natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation has been adopted on pharmaceutical and industrial products, thus confirming that the pace of adoption in these areas has been main tained.
Lagstiftning om farmaceutiska produkter och industriprodukter har antagits, vilket bekräftar att takten i anpassningen inom dessa områden har upprätthållits.
Progress continued in the area of certification and standardisation, although it was rather slow and should be accelerated. Substantial efforts are still
Däremot har Ungern inte anpassat sin lagstiftning om offentlig upp handling inom försörjningssektorerna (el, gas, vatten etc).
Hungary has not fully addressed all of the accession partnership short-term priorities.
Fortsatta framsteg har gjorts när det gäller certifiering och standar
The national programme for the adoption of the acquis follows a similar structure to the Commission's opinion, but the identification of priorities is not the same as in the accession partnership.
Nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk nens yttrande, men prioriteringarna fastställs inte på samma sätt som i partnerskapet för anslutning.
The national programme for the adoption of the acquis does not cover the full acquis. In
Det nationella programmet följer i stort samma uppläggning som kommissio
elaborated. Detailed plans are presented for only a few cases.
prioriteringar på medellång sikt enligt partner skapet angivits som uppgifter på kort sikt i det nationella programmet (t.ex. jordbruk, rättsliga och inrikes frågor).
As there is no indication of human resources requirements in the national programme for the adoption of the acquis, the programme does not allow for the definition of concrete actions in the area of institution building.
Även om det nationella programmet för anta gandet av gemenskapens regelverk skiljer mellan prioriteringar på kort sikt och prioriteringar på medellång sikt, saknar det en heltäckande tidsplan med exakta tidsangivelser för genomförandet av de förutsedda åtgärderna.
most areas the information is incomplete, and no link is drawn between the proposed Hungarian measures and the respective acquis.
Informationen om genomförandestrukturerna är otillräcklig, och konsekvenserna i administrativt hänseende av antagandet av gemenskapens regelverk måste utvecklas ytterligare.
No reference is made to the budgetary implications of the adoption of the acquis, neither in relation to the national budget nor to PHARE.
Det finns inga uppgifter i det nationella programmet beträffande behovet av personella resurser, och programmet medger därför inte något fastställande av konkreta åtgärder för institutionell uppbyggnad.
Although the national programme for the adoption of the acquis differentiates between short- and longterm priorities, a systematic and precise time schedule envisaged for the implementation of the foreseen measures is lacking.
Några av de prioriteringar som anges i part nerskapet, bland annat de som rör romerna och de som gäller sysselsättning och arbetsmarknad, täcks inte alls i det nationella programmet. Andra behandlas på ett mera opreciserat sätt.
Information on implementation structures is poor and the administrative implications of the adoption of the acquis need to be further
Det anförs inget om vilka budgetkonsekvenser antagandet av gemenskapens regelverk kommer att medföra, varken för statsbudgeten eller för Phare-programmet.
On the basis of the revised text the Commission will take a position on the document which it will com municate to the Council during the second semester of 1999 on the occasion of there examination of the accession partnership.
Kommissionen kommer att ta ställning till dokumentet på grundval av den reviderade texten och överlämna det till rådet under andra halvåret 1999 samtidigt som partnerskapet för anslutning ses över.
Population (end of period)
Befolkning (vid periodens slut)
In billion forint
Miljarder forint
In billion ECU
Miljarder ecu
Structure of production
Produktionsstruktur
In % of total gross value added
Procent av det totala bruttoförädilingsvärdet
Structure of expenditure
— Konsumtionsutgifter
As % of gross domestic product
• Hushåll och hushållens ideella organisationer
— Final consumption expenditure • household and NPISH • general government — Gross fixed capital formation — Exports of goods and services — Imports of goods and services
• Offentlig sektor — Fasta bruttoinvesteringar — Export av varor och tjänster — Import av varor och tjänster
% change over the previous year
Förändring i procent från föregående år
Consumer price index
Konsumentprisindex
Balance of payments
Bytesbalans
In million ECU
Miljoner ecu
Statistical data (continued)
Statistiska uppgifter (forts.)
