natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides for a resumption of dispatches of semen, gelatin and tallow from British cattle.
Antagen av Europaparlamentet den 6 juni.
Production of gelatin and tallow in the United Kingdom will be subject to special rules laid down by the Scientific Veterinary Committee, with the introduction by the UK authorities of a veterinary inspection system involving, in par­ticular, labelling to show the method of produc­tion.
Par­lamentet beklagar att rådet, vid sitt möte den 3­4 juni, inte gjort några framsteg i sitt beslut om bovin spongiform encefalopati (­* punkt 1.3.155).
Meat, meat products and meatbased prep­arations for human consumption and food for domestic carnivores obtained from bovine ani­mals which were not slaughtered in the United Kingdom may be exported if they come from es­tablishments in the United Kingdom under offi­cial veterinary control which have put in place a system for tracing the raw material which guar­antees the origin of the material throughout the whole production chain.
Parlamentet anser även att det embargo som importen av kött från nötkreatur från För­enade kungariket belagts med inte bör upphävas så länge de slakt­ och utrotningsåtgärder som tillkännagivits av den brittiska regeringen inte tillämpas till fullo och så länge lämpliga åtgär­
Semen may be exported immediately.
Referens: Rådets beslut 94/800/EG av den
Parliament regretted that the Council, at its meeting on 3 and 4 June, had been unable to make progress in its decision­making on BSE (-► point 1.3.155).
Jordbrukspolitik system för spårning av råmaterial, varigenom materialets ursprung garanteras genom hela pro­duktionskedjan.
It took the view that the ban on imports of beef from the United Kingdom should not be lifted immedi­ately but should remain in force until the culling and eradication measures announced by the United Kingdom Government had been fully implemented and appropriate measures taken to restore consumer confidence.
der inte vidtas för att återställa konsumenternas förtroende.
It called on the Commission to guarantee the independence and the autonomy of the Scientific Veterinary Com­mittee and to forward to Parliament the scien­tific evidence on the basis of which it had pro­posed a partial lifting of the ban.
Parlamentet uppmanar kommissio­nen att garantera Vetenskapliga veterinärkom­mittén oberoende och självständighet och att till parlamentet översända de bevis som ligger till grund för dess förslag till beslut att delvis häva exportförbudet.
This Decision was adopted by the Commission in accordance with the procedural rules in force, the Council having not acted within the required time limit and having not decided against the proposal by simple majority.
Detta beslut har antagits av kommissionen i överensstämmelse med gällande bestämmelser. Rådet har varken kunnat fatta något beslut med kvalificerad majoritet för kommissionens förslag eller med enkel majoritet för ett förkastande av detta förslag inom den angivna tidsramen. EGT nr L 139, 12.6.1996
Meeting held in Brussels on 10 June.
Sammanträde i Bryssel den 10 juni.
The pur­pose of the seminar, organized by the Euro­pean Commission and bringing together, with Mr F. Fischler of the Commission, representa­tives of 68 trading partners of the European Union, was to present and explain the control measures adopted by the EU authorities to ensure the
I detta semi­narium, som anordnades av Europeiska kom­missionen, deltog förutom F. Fischler, ledamot av kommissionen, representanter från 68 han­delspartners från Europeiska unionen. Syftet var att presentera och förklara de kontrollåtgärder som vidtagits av de europeiska myndigheterna för att säkra kvaliteten på europeiskt nötkött, antingen det är ämnat att säljas på den inre marknaden eller att exporteras till ett tredje land.
Adopted on 18 June.
Godkänt av kommissionen den 18 juni.
The objective of this Com­mittee, whose creation was approved by the
Kommissionen meddelar att leveran­serna av sperma, gelatin och talg från brittiska nötkreatur kommer att återupptas.
This plan, which was pre­sented by the United Kingdom on 3 June, and approved, after some amendments, on the basis of the unanimous favourable opinion delivered by the Standing Veterinary Committee and in accordance with the framework of action approved by the European Council (­» point 1.8), features the following principal elements:
□ En översikt, som specificerar särskilda krite­rier och indikatorer, skall läggas fram av För­enade kungariket.
Council at the end of April, is to ensure that sci­entific advice on BSE given to the Commission takes into account the widest possible range of expertise.
□ Översikten skall inlämnas för utlåtande till Vetenskapliga veterinärkommittén, till den nytillsatta tvärvetenskapliga kommittén (­»■punkt 1.3.156) och, där så är lämpligt, till andra relevanta vetenskapliga kommittéer. Sam­tidigt kommer den att granskas av Ständiga vete­rinärkommittén.
In order to establish the Committee, a Steering Group of seven notable scientists has been appointed.
hjordar har påträffats, för att säkerställa att alla djur som måste slaktas identifieras på epidemi­ologiska grunder såväl på det lantbruk där de föd­des som på andra anläggningar i vilka djur från samma födelsehjord flyttats.
This group will identify other members and experts to be consulted on scien­tific questions, decide on the working pro­gramme and maintain coordination with the ex­isting scientific advisory committees.
Om resultaten av den epidemiologiska undersökningen ger klara bevis för att andra djur, som är födda efter det att foderförbudet infördes, har exponerats för infekterat kött och benmjöl skall sådana djur, så långt det är praktiskt möjligt, tas ut för tidig slakt enligt den gällande bestämmelsen att nöt­kreatur som är äldre än 30 månader inte får komma in i människors eller djurs näringskedja.
□ a selective compulsory slaughter of animals and/or herds in birth cohorts born in 1998/99, 1990/91, 1991/92 and 1992/93 which have been identified as being most likely to have been exposed to infected meat­and­bone meal;
□ I ljuset av dessa diskussioner kommer kom­missionen att fatta ett beslut i enlighet med det etablerade förfarandet genom att lägga fram ett ett förslag till kommissionens beslut för den Ständiga veterinärkommittén.
□ an improved system of individual identifica­tion of bovine animals to ensure effective con­trol of movements and traceability of animals (animal passport system);
Rapporter varannan vecka från Förenade kungariket och inspektionerna och de månatliga rapporterna från kommissionen till rådet och parlamentet kommer att fortgå så länge det är nödvändigt och är en integrerad del av detta för­farande.
□ an intensified control of the feed manu­facturing industry to prevent the possible use of meat­and­bone meal;
1.3.159 Kommissionens förordningar om stödet till nötköttsmarknaden behandlas i kapitlet om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (­* punkterna 1.3.180 och 1.3.181).
Formally adopted by the Commission on 19 June.
Veterinära inspektioner och kontroller
In this paper, which was welcomed by the Florence European Council (­+ point 1.8), the Commission sets out a framework of action applicable to any plan presented by the United Kingdom with the aim of gradually restoring the single market in beef and beef products and pro­poses a procedure for the lifting, step by step, of the export ban. Each stage would be subject to the following procedure.
1.3.158 Kommissionens beslut 96/385/EG om godkännande av planen för kontroll och utrot­ning av bovin spongiform encefalopati i För­enade kungariket.
□ A working paper must be presented by the UK, defining the specific criteria and indicators. α This working paper will be submitted for con­sultation to the Scientific Veterinary Committee, the newly created Multi­disciplinary Scientific Committee (­* point 1.3.156) and, where appro­priate, to other relevant scientific committees.
1.3.160 Rådets direktiv 96/43/EG om ändring och kodifiering av direktiv 85/73/EEG för att säkerställa finansieringen av veterinärinspektioner och kontroller av levande djur och av vissa ani­maliska produkter, samt om ändring av direkti­ven 90/675/EEG och 91/496/EEG.
At the same time, it will be discussed by the Standing Veterinary Committee.
Antaget av kommissionen den 24 juni.
D a detailed study carried out by a veterinarian on each farm where exposed birth cohorts have been found, in order to ensure that all the ani­mals which must be slaughtered are identified on epidemiological grounds both on the farm of birth and on other premises to which animals in the same cohort have been moved.
Denna plan, som framlades av Förenade kungariket den 3 juni och godkändes efter ändringar på basis av Ständiga veterinärkommitténs enhälligt positiva utlåtande och i överensstämmelse med de åtgär­der som godkänts av Europeiska rådet (­* punkt 1.8), innefattar följande huvudpunkter:
If the results of the abovementioned epidemiological investi­gation provide clear evidence that other animals born after the feed ban have been exposed to infected meat­and­bone meal, such animals should as far as practicable be brought forward for early slaughter under the existing provision by which bovine animals over 30 months of age must not enter the human or animal food chains.
Ändrade direktiv: Rådets direktiv 85/73/EEG om finansiering av inspektioner och hälsokontroller av färskt kött samt kött från fjäderfä — EGT nr L 32, 5.2.1985 —, senast ändrat genom direktiv 96/17/EG — EGT nr L 78, 28.3.1996
The Commission will carry out Community inspections in the United Kingdom to verify the effective implementation of the plan, in partic­ular the effectiveness of the animal identifica­tion system aimed at ensuring the traceability of animals.
