades med ett inlägg från komissionär PAPOUTSIS som handlade om "företagspolitik, konkurrenskraft och sysselsättning" (6).
The ministers then held a long exchange of views on the creation of a business culture, the improvement of the business environment, access to research, innovation and training, and access to financing (launch of JEV).
Ministrarna höll en lång diskussion om skapande av företagsamhet, förbättring av företagens arbetsmiljö, tillgång till FoU, nyskapande och utbildning samt finansiering (startande av JEV).
Mr Christos PAPOUTSIS brought the Council up to date on the Commission's initiatives in favour of SMEs: Commission Recommendation (adopted 22 April 1997) on improving and simplification of the environment for enterprises in the start up phase7; the Commission Communication entitled "The European capital markets for SMEs: perspectives and potential obstacles to their progress"8.
Christos PAPOUTSIS informerade om komissionens initiativ till förmån för SMF: komissionens rekommendation (antaget den 22 april 1997) om förbättring och förenkling för nystartade företags arbetsmiljö (7); komissionens meddelande "europeiska kapitalmarknader för SMF: perspektiv och potentiella hinder för deras framgång" (8).
Commissioner PAPOUTSIS also informed the Fifteen about the launch of the JEV initiative, the support mechanism for the creation of transnational joint companies for SMEs in the Community (see pages 1 and 2).
Komissionär PAPOUTSIS informerade också medlemsländerna om lanseringen av JEV-initiativet som stöder skapandet av transnationella kompanjonskap för EU:s SMF (se sida 1 och 2).
Mr PAPOUTSIS likewise announced to the Ministers the intention of the Commission to present a draft directive on late payments in the EU.
PAPOUTSIS kungjorde också för ministrarna komissionens avsikt att lägga fram ett förslag till direktiv om försenad betalning inom EU.
The Commissioner deplored that, although the situation in matters of administrative simplification seems to be improving in the majority of Member States, the problem of late payments is generally becoming worse.
Även om situationen verkar bättra sig i de flesta medlemsländer vad gäller administrativ förenkling, så har problemet med försenad betalning försämrats, beklagade komissionären.
"TOURISM" COUNCIL: New commitments in favour of employment and the fight against sex tourism involving children, but still no agreement on the multiannual programme PHILOXENIA
TURISTRÅDSMÖTE: Nya åtaganden till förmån för jobben och kampen mot sexturismen beträffande barn, men ingen enighet om det fleråriga programmet PHILOXENIA.
The "Tourism Council", in its meeting of 26 November 1997, did not come to a political agreement on the proposal for the first multiannual programme in favour of European tourism "PHILOXENIA" (1997-2000)9 as two delegations were unable to adhere to the compromise proposed by the Luxembourg Presidency.
Turistrådsmötet som ägde mm i Bryssel den 26 november 1997 klarade inte att enas om förslaget för ett flerårigt program till förmån för europeisk turism "PHILOXENIA" (1997-2000) (9). Två delegationerkunde inte ställa sig bakom Luxemburgiska ordförandeskapets förslag till kompromiss.
Presented by the Commission in April 1996, the Commission proposal had been examined under the Italian and Irish Presidencies.
Komissionens förslag som presenterades i april 1996 blev diskuterat under det italienska och irländska ordförandeskapet.
The Luxembourg Presidency thus presented a compromise text which, while taking account of the principle of subsidiarity, provided for a five-year programme (1998-2002).
Luxemburgiska ordförandeskapet lade därför fram en kompromiss som tog hänsyn till subsidiaritetsprincipen men föreslår ändå ett femårigt program (1998 — 2002).
The actions foreseen were of a horizontal nature and focused on improving coordination and strengthening cooperation between the actors involved in tourism at the European level.
Föreslagna åtgärder var av horisontell art och syftade till att förbättra samordning och samarbete mellan olika aktörer inom europeiska turistsektorn.
At the final press conference, Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for tourism, expressed his "profound disappointment" at the Council's inability to adopt the PHILOXENIA Programme10.
Under den avslutande presskonferensen uttryckte den ansvarige komissionären för turism Christos PAPOUTSIS "sin djupa besvikelse" över att rådet inte antog PHILOXENIA-programmet (10).
