natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a follow-up to its Green Paper on urban public transport entitled 'The citizen's network — fulfilling the potential of public passenger transport in Europe',1the Commission hosted a 'Forum on the citizen's network' in Brussels on 24 June which was attended by more than 250 experts from all transport sectors and by representatives of users' associations.
Efter sin grönbok om allmänna stadstransporter med titeln "Ett trafiknät för alla - Att förverkliga kollektivtrafikens möjligheter i Europa" ' höll kommissionen den 24 juni i Bryssel en "konferens om medborgarnas nät", som samlade mer än två hundrafemtio experter från alla transportsektorer, liksom representanter för använ darsammanslutningar. Europaparlamentet2
Parliament,2the Economic and Social Committee3and the Committee of the Regions4all endorsed the Commission's initiative.
, Ekonomiska och sociala kommittén3 och
In addition, the Commission received over 170 written contributions on the Green Paper.
Regionkommittén4ställde sig också positiva till kommissionens inställning och kommissionen erhöll dessutom mer än 170 skrivna bidrag till grönboken.
On 24 July the Commission adopted a Communication on an programme to promote the combined transport of goods
Kommissionen antog den 24 juli ett beslut om ett åtgärdsprogram för att främja kombinerad godstransport (Pact)5, följt av ett förslag till förordning (tab.
COM(95 601); 1995 General Report, point 404; Supplement 4/95 - Bull. OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
KOM(95) 601, Allmänna rapporten 1995, punkt 404 och Tillägg 4/95 - Bull.
Twenty-sixth General Report, point 652. Bull.
Tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 652. Bull. 11-1996. punkt 1.3.118.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
god kändes av Regionkommittén den 18 januari2, Ekonomiska och sociala kommittén3 den 31 januari, rådet4den 11 mars och Europaparlamentet den 18 juni5, och dessa instanser krävde särskilt att närsjöfarten infogas i en kedja av kombinerade transporter och att sektorn får bättre konkurrensramar.
In addition, in a resolution of 27 March, Parliament asked the Commission to re-examine the functioning of the present marine insurance system.5
I en resolution av den 27 mars"1 uppmanade Europaparlamentet också kommissionen att åter granska hur det nuvarande systemet för sjöförsäkringar fungerar.
Accordingly, on 13 November it submitted to the Council a recommendation for a Decision authorizing it to engage in negotiations to define the role and powers of the 'new Eurocontrol' and to enable the Community to become a full member (Table HI).
I vitboken "Frigörande av Europas luftrum" " om flygtrafikledning, som antogs av kommissionen den 6 mars och var föremål för ett positivt yttrande från
COM(93) 66; Twenty-seventh General Report, point 322.
KOM(93) 66 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 322.
Directive 96/40/EC (OJ L 96, 7.8.1996; Bull.
Direktiv 96/40/EG (EGT nr L 96, 7.8.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.115).
The Commission adopted a communication1on the impact of the third air transport liberalization package,2in which it welcomed the positive results achieved but called for additional progress on prices, market access, services and airport capacity.
I ett meddelande2om effekterna av del tredje åtgärdspaketet för avreglering av flygtransporter2uttrycker kommissionen sin tillfredsställelse över de positiva resultat som uppnåtts, men efterlyser samtidigt ytterligare framsteg i fråga om priser, marknadstillgång, tjänster och flygplatskapacitet.
On 5 October the Council adopted Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market (Table II), which is intended to open up this market to give air carriers a minimum choice of service providers in order to reduce their costs and allow some of the savings to be passed on to passengers.
Rådet antog den 5 oktober direktiv 96/67'/EG om tillgång till marknaden för marktjänster vid mellanlandning (tab. II), vars syfte är att öppna denna marknad så att lufttransportföretagen får tillgång till ett minimiurval av företag som ombesörjer mellanlandningsservice, särskilt för att kostnaderna skall minska och för att minsk ningen i viss mån skall kunna komma passagerarna till del.
Following an air disaster off the coast of the Dominican Republic, the European Parliament adopted a resolution on 15 February calling for specific measures to improve the safety of civil aviation.3The Commission adopted a communication on 12 June setting out a corresponding safety strategy, based primarily on strengthening the measures taken to ensure the safe operation of aircraft registered in the Community and on setting up an inspection system for foreign aircraft using Community airports, and providing for the establishment of a European authority responsible for aviation safety.4To this end, it adopted a recommendation for a Council Decision on 10 December authorizing it to negotiate the creation of a European organization for the safety of civil aviation (Table III).
15 februari en resolution4där man efterlyser konkreta åtgärder för förbättring av flygsäkerheten. Kommissionen antog den 12 juni ett beslut5där man framlägger en stra tegi för detta, som i huvudsak bygger på att de åtgärder som vidtagits för att säkerställa säkerheten vid flygning med plan som är registrerade i gemenskapen förstärks och på att ett system för övervakning av utländska flygplan som trafikerar gemenskapens flygplatser inrättas.
In addition, on 4 September it adopted a proposal for a Council Directive amending Directive 92/14/EEC (Table II) on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Annex 16 to the Con vention on International Civil Aviation with a view to updating the list of aircraft from developing countries qualifying for an exemption, authorizing Member States to exclude certain noisier types of aircraft from one or several airports constituting an airport system and making the necessary amendments to ensure uniform interpretation of the Directive thoroughout the Community.
Enligt beslutet planerar man att inrätta en behörig europeisk myndighet för flygsäkerhet. Med tanke på detta antog kommissionen den 10 december en rekommendation om rådets beslut som ger den befogenhet att förhandla om inrättandet av en europeisk organisation för säkerhet inom civilflyget (tab. III).
On 3 May the Commission adopted a proposal to amend Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Table II), in order to incorporate into Community legislation common requirements for the type-certification of small aircraft (JAR 23) and helicopters (JAR 27 and JAR 29). It also adopted a Regulation5adapt-
Kommissionen antog också, den 4 september, ett förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/14/EEG (tab. II) om begränsningar i utnyttjandet av flygplan i enlighet med bilaga 16 till konventionen om internationellt civilflyg, vars syfte framför allt är att uppdatera för teckningen över flygplan från utvecklingsländerna som skall undantas från reglerna, att ge medlemsstaterna rätt att utesluta vissa typer av bullriga flygplan på en eller flera flygplatser som bildar ett flygplatssystem och att införa nödvändiga formändringar för att en enhetlig tolkning av direktivet i hela gemenskapen skall säkerställas.
Twenty-sixth General Report, point 674. OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 674. EGT nr C 65.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ing Regulation (EEC) No 3922/91 to technical and scientific progress on 13 November.
Kommissionen antog också den 13 november en förordning' om uppdatering av förordning (EEG) nr 3922/91 mot bakgrund av vetenskapliga och tekniska framsteg.
Parliament adopted a resolution calling for the adoption of com mon provisions on the working time, flight time and rest periods of air crews on 15 March.1
Parlamentet uppmanade i en resolution av den 15 mars2till att anta gemensamma bestämmelser i fråga om arbetstid, flygtid och vilotid för flygplansbesättningar.
On 12 December the Council adopted a common position on a proposal for a Regulation on air carrier liability in case of accidents (Table II), designed to remove any ceiling on air carriers' liability, to introduce an element of strict liability and to provide for the payment of a lump sum to victims or persons entitled in the event of accidents.
Rådet uppnådde politisk enighet den 12 december för en gemensam ståndpunkt avseende ett förslag till förordning om lufttransportföretagens ansvar vid olyckor (tab. II), vars syfte bland annat är att avskaffa alla gränser för lufttransportföretagens ansvar, att införa en viss nivå av objektivt ansvar och att föreskriva att en schablonsumma skall betalas ut till offren eller deras anhöriga vid olyckor.
On 25 April the Commission adopted a proposal for an eighth European Parliament and Council Directive on summertime arrangements in order to set a common starting and ending date for summer time for all Member States for the period 1998 to 2001 (Table I).
I syfte att fastställa gemensamma datum för sommartidens början och slut för perioden 1998 till 2001 i alla länder i Europeiska unionen antog kommissionen den 25 april ett förslag till Europaparlamentets och rådets åttonde direktiv om bestämmelserna om sommartid (tab. I).
State aid2
Statligt stöd3
In accordance with Articles 92 and 93 of the EC Treaty, the Member States notified 19 aid schemes in the transport sector in 1996.
1996 anmälde medlemsstaterna i enlighet med artikel 92 och 93 i EG-fördraget 19 stödprojekt inom transportsektorn.
The Commission also recorded 5 aid schemes that had not been notified.
Kommissionen registrerade dessutom 5 icke anmälda stödprojekt.
In the same year it decided not to raise objections, or to close proceedings, in the case of 25 schemes, opened proceedings pursuant to Article 93(2) of the EC Treaty in respect of 5 schemes, and adopted a final negative decision rejecting 1 aid scheme.
Kommissionen beslutade under samma år att inte inkomma med någon invändning eller att avsluta förfarandet beträffande 25 projekt, inledde förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget beträffande 5 projekt och antog ett negativt slutligt beslut beträffande ett stödsystem.
The most significant cases concerned, as regards airlines, the increase in capital for Iberia3 which the Commission regarded as not constituting State aid, the additional capital increases for TAP and Air France4in the context of aid schemes endorsed in the past, and the reopening of the dossier relating to aid granted to Olympic Airways,5as regards maritime transport, the
Inom flygtrafiken gällde de viktigaste fallen ökningen av flygbolaget Iberias kapital4, som kommissionen inte ansåg vara något statligt stöd, de extra kapitaltillskotten till bolagen TAP och Air konkurrenspolitiken
For more information, see Bulletin of the European Union and the Twenty-sixth Report on Competition Policy (1996), due to be published in Spring 1997. OJ L 104, 27.4.1996; Bull.
För ytterligare information, se Europeiska unionens bulletin och XXVI:e rapporten om (1996). som skall offentliggöras våren 1997.
Dutch national aid scheme,1 the restructuring plan for CGM2 submitted by the French authorities, and the national aid scheme for Sardinian shipping companies,3and, as regards inland transport, aid for the restructuring of the road haulage sector in Italy,4aid for combined transport and the railways in Austria, and the implementation of the Channel Tunnel.
, anmäld av de franska myndigheterna, och det nationella stödsystemet för den sardinska rederinäringen5. På området landtransporter återfinns omstruktureringsstödet till sektorn för godstransporter på väg i Spanien6, stöden till kombinerade transporter och till järnvägstrafiken i Österrike samt driftsvillkoren för tunneln under Engelska kanalen.
On 25 October the Council adopted a common position on a proposal for a Regulation continuing the aid scheme for com bined transport in 1996 and 1997 (Table II).
Rådet antog för övrigt den 25 oktober en gemensam ståndpunkt om ett förslag till förordning med syfte att förlänga det system som gäller för stöd till kombinerade transporter under 1996 och 1997 (tab. II).
On 17 June the Council authorized the Commission to negotiate air transport agreements with the United States (Table III) in order to establish a 'common aviation area', within which air carriers from the two parties will have freedom to provide services.
Rådet gav kommissionen fullmakt att förhandla om avtal inom flygtransportområdet, den 17 juni med USA (tab.
On 11 November it authorized negotiations with the 10 associated countries of Central Europe (Table III) with a view to creating the conditions for gradual liberalization of air transport services between the Community and those countries in step with the level of harmonization with Community legislation they have achieved in the field of safety and the environment in particular.
III) i syfte att inrätta ett "gemensamt luftrum" där flygbolag från både USA och EU fritt kan utöva sina tjänster, och den 11 november med de associerade länderna i Central- och Östeuropa (tab. III), i syfte att skapa förutsättningar för en successiv avreglering av flygtransporterna mellan gemenskapen och dessa länder, med beaktande av den grad av harmonisering de kommer att ha uppnått i förhållande till gemenskapens lagstiftning, särskilt i fråga om säkerhet och miljö.
A draft agreement on transport with the Former Yugoslav Republic of Macedonia was initialled on 13 June (Table III).
Den 13 juni paraferades ett förslag till avtal på transportområdet med den före detta jugoslaviska republiken Makedonien (tab. III).
The Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion5and Parliament a resolution6on 25 April and 28 November respectively on the preparation of the Third Pan-European Transport Conference to be held in June 1997.
Ekonomiska och sociala kommittén och Europaparlamentet antog vidare ett initiativyttrande7den 25 april respektive en reso lution8den 28 november, gällande förberedelserna för den tredje alleuropeiska transportkonferensen, som planeras för juni 1997.
Information society, telecommunications
Informationssamhället, telekommunikationer
In preparation for this plan, the Commission had adopted, in July, a communication on the new priorities emerging in the information society.
Ett meddelande i juli om nya prioriteringar i samband med informationssamhället beredde vägen för den nya åtgärdsplanen.
The Commission also adopted a Communication on standardization in the information society, a Green Paper on the social aspects of the in formation society and a proposal for a Directive aimed at ensuring regulatory transparency in the market for information society services.
I övrigt har kommissionen antagit ett meddelande om standardisering i informationssamhället, en grönbok om dess sociala aspekter och ett förslag till direktiv vars syfte är att säkerställa att det finns tydliga regler för tjänstemarknaden i informationssamhället.
Significant progress with respect to the information society was also made in the fields of education and training, linguistic diversity and the pro tection of data and intellectual property.
Vidare har betydande framsteg gjorts i anknytning till informationssamhället på områdena utbildning, språklig mångfald, dataskydd och immaterialrätt.
1996 also saw substantial developments in the policy of liberalizing telecommunications — a key element in the rapid development of the information society.
Aven politiken i fråga om avreglering av telekommunikationerna - en oundgänglig förutsättning för att informationssamhället skall kunna utvecklas snabbt - har utvecklats i hög grad under 1996.
In particular, the Commission adopted a Directive stipulating 1 January 1998 as the date by which the telecommunications market should be fully open to competition, and also took several initiatives aimed at guaranteeing the provision of universal service at area sonable price.
Noteras bör särskilt att kommissionen har antagit ett direktiv där det föreskrivs att konkurrensen på marknaden för telekommunikationer skall vara fullständigt fri den I januari 1998, liksom att kommissionen parallellt har tagit ett antal initiativ för att i samband med detta säkerställa att alla medborgare får tillgång till teletjänster till ett överkomligt pris.
Progress was also made in establishing a common regulatory framework for telecommunications and postal services.
Dessutom har framsteg gjorts i arbetet med att skapa ett gemensamt regelverk för telekommunikationer och posttjänster.
At international level, the year was marked by several important confer ences which enabled the European Union to step up its cooperation with other countries, particularly the developing countries, the Mediterranean countries and the countries of Central Europe.
På det internationella planet har ett flertal betydelsefulla konferenser gjort det möjligt för Europeiska unionen att fördjupa sitt samarbete med bland annat utvecklingsländerna, länderna i Medelhavsområdet och länderna i Central- och Östeuropa.
COM(94) 347; 1994 General Report, point 397.
KOM(94) 347 och Allmänna rapporten 1994. punkt 397.
INFORMATION SOCIETY, TELECOMMUNICATIONS
Informationssamhället
11-1996, point 1.3.132 COM(96) 395; and Bull.
KOM(96) 395 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.156. Bull. 11-1996, punkt 1.3.134.
7/8-1996, point 1.3.230; Bull. Supplement 3/96.
7/8-1996, punkt 1.3.230 och Tillägg 3/96 - Bull.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
INFORMATIONSSAMHÄLLET, TELEKOMMUNIKATIONER
In a Resolution of 19 September,2the European Parliament called for the development of the information society to be organized in such a way as to benefit all citizens.
155 förespråkade Europaparlamentet i en resolution den 19 september' att utvecklingen av informationssamhället skall styras så att det kommer alla medborgare till godo.
On 2 October, the Commission adopted a plan entitled 'Learning in the Information Society: Action plan for a European initiative (1996-98)' (— > point 271). 410.
Senare antog kommissionen även ett meddelande om hur grönboken skall följas upp (—¿punkt 142).
In December, the Dublin European Council4welcomed the Com mission initiatives for developing the information society and called for investment in education and information in order to give all citizens equal opportunities for taking part in the information society and benefiting from it.
Europaparlamentet och rådet antog för sin del den 11 mars ett direktiv om rättsligt skydd för databaser (—¿punkt 142), medan kommissionen den 6 mars redovisade en grönbok om rättsligt skydd för krypterade tjänster (—¿punkt 134).
Under this multiannual programme (January 1996 to December 1999), the first two calls for proposals, launched on 21 June,7
De båda första ansöknings­omgångarna inom detta fleråriga program (januari 1996­december 1999) utlystes den 21 juni6 och avsåg inrättande av ett nätverk för upplysning respektive pilotprojekt på multimediaområdet.
COM(95) 382; 1995 General Report, point 132. Bull.
K()M(95_BAR_ 382 och Allmänna rapporten 1995, punkt 132. Bull. 6­1996, punkt 1.3.42. EGT nr C 178, 21.6.1996.
167 concerned the establishment of a demonstration network and pilot multimedia projects.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Following the Council's conclusions3of 27 September, on 16 October the Commission adopted a communication4setting out the policy options for immediate action against harmful and illegal content on the Internet, an issue which was also the subject of a Council Reso lution of 28 November.5The communication was presented in connec tion with the Green Paper on the protection of minors and human dignity in the context of the new audiovisual and information services (—» point 636).
På grundval av rådets slutsatser' av den 27 september antog kommissionen den 16 oktober ett meddelande2där den redovisar olika politiska alternativ i fråga om åtgärder som utan dröjsmål kan vidtas för att avhjälpa problemet med olagligt och skadligt material på Internet. Rådet antog en resolution i samma ämne den 28 november3.
In February, the Commission established the Information Society Activity Centre (ISAC), the overall goal of which is to improve the coordination of the Commission's activities relating to the information society, including international aspects.
I februari inrättade kommissionen verksamhetscentret Informationssamhället (ISAC), vars övergripande uppgift är att förbättra samordningen av de åtgärder som rör informationssamhället, inbegripet internationella aspekter.
The ISAC includes the Information Society Project Office (ISPO),6which continued its awareness and pro motion activities (green telephone lines in each Member State, an Inter net web server and the publication of an information society newsletter).
Byrån för projekt rörande informationssamhället (ISPO)4, som numera ingår i ISAC, har under året fortsatt sin verksamhet på områdena upplysning och information (informationstelefon i varje medlemsstat, Internet-server, informationsblad), varit medarrangör för en "upplysningsvecka" (i maj) för små och medelstora företag och utlyst en ansök ningsomgång5för genomförbarhetsstudier, demonstrationsprojekt och kompletterande åtgärder.
It was also involved in the organization, in May, of an awareness week focusing on SMEs and launched a call for proposals7covering feasibility studies, demonstration activities and accompanying measures.
Forum för informationssamhället, som inrättades av kommissionen 19956, offentliggjorde för sin del den 9 juli sin första årsrapport7 med titeln "Nätverk för medborgarna och deras organisationer — Hur kan man dra största möjliga fördel av informationssamhället inom Europeiska unionen?", där organisationen redovisar tolv olika förslag till lösning av sociala, kulturella, politiska och ekonomiska problem i anknytning till informationssamhället.
On 9 June, the Information Society Forum set up by the Commission in 19958pub lished its first annual report,9entitled 'Networks for the citizens and their communities.
I mars inrättades vidare en rådgivande grupp på hög nivå bestående av företrädare för industrin, vars uppgift är att förtydliga industrins ståndpunkt i olika frågor som rör informationssamhället.
A highlevel advisory group, comprising representatives of industry, was also set
Genom programmet skall de åtgärder som vidtas i detta syfte få en rättslig grund.
1995 General Report, point 424. OJ C 226, 3.8.1996.
Allmänna rapporten 1995. punkt 424.
1995 General Report, point 426. Bull.
Allmänna rapporten 1995. punkt 426. Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.160. EGT nr L 74.
Its aim is to establish a legal basis for activities in this area.
INFORMATIONSSAMHÄLLET. TELEKOMMUNIKATIONER
96/19/EC which, amending Directive 90/388/EEC, sets 1 January 1998 as the deadline for full liberalization of this market and provides for a transitional period for Member States with less-developed or very small networks.
90/388/EEG' genom att fastställa att marknaden skall vara fullständigt konkurrens utsatt den 1 januari 1998, dock med en övergångsperiod för de medlemsstater vars nät är outvecklade eller mycket små.
This Directive also contains provisions for the application of the principles of competition to the granting of licences, interconnection and the financing of the universal service, and provides for swift liberalization of the use of alternative telecommunications networks, other than public voice telephony.
Dessutom fastställs i direktivet tillämpningsföreskrifter för principerna om konkurrens vid beviljande av licenser, om samman koppling av nät och om finansiering av samhällsomfattande tjänster. Vidare skall enligt direktivet användningen av alternativa telenät (med undantag av offentliga rösttelefoninät) avregleras i snabb takt.
In this way it supplements Directives 95/51/ EC3and 96/2/EC4on liberalizing the use of cable television networks and the provision of mobile and personal communications respectively.
Härigenom anknyter det nya direktivet till de båda direktiven 95/51/EG2