natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 2 crude materials, inedible — 3 mineral fuels and lubricants — 4 animal and vegetable oils etc. — 5 chemicals and related products
2 råvaror, icke ätbara 3 mineraliska bränslen och smörjoljor 4 animaliska och vegetabiliska oljor etc. 5 kemikalier och närstående produkter
— 6 manufactured goods classified chiefly by material
6 bearbetade varor grupperade i huvudsak efter material
— 7 machinery and transport equipment — 8 miscellaneous manufactured articles Structure of export by SITC (current prices) in % of total export
7 maskiner och transportmedel 8 diverse färdiga varor
— 6 manufactured goods classified chiefly by material previous year = 100
6 bearbetade varor grupperade i huvudsak efter material
— 7 machinery and transport equipment — 8 miscellaneous manufactured articles External trade price indices — Imports — Exports
7 maskiner och transportmedel 8 diverse färdiga varor Prisindex för utrikeshandel föregående år = 100
Imports and exports (current prices): Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licenses, know-how and patents.
Import och export (löpande priser): Uppgifterna om handeln omfattar återexport, handel med tjänster och handelsutbyte med tullfria zoner samt handel med licenser, know-how och patent.
The data are based upon the General trade system and are regularly updated.
Uppgifterna är baserade på generalhandelssystemet och uppdateras kontinuerligt.
Trade Classifications: Lithuania is using the commodity classification according to the Combined Nomenclature.
Klassifikation av handeln: Litauen använder en råvaruklassificering i enlighet med Kom binerade nomenklaturen.
Imports ate recorded on CIF basis.
Importer beräknas på basis av CIF-värden.
Exports are recorded on FOB basis.
Exporter beräknas på basis av fob-värden.
Structure of imports by main countries
Fördelning av importen efter huvudländer (löpande priser) 1 :a handelspartnern
2nd partner 3rd partner 4th partner 5th partner others Structure of exports by main countries in % of total exports
2:a handelspartnern 3:e handelspartnern 4:e handelspartnern 5:e handelspartnern övriga Fördelning av exporten efter i % av den totala exporten huvudländer (löpande priser) l:a handelspartnern
RU 26.0% others 36.1 % others 45.4%
RU 26,0% övriga 36,1 % övriga 45,4%
Proportion of population by age (1 January 1995) 0-14 years 15-24 years 25-44 years 45-64 years 65 years or over total number 56 219.00 53 617.00 46 727.00 42 832.00 41 013.00 41 455.00 46 107.00 46 486.00
0-14 15-24 25-44 45-64 65- totalt antal 56 219.00 53 617.00 46 727.00 42 832,00 41 013.00 41 455.00 46 107.00 46 486,00
Live births Deaths Infant deaths — Under 1 year — Still births Marriages Divorces
Levande födda Döda Spädbarnsdödlighet Under 1 år Dödfödda Giftermål Äktenskapsskillnader
806.00 887.00 746.00 603.00 408.00 434.00 370.00 297.00 34 241.00 30 112.00 23 709.00 23 337.00 15 250.00 13 981.00 13 884.00 11 061.00 per I 000 of population
806.00 887.00 746.00 603.00 408.00 434,00 370.00 297.00 34 241.00 30 112.00 23 709.00 23 337.00 15 250.00 13 981.00 13 884.00 11 061.00 per 1 000 av befolkningen
6.36 3.72 0.16 -3.51 -3.35 1.67 15.97 7.86 at birth
6.36 3.72 0.16 -3.51 -3,35 1.67 15.97 7.86 vid födseln
63.60 75.20 at 65 years
Naturlig folkökning Nettoinvandring Folkökning totalt Summerad fruktsamhet Spädbarnsdödlighet Dödfödda Återstående medellivslängd Män Kvinnor Återstående medellivslängd vid 65 års ålder
Marriages and divorces: The rates were recalculated, using the resident population as denominator.
Giftermål och äktenskapsskillnader: Uppgifterna har räknats om. man har da använt den inhemska befolkningen som nämnare.
Net migration: The migration totals were calculated as overall change minus the natural increase.
Nettoinvandring: Den sammanlagda invandringen har beräknats som den totala förändringen minus den naturliga ökning en.
However these data do not represent actual figures of arrivals from and departures for the Republics of the former USSR because of different methods of migration calculations.
Dessa uppgifter visar dock inte de verkliga siffrorna över personer från de republiker som ingick i f.d. Sovjetunionen som flyttat in och ut ur landet, eftersom man använder olika metoder lör att beräkna dessa.
1993 1994 1995 in % of population age 15+ 65.3 61.1 61.4 in 1 000s
1993 1994 1995 1996 i % av befolkningen äldre än 15 år 65.3 61.1 61.4 62.3 i 1 000-tal
1 675.0 1 643.6 in % of labour force
1 675.0 1 643.6 i % av arbetskraften
Unemployment rate (ILO methodology) — Total — Under 25 years — 25 years or over Registered unemployment (end of period) in % of economically active population 3.5 4.5 7.3 6.2 previous year = 100
Arbetslöshet (ILO-metoden) Totalt Under 25 år 25 år eller äldre Öppet arbetslösa (i slutet av perioden) i % av den förvärvsarbetande befolkningen 3.5 4.5 7.3 6.2 föregående år = 100
— Production and distribution of electricity, gas and water
Index över genomsnittlig betald sysselsättning enligt NACE-klasser
— Construction — Transport, storage and communication Monthly wages and salaries indices — real — nominal
Jordbruk, jakt, skogsbruk och fiske Utvinning av mineral Tillverkning El-, gas- och vattenförsörjning Bygg- och anläggningsarbeten Transport, magasinering och kommunikation Index över månadslöner Reala Nominella
Unemployment rate (by ILO methodology): Registered unemployment from Labour Exchange percentage of economically active population.
Arbetslöshet (enligt ILO:s metod): Öppen arbetslöshet enligt arbetsförmedlingen i procentuell andel av den aktiva befolkningen.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Denna siffra har erhållits från AK.U (Eurostats arbetskraftsundersökning) med beaktande av följande ILO-defi-nitioner och rekommendationer: Arbetskraften: arbetslösa personer och sysselsatta i enlighet med lLO:s definitioner nedan.
The employed all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Sysselsatta: alla personer äldre än 15 år. som under referensperioden förvärvsarbetat minst en timme som anställda, egna företagare, medlemmar i kooperativ eller medhjälpande familjemedlemmar.
The unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Arbetslösa: alla personer äldre än 15 år. som för tillfället uppfyller lLO-definitionens alla tre villkor för att klassificeras som arbetslösa: i) saknar arbete, ii) aktivt söker arbete och iii) kan påbörja ett arbete inom tvä veckor.
Registered unemployment covers persons as looking for a job in Local Labour Exchange in the area in which they are living.
Uppgifterna om öppet arbetslösa omfattar personer som söker arbete hos den lokala arbetsförmedlingen i det omrade där de bor.
Monthly wages and salaries indices: Nominal wages refer to net nominal wages.
Index över månadslöner: Nominella löner avser nominella nettolöner.
1991 1992 1993 l')94 1995 in millions of national currency 133.3 2 688.1 4 031.9 5 661.1 0.5 5.5 2.2 0.0
1991 1992 1993 1994 1995 i miljoner i nationell valuta 133.3 2688,1 4 031.9 5661,1 0,5 5,5 2,2 0,0
Government budget — Consolidated central government revenue — Grants — Consolidated central government expenditure — Consolidated general government expenditure — Consolidated central government deficit/surplus — General government deficit/surplus Government budget — Consolidated central government expenditure — Consolidated genral government expenditure — Consolidated central government deficit/surplus — General government deficit/surplus
Bidrag Statens konsoliderade utgifter Offentliga sektorns konsoliderade utgifter Statens konsoliderade underskott/överskott Offentliga sektorns underskott/överskott Statsbudgeten Statens konsoliderade utgifter Offentliga sektorns konsoliderade utgifter Statens konsoliderade underskott/överskott Offentliga sektorns underskott/överskott
Government budget: These data relate to central and general government.
Statsbudgeten: Dessa uppgifter gäller staten och den offentliga sektorn.
Attached are working tables showing how series on consolidated general government expenditure and deficit/surplus were calculated from data published in the IMF's Government Finance Statistics Yearbook (1996) (GFSY): included also is the country's presentation in the GFSY.
Som bilaga finns tabeller som visar hur serier av statens konsoliderade utgifter och underskott/överskott har beräknats frän uppgifter som publicerats i IMF:s Government Finance Statistics Yearbook (1996) (GFSY): inkluderade även i presentationen av landet i GFSY.
Because the GFSY does not present statistics for general government, but for individual levels of government separately, the consolidated series presented here were obtained from central and local government dala and adjusted in consolidation for the identified intergovernmental transfers.
