natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding is also available for activities organised by European organisations of local authorities and others.
Bl.a. föl­jande kan särskilt nämnas:
• Innovation (dissemination and optimisation of research results — fourth framework programme) for the organisation of scientific seminars likely to acquire a European dimension (to cover the extra cost entailed):
• Programmet Innovation (spridning och tillvaratagande av forskningsresultat).
Generally, one of the objectives is to support the efforts of associations which wish to develop better organisational structures at European level but do not qualify for Community aid under other budget headings.
Dessa bidrag är också tillgängliga för finansiering av verksamheter som anord­nas av olika europeiska organisationer för lokala myndigheter och andra euro­peiska organisationer.
Organisations are advised to submit their applications at least six months before the planned launch date for the project or programme.
Organisationer rekommenderas att lämna in sina ansökningar sex månader före projektets eller programmets startdatum.
Rules governing the award, criteria and application forms can be obtained from Commission offices in the Member States, or from:
Reglerna för beviljande liksom villkor och blanketter för ansökan kan erhållas vid kommissionens representationskon­tor i medlemsstaterna eller hos Euro­peiska kommissionens generalsekretariat (N­9 2/1; rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel).
• DG XXIII manages a budget heading to finance events:
■Generaldirektorat XXIII som förvaltar en budgetpost för finansiering av arrangemang:
JUSTICE AND
RÄTTSLIGA
Title VI of the Treaty on European Union — cooperation in the fields of justice and home affairs
AVSNITT VI I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN — SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Grants are awarded in five areas:
Anslagen omfattar 5 områden:
To meet these aspirations, the following specific objectives are pursued:
Ambitionen tar sig uttryck i följande särskilda målsättningar:
• language training and training in com parable law;
• Utbildning i språk och jämförande rätt.
• to familiarise practitioners with institutions and procedures in the other Member States;
• Förtrogenhet med institutioner och för faranden i övriga medlemsstater.
• the organisation of traineeships and foreign visits;
· Anordnande av praktik och besök i utlandet.
• to make professional contacts and establish networks;
• Upprättande av arbetskontakter och införande av strukturer för kontakt.
• the holding of conferences;
· Anordnande av konferenser.
• to study and research the regulatory framework for legal cooperation;
Analys och studier av den rättsliga ramen för det rättsliga samarbetet.
• the coordination of research into sub jects with a bearing on legal cooperation; tion;
Samordning av forskning om ämnen som är av intresse för det rättsliga samarbetet.
• to share thoughts on ways of enhancing legal cooperation;
Gemensam diskussion om metoder för att förbättra det rättsliga samarbetet.
• the distribution of information about for eign law and judicial cooperation.
Spridning av information om utländsk rätt och rättsligt samarbete.
• to distribute information on ways of becoming familiar with the law in other Member States;
Information om möjligheterna att göra sig förtrogen med andra medlemsstaters rättssystem.
• to bring knowledge of legal terminology up to comparable levels;
Förbättrade kunskaper inom juridisk terminologi.
• to exchange information on develop ments in Member States' law with a bearing on judicial cooperation;
Ömsesidig information om utvecklingen av medlemsstaternas rättssystem vilket kan ha betydelse för det rättsliga samarbetet.
In general, the Grotius programme sets out to support schemes aimed at fostering mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems among legal practitioners, with a view to facilitating judicial cooperation.
Den allmänna ambitionen för program met Grotius är att stödja åtgärder som syftar till att förbättra juristers ömsesidiga kännedom om medlemsstaternas rättssystem för att förenkla det rättsliga samarbetet.
The first object is to awaken greater interest in the professional circles concerned, making practitioners, whatever their function or level of responsibility, aware of the need to become more familiar with each other's legal and judicial procedures, institutions and cultures and gradually persuading them of the benefits of incorporating the European dimension at every stage of their studies.
Det handlar till att börja med om att öka intresset i berörda yrkesgrupper och medvetandegöra juristerna, oavsett deras uppgifter och ansvarsnivå för att vid behov bättre känna till varandras förfaranden, institutioner och rättsliga kulturer. Det handlar även om att successivt beakta fördelen med att integrera den europeiska dimensionen i inlärningens samtliga stadier.
Secondly, when practitioners facing the same conflicts or problems exchange experiences, it can be an opportunity to discover that there are more similarities between them than differences, and that any differences can be overcome if an atmosphere of openness, frankness and trust is established between them.
För det andra kan utbyte av erfarenheter mellan jurister som ställs inför samma konflikt eller problem ge till fälle att konstatera att det finns fler likheter än skillnader mellan dem och att dessa kan överbryggas så att ett klimat av öppenhet, ärlighet och förtroende kan inrättas.
• to compare social and judicial trends and discuss reforms which are under way;
Jämförelse av sociojuridiska tendenser och diskussion om pågående reformer. mer.
• to raise awareness of the incipient convergence of legal cultures in the European Union.
• Medvetandegörande om konvergens mellan rättsliga kulturer inom Euro peiska unionen.
Il — PRIORITIES ASSISTANCE
Anslagen omfattar 4 åtgärdskategorier:
Expenditure directly chargeable to the implementation of projects is eligible.
Stödberättigade är utgifter som direkt kan hänföras till genomförande av dessa åtgärder.
The grant from the Community may not exceed 80 % of the cost of the project.
Andelen gemenskapsstöd kan i inget fall överstiga 80 % av åtgärdens kostnad. nad.
• exchanges between officials of the different Member States; the exchanges should last long enough to give participants a working knowledge of the methods, procedures and techniques used (more than 15 days);
Programmet vänder sig till domare (inbegripet rannsakningsdomare), åklagare, advokater, allmänpraktiserande jurister, akademisk och vetenskaplig personal, tjänstemän vid departementen, rättsliga biträden, tjänstemän vid kriminalpolisen, vaktmästare, rättstolkar och rent allmänt samtliga yrken knutna till rättsväsendet.
The programme is directed at judges (including examining magistrates), prosecutors, advocates, solicitors, academic and scientific personnel, ministry officials, criminal investigation officers, court officers, bailiffs, court interpreters and all other professionals associated with the judiciary.
• Utbyte för tjänstemän mellan med lemsstater: utbytesperioderna skall vara tillräckligt långa (mer än 15 dagar) för att göra det möjligt att på fältet skaffa sig kännedom om metoder, för faranden och tekniker som tillämpas.
European Commission Secretariat-General Justice and Home Affairs Task Force Unit 3 rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (322) 296 59 97
Europeiska kommissionen Generalsekretariatet Rättsliga och inrikes frågor Enhet 3 Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 296 59 97
• research work, mainly for training purposes and excluding any technical research on the actual production of the documents (chemistry, electronics, physics etc.).
• Forskningsverksamhet, huvudsakligen med pedagogisk målsättning, med undantag av all slag teknisk forskning om tillverkning av själva dokumenten (kemi, elektronik, fysik etc).
• the exchange of information by electronic and other means.
• Utbyte av information, inbegripet med hjälp av datateknik.
To qualify for funding, projects must be of European interest and involve at least three Member States.
För att kunna komma i fråga skall de fram lagda projekten vara av europeiskt intresse och omfatta minst tre medlemsstater.
The general aim of the Sherlock programme (') is to improve measures to combat the production of forged identity papers and falsified documents by step ping up cooperation between the administrations of the European Union Member States.
Åtgärderna kan omfatta verksamma juris ter från kandidatländerna inför deras för beredelser för att bli medlemmar i Europeiska unionen samt aktiva från andra länder, t.ex. länderna inom EES, beroende på åtgärdens inriktning och om deras bidrag visar sig användbart för pro jektens syfte.
Projects may involve practitioners from countries applying for membership, with a view to preparing them for accession to the European Union, and practitioners from other non-Union countries, e.g. EEA countries, depending on the type and subject of the project concerned, if a contribution from them would help to achieve its purposes.
Den allmänna ambitionen med program met "Sherlock" (') är att göra det möjligt att förbättra kampen mot framställning av falska identitetshandlingar eller förfalskade dokument, med hjälp av ökat samarbete mellan myndigheterna i Europeiska unionens medlemsstater.
To meet these aspirations, the following specific objectives are pursued:
Denna ambition tar sig uttryck i följande särskilda målsättningar:
The programme is directed mainly at the specialised departments in the Member States which are responsible for carry ing out checks and detecting forged papers, particularly at border crossings on external frontiers of the Union, a matter of common interest under Article K.l(2) of the Treaty on European Union.
Programmet vänder sig huvudsakligen till de specialiserade avdelningar i med lemsstaterna som ansvarar för kontroll och upptäckt av falska handlingar, bl.a. vid passering av de yttre gränserna i Europeiska unionens medlemsstater, ett område av allmänt intresse i enlighet med artikel K.l punkt 2 i Fördraget om Europeiska unionen.
• to make checks on documents more effective by improving the skills of the staff responsible, particularly in detecting forgeries;
• Effektivare kontroll av dokument genom ökad kompetens hos personalen med ansvar för dessa kontroller och bl.a. upptäckt av förfalskningar.
• to increase mutual knowledge of the practices, methods and techniques used by Member States' administrations;
• Öka den ömsesidiga kännedomen om tillämpningar, metoder och tekniker bland medlemsstaternas myndigheter.
Nonmember countries, particularly those applying for membership, may be associated with these projects if this is consistent with the programme and its aims. Initiatives by private individuals are not eligible.
De ansvariga för projekten kan vara juridiska personer enligt offentlig rätt samt, om det överensstämmer med program mets inriktning och målsättningar, juridiska personer enligt privaträtt.
• to build up and share information on detected forgeries.
• Förenkla spridningen av kunskap på området falska handlingar.
(') Joint Action 96/637/JHA of 28 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents ('Sherlock'), OJ L 287, 8.11.1996, p. 7.
C) Gemensam åtgärd 96/637/R1F av den 28 oktober 1996. antagen av rådet på grundval av artikel K.3 1 Fördraget om Europeiska unionen om inrättande av ett program för utbildning, utbyte och samarbete på området identitetshandlingar (Sherlock)-EGT nr L 287, s. 7, 8.11.1996.
• exchange programmes and training courses
• program för utbyte och praktik,
• organisation of multidisciplinary meet ings and seminars
• anordnande av tvärvetenskapliga möten och seminarier,
• studies and research
• studier och forskning,
The general aim of the STOP programme (') is to encourage and strengthen networks and practical cooperation between the various persons responsible in the Member States for action against the trade in human beings and the sexual exploitation of children.
Den allmänna ambitionen för program met Stop (') är att stödja åtgärder som syftar till att stimulera och stärka samarbetsnätet mellan olika personer som i medlemsstaterna är ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn.
It seeks primarily to increase knowledge and understanding of Member States' legal systems and practices and to improve the skills of the per sons responsible for this area.
Det handlar till att börja med om att bidra till att i Europeiska unionens medlemsstater öka graden av kunskap och förståelse för rättsliga system och praxis samt öka de ansvarigas sakkunskap.
II — PRIORITIES FOR ASSISTANCE
För ytterligare upplysningar
European Commission Secretariat-General Justice and Home Affairs Task Force Attention: Mr Gilbert Elka'im rue de la Loi 200 (N-9 5/24) B-1049 Brussels Tel. (32-2)296 45 64 Fax (322) 296 59 97
Europeiska kommissionen Generalsekretariatet Arbetsgruppen för rättsliga och inrikes frågor att: Gilbert Elkaim Rue de la Loi 200, ( N-9 5/24) B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 296 45 64 Fax (32-2) 296 59 97
• to provide incentives to acquire an operational knowledge of the languages of the countries of origin of victims of trade in human beings and the sexual exploitation of children;
• Främjande av kunskap om rättssystem och praxis (gäller bl.a. hur rättsliga för faranden fungerar samt immigrationsfrågor och kontroll vid gränserna, socialrätt och skatterätt).
The programme is directed at the following categories of persons inasmuch as they have responsibilities in the field of com bating trade in human beings and the sexual exploitation of children: judges, public prosecutors, police departments, civil servants, public services concerned with immigration and border controls and with social and tax legislation, the prevention or combating of such phenomena and assisting the victims or dealing with the perpetrators.
Ansvariga för projekten kan vara offentliga eller privata institutioner såsom bl.a. institut för juridisk utbildning och utbildning av ämbetsmän, samt organisationer som har till uppgift att förebygga eller bekämpa handeln med människor och sexuellt utnyttjande av barn.
• to promote knowledge of other Member States' legal systems (in particular the functioning of judicial proceedings and procedures relating to immigration and border controls and social and tax legislation);
• Uppmuntran att bidra till kontaktnät mellan personer ansvariga för kampen på detta område för att främja olika former av samarbete.
