natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It urged the warring factions and the neighbouring countries not to block the arrival of humanitarian aid intended for the inhabitants and urged them to comply scrupulously with international humanitarian law and to cooperate in the opening of humanitarian corridors.
Parlamentet begär enträget av par­terna i konflikten och grannländerna att inte hindra leveranser av humanitärt bistånd till befolkningen och uppfordrar dem att noggrant respektera internationella mänskliga rättigheter, samt att samarbeta vad avser öppnandet av humanitära korridorer.
It also urged the authorities of the neighbouring coun­tries to open safe corridors for humanitarian convoys to allow a regular flow of food and medical aid to the various centres where dis­placed persons have gathered.
Parlamentet begär dess­utom att myndigheterna i angränsande länder av säkerhetsskäl öppnar gränsövergångar för huma­nitära konvojer för att möjliggöra ett regelbun­
Adopted on 18 July.
Antagen av Europaparlamentet den 18 juli. Par­ it)
Secretary-General to stop the famine spreading to southern Sudan, and urged the Commission to provide increased support to the non-govern­mental organisations delivering humanitarian aid to Sudan's civilian population.
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att bereda sig finansiellt och konsekvent för att besvara FN:s generalsekreterares vädjan om medel för att förhindra att svälten i södra Sudan förvärras.
It insisted that sanctions against the Sudanese Government be maintained, including the suspension of all European Union development aid, until there had been a tangible increase in the Sudanese au­thorities' human rights record and until a gen­eral, open, political démocratisation process had been introduced.
Parlamentet kräver att sanktio­nerna mot den sudanesiska regeringen bibehålls. Detta inbegriper att allt utvecklingsbistånd från unionen dras in till dess att påtagliga förbätt­ringar har kunnat konstateras vad gäller myndig­heternas respekt för mänskliga rättigheter och att en omfattande öppen politisk process som syftar till demokratisering har inletts.
Parliament called on the Vietnamese authorities to quash immediately the convictions of Mr Doàn Viêt Hoat, Mr Nguyen Dan Que and Mr Thich Khong Tanh and called for their release, as well as that of all other pris­oners of conscience.
Par­lamentet anmodar myndigheterna att omedelbart annulera domarna avseende Doàn Viêt Hoat, Nguyen Dan Que och Thick Khonh Tanh och att frige dessa personer samt att alla andra åsikts­fångar friges.
It called for the immediate closure of all re-education camps and the aboli­tion of offences of opinion and reminded the Vietnamese authorities that freedom of opinion and the press were necessary conditions for the economic and social development of Vietnam.
Parlamentet begär att alla omskol­ningsläger omedelbart stängs samt att åsiktsbrott avskaffas och erinrar de vietnamesiska myndig­heterna om att åsikts- och pressfrihet är nödvän­digt för att Vietnam ska kunna utvecklas ekono­miskt och socialt.
It called on the Government of Vietnam to initiate a process of political and economic reform geared to instituting the genuine rule of law and an open economy from which all citizens of Vietnam could benefit and reminded the author­ities that the cooperation agreement between the EU and Vietnam was based on respect for human rights and democracy.
Parlamentet begär dessutom att regeringen inleder politiska och ekonomiska reformer för att lägga grunden till en verklig rättsstat och en öppen ekonomi, vilket skulle gagna alla landets medborgare. Parlamentet erinrar också myndigheterna om att sam­arbetsavtalet mellan unionen och Vietnam är baserat på respekt för principerna om demokrati och mänskliga rättigheter.
Parliament expressed its deep concern at the conduct of the presidential election in Togo and had serious doubts as to the credibility of the election result announced on 24 June by the Minister of the Interior.
Par­lamentet är mycket oroat över genomförandet av presidentvalen i Togo och betvivlar starkt tillför­litligheten hos de valresultat som inrikesminis­tern tillkännagav den 24 juni.
It also deplored the announcement of results before all the votes had been counted, the failure of the au­thorities to respect the Togolese electoral code and the lack of equal access to the media for the opposition.
Parlamentet bekla­gar även att resultaten tillkännagavs redan innan alla röster hade räknats, att myndigheterna inte respekterade den togolesiska vallagstiftningen samt att oppositionen förfördelades genom en ojämlik tillgång till media.
It supported the Commission initia­tive to proceed with the application of Article 366a of the Lomé Convention providing for the opening of political consultations with an ACP State which appears to have failed to comply with a requirement concerning application of the principles of the rule of law and democracy and called on the EU to follow closely the evolution of the Togolese political situation and not to re­sume its cooperation with Togo until democratic principles were fully respected.
Parlamentet stöder kommissionens initiativ att initiera tillämp­ningen av artikel 366a i Lomekonventionen. Enligt denna artikel inleds politiska överlägg­ningar med en AVS-stat som förefaller ha för­summat en förpliktelse att tillämpa principerna rörande rättsstat och demokrati.
It also called on the Court of Auditors to investigate the use made of the EU funds allocated for financing the electoral process.
Parlamentet ber också unionen att noggrant följa den politiska utvecklingen och att inte återuppta samarbetet med Togo så länge principerna om demokrati inte respekteras fullt ut.
Adopted on 16 July. Out of respect for the mem­ory of millions of victims of the Holocaust, Par­liament called on the Council and the Commis­sion to bring every pressure to bear on the governments concerned to ensure that property and assets stolen and withheld from Jews during the Second World War were disclosed and re­turned to their original owners or to those now entitled to them.
Parlamentet begär dess­utom att den europeiska revisionsrätten under­söker hur de medel som unionen har anslagit till valförfarandet har använts.
Parliament resolution: OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.2.1 Europaparlamentets resolution: EGT C 195, 22.6.1998 och Bull.
5-1998, point 1.2.1 Council draft: Bull.
5-1998, punkt 1.2.1 Utkast till rådets rekommendation: Bull.
6-1998, point 1.3.2 Cardiff European Council conclusions: Bull.
6-1998, punkt 1.3.2 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Car diff: Bull. 6-1998, punkt 1.3.2
Formally adopted by the Council on 6 July.
Formellt antagen av rådet den 6 juli.
Fol­lowing approval by the European Council at its meeting on 15 and 16 June in Cardiff of the draft recommendation on the broad economic policy guidelines of the Member States and of the Community, the Council adopted the draft in accordance with Article 103(2) of the EC Treaty.
Efter det att Europeiska rådet vid sitt möte den 15-16 juni i Cardiff hade godkänt utkastet till rådets rekom­mendation rörande allmänna riktlinjer för med­lemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik, antog rådet rekommendationen i enlighet med artikel 103.2 i EG-fördraget.
The text of the Council recommendation is reproduced in full in Part Two 'Documenta­tion' (- > point 2.3.1). OJ L200. 16.7.1998
Rådets rekom­mendation återges i sin helhet i delen "Doku­mentation" (—► punkt 2.3.1).
Adopted cm 2 July.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 2 juli.
The Committee's opinion focuses on the synergistic effects to be achieved through a coordinated economic policy.
I detta yttrande fokuserar Ekono­miska och sociala kommittén på de synergi­effekter som kan uppnås med hjälp av en sam­ordnad ekonomisk politik.
The pit­falls in pursuing demand-led growth policy at national level are obvious.
Svårigheterna med att på nationell nivå föra en tillväxt-politik som hämtar sin näring ur ökad efterfrågan är uppen­bara.
However, it is pos­sible to pursue such a policy at EU level thanks to economic integration.
Däremot gör den ekonomiska integratio­nen att det blir möjligt att föra en sådan politik på EU-nivå.
Thus the problems of budget balance, balance of trade and capital out­flows which occur when a country pursues an expansionist economic policy level out the more countries follow suit.
Problemen med balans i budgeten, handelsbalans och kapital-flykt, vilka uppstår när ett land för en expansiv ekonomisk politik, blir nämligen mindre allvarliga om fler länder för denna typ av politik.
According to some esti­mates, massive coordinated public investment throughout the fifteen countries of the EU could create some 5 million jobs.
Enligt vissa beräk­ningar skulle det vara möjligt att med hjälp av massiva, samordnade offentliga investeringar i samtliga femton medlemsländer i EU skapa omkring 5 miljoner arbetstillfällen.
Lastly, the Commit­tee stresses the need to find other ways of keep­ing down inflation, including by changing wagebargaining and wage-settlement procedures.
När det gäl­ler problemet med inflation betonar ESK beho­vet av att finna andra metoder att hålla inflatio­nen nere, t.ex. genom att man ändrar i systemen för löneförhandling och lönesättning.
Broad economic policy guidelines
A Umanità riktlinjer för den ekonomiska politiken
Adopted by the Commission on 1 July.
