natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be appropriate in the information materials such as brochures, exhibition catalogues, videos or press releases to explain the role of the Structural Funds or Financial Instrument for Fisheries Guidance involved.
Den ger finansiellt stöd för att underlätta omstruktureringen av fiskeindustrin genom anpassning och modernisering av fiskeflottor, utveckling av vattenbruk i hav och sötvatten liksom anläggningar avsedda att skydda havstillgångarna i kustområden, uppgradera förädlingen och saluföringen av fiske­ och vattenbrukspro­dukter, förbättra fiskehamnarnas kapacitet och söka nya marknader.
Text for more than one Fund The Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance are the main financial instruments that the European Community uses to help reduce disparities and support social and economic cohesion across Europe.
Text avseende mer än en fond Strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling är Euro­peiska gemenskapens främsta ekonomiska styrmedel för att bidra till att minska obalansen i Europa och stödja social och ekonomisk sammanhållning.
The combined efforts of the Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidances aim to develop Europe's competitive position and as a result the opportunities of European citizens.
De förenade insatserna från strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling syftar till att utveckla Europas konkurrenskraft och därmed öka möjligheterna för Europas invånare.
European Social Fund The European Social Fund (ESF) is the European Community's main tool for the development of human resources and the Improvement of the workings of the labour market.
Europeiska socialfonden Europeiska socialfonden (ESF) är Europeiska gemenska­pens främsta redskap för att utveckla de mänskliga resur­serna och förbättra arbetsmarknadens funktion.
It aims to tackle unemployment by making it easier to get access to the job market by promoting equality of opportunities in the labour market, fostering the creation of new jobs and supporting the development of professional skills and qualifications.
Den siktar på att ta itu med arbetslösheten och underlätta tillträde till arbetsmarknaden genom att främja lika möjligheter till arbete, främja skapandet av nya jobb och stödja utveck­lingen av yrkeskunskaper.
Commission Decision of 31 May 1994; Official Journal of the European Communities N° L 152/39, 18 June 1994.
— Kommissionens beslut av den 31 maj 1994. Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 152, 18.6.1994.
Article 32 of Regulation (EEC) N° 4253/88, as amended by Regulation (EEC) N° 2082/93; Official Journal of the European Communities N° L193/20, 31 July 1993.
Artikel 32 i förordning (EEG) nr 4253/88, ändrad genom förordning (EEG) nr 2082/93. Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning nr L 193, 31.7.1993.
Official Journal of the European Communities
OFFICIELLA nDNING
Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2082/93 av den 20 juli 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 4253/88 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 om samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befindiga finansieringsorgans verksamheter
— making potential beneficiaries and trade organizations aware of the opportunities afforded by the measure,
— uppmärksamma eventuella stödmottagare handelsorganisationer på de möjligheter erbjuds genom åtgärden,
— making the general public aware of the role payed by the Community in relation to the measure.
— göra allmänheten medveten om den roll som gemenskapen har vid genomförandet av åtgärden.
Member States shall consult the Commission on, and inform it of, the initiatives taken for these purposes.
Medlemsstaterna skall rådfråga och informera kommissionen om de initiativ som tas i dessa avseenden.
Once this Regulation has come into force, the Commission shall draw up detailed arrangements for information and publicity concerning assistance from the Funds and the FIFG, shall inform the European Parliament thereof and shall publish them in the Official Journal of the European Communities.
När denna förordning träder i kraft skall kommissionen fastställa förfarandena för information och offentlighet om stöd från fonderna och fonden för fiskets utveckling, informera Europaparlamentet om detta och offentliggöra förfarandena i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
KOMMISSIONENS BESLUT av den 31 maj 1994 om de informations- och publicitetsåtgärder som skall genomföras av medlemsstaterna i fråga om stöd från strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling (FFU)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, arrangements for information and publicity concerning assistance from the Funds and the FIFG ;
Enligt artikel 32.2 tredje stycket skall kommissionen utarbeta förfaranden för information och publicitet i fråga om atöd från fonderna och FFU.
Whereas the Committees referred to in Articles 27 to 29 of Regulation (EEC) No 4253/88 have been informed by the Commission of the measures envisaged,
De kommittéer som avses i artikel 27 — 29 i förordning (EEG) nr 4253/88 har av kommissionen informerats om de planerade åtgärderna.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for imple­menting Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordi­nation of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the Euro­pean Investment Bank and the other existing financial instruments ('), as amended by Regulation (EEC) No 2082/93 (2), and in particular Article 32 (2) thereof,
1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller samordningen av de olika strukturfondernas verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamhet ('), ändrad genom förord ning (EEG) nr 2082/93 (2), särskilt artikel 32.2 i denna, och med beaktande av följande:
The detailed provisions applicable to information and publicity concerning assistance from the Structural Funds and the FIFG shall be as defined in the Annex.
Tillämpningsföreskrifterna om information och publicitet i fråga om stöd från strukturfonderna och FFU skall vara de som anges i bilagan.
Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 32 (2) of that Regulation, Member States shall consult the Commission on, and inform it of, the initiatives taken for these purposes ;
Enligt artikel 32.2 första stycket i förordning (EEG) nr 4253/88 skall det organ som ansvarar för genomförandet av en åtgärd som finansieras med stöd från gemenskapen säkerställa att lämplig publicitet ges åt åtgärden i syfte att uppmärksamma potentiella stödmottagare och branschorganisationer på de tillfällen som erbjuds genom åtgärden och göra allmänheten medveten om den roll som gemenskapen har i samband med åtgärden.
For the Commission Bruce MILLAN
På kommissionens Bruce MILLAN
Whereas, in accordance with the third subparagraph of Article 32 (2), the Commission shall draw up detailed
Enligt artikel 32.2 andra stycket i samma förordning skall medlemsstaterna samråda med och informera kommissionen om de initiativ som vidtas i detta syfte.
ARRANGEMENTS FOR INFORMATION AND PUBLICITY CONCERNING ASSISTANCE FROM THE STRUCTURAL FUNDS AND THE FIFG
BESKRIVNING AV FÖRFARANDEN FÖR INFORMATION OCH PUBLICITET I FRÄGA OM STÖD FRÄN STRUKTURFONDERNA OCH FFU
General principles
Mål och räckvidd
The national, regional and local authorities responsible for implementing CSFs, Community initiatives, operational programmes and other forms of assistance shall be responsible for publicity on the spot.
Informations- och publicitetsåtgärder i fråga om stöd från strukturfonderna och FFU är avsedda att öka det allmänna medvetandet om och möjligheten till insyn i gemenskapens insatser och att ge en enhetlig bild av de aktuella åtgärderna i samtliga medlemsstater.
Publicity shall be carried out in cooperation with the Commission's departments, which shall be informed of measures taken for this purpose.
Information och publicitet skall omfatta åtgärder som får stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket eller Fonden för fiskets utveckling.
The competent national and regional authorities shall take all the appropriate administrative steps to ensure the effective application of these arrangements and to collaborate with the Commission's departments. ments.
De informations- och publicitetsåtgärder som beskrivs nedan skall avse gemenskapens stödramar, stöd från strukturfonderna och FFU, särskilt i form av åtgärdsprogram, delfinansiering av stödprogram, globalt stöd eller stora projekt.
Community initiatives, operational
De nationella, regionala och lokala myndigheter som ansvarar för genomförandet av gemenskapens stöd ramar, gemenskapsinitiativ, åtgärdsprogram och andra stödformer skall ansvara för publiciteten på platsen.
Information and publicity concerning CSFs programmes and other forms of assistance
De behöriga nationella, regionala och lokala myndigheterna skall vidta lämpliga administrativa mått och steg för att säkerställa att dessa förfaranden genomförs effektivt och samarbeta med kommissionens enheter.
Information and publicity shall be the subject of a coherent set of measures defined by the competent national, regional and local authorities in collaboration with the Commission's departments for the duration of the CSF and shall concern both operational programmes and other forms of assistance.
