natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could in future cover other French-speaking areas in Europe.
Det nya bolaget skall erbjuda allmänna telekommunikationstjänster till multinationella företag och internationell nätkapacitet (carrier services) till andra telekommunikationsoperatörer.
On the French pay-TV market the new entrant competes head-on with Canal+ and Can alS a tel lite, which, with 4.3 million and 1 million sub-
Affären godkändes sedan man tack vare åtaganden från AT & T:s sida löst vissa samordningsfrågor mellan
view that such competition on the pay-TV market will promote technological progress and will benefit consumers through a wider choice of pro grammes and more advantageous subscription conditions.
Konkurrens ariket har undersökningen varken påvisat en förstärkning eller ett skapande av en dominerande ställning till följd av det samägda företaget.
VPRT and others against Germany, ARD and ZDF
BT och AT & T i Förenade kungariket.
The Commission has decided to reject a complaint brought by VPRT and others against Germany, ARD and ZDF (Case IV/36.522).
Under förutsättning att dessa åtaganden respekteras fullt ut, förklarade kommissionen att affären är förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden.
The decision adopted represents the formal con clusion of an in-depth inquiry which the Commission started on 3 December 1998, following its preliminary investigation after the operation had been notified on 3 November 1998.
Beslutet om att godkänna affären utgör den for mella avslutningen av den fördjupade granskning som kommissionen inledde den 3 december 1998, efter en förberedande granskning efter anmälan av affären den 3 november 1998.
The Commission examined in detail four major areas where the operation could possibly lead to the creation or strengthening of a dominant market position: global telecommunications services for multinational corporate customers, international carrier services, international voice telephony services on the UK-US route and certain telecommunications services in the United Kingdom.
Kommissionen har i huvudsak granskat fyra områden, där affären skulle kunna leda till att en dominerande ställning skapas eller förstärks: allmänna telekommunikationstjänster för multinationella företag, interna tionell nätkapacitet (carrier services), internatio nella rösttelefonitjänster på linjen Förenade kungariket/Förenta staterna samt vissa telekommunikationstjänster i Förenade kungariket.
Further more, it investigated possible coordination effects of the proposed joint venture in the United Kingdom between ACC (a wholly owned subsidiary of AT & T), BT and Telewest, in which AT & T through TCI holds a 22 % stake, and regarding the distribution of AT & T/Unisource services in the United Kingdom.
Kom missionen granskade även de möjliga samordningseffekterna i Förenade kungariket av det föreslagna företaget, samägt mellan ACC, ett helägt dotterbolag till AT & T, mellan BT och Telewest, där AT & T, via TCI äger 22 %, och beträffande distribution av AT & T/Unisources tjänster i Förenade kungariket.
The complaint lodged against an agreement be tween the two German public service television channels ARD and ZDF, to set up two public special-interest channels, 'Kinderkanal' and 'Phoenix', has been rejected on the grounds that the agreement does not restrict competition within the meaning of Article 85 of the Treaty either on the market in commercial television or on the market in the acquisition of television broadcast ing rights.
Kommissionens godkännande av affären kommer i synnerhet att möjliggöra för det nya samägda företaget BT/AT & T att bli oberoende på linjen För enade kungariket/Förenta staterna. Mot bakgrund av det här beslutet och resultaten av granskningen av konkurrenssituationen på de internationella marknaderna skall kommissionen också se över de framställningar som inkommit om att upphäva villkor förknippade med andra beslut på området, i synnerhet besluten Atlas/GlobalOne, detta för att stärka konkurrensen ytterligare.
Article 86 of the Treaty does not apply either since ARD and ZDF do not enjoy a dominant po sition on those markets.
BT är för närvarande den femte största telekommunikationsoperatören omsättningsmässigt.
Reference: Commission decision: Bull. 12-1998, point 1.2.51
Dess verksamhet består huvudsakligen i att erbjuda tjänster och utrustning på telekommunikationsområdet i Förenade kungariket.
The Commission acknowledges that the current state of competition in these international markets offer the necessary environment for the joint venture to be given the go-ahead.
Kommissionen erkände att den nuvarande kon kurrenssituationen på dessa internationella marknader är sådan att det samägda företaget kan godkännas.
On the global telecommunications services market, the parties have a combined market share of 30-50 %.
På marknaden för allmänna telekommunikationstjänster har parterna marknadsandelar på mellan 30 och 50 %.
This is a dynamic market, and there are a number of competitors such as MCI WorldCom, GlobalOne and Equant present on the market as well as a substantial number of potential competitors.