He also underscored that it is "extremely disappointing that only five days after the Luxembourg Summit for Employment, the Council was unable to adopt a programme in favour of a sector so important in the creation ofjobs, a fact which has been unanimously recognised and emphasised by the Ministers in the Council conclusions under the heading of "Tourism and Employment" (see above).
Han underströk också att det "var en besvikelse att rådet, bara fem dagar efter sysselsättningstoppmötet i Luxemburg, inte kan anta ett program till förmån för en sektor med stor sysselsättningspotential, även om detta har understrykts enhälligt av ministrarna i slutsatserna från rådsmötet "turism och sysselsättning" (se nedan).
The Council continued with an exchange of views on the fight against sex tourism involving children", presented to the Council by Commissioner PAPOUTSIS.
Rådet diskuterade kampen mot barnsexturism (11), som komissionär PAPOUTSIS presenterade för rådet.
Following this exchange, the Council adopted a declaration underlining in particular: "The Council, the Commission and the Member States denounce and condemn the perversion of tourism known as sex tourism involving children in certain regions of the world" ... "The Council and the Member States welcome the Commission Communication ... and are prepared to encourage all appropriate measures aimed at strengthening the concertation amongst Member States, as well as cooperation with the tourist industry, non-governmental organisations and other international bodies, to bring this scourge to an end...".
Efter diskussionen antog rådet en förklaring som bl a understryker följande: "rådet, komissionen och medlemsländerna förkastar och fördömer denna pervertering av turism som barnsexturism är"..."rådet och medlemsländerna välkomnar komissionens meddelande...och är redo att uppmuntra varje passande åtgärd som syftar till ökat samarbete mellan medlemsländerna, liksom deras samarbete med turistindustrin, Icke Statliga Organisationer och andra internationella organisationer i syfte att bekämpa denna bedrövelse...".
The Commissioner presented to the Council a report on the measures effecting tourism12 which gives an overview of the Community measures taken in 1995/96 with regard to tourism.
Komissionären presenterade en rapport om åtgärder som påverkar turism (12) för rådet. Denna rapport ger en helhetsuppfattning av de åtgärder EU har tagit för turistsektorn under perioden 1995-96.
The majority of the measures described were implemented within the general framework of Community actions and programmes whose objectives are not specifically defined in tenns of tourism but which exert an influence on the development of the tourism industry.
De flesta av dessa åtgärder har verkstälts inom ramen av olika EU-åtgärder och program, vars syfte inte specifikt gäller turistsektorn men som ändå påverkar den.
COM(97)157 of 16 April 1997. Information note on enterprise policy, competitiveness and job creation.
> KOM (97) 157 av 16. 04. 1997 (61Informationsnotat om företagspolitik, konkurrenskraft och jobbskapande. l" Europeiska Gemenskapernas Officiella Tidning nr.
OJ of the EC LI 45 of 05.06.1997. COM(97) 187 final. COM(96) 168 final.
L 145 av 05.06.1997.
The legal base for the proposal, article 235 of the Treaty, requires unanimity. COM(96) 547 final - 27.11.1996 COM(97) 332 final - 02.07.1997
Förslagets juridiska bas, fördragets artikel 235, kräver enhällighet KOM(96) 547 slutlig-27.11.1996
In addition, on the point "Employment and Tourism", the Council adopted "conclusions" in which it "confirms that the bal­anced development of European tourism could contribute significantly to the fight against unemployment in the Member States".
För övrigt antog rådet under punkt "sysselsättning och turism" slutsatser där de "bekräftar att en balanserad utveckling av europeisk turism" skulle markant kunna påverka kampen mot arbetslöshet i medlemsländerna.
It recognises, amongst others, "the needs expressed by the tourist industry to improve the quality and the competitiveness of European tourism in particular by assisting SMEs and encouraging partnerships between concerned parties" ... and "recognises the need take full advantage of the contribution tourism makes to creating employment in the framework of different Community programmes and policies...".
