natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COR would like to see them make use of this facility and allocate production rights in order to encourage young farmers to set up.
Regionkommittén önskar att medlemsstaterna drar nytta av denna möjlighet för att se till att dessa rättigheter fördelas för att uppmuntra unga människor att bli jordbrukare.
Other Community measures
Andra gemenskapsåtgärder
Community training programmes
Gemenskapens utbildningsprogram
3.5.1.2 The COR hopes that the Commission will improve the dissemination of information on the programmes to relevant target groups.
3.5.1.2 Regionkommittén hoppas att kommissionen skall förbättra spridningen av information om programmen till relevanta målgrupper.
In this regard, the COR calls for a more active role on the part of local authorities responsible for the administration of the programmes, in compliance with the subsidiarity principle.
Därför begär kommittén med stöd av subsidiaritetsprincipen att lokala myndigheter med ansvar för att administrera programmen skall delta aktivt.
3.5.1.3 Training is particularly important for young farmers who are starting up, and is a requirement for obtaining setting-up and investment aid.
3.5.1.3 De utbildningsprogram som är riktade mot yngre jordbrukare som håller på att etablera sig är särskilt viktiga och utgör ett villkor för deras tillgång till stöd till etablering och investeringar.
The COR refers here to the vocational training assistance available to young farmers under Regulation (EEC) No. 2328/91.
Regionkommittén hänvisar i denna fråga till det yrkesutbildningsstöd för yngre jordbrukare som finns tillgängligt under förordning (EEG) nr 2328/91.
Community research activities
EU:s åtgärder på forskningsområdet
3.5.2.1 In the view of the COR, research carried out at local and regional level as part of an overall programme can provide useful information on the problems of agriculture and rural areas.
3.5.2.1 Enligt Regionkommittén kan de åtgärder som vidtas på lokal och regional nivå inom forskningen göra det möjligt att samla användbar information om de problem som jordbrukssektorn och lansbygden står inför.
The COR feels that the Commission should improve the availability of information.
Kommittén anser att innehållet i gemenskapens nya forskningsprogram är
3.5.3.3 The COR endorses the Exchange Programme for Young Farmers and hopes that the scheme will be developed further.
3.5.3.3 Regionkommittén ställer sig bakom utbytesprogrammet för yngre jordbrukare och hoppas att systemet kommer att utvecklas mer.
Comments on the Commission's proposals and recommendations
Regionkommitténs ställningstagande när det gäller kommissionens förslag och rekommendationer
4.1 Like the Commission, the COR notes that there are already several Community programmes in place.
4.1 Liksom kommissionen konstaterar Regionkommittén att det redan finns många åtgärdsprogram inom EU.
However, more attention needs to be paid in the implementation of programmes to the needs and difficulties of young farmers.
När programmen genomförs behöver man dock ägna större uppmärksamhet åt de unga jordbrukarnas problem och behov.
4.2 The COR notes with satisfaction that the Commission, in keeping with the subsidiarity principle, emphasizes the competence of the Member States and the regions in several areas, including those which have a bearing on young farmers.
4.2 Regionkommittén gläder sig åt den beslutsrätt som i enlighet med subsidiaritetsprincipen beviljats regioner och medlemsstater inom ett flertal sektorer, i synnerhet när det gäller yngre jordbrukare.
4.3.1.2 The COR welcomes the Council's decision to broaden the definition of full-time work to include forestry, tourist and craft activities.
4.3.1.2 Kommittén samtycker till rådets beslut att utvidga tillämpningen av huvudsysselsättningsprincipen så att verksamhet inom skogsbruk, turism och hantverk också räknas med.
In the view of the COR, all activities which contribute to the diversification of agriculture should be accepted.
Förutom dessa sektorer anser kommittén att det skulle vara lämpligt att i jordbruksverksamhet även
Nowadays, traditional agricultural production must be supplemented by other activities if farms are to be profitable.
Den traditionella jordbruksproduktionen måste breddas om man vill bevara jordbrukens lönsamhet.
4.3.1.3 The COR feels that the only way to ensure that setting-up aid is allocated to the most deserving applicants in special cases and borderline cases is for the relevant decisions to be taken at local level.
4.3.1.3 Att fatta beslut på lokal nivå i särskilda fall och i fall då det råder tvivel om tillämpningen av villkoren för stöd, är enligt kommittén enda sättet att fördela startstödet på ett rättvist och jämnt sätt.
