natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose: to supplement Directive 96/29/Euratom by clarify­ing the general principles concerning protection against ionising radiation for individuals subject to medical exposure or exposure in related pro­cedures (research, medico-legal procedures).
I denna rapport, som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1467/94, beskriver kommissionen de fram­steg, som uppnåtts med de åtgärder, som vid­tagits i enlighet med denna förordning, och framlägger sina egna rekommendationer för att underlätta åtgärdernas genomförande.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural struc­tures (-» point 1.3.236).
1.3.215 Förslag till rådets förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 2328/91, om för bättring av jordbruksstrukturernas effektivitet (-* punkt 1.3.236).
Animal health
Veterinärlagstiftning
Regulation amended: Council Regulation No 79/65/EEC (OJ L 109, 23.6.1965), as last amended by Regulation (EC) No 2801/95: OJ L291, 6.12.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 85, 17.3.1997 och Bull.
11-1995, point 1.3.154 Commission proposal: COM(97) 109; Bull. 3-1997, point 1.3.131
1/2-1997, punkt 1.2.180 antagande av ett ändrat förslag hävande av beslut 96/239/EG, och å andra sidan uteslutning ur livsmedel och djurfoder av risk material med anledning av överförbara spongi­forma encefalopatier.
Reference: Commission communication on future action on bovine spongiform encephalo­pathy: SEC(97) 862; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om de åtgärder som skall vidtas med anledning av bovin spongiform encefalopati — SEK(97) 862 och Bull.
5-1997, point 1.3.143 Decision to be repealed: Commission Decision 96/239/EC (OJ L 78, 28.3.1996; Bull.
5-1997, punkt 1.3.143 Beslut som skall upphävas: Kommissionens beslut 96/239/EG — EGT nr L 78, 28.3.1996 och Bull.
3-1996, point 1.3.127), as last amended by Decision 96/ 362/EC: OJ L 139, 12.6.1996; Bull.
3-1996, punkt 1.3.127 —, senast ändrat genom beslut 96/362/EG — EGT nr L 139, den 12.6.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.155
Adopted on 25 June.
Kommissionens förslag: EGT nr C 245, 23.8.1996, KOM(96) 170 och Bull.
Commission report to the Council and Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994.
1.3.220 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 93/ 383/EEG, om referenslaboratorier för kontroll av marina biotoxiner.
Adopted on 18 June.
Antagna av kommissionen den 18 juni.
These draft Decisions, which are to be passed on to the Standing Veter­inary Committee, have been adopted within the framework of recommendations put forward by the Commission in its communication of May 1997.
Dessa beslutsutkast, som kommer att överlämnas till Ständiga veterinärkommittén, har antagits inom ramen för de rekommendationer som framlagts av kommissionen i dess meddelande från maj 1997.
Their aim is to eliminate high-risk materi­als from the human and animal food chains; to prohibit the export of gelatin produced from bovine animals of UK origin for human food, animal feed, cosmetics and medicinal products, while continuing to authorise export of gelatine for technical purposes; to lay down more precise rules concerning the export of meat of bovine
De syftar till att ur människors och djurs näringskedja avlägsna allt högriskmaterial; att undanröja möjligheten att exportera gelatin, som framställts ur nötboskap från Förenade kungariket och avsetts att användas i livsmedel, i djurfoder och i produkter för kosmetiskt eller medicinskt bruk, medan export av gelatin för tekniskt bruk fortsättningsvis är tillåten; att när­mare klargöra de regler, som gäller återexport från Förenade kungariket av nötkött, som kom­mer från nötboskap, som ej härrör från Förenade kungariket; att tillämpa det framtida gemen­skapssystemet för uppspårande och märkning av alla produkter, som stammar från nötboskap, som ej kommer från Förenade kungariket, och som ej belagts med importförbud.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
9-1996, punkt 1.3.118 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 66, 3.3.1997 och Bull.
11­1996. point 1.3.172 Amended Commission proposal: OJ C 189, 20.6.1997; COM(97) 210; Bull.
11-1996, punkt 1.3.172 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 189, 20.6.1997, KOM(97) 210 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.144
SEC(97) 1196 by Parliament
1.3.217 Europaparlamentets resolution om slut­satserna från Världshandelsorganisationens "hormon"-panel (-* punkt 1.4.26).
Endorsed 13 June.
Europaparlamentets yttrande vid första lingen den 13 juni.
Reference: Council Directive 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (OJ L268, 24.9.1991; Bull.
Referens: Rådets direktiv 91/492/EEG om fast­ställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur — EGT nr L 268, 24.9.1991 och Bull.
7/8­1991, point 1.2.201) as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
7/8-1991, punkt 1.2.201 —, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sve-
Commission proposal: OJ C 245, 23.8.1996; COM(96) 170; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 245, 23.8.1996, KOM(96) 170 och Bull.
Amended proposal adopted by the on 27 June.
6-1994, punkt 1.3.15 och EGT nr L 1, 1.1.1995
The outbreak of gastroenteritis that affected over 500 consumers of oysters in the Community in January 1997 demonstrated the urgent need for a new type of check for viral and microbial con­taminations of bivalve molluscs.
Den epi­demi av virusorsakad gastroenterit, som drab­bade mer än 500 ostronkonsumenter inom gemenskapen under januari månad 1997 har visat det akuta behovet av att utveckla nya for­mer av kontroll för viral och bakteriell kon­tamination från tvåskaliga blötdjur.
1/2­1997, point 1.2.179
Djurens välbefinnande
Council Regulation (EC) No 1255/97 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC.
Ärende: att med hänsyn till det stora antal handlingar som inkommit, senarelägga den tidsfrist som fast­ställts i rådets direktiv 93/113/EG, till den 1 januari 1998 för att besluta om medlemsstater­nas ansökningar om, att tillfälligtvis medge användning och saluföring av produkterna i fråga, så vitt dessa, på grundval av tillgängliga veten­skapliga uppgifter, ej utgör någon fara för män­niskors och djurs hälsa.
Amended proposal adopted by the on 27 June.
1.3.222 Rådets förordning (EG) nr 1255197 om gemenskapskriterier för mellanstationer och anpassning av den färdplan, som avses i bilagan till direktiv 91/628/EEG.
Animal health
Växtskyddsområdet
Directive amended: Council Directive 91/628/ EEC on the protection of animals during trans­port (OJ L340, 11.12.1991; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 91/628/EEG om skydd av djur under transport — EGT nr L 340, 11.12.1991 och Bull.
11­1991. point 1.2.114) as last amended by Directive 95/29/EC: OJ L 148, 30.6.1995; Bull.
11-1991, punkt 1.2.114 —, senast ändrat genom direktiv 95/ 29/EG — EGT nr L 148, 30.6.1995 och Bull.
6­1995, point 1.3.23 Commission proposal: COM(96) 708; Bull.
6-1995, punkt 1.3.23 Kommissionens förslag: KOM(96) 708 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.170 Politisk enighet i rådet: Bull. 5-1997, punkt 1.3.146
Formally adopted on 25 June.
Formellt antagen av rådet den 25 juni. EGT nr L 174, 2.7.1997
Agriculture used for carriage of livestock on journeys exceeding a duration of eight hours.
EEG — EGT nr L 221, 7.8.1986 —, senast änd­rade genom direktiv 94/29/EG — EGT nr L 189,
Reference: Council Directive 95/29/EC amend­ing Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport: OJ L 148, 30.6.1995; Bull.
Referens: Rådets direktiv 95/29/EG om ändring av direktiv 91/628/EEG om skydd av djur vid transport — EGT nr L 148, 30.6.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.23
6-1994, point 1.2.34
6-1994, punkt 1.2.34 Rådets direktiv 90/642/EEG — EGT nr L
Council Directive 90/642/EEC (OJ L 350, 14.12.1990; Bull.
350, 14.12.1990 och Bull.
11-1990, point 1.3.161), as last amended by Directive 94/30/EC: OJ L 189, 23.7.1994; Bull.
11-1990, punkt 1.3.161 —, senast ändrat genom direktiv 94/ 30/EG — EGT nr L 189, 23.7.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.34
The aim of the proposed Decision is to complement Council Directive 95/29/EC by laying down additional standards for road vehicles used for the carriage of live­stock on journeys exceeding a duration of eight hours.
Ärende: att komplettera rådets direktiv 95/29/EG med ytter­ligare normer för de vägfordon, som används för djurtransporter som överstiger 8 timmar.
These standards largely relate to bedding, ventilation, water supply and feed for the ani­mals and access to them.
Dessa normer gäller väsentligen strohalm, lufttillförsel, tillgång till vatten och foder samt djurens åtkomlighet.
Commission proposal: OJ C 201, 5.8.1995; COM(95) 272; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 201, 5.8.1995, KOM(95) 272 och Bull.
6-1995, point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
6-1995, punkt 1.3.32 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 82 19.3.1996 och Bull.
12-1995, point 1.3.26 Parliament opinion: OJ C 320, 28.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.120 Amended Commission proposal: OJ C 103, 2.4.1997; COM(97) 21; Bull.
12-1995, punkt 1.3.26 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 320, 28.10.1996 och Bull.9-1996, punkt 1.3.120 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 103, 2.4.1997; KOM(97) 21 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.185
Directive amended: Council Directive 93/ 113/EC: OJ L334, 31.12.1993 Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997; COM(96) 715; Bull.
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruks­grödor samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1872/94 —punkt 1.3.231 i detta nummer av Bulletinen
1/2-1997, point 1.2.182 Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 89 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.182 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.3.134 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 5-1997, punkt 1.3.150
Adopted on 25 June.
Antagna av rådet och kommissionen den 25 juni.
The Council and the Com­mission concluded that the current system of phytosanitary import inspections could be improved to reduce phytosanitary risks.
Rådet och kommissionen bedömer, att gällande system för växtskyddsinspektioner vid införsel skulle kunna förbättras för att begränsa riskerna för växtskyddet.
In so far as further harmonisation might be usefully pur­sued this should respect the principles of subsid­iarity, pragmatism and transparency and take due account of the Community's phytosanitary priorities.
Om en mer fördjupad harmoni­sering skulle visa sig erforderlig, bör denna respektera principerna för subsidiaritet, saklighet och öppenhet och vederbörligen beakta gemen­skapens företräde inom växtskyddsområdet.
Prices and related measures
Jordbrukspriser och åtgärder på angränsande områden
References: Council Regulations (EEC) Nos 1738/92, 1765/92, 1766/92 and 2064/92 to 2080/92 on the implementation of the common agricultural pol­icy reform: OJ L 180, 1.7.1992, L 181, 1.7.1992 and L 215, 30.7.1992; Bull.
Referenser: Rådets förordningar (EEG) nr 1738/92, 1765/92, 1766/92 och 2064/92 till 2080/92 om genomförandet av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken — EGT nr L 180, 1.7.1992, L 181. 1.7.1992 och L 215, 30.7.1992 och Bull.
6-1992, points 1.3.140 to 1.3.147
6-1992, punktema 1.3.140 till 1.3.147
Note to the Council and to the Parliament on the olive and olive oil sector (including the eco­nomic, cultural, regional, social and environmen­tal aspects), the current organisation of the mar­ket, the need for a reform and the alternatives envisaged — options paper: COM(97) 57; Bull.
Skrivelse till rådet och Europaparlamentet om oliv- och olivoljesektorn (inklusive ekono­miska, kulturella, regionala och sociala aspekter samt miljöaspekter), den nuvarande gemen­samma organisationen av marknaden, behovet av en reform och de alternativ, som förutses — redovisning av alternativ — KOM(97) 57 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.194
The Council also took note of the Commission's intention to present market reform proposals be­fore the end of 1997, covering the arable crops, beef, dairy, wine, tobacco and olive oil sectors.
lagts för detsamma av kommissionen före slutet av år 1997.
With respect to arable crops, the Council agreed not to take a decision at this stage on the propos­al to finance measures to control the crisis in the beef sector by means of a reduction in compen­satory aid, but recognised that market prices had been higher than those foreseen at the time of the 1992 reform.
När det gäller jordbruksgrödor, har rådet medgivit att på detta stadium ej besluta om det förslag till förordning om sänkning av stöden, som var avsett att bemästra den kris, som drabbat nötköttssektorn, men har medgivit att marknadspriserna på spannmål har varit högre än vad, som avsågs i reformögonblicket år 1992.
It undertook to address this matter in the context of the forthcoming dis­cussions on the future of the arable sector.
Det har medgivit att denna fråga bör angripas inom ramen för den kommande dis­kussionen om den förebådade reformen.
The Council also adopted six Regulations on prices and related measures in the sugar and beet, silkworms, butter and skimmed-milk powder, adult male bovine animals and pigmeat sectors, products for which the marketing year ends on 30 June 1997 (-+ point 1.3.228J.
Rådet har dessutom antagit sex förordningar om priser och åtgärder på angränsande områden inom socker- och betsektorn, om silkesmaskar, om smör och skummjölkspulver, om vuxna nöt­kreatur och fläsk, regleringsåret för dessa pro­dukter upphör den 30 juni 1997 (-* punkt 1.3.228).
Commission proposals: COM(97) 89; Bull.
Antagen av kommissionen den 12 juni.
3-1997, point 1.3.134 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ärende: att med 17 beteckningar komplettera de tre för­teckningar, som redan antagits av kommissio­nen, och som gäller 400 beteckningar på jord­bruks- och livsmedelsprodukter.
Endorsed by Parliament on 12 June subject to amendments, in particular maintaining the monthly increases for cereals, rice and flax at 1996/97 levels.
Gemensam organisation av marknaderna
Commission proposals: COM(97) 89; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 89 och Bull.
3-1997, point 1.3.134
3-1997, punkt 1.3.134 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 5-1997, punkt 1.3.150
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 20, 20.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.178
Under the terms of this agreement, apart from a few exceptions future regulations would extend the current provisions regarding prices and mar­ket organisations in line with the policy of sta­bility applied since the 1992 reform of the com­mon agricultural policy.
De godkända priserna skall upptas i den fullständiga tabell, som kommer att ingå längst bak i denna publikation vid det formella antagandet av övriga förordningar om prispaketet 1997/1998 (- > punkt 1.3.227). Politisk enighet i rådet (jordbruk) den 25 juni.
Agriculture overview to be inserted into this publication once the other regulations in the 1997/98 prices package have been formally adopted (- > point 1.3.227). OJ L170, 28.6.1997
Jordbrukspolitik förekommande former av markuttag för att där­igenom i sin helhet kontrollera effektivitet.
Product quality application of the arable aid scheme.
Frukt och grönsaker
Commission proposal: OJ C 300, 10.10.1996; COM(96) 422; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 300, 10.10.1996, KOM(96) 422 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.202
Reference: Commission Regulation (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996; Bull.
Antaget av kommissionen den 3 juni.
6-1996, point 1.3.164), as last amended by Regulation (EC) No 1263/96: OJ L 163, 2.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.192
Ärende: att till den 31 december 1999 förlänga det åtgärds­program, som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 3650/90, eftersom omorganisationen av den portugisiska förvaltningen förorsakat för­seningar av det finansiella genomförandet av detta program.
The Regulation adds 17 new designations to the three lists already adopted by the Commission, bringing to 400 the number of designations for agricultural products and foodstuffs.
Posi­tiv bedömning, med förbehåll för vissa änd­ringar om bl.a. vidmakthållande av kompensa­tionsbelopp för jordbruksgrödor och om en senareläggning av förskottsbetalningarna för oljefrön, i den mån de kan falla inom ramen för 1997 års budget.
Commission proposal: OJ C 301, 11.10.1996; COM(96) 361; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 301, 11.10.1996, KOM(96) 361 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.195
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 922/97: OJ L 133, 24.5.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.151
Posi­tiv bedömning, med förbehåll för ändringar om bl.a. en ökning av största garantiareal.
Parliament resolution on the setaside rate for the 1998/99 marketing year.
1.3.233 Europaparlamentets resolution om mark uttag för regleringsåret 1998199.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om gemensam organisation av marknaderna inom spannmålssektorn — EGT nr L 181 1.7.1992 och Bull.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regu­lation (EC) No 922/97: OJ L 133, 24.5.1997
6-1992, punkt 1.3.141 —, senast ändrad genom le förordning (EG) nr 922/97 — EGT nr L 133, 24.5.1997
Agreed by the Council (agriculture) on 25 June.
1.3.236 Förslag till rådets förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 2328/91 om för bättring av jordbruksstrukturens effektivitet.
The aim of this agreement, reached within the framework of an overall compromise on the prices package (- > point 1.3.227) was to intro­duce a certain amount of flexibility into the Adopted on 12 June.
Antagen av Europaparlamentet den 12 juni.
Parliament called on the Commission to present its proposal on the setaside rate without delay, to ensure that a deci­sion could be taken by 30 June 1997, and to sub­mit a report on the state of implementation of the various forms of setaside with a view to
Par­lamentet kräver, att kommissionen utan dröjsmål framlägger ett förslag om procentsats för mark­uttag för att säkerställa, att ett beslut kan fattas i denna fråga före den 30 juni 1997, och att utarbeta en rapport om tillämpningen av olika
port system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EC) No 1872/94: point 1.3.231 of this Bulletin
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruks­grödor samt om upphävande av förordning (EG) nr 1872/94 —punkt 1.3.231 i detta nummer av Bulletinen
Fruit and vegetables
Total tillåten fångst och kvoter
This was one of three proposals submitted in July 1997 with the aim of reducing future bovine meat pro­duction and cutting the financing of these mea­sures.
Detta förslag utgör en del av samtliga de tre förslag, som framställdes i juli 1997, och som gällde åtgärder för att minska den framtida produktio­nen av nötkött jämte finansieringen av dessa åtgärder.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3650/90 on measures to strengthen the application of the common quality standards for fruit and vegeta­bles in Portugal.
12-1996, punkt 1.3.188 —, senast änd­rad genom rådets förordning (EG) nr 711/97 — EGT nr L 106, 24.4.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.195
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3650/90: OJ L 362, 27.12.1990
1.3.237 Rådets förordning (EG) nr 1221/97 om allmänna tillämpningsregler för åtgärder som syftar till ali förbättra produktion och saluföring av honung.
Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and market­ing of honey.
Ärende: att med rådets förordning (EG) nr 390/97 införliva den ökning av den totala tillåtna fångstmängden av nordsjörödspätta, som tillerkänts gemenska­pen inom ramen för de bilaterala samråden om fiskerättigheter mellan gemenskapen och Norge.
Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1996; COM(96) 596; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 378, 13.12.1996, KOM(96) 596 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.182
Adopted on 3 June. The aim of the proposal is to extend the time limit for the programme of mea­sures in accordance with Council Regulation (EEC) No 3650/90 to 31 December 1999, since reorganisation of the Portuguese administration has led to delays in the financial implementation of the programme.
1.3.239 Förslag till rådets förordning om ändring för fjärde gången av förordning (EG) nr 390/97 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1997 och av vissa villkor för fångsten.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 822/87 (OJ L 84, 27.3.1987; Bull. 3-1987, point 2.1.167), as last amended by Regu­lation (EC) No 1592/96: OJ L 206, 16.8.1996
12-1996, punkt 1.3.188 —, senast änd­rad genom rådets förordning (EG) nr 71 1/97 — EGT nr L 106, 24.4.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.195
Adopted on 25 June.
Antaget av kommissionen den 26 juni.
The Regulation authorises Member States to introduce annual national pro­grammes for which the Community will provide part-finance up to 50% for measures concerning technical assistance to members of beekeepers' associations and honey houses, the control of varraoasis and related diseases, improvement of conditions for the treatment of hives, rational­isation of transhumance, and measures to sup­port laboratories carrying out analyses and applied research programmes to improve the quality of honey.
Ärende: att med rådets förordning (EG) nr 390/97 inför­liva ändringen av fiskemöjligheterna och deras fördelning mellan medlemsstaterna till följd av tillämpningen av fångstbegränsningarna på rödspättekvoterna.
11-1996, point 1.3.180
om vissa av fiske-
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a sup-
1.3.240 Förslag till rådets förordning tekniska åtgärder för bevarande resurserna.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system appli­cable to the common fisheries policy (OJ L261, 20.10.1993; Bull.
Förordning som skall upphävas: Rådets för­ordning (EEG) nr 3094/86 — EGT nr L 288, 11.10.1986 och Bull.
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Council Regulation (EC) No 2870/95: OJ L301, 14.12.1995; Bull.
10-1986, punkt 2.1.174—, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2251/95 — EGT nr L 230, 27.9.1995 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.107
Previous report: COM(96) 100; Bull. 3-1996, point 1.3.147
Kommissionens förslag: EGT nr C 292, 4.10.1996, KOM(96) 296 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.189
5-1996, point 1.3.150 Parliament opinion: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
5-1996, punkt 1.3.150 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 20, 20.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.194 Politisk enighet: Bull. 4-1997, punkt 1.3.201
9-1996, point 1.3.135 Parliament opinion: OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 132, 28.4.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.198
Amended proposal adopted by the on 6 June.
Externa aspekter antagande av ett ändrat förslag
Reference: Previous authorisation to extend the Agreement: OJ L 196, 7.8.1996; Bull.
Referens: Föregående bemyndigande om för­längning av avtalet — EGT nr L 196, 7.8.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.224 Commission proposal: COM(97) 124; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.224 Kommissionens förslag: KOM(97) 124 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.145
Initialled on 4 June.
20.10.1993 och Bull.
This draft Protocol makes provision for fishing by trawlers representing 12 600 gross registered tonnes a year and for a total of 89 tuna fishing vessels for the period 16 June 1997 to 15 June 2001.
10-1993, punkt 1.2.153 —, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2870/95 — EGT nr L 301, 14.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.174