natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D other resources such as a satellite centre, an institute for security studies.
G en militär kommitté inom EU bestående av företrädare för militären som avger rekommendationer till kommittén för politik och säkerhet, G militär EU-personal, inklusive incidentrapporteringscentrum, ringscentrum,
Further institutional questions may need to be ad­dressed.
Ytterligare institutionella frågor kan bli aktuella.
Decisions relating to crisis-management tasks, in par­ticular decisions having military or defence implica­tions, will be taken in accordance with Article 23 of the Treaty on European Union.
Beslut i samband med krishanteringsuppgifter, särskilt beslut som har militära eller försvarspolitiska konsekvenser skall fattas med konsensus i enlighet med artikel 23 i Fördraget om Europeiska unionen.
Member States will retain in all circumstances the right to decide if and when their national forces are deployed.
Medlemsstaterna behåller under alla förhållanden rätten att besluta om och när deras nationella styrkor sätts in.
The main charac­teristics include: deployability, sustainability, interop­erability, flexibility and mobility.
De viktigaste egenskaperna är bland annat möjlighet till utplacering, hållbarhet, möjlighet till gemensamma operationer, flexibilitet och rörlighet.
Π the need to ensure the development of effective mu­tual consultation, cooperation and transparency be­tween NATO and the EU;
För att effektivt kunna genomföra EU-ledda operationer måste Europeiska unionen, beroende på kraven i det särskilda fallet, avgöra om unionen skall genomföra G operationer som leds av EU och där Natos resurser utnyttjas, eller
For the effective implementation of EU-led operations the European Union will have to determine, according to the requirements of the case, whether it will conduct:
G operationer som leds av EU och där Natos resurser inte utnyttjas.
Q the consideration of ways to ensure the possibility for WEU Associate Partners to be involved.
Vara insatser bör därför inriktas pä att se till att Euro peiska unionen har tillgång till nödvändig kapacitet (inklusive militär kapacitet) och lämpliga strukturer för ett effektivt beslutsfattande för krishantering inom ramen för Petersberguppdragcn.
Π EU-led operations without recourse to NATO assets and capabilities.
Del är pä detla område som behovet av en europeisk handlingsförmåga är mest an geläget.
European Council decision on the drawing up of a Charter of fundamental rights of the European Union
Utvecklingen av EU:s förmåga alt hantera militära kriser skall ses som en verksamhet inom ramen för GUSP (avdelning V i FEU) och som en del av den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik i enlighet med artikel 17 i FEU.
For EU-led operations without recourse to NATO as­sets and capabilities, the EU could use national or mul­tinational European means pre-identified by Member States.
Atlantpakten kommer också i fortsättningen att vara grunden för det kollektiva försvaret av dess medlemmar.
This will require either the use of national com­mand structures providing multinational representation in headquarters or drawing on existing command struc­tures within multinational forces.
Förpliktelserna enligt artikel 5 i Washingtonfördraget och artikel V i Bryssclfördragel kommer under alla omständigheter att bevaras för de medlemsstater som är parter i dessa fördrag.
Further arrangements to enhance the capacity of European multinational and national forces to respond to crisis situations will be needed.
Unionens politik skall inte påverka utformningen av säkerhets- och försvarspolitikens särskilda karaktär när det gäller vissa med lemsstater.
Protection of fundamental rights is a founding principle of the Union and an indispensable prerequi­site for its legitimacy.
1.61 När det gäller beslutsfattande i EU i fråga om sä kerhets- och försvarspolitik måste nödvändiga överens
For EU-led operations having recourse to NATO assets and capabilities, including European command ar­rangements, the main focus should be on the following aspects:
För EU-ledda operationer där Natos resurser inte ut nyttjas kan EU utnyttja nationella eller multinationella europeiska resurser som i förväg fastställts av med lemsstaterna. Detla kommer att kräva att man antingen utnyttjar nationella ledningsstmkturer med multinationell representation i högkvarteret eller att man anlitar befintliga ledningsstmkturer bland de multinationella styrkoma.
Annexes to the Presidency conclusions
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser kapaciteten hos de europeiska multinationella och na tionella styrkoma att handskas med krissituationer kommer att behövas.
This would enable NATO operations to be suspended.
görande fömtsättning för dess legitimitet.
They want this process to be initiated immediately.
Unionens skyldighet att respektera de gmndläggande rättigheterna har genom EG-domstolens rättspraxis fått sin be kräftelse och utformning.
They therefore emphasise the urgent need for the adop­tion of a UN Security Council Resolution authorising the creation of the international security force and the setting­up of the provisional international civil admin­istration.
För EU-ledda operationer där Natos resurser utnyttjas, inklusive europeiska överenskommelser i ledningsfrågor, bör den huvudsakliga uppmärksamheten riktas på följande aspekter: G Genomförande av de överenskommelser som bygger på besluten i Berlin 1996 och på besluten från Natos toppmöte i Washington i april 1999.
They decided that a draft resolution will be drafted without delay so that it can be forwarded immediately to the member countries of the Security Council.
— Fömtsättningen att EU har tillgång till i förväg fast ställd Nato-kapacitet och gemensamma tillgångar som kan utnyttjas i EU-ledda operationer.
The European Council believes that this charter should contain the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from the constitu­tional traditions common to the Member States, as gen­eral principles of Community law.
Enligt Europeiska rådets uppfattning skall denna stadga omfatta rätten till frihet och jämlikhet samt de gmndläggande procedurrättigheter som garanteras i den Europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna och de gmndläggande friheterna och som framkommer genom medlemsstatemas gemen samma författningstraditioner som allmänna principer i gemenskapsrätten.
The charter should also include the fundamental rights that pertain only to the Union's citizens.
Stadgan skall dessutom innehålla de gmndläggande rättigheter som endast tillkommer unio nens medborgare.
In drawing up such a charter, ac­count should furthermore be taken of economic and so­cial rights as contained in the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (Article 136 TEC), in so far as they do not merely establish objectives for action by the Un­ion.
Vid utarbetandet av stadgan skall vi dare ekonomiska och sociala rättigheter beaktas, sådana de ingår i Europeiska sociala stadgan och i ge menskapens stadga om arbetstagares gmndläggande sociala rättigheter (artikel 136 i EG-fördraget), såvida de inte endast motiverar mål för unionens handlande.
Documents submitted to the Cologne European Council
Närmare bestämmelser för deltagande och samverkan
In the view of the European Council, a draft of such a charter of fundamental rights of the European Union should be elaborated by a body composed of represent­atives of the Heads of State and Government and of the President of the Commission as well as of members of the European Parliament and national parliaments.
Europeiska rådet anser att ett utkast till en sådan stadga om gmndläggande rättigheter i Europeiska unionen bör utarbetas av ett organ bestående av företrädare för statsoch regeringscheferna och för ordföranden i Europe iska kommissionen samt av ledamöter av Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
Representatives of the European Court of Justice should participate as observers.
Företrädare för EG-domsiolen bör delta som observatörer.
Representatives of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and social groups as well as experts should be invited to give their views.
Företrädare för Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och olika samhällsgrupper samt sakkunniga bör rådfrågas.
Secretariat services should be provided by the General Secretariat of the Council.
Sekretarialsuppgiftema skall ombesörjas av rådets generalsekretariat.
D Contribution to the Presidency report on the Euro­pean Employment Pact ­ Draft memorandum of the Presidency on 'Youth and Europe ­ Our future' (8288/99 + COR 1 (d)) Π Proposal for a Council resolution on equal employ­ment opportunities for people with disabilities (8296/99) D Commission communication on Community poli­cies in support of employment (7827/99) Π European Employment Pact ­ Member States' contributions (8906/99)
G tillfredsställande överenskommelser så att europe iska Nato-medlemmar som inte är medlemsstater i EU fullt ut skall kunna delta i EU-ledda operationer, varvid man bygger på befintliga samrådsförfaranden inom VEU,
This body should present a draft document in advance of the European Council in December 2000.
Detta organ skall i tid före Europeiska rådet i december 2000 lägga fram ett utkast.
The Euro­pean Council will propose to the European Parliament and the Commission that, together with the Council, they should solemnly proclaim, on the basis of the draft document, a European charter of fundamental rights.
Europeiska rådet tänker föreslå Europaparlamentet och kommissionen att gemen samt med rådet högtidligt utropa en stadga om gmnd läggande rättigheter i Europeiska unionen som bygger pä detta utkast.
It will then have to be considered whether and, if so, how the charter should be integrated into the Treaties.
Därefter skall det undersökas om och eventuellt pä vilket sätt stadgan skulle kunna tas in i fördragen.
