natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsed tee on 20 by the Economic December.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 20 december.
Commission proposal: OJ C 257, 14.9.1994; COM(94) 223; Bull.
1.3.216 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om konsumentskydd vid distansavtal. avtal.
11-1994, point 1.2.216 Economic and Social Committee opinion: OJC 110, 2.5.1995; Bull.
4-1995, punkt 1.3.133 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
1/2-1995, point 1.3.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.224 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 281, 25.10.1995 och Bull.
9-1995, point 1.3.133 Amended Commission proposal: COM(95) 579; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.199 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 287, 24.10.1995, KOM(95) 373 och Bull.
11-1995, point 1.3.200 Council agreement on a common position: Bull.
11-1995, punkt 1.3.208 Förlikningskommitténs sammankallande: Bull. 11-1995, punkt 1.3.208
Common position formally adopted Council on 20 December.
Förlikningskommitténs möte den 4 december.
Formally adopted by the Council on 20 December. ber.
Kommissionens ändrat förslag antagande av ett yttrande den 14 december.
Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992; COM(92) 11; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 156, 23.6.1992, KOM(92) 11 och Bull.
4-1992, point 1.3.179 Economic and Social Committee opinion: OJC 19,25.1.1993; Bull.
4-1992, punkt 1.3.179 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 19, 25.1.1993 och Bull.
11-1992, point 1.3.234 Parliament opinion: OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
11-1992, punkt 1.3.234 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 176, 28.6.1993 och Bull.
5-1993, point 1.2.81 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 396; Bull. 10-1993, point 1.2.94
5-1993, punkt 1.2.81 Förslaget underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 308, 15.11.1993, KOM(93) 396 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
10-1993, punkt 1.2.94 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
3-1995, point 1.3.155 Council common position: OJ C 288, 30.10.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.3.155 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 288, 30.10.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.222
Conciliation Committee meeting held on 4 December.
Information, kommunikation, AV-media
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 13 December.
Ändringsförslag vid andra behandlingen antagna av Europaparlamentet den 13 decem ber.
The amendments are designed mainly to clarify the definition of 'dis­tance contract', to expand on the arrangements for cancellation, reimbursement and consumer protection, particularly in the case of canvassing by telephone, and to make consumers aware of the existence of the Directive.
Ändringsförslagen syftar framför allt till att fastställa hur "distansavtal" skall definieras, liksom vilka villkor som skall gälla för hävande av köp, återbetalning och konsumentskydd, i syn nerhet vad gäller hemförsäljning per telefon, samt till att informera konsumenterna om direktivets existens.
Kaleidoscope 2000 programme
Information, kommunikation, AV-media
7/8-1995, point 1.3.207 Parliament opinion (second reading): OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen: EGT nr C 323, 4.12.1995 och Bull.
11-1995, point 1.3.210 Council agreement: Bull.
11-1995, punkt 1.3.210 Rådets politiska enighet: Bull.
11-1995, point 1.3.210 adopted by the
11-1995, punkt 1.3.210 av ett reviderat förs
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 108, 29.4.1995, KOM(94) 523 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull. 4-1995, point 1.3.133 Committee of the Regions opinion: Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.170 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull.
4-1995, point 1.3.133 Council agreement on a common position: Bull.
6-1995, punkt 1.3.227 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1995, point 1.3.224 Council common position: OJ C 281, 25.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.199 Amended Commission proposal: OJ C 287, 24.10.1995; COM(95) 373; Bull.
6-1995, punkt 1.3.227 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 256, 2.10.1995 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 281, 25.10.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.207
Common security policy
Gemensam utrikespolitik
Dual­use goods
Gemensam säkerhetspolitik
Common foreign policy
Varor med dubbel användning
Decision to be amended: Council Decision 94/ 942/CFSP on the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual­use goods (OJ L367, 31.12.1994; Bull.
Beslut som ska ändras: Rådets beslut 94/942/ GUSP om den gemensamma åtgärden antagen på grundval av artikel J3 i Fördraget om Europeiska unionen angående kontrollen av export av varor med dubbel användning — EGT nr L 367, 31.12.1994 och Bull.
12­1994, point 1.3.2), as amended by Decision 95/127/ CFSP: OJ L90, 21.4.1995; Bull.
