natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member Stales on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
Bestämmelserna i denna artikel skall inte hindra utvecklingen av ett närmare samarbete mellan två eller flera medlemsstater på bilateral nivå inom ramen för VEU och Atlantpakten, förutsatt att ett sådant samarbete inte strider mot eller stör det samarbete som föreskrivs i denna avdelning.
With a view to furthering the objective of' this Treaty, and having in view the date of 1998 in the context of Article XII of the Brussels Treaty, the provisions of this Article may be revised as provided for in Article N(2) on the basis of a report to be presented in 1996 by the Council to the Eu ropean Council, which shall include an evaluation of the progress made and the experience gained until then.
För att främja målen för detta fördrag och med beaktande av tidpunkten 1998 i samband med artikel XII i Brysselpakten, kan bestämmelserna i denna artikel revideras enligt artikel N.2 på grundval av en rapport som rådet år 1996 skall lägga fram för Europeiska rådet och som skall innefatta en utvärdering av de framsteg som har gjorts och de erfarenheter som har vunnits fram till dess.
The Presidency shall represent the Union in matters coming within the common foreign and security policy.
Presidiet skall företräda unionen i frågor inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The Presidency shall be responsible for the implementation of common measures: in that capacity it shall in principle express the position of the Union in international organizations and international conferences.
Presidiet skall ansvara för att gemensamma åtgärder genomförs: presidiet skall därför i princip uttrycka unionens ståndpunkt inom internationella organisationer och på internationella konferenser.
In the tasks referred to in paragraphs 1 and 2, the Presidency shall be assisted if need be by the previous and next Member States to hold the Presidency.
I uppgifterna enligt punkterna 1 och 2 skall presidiet vid behov biträdas av den medlemsstat som senast har utövat ordförandeskapet och av den medlemsstat som står närmast i tur att utöva detta.
The Commission shall be fully associated in these tasks.
Kommissionen skall fullt ut delta i dessa uppgifter.
Without prejudice to Article J.2(3) and Article J.3(4), Member States represented in international organizations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter informed of any matter of common interest.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel .1 2.3 och artikel .1 3.4 skall de medlemsstater som är företrädda inom internationella organisationer och på internationella konferenser där inte samtliga medlemsstater deltar halla de sentire informerade om alla frägor av gemensamt intresse.
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed.
Medlemsstater som också är medlemmar av Förenta nationernas säkerhetsråd skall samråda med varandra och hälla övriga medlems stater fullt informerade.
Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Medlemsstater som är permanentti medlem mar av säkerhetsrådet skall dä de fullgör sina uppgifter se till titt unionens ståndpunkter och intressen tillvaratas, dock utan att detta skall påverka deras ansvar enligt bestämmelserna i Förenta nationernas stadga.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission Delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organizations, shall cooperate in ensuring that the common positions and common measures adopted by the Council are complied with and implemented.
Medlemsstaternas diplomatiska och konsulära myndigheter och kommissionens delegationer i tredje land och vid internationella konferenser samt deras representationer vid internationella organisationer skall samarbeta för att säkerställa att av rådet beslutade gemensamma standpunkter och gemensamma åtgärder följs och genomförs.
They shall step up cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 8c of the Treaty establishing the European Communitv.
De skall intensifiera samarbetet genom att utbyta information, göra gemensamma bedömningar och bidra till titt genomföra de bestämmelser som avses i artikel 8c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into con sideration.
Presidid skall höra Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande valmöjligheterna när det gäller den gemensam ma utrikes- och säkerhetspolitiken och se till att vederbörlig hänsyn tas till Europaparlamentets synpunkter.
The European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the Union's foreign and security policy.
Presidiet och kommissionen skall regelbundet hålla Europaparlamentet informerat om utvecklingen avunionens utrikes- och säkerhetspolitik.
The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it.
Europaparlamentet får ställa frågor eller lämna rekommendationer till rädet.
It shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy.
En gäng om året skall Europaparlamentet hälla en debatt om de framsteg som har gjorts för att genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy.
Europeiska rådet skall bestämma principerna och de allmänna riktlinjerna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The Council shall take the decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines adopted by the European Council.
Rådet skall fatta de beslut som behövs för att fastställa och genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken på grundval av de allmänna riktlinjer som Europeiska rådet har antagit. Rådet skall säkerställa enhetlighet, konsekvens och effektivitet i unionens handlande.
The Council shall act unanimously, except for procedural questions and in the case referred to in Article J.3(2).
Rådet skall besluta enhälligt utom i procedurfrågor och i de fall som avses i artikel J 3.2.
In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at the request of the Commission or a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within 48 hours or, in an emergency, within a shorter period.
I sådana fall som kräver ett snabbt beslut skall presidiet på eget initiativ eller på begäran av kommissionen eller en medlemsstat kalla till ett extra rådssammanträde inom fyrtioåtta timmar eller, i en nödsituation, inom kortare tid.
Without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, a Political Committee consisting of Political Directors shall monitor the international situation in the areas covered by common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
Utanatt det påverkar tillämpningen av artikel 151 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall en politisk kommitté som består av de politiska direktörerna övervaka den internationella situationen på de områden som omfattas av den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken och bidra till att utforma politiken genom att avge yttranden till rädet pä begäran av delta eller pä eget initiativ.
It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission. sion.
Kommittén skall också övervaka genomförandet av den beslutade politiken, dock utan att detta påverkar presidiets och kommissionens befogenheter.
The Commission shall be fully associated with the work carried out in the common foreign and security policy field.
Kommissionen skall fullt ut delta i arbetet inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
On the occasion of any review of the security provisions under Article J.4. the Conference which is convened to that effect shall also examine whether any other amendments need to be made to provisions relating to the common foreign and security policy.
Vid översyn av de säkerhetspolitiska bestämmelserna enligt artikel .1 4 skall den konferens som sammankallas för det ändamålet också pröva om några ytterligare ändringar behövs i bestämmelserna om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of' the European Communities.
Institutionernas förvaltningsutgifter till följd av bestämmelserna om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall belasta Europeiska gemenskapernas budget.
The Council may also:
Rådet får också
— either decide unanimously that operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise is to be charged to the budget of the European Communities; in that event, the budgetary pro cedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall be applicable;
— antingen enhälligt besluta att driftsutgifterna för att genomföra de nämnda bestämmelserna skall belasta Europeiska gemenskaper nas budget; i så fall skall budgetförfarandet enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas, eller
— or determine that such expenditure shall be charged to the Member States, where appropriate in accordance with a scale to be decided.
— bestämma att sådana utgifter skall belasta medlemsstaterna, i förekommande fall enligt en fördelningsnyckel som senare skall fastställas.
Provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs
Bestämmelser om samarbete i rättsliga och inrikes frågor
Cooperation in the fields of justice and home affairs shall be governed by the following provisions.
Samarbetet i rättsliga och inrikes frågor skall regleras av följande bestämmelser.
For the purposes of achieving the objectives of the Union, in particular the free movement of persons, and without prejudice to the powers of the Eu ropean Community, Member States shall regard the following areas as matters of common interest:
För att förverkliga unionens mål. särskilt den fria rörligheten för personer, och utan att detta påverkar Europeiska gemenskapens befogenheter skall medlemsstaterna betrakta följande områden som frågor av gemensamt intresse:
(a) conditions of entry and movement by nationals of third countries on the territory of Member States;
Invandringspolitiken och politiken mot medborgare i tredje land när det gäller a) villkoren för inresa till och rörlighet inom medlemsstaternas territorium för medborgare i tredje land.
(b) conditions of residence by nationals of third countries on the ter ritory of Member States, including family reunion and access to employment;
b) villkoren för bosättning inom medlemsstaternas territorium för medborgare i tredje land, inklusive villkoren för familjers återförening och tillträdet till arbetsmarknaden, c) kampen mot olaglig invandring, bosättning och arbete inom medlemsstaternas territorium när det gäller medborgare i tredje land.
The matters referred to in Article K.l shall be dealt with in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the Convention re lating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and having regard to the protection afforded by Member States to persons persecuted on political grounds.
