natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 June the Commission decided not to raise any objections to rescue aid totalling DEM 28 million(ECU 14 million) for Addinol Mineralolwerke GmbH, located in Saxony-Anhalt, a firm in the lubricants,heating oil and bitumen sector.
Den 4 juni beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot utbetalningen av den andra delen av ett undsättningsstöd som uppgår till sammanlagt 28 miljoner tyska mark (14 miljoner ecu) till företaget ADDINOL Mineralölwerke GmbH, som är beläget i Sachsen-Anhalt och tillverkar smörjmedel, eldningsolja och asfalt. En investerare höll redan på att utarbeta en omstruktureringsplan.
The Commission found that the aid was in accordance with the relevant guidelines, since it was for a periodending on 30 July 1997 and was granted to deal with a severe cash-flow crisis jeopardising the plan torestructure the firm.
Kommissionen gjorde bedömningen att stöden var förenliga med de relevanta riktlinjerna, eftersom ordningens varaktighet var begränsad till den 30 juli 1997 och avsåg en akut likviditetskris som äventyrade omstruktureringen av företaget.
17) Berlin liquidity fund for firms in difficulty
17) Likvida medel från delstaten Berlin till foretag i svårigheter
On 4 June the Commission decided, under the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firmsin difficulty, not to raise any objections to the establishment by the Land of Berlin of a liquidity fund forfirms in difficulty.
Den 4 juni beslutade kommissionen i enlighet med riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter att inte göra invändningar mot att delstaten Berlin bildar en likviditetsfond till förmån för företag i svårigheter.
The fund was to operate until 2006, and would have a total budget of DEM 100 million(ECU 52.5 million) for granting loans at market rates, for a maximum period of five years, to small andmedium-sized enterprises in financial difficulties, provided that they adopted a restructuring plan.
Fonden kommer att existera till och med år 2006, ha en budget på sammanlagt 100 miljoner tyska mark (52,5 miljoner ecu) och bevilja lån till marknadsränta med en löptid på högst fem år till små och medelstora företag med likviditetsproblem, vilket skall möjliggöra genomförandet av en omstruktureringsplan.
Loansgranted to large firms in difficulty would have to be notified individually.
Eventuella lån som fonden beviljar stora företag skall anmälas särskilt.
STATE AID 249
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
On 2 July the Commission decided, pursuant to the Community guidelines on state aid for rescuing andrestructuring firms in difficulty, not to raise any objection to the grant of restructuring aid for two firms inthe structural steel sector, Lausitzer Stahlbau Ruhland GmbH, in Brandenburg, and Magdeburger Stahlbau GmbH, based in Saxony-Anhalt.
Den 2 juli beslutade kommissionen i tillämpning av riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter att inte göra invändningar mot omstruktureringsstöd till stålkonstruktionsföretagen Lausitzer Stahlbau Ruhland GmbH i delstaten Brandenburg och Magdeburger Stahlbau GmbH i delstaten Sachsen-Anhalt.
The aid for the first firm was DEM 19,7 million(ECU 9.7 million) and the aid for the second was DEM 8 million (ECU 4 million).
Stöden uppgår till 19,7 miljoner tyska mark (9,7 miljoner ecu).
On 15 July, under the Community guidelines on state aid for firms in difficulty, the Commission decidednot to raise any objection to the grant of aid amounting to DEM 37 million (ECU 17.5 million) for theprivatisation and restructuring of Weimar-Werk Baumaschinen GmbH, a construction equipmentmanufacturer making excavators in Thuringia.
Den 15 juli beslutade kommissionen i tillämpning av riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter att inte göra invändningar mot beviljandet av ett stöd på 37 miljoner tyska mark (17,5 miljoner ecu) för privatisering och omstrukturering av företaget Weimar-Werk Baumaschinen GmbH, med säte i delstaten Thüringen. Företaget tillverkar maskiner till byggindustrin (grävmaskiner).
Agrotechnik Handelsgesellschaft mbH's business consists in the sale and hire of agricultural andconstruction equipment. It operates from 19 locations throughout all the new Lander.
Företaget Agrotechnik Handelsgesellschaft mbH har försäljning och uthyrning av jordbruks- och byggutrustning och har 19 etableringar fördelade i samtliga de nya delstaterna.
In the course of thecompany's privatisation, the German authorities waived repayment of a loan of DEM 134 million(ECU 68 million) granted to the company through the Treuhandanstalt privatisation agency, which the Commission, in view of the company's difficulties at the time, treated as non-repayable aid in its entiretyand authorised as such.
