natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 December 1998 the Commission proposed a € 21.8 million reduction (from a total of € 125.9 million) in the Community appropriations set aside for the SMEs Community Initiative, where the rate of commitment of appropriations stood at only 18% (and the rate of payment at 9%) at the end of the year.
I fråga om gemenskapsinitiativet SMF, som vid årsslutet uppvisade en åtagandegrad på endast 18 % (och en utbetalningsgrad på 9 %), beslutade kommissionen den 16 december 1998 att föreslå en minskning på 21,8 miljoner € av de gemenskapsanslag som avsatts för detta (av totalt 125,9 miljoner €).
The Commission also proposed to increase funds for the Community Regis Initiative by € 15 million for the most remote regions of the Azores and Madeira.
Samtidigt föreslog kommissionen en förstärkning av gemenskapsinitiativet Regis med 15 miljoner €, avsedda för de yttersta randområdena Azorerna och Madeira.
In total, the reduction in the appropriations available for the Community Initiatives thus amounts to € 6.8 million, which corresponds to Portugal's contribution towards financing the increase in the appropriations for the Community Peace Initiative (see points 1.3.2 and 2.1.8).
Den totala minskningen av tillgängliga anslag inom GI uppgår således till 6,8 miljoner €, vilket utgör Portugals del i finansieringen av de ökade anslagen till gemenskapsinitiativet Peace (se punkt 1.3.2. och 2.1.8.).
Another feature of 1998 was the conclusion of independent studies for the interim evaluations of several Portuguese programmes (Urban, Regis, Konver and Retex).
1998 präglades också av slutsatserna från ett antal oberoende studier av de mellanliggande utvärderingar som gjorts av flera portugisiska program (Urban, Regis, Konver, Retex).
The conclusions and recommendations arising from those studies resulted in several adjustments to the procedures for implementing those programmes and in proposals put forward for one-off amendments to content.
Slutsatserna och rekommendationerna från dessa studier har medfört att ett flertal justeringar gjorts i fråga om genomförandet av programmen och att förslag lagts fram angående en del ändringar av innehållet i dessa.
A "continental diagonal" programme relating inter alia to Portugal was adopted in 1998 under the Community Interreg IIC Initiative. It was intended as support for transnational cooperation measures with Spain and three regions of France (Midi-Pyrénées, Auvergne and Limousin).
Inom ramen för initiativet Interreg Π-C, antogs 1998 ett program som även rör Portugal: programmet "den kontinentala diagonalen" som syftar till att stödja åtgärder för transnationellt samarbete med Spanien och tre franska regioner (Midi-Pyrenées, Auvergne och Limousin).
With a Community contribution of € 5.152 million (including € 1.150 million for Portugal), the programme's general aim is to help reduce imbalances within the geographical area concerned.
Detta program, som har fått ett stöd från gemenskapen på 5,152 miljoner € (varav 1,150 miljoner € går till Portugal), har som generell målsättning att bidra till att minska de regionala snedfördelningarna i detta geografiska område.
It will mainly be used to finance studies, various cooperation measures, the establishment of networks, and so on.
Det här programmet kommer framför allt att finansiera studier, diverse samarbetsåtgärder, upprättande av nätverk etc.
Of the 316 projects selected under the Adapt and Employment programme for 1994-99, 60 were completed in 1998.
Under 1998 kunde man avsluta 60 av de 316 projekt som valdes ut inom programmen Adapt och Sysselsättning för perioden 19941999.
Almost half of the activities commenced in the first phase of the programme are now in their second phase.
Nästan hälften av de verksamheter som inleddes under den första etappen har nu övergått till etapp två.
Once the selection was made, the Employment Initiative covered some 4 500 beneficiaries.
I initiativet Sysselsättning nådde man efter projekturvalet ut till cirka 4 500 personer.
The national authorities are involved in four working groups on transnational subjects.
De nationella myndigheterna deltar i fyra transnationella tematiska arbetsgrupper.
They are jointly responsible for the working group on the active involvement of young people, on which topic they organised a transnational conference in the second half of the year.
De är medansvariga för arbetsgruppen "ungdomars aktiva medverkan", och de organiserade under andra halvåret en transnationell konferens på detta tema.
In conjunction with the programme promoters, the national authorities set up several working groups on subjects of national scope reflecting the priorities laid down in the National Employment Plan for 1998.
Utifrån de teman som prioriteras i 1998 års nationella handlingsplan för ökad sysselsättning har myndigheterna i samarbete med programansvariga inrättat ytterligare tematiska arbetsgrupper på nationell nivå.
Their work was backed up by a major information campaign focusing on the topic of integration.
Detta arbete fick stöd genom en bred informationskampanj på temat "integration".
Under Leader II the 48 local action groups' rate of implementation for their programme was normal.
Vad gäller Leader Π, har de 48 LAG-grupperna uppnått en normal takt i genomförandet av sina program.
At the end of the year, the rate of commitment for the programme stood at 74% and the rate of payment at 50%.
I slutet av året låg åtagandenivån i programmet på 74 % och betalningsnivån på 50 %.
The 1998 instalment was committed and the first advance paid.
Delbeloppet för 1998 har utnyttjats och det första förskottet har betalats ut.
Progress in the Pesca programme was slow but reprogramming is planned in 1999.
Vad gäller Pesca fortskrider programmet långsamt, men en omprogrammering är planerad under 1999.
Measures to assist small businesses in Finland
Åtgärder för lokal utveckling i Finland:
Objective 2: In Kokkola, a small harbour town in the Gulf of Bothnia (in the northern Baltic), a consortium of local businesses, banks and insurance companies, the "Kera" small-business development bank, the farmers' association, the municipal authority and the regional employment agency are financing a scheme intended to assist business start-ups.
Mål 2: I Kokkola, en liten hamnstad vid Bottenviken finansierar ett konsortium bestående av lokala industrier, banker och försäkringsbolag, banken för SMF "Kera", lantbrukarförbundet, kommunfullmäktige och den lokala arbetsförmedlingen ett projekt som syftar till att främja företagande.
Potential entrepreneurs of all types (including women, students and people from neighbouring rural areas) are given advice from local authorities on how to test their ideas and start their own businesses.
Alla potentiella nya företagare (inbegripet t.ex. kvinnor, studenter, boende i närliggande landsbygdsområden) får hjälp av konsultema att testa sina idéer och att sätta upp projekt för att starta ett eget företag.
The project operates as a one-stop shop, and utilises the experience of business leaders and consultants to assist these entrepreneurs in finding start-up capital once they are ready to launch their businesses.
Projektet fungerar som en s.k. one-stop-shop och man drar nytta av företagsledarnas och konsultemas erfarenhet för att även hjälpa de nya företagarna att hitta finansiering.
The aim of the project is to get 100 new businesses off the ground, with a survival rate after two years of 90%.
Syftet med projektet är att skapa 100 nya företag med en överlevnadsgrad på 90 % efter två års verksamhet.
Objective 5(b): In South Ostrobothnia, FOODWEST is the name of a development agency that aims to promote produce from local farms.
Mål 5b: Utvecklingsföretaget FOODWEST i södra Österbotten syftar till att främja jordbruksprodukter från lokala jordbrukare.
Its core concerns are quality assurance, product development and marketing activities.
Verksamheten är inriktad på kvalitetssäkring, produktutveckling och marknadsföring.
The agency shares are held by 23 private companies, 27 municipal authorities from the region and the University of Helsinki.
Företagets aktieägare utgörs av 23 företag, 27 kommuner i regionen samt av Helsingfors universitet.
Objective 6: In North Ostrobothnia, the local authorities in Utajärvi, Vaala and Muhos, are running a scheme together with local businesses to develop the potential of their region for adventure holidays.
Mål 6: I norra Österbotten leder de lokala myndigheterna i Utajärvi, Vaala och Muhos i samarbete med lokala företag ett projekt som syftar till att utveckla regionens potential vad gäller naturturismen.
The Rokua region has a rugged landscape of magnificent beauty and potential.
Regionen "Rokua" erbjuder mycket vacker och orörd natur.
One characteristic of the project is a common development strategy agreed between the local authorities, associations and businesses.
Karakteristiskt för projektet är den gemensamma utvecklingsstrategi som de lokala myndigheterna, föreningarna och företagen kommit överens om.
26 jobs should be created in the initial stage, with a lasting boost to employment expected thereafter.
Under inledningsskedet förväntas 26 nya arbetstillfällen skapas, men de positiva effekterna på sysselsättningen lär öka under projektets gång.
The national authorities intend to step up the pace of programme implementation in 1999, in order to commit the full appropriation before 31 December 1999.
De nationella myndigheterna räknar med att få programmet att fortskrida snabbare under 1999 så att samtliga åtaganden är gjorda före den 31 december.
To do so, they need to have taken decisions on the final adjustments before summer 1999.
Därför bör de beslut som rör de sista justeringarna fattas före sommaren 1999.
The impact of the programme in terms of directly creating new jobs, facilities, training schemes and RTD programmes has fuelled an economic recovery in the area and helped to reduce local unemployment still further, although it remains high overall.
Programmets genomslagskraft när det gäller nya direkta arbetstillfällen, infrastruktur, utbildningsåtgärder och FTU har lett till en bättre ekonomisk situation och att arbetslösheten kunnat minskas ytterligare, även om den över lag fortfarande är hög.
On the human resources side, as with Objectives 5(b) and 6, the action plans approved by the various Monitoring Committees have helped the implementation of operations.
När det gäller mänskliga resurser har genomförandet av åtgärderna på området, liksom för mål 5b och 6, underlättats genom de handlingsplaner som antagits av de olika övervakningskommittéerna.
These plans provide for the use of "project facilitators", for example, whose brief is to cultivate potential project participants and to promote larger, interregional projects.
Dessa planer inbegriper t.ex. att man skall anställa "project facilitators" för att stötta potentiella projektansvariga och främja större projekt mellan olika regioner.
Over 750 projects have been implemented under Objective 3 since the beginning of the programming period.
Inom mål 3 har mer än 750 projekt genomförts sedan programplaneringsperiodens början.
Some 89 000 people have benefited from the schemes, representing 96% of the target set by the programme.
Ungefär 89 000 personer har dragit nytta av åtgärderna, vilket motsvarar 96 % av det mål som ställts upp för programmet.
The contents of the Objective 3 programme (as for Objective 4) have been adapted to comply with the guidelines laid down by the Monitoring Committee.
Mål 3-programmets innehåll (liksom mål 4-programmets) har ändrats enligt de riktlinjer som dragits upp av övervakningskommittén.
The guidelines are based on the recommendations made in the midterm evaluation report and are designed to improve the added value of the schemes.
Dessa riktlinjer grundar sig på de rekommendationer som lades fram i halvtidsutvärderingen och syftet med dem är att förbättra åtgärdemas kvalitet.
The authorities responsible for the schemes submit regular reports on how the guidelines are being complied with by the schemes on the ground.
De ansvariga myndigheterna rapporterar regelbundet om hur riktlinjerna efterlevs i åtgärderna på fältet.
670 projects had been launched under Objective 4 by the end of 1998.
För mål 4 påbörjades 670 projekt under slutet av 1998.
More than 98 000 employees in small businesses had benefited from schemes partfinanced by the ESF.
Över 98 000 anställda på SMF hade dragit nytta av de åtgärder som medfinansierats av ESF.
Growth in the computer
För att överbrygga detta problem har man börjat
In an attempt to alleviate this problem, conversion training courses have been started.
95 omskola arbetskraft.
During the period 1998-2000, some 2 350 participants will benefit from the ESF-funded measures.
Under perioden 1998-2000 kommer ungefär 2 350 personer att ta del av ESF:s åtgärder.
Lastly, it should be noted that in 1998 the Finnish Ministry of Labour launched a project to establish a system for identifying examples of best practice within the ESF projects already under way.
Slutligen bör noteras att det finska arbetsministeriet har inlett ett projekt vars syfte är att genomföra ett system för att fastställa goda metoder inom ESF:s projekt.
So far instances of best practice have been identified in two regions.
I ett första skede har goda metoder fastställts i två regioner.
The goal of this programme is to create a forum where the results of the schemes and these examples of best practice can be presented on the Internet or in another medium.
Målet med denna åtgärd är att skapa ett forum genom att projektresultaten och de goda metoderna läggs ut på Internet eller sprids via något annat medium.
Among the measures designed to improve the efficiency of agricultural structures, priority has been accorded to compensatory allowances for natural disadvantages; these account for 90% of the expenditure in this field.
När det gäller att förbättra jordbruksstrukturernas effektivitet prioriteras kompensationsbidrag för naturbetingade svårigheter, vilka utgör 90 % av utgifterna.
The remaining funds are distributed as investment assistance, in particular for new entrants to farming.
Resterande anslag går till investeringsstöd, i synnerhet för unga jordbrukare.
In 1997, compensatory allowances were paid to agricultural holdings covering a total of 1.3 million hectares.
Under 1997 lämnades kompensationsbidrag till jordbraksanläggningar med en sammanlagd yta av 1,3 miljoner hektar.
Some 700 young farmers were granted start-up assistance, while 450 farmers received investment assistance.
Cirka 700 unga jordbrukare fick etableringssted och 450 jordbrukare investeringsstöd.
As the schemes covering the processing and marketing of agricultural and forestry products were considered to be making relatively slow progress, in October 1998 the national authorities called for the funds allocated to these schemes to be reduced by around € 13 million.
Åtgärderna för bearbetning och saluföring av jord- och skogsbruksprodukter har gjort relativt långsamma framsteg och de nationella myndigheterna begärde därför i oktober 1998 att de anslag som tilldelats dessa åtgärder skulle minskas med ungefär 13 miljoner €.
By 31 October 1998, the authorities had approved 151 projects, of which 79 were in the meat-producing sector, 37 in the milk and dairy products sector, 18 in fruit and vegetables, 11 in potatoes and 6 in the poultry/eggs sector.
Den 31 oktober 1998 hade myndigheterna godkänt 151 projekt varav 79 inom köttsektom, 37 för mjölk och mjölkprodukter, 18 för frukt och grönsaker, elva för potatis och slutligen sex projekt för ägg och fjäderfä.
All the appropriations had been committed as early as the end of 1997.
Åtaganden hade gjorts för samtliga tillgängliga anslag i slutet av 1997.
The disbursement rate has remained steady at 80% (no funds were paid out in 1998).
Utbetalningsnivån ligger kvar runt 80 % (ingen utbetalning gjordes under 1998).
Since the beginning of the programming period, 1 108 projects have been approved.
Sedan programplaneringsperiodens början har 1 108 projekt godkänts.
At the end of 1998, the final beneficiaries had spent a total of 47% of the available assistance.
I slutet av 1998 uppgår de utbetalningar som gjorts av de slutgiltiga stödmottagama till 47 %.
The Finnish Objective 5(b) programmes focus on developing and diversifying small businesses, creating rural services and guaranteeing the attractiveness of such areas.
Det finska programmet är inriktat på att stärka och diversifiera SMF, utveckla tjänster på landsbygden samt att öka landsbygdsområdenas attraktionskraft.
A significant amount of assistance is earmarked for the adjustment of rural areas to the requirements of the common agricultural policy (CAP).
En annan viktig del av stödet går till att anpassa landsbygden till den gemensamma jordbrukspolitiken.
The programme covering the Aland islands concentrates on tourism and small businesses, as well as sustainable development projects.
Inom programmet för Åland prioriteras turism och SMF samt projekt för en hållbar utveckling.
Environmental protection considerations are taken into account in all Finnish regions as a result of the participation by the environmental authorities in local decision-making process.
I alla de finska regionerna beaktas miljöskyddet genom att miljömyndigheterna deltar i beslutsprocessen på regional nivå.
Operations were adjusted in the course of the year, with funds being transferred between different projects.
Under året gjordes vissa ändringar som innebar att anslag fördes över från vissa åtgärder till andra.
For example, 8 of the 14 regions of mainland Finland proposed transfers of funds into measures to support employment-creation and business start-ups.
För åtta av de fjorton stödberättigade områdena på det finländska fastlandet föreslog man att anslag skulle föras över till förmån för skapandet av arbetstillfällen och unga företag.
The 6 other regions proposed transferring funds into projects for the development of rural communities that were in need of extra funding.
För de övriga sex regionerna föreslog man överföring av anslag till vissa projekt som ansökt om stöd och som syftar till att främja utvecklingen på landsbygden.
In addition, several schemes involving the ERDF and/or the ESF have been merged with a view to speeding up their progress.
För såväl ERUF som EFS har flera åtgärder som berör dem slagits ihop för att programmet skall fortskrida snabbare.
At the end of 1998, 71% of the appropriations had been committed and 41% paid out to final beneficiaries.
I slutet av 1998 har åtaganden gjorts för 71 % av anslagen och 41 % betalats ut till de slutgiltiga stödmottagama.
In total, 63 000 jobs had been either created or safeguarded and 7 700 projects launched.
Totalt sett har 63 000 arbetstillfällen skapats eller bibehållits och 7 700 projekt påbörjats.
OBJECTIVE 6
MÅL6
The Objective 6 programme was adjusted twice during the year to take account of the results of the midterm evaluation and the forecast take-up rate for funds, in view of the budget restrictions in some areas.
Programmet har justerats två gånger under året för att ta hänsyn till resultaten från halvtidsutvärderingen samt till prognoserna för utnyttjade anslag, detta med tanke på den begränsade budgeten i vissa områden.
The last adjustment was before summer 1999.
Den senaste justeringen gjordes före sommaren 1999.
That is why the secretariat of the Monitoring Committee is currently in the middle of a precise survey of funding requirements and the appropriations not yet committed.
Detta är anledningen till att en noggrann kartläggning av finansieringsbehov och anslag som fortfarande är oplacerade håller på att genomföras av övervakningskommitténs sekretariat.
The programme has already been highly successful in terms of employment creation: an estimated 10 300 new jobs have been created, out of a target total of 17 000.
Redan nu är programmets effekter på sysselsättningen huvudsakligen positiva. Uppskattningsvis har 10 300 nya arbetstillfällen skapats, vilket kan jämföras med de 17 500 som var målsättningen.
However, the success of the programme has not been effective in reducing the overall unemployment level in the Objective 6 regions to a degree sufficient to reverse the trend towards depopulation that typifies these regions.
Trots detta gynnsamma resultat har man dock inte kunnat minska den övergripande arbetslösheten i mål 6­regionerna tillräckligt mycket för att undvika den negativa tendensen i migrationsflödena som kännetecknar dessa regioner.
More specifically in connection with human resources, some of the funding has been switched into the schemes that have made the greatest progress, such as vocational training for young people and the measures to combat long-term unemployment.
Närmare bestämt, när det gäller åtgärderna för mänskliga resurser har vissa anslag förts över till de mest framgångsrika åtgärderna, nämligen ungdomars anställbarhet och långtidsarbetslöshet.
In the agricultural sector, the schemes for improving agricultural structures and rural development have made satisfactory progress.
Inom jordbruket har de åtgärder som syftar till att förbättra jordbruket och utveckla landsbygden fortskridit tillfredsställande.
In contrast, the project aimed at establishing producer groups for agricultural and horticultural products is still running slightly behind schedule, and progress has also slowed in the scheme to help young farmers, in the face of uncertainties regarding the future of agriculture.
Den åtgärd som syftar till att upprätta grupperingar av producenter av jordbruks­och trädgårdsprodukter släpar dock fortfarande till viss del efter och åtgärden för unga jordbrukare fortskrider långsammare på grund av jordbrukets osäkra framtid.
In the fisheries sector, 274 projects have been approved since the start of the programming period.
Vad gäller fisket har 274 projekt godkänts sedan programplaneringsperiodens början.
By the end of 1998 the final beneficiaries had spent a total of 42% of the funds available.
I slutet av 1998 uppgick de utgifter som gjorts av de slutgiltiga stödmottagama till 42%.
The Interreg Π A programmes along the border with Russia (apart from the programme in South-East Finland) and the coastal development programmes with the Baltic states are delivering satisfactory results.
Interreg Π­A­programmen längs den ryska gränsen (förutom programmet för sydöstra Finland) samt programmen vid kusten mot de baltiska staterna fortskrider tillfredsställande.
Among the projects being financed are, for example, work on crossborder facilities, the cultivation of expertise in dealing with Russia, cooperation in matters of health and education, cultural activities and tourism, as well as activities to promote cooperation between businesses.
Bland de finansierade projekten återfinns bland annat arbeten med gränsöverskridande infrastruktur, utveckling av expertkunnande i relationerna med Ryssland, samarbete i fråga om utbildning och hälsa, kulturell verksamhet och turism samt marknadsföringsverksamhet och samarbete mellan företag.
On the whole, cooperation with the Baltic states has proved easier than with the Russian regions.
Samarbetet har över lag varit lättare med de baltiska staterna än med de ryska områdena.
The main reasons for this were the lack of matching funds on the Russian side and the very low level of autonomy enjoyed by the Russian regions.
De huvudsakliga orsakerna är bristen på medfinansiering från Rysslands sida och de berörda ryska områdenas näst intill obefintliga autonomi.
The two Urban programmes (in Joensuu and Helsinki/Vantaa) are making satisfactory progress.
De båda Urban­programmen (Joensuu och Helsingfors/Vanda) fortskrider tillfredsställande.
In contrast, the SME Initiative is still lagging significantly behind schedule, although an improvement has been noted in the quality of its projects.
Gemenskapsinitiativet SMF uppvisar däremot fortfarande en betydande försening trots att projekten är av hög kvalitet.
The Minister of Trade and Industry and his counterpart at Education have promised to impart renewed impetus to the programme in 1999.
Handels­ och industriministeriet samt undervisningsministeriet är fast beslutna att ge programmen betydande impulser under 1999.