Eftersom GFSY inte presenterar någon statistik för hela den offentliga sektorn, utan istället lör enskilda delar av den, har de konsoliderade uppgifterna här erhållits genom en konsolidering av uppgifterna för staten och den offentliga sektorn med hänsyn till de transfereringar som registrerats.
Even though the statistics cover the central and local government published in GFSY, the coverage may not be exhaustive if some central or local government units are not included in that coverage.
Trots att statistiken omfattar uppgifter för staten och offentliga sektorn enligt GFSY, kan det förekomma att uppgifter na inte är fullständiga om vissa statliga eller lokala enheter inte omfattats av statistiken.
A measure of the exhaustiveness of the coverage can be obtained by comparing in the GFSY the noie on the coverage of data for individual countries with the lisi of central and local government units provided.
Ett mått pä hur uttömmande uppgifterna är. kan erhållas genom att jämföra kommentaren över uppgifternas täckning för enskilda stater med den uppställning över statliga eller lokala enheter som tillhandahålls.
The netting of inter-government transfers carried out in the attached tables is limited to the current and capital transfers consisting of the identified grants and current and capital subsidies between the levels of government.
Den balansering av transfereringar mellan offentliga sektorns olika delar som gjorts i tabellerna är begränsad till löpande transfereringar och kapitaltransfereringar bestående av fastställda bidrag samt löpande subventioner och kapitalsubventioner mellan olika delar av den offentliga sektorn.
Other types of transactions occurring between government levels, such as the payments of taxes and employers' social security contributions, and the reciprocal purchases of goods and services arc not normally classified as intergovernmental transfers have not been eliminated in the consolidation process.
Andra typer av transaktioner mellan den offentliga sektorns olika delar, t.ex. inbetalning av skatter och arbetsgivares kollektiva avgifter samt ömsesidiga inköp av varor och tjänster, klassas normalt inte som transfereringar inom den offentliga sektorn. De har inte eliminerats vid konsolideringen.
Finally, whether the absence of data for current and capital transfers should be attributed to the absence of transfer or to lack of data is unclear; in all cases absence of information on transfers has been deemed to represent zero-transfers.
Huruvida avsaknaden av uppgifter angående löpande transfereringar och kapitalsubventioner beror pä att sädana transfereringar ej förekommit, eller på att uppgifter om dem saknas är oklart. 1 samtliga fall har man, där information saknas, utgått frän att några transfereringar inte förekommit.
Government expenditure consists of general government cash expenditures on current and capital goods and services, interest payments and current and capital transfers but excludes non-cash transactions. b.
Offentliga utgifter består av den offentliga sektorns kontanta utgifter för konsumtions- och kapitalvaror och tjänster, räntebetalningar och löpande transfereringar och kapitaltransfereringar men undantar transaktioner som inte omfattatkontanta medel.
1992 1993 1994 1995 Billions (10") of USD 0.450 0.620 0.880 0.240 0.470 0.550
1992 1993 1994 1995 1996 Miljarder (10") US-dollar 0.450 0.620 0.880 0.910 0.240 0.470 0.550 0.490 Miljoner (10") US dollar 350.350 525.450 757.070 777.210
Millions (106) of USD 350.350 525.450 757.070 777.210 % per annum 91.900 62.300 27.100 16.000 48.700 27.400 8.400 6.000
% per är 91,900 62.300 27.100 48.700 27.400 8.400
Quasi money Include time, savings and foreign currency deposits.
Kvasipengar: Omfattar tidsbunden inlåning, sparande och inlåning av utländsk valuta. Tidsbunden inlåning i nationell valuta, konvertibla valutor eller icke-konvertibla utländska valutor.
Average shortterm interest rates: Data are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
Genomsnittlig ränta för kortfristiga lån: Uppgifterna har hämtats från IMF:s publikation International Financial Statistics (IFS) som ges ut månadsvis.
Lending rates generally consist of the average interest rate charged on loans granted by reporting banks. Deposit rates relate to average demand and time deposit rates or average time deposit rates.
Utlaningsränla består i allmänhet av den genomsnittliga ränta som de banker som lämnar rapporter debiterar, Inlãningsränta avser genomsnittet av tidsbunden och icke tidsbunden inlåning eller genomsnittet för tidsbunden inlåning.
These rates may not be strictly comparable across countries to the extent the representative value of the reporting banks and the weight ing schemes vary.
Dessa uppgifter är inte alltid helt jämförbara mellan olika länder eftersom de representativa värdena från de rapporterande bankerna och vägningssystcmen kan variera.
