natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TACIS: 1.3.103 to 1.3.106 Taiwan: 1.3.23 Telecommunications: 1.2.133; 1.2.135 Terrorism: 1.4.7 Textiles: 1.3.37 to 1.3.40 Thailand: 1.3.23; 1.3.29 Togo: 1.1.11 Trans-European networks: 1.9 Transmissible spongiform encephalopathies: 1.2.160 to 1.2.162 Transparency: 1.4.1; 1.8.1; 1.8.2 Transport: 1.2.110 to 1.2.130 • air: 1.2.125 to 1.2.127 • dangerous goods: 1.2.112; 1.2.123 • environment: 1.2.111 • inland: 1.2.112 to 1.2.121 • intermodal: 1.2.128 • international cooperation: 1.2.129
Tacis: 1.3.103 till 1.3.106 Taiwan: 1.3.23 Telekommunikation: 1.2.133; 1.2.135 Terrorism: 1.4.7 Textilier: 1.3.37 till 1.3.40 Thailand: 1.3.23; 1.3.29 Tjeckiska republiken: 1.3.50 till 1.3.53; 1.3.68 Togo: 1.1.11 Trafikförsäkringar: 1.2.41 Transeuropeiska nät: 1.9 Transporter: 1.2.110 till 1.2.130 — farliga ämnen: 1.2.112; 1.2.123 — flyg: 1.2.125 till 1.2.127 — internationellt samarbete: 1.2.129 — järnväg: 1.2.113; 1.2.114 — kombinerade: 1.2.128 — land: 1.2.112 till 1.2.121 — miljö: 1.2.111 — sjö: 1.2.122 till 1.2.124 — statligt stöd: 1.2.130 — väg: 1.2.115 till 1.2.121 Tullunionen: 1.3.21 Tunisien: 1.9.18 Turkiet: 1.3.50; 1.3.94; 1.3.95
Vietnam: 1.3.38 Vocational training: 1.2.90
Västafrika: 1.3.48 Västbanken: 1.3.48; 1.9.18
• maritime: 1.2.122 to 1.2.124 • rail: 1.2.113; 1.2.114 • road: 1.2.115 to 1.2.121 • State aid: 1.2.130 Tunisia: 1.9.18 Turkey: 1.3.50; 1.3.94; 1.3.95
Tyskland: 1.2.1; 1.2.3; 1.2.4; 1.2.162; 1.5.10; 1.6.3; 1.9.18; se också Statligt stöd
Ukraine: 1.3.19; 1.3.101; 1.3.102; 1.3.106 United Kingdom: 1.2.1; 1.2.3; 1.2.17; 1.2.58; 1.2.100; 1.2.102; 1.2.160; 1.6.3; 1.9.18; see State aid United States: 1.2.88; 1.2.167; 1.3.27; 1.3.34; 1.3.107 to 1.3.109
Ukraina: 1.3.19; 1.3.101; 1.3.102; 1.3.106 Ungdom: 1.2.91 Ungern: 1.3.19; 1.3.50 till 1.3.53; 1.3.70; 1.9.Ii Utbildning: 1.2.89 Utvecklingsländer: 1.3.45 Utvecklingspolitik: 1.3.41 till 1.3.46 Utvidgning: 1.3.49 till 1.3.54
Vehicles • motor: 1.2.149; 1.2.150 • wheeled: 1.2.47 Venezuela: 1.3.118 Very remote regions: 1.2.199 Veterinary checks: 1.2.163 Veterinary legislation: 1.2.160 to 1.2.165
Vapen — biologiska: 1.3.5; 1.3.16 Vattenkvalitet: 1.2.141 Venezuela: 1.3.118 Verksamhetssammanslutningar: 1.2.49 Veterinärkontroller: 1.2.163 Veterinärlagstiftning: 1.2.160 till 1.2.165 Vietnam: 1.3.38 Vitryssland: 1.3.103 WTO: 1.3.20 Världshandelsorganisationen: se WTO
Payment to be made only to the agents in the countries listed on the inside back cover.
Inbetalningar bör göras till de försäljningskontor som anges på bakre pärmens insida. I priset ingår inte portokostnader för flyg.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* CMQ»** BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Page 2
Europeiska unionens bulletin (med 10 nummer per år) redogör varje månad för verksamheterna ¡nom kommissionen och gemenskapens andra institutioner.
The Bulletin of the European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Den utges av kommissionens generalsekretariat på de olika officiella språken.
Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi /Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 2957930
Europeiska gemenskapernas kommission Generalsekretariatet Redaktionens adress: Rue de la Loi 200, Wetstraat 200, B-1049 Bryssel.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Läsarna kan erhålla kompletterande information om utvecklingen efter den aktuella Bulletinens utgivningsdatum (datum för rådets antagande, yttranden från Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska gemenskapernas officiella tid ning, etc, i fråga om en viss artikel) genom att ringa till dokumentationsavdelningen vid kommissionens representation i Sverige vilken har följande nummer: 08-56 24 44 11.
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
(-* punkt...) = hänvisning till text i det aktuella numret av Bulletinen.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
De i referenssammanställningen angivna dokumenten (EGT, KOM-dokument från kommissio nen, Bulletinen och Tillägg till Bulletinen) finns i svensk version först från och med den 1 januari 1995.
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Österrikiska schilling Belgiska franc Tyska mark Danska kronor Spanska pesetas Finska mark Franska franc Pund sterling Grekiska drakmer Irländska pund Italienska lire Luxemburgska franc Nederländska gulden Portugisiska escudos Svenska kronor US-dollar
Part One ACTIVITIES IN APRIL 1998
VERKSAMHET UNDER APRIL 1998
Human rights.
Mänskliga rättigheter
The Community economic and social area
Ekonomisk och monetär politik Sysselsättning och socialpolitik
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and Social Cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy
Företagspolitik Forskning och teknik Utbildning och ungdomsfrågor Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nät Energi Transportpolitik Informationssamhället, telekommunikation
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Förenta staterna, Japan och övriga industriländer Länderna i Asien Länderna i Latinamerika Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Gemenskapsrätten Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén EKSGrs rådgivande kommitté
Council conclusions on conditionality
Rådets slutsatser om villkorsprincipen
Second Europe-Asia summit
Andra toppmötet Asien-Europa
□ Euro: the Commission adopts three recommendations on practical arrangements for the introduction of the euro (­» point 1.2.3) and Parliament adopts a resolution on progress'towards convergence and transition to the euro (­» point 1.2.4).
□ Euro: Kommissionen antog tre rekommendationer om praktiska aspekter av införandet av euron (­* punkt 1.2.3) och parlamentet antog en resolution om konvergens och övergången till euron (­* punkt 1.2.4).
□ Employment and social policy: the Commission adopts communications on undeclared work (­* point 1.2.8) and a social action programme for the period 1998­2002 (­* point 1.2.7).
□ Sysselsättning och socialpolitik: Kommissionen antog meddelanden om odeklarerat arbete (­*punkt 1.2.8) och ett socialt åtgärdsprogram för perioden 1998­2002 (­*punkt 1.2.7).
□ Enterprise policy: the Commission adopts a communication 'Fostering entrepreneurship in Europe: Priorities for the future' (­» point 1.2.66) and the Council agrees a decision on mea­sures of financial assistance for innovative and job­creating small and medium­sized enterprises (­ > point 1.2.67). π Energy: the Treaty on the European Energy Charter enters into force (­» point 1.2.88) and the Commission adopts a communication on a strategy for energy efficiency in the Community (— point 1.2.79).
□ Företagspolitik: Kommissionen antog meddelandet "Att uppmuntra företagandet i Europa: prioriteringar för framtiden" (­»punkt 1.2.66) och rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget till rådets beslut om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättnings­skapande små och medelstora företag (­*punkt 1.2.67).
□ Sea transport: the Commission adopts a communication, a proposal for a directive and a proposal for a regulation on a Community policy on the manning of regular passenger and ferry services operating within the Community (­» point 1.2.94).
□ Energi: Fördraget om Europeiska energistadgan trädde i kraft (­* punkt 1.2.88) och kom­missionen antog ett meddelande om en strategi för att främja energieffektivisering i gemen­skapen (­* punkt 1.2.79).
□ Public health: the Commission adopts a communication on the development of public health policy in the Community (­» point 1.2.139).
G Sjötransporter: Kommissionen antog ett meddelande, ett förslag till direktiv och ett förslag till förordning om en gemensam policy vad gäller bemanning av fartyg i regelbunden passage­rar­ och färjetrafik inom gemenskapen (­* punkt 1.2.94).
□ South-eastern Europe: the Commission and the Council adopt conclusions on the applica­tion of conditionality to relations with the countries of south­eastern Europe (­» points 1.3.47 and 1.3.48).
□ Folkhälsa: Kommissionen antog ett meddelande om utvecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska gemenskapen (­* punkt 1.2.139).
□ Asia: the second Europe­Asia summit is held in London (­» point 1.3.71). □ Budgets: the Commission approves the preliminary draft budget for 1999 (­» point 1.5.4).
□ Konsumentpolitik: Rådet godkände ett förslag till direktiv om ansökan om förbudsföre­läggande (­ > punkt 1.2.149) och nådde en politisk överenskommelse gällande en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv om försäljning och garantier avseende konsumtionsvaror (­ punkt 1.2.148). □ Länder i sydöstra Europa: Kommissionen och rådet antog slutsatser om tillämpning av villkorlighet i förbindelserna med länder i sydöstra Europa (^ > punkterna 1.3.47 och 1.3.48). □ Länder i Asien: Andra toppmötet Europa­Asien (­* punkt 1.3.71). o Budget: Kommissionen antog det preliminära budgetförslaget för 1999 (­* punkt 1.5.4).
Draft interinstitutional agreement on budget­ary discipline and improvement of the budgetary procedure.
1.1 Utkast till interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet. det.
is to enshrine the financial perspective agreed between the institutions in an annex to the agreement and lay down the rules on how it is to operate.
institutionernas budgetplan genom att bifoga den till avtalet och att fastställa regler förbud getplanens genomförande.
The agreement thus guarantees budget­ary discipline and improves the budgetary pro­cedure by means of more effective interinstitu­tional cooperation.
Genom avtalet garanteras att budgetdisciplinen följs och att budget förfarandet förbättras genom ett bättre samarbete mellan institutionerna.
References: Joint declaration by Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure: OJ C 194, 28.7.1982
Referenser: Europaparlamentets, rådets och kommissio nens gemensamma förklaring om olika åtgärder för att åstadkomma en förbättring av budgetförfarandet — EGT C 194, 28.7.1982
Interinstitutional Agreement on budgetary dis­cipline and improvement of the budgetary proce­dure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull. 10-1993, point 1.5.1 ■
Interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet — EGT C 331, 7.12.1993 och Bull.
Declaration by Parliament, the Council and the Commission on the incorporation of financial provisions into legislative acts: OJ C 293, 8.11.1995; Bull. 3­1995, point 1.6.1
10-1993, punkt 1.5.1 Europaparlamentets, rådets och kommissio nens förklaring om införande av finansiella bestämmelser i rättsakterna — EGT C 293, 8.11.1995 och Bull.
Interinstitutional Agreement between Parlia­ment, the Council and the Commission on provi­sions regarding financing of the common foreign and security policy: Bull.
3-1995, punkt 1.6.1 Interinstitutionellt avtal mellan Europa parlamentet, rådet och kommissionen om bestämmelser om finansiering av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken — Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.1
Commission report on the implementation of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure — proposals for rene­wal: COM(1998) 165; Bull.
Kommissionens rapport om genomförandet av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet av den 29 oktober 1993 — Förslag inför avtalets för nyande — KOM(1998) 165 och Bull. 3-1998, punkt 1.24
Adopted by the Commission on 29 April.
Antogs av kommissionen den 29 april.
In ac­cordance with the guidelines adopted by the Commission in its report on the implementation of the Interinstitutional Agreement of 29 Octo­ber 1993 on budgetary discipline and improve­ment of the budgetary procedure, this draft agreement has been sent by the Commission to the Council and Parliament as a working paper for the discussion between the institutions.
I enlighet med riktlinjerna i kommissionens rapport om genomförandet av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet av den 29 oktober 1993, översänder kommissionen utkastet till avtal till rådet och Europaparlamentet som ett arbetsdokument som skall ligga till grund för diskussioner mellan institutionerna.
As with the previous agreement, the main objective
Precis som med det tidigare avtalet är det huvudsakliga målet att fastställa
Adopted on 2 April.
Antagen av Europaparlamentet den 2 april.
Deploring the arrest and heavy sentencing of Pius Njawé, editor of the newspaper Le Messager, and Michel Michaut Moussala, editor of the weekly Aurore Plus, Parliament called for their immediate and unconditional release.
Europaparlamentet beklagar arresteringen av Pius Njawé, ansvarig utgivare för tidningen "Le Messager", och Michel Michaut Moussala, utgivare av tidskriften "Aurore Plus" samt de hårda straff som de dömdes till.
It also called on the Cam­eroon Government to show all due respect for human rights and fundamental freedoms and, in particular, freedom of expression.
Vidare begär parlamentet att Kameruns regering fullt ut respekterar de grundläggande fri- och rättigheterna och i synnerhet yttrandefriheten. heten.
Supporting the request made by the Italian Government, Parliament called on the Turkish authorities to sanction the immediate release of Dino Frisullo, who was arrested on 21 March for taking part in cele­brations to mark the Kurdish New Year ('Newroz') and for demonstrating in support of the fundamental rights of the Kurdish people.
Europaparlamentet stödjer den italienska rege ringens begäran och kräver att de turkiska myndigheterna omedelbart friger Dino Frisullo, som arresterades den 21 mars för att ha deltagit i det kurdiska Newroz-firandet (nyår) och för att ha demonstrerat till förmån för det kurdiska folkets grundläggande rättigheter.
It called on the Turkish Government to show re­spect for fundamental human rights, as required by the international conventions that Turkey has signed, and in particular to guarantee the rights of freedom of opinion and freedom of expres­sion.
Parlamentet uppmanar den turkiska regeringen att respektera grund läggande mänskliga rättigheter i enlighet med de internationella konventioner som Turkiet har undertecknat och i synnerhet att garantera yttrandefriheten.
It pointed out that closer cooperation be­tween the European Union and Turkey was con­ditional, first and foremost, upon full respect for human rights.
Parlamentet bekräftar att en fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna är ett grundläggande villkor för en fördjupning av samarbetet mellan unionen och Turkiet.
Parliament called on the United States to abolish the death penalty and called on all its individual States to remove the death penalty from their statute books.
Par lamentet uppmanar Förenta staterna att omedelbart avstå från att tillämpa dödsstraffet och kräver att alla amerikanska delstater avskaffar dödsstraffet i straffrätten.
Reaffirm­ing its outrage at the execution of Judy Buenoano in Florida on 30 March, it reiterated its call for Mumea A.bu-Jamal's case to be re­viewed and for the death sentence on him to be commuted.
Parlamentet bekräftar sin upprördhet över avrättningen av Judy Buenoano den 30 mars 1998 i Florida, upprepar sitt krav på att rättegången mot Mumia Abu-Jamal skall återupptas samt sin anhållan om att den señares dödsstraff skall omvandlas.
1 project to promote démocratisation and human rights in the countries of southern Africa
1 åtgärd till stöd för demokratisering och mänskliga rättigheter i södra Afrika
33 projects promoting human rights and democracy (MEDA programme for democracy) in various Mediterranean countries
33 åtgärder till stöd för mänskliga rättigheter och demokrati (Meda-programmet för demokrati) i vissa Medelhavsländer
1 project promoting democracy in the new independent States and Mongolia
1 åtgärd till stöd för demokratin i de nya oberoende staterna och Mongoliet
Annual Economic Report
Ekonomiska årsrapporten
Reference: Commission communication entitled 'Growth and employment in the stability-oriented framework of EMU: Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 broad guide­lines': COM(1998) 103; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Tillväxt och sysselsättning i ett stabilitetsinriktat EMU — Ekonomisk-politiska överväganden inför de all männa riktlinjerna för 1998" — KOM(1998) 103 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.1
References: Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on employment: Bull.
Referenser: Slutsatserna från Europeiska rådets extra möte i Luxemburg om sysselsättning — Bull.
11-1997, point 1.5 siders the current level of public and private investment in the EU to be inadequate to enhance the EU's capacity to innovate and adapt for the future.
11-1997, punkt 1.3.49 länder har skett på bekostnad av investeringar, forskning, produktutveckling och utbildning, och man gör bedömningen att dagens nivå vad gäller investeringar inom den privata och den offentliga sektorn i EU inte är tillräckligt hög för att öka innovationskapaciteten och göra unionens framtidsutsikter ljusare.
It stresses the importance for growth and employment of promoting research and the latest technology, supporting SMEs and developing the trans-European networks.
Parlamentet fram håller än en gång hur viktigt det är för tillväxten och sysselsättningen att det förs en politik som främjar forskning och spjutspetsteknik och som satsar på de små och medelstora företagen och de transeuropeiska nätens utveckling.
Reject­ing any dramatic lowering of wages in the lowskilled labour market segment which would lead to new poverty, it nevertheless reiterates its sup­port for the reduction of non-wage labour costs and, in particular, the Commission's proposal to reduce VAT rates on labour-intensive services.
Vidare motsätter man sig drastiska lönesänkningar för dem som utför mindre kvalificerade arbeten, vilket skulle leda till ny fattigdom. Däremot upp repar man sitt stöd till sänkta lönebikostnader och i synnerhet stöder man kommissionens för slag om en sänkning av mervärdesskatten på arbetskraftsintensiva tjänster.
It calls on Member States to comply with the conclusions of the European Council on the need to put an end to unfair tax competition.
Man begär att medlemsstaterna rättar sig efter Europeiska rådets slutsatser om behovet av att sätta stopp för illojal skattekonkurrens.
Considering a compulsory reduction in working time throughout the Union to be contrary to the principle of subsidiarity, it is however in favour of reductions in working time decided on at national or microeconomic level, when suitable, and of the maximum use of voluntary parttime work arrangements.
Parlamentet anser att en obligatorisk arbetstidsförkortning inom hela EU skulle strida mot subsidiaritetsprincipen, men ställer sig ändå positiv till kortare arbetstider om man finner att detta är berättigat och om besluten fattas på nationell nivå eller ute i företagen.
It also asks the Commission to study wage structures in the Member States with the aim of analysing the possible impact of EMU on wages and employment.
Parlamentet är också positivt inställt till att fler ges en möjlighet att arbeta deltid.
Adopted on 29 April.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 29 april.
In this context, it stresses the need for coordination of economic policies at EU level and the role which the broad economic policy guidelines play in achieving this.
Ekonomiska och sociala kommit tén (ESK) är nöjd med kvaliteten på kommissio nens rapport, som för fram Europeiska unionens
Adopted on 30 April.
Antagen av Europaparlamentet den 30 april.
Parliament welcomes the adoption by the Commission of the new format for the Annual Economic Report in the light of the special circumstance brought about by the advent of EMU, and proposes that it be supple­mented by a scenario analysis.
Europaparlamentet ser positivt på att kom missionen har beslutat att stöpa om den ekonomiska årsrapporten med anledning av EMU:s tillblivelse. Parlamentet föreslår att årsrapporten kompletteras med en analys av olika scenarier.
It also welcomes the report's emphasis on growth and employ­ment.
Man uppskattar även att tonvikten läggs på till växt och sysselsättning.
With this in mind, it takes the view that the policy mix at Community level advocated hitherto (budgetary consolidation, strict mone­tary policy and continued wage moderation) should be adapted in order to deliver a sufficient level of growth above productivity gains throughout the EU.
I detta avseende anser man att den inriktning på EU-ländernas politik som för närvarande rekommenderas (budgetförstärkning, stram penningpolitik och fortsatt åter hållsamhet på löneområdet) bör anpassas så att det i hela Europeiska unionen går att uppnå en tillväxtnivå som är högre än produktivitetsvinsterna.
It notes with regret that the rapid reduction in deficits in many countries has been achieved by lowering expenditure on investment, R & D and education, and it con­
Man beklagar härvidlag att den snabba minskningen av budgetunderskotten i många
Economie and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik tan till euron och från euron till den natio­nella valutan.
(these being optional), they provide clarity and certainty to citizens: terms of job creation by a reorganisation of working time.
— Avgiftsfri omräkning till euro av konton där saldot anges i den nationella valutan.
It also draws attention to the lack of comparability between national unemploy­ment statistics and advocates harmonising them.
— Avgiftsfri inlösen, för kontoinnehavare, av nationella sedlar och mynt mot sedlar och mynt i euro år 2002.
— a clear indication from retailers on whether they will accept payment in euros during the transitional period;
— Samma taxa för en tjänst vars avgift är uttryckt i euro som för en likadan tjänst vars avgift är uttryckt i den nationella valutan.
Preparations for the move to the third stage of economic and monetary union
viktigaste prioriteringar, nämligen tillväxt och sysselsättning, och samtidigt framhåller behovet av fortsatt konvergens och strävan efter monetär stabilitet.
— a clear distinction between the unit in which the price is to be set and amounts payable are to be calculated and the counter­value which is displayed for information purposes only;
Kommissionen anger principer för god praxis, vars syfte är att åstadkomma ett frivilligt system för dubbel prismärkning som uppfyller alla krav på tydlighet och inte ger utrymme för minsta osäkerhet.
— dual displays should not be overloaded with excessive numbers of figures and, as a gen­eral rule, can be limited to the final price which consumers have to pay;
Förberedelser inför övergången till den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen