natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the THA's unprecedented and unique role in the changeover from a planned economy to a market economy, the Commission had applied special criteria when assessing State aid: in particular, it took account of the very tempo­rary nature of the THA's activities which were to cease at the end of 1994.
Svenska Cellulosa AB (SCA) är en stor till­verkare av olika papperstyper, och är framför allt verksamt på området för pappersbaserade produkter samt hygienprodukter genom sitt dot­terbolag SCA Mölnlycke.
However, to allow the last privatizations to be completed, the Com­mission decided to continue to apply, partially and temporarily for one additional year, i.e. until 31 December 1995. the same special State aid criteria to BMGB and BVS transactions. How­ever, certain modifications will be introduced:
PWA Papierwerke Waldhof-Aschaffenburg AG (PWA) är också verksamt inom detta område och i synnerhet på området för pappersbaserade produkter.
□ notifications will be dealt with by the Com­mission within 30 working days (instead of 15 working days), following the usual proce­dure;
Endast Zurigo, som för närvarande har mindre än 1,5 % av den italienska livförsäkringsmark­naden, är verksamt på den marknad som detta joint venture gäller, även om det är i ett annat segment.
□ in non­sensitive sectors, notification must be given only of cases involving firms employing
Efter den planerade transaktionen kommer den nya enheten av vara den största tillverkaren i
The Com­mission found, however, that the legal rate applied was sometimes very much lower than
Kommissionen har följaktligen dragit slutsatsen att transaktionen inte ger upphov till något all-
Competition of 1995. of three shipbuilding aid schemes in Denmark.
Konkurrens varligt tvivel vad beträffar förenligheten med den gemensamma marknadens bestämmelser.
The Commission took the view that the aid com­plied with the requirements of the seventh Coun­cil Directive on aid to shipbuilding.
Vad beträf­far de 119 resterande företagen, varav 51 står i begrepp att privatiseras, har förvaltningen av dessa överförts till två förvaltningar, BMGB och BVS, som lyder under förbundsregeringen.
The aid, needed for their privatization, amounts, in the case of Pecne Werft, to DM 103.9 million, of which DM 84 million is in the form of a grant and. in the case of Warnow Werft.
För att möjliggöra ett slutförande av de sista pla­nerade privatiseringarna har kommissionen emellertid beslutat att i ett övergångsskede un­der ytterligare ett år, fram till den 31 december 1995, fortsätta att delvis tillämpa de nämnda specifika kriterierna vad gäller statsstöd till verksamheterna i BMGB och BVS.
DM 222.5 million, of which DM 202 million is in the form of a grant.
Vissa änd­ringar kommer emellertid att tillämpas i syste­met:
Adopted on 1 February.
Antaget av kommissionen den I februari.
The Commission decided to authorize restructuring aid to Elefsis Shipyards SA involving no capacity increase, since the aid measure complied with the seventh Council Directive on aid to shipbuilding.
1991 informerade kommissionen medlemsstaterna om att återbetalning av stöd som uppburits på olag­ligt sätt skall ske enligt de nationella reglerna för indrivning, vilket i praktiken innebär att man skall tillämpa räntesatser som är likvärdiga med den "rättsliga räntesats" som staten tillämpar på försenade betalningar.
The investment totalled DR 1 1 455 million. The aid provided in the form of a grant by the Greek Government totalled DR 5 728 million (ECU 19.4 million), i.e. 507r of the investment cost.
Kommissionen konstate­rar emellertid att denna rättsliga räntesats i vissa fall är mycket lägre än den marknadsränta som gäller vid samma tidpunkt, medan det är den sistnämnda som representerar kostnaden för pengarna.
The restructuring programme does not include ship repair.
□ anmälningarna kommer att behandlas av kommissionen inom en tidsperiod på trettio arbetsdagar (och inte längre 15 arbetsdagar), i enlighet med sitt normala förfarande;
The Commission took the view that the aid com­plied with the seventh Council Directive on aid to shipbuilding and with the derogation provided for in Directive 92/68/EEC which allows addi­tional aid to be granted to restructure shipyards in the new Länder and restore their competitive­ness.
