natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project enjoys support from the EU's Telematics Applications programme - ref: 19.
Projektet får stöd från EU-programmet Telematiska tillämpningar -hänv: 19.
27 Europe's cities · City and mobility
27 Städernas Europa · Stad och rörlighet
Sustainable development in the city
Stad och hållbar utvecklin
Towns in Ålborg (Denmark), a number of European cities signed a joint declaration (the Ålborg Charter) committing them to take concerted measures to promote sustainability (local plans, methods, role of citizens).
Ålborg (Danmark) undertecknade ett antal europeiska städer en gemensam deklaration kallad "Ålborg-stadgan" som förpliktar dem att vidta samordnade åtgärder till förmån för en hållbar utveckling (lokala planer, metoder, medborgarskap).
The Union often acts as a forerunner in the field of environmental protection.
Europeiska kommissionen och städerna startar också Kampanjen för europeiska hållbara städer för att få igång ett informationsutbyte om framgångsrika erfarenheter och ömsesidigt bistånd för utarbetande och genomförande av en politik som är inriktad på hållbar miljö.
Although there have been general rules on environmental quality and acceptable emissions standards for a number of years, specific consideration of cities began only in 1990 when the Green Paper on the Urban Environment Identified all the problems facing towns and cities.
Idag har stadgan nästan 300 Signataren En utvärdering av dess verkan gjordes 1996 i Lissabon vid den andra Europeiska konferensen om hållbara städer.
In order to find appropriate and practical answers to these problems, a number of conferences attended by local authorities, research workers and experts have been organised on the following subjects:
En ny åtgärdsplan som är mer tvingande lades fram vid denna konferens.
The Commission and these cities also launched the "campaign for sustainable European cities" to exchange information on successful experiments and provide mutual assistance in the design and implementation of policies to promote sustainability.
Europeiska unionen uppträder ofta som föregångare eller drivkraft när det gäller miljöskydd.
So far, the Charter has attracted almost 300 signatures. Its impact was evaluated in 1996 in Lisbon at the second European Conference on sustainable towns.
Men även om dess allmänna mål i fråga om kvalitet och tillåtna gränsvärden för utsläpp går relativt långt tillbaka i tiden, så inleddes en särskild analys av städerna och deras miljö så sent som 1990.
• derelict industrial areas, • outlying neighbourhoods • the quality of the urban environment, open public spaces and green-belts, • urban pollution in southern and in northern Europe.
För att kunna göra detta organiserades konferenser som samlade kommunalt ansvariga, forskare och experter vilka diskuterade följande teman: • nedlagda industriområden, • förorter, • stadsmiljöns kvalitet, offentliga platser och grönområden, • föroreningar i södra och norra Europas tätorter.
Today, everyone is aware that controlling urban pollution will not only improve the quality of life for city-dwellers but will also help reduce the greenhouse effect and acid rain, since the emissions which cause these two problems are closely linked to population density.
Om man lyckas få bukt med föroreningarna i tätorterna skulle detta helt klart leda till inte bara en förbättring av stadsinvånarnas livskvalitet utan även till en minskning av drivhuseffekten och sura regn, eftersom de utsläpp som förorsakar dessa två problem har direkt anknytning till befolkningstätheten.
Studies first...
Från analys...
In 1992 the Union Treaty required the systematic incorporation into European policies of all aspects of environmental protection.
1992 fastställdes genom EU-fördraget att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik.
At the same time, the Council of Ministers published a resolution8 in which it expressed its desire to see environmental objectives incorporated into future urban planning strategies.
Samtidigt publicerade ministerrådet en resolution8 som uttrycker dess önskan att miljömålen integreras i de framtida strategierna för stadsplanering.
A group of experts comprising national representatives and independent experts has completed the report "Sustainable cities" (1996 - ref: 20).
En expertgrupp som består av nationella företrädare och oberoende experter utarbetade rapporten "Hållbara städer" 1996 (hänv. 20).
Resolution 91/C 33/02 of 28 January 1991
I maj 1994 efter den Europeiska konferensen om hållbara städer i hänvisning 91/C33/02 av den 28 januari 1991
28 Europe's cities · Sustainable development in the city
28 Städernas Europa · Stad och hållbar utveckling
... then action promising developments in information and communications technology available for the sound management of the urban environment (population services, traffic control and management, new instruments for public administration, monitoring and pollution control, etc.).
Tanken är att ställa de främsta hjälpmedlen i fråga om informationsteknologi och kommunikations­teknologi till förfogande för sund förvaltning av stadsmiljön (medborgarservice, kontroll och styrning av trafiken, nya instrument till den statliga förvaltningens tjänst, övervakning och kontroll av föroreningar osv.).
To remedy the development lag in four Member States (Spain, Portugal, Greece and Ireland) while also meeting some of their specific needs, the Union has set up the Cohesion Fund, with over ECU 15 billion available in 1993-99.
För att avhjälpa eftersläpningen i utvecklingsnivå i fyra medlemsstater (Spanien, Portugal, Grekland och Irland) och samtidigt tillfredsställa vissa av dessa länders särskilda behov, har Europeiska unionen inrättat sammanhållningsfonden (mer än 15 miljarder ecu för perioden 1993-1999).
The Fund finances only major infrastructure projects concerned with the environment or transport, a considerable number of which are located in towns or cites.
Denna fond finansierar enbart stora infrastrukturprojekt på området miljö och transeuropeiska nätverk. En avsevärd del av dessa projekt äger rum i städer.
Examples include the water-treatment facilities in Loutrakion (Greece), sewage and desalination plants in Ibiza and Murcia, a regulating reservoir in Las Palmas and the environmental regeneration plan in Barcelona's Ciutat Velia (Spain).
Installationer för vattenrening i Loutrakion (Grekland), stationer för rening och avsaltning av vatten på Ibiza och i Murcia, regleringsreservoaren i Las Palmas eller planen för miljöupprustning i Ciutat Velia i Barcelona (Spanien) hör till dessa projekt.
The ERDF, too, makes a considerable contribution to protecting the urban environment.
ERUF:s bidrag till miljöskydd i städerna är också det högst påtagligt.
Between 1994 and 1999 it will invest ECU 1.2 billion in cleaning up urban areas and adjacent industrial sites.
Under perioden 19941999 kommer fonden att investera 1,2 miljarder ecu för sanering av stadsmiljöer och omkringliggande industriområden.
In addition, it will spend ECU 7 406 million on waste treatment and resource management, a large part of which will benefit towns and cities.
Till detta kommer de summor som avsatts för avfallshantering och kontroll av vattenresurser (7.406 miljoner ecu) och en stor del av detta kommer städerna till godo.
After suffocating in traffic jams and exhaust fumes, the Barcelona (Spain) city-centre would like to live, move and breathe better than before.
Las Ramblas Efter att ha kvävts i trafikstockningar och avgaser har Barcelonas (E) hjärta bestämt sig för att slå på ett nytt sätt.
The project to restore the historic centre of Barcelona includes the demolition of five blocks of houses and their replacement by a large open space comprising gardens, squares and walks and covering over 40 000 sq. m.
Projektet för nydaning av Barcelonas historiska centrum förutsätter i själva verket att fem kvarter rivs och ersätts av en stor central plats med trädgårdar, torg och alléer på en yta som täcker över 40.000 m?.
The opportunity will also be taken to renovate the basic infrastructure and the plan provides for pedestrian routes and cycle paths.
Samtidigt kommer de grundläggande infrastrukturerna att renoveras och gågator och cykelbanor anläggas.
People whose houses have been demolished will be rehoused in new or renovated flats in the same area.
De personer som tvingas flytta kommer att erbjudas nya bostäder i nybyggda eller renoverade lägenheter i samma stadsdel.
Parking and garages for residents will also be provided.
Parkeringsplatser och garage för de boende planeras också.
While the amounts invested remain relatively small (the sums paid out by the Life programme vary between ECU 250 000 and ECU 1 800 000), the demonstrative nature of the projects makes a significant contribution to the amount of know-how available to towns.
Även om de ekonomiska investeringarna har varit relativt blygsamma (den del som LIFE-programmet står för varierar mellan 250 000 och 1 800 000 ecu), ger dessa projekt i sin egenskap av förebilden ett avsevärt bidrag till städernas samlade know-how.
Similarly, the Commission supports the transfer of good practice on integrating environmental concerns into urban planning and strategies for accessibility.
Europeiska kommissionen stödjer likaså överföring av sund praxis när det gäller integration av miljöhänsyn I stadsplanering liksom i planeringen av vägar och transporter.
Several networks have specialised in this work and the "Local Sustainability" database is an example of how this concern is being met.
Flera nätverk har specialiserat sig på denna verksamhet och exempelvis databasen "Local Sustainability" tillgodoser detta behov.