□ Selektiv tvångsslakt av djur och/eller besätt­ningar tillhörande födelsehjordar som fötts under 1989/90.
The plan will be modified if necessary in the light of the outcome of those inspections.
1990/91, 1991/92 och 1992/93 och som identifierats som mest sannolikt ha bli­vit exponerade för infekterat kött­ och benmjöl.
□ In the light of these discussions, the Commis­sion will take a decision in accordance with the established procedure, by presenting a draft Commission decision to the Standing Veterinary Committee.
Rådets direktiv 90/675/EEG om principerna för organisering av veterinärkontroller av pro­dukter som förs in i gemenskapen från tredje land som införts i gemenskapen — EGT nr L 373, 31.12.1990 och Bull.
The Commission will subsequently fix the date when exports can effectively resume following a successful outcome of a Community inspection.
12­1990. punkt 1.3.178 —, senast ändrat genom direktiv 95/52/EG — EGT nr L 263, 8.11.1995 och Bull. 10­1995, punkt 1.3.40
Fortnightly reports by the UK, and inspections and monthly reports by the Commission to the Council and Parliament will continue as long as necessary and are an integral part of this proce­dure.
□ En intensifierad övervakning av fodertillverk­ningsindustrin för att förhindra att kött och ben­mjöl kan användas.
Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products; proposal for a Council Directive amending Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases.
1.2.200 —, senast ändrade genom beslut 92/438/ EEG — EGT nr L 243, 25.8.1992 tiv 93/53/EEG om gemenskapens minimiåtgär­der för bekämpning av vissa fisksjukdomar.
Directives to be amended: Council Directive 91/67/EEC (OJ L 46, 19.2.1991; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 91/67/EEG — EGT nr L 46, 19.2.1991 och Bull.
1/2-1991, point 1.2.142), as last amended by Directive 95/22/EEC: OJ L 243, 11.10.1995; Bull.
1 /2­1991, punkt 1.2.142 —, senast ändrat genom direktiv 95/22/EEG — EGT nr L 243, 11.10.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.29
6­1995, punkt 1.3.29 Rådets direktiv 93/53/EEG — EGT nr L 175, 17.9.1993 och Bull. 6­1993, punkt 1.2.22
Council Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeal (OJ L 32, 5.2.1985), as last amended by Directive 96/17/EC: OJ L 78, 28.3.1996 Council Directive 90/675/EEC laying down the principles governing the organization of vet­erinary checks oh products entering the Commu­nity from third countries (OJ L 373, 31.12.1990; Bull.
Kommissionens förslag: Förslag till rådets direktiv om finansiering av de veterinära inspektioner och kontroller av levande djur och av vissa animaliska produkter samt om ändring av direktiv 91/496/EEG — EGT nr C 219, 13.8.1993, KOM(93) 318, Bull.
12-1990. point 1.3.178), as last amended by Directive 95/52/EC: OJ L 263, 8.11.1995; Bull.
7/8­1993, punkt 1.2.10 och Bull.
10-1995. point 1.3.40 Council Directive 91/496/EEC laying down the principles governing the organization of vet­erinary checks on animals entering the Commu­nity from third countries and amending Direc­tives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L268, 24.9.1991; Bull.
11­1993, punkt 1.2.13 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 85/73/EEG, om finansieringen av de veterinära inspektioner och kontroller av anima­liska produkter som avses i bilaga A till direktiv 89/662/EEG och direktiv 90/675/EEG (fiskeri­produkter) — KOM(94) 346 och Bull.
7/8-1991, point 1.2.200), as last amended by Decision 92/438/ EEC: OJ L243, 25.8.1992 Commission proposals:
9­1994, punkt 1.2.20 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 85/73/EEG, om finansiering av veteri­nära inspektioner och kontroller av animaliska produkter som avses i bilaga A till direktiv 89/ 662/EEG och direktiv 90/675/EEG (kött frän fjä­derfä) — KOM(95) 525 och Bull. 11­1995, punkt 1.3.25
The purpose of the proposed Directives is to orga­nize trade in salmonid fish in such a way as to prevent the introduction of Gyrodactylus salaris into regions declared officially free of that para­site; to introduce a certification requirement in order to prevent the spread of the diseases infec­tious haematopoietic necrosis (IHN) and viral haemorrhagic septicaemia (VHS); to bring EC rules more in line with the requirements estab­lished by the International Office of Epizootics; to limit the scope of Council Directive 93/53/ EEC to viral fish diseases.
Syfte: att organisera handel med laxfisk på ett sådant sätt att parasiten Gyrodactylus salaris förhindras att sprida sig till regioner som förklarats officiellt fria från denna parasit, att införa krav på intyg för att förhindra spridning av sjukdomarna infektiös hematopoetisk nekros (IHN) och viral hemorragisk septikemi (VHS), att bättre anpassa EG­reglerna till de krav som fastställts av ΟΙΕ (Office International des Epizooties) och att begränsa omfattningen av rådets direktiv 93/53/ EEG till att gälla vissa virussjukdomar hos fis­kar.
7/8-1993, point 1.2.10; Bull.
Växtskyddsområdet
9-1994. point 1.2.20 Proposal for a Council Directive amending Directive 85/73/EEC on the financing of veter­inary inspections and controls of animal products covered by Annex A to Directive 89/662/EEC and by Directive 90/675/EEC (poultrymeat): COM(95) 525; Bull. 11-1995, point 1.3.25
1.3.162 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av tilläggsskydd för växtskyddsmedel.
Proposal for a Parliament and Council Regulation concerning the creation of a supple­mentary protection certificate for plant protec­tion products.
Detta direktiv innefattar de tre förslag till direktiv som kommissionen presenterade för rådet rörande finansieringen av kontroller av levande djur, vissa animaliska produkter, fiskeriprodukter samt kött från fjäderfä.
12-1994, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155. 21.6.1995; Bull.
12­1994, punkt 1.2.28 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 155, 21.6.1995 och Bull.
4-1995, point 1.3.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
4­1995, punkt 1.3.16 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.34 Amended Commission proposal: OJ C 335. 13.12.1995; COM(95) 456; Bull.
6­1995, punkt 1.3.34 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 335, 13.12.1995, KOM(95) 456 och Bull. 10­1995, punkt 1.3.43
It confirms, particularly by the consolidation after updating of the provisions of and the Annex to Directive 85/73/EEC, that the costs of health controls and inspections laid down by Commu­nity legislation must be financed by a health inspection fee collected on all live animals and products of animal origin that are subject to such controls or inspections and placed on the EU market, whether they are of Community origin or originate in third countries.
1.3.161 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 91/67/EEG om djurhälsovillkor för saluföring av djur och produkter från vattenbruk i den mån det berör Gyrodactylus salaris och förslag till rådets direktiv om ändring av direk­
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2990/95: OJ L312, 23.12.1995; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 2990/95 — EGT nr L 312, 23.12.1995 och Bull.
12-1995, point 1.3.151
12-1995, punkt 1.3.151 kvalificerad majoritet inom den angivna tids­ramen av 3 månader i enlighet med gällande för­farande.
The proposed Regulation would extend the validity of the provisions of Council Regulation (EC) No 1527/95 applicable in the event of appre­ciable revaluations until 31 December 1996, given the risk of such revaluations for the cur­rencies of certain Member States.
Syfte: att förlänga, fram till den 31 december 1996, tiden för de åtgärder som bestämdes genom rådets för­ordning (EG) nr 1527/95 i händelse av märkbar valutauppskrivning och med tanke på att risk för en sådan uppskrivning av vissa medlemsstaters valutor föreligger.
Product quality
Kvaliteten på jordbruksprodukter
The purpose of the proposed amendment is to enable Member States to authorize the use, under cer­tain conditions, of protected names for products not meeting the registration criteria during a transitional period of five years from the date of registration of the names, to enable the pro­ducers concerned to adjust to the new legislation ( > point 1.3.164). CO M (96) 266
Syfte: att ge medlemsstaterna tillstånd att under vissa för­utsättningar tillåta att de skyddade beteckning­arna används för produkter som inte motsvarar registreringskriterierna under en övergångs­period av 5 år från och med dagen för offent­liggörandet av registreringen, detta så att de berörda producenterna kan anpassa sig till den nya lagstiftningen (^ punkt 1.3.164).
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricul­tural products and foodstuffs: OJ L 208, 24.7.1992; Bull.
Grundförordning: Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksproduk­ter och livsmedel — EGT nr L 208, 24.07.1992 och Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.164
Proposal for a Council Regulation: COM(96) 48; Bull.
Förslag till rådets förordning: KOM(96) 48 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.131
Regulations (EC) Nos 1188/96, 1189/96 and 1190/96 fixing, respectively, the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the pe­riod 1 July 1996 to 30 June 1997; the interven­tion price for adult bovine animals for the mar­keting year 1996/97 and the basic prices and buying-in prices applicable in the fruit and vege­tables sector for the 1996/97 marketing year.
