natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bank's objectives will be redefined as follows: it shall '... participate in carrying out the tasks and complying with the objectives conferred upon the ESCB by the Treaty.
Bankens mål kommer att omdefinieras enligt följande: den skall "... delta i utförandet av de uppgifter och uppfyllandet av de mål som till delas ECBS enligt fördraget.
Within this framework, and without prejudice to the primary objective of price stability, the Banque de France shall support the general economic policy of the government'.
Inom denna ram, och utan att åsidosätta huvudmålet om prisstabilitet, skall Banque de France stödja regering ens allmänna ekonomiska politik".
Competence for ESCB-related matters will be shifted from the general council to the monetary policy council.
Behörigheten i frågor som har samband med ECBS kommer att över föras från det allmänna rådet till det penningpolitiska rådet.
The governor's right and obligation to appear before parliamentary committees will be placed under the reserve of Article 107 of the Treaty.
Centralbankschefens rätt och skyldighet att framträda inför parlamentsutskott kommer att underordnas artikel 107 i fördraget.
Integration into the ESCB and other legislation
— Integration i ECBS och övrig lagstiftning
The new law will state that the bank forms an integral part of the ESCB.
Genom den nya lagen kommer det att fastställas att banken utgör en integrerad del av ECBS.
Similarly, the provision on the competence of monetary policy council will
Bestämmelserna om sedelutgivning, deltagande i internationella avtal
be amended to reflect that the bank will be subject to the instructions and guidelines of' the ECB.
och regeringens befogenhet att fastställa valutapolitiken kommer att ändras.
The new law is planned to enter into force on 1 January 1999 or at another date when France adopts the euro.
Den nya lagen planeras träda i kraft den 1 januari 1999 eller den dag då Frankrike inför euron.
However, the provision according to which the members of the monetary policy council shall not seek or accept instructions from the government or any other person is planned to enter into force at the date of establishment of the ECB.
Bestämmelsen om att ledamöter av det pen ningpolitiska rådet inte skall begära eller ta emot instruktioner från regeringen eller någon annan person planeras dock träda i kraft den dag ECB upprättas.
Legislation in France is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Den nationella lagstiftningen i Frankrike är förenlig med kraven i för draget och ECBS-stadgan.
This assessment is based on the assumption that the draft government proposal for the amendment of the Law 93-980 is adopted by the government and subsequently by parliament in its present form.
Denna bedömning grundar sig på antagandet att utkastet till regeringsförslag om ändring av lag 93-980 i sin nuvarande form antas av regeringen och därefter av parlamentet.
It is to be understood that the general council will have no competence to decide on issues related to the conduct of the bank's activities which derive from the tasks of the ESCB.
Det är underförstått att det allmänna rådet inte kommer att vara behörigt att fatta beslut i frågor som har samband med utförandet av den del av bankens uppgifter som härleds från ECBS uppgifter.
The Central Bank Act 1998, which was adopted by parliament in March 1998, amends the earlier Central Bank Acts 1942-97 by various pro visions related to EMU.
De tidigare centralbankslagarna från 1942-1977 ändras i den nya centralbankslag som antogs av parlamentet i mars 1998 genom olika bestämmelser som rör EMU.
Two directors (the 'service directors') can at the same time be officials of the Ministry of Finance.
terna i stor utsträckning hade delegerats till centralbankschefen.
Prior to the act of 1998, the board was responsible for monetary policy although the daily exercise of such powers had largely been del egated to the governor; the Minister for Finance was entitled to oblige the governor or the board to consult or advise him on matters which fall within the bank's competence although in practice such a right had never been used.
Centralbankschefen eller styrelsen var skyldiga att på finansministerns begäran samråda med denne eller bistå med råd i frågor som omfattades av bankens behörighetsområde, även om denna rättighet i praktiken aldrig hade utnyttjats.
The main amendments introduced by the Central Bank Act 1998 with a view to Article 108 of' the Treaty are the following:
De viktigaste ändringar som införs genom centralbankslagen från 1998 med avseende på artikel 108 i fördraget är följande:
The bank's objectives have been redefined by stating that in discharging its functions as part of the ESCB, 'the primar)' objective of the bank shall be to maintain price stability' and, without prejudice to this objective, 'the bank shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of the Treaty'; the bank shall assume other functions under the Treaty, statute and national law without prejudice to the objective of price stability.