12­1994, punkt 1.3.2 — ändrad genom beslut 95/127/GUSP — EGT nr L 90, 21.4.1995 och Bull. 4­1995, punkt 1.4.2
The aim is to update the system for control of exports of dual­use goods.
Syfte: att uppdatera bestämmelserna för kontroll av export av varor med dubbel användning.
Council Decision 95/552/CFSP supple­menting Decision 95/517/CFSP concerning the joint action, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on continued support for European Union ad­ministration of the town of Mostar (­ > point 1.4.77). European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
1.4.4 Rådets gemensamma åtgärd 95/552/GUSP antagen på grundval av artikel J3 i Fördraget om Europeiska unionen angående den gemensamma åtgärden som antagits av rådet på grundval av artikel J3 i Fördraget om Europeiska unionen, som kompletterar rådets beslut 95/517/GUSP om en gemensam åtgärd antagen på grundval av artikel J3 i Fördraget om Europeiska unionen angående Europeiska unionens fortsatta stöd till administrationen i staden Mostar (­» punkt 1.4.77).
Joint action 95/545/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union with regard to the participation of the Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia­Her­zegovina (­ > point 1.4.80). 1.4.9.
1.4.5 Rådets gemensamma åtgärd 95/545/GUSP antagen på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen angående Europeiska unionens medverkan i strukturerna för genom­förandet av av fredsavtalet i Bosnien­Hercego­vina (­* punkt 1.4.80).
'The European Union welcomes the elections held on 12 and 26 November in Azerbaijan as a step forward on the path to democracy, despite certain irregularities pointed out by international observers and acknowl­
1.4.9 Följande uttalande om valet i Azerbajdzjan från ordförandelandet på Europeiska unionens vägnar offentliggjordes i Bryssel och Madrid den 21 december.
Russian Federation edged by the Azerbaijani authorities.
Europeiska unionen beklagar domen mot Wei Jingsheng trots den hemställan som gjordes hos de kinesiska myndigheterna den 6 december och anhåller där för om en omedelbar och villkorslös frigivning av denne föredömlige försvarare av de mänskliga rättigheterna. heterna.
The European Union hopes that Azerbaijan will continue with the democratic reforms it has begun in accordance with the constitution adopted by the people.'
Europeiska unionen hoppas att Azerbajdzjan fullföljer de påbörjade demokratiseringsreformema i enlighet med de villkor som fast ställts i den av folket antagna grundlagen."
References: Council conclusions on a strategy for EU-Rus-sia relations: Bull.
Referenser: Rådets slutsatser angående strategin för de rysk-europeiska relationerna — Bull. 11-1995, punkt 1.4.81
11-1995, point 1.4.81 Madrid European Council conclusions: points 1.30 and 1.70 of this Bulletin
Europeiska rådets slutsatser i Madrid — punktema 1.30 och 1.70 i denna Bulletin
'The European Union expresses its concern about the absence of open and meaningful dialogue on constitu­tional reform involving all sectors of opinion in Burma including the NLD, recently being forced to abandon the National Convention.
"Europeiska unionen uttrycker sin oro över avsaknaden av en öppen och konstruktiv dialog om grundlagsreformen där samtliga burmesiska opinionsströmningar skulle finnas representerade, inklusive NLD som nyligen tvingades lämna nationalkonventet.
'The European Union welcomes the fact that legisla­tive elections have been held in Russia on 17 Decem­ber 1995 in accordance with the terms of the constitu­tion.
"Europeiska unionen uttrycker sin tillfredsställelse över att de parlamentsval som hölls i Ryssland den· 17 december försiggick i enlighet med de villkor som grundlagen fastställer.
Those elections represent a step forward by Russia in the process of consolidating shared demo­cratic values, respect for human rights and compliance with the rule of law.
Dessa val innebär ett steg framåt i processen för befästandet av de gemensamma värderingarna beträffande demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstaten.
The European Union firmly believes that dialogue will help prevent confrontation and offers the best hope of national reconciliation.
Europeiska unionen är övertygad om att en dialog skulle bidra till att undvika motsättningar samt erbjuda de bästa framtidsutsikterna för en nationell försoning. Följaktligen uppmanar Europeiska unionen State Law and Order Restoration Council att inleda en dialog med samtliga politiska och ctni ska grupper om nationell försoning, samt att infora en pluralistisk de mokrati.
At the same time, we urge all parties concerned to pro­ceed with caution and to take all possible steps to avoid a return to violence.
Samtidigt uppmanar Europeiska unionen samtliga parter att agera med försiktighet samt att göra allt som står i deras makt för att undvika en återgång till våld.
The European Union is pleased to note that the many international observers present during the elections, including those from the EU, have confirmed that the electoral process was in general conducted freely and fairly.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att valen, enligt de många internationella valobservatörer som var närvarande, däribland representanter för Europeiska unionen, i stort sett var fria och rättvisa.
The high level of participation is significant.
Det höga valdeltagandet bör understrykas.
The Central Electoral Committee cooperated whole­heartedly with the observers and functioned with a great degree of democratic transparency.
Den centrala ryska valkommissionen arbetade i total öppenhet och i ett oavbrutet samarbete med de internationella observatörerna.
Norway, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Lat­via, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia associ­ate themselves with this declaration.'
Norge, Bulgarien, Ungem, Lettland, Litauen, Polen, Tjeckien, Rumänien och Slovakien ansluter sig till detta uttalande."
In agreement with the conclusions of the EU General Affairs Council of 20 November 1995 on future rela­tions between the European Union and Russia, and with the statement on Russia by the Madrid European Council (15 December 1995), the EU hopes that free expression of the will of the Russian people will encourage consolidation of the reform process.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska unionens råd (allmänna frågor) den 20 november angående de framtida förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland, och Europeiska rådets uttalande om Ryssland i Madrid (den 15 december), hoppas Euro peiska unionen att det ryska folkets möjlighet att ut trycka sin fria vilja skall gynna befästandet av den reformprocess som unionen stödjer.
The fully normal nature of these legislative elections has strengthened the EU's will to continue to work towards the success of the transition to democracy in Russia and the reforms aimed at producing a market economy.
Det faktum att parlamentsvalen förlöpte normalt stärker Europeiska unionens vilja att fortsätta att bidra till en lyckad över gång till demokrati och marknadsekonomi i Ryssland.
Reference: Presidency statement on human rights in China: Bull.
Referens: Uttalande angående de mänskliga rättigheterna i Kina från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar — Bull. 6-1995, punkt 1.4.11
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, samt de associerade länderna Cypern och Malta, ansluter sig till detta ut talande."
'The European Union deeply deplores the extremely long period of time during which Mr Wei Jing Xeng has been under arrest without a formal accusation, as well as the sentence pronounced against him today.
"Europeiska unionen beklagar djupt den extremt långa period som Wei Jingsheng hållits fången utan någon formell anklagelse, liksom domen mot honom den 13 december.
His defence of human rights in general and of free­dom of expression in particular, makes him worthy of the international community's most sincere and firm respect.
Hans engagemang till försvar för mänskliga rättigheterna i allmänhet och åsikts- och yttrandefriheten i synnerhet, gör att han förtjänar den djupaste och mest uppriktiga respekt från världssamfundet. fundet.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the elections in Tanzania was published in Brussels and Madrid on 21 December:
Internationella organisationer och konferenser
'The EU would like to express its satisfaction at the holding of the first multiparty presidential and parlia­mentary elections in Tanzania.
"Europeiska unionen uttrycker sin tillfredsställelse över att de första president- och parlamentsvalen med deltagande av flera partier hållits i Tanzania.
They constitute an important step forward to the consolidation of the democratic system in the country.
Dessa markerar ett viktigt steg framåt mot konsolideringen av en demokratisk regim i landet.
The EU notes in particular that, despite difficulties in ensuring that the electorate had the opportunity to
1.4.15 Rådets beslut om att fastställa av resultaten av förhandlingarna med vissa länder utanför gemenskapen (USA, Canada) enligt GATT artikel XXIV.6 och andra därmed sammanhängande frågor.
International organizations and conferences express their choice, which required re-run in Dar Es Salaam constituencies, the final outcome of the Union elections fairly reflects the will of the Tanzanian people.
Europeiska unionen är fortfarande oroat över de omtvistade resultaten i presidentvalet på Zanzibar och hoppas att de berörda myndigheterna därav drar de slutsatser som är nödvändiga för att garantera en de mokratisk och öppen lösning.
This decision endorses the outcome of the GATT Article XXIV.6 negotiations conducted with the United States and Canada after the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden.
Syfte: att fastställa resultaten av förhandlingarna med USA och Canada, enligt GATT artikel XXIV.6, till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen.
However, the EU remains concerned about the dis­puted results of the Zanzibar presidential elections and hopes that the authorities concerned will draw appro­priate conclusions to ensure a transparent democratic solution.
Slutligen uttrycker Europeiska unionen sin tillfredsställelse över utsikterna till samarbete med Tanzanias nya regering i sådant som rör den politiska och ekonomiska reformprocessen och manar alla parter till ett konstruktivt samarbete till stöd för införandet av de mokrati i hela Tanzania.
The EU appeals to all parties to sustain their commitment to avoiding any recourse to violence.
EFTA-länderna, anslutna till EES, länderna i Centraloch Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen samt de associerade länderna Cypern och Malta ansluter sig till detta uttalande."
Proposal adopted on 14
Förslag antaget den 14 december.
The EFTA countries members of the EEA, the Central and East European countries associated with the Euro­pean Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
Internationella organisationer och konferenser
This decision endorses the outcome of the GATT Article XXIV.6 negotiations conducted with Argentina, Australia, Chile, Japan, New Zealand and Thailand after the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden.
Syfte: att fastställa resultaten av förhandlingarna med Argentina, Australien, Chile, Japan, Nya Zeeland och Thailand, enligt GATT artikel XXIV.6, till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen.
Proposal approved by the Commission: Bull.
Förslaget godkänt av kommissionen: Bull. 11-1995, punkt 1.4.11
Proposal formally on 6 December.
Förslaget formellt antaget av kommissionen den 6 december.
The Regulation applies from 1 January 1996 the tar­iff reductions resulting from negotiations under Article XXIV.6 of GATT.
Syfte: att från och med 1 januari 1996 tillämpa de tullsatssänkningar som fastställts vid förhandlingarna som förts enligt GATT artikel XXIV.6.
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD)
Reference: Commission communication: COM (95) 42; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(95) 42 och Bull. 3-1995, punkt 1.4.13
Proposal formally on 6 December.
Detta initiativ gör det möjligt att upprätta en OSSE-delegation i Bosnien-Hercegovina.
International organizations and conferences most-favoured-nation and national treatment, provisions guaranteeing the freedom to transfer capital and profits and protection against unlaw­ful expropriation, measures ensuring the mobil­ity of workers to implement foreign investment and operate plants abroad, and an effective dis­pute-settlement procedure.
Parlamentet understryker att ett multilateralt avtal om direktinvesteringar särskilt skall omfatta beviljande av principen om mest gynnad nation, beviljande av nationell behandling, bestämmelser som säkerställer fria kapital- och vinstöverföringar samt skydd mot olaglig expropriation, åtgärder som säkerställer en rörlighet för arbetstagare för genomförande av utlandsinvesteringar och för drift av anläggningar i ut landet, samt ett effektivt skiljedomsförfarande.
It also called for the deadlines for implementing obligations under the agreement to vary according to a contracting party's economic development, thereby enabling developing countries to accede to the agreement too.
Parlamentet bedömer det dessutom som viktigt att bevilja avtalsparterna, beroende på deras ekonomiska utveckling, olika långa tidsfrister för att genomföra de fastställda skyldigheterna, så att även utvecklingsländerna får en möjlighet att ansluta sig till avtalet.
Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE)
Council of Foreign
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)
References: Fourth Summit of Heads of State or Govern­ment and Foreign Ministers of the CSCE: Bull.
Referenser: Fjärde toppmötet för stats- och regeringschefer samt utrikesministrar i ESK — Bull.
12-1994, point 1.3.97 Fifth follow-up meeting: Bull.
12-1994, punkt 1.3.97 Femte uppföljningsmötet för ESK — Bull. 10-1994, punkt 1.3.71
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12-1993, punkt 1.3.100
(million ECU)
(i miljoner ecu) Deltagarandel
Agribusiness
Jordbruksverksamhet
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Före detta jugo slaviska republiken Makedonien
Budapest Bank privatization
Jordbruksverksamhet
Transport Shipping
Holdingbolag Olika sektorer
Russian trade facilitation pro­gramme • Neftekhimbank
(i miljoner ecu) Deltagarandel
Agribusiness
Ungern
Common commercial policy
Allmänna synpunkter
Commission proposal: OJ C 319, 30.11.1995; COM(95) 363; Bull.
5-1995, punkt 1.4.32 Kommissionens förslag: EGT nr C 319, 30.11.1995, KOM(95) 363 och Bull.
7/8-1995, point 1.4.24
7/8-1995, punkt 1.4.24 yttrande den 15 december.
Operation of the customs union
antagen av rådet
Adopted by the Council on 22 December. sion and consolidation of Regulation No 3283/94.
Gemensam ståndpunkt formellt den 22 december.
Council anti-dumping measures
Rådets antidumpningsakter
Adopted by the Commission on 22
Antaget av kommissionen den 22 december. KOM(95) 747
Commission proposal: OJ C 346, 23.12.1995; COM(95) 119; Bull.
Rekommendation till beslut missionen den 4 december.
11-1995, point 1.4.14 common
antagen av kom Syfte: att förhandla
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand.
1.4.25 Förslag till rådets förordning om för­längning av giltighetstiden för den preliminära antidumpningstullen på import av cyklar med ursprung i Indonesien, Malaysia och Thailand.
Formal adoption position on 22 by the Council of a December.
7.4.29 Rådets förordning (EG) nr 2961/95 om införande av slutlig antidumpningstull på import av peroxodisulfater (persulfater) med ursprung i Kina, och om slutligt uttag av den preliminära tullen.
Adopted by the Commission on 22
Antaget av kommissionen den 22 december. KOM(95) 746
Agreement: OJ
11­1995, punkt 1.4.16 av kommissionen den
Reference: EEC-Switzerland L300, 31.12.1972
Förslag antaget 18 december.
Council Regulation (EC) No 149/96 extending the provisional anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand.
7.4.26 Rådets förordning (EG) nr 149/96 om förlängning av giltighetstiden för den prelimi­nära antidumpningstullen på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Kina, Kroatien och Thailand.
Commercial policy instruments by the
9­1995, punkt 1.4.17 av kommissionen den
Proposal adopted 21 December.
Förslag antaget 21 december.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of refractory chamottes originating in the People's Republic of China.
1.4.27 Förslag till rådets förordning om införande av en slutlig antidumpningstull på import av eldfast chamottetegel med ursprung i Kina.
References: Provisional duty: OJ L 179, 29.7.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.4.36
Referenser: Preliminär tull — EGT nr L 179, 29.7.1995 och Bull.
12-1994; point 1.3.99, as last amended by Regu­lation (EC) No 1251/95: OJ L 122, 2.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.32
7/8­1995, punkt 1.4.36 Förlängning av giltighetstiden för den prelimi­nära tullen — EGT nr L 285, 29.11.1995 och Bull. 11­1995, punkt 1.4.19
Adopted by the Commission on 19 December.
Antaget av kommissionen den 19 december. KOM(95) 738
References: Definitive duties: OJ L9I, 6.4.1990; Bull.
Referenser: Slutgiltiga tullar — EGT nr L 91, 6.4.1990 och Bull.
4-1990, point 1.2.47 (Romania and former Yugoslavia); OJ L91, 12.4.1991; Bull.
4­1990, punkt 1.2.47 (Rumänien och före detta Jugoslavien); EGT nr L 91, 12.4.1991 och Bull.
4-1991, point 1.3.60 (Turkey and Venezuela) Initiation of review procedure: OJ C 344, 22.12.1993; Bull.
Inledande av omprövningsförfarande — EGT nr C 344, 22.12.1993 och Bull.
12-1993, point 1.3.87 by the
12­1993, punkt 1.3.87 av kommissionen den
Proposal adopted 14 December.
Förslag antaget 14 december.
Commission on
Referenser: Preliminär tull — EGT nr L 156, 7.7.1995 och Bull.
Proposal adopted 8 December.
7/8­1995, punkt 1.4.32 Förlängning av giltighetstiden för den prelimi­nära tullen — EGT nr L 263, 4.11.1995 och Bull. 10­1995, punkt 1.4.17
Commission Regulation (EC) No 2997/95 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of unwrought magnesium originating in Russia and Ukraine.
Gemensam handelspolitik form med ursprung i Ryssland och arbetad Ukraina.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 11, 15.1.1994; Bull.
Referens: Inledande av antidumpningsförfarande — EGT nr C 11, 15.1.1994 och Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.118
Adopted by the Commission on 20 December. OJ L3I2, 23.12.1995
Antaget av kommissionen den 20 december. EGT nrL 312, 23.12.1995