natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* These amounts may also be deducted from the appreciations allocated to the establishment of national networks Amounts rounded to 0,0 in this table refer to a figure of less than 0,05
UK ­1,6 ­1.3 ­1,3 ­0,6 ­4,3 ­3,5 Summa ­1,6 ­1,3 ­5,2 ­1,3 ­51,5 4,3 15,0 ­10,5 * Dessa belopp kan även tas från de budgeterade anslagen för att upprätta nationella nätverk.
THE CONTINUATION OF THE TERRITORIAL PARTNERSHIP FOR INCREASED EMPLOYMENT
GENOMFÖRANDET AV TERRITORIELLA SYSSELSÄTTNINGSPAKTER: PARTNERSKAPET FÖR ATT ÖKA SYSSELSÄTTNINGEN
In 1998 the vast bulk of the action plans for the 89 Territorial Pacts for Employment, covering about 10% of the population of the Union, were finalised and endorsed by the Commission.
Under 1998 färdigställdes och godkände kommissionen de allra flesta handlingsplaner för de 89 territoriella sysselsättningspaktema, som täcker ungefär 10 % av unionens befolkning.
They were prepared using Community technical assistance totalling € 200 000 per pact and seek to develop integrated measures affecting both the supply of and demand for employment through a broad local partnership.
Dessa planer utarbetades tack vare ett tekniskt stöd från gemenskapen på 200 000 € per pakt och syftar till att inom ramen för ett lokalt partnerskap utveckla integrerade åtgärder för att påverka både utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden.
The measures planned concentrate on developing human resources (mainly through targeted programmes for vocational training and sandwich training) and the development of locallygenerated potential, where the stress is on support for small firms and financial engineering to help them.
De planerade åtgärderna är avsedda att uppvärdera de mänskliga resurserna (framför allt genom riktade program för yrkesutbildning och varvad utbildning) och att utveckla den inneboende potentialen, varvid tyngdpunkten läggs på stöd till små och medelstora företag och avancerade finansieringslösningar för SMF.
These measures account for over half the financial resources committed.
Den typen av åtgärder kommer att förbruka drygt hälften av de finansiella medel som har avsatts.
The other important measures concern small-scale infrastructure, particularly that related to expansion of the productive structure, and mechanisms for integration, with priority being given to economic integration.
De andra mer betydelsefulla åtgärderna gäller småskaliga infrastrukturer, bl.a. med anknytning till utvecklingen av produktionsstrukturen, och mekanismer för inträde på arbetsmarknaden, där inträde på ekonomiska grunder kommer att prioriteras.
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
Denna målsättning har uppnåtts helt.
The territorial pacts have fully achieved the objective for which they were introduced of redirecting the existing programming of the Structural Funds and priority use of its margins of flexibility (the midterm revision of programmes and the product of annual indexing) since they received no further resources from the Community. € 1 609 million was redirected, including € 481 million from the four Funds; the balance came from national and local contributions, plus significant help from the private sector.
Ett belopp om 1 609 miljoner € har omorienterats, varav 481 miljoner € kommer från de fyra fondema och resten från nationella och lokala bidrag, med betydande insatser från den privata sektorn.
It should also be noted that in two Member States this redirection entailed the preparation of new multifund operational programmes.
Vidare bör understrykas att omorienteringen i två medlemsstater givit upphov till nya operativa program med finansiering från flera fonder.
In Spain, a special programme of support for the five Objective 1 pacts added a further € 103 million to finance for their action plans (including € 64 million provided by the Structural Funds), while in Italy, the programme to support the nine Objective 1 pacts required funding of € 234 million of which € 140 million came from the Structural Funds.
Inom ramen för ett program för särskilt stöd till 5 sysselsättningspakter inom mål 1 i Spanien ges ett extra finansiellt stöd på 103 miljoner € till de handlingsplaner som ingår i dessa pakter (varav 64 miljoner € härrör från strukturfonderna), medan ett program för stöd till 9 sysselsättningspakter inom mål 1 i Italien har fått en finansieringsram om 234 miljoner € varav 140 miljoner € från strukturfonderna.
The programme for Italy was adopted in December 1998 and that for Spain in January 1999.
Det italienska programmet antogs i december 1998 och det spanska i januari 1999.
It is still too soon to estimate precisely the total impact on employment of the 89 pacts.
Det är ännu för tidigt för att göra en exakt bedömning av sysselsättningseffekterna av dessa 89 pakter.
However, the action plans have set quantified targets: the direct creation of some 55 000 jobs and a large number of targeted training measures.
Enligt de kvantitativa mål som fastställts i handlingsplanerna skall cirka 55 000 direkta arbetstillfällen skapas och en mängd riktade utbildningsåtgärder genomföras.
A Commission Communication in 1999 will set out in detail the lessons that can be drawn from the territorial Pacts.
Under 1999 kommer kommissionen i ett särskilt meddelande att redogöra i detalj för de lärdomar som kan dras av erfarenheterna från de territoriella sysselsättningspaktema.
GENERAL PRESENTATION BY OBJECTIVE AND COMMUNITY INITIATIVE
ALLMÄN PRESENTATION PER MÅL OCH GEMENSKAPSINITIATIV
Since 1998 is the penultimate year of the current programming period, it is a year of consolidation and faster programme implementation.
1998 är det näst sista året i nuvarande programperiod. Det är således ett konsolideringsår och ett år under vilket genomförandet av programmen skall påskyndas.
With only a few exceptions, all programmes are now being implemented.
Med några få undantag, håller f.n. samtliga program på att genomföras.
Following the adoption in 1997 of the new Objective 2 programmes for 1997-99, comparatively few programmes were adopted in 1998.
Efter antagandet under 1997 av nya program inom mål 2 för programperioden 19971999 antogs relativt få nya program under 1998.
In all, 25 new forms of assistance were adopted in 1998 under the various Objectives.
Sammanlagt har 25 nya stödåtgärder antagits för de olika målen under 1998.
Of these, 16 new decisions concerned Italy and accounted for the vast majority (11) of the global grants under Objective 1.
Av dessa nya åtgärder gäller 16 enbart Italien och i de flesta fall (11) handlar det om allmänna subventioner inom mål 1.
Another major event was the adoption in 1998 of the Objective 4 SPD for the United Kingdom, which the authorities had submitted only at the end of 1997 (it should be noted that the United Kingdom is one of the main beneficiaries of Objective 4).
Vidare antogs SPD inom mål 4 för Förenade kungariket, vilket inte lagts fram av de brittiska myndigheterna förrän i slutet av 1997 (det bör påpekas att Förenade kungariket är en av de största stödmottagarna inom mål 4).
In addition, 29 programmes under the Community Initiatives were adopted in 1998 (section 2.1.8), most (19) under the SMEs Initiative.
I övrigt har 29 program antagits under 1998 inom ramen för gemenskapsinitiativen (se 2.1.8).
The majority were located in Spain, Greece and Italy and concerned measures to promote tourism through the Internet.
Det stora flertalet av dessa program (19) gäller gemenskapsinitiativet SMF och de flesta är koncentrerade till Spanien, Grekland och Italien och gäller åtgärder för att främja turism genom Internet.
Besides the adoption of these new programmes, a large number of amendments to existing programmes were made.
Förutom antagandet av dessa nya program har åtskilliga förändringar gjorts i befintliga program.
Most of these concerned the indexing of assistance or financial reprogramming to bring financing plans into line with the actual operating conditions on the spot.
De flesta förändringar handlar emellertid antingen om den årliga indexregleringen av stödet eller om finansiella omprogrammeringar för att anpassa budgetplanerna till de praktiska förhållandena på fältet.
By the end of 1998, programming for the 1994-99 Structural Funds Objectives was being implemented through 605 forms of assistance, mostly under Objectives 1 and 2.
I slutet av 1998 genomfördes programmen avseende strukturfondemas mål under perioden 1994-1999 genom 605 stödåtgärder, varav de flesta gäller mål 1 och 2.
There were also the Community Initiatives, which were being implemented through 499 programmes.
Därtill kommer stödåtgärder inom ramen för gemenskapsinitiativen som genomfördes via 499 program.
In all, therefore, 1 104 programmes have been adopted under the Structural Funds since 1994; this sometimes creates difficulties in terms of monitoring.
Totalt sett genomförs således strukturåtgärder sedan 1994 genom hela 1 104 program, vilket ibland kan ge upphov till uppföljningsproblem.
Assistance from the Structural Funds 1994-99 (CSFs and SPDs) in € million at 31 December 1998
Sammanfattning av stödet från strukturfonderna 1994-1999 (GSR och SPD) i miljoner €, per den 31.12.98:
As the charts below show, 1998 continued the acceleration in the implementation of assistance noted in 1997.
Den ökade takt i genomförandet av stödåtgärderna som noterades redan under 1997 blev betydligt snabbare under 1998, vilket framgår av följande diagram.
