natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament hoped also that the right of residence would be extended to all family mem­bers regardless of their nationality, to family members not living in the migrant worker's household and to unmarried partners in Member States which recognise this form of cohabitation for their own citizens.
Vidare begär parlamentet att rätten till uppehållstillstånd utvidgas till att gälla alla familjemedlemmar oberoende av nationalitet, familjemedlemmar som inte bor i den kringflyttande arbetstagarens hushåll samt ogifta partner i de medlemsstater som erkänner denna samlevnadsform för sina egna medbor­gare.
In addition, action was called for with a view to: simplifying the admin­istrative procedures for issuing residence per­mits; developing a social security card machine­readable and valid throughout Europe; introduc­ing a European training passport; and promoting transnational mobility.
Parlamentet önskar också att man förenklar de administrativa förfarandena för att utfärda uppehållstillstånd, att man utvecklar ett social­försäkringskort som är maskinläsbart i hela Europa, att man inför ett europeiskt ut­bildningspass och den tvärnationella rörligheten främjas.
Commission communication on the follow­up to the recommendations of the high­level panel (Veil group) on the free movement of persons (­ > point 1.1.2). Labour law and industrial relations
1.3.15 Kommissionens meddelande om uppfölj­ning av rekommendationerna från högnivågrup­pen för personers fria rörlighet (Veil­gruppen) (— punkt 1.1.2).
□ reinforce the rule of equal treatment for Com­munity workers by establishing the principle of equivalence of situations for occupational pur­poses, taking account of the particular situation of frontier workers, and prohibit all discrimi­nation on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion, belief, disability, age or sexual orien­tation in relation to workers exercising their right to freedom of movement;
□ Stärka regeln om likabehandling av alla ar­betstagare från gemenskapen genom att fas­tställa principen om likvärdiga situationer för yrkesmässiga syften och genom att ta hänsyn till gränsarbetarnas särskilda situation, samt införa en klausul om icke­diskriminering på grund av ras, religion, kön, funktionshinder eller sexuell läggning när en arbetstagare utövar sin rätt till fri rörlighet.
□ streamline the administrative procedures allowing freedom of movement for workers and members of their families;
□ Förenkla de administrativa förfarandena för arbetstagare och deras familjemedlemmar som utövar rätten till fri rörlighet.
□ merge the advisory committee on freedom of movement and the advisory committee on social security into a single committee.
1.3.16 Europaparlamentets resolution om tran­snationella fackliga rättigheter i Europeiska unionen.
Adopted on 2 July.
Antagen av Europaparlamentet den 2 juli.
Parliament considered it nec­essary that the International Labour Organisa­tion's Conventions Nos 87 and 98, and the Council of Europe's European Social Charter, be applied at Community level; it called also for fundamental transnational trade union rights to be enshrined in the EU Treaty.
Parla­mentet anser att ILO­konventionerna 87 och 98 och Europarådets Europeiska sociala stadga
References: Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
Genomförande av protokollet om socialpolitik
6-1997, point 1.8 Council Directive 97/80/EC: OJ L 14. 20.1.1998; Bull.
1.3.19 Rådets direktiv 98/52/EG om att utvidga rådets direktiv 97/80/EG om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering till att omfatta Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
12-1997, point 1.2.270 nisations be involved in establishing trade union rights at European level, and that the social part­ners enter into dialogue with a view to creating appropriate instruments to avoid collective labour disputes.
Parlamentet anser också att socialt samförstånd är en grundläggande förutsättning för att garantera en hållbar social och ekonomisk utveckling, att de fackliga organisationerna bör vara delaktiga i fastställandet av fackliga rättig­heter på europeisk nivå och att arbetsmarkna­dens parter måste inleda en dialog om inrättan­det av lämpliga instrument för att undvika kollektiva arbetsmarknadskonflikter.
Parliament resolution on the Commis­sion's White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive.
20.1.1998 och Bull.
Commission proposal: OJ C 123, 22.4.1998: COM(l998) 84; Bull.
12-1997, punkt 1.2.270 Kommissionens förslag: EGT C 123, 22.4.1998; KOM(1998) 84 och Bull.
3-1998, point 1.2.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.2.17 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 157, 25.5.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.17
3-1998, point 1.2.17 Parliament opinion: OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 167, 1.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.24
Reference: Commission White Paper: COM(97) 334; Bull.
Referens: Kommissionens vitbok — KOM(97) 334 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.218
Purpose: to extend to the United Kingdom Directive 97/80/EC deriving from the Protocol on social policy annexed to the Treaty on European Union, in line with the UK's undertaking, given at the Amsterdam European Council, to apply instruments adopted or to be adopted under the protocol in advance of ratification of the Amsterdam Treaty.
Ärende: Att till Förenade kungariket utsträcka det sociala pro­tokoll som fogats till Fördraget om Europeiska unionen, i enlighet med Förenade kungarikets åtagande vid Europeiska rådets möte i Amster­dam om att tillämpa de rättsakter som antagits eller som skall antas på grundval av det sociala protokollet före ratificeringen av Amsterdamför­draget.
(Legal basis: Article 100 of the EC Treaty) OJ L205. 22.7.1998
(Rättslig grund: artikel 100 i EG-fördraget) EGT L 205. 22.7.1998
Parliament considered that 'non-mobile' workers should be brought fully within the scope of the working time directive and that 'mobile' workers should, as far as pos­sible, enjoy the protection afforded by the direc­tive, supplemented where necessary by specific legislation guaranteeing at least the same level of occupational safety as the directive.
Parla­mentet anser att icke rörliga arbetstagarna skall åtnjuta ett fullständigt skydd genom arbetstids­direktivet och att rörliga arbetstagare så vitt möj­ligt bör få ett fullständigt skydd genom arbets­tidsdirektivet, om så behövs kompletterat av särskild lagstiftning som garanterar minst samma säkerhetsnivå som grunddirektivet.
Parlia­ment also reminded the Commission of the link between occupational and operational safety in the transport sector, for both workers and pas­sengers, as well as for the environment.
Vidare framhåller parlamentet att det inom tran­sportsektorn finns ett direkt samband mellan säkerhet och arbetstid, vilket gäller arbetsta­garna, passagerarna, tredje man och inte minst miljön.
Measures to promote social integration
1.3.20 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om fattigdomens och den sociala utslagningens kostnader i Europa.
Proposal for a Council directive amending for the second time Directive 90/394/ EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Kommittén rekommenderar därför en rad åtgärder för att bekämpa detta gissel, med solidaritet, utbildning och förebyggande som ledstjärna.
Commission proposal: OJ C 123. 22.4.1998; COM(1998) 170; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 123.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 2 July.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 2 juli.
While giving the Commission's proposal its full backing, the Committee hoped that the limit of 5 mg/m' would be applied to all wood dusts, regardless of whether they are deemed to be carcinogenic or not.
Positiv bedömning. Kommittén stöder rcservationslöst kommissionens förslag, men önskar ändå att gränsvärdet 5 mg/nr' skall gälla för allt trädamm, även om den cancerframkal­lande verkan inte helt har kunnat bevisas.
5-1997, point 1.3.176
Teknik och till om
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
1.3.22 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europa­parlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel.
Adopted by the Commission on 27 July. The aim of the proposal for a regulation, which figured in the Commission communication of May 1997 concerning a programme of Community action on rare diseases, is to set up a Community-wide procedure to identify orphan medicinal products, which are used to treat certain rare conditions, and to introduce incentives for research to devel­op and market them; the main way of achieving this aim will be to grant manufacturers exclusive marketing rights applicable throughout the Euro­pean Union for a 10-year period.
Referens: Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och soci­ala kommittén och Regionkommittén, med ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåt­gärder 1999-2003 för ovanliga sjukdomar inom ramen för insatser på folkhälsoområdet — KOM (97) 225 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.176
Free movement of persons Right of establishment
Antaget av kommissionen den 27juli.
Directive to be amended: Parliament and Coun­cil Directive 95/2/EC: OJ L 61, 18.3.1995; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG — EGT L 61, 18.3.1995 och Bull.
1/2-1995. point 1.3.8 Commission proposal: OJ C 76. 11.3.1997; COM(96) 303; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.8 Kommissionens förslag: EGT C 76, 11.3.1997, KOM(96) 303 och Bull.
9-1996. point 1.3.1 1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 10.3.1997: Bull.
10.3.1997 och Bull.
12-1996. point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.3.27 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 339, 10.11.1997 och Bull.
10-1997, point 1.2.33 Council agreement on a common position: Bull.
10-1997, punkt 1.2.33 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
11-1997. point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 77, 12.3.1998: COM(97) 656; Bull.
11-1997, punkt 1.3.35 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 77. 12.3.1998, KOM(97) 656 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.32 Council common position: OJ C 161, 27.5.1998: Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.32 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 161, 27.5.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.28
(second reading) on
EGT C 276, 4.9.1998 och KOM(97) 450 vid den andra
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recog­nition of professional qualifications and supple­menting Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/ 1027/EEC.
1.3.23 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/ 116/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel, vad beträffar ut släppande på marknaden i Finland, Sverige och Österrike av gödselmedel som innehåller kadmium. mium.
80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/ EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doc­tor.
1.3.25 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 89/48/ EEG och 92/51/EEG om den generella ord­ningen för erkännande av yrkcskvalifikationcr. som kompletterar direktiven 77/452/EEG, 77/ 453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/ EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG,
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 76/1 16/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria. Finland and Sweden of fertilisers con­taining cadmium.
85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/ 16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso­ och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare.
Commission proposal: OJ C 28. 26.1.1998; COM(97) 638; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 28, 26.1.1998, KOM(97) 638 och Bull.
12-1997. point 1.2.41 Economic and Social Committee opinion: Bull.
12­1997, punkt 1.2.41 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 July, subject to amendments relating to infor­mation on adaptation periods or aptitude tests. OJ C 226. 20.7.1998
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 2 juli. Positiv bedömning med förbehåll för ändringsförslag, om bl.a. informa­tion om anpassningstider eller lämplighetsprov.
Endorsed bv Parliament (first reading) on 16 July, subject to an amendment concerning the date of adoption of any amendments to the future directive.
1997, "Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel", skall också ses mot bakgrund av upp­följningen av meddelandet från juni 1997: "Finansiella tjänster: stärka konsumenternas för­troende" och genomförandet av det uppdrag som Europeiska rådet i Cardiff gav kommissionen om att lägga fram en åtgärdsram för att förbättra gemenskapslagstiftningen om finansiella tjäns­ter.
Reference: Communication from the Commis­
Frihet att tillhandahålla tjänster
Internal market tronie money institutions; proposal for a Parlia­ment and Council directive amending Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regu­lations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of cred­it institutions.
1.3.26 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att starta och driva verksam­het i e­peiiiiinginstitut samt om tillsyn av sådan verksamhet; förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 77/780/ EEG om samordning av lagar och andra författ­ningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut.
not wish to provide the whole range of banking services will nonetheless have the opportunity to operate throughout the single market on the basis of a single licence issued by a single Mem­ber State, which will place them on an equal footing with credit institutions.
De företag som ställer ut elekt­roniska betalningsmedel men som inte vill erbjuda ett komplett sortiment banktjänster, kommer ändå att kunna vara verksamma på hela den inre marknaden på grundval av ett enda godkännande av en enskild medlemsstat, genom vilket de jämställs med kreditinstitut.
The proposal also aims to ensure that all institutions issuing electronic money can be required to set up reserves, an obligation which the European Cen­tral Bank may impose as part of its monetary policy measures.
Förslaget syftar dessutom till att garantera att alla utställare av elektroniska betalningsmedel är skyldiga att hålla sådana reserver som Euro­peiska centralbanken kan komma att kräva med avseende på penningpolitiska åtgärder.
References: First Council Directive 77/780/EEC on the co­ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 322, 17.12.1977), as last amended by Directive 96/ 13/EC: OJ L66, 16.3.1996
Referenser: Rådets första direktiv 77/780/EEG om sam­ordning av lagar och andra författningar om rät­ten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut — EGT L 322, 17.12.1977 — senast ändrat genom direktiv 96/13/EG — EGT L 66, 16.3.1996
Second Council Directive 89/646/EEC on the coordination of laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC (OJ L 386, 30.12.1989; Bull.
