natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's preliminary inves­tigations have shown that ITW and Titan com­bined will have shares of the western European steel strapping markets in excess of 50 %, while facing competitors with only limited market shares.
Under den första fasen av undersökningen har kommissionen konstaterat att ITW och Titan tillsammans skulle få en marknadsandel på över 50 % i fråga om stålband och att konkurrenterna endast har små mark­nadsandelar.
It has therefore decided to continue its investigations.
Kommissionen har därför beslutat fortsätta att granska affären.
The Commission has ruled that this operation is compatible with the common market as a result of the new company's size (11 % of capacity in Europe) and the fact that many strong compet­itors are present in the European Economic Area, including Borealis.
Genom denna affär kommer det tyska företaget Metro AG att gå från minoritetsägande till 100 % i det holländska företaget Makro.
Furthermore, follow­ing investigations and in the light of certain changes to the initial plan for establishing the joint venture, the Commission is no longer con­cerned about the ability of the new company to operate independently on the market.
De båda företagen är i huvudsak verksamma inom s.k. cash and carry­försäljning (säljmetod som innebär att kunden betalar kontant och själv
Decisions pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty
Beslut genom tillämpning av artikel 66 i EKSG-fördraget
The decision authorises Uva Laminati Piani to acquire sole control of Hellenic Steel Company.
Ärende: att ge tillstånd till ILVA Laminad Piani att ta ensam kontroll över Hellenic Steel Com­pany.
Unichem is active in pharmaceutical wholesal­ing and retailing in the United Kingdom, while Alliance Santé is active in pharmaceutical wholesaling in France and Italy.
Unichem är verksamt inom parti- och detalj­handel med läkemedel i Förenade kungariket och Alliance Santé är verksamt inom partihandel med läkemedel i Frankrike och Italien.
Both companies are also present in Portugal through a joint ven­ture.
De båda företagen finns även på den portugisiska mark­naden, där man har ett samriskföretag.
The only market affected by the operation is the pharmaceutical wholesaling market, for, in the Commission's view, the relevant geographic market is the domestic market.
Den enda produktmarknad som berörs av affären är mark­naden för partihandel med läkemedel. Vad denna marknad beträffar anser kommissionen att den geografiska referensmarknaden är nationell.
Since the two parties to the merger operate on different geo­graphic markets, the operation is not such as to impede competition and the Commission has therefore declared it compatible with the com­mon market.
Eftersom de båda parterna agerar på olika geo­grafiska marknader hindrar affären inte konkur­rensen. Följaktligen har kommissionen förklarat den förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden.
The decision authorises the acquisition by AXA-UAP of exclusive control of the AXA-Aurora insurance company.
Ärende: att ge tillstånd till AXA-UAP att ta ensam kontroll över försäkringsbolaget AXA-Aurora.
Uva Laminati Piani (ILP), a subsidiary of the Riva group, will acquire through its wholly owned subsidiary Chabana a 10.37 % stake in Hellenic Steel Company (Hellenic) from the Japanese company Itochu.
ILVA Laminati Piani (ILP), ett bolag i Riva­koncernen, förvärvar genom sitt helägda dotter­bolag Chabana 10,37 % av aktierna i Hellenic Steel Company (Hellenic) från det japanska bolaget Itochu.
Following the trans­action, ILP will hold 51.66% of Hellenic through various subsidiaries and will thus have sole control of Hellenic.
Genom affären får ILP, via olika dotterbolag, 51,66 % av aktierna i Hellenic och ensam kontroll över detta bolag.
The combined share of ILP/Hellenic on the Community market will be less than 10 % for the supply of cold-rolled sheet, and less than 15 % for galvanised sheet and for tinplate.
ILP/Hellenics sammanlagda marknadsandel inom EU kommer när det gäller kallvalsad plåt att ligga under 10 % och när det gäller galvaniserad plåt och bleckplåt under 15 % i båda fallen.
The parties to the merger will face competition in the European Union from several firms with extensive resources some of which have larger or comparable market shares.
Parterna i affären kommer inom EU att utsättas för kon­kurrens från flera olika konkurrenter med bety­dande resurser. Vissa av dessa har större eller ungefär lika stora marknadsandelar.
The Commission's scrutiny has found that the transaction will not give the parties the power to increase prices or evade the competition rules of the ECSC Treaty.
Kommissio­nens granskning har visat att affären inte kom­mer att ge parterna makt att höja priserna eller att bryta mot konkurrensreglerna i EKSG-för­draget.
As the acquisition thus fulfils the conditions of Article 66(2) of the ECSC Treaty, the Commission has decided to authorise it.
Förvärvet uppfyller således villkoren för godkännande i artikel 66.2 i EKSG-fördraget och har därför godkänts av kommissionen.
The operation involves an increase in AXA-UAP's holding in a joint venture in Spain be­tween AXA group and Banco Bilbao Vizcaya (BBV).
Koncentrationen är ett resultat av att koncernen AXA-UAP har ökat sitt innehav i ett samrisk­företag i Spanien, som dessförinnan ägdes i lika stor del av AXA-koncernen och företaget Banco Bilbao Vizcaya (BBV).
The increase has been agreed with BBV
Denna omstrukturering får ingen väsentlig effekt ur konkurrenssynvinkel och har således godkänts av kommissionen.
European Metal Parry/Hammond
Ärende: att godkänna att BASF och Shell bildar ett samriskföretag i polyetensektorn.
Lastly, the guidelines lay down the aid ceilings to be applied according to the severity of regional problems; the regional aid maps setting the au­thorised aid ceilings for each Member State are to be adopted by 1 January 2000.
Kommissionen har förklarat denna affär förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden, främst på grund av storleken på det nya före­taget (11 % av produktionskapaciteten i Europa) och att det finns betydande konkurrenter inom EES-området, bl.a. Borealis.
Commission decision on a multisectoral framework for regional aid for large invest­ment projects.
Dessutom har det gjorts vissa förändringar av den ursprungliga planen för det gemensamma dotterbolaget, och
Hammond Recycling Industries will take over the activities of Hammond Lane in Ireland and of European Metal Recycling in Northern Ire­land.
Hammond Recycling Industries kommer att ta över verksamheten inom Hammond Lane i Irland och European Metal Recycling i Nord­irland.
The parties deal in ferrous scrap, essen­tially in Ireland and the United Kingdom.
Parterna driver verksamhet i järnskrot­branschen, främst i Irland och Förenade kungariket.
The investigation has shown that the proposed trans­action will not give the parties the power to increase prices or evade the rules of competition under the ECSC Treaty in any of the Member States of the European Community.
Granskningen har visat att den pla­nerade affären inte i något EU-land kommer att
Decisions and measures adopted by the Commission in the area of agricultural policy are dealt with under the appropriate heading (-* point 1.2.226).
1.2.78 Kommissionens beslut och åtgärder inom jordbrukspolitiken återfinns under motsvarande ämnesrubrik (' punkt 1.2.226).
General rules on the new
Allmänna regler beslut om nya riktlinjer
Adopted on 16 December.
Antaget av kommissionen den 16 december.
The Commission has decided to introduce new State aid rules aimed at reducing the excessive volume of regional aid for highly capital-intensive investments.
Kommissionen har beslutat att införa nya bestämmelser för statligt stöd i syfte att minska de alltför stora regionala stöden till mycket kapilalintensiva rörliga investeringar.
On the basis of the multisectoral framework for regional aid for large investment projects, which will enter into force on 1 September 1998 for a period of three years, the Commission will ex­amine the largest aid cases for compatibility with the Treaty, even if a scheme has already been approved or is not in a sensitive sector.
De nya bestämmelserna träder i kraft den 1 september 1998 och skall gälla i tre år. På basis av dessa sektorsövergripande rambestämmelser för regio­nalstöd till stora investeringsprojekt skall kom­missionen undersöka om de största stöden är förenliga med fördraget, även då det rör sig om ett program som redan är godkänt eller som inte avser en känslig sektor.
The framework thus covers all cases where the total cost of a project is at least ECU 50 million, plus an aggregate aid intensity of at least 50 % of the regional ceiling for large firms, plus aid per job created or safeguarded of at least ECU 40 000, or where the aid amounts to ECU 50 million or more.
Bestämmelserna skall tillämpas på alla stödärenden där den totala kost­naden för projektet uppgår till 50 miljoner ecu, stödet uppgår till 50 % av regionens tak för stor­företag och där stödet per varje nyskapat eller räddat arbetstillfälle uppgår till 40 000 ecu eller stödärenden där beloppet uppgår till 50 miljoner ecu eller mer.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Kommissionens meddelande om sättet att tilllämpa artikel 92.3 a och c i EG-fördraget i fråga om regionalt stöd — EGT C 212, 12.8.1988 — senast ändrat genom meddelandet om sättet att tillämpa artikel 92.3 c i fråga om regionalt stöd — EGT C 364, 20.12.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.59
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Referenser: Rådets sjunde direktiv (90/684/EEG) om stöd till varvsindustrin — EGT L 380, 31.12.1990 och Bull.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
12-1995. punkt 1.3.58 — senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1904/96 — EGT L 251, 3.10.1996 och Bull. 9-1996. punkt 1.3.35
Previous decision: Bull.
Kommissionens senaste beslut: Bull. 12-1996, punkt 1.3.66
The Commission has decided to maintain unchanged until 31 Decem-
Kommissionen har beslutat att förlänga de gäl­lande taken för stöd till varvsindustrin till den 31 december 1998.
The Commission has decided to introduce new guidelines for regional aid granted in the 15 Member States.
Kommissionen har beslutat att införa nya rikt­linjer för regionalt stöd i de femton medlemssta­terna.
The guide­lines, which will be applicable in the period 2000 to 2006, will be based on four fundamental principles: aid should be concentrated on the poorest regions for maximum effectiveness; the total amount of regional aid should be reduced and better distributed between the 'cohesion'
Riktlinjerna, som skall gälla 2000—2006, bygger på följande fyra huvudprinciper: Stödet skall inriktas på de fattigaste regionerna för att öka deras effektivitet. Den totala volymen regio­nalt stöd skall minskas och man skall sträva efter att uppnå en bättre fördelning av volymen mel­lan s.k. sammanhållningsregioner (i Grekland, Irland, Portugal och Spanien) och mer väl­mående regioner.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Konkurrens tag i svårigheter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
The Commission has decided to extend the period of validity of the guidelines for rescue and restructuring aid for firms in difficulty for at least one year or until new guidelines are published.
Kommissionen har beslutat att förlänga giltig­heten för riktlinjerna för stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter fram till dess att nya riktlinjer offentliggörs. För­längningen gäller dock högst ett år.
Adopted on 16 December.
7/8-1995, punkt 1.3.52 ecu) i utbildningsstöd.
The Commission has decided to authorise aid totalling GBP 32.5 mil­lion (ECU 48.7 million), of which GBP 22.5 million (ECU 32.7 million) in the form of regional investment aid and GBP 11 million (ECU 16 million) in the form of training aid, for a new plant to be built by the Rover group at Hams Hall in the West Midlands for the manu­facture of new petrol engines for BMW and Rover.
Stöden skall användas till en ny fabrik som Rover-koncernen planerar att bygga i Hams Hall i West Midlands för att till­verka nya bensinmotorer till BMW och Rover.
The project will safeguard 1 500 jobs in the Midlands, with a further 500 highly skilled jobs being safeguarded in engine design and de­velopment.
Genom detta projekt räddas 1 500 arbetstill­fällen i Midlands och ytterligare 500 högkvalificerade arbetstillfällen inom konstruktion och vidareutveckling av motorer kan behållas.
The Commission concluded that the project complies with the criteria for regional and training aid set out in the framework on State aid to the motor vehicle industry.
Kommissionen har dragit slutsatsen att stödet uppfyller kriterierna för regionalt stöd och krite­rierna avseende utbildning i bestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin.
The UK authorities will also be investing GBP 4.25 mil­lion (ECU 6.2 million) in site infrastructure, which constitutes a general measure not covered by Article 92 of the EC Treaty.
De brittiska myn­digheterna kommer även att investera 4,25 mil­joner pund (6,2 miljoner ecu) i anläggnings­arbeten, men denna intervention är en allmän åtgärd som inte omfattas av artikel 92 i EG-fördraget.
7/8-1995, point 1.3.52
Övriga sektorer
Zeiter Standort GmbH (ZSG) has the task of improving and re­developing the industrial site at Zeitz into a mo­dern industrial park and of privatising reclaimed land at market prices.
Zei­ter Standort GmbH (ZSG) har som bolagsända­mål att sanera och omvandla Zeitz industritomt till en modern industripark samt att se till att pri­vatiseringen av den sanerade marken genomförs till marknadsmässiga priser.
The public authorities, which are financing the project jointly with the private sector, are investing DEM 85.3 million (ECU 42 million).
De offentliga myn­digheterna, som tillsammans med den privata sektorn finansierar projektet, investerar 85,3 miljoner mark (42 miljoner ecu).
The Commission took the view that the public measure was not State aid as the State had acted like a private investor op­erating under normal market conditions.
Kom­missionen har gjort bedömningen att den offent­liga interventionen inte utgör ett statligt stöd och att staten har handlat på ett sätt som är jämför­bart med hur en privat investerare agerar i en marknadsekonomi.
Adopted on 3 December.
Antaget av kommissionen den 3 december.
The Commission has decided not to object to regional investment aid granted to two Renault subsidiaries.
Kommissionen har beslutat att inte invända mot ett regionalt investeringsstöd till förmån för två dotterbolag till Renault. M.C.A.
Sovab will receive a regional planning grant of FRF 48 million (ECU 7.26 million) to produce a new utility vehicle, the X70.
SOVAB skall få regionalt stöd från PAT på 48 miljoner franc (7,26 miljoner ecu) för att tillverka en ny skåpbilsmodell med beteckningen X70.
In both cases, the Com­mission has concluded that the regional aid cri­teria of the motor vehicle guidelines have been complied with.
I båda fallen har kommissio­nen kommit till slutsatsen att stöden uppfyller kriterierna avseende regionalt stöd i bestämmel­serna för statligt stöd till bilindustrin.
The Commission has decided not to object to aid totalling DEM 25.5 million (ECU 13 million) for the restructur­ing of Chemische Werke Piesteritz GmbH with a view to its privatisation.
Kommissionen har beslutat att inte invända mot stödet på 25,5 miljoner mark (13 miljoner ecu) för att omstrukturera företaget Chemische
The company, located in Saxony-Anhalt, manufactures different types of phosphate.
Företaget, som ligger i Sachsen-Anhalt, fram­ställer olika former av fosfat.
The Commission has concluded that the aid complies with the requirements of the guidelines for rescue and restructuring aid.
Kommissionen har dragit slutsatsen att stödet följer bestämmelserna i riktlinjerna för stöd till att omstrukturera före­tag i svårigheter.
heat by centralised plants that are required to supply that heat, in cases where the latter are unable to sell their electricity at market prices covering the cost of producing the combined heat and power.
1.2.87 Kommissionens beslut om garantiprogrammet i Sachsen-Anhalt för förvärv av ande lar i företag i utlandet.
The Commission has noted that the programme is limited over time (until 2006), is on a declining scale and will encourage the centralised power plants to continue oper­ating in an electricity market that is in the proc­ess of being liberalised.
Kommissionen har tagit hänsyn till att programmet är tidsbegränsat (det löper till år 2006) och att stödet avtar stegvis.
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Referenser: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag — EGT C 213, 23.7.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.38
3-1996, point 1.3.38 Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull.
Kommissionens rekommendation om definitio­nen på små och medelstora företag — EGT L 107, 30.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.46
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Kommissionens meddelande om sättet att tilllämpa artikel 92.3 a och c i EG-fördraget i fråga om regionalt stöd — EGT C 212, 12.8.1988 — senast ändrat genom meddelandet om sättet att tillämpa artikel 92.3 c i fråga om regionalt stöd — EGT C 364, 20.12.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.59
Taking the view that the measure is compatible with the guidelines on aid for small and medium-sized enterprises, the Commission has decided not to object to the introduction by the Land of Saxony-Anhalt of a guarantee scheme with a budget of DEM 100 million (ECU 50 million) intended to cover the financial risks incurred by SMEs acquiring shareholdings in firms located in the countries of central Europe, the former Soviet Union and certain countries of east Asia.
Kommissionen har kommit fram till att denna åtgärd är i överensstämmelse med bestämmel­serna i riktlinjerna för statligt stöd till små och medelstora företag och har därför beslutat att inte invända mot att delstaten Sachsen-Anhalt genomför ett garantiprogram med en budget på upp till 100 miljoner mark (50 miljoner ecu). Genom programmet garanteras de ekonomiska risker som små och medelstora företag drar på sig vid förvärv av andelar i företag i länderna i Centraleuropa, f.d.
No cover is pro­vided for political risks.
Sovjetunionen och vissa län­der i Östasien.
The 10-year guarantees will cover a maximum of 80 % of any acquisi­tion, with a ceiling of DEM 5 million per pro­ject, DEM 10 million per SME or DEM 30 mil­lion per group of SMEs.
Garantierna, som löper över tio år, skall täcka högst 80 % av investeringen med ett tak på 5 miljoner mark per projekt och 10 miljo­ner per företag och 30 miljoner per grupp av företag.
The Commission has decided to approve aid under the REF (econo­mic and tax arrangements) scheme for regional development in the Canary Islands.
Kommissionen har beslutat att godkänna stödet inom "ekonomi- och skatteprogrammet" till regional utveckling på Kanarieöarna.
The aid takes the form of reductions in taxes and charges as an incentive to the creation of new businesses or the expansion of existing ones and, to a lesser extent, the safeguarding of existing firms.
Stödet i form av skatte- och avgiftsminskningar syftar till att stimulera företagsbildning och expansion inom existerande företag samt i mindre grad till att rädda existerande företag.
The annual budget will not exceed ESP 45 000 mil­lion (ECU 269 million).
Den årliga bud­geten kommer att uppgå till högst 45 miljarder pesetas (269 miljoner ecu).
The Commission has concluded that the investment aid complies with the ceilings currently in force and that the oper­ating aid, which is limited over time and on a declining scale, is justified in view of the disad­vantages experienced by the firms owing to their location in a remote region of the Community.
Kommissionen har dragit slutsatsen att investeringsstödet är i över­ensstämmelse med de gällande taken och att driftstödet, som är tidsbegränsat och avvecklas stegvis, är motiverat med tanke på att företagen missgynnas på grund av att de ligger i en av gemenskapens mest avlägset belägna regioner.
The Commission has approved the new Finnish map of regions eligi­ble for regional aid, which will be in force until
Kommissionen har godkänt den nya kartan över de områden i Finland som är berättigade till
The Commission has decided to authorise a programme of aid for combined heat and power production.
Kommissionen har beslutat att godkänna ett stödprogram till förmån för kombinerad pro­duktion av värme och el.
Electricity distribution companies will be required to pur­chase electricity produced in combination with
Genom programmet införs krav på eldistributörerna att de måste köpa el som produceras i kombination med värme av centralanläggningar som är skyldiga att leverera denna värme, om dessa anläggningar inte kan sälja elen till ett marknadspris som täcker produktionskostnaderna vid kombinerad
Competition research and technology in the civil aviation sec­tor.
Konkurrens sen att programmet följer bestämmelserna i ramarna för stöd till forskning och utveckling.
31 December 1999.
Den nya kartan skall gälla till den 31 december 1999.
The rate of aid varies from 20 to 35 %, depending on the region and size of the firm.
Stödnivån varierar mellan 20 och 35 % beroende på område och företagens storlek.
Population cover is identical to the pre­vious map, i.e. 41.6 %.
Den andel av befolkningen som kan omfattas av stöd är densamma som för den före­gående kartan, dvs. 41,6%.
Seventeen of the regions, or 13.8 % of the Finnish population, are eligible under Article 92(3 )(a) of the EC Treaty.
Sjutton av dessa områden, vilket motsvarar 13,8 % av den fin­ländska befolkningen, är stödberättigade på grundval av artikel 92.3 a i EG-fördraget.
After finding that the scheme is compatible with the R & D frame­work, the Commission has decided not to raise any objection to the implementation by the Land of Bavaria of a scheme to promote research and technology in the civil aviation sector in order to improve safety and performance and to achieve more efficient use of energy.
Kommissionen har dragit slutsatsen att program­met för främjande av civil luftfartsforskning och -teknik överensstämmer med bestämmelserna i gemenskapsramarna för stöd till forskning och utveckling och har därför beslutat att inte invända mot att delstaten Bayern genomför pro­grammet. Programmets mål är att förbättra säkerhet och prestanda samt att främja ett mer rationellt resursutnyttjande.
The scheme will run until 1999 and will have an overall budget of DEM 40 million (ECU 20.3 million).
Det skall löpa fram till slutet av 1999 och den totala budgeten kom­mer att uppgå till 40 miljoner mark (20,3 miljo­ner ecu).
The Commission has approved a series of measures concerning the enterprise areas defined in the 1995 and 1997 Finance Acts.
Kommissionen har godkänt ett åtgärdspaket till förmån för de företagszoner som fastställs i finanslagarna från 1995 och 1997.
The tax relief granted to these areas consists in capital allowances (accelerated and free depreciation), double rent allowance and relief from local property tax.
De skattelätt­nader som beviljas i dessa zoner består av avdrag för överavskrivning och fri avskrivning, dubbla hyresavdrag och befrielse från lokala fas­tighetsskatter.
Only invest­ments relating to new business start-ups are eli­gible.
Det är endast investeringar i sam­band med grundandet av nya företag som kan komma i fråga för åtgärderna och driftstöd omfattas inte.