I enlighet med denna förordning har 320 benämningar på jordbruks- och livsmedelsprodukter registrerats som skyddade ursprungsbeteckningar eller skyd­dade geografiska beteckningar. Det gäller en första lista som innefattar de benämningar som valts ut bland de 1 500 ansökningar som presen­terats av medlemsstaterna utom Irland som inte lämnade in någon ansökan.
Commission proposals: COM(96) 44: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 44 och Bull.
3-1996. point 1.3.133 Economic and Social Committee opinion: Bull.
3-1996. punkt 1.3.133 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 4-1996. punkt 1.3.115 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 166.
4-1996, point 1.3.1 15
10.6.1996 och Bull. 5-1996. punkt 1.3.130
Adopted on 12 June.
Antagen av rådet "jordbruk" den 26 juni.
Under this Regulation, 320 designations of agri-foodstuffs are regis­tered as protected designations of origin (PDO) or protected geographical indications (PGI). This is an initial list compiled from among some
Dessa förordningar har antagits i avvaktan på en sam­lad enighet om prispaketet för att undvika det juridiska tomrum som riskerar att uppstå för de produkter vars produktionsår börjar den 1 juli 1996.
Reference: Council Regulation (EC) No 2989/95 amending Council Regulation (EEC) No 1765/92 (calculation of the percentage of extraordinary set­aside): OJ L312, 23.12.1995; Bull. 12­1995, point 1.3.153
1995/1996 för slutgiltig nedläggning av vin­odlingsarealer.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine­growing areas.
3­1996. punkt 1.3.133 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 4­1996. punkt 1.3.115
Formally adopted by the Commission on 25 June.
Formellt antaget av kommissionen den 25 juni.
This proposal, which would introduce a certain degree of flexibility into the application of the arable aid scheme, provides for two major changes to the existing legislation:
Detta förslag, som innebär en viss smidighet i systemets tillämpningsvillkor gällande jord­bruksgrödor, medför även två viktiga föränd­ringar i den redan existerande lagstiftningen, nämligen:
Parliament called on the Commission to withdraw its pro­posal.
Parlamentet uppmanar kom­missionen att ta tillbaka sitt förslag.
□ the possibility of granting partial or total exemption from the penalties for exceeding base areas due to climatic disasters.
Storskaligt jordbruk o Möjligheten att bevilja en total eller delvis befrielse från de tillämpade sanktionerna då den ursprungliga odlingsarealen överskridits vid ogynnsamma väderförhållanden.
This measure complements Council Regulation (EC) No 2989/95 under which the Commission can give partial or total exemption from supple­mentary set­aside when a base area has been overshot for climatic reasons.
Denna åtgärd kompletterar rådets förordning (EG) nr 2989/95 med stöd av vilken kommissionen delvis eller helt kan föreskriva ett befriande av skyldigheten till ytterligare arealuttag i de fall man vid spe­ciella väderförhållanden utökat grundarealen.
□ the possibility of allowing Member States to concentrate all or part of the penalty applicable for exceeding the national base area on those regions responsible for the overshoot.
□ Möjligheten att tillåta medlemsstaterna att koncentrera hela eller delar av de tillämpliga sanktionerna för överskridande av den nationella grundarealen på de områden som är skyldiga till överskridandet.
Basic Regulation: Council Regulation (EC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Grundförordning: Rådets förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättandet av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor — EGT nr L 181, 1.7.1992 och Bull.
6­1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 2989/95: OJ L312, 23.12.1995; Bull.
6­1992, punkt 1.3.141 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2989/95 — EGT nr L 312, 23.12.1995 och Bull. 12­1995, punkt 1.3.153
Council Regulation (EC) No 1426/96 amending Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions.
1.3.168 Förslag till rådets förordning om undan­tag från förordning (EEG) nr 1765/92 när det gäller kravet på arealuttag för regleringsåret 1997/1998.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 823/87 (OJ L 84, 27.3.1987; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 823/87 — EGT nr L 84, 27.3.1987 och Bull.
3­1987, point 2.1.168), as last amended by Regulation (EEC) No 3896/91: OJ L 368, 31.12.1991; Bull.
3­1987, punkt 2.1.168 —, senast ändrat genom förordning (EEG) nr 3896/91 — EGT nr L 368, 31.12.1991 och Bull.
12­1991, point 1.2.237
12­1991, punkt 1.2.237 Kommissionens förslag: EGT nr C 74, 14.3.1996.
Commission proposal: OJ C 74, 14.3.1996; COM(95) 744; Bull.
KOM(95) 744 och Bull.