natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open network provision (ONP) costs' of the service will be covered and Member States must ensure they apportion costs fairly.
I Cordis Focus Supplement no 12 finns det en översikt av närmare 120 for­skningsrelaterede program, initiativ och annan verksamhet med EU­stöd inom ramen för det nuvarande fjärde ram­programmet för FoU. Cordis Focus med supplement: gratis från: GD xm/D/2,
Competition aspects of interconnection agreements in the telecommunications sector: Cat.: CM­90­95­801­EN­C, 238 pp., ECU 35.50.
Över 200 forskningsprojekt inom EU för European standards and certified reference materials som finansieras av kommissionen beskrivs i Industrial technologies, Standards measurements and testing, synopses of projects 1996:
The TENs will impact on many dif­ferent areas such as learning, health care, transport and communications.
Efter utdragna och svåra EU­förhand­Iingar har man kommit fram till gemen­samma regler för den inre marknaden för el. De antogs sent i december 1996.
444 fin; updated guidelines for the development of ISDN as a trans­European network: OJ L 282, 1995.
I det nya direktivet 96/92/EG blir den 1 januari 1999 en vändpunkt.
The latest EU proposals on ONP call for all telephone companies offering public services to make these services affordable and to provide itemized billing, tone dialling and 'selective call barring' ­ which allows customers to decide which phone services they want to use and pay for ­ by the end of 1998.
Då måste medlemsstaterna (Grekland, Belgien och Irland kommer att ansluta sig ett eller två år senare) öppna en del av sin elmarknad för konkurrens.
The draft directive also covers issues such as connections to operators, emer­gency services, directory enquiry ser­vices, service supervision and infor­mation provision.
Denna andel (som ett genomsnitt för EU) motsvarar elförbrukningen hos sådana kunder som förbrukar mer än 40 gWh per år, dvs. mellan 22 och 25 % av den inhem­ska marknaden.
Every user would thus have the right, at affordable prices, to a normal telephone line, directories and directory enquiry services and pub­lic pay­telephones.
Från och med den 1 januari 2000 kommer tröskelvärdet att i falla till 20 gWh (motsvarande 27 %) och 9 gWh den 1 januari 2003, mots­varande en tredjedel av den inhemska marknaden. År 2006 kommer kommis­sionen att rapportera om framstegen så att rådet och parlamentet kan överväga ytterligare liberalisering.
The EU's competition rules will apply to agreements on access to telecom­munications as the industry moves towards the 1998 liberalization dead­line. A draft communication adopted on 10 December 1996 sets out the legal framework in areas such as provision of leased lines, interconnection to net­works, access to data on subscribers, lists over 90 EU legal provisions in the field of telecommunications and postal services): OJ C 192, 1996.
Guiden med snabba referenser, ett sup­plement till Innovation & Technology Utförliga uppgifterom projekt för FoU i samband med luftfart och luft­transport inom EU åter­finns i Aeronautics related research: Kat.: CG­NA­16972­
Mobile communications
EN­C (endast engelska), 240 s., 26,50 ecu.
(Action plan on satellite http://europa. eu.int/en/ record/other/radiosum.htm communications in the information society: COM(97)91.)
förbjuda elleverans från ett annat land till en viss godkänd kund, om den kun­den samtidigt inte är berättigad att leverera ström tillbaka.
These phone call charges are exempl of VAT under present EU rules and so provide an unfair advantage for the third coun­try companies over EU service providers.
en förbrukare av åtminstone 100 gWh per år automatiskt förs in på förteck­ningen, gäller detta inte omvänt för leverantörerna.
The Commission is now considering whether to update EU law so that non­EU companies would be subject to VAT on their call charges if the facility is being used by EU cus­tomers: Proposal to amend Directive
På begäran av kom­missionen står det uttryckligen i texten att direktivet inte fullt ut gäller tillämp­ningen av fördraget, särskilt inte bestämmelserna om den inre markna­den och konkurrens: EGT L 27,1997.
In one year (March 1994 to March 1995), the number of cellular telephone sub­scribers in Europe rose from 9 to around 15 million, and forecasts sug­gest there could be almost 40 million users in the EU by the year 2000.
