natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the Intergovernmental Conference, the fight against international crime may well be added to the list of matters of common interest in Article K. 1 (for the moment, it is merely mentioned as a subset of police cooperation in Article K.l(9)).
Regeringskonferensen kan eventuellt komma att lägga rasism och främlingsfientlighet till förteckning en över frågor av gemensamt intresse i artikel K 1 i Fördraget om Europeiska unionen så att det blir möjligt att fastställa en särskild politik på detta område.
European Police Office (Europol ) Justice and home affairs
D Rättsliga och inrikes frågor
There is no explicit legal basis for combating racism and xenophobia, though the Community institu­tions have established a number of measures integrated into the social policy conducted by the European Union.
Enligt artikel K 1 skall kampen mot terrorism samordnas av Europol.
Hence the designation of 1997 as the European Year against Racism proceeds from a Council Resolution and Decision only, leaving action to the Member States.
Men konventionen om upprättande av Europol har ännu inte trätt i kraft och polissamarbete i frågor som rör terrorism handhas fortfarande av en arbetsgrupp inom rådet.
The Intergovernmental Conference could consolidate the legal basis by adding racism and xenophobia to the list of matters of common interest in Article K. 1 (Title VI) of the Treaty on European Union so as to permit a genuine Community policy to be established.
I framtiden är det möjligt att en särskild punkt om polissamarbete för att hindra och bekämpa terrorism kan komma att föras in i förteckningen över frågor av gemensamt intresse i artikel K 1.
Human rights Justice and home affairs Non-discrimination principle
Klassificering av budgetutgifter
Article K. 1 provides for the fight against terrorism to be coordinated by Europol.
fördrag eller privata kontrakt (de så kallade "obligatoriska utgifterna") och de utgifter som budgetmyndigheten fritt kan besluta anslagsstorleken för ("icke-obligatoriska utgifter").
The Europol Convention is not yet in force, and police cooperation in terrorism matters is still covered by a Council working party.
Frågan om hur utgifterna skall klassificeras är en källa till oenighet mellan de två institutioner - rådet och Europaparlamentet -som har budgetbefogenheter, vilket beror på att parlamentet har sista ordet endast när det gäller de icke obligatoriska utgifterna.
In future, a more specific item dealing with police cooperation to prevent and combat terrorism may be added to the list of matters of common interest in Article K. 1.
Eftersom jordbruksutgifterna anses som obligatoriska, ligger därmed mer än 50 % av gemenskapens budget utom parlamentets kontroll.
European Police Office ( Europol) Justice and home affairs
D Europaparlamentet D Europeiska unionens råd D Gemensam jordbrukspolitik D Samrådsförfarande
General-interest services
Klausul om utträde ur unionen
'General-interest services' are services considered to be in the general interest by the public authorities and accordingly subjected to specific public-service obligations.
Man tar ibland upp tanken på att införa en klausul i fördraget om utträde ur unionen.
They include non-market services (e.g. compulsory education, social protection), obligations of the State (e.g. security and justice) and services of general economic interest (energy, communications).
Denna klausul skulle ge en medlemsstat rätt till utträde om unionen skulle röra sig i en riktning som den berörda med lemsstaten fann oacceptabel.
Article 90 of the EC Treaty does not apply to the first two categories (non-market services and State obligations).
En sådan eventualitet anges i artikel 82 i det förslag till fördrag om den europeiska unionen som antogs av Europaparlamentet 1984.
Globalization of the economy
Kodifiering av lagstiftning
The phenomenon of economic globalization was identified by the Turin European Council as one of the major challenges facing the European Union at the end of the 20th century.
Syftet med formell eller officiell kodifiering av lagstiftning är att förenkla lagstiftningen genom att anta en ny rättsakt som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (L-serien).
The term refers to a process of growing economic integration worldwide, and the main driving forces behind it are:
Den nya rättsakten införlivar och upphäver de instrument som konsolideras (grundläggande rättsakt med ändringar) utan att innehållet ändras.
(iii) deregulation (exemplified by the withdrawal of the State from many areas of economic activity).
Kollektivt försvar är den term som används för att beskriva europeiskt försvarsdeltagande enligt Brysselfördraget (artikel V) och Washingtonfördraget, NATO (artikel 5) som föreskriver att signatärmakterna vid väpnat angrepp är förpliktade att hjälpa varandra för att återupprätta säkerheten.
