natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— monitoring measures applicable to fishing activities carried out in the waters of the Bal­tic Sea, the Belts and the Sound (- > point 1.3.180); Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe
Inom ramen för samarbetet med länderna i Central­ och Östeuropa
— the common organization of the market in rice (- > point 1.3.157); — the second annual report on the single mar­ket (-» point 1.3.10);
Inom ramen för EIB:s låneverksamhet i EFTA­länderna
— the Twenty-fourth Report on Competition Policy (- > point 1.3.34); □ ECU 50 million for the extension and mo­dernization of the national telecommunications network;
O 50 miljoner ecu för utvidgning och moderni­sering av det inhemska telekommunikationsnä­tet.
— aid to shipbuilding (- > point 1.3.44); □ own­initiative opinions on: — the 1996 Intergovernmental Conference — the role of the Economic and Social Com­mittee (­» point 1.9.1);
o 265,5 miljoner ecu för renovering och utvidg­ning av olje­ och gaskomplexet Ekofisk i den norska delen av Nordsjön.
□ ECU 150 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in industry and tourism and for in­frastructure.
□ 150 miljoner ecu, i form av globallån, för fi­nansiering av små eller medelstora investeringar inom industri och turism, samt med anknytning till infrastrukturen.
Committee of the Regions
1.10.28 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén, med debatt
— an action programme for transport (­ > point 1.3.110); — the single market and consumer protection: opportunities and obstacles (­»■ point 1.3.201);
— gemenskapens 4:e medelfristiga handlings­program om jämställdhet mellan män och kvinnor (1996­2000) (­ > punkt 1.3.190), — mobil­ och personkommunikationer (­*■ punkt 1.3.131),
— the conservation of fisheries resources and fishing rights (­*■ point 1.3.170).
— konkurrensutsättningen av telekommunika­tionsmarknaden (­*■ punkt 1.3.132),
The Economic and Social Committee adopted, without debate, opinions on the follow­ing: industry
— organiserandet av transportmarknaden för inre vattenvägar (­* punkt 1.3.117),
□ the competitiveness of European (­ > point 1.3.62); π trans­European telecommunications networks (­* point 1.3.127); □ roadworthiness tests for motor vehicles (­»■ point 1.3.114); π statistical returns in respect of carriage of pas­sengers, freight and mail by air (­ > point 1.7.4); zens closer to the European Union and its insti­tutions by means of transparency. He then re­ferred to the Intergovernmental Conference, the success of which was essential, and to the important role it had to play in paving the way for enlargement by consolidating Community achievements to date and taking into account the principles of transparency, democracy, effi­ciency and subsidiarity. In his opinion, the Conference should provide momentum for inte­gration, and he listed a number of areas which would be up for discussion, including the exten­sion of majority voting, the simplification of procedures, the control to be exercised by national parliaments on their governments and the involvement of consultative bodies, such as the Committee of the Regions, in decision­mak­ing. Lastly, he outlined the Group's views on a number of the Committee's desiderata with regard to the 1996 Intergovernmental Confe­rence, namely that it be granted the status of institution, that it be given the right to bring actions in the Court of Justice in defence of its prerogatives, and that it be provided with its own administrative structure. o the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community (­ > ■ point 1.3.186); of the
— de kontrollåtgärder som är tillämpliga på fiskeriverksamheten i Östersjön (­ > punkt 1.3.180), 1.10.30 Regionkommittén höll sin 10:e plenar­session den 15 och 16 november, under ord­förandeskap av J. Blanc, med deltagande av C. Westendorp, ordförande i reflexionsgruppen för regeringskonferensen och spansk statssekrete­rare med ansvar för förbindelserna med Europe­iska gemenskaperna.
□ a programme to improve health and safety at work (­ > · point 1.3.188).
— 2:a årsrapporten om den inre marknaden (^ punkt 1.3.10), om konkurrenspolitiken
□ the Commission communication on strength­ening the Mediterranean policy of the European Union and proposals for implementing a Euro­Mediterranean partnership (­ > ■ point 1.4.58);
— regeringskonferensen 1996 ­ Ekonomiska och sociala kommitténs roll (­* punkt 1.9.1), på transportområdet
Committee of the Regions
— åtgärdsprogrammet (­'■punkt 1.3.110),
□ the programme and timetable for the imple­mentation of the action announced in the com­munication 'An industrial competitiveness pol­icy for the European Union' (­»■ point 1.3.63);
— den inre marknaden och konsumentskyddet: möjligheter och hinder (­ > punkt 1.3.201), av fisktillgångarna (­* punkt
D the Green Paper on the role of the Union in the field of tourism (­» point 1.3.73);
1.10.29 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén, utan debatt, yttranden om
The Committee of the Regions held its tenth plenary session on 15 and 16 Novem­ber, chaired by Mr Blanc and attended by Mr Westendorp, chairman of the Reflection Group on the Intergovernmental Conference and Spanish State Secretary for Relations with the European Communities.
Slutligen berörde han reflexionsgruppens reaktioner på vissa av Regionkommitténs krav inför regeringskonferensen 1996: status som institution, rätt att vända sig till EG­domstolen för att befogenheterna skall respekteras samt upprättandet av en egen administrativ struktur.
PART TWO DOCUMENTATION
□ grönboken om Europeiska unionens roll på området för turism (­*■ punkt 1.3.73),
Danish krone German mark Greek drachma Portuguese escudo French franc Finnish markka Dutch guilder Irish pound Italian lira Austrian schilling Spanish peseta Swedish krona Pound sterling Australian dollar Canadian dollar Icelandic króna Norwegian krone New Zealand dollar Swiss franc United States dollar Japanese yen South African rand
Nyzeeländska dollar Schweiziska franc Amerikanska dollar Japanska yen Sydafrikanska rand
Average for the month: OJC321, 1.12.1995.
Genomsnitt för månaden: EGT nr C 290, 1.12.1995.
Note: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Märk: För en klargörande kommentar kring enhe­ten ecu och de "gröna kurserna", se Bull.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
7/8-1982. punkterna 3.1.1-1.3 och Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Jordbruksomräkningskurs till nationella valutor, som används inom den gemensamma jordbrukspolitiken
Irish pound • All products
Irländska pund — Alla produkter
Italian lira • All products
Tyska mark — Alla produkter
Greek drachma • All products
Österrikiska schilling — Alla produkter
Austrian schilling • All products
Grekiska drakmer — Alla produkter
Spanish peseta • All products
Spanska pesetas — Alla produkter
Swedish krona • All products
Svenska kronor — Alla produkter
Pound sterling • All products
Brittiska pund — Alla produkter
French franc • All products
Franska franc — Alla produkter den 18.11.1995 0,854276
Finnish markka • All products
Finländska mark — Alla produkter den 18.11.1995 0,856563 den 21.11.1995
Strategy on EU­Russia relations
Strategi för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland
□ the development of trade and investment and har­monious economic relations between the Parties based on the principles of market economy and so as to fos­ter sustainable development in the Parties;
□ integrering av Ryssland i världsekonomin på grundval av marknadsekonomiska principer, och rysk anslutning så snart som möjligt till Världshandelsor­ganisationen och andra internationella ekonomiska institutioner som Ryssland ännu inte är medlem av, π utveckling av handel och investeringar samt upprättande av fungerande ekonomiska förbindelser mellan de båda parterna på grundval av marknads­ekonomiska principer i syfte att skapa förutsättningar för en varaktig utveckling,
'Good relations between the EU and a democratic Russia are essential to stability in Europe.
"Goda förbindelser mellan Europeiska unionen och ett demokratiskt Ryssland är nödvändiga för stabiliteten i Europa.
The EU is therefore committed to establishing a substantial part­nership with Russia in order to promote the democrat­ic and economic reform process, to enhance respect for human rights, to consolidate peace, stability and security in order to avoid new dividing lines in Europe and to achieve the full integration of Russia into the community of free and democratic nations.
Följaktligen är Europeiska unionen fast beslu­ten att inrätta ett stabilt partnerskapsförhållande med Ryssland i syfte att främja den demokratiska och eko­nomiska reformprocessen, att öka respekten för de mänskliga rättigheterna, att befästa fred, stabilitet och säkerhet för att undvika att Europa delas på nytt, och att arbeta för att Ryssland fullt ut skall kunna upptas i de fria och demokratiska staternas gemenskap.
The Part­nership and Cooperation Agreement (PCA) provides a firm basis on which to build such relations with Rus­ sitt.
Part­nerskaps­ och samarbetsavtalet ger en stabil grund att bygga sådana förhållanden med Ryssland på.
The evolution of the European security architecture must reflect the comprehensive, indivisible and coop­erative character of security in Europe and full recog­nition of Russia's place in it.
Säkerhetsstrukturen i Europa bör utvecklas med hän­syn tagen till den allomfattande och odelbara karaktär och den prägel av samarbete som är nödvändig för den europeiska säkerheten, och Rysslands roll i arbe­tet för säkerhet måste erkännas fullt ut.
o the creation as foreseen in the PCA of the necessary conditions for the future establishment of a free trade area between the Community and Russia covering substantially all trade in goods between them, as well as conditions for bringing about freedom of establish­ment of companies, of cross­border trade in services and of capital movements;
□ möjligheterna att i enlighet med partnerskaps­ och samarbetsavtalet skapa de nödvändiga förutsättning­arna för framtida frihandel mellan Europeiska unionen och Ryssland för i stort sett all inbördes varuhandel, och även möjligheterna att skapa gynnsamma villkor för fri företagsetablering, fri gränsöverskridande han­del med tjänster och fri rörlighet för kapital,
□ Progressive integration between Russia and a wider area of cooperation in Europe;
□ successiv integrering av Ryssland i ett större euro­peiskt samarbetsområde,
To that end, in the context of the four issues identified in the Council's conclusions of 17 July 1995, the EU adopts the following elements in its common approach to relations with Russia:
I detta syfte, och med hänsyn tagen till de fyra ämnes­områden som rådet fastställde i sina slutsatser den 17 juli 1995, antar Europeiska unionen följande inom ramen för sitt gemensamma förhållningssätt till för­bindelserna med Ryssland:
Contribution to Russia's democratic reforms
Bidrag till Rysslands demokratiska reformer
□ Continued support for the further development of democracy, the rule of law and pluralism in Russia;
D regionalt samarbete mellan Ryssland och dess grannländer i enlighet med OSSE:s principer, o Rysslands användning av de sunda makroekono­miska principer som utarbetats i samarbete med Inter­nationella valutafonden (IMF), ü Rysslands tillämpning av internationella säkerhets­bestämmelser för nukleära anläggningar, ü förbättrad miljövård i Ryssland i enlighet med prin­cipen om varaktig utveckling samt
□ the application by Russia of internationally formu­lated safety principles for nuclear installations;
□ Fortsatt stöd för att stärka demokratin, utveckling av rättsstaten och främjande av mångfald i Ryssland. □ Befrämjande av ett stabilt och oberoende rättsvä­sende samt av massmediernas frihet. □ Stöd till Rysslands ansträngningar att så snart som möjligt få ansluta sig till Europarådet.
□ the completion and consolidation of the legal framework in Russia concerning economic activities together with the progressive compatibility of Russian legislation with that existing in the Union.
□ slutförande och konsolidering av arbetet med den ryska ramlagstiftningen beträffande ekonomisk verk­samhet samtidigt med en successiv anpassning av den ryska lagstiftningen till gemenskapens.
□ active promotion of people­to­people contacts and exchanges at all levels; o support for regional cooperation in a wide range of sectors;
□ Interimsavtalet och partnerskaps­ och samar­betsavtalet skall genomföras så snart som möjligt, och samarbetet inom de områden som nämns i avtalen skall fortsätta.
□ Putting into effect, as soon as possible, the Interim and Partnership and Cooperation Agreements and pur­suing cooperation in the specific fields provided for in these agreements;
Europeiska unionens bidrag till arbetet med att uppnå dessa mål skulle kunna bestå i följande: o Regelbundna möten och tekniskt bistånd på områ­dena i fråga. ü Aktivt främjande av personliga kontakter och ut­byten på alla nivåer. □ Stöd till regionalt samarbete inom ett brett spekt­rum av sektorer.
□ monitoring of the Russian parliamentary and presi­dential elections;
D Övervakning av parlaments­ och presidentvalen i Ryssland. O Stöd till ryskt medlemskap i Europarådet.
Economic cooperation o Negotiating and concluding new bilateral agree­ments provided for in the Partnership and Cooperation Agreement.
O Efter förhandlingar skall nya bilaterala avtal ingås i enlighet med partnerskaps­ och samarbetsavtalet.
Such agreements should be used to bring forward intensified trade links and cooperation with Russia in its conversion to a market economy;
Avtalens syfte är att intensifiera samarbetet och han­delsutbytet med Ryssland under övergången till mark­nadsekonomi.
□ the irreversible consolidation of economic reforms in Russia which, through economic growth and a o Special consideration should be given to improving market access to certain sectors such as financial ser­vices;
□ Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att förbättra tillgången till marknaden inom vissa områden, till exempel i fråga om finansiella tjänster.
□ Supporting Russia's efforts to fulfil conditions for acceding to WTO and other international institutions of which Russia is not yet a member;
□ Rysslands ansträngningar att uppfylla kraven för anslutning till Världshandelsorganisationen och andra internationella organisationer som landet ännu inte är medlem i skall stödjas.
□ focusing Russian attention on projects related to se­curity concerns eligible for EU assistance programmes (defence conversion, nuclear safety, etc.);
□ de ryska myndigheterna görs medvetna om att vissa projekt med anknytning till säkerhetsproblem kan få stöd från Europeiska unionens biståndsprogram (omställning av försvarsindustrin, kärnkraftssäkerhet etc),
□ cooperating in the elaboration of a common and comprehensive security model for the Europe of the 21st century.
□ unionen och Ryssland samarbetar om att utarbeta en gemensam helhetsmodell för säkerhet i 2000­talets Europa.
If and when useful, joint initiatives with Russia could be developed in the OSCE framework;
□ Ryssland uppmuntras att fullt ut utnyttja de kon­takter som landet är i färd med att knyta med Västeu­ropeiska unionen, samt genom att
□ encouraging Russia to make full use of its partici­pation in NACC, PFP and, where appropriate, to exploit its evolving channels for dialogue with NATO: α Studies should be done to identify obstacles to wider flows of trade and investment.
□ Studier bör genomföras i syfte att fastställa vilka hinder som finns för ökad handel och ökade inves­teringar.
A range of issues will need to be clarified, most notably the impact on our respective economies and the required approxima­tion of legislation, both with a view to Russian WTO membership and taking into account the relevant pro­visions of the PCA on the possible establishment of a free trade area between the EU and Russia.
En rad frågor behöver besvaras, framför allt när det gäller effekterna på medlemsstaternas ekono­mier och den nödvändiga tillnärmningen av lagstift­ning om Ryssland ansluts till Världshandelsorganisa­tionen respektive om ett frihandelsområde upprättas som omfattar Europeiska unionen och Ryssland.
Regular examination should be undertaken of Russia's pro­gress towards a market economy;
För det senare fallet måste det även fastställas vilka bestämmelser i partnerskaps­ och samarbetsavtalet som skulle komma att påverkas.
□ encouraging Russia to take full advantage of its de­veloping contacts with WEU:
Regelbundna under­sökningar bör göras i fråga om Rysslands framsteg på vägen mot marknadsekonomi.
□ Improving dialogue between both sides on com­mercial and investment questions through the existing channels;
□ Den befintliga dialogen om handels­ och investe­ringsfrågor skall förbättras.
□ Continuing assistance to Russia's economic reforms through the TACIS programme, whose vis­ibility should be reinforced;
o Rysslands ekonomiska reformer skall ges fortsatt stöd genom Tacis­programmet, som allmänheten måste få bättre kännedom om.
□ Strengthening regional cooperation with Russia in the Baltic Sea and the Barents Sea regions as well as in the Black Sea region.
o Det regionala samarbetet med Ryssland i områdena kring Östersjön, Barents hav och Svarta havet skall intensifieras.
ü encouraging Russia and the Central and Eastern European countries to consolidate good­neighbourly relations and to develop regional cooperation arrange­ments in accordance with the norms of international relations.
ü Ryssland och länderna i Central­ och Östeuropa uppmuntras att befästa sina goda grannförbindelser och att utarbeta arrangemang för regionalt samarbete i enlighet med reglerna för internationella förbindelser.
The EU should use the means at its disposal to support and contribute directly to such regional en­deavours, notably in the Baltic Region and as regards the follow­up to the Stability Pact in the framework of the OSCE.
Europeiska unionen bör utnyttja samtliga till buds stå­ende medel för att stödja och direkt bidra till sådana ansträngningar på regional nivå, framför allt i Balti­kum och i fråga om uppföljningen av stabilitetspakten inom ramen för OSSE.
Cooperation on Justice and Home Affairs
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
The EU should foster cooperation in matters con­nected with Justice and Home Affairs in promoting the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
Europeiska unionen skall stödja samarbetet i rättsliga och inrikes frågor genom att arbeta för att uppnå part­nerskaps­ och samarbetsavtalets mål.
□ Support for peaceful settlement of disputes in the CIS area with full respect for sovereignty rights, and for the development of voluntary regional and econo­mic cooperation;
Säkerhetsfrågor o Stöd till fredlig lösning av meningsskiljaktigheter inom OSS med full respekt för de olika staternas suveränitet samt stöd till inrättande av frivilligt regio­nalt och ekonomiskt samarbete. o Befrämjande av en konstruktiv dialog mellan Ryss­land, Europeiska unionen och andra partnerstater i väst samt befrämjande av samarbete inom internatio­nella organisationer.
□ fostering Russia's commitments to peacekeeping in accordance with the UN Charter and OSCE principles and objectives.
D Uppmuntran av Rysslands deltagande i fredsbeva­rande insatser enligt Förenta nationernas stadga och enligt OSSE:s principer och mål.
These goals could be achieved through measures such
Målen kan uppnås bland annat genom att
The EU should ensure transparency in Western Euro­pean security decisions, especially those involving enlargement, in order to take into account Russia's concerns, to dispel existing misconceptions and to re­assure it that those decisions will not impair its secu­rity but will lead to improved security in Europe as a whole.
Europeiska unionen skall bemöda sig om att besluten i fråga om säkerheten i Västeuropa präglas av öppen­het, framför allt i fråga om utvidgningen, för att bemöta Rysslands oro, undanröja de missförstånd som finns och försäkra Ryssland om att besluten inte hotar dess säkerhet utan i stället kommer att leda till ökad säkerhet i hela Europa.
This goal needs to be pursued in a way which respects both the full autonomy of Western European security structures to decide on their institutional de­velopment and eventual enlargement, and the sover­eign right of each state to seek freely its own security arrangements as recognized by OSCE documents.
Arbetet för att uppnå detta mål skall präglas av respekt dels för de västeuropeiska säkerhetsstrukturernas fulla rätt att själva fatta beslut om sin institutionella utveckling och sin eventuella ut­vidgning, dels för varje stats suveräna rätt att välja sina egna säkerhetspolitiska lösningar i enlighet med OSSE:s bestämmelser.
These goals could be achieved through measures such as:
Målen kan uppnås bland annat genom att
□ exchange of experience on the conduct of foreign affairs. In this context exchanges on foreign policy formulation and foreign ministry organization, e.g. legal departments, would be particularly useful;
□ partema utbyter erfarenheter i fråga om handlägg­ningen av utrikes ärenden; i detta sammanhang vore informationsutbyten beträffande utformningen av ut­rikespolitiken och om utrikesdepartementets organisa­tion, till exempel rättsavdelningens, av särskilt stor nytta,
□ development of regular contacts in appropriate international organizations and bilaterally; π development, in the framework of existing mecha­nisms, of an open, stable and substantial relationship of dialogue and partnership between the Union and Russia in the field of security, including relevant aspects of disarmament, non­proliferation, arms export controls and conflict prevention and manage­ment;
□ regelbundna kontakter inleds inom lämpliga inter­nationella organisationer samt på bilateral nivå, OSSE:s roll som central instans för utvecklingen av den allmänna politiska dialogen med Ryssland för­stärks.På grundval av ovanstående prioriterade mål­sättningar kommer rådet att fatta beslut om ett hand­lingsprogram som fastställer detaljerade villkor för de åtgärder som kan vidtas på kort och medellång sikt."
□ enhancement of the OSCE as a major forum for the development of overall political dialogue with Russia.
□ öppna, stabila och solida förbindelser med Ryss­land upprättas inom ramen för befintliga arrangemang för dialog och partnerskap på säkerhetsområdet.
□ examination with Russia of the feasibility of joint initiatives on issues of common interest in the field of security and disarmament and on new challenges (such as prevention of illegal traffic in fissile material, non­proliferation issues etc.);
För­bindelserna skall omfatta relevanta aspekter på ned­rustning, icke­spridning av kärnvapen, kontroll av vapenexport samt förebyggande och hantering av konf­likter, ü undersökningar av möjligheterna att ta gemen­samma initiativ i frågor av gemensamt intresse på säkerhets­ och nedrustningsområdet och när det gäller nya utmaningar (till exempel förebyggande av olaglig handel med klyvbara ämnen, samarbete i fråga om icke­spridning av kärnvapen etc.) företas gemensamt av unionen och Ryssland,
Barcelona Declaration and work programme
Förklaringen och arbetsprogrammet från Europa­Medelhavskonferensen i Barcelona
Luxembourg, represented by Mr Jacques Poos, Depu­ty Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation,
Malta, företrätt av Prof. Guido de Marco, vice pre­miärminister och utrikesminister,
Malta, represented by Professor Guido De Marco, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs,
Marocko, företrätt av Abdellatif Filali, premiär­minister och utrikesminister,
'The Council of the European Union, represented by its President, Mr Javier Solana, Minister for Foreign Affairs of Spain,
"Europeiska unionens råd, företrätt av sin ordförande Javier Solana, Spaniens utrikesminister,
The European Commission, represented by Mr Manuel Marin, Vice­President, the Netherlands, represented by Mr Hans van Mierlo, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs,
Nederländerna, företrätt av Hans van Mierlo, vice pre­miärminister och utrikesminister, företrädd av