natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of the death of a natural person who is a member of the grouping, authorisation to admit his or her successor to the group ing shall be given either
Om en medlem (fysisk person) i grupperingen avlider skall beslut om att bevilja arvingarna inträde i grupperingen fattas av antingen de övriga medlemmarna enhälligt/ med ... majoritet eller
Nofe: if authorisation to succeed to the participation is refused, the
Obs: Om arvingarna inte tillåts överta sin avlidne anförvants an del skall kontantvärdet betalas ut till arvingarna enligt artikel 14 nedan.
by the remaining members — unanimously or — by a majority of .... or by the managers — unanimously or — by a majority of...
— företagsledarna ... majoritet
Article 14: Rights and obligations of a member who withdraws
Artikel 14: Rättigheter och skyldigheter vid utträde
If a member ceases to belong to the grouping as a result of with drawal, expulsion or death, his participation will be paid to him or to his heirs, except where the latter so desire and are authorised to succeed to the participation (see Article 33 of the Regulation).
Om en medlem lämnar grupper ingen på grund av utträde, uteslut ning eller dödsfall skall medlems andelen likvideras och behållningen skall gå till den avgående medlemmen eller till arvingarna, utom när arvingarna vill och tillåts efterträda sin avlidne anförvant (se artikel 33 i förordningen).
When a member shall cease to belong to the grouping for any reason other than the assignment of his rights in accordance with the conditions laid down in Article 12, the value of his rights and obligations shall be determined taking into account the assets and liabilities of the grouping as they stand when he ceases to belong to it.
När en medlem lämnar grupper ingen på något annat sätt än ge nom andelsöverlåtelse enligt artikel 12, skall andelsvärdet i form av tillgångar eller skulder beräknas på grundval av grupperingens egen dom vid tidpunkten för utträdet.
Note: a member who ceases to belong to an EEIC continues to be answerable for debts arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member for five years after his departure.
Obs: En medlem som lämnar en gruppering förblir ansvarig i fem ar för grupperingens åtaganden från tiden före utträdet.
Article 15: Liability
Artikel 15: Betalningsansvar
The members shall have unlimited joint and several liability for the debts and liabilities of the EEIG, whatever their nature.
Medlemmarna är solidariskt och obegränsat ansvariga för alla grupperigens förbindelser.
It is not possible to derogate from the provisions governing the EElG's external liability: any member may be required to pay a debt of the grouping in full to a third party when the grouping has failed to honour its obligations.
Det går inte att göra undantag från reglerna om grupperingens betalningsansvar mot tredje man.
The members of the EEIC are free, however, to establish methods for the internal distribution of the risks arising from their participation in the grouping (see Chapter IV, section 3).
Varje enskild medlem kan åläggas att betala fordringar fullt ut om grupperingen inte fullgjort sina skyldig heter.
— in equal shares or — in the same proportion as participation in the grouping's profits or
Men grupperingens medlemmar får avtala om intern riskfördelning till följd av medlemskapet i grupperingen, (se kap. IV.3).
Note: members are free to exclude or restrict, in a specific contract between the grouping and a third party, the liability of one or several members for a specific debt of the grouping.
Obs: I särskilda avtal mellan grupperingen och tredje man kan med lemmarna göra överenskommelser om att inskränka eller upphäva en eller flera medlemmars betalningsansvar i samband med vissa åtaganden.
Article 16: The members acting collectively
Artikel 16: Medlemsförsamlingen
They may take all decisions to achieve the grouping's object. ject.
Den kan fatta alla beslut som syftar till att uppnå grupperingens mål.
The members shall meet or be consulted at the initiative either of a member or a manager.
Medlemsförsamlingen kallas till möte eller till överläggningar på initiativ av en medlem eller en företagsledare. retagsledare.
What form will this consultation take?
Hur skall medlemsförsamlingen
This consultation shall take the form of: either — a physical meeting and/or — a telephone meeting and/or — a teleconference and/or...
Överläggningarna kan vara i form av överlägga? Alla former är tänkbara.
possibly An annual general meetingshall in any case be held in order to adopt the following decisions: either — approval of the annual ac counts and/or
antingen — fysisk sammankomst och/eller — telefonkonferens och/eller — videokonferens och/eller eventuellt Ett årsmöte skall hållas för att fatta följande beslut: antingen — godkännande av årets bokslut och/eller
Will there be an annual general meeting?
Skall årsmöte hållas?
What decisions will be adopted at this meeting?
Vilka beslut skall fattas där?
The members are entitled to make provision for an annual general meeting to be held at least once a year for the adoption of those de cisions most important for the life of the grouping.
Medlemmarna k~a~n avtala om minst ett ordinarie årsmöte för att fatta de viktigaste besluten för grupperingens verksamhet.
By what methods will meetings of members be convened?
Hur skall medlemsförsamlingen sammankallas?
Meetings can be convened in a range of ways: the choice is en tirely at the discretion of members.
Flera möjligheter finns; medlem marna har avtalsfrihet.
Will the notice of the meeting contain the meeting's agenda!
Skall kallelsen innehålla dagordning för mötet?
possibly Notice of the meeting shall contain the agenda of the meeting.
eventuellt Kallelsen skall innehålla dagordning för mötet.
The members can/cannot be represented by a proxy.
Får medlemmarna delta via om-
Can the members be represented by a proxy?
Medlemmarna får/får inte låta sig företrädas av ombud.
Every member shall have either — one vote or — a number of votes equal to the number of shares that they possess
Varje medlem har antingen — en röst eller
How many votes will each member have?
— en röst per andel i grupper medlemmarna?
The choice is entirely at the discretion of the members, provided that one member does not hold a majority of the votes (see Article 17 (1) of the Regulation).
Medlemmarna kan avtala fritt, men ingen av medlemmarna får ha egen majoritet (se artikel 17.1 i förordningen).
Decisions (a) to (h) require unanimous agreement, according to a rule imposed directly by the Regulation.
Beslut enligt a-h måste vara enhälliga enligt förordningen.
It is not therefore absolutely necessary to list them in the contract.
Detta be höver därmed egentligen inte specificeras i avtalet.
Including them, however, helps the signatories to the contract to understand the mechanism by which the EEIG operates and clearly specifies to what they are committing themselves.
Men om den informationen inkluderas ser av talsparterna kanske bättre hur en gruppering fungerar och vad de ger sig in på.
Note: decision (d) refers solely to the case of an EEIG set up for a specific period.
Obs: Beslut enligt d gäller enbart för en gruppering som bildats på begränsad tid.
Members are free to add other de cisions that require unanimous agreement.
Medlemmarna kan avtala om att även andra beslut skall vara enhälliga.
However, unanimity is a very constraining rule which may lead in certain cases to an impasse.
Men krav på enhällighet begränsar handlingsfriheten och kan i vissa fall leda till dödlägen.
A unanimous decision by the members shall be required to: (a) alter the objects of the group ing (b) alter the number of votes allot ted to each member (c) alter the conditions for the tak ing of decisions (d) extend the duration of the grouping (e) alter the contribution by every member or by some members to the grouping's financing (f) transfer the official address of the grouping to another Member State of the EEA (g) admit new members (h) assign their participation or a proportion thereof either to another member or to a third party
g nya medlemmar in rådet, bevilja träde, h) överlåta en andel helt eller del vis till en annan medlem eller till tredje man, i) ...
All other decisions shall be taken under the following quorum and majority conditions:
KAPITEL II: ETT SKRÄDDARSYTT SAM ARBETSAVTAL
What conditions of quorum and majority will be required for other decisions?
När är medlemsförsamlingen be slutför och med vilken majoritet skall besluten fattas?
How many members, representing how many votes, are needed for the meeting validly to deliberate?
Alla övriga beslut skall fattas enligt följande regler om när medlems församlingen är beslutför och om tillämplig röstmajoritet.
The meeting may deliberate validly only either
Medlemsförsamlingen är beslutför
— if at least half of the members, representing at least half of the votes, are present or represented.
Hur många medlemmar och hur många röster krävs för att med lemsförsamlingen skall vara be slutför?
By what majority of votes of the members present or represented will decisions be taken?
Vilken röstmajoritet krävs för be slut?
Decisions shall be taken either — by a majority of three quarters of the votes of members present or represented or — by a simple majority of the votes of members present or represented or
Beslut skall fattas antingen — med en kvalificerad majoritet på tre fjärdedelar av de röster som finns företrädda på mötet eller — med enkel majoritet av de röster som finns företrädda på mötet eller
MANAGERS
FÖRETAGSLEDNING
Article 17: Managers
Artikel 17: Företagsledning
The grouping shall be managed by a manager/management board made up of ... members
Hur många företagsledare skall grupperingen ha?
Specify whether legal persons can be managers.
Ange särskilt om posten som före tagsledare kan innehas av en juridisk person.
Note: some Member States make express provision for this option (see Chapter II, section 3.1)
Obs: Det är uttryckligen tillåtet i vissa stater (se kap. 11.3.1).
Under what conditions can the managers be appointed and removed? moved?
Hur skall företagsledare tillsättas och entledigas?
The managers shall be appointed by the members acting collectively either — unanimously or — by a majority of ...
Företagsledarna skall tillsättas av medlemsförsamlingen med antingen enhällighet
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION either — without prior notice or under the same conditions as their appointment. or
Företagsledarna skall tillsättas för en period om ... år. Uppdraget kan återkallas antingen — med omedelbar verkan eller genom samma förfaringssätt som används vid tillsättning.
Article 18: Powers of managers
Artikel 18: Företagsledarnas befogenheter
Note: Every manager represents the grouping in respect of third parties.
Obs: Varje enskild företagsledare svarar för grupperingen gentemot tredje man.
The manager(s) may perform any act required or useful for the achievement of the object of the grouping, excepting those set aside by law or this contract for the members acting collectively.
Företagsledaren eller företagsledarna får vidta alla rättsligt bindande åtgärder som är nödvändiga eller lämpliga för att nå grupper ingens syfte, utom dem som enligt lag eller detta avtal förbehålls medlemsförsamlingen. eventuellt Företagsledaren får särskilt
It is always possible to limit the powers of managers internally: i.e. it will not be possible to rely on this limitation as against third parties, but the manager will be liable as regards the grouping (see Chapter VII, section 1.2.2).
Det går att begränsa företagsledarnas befogenheter internt, en sådan överenskommelse kan alltså inte göras gällande mot tredje man men däremot medföra ansvar för företagsledaren gentemot grupperingen (se kap. VII.1.2.2).
possibly The grouping shall be validly bound in respect of third parties only by the joint signature of at least... managers.
Skall företagsledarna ingå förbin evenfue//f Grupperingen skall endast vara bunden av sådana åtaganden gentemot tredje man som ... företagsledare undertecknat i förening.
Will the managers have to act jointly?
delse i förening?
Note: This clause can be relied upon as against third parties only if it has been published before hand.
Obs: Avtalsklausulen kan hävdas mot tredje man först efter det att den offentliggjorts.
FINANCIAL YEAR — PROFITS AND LOSSES — AUDIT
KAPITEL II: ETT SKRÄDDARSYTT SAMARBETSAVTAL
Article 19: Financial year
Artikel 19: Räkenskapsår
The financial year shall start on ... and shall end on ....
Räkenskapsåret börjar ... och slutar... tar...
When does the financial year start?
När börjar räkenskapsåret?
When does it end?
När slutar det?
The financial year normally starts on 1 January and ends on 31 De cember of each year.
Vanligtvis börjar räkenskapsåret den 1 januari och slutar den 31 december varje år.
Particular provisions may be adopted for the first financial year.
Man kan fatta ett särskilt beslut om det första räkenskapsåret.
Will annual accounts be drawn up?
Skall årsbokslut upprättas?
At the end of each financial year, annual accounts shall be drawn up by the manager(s) who shall submit them to the members for approval within .... months of the end of the financial year.
Vid slutet av varje räkenskapsår skall årsbokslut upprättas av före tagsledaren eller företagsledarna och underställas medlemmarna för godkännande inom ... månader efter räkenskapsårets slut.
Under some national laws, in contrast to Regulation (EEC) No 2137/85, it is compulsory for EElGs to draw up annual accounts.
Skall årsbokslutet offentliggöras? / förordning (EEG) nr2137/85 krävs inte något bokslut, men enligt na tionell lagstiftning i vissa länder är en EEIG bokföringsskyldig.
In other cases, members can decide not to draw them up or not to publish them.
I andra länder får medlemmarna välja om de vill föra bok över sin verksamhet och om de vill offentliggöra bokföringen.
The voluntary preparation and publication of an nual accounts may, however, be advantageous if the EEIG wishes to take part in public calls for tender or contract loans (see the Communication from the Commission, OJ C 285, 20.9.1997, p.
Att grupperingen upprättar och offentliggör ett bokslut varje år kan emellertid vara en fördel när man lämnar anbud på offentliga kontrakt eller ansöker om kredit (se kommissionens meddelande, EGT C285, 20.9.1997, s.
17, reproduced in Annex B).
17, återtryckt som bilaga B).
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
KAPITEL 11: ETT SKRÄDDARSYTT SAMARBETSAVTAL
How will the profits of the group ing be distributed among members? bers?
Hur skall grupperingens vinst för delas mellan medlemmarna?
If the accounts show a profit, the members acting collectively may decide to allocate a certain pro portion of these profits to a reserve fund, or to apportion them among the members either — in equal shares or — pro rata to the number of their shares or — in the following manner...
Om grupperingens bokföring upp visar en vinst får medlemsförsamlingen besluta att överföra en del av vinsten till en reservfond, eller fördela vinsten mellan medlem marna antingen — i lika delar eller
How will the losses of the group ing be distributed among members? bers?
— i proportion mot deras andelar eller — på följande sätt ...
In the event of a loss, the managers) may require the members of the grouping to contribute to the loss incurred either
Hur skall grupperingens förlust för delas mellan medlemmarna?
If the contract makes no provision, the profits and losses will be apportioned among the members in equal shares.
Om inte annat anges i avtalet, skall vinster och förluster fördelas i lika delar mellan medlemmarna.
— in the same proportion or — in the following manner...
Om verksamheten uppvisar en för lust får företagsledaren eller före tagsledarna begära att medlem marna bidrar till att täcka förlusten antingen — i samma proportioner som vid vinstdelning eller — på följande sätt ...
If so, what form will it take?
Hur skall det i så fall vara uppbyggt?
The Regulation does not make it compulsory for the grouping to have a supervisory organ. It is always possible, however, to make provision for one.
Enligt förordningen krävs inte nå got kontrollorgan, men man kan ändå besluta om att inrätta ett.
appointed by the members acting collectively in accordance with the following methods and conditions: tions:
antingen — ett kontrollorgan eller som medlemsförsamlingen inrättar på följande sätt:
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
Medlemsförsamlingen kan besluta om att upplösa grupperingen med
Under what conditions can it be decided to wind up the grouping?
KAPITEL II: ETT SKRÄDDARSYTT SAMARBETSAVTAL
— unanimously or possibly The grouping shall/shall not exist after one of its members has ceased to belong to it.
eller eventuellt Grupperingen består/består inte ef­ter det att någon av medlemmarna lämnat den.
If the contract makes no provision, the grouping continues to exist, unless the grouping has only one member or several members who are all nationals of the same Member State.
Om inte annat anges i avtalet be­står grupperingen, utom när den inte längre har mer än en medlem eller när alla medlemmarna är från samma stat.
When the grouping reaches its term or if it is wound up early, the grouping shall be liquidated either
När grupperingens varaktighet lö­per ut eller den upplöses, skall den likvideras av antingen — företagsledaren eller företags­ledarna eller — en eller flera likvidatorer, på beslut av medlemsförsamlingen.
If the contract makes no provision, apportionment will be in equal shares.
Om inte annat anges i avtalet skall överskottet fördelas i lika delar.
In most cases, Articles 5, 6, 7 (capital, contributions, financing), Article 15 (internal distribution of liability) and this Article will reflect one another.
För det mesta kommer denna arti­kel att följa artiklarna 5,6,7 (Insats­kapital, Bidrag till verksamheten och Löpande finansiering) och 15 (Betalningsansvar).
or — pro rata to the number of their shares or
Artikel 25: Tvister mellan medlemmar
Can disputes arising in respect of the validity, interpretation or per formance of the contract either be tween the members and/or the manager(s) and/or the grouping, or between the members them selves, which it is not compulsory to submit to the competence of the judicial authority, be submit ted to arbitration/conciliation/mediation? diation?
4(, marna och/eller företagsledaren/ na och/eller grupperingen eller mellan enskilda medlemmar) som inte måste avgöras i domstol lösas genom skiljedom/förlikning/medling? ling?
Any dispute which may arise in respect of the validity, interpretation or performance of this contract, either between the members and/or the manager(s) and/or the grouping, or between the members themselves, and which shall not compulsorily be submitted to the competence of the judicial authority, shall be submitted to (a board of) arbitrator(s)/conciliator(s)/ mediator(s) appointed by the following methods ....
och/eller företagsledaren/na och/ eller grupperingen eller mellan en skilda medlemmar, och som inte måste avgöras i domstol, skall lösas av en eller flera skiljedomare, förlikningsmän, eller medlare som skall utses på följande sätt:
If so, by what methods?
I så fall, hur?
This provision is not compulsory.
Avtalsklausulen är inte obligatorisk, men medlemmarna har frihet att lösa tvister i godo (genom skiljedom, medling eller förlikning).
In order to settle any disputes arising between members, these members are free to resort to extrajudicial procedures for settling disputes (arbitration, mediation, conciliation).
På det sättet kan långdragna processer förhindras. De skulle an nars kunna blockera gruppering ens verksamhet.
These solutions may avoid long judicial procedures which could bring the grouping's activities to a stand still, bearing in mind the close links between these activities and the mutual trust of its members. bers.
En gruppering är ju i högsta grad beroende av att medlemmarna har förtroende för varandra för att kunna fungera.
Article 26: Internal regulation
Artikel 26: Inre arbetsordning
The rights and obligations of members shall be specified in the/an internal regulation annexed to this contract.
Medlemmarnas rättigheter och skyldigheter anges närmare i en inre arbetsordning som bifogas detta avtal.
An internal regulation is not com pulsory: such a regulation can, however, be drawn up at the time of drafting of the contract or subsequently, in order to specify members' rights and obligations in detail.
En inre arbetsordning är inte obligatorisk, men den kan utarbetas samtidigt med avtalet eller efteråt för att i detalj ange medlemmarnas rättigheter och skyldigheter.
The members may amend this regulation by a decision taken either — unanimously or — by a majority of...
Medlemmarna kan ändra denna arbetsordning med ett beslut som fattas antingen — enhälligt eller — med majoritet om ...
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
Utfärdat i ... den ... (medlemmarnas underskrifter, eventuellt vidimerade av notarius publicus eller motsvarande)
Article 27: Languages
KAPITEL II: ETT SKRÄDDARSYTT SAMARBETSAVTAL
and/or It has been decided to use the .... language for any official dealings or communications between members. bers.
Choroi Association — GEIE En EEIG har bildats mellan stiftelser, kooperativ och bolag med begränsat ansvar verksamma i sex av Europeiska unionens medlemsstater på området musikterapi för socialt utsatta barn.
Which language will be used for dealings between members? This provision is not compulsory, but often appears in EEIC contracts.
Syftet med denna EEIG är att gemensamt bedriva fortbildning, forskning och marknadsföring.
Done at..., on ... (followed by the signatures of the founding members possibly authenticated by a notary)
Identität — GEIE Flera organisationer med social verksamhet har med hjälp av en EEIG skapat ett internationellt nätverk för ömsesidigt stöd och information för långtidsarbetslösa.
The members of an EEIG European cooperation
EEIG: en form för europeiskt samarbete
Who can become a member of an EEIG?
Vem kan vara medlem i en EEIG?
All EElGs are set up for the purposes of crossborder or even Europe-wide cooperation.
Målet när en EEIG bildas är alltid att bedriva samarbete över gränserna, att skapa en verksamhet med europeisk dimension.
One of the conditions that must be satisfied when setting up an EEIG is therefore that at least two economic operators from two different Member States of the EEA(') must participate in it.
Därför är ett av villkoren för att bilda en sådan intressegruppering att minst två ekonomiska aktörer från två olika medlemsstater i EES(1) deltar.
The second condition is that they must be carrying out an economic activity.
Det andra villkoret är att man måste bedriva näringsverksamhet.
This attachment is independent of nationality; in the case of natural persons, it is linked to the place at which they carry on an independent economic activity, and in the case of legal persons, companies and other legal bodies, it is linked to the presence of their central administration and their statutory or registered office in the EEA(J).
Anknytningen är inte kopplad till medborgarskap utan, för fysiska personer, till den plats varifrån en oberoende näringsverksamhet utövas.
The country of registration and nationality of members of existing EEIGs are shown in Charts 3 and 4.
När det gäller juridiska personer, företag och andra associationer, föreligger en anknytning när huvudkontoret och det stadgeenliga eller lagstadgade sätet(2) ligger i en EES-stat.
The second condition for participation in an EEIG is the exercise, prior to membership of the EEIG, of an economic activity('), a notion that has to be interpreted in a very wide sense.
Det andra villkoret för att delta i en EEIG är att den som önskar delta redan innan han ansluter sig skall bedriva näringsverksamhet^) Begreppet näringsverksamhet skall här förstås i vid mening.
Consequently, public bodies or associations can set up an EEIG if some of their activities can be considered as economic in nature.
Det är därför som offentliga organ eller föreningar kan bilda en EEIG om vissa delar av deras verksamhet bedöms som näringsdrivande.