natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statements presentation.
En revision innebär också att bedöma riktigheten av de redovis­ ningsprinciper som använts, samt väsentliga uppskattningar utförda av företagsled­ ningen, liksom att även utvärdera informationen i årsredovisningshandlingarna i stort.
In our opinion, the financial statements identified below give, in accordance with the general principles of the Directive of the Council of the European Communities on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and International Accounting Standards except as explained in the relevant notes on account ing policies, a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as at 31 December 1998 and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended.
31 december 1998 samt av dess resultat och kassaflöde för det då avslutade räkenskaps­ året i enlighet med de allmänna principerna i rådets direktiv om årsbokslut och samman­ ställd redovisning för banker och andra finansiella institut och i enlighet med Internatio­ nella redovisningsstandards.
Own funds and appropriation of profit
Resultaträkning
Cash flow statement Notes to the financial statements
Noter till årsredovisningshandlingarna
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and financial statements for the past financial year:
Revisionskommittén redovisar sitt arbete för bankens råd. Följande rapport lämnades till rådet innan årsredovisningen och bokslutet godkändes för det gångna året.
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the
Kommittén har enligt artikel 14 i bankens stadga och artikel 25 i dess arbetsordning till uppgift att kontrollera att bankens verksamhet och dess bokföring sköts korrekt.
Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner, having studied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties, having examined the report of 23 February 1999 drawn up by Ernst & Young, considering the 1998 Annual Report and the financial statements for the financial year ending on 31 December 1998 as drawn up by the Board of Directors at its meetings on 23 February and 23 March 1999, considering Articles 22, 23 & 24 of the Rules of Procedure, hereby confirms: that the Bank's operations during the 1998 financial year have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the financial statements, comprising the balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the financial statements, as well as any other financial information contained in the financial statements, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year 1998. Luxembourg, 20 April 1999
- granskat den rapport som Ernst & Young avgav den 23 februari 1999. På grundval av 1998 års årsredovisning och årsredovisningshandlingarna för räkenskapsåret som slutar den 31 december 1998 som styrelsen fastställde vid sina möten den 23 februari och 23 mars 1999, samt med hänvisning till artiklarna 22, 23 och 24 i bankens arbetsordning, intygar vi att bankens verksamhet under räkenskapsåret 1998 bedrivits i överensstämmelse med de krav som ställs i bankens stadga och arbetsordning, och att årsredovisningshandlingarna som omfattar balansräkningen, resultaträkningen och rapporten från specialsektionen, noter till årsredovisningshandlingarna, samt all övrig finansiell information som finns i årsredovisningshandlingarna ger en rättvisande bild av bankens ekonomiska ställning i fråga om tillgångar och skulder, samt av dess verksam hetsresultat och kassaflöde för räkenskapsåret 1998.
At its annual meeting on 5 June 1998, the Board of Governors authorised the
Under årsmötet den 5 juni 1998 bemyndigade rådet banken att använda euron som beräkningsenhet fr.o.m.
1999, since when all operations have been booked in euro.
Efter detta datum redovisas alla transaktioner i euro.
BALANCE SHEET AS AT 1 JANUARY 1999
BALANSRÄKNING PER DEN 1 JANUARI 1999
/ASSETS
TILLGÅNGAR
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (Notet?)
Statsskuldsväxlar som är belåningsbara i centralbanker (Not B)
Loans (Note D) Specific provisions (Note A.4)
Utlåning (Not D) Särskilda avsättningar (Not A.4)
Debt securities including fixedincome securities (Note B) a) issued by public bodies b) issued by other borrowers
Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning (Not B) a) från offentliga emittenter b) från andra emittenter
0 0 a) receivable from Member States for adjustment of capi tal contributions (Note G) b) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in
0 0 a) Tillgodohavande hos medlemsstaterna för reglering av kapitaltillskott (Not G) b) Tillgodohavande för förutbetalda räntesubventioner
19 020 1094 165 26 262 368 advance (Note H) c) sundry debtors (Note I) d) receivable in respect of currency swap contracts
¡nom EMS (Not H) c) Övriga fordringar (Not I) d) Fordringar relaterade till valutaswappkontrakt ...