Information och publicitet i fråga om gemenskapens stödramar och gemenskapsinitiativ, åtgärdsprogram och andra stödformer
The amounts provided for information and publicity shall be included in the provisional financing plans of the CSFs, operational programmes and other forms of assistance under the heading of technical assistance.
Information och publicitet skall omfattas av en sammanhängande rad åtgärder som skall definieras av de nationella, regionala och lokala myndigheterna i samarbete med kommissionens enheter under stödramarnas varaktighet och gälla såväl åtgärdsprogram som andra former av stöd.
The Monitoring Committees shall examine the implementation of such measures and shall inform the Commission thereof.
De belopp som stalls till förfogande för information och publicitet skall innefattas i de vägledande finansieringsplanerna för gemenskapens stödramar, åtgärdsprogram och andra stödformer under rubriken teknisk assistans.
When CSFs, operational programmes and other forms of assistance are implemented, the measures set out at (a), (b) and (c) below shall apply :
övervakningskommittéerna skall granska genomförandet av sådana åtgärder och informera kommissionen om detta.
(a) The competent authorities of the Member States shall publish the content of operational programmes and other forms of assistance in the most appropriate form, indicating the participation of the Structural Funds and, where applicable, the FIFG.
När gemenskapens stödramar, åtgärdsprogram och andra stödformer genomförs skall de åtgärder som anges i a, b och c nedan tillämpas: a) De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall offentliggöra innehållet i åtgärdsprogram och andra stödformer på lämpligaste sätt med angivelse av strukturfondemas deltagande och, i tillämpliga fall, FFUs deltagande.
They shall ensure that such documents are appropriately disseminated and shall hold them available for interested parties.
De skall säkerställa att sådana dokument distribueras på lämpligt sätt och hålla dem tillgängliga för intresserade parter.
They shall ensure the consistent presentation throughout the territory of the Member State of information and publicity material produced, in accordance with point 4.
De skall i enlighet med punkt 4 säkerställa en enhetlig presentation i hela medlemsstaten av informationen och av det publicitetsmaterial som utarbetas.
(b) The abovementioned measures shall also apply where Community assistance is the subject of a single decision within the meaning of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 4253/88.
b) Ovan nämnda åtgärder skall också tillämpas när gemenskapens stöd omfattas av ett samlat beslut enligt artikel 10.1 i förordning (EEG) nr 4253/88.
(c) Information and publicity measures on the spot shall include the following :
c) Informations- och publicitetsåtgärder på platsen skall omfatta följande: i) I fråga om investeringar i infrastruktur till en kostnad som överskrider 500 000 ecu för FFU och 1 miljon ecu i alla övriga fall
— billboards erected on the sites, — permanent commemorative plaques for infrastructures accessible to the general public, to be installed in accordance with point 6.
— permanenta sponsorplaketter som installeras i enlighet med punkt 6 i fråga om infrastrukturer som är tillgängliga för allmänheten.
(ii) In the case of productive investments, measures to develop local potential and all other measures receiving financial assistance from the Community :
ii) I fråga om investeringar i produktion, åtgärder för att utveckla den lokala potentialen och alla övriga åtgärder som får finansiellt stöd från gemenskapen
— measures to make potential beneficiaries and the general public aware of Community assistance ;
— åtgärder för att göra potentiella stödmottagare och allmänheten medvetna om gemenskapsstödet, det,
— measures targeting applicants for public aids part-financed by the Community, in the form of an indication on the forms to be filled out by such applicants, that part of the aid comes from the Community.
— åtgärder som riktar sig speciellt till sökande av offentligt stöd som delfinansieras av gemenskapen, i form av en angivelse på de formulär som skall fyllas i av dessa sökande om att en del av stödet kommer från gemenskapen.
(iii) In the case of part-financed training and employment measures :
01 iii) I fråga om delfinansierade utbildnings- och sysselsättningsåtgärder
— measures making potential beneficiaries and trade organizations aware of the opportunities afforded by the measure ;
— åtgärder som gör potentiella stödmottagare och branschorganisationer medvetna om de tillfällen som erbjuds genom åtgärden,
— measures making the general public aware of the role played by the Community in relation to measures financed in the field of vocational training, employment and the development of human resources.
