natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These networks, for goods, services, people and information, are in concrete terms, the roads, railways, waterways, air routes, telecommunications systems and energy distribution networks of our Union.
Dessa nät för varor, tjänster, människor och information utgörs rent konkret av alla vägar, järnvägar, vattenvägar, flyglinjer, telekommunikationssystem och energidistributionsnät ¡nom unionen.
Gaps or bottlenecks in the networks break the chain causing lost opportunities, inefficiency and a waste of resources.
Luckor eller flaskhalsar i näten bryter kedjan, vilket betyder förlorade möjligheter, ineffektivitet och slöseri med resurser.
This leaflet briefly introduces projects that the Union is undertaking to promote pan-European cohesion.
Denna folder presenterar i korthet de projekt som unionen genomför för att främja sammanhållning över hela Europa.
Europe's science and technology towards the 21st century
Europas vetenskap och teknik inför 2000-talet
This leaflet describes the thinking behind, and practical implementation of the European Union's fourth framework programme on research activities, designed to improve quality of life and to make businesses more competitive.
Denna folder beskriver tankarna bakom och det praktiska genomförandet av Europeiska unionens fjärde ramprogram för forskning, som utarbetats för att förbättra livskvaliteten och för att göra företag mer konkurrenskraftiga.
It details the projects that the Joint Research Centre (JRC — the laboratory of the European Union) is undertaking, in such fields as AIDS research and thermo-nuclear fusion.
Foldern beskriver i detalj de projekt som Gemensamma forskningscentret (GFC -Europeiska unionens laboratorium) genomför, på sådana områden som aidsforskning och termonuklear fusion.
Finnish and Swedish Catalogue no CC-82-94-658-EN-C
Mars 1994 10 sidor C5-format Tillgänglig på alla officiella EU-språk utom finska och svenska Katalognummer CC-82-94-658-EN-C
It also emphasizes the link between science and technology and industry; and that the two areas in close cooperation are vital for a progressive, competitive Europe in which environmental and social issues take a front seat.
Förbindelsen mellan vetenskap/teknik och industri betonas också, liksom det faktum att dessa två områden i nära samarbete är väsentliga för ett framåtskridande, konkurrenskraftigt Europa där miljöfrågor och sociala frågor intar en central plats.
This short leaflet is a concise description of the work that the European Union is undertaking and what its future aims regarding science and technology are.
Denna kortfattade folder ger en koncis beskrivning av det arbete som Europeiska unionen utför och talar om vilka dess framtidsmål är med avseende på vetenskap och teknik.
Specific examples of projects such as the research carried out on high temperature super-conducting materials, and budgetary statistics are explained in simple terms.
Specifika exempel på projekt, som t.ex. forskning på bögtemperaturledningsmaterial, samt budgetstatistik, förklaras med enkla ord.
A more detailed brochure, in German, English and French language versions, called 'The fourth framework programme for research and technological development' is available (catalogue no CG-87-94-070-EN-C).
En mer detaljrik broschyr, på tyska, engelska och franska, kallad "Det fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling" finns tillgänglig
Available in all 11 official EU languages
Miljöskydd: ett gemensamt ansvarstagande
'Rather than being merely focused on environmental protection, the programme addresses the form of our future growth management.'
Miljöfrågor behandlas i denna folder, där man tar upp varför det är nödvändigt med en miljöpolitik för hela Europa i en värld där föroreningar inte håller sig inom nationella gränser.
Sustainability, and the sound economic reasoning behind this, is laid out on local, transEuropean and global scales.
Under de senaste åren har Europeiska unionens politik förändrats.
This leaflet is factual and informative.
Folder i C5-format Tillgänglig på alla elva officiella EU-språk
Available in all the official EU languages except Finnish
"Snarare än att endast koncentrera sig på skydd av miljön riktar programmet in sig på hur vår framtida tillväxt skall förvaltas."
The Cohesion Fund was established in 1993. Its aim is to bring about economic and social cohesion by reducing the disparities between Member States, and thus clearing the way for economic and monetary union by the end of the century.
Hållbarhet, och den sunda ekonomiska tankegången bakom denna princip, planeras på lokal, transeuropeisk och global nivå.
and Swedish
Denna folder är saklig och informativ.
How the fund works in practice, its budget, and the reasons why it is different from other regional aid, are clearly stated, with the additional help of tables and figures.
Hur fonden fungerar i praktiken, dess budget, och varför den skiljer sig från andra regionala stöd tydliggörs med hjälp av tabeller och siffror.
This is a concise account, for the general reader.
avsedd för den allmänintresserade
Promoting free trade has been one of the chief aims of the European Union whose countries' wealth relies to a large extent on exports to each other and the world.
September 1994 10 sidor Folder i C5-format Tillgänglig på alla officiella EU-språk utom finska och svenska Katalognummer CC-85-94-753-EN-C
Also, the Union is the developing world's major trading partner.
Deffa aren kortfattad sammanställning, läsaren.
Asia accounts for half the world's population and a quarter of its production.
Framtiden för jordbruket
November 1995 8 pages C5 size leaflet Available in all 11 official EU languages plus Japanese Catalogue no CC-92-94-691-EN-C
November 1992 40 sidor Häfte i C5-format Tillgänglig på alla officiella EU-språk utom finska och svenska (En liknande broschyr finns tillgänglig på finska) Katalognummer CC-73-92-958-EN-C
This leaflet is of interest to anyone who is seeking a simple but factual introduction to the European Union's increasing links with Asia, and why they are important.
Behovet av att säkerställa livsmedelsförsörjningen föranledde Europeiska gemenskapen att skapa en inre marknad för jordbruk år 1962.
This publication outlines the history of Europe after the two World Wars and the beginnings of integration in Western Europe.
Tack vare den gemensamma jordbrukspolitiken är EU i dag mer än självförsörjande med nästan alla av de viktigaste produkterna.
It also presents the Member States and the institutions of the European Union, its further economic, political and social integration and its relations with the rest of the world.
Syftet med denna publikation är att förklara de principer den gemensamma jordbrukspolitiken bygger på och hur den har utvecklats under åren.
In its second part, it focuses on the relations with Central and Eastern Europe as well as the European Union's assistance programmes.
År 1992 genomförde EG en bred, långtgående reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
A special chapter is devoted to the specific relations with each of the countries concerned. Also a glossary and sources of information are provided in the appendices.
Häftet nämner vilka beslut som fattades, t.ex. att få ner produktionsnivåerna, marknadsorienterad produktion, miljööverväganden, direkta betalningar och att uppmuntra jordbrukare att stanna kvar på landet, orsakerna till besluten och vilken effekt de har fått.
Romanian, Russian, and
tabeller och diagram, är lämplig för de översikt över den gemensamma
Available in all
a i världen
As the European Union has a vital role to play in international concerns, its CFSP — common foreign and security policy — is very important.
Detta innehållsrika häfte undersöker Europeiska unionens internationella roll, dess ställning som världens största handelspakt och den varierande arten av dess yttre förbindelser.
The Union must use its influence in conflicts and areas of sensitivity in Europe and elsewhere, such as Bosnia, Russia, and the Mediterranean region.
Den politiska och ekonomiska världsram ¡nom vilken unionen måste föra sin politik skildras i stora drag, på samma sätt som den inre marknadens externa dimension och konsekvenserna av en ekonomisk och monetär union.
Twenty years ago, the EU created a coordination mechanism for foreign policy which has been developed through the Treaty on European Union to create the CFSP.
Oktober 1993 42 sidor Häfte i C5-format Tillgänglig på alla officiella EU-språk utom finska och svenska Katalognummer CC-74-92-273-EN-C
This leaflet describes how the policy works, its aims, what matters it is addressing, and the future of EU security.
EU:s roll i det multilaterala världshanclelssystemet och dess förhållande till Förenta nationerna beskrivs mer i detalj.
The leaflet is relatively technical, but suitable for readers with some background knowledge.
Denna publikation är lämplig för den läsare som söker en grundlig bakgrundsintroduktion för att förstå Europeiska unionens yttre förbindelser och hur unionen kan möta utmaningarna i dagens världshändelser.
Towards a greater Europe: the EU prepares to enlarge
En uppdaterad version planeras till början av år 1997.
Will be available in all
Juni 1995 21 sidor C5-format
11 official EU languages when it is published at the end of 1996.
Tillgänglig på alla elva officiella EU-språk
This brochure addresses the challenge that this poses, particularly in light of the fact that the enlargement would add about another 100 million citizens to the Union's population. The EU's Mediterranean policy is also considered, as Cyprus and Malta are also due to become new members in the near future.
Att främja den fria handeln har varit ett av EU:s främsta mål, eftersom medlemsstaternas välstånd till stor del är beroende av export, både inom EU och till övriga världen.
Each of the candidate countries' political and economic situations are reviewed as is how the EU must undertake internal reforms to adapt to the challenge of enlargement.
Inrättandet av en inre marknad som omfattar dess femton medlemsstater har gjort EU till världens största handelsblock - större än både USA och Japan.
The Lomé Convention between the European Community and the African, Caribbean and Pacific States
Broschyren förklarar varför det är fördelaktigt att främja frihandel, och hur handelsavtal nyligen har ingåtts efter förhandlingar med 117 länder.
This brochure explains the convention, its background history, and how it works in practice. Pertinent questions such as 'Why go on providing development aid when the results are disappointing?' and 'Doesn't development aid create a culture of dependency among the recipients?' are addressed frankly.
Mera globala frågor - hur utvecklingsländerna kommer att klara sig och huruvida miljöfrågan togs upp i tillräcklig detalj under förhandlingarna -diskuteras även.
A simple, explanatory style, photographs, illustrations and numerous graphs and tables combine to make this brochure informative for a general readership
Slutligen beaktas världshandelns framtid, särskilt mot bakgrund av skapandet av Världshandelsorganisationen - en permanent handelsorganisation med ett möjligt världsomspännande medlemskap - som bildades i januari 1995.
Page 41
och
Audiovisual policy of the European Union: Green Paper
Den är dessutom tillräckligt detaljrik för den som vill veta mer.
The audiovisual industry is undergoing a rapid revolution, setting up new and different links between its central components of industry, culture and technology.
Denna folder beskriver principer, prioriteter och hjälpmedel för EU:s utvecklingssamarbetspolitik.
It is also leading the way in providing new products and services of multimedia and interactive technology tor the information society.
Den skildrar även i stora drag den historiska utvecklingen och den institutionella ramen för denna politik.
official EU languages except Finnish and
Europeiska unionen och Asien
This Green Paper focuses on the development of the European cinematic and televisual industries.
Asien svarar för halva världens befolkning och en fjärdedel av produktionen.
It addresses questions on how the EU can contribute to their development, how to make them more competitive in the world market, to assure their future, promote European cultures and create employment.
Denna folder ger saklig information, med tabeller, över Asiens nuvarande ekonomiska läge och de sätt på vilka Europeiska unionen främjar europeisk asiatiska förbindelser till fördel för båda parter, genom politisk dialog, tu 11 preferenser och utvecklingsprojekt till exempel.
Beginning with the fundamental trends in the programming industry, this document considers what is at stake: the opportunities and risks for programming, the current financial and regulatory structure which exists, and finally what the future holds.
Denna folder är av intresse för alla som söker en enkel men saklig presentation av Europeiska unionens allt intensivare förbindelser med Asien, och varför de är viktiga.
Available in English and
Mellan juni och september 1995 50 sidor
This report was prepared by the audiovisual think-tank of individual professionals set up by the Commission in November 1993.
Den ger även en presentation av medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner, dess vidare ekonomiska, politiska och sociala integration och dess förbindelser med resten av världen.
It forms part of the preparations for the Commission's Green Paper for the audiovisual policy of the European Union.
Den andra delen koncentreras på förbindelserna med Central- och Östeuropa samt Europeiska unionens stödprogram.
In Europe over the past 15 years, of all the large industrial sectors, only the audiovisual sector has not acquired a transnational outlook.
Eftersom Europeiska unionen haren avgörande roll att spela i internationella frågor är GUSP - den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken - mycket viktig.
And yet Europe has talent, a market and sufficient money to create this industry.
Unionen måste utnyttja sitt inflytande vid konflikter i känsliga områden i Europa och annorstädes, såsom Bosnien, Ryssland och Medelhavsområdet.
At least 1.8 million people today are employed in the EU audiovisual sector and it is estimated that a further two million jobs could be created in the next 10 years if Europe makes maximum use of the growth potential of its domestic and external European markets.
För tjugo år sedan skapade EU en sammanhållningsmekanism för utrikespolitik som genom Fördraget om Europeiska unionen utvecklades till GUSP.
But today, due to a lack of confidence and strategy, all these assets are of less benefit to it, than they are to the USA.
Foldern beskriver hur GUSP fungerar, dess mål, vilka frågor som behandlas, och framtiden för EU:s säkerhet.
Analysing and understanding how this situation has occurred and proposing the means to change it, is the objective of this report.
Juli 1996 10 sidor Folder i C5-format Tillgänglig på alla elva officiella EU-språk Katalognummer CC-97-96-443-SV-C
/( is intended for the reader who wants to get a thorough idea of the framework in which the audiovisual policy of the European Union operates, and which factors affect it.
Texten är relativt teknisk, men lämplig för läsare med vissa baskunskaper.
Proceedings of the European Audiovisual Conference 1994
Ett större Europa — EU förbereder sig för utvidgning
This brochure is an account of the audiovisual conference which took place in Brussels between 30 June and 2 July 1994.
Broschyr i A5-format Kommer att finnas tillgänglig på alla elva officiella EU-språk när den publiceras under 1997.
I 995 115 pages A4 size brochure Available in English and French Catalogue n° CC-86-94-763-EN-C
Europeiska unionen ger sina medlemmar en viss standard beträffande bl.a. stabilitet, säkerhet, välstånd, demokrati, marknadsekonomi och en inre marknad, fredlig utveckling.
The fundamental aim of the conference was to take account of the professional, governmental and institutional reactions to the European Commission's Green Paper on audiovisual policy.
Sedan det kalla kriget upphörde har det blivit uppenbart att många central- och östeuropeiska länder vill ansluta sig till Europeiska unionen.
Tine conference addressed numerous sectors of the industry and factors affecting it including television, cinema, the Green Paper, competitiveness and diversity and new technology.
Tio av dem, Bulgarien, Tjeckiska republiken, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien har alla undertecknat Europaavtal och väntar på att få bli nya medlemmar i unionen.
What was stressed was the particular characteristic — the cultural element of audiovisual media — which set them apart from the rest of the information industry.
Broschyren behandlar den utmaning som detta innebär, särskilt mot bakgrund av det faktum att utvidgningen skulle ge unionen omkring 100 miljoner fler invånare.
This document is of interest to all those who wish to know what the state of play is in the current debate on the audiovisual industry, and how its key players — the professionals themselves, policy-makers and governments — see this highly influential area heading in the future.
EU:s medelhavspolitik behandlas också, eftersom Cypern och Malta finns på listan för att bli nya medlemmar i en nära framtid. Ansökarländernas politik och ekonomiska situation granskas, samt hur EU måste vidta inre reformer för att anpassa sig till utvidgningen.
This brochure has been written to inform radio and television journalists of the different services provided by the Commission to help them cover Community news.
20 frågor och svar om Lomekonventionen mellan Europeiska gemenskapen och länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet
October 1996 Available in English and French
Mars 1995 27 sidor C5-foimat Tillgänglig på alla elva officiella EU-språk Katalognummer CC-AM-96-084-SV-C
As such, it is of interest primarily to radio and television journalists and television channels.
Ett viktigt mål för Europeiska unionen är att främja partnerskap mellan unionen själv och andra geografiska och ekonomiska sammanslutningar överallt i världen.
October 1995 Folded A4 sheet Available in German, English and French
Lomekonventionen utarbetades 1975 och har reviderats vart femte år sedan dess.
This monthly newsletter on the single market is aimed at small businesses.
Den är det hjälpmedel med vilket detta mål skall förverkligas.
It includes an editorial by a prominent person, news flashes, background articles, statistics and documentary supplements.
Konventionen innebär ett partnerskap mellan unionens femton medlemsstater och de 70 AVS-länder (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) som har undertecknat den.
Available in all the official EU languages except Swedish
Denna broschyr förklarar konventionen, dess bakgrund, och hur den fungerar i praktiken.
Available in Spanish,
Den ställer relevanta frågor på ett öppet sätt, som t.ex.
Strictly intended for the regional and local press, private radio stations and trade publications, Eurofocus provides ready-to-use information written by journalists in their native tongue on the Community, its activities and its impact on the lives of Europeans.
En enkel, förklarande stil, fotografier, illustrationer och många diagram och tabeller bidrar till att göra denna broschyr lättillgänglig för en allmän läsekrets.
This brochure contains the results and a summan,' of the monthly opinion surveys of the Commission.
Den audiovisuella industrin genomgår en snabb revolution i och med att nya och annorlunda förbindelser byggs upp mellan dess industriella, kulturella och tekniska centrala komponenter.
It is suitable for the general public, politicians, journalists and opinion researchers. The contents of all Europinions are on the Commission's Internet server, Europa.
Den banar också väg för nya produkter och tjänster inom multimedial och interaktiv teknik för informationssamhället.
Available in English and
April 1994 51 sidor Bok i A4-format Tillgänglig på alla officiella EU-språk utom finska och svenska Katalognummer CC-83-94-620-EN-C
A magazine targeted at decision-makers and opinion-formers in Europe Agreement countries who are involved in, or whose views have an impact on, European integration.
Denna grönbok inriktas på utvecklingen inom europeisk film- och TV-industri.
Romanian and Slovak, and also to be published in Estonian, Latvian,
Den ställer frågor om hur EU kan bidra till utvecklingen och hur film- och TV-industrin kan göras mer konkurrenskraftig på världsmarknaden, för att säkerställa dess framtid, främja europeisk kultur och skapa arbetstillfällen.
In addition, 'European Dialogue' supplements concerning the Intergovernmental Conference, common foreign and security policy, and a glossary of EU terminology will be published during 1996. The magazine is an essential component of the Commission's pre-acccssion strategy in the region.
Med utgångspunkt från de grundläggande tendenserna inom programmeringsindustrin tar boken upp vad som står på spel: möjligheter och risker för programmeringen, den befintliga finansiella och förordningsmässiga strukturen, och slutligen vad framtiden utlovar.
Irregular periodical players and anyone interested in sport level.
Denna rapport utarbetades av den audiovisuella expertgrupp, bestående av enskilda fackmän, som inrättades av kommissionen i november 1993.
It is of interest to sport administrators, in Europe.
Den utgör en del av förberedelserna för kommissionens grönbok för audiovisuell politik i Europeiska unionen.
Available in English and
Mars 1994 90 sidor Bok i A4-format Tillgänglig på engelska och franska Katalognummer CC-83-94-733-EN-C
This periodical provides information on European integration studies and research.
Av alla stora industrisektorer i Europa är det endast den audiovisuella sektorn som inte har utvecklat ett transnationellt synsätt under de senaste 15 åren.
Subscription is fres for academics and postgraduate students.
Och ändå har Europa förmåga, marknad och tillräckliga resurser för att skapa en sådan industri.
10 issues a year
Minst 1,8 miljoner människor är i dag anställda i EU:s audiovisuella sektor, och det beräknas att ytterligare två miljoner arbetstillfällen skulle kunna skapas ¡nom de närmaste 10 åren om Europa utnyttjar tillväxtpotentialen maximalt på sina inhemska och externa europeiska marknader.
This newsletter provides European women with information on Community policies and activities in the European Union, emphasizing the specific female challenges.
Men i dag är alla dessa tillgångar, på grund av brist på förtroende och strategi, till mindre nytta för sektorn än de är för USA.
'Women of Europe Dossier': three to four times a year a dossier (about 30 pages) is devoted to a specific issue. Available in all 11 official EU languages.
Målet med denna rapport är att analysera och förstå hur en sådan situation har uppstått och att ge förslag till förändringar.
The latest issue is about 'Quality products' (1/96). This periodical is targeted towards those with a special interest in green and rural issues.
1995 115 sidor Broschyr i A4-format Tillgänglig på engelska och franska Katalognummer CC-86-94-763-EN-C
The newsletters 'Frontier-Free Europe', 'European University News', 'Newsletter Women of Europe', 'European trade union information bulletin' and 'Green Europe' are all available by order form, stating your profession, from the following address:
Konferensens huvudsakliga mål var att fånga upp reaktionerna från fackmän, regeringar samt institutioner på Europeiska kommissionens grönbok om audiovisuell politik.
The European Union: information relays and networks
Det som framhölls var att det är de audiovisuella mediernas kulturella inslag som skiljer dem från den övriga informationsindustrin.
This map gives the location and addresses of over 600 information relays throughout the Union: Euro-Info Centres, Info Points, Commission and Parliament offices, etc. It is of interest to the general public.
Deffa dokument är av intresse för alla som vill hålla sig à jour med debatten om den audiovisuella industrin, och vill veta hur huvudaktörerna - fackmän, politiker och regeringar - ser på detta starkt inflytelserika område inför framtiden.
Available in all 11 official EU languages
Audiovisuella tjänster