natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union emerged considerably strengthened from the lengthy negotiations, its pivotal role (along with the United States) allowing it to reach agreements on contentious issues such as subsidized farm exports.
Europeiska unionen lyckades väsentligt stärka sin position genom de långvariga förhandlingarna, och kunde genom sin roll som medelpunkt (jämte USA) nå överens­kommelser i tvistefrågor som exportsubventioner för jordbruksvaror.
Do you think that, to make further progress in building Europe, it is necessary to have one European foreign policy?
Anser du att det för fortsatta framsteg i uppbyggnaden av EU är nödvändigt med en gemensam europeisk utrikespolitik?
Again here, the figures vary greatly from country to country, but there is general agreement by a majority of Europeans that a European foreign policy is necessary.
Återigen varierar siffrorna starkt från land till land, men allmänt är en majoritet av européerna överens om att en europeisk utrikespolitik är nödvändig.
Figures taken from 'Eurobarometer 44.2 bis — Mega-survey", March 1996.
Uppgilterna har tagits frän "Eurobarometer 44.2 bis — Mega-Survey", mars 1996.
* Percentage not shown: don't know.
* Procentandel som inte visas: vet ej
However, the Union is not a protectionist bloc.
Unionen är dock inte något pro­tektionistiskt block.
Developing countries see the Union as their main market, because it offers them preferential access for most of their industrial and agricultural products.
Utvecklingsländer betraktar unio­nen som sin huvudmarknad, efter­som den erbjuder deras industrioch jordbruksvaror tillträde till marknaden på förmänliga villkor.
Indeed, the EU has special arrangements — set up through the fourth Lomé Convention — with 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP countries).
Faktiskt har EU särskilda överens­kommelser - upprättade genom fjärde Lomekonventionen - med 70 länder i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-länderna).
These countries also enjoy economic and social investment support via the European Development Fund.
Dessa länder kan också ta del av ekono­miskt och socialt investeringsstöd via Europeiska utvecklingsfonden.
Cooperation between the European Union and developing countries in Asia and Latin America is not so advanced, but progress is constantly being made.
Samarbetet mellan Europeiska unionen och utvecklingsländer i Asien och Latinamerika är inte lika avancerat, men framsteg görs oavbrutet.
What lies ahead for the European Union?
Vad står Europeiska unionen inför?
Obviously the future expansion of the Union, successfully achieving monetary union, promoting further links with developing countries and obtaining agreement at the Intergovernmental Conference on matters such as human rights, employment, internal security, simplification of the treaties, the EU's role in the world commercially and strategically, and restructuring the institutions, are all areas that will be given close consideration in the near future.
Uppenbart är en framtida utvidgning av unionen, att framgångsrikt uppnå monetär union, att gynna upprättandet av nya band med utvecklingsländerna och ná överenskommelser på regeringskonferen­sen om ämnen som mänskliga rättigheter, sysselsättning, inre säkerhet, förenkling av fördragen, EU:s roll i världen kommersiellt och strategiskt samt omstrukturering av institutionerna alla områden som kommer att behandlas med noggrant övervägande den närmaste framtiden.
However, it should not be forgotten why we need the Union in general terms, and need it to develop.
Dock får man inte glömma varför vi behöver unionen i allmänhet, och varför den behöver utvecklas.
It must progress and evolve not to fulfil some ideology of its creators, but because we live in a constantly changing world, and it must reflect and adapt to these changes.
Den måste göra framsteg och förbättras, inte för att uppfylla någon sorts ideologi hos upphovsmännen, utan därför att vi lever i en värld som ständigt förändras, och den måste återspegla och anpassas efter förändringarna.
The EU is only what its citizens want it to be, it was created to serve their interests, and that aim remains constant.
Unionen är bara vad medborgarna vill att den ska vara; den skapades för att arbeta i deras intresse, och det målet kvarstår oförändrat.
On the threshold of the 21 st century, no one can predict exactly how the European Union will develop — we have no precedent to follow — but the essential ingredient is the active, informed participation of its people.
På tröskeln till 2000-talet kan ingen förutse exakt hur Europeiska unionen kommer att utvecklas - det finns inga förebilder att följa - med den viktigast ingrediensen är aktivt, kunnigt deltagande från medborgarnas sida.
This booklet describes the principal characteristics of the 15 Member States of the European Union, their geography, political system and economy.