4.3.2.1 The COR asks the Union to improve the availability of training and ensure that equal training opportunities are provided throughout the Union.
4.3.2.1 Regionkommittén anmodar unionen att förbättra tillgången till yrkesutbildning och garantera att samma utbildningsmöjligheter ges inom hela EU.
In the view of the COR, the responsibility for taking local conditions into account and satisfying local training needs lies with local vocational training experts.
4.3.2.2 Kommittén anser att lokala utbildningsspecialister skall se till att de lokala förhållandena beaktas och att de lokala behoven tillgodoses när det gäller utbildning.
It is also easier at local level to encourage young people to participate in training.
Det är också lättare på lokal nivå att uppmuntra unga människor att delta i utbildningsprogram.
4.3.3.1 The COR notes with satisfaction the Commission's desire for a debate on the early retirement scheme and its openness to new ideas on the development of the scheme.
4.3.3.1 Regionkommittén gläder sig åt kommissionens önskan att diskutera och utveckla idéerna om system för förtidspensionering.
4.3.3.2 In the view of the COR, young people must be given priority over other would-be successors in all Member States.
4.3.3.2 Kommittén vill att de unga i alla medlemsstater skall ges företräde när det gäller möjligheten till övertagande.
4.3.3.3 The increased use of the early retirement scheme will reduce the investment costs arising from transfer of farms.
4.3.3.3 Den ökade användningen av förtidspensioneringssystemet kommer att minska de investeringskostnader som uppstår vid ägarbyten.
The scheme should also take account of the position of transferors; ideally, parents should be guaranteed the possibility to live in the vicinity of the farm after they hand over.
Systemet borde också beakta överlåtarnas ställning. Det vore idealiskt om föräldrar kunde garanteras möjlighet att leva i närheten av gården efter att de lämnat över den.
In this way, the range of services provided in the countryside could be increased.
Detta skulle göra det möjligt att öka utbudet av tjänster på landsbygden.
Market organizations
Marknadsordningar
4.3.4.1 The COR considers that the main objectives of market organizations at Union level are balancing supply and demand and maintaining the stability of farm incomes.
4.3.4.1 Regionkommittén anser att marknadsordningarnas huvudsakliga målsättningar på EU-nivå är en stabil inkomstnivå för jordbrukare och jämvikt på marknaden.
4.3.4.2 The CAP and the agricultural sector will have to adapt to new realities and challenges; young farmers must be helped in the adjustment process and be given clear indicators for the future.
4.3.4.2 GJP och jordbrukssektorn måste anpassa sig till nya förhållanden och utmaningar.
4.3.4.3 Member States should see to it that reserves of production rights are used at local level to encourage young farmers to set up.
Yngre jordbrukare måste få hjälp att anpassa sig och de måste ges tydliga indikationer inför framtiden.
4.3.4.4 The COR feels that young farmers just starting up should be on an equal footing with other farmers as regards the allocation of production rights. The allocation of these rights should help to establish viable farms.
4.3.4.3 Medlemsstaterna bör se till att reserver av produktionsrättigheter utnyttjas till produktion på lokal nivå för uppmuntra yngre jordbrukare att starta verksamhet.
diversification of agricultural activity, the role played by retired farmers after the transfer of ownership should also be examined; f) proposes that other economic activities should be accepted as being related to farming so as to promote the diversification of farm production.
4.3.4.4 Regionkommittén anser att alla jordbrukare som håller på att etablera sig bör behandlas lika vid tilldelningen av produktionsrättigheter så att det blir möjligt att skapa lönsamma jordbruk genom dessa rättigheter.
Ancillary farming activities canied on by young farmers should definitely be included in working time when determining eligibility for aid.
För att sammanfatta detta yttrande om yngre jordbrukare och problemet med övertagande av företag inom det europeiska jordbruket: a)
Farming should remain the main activity.
Regionkommittén anser att det är mycket positivt att subsidiaritetsprincipen tillämpas och att detta i alla avseenden är riktigt.
Such anangements would take due account of regional circumstances; g) calls for financial aid decisions under the various structural policy programmes, as well as Member States' own aid decisions, to be taken as close as possible to local authorities and in cooperation with young farmers; h) wishes to point out that as its role is to examine the local consequences of EU policies, it feels directly concerned by the problems encountered by young farmers setting up in different parts of the European Union and would like to be actively involved in drawing up EU policy for such farmers; i) urges the Commission to plan ways of publicizing agriculture as an occupation and to endeavour, in partnership with local and regional experts, to make the countryside more attractive to business; j) thinks that training is of vital importance for young farmers in today's changing production conditions.
