natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justiceof the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the provisions of Title II and to Article 32; they shall apply to those provisions under the same conditions as for the provisions of the said Treaties.
De bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska koloch stålgemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen som gäller befogenheterna för Europeiskagemenskapernas domstol och hur dessa befogenheter skall utövas,skall tillämpas endast på föreskrifterna i avdelning II och på artikel32. De skall tillämpas på dessa föreskrifter under samma förutsättningar som gäller i fråga om föreskrifterna i de nämnda fördragen.
Subject to Article 3(1), to Title II and to Article 31, nothing inthis Act shall affect the Treaties establishing the European Communities or any subsequent treaties and acts modifying or supplementing them.
Om inte annat följer av artikel 3.1, avdelning II eller artikel 31skall ingen av bestämmelserna i denna akt påverka fördragen omupprättandet av Europeiska gemenskaperna eller de senare fördragoch akter som har ändrat eller kompletterat dessa fördrag.
2.This Act will enter into force on the first day of the monthfollowing that in which the instrument of ratification is depositedof the last signatory State to fulfil that formality.
2.Denna akt träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter det att det sista ratifikationsinstrumentet har deponerats.
This Act, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish
Denna akt, upprättad i ett enda original på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signedthis Single European Act.
TILLBEVIS HÄRPÅhar undertecknade befullmäktigade undertecknatdenna europeiska enhetsakt.
Done at Luxembourg on the seventeenth day of February in theyear one thousand nine hundred and eighty-six and at The Hagueon the twenty-eighth day of February in the year one thousand ninehundred and eighty-six.
Som skedde i Luxemburg den sjuttonde februari nittonhundraåttiosex och i Haag den tjugoåttonde februari nittonhundraåttiosex.
The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States convened at Luxembourg on 9 September 1985,which carried on its discussions in Luxembourg and Brussels andadopted the following text.
Konferensen med företrädare för medlemsstaternas regeringar somsammankallades i Luxemburg den 9 september 1985 och fortsattesina överläggningar i Luxemburg och Bryssel, har antagit följandetext:
Single European Act
Europeiska enhetsakten
At the time of signing this text, the Conference adopted the declarations listed hereinafter and annexed to this Final Act(*):
Vid undertecknandet av denna text antog konferensen följande förklaringar som har bifogats denna slutakt(*):
1.Declaration on the powers of implementation of the Commission,
1.Förklaring om kommissionens genomförandebefogenheter.
2.Declaration on the Court of Justice,
2.Förklaring om domstolen.
5.Declaration on Article 100b(**) of the Treaty establishing the European Community,
5.Förklaring om artikel 100b (**) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
6.General Declaration on Articles 13 to 19 of the Single European Act,
6.Allmän förklaring om artiklarna 1319 i Europeiska enhetsakten.
*(*)The text of those Declarations is set out in the part ‘Declarations’, p.
*(*)Texten till dessa förklaringar återfinns i avsnittet ”Förklaringar”, s.
587.(**)Repealed.
595.(**)Upphävd.
7.Declaration on Article 138 (ex Article 118a)(2) of the Treatyestablishing the European Community,
7.Förklaring om artikel 138.2 (f.d. artikel 118a.2) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen.
10.Declaration by the High Contracting Parties on Title III of the Single European Act,
10.Förklaring av de höga fördragsslutande parterna om avdelning III i Europeiska enhetsakten.
11.Declaration on Article 30(10)(g) of the Single European Act.
11.Förklaring om artikel 30.10 g) i Europeiska enhetsakten.
The Conference also notes the declarations listed hereinafter and annexed to this Final Act.
Konferensen beaktade vidare följande förklaringar som har bifogatsdenna slutakt:
1.Declaration by the Presidency on the timelimit within which the Council will give its opinion following a first reading (Article149(*)(2) of the Treaty establishing the European Community),
1.Förklaring av presidiet om den tidsfrist inom vilken rådet skalllämna sitt yttrande efter en första behandling (artikel 149.2 (*)i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
2.Political Declaration by the governments of the Member Stateson the free movement of persons,
2.Politisk förklaring av medlemsstaternas regeringar om fri rörlighet för personer.
4.Declaration by the Commission on Article 26 (ex Article 28) ofthe Treaty establishing the European Community,
4.Förklaring av kommissionen om artikel 26 (f.d. artikel 28) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
5.Declaration by the Government of Ireland on Article 47 (ex Article 57)(2) of the Treaty establishing the European Community,
5.Förklaring av Irlands regering om artikel 47.2 (f.d. artikel 57.2)i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
6.Declaration by the Government of the Portuguese Republic on Articles 49 (ex Article 59), second paragraph, and 80 (ex Article84) of the Treaty establishing the European Community,
6.Förklaring av Portugisiska republikens regering om artikel 49(f.d. artikel 59) andra stycket och artikel 80 (f.d. artikel 84) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
7.Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark on Article 95 (ex Article 100a) of the Treaty establishing the European Community,
7.Förklaring av Konungariket Danmarks regering om artikel 95(f.d. artikel 100a) Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
8.Declaration by the Presidency and the Commission on themonetary capacity of the Community,
8.Förklaring av presidiet och kommissionen om gemenskapens monetära befogenheter.
9.Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark on European political cooperation.
9.Förklaring av Konungariket Danmarks regering om det europeiska politiska samarbetet.
Done at Luxembourg on the seventeenth day of February in theyear one thousand nine hundred and eighty-six and at The Hagueon the twenty-eighth day of February in the year one thousand ninehundred and eighty-six.
Upprättad i Luxemburg den sjuttonde februari nittonhundraåttiosexoch i Haag den tjugoåttonde februari nittonhundraåttiosex.
C.1 — Decision of the Representatives of the Governmentsof the Member States on the provisional locationof certain institutions anddepartments of the Communities
C.1 — Beslut av företrädarna förmedlemsstaternas regeringaromlokaliseringen tills vidare av vissa avgemenskapernas institutionerochavdelningar
HAVING REGARDto Article 37 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,
SOM HÄNVISAR TILLartikel 37 i fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission for Europeiska ge- menskaperna,
CONSIDERINGthat it is appropriate, at the time of setting up a single Council and a single Commission of the European Communities, in order to settle certain problems peculiar to the Grand Duchy of Luxembourg, to designate Luxembourg as the provisional place ofwork of certain institutions and departments, without prejudice to the application of Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 289 of the Treaty establishingthe European Community, Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and of the second paragraphof Article 1 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank,
SOM FINNERatt det utan att det påverkar tillämpningen av artikel77 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, artikel 289 i Fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen, artikel 189 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och artikel 1 andra stycket i protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga för att lösa vissa särskilda problem för Storhertigdömet Luxemburg är lämpligt att vidupprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommissionför Europeiska gemenskaperna, provisoriskt utse Luxemburg till arbetsplats för vissa institutioner och avdelningar,
HAVE DECIDED:
HAR BESLUTATFÖLJANDE:
Luxembourg, Brussels and Strasbourg shall remain the provisionalplaces of work of the institutions of the Communities.
Luxemburg, Bryssel och Strasbourg skall tills vidare fortsätta attvara arbetsplatser för gemenskapens institutioner.
During the months of April, June and October, the Council shallhold its sessions in Luxembourg.
I april, juni och oktober skall rådet hålla sina sammanträden i Luxemburg.
There shall also be located in Luxembourg the judicial and quasijudicial bodies, including those competent to apply the rules oncompetition, already existing or yet to be set up pursuant to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Community and the European Atomic Energy Community, or to conventions concluded within the framework of the Communities, whether between Member States or with third countries.
Till Luxemburg skall även de organ förläggas som har dömandeoch liknande uppgifter, inräknat sådana organ som är behöriga atttillämpa de konkurrensregler som gäller redan nu eller som skallfastställas enligt fördragen om upprättandet av Europeiska kol- ochstålgemenskapen, Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen eller enligt konventioner som inom ramen för gemenskaperna har slutits antingen mellan medlemsstaterna eller medtredje land.
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
Europaparlamentets generalsekretariat och dess avdelningar skallvara kvar i Luxemburg.
The European Investment Bank shall be located in Luxembourg,where its governing bodies shall meet and all its activities shall becarried on.
Europeiska investeringsbanken skall förläggas till Luxemburg, därdess ledande organ skall sammanträda och hela dess verksamhetutövas.
This provision relates in particular to the development of its presentactivities, especially those mentioned in Article 130 of the Treatyestablishing the European Community, to the possible extension ofthose activities to other fields and to such new tasks as may beassigned to the Bank.
Denna föreskrift avser särskilt dels utvecklingen av bankens nuvarande verksamhet, i synnerhet den som nämns i artikel 157 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, dels en eventuell utvidgning av denna verksamhet till andra områden och delssådana nya uppgifter som kan komma att tilldelas banken.
An office for liaison between the Commission and the European Investment Bank shall be located in Luxembourg, with the particular task of facilitating the operations of the European Development Fund.
Ett förbindelsekontor mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken skall förläggas till Luxemburg och ha till särskilduppgift att underlätta Europeiska utvecklingsfondens verksamhet.
The Monetary Committee shall meet in Luxembourg and in Brussels.
Monetära kommittén skall sammanträda i Luxemburg och Bryssel.
The financial departments of the European Coal and Steel Community shall be located in Luxembourg.
Europeiska kol- och stålgemenskapens finansavdelningar skall förläggas till Luxemburg.
These comprise the Direc-torate-General for Credit and Investments, the department responsible for collecting the levy and the accounts departments attachedthereto.
Dessa omfattar Generaldirektoratet för krediter och investeringar samt uppbördsavdelningen med de redovisningsavdelningar som hör till denna.
An Official Publications Office of the European Communities witha joint sales office and a medium and long-term translation serviceattached shall be located in Luxembourg.
En byrå för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer skall förläggas till Luxemburg; till denna byrå skall anslutas ett gemensamt försäljningskontor och en översättningsavdelning som skall arbeta på medellång och lång sikt.
Further, the following departments of the Commission shall be located in Luxembourg:
Vidare skall följande av kommissionens avdelningar, med den administrativa och tekniska utrustning som behövs, förläggas till Luxemburg: a)Statistikkontoret och avdelningen för databehandling.
(b)the hygiene and industrial safety departments of the European Community and of the European Coal and Steel Community;
b)Europeiska gemenskapens och Europeiska kol- och stålgemenskapens avdelningar för hälsoskydd och säkerhet i arbetet.
(c)the Directorate-General for the Dissemination of Information,the Directorate for Health Protection and the Directorate for Safeguards of the European Atomic Energy Community; and the appropriate administrative and technical infrastructure.
c) Generaldirektoratet för informationsspridning, direktoratet för hälsoskydd och Europeiska atomenergigemenskapens direktorat försäkerhetskontroll.
The governments of the Member States are willing to locate in Luxembourg, or to transfer thereto, other Community bodies and departments, particularly those concerned with finance, provided thattheir proper functioning can be ensured.
Medlemsstaternas regeringar är beredda att förlägga eller flytta andra av gemenskapens organ och avdelningar till Luxemburg, särskiltinom det finansiella området, om organens och avdelningarnas möjlighet att fungera på bästa sätt kan säkerställas.
To this end, they request the Commission to present to them annually a report on the current situation concerning the location of Community bodies and departments and on the possibility of takingnew steps to give effect to this provision, account being taken ofthe need to ensure the proper functioning of the Communities.
I detta syfte uppmanar de kommissionen att varje år förelägga demen rapport om det aktuella läget i fråga om lokaliseringen av gemenskapens organ och avdelningar samt om möjligheten att vidtanya åtgärder i överensstämmelse med denna bestämmelse; hänsynskall därvid tas till att det är nödvändigt att säkerställa att gemenskapernas verksamhet fungerar tillfredsställande.
In order to ensure the proper functioning of the European Coal and Steel Community, the Commission is requested to transfer the various departments in a gradual and coordinated manner, transferringlast the departments which manage the coal and steel markets.
För att säkerställa att Europeiska kol- och stålgemenskapens verksamhet fungerar tillfredsställande, uppmanas kommissionen att flyttade olika avdelningarna gradvis och samordnat; förvaltningsavdelningarna för kol- och stålmarknaderna skall flyttas sist.
Subject to the preceding provisions, this decision shall not affectthe provisional places of work of the institutions and departmentsof the European Communities, as determined by previous decisionsof the governments, nor the regrouping of departments occasionedby the establishing of a single Council and a single Commission.
Om inte annat följer av de föregående bestämmelserna, skall dettabeslut inte inverka vare sig på de provisoriska arbetsplatser för Europeiska gemenskapernas institutioner och avdelningar som grundarsig på tidigare regeringsbeslut eller på den omgruppering av avdelningarna som följer av att ett gemensamt råd och en gemensamkommission upprättas.
This decision shall enter into force on the same date as the Treatyestablishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft samma dag som Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna.
C.2 — Decision taken by commonagreement between the Representatives of the Governmentsof the Member States on the locationof the seats of the institutions and ofcertain bodies and departments ofthe European Communities
C.2 — Beslut fattat genomgemensam överenskommelse mellanföreträdarna förmedlemsstaternasregeringarom lokaliseringen av Europeiska gemenskapernasinstitutioneroch av vissa av Europeiska gemenskapernas organoch avdelningar
Recalling the Decision of 8 April 1965, and without prejudice tothe provisions contained therein concerning the seat of future institutions, bodies and departments,
FÖRETRÄDARNAFÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, som beaktar artikel 289 i Fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen, artikel 77 i Fördraget om upprättandet av Europeiskakol- och stålgemenskapen och artikel 189 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och som påminner om beslutet av den 8 april 1965 och som, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i det beslutet om säte för framtida institutioner, organ och avdelningar,
HEREBY DECIDE:
HAR BESLUTATFÖLJANDE:
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels. The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.
Extra sammanträdesperioder skall hållas i Bryssel.Europaparlamentets utskott skall sammanträda i Bryssel.
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
Europaparlamentets generalsekretariat och dess avdelningar skall varakvar i Luxemburg.
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April1965 shall be established in Luxembourg.
De avdelningar somräknas upp i artiklarna 7, 8 och 9 i beslutet av den 8 april 1965skall inrättas i Luxemburg.
(d)The Court of Justice and the Court of First Instance shall havetheir seats in Luxembourg.
d)Domstolen och förstainstansrätten skall ha säte i Luxemburg.
(e)The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
e)Ekonomiska och sociala kommittén skall ha sitt säte i Bryssel.
The seat of other bodies and departments set up or to be set upwill be decided by common agreement between the Representativesof the Governments of the Member States at a forthcoming European Council, taking account of the advantages of the above provisions to the Member States concerned, and giving appropriatepriority to Member States who do not at present provide the sitesfor Community institutions.
Beslut om säte för andra organ och avdelningar som har inrättatseller som kommer att inrättas skall, med beaktande av fördelarnamed ovan nämnda bestämmelser för berörda medlemsstater, fattasgenom gemensam överenskommelse mellan företrädare för medlemsstaternas regeringar vid ett förestående möte i Europeiska rådet,varvid vederbörligt företräde skall ges åt medlemsstater som förnärvarande inte hyser någon gemenskapsinstitution.
This Decision shall enter into force as of today.
Detta beslut träder i kraft denna dag.
The Representatives of the Governments of the Member States declare that, taking into account the Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions annexed to the Treaty establishing the European Community, the Committee of the Regions, having an organizational structure in common with the Economic and Social Committee, shall also have its seat in Brussels.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar förklarar att Regionkommittén med beaktande av protokollet om Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, som är fogat till Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen, vars organisatoriskastruktur är gemensam med Ekonomiska och sociala kommittén, också skall ha sitt säte i Bryssel.
Luxembourg accepts this formula in a spirit of compromise.
Luxemburg godtar denna formulering i en anda av kompromiss.
It ishowever understood that its acceptance may not be interpreted asconstituting a waiver of the provisions and the potentialities of the Decision of 8 April 1965.
Det är emellertid underförstått att dess godtagande inte får tolkas somom det avstod från bestämmelserna och möjligheterna i beslutet avden 8 april 1965.
UNILATERALDECLARATIONOF THE NETHERLANDS
ENSIDIG FÖRKLARING AVNEDERLÄNDERNA
The Netherlands Government takes it as self-evident that the Decision of 1965, in view of the enlargement of the Community andof its institutions and bodies in the meantime, may never stand inthe way of a balanced and equitable distribution of the seats of theinstitutions and bodies throughout the Member States.
Nederländernas regering uppfattar det som självklart att beslutet från 1965, i betraktande av utvidgningen av gemenskapen och av denökning av antalet gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorganisationer, som ägt rum under mellantiden, aldrig får hindra en balanserad och rättvis fördelning av institutionerna och organen mellanmedlemsstaterna.
C.3 — Decision taken by commonagreement between the Representatives of the Governmentsof the Member States, meeting at Head of State or Government level,on the location of the seats ofcertain bodies and departmentsof the European Communitiesand of Europol
C.3 — Beslut fattat genomgemensam överenskommelse mellanföreträdarna förmedlemsstaternasregeringarförsamlade på stats- ellerregeringschefsnivå om lokaliseringenav vissa av Europeiskagemenskapernas organ ochavdelningarsamt av Europol
Having regard to Article 289 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
FÖRETRÄDARNAFÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE PÅSTATS- ELLER REGERINGSCHEFSNIVÅ HAR FATTATDETTABESLUT med beaktande av artikel 289 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, artikel 77 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och artikel 189 i Fördragetom upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1210/90, av den 7maj 1990, om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiskanätverket för miljöinformation och miljöövervakning (1), särskiltartikel 21 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1360/90, av den 7maj 1990, om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse(2), särskilt artikel 19 i denna, med beaktande av beslutet av den 18 december 1991, genom vilketkommissionen godkände inrättandet av Kontoret för veterinär ochfytosanitär granskning och kontroll, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 302/93, av den 8 februari 1993, om upprättandet av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (3), särskilt artikel 19 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2309/93, av den 22juli 1993, om inrättandet av bl.a. en europeisk läkemedelsmyndighet(4), särskilt artikel 74 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas, further to the action programme adopted by the Commission on 20 November 1989 relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,the European Council made provision for creating the Agency for Health and Safety at Work;
Som en följd av det åtgärdsprogram som kommissionen den 20 november 1989 antog om genomförande av gemenskapens stadga omarbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter vidtog Europeiskarådet åtgärder för att inrätta Europeiska arbetsmiljöbyrån.
Whereas the Treaty on European Union, which was signed on 7February 1992 and will enter into force on 1 November 1993, provides for the establishment of the European Monetary Institute andthe European Central Bank;
I Fördraget om Europeiska unionen, som undertecknades den 7 februari 1992, och som kommer att träda i kraft den 1 november1993, anges att Europeiska monetära institutet och Europeiska centralbanken skall inrättas.
Whereas the institutions of the European Communities envisage theestablishment of an Office for Harmonization in the Internal Market(trade marks, designs and models);
Europeiska gemenskapernas institutioner avser att inrätta en byrå för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster ochmodeller).