natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shallneither enact nor maintain in force any measure contrary to the rulescontained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 12 and Articles 81 to 89.
1.Medlemsstaterna skall beträffande offentliga företag och företagsom de beviljar särskilda eller exklusiva rättigheter inte vidta och inteheller bibehålla någon åtgärd som strider mot reglerna i detta fördrag,i synnerhet reglerna i artiklarna 12 samt 8189.
2.Undertakings entrusted with the operation of services of generaleconomic interest or having the character of a revenue-producing
2.Företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eller som har karaktären av fiskala monopol skall vara
monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of suchrules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
underkastade reglerna i detta fördrag, särskilt konkurrensreglerna, i denmån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindraratt de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.
The development of trade must not beaffected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Utvecklingen avhandeln får inte påverkas i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.
Aids granted by States
Statligt stöd
1.Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affectstrade between Member States, be incompatible with the common market.
1.Om inte annat föreskrivs i detta fördrag, är stöd som ges av enmedlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är,som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynnavissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensammamarknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
(a)aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to theorigin of the products concerned;
Förenligt med den gemensamma marknaden är a)stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter, under förutsättning att stödet ges utan diskriminering med avseende på varornas ursprung, b)stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer ellerandra exceptionella händelser, c)stöd som ges till näringslivet i vissa av de områden i Förbundsrepubliken Tyskland som påverkats genom Tysklands delning i den
aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
utsträckning stödet är nödvändigt för att uppväga de ekonomiskanackdelar som uppkommit genom denna delning.
(c)aid to facilitate the development of certain economic activities orof certain economic areas, where such aid does not adversely affecttrading conditions to an extent contrary to the common interest;
Som förenligt med den gemensamma marknaden kan anses a)stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist påsysselsättning, b)stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamteuropeiskt intresse eller för att avhjälpa en allvarlig störning i enmedlemsstats ekonomi, c)stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter ellervissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i enomfattning som strider mot det gemensamma intresset, d) stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet, om sådant stöd inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom gemenskapen ien omfattning som strider mot det gemensamma intresset, e)stöd av annat slag i enlighet med vad rådet på förslag från kommissionen kan komma att bestämma genom beslut med kvalificeradmajoritet.
1.The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
1.Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna fortlöpande granska alla stödprogram som förekommer i dessa stater.
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
Den skall till medlemsstaterna lämna förslag till lämpliga åtgärder som krävs med hänsyn till den pågående utvecklingen eller den gemensamma marknadens funktion.
2.If, after giving notice to the parties concerned to submit theircomments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 87, or that such aid is being misused, it shall decide
2.Om kommissionen, efter att ha gett berörda parter tillfälle att yttrasig, finner att stöd som lämnas av en stat eller med statliga medel inteär förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87, elleratt sådant stöd missbrukas, skall den besluta om att staten i fråga skall
that the State concerned shall abolish or alter such aid within a periodof time to be determined by the Commission.
upphäva eller ändra dessa stödåtgärder inom den tidsfrist som kommissionen fastställer.
If the State concerned does not comply with this decision within theprescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 226 and 227, refer the matter to the Court of Justice direct.
Om staten i fråga inte rättar sig efter detta beslut inom föreskriven tidfår kommissionen eller andra berörda stater, med avvikelse från artiklarna 226 och 227, hänskjuta ärendet direkt till domstolen.
On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grantshall be considered to be compatible with the common market, in derogation from the provisions of Article 87 or from the regulations provided for in Article 89, if such a decision is justified by exceptionalcircumstances.
På begäran av en medlemsstat kan rådet enhälligt besluta att stöd somdenna stat lämnar eller avser att lämna skall anses vara förenligt medden gemensamma marknaden, med avvikelse från bestämmelserna iartikel 87 eller de förordningar som avses i artikel 89, om ett sådantbeslut är motiverat på grund av exceptionella omständigheter.
If, as regards the aid in question, the Commission hasalready initiated the procedure provided for in the first subparagraphof this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedureuntil the Council has made its attitude known.
Om kommissionen beträffande ett sådant stöd redan har inlett det förfarande som avses i första stycket av denna punkt, skall kommissionen isådana fall där staten har lämnat in en begäran till rådet skjuta uppförfarandet till dess rådet har tagit ställning till statens begäran.
If, however, the Council has not made its attitude known within threemonths of the said application being made, the Commission shall giveits decision on the case.
Om rådet inte har tagit ställning till nämnda begäran inom tre månaderefter det att den inlämnats, skall kommissionen fatta beslut i ärendet.
3.The Commission shall be informed, in sufficient time to enableit to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
3.Kommissionen skall underrättas i så god tid att den kan yttra sigom alla planer på att vidta eller ändra stödåtgärder.
If it considers that any such plan is not compatible with the common markethaving regard to Article 87, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2.
Om den anser attnågon sådan plan inte är förenlig med den gemensamma marknadenenligt artikel 87, skall den utan dröjsmål inleda det förfarande som anges i punkt 2.
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in afinal decision.
Medlemsstaten i fråga får inte genomföra åtgärden förrändetta förfarande lett till ett slutgiltigt beslut.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may makeany appropriate regulations for the application of Articles 87 and 88and may in particular determine the conditions in which Article 88(3)shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.
Rådet får med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen ochefter att ha hört Europaparlamentet anta de förordningar som behövsför tillämpningen av artiklarna 87 och 88 och får särskilt fastställa villkoren för tillämpningen av artikel 88.3 och vilka slag av stödåtgärdersom skall vara undantagna från detta förfarande.
No Member State shall impose, directly or indirectly, on the productsof other Member States any internal taxation of any kind in excess ofthat imposed directly or indirectly on similar domestic products.
Ingen medlemsstat skall, direkt eller indirekt, på varor från andra medlemsstater lägga interna skatter eller avgifter, av vilket slag de än är,som är högre än de skatter eller avgifter som direkt eller indirekt läggspå liknande inhemska varor.
Furthermore, no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.
Vidare skall ingen medlemsstat på varor från andra medlemsstater lägga sådana interna skatter eller avgifter som är av sådan art att de indirekt skyddar andra varor.
Where products are exported to the territory of any Member State, anyrepayment of internal taxation shall not exceed the internal taxationimposed on them whether directly or indirectly.
För varor som exporteras till någon annan medlemsstats territorium fåråterbetalning av interna skatter eller avgifter inte ske med belopp somöverstiger de interna skatter eller avgifter som direkt eller indirekt lagtspå varorna.
In the case of charges other than turnover taxes, excise duties and otherforms of indirect taxation, remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailingcharges in respect of imports from Member States may not be imposedunless the measures contemplated have been previously approved fora limited period by the Council acting by a qualified majority on aproposal from the Commission.
Vad beträffar andra skatter eller avgifter än omsättningsskatter, punktskatter och andra indirekta skatter eller avgifter får befrielse och återbetalning vid export till andra medlemsstater medges och utjämningsskatter eller utjämningsavgifter vid import från medlemsstaterna tas ut,endast om rådet i förväg med kvalificerad majoritet på förslag frånkommissionen för en begränsad tid har godkänt de planerade åtgärderna.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and otherformsofindirecttaxationtotheextentthatsuchharmonisationisneces-sary to ensure the establishment and the functioning of the internalmarket within the timelimit laid down in Article 14.
Rådet skall enhälligt på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén anta bestämmelser om harmonisering av lagstiftningen om omsättningsskatter,punktskatter och andra indirekta skatter eller avgifter, i den mån ensådan harmonisering är nödvändig för att säkerställa att den inre marknaden upprättas och fungerar inom den tid som anges i artikel 14.
APPROXIMATION OF LAWS
TILLNÄRMNING AVLAGSTIFTNING
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximationof such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
Rådet skall enhälligt på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén utfärda direktiv om tillnärmning av sådana lagar och andra författningar i medlemsstaterna som direkt inverkar på den gemensamma marknadens upprättande eller funktion.
