natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because BLB and BAWAG carry on their activ­ities on different geographic markets and their respective customer structures are dissimilar.
Det kommer för övrigt inte att finnas några restriktioner i lagar och för ordningar och inte heller särskilda krav för att erhålla tillstånden (med undantag för säkerhetsområdet) som hindrar andra operatörer att träda in på marknaden.
The transaction forms part of the privatization programme for EFIM, a corporation wholly owned by the Italian Government and currently being compulsorily wound up. It consists in the acquisition by Alcoa of all of Alumix's alumi­nium interests with the exception of a small part of its flat-rolled products business (the manu­facture of ingots).
Elsag Bailey/Hartmann & Braun AG Montedison har köpt familjen Gardinis andelar av kapitalet i Société Centrale d'Investissements (SCI), ett franskt holdingbolag som har andelar i olika branscher såsom livsmedelsindustri, media och fastigheter.
The Commission has accordingly decided not to oppose the joint venture.
SCI kontrollerades tidigare gemensamt av Gardini och Vernes-koncernen och kommer hädanefter att kontrolleras av Montedison och Verneskoncernen.
The decision finds that the Channel Five transaction is not a 'concentration'.
1.3.39 Kommissionens beslut den 20 december.
The Commission's assessment covered the fol­lowing sectors: primary aluminium, flat-rolled
Den enda bransch där både Montedison och SCI är verksamma är livsmedelsindustrin.
The Commission has decided that the formation of the company which is to operate the Channel Five television franchise in the United Kingdom
Verksamheterna överlappar ändå inte varandra eftersom SCI endast har andelar inom choklad och kött, där Montedison inte alls är verksamt.
Philips/Origin is not caught by the Merger Control Regulation.
Swiss Life är ett schweiziskt försäkringsbolag som framförallt säljer livförsäkningar.
The case will therefore be examined under Arti­cle 85 of the EC Treaty.
UBS Vie utvecklar och säljer "bankförsäkrings"-produk-ter.
The transaction concerns mainly the markets for information technology software and the provi­sion of information technology services.
Sammanslagningen medför inga in vändningar eftersom parternas marknadsandelar inte överstiger 10 % och flera andra stora leverantörer såsom Siemens, ABB, Honeywell, Foxboro-Eckardt, Fischer-Rosemount, Endress & Hauser och Yokogawa redan är verk samma och konkurrerar på marknaden. Gencor/Lonrho
Philips is a company active in the electronics sector.
1.3.40 Kommissionens beslut den 20 december.
The matters covered by the agreement are not sufficiently important to warrant a finding of joint control within the meaning of the Merger Control Regu­lation.
Kommissionen beslöt att inleda en fördjupad undersökning om sammanslagning av Gencors och Lonrhos intressen på området platinametaller.
There are also insufficient grounds for concluding that there is de facto joint control.
Andelarna är belägna i Sydafrika men Gencor och Lonrho bedriver betydande verksamhet inom Europeiska unionen.
The Commission has accordingly decided that the transaction does not fall within the Regu­lation's scope.
På det här stadiet anser kommissionen att den geografiska mark naden omfattar hela världen.
Origin is a group of companies controlled by the holding company BSO. which is active in the IT services supply sector.
UBS Vie kommer att kontrolleras av Swiss Life som får ett avgörande inflytande över UBS Vie:s styrelse och beslutar om ärenden som gäller UBS Vie:s företagsstrategi.
Origin provides mainly systems management, systems integration and consultancy services.
Vid undersökningen av sammanslagningens gemenskapsomfattning medräknades därför endast Swiss Lifes och UBS Vies omsättning.
Only a small part of its business involves the provision of processing services.
Kommissionen konstaterade att gränserna som avses i artikel 1 i förordniningen om kontroll av sammanslagningar inte uppnås och att sammanslagningen därför inte omfattas av tillämpningen.
Adopted on 21 December.
