natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ratio of jobs to capital invest­ed suggests that in the manufac­turing sector new investment of EUR 1 billion is associated with some 8 000 to 10 000 jobs.
Inom ramen för Amsterdam­hand­ lingsprogrammet, siktar EIB även på att öka sin utlåning till de trans­europeiska näten (TEN) och mil­jöskyddet, till vilka den under peri­oden 1996­1998 redan beviljat i genomsnitt cirka 12 miljarder euro per år.
How­ever, this ratio has been steadily declining in recent decades, as the economy has required greater amounts of capital.
Detta förhållande har dock fortsatt att minska i stor­lek under de senaste årtiondena i takt med att ekonomin blivit allt­mer kapitalkrävande.
Assuming that new capital projects are about half as labour­intensive as the cur­rent average, an investment of EUR 1 billion would serve to cre­ate 4000 to 5 000 permanent jobs, i.e. three quarters of the jobs link­ed to the construction phase.
Om de nya investeringarna har ett arbetskraftsbehov på ungefär hälf­ten av det nuvarande genomsnit­tet skulle 1 miljard euro som inve­steras möjliggöra skapandet av 4 till 5 000 varaktiga arbetstillfällen, dvs. tre fjärdedelar av de arbetstill­fällen som skapas i uppbyggnads­fasen.
Mutatis mutandis, it can be assum­ed that during their operational phase public infrastructure pro­jects will have roughly the same long­term effect on employment, as a result of their positive reper­cussions for private­sector invest­ment. ■
På liknande sätt kan samma storleksordning på förhållandet användas för uppskattning av den bestående effekten på sysselsätt­ningen som offentliga infrastruk­turprojekt har under driftfasen, tack vare deras positiva följdver­kan på genomförda investeringar i den privata sektorn. ■
A study using economic input/out­put models shows that investment of EUR 1 billion has the effect of creating some 20 000 man­years of employment during the construc­tion of such infrastructure.
En analys med hjälp ekonomiska modeller för in­ och utdata visar, att en investering på en miljard euro leder till skapandet av arbetstillfällen för motsvarande cirka 20 000 personer/år under byggnationsfasen för sådana infra­strukturer.
The im­pact on the economy, evaluated in this way, takes account not only of the civil engineering works but also of purchases of equipment and ser­vices from suppliers, indicating that about half the new jobs are created indirectly and that a quarter of these jobs are in the service sector as a result of the projects' spin­off effect for suppliers.
Den beräknade ekono­miska effekten tar inte enbart hänsyn till arbetstillfällen i bygg­nadsindustrin, men också inköp av material och tjänster från leveran­törer. Det innebär att ungefär hälften av de nya arbetstillfällena skapas indirekt och att ca. en fjär­dedel skapas i servicesektorn tack vare investeringarnas följdverkan i leverantörsledet.
Approvals in these sectors exceed­ed EUR 15 billion in both 1997 and 1998, up by more than EUR 2 bil­lion compared with the average for the two preceding years.
Under 1997­1998 uppgick godkän­nandena i dessa sektorer årligen till 15 miljarder euro, vilket var en ökning med mer än 2 miljarder jämfört med genomsnittet för de två tidigare åren.
Oper­ations approved over the past twelve months centred on new road projects in Spain, Portugal and Germany, investment in rail­ways in Finland and Portugal and extension of Helsinki, Madeira, Madrid, Nuremberg, Basle/Mul­house and Cologne/Bonn airports.
De godkännan­den som gjorts under de senaste tolv månaderna avser nya väg­projekt i Spanien, Portugal och Tyskland, investeringar i järnväg i Finland och Portugal samt utbygg­nad av flygplatserna i Helsingfors, Madeira, Madrid, Nürnberg, Ba­sel/Mulhouse och Köln/Bonn.
Loans for priority TENs focused in particular on the Øresund link bet­ween Denmark and Sweden, the PBKAL high­speed rail link in Belgium, motorway sections in Greece and rail infrastructure in Italy and the United Kingdom.
Lå­nen till de prioriterade TEN­projek­ten avser särskilt Öresundsför­bindelsen mellan Danmark och Sverige, höghastighetståglinjen PBKA i Belgien, motorvägsavsnitt i Grekland samt järnvägsinfrastruktur i Italien och Förenade kungariket.
Finally, ASAP finance totalling EUR 1.3 billion has been approved for ten or so more traditional water
C) EIB finansierar i genomsnitt den totala investeringskostnaden projekt som banken stödjer.
Thus, on the basis of an average project implementation period of three years, each EUR 1 billion in­vested gives rise to some 6 000 to 7 000 jobs annually.
Om man utgår från en genom­snittlig genomförandetid på tre år, så skapas cirka 6 till 7 000
■ Introduction of the euro is leading to greater competitive pressure on the capital markets.
■ Införandet av euron ökar konkurrenstrycket på kapitalmarknaderna ytterligare.
Governments in the euro area and, increasingly, regional and local authorities too are competing for the finest borrowing terms, in common with banks.
Stater i euroområdet, men också i allt större utsträckning regioner och lokala myndigheter, konkurrerar för att kunna låna upp till bästa möjliga vill­kor, och bankerna gör detsamma.
Moreover, larger corporations are substantially stepping up their issuance of bonds, thereby paving the way for a rapidly growing euro corporate bond market.
Stora företag har dessutom börjat öka sin emittering av obligationer markant, som på så sätt lägger grunden för en snabbt växande företagsobligationsmarknad i euro.
In this more competitive environment, borrowers need permanently to reassess their positioning with regard to investors and to adjust to market needs.
I denna mer konkurrens­utsatta miljö behöver låntagare ständigt omvärdera sin ställning gentemot investerare och anpassa sig till marknadens behov.
and the respective currency participated in EMU.
Europeiska investeringsbankens målsättning är att låna upp på marknaderna till bästa möjliga vill­kor, för att finansiera sin utlåning till ekonomiskt sunda investe­ringsprojekt som bidrar till Europas fortsatta integration.
The latter were designated as "euro­tributaries" as it was planned to re­denominate and consolidate them into single large euro bonds.
Banken är den största europeiska icke­statliga låntagaren och har ett upplånings­behov som kan jämföras med många stater.
Hence, attention was paid to issuing tributary bonds with the same coupon and maturity, but in different curren­cies, which would allow their later consolidation into single issues of benchmark size.
Det är därför ban­kens ambition att emittera obliga­tioner, vars struktur och villkor är jämförbara med de bästa stats­obligationerna.
The increasing convergence of interest rates in
Banken vill kunna erbjuda investerare det bästa kom­plementet till euroområdets stats­obligationer och ha en stor och geografiskt diversifierad investerar­bas.
The European Investment Bank's objective is to borrow on the mar­kets on the keenest possible terms to finance its lending for economi­cally sound investment projects contributing to Europe's further in­tegration.
ti på sekundärmarknaden. Banken kommer dessutom att se till att det finns en ökad transparens för dess obligationsemissioner, genom att i god tid meddela sitt emissionspro­gram för det kommande året.
The Bank is the largest European non­government borrow­er and has borrowing needs compar­able to many European sovereign issuers.
Banken kommer att tillse en större jämförbarhet, genom att emittera obligationer vid regelbundna inter­valler och med standardiserade ku­ponger och slutliga förfallodagar.
The EIB wishes to offer investors the best complement to bonds issued by governments within the area and to have a large and geographically di­versified investor base.
Därför lade banken vikt vid att emittera euroinriktade obligationer med samma kupong och förfallodag, men i olika valutor, vilket skulle tillåta att obligationerna senare kunde konsolideras i enskil­da emissioner av referensstorlek.
1997 and 1998 facilitated such par­allel issuance of bonds in differ­ent currencies but with the same conditions.
Den ökade konvergensen av räntor­na under 1997 och 1998 underlätta­de den parallella emitteringen av obligationer i olika valutor, men med samma villkor.
Meanwhile, most of the tributary issues of 1997 and ganising adequate market making on the secondary market. In addi­tion, the Bank will ensure greater transparency in its bond issues by announcing, in good time, its issuance programme for the year ahead.
Under tiden har de flesta av dessa euroinriktade emissioner från 1997 och 1998 redenominerats och konsoliderats den 15 februari och 15 april i år till referensobligationer i euro.
The Bank's "euro strategy" ushered in the first euro benchmarks
Bankens eurostrategi skapade de första referensobligationerna i euro
EIB bonds with such features fall within the new EARN issuance faci­lity, adopted in March 1999.
ElB­obligationer med dessa känne­tecken introduceras i det nya emis­sionsprogrammet EARN, som an­togs i mars 1999.
EARN stands for Euro Area Reference Note and is a registered trademark of the European Investment Bank.
EARN står för Euro Area Reference Notes och är ett registrerat varumärke för Euro­peiska investeringsbanken.
All of the Bank's future large benchmark issues in euro will be referred to as EARNs.
Samt­liga av EIB:s framtida stora referens­emissioner i euro kommer att benämnas EARN.
With the euro now introduced and Europe's capital markets becoming rapidly integrated, the Bank is seek­ing to benefit from the wider and deeper euro markets and to build up a strong market position.
Dessutom kommer de befintliga emissionerna i euro och euroinrik­tade emissionerna från 1997 och 1998, som redenominerades och konsoliderades den 15 februari och den 15 april 1999, också att benäm­nas EARN, förutsatt att de är av till­räcklig storlek.
It will issue bonds of sufficient size, com­parable to that of its now consoli­dated earlier euro­tributaries, which in itself will contribute to their liquidity.
Den befintliga EIB­obligationen 4 % 15 april 2009 kommer exempelvis att identifieras som EARN 4 % 15 april 2009.
In addition, existing euro and euro­tributary issues dating from 1997 and 1998, re­denominated and consolidated on 15 February and 15 April 1999, will also be de­signated as EARNs, provided that they are of adequate size.
Banken kommer att emittera obli­gationer som har tillräcklig storlek, jämförbara med storleken på ban­kens nu konsoliderade tidigare euroinriktade obligationer, vilket i sig självt kommer att bidra till deras likviditet.
For instance, the existing EIB 4.000% 15 April 2009 bond will be identi­fied as EARN 4.000% 15 April 2009.
Ökad likviditet kommer vidare att säkerställas genom att organisera lämplig marknadsgaran­
The Bank started to prepare for the euro area in 1996/97 with its "euro strategy".
Banken började att förbereda för euroområdet 1996/1997 i och med sin "eurostrategi".
This strategy aimed at having bonds denominated in the new currency available at the very commencement of European Monetary Union in order to strengthen the Bank's position on the market and to contribute to­wards a smooth start for the euro capital market.
Strategin hade som målsättning att ha obligatio­ner denominerade i den nya valu­tan redan från starten av den euro­peiska monetära unionen, för att stärka bankens ställning på mark­naden och bidra till en friktionsfri start av euromarknaden.
To this end, the Bank issued bonds denominated either directly in euro or in curren­cies of European Member States with a clause allowing for their imme­diate re­denomination into euro once the new currency came into existence
För detta ändamål emitterade banken obli­gationer, som denominerades (noterades) antingen direkt i euro eller i de europeiska medlemssta­ternas valutor med en klausul som tillåter att obligationerna kan ome­delbart redenomineras i euro så snart som den nya valutan införs och de berörda valutorna deltar i
dertaken to ensure such liquidity through extensive trading and repo market responsibilities.
kommelser med ett nätverk av mäklare, som har åtagit sig att garantera likviditeten för EARN genom en omfattande handel i EARN och ansvar för marknaden för återköpsavtal.
The Bank will increase the size of these outstanding bonds as market conditions permit.
Banken kommer när marknadsvill­koren tillåter att öka storleken på dessa utestående obligationer.
By issuing new EARNs with different maturities, it will cover the whole maturity spectrum.
Genom att emittera nya EARN med olika förfallodagar, kommer banken att täcka hela spektrumet av förfallodagar.
The objective is clearly to establish a complete EARN yield curve which could serve as a European bench­mark for non­governmental bonds.
Målsättningen är att skapa en heltäckande räntekur­va för EARN som skulle kunna tjäna som europeisk referenspunkt för icke­statliga obligationer.
The EIB has appointed 10 large internationally active banks as "primary dealers" which underwrite and distribute EARNs and have pledged to make a market in all EARNs, thus securing their second­ary market liquidity.
Banken har utnämnt 10 stora internationellt verksamma banker som "huvudmäklare", som står som garanter för och distribuerar EARN och har åtagit sig att skapa en marknad för samtliga EARN, vil­ket på så sätt säkerställer deras lik­viditet på sekundärmarknaden.
It has further appointed a group of currently 21 banks as "dealers" which comple­ment the "primary dealers" by broadening the distribution of EARNs and adding liquidity to the secondary market.
Banken har vidare utnämnt en grupp på för närvarande 21 ban­ker som "mäklare", som komplet­terar "huvudmäklarna" genom att bredda distributionen av EARN och öka likviditeten på sekundärmark­naden.
Under the EARN issuance facility, the Bank will issue, market condi­tions permitting, a minimum amount of EUR 2 billion per quar­ter.
Under emissionsmekanismen EARN kommer banken ­ när marknadsvill­koren tillåter ­ att emittera ett minimibelopp pa 2 miljarder euro per kvartal.
All new EARNs will be for at least EUR 2 billion, although the target size will be EUR 3­5 billion.
Samtliga nya EARN kommer att ha en minimistorlek på 2 miljarder euro, men målet är en storlek som kommer att vara 3 till 5 miljarder euro.
In other words, where market conditions allow only the launch of a 2 billion EARN, the Bank will attempt to increase its volume at a later stage by launching further issues with the same coupon and maturity until the target size is reached.
Om marknadsvillko­ren skulle tillåta att en EARN på endast 2 miljarder euro kan genom­föras kommer banken att försöka att senare öka dess storlek, genom att introducera ytterligare emissio­ner med samma kupong och förfal­lodag tills dess att målet vad beträf­far storlek har uppnåtts.
Such increases will be achieved through syndicated issues, block trades or auctions, as well as through exchange offers allowing holders of earlier EIB bonds deno­minated or re­denominated in euro to exchange their bonds for EARNs.
Det kom­mer också att göras genom utbyte­serbjudande som ger obligations­innehavare av tidigare ElB­obliga­ tioner denominerade eller redeno­minerade i euro möjlighet att byta ut deras obligationer till EARN.
In 1999, the Bank expects to bor­row a total equivalent to some EUR 30 billion, comprising 20 billion in euro and the remainder in other currencies.
Banken förväntas låna upp sam­manlagt 30 miljarder euro under 1999, av vilket 20 miljarder i euro och den återstående delen i andra valutor.
Of the 20 billion in euro, 15 billion will be borrowed under the EARN facility.
Av dessa 20 miljarder euro kommer 15 miljarder att lånas upp under EARN­programmet.
By virtue of their substantial liquid­ity, EARNs are likely to be pur­chased mostly by large institution­al investors.
Tack vare deras höga likviditet, kommer EARN att köpas mest av stora insti­tutionella placerare.
The remaining EUR 5 billion will be raised by issuing smaller bonds tailored to the speci­fic needs of major investors, just as the Bank has always done.
Den återstå­ende delen på 5 miljarder euro kommer att lånas upp genom att emittera mindre obligationer som är anpassade till särskilda behov som större investerare har, precis som banken alltid har gjort.
Establishing an EARN yield curve across the whole maturity spectrum
Skapande av en heltäckande rä n te ku rva för EARN
Appointments as "primary deal­ers" and "dealers" are, of course, not permanent; their privileged cooperation with the European Investment Bank will depend on actual results, namely on their success in establishing EARNs as surrogates to the best European government bonds. ■
EARN­obligationerna kommer att vara likvida tack vare deras storlek och då banken har ingått överens­
The liquidity of EARNs will result from their size and from arrange­ments made by the Bank with a network of dealers which have un­
Självfallet är utnämningarna som "huvudmäklare" och "mäklare" inte permanenta, utan snarare kommer deras privilegierade samarbete med Europeiska inve­steringsbanken att vara beroende av resultatet, dvs. på framgången att etablera EARN som substitut till de bästa statsobligationerna. ■
The Bank aims to issue only one EARN for each maturity unless, of course, an existing EARN has an off­market coupon.
Banken har som målsättning att emittera endast en EARN för varje förfallodag, såvida inte en befintlig EARN en har off­market kupong.
Furthermore, it will concentrate issuance on coupon and final maturity dates falling on either 15 February or 15 April.
Dessutom kommer banken att fokusera emitteringen på kuponger och slutliga förfallodagar som infal­ler antingen den 15 februari eller den 15 april.
At present, four more existing benchmarks are being designated as EARNs.
Det finns för närvarande fyra ytterligare befintliga referensobligationer som nu benämns EARN.
These bonds had also been issued in 1997 and 1998 as part of the Bank's "euro strategy".
Liksom den tidigare emissionen emitterades dessa obligationer under 1997 och 1998 inom ramen för bankens "eurostrategi".
Hence, as a result of its earlier strategy, the Bank has a number of euro benchmarks outstanding that can now be designated as EARNs.
Som ett resultat av dess tidigare strategi har banken ett flertal utestående referensemissioner i euro som nu kan benämnas EARN.
EARNs currently outstanding cover the follow­ing coupons, maturity dates and volumes:
De för närvarande utestående EARN omfattar följande kuponger, förfallodagar och storlekar:
The upper annual limit for issuing new EARNs will be set in Decem­ber to become effective on 1 January of the following year.
Den övre årliga gränsen för emit­teringen av nya EARN kommer att fastställas i december och träda i kraft den 1 januari påföljande år.
For 1999, the limit on the facility has been set at EUR 15 billion.
För 1999 har gränsen för mekanis­men fastställts till 15 miljarder euro.
The first issue launched under the new EARN facility, in April 1999, was a EUR 2 billion bond with a 4% coupon and a maturity date of 15 April 2009.
Den första emissionen som introdu­cerades under den nya EARN­meka­nismen, i april 1999, var en obliga­tion på 2 miljarder euro med en kupong på 4 % och med förfallo­dag den 15 april 2009.
It increased the size of an existing benchmark with the same coupon and maturity date from 2 billion to 4 billion and thus contributed to its liquidity on the secondary market.
Den ökade på storleken på en befintlig refe­rensemission, med samma kupong och förfallodag, från 2 till 4 miljar­der och bidrog följaktligen till dess likviditet på sekundärmarknaden.
EUROPEAN INVESTMENT BANK Securing Europe's energy
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN Att trygga Europas energiförsörjning
Securing Europe's energy the basis of five­year averages, EIB lending for the energy sector very rapidly increased, from 2.2 billion u.a for the five years 1974­1978 to ECU 14.6 billion for the period 1994­1998.
Att trygga Europas energiförsörjning jarder beräkningsenheter för femårsperioden 1974­1978 till 14,6 miljarder ecu för perioden 1994­1998.
The increase in the EU's dependence on imports is making improvement of security of energy supply even more impor­tant, and the promotion of energy savings, new efficient technologies and renewable energy forms is gaining momentum.
EU:s ökade importberoende gör att förbättringar vad avser tryggad energiförsörjning är än mer viktiga och främjandet av energibesparingar, nya effektivare teknologier samt förnybara ener­gikällor börjar vinna i styrka.
As the EU's finan­cing arm, it has a central role in furthering EU policies, including those in the field of energy.
Som EU:s finansinstitut har banken en central roll i att främja EU:s politik, bland annat på energiområdet.
EU pol­icies addressing the energy sector became more clearly defined after the oil price crisis in the mid­1970s, which brought home to Europe the extent of its over­dependence on energy imports, particularly oil.
EU:s energipolitik blev mer tydligt definierad efter oljekrisen i mitten av 70­talet, vil­ken fick Europa att inse vidden av dess alltför stora beroende av energiimport, särskilt av olja.
The EU's response was to develop energy policies focused on re­ducing dependence on insecure energy imports.
EU:s svar var att utveckla en energipoli­tik som inriktades på att minska beroendet av en osäker energiim­port.
The broad policy responses to EU energy issues were formalised by the 1980s.
För EIB:s del omsätts stödet för EU:s energimål i tre stora områden för åtgärder.
These emphasised the need to develop existing energy supplies, to diversify the sources and nature of energy imports to spread dependence and ensure bet­ter supply, to promote more ration­al use of energy and to encourage research and development into al­ternative forms.
Bankens roll är att tillhandahålla långfristig finansie­ring för sunda investeringsprojekt som: tryggar energiförsörjningen genom utveckling eller utbyggnad av inhemska energikällor, diver­sifierar energileveranserna och omfattar införandet av en ratio­nell energianvändning.
The recent evolu­tion of EU energy policy thinking
EIB har dock finansierat energipro­jekt sedan dess grundande 1958, främst under sitt huvudmål som är att stödja utvecklingen i EU:s mindre gynnade regioner, eller som en investering av generellt
For the EIB, supporting the EU's energy objectives translates into three broad areas for action.
De övergripande politiska svaren på EU:s energifrågor fastställdes under 1980­talet.
Its role is to provide long­term finan­ce for sound investment projects that: ensure security of energy supplies through the development or expansion of indigenous sup­plies; diversify energy supplies; and involve the introduction of ration­al energy use.
Dessa betonade behovet av att utveckla tillgängli­ga energitillgångar, diversifiera energiförsörjningen och arten av energiimport för att sprida bero­endet och säkerställa en bättre leveranssäkerhet, främja en mer rationell energianvändning och uppmuntra forskning och utveck­ling av alternativa energislag.
However, the EIB has financed energy projects since its establish­ment in 1958, mainly under its
Senare utveckling av EU:s energi­politik har utvidgat de viktigaste energimålen från att trygga ener­
The Bank's lending for energy pro­jects in the past decade has total­led over EUR 26 billion, or around 5% of total energy investment in the Union.
Under det senaste årtiondet upp­gick bankens utlåning till ener­giprojekt till mer än 26 miljarder euro, dvs. cirka 5 % av samtliga energiinvesteringar i EU.
The trend in EIB lending in volume terms has steadily grown, to total nearly ECU 15 billion over the last five years (1994­1998).
Trenden för EIB:s utlåningsvolym har sta­digt ökat till totalt närmare 15 mil­jarder ecu under de senaste fem åren (1994­1998).
As a percentage of EIB lending activity, energy accounted for nearly 40% of loans up until the 1980s.
I procent av EIB:s utlåningsverksamhet stod energi för nära 40 % av lånen fram till 1980­talet.
Since then the percentage share in over­all activity has dropped to 14% for the five­year period 1994­1998.
Sedan dess har procent­andelen av den totala verksamhe­ten minskat till 14 % för femårspe­rioden 1994­1998.