natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work was completed on the internal reorganization of the Com mission departments responsible for fighting fraud against the Community budget, as decided in 1995.7The central anti-fraud structure (UCLAF) now has 120 members of staff and nearly two thirds of them work exclusively on investigative field operations.
Den interna omorganisationen av kommissionens enheter som ansvarar för bedrägeribekämpningen och som finansieras genom gemenskapens budget, har genomförts i enlighet med beslutet från 1995 s. I den centrala organisationen som arbetar med bekämpning av bedrägeri (SG/UCLAF - Enheten för samordning av bedrägeribekämpning) ingår nu 120 tjänstemän.
Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 (OJ L 312, 23.12.1995; 1995 General Report, point 1008). OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 (EGT nr L 312. 23.12.1995 och Allmänna rapporten 1995. punkt 1008).
COM(95) 108; 1995 General Report, point 1009. Bull.
KOM(95) 108 och Allmänna rapporten 1995, punkt 1009.
1995 General Report, point 1009.
8Allmänna rapporten 1995. punkt 1009. 5Bull. 4-1996, punkt 1.6.13.
The conference participants were concerned about the large sums involved in fraud and the low recovery rate and generally called for greater cooperation between the Community institutions and the Member States.
Deltagarna var bekymrade över de belopp som står på spel och den otillräckliga indrivningen. Alla deltagare betonade vikten av ökat samarbete mellan gemenskapens institutioner och medlemsstaterna.
On 19 September Parliament passed a resolution on action to be taken to follow up the conference.2It pro posed that the Treaty should be provided with a legal basis for adopting anti-fraud regulations under the codecision procedure and stated that Community finances must have equal protection everywhere in the Union.
Den 19 september antog parlamentet en resolution ' om uppföljningen av konferensen. Parlamentet vill bland annat införa en rättslig grund i fördraget som möjliggör antagandet av bestämmelser mot bedrägeri inom ramen för medbeslutandeförfarandet samt krav på likvärdigt skydd av gemenskapens ekonomi i de olika medlemsstaterna.
In its opinion on the Intergovernmental Conference (— > point 2), the Commission too had supported the idea of the Union adopting an appropriate legal basis for combating fraud that jeopardizes the Com munity's financial interests and appealed for full commitment to this end from both the Member States and the European Union institutions. 12
Kommissionen har å sin sida i sitt yttrande inför regeringskonferensen (— > punkt 2) bekräftat att den önskar att unionen förser sig med en ändamålsenlig rättslig grund i syfte att kunna bekämpa bedrägeriet mot gemenskapernas ekonomiska intressen. Kommissionen uppmanade också alla, det vill säga både medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner, alt fullt ut engagera sig i frågan. EGT nr C 320, 28.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.6.8.
Borrowing and lending operations
Upplånings- och utlåningstransaktioner
Table 23 shows the loans granted each year from 1994 to 1996.
Tabell 23 visar utvecklingen av den årliga utlåningen under perioden 19941996.
Borrowing operations during the year totalled ECU 435.3 million,1of which ECU 38.7 million was to refinance earlier operations.
Under år 1996 uppgick den totala upplåningen till 435,3 miljoner ecu', varav 38,7 miljoner för refinansiering av tidigare åtgärder.
(million ECU)
Ärlig utlåning ii miljoner ceni
New Community Instrument1 EC balance-of-payments loans'
Nytt gemenskapsinstrument, NGI' EG - Betalningsbalans '
• loans to Mediterranean countries2 . loans to Eastern Europe'
— AVS- och ULT-länder — Medelhavsländer2
. loans to Asia and Latin America
— Osteuropa1 — Latinamerika och Asien
With partial guarantee from the general budget.
Omfattas delvis genom garantin i den allmänna budgeten.
With no guarantee from the general budget.
Omfattas inte av garantin i den allmänna budgeten.
The Commission's report on Community borrowing and lending activities in 1995 was adopted on 24 July.2The reports on the utiliza tion rate for the NCI in the second half of 1995 and the first half of
Kommissionens rapport om gemenskapens upp- och utlåning 1995 antogs den 24 juli2.
1996 were adopted on 24 July and 9 December respectively.
Rapporterna om i vilken takt NGI hade utnyttjats under andra halvåret 1995 och första halvåret 1996 antogs den 24 juli3 och den 9 december4.
No funds were raised under the NCI in 1996.
86 och följande punkter).
Plus EIB borrowings (—» point 86 et seq.). COM(96) 384; Bull.
Till detta skall läggas EIB:s upplåning (-¿punkt KOM(96) 384 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.6.8.
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
UPPLÅNINGS- OCH UTI.ÁNINGSTRANSAKTIONER
Macrofinancial assistance
Ingen upplåning skedde 1996 inom ramen för NGI.
Balance-of-payments support for the Member States
Makrofinansiellt stöd
Under Regulation No 1969/88 providing mediumterm financial assistance for Member States' balances of payments,1and Decision
Inom ramen för förordning (EEG) nr 1969/88 ' om medelfristigt finansiellt stöd till medlemsstaternas betalningsbalans och beslut 93/67/EEG2, varigenom
93/67/EEC granting Italy a loan of ECU 8 billion to be paid in four equal tranches,2the fourth tranche became available on 1 February 1995,3but once again Italy did not draw on it.
Italien beviljades ett lån på 8 miljarder ecu som skulle utbetalas i fyra lika stora rater, blev den fjärde tranchen av lånet disponibel från och med den 1 februari I9953, men Italien har ännu inte i år förklarat sig ha för avsikt att ta den i anspråk.
This year again Greece did not call on the second tranche of the ECU 2.2 billion loan granted in 1991.4The mechanism introduced by Regulation (EEC) No 1969/88 was the subject of a Commission report adopted on 4 November.5
Grekland har inte heller i år utnyttjat den andra tranchen av det lån på 2,2 miljarder ecu som beviljades 19914. Den mekanism som inrättades genom förordning
Macrofinancial assistance for nonmember countries
Makrofinansiellt stöd till tredje land
In August, following new undertakings by the Ukrainian authorities with regard to economic reform and stabilization, the Commission raised and paid the first half (ECU 50 million) of the first tranche of the ECU 200 million loan granted to Ukraine in 1995.
Sedan de ukrainska myndigheterna gjort nya åtaganden i fråga om ekonomiska reformer och ekonomisk stabilisering, lånade kommissionen upp och betalade i augusti ut den första hälften (50 miljoner ecu) av den första tranchen av det lån på 200 miljoner ecu som Ukraina beviljades 1995.
The second half (ECU 50 million) of this first tranche was raised and paid in October.
Den andra hälften (50 miljoner ecu) av denna tranch upplånades och utbetalades i oktober.
After the Bulgarian authorities had reiterated their commitment to stabilize their economy and pursue structural reforms, in August the Commission raised the second tranche (ECU 40 million) of the
I och med att de bulgariska myndigheterna hade upprepat sitt åtagande att stabilisera landets ekonomi och genomföra fortsatta strukturella reformer, lånade kommissionen också i augusti upp den andra tranchen (40 miljoner ecu) av det lån på 110 miljoner ecu som Bulgarien beviljades 1992, och som bekräftades 1994('.
ECU 110 million loan granted to Bulgaria in 1992 and confirmed in 1994.6In view of the generally positive performance of the Albanian economy over the past two years, the recent introduction of VAT, and the continuing structural reforms, the Commission paid out the second tranche (ECU 20 million) of the aid granted to Albania in 1994.7In December it raised and paid the new loan of ECU 15 million granted to Moldova (- > point 866). 1021.
Eftersom den albanska ekonomin hade uppvisat i stort sett positiva resultat under de senaste två åren och eftersom Albanien nyligen hade infört moms och fortsatt de strukturella reformerna, betalade kommissionen dessutom ut den andra tranchen (20 miljoner ecu) av det stöd som landet beviljades
1995 General Report, point 1015.
Allmänna rapporten 1995. punkt 1015. EGT nr L 66.
