natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since payments are usually made annually, this leads to a time lag in the recovery process.
Då betalningarna vanligt­vis görs varje år leder det till en tidsförskjutning i återvinningspro­cessen.
The increased number of audits has multiplied the number of projects requiring corrections and adjustments.
Det ökade antalet revisioner har ökat antalet projekt som kräver korrigeringar och justeringar.
_____________ ( 3 ) SEC(2009) 1720 of 15.12.2009.
_____________ ( 3 ) SEK(2009) 1720, 15.12.2009.
Graph 5.2 — Implementation of financial corrections following audits (
Diagram 5.2 — Genomförande av finansiella korrigeringar efter revisioner (
During 2009, the Commission took remedial action and all research DGs, with the exception of DG TREN, applied sanctions.
Under 2009 vidtog kommissionen korrigerande åt­gärder, och alla generaldirektorat med ansvar för forskning, med undantag av GD Energi och transport, tillämpade sank­tioner.
By the end of 2009, the Commission had imposed penalties in 34 cases, amounting to 514 330 euro.
Vid utgången av 2009 hade kommissionen infört sank­tioner i 34 fall som motsvarade ett belopp på 514 330 euro.
( 9 ) Article 20 of Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 30.12.2002, p. 23).
( 9 ) Artikel 20 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2321/2002 (EGT L 355, 30.12.2002, s. 23).
The Court found that the Directors-Generals’ declarations and the annual activity reports give a fair assessment of financial management in relation to regularity.
Revisionsrätten kon­staterade att generaldirektörernas förklaringar och de årliga verksamhetsrapporterna ger en rättvisande bild av den ekono­miska förvaltningen när det gäller korrekthet.
This result is in line with the Commission’s own findings.
Resultatet överensstämmer med kommissionens egna iakttagelser.
On 26 May, the Commission adopted a Communication ( 4 ) proposing a tolerable risk of error level in this range (2 %-5 %).
Den 26 maj antog kommissionen ett meddelande ( 4 ) där den föreslog en acceptabel felnivå i denna storleksordning (2–5 %).
A DAS error rate around the middle of this range would, in the view of the Commission, be acceptable and justified.
En felnivå i revisionsförklaringen i mitten av detta intervall vore enligt kommis­sionen acceptabelt och motiverat.
Beyond this level, additional action would be taken to reduce the error rate through increased controls addressing the major causes of error and taking into account the multiannual nature of the expenditure.
Över denna nivå vidtas komplette­rande åtgärder för att reducera felnivån genom ökade kontroller som åtgärd mot de viktigaste felkällorna och med hänsyn tagen till ut­gifternas fleråriga karaktär.
This rate should cover all Research Framework Programmes.
Denna nivå bör omfatta alla rampro­grammen för forskning.
This level could be revised in the light of major changes in the control environment that would have an effect on the DAS error rate, in particular simplification actions taking effect in the next framework programme.
Denna nivå skulle kunna revideras mot bakgrund av omfattande ändringar i kontrollerna som kan påverka felnivån i revisionsförkla­ringen, särskilt de förenklingsåtgärder som börjar gälla i nästa ram­program.
The main source of error in this policy group remains the reimbursement of overstated personnel and indirect costs to research projects.
Den viktigaste felkällan inom detta verksamhetsområde är fort­farande att forskningsprojekt får för högt redovisade personal­kostnader och indirekta kostnader ersatta.
It underlines that the changes in audit certification requirements have been introduced to simplify and facilitate the participation of the beneficiaries.
Den understryker att ändringarna i kraven för revisionsintygen har införts för att förenkla och underlätta stödmot­tagarnas deltagande.
Furthermore, whilst recognising the limited success of the exante methodology certification, the full array of internal controls in place, including the FP7 audit strategy, will ensure the right conditions for sound financial management.
Samtidigt som kommissionen medger den begränsade framgång den har haft med metoden med förhandsattestering anser den att alla de interna kontroller som har införts, inklusive revisionsstrategin för sjunde ramprogrammet, kommer att ge de rätta villkoren för en sund ekonomisk förvaltning.
policy group over the last years, due to the reinforcement of the internal control systems and the changes aimed at simplifying the funding rules for research projects.
felnivån för verksamhetsområdet på senare år på grund av att internkontrollsystemen förstärkts och finansieringsbestäm­melserna för forskningsprojekt förenklats.
The Court notes that this trend has continued in 2009.
Revisionsrätten kon­staterar att denna trend har fortsatt 2009.
However, there is a risk that the positive effect of the changes may not continue under FP7, particularly due to difficulties in implementing the exante certification of beneficiaries’ costing methodologies (see paragraphs 5.20 and 5.36).
Det finns dock en risk för att förändringarnas positiva effekt eventuellt inte består under sjunde ramprogrammet, framför allt på grund av svårig­heter med att genomföra förhandsattesteringen av stödmotta­garnas metoder för kostnadsberäkning (se punkterna 5.20 och 5.36).
(a) ensure that the independent auditors who have incorrectly certified cost statements are made aware of the eligibility criteria for declared costs;
Mot bakgrund av den nuvarande rätts­liga ramen bör kommissionen a) se till att de oberoende revisorer som felaktigt har attesterat kostnadsredovisningar uppmärksammas på kriterierna för stödberättigande för de redovisade kostnaderna, a) Kommissionen fullföljer en politik med aktiv feedback av iaktta­gelserna vid efterhandsrevisioner till stödmottagarna för att, vid behov, försäkra sig om att förbättringar görs vid revisorernas arbete med att lämna revisionsintyg.
To this effect every bene­ficiary is requested in the course of the audit procedure to inform the certifying auditor on material audit findings.
Alla stödmottagare ombeds därför att under revisionsförfarandet informera den attesterande revisorn om iakttagelserna vid revisionerna.
The Commission observes, however, that the main cause of the Court’s observations is not so much the design or concept of the audit certificate but rather the relative complexity of the rules, duly referred to by the Court under paragraph 5.16.
Kommissionen noterar dock att de huvudsakliga orsakerna till revisionsrättens iakttagelser inte i särskilt stor utsträckning gäller revisionsintygens utformning och koncept, utan snarare att reglerna är relativt komplicerade, som revisionsrätten vederbörligen nämnde i punkt 5.16.
This inherent complexity impacts the work performed by the external auditors mandated by beneficiaries to deliver audit certificates.
Denna inbyggda komplexitet inverkar på det arbete som utförs av de externa revisorer som på uppdrag av stödmottagarna lämnar re­visionsintyg.
For FP7 it is expected that with the reliance on agreed upon procedures, the degree of errors due to such misinter­pretation will significantly decrease.
För sjunde ramprogrammet väntas felnivån till följd av sådana misstolkningar minska betydligt när man förlitar sig på överenskomna förfaranden.
(b) review the operation of the system for the certification of beneficiaries’ costing methodologies;
b) se över hur systemet för attestering av stödmottagarnas metoder för kostnadsberäkning fungerar, b) Intygen om metod (CoM) är bara avsedda för mottagare av flera bidrag.
(b) The certification on the methodology (CoM) is intended only for beneficiaries of multiple grants. The eligibility criteria for the CoM were reviewed in November 2008 and published in the FP7 Guide to Financial Issues.
Kriterierna för stödberättigande för intygen om metod sågs över i november 2008 och offentliggjordes i sjunde ramprogram­mets vägledning i ekonomiska frågor.
The Commission recently took action in order to reinforce the attractiveness of the exante certification of beneficiaries costing methodologies.
Kommissionen vidtog nyligen åtgärder för att öka intresset för förhandskontroller av stödmottagarnas metoder för kostnadsberäk­ning.
The Commission expressed its views in this respect in its Communication on simplification of 24 April 2010 as well as in its proposal for triennial revision of the Financial Regulation and its implementing rules adopted on 28 May 2010.
Kommissionen uttryckte sina åsikter i detta avseende i sitt meddelande om förenkling av den 24 april 2010 samt i sitt förslag om en treårsöversyn av budgetförordningen och dess ge­nomförandebestämmelser som antogs den 28 maj 2010.
Genuine simplification could be yielded by allowing methodologies applied as usual accounting practice as long as they are based on actual personnel costs registered in the accounts.
En genuin förenkling skulle kunna uppnås genom att medge metoder som tillämpas som gängse redovisningspraxis, så länge de bygger på de faktiska personalkostnader som bokförts i räkenskaperna.
(c) reduce the backlog in recovering undue amounts paid, imposing sanctions where necessary.
c) minska eftersläpningen i återvinningen av felaktigt utbetalda belopp och vid behov införa sanktioner.
(c) The Commission will further pursue its efforts to improve the timely implementation of audit results and continue to apply its guidelines on the application of liquidated damages.
c) Kommissionen kommer vidare att fullfölja sina insatser för att se till att revisionsresultaten genomförs i tid och fortsätta att till­lämpa sina riktlinjer för tillämpningen av avtalsviten.
Furthermore the communication on the simplification of the recovery process adopted on 15 December 2009 provides measures to improve the performance of the recovery process.
I medde­landet om förenkling av återvinningsprocessen som antogs den 15 december 2009 anges åtgärder för att förbättra återvinnings­processens resultat.
The Commission fully agrees and refers to the orientations developed in its recent Communications on ‘Simplifying the Imple­mentation of the Research Framework Programmes’ and ‘More or less controls?
Kommissionen instämmer helt och hänvisar till de riktlinjer som utvecklats i dess nyliga meddelande om förenklat genomförande av ramprogrammen för forskning och meddelandet mer kontroll eller mindre?
Striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error’.
Att finna den rätta balansen mellan de administrativa kon­trollkostnaderna och risken för fel.
While proper accountability for the use of EU funds must remain the underlying principle, it is clear that there remains scope for further simplification of the research funding rules.
Samtidigt som en korrekt redovisning av hur EU-medel används måste fortsätta att vara grundprincipen, står det klart att reglerna för forskningsfinansiering fortfarande kan förenklas ytterligare.
The Commission’s Communication should form the basis for discussions with all relevant stakeholders, leading to a compre­hensive review of the management and control systems for EU research funding.
Kommissionens meddelande bör bilda grunden för diskussioner med alla berörda intressenter och mynna i en bred översyn av förvaltnings- och kontroll­systemen för EU:s forskningsfinansiering.
Until such proposals are implemented, the Commission needs to address the problems caused by complex eligibility rules for grant beneficiaries.
Innan dessa förslag har börjat genomföras måste kom­missionen emellertid först lösa de problem som förorsakas av de komplicerade reglerna för stödberättigande för stödmottagarna.
On 26 May 2010 the Commission adopted a Communication proposing a tolerable risk of error in this area of between 2 and 5 % ( 5 ).
Den 26 maj 2010 antog kommissionen ett meddelande i vilket den föreslog en acceptabel felrisknivå för detta område på 2–5 % ( 5 ).
The tolerable risk level is established taking into account the cost-effectiveness of controls and an acceptable level of residual error that is justified in the light of these costs.
Den acceptabla risken för fel fastställs genom att man tar hänsyn till kontrollernas kostnadseffektivitet och den acceptabla nivån på kvarstående fel mot bakgrund av dessa kostnader.
EU JOINT UNDERTAKINGS
EU:S GEMENSAMMA FÖRETAG
The Court made several remarks in view of rein­forcing the financial framework of the Joint Undertakings and ensuring consistency with the general EU Financial Regulation and the framework Financial Regulation for EU bodies.
Revisionsrätten gjorde flera anmärkningar som syftade till att stärka de gemensamma fö­retagens finansiella ram och skapa överensstämmelse med EU:s allmänna budgetförordning och rambudgetförordningen för gemenskapsorganen.
The Court also pointed out that the financial rules adopted by the Joint Undertakings do not make adequate provision as regards the powers of the Internal Audit Service of the Commission to perform audits of the Joint Undertakings.
Vidare påpekade revisionsrätten att de finansiella regler som de gemensamma företagen har antagit inte innehåller tillräckliga bestämmelser när det gäller befogen­heterna för kommissionens internrevisor att utföra revisioner av de gemensamma företagen.
( 12 ) Opinion No 4/2008 on the Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy
( 12 ) Yttrande nr 4/2008 över budgetförordningen för det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi och yttrande nr 2/2010 över finansiella regler för Sesar.
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR RESEARCH, ENERGY AND TRANSPORT
RESULTAT AV TRANSAKTIONSGRANSKNINGEN AVSEENDE FORSKNING, ENERGI OCH TRANSPORT
Total transactions (of which):
Totalt antal transaktioner (varav): Förskott
Analysis by type of expenditure
Analys per utgiftstyp
Interim/Final payments/Other
Mellanliggande Slutbet./Annat
< 2 % 2 % to 5 %
< 2 % 2 % till 5 %
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR RESEARCH, ENERGY AND TRANSPORT
RESULTAT AV GRANSKNINGEN AV SYSTEMEN AVSEENDE FORSKNING, ENERGI OCH TRANSPORT
Implementation of financial corrections
Skrivbordsgransk­ningar före betalning
Desk checks before payment
Redovisningsrevisio­ner i efterhand
Research Framework Programmes
Ramprogram för forskning
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR RESEARCH, ENERGY AND TRANSPORT
RESULTAT AV GRANSKNINGEN AV KOMMISSIONENS SKRIFTLIGA UTTALANDEN AVSEENDE FORSKNING, ENERGI OCH TRANSPORT
Nature of declaration given by Director- General (*)
Typ av förklaring från generaldirektören (*)
Overall assessment of relia­bility
Samlad be­dömning av tillförlitlig­heten
The reservation is based on the residual error rate for FP6 cost claims, assessed by DG RTD as above 2 %.
Reservationen grundar sig på den kvarstående felprocenten för kostnadsredovisningarna inom sjätte ram­programmet, som av GD Forskning bedömts ligga över 2 %.
The reservation is in line with the Court's findings that the supervisory and control systems for research payments are partially effective and that the expenditure is subject to material error.
Reservationen stämmer överens med revisions­rättens resultat, det vill säga att övervaknings- och kontrollsystemen för betalningar till forskningsverk­samhet är delvis ändamålsenliga och att utgifterna innehåller väsentliga fel.
While the amount at risk in respect of FP7 cost claims is assessed as not material in 2009 and therefore no reservation is made, DG RTD draws attention in its Annual Activity Report to the likelihood of material error affecting FP7 cost claims from 2010.
Riskbeloppet när det gäller kostnadsredovisningar inom sjunde ramprogrammet bedöms inte vara väsentligt 2009 och därför görs ingen reservation, men i sin årliga verksamhetsrapport pekar GD Forskning på att kostnadsredovisningarna inom sjunde ramprogrammet sannolikt kommer att innehålla väsentliga fel från och med 2010.
The reservation is based on the residual error rate for FP6 cost claims, assessed by DG INFSO as above 2 %.
Reservationen grundar sig på den kvarstående felprocenten för kostnadsredovisningarna inom sjätte ram­programmet, som av GD Informationssamhället bedömts ligga över 2 %.
The reservation is in line with the Court's findings that the supervisory and control systems for research payments are partially effective and that the expenditure is subject to material error.
Reservationen stämmer överens med revisionsrättens resultat, det vill säga att övervaknings- och kontrollsystemen för betalningar till forsk­ningsverksamhet är delvis ändamålsenliga och att utgifterna innehåller väsentliga fel.
The amount at risk in respect of FP7 cost claims is assessed by DG INFSO as not material in 2009 and therefore no reservation is made.
GD Informationssamhället bedömer att riskbeloppet när det gäller kostnadsredovisningar inom sjunde ramprogrammet inte är väsentligt 2009 och gör därför ingen reservation.
However, the Court has noted the potential material error in FP7 cost claims from 2010.
Revisionsrätten har dock kon­staterat att kostnadsredovisningarna inom sjunde ramprogrammet kan komma att innehålla väsentliga fel från och med 2010.
The reservation is based on the residual error rate for FP6 cost claims, assessed by DG TREN as above 2 %.
Reservationen grundar sig på den kvarstående felprocenten för kostnadsredovisningarna inom sjätte ram­programmet, som av GD Energi och transport bedömts ligga över 2 %.
The reservation is in line with the Court's findings that the supervisory and control systems for research payments are partially effective and that the expenditure is subject to material error.
Reservationen stämmer överens med revisionsrättens resultat, det vill säga att övervaknings- och kontrollsystemen för betalningar till forsknings­verksamhet är delvis ändamålsenliga och att utgifterna innehåller väsentliga fel.
The amount at risk in respect of FP7 cost claims is assessed by DG TREN as not material in 2009 and therefore no reservation is made.
GD Energi och transport bedömer att riskbeloppet när det gäller kostnadsredovisningar inom sjunde ram­programmet inte är väsentligt 2009 och gör därför ingen reservation.
However, the Court has noted the potential material error in FP7 cost claims from 2010.
Revisionsrätten har dock konstaterat att kostnadsredovisningarna inom sjunde ramprogrammet kan komma att innehålla väsentliga fel från och med 2010.
134 Of
134 Europeiska
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR RESEARCH, ENERGY AND TRANSPORT
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER AVSEENDE FORSKNING, ENERGI OCH TRANSPORT
In 12 cases, the Commission has concluded that no specific corrective action is necessary to remedy the errors identified by the Court.
I 12 fall har kommissionen kommit fram till att det inte behövs några särskilda korrigerande åt­gärder för att komma till rätta med de fel som revisionsrätten har identifierat.
Although in five cases there have been significant delays in implementing corrective action, the Commission has generally taken appropriate measures in due time in order to follow up the Court's observations.
I fem fall har det förekommit betydande för­seningar i genomförandet av korrigerande åtgär­der, men kommissionen har generellt sett vid­tagit lämpliga åtgärder i tid för att följa upp revisionsrättens iakttagelser.
In 2007 and 2008, the Court detected substantive errors in 83 of the transactions audited.
Revisionsrätten upptäckte 2007 och 2008 värderelate­rade fel i 83 av de granskade transaktionerna.
The main types of error were: overstatement of eligible personnel and indirect costs; declaration of other ineligible costs; inad­equate supporting evidence to justify costs claimed; declaration of budgeted amounts rather than actual costs; and declaration of costs not attributable to the project.
Följande feltyper var vanligast: för högt redovisade stödberätti­gande personalkostnader och indirekta kostnader, redo­visning av andra icke stödberättigande kostnader, otill­räckligt verifierande underlag för att styrka de redovisade kostnaderna, redovisning av budgeterade belopp i stället för faktiska kostnader och redovisning av kostnader som inte kunde härledas till projektet.
In 14 cases, the Commission has initiated corrective action which remains to be completed.
I 14 fall har kommissionen inlett korrigerande åtgärder som ännu inte avslutats.
(2007 Annual Report, paragraphs 7.14 to 7.15; 2008 Annual Report, paragraphs 7.11 to 7.15)
(Punkterna 7.14 och 7.15 i årsrapporten för 2007 och punkterna 7.11–7.15 i årsrapporten för 2008)
In one case, corrective action has not yet been initiated.
I ett fall har korrigerande åtgärder ännu inte börjat vidtas.
Late payments by the Commission
Försenade betalningar från kommissionen of i c i el a tidning
The Commission has incurred undue delays in making payments to beneficiaries, although in 2008 the Court observed that the Commission made considerable progress in reducing the delays in payments.
Kommissionen välkomnar revisionsrättens erkännande av de framsteg som hittills gjorts. Kommissionen har åtagit sig att fullfölja dessa insatser för att ytterligare förbättra sina resultat.
The Commission welcomes the recognition by the Court of the progress made so far. The Commission is committed to pursuing these efforts to further improve its performance.
Kommissionen har åsamkat sig onödiga förseningar i betalningar till stödmottagare, men för 2008 konstate­rade revisionsrätten att kommissionen hade gjort bety­dande framsteg när det gällde att minska betalningsför­seningarna.
The Commission has improved the monitoring of delays, adapted its IT tools and streamlined procedures.
Kommissionen har förbättrat övervakningen av förseningar, anpassat sina IT-verktyg och för­enklat förfarandena.
Administrative management of payments has increasingly been delegated to the research Executive Agencies.
Den administrativa förvalt­ningen av betalningar har i allt högre grad de­legerats till genomförandeorganen för forsk­ning.
The Commission has maintained the improved performance which was noted in 2008.
Kommissionen har kunnat upprätthålla de för­bättrade resultat som konstaterades 2008.
While there were significant improvements regarding payments to experts, further efforts are required to reduce payment delays for research grants, for which 30 % of payments were late in 2009.
Bety­dande förbättringar förekom i fråga om betal­ningarna till experter, men ytterligare ansträng­ningar krävs för att minska betalningsförsening­arna när det gäller forskningsbidrag, där 30 % av betalningarna var försenade 2009.
In 2007, the Court found late payments in 30 out of 180 cases audited (i.e. 17 %).
År 2007 fann revisionsrätten försenade betalningar i 30 av de 180 granskade fallen (dvs. 17 %).
In 2008, the Court found fewer late payments: 12 cases out of 150 payments audited (i.e. 8 %).
År 2008 fann revisionsrätten färre försenade betalningar: i 12 av de 150 granskade betalningarna (dvs. 8 %).
In 2009, the Court found late payments in 10 out of 150 payments audited (i.e. 7 %).
År 2009 fann revisionsrätten försenade betalningar i 10 av de 150 granskade betalningarna (dvs. 7 %).
(2007 Annual Report, Annex 7.2; 2008 Annual Report, paragraph 7.16)
(Bilaga 7.2 i årsrapporten för 2007 och punkt 7.16 i årsrapporten för 2008)
External aid, Development and Enlargement
Bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning
DG RELEX
Generaldirektoratet för yttre förbindelser
Audit scope and approach
Revisionens omfattning och inriktning samt revisionsmetod
Followup of Special Report No 3/2006 on the Humanitarian Aid Response to the Tsunami
Uppföljning av särskild rapport nr 3/2006 om det humanitära biståndet efter tsunamin
Followup of the recommendations
Uppföljning av rekommendationerna
Followup of Special Report No 6/2006 on the Environmental Aspects of the Commission’s Development Cooperation
Uppföljning av särskild rapport nr 6/2006 om miljöaspekterna på kommissio­ nens utvecklingsbistånd
Key information on the activities covered and the spending in 2009 is provided in Table 6.1.
Nyckelinformation om vilka verksamheter som har granskats och om hur stora utgifterna har varit under 2009 finns i tabell 6.1.
Table 6.1 — External aid, Development and Enlargement — Key information
Tabell 6.1 — Bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning