natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Translators recruited to the Commission’s permanent staff are usually appointed at the starting grade in the administrator category.
Översättare som får en fast tjänst vid kommissionen placeras vanligen i den lägsta graden i handläggarkategorin.
General requirements w
Allmän behörighet w
In order to be admitted to an open competition for translators, candidates must have the nationality of a European Union Member State and must have a university-level education (in languages or in a specialised field — economics, law, science etc.).
För att få delta i ett öppet uttagningsprov för översättare måste man vara medborgare i ett EU-land och ha utbildning på universitetsnivå (antingen en språkutbildning eller något ämnesområde, t.ex. ekonomi, juridik, naturvetenskap).
When new countries are due to join the EU, their nationals may apply to sit competitions to recruit translators into their languages before the countries join, but those who pass the tests will not be appointed to permanent posts until their countries have become EU Member States.
När nya länder ansluter sig till EU kan deras medborgare delta i uttagningsprov för översättare med kompetens i de nya målspråken redan innan länderna går med, men de som klarar proven kan inte få någon fast tjänst förrän länderna har blivit EU-medlemmar.
Before accession, they may be oered a temporary or fixed-term contract post.
Innan landet ansluter sig kan de erbjudas ett visstidskontrakt.
experience is required.
Eersom rekryteringen via öppna uttagningsprov sker i den lägsta graden i tjänstekategorin krävs ingen yrkeserfarenhet.
However, experience of working in one or more of the European Union’s spheres of activity (economics, law, administration, etc.) may be useful for a placement in a particular translating unit.
Men erfarenhet från något av EU-institutionernas arbetsområden (ekonomi, juridik, administration etc.) kan ha betydelse om man vill bli placerad i en viss översättningsenhet.
For management posts, previous professional experience is always required.
För chefstjänster krävs det alltid erfarenhet.
Candidates must have a perfect knowledge of the target language (usually their mother tongue) and a thorough knowledge of at least two other official languages.
De sökande måste ha utmärkta kunskaper i målspråket (normalt modersmålet) och goda kunskaper i minst två andra ociella språk.
Knowledge of additional languages is an advantage.
Det är en fördel att kunna fler språk.
Except in special, well-defined circumstances, translators work exclusively into the language they regard as their main language, generally their mother tongue.
Utom i särskilda, väl denierade fall översätter man uteslutande till sitt huvudspråk, normalt modersmålet.
For certain languages, however, an ability to translate out of the main language is regarded as an asset.
Förmåga att översätta från huvudspråket betraktas dock som en tillgång när det gäller vissa språk.
Mission Organisation
Frilansöversättning
How the Directorate-General for Translation works
FÖR ATT KLARA EN ARBETSBELASTNING som varierar med den politiska dagordningen och delvis är oförutsägbar
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workflow tools Open to the world
Uppdrag Organisation Så arbetar DGTSöka jobb i DGT Frilansöversättning Översättning för webben Praktiktjänstgöring Utbildning Kringutrustning DGT och omvärlden anlitar DGT frilansrmor.
Recourse to this option has increased over the last ten years, with the number of pages translated externally reaching 475 000 in 2008, the equivalent of approximately 26 % of total output.
Frilansöversättningen har ökat under de senaste tio åren och nådde upp till 475 000 sidor år 2008, vilket motsvarar ca 26 % av den totala översättningsproduktionen.
DGT has a dedicated application (TRèFLe) to manage external translation contracts and to process all requests for such translations.
DGT har ett särskilt datorprogram (TrèFLe) för att sköta frilanskontrakt och alla beställningar på sådana översättningar.
To ensure transparency, equal treatment and efficiency, all transactions with contractors are via a web-based portal called eXtra.
För att säkerställa öppenhet, likabehandling och eektivitet sköts alla kontakter med uppdragstagare via en webbaserad portal, eXtra.
In line with the regulations governing outsourced work, DGT periodically launches invitations to tender or calls for expressions of interest, which are published in the Official Journal and announced on the Europa website.
Enligt reglerna för upphandling kräver DGT regelbundet in anbud eller intresseanmälningar via meddelanden i EUT och på webbplatsen Europa.Både översättningsrmor och enskilda översättare kan lämna anbud. Urvalet sker i tre steg.
For more information on invitations to tender and calls for expressions of interest, visit: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/workingwithus/freelance/index_en.htm
Mer information om anbudsförfaranden och intresseanmälningar finns på http://ec.europa.eu/dgs/ translation/workingwithus/ freelance/index_en.htm
Tenders may be submitted by translation companies and individual translators. e actual selection of contractors is a three-stage procedure.
Anbuden bedöms däreer mot en rad noggrant angivna kvalitetskriterier som finns specicerade i anbudsinfordran.
Finally, the selected tenderers are ranked according to their quality/price ratio and are oered framework contracts with the European Commission, without, however, receiving any guarantee as to the volume or frequency of work.
Slutligen rangordnas de utvalda anbudsgivarna eer förhållandet mellan kvalitet och pris och erbjuds ramavtal med kommissionen dock utan att få någon garanti vad gäller arbetsvolym.
Support for external translators
Support till frilansöversättare
As the Commission works in all the ocial languages of the European Union, translations oen have to stand on their own as original documents. e quality required is therefore very high.
Eersom kommissionen arbetar på alla de ociella EU-språken måste en översättning oa vara giltig på samma sätt som ett original.
To help them do their work as eciently as possible, DGT provides its external contractors with:
Det krävs därför mycket hög kvalitet.
■ useful background documents; ■ the name of a contact who can assist with translation problems; ■ access to the translation tools, databases and terminology provided by DGT; ■ feedback on the assessment of their work.
För att hjälpa frilansöversättare att arbeta så eektivt som möjligt förser DGT sina uppdragstagare med bakgrundsdokument,namn på någon som kan kontaktas vid översättningsproblem,tillgång till DGT:s översättningsverktyg, databaser och terminologi,kommentarer på levererat arbete.
Translations supplied by external contractors are checked for quality and evaluated by the requesting translating units.
Frilansöversättningarna kvalitetsgranskas och bedöms av den uppdragsgivande översättningsenheten.
To ensure that assessments are as objective as possible, translations that fail to meet the required standard in the opinion of the units are given a second opinion, then reviewed by an internal quality assessment committee, which also considers the financial and contractual aspects of each case.
För att bedömningen ska bli så opartisk som möjligt prövas underkända översättningar en andra gång i en intern kvalitetsbedömningskommitté, som också väger in de ekonomiska och kontraktsmässiga aspekterna i varje ärende.
Contractors whose work is considered unsatisfactory aer this assessment procedure are informed of the follow-up measures, which range from a warning letter to partial or complete termination of the framework contract. e ranking of contractors is regularly adjusted to take into account the evaluations given on all work they provide.
Uppdragstagare vars arbete underkänns i slutet av bedömningsförfarandet informeras om påföljden, som kan vara allt från ett varningsbrev till uppsägning av hela ramavtalet. Rangordningen mellan uppdragstagarna uppdateras regelbundet för att den ska ge en riktig bild av kvaliteten på allt levererat arbete.
Mission Organisation
Översättning för webben
How the Directorate-General for Translation works
KOMMISSIONEN MÅSTE KUNNA KOMMUNICERA eektivt med människor via Internet, och därför har en särskild
THE NEED FOR THE COMMISSION TO COMMUNICATE eectively with people via the web has led to the creation of a specialist Web Unit with a small team of translators for each ocial language, specialised in translating and editing web texts. e language teams work seamlessly and flexibly together, with the editing of originals interwoven with translation and revision to ensure a high quality.
Uppdrag Organisation Så arbetar DGTSöka jobb i DGT Frilansöversättning Översättning för webben Praktiktjänstgöring Utbildning Kringutrustning DGT och omvärlden webbenhet bildats med ett litet antal översättare för varje ociellt språk som specialiserar sig på att översätta och redigera webbmaterial. Språkgrupperna arbetar smidigt och flexibelt tillsammans, språkredigering av originalen sköts parallellt med översättning och granskning för att säkerställa hög kvalitet.
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world e unit can help with the top-level content on Commission websites, using the dierent registers, draing approach, formats and processing tools required for web content.
Enheten hjälper till att utforma innehållet på den översta nivån på kommissionens webbplats och använder då de olika skriv- och framställningssätt, typer av formatering och redigeringsverktyg som passar för Internet.
As a pioneering group, its everyday work includes testing new tools and collaborating to develop the next generation of web authoring at the Commission.
I sin egenskap av pilotgrupp prövar webböversättarna också nya verktyg och bidrar till att utveckla nästa generations webbredigeringsverktyg på kommissionen.
In many cases, the unit collaborates closely with requesting departments even before any content is created.
Oa har man ett nära samarbete med beställarna redan innan något webbmaterial ens har skapats.
DGT OFFERS FIVE-MONTH TRAINEESHIPS, in both Brussels and Luxembourg, for graduates of any nationality, EU or
DGT ERBJUDER FEM MÅNADERS PRAKTIKTJÄNSTGÖRING i både Bryssel och Luxemburg för personer med universitetsexamen från alla länder, även utanför EU, som vill skaa sig erfarenhet av kommissionens egen översättningsverksamhet.
Mission Organisation not, who wish to gain in-house professional translation experience.
Uppdrag Organisation Så arbetar DGTSöka jobb i DGT Frilansöversättning Översättning för webben Praktiktjänstgöring Utbildning Kringutrustning DGT och omvärlden
How the Directorate-General for Translation works
Praktikanterna brukar placeras i någon av översättningsenheterna.
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world e applicants selected for these traineeships are usually assigned to one of the translating units. ey do the same work as their staff colleagues, translating into their main language from at least two other EU languages. eir work is revised by experienced senior sta.
De utför i stort sett samma arbete som de ordinarie översättarna och översätter vanligen från minst två ociella EU-språk till sitt huvudspråk. Översättningarna granskas av erfarna översättare.
Some trainees are assigned to terminology work or to other translation-related tasks.
Ett mindre antal praktikanter arbetar med terminologi eller har andra översättningsrelaterade uppgier.
Trainee translators receive a monthly grant to cover living expenses.
Praktikanterna får ett omkostnadsbidrag varje månad.
For further details, see: http://ec.europa.eu/stages/ information/application_en.htm e training periods at the European Commission run from 1 March and 1 October. e deadlines for submitting applications are 1 September for a traineeship starting in March and 1 March for one starting in October.
Närmare upplysningar finns på http://ec.europa.eu/stages/ information/application_en.htm
TRANSLATORS HAVE TO KEEP UP TO DATE the skills and
ÖVERSÄTTARE MÅSTE VIDAREUTVECKLA de färdigheter och kunskaper de behöver för sitt arbete.
Mission Organisation
Fortbildningen i
How the Directorate-General for Translation works information they need for their work.
DGT sköts främst av fortbildningsenheten som ingår i resursdirektoratet.
In-house training in DGT is primarily the responsibility of the Training Unit, which is part of the Resources Directorate. e Training Unit manages and coordinates most internal training in DGT and also acts as the go-between for a range of training courses provided for Commission staff as a whole, including language courses.
Fortbildningsenheten organiserar och samordnar merparten av DGT:s interna fortbildning och agerar mellanhand när det gäller fortbildning för all kommissionspersonal, t.ex. språkkurser.
Other units and teams, such as the Information Technology Unit or the Translator’s Workbench-Euramis team, also give specialist training on a more modest scale.
DD utbildningsprogram, antingen språk eller sakområden med
Mission Organisation
Kringutrustning
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world
DGT:S ÖVERSÄTTARE HAR EN STOR UPPSÄTTNING datoriserade hjälpmedel.
OUR TRANSLATORS HAVE A WIDE RANGE OF electronic aids at their disposal for translation, some of which can also be accessed by other Commission officials and translators in the other EU institutions and bodies.
Vissa av dem kan också användas av andra anställda vid kommissionen eller av översättare i andra EU-institutioner eller EU-organ.
In addition, a number of workflow tools have been developed in order to manage the logistics of an operation producing over a million pages per year and to monitor and document this production process.
Dessutom har man tagit fram ett antal verktyg för att hantera arbetsödet för mer än en miljon sidor per år och för att styra och dokumentera produktionsprocessen.
A summary of these tools is given below.
Här följer en kort beskrivning.
Translation tools
TWB och översättningsminnen
It consists of a set of web applications combined with electronic mail to give access to a whole range of services in the area of language processing.
Det består av en serie webbapplikationer i kombination med e-post som ger tillgång till en rad språkbearbetningstjänster.
Euramis works on a common platform linking together all DGT’s translation aid systems.
Euramis körs på en gemensam plattform som knyter samman alla DGT:s översättningshjälpmedel.
is commercial application (TWB for short), consisting of a local ‘translation memory’ that can store and retrieve documents in all the ocial languages, has been adapted to meet the special requirements of the Commission.
TWB är förkortningen för datorprogrammet ”Translator’s Workbench”, som har ett lokalt översättningsminne som kan lagra och återanvända dokument på alla de ociella språken.
Since 1997, all translators in the Directorate- General for Translation have been able to use it for their work to search for identical or similar passages in other documents translated previously and to incorporate them as and how they wish in their own translations.
Programmet har anpassats till kommissionens särskilda krav. Alla översättare i DGT har kunnat använda det sedan 1997 till att söka eer identiska eller liknande avsnitt i tidigare översatta dokument och återanvända dem, eventuellt eer omarbetning, i sina översättningar.
All the Commission’s translators who use the TWB regard it as an extremely valuable working tool, since a high percentage of the preparatory texts draed in the Commission are based on previous texts or existing legislation.
Alla kommissionsöversättare som använder TWB tycker att det är ett mycket värdefullt hjälpmedel, eersom en stor andel av kommissionens dokument grundar sig på tidigare texter eller gällande lag.
Re-using previously translated words or passages from these texts saves a considerable amount of time and makes for consistent terminology, which is vitally important in legislative texts.
Återanvändning av tidigare översatta ord eller avsnitt sparar mycket tid och borgar för konsekvent terminologi, vilket är absolut grundläggande när man översätter lagtext.
One of the most important services is the central translation memory.
Det kanske viktigaste hjälpmedlet är det centrala översättningsminnet.
When the translation is finished, the translator uploads the local memory into the Euramis central translation memory.
Sökresultatet kan importeras direkt till ett lokalt översättningsminne i TWB. När översättningen är klar skickar översättaren det lokala minnet till Euramis centrala översättningsminne.
Machine translation
Maskinöversättning
The Commission has been using machine translation (MT) since 1976.
Kommissionen har använt maskinöversättning sedan 1976.
The MT service oers 18 operational language pairs and can produce 2 000 pages of raw translation per hour.
Tjänsten omfattar 18 funktionsdugliga språkpar och kan producera 2 000 sidor råöversättning per timme.
It is available to all Commission ocials via the web and internal e-mail.
Alla kommissionsanställda har tillgång till tjänsten via webben och intern e-post.
The service is also used by staff in other EU institutions and by public administrations in the Member States.
Den kan också användas av anställda vid andra EU-institutioner och i den oentliga förvaltningen i medlemsstaterna.
Translations are usually returned to the requester within minutes.
Översättningarna levereras normalt inom några minuter.
Extensive use has been made of machine who most often use the combinations translation over the past few years: for between French, English and German. example, 1 963 991 pages were submitted Administrators principally use machine translation as a multilingual browsing tool, but it also serves as a stop-gap when translations are required at very short notice.
Under de senaste åren har tjänsten mellan franska, engelska och tyska. använts flitigt, t.ex. skickades 1 963 991 De använder maskinöversättning främst som ett hjälpmedel för ytlig informationssökning (ungefär som att skumma en text), men också när översättning krävs med mycket kort varsel.
In the latter case, the raw machine translation should always be corrected.
I det senare fallet bör maskinöversättningen alltid rättas.
x to the system in 2008.
sidor till systemet 2008.
The Commission was the main user, with 1 789 770 pages, some 85 % of which (1 513 825 pages) were requested by DGT itself.
Kommissionen beställde flest sidor, 1 789 770, varav ca 85 % (1 513 825) beställdes av DGT.
DGT customises the results by feeding in terminology tailored to its own specic translation needs.
DGT vidareutvecklar resultaten genom att tillföra terminologi som svarar mot egna översättningsbehov.
Customisation is particularly advanced for English–Spanish and French–Spanish, which are the most popular language pairs among translators, followed by English–French.
Detta görs särskilt för språkparen engelska–spanska och franska–spanska, som är de populäraste paren bland översättarna, följda av engelska–franska.
For administrators who do not have the time or linguistic ability to correct machine translations themselves, DGT oers a Rapid Post-Editing Service.
Kan inte beställaren göra det själv erbjuder DGT en tjänst som kallas ”Rapid Post-Editing Service”.
This is a network of freelance translators who are experienced in revising raw machine translations.
Det är ett nätverk av frilansande översättare som är vana vid att gå igenom använder maskinöversättning får en råöversättning som de sedan bearbetar maskinöversättningar.
However, as the emphasis is on speed and accuracy rather than on style or terminology, this service can only be used for internal documents. If texts
Tyngdpunkten ligger på snabbhet och noggrannhet så att den når önskad kvalitet.
Further details can be found at: http://ec.europa.eu/dgs/translation/bookshelf/ tools_and_workow_en.pdf
Mer information finns på http://ec.europa.eu/dgs/ translation/bookshelf/ tools _ and _ w o r k o w _ en . p d f snarare än på stil och termer, så tjänsten används bara för interna dokument.
In terms of individual requesters, however, are intended for external distribution, the majority of Commission users are administrators must always ask for a full administrators in other departments, human translation.
Ser man till enskilda beställare är dock flertalet kommissionsanvändare tjänstemän i andra generaldirektorat som oftast efterfrågar kombinationer
DGT has its own library, with branches at its two sites in Luxembourg and Brussels. e library’s collection comprises dictionaries, both specialist and general, reference works, encyclopaedias, periodicals and newspapers in all EU languages plus a few more.
DGT har ett eget bibliotek med lokalavdelningar på båda verksamhetsorterna Luxemburg och Bryssel. Bibliotekets samlingar omfattar både allmänna ordböcker och fackordböcker, referensverk, uppslagsverk och tidningar på alla EU-språken och några till.
■ answering requests from translators and other officials of the Commission and the other EU institutions for help with terminology;■ pro-actively preparing terminology for technically demanding dossiers prior to translation;■ cooperating with colleagues of terminology services in other EU institutions, as well as with national bodies and terminology organisations;■ feeding and consolidating IATE, the world’s largest multilingual terminology database, which contains terminological data from all the EU institutions.
Svar på termfrågor från översättare eller andra anställda vid kommissionen och andra EU-institutioner.Förberedande termarbete inför större, fackspråkligt krävande översättningsarbeten.Samarbete med terminologer i andra EU-institutioner, nationella organ och terminologiorganisationer.Nyregistrering och konsolidering av termposter i Iate, världens största flerspråkiga termbas, som innehåller termposter från alla EU-institutionerna.
At inter-departmental level, this work is coordinated by a central body, the ‘terminology coordination’ team, which also forms part of the interinstitutional structure responsible for developing and maintaining IATE and acts as a central contact point for external terminology services and organisations.
Arbetet i språkavdelningarna samordnas av en central terminologisamordningsgrupp, som också deltar i den interinstitutionella grupp som ansvarar för utveckling och underhåll av Iate och fungerar som central kontakt för externa aktörer och organisationer på termområdet.
IATE (inter-active terminology for Europe), the internal successor of Eurodicautom, is an interinstitutional terminology database that has been fully operational within the European Commission since the beginning of 2005.
Iate (”inter-active terminology for Europe”) ersätter den tidigare termbasen Eurodicautom och är en interinstitutionell termbas som kommissionen använder sedan början av 2005.
It combines terminological data from all the European institutions and bodies, containing more than 8 million terms and 560 000 abbreviations.
Den innehåller termposter från alla EU:s institutioner och organ, sammanlagt över 8 miljoner termer och 560 000 förkortningar.
Other sources of information
Alla som arbetar i DGT har en dator med de vanligaste kontorsprogrammen och tillgång till Internet.
All staff at DGT have a PC workstation equipped with the usual range of oce automation programs and access to the Internet.
Översättarna har också tillgång till ett antal interna och externa databaser via kommissionens intranät och Internet.
Translators also have access to a number of internal and external databases via the Commission’s internal network and the Internet. e most widely used of
De hjälpmedel som används mest är DGT Vista (DGT:s elektroniska arkiv, som innehåller ca två miljoner dokument på alla de ociella EU-språken) och EUR-Lex (EU:s textbas över lagstining, som innehåller fördragen, all annan EU-lag, t.ex. direktiv och förordningar, domstolens domar och förberedande lagstining).