natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other firms acquired are chiefly engaged in newspaper publishing activities. Hitherto con­trolled solely by Alcatel Alsthom, they will in future be controlled only by Havas.
Affären har ingen inverkan på konkurrensen vare sig inom Europeiska unionen eller inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, då McDermott-ETPM Far East endast är verksamt i Fjärran Östern.
Commission proposal: OJ C 304, 15.11.1995; COM(95) 410; Bull.
Föregående beslut: Bull. 4-1994, punkt 1.2.45
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 23 November.
1.3.42 Kommissionens beslut 95/551/EG den 29 november.
However, the Committee refers to several problems connected with the implementation of the OECD agreement on competition in the shipbuilding industry.
Syfte: kommissionens slutliga beslut som bekräftar beslutet från april 1994.
Endorsed by Parliament on 29 November, sub­ject to certain amendments relating to the entry into force and duration of the future Regulation.
1.3.41 Kommissionens beslut den 29 november. Syfte: att ge CEP Communication (dotterbolag till Havas) tillstånd att ta kontroll över Citékoncernen, Expresskoncernen, veckotidningen Le Points driftsbolag, Courrier International och Editions culturelles et musicales.
Decisions to raise no objection
Citékoncernen som ger ut böcker har hittills kontrollerats av Havas och Alcatel Alsthom gemensamt.
FNK/SCK Previous decision: Bull. 4-1994, point 1.2.45
Den kommer i fortsättningen att kontrolleras enbart av Havas.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
I beslutet konstateras att FNK (Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven) har tilllämpat ett system med rekommenderade priser under nästan tolv år och att SCK (Stichting Cer­tificatie Kraanverhuurbedrijf) stängt marknaden för kranuthyrning i och kring Nederländerna genom att förbjuda sina deltagare att hyra ytter­ligare kranar från icke anslutna företag.
12-1990, point 1.3.64), as last
Åtgär­den är ett brott mot artikel 85.1 i Romfördraget och undantag enligt artikel 85.3 i fördraget kan inte tillåtas.
Competition amended by Council Directive 94/73/EC: OJ L 351, 31.12.1994; Bull.
Konkurrens för kvalitetsgaranti.
Adopted on 14 November.
Statligt stöd
Adopted on 29 November.
Antaget av kommissionen den 29 november.
The Commission decided to approve an extension to 1995 of the existing shipbuilding aid scheme, as well as a budget of DM 580 million (ECU 308.6 million).
Kommissionen beslöt att tillåta förlängning under 1995, upp till ett belopp på 580 miljoner DM (308,6 miljoner ecu), av det existerande stödet till varvsindustrin.
Aid will be granted in the form of interest sub­sidies and guarantees for building or moderniz­ing vessels and will also be available to support research and development in the field of marine technology.
Stöd kommer att bevil­jas i form av utdelning av räntor och garantier till tillverkning eller modernisering av fartyg och skall enligt planerna också ges till program för forskning och utveckling på området marin­teknik.
Environment
Allmänna regler
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
1.3.46 Kommissionens beslut beträffande inves­teringsstöd till varven Volkswerft och Warnow Werft.
Reference: Council Directive 92/68/EEC provid­ing for a derogation from the seventh Directive so as to allow the additional aid needed to restruc­ture shipyards in the new Länder. OJ L 219, 4.8.1992; Bull.
Referens: Rådets direktiv 92/68/EEG som inne­bär dispens från det sjunde direktivet i syfte att ge tillstånd till extra stöd som är nödvändigt för omstrukturering av varvsindustrin i de nya del­staterna — EGT nr L 219, 4.8.1992 och Bull.
7/8-1992, point 1.3.56 Previous decisions: Bull.
7/8­1992, punkt 1.3.56 Föregående beslut: Bull.
6-1995, point 1.3.62; Bull.
6­1995, punkt 1.3.62 och Bull. 9­1995, punkt 1.3.30
According to the Danish authorities, the new system for recover­ing and recycling used batteries should enable 75% of cadmium batteries and all lead batteries to be recycled.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa änd­ringar om ikraftträdande och tillämpningstid för den kommande förordningen.
Adopted on 14 and 29 November.
Antaget av kommissionen den 14 och 29 novem­ber.
The Commis­sion decided to authorize the payment of a new instalment of investment aid totalling DM 156.1 million (ECU 83.4 million) for the res­tructuring of the Volkswerft shipyard at Stral­sund (Mecklenburg-Western Pomerania), which, since privatization, has been owned by Bremer Vulkan AG.
Kommissionen beslöt att ge tillstånd till ut­betalning av ytterligare investeringsstöd till ett belopp på 156,1 miljoner DM (83,4 miljoner ecu) inom ramen för omstruktureringen av var­vet Volkswerft i Stralsund i östra Mecklenburg­Pommern och som sedan det privatiserais tillhör företaget Bremer Vulkan AG.
It also authorized payment of a fourth and final instalment of investment aid totalling DM 58 million for the restructuring of the Warnow Werft yard at Wismar (Mecklen­burg-Western Pomerania).
Kommissionen gav också tillstånd till en fjärde och sista ut­betalning av investeringsstöd till ett belopp på 58 miljoner DM till förmån för omstrukturering av varvet Warnow Werft i Wismar (Mecklen­burg­Pommern).
The Commission took account of the fact that the aid complied with those provisions in the directive that authorized additional aid required for restructuring shipyards in the new Länder.
Kommissionen konstaterade att stödet följer reg­lerna i direktivet som tillåter extra stöd när så krävs för omstrukturering av varven i de nya delstaterna.
Commission decision on aid to Neorion Shipyards of Syros.
1.3.45 Kommissionens beslut om stöd till varvs­industrin.
Adopted on 14 November.
Föregående beslut: Bull.
The Netherlands has introduced a compulsory, three-year scheme for the ecological disposal of car wrecks.
3­1994, punkt 1.2.45 och Bull. 10­1994, punkt 1.2.40
The Commission decided to authorize investment aid to the shiprepairers Neorion Shipyards of Syros.
Kommissionen beslutade att ge tillstånd till beviljande av investeringsstöd till reparations­varvet Neorion Shipyards of Syros.
Reference: Community framework for State aids for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
1.3.48 Kommissionens beslut om stöd till före­taget Fincantieri för varvet Luigi Orlando i Livorno.
3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6 end, a tax on car registration plates is used to finance the recovery and recycling of certain materials from car wrecks, an activity which is currently not viable on a commercial basis.
nansiera insamling och återvinning av viss ut­rustning i bilvraken, vilket för närvarande inte kan ske på kommersiellt lönsam basis.
The scheme is managed by Auto Recycling Neder­land, a body comprising all the organizations and firms involved in the recovery and recycling process, right up to the marketing of recycled material.
Systemet sköts av ARN (Auto Recycling Nederland) som omfattar alla yrkessammanslutningar och före­tag som är delaktiga i insamlings- och åter­vinningsprocessen fram till att det återvunna materialet kan säljas.
The Commission concluded that the scheme does not comprise State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty as the market is not yet capable of sustaining this activity on a profitable commercial basis.
Kommissionen drog slutsatsen att systemet inte innehåller något statligt stöd som faller under tillämpning av artikel 92 i Romfördraget, då marknaden ännu inte kan bedriva verksamheten på kommersiellt lönsam basis.
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
Referens: Kommissionens meddelade om princi­per för samordning av regionalt stöd — EGT nr C 31, 3.2.1979
The Commission considered that the aid, limited to 25% of eligible costs per project, was consistent with the criteria laid down by the framework for research and development aid.
Enligt de danska myndigheterna bör det nya sys­temet för återtagning och återvinning av an­vända batterier göra det möjligt att återvinna 75 % av kadmiumbatterierna och samtliga bly­batterier.
The Commission decided to authorize investment aid granted by Invest for the setting-up or expansion of enter­prises in the Meuse/Vesdre area.
Kommissionen beslutade att ge tillstånd till beviljande av stöd från företaget Invest till investeringar som syftar till att skapa eller ut­vidga företag i området Meuse/Vesdre.
The aid will take the form of non-repayable grants and will be limited to BFR 3 million per job created.
Stödet beviljas i form av anslag som inte återbetalas och kan inte överstiga 3 miljoner BFR per ska­pat arbetstillfälle.
Cases involving the acquisition of shareholdings must be notified by the Belgian authorities to the Commission in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty.
De fall som innehåller förvärv av andelar skall anmälas av de belgiska myndig­heterna till kommissionen enligt reglerna i arti­kel 93.3 i Romfördraget.
The Commission also authorized the joint investment company Nivelinvest to grant aid, limited to BFR 10 million per project, aimed at increasing the availability of risk capital for new enterprises in the Ittre/Tubize area that invest in innovative products.
Kommissionen har också gett tillstånd till biand­företaget Nivelinvest att bevilja stöd, begränsat till 10 miljoner BFR per projekt, i syfte att göra riskkapital mer disponibelt för de nya företagen i området Ittre/Tubize som investerar i nyska­pande produkter.
In both cases, 50% of the aid will be financed by the European Regional Development Fund.
I båda fallen kommer stödet att upp till 50 % finansieras av Europeiska regionala utvecklings­fonden (ERUF).
Adopted on 14 November.
Antaget av kommissionen den 14 november.
Adopted on 29 November. The Commission decided to authorize the application of eight aid schemes set up or modified by the Regional
1.3.52 Kommissionens beslut beträffande stöd enligt lagen om inriktning för riksplanering och utveckling.
Competition
Konkurrens göra om stödet är förenligt med den gemensam­ma marknaden.
Decisions to terminate proceedings
Stöd till forskning och utveckling
Positive final decisions
Föregående beslut: Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.72
British, Italian and Greek competitors had appealed to the European Court of First Instance against the final decision taken by the Commission on 31 July 1991 au­thorizing aid to Heracles General Cement Com­pany, the largest cement producer in Greece.
Brittiska, italienska och grekiska konkurrentfö­retag hade till förstainstansrätten överklagat kommissionens slutliga beslut, den 31 juli 1991, att tillåta stöd till företaget Heracles General Cement Company, som är Greklands största till­verkare av cement.
On 6 July 1995, the CFI annulled the Commission's decision on the ground that its effects on compe­tition and intra-Community trade had not been fully assessed since Heracles exported large quantities of cement to other Member States.
Den 6 juli 1995 upphävde förstainstansrätten kommissionens slutliga bes­lut med motiveringen att dess inverkan på kon­kurrensen och utbytet inom gemenskapen inte hade utvärderats fullständigt. Heracles exporterar stora mängder cement till andra medlemsstater.
Initiation of proceedings: Bull. 6-1995, point 1.3.71
Kommissionen beslöt att utvidga förfarandet enligt artikel 93.2 i Romfördraget som inletts beträffande stöd som beviljats företaget under 1986, och som bestod av omvandling av en skuld på 27 755 miljoner DRA (då 203 miljoner ecu) till nya aktier som innehades av staten.
The Commission therefore decided to extend the Article 93(2) proceedings, which thus remained open, to include aid granted in 1986 consisting in the conversion of a debt of DR 27 755 million (at that time worth ECU 203 million) into new shares held by the State.
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i Romfördraget
The extension should enable the Commission to complete its assess­ment of the compatibility of the aid with the common market.
Beslut att dels inte inkomma med invändningar och dels inleda förfarandet enligt artikel 6.4 i reglerna för stöd till stålindustrin
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of the other part.
1.3.54 Kommissionens beslut om stöd till före­taget Grupo de Empresas Alvarez beläget i Vigo i Galicien.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Referens: Kommissionens beslut 3855/91/EKSG beträffande gemenskapsregler för stöd till stål­industrin — EGT nr L 362, 31.12.1991 och Bull. 11-91 punkt 1.2.26
Adopted on 8 November.
Antaget av kommissionen den 14 november.
The Commission decided to authorize aid totalling DM 9.5 billion (ECU 5 054 million) to BSL Polyolefinverbund GmbH, which comprises the former petro­chemical companies Buna GmbH, Sächsische Olefinwerke GmbH and part of Leuna-Werke GmbH, privatized when they were acquired by The Dow Chemical Company.
Då flera konkurrenter lämnat in anmälan inledde kommissionen förfarandet enligt artikel 93.2 i Romfördraget beträffande stöd som beviljats Grupo de Empresas Alvarez (GEA), ett företag som tillverkar porslin, fajans och bordsglas, utan att kommissionen meddelats för att kunna av­
Adopted on 29 November.
Antaget av kommissionen den 29 november. I
Industrial policy
Slutliga positiva beslut
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Kommissionens förslag: Bull. 10-1995, punkt 1.3.83 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 10-1995, punkt 1.3.83
Council assent given on 6 November.
Rådets samtycke den 6 november.
ation in the field of services to business, to remove obstacles which hinder freedom to pro­vide services in the European Union, and to cre­ate conditions conducive to the achievement of a competitive and competing market in this area.
1.3.57 Kommissionens beslut beträffande stöd till företaget BSL Polyolefinverbund GmbH som omfattar de tidigare petrokemiska företagen Buna GmbH, Sächsische Olefinwerke GmbH (SOW) och, delvis, Leuna-Werke GmbH, belägna i Sachsen och Nieder-Sachsen.
Formally adopted by the Commission on 29 November.
Formellt antaget av kommissionen den 29 november.
The Commission approved the grant of ÖS 272 million (ECU 20.6 million) in aid to Voest-Alpine Erzberg GmbH to allow a gradual cutback in production leading to the final closure of the firm on 31 December 2002.
Kommissionen beviljade företaget Voest-Alpine Erzberg GmbH ett stöd på upp till 272 miljoner schilling (20,6 miljoner ecu) för att minska tillverkningen, vilket skulle göra det möjligt att gradvis lägga ned företaget fram till den definitiva stängningen den 31 december 2002.
It also authorized, for the same period, aid totalling ÖS 136 million (ECU 10.3 million) intended for closure and safety measures.
Kommissionen gav under samma period också tillstånd till stöd på 136 miljoner schilling (10,3 miljoner ecu) för åtgärder för stängning och säkerhet.
Agreed by the Council on 6 November and for mally adopted by it on 27 November.
Antaget av kommissionen den 8 november.
After pointing out that the challenge of the informa­tion society was a political priority for the Euro­pean Union and that information and communi­cation technologies were of major importance for the competitiveness of economic activities, the Council stressed the effects of the devel­opment of the information society on European industry and indicated the importance of the information services sector.
Kommissionen beslöt att ge tillstånd till stöd motsvarande ett belopp på 9,5 miljarder DM (5 054 miljoner ecu) till företaget BSL Polyole­finverbund GmbH, som omfattar de tidigare pet­rokemiska företagen Buna GmbH, Sächsische Olefinwerke GmbH (SOW) och delvis Leuna-Werke GmbH, som privatiserades när de köptes upp av det amerikanska företaget Dow Chemical Company.
In this context, it called on the Commission to promote the devel­opment of information and communication tech­nologies, particularly in implementing the framework programme for research and techno­logical development, to conduct a study on the effects of the information society on competi­tiveness, to promote the content industry and the new information services, and to reinforce coop­eration between European enterprises.
Det beviljade stödet är avsett att användas för omstrukturering av företagen vilket visade sig nödvändigt för att göra det möjligt att privatisera dem, och för mer än hälften gäller det upprustning av de tre kraftigt nedsmutsade anläggningarna, rivning av övergivna fabriker och införande av en social plan. Kommissionen
Adopted by the Council on 6 November. After stressing the complementarity of industrial pro­duction and services as well as the fundamental role played by SMEs in developing services to business, the Council called on the Member States and the Commission to increase cooper­
Referenser: Kommissionens meddelande till rådet, Europa­parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén
Adopted on 22 November.
Antaget av ekonomiska och sociala kommittén den 22 november. Positivt mottagande.
Having noted that it was up to businesses to improve their compe­titiveness, the Council invited the mechanical engineering industry, and particularly SMEs, to deepen industrial cooperation, to step up expen­diture on research and technological develop­ment, to expand their presence on markets with significant long­term growth potential and to view quality promotion, clean manufacturing and environmental­protection technologies as business opportunities.
Rådet ber också kommissionen att analysera i vilken ut­sträckning branschen för tjänster till företag bidrar till de europeiska företagens konkurrens­kraft och till att skapa arbetstillfällen.
Council conclusions on industrial cooperation with other regions and third coun­tries.
Kommittén påminner om vikten av att öka mänskliga resurser för en kon­kurrenskraftig industri och om bättre beaktande av miljöfaktorer.
It called on the Commission to promote the cre­ation of a favourable environment and legal framework for industrial cooperation with third countries and to encourage action to foster such cooperation in a number of areas.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut 1110/94/EG beträffande det fjärde ramprogram­met för Europeiska gemenskapens åtgärder inom
Agreed by the Council on 6 November and for­mally adopted by it on 27 November.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet
Enterprise policy ation as a major instrument for economie devel­opment and job creation in the Mediterranean.
Företagspolitik och parlamentet om att stärka konkurrenskraften på området "maskintillverkning" — KOM(94) 380 och Bull.
□ reducing market distortions and inefficien­cies;
Rådet anmodar kommissionen att främja skapandet av en miljö och en juridisk ram som gynnar det in­dustriella samarbetet med tredje land och att främja åtgärder som stimulerar detta samarbete på skilda områden.
Small and medium­sized businesses
Medlemsstaterna bör också särskilt uppmärksamma de små och medelstora före­tagen vid utarbetande av nationella åtgärder, sär­skilt vid genomförande av en andra kapitalmark­nad.
Council conclusions on the feasibility of creating a European capital market for small and medium­sized enterprises.
1.3.66 Kommissionens rapport till Europeiska rådet och rådet om små och medelstora företags avgörande roll när det gäller skapande av sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft i Europeiska unionen.
Reference: Commission communication on the feasibility of creating a European capital market for smaller entrepreneurially managed growth companies: COM(95) 498; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om industrisamarbetet med länderna i Central- och Östeuropa — KOM (95) 71 och Bull. 3-1995, punkt 1.4.51
References: Council Decision 94/217/EC on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium­sized enterprises (SMEs) extended by the European Investment Bank (EIB): OJ L 107, 28.4.1994; Bull. 4­1994, point 1.2.9
Referenser: Rådets beslut 94/217/EG om gemenskapens räntesubventioner till lån som Europeiska inves­teringsbanken (EIB) ger små och medelstora företag. — EGT nr L 107, 28.4.1994, Bull.
Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
4-1994, punkt 1.2.9 Europeiska rådets slutsatser i Cannes — Bull. 6-1995, punkt 1.6
It also drew the attention of the financial community to the importance of establishing efficient, smooth­running capital markets working at a suitable national or regional level, open to European SMEs.
Efter att ha påmint om vikten av industriellt samarbete med tredje land för att förbättra Euro­peiska unionens industriella konkurrenskraft och
With this in mind, it identifies the following priorities:
I detta dokument, som följer på en begäran från Europeiska rådet i Cannes och som kommer att
Research and technology
1.3.68 Rådets resolution om små och medelstora industriella företag och teknisk innovation.
Commission Green Paper: COM(95) 97; Bull.
□ Att säkerställa en större delaktighet från små och medelstora företags sida vid beslutsfattande.
4­1995, point 1.3.62
Politisk enighet i rådet (industri) den 6 novem­ber och formellt antaget av rådet den 27 novem­ber.
Communication from the Commission to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the third annual report (1995) on the European Observatory for SMEs.
□ Att gynna forskning, innovation och utbild­ning till nytta för små och medelstora företag.
Adopted by the Committee of the Regions on 16 November.
□ Att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft och internationalisering.
The Committee welcomed the approach adopted by the Commission while stressing the role of regional and local author­ities in developing partnerships and cooperation in the field of tourism.
1.3.70 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén angående tredje årsrapporten (1995) från Europeiska observationsorganet för små och medelstora företag.
Previous communication: COM(94) 352; Bull.
Tidigare meddelande: KOM(94) 352, Bull. 9-1994, punkt 1.2.74
Research and technology
Politik till stöd för små och medelstora företag
Adopted by the Commission on 8 November.
Antaget av kommissionen den 8 november.
The Commission very much welcomed the over­all conclusions of the report presented by the European Observatory for SMEs set up in December 1992 to bring together national bod­ies which specialize in analysing these enter­prises.
Kommissionen välkomnar de övergripande slut­satserna i rapporten som presenteras av Europe­iska observationsorganet för små och medelstora företag, vilket grundades i december 1992 och sammanför de nationella organ som är speciali­serade på att analysera dessa företag.
It broadly approved a number of recom­mendations on policies to promote SMEs, and in particular it supported the Observatory's view that policies in favour of SMEs should be better adapted to the fundamental changes they face, especially the globalization of markets, the de­velopment of the information society and the challenges to SMEs resulting from the White Paper on growth, competitiveness and employ­ment.
Kom­missionen lovordar ett antal rekommendationer angående politiska åtgärder till stöd för små och medelstora företag och delar särskilt observa-
Reference: Council conclusions on INTAS: Bull.
Referens: Rådets slutsatser beträffande INTAS — Bull.
10­1995, point 1.3.98 Decision to be amended: Council Decision 94/ 807/EC: OJ L 334. 22.12.1994; Bull.
10­1995, punkt 1.3.98 Beslut som skall ändras: Rådets beslut 94/ 807/EG — EGT nr L 334, 22.12.1994 och Bull.
Council Directive 95/57/EC on the col­lection of statistics in the field of tourism (­+ point 1.7.3).
1.3.71 Rådets direktiv 95/57/EG om insamling av statistiska uppgifter angående turism (­•■punkt 1.7.3).
Adopted by the Commission on 13 November.
Antaget av kommissionen den 13 november.