Debts evidenced by certificates (Note L) a) debt securities in issue b) others
Skulder representerade av emitterade värdepapper (Not L) a) omsättningsbara obligationer och andra skuldebrev b) övriga
Other liabilities a) payable to Member States (Note G) b) interest subsidies received in advance (Note H) . . . c) sundry creditors (Note I) d) payable in respect of currency swap contracts ... e) sundry liabilities
Övriga skulder a) skulder till medlemsstaterna b) förutbetalda räntesubventioner (Not H) .... c) övriga skulder (Not I) d) skulder relaterade till valutaswappkontrakt . . .
Provisions for liabilities and charges
Avsättningar för omkostnader och avgifter Personalens pensionsfond (Not M)
Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme
Avsatta medel för Amsterdam-handlingsprogrammet.
Profit to be appropriated
Årets resultat
OFF-BALANCE-SHEET ITEMS
POSTER UTANFÖR BALANSRAKNINGEN
- Undisbursed loans (Note D)
- Ej utbetalda lån (Not D)
Guarantees (Note D) . in respect of loans granted by third parties . in respect of participations by third parties in Bank loans . .
Garantier (Not D) - för lån från tredje part - för tredje parts andel i bankens utlåning
Nominal value of interest-rate swap and deferred rate-setting contracts (Note V)
Nominellt värde för ränteswappar och avtal om senare ränteberäkning (DRS) (Not V) .
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 1 JANUARY 1999
ÖVERSIKT ÖVER BANKENS TECKNADE KAPITAL PER DEN 1 JANUARI 1999
Capital paid in and to be paid in
Överföring från andra
Subscribed capital
Tecknat kapital
Paid in at 31.12.1998
Infordrat och inbetalt kapital
Spain Belgium
Medlemsland reserver
Netherlands Sweden Denmark Austria Finland Greece Portugal Ireland Luxembourg
Tyskland Frankrike Italien Förenade kungariket Spanien Belgien Nederländerna Sverige Danmark Österrike Finland Grekland Portugal Irland Luxemburg
At its annual meeting on 5 June 1998, the Board of Governors of the Bank unanimously adopted the following decisions:
Bankens råd godkände enhälligt vid sitt årsmöte den 5 juni 1998 följande beslut:
(1) The Board of Governors of the EIB decided to increase the Bank's subscribed capital from 62 013 million euro to 100 000 million euro.
(1) Bankens råd beslutade att öka det tecknade kapitalet från 62 013 miljoner euro till 100 000 miljoner euro.
(2) The paid-in capital shall, with effect from 1 January 1999, rise to 6 000 million euro, or 6% of the subscribed capital of 100 000 million euro; the increase in the paid-in capital shall be effected, as of 1 January 1999, through a transfer of 1 348 014 839 euro from the Bank's free Additional Reserves.
(2) Det inbetalda kapitalet skall från och med den 1 januari 1999 ökas till 6 000 miljoner euro, motsvarande 6 % av det tecknade kapitalet på 100 000 miljoner euro. Ökningen av det inbetalda kapitalet skall göras den 1 januari 1999 genom en överföring på 1 348 014 839 euro från bankens andra reserver.
(3) With respect to the callable capital, as certain parliamentary procedures could not be formally completed by 1 January 1999, the Bank's total subscribed capital as at 1 January 1999 shall amount to 95.549 billion euro and will be raised retroactively as from that date to 100 billion euro as soon as the requisite formalities have been completed.
(3) Vad beträffar det kapital som ännu inte har infordrats, eftersom vissa parlamentariska procedurer inte har kunnat slutföras formellt till den 1 januari 1999, uppgår totalbeloppet för bankens tecknade kapital den 1 januari 1999 till 95,549 miljarder och kommer att öka, retroaktivt från och med samma datum, till 100 miljarder så snart som de nödvändiga for maliteterna har slutförts.
