natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to presenting the 'EUROPE/WWW/Business Award' and its special prizes which rewarded European Union SMEs, high level presentations also allowed participants — through a multipoint video link between Paris, Brussels and several other organising centres of the European Awareness Week — to become acquainted with all aspects of the initiatives concerning the Information Society, both those of the Commission and of the G7.
Utöver överlämnandet av «EUROPEAN/WWW/Business Award» vars speciella priser har belönat SME i den Europeiska unionen, gjorde presentationer på hög nivå det möjligt för deltagarna — en videoförbindelse fanns mellan Paris, Bryssel och flera andra centra som arrangerade den europeiska veckan — att få kännedom om initiativens alla aspekter, både om de från den Europeiska kommissionen och de från G7 i fråga om informationssamhället.
Examples of 'success Stories' and a session on what should be done or not done on the web (how to set up an attractive site on the web, costs and performance, marketing strategy to adopt, etc) showed SMEs that new ways of doing business are opening up new markets all over the world.
Exempel på «Success stories» och en session om vad man kan eller inte kan göra på WWW (hur man installerar en tilltalande site på Internet, kostnader och utförande, lämplig marknadsföringstrategi...) har bara visat SME nya sätt att driva handel vilka kommer att öppna hela världens marknader för dem.
CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Results of the First Preparatory Conference
EUROPEISK HANTVERKS- OCH SMÅFÖRETAGSKONFERENS: resultaten av den första förberedande konferensen
The first preparatory conference, aimed at launching the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises scheduled to take place in Italy in 1997, was held in Bari, Italy on 28-29 June 1996.
Den första förberedande konferensen som syftar till att lansera den tredje europeiska hantverks- och småföretagskonferensen vilken kommer att äga rum i Italien 1997, hölls i Bari (Italien) den 28-29 juni 1996.
The conference was prepared during the Italian Presidency of the European Council and organised by the Pouilles regions in collaboration with the Italian Ministry of Industry and European professional organisations.
Konferensen som förbereddes under det italienska ordförandeskapet i Rådet, organiserades av regionen Apulien i samarbete med den italienske näringsministern och de europeiska yrkesföreningarna.
Held under the title 'Perspectives on European Integration and Internationalism — Economic Relations in the Craft Sector and Small Enterprises: Experiences', this conference brought together 200 participants (local authorities and representatives from European craft and small enterprise organisations) of whom one third were from other Member States.
Denna konferens, uppkallad «Framtidsutsikter för den europeiska integrationen och för internationaliseringen — ekonomiska relationer inom hantverk och småföretag erfarenheter», samlade 200 deltagare (lokalt ansvariga och representater för europeiska hantverks- och småföretagarorganisationer) varav 1/3 kom från andra medlemsländer.
The participants invited the Commission to intensify the exchanges of best practice in the different areas aimed at improving the competitiveness of the craft sector and small enterprises, and their integration into the internal market. Of particular mention were the development of cooperation and the utilisation of networks for information and services in favour of craft and small enterprises in order to develop their exports, for example.
Deltagarna uppmanade Kommissionen att intensifiera utbytet av bra praxis på de olika områden som syftar till att förbättra hantverkets och de små företagens konkurrenskraft och deras integrering i den inre marknaden, i synnerhet utvecklandet av samarbetet och användandet av informationsnätverken och tjänsterna till förmån för hantverksföretagen och de små företagen för att till exempel utveckla deras export.
In addition, the conference highlighted the need for the craft sector and small enterprises — in order to reinforce their job creation potential — to participate in Community programmes such
Konferensen underströk dessutom nödvändigheten för hantverket och de små företagen av att delta i EU:s program för att stärka deras möjlighet att skapa arbetstillfällen: LEONARDO, PHARE, TACIS, JOPP, strukturfonderna och det femte programmet för forskning och teknologisk utveckling (vars förberedelser kommer att börja inom kort). Deltagarna efterfrågade inte en betydande förstärkning av
The participants did not request a substantial reinforcement of the Community instruments, but instead demanded better access for the craft sector and small enterprises to the existing instruments.
8 - gemenskapsinstrumenten utan en bättre tillgång till de existerande instrumenten för hantverket och småföretagen.
They feel that the instruments should take the potential of the craft sector and small enterprise for job creation more into consideration.
De anser att dessa instrument i högre utsträckning borde beakta hantverkets och småföretagens möjligheter till att skapa arbetstillfällen.
Finally, they insisted on the rapid adoption by the Council of the 'Third Multiannual Programme (19972000) in Favour of SMEs' and of the ELISE programme on the granting of loans for investments under­taken by job creating SMEs.
Slutligen insisterade de på att Rådet snabbt ska anta den «Tredje flerårsplanen (1997-2000) till förmån för SME» och programmet ELISE om beviljande av lånegarantier för investeringar som görs av SME som skapar arbetstillfällen.
In the framework of other preparatory conferences, the next gathering will take place in Toledo, Spain on 8-9 November 1996 on the subject 'The Craft Sector, Small Enterprises and Technology Transfers'.
Inom ramen för de andra förberedande konferenserna, kommer nästa möte att äga rum i Toledo (Spanien) den 8-9 november 1996 kring temat «Hantverk och småföretag och teknologiska förändringar».
For further information: DG XXIII/A4 — Craft Sector Philippe DUPONTEIL rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.29.45 Fax: +32-2/295.21.54
För upplysningar DG XXIII A4 — Hantverk Philippe DUPONTEIL rue de la Loi, 200 (AN80) B - 1049 BRYSSEL Tel.: +32-2/296.29.45 Fax: +32-2/295.21.54
EURO-INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
* Euro-Info är ett kortfattat nyhetsblad riktat till de små och medelstora företagen och hantverkarna.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Den skickas kostnadsfritt till alla organisationer, föreningar, yrkessammanslutningar och kontakter i Bureau de Rapprochement des Entreprises, (BRE), till medlemmar i BC-Net (Business Cooperation Network), till Euro-Info Centra, och till de små och medelstora företagens ledare som skriftligen begär den.
EURO-Info appears 10 times per year.
Euro-Info ges ut 10 gånger om året.
The information contained in this bulletin maybe reproduced, provided that acknowledgment of the source is made.
* Innehållet i skriften får reproduceras om källan anges.
This publication is written in a journalistic style and is not a faithful translation of the legal texts to which it refers.
Skriften, som medvetet är formulerad i journalistisk stil tolkar inte troget de juridiska texterna, som därför bör konsulteras.
The elements discussed in the current EURO-INFO are purely for information purposes.
De fakta som finns i EURO-INFO bör betraktas endast som information.
EURO-Info is at your service.
* EURO-INFO är ett verktyg för Er.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro-Info — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β — 1049 BRUSSELS — Tel.: +32-2/ 296.19.04 / 299.13.06 — Fax: +32-2/299.27.69.
Upplysningar: Paola Piccarolo — Europeiska kommissionen — DIRECTION GENERALE XXIII "Företagspolitik, handel, turism, socialekonomi" EURO-INFO - Paola PICCA-ROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B 1049 BRYSSEL Tel: +32-2-296 19 04 eller +32-2-299.13.06 fax. +32-2-299.27.69.
Distributed by:
Utsänt av:
Interprises Craft sector
■ öretag Hantverk
THE INTEGRATED PROGRAMME: A General Framework for AH Community Actions in Favour of SMEs
DET INTEGRERADE PROGRAMMET: allmänt ramverk för alla gemenskapsåtgärder till förmån för SME
This programme,
Ett allmänt ramverk för ageranden till förmån för SME p.
It enumerates the many measures taken with support from the Community which, coupled with the concerted actions undertaken by the Member States, will contribute to the development of SMEs, the principle source of job creation.
Programmet förordar en integrerad approach och räknar upp de mångtaliga åtgärder som vidtagits med hjälp från EU och som, tillsammans med samordnade åtgärder som vidtagits av medlemsländerna, kommer att bidra till utvecklandet av de små­ och medelstora företa­gen, en huvudsaklig källa för skapandet av arbetstillfällen.
EUROPEAN PARLIAMENT: Reports Adopted on SME Financing p. 3
'JROPA ARLAMENTET: godkännande av rapporter om SME:s finansiering... p. 3
The Integrated Programme aims at guaranteeing a strengthened partnership between all par­ties concerned with the development of SMEs at the Community, national, and regional level in order to promote the convergence and effectiveness of the measures being taken.
Målsättningen med det integrerade programmet är att på regional, nationell och gemen­skapsnivå garantera ett stärkt partnerskap mellan alla de parter som berörs av SME:s utveck­ling för att främja överensstämmelse och effektivitet i de vidtagna åtgärderna.
It is not intended to replace the various measures taken at the national or Community level, nor to interfere in the decision­making process related to these measures.
Det syftar var­ken till att ersätta de olika åtgärder som vidtagits på nationell­ eller gemenskapsnivå eller till att blanda sig i den beslutsprocess som rör dessa åtgärder.
This programme establishes a general framework to facilitate the coordination, coherence and visibility of all the efforts being made in favour of small and medium­sized enterprises and the craft sector in Europe.
Detta program erbjuder en allmän ram som underlättar samordnandet, synbarheten och sam­manhanget mellan alla de ansträngningar till förmån för små­ och medelstora företag och hantverk i Europa som vidtagits.
EUROPARTENARIAT ITALIA 96: Catalogue Now Available p. 4
EURO-PARTEN ARI AT ITALIEN 96: katalogen finns tillgänglig
The current programme updates and extends the previous integrated programme2of 1994 in order to include the new priorities of SME policy laid out in the general policy document drawn up in Madrid3on the subject of SMEs.
Detta program uppdaterar och utvecklar det föregående integrerade programmet2) (1994) i syfte att speciellt ta de nya prioriteringarna på regional, nationell och gemenskapsnivå i beaktande i politiken till förmån för SME.
It also aims at contributing to fulfilling the goals defined in the European Confidence Pact for Employment4and in the conclusions of the Florence Council.
Programmet syftar även till att bidraga till förverkligandet av de målsättningar som definierats i den europeiska förtroende­pakten för sysselsättning4) och i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Florens.
The priorities and objectives of the programme are as follows: — Simplify and improve the administrative and legislative environment of enterprises;
Priorite­ringarna och målsättningarna i det integrerade programmet för SME är följande:
The Commission Supports Development of SMEs in Italy p. 6
Kommissionen stödjer italienska SME:$ utveckling p. 6
SMEs: Dynamic Source of Employment, Growth, Competitiveness in the European
') KOM (96) 329 slutlig 2) KOM (94) 207 slutlig 3) KSE (95) 2087 SME: dynamisk källa för arbetstillfällen, tillväxt och konkurrenskraft i den Europei­
Action for Employment in Europe — A Confidence Pact.
Agerande för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt
MONTHLY 93/EN September 1996 10 editions per year
MÅNATLIG 93/SV september 1996 Utkommer 10 gånger per år
Directorate general XXIII Enterprise policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
Generaldirektoraf XXIII Företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar
EURO­INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Euro-Info är ett kortfattat nyhetsblad riktat till de små och medelstora företagen och hantverkarna.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Den skickas kostnadsfritt till alla organisationer, föreningar, yrkessammanslutningar och kontakter i Bureau de Rapprochement des Entreprises, (BRE), till medlemmar i BC-Net (Business Cooperation Network), till Euro-Info Centra, och till de små och medelstora företagens ledare som skriftligen begär den.
EURO­Info appears 10 times per year.
Euro-Info ges ut 10 gånger om året.
The elements discussed in the current EURO­INFO are purely for information purposes.
De fakta som finns i EURO-INFO bör betraktas endast som information.
EURO­Info is at your service.
* EURO-INFO är ett verktyg för Er.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PICCAROLO ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS ­ Tel.: +32­2/ 296.19.04 / 299.13.06 ­ Fax: +32­2/299.27.69.
Upplysningar: Paola Piccarolo — Europeiska kommissionen — DIRECTION GENERALE XXIII
The European Council underscores yet again the essential role of the internal market in promoting growth and employment. It:
"Företagspolitik, handel, turism, socialekonomi" — EURO-INFO — Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B 1049 BRYSSEL - Tel: +32-2-296 19 04 eller +32-2-299.13.06 fax. +32-2-299.27.69.
— invites the Member States to accelerate the full implementation of the directives concerning the internal market, particularly in the fields of public markets, and investment and insurance services; — requests that the Council accelerate the adoption of the statute of the European Company and the legal framework for biotechnological inventions and highlights the importance of the recent agree­ments in the Council concerning the internal market for electricity and telecommunications, and invites the Council to go even further in the quest for an even greater liberalisation in these sectors;
— uppmanar medlemsländerna att påskynda den fulla tillämpningen av direktiv som rör den inre marknaden, speciellt inom upphandlingsavtal, investeringstjänster, och försäkringar; — ber Ministerrådet påskynda arbetet med antagandet av bolagsordningen för europeiska företag samt den juridiska ramen för bioteknologiska uppfinningar och understryker betydelsen av de avtal som nyligen kommit till stånd i Rådet som rör den inre marknaden för elektricitet och telekommunikationer och uppmanar Rådet att fortsätta på den inslagna vägen mot en större liberalisering av dessa sektorer;
— invites the Commission to submit to the Council before the end of the year, the first results of its initiative concerning specific measures of simplification (SLIM)5; — requests that the Council adopt the new Action Plan for small and medium-sized enterprises6 before the end of 1996 in order to strengthen their development potential so that they might benefit fully from the internal market and thus contribute more effectively to the creation of employment; — invites the Commission to draw up an action plan covering the measures to be taken in the area of innovation; — requests the Council to submit to it, before the European Council in Dublin, a report on the evolu­tion of the fiscal systems within the European Union, taking into consideration the need to create a fiscal environment which will stimulate enterprises and job creation while promoting a more effec­tive environmental policy.
— ber Ministerrådet anta den nya Handlingsplanen för små- och medelstora företag6) innan 1996 års utgång för att stärka deras utvecklingspotential så att de till fullo kan dra fördel av den inre marknaden och på ett mer effektivt sätt bidraga till skapandet av arbetstillfällen.; uppmanar Kommissionen att utarbeta en handlingsplan angående de åtgärder som bör vidtas i fråga om innovation; ber Ministerrådet att före Europeiska rådets möte i Dublin, inkomma med en rapport om skattesystemens utveckling inom den Europeiska unionen mot bakgrund av nödvändigheten av att skapa en skattemässig miljö som stimulerar företag och skapandet av arbetstillfällen och av att främja en mer effektiv miljöpolitik.
European Council of Florence — 21-22 June 1996 From the Conclusions of the Presidency
Europeiska rådets möte i Florens, den 21 och 22 juni 1996 Utdrag ur ordförandeskapets slutsatser
— Improve the financial and fiscal environment of enterprises; — Assist SMEs to Européanise and Internationalise their strategies, in particular through better information services; — Strengthen the competitiveness of SMEs and improve their access to research, innovation and information technologies and to training. — Promote the enterprise spirit and support certain target groups, such as women, young entrepreneurs, the craft sector and small enterprises;
— förbättra den finansiella och skattemässiga miljön för företagen — Hjälpa SME att anpassa deras strategier till Europa och resten av världen, i synnerhet tack vare bättre informationsservice — Stärka de små- och medelstora företagens konkurrenskraft samt förbättra deras tillgång till forskning, innovation, informationsteknologi och utbildning
In order to fulfil these objectives, the Integrated Programme offers three types of actions to be carried out in close collaboration between all parties concerned with the development of SMEs, whether at the commu­nity, national or regional level:
För att förverkliga dessa målsättningar ställer det integrerade programmet upp tre typer av åtgärder som bör vidtas i nära samarbete mellan alla parter som berörs av SME:s utveckling (på regional, nationell och gemenskapsnivå): skapsnivå):
— Concerted actions with the Member States (interchange of good practice); — EU aid within the framework of enterprise policy: the proposal for a Council Decision concerning a third multiannual programme for SMEs 1997­ 20007 which will be adopted by the Council by the end of 1996, is a key element in the integrated programme.
— bidrag från den Europeiska unionen inom ramen för politiken till förmån för företagen: beslutsförslaget i Ministerrådet angående ett tredje flerårsprogram för SME (1997-2000)7), vilket kommer att antas av
— actions adopted under other Community policies: simplification of the internal market (SLIM)8, introduc­tion of the EURO, support from the structural funds, loans from the European Investment Bank, loan guarantees from the European Investment Funds for employment at reduced rates (ELISE)9, access to
— åtgärder antagna inom ramen för andra gemenskapspolitiska områden: förenklande av den inre markna
Community Research and Technological Development programmes, access of SMEs to the information society, innovation in SMEs, access to training, including in the field of new technologies, aid to internatio­nal cooperation, etc.
