natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, it has to be said that under the current system, and despite the Commission's valiant efforts, there are still great imbalances in state aid, which favour the larger countries.
I detta hänseende får man inte förtiga det faktum att det med nuvarande regler och trots kommissionens stora ansträngningar råder stor obalans vad gäller det statliga stödet, vilket gynnar de större länderna.
As announced in the annual report279, in November 1998 the Commission published a `framework' for vocational training aid which establishes new rules and procedures, on the grounds that some training aid can be considered as state aid.
I enlighet med årsrapporten27gpublicerade kommissionen i november 1998 en ram för yrkesutbildningsstödet, som fastställer nya regler och förfaranden med tanke på att visst utbildningsstöd kan likställas med statligt stöd.
The Commission document introduces the rather vague concept of `training that is in the interests of the company'.
Kommissionens text inför det vaga begreppet "utbildning i företagets intresse".
Life-long training is essential in today's information society. Reducing or obstructing workers' training in this field, notwithstanding the employment and training objectives announced by the European Council at various summits, could make it even more difficult to respect commitments between now and the end of 1999 Ð the last year of the current programming period for the Structural Funds.
I informationssamhället, där livslång utbildning är mycket betydelsefull, skulle en minskning eller ett försvårande av arbetstagarnas utbildning, tvärtemot de sysselsättnings- och utbildningsmälsättningar som formulerats av Europeiska rådet vid olika toppmöten, kunna göra det svårare att uppfylla åtagandena fram till 1999 års slut; det sista året i den aktuella programplaneringsperioden för strukturfonderna.
A qualitative shift of public aid towards horizontal objectives such as research, SMEs and vocational training should be encouraged, while at the same time reducing public aid for operating costs.
Dessutom bör man verka för en kvalitativ förskjutning av det offentliga stödet mot horisontella mål, såsom forskning, små och medelstora företag och yrkesutbildning, liksom en minskning av det statliga stödet till förvaltningen.
Applying these policies too rigorously would have dramatic social consequences, but not applying them would seriously distort competition.
Om denna politik skulle genomföras alltför rigoröst, skulle det få dramatiska sociala konsekvenser. Om den å andra sidan inte skulle genomföras, skulle konkurrensen i stor utsträckning snedvridas.
The WTO negotiations and bilateral agreements must always take account of ILO conventions on working conditions, which should dovetail with international trade rules.
Vad gäller WTO-förhandlingarna och de bilaterala avtalen mäste hänsyn tas till ILO-konventionerna om arbetsvillkoren, som mäste vara kopplade till internationella handels bestämmelser.
The President of the Economic and Social Committee Beatrice Rangoni Machiavelli
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice Rangoni Machiavelli
The Secretary-General of the Economic and Social Committee Patrick Venturini
Ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare Patrick Venturini
REACTIONS TO THE TWENTY-SEVENTH REPORT
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
The Report on Competition Policy is published annually by the European Commission in response to the request of the European Parliament made by a Resolution of 7 June 1971.
Rapporten om konkurrenspolitiken offentliggörs årligen av Europeiska kommissionen till följd av Europaparlamentets begäran i en resolution av den 7 juni 1971.
This Report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union, is designed to give a general view of the competition policy followed during the past year.
Denna rapport, som offentliggörs tillsammans med Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet, ger en överblick över den konkurrenspolitik som bedrivits under det gångna året.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995 ISBN 92-827-0265-0 © ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1995 ISBN 92-827-0271-5 © EKSG-EG-Euratom Bryssel · Luxemburg, 1995 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
INTRODUCTION BY KARELVAN MIERT, Commissioner responsible for competition policy
INLEDNING AV KAREL VAN MIERT, Ledamot av kommissionen med ansvar för konkurrenspolitik
In 1994 the Commission placed two objectives at the heart of its enforcement of com petition policy: consumer protection on the one hand, and employment and competitive ness on the other.
Under 1994 fastställde kommissionen två viktiga mål för en kraftfullare konkurrenspolitik: konsumentskydd samt sysselsättning och konkurrens.
In 1994, therefore, more cartel decisions were taken than ever before, in the cement, steel beams and cartonboard sectors, and record fines were imposed.
Under 1994 har därför fler beslut än tidigare fattats om karteller inom cement-, stålbalksoch pappkartongsektorn och rekordböter infördes.
A prohibition decision was also adopted in a case regard ing restraints on parallel trade between Member States.
Ett beslut om förbud fattades också i ett fall gällande begränsning av parallell handel mellan medlemsstater.
In other cases, the Commission prohibited companies from abusing their dominant positions by artificially attempting to exclude competitors from the market.
I andra fall förbjöd kommissionen företag att missbruka sin ledande ställning genom att på konstlad väg försöka utestänga konkurrenter från marknaden.
In the final analysis, all the various elements that make up the Community's competition policy have the aim of protecting EU citizens: citizens as consumers, as employees and employers, and as shareholders.
Det slutgiltiga målet på alla områden av gemenskapens konkurrenspolitik är att skydda EU-medborgarna. Medborgare som konsumenter, som anställda och arbetsgivare och som aktieinnehavare.
Thus, for example, agreements fixing prices and quotas, or artificially dividing the Community with the objective of preventing competition, result in increased prices and reduced choice for the consumer.
Sålunda kan t.ex. avtal om fasta priser och kvoter eller en konstlad indelning av gemenskapen i syfte att skydda mot konkurrens medföra ökade priser och minskade valmöjligheter för konsumenterna.
Indeed, such agreements prejudice the basic aims of the Com munity in establishing the common market in the first place: a wider market and more choice.
Sådana avtal motverkar gemenskapens alla grundläggande syften att först och främst upprätta den gemensamma mark naden: en bredare marknad och fler valmöjligheter.
The same holds true where com panies abuse a dominant position by, for example, artificially excluding competitors.
Detsamma gäller när ett företag missbrukar sin ledande ställning genom att t.ex. på konstlad väg stänga ute konkurrenter.
These reasons alone would provide every justification for vigorously combating such practices.
Dessa skäl skulle i sig rättfärdiga varje möjlighet att kraftfullt bekämpa sådana metoder.
Of course, this does not mean that the focusing of our competition policy results in all agreements between competitors being prohibited.
Detta innebär naturligtvis inte att syftet med vår konkurrenspolitik är att alla avtal mellan konkurrenter förbjuds.
It means, rather, a clear line being drawn between those that prejudice the interests of Community citizens and those that are beneficial in overall terms.
Det innebär i stället att en klar linje dras mellan dem som skadar medborgarnas intressen i gemenskapen och dem som är allmänt fördelaktiga.
It then requires us to take resolute action against the former and efficiently approve the latter.
Detta kräver att vi aktivt måste sträva efter att få bort de förra och att effektivt godkänna de senare.
Indeed, the goals of growth, competitiveness and employment have led the Commission to take a positive approach to many agreements between companies in 1994: those which help them to increase their competitiveness by collaborating closely with their competitors, distributors or licensees.
Målen för tillväxt, konkurrens och sysselsättning har verkligen gjort kommissionen positivt inställd till många avtal mellan före tag under 1994, de som hjälper dem att öka deras konkurrens genom ett nära samarbete med sina konkurrenter, distributörer eller licensinnehavare.
The Commission fully recognizes and accepts that in many agreements -joint research and development or joint production, for example - such collaborative arrangements are vital to enable our companies to compete effectively.
Kommissionen inser och godtar helt att det i många avtal är livsviktigt med samarbetsavtal, t.ex. inom forskning och utveckling eller samproduktion, och sådana projekt är viktiga för att våra företag skall kunna konkurrera effektivt.
While such agreements will not get a carte blanche from the Commission -they may not result, for example, in price-fixing or the division of the Community into completely protected territories -they are viewed positively.
Men även om sådana avtal ej kommer att erhålla "carte blanche" från kommissionen - de kan t.ex. medföra priskontroll eller indelning av gemenskapen i helt skyddade territorier -uppfattas de som positiva.
This is reflected in the number of positive decisions adopted in 1994, more than in any previous year.
Detta återspeglas i antalet positiva beslut som fattades under 1994, återigen fler än under tidigare år.
Furthermore, while in 19 cases formal deci-
Denna statistik är dock endast toppen på isberget, då det i 19 fall har fattats formella beslut där sådana samarbetsformer användes.
But such practices also harm our industry.
Men dessa metoder skadar även vår industri.
Artificially limiting competition between Community firms means that they will become isolated from exactly those pres sures that lead them to innovate, both in terms of product development, and with respect to the introduction of more efficient production processes.
En konstlad begränsning av konkurrensen mellan gemenskapens företag innebär att de kommer att skyddas från precis det tryck som gjorde att de införde förändringar och förnyelser, både i fråga om produktutveckling och ännu effektivare produktionsprocesser.
They also lead to more expensive raw materials and components for the Community firms that buy from these producers.
De medför också en fördyrning av råmaterial och komponenter för de EG-före-tag som köper från dessa producenter.
In today's market place, Community industry simply cannot afford this luxury.
På dagens marknader har gemenskapens industrier helt enkelt inte råd med denna lyx.
In the long term, such practices will lead to a loss of competitive ness and, in an ever-globalizing market place, the loss of jobs.
I ett längre perspektiv kommer sådan metoder att medföra minskad konkurrens och, på en allt mer globaliserad marknad, minskad sysselsättning. sättning.
Many more such agreements notified to the Commission were quickly and effectively approved by comfort letter -in 1994 a total of 197 cases were dealt with by comfort letter, and many of these cases concerned such agreements.
kommissionen godkändes snabbt och effektivt genom administrativa skrivelser - under 1994 behandlades 197 ärenden genom administrativa skrivelser och många av dessa ärenden gällde sådana avtal.
In 1994 the Commission also devoted a substantial part of its resources to monitoring the conditions imposed in its decisions (notably those relating to the restructuring of the steel industry and the large Italian public sector groups), examining the restructuring and privatization operations carried out by the Treuhandanstalt, and scrutinizing the annual reports on financial relationships between Member States and their large public enterprises in the manufacturing sector.
Kommissionen har även använt en betydande del av sina resurser under 1994 för att övervaka de villkor som ålagts genom dessa beslut, framförallt de som gäller omstrukturering av järnindustrin och stora statliga italienska industrigrupper, för undersökning av omstruktureringen och privatiseringen av Treuhandanstalt och av årsrapporterna om de finansiella förhållandena mellan med lemsstaterna och deras stora statliga företag inom tillverkningssektorn.
The Commission also worked closely with the EFTA Surveillance Authority, which is responsible for monitoring State aid in the EFTA countries, and prepared the way for the accession of three EFTA countries to the European Union, notably by examining the maps of the regions eligible for regional aid and by adopting a new regional aid eligibility criterion based on low population density so as to take account of the particular geographical characteristics of some of the new member countries.
Slutligen har kommissionen haft ett nära samarbete med EFTA:s kontrollmyndighet, som har till upp gift att kontrollera statliga stöd i dessa länder, samt förberett anslutning av tre av dess medlemsländer till unionen, i synnerhet genom en undersökning av kartorna över de regioner som är berättigade stöd för regionala ändamål och genom införande av ett nytt kriterium för behörighet till dessa stöd, som grundar sig på den låga befolkningstätheten, för att kunna bedöma de speciella geografiska förhållandena i vissa av dessa nya med lemsländer.
In the area of merger control, the Commission also successfully handled a record number of cases in 1994, up from 48 in 1993 to 95 in 1994.
När det gäller kontroll av fusionsavtal har kommissionen även slutbehandlat ett rekordstort antal ärenden under 1994, från 48 ärenden under 1993 till 95 ärenden under 1994.
In this area, the pursuance of the dual objectives of the protection of consu mers and citizens, and the maintenance of EU competitiveness can most clearly be seen.
På detta område kan man tydligast uppfatta de dubbla målen för skydd av konsumenter och medborgare och bibehållandet av konkurrensen inom EU.
The Commission's central objective in carrying out its responsibilities under the Merger Regulation is to prevent the creation or strengthening of dominant positions.
Kommissionens viktigaste mål vid uppfyllandet av sina upp gifter enligt förordningen är att förhindra att dominerande ställningar skapas och för stärks.
The fact that companies enjoying dominance will charge higher prices and invest less in research and development than companies facing active competition is well document ed.
Det faktum att ledande företag kräver högre priser och investerar mindre i forskning och utveckling än de företag som möter aktiv konkurrens är väl dokumenterad.
The Commission's approach, therefore, in this - as in previous years - plays a central role in the achievement of our underlying objective.
Kommissionens inställning till detta spelar därför, liksom under tidigare år, en central roll för att uppnå vårt grundläggande mål.
State aid, whatever its form and whatever the national, regional or local authority granting it, must be notified to the Commission and authorized by it before being implemented.
Statliga stöd, i vilken form eller av vilken nationell, regional eller lokal statlig myndighet de än beviljas, skall anmälas till och vara godkända av kommissionen innan de beviljas.
More than 10% of aid registered in 1994 did not comply with this rule, which is essential in ensuring that State aid is transparent and, in particular, in preventing aid that is incompatible with the common market from adversely affecting competition.
Mer än 10 % av de under 1994 registrerade stöden uppfyllde inte denna regel, som ändock är oumbärlig för att säkerställa öppenheten om de statliga interventionerna och framförallt för att förhindra att de stöd som är oförenliga med den gemensamma marknaden inverkar menligt på konkurrensen.
To encourage strict compliance with this rule, which is at present the only State aid rule that has direct effect before national courts, the Commission is drawing up two notices, one on cooperation with national courts and the other on the recovery of aid disbursed without awaiting the Commission's approval.
För att uppmuntra till en strikt efterlevnad av denna regel, den enda i fråga om stat liga stöd som för närvarande har en direkt verkan i den nationella domstolen, förbereder kommissionen två betänkande, ett om samarbete med de nationella domstolarna och ett om återbetalning av stöd som utbetalats utan kommissionens godkännande.
The year saw a number of spectacular State aid decisions, particularly those relating to the restructuring of the steel industry, and of the public enterprises, Air France and Bull.
Under 1994 fattades några uppseendeväckande beslut avseende sektorn för statliga stöd, särskilt de som gäller omstrukturering av järnindustrin och de statliga företagen Air France och Bull.
The Commission also drew up a detailed manual of State aid procedures, which it adopted in December
Dessutom har kommissionen låtit utarbeta en detaljerad handledning till förfarandena för statliga stöd, som den har godkänt i december och som likaledes skall offentliggöras under 1995.
Finally, significant progress was once again made in 1994 in liberalizing sectors previously the exclusive preserve of State monopolies.
Slutligen har betydande framsteg återigen gjorts under 1994 för att libéralisera de sektorer som tidigare enbart bestod av statliga monopol.
The telecommunications sector merits special mention here.
Telesektorn skall särskilt nämnas här.
This sector is of crucial importance for the Community.
Denna sektor har en avgörande betydelse för gemenskapen.
If our
Om vår infrastruktur
INTRODUCTION BY KAREL VAN MIERT ing worldwide role.
INLEDNING AV KAREL VAN MIERT kommer att spela en ledande roll i världen.
Furthermore, the man ner in which the Community has adopted the measures necessary to achieve these goals -the phased opening-up of services to free competition - is one that has enabled us to ensure that the measures have not, and will not, prejudice the basic precondition for liberalization: the continuation of a universal service - all Community citizens must continue to receive a quality telephone service at reasonable prices.
Vidare har det sätt på vilket gemenskapen har fastställt de bestämmelser som krävs för att uppnå dessa mål - det stegvisa öppnandet av tjänster för fri konkurrens - gjort att vi har möjlighet att säkerställa att bestämmelserna inte har och inte kommer att utgöra hinder för grundvillkoret för liberalisering: en fortsatt allomfattande service - alla gemenskapens medborgare skall fortsättningsvis kunna få en utmärkt telefonservice till skälig kostnad.
Thus, applying these objectives to all our activities has produced many positive results, both in terms of the number of deci sions taken and, more importantly, in terms of quality.
för telekommunikation är mindre konkurrenskraftig än den i andra delar av världen, kommer detta inte enbart att leda till högre priser och sämre service för konsumenterna utan också ha en effekt på konkurrensen inom andra EU-industrier, som är helt beroende av billig och effektiv kommunikation för att vara framgångsrika.
The Commission's continuing commitment to provide a service of the highest quality, first and foremost to consu mers but also to European industry, provides an excellent foundation for us to meet the important and difficult challenges that will face us over the coming years.
Dessutom har erfarenheter i andra delar av världen visat att efter en liberalisering av telekommunikationssektorn växer den snabbt, eftersom konsumenter utnyttjar det bredare utbudet av produkter som snabbt finns tillgängliga och de lägre priserna.
telecommunications infrastructure is less competitive than that in other parts of the world, this will not only lead to higher prices and poorer service for consumers, but will also impact on the competitiveness of other EU industries that rely on cheap and effective communications as key ingredients for their success.
Under många år har gemenskapen släpat efter sina största konkurrenter med att öppna sin telekommunikationsindustri för en öppen och fri konkurrens.
Furthermore, experience elsewhere in the world has demonstrated that following liberalization the telecommunications sector grows rapidly as consumers take advantage of the wider choice of products that quickly become available, and the lower prices.
Med de åtgärder som nu planeras, som kommer att träda i kraft under de kommande åren, är detta inte längre fallet och jag tror att vi nu genom kommissionens, parlamentets och rådets gemensamma åtgärder har lagt grunden till en verkligt konkurrenskraftig europeisk telekommunikationsindustri, som
For many years the Community has lagged behind its major rivals in opening up its telecommunications industry to open and free competition.
Genom att tillämpa dessa mål på all vår verksamhet har vi uppnått positiva resultat, både med hänsyn till antal fattade beslut och vad som är viktigare, med hänsyn till kvalitet.
With the measures now planned, which will enter into force over the coming years, this is no longer the case, and I believe that, through the common action of the Commission, the Parliament and the Council, we have now laid the foundations for a truly competitive European telecommunications industry which will play a lead
Kommissionens fortsatta åtagande att sörja för en hög standard av service till fram för allt konsumenter men även till europeisk industri utgör en utmärkt grund för oss att möta de svåra utmaningar som väntar oss under de kommande åren.
Antitrust: Articles 85 and 86 Prohibition decisions Cartels Agreements preventing parallel trade Agreements and practices preventing or limiting access to markets by competitors Approval decisions Strategic alliances R & D and production joint ventures Transport cases Legislative developments Decentralization of the competition rules Statistical overview
Antitrust: artiklarna 85 och 86 Beslut om förbud Karteller Avtal som förhindrar parallell handel Avtal och praxis som förhindrar eller begränsar konkurrenters tillgång till marknader Beslut om godkännande Strategiska allianser Samriskföretag för forskning och utveckling samt produktion Transport Utveckling av lagstiftning Decentralisering av konkurrensregler Statistisk översikt
Monopoly rights and competition policy: Article 90 Introduction Telecommunications Energy Postal services
Monopolrättigheter och konkurrenspolitik: artikel 90 Inledning Telekommunikation Energi Posttjänster
State aid Concept of State aid falling within the scope of Article 92(1) of the EC Treaty The compatibility of aid with the common market under the derogations provided for in Article 92(2) and (3) Rescue and restructuring aid for firms in difficulty • Privatization aid Regional aid Sectoral aid Horizontal aid Air transport Statistical overview
Statliga stöd Begreppet statligt stöd enligt artikel 92.1 i Romfördraget Stödens förenlighet med den gemensamma marknaden med hänsyn till de undantag som avses i artikel 92.2 och 92.3 Stöd till hjälp och omstrukturering av företag i svårigheter • Stöd inom ramen för privatisering Stöd till regionala ändamål Sektoriella stöd Horisontella stöd Flygtransport Sammanfattning av statistik
Merger Regulation — 1994 Overview Interface with the Member States Decisions following in-depth investigations
Fusionsförordning - 1994 Översikt Samverkan mellan medlemsstaterna Beslut efter omfattande undersökningar
International aspects European Economic Area Central and East European countries Baltic States and new independent States Mediterranean countries North America Pacific countries Multilateral organizations
Internationella perspektiv Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Central- och östeuropeiska länder Baltiska stater och nya oberoende stater Medelhavsländer Nordamerika Stillahavsländer Multilaterala organisationer
The steel beams cartel
Beslut om förbud