natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a communication adopted on 9 October1and endorsed by the Council in November,2and by the Dublin European Council in Decem ber,3the Commission suggested benchmarking the competitiveness of industry by making an ongoing comparison of European industry's per formance, in particular in terms of price, quality of service and innovation relative to best practices worldwide.
I ett meddelande som antogs den 9 oktober' och som fick ett positivt motta gande av rådet i november2och av Europeiska rådet i Dublin i december3, föreslog kommissionen en förbättring av industrins konkurrenskraft genom tillämpning av benchmarkingmetoden (referensskala).
International industrial cooperation
Internationellt industrisamarbete
Under Decision 87/95/EEC,4six standardization projects selected in 1995 concerning the information society were implemented this year.
Inom ramen för genomförandet av beslut 87/95/EEG5har sex standardiseringsprojekt som rör informationssamhället genomförts under året.
The areas concerned included the media industry, urban administration, bioinformatics and electronic trading.
Projekten valdes ut under 1995 och gällde bland annat mediabranschen, stadsförvaltning, IT på det biologiska området och elektronisk handel.
A call for proposals for similar initiatives was published on 3 August.5In addition, public procurement guides were published concerning the standards to be included in pro curement negotiations in the field of information technology (EPHOS initiative) and the control and management of information system acquisitions (Euromethod initiative).
En uppmaning att lämna in förslag till liknande initiativ offentliggjordes den 3 augusti6. Dessutom har handböcker till offentliga upphandlare givits ut om dels normer att beakta vid förhandlingar om upp köp som gäller informationsteknik (initiativet Ephos), dels styrning och hantering av informationssystemens datainsamling (initiativet Euromethod).
COM(94) 319; 1994 General Report, point 203; Supplement 3/94 -Bull.
KOM(94) 319, Allmänna rapporten 1994, punkt 203 och Tillägg 3/94 - Bull. Bull. 5-1996, punkt 1.3.53.
OJ L 36, 31.12.1987; Twenty-first General Report, point 360. OJ C 226, 3.8.1996.
EGT nr L 36, 31.12.1987 och tjugoförsta Allmänna rapporten, punkt 360. EGT nr C 226, 3.8.1996.
The Commission communication entitled 'Benchmarking the com petitiveness of European industry' (— > point 186), suggests implementing a multiannual quality-promotion programme aimed in particular at pro moting self-assessment, performance comparison, networking of information and training relating to quality. The Commission also supported initiatives such as the European Quality Prize and the European Quality Week which highlighted the benefits of techniques other than certification for companies (in particular smaller ones) which are trying to be more competitive. Industry and environment
Enligt kommissionens meddelande om tillämpningen av benchmarkingmetoden för förbättring av industrins konkurrenskraft (—¿punkt 186) planeras ett flerårigt program för att främja kvaliteten, som särskilt syftar till att uppmuntra utvärdering av den egna verksamheten, jämförelse av prestanda, informationsutbyte och utbildning på kvalitetsområdet. Kommissionen har också givit sitt stöd till initiativ som exempel vis det europeiska kvalitetspriset och den europeiska kvalitetsveckan, som gör det möjligt att framhålla fördelarna med andra metoder än certifiering av företag (i syn nerhet för små och medelstora företag) som försöker förbättra sin konkurrenskraft.
The Commission attaches particular importance to the idea that industry's efforts to take account of the environment should put the development of innovatory solutions generating less waste, reducing emissions and minimizing use of resources first, instead of adopting end-of-pipe technologies which generally entail extra costs.
Kommissionen anser att det är mycket viktigt att industrin integrerar miljö frågor genom att utveckla innovativa lösningar för att förebygga att avfall uppkommer, begränsa föroreningar och reducera utnyttjandet av resurser till ett minimum. Detta är att föredra framför olika metoder för avfalls- och utsläppshantering som ofta innebär en merkostnad.
In this context, the Commission strove to give priority to measures encouraging industrial innovation and, wherever possible, allowing businesses to choose the means which they consider the most appropriate.
Kommissionen har därför verkat för att ge företräde åt de instrument som stimulerar industriell innovation och som gör det möjligt för företagen att, när så är möjligt, välja de medel som de anser vara lämpligast.
Detailed information about taking environmental requirements into account in industry is set out in Section 17 (Environment) of this Chapter (— > points 450 et seq.). Individual sectors
Mer information om industrins beaktande av miljökraven presenteras i avsnitt 17 ("Miljö") i detta kapitel (—¿punkt 450 och följande punkter).
Steel industry
Sektorsfrågor
In a resolution adopted on 18 July,3the European Parlia ment called for the continuation of an industrial policy for steel follow ing the expiry of the ECSC Treaty.
I en resolution som antogs den 18 juli3önskade Europaparlamentet att man skulle fullfölja genomförandet av industripolitiken inom stålsektorn även efter det att EKSG-fördraget löpt ut.
In 1996 the assistance provided for the restructuring of the steel industry in the countries of Central Europe mainly concerned technical assistance and access to funding. As for the
Stödet till omstruktureringen av stålindustrin i länderna i Central- och Osteuropa har under 1996 bland annat gällt tekniskt stöd och möjligheten att erhålla finansiering.
INDUSTRIAL POUCY former Soviet Union, a study was completed on the Russian steel industry and a similar study was started for Ukraine.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
In a report sent to the Council on 3 May,1the Commission took stock of the action taken to improve the competitiveness of the nonenergy extractive industry, and recommended the continuation of certain measures, in particular with regard to environmental regulations and information (establishment of networks for the exchange of geological information at European level).
I en rapport som överlämnades till rådet den 3 maj' sammanfattade kommissionen de åtgärder som genomförts till förmån för konkurrenskraften i utvinningsindustri (utom energiproduktion). Kommissionen rekommenderade att vissa åtgärder skulle fortsätta, bland annat inom miljölagstiftning och informationsområdet (inrättande av ett nät för utbyte av geologisk information på europeisk nivå).
The industrial dialogue with Russia and China was developed, in particular through joint meetings on specific topics, and extended to include new partners such as the other independent States of the former Soviet Union and the South-East Asian countries.
Den industriella dialogen med Ryssland och Kina har utvecklats, bland annat genom gemensamma temamöten. Dialogen har också utvidgats till att omfatta nya deltagare, såsom de övriga oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och länderna i Sydostasien.
Wood and paper industry
Trä- och pappersindustri
The first EU-wide forum on 'eco-certification' took place in January to assemble the findings of the interest groups concerned (processing industries, forest owners, trade and professional unions, and environmental and consumer groups).
Under konferensen samlades resultat in från alla intressegrupper som berörs av frågan (förädlingsindustrin, skogsägare, fackföreningar och branschorganisationer, naturskyddsföreningar och konsumentföreningar).
In this context, the equivalence between
Man fastställde ett system för beräkning av nya och återvunna fibrers likvärdighet.
SEQ96) 852. COM(96) 187; Bull.
SEK(96) 852.
COM(94) 319; 1994 General Report, point 203; Supplement 3/94 - Bull. Bull.
KOM(94) 319, Allmänna rapporten 1994, punkt 203 och Tillägg 3/94 - Bull. Bull. 11-1996, punkt 1.3.69.
The Commission held talks with representatives of the European Union's mechanical engineering industry (Mechanical Engineering Liaison Committee).
Kommissionen har utvecklat en dialog med representanterna för verkstadsindustrin i Europeiska unionen (Samarbetskommittén för verkstadsindustrin).
Three meetings were held in the course of the year.
Under 1996 har tre sammanträden hållits.
The Commission also conducted a study to monitor developments in the competitiveness of this industry.
Kommissionen har också genomfört en undersökning om uppföljningen av konkurrenskraftens utveckling inom verkstadsindustrin.
In a communication adopted on 10 July,1the Commission, at the Council's request,2outlined the situation of the automobile industry since its previous report was adopted,3and described the strategy pur sued by the European Union to create a favourable environment for this sector.
I ett meddelande av den 10 juli', som är en följd av rådets resolution2, presenterar kommissionen situationen inom bilindustrin efter det att den tidigare rap porten3antagits. Kommissionen redogör för den strategi som Europeiska unionen följt för att säkerställa gynnsamma villkor för sektorn.
Pointing out that improving its competitiveness is primarily a matter for the industry itself, and that the European industry has made considerable progress in this direction, the Commission stressed that the Member States and the European Union also have an important role to play in helping to improve the environment for this industry.
Kommissionen erinrar om att det först och främst ankommer på industrin själv att förbättra konkurrenskraften och att den europeiska industrin har gjort avgörande framsteg i denna riktning under de senaste åren, men betonar också att även medlemsstaterna och EU spelar en viktig roll när det gäller att förbättra villkoren för bilindustrin.
OJ C 149, 31.5.1994; 1994 General Report, point 213.
EGT nr C 149, 31.5.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 213.
COM(94) 49; 1994 General Report, point 213. Bull.
KOM(94) 49 och Allmänna rapporten 1994, punkt 213. Bull. 11-1996, punkt 1.3.70.
In particular, it identifies the promotion of intangible investment, the development of industrial cooperation, the maintenance of fair competition worldwide, and the modernization of the role of public authorities as priority areas in which the Community's industrial policy can come into play.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET insatsområden för gemenskapens industripolitik anger kommissionen främjande av immateriella investeringar, utveckling av industriellt samarbete, säkerställande av sund konkurrens över hela världen och modernisering av de offentliga myndigheternas roll.
Representatives of the maritime industries, the Member States and the Commission met in Marseilles on 4 and 5 July at the seventh plenary session of the Maritime Industries Forum.
Representanter för industrin, medlemsstaterna och kommissionen träffades i Marseille den 45 juli vid det sjunde plenumet för Forum för sjöfartsindustrin.
They agreed to promote research and development in this sector, the use of information technologies, the harnessing of the potential of short sea shipping and the application of adequate safety rules.
Representanterna beslutade bland annat att inom sjöfartssektorn främja forskning och utveckling, utnyttjandet av informationsteknik, utnyttjandet av de möjligheter som sjöfartstransporten erbjuder på korta sträckor och tillämpningen av tillräckliga säkerhetsregler.
The Commission also held several seminars and conferences to provide information about the G7 maritime information systems (MARIS) pilot project2and to enable the maritime industries and non-G7 countries to participate fully in this connection.
Kommissionen har också organiserat flera seminarier och konferenser för att sprida information om Maris, G7-ländernas pilotprojekt om informationssam hället inom sjöfartssektorn ' och för att få ett stort deltagande från sjöfartsindustrin och från länder som inte är medlemmar i G7.
The Council extended the period of application of the seventh Directive on aid to shipbuilding (—* point 178).
Rådet har förlängt tillämpningen av det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin (— > punkt 200). Flygindustrin
In a resolution adopted on 16 February,3the European Parliament disagreed with the idea that the problems of the aircraft industry should be solved at national level, and advocated a European industrial strategy for the sector.
I en resolution som antogs den 16 februari2uttryckte Europaparlamentet sitt ogillande över nationell behandling av den europeiska flygindustrins nuvarande svårigheter. Parlamentet förordade en europeisk industristrategi för denna sektor.
The Commission and the aircraft industry continued to work together in the context of the Task Force on aircraft (—» point 241).
Kommissionen och industrin har fortsatt sitt gemensamma arbete inom ramen för arbetsgruppen "flygteknik" (—¿punkt 241).
The Commission and Parliament co-organized a symposium on the future of the European aircraft industry on 5 December.
Den 5 december organiserade dessutom kommissionen och Europaparlamentet gemensamt ett symposium om framtiden för den europeiska flygindustrin.
1995 General Report, point 191. OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Kommissionen antog den 4 december ett meddelande om Europeiska unionen och rymden2'.
Defence-related industries
Försvarsindustrin varsindustrin
On 24 January the Commission adopted a communication2in which it examines the challenges facing the European defence-related industries following the end of the cold war, stresses the need to ensure that these industries are competitive in the face of international competition, and sets out the basis for a European Union policy in this con nection.
Den 24 januari antog kommissionen ett meddelande', i vilket den analyserar utmaningarna för den europeiska försvarsindustrin sedan det kalla kriget upphört. Kommissionen betonar att det är nödvändigt att garantera denna industris konkurrenskraft gentemot den internationella konkurrensen och presenterar de olika delarna i Europeiska unionens politik i frågan.
The communication sparked off a wide-ranging debate in the other European Union institutions, and also formed the basis for the beginnings of a constructive dialogue with the industrialists concerned and made it possible to envisage closer cooperation with the Armaments Group of the Western European Union (— > points 688 et seq.). Railway industry
Det gjorde det också möjligt att inleda en konstruktiv dialog med berörda industriledare och att planera för ett när mare samarbete med de olika instanserna inom försvarsmaterielgruppen (WEAG) i Västeuropeiska unionen (VEU) (—¿punkt 688 och följande punkter).
The Commission continued to examine the structural problems of the railway industry.
Kommissionen har fortsatt att analysera strukturproblemen inom järnvägsindustrin.
In addition, it began the process of drawing up technical specifications for interoperability (TSI) in the context of the Directive on the interoperability of the transEuropean high-speed rail system (— > point 327). COM(96) 617; Bull. 12-1996. COM(96) 10; Bull.
Kommissionen bedömde att de viktigaste insatserna beträffande omstrukturering och modernisering faller inom företagens egna ansvarsområde, men den garanterade samtidigt de grekiska myndigheterna stöd och teknisk hjälp.
On 14 November Parliament adopted a resolution4calling, in particular, for care to be taken to ensure that the liberalization measures adopted by the European Union are linked to a real improvement in access for Community enterprises to the market in third countries and for tightening-up the campaign against fraud.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET bland annat efterlyser kontroll av att EU:s avregleringsåtgärder leder till verklig för bättring beträffande gemenskapsföretagens tillträde till marknaderna i tredje land, och man kräver även ökade satsningar på bedrägeribekämpningen.
On 15 May the Commission adopted a communication on the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry in the European Union5in which it examines how best to improve com petitiveness in this sector and stresses that greater advantage should be taken of the support available under Community programmes and activities.
Den 15 maj antog kommissionen ett meddelande om underleverantörernas konkurrenskraft i Europeiska unionens textil- och beklädnadsindustri'. I meddelandet analyserar man de huvudsakliga faktorerna för utveckling av underleverantörernas konkurrenskraft och man understryker betydelsen av att man inom sektorn effektivt och i större utsträckning utnyttjar de gemenskapsprogram och -åtgärder som berör den.
In the light of this communication, following endorsement by the Economic and Social Committee,6on 14 November the Council adopted conclusions7calling upon the Member States and the Commission to encourage training, promotional activities, and cooperation between operators in this sector.
Efter detta meddelande, som togs emot positivt av Ekonomiska och sociala kommittén2, antog rådet den 14 november slutsatser3i vilka medlemsstaterna och kommissionen uppmanades att uppmuntra utbildning, marknadsföring och samarbete mellan aktörerna inom sektorn.
In the light of the deliberations of the textiles and clothing forum in June, the Commission set up three working parties consisting of representatives of the Member States and the social partners to take stock
Efter arbetet med Forumet för textil och beklädnad som hölls i juni, har kommissionen skapat tre arbetsgrupper med representanter för medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter.
89 of the action taken in this sector by the industry, the Member States and the Commission and to examine the need for new initiatives.
Syftet är att utvärdera de åtgärder som genomförts av industrin, medlemsstaterna och kommissionen inom denna sektor samt att granska möjligheten till nya initiativ.
COM(94) 219; 1994 General Report, point 218. OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
KOM(94) 219 och Allmänna rapporten 1994, punkt 218.
INDUSTRIAL POLICY activities (release of CD-ROM).
Arbetet har baserats på pilotåtgärder (utgivning på CD-ROM).
The European Information Technologies Conference, accompanied by an exhibition, was held in Brussels in November on the subject of doing business in the information society.
Den europeiska konferensen för informationsteknik hölls i Bryssel i november på temat "Att bedriva handel i informationssamhället" där man samtidigt visade en utställning.
In 1996 ΙΤΕΑ awards were given to 28 applicants achieving commercial successes with products with a substantial IT content.
ITEA-priset 1996 gick till 28 anbudsgivare som har haft kommersiell framgång med produkter som till stor del är databaserade.
At the ministerial conference of the World Trade Organization held in Singapore the main trading partners where information techno­logy products are concerned agreed to remove customs duties on those products by the year 2000 (—* point 703).
Vid Världshandelsorganisationens (WTO) ministermöte i Singapore ingick de viktigaste handelspartnerna för produkter inom informationsteknik ett avtal om att fram till år 2000 avskaffa tullavgifter för dessa produkter (—¿punkt 703).
In October the Commission proposed that the Council should approve the cooperation agreements in the field of intelligent manufac­turing systems (IMS) with the United States, Japan, Australia, Canada, Norway and Switzerland (Table III).
I oktober föreslog kommissionen rådet att anta de avtal som kommit till stånd ¡nom intelligenta produktionssystem inom området för samarbetet med Förenta staterna, Japan, Australien, Kanada, Norge och Schweiz (tab. III).
Construction industry
Byggnadsindustrin
ENTERPRISE POUCY, DISTRIBUTIVE TRADES, TOURISM AND COOPERATIVES
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Enterprise policy, distributive trades, tourism and cooperatives
Företagspolitik, handel, turism och social ekonomi
On the basis of the evaluation of the second programme (1993-96),2on 20 March the Commission adopted a proposal for the third multiannual programme for SMEs in the European Union (1997-2000) (Table II).
På grundval av en utvärdering av det andra programmet (1993-1996)2antog kommissionen den 20 mars ett förslag till ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag inom Europeiska unionen (1997-2000) (tab. II). Rådet antog programmet den 9 december.
The objectives included improving the business environment and increasing the competitiveness of SMEs by promoting their internationalization and their access to research and training.
Avsikten med programmet är framför allt att förbättra företagens villkor och att förstärka de små och medelstora företagens konkurrens kraft genom satsningar på internationalisering och genom ökad tillgång till forskningsresultat och utbildning.
In order to apply these new priorities and update the 1994 integrated programme,3on 10 July the Commission also adopted a new integrated programme in favour of SMEs and the craft sector.4This provides a general framework for improving coordination between all the measures carried out by the Member States and the European Union.
I syfte att genomföra dessa målsättningar och för att uppdatera det integrerade programmet från 19943, antog kommissionen den 10 juli ett nytt integrerat program för små och medelstora företag och hantverkssektorn*.
This programme was welcomed by the Economic and Social Committee in a supplementary opinion of
Detta program skall skapa en övergripande ram för bättre samordning av alla åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå.
31 October and by the Council in a Resolution of 9 December.
Programmet välkomnades av Ekonomiska och sociala kommittén i ett tilläggsyttrande av den 31 oktober5och av rådet i en resolution av den 9 december6. Vidare antog rådet
1995 General Report, point 205. COM(96) 99; Bull.
Allmänna rapporten 1995, punkt 205.
COM(94) 207; 1994 General Report, point 188. COM(96) 329; Bull.
KOM(94) 207 och Allmänna rapporten 1994, punkt 188.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
TURISM OCH SOCIAL EKONOMI
Council also adopted a Resolution on 22 April on the coordination of Community activities in favour of SMEs and the craft sector,1which encourages the Commission to take better account of the specific nature of SMEs in Community programmes and policies and to increase the involvement of SME representatives in drawing up the measures con cerning them.
85 den 22 april en resolution om samordning av gemenskapsaktiviteter till förmån för små och medelstora företag och hantverkssektorn1. I resolutionen uppmanas kommissionen att i högre grad beakta de små och medelstora företagens särskilda egenskaper i gemenskapens program och politik samt att i större utsträckning låta företagens representanter delta i utarbetandet av de åtgärder som berör dem.
For the first time the Commission defined a single reference framework for measures to assist SMEs by adopting, on 3 April, a Recommendation on the definition of SMEs,2which encourages the use of single definitions of the terms SME, small enterprise and microenterprise, at both national and Community levels, in order to increase the coherence, effectiveness and visibility of all measures to assist these enterprises.
Kommissionen har för första gången fastställt en särskild referensram för åtgärder för små och medelstora företag genom att den 3 april anta en rekommendation om definitionen pä små och medelstora företag2. I rekommendationen förespråkas en enhetlig definition på små och medelstora företag, småföretag respektive mikroföretag både på nationell nivå och på gemenskapsnivå för att överensstämmelsen, effektiviteten och insynen vad gäller åtgärder till förmån för dessa företag skall för bättras.
To improve the financial environment of enterprises, on 10 April the Commission adopted a proposal for a decision on the granting of loan guarantees for investments carried out by small enterprises creating employment (—» point 79).
För att förbättra företagens ekonomiska villkor antog kommissionen den 10 april ett förslag till beslut om beviljande av lånegarantier för investeringar som genomförs av sysselsättningsskapande små företag (—¿punkt 79). Den 4 juli antog Europaparlamentet två resolutioner.