natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission had until 26 Novem­ber 1996 to decide on the case.
Med en redan förvärvad andel och ett annat pla­nerat förvärv skulle Bayernwerk erhålla aktie­
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in agriculture are dealt with under the relevant subject heading (- points 1.3.184 and 1.3.185).
De berörda företagen är verksamma inom handel och bearbetning av avfall av alumi­nium, koppar och rostfritt stål som sekunda råvaror för tillverkning av rostfritt stål.
Adopted on 20 November.
1.3.57 Återtagande av en anmälan f rån parterna i en sammanslagning den 7 november.
The purpose of the communication is to increase transparency and legal certainty when public authorities sell land to private persons in order to ensure that the transactions do not contain hidden aid elements which may, in certain cases, be incompatible with the common market.
Ärende: att avbryta sammanslagningen genom att ingå ett avtal om att inte gå samman innan kom­missionen fattar ett slutligt negativt beslut.
12-1990. point 1.3.64), as last amended by Council Direc­tive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
KHS kontrollera.' för närvarande helt av Krupp Hoesch Stahl une Metall GmbH och därmed i sista hand av Fried Krupp AG och Hoesch Krupp.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30 December 1995; Bull.
Bäde Stinnes och KHS distribuerar platta och långa stålproduktet av standardmått.
12-1995, point 1.3.58
Endast KHS distribuerar rost­fritt stål och specialstål.
The communication is based on the principle that a sale is based on market value and there­fore does not contain any State aid in two cases, either where the sale is the outcome of an open, unconditional bidding procedure in which the land is sold to the highest bidder or where the sale is based on a prior expert valuation of the property by independent experts.
När det gäller långa och platta stålprodukter kommer den nya enheten att i Tyskland möta verklig konkurrens från andra grossist-lagerföretag och stålcentra inom andra koncerner, framför allt Thyssen, Preussag, Bri­tish Steel och Carl Spaeter, som alla har stora marknadsandelar.
To that end, the Commission has drawn up several easy-to-meet rules and has specified the cases in which Member States should notify cases under Article 93(3) of the EC Treaty.
Dessutom kommer den nya enhetens totala marknadsandel (nämligen 10% och 16 %) inte att ge den någon stark position på marknaden.
Decision to raise no objection
När det gäller specialstål och rost­fritt stål föreligger ingen sammanslagning av marknadsandelar.
Adopted on 20 November.
Den planerade affären kom­mer därför inte att påverka konkurrensen.
The Commission has decided to initiate proceedings under Arti­cle 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of 9% per vessel, instead of the 4.5% ceiling that would normally be authorized, which the Span­ish authorities plan to grant to the Basque ship­yard Astilleros Zamacona for the building of five tugboats at a cost of less than ECU 10 mil­lion each.
Under förutsättning att det planerade förvärvet inte ger den nya enheten Stinnes/KHS möjlighet att kringgå konkurrensreglerna i Parisfördraget uppfyller förvärvet villkoren för att godkännas i enlighet med artikel 66.2 i Parisfördraget, och kommissionen gav följaktligen tillstånd till affä­ren.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Telefonica de España SA (Telefónica) och Sogecable SA (Sogecable) har meddelat kom­missionen att de den 7 november slöt ett bin­dande avtal om att avbryta sitt samarbete avse­ende Sociedad General de Cablevisión SA (Cablevisión), som skulle erbjuda ett antal TV-tjänster och audiovisuella tjänster via kabelnät.
Under the Directive on aid to shipbuilding, the aid ceiling applicable is that in force on the date of signing of the contract.
Enligt avtalet skall Sogecable förvärva samtliga aktier som utgivits av Cablevisión och därmed få ensam kontroll över bolaget, vilket kommer att leda till att den gemensamma kontroll som företaget hittills haft tillsammans med Telefó­nica upphör.
However, where a vessel is delivered more than three years after signing, the ceiling applicable is that in force three years before delivery, unless the unusual length of the delay is justified by the technical complexity of the project or by delays resulting from unexpected, substantial and justifiable dis­ruptions affecting the yard's work schedule.
