natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 September 1987, at the request of the applicant and in accordance with Article 2(1) of Council Directive 87/22/EEC of 22 December 1986 on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology ('Directive 87/22'), the competent authorities of the United Kingdom referred the application for marketing authorisation in respect of Optiflex to the Committee for Proprietary Medicinal Products (hereinafter 'CVMP') for an opinion. From 1987 to 1991 the applicant replied to various requests for information from the CVMP.
Vad mer särskilt beträffar den i det omtvistade beslutet gjorda hänvisningen till det försäljningsförbud som har införts genom det tillfälliga förbudet mot BST skall det konstateras, såsom kommissionen själv har medgett, att förfarandet för att fastställa ett HTR enligt förordning nr 2377/90 är ett fristående förfarande som skiljer sig från de i rådets direktiv 81/851 av den 28 september 1981 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om veterinärmedicinska läkemedel och i förordning nr 2309/93 fastställda förfarandena för att meddela godkännande för försäljning.
By letter of 26 September 1991, the Commission informed the applicant that, following the entry into force of Regulation No 2377/90, it would not need to submit a further application for the inclusion of somidobove in Annex II to Regulation No 2377/90 (hereinafter 'Annex II') since an application had already been referred to the CVMP in accordance with Directive 87/22.
Kommissionen har i detta fall, i stället för att utarbeta ett förslag till förordning, genom vilken somidobove upptas i bilaga 2, och att lägga fram detsamma för regleringskommittén, avslagit sökandens ansökan med motiveringen att somidobove, på grund av det tillfälliga förbudet mot BST, inte fick släppas ut på marknaden och att villkoren i artikel 6.1 i förordning nr 2377/90 följaktligen inte var uppfyllda.
On 27 January 1993 the CVMP issued its opinion which staled:
Författningarna innebär således att ett godkännande för försäljning kan nekas när det, såsom i detta fall, har införts ett tillfälligt förbud.
Where the CVMP, having all the necessary information at its disposal, has given a favourable opinion on a request for the inclusion of a substance in Annex II, submitted under Article 6(1) of Regulation No 2377/90, the Commission is under an obligation to draw up a draft regulation including that substance in Annex II and to submit it to the Adaptation Committee for approval pursuant to Article 6(4) and (5).
Det skall i detta hänseende erinras om att en ansökan som grundas på den senare bestämmelsen skall avse en ny farmakologiskt aktiv substans som är avsedd dels att användas i veterinärmedicinska läkemedel för att tillföras livsmedelsproducerande djur (artikel 6.1 första strecksatsen), dels att släppas ut på marknaden i en eller flera medlemsstater som inte tidigare har godkänt användning av den berörda substansen för livsmedelsproducerande djur (artikel 6.1 andra strecksatsen).
In this case, instead of drawing up a draft regulation including somidobove in Annex II and submitting it to the Adaptation Committee, the Commission rejected the applicant's request on the ground that the marketing of somidobove was banned because of the moratorium on BST, with the result that the conditions in Article 6(1) of Regulation No 2377/90 were not met.
Förordning nr 2377/90, som reglerar fastställelse av HTR av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung, innehåller däremot ingen bestämmelse som tillåter kommissionen att ta hänsyn till ett försäljningsförbud för att neka fastställelse av ett HTR.
The Committee considers that it is not necessary for the protection of public health to establish maximum residue limits for somidobove, the active ingredient in the product, and it therefore recommends that somidobove should be included in the list of substances not subject to maximum residue limits in Annex II ..."
Såsom sökanden med fog har gjort gällande innebär emellertid inte artikel 6.1 i förordning nr 2377/90 att upptagandet av en substans i en
81/851 of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and Regulation No 2309/93.
(se tredje övervägandet i ingressen till denna förordning), medan det tillfälliga förbudet mot BST, enligt handlingarna i målet, har införts av socioekonomiska skäl.
In that connection, it should be noted that a request made on the basis of that article must be for the inclusion of a new pharmacologically active substance which is both intended for use in veterinary medicinal products for administration to food-producing animals (Article 6(1), first indent), and intended to be placed on the market of one or more Member States which have not previously authorised the use of the substance concerned in food-producing animals (Article 6(1), second indent).
Kommissionen kunde i detta fall följaktligen inte lagligen grunda det omtvistade beslutet på att det fanns ett tillfälligt förbud mot BST.
Those two measures, which govern respectively the issue of national and Community authorisations for the marketing of veterinary medicines, expressly provide that marketing authorisation for a product will be refused where its use is prohibited under other provisions of Community law. They thus allow marketing authorisation to be refused where, as in this case, a moratorium has been established.
upptagande av somidobove i bilaga 2 skulle kunna ge upphov till en tvetydig situation för konsumenterna är det tillräckligt att konstatera att institutionen på ett lämpligt sätt enkelt kunde informera allmänheten om att utsläppandet på marknaden av en sådan produkt som Optiflex, trots ett sådant upptagande, alltjämt var förbjudet så länge som det tillfälliga förbudet mot BST var i kraft.
Consequently, in this case, the Commission was not legally entitled to base the contested decision on the existence of the moratorium on BST.
ersätta rättegångskostnaderna, inklusive intervenientens
The Commission decision of 22 May 1996 rejecting the request for the inclusion of somidobove, a recombinant bovine somalolrophin (BST), in Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is annulled;
Artiklarna 59 och 60 i fördraget skall tolkas så, att de inte utgör hinder för en värdmedlemsstat att ålägga företag, som är etablerade i en annan medlemsstat och som anländer med sina arbetstagare till värdmedlemsstatens territorium för att där tillhandahålla en tjänst, att betala arbetstagarna den legala eller yrkesmässiga minimilön som där tillämpas på det område eller i den bransch som det rör sig om och att betala avgifter till en fond som företagen på området har inrättat för att ersätta arbetsgivarna vid vissa av deras löneförpliktelser, under förutsättning att dessa företag, med
The Commission is ordered to pay the costs, including those of the intervener.'
den kompletterar lagstiftningen i den medlemsstat där det är etablerat, med uteslutande av alla överflödiga skyldigheter.
Joined Cases C-369/96 and C-376/96 Ministère Public ν Jean Arblade and Others Ministère Public ν Bernard Leloup and Others
Artiklarna 59 och 60 i fördraget befriar inte ett företag, som är etablerat i en medlemsstat och som tillfälligt beger sig med sina anställda till en annan medlemsstats territorium för att där bedriva verksamhet, från att samarbeta med yrkesinspektionen i denna värdmedlemsstat när myndigheten avser att kontrollera om företaget i fråga iakttar de gällande sociala lagarna i värdmedlemsstaten.
Preliminary ruling — Tribunal Correctionnel de Huy — Interpretation of Arts 59 and 60 of the EC Treaty National legislation requiring undertakings from another State temporarily carrying out work with employees who are subject to the social legislation of the State of establishment to comply with obligations concerning social protection (payment of employers' contributions, keeping of a special staff register, keeping company documents, payment of minimum wages, issuing of an individual slip to workers, etc.)
Artiklarna 59 och 60 i fördraget utgör hinder för att en medlemsstat ålägger ett företag, som är etablerat i en annan medlemsstat och som tillfälligt anländer med sina arbetstagare till värdmedlemsstatens territorium för att där bedriva verksamhet, sådana skyldigheter som avses vid nr 1 och 5 i den första tolkningsfrågan, eftersom dessa skyldigheter går längre än vad som är nödvändigt för att uppnå det eftersträvade syftet, det vill säga att tillhandahålla nationella myndigheter uppgifter om de arbetstagare som ett företag använder eller har använt på en arbetsplats, och eftersom de således innebär att proportionalitetsprincipen åsidosätts.
