natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will go a long way towards encour­aging lasting growth and job creation. The
Tanken är att utveckla rörlighet, utbildning för innovation, kompetensförvärvande och att fullt ut integrera de nya pedagogiska verktyg och det pedagogiska innehåll som informationstekniken erbjuder.
The amounts involved are considerable (ECU 275 billion over seven years) but are within the financial framework laid down by the interinstitutional agreement.
nisation av befintliga instrument inom lands bygdspolitiken och tillåta ett kvalitets- och miljömedvetet jordbruk.
In July 1997 the Commission gave its opinion on the applications for membership from 10 countries in central and eastern Europe.
3.2 Att förbereda de nya medlemsstaternas integrering utveckling mellan unionens regioner är en politisk prioritet som avsevärt bidrar till en hållbar tillväxt och skapandet av arbetstillfällen.
It recommended that accession negotiations be opened with five of them: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Den solidaritet som detta innebär är viktig för inte grationen.
On the basis of the earlier Commission opinion, accession negotiations with Cyprus are due to start six months after the date of the Intergovernmental Conference.
De aktuella summorna innebär betydande insatser (275 miljoner ecu för 7 år) men samtidigt respekteras den ekonomiska ramen som fastställts i den interinstitutionella överenskommelsen. kommelsen.
The Commission proposes an approach which is at once inclusive and evolutive, allowing the countries not concerned initially by the opening of negotiations to take part in the process so that they can join when the time is right, provided they meet the criteria.
Kommissionen lämnade i juli 1997 in sina yttranden över de tio ansökningarna om med lemskap från länder i Central- och Östeuropa. På grundval av dem rekommenderade man att förhandlingar om medlemskap skall inledas med fem av länderna, nämligen Ungern, Polen, Estland, Tjeckiska republiken och Slovenien.
An ongoing European conference, open to all the associated countries seeking to join the Union, would be a useful addition to the proposed approach, providing a forum for a constructive discussion on matters of common interest.
Vad gäller Cypern har Europeiska rådet, efter det yttrande som kommissionen avgav 1993, beslutat att förhandlingar skall inledas sex månader efter det att regeringskonferensen avslutats.
The Commission will start work on the details of decisions concerning the management of the Structural Funds, to be taken at the end of the 1994-99 programming period. Its objective will be to respond to the need for greater targeting of funding on particular geographical areas and particular objectives.
Kommissionen kommer att noggrant förbereda de beslut som skall fattas vad rör förvaltningen av strukturfonderna vid utgången av program planeringsperioden 1994-1999 och gronda sig framförallt på behovet av en större geografisk och tematisk koncentration av de ekonomiska åtgärderna.
Current programming must be studied with a view to making the Funds more effective, particularly where job creation is concerned, while making it easier to accommodate new Member States within the confines of the financial perspective.
Man bör ta lärdom av den befintliga programplaneringen för att öka fondernas effektivitet, särskilt vad gäller skapandet av arbetstillfällen, samtidigt som man främjar integreringen av blivande medlemsstater inom ramarna för finansprognosen.
The Com mission has already announced that it will propose a reduction in the number of objectives from seven to three.
Som redan med delats kommer kommissionen att föreslå en minskning av antalet beslutade mål (från 7 till 3).
High priority will also be given to simplifying the way the Funds are managed, making them more flexible and decentralising implementation.
Tonvikten kommer också att läggas på en förenkling av förvaltningen av fonderna, större flexibilitet och ökad decentralisering vad gäller genomförandet av dem.
Monitoring, assessment and control systems will be strengthened.
Uppföljnings-, utvärderings- och kontrollsystemen kommer att förstärkas. kas.
In order to support the efforts being made by the countries concerned to prepare for accession, and in particular to take over the full body of Community legislation, the Commission plans to strengthen the present pre-accession strategy.
För att stödja de berörda länderna i deras förberedelser, i synnerhet när det gäller anpassningen till EU:s regelverk, föreslår kommissionen att den nuvarande strategin inför anslutningen förstärks.
Its proposals cover:
Det innebär följande:
D the establishment of an individualised 'partnership for accession' with each of the applicant countries from central and eastern Europe, addressing the specific difficulties identified in the opinions;
D "Partnerskap för medlemskap" skall upprättas med vart och ett av kandidatländerna i Central- och Östeuropa, med tonvikt på de specifika svårigheter som varje land har och som har angivits i kommissionens yttranden.
