natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rehabilitation and modernisation distribution network Vattenfall AB
Förbättring av anläggningar för vatten försörjning och vattenrening, vägtransporter och gatunät i Malmö
Improvements to water supply, road transport and urban road in Malmö Malmö Gatu-och Trafiknämnd (Municipality of Malmö)
Malmö Gatu- och Trafiknämnd (Malmö kommun)
Waste incineration for heat and power plant generation in Umeå
Byggande av ett testcenter för säkerhetsprovning i Torslanda (Göteborg) Volvo Personvagnar AB
Extension and modernisation of district heating and cooling and power supply networks in Goteborg Göteborg Energi AB
Förbränningsanläggning för avfall för produktion av fjärrvärme och el i Umeå
Construction of safety testing centre at motor vehicle plant in Torslanda (Göteborg) Volvo Personvagnar AB
Utbyggnad och modernisering av näten för distribution av fjärrvärme, fjärrkyla och el i Göteborg Göteborg Energi AB
Construction of waste incineration plant for heat and power generation in Umeå Umeå Energi AB
Byggande av en förbränningsanläggning för avfall för produktion av fjärrvärme och el i Umeå Umeå Energi AB
For financing small and medium-scale infrastructure! schemes - Dexia Kommunbank AB - Kommuninvest i Sverige AB
Lån till små och medelstora infrastrukturprojekt: - Dexia Kommunbank AB - Kommuninvest i Sverige AB
Renewal of short and medium-haul Scandinavian Airline System - SAS fleet 51.2
Förnyelse av flygplansflottan för kort- och medeldistansflyg Scandinavian Airline System - SAS
Operations under ASAP SME Window
Transaktioner under utlåningsfönstret för små och medelstora företag /Amsterdam-handlingsprogrammet:
Acquisition, leunch and delivery into geostationary orbit of four satellites European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT)
Anskaffning och uppskjutning med placering på geostationär bana av fyra satelliter Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT)
United Kingd
Förenade kungari
Finance contracts signed: 3 074 million (7997: 3 765 million) Individual loans: 2 299 million Global loans: 775 million
Avtalade län: 3 074 miljoner (7997:3 765 miljoner) Individuella lån: 2 299 miljoner Globala lån: 775 miljoner
Individual loans covered various sectors, including energy (490 million), transport (813 million), telecommunications (304 million), water management and urban infrastructure (360 million), industry (275 million) and education (57 million).
De individuella lånen fördelades sektorvis och avsåg: energi (490 miljoner), transport (813 miljoner), telekommunikation (304 miljoner), vattenhantering och stadsinfrastruktur (360 miljoner), industri (275 miljoner) och utbildning (57 miljoner).
Construction and refurbishment of social housing and vocational training premises in urban regeneration areas The Housing Finance Corporation Ltd
Byggande och renovering av socialbostäder samt lokaler för yrkesutbildning i områden under stadsförnyelse
Development of Elgin and Franklin gas and condensate fields in British sector of North Sea Texaco North Sea UK Co
Exploatering av fyndigheterna Elgin och Franklin (gas och kondensat) i den brittiska sektorn av Nordsjön Texaco North Sea UK Co
Refurbishment and modernisation power transmission and distribution in Scotland Scottish Power pic
Upprustning och modernisering av näten för överföring och distribution av el i Skottland Scottish Power plc
Upgrading and renewal of London Underground's electricity sub-transmission and distribution systems Seeboard Powerlink
Modernisering och upprustning av näten för distribution och överföring av el i Londons tunnelbana Seeboard Powerlink
Development of new motor vehicle (West Midlands); improvements to paint shops and expansion of design and engineering centre Rover Group Ltd
Tillverkning av ett nytt motorfordon (West Midlands). Förbättring av lackerings­verkstäder och utbyggnad av en forsknings­och projekteringsavdelning Rover Group Ltd