Målen för banken har omdefinierats genom att fastställa att då den utför sina funktioner som en del av ECBS, "skall bankens huvudmål vara att upprätthålla prisstabilitet" och, utan att åsidosätta detta mål, "skall banken stödja den allmänna ekonomiska politiken inom gemenskapen, i syfte alt bidra till att förverkliga gemenskapens mål enligt artikel 2 i fördraget". Banken skall ha andra funktioner enligt fördraget, ECBS-stadgan och nationell lag utan att målet om prisstabilitet åsidosätts.
The performance of all ESCB-related tasks has been shifted from the board to the governor; the governor must inform the board and may discuss the performance of such tasks with it, subject to Treaty and ESCB Statute requirements.
Utförandet av alla uppgifter som har samband med ECBS har förts över från styrelsen till centralbankschefen. Denne är skyldig att informera styrelsen och får diskutera utförandet av uppgifterna med den, om inte annat följer av kraven enligt fördraget och ECBS-stadgan.
The governor's obligation to consult the Minister for Finance was abolished as far as ESCB-related matters are concerned; the governor informs the minister upon request, subject to Treaty and ESCB Statute require ments;
Centralbankschefens skyldighet att samråda med finansministern har avskaffats för frågor som har samband med ECBS. Centralbankschefen informerar ministern på begäran, med förbehåll för kraven enligt för draget och ECBS-stadgan.
A general provision was inserted making it clear that the bank 'shall per form any function or duty or exercise any power required by or under the provisions of the Treaty or the ESCB Statute';
En allmän bestämmelse har införts genom vilken det klargörs att banken "skall ulföra varje funktion eller uppgift eller utöva varje befogenhet som krävs genom eller enligt bestämmelserna ifördraget och ECBS-stadgan".
The Central Bank Act 1998 shall come into operation on such day or days as the minister may appoint.
Centralbankslagen från 1998 skall börja gälla den dag eller de dagar som ministern fastställer.
Legislation in Ireland is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Lagstiftningen på Irland är förenlig med kraven i fördraget och ECBS-stadgan.
It is expected that the minister will exercise the power to put the act into force in accordance with the timetable envisaged by Article 108 of the Treaty.
Ministern förväntas utöva sin befogenhet att sätta lagen i kraft i enlig het med den tidsgräns som anges i artikel 108 i fördraget.
The bank is directed by the governor, assisted by the general manager.
Banken leds av centralbankschefen som bistås av den verkställande chefen.
The bank is administered by the board of directors, composed of the governor and 13 nonexecutive members, that is members who hold positions out side the bank.
Banken har en styrelse som består av centralbankschefen och 13 ledamöter som inte arbetar i banken utan håller befattningar utan för denna.
The board has some limited competence in certain ESCB-related matters other than monetai")' policy.
Styrelsen har viss begränsad behörighet i vissa andra ECBS-relaterade frågor än penningpolitiken.
In October 1997 the parliament granted the government the power to adopt legislation by legislative decree in relation to the introduction of the euro and Article 108 of the Treaty.
I oktober 1997 gav parlamentet regeringen befogenhet att genom lag dekret anta lagstiftning som har samband med införandet av euron och artikel 108 i fördraget.
Making use of this power, the Italian Government introduced a draft legislative decree in December 1997 with a view to adapting Italian legislation to the requirements of the Treaty and the statute.
Med hjälp av denna befogenhet lade den italienska regeringen fram ett förslag till dekret i december 1997 i syfte att anpassa den italienska lagstiftningen till kraven i fördraget och ECBS-stadgan. Lagdekretet antogs av regeringen den 4 mars 1998.
Necessary amendments of the 'statuto della Banca d'Italia' following from this legislative decree were adopted by the general meeting of shareholders on 19 March 1998; approval of this decision by presidential decree is expected to be given in the first half of April.
De nödvändiga ändringar av stadgan ("statuto della Banca d'Italia") som val en följd av lagdekretet antogs av bolagsstämman den 19 mars 1998. Beslutet förväntas godkännas av presidenten genom ett dekret under den första hälften av april.
The new legislative decree states in Article 2 that the bank shall 'pursue the objectives assigned to the ESCB in conformity with Article 105(1) of the Treaty'.
I artikel 2 i det nya lagdekretet fastställs att banken skall "följa målen för ECBS enligt artikel 105.1 ifördraget".
The term of office of members of' the board other than the governor is extended to five years.
Ämbetstiden för andra ledamöter av styrelsen än centralbankschefen har förlängts till fem år.
As before the introduction of the new law, the term
I likhet med situationen före införandet av den nya lagen anges inte ämbetstiden för centralbankschefen.
of office of the governor is not specified.
— Integration i ECBS och övrig lagstiftning
The power of the Ministry of the Treasury to fix certain deposit interest rates and to suspend and annul decisions of the board in ESCB-related matters is abolished.
Bestämmelser om utformandet av penningpolitiken, förvaltning av valutareserven, sedelutgivning och fördelningen av monetära inkomster har ändrats för att iaktta ECBS företräde på dessa områden.
In particular, decision-making or supervisory powers of the Ministry of the Treasury and other authorities in these areas are repealed.
I syn nerhet har finansdepartementets och andra myndigheters befogenhe ter att fatta beslut eller utöva tillsyn på dessa områden avskaffats.
The provisions concerning independence entered into force upon publication of the legislative decree on 14 March 1998, provisions on integration will enter into force on the date established by the minister or on the date when Italy adopts the euro.
Bestämmelserna om oberoende trädde i kraft samma dag som lagdekretet offentliggjordes den 14 mars 1998 och bestämmelserna om integration kommer att träda i kraft den dag som fastställs av ministern eller den dag Italien inför euron.
Legislation in Italy is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Lagstiftningen i Italien är förenlig med kraven i fördraget och ECBS-stadgan.
It is expected that the minister will put into force at the date of the establishment of the ESCB the provisions which transfer the management of for eign reserves to the central bank.
Ministern förväntas sätta i kraft bestämmelserna om överföring av för valtningen av valutareserven till centralbanken samma dag som ECBS upprättas.
Given that the governor can only be dismissed on the grounds specified in Article 14.2 of the ESCB Statute, the absence of a fixed term of office can be considered as compatible.
Eftersom centralbankschefen endast kan avsättas på de grunder som anges i artikel 14.2 i ECBS-stadgan kan avsaknaden av en fastställd ämbetstid betraktas som förenligt med stadgan.
The institute is an entity under public law whose capital is held by the Grand Duchy.
Institutet är en enhet som omfattas av offentlig rätt och dess kapital ägs av storhertigdömet.
Its decision-making bodies are the management and the council.
Dess beslutande organ är ledningen och rådet.
The management, which is in charge of the fulfilment of the institute's tasks, consists of the director-general and two directors who are appointed for a term of office of six years.
Ledningen har ansvar för att institutet utför sina uppgifter och består av generaldirektören och två ledamöter som utses för en ämbetstid på sex år.
The council consists of six nonexecutive members, that is members who hold positions outside the institute; they are appointed for a period of office of four years.
Rådet består av sex ledamöter som inte arbetar i institutet utan håller befattningar utanför detta.
In the draft law it is envisaged to alter the council's composition.
Deras ämbetstid är fyra år.
Once the law is in force, the Council will comprise the members of the management plus six nonexecutive members.
Avsikten i lagförslaget är att ändra rådets sammansättning så att det består av ledningen samt sex ledamöter som inte arbetar i institutet.
Up to the present, the institute has never fully exercised monetary tasks due to the monetary union with Belgium existing since 1922.
Institutet har hittills aldrig utfört samtliga uppgifter på den monetära politikens område på grund av den monetära union med Belgien som existerar sedan 1922.
The national bank of Belgium assumes a number of central bank functions for Luxembourg.
Belgiens centralbank uppfyller ett antal central banksfunktioner för Luxemburg.
The draft law includes the following main elements:
Lagförslaget innehåller huvudsakligen följande:
The institute's principal objective will be to maintain price stability.
Institutets huvudmål kommer att vara att upprätthålla prisstabilitet.
Without prejudice to this objective, it will support the general economic policy.
Utan att åsidosätta detta mål kommer det att stödja den allmänna ekonomiska politiken.