1.By way of derogation from Article 94 and save where otherwiseprovided in this Treaty, the following provisions shall apply for theachievement of the objectives set out in Article 14.
1.Med avvikelse från artikel 94 och om inte annat föreskrivs i dettafördrag skall följande bestämmelser tillämpas för att nå de mål somanges i artikel 14.
The Council shall,acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 andafter consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as theirobject the establishment and functioning of the internal market.
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 251 och efteratt ha hört Ekonomiska och sociala kommittén, besluta om åtgärder förtillnärmning av sådana bestämmelser i lagar och andra författningar imedlemsstaterna som syftar till att upprätta den inre marknaden och fåden att fungera.
2.Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relatingto the free movement of persons nor to those relating to the rights andinterests of employed persons.
2.Punkt 1 gäller inte bestämmelser om skatter och avgifter, bestämmelser om fri rörlighet för personer eller bestämmelser om anställdasrättigheter och intressen.
3.The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account inparticular of any new development based on scientific facts. Withintheir respective powers, the European Parliament and the Council willalso seek to achieve this objective.
3.Kommissionen skall i sina förslag enligt punkt 1 om hälsa, säkerhet samt miljö- och konsumentskydd utgå från en hög skyddsnivåoch särskilt beakta ny utveckling som grundas på vetenskapliga fakta.Europaparlamentet och rådet skall också, inom ramen för sina respektive befogenheter, sträva efter att nå detta mål.
4.If, after the adoption by the Council or by the Commission of aharmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well asthe grounds for maintaining them.
4.Om en medlemsstat efter det att rådet eller kommissionen har beslutat om en harmoniseringsåtgärd anser det nödvändigt att behålla nationella bestämmelser som grundar sig på väsentliga behov enligt artikel 30 eller som avser miljö- eller arbetsmiljöskydd, skall den till kommissionen anmäla dessa bestämmelser samt skälen för att behålla dem.
5.Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoptionby the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisionsbased on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisagedprovisions as well as the grounds for introducing them.
5.Dessutom gäller, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt4, att om en medlemsstat efter det att rådet eller kommissionen harbeslutat om en harmoniseringsåtgärd anser det nödvändigt att införanationella bestämmelser grundade på nya vetenskapliga belägg medanknytning till miljöskydd eller arbetsmiljöskydd för att lösa ett problem som är specifikt för den medlemsstaten och som har uppkommitefter beslutet om harmoniseringsåtgärden, skall medlemsstaten underrätta kommissionen om de planerade bestämmelserna samt om skälenför att införa dem.
6.The Commission shall, within six months of the notifications asreferred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a meansof arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle tothe functioning of the internal market.
6.Kommissionen skall inom sex månader efter en sådan anmälan som avses i punkterna 4 och 5 godkänna eller förkasta de ifrågavarandenationella bestämmelserna sedan den konstaterat huruvida dessa utgörett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna samt huruvida de kommer att utgöra ett hinder för den inre marknadens funktion.
In the absence of a decision by the Commission within this period thenational provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemedto have been approved.
Om kommissionen inte fattar beslut inom denna period skall de nationella bestämmelser som avses i punkterna 4 och 5 anses godkända.
When justified by the complexity of the matter and in the absence ofdanger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may beextended for a further period of up to six months.
Om det är berättigat på grund av frågans komplexitet och om det intefinns någon fara för människors hälsa, får kommissionen meddela denberörda medlemsstaten att den period som avses i denna punkt kan förlängas med ytterligare högst sex månader.
7.When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorised tomaintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
7.Om en medlemsstat i enlighet med punkt 6 bemyndigas att behålla eller införa nationella bestämmelser som avviker från en harmoniseringsåtgärd, skall kommissionen omedelbart undersöka om denskall föreslå en anpassning av den åtgärden.
8.When a Member State raises a specific problem on public healthin a field which has been the subject of prior harmonisation measures,it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council.
8.Om en medlemsstat tar upp ett särskilt problem som rör folkhälsan på ett område som tidigare har varit föremål för harmoniseringsåtgärder, skall medlemsstaten göra kommissionen uppmärksam pådetta och kommissionen skall omedelbart undersöka om den skall föreslå rådet lämpliga åtgärder.