General government deficit/surplus Gross foreign debt
Offentligt underskott/överskott Upplåning i utlandet, brutto
ECU exchange rates
Växelkurs för ecun
Corresponding period of the previous year = 100
Motsvarande period under föregående år = 100
As % of total
Procent av totalsumman
Per 1 000 of population
Per 1 000 invånare
Per 1 000 live births
Per 1 000 levande födda
Infant mortality rate
Spädbarnsdödlighet
At birth
Vid födseln
Life expectancy: Males Females
Medellivslängd: Män Kvinnor
In % of labour force
Procent av arbetskraften
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 44
Sysselsatta (enligt ILO) Arbetslösa (enligt ILO): Totalt < 25 år > 25 år 46
Average employment by NACE branches (LFS)
Procent av totalsumman
— Agriculture and forestry — Industry — Construction — Services
— Jord- och skogsbruk — Industri — Bygg och anläggning — Tjänster
In km
Längd i km
Industry and agriculture
Industri och jordbruk
Previous year = 00
Föregående år = 100
Industrial production volume indices Gross agricultural production volume indices
Industriproduktion i volymindex Jordbruksproduktion i volymindex, brutto
Methodological notes of foreign currency in some applicant countries may affect the reliability of the data.
Metodanmärkningar dit totalt betyder för det mesta inhemsk kredit till den offentliga och privata sektorn.
Gross domestic product per capita in pps: Revised data using the new ppp results from the 1996 international comparison project.
Bruttonationalprodukt per capita i PPS: Reviderade uppgifter där man använt nya PPP-resultat från International Comparison Project 1996.
Lending rates generally consist of the average rate charged on loans granted by reporting banks.
Utlåningsräntan består vanligtvis av den genom snittliga räntan på beviljade lån från de banker som rapporterar in uppgifter.
Deposit rates generally refer to average demand and time deposit rates.
Med inlåningsränta menar man huvudsakligen genomsnittet för tidsbunden och icke-tidsbunden inlåning.
Reserve assets: Are end-year stock data.
Valutatillgångar är uppgifterna för innehavet vid årets slut.
They are defined as the sum of central bank hold ings of gold, foreign exchange, and other (gross) claims on non-residents.
De definieras som summan av centralbankens innehav av guld, utländsk valuta och andra (brutto-) fordringar på personer bosatta utomlands.
Gold is valued at end-year market price.
Guldet värderas till marknadspriset vid årets slut.
Exchange rates: Where available, the ecu exchange rates are those officially notified to DG II.
Växelkurser: De växelkurser för ecun som officiellt meddelats GD II har använts när detta varit möjligt.
The effective exchange rate index is weighted by major trading partners, with a base year of 1990.
Indexet för effektiv växelkurs är vägt med hänsyn till viktigare handelspartner med basåret 1990.
General government deficit/surplus: Is an approximation of the national accounts definition, derived from data based on the IMF's government finance statistics (GFS) methodology.
Offentligt underskott/överskott är en anpassning av den definition som används i nationalräkenskaperna, där uppgifterna räknats fram enligt IMF:s GFS-metod {government finance statistics).
The general government deficit/surplus is obtained by adding the central government deficit/surplus (normally including certain extra-budgetary funds) to the local government deficit/surplus.
Det allmänna offentliga underskottet/överskottet får man fram genom att lägga det statliga underskottet (som normalt omfattar vissa medel utanför själva budgeten) till kommunernas underskott/överskott.
The total is adjusted for net lending/borrowing for specific policy purposes, which is a financing item in the national accounts.
Total summan justeras med hänsyn till nettoutlåning/nettoinlåning för vissa särskilda åtgärder. Denna summa utgör en finansieringspost i nationalräkenskaperna.
Monetary aggregates: Are end-year stock data.
Monetära aggregat är uppgifter om innehav vid årets slut.
Ml generally means notes and coin in circulation plus bank sight deposits.
I allmänhet betyder Ml sedlar och mynt i omlopp samt bankernas avistamedel.
M2 generally means Ml plus savings deposits plus other short-term claims on banks.
M2 betyder generellt Ml samt sparmedel och andra kortfristiga banktillgodohavanden. Kre
Imports and exports (current prices): The data are based upon the 'special trade' system, according to which external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
Import och export (löpande priser): Uppgifterna är baserade på systemet "specialhandelssystemet", vilket innebär att utrikeshandeln omfattar varor som passerar landets tullgräns.
Trade data exclude direct re-exports, trade in services as well as licences, knowhow and patents.
I handelsuppgifterna tar man inte med direkt reexport, tjänstehandel, handel med tullfria zoner samt handel med licenser, "knowhow" och patent.
Since 1997, trade data include trade between industrial customs-free zones and foreign markets.
Sedan 1997 omfattar handelsuppgifterna även handeln mellan tullfria industri zoner och utlandsmarknader.
Since 1997 also, operative leasing and repair are excluded from external trade turnover.
Man tar sedan 1997 inte heller med hyresavtal av typen "operating lease" och reparationer i utrikeshandeln.
The data for 1996 were recalculated according to the methodological changes in 1997.
Uppgifterna för 1996 har räknats om i enlighet med ändringar i metoderna år 1997.
bers of cooperatives or contributing family workers.
lem av kooperativ eller medhjälpande familjemedlem.
Members of armed forces and women on child-care leave are included.
Personer inom krigsmakten och barnlediga kvinnor är också medtagna.
77ie unemployed: all persons aged 15 +, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job, and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Arbetslösa: alla personer över 15 år som för närvarande uppfyller alla tre kriterierna i ILO:s definition av arbetslöshet: a) att sakna arbete, b) att aktivt söka arbete och c) att vara beredd att påbörja ett arbete inom två veckor.
The customs documentation is the statistical data source of external trade turnover.
Tulldokumentationen är det sta tistiska underlaget för utrikeshandeln.
Since 1996, the data have been collected according to the combined nomenclature.
Sedan 1996 har datainsamlingen gjorts enligt Kombinerade nomenklaturen.
In Hungary, LFSS monitors only persons aged 15 to 74.
De tidigare uppgifterna har uppdaterats i enlighet med senare beräkningar.
Average employment by NACE branches (LFS): This indicator is derived from LFSS observing the ILO definitions and recommendations. dations.
Industriproduktion i volymindex: Industriproduktion omfattar gruvdrift och stenbrytning, tillverkningsindustri samt el-, gas, ång- och vattenförsörjning (enligt NACE Rev.l avdelning C, D och E).
Imports are recorded on a CIF basis and are captured on the date of custom clearance.
Importen registreras på basis av cif och vid tiden för tullklareringen.
Exports are recorded on a FOB basis and are captured with the date on which the commodities cross the State border.
Exporten registreras på basis av fob och det datum då handelsvarorna korsar landets gräns.
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Eurostat har räknat om den nationella valutan till US-dollar genom att använda Internationella valutafondens årliga genomsnittskurs.
Index of total industrial production and industrial sales includes the data of all industrial enterprises.
Indexet för den totala produktionen och för säljningen av industrivaror omfattar uppgifter om alla industriföretag.
The indices by branches refer to enterprises with more than 20 employees up to the end of 1994 and with more than 10 employees since 1995.
Branschindexen gäller för företag med fler än 20 anställda fram till slutet av 1994 och för företag med fler än 10 anställda från och med 1995.
Gross agricultural production volume indices: Chain indices were calculated using the fixed price basis applied for national accounts.
Jordbruksproduktion i volymindex, brutto: Man räknade fram kedjeindexen med hjälp av de fasta priser som används i nationalräkenskaperna.
The prices that serve as a fixed basis in the calculations are:
De fasta priser som utgör underlaget för beräkningarna är
Imports to and exports from EU-15: Data declared by Hungary.
Bytesrelation: Indexberäkning enligt "enhetsvärde" används vid mätning av prisförändringar i utrikeshandeln med undantag för heterogena handelsvarugrupper där man i stället använder en urvalsmetod för prisnoteringarna.
Data for years 1993 and 1994 refer to trade with EU-12 only.
På grund av förändringar i beräkningen av index enligt enhetsvärdet och tillämpningen av Fisher-index i stället för Paasche-index sedan det första kvartalet 1996, har de kvartalsvisa volymindexen gjorts om.
Economic activity rate (ILO methodology): Per centage of labour force in total population aged 15+.
Import från och export till EU-15: Uppgifter angivna av Ungern. Uppgifterna för åren 1993 och 1994 rör endast handeln med EU-12.
Unemployment rate (ILO methodology): Per centage of the labour force, which is unemployed. ployed.
Förvärvsfrekvens (enligt ILO): Arbetskraften i procent av den totala befolkningen över 15 år.
Basic data, national accounts, foreign trade, demography, labour market, infrastructure, industry and agriculture: New Cronos.
Grunddata, nationalräkenskaper, utrikeshandel, demografi, arbetsmarknad, infrastruktur, industri och jordbruk: New Cronos.
These rates are derived from Labour Force Sample Survey (LFSS) observing the following ILO definitions and recommendations:
Dessa uppgifter har hämtats från LFSS (Labor Force Sample Survey) med iakttagande av följande definitioner och rekommendationer av ILO:
Labour force: employed and unemployed per sons in the sense of the ILO definitions stated below.
Arbetskraft: anställda och arbetslösa i enlighet med ILO-definitionerna nedan.
Reserve assets and financial indicators: Where possible, Eurostat B.4's questionnaire on monetary and financial statistics has been used as the source.
Valutatillgångar och finansiella indikatorer: När detta varit möjligt har man haft Eurostat B-4:s frågeformulär om valuta- och finansstatistik som källa.
Applicant countries are asked to supply regularly an update of tables contained in the questionnaire.
Kandidatländerna ombeds att regelbundet uppdatera tabellerna i frågeformuläret.
The statistics covered include for eign official reserves, monetary aggregates, interest rates, and exchange rates.
Den aktuella statistiken omfattar officiella utländska reserver, monetära aggregat, räntenivåer och valutakurser.
Failing this, the IMF's International financial statistics publication has been used as the source.
Om detta inte gått har man använt IMF:s publikation International Financial Statistics som källa.
The European
I möjligaste mån har Europeiska kommissionen
Commission (DG II) is used as the source for exchange rates against the ecu, where possible.
(GD II) använts som källa till valutakurserna för ecun.
Given the lack of external debt statistics publication has been
Vad beträffar upplåning i utlandet, brutto, har OECD:s publikation External Debt Statistics använts som källa.
reliable data, an approximation tor general r used as the source.
I fallet offentligt underskott/överskott kan kandidatländerna för närvarande inte komma med tillförlitliga uppgifter.
f r r government deficit/surplus is derived from
Enhet B-4 står i nära samarbete med dessa länder med målsätt ningen att förbättra deras offentliga statistik där man utgår från nationalräkenskaperna.
Concerning general government deficit/sur- plus, applicant countries are presently unable the IMF's government finance statistics yearbook.
Med tanke på bristen på tillförlitliga uppgifter, har man tagit fram ungefärliga uppgifter för offentligt underskott/överskott med hjälp av IMF:s Government Finance Statistics Yearbook.
Regular report 1998 from the Commission on Romania's progress towards accession
Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Rumäniens framsteg pä vägen mot anslutning
Regular report 1998 from the Commission on Slovakia's progress towards accession
Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Slovakiens framsteg pä vägen mot anslutning
Regular report 1998 from the Commission on Latvia's progress towards accession
Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Lettlands framsteg pä vägen mot anslutning
*12/98 Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
*12/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Bulgariens framsteg pä vägen mot anslutning
*13/98 Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
* 13/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Tjeckiska republikens framsteg på vägen mot anslutning
* 15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus' progress towards accession
* 15/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Cyperns framsteg pä vägen mot anslutning
* 16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
*16/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Turkiets framsteg pä vägen mot anslutning
Document drawn up on the basis of COM(1998) 701
Upprättat på grundval av dokument KOM(1998) 701
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Poland The enhanced preaccession strategy Recent developments in bilateral relations
A. Inledning a) Förord b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Polen Den förstärkta strategin inför anslutningen Den senaste tidens utveckling av de bilaterala förbindelserna
Criteria for membership 1.
B. Kriterier för medlemskap 1.
Political criteria Introduction Recent developments 1.1.
Politiska kriterier Inledning Den senaste tidens utveckling 1.1 Demokrati och rättsstat Parlamentet Den verkställande makten Den dömande makten
Democracy and the rule of law The Parliament The executive The judiciary Anti-corruption measures 1.2.
Åtgärder för att bekämpa korruption 1.2 Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
Human rights and the protection of minorities Civil and political rights Economic, social and cultural rights Minority rights and the protection of minorities 1.3.
Medborgerliga och politiska rättigheter Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter Minoriteters rättigheter och skydd 1.3 Allmän bedömning 2.
General evaluation 2. Economic criteria 2.1.
Ekonomiska kriterier 2.1 Inledning
Introduction 2.2. Economic developments since the Commission published its
2.2 Den ekonomiska utvecklingen efter offentliggörandet av kommissionens yttrande
Internal market without frontiers General framework The four freedoms Competition 3.2. Innovation Information society Education, training and youth Research and technological development Telecommunications Audiovisual media
Förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför 3.1 En gränslös inre marknad Den allmänna ramen De fyra friheterna Konkurrens 3.2 Ny teknik och framtidsfrågor Informationssamhället Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor Forskning och teknisk utveckling
General evaluation 4. Administrative capacity to apply the acquis
Den offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk
Administrative structures Administrative and judicial capacity Twinning General evaluation
4.2 Den offentliga förvaltningens och rättsväsendets kapacitet: Nyckelområden för genomförandet av gemenskapens regelverk
38 38 39 acquis: global assessment of implementation 1.
D. Partnerskap för anslutning och nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk: Övergripande bedömning av genomförandet 1.
Accession partnership: assessment of shortterm priorities 2.
Partnerskap för anslutning: Bedömning av prioriteringarna på kort sikt 2.
National programme for the adoption of the acquis
Nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk
(a) Preface by the candidate countries themselves to meet the criteria.
Den första rapporten skall enligt meddelandet lämnas i slutet av 1998.
All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.'
Vid toppmötet i Luxemburg beslöt Europeiska rådet följande: kandidater aktivt kan gå vidare i riktning mot att ta på sig de skyldigheter som ett medlem skap innebär, bl.a.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in preparations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998.
Köpenhamnskriterierna. Varje kandidatland kommer att bedömas utifrån samma kriterier och kommer att gå vidare i processen i sin egen takt beroende på hur väl förberett det är.
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Poland follows the same structure as the opinion. It:
Rapporten om Polens framsteg är med utgångspunkt från dessa slutsatser från rådet upplagd enligt samma struktur som yttrandet. I rapporten
D describes the relations between Poland and the Union, particularly in the framework of the Europe Agreement;
D beskrivs förbindelserna mellan Polen och unionen, särskilt inom ramen för Europaavtalet, let,
D assesses Poland's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union);
D bedöms Polens situation och framtidsutsikter vad gäller de ekonomiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (fungerande mark nadsekonomi, förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen),
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral Intergovernmental Conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
"När det gäller granskningen av de framsteg som har gjorts av varje kandidatland i Centraloch Östeuropa inför anslutningen med avseende på Köpenhamnskriterierna, i synnerhet i vilken takt övertagandet av unionens regelverk sker, kommer kommissionen att för varje land överlämna regelbundna rapporter till rådet, vilka i förekommande fall skall åtföljas av rekommendationer att inleda bilaterala regeringskonferenser och detta redan från slutet av 1998.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships (APs) and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Europe Agreement bodies.
Innan dessa rapporter utarbetas kommer genomförandet av partnerskapen för anslutning och framstegen beträffande överta gandet av regelverket att studeras tillsammans med varje kandidatland inom ramen för Euro paavtalens organ.
In that context, the Commission will continue to follow the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
I detta sammanhang skall kommissionen fortsätta att följa den metod som fastställs i Agenda 2000 i utvärderingen av kandidatländernas förmåga att uppfylla de ekonomiska kriterierna och att påta sig de skyldigheter som anslutningen medför.