natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cordova; Member of the Bar (Jaön and Granada); Head of the Spanish State Legal Service for cases before the Court of Justice of theEuropean Communities; Head of the Spanish Delegation in theworking group created at the Council of the European Communitieswith a view to establishing the Court of First Insfance of the EuropeanCommunities ; Judge at the Court of First Instance since 25 September1989.
Född 1946; Abogado del Estado (i Jaén och Grenada); justitiesekreterare vid den ekonomiska-administrativa domstolen i Jaén och därefter i Cordoba; ledamot av advokatsamfundet (Jaén, Grenada); chef för avdelningen för gemenskapsrättsliga tvister vid utrikesministeriet; chef för Spaniens delegation i rådets arbetsgrupp för skapandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt; domare vid förstainstansrätten sedan den 25 september 1989.
Born 1954, Professor at the Katholieke Universiteit Leuven; Visiting Professor at the universities of Burundi, Strasbourg and Harvard;Professor at the College of Europe, Bruges; Legal Secretary at the Court of Justice; Member of the Brussels Bar; Member of the International Relations Council of the Katholieke Universiteit Leuven;Judge at the Court of First Instance since 25 September 1989.
Född 1954; professor vid katolska universitetet i Leuven (KUL); gästprofessor vid universiteten i Burundi, Strasbourg och Harvard; professor vid Collège d'Europe i Brügge; rättssekreterare vid domstolen; advokat i Bryssel; ledamot av rådet för internationella förbindelser vid KUL; domare vid förstainstansrätten sedan den 25 september 1989.
Born 1944i lawyer (Athens); legal secretary to judges Chloros and Kakouris at the Court of Justice; professor of public and Communitylaw (Athens); legal adviser; senior attachd at the Court of Auditors;Judge at the Court of First Instance since 18 September lWL.
Född 1944; advokat (Aten); rättssekreterare hos domarna Chloros och Kakoüris vid domstolen; professor i offentlig rätt och gemenskapsrätt (Aten); juridisk rådgivare; forsieattaché vid revisionsrätten; domare vid förstainstansrätten sedan den 18 september 1992.
Born 1942; Doctor of Laws of the University of Hetsinki; assistantlecturer in civil and commercial law at the University of Helsinki;
Född 1942; juris doktor vid universitetet i Helsingfors; assistent i civilrätt och handelsrätt vid universitetet i Helsingfors; direktör med ansvar för rättsliga frågor och handelspolitik vid Finlands centrala handelskammare; generaldirektör för det finska konsumentverket; domare vid förstainstansrätten sedan den 18 januari 1995.
Born 1945; Law graduate of the University of Lund; Judge (assessor),Court of Appeal, Stockholm; Legal adviser and Director General at the Legal Service of the Department of Trade at the Ministry of Foreign Affairs; Judge at the Court of First Instance since 18 January 1995.
Född 1945; jur. kand. vid universitetet i Lund; assessor vid Svea hovrätt; jurist och rättschef vid rättssekretariatet vid Utrikesdepartementets handelsavdelning; domare vid förstainstansrätten sedanden 18 januari 1995.
Born 1948; Doctor of Laws and degree in Social Sciences and Economics from the University of Vienna; Lecturer and senior lecturerat the Vienna School of Economics and at the faculty of law at the University of Vienna; Ministerialrat and Head of Department at the Federal Chancellery; Judge at the Court of First Instance since 18January 1995.
Född 1948; juris doktor samt fil. kand. i samhällsvetenskap och ekonomi vid universitetet i Wien; kursföreståndare och lärare vid universitetet för nationalekonomi i Wien och vid juridiska fakulteten vid universitetet i Wien; Ministerialrat och avdelningschef vid federala justitieministeriet; domare vid förstainstansrätten sedan den 18 januari 1995.
Born 1950; Judge, Court o, OOOrul, Peris, and Associate Professor at Paris X Nanterre University (L994); Head of European and International Affairs of the Ministry ot'Justice (1991); Vice-Presidentof the Tribunal de Grande Instance, Paris (1990); Secretary-General tothe First President of the Cour de Cassation (1988); Judge at the Courtof First Instance since 18 September 1995.