The European Council mandates the General Affairs Coun­cil to take the necessary steps prior to the Tampere Eu­ropean Council.
Europeiska rådet ger rådet (allmänna frågor) i uppdrag att börja vidta erforderliga åtgärder före Eu ropeiska rådet i Tammerfors.
D Commission report: Investment in infrastructure in the European Union (8453/99)
Stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen
The Heads of State or of Government congratulated the two emissaries on the success of their démarche.
1.64 Respekten för de gmndläggande rättigheterna är en fundamental princip för Europeiska unionen och en av
They took note of the Yugoslav authorities' acceptance of the peace plan setting out and detailing the international community's demands.
1.65 På uppdrag av Europeiska unionen, har president Ahtisaari för stats- och regeringscheferna, församlade i Köln, lämnat en redogörelse om det uppdrag som han har slutfört i Belgrad med Tjernomyrdin, det särskilda sändebudet för Ryska federationens president.
Annexes to the Presidency conclusions process for countries of south-eastern Europe: Bosnia and Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, former Yugoslav Republic of Macedonia, and Albania (8858/99)
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser samma indikatorer och livslångt lärande (8745/1/99 REV 1)
D Commission communication to the European Coun cil on combating racism, xenophobia and anti-semitism in the applicant countries (8831/99)
G Utkast till Ekofin-rådets rapport om de allmänna riktlinjerna för medlemsstatemas och gemenskapens ekonomiska politik (8586/99)
D Commission working paper: Environmental integration — mainstreaming of environmental policy (8850/99) D Communication from the Commission to the Coun cil and the European Parliament: Preparing for implementation of the Kyoto Protocol (8830/99) D Note from the Presidency on human rights (8727/99)
G Kommissionens arbetsdokument: Integrering av mil jöfrågorna — integrering av miljöpolitiken (8850/99)
D Presidency report on European security and defence (8239/1/99) G Commission communication to the Council and Eu ropean Parliament on the stabilisation and association
G Ordförandeskapets rapport om europeisk säkerhetsoch försvarspolitik (8239/1/99 REV 1)
D Commission report: the millennium bug: state of play as regards preparation of the EU's most important infrastructures for the beginning of the new millennium (8996/99)
G Rapport från kommissionen: Problem i samband med år 2000: Läget när det gäller förberedelserna av EU:s viktigaste infrastrukturer inför millenieskiftet (8996/99)
Reference: Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Berlin Bull.
D Interreg, concerned with transnational and in ter-regional cooperation aimed at fostering harmonious, balanced development and planning throughout Europe;
D Equal har till syfte att genom samarbete över gränserna främja nya sätt att bekämpa alla former av diskriminering och ojämlikhet på arbetsmarknaden. naden.
D Leader, aimed at rural development;
D Leader syftar till att främja landsbygdens ut veckling.
D URBAN, geared to the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis, so as to promote sustainable urban development. opment.
D Urban är avsett för ekonomiskt och socialt uppsving för krisdrabbade städer och förorter för att främja en hållbar urban utveckling.
Reference: Parliament resolution on the proposal for a regulation: OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om för slag till förordning - EGT C 379, 7.12.1998 och Bull.
11-1998, point 1.3 Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
11-1998. punkt 1.3 Kommissionens forslag: EGT C 176, 9.6.1998 -KOM0998) 131 och Bull.
3-1998, point 1.3 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
3-1998. punkt 1.3 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407,28.12.1998 och Bull.
9-1998, point 1.1 Committee of the Regions opinion: OJ C 373, 2.12.1998; Bull.
9-1998, punkt 1.1 Regionkommitténs yttrande: EGT C 373, 2.12.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.1 Europaparlamentets samtycke: Bull. 5-1999, punkt 1.1
Adopted on 21 June.
Antagen av rådet den 21 juni.
This horizontal regulation sets out the tasks, priority goals and organisation of the four Structural Funds, the rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and coordination between the Funds themselves and with the various other fi nancial instruments.
I denna övergripande förordning definieras de fyra strukturfondernas uppgifter, prioriterade mål och organisa tion, bestämmelser som gäller för dem samt bestämmelser som är nödvändiga för att säker ställa att de är effektiva och samordnade såväl sinsemellan som med andra befintliga finansiella instrument.
Of the EUR 195 000 million allocated to the Structural Funds, 69.7 % is earmarked for Objective 1, aimed at promoting 'the development and structural adjustment of regions whose develop ment is lagging behind'.
Rererens: Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna -punkt II.
Objective 2, aimed at supporting 'the economic and social conversion of areas facing structural difficulties', receives 11.5% of the overall amount.
1 i detta nummer av Bulletinen Kommissionens förslag: EGT C 176. 9.6.1998.
3-1998, point 1.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.4 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC407,28.12.1998 och Bull.
11-1998, point 1.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
11-1998, punkt 1.4 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 379, 7.12.1998 och Bull. 11-1998. punkt 1.4
11-1998, point 1.4 Amended Commission proposal: OJ C 52, 23.2.1999; COM(1999) 18; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 52, 23.2.1999. KOM(1999) 18 och Bull.
1/2-1999, point 1.1 Council common position: OJ C 134, 14.5.1999; Bull.
1/2-1999. punkt 1.1 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 134, 14.5.1999 och Bull.
4-1999, point 1.1 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull.
4-1999, punkt 1.1 Fr.o.m. den första maj behandlas förslaget en ligt medbeslutandeförfarandet: Bull.
5-1999, point 1.2 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
5-1999, punkt 1.2 Bekräftelse av Europaparlamentets första be handling: Bull.
5-1999, point 1.2 Parliament amendments (second reading): Bull. 5-1999, point 1.2
5-1999. punkt 1.2 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM( 1999) 241 ; Bull.
5-1999, punkt 1.2 Kommissionens yttrande med ändring av förslaget: KOM(1999) 241 och Bull. 5-1999. punkt 1.2
D promotion of equal opportunities for all in ac cess to the labour market;
Ü Uteckla och främja en aktiv arbetsmarknads­politik för att bekämpa arbetslösheten.
D promotion and improvement of education and vocational training;
D Främja lika möjligheter för alla för att få till­träde till arbetsmarknaden.
D development of a skilled, properly trained and flexible workforce;
□ Främja och förbättra undervisnings­ och yr­kesutbildningssystemen.
Adopted by the Council on 21 June.
Antagen av rådet den 21 juni.
Under the terms of this regulation, and pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999, the ERDF will provide funding with a view to boosting economic and so cial cohesion by correcting the main regional imbalances and by participating in the development and structural adjustment of the regions con cerned.
Enligt denna for­ordning och med tillämpning av förordning (EG) nr 1260/1999 deltar EUGFJ i finansieringen av insatser för att främja ekonomisk och social sam­manhållning genom att avhjälpa de viktigaste re­gionala obalanserna och delta i utvecklingen och omställningen av regioner.
D enhancement of women's access to and participation in the labour market.
Π Främja en kompetent, utbildad och flexibel arbetskraft.
The ERDF will thereby contribute to the promotion of sustainable development and the creation of permanent jobs.
EUGFJ bidrar även till att främja en hållbar ut­veckling och till att skapa varaktiga arbetstillfäl­len.
Council Regulation (EC) No 1263/1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
11.4 Rådets förordning (EG) nr 1263/1999 om Fonden för fiskets utveckling.
Reference: Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: point II.
Kommissionens förslag: EGT C 176, 9.6.1998, KOM(1998) 131 och Bull. 3­1998, punkt 1.6 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC407,28.12.1998 och Bull.
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM0998) 131; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna ­punkt II.1 i delta nummer av Bulletinen Kommissionens förslag: EGT C 176, 9.6.1998, KOMU998) 131 och Bull.
3-1998, point 1.6 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
3­1998, punkt 1.5 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC407,28.12.1998och Bull.
9-1998, point 1.1 Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
9­1998, punkt 1.1 Regionkommitténs yttrande: EGT C 51, 22.2.1999 och Bull.
1/2-1999, point 1.3 Parliament opinion: Bull.
11­1998, punkt 1.5 Europaparlamentets yttrande vid första be­handlingen: EGT C 379. 7.12.1998 och Bull. 11­1998, punkt 1.5
Under the terms of this regulation, fisheries sector activities throughout the European Union will continue to qualify for structural assistance outside Objective 1 regions.
Enligt denna för­ordning åtnjuter verksamheten inom fiskesektorn även fortsättningsvis ett strukturstöd inom hela unionen med undantag av mål 1­regionerna. EGTL 161,26.6.1999
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 74, 18.3.1999, KOMU999) 44 och Bull.
