natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to any changes in theseceilings in accordance with the provisions contained in this Agreement, they undertake to use their respective powers in such a wayas to comply with the various annual expenditure ceilings duringeach budgetary procedure and when implementing the budget forthe year concerned.
Utan att detta påverkar möjligheten till eventuella ändringar av dessa tak enligt bestämmelserna i detta avtal förpliktar desig att utöva sina respektive befogenheter på så sätt att de undervarje budgetförfarande och vid genomförandet av budgeten för åreti fråga iakttar de olika årliga utgiftstaken.
However, the ceilings under heading 7 of the financial perspective(pre-accession aid) are indicative by nature and the two arms ofthe budgetary authority may jointly decide to alter the breakdownin the course of the budgetary procedure.
Taken under rubrik 7 i budgetplanen (stöd inför anslutningen) ärdock av vägledande karaktär, och budgetmyndighetens två grenarfår genom gemensam överenskommelse under budgetförfarandetsgång ändra fördelningen mellan dessa utgiftstak.
12.The two arms of the budgetary authority agree to accept, forthe duration of the 2000 to 2006 financial perspective, the maximum rates of increase for noncompulsory expenditure derivingfrom the budgets established within the ceilings set by the financial perspective.
12.Budgetmyndighetens två grenar har enats om att, under denperiod som budgetplanen 2000–2006 gäller, acceptera de maximalaökningssatser för ickeobligatoriska utgifter i de budgetar som fastställs inom de tak som anges i budgetplanen.
Except in heading 2 of the financial perspective (structural operations), for the purposes of sound financial management, the institutions will ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget’s adoption that sufficientmargins are left available beneath the ceilings for the various headings.
Med undantag för rubrik 2 i budgetplanen (strukturåtgärder) ochmed tanke på principen om sund ekonomisk förvaltning skall institutionerna under budgetförfarandet och i samband med att budgeten antas sträva efter att i möjligaste mån lämna tillräckliga marginaler under de olika taken i de olika rubrikerna.
Within the maximum rates of increase for noncompulsory expenditure specified in the first subparagraph, the European Parliamentand the Council undertake to respect the allocations of commitmentappropriations provided in the financial perspective for structuraloperations.
Inom gränsen för de maximala ökningssatser för de ickeobligatoriska utgifter som avses i första stycket förpliktar sig Europaparlamentet och rådet att respektera den tilldelning av åtagandebemyndiganden som avses i budgetplanen för strukturåtgärder.
13.No act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in thebudget or the allocations available in the financial perspective inaccordance with paragraph 11 may be implemented in financialterms until the budget has been amended and, if necessary, the financial perspective has been appropriately revised in accordancewith the relevant procedure for each of these cases.
13.Varje rättsakt som antagits enligt medbeslutandeförfarandet av Europaparlamentet och rådet samt varje rättsakt som antagits av rådet som innebär att de anslag som finns upptagna i budgeten ellerde anslag som anges i budgetplanen enligt punkt 11 överskrids fårinte genomföras finansiellt förrän budgeten ändrats, och, i förekommande fall, budgetplanen reviderats på lämpligt sätt, enligt detförfarande som är tillämpligt i varje enskilt fall.
14.For each of the years covered by the financial perspective, thetotal appropriations for payments required, after annual adjustmentand taking account of any other adjustments or revisions, must notbe such as to produce a call-in rate for own resources that exceedsthe ceiling in force for these resources.
14.För vart och ett av de budgetår som täcks av budgetplanen,får inte den sammanlagda summan av de anslag för betalningarsom är nödvändiga, efter årlig justering och med beaktande av deanpassningar och revideringar som gjorts, leda till att inkallelsesatsen för egna medel överskrider det tak som gäller för dessa.
If need be, the two arms of the budgetary authority will decide,acting on a proposal from the Commission and in accordance withthe voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article272(9) of the Treaty establishing the European Community (hereafter referred to as the ‘EC Treaty’), to lower the ceilings set inthe financial perspective in order to ensure compliance with theceiling on own resources.
Vid behov kan budgetmyndighetens två grenar, på förslag frånkommissionen och enligt de majoritetsregler som anges i artikel272.9 femte stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, nedan kallat EG-fördraget, besluta om de sänkningar avtaken i budgetplanen som är nödvändiga för att säkerställa att detfastställda taket för egna medel inte överskrids.