Construction and operation of high-speed rail link for passenger and freight traffic between London and Channel Tunnel Railtrack Group pic
Byggande och ¡drifttagning aven järn­vägslinje för höghastighetståg för person­och godstrafiken mellan London och tunneln under Engelska kanalen Railtrack Group plc
Design and production of fuselage and nacelles for regional passenger aircraft in Belfast (Northern Ireland) Short Brothers pic
Utveckling och produktion och motorhöljen till ett för regionalt flyg i Belfast Short Brothers plc
Rebuilding of five secondary and special needs schools in Falkirk area (Scotland) Falkirk Council
Anskaffande av järnvägsvagnar för stambanorna samt för transporter I landets centrala och södra delar Porterbrook Leasing Company Ltd
Acquisition of rolling stock for intercity and commuter rail services in central and southern England Porterbrook Leasing Company Ltd
Ombyggnad av fem högstadie­ och gymnasieskolor och yrkesskolor i Falkirkområdet (Skottland) Falkirk Council
Construction of two-lane dual carriageway trunk road between Holyhead and Lian fair PG (Wales) in AS/ASS corridor UK Highways A55 Ltd
Byggande av en fyrfilig huvudväg mellan Holyhead och Llanfair (Wales) utmed vägkorridoren AS/ASS UK Highways A55 Ltd
Modernisation and extension of passenger facilities at Edinburgh, Heathrow and Gatwick airports BAA pic
Modernisering och utbyggnad av anläggningar för passagerare vid flygplatserna i Edinburgh, Heathrow och Gatwick BAA plc
The Thameslink 2000 project financed in 1997, includes the construction of a new railway station
Projektet Thameslink 2000, som finansierades 1997, omfattar byggandet av en ny järnvägsstation
Lending outside the European Union
Utlåningen utanför Europeiska unionen utanför
Union, the areas covered by Bank activity can be subdivided
Europeiska unionen består av två
Outside into two the European categories:
Bankens verksamhetsområde ländergrupper:
Countries which have applied for accession to the European
Kandidatländerna: Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien och Cypern
­ Mediterranean Countries (excluding Cyprus) ­ Central and Eastern European Countries (Albania, FYROM)
Övriga länder: ­ Länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS­länderna) samt de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ­ Sydafrika ­ Medelhavsländerna (utom Cypern) ­ Central­ och Östeuropa (Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien) ­ Latinamerika ­ Asien
Cyprus (of which Pre­Accession Facility)
Cypern varav stöd inför anslutningen
Other Partner Countries
Övriga länder
Mediterranean Countries (excluding Cyprus) CEEC (Albania, FYROM) Latin America Asia
Medelhavsländerna (utom Cypern) Central­ och Östeuropa (Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien) Latinamerika Asien
Construction of 25 km section of A4 motorway south of Katowice Republic of Poland
Byggande av en ringled omkring Poznan på motorvägen A2 Staten
Construction of factory to produce diesel engines for cars and other commercial vehicles near Katowice Isuzu Motors Polska Sp. z.o.o._
En fabrik för tillverkning av dieselmotorer till bilar och andra nyttofordon nära Katowice Isuzu Motors Polska Sp. z.o.o..
Construction of tramline in Cracow Municipality of Cracow
♦ och kondensering nära Katowice BOC Ltd (UK) för BOC Gazy Sp. z.o.o.
Construction of motorway section between Sentjakob and Blagovica, north-east of Ljubljana ring road
Motorvägsavsnitt mellan Sentjakob och Blagovica, på den nordostliga ringen
In the following list, loans from own resources are indicated by ♦, and financing operations from budgetary resources by I.
I projektförteckningen nedan är lån ur egna medel markerade med ♦ och finansiering via budgetmedel markerad med ■.
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to ABN AMRO Bank, S.A. (Romania)
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Globalt lån till ABN AMRO Bank (Romania) S.A.
The amounts of loans financed under the Pre­Accession Facility appear in · italics.
Upprustning och modernisering av järnvägsnätet Staten
Construction of fourth metro line connecting South Buda and Pest Budapest! Kõzlekedési Rt (BKV), Budapest 50.0
Byggande av en fjärde tunnelbanelinje mellan Buda Syd och Pest Budapest! Közlekedési Rt. (BKV), Budapest
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Kereskedelmi és Hitelbank Rt. (K+H Bank), Budapest
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Globalt lån till Kereskedelmi és Hitelbank Rt. (K+H Bank), Budapest.
Upgrading of motorway network Konsolidacni Banka Praha s.p.u.
Utbyggnad av motorvägsnätet Konsolidacni Bänka Praha s.p.u. _
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Cyprus Development Bank
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Globalt lån till Cyprus Development Bank
Financing for small and medium-scale ventures
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Globalt lån till:
Refinery in
Raffinaderi i Ungern
Protection of areas along Black Sea coast and strengthening of sections of Danube River bank Republic of Bulgaria __
Förebyggande av erosion på Svartahavskusten och förstärkning av sluttningar utmed Donau Staten
Modernisation and expansion of main Bulgarian copper plant in Pirdop, east of Sofia
Modernisering och utbyggnad av Bulgariens största kopparverk i Pirdop, öster om Sofia
Other partner countries
Övriga länder
African, Caribbean, Pacific (ACP) States and OCT
Afrika, Västindien och stilla havet (AVS­länderna) och ULT
Financing for small and medium-scale ventures Conditional APEX global loan to Republic of Malawi
Lån till små och medelstora investeringsprojekt Villkorligt globalt apexlån till staten
Construction of second high-voltage transmission line to interconnect grids of Nampower in Namibia and Eskom in South Africa Namibian Power Corporation Ltd
Uppförande av en andra högspännings­ledning för sammankoppling av Nam­powers nät i Namibia och Eskoms nät i Sydafrika
Subscription to Indebank's share capital by EIB in name of EU
55,0 i privatiserade företag Villkorligt lån till staten via Privatlseringskommittén
Modernisation and expansion of telecommunications network in southern Namibia Telecom Namibia Ltd
Modernisering och utbyggnad av tele­kommunikationsnätet i landets södra del Telecom Namibia Ltd
Construction of coal/bagasse-fired power station Compagnie Thermique de Belle-Vue Ltd
Genomförbarhetsstudie som syftar till att fastställa den tekniska, finansiella och ekonomiska bärkraftigheten av den kommersiella driften av zinkmalmfyndigheten Skorpion i landets södra del Villkorligt lån till Reunion Mining PLC
Construction and operation of primary aluminium smelter near Maputo MOZAL Sari
Byggande och drift av ett aluminiums­mältverk nära Maputo MOZAL Sari
Conditional loan to Republic of Mozambique for financing equity participation in MOZAL Sari
Villkorligt lån till staten för finansiering av förvärv av en kapitalandel i Mozal
Storage of water and transfer from Senqu/Orange river basin. Highlands (Lesotho), to Gauteng region (South Africa)
Transport av lagrat vatten från floden Senqu/Orange i Highlands (Lesotho) till Gautengregionen (Sydafrika) Lesotho Highlands Development Authority
- Global loan to Republic of Kenya . - Conditional loan to Republic of Kenya
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: ­ Globalt lån till staten ­ Villkorligt globalt lån till staten.
Rehabilitation of generating facilities at Victoria Falls hydropower station on Zambian bank of Zambezi Conditional loan to Republic of Zambia
Renovering av produktionsanläggningar i vattenkraftverket vid Victoriafallen på zambiska sidan av Zambezifloden Villkorligt lån till staten
Rehabilitation of Kariba North Bank hydropower station on Zambezi Conditional loan to Republic of Zambia _
Renovering av vattenkraftverket Kariba North Bank vid Zambezifloden Villkorligt lån till staten
Contribution to capital of Uganda Leasing Company - Conditional loan to Development Finance Company of Uganda Ltd - DFCU for Uganda Leasing Company Ltd - Conditional loan to Uganda Leasing Company Ltd - ULC
­ Villkorligt lån till Uganda Leasing Company Ltd (ULC)
Rehabilitation of power stations and extension of electricity transmission and supply grids in Antananarivo and Antsirabé
Renovering av kraftverk och utbyggnad av näten för överföring och distribution av elkraft i Antananarivo och Antsirabé
Conditional loan to Republic of Madagascar for Jiro Sy Rano Malagasy (JIRAMA)
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Villkorligt globalt lån till staten.
