natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main items
Behandlade frågor
In his address to the Committee, Mr Hänsch analysed the challenges of the 1996 Intergovern­mental Conference and the strategies to be worked out in preparation for it.
I sitt anförande inför kommittén tog K. Hänsch upp de problem som regeringskonferensen 1996 ställs inför, och de strategier som bör utvecklas i förberedelsearbetet.
He favoured a revision of the Treaty on European Union rather than the drafting of a new treaty and expressed a preference for a Conference which could be completed in 1996, with a limited agenda designed to improve the situation regarding the Union's present powers rather than create new ones.
Han uttalade sig för en revi­dering av fördraget om Europeiska unionen sna­rare än ett nytt fördrag, och sade sig föredra en konferens som pågår under år 1996 och som enda målsättning har att effektivisera unionens utnyttjande av de befogenheter den redan har i stället för att skapa nya befogenheter.
He expressed the particular wish that the Conference might lead to a more efficient, more transparent European Union with greater demo­cratic legitimacy.
Han öns­kade särskilt att arbetet vid konferensen skulle skapa en effektivare och öppnare union som visar prov på mer demokratisk legitimitet.
In conclusion he stressed the need for a Europe which met the expectations of its citizens.
Sam­manfattningsvis underströk han behovet av ett Europa som motsvarar medborgarnas förvänt­ningar.
□ Proposal for a Decision of the Council and the Commission concerning the conclusion of the Euro­Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communi­ties and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part: discussion with a view to consultation.
□ Förslag till rådets och kommissionens beslut rörande ingåendet av ett euromediterrant avtal om associering mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Tunisien: diskussion syftande till samråd.
□ opinions on the following: — the profession of lawyer (— point 1.3.19);
— sidokrockar mellan fordon (­»punkt
— the side­impact resistance of motor vehicles (—point 1.3.12);
1.3.12), (­» punkt mellan fordon
— the frontal impact resistance of motor vehi­cles (—point 1.3.13);
— Media Il­programmet — utveckling och dis­tribution — 1996­2000 (­» punkt 1.3.208),
— the Green Paper 'For a European energy pol­icy' (—point 1.3.104); ü Draft Commission Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Coal and Steel Community, of the interim agreement be­tween the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on trade and trade­related matters: discussion with a view to consultation.
□ Kommissionens förslag till beslut om ingå­ende av ett interimsavtal i EKSG:s namn rörande­ handel och kompletterande åtgärder mellan å ena sidan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol­ och stålgemenskapen och Euro­peiska atomenergigemenskapen, och å andra sidan Moldavien: diskussion syftande till sam­råd.
D an own­initiative opinion on the Fourth World Conference on Women (— point 1.3.189).
□ Kommissionens förslag till beslut om ingå­ende av ett interimsavtal i EKSG:s namn rörande handel och kompletterande åtgärder a ett initiativyttrande om världskvinnokonfe­rensen (­»punkt 1.3.189).
□ Draft Commission Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Coal and Steel Community, of the interim agreement be­tween the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, on trade and trade­related matters: discussion with a view to consultation.
Regionkommittén mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG och Euratom) och å andra sidan Ryssland: diskussion syftande till samråd.
□ an own­initiative opinion on plain language (—point 1.9.2); π Advisability of granting financial aid from the ECSC levy for a programme of coal research projects for 1995: held over.
□ Tillfälle att med hjälp av medel härrörande från avgiften till EKSG ge ekonomiskt stöd till finansiering av ett tekniskt forskningsprogram om kol år 1995: bekräftelse av samråd med för­behåll (­»punkt 1.3.78).
□ Market for solid fuels in the Community in 1994 and outlook for 1995: held over.
ü Marknaden för fasta bränslen inom gemen­skapen år 1994 och utsikterna för denna mark­nad år 1995: bekräftelse av samråd med förbe­håll (­»punkt 1.3.106).
— the fourth R & TD framework programme following enlargement (—points 1.3.76 and 1.3.77);
□ Marknaden för fasta bränslen inom gemen­skapen år 1994 och utsikterna för denna mark­nad år 1995: rapport.
— the award of public service contracts (—point 1.3.28); o Commission Decisions concerning the con­clusion of agreements between the European Coal and Steel Community and the Russian Fed­eration and Ukraine on trade in certain steel products: held over.
□ Kommissionens beslut om ingåendet av avtal mellan Europeiska kol­ och stålgemenskapen och Ryssland samt Ukraina rörande handeln med vissa järn­ och stålprodukter: bekräftelse av samråd med förbehåll.
Coal and Steel Community and the Russian Fed­eration and Ukraine on trade in certain steel products: endorsement.
□ Kommissionens beslut om ingåendet av avtal mellan Europeiska kol­ och stålgemenskapen och Ryska federationen samt Ukraina rörande handeln med vissa järn­ och stålprodukter: rap­port.
□ Commission communication on the 1994 sur­vey of investments and the development of pro­duction capacities and the first results of the 1995 survey: discussion.
□ Kommissionens meddelande om enkätunder­sökningen rörande investeringar och produktions­kapacitetens utveckling inom olika områden år 1994, samt de första resultaten av 1995 års enkätundersökning: diskussion.
D Draft ECSC operating budget for 1996: ex­change of views (— point 1.6.5).
□ Förslag till 1996 års driftsbudget för EKSG: åsiktsutbyte (­»punkt 1.6.5).
□ Draft amending ECSC operating budget for 1995: exchange of views (— point 1.6.4).
□ Förslag till 1995 års ändrade driftsbudget för EKSG: åsiktsutbyte (­»punkt 1.6.4).
322nd meeting (extraordinary)
322:e mötet (extra)
Eighth plenary session
Behandlade frågor
□ Proposal for a Decision of the Council and the Commission concerning the conclusion of the Euro­Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communi­ties and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part: consultation (—point 1.4.84).
□ Förslag till rådets och kommissionens beslut rörande ingåendet av ett euromediterrant avtal om associering mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Tunisien: samråd (­»punkt 1.4.84).
Mr Hänsch emphasized that relations between the Committee of the Regions and the Parlia­ment should be guided by a spirit of comple­mentarity.
I sitt anförande inför kommittén underströk K. Hänsch att förhållandet mellan Regionkommit­tén och Europaparlamentet måste präglas av en anda av växelverkan.
He referred to the challenges of pre­paring for the 1996 Intergovernmental Conference and advocated three major objec­tives for the European Union: effectiveness, transparency and democratic legitimacy.
Han tog upp de brännande frågorna inför förberedelsen av regeringskon­ferensen 1996 och ansåg att Europeiska unionen måste styras av tre viktiga mål: effektivitet, öppenhet och demokratisk legitimitet.
He would also like to see Europe move closer to its people and pressed for the inclusion in the Treaty of the Charter of Fundamental Social Rights.
Europa­parlamentets ordförande tyckte att Europa bör närma sig sina medborgare bl.a. genom att ta med de grundläggande sociala rättigheterna i fördraget.
Committee of the
1.10.24 Under detta möte antog Regionkommit­tén
1.10.24. adopted:
□ initiativyttranden om företag
□ Draft Commission Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Coal and Steel Community, of the interim agreement be­tween the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, on trade and trade­related matters: consultation (­point 1.4.89).
□ Kommissionens förslag till beslut om ingå­ende av ett interimsavtal i EKSG:s namn rörande handel och kompletterande åtgärder mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG och Euratom) och å andra sidan Ryssland: samråd (­»punkt 1.4.89).
— the relocation of international businesses (­point 1.3.181);
— åtgärderna mot de socio­ekonomiska och miljömässiga följderna av torkan i Syd­europa (­»punkt 1.3.138),
— measures to combat the socioeconomic and environmental impact of drought in southern Europe (—point 1.3.138);
— tillämpningen av partnerskapsprincipen medlemsstaterna (­»punkt 1.3.88), av nödvändigheten av en gemensam åtgärd (­» punkt 1.3.22),
□ Market for solid fuels in the Community in 1994 and outlook for 1995: endorsement (—point 1.3.106).
— införlivandet av stadspolitiken vid revide­ringen av fördraget om Europeiska unionen (­» punkt 1.3.87),
— the role of regional and local authorities in the partnership principle of the Structural Funds (—point 1.3.88);
— uppföljningen av samrådsförfarandet rörande grönboken "pluralism och mediekoncentra­tion på den inre marknaden — bedömning förslaget till direktiv om upphävande av rest­riktionerna för användningen av televisions­kabelnät för tillhandahållande av telekom­munikationstjänster (­»punkt 1.3.128), grönboken "För en energipolitik för Europe­iska unionen" (­»punkt 1.3.105), "Europa 2000 +: samarbete om en europeisk regionplan" (­»punkt 1.3.86).
Average for the month: OJC 197, 1.8.1995.
Genomsnitt för månaden: EGT nr C 197, 1.8.1995
Average for the month: OJC 227, 1.9.1995.
Genomsnitt för månaden: EGT nr C 227, 1.9.1995
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Märk: För en klargörande kommentar kring enheten ecu och de "gröna kurserna", se Bull.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
7/8-1982, punkter 3.1.1-3.1.3 och Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
Representative rates ('green' rates)
Representativa kurser ("gröna kurser") av
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Jordbruksomräkningskurs till nationella valutor, som används inom ramen för tillämpningen den gemensamma jordbrukspolitiken
Dutch guilder — All products
Nederländska gulden - Alla produkter
Irish pound — All products
Irländska pund - Alla produkter
Danish krone — All products
Danska kronor - Alla produkter
German mark — All products
Tyska mark - Alla produkter
Austrian schilling — All products
Österrikiska schilling - Alla produkter
Greek drachma — All products
Grekiska drachmer - Alla produkter
Spanish peseta — All products
Spanska pesetas - Alla produkter
Swedish krona — All products
Svenska kronor - Alla produkter
French franc — All products
Franska franc - Alla produkter
Pound sterling — All products
Brittiska pund - Alla produkter
Finnish markka — All products
Finländska mark - Alla produkter
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
Rådets rekommendation om övergripande riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik
Having regard to the recommendation from the Com­mission, that the favourable impact of economic growth could give rise to 'adjustment neglect'.
"Europeiska unionens råd antar denna rekommenda­tion med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, särskilt artikel 103.2 i detta, effekter leder till "anpassningsnonchalans".
This may take the form of a weakening commitment, induced by the cyclical improvement of the budget deficit, to resolve in a durable manner the structural fiscal imbalances, or, as employment begins to recover, it may be reflected in a reluctance to initiate and implement those measures which are necessary to remove labour market imperfections.
En sådan kan yttra sig i ett sviktande intresse — beroende på den cykliska förbättringen av budgetunderskottet — för att på ett varaktigt sätt lösa de strukturella finans­politiska obalanserna eller, när sysselsättningen åter­hämtar sig, som en viss motvilja mot att påbörja och genomföra de åtgärder som är nödvändiga för att avhjälpa bristerna på arbetsmarknaden.
It is essential that either type of 'adjustment neglect' should be vigorously resisted.
Det är viktigt att bestämt göra motstånd mot dessa båda former av "anpassningsnonchalans".
Having regard to the conclusions of the European Council in Cannes of 26 and 27 June 1995,
med beaktande av kommissionens rekommendation, med beaktande av Monetära kommitténs yttrande, och med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådet i Cannes av den 26 och den 27 juni 1995.
Hereby recommends:
Härigenom rekommenderas detta:
Secondly, some of the recent exchange­rate changes have not only contributed to greater risks of inflation dispersion.
För det andra har vissa av de senaste ändringarna i växelkurserna inte bara medfört större risker för infla­tionsspridning.
They have also contributed to disturbances in the operation of the internal market and thus threaten the beneficial achievements of economic inte­gration.
De har också bidragit till störning i den inre marknadens funktion och utgör därigenom ett hot mot de fördelar som uppnåtts tack vare den ekono­miska integrationen.
Those exchange­rate changes which do not correspond to fundamentals will have detrimental effects for all the Member States.
De förändringar i växelkurserna, som inte överensstämmer med grundprinciperna, kommer att få skadliga effekter för alla medlemssta­ter.
It is clear that, in order to minimize the occurrence of such episodes, creating the conditions for exchange­rate stability reflecting economic fundamentals must become a key priority of economic policies in the Community.
Det är uppenbart att om man vill minimera risken för att den typen av händelser inträffar måste en av huvudprioriteterna för gemenskapens ekonomiska politik vara att skapa förutsättningar för en växelkurs­stabilitet som avspeglar ekonomiska grundprinciper.
Since the summer of 1994, when the previous broad guidelines were adopted, economic growth in the Community has become firmly established.
Sedan sommaren 1994 då de förra övergripande rikt­linjerna antogs har den ekonomiska tillväxten fått ordentligt fäste i gemenskapen.
However, as the recent foreign exchange turmoil following the decline of the dollar has highlighted, significant risks and important policy issues remain unresolved.
Såsom nyligen fram­gick av oron på valutamarknaden till följd av dollar­nedgången, kvarstår dock fortfarande betydande risker och viktiga policyfrågor återstår att avgöra.
In order to ensure that the growth prospects are fully taken advantage of to increase employment and enhance convergence, economic policies must respond to the challenges and opportunities presented by the emerging economic expansion.
För att helt kunna dra nytta av utsikterna till tillväxt till för­mån för ökad sysselsättning och stärkt konvergens, måste den ekonomiska politiken anta de utmaningar och ta vara på de möjligheter som den framväxande ekonomiska expansionen medför.
The present guidelines reaffirm the policy objectives set in the December 1993 and July 1994 guidelines: it is essential for the Community and the Member States to turn the present recovery into strong, sustainable, non­inflationary medium­term growth which respects the environment.
Föreliggande riktlinjer bekräftar på nytt de politiska målsättningar som fastställdes i riktlinjerna från december 1993 och juli 1994, nämligen att det är mycket viktigt att gemenskapen och medlemsstaterna omvandlar den nuvarande återhämtningen till en stark, varaktig, icke­inflationistisk tillväxt på medellång sikt som tar hänsyn till miljön.
Such growth is important in order to reduce unemployment substantially and to make pos­sible the achievement of the necessary degree of con­vergence to facilitate the transition to stage III of EMU.
Sådan tillväxt är viktig för att minska arbetslösheten på ett markant sätt och för att göra det möjligt att uppnå den grad av konvergens som är nödvändig för att underlätta övergången till etapp tre i EMU.
Achievement of these objectives will continue to require a stable, investment­enhancing, short­ and medium­term macroeconomic framework character­ized by:
För att uppnå dessa mål krävs även i fortsättningen en stabil, investeringsfrämjande makro­ekonomisk ram på kort och medellång sikt som kän­netecknas av o en stabilitetsorienterad penningpolitik som inte undergrävs av en olämplig budget­ och löneutveck­ling,
□ sustained efforts to consolidate the public finances in most Member States consistent with the objectives of their convergence programmes;
Föreliggande politiska riktlinjer, som utarbetats och antagits i enlighet med artikel 103.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, kommer att bilda en referensram för den ekonomiska politiken i gemenskapen och i medlemsstaterna.
The present set of policy guidelines — prepared and adopted according to Article 103(2) of the Treaty es­tablishing the European Community — will constitute the reference for the conduct of economic policies in the Community and the Member States.
De bekräftar såväl de mål som ställts upp i de tidigare versionerna som Europeiska rådets slutsatser om bekämpning av arbetslösheten, särskilt slutsatserna från Essenmötet som rekommenderade intensifierade insatser inom fem olika områden.
It reaffirms both the objectives proposed in the earlier versions and the conclusions on fighting unemployment reac­hed by the European Council, notably those of the Essen meeting which recommended five areas where action had to be intensified.
Genom att tillämpa dessa rikt­linjer fullt ut blir det möjligt att stärka konvergensen och förverkliga de gynnsamma tillväxt­ och syssel­sättningsutsikterna och på så sätt uppnå en betydande minskning av arbetslösheten vilket också kommer att bidra till att minska problemet med social utslagning.
Full implementation of these guidelines will make possible a strengthening of convergence and a realization of the good growth and employment prospects, thus achieving significant reductions in the rate of unemployment, thereby also contributing to the alleviation of the problem of social exclusion.
□ oavbrutna ansträngningar för att stärka statsfinans­erna i de flesta medlemsstaterna, som är förenliga med de mål som uppställts i deras konvergenskrav,
Two policy concerns should be given prominence in the present environment.
Det finns i dagsläget i den ekonomiska politiken två problem som borde prioriteras.
First, there is the possibility
För det första finns det en risk för att den ekonomiska tillväxtens gynnsamma
□ nominal wage trends consistent with the price sta­bility objective; at the same time, real wage devel­opments should be below the increase in productivity in order to strengthen the profitability of employment­creating investment.
□ en nominell löneutveckling som är förenlig med målet om prisstabilitet, samtidigt som den reella löne­
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies
Rådets rekommendation om övergripande riktlinjer för medlemsstatemas och gemenskapens ekonomiska politik utvecklingen bör understiga produktivitetsökningen så att lönsamheten för de sysselsättningsskapande inves­teringarna stärks.
An essential complement of this framework must be provided by structural reforms aimed at fostering the competitiveness of the economies of the Member States and at improving the functioning of their labour markets.
Ett väsentligt komplement till denna ram utgörs av strukturreformer för att främja medlemsstaternas eko­nomiska konkurrenskraft och för att få deras arbets­marknader att fungera bättre.
The policies necessary for sustaining longterm growth, increasing employment, and strength­ening convergence are mutually consistent.
De olika politiska åtgär­der som behövs för att upprätthålla en långsiktig tillväxt, öka sysselsättningen och stärka konvergensen är förenliga med varandra.
Economic policy guidelines
Riktlinjer för den ekonomiska politiken
Price and exchange-rate stability change-rate changes exceeding those which are warranted by the differentials in the rates of inflation are detrimental to all Member States; in those where currencies have appreciated, growth prospects, while still generally favourable, have been reduced, while in those where currencies have depreciated inflation pro­spects will increase and call for additional efforts if medium-term inflation objectives are to be achieved.
Växelkursförändringar som överstiger dem som kan motiveras med skillnader i inflationstakt är till skada för alla medlemsstater. I de stater där valutans värde har ökat har tillväxtperspektiven, som fortfarande i regel är gynnsamma, försämrats och i de stater där valutans värde har minskat kommer riskerna för infla­tion att öka och påkalla ytterligare insatser om de medelfristiga inflationsmålen skall kunna uppnås.
Moreover, the proper functioning of the internal mar­ket has been disturbed as business decisions may be made on the basis of misaligned exchange rates, thereby providing false incentives to special interest groups.
Dess­utom har den inre marknadens regelrätta funktion störts, eftersom affärsmässiga beslut eventuellt fattas på grundval av felaktigt anpassade växelkurser, vari­genom felaktiga incitament ges till särskilda intresse­grupper.
Substantial progress in reducing inflation in the Com­munity and the Member States has been made since the beginning of the decade.
Sedan början på detta årtionde har avsevärda framsteg gjorts inom gemenskapen och i medlemsstaterna för att minska inflationen.
Nine Member States are now expected on the basis of the spring forecasts pub­lished by the Commission to see a rate of inflation in the range of between 2 and 3% in 1996, consistent with the objective of the 1993 and 1994 guidelines, with a further two Member States forecast to experi­ence rates of inflation just above this range next year.
Det finns för närvarande nio medlemsstater som på grundval av vårens prognoser, publicerade av kommissionen, förväntas få en infla­tionsnivå på mellan 2 och 3 % år 1996, vilket stämmer överens med målsättningen i 1993 och 1994 års rikt­linjer, och nästa år förväntas ytterligare två med­lemsstater få en inflationsnivå som ligger strax över detta intervall.
By making further progress towards price stability, Member States will improve the prospects for lasting exchange-rate stability, which will, in its turn, help price stability.
Genom att göra ytterligare framsteg i riktning mot prisstabilitet kommer medlemsstaterna att förbättra ut­sikterna för en varaktig växelkursstabilitet, som i sin tur kommer att främja prisstabiliteten.
In this respect, a key role will be played by budgetary policy and by the credibility of fiscal consolidation commitments.
I detta sam­manhang kommer budgetpolitiken och trovärdigheten i olika åtaganden om finanspolitisk konsolidering att spela en nyckelroll.
Exchange-rate sta­bility will also contribute to reaping the full benefits of the internal market and to improving resource allo­cation within the Community.
Växelkursstabilitet kommer också att bidra till att den inre marknadens alla fördelar kan tillgodogöras och att resursfördelningen inom gemen­skapen kan förbättras.
All Member States must continue to treat their ex­change-rate policies as a matter of common interest within the framework of the European Monetary Sys­tem and, where appropriate, its exchange-rate mecha­nism.
Alla medlemsstater måste fortsätta att behandla sin växelkurspolitik som en fråga av gemensamt intresse inom ramen för det europeiska monetära systemet och, i förekommande fall, för systemets växelkurs­mekanism.
Further progress towards price stability must be made.
Ytterliga framsteg behöver göras i riktning mot pris­stabilitet.
This means, above all, enlarging substantially the group of Member States where inflation performance is in line with the 1994 guidelines.
Detta innebär framför allt att gruppen med­lemsstater vilkas inflationsresultat ligger i linje med 1994 års riktlinjer måste utvidgas betydligt.