natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ibroadening the knowledge basis by making availablecomparable data and indicators; and analyses and research on cross-border, transnational and Europe-widetrends which influence spatial development;Iexchanging information on the practice of spatial planning on a comparable basis; and I observing and evaluating spatial development with implications for the ESDP’s policy aims and options, aswell as establishing appropriate criteria and indicators;this is of particular importance to the further development of the ESDP.
Medlemsstaterna föreslås att regelbundet utarbeta standardiserade uppgifter om viktiga aspekter av den nationella politiken för rumslig och funktionell utveckling och dess tillämpning i nationella rapporter om den rumsliga och funktionella utvecklingen och att i detta arbete stödja sig på ESDP:s struktur. Detta gör det lättare att göra jämförbara presentationer av utvecklingstendenser i medlemsstaterna som är av betydelse för den rumsliga och funktionella utvecklingen.
(172) Spatial criteria and indicators are also necessary inthe development of longterm scenarios for spatial development.
(172) Rumsliga och funktionella kriterier och indikatorer är även viktiga för att utarbeta långtidsscenarier för den rumsliga och funktionella utvecklingen.
The present ESDPissues are based on certain assumptions which are valid for the medium term.
Ternata för den rumsliga och funktionella utvecklingen av europeisk betydelse i det nuvarande ESDP grundar sig på vissa medellångt giltiga hypoteser.
However,while cooperation on spatial planning can proceed in theshort to medium term, it is important to bear in mind longterm issues and prospects.
Trots att samarbetet på området för rumslig och funktionell utveckling kan ske på såväl kort som medellång sikt, är det viktigt att inte tappa mer långsiktiga problem och perspektiv ur sikte.
It is proposed that Member States regularly prepare standardised information on important aspects of national spatial development policy and its implementation in nationalspatial development reports,basing this on the structure ofthe ESDP.
I enlighet med detta föreslås Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att utvärdera aktuella utvecklingstendenser och deras drivkrafter samt de rumsligt och funktionellt differentierade effekterna av dem, och att ge nomföra denna grundläggande uppgift på lång sikt. Till detta skulle följande ämnen höra:
This will enable comparability of the presentation of spatially relevant trends in the Member States.
• Demografiska förändringar och fördelningar. • Globaliseringen av ekonomin.
It is proposed that the European Commission and the Member States engage on the assessment of emerging trends,their driving forces and their spatially differentiated impacts in a major task to be carried out with a view to thelong term. This work would examine issues such as:
• Strukturförändringar inom och geografiska omflytt ningar av ekonomiska verksamheter och på arbetsmarknaden .
(171) With the ESDPa first assessment of the trends andproblems of spatial development in Europe has been made.In addition to ongoing research and studies, there is a needfor detailed analysis of European spatial development on acommon statistical basis over a longer period.
(171) Genom ESDP har en första uppskattning gjorts av utvecklingstendenserna och problemen inom den rumsliga och funktionella utvecklingen i Europa. Förutom mer ingående forskning och undersökningar behövs djupare analyser av den europeiska rumsliga och funktio nella utvecklingen på grundval av gemensamma statistiska uppgifter som täcker en längre tidsperiod.
Harmoniseddata and evaluations of regional economic developments in Europe are already available at a European level throughdocuments such as the Periodical Reports on the Social and Economic Situation and the Development of the Regions inthe Community and the “Cohesion Report”38.
Harmoniserade uppgifter och värderingar av regionalekonomiska ut vecklingstendenser i Europa finns redan på europeisk nivå i form av dokument, exempelvis de periodiska rapporterna om det sociala och ekonomiska läget och utvecklingen i gemenskapens regioner samt "Sammanhållningsrapporten"38.
However, indrawing up the ESDPlarge gaps were discovered with regard to comparable spatially relevant data.
Vid utarbetandet av ESDP konstaterade man dock att det finns stora luckor i fråga om jämförbara upp gifter om den rumsliga och funktionella utvecklingen.
The seven criteria which were first proposed during the Spanish and Italian Presidencies and detailed under the Dutch Presidency
De kriterier som första gången föreslogs under det spanska och italienska ordförandeskapet och utvidgades under det nederländska ordförandeskapet kan bilda en utgångspunkt för att fylla ut dessa luckor.
Ichanges in population numbers and distribution;Ieconomic globalisation;Ithe changing nature and location of economic activityand employment;Itechnological changes in transport, telecommunications, energy and the advent of the information society;IEU sectoral policies and projects;Ithe effectiveness of different types of urban networksand partnerships;
• Förändringar inom transportteknik, telekommunikation, energisektorn och på området för utbyte av information.
IEU enlargement;IRelationship with non-EU countries.
ESDP en av omfattande tillrinningsområden i Tyskland.
of flood protection on the Rhine, the planning for catchmentareas in Germany is being assisted with EU funding.As a result, future flooding here and in the Netherlands should not beas extensive as in the past.
Resultatet blir att ett framtida högvatten vid flodens nedre lopp (Nederländerna) inte får sådana följder som tidigare.
Along several transnational transport corridors, common traffic management, the creation ofintegrated transport systems and a coordinated developmentof regional economic potential are being tested.
I andra projekt utprovas en gemensam trafikledning längs flera transnationella transportkorridorer, uppbyggnad av integrerade trafiksystem och en harmoniserad exploatering av regionala ekonomiska potentialer.
(173) Spatial research institutes of the Member States shouldprepare and exchange information by means of a network,and initiate political cooperation between national spatial development authorities and with the Commission.
(173) Förutom utbytet av information bör det politiska samarbetet mellan nationella myndigheter för rumslig och funktionell utveckling och mellan dessa och kommissionen förberedas och följas av forskningsinstitut i med lemsstaterna på området för rumslig och funktionell ut veckling i form av ett nätverk.
The resultscould provide the Committee on Spatial Development (CSD)with basic material for its deliberations.
Forskningsresultaten kan ligga till grund för överläggningarna i Kommittén för re gional utvecklingsplanering inom Europeiska Unionen (CSD).
Co-operationbetween research institutes and a close working relationshipwith the CSD requires a permanent structure.
För samarbetet mellan forskningsinstituten och deras nära samarbete med CSD behövs kontinuerligt verksamma strukturer.
This should beco-financed out of the Community budget.
Gemenskapens budget bör delta i finansieringen av samarbetet.
Apart from a network secretariat, the setting up of another European Agencycould be unnecessary if successful networking betweennational research institutes is established.
Ett framgångsrikt nätverk av nationella forskningsinstitut kunde göra det onödigt att inrätta någon ytterligare central europeisk myndighet, förutom ett sekretariat för nätverket.
This is currentlybeing tested within a study programme in accordance with Article 10 of the ERDF Regulation.
Samarbete i ett nät verk utprovas för närvarande inom ramen för ett försök sprogram enligt artikel 10 ERUF.
(177)Approval is given for these projects, for which all partner countries expect an added value for spatial development,even if they are not financially involved in the projects.
(177) I första hand godkänns sådana projekt, som utlovar ett mervärde för den rumsliga och funktionella utvecklingen i alla partnerländer, även om dessa i enstaka fall inte deltar i finansieringen.
Included are planning activities, project management, networks, pilot actions, the exchange of experience, feasibilitystudies and – to a limited degree – complementary infrastructure investments.
Bland dessa finns planeringsverksamhet, projektförvaltning, nätverk, pilotåtgärder, ut byte av erfarenheter, genomförandestudier och i begränsad utsträckning även investeringar i infrastruktur.
At the same time, different national experiences in areas such as public administration, planning, law,management and public-private partnership are being exchanged across borders.
Samtidigt utbyts nationellt varierande erfarenheter på områden som offentlig förvaltning, planering, rättsliga frågor, för valtning offentligt-privata partnerskap över statsgränserna.
An impetus is thus being given tocompanies, authorities, federations and regional and localauthorities to take part in transnational co-operation.
Impulser till transnationellt samarbete ges därmed till företag, myndigheter, organisationer och regionala och lokala myndigheter.
The institutionalisation of a “European Spatial Planning Observatory Network” should be undertaken at the earliestopportunity taking into account the experience gained in thestudy programme.
Man bör så snart som möjligt påbörja institutionaliseringen av ett "nätverk för bevakning av den rumsliga och funktionella utvecklingen i Europa" med beaktande av erfarenheterna från försöksprogrammet.
4.3Transnational Cooperation betweenthe Member States
4.3 Medlemsstaternas transnationella samarbete
(178) The implementation of the operational programmeshas involved regional and local authorities, underlining theirstrong interest in transnational co-operation.
