natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any natural or legal person may, under the conditions laid downin the preceding paragraphs, complain to the Court of Justice thatan institution of the Community has failed to address to that personany act other than a recommendation or an opinion.
Varje fysisk eller juridisk person får på de villkor som anges i föregående stycken föra talan vid domstolen om att någon av gemenskapens institutioner underlåtit att till personen i fråga rikta någon annan rättsakt än en rekommendation eller ett yttrande.
The Court of Justice shall have jurisdiction, under the same conditions, in actions or proceedings brought by the ECB in the areasfalling within the latter’s field of competence and in actions or proceedings brought against the latter.
Domstolen skall på samma villkor vara behörig att pröva en talansom har väckts av ECB inom ECB:s kompetensområde eller somhar väckts mot ECB.
The institution or institutions whose act has been declared void orwhose failure to act has been declared contrary to this Treaty shallbe required to take the necessary measures to comply with thejudgment of the Court of Justice.
Den eller de institutioner vars rättsakt har förklarats ogiltig ellervars underlåtenhet att agera har förklarats strida mot detta fördragskall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa domen.
This obligation shall not affect any obligation which may resultfrom the application of the second paragraph of Article 288.
Denna skyldighet skall inte påverka någon förpliktelse som kan följa av tillämpningen av artikel 288 andra stycket.
(b)the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community and of the ECB;
Domstolen skall vara behörig att meddela förhandsavgöranden angående a)tolkningen av detta fördrag, b)giltigheten och tolkningen av rättsakter som beslutas av gemenskapens institutioner och av ECB, c)tolkningen av stadgar för organ som upprättats genom rättsaktersom beslutats av rådet, när stadgarna föreskriver detta.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment,request the Court of Justice to give a ruling thereon.
När en sådan fråga uppkommer vid en domstol i en medlemsstatfår den domstolen, om den anser att ett beslut i frågan är nödvändigt för att döma i saken, begära att domstolen meddelar ett förhandsavgörande.
Where any such question is raised in a case pending before a courtor tribunal of a Member State against whose decisions there is nojudicialremedyundernationallaw,thatcourtortribunalshallbringthe matter before the Court of Justice.
När en sådan fråga uppkommer i ett ärende vid en domstol i enmedlemsstat, mot vars avgöranden det inte finns något rättsmedelenligt nationell lagstiftning, skall den nationella domstolen föra frågan vidare till domstolen.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating tocompensation for damage provided for in the second paragraph of Article 288.
Domstolen skall vara behörig att avgöra tvister om sådant skadestånd som avses i artikel 288 andra stycket.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute betweenthe Community and its servants within the limits and under theconditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment.
Domstolen skall vara behörig att avgöra alla tvister mellan gemenskapen och dess anställda inom de gränser och på de villkorsom fastställts i tjänsteföreskrifterna eller som följer av anställningsvillkoren.
(b)measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank. In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 230;
Domstolen skall inom de gränser som anges nedan vara behörig attavgöra tvister om a)fullgörandet av medlemsstaternas förpliktelser enligt Europeiskainvesteringsbankens stadga; bankens styrelse skall i detta avseende hade befogenheter som tilldelats kommissionen i artikel 226, b)beslut av Europeiska investeringsbankens råd; varje medlemsstat,kommissionen och bankens styrelse får väcka talan i dessa frågor på de villkor som anges i artikel 230, c)beslut av Europeiska investeringsbankens styrelse; talan mot dessa beslut får endast föras av medlemsstaterna eller kommissionenpå de villkor som anges i artikel 230 och endast på den grundatt de formföreskrifter som avses i artikel 21.2, 21.5, 21.6 och21.7 i bankens stadga har åsidosatts, d)fullgörandet av de nationella centralbankernas förpliktelser enligtdetta fördrag och ECBS-stadgan. Därvid skall ECB-rådet gentemot de nationella centralbankerna ha samma befogenheter somenligt artikel 226 tillkommer kommissionen gentemot medlemsstaterna.
If the Courtof Justice finds that a national central bank has failed to fulfilan obligation under this Treaty, that bank shall be required totake the necessary measures to comply with the judgment ofthe Court of Justice.
Om domstolen finner att en nationell centralbank har underlåtit att fullgöra en förpliktelse enligt detta fördrag, skall banken vidta de åtgärder som behövs för att följa domstolens dom.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded byor on behalf of the Community, whether that contract be governedby public or private law.
Domstolen skall vara behörig att träffa avgöranden med stöd av enskiljedomsklausul i ett offentligrättsligt eller privaträttsligt avtal,som ingåtts av gemenskapen eller för dess räkning.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty ifthe dispute is submitted to it under a special agreement betweenthe parties.
Domstolen skall vara behörig att avgöra varje tvist mellan medlemsstater som berör ämnesområden som regleras i detta fördrag,om tvisten hänskjuts till domstolen enligt ett särskilt avtal mellanparterna.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty, disputes to which the Community is a party shall not onthat ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Utom i de fall där domstolen är behörig enligt detta fördrag skalltvister i vilka gemenskapen är part inte på denna grund vara undantagna från de nationella domstolarnas behörighet.
Notwithstandingtheexpiryoftheperiodlaiddowninthefifthpara-graph of Article 230, any party may, in proceedings in which aregulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, or a regulation of the Council, of the Commission, or of the ECB is at issue, plead the grounds specified in the second paragraph of Article 230 in order to invoke before the Court of Justicethe inapplicability of that regulation.
Utan hinder av att den frist som avses i artikel 230 femte styckethar löpt ut får parterna i en tvist om en förordning som Europaparlamentet och rådet gemensamt, rådet, kommissionen eller ECBhar antagit, med stöd av artikel 230 andra stycket inför domstolengöra gällande att förordningen inte skall tillämpas.
Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect. The Court of Justice may, however, if it considers thatcircumstances so require, order that application of the contested actbe suspended.
Talan som förs vid domstolen skall inte hindra verkställighet.Domstolen får dock om den anser att omständigheterna så kräverförordna om uppskov med verkställigheten av den påtalade rättsakten.
The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
I ärenden som anhängiggjorts vid domstolen får denna föreskrivanödvändiga interimistiska åtgärder.
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable underthe conditions laid down in Article 256.
Domstolens domar skall vara verkställbara enligt artikel 256.
The Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol.
Domstolens stadga finns i ett särskilt protokoll.
The Council may, acting unanimously at the request of the Courtof Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.
Rådet får genom enhälligt beslut på begäran av domstolen och efteratt ha hört kommissionen och Europaparlamentet ändra bestämmelserna i avdelning III i stadgan.
These shallrequire the unanimous approval of the Council.
Dessa skall kräva enhälligt godkännande av rådet.
The Court of Auditors shall carry out the audit.
Revisionsrätten skall revidera räkenskaperna.
2.The Members of the Court of Auditors shall be chosen fromamong persons who belong or have belonged in their respectivecountries to external audit bodies or who are especially qualifiedfor this office.
2.Ledamöterna av revisionsrätten skall utses bland personer somi sina respektive länder hör till eller har hört till externa revisionsorgan eller som är kvalificerade för detta ämbete.
3.The Members of the Court of Auditors shall be appointed fora term of six years by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
3.Ledamöterna av revisionsrätten skall utses för sex år av rådetsom skall fatta sitt beslut enhälligt och efter att ha hört Europaparlamentet.
They shall elect the President of the Court of Auditors from amongtheir number for a term of three years.
Dessa skall bland sig välja revisionsrättens ordförande för en tid avtre år.
The President may be reelected.
Ordföranden kan återväljas.
4.The Members of the Court of Auditors shall, in the generalinterest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
4.Ledamöterna av revisionsrätten skall i gemenskapens allmännaintresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
5.The Members of the Court of Auditors may not, during theirterm of office, engage in any other occupation, whether gainful ornot.
5.Ledamöterna av revisionsrätten får inte under sin ämbetstidutöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they willrespect the obligations arising therefrom and in particular their dutyto behave with integrity and discretion as regards the acceptance,after they have ceased to hold office, of certain appointments orbenefits.
Deskall när de tillträder avge en högtidlig försäkran att såväl undersom efter sin ämbetstid respektera de förpliktelser som följer avämbetet, särskilt deras skyldighet att iaktta redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbetstiden.
6.Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or iscompulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant toparagraph 7.
6.Ämbetet för en ledamot av revisionsrätten skall, frånsett vid normala nytillsättningar och vid dödsfall, upphöra när ledamoten begär sitt entledigande eller avsätts genom ett avgörande av domstolen enligt punkt 7.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member’s term of office.
För den återstående mandattiden skall en ersättare utses.
Save in the case of compulsory retirement, Members of the Courtof Auditors shall remain in office until they have been replaced.
Utom vid avsättning skall ledamöterna av revisionsrätten kvarstå iämbetet till dess att de ersatts.
7.AMember of the Court of Auditors may be deprived of hisoffice or of his right to a pension or other benefits in its steadonly if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors,finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets theobligations arising from his office.
7.En ledamot av revisionsrätten får endast skiljas från sitt ämbete eller berövas rätten till pension eller andra förmåner i dess ställe, om domstolen på begäran av revisionsrätten finner att han intelängre uppfyller de förutsättningar som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av ämbetet.
8.The Council, acting by a qualified majority, shall determinethe conditions of employment of the President and the Members ofthe Court of Auditors and in particular their salaries, allowancesand pensions.
8.Rådet skall med kvalificerad majoritet fastställa anställningsvillkoren för revisionsrättens ordförande och ledamöter, särskilt deras löner, arvoden och pensioner.
It shall also, by the same majority, determine anypayment to be made instead of remuneration.
Rådet skall också med sammamajoritet fastställa alla betalningar som utgår i stället för sådan ersättning.
9.The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the Members of the Court of Auditors.
9.De bestämmelser i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskapernas om är tillämpliga på domstolens domare, skall också tillämpas på ledamöterna av revisionsrätten.
It shall also examine the
Den skall också granska räken-
accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community insofar as the relevant constituent instrument does notpreclude such examination.
skaperna över samtliga inkomster och utgifter för varje organ somgemenskapen har upprättat, i den mån inte den rättsakt varigenomorganet upprättats utesluter en sådan granskning.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament andthe Council with a statement of assurance as to the reliability ofthe accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Revisionsrätten skall avge en förklaring till Europaparlamentet ochrådet om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet; denna förklaring skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
2.The Court of Auditors shall examine whether all revenue hasbeen received and all expenditure incurred in a lawful and regularmanner and whether the financial management has been sound.
2.Revisionsrätten skall pröva om samtliga inkomster och utgiftervarit lagliga och korrekta och om den ekonomiska förvaltningen varit sund. Därvid skall den särskilt rapportera om alla fall av oegentligheter.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of theamounts established as due and the amounts actually paid to the Community.
Granskningen av inkomsterna skall ske på grundval av både fastställda inkomstbelopp och inkomstbelopp som betalats in till gemenskapen.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both ofcommitments undertaken and payments made.
Granskningen av utgifterna skall ske på grundval av både gjordaåtaganden och verkställda utbetalningar.
These audits may be carried out before the closure of accounts forthe financial year in question.
Dessa granskningar får göras innan räkenskaperna avslutas för detifrågavarande budgetåret.
3.The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community, on the premises of any body which manages revenue or expenditure onbehalf of the Community and in the Member States, including onthe premises of any natural or legal person in receipt of paymentsfrom the budget.
3.Granskningen skall grundas på bokföringsmaterial och vid behov ske på platsen i gemenskapens övriga institutioner, i lokalernahos varje organ som förvaltar inkomster eller utgifter för gemenskapens räkning och i medlemsstaterna, inbegripet i lokalerna hosvarje fysisk eller juridisk person som erhåller betalningar från budgeten.
In the Member States the audit shall be carriedout in liaison with national audit bodies or, if these do not havethe necessary powers, with the competent national departments.
I medlemsstaterna skall granskningen genomföras i samarbetemed de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, i samarbete med behöriga nationella myndigheter.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining theirindependence.
Revisionsrätten och medlemsstaternas nationella revisionsorgan skall samarbeta i en anda av förtroende och med bibehålletoberoende.
These bodies or departments shall inform the Courtof Auditors whether they intend to take part in the audit.
Dessa organ eller myndigheter skall underrätta revisionsrätten om de avser att delta i granskningen.
The other institutions of the Community, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community, any natural orlegal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers,the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary tocarry out its task.
Gemenskapens övriga institutioner, alla organ som förvaltar inkomster eller utgifter för gemenskapens räkning, alla fysiska ellerjuridiska personer som erhåller betalningar från budgeten samt denationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, behöriga nationella myndigheter, skall på revisionsrättens begäran till denna överlämna de handlingar eller den information som rätten behöver för att kunna fullgöra sin uppgift.
In respect of the European Investment Bank’s activity in managing Community expenditure and revenue, the Court’s rights of accessto information held by the Bank shall be governed by an agreementbetween the Court, the Bank and the Commission.
När det gäller Europeiska investeringsbankens förvaltning av gemenskapens utgifter och inkomster skall revisionsrättens rätt till tillgång till den information som innehas av banken regleras av en överenskommelse mellan rätten, banken och kommissionen.
In the absenceof an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank.
Om ingen sådan överenskommelse finns, skall rätten likväl ha tillgång tillden information som är nödvändig för att granska de gemenskapsutgifter och gemenskapsinkomster som banken förvaltar.
4.The Court of Auditors shall draw up an annual report afterthe close of each financial year.
4.Revisionsrätten skall upprätta en årsrapport efter utgången avvarje budgetår.
It shall be forwarded to the otherinstitutions of the Community and shall be published, together withthe replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Communities.
Denna skall överlämnas till gemenskapens övrigainstitutioner och tillsammans med institutionernas yttranden över revisionsrättens iakttagelser offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations,particularly in the form of special reports, on specific questions anddeliver opinions at the request of one of the other institutions ofthe Community.
Revisionsrätten får också när som helst framföra iakttagelser i särskilda frågor, speciellt i form av särskilda rapporter, och yttra sigpå begäran av någon av gemenskapens övriga institutioner.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by amajority of its Members.
Den skall anta sina årsrapporter, särskilda rapporter eller yttrandenmed en majoritet av sina ledamöter.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercis-ingtheirpowersofcontrolovertheimplementationofthebudget.
Den skall biträda Europaparlamentet och rådet när dessa utövar sinakontrollbefogenheter i fråga om genomförandet av budgeten.
PROVISIONS COMMONTO SEVERALINSTITUTIONS
GEMENSAMMABESTÄMMELSERFÖR FLERAINSTITUTIONER
In order to carry out their task and in accordance with the provisions of this Treaty, the European Parliament acting jointly with the Council, the Council and the Commission shall make regulationsand issue directives, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
För att fullgöra sina uppgifter och enligt bestämmelserna i detta fördrag skall Europaparlamentet och rådet gemensamt, rådet eller kommissionen utfärda förordningar och direktiv, fatta beslut samt avgerekommendationer eller yttranden.
Aregulation shall have general application.
En förordning skall ha allmän giltighet.
It shall be binding inits entirety and directly applicable in all Member States.
Den skall till alla delar vara bindande och direkt tillämplig i varje medlemsstat.
Adirective shall be binding, as to the result to be achieved, uponeach Member State to which it is addressed, but shall leave to thenational authorities the choice of form and methods.
Ett direktiv skall med avseende på det resultat som skall uppnåsvara bindande för varje medlemsstat till vilken det är riktat, men skall överlåta åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt för genomförandet.
Adecision shall be binding in its entirety upon those to whom itis addressed.
Ett beslut skall till alla delar vara bindande för dem som det ärriktat till.
1.Where, in pursuance of this Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an actconstituting an amendment to that proposal, subject to Article251(4) and (5).
1.När rådet enligt detta fördrag fattar beslut om förslag frånkommissionen krävs enhällighet för att ändra förslaget, om inte annat följer av artikel 251.4 och 251.5.
2.As long as the Council has not acted, the Commission mayalter its proposal at any time during the procedures leading to theadoption of a Community act.
2.Så länge rådet inte har fattat något beslut, får kommissionenändra sitt förslag när som helst under de förfaranden som lederfram till att en gemenskapsrättsakt antas.
1.Where reference is made in this Treaty to this Article for theadoption of an act, the following procedure shall apply.
1.När det i detta fördrag hänvisas till denna artikel för antagandet av en rättsakt, skall följande förfarande tillämpas.
2.The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
2.Kommissionen skall lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet.
—if it approves all the amendments contained in the European Parliament’s opinion, may adopt the proposed act thus amended;
—får rådet med kvalificerad majoritet, om det godkänner alla ändringar i Europaparlamentets yttrande, anta det på så sätt ändrade förslaget till rättsakt,
—if the European Parliament does not propose any amendments,may adopt the proposed act;
—får rådet med kvalificerad majoritet, om Europaparlamentet inteföreslår några ändringar, anta den föreslagna rättsakten,
—shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
—skall rådet i övriga fall med kvalificerad majoritet anta en gemensam ståndpunkt som skall delges Europaparlamentet.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position.
Rådetskall lämna Europaparlamentet en fullständig redogörelse förgrunderna för sin gemensamma ståndpunkt.
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Kommissionen skalllämna Europaparlamentet en fullständig redogörelse för sinståndpunkt.
(c)proposes amendments to the common position by an absolutemajority of its component members, the amended text shall beforwarded to the Council and to the Commission, which shalldeliver an opinion on those amendments.
Om Europaparlamentet inom tre månader efter en sådan delgivning a)godkänner den gemensamma ståndpunkten, eller inte har fattat något beslut, skall rättsakten i fråga anses som antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten, b)med en absolut majoritet av sina ledamöter avvisar den gemensamma ståndpunkten, skall den föreslagna rättsakten anses somicke antagen, c)med en absolut majoritet av sina ledamöter föreslår ändringar iden gemensamma ståndpunkten, skall den ändrade texten översändas till rådet och till kommissionen; kommissionen skall yttrasig över ändringarna.