Regionkommittén anmodar kommissionen att snarast möjligt säkra tillgången till uppdaterad information om förhållandena på landsbygden och att utan dröjsmål utföra en omfattande studie av hög kvalitet beträffande de yngre jordbrukarnas situation i EU.
Training should take account of economic and social considerations and should also be targeted at young people without a farming background; k) supports the idea of introducing tax incentives for young people setting up in farming in all Member States.
Regionkommittén anmodar kommissionen att förbättra förtidspensioneringssystemet för äldre jordbrukare för att underlätta överlåtelsen av gårdar till yngre jordbrukare.
Consideration should also be given to easing the burden of other setting-up costs, e.g. by phasing payments, so as to enable successors to invest in the development of farms;
Regionkommittén önskar ett klarläggande också av de "pensionerade" jordbrukarnas roll för diversifieringen av gårdarnas jordbruksproduktion även efter att jordbruken överlåtits till nya ägare.
1) hopes that Member States will give young farmers preference in the allocation of production rights.
Regionkommittén föreslår att andra ekonomiska aktiviteter skall godkännas som direkt knutna till jordbrukssektorn, för att underlätta en diversifiering av jordbruksproduktionen.
The COR calls upon the Commission to give thought to the need to ensure that there is a future for farms cunently suffering from limited production possibilities because of restrictions imposed by the CAP, especially with regard to the increase in the milk quota and production rights for suckler cows and sheepmeat/goatmeat production.
När man beräknar den tid som går åt till jordbruksverksamhet, vilket krävs vid tilldelningen av stöd, måste man absolut ta hänsyn till andra verksamheter som har anknytning till jordbruket och som utförs av yngre jordbrukare.
There is no point in creating instruments for the transfer of farm ownership to young farmers if the future viability of the farming venture itself is pushed into the background during discussions; m) calls for an improvement in the provision of information to young people on the opportunities to acquire a farm, obtain setting-up and investment aid etc.
Det torde dessutom vara nödvändigt att undersöka om inte deltidsjordbruken - mot bakgrund av att denna verksamhetsform spelar en allt viktigare roll - i framtiden även de borde beaktas i stödkriterierna rörande stöd till investeringar och utrustning.
-IO-COR, the provision of comprehensive and transparent information will significantly improve the public image of the countryside and make agriculture more attractive as a potential occupation for young people; n) would like to see the Commission work in close cooperation with young farmers' organizations in addressing issues concerning young farmers; o) hopes that Member States will establish bodies charged with the task of helping to implement the measures relating to setting up in agriculture.
Regionkommittén anmodar kommissionen att utarbeta instrument för att främja landsbygds­och jordbruksanknutna yrken och att med hjälp av lokala och regionala experter satsa på att förbättra allmänhetens bild av jordbrukaryrket.
These bodies would assist young farmers during the first 4-5 years of the start-up phase; p) notes that this report is a major contribution to the debate on the future of the European countryside suggested in the conclusions of the Cork conference, and that the report reflects the priority which the EU now accords to sustainable development.
Regionkommittén anser att yrkesutbildningen är särskilt viktig för yngre jordbrukare i dagens föränderliga produktionsmiljö. Yrkesutbildningen måste särskilt beakta både ekonomiska och sociala aspekter, och bör även riktas mot yngre jordbrukare som håller på att etablera sig och som inte kommer från en lantlig miljö.
The concrete proposals it contains will ensure the continuity of the CAP, a key element of which is the setting-up of young farmers.
Regionkommittén stöder idén om att införa skattelättnader i alla medlemsstater för yngre människor som etablerar sig som jordbrukare.
Such measures will help to secure a more tangible and positive Union.
Man bör också överväga att minska andra etableringskostnader, exempelvis genom avbetalningssystem, vilket skulle öka möjligheten för de yngre jordbrukarna att investera i gårdens utveckling.
The Chairman ofthe Committee of the Regions
Regionkommittén hoppas att medlemsstaterna skall utnyttja reserverna av produktions­rättigheter och att de tilldelas yngre jordbrukare.