Antagen av kommissionen den 1 juli.
The fixed parity between the euro, on the one hand, and the CFA franc and the Comorian franc, on the other, will be based on the official conversion rate between the euro and the French franc established on 1 January 1999.
Ansvaret för penning- och valutapolitiken i de medlems­stater som inför euron övergår den 1 januari 1999 till gemenskapen.
Reference: Council Recommendation 97/479/ EC on the broad guidelines of the economic pol­icies of the Member States and of the Community for 1997: OJ L 209, 2.8.1997; Bull. 7/8-1997, points 1.3.14 and 2.2.1
Kommissionen rekom­menderar att rådet antar ett beslut som ger Frankrike rätt att även efter franska francens utbyte mot euron hålla fast vi de avtal som man har slutit med UEMOA (Västafrikanska eko­nomiska och monetära unionen) och med Komorerna.
Economie and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik franska francen.
Adopted on 7 July.
Antagna av Europeiska centralbanken den 7 juli.
In accordance with the pro­cedure laid down in Article 106(6) of the EC Treaty and in Article 42 of the Statute of the European System of Central Banks, the Euro­pean Central Bank recommends that the Council adopt several regulations (EC) on the applica­tion of minimum reserves by the European Cen­tral Bank, on the possibility of its imposing fines and periodic penalty payments on undertakings for infringing its regulations or decisions and on authorisation to collect statistical information in order to carry out the tasks of the European Sys­tem of Central Banks.
I enlighet med förfarandet i artikel 106.6 i EG-fördraget och i artikel 42 i stadgan för Euro­peiska centralbanks-systemet och Europeiska centralbanken rekommenderar ECB att rådet antar tre förordningar som rör dels ECB:s tilllämpning av minimireserver, dels ECB:s möjlig­heter att ålägga företag böter eller vite för brott mot ECB:s förordningar och beslut, dels till­stånd att sammanställa statistik för att fullgöra Europeiska centralbanks-systemets uppdrag.
While welcoming with interest the publication of the European Mone­tary Institute's fourth annual report, Parliament regrets that it is too general.
Europaparlamentet har mottagit EMI:s fjärde årsrapport med intresse men beklagar att den är alltför allmänt hållen.
It takes the view that the monetary policy of the euro area is indissociable from the introduction of a Union economic policy based on the coordination of the Member States' economic policies.
Parlamentet framhåller återigen att penningpolitiken i euroområdet omöjligen kan åtskiljas från införandet inom EU av en ekonomisk politik som grundar sig på samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik.
It is also surprised that the links between the European Central Bank and the national central banks in implementing monetary policy are not spelt out in greater detail and that, given the current eco­nomic environment, no mention is made in the report of monetary policy options aimed at increasing support for the fundamental aims of the Union as laid down in Article 2 of the EC Treaty.
Vidare är man förvånad över att banden mellan Europeiska centralbanken och de natio­nella centralbankerna när det gäller tillämp­ningen av penningpolitiken inte beskrivs tyd­ligare och att det i rapporten, trots det rådande ekonomiska klimatet, inte nämns någonting över huvud taget om vilka alternativ som står till buds för penningpolitiken för att kraftigare stödja EU:s grundläggande mål, vilka anges i artikel 2 i EG-fördraget.
It welcomes the progress made regarding the arrangements for introducing euro bank­notes.
Parlamentet stöder i övrigt de framsteg som har gjorts när det gäller villkoren för införandet av euro-sedlar.
It also endorses wholeheartedly the Euro­pean Monetary Institute's realistic analysis of the situation of the European Union's banking systems, which must continue their process of restructuring, and considers that the major changes which are under way must lead to enhanced supervision of banks with the aim of detecting institutions which are in difficulty.
Dess­utom delar man EMI:s realistiska analys beträf­fande banksystemen inom unionen, vilka måste gå vidare med ytterligare omstrukturering, och man anser att de stora förändringar som pågår måste leda till en större kontroll av kreditinstitu­ten så att det går att upptäcka vilka institut som brottas med problem.
Lastly, it declares its overall satisfaction with the relations that it has had with the Institute.
Slutligen säger man sig vara i stort sett nöjd med de relationer som man har haft med EMI.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 975/98: OJ L 139. 11.5.1998; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 975/98 — EGT L 139, 11.5.1998 och Bull. 5-1998. punkt 1.2.9
Adopted by the Commission on 29 July.
