natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The CoR supports the harmonisation of sanctions and an independent European fisheries inspectorate.
4.2 ReK stöder tanken på harmonisering av påföljder och en oberoende europeisk tillsynsmyndighet.
If fishing is to become a truly sustainable industry, it is inevitable that there has to be some control and enforcement and sanctions imposed which are not just commensurate with the offence but also act as a deterrent to others.
Om fisket verkligen skall förbli en hållbar näring måste det ofrånkomligen finnas viss kontroll och även påföljder som inte bara motsvarar brottet utan också fungerar i avskräckande syfte.
The CoR would, in any case, point out to the Commission that no sustainable control system can be based exclusively on sanctions.
ReK påminner kommissionen om att det under inga omständigheter är möjligt att upprätta en hållbar kontroll som endast grundas på ett system för påföljder.
Fishermen must be brought in and given responsibility for monitoring fishing, through association-oriented and economic
Det är nödvändigt att göra de yrkesverksamma inom sektorn delaktiga och ansvariga för kontrollen av fisket genom organisationsmässiga och ekonomiska incitament.
-8- incentives. The solution recommended by fisheries science consists in giving responsibility for fishing rights to fishermen.
Överföringen av ansvaret för fiskerättigheter till fiskarna är den lösning som sakkunniga om fiskefrågor rekommenderar.
5.1 The European Commission wishes to see international cooperation achieved in order to ensure the same respect for sustainable and responsible fisheries outside Community waters as within them and is a signatory to an international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
5.1 Kommissionen vill ha internationellt samarbete om hållbart och ansvarsfullt fiske även utanför gemenskapsvattnen och har undertecknat en internationell handlingsplan för att förhindra och eliminera olagligt, oreglerat och orapporterat fiske (IUU).
5.2 The CoR welcomes any measures to make illegal, unreported and unregulated fishing activity harder to undertake.
ReK är positiv till alla åtgärder som försvårar olagligt, oreglerat och orapporterat
5.3 Furthermore, the CoR has previously expressed its concern that some drift nets, such as those used in tuna fishing harm the ecosystem and has therefore proposed their total abolition.
5.3 ReK har dessutom uttryckt oro för att vissa typer av drivgarn, exempelvis sådana som används för att fånga tonfisk, skadar det marina ekosystemet. Kommittén anser att de bör
Although the phased elimination has already begun, the problem of dolphin by-catches in other important fisheries still has to be resolved and the European Commission needs to address this issue.
- 8 - totalförbjudas. Även om de redan nu försvinner gradvis, måste problemet med bifangst av delfiner i annat viktigt fiske lösas och kommissionen måste engagera sig i denna fråga.
5.4 The CoR firmly supports the Council Declaration of October 1997 in which "The Council, recognizing their socio-economic benefit to the Community, in particular in relation to the objective of ensuring employment in the regions dependent on fisheries, reaffirms its commitment to fisheries agreements which are and will continue to be an essential and integral component of the common fisheries policy."
5.4 ReK stöder klart rådets uttalande från oktober 1997 där man "inser vilka socioekonomiska fördelar avtalen innebär för gemenskapen, särskilt när det gäller målet att säkerställa sysselsättningen i de regioner som är beroende av fiske, upprepar att den håller fast vid fiskeavtalen som utgör och även i fortsättningen kommer att utgöra en integrerande del av den gemensamma fiskeripolitiken".
5.5 Fisheries agreements with third countries should meet developing states' requirements and aspirations to develop their own fisheries.
5.5 Fiskeriavtal med tredje land skall ta hänsyn till utvecklingsländernas krav och strävanden att bygga upp sitt eget fiske.
In addition, they should be financed by Community fishermen and not by the EU budget.
Dessutom skall de finansieras av gemenskapens yrkesfiskare och inte via EU-budgeten.
Only fishing related activities should be funded.
Stöd bör endast ges till fiskerelaterad verksamhet.
5.6 The CoR calls for joint enterprises to be recognised and promoted as instruments of the CFP.
5.6 ReK anser att gemensamma företag bör integreras och förstärkas som instrument för den gemensamma fiskeripolitiken.
Such instruments have helped develop the fisheries sector in several third countries characterised by their sustainable development of fisheries resources.
Dessa instrument har gjort det möjligt att utveckla fiskerisektorn i flera tredje länder som kännetecknas av sin hållbara förvaltning av fiskeresurser.
They also help create wealth and employment in both the EU and third countries, provide a guarantee of supply for the Community market, and are the ideal instrument for undertaking development cooperation projects in the fisheries sector of third countries.
Dessa instrument som bidrar till att öka välståndet och sysselsättningen både i EU och i tredje länder utgör en försörjningsgaranti för gemenskapen och är ett utmärkt medel för att upprätta samarbetsprojekt för utvecklingen av fiskerisektorn i tredje länder.
5.7 The CoR encourages the Commission to become a world leader in developing and expanding Regional Fisheries Organisations (RFOs), as they are an ideal instrument for managing international fisheries.
5.7 ReK uppmanar kommissionen att ta ledningen för att på världsnivå hjälpa till att utveckla de regionala fiskeorganisationerna som är idealiska instrument för att förvalta det internationella fisket.
The CoR urges the Commission to reinforce Community representation on RFOs, by assigning more human resources to this task and taking the necessary measures to ensure Community officials are given appropriate scientific advice.
ReK uppmanar kommissionen att förstärka gemenskapens representation i de regionala fiskeorganisationerna och öka de mänskliga resurserna som avsätts för att behandla dessa frågor.
6.1 The "roadmap" emphasises the importance of an environmentally sound aquaculture industry, that the products should be healthy and the industry sustainable.
6.1 I vägledningen betonas hur viktigt det är med miljövänligt vattenbruk, hälsosamma produkter och en hållbar näring.
A strategy for the development of European aquaculture is due to be published in the second half of 2002.
Det kommer att presenteras en strategi om europeiskt vattenbruk under andra halvan av 2002.
The CoR feels that the European Commission should clearly take account of the following preconditions when formulating a strategy for the aquaculture sector:
Regionkommittén anser att Europeiska kommissionen vid utformningen av strategin för vattenkultursektorn måste ta hänsyn till följande ramvillkor:
1 ) point of departure for the policy should be a cautious approach to the ecosystem when using its many natural resources and when assessing the market possibilities for the various parts of the aquaculture sector;
Som grund för politiken ligger ett hållbart utnyttjande av miljön med återanvändning av naturtillgångar och bedömning av marknadsmöjligheterna för de enskilda delarna inom vattenkultursektorn.
3) special emphasis should be given to implementing a more integral and area-based approach to the worlds that, up to now, have operated separately in the sector as a whole;
Ökat ekonomiskt stöd främst till innovativ verksamhet inom (nya) företag och forskningscentrum.
4) special attention should be paid to creating greater food safety and animal welfare and to limiting the use of medical products as much as possible, trying to prevent negative environmental effects and to the way in which greater social support can be obtained for everything.
Särskild uppmärksamhet skall riktas mot ökad livsmedelssäkerhet och förbättring av djurens välfärd, begränsad användning av läkemedel, insatser för att förebygga negativ miljöpåverkan samt mot olika sätt att öka allmänhetens stöd och engagemang på detta område.
5) special attention should be paid to the imbalanced development of aquaculture in the European regions for reasons which are not the fault of fishing enterprises, and priority should be given to projects in regions where this sector is relatively under-developed.
Man bör särskilt uppmärksamma att vattenbruket ibland uppvisar en ojämn utveckling som inte beror på själva företagen, och prioritera projekt i områden som har en relativt svag vattenbrukssektor.
6.2 The CoR urges the Commission to ensure that this strategy draws a clear distinction between proposals aimed at intensive aquaculture and those aimed at extensive aquaculture, such as shell fishing, as extensive aquaculture does not have the potential negative impact of intensive aquaculture on the environment.
6.2 ReK begär att kommissionen klart avskiljer de förslag som riktar sig till intensiva vattenbruk och extensiva vattenbruk för t.ex. skaldjur. De extensiva vattenbruken skapar inte lika stora problem som de intensiva vattenbruken vad gäller potentiella negativa effekter på miljön.
6.3 When establishing development aid for aquaculture, the Commission must take account of the important difference between extensive and intensive aquaculture, and of different subsidy needs according to the type of intensive or extensive rearing, and rearing the species concerned.
6.3 När kommissionen fastställer utvecklingsstöden till vattenbruk är det viktigt att man beaktar den betydande skillnad som finns mellan extensiva och intensiva vattenbruk samt de olika stödbehov som finns beroende på om det handlar om en intensiv eller extensiv odling och beroende på vad som odlas.
Priority must therefore be given to researching, breeding and rearing new species, as opposed to traditional species and in particular those species that have reached a certain level of market supply or saturation.
I detta sammanhang bör man prioritera och främja forskning, reproduktion och odling av nya arter i stället för traditionella, och framför allt i stället för arter som har uppnått en viss försörjningsnivå eller för vilka marknaden är mättad.
6.4 The CoR calls on the Commission to respond to demands by the Community's aquaculture industry to set up an Advisory Committee on Aquaculture that is separate from the current Advisory Committee of Fisheries and Aquaculture.
6.4 ReK uppmanar kommissionen att ge besked i fråga om de önskemål som gemenskapens vattenbruksnäring framfört om att det skall inrättas en rådgivande kommitté för vattenbruksnäringen åtskild från den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk.
The social dimension of the CFP
Gemensamma fiskeripolitikens sociala dimension
7.1 This is one of the most important facets of the CFP and an Action Plan to counter the social, economic and regional consequences of restructuring of the fishing industry is due to be published in the second half of 2002.
7.1 Den sociala dimensionen är en av de viktigaste aspekterna av den gemensamma fiskeripolitiken. Därför kommer det under andra halvåret 2002 att publiceras en handlingsplan för att motverka sociala, ekonomiska och regionala konsekvenser av omstruktureringen av fiskerinäringen.
Although any detailed consideration should await its publication, the "roadmap" provides a reasonable amount of detail which enables some preliminary comments to be given.
Även om det inte går att ge utförligare kommentarer innan handlingsplanen finns på plats ger vägledningen viss information vilket gör det möjligt att preliminärt kommentera innehållet.
7.2 The CoR wishes to re-emphasise the importance attached to the provision of sufficient financial aid to enable individual fishermen, businesses and fish-processing industries dependent on fishing and those whose communities are fishery dependent to adjust to the changes brought about by further reductions in quotas and fleet capacity.
7.2 ReK understryker att det måste finnas utrymme för tillräcklig finansiell hjälp så att både fiskare, beredningsindustrin, de som är beroende av fiskerinäringen och de samhällen som livnär sig av fiske får möjlighet att anpassa sig till alltmer reducerade fångstkvoter och minskad flottkapacitet.
7.3 However, it questions the reprogramming of the Structural Funds to deal with this issue.
7.3 Kommittén ifrågasätter dock att detta sker genom att omfördela strukturfonderna.
The proposals for the reform of the CFP will bring about increased hardship to fishing communities in the short- to medium-term.
Förslagen om en reformerad gemensam fiskeripolitik kommer att leda till ökade svårigheter för yrkesfiskarna på kort och medellång sikt.
The CoR is hesitant to suggest reprogramming of Structural Funds from those areas where there has been justified cause for assistance (the Objective 1 and 2 areas) to support the newly identified social and economic problems associated with the fishing industry.
ReK ställer sig tveksam till att föreslå att strukturfonderna omfördelas, från de områden som fått berättigat stöd (mål 1- och 2-regioner), för att avhjälpa de nyligen identifierade sociala och ekonomiska problemen inom fiskerinäringen.
7.4 The CoR welcomes the statement in the "roadmap" that appropriate account will be taken of the needs of the outermost regions, but will wish to see tangible evidence in the forthcoming Action Plan that this has been recognised.
7.4 ReK ställer sig positiv till uttalandet i vägledningen att man måste ta tillbörlig hänsyn till de yttersta randområdena men vill se klara belägg för att detta också blir fallet i den kommande handlingsplanen.
8.1 In principle, the European Commission wishes to see the fishing industry open to competition much like any other industrial sector. It recognises, however, that this is a long-term objective.
8.1 Kommissionen vill att fiskenäringen, liksom andra delar av näringslivet, skall vara konkurrensutsatt men inser att detta är en långsiktig målsättning.
8.2 The European Commission believes that, in the longer term, an alternative system of tradable fishing rights, whether individual or collective, or an access levy, should be introduced as part of progress towards normal economic conditions.
8.2 Kommissionen anser att det på längre sikt bör finnas ett alternativt system med handel med individuella eller kollektiva fiskerättigheter, eller någon form av avgifter för att fiska inom olika områden.
This will be the subject of a workshop later this year with representatives of the fishing industry.
Detta skulle vara ett sätt att skapa normala ekonomiska förhållanden.
8.3 Consideration of alternative systems is consistent with the previous views of the CoR.
8.3 Även ReK har tidigare övervägt en användning av alternativa system.
The CoR is positive to introducing market forces into the Common Fisheries Policy.
ReK är positiv till att släppa in marknadskrafterna i den gemensamma fiskeripolitiken.
It points out however that some safeguard measures need to be taken in order to avoid concentration of operations on large-scale fishing enterprises to the detriment of small- and medium-sized fisheries operations.
Kommittén påpekar emellertid att några säkerhetsåtgärder måste vidtas för att undvika en koncentration på storskaliga fiskeriföretag på bekostnad av små och medelstora företag.
8.4 The outcome of the workshop will be incorporated in a report on the economic management of fisheries in the EU during the course of 2003.
8.4 Slutsatserna från seminariet skall ingå i en rapport om den ekonomiska förvaltningen av fisket i EU som kommer under 2003.
It is possible that this will result in the preparation of formal proposals or recommendations.
Det är möjligt att detta leder till en förberedelse för formella förslag och rekommendationer.
8.5 The CoR will wish to scrutinise and comment on the report once published and on any proposals or recommendations that may be forthcoming as a result.
8.5 ReK kommer att begära att få granska och kommentera rapporten, samt de förslag och rekommendationer som denna utmynnar i.
Effective and participatory decisionmaking
Effektivt och delaktigt beslutsfattande
9.1 The CoR welcomes the European Commission's desire to improve the governance of the CFP, to make it more transparent and open and to promote greater responsibility and accountability.
9.1 ReK välkomnar kommissionens önskan att förbättra styresformerna för den gemensamma fiskeripolitiken så att den blir klarare och öppnare, samt dess vilja att främja en tydligare ansvarsfördelning.
However the CoR feels that the proposals contained in the "roadmap" fall short of the more active participation of fisheries organisations that was proposed in the Green Paper.
ReK anser dock att förslagen i den vägledande tidsplanen inte erbjuder fiskeorganisationerna det aktiva deltagande som föreslogs i grönboken.
It hopes that this will be addressed in future documents promised by the European Commission on this subject.
Kommittén hoppas att detta kommer att avhjälpas i de kommande dokument som kommissionen har utlovat i ämnet.
9.2 The CoR was particularly keen for regions to participate in decisionmaking and thereby secure their cooperation and promote a greater sense of policy ownership.
9.2 ReK har särskilt velat att regionerna skall bli delaktiga i beslutsprocessen, vilket skulle säkerställa deras samarbetsvilja och främja känslan av delaktighet i politiken.
This concept of stakeholder involvement is extremely important and would help to ensure that there is a greater degree of cooperation and consensus in the fishing industry.
Det är mycket viktigt att berörda aktörer på detta sätt engageras, och det skulle bidra till ett bättre samarbete och ökad enighet i fiskerinäringen.
9.3 The CoR calls for the introduction of a co-management system, in which the European fisheries authorities, the fishermen themselves and fisheries experts cooperate in a constructive way.
9.3 ReK anser att man bör införa ett system med gemensam förvaltning där EU:s fiskerimyndigheter, yrkesfiskarna själva och sakkunniga inom fiskeriområdet samarbetar på ett konstruktivt sätt.
The CoR strongly supports the bottom-up approach that includes the fishermen at all stages and levels in the decisionmaking process.
Vi stöder helhjärtat arbetssättet nedifrån och upp, vilket innebär att yrkesfiskarna engageras på alla nivåer i beslutsprocessen.
Furthermore, the CoR is in favour of continuing the regional workshops organised on a regular basis by the Commission.
Kommittén ser också gärna att de regionala seminarier som kommissionen anordnat återkommer regelbundet.
However, it also believes it is necessary to defend the option of including fishing representatives in the Community decision making process through which a consensus is reached among the majority of EU fishermen. In other words, a system of Community co-management that brings together Community fisheries authorities, professionals and scientists.
Vi anser dock att man måste bevara alternativet att låta företrädare för fiskerinäringen delta i gemenskapens beslutsprocess, och på så vis förankra besluten hos en majoritet av EU:s fiskare, med andra ord ett system för gemensam förvaltning med deltagande av gemenskapens fiskerimyndigheter, yrkesfiskare och vetenskapsmän.
The first step towards such a system could be to re-structure the current Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture as a framework for Community co-management.
Ett första steg mot ett sådant system skulle kunna vara att ombilda den nuvarande rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk så att den kan utgöra en ram för gemenskapens samförvaltning.
The CoR proposes that any agreed system of co-management includes consultation on conservation and management issues relevant to the regions concerned.
9.4 ReK föreslår att ett eventuellt framförhandlat system för gemensam förvaltning skall innehålla samråd när det gäller frågor om bevarande och förvaltning som är relevanta för de berörda regionerna.
Their recommendations, reports and opinions will provide important input for the fisheries policies of the Member States concerned as well as the European Commission.
Deras rekommendationer, rapporter och yttranden kommer att ge viktig bakgrundsinformation inför utarbetandet av kommissionens och de berörda medlemsstaternas fiskeripolitik.
In any case the European Commission will report regularly on how it has taken the recommendations and opinions into account.
Kommissionen kommer dock under alla omständigheter att avge regelbundna rapporter om i vilken utsträckning den har beaktat rekommendationer och yttranden.
9.4 The CoR welcomes the proposal to improve the commitment of fishermen to responsible fishing, beyond that contained in the regulatory framework, by inviting stakeholders -under the aegis of the Advisory Committee of Fisheries and Aquaculture - to contribute to the preparation of such a Code, due to be published by the end of this year, and by organising regional workshops that contribute ideas to complete this Code by developing a set of best regional practices.
9.5 ReK välkomnar förslaget att öka yrkesfiskarnas engagemang för ansvarsfullt fiske utöver lagstiftningsramen genom att bjuda in de aktörer som verkar inom rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk att bidra till utarbetandet av en europeisk kodex för ansvarsfullt fiske. Den skall offentliggöras före årets slut.
9.5 The CoR believes that the European Commission proposal to extend the scope for legislation by regulation would set a dangerous precedent.
9.6 ReK anser att kommissionens förslag att utöka bestämmelsernas räckvidd genom en förordning vore ett farligt prejudikat.
Under such a regime, whilst there would be a broad set of objectives, principles and rules of a given aspect of the CFP (such as conservation, management and control), more detailed technical and procedural rules would be laid down by the European Commission.
Med en sådan modell skulle det finnas en rik uppsättning mål, principer och regler för olika aspekter av den gemensamma fiskeripolitiken (t.ex. skydd, förvaltning och kontroll), och samtidigt skulle kommissionen fastställa detaljerade tekniska bestämmelser och tillämpningsföreskrifter.
Although the Commission would be assisted by a committee comprised of representatives of Member States, there is no indication as to whether this would include all stakeholders.
Kommissionen skulle visserligen få hjälp av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna men det är oklart om alla intresserade aktörer skulle ingå.
9.6 The CoR welcomes the statement in the "roadmap" that the national co-financing of projects financed under FIFG will no longer be subject to control under state aid rules and the possible easing of advance notification of state aid for certain categories of assistance, as this should enable funds to be distributed more quickly and efficiently.
9.7 ReK välkomnar förslaget i den vägledande tidsplanen att den nationella del finansieringen av de projekt som finansieras inom ramen för Fonden för fiskets utveckling (FFU) inte längre kommer att omfattas av kontroller enligt reglerna för statligt stöd, och att man lättar på reglerna för anmälan av statligt stöd av vissa typer, vilket bör innebära att medlen kan fördelas snabbare och mer effektivt.
Summary of Recommendations
Sammanfattning av rekommendationerna
The Committee of the Regions remains concerned about the proposals to reform the CFP as set out in the "roadmap" and associated documents, but believes they are an attempt to address the needs of a sustainable EU fisheries industry.
Kommittén anser dock att de utgör ett konkret försök att ta itu med behovet av en hållbar fiskerinäring inom EU.
The CoR concurs with the European Commission that the challenges faced by the CFP are urgent and serious.
ReK instämmer i kommissionens åsikt att de utmaningar som den gemensamma fiskeripolitiken står inför är akuta och allvarliga.
Sustainability is key to the future of the fishing industry.
Nyckeln till framtiden för fiskerinäringen är hållbarhet.
If more fish are caught than are replaced by natural means, the industry will continue to decline.
Om man tar upp mer fisk än vad som ersätts på naturlig väg kommer näringens nedgång att fortsätta.