natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norwayis a fruit of these efforts, providing a yearlyoverview of the latest situation and trends.
Ett resultat av denna insats är Årsrapport över situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge,som ger en årlig översikt över det aktuella lägetoch de aktuella trenderna.
Since 2002, this report has beencomplemented by a Report on the drug situation in the candidate CEECs.
Från och med år 2002 kompletteras årsrapporten av en Rapport om narkotikasituationen i kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
The Centre obtains information primarily from the ‘Reitox network’, a group offocal points in each of the 15 EU Member States, Norway, the 13 candidatecountries to the EU and at the European Commission.
Narkotikacentrumet får upplysningar först och främst från ”Reitox-nätverket”, sombestår av kontaktpunkter i alla de femton EU-medlemsstaterna, Norge, de trettonkandidatländerna och Europeiska kommissionen.
But while the EMCDDA isprimarily Europe-focused, it has increasing ties with countries further afield,forging links with organisations in other world regions.
Narkotikacentrumet inriktar sighuvudsakligen på Europa, men har alltfler förbindelser med länder längre bort ochknyter alltfler kontakter med organisationer i andra delar av världen.
The EMCDDA works on the assumption that sound information is the key to aneffective strategy on drugs.
I sitt arbete utgår ECNN ifrån att korrekt information är nyckeln till en effektivnarkotikastrategi.
Although the Centre cannot propose any kind of policy model, it is now making a clear impact on decision-making through itsanalyses, instruments and standards.
Även om narkotikacentrumet inte kan lägga fram någon politisk modell, har de analyser, instrument och normer som utarbetas en klar inverkan på beslutsfattandet.
EMCDDA, your reference point on drugs in Europe
ECNN, din referens i narkotikafrågor i Europa
12 EU agencies – working across Europe
12 EU-organ — på olika platser i Europa
London — United Kingdom
London — Förenade kungariket Europeiska läkemedelsmyndigheten
Angers — France Community Plant Variety Office
Angers — Frankrike Gemenskapens växtsortsmyndighet
Bilbao — Spain European Agency for Safety and Health at Work
Bilbao — Spanien Europeiska arbetsmiljöbyrån
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning)
Copenhagen — Denmark European Environment Agency
Köpenhamn — Danmark Europeiska miljöbyrån
Thessaloniki — Greece European Agency for Reconstruction
Thessaloniki — Grekland Europeiska byrån för återuppbyggnad
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Europeiska läkemedelsmyndigheten
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) wasestablished by Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 (OJ L 214,24.8.1993).
Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) inrättades av rådets förordning (EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 (EGT L 214, 24.8.1993).
Its main responsibility is the protection of public and animal health.
Dess huvudsakliga ansvar är att skydda människors och djurs hälsa.
The EMEAworks as a network, bringing together the scientific resources of the EU and EEA-EFTA Member States to ensure the highest level of evaluation and supervision of medicines in Europe.
EMEA fungerar som ett nätverk, som för att säkerställa den högsta nivån av utvärderingoch övervakning av mediciner inom Europa, bringar samman vetenskapliga resurser från EU:s och EES–Eftas medlemsländer.
The Agency cooperates closely with internationalpartners, reinforcing the EU contribution to global harmonisation.
Myndigheten har ett nära samarbete med internationella parter och stärker därmed EU:s bidrag till globalharmonisering.
Established: 1995 Director: Thomas Lönngren Staff: 251 Address: 7, Westferry Circus Canary Wharf UK-London E14 4HBTel.:(44-20) 74 18 84 00Fax:(44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.eu.int Internet: http://www.emea.eu.int
Inrättad:1995Direktör:Thomas Lönngren Anställda: 251 Adress: 7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB Storbritannien Tfn: (44-20) 74 18 84 00Fax:(44-20) 74 18 84 16 E-post: mail@emea.eu.int Internet: http://www.emea.eu.int
The scientific opinions of the Agency are prepared by three committees responsible for medicines for human use (Committee for Proprietary Medicinal Products,CPMP), for veterinary medicines (Committee for Veterinary Medicinal Products,CVMP) and for the designation of ‘orphan’ medicines for rare diseases(Committee for Orphan Medicinal Products, COMP).
Myndighetens vetenskapliga åsikt förbereds av tre kommittéer ansvariga förhumanläkemedel (kommittén för farmaceutiska specialiteter, CPMP), veterinärmedicinska läkemedel (kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, CVMP) ochför klassificering av särläkemedel (kommittén för särläkemedel, COMP).
A network of 3 000 Europeanexperts underpins the scientific work of the EMEA and its committees.
Ett nätverk av 3 000 europeiska experter bistår EMEA:s och dess kommittéers vetenskapliga arbete.
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden
The OHIM is nowpreparing to begin receiving applications for registered Community designs from2003.
Nu är harmoniseringsbyrån i full färd med förberedelserna inför 2003, då kontoret ska taemot ansökningar om registrering av gemenskapsformgivningar.
Trade marks and designs belong to the world of private company law. The OHIMis both an agency of the European Community and an industrial property officewith its technical function: the registration of industrial property rights.
Inrättad:1994Direktör:Wubbo de Boer Antal anställda:660Adress:Apartado de Correos 77E-03080 Alicante Tfn: (34) 965 13 91 00Fax:(34) 965 13 91 73 E-post: information@oami.eu.int Internet: http://oami.eu.int
As a service agency, the Office has to place its clients, that is to say the undertakings that file their trade marks (and soon their designs) with the OHIM, at thecentre of the overall mechanism of the Office and it has to provide them with thebest service at the best price.
Kontoret är ett serviceorgan och det är kunderna, dvs. de företag som ansökerom registrering av sina varumärken (och inom kort sina formgivningar) hos harmoniseringsbyrån, som ska stå i centrum för verksamheten och få bästa möjligaservice till bästa möjliga pris.
The Community trade mark and the Community registered design are the gateway to a single market.
Gemenskapsvarumärket och gemenskapsformgivningen öppnar vägen till deninre marknaden.
Their unitary nature means that formalities and management can be kept simple: a single application, a single administrative centre anda single file to be managed.
Formaliteterna och handläggningen är enkla: en enda ansökan,ett enda administrativt centrum och en enda akt.
A uniform law applies to trade marks and designs, thereby providing strong andunique protection throughout the European Union.
För varumärken och formgivningar gäller ett enhetligt rättssystem, som ger ettstarkt och unikt skydd i hela Europeiska unionen.
This simplification results inconsiderably reduced costs as compared with the overall costs of national registration in all countries of the European Union.
Förenklingen leder till avsevärtminskade kostnader jämfört med de sammanlagda kostnaderna för en nationellregistrering i Europeiska unionens samtliga medlemsstater.
The size of the OHIM today, the speed at which it has grown and the way itbecame self-financing from its second year of operation are proofs of the success of the system at the service of the single market.
Harmoniseringsbyråns nuvarande storlek, dess tillväxttakt och att man blev självfinansierande från och med sitt andra verksamhetsår är bevis på ett framgångsrikt system i den inre marknadens tjänst.
When ideas take shape, it’s time to protect them
När en idé tar form är det dags att skydda den
The range and diversity of the occupational safety and health (OSH) issues thatface Europe are beyond the resources and expertise of a single Member State orinstitution.
Arbetsmiljöfrågorna i Europa är av en sådan omfattning att de resurser och denexpertis som enskilda medlemsstater har att tillgå inte räcker till.
The continuous improvement of safety and health at work is at thesame time a key objective of European social and employment policy.
Det fortlöpande arbetet att förbättra arbetsmiljön är samtidigt ett huvudmål för den europeiska social- och sysselsättningspolitiken.
This is whythe European Agency for Safety and Health at Work was formed: to bring together and share the region's vast pool of knowledge and information on OSH-relatedissues, particularly good prevention practices.
Europeiska arbetsmiljöbyrån grundadesför att samla in och förmedla den omfattande kunskap och information om arbetsmiljöfrågor som finns i EU-länderna, framför allt om förebyggande åtgärder.
Established: 1994 Director: Hans-Horst Konkolewsky Staff: 53Address:Gran Via 33E-48009 Bilbao, Spain Tel.: (34) 944 79 43 60Fax:(34) 944 79 43 83 E-mail: information@osha.eu.int Internet: http://agency.osha.eu.int
Inträttad: 1994 Direktör: Hans-Horst Konkolewsky Antal anställda: 53Adress:Gran Vía 33E-48009 Bilbao Tfn: (34) 944 79 43 60Fax:(34) 944 79 43 83 E-post: information@osha.eu.int Internet: http://agency.osha.eu.int
The Agency acts as a catalyst for developing, analysing and disseminating information that improves occupational safety and health in Europe.
Arbetsmiljöbyrån fungerar som en katalysator för utveckling, analys och spridning av information för att förbättra arbetsmiljön i Europa.
As well as developing a comprehensive network of safety and health web sites, the Agency alsoruns campaigns and an active publications programme producing everything fromspecialist information reports to fact sheets and covering a wide variety of OSHproblems.
Arbetsmiljöbyrån harinrättat ett omfattande nätverk med webbplatser om arbetsmiljö och driver dessutom kampanjer och ett aktivt publikationsprogram inom vilket allt från specialistrapporter till faktablad produceras som tar upp ett stort antal arbetsmiljöproblem.
National focal points, typically the lead OSH organisation in their respectivecountries, coordinate and disseminate information from the Agency within theirindividual countries.
Nationella kontaktpunkter, vanligtvis de ledande arbetsmiljöorganisationerna imedlemsstaterna, samordnar och sprider den information de får av arbetsmiljöbyrån i sina länder.
In addition, the Agency cooperates with a wide range ofpartners including the European Commission, other European institutions and the European social partners, as well as international organisations and safety andhealth organisations worldwide.
Därutöver samarbetar arbetsmiljöbyrån med ett flertal partner, bl.a. Europeiska kommissionen, andra EU-institutioner och arbetsmarknadensparter i EU, samt internationella organisationer och arbetsmiljöorganisationer ihela världen.
An administrative board on which trade unions, employers' organisations, national governments and the European Commission are represented runs the Agency.
Arbetsmiljöbyråns styrelse har företrädare för fackföreningar, arbetsgivarorganisationer, nationella regeringar och Europeiska kommissionen.
The European Agency for Safety and Health at Work was established by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 (OJ L 216, 20.8.1994), amended by Regulation (EC) No 1643/95 of 29 June 1995 (OJ L 156, 7.7.1995).
Arbetsmiljöbyrån inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 (EGT L 216, 20.8.1994), ändrad genom rådets förordning(EG) nr 1643/95 av den 29 juni 1995 (EGT L 156, 7.7.1995).
Promoting quality of work in Europe
Främja arbetskvalitén i Europa
Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994, last amended by Regulation(EC) No 2506/95 of 28 October 1995, established a system of Community plantvariety rights as the sole and exclusive form of intellectual property rights fornew plant varieties.
Genom rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994, senast ändradgenom förordning (EG) nr 2506/95 av den 25 oktober 1995, infördes ett gemenskapssystem för växtsorter som den enda och exklusiva formen av industriellträttsskydd för nya växtsorter.
The system is administered by the Community Plant Variety Office.
Systemet administreras av Gemenskapens växtsortsmyndighet.
The CPVO is a self-financing Community body with legal personality which cameinto being on 27 April 1995.
Växtsortsmyndigheten är ett självfinansierande gemenskapsorgan med statussom juridisk person som inrättades den 27 april 1995.
Since August 1997, the CPVO has been based in Angers (France).
Sedan augusti 1997 harväxtsortsmyndigheten haft sitt säte i Angers i Frankrike.
The CPVO decides on applications for Community plant variety rights on thebasis of a formal examination and assessment of the candidate variety.
Växtsortsmyndigheten fattar beslut om ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt med utgångspunkt i en formell undersökning och bedömning av den sortsom avses i ansökningen.
ACommunity plant variety right is valid for 25 or 30 years, depending on thespecies.
Gemenskapens växtförädlarrätt gäller i 25 eller 30 årberoende på art.
The CPVO is managed by its President, assisted by a Vice-President, bothappointed by the Council of the EU.
Växtsortsmyndigheten leds av ordföranden som vid sin sida har en vice ordförande, båda utsedda av Europeiska unionens råd.
It consists of two units, the Technical Unitand the Finance and Administration Unit, all supported by IT, Personnel and Legal Services.
Växtsortsmyndigheten har tvåavdelningar, den tekniska avdelningen och avdelningen för ekonomi och administration, samt en IT-grupp, en personalenhet och en juridisk enhet.
The CPVO is supervised by an administrative council comprising one representative of each Member State and of the European Commission and their alternates.
Växtsortsmyndigheten övervakas av ett förvaltningsråd med en representant förvarje medlemsstat och en för Europeiska kommissionen samt deras ersättare.
A board of appeal is responsible for deciding on appeals against decisions of the CPVO.
Överklagandenämnden beslutar om överklaganden av växtsortsmyndighetensbeslut.
A right of appeal against a decision of the board lies with the Court of First Instance and from there to the Court of Justice.
Beslut som fattats av nämnden kan överklagas hos förstainstansrättenoch ärendet kan sedan föras vidare till EG-domstolen.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
ÖVERSÄTTNINGSCENTRUM FÖR EUROPEISKA UNIONENS ORGAN
The Translation Centre was set up in 1994 and given the principal role of providing translation services required by the various decentralised Community agencies.
Översättningscentrumet inrättades 1994 och fick som sin viktigaste uppgift attöversätta dokument åt olika decentraliserade EU-organ.
Its mission also has an interinstitutional dimension.
Centrumet arbetar ocksåinterinstitutionellt.
The Centre thus alsoprovides services to the institutions and bodies which already have translationservices in order to absorb any peaks in their workload.
Det erbjuder därför sina tjänster åt institutioner och organsom har en egen översättningstjänst för att kapa topparna i deras arbetsbelastning.
At the same time, it contributes to the work of the Interinstitutional Translation Committee, the purposeof which is to promote inter-service cooperation based on the principle of subsidiarity and economies of scale in the translation field.
Samtidigt deltar centrumet i den interinstitutionella översättningskommitténs arbete som ska främja samarbetet mellan olika översättningsavdelningarmed utgångspunkt i närhetsprincipen och för att uppnå stordriftsfördelar på översättningsområdet.
Such cooperationencourages, in particular, the undertaking of large-scale projects, such as thecreation of a terminology database for the European Union, and it also allows aconcerted approach to be taken on issues such as external translation, enlargement, etc.
Detta samarbete gör projekt i stor skala möjliga, t.ex. attskapa en terminologidatabas för Europeiska unionen, och det ger också möjlighetatt samordna frågor som rör extern översättning, utvidgningen, osv.
The agency is based in Luxembourg and is governed by a Management Boardcomprising representatives of the Centre’s clients, the Member States and the European Commission.
Centrumet har sitt säte i Luxemburg och leds av en styrelse med företrädare förcentrumets kunder, medlemsstaterna och Europeiska kommissionen.
It has its own financial resources derived from the payments from the agencies, offices and institutions in exchange for services provided.
Centrumethar egna ekonomiska resurser eftersom gemenskapsinrättningarna, organen ochinstitutionerna betalar för de tjänster som centrumet utför.
The Centre publishes an annual activity report and work programme and aquarterly newsletter.
Centrumet publicerarvarje år en verksamhetsrapport och ett arbetsprogram och en gång i kvartalet ettnyhetsbrev.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union was established by Council Regulation (EC) No 2695/94 of 28 November 1994 (OJ L 314, 7.12.1994),amended by Council Regulation (EC) No 2610/95 of 30 October 1995 (OJ L 268,10.11.1995).
Översättningscentrumet för Europeiska unionens organ inrättades genom rådetsförordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 (EGT L 314, 7.12.1994),ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2610/95 av den 30 oktober 1995 (EGT L 268, 10.11.1995).
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Europeiskt centrumför övervakning av rasism och främlingsfientlighet
The primary objective of the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information and data on racism,xenophobia, Islamophobia and anti-Semitism at European level in order to helpthe EU and its Member States to establish measures or formulate courses ofaction against racism and xenophobia.
Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EUMC) i Wien ska i första hand förse gemenskapen och medlemsstaterna med objektiv,tillförlitlig och jämförbar information om rasism, främlingsfientlighet, islamofobioch antisemitism i Europa. Med hjälp av denna information ska EU och medlemsstaterna bestämma åtgärder och handlingsplaner mot rasism och främlingsfientlighet.
Established:1997Director:Beate Winkler Staff: 25 Address: Rahlgasse 3,A-1060 Vienna, Austria Tel.: (43-1) 580 30-0Fax:(43-1) 580 30-93 E-mail: information@eumc.eu.int Internet: http://eumc.eu.int
Inrättat:1997Direktör:Beate Winkler Antal anställda:25Adress:Rahlgasse 3A-1060 Wien Tfn: (43-1) 580 30-0Fax:(43-1) 580 30-93 E-post: information@eumc.eu.int Internet: http://eumc.eu.int
On the basis of the data collected, the EUMC studies the extent and development of the phenomena and manifestations of racism and xenophobia, andanalyses their causes, consequences and effects.
Med utgångspunkt i de data som samlas in studerar EUMC rasismens och främlingsfientlighetens utbredning, utveckling och yttringar samt analyserar orsaker,konsekvenser och effekter.
It is also the task of the EUMCto work out strategies to combat racism and xenophobia and to highlight anddisseminate examples of good practice regarding the integration of migrants andethnic and religious minority groups in the EU Member States.
EUMC ska också dra upp strategier för bekämpningenav rasism och främlingsfientlighet och lyfta fram och sprida goda exempel på hurinvandrare och etniska och religiösa minoritetsgrupper kan integreras i EU:smedlemsstater.
The very core of the EUMC’s activities is the European information network onracism and xenophobia (RAXEN).
Det europeiska nätverket för information om rasism och främlingsfientlighet(RAXEN) är kärnan i EUMC:s verksamhet.
It is designed to collect data and information atnational as well as at European levels.
Nätverket samlar in data och information på nationell nivå och EU-nivå.
This is being accomplished through 15national focal points, contracted by the EUMC to collect, coordinate and disseminate national and EU information in close cooperation with the EUMC.
Uppgiften utförs av 15 nationella kontaktpunkter, som har ett avtal med EUMC om att samla in, samordna och sprida information om respektive land och EU i nära samarbete med EUMC.
The EUMC was established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June1997 (OJ L 151, 10.6.1997) and commenced its activities in 1998.
EUMC inrättades genom rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997(EGT L 151, 10.6.1997) och inledde verksamheten 1998.
EUMC - Equality and diversity for Europe
EUMC – Jämlikhet och mångfald för Europa
European Agency for Reconstruction
Europeiska byrån för återuppbyggnad ansvarar för ledningen av EU:s främstabiståndsprogram i Serbien och Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The European Agency for Reconstruction is responsible for the managementof the main EU assistance programmes in the Federal Republic of Yugoslavia (the Republic of Serbia, Kosovo, and the Republic of Montenegro) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Inrättad:2000Direktör:Richard Zink Antal anställda: 300 Adress (huvudkontor): Egnatia 4
It was established in February 2000 and has its headquarters in Greeceat Thessaloniki, and operational centres in Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje.
Byrån inrättades i februari 2000 med huvudkontor i Thessaloniki i Grekland samtgenomförandekontor i Pristina, Belgrad, Podgorica och Skopje.
An independent agency of the European Union, it is accountable to the European Council and the European Parliament, and overseen by a governingboard composed of the European Commission and representatives from the 15EU Member States.
Byrån är en oberoende gemenskapsinrättning som är ansvarig inför Europeiska rådet och Europaparlamentet och övervakas av en styrelse som består av företrädare för Europeiska kommissionen och EU:s 15 medlemsstater.
The Agency now oversees a total portfolio of over EUR 1.6 billion across its fouroperational centres.
Byrån förvaltar för närvarande en portfölj på totalt över 1,6 miljarder euro uppdelad mellan dess fyra genomförandekontor.
The objectives of new EU-funded programmes managed by the Agency are: (i) tosupport good governance, institution building and the rule of law; (ii) to continuesupporting the development of a market economy and to invest further in criticalphysical infrastructure and environmental actions, (iii) to support social development and the strengthening of civil society.
Målen för nya EU-finansierade program som administreras av byrån är: i) attstödja ett sunt styrelseskick, uppbyggandet av institutioner och rättsstaten, ii) attge fortsatt stöd till utvecklingen av en marknadsekonomi och att investera ytterligare i livsviktig fysisk infrastruktur och miljöåtgärder och iii) att stödja socialutveckling och stärka det civila samhället.
The Agency plays its part within a wider European Union commitment to the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.This, in turn, is part of the EU’s process of ‘Stabilisation and Association’ whichis launched with five countries in south-eastern Europe, also including Albania,Bosnia and Herzegovina, and Croatia.
Byrån har en roll inom Europeiska unionens större åtaganden gentemot Serbien och Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. Detta – å sin sida – är en del av EU:s stabiliserings- och associeringsprocess förde fem länderna i sydöstra Europa, där även Albanien, Bosnien och Hercegovinasamt Kroatien ingår.
Other EU assistance includes macro-finan-cial, humanitarian and democratisation aid, as well as the bilateral contributionsmade by EU Member States.
Övrigt EU-bistånd omfattar gemenskapens budgetstöd,humanitärt stöd, demokratiseringsstöd, stöd till tull- och skatteplanering, stöd tillprogram för utbildningsutbyte samt de bilaterala bidragen från EU:s medlemsstater.
European agencies working across Europe for you
EU-organ som arbetar för dig över hela Europa