CSFs and SPDs: Implementation of appropriations from 1994 to 1998 over all Objectives
GSR/SPD: Genomförande 1994-1998. samtliga mål:
The process of making up for the delays encountered in the early years of the present period gathered pace in 1998.
Inhämtningen av de förseningar som noterades under de första åren av nuvarande programperiod ökade takten under 1998.
For Objectives 1 to 6, all available appropriations for the year were committed and paid, bringing total commitments since 1994 to 80% of total assistance for the period.
Sammanlagt gjordes under detta år både åtaganden och utbetalningar avseende mål 16 för 100 % av de tillgängliga anslagen. Därmed uppgår de totala åtagandena hittills sedan 1994 till 80 % av stödet för hela perioden.
The situation varies somewhat from one Member State to another.
Situationen varierar dock avsevärt mellan medlemsstaterna,.
At the end of 1998 some Member States had achieved commitment rates well above the Community average (Portugal at 96% and Ireland at 89%) followed by Greece, Germany and Spain, who are among the main beneficiaries of the Structural Funds, particularly under Objective 1.
Vissa medlemsstater uppvisade i slutet av 1998 en mycket högre andel åtaganden än genomsnittet för gemenskapen. Detta är fallet för Portugal (96 % gjorda åtaganden) och Irland (89 % gjorda åtaganden), men även för Grekland, Tyskland och Spanien, som är de främsta mottagarna av strukturstöd, särskilt inom mål 1.
By contrast, other Member States, including the more prosperous in the Union, were lagging behind in using commitment appropriations: this was particularly true of Netherlands (67%), Italy (71%), Belgium and France (73%).
I gengäld är andelen gjorda åtaganden mycket mindre i andra medlemsstater, varav vissa tillhör de mest välmående i unionen. Så är fallet för Nederländerna (67 %), Italien (71 %), Belgien och Frankrike (73 %).
The accession of Austria, Sweden and Finland in 1995 goes a long way to explaining their slow implementation of commitment appropriations.
Vad gäller Österrike, Sverige och Finland kan eftersläpningen i genomförandet av åtagandena till stor del förklaras av att dessa länder anslöt sig till unionen 1995.
Similarly, the consumption of payments appropriations also speeded up substantially in 1998: total payments since 1994 now stand at 61% of total assistance for the period, an increase of 16 percentage points on the position in 1997.
Även när det gäller utbetalningar har takten ökat mycket kraftigt under 1998.1 slutet av 1998 uppgick de kumulerade utbetalningarna sedan 1994 till 61 % av det totala stödet för hela perioden, vilket är en ökning med 16 procentenheter jämfört med 1997.
Here too, the situation varies somewhat between Member States and the pattern is the same as for commitment appropriations.
Också här varierar situationen kraftigt mellan medlemsstaterna.
Implementation is furthest advanced in Objectives 1 and 3, where over 80% of assistance has been committed and over 60% paid; these results are well above average.
Genomförandet har kommit längst inom mål 1 och 3 där drygt 80 % av stödet har beviljats och drygt 60 % har utbetalats, vilket är långt över genomsnittet.
Objectives 5(a) fisheries and 5(b) have the lowest rates of implementation (64% to 68% of assistance committed and 52% to 54% paid).
I gengäld har genomförandet kommit minst långt i fråga om mål 5a-fiske och 5b (mellan 64 % och 68 % gjorda åtaganden och mellan 52 % och 54 % utbetalningar).
In the case of Objective 4, the delay is mainly in payments with only 50% of assistance paid at the end of 1998.
I fråga om mål 4 är det framför allt utbetalningarna som blivit försenade, eftersom endast 50 % av stödet hade utbetalats i slutet av 1998.
At the end of 1997 the rate of implementation of Objective 2 was one of the highest (particularly following the speeding up which marked the transition to the second programming period, 1997-99), but during 1998 delays developed because of the start up of these new programmes.
I slutet av 1997 var genomförandet inom mål 4 fortfarande bland dem som kommit längst (särskilt efter den justering som gjordes i samband med övergången till den andra programperioden 1997-1999), men under 1998 uppstod förseningar på grund av igångsättningen av dessa nya program.
Local development measures under the various Objectives
Åtgärder för lokal utveckling inom de olika målen
As stated in the introduction, the concept of local development has not yet been fully defined: its definition varies from one culture to another and from one person to another.
Såsom redan nämndes i inledningen har begreppet lokal utveckling ännu inte givits något allmänt vedertaget innehåll och definieras olika beroende på kulturella förhållanden och på vem som hanterar begreppet.
This means that it is sometimes interpreted in a restrictive sense and sometimes in a rather broader fashion so that estimating the share of local development measures in the programmes as a whole requires particular prudence.