Kommissionen har följaktligen informerat med­lemsstaterna om att man i sina beslut om indriv­ning av olagliga och oförenliga stöd, kommer att tillämpa den referensräntesats som används för beräkning av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd. Denna räntesats är i själva ver­ket upprättad på grundval av bankräntor för lån till företag.
Commission decision relating to the tax arrangements applicable to the competitive activities of the Post Office.
Referens: Rådets sjunde direktiv 90/684/EEG om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 380,
Competition
Konkurrens år efter kontraktsdatumet.
Adopted on 1 February.
31.12.1990 och Bull.
The aid consists in the conversion into a grant of two loans totalling UKL 1 825 000 (ECU 2.37 mil­lion).
12-1990, punkt 1.3.64 —, senast ändrat genom rådets direktiv 93/115/EG — EGT nr L 326, 28.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.71
Therefore, as regards the competi­tive activities of the Post Office in the insurance field, the tax arrangements applicable to the lat­ter did not constitute State aid within the mean­ing of Article 92 of the EC Treaty.
1.3.36 Kommissionens beslut om ett tredje del­stöd riktat till skeppsvarven Peene Werft (PW) och Warnow Werft (WW) i Mecklenburg-Vor­pommern.
The IDDTC is a non-profit-making organization which operates an earth-based facility where drilling and downhole equipment and techniques can be developed, tested and demonstrated with­out the risks and expenses associated with off­shore wells.
Det tredje systemet, som kallas "senaste fartygs­garantin", garanterar varvets kapital upp till 75 % av kontraktsvärdet för det senaste fartyget som byggdes på varvet.
Its primary aim is to allow orga­nizations and firms to conduct their own testing and development programmes using the experi­ence acquired by the Centre in coordinating research and development programmes for its various customers, most of which are small and mediumsized enterprises.
För att ett beviljande av denna garanti skall komma ifråga måste varvet i förväg ha tagit ett oåterkalleligt beslut om att avsluta sin skeppsbyggnadsverksamhet.
Reference: Council Regulation (EEC) No 867/90 on improving the processing and marketing con­ditions for forestry products: OJ L 91, 6.4.1990
Referens: Rådets direktiv 92/68/EEG om änd­ring av direktiv 90/684/EEG om stod till varvsin­dustrin — EGT nr L 219, 4.8.1992
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 3 1. 3 1.12.1979
Kommissionen har godkänt dessa stöd och anser att de står i överensstämmelse med rådets sjunde direktiv om stöd till skeppsbyggnadsindustrin.
Adopted on 17 January.
Antaget av kommissionen den 1 februari.
The aid, paid in the form of an investment grant for felling and processing, will amount to 11.25% of investments and will be supplemented by a con­tribution from the EAGGF applied for under Council Regulation (EEC) No 867/90.
Kom­missionen beslutade att inte motsätta sig bevil­jandet av ett tredje delstöd för investeringar till förmån för de båda skeppsvarven i de nya del­staterna.
The aid is intended for private and municipal forest owners and operators, wood hauliers and sawmills.
Dessa stöd, som behövs för att säker­ställa en privatisering, uppgår för Peene Werfts del till 103,9 miljoner DEM, varav 84 miljoner i form av bidrag och för Warnow Werfts del till 222,5 miljoner DEM, varav 202 miljoner i form av bidrag.
Adopted on 17 January.
Anaget av kommissionen den 1 februari.
The Commission decided not to object to a regional aid scheme of the IFA (Andalusian Economic Development Agency) aimed at promoting the economic de­velopment of small and mediumsized enter­prises and. exceptionally, large enterprises.
Kom­missionen beslutade att godkänna beviljandet av ett stöd till omstrukturering, utan någon kapaci­tetsökning, riktat till Elefsis Shipyards SA efter att ha dragit slutsatsen att detta stöd stod i över­ensstämmelse med rådets sjunde direktiv om stöd till skeppsbyggnadsindustrin.
The scheme involves investment aid, aid towards the acquisition of capital holdings in firms, rescue and restructuring aid and outright grants for studies, advisory services and training.
Den totala investeringen uppgår till 11 455 miljoner GRD. Stödet som ges i form av bidrag från den gre­kiska regeringen uppgår till 5 728 miljoner GRD (19,4 miljoner ecu), vilket utgör 50 % av inves­teringskostnaden.
It will run until 1999 and will have a budget of PTA 132 087 million (ECU 827 million)/
Danmark stöd till
United
Andra områden
The Commission took the view that all the mea­sures in question could be considered as being compatible with the common market under Arti­cle 92(3)(a) of the EC Treaty and that the rescue and restructuring aid satisfied the criteria laid down for this type of aid by the Commission.
Antaget av kommissionen den ¡februari. Kom­missionen har Deslutat att inte motsätta sig en förlängning fram till slutet av 1995 av tre stöd­system till skeppsbyggnadsindustrin i Danmark.
The Commission decided not to object to an extension to 31 December 2000 of an aid scheme aimed at attracting new enterprises to the free zone of Madeira.
Detta ingrepp visade sig nödvändigt med tanke på att centrets verksamhet inte gav tillräcklig vinst för att det skulle kunna betala tillbaka lånen ifråga.
The scheme involves investment aid for energy-saving measures, training grants and exemption from direct taxes.
Centret har i övrigt vidtagit de nödvändiga åtgärderna för att säkerställa en livskraftig verk­samhet i framtiden.
Adopted on 1 February. In February 1994 the Commission initiated proceedings against Leuna-Werke in respect of a DM 146.3 million equity loan and a guarantee on DM 175.3 mil­lion to cover the company's losses for 1993, and in respect of a guarantee on investment amount­ing to DM 203.5 million undertaken during the first half of 1993 with a view to the company being broken up into separate units and priv­atized.
Efter att ha jämfört Postens skattefördelar med de extrakostnader som är kopplade till dess upp­drag i det allmännas tjänst, har kommissionen konstaterat att de sistnämnda beloppen är högre än de fördelar som den skattemässiga dispensen ger upphov till.
The Commission approved the extension of the aid measures in view of their limited period of application and the fact that the island of Madeira has an abnormally low level of devel­opment and is disadvantaged by its extremely peripheral location.
Kommissionen har därför dragit slutsatsen att när det gäller Postens konkurre­rande verksamhet på försäkringsområdet, inne­håller de skatteregler som är tillämpliga på Pos­ten inte någon form av statsstöd som faller in under tillämpningen av artikel 92 i Romför­draget.
The Treuhandanstalt subsequently approved, and belatedly notified to the Commission, addi­tional aid consisting of a guarantee on DM 266.2 million in investment loans for 1994. a DM 351.2 million equity loan to cover losses incurred in 1994, and individual guarantees amounting to DM 300 million.
1.3.40 Kommissionens beslut om stöd till skogs­bruket i delstaten Thüringen.
The leading chemical companies in the former German Democratic Republic are Leuna 2000 (which was hived off from Leuna in 1993). Sächsische Olefinwerke, Leuna GmbH and Che­mie GmbH Bitterfeld.
1.3.42 Kommissionens beslut om regionalstöd som inrättats i Andalusien.
Adopted on 17 January.
Antaget av kommissionen den 17 januari.
The Commission decided not to object to the grant of aid to Alca­tel Italia to help it carry out a Eureka research project in collaboration with firms from two other Member States, the purpose of which is to study and develop a telecommunications net­work based on the definition of a new digital hierarchy.
Kom­missionen har godkänt tillämpningen av ett system som syftar till att främja skogsbruket i delstaten Thüringen. Stödet, som skall ges i form av ett investeringsbidrag gällande fällning och behandling av träd, kommer att uppgå till 11,25 % av investeringarna och skall komplette­ras av ett bidrag från EUGFJ, vilket begärs med avseende på rådets förordning (EEG) nr 867/90.
The aid. which is being granted under Italian Acts Nos 46/82 and 22/87. may not exceed 35% of the eligible costs as defined by national law, i.e. LIT 18 864.3 million (ECU 9.56 million).
Privata och kommunala skogsägare, skogsbru­kare, timmertransportörer och sågverk kommer att få del av detta stöd. Systemet skall tillämpas från 1995 till 1999 och den planerade årsbud­geten för 1995 är på 3 miljoner DEM (1,5 miljo­ner ecu).
The Commission gave the award the go-ahead as meeting the requirements of the R & D aid framework.
Vid beslutet tog kommissionen hänsyn till det faktum att delstaten Thüringen ingår i de regio­ner som kan komma att få statsstöd med avse­ende på artikel 92, punkt 3, stycke a) i Romför­draget, och att dessa stöd går i linje med de stimuleringsåtgärder som gemenskapen bidrar med i skapandet och främjandet av alternativa skogsbruksverksamheter för jordbrukare.
In the interests of maintaining the company as a going concern while the Article 93(2) proceed­ings are under way, the Commission has decided not to object to the covering of the losses incurred during that period (DM 321.6 million in 1993 and DM 351.2 million in 1994) and the conversion into an equity loan of the DM 300 million worth of guarantees.
Antaget av kommissionen den 17 februari. Kom­missionen har beslutat att inte motsätta sig ett stödsystem från IFA (Institutet för främjande av ekonomin i Andalusien) avsett för att främja den ekonomiska utvecklingen i små och medelstora företag, samt undantagsvis stora företag.
It has also au­thorized the aid for the investment necessitated by compliance with the safety and environmen­tal protection standards imposed by the public authorities.
Stöden består av investeringsstöd, förvärv av andelar i företagens aktiekapital, stöd för överlevnad och omstruktureringar, amorteringsfria stöd till stu­dier, konsult- och utbildningstjänster.
The proceedings are therefore termi­nated in respect of these various aid measures.
Stödet skall tillämpas fram till 1999 och skall finansie­ras med en budget på 132 087 miljoner ESP (827 miljoner ecu).
Decision to raise no objection to part of an aid plan and to initiate Article 93(2) proceedings in respect of another part
Kommissionen anser att ingreppen ifråga samt­liga kan anses förenliga med den gemensamma
Decision to initiate proceedings under Articles 93(2) of the EC Treaty and 6(4) of the Steel Aid Code
1.3.45 Kommissionens beslut om stöd riktat till företaget Leuna-Werke GmbH i Niedersachsen som är verksamt på kemiområdet.
Commission decision on aid to Tuba-
Föregående beslut: Bull. 1/21994, punkt 1.2.65
Adopted an 17 January.
Antaget av kommissionen den 17 januari.
The Commission decided to initiate proceedings with a view to examining the compatibility with the common market of the aid to Reinwald, which consists of an investment grant of DM 1 397 500 (ECU 0.72 million), a tax concession of DM 668 000 (ECU 0.36 million), and loans under various ERP (European recovery programme) schemes (DM 5.3 million, or ECU 2.75 million) and un­der the 'kfw-Mittelstandsprogramm ' (DM 650000, or ECU 0.34 million), for a total invest­ment of DM 10.8 million (ECU 5.61 million).
Kom­missionen har beslutat att inte motsätta sig en förlängning fram till den 31 december år 2000 av ett stödsystem som är avsett för att främja etableringen av nya företag i Madeiras frizon. Det handlar om stöd till investeringar avsedda för energibesparingar, utbildningsbidrag och befriande från direkta skatter genom beviljande av investeringsbidrag på området för energibe­sparingar.
The aid to Hansa Chemie Abbruch und Recy­cling consists of an investment grant of DM 1.8 million (ECU 0.94 million) and an invest­ment allowance of DM 448 000 (ECU 0.23 mil­lion).
Kommissionen har tillåtit en förlängning av stö­den med hänsyn tagen till att de är tidsbegrän­sade och till att ön Madeira har en onormalt låg utvecklingsnivå och ett utpräglat perifert geo­grafiskt läge.
Both companies are active in the proc­essing and marketing of scrap.
Stöd till forskning och utveckling
Adopted on 14 February. Tubacex manufactures stainless steel tubes, a product not covered by the ECSC Treaty.
Referens: En gemensam ram för stöd till forsk­ning och utveckling — EGT nr C 83, 11.4.1986 och Bull.
It has a subsidiary.
3-1986, punkterna 1.1.1-1.1.6.
Acería de Alava, whose activities are covered by that Treaty.
1.3.44 Kommissionens beslut om ett stöd riktat till bolaget Alcatel Italia SpA.
In view of the fact that these creditors include a number of public entities, the Commission has decided to initiate proceedings under Articles 93(2) of the EC Treaty and 6(4) of the Steel Aid Code to determine whether the acquisition of shareholdings by those entities constitutes State aid and. if so. whether it is compatible with the common market.
Tyska Demokratiska Republiken är Leuna 2000 (som separerades från Leuna under 1993), Sächsische Olefinwerke, Leuna GmbH och Chemie GmbH Bitterfeld.
In the course of the proceed­ings, the Commission will also examine the terms on which land was sold to the Basque Government and loans were made by the Wages Guarantee Fund (Fogasa).
På grund av deras ömsesidiga relationer utarbetades en omstruktu­reringsplan avseende en allmän privatisering med målet att slå samman Buna, Sächsische Olefinwerke och Leuna i slutet av 1994.
Adopted on 17 January.
Antaget av kommissionen den 17januari.
Following a complaint and on the basis of information provided by the German authorities, the Commission established that Werkstoff-Union had received some DM 63 million (approximately ECU 32 million) for an investment in a brand-new facility for pro­ducing ferrous and non-ferrous products.
Kom­missionen har beslutat att inte motsätta sig beviljandet av ett stöd riktat till bolaget Alcatel Italia SpA för genomförandet av ett forsknings­projekt kallat Eureka där företag från två olika medlemsstater ingår, som syftar till att studera och utveckla ett telenät grundat på fastställandet av en ny digital hierarki.
The investment, which amounts to DM 285 million, is also supported by government deficit guaran­tees.
Stödet, som beviljas med avseende på de italienska lagarna 46/82 och 22/87, får inte överstiga 35 % av de stödberättigade kostnaderna, vilka fastställs i den nationella lagstiftningen, dvs. 18 864,3 miljoner lire (9,56 miljoner ecu).
The Commission has decided to initiate pro­ceedings in respect of the aid because it has seri­ous doubts about the compatibility with the common market of aid to increase capacity in a sector already suffering from overcapacity. The financing arrangements must in any case be clar­ified.
Kommissionen var mån om att möjliggöra före­tagets överlevnad under förfarandet som inled­des med avseende på artikel 93, punkt 2 i Rom­fördraget, och beslutade därför att inte göra någon invändning mot täckandet av de förluster som registrerades under denna period (321,6 miljoner DEM 1993 och 351,2 miljoner DEM 1994, liksom omvandlingen av garantier på 300 miljoner DEM till ett lån med utdel-
Competition
Konkurrens ningsrätt).
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: Bull.
Kommissionen godkände också stö­den till de investeringar som blev nödvändiga på grund av skyldigheten att säkerställa iakttagan­det av de säkerhets- och miljöskyddsnormer som ålades av de statliga myndigheterna.
The Spanish aid is therefore caught by Article 92.
Antaget av kommissionen den 17januari.
Given that Santana's restructuring plan, without which regional aid cannot be authorized, is imprecise and unconvincing, the Commission has decided to initiate proceedings in order to assess the aid's validity and compatibility with the common market.
Efter ett klagomål och information från de tyska myn­digheterna har kommissionen fastställt att Werk-stoff-Union mottagit ungefär 63 miljoner DEM (omkring 32 miljoner ecu) för en investering i en helt ny anläggning med avseende på pro­duktion av järn- och metallprodukter.
It is mindful, however, that rescue aid may be justified while the proceed­ings arc under way because of Santana's impor­tance as the largest employer in the Linares area, where the standard of living is abnormally low.
Investe­ringen uppgår till 285 miljoner DEM, och är också föremål för statliga förlustgarantier.
In order to enable the company to continue trading during the bankruptcy proceedings and to safe­guard its assets, especially those located abroad, the government of Saxony-Anhalt decided to award it grants totalling some DM 2 million (approximately ECU 1.1 million) for 1994.
Kommissionen beslutade däremot att bredda nämnda förfarande till att beröra andra investe­ringsstöd som nyligen anmälts, det vill säga garantin på 266,2 miljoner DEM avseende investeringskrediter för 1994.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Beslut om att inleda ett förfarande med avseende på artikel 6, punkt 4, i lagen om stöd till stålindustrin
The Commission has decided to initiate pro­ceedings in respect of the grants because it con­siders that they constitute aid to help the receiver find buyers or draw up a restructuring plan, and that such aid is not in keeping with the guidelines on State aid for rescuing and restruc­turing firms in difficulty, according to which only aid in the form of loan guarantees or loans at commercial interest rates may be granted.
Kommissionen har beslutat inleda ett förfarande vad beträffar detta stöd eftersom det finns allvar­liga tveksamheter om förenligheten med den gemensamma marknadens bestämmelser när det gäller stöd för att öka kapaciteten på ett område som redan har för hög kapacitet och dessutom bör finansieringsvillkoren, under alla omständig­heter, klargöras.
Commission decision on tax measures to help the French overseas departments (1992): Bull.
Referens: Kommissionens beslut 3855/91/EKSG om gemenskapens regler för stöd till stålindustrin — EGT nr L 362 31.12.1991 och Bull. 11-1991, punkt 1.2.26
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123. 18.5.1989
1.3.48 Kommissionens beslut om ett stöd riktat till stålindustriföretaget Walzwerk Ilsenburg GmbH beläget i f.d. DDR.
Adopted on 8 February.
Antaget av kommissionen den 14 februari.
Since 1987 the scheme whereby certain tax incentives are granted to encourage investment in the French overseas departments has been extended to include investment in the building of sailing boats, cabin cruisers and pleasure craft.
Kom­missionen har beslutat inleda ett förfarande för att möjliggöra en bedömning av förenligheten med den gemensamma marknadens bestämmel­ser hos ett stödprojekt på 6,8 miljoner DEM (3,5 miljoner ecu) som anmälts av de tyska myn­digheterna och som riktas till Walzwerk Ilsen­burg.
Such aid is autho­rized provided it remains within the limits laid down by the Directive on aid to shipbuilding.
Stödet, som är ett investeringsstöd, bör uppgå till 29,5 miljoner DEM (15,34 miljoner ecu) och syftar till att konvertera valsverken i detta företag för att återuppta tillverkningen av produkter som tillverkats i Salzgitter där pro­duktionslinjen kommer att läggas ned.
After finding that the total amount of the aid granted in respect of five vessels built in Com­munity shipyards (both for their construction and for their acquisition) exceeded the ceilings authorized by the Directive, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2).
Beslut om att inleda ett förfarande med avseende på artikel 93, punkt 2 i Rom fördraget och artikel 6, punkt 4 i lagen om stöd till stålindustrin
Adopted on 11 January.
Antaget av kommissionen den 17 januari.