(178) Vid genomförandet av de operativa programmen har de regionala och lokala myndigheterna starka intressen för det transnationella samarbetet framkommit.
They have alsosubstantially co-financed projects.
Dessa har även övertagit en avgörande del av samfinansieringen av projekten.
In the first rounds of deci-sion-making, some programmes became financially oversubscribed.
Redan vid de första beslutsrundorna framgår att enskilda program finansiellt övertecknats.
In the Baltic Sea region, for example, where cooperation is based on common policy aims for spatial devel-opment39, there are 200 local and regional authorities involved in carrying out projects.
I exempelvis Östersjöområdet, där samarbetet redan på grundval av ge mensamma politiska mål lett till rumslig och funktionell utveckling39, deltar 200 regionala och lokala myndigheter.
It is proposed that the European Commission and the Member States continue the project-oriented transnational cooperation for spatial development within the framework of the Community initiative INTERREG III and create the appropriate basic conditions for this.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna före slås att fortsätta det projektorienterade transnationella samarbetet för rumslig och funktionell utveckling inom ramen för gemenskapsinitiativet Interreg III och att ge mensamt skapa de rambetingelser som krävs för detta.
This will be an important instrument for the application of the ESDP.
Detta kommer att vara ett viktigt instrument för tillämpningen av ESDP.
Key tasks are:
De viktigaste uppgifterna är följande:
(174)An innovative approach to integrated spatial development policy at a transnational level is already being takenin the EU, through Community initiative INTERREG II C,introduced in 1996.
(174) Redan genom gemenskapsinitiativet Interreg II C från 1996 började EU tillämpa innovativa metoder för en integrerad politik på transnationell nivå för den rumsliga och funktionella utvecklingen.
Under this initiative, Member State cooperation takes place according to three main spheres ofsupport: transnational cooperation for spatial developmentin seven cooperation areas (see Map 3); preventive floodprotection in two programme regions and precautionsagainst drought damage in four national support programmes (see Map 4); on the basis of mutually developedprogrammes.
Samarbetet mellan med lemsstaterna har tre tyngdpunkter: transnationellt samarbete om den rumsliga och funktionella utvecklingen i sju samarbetsområden (se karta 3), förebyggande översvämningsskydd i två programregioner och åtgärder mot skador orsakade av torka i fyra nationella stödprogram (se karta 4) på grundval av gemensamt utarbetade program.
In addition to this, transnational pilot actionsare being implemented in 4 cooperation areas in accordance with ERDF Article 10 (see Map 5).
Dessutom genomförs transnationella pilotprojekt enligt artikel 10 ERUF i fyra samarbetsområden (se karta 5).
The geographicalareas covered by these programmes are the result of detailed negotiations between the participating countries.
Avgränsningen av samarbetsområdena är resultatet av en politisk avstämning mellan de berörda staterna.
Insome areas nonMember States of the EU are participating.
I en del områden deltar stater som inte tillhör EU.
(175) In these large areas transnational cooperation on spatial development projects is being tested for the first time,using common organisational, administrative and financialstructures (see Table 1).
(175)1 dessa stora samarbetsområden utprovas för första gången ett transnationellt samarbete för rumsliga och funktio nella utvecklingsprojekt i gemensamma organisations- och förvaltningsstrukturer och finansiella strukturer (se tabell 1).
(176) Some inter-country development projects go beyondimmediate border areas.
(176) Man genomför transnationella utvecklingsprojekt som går utöver de direkta gränsområdena.
For instance, within the framework
Exempelvis genomförs med EU-medel, inom ramen för det förebyggande översvämningsskyddet för floden Rhen, planering
Ithe retention of suitable cooperation areas and the further development of common transnational administrative, financing and management structures for programmes and projects;Ithe more intensive cooperation of regional and localauthorities in decision-making processes and programme implementation;Ithe further promotion of spatially integrated projects,taking into account sectoral policy issues, in order to ensure synergy;Ithe removal of legal obstacles in the Member States whichhamper crossborder and transnational co-ordinationfor spatially significant plans and measures;
• Fortsatt främjande av rumsligt och funktionellt inte grerade projekt med beaktande av sakfrågor inom sektorsinriktad politik för att garantera samverkansvinster. kansvinster.
The Application of the ESDP
Tillämpningen av ESDP
Table 1: Structures for the Application of Transnational Operational Programmes for Spatial Development
Tabell 1 : Strukturer för genomförande av transnationella operativa program för rumslig och funktionell utveckling
Secretariat
Samarbetsområde
Decision-making committees
Beslutsinstanser
Cooperation Area
Förmedling av EU-medel
INTERREG II C – Transnational Cooperation for Spatial Development
Interreg II C - Transnationellt samarbete om rumslig och funktionell utveckling
Baltic Sea
Östersjöområdet
Centrally through I-Bank Schles-wig-Holstein in Kiel/Rostock
Centralt sekr. i Rostock, Tyskland filial i Karlskrona, Sverige
Centrally through Jyske-Bank in Viborg
Centralt genom Jyske-Bank i Viborg
Networking of national institutions
Nätverk av nationella inrättningar
National institutions
Nationella inrättningar
Headquarters in London, UK
Centralt sekr. i London, Förenade kungariket
Centrally through appointed bank
Centralt genom bemyndigade banker
Networking of national institutions supported by a central secretariatin Poitiers, F (in preparation)
Nätverk av nationella inrättningar med stöd av ett centralt sekr. i Poitiers, Frankrike (under uppbyggnad)
National institutions
Nätverk av nationella inrättningar
South-Western Europe
Nationella inrättningar
INTERREG II C – Flood Mitigation
Interreg II C - Förebyggande av översvämningar
Centrally through I-Bank Nord-rhein-Westfalen in Düsseldorf
Översvämningsskydd Rhen-Maas
Flood Prevention Rhine-Meuse
I Den Haag, Nederländerna
Article 10 – Pilot Actions
Pilotprojekt enligt artikel 10 ERUF
Northern Periphery
Norra periferin
Centrally through den Regional rat von Nord-Ostrobothnia
Centralt genom regionrådet i Norra Österbotten
Ithe use of the projects for the preparation of investmentmeasures and for the further development of instrumentsof spatial development, in particular crossborder territorial impact assessments;Ithe support of cooperation with neighbouring nonMember States, in particular with Central and Eastern European states as well as with Cyprus, to prepare them for ac- cession to the EU, and with countries bordering the Mediterranean; I the evaluation of the results of transnational cooperation, within the framework of INTERREG and ERDF Article 10, against the background of the ESDP, by the responsible bodies of the EU and the Member States.
Utnyttjande av projekten för att förbereda investeringsåtgärder, vidareutveckling av metoder för rumslig och funktionell planering, särskilt gränsöverskridan
Baltic Sea Region
Östersjöområdet
Western Mediterraneanand Latin Alps
Västra Medelhavsomrädet och Sydalperna
Source: European Commission DG XVI
Källa: Europeiska kommissionen, GD XVI
Map 4: Interreg II C Programmes for Flood Mitigation and Drought Prevention
Karta 4: : Interreg II C Program för att mildra översvämningar och förebygga torka.
Programme Areas for Flood Mitigation
Programområden för att mildra översvämningar
Programme Areas for Drougtht Prevention
Frankrike och Italien
(National programmes)
Programområden för att förebygga torka (nationella program)
(179) Currently, nonMember States can participate in the INTERREG II C and Article 10 pilot actions. They do not,however, receive any funding from the ERDF, but fromother assistance programmes (PHARE, TACIS).
• Utvärdering från de ansvariga instansernas sida i EU och medlemsstaterna av resultaten av det trans­nationella samarbetet inom ramen för Interreg och artikel 10 ERUF mot bakgrund av ESDP.
It is recommended that the European Commission improvethe co-ordination of INTERREG with programmes of the Community which provide nonMember States with funding fortransnational measures in such a way that programmes andprojects for spatial development can be implemented from“one source”.
Europeiska kommissionen rekommenderas att förbättra samordningen mellan Interreg och gemenskapens pro­gram för icke­medlemsstater beträffande finansiering av transnationella åtgärder på ett sådant sätt att pro­gram och projekt för rumslig och funktionell utveckling kan genomföras av en enda instans.
(180) Regional and local authorities are key players in European spatial development policy.
(179) Nu kan icke­medlemsstater delta i Interreg II C och pilotåtgärder enligt artikel 10.
The application ofpolicy options requires the active support of the regionaland local levels, from small towns in rural areas to metropolitan regions.
De får dock inget stöd av ERUF, utan av de andra stödprogrammen (Phare, Tacis).
At the same time, this is the level at which citizensexperience first hand the results of European spatial development policy.
Det är ytterst svårt att kombinera dessa olika stödprogram i ett gemensamt samarbetsområde på grund av de olika förvaltningsbestämmelserna.
Agreat number of development tasks canonly be solved with satisfaction through crossborder cooperation with local governments. Cooperation beyondnational borders, therefore, plays a key role in applying the ESDP.
Interreg­programmet kan användas bättre som "introduktionsinstrument" för länder som vill ansluta sig, om deras deltagande underlättas ge­nom förenklade förvaltningsstrukturer.
Central and Eastern Mediterranean Space(Archi-med)
Centala och östra Medelhavsområdet (Archi­med)
Source: European Commission DG XVI
Källa Europeiska kommissionen, GD XVI
Ipromotion of crossborder cooperation between neighbouring border areas, aimed at developing compacteconomic cores (city clusters);Ithe improvement of relationships between regional public transport and main transport networks; and I a landscape development and environmental protectionpolicy for ecologically sensitive areas to create a crossborder composite system of biotopes.
4.4 Det gränsöverskridande och mellanregionala samarbetet dast lösas tillfredsställande genom gränsöverskridande sa­marbete mellan de lokala aktörerna. Samarbetet över de nationella gränserna spelar därför en nyckelroll vid tillämpningen av ESDP.
(181) Crossborder cooperation between neighbouringborder regions has been promoted in Europe by governmental and spatial planning commissions and through therecommendations of the Council of Europe.
(181) Det gränsöverskridande samarbetet mellan grannre­gioner har i Europa stötts av regeringsföreträdare, Kom­mittén för regional utvecklingsplanering inom Europeiska Unionen och genom Europarådets rekommendationer.
Since 1990 ithas been financially supported by the Community initiative INTERREG.
Se­dan 1990 stöds detta samarbete ekonomiskt genom ge­menskapsinitiativet Interreg.
Nearly all of the border regions have takenadvantage of the support from INTERREG in order to setup common organisations, structures and networks.
Nästan alla gränsregioner har utnyttjat stödet från Interreg för att bygga upp organisatio­ner, strukturer och nätverk.
Thesetting up of these structures was the prerequisite for elaborating crossborder spatial development strategies, for instance in Scandinavia in the Øresund region, in the Benelux countries, in the Euro regions along the German-Dutch border and in the Saar-Lor-Lux region.
(180) De regionala och lokala myndigheterna hör till nyckelaktörerna inom den europeiska politiken för rumslig och funktionell utveckling. Genomförandet av de politiska handlingsalternativen kräver aktivt stöd från de regionala och lokala nivåerna, alltifrån småstäder i lands­bygdsområden till storstadsregioner.
Throughsuch action, it has been possible to develop and fine-tunethe spatial effectiveness of individual projects.
Samtidigt är detta den nivå där medborgarna omedelbart får erfara resultaten av den europeiska politi­ken för rumslig och funktionell utveckling.
The Application of the ESDP
Exempel på detta är följande:
It is proposed that Member States and regional and local authorities implement further crossborder programmes andprojects, particularly:Ipreparing crossborder spatial visions and strategies andtaking them into consideration in national spatial development plans and sectoral planning;Iregular crossborder fine-tuning of all spatially-relatedplanning and measures; and I the setting up of common crossborder regional plansand, where appropriate, land use plans as the most far-reaching form of crossborder spatial developmentpolicy.
(183) Många politiska handlingsalternativ gäller uppgifter på regional och lokal nivå och kräver samarbete även mellan icke-angränsande, geografiskt åtskilda områden i olika medlemsstater, som står inför liknande utmaningar.
transport infrastructure;Iaction programmes for the preservation of settlements inrural areas which are affected by reductions in population and set-aside schemes;Istrategies for the sustainable development of landscapesand the evaluation of the landscape potential for exploiting renewable energy resources;Idevelopment of landscapes and ecosystems with regional and European significance;Ico-ordinated land use plans which incorporate wise management of water resources; and I programmes for the conservation and expansion of thecommon cultural heritage.
Ett av de grundläggande politiska syftena med ESDP är att lösningar på rumsliga och funktionella problem inte skall sökas endast på EU-nivå eller på transnationell nivå, utan att de regionala och lokala myndigheterna skall upp muntras att delta i lösandet av europeiska problem. På så sätt kan de föra med sig sina uppfattningar om morgondagens territoriella struktur i Europa.