I samband med privatiseringen av företaget avstod de tyska myndigheterna från att kräva återbetalning av ett lån på 134 miljoner tyska mark (68 miljoner ecu), som företaget hade beviljats genom Treuhandanstalt. Med hänsyn till de svårigheter företaget hade vid den tidpunkten utgick kommissionen från att hela lånebeloppet skulle kunna komma att omvandlas till bidrag och godkände det med detta i åtanke.
On 15 July the Commission accordingly decided that the fresh waiver was merelya confirmation of aid already authorised and did not constitute new, additional state aid for the company.
Kommissionen beslutade följaktligen den 15 juli att det i fråga om den aktuella avskrivningen endast rör sig om att bekräfta ett redan beviljat stöd och att avskrivningen därför inte utgör elt ytterligare stöd till företaget.
On 15 July the Commission decided not to raise any objection to the grant of aid of DEM 16.5 million(ECU 8.8 million) for the privatisation of Belzig GmbH, a hotplate-producing company located in Brandenburg; the conditions required by the guidelines on state aid for firms in difficulty were met.
Den 15 juli beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot ett stöd på 16,5 miljoner tyska mark (8,8 miljoner ecu) till privatiseringen av företaget Belzig GmbH, eftersom villkoren för stöd till företag i svårigheter var uppfyllda. Företaget har sitt säte i delstaten Brandenburg och tillverkar kökskokplattor.
On 15 July the Commission decided to authorise the grant of restructuring aid of DEM 7.5 million(ECU 3.6 million) for Mobelwerke Themar GmbH, a furniture-producing company located in Thuringia.The Commission had determined that the conditions laid down by the guidelines on state aid for firms indifficulty had been fulfilled; the Commission was impressed by the restructuring plan, which it felt wascapable of making the company viable again.
Den 15 juli beslutade kommissionen att bevilja ett omstruktureringsstöd på 7,5 miljoner tyska mark (3,8 miljoner ecu) till förmån för möbel företaget Möbelwerke Themar GmbH med säte i delstaten Thüringen. Kommissionen drog slutsatsen att villkoren i riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter var uppfyllda och gjorde framför allt bedömningen att en omstrukturering enligt planen skulle återställa företagets långsiktiga lönsamhet.
On the other hand, in the similar case of Zeuro Mobelwerk,a company in the same industry, the lack of clarity and cogency in the company's restructuring plan ledthe Commission to initiate proceedings under Article 93(2).
Däremot ansåg kommissionen i ett liknande ärende om ett företag inom samma sektor, nämligen Zeuro Möbelwerke, att omstruktureringsplanen inte var tillräckligt tydlig och konsekvent, varför den beslutade att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget.
On 23 July the Commission decided to initiate Article 92(3) proceedings in respect of aid given to Mitteldeutsche Erdol-Raffinerie GmbH ("Mider"), a subsidiary of Elf, to build the Leuna 2000 refinery.The Commission had doubts about the application of its earlier decisions in the case, taken in 1993 and1994, and indeed suspected that the information on which those decisions were based might have beeninaccurate, in which case the aid granted might have been incompatible with the common market.
Den 23 juli beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget beträffande de stöd som företaget Mider mottagit för byggandet av ett nytt raffinaderi kallat Leuna 2000. Skälet var att kommissionen hyser tvivel beträffande tillämpningen av dess beslut från 1993 och 1994 och till och med vad gäller de uppgifter som låg till grund för de besluten och följaktligen i fråga om dessa stöds förenlighet med den gemensamma marknaden.
In itsearlier decisions the Commission approved aid which was to be granted to Mider for the building of a
Kommissionen hade godkänt stöd till förmån för Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH (Mider), ett dotterbolag till Elf för byggande av ett nytt
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION new refinery on the Leuna site in Saxony-Anhalt, Mider was a company which had been set up to buildand manage the refinery.
Mider bildades för att stå för konstruktionen och senare driften av detta raffinaderi.
Press reports subsequently revealed the existence of a study carried out for the Bundesanstalt furvereinigungsbedingte Sonderaufgaben ("BvS"), the successor to the Treuhandanstalt privatisationagency, which concluded that Elf's estimate of the cost of building Leuna 2000 was a great deal too high.The study was carried out in with a view to determining the market price of shares in Mider, because Elfhad an option to sell 33% of the shares in the new refinery to the BvS once the refinery went intoproduction.