Total reserves (gold excluded, end of period): The statistics on official foreign reserves are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
Summa reserver (exklusive guld. i slutet av perioden): Statistiken angående officiella valutareserver har hämtats från IMF's publikation International Financial Statistics (IFS) som ges ut månadsvis.
According to the definition, official foreign reserves are calculated at market exchange rates and prices in force at the end of the period under consideration.
Enligt definitionen värderas officiella valutareserver enligt de marknadsmässiga växelkurser och priser som rader vid utgången av den aktuella perioden.
Total reserves (gold excluded) published in IFS may differ from the figures published by the national authorities.
Uppgifterna om "Summa reserver (exklusive guld)" som publiceras i IFS kan skilja sig frän de uppgifter som de nationella myndigheterna publicerar.
Some factors contributing to possible differences arc the valuation of the reserve position in the Fund, and a different treatment of claims in non-convertible currencies.
Faktorer som kan bidra till skillnader är värderingen av fondens reserver eller en annan behandling av fordringar i valutor som inte är konvertibla.
USD exchange rates: International Monetary Fund exchange rates as present in the publication 'International Financial Statistics '.
Växelkurs gentemot USD: Internationella valutafondens växelkurser enligt publikationen "International Financial Statistics ".
Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t-12)
Procentuell förändring av konsumentprisindex där den aktuella månaden jämförs med motsvarande månad under föregående år (t/t­12) jan feb m a ι­ apr maj jun aug sep okt nov dec jul
Inflation (12 months changes): Inflation rates (12 months changes) are percentage changes of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year.
Inflation (förändringar under 12 månader): Inflationen är den procentuella förändringen av konsumentprisindex där den aktuella månaden jämförs med motsvarande månad under föregående ar.
Inflation rates are based on national CPIs which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
Inflationen beräknas pä nationellt konsumentprisindex och kan därför inte alltid jämföras mellan kandidatländerna och de länder som använt EU:s metod lor djupt skuldsatta fattiga länder (olika metoder, principer och praxis vid beräkningen av konsumentprisindex).
24.8 23.1 25.9 5.6 2.7 3.0 previous year= 100 73.4 105.3
24,8 23.1 25.9 25.2 5,6 2.7 3.0 3.1 föregående år = 100 73.4 105.3 103.7
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices) — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water Industrial production volume indices by NACE classes — Total — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
Fördelning av BNP efter näringsgren (NACE, löpande priser) Utvinning av mineral Tillverkning EI-. gas- och vattenförsörjning Volymindex för industriproduktion efter NACE-klass Totalt Utvinning av mineral Tillverkning El-, gas- och vattenförsörjning
1985 1990 1995 1996 in km per 1 000 sq. km 40.8 39.8 kilometre 318.0 421.0 394.0 404.0 inhabitants 10.7 7.8 5.4
1985 1990 1995 1996 i km per 1000 knr 40.8 39.8 kilometer 3 18.0 421.0 1 394.0 404.0 invånare 10.7 7.8 I 5.4
Land area by land-use categories — total — agricultural land — forest — arable land — permanent meadows and pastures Agricultural land by legal status — State enterprise — cooperatives — others Share GDP in % of gross domestic product
Landareal efter markanvändningskategori Totalt Jordbruksmark Skog Åkermark Permanent betes- och ängsmark Jordbruksmark efter rättslig status Statliga företag Kooperativ-Övriga Andel av BNP
— Agriculture, hunting, forestry and fishing (NACE A+B)
Jordbruk, jakt. skogsbruk och fiske (NACEA+B)
11.1 7.4 previous year = 100
11.1 7,4 Föregående år = 100
Gross agricultural production volume indices
Volymindex för jordbrukets bruttoproduktion
Main crops by area — cereals — of which: wheat — potatoes — sugar beet — fodder beet Main crops by yield — cereals — of which: wheat — potatoes — sugar beet — fodder beet in 1 000 tonnes of live weight
Huvudgrödor efter areal Spannmål därav vete Potatis Sockerbetor Foderbetor Huvudgrödor efter avkastning Spannmål därav vete Potatis Sockerbetor Foderbetor i 1000 ton levande vikt
14.0 heads per 1 000 ha of arable land 434.6 499.9 452.2
Antal per 1000 ha åkermark 434.6 499.9 452.2
Country boundary Region boundary
Nationsgräns Regiongräns
Selected major settlements: (1000 inhabitants) O 200 - 250
Större tätorter: (Invånare i 1000­tal) O 200­250
500-1000 > 1000 General information about the country: Age groups (in years):
> 1 000 Allmän information om landet:
■■ > 65 Living standard (in 1993): ECU 585
Levnadsstandard (1993): 585 ecu