Det är en dynamisk marknad, där de viktigaste konkurrenterna heter MCI Worldcom, GlobalOne och Equant, och där det finns ett stort antal potentiella konkurrenter.
On the inter national carrier services market, it appears that the parties' combined share of total international bilateral traffic is around 18 %, with an increasing number of competitors, both at pan-European and global levels, attributable in some cases to the availability of increasing amounts of capacity at a rapidly decreasing cost.
På marknaden för internationell nätkapacitet före faller det som att de kumulerade volymerna av den internationella bilaterala trafiken som befordras av de två parterna skulle uppgå till cirka 18 % av den totala internationella bilaterala trafiken.
As for the UK market, no evidence of the creation or strengthening of a dominant position that would have resulted from the creation of the joint venture could be found.
Antalet konkurrenter på den marknaden ökar, både på europeisk och global nivå, delvis på grund av att man får tillgång till en allt större kapacitet till snabbt sjunkande priser.
The Commission has approved the creation of a joint venture between British Telecommunications pic (United Kingdom) and AT & T Corp (US).
På linjen För enade kungariket/Förenta staterna handhar par terna ungefär hälften av trafiken i bägge riktningarna, medan de bara har 20 % av kapaciteten.
The new company will provide global telecommunications services to multinational companies and international carrier services to other tel ecommunications companies.
Samtidigt finns det mycket extra kapacitet att tillgå till fallande priser, vilket gör att nya kon kurrenter kan komma in på en linje där konkur rensen redan är livlig.
However, three coordination concerns were identified on UK markets. Apart from those related to
AT & T är för närvarande världens näst största telekommunikationsoperatör omsättningsmässigt och störst på långdistanskommunikation till För enta staterna.
Competition which is made up of AT & T, KDD, Singapore Tel ecom, Unisource and Telstra.
Konkurrens nitjänster på linjen mellan Förenade kungariket och Förenta staterna,
Both AUCS and WorldPartners provide global telecommunications services to multinational corporations.
G möjliga samordningseffekter för det före­slagna samägda företaget i Förenade kungariket mellan ACC, ett helägt dotterbolag till AT & T, och mellan BT och Telewest, där AT & T genom TCI äger 22 %.
AT & T distributes these services in the US, as well as AUCS services in the United Kingdom.
Affären har ännu inte godkänts av de amerikanska myndigheterna.
ACC and Telewest, a third one appeared in the course of the in-depth investigation in relation to the distribution of AT & T/Unisource services in the United Kingdom.
('TCI"), ett amerikanskt bolag med ca 22 % i Te­lewest Communications pic, en brittisk kabelope­ratör som erbjuder TV­kanaler, telefonitjänster och dataöverföring samt tillgång till Internet. Vi­dare innehar AT & T en del av det samägda företa­get AUCS (AT & T ­ Unisource Communications Services).
Those un dertakings are the divestment of ACC UK, the creation of a greater structural separation between AT & T and Telewest, and the ability for Unisource to appoint another distributor of AUCS services in the United Kingdom, as AT & T UK will be wound up.
AUCS och WorldPartners erbjuder bägge tele­kommunikationstjänster till multinationella före­tag. AT & T distribuerar sina tjänster i Förenta sta­terna samt, vad gäller AUCS tjänster, i Förenade kungariket.
Subject to full compliance with these undertakings, the Commission has therefore declared the operation compatible with the com mon market.
Kom­missionen beslutade att inte motsätta sig detta samarbete och att bevilja konsortiet gruppundan­tag i enlighet med förordning (EG) nr 870/95.
The parent companies will transfer to the joint venture all their global network infrastructures and other international assets, including BT's holding in Concert.
Moderbolagen skall överföra hela sin infrastruktur i form av globala nätverk och övriga internatio­nella tillgångar, inklusive BT:s delinnehav i Con­cert, till det nya företaget.
The joint venture will, in par ticular, have transferred to it the parents' existing correspondent contracts, submarine cable owner ship, interests in cable landing stations and indefeasible rights of use (IRUs) of cables.
I synnerhet kommer det nya företaget att få moderbolagens hopkopplings­kontrakt, äganderätten till undervattenskablar, ka­bellandningsstationer samt oåterkalleliga utnytt­janderätter i kablar (Indefeasible Rights of Use ­IRU).
It will initially target large multinational companies in the financial services, petroleum and IT sectors.
Det samägda företaget skall inledningsvis inrikta sig på stora multinationella företag inom fi­nans­, olje­ och IT­sektorn.
The parent companies and the other distributors will market its services to other multinational companies. nies.
Moderbolagen och öv­riga distributörer skall distribuera det samägda fö­retagets tjänster till andra multinationella företag.
The Commission's approval of this operation makes it possible in particular for the new BT/AT & T joint venture to self-correspond on the UK-US route.
Den 6 november 1998 anmälde sex rederier avtal genom vilka de skulle erbjuda en gemensam transatlantisk linjeservice mellan Nordeuropa och den sydamerikanska östkusten. De sex berörda re­derierna är Blue Star Line, Contship Containerli­nes, Montemar and P & O Nedlloyd ("VSA2­Iin­jerna") samt Compania Sud Americana de Vapores SA ("CSAV").
In the light of this decision and its findings regarding the competitive state of these international markets, the Commission will also review requests received for the lifting of conditions attached to other decisions it has taken in this area, in particular the Atlas/GlobalOne decisions, in order to further foster competition.
Samarbetsavtalet innebär gemensamma beslut om tidtabeller och anlöp­ningsplaner, korsvis befraktning, administrativt och kommersiellt samarbete, samarbete kring in­förskaffande av utrustning och fartyg, gemensam användning av terminaler samt begränsningar i deltagande i konkurrerande tjänster som erbjuds av tredje man eller av befraktning för dessa se­
The notifying parties have informed the Commission that, in addition to the divestment of ACC UK, AT & T intends to withdraw from its UK tel ecommunications business and its interests in AUCS, World Partners, and Arcor (Germany) at the end of a transitional period.
Parterna som anmälde affären till kommissionen meddelade också att AT & T, förutom försälj­ningen av ACC UK, avsåg att efter en övergångs­period dra sig tillbaka från sin telekommunika­tionsverksamhet i Förenade kungariket samt från sina intressen i AUCS, World Partners och Areor (i Tyskland).
The operation was notified on 3 November 1998.
Affären anmäldes den 3 november 1998.
Following a preliminary enquiry, the Commission decided to launch an in-depth enquiry on 3 December 1998 since it had concerns in the following areas:
Efter en inledande granskning fattade kommissionen den 3 december 1998 ett beslut om att inleda en för­djupad granskning. Anledningen var att man oro­ade sig för
BT is also active internationally, notably in Eu rope through Concert (a wholly owned subsidiary) and other European joint ventures such as Cegetel in France, Viag Interkom in Germany and Albacom in Italy.
Beslut genom tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 4064/89
D the effects of the creation of the joint venture in terms of the possible creation or strengthening of a dominant position on certain telecommunications services markets in the United Kingdom;
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer ­ EGT L 395, 30.12.1989, Bull.
Ü possible coordination effects of the proposed joint venture in the United Kingdom between BT, ACC, a wholly owned subsidiary of AT & T, and Telewest, in which AT & T through TCI holds a 22 % stake.
12­1989, punkt 2.1.78 och Till­lägg 2/90 ­ Bull. ­ senast ändrad genom förordning
AT & T is also active internationally, no tably in the United Kingdom, where it operates a group of wholly owned subsidiary companies in cluding AT & T Communications UK Ltd and ACC Long Distance UK Ltd, a subsidiary of ACC Corp. AT & T has also recently completed its merger with Tele-Communications, Inc.
Ü parternas sammanlagda marknadsandelar på marknaderna för leverans av allmänna telekom­munikationstjänster till stora multinationella före­tag, leverans av internationell nätkapacitet till an­dra operatörer samt, på marknaden i Förenade kungariket, leverans av internationella rösttelefo­
On 6 November 1998, five shipping companies notified agreements whereby they are to operate jointly a transatlantic liner shipping service be tween northern Europe and the east coast of South America.
Kommissionen hyser allvarliga tvivel om huruvida förvärvsplanerna är förenliga med reglerna för den gemensamma marknaden.
The five companies concerned are Blue Star Line, Contship Containerlines, Montemar and P & O Nedlloyd (the 'VSA2 lines'), and Com pañía Sud Americana de Vapores SA ('CSAV').
Granskningen tydde nämligen på att trans-o-flex hade en betydande verksamhet på marknader där Deutsche Post redan hade stora delar av marknaden.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6( 1 )(c) of the merger control regulation.
Ärende: att efter åtaganden från parterna god känna att Vivendi tar gemensam kontroll över den spanska koncernen Fomento de Construcciones y Contratas (FCC).
The Commission has decided to open a full investigation into the acquisition by Deutsche Post of the shares held by Industrial Information GmbH in Trans-o-flex Schnell-Lieferdienst GmbH.
Affären består i att Vivendi förvärvar en minoritetspost i FCC och i att Vivendi och Esther Koplowitz, huvudaktieägare i FCC, ingår ett antal avtal som ger Vivendi delad kontroll över den spanska koncernen.
Commission decisions under the merger control regulation
Avtalet innebär också att vissa av Vivendis dotterbolag i Spanien går upp i FCC.
12-1989. point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull. 3-1998. point 1.2.49
Ärende: att godkänna att ett samägt företag bildas på marknaden för paketresor i Förenade kungariket genom sammanslagning av Thomas Cook och Carlson.
Deutsche Post operates the national postal service in Germany, which covers letter and parcel serv ices at national and international level.
En analys av de berörda marknaderna kan inte utesluta att en dominerande ställning skapas eller förstärks på de spanska marknaderna för insamling och sluthantering av stadsavfall samt för stadsrengöring.
Partly through subsidiaries, it is also active in the fields of express delivery, national and international freight and express freight. Trans-o-flex provides logistics and transport services for business customers in Germany, Austria and a number of other European countries.
De anmälande parterna har dock gjort åtaganden till kommissionen vilka syftar till att undanröja dessa problem, bland annat genom att Vivendi säljer sin verksamhet på de berörda marknaderna till en livskraftig konkurrent.
It has therefore decided to undertake a second-stage investigation.
Kommissionen godkände därför affären.
Adopted on 4 March.
1.3.32 Kommissionens beslut den 4 mars.
The Commission has decided to authorise the acquisition of joint control of the Spanish group Fomento de Con strucciones y Contratas (FCC) by Vivendi follow ing undertakings given by the parties.
Ärende: att inleda förfarandet i enlighet med arti kel 6.1 c i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer. koncentrationer.
The operation consists in the acquisition by Vivendi of a minority shareholding in FCC and the conclusion of several agreements between Vivendi and Ms Esther Koplowitz, the majority shareholder in FCC, which grant Vivendi joint control of the Spanish group.
Deutsche Post levererar nationella posttjänster i Tyskland, vari ingår distribution av paket och brev både nationellt och internationellt.
Competition and Carlson of a joint venture in the United King­dom leisure travel sector.
Konkurrens godkänna affären mellan Danish Crown och Vestjyske Slagterier.
products trading), SFK (supplier of material and equipment to the meat and food industry) and Scan-Hide (selling of cattle hides).
Π Parterna skall upplösa sitt gemensamma ägande i exportföretaget ESS­Food, där de två återstående slakterikooperativen, Tican och Steff­Houlberg, innehar en minoritetsandel.
The joint venture, to be called Thomas Cook Holdings Ltd, will combine the package holiday activities of the Thomas Cook Group and of Carl­son Leisure Group Ltd (United Kingdom).
Π Parterna skall tillse att Tican och Steff­Houl­berg erhåller det fulla värdet för det gemensam­ägda tarmföretaget DAT­Schaub, om de skulle besluta att lämna företaget.
It would consequently have had negative effects on Danish consumers and competitors.
D Parterna åtog sig att sälja ett slakteri till en an­nan utomstående part än Steff­Houlberg.
Thomas Cook Holdings Ltd will be a vertically integrated leisure travel company that will supply foreign package holidays to UK consumers using its own in-house charter airline capacity and sell­ing package holidays through its own chain of travel agencies.
Efter sitt beslut den 6 november 1998 att inleda förfarandet enligt artikel 6.1 c i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer beslutade kommissionen att godkänna affären mellan Da­nish Crown och Vestjyske Slagterier, de två största kooperativa slakterierna i Danmark.
The new joint venture's shares of the tour operator, travel agency and charter airline markets in the United Kingdom are not such as to cause competition concerns and will be smaller than those of some of its competitors.
Affä­ren leder till skapandet att det största svinslakte­riet i Europa.
D the farmers who are members of Danish Crown/Vestjyske Slagterier will in future be able, after six weeks' notice, to supply 15 % of their weekly production to slaughterhouses other than Danish Crown/Vestjyske Slagterier; at present, members have an exclusive supply obligation; furthermore, the period of notice for leaving the cooperative entirely will be shortened to 12 months;
D Parterna åtog sig att sälja en tillräckligt stor andel av destruktionsföretaget Daka, för att de inte skall få kontroll över det företaget.
In view of the limited size of combined market shares, the absence of significant foreclosure ef­fects and the continued presence of strong verti­cally integrated competitors, the Commission has decided not to oppose the concentration.
På villkor att dessa åtaganden respekteras fullt ut beslutade kommissionen alltså att godkänna affä­ren.
The Commission has decided to authorise the Danish Crown/Vestjyske Slagterier merger subject to un­dertakings given by the parties.
De två företagen är integrerade i flera produktionsled inom sektorerna slakteri, be­redning och handel med kött.
D the parties will ensure that Tican and Steff-Houlberg receive the full value of their stake in the co-owned meat trading and sausage casings company DAT-Schaub, should they de­cide to withdraw from it;
TRW är ett amerikanskt företag som levererar av­ancerade teknikprodukter och tjänster till bil­, rymd­, försvars­ och informationssystemsekto­rerna och LucasVarity plc är ett brittiskregistrerat företag som konstruerar, tillverkar och levererar avancerade tekniksystem till bil­ och rymdsekto­rerna.
Following its decision of 6 November 1998 to initi­ate proceedings under Artide 6( 1 )(c) of the merger control regulation, the Commission has decided to authorise the merger between Danish Crown and Vestjyske Slagterier, Denmark's two largest cooper­ative slaughterhouses.
Såsom affären ursprungligen anmäldes skulle den ha skapat dominerande ställningar på den danska marknaden för uppköp av levande slaktsvin, för­säljning av färskt fläskkött genom storköpsbuti­ker samt slaktavfall.
The merger will create the largest pig slaughterhouse in Europe.
Den skulle alltså ha inneburit negativa konsekvenser för danska konsumenter och konkurrenter.
Π the parties have undertaken to sell a sufficient ownership stake in the abattoir by-products com­pany Daka which will ensure that they do not ac­quire control of it.
1.3.36 Kommissionens beslut den 15 mars. Ärende: att godkänna samgåendet mellan Sanofi och Synthelabo (Frankrike).
Danish Crown is the largest and Vestjyske Slag­terier the second largest Danish cooperative slaughterhouse.
□ De uppfödare som är medlemmar i Danish Crown/Vestjyske Slagterier kan i framtiden, efter en anmälningsfrist på sex veckor, leverera 15 % av sin veckoproduktion till andra slakterier än Da­nish Crown/Vestjyske Slagterier.
Both are vertically integrated in slaughtering, meat processing and meat trading.
Genom affären skall Sanofi, som kontrolleras av Elf­Aquitaine­koncernen, och Synthelabo, som kontrolleras av L'Oréal­koncernen, sammanföras till ett nytt bolag, Sanofi­Synthélabo.
The merged entity will control four other Danish cooperatives: Daka (active in animal rendering), DAT-Schaub (active in the processing and sale of sausage casings, in spices and in meat and meat
De verk­samheter som slås ihop omfattar hälsovård, kemi och skönhetsvård (Sanofis verksamhet på skön­
Consequently, subject to full compliance with the above undertakings, the Commission has decided to authorise the merger.
D Man skall upphöra med den veckokurs på fläsk som nu anges i "Danske Slagterier", den danska yrkesföreningen för kooperativa slakte­rier.
The Commission has decided to allow TRW Inc to acquire sole control of LucasVarity pic.
Konkurrens hetsvårdsområdet skall överföras till det nya före taget).
TRW is a US-based company which supplies ad vanced-technology products and services to the automotive, aerospace, defence and information systems industries.
Affären består i bildandet av ett samägt företag som kontrolleras gemensamt av Elf-Aqu-itaine med 35,1 %ochL'Öréal med 19,4 % av aktiekapitalet. tiekapitalet.
The companies' activities overlap in certain auto motive electronics markets. However, the structure and dynamism of those markets ensure that the merger will not create a dominant position or distort competition in the European Economic Area.
Konkurrensanalysen av de 27 marknaderna för läkemedelsprodukter och de 20 marknaderna för skönhetsprodukter som påverkas visar att affären vare sig skapar eller förstärker en dominerande ställning, enskild eller gemensam.
The Commission has therefore authorised it.
Kommissionen godkände därför affären.
The merger will affect particularly the markets in engine mountings, cylinder heads and differential housings.
Det nya företaget skall heta MBN Ltd. och skall vara verksamt inom området för en ny generation av lokala mobila och taktiska nätverk för militära landstyrkor.
The materials used by the two parties for producing components of this kind are basically cast iron and aluminium.
Nätverken skall överföra röst, data och bild mellan olika kommandocentraler och fordonen.
The Commission has decided to authorise the merger between Sa nofi and Synthelabo (France).
Ärende: att godkänna att Teksid förvärvar Renaults gjuteri verksamhet.