natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The successive extensions of the scope of global loans can be summarised as follows:
Den successiva utvidgningen av de globala lånens målområden framgår av följande översikt:
1979: small and mediumscale infrastructure projects; 1980: projects fostering rational use of energy; 1985: projects serving to introduce or develop advanced technology; 1986: projects contributing towards environmental protection; 1987: projects undertaken by SMEs throughout the Community; 1995: projects mounted by SMEs engaged in the retail trade or providing services for private individuals; 1997: under ASAP, projects in the health and education sectors.
1968: små och medelstora företags investeringar i områden för regional utveckling, 1979: investeringar till förmån för mindre och medelstor infrastruktur, 1980: investeringar som främjar rationell energianvändning, 1985: investeringar som gör det möjligt att införa eller utveckla avancerad teknologi, 1986: investeringar som bidrar till att skydda miljön, 1987: små och medelstora företags investeringar i hela unionen, 1995: små och medelstora företags investeringar inom detaljhandel och tjänster till privatper­soner, 1997: investeringar inom utbildnings­ och hälsoområdet, ¡nom ramen för Amsterdam­handlingsprogrammet.
According to the Bank's criteria, for a firm to be considered a SME it must employ fewer than 500 persons and have net fixed balance sheet assets not exceeding 75 million.
Enligt bankens kriterier definierasföretag som små eller medelstora företag om de har färre än 500 anställda och nettoanläggningstillgångarna inte överstiger 75 miljoner.
The total project cost must range between 40 000 and 25 million, which can imply an EIB financial contribution of between 20 000 and 12.5 million.
Den totala kostna­den för projektet bör ligga mellan 40 000 och 25 miljoner, vilket kan innebära att EIB bidrar till finansieringen med mellan 20 000 och 12,5 miljarder.
Diversification of lending instruments
Diversifiering av låneinstrument
As an adjunct to this broadening of geographical coverage and eligibility criteria, the EIB also introduced in 1997 a new approach with a number of its long-standing partners: portfolio-based financing.
För att komplettera denna utvidgning av såväl målområde som finansieringsbarhet har EIB se­dan 1997 använt ett nytt tillvägagångssätt med några av sina mest väletablerade partner, näm­ligen portföljfinansiering.
Projects are now funded on the basis of the loan portfolio of the institution concerned, rather than on an individual basis.
Finansieringen av projekten sker inte på individuell basis utan på grundval av en låneportfölj från det berörda institutet.
An initial series of operations was concluded in 1997 for financing small-scale infrastructure promoted by local authorities (608 million).
De första finansieringsbidragen av denna art beviljades 1997 och avsåg finansiering av småskalig infrastruktur som stöds av lokala myndigheter (608 miljoner).
In 1998, four operations with three different partners totalling 1 640 million were signed for assisting both small-scale infrastructure and SMEs.
Under 1998 undertecknades avtal med 3 olika parter om fyra finansieringsbidrag på samman­lagt 1 640 miljoner, som avser såväl finansiering av småskalig infrastruktur som finansiering av små och medelstora företag.
After the loans have been disbursed in full, the financial institutions provide the EIB with a breakdown of their activity in accordance with the ElB's lending criteria.
Efter att alla lån utbetalats sänder finansinstituten en översikt över fördelningen av åtgärderna enligt bankens åtgärdskriterier till EIB.
For this type of op eration there are no longer any individualised allocation reports.
Det förekommer inte längre någon individuell redogö­
considerably simplifies global loan management procedures for the partner institution and the
Portföljstrategin innebär en avsevärt förenklad för valtning av de globala lånen för partnerinstitutet och EIB.
At the same time, under the Amsterdam Special Action Programme the EIB introduced, jointly with the banking sector, a "SME Window".
Parallellt med detta - och inom ramen för Amsterdam-handlingsprogrammet - har EIB tillsam mans med banksektorn inrättat ett "utlåningsfönster för små och medelstora företag".
The purpose of such operations, which involve risk sharing, is to develop venture capital instruments for financing rapidly growing high-technology
Dessa lån med delad risk syftar till att utveckla riskkapitalinstrument för finansiering av högteknolo giska, små och medelstora företag med kraftig tillväxt.
Since 1994:49 200 SME and 11 100 local infrastructure projects
Sedan 1994 har EIB främjat 49 200 investeringar som genomförs av små och medelstora företag, och 11 100 lokala infrastrukturprojekt
Over the past five years, the importance of global loans has increased both in terms of volume and as a percentage of lending activity, from 3 946 million and 22% respectively in 1994 to
Under de senaste fem åren har de globala lånen ökat i betydelse, såväl i volym som beträffande andel av verksamheten, från 3 946 miljoner och 22 % under 1994 till 8 266 miljoner och 33 % under 1998.
8 266 million and 33% in 1998. Overall, the EIB has, over the five years in question, provided the partner institutions acting as intermediaries for these loans with a total of 29.2 billion.
Enligt förmedlarnas information har utbetalningarna ur de traditionella globala lånen under de
According to information supplied by these intermediaries, of allocations made available over the past five years from traditional global loans 11.6 billion supported projects carried out by
Globala län i Europeiska unionen 1994-1998: 29,2 miljarder senaste fem åren fördelats enligt följande: 11,6 miljarder till projekt som genomförs av små och medelstora företag, 9,2 miljarder har tilldelats för genomförande av småskalig infrastruktur och
SMEs, 9.2 billion was devoted to smaller-scale Infrastructure schemes and 800 million went to
800 miljoner till investeringar ¡nom undervisning och hälsa.
These figures do not take account of global loans advanced on a portfolio basis or risk-sharing operations mounted under ASAP.
Dessa siffror omfattar inte de glo
SMEs highlights the predominance of very small businesses, with those employing fewer than
Finansiering till förmån för produktionssektorerna omfattar mer än 49 000 investeringar för små
50 persons receiving 85% of overall assistance provided.
1994 och medelstora företag på totalt 11,6 miljarder.
8000 traditional global loans portfolio-based global loans ASAP/SME Window
8000 i industrin, medan 3,6 miljarder har utnyttjats för tjänstesektorn, särskilt turismen.
Of this, 4 billion centred on 5 700 drinking water supply and wastewater disposal schemes plus household waste processing centres.
Denna finansiering omfattar 4 miljarder och gäller 5 700 anläggningar för dricksvattenförsörjning, avloppshantering och anläggningar för bearbetning av hushållsavfall.
A total of 2.2 billion was directed towards 2 800 small-scale transport projects, mainly concerned with upgrading local or regional roads, while 1.7 billion assisted more than 1 600 urban road and urban development schemes.
2,2 miljarder har gått till 2 800 småskaliga projekt inom transport, huvudsakligen förbättringar av vägar av lokalt eller regionalt intresse och 1,7 miljarder har gått till mer än 1 600 vägnätsprojekt i städer och till stadsför nyelse.
In addition, some 850 million went to 520 small-scale electricity generating units and natural gas distribution networks.
Dessutom har ca 850 miljoner gått till 520 mindre anläggningar för elproduktion och nät för distribution av naturgas.
Projects in the less favoured regions attracted 70% of aggregate financing made available under this heading.
Det bör poängteras att 70 % av den totala finan sieringen har beviljats för projekt belägna i de minst gynnade regionerna.
page 29 I
sidaiçA
Industrial competitiveness and SMEs
Industrins konkurrenskraft samt små och medelstora företag
Community policies are primarily aimed at establishing a general framework to strengthen the competitiveness of industry, as a basis for improving the standard of living in the Union and guaranteeing the economic growth necessary to create stable jobs.
Gemenskapens politik gäller i första hand inrättandet av en allmän ram som kan för­ stärka företagens konkurrenskraft, vilket är en grundläggande förutsättning för att höja levnadsnivån och garantera ekonomisk tillväxt, som skapar stabil sysselsättning i unio­ nen.
For many years, through its individual loans the Bank has helped to underpin the inter national competitiveness of Community industry.
Med sina individuella lån har banken sedan ett flertal år främjat förstärkningen av den europeiska industrins internationella konkurrenskraft.
The ElB's support for major industrial projects reflects the industrial objectives of the Union itself, in particular structural adjust ment and improved productivity in regions lagging behind in their development, promo tion of high technology in sectors offering strong growth potential, incentives for trans ferring know-how in mature economic sectors, and improvements in energy efficiency.
EIB:s stöd till omfattande industri­ projekt genomförs i enlighet med unionens industripolitiska mål, i synnerhet strukturan­ passning och förstärkning av produktiviteten i regioner med eftersatt utveckling, främ­ jande av högteknologi i sektorer med stark tillväxtpotential och främjande av överföring av know­how i sektorer som uppnått mognad, samt förbättrad energianvänding.
In 1998, a raft of Community policies were mobilised to foster an environment conducive to economic growth, industrial competitiveness and employment.
Under 1998 sammanfördes olika politiska mål på EU­nivå för att skapa en miljö som främ­ jar den ekonomiska tillväxten, industrins konkurrenskraft och sysselsättningen.
Since 1968, the Bank has also targeted development of SMEs by means of global loans.
Sedan 1968 avser bankens åtgärder även utveckling av små och medelstora företag ge­ nom globala lån.
The Vienna European Council injected fresh impetus into this process, at the same time pointing out that investment was a key factor in job creation and that, in this respect, measures to facilitate access to credit should be supplemented for innovative SMEs by development of the venture capital market on a pan-European scale.
Europeiska rådet i Wien underströk nödvändigheten att ytterligare förstärka denna ordning, samtidigt som det betonade att investeringar är en ytterst vik­ tig förutsättning för skapande av sysselsättning, och att man med hänsyn till detta borde öka insatser för att underlätta innovativa, små och medelstora företags tillgång till kapital genom att utveckla den europeiska riskkapitalmarknaden.
Under ASAP and, notably the "SME Window", the EIB, working in close cooperation with the financial sector and tailoring its lending to local markets and requirements, is support ing development of the venture capital market to assist SMEs throughout the Union (see page 16).
Inom ramen för Amsterdam­handlingsprogrammet och i synnerhet "utlåningsfönstret för små och medelstora företag" främjar EIB, i nära samarbete med finanssektorn och genom att anpassa sina åtgärder till lokala marknader och krav, utvecklingen av riskkapitalmark­ naden till förmån för små och medelstora företag i hela unionen (se sid. 16).
1994- 1998: 5.2 billion
1994­1998: 5,2 miljarder
Industrial competitiveness
Industrins konkurrenskraft enade kungariket och flygindustri i Förenade
In 1998, individual loans intended to bolster the international competitiveness of Commu vehicle manufacturing in France, Germany, the United Kingdom and Sweden, aeronautical en gineering in the United Kingdom, flat glass in Belgium, electronic equipment in France and Germany, and domestic appliances in Italy.
Under 1998 uppgick de individuella lånen för kungariket, tillverkning av planglas i Belgien, stöd till stärkning av den europeiska indu­ elektronisk utrustning i Frankrike och Tysk­ strins internationella konkurrenskraft till land samt hemelektronik i Italien.
nity industry amounted to 1 280 million, cor responding to their
1 280 miljoner. De är därmed tillbaka på
1996 level after the
Banken har också bidragit till utvecklingen av samma nivå som 1996 efter den starka ök­ motorn till den europeiska raketen Ariane 5.
ment of the propulsion system for the
I Österrike finansierade banken ett projekt inom forskning och utveckling.
A research and development project was financed in Austria, whilst a loan for construc tion of new exhibition halls and related in frastructure for the Berlin trade fair will help to promote European industry.
Projekten omfattar en rad olika investeringar det möjligt att bättre främja den europeiska i åtta av unionens länder: kemiindustri i Dan­ industrin.
Projects financed covered a wide array of in vestment schemes in eight countries of the Union: the chemicals industry in Denmark, Sweden and the United Kingdom, motor page 30
mark, Sverige och Förenade kungariket, bil­ sida 30
Promoting SMEs
Finansiering av små och medelstora företag
For 30 years, the EIB has been attaching pri ority to support for investment by SMEs.
I 30 år har stödet till små och medelstora fö retag varit en EIB:s prioriteringar.
Small and medium-sized enterprises, of which there are more than 18.5 million in Europe, account global loans channelled through partner in stitutions (see pages 28-29).
De över 18,5 miljoner små och medelstora företagen utgör 99 % av alla privata företag i Europa och utgör därför ryggraden i den europeiska arbetsmarknaden.
This underscores their key importance.
De har följaktligen en av görande betydelse.
SMEs with fewer than 100 employees created, on average, some 260 000 new jobs, primarily in fast-growing smalKenterprises whose devel opment depends, above all, on capital injec tions and availability of bank financing.
På grundval av information från de institut som fungerar som mellanhänder kan det uppskattas, att 8 500 små och medelstora företag beviljades finansiering på 2 400 miljoner under 1998.
In order to improve SMEs' access to venture capi tal at European Union level, the EIB has set up its ASAP "SME Window" (see page 16).
70 % av dessa företag är belägna i regionala utvecklingsområden.
At the same time, it has also been providing
Små och medelstora företag har stora förutsättningar för att skapa sysselsättning
The sectoral breakdown of allocations from conventional global loans for the period 1994-1998 reveals the extent of the contribution made to the mechanical engineering and metalworking sectors which attracted almost 15% of this financing.
Den sektorvisa fördelningen av anslagen ur de traditionella globala lånen under perioden 1994-1998 visar, att bidraget varit betydande på området maskinteknik och metallbearbet ning vilket tilldelats nära 15% av den sam manlagda finansieringen.
Private-sector services absorbed 13%, closely followed by the agri cultural processing sector (11%), the paper and printing sectors (8%) and tourism (7%).
Tjänster till företag har tilldelats stöd med 13 % av finansieringen, följt av livsmedelsindustrin (11 %), pappersoch tryckerisektorn (8 %) och turismen (7 %).
A breakdown based on investment under taken shows that over a quarter of the number (28%) of projects financed were in private-sector services, followed by mechani cal engineering (15%), civil engineering and building (10%).
En fördelning på grundval av genomförda in vesteringar visar hur många projekt som fi nansierats på området för tjänster till företag, vilket utgör mer än en fjärdedel (28 %) av in vesteringarna, följt av maskinteknik (15 %), byggnadsteknik och byggnation (10 %).
finance for SMEs by means of traditional
De små och medelstora företagen med färre än 100 anställda har i genomsnitt skapat ca 260 000 nya arbetstillfällen i Europa per år mellan 1995 och 1998.
Investment by small and medium-sized enterprises Allocations from ongoing traditional global loans
Små och medelstora företags investeringar Anslag beviljade ur löpande traditionella globala lån
1994-1998 Total amount number number
Totalt belopp antal antal
INDUSTRIAL AND SMEs
INDUSTRINS KONKURRENSKRAFT SAMT SMA OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Supporting cooperation policies with non-member countries
Stöd till politiken för samarbete med tredje land
Outside the European Union, the EIB implements the financial components of agreements concluded under European aid and cooperation policies.
Utanför Europeiska unionen verkställer EIB denfinansielL· delen av de avtal som slunts inom ramen fór den europeiska bistånds- och samarbetspolitiken.
In this context, it supports capital investment designed to enable the economies of Cyprus and the applicant Central and Eastern European Countries to become more closely aligned with those of the Union.
Banken stödjer investeringar som gör att ekonomierna på Cypern och i Central- och Östeuropas kandidatländer kan närma sig unionens.
The Bank aho seeksproactively to strengthen the Euro-Mediterranean Partnership, to assist the development of the 71ACP States and the 20 Overseas Countries and Territories (OCT), as well as the economic reinvigoration of South Africa, and industrial cooperation and transfer of know-how in Asia and Latin America.
Bankens åtgärder omfattar även utvidgning av partnerskapet Europa-Medelhavet, utveckling av de 71AVSländerna och de 20 ULT-länderna liksom stöd för gynnsam ekonomisk utveckling i Sydafrika samt industrisamarbete och överföring av know-how i Latinamerika och Asien.
The EIB implements the financial components of agreements concluded under aid and cooperation policies
Bankens finansieringsverksamhet utanför unionen bedrivs parallellt med de allmänna politiska avtal som upprättats mellan unionen och länder eller grupper av länder.
EIB operations outside the Union are pursued in parallel with the general political agreements concluded between the Union and countries or groups of countries.
Av talen har ett brett tillämpningsområde och omfattar handel, det sociala området och allmän politik.
These agreements are wide-ranging in scope, covering trade, social affairs and general policy issues.
De innehåller även finansiella klausuler som är ett direkt uttryck för gemenskapens politik för stöd och utvecklingssamarbete, och genomförs med ban
They also contain financial clauses which are the concrete reflection of Community development aid and cooperation policies, implemented in conjunc tion with the Bank and on the basis of mandates which it accepts at the request of the European Council or - in the case of operations in partner countries in Africa, the Caribbean and the Pacific - at the collective request of the Member States of the Union.
EIB verkställer den kens stöd och på grundval av de mandat den accepterat på begäran av Europeiska rådet eller - när det gäller verksamhet i partnerländerna i Afrika, Västindien och Stil- finansiella delen av de lahavsområdet - kollektivt genom unionens medlemsstater.
These lending mandates are designed to support the Union's policies in rela tion to partner countries, while the task of identifying and appraising projects to be financed is entrusted to the Bank.
Utlåningsmandaten är avtal som slutits inom utformade för att stödja unionens politik gentemot partnerländerna och det är ban kens uppgift att identifiera och handlägga de projekt som skall finansieras.
Such operations under mandate are supported by a system of blanket guarantees intended to cover the risks attaching to operations in these countries.
Åtgär ramen för bistånds- och derna stöds av ett system med globala garantier, avsedda att täcka riskerna med fi samarbetspolitiken nansieringsverksamhet i dessa länder.
Under some mandates, the budgets of the Union or the Member States provide inter est subsidies on EIB loans or risk capital which is managed and lent directly by the EIB.
Inom ramen för vissa mandat tillhandahålls medel ur unionens eller medlemsstater nas budget för räntesubventioner kopplade till bankens lån.
Following the decisions taken by the Luxembourg European Council in December 1997, the accession process for the eleven applicant countries was launched in March 1998 and accession negotiations were opened with Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, Slovenia and Cyprus.
Till följd av de beslut som fattades i december 1997 av Europeiska rådet i Luxemburg inleddes anslutningsprocessen för de elva kandidatländerna i mars 1998 och anslut ningsförhandlingarna med Ungern, Polen, Estland, Tjeckien, Slovenien och Cypern.
Concurrently, accession partnerships forming the basis for the strengthened preaccession strategy laid down by the European Council, which is aimed at mobilising all forms of assistance to the applicant countries within a single framework, were established and instruments for stepping up preaccession aid formulated.
Samtidigt fastställdes partnerskapen inför anslutningen, utifrån vilka förmedlems- skapsstrategin utformas. Den har fastställts av Europeiska rådet och syftar till att samla alla former av stöd till kandidatländerna inom en enda ram, liksom instrumen ten för förstärkning av stödet inför anslutningen.
Totalling 4 410 million in 1998, operations outside the European Union comprised 4 052 mil lion in loans from the Bank's own resources and 358 million in risk capital operations from budgetary resources of the Union or the Member States.
Finansieringen utanför Europeiska unionen omfattade under 1998 totalt 4 410 millioner, fördelat på 4 052 miljoner i lån från EIB:s egna medel och 358 miljoner i riskkapital från unionens och medlemsstaternas budgetmedel.
Bank activity outside the Union.
Tabell H sid 111 visar de konventioner, finansiella protokoll och beslut som reglerar bankens verksamhet utanför unionen.
Countries applying for accession
Kandidatländer
Countries applying for accession: 1994 -1998: 7 billion
Kandidatländer: 1994-1998: 7 miljarder
In the countries applying for membership of the European Union, Bank operations
I kandidatländerna bedrivs bankens verksamhet i första hand inom ramen för ett
2375 are conducted primarily on the basis of the general mandate covering Central and
2375 allmänt mandat som omfattar Central- och Östeuropa. Mandatet tillhandahåller lån
In addition, in January 1998, determined to make an active contribution to the strengthened preaccession strategy laid down by the Vienna European Council in
Europeiska rådet i december 1997 och till inledandet av anslutningsförhandlingarna med de 11 kandidatländerna, införde banken i januari 1998 sin förmedlemskapsfacili- tet (den sk. finansieringsordningen för stöd inför anslutningen).
1997 and in view of the opening of accession negotiations with the 11 applicant coun tries, the Bank initiated its preaccession lending facility, financed entirely from its own resources and without Community guarantee cover.
Ordningen finansieras helt genom egna medel och omfattas inte av några gemenskapsgarantier.
This additional financing package totalling 3 500 million enables the EIB to give vigorous support to progress in all the applicant countries, mainly in the fields of environmental protection, extension of communications and energy networks, including TENs, industrial competitiveness and regional development.
Denna till- läggsfinansiering på 3 500 miljoner gör det möjligt för EIB att ge ett väsentligt stöd till samtliga kandidatländers satsningar, framför allt inom områden som miljöskydd, ut byggnad av nät för kommunikation och energi, inbegripet TEN, samt stärkning av in dustriell konkurrenskraft och regional utveckling.
Parallel management of the mandate and the Pre-Accession Facility allows the Bank to finance without discrimination investment in all the countries seeking to join the
Fördelning per sektor: 1994-1998 valtas parallellt kan banken utan åtskillnad finansiera investeringar i samtliga län der som önskar ansöka om medlemskap i Europeiska unionen.
In order to ensure optimum use of banking and budgetary resources, the EIB works in cooperation and synergy with the PHARE Programme.
För att säkerställa att bank- och budgetmedel utnyttjas optimalt bedriver banken industri energi sin verksamhet i samarbete och samverkan med PHARE-programmet.