natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be assisted by a Consultative Committee.
Kommissionen skall biträdas av en rådgivande kommitté.
The Court shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty, and of rules laid down for the implementation thereof, the law is observed.
Domstolen skall säkerställa att lag och rätt följs vid tolkning och tillämpning av detta för drag jämte tillämpningsföreskrifter.
It may, however, form Chambers, each consisting of three, five or seven Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these putposes.
Den fär dock inom sig upprätta avdelningar med tre, fem eller sju domare med uppgift att göra vissa förberedande utredningar eller att avgöra vissa grupper av ärenden i enlighet med föreskrifter som fastställts för dessa ända mål.
The Court of Justice shall sit in plenary session when a Member State or a Community institution that is a party to the proceedings so requests.
Domstolen skall sammanträda i plenum när en medlemsstat eller en gemenskapsinstitution som är part i ärendet begär det.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 32b.
Pä begäran av domstolen får rådet genom enhälligt beslut öka antalet domare och göra nödvändiga ändringar i andra och tredje styckena i denna artikel och i artikel 32b andra stycket.
( ' ) Signed at Paris on 18 April 1951. (:) The Convention on certain institutions common to the European Communities, signed at Rome on 25 March 1957. established a single Court common to the three Communities.
(2) Genom konventionen om vissa gemensamma institutioner för Europeiska gemenskaperna, undertecknad i Rom den 25 mars 1957. infördes en enda domstol som är gemensam för de tre gemenskaperna.
53 and Article 32d of the ECSC Treaty, pp. 37-38.
51 och artikel 32d EKSG. s. 37.
It shall be the duty of the Advocate-General acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court, in order to assist the Court in the perfomiancc of the task assigned to it in Article 31.
För att biträda domstolen då denna fullgör sin uppgift enligt artikel 31 skall generaladvo­katerna, fullständigt opartiskt och oavhängigt, vid offentliga domstolssessioner lägga fram motiverade yttranden i ärenden som handläggs vid domstolen.
Should the Court so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates-General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 32b.
På begäran av domstolen får rådet genom enhälligt beslut utöka antalet generaladvokater och göra nödvändiga ändringar i artikel 32b tredje stycket.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised com petence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Domarna och generaladvokaterna skall utses bland personer vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövande av de högsta domaräm­betena i hemlandet eller är jurister med allmänt erkända kvalifikationer. De skall utses för sex år av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges.
En del av domartjänsterna skall nytillsättas vart tredje är.
Eight and seven Judges shall be replaced alternately.
Då skall omväxlande ätta och sju domare utses.
Every three years there shall be a partial replacement of the Advocates-General.
En del av tjänsterna som generaladvokat skall nytillsättas vart tredje år. Då skall fyra generaladvokater utses.
The Judges shall elect the President of the Court from among their number for a term of three years.
Domarna skall bland sig välja domstolens ordförande för en tid av tre år.
He may be re-elected.
Han kan åter­väljas.
The Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Artikel 32c Domstolen skall utse sin justitiesekreterare och fastställa instruktion för denne.
A Court of First Instance shall be attached to the Court of Justice with Jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute. certain classes of action or proceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 2.
Till domstolen skall knytas en förstainstansrätt med behörighet att i första instans pröva och avgöra vissa enligt punkt 2 bestämda grupper av ärenden, i vilka rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor och i enlighet med de villkor som fastställts i stadgan.
The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 41.
Förstainstansrätten skall inte vara behörig att pröva och avgöra frågor som hänskjutits för förhandsavgöranden enligt artikel 41.
I') Inserted by Article 4 of the Single European Act (OJ L 169. 29.6.1987).
( ') Införd genom artikel 4 i Europeiska enhetsakten (EGT L 169. 29.6.1987).
The present wording results from Article 11(12) of the Maastricht Treaty.
Dess nuvarande lydelse följer av artikel 11 punkt 12 i Maastrichtfordraget.
The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose inde­pendence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judi­cial office; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a tenn of six years.
Ledamöterna av förstainstansrätten skall utses bland personer vars oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövande av domarämbeten; de skall utses för sex år av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought by a Member State or by the Council to have decisions or recommendations of the Commission declared void on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Domstolen skall vara behörig att pröva ogiltighetstalan, som väcks av en av medlemsstaterna eller av rådet mot kommissionens beslut och rekommendationer rörande bristande behörighet, åsidosättande av väsentliga formföreskrifter, åsidosättande av fördraget eller av någon bestämmelse som gäller dess tillämpning eller rörande maktmissbruk.
The Court of Justice may not, however, examine the evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances, in the light of which the Commission took its decisions or made its recommendations, save where the Commission is alleged to have misused its powers or to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty or any rule of law relating to its application.
Domstolens prövning lår dock inte innefatta en värdering av den genom ekonomiska sak förhållanden och omständigheter uppkomna situationen, som föranlett dessa beslut eller rekommendationer, om det inte hävdas att kommissionen gjort sig skyldig till maktmissbruk eller uppenbart åsidosatt fördragets bestämmelser eller någon bestämmelse som gäller dess tillämpning.
Undertakings or associations referred to in Article 48 (■*) may, under the same conditions, institute proceedings against decisions or recommendations concerning them which are individual in character or against general decisions or recommendations which they con­sider to involve a misuse of powers affecting them.
Företag eller sammanslutningar som avses i artikel 48 (') får på samma grunder föra talan mot beslut och rekommendationer, som är riktade till dem. eller mot allmänna beslut och rekommendationer, som de anser innebär maktmissbruk gentemot dem.
'For the purposes of this Treaty, "undertaking" means any undertaking engaged in production in the coal or the steel industry within the lerritories referred lo in the first paragraph of Article 79. and also, for the purposes of Articles 65 and 66 and of information required for their application and proceedings in connection with them, any undertaking or agency regularly engaged in distribution other than salc­io domestic consumers or small craft industries.'
C) Artikel 80 EKSG har följande lydelse: "Med företag förstås i detta fördrag sådana företag som. inom de territorier som avses i artikel 79 första stycket, bedriver produktionsverksamhet inom kol- och stålsektorn; med förelag förstas dessutom, i fråga om artiklarna 65 och 66 liksom de för dessas tillämpning nödvändiga upplysningarna samt talan grundad pa dessa artiklar, sådana företag eller organisationer som vanligtvis hedriver annan distributionsverksamhel ¡in försäljning till hushåll eller hantverkare." Artikel 48 EKSG har följande lydelse:
'The right of undertakings to form associations shall not be affected by this Treaty.
"Företagens rätt att bilda sammanslutningar påverkas inte av detta fördrag.
Membership of such associations must be voluntary.
Medlemskap i sädana sammanslutningar skall vara frivilligt.
Associations may engage in any activity which is not contrary to the provisions of this Treaty or to the decisions or recommendations of the Commission.'
Sammanslutningarna får utöva varje slag av verksamhet, som inte strider mot bestämmelserna i detta fördrag eller mot Höga myndighetens beslut eller rekommendationer."
If the Court declares a decision or recommendation void, it shall refer the matter back to the Commission.
I händelse av ogiltighetsförklaring skall domstolen återförvisa ärendet till kommissionen.
The Commission shall take the necessary steps to comply with the judgment.
Denna är skyldig att vidta de åtgärder som krävs för verkställigheten av ogiltighetsförklaringen.
If direct and special harm is suffered by an undertaking or group of undertakings by reason of a decision or recommendation held by the Court to involve a fault of such a nature as to render the Community liable, the Commission shall, using the powers conferred upon it by this Treaty, take steps to ensure equitable redress for the harm result ing directly from the decision or recommendation declared void and, where necessary, pay appropriate damages.
Om ett företag eller en grupp av företag åsamkats direkt och särskild skada till följd av ett beslut eller en rekommendation som av domstolen ansetts vara behäftat med ett sådant fel att det medför ansvar för gemenskapen, skall kommissionen, genom att använda de befogenheter som den fått genom detta fördrags bestämmelser, vidta lämpliga åtgärder för att tillförsäkra den det gäller skälig ersättning för skada som är en direkt följd av det ogiltigförklarade beslutet eller rekommendationen, samt i män av behov bevilja skälig skadeersättning.
If the Commission fails to take within a reasonable time the necessary steps to comply with the judgment, proceedings for damages may be instituted before the Court.
Om kommissionen underlåter att inom skälig tid vidta de åtgärder som krävs för verkställigheten av ogiltighetsförklaringen. får ersättningstalan väckas vid domstolen.
Wherever the Commission is required by this Treaty, or by rules laid down for the implementation thereof, to take a decision or make a recommendation and fails to fulfil this obligation, it shall be for States, the Council, undertakings or associations, as the case may be, to raise the matter with the Commission.
Om kommissionen genom en bestämmelse i detta fördrag eller tillämpningsföreskrifterna är förpliktad att fatta ett beslut eller att utfärda en rekommendation och inte efterkommer denna förpliktelse lar. allt efter omständigheterna, staterna, rådet eller företag och sammanslutningar framlägga saken för kommissionen.
The same shall apply if the Commission, where empowered by this Treaty, or by rules laid down for the implementation thereof, to take a decision or make a recommendation, abstains from doing so and such abstention constitutes a misuse of powers.
Detsamma skall gälla för det fall att kommissionen genom en bestämmelse i detta fördrag eller tillämpningsföreskrifterna har befogenhet att fatta ett beslut eller utfärda en rekommendation och underlåter att göra detta och underlåtenheten innebär maktmissbruk.
If at the end of two months the Commission has not taken any decision or made any recommendation, proceedings may be instituted before the Court within one month against the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence of the Commission on the matter.
Om kommissionen vid utgången av en frist av två månader inte har fattat något beslut eller utfärdat någon rekommendation, lar talan väckas inom en manad vid domstolen mot del avslagsbeslut, som skall anses föreligga som en följd av denna passivitet.
Before imposing a pecuniary sanction or ordering a periodic penalty payment as pro vided for in this Treaty, the Commission must give the party concerned the opportunity io submit its comments.
Innan kommissionen tillgriper en sådan ekonomisk sanktion eller ett sådant vite, som anges i detta fördrag, skall den som saken gäller ges tillfälle att framlägga sina synpunkter. ter.
The Court shall have unlimited jurisdiction in appeals against pecuniary sanctions and periodic penalty payments imposed under this Treaty.
De ekonomiska sanktioner och viten som fastställts med stöd av bestämmelserna i detta fördrag får göras till föremål för en fullständig rättslig prövning.
If a Member State considers that in a given case action or failure to act on the part of the Commission is of such a nature as to provoke fundamental and persistent disturbances in its economy, it may raise the matter with the Commission.
När en medlemsstat anser, att i ett bestämt fall en åtgärd eller underlåtenhet av kommissionen är ägnad att framkalla djupgående och bestående störningar i medlemsstatens ekonomi, får denna lägga fram saken för kommissionen.
The Commission, after consulting the Council, shall, if there are grounds for so doing, recognise the existence of such a situation and decide on the measures to be taken to end it, in accordance with the provisions of this Treaty, while at the same time safeguarding the essential interests of the Community.
Efter att ha hört rådet skall kommissionen, om det finns anledning till det. fastslå att det föreligger en sådan situation och besluta om de åtgärder som skall vidtas för att la denna situation att upphöra i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag samtidigt som gemenskapens väsentliga intressen tillvaratas.
When proceedings are instituted in the Court under this Article against such a decision or against an express or implied decision refusing to recognise the existence of the situation referred to above, it shall be for the Court to determine whether it is well founded.
Om talan väcks vid domstolen, med åberopande av denna artikel mot ett sådant beslut eller mot ett beslut som uttryckligen eller underförstått innebär ett förnekande av att ovan nämnda situation föreligger, skall domstolen pröva om beslutet är befogat.
If the Court declares the decision void, the Commission shall, within the terms of the judgment of the Court, decide on the measures to be taken for the putposes indicated in the second paragraph of this Article.
Om domstolen förklarar beslutet ogiltigt skall kommissionen inom ramen för domstolens avgörande besluta om åtgärder som skall vidtas för att uppnå de syften som anges i andra stycket av denna artikel.
The Court may, on application by a Member State or the Commission, declare an act of the European Parliament or of the Council to be void.
Domstolen får, på begäran av en medlemsstat eller kommissionen, upphäva ett beslut av församlingen eller rådet.
Application shall be made within one month of the publication of the act of the European Parliament or the notification of the act of the Council to the Member States or to the Commission.
Begäran skall framställas inom en månad efter offentliggörandet av församlingens beslut eller delgivningen av rådets beslut med medlemsstaterna eller med kommissionen.
The only grounds for such application shall be lack of competence or infringement of an essential procedural requirement.
Endast bristande behörighet eller åsidosättande av väsentliga formföreskrifter får åberopas som grund för sådan talan.
Actions brought before the Court shall not have suspensory effect.
Artikel 39 Talan som förs vid domstolen skall inte hindra verkställighet.
The Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested decision or recommendation be suspended.
Domstolen får dock, om den anser att omständigheterna sä kräver, förordna om uppskov med verkställigheten av det beslut eller den rekommendation som påtalas.
The Court may prescribe any other necessary interim measures.
Domstolen far föreskriva alla andra interimistiska åtgärder som är nödvändiga.
The Court shall also have jurisdiction to order the Community to make good any injury caused by a personal wrong by a servant of the Community in the perfonnance of his duties.
EKSG-fordraget få ersättning frän tjänstemannen får domstolen ålägga gemenskapen att utge skälig ersättning. ning.
All other disputes between the Community and persons other than its servants to which the provisions of this Treaty or the rules laid down for the implementation thereof do not apply shall be brought before national courts or tribunals.
Alla övriga tvister mellan gemenskapen och tredje man, för vilka bestämmelserna i detta fördrag och tillämpningsföreskrifterna inte gäller, skall hänskjutas till de nationella dom stolarna.
The Court shall have sole jurisdiction to give preliminary rulings (5) on the validity of acts of the Commission and of the Council where such validity is in issue in proceedings brought before a national court or tribunal.
Domstolen skall ensam vara behörig att genom förhandsavgöranden (5) med bindande verkan avgöra frågor om giltigheten av kommissionens och rådets beslut, om giltigheten skulle ifrågasättas i en tvist vid en nationell domstol.
The Court shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, whether that contract be governed by public or private law.
Domstolen skall vara behörig att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul i ett offentligrättsligt eller privaträttsligt avtal, som ingåtts av gemenskapen eller för dess räkning. ning.
The Court shall have jurisdiction in any other case provided for by a provision supplementing this Treaty.
Domstolen skall vara behörig att träffa avgöranden i alla övriga fall, där detta anges i en tilläggsbestämmelse till detta fördrag.
It may also rule in all cases which relate to the subject matter of this Treaty where jurisdiction is conferred upon it by the law of a Member State.
Domstolen skall även vara behörig att träffa avgöranden i alla tvister som berör ämnesområden som regleras i fördraget, då lagstiftningen i en medlemsstat ger domstolen en sådan behörighet.
The judgments of the Court shall be enforceable in the territory of Member States under the conditions laid down in Article 92.
Domstolens beslut skall vara verkställbara inom medlemsstaternas territorier enligt bestämmelserna i artikel 92.
(') See also the conventions and protocols reproduced (in extracts) infra, pp. 261-276.
C) Se även de konventioner och protokoll som återges (i utdrag) nedan s.
Any breach of professional secrecy by the Commission which has caused damage to an undertaking may be the subject of an action for compensation before the Court, as pro­vided in Article 40.
Om ett företag har lidit skada genom att kommissionen brutit mot tystnadsplikten, ersättningstalan väckas vid domstolen i den ordning som anges i artikel 40.
(a) undertakings must frame their conditions of sale in such a way that their customers and commission agents acting on their behalf shall be under an obligation to comply with the rules made by the Commission in application of this Chapter;
Kommissionen får, i den utsträckning den finner det nödvändigt, besluta att a) företagen skall fastställa sina försäljningsvillkor så. att deras köpare och kommissionärer förbinder sig att följa de regler som uppställts av kommissionen med tillämpning av bestämmelserna i detta kapitel.
(b) undertakings shall be held responsible for infringements of this obligation by their direct agents or by commission agents acting on their behalf.
b) företagen skall ställas till ansvar för överträdelse av förpliktelser de åtagit sig pä della sätt, då överträdelsen begåtts av deras ombud eller av kommissionärer. som handlat för dessa företags räkning.
In the event of an infringement of this obligation by a purchaser, the Commission may restrict or, should the infringement be repeated, temporarily prohibit dealings with that purchaser by Community undertakings.
Kommissionen lar, i händelse av att en köpare bryter mot förpliktelser han har åtagit sig på detta sätt, begränsa de till gemenskapen hörande företagens rätt titt handla med nämnda köpare i en utsträckning som. i fall av upprepad överträdelse kan medföra temporärt förbud.
If this is done, the purchaser shall have the right, without prejudice to Article 33, to bring an action before the Court.
I detta fall får köparen, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 33, väcka talan vid domstolen.
Any agreement or decision prohibited by paragraph 1 of this Article shall be auto­matically void and may not be relied upon before any court or tribunal in the Member States.
Överenskommelser och beslut som är förbjudna med stöd av denna artikels första punkt skall sakna rättsverkan och kan inte åberopas inför någon domstol i medlemsstaterna.
The Commission shall have sole jurisdiction, subject to the right to bring actions before the Court, to rule whether any such agreement or decision is compatible with this Article.
Kommisionen skall, om inte annat följer av rätten att överklaga till domstolen, ensam vara behörig att avgöra, om nämnda överenskommelser eller beslut står i överensstämmelse med bestämmelserna i denna artikel.
(') Paragraph inserted by Article 5 of the Single European Act (OJ L 169, 29.6.1987).
Bötesbeloppet får dock inte understiga hälften av det maximibelopp som fastställts i punkt 6 andra stycket om det är uppenbart att tillslund borde ha inhämtats.
If the fine is not paid, the Commission shall take the steps hereinafter provided for in respect of concentrations found to be unlawful.
EKSG-fördraget otillåtet sammanslagits skiljs åt eller att den gemensamma kontrollen upphör.
If a concentration should occur which the Commission finds cannot fulfil the general or specific conditions to which an authorisation under paragraph 2 would be subject, the Commission shall, by means of a reasoned decision, declare the concentration unlawful and, after giving the parties concerned the opportunity to submit their comments, shall order separation of the undertakings or assets improperly concentrated or cessation of joint control, and any other measures which it considers appropriate to return the undertakings or assets in question to independent operation and restore normal conditions of competition.
Kommissionen kan besluta varje annan åtgärd som den anser lämplig för att återställa den oberoende driften hos företagen i fråga eller det oberoende utnyttjandet av tillgångarna i fråga samt för att återställa normala konkurrensvillkor.
Any person directly concerned may institute proceedings against such decisions, as provided in Article 33.
Varje part som saken direkt gäller får föra talan mot dessa beslut enligt den ordning som anges i artikel 33.