Född 1950; domare vid Cour d'appel de Paris och professor vid Université de Paris-X-Nanterre (1994); chef för avdelningen för Europafrågor och internationella ärenden vid justitieministeriet (1991); vice ordförande vid Tribunal de grande instance de Paris (1990); förstesekreterare hos ordföranden för Cour de cassation (1988); domare vid förstainstansrätten sedan den 18 september 1995.
Born 1950; Professor, Law Faculty, C,rimbra, and at the Law Facultyof the Catholic University, Oporto; Jean Monnet Chair; Course Director at the Academy of International Law, The Hague, (1984) andvisiting professor at Paris I Law lJniversity (1995); Portuguese Government delegate to United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral); Judge at the Court of First Instance since 18
Född 1950; professor vid juridiska fakulteten vid universitetet i Coimbra och vid juridiska fakulteten vid katolska universitet i Porto; innehavare av Jean Monnet-professuren; kursföreståndare vid juridiska akademin i Haag (1984); gästprofessor vid Université de droit de Paris-I (1995); delegat för Portugals regering vid Förenta nationernas kommission för internationell privaträtt (Cnudci); domare vid förstainstansrätten sedan den 18 september 1995.
Born 1944; member of the Bar of Ireland; appeared on many occasionsas advocate in cases before the Court of Justice of the EuropeanCommunities and before the Commissron and Court of Human Rightsof the Council of Europe; specialised in European Community and international law and in commercial and intellectual property law;President of the Council of the Bars and Law Societies of the EuropeanCommunity (CCBE) 1985-1986; Judge at the Court of First Instancesince 10 January 1996.
Född 1944; advokat i Irland; ombud i fiera mål och ärenden vid Europeiska gemenskapernas domstol, Europadomstolen och Europakommissionen för mänskliga rättigheter; specialisering i gemenskapsrätt, internationell rätt, handelsrätt och upphovsrätt; ordförande i rådet för advokatsamfunden i Europeiska gemenskapen (CCBE) åren 1985 och 1986; domare vid förstainstansrätten sedan den 10 januari 1996.
Judge, V ice-President of the Tribunal d'Arrondissement, Luxembourg ;lecturer at the Centre universitaire de Luxembourg; judge on secondment, legal secretary at the Court of Justice since 1986; Judgeat the Court of First Instance since 11 July 1996.
Född 1954; advokat; justitieattaché, förordnad vid riksåklagarämbetet; domare, vice ordförande för Tribunal d'arrondissement de Luxembourg; lärare vid Centre universitaire i Luxemburg; tjänstledig domare, rättssekreterare vid domstolen sedan år 1986; domare vid förstainstansrätten sedan den 11 juli 1996.
Born 1944: Assistant, and subsequently Assistant Lecturer at the Faculty of Law (Berlin); Rechtsanwalt (Frankfutt); Lawyer-linguist at the Court of Justice; Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of President Kutscher and subsequently in the Chambers ofthe German judge at the Court of Justice; Deputy Registrar at the Court of Justice; Registrar of the Court of First Instance since 10October 1989.
Född 1944; assistent och senare biträdande professor vid juridiska fakulteten (Berlin); advokat (Frankfurt); juristlingvist vid domstolen; rättssekreterare först hos ordföranden Kutscher vid domstolen och därefter hos den tyske domaren vid domstolen; biträdande justitiesekreterare vid domstolen; justitiesekreterare vid förstainstansrätten sedan den 10 oktober 1989.
Changes in the composition of the Court of First Instance in L996
ANDRINGAR I FÖRSTAINSTANSRÄTTENS SAMMANSÄTTNING UNDER ÅR 1996
In 1996, the composition of the Court of First Instance changed as follows:
Förstainstansrättens sammansättning ändrades under år 1996 enligt följande:
On 10 January Mr D.P.M. Barrington was appointed to the Supreme Court of Ireland and left the Court of First Instance; he was replaced by Judge J.D.Cooke.
Den 10 januari slutade D.P.M. Barrington, som utnämnts till medlem av Irlands högsta domstol, vid förstainstansrätten; han ersattes av domaren J.D. Cooke.
On 11 July 1996, Mr Marc Jaeger entered into oftice as Judge at the Court of First Instance, replacing Mr R. Schintgen, who was appointed as Judge at the Court of Justice.
Den 11 juli 1996 tillträdde Mare Jaeger ämbetet som domare vid förstainstansrätten, för att ersätta domaren R. Schintgen, som utnämnts till domare vid domstolen.
For moredetails, please see the section under the heading "Formal Sittings",p.91.
För närmare upplysningar se "Högtidliga sammanträden", s. 91.
Official visits and Functions at the Court of Justice andthe Court of First Instance in 1996
A — Officiella besök och arrangemang vid domstolen och förstainstansrätten under år 1996
Mr Luigi Guidobono Cavalchini Garofoli,Ambassador, Permanent Representative of the ItalianRepublic to the EU
Luigi Guidobono Cavalchini Garofoli, ambassadör, Republiken Italiens ständige representant vid Europeiska unionen
Riksdagens Konstitutionsutskott (Constitutionalcommittee of the Swedish Parliament)
Sveriges riksdags konstitutionsutskott
President and Presidents of Chambers of the korkeinhallinto-oikeus / högsta förvaltningsdomstolen(Supreme Administrative Court of Finland)
Ordföranden och avdelningsordförandena för korkein hallin t o-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen i Finland
Mr Bernhard Friedmann, President of the Court of Auditors of the European Communities
Bernhard Friedmann, ordförande för Europeiska revisionsrätten
Mr Michael E. Parmly,Counsellor at the Embassy ofthe United States of Americain Luxembourg
Michael E. Parmly, ambassadråd vid Förenta staternas ambassad i Luxemburg
Mr Clay Constantinou, United States Ambassador to Luxembourg, and Mr Robert Faucher, Second Secretary at the Embassy
Clay Constantinou, Förenta staternas ambassadör i Luxemburg, och Robert Faucher, andre ambassadsekreterare
Mr Bjorn Haug, President, Mr Thor Viltrjälmsson andMr Carl Baudenbacher, Judges, and Mr Per Christian s en , Registrar, of the EFTA Court
Ordföranden Bjørn Haug, domarna Thor Vilhjálmsson och Carl Baudenbacher samt justitiesekreteraren Per Christiansen vid EFTA-domstolen
Mr Yves D. Yehouessi, President of the Court of Justice of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) (BurkinaFaso) Faso)
Yves D. Yehouessi, ordförande för domstolen i Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen (UEMOA) (Burkina Faso)
Officiat visit of Mr Rodriguez lglesias, President, to Turin, to receive the degree of doctor honoris causafrom the lJniversity of Turin
Officiellt besök av ordföranden Rodríguez Iglesias i Turin, varvid han tilldelades titeln hedersdoktor vid Università di Torino
Ms Riitta Uosukainen, President, and Mr Matti Louekoski, Vice-President of the Finnish Parliament
Ordföranden Riitta Uosukainen och vice ordföranden Matti Louekoski vid Finlands riksdag
25 April
25 april edsförbundets
Mr Carlos Ferrer Salat,President of the Economic and Social Committee of the European Communities
Carlos Ferrer Salat, ordförande för Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté
Mr Clay Constantinou, United States Ambassador to Luxembourg, and Mr Robert Faucher, Second S ecr et a r v at the Embassv
Clay Constantinou, Förenta staternas ambassadör i Luxemburg, och Robert Faucher, andre ambassadsekreterare
Official visit of Judge Rodriguez Iglesias, President,to Romania at the invitation of the National Commission for the Integration of Romania into theEuropean Union, the Romanian Academy and the Romanian Prime Minister
Officiellt besök av ordföranden Rodríguez Iglesias i Rumänien, efter inbjudan av nationella kommittén för Rumäniens integration i Europeiska unionen, vid Rumänska akademien samt hos Rumäniens premiärminister
10 and 11 June
10 och 11 juni
Meeting of magistrates of the Member States
Möte mellan domare från medlemsstaterna
Ständiger Beirat des Bundesrates (Permanent Consultative Committee of the Bundesrat)
Ständiger Beirat des Bundesrates (Förbundsrådets ständiga rådgivande kommitté)
Lecture delivered by the President, Mr RodrfguezIglesias, entitled "le pouvoir judiciaire de I a Co m m un au t d europdenne au stade actuel de l'dvolutionde I'Union", at the sixth sessionof the Academy of European Law of the European University Institute,Florence
Föreläsning hållen av ordföranden Rodríguez Iglesias med temat: "Europeiska gemenskapernas dömande makt i unionens aktuella utvecklingsstadium", i samband med den sjätte sessionen vid Akademien för Europarätt vid Europeiska högskoieinstitutet i Florens
Mr Hannes Swoboda, amtsführender Stadtrat der Stadt Wien f,.ir internationale Angelegenheiten (Head of theinternational department of the cornmuneof Vienna),and Mr Josef Magerl, Austrian Ambassador to Luxembours
Hannes Swoboda, amtsführender Stadtrat der Stadt Wien für internationale Angelegenheiten (ledamot av stadsfullmäktige i Wien, med ansvar för internationella frågor), och Josef Magerl, Republiken Österrikes ambassadör i Luxemburg
Delegation from the ,upr*rio Tribunal Federal do Brasil (Supreme Federal Court of Brazil)
Delegation från Supremo Tribunal Federal do Brasil (Brasiliens högsta förbundsdomstol)
Mr PasqualMaragall, President of the Committee ofthe Regionsof the European Union
Pasqual Maragall, ordförande för Europeiska unionens regionkommitté
Ms Ivana Janfi, Vice-President of the ConstitutionalCourt of the CzechRepublic Republic
Ivana Janú, vice ordförande republikens författningsdomstol
8 and 9 October
8 och 9 oktober
14 and 15 October
14 och 15 oktober
Judicial Study Visit by magistrates of the MemberStates
Möte mellan domare från medlemsstaterna
2I and 22 October
21 och 22 oktober
Mr Niels Pontoppidan, President of the Hojesteret(Supreme Court of Denmark) and the presidents of the Danish high courts
Niels Pontoppidan, ordförande för Højesteret (Danmarks högsta domstol), och ordförandena för de danska överrätterna
Danish Ambassadors and Ms R. Bjerregaard, Memberof the European Commission
Danska ambassadörer och Ritt Bjerregaard, ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission
Delegation from the Bundesfinanzhof and from several Fin an z ge r i c h te (Federal Republic of Germany)
Delegation från Bundesfinanzhof och från flera Finanzgerichte (Förbundsrepubliken Tyskland)
Ms Eliane Liekendael, Procureur g6ndral (Seniorrepresentative of the Public Attorney's office) at the Court of Cassation of Belgium, accompanied by adelegation from the Court of Cassation of Belgium
Eliane Liekendael, riksåklagare vid Cour de cassation (kassationsdomstolen) i Belgien, åtföljd av en delegation från Cour de cassation (kassationsdomstolen) i Belgien
Mr Albert Rohan, Secretary General of the Ministryof Foreign Affairs of the Republic of Austria and Mr Josef Magerl, Austrian Ambassador to Luxembourg
Albert Rohan, generalsekreterare vid utrikesministeriet i Republiken Österrike, och Josef Magerl, Republiken Österrikes ambassadör i Luxemburg
Mr Nicoloz Tcherkezichvili and Ms Lamara T c h or go la c h v i li , judges at the Constitutional Court of Georgia
Nicoloz Tcherkezichvili och Lamara Tchorgolachvili, domare vid författningsdomstolen i Georgien
Study visits to the Court of Justice and the Court of FirstInstance in 1996
Β — Studiebesök vid domstolen och förstainstansrätten under år 1996
(Number of visitors)
(Antal besökare)
Lawyers, legrlarlvisers, trainecs studcnLs, trairrccs EC/EP political groups, rational civil
Advokater, juridiska radgivare. praktikanter
Comnrunitylaw lcuturcrs, teachers: ass(f,itrti{rns scryanLs
Diplomater, parlamentsledamöter, politiska grupper. nationella tjänsteman
The nurnber of nragistratesof the Mernber Stateswlro participated at tlte meetings and judicialstutly visits organised by the Court of Justiceis included under this heading.
Under denna rubrik anges det antal domare frän varje medlemsstat som har deltagit i de möten och kurser som anordnats av domstolen.
In1996,the figures were as follows:Belgium:l0;Denrnark: 8;Gernrany24;Greece'.8;Spain: 24;France:24;Ireland: 8;Italy:24;Luxernbourg:4;Netherlands:8;Austria: 8;Portugal:8;Finland: 8;Sweden: 8; United Kingdom: 24.
År 1996 deltog frän: Belgien: 10, Danmark: 8, Tyskland: 24, Grekland: 8, Spanien: 24, Frankrike: 24, Irland: 8, Italien: 24, Luxemburg: 4, Nederländerna: 8, Österrike: 8, Portugal: 8, Finland: 8,
Other than teachers accompanyinggroupsof students.
Andra än lärare som medföljer grupper av studenter.
Study visits to the Court of Justice and the Court of First Instancein 1996
Studiebesök vid domstolen och förstainstansrätten under år 1996
(Number of groups)
(Antal grupper)
StudenLs, trainecs, ECi EP ass(Eiätioro national civil seryanLs
Diplomater, parlaments­ledamöter, politiska grupper, nationella tjänstemän
Thelast line under this heading includes, alltong others, thejudicialmeetings and srudy visits.
Denna rubrik omfattar bl.a. möten och kurser för domare.
O,her than teachers accompanying studentgroups.
Andra än lärare som medföljer grupper av studenter.
In 1996, the Court of Justice held four formalsittings: sittings:
Domstolen höll under år 1996 fyra högtidliga sammanträden:
Formal sitting on the occasion of thedeparture of JudgeDonal P.M. Barrington and of the entry into office of Mr John D. Cooke as judge at the Court of FirstInstance
Högtidligt sammanträde med anledning av att Donai P.M. Barrington lämnade sitt ämbete och att John D. Cooke tillträdde sitt ämbete som domare vid förstainstansrätten
Formal sitting on the occasion of the entry into officeat the Court of Auditors of Ms K. Nikolaou, Mr F.Colling, Mr M.B.Engwirda and Mr J.F. Bernicot in memory of
Högtidligt sammanträde med anledning av att K. Nikolaou, F. Colling, M.B. Engwirda och J.F. Bernicot tillträdde sina ämbeten vid revisionsrätten
Formal sitting on the occasion of the entry into officeat the Court of Justice of Judge Romain Schintgen andof the entry into office at the Court of First Instance of Mr Marc Jaeger
Högtidligt sammanträde med anledning av att Romain Schintgen tillträdde sitt ämbete som domare vid domstolen och att Marc Jaeger tillträdde sitt ämbete vid förstainstansrätten
The addresses given at those sittings are set out in the section which follows.
De tal som hölls vid dessa sammanträden återges nedan.
Formal sitting of the Court of Justice of L0 January 1996 on the occasion of thedeparture of Judge Donal P.M. Barrington and of the entryinto office of Mr John D. Cooke as Judge at the Court of First Instance
Domstolens högtidliga sammanträde den 10 januari 1996 med anledning av att Donai P.M. Barrington frånträdde sitt ämbete och att John D. Cooke tillträdde sitt ämbete som domare vid förstainstansrätten
Address by A. Saggio, President of the Court of First Instance
Tal av förstainstansrättens ordförande A. Saggio s. 99
Your Excellencies,Ladies and Gentlemen.
Ers excellenser, Mina damer och herrar,,
We are here today not only to welcome John Cooke but also to express ourgratitude to Donal Barrington on the occasion of his departure.
När vi i dag är församlade för att välkomna John Cooke är vi också församlade för att visa Donai Barrington vår uppskattning då han lämnar sitt ämbete.
President Saggio is better placed than I to pay tribute to Mr Barrington's qualitiesas a lawyer and as a person.
Ordföranden A. Saggio är bättre lämpad än jag att hedra de yrkesmässiga och mänskliga egenskaper som Donai Barrington har.
Before he addresses you, however, I should likebriefly to concur with the sentiments expressed by him and to tell you, dearDonal, how much we have all appreciatedyour individuality, your warmth andyour ability.
Låt mig dock, innan jag ger honom ordet, kortfattat ansluta mig till det och säga Er, käre Donai, hur mycket vi alla har uppskattat Er personlighet, hjärtlighet och kompetens.
As you leave us to take up the highest judicial office in yourcountry, I should like, on behalf of the Court and in my personal capacity, tooffer you our best wishes, both in your professional activities and on a personal level.
När Ni nu lämnar oss för att utöva det högsta domarämbetet i Ert land, vill jag, i domstolens och i mitt eget namn, framföra våra varmaste lyckönskningar till Er på det yrkesmässiga planet och på det personliga planet.
Turning now to you, Mr Cooke, I am very glad to welcome you to our Institution, which will be enriched by your great experience.
Jag vänder mig nu till Er, John Cooke, för att önska Er varmt välkommen till vår institution, som ni kan berika med Er rika erfarenhet.
Your professional career has been closely linked to the judicial world in thebroadest sense of the term.
Er yrkesmässiga bana är nära förenad med den juridiska miljön i dess vidaste mening.
Since being called to the Irish Bar in L966,you havetirelessly developed and expanded your activities as a legal practitioner, appearing with equal success before both national and internationalcourts. courts.
Ni har sedan Ert inträde i det irländska advokatförbundet år 1966 aldrig upphört med att utveckla och bredda Er verksamhet som praktiskt utövande jurist, som för talan med samma framgång vid såväl nationella som internationella domstolar.
The Court of Justice has been privileged to observeyour activities
För domstolen har det varit ett privilegium att bevittna Er verksamhet.
You possess, in fact, a remarkably broad knowledge and experience of Community law, a field in which you took up immediatelyupon the accession tothe Community of Ireland and of the United Kingdom in 1973.
Ni har nämligen en utomordentligt stor kunskap och erfarenhet av gemenskapsrätten, som Ni grep Er an redan när Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland anslöt sig till gemenskapen år 1973.
You haveparticipated, in various capacities,in numerous important cases which the Court has been called upon to hear and determine since then.
Därtill kommer Er stora erfarenhet på området för nationell och internationell skiljedom, såsom advokat eller domare. Ni har dessutom haft ett stort ansvar inom olika advokatsammanslutningar.
Lastly, you have also pursued important activities in the academic field.
Slutligen har Ni även utvecklat en betydande akademisk verksamhet.
In thatregard, I would merely single out your position as Director of the prestigious Irish Centre for European Law at Trinity College,Dublin. Dublin.
Jag skall i detta hänseende endast erinra om att Ni är rektor för det ansedda Irish Centre for European Law vid Trinity College i Dublin.
I am sure that the diversity and complementary nature of your experience in allthose fields will enable you to contribute in full to the work of the Court of FirstInstance .
Jag är övertygad om att denna mångfald av erfarenheter och det komplement som alla dessa erfarenheter utgör kommer att göra det möjligt för Er att på ett lysande sätt bidra till verksamheten vid förstainstansrätten.
I extend to you, Mr Cooke, everygood wish in the performanceof your newduties and now invite you to takethe oath and sign the solemn declaration asrequired by the Statute.
Samtidigt som jag önskar Er, John Cooke, all framgång i Er nya tjänst, ber jag Er nu att avlägga ed och underteckna den högtidliga försäkran, i enlighet med stadgan.
Address by A. Saggio, President of the court of First Instance
Tal av förstainstansrättens ordförande A. Saggio
Members of the Court of Justice and of the Court of First Instance,Your Excellencies,
Herr ordförande, Mina damer och herrar ledamöter av domstolen och förstainstansrätten, Ers excellenser, Mina damer och herrar,
Ladies and Gentlemen.
Förstainstansrätten har redan påbörjat sitt sjunde verksamhetsår.
The Court of First Instance has already embarked on its seventhyear of activity.Our first plenary sitting was held as long ago as September 1989.
Vårt första sammanträde i plenum går tillbaka till september månad 1989.
Of the Members present on that occasion,only eight continue in office.
Av alla de ledamöter som då var närvarande är det endast åtta som fortsätter att utöva samma ämbete.