natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When taking up their duties, they shall give a solemn undertakingthat, both during and after their term of office, they will respectthe obligations arising therefrom, in particular the duty to behavewith integrity and discretion as regards the acceptance, after theyhave ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
De skall vid sitt tillträde avge en högtidlig försäkran att såväl undersom efter sin ämbetstid respektera de förpliktelser som följer avämbetet, särskilt skyldigheten att iaktta redbarhet och visa omdömevid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbetstiden.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judgeshall end when he resigns.
En domares ämbete skall, frånsett vid normala nytillsättningar ochvid dödsfall, upphöra genom att domaren avgår.
Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressedto the President of the Court for transmission to the President ofthe Council.
När en domare avgår, skall hans avgångsskrivelse ställas till domstolens ordförande för vidare befordran till rådets ordförande.
Upon this notification a vacancy shall arise on thebench.
Närså skett, blir platsen vakant.
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold officeuntil his successor takes up his duties.
Utom i de fall som avses i artikel 6, skall domaren kvarstå i ämbetet till dess hans efterträdare har tillträtt.
AJudge may be deprived of his office or of his right to a pensionor other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion ofthe Judges and Advocates-General of the Court, he no longer fulfilsthe requisite conditions or meets the obligations arising from hisoffice.
En domare får endast skiljas från sitt ämbete eller berövas rättentill pension eller andra förmåner, om han enligt domarnas och generaladvokaternas enhälliga bedömning inte längre uppfyller de förutsättningar som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer avämbetet.
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.
Domstolens justitiesekreterare skall underrätta Europaparlamentetsoch kommissionens ordförande om domstolens beslut samt anmäladetta för rådets ordförande.
In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancyshall arise on the bench upon this latter notification.
Om beslutet innebär att en domare skiljs från sitt ämbete, skall sistnämnda anmälan medföra att platsen blir vakant.
AJudge who is to replace a member of the Court whose term ofoffice has not expired shall be appointed for the remainder of hispredecessor’s term.
En domare som skall ersätta en ledamot av domstolen vars ämbetstid inte har gått ut, skall utses för återstoden av företrädarensmandattid.
The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.
Bestämmelserna i artiklarna 27 skall tillämpas på generaladvokaterna.
The Registrar shall take an oath before the Court to perform hisduties impartially and conscientiously and to preserve the secrecyof the deliberations of the Court.
Justitiesekreteraren skall inför domstolen avlägga ed att opartisktoch samvetsgrant utöva sitt ämbete och att inte yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar.
The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court.
Domstolen skall utse en ersättare för justitiesekreteraren i händelseav förhinder för denne.
Officials and other servants shall be attached to the Court to enableit to function.
Till domstolen skall knytas tjänstemän och andra anställda så attden kan fungera.
They shall be responsible to the Registrar under theauthority of the President.
De skall ansvara inför justitiesekreteraren underordförandens överinseende.
On a proposal from the Court, the Council may, acting unanimously, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs andlay down the rules governing their service.
Rådet får på förslag av domstolen enhälligt besluta att biträdandereferenter skall utses samt fastställa instruktion för dem.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pendingbefore the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
De biträdande referenterna får inkallas i enlighet med rättegångsreglernasbestämmelser för att delta i den förberedande handläggningen avärenden som anhängiggjorts vid domstolen samt för att samarbetamed den domare som är referent.
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legalqualifications; they shall be appointed by the Council.
Biträdande referenter skall utses bland personer vilkas oavhängighetinte kan ifrågasättas och som har de juridiska kvalifikationer sombehövs; de skall utses av rådet.
They shalltake an oath before the Court to perform their duties impartiallyand conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberationsof the Court.
De skall inför domstolen avläggaed att opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete och att inteyppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar.
The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat.
Domarna, generaladvokaterna och justitiesekreteraren är skyldiga attvara bosatta där domstolen har sitt säte.
The duration of thejudicial vacations shall be determined by the Court with due regardto the needs of its business.
Den skall fastställa semesterperioder med vederbörlig hänsyn till verksamhetens krav.
Decisions of the Court shall be valid only when an uneven numberof its members is sitting in the deliberations.
Domstolens beslut skall vara giltiga endast om ett ojämnt antal domare är närvarande.
Decisions of the full Court shall be valid if nine members are sitting.
Vid sammanträde i plenum skall domstolensbeslut vara giltiga om nio domare är närvarande.
Decisions of the Chambers consisting of three or five Judges shall be valid only ifthree Judges are sitting.
Om en avdelningbestår av tre eller fem domare, är avdelningens beslut giltiga endastom tre domare är närvarande.
Decisions of the Chambers consisting ofseven Judges shall be valid only if five Judges are sitting.
Om en avdelning består av sju domare, är avdelningens beslut giltiga endast om fem domare är närvarande.
In theevent of one of the Judges of a Chamber being prevented fromattending, a Judge of another Chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
Vid förhinder för en domare på en avdelning får en domare på en annan avdelning tillkallas i enlighet medrättegångsreglerna.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of anycase in which he has previously taken part as agent or adviser orhas acted for one of the parties, or in which he has been calledupon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
En domare eller en generaladvokat får inte delta i behandlingen avett ärende i vilket han tidigare uppträtt som parts ombud, rådgivareeller advokat eller i vilket han som medlem av en domstol, undersökningskommissionen eller i annan egenskap haft i uppgift att uttala sig.
If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examinationof a particular case, he shall so inform the President.
Om en domare eller en generaladvokat av särskilda skäl inte anseratt han bör delta i avgörandet eller handläggningen av ett visstärende, skall han underrätta ordföranden om detta.
If, for somespecial reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case, heshall notify him accordingly.
Om ordförandenanser att en domare eller en generaladvokat av särskilda skäl intebör delta eller framlägga förslag i ett visst ärende, skall han underrätta vederbörande om detta.
Any difficulty arising as to the application of this Article shall besettled by decision of the Court.
Vid svårighet att tillämpa denna artikel skall domstolen besluta isaken.
Aparty may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the nationality of that party.
En part får inte åberopa en domarens nationalitet eller att en domare av hans egen nationalitet inte tillhör domstolen eller en avdess avdelningar som skäl för att begära ändring i domstolens elleravdelningens sammansättning.
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; theagent may be assisted by an adviser or by a lawyer entitled topractise before a court of a Member State.
Staterna och gemenskapens institutioner skall vid domstolen företrädas av ett ombud som utses för varje ärende; ombudet får biträdas av en rådgivare eller av en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna.
Other parties must be represented by a lawyer entitled to practisebefore a court of a Member State.
Övriga parter skall företrädas av en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the inde- pendent exercise of their duties, under conditions laid down in the
Ombud, rådgivare och advokater som uppträder inför domstolenskall på de villkor som skall anges i rättegångsreglerna ha de rättigheter och den immunitet som behövs för att de oavhängigt skallkunna fullgöra sina uppgifter.
As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law,under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Domstolen skall i enlighet med rättegångsreglerna gentemot de rådgivare och advokater som uppträder inför domstolen ha de befogenheter som domstolar normalt har.
University teachers being nationals of a Member State whose lawaccords them a right of audience shall have the same rights beforethe Court as are accorded by this Article to lawyers entitled topractise before a court of a Member State.
Universitetslärare, som är medborgare i medlemsstater vilkas lagstiftning ger dem rätt att företräda part inför domstol, skall vid domstolen ha samma rättigheter som enligt denna artikel tillkommeradvokater.
Article 18
Delgivningen skall ombesörjas av justitiesekreteraren i den ordningoch inom de tidsfrister som föreskrivs i rättegångsreglerna.Artikel 19
The written procedure shall consist of the communication to theparties and to the institutions of the Community whose decisionsare in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Det muntliga förfarandet skall bestå i uppläsning av referentens rapport, hörande av ombud, rådgivare och advokater samt generaladvokatens förslag till avgörande och i förekommande fall förhör medvittnen och sakkunniga.
Acase shall be brought before the Court by a written applicationaddressed to the Registrar.
Talan skall väckas vid domstolen genom en skriftlig ansökan somär ställd till justitiesekreteraren.
The application shall contain the applicant’s name and permanent address and the description of the sig-natory,thenameofthepartyagainstwhomtheapplicationismade, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
Ansökningen skall innehålla uppgifter om sökandens namn och hemvist samt den undertecknandesställning, motpartens namn, tvisteförmålet, yrkanden samt en kortframställning av grunderna för talan.
The application shall be accompanied, where appropriate, by themeasure the annulment of which is sought or, in the circumstancesreferred to in Article 232 of this Treaty, by documentary evidenceof the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
Ansökningen skall i förekommande fall åtföljas av den rättsakt sombegärs ogiltigförklarad eller, i fall enligt artikel 232 i detta fördrag,av skriftligt bevis om dagen för den anmodan som avses i nämndaartikel.