Antagen av Europaparlamentet den ¡4 juli.
Adopted on 14 July. Parliament regrets that it was not consulted about, but merely informed of, the detailed provisions concerning the com­position of the Economic and Financial Com­mittee.
Europaparlamentet beklagar att det inte har råd­frågats utan endast informerats om de närmare bestämmelserna i fråga om sammansättningen av Ekonomiska och finansiella kommittén.
While believing that the composition of the Committee should be such as to maintain a balance between the monetary and economic aspects of economic and monetary union, Parlia­ment considers that the presence of national cen­tral bankers of countries belonging to the euro area on the Economic and Financial Committee would give it a more marked national character, instead of favouring its development towards a more Community dimension.
Parla­mentet anser att kommitténs sammansättning bör göra det möjligt att upprätthålla balansen mellan EMU:s monetära sida och dess ekono­miska sida.
It therefore expresses doubts as to the Committee's future capacity to be a forum for dialogue on coor­dination of economic policies to promote growth and employment.
Samtidigt menar man att beslutet att låta centralbanksdirektörer från länderna inom euroområdet ingå i kommittén innebär att kom­mittén får en utpräglat nationell karaktär. Annars
Commission communication 'A frame­work for action on combating fraud and counter-
Kom­missionen föreslår att förordning (EG) nr 975/98
Employment and social policy letting of non-cash means of payment' (- > point 1.5.3). 1.3.9.
1.3.8 Kommissionens meddelande "En ram för åtgärder för att bekämpa bedrägeri och förfalsk­ning som rör andra betalningsmedel än kon­tanter" (-* punkt 1.5.3).
Commission communication on mea­sures to combat the counterfeiting of euro notes and coins (- > point 1.6.14). Employment and social policy
1.3.9 Kommissionens meddelande euron mot förfalskning" (— > punkt "'Skydd av 1.6.14).
Employment period in 1994 and 1995.
Under den aktuella perioden har ungefär en miljon per­soner varit i kontakt med Eures, vilket är dubbelt så många som under inledningsskedet 1994— 1995.
The report shows also that the network of Euroadvisers (the EURES service providers in direct contact with the pub­lic) expanded considerably, allowing coverage of a wider geographical area.
Av rapporten framgår också att nätverket av Europa-arbetsförmedlare, som erbjuder Eures-tjänster direkt till allmänheten, har vuxit betydligt och nu täcker ett större geografiskt område.
A new EURES de­velopment entailed the launch of its Internet site, containing a great deal of information and around 10 000 EURES job vacancies.
En annan utveckling inom Eures har också varit införandet av en hemsida på Internet med mängder av information, bl.a. nästan 10 000 Eures-platsannonser.
Future efforts will focus on developing EURES both as a tool to support the European employment strategy and as a service for citizens, in line with the Commission's priority of improving dia­logue with citizens and business.
Målsättningen för framtiden är att utveckla Eures, både som stöd för den europeiska sysselsättningsstrategin och som en service till allmänheten, vilket är ett led i kommissionens åtgärder för att förbättra dialo­gen med medborgarna och med förtagen.
Fuller integra­tion within the public employment services, greater emphasis on job vacancies in the Euro­pean Economic Area and optimum use of the Internet are seen as the keys to achieving these goals.
För att uppnå detta prioriterar kommissionen ökad inte­grering med arbetsförmedlingarna, en större andel av platserbjudandena inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och en optimal användning av Internet.
References: Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community: OJ L257, 19.10.1968 Directive 68/360/EEC on the abolition of re­strictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families: OJ L 257. 19.10.1968
Direktiv 68/360/EEG om avskaffande av rest­riktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer — EGT L 257. 19.10.1968
11-1996, point 1.3.199 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158. 26.5.1997: Bull.
11-1996, punkt 1.3.199 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 158.
3-1997. point 1.3.153 Parliament opinion: OJ C 167. 2.6.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.3.153 Europaparlamentets yttrande: EGT C 167, 2.6.1997 och Bull.
5-1997, point 1.3.171 Amended Commission proposal: COM(97) 653; Bull.
5-1997, punkt 1.3.171 Kommissionens ändrade förslag: KOM(97) 653 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.260 Europaparlamentets yttrande: EGT C 210,
Purpose: to consolidate the Community legislation governing collective redundancies.
