natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided not to raise any objections to training aid amounting to DEM 1.1 million (ECU 0.56 million) for retraining Schott's employees who, with the termination of glass blowing, have to take up other glass-producing jobs in the company in order to avoid dismissal.
Det fin­ländska garantisystemet har som syfte att under­lätta för de små och medelstora företagen att erhålla nödvändigt kapital för sina investeringar. Garantin omfattar högst 50 % av investeringen och finansieras genom en premie om 0,5 till 5 % av värdet.
The Com­mission has determined that, although the aid provides indirect benefit to the business, which thus obtains the trained employees it requires, the employees also benefit because they acquire a new skill which, while allowing them to con­tinue with Schott, could also be used in a job with a new firm.
Systemet är självfinansierat. Kommis­sion finner att systemet inte utgör sådant statligt stöd som avses i artikel 92.1 i EG-fördraget.
Commission decision on training aid for Philips Semiconductor BV.
Kommissionens meddelande om principerna för samordning av regionalstöd — EGT nr C 31, 3.2.1979
The Commission has decided not to raise any objections to the imple­mentation of an investment aid scheme for young entrepreneurs, which will be operational until 31 December 1999 and have a budget of ECU 30 million.
Kom­missionen har beslutat att inte resa invändningar mot att ett system med produktionsstöd till dokumentärprogram för teve samt filmer.
The aid, in the form of outright grants which take account of the number of jobs created, is intended to secure the creation, exten­sion and modernisation of small businesses in which a majority stake is held by ypung entre­preneurs.
Detta system, som ingår i det irländska operativa pro­grammet för industriell utveckling, skall gälla fram till 1999 med en total budget om 11,4 mil­joner IEP (15,3 miljoner ecu) varav 8,5 miljoner IEP ( 11,4 miljoner ecu) skall finansieras av ERUF.
The scheme meets the detailed rules and ceilings prescribed for the grant of aid to SMEs in a region eligible for aid under the exemption provided for in Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
Kommission har tillåtit detta system efter att ha funnit att det bidrar till att främja kulturen och således omfattas av undantaget i artikel 92.3 d i EG-fördraget.
Reference: Guidelines on aid to employment: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag i svå­righeter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Adopted on 18 June. In the reform of German legislation on the promotion of employment, a system of aid for the engagement of long-term
Kommissionens rekommendation rörande definitionen av små och medelstora företag — EGT nr L 107, 30.4.1996
The Commission has decided not to raise any objections to the grant of aid amounting to NLG 8.6 million (ECU 3.9 million), of which NLG 6.6 million (ECU 3 million) is provided by the European Social Fund, for a training programme developed by Philips Semiconductor BV in order to meet its need for trained employees.
Kom­missionen har beslutat att inte resa invändningar mot räddningsstöd till byggföretaget I.R.A. Costruzioni SpA, i Catania på Sicilien. Det är fråga om en garanti omfattande 43 % av lånen motsvarande totalt 35 000 miljoner lire (15 mil­joner ecu), vilket krävs för att man skall kunna slutföra omstruktureringsplanen och säkerställa att företaget åter blir lönsamt.
The aid covers 61% of the cost of the project, which is intended to train 1 285 persons, of whom 685 are the enter­prise's employees and 600 are unemployed and require training to fill vacancies.
Kommissionen finner att villkoren för detta stöd följer rikt­linjerna för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag i svårigheter.
The latter will also be recruited from among certain categories of workers experiencing particular difficulties in finding a job.
Antaget av kommissionen den 18juni. Kom­missionen har beslutat att inte resa invändningar mot införandet av ett system med investerings­stöd till unga företagare, vilket skall gälla fram till den 31 december 1999 och ha en budget om
Italy initiated under Article 93(2) of the EC Treaty concerning proposed R & D aid of ECU 7.7 mil­lion for Olivetti SpA for the development of portable multimedia personal computers.
Stödet, i form av icke åter­betalningspliktiga lån med hänsyn till hur många arbetstillfällen som skapas, är avsett för start, utvidgning eller modernisering av små och medelstora företag som huvudsakligen ägs av ung­domar.
When it became apparent that the Commission was about to take a negative decision on the aid, the Italian authorities withdrew their notification and undertook not to grant the aid in question.
Det följer villkoren och de övre gräns­erna för stöd till små och medelstora företag i en region som har rätt till stöd i enlighet med undantaget i artikel 92.3 a i EG-fördraget.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Riktlinjer för sysselsättningsstöd — EGT nr C 334, 12.12.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.53
6-1995, point 1.3.73
Antaget av kommissionen den ¡8juni.
Commission decision on a regional employment aid scheme.
1.3.113 Kommissionens beslut om stöd till före tagen Condotte SpA och I tal strade SpA, verk­samma inom väg- och vattenbyggnad.
References: Guidelines on aid to employment: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag i svå­righeter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.53 Proposal of 'appropriate measures' under Arti­cle 93(1) of the EC Treaty: Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Föregående beslut: Bull. 6-1995, punkt 1.3.73
The Swedish authorities have modified the scheme in order to make it compatible with the common market, in accordance with the appropriate mea­sures proposed by the Commission.
I sam­band med ändringen av den tyska lagen för främjande av sysselsättningen har man infört ett system med stöd till anställning av långstidsarbetslösa som gäller i hela Tyskland.
Adopted on 4 June. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted between 1995 and 1997 to Condotte SpA and Italstrade SpA, civil engineering companies.
Stödet betalas ut till arbetsgivare som enligt ett kon­trakt anställer långtidsarbetslösa med särskilda svårigheter att ta sig in eller ta sig tillbaka in på arbetsmarknaden.
12-1995, point 1.3.57 Initiation of proceedings: Bull. 4-1996, point 1.3.37
1.3.111 Kommissionens beslut om utbildningsstöd till glasföretaget Schott i Zwiesel i Bayern.
According to the principles of positive comity embodied in the draft agree­ment, a party adversely affected by anticompeti­tive behaviour occurring in whole or in part in the territory of another party may request that
Kommissionen har fattat sitt beslut efter att ha funnit att även om stödet kan anses indirekt gynna företaget, vilket därigenom får tillgång till kvalificerad arbetskraft, har arbe­tarna också den fördelen att de får ny kompetens som de eventuellt kan utnyttja hos ett annat före­tag, samtidigt som den tryggar deras vidare anställning hos Schott.
Adopted on 4 June.
Antagna av kommissionen den 4 juni.
The Commission has decided to terminate the proceedings which it
Kom­missionen har beslutat att inleda förfarandet enligt 'artikel 93.2 i EG-fördraget med avseende på det stöd som väg- och vattenbyggnadsföre­tagen Condotte SpA och Italstrade SpA uppburit från 1995 till 1997.
Enterprise policy other party to take action; in such cases, the par­ties defer or suspend enforcement action.
Beslut om att avsluta förfarandet
This is particularly the case where anticompetitive behaviour does not affect consumers in the terri­tory of the requesting party or where the beha­viour is occurring principally in and directed principally towards the other party's territory.
Referens: Avtal mellan Europeiska gemenska­perna och Förenta statemas regering om tillämp­ningen av deras konkurrensregler — EGT nr L 95, 27.4.1995, EGT nr L 131, 15.6.1995 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.56
Mergers are not covered by the draft agreement, since US and EU merger legislation would not allow a deferral or suspension of action as envi­saged by the agreement.
1.3.114 Kommissionens beslut rörande forsknings- och utx'ecklingsstöd till Olivetti SpA.
sumption and the expected investment recovery.
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling — EGT nr C 45, 17.2.1996 och Bull.
Given the more favourable economic conditions, Community industry in general and most of the steel-consuming sectors in particular should see their activities pick up in the months ahead.
Antaget av kommissionen den 4 juni. Kom­missionen har beslutat att avsluta det förfarande den inlett enligt artikel 93.2 i EG-fördraget med avseende på ett föreslaget forsknings- och utvecklingsstöd om 7,7 miljoner ecu till före­taget Olivetti för utveckling av bärbara multi­mediepersondatorer.
The higher activity rates of Community industry to meet internal and international demand point therefore to a gradual increase in steel consump­tion, thus helping to consolidate Community market conditions, in spite of the expected re­versal of the trend in imports and given that exports remain at satisfactory levels.
När det framgick att kom­missionen var på väg att fatta ett negativt beslut i ärendet drog de italienska myndigheterna till­baka sin anmälan och åtog sig att inte bevilja det föreslagna stödet.
The proposed positive comity agreement is an important development in relations with the United States and represents a commitment on the part of the United States and the EU to coop­erate with respect to antitrust enforcement rather than to seek to apply their antitrust laws extraterritorially.
Sammanslagningar omfattas inte av utkastet till avtal, eftersom varken den ameri­kanska lagstiftningen eller gemenskapsrätten i frågan inte medger att man upphävande eller suspension under de förhållanden som anges i utkastet till förslag.
As regards exter­nal trade, imports are expected to increase by around 7.1%, while exports are set to fall by some 13.1%.
Antaget av kommissionen dé.n 18juni.
For 1997 as a whole, real steel con­sumption in the Union, up 2.1% on 1996, should total 143.5 million tonnes, with apparent con­sumption at 144.5 million tonnes, 5.8% higher than a year earlier.
Kom­missionen har beslutat att avsluta förfarandet enligt artikel 93.1 i EG-fördraget med avseende på det befintliga systemet för regionalt syssel­sättningsstöd.
Steel imports into the Com­munity market should rise by around 5% for the year as a whole, while exports of steel products from the Union should fall by some 6.4%.
De svenska myndigheterna har ändrat systemet för att få det att överensstämma med den gemensamma marknaden, i enlighet med de lämpliga åtgärder kommissionen före­slagit.
It also called on the Commis­sion to develop new initiatives in the informa­tion and communication technologies sector (ICT) (-► point 1.7).
Europeiska rådet uppmanade också kommissionen att ta nya initiativ inom området informations- och kommunikationstek­nik (IKT) (- > punkt 1.7). Internationellt samarbete
Committee consulted on
Förenta staterna
ECSC Consultative 20 June.
Särskilda sektorer Stål för stål för
Approved by the Commission on 18 June. The Commission notes a more marked increase in the growth of Community GDP in 1997 based on an international climate which is particularly favourable to exports, improved private con-
1.3.116 Utkast till avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staterna om aktivt genomförande av hövlighetsprinciperna vid till— lämpningen av deras konkurrensrätt.
Research and technology set up and used by the sector to promote interna­tional collaboration.
Företagspolitik kvaliteten på gemenskapens lagstiftning och minska den administrativa börda som läggs på de europeiska företagen, framför allt de små och medelstora.
Distributive trades thermore, the European Council called on the Commission to broaden its rolling programme of simplification in consultation with all parties concerned, and invited the Member States to pursue comparable simplification activities at national level (­» point 1.7).
Europeiska rådet anmodade kom­missionen att tillsätta en specialgrupp för detta ändamål och att utöka sitt rullande program för förenkling i samråd med berörda parter och upp­manade medlemsstaterna att vidta likartade för­enklingar på nationell nivå. (- > punkt 1.7). Näringsdrivande föreningar om att och stif
Adopted by the Committee of the Regions on 12 June.
Godkänt av kommissionen den 18 juni.
The Committee expresses its broad agreement with the analysis and the guidelines set out in the Commission Green Paper, and stresses in particular the need to preserve the various forms of trade in a competitive envi­ronment.
Kom­missionen kan konstatera en markantare BNP-ökning i gemenskapen under 1997, vilket kan förklaras med ett gynnsamt exportläge på den internationella marknaden, en ökad privatkon­sumtion samt en förväntad uppgång vad gäller investeringar.
It further points out that maintaining commercial activity is a major constituent of social cohesion, particularly in a rural environ­ment and in urban areas in decline.
Mot bakgrund av att det ekono­miska läget förbättrats bör gemenskapens indus­tri i allmänhet — och merparten av de stålförbrukande sektorerna i synnerhet — kunna notera en ökad produktion under de närmaste månaderna.
The Com­mittee is also in favour of harmonising indirect taxation and draws attention to the need for ap­propriate training for small traders, particularly with a view to the transition to a single currency and in order to facilitate the introduction of new technologies.
När gemenskapens industri höjer produktionstakten för att kunna tillgodose efter­frågan i och utanför EU kan detta också väntas medföra en successiv uppgång i stålkonsumtio­nen, vilket i så fall bidrar till en stabilisering av gemenskapsmarknaden, trots den förväntade omsvängningen vad gäller importen, då exportvolymen förväntas ligga på en fortsatt hög nivå.
Parliament resolution on tourism.
När det gäller handeln med tredje land skulle importen uppvisa en ökning på ca 7,1 % och exporten minska med ca 13,1 %.
Reference: Proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism (1997­2000), 'Philoxenia': OJ C 13, 14.1.1997; COM(96) 635; Bull.
En balanserad produktion för de sex sista måna­derna under 1997 skulle därför uppgå till 79 mil­joner ton, vilket är 5,9 % mer än under andra halvåret föregående år.
Adopted by Parliament on 12 June.
i EKSG.s rådgivande kommitté den
Adopted by the Commission on 4 June.
Antaget av kommissionen den 4 juni.
The main purpose of this communication, drawn up on the basis of a large­scale survey in the coop­erative, mutual and non­profit­making sector, is to draw the attention of political decision­mak­ers to voluntary organisations and foundations as organisations whose social and economic importance has been underestimated in the past and which will make an increasingly important contribution to the development of Europe in the future.
Meddelan­det som tillkommit efter en omfattande under­sökning inom sektorn för näringsdrivande föreningar har som sitt främsta syfte att fästa de politiska beslutsfattarnas uppmärksamhet på föreningar och stiftelser som organisationer vars sociala och ekonomiska betydelse hittills har underskattats och som i framtiden kommer att få allt större betydelse för utvecklingen i Europa.
In addition to its economic size — it ac­counts for 2 to 4% of gross domestic product, depending on the Member State — the sector plays an important role in providing new jobs, having helped to create 1 in 17 of all jobs in some Member States.
Utöver sektorns ekonomiska betydelse, som motsvarar 24 % av BNP beroende på stat, är dess sysselsättningsskapande roll viktig. Sektorn har bidragit med en sjuttondel av sysselsätt­ningen i vissa medlemsstater.
The Commission further stresses the contribution the sector has made to fostering a sense of solidarity and European citi­zenship.
Kommissionen understryker samtidigt hur sektorn har bidragit till att förstärka medborgarskapsandan och käns­lan av att vara Europamedborgare.
It puts forward a series of measures which could be taken by the Member States, by the voluntary organisations and foundations themselves or by the European Union.
Kommissio­nen föreslår en serie åtgärder som skulle kunna antas såväl av medlemsstaterna, föreningarna och stiftelserna som av Europeiska unionen.
At Mem­ber State level it proposes to develop research programmes aimed at enhancing knowledge and understanding of the non­profit­making sector, setting up a clear and useful legal framework for voluntary organisations, considering how to guarantee the sector's financial health, encou­raging training, and giving the sector better access to European financing programmes.
På medlemsstatsnivå föreslår kommissionen att det utformas forskningsprogram för större kunskap och insikt om föreningssektorn, att det skapas en tydlig rättslig ram till nytta för föreningarna, att överväganden görs hur sektorns ekonomiska hälsa kan bevaras, att utbildning uppmuntras och att sektorn garanteras bättre tillträde till EU:s finansieringsprogram.
At European level the Commission proposes to improve its consultations and dialogue with the non­profit­making sector, to intensify research in the sector, to boost the participation of volun­tary organisations in European training pro­grammes, to suggest a 'year of voluntary orga­nisations and European citizenship', to improve access to Community training programmes, and to explore the possibility of a special fund to be
På europeisk nivå föreslår kommissionen att samrådet och dialogen med föreningssektorn förbättras, att forskningen inom sektorn förstärks, att föreningarnas delta­gande i de europeiska utbildningsprogrammen ökar, att det läggs förslag om ett Europaår för föreningar och europeiskt medborgarskap, att tillträdet till gemenskapens finansieringspro­gram underlättas, att det skapas en särskild fond där sektorn ingår och som den kan utnyttja för att främja internationellt samarbete.
Research and technology of the ECSC Treaty in 2002, revenue from out­standing reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel in­dustry (-► point 1.28).
Handel och distribution löper ut år 2002 skall avsatta medel användas till en fond för forskning inom kol­ och stålindus­trin (­* punkt 1.28).
Adopted by the Council on 5 June.
Antagna av rådet (hälso­ och sjukvård) den 5 juni.
The Council stressed the need to ensure that cases of Creutz-feldt-Jakob disease continue to be reported, including in mainland Europe, and to conduct an open debate on food safety policy within the European Union.
Rådet betonar nödvändigheten av fort­sätta undersöka fall av Creutzfeld­Jakobs sjuk­dom, särskilt i de kontinentala delarna av Europa, och att föra en öppen debatt om Euro­peiska unionens politik för livsmedelssäkerhet.
It also indicated that protecting public health has to be a priority, and that fur­ther research into transmissible spongiform en­cephalopathies, and in particular Creutzfeldt-Jakob disease, is vital.
Rådet påminner också om att skyddet av folk­hälsan bör prioriteras och att det är mycket vik­tigt att forska i överförbara spongiforma encefa­lopatier, i synnerhet Creutzfeld­Jakobs sjukdom.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'First action plan for innovation in Europe — Innovation for growth and employment'.
Kom­mittén instämmer i stort i analys och riktlinjer i kommissionens grönbok och understryker fram­för allt vikten av att i en konkurrensutsatt miljö bevara balansen mellan olika former av handel.
Commission communication 'Action for em­ployment in Europe: A confidence pact'; Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Referens: Förslag till rådets beslut om ett första flerårigt program för stöd till europeisk turism (1997­2000) Philoxenia — EGT nr C 13, 14.1.1997, KOM(96) 635 och Bull. 12­1996, punkt 1.3.98
Commission communication 'First action plan for innovation in Europe — Innovation for growth and employment'; COM(96) 589, Bull. 11-1996, point 1.3.80; Supplement 3/97 — Bull.
I sin resolution erinrar parlamentet om den vikt det fäster vid att det utformas en oberoende turistpolitik och att det vid regeringskonferensen i det reviderade fördraget förs in ett kapitel om turism.
Council conclusions on the Commission com­munication 'First action plan for innovation in Europe': Bull.
Vidare uppmanar parlamentet rådet att snarast anta det fleråriga programmet Philoxenia med beaktande av dess ståndpunkter.
Adopted by Parliament on 13 June.
Antagen av Europaparlamentet den 13juni.
Taking the view that adequate methods of regulating devel­opments in the field of genetics must be estab­lished, the European Parliament reaffirmed its belief that it is essential to establish ethical stan­dards based on respect for human dignity in the areas of biology, biotechnology and medicine.
Europaparlamentet konstaterar att det är lämp­ligt att införa adekvata metoder för att kon­trollera utvecklingen inom genetiken, och bekräftar sin övertygelse att det är nödvändigt att utarbeta etiska normer som grundas på respekten för den mänskliga värdigheten inom biologin, biotekniken och medicinen.
Acknowledging the work that the group of advisers has carried out, but pointing out that the working methods and structure of the group need to be improved, Parliament called upon the Commission to renew and clarify its mandate.
Europa­parlamentet uttrycker sin erkänsla för det arbete som uträttats av den rådgivande gruppen för etik inom biotekniken, samtidigt som det påpekar att det är lämpligt att förbättra denna grupps arbets­metoder och organisation, varför parlamentet uppmanar kommissionen att förnya och förtyd­liga gruppens mandat.
In addition, it called upon the Commission to bring forward proposals designed to guarantee Parlia­ment's involvement in ethical questions relating to biology, and to present an annual report on these questions and on the activities of the group of advisers.
Dessutom uppmanar par­lamentet kommissionen att lägga fram förslag i syfte att garantera parlamentets deltagande i de etiska frågor som biotekniken ger upphov till, samt att utarbeta en årsberättelse om dessa frå­gor och om den rådgivande gruppens verksam­het.
Parliament resolution on Community policy for research and sustainable development.
1.3.126 Europaparlamentets resolution om gemenskapens politik för forskning och hållbar utveckling.
Adopted by the Committee of the Regions on 12 June.
1.3.123 Europeiska rådet antog en deklaration om förbud mot kloning av människor (— > ■ punkt 1.31).
Adopted by Parliament on 12 June.
Antagen av Europaparlamentet, den 12 juni. Parlamentet beklagar att den internationella kon­
Education, vocational training and youth
Forskning och teknik jandet av innovationen understryks av kommit­tén.
Accompanying promotion and support activities and other activities
Åtgärder för att främja, komplettera och följa upp
3-1997, point 1.3.63 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
3-1997, punkt 1.3.63 Samråd med EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 3-1997, punkt 1.3.63
Assent given by the Council on 2 June.
Rådets samtycke den 2 juni.
Commission draft: Bull.
12-1995, punkt 1.3.75 och tillägg 5/95 — Bull.
4-1997, point 1.3.115
6-1996, punkt 1.3.2 och tillägg 4/96 — Bull.
Assent given by the Council on 17 June. OJ C 227, 26.7.1997
Rådets samtycke den 17 juni.
International cooperation cation on cooperation with the world's emerging economies, and in particular the overall strategy proposed for the use of research and devel­opment policy to promote sustainable develop­ment and facilitate the integration of developing countries into the global economy.
Kommissionens meddelande En första handlingsplan för innovationen i Europa — innovationen i tillväxtens och sysselsättningens tjänst — KOM(96) 589, Bull.