natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will take the mea­sures required to ensure appropriate protection of per­sonal data exchanged in the area of freedom, security and justice.
Kommissionen kom­mer att vidta de åtgärder som krävs för att de perso­nuppgifter som utväxlas skall skyddas på ett fullgott sätt inom området.
The Schengen acquis
Schengenbestämmelserna
The Commission intends to combine its efforts with those of the other institutions and the Member States to make this area of freedom, security and justice more tangible in the everyday life of the people.
I arbetet med att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som är till påtaglig och kännbar fördel för allmänheten, kommer kommissionen att foga sina insatser till dem som genomförs av övriga institutio­ner och av medlemsstaterna.
Its action will be guided by the priorities set out in the following sections.
Kommissionens insatser kommer att göras utifrån de prioriteringar som presen­teras i följande avsnitt.
The objective for justice and home affairs cooperation has so far been closely linked to free movement of people.
Målen för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor har hittills i hög grad varit kopplade till den fria rörlig­heten för personer.
It has had the effect of focusing efforts on measures to compensate for the loss of internal fron­tier controls and a number of useful and relevant instruments have been adopted.
Tyngdpunkten har därför legat på åtgärder för att kompensera för att kontroller avskaf­fats vid de inre gränserna, och en rad ändamålsenliga rättsakter och andra åtgärder har antagits.
With the integration of the Schengen acquis the Union will receive a foundation on which to build a genuine area of freedom, security and justice within the Union framework, thereby marking a real step forward.
Arbetet för att skapa ett väl fungerande område av fri­het, säkerhet och rättvisa inom ramen för EU har tagit ett viktigt steg framåt genom integrationen av Scheng­enbestämmelserna, som skapar något av en grund­stomme för det fortsatta arbetet.
It must be borne in mind that one of the features of cooperation in the area of justice and home affairs is that it is based on operational arrangements as much as on legislative instruments.
Man bör komma ihåg att samarbetet i rättsliga och inrikes frågor i minst lika hög grad grundar sig på praktiska arrangemang och rutiner som på lagstift­ning.
In this respect the Mem­ber States and their competent authorities bear a great deal of responsibility.
Mycket av ansvaret vilar i praktiken därför på medlemsstaterna och deras myndigheter.
In these areas too, the Commis­sion will follow the general guidelines it has set for its legislative policy, in particular by conducting the con­sultations which precede the Commission initiative.
Kommissio­nen kommer inom detta område att följa de allmänna riktlinjer den fastställt för sitt lagstiftningsarbete, bland annat genom alt låta sina initiativ föregås av lämpliga rådfrågningar.
What is required now is fully open management and monitoring of the smooth operation of this frontierfree area and its future development.
Vad som nu krävs är att detta område utan inre gränser förvaltas under öppenhet och insyn, och att dess funktion och utveckling över tiden följs upp.
The Commission will play its part, taking account of the know-how available to the Commission itself and the Member States concerned: for certain aspects such as visa pol­icy, the Commission already has the necessary knowhow; for others, such as the technical aspects of SIS, it intends to draw on the know-how of the Member States to develop its own.
Kommissionen kommer här att ge sitt bidrag till arbe­tet med hjälp av de erfarenheter och det kunnande som byggts upp inom kommissionen och i medlems­staterna. När det gäller vissa aspekter, t.ex. visumpolitik, besitter kommissionen redan tillräcklig erfarenhet, medan behovet av att ta del av medlemsstaternas kun­nande är större på andra. t.ex. när det gäller de tek­niska aspekterna på Schengeninformationssystemet (SIS).
Immigration and asylum policies
Invandrings- och asylpolitik
One must also bear in mind that there is an important link with the enlargement process, in particular with the pre-accession strategy. The countries applying for membership of the European Union are well aware that justice and home affairs will have a special signif­icance for their applications.
Samarbetet i rättsliga och inrikes frågor har också en stark koppling till den kommande utvidgningen, sär­skilt i fråga om den s.k. strategin inför anslutningen, och de länder som ansökt om medlemskap är också medvetna om att framstegen inom detta politikområde har stor betydelse för deras respektive ansökningar.
However, the JHA acquis is different in nature from other parts of the Union's acquis.
De bestämmelser och åtgärder som antagits i sam­arbetet i rättsliga och inrikes frågor skiljer sig dock till sin natur från unionens övriga regelverk.
Much still needs to be done and the acquis will therefore be developing constantly over the pre-accession years.
Det återstår mycket att göra inom området, och politiken kommer därför att utvecklas konstant under perioden fram till nästa utvidgning.
The Union owes it both to itself and to the applicant countries to build up this acquis as quickly and concretely as possible in order to put in place a clear and comprehensive framework.
Det ligger både i unionens och kan­didatländernas intresse att bestämmelserna på detta område utvecklas snabbt, tar konkreta former och ska­par en ram för samarbetet som är både väldefinierad och heltäckande.
The Commission must also ensure the optimal use of the assistance the Union can make available to the applicani countries.
Kommissionen måste också se till att den assistans gemenskapen kan ge kandidatländerna används på bästa möjliga sätt.
An area of freedom
Frihetsaspekter
When looking at the priorities ahead, different consid­erations must apply to immigration policy on the one hand and asylum policy on the other.
Bland kommande prioriteringar bör områdena asyloch invandringspolitik behandlas som två skilda frå­gor.
Future work in these areas will essentially be determined by the fact that the new Treaty itself contains an obligation to take action within five years in a wide range of immi­gration and asylum-related areas involving both sub­stance and procedure.
Grunden för arbetet är den förpliktelse som skri­vits in i det nya fördraget att vidta åtgärder inom fem år på en rad invandrings- och asylrelaterade områden, både vad avser substans och procedurbestämmelser.
The commitment in the Amsterdam Treaty to use European Community instruments in the future provides the opportunity to correct these weaknesses.
Åtagan­det i Amsterdamfördraget att i fortsättningen använda gemenskapsrättsakter bör kunna avhjälpa dessa svag­heter.
The wider concept of freedom embodied in the Treaty of Amsterdam aims to give "freedom" a meaning be­yond free movement of people across internal borders.
Den vidare betydelse som ordet "frihet" ges i Amster­damfördraget omfattar mera än fri rörlighet för perso­ner över nationsgränserna.
It is also freedom to live in a law-abiding environment in the knowledge that public authorities are using ev­erything in their individual and collective power (nationally, at the level of the Union and beyond) to combat and contain those who seek to deny or abuse that freedom.
Det gäller även rätten att leva i ett samhälle där lag och ordning råder och där den enskilde kan veta att de offentliga myndigheterna gör allt som står i deras makt (på nationell nivå. EU-nivå, osv.) för att bekämpa och begränsa möjlighe­terna för dem som försöker undergräva eller miss­bruka denna frihet.
Freedom must also be complemented by the full range of fundamental human rights, including protection from any form of discrimination.
Friheten måste också ledsagas av en full respekt för mänskliga rättigheter och bekämp­ning av alla former av diskriminering.
Another fundamental freedom deserving special atten­tion in today's fast-developing information society is
En annan grundläggande frihet som förtjänar särskild uppmärksamhet i dagens informationssamhälle är rät­
Towards an area of freedom, security and justice the largest single group of immigrants still admitted into the Union.
Mot ett område med frihet, säkerhet och rättvisa kommelserna. Familjeåterförening är fortfarande den största enskilda godtagna orsaken till invandring till unionen.
The abolition of internal border con­trols and the notion of a common external border rein­forces the desirability for the Union to develop more similar approaches and closer cooperation in the immigration policy area.
Genom att kontrollerna vid de inre gränserna avskaffas och genom begreppet om en "gemensam yttre gräns" blir det än mer angeläget att unionen antar en gemensam hållning och stärker samarbetet i invandringsfrågor.
In this context a major pri­ority will be the fight against the trafficking in human beings.
En viktig prioritering är kampen mot människohandel.
Looking at the new Treaty it is clear that the agreed aim is not to create a European security area in the sense of a common territory where uniform detection and investigation procedures would be applicable to all law enforcement agencies in Europe in the hand­ling of security matters.
Det framgår av det nya fördraget att det mål som med­lemsstaterna enats om inte är att skapa ett enhetligt område i säkerhetshänseende där alla brottsbekämpande organ i medlemsstaterna skulle följa samma procedurer för spaning och utredning i frågor som rör den inre säkerheten.
Nor do the new provisions affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States to maintain law and order and safeguard internal security.
De nya bestämmelserna påverkar inte heller varje medlemsstats behörighet att upprätt­hålla lag och ordning och slå vakt om den inre säker­heten.
Amsterdam rather provides an institutional framework to develop common action among the Member States in the indissociable fields of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Amsterdamfördraget ger först och främst en institutio­nell ram för att utveckla gemensamma insatser med­lemsstaterna emellan inom polissamarbetet och sam­arbetet i straffrättsliga frågor — två områden som med nödvändighet hänger intimt samman.
The declared objective is to prevent and combat crime at the appro­priate level, "organised or otherwise, in particular ter­rorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms traf­ficking, corruption and fraud".
Målet är att brottslighet skall förebyggas och bekämpas på den nivå som är lämpligast "vare sig [brottsligheten] är organiserad eller ej, särskilt terrorism, människohan­del och brott mot barn, olaglig narkotikahandel och olaglig vapenhandel, korruption och bedrägeri".
The Commission intends, for its part, to make a real­istic use of its new right of co-initiative foreseen by the Treaty of Amsterdam in the field of law enforce­ment cooperation, recognising the leading role of the Member States.
Vad gäller asylfrågor utgör 1951 års Genèvekonvention fortfarande den gemensamma grunden för den europeiska flyktingpolitiken.
As a first step, and building on the ex­perience of the cross-pillar approach adopted in the action plan on organised crime, it will consider extending future first pillar initiatives, where appro­priate, to include related law enforcement proposals.
Rådet har redan enats om gemensamma riktlinjer för tolkningen av den flyk­tingdefinition som anges i konventionen, men ytter­ligare åtgärder krävs.
By doing so, the defence of the Union's interests will be reinforced, whichever "pillar" they come under (for instance concerning the protection of EC financial interests or in the area of environmental protection).
Bland annat behöver Genevekonventionen så snart som möjligt kompletteras med nya instrument som förmår hantera dagens flyktingproblem, särskilt i fråga om situationer med stora strömmar av människor som söker internationellt skydd.
In the case of asylum, the 1951 Geneva Convention provides the common basis around which a European refugee regime is built.
Detta kan ske när en krissituation i en konfliktdrabbad region framkallar så stora strömmar av asylsökande in på unionens territorium att normala asylförfaranden snabbt blir omöjliga.
The Council has already agreed on common guidelines for the interpretation of the refugee definition as laid out in that Convention; but further steps have to be taken.
Det förekommer då också att människor som inte faller inom Genèvekonventionens flyktingdefinition ändå kan vara i verkligt behov av internationellt skydd.
There is an urgent need to complement the Geneva Convention with instruments capable of handling today's asylum chal­lenges, particularly in situations of mass-influx of people seeking international protection.
Kommissio­nen anser därför att det är av största vikt att en meka­nism för tillfälligt skydd införs, så att unionen kan hantera situationer med plötsliga och omfattande strömmar av asylsökande.
When a con­flict in a crisis region escalates the number of people fleeing that region and arriving in the Union seeking protection can be so great that applying normal asy­lum procedures rapidly becomes impossible.
Kommissionen avser för sin del att på ett rimligt sätt ta tillvara den nya (delade) initiativrätt i samarbetet inom brottsbekämpning den ges genom Amsterdam­fördraget, samtidigt som man erkänner medlemsstater­nas ledande roll inom detta område.
In addition, some of those people may need interna­tional protection without being eligible under the Geneva Convention.
Mot bakgrund av erfarenheten från handlingsplanen mot den organise­rade brottsligheten, där de insatser som ingick hörde till olika "pelare", har kommissionen för avsikt att i högre grad, och i lämpliga fall, föreslå att rättsakter antas under den första pelaren även i frågor som gäller brottsbekämpning.
This is why the Commission attaches great importance to the adoption of a mecha­nism for giving temporary protection, thus allowing the Union to respond adequately and rapidly to sit­uations of mass influx.
Därigenom bör skyddet av uni­onens intressen kunna försvaras oavsett under vilken pelare åtgärderna vidtas (t.ex. i fråga om miljöskydd eller skydd av gemenskapens finansiella intressen).
This has to be accompanied by a mechanism of solidarity to assist the Member States which are most affected in a particular situation.
Detta måste vidare kompletteras med en praxis för solidaritet med de medlemsstater där belastningen är störst i varje situation.
Aside from mass-influx situations, the Union needs to develop minimum standards for asylum procedures as well as subsidiary forms of protection for people whose individual cases demonstrate a need for protec­tion, despite the fact that they are not refugees under the Geneva Convention.
Utöver detta bör unionen utveckla miniminormer för handläggning av asylan­sökningar, samt särskilda skyddsbestämmelser för fall där personer uppvisar ett behov av skydd men inte räknas som flyktingar enligt Genèvekonventionen.
As far as Europol is concerned, the new Treaty recog­nises the essential and central role it will play, by requiring that a number of specific measures be adopted within five years of its entry into force.
Den vidare definitionen av frihet kan inte begränsas till endast EU-medborgarna, utan måste också omfatta de mer än tio miljoner tredjelandsmedborgare som är lagligt och fast bosatta i medlemsstaterna.
The new Treaty provides in particular further coordination and more operational tasks to Europol.
I det nya fördraget bekräftas den centrala roll Europol kommer att spela, och det anges därför att en rad åtgärder för detta ändamål skall antas inom fem år efter fördragets ikraftträdande; bland annat föreskrivs ökad samordning och utökade befogenheter för Euro­pol vad gäller operativa insatser.
It is therefore important, to start to work on the implementation of these measures as soon as possible, now that the Eu­ropol Convention has at last been ratified by all Mem­ber States, so as to allow Europol to play fully its new role as an indispensable European cooperation tool.
Eftersom Europol­konventionen nu har ratificerats av samtliga med­lemsstater är det viktigt att dessa åtgärder kan börja genomföras så snart som möjligt, så att Europol kan agera effektivt i sin nya roll som samarbetsinstrument på Europanivå.
These developments should build upon the acquis of the Europol Drugs Unit which, as a precursor for the future Europol, has gained experience in areas like information exchange, technical and operational sup­port, threat analyses and situation reports.
Denna utveckling bör byggas på erfa­renheterna från Europols narkotikaenhet, som fungerat som en prototyp för det framtida Europol i en rad avseenden, bland annat vad gäller informationsutbyte, tekniskt och operativt stöd. hotbildsanalys och läges­rapportering.
So far, efforts in this area have not been tackled in a generalised and systematic way, but rather limited to specific measures (i.e. in the coordination of social se­curity systems).
1 denna fråga har de åtgärder som hittills vidtagits inte varit samordnade och systematiska, utan snarare tagit formen av punktinsatser, t.ex. i samordningen mellan socialförsäkringssystemen.
The European Union needs to devel­op a common understanding of the extent to which third country nationals and EU citizens should be treated equally.
EU måste därför komma till en gemensam ansats i frågan om lika behandling av EU-medborgare och medborgare i tredje land.
Also, the reflection must be continued concerning the difference to be made between third country nationals recently arrived and those who have long been living in Member States on a permanent basis.
Övervägandena i denna fråga måste också gälla vilken skillnad som skall göras mellan tredjelandsmedbor­gare som anlänt nyligen och dem som varit fast bosatta i medlemsstaterna under lång tid.
An area of security
Säkerhetsaspekter
Organised crime poses a major and growing threat.
Den organiserade brottsligheten utgör ett allvarligt och växande hot.
It is a phenomenon which has developed internationally both in composition and scope at an alarming speed.
Den har utvecklats på internationell nivå i en högst oroande takt, både vad avser omfatt-
The full benefits of any area of freedom will never be enjoyed unless they are exercised in an area where people can feel safe and secure.
Det frihetsmål som diskuterats i tidigare avsnitt kan aldrig förverkligas fullt ut om inte människorna kan känna säkerhet och trygghet.
Towards an area of freedom, security and justice but cross border cooperation between these groups and domestic criminal groups is also increasing.
Mot ett område med frihet, säkerhet och rättvisa oss inom ett område utan inre gränser och ett område med frihet, säkerhet och rättvisa där var och en skall ha rätt att röra sig och bosätta sig fritt och etablera företag inom den inre marknaden.
The Union's response to this challenge is contained in the action plan to combat organised crime, endorsed by the Amsterdam European Council, that foresees an integrated approach at each step on the continuum from prevention to repression and prosecution.
ning och komplexitet. Samtidigt som en rad organise­rade brottssyndikat baserade i tredje land bygger upp verksamhet inom EU ökar det gränsöverskridande samarbetet mellan dessa grupper och nationellt base­rade kriminella grupper i medlemsstaterna.
The new impetus and instruments introduced by Amsterdam provide the opportunity to examine what the area of "justice" should seek to achieve.
EU går denna utmaning till mötes genom de åtgärder som presenteras i handlingsplanen för bekämpande av den organiserade brottsligheten, som godkändes av Europeiska rådet i Amsterdam.
The ambi­tion is to give citizens a common sense of justice throughout the Union.
For att motarbeta den organiserade brottsligheten föreslås i handlingsplanen ett samlat förhållningssätt hela vägen från förebyg­gande till bekämpning och åtal.
Justice must be seen as facil­itating the day-to-day life of people and bringing to justice those who threaten the freedom and security of individuals and society.
Huvudmålet är att medborgarna skall känna att en gemensam rättvisesyn råder inom hela unionen, och att rättsstaten i praktiken förenklar det dagliga livet för var och en, och ställer dem till svars som hotar indivi­dens eller samhällets säkerhet och frihet.
This includes both access to justice and full judicial cooperation among Members States.
Detta omfat­tar både var och ens rätt att få sin sak prövad och en vidareutveckling av det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna.
What Amsterdam provides is a conceptual and institutional framework to make sure that those values are defended throughout the Union; in other words, the context in which a Union global policy in the ad­ministration of justice can be developed.
Amsterdamfördraget ger de begreppsmässiga och institutionella ramar som krävs för att försvara dessa värden inom unionen, och såle­des skapa grundvalar för en övergripande EU-politik i rättsliga frågor.
Important progress has already been made, as the Car­diff European Council recognised.
Vid Europeiska rådets möte i Cardiff konstaterades att viktiga framsteg redan gjorts.
Along with pro­gress achieved in the judicial field, EU cooperation has led to the building up of European networks be­tween national operational law enforcement author­ities, enabling them to conduct joint surveillance oper­ations, to enhance expertise and specialised training in a series of fields such as drugs, money laundering, ter­rorism, stolen vehicles, football hooliganism, hightech crime and urban violence.
Utöver framstegen inom det rättsliga området har EU-samarbetet lett till att gemensamma nätverk byggts upp av brottsbekämpande myndigheter i olika medlemsstater, vilka möj­liggjort gemensamma spaningsinsatser, medverkat till förbättrad expertis och specialutbildning inom en rad områden såsom narkotika, penningtvätt, terrorism, fordonsstölder, fotbollshuliganer, högteknologisk brottslighet och våldsproblem i städer.
It is in the framework of the consolidation of an area of freedom, security and justice that the concept of public order appears as a common denominator in a society based on democracy and the rule of law.
I arbetet för att skapa ett område där frihet, säkerhet och rättvisa råder utgör begreppet "allmän ordning" en minsta gemensam nämnare i ett samhälle baserat på principerna om demokrati och rättsstat.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty, this concept which has hitherto been determined princi­pally by each individual Member State will also have to be assessed in terms of the new European area.
Hittills har det främst varit de enskilda medlemsstaterna som givit detta begrepp sin konkreta betydelse och tillämpning, men i och med Amsterdamfördragets ikraftträdande måste frågan om allmän ordning även bedömas mot bakgrund av det gemensamma område som Europa utgör.
Independently of the responsibilities of Member States for maintaining public order, we will gradually have to shape a "European public order" based on an assessment of shared fundamental interests.
Vid sidan om medlemsstaternas fortsatta behö­righet att ansvara för den allmänna ordningen på ett nationellt plan behöver vi utveckla en "europeisk all­män ordning" baserad på en bedömning av grund­läggande gemensamma intressen.
Drugs deserve a particular mention. They constitute a threat to collective and individual security in nume­rous ways, often but not always linked to organised crime.
Narkotikaproblemet motiverar ett särskilt avsnitt, eftersom detta problem hotar människors säkerhet i flera olika avseenden och ofta, men inte alltid, är för­knippat med organiserad brottslighet.
It is an area to which Europe has brought a dis­tinctive and influential approach through its insistence on a comprehensive policy based on shared responsib­ility between consumer and producer countries.
EU:s insatser inom narkotikabekämpning har varit av stor betydelse genom det konsekventa kravet på en samlad ansats med delat ansvar mellan producent- och konsumentländer.