natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Commission communication entitled 'The Euro pean Union and Latin America: the present situation and prospects for partnership (1996-2000)': COM(95)495; Bull.
Kommissionens meddelande om nuläge och per spektiv inför en förstärkning av partnerskapet mellan Europeiska unionen och Latinamerika (1996— 2000) - KOM(95) 495 och Bull. 10-1995, punkt 1.4.102
Council conclusions on the general guidelines for cooperation between the European Community and Latin America 1996-2000: Bull. 12-1995, point 1.4.110
D På det politiska och strategiska området, i syfte att etablera ett ömsesidigt fördelaktigt strategiskt partnerskap som gör det möjligt för de båda regionerna att bättre hävda samstämmiga ståndpunkter och intressen inom internationella organ och multilaterala organisationer.
Madrid European Council conclusions on Latin America: Bull.
Rådets slutsatserom de allmänna riktlinjerna för samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och Latinamerika 1996-2000 - Bull.
With the validity of the 1995 document coming to an end and given the positive results in implementing it, the Commission considers that we now have to devise fresh guidelines in order to consolidate the strategy launched in 1995, while taking account of the new challenges thrown up by cooperation on the eve of the 21st century.
D Inom ekonomi och handel, genom att med verka till att ländernas ekonomier på ett harmoniskt sätt införlivas i världsekonomin samtidigt som deras förmåga att bättre stå emot oro på den internationella finansmarknaden höjs. Det är även viktigt att medverka till att den ekonomiska ut vecklingen knyts samman med sociala framsteg och att de minst gynnade befolkningsgrupperna integreras i marknadsekonomin.
Ahead of the summit of European, Latin American and Caribbean Heads of State or Government to take place in Rio de Janeiro in June 1999, the Commission identifies three main areas for col laboration and dialogue with Latin America:
D På samarbetsområdet, som alltjämt är en grundläggande del av den europeiska strategin i Latinamerika, genom att gemenskapens medel i första hand går till de minst utvecklade länderna och till gemensamt prioriterade mål.
Adopted on 9 March.
Antaget av kommissionen den 9 mars.
The aim is to update the 1995 communication which covered the period
Detta med delande syftar till att aktualisera meddelandet från 1995, som omfattade tiden fram till år 2000 och skulle lägga grunden till ett partnerskap som grundas på ett differentierat tillvägagångssätt gentemot Latinamerika.
Signing of the agreement: Bull. 1/2­1993, point 1.3.41
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
7/8­1993, point 1.3.49
Bilaterala förbindelser
Council decision on the conclusion of the agree­ment: OJ L63, 12.3.1999: Bull.
Förbindelser med regionala sammanslutningar
Π economic and trade issues, the objective be­ing the smooth integration of their economies into the global economy, a better ability to withstand international financial upheavals, and contribut­ing to linking economic development to social progress and integrating the weakest elements of society;
1.4.108 Ramavtal om samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Costa Rica, Republiken El Salvador, Republiken Guatemala, Republiken Honduras, Republiken Nicaragua och Republiken Panama.
Π cooperation, a fundamental area of Europe's strategy, by channelling Community resources on the less developed countries and focusing them on mutually agreed priorities.
1.4.109 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om resultatet av rättegången mot de fyra medlemmarna i den interna dissidentgruppen i Havanna på Kuba (—» punkt 1.4.9).
Commission recommendation: Bull.
1/2-1993, punkt 1.3.41 Förslag till rådets beslut om ingående av ramavtalet: EGT C 77, 18.3.1993, KOM(93) 52 och Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.41
Declaration by the presidency on behalf of the European Union on the final report of the Commission for Historical Clarification in Guate­mala (— > point 1.4.11). Council negotiating directives: Bull. 11­1992. point 1.4.36
1.4.110 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om den slutliga rapporten från kommissionen för historiskt klarläggande i Guatemala f—» punkt 1.4.11).
Initialled: Bull.
Undertecknande av avtalet: Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.41
Cooperation with Latin America
Europaparlamentets yttrande: EGT C 255, 20.9.1993 och Bull.
Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 77. 18.3.1993; COM(93)52;Bull.
7/8-1993, punkt 1.3.49 Rådets beslut om ingående av avtalet: EGT L 63, 12.3.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.135
1/2­1993, point 1.3.41
Avtalet trädde i kraft den 1 mars.
Outside expertise — economic cooperation
Externt expertbistånd, ekonomiskt samarbete
Training programme for regional integration within the framework of the Rio Group — Training centre for regional integration
Utbildningsprogram för regional integration inom ramen för Riogruppen - Utbildningscentrum för regional integration
Agreement amending the fourth ACP-EEC Con vention of Lomé following the mid-term review: OJL 156, 29.5.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.145
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
First ACP-EC ministerial negotiating conference for a development partnership agreement: Bull. 1/2-1999, point 1.4.144
Förbindelser med AVS-länderna avtal om partnerskap för utveckling 1/2-1999, punkt 1.4.144
Relations with ACP countries
Institutionella frågor
Commission proposal: OJ C 1 19, 24.4.1996; COM(96) 69; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 119, 24.4.1996; KOM(96) 69 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.154
Reference: ACP-EC Joint Assembly (26th and 27th sessions): OJ C 274, 2.9.1998; Bull.
Referens: AVS-EG:s gemensamma församling (26:e och 27:e mötet) - EGT C 274, 2.9.1998, Bull.
4-1998, point 1.3.83; OJ C 79, 22.3.1999; Bull.
4-1998. punkt 1.3.83, EGT C 79, 22.3.1999 och Bull. 9-1998, punkt 1.3.132
In adopting these decisions, the Council defined the procedure for im plementing Article 366a of the fourth Lomé Con vention which provides for the suspension, in certain circumstances, of the application of the Convention in the event of violation by one of the parties of one of its essential elements (respect for human rights, democratic principles and the rule of law).
Genom antagandet av dessa beslut fastställer rådet ett förfarande för att genomföra artikel 366a i den fjärde Lomékonventionen, i vilken det under vissa villkor föreskrivs att tillämpningen av konventionen skall upphävas om någon av parterna bryter mot någon grundläggande aspekt i konventionen (respekt för de mänskliga rättigheterna, demokratiska principer eller rättsstatsprincipen).
Under Decision 1999/214/EC, at the initiative of the Commission or a Member State, if the Council, acting by qualified majority, considers that an ACP State has failed to fulfil an obligation concerning one of these essential elements the ACP State concerned will be invited, unless there is special urgency, to hold consultations in accordance with the Convention.
I beslut 1999/214/EG föreskrivs att rådet på kommissionens eller en medlemsstats initiativ får fatta beslut med kvalificerad majoritet i frågor som rör en AVS-stats underlåtenhet att fullgöra sina skyldig heter i fråga om dessa grundläggande aspekter.
It called on the Assembly to put forward proposals over the course of the ACP-EC negotiations and for its role to be strengthened.
Denna stat skall inbjudas till samråd i enlighet med konventionen, såvida frågan inte är av brådskande natur.
Parliament also welcomed the position adopted by the Joint Assembly on internal conflicts and violations of human rights in some ACP regions, notably in Nigeria, Sudan, Ethiopia and Eritrea. It also welcomed the growing importance given in the ACP countries to decentralised cooperation, the involvement of civil society and the reinforce ment of women's rights as a precondition for sustainable development.
Om ingen lösning har funnits inom 30 dagar i enlighet med konventionen - eller omedelbart om ärendet är av brådskande natur, el ler om samråd har avböjts - får rådet vidta lämpliga åtgärder, dvs. antingen att med kvalificerad majoritet tills vidare delvis upphäva tillämpningen av konventionen eller att helt upphäva tilllämpningen av konventionen genom ett enhälligt beslut.
The Council at the same time decided to amend the 1991 agreement on the implementation of the Convention authorising it to act under the procedure defined above in the fields falling within the competence of the Member States.
Rådet beslutade samtidigt att ändra 1991 års avtal om genomförandet av konventionen.
Commission recommendation: Bull.
Avtal om ändring efter halva tiden av fjärde Lomékonventionen - EGT L 156, 29.5.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
Proposal for a Council regulation on de velopment cooperation with South Africa.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Negotiating directives: Bull.
Sydafrika - EGT L 306, 28.11.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.4.128
Commission recommendation for additional negotiating directives: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om kompletterande förhandlingsdirektiv: Bull. 3-1996, punkt 1.4.92
Adoption by the European Council of conclusions approving the agreement on 24 and 25 March.
Europeiska rådets slutsatser om godkännande av avtalet den 24 och 25 mars.
Agreement amending the fourth ACP-EEC Con vention of Lomé following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Avtal om ändring efter halva tiden av fjärde Lomékonventionen - EGT L 156, 29.5.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
Protocol governing the accession of South Africa to the fourth ACP-EEC Convention of Lomé as amended by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Protokoll som reglerar Sydafrikas anslutning till fjärde AVS-EG-konventionen, enligt ändringen genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995 - EGT L 156, 29.5.1998 och Bull.
6-1998, point 1.4.168 Draft trade, cooperation and development agree ment with South Africa: point 1.4.116 of this Bulletin letin
6-1998, punkt 1.4.168 Förslag till avtal om handel, samarbete och ut veckling med Sydafrika - punkt 1.4.116 i delta nummer av Bulletinen
"The European Council approved the trade and cooperation agreement with South Africa which has been un der negotiation for some time.
"Europeiska rådet godkände det handels- och samarbetsavtal med Sydafrika som har varit föremål för för handlingar under en viss tid.
It welcomed this historic moment and instructed the Council to lake urgently the necessary measures for its formal adoption.
Det välkomnade detta historiska ögonblick och gav rådet i uppdrag att snarast vidta nödvändiga åtgärder för det formella godkännandet.
This agree ment is an important further step in the consolidation and strengthening of the solid partnership which exists between the European Union and South Africa in the political, economic and trade fields.
Detta avtal är ytterligare ett viktigt steg för att be fästa och stärka det solida partnerskapel mellan Euro peiska unionen och Sydafrika i fråga om politik, ekonomi och handel.
The European Council considers this historic agreement a symbol of the strong links of friendship and solidarity between the peoples ol'Europe and southern Africa.'
Europeiska rådet betraktar detta historiska avtal som en symbol för de starka vänskapsoch solidaritetsbanden mellan folken i Europa och Sydafrika." afrika."
Adopted by the Commission on 12 March.
1.4.117 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om Burundi: fredsprocessen i Arusha (— > punkt 1.4.8). Antaget av kommissionen den 12 mars.
Council Regulation (EC) No 2259/96 of 22 November 1996 on the development cooperation programme with South Africa entitled 'European programme of reconstruction and development' (EPRD) ex pires at the end of 1999.
Rådets förordning (EG) nr 2259/96 om utvecklingssamarbete med Sydafrika, kallat "Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika" löper ut i slutet av 1999.
The Commission pro posed a new regulation covering the period of the financial perspectives for 2000 to 2006, which takes account of recent developments in relations between the EU and South Africa, notably the partial accession ofthat country to the Lomé Con vention in June 1998 and the negotiations under way for a bilateral trade, cooperation and development agreement.
Kommissionen föreslår en ny förordning, som skall omfatta perioden för budgetplanen 20002006, och i vilken den nya utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Sydafrika beaktas, bl.a. landets del visa anslutning till Lomekonventionen i juni 1998 och de pågående förhandlingarna om ett bilateralt avtal om handel, samarbete och utveckling.
Common position 1999/206/CFSP de fined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Ethiopia and Eritrea.
1.4.118 Gemensam ståndpunkt 1999/206/GUSP, fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i För draget om Europeiska unionen, om Etiopien och Eritrea.
The proposed regulation covers the continuation of intense financial and technical cooperation with South Africa while seeking to simplify the procedures, place emphasis on sectoral priorities and decentralise decision-making.
Den föreslagna förordningen hänger samman med det alltmer intensiva finansiella och tekniska samarbetet med Sydafrika och syftar till att för enkla förfarandena, tydliggöra prioriteringar inom olika sektorer och decentralisera beslutsfattandet.
It also aims to implement in a coherent manner the assistance provided with operations conducted by other do nors, notably the multilateral institutions, and maintains at the same level the programme's an nual budget allocation for the period 2000-06.
Genom förordningen skall även biståndet ges på ett enhetligt sätt tillsammans med de åtgärder som vidtas av andra långivare, t.ex. multilaterala institutioner. Vidare föreskrivs att de årliga budgetanslagen för programmet skall bibehållas på samma nivå under perioden 2000-2006.
Adopted on 15 March.
Antagen av rådet den 15 mars.
In response to the invitation by the UN Security Council in Resolution 1227 of February 1999, the Council adopted a common position imposing an embargo on the sale of arms, munitions and military equipment to Ethiopia and Eritrea.
Mot bakgrund av resolution 1227 som antogs av FN:s säkerhetsråd i februari 1999, antog rådet en gemensam stånd punkt för att förbjuda export av vapen, krigsmateriel och militär utrustning till Etiopien och Eritrea.
This common position will be kept under constant review; it will expire on 30 September 1999, unless extended by the Council in the framework of a comprehensive reflection on the EU's relations with these two
Den gemensamma ståndpunkten, som fortlöpande skall ses över, löper ut den 30 september 1999, såvida den inte förlängs av rådet inom ramen för en allsidig genomgång av Europeiska unionens förbindelser med Etiopien och Eritrea och med beaktande av hur fredsprocessen utveck las.
Presidency statement on behalf of the European Union on Ethiopia and Eritrea (— > point 1.4.10). Financial and technical cooperation
1.4.119 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om konflikten mellan Etiopien och Eritrea (—» punkt 1.4.10).
Declaration by the presidency on behalf of the European Union on the presidential elec­tions in Nigeria (— > point 1.4.12). Commission decisions allocating a total of EUR 112 521 000 in March from the seventh and eighth EDFs (see Table 6).
1.4.121 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Togo (- > punkt 1.4.14). Kommissionens beslut. Ärende: Att ur medlen från 7:e och 8:e EUF bevilja finansiering av åtgärder till ett belopp av 112 521 000 euro för mars månad (se tabell 6).
Table 6 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Tabell 6 — Finansiering av verksamhet enligt 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonden
Projects
Åtgärder
Conservation and sustainable use of the whole barrier reef
Bevarande och hållbar användning av alla korallrev utanför Belize
Northern corridor rehabilitation programme
Rehabiliteringsprogram för den norra korridoren
Assistance for the statistical office
Stöd till statistikkontoret
Institutional support for the private sector
Institutionellt stöd till den privata sektorn
Support for West African subregional integration
Stöd till subregional integration i Västafrika
Structural adjustment support — FAS I
Stöd till strukturanpassning - FAS I
Strengthening government capacity in analysis and external relations and promoting trade policy
Förstärkning av regeringens kapacitet för analys, yttre förbindelser och främjande av handelspolitiken
Institutional support for tourism
Institutionell förstärkning inom turistsektom
D HE Mr Ion Capitana, Head of Mission of the Republic of Moldova to the European Communi­ties;
Diplomatiska förbindelser bekistan vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 22 mars 1999.
D HE Mr Mongi Safra, Representative of the Republic of Tunisia to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
D Ambassadör lon Capatina, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som be skickningschef för Republiken Moldova vid Eu ropeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 22 mars 1999.
Π HE Mr Alaba Cornelius Abiodun Adeboyejo Ogunsanwo, Head of Mission of the Federal Re­public of Nigeria to the European Communities;
G Ambassadör Alaba Cornelius Abiodun Adeboyejo Ogunsanwo, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Förbundsrepubliken Nigeria vid Europeiska gemenskapen (EG) från och med den 22 mars 1999.
D HE Mr Taye Wah Michel Wan Chat Kwong, Representative of the Republic of Mauritius to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
D Ambassadör Mongi Safra, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som före trädare (EG) och beskickningschef för Republiken Tunisien vid Europeiska gemenskaperna (EKSG, Euratom) från och med den 22 mars 1999.
D HE Mr Isikeli Uluinairai Mataitoga, Head of Mission of the Republic of Fiji to the European Communities;
D Ambassadör Isikeli Uluinairai Mataitoga, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Republiken Fiji vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 22 mars 1999.
Π HE Mr Shavkat Khamrakulov, Head of Mis­sion of the Republic of Uzbekistan to the Euro­pean Communities;
D Ambassadör Shavkat Khamrakulov, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Republiken Uz
Π HE Mr Choi Dae-hwa, Head of Mission of the Republic of Korea to the European Communi­ties.
D Ambassadör Shukher Altangerel, som över lämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Mongoliet vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 22 mars 1999.
Asylum, external borders and immigration
Asyl, yttre gränser, invandring om ge
The paper then discusses a number of issues concerning the determining of re sponsibility for considering applications for asylum, the procedures themselves (accelerated procedures, the standard of proof required, the concepts of 'manifestly unfounded application' and 'safe country of origin') and certain special aspects (vulnerable groups and withdrawal of refugee status).
förfaranden, beviskrav, begreppen "uppenbart ogrundad asylansökan" och "säkert tredje land") samt vissa särskilda aspekter (utsatta grupper, åter kallande av flyktingstatus).
References: Commission communication on immigration and asylum policies: COM(94) 23; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om immigrationsoch asylpolitik - KOM(94) 23 och Bull.
1/2-1994, point 1.4.3 Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member Slates of the European Communities (Dublin Convention): OJ L 242, 4.9.1997; Bull.
1/2-1994, punkt 1.4.3 Dublinkonventionen om regler som fastställer vilken stat som skall behandla en asylansökan -EGTL 242,4.9.1997 och Bull.
9-1997, point 1.4.1 Commission communication 'Towards an area of freedom, security and justice": COM( 1998) 459; Bull.
9-1997, punkt 1.4.1 Kommissionens meddelande: "Mot ett område med frihet, säkerhet och rättvisa" - KOM(1998) 459 och Bull.
7/8-1998, points 1.5.1 and 2.2.1 Council and Commission action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam establishing an area of freedom, security and justice: OJ C 19, 23.1.1999; Bull.
7/8-1998, punktema 1.5.1 och 2.2.1 Rådets och kommissionens handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa - EGT C 19, 23.1.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.4.2
Agreed on 12 March.
Politisk enighet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 12 mars.
Purpose: to extend the Euro dac system somewhat to cover every person of at least 14 years of age who is apprehended in con nection with an illegal border crossing and is not turned back immediately and, for Member States who so wish, to aliens found residing illegally.
Ärende: att i viss utsträckning utvidga Eurodac-systemet till att omfatta alla per soner från 14 års ålder som gripits i samband med en illegal gränsöverträdelse och som inte avvisats omedelbart samt, för de medlemsstater som så önskar, till utlänningar som vistas illegalt i landet.
Draft joint actions adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on Euro pean Union on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents and on the provision of equipment for the detection of false or falsified documents in the visa de partments of diplomatic representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas.
Euro paparlamentet godkänner de två förslagen till ge mensam åtgärd som rådet överlämnat med förbehåll för ändringar som bland annat syftar till att begränsa åtgärdernas varaktighet till tolv månader och att planera för att de skall ersättas av in strument som bygger på Amsterdamfördraget.
Endorsed by Parliament on 23 March subject to a number of amendments designed primarily to limit the duration of the actions to a period of 12 months and to make provision for them to be replaced by in struments based on the Amsterdam Treaty.
1.5.4 Europaparlamentets resolution om migrationsströmmen från Irak och angränsande områ den - EU:s handlingsplan antagen av rådet den 26 januari 1998.
The purpose of the working paper is to serve as a basis for consultation and discussion on the scope and content of a Community legal instrument on asylum procedures, before the Commission finalises a proposal for such an instrument after entry into force of the Amsterdam Treaty.
Det här ar betsdokumentet syftar till att utgöra en startpunkt för diskussioner och samråd om innehållet i ett rättsligt gemenskapsinstrument om asylförfaranden innan kommissionen lägger fram ett förslag till ett sådant instrument efter det att Amsterdamfördraget träder i kraft.
Beginning with the presentation of a de tailed work programme on asylum and protection, which takes account of the priorities set out in its communication 'Towards an area of freedom, security and justice' and in the Council and Commission action plan on how best to implement the pro visions of the Treaty of Amsterdam, the Commission then points to the need for a binding legal instrument on asylum procedures at Community level.
Efter att ha lagt fram en detaljerad arbetsplan för asyl- och skyddsfrågor, med hänsyn till prioriteringarna i kommissionens meddelande "Mot ett om råde med frihet, säkerhet och rättvisa" och rådets och kommissionens handlingsplan om hur de nya bestämmelserna om asyl i Amsterdamfördraget skall genomföras, påminner kommissionen om be hovet av ett bindande EU-rättsligt instrument om asylförfaranden.