natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paragraph shall not apply to the provisions of Council Directive 69/335/EEC, as amended, relating to capital duty.
Denna punkt skall inte gälla de bestämmelser om skatt på kapital som finns i rådets direktiv 69/335/EEG, i direktivets lydelse efter ändringar.
restrictions, on a non-discriminatory basis, on the right of natural persons who do not enjoy hembygdsrätt/kotiseutuoikeus (regional citizenship) in Aland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Aland islands without permission by the competent authorities of the Aland islands;
— inskränkningar, på icke-diskriminerande grund, i etableringsrätten och i rätten att tillhandahålla tjäns­ter för fysiska personer som inte har hembygdsrätt på Åland eller för juridiska personer utan tillstånd av de behöriga myndigheterna på Åland.
(b) This derogation is aimed at maintaining a viable local economy in the islands and shall not have any negative effects on the interests of the Union nor on its common policies.
b) Detta undantag syftar till att bevara en livskraftig åländsk ekonomi och skall inte återverka negativt på unionsintressena eller unionens gemensamma politik.
If the Commission considers that the provisions in paragraph (a) are no longer justified, particularly in terms of fair competition or own resources, it shall submit appropriate proposals to the Council, which shall act in accordance with the pertinent articles of the EC Treaty.
Om kommissionen skulle finna att det inte är motive­rat att behålla de bestämmelser som finns i punkt a, särskilt med tanke på sund konkurrens och egna in­täkter, skall kommissionen förelägga rådet ändamåls­enliga förslag som rådet skall besluta om i enlighet med tillämpliga bestämmelser i Romfördraget.
restrictions, on a non-discriminatory basis, on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy hembygdsrätt/kotiseutuoikeus (regional citizenship) in Aland, or by legal persons without permission by the competent authorities of the Aland islands.
Artikel 3 a) Ålands territorium — som skall anses vara ett tredje land enligt artikel 3.1 tredje strecksatsen i rådets di­rektiv 77/388/EEG, i direktivets lydelse efter änd­
Article 3
Protokoll 3 (*) om det samiska folket
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
DE HÖGA AVTALSSLUTANDE PARTERNA
RECOGNIZING the obligations and commitments of Sweden and Finland with regard to.the Sami people under national and international law,
SOM ERKÄNNER de förpliktelser och åtaganden som Sverige och Finland har gentemot det samiska folket enligt nationell och internationell rätt,
NOTING, in particular, that Sweden and Finland are committed to preserving and developing the means of livelihood, language, culture and way of life of the Sami people,
SOM KONSTATERAR, framför allt, att Sverige och Finland är fast beslutna att bevara och utveckla det samiska folkets försörjningsmöjligheter, språk, kultur och levnadssätt,
(*) As amended by Article 49 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) I dess lydelse enligt artikel 49 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
CONSIDERING the dependence of traditional Sami culture and livelihood on primary economic activities, such as reindeer husbandry in the traditional areas of Sami settlement,
SOM BEAKTAR att den samiska kulturen och samernas försörjning är beroende av primära förvärvskällor som renskötsel i traditionella områden för samisk bosättning,
HAVE AGREED on the following provisions,
HAR ENATS om följande:
Notwithstanding the provisions of the EC Treaty, exclusive rights to reindeer husbandry within traditional Sami areas may be granted to the Sami people.
Trots bestämmelserna i Romfördraget kan det samiska folket ges ensamrätt till renskötsel inom traditionella samiska områden.
This Protocol may be extended to take account of any further development of exclusive Sami rights linked to their traditional means of livelihood.
Detta protokoll kan utvidgas så att det tar hänsyn till en fortsatt utveckling av sådana exklusiva rättigheter för samerna som är knutna till deras traditionella näringar.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament and the Committee of the Regions, adopt the necessary amendments to the Protocol.
Rådet kan, på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Regionkommittén, enhälligt besluta om nödvändiga ändringar av detta protokoll.
(*) Deleted by Article 50 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Har utgått enligt artikel 50 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
Protocol No 5 (**) on the participation of the new Member States in the funds of the European Coal and Steel Community
Protokoll 5 (**) om de nya medlemsstaternas bidrag till Europeiska kol- och stålgemenskapens budget
The contribution of the new Member States to the funds of the European Coal and Steel Community shall be fixed as follows:
De nya medlemsstaterna skall betala följande bidrag till Europeiska kol- och stålgemenskapens budget:
— the Republic of Austria
— Österrike
These contributions shall be paid in two equal interest-free instalments, the first on 1 January 1995 and the second on 1 January 1996.
Dessa bidrag skall betalas, i två räntefria och lika stora rater, den 1 januari 1995 och den 1 januari 1996.
(**) As amended by Article 51 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(**) I dess lydelse enligt artikel 51 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
Protocol No 6 (*) on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden
Protokoll 6 (*) om särskilda bestämmelser för mål 6 inom ramen för strukturfonderna i Finland och Sverige
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA HAR ENATS OM FÖLJANDE: med beaktande av att
Having regard to requests by Finland and Sweden for special Structural Fund support for their least densely populated regions,
Finland och Sverige har begärt särskilt strukturfondsstöd för sina mest glesbefolkade regioner, och med beaktande av följande:
Such regions and areas, referred to in this Protocol as 'regions' covered by Objective 6, are listed in Annex 1.
Sådana regioner och områden, i detta protokoll kallade "regioner" som omfattas av mål 6, anges i bilaga 1 till detta protokoll.
Whereas the Union has proposed a new complementary priority Objective 6,
Unionen har föreslagit ett nytt kompletterande mål 6.
Whereas this transitional arrangement will also be re-evaluated and revised simultaneously with the main framework Regulation (EEC) No 2081/93 on structural instruments and policies in 1999,
Detta övergångsarrangemang kommer att utvärderas och ses över år 1999 samtidigt med ramförordningen (EEG) 2081/93 om strukturinstrument och strukturpolitik.
Whereas additional resources will be made available for this new Objective,
Kriterier för detta nya mål och en lista över vilka regio­ner som det skall omfatta skall nu bestämmas.
For the period 1995 to 1999 the sum of ECU 741 million, at 1995 prices, shall be considered the appropriate amount of Community resources to be committed by the Structural Funds and the FIFG in the regions covered by Objective 6 listed in Annex 1.
För åren 1995—1999 bedöms 741 miljoner ecu i 1995 års prisläge vara en lämplig volym på gemenskapsstöd ge­nom strukturfonderna och FIUF i mål 6-regionerna en­ligt bilaga 1.
Annex 2 sets out the breakdown of resources by year and Member State.
I bilaga 2 finns en fördelning på år och medlemsstater.
Those resources shall be in addition to the funds already scheduled for payment from the Structural Funds and the FIFG pursuant to Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93.
Dessa resurser skall finnas utöver det stöd från strukturfonderna och FIUF som redan har planerats enligt rådets förordning (EEG) nr 2052/88, ändrad ge­nom rådets förordning (EEG) nr 2081/93.
Whereas the procedures applying to this new Objective have to be defined,
Nya medel kommer att anslås för det nya målet.
Council Regulations (EEC) Nos 2052/88, 4253/88, 4254/88, 4255/88 and 4256/88, as amended by Council Regulations (EEC) Nos 2081/93, 2082/93, .2083/93, 2084/93 and 2085/93.
— Rådets förordningar (EEG) nr 2052/88, 4253/88, 4254/88, 4255/88 och 4256/88, ändrade genom rå­dets förordningar (EEG) nr 2081/93, 2082/93, 2083/93, 2084/93 och 2085/93.
— to promote the development and structural adjustment of regions with an extremely low popu lation density (hereinafter referred to as 'Objective 6').
Fram till och med den 31 december 1999 skall struktur­fonderna, det finansiella instrumentet för utveckling av fisket (FIUF) och Europeiska investeringsbanken på lämpligt sätt bidra till ytterligare ett prioriterat mål ut­över de fem som anges i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 2052/88, ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 2081/93.
Areas covered by Objective 6 shall in principle represent or belong to regions at NUTS level II with a population density of 8 persons per km2or less. In addition,
Bestämmelserna i detta protokoll, inklusive urvalet av re­gioner för stöd från strukturfonderna enligt bilaga 1, skall år 1999 ses över samtidigt med förordning (EEG) nr 2081/93 om strukturinstrument och strukturpolitik enligt de förfaranden som anges i den förordningen.
The provisions of this Protocol, including the eligibility of the regions listed in Annex 1 for assistance from the Structural Funds, shall be re-examined in 1999 simultaneously with the framework Regulation (EEC) No 2081/93 on structural instruments and policies and in accordance with the procedures laid down in that Regu lation.
— att främja utvecklingen och strukturanpassningen i regioner som är ytterst glesbefolkade (i fortsättningen kallat mål 6).
H As amended by Article 52 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) I dess lydelse enligt artikel 52 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
Regions covered by Objective 6
Regioner som omfattas av mål 6
The northern and eastern NUTS level II regions made up of the 'Maakunta' (NUTS level III region) of Lappi and the three 'Maakunnat' of Kainuu, Pohjois-Karjala and Etelä-Savo and including the following adjacent areas:
De nordliga och ostliga regionerna på NUTS Il­nivå som utgörs av landskapet Lappland (regioner på NUTS ΙΙΙ­nivå) landskapen Kainuu, Pohjois­Karjala och Etelä­Savo, inklusive följande närliggande områ­den:
The NUTS level II region of northern Sweden made up of the 'län' (NUTS level III region) of Norrbotten, Västerbotten and Jämtland, excluding the following areas:
Den nordsvenska region på NUTS Il­nivå som utgörs av Norrbottens, Västerbottens och Jämtlands län (regioner på NUTS ΠΙ­nivå), exklusive följande områden, nämligen
— in Norrbotten: the 'kommun' of Luleå, the 'församling' of Överluleå in the 'kommun' of Boden and the 'kommun' of Piteå (except the 'folkbokföringsdistrikt' of Markbygden)
— i Norrbottens län: Luleå kommun, Överluleå församling i Bodens kommun och Piteå kommun utom Markbygdens folkbokföringsdistrikt,
— in Västerbotten: the 'kommuner' of Nordmaling, Robertsfors, Vännäs and Umeå and the 'församlingar' of Boliden, Bureå, Burträsk, Byske, Kågedalen, Lövånger, Sankt Olov, Sankt Örjan and Skellefteå in the 'kommun' of Skellefteå but including the following adjacent areas:
— i Västerbottens län: Nordmalings kommun, Robertsfors kommun, Vännäs kommun, Umeå kommun samt Bolidens, Bureå, Burträsk, Byske, Kågedalens, Lövångers, Sankt Olovs, Sankt Örjans och Skellef­teå församlingar i Skellefteå kommun, men inklusive följande närliggande områden:
— in the 'län' of Västernorrland : the 'kommuner' of Ange and Sollefteå, the 'församlingar' of Holm and Liden in the 'kommun' of Sundsvall, and the 'församlingar' of Anundsjö, Björna, Skorped and Trehörningsjö in the 'kommun' of Örnsköldsvik
— I Västernorrlands län: Ange kommun, Sollefteå kommun, Holms och Lidens församlingar i Sundsvalls kommun samt Anundsjö, Björna, Skorpeds och Trehörningsjö församlingar i Örnsköldsviks kommun.
— in the 'län' of Gävleborg: the 'kommun' of Ljusdal
— I Gävleborgs län: Ljusdals kommun.
— in the 'län' of Kopparberg: the 'kommuner' of Älvdalen, Vansbro, Orsa and Malung and the 'församlingar' of Venjan and Våmhus in the 'kommun' of Mora
— I Kopparbergs län: Älvdalens kommun, Vansbro kommun, Orsa kommun, Malungs kommun samt Venjans och Våmhus församlingar i Mora kommun.
— in the 'län' of Värmland : the 'kommun' of Torsby.
— I Värmlands län: Torsby kommun.
The references to NUTS in this Annex do not prejudge the final definitions of NUTS levels in the abovementioned regions and areas.
Referenser till "NUTS" i denna bilaga föregriper inte den slutliga definitionen av NUTS­nivåer för de ovannämnda regionerna och områdena.
Indicative commitment appropriations for Objective 6
Ungefärlig medelsfördelning för mål 6
MECU at 1995 pnces
(miljoner ecu i 199 S års prisläge)
These figures include, in addition to appropriations allocated to Objectives 3, 4 and 5a, where relevant, commitment appropriations for pilot projects, innovative actions, studies and Community initiatives under Articles 3 and 12 (5) of Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93.
I beloppen ingår — förutom medel för mål 3, 4, och 5a i fall då det är relevant — medel för pilotprojekt, aktioner av nydanande karaktär, studier och gemenskapsinitiativ enligt artikel 3 och 12.5 i rådets förord­ning (EEG) nr 2052/88, ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 2081/93.
(*) Deleted by Artide 53 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Har utgått enligt artikel 53 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
Protocol No 8 on elections to the European Parliament in certain new Member States during the interim period
Protokoll 8 om val till Europaparlamentet i de nya medlemsstaterna under tiden fram till anslutningen
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
DE HÖGA AVTALSSLUTANDE PARTERNA, lämpliga delar gälla också de val som hålls enligt detta protokoll.
The elections shall be held in accordance with the arrangements laid down in the Annex to this Protocol.
Valen skall hållas enligt arrangemangen i bilagan till detta protokoll.
Pursuant to Article 31 (3) of this Act of Accession, any new Member State may hold elections to the European Parliament during the interim period between the signature of the Act of Accession and its entry into force in relation to that State.
Enligt artikel 31.3 i anslutningsakten får var och en av de nya medlemsstaterna hålla val till Europaparlamentet un­der övergångstiden, från det att anslutningsfördraget un­dertecknas till dess att det träder i kraft i förhållande till staten i fråga.
With regard to representatives elected pursuant to this Protocol, as from the date of accession of the Member States concerned:
I fråga om de företrädare som väljs enligt detta protokoll skall, från dagen för anslutningen,
Article 2 the European Parliament shall have the powers provided for in Article 11 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage; the Court of Justice shall have the same powers as if those elections had been held pursuant to Article 31 (1) of the Act of Accession.
— Europaparlamentet ha de befogenheter som anges i artikel 11 i rättsakten av den 20 september 1976 om allmänna direkta val till Europaparlamentet,
The relevant provisions of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, which is annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom, as last amended by this Act of Accession, shall be deemed to apply to elections held pursuant to this Protocol.
Bestämmelserna i den rättsakt av den 20 september 1976 om allmänna direkta val till Europaparlamentet som är intagen som bilaga i beslut 76/787/EKSG, EEG, Eura­tom, i deras lydelse enligt anslutningsakten, skall i till­
Arrangements for elections to the European Parliament in certain new Member States during the interim period
Arrangemang för val till Europaparlamentet i de nya medlemsstaterna under tiden fram till anslutningen
'applicant State' means a new Member State which holds elections to the European Parliament in accordance with this Protocol before the entry into force of this Treaty;
bosättningsstat: en ansökande stat där en unionsmedborgare är bosatt men där han eller hon inte är medborgare.
— 'elections to the European Parliament' means elections by direct universal suffrage to the European Parliament of representatives in accordance with the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (OJ No L 278, 8.10.1976, p. 5);
europaparlamentsval: allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet enligt rättsakten av den 20 september 1976 om allmänna direkta val till Europaparlamentet (EGT nr L 278, 8.10.1976, s. 5).
'home Member State' means the Member State of which a citizen of the Union is a national; conditions as to length of residence in a given constituency or locality.
Artikel 5 hemstat: den medlemsstat där unionsmedborgaren är med­borgare.
'Community voter' means any citizen of the Union who is entitled to vote in elections to the European Parliament in the applicant State of residence, in accordance with this Annex;
väljare: en unionsmedborgare som har rösträtt vid europa­parlamentsval i bosättningsstaten enligt denna bilaga.
Any citizen of the Union who resides in the applicant State of which he is not a national and who, through an individual criminal law or civil law decision, has been deprived of his right to stand as a candidate under either the law of the applicant State of residence or the law of his home Member State, shall be precluded from exercising that right in the applicant State of residence in elections to the European Parliament.
Unionsmedborgare som bor i en ansökande stat utan att vara medborgare där och som genom ett straffrättsligt eller civilrättsligt beslut har förlorat sin valbarhet enligt bosättningssta­tens eller hemstatens lagstiftning, skall inte vara valbara till Eu­ropaparlamentet.
'electoral roll' means the official register of all voters entitled to vote in a given constituency or locality, drawn up and kept up to date by the competent authority under the electoral law of the applicant State of residence, or the population register if it indicates eligibility to vote;
valbar person: en unionsmedborgare som i bosättningsstaten är valbar till Europaparlamentet enligt denna bilaga.
An application from any citizen of the Union to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the applicant State of residence shall be declared inadmissible where' that citizen is unable to provide the attestation referred to in Article 9 (2).
En unionsmedborgare, som i bosättningsstaten vill kandi­dera till Europaparlamentet men som inte kan visa upp det intyg som anges i artikel 9.2, skall vägras att kandidera.
'reference date' means the day or the days on which citizens of the Union must satisfy, under the law of the applicant State of residence, the requirements for voting or for standing as a candidate in that State;
röstlängd: antingen ett sådant officiellt register över alla röstberättigade i ett område som en behörig myndighet upp­rättar och håller aktuellt enligt bosäuningsstatens vallagstift­ning, eller folkbokföringen, om den innehåller uppgifter om rösträtt.
'formal declaration' means a declaration by the person concerned, any inaccuracy in which makes that person liable to penalties, in accordance with the national law applicable.
Artikel 6 referensdag: den eller de dagar då unionsmedborgare enligt bosättningsstatens lagstiftning skall uppfylla villkoren för rösträtt och valbarhet i den staten.
The applicant State of residence may check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to vote there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual criminal law or civil law decision.
Bosättningsstaten har rätt att kontrollera att unionsmed­borgare, som anmält att de vill utöva sin rösträtt där, inte har förlorat den rätten i hemstaten genom ett straffrättsligt eller clvilrättsligt beslut.
Any person who, on the reference date:
försäkran: en försäkran som lämnas under straffansvar enligt nationell rätt.
(b) is not a national of the applicant State of residence but satisfies the same conditions in respect of the right to vote and to stand as a candidate as that State imposes by law on its own nationals,
Den som på referensdagen a) är unionsmedborgare enligt Romfördragets artikel 8.1 andra stycket,
For the purposes of paragraph 1, the applicant State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 8 (2).
För detta ändamål kan bosättningsstaten översända till hemstaten den försäkran som anges i artikel 8.2.
To that end, the relevant and normally available information from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may only include details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may be used only for that purpose.
Hemstaten skall i god tid och på lämpligt sätt lämna de upplysningar av betydelse som normalt finns tillgängliga. Dessa upplysningar får endast omfatta det som är strikt nödvändigt för tillämpningen av denna artikel och får inte utnyttjas för något annat ändamål.
If the information provided invalidates the content of the declaration, the Member State of residence shall take the appropriate steps to prevent the person concerned from voting.
Om upplysningarna visar att försäkran innehåller oriktiga upp­gifter, skall bosättningsstaten vidta lämpliga åtgärder för att hindra att personen i fråga röstar.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the applicant State of residence unless deprived of those rights pursuant to Articles 5 and 6.
b) inte är medborgare i bosättningsstaten men som uppfyller de villkor för rösträtt och valbarhet som enligt den statens lag­stiftning gäller för de egna medborgarna
The home Member State may, in good time and in an appropriate manner, submit to the applicant State of residence any information necessary for the implementation of this Article.
Hemstaten får, i god tid och på lämpligt sätt, lämna bo­sättningsstaten alla upplysningar som är nödvändiga för tillämp­ningen av denna artikel.
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the applicant State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met this condition when they have been nationals of a Member State for the same period.
skall i bosättningsstaten ha rösträtt vid europaparlamentsval och vara valbar till Europaparlamentet om han eller hon inte har förlorat sin rätt enligt artikel 5 eller 6.
A Community voter exercises his right to vote in the applicant State of residence if he has expressed the wish to do so.
Väljare kan utöva sin rösträtt i bosättningsstaten, om de har anmält att de vill göra det.
No person may vote in the applicant State if that person voted in the 1994 elections in any of the Member States.
Den som röstat i sin hemstat vid 1994 års val får inte rösta i någon ansökande stat.
If, in order to vote or to stand as candidates, nationals of the applicant State of residence must have spent a certain minimum period as a resident in the electoral territory of that State, a Community voter or a Community national entitled to stand as a candidate shall be deemed to have fulfilled that condition where he has resided for an equivalent period in another Member State.
I fall då medborgare i bosättningsstaten måste ha varit bosatta i valkretsen i den staten under en viss tid för att få rösta eller för att vara valbara, skall unionsmedborgare anses uppfylla det vill­koret, om de varit bosatta i en annan medlemsstat under den tiden.
This provision shall not prejudice any specific
Denna bestämmelse skall inte hindra att det ställs upp sär­skilda krav om bosättningens varaktighet för vissa valkretsar el­ler områden.