1994 General Report, point 1155.
Allmänna rapporten 1994. punkl 1155.
In addition to the mediumterm loan of ECU 1.25 billion granted to the republics of the former Soviet Union in 1991 to finance imports of foodstuffs and medicines3and divided by the Commission in 1993 between the 10 independent States which had signed the loan con tract,4ECU 167 million was made available in 19945to Georgia
Utöver det medelfristiga lån på 1,25 miljarder ecu till republikerna i före detta Sovjetunionen som beviljades 19914 för att finansiera import av livsmedel och läkemedel och som 1993 fördelades av kommissionen mellan de tio oberoende sta ter som hade undertecknat låneavtalet5
(ECU 40 million, which has now been fully used), Azerbaijan (ECU 68 million), and Uzbekistan (ECU 59 million).
Georgien (40 miljoner helt utnyttjade), Azerbajdzjan (68 miljoner) och Uzbekistan (59 miljoner).
The latter two countries used ECU 109.6 million, leaving a balance of ECU 18 million in 1996 which was not used.
När de två sistnämnda länderna hade utnyttjat 109,6 miljoner ecu åter stod 1996 ett saldo på 18 miljoner ecu som inte har utnyttjats.
Under the structural adjustment facility of the MEDA pro gramme (— > point 813), macroeconomic financial aid was also paid, in the form of gifts, to Jordan, Morocco, Tunisia and Algeria. Financing ECSC activities
Finansiering av EKSG:s verksamhet
ECSC loans paid out in 1996 totalled ECU 279.7 million, com pared with ECU 402.8 million in 1995.
De EKSG-lån som utbetalades 1996 uppgick till 279,7 miljoner ecu mot 402,8 miljoner 1995.
The sharp reduction was the result of a progressive, structured wind-down of ECSC financing activities in view of the approaching expiry of the ECSC Treaty in 2002 and a lower level of borrowing by industrial companies.
Den kraftiga minskningen av lånens omfattning är resultatet dels av den progressiva och stegvisa nedtrappningen av EKSG:s ekonomiska verk samhet i och med att EKSG-fördraget utlöper 2002, dels av minskad upplåning från industriföretagen.
New industrial loans to support restructuring and modernization of iron and steel undertakings (first paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty) totalled ECU 77.6 million.
De nya industrilån som beviljades för att stödja satsningarna på omstrukturering och modernisering av stålföretagen (artikel 54 första stycket i EKSG-fördraget) uppgick till 77,6 miljoner ecu.
Loans totalling ECU 167.1 million for the conversion of coal and steel areas were paid out, mainly to small and medium-sized firms through financial intermediaries.
För att finansiera omställningen vid EKSG:s malmfält utbetalades lån på 167,1 miljoner ecu, främst till små och medelstora företag, via mellanhandsinstitut.
The ECSC continued to look to the capital markets for funds, raising a total of ECU 298.2 million, as against ECU 385.6 million in 1995.
Dessutom fortsatte EKSG att skaffa medel genom att ta upp lån, vilka uppgick till 298,2 miljoner ecu mot 385,6 miljoner ecu 1995.
The Commission adopted the ECSC financial report for 1994 on 24 July.6
EKSG:s ekonomiska rapport för budgetåret 1995 antogs av kommissionen den 24 juli7.
Decision 96/464/EC (OJ L 192, 2.8.1996; Bull.
Beslut 96/464/EG (EGT nr L 192, 2.8.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.84).
OJ L 366, 31.12.1994; 1994 General Report, point 66.
EGT nr L 366, 31.12.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 66.
OJ L 362, 31.12.1991; Twenty-fifth General Report, point 78.
EGT nr L 362, 31.12.1991 och tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 78.
Twenty-seventh General Report, point 1113.
Tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 1113.
1994 General Report, point 1156. Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 1156. Bull. 7/81996. punkt 1.6.9.
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
UPPLÅNINGS- OCH UTLANINGSTRANSAKTIONER
In view of the continuing unfavourable situation in the industry, there were again no loan operations this year.
På grund av den fortsatt ogynnsamma konjunkturen inom denna sektor före kom inte heller detta år någon utlåning.
The grand total of loans since such operations began in 1977 is ECU 2.876 billion (at the exchange rates obtaining when contracts were signed).
Räknat efter den räntesats som gällde när låneavtalen undertecknades uppgår den totala utlåningen, sedan verksamheten inleddes 1977, till 2,876 miljarder ecu.
In addition, no projects were financed in 1996 under Decision 94/179/Euratom, which authorizes the Commission to contract Euratom borrowings in order to help improve the degree of safety and efficiency of nuclear facilities in Central and Eastern Europe and in the former Soviet Union.1
Vidare har inget projekt finansierats 1996 enligt beslut 94/179/Euratom', vilket ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån för att bidra till förbättrad säkerhet och effektivitet i kärnkraftverk i Central- och Östeuropa samt i före detta Sovjetunionen.
Information relating to the activities of the European Investment Bank appears under 'Economic and monetary policy' in Chapter IV (—» points 86 et seq.).
Uppgifter om Europeiska investeringsbankens verksamhet finns i avsnitt 3 ("Ekonomisk och monetär politik") i kapitel IV (—¿punkt 86 och följande punkter).
OJ L 84, 29.3.1994; 1994 General Report, point 1162.
EGT nr L 84, 29.3.1994 och Allmänna rapporten 1994. punkt I 162.
FINANCING COMMUNITY ACTTvTriES, MANAGEMENT OF RESOURCES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET. FÖRVALTNING AV RESURSERNA
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Garantin i allmänna budgeten för upplåningsoch utlåningstransaktioner
1994 General Report, point 1133.
Allmänna rapporten 1994, punkt 1133.
1995 General Report, point 1024.
Allmänna rapporten 1995. punkt 1024.
GENERAL BUDGET GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS
GARANTIN I ALLMANNA BUDGETEN FÖR UPPLÅNINGS- OCH UTLÅNINGSTRANSAKTIONER
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other hand, repaid part of its arrears coming to ECU 4.1 million.
Däremot återbetalade den före detta jugoslaviska republiken Makedonien en del av sina skulder till ett belopp av 4,1 miljoner ecu.
The total amount of guarantees activated since 1992 after the republics of former Yugoslavia defaulted on their payments came to ECU 79.4 million at 31 December.
Det sammanlagda belopp som har utbetalats från garantifonden till följd av uteblivna betalningar från republikerna i före detta Jugoslavien sedan 1992 uppgick således den 31 december till 79,4 mil joner ecu.
INSTITUTIONAL MATTERS
INSTITUTIONELLA FRÅGOR
PARLIAMENTS LEGISLATIVE ROLE
EUROPAPARLAMENTETS ROLL I LAGSTIFTNINGSPROCESSEN
Section 3
A vsnitt 3
Parliament's legislative role
Europaparlamentets roll i lagstiftningsprocessen
During the year, the strengthening of Parliament's legislative role under the decisionmaking procedures flowing from the Treaty on Euro pean Union, in particular the codecision procedure, continued to influence the content of the legislative instruments concerned.
Under året har Europaparlamentets stärkta lagstiftande roll i beslutsförfarandena - särskilt vad gäller medbeslutandeförfarandet - på grundval av Fördraget om Europeiska unionen, fortsatt att ha ett inflytande på innehållet i berörda rättsakter.
The results tend to confirm1that this procedure has functioned well up to now, even if it has caused certain inevitable delays in the final adoption of legislative instruments which go into the conciliation procedure. The Commission produced a report for the Intergovernmental Conference (-* point 9) on the scope of this procedure.
Resultaten tenderar att bekräfta' att detta förfarande, vars tillämpningsområde för övrigt har blivit föremål för en rapport från kommissionen (—¿ punkt 9) inför regeringskonferensen, har fungerat väl till dags dato, även om det inneburit en viss ofrånkomlig fördröjning av det slutgiltiga antagandet av rättsakter som krävt förlikningsförfarande.
In 1996, 30 instruments were adopted by Parliament and Council co-decision, nine of which following recourse to the conciliation procedure.
30 akter har antagits av Europaparlamentet och rådet under 1996 i enlighet med medbeslutandeförfarandet, och av dessa har 9 fordrat ett förlikningsförfarande.
1995 General Report, point 1031. OJ C 47, 19.2.1996; Bull.
Allmänna rapporten 1995. punkt 1031. EGT nr C 47.
Implementing powers conferred on the Commission
Verkställande befogenheter som tilldelats kommissionen
Although powers were conferred on the Commission under Art icle 145 of the EC Treaty in a good many cases, Commission proposals to this effect were not always followed.
I ett stort antal fall kan man konstatera att befogenheter överförs till kommissionen enligt artikel 145 i EG-fördraget, även om inte så sker varje gång kommissionen föreslår det.
As regards the committee pro cedures1employed, the advisory committee procedure was chosen in fewer than 10 cases, the management committee procedure in about 50 cases (including 18 of type (b)) and the regulatory committee procedure in over 40 cases (including 9 of type (b) which the Commission does not favour since it offers no guarantee that a decision will be taken).
Av de kommittéförfaranden ' som utnyttjas har förfarandet inom rådgivande kommittéer valts i mindre än tio fall, förfarandet inom förvaltningskommittéer i ett femtiotal (varav 18 enligt variant B) och förfarandet inom regelverkskommittén i mer än ett fyrtiotal fall (varav 9 enligt variant B, som kommissionen inte är positiv till eftersom beslutsfattandet inte kan garanteras).
The Council still tended to favour the use of two — or even three — procedures for the same legislative instrument, depending on the matters dealt with.
Rådet tenderar fort farande att utnyttja två eller till och med tre förfaranden, allt efter ämnet, samtidigt för en och samma rättsakt.
In their opinions for the Intergovernmental Conference (— > points 3 and 2) Parliament and the Commission both called for a simplification of implementing procedures and, in particular, a reduction in the number of types of procedure. 1035.
I sitt yttrande inför regeringskonferensen (—¿punkterna 2 och 3) har parlamentet och kommissionen uttalat sig för en förenkling av verkställighetsförfarandena, och i synnerhet för en minskning av antalet typer av förfaranden.
For example, since 1 December 1996 the Commission has been sending Parliament the agendas and votes of the management and regulatory committees.
Sålunda överlämnar kommissionen nu sedan den 1 december 1996 förvaltnings- och regelverkskommittéernas föredragningslistor och de samlade resultaten av deras omröstningar till parlamentet.
The modus vivendi agreed between Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty3formally entered into force in April 1996 after it had been approved by the three institutions.
Parlamentets, rådets och kommissionens överenskommelse om en modus vivendi vad gäller åtgärder för att verkställa akter som antagits enligt förfarandet i artikel 189b i EG-fördraget3, började formellt tillämpas i april 1996 sedan det godkänts av de tre institutionerna.
The first cases in which it was then applied were marked by a spirit of effective cooperation between the institutions.
De första gångerna då denna modus vivendi har tillämpats efter ikraftträdandet, har det skett i en anda av effektivt samarbete institutionerna emellan.
Decision 87/373/EEC (OJ L 197, 18.7.1987; Twenty-first General Report, point 4).
Beslut 87/373/EEG (EGT nr L 197, 18.7.1987 och tjugoförsta Allmänna rapporten, punkt 4).
1995 General Report, point 1033.
Allmänna rapporten 1995. punkt 1032.
1994 General Report, point 1174; 1995 General Report, point 1034.
Allmänna rapporten 1994. punkt 1174 och Allmänna rapporten 1995. punkt 1034.
Institutions
Institutioner och organ
Composition and functioning
Institutionernas och organens sammansättning och verksamhet
Following the first direct elections to the European Parliament in Finland and Austria (— > point 15), the distribution of seats among the political groups at 31 December 1996 was as follows: Party of European Socialists (PES), chaired by Pauline Green (UK) 215 European People's Party (EPP), chaired by Wilfried Martens (B) 182 Union for Europe (UFE), chaired by Jean-Claude Pasty (F) 57
— Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (PSE), ledare: P. Green (UK) "
European Liberal, Democratic and Reformist Party (ELDR), chaired by Gijs de Vries (NL)
— Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (ELDR), ledare: G. de Vries (NL)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (EUL/NGL), chaired by Alonso José Puerta Gutiérrez (E)
— Gruppen Europeiska enade vänstern-Nordisk grön vänster (GUE/NGL), ledare: A. Puerta Gutiérrez (E)
European Radical Alliance (ERA), chaired by Catherine Lalumière (F)
- Grupplösa (NI)
INSTITUTIONS
INSTITUTIONER OCH ORGAN
IX-1 sial; there are to be 11 part-sessions in Strasbourg and 7 two-day additional part-sessions in Brussels.
Omröstningen var även denna gång ytterst kontroversiell, eftersom programmet endast innehåller elva plenarsammanträden i Strasbourg och sju extra tvådagarssammanträden i Bryssel.
Part-sessions throughout the year were dominated by the Inter governmental Conference, economic and monetary union, employment and agricultural policy (particularly the beef market).
De viktigaste frågorna under plenarsammanträdena var regeringskonferensen, Ekonomiska och monetära unionen, sysselsättningen och jordbrukspolitiken (särskilt marknaden för nötkött).
In the field of external relations, discussion centred on relations with Mediterranean countries.
När det gäller de yttre förbindelserna har parlamentets debatter framför allt rört förbindelserna med länderna i Medelhavsområdet.
On the institutional front, Parliament first debated the Intergovernmental Conference (in March) and then adopted a resolution in accordance with Article N of the Treaty on European Union f—» point 3).
Den första debatten på det institutionella området ägde rum i mars och berörde regeringskonferensen. I enlighet med artikel N i Fördraget om Europeiska unionen antog parlamentet en resolution i frågan (—¿ punkt 3).
In the course of the debate, Klaus Hänsch, President of Parliament, stressed the importance of keeping Europeans informed of the progress made by the Conference and of Parliament's association with the work.
Parlamentets ordförande Klaus Hänsch framhöll under debatten att det är viktigt att allmänheten får information om arbetet vid regeringskonferensen och att parlamentet får medverka i detta arbete.
In its resolution of 11 December on the preparations for the Dublin European Council it considered the draft Treaty submitted by the Irish Presidency.
I sin resolution av den 11 december om förberedandet av Europeiska rådet i Dublin granskade parlamentet vidare det irländska ordförandeskapets förslag till fördrag.
While expressing certain reservations concerning the approach taken in the draft on the institutional issues, it welcomed other aspects, in particular those relating to employment.4
Parlamentet anförde vissa invändningar mot det synsätt som i förslaget läggs på de institutionella frågorna men ställde sig positivt till vissa andra aspekter i förslaget, framför allt de som rör sysselsättningen4. selsättningen4.
COMPOSITION AND FUNCTIONING
INSTITUTIONERNAS OCH ORGANENS SAMMANSÄTTNING OCH VERKSAMHET
In the fields of economic and monetary policy and employment, Parliament welcomed, in January, the decisions taken at the Madrid European Council regarding the name of the single currency and the confirmation of 1 January 1999 as the date for launching the third stage of economic and monetary union.1Parliament reiterated its support for economic and monetary union, in June (—» point 75).
När det gäller den ekonomiska och monetära politiken och sysselsättningspolitiken uttryckte parlamentet i januari sin tillfredsställelse över att Europeiska rådet i Madrid fattat beslut om namnet på den gemensamma valutan och att det bekräftat att den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen skall inledas den 1 januari 19992. Det upprepade sitt stöd för Ekonomiska och monetära unionen i juni (—¿punkt 75).