3-1998, point 1.5 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
1/2­1999, punkt 1.2 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 134, 14.5.1999 och Bull.
9-1998, point I.I Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
4­1999, punkt 1.2 Fr.o.m. den första maj behandlas förslaget en­ligt medbeslutandeförfarandet: Bull. 5­1999, punkt 1.3
11-1998, point 1.5 Amended Commission proposal: OJ C 74, 18.3.1999; COM(1999) 44; Bull.
11.5 Rådets förordning (EG) nr 1264/1999 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond och rå­dets förordning (EG) nr 1265/1999 om ändring av bilaga II i förordning (EG) nr 1164/94 om in­rättandet av en sammanhållningsfond.
1/2-1999, point 1.2 Council common position: OJ C 134, 14.5.1999; Bull.
Ändrad förordning: Förordning (EG) nr 1164/94 ­ EGT L 130, 25.5.1994 och Bull. 5­1994, punkt 1.2.89
5-1999, point 1.3 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Bekräftelse av Europaparlamentets första be­handling: Bull.
5-1999, point 1.3 Parliament amendments (second reading): Bull.
5­1999, punkt 1.3 Europaparlamentets ändringar vid andra be­handlingen: Bull.
5-1999, point 1.3 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(I999)242; Bull.
5­1999, punkt 1.3 Kommissionens yttrande med ändring av förslaget: KOM(1999) 242 och Bull. 5­1999, punkt 1.3
5-1994, point 1.2.89 Reference: Parliament resolution on the proposals for Council regulations: OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om rå­dets förslag till förordning ­ EGT C 379, 7.12.1998 och Bull.
11-1998, point 1.7 Commission proposals: OJ C 159, 26.5.1998; COM(1998) 130; Bull.
11­1998, punkt 1.7 Kommissionens förslag: EGT C 159, 26.5.1998, KOM(1998) 130 och Bull.
3-1998, point 1.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
3­1998, punkt 1.8 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407,28.12.1998 och Bull.
9-1998, point 1.1 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
9­1998, punkt 1.1 Regionkommitténs yttrande: EGT C 51, 22.2.1999 och Bull.
11-1998. point 1.6 Parliament assent to the first proposal: Bull.
11­1998, punkt 1.6 Europaparlamentets samtycke till det första förslaget: Bull.
5-1999, point 1.5 Parliament opinion on the second proposal: Bull.
5­1999, punkt 1.5 Europaparlamentets yttrande över det andra förslaget: Bull. 5­1999. punkt 1.5
Under the terms of this regulation, and pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999, ESF operations will seek to supplement and support the activities of the Member States with a view to developing the labour market and human resources, thus under pinning the European employment strategy, in the following five policy areas:
Enligt denna för­ordning och med tillämpning av förordning (EG) nr 1260/1999 syftar ESF:s insatser till att kom­plettera och stödja medlemsstaternas verksamhet för att utveckla arbetsmarknaden samt de mänsk­liga resurserna med stöd av den europeiska sys­selsättningsstrategin på följande fem politiska områden:
The regulation confirms that the four Member States currently benefiting from the Fund's resources, namely Spain, Greece, Ireland and Portugal, will be eligible from 2000 onwards (eligibility to be reviewed in 2003).
I förordningen bekräftas.att de fyra medlemsstater som för närvarande är berättigade till stöd från fonden är Spa nien, Grekland, Irland och Portugal. De är berättigade till stöd fr.o.m. år 2000 (detta kommer att ses över 2003).
Commission proposal: OJ C 150, 16.5.1998; C0M(I998) 153; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 150. 16.5.1998, KOM(1998) 153 och Bull.
3-1998, point 1.21 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
3-1998, punkt 1.21 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 101, 12.4.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.10
1/2-1999, point 1.10 Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 93, 6.4.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.6 Europaparlamentets yttrande: Bull. 5-1999, punkt 1.17
Regulation amended: Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L375, 23.12.1999), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103,26.4.1996 Commission proposal: OJ C 140, 5.5.1998; COM0998) 150; Bull.
Ändrad förordning: Förordning (EEG) nr 3906/89 - EGT L 375, 23.12.1989, senast ändrad genom förordning (EG) nr 753/96 - EGT L 103, 26.4.1996 Kommissionens förslag: EGT C 140, 5.5.1998, KOM( 1998) 150 och Bull.