natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64.
Europaparlamentet och rådet får i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet ändra bestämmelserna i stadgan, med undantag av avdelning I och artikel 64 i denna.
The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.
Europaparlamentet och rådet ska besluta antingen på begäran av domstolen och efter att ha hört kommissionen, eller på förslag av kommissionen och efter att ha hört domstolen.
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles 127 to 133, with Article 138, and with the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB.
Europeiska centralbanken ska besluta om de åtgärder som krävs för att den ska kunna utföra sina uppgifter i enlighet med artiklarna 127–133 och 138 och på de villkor som fastställs i stadgan för ECBS och ECB.
Within the areas falling within its responsibilities, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, and may give an opinion.
Inom området för sina befogenheter ska Europeiska centralbanken höras om varje utkast till unionsakt samt om varje utkast till rättsregler på nationell nivå, och den får avge yttranden.
(ex Article 112 TEC)
(f.d. artikel 112 FEG)
The Governing Council of the European Central Bank shall comprise the members of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Europeiska centralbankens råd ska bestå av Europeiska centralbankens direktionsledamöter samt cheferna för de nationella centralbankerna i medlemsstater som har euron som valuta.
The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
Direktionen ska bestå av ordföranden, vice ordföranden och fyra andra ledamöter.
The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
Ordföranden, vice ordföranden och de övriga direktionsledamöterna ska på rekommendation av rådet, som ska ha hört Europaparlamentet och Europeiska centralbankens råd, utses av Europeiska rådet, som ska besluta med kvalificerad majoritet, bland personer vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända.
(ex Article 113 TEC)
(f.d. artikel 113 FEG)
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the European Central Bank.
Rådets ordförande och en ledamot av kommissionen får delta utan rösträtt i Europeiska centralbankens råds sammanträden.
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.
Rådets ordförande får lägga fram förslag för behandling i Europeiska centralbankens råd.
The President of the European Central Bank shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB.
Europeiska centralbankens ordförande ska inbjudas att delta i rådets sammanträden när rådet behandlar frågor som rör mål och uppgifter för ECBS.
The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
Europeiska centralbanken ska till Europaparlamentet, rådet och kommissionen samt till Europeiska rådet överlämna en årsrapport om verksamheten inom ECBS och om den monetära politiken under det föregående och det innevarande året.
The President of the European Central Bank shall present this report to the Council and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
Europeiska centralbankens ordförande ska lägga fram denna rapport för rådet och Europaparlamentet som kan hålla en allmän debatt på grundval av rapporten.
The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
Europeiska centralbankens ordförande och övriga direktionsledamöter kan på begäran av Europaparlamentet eller på eget initiativ höras av Europaparlamentets behöriga kommittéer.
(ex Article 246 TEC)
(f.d. artikel 246 FEG)
The Court of Auditors shall carry out the Union's audit.
Revisionsrätten ska revidera unionens räkenskaper.
It shall consist of one national of each Member State.
Den ska bestå av en medborgare från varje medlemsstat.
Its Members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
Dess ledamöter ska i unionens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
(ex Article 247 TEC)
(f.d. artikel 247 FEG)
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Ledamöterna av revisionsrätten ska utses bland personer som i sina respektive stater hör till eller har hört till externa revisionsorgan eller som är kvalificerade för detta ämbete.
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years.
Revisionsrättens ledamöter ska utses för en tid av sex år.
The Council, after consulting the European Parliament, shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Rådet ska efter att ha hört Europaparlamentet anta den förteckning över ledamöter som ska upprättas i enlighet med förslag från varje medlemsstat.
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years.
Dessa ska bland sig välja revisionsrättens ordförande för en tid av tre år.
In the performance of these duties, the Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Vid fullgörandet av dessa skyldigheter ska revisionsrättens ledamöter inte vare sig begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller något annat organ.
The Members of the Court of Auditors shall refrain from any action incompatible with their duties.
De ska avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras skyldigheter.
The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ledamöterna av revisionsrätten får inte under sin ämbetstid utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
De ska när de tillträder avge en högtidlig försäkran att såväl under som efter sin ämbetstid respektera de förpliktelser som följer av ämbetet, särskilt deras skyldighet att iaktta redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbetstiden.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6.
Ämbetet för en ledamot av revisionsrätten ska, frånsett vid normala nytillsättningar och vid dödsfall, upphöra när ledamoten begär sitt entledigande eller avsätts genom ett avgörande av domstolen enligt punkt 6.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member's term of office.
För den återstående mandattiden ska en ersättare utses.
Save in the case of compulsory retirement, Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
Utom vid avsättning ska ledamöterna av revisionsrätten kvarstå i ämbetet till dess att de ersatts.
The Council shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Rådet ska fastställa anställningsvillkoren för revisionsrättens ordförande och ledamöter, särskilt deras löner, arvoden och pensioner.
The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applicable to the Judges of the Court of Justice of the European Union shall also apply to the Members of the Court of Auditors.
De bestämmelser i protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier som är tillämpliga på Europeiska unionens domstols domare, ska också tillämpas på ledamöterna av revisionsrätten.
(ex Article 248 TEC)
(f.d. artikel 248 FEG)
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union.
Revisionsrätten ska granska räkenskaperna över unionens samtliga inkomster och utgifter.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies, offices or agencies set up by the Union in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Den ska också granska räkenskaperna över samtliga inkomster och utgifter för varje organ eller byrå som unionen har upprättat, såvida inte den rättsakt varigenom organet eller byrån upprättats utesluter en sådan granskning.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Revisionsrätten ska till Europaparlamentet och rådet avge en förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, vilken ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity.
Denna förklaring får kompletteras med särskilda bedömningar av varje större område i unionens verksamhet.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Revisionsrätten ska pröva om samtliga inkomster och utgifter varit lagliga och korrekta och om den ekonomiska förvaltningen varit sund.
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.
Därvid ska den särskilt rapportera om alla fall av oegentligheter.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Union.
Granskningen av inkomsterna ska ske på grundval av både fastställda inkomstbelopp och inkomstbelopp som betalats intill unionen.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
Granskningen av utgifterna ska ske på grundval av både gjorda åtaganden och verkställda utbetalningar.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Union, on the premises of any body, office or agency which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.
Granskningen ska grundas på bokföringsmaterial och vid behov ske på platsen i unionens övriga institutioner, i lokalerna hos varje organ eller byrå som förvaltar inkomster eller utgifter för unionens räkning och i medlemsstaterna, inbegripet i lokalerna hos varje fysisk eller juridisk person som erhåller betalningar från budgeten.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
I medlemsstaterna ska granskningen genomföras i samarbete med de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, i samarbete med behöriga nationella myndigheter.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Dessa organ eller myndigheter ska underrätta revisionsrätten om de avser att delta i granskningen.
The other institutions of the Union, any bodies, offices or agencies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Unionens övriga institutioner, alla organ eller byråer som förvaltar inkomster eller utgifter för unionens räkning, alla fysiska eller juridiska personer som erhåller betalningar från budgeten samt de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, behöriga nationella myndigheter, ska på revisionsrättens begäran till denna överlämna de handlingar eller den information som rätten behöver för att kunna fullgöra sin uppgift.
In respect of the European Investment Bank's activity in managing Union expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
När det gäller Europeiska investeringsbankens förvaltning av unionens utgifter och inkomster ska revisionsrättens rätt till tillgång till den information som innehas av banken regleras av en överenskommelse mellan rätten, banken och kommissionen.
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank.
Om ingen sådan överenskommelse finns, ska rätten likväl ha tillgång till den information som är nödvändig för att granskade unionsutgifter och unionsinkomster som banken förvaltar.
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.
Revisionsrätten ska upprätta en årsrapport efter utgången av varje budgetår.
It shall be forwarded to the other institutions of the Union and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Union.
Rapporten ska överlämnas till unionens övriga institutioner och tillsammans med institutionernas yttranden över revisionsrättens iakttagelser offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Union.
Revisionsrätten får också när som helst framföra synpunkter i särskilda frågor, speciellt i form av särskilda rapporter, och yttra sig på begäran av någon av unionens övriga institutioner.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its Members.
Revisionsrätten ska anta sina årsrapporter, särskilda rapporter eller yttranden med en majoritet av sina ledamöter.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Den ska biträda Europaparlamentet och rådet när dessa utövar sina kontrollbefogenheter i fråga om genomförandet av budgeten.
The Court of Auditors shall draw up its Rules of Procedure.
Revisionsrätten ska själv fastställa sin arbetsordning.
Those rules shall require the approval of the Council.
Denna ska godkännas av rådet.
LEGAL ACTS OF THE UNION, ADOPTION PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS
UNIONENS RÄTTSAKTER, FÖRFARANDEN FÖR ANTAGANDE OCH ANDRA BESTÄMMELSER
THE LEGAL ACTS OF THE UNION
UNIONENS RÄTTSAKTER
(ex Article 249 TEC)
(f.d. artikel 249 FEG)
To exercise the Union's competences, the institutions shall adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
När institutionerna utövar unionens befogenheter ska de anta förordningar, direktiv, beslut, rekommendationer och yttranden.
A regulation shall have general application.
En förordning ska ha allmän giltighet.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Den ska till alla delar vara bindande och direkt tillämplig i varje medlemsstat.
A directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Ett direktiv ska med avseende på det resultat som ska uppnås vara bindande för varje medlemsstat till vilken det är riktat, men ska överlåta åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt för genomförandet.
A decision shall be binding in its entirety.
Ett beslut är till alla delar bindande.
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.
Om ett beslut anger till vem eller vilka det riktar sig, är det bindande endast för dessa.
Recommendations and opinions shall have no binding force.
Rekommendationer och yttranden ska inte vara bindande.
This procedure is defined in Article 294.
Detta förfarande definieras i artikel 294.
Legal acts adopted by legislative procedure shall constitute legislative acts.
De rättsakter som antas i enlighet med ett lagstiftningsförfarande utgör lagstiftningsakter.
The adjective ‘delegated’ shall be inserted in the title of delegated acts.
Adjektivet ”delegerad” ska införas i rubriken till delegerade akter.
Where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, those acts shall confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 24 and 26 of the Treaty on European Union, on the Council.
Om enhetliga villkor för genomförande av unionens rättsligt bindande akter krävs, ska kommissionen eller, i särskilda vederbörligen motiverade fall och i de fall som anges i artiklarna 24 och 26 i fördraget om Europeiska unionen, rådet tilldelas genomförandebefogenheter genom dessa akter.
The word ‘implementing’ shall be inserted in the title of implementing acts.
Ordet ”genomförande” ska införas i rubriken till genomförandeakterna.
The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties, shall adopt recommendations.
Kommissionen ska anta rekommendationer, vilket även gäller Europeiska centralbanken i de särskilda fall som anges i fördragen.
(ex Article 250 TEC)
(f.d. artikel 250 FEG)
Where, pursuant to the Treaties, the Council acts on a proposal from the Commission, it may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in paragraphs 10 and 13 of Article 294, in Articles 310, 312 and 314 and in the second paragraph of Article 315.
När rådet i enlighet med fördragen beslutar på förslag av kommissionen krävs enhällighet för att rådet ska kunna ändra förslaget, utom i de fall som avses i artiklarna 294.10, 294.13, 310, 312, 314 och 315 andra stycket.
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act.
Så länge rådet inte har fattat något beslut, får kommissionen ändra sitt förslag när som helst under de förfaranden som leder fram till att en unionsrättsakt antas.
(ex Article 251 TEC)
(f.d. artikel 251 FEG)
Where reference is made in the Treaties to the ordinary legislative procedure for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
När det i fördragen hänvisas till det ordinarie lagstiftningsförfarandet för antagandet av en rättsakt, ska följande förfarande tillämpas.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Kommissionen ska lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet.
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.
Om den bedömer att det är nödvändigt, kan den också delta i förlikningskommittén i enlighet med punkt 11.
To that end, they may, in compliance with the Treaties, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.
I detta syfte får de med beaktande av fördragen ingå interinstitutionella avtal som kan vara bindande.
(ex Article 253 TEC)
(f.d. artikel 253 FEG)
Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted, the institutions shall select it on a case- by-case basis, in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality.
Om fördragen inte anger vilken typ av akt som ska antas, ska institutionerna välja typ av akt i varje enskilt fall, med beaktande av tillämpliga förfaranden och proportionalitetsprincipen.
When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.
När ett utkast till lagstiftningsakt läggs fram för Europaparlamentet och rådet, ska dessa avstå från att anta akter som inte anges i det lagstiftningsförfarande som är tillämpligt på det berörda området.
(ex Article 254 TEC)
(f.d. artikel 254 FEG)
Other directives, and decisions which specify to whom they are addressed, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.
Övriga direktiv samt sådana beslut som anger till vem eller vilka de riktar sig ska delges den eller dem som de riktar sig till och får verkan genom denna delgivning.
In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article 336, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish provisions to that end.
Med beaktande av de tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor som har antagits på grundval av artikel 336 ska Europaparlamentet och rådet genom förordningar i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet fastställa bestämmelser för detta ändamål.
(ex Article 256 TEC)
(f.d. artikel 256 FEG)
Acts of the Council, the Commission or the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.
Akter antagna av rådet, kommissionen eller Europeiska centralbanken som med för betalningsskyldighet för andra än stater ska vara verkställbara.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Verkställigheten ska följa de civilprocessrättsliga regler som gäller i den medlemsstat inom vars territorium den sker.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice of the European Union.
Beslutet om att verkställighet ska ske ska bifogas avgörandet utan andra formaliteter än kontroll av avgörandets äkthet genom den nationella myndighet som varje medlemsstats regering ska utse för detta ändamål samt meddela kommissionen och Europeiska unionens domstol.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
När dessa formaliteter uppfyllts på begäran av den berörda parten, får denne fullfölja verkställigheten enligt den nationella lagstiftningen genom att hänskjuta ärendet direkt till den behöriga myndigheten.