natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) the words ‘Council meeting in the composition of the Heads of State or Government’ shall be replaced by ‘European Council’;
Orden ”rådet i dess sammansättning på stats- eller/och regeringschefsnivå”, ”rådet(,) som ska sammanträda på stats- eller regeringschefsnivå” eller ”rådet i dess sammansättning på stats- eller regeringschefsnivå” ska ersättas med ”Europeiska rådet”.
(f) the words ‘institutions or bodies’ and ‘institutions and bodies’ shall be replaced by ‘institutions, bodies, offices or agencies’, except in the first paragraph of Article 193;
Orden ”institutioner eller organ” och ”institutioner och organ” ska ersättas med ”institutioner, organ eller byråer”, utom i artikel 193 första stycket.
(g) the words ‘common market’ shall be replaced by ‘internal market’;
Orden ”gemensamma marknaden” ska ersättas med ”inre marknaden”.
(h) the word ‘ecu’ shall be replaced by ‘euro’;
Ordet ”ecu” ska ersättas med ”euro”.
(i) the words ‘Member States without a derogation’ shall be replaced by ‘Member States whose currency is the euro’;
Orden ”medlemsstater utan undantag” ska ersättas med ”de medlemsstater som har euron som valuta”.
(j) the abbreviation ‘ECB’ shall be replaced by ‘European Central Bank’;
Förkortningen ”ECB” ska ersättas med ”Europeiska centralbanken”.
(k) the words ‘Statute of the ESCB’ shall be replaced by ‘Statute of the ESCB and of the ECB’;
Ordet ”ECBS-stadgan” ska ersättas med ”stadgan för ECBS och ECB”.
The words ‘Committee provided for in Article 114’ and ‘Committee referred to in Article 114’ shall be replaced by ‘Economic and Financial Committee’;
Orden ”den kommitté som upprätta[t]s enligt artikel 114” och ”den kommitté som avses i artikel 114” ska ersättas med ”ekonomiska och finansiella kommittén”.
(m) the words ‘Statute of the Court of Justice’ or ‘Statute of the Court’ shall be replaced by ‘Statute of the Court of Justice of the European Union’;
Orden ”domstolens stadga” ska ersättas med ”stadgan för Europeiska unionens domstol”.
(n) the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’;
Ordet ”förstainstansrätten” ska ersättas med ”tribunalen”.
(o) the words ‘judicial panel’ and ‘judicial panels’ shall be replaced by ‘specialised court’ and ‘specialised courts’ respectively and any necessary grammatical changes shall be made.
De olika böjningsformerna av orden ”särskild rättsinstans” ska ersättas med motsvarande böjningsform av ordet ”specialdomstol”.
In the following Articles, the words ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘acting unanimously in accordance with a special legislative procedure’:
I följande artiklar ska orden ”i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande” införas efter ordet ”rådet” [skall/kan/antar], och orden ”på förslag av kommissionen” ska utgå:
— Article 104(14), second subparagraph
— artikel 104.14 andra stycket
— Article 175(2), first subparagraph
— artikel 175.2 första stycket
— Article 22, second paragraph
— artikel 22 andra stycket
In the following Articles, the words ‘acting by a simple majority’ shall be inserted after ‘the Council’:
I följande artiklar ska orden ”med enkel majoritet” införas efter ”rådet [skall/får]”:
— Article 130, first paragraph
— artikel 130 första stycket sista stycket tredje
— Article 144, first paragraph
— artikel 144 första stycket
In the following Articles, the words ‘consulting the European Parliament’ shall be replaced by ‘obtaining the consent of the European Parliament’:
I följande artiklar ska orden ”efter att ha hört Europaparlamentet” ersättas med ”efter Europaparlamentets godkännande”:
In the following Articles, the word ‘institution’ or ‘institutions’ shall be replaced by ‘institution, body, office or agency’ or ‘institutions, bodies, offices or agencies’, as appropriate, and any grammatical changes necessary shall be made:
I följande artiklar ska ordet ”institutionen” ersättas med ”institutionen, organet eller byrån”, i förekommande fall med grammatisk anpassning av texten:
— Article 195(1), second subparagraph
— artikel 195.1 andra stycket
— Article 232, second paragraph
— artikel 232 andra stycket
— Article 233, first paragraph:
— artikel 233 första stycket
— Article 255(3) which shall become Article 16 A(3), third subparagraph
— artikel 255.3, numera artikel 16a.3, tredje stycket
In the following Articles, the words ‘Court of Justice’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’.
I följande artiklar ska ordet ”domstolen” ersättas med ”Europeiska unionens domstol”:
— Article 233, first paragraph
— [ingen ändring i den svenska versionen]
— Article 88(2), second subparagraph
— artikel 88.2 andra stycket
— Article 234, first paragraph
— artikel 234 första stycket
— Article 225a, sixth paragraph
— artikel 225a sjätte stycket
— Article 226, second paragraph
— artikel 226 andra stycket
— Article 227, first paragraph
— artikel 227 första stycket
— Article 228(1), first instance
— artikel 228.1 första omnämnandet
— Article 242, first sentence
— artikel 242 första meningen
— Article 230, first paragraph
— artikel 230 första stycket
— Article 231, first paragraph
— artikel 231 första stycket
— Article 256, second paragraph
— artikel 256 andra stycket
— Article 232, first and third paragraphs
— artikel 232 första stycket
— Article 231, second paragraph
[Ingen ändring i den svenska versionen.]
In the following Articles, the reference to another Article of the Treaty shall be replaced by the following reference to an Article of the Treaty on European Union:
I följande artiklar ska hänvisningen till en annan artikel i fördraget ersättas med följande hänvisning till en artikel i fördraget om Europeiska unionen: hänvisning till artikel 9 (första hänvisningen) och artikel 53.1 (andra hänvisningen)
— Article 21, third, now fourth, paragraph reference to Article 9 (first reference) and to Article 53(1) (second reference)
— artikel 21 tredje stycket, numera fjärde stycket
— Article 97b reference to Article 2
— artikel 97b hänvisning till artikel 2
— Article 98 reference to Article 2 (first reference)
— artikel 98 hänvisning till artikel 2 (första hänvisningen)
— Article 105(1), second sentence reference to Article 2
— artikel 105.1 andra meningen hänvisning till artikel 2 hänvisning till artikel 9d.7 första stycket
— Article 215, third, now fourth, paragraph reference to Article 9 D(7), first subparagraph.
— artikel 215 tredje stycket, numera fjärde stycket
(Does not apply to the English version.)
[Ingen ändring i den svenska versionen.]
In the second recital, the word ‘countries’ shall be replaced by ‘States’ and in the last recital, the words ‘HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated’ shall be replaced by ‘and to this end HAVE DESIGNATED’.
I andra skälet i ingressen ska ordet ”länder” ersättas med ”stater”, och i sista ledet ska orden ”HAR BESLUTAT att skapa en EUROPEISK GEMENSKAP och har […] utsett …” ersättas med ”HAR […] UTSETT …”.
Articles 1 and 2 shall be repealed.
Artiklarna 1 och 2 ska upphöra att gälla.
This Treaty organises the functioning of the Union and determines the areas of, delimitation of, and arrangements for exercising its competences.
Detta fördrag reglerar unionens funktionssätt och fastställer områdena för, avgränsningen av och de närmare villkoren för utövandet av unionens befogenheter.
This Treaty and the Treaty on European Union constitute the Treaties on which the Union is founded.
Detta fördrag och fördraget om Europeiska unionen utgör de fördrag som unionen grundar sig på.
These two Treaties, which have the same legal value, shall be referred to as “the Treaties”.’.
De båda fördragen, som har samma rättsliga värde, ska benämnas fördragen.”
CATEGORIES AND AREAS OF COMPETENCE
BEFOGENHETSKATEGORIER OCH BEFOGENHETSOMRÅDEN
The following new Title and new Articles 2 A to 2 E shall be inserted:
Följande nya avdelning och följande nya artiklar 2a–2e ska införas:
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE
UNIONENS BEFOGENHETSKATEGORIER OCH BEFOGENHETSOMRÅDEN
When the Treaties confer on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts.
När fördragen tilldelar unionen exklusiv befogenhet på ett visst område, får endast unionen lagstifta och anta rättsligt bindande akter medan medlemsstaterna får göra detta själva endast efter bemyndigande från unionen eller för att genomföra unionens akter.
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
När fördragen tilldelar unionen en befogenhet som ska delas med medlemsstaterna på ett visst område, får unionen och medlemsstaterna lagstifta och anta rättsligt bindande akter på detta område.
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised its competence.
Medlemsstaterna ska utöva sin befogenhet i den mån som unionen inte har utövat sin befogenhet.
The Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
Medlemsstaterna ska på nytt utöva sin befogenhet i den mån som unionen har beslutat att inte längre utöva sin befogenhet.
The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by this Treaty, which the Union shall have competence to provide.
Medlemsstaterna ska samordna sin ekonomiska politik och sysselsättningspolitik i enlighet med de närmare bestämmelserna i detta fördrag, vilka unionen har befogenhet att fastställa.
The Union shall have competence, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
Unionen ska ha befogenhet att i enlighet med bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionen fastställa och genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, inbegripet den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik.
In certain areas and under the conditions laid down in the Treaties, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
På vissa områden och på de villkor som fastställs i fördragen ska unionen ha befogenhet att vidta åtgärder för att stödja, samordna eller komplettera medlemsstaternas åtgärder, dock utan att ersätta deras befogenhet på dessa områden.
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions of the Treaties relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
Unionens rättsligt bindande akter som antas på grundval av bestämmelserna i fördragen för dessa områden får inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar.
The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions of the Treaties relating to each area.
Omfattningen av och de närmare villkoren för utövandet av unionens befogenheter fastställs i bestämmelserna i fördragen för varje område.
The Union shall have exclusive competence in the following areas:
Unionen ska ha exklusiv befogenhet på följande områden: a)
(b) the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;
Fastställandet av de konkurrensregler som är nödvändiga för den inre marknadens funktion.
(c) monetary policy for the Member States whose currency is the euro;
Den monetära politiken för de medlemsstater som har euron som valuta.
(d) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;
Bevarandet av havets biologiska resurser inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.
Unionen ska också ha exklusiv befogenhet att ingå ett internationellt avtal, om ingåendet av avtalet föreskrivs i en unionslagstiftningsakt eller om ingåendet är nödvändigt för att unionen ska kunna utöva sin befogenhet internt eller i den mån ingåendet kan påverka gemensamma regler eller ändra räckvidden för dessa.
The Union shall share competence with the Member States where the Treaties confer on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 2 B and 2 E.
Unionen ska ha delad befogenhet med medlemsstaterna om den genom fördragen tilldelas en befogenhet som inte omfattas av de områden som avses i artiklarna 2b och 2e.
Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:
Unionen och medlemsstaterna ska ha delade befogenheter på följande huvudområden: a)
(a) internal market;
Inre marknaden.
(b) social policy, for the aspects defined in this Treaty;
Socialpolitik, i fråga om aspekter som anges i detta fördrag.
(c) economic, social and territorial cohesion;
Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
(d) agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;
Jordbruk och fiskeri, med undantag av bevarandet av havets biologiska resurser.
(e) environment;
Miljö.
(h) trans-European networks;
Transeuropeiska nät.
(j) area of freedom, security and justice;
Området med frihet, säkerhet och rättvisa.
(k) common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in this Treaty.
Gemensamma angelägenheter i fråga om säkerhet när det gäller de aspekter på folkhälsa som anges i detta fördrag.
In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
När det gäller forskning, teknisk utveckling och rymden ska unionen ha befogenhet att vidta åtgärder, bland annat att besluta om och genomföra program, men utövandet av denna befogenhet får inte leda till att medlemsstaterna hindras från att utöva sina befogenheter.
In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
När det gäller utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd ska unionen ha befogenhet att vidta åtgärder och en gemensam politik, men utövandet av denna befogenhet får inte leda till att medlemsstaterna hindras från att utöva sina befogenheter.
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
Medlemsstaterna ska samordna sin ekonomiska politik inom unionen.
To this end, the Council shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.
Rådet ska besluta om åtgärder i detta syfte, särskilt de allmänna riktlinjerna för denna politik.
Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.
Särskilda bestämmelser ska tillämpas på de medlemsstater som har euron som valuta.
The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.
Unionen ska vidta åtgärder för att säkerställa samordningen av medlemsstaternas sysselsättningspolitik, särskilt genom att ange riktlinjerna för denna politik.
The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
Unionen får ta initiativ för att säkerställa samordningen av medlemsstaternas socialpolitik.
The Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
Unionen ska ha befogenhet att vidta åtgärder för att stödja, samordna eller komplettera medlemsstaternas åtgärder.
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
The following title and Article 2 F shall be inserted:
Följande avdelning och artikel 2f ska införas:
The Union shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.’.
Unionen ska säkerställa samstämmigheten mellan all sin politik och verksamhet, med beaktande av samtliga sina mål och i enlighet med principen om tilldelade befogenheter.”
Paragraph 1 of Article 3 shall be repealed.
I artikel 3 ska punkt 1 upphöra att gälla.
Paragraph 2 shall be left unnumbered, and the words ‘the activities referred to in this Article,’ shall be replaced by ‘its activities,’.
Punkt 2 ska ändras enligt följande: Orden ”… verksamhet som avses i denna artikel ”ska ersättas med ”… sin verksamhet”, och punkten ska inte ha något nummer.
The text of Article 4 shall become Article 97b.
Artikel 4 ska betecknas artikel 97b.
It shall be amended as set out below in point 85.
Texten ska ändras enligt punkt 85 nedan.
Article 5 shall be repealed; it shall be replaced by Article 3b of the Treaty on European Union.
Artikel 5 ska upphöra att gälla; den ska ersättas med artikel 3b i fördraget om Europeiska unionen.
The following Article 5a shall be inserted:
En artikel 5a ska införas:
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.’.
Vid fastställandet och genomförandet av sin politik och verksamhet ska unionen beakta de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot social utestängning samt en hög utbildningsnivå och en hög hälsoskyddsnivå för människor.”
The following Article 5b shall be inserted:
En artikel 5b ska införas:
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.’.
Vid utformningen och genomförandet av sin politik och verksamhet ska unionens öka bekämpa all diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.”
In Article 6, the words ‘referred to in Article 3’ shall be deleted.
I artikel 6, ska orden ”enligt artikel 3” utgå.
An Article 6a shall be inserted, with the wording of Article 153(2).
En artikel 6a med samma lydelse som artikel 153.2 ska införas.
An Article 6b shall be inserted, with the wording of the enacting terms of the Protocol on the protection and welfare of animals; the word ‘fisheries’ shall be inserted after ‘agriculture’, the words ‘and research’ shall be replaced by ‘research and technological development and space’, and the words ‘, since animals are sentient beings,’ shall be inserted after ‘Member States shall’.
En artikel 6b med samma lydelse som den normativa delen av protokollet om djurskydd och djurens välfärd ska införas; ordet ”, fiskeri” ska införas efter ”jordbruk”, orden ”och forskning,” ska ersättas med”, forskning och teknisk utveckling samt rymden”, och orden ”djurens välfärd” ska ersättas med ”välfärd för djurens om kännande varelser”.
Articles 7 to 10 shall be repealed.
Artiklarna 7–10 ska upphöra att gälla.
Articles 11 and 11a shall be replaced by Article 10 of the Treaty on European Union and by Articles 280 A and 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out in this Treaty in point 22 of Article 1 above and in point 278 below.
Artiklarna 11 och 11a ska ersättas med artikel 10 i fördraget om Europeiska unionen och artiklarna 280a-280i i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, enligt ovan i artikel 1 punkt 22 i det här fördraget och nedan i punkt 278.
The text of Article 12 shall become Article 16 D.
Artikel 12 ska betecknas artikel 16d.
The text of Article 13 shall become Article 16 E. It shall be amended as set out below at point 33.
Artikel 13 ska betecknas artikel 16e. Texten ska ändras enligt punkt 33 nedan.
The text of Article 14 shall become Article 22a.
Artikel 14 ska betecknas artikel 22a.
It shall be amended as set out below at point 41.
Texten ska ändras enligt punkt 41 nedan.
The text of Article 15 shall become Article 22b.
Artikel 15 ska betecknas artikel 22b.
It shall be amended as set out below at point 42.
Texten ska ändras enligt punkt 42 nedan.
(a) at the beginning, the words ‘Without prejudice to Articles 73, 86 and 87,’ shall be replaced by ‘Without prejudice to Article 3a of the Treaty on European Union or to Articles 73, 86 and 87 of this Treaty,’;
I början av artikeln ska orden ”Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 73, 86 och 87 ...” ersättas med ”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3a i fördraget om Europeiska unionen och artiklarna 73, 86 och 87 i det här fördraget ...”.
(b) at the end of the sentence, the words ‘and conditions which enable them to fulfil their missions’ shall be replaced by ‘and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.’;
I slutet av meningen ska orden ”… och villkor som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter.” ersättas med ”… och villkor, särskilt ekonomiska och finansiella, som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter.”.
(c) the following new sentence shall be added:
Följande nya mening ska läggas till:
‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services.’.
”Europaparlamentet och rådet ska genom förordningar i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet fastställa dessa principer och villkor, utan att det påverkar medlemsstaternas befogenheter att i överensstämmelse med fördragen tillhandahålla, beställa och finansiera sådana tjänster.”
An Article 16 A shall be inserted, with the wording of Article 255; it shall be amended as follows:
En artikel 16a med samma lydelse som artikel 255 ska införas; texten ska ändras på följande sätt: a)
(a) paragraph 1 shall be preceded by the following text, paragraph 1 being renumbered 3 and paragraphs 2 and 3 becoming subparagraphs:
Följande text ska införas före nuvarande punkt 1, som ska betecknas punkt 3, i vilken nuvarande punkterna 2 och 3 ska ingå som stycken:
In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
För att främja en god förvaltning och se till att det civila samhället kan delta ska unionens institutioner, organ och byråer utföra sitt arbete så öppet som möjligt.
The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.’;
Europaparlamentets sammanträden ska vara offentliga, liksom rådets sammanträden när det överlägger och röstar om ett utkast till lagstiftningsakt.” b)
(b) in paragraph 1, renumbered 3, which shall become the first subparagraph of paragraph 3, a change shall be made to the French which does not concern the English version.
I punkt 1, numera punkt 3, som blir första stycket i denna punkt 3 ska ordet ”stadgeenliga” införas före ”säte”, och orden ”Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar” ska ersättas med ”unionens institutioners, organs och byråers handlingar, oberoende av medium, ...”.