Sammanslagningen av Telefónica och Sogecable på kabelområdet i Spanien avbröts några dagar innan kommissionen för­väntades lätta ett slutligt negativt beslut om affä­ren och förklara den oförenlig med den gemen­samma marknaden i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer ("koncentrationsförord­ningen"). Tidsfristen för kommissionens beslut skulle gå ut'den 26 november 1996.
The Commission has decided to initiate proceedings as it is not convinced that the reasons given for the delay in delivery by the Spanish authorities are covered by the conditions laid down in the Directive for authorizing a derogation from the usual ceiling.
1.3.59 Beslut och åtgärder som antagits av kom­missionen på området jordbrukspolitik behand­las under motsvarande rubrik i det avsnittet ('punkterna 1.3.184 och 1.3.185).
Netherlands
Allmänna regler
The Commission has decided to raise no objection to aid granted in the form of a loan of DEM 10 million (ECU 5.2 million), at an interest rate of 7%, to Addinol Mineralölwerke GmbH.
1.3.60 Kommissionens meddelande om inslag av statligt stöd vid offentliga myndigheters för­säljning av mark.
The Commission has authorized the aid as it complies with the requirements of the Commu­nity guidelines on State aid for rescuing and res­tructuring firms in difficulty.
Ärende: att ge Stinnes Stahlhandel Beteiligungs GmbH (nedan kallad "Stinnes") tillstånd att för­värva Krupp Hoesch Stahlhandel GmbH, Bre­men, Krupp Hoesch Stahlhandcl GmbH. Dort­
The Commission has therefore decided to extend the proceedings, on the one hand, to the increase in the total aid diverted and, on the other, to the firms which received aid unduly, in order to determine whether the aid should be repaid and to enable the firms concerned to sub­mit their comments.
Spanien skapa bättre insyn och rättssäkerhet vid offent­liga myndigheters försäljning av mark till pri­vata köpare, detta för att undvika att dolda stöd­element i strid mot bestämmelserna om den gemensamma marknaden ingår vid sådan för­säljning.
Consultation of the Council under Article 95 of the ECSC Treaty
1.3.62 Kommissionens beslut om stöd till varvet Astilleros Zamacona i Baskien.
The Commission has also initiated proceedings in respect of additional aid of ECU 12 million in the form of a repayable advance which the Dutch authorities plan to grant to Océ for the same project.
Referenser: Rådets direktiv (90/684/EEG) om stöd till varvsindustrin - EGT nr L 380.
Draft Commission decision on the Steel Aid Code in the years 1997-2002.
12-1990, punkt 1.3.64 —. senast ändrat genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT nr I. 351.
Commission draft: Bull.
31.12.1994 och Bull.
3-1996, point 1.3.55 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
12-1994. punkt 1.2.64 Rådets förordning av den 21 december 1995 om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 332, 30.12.1995 och Bull. 12-1995. punkt 1.3.58
Agreed by the Council on 14 November with a view to assent.
Beslut om att inte resa invändningar
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera förelag med svårigheter — EGT nr C 368.
30 December 1995; Bull.
23.12.1994 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.42
1/2-1996, point 1.3.70
Nederländerna
On 28 February 1996 the Commission decided to initiate the proce­dure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty in respect of several grants of restructur­ing aid to MTW-Schiffswerft and Volkswerft as some of the aid measures had not been autho­rized and others had been diverted by the parent
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot beviljandet av stöd i form av ett lån på K) miljoner tyska mark (5,2 miljoner ecu) med 7 % ränta till företaget Addino!
Adopted on 14 November.
Mine­ralölwerke GmbH, som producerar smörjmedel, eldningsolja och asfalt.
Noting that, in the context of the integration of world markets and the dismantling of customs barriers, non-tariff barriers are becoming increasingly widespread.
Företaget, som är belä­get i det forna Östtyskland och privatiserades 1994. genomgår för närvarande en allvarlig lik­viditetskris, och stödet skall göra det möjligt för företaget att fortleva till dess att en omstrukture­ringsplan har utarbetats.
Parliament welcomed the Commission's pro­posal to set up a working party in order to de­velop an international framework of competition rules under the World Trade Organization. OJ C 362, 2.12.1996
Referens: Gemenskapsregler för statligt stöd till forskning och utveckling — EGT nr C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995. punkt 1.3.57
General ably advise Member States on the use of benchmarking as a tool to promote competitive­ness, and calls on the Commission and the Member States to engage in a process of dia­logue on this subject.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget avse­ende stöd för utveckling av en digital fax med stor kapacitet som beviljats företaget Océ Nederland BV i form av ett förskott pä 12 miljo­ner ecu, som skall återbetalas i samband med att produkten börjar saluföras.
It invites the Commission to present proposals for developing the use of benchmarking.
Stödet godkändes 1994 av kommissionen.
Reference: Commission communication entitled 'An industrial competitiveness policy for the European Union: COM(94) 319; Bull. 9-1994. point 1.2.67; Supplement 3/94 — Bull.
Det föreligger allvarliga tvi­vel om huruvida stödet är förenligt med reglerna när det gäller bland annat dess stimulerande effekt och om huruvida det arbete som skall åt­njuta stöd verkligen kommer att ske före konkurrenstitsättning.
Reference: Commission communication entitled 'An industrial competitiveness policy for the European chemical industry: an example': COM (96) 187; Bull.
1.3.65 Utkast till kommissionens beslut om reg­ler för stöd till stålindustrin 1997-2002.
4-1996, point 1.3.41
Tyskland till och
Adopted on 13 November.
Kommissionens förslag: Bull.
Parliament sees an urgent need to give priority now to sustainable development.
3-1996. punkt 1.3.55 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 4-1996. punkt 1.3.40
Adopted on 14 November.
Politisk enighet i rådet (industri) syftande till ett yttrande om samtxeke den 14 november.
Automobile industry
Internationellt samarbete
Council conclusions on competitive­ness policy.
30 december 1995 och Bull. 12-1995. punkt 1.3.58
Reference: Commission communication to the Council and Parliament entitled "Benchmarking the competitiveness of European industry': COM (96) 463; Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.70
The Council consid­ers that the Commission could in future profit­
Parlamentet konstaterar att integreringen av världsmarknaderna och avvecklingen av tull­murarna leder till att icke-tarifiara handelshinder
Adopted on 27 November.
Allmänna aspekter
References: Council Decision concerning the conclusion of the agreements reached in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (1986-94): OJ L336, 23.12.1994; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande med titeln "Industriell konkurrenspolitik i Europeiska unionen" — KOM(94) 319. Bull.
12-1994, point 1.3.98
9-1994. punkt 1.2.67 och tillägg 3/94 — Bull.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the impact of international developments on the Commu­nity's textile and clothing sector: COM(95) 447; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande med titeln "Industriell konkurrenspolitik för den kemiska industrin i Europa: ett exempel" KOM(96) 187 och Bull. 4-1996. punkt 1.3.41
The Council stresses the need to develop awareness projects aimed at demonstrating the benefits of training, the dis­semination of information technologies, innova­tion and the development of cooperation, to encourage, facilitate and increase the participa­tion of subcontracting SMEs in Community and national programmes and instruments and in promotional activities, and to improve technical communication between subcontracting firms and main contractors.
Utifrån observa­tionsorganets arbete och med beaktande av pro­blemets komplexitet skall kommissionen sedan fastställa riktlinjer i syfte att främja de positiva effekterna och dämpa de negativa. Riktlinjerna bör utformas med hänsyn till följande fem mål: hög sysselsättningsnivå, ekonomisk och social sammanhållning, industrins konkurrenskraft på gemenskapsnivå, hållbar utveckling och en mer rättvis fördelning av frihandelns positiva effek­ter.
The Council invites the Member States, the Commission, trade associ­ations and firms to cooperate in the textile and clothing subcontracting working group in order to achieve the objectives set out.
Parlamentet föreslär att det stöd som ges till företagen genom struk­turfonderna skall förenas med krav på ett lång­varigt åtagande beträffande sysselsättning och lokal utveckling. EGT nr C 362. 2.12.1996
Re­ferring to the agreement on textiles and clothing in the Uruguay Round Final Act, Parliament considers it necessary to maintain the agreed timetable of liberalization and integration in order to preserve the balance between rights and obligations created by the agreement.
Rådet uppmanar kommissionen, medlemssta­terna och industrin att, allt efter sina respektive befogenheter, ta vissa initiativ för att anta utmaningen att modernisera statens roll.
It calls for steps to be taken to ensure that the liberalization measures can be absorbed by all the regions of the European Union in terms of production and employment and that there is a real improve­ment in access for Community firms to textile product markets in third countries.
Detta skall framför allt ske genom förbättring av regel­verk, förenkling av administrativa förfaranden och införlivande av kraven på miljöskydd utifrån sunda ekonomiska och ekologiska över­väganden.
It considers that the fight against fraud in external trade in textile and clothing products is a fundamental priority.
Rådet uppmanar dem också att anta utmaningen att garantera en effektiv konkurrens, öka de immateriella investeringarna och främja ett ökat industrisamarbete.
Reference: Commission communication entitled 'The competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry in the European Union': COM(96) 210: Bull. 5-1996. point 1.3.51
1.3.70 Rådets slutsatser om Europeiska uni­onens bilindustri och leverantörer av komponen­ter och reservdelar.
Committee of the Regions opinion: Bull.
Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om under leverantörernas konkurrenskraft i Europeiska unionens textil- och beklädnadsindustri.
9-1996, point 1.3.45 Parliament opinion: OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande med titeln "Underleverantörernas konkurrenskraft i Europeiska unionens textil- och beklädnads­industri" — KOM(96) 210 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.51
Small and medium-sized businesses adopted by the
Ekonomiska och sociala kommitténs antagande den 27 november.
Commission
Textil- och klädbranschen
References: Commission communication on internal trade in the Community, the commercial sector and the completion of the internal market: 'Towards a single market in distribution' — COM(91) 41; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande med titeln "Underleverantörernas konkurrenskraft i Europeiska unionens textil- och beklädnads­industri" — KOM(96) 210 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.51
Commission communication 'Making the most of the internal market: Strategic programme' — COM(93) 632, Bull.
12-1994, punkt 1.3.98 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om effekten av internationell utveckling på Europeiska uni­onens textil- och beklädnadsindustri — KOM(95) 447 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.85
The financial ref­erence amount for implementing the pro­gramme, to run from 1 January 1997 to 31 December 2000, is fixed at ECU 1.7 million. The programme will be open to the associated countries in Central Europe and to Cyprus, Malta and the countries of the European Free Trade Association.
Rådet understryker bland annat behovet av att utveckla projekt som påvisar de positiva effek­terna av utbildning, spridning av informations­teknologi, innovation och utveckling när det gäl­ler samarbete.
Commission proposal: OJ C 146, 21.5.1996; COM(96) 155; Bull. 4-1996, point 1.3.45
Också den tekniska kommunikationen mellan under­leverantörerna och uppdragsgivarna måste för­bättras.
Parliament opinion delivered on 13 November. Favourable, subject to minor amendments.
Rådet uppmanar dessutom medlemssta­terna, kommissionen, branschorganisationerna och företagen att samarbeta inom ramen för arbetsgruppen för underleverantörer inom textiloch beklädnadsindustrin, i syfte att uppnå de föreslagna målen.
In this Green Paper, a follow-up to the 1991 com­munication on the Single Market in distribution, the Commission examines the structure of and trends in the distributive trades and stresses their economic importance as the second largest sec­tor of activity in the European Union and a key area for employment and growth.
Parlamentet hänvisar till avtalet om textiloch beklädnadsindustrin i slutakten frän Uruguayrundan och anser att det är nödvändigt att behålla den befintliga tidplanen för avregle­ring och integration i syfte att trygga balansen mellan avtalets rättigheter och skyldigheter.
The second section deals with the action the Member States and the European Union are taking and their respective roles with regard to the sector.
I detta avseende begär parlamentet att man skall se till att avregleringsåtgärderna kan antas av alla regioner inom Europeiska unionen vad gäl­ler produktion och sysselsättning.
In the third and last section, the Commission identifies the chal­lenges facing the distributive trades sector at the approach of the 21st century — particularly the setting-up of a regulatory framework for devel­oping electronic trade and the introduction of the euro.
Syftet med dessa åtgärder är att uppnå en verklig förbättring för gemenskapsföretagens möjligheter att få till­träde till marknaderna för textilprodukter i tredje land.
It also poses a number of questions requir­ing public consultation and lays down a time­table for examining possible future initiatives.