Medlemsstaterna kan kräva av elbola­gen att de följer vissa regler i allmän­hetens intresse, exempelvis när det gäl­ler säkerhet, leveransgarantier, kvalitet, priser och miljöskydd.
The move towards portable information technol­ogy, such as computers, fax machines and multimedia applications will prob­ably lead eventually to a eventual uni­versal mobile telecommunications sys­tem (UMTS).
Länderna med de mest öppna marknaderna oroar sig för att de kan bli utsatta för ellever­antörer från länder där man håller mar­knaden så sluten som möjligt.
This field is developing fast in terms of technology and so urgently needs a flexible political and regulatory net­work. The Commission believes the imminent introduction of personal communication services by satellite
Förteckningen över godkända förbru­kare (sådana som får förhandla fram leveranskontrakt själva) kommer att upprättas av medlemsstaten.
Implementation and policing of the adopted framework for full liberalization
Utförliga uppgifter om tjän­stemän ansvariga för genomförandet av samar­betsprogrammet COST (satsningar inom FoU med delade kostnader) i alla medlemsstaterna: COST Repertorium: Gratis från:
EU must catch up in space race
Save II och Altener II
World pact could bring global boom
Minska utsläppen av koldioxid med 16 % fram till 2020
between the EU, its Member States, the Euro­pean Space Agency, national space agencies, operators and users in a bid to stop the EU falling behind in the space race. Experts predict the worldwide space market is coming out of its five­year slump and will experience vibrant
Utvärdering av FoU­pro­ gram inom området indu­stri­ och materialteknik man kan använda till att undersöka nuvarande och framtida trender på energimarknaderna runt om i EU: Kat.:
SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
Humankapital och rörlig­het: Report 1994/95: Vol 1:
Education for the new millennium High­tech lessons help children learn o m
Vol I & 2: 118 ecu. APAS renewable energies 1994 är en sammanställning av resultaten för 1994 av initiativet APAS där man slår en bro mellan satsningarna för förny­elsebara energikällor inom det tredje och fjärde ramprogrammet för FoU:
The computer knows the language so you don't have to
Non­nuclear energy: Projektsamman­fattning av EU:s program Joule 1995­
The latest technological advances can be used to create exciting, new multimedia teaching software to help children gain knowledge and also to acquaint them­selves with the benefits of the computer age.
Den fjärde upplagan av Guide for applicants innehåller all nöd­vändig information om hur man får tillgång till EG:s forskningsfi­nansiering med uppgifter om program, kontakter och tips: Kat.: CG­
Imagine picking up the telephone to speak to someone in another country.
Technologist Partnership guide: Hur man hittar eller väljer ut en partner?
You have no common language but can communicate, each of you speaking and hearing your own language.
Ar en egen eller en gemensam lösning bättre?
This is just one of the visions of the Telematics Application Programme in language engineering which aims to develop access to systems and services through natural language.
Man får svar på dessa och andra frågor i den här korta handledningen Kat:
Communication is at the heart of the information society and so EU citizens require multilingual facilities for creat­ing, exchanging and accessing infor­mation across language borders.
Med en budget på 45 miljoner ecu över en femårsperiod (1996­2000) kommer Save II att stimulera energibesparing inom alla sektorer: KOM(96) 640 slut­lig (omprövat förslag).
The EU has a long­standing commitment to safeguard the 40 or so different Euro­pean languages and major variants spo­ken within the Union.
Altener II: Kommissionen har också lagt fram ett nytt program för att främja förnyelseb­ara energikällor (biomassa, vattenkraft, vindkraft, jordvärme, tidvattenkraft och solenergi).
Effective stimu­lation and coordination at EU level of the efforts of the private and public sec­tors are vital if we are to succeed in having rapid, cost­effective communi­cation.
Nya modeller för utvärdering av energibesparing: Inom ramen för EU:s forskningsprogram Joule II för energibesparingsteknik har man utvecklat följande modeller för hela EU­området för att kunna utvärdera FoTU på energiområdet både utifrån sociala och globala aspekter och utif­rån den inre marknadens horisont: W.A.R.M World assessment ofresource management, en ekonometrisk modell avsedd för kopplingen mellan miljö och ekonomi i Europa: Kat.: CG­NA­16716­EN­C, 69 s., 8,50 ecu.
The multilingual information society programme (MLIS) was launched in 1996 to mobilize the tran­lation industry to use and develop mul­tilingual tools and applications.
E3ME, en ener­gimodell för Europa när det gäller mil­jö och ekonomi: Kat.: CG­NA­16715­EN­C, 81 s., IO ecu.
The three­year (1997­99) programme has an 15 mio ECU budget to use to: encour­age cooperation on electronic dictio­naries in all official EU languages; encourage cooperation on the orga­niziation of linguistic databases into networks; stimulate the use of informa­tion and communications technologies in translation work in industry, espe­cially SME's.
GEM­E3, en beräkningsbar allmän jämviktsmodell för under­sökning av kopplingen ekonomi­ener­gi­miljö: Kat.: CG­NA­16714­EN­C, 70 s., 8,50 ecu.
The results of MLIS pro­jects will be compiled and presented as see the I'M Europe Web site ­ http:// www2.echo.lu ­ or contact EC, DO XIII/E, MLIS
Safire, en ram för fastställande av de primära effekter som ny energi­teknik kan ha på den lokala, regionala och nationella ekonomin: Kat.: CG­NA­16785­EN­C, 68 s., 8,50 ecu.
Novel products with a high IT con­tent and evident market potential will be competing for the 1997 European Information Technology Prize (ITEA'97) organized by the EU's Esprit programme (see below) and the European Council of Applied Sciences and Engineering.
Årlig översikt av den viktigaste verk­samhetsstatistiken för kärnkraftverk där man också skisserar hur kärnkraft­verk lokaliseras geografiskt: Kat.: CA­99­ mousse décontaminante (Samidin): Kat.: CG­NA­
Video: Information and communica­tion technologies in the service of the
DE­C (endast pä tyska), 40 ecu.
A study on the labour market in all 15 Member States takes stock and analy­ses employment policy developments in the EU.
Publikationsbyrån har två större data­baser och med hjälp av dessa vill man förbättra transparensen på den infor­mation som kommer från EU.
Working in the EU
EU­lagstiftning
Based on a questionnaire, it gives an overview of schemes in oper­ation in the EU.
EUR­OP News ökar ständigt sin läse­krets.
Interest varies among Member States with some countries very active (UK, France) to others where official government support of such schemes is lacking.
Tidningen distribueras inte bara inom EU utan skickas också ut till läs­are över hela världen.
National leg­islation is generally centred around the financial advantages, ranging from tax incentives and issues of shares or bonds to exemption from social insurance contributions.
Rajoo Animaste, som har skickat sitt foto till oss, läser EUR­OP News i Penang (Malaysia) där han arbetar som restaurantchef på ett stort hotell.
Some countries allow these incentives to be provided to both employee and employer. The report calls for further implementation of worker participation schemes and the development of a relevant EU legal framework.
EUDOR är ett elektroniskt arkivsystem för EU­rätt ñ finns snart på Internet ñ som ger användarna tillgång till EU­lagstiftning publicerad i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och KOM­dokument i alla språkversioner.
It stresses that such schemes also have positive effects on wage flexibility and employment.
Med hjälp av systemet kan man också beställa texter.
Some companies take advantage of the
Det finns redan en test­version på nätet: http://www.eudor. com.
IIOW IS THE EUROPEAN UNION Ml Π INC, SOCIAL ANI) REGIONAI NIIDSÍ
Allt detta finns också på cd­rom. (se sidan 1).
Smoking deaths to rise
CELEX och TED kan man komma in i med hjälp av publikationsbyråns ned­
An Employment and Labour Market Committee has been set up to help to fight unemployment and to support equal opportunities in the EU.
Nu har EUR­OP News fått en ny lay­out som utvecklats av Alphonse Hutsch, lay­outchef på publikationsby­rån och det här numret är också det för­sta på alla 11 officiella språk ­ vi öns­kar de svenska och finska versionerna välkomna.
The committee, made up of two representa­tives from each Member State plus two from the Commission, will pay special attention to young job­seekers, the long­term unemployed and jobless women: OJL6,1997.
Dessutom kommer vi också att finnas på ungerska (från Euro Info Service i Budapest ­ se adress nedan).
A report on the Europe against AIDS programme (1994­95) concludes that grammes and for partnerships with the private sector, NGOs and international organizations: OJ C 18,1997.
Här återfinns information om lagstiftningen, rättspraxis och det förberedande arbetet och även parla­mentsfrågor och konsoliderad lagstift­ning.
this initiative generated a great deal of interest and mobilized the principal
CELEX finns också i olika cd­rom­versioner eller i form av prenumeration med regelbundna upp­
A new programme (1996­2000) is con­ tinuing the work, focusing particularly on prostitution, prisons, migrants and border problems: COM(96) 720 fin.
Tillgång till Publikationsbyråns publikationer, juridiska dokument, databaser och cd­rom
The High Level Cancer Experts Committee also recom­mends regular price rises for cigarettes:
(cd­rom) Bryggor till publikationsbyråns
Social policy:
SVERIGE BTJ AB LU *
How is the EU meeting social and
CE Fritzes Ab . Regeringsgatan 12 S­106 47 Stockholm Tel: (46­8) 690 90 90 Fax: (46­8) 690 91 62
It provides information on the outlook for the employment sector and industrial restructuring in Cenital and Eastern Europe.
AB α Fyrverkarbacken 34­36 Box 34 101 S­100 26 Stockholm Tel: (46­8) 738 50 00 Fax: (46­8) 695 05 24 e­mail: ingalill.anders­son@iufudata.sema.se URL: www.infodala.
MONETARY UNION/INTERNAL MARKET
Härmed rekvireras:
Who's afraid of the Euro?
SPRÅK/ANTAL EXEMPLAR
Balance of payments data for the EU as a whole, for its Member States and its main partners: Eurostat 4/1996: Cat.:
För att kunna möta EU­medborgarnas informationbehov har Europeiska kommissionen och Europaparlamentet representationer i alla medlemsstater.
CA­BK­97­001­EN­C(+DE.FR).±108pp..ECU 8; annual subscription: ECU 26.
Härifrån kan man få gratispublikationerna, som står i förteckningen och sam­manfattas i det här numret av EUR­OP News, särskilt materialet i serien Europa på väg.
WHEN WILL THE 'EURO' BE IN OUR POCKETS?
Betala när ni får inbetalningskortet.
Data for short­term economic analy­sis: Eurostatistics 2/1997: Cat.: CA­BJ­97­
Beställningar som man skickar till publilcationsbyrån i Luxemburg vidarebefordras till de berörda återförsäl­jarna.
*r "''îrT I inn
Adress:
Statistics should tell the truth programme, Euro: one currency for Europe. It reports on all ongoing events linked to the introduction of the Euro:
Europaparlamentets informationskontor i Förenade kungariket: EP, 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA, Fax (44­171 ) 227 43 02, i Irland: EP, 43 Molesworth Street, Dublin 2, Fax (353­1) 605 79 99, i Finland: EP, Pohjoisesplanadi 31, FIN­00100 Helsinki, Fax (358­9) 622 26 10, i Sveri­ge: Hamngatan 6, S­l 11 47 Stockholm, Fax (46­8) 678 07 15.
Ecustat provides detailed statistics on all aspects of EMU including the EMS (European monetary system); ECU securities statistics: short, medium and long­term debt; financial futures; ECU clearing; ECU interest rates and yields; consumer price indices in ECU and
De flesta återförsäljare (särskilt inom Euro­peiska unionen) ombesörjer också utskick av sidor från Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT), av KOM­dokument, där kommissionen löpande publicerar EU­lagstiftningen innan den får sin slutgiltiga form i EGT (se även sidan 1) och av andra lagtexter.
A common currency will also mean that national governments will have greater influence over each others' interest rate changes.
Vid beställning var vänlig och ange katalognummcr tillsammans med språkvalet.
A single currency will be able to withstand, far more con­fidently, the pressures which have been put very visibly on separate national currencies by speculators, discouraging uncertainty about interest rates.
Nyckel till förkortningarna: ES: spanska, DA: danska, DE: tyska, GR: grekiska, EN: engelska, FR: franska, GA: gaeliska, IT: italienska, NL: holländska. PT: portugisiska. Fl: finska, SV: svenska.
Eurostat has set guidelines to ensure better comparability for sta­tistics on deficit and debt procedure in the Member States (Regu­lation (EC) No 3605/93).
Adresserna till publikationsbyråns återför­säljare (E3) och utskicksagenturer (_BAR_J) står i ovanstående förteckning.
Eurostat Press Office, JMO, L 2920 Luxembourg, fax: (352) 4301 32 594, Email: pres­soffice@eurostat. cec.be.
I BESTÄLLNINGSBLANKETTEN PÅ SIDAN 2.
Infeuro is a new free­of­charge news­letter, published by the Commission's
UTBILDNING/KULTUR/JÄMSTÄLLDHET/AUDIO­VISUELLT
Series of 39 studies analyses impact and prospects
Viktig roll för yrkesutbildningen
Eliminating barriers to trade munications equipment: Cat.: C1­67­96­008­EN­
Nyckeldata om utbildning inom EU
C, 160 pp., ECU 48; Impact on services which comprises 11 volumes: Insurance: and acquisitions have been observed rising and concentrations increased particularly in manufacturing. 5.
Cedefop Info, som publiceras av Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen (Cedefop) är en tidskrift som innehåller viktig information på detta område: Gratis pä DE, EN, FR: Cedefop. PO Box 27 ­ Ftnikas, GR­55102 Thessaloniki, fax (30­31)49 0102.
Kangaroo Group Newsletter, pub­lished quarterly, is a forum of ideas and opinions on free movement in the inter­nal market.
bland indikatorerna återfinns bl.a de mest populära moderna skolspråken och ålderssammansättningen bland nybörjare.
The Kangaroo Group com­prises chiefly members of the EP who wish to promote free movement: Free in
Här finns också ett avsnitt om utbildningsnivån bland befolknin­gen. Kal.: CA­9I­96­090­3A­C (3A = DE/EN/
Kangaroo Group Edi­torial Office, 176 Avenue Louise, Box 4, B­1050 Brussels, fax (32­2) 647 65 39.
I varje nummer ägnar man sig åt ett särskilt ämnesområde: Kat.: HX­AA­96­O03­EN­C, (+ ES.DA.DE,
Page and the Commission, provides a detailed overview of all aspects of the single market. These volumes will be
Europa, Japan och USA: En ny publikation där man beskriver yrkesutbildningssystemen i alla EU:s medlemsstater samt i USA och Japan: Kat.:
ECU 48; Single information market: Cat.: CI­68­96­009­EN­C, 192 pp., ECU 48; Single energy mar­ket: Cat.: CI­68­96­010­EN­C, 192 pp., ECU 54: classified under six sub­series: The impact on manufacturing which com­
Road freight and passenger transport: En ny publikation om fortlöpande yrke­sutbildning inom sektorerna varu­ och persontransport på landsväg: Kat.: C2­01­96­
'I have personally drawn lhe attention which comprises six volumes: Technical of the minisiers concerned to the importance of accelerating lull appli­ cation of single market directives.
Strategier för livslångt lärande: Rådet har satt upp rekommendationer för hur man ska kunna främja lyckad skolgång och motsvara de många olika kraven på grund­ och vidareutbildning.
Despite the progress we have achieved, which has allowed us to close a num­ ber of infringement cases, I remain concerned with persistent delays in the barriers to trade: Cat.: C1 ­69­96­001 ­EN­C, 264 pp., ECU 54; Public procurement: Cat.: C1­69­96­002­EN­C, 360 pp., ECU 60; Customs and lis­citi formalities at frontiers: Cat.: C1­69­96­003­EN­C, 248 pp., ECU 54; Industrial properly rights: Cat.: C1­69­96­004­EN­C, 136 pp., ECU 48; Capital market liberalization: Cat.: C1 ­69­96­005­EN­C, 200 pp., ECU 48; Currency manage­ment costs: Cat.: C1­69­96­006­EN­C, 656 pp., transposition and implementation of tobacco processing industry: Cat.: CI­67­96­001­EN­C, 112 pp., ECU 48; Pharmaceutical prod­ucts: Cat.: C1­67­96­002­EN­C, 160 pp., ECU 48: Textiles and clothing: Cat.: C1­67­96­003­EN­C 216 pp., ECU 54; Construction site equipment.
Här återfinns åtgärder för både skol­starten och själva skolgången, exem­pelvis strategier för att motivera ele­verna och bygga upp deras självkänsla eller för att förbättra föräldrarnas enga­gemang i skolan.
Cat.: C1­67­96­004­EN­C. 168 pp., ECU 48 Chemicals: Cat.: C1­67­96­005­EN­C, 232 pp. ECU 54; Motor vehicles: Cat.: C1 ­67­96­006­EN C, 360 pp., ECU 60; Processedfoodstuffs: Cat. C1­67­96­007­EN­C, 312 pp., ECU 60; Telecom
För att kunna främja individens egen förmåga, förbättra chanserna på arbetsmarknaden och bidra till att få bort social utslagning måste man absolut ha strategier för livs­långt lärande, EGT c 7,1997.
A new action plan of the Commission intends to complete the single market by 1999.
1993 återfanns 63 % av EU:s 72 miljo­ner elever och studenter inom obliga­torisk utbildning.
This timeframe runs parallel to the introduction of the Euro: a single market and a single currency.
När det gäller själva andelen finns det emellertid avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna, all­tifrån 49 % till 74 %.
Numer­ous delays in transposing legislation adopted at EU level, mean only an esti­mated 58% of measures on the single market have been properly implement­ed. Despite the existing shortcomings in the transposition of legislation, the internal market has already showed positive effects connected with eco­nomic benefits, additional jobs and greater structural convergence between Member States: 1.
I andra upplagan av Key data in the EU framgår det att den årliga undervisningstiden på grundskolenivå har legat på en tämli­gen stabil nivå i nästan alla medlems­stater och att något fler flickor deltar i gymnasieutbildning jämfört med för tjugu år sedan.
Effects on manu­facturing are remarkable in particular in the automotive industry. 3.
Även om deras andel generellt sett ännu så länge är läg­re än männens, är situationen numera tvärt om i Danmark, Spanien, Frankri­ke, Portugal, Finland och Sverige.
Services experienced an increase in competi­tion, particularly in air transport and telecommunications after the liberal­ization of these two sectors. 4.
Den här boken, som ger en heltäckande bild av utbildningssystemens rikedom och variation inom EU, innehåller grundda­ta om de olika utbildningsnivåerna och i ett avsnitt agnar man sig åt lärarnas utbildning och status.
Spain, Italy, Belgium and Germany single market: Cat.: C1­7O­96­0O2­EN­C, 288 pp..
Ditt pass till EU på Internet www.eur­op.eu.int).
C1­70­96­003­EN­C, 200 pp., ECU 54; External transposition of EU directives in sev­ access to European markets: Cat.: CI ­70­96­004­ eral sectors.
Vem är vem i EU? IDEA, den elektroniska interinstitutionella katalogen hjälper dig att hitta den EU­tjänsteman du behöver: http://europa.eu.int/ideaen.html
Any product made or sold legally in one EU country can be sold freely in the 14 other EU countries.
Man har av hävd tagit för givet att män­niskor som arbetar och särskilt kvinnor ska ta på sig allt föräldraansvar.
This, in principle, is the single mar­ket's golden rule.
Därige­nom löper de risken att få sämre arbets­villkor och möjligheter till befordran.
There are European standards for the manufacture and pack­aging of certain goods; for the rest, each country must recognize the products authorized for sale by its partners.
En effektiv arbetsmarknadspolitik bör omfatta åtgärder för att stödja föräldrarna när det gäller att förena deras yrkes­ och familjeroller.
Even so, there are cases ­ limited in number, according to the European Commission ­ where one Member State refuses to accept a product from another Member State, or requires that it be modi­fied.
Målsätt­ningen bakom den nya guiden Work and Childcare är att hjälpa till att omsätta politiken i praktisk handling och den är ett resultat av en rekommendation från rådet (1992) om vård av barn.