• to encourage the establishment of net works of persons responsible for this area to stimulate different forms of cooperation;
• Främjande av erfarenhetsutbyte mellan ansvariga för utbildning och gemensamt förberedande av särskilda pedagogiska moduler.
Project leaders may be public or private institutions such as establishments providing training for the legal profession and the judiciary, or bodies whose function is to prevent or combat trade in human beings and the sexual exploitation of children.
Projekten kan även associera offentliga eller privata organisationer samt akademisk och vetenskaplig personal som har till uppgift att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, stödja offren och behandla förövarna, om det visar sig användbart för projektens genomförande.
• to encourage exchanges of experience between those responsible for train ing and joint preparation of specific train ing modules;
• Fördjupad vetenskaplig forskning och förbättrad teknik samt spridning av denna teknik genom framtagning av handböcker.
Public or private bodies whose function is to prevent or combat trade in human beings and the sexual exploitation of children, to assist the victims or to provide treatment for perpetrators, and academic and scientific staff may also be associated with the projects where this serves the aims of the projects.
Projekten kan associera ansvariga i kan didatländerna för att bidra till att förbereda deras inträde i unionen, eller andra länder när det visar sig användbart för projektens genomförande, bl.a. när det gäller ursprungsland för offren för män niskohandel och sexuellt utnyttjande av barn.
• to further scientific and technical research and disseminate new techniques through the production of man uals; to promote the dissemination ofinformation, in paper form or by data transmission and the creation of databases.
Initiativ från fysiska personer är inte stöd berättigade enligt programmet.
(') Joint Action 96/700/JHA of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children ('STOP'), OJ L 322, 12.12.1996, p. 7.
C) Gemensam åtgärd 97/700/RIF av den 29 november 1996 antagen av rådet pá grundval av artikel K.3 i Fördraget om Europeiska unionen, om inrättande av ett program för uppmuntran och utbyte för ansvariga personer när det gäller åtgärder mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn (Stop)-EGT nr L 322 s. 7, 12.12.1996.
• to deepen research into matters of common interest to law enforcement authorities and the enhancement of existing techniques and the development of revised methods as a result of such research;
• Fördjupa forskningen om frågor av all mänt intresse för kriminalavdelningar samt förbättra nuvarande teknik och fastställa nya metoder på grundval av resultaten från denna forskning.
• to organise joint operational projects of limited duration in areas where such pro­jects enhance cooperation between law enforcement authorities of more than one Member State;
• Arrangera gemensamma operativa pro jekt på begränsad tid inom områden där sådana projekt förbättrar samarbetet mellan kriminalavdelningarna i minst två medlemsländer.
• to promote continuous exchange of information on trends in matters of common interest in this area.
• Främja kontinuerligt utbyte av information om tendenser inom områden av gemensamt intresse.
PRACTICALITIES
• utbildning,
The general aim of the OISIN programme (') is to stimulate cooperation between law enforcement authorities in the Member States and familiarise them with the meth­ods used by their counterparts in other Member States and the constraints by which they may be bound (2).
Den allmänna ambitionen för program met Oisin (') är att stödja åtgärder som syftar till att förbättra samarbetet mellan kriminalavdelningar (2) i medlemsstaterna och att göra det möjligt för dessa avdelningar att få bättre kännedom om sina kollegers arbetsmetoder i andra med lemsstater samt de villkor de kan ställas inför.
It sets out primarily to increase the level of knowl­edge and understanding of the legal sys­tems and law enforcement practices in other Member States and increase the exper­tise of law enforcement personnel in the Member States.
Det gäller till att börja med att bidra till att i Europeiska unionens med lemsstater öka graden av kunskap och för ståelse för de rättsliga systemen och praxis på kriminalområdet i övriga medlemsstater samt att öka kunskapsnivån för per sonalen vid kriminalavdelningar i med lemsstaterna.
Expenditure directly chargeable to the implementation of projects is eligible.
• utbyte av personal och tillhandahållande av operativ specialkompetens,
• research, operational feasibility stud­ies, evaluation and operational pro­jects;
• åtgärder inom forskning, operativa studier, utvärdering och projekt av operationell karaktär,
• information exchange.
• utbyte av information.
European Commission Secretariat­General Justice and Home Affairs Task Force Attention: Mr Michel Ipas rue de la Loi 200 (N­9 6/28 A) B­1049 Brussels Tel. (32­2)296 67 01 Fax (32­2) 295 01 74
• Öka språkkunskaper och förståelse för juridisk terminologi som används i övriga medlemsstater för snabbare och effektivare kommunikation mellan kriminalavdelningar inom Europeiska unionen. onen.
• to promote awareness of the legislation and operational procedures of other Member States, by means of training and exchange programmes;
Främja kunskaper om lagstiftning och förfaranden som tillämpas i övriga medlemsstater, med hjälp av program för utbildning och utbyte.
• to establish networks of law enforcement authorities to further practical coop­eration;
Skapa nätverk mellan kriminalavdelningar för bättre praktiskt samarbete.
• to encourage exchange of experience among those responsible for the train­ing of law enforcement authorities and the joint development of training mate­rial;
Uppmuntra utbyte av erfarenheter mellan ansvariga för utbildning av personal vid kriminalavdelningarna och även utarbeta utbildningsprogram.
(') Joint Action 97/12/JHA of 20 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union providing for a common programme for the exchange and train­ing of, and cooperation between, law enforcement authorities ('OISIN'), OJ L 7, 10.1.1997, p. 5.
C) Gemensam åtgärd 97/12/RIF av den 20 december 1996 antagen av rådet pä grundval av artikel K/3 i Fördraget om Europeiska unionen om fastställande av ett gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan kriminalavdelningar (Oisin) - EGT nr L 7, s. 5, 10.1.1997.
(■') For the purposes of this programme, 'law enforce­ment authorities' means all public bodies existing in Member States which are responsible under national law for preventing, detecting and com­bating criminal offences.
C) 1 detta program avses med "kriminalavdelningar" alla offentliga organ i medlemsstaterna som enligt nationell lagstiftning har i uppgift att förebygga, upptäcka och bekämpa brottslighet.
Expenditure directly chargeable to the implementation of projects is eligible.
Utgifter i direkt anslutning till genomförandet av dessa åtgärder är stödberättigade.
The grant from the Community may not exceed 80 % of the cost of the project.
Andelen gemenskapsstöd kan i inget fall överstiga 80 % av åtgärdens kostnad.
The programme is directed at the law enforcement authorities of the Member States, i.e. any public bodies in the Member States which are responsible under national law for preventing, detecting and combating criminal offences.
Programmet vänder sig till kriminalavdelningar i medlemsstaterna. Med kriminalavdelning avses samtliga befintliga offentliga organisationer i medlemsstaterna som enligt nationell lagstiftning är behöriga för att förebygga, upptäcka och bekämpa kriminalitet.
This includes police, customs and other law enforcement author ities, training, research and forensic per sonnel, and other bodies working in the areas of common interest identified by Article K.l(8) and K.l(9) of the Treaty on European Union.
Bland dessa instanser återfinns polisen, tullen och övriga kriminalavdelningar, jurister, forskningsoch utbildningspersonal från andra instanser som arbetar inom områden av allmänt intresse som avses i artikel K.l punkt 8 och K.l punkt 9 i Fördraget om Europeiska unionen.
European Commission Secretariat-General Justice and Home Affairs Task Force Attention: Mr Telmo Baltazar rue de la Loi 200 (N-9 6/2la) B-1049 Brussels Tel. (32-2)296 99 15 Fax (322) 295 01 74
Europeiska kommissionen Generalsekretariatet Arbetsgruppen för rättsliga och inrikes frågor att: Telmo Baltazar Rue de la Loi, 200 (N-9 6/2la) B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 296 99 15 Fax (32-2) 295 01 74
Project leaders may be public or private institutions, in particular, research institutes and institutions responsible for basic training and continuing training.
Ansvariga för projekten kan vara offentliga eller privata anläggningar, bl.a. forskningsinstitut samt anläggningar med ansvar för grundutbildning och andra med ansvar för fortbildning.
Persons responsible in countries applying for Union membership may be associated with these projects, with a view to preparing their countries for accession, as may persons in nonmember countries where it serves the aims of the projects.
I projekten kan ansvariga i kandidatländerna delta - för att förbereda dessa län der för anslutningen - såväl som ansvariga från andra länder när detta gagnar projektets intressen.
Initiatives by private individuals are not eligible for this programme.
Initiativ från fysiska personer är inte stöd berättigade enligt programmet.
PART
FJÄRDE