Parlamentet anser också att kampen mot bedrägerier inom utrikeshandeln vad gäller tex-
3-1996, point 1.3.60 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.106
1.3.72 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande till rådet.
Commission proposal: OJ C 222, 31.7.1996: COM(96) 168: Bull.
til- och beklädnadsprodukter absolut måste prio­riteras.
4-1996, point 1.3.49 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Slutligen uppmanar parlamentet kom­missionen att utarbeta en rapport om eventuellt utnyttjande av barnarbetare inom textil- och beklädnadsindustrin i Europeiska unionen.
10-1996, point 1.3.72 improved by removing the structural impedi­ments resulting from the legal, financial and ad­ministrative framework.
1.3.75 Förslag till rådets beslut om ett tredje flerårigt program för små och medelstora före­tag inom Europeiska unionen (1997-2000).
World Congress Against the Sexual Exploita­tion of Children: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 295. 7.10.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.106 Regionkommitténs yttrande: Bull. 9-1996, punkt 1.3.45 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 320.
References: Commission Green Paper on innovation: COM (95) 688, Bull.
Kommissionens antagande av ett ändrat förslag den 14 november.
12-1995, point 1.3.75 and Supple­ment 5/95 — Bull.
1.3.74 Kommissionens grönbok om handel.
Florence European Council conclusions: Bull. 61996, point 1.3 Commission communication 'Learning in the information society — action plan for a European initiative' (1996-98): Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om handeln inom gemenskapen, handelssektorn och slut­förandet av den inre marknaden: "Mot en enhet­lig distributionsmarknad" — KOM(91) 41 och Bull.
10-96. point 1.3.79 Commission communication to the Council and Parliament 'Benchmarking the competitive­ness of European industry': COM(96) 463; Bull.
3-1991. punkt 1.2.51 Kommissionens meddelande "Att dra största möjliga fördel av den inre marknaden — ett stra­tegiskt program" — KOM(93) 632 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.1
In this communication, a follow-up to its proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism and part of the general contribution of the European Union to the fight against the sexual abuse and exploitation of children, the Commission makes specific and concrete contributions on aspects of the fight against child sex tourism.
Rådet enades om att det framtida program­met skall ha följande syften: förenkling och för­bättring av lagstiftning och administrativa bestämmelser som rör små och medelstora före­tag samt av deras möjligheter att fä tillgång (ill finansiering, stöd till de små och medelstora företagens arbete med att ta fram strategier på EU-nivå och internationell nivå — särskilt genom förbättrade tjänster pä områdena infor­mation och samarbete —. ökning av de små och medelstora företagens konkurrenskraft och för­bättring av deras möjligheter att la tillgäng till forskning, innovation och utbildning, främjande av företagaranda och stöd till särskilt utvalda grupper, och förbättring av de politiska medel som används för att stimulera små och medel­stora företag.
Proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism (1997-2000) ('Philoxenia').
I grönbokens första del beskrivs både handelns mångfald och de viktigaste av de utvecklingstendenser som kunnat observeras.
Adopted by the Commission on 20 November.
I den andra delen behandlas medlemsstaternas och EU:s åtgärder och deras respektive roller i förhållande till handelssektorn. I den tredje delen pekar kommissionen slutligen på de utmaningar som
With this action plan, submitted at the request of the Florence European Council, the Commission is seeking to implement the recommendations set out in the Green Paper that it published last year and the points emerging from the wide-
1.3.76 Förslag till rådets beslut om lånegarantier för investeringar som görs av små och medelstora företag och som skapar arbetstillfällen.
In the action plan the Commission proposes three lines of attack.
Världskongress mot sexuellt utnyttjande av barn — Bull. 7/8-1996, punkt 1.5.5
The Com­mission recommends addressing this issue first and foremost through education and training.
I meddelandet, som följer pä förslaget till rådets beslut om ett första flerårigt program för att främja turismen inom EU, redovisar kommissio­nen ett antal specifika åtgärder för bekämpning av turism där barn utnyttjas sexuellt.
It therefore intends to set up a permanent training and innovation forum to exchange experience and link schools as part of its 'learning in the information society' initiative.
Detta skall ses som en del av EU:s övergripande bidrag till den intensifierade kampen mot sexuellt miss­bruk och utnyttjande av barn.