B.Annual adjustments of the financial perspective Technical adjustments
B.Årlig justering och årliga anpassningarav budgetplanen
15.Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year n+1, will determine the agricultural guideline and
15.Varje år innan budgetförfarandet för budgetår n+1 genomförsskall kommissionen beräkna jordbruksriktlinjen och göra följande
make the following technical adjustments to the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) andprices:
tekniska justering av budgetplanen, med hänsyn till utvecklingen avbruttonationalinkomsten (BNI) och priserna: a)
(a) revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments, with the exception of the monetaryreserve;
En förnyad värdering i priserna för budgetår n+1 av taken ochav anslagen för åtaganden respektive betalningar, med undantag av den monetära reserven.
(b) calculation of the margin available under the own resourcesceiling.
En beräkning av den marginal som återstår under taket föregna medel.
The Commission will make these technical adjustments on the basis of the most recent economic data and forecasts available.
Kommissionen skall göra denna tekniska justering på grundval avsenaste tillgängliga ekonomiska fakta och prognoser. Den tekniskajusteringen av taket för rubrik 1 i budgetplanen (jordbruksutgifter)skall emellertid göras med hjälp av en årlig deflator på 2%.
The technical adjustment of the ceiling for the ‘Structural Funds’ subheading will be based on the overall deflator stipulatedin the Structural Funds regulations for determining the programming of the corresponding operations.
Dentekniska justeringen av taket för strukturfonderna skall göras pågrundval av en förutfastställd deflator enligt reglerna för strukturfonderna för att fastställa planeringen av motsvarande insatser.
The index base against whichthe allocations for 2004 to 2006 are pegged will be reviewed byway of technical adjustment, if necessary, by the Commissionbefore 31 December 2003 on the basis of the most recent information available.
Indexregleringen av anslagen för 2004–2006 skall i förekommandefall omprövas senast den 31 december 2003 i form av en tekniskjustering utförd av kommissionen på grundval av de senaste tillgängliga uppgifterna.
There will be no ex-postadjustment of theallocations for earlier years.
Det kommer inte att ske någon efterhandsjustering av anslagen för de år som redan gått.
The results of such adjustments and the underlying economic forecasts will be communicated to the two arms of the budgetaryauthority.
Resultatet av en sådan justering och de ekonomiska prognoser somligger till grund för dessa skall meddelas budgetmyndighetens tvågrenar.
No further technical adjustments will be made in respect of theyear concerned, either during the year or as ex-postcorrections during subsequent years.
Någon annan teknisk justering för budgetåret i fråga skall inte göras, varken under loppet av budgetåret eller under följande budgetår i form av efterföljande korrigeringar.
Adjustments connected with implementation
Anpassning som hör ihop med budgetgenomförandet
16.When notifying the two arms of the budgetary authority ofthe technical adjustments to the financial perspective, the Commission will present any proposals for adjustments to the total appro-
16.Samtidigt med underrättelsen om den tekniska justeringen avbudgetplanen skall kommissionen till budgetmyndighetens två grenar lämna ett sådant förslag till justering av de sammanlagda an-
priations for payments which it considers necessary, in the light ofimplementation, to ensure an orderly progression in relation to theappropriations for commitments.
slagen för betalningar som den finner nödvändiga med hänsyn tillvillkoren för genomförandet för att säkerställa en ordnad utvecklingi förhållande till anslagen för åtaganden.
17.For the adjustment exercise in 2001 and in the event of delays in the adoption of the programmes for structural operations,the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, ona proposal from the Commission, the transfer to subsequent years,in excess of the corresponding ceilings on expenditure, of theallocations not used in 2000.
17.Vid anpassningen som görs 2001 och om antagandet av program inom ramen för strukturåtgärderna försenas åtar sig budgetmyndighetens två grenar att på kommissionens förslag godkänna attanslag överförs till påföljande budgetår och därigenom höja de motsvarande utgiftstaken med belopp som motsvarar de outnyttjade anslagen under år 2000.
18.The European Parliament and the Council will take decisionson these proposals before 1 May of year n, in accordance with thevoting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9)of the EC Treaty.
18.Europaparlamentet och rådet skall före den 1 maj år n fattabeslut beträffande dessa förslag i enlighet med de majoritetsreglersom anges i artikel 272.9 femte stycket i EG-fördraget.
