natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ched on the minimum requirements, leaving Member States free to keep or introduce more stringent provisions to protect the environment (for example, by enlarging the scope of the directive to vehicles previously registered for not more than one year or rental cars), and on the fuel economy guide in which the Member States will indicate the fuel consumption of all models on their market and list the 10 most fuelefficient models.
Dess­utom är man överens beträffande översikten över bilars bränsleekonomi, där medlemssta­terna skall ange förbrukningen för samtliga modeller som säljs på marknaden samt de tio bränslesnålaste modellerna.
Council conclusions on a planned agreement between the Commission and nonEuropean car manufacturers to reduce carbon dioxide (CO,) emissions from passenger cars.
Framför allt vill man att nya förhandlingar påbörjas med den europeiska bilindustriföre­ningen ACEA i avsikt att reda ut återstående oklarheter.
Adopted on 21 December.
Antagna av rådet (miljö) den 21 december.
The Council expressed concern about the lack of progress in the negotiations between the Commission and Japanese and Korean manufacturers on reducing
Rådet betonar att det inte har gjorts några fram­steg i kommissionens förhandlingar med de japanska och koreanska biltillverkarna när det gäller minskade C02-utsläpp från personbilar.
C02 firmed the importance of concluding such an agreement and called on the Commission to make the efforts required to reach an agreement equivalent to the one concluded with European car-makers.
Politisk överenskommelse i rådet (miljö) om en gemensam ståndpunkt den 21 december. Denna politiska överenskommelse innebar inte minst att rådet godkände att kommissionen skall ha möjlighet att ingripa för att förbättra kvaliteten på de data som rapporteras.
Adopted on 4 December.
Klimatförändringar
Based on an external evaluation conducted from December 1997 to June 1998, the Commission presented a progress report on implementation of the 1992 regulation and use of the funds and proposed changes with a view to continuing the activities beyond the second phase (-» point 1.2.189).
1.2.185 Förslag till rådets direktiv om tillhandahållande av konsumentinformation om bränsleekonomi vid marknadsföring av nya personbilar.
References: United Nations Framework Convention on Cli­mate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Referenser: FN:s ramkonvention om klimatförändringar — EGT L 33, 7.2.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.183
Adopted by the Commission on 9 December.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 17 december.
The Commission proposed a third phase, from 2000 to 2004, based on a budget of ECU 613 million.
Positiv bedömning, men Europaparlamentet vill att vissa ändringar görs.
The objective of the proposal is to establish a closer link between the individual projects funded by the Union and the priorities of Community environment policy and to improve dissemination of the results of these projects by increasing the share of the budget allocated to accompanying measures from 3 % to 5 %.
Det handlar bl.a. om följande: För det förs­ta en ändring som skall garantera att det lämnas specifik information om koldioxidutsläppen, för det andra en strykning av skyldigheten att ge information om uppskattade bränsleförbruk­ningskostnader, för det tredje en förenkling av de uppgifter som skall lämnas beträffande bräns­leförbrukningen, genom att man gör en upp­delning i stadstrafik respektive icke-stadstrafik, och för det fjärde att konsumenterna skall påminnas om att viss tilläggsutrustning, t.ex. luftkonditioneringssystem, kan göra att förbruk­ningen stiger avsevärt.
For LIFE-Nature, two new categories of accompanying measures are proposed ('starter' and 'co-op').
Politisk överenskommelse i rådet (miljö) om en gemensam ståndpunkt den 21 december.
The Council expressed satisfaction at the outcome of the November 1998 Buenos Aires Conference which resulted in the adoption of a plan for action focusing primarily on the flexibility mechanisms provided for by the Kyoto Protocol, implementation of the Convention on Climate Change and assistance to developing countries.
Rådet förklarar sig vara belåtet med resultatet av Buenos Aires-konferensen, som ägde rum i november 1998 Den ledde till att det antogs en handlingsplan som i första hand behandlar dels de s.k. flexibla mekanismer som nämns i Kyoto­protokollet, dels verkställandet av konventionen om klimatförändringar, dels hjälp till ut­vecklingsländerna.
It stressed that the Sixth Conference of the Par­ties in 2000 should ensure quick and efficient progress and that the Community and the Mem­ber States wished to deepen contacts with the other parties to the Convention, especially with the developing countries.
Rådet understryker att inför parternas sjätte konferens, som skall hållas år 2000, kommer snabba och effektiva framsteg att göras. Dessutom betonar man att gemenskapen och medlemsstaterna vill stärka de kontakter som har etablerats med de olika parterna i konventionen och framför allt med ut­vecklingsländerna.