— åtgärder som gör allmänheten medveten om den roll som gemenskapen har i samband med de åtgärder som finansieras på områdena yrkesutbildning, sysselsättning och utvecklingen av mänskliga resurser.
Visibility of Community assistance in business circles and among potential beneficiaries and the general public
Gemenskapsstödets synlighet i näringslivskretsar och bland potentiella stödmottagare och allmänheten
Business circles must be involved as closely as possible with the assistance which concerns them most directly.
Näringslivskretsar måste i största möjliga utsträckning knytas till det stöd som berör dem mest direkt.
The authorities responsible for implementing assistance shall ensure the existance of appropriate channels for disseminating information to potential beneficiaries, particularly SMEs.
De myndigheter som ansvarar för genomförande av stöd skall säkerställa att det finns lämpliga kanaler för distribution av information till potentiella stödmottagare, särskilt till små och medelstora företag.
These should include an indication of the administrative procedures to be followed.
Bland annat skall information ges om vilka administrativa förfaranden som skall följas.
In the case of global grants, such information must, in particular, be channelled through the managing bodies and through organizations representing industry.
I fråga om globalt stöd måste sådan information särskilt kanaliseras via de förvaltande organen och de organisationer som företräder företagen.
Other potential beneficiaries
4.2 övriga potentiella stödmottagare
The authorities responsible for implementing assistance shall ensure the existence of appropriate channels for disseminating information to all persons who benefit or could benefit from measures concerning training, employment or the development of human resources.
De myndigheter som ansvarar för genomförande av stöd skall säkerställa att det finns lämpliga kanaler för distribution av information till samtliga personer som utnyttjar eller skulle 'kunna utnyttja åtgärder för utbildning, sysselsättning eller utvecklingen av mänskliga resurser.
To this end, they shall secure the cooperation of vocational training bodies, bodies involved in employment, business and groups of businesseses, training centtes and non-governmental organizations.
I detta syfte skall de säkerställa samarbete från yrkesutbildande organ, organ på sysselsättningsområdet, företag och företagsgrupper, utbildningscentra och privata organisationer.
Forms issued by national, regional or local authorities concerning the announcement of, application for and grant of assistance intended for final beneficiaries or any other person eligible for such assistance shall indicate the part-financing by the Community and the Structural Fund(s) concerned or, where applicable, the FIFG.
Formulär som utfärdas av nationella, regionala eller lokala myndigheter i fråga om kungörelse av, ansökan om och beviljande av stöd avsett för slutmottagare eller andra personer som är berättigade till sådant stöd skall ange gemenskapens och den berörda strukturfondens eller -fondernas delfinansiering eller, i tillämpliga fall, delfinansiering från FFU.
The notification of aid sent to beneficiaries shall mention the amount or percentage of the assistance financed by the instrument concerned.
Det meddelande om stöd som skickas till mottagarna skall ange det belopp eller den procentsats av stödet som finansieras av det berörda finansieringsorganet.
If such documents bear the national or regional emblem, they shall also bear the European emblem of the same size.
Om sådana dokument bär en nationell eller regional logotyp skall de också bära EUs logotyp i samma storlek.
The general public
Allmänheten
The competent authorities shall inform the media in the most appropriate manner about structural actions co-financed by the Community.
De behöriga myndigheterna skall på lämpligaste sätt informera media om stnikturåtgärder som medfinansieres av gemenskapen.
Community participation shall be fairly reflected in this information. mation.
Gemenskapens bidrag skall klart framgå av denna information.
To this end, the launch of operations (once they have been adopted by the Commission) and important phases in their implementation shall be the subject of information measures, particularly in respect of regional media (press, radio and television).
I detta syfte skall påbörjandet av åtgärder (när de väl beslutats av kommissionen) och viktiga faser i deras genomförande omfattas av informationsinsatser, särskilt i fråga om regionala media (press, radio och TV).
Appropriate collaboration must be ensured with the Commission's office in the Member State concerned.
Ett lämpligt samarbete med kommissionens kontor i den berörda medlemsstaten måste säkerställas.
The principles laid down in the two preceding paragraphs shall apply to advertisements such as press releases or publicity communiqués.
De principer som uppställs i de två föregående styckena skall tillämpas på kungörelser som pressmeddelanden och annonser.
The organizers of information events such as conferences, seminars, fairs and exhibitions in connection with the implementation of operations part-financed by a Structural Fund or the FIFG shall undertake to make explicit the participation of the Community.
Organisatörerna av informationsevenemang som konferenser, seminarier, mässor och utställningar i samband med genomförandet av insatser som delfinanserias av en strukturfond eller FFU skall sikta på att tydligt åskådliggöra gemenskapens deltagande.
The opportunity could be taken of displaying the European flsglin meeting rooms and the emblem upon documents depending on the circumstances.
Tillfälle kan tas att visa EU-flaggan i sammanträdesrum och EU-logotypen på dokument, beroende på omständigheterna.
The Commission's offices in the Member States shall assist, as necessary, in the preparation and implementation of such events.
Kommissionens kontor i medlemsstaterna skall vid behov medverka i förberedelsen och genomförandet av sådana evenemang. mang.
Publications (such as brochures and pamphlets) about programmes or similar measures should, on the title page, contain a clear indication of the Community's participation as well as the European emblem where the national or regional emblem is used.
Publikationer som broschyrer och foldrar om program eller liknande åtgärder bör på titelsidan ha en tydlig angivelse av gemenskapens deltagande liksom EU-logotypen i de fall där en nationell eller regional logotyp används.
Official Journal of the European
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Such publications shall refer to the national and regional bodies responsible for informing interested parties.
Sådana publikationer skall ange de nationella och regionala organ som ansvarar för information till intresserade parter.
The abovementioned principles shall also apply to audiovisual material.
Ovan nämnda principer skall även gälla audiovisuellt material.
The work of the Monitoring Committees
övervakningskommittéernas arbete
To this end, each Monitoring Committee shall inform the media, as often as they consider it necessary, of the progress of the programme(s) or the CSF, as applicable, for which it is responsible.
I detta syfte skall varje övervakande kommitté, så ofta som de finner det behövligt, informera media om stödprogrammets utveckling eller, i tillämpliga fall, utvecklingen av hela det ramprogram som de ansvarar för. Ordföranden skall ansvara för kontakterna med pressen.
He shall be assisted by the Commission's representativefs). tativefs).
Han skall bistås av en eller flera företrädare för kommissionen.
Appropriate arrangements shall also be made, in collaboration with the Commission's departments and offices in the Member States, when important events are held in connection with the Monitoring Committee's meetings, such as high-level meetings or inaugurations.
I samarbete med kommissionens enheter och kontor i medlemsstaterna skall lämpliga evenemang planeras när viktiga tilldragelser hålls i samband med övervakningskommittéernas arbete, t.ex. möten på toppnivå eller invigningar.
Information on publicity measures and suitable evidence such as photographs shall be submitted to the Monitoring Committees by the authorities responsible for implementing programmes.
Information om publicitetsåtgärder och lämplig dokumentation som fotografier skall ges in till övervakningskommittéerna av de myndigheter som ansvarar för genomförandet av stödprogram.
The Committees shall forward to the Commission all the information which it needs to take into account for the annual report provided for in Article 31 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Kommittéerna skall överlämna all den information som kommissionen behöver för att kunna beakta densamma i den årsredovisning som avses i artikel 31 i förordning (EEG) nr 4253/88.
Such information must enable the Commission to ascertain that the provisions of this Decision have been complied with.
Sådan information måste göra det möjligt för kommissionen att förvissa sig om att bestämmelserna i detta beslut har följts.
Special arrangements concerning billboards, commemorative plaques and posters
Särskilda förfaranden i fråga om skyltar, sponsorplaketter och affischer
In order to ensure the visibility of measures part-financed by one of the Structural Funds or the FIFG, Member States shall ensure that the following information and publicity measures are complied with :
För att säkerställa att de åtgärder som delfinansieras av en strukturfond eller av FFU blir synliga skall medlemsstaterna säkerställa att följande informations- och publicitetsåtgärder vidtas: