natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the State aid monitoring authority is concerned, Community requirements have not yet been met.
Fortsatta framsteg behöver emellertid göras för att stärka tillsynsorganen inom den finansiella sektorn, särskilt genom utbildning.
According to the latest modification of the law on public finance, the Minister for Finance should provide for the alignment of Hungarian State aid practice.
Den statliga myndigheten för övervakning av försäkringssektorn fungerar väl.
However, the relevant legislative measures have not yet been prepared.
An talet anställda har ökat och uppgår för närvarande till 38.
The Institute of Geodesy, Cartography and Remote Sensing has set up a modern production forecast service based on remote sensing.
Vad gäller dataskydd har uppgifterna och kompetensområdet för en ombudsman på området fastställts i lagen om dataskydd.
In 1997, a regional database was set up and the Centre for Information Development in Cartography was also established. The insti tute currently consists of 150 persons.
Ombudsmannen skall bland annat övervaka rättstillämpningen, undersöka inlämnade klagomål och svara för dataskyddsregistret.
Telecommunications: The Ministry of Trans port, Telecommunications and Water Management (staff number: 302) is responsible for the adoption of policy and regulations.
Telekommunikation: Ministeriet för transport, telekommunikation och vattenförvaltning med 302 anställda svarar för antagande av policy och förordningar.
The national communications authority deals with the application of the regulations and the exercise of control functions such as approvals, frequency allocations and monitoring.
Den nationella kommunikationsmyndigheten svarar för tillämpning av förordningarna och för utövande av kontroll funktioner, t.ex. godkännanden, frekvensfördelningar och kontroll.
The communication authority employs 500 people.
Antalet anställda är 500.
There are seven regional offices.
Det finns sju regionala kontor.
Priority should be given to the extension of the network of veterinary and phytosanitary control stations to the future borders.
Rådet för offentlig upphandling svarar för tillämpningen av lagen om offentlig upphand
In April 1998, the Hungarian Government adopted a decree on cooperation between the telecommunication organisations and authorities entitled to carefully intercept messages or telecommunications networks.
Den ungerska regeringen antog i april 1998 ett dekret om samarbete mellan organisationer
be responsible for the licensing under the integrated pollution prevention control directive.
Anta let anställda i ministeriet för transport, telekommunikation och vattenförvaltning är för närvarande 302 (en minskning med 40 sedan juli 1997).
There is also a need for training of staff.
Tull och indirekt beskattning: En ny myndighet inrättades i januari 1998 för att samordna och genomföra uppgifter med anknytning till euro peisk integration.
The number of staff in the Ministry is 472 (March 1998) including regional development staff.
Den ungerska byrån för skatte- och finanskontroll har från och med 1998 fått till uppgift att handlägga frågor rörande indirekt beskattning och är bemyndigad att ta ut och uppbära punktskatter.
The number of staff in regional instance is 1 171 (March 1998).
Detta stärker den ungerska tullens myndighet och ansvar samtidigt som det särskiljer och decentraliserar genomförandet av beskattningen, vilket ligger i linje med gemenskapens regelverk.
examination of diseases, epidemics.
Det totala antalet anställda vid byrån för skatte- och finanskontroll är oförändrat sedan 1997 och uppgår till 6000.
The services include the National Service for Public Health Care comprising 20 regional offices and 136 city offices, the National Centre for Epidemics and the National Centre for Public Health Care.
Till den nationella myndigheten för offentlig hälsovård är också knutna 20 regionala kontor och 136 kontor i städerna, det nationella centrumet för epidemiska sjukdomar samt det nationella centrumet för folkhälsa.
The number of total staff is 6 881.
Antalet anställda uppgår till totalt 6881.
The National Inspectorate for Labour Safety and Labour Affairs deals with safety at work.
Jordbruk: Ministeriet för jordbruk och regional utveckling svarar numera för landsbygdsutveckling och regional utveckling.
The number of staff is 67.
Vid den nationella yrkesinspektionen, som handhar frågor rörande säkerhet på arbetsplatsen, finns 67 anställda.
Regional policy and cohesion: Following the change of government in May 1998 the portfolio of regional development and planning was transferred from the Ministry of Environmental Protection to the Ministry of Agriculture and Regional Development.
Regionalpolitik och sammanhållning: Efter regeringsskiftet i maj 1998 har frågor rörande regional utveckling och planering överförts från miljöministeriet till ministeriet för jordbruk och regional utveckling.
At the regional level, development councils have been established, but still lack permanent staff.
Utvecklingsråd har inrättats på regional nivå, men saknar fortfarande permanent anställd personal.
To develop the institutional framework a National Regional Development Centre has been set up to back up the regions.
För att förbättra den institutionella ramen har det inrättats ett nationellt centrum för regional utveckling som skall stödja regionerna.
The centre is managed by the Ministry of Agriculture and Regional Development and is the secretariat of the National Regional Development Council.
steriet för jordbruk och regional utveckling och fungerar som sekretariat för det nationella rådet för regional utveckling.
The current staff is 12.
Antalet anställda är för närvarande 12.
It will be entitled to launch investigations into any complaints and to impose unlimited consumer protection fines.
fall då skadan inte gäller en viss person.
The Consumer Protection Agency and civil organisations will be able to apply to the courts to protect consumers in cases when damage does not affect a particular person.
Alla företag som tillhandahåller offentliga tjänster måste vidare tillhandahålla konsumentservice.
All companies pro viding public services must have consumer services.
Enligt lagen skall det vidare upprättas förlikningsorgan i anslutning till de regionala handelskamrarna.
The law also sets up conciliatory bodies connected to regional economic chambers which are independent institutions responsible for mediating in cases dealt with by the CPA before they go to court.
Dessa organ kommer att ha ställning som oberoende organ och svara för medling i ärenden som handläggs av byrån för konsumentskydd innan dessa går vidare till domstol.
In addition, an unlimited consumer protection fine will be introduced replacing the current limit of HUF 30 000 (ECU 30).
Ett vite (utan föreskriven övre gräns) för konsumentskydd kommer att införas som skall ersätta den nuvarande begränsningen till 30 000 ungerska forint (30 ecu).
The CPA is well staffed with 144 persons.
Byrån för konsumentskydd är med sina 144 anställda väl bemannad.
Hungary has had difficulties in making use of EU funds (PHARE) for regional development.
Ungern har haft svårigheter att utnyttja till gängliga medel från EU (Phare) för regional utveckling.
These illustrate the need for strengthening of project development and management capacity to be able to absorb increased pre-accession aid and to prepare for Hungary's participation in the Structural Funds.
Detta visar att det finns ett behov av att förstärka projektutveckling och förvaltningskapacitet så att landet kan tillgodogöra sig det ökade stödet inför anslutningen och förbereda sig för deltagande i strukturfonderna.
Hungary has not adequately addressed the short-term accession partnership priority relating to regional development.
Ungern har inte i tillräcklig utsträckning tagit itu med den prioritering på kort sikt enligt partnerskapet för anslutning som gäller regional utveckling.
Technical skills of the border guards need to be upgraded.
Rättsliga och inrikes frågor: Som en följd av den nya lag om gränsskydd som antogs i november 1997 har gränsvakter befogenhet att göra utredningar som rör organiserad brottslighet.
In addition, steps need to be taken to strengthen border management, upgrade border equipment, IT systems, and to strengthen institutional capacity and training.
Miljö: Miljöministeriet var det ministerium som mest berördes av omorganisationen inom regeringen, eftersom ett av dess större ansvarsområden, regional utveckling och planering, fördes över till ministeriet för jordbruk och regional utveckling.
Environment: The Ministry of Environmental Protection has been most affected by the government restructuring since the large portfolio of regional development and planning was transferred to the Ministry of Agriculture and Regional Development.
Gränsvakternas tekniska skicklighet behöver höjas. Dessutom behöver åtgärder vidtas för att förstärka gränsförvaltningen, modernisera utrustningen vid gränserna och förbättra informationstekniksystemen, den institutionella kapaciteten och utbildningen.
The Chief Environmental Inspectorate, the Regional Environmental Inspectorates and the Nature Conservation Directorates carry out environmental protection.
Den centrala miljöskyddsinspektionen, de regionala miljöskyddsinspektionerna och naturvårdsdirektoraten svarar för skyddet av miljön.
In a modification of the scope of their tasks and responsibilities, first instance jurisdiction in environmental and nature conservation matters was given to the inspectorates and directorates.
Arbetsuppgifter och ansvar för inspektionerna och direktoraten har ändrats såtillvida att de har fått till uppgift att fungera som första instans i frågor som gäller miljö skydd och naturvård.
There is a clear need to increase the number of staff in the regional inspectorates as they will
Det föreligger ett klart behov av att öka anta let anställda vid de regionala inspektionerna, eftersom dessa inspektioner kommer att få ansvaret för tillståndsgivning enligt direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar. Det finns också ett behov av personalutbildning.
As regards asylum in order to handle the increased number of asylum seekers, there is a need to increase staffing, technical facilities and appropriate housing facilities in both com munity shelters and refugee centres.
På asylområdet måste, för att man skall kunna hantera det ökade antalet asylsökande, personalen utökas och det behövs ökad teknisk utrustning och lämpliga bostadsmöjligheter i både kommunala upptagningshem och flyktingcentraler.
The law on asylum which entered into force in March 1998 gave the responsibility for asylum pro ceedings and for non-European asylum seekers to the Office for Migration and Refugee Affairs.
Genom den asyllag som trädde i kraft i mars 1998 ligger ansvaret för asylförfaranden och icke-europeiska asylsökanden hos migrations- och flyktingmyndigheten.
Further training of officials in this office as well as court judges specialised in asylum cases is needed.
Ytterligare utbildning behövs av tjänstemän nen vid denna myndighet, liksom av de domare som är specialiserade på asylmål.
Appeals on asylum judgments can be made to the courts.
Beslut i asylärenden kan överklagas till dom stol.
Responsibilities in immigration cases were transferred from the police to the regional public administration offices.
Ansvaret för invandringsärenden har förts över från polisen till de regionala offentliga förvaltningskontoren.
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs but will gradually be extended to the whole of the acquis.
och rättsliga och inrikes frågor, men det kommer gradvis att utvidgas till att omfatta hela gemenskapens regelverk.
Hungary is participating actively in twinning.
Ungern deltar aktivt i denna partnersamverkan. kan.
The internal financial control body, the Government Con trol Office, has a staff of 57.
57 anställda.
Hungary needs to develop internal financial control policy further and to create adequate control functions with skilled staff in institutions such as the regional development councils and monitoring committees.
Ungern måste utveckla sin politik för intern finansiell kontroll ytterligare och upprätta tillfredsställande kontrollfunktioner med kompetent personal inom institutioner såsom de regionala utvecklingsråden och över vakningskommittéerna.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administrative capacity and adapting their administrations to implement the acquis the Commission and the Member States are developing a process of twinning under the PHARE programme.
För att hjälpa kandidatländerna att klara av de utmaningar det medför för dem att för stärka sin administrativa förmåga och anpassa sina förvaltningar så att gemenskapens regel verk kan genomföras, håller kommissionen och medlemsstaterna på att utveckla ett förfarande för partnersamverkan inom ramen för Phare-programmet.
In the EU the acquis is implemented in the Mem ber States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies,
I Europeiska unionens medlemsstater genomförs regelverket av nationella förvaltningsmyndigheter (på central, regional och lokal nivå) och av olika byråer, fackorgan och den privata sektorn.
Hungary has continued to make progress in building up its administrative capacity to apply the acquis.
Ungern har fortsatt att göra framsteg när det gäller att bygga upp sin administrativa för måga att tillämpa gemenskapens regelverk. Landet har därigenom tagit itu med en av de prioriteringar på kort sikt som anges i partner skapet för anslutning.
The emphasis on training in European affairs throughout the civil service and the judiciary is a positive development which reflects the seriousness of Hungary's preparations for membership.
Den särskilda betydelse som man inom hela den offentliga förvaltningen och domstolsväsendet tillmäter utbildning i europeiska frågor är en positiv utveckling och återspeglar allvaret i Ungerns förberedelser för medlemskap.