If the documents are not submitted withthe application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rightsof the party shall not lapse even if such documents are producedafter the timelimit for bringing proceedings.
Om ansökningen inte åtföljs av dessa handlingar, skall justitiesekreteraren anmoda vederbörande att inom skälig tid inge dem;dock får talan inte avvisas på den grund att dessa handlingar inkommit först efter det att tiden för att väcka talan har gått ut.
In the cases governed by Article 234 of this Treaty, the decisionof the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
I fall som avses i artikel 234 i detta fördrag skall beslut av ennationell domstol att uppskjuta handläggningen av ett ärende ochhänskjuta det till domstolen anmälas till denna av den nationelladomstolen.
The decision shall thenbe notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council ifthe act the validity or interpretation of which is in dispute origi- nates from the Council.
Om detta beslut skall därefter justitiesekreteraren underrätta parterna, medlemsstaterna och kommissionen, samt även rådetom den rättsakt vars giltighet eller tolkning är omtvistad härrör frånrådet.
20 two months of this notification, the parties, the Member Sta- te, the Commission and, where appropriate, the Council, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the
20 na, kommissionen och i förekommande fall rådet rätt att till dom- stolen inkomma med inlagor eller skriftliga synpunkter.
The Court may require the parties to produce all documents and tosupply all information which the Court considers desirable.
Artikel 23Domstolen får begära att en part inkommer med alla de dokument och upplysningar som domstolen anser önskvärda.
Formalnote shall be taken of any refusal.
Se rättelse
The Court may also require the Member States and institutions notbeing parties to the case to supply all information which the Courtconsiders necessary for the proceedings.
Domstolen får även begära att medlemsstater och institutioner sominte är parter i målet skall lämna alla upplysningar som domstolenanser behövs för handläggningen.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority,committee or other organization it chooses with the task of givingan expert opinion.
Domstolen får när som helst efter eget val anförtro sakkunniguppdrag åt enskilda personer, organ, myndigheter, kommittéer organisationer.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rulesof Procedure.
Vittnen får höras i enlighet med rättegångsreglerna.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Domstolen skall gentemot tredskande vittnen ha de befogenhetersom i allmänhet tillkommer domstolar och får i enlighet med rättegångsreglerna döma till böter.
Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid Article 24 down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
24 fastställts i rättegångsreglerna eller på det sätt som lagstiftningen Artikel ivittnets eller den sakkunniges hemland föreskriver.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Se rättelse den behöriga rättsliga myndigheten för åtgärd i enlighet med föreskrifter som fastställts i rättegångs- reglerna.
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shallbe returned to the Court under the same conditions.
De handlingar som utfärdats med anledning av begäranom förhör skall överlämnas till domstolen enlight samma regler.
Please refer to the corrigendum to charge them, where appropriate, to the parties.
Domstolen skall stå för kostnaderna med förbehåll för att de i förekommande fall påläggs parterna.
Atthe instance of the Court, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.
På anmodan avdomstolen skall den berörda medlemsstaten väcka åtal mot gärningsmannen vid behörig nationell domstol.
The hearing in court shall be public, unless the Court, of its ownmotion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
Domstolens förhandlingar skall vara offentliga om inte domstolennär synnerliga skäl föreligger, på eget initiativ eller på begäran avparterna, bestämmer något annat.
During the hearings the Court may examine the experts, the wit-CORRIGENDUMnesses and the parties themselves.
RÄTTELSE samt parterna själva.
The case list shall be established by the President.
Turordningslista för förhandlingarna skall fastställas av ordföranden.
Theyshall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.
De skall uppta namnen påde domare som deltog i överläggningarna.
Judgments shall be signed by the President and the Registrar. Theyshall be read in open court.
Domar skall undertecknas av ordföranden och justitiesekreteraren.De skall avkunnas vid offenligt sammanträde.
The President of the Court may, by way of summary procedure,which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the
Genom ett förenklat förfarande, som vid behov får avvika från en- skilda föreskrifter i denna stadga och som skall fastställas i rätte-RÄTTELSEgångsreglerna, får domstolens ordförande besluta i fråga om fram- ställning om uppskov som avses i artikel 242 i detta fördrag,
Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, asprovided for in Article 242 of this Treaty, or to prescribe interim Article 35 measures in pursuance of Article 243, or to suspend enforcementin accordance with the last paragraph of Article 256.Article 36
35 tillämpning av interimistiska åtgärder enligt artikel 243 eller om uppskov med verkställighet enligt artikel 256 sista stycket.
Should the President be prevented from attending, his place shall Article 37be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Vid förhinder för ordföranden skall denne ersättas av en annan do-Artikel 37mare i enlighet med rättegångsreglerna.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall beprovisional and shall in no way prejudice the decision of the Courton the substance of the case.
Avgöranden av ordföranden eller den domare som ersätter honom skall endast vara interimistiska och på intet sätt föregripa domsto- lens beslut i huvudsaken.
Please refer to the corrigendum cases before the Court.
Medlemsstaterna och gemenskapens institutioner får intervenera itvister inför domstolen.
The same right shall be open to any other person establishing aninterest in the result of any case submitted to the Court, save incases between Member States, between institutions of the Community or between Member States and institutions of the Community.
Samma rätt skall gälla för varje annan person som har ett berättigatintresse av utgången av den tvist som underställts domstolen; undantag utgör tvister mellan medlemsstater, mellan gemenskapensinstitutioner eller mellan medlemsstater och gemenskapens institutioner.
Submissions made in an application to intervene shall be limited tosupporting the submissions of one of the parties.
Genom yrkanden i interventionsansökan får endast en av parternasyrkanden biträdas.
Where the defending party, after having been duly summoned, failsto file written submissions in defence, judgment shall be givenagainst that party by default.
Om en rätteligen instämd part inte inkommer med skriftligt svaromål, skall tredskodom meddelas mot honom.
An objection may be lodged againstthe judgment within one month of it being notified.
Talan mot domen fårföras inom en månad efter delgivning.
The objectionshall not have the effect of staying enforcement of the judgmentby default unless the Court decides otherwise.
Sådan talan skall inte medföra uppskov med verkställigheten av tredskodomen om inte domstolen beslutar något annat.
39 by the Rules of Procedure, institute third party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the
39 dom som meddelats utan att de blivit hörda, om domen berör deras rätt.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shallconstrue it on application by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
Se rättelse som har ett berättigat intresse därav.
Please refer to the corrigendum be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Framställning hos domstolen om ändring av en dom får endastgrundas på upptäckten av en omständighet som kan utöva ett avgörande inflytande på ärendets utgång och som när domen meddelades var okänd för domstolen och för den som begär ändring.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expresslyrecording the existence of a new fact, recognizing that it is of sucha character as to lay the case open to revision and declaring theapplication admissible on this ground.
Ändringsförfarandet skall inledas med ett beslut av domstolen i vilket uttryckligen konstateras att förekomsten av den nya omständigheten är av sådan art att det finns anledning till ändring och attframställningen av denna anledning kan tas upp till prövning.
Noapplicationforrevisionmaybemadeafterthelapseof10yearsfrom the date of the judgment.
Framställning om ändring får inte göras senare än tio år från dendag domen gavs.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of atime-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
Försutten tid skall inte medföra rättsförlust, om vederbörande styrker förekomsten av oförutsebara omständigheter eller force majeure.
Proceedings against the Community in matters arising from noncontractual liability shall be barred after a period of five years from Article 42 the occurrence of the event giving rise thereto. The period of limi-
Talan mot gemenskapen om ansvar i utomobligatoriska rättsförhål-Artikel 42landen skall preskriberas fem år efter den händelse som föranleder ansvarstalan.
43 tation shall be interrupted if proceedings are instituted before the
Preskription skall avbrytas genom att talan väcks viddomstolen eller genom att den skadelidande dessförinnan gör fram-Artikel 43 ställning hos en av gemenskapens behöriga institutioner.
Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Community. In
I sistnämnda fall skall talan väckas inom den frist av två månader som anges Artikel 44 i artikel 230; bestämmelserna i artikel 232 andra stycket skalltillämpas i förekommande fall.
Article the
Se rättelse
THE COURTOF FIRSTINSTANCEOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT
Articles 2 to 8 and 13 to 16 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
Artiklarna 28 och 13 16 i denna stadga skall tillämpas på förstainstansrätten och dess ledamöter.
The oath referred to in Article2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 shall be adopted by that Court afterhearing the Court of First Instance.
Den ed som avses i artikel 2skall avläggas inför domstolen, som också skall fatta de beslut somavses i artiklarna 3, 4 och 6 efter att ha hört förstainstansrätten.
The text of the Council Decision appears in Volume II.
Textentill rådets beslut återfinns i del II.