These three factors accentuate each other: technological progress stimulates international trade and worldwide patterns of trade allow for more effective dissemination of technological progress.
Sedan 1949 har den organisation som inrättades genom Washingtonfördraget, NATO, varit den huvudsakliga garanten för säkerhet i Västeuropa, medan Västeuropeiska unionen hållits på sparlåga under nära trettio år.
At the same time, deregulation stimulates the development of new forms of technology and contributes to removing barriers to trade.
I detta sammanhang bör man dock notera att Västeuropeiska unionen (VEU) är den enda euro peiska organisation som har infört en förpliktelse till automatiskt kollektivt försvar.
Lastly, technological progress has the effect of enabling businesses and individuals to find a way round national regulations more easily.
I utvecklingen av en europeisk försvarsidentitet förefaller idag VEU ha en större roll att spela.
Intergovernmental Conference: Agenda
Kommissionens sammansättning
Commission Green Papers are documents intended to stimulate debate and launch a process of consultation at European level on a particular topic (such as social policy, the single currency, telecommunications).
Kommissionen är ett kollegium och de ståndpunkter som kommissionen intar avspeglar således hela kommissionskollegiets synpunkt och inte de enskilda medlemmarnas ställningstaganden.
These consultations may then lead to the publication of a White Paper, translating the conclusions of the debate into practical proposals for Community action.
Inför utsikterna till framtida utvidgningar av unionen fruktar några att en betydande ökning av antalet kommissionärer kan leda till en nationalisering av deras funktion, till skada för samrådigheten.
European Commission White Paper
Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad
This refers to a small group of countries able and willing to enter into closer cooperation with one another.
Den 20 december 1996 beslutade rådet att inrätta en kommitté för sysselsättning och arbetsmarknad.
This concept has to be seen in the wider context of flexibility, which should see differentiated integration enshrined in the institutional framework of the Union to prevent hard cores from forming outside this framework (e.g. Schengen system).
Kommittén består av två företrädare från varje medlemsstat och två företrädare för kommissionen.
Differentiated integration (flexibility) Schengen (Agreement and Convention)
Dess uppgift är att bistå rådet i sitt arbete på dessa områden.
Hierarchy of Community acts (hierarchy of norms)
Kommittéförfarandet ("kommittologi")
The hierarchy of Community acts is the subject of a declaration annexed to the Treaty on European Union which lays down that the Intergovernmental Conference will examine 'to what extent it might be possible to review the classification of Community acts with a view to establishing an appropriate hiërarch}- between the different categories of act'.
Systemet med kommittéer har skapats för att göra beslutsprocessen mer effektiv. Den del av kom mittéväsendet som rör de kommittéer som inrättas för att bistå kommissionen vid dess utövning av de verkställande befogenheter som tilldelats den brukar med EG-terminologi benämnas "kommittologi".
The main purpose of such a hierarchy would be to enable the lawmaking authority to concentrate on political aspects of particular issues rather than on questions of detail.
Kommittéförfarandet innebär att kommissionen, bistådd av en kommitté bestående av representanter för varje medlemsstat och med kommissionens företrädare som ordförande, antar tillämpningsföreskrifter till rättsakter.
The case law of the Court of Justice of the European Communities recognizes the principles laid down in the Council of Europe's Convention on Human Rights.
Med detta uttryck avses ett EU som består av ett antal grupper av stater som har uppnått olika grader av integration.
This respect for human rights was confirmed by the Member States in the preamble to the 1986 Single Act and later incorporated into Article F of the Treaty on European Union, which is based on the above Convention and the shared constitutional traditions of the Member States.
Begreppet är inte begränsat till integrationsstrukturen i Europeiska unionen och har använts i debatten av många framstående personer.
In the discussions about incorporating new provisions into the Treaty a number of measures have been envisaged, such as accession by the European Union to the European Convention on Human Rights (which would mean the Union being given legal personality) or the possibility of sanctions against a Member State failing to respect these rights.
Vissa av dessa talar om "cirkeln med länder med gemensam rättsgrund" (unionens medlemsstater), "cirkeln med närstående länder" (de länder som står utanför unionen och väntar på anslutning) och vissa mindre cirklar som består av länder med ett utökat samarbete på något område (valutacirkeln, försvarscirkeln etc).
