natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) examining proposals for restrictions with a view to advising on enforceability.
h) Undersöka förslag till begränsningar i syfte att ge råd om genomförbarhet.
(k) preparing explanatory information on this Regulation for other stakeholders;
k) Utarbeta bakgrundsinformation om denna förordning till andra berörda parter.
(l) at the Commission's request, providing technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries;
l) På kommissionens begäran lämna tekniskt och vetenskapligt stöd till åtgärder för att förbättra samarbetet mellan gemenskapen, dess medlemsstater, internationella organisationer och tredjeländer om vetenskapliga och tekniska frågor som gäller ämnens säkerhet, samt aktivt delta i tekniska biståndsinsatser och teknisk kapacitetsuppbyggnad som avser god kemikaliehantering i utvecklingsländer.
(m) keeping a Manual of Decisions and Opinions based on conclusions from the Member State Committee regarding interpretation and implementation of this Regulation;
Styrelsen skall m) Upprätta en handbok över beslut och yttranden som bygger på medlemsstatskommitténs slutsatser avseende tolkning och genomförande av denna förordning.
(b) by 31 October each year the work programme of the Agency for the coming year;
a) senast den 30 april varje år anta kemikaliemyndighetens allmänna rapport för det föregående året, b) senast den 31 oktober varje år anta kemikaliemyndighetens arbetsprogram för det kommande året, n) Anmäla beslut fattade av kemikaliemyndigheten.
The terms of office of the Chairman and the Deputy-Chairman shall be two years and shall expire when they cease to be members of the Management Board.
Ordförandens och vice ordförandens mandatperiod skall vara två år och skall upphöra när de inte längre är ledamöter av styrelsen. Mandatet skall kunna förnyas en gång.
(d) a multiannual work programme, which shall be regularly revised.
c) innan budgetåret inleds anta kemikaliemyndighetens slutliga budget i enlighet med artikel 96 och om nödvändigt anpassa den till gemenskapens bidrag och kemikaliemyndighetens eventuella andra inkomster, d) anta ett flerårigt arbetsprogram som skall ses över med jämna mellanrum.
It shall adopt the internal rules and procedures of the Agency.
Styrelsen skall anta kemikaliemyndighetens interna regler och förfaranden. Reglerna skall offentliggöras.
It shall exercise disciplinary authority over Director.
Den skall granska verkställande direktören i disciplinärenden.
It shall adopt its rules of procedure.
Den skall antas in egen arbetsordning.
The Management Board shall act by a twothirds majority of all members with the right to vote.
Styrelsen skall fatta sina beslut med två tredjedelars majoritet av alla ledamöter med rösträtt.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency. He shall be responsible for:
Verkställande direktören skall vara myndighetens juridiska företrädare.
(a) the day-to-day administration of the Agency;
Han skall vara ansvarig för a) myndighetens dagliga förvaltning,
(c) ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
b) förvaltningen av alla de resurser som är nödvändiga för att utföra myndighetens uppgifter, c) efterlevnaden av de tidsfrister som anges i gemenskapslagstiftningen för antagande av myndighetens yttranden,
(d) ensuring appropriate and timely coordination between the Committees and the Forum;
d) vederbörlig samordning mellan kommittéerna och forumet, e) ingående och förvaltning av nödvändiga avtal med tjänsteleverantörer,
(f) the preparation of the statement of revenue and expenditure and the implementation of the budget of the Agency pursuant to Articles 96 and 97;
Styrelsens ordförande f) utarbetande av inkomst- och utgiftsberäkningen och genomförande av myndighetens budget i enlighet med artiklarna 96 och 97, g) alla personalfrågor,
(i) preparing draft opinions of the concerning the proposed rules of Committees and of the Forum;
29.5.2007 i) utarbetande av styrelsens utkast till yttranden om förslag till kommittéernas och forumets arbetsordning, gits av kommissionen efter det att en inbjudan till intresseanmälan offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och på annat håll i pressen eller på webbplatser.
(j) making arrangements, upon request from the Management Board, for the execution of any further function(s) (within the remit of Article 77) allotted to the Agency by delegation from the Commission;
j) utförandet, på begäran av styrelsen, av eventuella ytterligare uppgifter (inom kompetensområdet för artikel 77) som tilldelas kemikaliemyndigheten genom delegering från kommissionen, k) utvecklande och upprätthållande av en regelbunden dialog med Europaparlamentet,
The Management Board shall take its decision by a twothirds majority of all members with a right to vote.
Styrelsen skall fatta sitt beslut med två tredjedels majoritet av alla ledamöter med rösträtt.
(l) determining the terms and conditions for use of software packages;
l) fastställande av villkoren för användning av programvarupaket,
(m) rectifying a decision made by the Agency following an appeal and after consulting the Chairman of the Board of Appeal.
m) rättelse av kemikaliemyndighetens beslut efter överklagande och efter att ha samrått med ordföranden för överklagandenämnden.
Each year, the Executive Director shall following to the Management Board for approval:
Verkställande direktören skall varje år överlämna följande dokument till styrelsen för godkännande:
(a) a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken; an overview of the activities of the Forum;
a) Ett utkast till rapport om kemikaliemyndighetens verksamhet under det föregående året, vilken bland annat skall omfatta information om antalet registreringsunderlag som erhållits, antalet ämnen som utvärderats, antalet tillståndsansökningar som mottagits, antalet förslag till begränsningar som myndigheten erhållit och yttrat sig om, den tid det tagit att slutföra respektive förfarande och om ämnen som godkänts, underlag som avvisats och ämnen som begränsats, mottagna klagomål och vilka åtgärder som vidtagits samt en översikt över forumets verksamhet.
Article 85
Artikel 85 b) Ett förslag till arbetsprogram för det kommande året.
(c) the draft annual accounts;
Inrättande av kommittéerna c) Årsredovisningen.
(d) the draft forecast budget for the coming year;
d) Ett förslag till preliminär budget för det kommande året.
(e) a draft multiannual work programme.
e) Ett utkast till flerårigt arbetsprogram.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Socioeconomic Analysis.
Varje medlemsstat får nominera kandidater till kommittén för socioekonomisk analys.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates
Kemikaliemyndighetens verkställande direktör skall utses av styrelsen utifrån en förteckning över kandidater som föresla-
L 136/57 lishment of a procedure for the urgent adoption of opinions.
L 136/57 arbetsgrupper, för att inrätta arbetsgrupper och för att fastställa en metod för brådskande antagande av yttranden.
Establishment of the Forum
En styrelseledamot får inte vara kommittéledamot.
The members of the Management Board may not be members of the Committees.
Inrättande av forumet
When preparing an opinion, each Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
Forumets ledamöter skall kunna stödja sig på de vetenskapliga och tekniska resurser som finns tillgängliga för medlemsstaternas behöriga myndigheter.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members, including their grounds.
Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat skall underlätta verksamheten i forumet och dess arbetsgrupper.
The minority position(s), including their grounds, shall also be published.
Medlemsstaterna skall undvika att ge forumets ledamöter eller deras vetenskapliga och tekniska rådgivare och sakkunniga instruktioner som är oförenliga med dessa personers egna uppgifter eller med forumets uppgifter och ansvar.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
Vid utarbetande av ett yttrande skall kommittén bemöda sig om att nå konsensus.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working groups.
Om det inte är möjligt att nå konsensus skall yttrandet utgöras av majoritetens ståndpunkt, inklusive deras motiveringar. Minoritetens ståndpunkt(er) med motiveringar skall också offentliggöras.
These rules shall in particular lay down the procedures for replacing members, the procedures for delegating certain tasks to working groups, the creation of working groups and the estab-
Arbetsordningen skall särskilt omfatta regler om ersättning av ledamöter samt förfaranden för att delegera vissa uppgifter till
(a) if the scientific and technical context allows; and
a) om de vetenskapliga och tekniska aspekterna tillåter, och
(b) if it is compatible with the duties of the Agency, in particular the need to provide a high level of protection of human health and the environment.
b) om det är för enligt med kemikaliemyndighetens skyldigheter, särskilt behovet att sörja för en hög skyddsnivå för hälsa och miljö.
The Agency may use the services of experts for the discharge of other specific tasks for which it is responsible.
Kemikaliemyndigheten får delegera andra uppgifter för vilka den är ansvarig till sakkunniga.
The appeal, together with the statements of the grounds thereof, shall be filed in writing to the Agency within three months of the notification of the decision to the person concerned, or in the absence thereof, of the day on which it became known to the latter, unless otherwise provided in this Regulation.
En avgift får tas ut av personer som överklagar ett beslut av kemikaliemyndigheten, i enlighet med avdelning IX.
The members of the Board of Appeal may not be removed either from office or from the list during the irrespective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to this effect.
Överklagandenämndens ledamöter får inte avsättas eller strykas från förteckningen under sin mandattid, om det inte finns starka skäl för sådan avsättning eller strykning och kommissionen, efter att ha erhållit styrelsens yttrande, fattar ett beslut om detta.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although
Beslut får överklagas av den fysiska eller juridiska person som det riktar sig till eller som det direkt och personligen angår, även om det riktar sig till någon annan.
Article 95
Artikel 95 heten”) tillsammans med det preliminära förslaget till Europeiska gemenskapernas budget.
Where the Agency identifies a potential source of conflict, it shall contact the body concerned in order to ensure that any relevant scientific or technical information is shared and to identify the scientific or technical points which are potentially contentious.
Om kemikaliemyndigheten identifierar en möjlig källa till oenighet skall den kontakta det berörda organet för att försäkra sig om att all relevant vetenskaplig eller teknisk information delas och för att identifierade vetenskapliga eller tekniska frågor om vilka det kan råda delade meningar.
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
a) ett bidrag från gemenskapen som för sin under en särskild budgetrubrik i Europeiska gemenskapernas allmänna budget (kommissionens avsnitt), b) de avgifter som företagen erlägger,
Article 97
Artikel 97 c) eventuella frivilliga bidrag från medlemsstaterna.
(c) any voluntary contribution from the Member States.
Genomförande av kemikaliemyndighetens budget
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an establishment plan accompanied by a provisional list of posts.
Kemikaliemyndighetens räkenskapsförare skall kontrollera myndighetens samtliga åtaganden och betalningar av utgifter samt fastställandet och mottagandet av samtliga inkomster.
Monitoring of the commitment and payment of all the Agency's expenditure and of the establishment and recovery of all the Agency's revenue shall be carried out by the Accounting Officer of the Agency.
Senast den 15 februari varje år skall verkställande direktören upprätta ett preliminärt budgetförslag som omfattar driftkostnaderna och det planerade arbetsprogrammet för det kommande räkenskapsåret, och tillsammans med en tjänsteförteckning lägga fram detta för styrelsen tillsammans med en preliminär tjänsteförteckning.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1).
Kommissionens räkenskapsförare skall konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1).
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Communities.
Kommissionen skall i sin tur vidarebefordra beräkningen till Europaparlamentet och rådet (nedan kallade ”budgetmyndig-
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Europaparlamentet skall före den 30 april år N+2, på rekommendation av rådet, bevilja verkställande direktören ansvarsfrihet för budgetens genomförande år N.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Kemikaliemyndigheten skall företrädas av sin verkställande direktör.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (1) shall apply without restrictions to the Agency.
För att bekämpa bedrägeri, korruption och annan lagstridig verksamhet skall bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) (1) gälla kemikaliemyndigheten utan förbehåll.
Staff rules and regulations
Regler och kemikaliemyndighetens
Article 108
Artikel 108 bestämmelser för personal
The Agency's staff shall consist of officials assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis and of other servants recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Kemikaliemyndighetens personal skall bestå av tjänstemän som tillfälligt utsetts eller avdelats av kommissionen eller medlemsstaterna och av andra tjänstemän som vid behov rekryterats av myndigheten för att utföra dess uppgifter. Myndigheten skall rekrytera sin personal på grundval av en bemanningsplan som skall ingå i det fleråriga arbetsprogram som avses i artikel 78 d.
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community (1)
Förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen (1)
Article 110 shall apply to the Agency.
Förbindelser med andra gemenskapsorgan skall gälla för kemikaliemyndigheten.
The Agency shall cooperate with other Community bodies to ensure mutual support in the accomplishment of the irrespective tasks in particular to avoid duplication of work.
Kemikaliemyndigheten skall samarbeta med andra gemenskapsorgan för att säkerställa ömsesidigt stöd vid utförandet av respektive parts arbetsuppgifter, särskilt för att undvika dubbelarbete.
The Executive Director, having consulted the Committee on Risk Assessment, the Committee on Socioeconomic Analysis and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, shall establish rules of procedure concerning worker protection issues.
Verkställande direktören skall, efter att ha samrått med riskbedömningskommittén, kommittén för socioekonomisk analys och rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor, fastställa en arbetsordning för arbetarskyddsfrågor.
L 136/63 tion in order for it to be included in the inventory in accordance with Article 114, unless submitted as part of the registration:
L 136/63 tion för införande i registret i enlighet med artikel 114 om den inte lämnas som ett led i registreringen:
(a) the identity(ies) of the manufacturer(s), producer(s) of articles or importer(s) responsible for placing the substance(s) on the market as specified in Section 1 of Annex VI;
a) Uppgifter om den/de tillverkare, producent/producenter av varor eller importör/importörer som ansvarar för att släppa ut det ämne/de ämnen på marknaden som anges i avsnitt 1 i bilaga VI.
Article 111
Artikel 111 b) Ämnets/ämnenas identitet i enlighet med avsnitt 2.1–2.3.4 i bilaga VI.
(c) the hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC;
Format och programvara för inlämnande av information till kemikaliemyndigheten c) Ämnets/ämnenas faroklassificering, efter tillämpning av artiklarna 4 och 6 i direktiv 67/548/EEG.
(d) the hazard label for the substance(s), resulting from the application of Article 23(c) to (f), of Directive 67/548/EEC;
efter tillämpning av d) Ämnets/ämnenas faromärkning, artikel 23 c–f i direktiv 67/548/EEG.
(e) specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 4(4) of Directive 67/548/EEC and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC.
e) Särskilda koncentrationsgränser, om sådana finns, efter tillämpning av artikel 4.4 i direktiv 67/548/EEG och artiklarna 4–7 i direktiv 1999/45/EG.
(a) any new scientific or technical information is generated which results in a change to the classification and labelling of the substance;
KLASSIFICERINGS- OCH MÄRKNINGSREGISTRET a) det framkommer ny vetenskaplig eller teknisk information som leder till en ändrad klassificering eller märkning av ämnet,
(b) notifiers and registrants of differing entries for a single substance come to an agreed entry in accordance with paragraph 2.
Artikel 112 b) anmälare och registranter av olika uppgifter för ett och samma ämne enas om en uppgift i enlighet med punkt 2.
Article 114
Artikel 114 a) ämnen som skall registreras,
(b) substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which a replaced on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC, where relevant, which results in the classification of the preparation as dangerous.
Klassificerings- och märkningsregistret b) ämnen som omfattas av artikel 1 i direktiv 67/548/EEG, som uppfyller kriterierna för att klassificeras som farliga enligt det direktivet och som släpps ut på marknaden som sådana eller, om tillämpligt, i en beredning över de koncentrationsgränser som anges i direktiv 1999/45/EG vilket innebär att beredningen klassificeras som farlig.
A classification and labelling inventory, listing the information referred to in Article 113(1), both for information notified under Article 113(1) as well as for information submitted as part of a registration, shall be established and maintained by the Agency in the form of a database.
Kemikaliemyndigheten skall upprätta och föra ett klassifi- cerings- och märkningsregister i form av en databas, som skall innehålla de uppgifter som anges i artikel 113.1, både för information som anmälts enligt artikel 113.1 och information som lämnas in som ett led i en registrering.
Any manufacturer, producer of articles or importer, or group of manufacturers or producers of articles or importers, who place on the market a substance within the scope of Article 112, shall notify to the Agency the following informa-
En tillverkare, producent av varor eller importör, eller grupp av tillverkare eller producenter av varor eller importörer, som släpper ut på marknaden ett ämne som omfattas av artikel 112, skall delge kemikaliemyndigheten följande informa-
29.5.2007 the irrespective territories, including sections on evaluation and enforcement as described in Article 127.
29.5.2007 sina respektive territorier, med avsnitt om utvärdering och verkställighet, i enlighet med beskrivningen i artikel 127.
(a) whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling at Community level by inclusion in Annex I of Directive 67/548/EEC;
a) Om det för den aktuella posten finns en harmoniserad klassificering och märkning på gemenskapsnivå, genom att den är upptagen i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
(b) whether, in respect of the entry, it is a joint entry between registrants of the same substance as per Article 11(1);
b) Om det för den aktuella posten är en gemensam uppgift mellan registranter av samma ämne i enlighet med artikel 11.1.
(c) if the entry differs from another entry on the inventory for the same substance;
c) Om posten skiljer sig från en annan registerpost för samma ämne.
(a) the experience acquired with the operation of this Regulation, including the information referred to in paragraphs 1,2 and 3 and;
Kommissionen skall vart femte år offentliggöra en allmän rapport om a) de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av denna förordning, inbegripet den information som anges i punkterna 1,2 och 3,
Harmonised classification and labelling at Community level shall, from 1 June 2007, normally be added to Annex I of Directive 67/548/EEC for classification of a substance as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction category 1,2 or 3, or as a respiratory sensitiser.
Harmoniserad klassificering och märkning på gemenskapsnivå skall från och med den 1 juni 2007 normalt införas i bilaga I till direktiv 67/548/EEG för klassificering av ämnen som är cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1,2 eller 3, eller som är allergiframkallande vid inandning.
(b) the amount and distribution of funding made available by the Commission for the development and evaluation of alternative test methods.
b) storleken på och fördelningen av de anslag som kommissionen har ställt till förfogande för att utveckla och utvärdera alternativa testmetoder.
(a) details of the full composition of a preparation;
INFORMATION om beredningars fullständiga a) Detaljerad information sammansättning.
(b) without prejudice to Article 7(6) and Article 64(2), the precise use, function or application of a substance or preparation, including information about its precise use as an intermediate;
Rapportering b) Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7.6 och artikel 64.2, ett ämnes eller en berednings exakta användning, funktion eller tillämpning och information om deras exakta användning som en intermediär.