Institutional independence in ESCB-related matters will be explicitly pro vided for; grounds for dismissal of' members of the management will be
Det institutionella oberoendet i frågor som har samband med ECBS kommer att uttryckligen säkerställas. Grunderna för att avsätta leda möter av ledningen kommer att ändras.
amended; the government's right to dismiss the management in its entirety on grounds of fundamental disagreement will be repealed; it will be clarified that the government's decision on the annual discharge has to be taken without prejudice to the institute's independence in ESCB-related tasks.
Bestämmelserna kommer att träda i kraft den första dagen i den månad som följer på dagen för offentliggörandet.
Integration in the ESCB and other legislation
2.4.9.2 Bedömning av förenligheten
A general provision will be inserted saying that the institute 'shall be the central bank of Luxembourg in the framework of the ESCB'.
Lagstiftningen i Luxemburg är förenlig med kraven i fördraget och ECBS-stadgan.
Its name will be changed to 'Banque centrale du Luxembourg'.
Denna bedömning grundar sig på antagandet att för slaget till lag om ändring av lagen från 1983 i sin nuvarande form kom mer att antas av parlamentet.
The provisions on monetai")' income will be amended to reflect the ESCB Statute.
Följande brister skall dock uppmärksammas: sammas:
Entiy into force will be on the first day of the month following the date of publication.
— Genom lagförslaget säkerställs inte att det inte kommer att uppstå intressekonflikter för de sex ledamöter som inte arbetar i institutet då de utför sina uppgifter inom och utom banken.
Legislation in Luxembourg is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
— De bestämmelser enligt vilka institutet och rådet har befogenhet att "utforma och genomföra penningfjoliliken på nationell nivå" avspeglar inte ECB:s behörighet.
This assessment is based on the assumption that the proposed law amending the law of 1983 will be adopted by parliament in its present form.
— Samma anmärkning gäller för bestämmelsen om att institutet får tillhandahålla kreditfaciliteter i syfte att säkerställa betalningssystemens effektivitet och stabilitet.
— the institute's secondary objective of supporting the general economic policy fails to reflect unambiguously the secondai")' objective of the ESCB as formulated in Article 105 of the Treaty;
I september 1997 lade regeringen fram ett förslag till parlamentet om en ny lag för att ersätta banklagen från 1948 om Nederländernas centralbank. Förslaget antogs slutligen av parlamentet den 24 mars 1998.
the provisions vesting in the institute and its council the power to 'define and implement monetary policy at the national level' do not reflect the ECB's competences; the same remark applies to the provision according to which the institute may provide credit facilities to ensure the efficiency and stability of payment systems.
Banken är ett aktiebolag som omfattas av bolagsrättsliga bestämmelser och av särskilda offentligrättsliga bestämmelser.
Overview and legislative action taken since 1994
Den rättsliga formen avspeglas i bankens interna struk tur (styrelse och tillsynskommitté).
In September 1997 the government submitted to parliament a proposal for a new act replacing the Bank Act 1948 governing the central bank of the Netherlands.
Styrelsen består av centralbankschefen och tre till fem arbetande styrelseledamöter.
This act was finally adopted by parliament on 24 March 1998.
Det har befogenhet att fatta beslut i alla frågor som rör bankens politik och förvaltningen av banken.
The bank is a limited company subject to company law and specific public law rules.
Tillsynskommittén består av nio till tolv leda möter. Den utövar tillsyn över bankens ledning.
All shares are held by the State.
En av ledamöterna är den kungliga kommissionären.
The bank's internal structure (governing and supervisory board) reflects this legal form.
Enligt banklagen från 1948 hade finansministern befogenhet att utfärda instruktioner till styrelsen(').
The governing board consists of the governor and three to five executive directors.
Den kungliga kommissionären utövade tillsyn över banken på regeringens vägnar.
It is competent for all policy decisions and for the management of the bank.
Bankens mål definierades som att reglera valutans värde på ett sätt "som bäst gynnar nationens rikedom och välmåga".
The supervisor)' board consists of 9 to 12 members.
Genom den nya lagen införs följande ändringar med avseende på artikel 108 i fördraget:
It supervises the bank's management.
Den tidigare formuleringen av målen för banken har ersatts med en skrivning som exakt återger innehållet i artikel 105.1.
One of its members is the Royal Commissioner.
Den kungliga kommissionarens tillsynsbefogenheter kommer att avskaffas. fas.
Under the Bank Act 1948 the Ministry of Finance was empowered to issue directions to the governing board (''); the Royal Commissioner supervised the bank on behalf of the government; the bank's objective was defined as to regulate the value of the currency in a way 'most conducive to the nation's prosperity and wealth'.
Grunderna för att avsätta en ledamot av styrelsen har anpassats till de grunder som anges i artikel 14.2 i ECBS-stadgan.
(') In the case of objections presented by the bank, the bank is only obliged to comply if the govern ment has confirmed the directions and after the different positions have been published.
(') Om banken har invändningar är den endast skyldig att följa instruktionerna om regeringen har bekräftat dem och efter det att de skiljaktiga ståndpunkterna bar offentliggjorts.
In practice these rights have never been used.
I praktiken har dessa rättigheter aldrig använts.
The former definition of the bank's objectives has been replaced by a language identical to Article 105(1).
I avsnitt 1 fastställs det uttryckligen att banken kommer att utgöra en integrerad del av ECBS i fråga om de uppgifter som har samband med centralbankssystemet.
The Royal Commissioner's supervisory powers will be abolished.
— Tidpunkt för anpassningarna
The grounds for dismissal of a member of the governing board have been brought into line with the grounds mentioned in Article 14.2 of the ESCB Statute.
Bestämmelserna om oberoende kommer att träda i kraft samma dag som ECB upprättas och de som rör integration då etapp tre börjar.
Integration in the ESCB
Lagstiftningen i Nederländerna är förenlig med kraven i fördraget och ECB:s stadga.
Section 1 expressly states that the bank will constitute an integral part of the ESCB as far as ESCB-related tasks are concerned.
En brist soin bör uppmärksammas är den bestämmelse i lagen enligt vilken banken har som uppgift att "medverka vid utformandet" av pen ningpolitiken.
Section 3 provides that 'in carrying out the (ESCB) tasks and duties ....the bank shall seek and take instructions exclusively from the ECB'.
Det bör tolkas som en hänvisning till centralbankschefens roll som medlem av ECB-rådet.
The provisions relating to independence will come into force at the date of establishment of the ECB, those relating to integration at the beginning of stage three.
De rättsliga bestämmelserna för Österrikes centralbank fastställs genom centralbankslagen från 1984, enligt dess senaste lydelse.
Assessment of compatibility
Styrelsen består av ordföranden, två vice ordförande och 11 ledamöter som inte arbe tar i banken.
Legislation in the Netherlands is compatible with the requirements of the Treaty and the ECB Statute.
Den leder banken och fattar alla grundläggande beslut om penningpolitiken.
One imperfection to be noted is the provision in the act according to which the bank has the task to 'co-define' monetai")' policy; this should be read as referring to the governor's role as member of the governing council of the ECB.
En statlig kommissionär utövar tillsyn över bankens verksamhet i syfte att tillse att centralbankslagen följs.
The board of executive directors which com prises the governor as its chairman, the vice-governor and two to four other members, is in charge of the management of the bank; it reports to the general council and acts in accordance with the latter's guidance.
Utan alt åsidosätta målet om prisstabilitet skall hänsyn las till de, allmänna makroekonomiska kraven, beträffande ekonomisk tillväxt och utveckling av sysselsättningen och den allmänna ekonomiska politiken i gemenskapen skall stödjas ".
A State commissioner exercises control over the bank's activities to ensure compliance with the Central Bank Act.
Vid utförandet av uppgifter som har samband med ECBS kommer banken och dess beslutande organ att uttryckligen förbjudas att begära eller ta emot instruktioner från någon gemenskapsinstitution eller nationell institution, från något gemenskapsorgan eller natio nellt organ, eller från något annat organ.
The draft law includes the following main elements:
Det kommer endast att finnas en vice ordförande i styrelsen, men anta let ledamöter kommer inte att förändras.
Section 4 of the Central Bank Act of" 1984 stipulating that the bank shall pay due regard to the economic policy of' the government when determining monetary and credit policy will be replaced by a provision stating that 'Within the framework of Community law, notably Articles 2 and 105 of the Treaty, the bank will be obliged to pursue the objective of price stability with all the means which are at its disposal.
En bestämmelse kommer att införas om att när centralbankschefen och vice centralbankschefen handlar i egenskap av medlemmar av ECB-rådet och ECB:s allmänna råd skall de inte vara bundna av något beslut av bankens styrelse eller verkställande ledning.