natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, the act in question shall bedeemed to have been adopted in the form of the common positionthus amended; however, the Council shall act unanimously on theamendments on which the Commission has delivered a negativeopinion.
3.Om rådet inom tre månader efter det att ärendet har hänskjutits dit med kvalificerad majoritet godkänner alla Europaparlamentets ändringar, skall rättsakten i fråga anses som antagen i form avden på så sätt ändrade gemensamma ståndpunkten; rådet skall dockbesluta enhälligt om ändringar som kommissionen har avstyrkt.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting ofthe Conciliation Committee.
Området inte godkänner alla ändringar, skall rådets ordförande i samförstånd med Europaparlamentets ordförande inom sex veckor sammankalla förlikningskommittén.
4.The Conciliation Committee, which shall be composed of themembers of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have thetask of reaching agreement on a joint text, by a qualified majorityof the members of the Council or their representatives and by amajority of the representatives of the European Parliament.
4.Förlikningskommittén, som skall bestå av rådets medlemmareller företrädare för dessa och lika många företrädare för Europaparlamentet, skall ha till uppgift att med en kvalificerad majoritetav rådets medlemmar eller företrädarna för dessa och en majoritetav företrädarna för Europaparlamentet uppnå enighet om ett gemensamt utkast.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view toreconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall delta i förlikningskommitténs arbete och ta alla nödvändiga initiativ för att närma Europaparlamentets och rådets ståndpunkter till varandra.
In fulfilling this task, the Conciliation Committee shall addressthe common position on the basis of the amendments proposed bythe European Parliament.
När förlikningskommitténfullgör denna uppgift skall den behandla den gemensamma ståndpunkten på grundval av de ändringar som Europaparlamentet föreslagit.
5.If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, actingby an absolute majority of the votes cast, and the Council, actingby a qualified majority, shall each have a period of six weeks fromthat approval in which to adopt the act in question in accordancewith the joint text.
5.Om förlikningskommittén inom sex veckor efter det att denhar sammankallats godkänner ett gemensamt utkast, skall Europaparlamentet och rådet var för sig ha sex veckor på sig från godkännandet för att anta rättsakten i fråga i enlighet med det gemensamma utkastet; Europaparlamentet skall därvid besluta med absolutmajoritet av de avgivna rösterna och rådet med kvalificerad majoritet.
If either of the two institutions fails to approvethe proposed act within that period, it shall be deemed not to havebeen adopted.
Om någon av de båda institutionerna inte antar den föreslagnarättsakten inom denna tid, skall den föreslagna rättsakten anses somicke antagen.
6.Where the Conciliation Committee does not approve a jointtext, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
6.Om förlikningskommittén inte godkänner något gemensamt utkast skall den föreslagna rättsakten anses som icke antagen.
7.The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two
7.De tidsfrister på tre månader respektive sex veckor som angesi denna artikel skall på Europaparlamentets eller rådets initiativ förlängas med högst en månad respektive två veckor.
(a)The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
När det i detta fördrag hänvisas till denna artikel för antagandet aven rättsakt, skall följande förfarande tillämpas: a)Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha inhämtat Europaparlamentets yttrande antaen gemensam ståndpunkt.
(b)The Council’s common position shall be communicated to the European Parliament. The Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which ledthe Council to adopt its common position and also of the Commission’s position.
b)Rådets gemensamma ståndpunkt skall delges Europaparlamentet.Rådet och kommissionen skall fullständigt underrätta Europaparlamentet om grunderna för rådets gemensamma ståndpunkt samtom kommissionens ståndpunkt.
If, within three months of such communication, the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period, the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position.
b)Om Europaparlamentet inom tre månader efter en sådan underrättelse godkänner rådets gemensamma ståndpunkt eller inte harfattat något beslut inom denna period, skall rådet slutligt anta rättsakten i fråga i enlighet med den gemensamma ståndpunkten.
(c)The European Parliament may, within the period of threemonths referred to in point (b), by an absolute majority of itscomponent Members, propose amendments to the Council’scommon position.
c)Europaparlamentet kan inom den tremånadersperiod som angesunder b) med absolut majoritet av sina ledamöter föreslå ändringar i rådets gemensamma ståndpunkt.
The European Parliament may also, by thesame majority, reject the Council’s common position.
Europaparlamentet kanockså, med samma majoritet avvisa rådets gemensamma ståndpunkt.
The resultof the proceedings shall be transmitted to the Council and the Commission.
Resultatet av dessa förfaranden skall meddelas rådet ochkommissionen.
If the European Parliament has rejected the Council’s common position, unanimity shall be required for the Council to act on a second reading.
c)Om Europaparlamentet har avvisat rådets gemensamma ståndpunkt, krävs enhällighet i rådet för att detta skall kunna fattabeslut vid en andra behandling av ärendet.
(d)The Commission shall, within a period of one month, reexamine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the European Parliament.
d)Utifrån de ändringar som Europaparlamentet föreslagit skallkommissionen inom en månad ompröva det förslag på grund avvilket rådet antog sin gemensamma ståndpunkt.
d)The Commission shall forward to the Council, at the same time asits re-examined proposal, the amendments of the European Parliament which it has not accepted, and shall express its opinion onthem. The Council may adopt these amendments unanimously.
d)Kommissionen skall till rådet, tillsammans med sitt omprövadeförslag, översända de ändringar från Europaparlamentet som kommissionen inte har godkänt och samtidigt yttra sig över ändringarna.Rådet kan anta dessa ändringar genom enhälligt beslut.
(e)The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the proposal as re-examined by the Commission.
e)Rådet skall med kvalificerad majoritet anta förslaget i dess lydelseefter kommissionens omprövning.
Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re-examined by the Commission.
e)Enhällighet krävs för att rådet skall kunna ändra förslaget i dess lydelse efter kommissionens omprövning.
(f)In the cases referred to in points (c), (d) and (e), the Council shallbe required to act within a period of three months.
f)I de fall som avses i c), d) och e) skall rådet fatta sitt beslut inomtre månader.
If no decisionis taken within this period, the Commission proposal shall bedeemed not to have been adopted.
Om inget beslut fattas inom denna period, skall kommissionens förslag anses som icke antaget.
(g)Theperiodsreferredtoinpoints(b)and(f)maybeextendedbyamaximum of one month by common accord between the Counciland the European Parliament.
g)De perioder som avses i b) och f) kan utsträckas med högst en månad av rådet och Europaparlamentet i samförstånd.
Regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and such acts adopted by the Council orthe Commission, shall state the reasons on which they are based andshall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty.
Förordningar, direktiv och beslut som antas av Europaparlamentet ochrådet gemensamt, av rådet eller av kommissionen skall vara motiveradeoch hänvisa till de förslag eller yttranden som skall inhämtas enligtdetta fördrag.
1.Regulations, directives and decisions adopted in accordance withthe procedure referred to in Article 251 shall be signed by the Presidentof the European Parliament and by the President of the Council andpublished in the Official Journal of the European Communities.Theyshall enter into force on the date specified in them or, in the absencethereof, on the twentieth day following that of their publication.
1.Förordningar, direktiv och beslut som antas enligt förfarandet iartikel 251 skall undertecknas av Europaparlamentets ordförande ochrådets ordförande samt offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.De skall träda i kraft den dag som anges i rättsakternaeller, i annat fall, den tjugonde dagen efter offentliggörandet.
2.Regulations of the Council and of the Commission, as well asdirectives of those institutions which are addressed to all Member States, shall be published in the Official Journal of the European Com-munities.They shall enter into force on the date specified in them or,in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
2.Rådets och kommissionens förordningar samt dessa institutionersdirektiv som är riktade till samtliga medlemsstater skall offentliggörasi Europeiska gemenskapernas officiella tidning.De skall träda i kraftden dag som anges i rättsakterna eller, i annat fall, den tjugonde dagenefter offentliggörandet.
3.Other directives, and decisions, shall be notified to those to whomthey are addressed and shall take effect upon such notification.
3.Andra direktiv och beslut skall delges dem som de riktar sig tilloch bli gällande genom denna delgivning.
1.Any citizen of the Union, and any natural or legal person residingor having its registered office in a Member State, shall have a right ofaccess to European Parliament, Council and Commission documents,subject to the principles and the conditions to be defined in accordancewith paragraphs 2 and 3.
1.Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat skall ha rätt till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar enligt deprinciper och villkor som skall bestämmas i enlighet med punkterna 2och 3.
2.General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determinedby the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
2.Rådet skall, under hänsynstagande till allmänna eller enskilda intressen, inom två år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande i enlighet med förfarandet i artikel 251 fastställa allmänna principer och gränserför rätten till tillgång till handlingar.
3.Each institution referred to above shall elaborate in its own Rulesof Procedure specific provisions regarding access to its documents.
3.De institutioner som avses ovan skall i sina arbetsordningar utarbeta särskilda bestämmelser om tillgång till institutionens handlingar.
Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.
Beslut av rådet eller kommissionen som medför betalningsskyldighetför andra än stater skall vara verkställbara.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in forcein the State in the territory of which it is carried out.
Verkställigheten skall följa de civilprocessrättsliga regler som gäller iden medlemsstat inom vars territorium den sker.
The order for itsenforcement shall be appended to the decision, without other formalitythan verification of the authenticity of the decision, by the national
Beslutet om att verkställighet skall ske skall bifogas avgörandet utan andra formaliteter änkontroll av avgörandets äkthet genom den nationella myndighet som
authority which the government of each Member State shall designatefor this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice.
varje medlemsstats regering skall utse för detta ändamål samt meddelakommissionen och domstolen.
When these formalities have been completed on application by theparty concerned, the latter may proceed to enforcement in accordancewith the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
När dessa formaliteter uppfyllts på begäran av den berörda parten, fårdenne fullfölja verkställigheten enligt den nationella lagstiftningen genom att hänskjuta ärendet direkt till den behöriga myndigheten.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice. However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Verkställigheten får skjutas upp endast genom beslut av domstolen.Domstolarna i de berörda staterna skall dock vara behöriga beträffandeklagomål om att verkställigheten inte genomförs på regelrätt sätt.
It shall haveadvisory status.
Den skall ha enrådgivande funktion.
The Committee shall consist of representatives of the various categories of economic and social activity, in particular, representatives ofproducers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professionaloccupations and representatives of the general public.
Kommittén skall bestå av företrädare för olika grupper inom det ekonomiska och sociala livet, särskilt företrädare för tillverkare, jordbrukare, transportföretag, arbetstagare, köpmän, hantverkare, fria yrkenoch allmänna samhällsintressen.
The number of members of the Economic and Social Committee shallbe as follows:
Antalet ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén är följande:
Greece ................................Spain ..................................France ................................Ireland ................................Italy ....................................Luxembourg .......................Netherlands ........................Austria .................................Portugal ..............................Finland ...............................Sweden ...............................United Kingdom ................
Grekland ............................Spanien ..............................Frankrike ............................Irland ..................................Italien .................................Luxemburg .........................Nederländerna ....................Österrike ............................Portugal ..............................Finland ...............................Sverige ...............................Förenade kungariket ..........
The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting unanimously, for four years.
Kommitténs medlemmar skall utses för fyra år genom enhälligt beslutav rådet.
The members of the Committee may not be bound by any mandatoryinstructions.
Kommitténs medlemmar får inte bindas av några instruktioner.
They shall be completely independent in the performanceof their duties, in the general interest of the Community.
De skall i gemenskapens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under fulloavhängighet.
1.For the appointment of the members of the Committee, each Member State shall provide the Council with a list containing twice asmany candidates as there are seats allotted to its nationals.
1.När medlemmar av kommittén skall utses skall varje medlemsstattillställa rådet en lista med dubbelt så många kandidater som det antalplatser som tilldelats statens medborgare.
The composition of the Committee shall take account of the need toensure adequate representation of the various categories of economicand social activity.
Vid kommitténs sammansättning skall hänsyn tas till nödvändighetenav att säkerställa en tillräcklig representation för de olika gruppernainom det ekonomiska och sociala livet.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community areof concern.
Det får inhämta synpunkter fråneuropeiska organisationer, som representerar de olika ekonomiska ochsociala sektorer som berörs av gemenskapens verksamhet.
The Committee shall elect its chairman and officers from among itsmembers for a term of two years.
Kommittén skall bland sina medlemmar välja sin ordförande och sittpresidium för en tid av två år.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission.
Kommittén skall sammankallas av ordföranden på begäran av rådeteller kommissionen.
The Committee shall include specialised sections for the principalfields covered by this Treaty.
Kommittén skall ha facksektioner för de viktigaste av de områden somdetta fördrag omfattar.
They may not be consulted independently ofthe Committee.
De får inte höras oberoende av kommittén.
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare, on specific questions or in specific fields, draft opinions to besubmitted to the Committee for its consideration.
Inom kommittén får även upprättas underkommittéer som i bestämdafrågor eller på bestämda områden skall utarbeta utkast till yttrandensom skall underställas kommittén för övervägande.
The Rules of Procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialised sections and of the subcommittees.
Arbetsordningen skall bestämma hur facksektionerna och underkommittéerna skall vara sammansatta och vilka behörighetsregler som skallgälla för dem.
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.
Kommittén skall höras av rådet eller kommissionen i de fall som angesi detta fördrag.
The Committee may be consultedby these institutions in all cases in which they consider it appropriate.It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Den får höras av dessa institutioner i samtliga fall dådessa finner det lämpligt. Den får på eget initiativ avge ett yttrande isådana fall där den anser att det är lämpligt.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, setthe Committee, for the submission of its opinion, a timelimit whichmay not be less than one month from the date on which the chairman
Om rådet eller kommissionen anser det nödvändigt, skall de utsätta enfrist inom vilken kommittén skall avge sitt yttrande; denna får inte understiga en månad från den dag kommitténs ordförande fått meddelan-
Upon expiry of the time-limit, theabsence of an opinion shall not prevent further action.
Efter fristens utgång får saken behandlas, även om något yttrande inte föreligger.
ACommittee consisting of representatives of regional and local bodies,hereinafter referred to as ‘the Committee of the Regions’, is herebyestablished with advisory status.
En rådgivande kommitté som består av företrädare för regionala ochlokala organ, i fortsättningen kallad Regionkommittén, upprättas härmed.
The number of members of the Committee of the Regions shall be asfollows:
Antalet ledamöter i Regionkommittén är följande:
Belgium ...............................Denmark ............................Germany ............................Greece ................................Spain ..................................France ................................Ireland ................................Italy ....................................Luxembourg .......................Netherlands ........................Austria .................................Portugal ..............................Finland ...............................Sweden ...............................United Kingdom ................
Belgien ...............................Danmark ............................Tyskland ............................Grekland ............................Spanien ..............................Frankrike ............................Irland ..................................Italien .................................Luxemburg .........................Nederländerna ....................Österrike ............................Portugal ..............................Finland ...............................Sverige ...............................Förenade kungariket ..........
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States.
Kommitténs medlemmar och lika många suppleanter skall utses förfyra år genom enhälligt beslut av rådet på förslag av respektive medlemsstater.
No member of the Committee shall at thesame time be a Member of the European Parliament.
Ingen medlem av kommittén får samtidigt vara ledamot av Europaparlamentet.
The Committee of the Regions shall elect its chairman and officersfrom among its members for a term of two years.
Regionkommittén skall bland sina medlemmar välja sin ordförande ochsitt presidium för en tid av två år.
It shall adopt its Rules of Procedure.
Den skall anta sin arbetsordning.
The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases,in particular those which concern cross-border cooperation, in whichone of these two institutions considers it appropriate.
Regionkommittén skall höras av rådet eller kommissionen i de fall som anges i detta fördrag och i alla övriga fall, särskilt sådana som rör gränsöverskridande samarbete, där en av dessa båda institutioner finner detlämpligt.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, setthe Committee, for the submission of its opinion, a timelimit whichmay not be less than one month from the date on which the chairmanreceives notification to this effect.
Om rådet eller kommissionen anser det nödvändigt, skall de utsätta enfrist inom vilken kommittén skall avge sitt yttrande; denna får inte understiga en månad från den dag kommitténs ordförande fått meddelande om ärendet.
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 262, the Committee of the Regions shall be informed by the Council or the Commission of the request for an opinion.
Om Ekonomiska och sociala kommittén hörs enligt artikel 262, skallrådet eller kommissionen underrätta Regionkommittén om denna begäran om yttrande.
Where itconsiders that specific regional interests are involved, the Committeeof the Regions may issue an opinion on the matter.
Om Regionkommittén anser att särskilda regionalaintressen berörs, får den avge ett yttrande i saken.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Den får på eget initiativ avge ett yttrande i sådana fall där den anseratt det är lämpligt.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Kommitténs yttrande med protokoll från överläggningarna skall överlämnas till rådet och kommissionen.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
Europeiska investeringsbankens stadga är såsom protokoll fogad tilldetta fördrag.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, byhaving recourse to the capital market and utilising its own resources,to the balanced and steady development of the common market in theinterest of the Community.
Europeiska investeringsbanken skall ha till uppgift att genom att anlitakapitalmarknaderna och utnyttja egna medel bidra till en balanseradoch störningsfri utveckling av den gemensamma marknaden i gemenskapens intresse.