natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report notes, however, that while this holds true in particular for high-tech sectors where American companies have created many new jobs, European companies still performed less well across all sectors during the period 1985-95.
Som nämns i rapporten är detta särskilt påtagligt i högteknologisektorn där de amerikanska företagen har skapat många nya arbetstillfällen, samtidigt som de europeiska företagen i samtliga sektorer uppvisar ett sämre resultat under perioden 1985-1995.
6.2.2 The average EU participation rate remains below 61% and intra-European disparities are very pronounced.
6.2.2 Sysselsättningsgraden i EU är lägre än i USA och uppgår i genomsnitt till 61 %. Men det finns stora skillnader inom Europa.
These disparities between the Member States relate mainly to three key groups: women, young people of both sexes and older male workers.
Dessa skillnader berör i första hand tre huvudgrupper: kvinnor i allmänhet, unga av båda könen och äldre manliga arbetstagare.
Unemployment within the European Union varies from less than 3% to more than 30%, and participation rates range from 80% of the population of working age in certain parts of Denmark and south-east England, to 40% in some southern regions of Italy or Spain.20 The Commission has proposed a long-term target of pushing the participation rate up towards 70% to match similar levels in the United States and Japan.
Arbetslösheten i EU varierar från under 3 till över 30 % och sysselsättningsgraden skiftar från 80 % av den aktiva befolkningen i vissa delar av Danmark och sydöstra England till 40 % i vissa områden i södra Italien och Spanien23. Kommissionen har föreslagit att man på lång sikt skall försöka öka denna sysselsättningsgrad till 70 %, samma nivå som i USA och Japan.
Since job creation is accompanied by the loss of existing jobs and skills, the Commission has clearly stated the need to set up and expand new companies as an engine of renewal in the European economy.
Samtidigt som det skapas nya arbetstillfällen försvinner också gamla och kvalifikationer blir förlegade. Kommissionen har därför betonat vikten av att skapa nya företag och deras funktion som motor i förnyelsen av den europeiska ekonomin.
In broader terms, improving company competitiveness is an essential element in this process.
Av detta framgår hur viktigt det är att allmänt sett fasta större vikt vid att stärka företagens konkurrenskraft.
6.2.3 However, any opportunity also constitutes a threat.
6.2.3 Varje möjlighet rymmer också ett hot.
The Committee of the Regions would therefore underline the fact that this "creative destruction" (i.e. loss of existing jobs and skills on the one hand, creation of new jobs and skills on the other) does not necessarily follow any balanced or uniform geographical pattern.
Regionkommittén vill därför betona att denna "kreativa förstörelseprocess" som leder till förlorade arbetstillfällen och föråldrade kvalifikationer samtidigt som det tillkommer nya arbetstillfällen och krävs nya kvalifikationer sannolikt inte blir geografiskt jämnt fördelad eller homogen.
As a result, this doubtless unavoidable process is highly
Det innebär att denna process, som tveklöst är
Commission communication on Community policies in support of employment COM(1999) 167 final, 21 April 1999
"Meddelande från kommissionen. Gemenskapspolitik för att stödja sysselsättningen", KOM(1999) 167 slutlig av den 21 april 1999.
-17- likely to widen internal disparities within the European Union.
-17- ofrånkomlig, också med stor sannolikhet kommer att ge upphov till större skillnader inom EU.
Such a scenario, which would run counter to the principles underlying the construction of Europe, could, in the long term, give rise to clear divergences in patterns of regional development.
En sådan dynamik, som skulle strida mot principerna för byggandet av Europa, skulle på lång sikt kunna innebära att regionerna utvecklas åt helt olika håll.
One of the roles of the Structural Funds is to seek to combat disparities and to establish a new internal balance - a vital prerequisite for achieving a more effective competitiveness, both on the internal market and on the world market It is mus particularly important to make local development a fully-fledged component of the European Union's employment strategy.
Det är framför allt strukturfondemas uppgift att försöka kämpa mot skillnaderna och sträva mot en inre balans, vilket är ett grundläggande villkor för en effektivare konkurrens både på den inre marknaden och i världen. Därför är det oerhört viktigt att EU tar hänsyn till den lokala utvecklingen i sin sysselsättningsstrategi.
