natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.9 Among the areas with particular job-creating potential, the Committee would highlight the services sector, culture, heritage restoration and tourism (which are closely interlinked and include reclaiming industrial sites) the knowledge economy and the social economy, development of which is in line with sociological and demographic trends in the EU Member States. Consequently, the evaluation aspect of structural assistance is especially important.
2.1.9 Bland de områden som har särskilt goda förutsättningar att skapa nya arbetstillfällen vill kommittén framhålla tjänster, kultur, turism och bevarande av kulturarvet (vilka har ett nära samband med varandra och även innefattar industrianläggningar), samt kunskapssamhället och den sociala ekonomin, vars utveckling ligger i linje med sociologiska och demografiska trender i EU:s medlemsländer.
Evaluation is not purely an obligation from an administrative point of view, but is also an analytical tool used to draw important conclusions from the measures introduced. Such conclusions can then be taken into account in future programming.
I detta sammanhang är utvärderingen av strukturfondernas verksamhet mycket viktig, eftersom den inte bara utgör en skyldighet enligt strukturfondsbestämmelserna, utan även ett analysverktyg som gör det möjligt att dra viktiga slutsatser om de genomförda åtgärderna så att de kan beaktas vid framtida programplanering.
The European Employment Strategy: a key priority for the Community
Den europeiska sysselsättningsstrategin: en central prioritet för gemenskapen
2.2.1 The Committee of the Regions believes that the Commission can never lay enough emphasis on the importance of ensuring complementarity between national action programmes receiving support from the ESF operating regionally and regionally-planned programmes financed by the ERDF.
2.2.1 Regionkommittén anser att kommissionen aldrig nog kan betona vikten av komplementaritet mellan nationella handlingsprogram som är verksamma på det regionala planet och
- 6 - up by local and regional authorities, as these are usually the bodies responsible for education, training, apprenticeships and job-finding.
Detta är av avgörande betydelse för att alla åtgärder som finansieras via gemenskapens strukturfonder skall genomföras på ett konsekvent sätt.
2.2.2 The Committee notes that the new measures proposed by the Commission to encourage active labour market policies and promote employment, to combat exclusion of the underprivileged and to develop labour-force adaptability and entrepreneurship are things which have often been tried out already by local and regional authorities, particularly in the territorial employment pacts.
2.2.2 Kommittén noterar att de nya åtgärder som kommissionen föreslår för att uppmuntra till en aktiv arbetsmarknadspolitik och främja sysselsättningen, för att bekämpa en marginalisering av de sämst ställda och för att utveckla arbetstagarnas anpassningsförmåga och företagaranda ofta redan har prövats av de lokala och regionala myndigheterna, framför allt i de lokala och regionala sysselsättningspakterna.
The Committee would like stock to be taken of this, in order to identify best practice and draw on this experience in preparing the programmes to be implemented in 2000-2006 in both objective 2 and objective 1 regions.
Kommittén önskar att man uppmärksammar detta så att man kan identifiera de bästa metoderna och utnyttja dessa erfarenheter vid förberedelserna av de program som skall genomföras år 2000-2006, både i mål 2-områden och mål 1-områden.
2.2.3 With regard to positive measures for women, the Committee recommends a tie-in with the Community's "Equal" programme and stresses the under-exploited potential of women for setting up their own businesses, and it may be appropriate to encourage such measures by setting higher co-financing rates.
2.2.3 När det gäller positiva åtgärder för kvinnor rekommenderar kommittén en samverkan med gemenskapens Equal-program och betonar att det finns en outnyttjad potential för kvinnor att starta företag. Det vore också lämpligt att främja åtgärder på detta område genom att införa en högre medfinansieringsgrad.
Urban and rural development and their contribution to balanced territorial development
Stads- och landsbygdsutveckling och dess bidrag till balanserad utveckling inom hela territoriet
2.3.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission's reference to the European Spatial Development Perspective which encourages integrated action to promote genuine synergy between urban and rural development, thereby ensuring balanced territorial development of the regions.
2.3.1 Regionkommittén välkomnar kommissionens hänvisning till Utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv, ett dokument som uppmuntrar till integrerade åtgärder för att främja äkta samverkansvinster för utvecklingen i städer och på landsbygden och därigenom säkerställa en balanserad regional utveckling.
However, this town/country partnership must be based on specific action targeting the particular problems of each within an integrated regional framework.
Partnerskapet mellan städerna och landsbygden måste emellertid grundas på särskilda åtgärder som inriktas på dessa parters speciella problem inom en integrerad regional ram.
2.3.2 With regard to urban problems, and while endorsing the four interdependent goals set out in the Commission communication on urban development, the Committee wishes to place the emphasis on:
2.3.2 Beträffande stadsområdenas problem vill kommittén, samtidigt som den stöder de fyra fristående mål som anges i kommissionens meddelande om utveckling av stadsområden, betona följande punkter:
• the framework for action represented by the "functional urban area", a new area for action which calls for an association of local authorities;
En åtgärdsram som representeras av "funktionella stadsområden", ett nytt åtgärdsområde som kräver att de lokala myndigheterna går samman.
• the experimental potential of urban areas, not only with regard to public transport, for example, but also with regard to public administration.
Stadsområdena som smältdegel för kulturer och för de sociala och tekniska innovationer som krävs för att bibehålla och främja den dynamik som finns i dessa områden.
In this connection the Committee is pleased that the Community's "Urban" programme is continuing.
Möjligheterna till experiment i stadsomräden. inte bara beträffande exempelvis allmänna kommunikationer, utan även när det gäller offentlig administration.
2.3.3 With regard to rural development, the Committee believes that rural areas are of prime importance in the EU's spatial and economic development.
2.3.3 När det gäller landsbygdens utveckling anser kommittén att landsbygdsområdena är av största vikt för EU:s regionala och ekonomiska utveckling.
It feels the need here for a thorough renewal and genuine diversification of the economic set-up but is aware that this will only take place if local initiatives receive strong backing not only from the Structural Funds, including the EAGGF Guarantee Section, but also from neighbouring urban areas or town networks.
Kommittén anser att det behövs en genomgripande förnyelse och en verklig spridning av den ekonomiska uppbyggnaden men är samtidigt medveten om att detta endast kommer att äga rum om lokala initiativ ges ett starkt stöd, inte bara genom strukturfonderna, inklusive EUGFJ:s garantisektion, utan även från angränsande stadsområden eller nätverk av städer.
2.3.4 The Committee stresses the importance of this synergy, which is clearly described in the ESDP in the form of an integrated development initiative.
2.3.4 Kommittén betonar vikten av dessa samordningsvinster, vilka är tydligt beskrivna i ESDP i form av ett integrerat utvecklingsinitiativ.
The Committee would like this idea to be tried out by including it as often as possible in the programmes for objective 1 and objective 2 areas for the period 2000-2006.
Kommittén skulle vilja att detta prövas genom att det så ofta som möjligt inkluderas i program för mål 1-områden och mål 2-områden för perioden 2000-2006.
3.1 The Committee of the Regions welcomes the fact that the Commission is proposing guidelines for coordinating Cohesion Fund action more closely with Structural Fund action.
3.1 Regionkommittén gläds åt att kommissionen föreslår riktlinjer för att öka samordningen mellan Sammanhållningsfondens och strukturfondernas åtgärder.
It would nevertheless point out that the guidance does not mention the specific situation of mountain and hill areas, the outlying and most remote regions, and sparsely populated regions.
Kommittén vill dock påpeka att man i riktlinjerna inte nämner den speciella situation som råder i bergsområden, i perifera och avlägsna områden och i gemenskapens yttersta randområden samt i glesbefolkade områden.
3.2 To secure effective coordination and to promote economic growth and greater social cohesion, the Committee of the Regions advocates a more precise definition of the respective roles of the Funds and of how they are linked.
3.2 För att uppnå bättre samordning och främja den ekonomiska tillväxten och en förstärkning av den sociala sammanhållningen, anser Regionkommittén att fondernas respektive roll samt kopplingen dem emellan klart bör fastställas.
3.3 The Committee of the Regions stresses that local and regional authorities should be involved in the preparation, implementation and follow-up of the programmes.
3.3 Regionkommittén understryker betydelsen av att de lokala och regionala myndigheterna deltar i förberedelserna för samt genomförandet och uppföljningen av programmen.
Such decentralised partnership, based on the democratic bottom-up approach, should be implemented in an effective manner, as it provides a guarantee for more effective job creation, regional competitiveness and sustainable development.
Detta decentraliserade samarbete, som bygger på ett demokratiskt förfarande där initiativen kommer från det lokala planet, bör genomföras på ett effektivt sätt, eftersom det fungerar som garant för en bättre effektivitet när det gäller att skapa nya jobb, för regionernas konkurrenskraft och för en varaktig utveckling.
3.4 The Committee of the Regions notes that in a single, free and competitive market the competitiveness of the regions is rooted in an integrated investment and development approach at both decisionmaking and sectoral level.
3.4 Regionkommittén påpekar att regionernas konkurrensförmåga på en gemensam, fri och konkurrensutsatt marknad, är avhängig av en integrerad investerings- och utvecklingspolitik, både på besluts- och sektorsnivå.
Attempts to achieve synergies between the different areas of action should be encouraged.
Man bör uppmuntra en strävan att uppnå samordningsvinster mellan de olika stödtyperna.
3.5 The Committee of the Regions stresses that the Structural Funds ought to be able to intervene in Objective 2 regions in such matters as transport infrastructure and interoperability, telecommunications infrastructure and its provision in, especially, outlying and extremely remote regions.
3.5 Eftersom det handlar om transportinfrastrukturer och deras driftskompatibilitet, eller om telekommunikation och dess utbredning i perifera områden och i gemenskapens yttersta randområden, understryker Regionkommittén att strukturfonderna måste kunna användas för dessa ändamål i mål 2-områden.
The Committee would underline that this also applies to energy and environmental programmes, particularly those concerning research and development and aid to firms.
Kommittén kräver att detsamma skall gälla energi- och miljöprogrammen, och i synnerhet dem som är inriktade på FoU och företagsstöd.
3.6 The Committee of the Regions reiterates the pressing need to create jobs, and to this end it suggests that the ESF be allowed to back up ERDF-financial local and regional measures which have proved their effectiveness in this respect, such as the territorial employment pacts.
3.6 Regionkommittén instämmer i att det är absolut nödvändigt att skapa nya arbetstillfällen, och därför föreslår den att Europeiska socialfonden skall kunna bidra till de lokala och regionala åtgärder som finansieras av ERUF och som redan visat sin effektivitet på det här området, till exempel de regionala sysselsättningspakterna.
It notes that it is most often the regional and local authorities who have responsibility for education and training.
ReK vill påpeka att det för det mesta är de regionala och lokala myndigheterna som har ansvar för utbildning och yrkesutbildning.
Such action, linked to research and technological development and innovation, particularly in management, is best able to secure the establishment of durable industrial and service enterprises.
Denna typ av åtgärder är, i kombination med FoTU- och innovationsåtgärder, och särskilt när det gäller företagsledning, bäst lämpade att bidra till att nya industriföretag eller varaktiga tjänsteföretag skapas.
3.7 The Committee of the Regions approves the principle of complementarity between the development of urban and rural areas.
3.7 När det gäller stads- och landsbygdsutveckling stöder ReK principen om deras komplementaritet.
In this respect, it proposes an integrated development approach such as advocated by the ESDP, whereby a driving force is created for the economic and cultural development of urban areas, networks of towns and rural areas surrounding them.
Kommittén föreslår en integrerad utveckling i linje med den som förordas i ESDP-dokumentet, med målsättningen att stadsområden eller nätverk av städer och omkringliggande landsbygdsområden skall utgöra en ekonomisk och kulturell drivkraft.
It should be possible to run pilot schemes along these lines under the URBAN Community Initiative.
Gemenskapsprogrammet Urban torde kunna möjliggöra pilotprojekt på detta område.
3.8 In general, the cooperation being sought between the Cohesion Fund and the Structural Fund ought to provide an opportunity to demonstrate the effectiveness of decentralised partnerships and a bottom-up approach to the use of the Community Funds.
3.8 I samband med att den samordning som efterfrågas mellan Sammanhållningsfonden och strukturfonderna genomförs torde det vara lägligt att visa hur väl ett decentraliserat samarbete och "nedifrån och upp"-perspektivet fungerar vid användningen av gemenskapens fonder.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)217
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)217
Resolution on
RESOLUTION om "EU:s pågående
RESOLUTION of the Committee of the Regions on "The ongoing EU enlargement process"
RESOLUTION från Regionkommittén den 17 november 1999 om "EU:s pågående utvidgningsprocess'
HAVING REGARD TO the decisions of the Copenhagen European Council (21 and 22 June 1993) and the Cologne European Council (3 and 4 June 1999),
Europeiska rådets beslut i Köpenhamn (21-22 juni 1993) och Köln (3-4 juni 1999).