Rådets andra direktiv 89/646/EEG om sam­ordning av lagar och andra författningar om rät­ten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, samt ändring av direktiv 77/780/EEG — EGT L 386, 30.12.1989 och Bull.
12-1989, point 2.1.15), as last amended by Directive 92/30/EEC: OJ L110, 28.4.1992; Bull.
12­1989, punkt 2.1.15 —, senast ändrat genom direktiv 92/30/EG — EGT L 110, 28.4. Γ992 och Bull. 4­1992. punkt 1.3.7
Commission communication on a European initiative in electronic commerce: COMÍ97) 157; Bull.
Kommissionens meddelande om ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel — KOM(97) 157 och Bull. 4­1997, punkt 1.3.162
Commission communication entitled 'Finan­cial services: enhancing consumer confidence": COM(97) 309: Bull.
Kommissionens meddelande: "Finansiella tjänster: stärka konsumenternas förtroende" — KOM(97) 309 och Bull. 6­1997, punkt 1.3.52
The second proposal for a directive defines both electronic money, and the types of business ac­tivity to which electronic money institutions have access, in a technical and neutral fashion.
Det andra förslaget till direktiv definierar elekt­roniska betalningsmedel på ett tekniskt och neutralt sätt samt även de olika typerna av af­färsverksamhet som står öppna för e­penningins­titut.
It also lays down a number of rules on the follow­ing: prior authorisation by the authorities re­sponsible; the initial capital (at least ECU 500 000) and ongoing own funds requirements; minimum standards as regards the competence and good character of the managers: obligations designed to ensure sound and prudent manage­ment; ongoing prudential supervision; and the application of the directives on supervision and money laundering.
Det definierar även ett antal bestämmelser om krav på förhandsauktorisation från behöriga myndigheter, startkapital (minst 500 000 ecu) och de krav på en kapitalbas som därefter måste uppfyllas, minimikrav på kompetens och lämp­lighet hos företagsledarna, skyldigheter som syf­tar till att garantera en sund och ansvarsfull för­valtning, en löpande kontroll samt tillämpning av direktiven om gruppbaserad tillsyn och pen­ningtvätt.
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Cardiff — Bull. 6­1998, punkt 1.7
(Legal basis: first and third sentences of Article 57(2) of the EC Treaty)
(Rättslig grund: artikel 57.2, första och tredje meningen i EG­fördraget)
Approved by the Commission on 29 July.
Antagna av kommissionen den 29 juli.
31.12.1985). as last amended by Directive 88/220/EEC: OJ L 100, 19.4.1988
Dessa förslag, som aviserades i meddelandet från april
Internal market
Referens: Handlingsplan för den inre marknaden — CSE(97) 1 och Bull.
Preceding report: COM(95) 54; Bull.
6-1997, punkt 1.10 Föregående rapport: KOM(95) 54 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.13
3-1995, point 1.3.13 obstacles to undertakings for collective invest­ment in transferable securities (UCITS), while guaranteeing a high level of protection for inves­tors.
Antaget av kommissionen den 17 juli. Förslagen faller inom ramen för handlingsplanen för den inre marknaden och syftar till att undanröja de nuvarande hindren för fondföretag (företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepap­per), samtidigt som man garanterar en hög säkerhet för placerarna.
The first proposal relates specifically to the 'product', that is, the investment funds.
Det första förslaget behandlar särskilt "produkten", det vill säga in­vesteringsfonderna.
It would extend the range of financial assets in which un­dertakings for collective investment in transfer­able securities covered by a single licence could invest.
Det skulle utöka de katego­rier finansiella tillgångar som de godkända fond­företagen får lov att investera i.
In future, UCITS could invest not only in shares and bonds, but also in bank deposits, money market instruments, options and futures, as well as investments by other collective invest­ment undertakings.
I framtiden skulle fondföretagen kunna investera inte bara i aktier och obligationer utan även i banktillgodo­havanden, penningmarknadsinstrument, standar­diserade optioner och terminskontrakt samt andelar i andra företag för kollektiva investe­ringar.
This report seeks to respond to the concerns and requests expressed by the Council and Parlia­ment in their examination of the first report, pre­sented in 1995.
Kom­missionen anser att situationen är mycket till­fredsställande vad avser genomförandet av rådets direktiv 91/308/EEG.
The Commission is very satisfied with the appli­cation of Council Directive 91/308/EEC, which has been transposed into national law by all the Member States.
Direktivet har införlivats i nationell rätt av samtliga medlems­stater.
It concludes that the time now seems ripe to update the directive and widen its scope to take account of Parliament's wishes and the recommendations put forward in the action programme on organised crime approved at the Amsterdam European Council.
Kommissionen gör därför bedömningen att det nu är lämpligt att utvidga direktivets tilllämpningsområde för att beakta de önskemål som har uttryckts av Europaparlamentet samt i de rekommendationer som formulerades i hand­lingsprogrammet om organiserad brottslighet som godkändes av Europeiska rådet i Amster­dam.
Commission proposal: OJ C 343, 13.11.1997; COM(97) 510; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 343, 13.11.1997, KOM(97) 510 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.42
This proposal also resolves the ex­isting distinction between individual and collec­tive portfolio management. In future, manage­ment companies could be authorised to manage both collective investment vehicles and the port­folios of private and institutional investors, including pension funds.
□ Tillhandahållandet av en produkt som resulte­rar i att denna ställs till mottagarens förfogande i digital form via ett elektroniskt nät skall från mervärdesskattesynpunkt behandlas som tillhan­dahållande av tjänster.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 July, subject to amendments on extending the scope of the directive to third countries within the European Union, reinforcing the mechanism for enforcing penalties, and the role of compen­sation bodies.
Positiv bedömning, men Europaparlamentet vill att förslaget ändras så att direktivets tillämpningsområde utvidgas till att omfatta även tredje land inom EU. Parla­mentet vill även att sanktionsmekanismerna och skadeersättningsorganens uppdrag förstärks.
References: Council Directive 91/308/CEE on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering: OJ L 166, 28.6.1991; Bull. 6-1991. point 1.2.6
1.3.30 Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet, Europeiska cen­tralbanken och Ekonomiska och sociala kommit­tén: "En ram för åtgärder för att bekämpa bedrägeri och förfalskning som rör andra betal­ningsmedel än kontanter" (­* punkt 1.5.3).
Conclusions of the Amsterdam Council: Bull.
"uppförandekod­— skapande av
Commission proposal: OJ C 123, 22.4.1998; COM(1998) 67; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 123, 22.4.1998, KOM(1998) 67 och Bull. 3­1998, punkt 1.2.45
Reference: Council conclusions on the setting up of the code of conduct group on business taxa­tion: OJ C 99. 1.4.1998; Bull.
Referens: Rådets slutsatser av den 9 mars 1998 om inrättande av uppförandekodgruppen (före­tagsbeskattning) — EGT C 99, 1.4.1998 och Bull.
3­1998, point 1.2.46
3­1998, punkt 1.2.46 yttrande
Endorsed by the Economic and Social tee on 1 July.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 1 juli.
Reference: Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on electronic commerce and indirect taxation: COM(1998) 374; Bull.
Referens: Meddelande från kommissionen till rådet. Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén — Elektronisk handel och indirekt beskattning — KOM(1998) 374 och Bull. 6­1998, punkt 1.3.30
Acloped by the Council cm 6 July.
Antagna av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 6 juli.
In these con­clusions the Council sets out the principles on which the Community's contribution to the forthcoming OECD conference in Ottawa is to be based:
I dessa slutsatser ställer rådet upp de principer som skall ligga till grund för gemenskapens bidrag vid nästa OECD­konfe­rens i Ottawa:
□ electronic billing which does not require the use of paper must be authorised when establish­ing the amount of VAT due in respect of trans­actions within the European Union.
□ När det gäller indirekt beskattning skall alla insatser koncentreras på att anpassa gällande skatter och i synnerhet mervärdesskatten till utvecklingen inom den elektroniska handeln.
Adopted by the Commission on 24 July.
Inga nya eller extra skatter planeras i detta skede.