natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Opposition's role and involvement in the working of the country's institutions is recog­nised, notably through commissions of inquiry which are set up by decision of one-third of the National Assembly's members and have the same powers of investigation as the courts.
Detta kommer framför allt till uttryck i bildan­det av parlamentariska undersökningskommis­sioner (inrättade genom beslut av 1/3 av ledamö­terna i nationalförsamlingen) vilka har samma undersökningsbefogenheter som domstolarna.
There are currently six such committees but their effectiveness is questionable in the light of the reports they have produced.
För närvarande finns det sex kommissioner av detta slag. Av de rapporter som de hittills har presenterat kan det emellertid diskuteras hur effektiva de är.
The National Assembly also has 39 standing committees but moves are afoot to cut their number to 15.
Nationalförsamlingen har för övrigt 39 ständiga utskott. För närvarande undersöks möjligheterna att minska deras antal till 15.
When Slovenia declared independence in June 1991 its Parliament adopted a new Constitution which established parliamentary democracy.
I samband med självständighetsförklaringen i juni 1991 antog det slovenska parlamentet en ny författning i vilken garanteras att parlamentarisk demokrati skall införas.
The Constitution took effect in December ofthat
Alla institu­tioner fungerar på ett regelrätt sätt och myndig­heterna vinnlägger sig om att inte överskrida sina befogenheter och att samarbeta sinsemellan.
Slovenia has a multiparty system.
Slovenien har ett flerpartisystem med 30 regi­strerade partier som alla ställde upp med kandi­dater i de senaste valen till parlamentet 1996.
Structure candidates at the last general elections in 1996.
manslutningarna får ekonomiskt stöd från staten i proportion till antalet röster i de senaste valen.
There are no obstacles to the creation of parties, which receive state funding in proportion to the number of votes they obtained at the last elections. tions.
samlingen genomföras för att bättre uppfylla de krav som ställs på det i egenskap av lagstiftande myndighet, särskilt vid en integrering med Europeiska unionen.
He has the usual powers accorded to a head of state.
Den verkställande maktens organisation
Parliament exercises legislative power and shares the right of initiative with the Government, at least 5 000 electors and the National Council.
Den lagstiftande makten innehas av parlamentet. Parlamentet och regeringen har båda rätt att ta initiativ till lagförslag, minst 5 000 väljare och nationella rådet.
The legislative process in Slovenia is quite lengthy: once a law has been scrutinised by the relevant standing committee and by the National Council, it must undergo three readings in the National Assembly before the latter can give it final approval.
Lagstiftningsförfarandet i Slovenien är ganska långt, eftersom tre behandling ar måste ske inför nationalförsamlingen efter det att det behöriga ständiga parlamentsutskottet och nationella rådet har granskat lagförslaget innan nationalförsamlingen slutgiltigt kan godkänna det.
The Prime Minister is elected by the Parliament upon a proposal by the President of the Republic.
Republikens president väljs för en mandatperiod av fem år genom allmänna direkta val.
Ministers are also elected by the National Assembly, upon a proposal by the Prime Minister.
Han kan ställa upp för omval i ytterligare en valomgång.
The Government is answerable to the National Assembly, as is each minister individually. ually.
Han innehar de befogenheter som normalt till kommer en statschef.
Local government is run by 58 local government authorities whose leaders are appointed by the Government upon a proposal by the Minister for the Interior.
Premiärministern väljs av parlamentet på förslag av republikens president.
The local government authorities carry out decisions taken by central government and oversee the activity of the local authorities.
Ministrarna utses också av nationalförsamlingen på förslag av premiärministern.
Their heads are answerable to the Minister of the Interior.
Regeringen och varje enskild minister är ansvariga inför nationalförsamlingen.
The Government has autonomous regulatory power which enables it to issue regulations even if the law does not give it prior authorisation.
Regeringen har självständig normgivningskompetens vilket ger den rätt att meddela föreskrifter även utan att först ha tillagts denna rätt i lag.
It cannot however issue regulations regarding the rights of individuals or legal persons unless the power to legislate has been delegated to it.
Den kan emellertid fatta beslut som rör fysiska och juridiska personers rättigheter endast i kraft av delegering från parlamentet.
The Constitutional Court exercises strict control to ensure that any delegation of powers accorded by Parliament is an express one and that acts issued by the regulatory authority actually correspond to the legislator's intention.
Författningsdomstolen kontrollerar mycket noggrant att det av parlamentet beviljade bemyndigandet har varit tydligt och att de föreskrifter som utfärdas av den verkställande makten verkligen motsvarar den lagstiftande maktens intentioner.
The President may pass acts with the force of law in the event of war or a state of emergency or if Parliament cannot assemble (Article 108 of the Con stitution), provided such acts are transmitted to Parliament as soon as possible.
Presidenten kan i samband med krig, undantagstillstånd eller om parlamentet inte har möjlighet att sammanträda utfärda föreskrifter som har ver kan som lag (artikel 108 i författningen), under förutsättning att dessa snarast möjligt underställs parlamentet.
There is only one category of local authority in Slovenia, the municipality, the number of which was increased in 1994 from 62 to 147 (20 new ones are planned).
Den statliga förvaltningen är uppdelad på 58 lokalregeringar.
The municipalities administer the bulk of local public services and are run by a mayor, who is elected by direct universal suffrage, and by a municipal council also elected for a four-year term of office.
De ansvariga för dessa utses av regeringen på förslag av inrikesministern.
Government subsidies continue to form a substantial part of the municipalities' budget resources and several draft laws are in the pipeline to afford them a greater measure of financial autonomy.
Lokal regeringarna verkställer de åtgärder som beslutas av den centrala förvaltningen och kontrollerar de lokala förvaltningarnas verksamhet. Cheferna är ansvariga inför inrikesministern.
The National Assembly may decide to hold a referendum on any matter which seems to merit this, at the request of one-third of its members, or of the National Council or of 40 000 electors.
Nationalförsamlingen kan besluta att anordna folkomröstning i varje fråga som den anser vara värd detta, antingen på anmodan av 1/3 av ledamöterna, på anmodan av nationella rådet eller på anmodan av 40 000 röstberättigade.
Slovenia held a referendum in November 1996 on the reform of the electoral system for general elections but none of the three changes proposed obtained the required majority.
Slovenien anordnade i november 1996 en folk omröstning om reformering av valsystemet till parlamentet, men inget av de tre ändringsförslagen erhöll den erforderliga majoriteten.
The 1992 and 1996 elections were free and fair, each resulting in the formation of coalition governments (see Annex for 1996 results).
Deras antal utökades 1994 från 62 till 147 (för närvarande övervägs ytterligare 20 nya sådana förvaltning ar).
Public administration in Slovenia is governed by two laws: one affecting government and parliamentary officials and another governing the employees of government agencies which lays down rules akin to those contained in the Labour Code.
De kommunala förvaltningarna ansvarar för skötseln av de flesta av de offentliga lokala tjänsterna. I spetsen för dem slår en borgmästare som väljs direkt genom allmänna val och en kom munfullmäktige som likaledes väljs på 4 år.
Although the Constitution provides for it, there is no law at present guaranteeing openness in measures taken by the administration.
De statliga stöden utgör alltjämt en stor del av kom munernas budgetmedel och flera projekt övervägs för att öka deras ekonomiska oberoende. de.
The army, the secret services and the police are under civilian control.
Valen 1992 och 1996 var fria och rättvisa. Resultatet i båda fallen blev bildandet av koalitionsregeringar (se bilagan om resultaten av valet till parlamentet 1996).
The army is under the control of Parliament and the executive.
Parlamentet fungerar tillfredsställande.
The Prime Minister is directly responsible for the activities of the secret services.
Dess befogenheter respekteras och oppositionen del tar normalt i dess verksamhet.
Parliament functions satisfactorily: its powers are respected and the Opposition fulfils its proper role.
Den offentliga förvaltningen är reglerad genom två lagar. Den ena gäller regeringens och parlamentets företrädare.
The rules of legislative procedure need to be speeded up, however, and more generally the National Assembly's technical means and staff need to be increased to enable it to fulfil its legislative functions, notably in the context of European integration.
Den andra gäller de anställda vid de statliga myndigheterna och har regler som står mycket nära dem i arbetslagstiftningcn. För närvarande finns det inte någon lagstiftning i Slovenien som garanterar insyn i förvaltningen, men en sådan bestämmelse planeras i författningen. ningen.
Functioning of the Executive the Prosecutor General by a simple majority vote.
Armén står under kontroll av parlamentet och den verkställande makten.
As Slovenia became independent only recently, the development of local government is still under way.
Eftersom Slovenien erhöll sin självständighet nyligen är det lokala oberoendet ännu under utveckling.
The government reform programme provides for the transfer of new powers to the municipalities.
I det nya reformprogrammet för den offentliga förvaltningen förutses att vissa nya befogenheter läggs på de lokala förvaltningarna.
A law on the reform of local authorities is being examined by Parliament.
En lag om reformering av de lokala förvaltning arna ligger för närvarande för beslut hos parlamentet. mentet.
Article 25 of the Constitution enshrines the right to contest the actions taken by the administration.
Rätten att klandra förvaltningsåtgärder är in skriven i artikel 25 i författningen.
However, in practice, the only appellate body is the specialised chamber of the Supreme Court which is currently very congested owing to the number of cases brought before it, notably since the development of local autonomy.
I praktiken är det dock endast möjligt att få sådana beslut rättsligt prövade genom att vända sig till högsta domstolens särskilda avdelning för sådana frågor. Där är man för närvarande överhopad av ärenden, särskilt sedan det lokala självstyret infördes.
More over, the procedure before the Court is entirely written and cases are not judged during public audience.
Dessutom är förfarandet i högsta dom stolen helt skriftligt och målen angörs inte vid offentlig förhandling.
As a result, the Government has decided to create a genuine administrative jurisdiction comprising four courts whose decisions, taken following a public audience, can be contested before the Supreme Court.
Regeringen har därför beslutat att inrätta en rent administrativ instans med 4 domstolar vilkas beslut, som skall fattas vid offentliga förhandlingar, kommer att kunna överklagas hos högsta domstolen.
This Bill is still being examined by Parliament.
Detta förslag ligger fortfarande hos parlamentet för granskning. ning.
To make the administration more effective the Government is planning a comprehensive programme to modernise the legal, administrative, financial and organisational aspects of public administration and to boost the training of officials.
För att öka effektiviteten inom förvaltningen planerar regeringen ett program för fullständig modernisering av den offentliga förvaltningen på de juridiska, administrativa, ekonomiska och organisatoriska planen, inbegripet utbildning av tjänstemännen.
The fight against corruption is another prime objective.
Regeringens målsättning är också att bekämpa korruptionen.
The ombudsman's task is to examine com plaints sent to him.
Ombudsmannen som väljs av nationalförsamlingen har till uppgift att utreda de klagomål som kommer in till honom.
So far he has mainly been called on to intervene by persons in prison or in detention centres.
Hittills har hans arbete huvudsakligen varit att utreda anmälningar från människor som sitter frihetsberövade.
The parliamentary committee responsible for controlling the activities of the police has run up against a number of obstacles in carrying out its tasks, notably owing to the sometimes fraught relations with the Ministry for the Interior.
Det parlamentariska utskott som har till uppgift att kontrollera polisens verksamhet stöter ibland på vissa hinder i utövandet av sitt uppdrag och samarbetet med inrikesministeriet är ibland svårt att utöva.
Nonetheless, control of the police's activities and the scope for calling it to account are satisfactory. factory.
Kontrollen av polisens verksamhet och möjligheterna att göra gällande dess ansvar är emellertid tillfredsställande.
The judiciary is independent of the other branch es of government.
Det slovenska rättsväsendets oberoende är garanterat.
Judges are appointed for life by the National Assembly upon a proposal by the 'Judicial Council", the body responsible for administering the Bench. It is made up of 11 members, five of whom are elected by Parliament upon a proposal from the President of the Republic while the six others are selected from among sitting judges.
Domarna utnämns på livstid av nationalförsamlingen på förslag av "domarrådet", ett förvaltningsorgan för den slovenska domarkåren bestående av 11 ledamöter av vilka 5 väljs av parlamentet på förslag av republikens president och de 6 övriga tas ut bland de tjänstgörande domarna.
The judges may only be relieved of their functions by the National Assembly upon a proposal by the Judicial Council, if they have committed a crime in carrying out their functions, or if they have been sen tenced to a term of imprisonment lasting more than six months.
Domarna kan endast entledigas från sina tjänster av nationalförsamlingen på förslag av domarrådet om de har begått ett brott i utövandet av sin tjänst eller om de har dömts till ett fängelsestraff på mer än 6 måna
The department of public prosecutions is independent of the legislature and the executive. The Prosecutor General is appointed for six years by Parliament upon a proposal from the Government.
Författningsdomstolen består av 9 ledamöter som utses av parlamentet på förslag av republikens president för en mandattid av 9 år.
The National Assembly may also dismiss
De kan inte omväljas.
The main problems facing the Slovenian judiciary are inefficiency and the amount of time it takes to hand down judgments: it can take five years before a civil case is brought before the courts.
Domstolen övervakar att lagar, dekret och av de lokala förvaltningarna utfärda de föreskrifter överensstämmer med författning en, internationella fördrag och de allmänna principerna i internationell rätt.
Slovenia lacks judges notably as a result of the relatively low level of pay and the statutory requirement that they must be at least 30 years of age.
Den yttrar sig också över ansökningar från personer som anser att deras grundläggande rättigheter enligt författningen har kränkts.
This situation should be improved as a result of the programme to equip
I enlighet med artikel 162 i författningen kan var och en som kan bevisa att det är i vederbörandes intresse göra en hänvändelse till författningsdomstolen.
courts with computers and the planned procedural reforms.
Bedömning av hur den dömande makten fungerar
The death penalty has been abolished and Slovenia ratified Protocol No 6 of the European Human Rights Convention in June 1994.
Landet har däremot ratificerat alla de viktigare FN-konventionerna om mänskliga rättigheter. heter.
The right not to be arbitrarily arrested is guaranteed: under Article 20 of the Constitution any arrest needs a prior decision of a court.
Till det slovenska rättsväsendets största problem hör de långa handläggningstiderna och den där med sammanhängande ineffektiviteten.
Any per son arrested must be notified of the reason with in 24 hours.
Det kan till exempel ta närmare fem år innan ett tvistemål kommer upp inför domstol.
The maximum period of detention is three months.
Slovenien har brist på domare vilket framför allt beror på den relativt låga lönenivån och det åldersvillkor som är uppställt (över 30 år för att bli domare i Slovenien).
Article 30 of the Constitution affords any person arrested unjustly the right to compensation.
Denna situation torde dock kunna komma att förbättras genom det program för utrustning av domstolsväsendet som är planerat, särskilt vad gäller datautrustning och reformering av domstolsförfarandena.
All citizens aged 18 and over have the right to vote.
Tillgång till rättslig prövning är i hög grad garanterad i Slovenien.
Freedom of association and assembly are guaranteed.
Ett system med rättshjälp tillämpas vid brottmålsdomstolarna.
The dynamism of the voluntary sector, which was allowed to operate even before 1991, is reflected in the existence of around 2 000 NGOs in Slovenia.
Det är endast domstolarnas långa handläggningstider som utgör ett hinder för medborgarnas rättssäkerhet. kerhet.
Slovenia has put in place a number of regulations to guarantee the respect of human rights and the rights of minorities.
Författningsdomstolen har en viktig roll när det gäller institutionernas och demokratins funktion i Slovenien.
These rights can also be undeipinned by certain international conventions, foremost of which is the European Con vention for the Protection of Human Rights and its main additional protocols.
Genom dess rättspraxis har rättsstaten stärkts och vissa riktlinjer har lämnats andra domstolar vad gäller tillämpningen av flera nya lagar.
Slovenia, which has been a member of the Council of Europe since May 1993, ratified the Euro pean Convention for the Protection of Human Rights and the additional protocols in June 1994. Individuals may take their case to the European Court if they consider that their rights under this Convention have been violated.
Dödsstraff existerar inte i Slovenien som i juni 1994 ratificerade protokoll nr 6 till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Freedom of expression is guaranteed.
1.2 Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
In the audiovisual field, the public channels (three radio and two television) have private-sector competitors (three national television channels and myriad national and local radio stations).
Rätten att inte arresteras på godtyckliga grunder garanteras såtillvida att en arrestering måste vara grundad på ett domstolsbeslut, i enlighet med artikel 20 i författningen.
Most households can receive foreign radio and TV stations.
En person som har arresterats skall inom ett dygn efter gripandet underrättas om skälet för detta.
During election campaigns all the political parties are entitled to equal air time on radio and television to put across their programme.
Längsta häktningstiden är 3 månader. I artikel 30 i författningen föreskrivs det att varje person som har arresterats på oriktiga grunder har rätt till en ersättning.
It has ratified the key UN conventions in the field of human rights.
Alla medborgare över 18 år har rösträtt.
The right of ownership is recognised by the Constitution.
Slovenien har infört inhemsk lagstiftning för att säkerställa att mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter respekteras.
However, foreigners are still subject to certain limitations, notably as regards ownership of land, which is only permitted through inheritance and only where there is reciprocity for Slovenian citizens in the country of origin of the foreign national in question (Article 68 of the Constitution).
Dessa rättigheter skyddas också genom internationella konventio ner, främst Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, samt de viktigaste tilläggsprotokollen till denna konvention.
Pursuant to Article 8 of the Constitution, Slovenian laws should be consistent with international treaties which have a direct effect on domestic law.
Denna konvention med protokoll tillhör gemenskapens regelverk enligt artikel F i Fördraget om Euro peiska unionen; varje stat som önskar ansluta sig till Europeiska unionen måste först ha ratificerat dessa överenskommelser.
The Government undertook to carry out these amendments as soon as possible.
Att föreningssektorn som var tillåten redan före 1991 är en dynamisk sektor framgår av det faktum att del finns cirka 2 000 frivilligorganisationer i Slovenien.
Access to justice is largely guaranteed in Slovenia.
Yttrandefriheten garanteras i Slovenien.
A legal aid system applies to the criminal
Pressen har privatiserais och journalisterna möter inte några påtagliga hinder i sin yrkesutövning.
The process of returning property to persons dispossessed by the Communist regime is painful-
Slovenien har varit medlem av Europarådet sedan maj 1993 och ratificerade i juni 1994 Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt tilläggsprotokollen till denna.
Economic, Social and Rights
Europeiska unionens regelverk.
ly slow, with only 50 % of disputes having been settled and 10 % of real estate restored to the rightful owner.
Regeringen har förbundit sig att genomföra denna ändring snarast möjligt.
The Constitutional Court can celled the moratorium decided in December 1995 on the return of properties in excess of 200 hectares.
De personer som var per manent bosatta på slovenskt territorium och önskade bli slovenska medborgare kunde ansöka om detta fram till den 25 december 1991.
This operation will be facilitated by the imple mentation and computerisation of the land registry which is to be carried out in 1998.
Rätten till social trygghet erkänns av författning en (artikel 50 och 52 för de medellösa).
Freedom to belong to a trade union is guaranteed by Article 76.
Frihet att bilda fackföreningar garanteras i artikel 76 i författningen.
Four federations embrace the vast majority of Slovenians belonging to a trade union.
Merparten av de fackföreningsanslutna är grupperade i fyra fackförbund.
Membership stands at around 50 %.
Andelen fackföreningsanslutna ligger runt 50 %.
The right to strike is recognised in Article 77.
Strejkrätten erkänns i artikel 77 i författningen.
The law can, however, curtail this right if this is in the public interest, taking into account the activity of the sector concerned.
Enligt lag kan emellertid denna rättighet begränsas om det föreligger ett allmänt intresse med hänsyn till verksamheten inom sektorn.
The dispute with Italy on the return of certain property confiscated at the end of the Second World War will be settled by the provisions of Annex XIII to the Europe Agreement, which also covers the issue of acquisition of real estate in Slovenia by EU citizens.
Tvisten med Italien om återlämnandet av de egendomar som konfiskerades i slutet av andra världskriget kommer att regleras genom bestämmelserna i bilaga XIII till Europaavtalet som mera allmänt behandlar frågan om medborgarnas i Europeiska unionens medlemsstater förvärv av fast egendom i Slovenien.
The Constitution also guarantees freedom of education and religion.
Utbildnings- och religionsfrihet garanteras i för fattningen.
A dispute has arisen between the Government and the Roman Catholic church on the issue of the return of property confiscated by the Communist regime.
En tvist om återlämnandet av egen domar konfiskerade av den kommunistiska regimen har ställt den slovenska regeringen emot den romersk-katolska kyrkan.
The above-mentioned decision of the Constitutional Court should resolve the matter.
Det förutnämnda beslutet från författningsdomstolen torde komma att lösa denna fråga.