Aktierna kommer att noteras på börserna i Johannesburg och London.
The decision authorizes the formation of a joint venture be­tween Mannesmann Demag AG and Komatsu Ltd in the hydraulic excavator sector.
Efter kapitalökningen kommer Gencor och Lonrho att vardera inneha nära 32 % av Implats kapital. Det återstående kapitalet innehas av all mänheten.
In the light of the various possible market defi­nitions (consultancy services, operational sup­port services, applications development services and processing services), and bearing in mind the parties' small combined market share and the presence of major competitors such EDS, IBM, CSC and ICL, the Commission has con­cluded that the transaction does not create or strengthen a dominant position.
Kommissionen beslöt att inleda den andra delen av undersökningen med tanke på de konsekvenser det sammanslagna bolaget skulle kunna ha för konkurrensen på platinamarknaden.
Mannesmann Demag and Komatsu will each hold 50% of the joint venture, which is to be called Demag Komatsu GmbH.
Affären är en del av privatiseringsprogrammet inom EFIM, ett företag som ägs av italienska staten och för närvarande är under obligatorisk administrativ avveckling.
Based in Ger­many, it will develop, manufacture and distrib­ute large hydraulic excavators intended primar­ily for use in the mining and quarrying industry.
Alcoa förvärvar dessutom 6 % av Alumix' andel i Halco Mining Company, som är verksamt inom bauxitgruvor i Guinea via Compagnie des bauxites de Guinée.
Through this transaction, Leisureplan (Pty) Ltd, Thomas Cook Group Ltd and Philips Media Ser­vices Β V acquire joint control of LPI Limited by purchasing shares in a newly created company constituting a joint venture.
Syfte: att besluta att Schweizerische Lebensver-sicherungs- und Rentenanstalt/Swiss Life (Swiss Life) förvärv av UBS Vie inte faller inom gemenskapsreglerna.
Man­nesmann Demag, on the other hand, is one of the three leading European producers in this sector.
Alcoa är vertikalt integrerat med verksamhet i hela världen.
American and Japanese manufacturers are active in the Community.
Företaget är världsledande på aluminiummarknaden.
The transaction will streng­then the parties' position outside the Commu­nity, especially in relation to large mining com­panies in North and South America, Australia, South Africa and Asia. It will neither create nor strengthen a dominant position in the Commu­nity market.
Alumix är en tillverkare som är vertikalt integrerad och vars verksamhet i huvudsak är identisk med Alcoas och koncentrerad på den europeiska marknaden och särskilt Italien.
Leisureplan (Pty) Ltd is a South African com­pany active in the development of multimedia software for travel planning.
Kommissionen beslutade att Schweizerische Lebensversicherungs- und Rentenanstalt/Swiss Life (Swiss Life) förvärv av UBS Vie inte faller inom gemenskapsreglerna eftersom Swiss Life
Dutch company active in the development of software for applications in the publishing and media sectors.
Kommissionen beslutade att inrättandet av före taget som är avsett att på franchise-basis styra TV-kanalen Channel Five i Förenade kungariket inte faller under reglerna för kontroll av sam manslagningar.
LPI Ltd is a British company active in the development of a multimedia travel services information system intended for profes­sional travel agents.
Affären kommer därför att undersökas enligt artikel 85 i Romfördraget.
companies, whether currently present in the water distribution market or not, capable of obtaining a licence.
produkter (plattor, blad och band), produkter i strängsprutad aluminium (legeringar).
As for the second aspect, in the Commission's opinion it is irrelevant here as neither Northumbrian nor the neighbouring Lyonnaise-controlled company has ever received a request concerning inset appoint­ments.
Kommissionen kom till slutsatsen att den planerade sammanslagningen varken skapar eller stärker en dominerande ställning på någon av dessa marknader, eftersom Alcoa på var och en av dem kommer att ha konkurrens av stora företag som Alean, Pechiney, Alusuisse, VAW och Hoogovens.
The takeover accordingly does not pose any problems from a competition angle.
Aluminiumplattor, särskilt av sedda för flygindustrin, undantogs från under sökningen eftersom Alumix för närvarande inte har någon sådan tillverkning.
There will be vertical links between Thomas Cook, Philips Media and LPI Ltd, but they will not be exclusive. LPI Ltd will be creating a new market inasmuch as it is the first to introduce this type of product in Europe.
Beslutet som fattats inom ramen för förordningen om kontroll av sammanslagningar av företag täcker emellertid inte förfarandet med Alumix när det gäller statligt stöd.
The decision authorizes the formation of a joint venture be­tween Ericsson et Ascom.
Kommissionen beslöt därför att affären inte faller under förordningens tillämpningsområde.
The decision authorizes the takeover of Northumbrian Water by Lyonnaise des eaux.
Syfte: att ge tillstånd till att Bayerische Landesbank och Österrikiska fackföreningsunionen in rättar ett gemensamt företag.
The Commission has approved the takeover bid by Lyonnaise des eaux (Lyonnaise) for North­umbrian Water Group pic (Northumbrian).
1.3.45 Kommissionens beslut den 21 december.
Lyonnaise is a multinational French group active mainly in water distribution, sewage treat­ment, waste collection and disposal, energy, building and other public works. Northumbrian is active mainly in water distribution and sewage treatment in north-east England.
Syfte: att ge tillstånd till att ett gemensamt före tag inrättas av Mannesmann Demag AG och Komatsu Ltd på området hydrauliska grävmaskiner. skiner.
An enquiry conducted among the parties' cus­tomers and among competitors in the on-site paging market has shown that the joint venture will face significant competition from existing players, whether they be powerful multination­als such as Philips, Bosch or Motorola, or com­panies specializing in paging systems such as Multitone.
Kommissionen gav tillstånd till Bayerische Landesbanks (Bayerska banken, BLB) planerade förvärv av 30,66 % av aktierna i Bank für Arbeit und Wirtschaft (banken för arbete och ekonomi, BAWAG), som ägs av Konsum Österreich, samt 15 % av de nämnda aktierna som ägs av Österrikiska fackföreningsunionen (ÖGB).
The water and sewage industries in England and Wales were privatized in 1989, when licences were granted.
Mannesmann Demag och Komatsu kommer att inneha 50 % vardera av det gemensamma före taget kallat Demag Komatsu GmbH.
Ten licence holders are respon­sible for both water supply and sewage treat­ment and 21 for water supply alone. Each licence holder is entrusted with a certain geo­graphic area and has a near monopoly in that area.
Det skall etableras i Tyskland och utveckla, tillverka och distribuera stora hydrauliska grävmaskiner som framförallt används inom gruvindustrin.
The market is characterized, especially in the public sector, by the presence of sophisticated customers who are in a strong bargaining posi­tion and frequently employ tendering procedures when awarding contracts.
ÖGB, som är majoritetsägare, och BLB kontrollerar BAWAG gemensamt eftersom viktiga beslut beträffande företagets gemensamma strategi endast kan fattas efter båda parternas med givande.
The Commission has also taken account of the competitive pressure from other wireless telecommunications tech­nologies such as cordless telephony.
Den anmälda sammanslagningen innebär endast en marginell ökning av mark nadsandelarna och påverkar endast ett fåtal marknader, då BLB och BAWAG utövar sin verksamhet på geografiskt olika marknader.
The Commission has concluded in the light of all.these factors that the transaction neither cre­ates nor strengthens a dominant position and has accordingly given it the go-ahead.
Kommissionen beslutade därför att inte motsätta sig sammanslagningen.
The decision authorizes the acquisition of sole control of Tilcon Holdings Limited by Minorco.
Syfte: att besluta att affären "Channel Five" inte innebär en sammanslagning.
With regard to the first aspect, after the take­over, Lyonnaise will hold two out of about 30 licences in England and Wales.
Mannesmann Demag däremot skulle finnas bland de tre största europeiska till verkarna på området.
This repre­sents a supply of water to about 8% of custom­ers by area. There will be other comparable
De amerikanska och japanska tillverkarna är dessutom verksamma inom gemenskapen.
Minorco is an international group active in the natural resources sector whose main areas of ac­tivity are: gold, base metals, industrial minerals, paper and packaging, and agri-foodstuffs.
Affären medför att parter nas ställning stärks utanför gemenskapen, särskilt inom stora gruvanläggningar i Nord- och Sydamerika, Australien, Sydafrika och Asien.
ture, TFL Ledertechnik, all their world busi­nesses in the field of chemicals and special dyes used in the manufacture and processing of leath­ers and skins.
Philips/Origin av program att användas inom området utgivning och media.
The transaction is a follow-up to the cooperation agreement concluded in 1994, which was scrutinized by the Commission under Article 85.
LPI Ltd är ett brittiskt företag som utvecklar ett multimediasystem för resetjänster avsett för verksamma resebyråer.
Major competitors with bigger market shares are BASF, Bayer, Biochimica and Clariant.
1.3.46 Kommissionens beslut den 22 december.
In view of the large number of compet­itors and the parties' small market shares, the transaction will have only a minor impact on the market. The Commission has accordingly given it the go-ahead.
Syfte: att ge Philips tillstånd att ensamt ta kontroll över det nederländska företaget Origin.
The parties will face competition from a number of large companies. The markets for aggregates and coated materials are local, and in none of them does the combined market share exceed 25%.
Affären gäller framförallt marknaderna för data program inom informationsteknologi och till handahållande av tjänster i anslutning till informationsteknologi .
A large number of quarries and coating plants could supply these local mar­kets.
Det kommer att finnas vertikala anknytningar mellan Thomas Cook, Philips Media och LPI Ltd, men dessa kommer inte att vara av exklusivt slag.
The Commission has accordingly decided not to oppose the transaction.
LPI Ltd skapar egentligen en ny mark nad med tanke på att man är först med att introducera detta slag av produkt i Europa.
Reference: Commission Decision 94/257/ECSC concerning aid to be granted by Portugal to the steel company Siderurgia Nacional: OJ LIst 12, 3.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.62
1.3.48 Kommissionens beslut den 21 december. Syfte: att ge Lyonnaise des eaux tillstånd att för värva kontrollen över Northumbrian Water.
The 50:50 joint venture will be based in Ger­many and will manage the telecommunications activities of BT and VIAG in that country.
Origin tillhandahåller till största delen tjänster inom systemdrift, systemintegration samt konsulttjänster.
The idea is that it will act as an alternative supplier on the German telecommunications market.
Endast en mindre del av verksamheten gäller tillhandahållande av tjänster för bearbetning.
The decision authorizes the Usinor Sacilor and Hoogovens groups to acquire 90% of the shares in Side­rurgia Nacional — Empresa de Produtos Planos, SA.
Northumbrian är framförallt verksamt inom vattenförsörjning och evakuering av avloppsvatten i nordöstra England. land.
The decision authorizes the formation of a joint venture be­tween Veba AG and Ciba-Geigy AG in the area of chemicals for leathers and skins.
Syfte: att tillåta att ett gemensamt företag inrättas av Leisureplan, Thomas Cook och Philips Media Services.
Under Law 278/94 of 4 November 1994, the Portuguese Government decided to open a pro­cedure for the privatization of the above three companies. After a call for tenders the Portu­guese authorities chose, for the sale of SN-Planos, the bid submitted by the Usinor Sacilor and Hoogovens groups.
Kommissionen anser i linje med tidigare tilllämpningar att vid ett sådant scenario konkurrerar företagen på två olika sätt, å ena sidan när "licensen" beviljas och å andra sidan på ett bestående sätt i de geografiska områden där de har monopol, under förutsättning att den brittiska lagstiftningen under vissa villkor godkänner tillämpning av "inset appointments", vilket tillåter ett företag att utanför sitt område leverera vatten till en stor kund som begär det.
Control over the joint venture will be exercised, on the one hand, by Röhm GmbH and Chem­ische Fabrik Stockhausen, both of which are owned by Veba, and, on the other, by Ciba-Geigy.
Leisureplan (Pty) Ltd är ett sydafrikanskt före tag som arbetar med utveckling av multimediaprogram för planering av resor.
The parties will merge in the joint ven­
Thomas Cook Group Ltd är ett brittiskt företag inom området resetjänster.
SN-Planos specializes in the production and marketing of coated, cold-rolled flat products
När det gäller den första aspekten finns det anledning att påpeka att efter sammanslagningen kommer Lyonnaise att förfoga över två "licen-
(coldrolled sheet, galvanized sheet and tinplate).
Minorco är en internationell koncern som arbetar med naturresurser och vars huvudsakliga verksamhet berör följande områden: guld, bas metaller, industrimineraler, papper, emballage produkter och livsmedel.
SN-Longos specializes in the production and marketing of hot-rolled long products (wire rod and concrete reinforcing bars).
ser" av ett trettiotal i England och Wales och distribuera en vattenmängd motsvarande 8 % av den totala täckningen.
The remaining 10% will be held initially by the Por­tuguese State holding company Siderurgia Nacional SGPS SA, with a view to its sub­sequent sale to the workforce.
Det finns för närvarande också andra jämförbara företag, vare sig de är verksamma på marknaden för vattenförsörjning eller ej, som kan erhålla "licens".
To effect the purchase of SN-Longos, the Riva group, through its subsidiary Erisider Holland BV, and the Freire group, through its subsidiary Metalúrgica Galaica SA (Megasa), formed a 50:50 joint venture called Atlansider which, when the transaction is completed, will hold 80% of the shares in SN-Longos.
När det gäller den andra aspekten ansåg kommissionen att den inte var tillämplig i detta fall eftersom varken Northumbrian eller företaget som kontrolleras av Lyonnaise, och som är närliggande, någonsin erhållit förfrågan om "inset appointments".
Half of the remaining 20% will be held by SN-Serviços, the other half being held by minor shareholders.
Sammanslagningen innebär därför inga konkurrensproblem. kurrensproblem.
Market shares in respect of the relevant products (wire rod and concrete reinforcing bars) will not be altered significantly by the transaction.
1.3.49 Kommissionens beslut den 22 december. Syfte: att ge tillstånd till att ett gemensamt före tag inrättas av Ericsson och Ascom.
In the products affected by the transaction (coldrolled sheet, galvanized sheet and tinplate), the position of SN-Planos will not, following its af­filiation to Hoogovens and Usinor Sacilor, be significantly strengthened compared with what it was prior to the transaction.
Företaget skall verka inom professionell sladdlös telekommunikation och särskilt inom ut veckling, tillverkning, försäljning och installation av system och utrustning för sladdlös personsökning, en marknad där de två ursprung liga bolagen redan är verksamma.
In the light of the above, the proposed trans­action will not give the new group the power to evade the rules of competition instituted under the ECSC Treaty, in particular by establishing an artificially privileged position.
Affären gäller bland annat Minorcos och Tilcons verksamhet i Förenade kungariket inom osläckt kalk, betongblandningar och vägbeläggningar. Den geografiska marknaden för osläckt kalk är Förenade kungariket, där Minorco för närvarande är den huvudsakliga aktören med en mark nadsandel på ca 30 %.
The acquisi­tion therefore fulfils the conditions for autho­rization laid down in Article 66(2) of the ECSC Treaty and the Commission has accordingly granted it clearance.