However, administrative capacity in certain key areas such as standardisation, State aid control and regional development is weak and a concerted effort will be needed to strengthen institutions in these areas.
På vissa centrala områden, såsom standardisering, över vakning av statligt stöd och regional utveckling finns det emellertid brister i den administrativa förmågan, och en samlad insats kommer att behövas för att förstärka institutionerna på dessa områden.
Hungary continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Ungern uppfyller liksom tidigare Köpenhamnskriterierna.
Hungary's rhythm of transposition has remained steady and has generally been accompanied by adequate institutional and financial provisions facilitating implementation.
Ungern har fortsatt att i jämn takt införliva gemenskapens regelverk, och i regel har införlivandet åtföljts av lämpliga institutionella och finansiella åtgärder för att under lätta genomförandet.
The Commission considers that Hungary's steady progress will, if sustained, enable it to take on the obligations of membership in the medium term provided the pace of trans position in the environment picks up.
Enligt kommissionens mening kommer Ungern, om landet fortsätter att göra stadiga framsteg, på medellång sikt att kunna påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför, förutsatt att införlivandet av lagstiftningen på miljöområdet går snabbare framåt.
It should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it maintains the conditions for
Landet bör på medellång sikt kunna hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen väl, förutsatt att förutsättningarna för handelsintegration och fortgående omstrukturering av företag bibehålls.
D. Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis: Global assessment of implementation
D. Partnerskap för anslutning och nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk: Övergripande bedömning av genomförandet det kommer att gå till väga för att genomföra partnerskapet, tidsplanen för att uppnå prioriteringarna samt behovet av personella och ekonomiska resurser.
The purpose of the accession partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Com mission's opinions, the financial means available to help the candidate countries implement these priorities and the conditions which will apply to this assistance.
Syftet med partnerskapet för anslutning är att inom en och samma ram fastställa de prioriterade områden inom vilka ytterligare insatser bör göras och vilka anges i kommissionens yttrande, de finansiella medlen för att hjälpa kan didatländerna att genomföra dessa prioriteringar samt de villkor som gäller för stödet.
Both the accession partnerships and the national programme for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
Varje kandidatland har uppmanats att anta ett nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk i vilket anges hur lan
Accession partnership: Assessment of short-term priorities
Partnerskap för anslutning: Bedömning av prioriteringarna på kort sikt
The accession partnership (') sets out the following short-term priorities for Hungary:
I partnerskapet för anslutning (') för Ungern anges följande prioriteringar på kort sikt: stiftningen om offentlig upphandling så att den helt täcker försörjningssektorn (el, gas, vatten etc).
Justice and home affairs: Implementation of appropriate refugee legislation consistent with 1951 Geneva Convention, development of effective border management.
Rättsliga och inrikes frågor: Genomförande av flyktinglagstiftning som är förenlig med 1951 års Genévekonvention, utveckling av effektiv gränskontroll.
Economic reform: Review and update the country's mediumterm economic policy priorities within the framework of the Europe agreement; advance structural reforms (particularly with regard to the health-care system).
Ekonomiska reformer: Översyn och uppdatering av prioriteringarna för landets ekonomiska politik på medellång sikt inom ramen för Europaavtalet. Påskyndande av strukturella reformer (särskilt beträffande hälsovårdssystemet). met).
Environment: Continue transposition of frame work legislation, establishment and com mencement of implementation of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts.
Miljö: Fortsatt införlivande av ramlagstiftning, upprättande och påbörjande av genom förandet av detaljerade tillnärmningsprogram och genomförandestrategier rörande enskilda rättsakter.
Plan ning and commencement of implementation of these programmes and strategies.
Planering och inledande av genom förandet av dessa program och strategier.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: In particular in the areas of veterinary and phytosanitary controls (particularly as regards facilities at the external borders), environment, customs policy, internal financial control and regional development.
Förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten: Särskilt inom områdena veterinära och fytosanitära kontroller (särskilt vad gäller resurserna vid de yttre gränserna), miljö, tullpolitik, intern finansiell kontroll och regional utveckling.
Progress concerning the short-term priorities of the accession partnership can be sum marised as follows:
De framsteg som gjorts när det gäller de prioriteringar på kort sikt som anges i partnerskapet för anslutning kan sammanfattas på följande sätt:
Internal market: Including certification and standardisation (further alignment of legislative measures), State aid (adoption of legislative framework, definition of role and powers of monitoring authority, enforcement) and increased transparency through improvement of aid inventory.
Den inre marknaden: Detta omfattar bland annat certifiering och standardisering (ytterligare anpassning av lagstiftningen), statligt stöd (antagande av ramlagstiftning, fastställande av roll och befogenheter för en över vakningsmyndighet, kontroll av efterlevnad), och ökad öppenhet genom bättre förteckningar över statligt stöd.
Enforcement of intellectual property rights and further alignment of com pany law.
Skydd av intellektuell egendom och ytterligare anpassning av bolagsrätten.
Economic reform: Progress has been made in this area.
Ekonomiska reformer: Det har gjorts framsteg på detta område.
The mass privatisation scheme has been completed and a new pension system was introduced as from 1 January 1998.
Programmet för massprivatisering har slutförts, och ett nytt pensionssystem infördes fr.o.m. 1 januari 1998.
Since the beginning of 1998 branches of foreign credit institutions are allowed to operate in the Hungarian banking sector, subject to a licence from the State Financial and Capital Market Commission.
Sedan bör jan av 1998 har filialer till utländska kreditinstitut rätt att bedriva verksamhet inom den ungerska banksektorn om de beviljats
(i) Council Regulation (EC) No 622/98 (OJ L 85, 20.3.1998).
Ol Rådets förordning (EG) nr 622/98, EGT L 85, 20.3.1998.
required to strengthen the State monitoring authority.
disering, men utvecklingen går långsamt framåt och bör påskyndas.
Justice and home affairs: A new law on asylum has extended the right of asylum to non-European refugees, lifting the geographical reservation of the Geneva Convention.
Rättsliga och inrikes frågor: Genom en ny asyl lag har asylrätten utsträckts till att omfatta även icke-europeiska flyktingar, varigenom det geografiska förbehåll som gjordes när Ungern tillträdde Genévekonventionen har hävts.
Despite some positive developments border manage ment needs further strengthening over the coming years.
Trots viss utveckling i positiv riktning behöver gränsförvaltningen förstärkas ytterligare under de kommande åren.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: As regards veterinary and phytosanitary controls, Hungary has an elaborated basic infrastructure comprising 20 animal health and food control stations and a National Institute for Agricultural Quality Control.
Förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten: Vad gäller veterinära och fytosanitära kontroller har Ungern en väl utvecklad grundläggande infrastruktur som omfattar 20 kontrollstationer för djur-hälso- och livsmedelskontroll samt ett nationellt institut för jordbrukskvalitetskontroll.
The office in charge of internal financial control, the State Audit Office seems to have the basic institutional and administrative capacity, although efforts to align Hungarian audit standards to those of the EU need to be maintained.
Det organ som ansvarar för intern finansiell kontroll, statens revisionsmyndighet, förfogar över den grundläggande institutionella och administrativa kapaciteten, men ansträngning arna för att anpassa de ungerska revisionsstandarderna till EU:s standarder måste fortsätta.
This is not the case for regional development, where substantial institutional strengthening is necessary.
En väsentlig institutionell förstärkning är nöd vändig när det gäller regional utveckling.
Environment: A national environmental pro tection programme was adopted, but law harmonisation was rather slow and only four major laws have been adopted over the last year.
Ungern har inte till fullo tagit itu med alla de prioriteringar på kort sikt som anges i partner skapet för anslutning.
Internal market: Progress has been made in the adoption of a new companies act, together with the companies registration act.
Inre marknaden: Det har gjorts framsteg när det gäller antagandet av en företagslagstiftning och av en lag om registrering av bolag.
Some pro gress regarding the enforcement of intellectual property rights can also be noted although some issues still have to be resolved.
Vissa framsteg kan också noteras vad gäller skyddet av immaterialrätten, även om vissa frågor fortfarande återstår att lösa.