natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind, the Union introduced provisions in the new regulation making it possible to trace products -whether whole fresh fish or processed fisheries products- from their area of capture right up to the consumer.
Det är på grund av denna angelägenhet som EU har beslutat att i den nya förordningen införa bestämmelser som medger att man följer produkternas väg från fångstplatsen ända till konsumenten, antingen det gäller hel färsk fisk eller föräd­lade produkter.
This new concept is known as "traceability".
Detta återges i det nya begreppet: "spårbarhet".
The new regulation integrates this concept, making it compulsory for certain information (species, area of catch, production method) to appear on products.
I den nya förord­ningen tas hänsyn till denna utveckling genom ett obligatoriskt krav på att vissa uppgifter (art, fångstzon, produktionsmetod) anges på produkterna.
The question of customs tariffs sheds light on the balance sought in the new regulation between the diverging interests of the different parties: a processing industry highly dependent on imports of raw materials at prices that have to be competitive and producers who fear that a sudden wave of fish from third countries could cause prices to collapse.
Denna fråga om tullavgifter visar den balans som man genom den nya förordningen vill bevara mellan skiljaktiga intressen hos olika aktörer: en beredningsindustri som är kraftigt beroende av råvaruimport till priser som bör vara konkurrenskraftiga och producentet som är rädda för att en invasion av fiskar med ursprung i tredje land skall orsaka prisfall.
From 1 Januar)' 2002, the exact name of each product being sold, along with the production method and place of capture, must be indicated. This measure is expected to stimulate demand in the long term, since informed consumers are reassured consumers.
För övrigt ingår dessa nya åtgärder i en allmän tendens som följt av de avtal som slutits i de olika GATT­förhandlingarna och sedan 1995 i Världshandelsorganisacionen.
Moreover, these new measures are part of a general trend, as a result of the agreements concluded in various rounds of negotiations under the GATT and, since 1995, in the World Trade Organisation.
Från och med den 1 januari 2002 kommer det sålunda att vara obligatoriskt att ange det exakta namnet för varje produkt som släpps ut på marknaden, liksom produk­tionsmetod och fångstplats.
These measures, among others, are expected to help European fisheries deal with the different commercial, environmental and social challenges that may arise in the coming years.
Dessa åtgärder, bland andra, borde göra det möjligt för det europeiska fisket att under kommande år möta de kommersiella, miljö­mässiga men också sociala utmaningar som man står inför.
It should be easier for Lars Taabbel to obtain raw materials.
Fór Lars Taabbel måste råvaruförsörjningen underlättas.
Director of Taabbel processing Company, in Hanstholm (Jutland), Denmark
De nära belägna fångstplatserna i Nordsjön drar till sig åtskilliga danska och utländska trålare.
LT: Fresh fish from Danish porrs is our principal raw material (80%).
LT: Färsk fisk med ursprung i danska hamnar är vår huvudsakliga råvara (80%).
The rest is imported from Norway, the United States and Africa, in the form of blocks of frozen fillets.
Återstoden importeras från Norge, Förenta staterna och Afrika i form av frysta filé­block.
The prawns come from the Far East, Canada and Iceland.
Räkorna kommer från Fjärran Östern, Canada och Island.
Fishing in Europe: What do you think of the concept of traceability of products as a way of informing consumers?
Europeiskt fiske: Vad anser ni om begreppet spårbarhet för produkter som information till konsumenten?
Fishing in Europe: What are your main markets?
LT: Jag anser att denna typ av reglering är omöjlig att genomföra och kontrollera.
LT: We earn 90% of our turnover with EU countries: Scandinavia (30%), Germany (30%), Italy and France, and the res: of our production is exported all over the world.
Fiskarna vet inte alltid exakt var varje fisk har fiskats, eftersom båtarna är verksamma i flera zoner!
Our goal is to increase our share of the EU market.
Och är detta verkligen det viktigaste?
Our clientele is made up primarily of can­teens, schools, hospitals and restaurants, all of which serve more than 100 meals a day.
Det finns annan mer intressant information att ge till konsumenterna: Har produkten varit fryst, har den utsatts för sär­skild behandling?
LT: I think this type of regulation is impos­sible to put into practice and monitor.
Europeiskt fiske: Vilka är era huvudsakliga marknader?
Fishermen do not always know exactly where each fish has been caught, because vessels are active in several zones!
LT: 90% av vår omsättning kommer från handel med Europeiska unionens länder: Skandinavien (30%), Tyskland (30%), Italien och Frankrike, den övriga produktionen exporteras litet överallt i världen.
And then, does it really matter?
Vårt mål är att ytterligare öka vår matknadsandel i EU.
