natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 The COR would support the central idea of developing a framework of responsibilities shared between Member States and the EU, however, the importance of linking these responsibilities to a strategic framework incorporating the core objectives set by the Commission cannot be overstated.
3.4.1 Kommittén stöder den centrala idén om att upprätta ett ramverk av gemensamt ansvar mellan medlemsstaterna och EU. Emellertid kan man inte nog betona betydelsen av att sammanlänka detta gemensamma ansvar med en strategisk ram som omfattar de grundläggande målsättningar som kommissionen lagt fast.
3.4.2 The COR notes with enthusiasm that an enhancement of the role at regional and local level is to be a feature for the future.
3.4.2 Kommittén noterar med entusiasm att de lokala och regionala nivåerna skall få en ökad roll i framtiden.
However, it notes with disappointment that explicit reference to local and regional authorities has not been mentioned here.
Kommittén konstaterar samtidigt med besvikelse att det inte finns någon uttrycklig hänvisning till de lokala och regionala myndigheterna i detta sammanhang.
3.4.3 The COR wishes to draw attention to the significant role played by local and regional authorities in educational and social policy and the role taken in relation to interpreting national policy at a regional and local level.
3.4.3 Kommittén vill fästa uppmärksamheten på den betydelsefulla roll som lokala och regionala myndigheter spelar inom utbildning och på det sociala området samt i egenskap av uttolkare av den nationella politiken på lokal och regional nivå.
In many Member States local and regional authorities have important competences in the field of education and training and youth policy.
I många medlemsstater har lokala och regionala myndigheter omfattande befogenheter på områdena allmän och yrkesinriktad utbildning samt ungdomsfrågor.
It should be noted that this important role has been recognized by the EU in the Amsterdam Treaty which has included training alongside the existing provisions concerning education and youth as an area of obligatory consultation of the COR.
Det bör noteras att denna viktiga roll har erkänts av EU i utkastet till Amsterdamfördrag, där yrkesutbildning fogats till utbildning och ungdomsfrågor såsom ett område där Regionkommittén skall höras.
3.4.4 Local and regional authorities also have a key role to play in the delivery of educational services which provides a structure for lifelong learning through the provision of preschool, school, youth, adult and community education services.
3.4.4 Lokala och regionala myndigheter har också en central roll i fråga om att tillhandahålla utbildningstjänster. En struktur för livslångt lärande har skapats genom att utbildningstjänster tillhandahålls i förskola och skola, för ungdom, för vuxna samt i det lokala samhället.
It should also be noted that local and regional authorities are capable of developing a lifelong learning approach through all their service delivery areas i.e. housing, social services, arts and leisure.
Det bör också noteras att lokala och regionala myndigheter kan utveckla en inriktning på livslångt lärande genom alla de tjänster de tillhandahåller, det vill säga bostäder, sociala tjänster, kultur och fritid.
The authorities would be singularly well placed to lead development in integrated projects.
Dessa myndigheter skulle vara synnerligen väl lämpade att leda utvecklingen av integrerade projekt.
They are also very close to youth-orientated activities, which are involved in developing projects supported by the Youth for Europe programme.
De befinner sig också nära den ungdomsinriktade verksamhet som utvecklar projekt med stöd av programmet Ungdom för Europa.
Moreover, the COR underlines the important role of local and regional authorities in providing opportunities for promoting self-development and participation in civil society through social and cultural educational activities.
Regionkommittén understryker dessutom de lokala och regionala myndigheternas betydelsefulla roll när det gäller att stödja människor som vill utveckla sig själva och delta i det civila samhället genom social och kulturell utbildningsverksamhet.
3.4.5 It can also be argued that local and regional authorities subscribe to values and principles encouraged by the Commission and therefore, there is a shared identity of interest in relation to local/regional development, growth and competitiveness, active citizenship, combating social exclusion and promoting equal opportunities.
3.4.5 Det kan vidare hävdas att lokala och regionala myndigheter bekänner sig till värden och principer som uppmuntras av kommissionen och att det därför finns ett gemensamt intresse i förhållande till lokal/regional utveckling, tillväxt och konkurrenskraft, aktivt medborgarskap, kampen mot social utslagning och främjandet av lika möjligheter.
It should be stressed that these are democratic organizations who work very closely with local citizens.
Det bör likaså betonas att dessa myndigheter är demokratiska organisationer, som har ett nära samarbete med medborgarna på lokal nivå.
- 10- approaches, promote the implementation of schemes to facilitate access to new technologies and can create positive conditions for economic growth in their area.
De innehar en unik position när det gäller utbildning, yrkesutbildning, ungdomsfrågor och sysselsättning, vilken skulle kunna ge dem en central ställning i fråga om initiativ för att utveckla ett kunskapens Europa.
Targeted international cooperation
Målinriktat internationellt samarbete
The COR reiterates the valuable contribution that increased cooperation in these fields can make in particular at local and regional level in strengthening the economic, social and democratic reform process underway in those countries.
Kommittén upprepar att ett ökat samarbete på dessa områden, särskilt på lokal och regional nivå, kan stärka den ekonomiska, sociala och demokratiska reformprocess som pågår i dessa länder.
3.6.1 The Commission's proposals to define a specific framework and common articles for activities in the fields of education, training and youth is welcomed as it will encourage greater consistency of achievement in working towards the Commission's main objectives.
3.6.1 Kommittén välkomnar kommissionens förslag att fastställa ett särskilt ramverk och gemensamma bestämmelser för åtgärder inom allmän och yrkesinriktad utbildning samt ungdomsfrågor, eftersom detta kommer att uppmuntra större enhetlighet när det gäller att uppnå kommissionens huvudmål.
3.7.1 The COR welcomes the approach that budgetary resources needs to be commensurate with aims, as advocated by the European Parliament.
3.7.1 Kommittén välkomnar inställningen att budgetmedlen måste motsvara målsättningarna, såsom Europaparlamentet förordat.
A Europe of Knowledge is setting a visionary agenda with potential for far-reaching consequences for European citizens at a defining moment in global and European development.
Ett kunskapens Europa innebär att skapa en dagordning med visioner som kan ha långtgående följder för de europeiska medborgarna vid en viktig tidpunkt i världens och Europas utveckling.
Many of the issues addressed focus on problems which have proved to be intractable to date.
Många av de frågor som behandlas avser problem som hittills befunnits olösliga.
It is acknowledged that education and training are the key for tackling some of these issues and meeting the challenges of the 21st century.
Det kan konstateras att allmän och yrkesinriktad utbildning utgör nyckeln till att ta itu med en del av dessa frågor och möta 2000-talets utmaningar.
Without effective levels of budget resource earmarked for the Community programmes the levels of intervention possible will not meet the priority objectives indicated.
Om inte tillräckliga budgetresurser avsätts för gemenskapsprogrammen kommer inte stödnivån att svara mot de prioriterade mål som angivits.
These are extremely ambitious and will need an adequate level of resourcing if they are to come to fruition.
Dessa är synnerliga ambitiösa och kommer att kräva tillräcklig finansiering om de skall bära frukt.
3.7.3 The COR welcomes the avoidance of duplication in relation to funding.
3.7.3 Kommittén välkomnar att man undviker dubbelarbete i fråga om finansiering.
Other funding streams have shown a lack of cohesion and overlap between projects which has proved wasteful of resources.
Andra källor för finansiering har visat sig sakna en röd tråd och har lett till överlappning mellan projekt, vilket inneburit slöseri med resurser.
Any attempt to avoid this will be received positively.
Varje försök att undvika detta kommer att tas emot mycket positivt.
3.7.4 The COR would, however, seek to encourage bridges with other sources of European funding being made where there was a complementarity of activity in order to use scarce resources as effectively as possible.
3.7.4 Kommittén skulle däremot vilja uppmuntra att man skapar broar till andra former av europeisk finansiering, när det finns utrymme för komplementaritet i verksamheten, i syfte att använda knappa resurser så effektivt som möjligt.
3.7.5 The COR requests that attention is also paid to the imbalance in the proportion of overall funding directed towards different institutions as the larger, formal institutions may not always be best placed to pioneer the sort of imaginative initiatives required to widen participation and inhibit social exclusion.
3.7.5 Kommittén vill att man också ägnar uppmärksamhet åt den bristande balansen i fördelningen av medel mellan olika institutioner. De större, mera etablerade institutionerna kanske inte alltid har de bästa förutsättningarna för att gå i bräschen för den typ av idérika initiativ som behövs för att öka delaktigheten och förhindra social utslagning.
Any funding mechanism which allows a more equitable distribution of funds in relation to the effectiveness of the contribution made would be welcomed with encouragement given to the more innovatory pilot projects.
Kommittén skulle välkomna varje finansieringsmekanism som åstadkommer en mer rättvis fördelning av medel i förhållande till effektiviteten i det bidrag som lämnas, varvid uppmuntran bör ges till de mer nyskapande pilotprojekten. projekten.
Streamlined implementation
Ett förenklat genomförande
Improved and simplified procedures
Förbättrade och förenklade förfaranden
3.8.1 Any attempt to streamline processes is to be encouraged.
3.8.1 Varje försök att förenkla förfaranden bör uppmuntras.
It is widely recognized that large numbers of smaller organizations are deterred from active engagement because access to relatively small amounts of funding require complex and detailed levels of documentation and bureaucracy.
Det står klart att ett stort antal mindre organisationer avhålls från att engagera sig aktivt , eftersom det krävs mycket komplicerad och detaljerad dokumentation samt en omständlig byråkratisk process för att få tillgång till relativt små belopp.
Ironically, it is often just these organizations who are closest to local people who would be best placed to deliver imaginative projects which would respond to their needs.
Ironiskt nog är det ofta dessa organisationer, vilka befinner sig närmast den lokala befolkningen, som skulle vara mest lämpade att tillhandahålla nyskapande projekt som svarar mot människornas behov.
More simplified and user-friendly access to Community aid and an improved level of support given by national agencies in counselling applicants would be received positively.
Kommittén skulle se positivt på en förenklad och mer användarvänlig tillgång till gemenskapsstöd samt förbättrad rådgivning till de sökande från de nationella myndigheternas sida.
The decentralization of decision making to a more local level will also aid coherence and consistency of approach with better regard to local conditions.
En decentralisering av beslutsfattandet till en mer lokal nivå skulle också innebära ett större mått av sammanhang och konsekvens samt större hänsyn till lokala förhållanden.
3.8.2 The introduction of more flexibility would be another positive feature of the changes.
3.8.2 Större flexibilitet skulle utgöra ytterligare en positiv förändring.
Multi-annual funding and phased funding would help support consistency of delivery and provide the lead in time needed for new initiatives.
En finansiering över flera år och i flera steg skulle göra det lättare att uppnå större jämnhet i tillhandahållandet av tjänster och ge tillräcklig tid för att förbereda nya initiativ.
- 12- expressed in the past that once Community aid has ceased, initiatives have often closed down because they do not fall within the priorities of national government.
Det har hittills varit ett problem att initiativ upphört, när gemenskapens finansiering upphört, eftersom de inte prioriterats av den nationella regeringen. Det behöver finns ett visst mått av överensstämmelse mellan gemenskapens och medlemsstatemas prioriteringar, om initiativen skall kunna bli bärkraftiga och bli en del av den vanliga verksamheten.
3.9.3 Mechanisms for strengthening the third tier should also be encouraged as many have felt that "grass roots" development has been sacrificed because of the disparity size and weight of partners.
3.9.3 Man bör också utforma mekanismer för att stärka den tredje nivån, eftersom många anser att utvecklingen på "gräsrotsnivå" offrats till följd av skillnaden i storlek och betydelse mellan samarbetsparter.
3.9.4 The COR would stress that the strategic relationship between these three tiers and how this is articulated and managed by the Commission will be crucial to enabling the Commission to realize its vision for Europe.
3.9.4 Kommittén vill betona att det strategiska förhållandet mellan dessa tre nivåer och hur det formuleras och förvaltas av kommissionen kommer att ha en avgörande betydelse för kommissionens möjligheter att förverkliga sin Europavision.
4.1 Although the COR could support the new arrangements set out for monitoring progress in relation to programmes being fulfilled, there is an additional issue here which links back to the desirability of the Commission providing a strategic framework for community activity.
4.1 Även om regionkommittén kan stödja de nya procedurer som föreslås för att övervaka framsteg när det gäller att uppfylla programmen, finns det ytterligare en fråga som har att göra med det önskvärda i att kommissionen lägger fram en strategisk ram för verksamheten på gemenskapsnivå.
The COR would like to see arrangements introduced for the Commission to periodically monitor its own performance in relation to the strategic objectives it sets for the period 2000 to 2006 in order to constantly evaluate its effectiveness with a view to realizing its strategy.
Kommittén skulle vilja att man införde ett förfarande med vars hjälp kommissionen regelbundet kunde följa upp sina egna prestationer i förhållande till de strategiska mål som satts upp för perioden 2000 - 2006, så att kommissionen fortlöpande kan utvärdera sin egen effektivitet i akt och mening att förverkliga sin strategi.
5.1 The COR welcomes the document "Towards a Europe of Knowledge" and views a more open and dynamic European educational area very positively.
5.1 Regionkommittén välkomnar dokumentet "För ett kunskapens Europa" och ser mycket positivt på ett mer öppet och dynamiskt europeiskt utbildningsområde.
The COR would, however, like to see these policies developed within a framework of lifelong learning and aimed at creating a genuinely inclusive educational culture for all of Europe's citizens at all stages of their lives.
Kommittén känner entusiasm inför att förbättra medborgarnas liv under 2000-talet genom att bygga på de avsevärda resurser som Europa förfogar över.
The significant economic, social, scientific and technological changes which affect peoples' ways of living and working require the broadest possible access to learning for an increasing number of people.
En mer integrerad inriktning enligt vilken allmän och yrkesinriktad utbildning samt ungdomsfrågor länkas samman svarar till någon del mot den bredd som behövs för att ta itu med de frågor som vi ställs inför.
5.2 The other issue the COR would like to see developed is a more strategic framework which would link the statement of objectives, the focused activities and the parties involved in making it happen.
Kommittén skulle emellertid vilja att dessa handlingsprogram utvecklas inom en ram för livslångt lärande och att de inriktas på att skapa en
5.3 The COR views further moves towards developing partnerships built on collaborative arrangements very favourably.
5.3 Kommittén ser mycket positivt på åtgärder för att utveckla parmerskap på grundval av överenskommelser om samarbete.
It should be noted that most of the proposals have an impact on local and regional authorities and full participation in the proposals should be urged.
Det bör noteras att de flesta förslagen påverkar lokala och regionala myndigheter. Fullt deltagande i förslagen borde eftersträvas.
Local and regional authorities have a key strategic role in promoting lifelong learning and would be enthusiastic supporters of the move "Towards a Europe of Knowledge".
Lokala och regionala myndigheter har en central och strategisk roll när det gäller att främja livslångt lärande och skulle med entusiasm stödja en rörelse i riktning mot ett kunskapens Europa.
5.4 Finally, underpinning strategy and implementation is an allocation of budgetary resource which needs to be adequate for the purposes outlined by the Commission.
5.4 Slutligen bör en tilldelning av tillräckliga budgetmedel för de ändamål som kommissionen skisserat ligga till grund för strategi och genomförande.
The proposals set out offer a challenging and stimulating agenda for developing far reaching strategies to take Europe into the 21stcentury.
De förslag som presenterats utgör en stimulans och en utmaning till att utveckla omfattande strategier för att leda in Europa i 2000-talet.
This needs to be recognized in a realistic funding resource to deliver the objectives identified.
Realistiskt tilltagna resurser bör därför avdelas för att uppnå de fastställda målen.
* OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES • • * * * L-2985 Luxembourg
14 s. - Format 21,0 χ 29,7 cm * * * i BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * ÖP * OFFICIELLA PUBLIKATIONER ! * * * i L-2985 Luxemburg
Opinion on Culture and cultural differences and their significance for the future of Europe
Yttrande om Kultur och kulturella skillnader och deras betydelse för Europas framtid
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 1998 on Culture and cultural differences and their significance for the future of Europe
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 mars 1998 om 'Kultur och kulturella skillnader och deras betydelse for Europas framtid"
The Committee of the Regions
Föredragande var Irma Peiponen och Dimitrios Efstathiadis.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 447/97 rev. 1) adopted by Commission 7 on 23 January 1998 (rapporteurs: Mrs Peiponen and Mr Efstathiadis); n(* plenary session on 12-13 March 1998 unanimously adopted the following opinion at its 22(meeting of 13 March):
Regionkommittén antog vid sin 22:a plenarsession den 12 - 13 mars 1998 (sammanträdet den 13 mars 1998) följande yttrande enhälligt:
1.1 This opinion represents the Committee of the Regions' contribution to the debate on culture currently under way within the EU.
1.1 Detta yttrande utgör Regionkommitténs bidrag till den kulturdebatt som för närvarande pågår inom EU.
1.2 On the one hand, the COR wishes to take a stand on how Community action in the cultural field should be targeted and what the principal aim of such action should be (Article 128(l)-(3).
1.2 ReK vill framföra sina synpunkter beträffande gemenskapens åtgärder på det kulturella området och vilka de viktigaste målen för sådana åtgärder bör vara (artikel 128.1 - 128.3).
On the other hand, the COR wishes to continue the debate on the implications of taking cultural aspects into account in different policy areas (Article 128(4)).
Vidare önskar ReK fortsätta debatten om följderna av att kulturella aspekter beaktas inom olika politikområden (artikel 128.4).
1.3 The opinion also seeks to extend the concept of culture beyond what is generally understood by culture.
1.3 Yttrandet vill också utvidga begreppet kultur till att omfatta mer än vad som vanligtvis anses vara kultur.
By looking behind the outward manifestations of culture we may perhaps be able to better understand the way others think and behave.
Genom att se längre än enbart till yttre kulturmanifestationer kan vi kanske lättare förstå andras tankesätt och beteendemönster.
This can be of help to each of us in our everyday life and to businesses operating against a background of ongoing globalization.
Detta kan vara till hjälp för oss alla i det dagliga livet och för företag vars verksamhet präglas av den pågående globaliseringen.
It is also of practical benefit to local and regional authorities.
Det är också till praktisk nytta för lokala och regionala myndigheter.
Most important of all, an understanding of other cultures consolidates social harmony and mutual understanding between peoples.
Viktigast av allt är att förståelse för andra kulturer befäster social sammanhållning och ömsesidig förståelse mellan folk.
Cultural understanding is also important in the economic sense as a prerequisite for EU enlargement.
Kulturell förståelse är även i ekonomiskt hänseende en viktig förutsättning för EU:s utvidgning.
The COR advocates the use of a definition of culture that would allow local and regional authorities to design new policies aimed at the integration of every cultural group into local society .
ReK stöder en definition av kultur som låter regionala och lokala myndigheter utforma nya strategier som syftar till att integrera alla kulturgrupper i lokalsamhället1.
1.4 The period we are living in makes it necessary for citizens to transcend cultural frontiers and be capable of living in a pluralistic society; it presupposes the gradual realization that
Den förutsätter att vi gradvis inser att ett liv som präglas av gemenskap, samarbete och kulturell samverkan förbättrar alla folks möjligheter och
One example of a definition of culture is included in the document In from the Margins, published by the Council of Europe in 1997
Ett exempel på en definition av kultur ingår i publikationen "In from the Margins", som gavs ut av Europarådet år 1997.
living together, cooperation and cultural interaction increase the possibilities and the creativity of each people, and that they do not cause changes to any culture, let alone threaten any language, nationality or culture with extinction.
kreativitet, samt att man inte förorsakar förändringar för någon kultur, än mindre hotar att utplåna något språk, någon nationalitet eller någon kultur.
The breadth and wealth of European culture, which is older than the division of our continent into nation-states, flows as much from the similarities as from the differences among the many distinct cultures which coexist in it.
Bredden på och rikedomen i den europeiska kulturen, vilken är äldre än uppdelningen av vår kontinent i nationalstater, kan i lika hög grad härledas till likheter som till skillnader i de många olika kulturer som existerar sida vid sida.
1.5 It is Europe's cultural heritage which makes us Europeans.
1.5 Det är Europas kulturarv som gör oss till européer.
Over the centuries influences have been transmitted via trade or other peaceful interaction.
Under århundraden har vi påverkats genom handel och annan fredlig samverkan.
Features of prevailing cultural trends in past eras can be found in various parts of Europe.
Drag av bestående kulturella utvecklingstendenser kan spåras i olika delar av Europa.
This applies to culture in both its material and spiritual forms.
Detta gäller både materiella och andliga former av kultur.
Freedom, democracy, humanism and human rights are traits which not even the darkest periods in our history have been able to eradicate completely.
Frihet, demokrati, humanism och mänskliga rättigheter är särdrag som inte ens de mörkaste perioderna i vår historia helt har kunnat utplåna.