Syfte: Att kodifiera gemenskapslagstiftningen i fråga om kollektiva uppsägningar.
Commission proposal: OJ C 100. 12.4.1989; COM(88) 815
1.3.11 Kommissionens rapport om Eures arbete 1996—1997 "Att utveckla en europeisk tjänst til! förmån för rörlighet och sysselsättning ".
Proposals withdrawn by the Commission on 22 July.
Kommissionens beslut om återkallande den 22 juli.
The Commission decided to withdraw the legislative proposals presented in 1989.
Kommissionen beslöt återkalla de lag­förslag som den lagt fram 1989.
Adopted on 3 July.
Antaget av kommissionen den 3 juli.
The Commission's report looks at the progress made in 1996 and 1997 by the EURES network, which brings together the Commission, public employment services in the Member States and the EEA, the social partners and regional authorities, giving information and assistance to those who work or hope to work in another Member State, and to employers seeking to recruit workers from another Member State.
I kommissionens rapport gås igenom vad Euresnätverket uppnått under perioden 1996—1997.
Over the period in question, the EURES services reached around one million people, more than double the number recorded during the initial
Inom Eures samarbetar kommissionen, EES-
References: Commission communication: COM(97) 586; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(97) 586 och Bull.
11­1997, point 1.3.203 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
11­1997, punkt 1.3.203 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativ­yttrande — EGT C 235, 27.7.1998 och Bull. 5­1998, punkt 1.2.22
Directive 68/360/EEC on the abolition of re­strictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families; proposal for a Parliament and Council Decision (EC) establishing an advisory committee on the freedom of movement and social security of Community workers.
1.3.13 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av förord­ning (EEG) nr 1612/68 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen; förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv (EG) om ändring av direktiv 68/360/EEG om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbets­tagare och deras familjer; förslag till Europa­parlamentets och rådets beslut (EG) om inrät­tande av en rådgivande kommitté för fri rörlighet och social trygghet för arbetstagare inom gemenskapen.
The Commission's proposals, addressed to the Coun­cil and Parliament, seek to amend Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive No 68/360, the two core pieces of legislation guaranteeing free­dom of movement for workers within the Com­munity.
Kom­missionen föreslår rådet och Europaparlamentet att ändra förordning (EEG) nr 1612/68 och direktiv 68/360/EEG, som båda är grundläg­gande texter för att garantera den fria rörlighet för arbetstagare inom gemenskapen.
The main points at issue concern work­ers' rights of residence and the procedures for ensuring freedom of movement.
Ändringen rör villkoren för arbetstagarnas rätt till uppehåll och utövandet av den fria rörligheten.
More specifi­cally, the Commission is aiming to:
Kom­missionen föreslår därför följande:
Π clarify and simplify the right of residence for job­seekers, trainees and workers with succes­sive short­term employment contracts in a Mem­ber State;
□ Att göra det lättare att få uppehållsrätt för arbetssökande, praktikanter och arbetstagare som i en medlemsstat har flera på varandra föl­jande korttidsanställningar.
□ provide coverage, under Community law, for all ascendants and descendants of workers and their spouses, as well as other family members who arc dependants or who live under the worker's roof in the Member State of origin;
□ Att utvidga gemenskapsrätten till att omfatta arbetstagarnas och deras makars alla föräldrar och barn, liksom övriga familjemedlemmar som är beroende av dem för sin försörjning eller som i ursprungslandet ingår i samma hushåll.
Calling for an end to be put to discrimination in respect of the free move­ment of persons, the right of establishment and the right to family reunification as between citi­zens of the Union and nationals of third coun­tries permanently established in the territory of the Union, Parliament advocated that the Schen­gen Agreement be incorporated into Community law as soon as possible after ratification of the Amsterdam Treaty and called for the abolition of visa requirements applicable to third­country nationals moving within the Union, provided that they are members of the families of migrant workers.
Par­lamentet vill se ett slut på den diskriminering som råder mellan unionsmedborgare och med­borgare i tredje land som bor permanent inom unionens territorium, i fråga om den fria rörlig­heten för personer, rätten till bosättning och rät­ten till familjeåterförening. Parlamentet förordar därför att Schengenavtalet införlivas i gemen­skapslagstiftningen så snart Amsterdamfördraget trätt i kraft, samt att visumtvånget inom Euro­peiska unionen avskaffas för medborgare från tredje land om de är medlemmar i migrerande arbetstagares familjer.