natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 It welcomes the reduction of the objectives of the programme from ten to the following three objectives:
3.3.2 Kommittén välkomnar att antalet mål för programmet har minskats från tio till följande tre mål:
3.3.3 to strengthen their sense of solidarity through more extensive participation by young people living legally in a Member State in transnational European voluntary community service activities- within the Community or in non-member countries, in particular those with which the Community has concluded cooperation agreements;
3.3.3 Att förstärka ungdomars solidaritet genom att låta ungdomar bosatta i en medlemsstat delta i transnationell verksamhet i samhällets tjänst, inom gemenskapen eller med tredje land, särskilt i de länder som har samarbetsavtal med gemenskapen.
3.3.4 to promote an active contribution by young people to the building of Europe through their participation in transnational exchanges within the Community or with non-member countries,
3.3.4 Att främja ungdomars deltagande i byggandet av Europa genom att de deltar i transnationell utbytesverksamhet, inom gemenskapen eller med tredje land.
3.3.6 It welcomes the proposal for four types of main action: voluntary service for young people, youth exchanges, youth initiatives and accompanying measures targeted at youth workers and young people (with six sub-actions) instead of the eight main actions (with twenty sub-actions) in the previous programme.
12- ansvariga och ungdomar (med sex underprogram) i stället för åtta huvudprogram (med tjugo underprogram) som i det föregående programmet.
3.3.7 The COR welcomes the decision to make a budget available for multilateral exchanges and the simplification of procedures to facilitate this.
3.3.7 Regionkommittén välkomnar beslutet att avsätta budgetmedel för multilateralt utbyte samt att detta underlättas genom att förfarandena förenklas.
3.3.8 The COR welcomes the Commission's proposed action "Opportunity for Youth" in the field of cooperation policy and citizenship as a complementary motivational tool to education and training for Europe's young people.
3.3.8 ReK välkomnar kommissionens föreslagna insats "En chans för ungdomar" inom området samarbete och medborgarskap som ett kompletterande och motiverande verktyg för utbildning och yrkesutbildning för Europas ungdomar.
The COR has consistently advocated the development of projects involving young people's own initiatives since such schemes can help build self-esteem, a sense of responsibility and foster creativity.
ReK har genomgående förespråkat en utveckling av projekt som inbegriper ungdomars egna initiativ, eftersom sådana projekt kan hjälpa till att skapa självaktning och ansvarskänsla samt främja kreativitet.
3.3.9 The COR welcomes the Commission's proposal to support studies which will provide systematic analysis of the impact of European programmes on young people's lives.
3.3.9 ReK välkomnar kommissionens förslag att stödja studier som kan bidra med systematiska analyser av den effekt europeiska program har på ungdomars liv.
3.3.10 The COR welcomes the intended special efforts on the part of the Commission and Member States to assist young people who for cultural, social, physical, economic or geographical reasons, find it more difficult to participate in existing action programmes at Community, national, regional or local level and shall accordingly take account of the difficulties faced by this target group.
3.3.10 ReK välkomnar de särskilda ansträngningar som föreslås från kommissionens och medlemsstaternas sida för att hjälpa ungdomar som av kulturella, sociala, fysiska, ekonomiska eller geografiska orsaker har svårt att delta i de åtgärdsprogram som finns på gemenskapsnivå och på nationell, regional eller lokal nivå, och att hänsyn därför skall tas till de svårigheter som drabbar denna målgrupp.
The Role of Local and Regional Authorities with regard to the new Programmes
Lokala och regionala myndigheters roll i samband med de nya programmen
3.4.1 There is little reference to the central role played in all of these programmes by the local and regional authorities across the EU.
3.4.1 Den centrala roll som lokala och regionala myndigheter inom EU spelar för alla dessa program omnämns i mycket ringa omfattning.
This needs to be brought to the attention of the Commission.
Kommissionen bör uppmärksammas på detta faktum.
Specific reference within the Recitals at the commencement of the Decision Documents must be made so that local and regional authorities are not merely subsumed within the term local and regional bodies and organisations (Article 4).
Ingressen till beslutsförslaget måste inkludera ett särskilt omnämnande så att lokala och regionala myndigheter inte endast sammanfattas under beteckningen lokala och regionala organ och organisationer (artikel 4).
3.4.2 There is a glaring omission in Article 12 of the proposal for the Leonardo da Vinci programme in Section 4 where it states that the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and Economic and Social Committee an interim report on the implementation of this programme no later than 30 June 2003 and no later than 31 December 2005, a final report on the implementation of this programme.
3.4.2 ReK har på ett flagrant sätt förbigåtts i artikel 12.4 i förslaget till Leonardo da Vinciprogram, där det anges att kommissionen skall lämna en delrapport om genomförandet senast den 30 juni 2003 och en slutrapport senast den 31 december 2005 till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
It would seem eminently sensible, therefore, to include references to the Committee of the Regions at the outset of these new proposals, rather than wait for the official approval and then require a new Opinion for the Leonardo da Vinci programme which may well be on the point of being launched.
13 programmet, som då mycket väl redan kan vara på väg att påbörjas.
Quite clearly this omission with regard to the COR must be rectified.
Det står helt klart att detta förbigående av Regionkommittén måste rättas till.
3.4.4 The Commission indicates that working groups will be set up consisting of well known people from the relevant areas in order to assist in the implementation of the three programmes.
3.4.4 Enligt kommissionen skall det bildas arbetsgrupper som består av välkända personer från berörda områden, och dessa skall hjälpa till vid genomförandet av de tre programmen.
The COR welcomes the application of the principle of equal opportunities in constituting these working groups.
ReK välkomnar att principen om lika möjligheter tillämpas när dessa grupper upprättas.
However, it calls for the participation of local and regional authorities to be ensured in these working groups and as well as the committees set up to assist the Commission in the implementation of the programmes.
Kommittén önskar emellertid att man säkerställer att lokala och regionala myndigheter deltar i dessa arbetsgrupper liksom i de kommittéer som upprättas för att bistå kommissionen vid genomförandet av programmen.
It also calls for their full involvement in the evaluation process.
Dessa myndigheter måste även vara helt delaktiga under utvärderingsprocessen.
3.5.1 The financial proposals of the total budget across the three actions come to some three billion ecu (3,000,000,000 ecu) This global sum is split thus: 1.4 billion ecu for Socrates; 1 billion ecu for Leonardo da Vinci and 0.6 billion for Youth.
3.5.1 Enligt finansöversikten föreslås hela budgeten för de tre programmen omfatta ca 3 miljarder ecu. Totalsumman kan delas upp på följande sätt: 1,4 miljarder ecu till Sokrates; 1 miljard ecu till Leonardo da Vinci och 0,6 miljarder till Ungdom.
3.5.2 This amounts to 0.67% in total of the overall annual budget which is a tiny proportion for such an important area.
3.5.2 Detta uppgår sammanlagt till 0,67 % av hela årsbudgeten, vilket utgör en mycket liten del för detta viktiga område.
However, this represents a sixty per cent increase over the overall funding level for the current four programmes.
Det innebär emellertid också en ökning med 60 % i förhållande till de nuvarande fyra programmens totala finansieringsnivå.
If this were to be achievable, then it would be very welcome, given that the European Parliament Rapporteur for Towards a Europe of Knowledge condemned the inadequacy of funding for the programmes in the past and indeed, the European Parliament - supported by the Committee of the Regions - argued for a substantial increase in the funding for Socrates.
Det skulle vara mycket välkommet om detta gick att uppnå med tanke på att Europaparlamentets föredragande för "För ett kunskapens Europa" fördömde den hittillsvarande otillräckliga finansieringen av programmen, och Europaparlamentet har - med stöd av Regionkommittén - krävt en betydande ökning av anslagen till Sokrates.
Inadequate funding serves only to raise expectations and aspirations which cannot be satisfied.
Otillräckliga anslag leder endast till att ökade förväntningar och ambitioner inte kan motsvaras.
In the interests of more efficient management, there should be more information on, and dissemination of, the indicators used to increase or reduce the amount of funding for given programmes or actions.
För en effektivare administration skulle det emellertid vara lämpligt med bättre information om och spridning av de indikatorer som beaktas vad gäller ökning eller minskning av beloppen för olika program och åtgärder.
3.5.3 The COR is concerned that low level of funding opportunities together with the expected rise in demand for participation in the programmes would create programmes for the privileged élite individuals and institutions, possessing the greatest financial resources.
3.5.3 ReK befarar att låga anslag i kombination med den förväntade ökningen av antalet ansökningar om deltagande i programmen skulle leda till program för den privilegierade elit av individer och institutioner som har de största ekonomiska resurserna.
This would compromise the principle of equality of opportunity.
Detta skulle strida mot principen om lika möjligheter.
When aid is being allocated to the individual projects, steps must be taken to ensure that the funding thresholds are not so high as to preclude smaller projects or cooperation schemes, whose content can be just as innovatory and culturally
Ur lokal- och regionalpolitisk synvinkel kan det finnas en risk för att man genom att stödja dyra projekt underlättar administrationen av programmen men inte beaktar gemensamma projekt och andra former av samarbete mellan kommuner och regioner i Europa.
-14- stimulating as large ones. From a local and regional policy viewpoint, there is a risk that steps to promote "more expensive" projects may facilitate programme administration, but not benefit projects and cooperation schemes between local societies and the regions in Europe.
14· att ökade EU-resurser innebär att minst samma summa tillkommer i form av lokala anslag eller resurser.
3.5.4 Given the ambitious and far-reaching ambit of these programmes, funding at the level of 3 billion ecu or more would be needed. We need to remember under the rules, that increased EU resources lever in at least the same amount of local funding or resources.
3.5.5 ReK ger sitt stöd till upprättandet av flexibla broar till andra finansieringskällor inom EU som har kompletterade verksamhet, särskilt Europeiska socialfonden, för att de möjligheter som står till buds till fullo skall kunna utnyttjas.
3.5.5 The COR would encourage the creation of flexible bridges with other sources of EU funding where there is a complementarity of activity , in particular the European Social Fund in order to secure maximum benefit of opportunities available.
3.5.6 ReK upprepar att större investeringar i utbildning, yrkesutbildning och ungdoms program inom gemenskapen inte bara bidrar till att stärka den ekonomiska och sociala samman hållningen inom EU, utan även hjälper till att bygga ett verkligt "medborgarnas" Europa som kan få verklig betydelse för människors liv, något som beskrivs i kommitténs yttrande om budgetrevisionen av Sokrates-programmet (dok. CdR 151/97 fin)13.
Opening the Programmes
Öppning av programmen
3.6.1 Associated with the financial situation is the opening of the three new programmes to participants from outside the EU, both from the pre-accession states and Malta and Turkey.
3.6.1 Något som hänger samman med den ekonomiska situationen är öppnandet av de tre nya programmen för deltagare utanför EU, både för kandidatländerna och för Malta och Turkiet.
The COR welcomes this development.
ReK välkomnar denna utveckling.
Again, if the objective of enlargement is to be pursued with vigour, resources have to be adequate and appropriate to satisfy the justifiable expectations raised by these programmes.
Även här gäller att om utvidgningsmålet skall genomdrivas på ett kraftfullt sätt måste resurserna vara anpassade och tillräckliga, så att de motsvarar de berättigade förväntningar som uppkommer genom dessa program.
3.6.2 The COR underlines the valuable contribution cooperation in these fields play in strengthening the economic, social and democratic reform process underway in those countries.
3.6.2 ReK betonar det värdefulla bidrag som samarbete inom detta område ger för att stärka de ekonomiska, sociala och demokratiska reformprocesser som pågår i dessa länder.
4.1 In conclusion, the overall strategy of the Commission in presenting these three new programmes at the same time is to be welcomed.
4.1 Sammanfattningsvis kan sägas att kommissionens övergripande strategi att presentera dessa tre nya program på samma gång välkomnas.
4.2 The proposed eligible actions, if implemented, will allow for a wider degree of participation and involvement in all sectors, to meet the stated objectives.
4.2 De fyra föreslagna åtgärderna kommer, om de genomförs, att möjliggöra ett vidgat deltagande och engagemang i alla sektorer så att de angivna målen kan uppnås.
4.3 The new streamlined approach to administration will allow for a greater impact and consistency in approach by countries involved in the programme.
4.3 De nya förenklade administrativa procedurerna kommer att leda till att de länder som deltar i programmet får större inflytande och ett mer konsekvent handlingssätt.
Most have direct responsibility for the provision and delivery of education and youth activities and many also have a remit - usually within regeneration or economic development strategies - for vocational training. This central role must be acknowledged in the implementation and evaluation of the programmes.
ReK anser därför att lokala och regionala representanter måste inkluderas i de kommittéer och arbetsgrupper som bildas för att bistå kommissionen vid genomförandet av programmen, samt att dessa representanter måste engageras till fullo i utvärderingsprocessen.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions - First European Community Framework Programme in Support of Culture (20002004) and Proposal for a European Parliament and Council Decision Establishing a Single Financing and Programming Instrument for Cultural Cooperation (Culture 2000 Programme)
"Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén om Europeiska gemenskapens första ramprogram för kultur (2000 - 2004)" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om skapandet av ett samlat instrument för finansiering och programmering för kulturellt samarbete (programmet Kultur 2000)"
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 1998 on the Communication from the Commission on the First European Community Framework Programme in Support of Culture (20002004) including a Proposal for a European Parliament and Council Decision Establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) (COM(98) 266 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 19 november 1998 om "Meddelande från kommissionen om Europeiska gemenskapens första ramprogram for kultur (2000-2004)" inklusive "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om skapandet av ett samlat instrument för finansiering och programmering för kulturellt samarbete (programmet Kultur 2000)" (dok. K0M(1998) 266 slutlig)
HAVING REGARD TO the Commission Communication on the First European Community framework programme in support of culture (20002004) including a proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (culture 2000 programme) (COM(98) 266 final);
Kommissionens meddelande "Europeiska gemenskapens första ramprogram för kultur (2000-2004)" inklusive "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om skapandet av ett samlat instrument för finansiering och programmering för kulturellt samarbete (programmet Kultur 2000)" (dok. K0M(1998) 266 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 9 July 1998, under Article 128 and the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on this matter,
Rådets beslut av den 9 juli 1998 att i enlighet med artikel 128 och artikel 198c första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 13 May 1998 to direct Commission 7 Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights to draw up an Opinion on this subject;
Presidiets beslut av den 13 maj 1998 att ge utskott 7 "Utbildning, yrkesutbildning, kultur, ungdomsfrågor, idrott, medborgerliga rättigheter" i uppdrag att förbereda ärendet.
WHEREAS the Treaty of Maastricht calls upon the Community to respect and promote cultural diversity in Europe and to further knowledge, cooperation and exchanges between individuals, organizations and cultural institutions;
Maastrichtfordraget uppmanar gemenskapen att respektera och främja kulturell mångfald i Europa och att främja kunskap, samarbete och utbyte mellan individer, organisationer och kulturinstitutioner.
WHEREAS the Treaty of Maastricht also stipulates that EU programmes should take into account the Community's cultural objectives, t D plenary session of 18 and 19 November... (meeting of adopted the following opinion at its 2619 November):
På grundval av ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande vid sin 26:e plenarsession den 18-19 november (sammanträdet den 19 november 1998):
1.1 The Commission has carried out three analyses of European cultural action.
1.1 Kommissionen har gjort tre utvärderingar av gemenskapens kulturella verksamhet.
First of all it has analyzed the three European programmes implemented to date in the field of culture:
För det andra har kommissionen studerat hur gemenskapen förenar kulturaspekter
Secondly it has examined how the Community ties cultural aspects in with general EC policy in a "First report on the consideration of cultural aspects in European Community action" (COM(96) 160).
-3- med EG:s allmänna politik i "Första rapporten om beaktandet av de kulturella aspekterna i Europeiska gemenskapens verksamhet" (dok. KOM(1996) 160).
Thirdly, it has engaged in a series of consultations with the Member States of the Union, the Member States of the European Economic Area, Cyprus, the associated countries of central and eastern Europe, and a large number of European cultural organizations.
För det tredje har kommissionen genomfört en serie samråd med unionens medlemsstater, medlemsstaterna i EES, Cypern och de associerade länderna i Central- och Östeuropa och med ett stort antal kulturorganisationer i Europa.
1.2 The Committee of the Regions recognizes a number of positive features in the Commission's analyses.
1.2 Regionkommittén konstaterar att det finns ett antal positiva inslag i kommissionens analyser.
It realizes that action carried out under the three European cultural programmes has fostered transnational cooperation, raised the profile of European cultural activities, ensured the protection and conservation of our heritage and has facilitated public access to culture, and enabled cultural creativity to be more and more highly regarded since it fosters innovation and the establishment of social networks, in particular exchange activities carried out in cultural areas common to European countries.
Kommittén anser att många åtgärder som genomförts inom ramen för de tre europeiska kulturprogrammen har främjat ett gränsöverskridande samarbete, givit europeiska kulturaktiviteter en mer framträdande profil, givit utrymme för skydd och bevarande av kulturarvet, underlättat tillgängligheten till kultur för allmänheten och de har inneburit att kreativitet på det kulturella området har fått allt högre anseende, eftersom det leder till innovationer och upprättande av sociala nätverk, framför allt i fråga om utbyte av verksamhet inom de gemensamma kultursektorerna i de europeiska nationerna.
1.3 The COR nevertheless considers that the Commission's analyses display a number of shortcomings.
1.3 Inte desto mindre anser ReK att kommissionens utvärderingar uppvisar ett antal brister.
There continues to be scant awareness of a common, open and diversified cultural area in Europe.
Medvetenheten om ett gemensamt, öppet och mångskiftande kulturellt område i Europa är fortfarande svag.
Although cultural activities promoted by the Community are many and varied, they are also scattered thinly on the ground and do not generate structured and permanent networks of cooperation.
Även om det finns många och varierade kulturaktiviteter som stöds av gemenskapen, är de spridda över ett stort område och de leder inte till strukturerade och permanenta samarbetsnätverk.
The quantitative involvement of the Community in cultural projects is also a small percentage of the whole.
Gemenskapens kvantitativa engagemang i kulturprojekt utgör en ringa procentsats av det hela.
All this means that European citizens are hardly aware of the Community's efforts and remain ignorant of what is being done to preserve and support their cultures.
Detta innebär sammantaget att medborgarna knappast är medvetna om gemenskapens ansträngningar, utan förblir okunniga om vad som görs för att bevara och stödja deras kultur.
The process of building a multicultural and transnational European cultural area is therefore weak.
Arbetet på att skapa ett mångkulturellt och gränslöst europeiskt kulturområde är därför outvecklat.
1.4 The management of cultural programmes is considered to be excessively bureaucratic, i.e. procedures are long and complex.
1.4 Förvaltningen av kulturprogram anses vara synnerligen byråkratisk med långdragna och komplicerade förfaranden.
This has an adverse effect on the efficiency of the service and means that European cultural programmes are largely terra incognito for the European public.
Detta har en negativ inverkan på effektiviteten och leder till att europeiska kulturprogram i hög grad är okända för den europeiska allmänheten.
1.5 The Commission has stated that "although considerable means are devoted to cultural activities or activities with a cultural dimension, the operations are rarely a response to the tasks assigned to the Community in the cultural field", and has indicated its intention to ensure that "in the definition and implementation of support policies, the objectives and the means of each instrument having an effect on the cultural field are consistent with the objectives and the means of Community cultural policy."
1.5 Kommissionen har konstaterat att "även om det läggs betydande medel på kulturella aktiviteter eller aktiviteter med en kulturell dimension, hör de genomförda åtgärderna inte eller sällan till ett bestämt politikområde som motsvarar de uppdrag gemenskapen har på kulturområdet", och kommissionen har uttalat sin föresats att se till att "mål och medel för varje instrument som har betydelse för kulturområdet skall vara förenliga med mål och medel för gemenskapens kulturpolitik i fastställandet och genomförandet av den interna politiken".
The importance of culture for the future development of the European Union
Kulturens betydelse för Europeiska unionens framtida utveckling