De frågor som avses i artikel K 1 skall behandlas med beaktande av Europarådets konvention av den 4 november 1950 om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och konventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning samt med beaktande av det skydd som medlemsstaterna ger personer som förföljs av politiska skäl.
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Denna avdelning skall inte påverka medlemsstaternas ansvar för att upprätthälla lag och ordning och skydda den inre säkerheten.
To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.
För detta ändamål skall de upprätta ett samarbete meihin de behöriga avdelningarna i sina förvaltningar.
— on the initiative of any Member State or of the Commission, in the areas referred to in Article K.l(l) to (6); on the initiative of any Member State, in the areas referred to in Article K.l(7) to (9):
Rådet får på initiativ av en medlemsstat eller kommissionen när det gäller de områden som avses i artikel K 1.1-6.
(a) adopt joint positions and promote, using the appropriate form and procedures, any cooperation contributing to the pursuit of the objectives of the Union;
pa initiativ av en medlemsstat när det »aller de områden som avses i artikel K 1.7-9 a) anta gemensamma standpunkter och i lämplig form och ordning främja allt samarbete som tjänar unionens mål.
(b) adopt joint action in so far as the objectives of the Union can be at tained better by joint action than by the Member States acting in dividually on account of the scale or effects of the action envisaged; it may decide that measures implementing joint action are to be adopted by a qualified majority;
b) besluta om gemensamma åtgärder i den mån unionens mal pa grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar bättre kan förverkligas genom ett gemensamt handlande än genom titt medlemsstaterna handlar var för sig; rådet kan besluta att föreskrifter om genomförandet av en gemensam åtgärd skall tintas med kvalificerad majoritet.
(c) without prejudice to Article 220 of the Treaty establishing the Eu ropean Community, draw up conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
c) utan att det paverkar tillämpningen av artikel 220 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, utarbeta kon ventioner som rådet skall rekommendera medlemsstaterna att anta i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.
Unless otherwise provided by such conventions, measures implementing them shall be adopted wihtin the Council by a majority of two thirds of the High Contracting Parties.
Om inte annat anges i sådana konventioner, skall åtgärder för att genomföra dem beslutas inom rådet med en majoritet av två tredjedelar tiv de höga fördragsslutande parterna.
Such conventions may stipulate that the Court of Justice shall have jurisdiction to interpret their provisions and to rule on any disputes regarding their application, in accordance with such arrangements as they may lay down.
I sådana konventioner kan föreskrivas att domstolen enligt närmare regler i konventionerna skall vara behörig att tolka konventionsbestämmelserna och avgöra alla tvister om deras tillämpning.
A Coordinating Committee shall be set up consisting of senior officials.
En samordningskommitté som består av högre tjänstemän skall upprättas.
— give opinions for the attention of the Council, either at the Council's request or on its own initiative;
— avge yttranden till rådet, antingen på rådets begäran eller på eget initiativ.
— contribute, without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, to the preparation of the Council's discussions in the areas referred to in Article K. 1 and. in accordance with the conditions laid down in Article lOOd of the Treaty establishing the Eu ropean Community, in the areas referred to in Article 100c of that Treaty.
— utan att det påverkar tillämpningen tiv artikel 151 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, bidra till att förbereda rådets överläggningar inom de områden som avses i artikel K 1 och ­ i enlighet med de villkor som anges i artikel lOOd i Fördraget om uprättandet av Europeiska gemenskapen ­ inom de områden som avses i artikel 100c i nämnda fördrag.
The Council shall act unanimously, except on matters of procedure and in cases where Article K.3 expressly provides for other voting rules.
Rådet skall besluta enhälligt, utom i procedurfrågor och i ile Itili där andra omröstningsregler uttryckligen anges i artikel K 3.
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption, acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.*
När rådets beslut skall lättas med kvalificerad majoritet skall rösterna i rådet vägas enligt artikel 148.2 i Fördraget om upprättandet tiv Europeiska gemenskapen: för ett beslut krävs det minst 62 röster frän minst 10 medlemsstatcr(*).
Second subparagraph of paragraph 3 as amended bv Article 15 A A .A/FIN/SWE in the version resulting from Article K of DA AA A/FIN/SWE.
I*) Punkt 3 tindra stycket som det tindrats genom artikel 15 i ΛΑ A/FIN/S i den lydelse som framgår av artikel S i ΒΛ AA A/FIN/S.
Within international organizations and at international conferences in which they take part. Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of this Title.
Medlemsstaterna skall inom internationella organisationer och på internationella konferenser företräda de gemensamma ståndpunkter som har antagits enligt bestämmelserna i denna avdelning.
The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by this Title.
Presidiet och kommissionen skall regelbundet underrätta Europaparlamentet om överläggningar på de områden som omfattas av denna avdelning.
The Presidency shall consult the European Parliament on the principal as pects of activities in the areas referred to in this Title and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Presidiet skall höra Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna när det gäller verksamheten inom de områden som avses i denna avdelning och se till titt vederbörlig hänsyn tas till Europaparlamentets synpunkter.
Each year, it shall hold a debate on the progress made in implementation of the areas referred to in this Title.
En gång om året skall Europaparlamentet hälla en debatt om de framsteg som har gjorts för att genomföra åtgärderna ¡nom de områden som avses i denna avdelning.
The provisions of this Title shall not prevent the establishment or develop ment of closer cooperation between two or more Member States in so far as such cooperation does not conflict with, or impede, that provided for in this Title.
Bestämmelserna i denna avdelning skall inte hindra att ett närmare samarbete upprättas eller utvecklas mellan två eller flera medlemsstater, såvida ett sådant samarbete inte strider mot eller stör det samarbete som föreskrivs i denna avdelning.
Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
skall tillämpas pä bestämmelserna om de områden som anges i denna avdelning.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Institutionernas förvaltningsutgifter till följd av bestämmelserna om de områden som anges i denna avdelning skall belasta Europeiska gemenskapernas budget.
— either decide unanimously that operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise is to be charged to the budget of the European Communities; in that event, the budgetary pro cedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall be applicable;
Rädet får också antingen enhälligt besluta att driftsutgifterna för titt genomföra de nämnda bestämmelserna skall belasta Europeiska gemenskaper nas budget; i sä fall skall budgetförfarandet enligt Fördraget ont upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas, eller bestämma att sådana utgifter skall belasta medlemsstaterna, i förekommande fall enligt en fördelningsnyckel som senare skall fastställas.
The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State, may decide to apply Article 100c of the Treaty establishing the European Community to action in areas referred to in Article K.K 1) to (6), and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
Pä initiativ av kommissionen eller en medlemsstat lär rädet enhälligt besluta att tillämpa artikel 100c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen pä åtgärder inom de områden som avses i artikel K 1.1-6 och samtidigt fastställa vilka omröstningsregler som skall gälla.
It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Rädet skall rekommendera medlemsstaterna all tinta ett sådant beslut i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.
The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty:
Föreskrifterna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen om Europeiska gemenskapernas domstols kompetens och om utövandet av denna kompetens, skall endast tillämpas på följande bestämmelser i det här fördraget: a) Bestämmelserna om ändring av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen i syfte att upprätta Europeiska gemenskapen.
(a) provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
(b) the third subparagraph of Article K.3(2)(c);
b) Artikel K 3.2 c) tredje stycket.
The government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded.
Varje medlemsstats regering eller kommissionen får förelägga rädet förslag till ändringar av de fördrag som unionen bygger pä.
If the Council, after consulting the European Parliament and. where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a confer ence of representatives of the governments of the Member States, the con ference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to those Treaties.
Om rådet efter att ha hört Europaparlamentet och i förekommande fall kommissionen, uttalar sig för att sammankalla en konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar, skall konferensen sam­mankallas av rådets ordförande i syfte att i samförstånd komma överens om de ändringar som skall göras i dessa fördrag.
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
Aven Europeiska centralbanken skall höras när det är fråga om institutio­nella ändringar pä det monetära området.