European Convention on Human Rights (ECHR) Suspension clause
D Europa à la carte D Europa i flera hastigheter D Flexibelt samarbete D Variabel geometri
Incorporation of the Social Policy Agreement is the term used to refer to the process at the end of which the British opt-out from social policy would cease.
Europeiska kommissionens vitbok från 1994 om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning innehåller riktlinjer för en global politik för att förbättra konkurrenskraften.
In practical terms, this would entail doing away with the Social Policy Protocol and incorporating the Social Policy Agreement into the ordinary body of law in the Treaty.
Denna politik omfattar följande fyra mål som är lika aktuella idag:
Opting out Social policy
Vissa medlemsstater önskar också se att konkurrenskraft skrivs in i artikel B i fördraget.
Social Policy Agreement Social Policy Protocol
D Globalisering av ekonomin D Hållbar utveckling
Institutional balance and democratic legitimacy
Konsolidering av lagstiftning
The Community's institutional balance has for a long time been State-based, with the Member States acting as virtually the sole driving force behind European integration.
Konsolidering av lagstiftning innebär en enbart inofficiell och förklarande förenkling av rättsakter.
As this process of construction has developed, the question of legitimacy has become more and more acute.
Integration av de olika ändringarna av den grundläggande rättsakten kräver inte något antagande av nya rättsakter.
Thus the Treaty of Maastricht sparked off the incorporation of the principle of democratic legitimacy into the heart of the institutional system by giving the European Parliament greater powers over the appointment and supervision of the Commission.
Det handlar helt enkelt om ett klarläggande från kommissionens sida. Den text som blir resultatet av detta har inte någon formell rättslig verkan, men kan i tillämpliga fall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) utan hänvisningar eller redogörelser.
A number of proposals for achieving this have been made, including:
Konstruktiv röstnedläggelse
(i) the establishment of a bicameral legislature with one chamber made up of representatives of the Member States and the other consisting of representatives of Europe's citizens; zens;
Med konstruktiv röstnedläggelse avses ett tilltänkt förfarande inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, enligt vilket en medlemsstat skulle kunna avstå från att rösta i rådet utan att hindra enhällighet.
(ii) establishing the codecision procedure as general practice, while extending the European Parliament's powers in relation to lawmaking;
En medlemsstat som på detta sätt skulle lägga ner sin röst, skulle befrias från att direkt delta i genomförandet men förbli eventuellt skyldig att stödja åtgärden politiskt och finansiellt.
(iii) enhancing the legitimacy of the Commission vis-a-vis the European Parliament and the Member States by overhauling the system for the appointment and supervision of the Commission by Parliament and making it subject to political control by the Council.
Den berörda medlemsstaten skulle inte kunna förhindra att en gemensam åtgärd eller en gemensam ståndpunkt genomförs i unionens namn och skulle även tvingas avstå från varje uttalande eller åtgärd som skulle kunna skada en sådan gemensam åtgärd eller ståndpunkt.
Codecision procedure (Article 189b) Confirmation of the Commission COSAC Council of the Union Double majority European Commission European Council European Parliament
D Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) D Icke-deltagande
Intergovernmental Conference (IGC)
Kontroll av tillämpning av EG-rätten
This is the term used to describe negotiations between the Member States' governments with a view to amending the Treaties.
Europeiska unionen är grundad på bestämmelser och kontrollen syftar till att säkerställa att lagen respekteras och faktiskt tillämpas i och av medlemsstaterna.
An IGC is of major importance as regards European integration, where changes in the institutional and legal structure — or simply in the content of the Treaties — have always been the outcome of intergovernmental conferences (e.g. Single European Act and Treaty on European Union).
När kommissionen utövar sin kontroll är den noga med att respektera den roll som de nationella myndigheterna och särskilt domstolarna spelar på detta område.
There have been five intergovernmental conferences in the history of the European Community, three of them since 1985.
Kontroll av tillämpning av lagen kan ske på något av följande sätt:
The sixth IGC, in 1996, holds regular meetings, in principle once a month, at foreign
Kommissionens årliga rapporter om tillämpningen av EG-rätten speglar en strävan efter öppenhet, inte bara gentemot de kärande utan också gentemot medborgare och parlamentsledamöter.
Article N Council of the Union European Commission European Parliament Intergovernmental Conference: Agenda
Konvention (rättsliga och inrikes frågor)
Intergovernmental Conference: Agenda
Rådet kan utarbeta konventioner och rekommendera medlemsstaterna att anta dem.
The Turin European Council (29 March 1996) identified a number of internal and external challenges which the Intergovernmental Conference will have to deal with, in particular competitiveness and job creation, terrorism, drug trafficking and international crime, migratory pressure, ecological imbalances, etc.
Konventioner baserade på artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen skiljer sig från de som baseras på artikel 220 i EG-fördraget, huvudsakligen därför att de ingås av rådet och kan röra ett större antal områden (alla de områden som nämns i artikel K 1).
The European Council also made a point of stressing the challenge of enlargement for the Union from all its institutional and procedural points of view, including its efficiency of operation.
De kan innehålla bestämmelser om att domstolen har behörighet att tolka konventionens bestämmelser och döma eventuella tvister som rör tillämpningen.
In this respect, the Union's ability to take action must be preserved, while maintaining and developing the acquis com­munautaire and respecting the balance between the institutions.
Domstolen har alltså bara behörighet om signatärmakterna givit sitt tillstånd till detta i förväg.
(i) the creation of a Union closer to its citizens;
D Domstolen D Rättsliga och inrikes frågor
The mandate of the Intergovernmental Conference (IGC), whose legal basis is to be found in Article N, was to some extent determined by the Treaty itself and certain declarations annexed to it. For instance:
— Budgetunderskottet får inte vara större än 3 procent av bruttonationalprodukten (BNP). — Statsskulden får inte överstiga 60 % av BNP. — Det måste råda en hög grad av prisstabilitet och genomsnittlig inflationstakt.
(i) the fifth paragraph of Article Β states that, in order to maintain and build on the acquis communautaire, the IGC should examine 'to what extent the policies and forms of co­operation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community';
Syftet med konvergenskriterierna är att säkerställa att den ekonomiska utvecklingen inom EMU är balanserad och inte ger upphov till några spänningar mellan medlemsstaterna. I detta sammanhang bör noteras att de kriterier som gäller statsskuld och budgetunderskott måste uppfyllas även efter övergången till EMU:s tredje fas.
Articles J.4(6) and J. 10 provide for the revision of the common foreign and security pol­icy 'with a view to furthering the objectives of this Treaty, and having in view the date of 1998 in the context of Article XII of the Brussels Treaty';
Kvalificerad majoritet är det antal röster som krävs i rådet för att ett beslut skall antas när frågor debatteras på grundval av artikel 148.2. Tröskeln för att uppnå kvalificerad majoritet är satt till 62 röster av 87 (71 % av rösterna).
Declaration No 1 provides for the possibility of introducing into the Treaty establishing the European Community titles relating to the spheres of civil protection, energy and tourism;
Rösterna vägs enligt följande system: Frankrike, Tyskland, Italien och Förenade kungariket har 10 röster var, Spanien 8 röster, Belgien, Grekland, Nederländerna och Portugal 5 röster var, Österrike och Sverige 4 röster var, Danmark, Irland och Finland 3 röster var samt Luxemburg 2 röster. ter.
Declaration No 16 calls for the IGC to examine the question of establishing a hierarchy of Community acts.
D Dubbel majoritet D Europeiska unionens råd D Ioannina-kompromissen D Stärkt kvalificerad majoritet
(ii) the institutional conditions aimed at ensuring the effective operation of the institutions looking ahead to enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe. Malta and Cyprus.
Landsbygdsutvecklingen hör till den gemensamma jordbrukspolitiken och sysselsättningsskapande åtgärder.
As a result of interinstitutional agreements, the following questions will also be dealt with:
Den har följande fyra grundläggande syften:
(i) budget procedures and matters relating to the classification of expenditure;
— Att modernisera jordbruket och ge unga lantbrukare ekonomiskt stöd. — Att främja infrastrukturer för turism och stimulera lokala initiativ. — Att ge lokalbefolkningen bättre tillgång till tjänster (såsom kommunikationsnätverk och vatten- och energidistribution). — Att hejda flykten från landsbygdsområden genom att bistå hantverkare och personal i små och medelstora företag.
(ii) committee arrangements for legislation adopted under the codecision procedure.
I detta sammanhang har tanken att regeringskonferensen skulle kunna resultera i större samarbete mellan medlemsstaterna inom turistsektorn förts på tal.
The Ioannina compromise takes its name from an informal meeting of foreign ministers in the Greek city of Ioannina on 27 March 1994.
Principen om lika möjligheter är en allmän princip.
Among the decisions taken at the meeting was a Council decision concerning the specific question of qualified majority voting in an enlarged 16-member Community.
En av dess viktigaste aspekter finns införd i artikel 119 i Romfördraget (lika lön för män och kvinnor).
The decision was later adjusted in the light of Norway's decision not to join.
Den kan tillämpas på alla områden, särskilt det ekonomiska, sociala, kulturella livet och familjelivet.
The resulting compromise lays down that if members of the Council representing between 23 votes (the old blocking minority threshold) and 26 votes (the new threshold) express their intention of opposing the taking of a decision by the Council by qualified majority, the Council will do all within its power, within a reasonable space of time, to reach a satisfactory solution that can be adopted by at least 65 votes out of 87.
För att principen skall kunna genomföras konkret kan positiv särbehandling komma att krävas på vissa områden.
Council of the Union Qualified majority
Likabehandling av män och kvinnor
Joint action (Common foreign and security policy)
På 1980-talet ledde erkännandet av denna princip till främjande av lika möjligheter via fleråriga pro gram.
This means coordinated action by the Member States whereby resources of all kinds (human resources, know-how, financing, equipment and so on) are mobilized to attain specific objectives fixed by the Council on the basis of general guidelines from the European Council.
Europaparlamentet önskar att hänsyn skall tas till de bestämmelser som fastställts sedan 1957 samt inrättandet av program när fördraget granskas. Detta föreslås ske genom att begreppet lika möjligheter skrivs in i artikel 119 tillsammans med en hänvisning till möjligheten att vidta positiv särbehandling. ling.
Common foreign and security policy
D Lika möjligheter
This means coordinated action by the Member States on behalf of or in the framework of the Union, where the objectives of the Union can be better attained by joint action than by the Member States acting individually, owing to the scale or the effects of the envisaged action.
Kompromissen var ett erkännande av den oenighet som fanns mellan å ena sidan dem som när en fråga av nationellt intresse stod på spel önskade att rådets medlemmar skulle göra sitt yttersta för att inom rimlig tid finna lösningar som alla sidor kunde godta utan att det inkräktade på deras gemensamma intressen, och å andra sidan Frankrike, som föredrog att fortsätta diskussionerna ända tills ett enhälligt beslut kunde nås.
Joint position (Justice and home affairs)
Senare kom andra medlemsstater att sälla sig till Frankrikes ståndpunkt.
The joint position in the context of justice and home affairs is a legal instrument enabling the Council to promote any cooperation contributing to the pursuit of the objectives of the Union.
Kompromissen har inte hindrat rådet från att fatta beslut i enlighet med EG-fördraget, vilket i många fall anger att omröstning skall ske med kvalificerad majoritet.
Member States are required to give full effect, both domestically and in foreign policy, to decisions adopted unanimously in meetings of the Council.
Inte heller har den förhindrat medlemmarna i rådet från att göra ytterligare ansträngningar för att närma olika ståndpunkter till varandra innan rådet fattar beslut.
Justice and home affairs is a new area in which closer cooperation was introduced by the Treaty on Euro pean Union.
Det förfarande som avses i artikel 189b (medbeslutande) infördes genom Fördraget om Europeiska unionen.
It is concerned with the following matters:
Det ger parlamentet befogenheter att anta instrument tillsammans med rådet.
(i) (ii) (iii) (iv) (v) asylum policy; rules governing the crossing of the external borders of the Member States; immigration policy; combating drugs; combating international fraud;
I praktiken innebär detta förfarande att parlamentets lagstiftande befogenheter stärks och att det som en sista utväg ges rätt att avslå förslag på följande områden: arbetskraftens fria rörlighet, etableringsrätt, tjänster, den inre marknaden, utbildning (stimulansåtgärder), folkhälsa (stimulansåtgärder), konsumentpolitik, transeuropeiska nät (riktlinjer), miljö (allmänt handlingsprogram), kultur (stimulansåtgärder), och forskning (ramprogram).