The Community is providing finance from the Cohesion Fund totalling ECU 20.5 million - ref: 21.
Detta projekt erhåller gemenskapsstöd på 20,5 miljoner ecu från sammanhållningsfonden -hänv. :21.
29 Europe's cities · Sustainable development in the city
29 Städernas Europa · Stad och hållbar utveckling
Ecolonia (Netherlands)
Ecolonia (Nederländerna)
The Ecolonia project, which forms part of the expansion of the town of Alphen aan den Rijn, has been comprehensively designed on the ecological principles of conserving energy and accounting for environment and life-style when building.
De kommunala myndigheterna i Berlin (DJ, Athen (Gr) och Gdansk (PI) har slagit sig samman för att inhämta uppgifter till ett pro jekt för kontroll och prognos av stads föroreningar.
The municipal authorities in Berlin (Germany), Athens (Greece) and Gdansk (Poland) have joined forces to provide data for a project to manage and predict urban pollution.
Inom ramen för utvidgningen av staden Alphen aan den Rijn har projektet Ecolonia utarbetats enligt sammanhängande ekolo giska principer.
Sophisticated computer models similar to those used to calculate levels of ozone caused by road traffic emissions are being established to link-up with local facilities for measuring meteorological and environmental conditions.
Projektet tar nämligen sikte på energibesparingar och miljöhänsyn vid byggandet och utformningen av omgivnin garna.
The system will translate the scientific data into specific proposals to control pollution, particularly in the atmosphere.
Sofistikerade databehandlingsmodeller (jämförbara med dem som används för att beräkna de ozonnivåer som förorsakas av utsläpp som beror på vägstrafik) har utarbe tats för att kombineras med de lokala instal lationerna för mätningar av meteorologiska och miljömässiga förhållanden.
Initially, it will be used by the authorities of the three participating cities but various other bodies engaged in urban affairs have already expressed an interest in the results of the project and their application.
Systemet anlitas för att överföra vetenskapliga data till konkreta förslag till kontroll av föroreningar, särskilt luftföroreningar.
Ecolonia, a former heathland crossed by a river, is now a residential area with about one hundred private houses.
Området utgjordes av en hed som genom korsades av en flod. Ecolonia är ett bostads kvarter som består av ett hundratal friståen de hus.
The materials used must be long-lasting, repairable and recyclable, and must not generate harmful waste.
De material som användes måste vara hållbara, återanvändbara, gå att repare ra och får inte producera något miljöfarligt avfall.
An effort has been made to reduce energy consumption through conservation and the use of renewable energy sources.
När det gäller energi har man strävat efter att minska behoven genom att optimera besparingarna och utnyttja förnyelsebara energikällor.
The whole project has been designed by a planner who sought a sustainable form of urban development which would include a maximum of natural elements.
I ett inledningsskede är systemet avsett för myndigheterna i dessa tre städer, men en rad andra aktörer har redan förklarat sig intresserade av projektets resultat och tillämpningar.
This project is being carried out under the 1994-99 Telematics applications programme (environment strand) - ref: 24.
Detta projekt bedrivs inom ramen för pro grammet för telematiska tillämpningar 19941999 (miljödelen) - hänv. : 24.
For example, vegetation was chosen for heat regulation and to act as windbreaks.
Som ett exempel kan nämnas att man i valet av planteringar har vägt in begrepp som värmereglering och vindskydd.
A further example is a small lake in the central square which is both pleasant to look at and regulates flooding.
Ett annat exem pel: i centrum finns en sjö som har en rekreativ funktion men som också reglerar vattennivån.
This project has received support from the THERMIE programme (example taken from the "Local Sustainability" database) - ref: 22.
Detta projekt har erhållit stöd från Thermieprogrammet (exemplet har hämtats från databasen Local Sustainability) - hänv. : 22.
The municipality of Matosinhos in the Oporto metropolitan area (Portugal) is located on highly permeable soil.
Kommunen Matosinhos (i storstadsregionen Porto, Portugal) är belägen på mycket genomsläpplig mark.
Runoff water carrying untreated solid residues was being absorbed by the soil and eventually saturated it.
Rinnande vatten som förde med sig rester av obehandlat fast avfall absorberades av marken och mättade den slutligen.
The result was a constantly unpleasant smell, a risk of fire due to biogas and the contamination of rivers and even water supply pipes.
