natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Inom ramen för en politik för att hjälpa personer med funktionshinder är detta anslag avsett för följande personer med funktionshinder:
— officials in service,
Tjänstemän i aktiv tjänst.
— spouses of officials in service,
Makar till tjänstemän i aktiv tjänst.
— all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Alla underhållsberättigade barn enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substanti­ated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
Anslagen ska inom budgetens möjligheter täcka återbetalningen av andra nödvändiga kostnader än läkarvårdskostnader, vilka är en följd av funktionshinder och tillbörligt styrkta, efter det att eventuella nationella rättigheter i antingen bosättnings- eller ursprungslandet till fullo har utnyttjats.
CHAPTER 13 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION (cont’d)
KAPITEL 13 — ÖVRIGA UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN (forts.)
Remarks This appropriation is intended to cover in particular:
Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka framför allt
— the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
— driftskostnaderna för mottagningen, förbrukningsmateriel, vård och läkemedel för förskola, kostnader för läkarundersök­ning och förväntade kostnader för invaliditetskommitténs verksamhet samt återbetalningar av kostnader för glasögon,
—expenditure on the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
—utgifter för inköp av vissa arbetshjälpmedel som bedöms nödvändiga av medicinska skäl.Inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 18.1 i budgetförordningen: p.m.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Rättslig grund Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 59 samt artikel 8 i bilaga II.
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
BYGGNADER OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
DATABEHANDLING, UTRUSTNING OCH INVENTARIER
OPERATING EXPENDITURE
ADMINISTRATIVA UTGIFTER
CHAPTER 2 2 — OPERATING EXPENDITURE
KAPITEL 2 2 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER
OPERATING EXPENDITUREMeetings and conferences Travel expenses of delegations Miscellaneous travel expenses Interpreting costs Entertainment and representation expenses Miscellaneous expenditure on internal meetings Organisation of conferences, congresses and meetings
ADMINISTRATIVA UTGIFTERMöten och konferenser Delegationernas resekostnader Diverse resekostnader Kostnader för tolkning Utgifter för mottagning och representation Diverse utgifter för interna möten Anordnande av konferenser, kongresser och möten
Article 2 2 0 — Subtotal
Artikel 2 2 0 – Delsumma
Information Documentation and library expenditure Official Journal General publications Information and public events
Information Utgifter för dokumentation och bibliotek Europeiska unionens officiella tidning Publikationer av allmän karaktär Information och offentliga evenemang
Article 2 2 1 — Subtotal
Artikel 2 2 1 – Delsumma
Article 2 2 2 — Subtotal
Artikel 2 2 2 – Delsumma
Miscellaneous expenses Office supplies Postal charges Expenditure on studies, surveys and consultations Interinstitutional cooperation Removals Financial charges Legal expenses and costs, damages and compensation Other operating expenditure
Diverse utgifter Kontorsmateriel Porto Samråd, studier och undersökningar Interinstitutionellt samarbete Flytt Utgifter i samband med finansiella transaktioner Rättskostnader, utgifter för juridisk hjälp, skadestånd och ersättningar Övriga löpande utgifter
Article 2 2 3 — Subtotal
Artikel 2 2 3 – Delsumma
Meetings and conferences
Möten och konferenser
Travel expenses of delegations
Delegationernas resekostnader
Remarks This appropriation is intended to cover the refunding of travel expenses incurred by the Presidency and by delegations at:—meetings of the Council, —meetings held within the framework of the Council, except for ESDP/CFSP meetings.
Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka återbetalning av resekostnader som betalats av ordförandeskapet och av delegationerna vid—rådets möten, —möten som hålls inom rådets ramar, med undantag för möten som avser ESFP/Gusp.
CHAPTER 22 — OPERATING EXPENDITURE (cont’d)
KAPITEL 22 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts.)
Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members.
Generalsekreterarens/höge representantens beslut nr 190/2003 om återbetalning av resekostnader för rådsmedlemmarnas delegater.
Interpreting costs
Kostnader för tolkning
This appropriation is intended to cover the services provided to the Council by the Commission’s interpreters, except at ESDP/CFSP meetings.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för de tjänster som kommissionens tolkar utför åt rådet med undantag för möten inom ramen för ESFP/Gusp.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Beslut nr 111/2007 av generalsekreterarens/den höge representantens för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken om tolkning för Europeiska rådet, rådet och dess förberedande organ.
EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION’S PERFORMANCE OF ITS SPECIFIC MISSIONS
UTGIFTER PÅ GRUND AV SÄRSKILDA UPPGIFTER SOM INSTITUTIONEN UTFÖR
EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION’S PERFORMANCE OF ITS SPECIFIC MISSIONS
UTGIFTER P ÅGRUND AV SÄRSKILDA UPPGIFTER SOM INSTITUTIONEN UTFÖR
CHAPTER 3 1 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
KAPITEL 3 1 — BYGGNADER OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER
Fitting-out and installation work
Inrednings- och installationsarbeten
Work to make premises secure
Säkerhetsåtgärder
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Utgifter som föregår förvärv, uppförande och inredning av byggnader
Costs relating to buildings
Utgifter i samband med fastigheter
Cleaning and maintenance
Städning och underhåll
Building security and surveillance
Säkerhetsåtgärder och bevakning
Other expenditure on buildings
Andra fastighetskostnader
Article 3 1 1 — Subtotal
Artikel 3 1 1 – Delsumma
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
Detta anslag är avsett att täcka inredningsarbeten, inbegripet
— the fitting-out of premises in accordance with operational requirements,
— inredning av lokaler i enlighet med verksamhetens behov,
— the adaptation of premises to meet the health and safety requirements and standards in force.
— anpassning av arbetsmiljön till gällande normer och krav för arbetsskydd och hygien.
CHAPTER 31 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS (cont’d)
KAPITEL 31 — BYGGNADER OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER (forts.)
Remarks This appropriation is intended to pay for work to make the Cortenberg and ER buildings secure.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Anmärkningar Detta anslag är avsett för betalning av säkerhetsåtgärder för Kortenberg- och ER-fastigheterna.Inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 18.1 i budgetförordningen: p.m.
CHAPTER 3 2 — COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
KAPITEL 3 2 — DATABEHANDLING, UTRUSTNING OCH INVENTARIER
Computer systems and telecommunications
Databehandling och telekommunikationer
Acquisition of equipment and software
Förvärv av utrustning och programvara
Outside assistance for the operation and development of computer sys­tems
Externa tjänster för användning och utveckling av informationssystem
Servicing and maintenance of equipment and software
Underhåll av utrustning och programvara
Article 3 2 1 — Subtotal
Artikel 3 2 1 – Delsumma
This appropriation is intended to finance the purchase, rental and renewal of equipment or software for computer systems and applications, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the ESDP/CFSP.
Detta anslag är avsett att täcka inköp, hyra eller utbyte av utrustning eller programvara för datasystem och dataapplikationer, kontorsdata- och teleutrustning samt tekniska anläggningar för de enheter som ska arbeta inom ramen för ESFP/Gusp.
Decision of the Deputy Secretary-General of 18 December 2000 setting up an Infosec (Information Systems Security) unit.
Ställföreträdande generalsekreterarens beslut av den 18 december 2000 om inrättande av en enhet för informationssäkerhet (Infosec).
Outside assistance for the operation and development of computer systems
Externa tjänster för användning och utveckling av informationssystem
This appropriation is intended to cover expenditure on assistance from computer services and consultancy firms in the opera­tion and development of computer and telecommunications systems, applications and equipment and technical installations (including support for users) for departments working under the ESDP/CFSP.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för hjälp från tjänsteföretag samt datarådgivning för utnyttjande och utveckling av sys­tem, applikationer och utrustning för databehandling och telekommunikation samt tekniska anläggningar (inbegripet hjälp till användarna) för de enheter som ska arbeta inom ramen för ESFP/Gusp.
CHAPTER 32 — COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE (cont’d)
KAPITEL 32 — DATABEHANDLING, UTRUSTNING OCH INVENTARIER (forts.)
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and sys­tems and applications software, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the ESDP/CFSP.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter som rör underhåll av utrustning eller programvara för datasystem och dataapplikationer, kontorsdata- och teleutrustning samt tekniska anläggningar för de enheter som ska arbeta inom ramen för ESFP/Gusp.
This appropriation is intended to cover subscriptions, the cost of communications and data-transmission expenses incurred spe­cifically in connection with activities carried on under the ESDP/CFSP.
Detta anslag är avsett att täcka abonnemang samt kommunikations- och dataöverföringskostnader som specifikt härrör från verksamheten inom ramen för ESFP/Gusp.
In the establishment of these estimates, account was taken of the increased reusable value when recovering the costs of tele­phone and telegraph communications and of tariff agreements concluded with Belgacom.
Vid utarbetandet av dessa beräkningar togs hänsyn till det belopp som åter kan disponeras efter återbetalning av kostnader för telefon och telegram, samt nya överenskommelser om taxor med Belgacom.
This appropriation is intended to finance the acquisition of specific, secure and specialised furniture for officials and national experts on secondment under the ESDP/CFSP.
Detta anslag är avsett att finansiera anskaffning av specifik, säkerhetsanpassad eller specialiserad inredning för tjänstemännen och de utstationerade nationella experterna inom ramen för ESFP/Gusp.
CHAPTER 3 3 — OPERATING EXPENDITURE
KAPITEL 3 3 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER
Delegations’ travel expenses
Delegationernas resekostnader
Entertainment and representation expenses
Utgifter för mottagning och representation
Administrative expenses incurred in connection with travel
Administrativa kostnader vid resor
Miscellaneous meeting expenses
Diverse möteskostnader
Article 3 3 0 — Subtotal
Artikel 3 3 0 – Delsumma
Documentation and library expenditure
Utgifter för dokumentation och bibliotek
General publications
Publikationer av allmän karaktär
Information and public events
Information och offentliga evenemang
Article 3 3 1 — Subtotal
Artikel 3 3 1 – Delsumma
Miscellaneous expenses
Diverse utgifter
Expenditure on studies, surveys and consultations
Samråd, studier och undersökningar
Other operating expenditure
Övriga löpande utgifter
Article 3 3 2 — Subtotal
Artikel 3 3 2 – Delsumma
This appropriation is intended to cover travelling expenses incurred by the Presidency and delegations on the occasion of meet­ings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the frame­work of the ESDP/CFSP.
Detta anslag är avsett att täcka ordförandeskapets och delegationernas resekostnader vid framför allt möten i kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik och militära kommittén och andra möten som specifikt hålls inom ramen för ESFP/Gusp.
Council Decision 2001/78/CFSP of 22 January 2001 setting up the Political and Security Committee (OJ L 27, 30.1.2001, p. 1).
Rådets beslut 2001/78/Gusp av den 22 januari 2001 om inrättande av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (EGT L 27, 30.1.2001, s. 1).
Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of Council Members’ delegates’ travel expenses.
Generalsekreterarens/höge representantens beslut nr 190/2003 om återbetalning av resekostnader för rådsmedlemmarnas delegater.
CHAPTER 33 — OPERATING EXPENDITURE (cont’d)
KAPITEL 33 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts.)
This appropriation is intended to finance the acquisition of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings.
Detta anslag är avsett att finansiera inköp av tjänstekläder och tillhörande persedlar, framför allt för säkerhetsvakter med ansvar för Kortenberg- och ER-fastigheterna.
Other staff and external personnel
Övriga anställda och externa personer
Article 4 0 0 — Subtotal
Artikel 4 0 0 – Delsumma
Other expenditure in connection with staff
Övriga personalutgifter
Article 4 0 1 — Subtotal p.m.
Artikel 4 0 1 – Delsumma p.m.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka löner till särskilda rådgivare som rådet utsett för att bistå reflektionsgruppen.Inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 18.1 i budgetförordningen: p.m.
Legal basis Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Articles 5, 119 and 120 thereof.
Rättslig grund Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5, 119 och 120.
CHAPTER 4 3 — OPERATING EXPENDITURE
KAPITEL 4 3 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER
Travel expenses of members of the Reflection Group
Resekostnader för reflektionsgruppens ledamöter
Travel expenses of external experts
Resekostnader för externa experter
Article 4 3 0 — Subtotal
Artikel 4 3 0 – Delsumma
Article 4 3 1 — Subtotal p.m.
Artikel 4 3 1 – Delsumma p.m.
Expenditure on studies, surveys and consultations
Studier, undersökningar och samråd
Article 4 3 2 — Subtotal
Artikel 4 3 2 – Delsumma
Remarks This appropriation is intended to cover travelling expenses incurred by the members of the Reflection Group.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka resekostnaderna för reflektionsgruppens ledamöter.Inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 18.1 i budgetförordningen: p.m.
PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m.
PRELIMINÄRA ANSLAG p.m.
CONTINGENCY RESERVE
RESERVER FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER
CHAPTER 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
KAPITEL 10 1 — RESERVER FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Detta anslag är avsett att täcka oförutsedda utgifter som uppstått genom budgetbeslut som antas under budgetåret (utgifter som inte kan skattas).
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITU­TIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
DIVERSE SKATTER, PÅLAGOR OCH AVGIFTER TILL GEMENSKAPEN
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA VERKSAM­HET
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m.
INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING AV LÖS OCH FAST EGENDOM p.m.
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m.
INKOMSTER FRÅN LEVERANS AV VAROR ELLER TJÄNSTER p.m.
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m.
ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR I SAMBAND MED INSTI­TUTIONENS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET p.m.
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
Avkastning på investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på institutionens konton
Interest yielded by pre-financing
Räntor på förskottsfinansiering
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organi­sations receiving subsidies transferred to the Commission.
Denna artikel avser avkastning på investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på konton för subventionerade organisationer som överförs till kommissionen.
REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m.
INKOMSTER SOM GÄLLER EUROPEISKA GARANTIFONDEN FÖR JORDBRUKET (EGFJ) OCH EUROPEISKA JORDBRUKSFONDEN FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING (EJFLU) p.m.
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel p.m.
Återbetalning från Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram p.m.
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue p.m.
Återbetalning av utgifter som har uppkommit särskilt som en följd av arbete som har utförts på begäran och mot betalning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m.
Repayment of Community support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue p.m.
Återbetalning av gemenskapsstöd som har beviljats inom ramen för en europeisk riskkapitalverksamhet till förmån för små och medelstora företag – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m.
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA.
Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, Sammanhållningsfonden, solidaritetsfonden, Ispa och IPA.
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue p.m.
Återbetalning av oanvända belopp inom ramen för avtal som institutionen har ingått – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m.
Repayments of payments on account under the Structural Funds and the Cohesion Fund p.m.
Återbetalning av förskott inom strukturfonderna och Sammanhållningsfonden p.m.
Repayment of miscellaneous unused Community aid — Assigned revenue p.m.
Återbetalning av diverse oanvänt gemenskapsstöd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m.
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue p.m.
Återbetalning av utgifter som har uppkommit för Internationella atomenergiorganets (IAEA) räkning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m.
Repayment of amounts paid in connection with Community aid to nonmember countries
Återbetalning av belopp inom ramen för gemenskapsstöd till tredjeland
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue p.m.
Återbetalningar inom ramen för samarbetet med Sydafrika – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m.
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue p.m.
Återbetalning av extrakostnader som förorsakats av mottagare av livsmedelsbistånd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m.
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA.
Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska utvecklingsoch garantifonden för jordbruket, Sammanhållningsfonden, solidaritetsfonden, Ispa och IPA.
Repayment of unused aid from the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Agricul­tural Guidance and Guarantee Fund, the Cohesion Fund, the Solidarity Fund, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska utvecklingsoch garantifonden för jordbruket, Sammanhållningsfonden, solidaritetsfonden, Ispa och IPA.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this revenue may be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Dessa inkomster får, i enlighet med artikel 18 i budgetförordningen betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ända­mål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till mot­svarande inkomster, har uppstått.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and Cohe­sion Fund p.m.
Finansiella korrigeringar inom ramen för strukturfonderna och Samman­hållningsfonden p.m.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and Cohesion Fund
Finansiella korrigeringar inom ramen för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden
This item is intended to accommodate financial corrections in connection with the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, European Regional Development Fund, European Social Fund) and the Cohesion Fund.
Denna punkt är avsedd att ta upp inkomster från finansiella korrigeringar inom ramen för strukturfonderna (Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, Fonden för fiskets utveckling, Europeiska regionala utvecklingsfonden samt Euro­peiska socialfonden) samt Sammanhållningsfonden
The amounts booked to this item may, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in this section if they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
De belopp som förs upp under denna punkt kan i enlighet med artikel 18 i budgetförordningen ge upphov till ytterligare anslag under motsvarande budgetposter i avdelningarna 04, 05, 11 och 13 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt, om de visar sig vara nödvändiga för att täcka risker för att korrigeringar som beslutats tidigare ställs in eller minskas.