HAVING REGARD TO the applications for accession to the European Union submitted by Cyprus, Malta and the ten Central and Eastern European countries,
Ansökningarna om anslutning till Europeiska unionen som inlämnats av Cypern, Malta och de tio central- och östeuropeiska länderna.
HAVING REGARD TO the opinions published by the European Commission on these applications,
Kommissionens yttranden om dessa ansökningar.
HAVING REGARD TO the Commission's second regular report on the progress of the applicant countries towards accession,
Kommissionens andra återkommande rapport om de framsteg kandidatländerna gjort på väg mot anslutningen.
HAVING REGARD TO the report of the European Parliament on the Communication from the Commission "Agenda 2000: for a stronger and wider Union" (A4-0368/97),
Europaparlamentets rapport om kommissionens meddelande Agenda 2000 - en förstärkt och utvidgad union (A4-0368/97).
HAVING REGARD TO its opinion on the implementation of EU law by the regions and local authorities (CdR 51/99 rev. 2),
Regionkommitténs yttrande om de regionaia och lokala myndigheternas genomförande av EU-lagstiftningen (CdR 51/99 rév. 2).
HAVING REGARD TO its opinion on cross-border cooperation with the CEEC (CdR 207/96 fin4),
Regionkommitténs yttrande om samarbete över gränserna med länderna i Central- och Östeuropa (CdR 207/96 fin4).
HAVING REGARD TO its opinion on the effects on the Union's policies of enlargement (CdR 280/97 fin5),
Regionkommitténs yttrande om effekterna av en utvidgning till kandidatländerna i Centraloch Östeuropa för unionens politik (CdR 280/97 fin5).
HAVING REGARD TO its opinion on pre-accession measures for agriculture - SAPARD (CdR 273/98 fin7),
Regionkommitténs yttrande om ett instrument för jordbruket inför anslutningen, SAPARD (CdR 273/98 fin7).
HAVING REGARD TO its Bureau's decision on 20 October 1999 to appoint Mr Roger KaIiff(SV, PES) as rapporteur-general; a)
Presidiets beslut den 20 oktober 1999 att utnämna Roger Kalifif (S, PSE) till huvudföredragande. föredragande.
WHEREAS the European Union's efforts to bring its institutions closer to the European citizen have steadily increased over the past decade.
Europeiska unionen har under det senaste decenniet alltmer bemödat sig om att föra gemenskapsinstitutionerna närmare medborgarna.
The importance of regional and local government in building Europe has been acknowledged and has consequently been taken increasingly into account in the EU decision-making process.
De regionala och lokala myndigheternas betydelse i uppbyggnaden av Europa har erkänts och deras roll har därför kommit att beaktas i ökad utsträckning i EU:s beslutsprocess.
Indeed, the inclusion of the subsidiarity principle in the Treaty on European Union, the establishment of the Committee of the Regions and the development of the partnership principle in the implementation of the Structural Funds policy of the Union are proof of the progress made in this direction; b)
Införandet av subsidiaritetsprincipen i Fördraget om Europeiska unionen, inrättandet av Regionkommittén och tillämpningen av partnerskapsprincipen vid genomförandet av unionens strukturfondspolitik är exempel på framsteg som gjorts i den riktningen.
WHEREAS further efforts must be made in order to strengthen the position of regional and local authorities in the European Union as these entities often have both legislative and executive powers and thus dispose of considerable competencies in implementing EU legislation.
Ytterligare ansträngningar måste dock göras för att stärka regionernas och kommunernas position i EU, eftersom dessa förvaltningsenheter ofta har både lagstiftningsbefogenheter, verkställande makt och betydande erfarenhet av att genomföra EU-lagstiftaingen.
In its resolution to the European Council in Cologne (3 and 4 June 1999) the Committee of the Regions therefore submitted proposals for the amendment of the Treaties during the next IGC (CdR 54/99 fin); c)
Regionkommittén föreslog därför i sin resolution till Europeiska rådet i Köln (3-4 juni 1999) att fördragen ändras under nästa regeringskonferens (CdR 54/99 fin).
WHEREAS, as regards the ongoing process of EU enlargement, the Committee of the Regions underlines its commitment to this process which it regards as an investment in peace, political stability, social cohesion and prosperity for the people of Europe; d)
Vad gäller utvidgningen av EU betonar Regionkommittén sitt engagemang i processen, som betraktas som en investering i fred, politisk stabilitet, social sammanhållning och välstånd för Europas folk.
WHEREAS, in the light of the conclusions of the Commission's second regular report on the progress of the applicant countries towards accession and the conclusions of the special meeting of the European Council held in Tampere, the Commission and the Council must steadily intensify the dialogue with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia within the framework of the ELTs enlargement strategy, with a view to launching accession negotiations with these countries as soon as possible; e)
Mot bakgrund av slutsatserna i kommissionens andra rapport om kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning samt resultaten av Europeiska rådets extra möte i Tammerfors, bör kommissionen och rådet intensifiera dialogen med Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slovakien inom ramen för EU:s strategi för utvidgningen, så att anslutningsförhandlingarna med dessa länder kan inledas snarast möjligt.
WHEREAS enlargement must not, however, be allowed to jeopardise the level of European integration already achieved with respect to the Internal Market and other Community policies;
Utvidgningen får dock inte äventyra de resultat som genom den europeiska integrationsprocessen redan uppnåtts på den inre marknaden och inom annan gemenskapspolitik.
WHEREAS these principles must, therefore, also guide the accession negotiations with the applicant countries.
Dessa principer skall därför också genomsyra anslutningsförhandlingarna med kandidatländerna.
The European Union, whilst respecting the way applicant countries' powers are organised internally, must work towards ensuring that EU law will be implemented in the future Member States as efficiently as possible but also as closely as possible to the citizen; h)
Europeiska unionen måste se till att EU-lagstiftningen inte bara genomförs så effektivt som möjligt i de framtida medlemsstaterna, utan också så nära medborgarna som möjligt, samtidigt som kandidatländernas nationella befogenhetsfördelning respekteras.
WHEREAS since 1997 the Committee of the Regions has taken an active role in the EU enlargement process by organising a dialogue between its members and political representatives of the regional and local levels in the applicant countries.
Sedan 1997 har Regionkommittén aktivt tagit del i EU:s utvidgningsprocess genom att inleda dialoger mellan sina ledamöter och politiska representanter på regional och lokal nivå från kandidatländerna.
In fact, after having invited local and regional elected representatives from all the applicant countries to Brussels in June 1997 and then organised bilateral meetings with each of these first six countries, a general conference was held in Brussels on 16 November 1999 with the representatives of the local and regional authorities of these countries.
I juni 1997 inbjöds politiska företrädare för samtliga kandidatländer till Bryssel, varefter bilaterala möten arrangerades med vart och ett av de sex länderna.
The conference took stock of the discussions and debated this resolution; i)
Sedan hölls en allmän konferens i Bryssel den 16 november 1999 med representanter för lokala och regionala instanser i dessa sex länder, där man utvärderade utbytet och diskuterade denna resolution.
WHEREAS in the course of these six bilateral conferences, it has become clear that the local and regional levels in all applicant countries have a vital role to play in the further development of a modern democracy in these countries.
Under dessa sex bilaterala konferenser har det framkommit att de lokala och regionala myndigheterna i samtliga kandidatländer har en mycket viktig roll i utvecklingen av ett modernt demokratiskt system i dessa länder.
Moreover, the part of local and regional levels in implementing EU legislation is extremely significant and will increase due to the ongoing devolution processes currently under way in these countries.
De lokala och regionala myndigheternas roll när det gäller genomförandet av EU-lagstiftningen är dessutom mycket betydelsefull och kommer att bli ännu viktigare på grund av den decentralisering som för närvarande pågår i dessa länder.
However, the information provided for local and regional authorities on the current negotiations between their national governments and the European Union, as well as their participation in these negotiations, are not sufficiently developed and must therefore be enhanced; j)
Kandidatländernas lokala och regionala myndigheter får emellertid inte tillräckligt med information om de pågående förhandlingarna mellan de nationella regeringarna och Europeiska unionen, och de deltar inte heller i tillräckligt stor utsträckning i förhandlingsprocessen.