Marknadsandelen kom mer endast att öka marginellt till följd av affären, eftersom Tilcon är en aktör med ringa betydelse.
Decisions under Council Regulation (EEC) No 3975/87
Parterna kommer dessutom att ha konkurrens av flera stora företag.
In the light of the above, the proposed trans­action will not give the new group the power to evade the rules of competition instituted under the ECSC Treaty, in particular by establishing an artificially privileged position.
Marknaderna för betongblandningar och vägbeläggningar är lokala och på ingen av dem överstiger de kombinerade marknadsandelarna 25 %.
The acquisi­tion therefore fulfils the conditions for autho­rization laid down in Article 66(2) of the ECSC Treaty and the Commission has accordingly granted it clearance.
Ett stort antal stenbrott och vägbeläggningsanläggningar till handahåller eller skulle kunna erbjuda de lokala marknaderna dessa produkter. Kommissionen beslöt följaktligen att inte motsätta sig samman slagningen.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to under­takings in the air transport sector: OJ L 374, 31.12.1987
Undersökningen som utförts bland parternas kunder och konkurrenter på marknaden har gjort det möjligt att konstatera att det gemensamma företaget kommer att ställas inför betydande konkurrens från nuvarande aktörer, vare sig de är solida multinationella företag såsom Philips, Bosch eller Motorola, eller företag som specialiserat sig på system för sökning såsom Multitone.
The decision authorizes the Riva and Freire groups to acquire 80% of the shares in Siderurgia Nacional — Empresa de Produtos Longos, SA.
Målsättningen är att vara ett alternativ som telekommunikationsoperatör på den tyska marknaden.
Against the background of the restructuring of the Portuguese State-owned steel industry, Side­rurgia Nacional — Empresa de Produtos Lon­gos, SA (SN-Longos) was set up at the end of March 1994 following the division of Siderurgia Nacional (SN) into three separate companies (SN-Serviços, SN-Longos et SN-Planos) in ac­cordance with the restructuring plan adopted by the Commission.
Marknaden karaktäriseras för övrigt av före komsten av krävande köpare, framförallt inom den offentliga sektorn, som kan utöva ett starkt förhandlingsinflytande och som ofta använder förfarandet med anbudsinfordran för att sluta avtal. Kommissionen beaktade slutligen trycket från konkurrenterna inom annan sladdlös telekommunikationsteknologi såsom sladdlösa telefoner. foner.
Adopted on 18 December. This case concerns an agreement providing for the estab­lishment of a new airline, Premiair, headquar­tered in Denmark and jointly owned on a 50/50 basis by Scandinavian Leisure Group AB (SLG) and Simon Spies Holding A/S (Spies).
Med tanke på samtliga dessa faktorer drog kom missionen slutsatsen att sammanslagningen vare sig medför eller förstärker en dominerande ställning och gav därför tillstånd till den.
Such services used to be supplied by two separate air­lines belonging to the two groups, Scanair in the case of SLG and Conair in that of Spies, these airlines having now ceased trading.
Med tanke på Deutsche Telekoms styrka på marknaden och förekomsten av andra koncerner som vill komma in på den tyska marknaden, bör inte en dominerande ställning skapas.
The Commission has concluded that there are no serious doubts as to the exemptability of the agreement within the meaning of Article 5(3) of
1.3.50 Kommissionens beslut den 22 december. Syfte: att ge Minorco tillstånd att ta total kontroll över Tilcon Holdings Limited.
Council Regulation (EEC) No 3975/87, and the agreement has accordingly been granted exemp­tion for six years starting on 7 October 1995, the date of publication of the relevant Commission notice in the Official Journal.
siska regeringen att inleda ett förfarande som syftade till att privatisera de tre nämnda före tagen. Efter anbudsförfarande valde de portugi siska myndigheterna anbudet från koncernerna Usinor Sacilor och Hoogovens för försäljningen av SN-Planos.