D the doubling of pre-accession aid in the year 2000, within the confines of the financial perspective;
D Stödet inför anslutningen skall fördubblas år 2000, inom ramarna för finansprognosen.
D The common agricultural policy (CAP) must be adapted so that it is better able to withstand globalisation and the next enlarge ment, at the same time as providing farmers with a fair standard of living.
D En anpassning av den gemensamma jordbrukspolitiken till de nya villkor som kommer av globaliseringen av marknaderna och utvidgningen är oundgänglig, även för att svara mot kravet att garantera jordbrukarna en rimlig inkomst.
The Commission wants to carry on from where the 1992 reforms left off, as the new changes are simply an extension of the old ones.
Kommissionen föreslår att göra nödvändiga anpassningar som en direkt förlängning av 1992 års reform.
The World Trade Organisation's (WTO) rules, and the prospect of international WTO negotiations in 1999, mean that the Union must be in a position to defend its interests from a position of strength.
Världshandelsorganisationens regler, liksom utsikterna i de internationella förhandlingarna inom detta område under 1999 medför att unionen kan hävda sina intressen utifrån en styrkeposition.
Accordingly, the Commission will propose in 1998 that the guidelines spelled out in Agenda 2000 be put into effect.
Därför kommer kommissionen att 1998 föreslå att de riktlinjer som fastställs i Agenda 2000 skall genomföras.
They will be needed even if there is no enlargement.
Dessa riktlinjer kommer att vara nödvändiga, även utan någon utvidgning av unionen.
On this basis, the Commission will propose draft legislation on cereals, oilseed and protein crops, beef and veal, milk products, tobacco, olive oil and wine.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag till rättsakter bland annat om spannmål, oljehaltiga grödor, proteingrödor, nötkött, mjölk och mjölkprodukter, tobak, olivolja och vin.
A pricing policy aimed at bringing prices closer to those on the world market will also be proposed.
En prispolitik som syftar till en tillnärmning till priserna på världsmarknaden kommer att föreslås inom denna ram.
Direct aid will replace the old pricesupport mechanisms.
Direkt stöd kommer att ersätta de tidigare prisstödjande åtgärderna, med undvikande av överkompensation.
Care will be taken not to overcompensate.
Dessa förändringar skall åtföljas av en omorga
A new financial framework will be needed when the current one expires in 1999, in order to cope with all the changes that are likely to be made in the medium and long term to the way the Union is run. The new framework should:
På denna grundval bör kommissionen kunna rekommendera rådet att inleda förhandlingar när villkoren för ett med­lemskap är uppfyllda.
The next enlargement of the European Union will be an unprecedented challenge.
3.3 Att anta lämpliga ekonomiska ramar för att motsvara sina medborgares växande krav på mer enighet, sammanhållning och effektivitet i fredens tjänst och för att främja stabilitet och välstånd i Europa och i världen.
It will give Europe greater weight in the world and enable the continent to become a united and stable whole.
Europeiska unionen bör fortsätta att föra fram värden som demokrati och mänskliga rättig­heter, ge bistånd åt mindre utvecklade länder och under humanitära kriser, samt stärka sin närvaro på den internationella scenen och på världsmarknaderna.
The task now is to bring the prospective new members into the basic integration framework. work.
Nya ekonomiska ramar måste fastställas då de nuvarande upphör 1999, för att täcka alla förut­sedda förändringar i unionens förvaltning på medellång och lång sikt. De måste
D run for a sufficiently long period (until 2006);
D täcka en tillräckligt lång tidsperiod (till och med 2006),
The Commission will also be seeking to deepen relations between the European Union and Turkey.
Den bör göra det möjligt för Europeiska unionen att stärka sin ställning i världen och att bli ett område präglat av enighet och stabilitet.
D cover all essential financial requirements in the lead-up to the next enlargement; sound management of public
Kommissionen ämnar också arbeta för att för­djupa förhållandet mellan Europeiska unionen och Turkiet.
D ensure finances.
D säkerställa en sund förvaltning av de offent­liga finanserna.
It is also important for the Union to develop deeper relations with Russia, Ukraine and the other new independent States (NIS).
Det kommer också att bli viktigt att fördjupa förbindelserna med Ryssland, Ukraina och de övriga nya oberoende staterna.
The Commission will continue its action and support to bring peace to the Balkans, in particular through the reconstruction efforts in Bosnia and the regional approach advocated by the Union.
Kommissionen kommer att fortsätta med sina insatser och sitt stöd för freden på Balkan­halvön, främst genom återuppbyggnadsarbetet i Bosnien och den inriktning på regioner som unionen förordar för området.
As the Commission explained in Agenda 2000, it believes that, with tight budgetary discipline, it is possible to strengthen and adapt the Union's policies as well as taking in new members, without exceeding the current own resources ceiling of 1.27% of gross national product (GNP).
Enligt kommissionens bedömning, som förkla­rades närmare i Agenda 2000, är det i ett läge med budgetåtstramningar möjligt att både för­stärka och anpassa unionens politik och att ta emot de första nya medlemsstaterna inom det nuvarande taket för egna medel, som är fastställt till 1,27% av BNI.
Analysis has shown that some room for manoeuvre can be found within this limit.
I själva verket visar analysen att utrymme kan skaffas under detta tak.
The Union must also continue actively to strengthen its relations with its Mediterranean partners.
Också med sina partnerländer kring Medelha­vet måste EU aktivt stärka sina band.
The full potential of the Barcelona process must be exploited to that end.
Alla de möjligheter som Barcelonaprocessen ger bör utnyttjas.
The Union must step up its presence in the Middle East, pushing for economic integration and cementing its role as one of the principal promoters of peace in the region.
Unionen bör hävda en stärkt närvaro i Mellanöstern genom att stödja en integrering av ekonomierna där och genom att etablera sig som en av de viktigaste fredsfaktorerna i områ­det.
In 1998 the Commission will propose the new financial perspective for 2000-6.
Kommissionen kommer 1998 att lägga fram förslag till ny budgetplan för åren 2000­2006.
In the course of the year it will prepare a report on the operation of the own resources system.
Under året kommer kommissionen att utarbeta en rapport om hur systemet med egna medel fungerar.
It is in the Union's interests to sort these matters out as soon as possible, not only so that it can take in the new members when the time comes, but also to give it the resources for coping effectively with any internal changes that prove necessary.
Det ligger i unionens intresse att snarast möjligt uppnå en klar och tydlig situa­tion i denna fråga, inte bara för att på sikt ta emot de nya medlemmarna, också för att fram till dess under bästa möjliga förhållanden kunna genomföra nödvändiga inre förändring­
This will be demonstrated by the new partner ship to be set up between the EU and the ACP States, which should not blind the Union to the fact that political and economic situations differ from country to country.
Unionen bör vidare intensifiera sina förbindel­ser med Förenta staterna genom att den nya transatlantiska dagordningen genomförs.
Asia and Latin America are two more regions that call for special attention; in Asia's case through the ASEM process and relations with ASEAN, and in the case of Latin America through the development of association instruments. ments.
Detta kommer att återspeglas inom det nya partner­skap som bör upprättas mellan EU och AVS­länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsom­rådet, med iakttagande av att det finns politiska och ekonomiska skillnader mellan länderna.
The problem is well known: despite its position as the leading trade power and the biggest donor of international aid, Europe needs to enhance its capacity for collective action in the field of external relations and meet the growing demand from the public for greater unity, coherence and effectiveness in its efforts to bring peace, stability and prosperity to the continent of Europe and the world at large.
Det är ett känt faktum att Europa, trots sin ställning som den främsta handelsmakten och den största internationella bidragsgivaren i värl­den, inte har tillräcklig kapacitet till gemensam handling när det gäller de yttre förbindelserna
The European Union has a global role to play. It must bolster its ability to take political decisions and ensure that all its various activities form a cohesive whole.
Asien är också ett av de områden i världen som måste ägnas särskild uppmärksamhet, i synner­het genom Asien­Europa­mötena och kontak­terna med Asean.
For this, an integrated approach to external relations is essential and there needs to be greater
Ett annat sådant område är Latinamerika, där kontakterna bör odlas
coordination between what the Union does and the national actions by the Member States.
genom att man utvecklar associeringsinstro­ment.
procedures will all be strictly applied by the Commission, in the interests of strict consumer protection.
Π Med tanke på de växande kraven på en bättre folkhälsa kommer kommissionen att vaka över att höga skyddsnivåer iakttas i alla dess initiativ.
To this end, the Commission will propose amendments to a number of existing directives relating to the environment and agriculture.
