natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These gaslines, in Portu­gal, Italy, Denmark and Germany, for example, were intended to supply, sometimes from domestic sources, re­gions not yet served.
Dessa gasled­ningar är till exempel i Portugal, Italien, Danmark och Tyskland avsedda att för­sörja regioner som dittills inte betjä­nats, ibland från inhemska källor.
Others formed part of major systems linking gas fields in southern Algeria first to Spain and Italy, then to other countries in the Union.
An­dra ingår i större system som förbinder gasfyndigheterna i södra Algeriet med Spanien och Italien, och sedan till an­dra länder i unionen.
Linking the oil pipeline from Rus­sia across the Czech Republic to the Italian network will also make a contri­bution towards this goal (see page 52).
Oljeledningen från Ryssland genom Tjeckien, som skall anslutas till nätet från Italien, är också ett led i strävan efter att nå detta mål (se sidan 52).
Conversion of gas networks Renewable sources Energy savings in industry
Kombinationsgasverk Transport och distribution av elektricitet Ombyggnad av gasnät Förnyelsebara energikällor Energisparande åtgärder inom industrin
The EIB also continued to support devel­opment of indigenous resources (851 million) by financing the harnessing of hydroelectric potential in Greece, Nor­way and Spain and, especially, the ex­ploitation of oil and gas deposits in Italy and in the Liverpool Bay area of the Irish Sea.
EIB har också fortsatt att stödja utveck­lingen av Europeiska unionens interna resurser (851 miljoner) genom att finan­siera utbyggnaden av tillgångarna på vattenkraft i Grekland, Norge och Spa­nien, särskilt exploateringen av oljeoch gasfyndigheterna i Italien och i Ir­ländska sjön vid kusten utanför Liver­pool.
International competitiveness and European integration of large firms
Internationell konkurrens- kraft och europeisk integration hos stora företag i små ochmedel-
Investment by SMEs assisted areas non­assisted areas
Investeringar stora företag stödområden
Productive ventures promoted by small and medium­sized enterprises attracted 6 776 allocations totalling 1 693 mil­lion from global loans already on tap (1 542 million or 5 257 allocations in 1993; 2 138 million or 7 223 alloca­tions in 1992; 2 354 million or 9 548 allocations in 1991).
1 163,4 530,0 utanför stödområden nansieringar ur pågående globala lån på 1 693 miljoner fördelade på 6 776 krediter (1 542 miljoner på 5 257 kre­diter under 1993, 2 138 miljoner på 7 223 krediter under 1992 och 2 354 miljoner på 9 548 krediter under 1991).
SMEs in assisted areas claimed 4 323 allocations worth 1 163 million (69% of the total) and those in non­assisted areas, 2 453 allo­cations worth 530 million in all (includ­ing 83 for 19 million from NCI re­sources).
Små och medelstora företag i regionala utvecklingsområden erhöll 4 323 krediter på totalt 1 1 83 miljoner (69% av det totala beloppet) och de områden som ligger utanför dessa be­viljades 2 453 krediter på totalt 530 miljoner (varav 83 för 19 miljoner ur NGI-medlen).
sectors in 1 994, when major projects were being completed in the motor ve­hicle and aeronautical industries, was one of the factors contributing to a flag­ging trend in individual loans to strengthen the international competi­tiveness of firms or their integration on a European scale (98 million).
torer under 1 994, under det att stora projekt fullbordades ¡nom bil- och flyg­industrin, var en av de faktorer som ledde till en sviktande trend för de indi­viduella lån som var avsedda att stärka företagens internationella konkurrens­kraft eller deras europeiska integration (98 miljoner).
On the other hand, funding for small and medium­sized enterprises recovered slightly, with a total of 1 693 million in allocations from global loans.
Däremot ökade utlå­ningen något till små och medelstora företag genom krediter på 1 693 miljo­ner ur globala lån.
ing fewer than 50 persons received more than 60% of allocations, high­lighting the targeted nature of the ElB's global loans.
och endast 2% en på över 250 perso­ner. De små och medelstora företag med färre än 50 anställda som bevilja­des finansiering ur globala lån erhöll mer än 60% av krediterna, vilket bely­ser de globala lånens mycket kraftiga inriktning på vissa målgrupper.
In addition, 46 allocations also ben­efited often larger scale projects pro­moted by SMEs, aimed at improving the environment or fostering rational use of energy (1 03 million).
Det kan tilläggas att 46 krediter dess­utom beviljats för projekt av små och medelstora företag, som ofta innebär större investeringar och som syftar till att förbättra miljön eller gynna ett ratio­nellt utnyttjande av energin (103 miljoner).
One key area to benefit from individual loans was the motor industry: contin­ued construction of plants forming part of Fiat's integrated supply system in Melfi; a unit for the production of en­gine blocks and cylinder heads in Dillingen (Saar); a tyre plant at Breu­berg near Frankfurt.
A ena sidan var de individuella lånen avsedda för bilindustrin: fortsatt byg­gande av anläggningar till Fiats inte­grerade försörjningssystem i Melfi, en enhet för tillverkning av motorblock och topplock i Dillingen (Sarre) och en verk­stad för tillverkning av däck i Breuberg nära Frankfurt.
The EIB also financed development and production of the propulsion system for the new generation of Ariane 5 rockets.
A andra sidan finansierade EIB ockå ut­vecklingen och tillverkningen av driv­systemet till den nya generationen av Ariane 5-raketer.
A summary analysis of the 6 776 SMEs financed in 1994 shows that firms em­ploying fewer than 250 persons and whose turnover is less than 20 million received funds amounting to 1 479 mil­lion, i.e. 87% of the total.
En snabb analys av de 6 776 små och medelstora företag som finansierades under 1994 visar å ena sidan att små och medelstora företag som har färre än 250 anställda och en omsättning på mindre än 20 miljoner mottog medel som uppgick till 1 479 miljoner, dvs. 87% av den totala utlåningen.
Close on nine tenths of them have a workforce of less than 50 and only 2% have more than 250 employees. In fact, SMEs fi­nanced from global loans and employ­
Nästan nio tiondelar av alla de små och medel­stora företag som beviljats lån har en personalstyrka på under 50 personer
Support measures adopted at national and Communityjevel, including the sys­tem of interest subsidies for job­creating SMEs, should, within a context of gradual economic recovery, help to bring about an upturn in investment by small and medium­sized businesses, which constitute a driving force in the productive apparatus of all the coun­tries of the European Union and make a decisive contribution to job creation.
De stödåtgärder som antagits på natio­nell och gemenskapsnivå, inklusive sys­temet för att ge räntesubventioner till små och medelstora företag som skapar nya arbetstillfällen, torde när ekononomin återhämtar sig kunna bidra till en uppgång i investeringarna i små och medelstora projekt, som utgör ett vä­sentligt inslag i produktionsapparaten i samtliga länder i Europeiska unionen, och vars bidrag till att skapa nya arbets­tillfällen är av avgörande betydelse.
Table 10: Investment by small and medium­sized entreprises Allocations in 1994 from ongoing global loans
Beviljade krediterna ur pågående globala lån under 1994
■250 number amount number amount number amount number amount number amount
Länder antal belopp antal belopp antal belopp antal belopp antal belopp
ADAPTING CREDIT RISK MANAGEMENT TO THE CHANGING PATTERN OF THE BANK'S BORROWERS AND GUARANTEE FORMATS
ANPASSNING AV KREDITRISKHANTERINGEN TILL LANTAGARUTVECKLING OCH ANDRADE GARANTIFORMER
Clearly, the difficult economic environment and ever-keener com­petition are impairing the financial situation of many companies and banks.
4% och 6% under 1986 (¡mfr. 1994 års bokslut, sammanställning av lån och garantier, sidan 89).
Consequently, the increase in the amount of loans guaranteed by banks, companies or other forms of security in the portfolio as a whole calls more than ever for an in-depth analysis of risks assumed and guarantees proposed in order to keep to a minimum risks of default or at least of loan repayment difficulties.
Följden har blivit att de regionala och lokala myndigheterna har fått ökat an­svar, särskilt på det finansiella planet, och att den ekonomiska verksamheten som tidigare legat i händerna på eller styrts av de statliga myndigheterna, nu helt eller delvis övergått till den privata sektorn.
For α number of years now, to a varying extent and in differing fashions from country to country, central authorities in Europe have been embarking on a process of disengagement.
Det står klart att det svåra ekonomiska läget och en allt hårdare konkurrens försvagar många bankers och bolags finansiella ställ­ning.
This has resulted in increasing responsibilities being vested in regional and local authorities, especially in financial terms, as well as the total or par­tial transfer to the private sector of economic activities previously taken on or managed by central government.
Ökningen av de lånebelopp som garanteras av banker, bo­lag eller andra säkerheter i portföljen sammantaget gör att det är nödvändigare än någonsin att göra en ingående analys av risker och föreslagna garantier för att minimera riskerna för utebliven be­talning, eller åtminstone svårigheter med att återbetala lånen.
These developments have clearly had significant repercussions for the Bank, with a growing proportion of projects now emanating from the private sector and carrying banking or corporate-sector guarantees.
Denna utveckling har fått betydande återverkningar på EIB genom den växande andel projekt som kommer från den privata sektorn och omfattar garantier som ställts av banker eller bolag.
In common with other financial institutions, the EIB has been prompted to consider means of guarding against the risks inher­ent, notably, in a concentration of claims on a particular promoter or sector as well as those, of a different order, deriving from project financing techniques.
EIB har i likhet med övriga finansinstitut tvingats reflektera över möjligheterna till att skydda sig mot de risker som särskilt är för­bundna med en koncentration av fordringar hos en viss initiativta­gare eller inom en viss sektor, liksom de olika stora risker som är förenade med finansiering av projekt.
Since 1 January 1994, for example, it has applied Community Directive 92/121/EEC on the monitor­ing and control of large exposures, intended to avoid an excessive concentration of exposure to a single client or group of connected clients resulting in losses prejudicial to the solvency of a credit in­stitution.
Det är till exempel därför som den sedan den 1 januari 1994 har tillämpat gemenskapsdi­rektivet 92/121/EEC om övervakning och kontroll av stora risker i syfte att undvika att en överdriven riskkoncentration på en enda kund eller grupp av kunder som är knutna till varandra medför för­luster som kan skada ett kreditinstituts soliditet.
Similarly, in the interests of prudent management, a Fund for general banking risks has been set up, endowed, at end1994, with ECU 350 million and, in the wake of the accession of the new Member States, raised to 400 million in June 1995.
I omsorgen om att få till stånd en försiktig hantering har en fond bildats för allmänna bankrisker. I slutet av 1994 tillfördes denna fond 350 miljoner ecu som i juni 1995 kommer att uppgå till 400 mljoner till följd av de nya medlemsstaternas anslutning.
During the period 1985-1994, loans granted to, or guaranteed by, Member States, public institutions and regional authorities ac­counted for a rapidly decreasing proportion of aggregate activity in the Member States until the early 1990s, following which they levelled out at just over 40% of the total, compared to more than 80% ten years previously.
Under perioden 1985-1994 svarade utlåningen till medlemsstater, offentliga institutioner, regioner, eller de garantier som ställdes av dessa, för en sncbb minskning av sin andel av den totala verksam­heten i medlemsstaterna, ända fram till början av 1990-talet, för att sedan stabiliseras på en nivå på något mer än 40% av av hela verksamheten jämfört med mer än 807o ett tiotal år tidigare.
This change of emphasis can be as­cribed partly to various privatisation programmes and partly to the growing hesitancy of the States to furnish project guarantees.
Denna tillbakagång beror på de olika privatiseringsprocesserna. De är också följden av staternas växande återhållsamhet med att ställa garantier till olika projekt.
This applies particularly to the energy, telecommunications, water sup­ply, sewerage and sewage disposal sectors, notably in the United Kingdom, Germany, the Netherlands and France.
Detta gäller särskilt sådan verk­samhet som lyder under sektorer som till exempel energiförsörj­ning, telekommunikationer, vattenförsörjning och rening av av­loppsvatten osv., särskilt i Förenade kungariket, Tyskland, Nederländerna och Frankrike.
In contrast, in Greece, Ireland, Denmark and, to a lesser extent, Spain, Portugal, Italy and Belgium, the "public sector" continues to be the leading player as guarantor for, and often beneficiary of, EIB loans.
Men i Grekland, Irland och Dan­mark liksom i mindre utsträckning i Spanien, Portugal, Italien och Belgien fortsätter den "offentliga sektorn" att vara den ledande partnern som garant för lånen från EIB, och ofta som mottagare av lån från EIB.
The same concerns have led the Bank to expand and regroup, within the "Credit and Monitoring" Department, the teams respon­sible for keeping an independent watch on credit risks throughout the decision-making process and the life of loans.
Samma omsorg har lett till att banken ¡nom en avdelning för "lån­givning och förvaltning av lån" förstärkt och grupperat om perso­nal, som på ett oberoende sätt skall följa riskerna i kreditgivningen under hela beslutsprocessen och hela tiden som lånen löper.
This department also seeks to pinpoint and evaluate banking risks in the numerous areas of EIB activity.
Denna avdelning söker också att bättre lära känna och utvärdera bankriskerna på de många områden där EIB verkar.
Loans signed: breakdown by form of guarantee
Fördelning av slutna låneavtal efter den garanti med vilken de är försedda
Conversely, the amount of loans granted to, or guaranteed by, banks and credit institutions is now on a par with that of loans to States, whereas such loans accounted for only 5% to 10% in the mid-1980s.
Utvecklingen är den motsatta för utlåningen till eller lånegaran­tierna av banker och kreditinstitut, som nu är av samma storleks­ordning som utlåningen till staterna, och som under åttiotalet inte uppgick till mer än 5 till 10%.
This trend reflects the generally expanding role, par­ticularly in Germany and France, of banks and longterm credit in­stitutions as intermediaries for global loans and numerous indi­vidual loans (especially for industry and services) or as guarantors, replacing the States in this vital role.
Denna utveckling återspeglar den allmänt växande roll som banker och institut som ger långsiktiga krediter spelar, särskilt i Tyskland och Frankrike, som förmedlare av globala lån och ett stort antal individuella lån (särskilt inom in­dustrin och tjänstesektorn) eller som garanter, där de ersätter sta­ten i denna viktiga funktion.
The share of loans guaranteed by companies, mainly private, or carrying other security has also risen, notably in the Netherlands and the United Kingdom, to a little more than 16% of the total.
Andelen lån som garanteras av bo­lag, huvusakligen privata, eller som åtnjuter annan säkerhet, har också ökat, särskilt i Nederländerna och Förenade kungariket, till något mer än 16% av den totala utlåningen.
Guaranteed by :
Garanti av
The same changes can be discerned, albeit to a lesser degree, in the aggregate amount of EIB loans outstanding which, at end1994, came to more than 106 billion.
Samma utveckling kan utläsas, om än i mindre grad, genom en studie av EIB:s totala utestående lånefordringar, som i slutet av 1994 uppgick till mer än 106 miljarder.
Hence, loans guaranteed by States or public institutions represent nearly 49% of the total (90% in 1986) and those guaranteed by banks or companies, 38% and 13% respectively as against 4% and 6% in 1986 (see 1994 Financial Statements, summary statement of loans and guaran­tees, page 89).
De statligt garanterade lånen, eller som garanterats av offentliga institutioner, utgör när­mare 49% av den totala utlåningen (90% under 1986) och de som garanterats av banker eller bolag, 38% respektive 13% mot
Ml Banks and credit institutions
M Banker och kreditinstitut
Financing operations by country
Presentation av finansieringarna land för land
The financing operations described below correspond to individual loans (see list, page 99) and allocations from ongoing global loans (see Tables H and I, page 116 et seq.) provided during the year.
De finansieringar som presenteras nedan omfattar individuella lån (förteckning sida 99) och krediter ur pågående ramlån (se tabeller H, I, sidorna 116 och följande) som beviljats under verksamhetsåret.
Their breakdown by country, sector and objective is illustrated in Tables 2 and 3 (pages 23 and 25).
Deras fördelning per land, sektor och mål återfinns i tabellerna 2 och 3 (sidorna 23 och 25).
Three quarters of the amount of individual loans in Belgium were devoted to energy (142 million) and environmental (221 mil­lion) schemes.
Antwerpens hamn bygga en ny nordtermi­nal för containrar.
million, including 38 million under the Edinburgh Facility). This lending facility was also drawn on to finance construction of the new northern container terminal at the port of Antwerp.
Tre fjärdedelar av det individuella lånebe­loppet i Belgien gick till investeringar på energiområdet (142 miljoner) och i miljö projekt (221 miljoner)
Finance contracts signed: 615.3 million 1993: 371.6 million Individual loans: 388.2 million Global loans: 227.1 million Global loan allocations: 1 16.1 million
Slutna låneavtal: 615,3 miljoner 1993: 371,6 miljoner Individuella lån: 388,2 miljoner Globala lån: 227,1 miljoner Krediter ur globala lån: 116,1 miljoner
The Bank channelled funds into financing construction of two combined-cycle power stations offering a high degree of energy efficiency and fired with natural gas, at Drogenbos, near Brussels, and Seraing, near Liège.
Banken finansierade byggandet av två naturgaseldade kombikraftverk med hög verkningsgrad i Drogenbos nära Bryssel och i Seraing nära Liège.
In industry, lending amounted to 167 mil­lion.
Inom industrin uppgick utlåningen till 167 miljoner.
An individual loan for 51 million went to a motor vehicle paint shop in Ghent, us­ing new technology meeting environmental standards.
Ett individuellt lån på 51 miljoner gick till en billackeringsverkstad i Gent som använder en ny miljövänlig teknik.
In addition, 176 small and medium-scale, industrial and service-sector ventures attracted 1 1 6 million in the form of allocations from various ongoing global loans.
Dess­utom har omkring 1 76 små och medelstora projekt ¡nom industrin och tjänstesektorn beviljats krediter på 116 miljoner ur olika pågående globala lån.
It also supported two major environmental projects: an integrated processing centre for industrial and toxic waste, in Antwerp, and the first phase of the Flemish regional water management programme, compris­ing a sewage collection and treatment sys­tem which will reduce the volume of pollu­tants discharged into the North Sea (152
Finansieringen i de regionala utvecklings­områdena uppgick till 179 miljoner och omfattade bl.a.
Aggregate financing in assisted areas came to 179 million, including in particu­lar 6 million in Hainaut classified as an Objective 1 area.
6 miljoner till Hainaut, klassat som mål 1-område.
DENMARK age and wastewater treatment works in Grindsted.
Enligt detta lånesys­tem har likaledes ett lån beviljats för att i av avloppsvatten i
Loans for communications infrastructure (724 million) accounted for nearly 90% of financing in Denmark.
Lånen till infrastrukturer inom kommunika tion (724 miljoner) representerar närmare 90% av finansieringarna i Danmark.
1993: 875.5 million Individual loans: 776.2 million Global loans: 73.5 million Global loan allocations: 43.3 million
Slutna låneavtal: 849,7 miljoner 1993: 875,5 miljoner Individuella lån: 776,2 miljoner Globala lån: 73,5 miljoner Krediter ur globala lån: 43,3 miljoner
In the energy sector, lending amounted to 43 million (of which 12 million under the Edinburgh facility), the funds going to­wards further sections of the natural gas transmission and supply network and the Danish part of the power grid interconnec­tion project with Norway across the Skagerrak.
På energiområdet (43 miljoner, varav 12 miljoner enligt Edinburghordningen) avsåg lånen nya faser i byggandet av lednings­nätet för överföring och distribution av na­turgas samt den danska delen av projektet med att koppla samman kraftledningsnätet med Norge via Skagerrak.
The EIB funded ongoing work on construc­tion of the fixed link over the Great Belt, various sections of the E20 and E45 Euro­pean motorway links, as well as electrifica­tion of further stretches of the railway net­work and purchase of rolling stock. In all, these projects attracted 674 million (includ­ing 235 million under the Edinburgh facil-
Fullföljandet av byggandet av den fasta förbindelsen över Stora Balt, olika motor­vägssträckor av europavägarna E20 och E45, samt elektrifieringen av nya sträckor av järnvägsnätet och inköp av lok och vag­nar beviljades finansieringar på 674 miljo­ner (varav 235 miljoner enligt Edinburgh­ordningen).
Finally, some 286 small and mediumsized firms in industry and the service sector re­ceived a total of 43 million in global loan allocations.
Slutligen har omkring 286 små och medel­stora industriföretag och företag ¡nom tjäns­tesektorn tilldelats krediter på 43 miljoner ur globala lån.
The EIB also supported modernisation of the telecommunications network in Sjæl­land and on Bornholm and financed sewer­
EIB har dessutom stött moderniseringen av telekommunikationsnätet på Själland och Bornholm och finansierat uppsamlingen
Finance contracts signed: 2 407.9 million capital investment involving paper produc­tion, in Brandenburg, paper recycling, in Saxony, packaging, in Sachsen­Anhalt, and warehousing and logistics centres.
2 407,9 miljoner
1993: 2 096.6 million Individual loans: 1 608 million Global loans: 799.9 million Global oan allocations: 693.2 million
1993· 2 096,6 miljoner Individuella lån: 1 608 miljoner Globala lån: 799,9 miljoner Krediter ur globala lån: 693,2 miljoner
Activity in Germany was divided between infrastructure, particularly communications (708 million), and industry and the service sector (870 million).
Flera företag inom industrin och tjänstesek­torn har beviljats individuella lån (392 mil­joner) till kapitalinvesteringar i papperstill­verkning i Brandenburg, återanvändning av returpapper i Sachsen, en förpacknings­fabrik i Sachsen­Anhalt, samt till lager och logistikcentra.
Operations increas­ingly involved investment in the eastern Länder, eligible for assistance under the Structural Funds (Objective 1): 1 547 mil­lion, accounting for two thirds of aggre­gate EIB activity in this country.
547 miljoner, dvs. två tredjedelar av EIB:s totala verksamhet i detta land.
Furthermore, some 143 ventures promoted by small and medium­sized firms in indus­try, the service sector and tourism received global loan allocations adding up to 243 million.
Omkring 143 investeringar av små och medelstora företag inom industrin, tjänste­sektorn och turism har tilldelats krediter ur globala lån på 243 miljoner.
In other parts of the country, the EIB fi­nanced further work on expanding airport infrastructure in Frankfurt and Munich (103 million).
I andra delar av landet har EIB finansierat en fortsatt utbyggnad av flygplatsernas in­frastrukturer i Frankfurt och München (103 miljoner).
Total financing advanced since 1990 in the eastern Länder runs to 3 850 million.
EIB:s totala finansiering i Tysklands östra Länder sedan 1990 uppgår till 3 850 mil­joner.