natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) "Community fishing vessel" means a vessel which is listed and registered in a part of a Member State's territory forming part of the customs territory of the Community, flies the flag of a Member State, catches products of'sea-fishing and, as the case may be, processes them on board:
a) gemenskapsfiskefartyg: fartyg som är anmälda för registrering och registrerade i en del av en medlemsstats territorium som tillhör gemenskapens tullområde, som seglar under en medlemsstats flagg, som fångar produkter från havsfiske och som i förekommande fall bearbetar dessa produkter ombord.
Thereafter the T2M form may no longer be used as proof of the ■ < Community status of the products or goods to which it refers. 2. The customs authorities which are responsible for the port^ where products and/or goods are landed from a vessel referred to in paragraph 1(a) may waive the application of paragraph 1 where
Efter detta fårT2M-formuläret inte längre användas som bevis forati - < Stycken de produkter eller varor som det omfattar har status som Stycken är onumrerade gemenskapsvaror. textelement.
^s aligned as follows: there is no doubt about the origin of those products and/or goods, or where the attestation referred to in Article 8(1) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 (*) is applicable. - < -i
De tullmyndigheter som är ansvariga för den hamn i vilken- < Punkt2 Text som inte föregås av eninledningsfras skall inte
The footnote (of the amended act) is placed within the actual text so as to avoid any confusion with the footnotes of the amending regulation.
Fotnotshänvisning i den ändrade artikeln ersätts med (*) för att inte förväxlas med fotnotshänvisningar i ändringsrättsakten. ► produkterna eller varorna tas iland från ett fartyg som avses i punkt I a får avstå från att tillämpa punkt 1, om det inte råder något tvivelom dessa produkters eller varors ursprung eller om den deklaration som avses i artikel 8.1 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 (*) är tillämplig.
A footnote reference In the amended article Is replaced by an asterisk to avoid any confusion with the footnote references in the amending regulation.
Artiklarna 328-337 skall ersättas med följande: inte förväxlas med fotnoter som hör till ändrings­rättsakten.
Extracts from Regulation (EC) No 482/96
Utdrag ur förordning (EG) nr 482/96
(b) make out a T2M 'Extract', using for this purpose an original form taken from a booklet of T2M forms issued in accordance with the provisions of Article 328.
(...) b) upprätta ett utdrag ur T2M-formuläret och därvid använda ett originalformulär hämtat från häftet med T2M-formulär, som utfärdats i enlighet med artikel 328.
Each 'Extract', and its copy which shall remain in the T2M booklet, shall include a reference to the initial T2M form referred to in point (a) and shall be clearly marked with one of the following words:
Uppräkningsordning för språken (gemensam alfabetisk ordning för alla språken):
Order for citing languages (common alphabetical order for all languages):
Varje utdrag, och dess kopia som skall vara kvar i T2M-häftet, skall innehålla en hänvisning till det ursprungliga T2M-formulär som avses i a och skall tydligt märkas med en av följande påteckningar:
The provisions of Article 324 apply mutatis mutandis. '
Bestämmelserna i artikel 224 skall iakttas i tillämpliga delar."
In Article 348 the following paragraphs 1(a) and (b) are inserted:
Följande punkter la och Ib skall införas i artikel 348:
(b) In the case of force majeure the carrier may diverge from the prescribed itinerary.
I händelse av force majeure får fraktföraren avvika från den · < Främmande ord och föreskrivna färdvägen." (...) uttryck som finns upptagna i Svenska Akademiens ordlista (SAOL) skall sättas i rak stil, övriga kursiveras.
Article 709(2) and (3) are replaced by the following:
Artikel 709.2 skall ersättas med följande: med inledningsfras som nte tjiiämpas
Points preceded by an introductory phrase Points (a) and (b) begin in lower case; they end In a semicolon when Introduced by a letter or figure and In a comma when introduced by an Indent.
¡ a) om en tullskuld uppstått i enlighet med artikel 201.1 bi kodexen, b) om en tullskuld uppstått och en säkerhet har ställts genom en kontant deposition motsvarande något av de belopp för tullskulden som anges i artikel 192.1 i kodexen." inte avslutas med kolon Varje led skall börja med gemen och avslutas med komma, eller om det är sista ledet med punkt.
Extracts from the Regulation implementing the Customs Code (Commission Regulation (EC) No 2454/93)
Utdrag ur tillämpningsföreskrifterna för tullkodexen (kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93)
(a) the Association of South-East Asian Nations (ASEAN);
Regional kumulation skall tillämpas för tre olika regionala grupper av GSP-berättigade länder: a) Sydostasiatiska nationers förbund (Asean).
(b) the Central American Common Market (CACM);
b) Centralamerikanska gemensamma marknaden (CACM).
On its first occurrence the name of the body is followed by the abbreviation.
När led a, b osv. föregås > ­av kolon skrivs de med versal begynnelsebokstav och avslutas med punkt. ■^ Vid första omnämnandet skrivs organets namn ut följt av förkortningen, c) Andinska gemenskapen.
Subsequently only the abbreviation is given.
Med uttrycket "regional grupp" avses Asean, CACM eller Andinska ■ < sedan endast gemenskapen, alltefter omständigheterna. förkortningen. (...)
Listing of points: letters + indents
Punktuppställning: bokstäver + strecksatser
Evidence that the conditions specified in paragraph 1(b) and (c) have been fulfilled shall be supplied to customs in the Community by the production of:
Bevis på att de i punkt 1 b och 1 c angivna villkoren är uppfyllda skall överlämnas till tullen i gemenskapen genom uppvisande av
Point (a) w (a) a single transport document issued in the exporting beneficiary ^ country covering the passage through the country of transit; or
Leda a) ett enda transportdokument som utfärdats i det exporterande förmånslandet och som omfattar transporten genom transitlandet, eller b) ett intyg, utfärdat av tullmyndigheterna i transiteringslandet, som innehåller
Points (a), (b), etc. end in a semicolon, except the final point which ends in a full stop.
Led b första, andra och tredje strecksatsen
— giving an exact description of the goods,
— en exakt beskrivning av varorna,
— stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used, and
­ < Strecksatser som inte föregås av kolon avslutas — uppgifter om tidpunkten för varornas lossning och omlastning eller deras inlastning eller avlastning, med angivande av de använda fartygen, och med kommatecken; den sista strecksatsen i varje led kan avslutas med punkt.
The indents (first, second, third, etc.) end in a comma, except the final indent which ends in a semicolon or full stop as appropriate.
— uppgifter om under vilka förhållanden varorna befann sig i transitlandet, eller
— certifying the conditions under which the goods remained in the transit country; or
Lede c) andra bestyrkande dokument, om de övriga punkterna inte kan uppfyllas.
Providing they have been transported direct in accordance with the provisions of Article 125, the following shall be considered as:
Under förutsättning att varorna har transporterats direkt i enlighet med bestämmelserna i artikel 125 skall följande anses som
(a) products originating in Ceuta and Melilla:
Punktuppställning: bokstäver + gemena romerska siffror a) varor med ursprung i Ceuta eller Melilla:
(ii) products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 122.
Led a i och ¡i ii) Varor framställda i Ceuta eller Melilla vid vilkas tillverkning andra varor än dem som avses under i har använts, under förutsättning att de nämnda varorna har genomgått tillräcklig behandling eller bearbetning i enlighet med artikel 122.
Rules on drafting documents is
Skrivregler is
Definition of an expression or a word
Definition av ett uttryck eller en term
When defining an expression or word it is placed within: — single inverted commas (double when already within inverted commas):
Det uttryck eller den term som definieras skall i den svenska versionen alltid skrivas med kursiv stil och gemen begynnelsebokstav, utom i fråga om termer som alltid inleds med versal begynnelsebok­stav.
— single inverted commas followed by a colon:
I detta direktiv avses med — fordon: motorfordon som drivs av en dieselmotor (...), — dieselmotortyp: dieselmotor för vilken (...).
For the purposes of this Regulation, the following definitions are given: — 'three-wheeled vehicles': machines [...]
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) mikroorganism: mikrobiologisk enhet (...)
References to annexes
Hänvisning till bilagor
This shall be as follows:
Hänvisning till bilagor skrivs på följande sätt:
This text appears in the Annex [to this Regulation] (and not 'of this Regulation').
Texten återfinns i bilagan till denna förordning (när bilagan inte är numrerad).
NB: Separate acts attached to agreements (declarations, protocols, etc.) are not referred to as annexes.
Anm.: Självständiga akter som bifogas avtalen (förklaringar, protokoll osv.) har inte rubriken "Bilaga"
References to acts and punctuation
Hänvisning till rättsakter och skiljetecken
Strict rules exist for referring to an act published in the Official Journal.
Det finns klara regler för hänvisning till en rättsakt som publicerats i EGT.
(For other publications, see Section 5.3.4.)
Beträffande övriga publikationer, se punkt 5.4.4.
The different parts of the title of an act (author body, type of act, number, date and full title) are not separated by commas. The date is not placed between commas.
De olika leden i rättsaktens titel (beslutande organ, rättsaktstyp, nummer, datum och titelns andra del) skall inte skiljas åt av kommatecken.
When the reference to an act in a title or text is preceded by 'pursuant to', 'under', 'in accordance with', 'according to', etc., as a rule only the number of the act and possibly the author body are indicated (no date and no title):
Efter uttryck som "med tillämpning av", "enligt", "med stöd av", "i enlighet med" osv., skall normalt enbart rättsaktens beslutande organ och nummer nämnas (alltså inte datum eller titel):
Commission notice pursuant to Article 4(1 )(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92
Kommissionens meddelande enligt artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92
List of bodies or public authorities in charge of inspection provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2092/91
Förteckning över utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för allmänläkare, publicerad i enlighet med artikel 41 i rådets direktiv 93/16/EEG
If the title of the amended act is the same as that of the amending act (in the example below, Decisions 94/344/EC and 97/198/EC respectively), it is not necessary to repeat it:
Om den ändrade rättsaktens titel (i exemplet nedan beslut 94/344/EG) är densamma som ändrings­rättsakten (i exemplet beslut 97/198/EG), skall den inte upprepas:
97/198/EC: Commission Decision of 25 March 1997 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of processed animal protein from certain third countries which use alternative heat treatment systems and amending Decision 94/344/EC
Beslut 97/198/EG — Kommissionens beslut av den 25 mars 1997 om fastställandet av djurhälsokrav och veterinärintyg för import av bearbetat animaliskt protein från vissa tredje länder som använder alternativa värmebehandlingssystem och om ändring av kommissionens beslut 94/344/EG
STRUCTURE OF THE OFFICIAL JOURNAL
Första omnämnandet
If the title is incomplete:
Om inte hela rättsaktens titel skrivs ut:
— for Commission acts the author body, type of act, number, footnote reference and possibly the title summary are given: lo o
— När det gäller kommissionen, skrivs beslutande organ, numret, fotnotshänvisning och, eventuellt, en del av titeln: e ck en
Whereas Commission Regulation (EC) No 1813/96 (
Kommissionens förordning (EG) nr 1813/96 (
— for Council acts the name of the act, number, footnote reference and possibly the title summary are given:
) beträffande skatter inom spannmålsområdet (...) b) Om det är en rättsakt från rådet, skrivs enbart nummer, fotnotshänvisning och, eventuellt, en del av titeln: l l Bl : kl !
Regulation (EEC) No 2658/87 ('°
Förordning (EEG) nr 2658/87 ("°
In the title of an amending act, the amended act title does not include the date:
I titeln på en ändringsrättsakt skall titeln på den ändrade rättsakten anges utan datum:
Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 82/97 av den 19 december 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
In citations and recitals, when the amended act (in the example below, Regulation (EC) No 1928/96) is first referred to, only the name of the author body and the number followed by the footnote reference are mentioned:
Vid första omnämnandet av den ändrade rättsakten (i exemplet nedan förordning (EG) nr 1928/96) i ingressen skall endast det beslutande organets namn, rättsaktens nummer och fotnotshänvisning skrivas:
Commission Regulation (EC) No 1989/96 of 17 October 1996 amending Regulation (EC) No 1928/96 on the supply of cereals as food aid [...]
Kommissionens förordning (EG) nr 1989/96 av den 17 oktober 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1928/96 om leveranser av spannmål som livsmedelsbistånd n ed < ! ! Kommissionens förordning (EG) nr 1928/96 (
When an act is amended, repealed, etc., by the same body as the author body, it is not necessary to repeat the name of the body before the name of the amending act (in the title or the text):
När en rättsakt ändras, upphävs osv. av samma organ som har beslutat om den, skall inte organets namn upprepas i samband med ändringsrättsaktens nummer (i titel och text): en nMe l : kan
), amended by Regulation (EC)
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 ("°'" > < *
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (,00,no,e rele No 1762/95 (,00,no,e'e,erence), [...]
), ändrad genom förordning (EG) nr 1762/95 (
When in an amending act an article is replaced, the new text (article and number preceded by an opening single inverted comma) begins at the left margin.
När en artikel ersätts genom en ändringsrättsakt, börjar den nya texten alltid med artikelbeteckning (direkt efter det inledande citattecknet), som skall vara vänsterställd.
No punctuation follows the closing single inverted comma at the end of the new article.
Ingen punkt sätts ut efter det avslutande citattecknet:
Article 2 is replaced by the following text: 'Article 2
Artikel 2 skall ersättas med följande: "Artikel 2
'as last amended by'
Frasen "senast ändrad genom"
Having regard to Regulation (EEC) No 2377/80, as last amended by Regulation [...]
I kommissionens rättsakter förekommer denna fras i ingressen: med beaktande av förordning (EEG) nr 2377/80, senast ändrad genom förordning (...)
In Council acts, this wording always appears in a footnote:
I rådets rättsakter förekommer frasen i fotnoterna:
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2963/95 (OJ L 310, 22.12.1995, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2963/95 (EGT L 310, 22.12.1995, s. 1 ).
When an act is first mentioned, only the author body, number and footnote reference are indicated:
Vid första omnämnandet av en rättsakt i en artikel skall enbart det beslutande organet och numret skrivas ut, följt av fotnotshänvisningen: nMe ck on
Commission Regulation (EEC) No 2837/93 (
I kommissionens förordning (EEG) nr 2837/93 (
NB: In Council acts only the number of the act (and not the author body) is mentioned.
Anm.: I rådets rättsakter skrivs enbart rättsaktens nummer (inte det beslutande organet) om det rör sig om en rättsakt från rådet.
In subsequent references only the number is indicated; the author body is not repeated.
Vid ytterligare omnämnande av samma rättsakt skrivs endast numret (utan att det beslutande organets namn upprepas):
Whereas Regulation (EEC) No 2837/93 provides that [...]
I förordning (EEG) nr 2837/93 föreskrivs att (...)
Article 1(2)(a) of Regulation [...] Article 2(3) and Article 3 provide that [...] (article subdivisions appear in brackets if numbered in the text)
De olika leden i en hänvisning skrivs i fallande ordning och utan kommatecken mellan leden: i artikel 2.2 a andra stycket första strecksatsen i förordning (...) i artikel 2 och artikel 3 andra stycket föreskrivs att (...) i artikel 2 andra stycket och i artikel 3 föreskrivs att (...)
Chapters I and II Articles 1, 4 and 9 the first and third indents
När man enbart hänvisar till led på samma nivå, upprepas inte ledets benämning: kapitlen I och II artiklarna 1, 4 och 9 första och tredje strecksatserna
Repetition of the word 'point' should be avoided: in point 2(a) in point 2(a)(i) in Title A, point 2(a)(i). of Regulation [...] (and not 'in point 2, point (a), point (i). of Regulation [...]')
Ordet "punkt" sätts bara ut när hänvisning sker enbart till punkten, utan omnämnande av överordnade led: se ovan punkt 3 men: ~ se artikel 2.3 artikel 2.3 a i i förordning (...) (inte: "artikel 2 punkt 3 led a led i")
Treaties establishing the Communities
Fördragen om upprättandet av gemenskaperna
The order in which the treaties are cited since the Treaty on European Union (in particular in citations) is as follows:
Uppräkningsordningen, bland annat i beaktandemeningen, är sedan inrättandet av Fördraget om Europeiska unionen följande:
— Having regard to the Treaty establishing the European (Economic) Community, — Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, — Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
— Med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol­ och stålgemenskapen.
Until the beginning of 1997, the order in which the Communities were cited in the numbers of acts varied each year according to the following scheme:
Fram till början av 1997 varierade ordningen för uppräkning av gemenskaperna i rättsakternas nummer enligt följande schema:
The order is now invariable and is as follows:
Ordningen är nu, och förblir, följande: EG, EKSG, Euratom
The abbreviations EEC and EC are used as follows: — EEC: for acts adopted before 1 November 1993, — EC: for acts adopted after 1 November 1993.
— Europeiska ekonomiska gemenskapen eller EEG används för rättsakter antagna före den 1 november 1993.
The order followed is that in which these institutions and bodies appear in the part of the treaties relating to the institutions, namely:
Uppräkningsordningen för gemenskapens institutioner och organ är den ordning i vilken de förekom­mer i den del av fördragen som rör institutionerna, nämligen följande:
— for the ECSC: Commission, European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors,
— I fråga om EKSG: kommissionen, Europaparlamentet, rådet, domstolen, revisionsrätten.
— for the EC and Euratom: European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Investment Bank.
— I fråga om EG och Euratom: Europaparlamentet, rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrät­ten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska investeringsbanken.
Page 39
Länder
For the names, abbreviations and the order in which countries are listed, see Section 7.1 and Annex 5.
Beträffande ländernas namn, bokstavskoder och inbördes ordning, se punkt 7.1 och bilagorna 5, 6 och 7.
In references to agreements, arrangements, protocols of agreements, etc., for a State whose name has been changed, it is vital that the name in force at the time of signing the aforesaid acts is used and not replaced by the new name.
Vid hänvisning till avtal, överenskommelser, avtalsprotokoll osv. med länder som ändrat namn, måste alltid det namn som gällde vid undertecknandet av dessa akter användas.
For the current names of States, see Annex 5.
I bilaga 5 finns en förteckning över gällande namn på länder.
Languages and multilingual texts
Språk och flerspråkiga texter
For the names, abbreviations and the order in which languages and language versions appear, see Section 7.2.
Beträffande språkens namn, bokstavskoder och inbördes ordning, se punkt 7.2.
For the names, abbreviations and the order in which currencies appear, see Section 7.3 and Annex 5.
Beträffande valutornas namn, bokstavskoder och inbördes ordning, se punkt 7.3 och bilaga 8.
Punctuation in lists
Skiljetecken i punktuppställningar
If the various points of a list are preceded by an introductory phrase, this ends in a colon even if the introductory phrase introduces another introductory phrase:
Om de olika leden i punktuppställningen föregås av en inledningsfras som innehåller ett ord eller uttryck som pekar framåt mot uppräkningen, skall denna avslutas med kolon, även om inlednings­frasen följs av en annan inledningsfras:
Regulation (EC) No 876/96 is amended as follows: 1.
Förordning (EG) nr 876/96 skall ändras enligt följande: 1.
Article 1 is replaced by the following text: (...)
Artikel 1 skall ersättas med följande: (...)
If the listed points are preceded by a figure or a letter, a semicolon separates the points:
Lägg märke till att i denna typ av punktuppställning används halvparentes vid siffrorna:
The Community will aim to implement the actions envisaged, namely: 1. the objective evaluation of risks; 2. the fixing of rules; 3. the actions relating to certain products; (a) agricultural products; (b) veterinary products.
Gemenskapen kommer att genomföra de planerade åtgärderna, nämligen 1) en objektiv riskbedömning, 2) fastställande av normer, 3) åtgärder beträffande vissa produkter, såsom a) jordbruksprodukter, b) veterinärprodukter.
Listing of acts
Uppräkning av rättsakter
When listing regulations, the abbreviation of the treaty/treaties is repeated before each number as it is an integral part of the number of the act:
Vid uppräkning av förordningar skall fördragsförkortningarna upprepas före varje nummer, eftersom dessa förkortningar ingår i rättsaktsnumren:
Whereas the adoption of the present Regulation renders null and void Commission Regulations (EEC) No 3936/92, (EEC) No 3855/89 and (EC) No 3858/93;
Antagandet av den föreliggande förordningen gör kommissionens förordningar (EEG) nr 3936/92, (EEG) nr 3855/89 och (EG) nr 3858/93 verkningslösa.
Similarly, when listing directives, decisions, recommendations, etc., the abbreviation is repeated at each number:
På samma sätt skall förkortningen upprepas vid uppräkning av direktiv, beslut, rekommendationer osv.:
Directives 94/35/EC and 94/36/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG och 94/36/EG.
Commission management committees, committees and groups
Kommittéer och övriga organ
Initial capitals are used (e.g. the Management Committee for Milk and Milk Products).
Kommissionens förvaltningskommittéer samt övriga kommittéer och grupper
Abbreviations are only used in annexes and tables. In the body of the text full forms are used (see also Annex 3).
En förteckning över kommissionens förvaltningskommittéer samt övriga kommittéer och grupper (samordning, experter) publiceras varje år i det nummer av EGT som ägnas åt Europeiska unionens allmänna budget.
Contractions and acronyms are acceptable in the body of a text provided that on first occurrence the full form precedes the acronym (see Section 10.8 and Annex 4).
Ofullständiga namn på kommittéer etc. skrivs med gemen begynnelsebokstav, medan fullständiga namn på kommittéerna inleds med versal.
(See Section 7.1.3.)
Beträffande bruk av gemener eller versaler, se punkt 10.5.
PROCEDURE AND PRESENTATION
Förfarande och grundformat
The channels between authors, authorising bodies, the Publications Office and the printers
Arbetsgången mellan författare, beställare, publikationsbyrån och tryckerier
Within the institutions
Inom institutionerna