natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenia's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area should pose no problems in the medium term.
Det behövs därför reformer för att undanröja de faktorer som gör penningpolitiken mindre effektiv, t.ex. brist på konkurrens inom banksektorn, otillräckligt utvecklade finansmarknader och bankernas osäkra lån.
However, it is important that central bank legislation is made fully compatible with EC rules and that the banking sector is restructured.
Slut ligen måste alla medlemsstater betrakta valuta politiken som en gemensam fråga och vara beredda att stabilisera växelkurserna inom ramen för den mekanism som kommer att fastställas.
Finally, mon etary policies able to curb speculative capital inflows without resorting systematically to cap ital controls should be adopted.
Förutsatt att nödvändiga åtgärder vad gäller lag stiftningen vidtas tillräckligt snabbt och att den åtföljs av nödvändiga anpassningar av industrins struktur bör Slovenien kunna uppfylla EG:s krav inom den audiovisuella sektorn på medellång sikt.
The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
Den ekonomiska och monetära unionen
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonised legislation in the field of Value Added Tax and excise duties.
Eftersom ett medlemskap i Europeiska unionen förutsätter att Slovenien godtar målen för EMU, måste landet uppfylla konvergenskriterierna, dock inte nödvändigtvis vid anslutningen.
This includes the application of a non-cumulative general tax on consumption (VAT) which is levied on all stages of production and distribution of goods and ser vices.
Även om konvergenskriterierna inte är ett krav för medlemskap i unionen, utgör de viktiga indikatorer på en stabilitetsinriktad makroekonomisk politik, och alla nya medlemsstater måste så småningom uppfylla dem på en permanent basis.
This implies an equal tax treatment of domestic and non-domestic (import) transactions.
Det är därför av största vikt att systemskiftet och de marknadsorienterade strukturreformerna genomförs med gott resultat.
The VAT acquis also contains transition al arrangements for the taxation of transactions within the European Union between taxable per sons.
Sloveniens ekonomiska situation och framsteg har redan analyserats i tidigare kapitel i detta yttrande.
In the field of excise duties the acquis con-
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Monetary policy in Slovenia has been quite effective in reducing inflation.
Vid tidpunkten för Sloveniens anslutning kom mer EMU:s tredje etapp att ha inletts.
The 1996 inflation rate was at the single digit level.
Denna etapp kommer att innebära stora förändringar för alla medlemsstater, även för dem som inte ingår i euroområdet.
However, the efficiency of monetary policy is hindered by several different factors.
Samtliga medlemsstater, även de nya, kommer att ingå i den ekonomiska och monetära unionen utan inskränkningar.
The privatisation of state-owned banks and the restructuring of the whole banking sector has proceeded well after a relatively slow start. The bad loans, although reduced, remain a problem.
Den ekonomiska politiken blir en gemensam fråga och medlemsstaterna kommer att delta i samordningen av den (t.ex. nationella konvergensprogram, allmänna ekonomiska riktlinjer, multilateral övervakning och förfaranden vid alltför stora underskott).
The lack of government bonds papers, due to the sound fiscal record, makes it difficult for the Central Bank to use indirect instruments for the purpose of money supply control.
Det kommer att krävas att medlemsstaterna respekterar stabilitets- och tillväxtpakten, att de avstår från direkt central-
The high degree of indexation is also responsible for the occurrence of massive speculative capital inflows.
Centralbanken är oberoende av regeringen i ganska hög grad.
These capital inflows endanger the ability of the Central Bank to con trol monetary aggregates.
Centralbankschefen utses av parlamentet och centralbanken är ensam ansvarig för penningpolitiska åtgärder.
They also slow down the disinflationary process.
Centralbankens formella mål är valutastabilitet, och därmed också indirekt prisstabilitet.
tains harmonised tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonised excisable goods (including the use of fiscal warehouses).
Det är dock viktigt att centralbankslagstiftningen når full överensstämmelse med EG:s regler och att banksektorn omstruktureras.
As a result of the introduction of the Single Market, all fiscal controls at the Community's inter nal frontiers were abolished in January 1993.
Slutligen bör man ta fram penningpolitiska åtgärder som kan bromsa de spekulativa kapitalinflödena utan att systematiskt använda sig av kapitalkontroll.
Assistance
Beskattning
The mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of administrative cooperation in the internal market: the respective Directive covers both direct and indirect taxation.
Gemenskapens regelverk på området för direkta skatter gäller främst vissa delar av förelagsbeskattningen samt avgifter på kapitaltillskott. EG-fördragets fyra friheter har mer vittgående konsekvenser för de nationella skattesystemen.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Kapital inflödena äventyrar centralbankens möjlighet att kontrollera penningmängden.
Current and Prospective Assessment
Slutligen är det all tid möjligt att de tas tillbaka och de sätter därför landets valuta på hårda prov.
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993). and as Stage II measures those which are in addition necessary to implement the full indirect tax ation acquis.
Gemenskapens regelverk på området för indirekta skatter beslår huvudsakligen av harmoniserad lagstiftning vad gäller mervärdesskatt och punktskatter.
Slovenia's membership of the European Union would require the introduction of a Community based VAT system.
Delta innefattar införandet av en icke-kumulativ allmän konsumtionsskatt (mervärdesskatt) som läggs på alla led i produktionen och distributionen av varor och tjänster, och som innebär likabehandling i skattehänseende av inhemska och utländska (import)transaklioner.
The current Slovenian draft VAT law has been based upon the main principles of the Community VAT system but will require some additional adjustments to bring the VAT legislation into line with the requirements of the Community acquis.
Gemenskapens regler om mervärdesskatt innehåller också övergångsbestämmelser för beskattning av transaktioner mellan skattesubjekt inom Europeiska unionen.
The two company taxation Directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Vad gäller punktskatter, finns regler om tillnärmning av skattesystemen och minimiskattesatser samt gemensamma regler för innehav och flyttning av punktskattepliktiga varor som omfattas av harmoniserade bestämmelser (inbegripet användning av skatleupplag).
Respective provisions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
I och med att den inre marknaden genomfördes, avskaffades alla skattekontroller vid gemenskapens inre gränser i januari 1993.
The Slovenian national strategy plan for imple menting the recommendations of the White Paper regarding VAT envisages the introduction of a VAT system.
Denna valutapolitik tillsammans med en positiv inflationsdifferential och en kraftigt indexerad ekonomi ledde till massiva kapitalinflöden i spekulationssyfte under 1992—1994.
A proposal for the introduction of a VAT system has been submitted to the Slovenian National Assembly for adoption.
De slovenska myndigheterna lättade på sin växelkursregim 1995 och efter en för sta appreciering har valutan sakta deprecierats.
The VAT Act is planned to enter into force on 1 January 1999.
Bytesbalansen är i princip i jämvikt.
Indirect
Direktiven gäller både direkta och indirekta skatter.
Nearly 70 °Ic of the fiscal revenue over the past four years has been generated through indirect taxes (i.e. the sales tax and customs duties) and this has continued on an upward trend.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om tillnärmning av lagstiftning på området för indirekta skatter.
The current excise duty system does not comply with Community requirements, and it discriminates against certain imported commodities in favour of domestically produced products.
Det beror på om strukturomvandlingen har gjort det möjligt för landet att uppnå och på permanent basis uppfylla konvergenskriterierna, vilket dock inte är ett krav för anslutningen.
A draft law on excise duty has been prepared and is going through the Slovenian National Assembly with an anticipated implementation date of 1 January 1999.
Det bör inte innebära några större problem på medellång sikt om Slovenien deltar i EMU:s
Instead it operates a system of single-stage sales tax on final consumption which bears little resemblance to the value added system applied within the Community.
I fas II skall de bestämmelser införas som därutöver är nödvändiga för all genomföra gemenskapens regelverk om indirekta skatter i dess helhet.
Descriptive Summary with procedures is less well developed. It provides for the introduction of intra-warehouse movement under suspension of duty, and an accompanying document system on the lines of the document required by the Community excise legislation.
Direkta skatter ger på huvudprinciperna i gemenskapens system för mervärdesskatt men kommer att behöva ytterligare justeringar för att bringa mervärdeslagstiftningen i linje med kraven i gemenskapens regelverk.
The Statistical Office of Slovenia (SO) is the central body charged with producing and disseminating official statistics in Slovenia.
Bestämmelserna i de två direktiven om företags beskattning samt konventionen för undvikande av dubbelbeskattning i samband med justering av vinst i företag med intressegemenskap (skiljedomsförfarande) bygger på ömsesidighet.
It will be important to ensure that the excise tax reform will be fully implemented and effective ly operated in a way which is consistent with the EC provisions on the holding and movement of goods.
I Sloveniens nationella handlingsplan för att genomföra vitbokens rekommendationer om mervärdesskatt ingår ett införande av ett system för mervärdesskatt.
The legal basis for Slovene official statistics con sists of the 1995 Law on National Statistics.
Ett förslag om införande av ett system för mervärdesskatt har överlämnats till nationalförsamlingen för antagande.
Slovene legislation is, with very few exceptions, compatible with the current standards applied within the European Union.
Nästan 70 % av skatteinkomsterna under de senaste fyra åren har genererats via indirekta skatter (t.ex. omsättningsskatt och tullar) och tendensen har fortsatt att peka uppåt.
There would also be a need, on accession, lo implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Det nuvarande punktskattesystemet över ensstämmer inte med gemenskapskraven och missgynnar vissa importerade varor till förmån för inhemskt tillverkade produkter.
Some issues of confidentiality need clarification, and there are deficiencies in sectors such as financial accounts, agricultural statistics, and foreign trade statistics.
I stället används ett system med omsättningsskatt i ett led i konsumtionsledet vilket inte har mycket gemensamt med det system för mervärdesskatt som tillämpas inom gemenskapen.
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Ett lagförslag om punktskatter har förberetts och behandlas för närvarande av den slovenska nationalförsamlingen.
Slovenia should be able to comply with EU requirements for official statistics within the next few years.
Det avsnitt som behandlar omfattning, täckning och undantag är uttömmande och stämmer överens med bestämmelserna i EG-direktiven om harmonisering av punktskattestrukturerna.
Although legislation is in preparation, in the absence at present of a VAT or excise system it must remain open to doubt whether Slovenia could comply with the acquis in the medium term.
Det innehåller föreskrifter om punktskatteuppskov vid förflyttning mellan skatteupplag och ett system med ledsagardokument som motsvarar det dokument som krävs enligt gemenskapens punktskattelagsti fining.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertise in this respect.
Det blir viktigt att säkerställa att punktskattereformen genomförs i sin helhet och fungerar effektivt på ett sätt som är förenligt med EG:s bestämmelser om innehav och flyttning av varor.
In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
Skattemyndigheten har ännu inte behövt utveckla mekanismer för ömsesidigt bistånd i förhål lande till medlemsstaternas skattemyndigheter, eftersom ömsesidigt bistånd är något som bara blir aktuellt vid en anslutning.
EC industrial policy seeks to enhance competitiveness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
It aims at speed ing up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Vid en anslutning krävs också att Slovenien genomför de nödvändiga bestämmelserna om administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna.
EU industrial poli cy is horizontal by nature.
Dessa bestämmelser är av central betydelse för att den inre marknaden skall fungera.
Sectoral communications aim at transposing horizontal concepts into specific sectors.
Ett slovenskt medlemskap i Europeiska unionen skulle kräva att ett gemenskapsbaserat system för mervärdesskatt infördes.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications. cations.
Gemenskapens regelverk om direkta skatter torde inte innebära några större svårigheter.
measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training, etc.).
Slovenien bör kunna uppfylla EU:s krav på officiell statistik inom de närmaste åren.
In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession. The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty.
Då system för mervärdesskatt och punktskatt saknas idag måste det, fastän lagstiftning är under utarbetande, fortfarande uppfattas som ovisst huruvida Slovenien på medellång sikt kan uppnå överensstämmelse med gemenskapens regelverk om mervärdesskatt och punktskatter.
The Government is committed to further liberalisation and elimination of non-tariff barriers.
Det borde vara möjligt för Slovenien att delta i det ömsesidiga biståndet i takt med att skattemyndigheten ökar sin kunskap i dessa frågor.
However, industrial production slowed down in 1995 and 1996, due inter alia to weak demand in some key export markets, the high level of the tolar and reduced competitiveness in terms of labour costs.
Huvudprinciperna i gemenskapens regelverk rör den officiella statistikens opartiskhet, tillförlitlig het, öppenhet, insynsskydd (för enskilda upp gifter) och spridning.
Other factors which have con tributed are high interest rates, foreign capital restrictions, and slow legislative adaptation. As a result, investment levels and modernisation of industry have suffered.
Dessutom finns det en samling viktiga principer samt praxis som rör användningen av europeiska och internationella klassifikationer, nationalräkenskapssystem, före tagsregister och olika typer av statistik.
Sectors particularly affected are paper, textiles and clothing, leather, food products, iron and steel, printing; however, other sectors such as electrical engineering, non-ferrous metal processing, chemicals and wood products operate relatively well.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att utveckla effektiv och tillförlitlig statistik som harmonierar med internationella standarder och klassifikationer.
Slovenia has a small industrial sector, commensurate with the size of the country.
Vitboken innehåller inga bestämmelser på detta område.
The total production of Slovene industry is at present in the order of 5,3 billion ECU or less than twice the industrial production of Luxembourg, and its share in GDP has decreased from 37 9c in 1990 to 32 % in 1995.
Målet för EG:s industripolitik är att öka konkurrenskraften för alt på så sätt åstadkomma stigande levnadsstandard och hög sysselsättningsnivå.
The manufacturing sector con sists of slightly more than 8 000 enterprises of which more than 90 % are private owned; several hundreds of enterprises are still 'sociallyowned'.
De politiska åtgärderna syftar till att påskynda anpassningen till strukturomvandling en, skapa ett klimat som gynnar initiativ och framväxten av företag i hela gemenskapen samt industriellt samarbete, och att främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som ligger i politiska åtgärder på områdena innovation, forskning och teknisk utveckling.
As yet there is no statutory legislation established for state-owned enterprises which cover about 30 % of the Slovene economy.
EG:s industripolitik är till sin natur scktoröverskridande, och genom informationsutbyte på sektornivå kan övergripande lösningar anpassas till enskilda sektorer.
The degree of concentration is high as 570 companies account for 80 % of industrial employment, turnout and exports. The most important sectors
EG:s industripolitik är resultatet av en mix av styrmedel från fiera av gemenskapens politikområdcn: där finns både styrmedel för marknadens funktion (produktspecifikationer och tillträde till marknaden, han delspolitik, statligt stöd och konkurrenspolitik) och åtgärder knutna till industrins anpassningsförmåga (stabilt makroekonomiskt klimat, teknik, yrkesutbildning osv.).
Privatisation of Slovene industry has run into some difficulty, although many companies are
Sloveniens Statistikbyrå (SO) är det centrala organ som har i uppdrag att sammanställa och sprida officiell statistik i Slovenien.
Slovene industry, main production sectors in 1995
Den rättsliga grunden för Sloveniens officiella statistik utgörs av lagen om nationell statistik från 1995.
Number of companies
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Raw material processing (steel, metallurgy, cement, glass, ceramic, paper, wood) Mechanical and electronic engineering Textiles, clothing, leather/shoes Foodstuffs Automotive Chemicals Pharmaceuticals Information technologies Total c/c of GDP
En del frågor rörande insynsskydd för uppgifterna behöver klargöras och det finns brister på exempelvis de områden som rör finansiella transaktioner, jordbruksstatistik och statistik över utrikeshandeln.
Foreign direct investment is relatively low (1 % of GDP), despite very little per ceived political risk.
är de utländska direktinvesteringarna relativt små(l % av BNP).
In comparison with other CEECs the productivity of basic sectors (metallurgy, steel, glass, ceramics, wood-paper cement) is relatively high.
Jämfört med andra central- och östeuropeiska länder är produktiviteten i basindustrin (metall, stål, glas, porslin, kakel och lergods, trä och papper, cement) relativt hög.
The industrial structure in these sectors is characterised by a predominance of SMEs.
Dessa branscher domineras av små och medelstora företag.
There are no important capacity surpluses. Privatisation is advanced in most of these sectors.
De har ingen större överkapacitet och privatiseringen har i de flesta fall kommit långt.
The pharmaceutical industry is one of the largest in Central Europe.
Luxemburgs, och dess andel av BNP har minskat från 37 % 1990 till 32 % 1995.
Production is highly concentrated in three companies.
Tillverkningssektorn består av något mer än 8 000 före tag varav mer än 90 % är privata.
About 75 % of production is exported, mainly to the CEECs.
Flera hundra företag ägs fortfarande "av samhället".
Slovenian firms have also begun to market some generic drugs in EU markets.
Det finns i dagsläget inte någon särskild lagstiftning för de statligt ägda företagen, vilka motsvarar cirka 30% av den slovenska ekonomin.
The sector fully harmonised with relevant EC legislation and product patent protection has been introduced.
Koncentrationen är hög: 570 företag står för 80 % av sektorns sysselsättning, produktion och export.
Enforcement remains a problem, however.
De viktigaste industrigrenarna är kemisk industri, elektronikindustri och verkstadsindustri, bilindustri, textil- och konfektionsindustri samt tra odi pappersindustri.
The steel industry is very small and privatisation is slow.
Stålindustrin är mycket liten och privatiseringen går långsamt.
Slovenia shows a relatively high degree of specialisation and strong export capacity in the non-ferrous metals sectors (in particular aluminium), but also in tires and paper.
Slovenien visar upp en relativt hög grad av specialisering och har en stor exportkapacitet när det gäller icke-järnmetaller (särskilt aluminium), men också när det gäller däck och papper.
The information technology (IT) industry is small but in good shape.
Det är en ganska liten gren, men kvaliteten ligger ofta på EU-nivå (särskilt beträffande massa, papper och produkter för den grafiska industrin).
It has emerged from ex-Yugoslavia's long-term technological development programme which placed electronics as a priority of national economic development.
Därför kan Slovenien betraktas som en blivande konkurrent till EU-tillverkarna på vissa nischmarknader inom pappersbranschen, vilket också visas av den betydande exporten.
Slovenia has a remarkable tradition in electrical and electronic consumer products (both brown and white products), with substantial exports to the EU.
Den höga graden av privatisering har varit en viktig bidragande orsak till det goda resultatet.
Demand forecasts for the IT sector in Slovenia are optimistic. The leading company for production of telecom equipment can probably participate further in the world-wide growth as it supplies major global corporations with components and assemblies.
Slovenien har kunnat bygga vidare på sin ställning som centrum för det tidigare Jugoslaviens mest utvecklade tillverkningsindustrier, med industrier inriktade på bearbetning av råmaterial och halvfabrikat från de södra republikerna.
Slovenia has an advantage in having a more modern forest-based industries sector than neighbouring CEECs and a correspondingly higher level of inward investment, especially from EU companies.
Återhämtningen efter självständigheten har i stort sett hittills gått mycket bra och man har också kunnat återhämta sig efter förlusten av större delen av de tidigare jugoslaviska marknaderna.
The sector is small but quality is often on EU level (in particular for pulps, paper and printing applications).
Industrin har blivit mer exportinriktad och importlagstiftningen är liberal.
Hence, Slovenia can be considered as an emerging com petitor to EU producers in some niche markets in the paper sector, as witnessed by significant exports.
Regeringen arbetar för ytterligare liberalisering och avveckling av icke-tariffära hinder.
The high level of privatisation has been an important factor behind this positive performance. mance.
Den övergripande stödpolitiken, särskilt i fråga om små och medel stora företag, regional utveckling samt företagsinriktad forskning och utveckling är fortfarande outvecklad.