natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polish youth organizations have been involved in European youth activities since 1990.
På grund av bristen på öppenhet är det än så länge oklart om villkoren för beviljande av driftstöd efterlevs.
From 1995, youth cooperation with Poland was included in the Youth for Europe programme.
Den kommande översynen bör omfatta alla stödåtgärder som beviljats av stat liga, regionala eller lokala myndigheter eller genom statliga medel.
Priority areas for 1994-97 are: health and environmental protection; agriculture and food processing; modern technology industries, including defence; development of infrastructure for science, education and technology.
Dessutom krävs det att rättssystemet, den offentliga förvaltningen och berörda ekonomiska aktörer har tillräcklig kunskap om konkurrenslagstiftningen och -politiken.
Poland has made considerable progress during recent years in the fields of education.
Informationsteknik och telekommunikation i kom bination möjliggör förändringar av stor ekonomisk och social betydelse.
Further efforts will be needed, especially to meet the requirements of the market economy.
I Polen var detta område för summat före 1989, även om utbildningsfrågor i all mänhet prioriterades.
In the vocational training field, significant efforts have been undertaken which have had an impact mainly at regional, local and institutional levels.
Ett resultat av detta verkar vara att efterfrågan på datorer har skjutit i höjden på ett sätt som överträffar de normala förväntningarna i förhållande till landets BNP per capita.
Reforms at national level are to follow these developments. opments.
Antalet datorer uppgavs 1994 vara 7,3 per 100 invånare.
Regular cooperation with the European Community started in 1992 with the third research and technological development framework programme.
Antalet värddatorer på Internet (1,4 per 1 000 invånare), som ett relativt mått på utvecklingen mot informationssamhället, tyder ändå på att Polen ännu inte har nått genomsnittet för de central- och östeuropeiska länderna.
So far, cooperation has mainly concentrated on Copernicus (specific programme for cooperation with CECs and NIS) and remains rather low for participation in the fourth framework programme.
Detta resultat överensstämmer inte med den ovan angivna genomsnittliga nivån på intresset för EU:s forskningsprogram bland polska organ och kan hänga samman med den fortsatta bristen på telefonledningar tillsammans med låg kvalitet på servicen.
Poland is a member of COST (European Cooperation on Scientific and Technical Research) and Eureka (European Research Coordination Agency).
När effekterna av den största offentliga operatörens moderniseringar av nätet börjar märkas kan tillväxten i datatrafiken väntas ta fart.
It is foreseen that Poland will participate in the Community's human resource programmes and this will contribute further to the preparation for integration.
Om antalet värdar på Internet följer samma tillväxtmönster som iakttagits i jämförbara länder kan telekommunikationsinfrastrukturen, som för närvarande ligger bara ett tiotal år efter EU-genomsnittet, komma att bromsa utvecklingen mot informationssamhället även i fortsättningen.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Byrån för konkurrensfrågor och konsumentskydd förefaller fungera tämligen väl och ha tillräckliga medel och kunskaper för att tillse att lagen efterlevs.
In the research and technological development sector, important changes and improvements have already taken place.
Vad gäller statligt stöd är framstegen något begränsade.
A big effort has been made in the improvement of the internal structure, liberal ization, financial support.
Det kommer att behövas avsevärda insatser för att kraven på kontroll av statligt stöd skall upp fyllas på medellång sikt, särskilt vad gäller regler na för övervakningsmyndighetens verksamhet och införandet av en tillräcklig grad av öppenhet.
Research and technological development activities at Community level, as provided for by the Treaty
I artiklarna 126 och 127 i EG-fördraget fastställs att gemenskapen skall bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet och genomföra en yrkesutbildningspolitik som syftar till att främja en euro peisk dimension inom utbildningen och att under lätta anpassningen till industriella förändringar
industry, in particular, and to enforce the links of research institutes with industry and small and medium-sized enterprises.
samt inträde och återinträde på arbetsmarknaden genom yrkesutbildning och omskolning.
The ministry issued many licences to companies wish ing to become new local operators.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Poland is prepared to play an active role in the European research and technological development and allocate the necessary funds to its activity.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att förbättra utbildningen och yrkeskvalifikationerna.
Poland has declared its interest in full association with the fifth framework programme.
På utbildningsområdet har Polen gjort avsevärda framsteg under de senaste åren.
In the perspective of accession, no major problems are expected in this field.
På yrkesutbildningsområdet har det gjorts avsevärda ansträngningar, vilka huvudsakligen fått effekter på regional-, lokal- och institutionsnivå.
Accession would be of mutual benefit.
Denna utveckling kommer att åtföljas av reformer på nationell nivå.
TPSA had expanded telephone penetration of the sector to 19 per 100 at the end of 1995.
Polens utgifter för utbildning motsvarar 6,2 % av BNP. Av statens budget går 16 % till utbildningen.
The government's relatively modest aim of having 27 lines by the year 2000, for the moment seems achievable if the independent operators become effective.
Det finns 11 universitet, 8 700 000 skolelever, 800 000 högskolestuderande och 540 000 lärare i Polen.
The government has yet to devise a policy for assuring universal access to services in rural areas, where the penetration rate still remains very low.
Polen förväntas komma att delta i gemenskapens program för mänskliga resurser och detta kommer att ytterligare bidra till förberedandet av integrationen. nen.
The 1990 law still stands with the addition of some new ministerial powers in 1995 resulting in a more rational licensing policy for local operators.
Detta område förväntas inte ge upphov till några större problem vid en anslutning.
Degree of liberalization
Forskning och teknisk utveckling
These are achieved through harmonization of the standards and conditions for service offering the liberalization of the markets for terminals, services and net works and the adoption of necessary regulatory instruments.
Efter 1989 har ett program för reformering av utbildningssystemet införts vilket har inneburit liberalisering av läroplaner, högre grad av autonomi för skolledarna och större flexibilitet gentemot arbetsgivarnas behov.
The directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalization of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member States.
Ansvaret för förvaltning och skolledning överfördes till vojvodskapen, som lyder under det nationella utbildningsministeriet. ministeriet.
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards EU levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure.
Den verksamhet på gemenskapsnivå inom forskning och teknisk utveckling som anges i fördraget och ramprogrammet syftar till att stärka den euro peiska industrins konkurrensförmåga, förbättra livskvaliteten och stödja en hållbar utveckling, skyddet av miljön och annan gemensam politik.
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalization.
Europaavtalet och dess tilläggsprotokoll innehåller bestämmelser om samarbete inom dessa områden, särskilt genom deltagande i ramprogrammet.
This bold step was not followed through and TPSA, incorporated in 1992, still has a monopoly ol' both long distance and international traffic and has 98.7% of all local lines.
Tempusprogrammet har bidragit till att målet att reformera den högre utbildningen har kunnat upp nås och har lagt grunden till samarbete med de högre utbildningsanstalterna inom EU.
After several lost years, the ministry adopted a more measured licensing policy in 1995.
Kommittén för vetenskaplig forskning är den viktigaste polska institutionen för vetenskap och teknik.
Restrictions on the extent of foreign ownership, limitations on nonPolish participation in boards of directors and the difficulty ol' dealing with TPSA both for inter connection and as a competitor, act as a barrier to foreign investment in many cases.
Den inrättades i januari 1991 och ansvarar för genomförandet av FoTU-politiken, förvaltning av strategiska statliga program samt planering, samordning och finansiering av all statsfinansierad verksamhet på detta område.
Alternative fixed infrastructures can be licensed to provide competing telecommunications services but this has so far been permitted only on a very restricted basis.
Konkurrensbaserade mekanismer för forskningsfinansiering har införts. De nuvarande forskningsutgifterna uppgår sedan 1992 till 0,8% av BNP.
In the late 1980s Poland's penetration rate of telephone lines was one of the lowest in Europe and the network consisted of obsolete equipment. Telecommunications were especially weak in rural areas.
Prioriteringarna för 1994-1997 är hälso- och miljövård, jordbruk och livsmedelsberedning, modern teknisk industri (inbegripet försvarsindustrin), samt
By contrast, the mobile sector is highly competitive with one NMT 450 licence, two GSM licences
Från och med 1995 ingår ungdomssamarbete i programmet Ungdom för Europa.
granted in 1996 and a further one expected before the end of 1997.
utveckling av infrastrukturen för forskning, utbildning och teknik.
Poland's regulatory policy for the sector must become considerably more equitable between TPSA and other operators in order to comply with the acquis.
EU-företag och säkerställa att allmänt tillgängliga moderna tjänster tillhandahålls åt EU:s befolkning och företag.
The 1990 Polish Communications Act was amended in 1995. The regulatory framework also contains two other important laws.
Ett fast samarbete med Europeiska gemenskapen inleddes 1992 genom det tredje ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The first, the Law on Economic Activity with Participation of Foreign Parties, regulates investment.
Hittills har samarbetet i huvudsak varit samlat till Copernicus (det särskilda programmet för samarbete med län derna i Centraleuropa och med de nya oberoende staterna i f.d.
The second, the State Enterprise Privatization Act, concerns the privatization of State enterprises.
Sovjetunionen), och deltagandet i det fjärde ramprogrammet fortsätter att vara tämligen lågt.
The spirit of these laws generally is to accelerate development by permit ting privatization and investment by foreign companies in Poland.
Polen är medlem i COST (Europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning) och Eureka (Europeiska organisationen för samordning av forskning).
However, the communications act sets limits on foreign ownership in some parts of the sector and this is contrary to the acquis in so far as it applies to EU companies and nationals.
Sedan 1994 överensstämmer data och statistik inom denna sektor med OECD:s normer.
expand and to modernize the public telecommunications infrastructure and to improve the quality of services available as soon as possible.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete i syfte att förbättra kvalitet och metoder så att de når upp till EU-nivå för telekommunikation och post samt vad gäller standardisering, reglering och modernisering av infrastruktur.
The measures taken recognized that Polish circumstances were not comparable with those in even the EU's least developed States and that relying solely on the growth achievable by the existing monopoly operator would not be sufficient.
I vitboken behandlas huvudsakligen tillnärmningen av regelverk, nät och tjänster och påföljande åtgärder för att säkra en gradvis liberalisering av sektorn.
There is a large number of unsatisfied requests for lines.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The number of subscribers for mobile telephony service currently is about 1.3 lines per 100 inhabitants.
Viktiga förändringar och förbättringar har redan skett inom FoTU-sektorn.
TPSA is among the leaders among the applicant countries in preparing to offer ISDN service as widely as possible.
Stora satsningar har gjorts på förbättring av den interna strukturen, liberalisering och finansiellt stöd.
Some 700 CATV networks in operation offer their services to 2 million subscribers.
De mänskliga resurserna och potentialen är starka trots nedskärningar.
The target of 30 lines per 100 inhabitants by the year 2000 is modest taking into account the level of unsatisfied demand, but it could be achievable if the independent local operators become more effective.
I slutet av 80-talet tillhörde telefontätheten i Polen de lägsta i Europa och nätet bestod av föråldrad utrustning.
Considerable investment is required to complete the modernization of the public network.
Telekommunikationen i landsbygdsområdena var särskilt dålig.
It is not entirely clear that all operational functions were effectively transferred from the ministry when TPSA, the main public telecommunications operator, was set up. As regulatory functions remain in the ministry, further measures will be needed to demonstrate the separation required by the acquis.
Trots detta behövs ytterligare förbättringar för att höja nivån på nyskapandet inom ekonomin i all mänhet och inom industrin i synnerhet och att för stärka kontakterna mellan å ena sidan forskningsinstituten och å andra sidan industrin och små- och medelstora företag.
TPSA holds a statutory monopoly for international traffic.
Polen är berett att delta aktivt i europeisk FoTU och anslå de nödvändiga medlen för denna verksamhet.
TPSA's monopoly of long-distance traffic arises because the government has decided not to license additional entrants. About 24%, by number, of EU legal documents have been incorporated into Polish law.
En del av budgeten för Kommittén för vetenskaplig forskning anslogs för polska forskares deltagande i det fjärde ramprogrammet, Eureka och COST Polen har förklarat sig intresserat av en fullständig anslutning till det femte ramprogrammet.
Polish legislation permits the government to allow competition in all parts of the sector except inter national services. Equitable regulatory policies are needed where services have already been liberal ized to set rules for interconnection which encourage investment and which promote achievement of universal service.
Genom en ny telekommunikationslag som antogs 1990 gjordes den nationella operatören till en ny juridisk person (Telekomunikacja Polska - Spolka Akcyjna) och en liberalisering inleddes, som var mer långtgående än EU:s dåvarande minimikrav.
Poland probably has the administrative capacity to comply with Community legislation and a new law is in preparation that is in tended to complete the task.
Ministeriet utfärdade många tillstånd till företag som önskade bli nya lokala operatörer.
However, stronger policy initiatives will also be needed to comply with the acquis by 2003.
Efter regeringsskiftet 1993 blev politiken för den här sektorn åter monopolistisk och den bristfälliga regleringen av TPSA har andra operatörer först på senare tid lyckats inleda sin verksamhet.
The productivity of TPSA as measured by the number of employees per 1 000 lines (12.9) is one of the lowest of the applicant countries.
Detta område förväntas inte ge upphov till några större problem vid en anslutning.
However, the revenue per line (ECU 288 in 1995) should, if sustained, be sufficient to provide effective public services and to modernize.
Ett medlemskap skulle bli till ömsesidigt gagn.
TPSA has begun to reform its management structure and practices, and tariff' rebalancing has progressed well.
Vid slutet av 1995 hade TPSA ökat telefontätheten till 19 per 100.
These improve ments should release funds for reducing the waiting list for connections and make the company more attractive for foreign investment.
Regeringens relativt blygsamma målsättning att ha 27 linjer per 100 år 2000 verkar i dagsläget realistisk om de oberoende operatörerna kommer i gång.
Because of the supply situation and the poor quality of service the sector is probably acting as a brake on the economy generally.
Regeringen har ännu inte utarbetat något program för att säkerställa den allmänna till gången till tjänster i landsbygdsområden där telefontätheten fortsatt är mycket låg.
Completion of the new trunk network will do much to improve this aspect and to make advanced services available, especially in cities.
EU:s telekommunikationspolitik syftar till att undanröja hindren för en effektivt fungerande inre marknad för utrustning, tjänster och nät inom telekommunikation, att öppna utländska marknader för
In the late 1980s the penetration rate of telephone lines was one of the lowest in Europe and the net work was both obsolete and poorly designed.
Det är fortfarande 1990 års lag som gäller, med tillägg av några nya ministerbeslut från 1995, där tillståndsförfarandet för lokala operatörer rationaliserades.
The main television broadcaster is Polish Television, the public service broadcaster, which is financed by advertising revenues and a licence fee.
Det är oklart om alla driftsfunktioner överfördes från ministeriet vid bildandet av TPSA, den viktigaste offentliga telekommunikationsoperatören.
The rest of the market is divided between a number of Polish (sometimes part foreign-owned) terrestrial and satellite channels, and perhaps 1 (XX) cable systems, offering up to 30 channels.
Ministeriet behöll alla tillsynsfunktioner och därför krävs det ytterligare bevis på att man genomfört den åtskillnad som gemenskapens regelverk kräver.
Film production in Poland is in the hands of film production companies and studios, including independent producers.
TPSA har lagstadgat monopol på internationell trafik.
Overall, government subsidy for the industry was planned at ECU 9.4 million in 1996.
Företagets monopol på fjärrtrafik beror på att regeringen beslutat att inte utfärda ytterligare till stånd.
American distributors control nearly the entire Polish film distribution market.
Ungefär 24 % av EU:s rättsakter har införlivats med polsk lagstiftning.
Polish policy for the sector since 1990 has, so far, failed to deliver the degree of expansion in the basic public infrastructure that has been achieved in some other applicant countries.
Polsk lag ger regeringen rätt att tillåta konkurrens inom alla delar av sektorn, utom vad gäller interna tionella tjänster.
This was caused by insufficient demonopolization and privatization which resulted in poor investment and service per formance.
En opartisk politik krävs inom de områden där tjänsterna redan har libéraliserais för att sätta upp regler för samtrafik som uppmuntrar till investeringar och stimulerar till upprättandet av samhällsomfattande tjänster.
Recent, pre-competitive policy measures for licensing and interconnection of local network operators will need to be substantially strengthened if Poland is to show compliance with the acquis and to achieve its undoubted potential in the medium term.
Polen har förmodligen tillräcklig förvaltningskapacitet för en anpassning till gemenskapens lagstiftning och en ny lag håller på att utarbetas i syfte att fullborda denna uppgift.
The audiovisual sector in Poland is attempting to re-establish itself after major upheavals in recent years, and is characterized by rapid growth and constant change.
Genom 1990 års lag infördes en liberalisering som var mer långtgående än EU:s dåvarande minimikrav, i och med att konkurrens tilläts inom alla delar av sektorn utom för internationella tjänster.
While some progress has been made, Polish audiovisual legislation is not fully compatible with EU requirements; deficiencies remain over freedom of reception, the promotion of European works, recent works, and certain advertising provisions.
TPSA, som bolagiserades 1992, har fortfarande monopol på både fjärrsamtal och internationell trafik och innehar dessutom 98,7 % av alla lokala linjer.
The audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free move ment of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
Efter flera förlorade år antog ministeriet 1995 en bättre avvägd tillståndspolitik.
The Television Without Frontiers Directive, which is applicable to all broadcasters regard less of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules concern ing trans-frontier broadcasting.
Olika förseningar, ofta beroende på samtrafikproblem, har dock lett till att de lokala operatörerna först nyligen fått i gång sin verksamhet, och därför står de för mindre än 3 % av de 3 miljoner linjer som tillkommit efter anta gandet av 1990 års lag.
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts throughout Member States; to promote the production and distribution of European audiovisual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
Restriktioner beträffande graden av utländskt ägande, begränsningar av utländska medborgares deltagande i företagsstyrelser och svårigheter i kontakten med TPSA, både vad gäller samtrafik och konkurrens, har i många fall utgjort ett hinder för utländska investeringar. Alternativ fast infrastruktur kan ges tillstånd att tillhandahålla konkurrerande telekommunikationstjänster, men detta har endast tillåtits i mycket begränsad omfattning.
Provided that a sustained effort to adapt the legal framework is made, and that is accompanied by the necessary structural adaptation of the industry, Poland should be able to meet EU requirements in the audiovisual sector in the medium term.
Däremot finns det en hög grad av konkurrens inom mobiltelesektorn med ett NMT 450-tillstånd, två GSM-tillstånd som utfärdades 1996 och ytterligare ett tillstånd som troligen kommer att utfärdas före 1997 års slut.
The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernization of the audiovisual industry, and the harmonization of regulatory aspects of audiovisual policy.
Polens regleringspolitik för sektorn måste behandla TPSA och övriga operatörer på ett betydligt mer opartiskt sätt för att vara förenlig med gemenska pens regelverk.
The Television Without Frontiers Directives is a Stage I measure in the White Paper.
I slutet av 80-talet tillhörde telefontätheten i Polen de lägsta i Europa.
Economic and monetary union
Nätet var föråldrat och under måligt.
By the time of Poland's accession, the third stage of EMU will have commenced.
Polens kommunikationslag av 1990 ändrades 1995. Ytterligare två viktiga lagar ingår i lagstiftningen.
This will mark important changes for all Member States, including those that do not participate in the euro area.
Den första är lagen om ekonomisk verksamhet med utländskt deltagande, som reglerar investeringar.
All Member States, including the new ones, will participate fully in the economic and monetary union.
Den andra är lagen om privatisering av statliga företag.
Their economic policies will be a matter of common concern and they will be involved in the coordination of economic policies (national convergence programmes, broad economic guidelines, multilateral
Dessa lagar syftar till att öka utvecklingstakten genom att tillåta privatisering och investering av utländska företag i Polen.