natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 April 1998, the government took a number of important decisions in order to speed up the citizenship and naturalisation procedures, in response to recommendations in the Com mission opinion and based on assessments by international organisations such as the OSCE.
Den 15 april 1998 fattade regeringen ett antal viktiga beslut för att påskynda förfarandena kring medborgarskap och naturalisering.
The EU's initiative for democracy and human rights actively supports NGOs working in this field in Latvia.
Detta var ett svar på rekommendationerna i
Integration of minorities
avsevärt och man kan nu tillgodose efterfrågan.
In the referendum, 53 % voted in favour of the liberalisation of the citizenship law.
I folkomröstningen röstade 53 % för en liberalisering av medborgarskapslagen.
In general, the rights of the Russian-speaking minority in Latvia (regardless of whether a person possesses Latvian citizenship or not) continue to be respected and protected.
I allmänhet respekteras och skyddas den rysktalande minoritetens rättigheter (oberoende av om dessa personer är lettiska medborgare eller inte).
However, a number of areas were underlined in the Commission's opinion in which noncitizens were treated differently from citizens.
Emellertid underströk kommissionen i sitt yttrande ett antal områden där icke-medborgare behandlas annorlunda än medborgare.
The Latvian authorities have significantly improved the situation in the following areas:
De lettiska myndigheterna har förbättrat situation åtskilligt inom följande områden:
The changes approved in the referendum are expected to facilitate an acceleration of the naturalisation process, which will allow for the further development of an integrated Latvian society.
Dessa förändringar väntas förenkla naturaliseringsprocessen, vilket kommer att göra det möjligt att skapa ett mer integrerat Lettland.
A last issue to be addressed in this context, concerns a further simplification of the citizenship tests on Latvian history and the constitution in accordance with recommendations made by the OSCE.
En sista fråga som måste behandlas i detta sammanhang är ytterligare förenklingar i proven i lettisk historia och grundlagskunskap enligt rekommendationerna från OSSE.
The Latvian authorities are currently preparing to simplify these tests further.
De lettiska myndigheterna förbereder för tillfället ytterligare förenkling av dessa prov.
D In January 1998 the president promulgated a new 'Law on Amnesty' which puts citizens and noncitizens on equal terms.
D I januari 1998 utfärdade presidenten en ny amnestilag i vilken medborgare och icke-medborgare jämställs.
In addition, in July 1998 a law was adopted which established an office for amnesty applications.
Dessutom antogs en ny lag i juli 1998 genom vilken ett kontor för amnestiansökningar inrättas.
The granting of citizenship to stateless children (about 18 000 children) will mean that Latvia fulfils the internal obligations contained in the 1966 International Convention on Civil and Political Rights, the 1989 Convention of the Rights of the Child and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
I och med att medborgarskap beviljas statslösa barn (ungefär 18 000) kommer Lettland att uppfylla de interna skyldigheterna i 1966 års internationella konvention om medborgerliga och politiska rättigheter, 1989 års konvention om barnets rättigheter och 1961 års konvention om begränsning av statslöshet.
D In April 1998 the government committed itself to abolish the remaining professional restrictions for non-citizens.
D I april 1998 förband sig regeringen att avskaffa de återstående yrkeshindren för icke-medborgare.
Restrictions on noncitizens against working as fire-fighters, airline staff, pharmacists and veterinary pharmacists have already been abolished.
Begränsningar av icke-med-borgares rättigheter att arbeta som brandmän, flygbolagsanställda, apotekare och apotekare inom veterinärmedicinen har redan avskaffats.
The restrictions on becoming private detectives, armed guards and pilots remain but will be phased out.
Begränsningarna gällande privatdetektiver, väktare och piloter finns kvar men kommer att avskaffas gradvis.
However, even when all legislative recommendations have been implemented it will still remain important to continue to distribute information on the citizenship requirements, since surveys indicate that many noncitizens are hesitant to apply for citizenship because of lack of information on the procedures.
Emellertid kommer det fortfarande när alla lagstiftningsrekommendationer har införts att vara viktigt att sprida information om kraven för medborgarskap. Undersökningarna visar nämligen att många ickemedborgare tvekar att ansöka om medborgarskap eftersom de saknar information om hur ansökan går till.
The Latvian Naturalisation Board is, with EU assistance, currently establishing an information centre to ensure wider information on the requirements for obtaining Latvian citizenship.