On this point, the COR fully endorses die Commission's view on the "leading role of the local actors in the process of job creation".21 In this context, close attention should be paid to preserving the existing vocational heritage, taking full advantage of reusable technical advances and redeveloping out-dated skills.
ReK delar således helt kommissionens uppfattning om de lokala aktöremas framträdande roll för skapande av arbetstillfällen24. Därför bör man ägna stor uppmärksamhet åt de frågor som gäller bevarandet av yrkeslivsarvet, utnyttjandet av återanvändbara tekniska framsteg och tillvaratagandet av traditionellt yrkeskunnande.
This also highlights the urgent need to link any employment strategy to all aspects of human capital development and infrastructure policy, including education, training and the Structural Funds.
Det är också oerhört viktigt att denna sysselsättningsstrategi kopplas samman med alla politiska insatser för utveckling av humankapital och infrastrukturer: praktisk och teoretisk utbildning, strukturfonder osv.
The need to involve regional and local operators
De regionala och lokala aktörernas medverkan
6.3.1 Redistribution and solidarity are clearly needed within the European Union to consolidate long-term convergence and economic and social cohesion. However, action of this kind cannot be contemplated without close cooperation with local operators in the field of economic development.
6.3.1 Om det krävs omfördelnings- och solidaritetsåtgärder inom EU för att befästa konvergensen och den ekonomiska och sociala sammanhållningen på lång sikt, måste de föregås av ingående samråd med dem som ansvarar för den lokala ekonomiska utvecklingen.
The Committee underscores the importance here of taking effective account of endogenous input into economic growth, as opposed to focusing exclusively on attracting outside investment.
Regionkommittén vill också understryka att man måste ta hänsyn till att varje område har unika förutsättningar för ekonomisk utveckling och inte utgå från en strategi som endast syftar till att locka till sig produktiva investeringar.
In this regard, the Committee has proposed that the regions analyse their strengths and weaknesses and then consciously build on their strengths22 so as to move as far as possible towards developing "centres of excellence" which can become the mainstay of sustainable local growth.
Kommittén har därför föreslagit att regionerna skall analysera sina starka och svaga sidor och sedan målmedvetet försöka förbättra de förstnämnda25för att så långt det är möjligt utvecklas till "kompetenscentra" som kan lägga grunden för en långsiktig lokal utveckling.
6.3.2 Although the opening or closure of a plant of a major company can radically alter a region's employment situation, two things are nonetheless clear:
6.3.2 Sysselsättningssituationen kan förändras dramatiskt i en region om ett storföretag etablerar sig där eller flyttar därifrån. Man kan dock konstatera följande:
1. in every respect, a company's long-term operations are very much contingent on local territorial dynamics;
Företagets långsiktiga verksamhet är under alla omständigheter starkt beroende av den regionala utvecklingen, som skulle kunna bidra till att öka företagets förankring.
2. job creation is above all still a product of local schemes and cannot always rely on outside decisions.
Skapandet av arbetstillfällen förutsätter i första hand lokala initiativ och måste inte alltid vara beroende av yttre beslutsinstanser.
6.3.3 The Committee of the Regions and the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) have developed a Local Action for Employment initiative for 1999-2000 to encourage mayors and local authorities to help implement the employment guidelines. The
6.3.3 Regionkommittén och Europeiska samarbetsorganisationen för kommuner och regioner (CEMR) har lanserat programmet "Lokala insatser för fler arbetstillfällen" under 1999-2000 för att uppmuntra lokala beslutsfattare att delta i genomförandet av EU:s riktlinjer för sysselsättningen. Initiativet har fått fullt stöd av kommissionen.
Appendix to the Draft Opinion of Commission 1 (Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross-Border and Inter-Regional Cooperation) on independent local and regional authority initiatives as instruments of regional policy in a competitive Europe, conclusions of the Commission 1 seminar held in Augsburg on 8 June 1999, CdR 108/99 rev. 1 Appendix, June 1999
Bilaga till yttrande av utskott 1 "Regionalpolitik, strukturfonder, ekonomisk och social sammanhållning, samarbete över nations- och regiongränser" om "Kommunala och regionala egeninitiativ som regionalpolitiska satsningar i den europeiska konkurrensen", Slutsatser från utskott l:s seminarium i Augsburg den 8 juni 1999, CdR 108/99 rév. 1 annexe, juni 1999.
Commission has given its full backing to the scheme. For its part, the Committee of the Regions endorses the Commission proposal to conduct a systematic appraisal of experience acquired in the implementation of the territorial employment pacts so as to catalogue examples of good practice which could be extended to other regions.
- 18 - samband med lokala och regionala sysselsättningspakter och samla in föregångsexempel som skulle kunna tillämpas även i andra regioner.
The COR proposes that the Commission develop an ongoing progress report, together with a list of measures available for consultation on the Internet Those involved in local development would thereby be encouraged to bring in their own assessments and local experience.
ReK anser att denna utvärdering bör bli permanent och tillsammans med en projektförteckning läggas ut på Internet för att uppmuntra lokala beslutsfattare att bidra med sina egna åsikter och erfarenheter.
Such an initiative should obviously be undertaken with the agreement and assistance of the regions.
Ett sådant initiativ kräver naturligtvis samverkan med lokala och regionala myndigheter.
It could be considered an extension of the electronic forum already in place on the European institutions' website on http://europa.eu.int/comm/pacts/.
Det skulle kunna utformas som en utbyggnad av det elektroniska forum som redan finns på EU-institutionemas hemsida < http://europa.eu.int/comm/pacts > . 6.4
Competition between geographical areas and subsidy hunters
Konkurrens mellan regionerna och jakten på subventioner
6.4.1 The Committee of Regions has warned against a trend that has come to light in some multinational groups to routinely compare all the incentives available at a possible operating location (subsidies, direct and indirect aid, social dumping, tax dumping etc.) in order to identify the most attractive "territorial dumping".
6.4.1 Regionkommittén har tidigare varnat för tendensen att vissa multinationella bolag systematiskt jämför alla stimulansåtgärder som är knutna till en tänkbar lokaliseringsort (subventioner, direkt och indirekt stöd, social och fiskal dumpning) och "köper" de mest rabatterade lösningarna.
"The competition - given persistentiy high levels of unemployment -to attract companies is increasingly fierce.
"Kampen om att locka till sig företag, inför hotet om en fortsatt hög arbetslöshetsnivå, blir allt hårdare.
The danger is that sustainable employment will be undermined by short-term measures to entice companies."23.
Risken blir att långsiktigt hållbar sysselsättning får stå tillbaka till förmån för snabba åtgärder för att locka företag"26.
Companies often relocate to take advantage of ruinous competition between geographical areas.
Dessa åtgärder är dessutom ofta en följd av att företag som är på jakt efter subventioner och försöker utnyttja den förödande konkurrensen mellan regionerna flyttar produktionsenheter inom Europeiska unionen.
In this regard, the Committee again calls for more stringent monitoring of state aid and effective measures to combat social and environmental dumping.
Regionkommittén vill därför upprepa att man strängare måste kontrollera beviljande av statligt stöd och effektivt bekämpa social dumpning och miljödumpning.
6.4.2 In broader terms, aid is designed to offset a cost disadvantage compared with supposedly less expensive locations; this enhances the volatility of cost-driven corporate behaviour.
6.4.2 Det allmänna syftet bakom stöden är att kompensera en lönsamhetsskillnad i förhållande till lokaliseringsorter som förmodas vara mindre kostsamma.
By making this the sole yardstick, such a rationale runs counter to injection into industrial and technological operations of a territorial dimension which is the bedrock of sustainable job creation.
När stöden bara syftar till att ge företagen ekonomiska fördelar motverkar de en bred lokal förankring av näringslivet, vilket utgör en grundförutsättning för att skapa en långsiktigt varaktig sysselsättning.
Company performance and social cohesion: the pillars of new competitiveness
Företagens prestationsförmåga och social sammanhållning: förutsättningarna för en ny konkurrenskraft
6.5.1 The final report of the high level group on the economic and social implications of industrial change categorically rejects the drift towards inter-area competition.24The Committee welcomes the findings and broadly endorses the analysis and proposed guidelines.
6.5.1 Det är just denna skärpta konkurrens mellan regionerna som man vänder sig mot i slutrapporten från högnivågruppen om ekonomiska och sociala konsekvenser av industriella förändringar27. Regionkommittén välkomnar slutsatserna i denna rapport och stöder allmänt analysen och rekommendationerna.
The group's work rests on the premise that "Europe must face these changes by combining innovation with social cohesion and by improving its capacity to manage change."
Grundprincipen bakom gruppens arbete är att Europa måste möta förändringar med en kombination av innovation och social sammanhållning och genom att förbättra sin förmåga att hantera förändringar.
Draft Opinion of Commission 1 (Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Crossborder and Inter-regional Cooperation) on the impact of regional policy on incentive packages for investment a different approach in the use of Structural Funds, CdR 127/99 rev. 1,21 June 1999
Utkast till yttrande från utskott 1, "regionalpolitik, strukturfonder, ekonomisk och social sammanhållning, samarbete över nations- och regiongränser", om "Regionalpolitikens inverkan på åtgärdspaket för att främja investeringar - Alternativ användning av strukturfonderna", CdR 127/99 rév. 1 av den 21 juni 1999.
6.5.2 Industrial dynamics must take the lead from best-performing companies and seamlessly combine benchmarking, innovation and social dialogue.
6.5.2 Näringslivets dynamik bör i likhet med de mest högpresterande företagen bygga på en väl avvägd kombination av benchmarking, innovation och social dialog.
This reflects die fact that (i) social dialogue is a key element in worker motivation, which in tura is indispensable to a company's success; (ii) companies and workers are on course for change; and (iii) workers' employability (i.e. their continued capacity for integration into labour market) is the responsibility not only of the individual workers themselves, but also of the companies that employ them and the public authorities.
Den sociala dialogen är en förutsättning för arbetstagarnas motivation och företagets framgång; företagen och deras anställda är utsatta för förändringar och arbetstagarnas anställbarhet (det vill säga deras förmåga att komma in på arbetsmarknaden) är ett ansvar som åligger dem själva, arbetsgivarna och myndigheterna.
The ultimate result is reinforcement of company performance and competitiveness on the one hand, and prosperity and social cohesion on the other.
I en sådan dynamisk miljö uppstår en ömsesidigt förstärkande effekt mellan å ena sidan företagens prestationsförmåga och konkurrenskraft och å den andra välfärd och social sammanhållning.
6.5.3 Effective social dialogue is essential if such a virtuous circle is to be re-established. Europe must do well in this area, if it is to hold its own and play a part in the world of tomorrow.
6.5.3 En effektiv social dialog är ett nödvändigt villkor för att Europa åter skall gå in i den goda cirkel som behövs för att kontinenten skall bevara sin position och roll i morgondagens värld.
With this is mind, an industrial policy must be pursued which incorporates long-term prosperity, social cohesion and corporate competitiveness.
Det är med detta i åtanke som man bör utforma en näringspolitik som på lång sikt omfattar välfärd, social sammanhållning och företagens konkurrenskraft.
In the same vein, we agree with the working group experts that "the guiding principle for companies is to be competitive and profitable while living up to their social responsibilities."
Därför delar kommittén expertgruppens åsikt att "den vägledande principen för företagen är att de skall vara konkurrenskraftiga och lönsamma samtidigt som de lever upp till sitt sociala ansvar".
In this way, these companies help establish an ongoing, beneficial environment on which to base their long-term competitiveness.
På så sätt kan de bidra till att skapa en förmånlig miljö som kan stärka deras konkurrenskraft på lång sikt.
Future employment prospects in the information society thus look very promising, not least because the spread of potential jobs in this field and the availability of skilled workers already constitute a key element in corporate competitiveness and are set to play an even greater role in the future.
Att sysselsättningsmöjligheterna i informationssamhället verkar så lovande inför framtiden beror det på att en jämn fördelning av och tillgång till kvalificerad arbetskraft redan utgör och i än högre grad kommer att utgöra en nyckel till företagens konkurrenskraft.
6.5.4 The Committee stresses that local links of this kind are essential to companies which adopt area-based ground rules and make this aspect a key element in their competitiveness.
6.5.4 ReK vill betona att en konstruktiv relation till regionerna kommer att bli mycket viktig för hur de företag agerar som följer dess principer och gör den till ett centralt verktyg för ökad konkurrenskraft.
The COR proposes that this territorial yardstick25 be applied - rather than yardstick of nationality of capital - when deciding whether a company can be considered European or not, and can, by that token, be given public support to maintain and boost its competitiveness.
ReK har föreslagit att det bör vara företagens territoriella lokalisering28och inte deras nationalitet som avgör om de skall betraktas som europeiska eller inte, och därmed kan vara berättigade till offentligt stöd för att bevara och förbättra sin konkurrenskraft.
6.5.5 In a very similar vein, the abovementioned experts recommend that "any company proceeding with dismissal without having taken the necessary steps to safeguard the employability of those dismissed should be barred from access to public aids." (op. cit.)
6.5.5 I en rekommendation som nära ansluter till detta förslag framhåller högnivågruppen följande i slutrapporten: "Varje företag som går vidare och avskedar utan att ha vidtagit de åtgärder som krävs för att trygga anställbarheten för dem som avskedats borde avstängas från tillgång till offentligt stöd."
Tourism and employment
Turism och sysselsättning
6.6.1 The European Union possesses a remarkably diverse range of places of tourist interest.
6.6.1 Europeiska unionen har anmärkningsvärt många och varierande turistattraktioner.
The European tourist industry's function as a major source of employment must be enhanced by boosting the industry's competitiveness.
Den europeiska turistnäringen svarar för ett stort antal arbetstillfällen som kan bli fler genom stärkt konkurrenskraft.
The COR would stress that, apart from its capacity for job creation, this sector also helps promote social convergence, not only among EU Member States, but with people from all over the world, as the free movement of tourists gives scope for direct contacts and exchanges.
Förutom denna sysselsättningspotential vill ReK framhålla att turismen även bidrar till den sociala sammanhållningen mellan EU:s medlemsstater, men också med andra länder i världen på grund av de direkta kontakter och utbyten som turisternas resor för med sig.
This in no way rules out "multi-territorial ity" in a multi-plant company tied to a number of different locations.
Vilket inte på något sätt utesluter att ett företag med flera produktionsenheter är etablerat på flera olika territorier.
6.6.2 Europe must undoubtedly make the most of everything it has to offer.
-20- man kan erbjuda så många olika paketlösningar, bland annat rundturer.
Its diversity means that it can meet a very broad range of requirements, in terms of budget, age group, type of area etc. These strengths are also reflected in the wide variety of options produced by combining different resources (tourist trails).
Regionkommittén anser att man på ett samlat sätt bör främja det europeiska turismutbudet och undvika att fokusera på ett begränsat antal viktiga attraktioner (stora badorter, bergsområden, berömda sevärdheter i städer osv).
Thus, the Committee of the Regions feels it is important to adopt an integrated strategy for the promotion of Europe's tourism resources which does not focus attention on a limited number of key sites (top seaside resorts or mountain areas, prestigious urban sites etc.), but also highlights regional and local attractions which might be able to accommodate a more modest influx of tourists without disturbing the quality or integrity of the sites and areas concerned.
Man måste också utnyttja turismpotentialen i sådana regioner och kommuner som endast kan ta emot ett mer begränsat antal turister, och verka för att bevara dessa områdens kvalitet och autenticitet, det vill säga genom att sträva efter en hållbar utveckling.
This means, in other words, working on the basis of sustainable development. Moreover such an approach, which is aimed both at individuals and at organised groups (tour operators), is best placed to ensure that, in geographical terms, jobs are spread out more evenly.
Denna inriktning, som gäller både enskilda individer och organiserade grupper (researrangörer), har dessutom bäst förutsättningar att leda till geografiskt jämnt fördelade arbetstillfällen.
6.6.3 The fact that the EU has no official tourism policy means that the needs of the tourism sector are rarely given sufficient consideration when EU policies are formulated in areas which affect tourism, such as consumer protection, environmental protection and transport.
6.6.3 Att EU inte har någon turismpolitik betyder att turismsektorns behov sällan beaktas i tillräcklig utsträckning när det planeras EU­åtgärder på områden som berör turismen, till exempel konsumentskydd, miljöskydd och transporter.
Efforts must be made to ensure that the legitimate interests of Europe's tourist industry are given due consideration by making tourism an integral part of other Community policies so as to maintain the industry's competitiveness in the international tourism market.
Man bör ta tillräcklig hänsyn till den europeiska turistnäringens rättmätiga intressen genom att integrera turismen i övriga gemenskapsåtgärder för att säkra näringens konkurrenskraft på den internationella turismmarknaden.