9.By way of derogation from the procedure laid down in Articles226 and 227, the Commission and any Member State may bring thematter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for inthis Article.
9.Med avvikelse från det förfarande som anges i artiklarna 226 och227 kan kommissionen eller någon av medlemsstaterna hänskjuta ärendet direkt till domstolen, om kommissionen eller medlemsstaten anseratt en annan medlemsstat missbrukar befogenheterna enligt denna artikel.
10.The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member Statesto take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 30, provisional measures subject to a Community control procedure.
10.De ovannämnda harmoniseringsåtgärderna skall vid behov omfatta en skyddsklausul som tillåter medlemsstaterna att på en eller fleraav de icke-ekonomiska grunder som anges i artikel 30 vidta provisoriska åtgärder, som skall vara underkastade ett kontrollförfarande frångemenskapens sida.
Where the Commission finds that a difference between the provisionslaid down by law, regulation or administrative action in Member Statesis distorting the conditions of competition in the common market andthat the resultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.
Om kommissionen finner att en skillnad mellan bestämmelserna i medlemsstaternas lagar eller andra författningar framkallar en snedvridningav konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden som behöver elimineras, skall den samråda med de medlemsstater som saken gäller.
If such consultation does not result in an agreement eliminating thedistortion in question, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting by a qualified majority, issue the necessary directives.
Om samrådet inte leder till ett avtal som eliminerar snedvridningenskall rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen ut-
The Commission and the Council may take any other appropriate measures provided for in this Treaty.
färda nödvändiga direktiv. Kommissionen och rådet får vidta alla övriga lämpliga åtgärder enligt detta fördrag.
1.Where there is a reason to fear that the adoption or amendmentof a provision laid down by law, regulation or administrative actionmay cause distortion within the meaning of Article 96, a Member Statedesiring to proceed therewith shall consult the Commission.
1.När det finns anledning att befara att införandet eller ändringenav en bestämmelse i lag eller annan författning skall framkalla ensnedvridning enligt artikel 96, skall den medlemsstat som vill vidta åtgärden samråda med kommissionen.
After consulting the Member States, the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid thedistortion in question.
Efter samråd med medlemsstaterna skall kommissionen rekommendera de berörda medlemsstaternalämpliga åtgärder för att undvika snedvridningen.
2.If a State desiring to introduce or amend its own provisions doesnot comply with the recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, in pursuance of Article96, to amend their own provisions in order to eliminate such distortion.If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, the provisionsof Article 96 shall not apply.
2.Om en medlemsstat som vill införa eller ändra nationella bestämmelser inte följer den rekommendation som kommissionen riktat tillden, skall det vid tillämpningen av artikel 96 inte krävas av de övrigamedlemsstaterna att de ändrar sina nationella bestämmelser för att eliminera snedvridningen. Bestämmelserna i artikel 96 skall inte tillämpas, om en medlemsstat som har underlåtit att ta hänsyn till kommissionens rekommendation framkallar en snedvridning som är skadligendast för den medlemsstaten.
Member States shall conduct their economic policies with a view tocontributing to the achievement of the objectives of the Community,as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99(2). The Member States and the Community shallact in accordance with the principle of an open market economy withfree competition, favouring an efficient allocation of resources, and incompliance with the principles set out in Article 4.
Medlemsstaterna skall föra sin ekonomiska politik så att de bidrar tillatt förverkliga gemenskapens mål, såsom dessa definieras i artikel 2och inom ramen för de allmänna riktlinjer som avses i artikel 99.2.Medlemsstaterna och gemenskapen skall handla i överensstämmelsemed principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens somfrämjar en effektiv resursfördelning, och i enlighet med principerna iartikel 4.
2.The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community, and shall report its findings to the European Council.
2.Rådet skall med kvalificerad majoritet på rekommendation avkommissionen utarbeta ett utkast till allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och rapportera sina resultat till Europeiska rådet.