natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although not wanting to start up a new enter prise themselves they are ready to help young entrepreneurs to do so.
Även om de inte själva önskar sätta upp ett nytt företag, så är de beredda att hjälpa unga företagare att göra det.
In order to do this they are ready to invest money and provide some time.
För detta är de beredda att investera pengar och avsätta tid.
However, Business Angels complain that they have not found enough suitable projects.
Business Angels klagar dock över att inte hitta tillräckligt med lämpliga projekt.
Moreover, young SMEs which have projects fail to present them in an appropriate way to the Business Angels.
Dessutom lyckas unga SMF som har framarbetat projekt inte att lägga fram dessa inför Business Angels på ett adek­vat sätt.
They are not always
De kan inte alltid presentera en finansplan som tillåter Business Angels att bedöma deras projekt.
In order to help enterprises deal with the proliferation of sources of information and thus the confusion and lack of con fidence which this brings about, the Commission, under the auspices of the Action Plan for the Single Market, has decided to provide a simple and practical tool for obtaining community information: the site "One Stop Internet Shop" on the Commission's Europa site. This site is built on two pillars.
För att hjälpa företagen att ta itu med det växande antalet infor­mationskällor, och således förvirringen och bristen på förtroende som detta för med sig, har Kommissionen under ledning av åtgärdsplanen för den inre marknaden, beslutat ställa ett enkelt och praktiskt verktyg till förfogande för att få tillgång till gemen­skapsinformationer ­ webb­platsen"One Stop Internet Shop" på Kommissionens Europa­sajt.
On the other hand, new SMEs with interesting projects are seeking finance and advice, in particular during the start-up phase.
Å andra sidan är unga SMF, som har intressanta projekt, på spa­ning efter finansieringar och rådgivning i synnerhet i inledningsfa­sen.
They often complain of finding neither financing nor advice.
Dessa klagar ofta över att varken ha tillgång till finansiering eller rådgivning.
In fact, the banks do not want to finance projects which do not have financial guarantees.
Förklaringen är den att bankerna inte vill finansi­era projekt som inte har en finansiell garanti.
As for risk capital funds, they rarely invest in companies which are starting up.
Vad beträffar riskka­pitalfonder, så investerar dessa sällan i nyligen upprättade bolag.
Networks have therefore been established to help SMEs in pre­senting their projects and to help Business Angels find sound SMEs.
Nätverk har således utarbetats för att assistera SMF i förberedel­sen av deras projekt och för att hjälpa Business Angels att hitta de rätta SMF.
The activity of Business Angels is thus complementary to the risk capital market.
Business Angels verksamhet fungerar som ett komple­ment till riskkapitalmarknaden.
The participation of Business Angels is even a pre-condition for gaining support from the risk capital market, which often constitutes a possible opening for the Business Angels.
Business Angels deltagande är till och med ett villkor "sine qua non" som stöd för riskkapitalmark­naden, som ofta utgör en möjlig utgångsport för Business Angels.
On 30 November and 1 December 1998 an important confer­ence for the future of the European cooperative movement. It was held in Bologna (Italy) on the theme "Cooperative Entrepreneurship in Europe in the year 2000".
Den 30 november och den 1 :a december hölls en viktig konferens om den europeiska kooperativa rörelsen vars tema var "Kooperativ underentreprenad i Europa år 2000" i Bologna, Italien.
The conference examined the situation and viewpoint of all cooperatives in the European Union and of the future Member States, irrespective of their size or sector of activity.
Denna har gjort det möjligt att undersöka alla Europeiska unionens kooperativer och framtida medlemsstaters position och inställningar, oavsett storlek eller verksamhetssektor.
The Business Angels networks therefore constitute a platform on which SMEs and Business Angels can meet.
Business Ängels­nätverket utgör således en plattform på vilken SMF och Business Angels inte kan mötas.
Thanks to pri­vate initiatives, networks which have already proved to be a success exist in the Netherlands and the United Kingdom.
Tack vare privata initiativ existerar det redan nätverk som har visat sig vara mycket lyckade i Nederländerna och i Storbritannien.
The Dutch network, for example, has arranged between 75 and 100 meetings per year.
Det nederländska nätverket, till exempel, har genomfört mellan 75 och 100 möten per år.
The European Commission is willing to finance up to 50% of the cost of feasibility studies relating to the creation of these networks, as well as up to 50% of the cost of pilot projects aimed at setting up a national or regional network.