Rådet erkänner bl a "turistsektoms behov av att förbättra den europeiska turismens kvalitet och konkurrenskraft genom att ge SMF speciell hjälp och uppmuntra samarbetet mellan olika aktörer"... och "erkänner behovet av att utnyttja turismens bidrag till skapandet av jobb inom ramen för de olika EU-programen".
DG XXIII/C3 Concerted Actions and Community Contribution in Favour of Tourism Joaquin DIAZ PARDO rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS Fax:+32-2/296.13.77
DG XXIII/C3 Samordnade åtgärder och gemenskapsbidrag till stöd för turism Joaquin DIAZ PARDO me de la Loi, 200 (AN80) B-1049 Bruxelles Fax:+32-27296.13.77
"EMPLOYMENT THROUGH INNOVATION": The Priorities of the Third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises
"INNOVERA FÖR SYSSELSÄTTNING": prioriteterna från den tredje europeiska konferensen om hantverk och småföretag
The Third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises was held in MILAN on 20-21 November 199713.
Den tredje europeiska konferensen om hantverk och småföretag ägde rum i MILANO (Italien) den 20 och 21 november 1997 (13).
This conference brought together 2000 participants from 30 countries under the theme "Employment through Innovation".
Konferensen samlade 2000 deltagare från 30 länder under temat "Innovera för sysselsättning".
To encourage the economic success of small and craft businesses by creating an environment (fiscal, administrative and regulatory, financial, technical) conducive to their development.
Främja småföretag och hantverkares ekonomiska framgång genom etablerandet av en skattemässig, administrativ, finansiell och teknisk miljö som gynnar deras utveckling.
II To promote the emergence and development of a European small-business culture.
II Uppmuntra utvecklingen av en europeisk småföretagskultur.
III To ensure that the special nature of the small and craft business sector is taken into account from the very outset in the planning of national and Community measures and/or policies in the economic and social field.
III Ta hantverkares och småföretags specifika karaktär med i beräkningen när nationella eller överstatliga ekonomiska och sociala regelverk utvecklas.
Such account must be taken, in particular, in consultations and negotiations at all levels.
Detta måste innebära samordning och förhandling på alla nivåer.
IV To encourage small and craft businesses and their representatives to become involved in the processes of exchange and cooperation, both intra-Community and with non-member countries.
IV Uppmuntra småföretag och hantverksföretag att delta i samarbete inom EU och med tredje land.
V To increase competitiveness and innovation in small and craft business.
V Öka konkurrenskraften och innovering i småföretag och hantverksforetag.
In order to ensure the effective implementation of these priorities, the Conference suggested that a group be set up to monitor progress with the priorities which were identified in Milan.
För att verkställa dessa prioriteringar föreslog konferensen att en grupp skulle tillsättas.
The conclusions of the Milan Conference were presented by the European Commission to the extraordinary European Council for Employment which was also held on 20-21 November 1997 in Luxembourg.
Milanokonferensens slutsatser presenterades för komissionen under det extraordinära toppmötet om sysselsättning som ägde rum den 20 och 21 november 1997 i Luxemburg.
The European Council took this presentation into account when drafting its own conclusions.
Rådet tog hänsyn till dessa slutsatser när de utarbetade sina egna.
EURO-INFO will dedicate a forthcoming special edition to the results of the 3rd European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises.
EURO-INFO kommer att avsätta ett specialnummer för resultaten från den tredje europeiska konferensen om hantverk och småföretag.
DG XXIII/A4 Craft and Small Businesses Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.45.90
DG XXIII/A4 Hantverkare och småföretag Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.45.90
The Fifth Annual Report of the European Observatory for SMEs is Published
Europeiska observatoriet för SMF har givit ut sin 5:e årliga rapport.
Presented in Brussels on 25 November 1997 during a specially organised conference, the Fifth Annual Report of the European Observatory for SMEs provides an overview of the current situation and perspectives of SMEs in all Member States of the European Economic Area and Switzerland.
Rapporten presenterades den 25 november 1997 i Bryssel under en konferens organiserad i detta syfte av komissionen. Rapporten ger en överblick över nuläget och framtida perspektiv för SMF i EU:s medlemsländer, i Europeiska Ekonomiska Sfären och Schweiz.