natgillin/translations-raw huggingface dataset:
attention in particular to aspects concerning the integration of the environment into other pol­icies (including the PHARE and TACIS pro­grammes and the decisions of the International Monetary Fund, the World Bank and the Euro­pean Bank for Reconstruction and Develop­ment), access to information concerning the en­vironment, and the adoption of a pan­European landscape and biological diversity strategy.
1.3.138 Regionkommitténs initiativyttrande den 19 juli om åtgärder mot de socio-ekonomiska och miljömässiga effekterna av torkan i Europe­iska unionen.
7/8­1994, point 1.2.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.158 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 110, 2.5.1995 och Bull.
1/2­1995, point 1.3.113 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.113 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull.
6­1995, point 1.3.155 Council agreement on a common position: Bull.
6-1995, punkt 1.3.155 Rådets politiska enighet syftande till en gemensam ståndpunkt: Bull. 6-1995, punkt 1.3.155
Amended proposal on 6 July.
Ändrat förslag 6 juli.
Parliament resolution on ozone smog.
1.3.143 Europaparlamentets resolution om luftförorening genom ozon.
Agrimonetary system
Jordbrukssystemet
Reference: Council Directive 92/72/EC on air pollution by ozone: OJ L 297, 13.10.1992; Bull.
Referens: Rådets direktiv 92/72/EG, om luft­förorening genom ozonutsläpp — EGT nr L 297, 13.10.1992 och Bull. 9-1992, punkt 1.2.105
Reference: Council agreement on an overall compromise on the 1995/96 prices package: Bull.
Referens: Politisk enighet i rådet (jordbruk) om en övergripande kompromiss om ett "paketpris" för 1995/1996 — Bull. 6-1995, punkt 1.3.61
Parliament, stressing the public health dangers of atmospheric pollution by ozone, called for the Member States which have not yet implemented Directive 92/72/EC to do so immediately, for the information and warning thresholds laid down by the Directive to be reduced, and for motor traffic to be banned when the warning thresholds are exceeded.
Par­lamentet understryker den fara som ozonför­oreningarna i luften innebär för folkhälsan och uppmanar de medlemsstater som ännu inte har införlivat direktiv 92/72/CE i sin lagstiftning att omedelbart göra detta, och anser att direktivets tröskelvärden för information om och varning för ozonet skall sänkas, och att bilköring skall förbjudas när ozonhalten överstiger denna kri­tiska gräns.
It also called upon the Commission to propose a 90% reduction in nitrogen oxide emissions in the next 10 years and a 75% reduction in emis­sions of volatile organic compounds.
Vidare uppmanas kommissionen föreslå en minskning på 90 % av utsläppen av kväveoxider inom tio är och en minskning på 75 % av utsläppen av flyktiga organiska föreningar.
This proposal stems from the compromise reached in the Council in June on the 1995/96 prices pack­age.
Förslaget är en del av den kompromiss som uppnåddes i rådet i juni, vid diskussionen om "paketpriset" för 1995/1996.
It is proposed that, where there is evidence that farmers in given production sectors have suffered substantial income losses in one Mem­ber State because of monetary movements in other Member States between the start of the 1994/95 marketing year and 31 December 1995, flat­rate compensatory aid, decreasing over three years, may be granted to the producers in ques­tion on the basis of national financing.
Det syftar till att, under en tids­period av tre år, bevilja ett fast och i storlek avtagande kompensationsstöd, som skall finansieras på nationell nivå och utgå till jord­bruksproducenter inom vissa bestämda produk­tionssektorer.
Reference : previous conference (Lucerne): Bull.
1.3.144 Europaparlamentets resolution om ministerkonferensen om miljön som planeras äga rum i Sofia i oktober 1995.
Reference: Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set­aside requirement (OJ L 81, 1.7.1992; Bull. 6­1992, point 1.3.141),
Referens: Förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor — EGT nr L 81, 1.7.1992 och Bull.
Agriculture as last amended by Regulation (EC) No 3116/94: OJ L 330, 21.12.1994; Bull.
6-1992, punkt 1.3.141 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3116/94 — EGT nr L 330, 21.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.154
Extends the system of pro­duction quotas for potato starch to the three new Member States; the quantities allocated are as follows: 49 100 tonnes for Austria, 54 750 tonnes for Finland and 63 900 tonnes for Sweden.
Fram­för allt fäster man uppmärksamhet vid integre­ringen av miljöaspekter i den övriga politiska verksamheten (inbegripet programmen Phare och Tacis, och de beslut som fattas av Interna­tionella valutafonden, Världsbanken och Euro­peiska banken för återuppbyggnad och utveck­ling), tillgången till information om miljön, och antagandet av en alleuropeisk strategi för beva­randet av den biologiska mångfalden.
Would reduce the percentage of compulsory set-aside from 12 to 10% of land under arable crops in the 1996/97 marketing year, on account of the net decline in availabilities currently seen on the internal market and the world market.
Syfte: att sänka andelen brukad jord som obligatoriskt skall tas ur produktion från 12 till 10% under regleringsåret 1996-1997, p.g.a. att tillgången på varor på gemenskaps- och världsmarknaden sjunkit kraftigt.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 (extraordinary set-aside).
1.3.147 Förslag till rådets förordning om änd­ring av rådets förordning (EEG) nr 1765/92 (extra arealuttag).
Reference: Commission report to Parliament and the Council on the purpose and methods of appli­cation of extraordinary set-aside: COM(95) 122; Bull.
Referens: Kommissionens rapport till Europa­parlamentet och rådet om syftet med och meto­derna för tillämpning av det extra arealuttaget — KOM(95) 122 och Bull. 4­1995, punkt 1.3.106
References: Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organization of the market in cereals (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål — EGT nr L 181, 1.7.1992 och Bull.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
6­1992, punkt 1.3.141 —, senast ändrad genom Anslutningsakten för Finland, Sverige och Öster­rike — EGT nr C 241, 29.8.1994 och Bull.
6-1994, point 1.3.15 and by Regulation (EC) No 1863/95: OJ L 179, 29.7.95 and point 1.3.148 of this Bulletin
6­1994, punkt 1.3.15 och genom förordning (EG) nr 1863/95 — EGT nr L 179, 29.7.95 och punkt 1.3.148 i denna Bulletin
Council Regulation (EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 1544/93: OJ L 154, 25.6.1993 Council Decision 94/800/EC concerning the agreements reached in the Uruguay Round multi­lateral trade negotiations: OJ L 336, 23.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.98
Rådets förordning (EEG) nr 1418/76 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris —, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1544/93 — EGT nr L 154, 25.6.1993
In line with one of the options set out in its report on the purpose and methods of application of extraordinary set-aside, the Commission pro­poses that for calculating the overrun of the base area in future the figure to be taken into account should be 25% of voluntary set-aside, not the entire area set aside.
Efter att ha lagt fram rapporten om syftet med och meto­derna för det extra arealuttaget, föreslår kom­missionen, i enlighet med ett av de alternativ som presenteras i rapporten, en ändring av sättet att beräkna hur mycket basarealen överskridits. Det tidigare beräkningssättet, som innebar att alla arealer som frivilligt lagts i träda räknades med, bör överges och man bör i stället övergå till att ta med 25 % av det frivilliga arealuttaget i denna beräkning.
As regards durum wheat, it also proposes that Austria be granted a special aid of ECU 136.86/ha up to a limit of 50 000 ha.
Rådets beslut 94/800/EG om sammanfatt­ningen av resultaten från de multilaterala han­delsförhandlingarna inom ramen för Uruguay­rundan — EGT nr L 336, 23.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.3.98
Adopted by the Commission on 19 July.
Antaget av kommissionen den 19juli.
In this communication, the Commission gives details of the European rice sector and concludes that reform is necessary to protect the competitive position of European rice, not only vis-à-vis competing products, e.g. cereals, whose prices have already been cut substantially, but also vis-à-vis rice from outside the Community, which can now enter more easily as a result of the Uru­guay Round multilateral trade negotiations.
I detta meddelande redogör kommissionen detaljerat för situationen för rissektorn inom Europeiska unionen. Den drar slutsatsen att det är nödvän­digt med en reform om man vill att europeiskt ris skall bibehålla sin konkurrenskraft, såväl gentemot konkurrerande produkter med fallande priser, t.ex. spannmål, som gentemot ris från tredje land.
The proposal for a Regulation broadly follows the lines of the cereals market reform of 1992.
Detta ris når lättare in på gemen­skapsmarknaden efter resultaten av de multi­laterala handelsförhandlingarna i Uruguay­rundan.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1766/92 (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Ändrade förordningar: Rådets förordning (EEG) nr 1766/92 — EGT nr L 181, 1.7.1992 och Bull.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. .
6­1992, punkt 1.3.141 —, senast ändrad genom Anslutnings­akten för Finland, Sverige och Österrike — EGT nr C 241, 29.8.1994 och Bull.
6-1994, point 1.3.15 and by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
6­1994, punkt 1.3.15 och genom förordning (EG) nr 3290/94 — EGT nr L 349, 31.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.3.99
Council Regulation (EC) No 1868/94: OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1868/94 — EGT nr L 197, 30.7.1994 och Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.134
— The actual intervention price for both Japón­ica and Indica rice will be aligned on that for
Förslaget till förordning följer i stort sett idé­erna som låg till grund för reformen av spann­målssektorn 1992.
Commission proposal: COM(95) 24; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 24 och Bull.
3-1995, point 1.3.116
3­1995, punkt 1.3.116 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
During this period, the producer may seek a more advantageous outlet on the market and the Commission, for its part, may offer the produce for sale according to the rules already laid down for sale under an intervention scheme.
□ Åtgärder som syftar till att kontrollera gemen­skapsproduktionen och inrikta den på de sorter som efterfrågas på marknaden, samt uppnå bästa möjliga kvalitet enligt följande:
Actual entry into the warehouses of the interven­tion agency, take­over and, of course, payment of the balance, would be possible only where the rice had already been in precautionary interven­tion.
Det faktiska inlämnandet av ris till interven­tionsorganens lager, övertagandet och naturligt­vis effektuering av betalning är beroende av att produkten har varit underställd preventiv inter­vention.
□ Measures to curb Community production, ori­ent it towards sought­after varieties and opti­mize quality:
— En garanterad maximiareal fastställs för de producerande medlemsstaterna på grundval av samma genomsnittliga arealer som var i bruk under referensåren för beräkning av genomsnittsavkastningen.
The pur­pose of this proposal is, in connection with the proposed reform of the common organization of the market in rice (­* point 1.3.149), to reinforce quality policy by a stricter definition of standard quality corresponding to the intervention price (alignment on the production standards of sup­pliers outside the European Union).
Syftet med detta förslag är att, inom ramen för för­slaget till reform av den gemensamma organisa­tionen av marknaden för ris (­ > punkt 1.3.149), förstärka kvalitetspolitiken genom en striktare definition av den standardkvalitet som motsva­ras av ett visst interventionspris (så att den upp­når samma nivå som produktionsstandarderna i tredje land). KOM(95) 405
— A maximum guaranteed area (MGA) is defined for the producer Member States based on the average production area over the same reference years as those taken for the average yield.
EUGFJ (Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket)
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3730/87: OJ L 352, 15.12.1987; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 3730/87 — EGT nr L 352, 15.12.1987 och Bull. 12­1987, punkt 2.1.202
Where the overrun exceeds 5%, additional reductions will be applied only in those Member States which have exceeded their national maximum guar­anteed area by more than 5%. As in other sectors, penalties will correspond overall to a reduction in income equal to the percentage by which the MGA is exceeded.
— Ett system med kompensationsstöd och minskningar av dessa belopp, som skall till­lämpas när produkten tas om hand, kommer å andra sidan att spela en större marknads­reglerande roll genom att återspegla och accentuera prisskillnaderna mellan olika ris­sorter.
Adopted by the Commission on 20 July.
Antaget av kommissionen den 20 juli.
Would enable the programme of aid for the most deprived persons to continue if there were a shortage of intervention products, with products being bought on the Community market. OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 371
Syfte: att göra det möjligt att fortsätta med programmet för hjälp till de sämst ställda i gemenskapen, i de fall då det råder brist på vissa produkter i inter­ventionslagren, genom uppköp av dessa pro­dukter på gemenskapsmarknaden.
— A system of premiums and penalties applied to the intervention price when the product is taken over will also play an important role in market regulation, reflecting and accentu­ating price differences between the various qualities and varieties of rice.
□ Reform av interventionssystemet: interven­tionssystemet skall återinföras i form av ett skyddsnät som används endast i undantagsfall och interventionsperioden begränsas till fyra månader (maj­augusti).
Commission communication regard­ing State aid for investments in the processing and marketing of agricultural products.
Azerbajdz-(-* punkt ter till folket i Georgien, Armenien, jan, Kirgisian och Tadzjikistan 1.4.94).
Agriculture the State to Avena, which has replaced the Finn­ish grain committee, which ceased its activities at the end of 1994, had been decided before Fin­land joined the European Union and was given in accordance with market conditions.
1.3.153 Kommissionens meddelande om statligt stöd till investeringar i sektorn för förädling och saluföring av jordbruksprodukter.
References: Council Regulation (EEC) No 866/90 on improving the processing and marketing condi­tions for agricultural products (OJ L 91, 6.4.1990; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 866/90 om för­bättring av villkoren för förädling och saluföring av jordbruksprodukter — EGT nr L 91, 6.4.1990 och Bull.
3-1990, point 1.1.108), as last amended by Regulation (EC) No 3669/93: OJ L 338, 31.12.1993
3-1990, punkt 1.1.108 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3669/93 — EGT nr L 338, 31.12.1993
Commission Decision 94/173/EC on the selec­tion criteria to be adopted for investments for improving the processing and marketing condi­tions for agricultural and forestry products: OJ C 189, 12.7.1994
Kommissionens beslut 94/173/EG om statligt stöd till investeringar i förädling och saluföring av jordbruksprodukter — EGT nr C 189, 12.7.1994
Commission communication regarding State aid for investments in the processing and market­ing of agricultural products: OJ C 71, 23.3.1995
Kommissionens meddelande om statligt stöd till investeringar i sektorn för förädling och salu­föring av jordbruksprodukter — EGT nr C 71, 23.3.1995
This Decision renews mea­sures which had already been approved by the Commission until the end of the 1999/2000 mar­keting year.
Det är fråga om en förlängning fram till slutet av pro­duktionsåret 1999-2000, av de åtgärder som kommissionen godkände 1993.
In this communication, the Commission reaffirms its policy on the applica­tion to the State aids in question of the same sec­toral restrictions as apply to projects which are part-financed by the Community under Regu­lation (EEC) No 866/90.
I detta meddelande bekräftar kommissionen återigen sin linje som innebär att man på det berörda stat­liga stödet tillämpar samma sektorsbegräns­ningar som gäller för projekt som samfinansi­eras av gemenskapen inom ramen för förordning (EEG) nr 866/90.
Following the adjust­ment of the sectoral limits for part-financing in July 1994, the Commission, as it had already indicated in its communication of March 1995, will apply the same new restrictions to State aids.
I juli 1994 gjordes en ändring av sektorsbegränsningarna på samfinansieringsområdet. Kommissionen kommer i enlighet med vad den uttalade i sitt meddelande i mars 1995 att tillämpa samma ändrade begränsningar för statligt stöd.
This renews measures which were approved by the Commission in 1993 until 31 December 1998.
Det är fråga om en förlängning till den 31 december 1998, av de åtgärder som kommissionen godkände redan 1993.
This document also specifies the maximum rates of State aids which the Commission considers compatible with the common market and the relationship between the present restrictions and certain provisions which are not specifically sec­toral applicable in the field of State aids; the re­strictions apply not only to new State aid schemes but also to existing ones.
1.3.158 Kommissionens beslut om stöd till flytt­ning av jordbruk som bedriver boskapsuppföd­ning och uppförande av gödselvattenanlägg­ningar.
Adopted on 26 July.
Fiskeripolitik beviljar och utgår till skydd för miljön.
This aid for farmers in the Kleve district who had to evacuate their live­stock as a result of the floods last January was deemed compatible with Article 92(2)(b) of the EC Treaty concerning natural disasters.
Men kommissionen har vid beviljandet av stöden beaktat att de ingår i ett regionstöd enligt mål 1 och att kostnaden på kapitalmarknaden är sär­skilt hög i Grekland.
Adopted on 26 July.
Nederländerna
Commission proposal: OJ C 348, 9.12.1994; COM(94) 481; Bull.
9.12.1994, KOM(94) 481 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.164
11-1994, point 1.2.164 Parliament opinion: OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 56, 6.3.1995, och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.145
These aid programmes are designed to reduce the capacity of slaughter­houses and are financed from a parafiscal charge levied on the basis of the slaughter capacity of each of the undertakings in the sector.
Dessa stöd­program syftar till att sänka slakteriernas kapaci­tet och finansieras med en skatteliknande avgift som tas ut på basis av slaktningskapaciteten i vart och ett av företagen inom den berörda sek­torn.
The Neth­erlands authorities gave assurances that no financial assistance would be given in this con­nection to firms in commercial difficulties.
De nederländska myndigheterna garanterar att inom ramen för detta program kommer inget ekonomiskt stöd att beviljas företag som hamnat i ekonomiskt trångmål.
Adopted on 24 July.
Antagen av rådet den 24 juli.
The purpose of this Regu­lation, which is based on the same proposal as the Regulation of 22 May 1995, is to incorporate permanently into Annex I to Regulation (EEC) No 3094/86 certain derogations which hitherto had been decided on an annual basis.
Denna förordning, som har sitt ursprung ifrån samma förslag som förordningen av den 22 maj 1995, syftar till att i bilaga I i förordning (EEG) nr 3094/86 perma­nent införliva vissa undantag som hittills har beslutats år från år.
Commission proposal: OJ C 180, 14.7.1995; COM(95) 212; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 180, 14.7.1995, KOM(95) 212 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.116
Endorsed by Parliament on 14 July. OJ C 249, 25.9.1995
Totala tillåtna fångstmängden och kvoter yttrande den 14 juli. Posi­
TACs and quotas
1.3.164 användandet
Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 583; Bull.
KOM(94) 583 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.171
Adopted on 12 July.
Antagen av Europaparlamentet den 12 juli.
Parliament called on the Member States to cooperate with control and inspection measures drawn up by the Commis­sion and to take full responsibility for regulating the behaviour of their own fleets.
Par­lamentet uppmanar medlemsstaterna att visa samarbetsvilja vid införandet av de kontroll- och inspektionsåtgärder som har utarbetats av kom-
Parliament welcomed the announcement that a Commission vessel was to be sent to back up national inspection operations in the Atlantic and the Mediterranean and thus ensure that the verification would proceed in as open a fashion as possible.
Fiskeripolitik ställandet av pilotprojekt angående den fortlö­pande kontrollen av positionen för fiskefartyg som tillhör gemenskapen.
Endorsed by Parliament on 12 July subject to amendments making the proposal more flexible by giving Member States until 30 September each year to submit applications for authoriza­tion to catch additional quantities or to transfer unused quotas to the following year.
Parlamentet stöder i detta avseende kommissionens aviserade avsän­dande av ett befraktat fartyg med uppgift att stödja den nationella inspektionsverksamheten och att säkerställa insyn i de kontroller som ut­förs i Atlanten och Medelhavet.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3094/86, laying down certain technical measures for the conservation of fishery re­sources (OJ L 288, 11.10.1986), as last amended by Regulation (EC) No 1173/95: OJ L 118, 25.5.1995; Bull. 5-1995, point 1.3.115
1.3.165 Förslag till rådets upprättande av förteckningar skall registreras i loggboken deklarationen.
Reference: Council Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy: OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemen­samma fiskeripolitiken — EGT nr L 261, 20.10.1993, och Bull. 10-1993, punkt 1.2.153
Adopted by the Commission on 6 July.
Antaget av kommissionen den 6 juli.
The pur­pose of the proposal is to establish the list of species to be recorded systematically in the log­book and landing declaration provided for in Regulation (EEC) No 2847/93.
Syfte: att upprätta en förteckning över arter som rutin­mässigt skall antecknas i loggboken och de land­ningsdeklarationer som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2847/93.
Fisheries ery resources within the exclusive economic zone of the Republic of Guinea and providing awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic dis­ciplines relating to fisheries.
Den ekonomiska ersättningen fastställs till 1 700 000 ecu, och gemenskapen bidrar dessutom till finansieringen av ett guineanskt vetenskapligt eller tekniskt program som syftar till att förbättra kunskaperna om fiskeresursema inom Guineas egna ekonomiska zon, och till stipendier för stu­dier och yrkesutbildning inom de olika veten­skapliga, tekniska och ekonomiska områden som har anknytning till fiske.
Draft Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing op­portunities and the financial contribution pro­vided for in the Agreement between the Com­munity and the Government of Madagascar on fishing off Madagascar; draft Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol.
1.3.168 Förslag till protokoll om fastställande för perioden 21 maj 1995-21 maj 1998 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Madagaskars regering om fiske utanför Madagaskars kust; förslag till avtal i form av skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet.
Reference: EEC-Madagascar fisheries agree­ment: OJ L 73, 18.3.1986; Bull.
Referens: Fiskeavtalet EEG-Madagaskar — EGT nr L 73, 18.3.1986, och Bull. 2-1986, punkt 2.1.139