Europeiska kommissionen är villig att finansiera upp till 50% av kostnaderna för genomförbarhetsundersöknlngar angående ska­pandet av dessa nätverk, samt upp till 50% av kostnaderna för pilotåtgärder som är avsedda att upprätta ett nationellt eller regio­nalt nätverk.
The feasi­bility studies are financed for a period of one year and the pilot projects for three years.
Genomförbarhetsundersökningarna finansieras under ett år och pilotaktionerna under tre år.
It emerged clearly that the cooperative movement is very much alive and has at its disposal a powerful economic and social potential that often in not yet explored.
Det framgår tydligt att den kooperativa rörelsen är väl vid liv och disponerar över många ekonomiska och sociala möjligheter som ofta ännu inte har utforskats.
Cooperatives constitute an appropriate response to a good number of social and market needs. In fact they can satisfy better than traditional enterprises, through their flexible and democratic management.
Kooperativerna utgör ett lämpligt svar på många av samhällets och marknadens behov, som de kan tillfredsställa mer klarsynt än de traditionella företagen genom deras formbara och demokratiska styre.
Moreover, seminars will be organised to spread the idea of the Business Angels networks throughout Europe and to explain how to establish such networks.
För övrigt kommer seminarier att anordnas för att sprida Business Ängels­nätverksidén över Europa, men också för att förklara hur sådana nätverk ska kunna upprättas.
Cooperatives in fact cover a wide range economic activities, from banking to agriculture, through retailing to leisure, cul­ture, the social and health sectors.
Kooperativerna utgör i själva verket en bred ekonomisk verklighet som sträcker sig från bankverksamhet till jordbruksdrift via kon­sumtion men även fritidsaktiviteter, kulturella evenemang, det sociala livet och folkhälsa.
Persons wishing to participate in this programme must send in a form before 30 September 1999 (for further details consult the Official Journal C263 of 20 August 1998).
De personer som önskar delta i detta program måste skicka in en anmälningsblankett före den 30 september 1999 (för ytterligare detaljer, se Europeiska Gemenskapens Officiella Tidning nr. C 263 av den 20 augusti 1998).
They contribute to the creation, stabilisation and continuity of employment.
Dessa bidrar såväl till skapandet som stabiliserandet eller vid­makthållandet av arbetet.
It is recognised that jobs created in the coopera­tives are more viable than those of traditional enterprises.
Det har erkänts att de arbeten som ska­pats inom kooperativerna har en livskraft som är större än tradi­tionella företags.
The form of the cooperative also enables unemployed workers to create an enterprise in such a way that they as have stable employment and, thus, avoid economic decline or even pro­mote the development of their region.
Den kooperativa formen gör det också möjligt för företagare som blivit arbetslösa att återskapa sitt företag i syfte att rädda den verksamhet som de en gång startat och därigenom undvika en ekonomisk nedgång, till och med favorisera utveck­lingen av deras region.
It constituted the basis for a White Paper which the Commission intends to approve next autumn, on the theme "Cooperative Entrepreneurship - Europe 2000".
Denna utgör grunden för en vitbok som Kommissionen avser god­känna nästa höst med temat "Kooperativt partnerskap ­ Europa 2000".
This White Paper will examine in depth the major questions of concern to cooperatives. These issues also very often concern
Denna vitbok skall göra en grundlig undersökning av de stora frå­gor som rör kooperativerna, men som ofta också berör företagen i allmänhet, nämligen : underentreprenadens villkor, den legala och fiskala ramen, utbildningen och administrationen, tillgången till
It is expected that policies or measures will be proposed for implementation both at Community and national levels, or through the cooperative movement itself.
Den skall föreslå policyn som ska följas eller åtgärder som ska vidtas, såväl på gemenskapsnivå som på nationell nivå, eller av den kooperativa rörelsen i sig själv.
It will seek in particular to highlight the specific features of the cooperative movement, which, whilst developing, should ensure the maintenance of its fundamental values of democratic and supportive management, underline its objective of redistributing profits without a purely lucrative aim, and its potential in terms of employ ment.
sen, som allt medan den gör framsteg måste se till att spara sina grundläggande värden i demokratiskt och solidariskt styre, under stryka sina målsättningar att distribuera intäkter utan vinstsyfte och också sina möjligheter i fråga om sysselsättning.
The White Paper should also inspire the establishment of legal instruments or the development of programmes and concrete initiatives.
Vitboken skall också inspirera, till och med frambringa, upprättan det av lagstiftningsakter eller utvecklingen av program, och kon kreta initiativ.
The White Paper "Cooperative Entrepreneurship - Europe 2000" should constitute the Community reference-point for cooperatives at the beginning of the 3rd millennium.
Vitboken "Kooperativ underentreprenad - Europa 2000" måste utgöra gemenskapsreferensen för kooperativerna i början på det tredje årsskiftet.
It will be "constructed" with the help of participants in the field, especially cooperatives which will collaborate actively in its elaboration. Of course, It will also have the support of the Consultative Committee of the CMAF.
Boken kommer att "utarbetas" med hjälp av aktörer på plats, koo perativer som ska samarbeta aktivt för dess genomförande, och givetvis med stöd från CMAF:s rådgivningskommitté.
Good practices or valu able experiences must also be examined to ensure their transfer or networking throughout the Union.
God praxis eller intressanta erfarenheter skall också undersökas för att säker ställa deras vidarebefordran eller upprättande i nätverk inom uni onen.
Cooperatives must also be self-critical and see how they can first help themselves and also consider how they can become more involved in the Single Market.
Kooperativerna skall också göra en självkritik och se på vilka områ den de först och främst kan hjälpa sig själva och också se hur de bättre kan utveckla sin verksamhet på den stora europeiska mark naden.
Regrettably, cooperatives are sometime reluctant to form links, to create networks, to develop European cooperation.
I bland måste man faktiskt beklaga kooperativernas något försynta närmande då det gäller att knyta förbindelser, skapa nätverk, och utveckla europeiska samarbeten.
However, progress is being made, with networks expanding and trade being developed.
Framgång har dock redan kon staterats eftersom man ju ser nätverk som föds progressivt samt utvecklingen av kommersiella utbyten.
The European dimension and cooperation now has to be strengthened.
Hädanefter måste den euro peiska dimensionen och samarbetet stärkas.
The Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000) open to CEECs
Det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (1997-2000) har öppnats för länderna i Central -och Östeuropa
Directorate General XXIII is in the process of opening up the Third Multiannual Programme to would-be EU members amongst the Central and Eastern Europe countries (CEECs) and Cyprus.
Generaldirektorat XXIII är i färd med att öppna det tredje flerårsprogrammet för länder från Central- och Östeuropa (PECO) och Cypern som kandiderar till medlemskap.
This initiative forms part of a pre-accession strategy aimed at progressively famil iarising the candidate countries with the policies and working methods of the European Union.
Detta initiativ inskriver sig i en "förmedlemskaps"-strategi som avser att progressivt bekanta ansökarländerna med Europeiska unionens politik och arbetsmetoder.
The entrepreneurial capacities of cooperatives must, like the potential of the traditional enterprises, be developed in order to enable them to face the huge challenges of enlargement, glob alisation and new technologies.
Kooperativernas förmåga att inleda projekt måste utvecklas precis som de traditionella företagen vilka expanderar i syfte att kunna ta itu med stora utvidgningsutmaningar, utbredningen på världsnivå och nya teknologier.
To this end it is necessary to modernise and/or devise new tools for the management and training of staff.
Av denna anledning är det nödvändigt att modernisera och/eller frambringa nya instrument för att vägleda och utbilda de anställda.
Cooperatives must also be given a specific framework of action and the case should be examined for granting them - in certain cases - appropriate fiscal incentive on the basis of their specific circumstances.
Kooperativerna måste också ges en nog grann åtgärdsram samt undersöka möjligheten att - i vissa fall -, med hänsyn till deras specialiteter, tilldela dem lämpliga fiskala stimulansåtgärder. mulansåtgärder.
The programme has been available since 1 December 1998 to six countries: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovakia.
Sex länder: Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern, Polen och Slovakien har sedan den 1:a december 1998 tillgång till detta program.
Romania has been participating since 1 January 1999.
Vad beträffar Rumänien, så deltar landet i programmet sedan den 1:a januari 1999.
Sometime this year the programme should also be accessible to Slovenia, Lithuania, Latvia and Cyprus.
Under året är det tänkt att programmet även skall omfatta Slovenien, Litauen, Lettland och Cypern.
The White Paper should also emphasise the capacity of cooperatives for developing an active and responsible form of citizen ship, show the social role they can play within a community as structures close to the ground and consequently their role in local development.
Projektens urvalskriterier ¡nom ramen för detta program tilläm pas på samma sätt för kandidatländerna och för de länder som redan är medlemmar av Europeiska unionen.
But cooperatives can also be a factor for promoting cohesion and contributing to the development of solidarity between North and South, helping the poorest coun tries to restructure and to develop.
Vitboken måste också värdesätta kooperativernas kapacitet att utveckla ett aktiv och ansvarsfullt medborgarskap, påvisa den sociala roll som dessa kan spela inom en gemenskap i egenskaper av närhetsorganisationer och därmed deras roll i den lokala utveck lingen.
This can be achieved by lending support to development aid initiatives and ethical and supportive forms of trade etc. throughout the Union.
Men kooperativerna kan också utgöra en samhörighetsfaktor för utvecklingen av samhörighetskänslan mellan nord och syd, genom att de bistår de fattigaste länderna i strukturering och utbildning, samt stödja initiativ till utvecklingshjälp, etisk och solidarisk handel, etc. över unionen.
The selection criteria for projects in the framework of this pro gramme are applied in the same way to candidate countries and to Member States of the European Union.
Vitboken bör integreras i den politik som Kommissionen för till för mån för företagen och givetvis inskriva sig i de framtida stora gemenskapsriktlinjerna.
The participation of the CEECs in the multiannual programme for SMEs enables the SMEs of these countries to establish exchanges of practice and a better dialogue with the enterprises
PECO-ländernas deltagande i flerårsprogrammet för SMF tillåter SMF i dessa länder att etablera utbyten av praxis samt få igång en bättre dialog med företagen och organisationerna inom Europeiska unionen.
Enlargement and Voluntary Organisations and Foundations
Utvidgningen och Sammanslutningar och Stiftelser
• In the field of information, the Euro Info Centre (EIC) network will extend to the seven first countries participating in the programme.
• Inom informationsområdet, kommer Euro Info Centre (ElC)­nät­ verken att rikta sig till de sju första länderna som deltar I pro­grammet.
At present there is already a Euro Info Centre correspondence office in each of these countries.
För närvarande finns det redan en korrespondensbyrå för Euro Info Centre i vart och ett av dessa länder.
In the future, no less than 49 EICs will open in these seven coun­tries.
I framtiden kommer inte mindre än 49 ElC­nätverk att öppnas i dessa sju länder.
In order to select them in a regionalised manner, a call for tenders was published on 22 December 1998.
För att få ett urval grundat på regionerna, publicerades en anbudsinfordran den 22 december 1998.
The final date for the presentation of projects is 18 February 1999 at 5 p.m..
Sista dag för inläm­ning av projekt är den 18 februari 1999 kl. 17.
• All the CEECs will continue to participate in the meetings of the Europartenariat (direct meetings between enterprises, aimed at establishing cooperation agreements).
• Alla PECO­länder kommer att fortsätta delta i Europartnerskapsmötena (direkta möten för företagen, med syfte att etablera samarbetsavtal).
• Henceforth it will also be possible to organise one "Interprise" event per year in each of the seven countries mentioned above.
• Hädanefter kommer det också att vara möjligt att anordna ett "lnterprise"­evenemang per år i vart och ett av de sju länder som nämnts ovan.
To this end, a call for tenders will be launched each year.
I detta avseende kommer en anbudsinfordran att göras varje år.
As a reminder, Interprise is a programme aimed at creating cooperation agreements between enter­prises through the organisation of direct meetings, targeted by sector, between SMEs of at least three regions of the Union.
Som påminnelse kan nämnas att Interprise är ett program som avser att skapa samarbetsavtal mellan företag genom anordnandet av direkta möten, som inriktar sig på de olika sektorerna, mellan SMF från åtminstone tre regioner inom unionen.
• All the countries, with the exception of Romania at present, will participate in the projects launched in the field of craft industry and small enterprises.
• Alla länder, undantaget Rumänien, kommer att delta i de åtgär­der som initierats ¡nom området för hantverk och småföretag.
"The enlargement of the European Union and the Associations and Foundations" was the theme of the 8th and 9th Meetings of Experts which were held in Brussels on 11 and 18 November 1998.
"Europeiska unionens utvidgning och Sammanslutningar och Stiftelserna" var temat för expertgruppens 8:e och 9:e möte som hölls i Bryssel den 11 och 18 november 1998.
These meetings were organised in the framework of the follow-up to the Commission Communication on "the promo­tion of the role of voluntary organisations and foundations in Europe".
Dessa möten hade anordnats inom ramen för uppföljningen av Kommissionens med­delande om "Främjandet av frivilliga organisationers och stiftelsers roll i Europa".
During these meetings the nature of this sector in the candidate countries was analysed as well as the relations between these countries and the Union in this context.
Under dessa möten analyserades de speciella krite­rierna för sektorerna i kandidatländerna liksom relationerna mellan ansökarländerna och unionen i detta hänseende.
The aim pursued was to establish in what way Community policies could make a greater contribution to development.
Den målsättning som satts upp var att fastställa på vilket sätt gemenskapspoliti­kerna ytterligare skulle kunna bidra till utvecklingen.
During the meetings a general view was outlined of the fiscal and legal framework relating to the Associations and Foundations in each of the candidate countries.
Under mötena kunde man spåra en helhetsbild av föreningarnas och stiftelsernas fiskala och legislativa ram i förhållande till vart och ett av dessa kandiderande länder.
Some countries have, more than others, developed the relationship between this sector and the public authorities.
Vissa länder har, mer än andra, utvecklat förhållandet mellan denna sektor och de offentliga myn­digheterna.
Financing was shown to be one of the major problems of Associations and Foundations in these countries which have no tradition of private donations as in Western Europe.
Finansieringen har visat sig vara ett av de största pro­blemen för föreningarna och stiftelserna i ansökarländerna som inte är vana vid privata bidrag på samma sätt som Västeuropa.
In regard to these networks, it has been discovered that at present scarcely any links exist between the candidate countries, even if links have been developed progressively with the European Union.
Beträffande nätverken, så har det konstaterats att det i nuläget knappast existerar några relationer mellan kandidatländerna, även om förbindelser progressivt har utvecklats med Europeiska unionen.
These meetings should make it possible to open up initiatives involving the Commission and the non-governmental organisa­tions in the candidate countries.
Dessa möten bör göra det möjligt att framarbeta initiativ som involverar Kommissionen och icke­regeringsorganisationer i de län­der som har ansökt om medlemskap.
• Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary and Poland have, moreover, decided to participate in the part of the pro­gramme relating to the commerce and distribution sector.
• Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern och Polen har för övrigt beslutat delta i den del av programmet som anknyter till han­dels­ och distributionssektorn.
• Hungary, Poland and Slovakia, for their part, have chosen to participate in the organisation of IBEX "inverted fairs".
• Ungern, Polen och Slovakien har valt att delta i anordnandet av inverterade salonger, IBEX.
These fairs, organised in the field of sub-contracting, enable sub­contracting SMEs to meet representative of the industries.
Dessa salonger som anordnats inom området för underentreprenad, tillåter de SMF som är verk­samma inom underentreprenad att träffa den stora industrin.
Representatives from Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic will in future be invited to take part in coordination meetings with the "Article 4 Committee".
Representanter för Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien kommer hädanefter att inbjudas att delta i samordningsmöten med "Kommittén Paragraf 4".
This management committee is com­posed of representatives of the Member States, which help the Commission in the implementation of the Multiannual Programme.
Denna förvalt­ningskommitté består av representanter för medlemsstaterna som assisterar Kommissionen i dess genomförande av flerårsprogram­met.
E-mail: kristin.depeyron@dg23.cec.be
Målsättningen med denna konferens, som anordnats med stöd från DG XXIILs turistavdelning, var att utarbeta rekommendationer
Proposal for a framework of action aimed at helping SMEs in the tourism sector
• inriktade på åtgärder som måste vidtas för att de små och medel stora turistföretagen (SMF) bättre ska integreras i det tredje flerårsprogrammet för SMF.
Participation of SMEs in the Transatlantic Business Dialogue
Små och medelstora företags deltagande i Transatlantic Business Dialogue
The conference clearly showed that SMEs should not be con sidered as smaller versions of large enterprises, since they have their own requirements and their own needs.
Konferensen har tydligt klargjort att SMF inte skall anses som "underavdelningar", vilka reducerats från stora företag, ty de har sina egna krav och behov.