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Republic of Uganda
Villkorligt lån till staten för Jiro Sy Rano Malagasy (JIRAMA)
Feasibility study on creation of industrial estate Conditional loan to Republic of Uganda
Genomförbarhetsstudie avseende upprättande av ett industriområde Villkorligt lån till staten
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to FEDHA Ltd 2.0
Lan till små och medelstora investeringsprojekt:
Financing for small and medium-scale ventures - Global loan to Banco de Desarrollo ADEMI, S.A.. - Conditional global loan to Banco de Desarrollo ADEMI, S.A.
Lån till små och medelstora in vesteringsprojekt: Villkorligt lån till FEDHA Ltd.
Financing for small and medium-scale ventures - Global loan to Development Finance Limited Conditional loan to Development Finance Limited for financing equity participations
­ Villkorligt lån till Development Finance Limited för finansiering av förvärv av kapitalandelar
Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent och Grenadinerne
Increase in production from Tambaredjo oil field and construction of oil pipeline to Suralco Staatsolie Maatschappij, Suriname N.V.
Ökning av oljeproduktionen vid källan i Tambaredjo och byggande av en oljeledning till Suralcoplatsen
Acquisition of equipment to assist in construction/rehabilitation of roads, dams and airstrips Loan with participating rights to Société d'Assainissement, de travaux, de transport et de maintenance
Anskaffande av utrustning för byggande och renovering av vägar och landningsbanor
Conditional global loan to Dominica Agricultural, Industrial and Development Bank
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Villkorligt globalt lån till Dominica Agricultural, Industrial and Development Bank
Airport modernisation and extension Aéroport International d'Abidjan (AERIA)
Modernisering och utbyggnad av flygplatsen Aéroport International d'Abidjan (AERIA)
Study on potential environmental impact of project for development of hotel area on southern coast of Viti Levu island Conditional loan to Republic of Fiji
Genomförbarhetsstudie avseende miljö­påverkan av ett projekt för anläggning av ett hotellområde på sydkusten av ön Viti Levu Villkorligt lån till staten
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Development Bank of Samoa
Lån till små och medelstora investerings­projekt Villkorligt globalt lån till Development Bank of Samoa
Establishment of cotton yarn mill in Bobo-Dioulasso FILSAH S.A. Bobo-Dioulasso
Spinneri för produktion av bomullstråd i Bobo­Dioulasso FILSAH S.A. Bobo­Dioulasso
Overseas Countries and Territories
Utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to FINDEVCO
Lån till små och medelstora investeringsprojekt Globalt lån till FINDEVCO _
Financing for small and medium-scale municipal infrastructure Global loan to Infrastructure Finance Corporation Ltd
Lån till små och medelstora kommunala infrastrukturinvesteringar Globalt lån till Infrastructure Finance Corporation Ltd
Construction of lerge-scele wind ferm
Byggande av vindkraftverk i
Upgrading and rehabilitation of high and medium-voltage power transmission system Office National de l'Electricité .
Förstärkning och renovering av hög- och mellanspänningsnätet Office National de l'Électricité
Rehabilitation of pumping stations for irrigation and drainage purposes on west bank of Nile Arab Republic of Egypt
Renovering av pumpstationer som används för bevattning och dränering på den vänstra sidan av Nilen
Financing for private undertakings engaged in modernisation and restructuring with view to creation of free trade area with EU Conditional loan to banking sector_
20,0 och omstruktureringsprojekt inför upprättandet av ett frihandelsområde med EU Villkorligt lån till banksektorn
Construction of new dam on Nile to replace existing dam in Upper Egypt Arab Republic of Egypt
Lån till små och medelstora kommunala infrastrukturprojekt Fonds d'Équipement Communal _
Financing for small and medium-scale infrastructure! schemes implemented by local authorities Fonds d'Equipement Communal
Anläggning av en ny damm utmed Nilen som ersätter en befintlig damm i övre Egypten Staten
Upgrading of power transmission and supply network Société tunisienne de l'électricité et du gaz
Förstärkning av nätet för överföring och distribution av elkraft Société Tunisienne de l'Électricité et du Gaz
Improvements to wastewater collection networks and construction of sewage treatment plants in 19 mediumsized towns Republic of Tunisia
Utbyggnad av näten för uppsamling av avloppsvatten och byggande av reningsanläggningar i 19 medelstora städer Staten
Building up equity of privatised companies Conditional loan to banking sector
Förstärkning av privatiserede företags egenkapital Villkorligt lån till banksektorn
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to banking sector
Lån till små och medelstora in vesteringsprojekt Globalt lån till banksektorn
Water projects: well drilling
Borrning efter grundvatten
Financing for renovation of hotels outside Beirut Global loan to Republic of Lebanon
Renovering av hotell utanför Beirut Globalt lån till staten
Financing of participations in investment funds Conditional loan to Tuninvest Finance Group
Finansiering av kapitalandelar i investeringsfonder Villkorligt lån till Tunivest Finance Group
Rehabilitation of local, regionel end eccess roads In West Bank Palestinian Authority through Ministry of Finance
Upprustning av viktiga lokala och regionala vägar samt vägförbindelser på Västbanken
Construction of dem et Teksebt to supply water for domestic and industrial use in Algiers and Wilaya of Tizi Ouzou Banque Algérienne de Développement
Byggande aven damm i Taksebt som skall försörja hushåll och industri i Alger och Wilaya de Tizi Ouzou med vatten Banque Algérienne de Développement
Construction of hotel in Bethlehem Palestine Tourism Investment Co. Ltd_
Byggande av ett hotell i Betlehem Palestine Tourism Investment Co. Ltd
Gaza-West Bank
Gaza-Västbanken
Rehabilitation of water supply networks,
Upprustning av vattenförsörgningsnäten i Gaza och på Västbanken
Contribution to Trust Fund, managed by MIGA (World Bank Group), for guaranteeing investments in Gaza and West Bank Conditional loan to Palestinian Authority
Upprustning och utbyggnad av näten för distribution av elkraft i den centrala och södra delen av Västbanken
Rehabilitation and extension of power distribution networks in central and southern erees of West Benk Palestinian Authority through Ministry of Finance for Jerusalem District Electricity Corporation Ltd
Palestinska myndigheten via finansministeriet för Jerusalem District Electricity Corporation Ltd
Central and Eastern European Countries (CEEC) - FYROM,
Före detta Jugoslaviska Republiken Makedonien och Albanien
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Före detta Jugoslaviska Republiken Makedonien 70,0
Construction of two sections of road network between Skopje and Tetovo and between Stobi and Demir Kapija Former Yugoslav Republic of Macedonia _
Två avsnitt av vägnätet mellan Skopje och Tetovo samt mellan Stobi och Demir Kapija Staten
Construction and operation ofgasline connecting Bolivia to south and south-east of Brazil Transportadora Brasileira Gasoduto
Modernisering och utbyggnad av telekommunikationsnätet Cable and Wireless Panama S.A. _
Modernisation and extension of telecommunications network Cable and Wireless Panama S.A. .
Byggande och drift av en gasledning mellan Bolivia och södra och sydöstra Brasilien
Upgrading and extension of water supply and distribution system in eastern Jakarta PT Kekar Thames Pam Jaya
En gasledning mellan gasfyndigheter utanför kusten och Ho Chi Minh City PetroVietnam
Construction ofgasline linking offshore fields to Ho Chi Minh City Vietnam Oil and Gas Corporation
Teknisk uppgradering, förbättring och utbyggnad av transport- och distributionsnätet för vatten i den östra delen av Jakarta PT Kekar Thames Pam Jaya
Extension and improvement of water supply, sanitation and sewerage systems in western Manila Mayniland Water Sen/ices, Inc.
Utbyggnad och förbättring av näten för försörjning, rening och behandling av vatten i den västra delen av Manila Mayniland Water Services, Inc.
EIB­lnformation
EIB:s nya logotyp är en periodisk tidskrift som utges av Europeiska investe­ringsbanken.
Bank's solidity and stability, without being aggressive or commercial.
Den utges samtidigt på elva språk (danska, engelska, finska, franska, grekiska, holländs­ka, italienska, portugisiska, spanska, svenska och tyska).
European integration, under­pinned by the Bank.
Artiklar och information från denna publikation får fritt återges.
Nor did it convey the ElB's present values: long­term financing, solidity and partnership.
EIB är dock tacksam om källan anges och önskar få en kopia på eventuella artiklar.
is published periodically by the Information and Com­munications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
■ Sedan dess upprättande ge­nom Romfördraget 1958, har Europeiska investeringsbanken (EIB) utvecklats till världens största multilaterala finansinsti­tut och icke­statliga låntagare.
Material which appears in EIB­lnformation may be freely reproduced; an ack­nowledgement and a clip­ping of any article published would be appreciated.
För att bättre avspegla sin unika position som Europeiska unio­nens finansinstitut, har EIB be­slutat att ändra sin visuella identitet och logotyp från och under det gångna årtiondet vad gäller EIB:s upplåning och utlåning, verksamhetens ökade specialiseringsgrad och ban­kens allt starkare partnerskap med såväl banksektorn som med de europeiska institutio­nerna.
Adoption of the new logo represents a response to the profound changes witnessed by the EIB over the past ten years in terms of its borrow­ing and lending facilities, the increased sophistication of its
Denna utveckling är en följd av de nya uppgifter som Europeiska unionen har an­förtrott banken (i synnerhet
Since its creation in 1958 under the Treaty of Rome, the European Investment Bank (EIB) has established itself as a world leader among multi­lateral financial institutions and non­sovereign borrowers.
Logotypen består av tre verti­kala delar som tillsammans tecknar formen av en kvadrat. Den mittersta delen represen­terar "det europeiska integra­tionsprojektet" och är i färgen "europablå", vilket är Euro­peiska unionens viktigaste sym­bol.
So as to reflect more closely its specific role as the European Union's financing institution, the EIB has
Sidodelarna är grå, vilket är den dominerande färgen på bankens byggnad. De omgär­dar och skyddar den mittersta delen.
Tel. (+30) 1­3220 773/ 774/ 775 Fax (+30) 1­3220 776
Kontor i Aten 364, Kif issias Ave & 1, Delfon GR­ 152 33 Halandri/Aten Tel. (+30) 1­682 4517­9 Fax (+30) 1­682 4520 med den 1 mars 1999, året för övergången till den ekonomiska och monetära unionen och bankens fyrtionde verksamhets­år i Europeiska unionens tjänst.
Tel. (+351) 1­342 89 89 or 342 88 48 Fax (+351) 1­347 04 87 decided to modify its visual identity and logo with effect from 1 March 1999, a defining year for EMU with the successful launch of the single currency and over forty years since the EIB commenced its activity in support of the Union's objectives.
Tel. (+351) 1­342 89 89 or 342 88 48 Fax (+351) 1­347 04 87 stödet för införandet av euron, bankens åtgärder till förmån för tillväxt och sysselsättning i Europa, stödet till kandidat­länderna inför anslutningen, etc), och har ökat bankens visibilitet vad beträffar den europeiska folkopinionen.