natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also supports NATO's air verification mis­sion, and would welcome the participation of Russia and other non-NATO countries.
EU stöder även Nato:s luftburna verifikationsmission från luften och skulle välkomna ett deltagande av Ryssland och andra länder som inte är med i Nato.
Good coordination between air and ground verification are essential in verifying compliance.
En god samordning mellan kontrollen på marken och från luften är väsentlig när det gäller att säkerställa upp­fyllandet av överenskommelserna.
The EU recognises that the military junta overthrew, temporarily, the democratically elected government of Sierra Leone, that it committed appalling atrocities upon the civilian population and that the remnants of the junta/RUF forces continue to commit gross abuses.
EU erkänner att militärjuntan tillfälligt störtade den demokratiskt valda regeringen i Sierra Leone, att den begick förfärande grymheter mot civilbefolkningen och att återstoden av juntans/RUF:s styrkor fortsätter att begå grova övergrepp.
The EU understands that those responsible for these crimes must be brought to justice.
EU inser att de som är an­svariga för dessa brott måste ställas inför rätta.
However, the soldiers had been sentenced to death by a court martial and thus did not have the right to appeal to a higher court, which is contrary to Article 14(5) of the International Covenant for Civil and Po­litical Rights (ICCPR), stating that "Everyone con­victed of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law".
Soldaterna hade emellertid dömts till döden inför krigsrätt och hade alltså inte rätt att överklaga till högre instans, vilket strider mot artikel 14.5 i Interna­tionella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (ICCPR), där det sägs att 'Envar som befunnits skyldig till och dömts för ett brott skall ha rätt att få skuldfrågan och det ådömda straffet omprö­vade av högre instans i enlighet med lag'.
The EU had appealed to the Gov­ernment of Sierra Leone to establish a channel for appeals from court martial proceedings in order to comply with its international obligations.
EU hade vädjat till regeringen i Sierra Leone att den, för att efterkomma sina internationella förpliktelser, skulle inrätta en kanal för överklaganden från krigsrättsför­faranden.
It is urgent for the Parties to start real negotiations on the future status of Kosovo.
Det är nödvändigt att parterna snarast inleder verkliga förhandlingar om Kosovos framtida status.
President Milosevic must stand by his unilateral statement, which is a constitu­tive element in his overall agreement with Ambassa­dor Holbrooke.
President Milosevic måste stå fast vid sin ensidiga förklaring, som är en avgörande del av hans övergripande överenskommelse med ambassadör Holbrooke.
The Kosovo Albanian leadership must engage in serious dialogue without preconditions, and with the widest possible representation in its negotiat­ing team.
De kosovoalbanska ledarna måste utan förhandsvillkor delta i en verklig dialog och med bredast möjliga representation i förhandlingsgruppen.
The EU as a major factor in the stability of the Balkans will continue its efforts to restore peace in Kosovo.
Som en viktig faktor i stabiliseringen av Balkan kommer EU att fort­sätta sina ansträngningar att återupprätta freden i Kosovo.
As part of these efforts, the EU will remain actively involved in supporting the negotiating proc­ess, notably through the activity of the EU Special Envoy, Ambassador Petritsch, on the basis of the US proposal as amended and endorsed by the contact group and the EU.
I dessa ansträngningar ingår att EU kommer att fortsätta att vara aktivt engagerad när det gäller att stödja förhandlingsprocessen, särskilt genom den verksamhet som utförs av EU:s särskilda sändebud, ambassadör Petritsch, på grundval av det amerikanska förslaget, i den form det har efter ändringar och god­kännanden av kontaktgruppen och EU.
The EU is particularly concerned that the executions were carried out, although 17 of the 34 soldiers sen­tenced to death had submitted applications to the Human Rights Committee under the optional Proto­col.
EU oroas särskilt över att avrättningarna genomfördes trots att 17 av de 34 soldater som dömdes till döden hade lämnat in ansökningar till kommittén för mänsk­liga rättigheter enligt det fakultativa protokollet.
Under the first optional Protocol to the ICCPR, which Sierra Leone ratified in 1996, those sentenced to death are entitled to petition the UN Human Rights Committee to complain of any violations of their rights under the ICCPR.
Enligt det första fakultativa protokollet till ICCPR, som Sierra Leone ratificerade år 1996, har dödsdömda rätt att vända sig till FN:s kommitté för mänskliga rät­tigheter för att påtala kränkningar av sina rättigheter enligt ICCPR.
The death sentences should not have been carried out while the cases were pend­ing before the Human Rights Committee.
Dödsdomarna borde inte ha verkställts medan fallen fortfarande behandlades av kommittén för mänskliga rättigheter.
The EU is already contributing very substantially in Kosovo, and is prepared to continue contributing, not least in the framework of the KVM.
EU lämnar redan ett betydande bidrag till Kosovo och är beredd att fortsätta med detta, inte minst inom ramen för verifikationsmissionen i Kosovo.
The Commission is already urgently analysing all possibilities in the different fields of assistance to Kosovo.
Kom­missionen analyserar redan brådskande de möjligheter som finns att på olika områden bistå Kosovo.
Member States will provide substantial assistance directly and through UN agencies, international organisations and NGOs.
Med­lemsstaterna kommer att ge betydande stöd dels direkt, dels genom FN-organ, internationella organisa­tioner och icke-statliga organisationer.
EU Member States are ready, in accordance with EU priorities, to make available additional finan­cial resources to support the OSCE KVM mission and EC and Member States will consider this for human­itarian programmes.
EU:s medlems­stater är beredda att i enlighet med EU:s prioriteringar tillhandahålla ytterligare finansiella medel för att bistå OSSE:s verifikationsmission i Kosovo och EG och medlemsstaterna kommer att överväga detta när det gäller humanitära program.
The EU has been following carefully the trials of those accused of participating in the coup which over­threw, temporarily, the legitimate government of Sierra Leone.
EU har noga följt rättegångarna mot dem som ankla­gas för att ha deltagit i kuppen som tillfälligt störtade Sierra Leones lagliga regering.
The EU is convinced that the executions which have just been carried out will not be conducive to fostering the peace and reconciliation process, which the international community is aiming to encourage.'
EU har övertygelsen att de avrättningar som just genomförts inte kommer att vara till gagn för den freds- och försoningsprocess som det internationella samfundet gärna vill upp­muntra."
The EU will consider ways in which it can contribute, under the right conditions, to implementing confi­dence building measures among the various commu­nities in Kosovo and to further civil society building, including community support for the implementation of the Education Agreement.
EU kommer att ta upp frågan om flyktingarnas åter­vändande, förberedelse inför vintern och återuppbygg­nad inom en handlingsplan på grundval av den bedömning som görs av arbetsgrupperna för humani­tära frågor i Belgrad och Genève.
The EU strongly appeals to both parties to extend the ceasefire in Bahr el Ghazal after 15 October 1998 and to urgently meet, at a high level of representation, in the technical committee on humanitarian assistance under the chairmanship of the United Nations, in order to consider appropriate ways to enable relief supplies to reach all areas in need.
"Europeiska unionen är djupt oroad över de fientlig­heter i södra Sudan som allvarligt undergräver det in­ternationella samfundets humanitära insatser som syf­tar till att bistå den hårt svältdrabbade befolkningen i dessa områden.
'The EU condemns the execution of 24 soldiers by fir­ing squad, which took place on 19 October 1998 in Sierra Leone.
1.3.22 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Yemen och Eritrea offentliggjordes i Wien och Bryssel den 21 oktober.
The European Union and its public opinions will hardly understand and justify if, after all the efforts
EU vädjar enträget till båda parter om att förlänga vapenvilan i Bahr el Ghazal efter den 15 oktober 1998 och att omgående mötas på hög representantnivå i den tekniska kommittén för humanitär hjälp under FN:s ordförandeskap för att diskutera lämpliga sätt att få hjälpsändningar att nå fram till alla behövande områ­den.
International organisations and conferences deployed, the humanitarian crisis in Bahr el Ghazal should worsen again, due to the lack of willingness of the GOS and the SPLA to agree on a timely extension of the cease-fire.
Europeiska unionen och dess invånare skulle, efter alla insatta åtgärder, ha svårt att förstå och rättfärdiga en situation då den humanitära krisen i Bahr el Gha­zal, på grund av bristande vilja hos Sudans regering och SPLA att enas om förlängd vapenvila, återigen skulle förvärras.
ess leading to this ruling of 9 October.
"Europeiska unionen välkomnar att Republiken Yemen och Eritrea har godkänt det första avgörandet från internationella skiljedomskommittén i London om deras territoriella konflikt och erkänner att Frank­rike har gjort en betydande insats för att definiera och genomföra det skiljedomsförfarande som ledde till detta avgörande den 9 oktober.
The European Union particularly notes the fact that both countries have started a new policy of reconciliation and improved neighbourhood immediately after the Com­mittee's ruling.
Europeiska unionen noterar särskilt att bägge länderna har slagit in på en ny väg mot försoning och förbättrade grannförbindelser omedelbart efter kommitténs avgörande.
The Union hopes that these devel­opments will contribute to the maintenance of peace and stability in the region and considers that both countries deserve recognition of the international community for the peaceful solution of their territorial conflict.'
Unionen hoppas att denna utveckling skall bidra till att upp­rätthålla fred och stabilitet i området och anser att bägge länderna förtjänar ett erkännande från det inter­nationella samfundets sida för den fredliga lösningen på deras territoriella konflikt."
The European Union considers that the dramatic humanitarian situation prevailing in southern Sudan demands from the parties to adopt a coherent and re­sponsible attitude vis-à-vis the populations and reaf­firms its full support to the efforts of IGAD in view of a negotiated solution of the ongoing civil war which is causing the suffering of the populations and instability of the region.
Europeiska unionen anser att den dramatiska humani­tära situation som råder i södra Sudan kräver att par­terna intar en konsekvent och ansvarskännande håll­ning gentemot befolkningen och bekräftar sitt fulla stöd till IGAD:s ansträngningar att nå en förhand­lingslösning på det pågående inbördeskrig som orsa­kar lidande för befolkningen och instabilitet i områ­det.
The parties are urged to agree on an end of the hostilities and to accelerate the peace process within the IGAD peace initiative.
Parterna uppmanas enträget att enas om ett slut på fientligheterna och om att påskynda fredsprocessen inom ramen för IGAD:s fredsinitiativ.
The European Union also encourages the IGAD part­ners forum to continue and reinforce its support to the IGAD peace process as the appropriate framework for the search for a political solution of a conflict which has lasted for more than 15 years.
Europeiska unionen uppmuntrar också IGAD:s part­nerforum att fortsätta att förstärka sitt stöd till IGAD:s fredsprocess som det lämpliga ramverket för att finna en politisk lösning på den konflikt som har pågått i mer än 15 år.
United Nations and specialised agencies
1.3.23 Europaparlamentets resolution om ekonomiska bidrag till FN.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Länderna i Central- och Östeuropa och Cypern, som är associerade med Europeiska unionen, samt Eftalän­derna, medlemmar i Europeiska ekonomiska samar­betsområdet, ansluter sig till denna förklaring."
Parliament called on the US Congress and President Clinton to fulfil US financial obligations towards the UN, and on all other members in arrears to do the same.
Europaparlamentet uppmanar Förenta staternas kongress och president Clinton att uppfylla För­enta staternas finansiella förpliktelser gentemot FN.
It also called on the Council and the Member States to work actively to break the stalemate on contri­butions and other reforms of the UN.
Parlamentet uppmanar också rådet och medlemsstaterna att arbeta aktivt för att bryta det dödläge som inträtt i frågan om betalningar till FN liksom andra reformer inom organisationen.
Council of Europe
Europarådet mellan
'The European Union welcomes the recent signing in Adana of the agreement reached between Syria and Turkey on security issues.
1.3.24 Tolfte fyrpartsmötet unionen och Europarådet.
The Union hopes that this agreement will lead to a lasting relaxation of the ten­sions between the two countries, which the European Union has been following with great concern.
"Europeiska unionen välkomnar undertecknandet i Adana nyligen av avtalet mellan Syrien och Turkiet om säkerhetsfrågor.
At the same time, the Union expresses the hope that the spirit of goodwill and mutual understanding shown by both sides in Adana, and the implementation in full of that agreement, will guide the future relations between Damascus and Ankara in the interest of peace, secu­rity and stability in the region.'
Unionen hoppas att detta avtal skall leda till en varaktig uppmjukning av de spän­ningar mellan de båda länderna som unionen följt med stor oro.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 4-1998, punkt 1.3.14
Treaty of Amsterdam, the participants agreed to postpone discussion until all Member States had ratified the Treaty.
Deltagarna beslöt att invänta samtliga medlemsstaters ratificering av Amsterdamfördraget, innan man börjar dis­kutera nya möjligheter till samarbete på de områden som omfattas av fördraget.
Addressing the new pro­spects for cooperation in fields covered by the
1.3.25 EBRD:s senaste finansieringsåtaganden framgår av tabell 3.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 3.
Deltagarna diskuterade även de stora aktuella politiska frågorna i Europa, bl.a. situationen i Albanien, Kroatien och Ryssland, utvidgningsprocessen inom Europeiska unionen och Europarådet, Europeiska unionens arbete för
(million ECU) Equity
(miljoner ecu) Dcltagarandel
Manufacturing industry
Tillverkning
Food and related products
Livsmedel och tillhörande produkter
References: Commission communication to the Council and Parliament: COM(97) 402; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet — KOM(97) 402 och Bull.
7/8-1997, point 1.4.32
7/8-1997, punkt 1.4.32 Rådets slutsatser — Bull.
Council conclusions: Bull. 5-1998, point 1.3.29
5-1998, punkt 1.3.29 miska aktörer som överbevisas om oegentligheter.
Reference: provisional duty: OJ 14.5.1998; Bull. 5-1998, point 1.3.33
Parlamen­tet önskar för övrigt en översyn av detta sanktionssystems räckvidd och tillämpningsbe­stämmelser.
Considering that main­taining EU preferential tariff arrangements as a key instrument for the economic and social de­velopment of the beneficiary countries requires their implementation to be beyond reproach, Parliament considers it necessary to provide for an effective and deterrent system of penalties for beneficiary countries and their operators con­victed of fraud, going as far as the withdrawal of preferences.
Parlamentet anser att Europeiska unionens för­månssystem är viktigt för mottagarländernas ekonomiska och sociala utveckling och att det därför bör bibehållas.
In this connection the scope and implementing provisions of the system of penal­ties introduced in 1995 in the Community's GSP need to be reviewed.
För att det skall gå att bibehålla måste man emellertid kunna tillämpa det utan risk för bedrägerier, varför det är nöd­vändigt med sanktioner för länder och ekono­
Adopted by the Commission on 19 October.
Antaget av kommissionen den 19 oktober. KOM(1998) 584
References: Definitive duty: OJ L208, 2.8.1997; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT L 208, 2.8.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.4.35 Initiation of a review: OJ C 278, 13.9.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.4.35 Inledande av en översyn — EGT C 278, 13.9.1997 och Bull. 9-1997, punkt 1.3.30
Reference: provisional duty: OJ 29.5.1998; Bull.
Referens: Preliminär tull — EGT L 155, 29.5.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.3.34 den 23 oktober. KOM(1998) 573
Adopted by the Commission on 16 October. COM(1998) 581
Antaget av kommissionen den 16 oktober. KOM(1998) 581
Reference: initiation of proceedings: OJ C1, 3.1.1998; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT C 1, 3.1.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.37
5-1996, point 1.4.25 Initiation of a review: OJ C 361, 30.11.1996; Bull.
Inledande av en översyn — EGT C 361, 30.11.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.4.41
Adopted on 1 October.
Antaget av kommissionen den 1 oktober. EGT L 267, 2.10.1998 den 29 oktober. KOM(1998) 619
Reference: acceptance of undertakings: OJ L267, 30.9.1997; Bull.
Referens: Godtagande av åtaganden — EGT L267, 30.9.1997 och Bull.
9-1997, point 1.3.29; amended: OJ L252, 12.9.1998; Bull.
9-1997, punkt 1.3.29 — , ändrad genom EGT L 252, 12.9.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.3.37
Adopted on 19 October.
Antagen av kommissionen
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 773/98 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain unbleached cotton fab­rics originating in the People's Republic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Tur­key: OJ Llll, 9.4.1998; Bull.
Preliminär tull: kommissionens förordning (EG) nr 773/98 om införande av en preliminär anti­dumpningstull på import av vissa oblekta vävna­ den 19 oktober. EGT L 282, 20.10.1998
Commission decision terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic fibre ropes originating in the Republic of Korea.
1.3.34 Kommissionens beslut om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av rep av syntetfibrer med ursprung i Republiken Korea.
Commission proposal: COM(1998) 487; Bull. 7/8-1998, point 1.4.32
1.3.39 Tillkännagivande om inledande av en översyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Japan, Taiwan och Kina.
Reference: initiation of proceedings: OJ C 232, 31.7.1997; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT C 232, 31.7.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.41
Adopted on 7 October.
Antaget av kommissionen den 7 oktober. EGT L 271, 8.10.1998
Proposal rejected by the Council on 5 October.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT L 262, 21.10.1993 och Bull.
The Council rejected the Commission's pro­posed regulation and consequently approved the release of the provisional duties collected pursu­ant to Commission Regulation (EC) No 773/98.
10-1993, punkt 1.3.71 Tillkännagivande att giltighetstiden snart kom­mer att löpa ut — EGT C 123, 22.4.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.3.25
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of isobutanol originating in Russia.
1.3.35 Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidump­ningsåtgärder mot import av isobutanol med ursprung i Ryssland.
Reference: definitive duty: OJ L 87, 31.3.1994; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT L 87, 31.3.1994 och Bull. 3-1994, punkt 1.3.92
References: Definitive duty: OJ L 246, 2.10.1993; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT L 246, 2.10.1993 och Bull.
9-1993, point 1.3.61 Notice of impending expiry: O J C100, 2.4.1998; Bull.
9-1993, punkt 1.3.61 Tillkännagivande att giltighetstiden snart kom­mer att löpa ut — EGT C 100, 2.4.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.3.24
on 2 October. OJ C 303, 2.10.1998
4-1994, punkt 1.3.76 av kommissionen den 2 oktober. EGT C 303, 2.10.1998
Reference: definitive duty: OJ L 263, 22.10.1993; Bull.10-1993, point 1.3.72; amended: OJ L 307, 20.12.1995; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT L 263, 22.10.1993 och Bull.10-1993, punkt 1.3.72 —, ändrad genom EGT L 307, 20.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.4.30
Reference: definitive duty: OJ L 111, 30.4.1994; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT L 111, 30.4.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.3.77
Reference: definitive duty: OJ L 326, 22.8.1998; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT L 326, 22.8.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.34
Adopted on 7 October.
1.3.43 Förslag till rådets förordning om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av stänger av rostfritt stål med ursprung den 7 oktober. EGT L 271, 8.10.1998
Proposal for a Council regulation imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
Utvecklingspolitik i Indien och om slutgiltigt uttag av den pro­visoriska tullen.
Reference: provisional duty: OJ 18.7.1998; Bull.
Referens: Preliminär tull — EGT L 202, 18.7.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.51
Adopted by the Commission on 16 October. COM(1998) 582
Antaget av kommissionen den 16 oktober. KOM(1998) 582
Reference: Commission proposal: COM(1998) 469; Bull.
Referens: Kommissionens förslag — KOM (1998) 469 och Bull. 9-1998, punkt 1.3.42
Adopted on 5 October.
Antagen av rådet den 5 oktober.
competition, needs monitoring at regional and locai levels.
Antaget av kommissionen den 14 oktober.
The Community is one of the lead­ing providers of funds for the sector and the Commission would like to see Community sup­port focused on bringing about closer cooper­ation between the tourism industry, public au­thorities and civil society and on controlling the impact on the environment and society.
Efter­som turismens utveckling är en dynamisk faktor vad avser handelsutbyte och integrering av efter­satta regioner understryker kommissionen att turismens utveckling, som varierar från ett land till ett annat och som utsätts för en allt hårdare konkurrens, bör iakttas på regional och lokal nivå i utvecklingsländerna.
It also proposes that help be given to the public author­ities for creating a legal and institutional frame­work, developing human resources and formu­lating a commercial policy, and to the private sector, especially small and medium-sized busi­nesses.
Kommissionen erin­rar om att gemenskapen varit en av de största långivarna inom denna sektor och önskar inrikta gemenskapens insatser mot ett samarbete mellan turismnäring, myndigheter och det civila sam­hället, samtidigt som hänsyn tas till miljömäs­siga och sociala principer.
The Commission concludes by calling for consistency, coordination and complemen­tarity in all tourism-related Community policies in developing countries.
Kommissionen före­slår således stöd till myndigheter, t.ex. genom inrättande av en rättslig och institutionell ram, utbildning av personal och utarbetande av en handelspolitik samt stöd till den privata sektorn särskilt små och medelstora företag.
12-1994, point 1.3.99), as amended by Regu­lation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.4.42
Kom­missionen förordar för övrigt att all gemenska­pens politik avseende turism i utvecklings­länderna skall vara enhetlig, samordnad och inbördes kompletterande.
Initiation of proceedings: OJ C 59, 26.2.1997; Bull.
12-1994, punkt 1.3.99 —, ändrad genom förordning (EG) nr 356/95 — EGT L 41, 23.2.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.42
Projects in developing countries.
Inledande av förfarandet: EGT C 59, 26.2.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.54
Commission cofinancing: ECU 3 098 516 for eight operations.
Samfinansiering av kommissionen: för åtta insatser.
Adopted on 14 October.
Antaget av kommissionen den 23 oktober.