Area: 65 300 km2
Yta: 65 300 km2
Source.- uttiuanlan Department ol statistics Cartography and geography inlormnlkxi management: GISCO
Källa: Litauiska regeringens statistikbyrå Kartografi och goog rati ska uppgitlor; G ISCO
Supplement 12/97 to the Bulletin of the European Union
Tillägg 12/97 till Europeiska unionens bulletin
European Commission ean Uni
Europeiska kommissionen
Document drawn up on the basis of COM(97) 2008 final
Upprättat på grundval av dokument KOM(97) 2008 slutlig
PRINTED ON CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER
TRYCKT PA ICKE KLORBLEKT PAPPER
Application for Membership Context of the Opinion Contents of the Opinion
Ansökan om medlemskap Bakgrund till yttrandet Yttrandets innehåll b)
Relations between the European Union and Bulgaria
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Bulgarien
Historical and Geopolitical Context Bulgaria's Position concerning the European Union Contractual Relations Pre-Accession Strategy Trade Relations General Evaluation
Historiskt och geopolitiskt sammanhang Bulgariens ståndpunkt beträffande Europeiska unionen Avtalsförbindelser Strategin inför anslutningen Handelsförbindelser Allmän bedömning
Β - Criteria for Membership
B - Kriterier för medlemskap
Parliament and Legislative Powers: Structure
Parlamentets och den lagstiftande maktens organisation
Functioning of Parliament The Executive: Structure Functioning of the Executive The Judiciary: Structure Functioning of the Judiciary
Bedömning av hur parlamentet fungerar Den verkställande maktens organisation Bedömning av hur den verkställande makten fungerar Den dömande maktens organisation Bedömning av hur den dömande makten fungerar
Civil and Political Rights Economic, Social and Cultural Rights Minority Rights and the Protection of Minorities
Medborgerliga och politiska rättigheter Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter Minoriteters rättigheter och skydd
Economie Criteria
Ekonomiska kriterier
Background Liberalisation Stabilisation of the Economy Structural Change Financial Sector Economic and Social Development
Ekonomisk och social utveckling
The Economy in the Perspective of Membership
2.2 Ekonomin inför medlemskapet
Introduction Existence of a Functioning Market Economy Capacity to cope with Competitive Pressure and Market Forces Prospects and Priorities
Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter
General Evaluation
2.3 Allmän bedömning
Ability to assume the Obligations of Membership
Förmåga att påta sig skyldigheterna i samband med ett medlemskap
Innovation Information Society Education, Training and Youth Rechearch and Technological Development Telecommunications Audiovisual
Forskning och teknisk utveckling
Economie and Monetary Union Taxation Statistics
Den ekonomiska och monetära unionen Beskattning Statistik
Industry Agriculture Fisheries Energy Transport Small and Medium Enterprises
Industri Jordbruk Fiske Energi Transport Små och medelstora företag
Employment and Social Affairs Regional Policy and Cohesion
Sysselsättning och sociala frågor Regionalpolitik och sammanhållning
Financial Questions
3.8 Utrikespolitik
Administrative Capacity to apply the Acquis
3.9 Finansiella frågor
Composition of Parliament Single Market: White Paper Measures Statistical Data
Parlamentets sammansättning Den inre marknaden: Åtgärder enligt vitboken Statistiska uppgifter
A — Introduction a) Preface
A — Inledning a) Förord målen för den politiska, ekonomiska och mo­netära unionen.
O the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Unionens förmåga att ta emot nya medlem­mar, utan att takten i den europeiska integra­tionen blir lidande, är också en viktig faktor som ligger i både unionens och kandidatlän­dernas allmänna intresse."
Bulgaria presented its application for member­ship of the European Union on 14 December 1995, and the Council of Ministers decided on 29 January 1996 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
Bulgarien lämnade in sin ansökan om med­lemskap i Europeiska unionen den 14 decem­ber 1995 och ministerrådet beslutade den 29 januari 1996 att tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel O i fördraget, enligt vilken kommissionen skall höras.
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries'.
I denna förklaring redogjordes i detalj för de politiska och ekonomiska kriterierna för be­handlingen av ansökningarna om anslutning från de associerade central­ och östeuropeiska länderna.
This declaration spelled out the political and economic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
Europeiska rådet hänvisade vid sitt möte i Mad­rid i december 1995 till behovet av att inom ramen för strategin inför anslutningen '"skapa förutsättningar för en gradvis och harmonisk integrering av dessa stater, särskilt genom att