natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„' < * ­ Λ Map 5 Unemployment rates by region, 1997
Karta 5 Arbetslöshet i regionerna, 1997
% of labour force
% av arbetskraften
J No data
J Inga uppgifter
Map 6 Change in unemployment rates by region, 1987-97
Karta 6 Förändring av arbetslöshet i regionerna, 1987 till 1997
Percentage point change i I
Förändring i procentenheter
I > 3 > 3 No data
Inga uppgifter
1.2 Unemployment and the labour market
1.2 Arbetslösheten och arbetsmarknaden ψ
Map 7 Longterm unemployment, 1997
Karta 7 Långtidsarbetslöshet, 1997
% of total unemployed
% av total arbetslöshet
1.2 Unemployment and the labour market i/V' V -.; Λ.
1.2 Arbetslösheten och arbetsmarknaden
Map 8 Youth unemployment rates, 1997
Karta 8 Ungdomsarbetslöshet, 1997
% of labour force, 1524
% av arbetskraften i åldrarna 1524
_BAR_ 24.4-31.4 _BAR_ > 31.4 1 No data 42
_BAR_ ¿31,4 ] Inga uppgifter
1.2 Unemployment and the labour market and 15).
1.2 Arbetslösheten och arbetsmarknaden många delar av Danmark, Finland och Österrike ännu lägre, 20-30%.
The figures for young people in the latter are also extreme; with average unemployment as high as 56% as against 23% for those of 25 and over, imply ing that under 45% of the young people in the labour market succeed in finding jobs in these regions.
motsvarar nästan 16% av arbetskraften i de 10 värst drabbade regionerna, betydligt högre än den totala arbetslösheten i EU:s flesta regioner.
ment is significantly higher than the average across all countries and regions.
Förutom i Tyskland — där, delvis tack vare lärlingssystemet ungdomsarbetslösheten är i nivå med den totala arbetslösheten — är ungdomsarbetslösheten betydligt högre än genomsnittet i alla länder och regioner.
The problem is particularly serious in regions where the average itself is high.
Problemet är särskilt allvarligt där genomsnittet självt är högt.
In Spain, youth unemployment averages 40% and rises to 50-60% in regions with high overall unemploy ment, and in Finland and Northern Sweden, it is also high in areas where the overall rate is high.
I Spanien är ungdomsarbetslösheten i genomsnitt 40% och så hög som 50-60% i regioner med hög total arbetslöshet, och i områden med hög arbetslöshet i Finland och norra Sverige är den också hög.
Broadening the analysis, in the 25 worst affected re gions, unemployment averaged 23.7% in 1997, more than five times the average of 4.2% in the 25 least affected regions.
Dessutom var den kvinnliga arbetslösheten betydligt högre än den totala i de 10 värst drabbade regioner na, 37% jämfört med 28% (Tabellerna 14 och 15), me dan de 10 lindrigast drabbade regionerna hade en kvinnlig arbetslöshet i nivå med den totala.
As for the 10 regions with the highest unemployment, the rate in the former increased by nearly 4 percentage points between 1987 and 1997, while that in the latter remained virtually unchanged.
Siffrorna för de förra regionernas ungdomsarbetslöshet är också extrema; i genomsnitt var ungdomsarbetslösheten 56% jämfört med 23% bland de minst 25 år gamla.
Moreover, the structural element in unemployment re mains significant as does the disproportionate effect on women and young people.
Detta betydde att mindre än 45% av ungdomarna lyckades hitta ett jobb i de här regioner na.
The problem, however, can be equally serious in re gions with lower unemployment.
Problemet kan emellertid vara lika allvarligt i regioner med lägre arbetslöshet.
In the South of Italy, youth unemployment is, at 50-60%, as high as in the worst affected parts of Spain.
I södra Italien är ungdomsarbetslösheten 50-60%, lika hög som i de hårdast drabbade delarna av Spanien.
Unlike in Spain, how ever, this represents four times the overall rate, re flecting the particular difficulty of finding a first job in the Mezzogiorno.
Till skillnad från i Spa nien är detta dock fyra gånger den totala arbetslösheten, vilket framför allt återspeglar svårigheten att finna ett första arbete i Mezzogiorno.
This is also the case in Greece, while in Belgium and France, where youth unemploy ment is around 25%, much higher than the overall rate, it is concentrated on a relatively small number of young peoole, many of whom join the labour force with inadequate qualifications.
Detta är också fallet i Grekland, medan ungdomsarbetslösheten i Belgien och Frankrike, som är 25%, mycket högre än den to tala, är koncentrerad till en relativt liten grupp unga människor, som i många fall går ut i arbetslivet med otillräckliga färdigheter.
While the same Spanish regions account for a large number of the 25 worst affected regions in both 1987 and 1997, the other regions included changed al most completely.
Om vi utvidgar analysen, kan vi konstatera att ar betslösheten i de 25 värst drabbade regionerna i genomsnitt var 23,7% år 1997, mer än fem 'gånger genomsnittet, 4,2%, i de 25 lindrigast drabbade re gionerna.
The 6 regions in the UK undergoing restructuring which were included in 1987 experi enced a marked fall in unemployment and were re placed by the French overseas territories (DOMs) (which were not covered in 1987), a number of re gions in the South of Italy and regions undergoing re structuring in Finland and the Eastern part of Germany, as well as Corsica.
Precis som i fallet med de 10 regionerna med den högsta arbetslösheten ökade arbetslösheten i de 25 värst drabbade regionerna med nära 4 procentenheter mellan 1987 och 1997, medan den i de 25 lindrigast drabbade var praktiskt taget oförändrad. Dessutom är fortfarande det strukturella inslaget betydande, liksom den oproportionerliga effekten på kvinnor och ungdomar.
Comparisons of regions at opposite extremes serve to emphasise the scale of the disparities (Table 13).
Jämförelser mellan regioner som är varandras diametrala motsatser understryker skillnadernas stor leksordning (Tabell 13).
In the 10 worst affected regions, average unemployment was 28.1% in 1997 or nearly 8 times higher than in the 10 least affected regions, where the average was just 3.6%.
I de 10 hårdast drabbade re gionerna var arbetslösheten 28,1% år 1997, eller nästan 8 gånger högre än ide 10 lindrigast drabbade regionerna, där genomsnittet endast var 3,6%.
While unemployment in the EU in 1997 was only slightly higher than in 1987, in the 10 worst affected re gions it was up by more than 4 percentage points.
Me dan arbetslösheten i EU år 1997 bara var något högre än år 1987, hade den stigit med mer än 4 procentenheter i de 10 värst drabbade regionerna.
The composition of the 10 worst affected regions has changed more than for GDP per head.
Sammansättningen i gruppen med de 10 hårdast drabbade regionerna har ändrats mer än för BNP per capita.
In 1987, they were entirely composed of regions in Spain, Ceuta y Meilila, Andalucía and Extremadura being notable ex amples.
År 1987 bestod den helt och hållet av spanska regioner, där Ceuta y Meilila, Andalucía och Extrema dura var noterbara exempel.
While these were still in the top ten in 1997, they were joined by the French overseas territories (DOMs), most notably Réunion, and regions in the South of Italy.
Medan dessa fortfarande tillhörde tio i topp år 1997, hade de fått sällskap av franska transoceana territorier (DOM), mest påtagligt Réunion, och regioner i södra Italien.
The structural element of unemployment is particularly evident in these 10 regions, the number unemployed for a year or more amounting to 56% of the total as against 34% in the ten least affected regions.
Arbetslöshetens strukturella inslag är speciellt tydligt i dessa 10 regioner, där de som varit arbetslösa minst ett år är 56% av det totala antalet, jämfört med 34% i de 10 minst drabbade regionerna.
While there is a fair amount of similarity in the relative level of unemployment across regions in 1987 and 1997, in the sense that the ordering of regions in terms of unemployment was not dramatically differ ent, there was, nevertheless, a far greater movement up and down the order than in the case of GDP per head (the Spearman's rank correlation coefficient was 0.58 as opposed to 0.91 ).
Ett slående drag som framträder är att medan ar betslösheten i vissa regioner har förändrats relativt lite sedan det tidiga 1970-talet, har den fördubblats eller tredubblats i andra.
In addition, while unemployment rates for women in the 10 least affected regions were similar to rates for men, in the 10 worst affected regions, they were sig nificantly higher — 37% as against 28% (Tables 14
Tendensen att arbetslös hetsskillnader ökar över tiden bekräftas av samman fattande spridningsmått, i synnerhet standardavvikelsen (befolkningsvägd).
1.2 Unemployment and the labour market
1.2 Arbetslösheten och arbetsmarknaden de i det Förenade Kungadömet en nivå över EU­genomsnittet, Spaniens spegelbild i detta avseende.
(Table 6).
Några intressanta mönster framträder i termer av ar­betsmarknadernas egenskaper mellan storstads­och landsbygdsområden, definierade på samma sätt som i Sektion 1.1 ovan (Tabell 6).
The most significant feature is that, despite their relatively high GDP per head, unemployment in urban areas is higher on average than elsewhere.
Det mest framträ­dande draget är att arbetslösheten, trots relativt hög BNP per capita, i genomsnitt är högre i storstadsom­rådena än annorstädes.
This, however, is not uniformly the case.
Detta är dock inte ett enhet­ligt mönster.
While some areas are undergoing restructuring and/or experi­ence a high level of social exclusion, in others, unem­ployment is relatively low.
Medan några områden genomgår struk­turomvandling och/eller har stora sociala problem, är arbetslösheten i andra låg.
enee in most Member States (Graph 9).
Spridningen i arbetslöshet mellan unionens regioner har en motsvarighet i en lika stor spridning inom de flesta medlemsstater (Figur 9).
Moreover, as at the EU level, the difference has widened over time (Table 13).
Dessutom har skillna­den på EU­nivå ökat över tiden (Tabell 13).
Regional differences are greatest in France (if the DOMs are included), Italy and Spain.
De regio­nala skillnaderna är störst i Frankrike (om DOM räk­nas in), Italien och Spanien.
In 1997, un­employment in the worst­affected region in France (Réunion) was nearly 37%, while in the least­affected (Alsace), it was 29 percentage points lower.
År 1997 var arbetslösheten i Frankrikes hårdast drabbade region (Réunion) nästan 37%, medan den lindrigast drabba­de regionen (Alsace) hade en arbetslöshet som var 29 procentenheter lägre.
In Italy, the gap between Campania in the South and Trentino­Alto Adige in the North was over 22 percentage points.
I Italien vara gapet mellan Campania i söder och Trentino­Alto Adige i norr över 22 procentenheter.
In Spain, the rate in Andalucía was over 32% (the highest in mainland Western Europe) and, at the other extreme, in Navarra (the only region in Spain with unemployment below the EU average), it was around 10%.
I Spanien var arbetslösheten i An­dalucía över 32% (den högsta på den västeuropeiska kontinenten) och, i Navarra, den andra ytterligheten, var den omkring 10%.
Moreover, unemployment is almost as high in rural ar­eas (averaging 11.3% in 1997) as in urban ones (11.5%), whereas in intermediate areas, it is signifi­cantly lower than in both (9.1%).
Dessutom är arbetslösheten nästan lika hög i lands­bygdsområden (i genomsnitt 11,3% 1997) som i storstadsområden (11,5%), medan mellanområden har en betydligt lägre nivå än bägge (9,1%).
This pattern is re­flected in youth, female and long­term unemployment rates, though with slight differences.
Detta mönster återspeglas i arbetslösheten bland ungdo­mar och kvinnor samt långtidsarbetslösheten, om än med smärre skillnader.
Unemployment of women is highest in rural areas (13.8%), while long­term unemployment is at its most serious in urban ar­eas (6% of the labour force), suggesting that struc­tural problems are particularly acute in such places.
Den kvinnliga arbetslösheten är högst i landsbygdsområden (13,8%), medan lång­tidsarbetslösheten är allvarligast i storstadsområden
On the other hand, unemployment in all the regions in the Netherlands, Austria and Portugal is below the EU average, as it is in Denmark, Ireland and Luxembourg, where there are no regional data because of the size of the country.
Å andra sidan är arbetslösheten i alla regioner i Ne­derländerna, Österrike och Portugal under EU­genomsnittet, liksom i Danmark, Irland och Luxem­burg, där det inte finns några regionala data på grund av landets storlek.
Some interesting patterns emerge in terms of labour market characteristics between urban and rural ar­eas, defined in the same way as in Section 1.1 above
På samma sätt har enbart Merseyi­
Unemployment rates by Member State and regional extremes, 1997
Arbetslöshet i medlemsstaterna och extrema regioner, 1997
1.2 Unemployment and the labour market success in manufacturing as a means of supporting job creation in other sectors, especially business services.
Det återspeglar också betydelsen av framgång i tillverkning som ett medel att understödja skapandet av jobb i andra sektorer, särskilt företagstjänster.
Continuing concentration of manufacturing in these regions, many of which are located in Southern Germany and the North of Italy, implies that they are likely to benefit further in the future as other regions, where manufacturing is less important, lose out.
En fortgående koncentration av tillverkning i dessa regioner, av vilka många ligger i södra Tyskland och norra Italien, innebär att de sannolikt kommer att gynnas ytterligare i framtiden, då andra regioner, där tillverkning är mindre be tydelsefull, förlorar.
In terms of sectors, employment declined in both ag riculture and manufacturing between 1987 and 1997 but increased significantly in services, which accordingly accounted for much more than all of the rise of 5 million in the total number employed over the period (see Table 17).
I sektorstermer föl! sysselsättningen både i jordbruk och tillverkning mellan 1987 och 1997, men ökade märkbart i tjänstesektorn, som alltså svarade för mer än de 5 miljoner sysselsättningen totalt ökade med över perioden (se Tabell 17).
This differential pattern of sectoral change is reflected in the experience of regions which have concentrations of employment in the different sectors (Tables 7, 8 and 9).
Detta mönster för sektorernas utveckling återspeglas i utvecklingen i de re gioner som har sysselsättningen koncentrerad i de olika sektorerna (Tabellerna 7, 8 och 9).
If the experience of the top 25 service and manufacturing regions is compared with the experience of urban areas in terms of unemployment, the low rates shown by regions which are still doing well in manufacturing, despite the substantial job losses in the sector as a whole, suggest that the high rates in other regions are linked to industrial restructuring.
Om erfarenheterna i de 25 ledande tjänste- och till verkningsregionerna jämförs med storstadsområdenas i termer av arbetslöshet, visar den låga nivån i de regioner som fortfarande lyckas bra i tillverkning, trots betydande förluster av arbetstillfällen i sektorn som helhet, att de höga nivåerna i andra regioner sam manhänger med industriell strukturomvandling.
This is borne out by the high level of longterm unemploy ment in most of the areas concerned.
Det ta bekräftas av långtidsarbetslöshetens höga nivå i de flesta berörda områdena.
Expansion was particularly marked in high valueadded parts of the service sector (business services, especially), as well as in communal services (health and education).
Expansionen var särskilt tydlig i tjänstesektorer med ett högt förädlingsvärde (speciellt företagstjänster), liksom i samhällstjänster (hälsovård och utbildning).
Nevertheless, employment in these services, and in the service sector as a whole, re mains substantially below the level in the US (especially when related to workingage population — in the US, employment in services amounted to just over 54% of population aged 15 to 64, whereas in the EU, the figure was only just under 40%).
Icke desto mindre är sysselsättningen i dessa tjänstesektorer, och i tjänstesektorn som helhet, fortfarande betydligt lägre än i USA (särskilt i förhållande till be folkningen i arbetsför ålder — i USA var sysselsätt ningen i tjänstesektorn strax över 54% av befolkning en i åldrarna 15 till 64, medan siffran i EU bara låg strax under 40%).
Despite these trends, unemployment rates in the most service-intensive regions are only slightly below average (9.6% in 1997).
Trots dessa trender, var arbetslösheten i de mest tjänsteintensiva regionerna bara strax under genom snittet (9,6% år 1997).
While manufacturing has tended to expand most in areas where it is already best represented — ie regional concentration has in creased — the highest rates of growth in services seem to have occurred outside the regions where they already account for a high proportion of jobs.
Medan tillverkning har expanderat mest i de områden där den är bäst representerad — den regionala koncentrationen har alltså ökat — tycks den största tillväxten i tjänster ha ägt rum utanför de regioner där sektorn redan svarar för en stor del av sysselsättningen.
Agriculture has experienced the greatest decline in employment of all sectors.
Jordbruket har uppvisat den största sysselsättning sminskningen av alla sektorer.
Although in absolute terms the reduction was only slightly less than in manufacturing (just under 4 million jobs lost), in relative terms, it meant that a third of the jobs which existed in 1987 had disappeared by 1997.
Fastän minskningen i absoluta tal bara var något mindre än i tillverkning (strax under 4 miljoner förlorade jobb), betydde detta i relativa termer att en tredjedel av de jobb som fanns 1987 hade försvunnit 1997.
Perhaps not surprisingly, the 25 regions with the highest concentration of em ployment in agriculture had an average unemploy ment rate of 14.7% in 1997, 4 percentage points above the EU average.
Kanske inte så förvånande hade de 25 regionerna med den största syssel sättningskoncentrationen i jordbruk en genomsnittlig arbetslöshet på 14,7% år 1997, 4 procentenheter över EU-genomsnittet.
There is a real risk that their position will deteriorate further given their high de pendence on the sector, which accounts for nearly a quarter of all jobs in the areas concerned.
Det finns en verklig risk för att deras position kommer att försämras ytterligare, givet deras stora beroende av sektorn, som svarar för nästan en fjärdedel av alla jobb i de berörda områdena.
In particular, in many of the Greek regions, where unemploy ment is below average at present, 30-40% of employment is in agriculture, indicating that economic restructuring has a long way to go.
I synnerhet är 30-40% av sysselsättningen i jordbruket i många av de grekiska regionerna, där arbetslösheten för närvarande är under genomsnittet, vilket antyder att mycket ekonomisk strukturomvandling återstår. tår.
Some 4 million jobs were lost in manufacturing be tween 1987 and 1997 and while these were concentrated in declining industries, even the more technologically advanced and dynamic sectors, which expanded in terms of output, experienced little if any growth in employment because of the longterm tendency for the capital intensity of production to in crease and for fewer people to be employed per unit of output.
Ungefär 4 miljoner jobb gick förlorade i tillverkning mellan 1987 och 1997, och fast dessa var koncentrerade till krympande branscher, upplevde även de mer teknologiskt avancerade och dynamiska sektorerna, vars produktion växte, liten om ens någon sysselsättningstillväxt på grund av kapitalintensitetens långsiktiga ökning och på grund av mindre syssel sättning per producerad enhet.
Despite this, the top 25 manufacturing regions have the lowest unemployment of any of the sectoral groupings (9.0% in 1997).
Trots detta hade de 25 regionerna med mest tillverkning den lägsta arbetslösheten av sektorsgrupperna
Although unemployment is below average in many rural areas, underemployment is common.
Om dessa regioners erfarenheter jämförs med lands bygdsområdenas som helhet, där arbetslösheten är strax under EU-genomsnittet, är det uppenbart att så dana områden innefattar många med mycket låg ar betslöshet.
1.2 Unemployment and the labour market result, unemployment among women is much higher than for men in most parts of the Union, averaging time in rural areas (42%) would prefer a fulltime job, representing a form of hidden unemployment.
1.2 Arbetslösheten och arbetsmarknaden lika stor utsträckning en fråga om arbetskvalitet och låga löner. I bägge grupperna finns det emellertid en betydande minoritet av regioner och områden ¡nom dessa som har mycket hög arbetslöshet och där ekonomisk strukturomvandling är på gång.
/2% as against 9V
Med andelen 18% är egenföretagarna dubbelt så vanliga som i storstadsområden.
% in 1997. Despite the fact that
Därför är arbetslösheten bland kvinnor mycket högre än bland män i de flesta delarna av unionen, i genomsnitt 12,5% jämfört med 9,5% år 1997.
2 women form just over 40% of Europe's labour force, they account for nearly half of the unemployed and slightly over half of the longterm unemployed.
Trots att kvinnorna bara utgör drygt 40% av unionens arbetskraft, svarar de för nästan hälften av arbetslösheten och drygt hälften av långtidsarbetslösheten.
Employ ment rates for women remain significantly Icwer than for men, at only 50% over the Union as a whole as op posed to 70%. Moreover, many of these work part-time
Sysselsättningsraden bland kvinnor är fortfarande betydligt lägre än bland män, bara 50% i hela unionen, jämfört med 70% bland männen.
% as against 6% of men).
Dessutom arbetar många av dessa deltid (32,5% jämfört 6% av männen).
In addition, rural areas on average lag behind cities in terms of the skills of the work force.
Dessutom släpar landsbygdsområdena efter städerna vad gäller arbetskraftens kompetens.
The proportion of the population in urban areas with an above average education level (54%) is higher than in intermediate areas (50%) and much higher than in rural ones (41 %).
Befolkningsandelen i storstäderna med en utbildningsnivå över ge nomsnittet (54%) är högre än i mellanområdena (50%) och mycket högre än i landsbygdsområdena (41%).
This is reflected in the relative number working in the more skilled occupations, as managers, technicians or professionals, which is 39% of all those em ployed in urban areas as against only 26% in rural ones.
Detta återspeglas i det relativa antalet som arbetar i mer kvalificerade yrken, som företagsledare, tekniker eller fackmän, som är 39% av de anställda i storstadsområden jämfört med 26% på landsbygden.
Nevertheless, a number of areas within urban regions have a relatively lowskilled work force and a significant skills gap exists in such areas.
Icke desto mindre har ett antal områden i storstadsregioner en relativt lågkvalificerad arbetskraft, och i dessa om råden finns det ett betydande kompetensgap.
The greatest challenge to equalising opportunities for women and men in the labour market lies in the need to enable both to reconcile work and family responsibilities in a better way than at present.
Den största utmaningen för att utjämna möjligheterna för kvinnor och män på arbetsmarknaden ligger i att göra det möjligt för bägge att förena arbete och familjeansvar på ett bättre sätt än det nuvarande.
Although reconciling the two is as difficult for men as it is for women, it remains the case that vastly more women than men are forced to make a choice in favour of their family and have to suspend their working careers.
Fastän det är lika svårt att förena de bägge för män som för kvinnor, är det fortfarande så att långt fler kvinnor än män tvingas välja till förmån för familjen och försaka sina yrkeskarriärer.
As a result, firms which are willing to be flexible and make themselves more family-friendly, allowing, for example, people to work part-time or flexible hours, are likely to be at an advantage in attracting and re taining women employees.
Därför kan sannolikt företag som vill vara mer flexibla och familjevänliga genom att, till exempel, tillåta deltidsarbete eller flexibla arbetstider ha lättare att dra till sig och behålla kvinnliga an ställda.
This is perhaps a major reason for the concentration of women in the service sector.
Detta är kanske en huvudorsak till koncentrationen av kvinnor i tjänstesektorn.