Lettlands styrelse för naturaliseringsfrågan håller på att inrätta ett informationscentrum för att sprida bredare information om kraven för att få lettiskt medborgarskap.
Special passports for noncitizens
Denna insats erhåller EU-stöd.
D In May 1998 the regulations concerning the status of the unemployed were amended so that job seekers can now register with the State employment service (SES) without submitting a certificate verifying their knowledge of the State language or an education certificate.
D I maj 1998 ändrades bestämmelserna för arbetslösa så att arbetslösa kan registrera sig hos statens arbetsmarknadstjänst utan intyg som visar den arbetssökandes kunskaper i landets språk eller utbildningsbevis.
This also means that it is not necessary to demonstrate proof of knowledge of Latvian to obtain unemployment benefits.
Detta inne bär också att det inte är nödvändigt att bevisa kunskaper i lettiska för att få arbetslöshetsersättning. sättning.
Language training is an important instrument for the integration of the ethnic minorities.
Språkutbildning är viktigt för att integrera etniska minoriteter.
Currently, 44 % of the population has a language other than Latvian as a first language.
För närvarande har 44 % av befolkningen ett annat förstaspråk än let tiska.
The first phase of a Latvian language pro gramme has already been successfully com pleted.
Den första etappen i ett lettiskt språk program har redan genomförts med lyckat resultat.
Over the past two years, 2 700 minority teachers have been trained to be able to give Latvian language lessons and new handbooks and textbooks have been printed.
Under de senaste två åren har 2700 minoritetslärare utbildats för att undervisa i lettiska och nya handledningar och läroböcker har givits ut.
In total, about 12000 adults and students have received Latvian language lessons through different types of courses.
Totalt har ungefär 12000 vuxna och ungdomar fått undervisning i lettiska på olika typer av kurser.
A number of international donors, including the EU, have contributed to this programme.
Ett antal internationella
guage in the private sector).
lettiska måste användas inom den privata sektorn) tagits bort.
It remains to be seen if the final law will be in full compliance with international standards and OSCE recommendations.
Det återstår att se om den slutliga lagen helt kommer att överens­stämma med internationella normer och OSSE:s rekommendationer.
The Latvian government needs to continue and reinforce the Latvian language pro­gramme in order to accelerate the integration process.
Den lettiska regeringen måste fortsätta och fördjupa detta språkprogram i lettiska för att skynda på integrationsprocessen.
This is one of the key issues in the national programme for the integration of society which is being developed.
Detta är en av huvudpunkterna i det nationella program­met för social integrering som håller på att utvecklas.
A first fra­mework of this programme was adopted on 29 September by the government and distribu­ted in society for debate.
De första ramarna för detta pro­gram antogs av regeringen den 29 september och spreds sedan för debatt.
Subsequently, a full programme will be developed and adopted by parliament.
Sedan kommer ett fullständigt program att utvecklas och antas av parlamentet.
The national programme is one of the results of the work of the Integra­tion Council which was established in March 1998 by the Latvian prime minister.
Programmet är ett av resultaten av integrationsrådets arbete. Detta råd inrättades i mars av den lettiska premiär­ministern.
Developments in Latvia confirm the conclu­sion of the opinion that Latvia's institutions continue to function smoothly and that it ful­fils the Copenhagen political criteria.
Utvecklingen i Lettland bekräftar slutsatsen i kommissionens yttrande att Lettlands institu­tioner alltjämt fungerar väl och att landet upp­fyller de politiska kriterierna från Köpen­hamn.
Major progress has been made in dealing with weaknesses identified in the opinion and accession partnership priorities, in particular as concerns the integration of non­citizens.
Man har gjort stora framsteg i fråga om de svagheter som noterades i kommissio­nens yttrande och i prioriteringarna i partner­skapet för anslutning, särskilt rörande inte­greringen av icke­medborgare.
Confirmation by referendum of the parlia­ment's decision to end certain restrictions on citizenship brings Latvia into conformity with international standards and should facilitate the naturalisation process.
Bekräftelsen, genom folkomröstning, av parlamentets beslut att upphäva vissa begränsningar för medbor­garskap gör att Lettland uppfyller internatio­nella normer och bör också underlätta natura­liseringsprocessen.
The draft language law and the draft amend­ments to the labour code have been the subject of intense discussions during 1998.
Utkastet till språklag och utkasten till för­ändringar i arbetslagen har diskuterats ivrigt under 1998.
The draft amendments to the labour code, which required employers to terminate the employ­ment contracts of employees who did not fulfil certain language requirements, were vetoed by the president and have not been resubmitted for consideration.
Presidenten avgav veto mot utkasten till förändringar i arbetslagen som innebär att arbetsgivarna skall säga upp anställningskontrakt för anställda som inte uppfyller vissa språkkrav. Dessa utkast har ännu inte framlagts för ytterligare behand­ling.
The draft language law has not yet been finally passed, but proposals have been made to modify it so as to remove many of the earlier discriminatory provisions (such as the imposition of the use of Latvian lan­
Utkastet till språklag har inte antagits ännu, men det har förändrats och många av de tidigare diskriminerande inslagen (som att
Continuing attention needs to be paid to pub­lic administration reform, strengthening of the judiciary, the fight against corruption and the promotion of Latvian language learning among non­citizens.
Ytterligare uppmärksamhet måste ägnas refor­men av den offentliga förvaltningen, en för­stärkning av rättsväsendet, kampen mot kor­ruption och främjandet av studier i lettiska bland icke­medborgare.
In the analysis below, the Commission has fol­lowed the methodology applied in the opinion.
□ förmåga att hantera konkurrens och mark­nadskrafter inom unionen.
In its 1997 opinion on Latvia's application for EU membership, the Commission concluded:
I sitt yttrande från 1997 över Lettlands ansö­kan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen följande slutsats:
'Latvia has made considerable progress in the creation of a market economy; [but it] would face serious difficulties in coping with compe­titive pressures and market forces within the Union in the medium term.'
"Lettland har gjort betydande framsteg mot en fungerande marknadsekonomi"; landet skulle dock "ha stora svårigheter att på medellång sikt hantera unionens konkurrenstryck och marknadskrafter".
In examining the economic developments in Latvia since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
Vid sin granskning av den ekonomiska utveck­lingen i Lettland sedan yttrandet lämnades har kommissionen vägletts av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1993.
□ the capacity to cope with competitive pres­sures and market forces within the Union.
I dessa slutsatser anges det att medlem­skap i Europeiska unionen förutsätter
The macroeconomic situation in Latvia has developed favourably since the middle of 1997.
Den makroekonomiska situationen i Lettland har utvecklats på ett gynnsamt sätt sedan mit­ten av 1997.
Economic growth has accelerated, mostly due to a sharp increase in fixed invest­ment, as conditions for domestic lending have improved, and high levels of foreign direct investment have flowed into Latvia.
Den ekonomiska tillväxttakten har ökat, framför allt på grund av en kraftig ökning av de fasta investeringarna.
Further­more, improved growth and lower interest rates have led to a consolidation of the fiscal position.
Detta är en följd av att de inhemska utlåningsvillkoren har förbättrats och av stora utländska direkt­investeringar i Lettland.
Inflation also continues to decline.
Högre tillväxt och
of concern on the macroeconomic side is the size of the current account deficit.
och lägre offentliga underskott.
However, although large, this is mostly covered by increased inflows of foreign direct investment (FDI).
Även om underskottet är stort täcks det dock till största delen av ett ökat inflöde av utländska direktinvesteringar.
The recent acceleration in FDI is in part related to the privatisation process, which continued apace over the period.
Ökningen av utländska direktinvesteringar på senare tid har delvis samband med privatiseringsprocessen, som fortskridit i snabb takt under perioden.
The banking sector has also strengthened, and this improve ment has been accompanied by a rapid expansion of the non-bank financial sector.
Banksektorn har också stärkts, och denna förbättring har skett samtidigt som övriga delar av den finansiella sektorn expanderat i snabb takt.
Money supply in Latvia continues to grow rapidly; in the year to July 1998 broad money supply grew by 31 %.
Penningutbudet i Lettland fortsätter att växa snabbt. Under året fram till juli 1998 ökade penningutbudet med 31 %.
This is in part due to for eign exchange transactions by the Bank of Latvia in order to maintain the country's currency peg in the face of substantial capital inflows, but also to an expansion of lending by the domestic banking sector.
Det beror delvis på valutatransaktioner från Lettlands central banks sida i syfte att upprätthålla landets fasta valutakurs i en situation med stora kapitalinflöden, men det är även en följd av att den inhemska banksektorn ökat sin utlåning.
However, due to continued strong growth in money demand, this has not been a source of significant inflationary pressure.
Eftersom penningefterfrågan har fortsatt att vara hög har detta emellertid inte lett till något betydande inflationstryck.
Moreover, wage dynamics and producer prices have been restrained to date.
Löner och producentpriser har dessutom hittills utvecklats på ett återhållsamt sätt.
In fact, the main contribution to consumer price inflation has come from increases in administered prices.
Det främsta bidraget till konsumentprisinflationen har faktiskt kommit från ökningar av reglerade priser.
Inflation has continued to fall steadily since the middle of 1997 down to 5.9% in June 1998.
Inflationen har fortsatt att sjunka kontinuerligt sedan mitten av 1997 ner till en nivå av 5,9 % i juni 1998.
Real gross domestic product registered high growth in 1997, at 6.5%, up substantially from the 3.3% recorded in 1996.
Bruttonationalprodukten i reala termer växte snabbt under 1997. Ökningen var 6,5 %, vilket är en avsevärd uppgång från de 3,3 % som uppmättes för 1996.
The strong performance of both the service and industrial sectors has contributed to the acceleration of economic activity.
Den starka tillväxten i både tjänste- och industrisektorn bidrog till att dra upp takten i den ekonomiska aktiviteten.
On the expenditure side, growth in 1997 was primarily driven by invest ment which grew at 10.3 %.
På utgiftssidan underblåstes tillväxten i första hand av investeringarna som ökade med 10,3%.
Real GDP continued to grow strongly in the first half of 1998, by 6.5 % year-on-year.
Den reala BNP-tillväxten var fortsatt stark under det första halvåret 1998 och motsvarade 6,5 % på årsbasis.
The trade and current account deficits of the country remain large and continue to widen as growth accelerates.
Landets handels- och bytesbalansunderskott ligger kvar på en hög nivå och fortsätter att öka i takt med att tillväxttakten ökar.
In 1997 the trade and current account deficits for Latvia amounted to 15.4% and 6.3 % of GDP.
Lett lands handels- och bytesbalansunderskott uppgick 1997 till 15,4 respektive 6,3% av BNP.
In the first six months of 1998 exports grew by 23% and imports by 28 % in local currency terms over the same period a year earlier, leading to a further widening of the trade deficit.
Under de första sex månaderna 1998 steg exporten med 23 % och importen med 28 % räknat i lokal valuta jämfört med samma period ett år tidigare, vilket ledde till en ytterligare ökning av underskottet i handelsbalansen.
Nevertheless, the high current account deficit is financed by capital inflows, and in particular by strong flows of FDI.
Det stora bytesbalansunderskottet finansieras dock genom kapitalinflöden och särskilt genom stora inflöden av utländska direktinvesteringar.
The recent strong recovery in investment has in part been facilitated by improved structural conditions for domestic lending in the Latvian economy.
Investeringarnas kraftiga återhämtning under senare tid har delvis underlättats av de förbättrade strukturella villkoren för inhemsk utlåning i den lettiska ekonomin.
In particular the withdrawal of the government as a major borrower from the com mercial banking sector has encouraged a reduction in interest rates, and led to a sharp growth in the volume of new bank lending; the overall level of credits grew by 74 % in 1997, and a further 19 % in the first quarter of 1998.
Framför allt har det faktum att staten upphört att i stor skala låna upp pengar från affärsbankssektorn stimulerat till sänkta räntesatser och lett till en markant volymtillväxt för ny bankutlåning. Den totala kreditnivån ökade med 74 % under 1997 och med ytterligare 19 % under det första kvartalet 1998.
The unemployment rate measured according to the International Labour Organisation definition gives a better indication of the depth of the unemployment problem in Latvia, and of recent employment creation; it was 18.3% at the end of 1996, but fell to 14.4% by the end of 1997.
Den offentliga sektorns finanser uppvisade 1997 ett överskott på 1,8% av BNP, medan regeringen hade planerat ett litet underskott.
Firstly, Russia is an important export market for Latvian merchandise, accounting for 16% of exports. In addition, Russia is an important source of transit trade.
En högre tillväxt än förväntat, en förbättrad skatteuppbörd samt mindre utgifter än väntat för välbehövliga investeringar i infrastruktur bidrog till överskottet.
This channel could even be a positive influence if Russia seeks to export more through Latvia. Finally, Latvia has a high current account deficit, and is reliant on inflows of foreign investment to finance this deficit.
Den lettiska ekonomin har dessutom befunnit sig i en god cirkel under de senaste åren, genom att sjunkande räntesatser leder till lägre offentliga räntebetalningar
In 1997, the general government budget registered a surplus of 1.8 % of GDP, while the government had planned for a small deficit.
Den officiella arbetslösheten i Lettland har sedan 1996 rört sig kring 7% och var i slutet av augusti 1998 7,4%.
The higher-than-expected growth, an improvement in tax collection, as well as some underspending on much-needed infrastructure investment projects, contributed to the surplus. Moreover in recent years the Latvian economy has been in a virtuous circle whereby declining interest rates are leading to lower interest payments by the government and smaller fiscal deficits.
Arbetslösheten mätt enligt Internationella arbetsorganisationens (ILO) definition ger en bättre indikation på hur stort arbetslöshetsproblemet är i Lettland och på hur mycket ny sysselsättning som skapats på senare tid.
In 1998, the budget has again benefited from strong revenues; it was in surplus at the end of July.
Enligt ILO:s definition var arbetslösheten 18,3% vid utgången av 1996, men den hade sjunkit till 14,4% vid utgången av 1997.
Latvia: Main economic trends
Lettland: viktiga ekonomiska trender
Real GDB growth rale
Real BNP-tillväxt procent
Inflation rate — annual average — December-on-December
Inflationstakt — ärligt genomsnitt — december till december
Unemployment rate, end-year — ILO definition — registered
Arbetslöshet vid årets slut — ILO:s definition — registrerad
Current account balance
Bytesbalanssaldo
% of GDP billion ECU
-7,1 -0,2 jan.juni jan.juni procent av BNP procent av BNP miljarder ecu
Foreign direct investment inflow — net inflow according to EBRD % of GDP — balance of payments data million ECU
Utländska direktinvesteringar — nettoinflöde enligt EBRD:s procent av BNP betalningsbalansstatistik miljoner ecu
(') Gross hard currency debt as a percentage of exports of goods and services.
(') Bruttoskulden i hårdvaluta i procent av exporten av varor och tjänster. Kulla: Kommissionen, nationella källor. EBRD.
The financial sector has accumulated 20% of the total stock.
gen har det antagits privatiseringsbestämmelser med villkor för försäljningen för 20 före tag.
A deadline for the privatisation of 95 % of the former State-owned enterprises was set for 1 July 1998.
Först och främst är Ryssland en viktig exportmarknad för lettiska varor och tar emot 16 % av landets export.
By 1 October 1998, 1039 of the 1097 enterprises allocated for privatisation since 1994 had been transferred to majority private ownership.
Ryssland är dessutom en viktig källa till transithandel. Denna kanal skulle även kunna ge en positiv effekt om Ryssland försöker exportera mer via Lettland.
Of the remaining 58 enter prises, privatisation regulations laying out the conditions of sale have been adopted for 20.
Slutligen har Lettland ett stort bytesbalansunderskott och är beroende av inflöden av utländska investeringar för att finansiera detta. Med tanke på det rådande internationella investeringsklimatet skulle inflödet av investeringar kunna påverkas negativt.
In 1997 and early 1998, developments in the banking sector continued to be favourable.
Hittills har de som är innehavare av privatiseringskuponger endast i ringa utsträckning löst in sina kuponger mot aktier i företagen.
The profitability of the sector and its capital base increased, whilst the quality of loan port folios improved. By the middle of 1998. there were 31 banks in operation, of which 25 were permitted to accept household deposits.
Även om kuponginnehavarna i större utsträckning skulle lösa in sina kuponger mot aktier innebär en kupongprivatisering fortfarande en risk för att företagen får en spridd och i huvudsak passiv aktieägarstruktur, vilket kan medföra att omstruktureringen går långsammare.
Lending by commercial banks expanded extremely rapidly. Non-performing bank loans have declined recently, even in absolute terms, and by the end of the first quarter of 1998 they were only 8 % of the loan portfolio.
Andrahandsmarknader som gör det möjligt att handla med små aktieinnehav och som möjlig gör en koncentration av ägandet är viktiga för att mildra de eventuella negativa effekterna av en kupongprivatisering.
So far, the uptake of shares in enterprises by voucher holders has been low.
Tidsfristen för att privatisera 95 % av de tidigare statligt ägda företagen var fastställd till den 1 juli 1998.