natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim would be to encourage the integrated approaches and strategic policy action called for by the framework for action.
Det skulle främja helhetslösningar och det slags strategiska politiska insatser som handlingsprogrammet uppmuntrar.
It would also have the effect of ensuring that such action has a greater impact on public policies, is coordinated with various regional programmes and other future integrated urban policy initiatives under other framework for action measures.
Det skulle också garantera att insatserna påverkar de offentliga politiska åtgärderna mer, att de samordnas med olika regionala program och de andra framtida insatser för en integrerad stadspolitik som följer av övriga åtgärder i handlingsprogrammet.
In addition, it would serve to boost future regional networks, as well as those already in place, and not only those for sustainable European cities.
Det skulle dessutom stärka inte bara nätverken för hållbara städer i Europa, utan också de framtida och nu existerande regionala nätverken.
1.12 The Committee points out that closer integration of regions into the framework for action would enable action and cooperation arrangements under other current or planned initiatives, such as Interreg, to be extended to urban policy and the establishment of the network of cities.
1.12 ReK framhåller att om regionerna integreras mer i programmet skulle insatser och samarbetet inom ramen för andra pågående eller planerade initiativ - t.ex. Interreg - kunna breddas till att gälla även stadspolitiken och bildandet av nätverk mellan städer.
1.13 It urges that, in addition to active cooperation between European regions and cities, the involvement of universities, research institutes, public institutions, NGOs and businesses should be encouraged, in order research, test and implement the best technically available, and most environment-friendly solutions.
1.13 ReK betonar att man vill främja inte bara att Europas regioner och städer aktivt samarbetar, utan även att universitet, forskningsinstitut, myndigheter, icke-statliga organisationer och företag är med och utarbetar, testar och tillämpar de tekniska lösningar som är bäst och renast (orsakar minst föroreningar).
114 The COR is convinced that standardised, universally accepted and effectively comparable environmental indicators and pointers are the best way of ensuring uniform assessment
Dessa bör användas för att utvärdera såväl regionernas och städernas miljö som offentliga insatser samt planer och program som rör regionernas och städernas utveckling.
1.17 Compliance with the principle of sustainable development in urban areas will make cities liveable and lived-in places, providing inhabitants with an integrated area in which they can live, work and enjoy leisure facilities.
1.17 Respekten för den hållbara utvecklingen i städerna kommer att göra städerna till beboeliga och bebodda områden, där befolkningen både kan bo och arbeta och utnyttja fritidsområdena.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 134
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 134
Proposal for a Council Decision modifying Decision 1999/311 /EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006)
Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 1999/311/EG av den 29 april 1999 om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (TEMPUS III) (2000-2006)
Proposal for a Council Decision modifying Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS ΠΙ) COM(2000) 184 final 2000-2006 - 2000/0074 CNS
UTKAST TILL YTTRANDE från Regionkommittén den 14 juni 2000 om "Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 1999/311/EG av den 29 april 1999 om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet for högre utbildning (TEMPUS ΠΙ)" (KOM(2000) 184 - 2000/0074 CNS)
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Decision modifying Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006) (COM(2000) 184 final - 2000/0074 CNS);
Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 1999/311/EG av den 29 april 1999 om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (TEMPUS III) (2000-2006), (KOM(2000) 184 slutlig - 2000/0074 CNS).
HAVING REGARD TO the Council decision of 5 May 2000 to consult it on this subject, in accordance with the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut av den 5 maj 2000 om att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i denna fråga.
HAVING REGARD TO the decision of its president of 12 May 2000 appointing Mrs Morsblech as rapporteur-general, in accordance with Rule 40(2) of its Rules of Procedure;
Beslutet den 12 maj från Regionkommitténs ordförande att utse Nicole Morsblech till huvudföredragande i enlighet med artikel 40.2 i arbetsordningen.
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions on the proposal for a Council decision adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006) (COM(1998) 454 final) (CdR 301/98 fin)1; m plenary session of 14-15 June 2000 (meeting unanimously adopted the following opinion at its 34of 14 June)...:
Regionkommitténs yttrande om "Förslag till rådets beslut om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (2000-2006),
1. reaffirms its view that the TEMPUS higher education programme is to be seen as a reflection of the European Union's political commitment to cooperation and dialogue with the countries of central and eastern Europe and that within the framework of that cooperation priority is to be given to education and training and to human resource development, which are also excellent topics for regional cooperation;
Regionkommittén bekräftar sin inställning att Tempus-programmet for högre utbildning är ett uttryck för Europeiska unionens politiska engagemang när det gäller att samarbeta och föra en dialog med länderna i Central- och Östeuropa och att man inom ramen för detta samarbete bör se utbildning och utveckling av mänskliga resurser som prioriterade områden, vilka även lämpar sig mycket väl för samarbete på regional nivå.
2. appreciates and expressly acknowledges the moves towards democracy in the Republic of Croatia, as reflected in particular in the parliamentary and presidential elections at the beginning of 2000, and sees this as a development which successfully brings Croatia closer to the EU;
Kommittén välkomnar uttryckligen den fortgående demokratiseringsprocessen i Kroatien så som den framför allt kommit till uttryck i parlaments- och presidentvalen i början av år 2000 och ser här en utveckling som på ett framgångsrikt vis kan föra Kroatien närmare EU:s strukturer.
3. welcomes the fact that the Council of Ministers also acknowledges developments in Croatia and has called for closer cooperation between the EU and Croatia and, above all, for the admission of Croatia to the TEMPUS programme; ι OJC51of 22.2.1999, p. 86
Vidare välkomnar kommittén det faktum att även Europeiska rådet ser positivt på utvecklingen i Kroatien och att man från Europeiska rådets sida uttalat önskemål om att förstärka samarbetet mellan EU och Kroatien och framför allt öppna Tempus-programmet för Kroatien.
5. regards the development of systems of higher education, the development and overhaul of curricula and the development of vocational training as important areas where the EU, with the aid of the TEMPUS programme, can provide an important impetus in support of Croatia's development;
Utvecklingen av de högre utbildningssystemen är liksom utvecklingen och omarbetningen av kursplaner för yrkesinriktade utbildningar betydelsefulla områden, där man från EU:s sida genom Tempus-programmet kan ge viktiga impulser till Kroatiens utveckling.
6. therefore expressly supports the proposal for a Council Decision modifying the list of countries eligible for support under the TEMPUS programme;
Regionkommittén stöder därför uttryckligen förslaget till Europeiska rådets beslut om att ändra beskrivningen av vilka länder som är stödberättigade genom Tempus-programmet.
7. sees no reason at present, however, to extend TEMPUS beyond Croatia to other nonassociated countries in the region.
Däremot finns det för närvarande ingen anledning att utvidga Tempus-programmets omfattning till andra icke-associerade länder i regionen utöver Kroatien.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 170
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 170
3 pp.- Format 21,0 χ 29,7 cm
3 s. - Format 21,0 χ 29,7 cm BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
Regional and local authorities and the European Unions common strategy for the Mediterranean
Lokala och regionala myndigheters roll i Europeiska unionens strategi för Medelhavsområdet
OPINION of the Committee of the Regions of 20 September 2000 on
YTTRANDE från Regionkommittén av den 20 september 2000 om 'Lokala och regionala myndigheters roll i Europeiska unionens strategi for Medelhavsområdet"
HAVING REGARD TO the conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998;
Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Wien den 11-12 december 1998.
HAVING REGARD TO the conclusions of the Stuttgart Euro-Mediterranean conference of
Slutsatserna från Europa-Medelhavskonferensen i Stuttgart den 15-16 april 1999.
HAVING REGARD TO the conclusions of the Cologne European Council of 3 and 4 June 1999;
Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köln den 3-4 juni 1999.
HAVING REGARD TO the conclusions of the Feira European Council of 19 and 20 June 2000;
Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Feira den 19-20 juni 2000.
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: Proposals for implementing a Euro-Mediterranean partnership (CdR 371/95)1;
ReK:s yttrande om kommissionens meddelande till rådet och parlamentet: "Stärkande av Europeiska unionens politik i Medelhavsområdet: Förslag till genomförande av ett euromediterrant partnerskap." (CdR 371/95)'
HAVING REGARD TO its opinion on Local authorities and the
ReK:s yttrande om "De lokala myndigheterna och
HAVING REGARD TO its resolution on Decentralised cooperation and the role of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean partnership (CdR 40/2000
ReK:s resolution om "Decentraliserat samarbete och de regionala och lokala myndigheternas
2000 on the European Parliament's Mediterranean policy;
2) som utskott 1 antog den 28 juni 2000 (föredragande: Manuel Chaves González, E-PSE).
Asks the European institutions and the Member States to reflect carefully on the impact of the Meda programme with a view to remedying the current imbalances and furthering the establishment of the Euro-Mediterranean partnership.
Regionkommittén uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att göra en grundlig analys av hur Meda-programmet kan utjämna de skillnader som finns i dag och bidra till att skapa ett Europa-Medelhavspartnerskap.
Regrets that, despite the considerable resources allocated to this programme, relatively few projects are under way and most of the resources have not yet been paid out; calls, therefore, for procedures to be streamlined in order to facilitate the effective distribution of the present and future resources concerned.
Regionkommittén beklagar att man trots att betydande summor avsatts till programmet har inlett ganska få projekt och lämnat större delen av medlen outnyttjade; kommittén efterlyser därför förenklade förfaranden, vilket skulle främja en effektiv tilldelning såväl av dessa resurser som av framtida.
Calls for the Meda II programme to be allocated a sufficient budget which takes account of the importance and necessary development of the Mediterranean.
Regionkommittén anser att programmet Meda II bör tilldelas adekvata anslag som återspeglar Medelhavsområdets betydelse och det angelägna utvecklingsbehovet.
Calls for the Meda II regulation to include a section on decentralised cooperation, with provision for the funding of programmes as outlined in point 6.
Regionkommittén anser att det i bestämmelserna för Meda II skall ingå ett avsnitt om att utveckla det decentraliserade samarbetet och att man avsätter medel för program av den typ som tas upp i punkt 6.
Renews its request for coordination of the various Community financial instruments for cooperation in the Mediterranean region; calls, more particularly, for coordination between the Interreg programme and the Meda programme.
Regionkommittén upprepar sitt krav att de olika gemenskapsinstrument som finansierar samarbetsåtgärder i Medelhavsområdet skall samordnas. Konkret begär kommittén en samordning av Interreg-programmet och Meda-programmet.
Supports the proposal for an overall socio-cultural programme that highlights and promotes, from different perspectives, the contributions which Christian, Jewish and Muslim cultures have made to the development of Mediterranean culture, and that strengthens dialogue between the three religions and the three cultures.
Regionkommittén stöder förslaget om ett övergripande sociokulturellt program som ur olika perspektiv framhäver och tar till vara de kristna, judiska och islamiska kulturernas bidrag till Medel havskulturens utveckling och som stärker kontakterna mellan de tre religionerna och kulturerna.
Such a programme should fully respect the real history of this influence, whose degree of intensity differs according to the culture and geographical area concerned.
Man bör även beakta den historiska bakgrunden till detta inflytande, som är mer eller mindre stort beroende på vilken kultur och vilket geografiskt område det rör sig om.
Calls for the definition of a clear and precise framework for action which, with a view to the establishment of a free trade area by the year 2010, promotes diversification and ensures that the agricultural production of the northern Mediterranean dovetails with that of the southern and eastern Mediterranean.
Regionkommittén efterlyser ett klart och exakt definierat handlingsprogram som inför upprättandet av ett frihandelsområde efter år 2000 kan säkerställa att jordbruken i norra respektive södra och östra Medelhavsområdet bevarar sin mångfald och kompletterar varandra.
The Secretary-General of the Committee of the Regions
Regionkommitténs ordförande
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 123
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 123
* O0 * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES *•* L-2985 Luxembourg
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
Commission staff working paper on Information society and regional development - ERDF interventions 2000/2006: criteria for programme assessment
Yttrande om kommissionens arbetsdokument "Informationssamhället och den regionala utvecklingen ERUF-åtgärder 2000/2006, kriterier för bedömning av program"
OPINION of the Committee of the Regions of 21 September 2000 on the Commission Staff Working Paper on Information society and regional development -ERDF interventions 2000/2006: criteria for programme assessment (SEC(1999) 1217)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 21 september 2000 om kommissionens arbetsdokument "Informationssamhället och den regionala utvecklingen ERUF-åtgärder 2000/2006 Kriterier för bedömning av program" (SEK(1999) 1217)
- the decision taken by its Bureau on 11 April 2000, under the fifth paragraph of Article 26S of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on the information society and regional development - ERDF interventions 2000/2006 and to entrust Commission 1 (Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Inter-regional Cooperation) with the preparation ofthat opinion;
Presidiets beslut av den 11 april 2000 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande om "Informationssamhället och den regionala utvecklingen -ERUF-åtgärder 2000/2006" och att ge utskott 1 (regionalpolitik, strukturfonder, ekonomisk och social sammanhållning, samarbete över nations- och regiongränser) i uppdrag att förbereda ärendet.
- its opinion on the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation - results of the public consultation on the Green Paper (COM(1997) 623 final) (COM(1999) 108 final); CdR 191/99 fin1;
Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: "Konvergens av telekommunikation, media och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen -Resultat från det offentliga samrådet om grönboken" (KOM(1997) 623 slutlig), (KOM(1999) 108 slutlig), CdR 191/99 fin1.
- its opinion on public sector information: a key resource for Europe.
Regionkommitténs yttrande om kommissionens grönbok "Information från den offentliga sektorn: En värdefull resurs för Europa - Grönbok om information från den offentliga
Green Paper on public sector information in the information society (COM(1998) 55 final); CdR 190/99 fin2;
2 sektorn i informationssamhället", (KOM(1998) 585 slutlig), CdR 190/99 fin
- its opinion on the Green Paper on r ■; convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation - towards an information society approach (COM(1997) 623 final); CdR 149/98 fin3;
Regionkommitténs yttrande om "Grönboken om konvergens av telekommunikation, media och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen: En strategi för informations
- its opinion on the proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions for the Structural Funds; CdR 167/98 fin4;
4 bestämmelser för strukturfonderna", CdR 167/98 fin
- its opinion on the Communication from the Commission on cohesion and the information society (COM(1997) 7 final); CdR 270/97 fin5;
5 informationssamhället" (KOM(1997) 7 slutlig), CdR 270/97 fin
- its opinion on learning in the information society: action plan for a European education initiative (1996-1998) (COM(1996) 471 final); CdR 368/96 fin6;
Regionkommitténs yttrande om "Att utbilda sig i informationssamhället - Åtgärdsplan för ett europeiskt initiativ inom utbildningsområdet 1996-1998", (KOM(1996) 471 slutlig),
OJ C 57 of 29.2.2000, p. 5
EGT C 57 av den 29.2.2000, s. 5.
OJ C 57 of 29.2.2000, p. 11
EGT C 57 av den 29.2.2000, s. 11.
OJ C 373 of 2.12.1998, p. 1
EGT C 373 av den 2.12.1998, s. 1.
OJ C 64 of 27.2.1998, p. 20
EGT C 64 av den 27.2 1998, s. 20.
OJ C 116 of 14.4.1997, p. 89
EGT C 116 av den 14.4.1997, s. 89.
- its opinion on the Green Paper on learning and working in the information society: people first (COM(1996) 389 final); CdR 365/96 fin7;
7 människan i centrum", (KOM(1996) 389 slutlig), CdR 365/96 fin
- its resolution on the information society: from Corfu to Dublin - the new emerging priorities - the implications of the information society for European Union policies - preparing the next steps (COM(l996) 395 final); CdR 337/96 fin8;
Regionkommitténs resolution om "Informationssamhället: Från Korfu till Dublin - De nya prioriteringarna" och "Informationssamhällets konsekvenser för Europeiska unionens politik
- its opinion on the Communication from the Commission on the multilingual information society and the proposal for a Council Decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (COM(1995) 486 final); CdR 220/96 fin9;
Regionkommitténs yttrande om "Meddelande från kommissionen om det flerspråkiga informationssamhället" och "Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt program för att främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället" (KOM(1995) 486 slutlig), CdR 220/96 fin9.
- its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament about a multiannual Community programme for purposes of stimulating development of a European multimedia content industry in the emerging information society (INFO 2000) (COM(1995) 149 final); CdR22/9610;
Regionkommitténs yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet åtföljt av ett förslag till rådets beslut om ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimediainnehållsindustri och främja användningen av multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället (INFO 2000)", (KOM(1995) 149 slutlig), CdR 22/9610.
- its opinion on the Commission Communication on Europe's way to the information society - an action plan (COM(1994) 347 final); CdR 21/9511;
Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Europa på väg mot informationssamhället - en handlingsplan (KOM(1994) 347 slutlig), CdR 21/9511
- the draft supplementary opinion adopted by Commission 3 on 26 June 2000 (CdR 167/2000 Corr., rapporteur: Mr Lucas Giménez, ES/PPE) and the amendments adopted at that meeting;
Utkastet till tilläggsyttrande från utskott 3 av den 26 juni 2000 (ReK 167/2000), liksom de ändringsförslag som antogs på sammanträdet, föredragande: Hans Lucas Giménez (E-PPE).
- the draft opinion adopted by Commission 1 on 28 June 2000 (CdR 124/2000 rev. 2, rapporteur: Mr Tögel, D/PSE).
Utkastet till yttrande (CdR 124/2000 rév. 2) som utskott 1 antog den 28 juni 2000, föredragande: Tiiman Tögel (D-PSE).
WHEREAS
Utgångspunkter
The world economy is being transformed more and more into an information society to which new rules apply and which has an enormous growth and employment potential on account of its intrinsic dynamism.
Världsekonomin förändras alltmer i riktning mot ett informationssamhälle där det råder nya regler, ett samhälle som tack vare den bakomliggande starka dynamiken erbjuder enorma möjligheter till tillväxt och sysselsättning.
OJC 116 of 14.4.1997, p. 81
EGT C 116 av den 14.4.1997, s. 81.
OJC42 of 10.2.1997, p. 31
EGT C 42 av den 10.2.1997, s. 31.
Digital technologies are making information access, processing, storage and transmission ever cheaper and easier.
Den digitala tekniken gör tillgång till, samt bearbetning, lagring och överföring av information allt billigare och enklare.
This is creating a new competitive environment for businesses and markets, and also for Europe's regions, which impacts, inter alia, on structural change in Europe.
Därigenom uppkommer det en ny konkurrenssituation för företagen och marknaderna, och även för Europas regioner, vilket bland annat också leder till återverkningar på strukturomvandlingen i Europa.
- initiatives for liberalising the telecommunications markets in Europe as part of the plan for completing the single European market;
Europeiska unionen insåg redan på ett tidigt stadium vilka möjligheter och utmaningar informationssamhället innebär och tog då viktiga initiativ till att genomföra det.
- the Europe-wide exchange of experience and the networking of European initiatives, and
Hit räknas bland annat initiativen till att avreglera telekommunikationsmarknaderna i Europa i samband med genomförandet av inre marknaden, utvecklingen av ett europeiskt regelverk för många av informationssamhällets aspekter,
- awareness-raising campaigns about the opportunities and risks of the information society.
- ett förstärkt stöd till forskning och utveckling på detta område, ett Europaomfattande erfarenhetsutbyte samt ett nätverk för europeiska initiativ, information och upplysningar om informationssamhällets möjligheter och risker.
The subject has become particularly topical as a result of important decisions taken at the European summit in Lisbon, where' agreement was reached inter alia on the following objectives:
Frågan har nu fått särskild aktualitet genom de viktiga beslut som fattades vid Europeiska rådets toppmöte i Lissabon, där man bland annat kom överens om följande mål: