natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The considerable advances made in relation to the human dimension are without a doubt one of the most satisfying achievements of the OSCE.
Omfattande framsteg inom den mänskliga dimensio­nen är otvivelaktigt ett av OSSE:s mest tillfredsstäl­lande resultat.
The Copenh­agen Document and the Charter of Paris for a new Eu­rope embodied fundamental principles relating to human rights, democracy and the rule of law.
I dokumentet från Köpenhamn och i Parisstadgan för ett nytt Europa fastställs grundprinci­per med hänsyn till mänskliga rättigheter, demokrati och rättssamhälle.
The ac­tivities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) have made a valuable contri­bution to the implementation of those principles.
Det arbete som kontoret för demo­kratiska institutioner och mänskliga rättigheter har ut­fört, har på ett värdefullt sätt bidragit till tillämp­ningen av dessa principer.
The 52 have categorically and irrevocably stated that the commitments entered into in relation to the human dimension of the OSCE are of direct and legitimate concern to all the participating States and not solely an internal matter for the State in question.
De 52 har klart och oåterkalleligt deklarerat att de förpliktelser OSSE har åtagit sig med hänsyn till den mänskliga dimensionen angår alla de deltagande staterna och att de inte endast är berörd stats inrikes angelägenheter.
12-1994, point 1.3.97
3-1995, punkter 1.4.4 och 2.2.1
Finally, as regards the economic dimension, the 1990 Bonn Economic Conference established guidelines for the transition towards a market economy and closer cooperation between participating States.
Internationella organisationer och konferenser ställa riktlinjer för övergången till marknadsekonomi och för ett närmare samarbete mellan deltagarstater.
On this anniversary it wishes to make a solemn reaf­firmation of its commitment to the process begun at Helsinki, testify to the determination of its Member States to fulfil the undertakings they have given and proclaim its willingness to play its full part within the organization.'
Helsingfors, ge uttryck för medlemsstaternas fasta önskan att uppfylla de förpliktelser de har åtagit sig samt visa sin vilja att spela sin roll inom organisatio­nen fullt ut."
The attraction which the OSCE has for many nonparticipating countries, in particular the Mediterranean countries, bears witness to the importance of its achievements.
Den dragningskraft som OSSE utövar på många ut­omstående länder, i synnerhet på Medelhavsländerna, bevisar uppnådda resultats stora betydelse.
United States and Vietnam
Förbindelser Förenta staterna-Vietnam
'The European Union welcomes the establishment of diplomatic relations between the United States of America and the Socialist Republic of Vietnam.
"Europeiska unionen ser positivt på upprättandet av diplomatiska förbindelser mellan Amerikas förenta stater och den socialistiska republiken Vietnam.
However, despite the distance already covered, the 1992 Helsinki Summit clearly demonstrated the diffi­culties of trying to achieve equal progress in the estab­lishment of democratic systems, the transition towards a market economy and the reinforcement of European stability.
Trots dessa resultat visade toppmötet i Helsingfors 1992 tydligt svårigheterna med att få upprättandet av demokratiska system, övergången till marknadseko­nomi och en förstärkning av stabiliteten på kontinen­ten att pågå parallellt.
Everyone appreciates the importance and repercussions of events as major as the peaceful emer­gence of States from the former Soviet Union or the unification of Germany.
Alla inser betydelsen och kon­sekvenserna av så viktiga händelser som det fredliga upprättandet av stater från före detta Sovjetunionen eller Tysklands återförening.
However, there is no escap­ing the fact that in a continent where we now all share common values, political dialogue has in several places and sometimes for several years unfortunately been muffled by the din of weapons.
Det måste dock kon­stateras att den politiska dialogen på en kontinent där vi nu alla delar gemensamma värden, på flera ställen dessvärre kvävs av vapenlarm och att detta har pågått i flera år.
The European Union is pleased at the conclusion of a process of rapprochement between the two countries, initiated in a desire to overcome old rivalries and to lay solid foundations for lasting cooperation.