It reaffirmed the lead­
Dessa mål hand­lar särskilt om att den i Buenos Aires utarbetade
Environment closer link between the measures funded by this instrument and the priorities of Community en­vironment policy.
Miljö systemen inom miljöområdet och till fastställan­det av miljöhandlingsplaner i länderna i fråga.
In LIFE-Third countries, the Community support will be targeted more closely on technical assistance for environmen­tal management structures and defining envi­ronmental action plans in these countries.
Enligt förslaget skall dessutom de central- och östeuropeiska kandidatländerna delta i Life-Natur och Life-Miljö.
The proposal also provides for participation by the accession candidate countries from central and eastern Europe in LIFE-Nature and LIFE-Envi-ronment.
handlingsplanen skall tillämpas på gemenskaps­nivå, att medlemsstaterna skall följa en gemen­sam strategi beträffande ratificeringen av Kyoto­protokollet och att rådet skall fortsätta sitt arbete med att införa en energiskatt.
Financing decision adopted by the Commission on 18 December.
1.2.190 Kommissionens beslut om finansiering den 18 december.
Purpose: to grant ECU 1 949 484 to five demonstration and tech­nical assistance projects in the field of envi­ronmental protection on the reserve list in Annex II to the July 1998 Commission decision.
Ärende: Att bevilja 1 949 484 ecu till 5 demonstrations- och stödprojekt inom miljöskydd, som står på reservlistan i bilaga 11 till kommissionens beslut från juli 1998.
Adopted by the Commission on 16 December.
1.2.188 Kommissionens rapport i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 1404/96 - Life.
To continue the action programme adopted by the Council in December 1997 and consolidate and strengthen Community cooperation on civil protection, the Commission proposed a new action programme covering the period from 2000 to 2004.
1.2.191 Förslag till rådets rekommendation om införande av minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna.
The proposal is to support and supplement Member States' efforts at national, local and regional levels to protect persons, en­vironment and property in the event of natural and technological disasters and to start new pro­jects on prevention, preparedness, response and rehabilitation.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1404/96 om ändring av förordning (EEG) nr 1973/92 om inrättande av ett finansiellt instrument för miljön (Life) — EGT L 181, 20.7.1996 Föregående rapport: KOM(97) 633 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.178
The Commission intends to base the programme on close cooperation with the national and local authorities in the Member States and on making civil protection objectives an integral part of other Community and national policies.
Antagen av kommissionen den 4 december. Efter den externa utvärdering som genomfördes från december 1997 till juni 1998 har kommissionen nu redovisat sin analys av hur 1992 års för­ordning har genomförts och hur anslagen har använts.
It has proposed a yearly bud­get of ECU 2 million for the programme.
Kommissionen har utarbetat förslag till ändringar med tanke på programmets fortsätt­ning efter den andra etappen (-* punkt 1.2.189).
References: Council resolution setting up an action programme of the European Communities on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea: OJ C 162, 8.7.1978
5-1992, punkt 1.1.123 — senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1404/96 — EGT L 181, 20.7.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.167
The Commission recommends that environmen­tal inspections should be carried out in the Member States based on minimum criteria for organising and conducting such inspections, fol­lowing them up and publishing the results.
Denna rekommendation innehåller kommissio­nens förslag till riktlinjer om hur miljötillsynen bör utföras i medlemsstaterna. Den innehåller minimikrav i fråga om hur inspektioner organi­seras, genomförs och följs upp samt hur resulta­ten offentliggörs.
The recommendation applies to point sources of pol­lution (industrial installations and other enter­prises and facilities) whose emissions or dis­charges are subject to authorisation and calls on the Member States to assist each other and ex­change information on organisation and imple­mentation of the inspections.
Förslaget rör punktkällor (in­dustrianläggningar, företag och platser) vars utsläpp är föremål för tillståndsprövning. Medlemsstaterna rekommenderas att hjälpa varandra och att utbyta information om hur inspektionerna organiseras och genomförs.
It also lays down criteria for site visits and investigations of seri­ous accidents, incidents and occurrences of non­compliance.
För­slaget innehåller även riktlinjer för fältbesök och för undersökningar efter allvarliga olyckor och incidenter samt vid överträdelse av bestämmel­ser.
Finally, it calls on the Member States to draw up inspection programmes in advance, to make them available to the public and to submit reports enabling the Commission to review the operation and effectiveness of the recommendation.
Medlemsstaterna uppmanas att i förväg fas­tställa tillsynsprogram och att göra dessa till­gängliga för allmänheten. Dessutom uppmanas de avge rapporter utifrån vilka kommissionen kan analysera hur denna rekommendation fun­gerar och om den är effektiv.
Purpose: to consolidate, in a single text, the action taken on accidental marine pollution since 1978.
Som uppföljning till det åtgärdsprogram som rådet antog i december 1997 föreslår kom­missionen ett nytt åtgärdsprogram för perioden
The Commission proposes a frame­work for cooperation (2000-04) to improve the Member States' capabilities to respond to spills of oil or other harmful substances at sea and to help prevent the risks.
Antaget av kommissionen den 9 december. Kommissionen föreslår att en tredje etapp av Life-programmet genomförs under åren 20002004 med en budget på 613 miljoner ecu.
The framework proposed includes efficient mutual assistance and cooper­ation between Member States, establishment of a Community Internet site, a modern informa­tion system for exchanging data on preparedness for and response to marine pollution, schemes to train and prepare all concerned with marine pol­lution, and measures to improve response tech­niques and methods.
För­slaget är inriktat på att stärka sambandet mellan de enskilda EU-finansierade insatserna och de prioriterade frågorna för gemenskapens miljö­politik.
An annual budget of ECU 1 million has been proposed for establishment of this framework.
Kommissionen föreslår även att det skall ske ett större utbyte av erfarenheter från de olika insatserna med hjälp av en ökning från 3 till 5 % av budgeten för stödåtgärder.
9-1993, point 1.2.112
9-1993, punkt 1.2.112 Kommissionens förslag om ingående av kon­ventionen: KOM(94) 362 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.177 Undertecknande: Bull.
9-1994, point 1.2.177 Entry into force of the Convention: 1996 Gen­eral Report, point 480 adopted by the
9-1994, punkt 1.2.177 Konventionens ikraftträdande: Allmänna rap­porten 1996, nr 480 antaget
Decision approving accession Council on 6 December.
Beslut om godkännande av anslutningen av rådet den 6 december.
the year's out-turn.
och
A section called 'New reforms' deals with the proposals adopted by the Commission on 18 March 1998 in the context of Agenda 2000.
1.2.195 Rådets slutsatser om kärnsäkerhet utvidgning (-* punkt 1.3.55).
Council conclusions on nuclear safety and enlargement (- > point 1.3.55). Plant safety
Målet är att slå vakt om och stärka civilskyddssamarbetet inom gemenskapen.
Veterinary and plant health legislation
Enligt förslaget skall det startas nya projekt avseende förebyggande åtgärder, beredskap, insatser och sanering/återställande.
Veterinary legislation
EGT C 28, 3.2.1999 och KOM(1998) 768
Reference: Council Decision 98/381/EC, Eur­atom concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and De­velopment for the Chernobyl Shelter Fund: OJ L171, 17.6.1998; Bull.
Referens: Rådets beslut 98/381/EG om gemen­skapsbidrag till Europeiska banken för återupp­byggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn — EGT L 171, 17.6.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.145
Purpose: to approve the Community contribution of ECU 50 million to the EBRD Chernobyl Shelter Fund to be charged against the 1998 budget.
Ärende: Att godkänna att gemenskapen ger EBRD ett anslag på 50 miljoner ecu, ur 1998 års budget, att användas till fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn.
Reference: Proposals for Council regulations concerning the reform of the common agricultu­ral policy: Bull.
Syfte: Att i en och samma rättsakt sammanföra de åtgärder som sedan 1978 har vidtagits i fråga om havsföroreningar i samband med olyckor.
3-1998, points 1.10 to 1.15 Previous report: COM(97) 80; Bull. 3-1997, point 1.3.129
Det föreslagna samarbetet är tänkt att bestå av följande inslag: Ömsesidig assistans och effektiv samverkan mellan medlemsstaterna.
Proposal for a Council decision regulating the use of materials presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and amending Commission Decisions 94/474/EC and 97/534/EC adopted by the Commission on 11 December.
En ny Internet-webbplats på gemenskapsnivå, som skall fungera som ett modernt informations­system i fråga om beredskap och insatser i hän­delse av havsföroreningar.
COM(1998) 749 agreed by the Council on
EGT C 25, 30.1.1999 och KOM(1998) 769
Adopted by the Commission on 8 December.
Referens: Förslag till rådets förordningar om reformering av GJP — Bull.
As in previous years, the report falls into two parts.
Föregående rapport: KOM(97) 80 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.129
Amended proposal 14 December.
Antagen av kommissionen den 8 december.
Since a detailed review was needed of the measures pro­vided for in Decision 97/534/EC in the light of the changes made to it since its adoption, the Council agreed that its application should be postponed until 31 December 1999.
Med beaktande av att rådet bedömer det som lämpligt att framflytta datum för beslutets tilllämpning till den 31 december 1999 på grund av de förändringar, som inträffat, efter det att beslut 97/534/EG antagits, har det visat sig ofrånkom­ligt att företa en ny, ingående översyn av inne­hållet i de åtgärder, som föreskrivs i detta beslut. EGT L358, 31.12.1998
Health bacitracin-zinc) in animal feedingstuffs as a pre­cautionary measure so as to minimise the risk of the development of resistant bacteria and to pre­serve the efficacy of certain antibiotics used in human medicines.
Kommissionen detaljgranskar där det eko­nomiska läget, tendenserna på de viktigaste marknaderna, problemen med landsbygdens utveckling, finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och handelsförbindelserna med tredje land.
The ban will apply from 1 July 1999, and from 1 January 1999 in those Member States where it is already in force.
I ett avsnitt betitlat "Nya refor­mer" hänvisas dessutom till de förslag, som antagits av kommissionen den 18 mars 1998 mot bakgrund av agenda 2000.
The ban will be reviewed before 31 December 2000 on the basis of the information available from investigations, particularly the report of the Sci­entific Steering Committee, and surveillance on bacterial resistance.
I rapportens andra del tillhandahålls den viktigaste statistiken om jordbruket i Europeiska unionen och i sed­vanlig form en framställning av de tabeller, som förnyats från föregående rapporter.
Council Directive 98/92/EC amend­ing Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs and Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
1.2.198 Rådets beslut 9817451EG om ändring av kommissionens beslut 97/534/EG om förbud moi användning av riskmaterial med anknytning till transmissibla spongiforma encefalopatier.
Directive to be amended: Council Directive 97/ 12/EC: OJ L 109, 25.4.1997; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 97/12/EG — EGT L 109, 25.4.1997 och Bull.
3-1997, point 1.3.133 Commission proposal: OJ C 217, 11.7.1998; COM(1998) 338; Bull.
3-1997, punkt 1.3.133 Kommissionens förslag: EGT C 217, 11.7.1998; KOM(1998) 338 och Bull.
6-1998, point 1.3.157 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.157 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull.
9-1998, point 1.2.140 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
9-1998, punkt 1.2.140 Europaparlamentets yttrande: EGT C 313, 12.10.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.140
Directives to be amended: Council Directive 70/524/EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Directive 97/ 72/EC: OJ L351, 23.12.1997 Council Directive 95/69/EC: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Referens: Utkast till kommissionens beslut om förbud mot användning av riskmaterial (MRS) med anknytning till transmissibla spongiforma encefalopatier — SEK(1998) 1927 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.132
Adopted on 14 December.
Antaget av rådet (jordbruk) den 14 december.
This amendment postpones by one year the date by which Mem­ber States are to comply with the new rules laid down in Council Directive 97/12/EC for mon­itoring and surveillance of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis.
Ärende: att med ett år uppskjuta datum för över­förandet till medlemsstaterna av de nya bestäm­melser, som avses i rådets direktiv 97/12/EG om bevakning och kontroll av tuberkulos, brucellos och enzootisk leukos hos nötkreatur.
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty.) OJ L358, 31.12.1998
(Rättslig grund: artikel 43 i EG-fördraget.) EGT L 358, 31.12.1998
Adopted on 14 December. By the amendments adopted, the Council lays down the principle that it will adopt rules for calculating the level of fees before 1 April 1999, without specifying the amount of those fees.
Ändrat beslut: Kommissionens beslut 97/ 534/EG om förbud mot användning av riskmate­rial med anknytning till transmissibla spongi­forma encefalopatier — EGT L 216, 8.8.1997 och Bull.
Council Regulation (EC) No 2821/98 amending, as regards withdrawal of the author­isation of certain antibiotics, Directive 70/524/ EEC concerning additives in feedingstuffs.
1.2.200 Rådets förordning (EG) nr 2821/98 om ändring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsat­ser, när det gäller återkallande av tillstånd för vissa antibiotika.
Directive to be amended: Council Directive 70/ 524/EEC (OJ L270, 14.12.1970), as last amended by Directive 98/19/EC: OJ L 96, 28.3.1998
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 70/524/EEG — EGT L 270, 14.12.1970 —, senast ändrat genom direktiv 98/19/EG — EGT L 96, 28.3.1998
Proposal for a regulation adopted by the Com mission on 10 December.
Kommissionens antagande av ett förslag till för ordning den 10 december.
Commission proposal: OJ C 29, 31.1.1994; COM(93) 598; Bull.
Politisk överenskommelse 14 december.
11-1993, point 1.2.153 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
upprättas i detta beslut i synnerhet en förteck­ning över de kostnader, som skall beaktas av medlemsstaterna vid beräkning av avgifterna.
Commission proposal: OJ C 266, 25.8.1998; COM(1998) 438; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 266, 25.8.1998; KOM(1998) 438 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.213 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.213 Europaparlamentets yttrande: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.143
Formally adopted on 14 December.
Formellt antagen av rådet den 17 december.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and Di­rective 96/25/EC on the circulation of feed materials.
1.2.204 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 79/373/ EEG om saluföring av sammansatt djurfoder och 96/25/EG om avyttring av djurfoderråvaror.
Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998; COM(1998) 435; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 261, 19.8.1998; KOM(1998) 435 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.214
Endorsed by Parliament 16 December.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 16 december.
Commission proposal: OJ C 289, 24.9.1997; COM(97) 403; Bull.
Positiv bedöm­ning.
Amended Commission proposal: OJ C 305, 3.10.1998; COM(1998) 499; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 155, 20.5.1998; KOM(1998) 216 och Bull.
Commission proposal: OJ C 346, 14.11.1998; COM(1998) 602: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 346, 14.11.1998; KOM(1998) 602 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.135
This amendment sim­plifies the procedures for official certification of seed and updates the directives concerned in the light of relevant new scientific and technical knowledge.
I enlighet med de antagna ändringarna fastställer rådet den grundsats, enligt vilken det inskränker sig till att före den 1 april 1999 anta regler för beräkning av nivån på avgifterna utan att fastställa deras belopp.
Directives to be amended:
Kommissionens förslag: KOM(1998) 225 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.124
Council Directives 66/400/EEC to 66/403/EEC (OJ L125, 11.7.1966), 69/208/EEC (OJ L 169, 10.7.1969), 70/458/EEC (OJ L 225, 12.10.1970), as last amended by Directive 96/72/EC: OJ L304, 27.11.1996
I samband med rådets direktiv 98/92/EG (- > punkt 1.2.201) Ändrade direktiv: Rådets direktiv 66/400/EEG till och med 66/ 403/EEG — EGT L 125, 11.7.1966, rådets direk­tiv 69/208/EEG — EGT L 169, 10.7.1969, rådets direktiv 70/458/EEG — EGT L 225, 12.10.1970, senast ändrade genom direktiv 96/72/EEG — EGT L304, 27.11.1996
Draft agreement between the Euro­pean Community and Canada on sanitary mea­sures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products.
Jordbrukspolitik som kan tillämpas på handel med livdjur och animaliska produkter.
Council Directive 70/457/EEC (OJ L 225, 12.10.1970), as last amended by Directive 90/ 654/EEC: OJ L 353, 17.12.1990
Rådets direktiv 70/457/EEG — EGT L 225, 12.10.1970, senast ändrat genom direktiv 90/654/ EEG — EGT L 353, 17.12.1990
1/2-1995, point 1.3.10 Proposal for a decision on conclusion: COM (1998) 293; Bull.
1/2­1995, punkt 1.3.10 Förslag till beslut om ingående av avtal: KOM (1998) 293 och Bull. 5­1998, punkt 1.2.169
Decision on conclusion adopted by the Council on 14 December. The aim of the agreement is to facilitate trade in live animals and animal prod­ucts between the European Union and Canada by establishing a mechanism for the recognition
1.2.206 Rådets direktiv om ändring av direkti­ven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/ 403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/ 458/EEG om saluföring av betfrön, utsäde av foderväxter och stråsäd, sättpotatis, utsäde av olje­ och spånadsväxter och av köksväxter samt den gemensamma förteckningen över varieteter av jordbruksväxter.
Agriculture in order to take into account both the contribu­tion of forests and forest products to other pol­icies and the impact of other policies on forests and forest products.
Rådets antagande av beslut om slutande av avtal den 14 december.
Agrimonetary matters of equivalence of sanitary measures.
Avsikten med detta avtal är att underlätta handel med livdjur och pro­dukter av animaliskt ursprung mellan Euro­peiska unionen och Kanada tack vare inrättandet av ett system för erkännande av de sanitära åtgärdernas likvärdighet, vilka genomförts på ömse sidor.