natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recommends that greater account be taken of the armaments industry in research programmes and that the provisions of the common commer­cial policy be applied in order to create equal conditions of competition for the European defencerelated industries.
Kommissionen hyser allvarliga tvivel på att detta stöd är förenligt med ramen för stöd till forskning och teknisk utveckling, särskilt eftersom vissa projekt ligger mycket nära marknaden, vissa projekt ligger mycket nära den normala forsknings- och utvecklingverksamheten och eftersom stödet tycks vara stimulerande till sin natur.
Enterprise policy
Slutligt positivt beslut
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the challenges facing the European defencerelated industry, a contribu­tion for action at European level.
1.3.71 Kommissionens beslut beträffande regler för stöd till forskning och utveckling inom mikroelektronik.
Small and mediumsized enterprises and the craft sector
1.3.73 Kommissionens beslut beträffande stöd till varvet Bremer Vulkan i Bremen.
References: European Council conclusions, Luxembourg: Bull.
Referenser: Rådets sjunde direktiv (90/684/EEG) om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 380, 31.12.1990 och Bull.
6-1991, points 1.35 and 1.47 European Council conclusions, Lisbon: Bull.
12-1990, punkt 1.3.64 —, senast ändrat genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT nr L 351, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.64
Commission communication: COM(96) 10; Bull.
12-1995, punkt 1.3.58 —, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1904/96 — EGT nr L 251, 3.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.35
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.80
References: Commission communication reporting on the feasibility of the creation of a European capital market for smaller entrepreneurially-managed growing companies — COM(95) 498; Bull.
Referens: Kommissionens beslut 2496/96/EKSG av den 18.12.1996 om gemenskapsregler för stöd till järn- och stålindustrin — EGT nr L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-96 punkt 1.3.91
It invites the Intergovernmental Conference (IGC) to give a decisive boost to the development of a common armaments policy by including that as an objective in the Treaty and urges the Member States of the European Union
1.3.72 Kommissionens beslut beträffande stöd till forskning och utveckling till stålkoncernen ARBED S.A. och ARES S.A.
Adopted by the Commission on 5 May.
Antaget av kommissionen, den 21 maj.
In its communication, issued in the context of the multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs), the Commission dis­cusses the prospects for the new capital markets for SMEs, set up in 1996, and the potential obstacles to their total success, which are two-
Kommissionen har tillåtit stöd till bygget av kryssningsfartyget "Costa 1" och två container­fartyg såsom produktionsstöd i enlighet med artikel 4 i det sjunde direktivet och vad gäller storleken på stödet har kommissionen kommit
The Commission describes the action it is already taking and the steps it intends to take to enable these new cap­ital markets to fulfil their potential and contrib­ute to growth and employment.
Industripolitik fram till att det kan anses som förenligt med den inre marknaden såsom nedläggningsstöd i enlig­het med artikel 7 i nämnda direktiv.
Distributive trades
Österrike
Economic and Social Committee opin­ion on the Green Paper on commerce.
6-1993, punkt 1.2.66 och 10-1993, punkt 1.2.49 Inledande av förfarandet: Bull.
The Com­mission stresses that 'tourist guide' and 'tour manager' are two distinct occupations with dif­ferent fields of activity and governed by differ­ent Community legislation.
1.3.74 Kommissionens till läkemedelsföretaget beslut beträffande stöd Hoffmann-La Roche.
References: Commission Green Paper on commerce — COM(96) 530, Bull.
Referenser: Gemenskapsramen för statligt stöd till forsk­ning och utveckling — EGT nr C 45, 17.2.1996 och Bull.
11-1996, point 1.3.74 and Supplement 2-97 — Bull.
12-1995, punkt 1.3.57 Regler för stöd till miljövård — EGT nr C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-93, punkt 1.2.73
Observation by Mr C. Papoutsis, Member of the Commission, to the Economic and Social Committee — point 1.9.16 of this Bulletin
SMM, som har gått i konkurs, låg i delstaten Sachsen-Anhalt och var den vikti­gaste tillverkaren av maskiner och tung utrustning i de nya delstaterna.
References: Commission Green Paper on innovation — COM (95) 688, Bull. 12-1995, point 1.3.75; Sup­plement 5-95 — Bull.
Antaget av kommissionen, den 21 maj.
Adopted by the Economic and Social Committee on 28 May.
Kom­missionen har fattat ett negativt slutligt beslut beträffande stödet till forskning och utveckling samt beträffande stödet till olycksförebyggande verksamhet sedan det konstaterats att de är oför­enliga med den inre marknaden.
While welcoming the Commission initiative, the Committee made a number of ob­servations, above all calling for more active intervention by the Commission to provide a more beneficial environment enabling compa­nies in the commercial sector to withstand fierce competition and incorporate new technologies, to draw up a training programme for traders pri­or to the introduction of the euro, to provide a programme to help small and mediumsized businesses (SMEs) with the transition process and to set up a Statistical Observatory on Com­merce which would provide up-to-date figures by business sector and region, plus data on sup­ply and demand.
Kommissionen har kommit fram till att det planerade stödet på 300 miljoner ATS (22 miljoner ecu) till forsk­ning och utveckling inte följer gemenskapsra­men för stöd till forskning och utveckling, bland annat vad gäller stödets nödvändighet, dess sti­mulerande karaktär och typen av den berörda forskningen och utvecklingen. Vad gäller stödet på 39,6 miljoner ATS (2,9 miljoner ecu) för investeringar i syfte att förebygga olyckor kon­staterar kommissionen att det är fråga om inves­teringar som hade varit nödvändiga i vilket fall som helst.
6-1996, point 1.3 Commission communication — COM(96) 589, Bull. 11-1996, point 1.3.80; Supplement 3-97 — Bull.
Däremot har kommissionen tillåtit stöd på 42,8 miljoner ATS (3,1 miljoner ecu) till inves­teringar för att minska luftföroreningar, efter att ha fastslagit att detta stöd var förenligt med reg­lerna för stöd till miljövård.
Commission working paper on tourist
Slutligt negativt beslut
1.3.79. guides.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Luxemburg — Bull.
Adopted by the Commission on 13 May.
6-1992, punkt 1.28 Kommissionens meddelande — KOM(96) 10 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.59
Education, vocational training and youth the research and development activities of Ukrainian scientists and engineers to the civil sector.
Företagspolitik för små och medelstora och tänkbara hinder för peiska kapitalmarknader företag: framtidsutsikter framsteg.
The current members of the centre, which started its activities in 1995, are Canada, Sweden, Ukraine and the United States.
Ekonomiska och sociala kommitténs ytt­rande om kommissionens meddelande — EGT nr C 158, 26.5.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.59
Education, vocational training and youth
Antaget av kommissionen den 5 maj.
Adopted by the Council on 15 May.
Antagen av Europaparlamentet den 15 maj.
The Council noted that there is an innovation deficit in the European Union which is complicated by the diversity of national, regional and sectoral sit­uations, and considered that action needs to be taken to promote innovation and thereby con­tribute to competitiveness, social and economic development and employment.
Parlamentet anser att det är nöd­vändigt att skapa större samstämmighet dels mellan EG-fördraget och avdelning V i För­draget om Europeiska unionen beträffande den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), dels mellan Europeiska unionen och Västeuropeiska unionen, för att utveckla en in­dustripolitik på vapenområdet till fördel för den europeiska identiteten när det gäller säkerhet och försvar.
It therefore con­sidered that a global approach is necessary so as to create a climate conducive to innovation, in particular with regard to education and training, the mobility of students and researchers, and the legal, regulatory, administrative and organisa­tional environment.
Parlamentet uppmanar regerings­konferensen att driva på utvecklingen av en gemensam politik på vapenområdet genom att skriva in denna målsättning i fördraget och upp­manar Europeiska unionens medlemsstater att utnyttja detta tillfälle att överväga en eventuell anpassning av artikel 223 i EG-fördraget.
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
Parla­mentet anser också att Europeiska unionen bör uppställa som mål att upprätta en gemensam marknad för den europeiska försvarsindustrin.
The Council also endorsed the framework of action identified in the Commission's action plan for innovation aimed at fostering a genuine innovation culture.
Parlamentet önskar dessutom att kommissionen utarbetar en vitbok om vapenexport i syfte att upprätta en rättsligt bindande uppförandekodex, baserad på en restriktiv tolkning av de kriterier som fastslogs vid Europeiska rådets möten i Luxemburg och Lissabon.
It considered that the imple­mentation of innovative measures is primarily the responsibility of individuals, small and mediumsized enterprises, large enterprises, and research bodies and public authorities, but that the Commission also has a role to play in the promotion of innovation, in accordance with the principle of subsidiarity.
Parlamentet rekom­menderar vidare att man i större utsträckning beaktar vapensektorn inom de olika forsknings­programmen samt att man tillämpar bestämmel­serna för den gemensamma handelspolitiken inom försvarsområdet för att därigenom säker­ställa lika konkurrensvillkor för den europeiska försvarsindustrin.
Proposal for a Council recommenda­tion on European cooperation in quality assur­ance in higher education.
1.3.78 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över grönboken om handel.
Adopted by the Commission on 2 May.
11-1996, punkt 1.3.74 och tillägg 2/97 — Bull.
Negotiating directives adopted by the Council on 12 May.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 28 maj.
References: Commission Green Paper: COM(96) 462; Bull. 10-1996, point 1.3.78; Supplement 5/96 — Bull.
Kommissionens meddelande — KOM(96) 589. Bull.
Committee of the Regions opinion on the Commission Green Paper entitled 'Education — Training — Research: The obstacles to transna­tional mobility': Bull. 3-1997, point 1.3.69 mittee also welcomed the extension of the pro­gramme to include secondary education ('Comenius' subprogramme).
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om dels Europeiska gemenskapens femte ramprogram för åtgärder inom forskning, teknisk utveckling och demonstration, dels Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram för åtgärder inom forskning och undervisning — KOM(97) 142 och Bull.
In addition, Parliament called for increased funding, particularly for the 'Socrates' and 'Leonardo da Vinci' programmes. It also called on the Member States to encourage the learning of foreign languages.
Rådet noterar att det råder brist på innovationer i Euro­peiska unionen, en brist som förstärks av olik­heterna på det nationella och regionala området såväl som inom olika sektorer.
Finally, with regard to the recognition of diplomas and qual­ifications, Parliament considered it urgent that the Council take certain measures such as the adoption of a binding timetable for the imple­mentation of recommendations deriving from the Green Paper, and the creation of a Coor­dinating Committee with the task of submitting specific proposals designed to facilitate mobility and trying to find solutions to disputes in re­sponse to individual requests.
Rådet anser att åtgärder bör vidtas för att främja innovation och på så sätt bidra till att konkurrenskraften, den ekonomiska och sociala utvecklingen samt sys­selsättningen förstärks, och finner därför att ett övergripande synsätt krävs för att skapa ett för innovation gynnsamt klimat, bl.a. inom områden som undervisning och utbildning, studenters och forskares rörlighet samt på det rättsliga, admini­strativa och organisatoriska området.
Adopted by the Commission on 29 May.
Antaget av kommissionen den 13 maj.
In this communication addressed to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commis­sion reviews the process of consultation on edu­cation and training which it initiated in Novem­ber 1995.
Kom­missionen har överlämnat ett arbetsdokument till rådet, där man redovisar vilken rätt som är tillämplig och bedömer vilka svårigheter som kan uppstå vid anlitande av och utövande av yrket turistguide i Europa.
The results seem to show that universal access to lifelong education and train­ing is a key element in employment and social integration, and is at the centre of a major debate on society in Europe.
Kommissionen understryker att turistguideyrket och reseledaryrket är två tydligt skilda yrkesgrupper vars arbetsområden och juridiska regelverk skiljer sig åt på gemenskapsnivå.
The Commission describes the various experiments it has carried out with regard to the five objectives set out in the White Paper with a view to: recognition of academic and vocational qualifications and skills throughout the European Union; bringing schools and the business sector closer together, in particular by awarding mobility grants to young people for vocational training and prepar­ing a European apprentices' charter; combating exclusion through the launch of six 'secondchance school' projects; proficiency in three Community languages through the promotion of multilingual teaching and the use of quality ma­terials; and a detailed analysis of the cost of edu­cation and training. The Commission stresses that a genuine 'knowledge-based Union' is thus becoming a reality.
När det gäller turistgui­dens yrkesutövning eller mer exakt tillämp­ningen av principen att fritt tillhandahålla tjäns­ter, tar kommissionen upp följande fyra svårigheter: avgränsningen av arbetsområdet för turistguideyrket respektive reseledaryrket; skill­naden mellan att tillhandahålla tjänster och att etablera sig och, i synnerhet, frågan om tjänsten tillhandahålls regelbundet eller periodvis; vilken räckvidd har en begränsning av typen "museer och historiska monument som endast får besö­kas under ledning av en specialutbildad guide"; samt skillnaderna i de regelverk som styr dessas yrkesutövning i unionens olika medlemsstater.
The Com­
Forskning och teknik
Structural action, regional policies
1.3.81 Utkast till Europeiska gemenskapernas anslutning till Centrum för vetenskap och teknik i Ukraina.
The participants adopted a final declaration, addressed to the Intergovern­mental Conference for revision of the Treaty, which stated the need for the European Union to look to Europe's regions and cities and towns for help in responding to the economic, social and environmental challenges it faces.
Rådet ger kommissionen tillstånd att inleda för­handlingar inför Europeiska gemenskapernas anslutning till Centrum för vetenskap och teknik i Ukraina, vilket inrättades 1993 i syfte att ställa om de ukrainska forskarnas och ingenjörernas forsknings- och utvecklingsverksamhet för det civila området.
Reference: Commission communication: COM (96) 316; Bull.
Referenser: Kommissionens grönbok — KOM(96) 462, Bull.
7/8-1996, point 1.3.119
10-1996, punkt 1.3.78 och Tillägg 5/96 — Bull.
In line with the principle of subsidiarity, it refers to the role of intervention at every level, whether national or local, and points out that it is not the Commu­nity's place to substitute for action by its part­ners but only to find solutions to the common problems faced by European Union cities and towns.
Regionkommitténs yttrande om kommissio­nens grönbok "Grundutbildning, vidareutbildning, forskning: hinder för rörlighet över gränserna" — Bull. 3-1997, punkt 1.3.69
The Commission plans to present the outcome of this broad dialogue to an 'urban forum' which it intends to convene in 1998.
Utbildning och ungdomsfrågor
European summit of regions and cities.
Europaparlamentets och rådets beslut 819/ 95/EG om gemenskapens handlingsprogram "Sokrates" — EGT nr L 87, 20.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.69
Adopted on 16 May.
Antagen av Europaparlamentet den 13 maj.
Recognising the enormous regional policy efforts made by the EU's new Member States, Parliament also welcomed the particular emphasis on employment, protection of the environment, equal opportunities, the information society and interregional and crossborder cooperation as priorities in these three Member States.
Europaparlamentet välkomnar den analys som kommissionen genomför i grönboken, men näm­ner en rad förbättringar som kan öka rörligheten inom utbildning, vilka bland annat berör erkän­nandet och utfärdandet av intyg över kunskap inom yrkesutbildning, införandet av en rättslig ställning för volontärer och praktikanter, en EG-definition av lärlingar, möjligheter att överföra stipendier, samt en förbättring av det sociala skyddet.
It nevertheless pointed out the need to strengthen partnership by involving not only local and regional authorities but also rep­resentatives of the two sides of industry and en­vironmental organisations in European Struc­tural Fund administration, and advocated improving publicity about Structural Fund par­ticipation, achieving prompter approval of Com­munity initiatives in the new Member States and reducing the number of these initiatives.
Dessutom vill parlamentet se en ökning av de finansiella anslagen, särskilt för "Sokra­tes"- och "Leonardo da Vinci"-programmen. Parlamentet uppmanar även medlemsstaterna att främja inlärningen av främmande språk.
It also called for reform of the administrative structures in these Member States to simplify adminis­tration and budgeting and achieve better coor­dination, more transparency and more rapid implementation of regional development pro­grammes.
Vad gäller erkännande av utbildningsbevis och kvali­fikationer anser parlamentet att rådet snarast bör vidta vissa åtgärder, bland annat en bindande tidsplan för de rekommendationer som framgår av grönboken och upprättandet av en samord­nande kommitté med uppgift att lägga fram kon­kreta förslag för att underlätta rörligheten, samt söka lösningar på enskilda ansökningar.
Meeting held in Amsterdam (Netherlands) on 15 and 16 May.
Antaget av kommissionen den 2 maj.
Parliament resolution on cross­border and interregional cooperation.
Ekonomisk och social sammanhållning
Belgium South Limburg
Utformning och inriktning
Commission decision approving the single programming document for Community structural funding in Objective 2 regions for the period 1997­99.
1.3.86 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Mot ett program för städer inom Europeiska unionen ".
Commission approval: Bull.
11-1995, punkt 1.3.79 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.115
Formally adopted on 26 May.
Antaget av kommissionen den 29 maj.
Adopted on 16 May.
Antaget av kommissionen den 6 maj.
The resolution stated that the EU's future regional policy should put grea­ter emphasis on cross­border cooperation and assist the associated countries' preparations for accession.
Med detta meddelande avser kommissionen att inleda en dialog med samtliga berörda parter (gemen­skapsinstitutioner, medlemsstater, regionala och lokala förvaltningar, icke-statliga organisationer osv.) om möjligheterna till en bättre utveckling av stadsmiljöer.
To this end, it called for the adoption of clear guidelines on this action, from which all EU regions, including border, coastal and island regions, should benefit, and to which more financial resources should be allocated.
Kom­missionen understryker följaktligen nödvändigheten av att göra en enhetlig och inte­grerad insats till förmån för utvecklingen av stadsmiljön, särskilt genom en mer målinriktad metod på grundval av befintliga instrument i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå, samt genom ett ökat samarbete och en ökad sam­ordning på samtliga nivåer. Kommissionen påminner om gemenskapens bidrag till
Commission decisions approving sin­gle programming documents for Community structural funding in Objective 2 regions in England (East London and Lee Valley, Western Scotland, North­East England, Yorkshire and Humberside) and the Netherlands (Groningen­Drenthe, Arnhem­Nijmegen, Zuidoost­Brabant and Twente) for the period 1997­99.
Ekonomisk och social sammanhållning utarbetandet av denna politik, särskilt genom de insatser som görs genom strukturfonderna, och betonar även de offentliga myndigheternas bety­delse för en hållbar utveckling av stadsmiljön, samt nödvändigheten av att öka kunskaperna och stimulera utbyte av erfarenheter mellan stä­der.
Commission approval: Bull.
KOM(97) 197 toppmöte för regioner och
1/2­1997, point 1.2.117
EGT nr C 167, 2.6.1997 resolution om och samarbete
Formally adopted on 7 and 26 May.
Sammanträffande i Amsterdam (Nederländerna) den 16-17 maj.
In view of the fact that there was still little genu­ine cross­border cooperation because of the lack of single cross­border programmes and various operational difficulties involved in cooperation with third countries, it recommended setting up a single common fund to support effective multi­annual cross­border cooperation measures and integrating the cross­border approach into MEDA, PHARE and TACIS.
På grund av att det saknas gemensamma program på båda sidor av gränserna och på grund av de praktiska svårig­heterna med att bedriva samarbete med tredje land, konstaterar Europaparlamentet att det finns få exempel på verkligt gränsöverskridande sam­arbete, och rekommenderar därför att en enda gemensam fond inrättas för att stödja ett flerårigt och effektivt samarbete och för att införa en gränsöverskridande dimension i programmen Meda, Phare och Tacis.
It also stressed the need to simplify programme administration, put­ting management in the hands of democratically legitimised decentralised bodies, as well as encouraging the financial involvement of regional and local bodies and the private sector.
Europaparlamentet understryker även behovet av att förenkla för­valtningen av programmen och att låta demo­kratiskt valda och decentraliserade enheter hand­lägga programmen, samt av att söka lokala och privata finansieringskällor.
It invited participants in Interreg II to help to es­tablish cross­border cooperation structures (Eu­roregions) and called for the establishment of the necessary legal and fiscal conditions for the operation of cross­border business areas.
Europaparlamentet uppmanar deltagarna i Interreg II att inrätta strukturer för gränsöverskridande samarbete (Euroregioner) och uppmanar till att införa de
Draft Commission decisions approving single programming documents for Community structural funding in Objective 2 regions in France for the period 1997­99.
Ekonomisk och social sammanhållning juridiska och skattemässiga villkor som krävs för att dra nytta av gränsöverskridande verksamhetsområden.
Structural operations under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
Strukturåtgärder enligt mål 2 (omställning av regioner som har drabbats hårt av den industriella tillbakagången) den 7 och
Adopted on 27 and 28 May.
Formellt antagna av kommissionen 26 maj.
The single program­ming documents, which were drawn up in part­nership with the authorities concerned in line with Commission guidelines and cover the pe­riod 1997­99, focus on job creation and are based on the following priorities:
1.3.93 Utkast till kommissionens beslut om god­kännande av de samlade programplaneringsdo­kumenten för gemenskapens strukturåtgärder i regioner som tillhör mål 2 i Frankrike för tiden 1997­1999.
□ improving the competitiveness of companies, especially SMEs;
Formellt antagna av kommissionen och 26 maj.
□ support for the tertiary sector, particularly tourism;
Antagna av kommissionen den 27 och 28 maj.