Europeiska unionen ser med tillfredsställelse att bägge länderna har avslutat en process för att närma sig varandra för att övervinna gamla motsättningar och lägga en stabil grund för ett varaktigt samarbete.
Hence, there remains much to do before the light which burst forth 20 years ago at Helsinki shines strongly and equally on the whole area covered by our organization.
Det återstår således mycket att uträtta för att det ljus som bröt fram för 20 år sedan i Helsingfors skall kunna skina med kraft och med samma styrka över hela det område som vår organisation täcker.
The European Union appreciates the full normaliza­tion of relations between the United States of America and the Socialist Republic of Vietnam as a factor of stability and progress on the international scene, to the benefit of the populations concerned.'
Europeiska unionen uppfattar normaliseringen av för­bindelserna mellan Amerikas förenta stater och soci­alistiska republiken Vietnam som en faktor som med­verkar till stabilitet och framsteg på det internationella planet och som är till gagn för befolkningarna."
The European Union welcomes the outcome of the Budapest Summit.
Europeiska unionen ser med tillfredsställelse på resul­taten från toppmötet i Budapest.
In particular it applauds the con­clusion in March under the Union's auspices of the Stability Pact, of which the OSCE has been given the task of supervising the implementation.
Det gäller i synnerhet undertecknandet under unionens ledning i mars 1995 av stabilitetspakten vars genomförande OSSE har fått till uppgift att övervaka.
The European Union anticipates that the OSCE will carry on that exercise in preventive diplomacy.
Europeiska unionen förväntar sig att detta exempel på förebyggande diplomati skall följas upp inom OSSE.
It hopes that the current dialogue on a security model for the 21 st cen­tury may result in a strengthening of collective secu­rity in Europe based on the principles of the OSCE.
Den önskar att pågående dia­log om en modell för säkerhet inför 2000-talet kan mynna ut i en förstärkning av den kollektiva säker­heten i Europa, grundad på OSSE:s principer.
United Nations and specialized agencies
Internationella organisationer och konferenser
It encourages the political leaders of the participating States, which have chosen to settle their differences through dialogue and negotiation, to continue their efforts and assures them of its support.
Europeiska unionen uppmanar deltagarstaternas poli­tiska ansvariga som har valt att lösa sina konflikter genom dialog och förhandling, att fortsätta sina ansträngningar och försäkrar dem om unionens stöd.
Economic Commission for Europe
FN och specialiserade organisationer
It appeals for a cessation of all current hostilities and an attempt to find a political solution, which is the only guarantee of lasting peace and true stability.
Europeiska unionen vädjar om att man upphör med fientligheter där sådana pågår och i stället försöker hitta en politisk lösning vilket är den enda garantin för en varaktig fred och verklig stabilitet.
It strongly urges all the participating States to observe the standards of behaviour in domestic and foreign affairs which they have accepted in the OSCE.
Europeiska unionen anmodar enträget samtliga delta­garstater att respektera de interna och externa beteendenormer som de accepterat från OSSE.
Parliament resolution on the intermi­nisterial conference on the environment to take place in Sofia in October 1995 (- > point 1.3.144). World Trade Organization agreement on
1.4.19 Europaparlamentets resolution om ministerkonferensen om miljön som skall hållas i Sofia i oktober 1995 (^ punkt 1.3.144).
The European Union believes that the OSCE, which is the only organization combining all the European States, the United States and Canada, can and must play an important role in building a united, stable and secure Europe.
Europeiska unionen anser att OSSE, som är den enda organisationen som samlar den europeiska kon­tinentens alla stater samt USA och Canada, både kan och skall spela en viktig roll då det gäller uppbyggna­den av ett enat, stabilt och säkert Europa.
It is a matter of political will, imagination and perseverance.
Det är en fråga om politisk vilja, kreativitet och uthållighet.
The European Union is ready to join forces with all the States which want to give the OSCE the stimulus it needs to per­form more effectively its many tasks of conflict pre­vention, crisis management and peace-keeping.
Europeiska unionen är redo att stödja samtliga stater som önskar ge OSSE den impuls den behöver för att på ett effektivare sätt kunna fullgöra sina otaliga kon­fliktförebyggande, krisstyrande och fredsbevarande uppgifter.
Reference: Council decision on the extension of the WTO negotiations on financial services: Bull.
Referens: Rådets beslut om att förlänga förhand­lingarna om finanstjänster, vilka förs i WTO:s regi — Bull. 6-1995, punkt 1.4.21
Conclusions adopted by the Council on 17 July.
Slutsatser antagna av rådet (allmänna gor) den 17 juli.
Additional negotiating directives adopted on 27 July.
Kompletterande antagna av rådet den förhandlingsdirektiv 27juli.
national markets increasing the numbers of banks, insurance companies and stockbrokers represented.
komma avreglering av de nationella mark­naderna genom att ge ökad närvaro åt ban­ker, försäkringsbolag och fondkommissionärer på marknaderna.
The Agreement will enter into force on 1 August 1996 and expire on 1 November 1997, the date by which the parties have under­taken to revise their offers.
Avtalet träder i kraft den 1 augusti 1996 och förblir giltigt till den 1 november 1997, då förhandlingsparterna förbundit sig att följa upp överens­kommelsen.
Approved by the WTO Services Council in Geneva on 28 July.
Godkänt av WTO:s råd för handel med tjänster vid mötet i Genève den 28 juli.
The Services Council formally closed the protracted negotiations for the conclusion of an international agreement aimed at liberalizing financial services and in particular banking and insurance.
Efter långdragna förhandlingar kunde rådet för handel med tjänster avsluta förhandlingarna om ett internationellt avtal, som syftar till att avreglera finanstjänstemarknaden, särskilt transaktioner inom bank- och försäkrings­väsende.
The conclu­sion of this Interim Agreement by a critical mass of countries means that it will cover a major part of world trade in financial services.
En tillräckligt stor andel av länderna slöt avtalet för att det skall kunna omfatta en ansenlig del av världshandeln på området finanstjänster.
(million ECU) Equity
(i miljoner ecu)
National Funds Metaplast
Holdingbolag Byggnadsmaterial
Previous report: COM(95) 16; Bull.
Tidigare rapport: KOM(95) 16 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.43
Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
1.4.22 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av tullkodex för gemenskapen.
Reference: Council Decision 94/800/EC on the conclusion, on behalf of the European Commu­nity, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations: OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
Referens: Rådets beslut 94/800/EG om slutande av avtal i Europeiska gemenskapens namn i de frågor som lyder under dess kompetensområde vid Uruguay-rundans multilaterala förhandlingar — EGT nr L 336, 23.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.98
12-1994, point 1.3.98 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2913/92: OJ L 302, 19.10.1992; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 2913/92 -EGT nr L 302, 19.10.1992 och Bull. 10-1992, punkt 1.3.18
Adopted on 4 July.
Antaget av kommissionen den 4 juli.
The Commission presented the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities in 1994 in this report, which contained detailed statistical tables on each type of mea­sure (investigations initiated, provisional mea­sures, definitive measures, investigations con­cluded and reviews).
I denna rap­port presenterar kommissionen gemenskapens antidumpnings- och antisubventionsverksamhet under år 1994. Rapporten kompletteras med detaljerade statistiska tabeller över varje typ av berörd åtgärd (inledande av undersökning, pro­visoriska åtgärder, slutliga åtgärder, åtgärder som avslutats, åtgärder för översyn).
The Commission noted in particular that by the end of 1994 the Commu­nity had 151 measures in force, 23 of which took the form of undertakings.
Kom­missionen konstaterar i synnerhet att mot slutet av 1994 vidtog gemenskapen 151 åtgärder varav 23 hade formen av åtaganden.
These measures concerned only 0.71% of the Community's total imports.
Dessa åtgärder påverkade endast 0,71 % av den sammanlagda importen till gemenskapen.
The main cases examined by the Court of Justice and the measures taken by non-Com­munity countries in respect of imports from the Community were also presented in this report.
I denna rapport pre­senteras även de viktigaste mål som granskats av EG-domstolen, samt de åtgärder som vidtagits av tredje land gentemot import från gemenska­pen.
Adopted by the Commission on 14 July.
Antaget av kommissionen den 14 juli.
Regu­lation (EEC) No 2913/92 is to be adapted in the light of the experience acquired since it entered into force and the need to transpose some of the results of the Uruguay Round into Community customs legislation.
Syfte: att anpassa förordning (EEG) nr 2913/92, med beaktande i synnerhet av den erfarenhet som för­värvats sedan dess ikraftträdande samt av beho­vet av att överföra vissa resultat från Uruguay­rundan till gemenskapens tullbestämmelser.
Common commercial policy imports of ammonium nitrate originating in Rus­sia.
Gemensam handelspolitik med ursprung i Ryss import av ammoniumnitrat land.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 158, 9.6.1994; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT nr C 158, 9.6.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.3.78
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 3283/94 on protection against dumped imports from countries not members of the Euro­pean Community (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Förordning som skall upphävas: Rådets för­ordning (EG) nr 3283/94 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen — EGT nr L 349, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Regu­lation (EC) No 1251/95: OJ L 122, 2.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.32
12-1994, punkt 1.3.99 —, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1251/95 — EGT nr L 122, 2.6.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.32 den 26 juli. KOM(95) 397
Adopted by the Commission on 18 July.
Antaget av kommissionen den 18 juli.
This is a revised, consolidated text replacing Regulation (EC) No 3283/94, which has been amended twice since its entry into force and which con­tains mistakes in some language versions.
Syfte: att ersätta förordning (EG) nr 3283/94 med en revi­derad och konsoliderad text. Ifrågavarande för­ordning har redan ändrats två gånger och vissa tidigare språkversioner uppvisar fel.
References: Definitive duty: OJ L 134, 29.5.1991; Bull.
Referenser: Slutlig tull — EGT nr L 134, 29.5.1991 och Bull. 5-1991, punkt 1.3.82
5-1991, point 1.3.82 Initiation of review: OJ C 115, 26.4.1994; Bull.
Inledande av översynsförfarandet — EGT nr C 115, 26.4.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.3.83
Commission proposal: COM(95) 274; Bull. 6-1995, point 1.4.26
Kommissionens förslag: KOM(95) 274 och Bull. 6-1995, punkt 1.4.26 den 6 juli. KOM(95) 326
Commission anti-dumping measures
Kommissionens antidumpningsåtgärder
2-1987, point 2.2.5 Initiation of review: OJ C 207, 14.8.1992; Bull.
Inledande av översynsförfarandet — EGT nr C 207, 14.8.1992 och Bull. 7/8-1992, punkt 1.4.80
Adopted by the Commission on 1 August. COM(95) 386
Antaget av kommissionen den 1 augusti.
References: Provisional duty: OJ L 330, 21.12.1994; Bull.
Referenser: Tillfällig tull — EGT nr L 330, 21.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.136 Extension of provisional duty: OJ L 89, 21.4.1995; Bull.
12- 1994, punkt 1.3.136 Förlängning av tillfällig tull — EGT nr L 89, 21.4.1995 och Bull. 4-1995, punkt 1.4.34
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 341, 18.12.1993; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT nr C 341, 18.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.3.83
Adopted by the Commission on 5 July.
Antaget av kommissionen
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 210, 4.8.1993; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT nr C 210, 4.8.1993 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.83
3-1994, point 1.3.97
Antaget av kommissionen
Adopted by the Commission on 3 August. OJ L 198, 23.8.1995
Antaget av kommissionen den 3 augusti. EGT nrL 198, 23.8.1995
References: Definitive duties: OJ L 167, 30.6.1990; Bull.
Referenser: Slutliga tullar — EGT nr L 167, 30.6.1990 och Bull.
6-1990, point 1.4.53; OJ L 299, 15.10.1992; Bull.
6- 1990, punkt 1.4.53 —, EGT nr L 299, 15.10.1992 och Bull.
10-1992, point 1.4.60; OJ L 225, 4.9.1993; Bull.
10-1992, punkt 1.4.60 —, EGT nr L 225, 4.9.1993 och Bull. 9-1993, punkt 1.3.68
Undertakings: OJ L 56, 3.3.1990; Bull.
Åtaganden — EGT nr L 56, 3.3.1990 och Bull.
3-1990, point 1.2.68; OJ L 299, 15.10.1992; Bull.
3-1990, punkt 1.2.68 —, EGT nr L 299, 15.10.1992 och Bull.
10-1992, point 1.4.64; OJ L 225, 4.9.1993; Bull.
10-1992, punkt 1.4.64 —, EGT nr L 225, 4.9.1993 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.87
Initiation of review: OJ C 187, 9.7.1994; Bull.
Inledande av översynsförfarandet — EGT nr C 187, 9.7.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.99
Reference: Definitive duty: (OJ L 65, 12.3.1991; Bull.
Referens: Slutlig tull — EGT nr L 65, 12.3.1991 och Bull.
3-1991, point 1.3.53), as amended by OJ L 262, 21.10.1993; Bull.
3-1991, punkt 1.3.53 —, ändrad genom EGT nr L 262, 21.10.1993 och Bull. 10-1993, punkt 1.3.73
Adopted by the Commission on 18 July. OJ L 170, 20.7.1995
Antaget av kommissionen den 18 juli. EGT nrL 170, 20.7.1995
This suspension, lasting nine months, follows the temporary change in market conditions for these products.
Detta till­fälliga upphävande under en period av nio månader sker mot bakgrund av den tillfälliga förändringen av marknadsvillkoren för berörda produkter.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 104, 15.4.1993; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT nr C 104, 15.4.1993 och Bull. 4-1993, punkt 1.3.66
Adopted by the Commission
Antaget av kommissionen
References: Undertakings: OJ L 20, 25.1.1990; Bull.
Referenser: Åtaganden — EGT nr L 20, 25.1.1990 och Bull.
1/2-1990, point 1.2.84 Notice of intention to carry out a review: OJ C 373, 29.12.1994; Bull.
1/2-1990, punkt 1.2.84 Meddelande om avsikten att utföra en förnyad undersökning av åtagandena — EGT nr C 373, 29.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.140
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 64, 2.3.1994; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT nr C 64, 2.3.1994 och Bull. 3-1994, punkt 1.3.98
Definitive duty: (OJ L 193, 25.7.1990; Bull.
Slutlig tull — EGT nr L 193, 25.7.1990 och Bull.
7/8-1990, point 1.4.75), as amended by OJ L 299, 15.10.1992; Bull.
7/8- 1990, punkt 1.4.75 —, ändrad genom EGT nr L 299, 15.10.1992 och Bull. 10-1992, punkt 1.4.61 den 10 augusti. EGT nr L 192, 15.8.1995
Published on 20 July.
Referens: Slutlig tull — EGT nr L 14, 19.1.1991 och Bull. 1/2-1991, punkt 1.3.75
Reference: Definitive duties: OJ L 195, 18.7.1991; OJ L 73, 1.4.1995; Bull.
Referens: Slutlig tull — EGT nr L 195, 18.7.1991 och EGT nr L 73, 1.4.1995 och Bull.
7/8­1991, point 1.3.66; Bull.
7/8-1991, punkt 1.3.66 och Bull. 3-1995, punkt 1.4.27
Published on 8 August.
1.4.46 Meddelande om upphörandet med anti­dumpningsåtgärder på import av ferrobor med ursprung i Japan.
Reference: Definitive duty: OJ L 187, 19.7.1990; Bull.
Referens: Slutlig tull — EGT nr L 187, 19.7.1990 och Bull. 7/8-1990, punkt 1.4.74
Reference: Definitive duty: (OJ L 198, 28.7.1990; Bull.
Referens: Slutlig tull — EGT nr L 198, 28.7.1990 och Bull.
7/8­1990, point 1.4.76), as amended by OJ L 170, 25.6.1992; Bull.
7/8-1990, punkt 1.4.76 —, ändrad genom EGT nr L 170, 25.6.1992 och Bull. 6-1992, punkt 1.4.52
Reference: Undertakings: OJ L 184, 17.7.1990; Bull.
Referens: Åtaganden — EGT nr L 184, 17.7.1990 och Bull. 7/8-1990, punkt 1.4.90
Reference: Definitive duty: (OJ L 308, 24.10.1992; Bull.
Referens: Slutlig tull — EGT nr L 308, 24.10.1992 och Bull.
10­1992, point 1.4.59), as amended by OJ L 80, 24.3.1994; Bull.
10-1992, punkt 1.4.59 —, ändrad genom EGT nr L 80, 24.3.1994 och Bull. 3-1994, punkt 1.3.94
Reference: Council Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits, as last amended by Decision 93/112/EEC: OJ L 44, 22.2.1993; Bull.
Referens: Rådets beslut av den 4 april 1978 om tillämpning av vissa riktlinjer inom området för officiellt understödda exportkrediter —, senast ändrat genom beslut 93/112/EEG — EGT nr L 44, 22.2.1993 och Bull. 12-1992, punkt 1.4.62
Specific guidelines are being adopted for exports of used aircraft, spare engines and spare parts and for maintenance and service contracts.
Syfte: att anta specifika riktlinjer inom området för export av begagnade flygfarkoster, reservdelar och ut­bytesmotorer samt underhållskontrakt och tjäns­ter avseende flygfarkoster.
References: Undertakings: OJ L 129, 21.5.1994; Bull.
Referenser: Åtaganden — EGT nr L 129, 21.5.1994 och Bull.
4­1994, point 1.3.82 Initiation of review: OJ C 343, 6.12.1994; Bull.
4-1994, punkt 1.3.82 Inledande av översynsförfarandet — EGT nr C 343, 6.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.138
Adopted by the Commission on 3 August.
Antaget av kommissionen den 3 augusti. Detta
This Decision follows the adoption of measures at Community level (­*■ points 1.4.28 and 1.4.38).
1.4.28 och 1.4.38).
Adopted by the Commission on 10 July.
Antaget av kommissionen den 10 juli.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3282/94, extending into 1995 the appli­cation of Regulations (EEC) No 3833/90, (EEC) No 3835/90 and (EEC) No 3900/91 applying generalized tariff preferences to certain agricultu­ral products originating in developing countries: OJ L 348, 31.12.1994; Bull.
3835/90 och (EEG) nr 3900/91 till 1995. Dessa förordningar gäller tillämpandet av förmånstullar för vissa jordbruksprodukter från utvecklingslän­der — EGT nr L 348, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.150 budget heading B7-5077 for decentralized coop­eration.
12-1994, punkt 1.3.150 ge rättslig grund åt budgetposten B7-5077 för decentraliserad samverkan, vilken tillåter gemenskapen att till sina program foga ett helt spektrum av lokala aktörer från det civila sam­hället både i Europa och i utvecklingsländerna.
This heading is a means by which the Community can involve in its programmes a wide variety of local, grass-roots bodies from both Europe and the developing countries, espe­cially in such fields as the enhancement of human and technical resources; local, rural and urban development in social and economic sec­tors; information; and aid for institution build­ing.
Satsningen skulle gälla utveckling av mänskliga och tekniska resurser samt social och ekonomisk utveckling på lokal landsbygds- eller stadsnivå, information och stöd till stärkande av institutio­nell kompetens.
Adopted by the Commission on 5 July.
Antaget av kommissionen den 5 juli.
The pro­posal is to enlarge the scope of the tariff prefer­ences for agricultural imports from South Africa, which would increase the share of agri­cultural trade covered by the GSP from 24 to 66% in terms of value.
Ärende: att utvidga förmånstullarna för import av jordbruks­produkter från Sydafrika, vilket skulle betyda att den andel av importen, uttryckt i värde, som täcks av förmånstullarna skulle öka till 66 % mot för närvarande 24 %.
North-South cooperation in the fight against AIDS
Samarbete mellan nord och syd i kampen mot aids
Proposal for a Council Regulation on HIV/AIDS related operations in developing countries.
1.4.52 Förslag till rådets förordning mot aids i utvecklingsländerna.