natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-1994, point 1.3.74 Council Decision on the signature of the Agreement: Bull.
I detta avseende bekräf­tade de än en gång sin beslutsamhet att intensifi­era dialogen och samarbetet mellan Europeiska unionen, Rio­gruppen, Centralamerika, Merco­sur och Andinska pakten.
7/81994, point 1.3.57 Parliament opinion: OJ C 18, 23.1.1995; Bull.
Referenser: Ministerkonferensen mellan EEG och Rio­gruppen — Bull. 12­1990, punkt 1.4.39
Previous meeting: Bull. 4-1994, point 1.3.53
□ I fråga om framtiden för relationerna mellan Europeiska unionen och Rio­gruppen bekräftade
Latin America tive cooperation and implement a new and extended partnership, they expressed their inter­est in seeing future measures integrated into a medium and long­term strategy to be adopted jointly.
Länderna i Latinamerika kännagav kommissionen sin avsikt att under­söka möjligheten att inrätta en multilateral regional samarbetsstruktur för drogbekämp­ningen.
The ministers also decided to intensify cooperation in the following areas: social reform, consolidation of civil society, support for the private sector, and culture, education, science and technology.
För att säkerställa ett effektivare samarbete och införa ett nytt och vittgående partnerskap, gav de uttryck för sin vilja att för­ena sina åtgärder till en gemensam strategi på lång och medellång sikt, och beslöt att intensifi­era sitt samarbete inom områden som sociala reformer, befästandet av det civilrättsliga sam­hället, stödet till den privata sektorn, kulturen, utbildningen, vetenskapen och tekniken.
Fifth meeting held in Paris on 17 March. This Conference, part of the dialogue, institutional­ized by the Rome Declaration of December 1990, was attended by the Foreign Ministers of the 12 permanent members of the Rio Group (Argentina, Brazil, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uru­guay and Venezuela), observers appointed to represent the regions of Central America and the Caribbean (Nicaragua and Trinidad and Tobago), Foreign Ministers of the Member States of the European Union and Mr Marín.
Vid detta besök sammanträffade R. De Leon Carpio åtföljd av utrikesministern Ruiz de Vielman med kommissionens ordförande J. Santer och kommissionens vice ordförande M. Marin. Samtalen gällde bl.a. relationerna mellan Euro­peiska unionen och Guatemala, situationen för fredsprocessen i Guatemala, åtgärderna i kam­pen mot fattigdomen samt unionens stöd till för­likningsprocessen och landets ekonomiska fram­steg.
Chile by on the Commission President of Chile, to Frei,
1.4.90 Besök hos kommissionen av utrikes­minister J.A. Gurria den 13 mars.
Reference: Framework cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Chile: Bull.
Referens: Ramavtal om samarbete mellan Euro­peiska ekonomiska gemenskapen och Chile — Bull. 3-1991, punkt 1.3.31
The ministers reaffirmed the importance they attach to full respect for universal human rights and fundamental freedoms and agreed to con­tinue their joint efforts in this sphere, parti­cularly measures to combat racism, xenophobia, terrorism and the drug problem.
Vid detta besök sammanträffade E. Frei och utrikesministern J.-M. Insulza med kommission­ens ordförande J. Santer och kommissionens vice ordförande M. Marin.
They reviewed the major topics of common concern and, fol­lowing the discussions, a final declaration was adopted, concerning principally the following:
De båda parterna dis­kuterade de politiska och ekonomiska relatio­nerna mellan Europeiska unionen och Chile och förhandlingsutsikterna för ett sådant nytt sam­arbetsavtal som det vilket E. Frei önskar.
Mr Frei and Mr José­Miguel Insulza, Minister for Foreign Affairs, met Mr Santer and Mr Marin.
Vid detta besök sammanträffade J.A. Gurria med kommissionens ordförande J. Santer, vice ordförandena M. Marin och Sir Leon Brittan, samt kommissionsledamöterna H. van den Broek och Y.T. de Single.
The two sides discussed political and economic relations between the European Union and Chile and the prospects for negotiating a new cooperation Agreement, as proposed by Mr Frei.
Samtalsdeltagarna diskuterade i huvudsak den mexikanska rege­ringens ekonomiska krisprogram, lagen om dia­log och försoning i delstaten Chiapas samt utvecklingen av relationerna mellan Europeiska unionen och Mexico i enlighet med det önske­mål som framställts vid Europeiska rådets möte i Essen.
In this con­text, they expressed their determination to inten­sify dialogue and cooperation between the Euro­pean Union, the Rio Group, Central America, Mercosur and the Andean Pact;
Åtgärder inom ramen för samarbetet med länderna i Latinamerika
□ Future relations between the European Union and the Rio Group: expressing satisfaction at the high level of cooperation between the two regions, the ministers confirmed that trade de­velopment and investment would continue to be the keystone of their relations and stressed their mutual attachment to a strengthening of the po­litical dialogue and to efforts to draw the two regions closer together.
Vid detta besök sammanträffade E. Samper, åtföljd av utrikesministern R. Pardo och han­delsministern D. Mazuera med kommissionens ordförande J. Santer, vice ordförandena M. Marin och Sir Leon Brittan, samt kommissions­ledamoten H. van den Broek. Samtalsdeltagarna diskuterade utvecklingen av sina bilaterala för­bindelsen, situationen för Andinska pakten i vil­ken Colombia för närvarande har ordförande­skapet samt den colombianska regeringens åtgärder i kampen mot droger. Härvidlag tiII—
Visit to the Commission by Mr Ramiro de León Carpio, President of Guatemala, on 1 March.
Syfte: beviljande av bistånd till följande projekt (se tabell 8).
Aid to refugees and displaced persons
Länder i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
(million ECU)
Åtgärder för samarbete med länderna i Latinamerika fi miljoner ecu i
Total
Bidragsbelopp belopp
Mr Gurría met Mr Santer, Mr Marín, Sir Leon Brittan, Mr Van den Broek and Mr de Silguy.
Institutionellt stödpro­jekt för departementet för utvecklingsstöd och miljödepartementet
Cooperation with Latin America
Program i syfte att främja av landsortsbe­folkningen initierad utveckling
Relations with ACP countries
Stödprojekt för fiskeri­näring och fiskodling
Mid-term review of the Lomé Convention
Bistånd till flyktingar och internflyktingar
Commission financing decision to grant aid for the following projects (see Table 8).
1.4.92 Kommissionens beslut. Syfte: se tabell 9.
Table 8 — Cooperation with Latin America
Tabell 9 — Stödåtgärder för flyktingar och internflyktingar
Amount (grantl
Antal program
Institutional support for the Ministry of Sustain­able Development and the Environment
Europaparlamen­tet understryker för övrigt faran för att hjälpen till utveckling åter nationaliseras, förklarar att det kommer att vidta alla åtgärder som står i dess makt för att säkerställa Europeiska uni­onens åtagande gentemot AVS-länderna vidmakt­hålls och anpassar sitt yttrande i enlighet med fastställandet av en ekonomisk omfattning som motsvarar ovannämnda förutsättningarna.
Mr Bernard Debré, French Minister of Cooper­ation, held talks with Mr Antoine Nduwayo, Prime Minister, the President of the National Assembly, the army and police chiefs of staff, representatives of the government and opposi­tion parties, the former President of Burundi, Mr Pierre Buyoya, and the personal representa­tives of the UN Secretary-General and the Sec­retary-General of the OAU.
Europaparlamentet uppmanar följaktligen de medlemsstater som förklarat att de önskar minska sitt ekonomiska bidrag till den ekono­miska utvecklingspolitiken att ändra sitt ställ­ningstagande och anser att det belopp som före­slagits av rådets ordförande måste anses som ett absolut minimum för finansieringen av åttonde Europeiska utvecklingsfonden.
The troika urged moderation and conveyed the European Union's determination to strive for reconciliation and a return to democracy. It clearly put to all sides their responsibilities to the Burundi people and the international community for maintaining peace and security in the country.
Europaparlament uppmanar för övrigt rådets ordförande att säker­ställa att AVS-länderna får ett acceptabelt för­slag i så god tid att förhandlingarna kan avslutas före den 6 maj 1995.
It asked the Presidency to ensure that an accept­able offer was made to the ACP countries in suf­ficient time for the negotiations to be concluded by 6 May.
Länder i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Council Decision 95/91/CFSP on the common position on Burundi drawn up by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union.
1.4.94 Rådets beslut 95/91/P'ESC, om gemensam ståndpunkt fastställd av rådet på grundval av artikel J.2 i Maastrichfördraget om situationen i Burundi.
It called on the Com­mission to accelerate the disbursement of funds for the programmes which provide for the repa­triation and rehabilitation of displaced persons, it being understood that the political conditions for their repatriation must be met and their secu­rity guaranteed.
Västindien och Stilla havet (AVS). Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Parliament reiterated its call for the Union's Member States represented in the United Nations Security Council to press for an international embargo on exports of arms and munitions to Burundi and Rwanda.
Referenser: Ordförandeskapets uttalande i Euro­peiska unionens namn om Europeiska unionens målsättningar och prioriteter gentemot Burundi — punkt 1.4.6 i denna bulletin.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union concerning the Union's objec­tives and priorities regarding Burundi: point 1.4.6 of this Bulletin
hetsråd förelägger detta råd frågan om att det är nödvändigt att lägga ett internationellt embargo på export av vapen och ammunition till Burundi och Rwanda.
The Euro­pean Union stated that it was prepared to assist the Burundi Government in its efforts to secure national reconciliation and consolidate democra­cy, and to provide aid for restoring the rule of law and strengthening Burundi's judicial system and supporting the sending of human rights ex­perts within the framework put in place by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Europeiska uni­onen förklarar sig beredd att hjälpa den burun­diska regeringen i dess ansträngningar för att uppnå nationell försoning och konsolidera de­mokratin, att lämna sitt stöd till återuppbyggna­den av rättsapparaten och en förstärkning av det burundiska rättssystemet samt att stödja sändan­det av experter på mänskliga rättigheter inom de ramar som fastställts av FN:s flyktingkommissa­riat.
The European Union also supported the rapid convening of a round table of donors.
Europeiska unionen stödjer för övrigt ett snabbt sammankallande till rundabordssamtal mellan bidragsgivarna.
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Referenser: Fjärde Lomekonventionen — EGT nr L 229, 17.8.1991 och Bull.
9-1991, point 1.3.38 Draft negotiating directives for the partial mid­term review of the fourth Lomé Convention: Bull.
9-1991, punkt 1.3.38 Utkast till översyn efter halva tiden av den fjärde Lomékonventionen — Bull.
1/2-1994, point 1.3.80
Asien, Medelhavsområdet och Sydafrika — Bull.
The European Union troika led by
Parlamentet upprepar sitt krav att de av Europeiska unionens med­lemsstater som är representerade i FN:s säker­
Financial and technical cooperation
Diplomatiska förbindelser
Amount (grant)
Bidrags­belopp
Roads and bridges
Vägar och broar
The Commission adopted recommendations for decisions on 29 March.
Detta skall vid lämplig tidpunkt läggas till fjärde Lomékonventionen, på grundval av ett beslut av ministerrådet AVS­Europeiska uni­onen och förutse bl.a. upphävande av Sydafrikas valbarhet till vissa av konventionens artiklar för att beakta styrkan hos vissa sektorer inom den sydafrikanska ekonomin.
In view of the relative size of South Africa's economy and the need to avoid the negative effects for the ACP countries of South Africa's full accession to the Lomé Convention while creating the conditions for lasting socioeconomic development in South Africa, the Commission is adopting a two­track approach in its proposals on relations between the European Union and South Africa:
Dessutom skall en sär­skild artikel om Sydafrikas anslutning till kon­ventionen med hänvisning till det framtida pro­tokollet skjutas in i texten på den kommande Lomékonventionen 4 a i samband med över­synen efter halva tiden.
Water engineering
Vattenkraft
Village water engineering
Vattenkraft i byarna
Exceptional aid
Extraordinära stöd
General technical cooperation
Allmänt samarbete
This Agreement would govern all economic and trade relations between the Community and South Africa (where not addressed by the protocol on accession to the Lomé Convention).
Målsättning: beviljande av medel från sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonderna för projekt och program för vilka den säkerställer administrationen, för finansiering av operationerna till ett belopp av 79 981 000 ecu (se tabell 10).
It would also cover financial and technical cooperation, economic cooperation and cooperation in a wide range of areas of mutual interest.
1.4.99 Rådets nuvarande ordförande och kom­missionens ordförande har besökts av
It would con­tain a clause on respect for human rights and
□ Hans Excellens ambassadören Armen Sarkis­sian vilken till dem överlämnat sina kreditivbrev med befullmäktigande som Armeniens beskick­ningschef hos Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 6 mars 1995,
□ HE Mr Jean Omer Beriziky, Representative of the Republic of Madagascar to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
□ Hans Excellens ambassadören Jean Omer Beriziky vilken till dem överlämnat sina kredi­ tivbrev med befullmäktigande som representant (EG) och Madagaskars beskickningschef hos Europeiska gemenskaperna (EKSG, Euratom) från och med den 6 mars 1995,
□ HE Mr Christopher Daneshan Casie Chetty, Head of Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the European Com­munities.
□ Hans Excellens ambassadören Christopher Daneshan Casie Chetty vilket till dem över­lämnat sina kreditivbrev med befullmäktigande som Sri Lankas beskickningschef hos Europé­iska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 6 mars 1995.
Reference: Council statement on extradition: Bull.
Referens: Rådets förklaring om utlämning — Bull.
11-1993, point 1.5.9
11-1993, punkt 1.5.9 för
Asylum, external borders and immigration
1.5.1 Rådets resolution om minimigarantier behandling av asylärenden.
Act drawing up the Convention adopted by the Council on 10 March.
Akten som fastställer konventionen antagen av rådets ministrar med ansvar för "rättsliga och inre angelägenheter" den ¡Omars.
Reference: Six-monthly meeting of ministers re­sponsible for immigration: Bull.
Referens: Invandrarministrarnas halvårsmöten — Bull. 12-1992, punkt 1.5.12
This Conven­tion, which is the first to be adopted under Title VI of the Union Treaty (Article K.3(2)(c)), fol­lows up the statement on extradition adopted by the Council in November 1993 and reflects the concern of the Member States to improve judi­cial cooperation in the fight against crime, with regard both to proceedings and to the execution of sentences.
Denna konven­tion, som är den första som har antagits inom ramen för kapitel 6 i Fördraget om Europeiska unionen (artikel K.3.2, sats c), följer på rådets förklaring om utlämning i november 1993 och är ett led i medlemsstaternas strävan att förbättra det straffrättsliga samarbetet både vad beträffar rättsliga åtgärder och verkställighet av domar.
The aim is to facilitate the applica­tion, between the Member States, of the Euro­pean Convention on Extradition adopted by the Council of Europe in 1957.
Syftet är att göra det betydligt lättare för med­lemsstaterna att tillämpa den europeiska utläm­ningskonvention som Europarådet utarbetade 1957.
Agreed on 9 March.
Rådets politiska överenskommelse om rättsliga och inrikes frågor av den 9 mars.
In its resolution the Council lays down principles for fair and effective asy­lum procedures in accordance with the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol relating to the status of refugees.
Rådet fast­ställer principer för att säkerställa en rättvis och effektiv behandling av asylsökande i enlighet med Genèvekonventionen från 1951 och New York-protokollen från 1967 om flyktingstatus.
Within this framework, in order to ensure com­pliance with the principle of non-return ('nonrefoulement'), expulsion measures may not be carried out until such time as a decision has been taken on the request for asylum.
Inom ramen för detta och för att säkerställa respekten av principen om icke-avvisning kan inga avvisningsåtgärder tillämpas innan beslut i asylärenden har fattats.
The resolution also contains provisions on the rights of asylumseekers during examination, appeal and review procedures.
Rådet föreskriver även bestämmelser om asylsökandes rättigheter vad gäller behandlingen av asylansökan, överkla­gande och prövning.
In the case of manifestly unfounded requests for asylum, reference is made to the resolution adopted in December 1992 by the ministers responsible for immigration.
Vad beträffar uppenbart grundlösa asylansökningar hänvisas till den resolution som antogs av invandrarministrarna i december 1992.
On the issue of border asylum requests, the resolution provides for Member States to adopt adminis­trative measures ensuring that any asylumseeker arriving at their borders is afforded an opportunity to lodge an asylum request.
När det gäller asylansökningar vid gränsen föreskrivs att medlemsstaterna vid­tar administrativa åtgärder som säkerställer att varje asylsökande som kommer till gränsen har möjlighet att göra en sådan ansökan.
Addi­tional safeguards are laid down for unaccompa­nied minors and women.
Det fast­ställs dessutom garantier för ej beledsagade min­deråriga och kvinnor.
Member States are to strive to bring their national legislation into line with these principles by 1 January 1996.
Slutligen föreskrivs att medlemsstaterna skall anstränga sig för att anpassa den nationella lagstiftningen efter dessa principer före den 1 januari 1996.
This new Convention, which applies solely to cases in which persons whose extradition is requested consent and the requested State agrees, reduces the extradition procedure to a few weeks, or even a few days.
Konventionen, som gör det möjligt att förkorta utlämningsförfarandena till några veckor eller t.o.m. några dagar, tillämpas enbart i fall där den person som begärs utlämnad samtycker till detta och då den stat till vilken framställningen ingetts ger sitt samtycke.
The consent of the arrested person is given before the compe­tent judicial authority of the requested State in accordance with its national law.
Den anhållna personens sam­tycke ges inför de behöriga rättsmyndigheter enligt den nationella lagstiftningen i den stat till vilken framställningen ingetts.
The purpose of the procedure is to give the arrested or wanted person, who is informed of the request relating to him, sufficient legal guarantees.
Detta förfarande syftar till att ge den anhållna eller eftersökta per­sonen, som således underrättas om den fram­ställning som han är föremål för, tillräckliga garantier.
His consent must be given voluntarily and in full awareness of the consequences and, to that end, he has the right to legal counsel.
Den berörda personen skall ge sitt samtycke frivilligt och med full vetskap om följ­derna.
The deadline for surrender is 20 days from the date on which the extradition decision was notified, following which, if the person is being held, he must be released on the territory of the requested State.
Med hänsyn till detta har den berörda per­sonen rätt till juridiskt biträde.
The Convention will enter into force 90 days af­ter it has been ratified by all the Member States. However, it may be applied in advance between Member States which make a statement to that effect when depositing the instrument of rat­ification.
När konventionen har ratificerats av medlems­staterna, träder den i kraft 90 dagar efter det att den sista medlemsstaten som deponerar ratificeringsinstrumentet har avslutat detta förfarande.
Discussions on other extradition procedures are continuing with a view to drawing up a separate convention.
1.5.3 Konvention som fastställts på grundval av artikel K.3 i Fördraget om Europeiska unionen, om förenklat utlämningsförfarande mellan unio­nens medlemsstater.
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the simplified extradition procedure between the Member States of the European Union.
Medlemsstaterna har emellertid möjlighet att tillämpa konventionen i förväg mellan de stater som samtycker till detta. Vad de övriga utlämningsförfarandena beträffar, fortsätter arbetet i syfte att utarbeta en fristående konvention.
Commission proposal: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 214; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 216, 6.8.1994, KOM(94) 214 och Bull. 6-1994, punkt 1.4.8
Opinion delivered by Parliament on 15 March.
Europaparlamentets yttrande av den 15 mars.
Consulted pursuant to Article K.6 of the Treaty on European Union. Parliament rejected the pro­posal for a Council Act and called on the Com­mission to draft a proposal for a Directive on the protection of the Communities' financial inter­ests on the basis of Articles 100a and 209a of the EC Treaty.
Efter att ha rådfrågats i enlighet med artikel K.6 i Fördraget om Europeiska unionen förkastar Europaparlamentet rådets förslag till rättsakt och uppmanar kommissionen att, på grundval av artiklarna 100a och 209a i Romfördraget, lägga fram ett förslag till direktiv om skyddande av gemenskapens ekonomiska intressen.
Consulted pursuant to Article K.6 of the Treaty on European Union, Parliament rejected the pro­posal for a Council Decision and called on the Commission to draft a proposal for a Directive on the protection of the Communities' financial interests on the basis of Articles 100a and 209a of the EC Treaty.
Efter att ha rådfrågats i enlighet med artikel K.6 i För­draget om Europeiska unionen förkastar Europa­parlamentet rådets förslag till beslut och upp­manar kommissionen att, på grundval av artiklarna 100a och 209a i Romfördraget, lägga fram ett förslag till direktiv om skyddande av gemenskapens ekonomiska intressen.
This joint action replaces the ministerial Agreement establishing the Eu­ropol Drugs Unit adopted in Copenhagen on 2 June 1993; this provisional cooperation facil­ity has been operating in The Hague since Janu­ary 1994 pending the setting­up of Europol as provided for by the Treaty on European Union.
Denna gemen­samma aktion ersätter den överenskommelse på ministernivå som slöts i Köpenhamn den 2 juni 1993 om inrättandet av Europols narkotikaenhet (EDU), en provisorisk samarbetsstruktur som sedan januari 1994 arbetar i Haag, i väntan på att Europol kan upprättas såsom fastställts i För­draget om Europeiska unionen.
As well as incorporating the three new Member States, which become full members of the unit, the joint action widens the unit's remit, adding three new areas to the original illicit drug­traf­ficking: illicit trafficking in radioactive and nu­clear substances; crimes involving clandestine immigration networks; and illicit vehicle traf­ficking; together with the criminal organizations involved and associated money­laundering ac­tivities.
Verksamhetsområdet utvidgas med tre nya områden: illegal handel med radioaktivt och nukleärt material, den brottslighet som utgörs av illegal invandring och illegal handel med mo­torfordon, liksom kriminella organisationer och tvättande av pengar som är förbundet med dessa former av brottslighet. Dessa tre områden läggs till det som rör illegal narkotikahandel, vilket redan omfattas av EDU.
Prevention of drug abuse
ekonomiska
Protection of the Communities' financial interests
Skyddande av gemenskapens intressen
12­1993, point 1.5.4 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
24.1.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.5.4