natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vocational training and guidance for displaced persons and refugees
Stödprogram för yrkesutbildning av krigsinvalider Socialt centrum för unga flyktingar
Primary health-care programme for refugees and displaced persons
Utbildning och yrkesorientering för tvångsförflyttade och flyktingar
Rehabilitation of infrastructure for the reintegration of dis­placed persons
Stöd till lösningar för hälsovården vid akutsituationer Basprogram inom hälso- och veterinärvård
Aid for the victims of mines and disabled persons
Stöd till primärhälsovård för flyktingar och tvångsförflyttade personer
Rehabilitation of the Malanje-Saurimo-Luena road corridor
Återställande av infrastruktur för att återföra tvångsförflyt­tade personer
Mine clearance and surveys for the rehabilitation of two provinces
Minröjning och undersökning för återställande av två pro­vinser
Institutional strengthening of the CEAR (committee to aid refugees)
Institutionell förstärkning av kommissionen för stöd till flyk­tingar (CEAR)
Forestry regeneration in the Central Plateau
Återupprättande av jord- och skogsbruk på centralplatån
Rehabilitation of the water-supply networks of secondary centres in the Central Plateau
Återställande av vattennäten för andrahandscentra på central­platån
Aid for unemployed mineworkers sent back from South Africa
Gruvarbetare från Lesotho som sänts iväg från Sydafrikas gruvor
Rehabilitation of a secondary school
Återställande av hantverksmässigt fiske
Production and organizational structures of rural cooper­atives
Grundläggande förebyggande hälsoskydd för flyktingar i Sofala-provinsen
Aid for refugees
Stöd till flyktingar
Previous Convention: OJ L 9, 13.1.1994; Bull.
Föregående avtal: EGT nr L 9, 13.1.1994 och Bull.
12-1993, point 1.3.67 Recommendation for a Commission Decision: Bull.
12-1993, punkt 1.3.67 Rekommendation till rådets beslut: Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.59
Adopted by the Commission on 17 October.
Antaget av kommissionen den 17 oktober.
ECU 400 000 was allocated to a project designed to improve food security in devel­oping countries through the conclusion of a technical assistance agreement on food aid monitoring between the Commission and the European Agency for Cooperation (EAC).
Syfte: att bevilja ett belopp på 400 000 ecu till ett pro­jekt för att öka skyddet av livsmedel i utveck­lingsländerna genom att upprätta ett avtal om tekniskt stöd som uppföljning av livsmedelsstö­det, mellan kommissionen och Europeiska samarbetsbyrån (AEC).
Humanitarian aid directives by the order to ensure that the homeless had ade­quate shelter before the winter.
Humanitär hjälp heterna och Turkiets Röda Halvmåne så att samtliga offer får tillfredställande bostad före vintern.
Adoption of negotiating Council on 6 October.
1.4.51 Europaparlamentets resolution översvämningarna i Algeriet.
Following severe flooding in Algeria on 8 and 9 October, Par­liament called for emergency humanitarian aid to be sent to the victims and for assist­ance to repair the damage.
Med anledning av de allvarliga översvämningar som inträffade i Algeriet den 8 och 9 oktober begär parlamentet att det beviljas humanitär katastrofhjälp till offren och till att reparera ska­dorna och förlusterna som katastrofen orsakat.
Parliament resolution on the out­break of cholera in Cape Verde
1.4.57 Kommissionens beslut Syfte: se tabell 8.
Table 8 — Humanitarian aid
Tabell 8 — Humanitär hjälp
(million ECU) Amount
(/ miljoner ecu) Belopp
Expressing concern about the cholera epidemic in Cape Verde, Parliament asked the Council and the Com­mission to consult the Executive Committee of the World Health Organization with a view to implementing procedures for the adoption of emergency measures within the scope of the WHO's powers.
Oroat över den koleraepidemi som drabbat Kap Verde, uppmanar parlamentet rådet och kom­missionen att kontakta Världshälsoorganisatio­nens verkställande organ för att få till stånd ett förfarande som möjliggör vidtagandet av nödåt­gärder inom ramen för organisationens behörig­het.
It also called on the Commission to provide emergency aid to help fight the epidemic.
Parlamentet uppmanar kommissionen att bevilja landet katastrofhjälp för att stödja kam­pen mot epidemin.
Civil strife Cholera epidemic
Interna problem
West Bank and Gaza Strip
Hjälp till den pale­stinska befolkningen
Aid for the Palesti­nian population
Västbanken och Gaza
The Philippines was hit by tropical storm Cybil on 1 October and Parliament asked the Commission to release funds to aid the victims and finance reconstruction programmes immediately. OJ C 287, 30.10.1995
Med anledning av den tropiska orkanen Cybil som drog fram över Filippinerna den 1 oktober uppmanar parlamentet kommissionen att ome­delbart frigöra medel för att hjälpa de berörda och att medverka i återuppbyggnadsprogram­men.
Parliament resolution on the recent earthquake in Sumatra.
Översvämningar Översvämningar
Parliament asked the Commission to provide assistance to the Indonesian Government in dealing with the earthquake in Sumatra.
Parlamentet uppmanar kommissionen att erbjuda hjälp till Indonesiens regering med anledning av jordbävningen på Sumatra.
Niger Pakistan Philippines
Niger Pakistan Filippinerna
Civil strife in the northern Caucasus
Interna problem norra Kaukasus
Following the earthquake which hit the city of Dinar on 1 October, Parliament asked the Commis­sion to provide assistance to the Turkish au­thorities and the Turkish Red Crescent in
Med anledning av jordbävningen som drabbade staden Dinar den 1 oktober uppmanar parlamen­tet kommissionen att bistå de turkiska myndig-
Central and Eastern Europe, Baltic States
Länderna i Central- och Östeuropa, de baltiska länderna
Central and Eastern Europe, Baltic States chaired by Mr Pedro Solbes Mira, Spain's Min­ister for the Economy and Finance and President of the Council, with Mr Monti representing the Commission.
Länderna i Central- och Östeuropa, de baltiska länderna
Parliament resolution on policy on visas for citizens of Central and East Euro­pean countries (- > point 1.1.1). Discussions mainly focused on reform of the financial sector and particularly the banking sec­tor.
1.4.58 Europaparlamentets resolution om visumpolitiken gentemot medborgarna i länderna i Central- och Östeuropa (-* punkt 1.1.1).
The exchange of views highlighted the areas where progress had already been made by the Central and East European countries and the Baltic States and those where closer cooperation might be developed with a view to completing the internal market.
Diskussionerna rörde i huvudsak reformerna på finansområdet, särskilt i fråga om banksektorn. Bland annat togs följande frågor upp: bankins­pektionsverksamhet, privatisering av banker, ka­pitalmarknadernas utveckling och liberalisering av reglerna för kapitalets rörlighet.
Noting with great concern that the Bulgarian authorities had authorized No 1 reactor at the Kozloduy nu­clear power plant to be restarted without essential checks being carried out first, thereby jeopardizing the safety of all Euro­pean citizens, Parliament called on the Bul­garian authorities to shut down the reactor immediately and carry out all the necessary checks with the assistance of the interna­tional scientific community.
Parlamentet konstaterar med stor oro att de bul­gariska myndigheterna tillåtit att reaktor 1 vid kärnkraftverket i Kozloduj åter tagits i drift utan att nödvändiga kontroller genomförts, vilket innebär en fara för säkerheten för alla Europas invånare. Parlamentet anmodar därför de bulga­riska myndigheterna att omedelbart stänga reak­torn och att med internationellt vetenskapligt bistånd utföra alla nödvändiga kontroller.
Request for accession to the European Union
Ansökan om anslutning till Europeiska unionen
Request for accession to the Euro­pean Union by Latvia.
12-1994, punkt 1.2.227 om anslutning till
Formal request for 27 October.
Formell ansökan om anslutning den 27 oktober.
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of the European Community vocational training policy Leonardo da Vinci: OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut 95/ 818/EG om antagande av den tredje etappen i programmet "Ungdom för Europa", som syftar till att främja utvecklingen av ungdomsutbyte och av aktiviteter på ungdomsområdet inom gemen­skapen — EGT nr L 87, 20.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.71
12-1994, point 1.2.227 Parliament and Council Decision 95/818/EC adopting the third phase of the Youth for Europe programme designed to promote the development of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Beslut om genomförande av anslutningsförfarandet enligt artikel O i Fördraget om Europeiska unionen taget av rådet (allmänna frågor) den 30 oktober.
3-1995, point 1.3.71 Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing Community action programme Socrates: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut 95/ 819/EG om upprättande av gemenskapens hand­lingsprogram "Sokrates" — EGT nr L 87, 20.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.69
Decision to initiate the accession procedures laid down in Article O of the Treaty on European Union adopted by the Council on 30 October.
Strategi för förberedelse av anslutningen
Preaccession strategy Structured relations
Den strukturerade dialogen
Meeting held in Luxembourg on 23 October.
Möte i Luxemburg den 23 oktober.
This was the first meeting of the education min­isters of the 15 Member States and their counter­parts in the Central and East European associ­ated countries and the Baltic States.
Mötet sam­lade för första gången utbildningsministrarna i de femton medlemsstaterna samt deras kolleger i de associerade länderna i Central- och Öst­europa och i de baltiska länderna.
It was chaired by Mr Jerónimo Saavedra Acevedo, Spain's Minister for Education and Science and President of the Council, with Mrs Cresson rep­resenting the Commission.
Ordförande var J. Saavedra Acevedo, Spaniens utbildningsoch vetenskapsminister och tillika tjänstgörande ordförande i rådet; deltog gjorde även E. Cres­son, ledamot av kommissionen.
Talks focused on the future participation of the associated countries in the Community pro­grammes Socrates, Leonardo and Youth for Eu­rope III, the first to be effectively opened up to these countries.
Länderna i Central­ och Östeuropa, de baltiska länderna
Central and Eastern Europe, Baltic States
Förslag till rådets och kommissionens beslut (EG, Euroatom, EKSG) om slutande av avta­let: Bull.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 4­1995, punkt 1.4.60
Reference: Commission communication: 'Fol­low­up to the White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union: technical assistance': Bull. 7/8­1995, point 1.4.63
1.4.65 Beslut inom ramen för Phare­programmet om fastställande av ett belopp på 18,5 miljoner ecu att avsättas för tekniskt bistånd i syfte att förbereda integreringen av länderna i Central­och Östeuropa med Europeiska unionens inre marknad.
Meeting held in Luxembourg on 31 October.
Möte i Luxemburg den 31 oktober.
This meeting brought together the foreign minis­ters of the fifteen Member States and their coun­terparts in the associated Central and East Euro­pean countries and the Baltic States.
Mötet sam­lade utrikesministrarna i de femton medlemssta­terna samt deras kolleger i de associerade länderna i Central­ och Östeuropa och i de bal­tiska länderna.
It was chaired by Mr Javier Solana, Spain's Foreign Minister and President of the Council, with Mr Van den Broek representing the Commis­sion.
Ordförande var J. Solana Madari­aga, Spaniens utrikesminister och tillika tjänst­görande ordförande i rådet; deltog gjorde även H. van den Broek, ledamot av kommissionen.
Discussions centred on three topics:
Tre frågor diskuterades:
Adopted by the Commission on 19 October.
Antaget av kommissionen den 19 oktober.
This technical assistance covers the following objec­tives:
Det tekniska biståndet har följande syften:
□ the PHARE programme as a financial instru­ment of the pre­accession strategy: the need to make PHARE's management more flexible was highlighted;
□ Att direkt tillhandahålla vissa horisontella tjänster, såsom anordnande av seminarier, upprättande av juridiska ordlistor etc.
□ to provide direct certain horizontal services such as organizing seminars, establishing legal glossaries etc;
□ Att ge råd åt de olika associerade staterna, antingen direkt eller genom en expertgrupp, som i huvudsak skall bestå av tjänstemän från med­lemsstaterna med genomförandet av den inre marknaden som sin specialitet.
□ to provide advice to the various associated countries, either directly or via a group of ex­perts mainly comprising officials from the Member States specializing in implementation of the internal market;
□ Före detta Jugoslavien: överläggningarna visade att de olika associerade staterna i stort sett har samma uppfattning om den analys av si­tuationen som de fick ta del av.
□ former Yugoslavia: the debate indicated a considerable measure of agreement on the part of the associated countries with the analysis of the situation and several delegates gave explicit support to the Council conclusions (­» point 1.4.78) and expressed their willingness to con­tribute to international peacekeeping and recon­struction efforts;
□ Att förmedla biståndsansökningar till andra biståndsgivare, till exempel de av kommissio­nens program som är tillgängliga för de associe­rade länderna eller medlemsstaterna.
□ to channel requests for assistance towards other sources of assistance, such as Commission programmes open to the associated countries or the Member States; π the Middle East peace process: the talks again showed that views converged on the various aspects of the peace process.
□ Fredsprocessen i Mellanöstern: diskussio­nerna gav vid handen att mötesdeltagarnas åsik­ter stämmer väl överens även vad beträffar de olika aspekterna av denna process.
□ to encourage transparency and a better flow of information by setting up databases.
□ Att verka för öppenhet och för ett bättre infor­mationsflöde genom att inrätta databaser.
Europe (association) Agreements
Europaavtal om associering
Reference: Fifth annual report from the Commis­sion on the implementation of the PHARE pro­gramme in 1994: Bull.
Referens: Kommissionens femte årsrapport om genomförandet av Phareprogrammet under 1994 — Bull. 7/8­1995, punkt 1.4.65
Adopted by the Economic and Social on 25 October.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 25 oktober.
Commission recommendation: Bull.
Kommittén önskar att anslagen
Mediterranean and Middle East broad dissemination of experience gained, the creation of training programmes at all levels and closer cooperation with local experts.
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern tjeckiska myndigheterna klargjorde sin avsikt att lämna in en formell ansökan om anslutning i januari 1996.
gramme in this field was highlighted — some 50% of the financing allocated up to 1999 in the Czech Republic had been or was going to be used for cross-border projects or regional policy measures.
Dessutom önskar kommittén att erfa­renheter skall spridas på ett bra sätt, att program för yrkesutbildning på alla nivåer skall inrättas och att ett närmare samarbete med lokala exper­ter skall komma till stånd.
Visit by Mr Monti on 2 and 3 October.
1.4.67 Besök av M. Monti, ledamot av kom­missionen, den 23 oktober.
Mrs Wulf-Mathies also took part in a Confe­rence on 'Regional Planning of Greater Europe in Cooperation with the Central and East Euro­pean countries', organized jointly by the Euro­pean Commission and the Council of Europe, and a conference on the PHARE programme and cross-border cooperation in the Czech Republic.
M. Wulf-Mathies deltog även i en konferens om "Fysisk planering i Storeuropa i samarbete med länderna i Central- och Östeuropa", som organi­serats gemensamt av Europeiska gemenskaper­nas kommission och Europarådet, och dessutom i en konferens om "Phareprogrammet och gräns­överskridande samarbete i Tjeckien".
Mr Monti met Mr Grzegorz Kolodko, Minister of Finance, Mr Jrzy Jaskiernia, Minister of Jus­tice, and other members of the Government for talks on the application of the White Paper on the internal market, the reforms under way in the financial sector and on improved access for Polish industrial products to the Community market.
Vid sitt besök sammanträffade M. Monti med fi­nansminister Kolodko, med justitieminister Jaskiernia, och med andra regeringsmedlemmar. Samtalen rörde bland annat genomförandet av vitboken om den inre marknaden, de reformer som gjorts inom finanssektorn och polska indus­triprodukters förbättrade möjligheter att få till­träde till gemenskapens marknad.
Mr Monti also took part in a conference on pirating organized under the PHARE pro­gramme on intellectual property, which was at­tended by the other associated Central and East European countries.
M. Monti deltog även i en konferens om pirat­kopiering, som hölls inom ramen för Pharepro­grammet om immateriella rättigheter, och där representanter för de andra associerade länderna i Central- och Östeuropa också var närvarande.
Czech Republic
Allmänna aspekter
Visit by Mr Monti on 2 October.
1.4.68 Besök av M. Monti, ledamot av kommissionen, den 2 oktober.
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser på Korfu — Bull. 6-1994, punkt 1.10
Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­an policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partnership: COM(94) 427; Bull. 10-1994, point 1.3.34; Supplement 2/95 — Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om förstärkning av Europe­iska unionens Medelhavspolitik: inrättande av partnerskapet EU-MedelhavsIänderna — KOM
12-1994, points 1.14 and 1.55; Supplement 2/95 — Bull.
12-1994, punkt 1.14 och 1.55 samt Tillägg 2/95 förberedelserna i Barcelona
The Czech au­thorities announced their intention to present a formal request for accession in January 1996.
1.4.71 Rådets slutsatser om inför EU-Medelhavskonferensen (- > · punkt 1.3.166).
Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­an policy of the European Union: proposals for implementing a Euro-Mediterranean partnership: COM(95) 72; Bull.
— KOM(95) 72 och Bull.
3-1995, point 1.4.57; Supple­ment 2/95 — Bull.
3-1995, punkt 1.4.57 och Tillägg 2/95 — Bull.
6-1995, points 1.12, 1.13 and 1.49; Supple­ment 2/95 — Bull.
6-1995, punkt 1.12, 1.13 och 1.49 samt Tillägg 2/95 — Bull.
Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non-member countries and territories (MEDA Regulation): OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204; Bull. 6-1995, point 1.4.69; Supplement 2/95 — Bull.
Förslag till rådets förordning om finansiella och tekniska åtgärder för att stödja reformeringen av ekonomiska och sociala strukturer i Medel-havsländer/-områden utanför gemenskapen (Meda-förordningen) — EGT nr C 232, 6.9.1995, KOM(95) 204, Bull.
Talks focused on the Czech Republic's preaccession strategy and on European integration with regard to regional policies and cross-border cooperation.
Referenser: Rådets beslut om detaljerade villkor för den strukturerade dialogen mellan Europeiska unio­nen och Cypern — Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.72
Economic and Social Committee opinion on the Euro-Mediterranean partnership: Bull.
Vitboken — "förberedelse av de associerade staterna i Central- och Östeuropa för integrering med den inre marknaden i unionen" — KOM(95) 163 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.63
First meeting in Nicosia on 18 October.
Första mötet i Nicosia den 18 oktober.
The European LTnion was represented by Carlos Westendorp, Spain's State Secretary for Euro­pean Affairs and President of the Council, and the Commission by Mr Monti.
Vid mötet representerades Europeiska unionen av C. Westendorp, Spaniens minister för Europafrågor och tillika tjänstgörande ordförande i rådet, och av M. Monti, ledamot av kommissionen.
Cyprus was rep­resented by Finance and Foreign Minister Christodoulou.
Cypern representerades av C. Christodoulou, finans- och utrikesminister.
Matters discussed included indirect taxation, intellectual property rights, public pro­curement, banking and financial services, inter­est rates, capital movements and customs tariffs.
Vid mötets diskuterades bland annat indirekt beskattning, immateriella rättig­heter, offentlig upphandling, bank- och finans­tjänster, räntesatser, kapitalrörelser och tullav­gifter.
Mr Christodoulou reaffirmed his government's commitment to aligning Cypriot law with Com­munity law in preparation for accession.
C. Christodoulou upprepade att hans regering har åtagit sig att anpassa Cyperns lag­stiftning till gemenskapens för att förbereda lan­det för anslutning.
He also put forward a number of proposals for closer cooperation between Cyprus and the European Union which were welcomed by Mr Westendorp and Mr Monti.
Dessutom framförde han olika förslag om hur samarbetet mellan Cypern och Europeiska unionen skall kunna förstärkas. Förslagen fick ett positivt mottagande av C. Westendorp och M. Monti.
The White Paper on the prep­aration of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the Union's internal market could, according to Mr Monti, provide a useful point of departure for Cyprus.
Den sistnämnde underströk även att vitboken om förberedelse av de associerade staterna i Central- och Östeuropa för införlivande med den inre marknaden skulle kunna vara en användbar inspirationskälla för kommissionen i fråga om Cypern.
Reference: Council Decision on detailed proce­dures for the structured dialogue between the European Union and Malta: Bull.
Referens: Rådets beslut om detaljerade villkor för den strukturerade dialogen mellan Europeiska unionen och Malta — Bull. 7/8-1995, punkt
Parliament shared the Commission's assessment of the need for a stronger European Union policy for the Mediter­ranean and called on the Commission to present a communication on security in the region to form the basis for common action by the Coun­cil under Article J.8(3) of the Treaty on Euro­pean Union.
Parlamentet godtar kommissionens analys av behovet av en förstärkning av Europeiska uni­onens Medelhavspolitik och uppmanar kom­missionen att utarbeta ett meddelande om regio­nala säkerhetsaspekter, som kan ligga till grund för en gemensam åtgärd från rådets sida enligt artikel J 8.3 i Fördraget om Europeiska unionen.
In its view, the Union had to define an overall strategy for the Euro-Mediterranean partnership based on three pillars: harmonization of the policies provided for in the EC Treaty applying to this region, establishment of a multi­lateral framework agreement to supplement bi­lateral national policies and tailoring of policies to the specific situation in partner countries, and it therefore called on the Commission to present an appropriate communication.
Dessutom anser parlamentet att unionen bör ut­arbeta en helhetssyn på partnerskapet EU-Me-delhavsländerna på basis av tre grundpelare: harmonisering av de politiska riktlinjer som nämns i Romfördraget och som är tillämpliga i området, inrättande av ett multilateralt ramavtal som kompletterar den bilaterala politik som förs av Europeiska unionens olika medlemsstater, och anpassning av politiken till de olika part­nerstaternas särskilda situation. Parlamentet uppmanar följaktligen kommissionen att lägga fram ett meddelande i denna fråga.
It also under­lined the importance of the possibility of a free trade area and noted the conditions which would attract investment to the region: application of market-based economics, creation of an efficient public administration and improvement of edu­cational and health infrastructure and equip­ment.
I övrigt understryker parlamentet vikten av att undersöka möjligheten att skapa ett frihandelsområde och påminner om de nödvändiga förutsättningarna för att locka investeringar till området: en marknadsorienterad ekonomisk politik, en effektiv offentlig förvaltning, en ändamålsenlig infra­struktur samt väl fungerande utbildning och sjukvård.