There is more interest­ing information for consumers, whether or not the product has been frozen or has undergone special treatment, for instance.
Vår kundkrets består i huvudsak av personalmatsalar, skolor, sjukhus och restautanger som alla serverat met än hun­dra måltider per dag.
Fishing in Europe: Could you tell us about your processing activities?
Europeiskt fiske: Kan ni beskriva de olika verksamheterna föt att bereda produkterna?
LT: The processing of cod, haddock, whiting, saithe and plaice represents a large part of Taabbeh production.
LT: Beredningen av torsk, kolja, vitling, gråsej och rödspätta utgör en betydande del av produktionen hos Taabbel.
Our plant has a fillet­ing capacity of 80 tonnes of round fish (cod, haddock) and 45 tonnes of plaice a day.
Vår fabrik har kapacitet att filéa 80 ton spolformade fiskar (torsk, kolja) och 45 ton rödspätta per dag.
North Sea prawns and prawns from South East Asia are our specialities: they are peeled by automatic machinery which have a daily capacity of 24 tonnes.
Nordhavsräkor och räkor med ursprung i Sydostasien är företagets specialiteter: De skalas av auto­matiska maskiner som har en dagskapacitet på 24 ton.
We also pay great attention to safety requirements, quality con­trol and portion control, and we use hightechnology material such as a laser scanner and the latest computer technolog}'.
Vi lägger också stor vikt vid säkerhetsnormer, kvalitetskontroll och portionskontroll och vi använder hög­teknologiskt materiel som laserscanners och den senaste datatekniken.
Fishing in Europe: What's the secret of the longevity of your enterprise?
Europeiskt fiske: Vilken är hemligheten med ert företags långa livslängd?
LT: Our move from Skagen to Hanstholm in 1967 improved our supply of fresh prod­ucts.
LT: Flyttningen av vårt Skagenföretag till Hanstholm år 1967 har förbättrat vår färskvaruförsörjning.
We've really developed in the last 30 years, in terms of size of course, but also in terms of technology.
Det är under de senaste 30 åren vi har utvecklats, naturligtvis till storleken men också på det tekniska planet.
Our ongoing effort to adapt to the market and our firm deter­mination to evolve with the economy are also important.
Vårt ständiga bekymmer med marknadsanpassning och vår fasta vilja att utvecklas med konjunkturen är också saker som räknas.
Doing business today is not like it was in the past.
Man kan i dag inte längre göra affärer på samma sätt som man gjorde förr.
You have to stay competitive and keep an eye on the future.
Man måste vara konkurrenskraftig och alltid tänka framåt.
LT: Personally, I would like to be allowed to import unlimited amounts and for these imports to be subject only to customs duties.
LT: Personligen skulle jag önska att man kunde importera obegränsade produktkvan­titeter och att importen endast var belagd med tullavgifter.
The quota system used at present makes things hard for processors: it is diffi­cult for us to conclude long-term contracts with clients because we never know when the corresponding quota will be exhausted!
Det nuvarande systemet med kvoter gör det svårt för förädlarna: Det är känsligt för oss att sluta långsiktiga avtal med kunderna. I själva vetket vet man aldrig när kvoten kommer att vara fylld!
And sometimes three months go by between the time goods are bought and the time they clear customs.
Och det går ibland tre månader mellan den tidpunkt när varorna köps och den tidpunkt då de tullbehandlas.
The port of Hanstholm attracts many processing firms.
Hamnen i Hanstholm drar till sig många beredningsföretag.
Worrying state of cod in the Irish Sea
Situationen bekymmersam för torsken i Irländska sjön
The critical state of the cod stock in the Irish Sea required urgent measures.
Den mycket kritiska situationen för torskbeståndet i Irländska sjön krävde snabba åtgärder.
At the request of the Council of Ministers and as agreed with professionals, the Commission set in place a plan to renew stocks in this fishing zone comprising, among other measures, a closed area for a 10-week period.
På begäran av ministerrådet och i samförstånd med branschen upprättade kommissionen en plan för att få arten att återhämta sig i denna fiskezon, vilket bland annat innebar att ett skyddat område upprättades under tioveckorsperiod.
Access to an area extending from the east coast of Ireland to the west coast of England has been banned -from 14 February 2000 until 30 April of this year- to all gears designed to catch cod (demersal trawl, seine and static nets).
En zon som sträcker sig från irländska kusten till engelska västkusten har, från den 14 februari till den 30 april 2000, varit förbjudet område för alla redskap som kan fiska torsk (bottentrål, not och orörliga nät).
This closed area is meant to protect adult fish, which congregate in this zone during spawning.
Syftet med detta skyddade område är att skydda de vuxna fiskar som under fortplantningsperioden samlas i denna zon i stora kvantiteter.
Map of boxes in the Irish Sea.
Karta över det skyddade området i Irländska sjön.
Nephrops fishing vessels using otter trawls are authorised to fish in the dark-coloured areas.
De mörkare zonerna avgränsar de platser där fiske är tillåtet för kräftfiskare som använder bottentrål.
However, a number of other species such as Nephrophs, prawns, haddock and flatfish also live in this zone.
Emellertid lever det också många andra arter, såsom havskräftor, räkor, kolja och plattfiskar i denna zon.
There is a need to enable fishermen to exploit these economically important fisheries without threatening cod.
Fisket av dessa, som är ekonomiskt betydelsefullt, böt kunna ske utan att torsken hotas.
The Commission took this into account and, after consulting the interested parties (scientists, fishermen and administtations), decided to authorise beam ttawlers (which fish for prawns and flatfish) to operate in the box.
Kommissionen har tagit hänsyn till detta behov och i samtåd med områdets aktörer (vetenskapsmän, yrkesfiskare och berörda förvaltningar), beslutat att tillåta bomtrålare (för fiske av räkor och plattfisk) att vara verksamma i det skyddade området.
The decision was more complicated for Nephrops fishing vessels.
När det gäller havskräfttrålarna var beslutet mer komplicerat.
The solution found was to allow only vessels using otter trawls to engage in fishing activities and only in two areas clearly delineated within the box (see map).
Slutligen får endast båtar som använder uttertrål utöva fiskeriverksamhet, men endast i två avgtänsade zoner inne i det skyddade området (se karta).
These vessels have to use certain specific net meshes and to carry no other type of net on board.
De får endast använda vissa speciella maskor, alla andra typer av nät är uteslutna.
Moreover, the composition of landings has been regulated.
Dessutom har landningarnas sammansättning reglerats.
Unfortunately, for the time being, no solution has been found for haddock fishing, because the risk of by-catches of cod is too great.
Samtidigt studetar de berörda medlemsstaterna effekterna av de första åtgärderna, vilka naturligtvis bör justeras, särskilt i fråga om användningen av vissa fiskeredskap i det skyddade området.
Protection measures for young cod are also part of the renewal plan.
Dessa iakttagelser bör också göra det möjligt att finna lösningar för förbjudet fiske genom brådskande åtgärder.
These findings should also make it possible to come up with solutions for fisheries banned under the urgent measures.
Skyddsåtgärder för ungtorsk utgör också en del av planen för återhämtning.
As this box may well have to be re-established next year, such studies will make it easier to target future measures better.
Kommissionen har helt nyligen också sammanträffat med vetenskapsmän, berörda förvaltningar och yrkesfiskare.
A proposal for a Council regulation is being drafted.
Ett förslag till rådsförordning förbereds för närvarande.
This proposal, establishing technical measures that increase the selectivity of trawls to enable immature fish to escape, is expected to be adopted this summer.
Detta förslag, i vilket förutses tekniska åtgärder i syfte att förbättra urvalet av trålare för att undvika att unga fiskar fångas, beräknas antas i sommar.
See you on the DG Fisheries stand
Kommissionens talare, som var och en
The new map ofTACS and quotas for 2000.
Den nya kartan över tillåtna fångstmängder och kvoter för år 2000.
As in previous years, the Directorate General for Fisheries will be present at the European Seafood Exposition, held at the Palais des Expositions in Brussels, Belgium, on 9, 10 and 1 1 May.
I likhet med tidigare år kommer GD Fiske att närvara vid European Seafood Exposition som äger rum i Palais des Expositions i Bryssel, i Belgien, den 9, 10 och 11 maj i år.
It will occupy two stands in Pavilion 5 (Nos. 5­149 and 5­163).
Direktoratet kommer att vara tvåfaldigt närvarande eftersom det har rvå monttar i paviljong 5 (nr 5­149 och 5­163).
In an innovation over previoust years, the Fisheries DG has organised cycles of 4 mini­conferences, to be held every day at stand 5­149.
En nyhet att notera jämfört med tidigare utställningar är att 4 miniföreläsningar kommer att arrangeras varje dag vid monter 5­149­ Dessa kommer närmare bestämt att äga rum tisdag morgon, onsdag förmiddag och eftermiddag samt torsdag morgon och kommer att behandla följande 4 ämnen: är specialist inom sitt område, kommer att tala och svara på frågor från publiken.
They will take place on Tuesday afternoon, Wednesday morning and after­noon, and Thursday morning.
Programmet för dessa föreläsningar såväl som villkoren för deltagande anges i utställningskatalogen.
The Commission's stands will also host the European professional organisations that wish to be represented.
Kommissionen kommer dessutom att i sina montrar ta emot de europeiska branschorga­nisationer som så önskar.
These organisations will be able to display their publications or organise contacts.
Dessa organisationer kommer att kunna lägga fram sina publika­tioner och eventuellt stämma träff där.
PESCA PARTENARIAT, Part Two
En andra omgång av Pesca­partnerskap
After the success of the PESCA PARTENARIAT in Oporto in 1998, organised within the framework of the PESCA Initiative, the event will be repeated in Cork, Ireland, on 26 and 27 June 2000.
Med anledning av succén för Pesca-partnerskapet som arrangerades i Porto år 1998 inom ramen för Pesca­initiativet kommer detta evenemang att äga rum en andra gång i Cork, Irland, den 26­27 juni 2000.
Co-organised by the European Commission -Directorate-General for Fisheries- and the lascaigh Mhara Board (Irish Sea Fisheries Board), it will offer selected small or medium-size enterprises (SMEs) the opportunity to establish technical co-operation, financial or trade agreements with SMEs from other European Union countries.
Arrangemanget är ett samarbete mellan Europeiska kommissionen ­Generaldirektoratet för fiske ­ och Board lascaigh Mhara (Irish Sea Fisheries Board ­ irländska fiskeriverket), och kommer att göra det möjligt för utvalda små och medelstora företag att upprätta samarbetsavtal i fråga om teknik, ekonomi och handel med små och medelstora företag i andra länder i EU.
enterprises to identify those they wish to meet.
möjligt för alla små och medelstora företag att välja vilka de önskar träffa.
A few days before the event, each enterprise will receive a meeting schedule.
Några dagar före evenemanget kommer varje företag att få en mötesplanering.
For SMEs with language difficulties, inter­preting services will be available on request.
För de små och medelstora företag som har språksvårigheter finns det en tolkningsservice att tillgå på begäran.
70% of the SMEs present at PESCA PARTENARIAT established contacts that could lead to agreements at a later time.
rande små och medelstora företagen där etablerat kontakter som kan leda till slutande av avtal vid ett senare tillfälle.
Forty Irish enterprises with sound interna­tional development projects and 150 com­panies from the rest of Europe will be repre­sented at the event in Cork.
Cork­partnerskapet kommer att ta emot mer än 40 irländska företag som har seriösa projekt för internationell utveckling och 150 företag från övriga Europa.
A catalogue in three languages (French, English and Spanish) will be made available to interested SMEs'.
' De företag som vill ha närmare information samt katalogen kan kontakta Patrick Sinnot, Metra Sofies Ltd., Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon CR0 2NE, UK­
Fisheries and aquaculture SMEs, including those involved in processing and marketing, will have a second opportunity to develop bilateral exchanges enabling them to boost their competitiveness, at PESCA PARTE­NARIAT 2000.
De små och medelstora företagen i fiskeri­och vattenbruksnäringen, däribland de som ingår i berednings­ och saluföringsektorn, kommer på nytt att kunna utveckla interna­tionell bilateral handel som gör det möjligt för dem att stärka sin konkurrenskraft vid denna nya omgång kallad Pesca­partnerskap 2000.
The initiative is open to all forms of co­operation (joint ventures, trade agreements, technolog}' transfer, technical assistance, training, etc.).
Initiativet är öppet för alla samar­betsformer (samriskföretag, handelsavtal, tekniköverföring, tekniskt bistånd, utbildning osv.).
The previous event, which represented an extremely effec­tive canvassing tool, enabled one out of three participating enterprises to conclude co­operation agreements.
Som ett utomordentligt effektivt bearbetningsverktyg har det föregående evenemanget gjort det möjligt för ett delta­gande företag av tre att sluta samarbetsavtal.
Moreover, nearly
Dessutom hade nästan 70% av de närva­
(44­20) 86 88 40 05 ­ E­mail: pesca­partenari­at@tnsofres.com or consult the DG Fisheries web site: IntpJIcuropa. eu. intlcomldgl4lcork2000_en. htm
Denna katalog innehåller såväl en presen­tation av de bästa samarbetsprojekten som faktablad om värdlandets små och medel­stora företag och kommer att göra det
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe
Jag önskar gratis erhålla tidningen Europeiskt fiske (S nummer per år) på:
Please send this coupon to the following address:
Skicka denna kupong med brev till följande adress:
Organisation/Title:
Organisation / Befattning:
European Commission, Directorate-General for Fisheries, "Communication and Information Unit" Rue de la Loi, 200, Β-1049 Brussels, or by fax at N° (32-2) 299 30 40
Enheten för "Kommunikation och information" Rue de la Loi, 200, B­1049 Bryssel, eller faxa till nr (32­2) 299 30 40
How can we protect young fish?
Hur kan ungfisken bevaras?
Making fishing gear more selective
För mer selektiva fiskeredskap
Regional Fisheries Organisations tackle the problem of sharing resources
De regionala fiskeriorganisationerna inför resursuppdelningen
Tuna quotas The view of a Producers' Organisation
Tonfiskkvoter En ansvarig för en producent­organisation uttalar sig onen ­ Generaldirektoratet för fiske as «Ii
Shows and exhibitions n this issue.
I det här numret ..
Editorial Towards more effective protection of immature fish
Ledare För ett effektivare skydd av ungfisk
International congress on the biology offish From 23 to 27 July, the University of Aberdeen (United Kingdom) will host the next conference of the American Fisheries Society, focusing in large measure on the physiology of fish (toxicology, cardiology, immunity and development).
Förenade kungariket, som värd för American Fisheries Societys nästa konferens, som i huvudsak kommer att ägnas åt fiskens fysiologi (toxikologi, kardiologi, immunitet, utveckling).
Speakers will also discuss migration, survival behaviour and stress responses in fish.
Även frågor som har att göra med vandring, överlevnad och stress kommer att uppmärksammas.
Mussel farming in Ireland Managing success
Reportage Musseluppfödning i Irland En framgång att förvalta
Fact file How can we protect young fish?
Tema Hur kan ungfisken bevaras?
Improving the selectivity of fishing gear
Förbättrad selektivitet hos fiskeredskapen
An international scientific congress on aquaculture will be held from 24 to 28 July 2000 in Liege, Belgium.
24­28 juli 2000 äger en internationell ve­tenskaplig kongress om vattenbruk rum i Liège, Belgien.
Focusing essentially on the applied aquaculture sciences (environmental impact, the role of hormones and amino acids in species development), this event will bring together specialists from around the world.
Evenemanget kommer vä­sentligen att kretsa kring de tillämpade ve­tenskaperna inom denna industri (miljöef­fekter, hormonernas och syrornas roll i ar­ternas utveckling). Ett stort antal specialister från hela världen kommer att föreläsa.
In the news Regional Fisheries Organisations Sharing limited resources ICCAT
Aktuellt De regionala fiskenorganisationerna Hur skall en begränsad resurs delas upp? Exemplet ICCAT
For additional information: http://www.tdg.ac.be/physioaji/aquaciat.htm
För upplysningar och anmälan se följande adress på Internet: http://www. ulg.ac. belphysioan/aquacidt. htm
The job scene A PO's point of view on the ICCAT debate on,sharing resources Interview with Mercedes Rodriguez, of the Producers' Organisation in Lugo, Spain
Salmon Summit 2000 Denna konferens som organiseras i
Page
Sidan I 2
In brief • New measures to protect immature cod in the Irish Sea • Improving dialogue with the fisheries industry and other concerned sectors • Des chaluts et des hommes
I korthet • Nya åtgärder för att skydda ungtorsken i Irländska sjön • Förstärkt dialog med fiskerisektorn och berörda instanser • Des chaluts et des hommes
The next Council of Fisheries Ministers will be held on 19 October 2000 in Luxembourg.
Nästa möte i ministerrådet (fiske) äger rum den 19 oktober 2000 i Luxemburg.
Note to readers
Kära läsare
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries of the European Commission.
Europeiskt fiske är en tidning som publiceras av Europeiska kommissionens general­direktorat för fiske.
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).
Den delas ut gratis på beställning (se kupong på sidan 12). Europeiskt fiske utkommer med fem nummer per år, på Europeiska unionens elva officiella språk.
It is also available on the Fisheries DG website (http://europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm).
Den finns även tillgänglig på GD Fiskes webbplats: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm
Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General.
Ansvarig utgivare: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för fiske, Generaldi­rektören.
We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission, Directorate-General for Fisheries Communication and Information Unit Rue de la Loi, 200 B-l 049 Brussels or by fax to (32) (0)2 299 30 40 with the mention Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec. eu. int
Skicka gärna kommentarer ochfirshg till oss påföljande adress: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för fiske Enheten fór "kommunikation och information" Rue de h Loi, 200 B­1049 Bryssel eller faxa ull nr (32) (0)2 299 30 40 och ange att det gäller Europeiskt fiske. Ε­post: fisheries­magazine@cec. eu.int int