natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission's Consumer Policy Action Plan 19992001 outlines a framework of tasks designed to give a more powerful voice to consumers throughout the European Union, to ensure a high level of health and safety and to guarantee full respect for the economic interests of EU consumers.
I den konsumentpolitiska handlingsplanen 1999-2001 presenterar Europeiska kommissionen en uppgiftsram vars målsättning är att konsumenterna i EU skall kunna göra sig hörda på ett bättre sätt, att säkerställa en hög hälso- och säkerhetsnivå samt att oförbehållsamt tillvarata konsumenternas ekonomiska intressen i Europeiska unionen.
The European Commission's aim in pursuing these three priority objectives is to put consumer protection on track for the next millennium.
Med dessa tre prioriterade mål för konsumentskyddet vill Europeiska kommissionen inleda det nya årtusendet.
2.1.1 The European Commission proceeds from the assumption that consumers bear a certain responsibility of their own to look after and further their interests. However, ever more complex scenarios and the steady growth of available data - a result, not least, of developments in the information society - mean that, to do this, consumers have to rely on effective and objective support.
2.1.1 Europeiska kommissionen utgår från att konsumenterna själva har ett visst ansvar för att tillvarata och bevaka sina intressen, men genom de allt mer komplicerade förhållandena och det ständigt ökande informationsutbudet, inte minst på grund av informationssamhällets utveckling, är de beroende av ett effektivt och objektivt understöd.
This is particularly true of certain sections of society.
Detta gäller i särskilt hög grad för vissa befolkningsgrupper.
2.1.2 Efficient consumer associations are essential to effective consumer representation.
2.1.2 En förutsättning för att konsumenternas intressen skall kunna tillvaratas på ett effektivt sätt är att det finns effektiva konsumentorganisationer.
Such associations need financial and technical support in order to be able to inform, advise and represent consumers effectively, appropriately and independently. To this end, annex 1 of the European Commission communication proposes training courses for consumer associations as flanking measures to existing vocational training schemes; further training is also proposed.
För att konsumentorganisationerna på ett effektivt, kompetent och oberoende sätt skall kunna ägna sig åt konsumenternas angelägenheter, exempelvis i form av information, rådgivning och representation, krävs det
2.1.4 To give consumers a more powerful voice, the Commission is planning not only to step up consultation with consumer associations within the European decision-making process, but also and in particular to promote specific dialogue between consumers and business to enable them, where possible, to agree on self-regulation as a means of resolving potential or existing conflicts.
2.1.3 Europeiska kommissionen betonar den betydelse dialogen har för att säkerställa att konsumenternas intresse tillvaratas på lämpligt sätt i förhållande till andra aktörer i samhället. Det handlar inte bara om konsumenternas dialog med näringslivet eller de lokala, regionala och nationella myndigheternas dialog med Europeiska kommissionen, utan även om Europeiska kommissionens dialog med tredje land och med internationella organisationer.
In order to take appropriate account of consumer concerns, the European Commission's Consumer Committee is in future to be consulted on matters relating to enforcement, training and European Union information campaigns.
För att konsumentfrågorna skall kunna beaktas på lämpligt sätt bör Europeiska kommissionens konsumentkommitté i framtiden rådfrågas när det gäller genomförande åtgärder, utbildning och informationskampanjer inom Europeiska unionen.
The Commission is seeking to promote consumer-business dialogue by providing resources to stage (annual) grassroots-level sectoral dialogues between the two sides.
Kommissionen vill främja dialogen mellan näringslivet och konsumenterna genom att ställa medel till förfogande för genomförande av (årligen återkommande) dialogrundor inom olika sektorer på "lägsta" nivå, det vill säga mellan konsumenterna och näringslivet.
2.1.5 Dialogue between the European Commission and consumers using the European single market is to be deepened and widened by setting up additional Euroguichets, European consumer information and advice offices; increasingly, Euroguichets are also to carry out public relations work in cooperation with consumer associations.
2.1.5 Dialogen mellan Europeiska kommissionen och konsumenterna på den europeiska ime marknaden bör fördjupas genom att man inrättar fler europeiska konsument-, informations- och rådgivningskontor, så kallade euroinfocentrer. I samarbete med konsumentorganisationerna bör dessa euroinfocentrer bedriva en utökad PR-verksamhet gentemot allmänheten.
To improve the flow of information for all concerned and for beneficiaries of these facilities, the European Commission is planning to network its offices and the Euroguichets.
För att förbättra informationsflödet för alla som verkar inom eller utnyttjar dessa kontor har Europeiska kommissionen för avsikt att skapa ett nätverk mellan sina egna enheter och euroinfocentren.
2.1.6 The European Commission also feels that it is vital to promote consumer education in the Member States.
2.1.6 Europeiska kommissionen anser även att det är viktigt att stödja konsumentutbildningen i medlemsstaterna.
The Union is to help in this field by working together with national, regional and local authorities to promote exchanges of good practice in integrating consumer education into the school system.
Gemenskapen skall bidra till detta genom att i samarbete med de nationella, regionala och lokala myndigheterna verka för utbyte av bästa metoder när det gäller konsumentutbildning inom skolväsendet.
The Commission will thereby seek to focus on the development of teaching materials, teacher training and the interaction between schools and their local environments.
Kommissionen har här för avsikt att inrikta sig på läromedelsutveckling, lärarfortbildning och samverkansformer mellan skolor och lokalsamhällen.
• science-based policymaking • safer products • safer services • better enforcement, monitoring and response to emergencies.
På detta område har kommissionen fastställt följande tyngdpunkter:
In this connection, the Commission also plans to study the
Bättre genomförande, övervakning och reaktion på nödsituationer.
¡ntroduction of "peer reviews" and the establishment of a cooperation network between the scientific committees and relevant national bodies.
2.2.2 I handlingsplanen hänvisar Europeiska kommissionen till de ökande riskerna för konsumenternas hälsa och säkerhet till följd av mer komplicerade produkter och tjänster.
In addition, the Commission intends to examine how far the dynamics of the overall risk management process can be improved as part of a coherent approach to risk analysis.
Kommissionen pekar särskilt på nödvändigheten av ett konsekvent och objektivt förfarande när de politiska strategierna utarbetas och anser att dessa måste bygga på en oberoende, vetenskaplig riskbedömning.
The action plan also makes reference to the development of guidelines on the extensive application of the precautionary principle at European level.
I detta sammanhang betonar Europeiska kommissionen att även oförutsedda negativa effekter och risker för konsumenternas hälsa och säkerhet snabbt måste upptäckas och bedömas, samt att man omedelbart måste vidta lämpliga åtgärder.
2.2.4 Hazards for consumers do not stop at the EU's external borders. The aim is therefore also to come to an international consensus on risk analysis in the field of food and product safety and on the introduction of the precautionary principle.
2.2.3 Europeiska kommissionen har därför som mål att konsolidera och effektivisera de vetenskapliga kommittéernas arbete, ett mål som bland annat kan uppnås genom harmoniserade riktlinjer för kommittéernas procedurer och metoder.
2.2.5 In the field of food law, the action plan announces the intention to publish a communication on areas of particular relevance to consumers, namely food labelling, hygiene and inspection, and to draft a proposal for a framework directive on food law.
Europeiska kommissionen har för avsikt att införa en kritisk bedömningsmetod med hjälp av så kallade referensgrupper och genom samarbete i form av ett nätverk mellan de vetenskapliga kommittéerna och motsvarande nationella organ.
Furthermore, plans are under way to simplify and tighten up the veterinary hygiene directives and the food hygiene directive.
Dessutom vill kommissionen undersöka i vilken mån hela riskhanteringsprocessen kan förbättras inom ramen för ett enhetligt riskanalyskoncept.
Changes to existing legislation are also aimed at reinforcing auto-control by operators throughout the whole food chain and at more intensive Commission auditing of national controls.
Utveckling av riktlinjer för en omfattande tillämpning av försiktighetsprincipen på Europeisk nivå är också något som omnämns.
2.2.6 As well as announcing publication of a report on the implementation of the directive on general product safety and proposals for its revision, the action plan also promises, among other things, to improve the child safety of products and childcare articles through new or revised product standards.
2.2.4 Riskerna för konsumenterna gör inte halt vid Europeiska unionens yttre gränser, och därför strävar man även på internationell nivå efter att nå samförstånd om en riskanalys beträffande livsmedels- och produktsäkerhet och om att införa försiktighetsprincipen.
2.2.7 To improve consumer protection in the service sector, proposals are to be put forward, where required, on service safety and the liability of service providers.
2.2.5 När det gäller lagstiftningen på livsmedelsområdet läggs det i handlingsplanen fram ett förslag till ramdirektiv om livsmedelslagstiftningen, och vidare planeras ett meddelande om åtgärder på livsmedelsområden som är särskilt relevanta för konsumenterna, nämligen märkning, hygien och kontroll.
2.2.8 The rapid alert system for hazardous consumer goods is to be improved and upgraded.
Dessutom planeras en förenkling och skärpning av direktiven om veterinärhygien och livsmedelshygien.
With the help of the Food and Veterinary Office in Dublin, the objective of safer foodstuffs is also to be reached by means of a risk management system and by introducing controls over the whole food production chain, including checks on the control services.
Andra mål inom ramen för ändringar av redan existerande rättsregler gäller en förstärkt egenkontroll hos aktörerna genom hela livsmedelskedjan samt att kommissionen skall utföra revisioner av de nationella kontrollerna.
Full respect for the economic interests of EU consumers
2.2.7 För att förbättra konsumentskyddet inom tjänstesektorn planerar kommissionen att vid behov lägga fram förslag beträffande säkerheten i tjänsterna och om tjänsteleverantörernas ansvar.
One job over the next few years will, in its view, be to update this framework and fill remaining gaps.
2.2.8 Varningssystemet för farliga produkter skall förbättras och byggas ut.
Hence, better administrative cooperation is, in the Commission's view, another priority objective.
Dessutom inrättas ett expertnätverk för nödsituationer.
Moreover, the Commission is planning action to improve both enforcement and the transposition of existing legislation into
Målet att skapa säkrare livsmedel skall uppnås med hjälp av Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor i Dublin genom tillämpning av ett riskhanterings-
The Commission also calls for a balance to be struck between regulatory and nonregulatory approaches (the area of soft law).
2.3.1 Under denna titel pekar kommissionen på den omfattande lagstiftning som redan finns för att främja konsumenternas intressen.
2.3.2 As part of the review of existing directives, the European Commission plans to submit proposals to bring consumer credit legislation into line with current credit offering methods and practices.
2.3.2 I samband med översynen av existerande lagar avser kommissionen att lägga fram förslag till anpassning av konsumentkreditlagstiftningen till dagens försäljningsmetoder och villkor.
The Commission will also examine the different approaches to combating overindebtedness and, if necessary, issue recommendations.
Kommissionen kommer också att undersöka olika metoder för att förhindra alltför stor skuldsättning och kommer eventuellt att avge rekommendationer om detta.
Consideration is also to be given to possible improvements in the existing regulatory framework for insurance intermediaries in order to make it easier to conclude cross-border contracts.
Dessutom skall möjligheterna undersökas att förbättra regelverket för försäkringsmäklare med syfte att göra det lättare att skriva gränsöverskridande avtal.
Moreover, the European Commission will examine whether the recommendations set out in its communication Boosting customers' confidence in electronic means of payment in the single market have been properly implemented.
Kommissionen kommer dessutom att undersöka om man på ett tillfredsställande sätt har genomfört rekommendationerna i meddelandet "Hur konsumenternas förtroende för elektroniska betalningsmedel kan ökas på den inre marknaden".
If that is found not to be the case, the Commission will propose a directive in this area.
Om undersökningen ger ett negativt resultat kommer kommissionen att föreslå ett direktiv på detta område.
2.3.3 The Commission's work on the euro will focus on monitoring the three existing recommendations in this field.
2.3.3 I fråga om euron kommer kommissionen främst att göra en löpande övervakning av de tre rekommendationer som avgivits för detta område.
Legislation is being considered here on dual display of prices and measures to promote consumers' interests in the area of electronic money.
Man överväger att föreslå lagstiftning om dubbla prisuppgifter samt åtgärder för att främja konsumentintressena vid användning av elektroniska betalningsmedel.
2.3.4 The European Commission also intends to make use of the reporting requirements relating to existing legislation in order to review that legislation thoroughly.
2.3.4 Kommissionen vill också utnyttja rapporteringsskyldigheten i samband med de existerande lagarna till att göra en noggrann undersökning av dessa.
The following reports are to be submitted as part of the action programme:
Inom ramen för handlingsprogrammet skall följande rapporter läggas fram:
By the end of 1999:
Före slutet av 1999
• report on the implementation of the directive on distance selling
Rapport om tillämpningen av direktivet om oskäliga villkor i konsumentavtal.
• report on the application of the directive on injunctions.
Rapport om möjligheten av att inrätta effektiva instrument för att hantera konsumenters klagomål.
European Commission, and between Member States and consumer associations.
Rapport om tillämpningen av direktivet om vilseledande och jämförande reklam.
There is also to be better coordination of enforcement by national agencies.
Rapport om genomförandet av direktivet om distansförsäljning.
2.3.6 In the field of access to justice for consumers, the Commission's top priority is the practical application of the directive on injunctions.
Rapport om tillämpningen av direktivet om förbudsförelägganden.
Backing is also to be given to implementing the measures and recommendations set out in the communication on out-of-court settlement.
Förutom översynen av den befintliga lagstiftningen aviserar kommissionen förslag som syftar till att åtgärda luckor i den.
In addition, the Commission plans to consider whether there is a need to make it easier for consumers to take legal action collectively.
Dessa förslag kommer sannolikt att gälla försäljningen av "mirakelmedel", vilseledande påståenden om hälsoeffekter samt försäljning av typ kedjebrev.
2.3.7 Finally, the Commission will also take steps to better integrate consumers' economic interests into other EU policy areas.
2.3.5 Andra viktiga uppgifter i handlingsplanen är det praktiska genomförandet samt kontrollen av att gemenskapsrätten omsätts.
In the first place, the Consumer Policy Action Plan mentions services of general interest.
Samtidigt skall genomförandet samordnas bättre hos de nationella myndigheterna.
Here, the aim is to secure the right balance between the requisite market liberalization and consumers' desire for real choice in terms of affordability, quality of service and the transparency of what is on offer.
Dessutom vill kommissionen stödja genomförandet av de åtgärder och rekommendationer som nämns i meddelandet om reglering av konsumenttvister utanför domstol.
The Commission also intends to bring consumer concerns more forcefully to bear in matters relating to the information society.
Kommissionen vill också undersöka om det finns behov att underlätta för konsumenterna att väcka talan kollektivt.
The information society may have the potential to deliver major benefits to consumers, but it also puts their interests at risk, particularly as regards security of payment systems and the apportionment of responsibility and liability.
2.3.7 Kommissionen kommer också att sträva efter att konsumentintressena skall integreras bättre i unionens övriga politikområden. I handlingsplanen för konsumentpolitiken nämns först och främst olika tjänster i allmänhetens intresse.
3.1 The Committee of the Regions is pleased to note that, pursuant to the Amsterdam Treaty, the European Commission has published a communication on the Consumer Policy Action Plan 1999-2001.
3.1 Regionkommittén välkomnar att kommissionen har lagt fram ett meddelande om handlingsplanen för konsumentpolitiken 1999-2001 på basis av Amsterdamfördraget.
The Committee would however point out the general nature of the action plan; in this respect, when it comes to implementation, it will be essential to flesh out the relevant measures and, above all, to carefully examine the need for Union legislation before any action is taken.
Kommissionen redogör för de framtida konsumentpolitiska åtgärderna och aktiviteterna i ljuset av Amsterdamfördragets bestämmelser och förklarar i vilka sektorer den avser att koncentrera sina insatser under den kommande treårsperioden.
Article 153 of the Amsterdam Treaty, the European Union is enjoined merely to "contribute" to this objective.
3.2 Regionkommittén anser att Amsterdamfördragets mål i artikel 153 om en hög konsumentskyddsnivå i EU är ett nödvändigt komplement till inre marknaden.
It should particularly encourage European consumers to play an active part in this process.
Även av detta skäl välkomnar ReK uttryckligen kommissionens handlingsplan för konsumentpolitik.
3.6 The Committee of the Regions would however also stress that Community consumer policy must be in accord with the principles of subsidiarity and proportionality pursuant to Article 5 of the Amsterdam Treaty.
3.3 Regionkommittén anser att kommissionens konsumentpolitiska handlingsplan 1999-2001 är ett grundläggande instrument för den fortsatta utvecklingen av konsumentskyddet på europeisk nivå.
The Committee urges compliance with the subsidiarity principle particularly with regard to the Commission's intention to become more involved in enforcement, and would point out that enforcement of EU legislation is a matter for the Member States and, in some cases, the regions.
Kommittén vill dock påpeka att handlingsplanen är allmänt hållen och att de åtgärder som nämns därför måste konkretiseras när den skall genomföras, och framför allt att man noga måste undersöka behovet av lagstiftning på europeisk nivå innan man börjar agera.
3.7 Consumers do have a certain responsibility to look after their own interests; however, especially in such areas as the establishment of a functioning market, the liberalisation of services of public interest, health issues and when it comes to analysing the vast amounts of new data available in particular via new media, the Committee feels that consumers depend on protection from the authorities and support from consumer associations.
3.4 Regionkommittén stöder kommissionens förslag till förstärkning av konsumentpolitiken på europeisk nivå och de prioriteringar kommissionen gör, dvs. att stärka konsumentemas ställning i unionen, att skapa en hög hälso- och säkerhetsnivå för konsumenterna samt att upprätthålla full respekt för konsumenternas ekonomiska intressen i EU.
As a sine qua non for the exercise of their rights, EU citizens' right to information, to organise themselves and to education must be considered fundamental and must be promoted.
Kommittén påpekar dock att unionen enligt artikel 153 i Amsterdamfördraget endast skall bidra till detta.
That said, the Committee of the Regions would also point out that, as part of the process of economic and social development within the European Union (e.g. the issue of population ageing1), authorities and consumer organisations increasingly come up against concerns from groups of people who are materially or personally handicapped in some way and thus prevented from taking full responsibility for themselves as consumers; this makes them particularly reliant on support.
3.5 Regionkommittén betonar att gemenskapens konsumentskyddspolitik inte skall ha en defensiv prägel, utan att den efter noggrann undersökning skall angripa de problemområden som finns och påverka och ge stöd och framför allt främja de europeiska konsumenternas aktiva deltagande i den processen.
3.8 The Committee of the Regions is pleased that the European Commission both highlights the value of proficient and effective consumer associations and intends to promote them.
3.6 Regionkommittén betonar dock också att gemenskapens konsumentpolitik måste stå i samklang med principerna om subsidiaritet och proportionalitet enligt artikel 5 i Amsterdamfördraget.
This is of key importance, not only for consumers, but also for consumer policy at local, regional, national and European level.
I synnerhet i samband med kommissionens avsikt att starkare engagera sig i genomförandet uppmanar ReK kommissionen att beakta subsidiaritetsprincipen.
Consumer associations must be in a position to harness and assess the ever increasing volume of data in order to be able (i) to provide effective advice to consumers and, (ii) to properly represent consumer interests at a political level within the decision-making process.
Kommittén vill påpeka att tillämpningen av unionens rättsakter ligger inom medlemsstaternas ansvar, och i vissa fall inom regionemas ansvar.
3.9 This is also a basis for meaningful dialogue between consumers and industry as equal partners.
3.7 Även om konsumenterna själva också har ett visst ansvar för att tillvarata sina egna intressen, är de enligt Regionkommitténs mening ändå hänvisade till skydd från myndigheter eller hjälp från olika konsumentorganisationer.
In this connection, the Committee particularly welcomes the Commission's plan to promote regular sectoral dialogue aimed at framing self-regulatory measures.
Det gäller framför allt uppgiften att skapa förutsättningar för en fungerande marknad och vid avreglering av allmännyttiga verksamheter samt på hälsoområdet och i fråga om den information som finns tillgänglig via de nya medierna.
Not only can such an approach, involving as little legislative input as possible, help relieve the pressure on legislative
Allt detta är en förutsättning för att de skall kunna utöva sina rättigheter som konsumenter.
- 9 - bodies, but it can above all help boost players' sense of responsibility at local and regional level.
- 9 - berör de grupper som till följd av materiella eller personliga handikapp inte fullt ut kan uppfylla sitt konsumentansvar och därför i hög grad är hänvisade till olika former av hjälp.