19.In addition to the regular technical adjustments and adjustments in line with the conditions of implementation, the financialperspective may be revised in compliance with the own resourcesceiling, on a proposal from the Commission, in the event of unforeseen circumstances.
19.Förutom den regelbundna tekniska justeringen och anpassningen till villkoren för genomförande får budgetplanen, på förslagfrån kommissionen och utan att taket för egna medel överskrids,revideras för att täcka de behov som uppstår i samband medoförutsedda händelser.
20.As a general rule, any such proposal for revision must bepresented and adopted before the start of the budgetary procedurefor the year or the first of the years concerned.
20.Som regel skall ett sådant förslag om revidering läggas framoch antas innan budgetförfarandet inleds för budgetåret i fråga eller innan budgetförfarandet inleds för det första budgetår som revideringen avser.
Any decision to revise the financial perspective by up to 0.03%of the Community GNPwithin the margin for unforeseen expenditure will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority acting in accordance with the voting rules laid down in thefifth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty.
En revidering av budgetplanen som motsvarar upp till 0,03% avgemenskapens BNI och som ligger inom marginalen för oförutsedda utgifter skall antas genom ett gemensamt beslut av budgetmyndighetens två grenar, i enlighet med de majoritetsregler som angesi artikel 272.9 femte stycket i EG-fördraget.
Any revision of the financial perspective above 0.03% of the Community GNPwithin the margin for unforeseen expenditure will betaken jointly by the two arms of the budgetary authority, with the Council acting unanimously.
Varje revidering som ligger inom marginalen för oförutsedda utgifter och som innebär att 0,03% av gemenskapens BNI överskridsskall antas genom ett gemensamt beslut av budgetmyndighetens tvågrenar, varvid rådet skall fatta beslut enhälligt.
21.Except for expenditure under heading 2, the institutions willexamine the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, withparticular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
21.Utom vad gäller utgifterna under rubrik 2 skall institutionerna undersöka möjligheterna till en omfördelning av utgifterna mellan de program som faller under den rubrik som berörs av revideringen, särskilt på grundval av förväntat underutnyttjande avanslag.
The objective should be that a significant amount, in absoluteterms and as a percentage of the new expenditure planned, shouldbe within the existing ceiling for the heading.
Målsättningen bör vara att inom taket för rubriken i frågafrigöra ett belopp som i förhållande till den nya planerade utgiftenär väsentligt, både i absoluta tal och räknat i procent.
The institutions will also examine the scope for offsetting raisingthe ceiling for one heading by lowering the ceiling for another.
Institutionerna skall vidare undersöka möjligheterna att utjämna effekten av höjningen av taket för en rubrik genom att sänka taketför en annan rubrik.
Amounts available under headings 1 to 6 of the financial perspective cannot at any time be used for heading 7 of the financialperspective (pre-accession assistance) and, conversely, expenditurereserved for pre-accession assistance cannot be used for headings1 to 6.
Belopp som avsatts under rubrik 1–6 i budgetplanen får aldrigöverföras till rubrik 7 i budgetplanen (stöd inför anslutningen) ochbelopp som avsatts till stöd inför anslutningen får inte heller förasöver till rubrik 1–6.
Amounts available for accession can be used only in order tocover expenditure arising as a direct consequence of enlargement,and cannot cover unforeseen expenditure arising under headings 1to 7 of the financial perspective. Conversely, expenditure earmarkedfor headings 1 to 7 cannot be used to supplement the cost of newaccessions.
Belopp som avsatts för anslutningen får bara användas för att täckautgifter som uppkommer som en direkt följd av utvidgningen ochfår inte täcka oförutsedda utgifter under rubrik 1–7 i budgetplanen.Omvänt får inte heller utgifter som särskilt avsatts för någon avrubrikerna 1–7 användas som kompletterande finansiering av kostnader för anslutning av nya medlemsstater.
Any revision of the compulsory expenditure in the financialperspective may not lead to a reduction in the amount available fornon-compulsory expenditure.
En revidering av budgetplanen såvitt avser de obligatoriska utgifterna får inte leda till en nedsättning av det tillgängliga beloppetför de ickeobligatoriska utgifterna.
Any revision must maintain an appropriate relationship betweencommitments and payments.