Ibland används begreppet i restriktiv bemärkelse och ibland får det en mer vidsträckt innebörd. Man måste därför vara mycket försiktig när det gäller att bedöma hur stor andelen är av åtgärder för lokal utveckling i det totala strukturstödet.
For example, it is estimated that such measures account for about 10% of total assistance from the Funds during the current period, taking all types of assistance together.
Som en indikation kan denna andel uppskattas till cirka 10 % av samtliga stödåtgärder under innevarande period, dvs. oavsett vilken typ av åtgärd det gäller.
Local development measures partfinanced by the Structural Funds represent a wide variety of forms of assistance whose typology varies depending on the Objective.
De åtgärder för lokal utveckling som medfinansieras av strukturfonderna är mycket varierande och av olika typ beroende på vilket mål det gäller.
In the regions eligible under Objectives 1 and 6, assistance to local development is usually based on neighbourhood infrastructure or infrastructure for business, the development of agricultural and fisheries resources, support for research in small firms and the development of tourist resources.
Inom ramen för mål 1 och 6 gäller åtgärderna för lokal utveckling oftast utveckling av infrastrukturer i nära anslutning till eller avsedda för företagen, uppvärdering av jordbruksresurser och marina tillgångar, främjande av forskning inom SMF, utbildningsåtgärder eller utveckling av turistresurser.
It is estimated that local development accounts for about 8% to 10% of finance for these purposes.
Stödet till lokal utveckling uppskattas till ungefär 8-10 % av det totala stödet till dessa mål.
Since assistance under Objective 2 is targeted on the conversion of declining industrial areas, its local development measures are more directly aimed at support for firms, particularly small firms (establishment aid, the promotion of RTD in small firms, part-financing using own funds, training for heads of firms or their employees).
Stödet inom mål 2 b gäller regioner i industriell omvandling och därför är åtgärderna för lokal utveckling redan i sig mer direkt riktade till företag, särskilt SMF (etableringsstöd, främjande av FTU inom SMF, delägarskap, utbildningsåtgärder för företagsledare eller anställda).
It is estimated that local development accounts for about 15% of this finance.
Stödet till lokal utveckling beräknas här uppgå till ungefär 15 % av anslagen.
Local development measures under Objective 5(a) agriculture concern topics other than purely agricultural ones: diversification of activities for farmers, the expansion of farm tourism, etc. Furthermore, the more directly agricultural measures play an important role in local development (compensatory allowances, investment aids, etc.).
Vad gäller mål 5ajordbruk är målsättningen för åtgärderna för lokal utveckling inte begränsad till rena jordbruksfrågor, men omfattar även andra aspekter som diversifiering av jordbrukarens verksamhet, utveckling av gårdsturism, osv. Å andra sidan har även åtgärder som är mer direkt inriktade på själva jordbruksverksamheten också en viktig roll att spela när det gäller lokal utveckling (kompensationsbidrag, investeringsstöd, osv.).
By its nature, the bulk of Objective 5(a) fisheries is devoted to local development.
Mål 5a-fiske är på grund av sin karaktär i mångt och mycket inriktat på lokal utveckling.
Since Objective 5(b) is concerned with rural development, most of its programmes include measures specifically for local development adapted to rural circumstances.
Eftersom mål 5b syftar till att främja utvecklingen av landsbygdsområden innehåller de flesta program särskilda åtgärder för lokal utveckling som är anpassade till landsbygden.
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVES 1 (REGIONS WHOSE DEVELOPMENT IS LAGGING BEHIND) AND 6 (THINLY POPULATED REGIONS)
MED LÅNGSAMMARE UTVECKLING)
Of the 25 new programmes adopted in 1998, 18 were for Objective 1.
Av de 25 nya program som antogs 1998 gäller 18 mål 1.
Italy accounted for the vast bulk of these new programmes: 14, of which 11 were in the form of regional or multiregional global grants.
Det stora flertalet av dessa nya program gäller Italien, nämligen 14 varav 11 i form av allmänna regionala eller flerregionala subventioner.
The 18 programmes adopted involved finance totalling only € 792.8 million, 0.8% of total assistance from the Structural Funds for Objective 1 during 199499.
Det sammanlagda stödet till dessa 18 nya mål 1-program uppgår endast till 792,8 miljoner €, eller 0,8 % av det totala strukturstödet för mål 1 i perioden 19941999.
At the end of 1998, Objective 1 was being implemented by a total of 214 forms of assistance (SPDs, OPs, global grants, major projects) and Objective 6 through two SPDs.
I slutet av 1998 genomförs sammanlagt 214 stödformer (SPD, OP, allmänna subventioner, större projekt) inom mål 1. Inom mål 6 genomförs två SPD.
Implementation of appropriations under Objective 1
Utnyttjande av anslagen inom mål 1
As in 1997, Objective 1 recorded the highest rates of implementation of both commitment and payment appropriations in 1998.
Liksom år 1997 har 1998 kännetecknats av den snabbaste genomförandetakten både i fråga om åtaganden och utbetalningar.
The increase in the pace of programme implementation also continued, as can be seen from the graphs below:
Takten för genomförandet av programmen har faktiskt fortsatt att öka vilket visas i följande diagram.
In the case of Objective 1, about 82% of appropriations had been committed at the end of 1998 and 64% paid; these rates were in line with the financial perspective adopted in 1992.
Inom mål 1 hade i slutet av 1998 åtaganden gjorts avseende 82 % av anslagen och utbetalningar avseende 64 %, vilket stämmer överens med profilen på 1992 års finansiella prognos.
In addition, all the commitment and payment appropriations available for the year were used.
Dessutom genomfördes 100 % av årets tillgängliga åtagande­ och betalningsbemyndiganden.
This high level of implementation was particularly noticeable in the main beneficiaries: Spain, Portugal, Ireland, Greece and Germany, where rates of implementation were at or above the Union average, especially in Portugal, with 96% of appropriations committed and 72% paid, and Ireland (98% of appropriations committed and 77% paid); there was, however, still a slight backlog in payments in Greece.
Dessa goda resultat för genomförandet av mål 1 märks framför allt hos de största stödmottagama, dvs. Spanien, Portugal, Irland, Grekland och Tyskland, där genomförandetakten ligger i nivå med eller över genomsnittet för unionen, särskilt i Portugal (96 % gjorda åtaganden och 72 % utbetalningar) och Irland (98 % respektive 77 %).
As in 1997, the Member States where delays in implementing Objective 1 are greatest are also among the most prosperous: France, Belgium and the United Kingdom.
Grekland ligger emellertid något efter vad gäller utbetalningar.
Italy is an exception to this pattern: although it is one of the main beneficiaries, it continues to be slow in implementing its Objective 1 programmes.
Som redan konstaterades 1997 tillhör de medlemsstater som har de största förseningarna i genomförandet av mål 1 de rikaste i unionen: Frankrike, Belgien, Förenade kungariket.
However, there was some improvement during the year, particularly as regards payments.
Denna allmänna bild passar dock inte in på Italien, som är en av de största stödmottagama inom mål 1, men ändå hela tiden noterar förseningar i genomförandet av mål 1­programmen, även om en viss inhämtning har skett under året, särskilt vad gäller utbetalningar.
The situations in the two countries concerned by Objective 6 continue to be very different: although the implementation of commitments in Sweden rose sharply in 1998, programme implementation still lags behind Finland (commitments 59% and 76% respectively, payments 38% and 53%).
Vad gäller mål 6 fortsätter situationen att variera kraftigt för de två berörda länderna.
The total rate of implementation for appropriations is 70% for commitments and 47% for payments, well below the average for all Objectives taken together.
Sverige gjorde visserligen ett "hopp" vad gäller gjorda åtaganden under 1998, men ligger fortfarande efter i genomförandet av programmen jämfört med Finland (59 % respektive 76 % gjorda åtaganden och 38 % respektive 53 % utbetalningar).
However, it should be remembered that the programming period for Objective 6 is only five years.
Här bör dock påminnas om att programperioden för mål 6 endast är 5 år.
Local development measures under Objectives 1 and 6
Åtgärder för lokal utveckling inom mål 1 och 6
Local development measures are estimated to account for between 8% and 10% of total finance in the regions eligible under Objectives 1 and 6.
I de regioner som omfattas av mål 1 och 6 beräknas åtgärder för lokal utveckling utgöra 8­10 % av det totala stödet.
This high figure covers very different types of assistance, depending on the countries or regions concerned.
Siffran täcker dock många olika typer av stöd beroende på vilken medlemsstat eller region det gäller.
Since the concept of local development has not yet been fully defined, quantification remains somewhat hazardous, particularly under Objectives 1 and 6, which include regions whose socioeconomic conditions vary enormously.
Lokal utveckling är fortfarande ett vagt begrepp som är svårt att mäta, särskilt inom mål 1 och 6 som omfattar områden med vitt skilda socio­ekonomiska förhållanden.