Det är nöd­vändigt att en gemensam hållning i de yttre förbindelserna intas, liksom att unionens och medlemsstatemas åtgärder kompletterar varan­dra.
D Respect for basic values and human dignity is also a priority.
Högre skyddsnivåer kommer att krävas vid saluföringen av matvaror.
Technological progress, particularly in the field of genetic engineering, raises certain ethical questions.
Reglerna om varudeklaration och om granskning av tänkbara hälsorisker samt om kontrollen av tillverknings­processerna för varor som skall säljas på marknaden kommer att tillämpas noggrant av kommissionen för att ett strängt konsument­skydd skall kunna upprätthållas.
The Commission intends to address these concerns, relying for guidance on the opinions of the group of advisers on the ethical implications of biotechnology, an independent group of experts set up to consider these matters.
Ändringar kommer att föreslås i en rad direktiv, i synner­het på miljö­ och jordbruksområdena.
The Union will continue to be a prime player in multilateral trade negotiations, particularly in the WTO.
De tekniska framstegen, i synnerhet inom genetiken, tvingar oss att ställa frågor som rör etiken.
It will continue to support the accession of Russia and China to the WTO.
EU kommer att fortsätta att spela en första­rangsroll i de multilaterala handelsförhand­lingarna, i synnerhet inom ramen för WTO, och kommer att fortsätta att stödja Rysslands och Kinas inträde i WTO.
Europe must take full advantage of the multilateral trade system to obtain better access for its products and services to foreign markets and to settle the economic and commercial differ ences that can sometimes arise with its partners, while giving due attention to other considerations including the environment and public health.
EU bör spela en aktiv roll inom det multilaterala handelssyste­met, dels för att göra det lättare för dess varor och tjänster att få tillträde till andra länders marknader, dels för att finna en lösning i fråga om de ekonomiska och handelsmässiga skiljak­tigheter som ibland finns mellan EU och dess partnerländer.
The Union must also combine internal and external policies to produce the greatest effect, maximising the external potential of the single market and EMU.
Unionen bör också låta sin inre politik komplettera politiken i fråga om yttre förbindelser, i synnerhet när det gäller den inre marknadens yttre potential och EMU.
The Union has to find ways of dealing more effectively with cross-border problems such as drug trafficking, organised crime and environmental threats.
EU bör också bli bättre rustat att möta de globala utmaningarna: handeln med narkotika, den organiserade brottsligheten och hoten mot miljön.
Lastly, the Union is the world's biggest donor of development aid and the leading donor of humanitarian aid.
Ännu en viktig uppgift blir att göra EU:s yttre verksamhet mer synlig — unionen är den främsta givaren av utvecklingsbistånd och den främsta givaren av humanitärt bistånd.
As such, the Union needs to raise the profile of its international activities, to explain more clearly and demonstrate the value of what it does.
EU:s närvaro bör framhävas och förtydligas.
Serving the public for a better quality of life
I medborgarnas tjänst för en högre livskvalitet
D The development of the Union should not jeopardise high environmental standards.
D Unionen måste få tillfälle att utvecklas i en god miljö.
The European public rightly attaches great importance to ecological issues.
Miljöfrågorna är med all rätt myck­et viktiga för Europeiska unionens medbor­gare.
The Commission will be at pains to respond to public concern.
Kommissionen kommer att vinnlägga sig om att motsvara dessa krav.
The environment policy should be a help rather than a hindrance: a healthy environment is not incompatible with the imperative of economic growth.
Miljöpolitiken har avgörande betydelse. Att upprätthålla en god miljö i Europa är inte oförenligt med kraven på ekonomisk tillväxt.
Environmental standards must be enforced in such a way as to make Europe more competitive and reduce unemployment, as the Commission communication on the environment and employment made clear.
Tvärtom bör det ge vinster i form av bättre konkurrensförmåga och lägre arbetslöshet, vilket också påpekades i kommis­sionens meddelande om miljö och sysselsätt­ning.
The Commission's activities in 1998 will be geared towards achieving this objective. In particular, the environmental implications will be taken into consideration in the implementation of other Union policies (especially agriculture and the single market) and through the achievement of the priorities set out in the mid-term review of the fifth environmental action programme.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta för dessa mål under 1998, bland annat genom att ta större hänsyn till miljöfrågorna i arbetet inom unionens övriga politikområden (som jordbruket och den inre marknaden) och genom att genomföra de prioriteringar som gjordes vid halvtidsöversynen av femte åtgärds­programmet för miljön.
D In view of the growing concern about improving public health, the Commission will ensure that all its initiatives incorporate high standards of protection.
Särskild uppmärksam­het kommer också att ägnas de miljöfrågor som är förbundna med utvidgningen, i synnerhet vad gäller kärnsäkerheten.
D One of the ways for European citizens to find better living conditions lies in the unrestricted right to move freely inside the Union and settle in the country of their choice.
D Bättre levnadsvillkor betyder för unions­medborgarna med nödvändighet också rätten att röra sig fritt inom unionen och att utan hinder slå sig ned i det land de själva väljer.
On the basis of the recommendations contained in the Veil report, the Commission will work towards making the principle of free movement of people a reality.
Kommissionen kommer att verka för att den fria rörligheten för personer skall bli verklig­het i hela unionen, särskilt utifrån rekommen­
D In recent years, Europeans have quite rightly been demanding better standards of consumer health.
Att arbeta för en bättre livskvalitet för medbor­garna har alltid varit en prioritet för kommis­sionen.
Higher standards of protection will be demanded when products for human consumption are placed on the market.
Det innebär att detta mål mer och mer kommer att bli allt viktigare när unionens politik utarbetas och genomförs och att hela förvaltningen av de europeiska frågorna, såväl på unionsnivå som på nationell nivå, måste utföras med största möjliga effektivitet, öppen­het och kompetens som normer.
Rules on labelling, testing for potential health risks and pre-sales checks on production
Kommissionen tänker i detta sammanhang föreslå ett antal åtgärder:
organised crime, fraud, corruption, trafficking in human beings and drugs.
Detta kommer att förverkligas parallellt med skapandet av ett EU präglat av säkerhet och rättvisa.
The Commission is currently in the process of implementing a major internal reform programme, consisting of two projects known as SEM 2000 and MAP 2000.
att gemenskapens institutioner, och särskilt då kommissionen, kommer att behöva anpassa och modernisera sina förvaltnings- och beslutsstrukturer. strukturer.
The Commission is looking at ways of going beyond these two projects, its ultimate goal being to transform the way it works to create a modern administration. tration.
Tack vare de nya perspektiv som Amsterdam fördraget medför i fråga om rättsliga och inrikes frågor kommer bättre möjligheter att ges för att möta utmaningarna: organiserad brottslighet, bedrägeri, korruption, människooch narkotikahandel.
D The changes in the Union's policies will call for parallel changes in the methods of administration.
D När unionens politik utvecklas måste också förvaltningsmetoderna förändras. Därav följer
Consequently, there is a need for the Community institutions to adapt and modernise their administrative structures and decision-making machinery.
Samtidigt undersöker kommissionen hur man skall nå ännu längre. Den har föresatt sig att på sikt förändra sitt arbetssätt för att modernisera administrationen. nen.
The measures set out below for the Commission's 1998 work programme correspond to the new legislative proposals which it plans to present.
Följande lagförslag presenteras i kommissionens arbetsprogram för 1998 och motsvarar de nya rättsakter kommissionen avser att lägga fram.
These are all new measures: adaptations or technical amendments of existing legislation are not included.
Eftersom det rör sig om nya förslag har anpassningar och ändringar av befintliga rättsakter uteslutits.
Proposals already programmed in previous years are not reproduced here.
Lagförslag som redan har planerats under tidigare budgetår finns inte med i förteckningen.
The number of legislative proposals planned for 1998 reflects the Commission's intention to implement Agenda 2000.
Antalet nya lagförslag för 1998 återspeglar kommissionens avsikt att genomföra Agenda 2000.
Agriculture and rural policy
Jordbruks- och landsbygdspolitik
Amendment of the basic regulation on the common organisation of the market in beef (Agenda 2000)
Rådets förordning om fastställande av ett individuellt tak för alla direkta utbetalningar som beviljas genom den gemensamma organisationen för marknaden (Agenda 2000)
Amendment of the basic regulation on the common organisation of the market in olive oil (Agenda 2000)
Rådets förordning om integrering av landsbygdsinitiativen och ändring av olika förordningar om landsbygdspolitik och deras respektive ekonomiska grund, inklusive EUGFJ, garanti­ och utvecklingssektionen (Agenda 2000) (2)