), introducerande av EURO:n, stöd från strukturfonderna, lån från Europeiska investeringsbanken, lånegarantier till sänkt ränta från den Europeiska investeringsfonden för sysselsättning (ELISE)9), tillgång till EU:s program för forskning och teknologisk utveckling, tillgång för SME till infor mationssamhället, förnyelse i SME, tillgång till utbildning inklusive inom ny teknologi, stöd till internationellt samarbete...
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Al — Improvement of the Environment of Enterprises rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.97.84
För upplysningar: EUROPEISKA KOMMISSIONEN DG XXIII/Al — Förbättrande av företagens miljö Rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRYSSEL Fax: +32-2/295.97.84
SMEs, although considered the driving force of employment in Europe, are all too often confronted with serious problems of financing.
Trots att de små- och medelstora företagen anses vara drivkraft för sysselsättningens i Europa så stöter de ofta på allvarliga finansieringsproblem.
Either their creditors pay them late, or they are unable to find the long-term capital they need.
Antingen drar deras borgenärer ut på att betala dem eller så finner de inte det långfristiga kapital de behöver.
These two problems are the subject of reports adopted on 4 July 1996 by the European Parliament.
Dessa två problem har varit föremål för rapporter som godkändes av Europa parlamentet den 4 juli 1996.
Upon presenting his Report on the Commission recommendation concerning late payments in commercial transactions'", Mr Lyndon HARRISON (PES, United Kingdom) in general approves the recommendation the Commission made in 1995 concerning late payments in commercial transactions", its objectives often being to promote transparency and simplification in the schemes under consideration.
Lyndon HARRISON (PSE, Förenade Kungariket) presenterade sin rapport om Kommissionens rekommendation angående betalningsanstånd vid affärstransaktioner10) och samtyckte i dess helhet till rekommendationen som Kommissionen utfärdat 1995 om betalningsanstånd vid affärstransaktioner11) då dess målsättningar ofta är att gynna offentlig insyn och förenklandet av de berörda systemen.
He doubts, however, whether this will be sufficient to guarantee reasonable payment periods.
Han tvekar dock på att detta skulle räcka för att garantera rimliga förseningar.
The report adopted by the European Parlia­ment proposes:
Den rapport som bifallits av Europa parlamentet föreslår således:
— the transposition of the Commission recommendation into a proposal for a Directive; — the legal recognition of the automatic right to interests on delays; — compensation for collection costs; — a minimal merging of the legislative provisions for simple and effective paralegal and legal procedures; — the provision of information concerning the support and measures aimed at training SMEs in credit mana­gement; — the deferral of VAT until payment of invoices; — the issuing of licences to collection agencies which satisfy certain requirements (financial guarantees, inte­grity, solvency, etc).
— överförande av den Europeiska kommissionens rekommendation till ett förslag till direktiv — juridiskt erkännande av en automatisk rätt till ränta vid försening — ersättning för utgifter för indrivning — närmande i så stor utsträckning som möjligt av juridiska bestämmelser angående enkla och effektiva extrajuridiciella och juridiska procedurer. — tillhandahållande av information angående krediter och åtgärder som syftar till att utbilda de små- och medelstora företagen i kreditförvaltning. — uppskjutande av momsen tills dess att fakturorna betalas — utfärdande av licenser till indrivare som uppfyller vissa krav (finansiella garantier, ärlighet, solvens etc.)
The European Parliament also adopted on 4 July 1996 the report by Lyndon HARRISON (PES, United King­ dom) on the Commission communication concerning the feasibility of creating a European capital market
Den 4 juli 1996 godkände Europa parlamentet även Lyndon HARRISONS (PSE-Förenade Kungariket) rapport om Kommissionens meddelande angående möjligheten att skapa en europeisk kapitalmarknad för nya entreprenadsföretag med snabb tillväxt ).
It sets out a series of proposals, the most noteworthy being:
Rapporten framställer alltså en serie förslag bland vilka kan nämnas:
— repeal the restrictions against investments effected by pension funds in stocks listed on stock markets of other Member States; — limit the amount of entry fees, avoid fiscal discrimination if necessary, or discrimination against trading stocks in other Member States.
— avskaffa restriktionerna som går i strid med pensionsfonders investeringar i värdepapper noterade på bör ser i andra medlemsländer. — begränsa tullavgiftsbeloppen, undvika fiskal diskriminering vid köp av eller förhandling om värdepapper i andra medlemsländer.