Detta häfte ger en beskrivning av särdragen hos Europeiska unionens 15 medlemsstater samt data om deras geografi, politiska system och ekonomi.
It also outlines the main landmarks, institutions and policies in the process of European integration.
Det innehåller även en kortfattad redogörelse för de institutioner och idéer som ligger till grund för strävan mot europeisk integration samt de milstolpar som uppnåtts.
It is primarily intended for young people and schools.
Det är främst avsett för ungdomar och skolor.
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
MEDLEMSSTATERNAS ICKE­KONTINENTALA OCH UTOMEUROPEISKA OMRADEN
THE EUROPEAN a~ UNION
EUROPEISKA UNIONEN
COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
GRUNDLÄGGANDE STATISTIK FÖR EUROPEISKA UNIONEN OCH DESS FEMTON MEDLEMSSTATER: JÄMFÖRELSE MELLAN EUROPEISKA UNIONEN (EUR 15), FÖRENTA STATERNA OCH JAPAN
Population density inhabitants per km-'
Befolkning miljoner
Cross domestic product at market prices(") 1 000 million PPS'
Bruttonationalprodukt till marknadspris* '000 miljoner PPS C) l i OM I6 2julb44¿
O PPS = Purchasing power Standard - a common unit representing an identical volume of goods and services for each country.
C) PPS = purchasing power standard = köpkraft, gemensam enhet motsvarande en identisk mängd varor och tjänster för varje land.
Source: Eurostat
• uppskattning Källa: Eurostat
or a turope or CIVIC ana social rignts
För ett Europa med medborgerliga och sociala rättigheter
Report by the Comité des Sages
Rapport från De vises kommitté
~] EUROPEAN COMMISSION
EUROPEISKA KOMMISSIONEN i^lJSi*
For a Europe of ciuic and social rights
För ett Europa med medborgerliga och sociala rättigheter
Report by the Comité des Sages chaired by Maria de Lourdes Pintasilgo
Rapport från De vises kommitté under ordförandeskap av Maria de Lourdes Pintasilgo
Foreword Proposals from the Comité des Sages Summary
Förord De vises kommitté — förslag Sammanfattning
FOR A EUROPE OF CIVIC ANO SOCIAL RIGHTS — REPORT BY THE COMITÉ DES SACES
RAPPORT FRÅN DE VISES KOMMITTÉ — EUR ETT EUROPA MEO MEDBORGERLIGΆ OCH SOCIALA RÄTTIGHETER
PARTI Social issues now lie at the heart of the challenges facing the European venture
AUDELNING I De sociala frågorna är de viktigaste utmaningarna vid uppbyggnaden av Europa
The European Union needs to proclaim its identity, an integral part of citizenship
Europeiska unionen bör tydligare hävda sin identitet som är oskiljbar från medborgarskapsbegreppet
We will never meet the challenge of employment unless we radically alter our policies and our views on work and activity
Problemet med arbetslösheten kan inte lösas utan en genomgripande förändring av den politiska inställningen till arbete och verksamhet ....
A revamped, original social model could become the key to European economic competitiveness
En ny social modell byggd på nytänkande kan bli en tillgång för Europas ekonomiska konkurrenskraft
The challenges of enlargement and globalization concern social matters too
Utvidgningen och globaliseringen berör även de sociala frågorna
PART II The current structure of civic and social rights and social policies in Europe is extremely complex
AUDELNING II Arbetet för medborgerliga och sociala rättigheter och för utformningen av sociala program i Europa är för närvarande komplicerat
The current situation as regards fundamental social rights
Den nuvarande situationen vad gäller grundläggande sociala rättigheter är minst sagt svåröverskådlig
Fundamental rights are in a permanent state of evolution
De grundläggande rättigheterna utvecklas ständigt
It is essential to state clearly what should be done by the Union and what by the Member States, in the area of fundamental rights as in others . .
Det måste klart definieras vad som åligger unionen respektive medlemsstaterna
PART III Immediate specification, as a first stage, of a minimum core of fundamental rights
AUDELNING III En kärna av grundläggande rättigheter bör fastställas i ett första skede
Consolidating the text of the Treaties
Sammanställa texterna i fördragen
Creating a more solid basis for action by the Court'of Justice
EG-domstolen bör få fastare rättsliga grunder för sina beslut
Integrating into the Treaties an initial list of civic and social rights
En preliminär förteckning över medborgerliga och sociala rättigheter bör skrivas in i fördragen
PART IV The need for a participatory process to formulate a modern list of civic and social rights and duties
En process bör inledas för att gemensamt uterbeta en komplett och modern katalog över medborgerliga och sociala rättigheter och skyldigheter
PARTV Integration of social policies into the Union's normal operation
AUDELNING U Socialpolitiken skall föras in i unionens ordinarie arbete ....
General provisions
Allmänna förslag
Specific provisions
Särskilda åtgärder .
One of the things each of the Member States introduces into the European integration process is a sense of responsibility for the needs of its citizens.
De har alla bidragit med sina föreställningar om sitt ansvar som kollektiv vad gäller medborgarnas behov.
Historically, each country has found different ways of exercising this responsibility, but the end result is that in all the Member States, social rights are, to differing degrees, respected, defended and nurtured.
Även om yttringarna av detta ansvar av historiska skäl varierar från land till land, respekteras, upprätthålls och främjas uppenbarligen de sociala rättigheterna inom hela unionen, om också i varierande grad.
Europe, then, already has a social dimension.
Man kan därmed tala om ett gemensamt område med en social dimension.
The Committee feels that the moment has come to consolidate past achievements in the social field and to set about realizing the aspirations and needs of the people of Europe.
Kommittén anser att tiden är inne för att sammanställa vad som redan finns ifråga om lagstiftning på det socialrättsliga området och att samtidigt stimulera till lagstiftning som uppfyller européernas strävanden och behov.
While there can be no doubt that the welfare state is under attack and in a state of crisis, the underlying principles still hold true.
Förvisso är välfärdsstaten f.n. hotad och i uppenbar kris.
What we have to do now is find ways of recasting the mould.
Detta betyder dock inte att den måste göra avkall på sina princi­per.
It is very much the in spiration behind 'competitiveness with a human face'.
Den är själva uttrycket för "hän­synen till medmänniskorna", viljan att ta tillvara mänskliga resurser och därmed i grund och botten en förutsättning för konkurrens med mänskligt ansikte.
Although the 'European social model' is a living reality, it is also by pooling experience gained from the various national systems that we can find new avenues of approach.
Om det finns en "europeisk social modell" så är det också genom att lägga ihop erfa­renheterna från olika nationella system som ytterligare framsteg kan göras.
In other words, reflecting on social rights and how they can be put into practice in today's world occupies an important place in the building of the European Union.
När man bygger Europeiska unionen har sålunda den sociala dimensionen och dess förverkligan­de sin givna plats.
The drive to institute the single market, culminating in economic and monetary union, was and is an objective which can mobilize and reorganize the main economic players in the Member States.
Genomförandet av den inre marknaden och en ekonomisk och monetär union utgör ett mål som har lett till att de ekonomiska aktörerna i EU:s medlemsstater mobiliserat och omorganiserat sig.
In the same way, a clear signal of intent to work towards European social union will give us an objective capable of taking the building of Europe a stage further
På samma sätt kommer även den fasta utvecklingen mot en europeisk social union att bli ett mål som kan föra uppbyggandet av unionen framåt.
There is an urgent need for progress — both internally and externally.
Det brådskar både inom och utanför unionen.
Internally, because there is a need to secure the livelihoods of the people of Europe at a time when work is becoming a scarce commodity and demographic trends are giving cause for concern.
Inom unionen handlar det om européer­nas trygghet som måste garanteras i en tid med ständigt minskande arbetstillfällen och med ständigt ändrade demografiska förutsättningar.
Externally, because the economic position of the European Union in the world market and the effective provision of development aid are both dependent primarily on our ability to postulate new 'models' to enable individual countries to find their own paths towards a society characterized by economic progress and social justice.
Utanför unionen handlar det om unionens situation på världsmarknaden och vårt effek­tiva utvecklingsstöd, framför allt beroende av möjligheten att erbjuda nya "modeller", som gör det möjligt för varje land att finna sin egen väg mot ett samhälle som präglas av såväl ekonomisk utveckling som social rättvisa.
In the early part of the industrial era, the social question was primarily one of capital versus labour.
Den sociala frågan som i industrialismens barndom uttrycktes främst som förhållan­dena mellan kapital och arbete har kommit att utvidgas.
Times have changed, though, with a radical shift in the constituent parts of the production process and the emergence of social rights covering practically every aspect of individuals' living conditions.
Både den genomgripande förändringen av produktionsmedlen och framväxten av sociala rättigheter som omfat­tar i stort sett alla aspekter av det mänskliga livet har bidragit till detta.
Civic rights and social rights are becoming interdependent.
Medborger­liga och sociala rättigheter har blivit beroende av varandra. I europeisk tradition är de
In talking about social rights, we are touching on the full range of rights under the 'citizenship' umbrella.
När man talar om sociala rättigheter, berör man nämligen alla rättigheter som tillkommer en medborgare.
Extending the concept of citizenship within a European Union framework gives each country the opportunity to carry its own concept of citizenship a stage further.
Utvecklingen av detta medborgarskap inom unionens ram måste i varje land bli en möjlighet till utveckling av det egna medborgarskapet.
With the development of social rights in the Member States forcing the European Union to take a decisive step in the construction of Europe, the Union's responsibility can only find expression within the framework of the Member States' powers.
Om utvecklingen av de sociala rättigheterna i medlemsstaterna tvingar unionen att ta ett avgörande steg i sin uppbyggnad, är det endast inom denna behörighet som detta ansvarstagande kommer till uttryck.
More so than elsewhere, social rights are coupled with the sheer variety within the European Union, and the result is that Member States' responsibilities emerge all the stronger.
Mer än något annat återspeglar de sociala rättigheterna olikheterna och mångfalden inom unionen. Medlemsstaternas ansvar för stärks därmed.
The concept of citizenship has gradually been taking shape throughout the Union's his tory.
Sedan unionens tillkomst har medborgarskapet successivt tagit form.
One important legal stage is enshrined in the Maastricht Treaty, but the Union is already active in its respect for, and promotion of, the social aspect of citizenship.
Ett viktigt juridiskt steg togs i Maastrichtfordraget. Unionen respekterar och framhåller dock redan medborgarskapets sociala dimension.
The European Parliament and the Commission have both been active, the former through its proposals on fundamental rights (1989 and 1996), the latter through its various social policy dossiers, and especially through the Social Charter, which was the Commission's brainchild.
Europaparlamentet och kommissionen har stakat ut kursen, det förra genom sina förslag till grundläggande rättigheter (1989/1996], och den senare genom att stimulera och samordna olika socialpolitiska projekt, samt i synnerhet genom den sociala stadga som tillkommit på kommissionens initiativ.
These social rights, which are tending to mingle with civic rights and to inform on the concept of citizenship, can have only one logical consequence as far as the Committee is concerned: a 'bill of rights' must be made a major objective for the future of the European Union.
I och med att de sociala rättigheterna är sammanvävda med de medborgerliga rättigheterna och uttrycker medborgarskapet, måste följden enligt De vises kommitté bli att man lägger fram en rättighetskatalog, "Bill of Rights", som ett viktigt mål i unionens utveckling.
The Committee is therefore proposing that initially, i.e. in conjunction with the forthcoming IGC, the Treaty should incorporate certain fundamental social and civic rights and should reflect the Union's determination to formulate a bill of rights to guide us at the dawn of the 21 st century.
Det är därför kommittén föreslår att man i en första etapp, dvs. under den kommande regeringskonferensen införlivar de grundläggande sociala och medborgerliga rättigheterna med fördraget, så att unionens engagemang blir tydligt vid utarbetandet av en "Bill of Rights" som kan leda oss in i nästa sekel.
Once these proposals have been built into the Treaty, the Committee recommends that attention should turn to a second stage which it regards as being of capital importance for the future of the Union.
När väl dessa förslag kommit med i fördraget, rekommenderar kommittén att arbetet fullföljs i en andra etapp, som den anser avgörande för unionens framtid: det gäller då att slutföra "Bill of Rights".
That will be the time to look at the finer points of the embryonic bill of rights with an immediate and direct impact on people, galvanizing not just individuals but all manner of social and economic groups throughout the Member States.
Genom det direkta intresse som en sådan utveckling kan ge upphov till kan den engagera såväl enskilda europeiska medborgare som sociala och ekonomiska grupper, kort sagt aktörer från det civila samhället i alla medlemsstater.
This — no more nor less — is what the age demands of us, to make the people of Europe aware of the fact that they are now citizens of the European Union.
Sålunda vad gäller kommittén består utmaningen inte endast i att ändra olika bestämmelser i fördraget.
Chairing this Committee has been for me an enriching experience and a practical demonstration of European citizenship.
Det handlar om en mer omfattande omdaning. Det rör sig om en verklig omstöpning av Europeiska unionen.
Within a very short space of time — the Committee held its first meeting in October 1995 and met for the last time in February
Antagandet av denna utmaning är ett högaktuellt krav och en garanti för en ny insikt hos européerna om deras medborgarskap i Europeiska unionen.
1996 — the members of the Committee have offered their views as citizens of Europe, not in spite of their national interests but precisely because of them and on the strength of them.
På ytterst kort tid - kommittén höll sitt första möte i oktober 1995 och sitt sista i februari 1996 - har medlemmarna i kommittén lyckats ge uttryck för sin med vetenhet som europeiska medborgare, varvid deras nationella tillhörighet inte varit ett hinder utan tvärtom en givande utgångspunkt.
Their interest in the task at hand, the skills they have made available to the Committee, and their contributions during and between the Committee's working sessions show what can be done if one really has Europe at heart.
Det intresse de visat för uppgiften, den kunskap de tillfört kommittén och vad de bidragit med under sammankomsterna visar vad som kan åstadkommas om man verkligen är angelägen om Europa.
All this would not have been possible, though, without the exceptional qualities of the rapporteur — not just his talent and interdisciplinary know-how, but also his devotion to the cause and his willingness to lend an intelligent ear to any suggestion.
Intet av detta hade emellertid varit möjligt utan sekreterarens utomordentliga egen skaper - skicklighet, breda bildning, hängivenhet och förmåga att intelligent ta till sig varje uppslag.
The DG V Secretariat team has given able and efficient support throughout to the Committee.
Sekretariatet hos GD V har varit ett kompetent och effektivt stöd vid fullgörandet av kommitténs uppgift.
To all these people, I would offer my thanks and say what a pleasure it has been to work with people of such high calibre.
Jag får härmed offentligt uttrycka min tacksamhet, samtidigt som jag betygar det stora nöje jag haft att samarbeta med sådana kolleger.
Take a detailed look at our concepts of work, activity and employment in Europe to ensure that the policies we pursue enable people to take their rightful place in society.
Initiera en övergripande debatt i Europa vad gäller våra begrepp om arbete, verksamhet och sysselsättning, så att vår politik kan ge var och en en lämplig plats i samhället.
Decide in what way our welfare state should be restructured to make it a more effective force for competitiveness and social cohesion and to realize each individual's full potential.
Ange hur välfärdsstaten kan förnyas, så att den blir bättre ägnad att främja konkurrenskraft och sammanhållning i samhället, liksom full verksamhet åt alla.
Facilitate practical policies to enable men and women to reconcile their family responsibilities and professional activities.
Underlätta införandet av en politik, som gör det möjligt för såväl kvinnor som män att förena familjeliv med yrkesverksamhet.
Nurture the emergence of a new generation of civic and social rights, reflect ing technological change, enhanced awareness of the environment and demographic charge.
Förbättra förutsättningarna för uppkomsten av en ny generation av medborgerliga och sociala rättigheter, där hänsyn tas till teknisk utveckling, ökad kunskap om ekologiska samband och demografiska förändringar.
Strengthen the sense of citizenship and democracy in the Union by treating civic and social rights as indivisible.
Förstärka medborgarskapet och demokratin inom unionen genom att samtidigt behandla de medborgerliga och sociala rättigheterna.
Decide how and where the Union should intervene in the social sphere, having regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
Precisera under vilka omständigheter och former unionen kan ingripa i sociala frågor, med hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen.
Initiate Stage 1, at the forthcoming Intergovernmental Conference, by enshrining in the Treaties a basic set of fundamental civic and social rights (in the form of a bill of rights], laying down which rights should have immediate force of law and which ones will be dealt with in more detail at a second stage (see proposal No XIII).
Ta ett första steg i samband med den kommande regeringskonferensen genom att skriva in grundläggande medborgerliga och sociala rättigheter i fördraget (Bill of rights), och genom att precisera de rättigheter som skall åtnjuta direkt rättsligt skydd, respektive de som har karaktär av målsättning och kommer att fördjupas i en andra etapp [jfr förslag XIII).