Reference for a preliminary ruling - Cour de Cassation, Belgium —Interpretation of Art. 112 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty, as amended by Council Regulation (EEC) No 1315188 of 3 May 1988 'Fuel contained in the standard tanks' — Additional tanks fitted by dealers or coachbuilders in order to increase the fuel range of the vehicles
Om de lagar som begränsar friheten att tillhandahålla tjänster tvärtom tillämpas utan åtskillnad på alla företag, skall de i likhet med alla andra lagar grundas på tvingande hänsyn som hänger samman med allmänintresset, i den mån detta intresse inte redan säkerställs genom de regler som medborgare inom gemenskapen underkastas i den stat där de har sitt hemvist, och de skall objektivt sett vara nödvändiga för att uppnå det eftersträvade syftet. Dessa lagar kan inte gå längre än vad som är nödvändigt för att uppnå detta resultat." m.fl.
He proposed that the Court should reply as follows:
Artiklarna 59 och 60 i fördraget utgör inte hinder för att en medlemsstat med alla lämpliga medel kontrollerar tillämpningen av sin sociallagstiftning.
The term "standard tanks" in Article 112 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty, as amended by Council Regulation (EEC) No 1315/88 of 3 May 1988, is to be interpreted as not including additional tanks fitted by way of an option to motor vehicles or containers.
När det rör sig om ett företag som är etablerat i en annan medlemsstat och som tillfälligt anländer med sina arbetstagare till värdmedlemsstatens territorium för att där bedriva verksamhet kan värdmedlemsstaten endast ålägga företaget sådana skyldigheter som anges vid nr 3, 4, 9 och 10 i den första tolkningsfrågan under förutsättning att detta företag inte redan fullgör liknande skyldigheter enligt lagstiftningen i den medlemsstat där det är etablerat, oavsett vad de erfordrade handlingarna har för benämning, innehåll eller syfte. Av detta företag kan värdmedlemsstaten endast kräva att det iakttar dess lagstiftning i den mån
Preliminary ruling Landesgericht Linz Interpretation of Council Directive 90/314¡EEC on package travel, package holidays and package tours Scope — Trip offered to subscribers to a newspaper —Period for transposing the directive in the case of Austria (part of the European Economic Area from 1.1.1994) — Wliether security provided for by Austrian legislation sufficient -Non-contractual liability of the Slate - Direct
Förhandsavgörande — Landesgericht Linz Tolkning av rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang - Tillämpningsområde - Resa som erbjuds tidningsprenumeranter — Österrikes tidsfrist för genomförande (ingår i Europeiska
The purpose of the addition of the extra fuel tanks is irrelevant to the question whether they constitute "standard tanks" within the meaning of that Regulation.' so far as it declared admissible the action for annulment brought by Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd and Co. against Commission Regulation (EC) No 3190/93 of 19 November 1993 fixing the uniform reduction coefficient for determining the quantities of bananas to be allocated to each operator in categories A and Β in the context of the tariff quota 1994;
- Bränsle som förvaras i standardtanken -Extratankar som byggts in av återförsäljare eller karosserimontörer för att öka fordonens bränslekapacitet ekonomiska samabetsområdet sedan den 1 januari 1994) - Huruvida de säkerheter som föreskrivs i österrikisk lagstiftning är tillräckliga — Utomobligatoriskt ansvar för staten — Direkt orsakssamband mellan underlåtenheten att genomföra ett direktiv och skadan
Case C-214/96 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain give final judgment in the dispute pursuant to Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice by dismissing the action of Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd and Co as inadmissible; order each party to bear its own costs, pursuant to the final paragraph of Article 122 of the Rules of Procedure of the Court of Justice'.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 25 juni 1998.
Failure of Member State to fulfil its obligations -Failure to perform the obligations arising from Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community Lack of plans for reducing water pollution as regards the substances in list //
Generaladvokaten A Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 25 juni 1998.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the silting of the Sixth Chamber on 25 June 1998.
Han ansåg att domstolen skall svara på följande sätt:
He proposed that the Court should hold the Kingdom of Spain in breach of its above obligations and order it to pay the costs.
"1 ) Det skydd som avses med artikel 7 i rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang avser även resor för vilka avtalsparten skall erlägga följande:
Case C-73/97 French Republic ν Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. Preliminary ruling — Commissione Tributaria Provinciale di Milano — Interpretation of Council Directive 691335¡EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 Indirect duties on contributions levied on capital companies Merger of two companies, of which one was already the owner of 100% of the capital of the other
"1) Begreppet standardtankar i artikel 112 i rådets förordning (EEG) nr 918/83 av den 28 mars 1983 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse, i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 1315/88 av den 3 maj 1988, skall tolkas så, att det inte omfattar extratankar vilka såsom tillval har anbringats motorfordonen eller behållarna.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the silting of the Sixth Chamber on 25 June 1998.
2) Syftet med anbringandet av extratankar saknar relevans för frågan huruvida dessa utgör standardtankar i den mening som avses i förordningen."
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) in Case T-70/94 Comafrica and Others ν Commission Partial setting aside in so far as that judgment dismissed the objection of inadmissibility raised by the defendant Common organization of the markets in the banana sector — Annual tariff quota
3) Artikel 7 i direktivet hindrar att en medlemsstat vid genomförandet av direktivet föreskriver att de föreskrivna konsumenträttigheterna skall avse endast resor som bokats före den 1 januari 1995 för vilka avresan fastställts till en tidpunkt efter den 1 maj 1995."
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 June 1998.
Generaladvokaten A Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 25 juni 1998.
'uphold the appeal of the French Republic and set aside the judgment of the Court of First Instance of 11 December 1996 in Case T-70/94 in
Förhandsavgörande — Cour de cassation de Belgique — Tolkning av artikel 112 i rådets förordning (EEG) nr 918/83 av den 28 mars 1983 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse, i dess ändrade tydehe enligt rådets förordning (EEG) nr 1315/88 av den 3 maj 1988 fastställa att Konungariket Spanien inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel 7 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö och artikel 189 i fördraget
Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
genom att inte ha upprättat eller lämnat program för att begränsa förorening genom ämnena i förteckning II, såsom föreskrivs i artikel 7 i direktivet, och förplikta Konungariket Spanien att ersätta rättegångskostnaderna." "
Failure of Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed period: (1) Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat; and (2) Commission Directive 94/59/EC of 2 December 1994 amending for the third time the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine
Förhandsavgörande — Commissione Tributaria Provinciale di Milano — Tolkning av artikel 4 i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning i dess lydelse enligt direktiv 85/303/EEG - Indirekta skatter på kapitaltillskott som tas ut av ett bolag med begränsat ansvar — Fusion genom vilken ett helägt dotterbolag uppgår i moderbolaget
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 June 1998.
Mål C-73/97 Republiken Frankrike mot Comafrica SpA och Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 25 juni 1998.
Case C-26/98 Commission of the Communities ν Ireland
Han föreslog att domstolen skall lämna följande svar:
Failure of Member State to fulfil its obligations -Failure to transpose, within the prescribed period Commission Directive 94/26/EC of 15 June 1994 adapting to technical progress Council Directive 79/196/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection
Överklagande av förstainstansrättens dom, fjärde avdelningen, av den 11 december 1996 i mål T70/94: Comafrica m.fl mot kommissionen — Delvis ogiltigförklaring av domen till den del den innebär att svarandens invändning om rättegångshinder ogillades — Gemensam organisation av marknaden för bananer — Årlig tullkvot
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the silling of the Sixth Chamber on 25 June 1998.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 25 juni 1998.
He proposed that the Court should hold the French Republic in breach of its above obligations and order it to pay the costs.
"Artikel 4.1 c och artikel 7.1 b i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning, i dess lydelse enligt rådets direktiv 85/303/EEG av den 10 juni 1985, skall förstås så, att de inte utgör hinder för att stämpelskatt tas ut vid en fusion som innebär att ett bolag uppgår i ett annat bolag som redan ägde 100 procent av det förstnämnda bolagets kapital."
Case C-385/97
Mål C-283/97 Europeiska gemenskapernas kommis sion mot Konungariket Belgien
CONFERENCE INTERPRETERS OF ENGLISH MOTHER TONGUE
Mål C-385/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland
Pay and conditions are similar to those in other institutions of the European Communities
Mål C-284/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike
Candidates must: be nationals of one of the Member States of the European Union; be less than 45 years old on 10 July 1998; have completed a course in conference interpretation, evidenced by a university or university-level diploma; or hold a university diploma other than in conference interpretation and have one year's professional experience as a conference interpreter; or have four years' professional experience as a conference interpreter; have a perfect command of English and thorough knowledge of at least three official languages of the European Union, including French.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 93/40/EEG av den 14 juni 1993 om ändring av rådets direktiv 81/851/EEG och 81/852/EEG av den 28 september 1981 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om veterinärmedicinska läkemedel
Further details and the compulsory application form may be obtained by writing (Ref: Official Journal of the EC No C 175 A of 9 June 1998) to the Personnel Division of the Court of Justice of the EC (L-2925 Luxembourg).
Generaladvokaten A Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 25 juni 1998.
The time-limit for submission of candidatures is 10 July 1998.
Republiken Grekland rättegångskostnaderna."
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
ENGELSKSPRÅKIGA KONFERENSTOLKAR allmänt uttagningsprov CJ/LA/27)
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Lönerna och de sociala förmånerna är jämförbara med lönerna och förmånerna vid Europeiska gemenskapernas andra institutioner
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Medborgarskap i någon av Europeiska unionens medlemsstater.
Original version: French Completed on 2.7.1998 Catalogue No: DX-AC-98-0017-EN-C
Fullständiga kunskaper i det engelska språket och fördjupade kunskaper i åtminstone tre av Europeiska gemenskapernas officiella språk, bland vilka franska skall ingå.
29 June to 3 July and 6 to 10 July n° 18/98
Veckan den 29 juni—3 juli och den 6 juli—10 juli nr 18/98
Court of First Instance
Mål C-394/96
Case C-323/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Citizenship of the Union
Mål T-236/97 Giovanni Ouzounoff Popoff mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Joined Cases T-116/96, T-212/96 and T-215/96 7 Italo Teichini, Enrico Palermo and Fabrizio Gillet v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Förenade målen C-225/95, C-226/95 och C-227/95 Anestis Kapasakalis, Dimitris Skiathitis och Antonis Kougiagkas mot Elliniko Dimosio (Grekiska staten) Fri rörlighet för personer
Case C-343/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
Mål C-323/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien Unionsmedborgarskap
Case C-112/97 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Mål T-130/96 Gaetano Aquilino mot Europeiska unionens råd Tjänsteföreskrifterna
ORDERS
BESLUT
Case T-65/98 14 Van den Bergh Foods Ltd ν Commission of the European Communities Competition
Mål C-342/96 Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission
Preliminary ruling (Equal treatment for men and women — Dismissal of a pregnant woman —Absences due to illness arising from pregnancy) (Full Court)
Förhandsavgörande "Likabehandling av kvinnor och män — Uppsägning av en gravid kvinna — Frånvaro på grund av sjukdom som förorsakats av graviditet" (Domstolen i plenum) arbetstagaren, oberoende av kön, efter 26 veckors sjukfrånvaro utan avbrott skulle sägas upp.
By letter of 30 January 1991, which took effect on 8 February 1991, Mrs Brown was accordingly dismissed while pregnant. Her child was born on 22 March 1991.
House of Lords har genom beslut av den 28 november 1996 begärt att domstolen skall besvara två frågor angående tolkningen av artiklarna 2.1 och 5.1 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976.