The Secretary-General ofthe Committee of the Regions
Regionkommittén vill att kommissionen agerar i nära samarbete med organisationer för yngre jordbrukare, eftersom dessa berörs av de frågor som behandlas.
CdR(96) 457 Microfiche number : EN-96-17 10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
Committee of the
Yttrande om
Committee of the Regions of 11 June 1997 on the Communication from the Commission on Energy for the future: renewable sources of energy: Green Paper for a Community strategy (COM(96) 576 final) α
YTTRANDE från Regionkommittén av den 18 september om "Meddelande från kommissionen om ett handlingsprogram för gemenskapen för förebyggande av personskador inom ramen för insatser på folkhälsoområdet" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder 1999 - 2003 om förebyggande av personskador inom ramen för insatser på folkhälsoområdet" (dok. KOM(97) 178 slutlig) σ Texten finns i dataregistret
HAVING REGARD TO the communication from the EC Commission on Energy for the Future: Renewable Sources of Energy: Green Paper for a Community Strategy;
"Meddelande från kommissionen om ett handlingsprogram för gemenskapen för förebyggande av personskador inom ramen för insatser på folkhälsoområdet" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder om förebyggande av personskador inom ramen för insatser på folkhälsoområdet" (dok. KOM(97) 178 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by the EC Commission on 20 November 1996 to consult the Committee of the Regions on this subject, in accordance with Article 198c (first paragraph) of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 6 juni 1997 att, i enlighet med artiklarna 129 och 198c första stycket i EG-fördraget, rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision which it took on 8 March 1996, to direct Commission 5 for Land-use Planning, Environment and Energy to prepare its opinion;
Regionkommitténs beslut av den 8 mars 1996 att ge utskott 8, "Ekonomisk och social sammanhållning, socialpolitik och folkhälsa", i uppdrag att bereda detta yttrande.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 438/96) adopted by Commission 5 on 3 April 1997 (rapporteur: Mr Leinen); adopted the following opinion at its 18th plenary session on 11 and 12 June 1997 (meeting of
Utkast till yttrande (CdR 456/96 rev. 2) som antogs av utskott 8 den 23 juni 1997 (föredragande: Bengt Mollstedt).
1.2 The Committee of the Regions (COR) welcomes the green paper and supports the slanting of EU policy towards more intensive strategic promotion of renewables.
Regionkommittén har med stort intresse studerat gemenskapens handlingsprogram om skadeförebyggande åtgärder.
1.3 The COR welcomes the Commission's goal of doubling to 12%, by the year 2010, the contribution made by renewable energy sources to the EU's energy balance.
Kommissionen presenterar i sitt meddelande området skadeförebyggande åtgärder och all därtill relaterad verksamhet inom unionen.
The COR requests the Commission to assess whether this contribution could not be raised to 15%, as already called for by the European Parliament Resolution on a common action plan for renewables (EP 216.788/final).
Efter att ha konstaterat problemets omfattning, olika typer av olyckor och skador samt målgrupperna (riskpopulationer och riskmiljö), fokuseras meddelandet på områden inom vilka åtgärder bör vidtas.
This percentage contribution could be achieved whilst intensifying efforts to attain a higher level of energy efficiency and a rational use of energy.
Följande fem åtgärdsområden presenteras: a) b) c) d) e)
1.4 The COR agrees with the Commission's assessment that the use of renewables differs widely between Member States and these differences cannot be attributed solely to geographical and climatological conditions.
Olyckor i hemmet, på fritiden och i skolan i vilka barn är inblandade. Olyckor i hemmet och på fritiden i vilka ungdomar är inblandade.
and local level, it is possible to achieve a higher level of market penetration for renewables.
2.1 I meddelandet presenteras ett program för olycksförebyggande åtgärder.
Examples here include: the development of wind energy in Denmark and Germany; the use of biomass in Sweden, Finland and Austria; small-scale hydroelectric plants in northern Portugal; solar heat systems in Greece and Austria; and the use of photovoltaic cells in many local authority areas in the EU.
Skälen för Europeiska unionen att engagera sig på detta område skulle emellertid kunna klargöras tydligare, även om beslutsförslaget för fram en rad viktiga argument.
1.5 The COR takes the view that local and regional players, in particular, have a particularly significant role to play in expanding the use of renewables, as these resources are by their very nature decentralized phenomena exploited on a decentralized basis.
Meddelandet har dock främst ett nationellt perspektiv. Många av de praktiska lösningarna bygger på att verksamheten bedrivs på regional eller lokal nivå, vilket skall klart framhållas.
Incentives at local and regional level can substantially boost the contribution of renewables to the energy balance.
Bland dessa lösningar finns exempelvis förebyggande åtgärder mot olyckor med barn på den lokala lekplatsen, trafikundervisning i kommunala skolor, förebyggande åtgärder i kommunala ålderdomshem, självmordsförebyggande verksamhet vid de regionala sjukhusen osv.
1.6 The COR supports the reasons set out in the green paper for actively and intensively promoting the use of renewables, namely that:
2.3 I meddelandet presenteras alla verksamheter inom unionen där åtgärder som syftar till att förebygga olyckor och skador ingår.
- renewables protect the environment and help to cut greenhouse gas emissions (in particular CO2 emissions);
I vissa fall, exempelvis livsmedelshygien och arbetarskydd, täcker meddelandet områden som inte berör olyckor som sådana.
- the exploitation of renewables, which are indigenous sources of energy, will reduce the EU's growing dependence on energy imports;
Emellertid är det mycket viktigt att man inom detta område gör kopplingar till andra gemenskapsprogram och strategier, som livsmedelshygien och arbetarskydd, eftersom åtgärder eller försummelser inom dessa områden kan få tragiska konsekvenser.
- the use of renewables promotes regional development and creates jobs, in particular in regions suffering from structural weaknesses and in agriculture;
Det finns många nationella, regionala och lokala organ och frivilligorganisationer som är engagerade i förebyggande arbete, och detta beaktas i kommissionens dokument, även om såväl ansvarsfördelningen mellan lokala och regionala myndigheter som den verksamhet de bedriver bör klargöras tydligare.
- renewables open up considerable export opportunities for EU industries on the world market, in particular in the developing countries and newly industrializing countries whose energy requirements are expanding at a meteoric pace;
Regionkommittén anser emellertid att alla typer av skador skall registreras på sjukhusens akutavdelningar och primärsjukvårdsinrättningar, och att inga åldersgrupper eller olyckstyper -exempelvis självmord, våld eller arbetsskador - skall utelämnas.
- public opinion prefers the increased use of renewables over other energy sources.
Härigenom kommer man att kunna uppnå bättre epidemiologisk kunskap.
1.7 The COR recommends that a legal basis for the promotion of renewables be incorporated in the Treaty on European Union, along the lines of the long-established Community instruments to promote the coal industry (European Coal and Steel Community) and atomic energy (EURATOM).
2.6 Regionkommittén instämmer i utvärderingen av de områden inom vilka det saknas verksamhet på nationell och/eller lokal/regional nivå, och stöder kommissionens urval av områden där insatser kan göras från EU:s sida.
1.8 The COR agrees with the Commission that policy in respect of renewables cannot be viewed in isolation from other policies.
2.7 Målgrupperna är väl avgränsade och Regionkommittén stöder de första fyra åtgärdsområdena.
For this reason, special attention should be paid to incorporating renewables in other policies: policies in respect of: external trade, industry and competition, agriculture, development aid, the internal market, R & D, taxation, transport, the environment, structural matters, regional development and tourism.
Erfarenheter från lokal nivå visar att olycksförebyggande verksamhet för barn och ungdomar är mycket betydelsefull.
In future, therefore, the promotion of renewable energy sources should be considered in the context not only of energy policy and environmental policy but also of economic and technology policy.
Regionerna, som ofta har ansvaret för sjukvården, stöder gärna
This dependence, which runs counter to the goal of achieving security of supply, can, the COR believes, be reduced by tapping clean, indigenous renewable sources of energy.
-3- verksamhet inom de områden som syftar till att förebygga självmord och att skydda de äldre.
It is important for economic development, competitiveness on the world market and the prosperity of it citizens for the EU to benefit from inexpensive and safe energy supplies.
I vissa områden är till och med lokala distrikt (nedanför kommunnivå) engagerade i arbetet att förebygga olyckor och självmord.
2.2 The COR takes the view that the use of renewables must not be hampered by the creation of an internal market for electricity in the EU.
2.8 Det femte området, förbättring av systemet för olycksförebyggande åtgärder, är enligt Regionkommitténs synsätt också godtagbart.