Av tidningsartiklar framgick att Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), som har efterträtt Treuhandanstalt, hade beställt en undersökning som visade att Elf uppskattat kostnaderna för konstruktionen av Leuna 2000 till ett alldeles för högt belopp, vilket dock legat till grund för kommissionens beslut.
The findings of the study raised the following problem: if the price Mider was paying for therefinery was indeed higher than necessary, why should this be so?
Undersökningen hade genomförts för att fastställa marknadspriset för Miders ägande, eftersom BvS hade ställt ut en option till förmån för Elf att köpa 33 % av andelarna i detta nya raffinaderi så snart det tagits i bruk.
Was the higher price justified bychoices of specific features and high technology at the refinery, or was it overestimated?
Resultatet av undersökningen uppenbarar följande problem: Om det visar sig att Mider betalat ett onödigt högt pris för raffinaderiet, bör det fastställas vad som orsakat detta alltför höga pris, nämligen om beloppet kan anses vara berättigat med tanke på speciella och högteknologiska inslag i raffinaderiet, eller om det representerar en övervärdering.
If it was, theamount of aid might have been excessive.
I det sistnämnda fallet skulle man kunna sluta sig till att stödbeloppet varit alltför högt.
The Commission also wanted to examine the terms on which the BvS was to buy the 33% stake if Elfexercised the option, or the terms of any other compensation the BvS was offering Elf if it did notexercise its option. The Commission would have to be satisfied that the sum paid by the BvS was not toohigh.
Likaså skulle kommissionen vilja granska villkoren för BvS köp av 33 % av andelarna för det fall att Elf skulle utnyttja sin option, eller om optionen inte utnyttjas, de villkor på vilka BvS kommer att ersätta Elf Det gäller att kontrollera att det belopp BvS betalar inte är för högt.
The Commission had been supplied with information and data, but felt that in view of theimportance of the case formal proceedings should be opened so that it could analyse it in detail.
Även om kommissionen har fått information, kräver vikten av detta ärende att ett formellt förfarande inleds för att kommissionen skall kunna göra en noggrann granskning.
24) Oddesse, ZM and Maco
24) ODDESSE och ZM, samt holdingbolaget MACO
On 30 July the Commission, acting under the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firmsin difficulty, decided to authorise the grant of aid amounting to DEM 30.8 million (ECU 15.6 million) tothe holding company Maco for the restructuring of its two mechanical engineering subsidiaries, Oddesseand ZM, located in Saxony-Anhalt and Saxony.
Den 30 juli beslutade kommissionen på grundval av riktlinjerna för statligt stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter att godkänna ett stöd på 30,8 miljoner tyska mark ( 15 miljoner ecu) till holdingbolaget MACO för omstrukturering av dess två verkstadsföretag ODDESSE och ZM, vilka är belägna i Sachsen-Anhalt och i Sachsen.
On 30 July the Commission decided to authorise aid of DEM 12.13 million (ECU 6 million) granted forrestructuring Dresdner Kuhlanlagenbau GmbH, a company located in Thuringia which assembled andserviced refrigeration equipment, having determined that it was in accordance with the relevant state aidguidelines.
Efter att ha konstaterat att stödet var förenligt med de gällande riktlinjerna beslutade kommissionen att ge tillstånd till ett omstruktureringsstöd på 12,13 miljoner DEM (6 miljoner ecu) till företaget Dresdner Kühlanlagenbau GmbH, som är beläget i de nya delstaterna och verksamt inom montering och service av kylutrustning.
On 30 July the Commission decided to initiate Article 92(3) proceedings in respect of aid grantedtowards the privatisation of the chemicals firm CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen.
Den 30 juli beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget beträffande stöd till omstrukturering och privatisering av kemiföretaget CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen.
The firm was toreceive a total of DEM 67.6 million from the BvS in state aid for investment, site conversion andcoverage of losses.
Sammanlagt kommer företaget att få statligt stöd på 67,6 miljoner tyska mark av Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben för investeringar, anpassning av anläggningen till företagets behov och skuldtäckning.
The Commission seriously doubted the compatibility of the aid with the commonmarket because of the uncertain long-term viability of the firm, the scale of the investor's contribution,which it judged too small, and the possibility of adverse effects on competitors.
Kommissionen hyser allvarliga tvivel vad gäller dessa stöds förenlighet med den gemensamma marknaden, eftersom det är osäkert om företaget kommer att kunna förbli lönsamt på lång sikt, investerarens bidrag anses vara otillräckligt och det finns en risk för att konkurrenterna missgynnas.
27) Investment aid to encourage the use of lignite
27) Investeringsstöd fór främjande av användning av brunkol
On 30 July the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings against investment aid to begranted by the Land of Brandenburg towards a power station fuelled by lignite, also called brown coal.The Commission took the view that the measures constituted state aid to the lignite industry in the region.The choice of a power station fuelled by lignite, despite its evident economic disadvantages, and the factthat both the investment cost and the operating cost were higher than for a gas-fuelled plant, wouldprovide support for the regional industry.
Den 30 juli beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget beträffande delstaten Brandenburgs investeringsstöd för främjande av användningen av brunkol.
The industry could now count on long-term supply contracts.
Kommissionen ansåg att åtgärderna i fråga utgjorde stöd till den regionala brunkolsindustrin.
The aid was to take the form of a grant of DEM 49.92 million (ECU 25 million) provided by the Land of Brandenburg to in order partially to offset the additional cost of the more expensive lignite technology ascompared with to a comparable gas-fuelled power station.
Stödet består av 49,92 miljoner tyska mark (25 miljoner ecu) som delstaten Brandenburg beviljar för att delvis täcka de ytterligare kostnader som brunkolstekniken medför jämfört med ett gasdrivet värmekraftverk.
The Commission accordingly decided toinitiate proceedings and to require the German authorities to send it all information relevant to the case.
Kommissionen har därför beslutat att inleda ett förfårande och att uppmana de tyska myndigheterna att översända alla upplysningar som krävs för en granskning av ärendet.
On 30 July the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid to System Microelectronics Innovation GmbH, located in Frankfurt an der Oder in Brandenburg.
Den 30 juli beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 beträffande ett stöd till förmån för System Microelectronics Innovation GmbH beläget i Frankfurt-an-der-Oder i Brandenburg.
Despite a formalrequest, the Commission had received no information from the German authorities that would enable it toanalyse and assess the aid.
Kommissionen har inte fått någon information från de tyska myndigheterna som skulle kunna ligga till grund för en analys och bedömning av stödet i fråga, trots en formell begäran om upplysningar.
It would appear that the firm had received aid totalling DEM 130 million(ECU 65 million) from the Treuhandanstalt privatisation agency and the Land of Brandenburg, althoughefforts to restructure it had come to nothing.
Det förefaller som om företaget skulle ha mottagit sammanlagt 130 miljoner tyska mark (65 miljoner ecu) i stöd av Treuhandanstalt och delstaten Brandenburg, utan att omstruktureringsförsöken gett något resultat.
At the end of April 1997 the Brandenburg authorities agreedto insolvency proceedings because they were no longer prepared to cover its chronic losses.
I slutet av april 1997 såg sig delstaten tvungen att inleda ett konkursförfarande, eftersom den inte längre ville stå för företagets ständiga förluster.
For lack ofinformation the Commission was unable to assess the aid granted in the past.
Kommissionen har i brist på information inte haft möjlighet att undersöka det beviljade stödet tidigare.
It accordingly initiated Article 93(2) proceedings, requiring the German authorities to provide the information requested.
Därför har den inlett ett förfarande och uppmanat de tyska myndigheterna att lämna de begärda upplysningarna.
On 21 October the Commission decided that in compliance with the guidelines on aid for firms indifficulty it would raise no objection to the granting of aid for the restructuring of the privatised steelconstruction firms Mitteldeutsche Stahlbau GmbH and Stahlbau Calbe GmbH, both located in Saxony-Anhalt.
Den 21 oktober beslutade kommissionen med stöd av riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter att inte göra invändningar mot stöd till omstrukturering av de privatiserade företagen Mitteldeutsche Stahlbau GmbH och Stahlbau Calbe GmbH. Båda företagen ligger i Sachsen-Anhalt och är verksamma inom sektorn för stålkonstruktioner.
The aid amounted to DEM 108.76 million (ECU 54 million) and DEM 36.77 million(ECU 18.5 million) respectively.
Stöden uppgår till 108,76 miljoner tyska mark (54 miljoner ecu) respektive 36,77 miljoner tyska mark (18,5 miljoner ecu).
The Commission took account of the location of the firms in a regioneligible for aid under Article 92(3)(a), the situation in the industry and the favourable prospects forrestoring viability to the firms concerned.
Kommissionen har tagit hänsyn till att företagen är belägna i en region som är stödberättigad enligt artikel 92.3 a i fördraget, till situationen inom sektorn samt till de goda utsikterna vad gäller de berörda företagens möjligheter att åter bli lönsamma.
On 16 September the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid of DEM 73 million (ECU 37 million) granted by the German authorities for the restructuring of Elpro AG,Berlin.
Den 16 september beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget vad gäller stöd på sammanlagt 73 miljoner tyska mark (37 miljoner ecu) som de tyska myndigheterna beviljat för omstrukturering av företaget ELPROAG i Berlin.
The aid was granted at a time when the Commission had not been given sufficient information andhad not yet taken a final decision, and the Commission seriously doubled whether it was compatible withthe common market and complied with the guidelines on rescuing and restructuring firms in difficulty,with particular reference to the existence of a coherent restructuring plan to secure the firm's long-termviability.
Kommissionen hyser allvarliga tvivel vad gäller de stöds förenlighet med den gemensamma marknaden som beviljades innan kommissionen fattat ett slutligt beslut. På grund av bristande information tvivlar den även på att stöden är i överensstämmelse med riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter, och särskilt på att det föreligger en omfattande omstruktureringsplan som kan leda till att företagets lönsamhet återställs på lång sikt.
31) Privatisation of firms belonging to Schroder & Partner and of GMB Magnete Bitterfeld On 1 October the Commission decided to raise no objection to restructuring aid of DEM 25.66 million(ECU 15 million) planned for the privatisation of five firms belonging to Schroder & Partner, havingestablished that the conditions relating to the restoration of viability had been met and that the adverseeffects on competitors were limited. The firms in question were the textile companies Color-Textil GmbH, Ertex GmbH and Zwickauer Kammgarn GmbH, located in Saxony, and thefurniture maker EWM-Eisenberger Wohnmobel GmbH and the carpet manufacturer Thiiringer Teppichfabriken GmbH located in Thuringia. For the same reasons it decided not to object to aid totalling DEM 5.8 million (ECU 2.9 million) whichwas to be granted to GMB Magnete Bitterfeld GmbH, a small chemicals business with 20 employeeslocated in Saxony-Anhalt.
31) Privatisering av foretag inom koncernerna Schröder & Partner och GMB Magnete Bitterfeld GmbH Den 1 oktober beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot de omstruktureringsstöd på sammanlagt 25,66 miljoner tyska mark ( 15 miljoner ecu) som planeras inom ramen för privatiseringen av fem företag inom koncernen Schröder & Partner. Beslutet fattades efter att kommissionen hade konstaterat att kraven på återställd lönsamhet var uppfyllda och att de negativa effekterna för konkurrenternas del var begränsade. Det gäller textilföretagen Color-Textil GmbH, Ertex GmbH och KONK. RAP. 1997
On 21 October the Commission decided to raise no objection to a state guarantee on 80% of a loan of DEM 3.72 million (ECU 1.57 million) to be given to Batropa Batterie GmbH, an SME making alkalinebatteries in the eastern part of Berlin; the Commission was satisfied that the guidelines on aid to firms indifficulty were being complied with.
Den 21 oktober beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot beviljandet av ett stöd i form av en statlig garanti för 80% av ett lån på 3,75 miljoner tyska mark (1,57 miljoner ecu) till företaget Batropa Batterie GmbH, ett mindre företag som tillverkar alkalibatterier och har sitt säte i den östra delen av delstaten Berlin. Stödet uppfyller kraven i riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter.
On 21 October the Commission decided to raise no objection to aid of DEM 6.7 million (ECU 3 million)to be granted towards the restructuring of the textile firm Leinefelder Textilwerke GmbH, in Thuringia,with a view to its privatisation.
Den 21 oktober beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot ett omstruktureringsstöd på 6,7 miljoner tyska mark (3 miljoner ecu) i samband med privatiseringen av textilföretaget Leinefelder Textilwerke GmbH med säte i delstaten Thüringen.
The Commission took account of the firm's location in an area eligible foraid under Article 92(3)(a), and of the existence of real prospects for a return to viability, especially giventhe reorientation of production towards special yarns and the modernisation of the plant.
Kommissionen tog hänsyn till att företaget är lokaliserat i en region som är stödberättigad enligt artikel 92.3 a och till att företaget har goda utsikter att återfå sin lönsamhet tack vare omläggningen av produktionen till tillverkning av specialtråd samt moderniseringen av verktygen.