Resultat: ständigt dålig lukt, risk för bränder på grund av biogas, samt förorening av floder, ja till och med risk för vattenförsörjningen.
ERDF funding was used to clean up the water and the polluted areas.
Tack vare ERUF:s anslag av medel har man inlett rening av vattnen och en sanering av de förorenade områdena.
Solid waste is now compacted, the gas burnt and plant cover is being restored.
Det fasta avfallet pressas nu samman, gasen bränns och vegetationen återtar sin plats.
This project was carried out under the ENVIREG Community Initiative (ECU 500 million for 198993) which was intended to reduce pollution in coastal areas eligible under Objective 1.
Detta projekt bedrevs inom ramen för gemenskapsinitiativet ENVIREG (500 miljoner ecu för perio den 1989-93) som är avsett att minska föroreningen i kustområden inom regioner som omfattas av mål 1.
In particular it covered seaside resorts whose population swells severalfold during the summer and which have problems in dealing with the resulting pollution - ref: 23.
Initiativet inriktar sig särskilt på de badorter som under sommarmånaderna tar emot besö kare i en storleksordning som flera gånger överstiger deras totala bofasta befolkning och som har svårigheter att ta hand om den nedsmutsning som detta för med sig. - hänv. : 23.
30 Europe's cities · Sustainable development in the city
30 Städernas Europa · Stad och hållbar utveckling
Energy assessment in Berlin, Germany
Kartläggning av energiförbrukningen i Berlin
While the household sector accounts for 67% of final demand for energy in Berlin, energy efficiency and insulation remain poor.
Samtidigt som hushållssektorn i Berlin står för 67 % av stadens energiförbrukning förblir avkastningen på installationer och kvalitet på isoleringen i bostäderna dålig.
Two projects to analyse energy systems have been set up to help the authorities take decisions in this area.
Två projekt för analys av energisystemen har genomförts för att hjälpa de kommunala myndigheterna att fatta beslut på detta område.
The analysis of energy flows across the city from primary inputs to final users permitted a general plan incorporating supply and demand to be drawn up.
Å ena sidan har en analys av de energiflöden som genomkorsar staden från den primära källan till den slutliga användaren utförts vilken gjort det möjligt att dra upp ett allmänt schema som integrerar utbud och efterfrågan.
An attempt was also made to determine energy losses at each level by source and use, and the consequences for the environment and the economy.
På varje nivå har man också försökt avgöra energiförlusterna per källa och användningssätt liksom konsekvenserna för miljön och för ekonomin.
The existing situation was then extrapolated into the future using several alternative scenarios for energy use so that the additional impact of each could be assessed.
Därefter jämförde man den nuvarande situationen med dess extrapolering i framtiden liksom med flera alternativa scenarier för energiplanering vilket gjorde det möjligt att utvärdera varje plans tilläggseffekter.
This study made it possible to identify ways of saving energy and make choices about energy and measures to take to mobilise the public (information, financial incentives, investments in modernisation and improvements).
Denna studie möjliggjorde identifiering av tänkbara åtgärder för energibesparing, energival samt åtgärder att vidta gentemot befolkningen (information, ekonomiska incitament, investeringar för modernisering och planering).
An energy and environmental assessment has been carried out in Leicester (UK) under the "Local Agenda 21" programme.
Inom programmet "Lokal Agenda 21 " har en energi- och miljökartläggning gjorts i Leicester (FK).
The local energy saving agency (supported by the Save II programme) concentrated on the domestic and industrial sectors.
Stadens energiverk inriktade sig med stöd från programmet SAVE II på hushållen och på industrin.
In the short-term (by summer 1997), the aim is to improve the energy efficiency of over 1 900 houses and flats and 2 000 firms, thereby reducing consumption by 150 to 360 terajoules.
På kort sikt (sommaren 1997) är målet att nå effektivare energianvändning i mer än 1 900 bostäder och 2 000 företag i syfte att minska förbrukningen med mellan 150 och 360 terrajoules.
In the medium term (by 2020), the agency regards a reduction in energy consumption of 340 to 840 ΤJ as a realistic target while CO2 emissions should fall by 79 000 to 189 000 tonnes per year.
På medellång sikt (2020) anser energiverket att en minskning på mellan 340 och 840 TJ är realistisk, samtidigt som utsläppen av C02 bör minska med mellan 79 000 och 189 000 ton per år.
These studies were carried out with assistance from the programme for regional and local energy programming in the European Union - ref: 26.
Dessa studier genomfördes med stöd av programmet för regional och lokal energiplanering i Europeiska gemenskaperna - hänv. : 26.
A restored industrial area in Copenhagen
Sanerat industriområde i Köpenhamn
A new housing area was located next to a former gasworks which had remained unused since the sixties.
Ett nytt bostadsområde hade byggts invid ett gammalt gasverk som varit nedlagt sedan sextiotalet.
The ground was polluted by two large coal tar reservoirs.
Marken var förorenad eftersom två stora reservoarer med tjära fanns kvar.
Noise pollution is typical of towns.
Buller är ett mycket vanligt problem i städerna.
To reduce it, research workers suggested establishing small quiet areas.
För att motverka bullret har forskarna föreslagit inrättandet av små tysta områden.
The system for controlling noise is based on sensors placed in the "protected" area and on a new algorithm by means of which disturbing signals can be kept out of the area.
Systemet för bullerkontroll är baserat på sensorer som placeras i det område som skall skyddas och på en ny algoritm som gör det möjligt att föra ut störande signaler utanför området.
The system is highly adaptable to variations which may arise in the environment and has no harmful effects on people.
En ny teknik för sanering av industrimark som baseras på värmebehandling i två faser provades med framgång.
A new technique for decontaminating industrial land based on a two-stage heat process was tried successfully using a ventilated tent with a carbon filter to trap chemical residues.
Systemet är mycket lätt att anpassa till de olika variationer som kan inträda i miljön och har inga skadliga effekter på människan.
The whole operation was carried out under the auspices of the Copenhagen environmental protection agency with support from the European Union - ref: 26.
Tester har utförts i två italienska städer som är särskilt utsatta för buller.
Those within the 'quieted' area hear the sounds which arise there normally but are insulated from those from outside.
Tjäran värmdes därefter upp och kondenserades istället för att brännas.
Tests have been carried out in two Italian towns particularly affected by noise pollution.
Hela insatsen genomfördes under överinseende av Miljöskyddskontoret i Köpenhamn med stöd av Europeiska unionen.
These projects received support from the Life programme - ref: 25.
Dessa projekt har fått stöd från programmet LIFE - hänv. : 25.
31 Europe's cities · Sustainable development in the city
31 Städernas Europa · Stad och hållbar utveckling
People brought up in a particular society acquire the behaviour, thought processes and frames of reference specific to that society.
Människor som växer upp i ett visst samhälle tillägnar sig uppträdande, tänkesätt och verklighetsuppfattningar som är specifika för detta samhälle.
This is called "culture", and it is of crucial importance in constructing a European identity and giving citizens a feeling of belonging.
Det är detta man kallar kultur. Kulturen är av avgörande betydelse för framväxten av den europeiska identiteten och medborgarnas känsla av tillhörighet.
of urban monuments and their surroundings (1992), historic gardens (1993), historic sites for events and performances (1994) and religious monuments (1995).
Pilotprojekten för bevarande av kulturarvet väljs i förhållande till ett årligt tema som ofta rör städerna : byggnader som spelar en viktig roll i stadsbilden (1990), bevarande av stadsmonument och dessas omgivningar (1992), historiska trädgårdar (1993), historiska platser för föreställningar (1994), religiösa monument (1995).
In 1996, 147 pilot projects were part-financed at a total cost of ECU 10 million.
Under 1996 medfinansierades 147 pilotprojekt till ett totalbelopp på 10 miljoner ecu.
The Union is also helping to finance the restoration of outstanding monuments damaged by disasters (the Uffizi in Florence, the Liceo theatre in Barcelona, the Parlement in Rennes, and the ruins of Delphi near Athens).
Unionen deltar också i finansieringen av restaurering av byggnadsverk som skadats till följd av katastrofer (Uffizierna i Florens, Liceo-teatern i Barcelona, parlamentet i Rennes och tempelområdet i Delfi).
Responsibility for the conservation of the local cultural heritage belongs primarily to the Member States, and the Union does not wish to interfere.
Ansvaret för bevarandet av de särskilda kulturarven faller framför allt på medlemsstaterna och Europeiska unionen söker inte konkurrera med dem. Tvärtom är EU:s initiativ att se som exempel, katalysatorer eller stimulans.
Culture and the interchanges which stem from it are also an extraordinarily powerful means of promoting mutual knowledge and understanding.
Dessutom är kulturen och de utbyten som följer av denna en källa till spridning av kunskap och ömsesidig förståelse utöver det vanliga.