Projects financed
Finansierade projekt
Lending within the European Union
Utlåningen ¡nom Europeiska unionen
Applicant Countries Euro-Mediterranean Partnership Countries
Kandidatländerna Länderna inom partnerskapet Europa-Medelhavet Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och ULT Sydafrika
Central and Eastern European Countries
Latinamerika och Asien Central- och Östeuropa
Statistical annex
Statistiska bilagor
Financingprovidedtotais EUR 25116 miûwn
Utlåningen uppgick tia25116 miljoner euro
Financing provided for capital investment within the European Union in 1998 totalled 25 116 million, as against 22 887 million in 1997, representing an increase of 9.4% (see detailed breakdown, table below).
EIB:s utlåning för investeringar inom Europeiska unionen uppgick 1998 till totalt
The corresponding operations were financed from own resources - made up chiefly of the proceeds of the ElB's capital market borrowings as well as its own funds (paid-in capital and reserves) - totalling 25 101 million. In addition, a
Dessa transaktioner, som finansierats med egna medel ­ huvudsakligen upplåningen på kapitalmarknaderna samt eget kapital (inbetalt kapital och reserver) ­ uppgick till 25 101 miljoner.
15 million guarantee operation was mounted in the United Kingdom.
I övrigt har en garantitransaktion på 15 miljoner beviljats i Förenade kungariket.
These operations give rise to financial commitments for the Bank and are accounted for in its balance sheet.
Transaktionerna faller under bankens ansvar och redovisas i balansräkningen.
The EIB cooperates closely with a large number of financial institutions and commercial banks, with which it concludes global loans for financing small and mediumscale projects in the industrial, service, health, education and infrastructural sectors.
EIB har ett nära samarbete med ett betydande antal finansinstitut och affärsbanker. Den sluter med dessa avtal om globala lån som skall finansiera små och medelstora investeringar inom industrin och tjänstesektorn, utbildning och hälsa samt infrastruktur.
It also grants individual loans through the intermediary of banks and institutions.
Den beviljar även vissa individuella lån genom förmedling via institut och banker.
Geographical breakdown of loans concluded (EUR million)
Slutna låneavtal, fördelning pá länder (miljoner euro)
Amount
Miljoner
* and industrial competitiveness European integration
* och företagens konkurrenskran europeisk integration
+ and protection of the environment urban development
+ miljöskydd och stadsförnyelse
Community infrastructure
• infrastruktur av gemensamt intresse
A education
▲ utbildning
Italy (IT) Luxembourg (LU) Netherlands (NL) Austria (AT) Portugal (PT) Finland (Fl) Sweden (SE) United Kingdom (GB) Art.18(')
Finland (Fl) Sverige (SE) Förenade kungariket (GB)
European Union
Artikel 18 (') Europeiska unionen
(') Projects with a European dimension outside the territory of the Member States
(') Projekt av europeiskt intresse utanför medlemsstaternas territo­rier.
Finance contracts signed: 858 million of which Individual loans: 711 million Global loans: 147 million
Individuella lån: 711 miljoner Globala lån: 147 miljoner
Individual loans were directed towards the energy (51 million), transport management (73 million) and industrial (111 million) sectors.
De individuella lånen fördelades sektorvis och avsåg: energi (51 miljoner), transport (475 miljoner), vat­ tenhantering (73 miljoner) och industri (111 miljoner).
Finance contracts signed in 1998:
Låneavtal under 1998:
Modernisation and extension of wastewater collection and treatment facilities in Flemish Region
Modernisering och utbyggnad av uppsamlings­ och reningsanläggningar för avloppsvatten i Flandern
Construction of gasline for conveying UK natural gas across Belgium to Germany and Netherlands Distrigaz S.A.
En gasledning för transport via Belgien av brittisk naturgas till Tyskland och Nederländerna DistrigazS.A.
Schemes to reduce pollution at steelworks in Ghent SIDMARN.V.
Uppgradering för att minska den skadliga miljöpåverkan från ett stålverk i Gent SIDMARNV
Construction of plant for producing Industrial gases in Feluy (Hainaut) Società Ossigeno Liquido Spa
En ny produktionsanläggning för industrigaser i Feluy (Hainaut) Società Ossigeno Liquido SpA
Modernisation of flat glass production facilities at several locations Glaverbel S.A.
Modernisering av flera produktionsanläggningar för planglas Glaverbel S.A.
Finance contracts signed: 745 million of which Individual loans: 710 million Global loans: 35 million
Individuella lån: 710 miljoner Globala lån: 35 miljoner
Individual loans focused on the energy and waste processing sectors (60 million), transport (512 mil­lion), telecommunications (98 million) and industry (40 million).
De individuella lånen fördelades sektorvis och avsåg: energi och avfallsförbränning (60 miljoner), trans­ port (512 miljoner), telekommunikation (98 miljoner) och industri (40 miljoner).
Individual loans of
Individuella lån
Extension and modernisation Copenhagen-Kastrup airport Koben havns Lufthavne A/S
Utvidgning och modernisering av flygplatsen Köpenhamn­Kastrup Københavns Lufthavne A/S
Renovation and conversion of waste incinerator to generate heat and power and of district heating and sewerage networks Århus Kommune
Renovering och ombyggnad aven anläggning för avfallsförbränning för produktion av el och fjärrvärme samt nät för fjärrvärme och rening av avloppsvatten
Construction of Øresund rail-road fixed link between Copenhagen (Denmark) and
Fart broförbindelse för väg­ och järnvägstrafik över Öresund mellan Köpenhamn och Malmö Øresundskonsortiet København
Enlargement and modernisation of household waste incinerator in Hørsholm, near Copenhagen Nordforbrænding l/S
Utbyggnad och modernisering av en förbränningsanläggning för hushållsavfall i Hørsholm, nära Köpenhamn Nordforbrænding I/S
Construction of rail-road fixed link between Islands of Zealand and Fyn A/S Storebæltsforbindelsen
Fart broförbindelse för väg­ och järnvägstrafik mellan Själland och Fyn A/S Storebæltsforbindelsen
Upgrading and extension of fixed and mobile télécoms networks Tele Danmark A/S
Byggande och modernisering av fem motorvägsavsnitt i Köpenhamnsregionen och i centrala Jylland Staten
Construction of manufacturing facilities for catalysts and expansion of R & D activities in Frederikssund (Island of Zealand) Haldor Topsøe A/S
Byggande av anläggningar för tillverkning av katalysatorer och förstärkning av forsknings­ och utvecklingsverksamheten i Frederikssund (Själland) Haldor Topsøe A/S
For financing small and mediumscale public infrastructural schemes KommuneKredit
Lån till små och medelstora offentliga infrastrukturprojekt: KommuneKredit
Provision of mezzanine financing for expanding SMEs to strengthen their capital base
Beviljande av mezzaninfinansiering försmå och medelstora företag under tillväxt för att stärka företagens eget kapital:
Manufacture of catalysts, Haldor Topsøe AIS
Tillverkning av katalysatorer hos Haldor Topsøe A/S
Germa
Tyskla
Finance contracts signed: 5 168 million of which Individual loans: 2 796 million Global loans: 2 372 million
Avtalade lån: 5 168 miljoner varav Individuella lån: 2 796 miljoner Globala lån: 2 372 miljoner
Individual loans within Germany as a whole were granted for the energy sector (187 million), transport (420 million), telecommunications (623 million), water and solid waste management (331 million) and urban development (608 million).
De individuella lånen som beviljades i hela landet fördelades sektorvis och avsåg: energi (187 miljoner), transport (420 miljoner), telekommunikation (623 miljoner), vattenhantering och hantering av fast av­fall (331 miljoner) samt stadsförnyelse (608 miljoner).
Loans in support of projects in industry ­ including development of an industrial estate ­ and the service sector totalled 156 million and 57 million respectively.
Lånen för investeringar i industrin uppgick till 156 miljoner, vilket inkluderar ett industriområde, och lånen till tjänstesektorn tecknades för 57 mil­joner.
Schemes in the health and education sectors attracted 412 million.
Projekten inom områdena utbildning och hälsa emottog 412 miljoner.
Individual loans to assist projects in Germany's eastern Lander accounted for 48% of the total in 1998.
De individuella lånen till projekt i de östra delstaterna utgjorde 48 % av det totala lånebeloppet under 1998.
Among these, particular mention should be made of urban renewal schemes in Berlin: upgrading of the natural gas supply network, development of the Potsdamer Platz and Adlershof area, extension of premises and modernisation of the trade fair, and renovation of hospital buildings.
Bland dessa bör särskilt nämnas förbättring av stadsmiljön i Berlin, exempelvis modernisering av distributionsnätet för naturgas, förbättringsarbeten på Potsdamer Platz och Adlershofsområdet, ut­byggnad och modernisering av mässhallar samt renovering av sjukhus.
In addition, financing was provided for fixed and mobile telephony networks (623 million) in the eastern Länder and throughout the country.
I övrigt avsåg finansieringen av fasta telekommunikationsnät och mobiltelefoninat (623 miljoner) både de östra delstaterna och resten av landet.
Individual loans stations
Individuella lån
Upgrading of 26 railway Deutsche Bahn AG
Upprustning av 26 järnvägsstationer Deutsche Bahn AG
Construction of gasline from Dornumerslel (North Sea coast) to Salzwedel for supplying
Byggande av ett motorvägsavsnitt på ringleden i Farchant (Oberbayern) Staten
Construction of motorway section of Farchant by-pass (Upper Bavaria) Bundesrepublik Deutschland
En gasledning från Dornumersiel (Nordsjökusten) till Salzwedel, för leverans av norsk gas Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale
Modernisation and extension of natural gas supply network Gasag Berliner Gaswerke AG
Modernisering och utbyggnad av distributionsnätet för naturgas Gasag Berliner Gaswerke AG
Extension and modernisation of district heating system in Leipzig Stadtwerke Leipzig GmbH
Utbyggnad och modernisering av det kommunala nätet för fjärrvärme i Leipzig Stadtwerke Leipzig GmbH
Construction of new integrated fixed and mobile télécoms network VIAG Interkom GmbH
Upprättande av ett nytt och integrerat telekommunikationsnät och mobiltelefoninat VIAG Interkom GmbH
Rehabilitation of disused industrial site and conversion into arts and media technology
Anläggningar för uppsamling och behandling av avloppsvatten:
Sewerage and sewage disposal schemes in: centre Stadt Karlsruhe
Omvandling av ett nedlagt industriområde och ombyggnad till ett centrum för konst och medieteknik Stadt Karlsruhe
Construction of R & D centre in Sindelfingen, near Stuttgart, and modernisation of paint shops in motor vehicle assembly plants in Sindelfingen and Bremen Mercedes­Benz AG
Byggande av ett center för forskning och utveckling i Sindelfingen, nära Stuttgart, och modernisering av lackeringsverkstäder bilmonteringsfabrikerna i Sindelfingen och Bremen Mercedes­Benz AG
Construction of wafer manufacturing unit for production of microprocessors and design centre in Dresden (Saxony) AMD Saxony Manufacturing GmbH
En fabrik för tillverkning av plattor avsedda för mikroprocessorer och ett utvecklingscenter i Dresden (Sachsen) AMD Saxony Manufacturing GmbH
Construction of centre for radio and television programme production and broadcasting in: - Dresden (Saxony) Mitteldeutscher Rundfunk MDR
Byggande av ett center för produktion sändning av radio­ och TV­program: ­ i Dresden (Sachsen) Mitteldeutscher Rundfunk MDR
Construction of waste incineration plants in:
Modernisering och renovering av sjukhus:
Extension of engineering school and building of university libraries Freistaat Thüringen
Utbyggnad av en teknisk högskola och byggande av universitetsbibliotek Freistaat Thüringen
Global loans
Lån till små och medelstora investeringsprojekt:
Urban redevelopment in central Berlin
Förbättring av stadsmiljön i Berlins centrum
Finance contracts signed: 736 million of which Individual loans: 377 million Global loans: 359 million
Avtalade lån: 736 miljoner varav Individuella lån: 377 miljoner Globala lån: 359 miljoner
Individual loans covered the energy sector (165 million), transport (30 million), telecommunications (112 million) and health (70 million).
De individuella lånen fördelades sektorvis och avsåg: energi (165 miljoner), transport (30 miljoner), te­ lekommunikation (112 miljoner) samt hälsa (70 miljoner).
Second phase In development of mobile telephony networks STET (Hellas) S.A
Andra etappen i utvecklingen av nätet för mobiltelefoni STET (Hellas) S.A.
Construction of high-pressure gasline network between Kula (on Greek-Bulgarian border) and Aghia Triada, near Athens, to supply Greece with Russian natural gas, and terminal handling liquid gas from Algeria DEPA­Dimosia Epihirisi Aeriou
Fft högtrycksnät för gas mellan Kula, vid gränsen mellan Grekland och Bulgarien, och Aghia Triada, i närheten av Aten, för att försörja landet med naturgas från Ryssland och en terminal för flytande gas från Algeriet DEPÅ­Dimosia Epihirisi Aeriou
Extension and upgrading of power transmission and distribution grid DEI
Utbyggnad och förstärkning av näten för överföring och distribution av elkraft DEI
2820 of which Individual loans: 2 096 million Global loans: 1 056 million
Avtalade lån: 3 152 miljoner varav Individuella låh: 2 096 miljoner Globala lån: 1 056 miljoner
Individual loans were advanced for the energy (59 million), transport (916 million) and telecommuni­cations (696 million) sectors, wastewater management and urban development schemes (268 million), industry and services (49 million) and health and education facilities (108 million).
De individuella lånen fördelades sektorvis och avsåg: energi (59 miljoner), transport (916 miljoner), tele­ kommunikation (696 miljoner), uppsamling och rening av avloppsvatten och stadsförnyelse (268 miljoner), industri­ och tjänstesektorn (49 miljoner) samt utbildning och hälsa (108 miljoner).
Upgrading of national road network Reino de España
Förbättring av det nationella vägnätet Staten
Construction of three sections of primary road network Territorio Histórico de Bizkaia
Byggande av tre avsnitt av huvudvägnätet Territorio Histórico de Bizkaia
Upgrading of regional road network
Förbättring av det regionala vägnätet
Construction of new suburban rail line in Madrid; improvements to Barcelona and Bilbao suburban rail networks and main intercity lines Reino de España
En ny förortståglinje i Madrid. Utbyggnad av järnvägsnäten i förorter till Barcelona och Bilbao samt av de viktigaste järnvägslinjerna mellan städerna Staten
77ie EIB has financed suburban rail lines
Utbyggnad av hamnen i Valencia Autoridad Portuaria de Valencia _
Construction of rail line between Madrid and Arganda del Rey Transportes Ferroviarios de Madrid SA
En järnvägslinje mellan Madrid och Arganda del Rey Transportes Ferroviarios de Madrid SA
57.6 in Madrid, Barcelona and Bilbao
Utbyggnad av hamnen i Bilbao Autoridad Portuaria de Bilbao _
Renovation and enlargement of secondary and vocational education establishments Comunidad Autónoma de Galicia
Byggande och utvidgning av tunnelbanan i Madrid Comunidad de Madrid