natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
Även den låga FoTU-nivån och arbetskraftens låga kunskapsnivå tyder på att den rumänska ekonomin är i behov av varaktiga strukturella reformer under flera år.
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules. These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn angavs bland kriterierna för anslutning förmågan att "påta sig de skyldigheter som följer med ett medlemskap och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen".
A step­by­step approach is being taken to absorp­tion of the acquis by the candidate countries:
paavtalets och vitbokens bestämmelser där dessa är relevanta.
Public procurement is governed by Ordinance No. 12/1993, which describes the procedures applicable to government purchasing and investment.
I detta kapitel behandlas Rumäniens förmåga att fullgöra de skyldigheter som följer med ett medlemskap, dvs. att anta den rättsliga och institutionella struktur (regelverket) genom vilken unionen förverkligar sina mål.
D The Association Agreement between the Community, its Member States and Romania was signed in 1995 and is being ratified.
Unionens inre marknad definieras i fördragets artikel 7a som ett område utan inre gränser där fri rör lighet för varor, personer, tjänster och kapital säker ställs.
With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the Agreement provides, in particular, for immedi­ate or gradual application of a number of obliga­tions, some of them reciprocal, covering, in partic­ular, freedom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procure­ment.
Den inre marknaden, som är av central betydelse för gemenskapens integrationsprocess, har som grund en öppen marknadsekonomi där det skall råda full konkurrens och ekonomisk och social sammanhållning.
Intellectual and commercial property is governed by the 1992 law on patents, Law No. 16/1996 on semi­conductors, Law No. 8/1996 on copyright and related rights and Law No. 129/1992 on the protec­tion of designs and models.
Unionens utveckling har medfört att regelverket gradvis har blivit allt mer omfattande, och det utgör nu en större utmaning för framtida anslutningar än vad som var fallet i det förflutna.
D The Commission's 1995 White Paper (COM(95) 163 final), guidelines intended, to help the candi­date countries prepare for integration into the inter­nal market gives a closer definition of the legisla­tion concerned.
I de följande avsnitten granskas inom varje större område av unionens verksamhet nuläget och fram tidsutsikterna för Rumäniens del.
It identifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the con­
Utgångspunkten för beskrivningen och analysen är en kort samman fattning av regelverket, med uppgifter om Euro
Romania will be seeking to accede to the Munich Convention before the end of 1997. As the adjust­ment of its domestic legislation advances, Romania plans to accede to the relevant WIPO (World Intellectual Property Organization) conventions.
Ett effektivt genomförande av de friheter som är inskrivna i fördraget förutsätter inte bara att viktiga principer respekteras, som till exempel principen om ickediskriminering och principen om ömsesidigt erkännande av nationella bestämmelser - så som dessa principer uttolkats av domstolen - utan också en samtidig och effektiv tillämpning av en rad specifika gemensamma bestämmelser.
is a party to the TRIPs (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights) agreements, which will apply to it in full from 1 January 2000.
Information Exchange Office" — Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte) inrättades för att lämna kompletterande och riktat tekniskt bistånd inom de lagstiftningsområden som täcks av vitboken.
lectual property law is now broadly in line with the 1973 Munich Convention and Community directives. tives.
En databas över lagstiftningen har nyligen upprättats av TAIEX.
Some adjustments still have to oe made with regard to trademarks, border enforcement and the addition al protection certificate required in some fields.
D Anslutningen till Europeiska unionen innebär att kandidatländerna måste införliva och genomföra hela gemenskapens regelverk.
Further amendments to be made by 1998 will bring Romanian law completely into line with the Community's.
Detta kommer med nödvändighet att innebära successiva förändringar av regelverket.
There is a compulsory register, in which all companies must figure along with key details of their business.
Detta är nödvändigt för att kunna etablera det ömsesidiga förtroende som krävs för att den inre marknaden skall fungera.
A draft law is being prepared.
De fyra friheterna
Accession to Council of Europe Convention No. 108 is planned for 1999.
Kandidatländerna skall ta över gemenskapens regelverk stegvis enligt följande uppläggning:
The draft law being prepared on data protection is aimed at bringing Romanian legislation into line with the Community framework directive.
Företagen skall, oavsett verksamhetsområde, kunna utöva sin verksamhet på grundval av gemensamma regler.
It provides in particular for the establishment of an independent supervisory authority to see that the law is enforced. Accession to Council of Europe Convention No. 108 is planned for 1999.
Dessa gemensamma regler är viktiga, för de fastställer den allmänna ramen för hur ekonomin skall fungera och därmed de allmänna konkurrensförutsättningarna.
Current and prospective assessment
D Associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Rumänien trädde i kraft den 1 februari 1995.
In the field of civil law the Convention of Lugano on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters is not yet open to Romania. Progress must first be made on the protection of civil interests.
För de fyra friheter na och tillnärmningen av lagstiftningen föreskrivs särskilt i avtalet en omedelbar eller stegvis tillämpning av vissa ömsesidiga eller icke ömsesidiga skyldigheter när det gäller framför allt etableringsrätt, nationell behandling, frihandel, immaterialrättigheter och offentlig upphandling.
Romania will have to make very intensive efforts to align on Community rules concerning public con tracts.
Offentlig upphandling regleras genom förordning 12/1993 om offentlig upphandling och offentliga investeringar, i vilken de tillämpliga förfarandena anges.
The legislative effort made with regard to intellectual property attests to Romania's desire to conform to the acquis. Implementation will, however, have to be watched closely.
Intellektuell och kommersiell äganderätt regleras genom lagen om patent (1992), lagen om halvledare (lag 16/1996), lagen om upphovsrätt och därtill angränsande rätter (lag 8/96) och lagen om mönsterskydd (lag 129/1992).
Romanian law on public procurement is out of step with the principles of Community law. In general, the law does not provide a sufficient basis for assess ing whether the scope of the different directives has been respected, particularly as regards services.
D I kommissionens vitbok, KOM(95) 163 slutlig, anges riktlinjer som är avsedda att hjälpa kandidatländerna att förbereda sig inför integrationen med den inre marknaden och i dessa riktlinjer anges en snävare definition av den berörda lagstiftningen.
Community rules on the water, energy, transport and telecommunications sectors are not covered by Romanian law. Romania applies a blanket national preference for goods and services contracts under ROL 1.5 billion and ROL 7 billion respectively.
Där anges de områden och "nyckelåtgärder" som direkt inverkar på den fria rörligheten för varor, tjänster, kapital och personer och redovisas de förutsättningar som krävs för att de skall kunna tillämpas, däribland de rättsliga och organisatoriska strukturerna.
Six ministries are involved in the cumbersome procedures for contracting and ensuring that the rules have been applied: slow and inefficient procedures mean that the rights of plaintiffs cannot be guaranteed.
Tjugotre av gemenskapens aktivitetsområden tas upp i vitboken och åtgärderna i fråga delas upp i två faser allt efter prioritetsgrad; en arbetsplan fastställs sålunda för perioden inför anslutningen. TAIEX ("Technical Assistance and
Romania's assimilation of the acquis in the matter of company law will present no major problems.
Rumänien kommer att ansöka om anslutning till Münchenkonventionen före utgången av 1997.
The rules on general product safety are covered in the section on consumer protection.
Rumänien är medlem av avtalet om handelsrelaterede aspekter av immaterialrätter (TRIP:s) som kommer att tillämpas fullt ut i detta avseende från och med den 1 januari 2000.
a sufficient basis for a detailed assessment of conformity with the acquis or the appreciation of Romania's prospects of achieving this in the medium term.
troll av tillämpningen av normerna omfattar sex ministerier och är tungrodda. Eftersom förfarande na är långsamma och ineffektiva kan de klagandes rättigheter inte garanteras.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and planthealth standards) are explained in detail in the section on agriculture.
Vad gäller intellektuell äganderätt har betydande ansträngningar gjorts för att harmonisera lagstiftningen och överensstämmelse med Münchenkonventionen (1973) och gemenskapsdirektiven är säkerställd i sin helhet.
Harmonization with Community data protection law has still to take place.
Bolagsrätten regleras genom lag 31/1990, ändrad i juli 1996.
Descriptive summary
Det finns ungefär 500 000 företag.
In February 1997 Romania announced the com plete liberalization of prices, breaking with the pre vious system of administered prices, and effective ly liberalizing the foreign exchange market.
I företag utan personligt ansvar är aktieägarnas ansvar begränsat till deras kapitalinsats. Samman sättningen på och skyddet för företagets kapital, in begripet minimikapitalet, är reglerat i lag.
Some basic products (including petroleum products and bread) continue to be regulated, however, to ensure a more gradual transition.
Fordringsägarnas rättigheter är skyddade, särskilt genom lagen om omorganisation och förenklat konkursförfarande (64/96).
As provided for in the Europe Agreement, exports, which are in some cases subject to regulation (licences, official permits or bans), will be com pletely liberalized by 1998 at the latest.
Vad gäller företagslag är den nationella lagstiftningen i stora drag förenlig med det första, andra, tredje, elfte och tolfte direktivet. Genom de ytterligare ändringar som planeras före 1998 kommer den rumänska lagstiftningen att bli helt förenlig med gemenskapsdirektiven.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade — not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, that is protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
På området för redovisningslagstiftning har en standardiserad kontoplan införts. Finansministeriet har upprättat de officiella normerna.
Where technical standards are not harmonized, the free movement of goods must be ensured by apply ing the principle of mutual recognition of national rules and accepting the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives.
Ministerierna och de statliga organisationerna kan med för handstillstånd av finansministeriet utarbeta särskilda normer för vissa industribranscher.
This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Det finns inga normer för koncernredovisning.
Under Law No. 21/1996, responsibility for price regulation has been transferred to the Competition Office, which is under the umbrella of the Ministry of Finance.
Räkenskapsgranskningen regleras genom förordning 65/94 avseende förbundet för godkända revisorer.
Concerning legislative alignment, the Government's legislative timetable was drawn up in 1995.
Ett ambitiöst arbetsprogram avseende både redo visning och revision har inletts, inbegripet ändring ar av gällande förordningar samt nya förordningar och normer.
Romania applies national quality standards to imports and has recently (April 1997) accepted the principle of automatically recognizing EC labelling.
De flesta ändringarna kommer att införas under 1997.
However, certification rules in line with the new principles have yet to be drawn up.
De planerade ändringarna har till syfte att uppnå full överensstämmelse med direktiven om redovisning, men ändringsförslagen finns ännu inte tillgängliga.
With regard to the structures necessary to apply the acquis, in 1992 Romania set up new institutions, including the Romanian Institute for Standardization (1RS) and the office for Legal Metrology (BRML).
Vissa övergångsproblem avser det praktiska genomförandet av de nya reglerna, inbegripet brist på utbildade kamrerer och revisorer, och det förefaller inte troligt att dessa problem kan lösas på medellång sikt.
Thus, instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Rumänien har ingen allmän lagstiftning om skydd av personuppgifter.
Products manufactured in accordance with European standards are pre sumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Ett lagförslag håller på att utarbetas. betas.
The excise system includes an element of discrimination in favour of national products (alcohol, tobacco etc.).
I detta lagförslag föreskrivs särskilt inrättandet av en oberoende kontrollmyndighet med uppgift att utöva tillsyn över lagstiftningens tillämpning.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law.
Ge menskapsbestämmelserna avseende vatten, energi, transporter och telekommunikation ingår inte i den rumänska lagstiftningen.
Implementation of health and safety harmonization rules is particularly important and requires the establishment of appro priate mechanisms and organizations, both for businesses and the authorities.
I Rumänien tillämpas en allmän nationell förmånsordning för varor och tjänster vars värde understiger 1,5 respektive 7 miljarder leu. Strukturerna för genomförande och kon-
Two of the 'horizontal' directives essential to the smooth running of the single market are the Directive on general product safety and the
På privaträttens område är det att märka att Luganokonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område för närvarande inte är öppen för Rumänien.
Romania has so far made little progress towards legislative alignment.
Framsteg måste först göras med avseende på skydd av civila intressen.
1995 legislative timetable lacks some of the legislation listed in the White Paper and appears to lack overall consistency.
Rumänien måste göra särskilt stora ansträngningar för att uppnå överensstämmelse med gemenskapsnormerna på området för offentlig upphandling.
Conclusion
föreligger.
After a period in which trade with Romania was not without difficulty, the new approach adopted by the authorities early in 1997 offers hope of improve ments, along with a determination to adhere to the timetable laid down in the Europe Agreement for eliminating restrictions on bilateral trade.
Den "nya metoden" fungerar tillsammans med den "globala metoden" för produktcertifiering som reglerar rätten att sätta "CE-märket" på en produkt.
The Romanian authorities will also have to ensure that their legislation in areas not covered by Community harmonization is not likely to hinder trade, notably by checking that the measures in force are proportional to the objectives pursued.
För andra produkter såsom farmaceutiska produkter, kemikalier, motorfordon och livsmedel, följer EG:s direktiv det traditionella regler ingsmönstret och innehåller fullt detaljerade regler.
New draft legislation is supposed to pursue an acceptable degree of compatibility.
Den lagstiftning som genomförts på området för intellektuell äganderätt visar på Rumäniens vilja att uppnå överensstämmelse med gemenskapens regelverk.
In the automobile sector, the relevant directives should be in place in 1998.
Genomförandet av denna lagstiftning bör emellertid noga övervakas.
However, implementation may take even longer, and transition periods may be sought regarding the EC emissions directives.
Den fria rörligheten för varor förutsätter alltså även att vissa gemenskapsbestämmelser om harmonisering införlivas.
The food, chemical and pharmaceutical sectors have seen less progress so far. Overall, the process seems to be moving rather slowly.
Tillämpningen av de harmoniseringsbestämmelser som gäller skyddet av hälsa och säkerhet bör härvidlag följas med stor uppmärksamhet, vilket förutsätter att det inrättas lämpliga system och organisatoriska lösningar på såväl före tags- som myndighetsnivå.
It also has to be borne in mind that secondary legislation is often required for the implementation of the general legislative framework.
Vad gäller företagslag bör Rumänien utan större problem kunna införliva gemenskapens regelverk i sin lagstiftning.
Standardization activity is slow and hampered by the lack of a clear distinction between voluntary and mandatory standards.
Det finns inte tillräckliga upplysningar om det pågående arbetet vad gäller redovisning och revision för att göra en närmare bedömning av i vilken utsträckning den rumänska lagstiftningen överensstämmer med gemenskapens regel verk eller i vilken mån det är möjligt för Rumänien att uppnå detta på medellång sikt.
A certain number of standards in force in Romania are reported to conform to European standards.
Harmoniseringen med gemenskapens lagstiftning vad gäller skydd av data är ännu inte genomförd.
Considerable efforts will have to be made before the situation develops to a point warranting the conclusion that Romania can fully and effectively implement the acquis.
Bland de s.k. övergripande direktiv som är nödvändiga för att den gränslösa marknaden skall fungera kan särskilt nämnas direktivet om allmän produkt säkerhet och direktivet om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister.
Free movement of capital
Fri rörlighet för varor
Romania has yet to complete the necessary separation between the regulatory, accreditation, standardization and product certification functions, the latter two of which should be left mainly to the private sector.
De bestämmelser som är specifika för jordbruksprodukter (iakttagandet av veterinära och fytosanitära krav) redovisas i detalj i det avsnitt som gäller jordbruket.
For example, the 1RS is part of the Ministry of Research and performs standardization, accreditation and product certification functions.
I februari 1997 tillkännagav Rumänien en total prisliberalisering vilket innebar att det tidigare systemet med kontrollerade priser avskaffades och att även valutamarknaden i praktiken liberaliseredes.
Market surveillance should come under ministerial responsibility, but suffers from a lack of coordination, equipment and suitable staff and from the pre vailing economic conditions.
Vissa basprodukter är emellertid fortfarande reglerade (bl.a. oljederivat, bröd osv.) i syfte att möjliggöra en mer gradvis anpassning.
The Association Agreement establishes the principle of free movement of capital between Romania and the European Union.
Fri rörlighet för varor förutsätter en avveckling av åtgärder som begränsar handeln, alltså inte bara tullar och kvantitativa handelsbegränsningar utan också alla åtgärder med motsvarande verkan, dvs. åtgärder som är direkt eller indirekt tillämpliga för nationella eller importerade produkter och som har protektionistiska verkningar.
This, as far as the obligations of Romania are concerned, applies to direct investment made by companies already established in Romania and, as regards branches and agencies of Community companies (as well as the selfemployed), gradually during the transitional period.
För att garantera fri rörlighet för varor inom områden där de tekniska föreskrifterna inte är harmoniserade är det, enligt de principer som slogs fast i domen i målet Cassis de Dijon, av grundläggande betydelse att principen om ömsesidigt erkännande av nationella regler tillämpas och att principen att de nationella kraven skall begränsas till krav som är rimliga i förhållande till de eftersträvade målen accepteras.
Romanian law on civil liability for defective products is not in line with Community provisions; there is currently no evidence of plans to amend the current legislation.
Liberaliseringen av exporten, som i vissa fall omfattas av restriktioner (licenssystem, tillstånd och till och med exportförbud), kommer att vara helt genomförd senast 1998 i enlighet med vad som anges i associeringsavtalet.
The Europe Agreement provides that the parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between the Community and Romania in order to promote the objectives of the Agreement.
I enlighet med lag 21/1996 har befogenheterna på området för prisreglering nu överförts till Kon kurrensbyrån som lyder under finansministeriet.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of ser vices.
Europeiska gemenskapen har utvecklat den "nya metoden" för harmoniseringsarbetet, ett tillvägagångssätt som bygger på en försiktig balans mellan offentliga organ och privata oberoende organ och där Europeiska gemenskapens lagstiftning och europeiska standarder spelar skilda, kompletterande roller.
It suggests a sequence for the liberalization of capital movements starting with medium- and longterm capital movements and movements linked with commercial transactions to short-term capital.
I stället för att påtvinga tekniska lösning ar begränsar sig EG-lagstiftningen till att fastställa grundläggande krav som produkterna skall uppfylla.
Romania has one of the lowest levels of foreign direct investment (FDI) in the region.
Vad gäller tillnärmningen av lagstiftningen fast ställdes regeringens lagstiftningsplan 1995.
The reporting procedures which form part of the inter nal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the preaccession period.
Några tillämpningsföreskrifter med avseende på certifiering som följer de nya principerna har ännu inte utarbetats.
Until recently foreign investors did not enjoy free access to the securities market.
Den rumänska lagstiftningen avseende skadeståndsansvar för produkter är inte förenlig med gemenskapsbestämmelserna.
The transfer of capital gains and dividends remains subject to prior verification of the foreign currency investment.
För närvarande finns inga tecken på en eventuell ändring av gällande lagstiftning.
The leu is convertible for most current account transactions. The Romanian authorities expect to be able to assume the obligations of Article VIII of the IMF Agreements in the course of 1997.
Vad gäller de strukturer som är nödvändiga för tillämpningen av gemenskapens regelverk har Rumänien inrättat två nya institutioner 1992, inbegripet Rumänska standardiseringsorganisationen och Byrån för opartisk mätning. Rumänska standardiseringsorganisationen är medlem både av Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) och Europeiska standardiseringsorganisationen inom elområdet (Cenelec).
D non-residents' deposits with credit institutions in Romania;
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
D loans and credits received by residents and guaranteed by the State;
Punktskattesystemet leder till diskriminering till förmån för den inhemska produktionen (alkohol, tobak osv.).
The trend in Romanian law is towards opening up the market to foreign direct investment.
Rumänien har inte gjort några större framsteg hittills vad gäller tillnärmning av lagstiftningen.