natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reforms are aimed at improving competitiveness and the functioning of the markets in goods, services and capital. They are laid down in the national structural reform reports and are the subject of the Commission's Cardiff I and Cardiff II reports which are based on Member States' contributions and intensive work within the Economic Policy Committee as well as in the Internal Market Horizontal Working Group.
I slutsatserna från rådet (inre marknaden) av den 25 februari 1999 påpekas det konkreta behovet av åtgärder för att ytterligare förbättra konkurrensklimatet i Eu ropa, eliminera återstående hinder för handel mellan medlemsstaterna, för att öka produktiviteten i tjänstesektorn, turism inbegripet, och för att göra den ekonomiska miljön för små och medelstora företag mera gynnsam för tillväxt och sysselsättning.
At issue are the further development and deep ening of the European single market and how to make structural reforms as conducive as possible to employment and growth.
Här är det särskilt viktigt med effektiva marknader för varor och tjänster liksom effektiva kapitalmarknader och en lämplig tillgång på riskkapital, en effektiv konkurrens politik och ytterligare minskning av statligt stöd som leder till oönskade konkurrensstörningar.
Both the Luxembourg process and the Cardiff process, along with the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines, take place in established institutions and on the basis of established procedures.
För att förbättra sysselsättningen i Europa är det viktigt att säkerställa att konkurrenskraft, flexibla anställningsformer och socialt skydd för de anställda harmonierar med varandra.
Within this framework, new priorities can be set for the European Employment Pact.
Det är därför önskvärt att vidare utveckla en stomme av minimistandarder beträffande del sociala grundskyddet, i enlighet med bestämmelserna i EG-fördraget om förbättrade levnads- och ar betsvillkor.
By contrast, to improve the interaction between wage developments, fiscal policy and monetary policy in the interests of growth and employment, a Macroeconomic Dialogue is required to step up our efforts within the es tablished institutional framework.
Det är nödvändigt att göra flitigt bruk av rapporterna om strukturella reformer inom Cardiffprocessen för att fastställa bästa tillvägagångssätt och tillämpa dem när det är möjligt och sannolikt leder till framgång.
In its conclusions of 25 February 1999, the Internal Market Council pointed to the concrete need for action in order further to improve the competitive climate in Europe, to dismantle the remaining impediments to trade between Member States, to increase the performance of the service sector, including tourism, and to make the economic environment for small and medium-sized enterprises more conducive to growth and employment.
Genom sina avtal om föräldraledighet, deltidsarbete och slutligen om tidsbegränsade anställningskontrakt har arbetsmarknadens parter lämnat bidrag som rådet redan har genomfört eller avser att genomföra genom direktiv.
Of special importance here are efficient goods and services markets, efficient capital markets and an adequate supply of risk capital, an effective competition policy and the further reduction of state aids which result in undesirable competitive distortions. tions.
Arbetsmarknadens parter bör fortsätta i denna riktning och därvid ta full hänsyn till nya regleringars inverkan på skapandet av nya arbetstillfällen och på sysselsättningen.
Firstly, we must analyse macroeconomic developments and prospects in depth so that the dialogue, backed by comprehensive information, can be as effective as possible. sible.
Partema på arbetsmarknaden på såväl gemenskapsnivå som nationell nivå spelar en viktig roll för vidareutvecklingen och genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna.
Intensive use must be made of the structural reform re ports in the Cardiff process in order to identify best practice and to adopt it wherever this is possible and seems likely to be successful.
Den ombildade Ständiga kommittén för sysselsättning utgör ett lämpligt forum för samarbete mellan rådet, kommissionen och partema på arbetsmarknaden.
Efforts to prune superfluous regulations must be systematically pursued at na tional and European level so as to minimise the burden on labour-intensive small firms and to facilitate business start-ups.
Liksom rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) bör även kommittén för sysselsättningsoch arbetsmarknadsfrågor ha ett nära samarbete med parterna på arbetsmarknaden.
In Europe, the emergence of the information society should be actively pushed forward.
Utvecklingen av informationssamhället bör aktivt stöd jas i Europa.
This entails, for ex ample, greater use of computers in schools and a more rapid dissemination of information technologies among small firms.
Detta medför till exempel ökad användning av datorer i skolorna och en snabbare spridning av informationsteknik bland småföretag.
While respecting subsidiarity, a European initiative for the information society should ensure that the potential for employment which exists in this area is exploited as widely as possible.
Samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras, bör ett gemen skapsinitiativ för informationssamhället säkerställa att sysselsättningspotentialen på detta område utnyttjas i så stor utsträckning som möjligt.
The development of electronic commerce must not be hindered by unnecessary bureaucratic rules.
Utvecklingen av den elektroniska handeln får inte hindras av onödiga byrå kratiska regler.
National efforts to exploit the potential offered by information and communications
De nationella insatserna för att utnyttja den potential som erbjuds av informations- och kom munikationstekniken måste fördubblas, särskilt genom förbättrade utbildningsmöjligheter från grundläggande kunskap till ett livslångt lärande.
A two-stage approach is being adopted for the Macroeconomic Dialogue bearing in mind that the number of participants should be such as to ensure efficient functioning of the different forums.
Syftet med dessa re former är att förbättra konkurrenskraften och funktionen hos marknaderna för varor, tjänster och kapital.
Current developments and the preconditions for a smoothly operating policy mix will first be discussed at technical level.
De beskrivs i de nationella rapporterna om strukturella re former och behandlas i kommissionens rapporter Cardiff I och Cardiff II, som grundar sig på medlemsstater nas bidrag och intensiva arbete inom Kommittén för
Annexes to the Presidency conclusions comes Russia's return to its rightful place in the Euro pean family in a spirit of friendship, cooperation and fair accommodation of interests, and on the foundations of shared values enshrined in the common heritage of European civilisation.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser sina slutsatser om riktlinjerna för sysselsättningen, till exempel vid jumborådet.
Market Committee, with the participation of represent atives of both committees (including the European Central Bank), of the Commission and of the Macroeconomic Group of the Social Dialogue.
burgprocessens sysselsättningsstrategi och Cardiffprocessens ekonomiska reformer till en triad inom den ekonomiska politiken.
The first meeting should take place before the drawing up by the Ecofin Council of the draft Broad Economic Policy Guidelines and the second before the adoption by the European Council of its conclusions in respect of the Employment Guidelines, for example at the meeting of the Jumbo Council.
Både Luxemburgprocessen och Cardiffprocessen jämte utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken genomförs av etablerade institutioner och på grundval av etablerade förfaranden.
The Union remains firmly committed to working with Russia, at federal, regional and local levels, to support a successful political and economic transformation in Russia.
Inom denna ram kan nya prioriteringar göras för den europe iska sysselsätlningspakten.
Common strategy of the European Union on Russia of 4 June 1999
Europeiska unionens gemensamma strategi gentemot Ryssland
The European Council therefore adopts this common strategy to strengthen the strategic partnership between the Union and Russia at the dawn of a new century. The European Council recognises that the future of Russia is an essential element in the future of the continent and constitutes a strategic interest for the European Union.
I motsats till detta krävs det en makroekonomisk dialog för att förbättra samspelet mellan löneutveckling, skattepolitik och penningpolitik till förmån för tillväxt och sysselsättning för att intensifiera insatserna inom de etablerade institutionella ramarna.
The enlargement of the Union will further increase these benefits and opportunities.
Två uppgifter fram står som särskilt viktiga:
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 13 thereof;
Rådet erinrar om att partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna, deras medlemsstater och Ryska federationen trädde i kraft den 1 de cember 1997.
Whereas the Agreement on Partnership and Coopera tion (PCA) between the European Communities, their Member States and the Russian Federation entered into force on I December 1997,
För det första måste vi göra en djupanalys av den makroekonomiska utvecklingen och de makroekonomiska utsikterna så att dialogen, med hjälp av omfattande in formation, kan bli så effektiv som möjligt.
Has adopted this common strategy:
Rådet har antagit följande gemensamma strategi.
Vision of the EU for its partnership with Russia
EU:s mål för parinerskapet med Ryssland
The issues which the whole continent faces can be resolved only through ever closer cooperation between Russia and the European Union.
De problem som berör hela kontinenten kan endast lösas genom ett allt närmare samarbete mellan Ryssland och Europeiska unionen.
This common strategy sets out the objectives as well as the means to be used by the Union in taking forward this partnership.
Aktuella utvecklingstendenser och förutsättningar för en strategi som fungerar smidigt skall först diskuteras på teknisk nivå.
The core of the relationship between the Union and Russia remains the Partnership and Co operation Agreement (PCA), with its aim of promoting the integration of Russia into a wider area of coopera tion in Europe, as well as through creating the necessary conditions for the future establishment of a free trade area between the European Community and Rus sia.
I detta syfte kommeren arbetsgrupp att inrättas inom ramen för kommittén för ekonomisk po litik, i samarbete med kommittén för sysselsättningsoch arbetsmarknadsfrågor med företrädare för båda kommittéerna (inbegripet Europeiska centralbanken) för kommissionen och företrädare för den makroekonomiska gruppen inom den sociala dialogen.
For their part, the European Union and its Member States will develop the coordination, coherence and complementarity of all aspects of their policy towards Russia.
Europeiska unionen har klara strategiska mål såsom G en stabil, öppen och pluralistisk demokrati i Ryssland som styrs av rättsstatsprincipen och som ligger till grund för en blomstrande marknadsekonomi som gynnar både hela det ryska folket och Europeiska unionen, G upprätthållandet av stabiliteten i Europa och främjandet av den globala säkerheten för att genom stärkt samarbete med Ryssland möta de gemensamma utmaningarna på kontinenten.
The Union, the Community and its Member States will also work together with and within regional and other organisations and with like-minded partners to meet the objectives set out in this common strategy.
På grundval av detta kommer ett förtroendeskapande och konfidentiellt utbyte av idéer att äga mm mellan beslutsfattarna pä politisk nivå.
The positions taken by the Member States in all relevant forums will conform to this common strategy.
Unionen fortsätter att vara fast besluten att samarbeta med Ryssland på federal, regional och lokal nivå och att stödja en framgångsrik politisk och ekonomisk om daning av Ryssland.
The European Council invites Russia to work with the Un ion on the basis of this common strategy to the benefit of both.
Unionen och dess medlemsstater erbjuder sig att dela med sig av sina olika erfarenheter när det gäller att bygga upp moderna politiska, ekonomiska, sociala och administrativa strukturer och inser
Annexes to the Presidency conclusions
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser helt och hållet att huvudansvaret för Rysslands framlid ligger hos landet självt.
Attracting domestic and foreign investment, which would be greatly enhanced by Russia's access to inter national financial markets, plays a key role in its development.
Europeiska unionen kom mer att fästa särskild vikt vid de regionala och lokala förvaltningarna inom ramen för deras befogenheter.
The Union will therefore support Russia in de veloping and adopting the economic policies needed to strengthen the confidence necessary to increase domestic and foreign investment and to meet the requirements of international lenders.
I detta sammanhang är förbindelserna mellan de centrala, regionala och lokala myndigheterna av avgörande betydelse för federationens framtid.
The Union is committed to the integration of Russia into the European and world economy. In this context, the Union will support Russia's efforts in meeting the requirements of WTO membership.
Europeiska rådet antar därför denna gemensamma strategi för att i början av ett nytt sekel stärka det strategiska partnerskapet mellan unionen och Ryssland.
It will also examine how to create the necessary conditions, in addition to WTO accession, for the future establishment of an EU-Russia free trade area.
Eu ropeiska rådet inser att Rysslands framtid är av avgörande betydelse för kontinentens framtid och av strategiskt intresse för Europeiska unionen.
The progressive approxima tion of legislation and standards between Russia and the European Union, in accordance with the PCA, will facilitate the creation of a common economic area.
Erbjudandet om att stärka detta förhållande, som bygger på ge mensamma demokratiska värderingar, kommer att hjälpa Ryssland att hävda sin europeiska identitet och ge nya möjligheter för alla kontinentens folk.
The Union is ready to provide expertise and to step up exchanges in this area.
Utvidgningen av unionen kommer att ytterligare bidra till dessa förmåner och möjligheter.
The emergence of civil society in all areas is indispensable for the consolidation of democracy in Russia.
Uppkomsten av ett civilt samhälle på alla områden är nödvändig för att befästa demokratin i Ryssland.
The European Union wishes to support that process, particularly by developing direct exchanges between civil so ciety actors in Russia and the Union.
Euro peiska unionen önskar stödja denna process, särskilt genom att utveckla de direkta kontakterna mellan det civila samhällets aktörer i Ryssland och i unionen.
Integration of Russia into a common European economic and social area
Integrering av Ryssland i ett europeiskt ekonomiskt och socialt samarbetsområde
Russia and the Union have strategic interests and exercise particular responsibilities in the maintenance of stability and security in Europe, and in other parts of the world.
Det ligger i både unionens och Rysslands intresse att ge Ryssland möjlighet att bli en del av ett gemensamt eu ropeiskt ekonomiskt och socialt samarbetsområde.
The Union considers Russia an essential partner in achieving that objective and is determined to cooperate with it.
EU, gemenskapen och dess medlemsstater kommer även att samarbeta med och inom regionala och andra organisationer och med lika sinnade partner för att nå målen för denna gemen samma strategi.
It proposes that the strategic partnership de velop within the framework of a permanent policy and security dialogue designed to bring interests closer to gether and to respond jointly to some of the challenges to security on the European continent.
Medlemsstaternas ståndpunkter i alla relevanta forum kommer att vara i linje med denna ge mensamma strategi. Europeiska rådet uppmanar Ryssland att på grundval av denna gemensamma strategi samarbeta med unionen till bådas fördel.
That dialogue will allow greater interaction in all the relevant forums to which both Russia and the Member States belong, particularly the UN and the OSCE.
Det är uppenbarligen Rysslands ansvar att göra de största ansträngningarna inom ramen för ett omfattande och hållbart ekonomiskt program som godkänts av IMF.
Common challenges on the European continent
Konsolidering av demokratin, rättsstatsprincipen och offentliga institutioner i Ryssland
The Union and Russia both have an interest in enabling Russia to integrate into a common economic and social area in Europe.
Unionen anser att rättsstatsprincipen utgör en förutsättning för utvecklingen av en marknadsekonomi som erbjuder alla medborgare i Ryssland möjligheter och för måner.
The Union is already Russia's main trading partner and Russia itself provides a significant part of the Union's energy supplies.
Rysslands utveckling och framtida välstånd beror i allra första hand på sund inrikespolitik och ekonomisk förvaltning, för vilka det är väsentligt att upp rätta ett ramverk av rättvisa och genomblickbara lagar och förordningar och de institutioner som krävs.
European under takings have also made major investments in Russia. In the first instance, an operational market economy needs to be put in place.
För mågan att locka till sig inhemska och utländska inves teringar, vilken kommer att förbättras väsentligt genom Rysslands tillträde till de internationella finansmarknaderna, spelar en avgörande roll för landets utveckling.
The recent crisis in Russia has demonstrated the need to pursue that objective with vigour.
Europeiska unionen kommer därför att stödja Ryssland när det gäller att utarbeta och anta den ekonomiska po litik som är nödvändig för att stärka det förtroende som krävs för att öka inhemska och utländska investeringar och uppfylla internationella kreditgivares krav.
The major effort must obviously come from Russia, in the context of a comprehensive and sustainable economic programme approved by the IMF.
Inrättandet av effektiva och öppna offentliga institutio ner är en av de väsentliga förutsättningarna för förtroendet för och en bred anslutning till demokratiska riktlinjer och en fungerande rättsstat.
This programme must address, inter alia, the problems of enterprise restructuring, public finance, the banking system and 'corporate governance'.
Detta utgör den nödvändiga basen för ekonomisk och social utveckling.
The Union considers that the rule of law is a prerequisite for the development of a market economy which offers opportunities and benefits to all the citizens of Russia.
Situationen i Ryssland kräver att dessa institutioner stärks genom lämpliga mekanismer och medel för att bli effektiva och ansvarstagande.
Russia's development and future prosperity de pend first and foremost on sound domestic policies and
Unionen vill stödja Ryssland med att i enlighet med de mokratiska principer befästa sina offentliga institutio
Geographical proximity, as well as the deepening of re lations and the development of exchanges between the Union and Russia, are leading to growing interdependence in a large number of areas.
Europeiska unionen har engagerat sig för Rysslands in tegrering med den europeiska ekonomin och världsekonomin.
Only through common responses will it be possible to find solutions to challenges which are more and more often common to both parties.
I detta sammanhang kommer unionen att stödja Ryssland i dess bemödanden om att uppfylla kra-
Annexes to the Presidency conclusions
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser ven för medlemskap i WTO.
The Union and Russia have a common interest in de veloping their energy policies in such a way as to improve the exploitation and management of resources and security of supplies in Russia and in Europe.
Slutligen måste man vid införandet av marknadsekonomi ta hänsyn till de sociala aspektema av omställningen och till det ryska folkets behov, särskilt till de mest utsatta människorna.
Nuclear safety is an essential issue. The Union is pre pared to continue providing expertise and support in that area.
Unionen är beredd att till handahålla expertis och att intensifiera kontakterna på detta område.
The European Council calls on the Council, the Com mission and the Member States: D to review, according to their competencies and capacities, existing actions, programmes, instruments and policies to ensure their consistency with this strategy; and, where there are inconsistencies, to make the necessary adjustments at the earliest review date;
luft- och vattenföroreningar, särskilt gränsöverskridande sådana, är i detta sammanhang prioriterade. Ryssland och unionen har ett gemensamt intresse av att utöka sitt samarbete i kampen mot sådana gemen samma gissel som organiserad brottslighet, penningtvätt, människohandel och narkotikahandel.
The environment is the common property of the people of Russia and the European Union.
Kampen mot olaglig invandring är också av stor betydelse.
The sustainable use of natural resources, management of nuclear waste and the fight against air and water pollution, particularly across frontiers, are priorities in this area.
Unionen föreslår att samarbetet på dessa områden utökas genom att skapa nödvändiga verktyg och samarbetsformer mellan behöriga organ och genom att utvidga utbytet av experter.
D to make full and appropriate use of existing instruments and means, in particular the PCA, as well as all relevant EU and Member State instruments and Member State programmes, and to develop and maintain to this end an indicative inventory of the resources of the Union, the Community and the Member States through which this common strategy will be implemented.
Den är även beredd att erbjuda sin ex pertis, särskilt när det gäller att utveckla lagstiftningen och de behöriga institutionerna. Det regionala samarbetet, särskilt inom ramen för redan befintliga regionala organisationer, är av stor nytta för upprättandet av praktiskt samarbete som kan ge lokala lösningar på dessa utmaningar.
It is also ready to offer its expertise, particularly in the development of legislation and competent institutions.
Samarbete för att stärka stabiliteten och säkerheten i och utanför Europa
Coordination between the Member States and the Com mission must also be consolidated, especially through regular consultations between their respective representatives in Russia.
Ryssland och unionen har strategiska intressen av och ett särskilt ansvar för att upprätthålla stabilitet och sä kerhet i Europa och andra delar av världen.
The Council, the Commission and the Member States shall work towards more effective cooperation with re gional and international organisations, and will seek with other like-minded countries to achieve the objectives of the strategy.
Euro peiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att i en lighet med de ansvarsområden som anges i artiklarna 3 och 13 i FEU säkerställa att unionens åtgärder för att genomföra denna gemensamma strategi är enhetliga, konsekventa och effektiva.
The European Union will invite the candidate countries to associate themselves with actions within the framework of this common strategy.
Europeiska unionen kommer att arbeta för att nå målen i denna gemensamma strategi genom att på lämpligt sätt använda alla relevanta instrument och medel som står till unionens, gemenskapens och medlemsstatemas förfogande.
This common strategy shall be implemented in ac cordance with the applicable procedures of the Treaties.
Rådet, kommissionen och medlemsstaterna
The European Union will work to achieve the objectives of this common strategy by making appropriate use of all relevant instruments and means available to the Union, the Community and the Member States.
Den geografiska närheten leder, i likhet med de fördjupade förbindelserna och de ökade kontakterna mellan unionen och Ryssland, till ett ökat ömsesidigt beroende på ett stort antal områden.