I samband med varje revidering skall det säkerställas att det föreligger ett lämpligt förhållande mellan åtaganden och betalningar.
D.Consequences of the absence of a joint decision on theadjustment orrevision of the financial perspective
D.Konsekvenseri fall då Europaparlamentet och rådet intekan fatta ett gemensamt beslut om anpassning ellerrevideringav budgetplanen
22.In the absence of a joint decision by the European Parliamentand the Council on any adjustment or revision of the financial perspective proposed by the Commission, the amounts set previouslywill, after the annual technical adjustment, continue to apply as theexpenditure ceilings for the year in question.
22.Om Europaparlamentet och rådet inte kan fatta ett gemensamtbeslut om hela den anpassning eller revidering av budgetplanensom föreslagits av kommissionen, skall de belopp som tidigare blivit fastställda efter den årliga tekniska justeringen fortsätta atttillämpas som utgiftstak för budgetåret i fråga.
23.The three reserves appearing in heading 6 of the financial perspective are entered in the general budget of the European Communities.
23.De tre reserverna under rubrik 6 i budgetplanen skall ingåsom en del i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The necessary resources will be called in only when thesereserves are implemented:
Nödvändiga medel skall föras över först när reserverna tas i anspråk: a)
(a) the monetary reserve is intended to cover, during the years2000 to 2002, the impact on agricultural budget expenditureof significant and unforeseen movements in the euro/United States dollar parity in relation to the parity used in the budget;
Den monetära reserven är avsedd att täcka effekterna på jordbruksutgifterna under perioden 2000–2002 av betydelsefulla ochoförutsedda rörelser i pariteten euro/US-dollar i förhållande tillden paritet som använts i budgeten.
(b) the reserve for guaranteeing loans to nonmember countries isintended to endow the budget headings which will be drawn
Garantireserven för lån till tredje land är avsedd att tillföra medel till de budgetposter som används för att förse garantifon-
1 on to constitute the Guarantee Fund () and for any addition- al payments to be made should a debtor default;
1 den () med medel och för varje eventuell ytterligare betalning som skall göras på grund av att en gäldenär brister i sina åtaganden.
(c) the purpose of the emergency aid reserve is to provide a rapidresponse to the specific aid requirements of nonmember countries following events which could not be foreseen when thebudget was established, first and foremost for humanitarian operations.
Syftet med reserven för katastrofhjälp till tredje land är att göradet möjligt att snabbt täcka specifika hjälpbehov, först ochfrämst av humanitärt slag, som uppstått till följd av nya händelser som inte kunde förutses när budgeten fastställdes.
When the Commission considers that one of these reserves needsto be called on, it will present a proposal for a corresponding transfer to the two arms of the budgetary authority.
När kommissionen finner det nödvändigt att använda en av dessareserver skall den lägga fram ett förslag till motsvarande överföring för budgetmyndighetens två grenar.
Any Commission proposal to draw on the reserve for emergencyaid must, however, be preceded by an examination of the scope forreallocating appropriations.
Innan kommissionen lägger fram ett förslag om ianspråktagande avreserven för katastrofhjälp skall emellertid en undersökning av möjligheterna att omfördela anslag företas.
At the same time as it presents its proposal for a transfer, the Commission will initiate a trialogue procedure, if necessary in asimplified form, to secure the agreement of the two arms of thebudgetary authority on the need to use the reserve and on theamount required.
Samtidigt som kommissionen lägger fram förslag till överföringskall den inleda ett trepartsförfarande, eventuellt i förenklad form,för att inhämta godkännande från budgetmyndighetens två grenarbeträffande behovet av att använda reserverna och det begärda beloppet.
()Set up by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 (OJ L293, 12.11.1994, p. 1).
()Inrättad genom rådets förordning (EG-, Euratom) nr 2728/94 (EGTL293,
If the Commission’s proposal fails to secure the agreement of thetwo arms of the budgetary authority, and if the European Parliament and the Council are unable to agree on a common position,they will refrain from taking a decision on the Commission’s proposal for a transfer.
Om kommissionens förslag inte godkänns av budgetmyndighetenstvå grenar och om Europaparlamentet och rådet inte kan nå en gemensam ståndpunkt, skall de avstå från att fatta beslut om kommissionens förslag till överföring.
24.The flexibility instrument with an annual ceiling of EUR 200million is intended to allow financing, for a given financial yearand up to the amount indicated, of clearly identified expenditurewhich could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
24.Mekanism för flexibilitet, för vilken taket är 200 miljonereuro per år, är avsedd att för ett givet budgetår och upp till detangivna beloppet göra det möjligt att finansiera klart definierade utgifter som inte kan finansieras inom ramen för taken under en eller flera av de andra rubrikerna.
The portion of the annual amount which is not used may becarried over up to year n+2.
Den del av det årliga beloppet som inte används får föras över tilloch med budgetår n+2.
If the instrument is mobilised, anycarryovers will be drawn on first, in order of age.
Om medel från mekanismen används skall,i förekommande fall, först de medel användas som har överförtsfrån tidigare budgetår, och detta i kronologisk ordning.
The portion ofthe annual amount from year n which is not used in year n+2 willlapse.
Den del avdet årliga belopp för år n som inte utnyttjats under budgetår n+2skall förfalla.
The flexibility instrument should not, as a rule, be used to coverthe same needs two years running.
Mekanismen för flexibilitet får som regel inte användas för sammabehov två budgetår i följd.
The Commission will make a proposal for the flexibility instrumentto be used after it has examined all possibilities for re-allocatingappropriations under the heading requiring additional expenditure.
Mekanismen för flexibilitet skall få användas på förslag av kommissionen, som först skall ha undersökt alla möjligheter till omfördelning av anslag under den rubrik som berörs av de anslagsbehov som har tillkommit.
The proposal will concern the principle of making use of the instrument and will identify the needs to be covered and the amountrequired.
Förslaget skall avse själva principfrågan om huruvida mekanismenskall utnyttjas, en precisering av vilka behov som behöver täckassamt de aktuella beloppen.
It may be presented, for any given financial year, duringthe budgetary procedure.
Förslaget för det berörda budgetåret kanläggas fram under det årliga budgetförfarandet.
The Commission proposal will be included in the preliminary draft budget or accompanied, in accordancewith the Financial Regulation, by the appropriate budgetary instrument.
Kommissionens förslag kan infogas i det preliminära budgetförslaget eller läggas framtillsammans med den relevanta budgetskrivelsen i enlighet medbudgetförordningen.
The decision to deploy the flexibility instrument will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority in accordance with
Beslutet om att utnyttja mekanismen för flexibilitet skall fattas genom en gemensam överenskommelse mellan budgetmyndighetenstvå grenar och enligt de majoritetsregler som avses i artikel 272.9
the voting rules under the fifth subparagraph of Article 272(9) ofthe EC Treaty.
femte stycket i EG-fördraget.
Agreement will be reached by means of the conciliation procedure provided for in Part II, Section Aand Annex III to this Agreement.
Överenskommelsen skall slutas inomramen för det samrådsförfarande som avses i del II avsnitt Aochi bilaga III till detta avtal.
G.Adjustment of the financial perspective tocaterforenlargement
G.Anpassning av budgetplanen till följd av utvidgningenav unionen
25.Where the Union is enlarged to include new Member Statesduring the period covered by the financial perspective, the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and in accordance with the voting rules under the fifthsubparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty, will jointlyadjust the financial perspective to take account of the expenditurerequirements resulting from this enlargement.
25.Om unionen utvidgas med nya medlemsstater under loppet avden period som omfattas av budgetplanen skall Europaparlamentetoch rådet, på kommissionens förslag, och enligt de majoritetsreglersom avses i artikel 272.9 femte stycket i EG-fördraget, gemensamtanpassa budgetplanen för att ta hänsyn till det behov av medel somföljer av utvidgningen.
Without prejudice to the outcome of the accession negotiations, thechange in the headings concerned should not exceed the amountsshown in the indicative financial framework based on the assumption of an enlarged Union with six new Member States from 2002and contained in Annex II, which forms an integral part of this Agreement.
Utan att föregripa resultaten av anslutningsförhandlingarna får ändringen av de berörda rubrikerna inte överskrida de belopp somframgår av de ekonomiska ramar som återges i bilaga II, som ären integrerad del av detta avtal, vilka utformats enligt antagandetatt unionen kommer att utvidgas med sex nya medlemsstater frånoch med år 2002.