natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Privatisation of large firms in the textiles and clothing sectors has been completed and foreign investment is directed toward modernisation.
Privatiseringen av de stora textil- och konfektionsföretagen är helt genomförd och de utländska direktinvesteringarna inriktas på modernisering.
Relatively low labour costs allow trade with the Union with around half of textiles and clothing trade and production direct ly linked to further processing for EU firms (outward processing trade or OPT).
De relativt låga arbetskostnaderna möjliggör handel med EU och ungefär hälften av handeln och produktionen avser vidare förädling åt EU-företag (passiv förädling).
Further, the share of investment in GDP (30%) is as large as that of some of the ASEAN tigers.
Dock kommer vidare strukturjustering att krävas så snart arbetskostnaderna ökar.
been the most affected over the transition period, with output dropping by over 30% (cattle -40%; sheep -50%).
Gruvindustrin är nettoexportör och anses kon kurrenskraftig.
exports went to the New Independent States, 0,8 % to EPTA and 9,7 % to other CEECs. Main exported products are dairy products, beverages, beer, livestock, hops, malt, and meat and meal products.
tunga industrin (till exempel stål) har förblivit i statlig ägo. har omstrukturerats endast i liten omfattning och är genom överkapacitet och eftersläpande omstrukturering i kris
1,3% of imports came from EFTA, 6,9 % from other CEECs and 0,3 % from the NIS.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Imports include fruits, coffee, tea, cocoa, vegetables, soya cakes, and grain.
Enligt de flesta indikatorer är Tjeckiska republikens övergångsperiod över.
In 1995, however, agriculture recorded a turn around.
Läkemedelsindustrin är liten men relativt stark och modern och drabbades inte av någon ned gång under övergången trots pressen från importen och en liberalisering av branschen.
Gross output was up by 4,2 %, follow ing a continuous fall in output since 1989.
Privatiseringen går framåt och industrin har lyckats dra till sig utländskt kapital.
Production in 1995 reached around 85% of its 1989 level.
Ett tecken på hög standard och teknisk kompetens är de mänga licens avtalen med tillverkare från väst och fram gångsrika forsknings- och utvecklingsprogram.
As to land ownership, the main objectives of the reform policy of 1991-1994 were to re establish private property rights in agriculture through restitution of land, transformation of the agricultural cooperatives and the land law.
Dock kommer de relativt små investeringarna i grundforskningen knappast att ge några goda resultat.
98,8 % of the claims were settled by the end of 1995.
Industrin förlitar sig alltså på tillverkning av generika (märkesvaror).
The PSE (producer subsidy equivalent) calculated by the OECD was 14% in 1995, compared to 49% for the EU.
Trä- och pappersindustrin är liten och beroende av smä men välplacerade skogstillgångar.
The Czech Republic's agricultural policy has four main principles: a) price stability; b) food security; c) environmental quality; and d) for eign market access.
Det finns ett antal positiva faktorer för den tjeckiska industrin: få handelshinder, exporten utgör en stor del av ekonomin (över 50%) och industriproduktionen, investeringarnas andel av BNP (30%, lika stor som för vissa av de asiatiska tigrarna) och infrastrukturen kommer där för sannolikt snabbt att förbättras, gemenskapens regelverk antas med tillfredsställande hastighet och utsikterna för ett effektivt genom förande är relativt goda.
In 1996, total expenditure on agriculture increased by 12% compared to the previous budget (net expenditure of the Stale on agricultural support amounted to 8,9 billion CZK in 1995).
Under förutsättning all höjda löner och höjning av andra produktionskostnader inte urholkar dessa fördelar bör den tjeckiska industrin kunna växa snabbi och öka sin konkurrenskraft.
Agricultural policy in the Czech Republic is relatively liberal and market regulations exist for only a few essential products (wheat, dairy prod ucts).
Multinationella företag finns representerade i den lilla branschen för informationsteknik, som är inriktad på ett litet antal produkter och elektronikkomponenter.
Measures include intervention buying and in particular export subsidies.
IT-marknaden i Tjeckiska republiken anses vara en av Central- och Östeuropas mest dynamiska.
Individual private farms manage about one third of the agricultural land.
De största problemen rör ledningen av företa gen.
The remain ing individual farms (10 000) could be considered as professional farms, with the largest (over 100 hectares) farming on mainly leased land and with equipment rented from the State on the basis of annual contracts.
Bankerna drabbas av en intressekonflikt: de äger de investeringsfonder som äger stora delar av industrin och samtidigt är de kreditgivare till samma förelag (som de ofta dominerar).
The transformed cooperatives (over 1 300) were still managing half of the agricultural land with an average size of 1 600 hectares.
Delta har hindrat omstruktureringen och kan vara en förklaring till den nuvarande laga arbetslösheten och det låga antalet konkurser.
Other agricultural enter prises (nearly 1 300 in number with an average size of 600 hectares) were managing over 15% of the agricultural land.
Med tanke på deras dåliga balansräkningar kommer många banker dessutom knappast alt kunna bidra med den finansiering som krävs för anpassningen.
In 1995, the Czech Republic produced 6,6 million tonnes cereals, 1,3 million tonnes potatoes, 662 000 tonnes oilseeds, 550 000 tonnes vegetables; in 1994 it produced 3,2 million tonnes milk, 184 000 tonnes beefmeat, 465 000 tonnes porkmeet and 121 000 tonnes poultry meat.
Detta försämrar den tjeckiska industrins möjligheter att anpassa sig till och klara av dess två viktigaste utmaningar: antagandet av gemenskapens regelverk och konkurrensen från låglöneländer när de tjeckiska lönerna ökar.
The current price gap at producer level for the main crop products lies at 15 to 20% and is somewhat smaller than the price gap for the main livestock products, milk and beef, which can be assessed at around 30% (partially due to quality differences).
Ett annat handikapp för industrin är de stora företagens dominerande roll och deras höga energikonsumtion.
For the cereals-based meats, pork and poultry, the price gap is non-existent or much smaller than could be expected on the basis of the cereals price differential. ferential.
Många av dessa slora och energiintensiva företag inom den tunga industrin måste genomgå radikala förändringar under de närmaste tio åren.
Ownership changes have taken place in the agrofood industry, but restructuring to deal with overcapacities is still underway.
Större delen av den tjeckiska industrin tycks ha komparativa fördelar: en kvalificerad arbetsstyrka, den geografiska placeringen mitt i Europa och ett konkurrenskraftigt kostnadsläge genom att låga lönenivåer kompenserar de låga produktionsnivåerna.
Rural development and environmental policies are receiving increasing attention and funding of rural and structural development programmes aimed at supporting farmers in less favoured areas, creating off-farm employment and promoting environmentally friendly farming, has been increased substantially in recent years.
Omstruktureringsinsatserna, som varierar från bransch till bransch, har fått hjälp genom utländska direktinvesteringar.
The Czech Republic is a net importer of food and agricultural products; in 1995 exports reached 1213 millions ECU (264 million ECU to EU) and imports I 690 million ECU (753 million ECU from EU).
I ett brett spektrum av arbetsintensiva branscher med produktionsteknik pä låg till medelhög nivå tycks konkurrenskraften säkrad så länge det låga kostnadsläget för löner och andra produktionskostnader består: maskiner och utrustning, ickejärnmetaller, metallvaror, byggmaterial, gruvdrift, kemikalier, läkemedel, personbilar, utrustning för järnvägar, textil och beklädnad, tryckmätningsutrustning, papper, trä och grafisk industri.
The main export market for agricultural products (1996) is the EU (36,4 %) and the Slovak Republic (27,3%). 14,9% of
Branscher med en hög teknisk nivå (till exempel informationsteknik och medicinsk utrustning) är klart importdominerade och den
commitments are made in national currency.
Slutsats om industrins konkurrenskraft en sådan lagstiftning är att skydda konsumenter, människors och djurs hälsa samt växters sundhet.
Export support, which is in particular concentrated on meat and dairy products, is limited to 4,34 billion CZK (105 million ECU) in the year 2000.
Värdet av jordbruksproduktionen 1995 uppgick till ungefär 1,79% av värdet av unionens jordbruksproduktion. bruksproduktion.
ucts, low level of profitability, an inefficient agrofood industry still in the process of restructuring that is hampered by severe financial difficulties and overcapacity, insufficient environmental protection and lack of adequate market information in certain parts of the marketing chain.
Med tanke på att löne- och produktionskostnaderna förmodligen kommer att stiga måste dock på lång sikt åtgärder vidtas för att den tjeckiska industrin skall kunna öka sin produktivitet och konkurrera med annat än låga kostnader.
The trade arrangements under the Europe Agreement, providing in agriculture for mutual import tariff preferences, have been in force since 1994.
En utvärdering av gemenskapens regelverk för den fria rörligheten för industriprodukter återfinns i avsnittet om den inre marknaden.
The Czech Republic has also concluded several bilateral or regional agreements with an aim to develop trade: the Czech-Slovak Customs Union from 1 January 1993; the Central Euro pean Free Trade Area (CEFTA) with the Slovak Republic, Poland, Hungary and Slovenia, which foresees progressive liberalisation of agricultural trade.
År 1995 stod jordbruket för 6,3% av sysselsättningen och 5,2% av BNP. Av den totala markarealen på 7,9 miljoner ha används 4,3 miljoner ha i jordbruket, av vilka 3,1 miljoner ha utgörs av jordbruksmark och 2,6 miljoner ha av skog.
Free trade agreements with EFTA countries, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, and from 1 January 1997 with Lithuania and Israel were also concluded.
Pä hälften av jordbruksmarken odlas spannmål (ca. 1,6 miljoner ha 1995), huvudsakligen vete och korn.
Negotiations are under way with Turkey and a Free Trade Agreement will be negotiated with Croatia, Morocco, Tunisia, Malta and Cyprus.
Under de senaste åren har ten densen emellertid varit att öka spannmålsproduktionen, och oljeväxtproduktionen har för dubblats under denna period.
As a general observation, it is clear that the administrative capacity would need to be further development in these areas if these measures were to be applied in the Czech Republic.
Djursektorn har påverkats mest under övergångsperioden, med en produktion som har sjunkit med över 30% (boskap -40%, får-50%). Vegetabilieproduktionen har minskat med ca. 20%.
The Czech Republic is in the process of harmonising its legislation following the recomendations of the White Paper.
År 1995 skedde dock en omsvängning för jordbruket. Bruttoproduktionen gick upp med 4,2 % efter att ha fallit sedan 1989.
The Czech Republic has an institutional infrastructure with a certain number of agencies managing different aspects of Czech agricultural policy under the central responsiblity of the Ministry of Agriculture.
När det gäller markägande var de främsta målen för reformpolitiken 1991-1994 att återupprätta den privata äganderätten i jordbruket genom återbördande av mark, omvandling av jordbrukskooperativ och marklagen. 98,8% av fordringarna hade reglerats i slutet av 1995.
It is difficult to foresee at this stage what will be the development of agricultural support prices in the Czech Republic in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets, and the development of price support levels in the Union.
Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att trygga och utveckla ett modernt jordbrukssystem, som tillförsäkrar jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard och konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser samt garanterar fri rörlighet för varor inom EG.
Although progress has been made in adapting rural and structural policies, a number of measures appears to be inconsistent with EC policies. cies.
Särskild hänsyn tas till miljön och landsbygdsutvecklingen.
Most agricultural organisations and associations in the food production processing and distribution industries are associated in a National Chamber of Agriculture, which was established in 1993 on a legal basis and with government financial support.
För att förvalta den gemensamma jordbrukspolitiken har det upprättats olika gemensamma organisationer av marknaden.
Negotiations are on going to solve the difficulties which have arisen in the application of the trade provisions of the Europe Agreement.
Dessa kompletteras av bestämmelser om djurhälsa, växtskydd och djurfoder och av bestämmelser beträffande livsmedelshygien.
Current and Prospective Assessment
Det finns även lagstiftning på det .strukturpolitiska området.
The Czech Republic is making progress in introducing the legislation identified in the White Paper.
Den utvecklades ursprungligen för att modernisera och utöka jordbruket, men tonvikten läggs nu i ökad utsträckning på miljön och politikens regionala differentiering.
Given the relatively limited importance of agriculture in the overall economy, the agricultural sector is not a main priority in the government's policies.
Europaavtalet innehåller de grundläggande bestämmelserna för handel mellan Tjeckiska republiken och gemenskapen och syftar till att främja samarbete i fråga om modernisering, omstrukturering och privatisering av Tjeckiska republikens jordbrukssektor liksom när det gällerjordbrukets livsmedelsindustri och fytosanitära normer.
In the longer run (5-10 years) agricultural production is expected to increase to reach level prior to transition and exceed consumption in key areas like cereals, oilseed, dairy and meat products.
Vitboken omfattar veterinärkontroller, fytosanitära kontroller och kontroller av djurfoder samt saluföringskrav för olika produkter.
However, differences with the acquis still remain in the veterinary and phytosanitary field.
Enskilda privata gårdar förvaltar ca. en tredje del av jordbruksmarken.
An agreement on equivalency in the veterinary and phytosanitary field is being finalised with the Czech Republic.
Storleken på de flesta enskilda privata gårdar (40000 av 50000) var 1994 mindre än 10 hektar, och produktionen var huvudsakligen avsedd för husbehov eller lokala marknader.
The annexes to the agreement identify the items on which equivalency can be agreed and on which further negotiations are necessary.
De omvandlade kooperativen (över 1 300) förvaltade fortfarande hälften av jordbruksmarken och hade en genomsnittlig storlek på 1 600 ha.
In the veterinary field progress on approxima­tion to, and implementation of the acquis is depending on the progress on the adoption and implementation of the new veterinary Act. which is envisaged to enter into force by December 1997.
Tjeckiska republikens jordbrukspolitik är tämligen liberal och marknadsreglering gäller endast för några få viktiga produkter (vete. mjölkprodukter).
Preparation of secondary leg­islation is initiated.
Åtgärderna inbegriper interventionsköp och särskilt exportsubventioner.
with Community legislation is envisaged to begin in 1997. As regards legislation on animal nutrition, pesticide residues and organic farm­ing, it is difficult at this stage to establish the level of approximation to Community rules.
många av de gamla kollektiva jordbruken har fortsatt som kooperativ (uppdelning av ägandet i små markskiften, den allmänna osäkerheten under övergångsåren samt brist på kunskap i företagande och på finansiella resurser).
The Czech Republic will need to ensure that this EC legislation is implemented in national legisla­tion.
Andra jordbruksföretag (nästan 1 300 i antal med en genomsnittlig storlek på 600 ha) förvaltade över 15 % av jordbruksmarken.
Further alignment to the acquis is still neces­sary, although significant progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
Det har skett förändringar i ägandet inom jordbrukets livsmedelsindustri, men fortfarande pågår omstrukturering för att överkapaciteten skall kunna åtgärdas.
Particular efforts are needed in relation to:
Priserna är i allmänhet avsevärt lägre än EG-pri-serna.
The Czech Republic has a well established infra­structure for veterinary control and inspection, both at the borders and internally. The facilities at border inspection posts and testing laborato­ries appear to be adequate to carry out appro­priate control and testing according to internal market requirements.
Den nuvarande prisklyftan för de viktigaste vegetabilieprodukterna ligger på 15-20% och är något mindre än prisklyftan för de viktigaste animalieprodukterna, mjölk och nötkött, som kan uppskattas till att ligga runt 30% (delvis beroende på kvalitetsskillnader).
Procedures, frequencies and results of veterinary checks at the external borders are similar to those applied in EC Mem­ber States. There is, however, a need to upgrade testing and inspection facilities.
För kön där främst spannmål används vid uppfödningen, gris och fjäderfä, finns det ingen prisklyfta eller också är denna mycket mindre än vad som skulle kunna förväntas pä grundval av prisskillnaden för spannmål.
D implementation and enforcement of veteri­nary and phytosanitary requirements and upgrading of establishments to meet EC stan­dards;
Allt större vikt läggs vid landsbygdsutveckling och miljöpolitik och finansieringen av lands bygds- och strukturutvecklingsprogram som syftar till att stödja jordbrukare i mindre gynnade områden, skapa sysselsättning utanför går den och främja miljövänligt jordbruk har ökal avsevärt under de senaste åren.
D strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement and enforce the policy instruments of the CAP;
Tjeckiska republiken är nettoimportör av livsmedel och jordbruksprodukter.
□ further restructuring of the agri­food sector to improve its competitive capacity.
1995 uppgick exporten till 1213 miljoner ecu (264 miljoner ecu till EU) och importen till 1 690 miljoner ecu (753 miljoner ecu från EU).
Although the legislation under preparation appears to a large extent to be consistent with the acquis, further adaptation would be needed in particular with regard to identification and registration of animals, the licensing system, introduction of HACCP (Hazard Analysis Crit­ical Control Panel) and self­control systems and veterinary checks.
Den viktigaste exportmarknaden för jordbruksprodukter (1996) är EU (36,4%) och Slovakien (27,3%). Export till de nya oberoende staterna uppgick till 14,9%, 0,8% till Efta och 9,7% till övriga central- och östeuropeiska länder.
Furthermore, it appears that some of the basic principles of the internal mar­ket, such as the concept of safeguard measures and import rules, have not been reflected entire­ly in the current primary legislation.
De viktigaste exportprodukterna är mjölkprodukter, drycker, öl, boskap, humle, malt samt kött- och köttprodukter. produkter.
If such progress is accomplished, accession in the medium term should not be accompanied by significant problems in applying the common agricultural policy in an appropriate manner.
Tjeckiska republiken har gjort åtaganden inom ramen för GATT-avtalet om inhemskt stöd, marknadstillträde och exportsubventioner.
There will be a need to upgrade certain food pro­cessing establishments in particular for the national market, to develop acceptable veteri­nary audit and certification procedures, and to maintain an adequately structured, resourced, staffed and trained veterinary sector.
Dessa åtaganden har gjorts i nationell valuta. Minimikvoter öppnades 1995 för 27 produkt grupper som nötkött, griskult, fjäderfäkött och mjölkprodukter.
The Common Fisheries Policy includes com­mon market organisations, structural policy, agreements with third countries, management and conservation of fish resources, and scien­tific research in support of these activities.
Exportstödet, som är särskilt inriktat på kött- och mjölkprodukter, är begränsat till 4,34 miljoner koruna (105 miljoner ecu) till år 2000.
The full implementation of the acquis should be achievable during the preaccession period if adequate funds are made available from the state budget.
Handelssystemet enligt Europaavtalet, genom vilket ömsesidiga importtullförmåner föreskrivs för jordbruket, har varit i kraft sedan 1994.
The Europe Agreement includes provisions con­cerning trade in fisheries products with the Community.
Importen från Efta upp gick till 1,3%, 6,9% från övriga central- och östeuropeiska länder och 0,3 % från de nya oberoende staterna.
The White Paper includes no measures in this field.
Importen inbegriper frukt, kaffe, te, kakao, grönsaker, sojakraftfoder och spannmålskärnor.
With reference to the phytosanitary field the sit­uation is the following: as regards seeds and propagation material it is stated that the legisla­tion and necessary administrative arrangements are compatible with EC legislation.
Den producentstödsekvivalent (PSE) som räknas fram av OECD var 14% 1995 jämfört med 49% för EU.
No major problems are foreseen particularly as the coun­try is already a member of OECD and enjoys Community equivalence under the seed legisla­tion for the majority of EU species.
Tjeckiska republikens jordbrukspolitik har fyra huvudprinciper: i) prisstabilitet, ii) livsmedelssäkerhet, iii) miljökvalitet och iv) tillträde till den utländska marknaden.
The frame­work legislation on plant health for approxima­tion to EC legislation came into force on 1 January 1997.
1996 ökade de totala utgifterna för jordbruket med 12 % jämfört med den tidigare budgeten (statens nettoutgifter
The Czech Republic has only inland water fish­eries.
Frihandelsavtal slöts också med Efla-länder, Rumänien, Bulgarien, Estland, Lettland och, från och med den 1 januari, även med Litauen och Israel.
In 1994 catch was 22 600 tonnes — main­ly carp. No information was provided on pro­cessing fish.
Överläggningar pågår med Turkiet och diskussioner kommer utt inledas om fri handelsavtal med Kroatien, Marocko, Tunisien, Malta och Cypern.
As regards EU exports, the Czech Republic receives 1,31 % of our total exports of fisheries products and 15,8% of our exports of these products to the candidate countries (in terms of value).
Tjeckiska republiken har inlett arbetet med att anpassa lagstiftningen enligt de rekommendationer som anges i vitboken.
The Europe Agreement provides for co-operation to develop the progressive integration of the energy markets in Europe and includes provisions on assistance within the related policy areas.
Tjeckiska republiken har institutionell infrastruktur med ett antal organ som förvaltar olika aspekter av den tjeckiska jordbrukspolitiken med jordbruksministeriet som centralt organ.
Czech Republic's production and foreign trade data, when compared to the corresponding EU figures, are quite low and therefore they should not have a significant impact upon the Com munity as a whole.
Även om framsteg har gjorts när det gäller anpassningen av landsbygds- och strukturpolitiken, verkar det som om ett stort antal åtgärder är oförenliga med EG:s politik.
The White Paper preparing CEECs for the inter nal energy market, underlines the need for full application of key internal market directives in combination with EC competition law. As to the nuclear sector, the White Paper refers to nuclear supply safeguards and shipments of nuclear waste.
De flesta jordbruksorganisationer och -sammanslutningar i industrin för produktion, bearbetning och distribution av livsmedel är anslutna till den nationella jordbrukskammaren, som upprättades 1993 på juridisk grund och med ekonomiskt stöd från reserinsen.
It will be necessary for the Czech Republic to ensure compliance with the EU's health, hygiene and environmental standards.
Förhandlingar kommer att lösa de svårigheter som har uppstått i tillämpningen av handelsbestämmelserna i Europaavtalet.