natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such initial diver­sity should not endanger the liquidity and transparency of the European bond market in the longer term.
En redenominering sker till den officiella konverteringsfaktorn och avrundning till närmas te cent (inte till närmaste euro, som vid "top-down"-metoden).
Confusion may be overcome relatively quickly once the de­tails are better known, and in addition mar­kets will exert pressure for adopting the most viable of the different methods.
Om investerarens värdepapper är utställda på en bank kommer ett liknande förfarande att använ das av depositionsbanken.
WHO WILL DECIDE ON REDENOMINATION?
Varje bank anpassar sina kundkonton så att summan av dem är lika med bankens eget innehav (i euro) i depositionsbanken.
Not much information is available on this matter as yet, although it is pretty clear that costs are unlikely to be charged to bank clients, especially before 2002.
Mångfalden under det inledande skedet kommer emellertid inte att äventyra den europeiska obliga tionsmarknadens likviditet eller transpa rens på längre sikt.
The main discussion is taking place between the banks and the govern­ment, with different outcomes for each country.
Dessutom kommer marknadstrycket att se till att det blir den mest praktiska av de olika metoderna som kommer till användning.
As shown, a number of questions still need to be answered.
VEM FATTAR BESLUT OM REDENOMINERING?
The "bottom-up" method would start at either the level of each individual investor's holding of bends to be redenominated or, at the level of each bond.
Denna fråga diskuteras redan i ett antal länder, i synnerhet mellan bankföreningarna och regeringarna.
In each case, it would then be converted at the official conversion factor, and rounded to the nearest cent (not EURO, as in the case of the "topdown" method). If the investor's holding is in the name of a bank, a simi­lar exercise will be applied by the de­positary to all accounts in the name of banks.
Det finns inte mycket information att tillgå i samman hanget på detta stadium även om det ver kar tämligen klart att kostnaden inte kom mer att debiteras bankkunderna, i varje fall inte före år 2002.
Each bank would adjust its custo­mers' accounts so that they were equal in total to its own holdings (in EURO) with the depositary.
Den huvudsakliga diskussionen äger rum mellan banker och regering med olika resultat i olika länder.
The depositary would then make any small adjustments necessary to ensure that the sum of the holdings registered with it was equal to the converted amount of the origin issue.
Depositionsbanken företar sedan de eventuella jämkningar som visar sig nöd vändiga för att garantera att summan av de hos banken registrerade värde pappren uppgår till d ursprungliga em nens konvertera belopp.
EIB ANTICIPATES REDENOMINATION
Som synes finns det ett antal obesvarade frågor.
Theoretically, such a decision can be taken by at least three parties: the re­spective government in charge of han­dling its own currency; the issuer f debt; and investors holdg debt in their portfo­lios.
EIB FÖRUTSER REDENOMINERING n finns det minst tre ntrahenter som kan ta ett sådant beslut: respektive regering med ansvar för sin egen valuta, Obli gationsemittenten och investe rare vars portfölj innehåller obliga tioner.
This leaves the door wide open for the potential decision-makers.
Detta läm nar dörren på vid gavel för eventuella eslutsfaftare.
In fact, two con­flicting princi­ples may apply and may there­fore lead to com­pletely different re­sults.
Två mot stridiga principer kan näm ligen tillämpas och ge helt olika
A case can be made for both the "bottom-up" and the "topdown" methods.
Båda metoderna, "bottom-up" och "top-down", före faller användba ra.
To start with, it is undispu­ted that a participating govern­ment will decide on redenomination as regards its own debt.
Det är obestritt att en deltagande med lemsstats regering kommer att besluta om redenominering av sin egen skuld.
This is an expres­sion of its sovereign rights (the famous "lex monetae") in which no other party may interfere.
Som redan nämnts torde en tidig redeno minering bidra till att en kritisk massa av likviditet i euro skapas.
On present tendencies, it seems that the "bottom-up" method of conversion into EURO will be more commonly used, while the "topdown" approach will remain rather the exception.
Med nuvarande tendens ser det ut som om "bottom-up"-metoden skulle komma att användas mest, medan "top-down" även i framtiden snarare skulle komma att utgöra ett undantag.
The use of diverse methodologies will also have impli­cations for the private sector which, how­ever, is likely to follow the decisions of its own government in terms of redenomina­tion.
Användandet av olika metoder kommer att få konsekven ser även för den privata sektorn, som emellertid förmodligen kommer att följa sin egen regerings beslut i frågan.
There are already some examples of this: in France, major issuers, mostly public, have already made it known that they will opt for the method chosen by the French government.
Det finns redan vissa exempel på det: i Frankrike har betydande emittenter, främst offentliga, redan låtit meddela att de kommer att ta ställning för den metod den franska regeringen väljer. KfW i Tyskland kommer att följa den tyska regeringens linje.
The underlying idea here is to issue large amounts, in different EU currencies prior to 1999, convert them into EURO at the earliest possible date and there­after merge them with one another.
Den bärande idén är att emittera stora belopp i olika EU-valutor före 1 999, kon vertera dem till euro så fort tillfälle bjuds och därefter, där så är möjligt, fusionera dem med varandra.
This creates large bond issues that will cer­tainly have substantial market attraction, in particular if they are also made de­liverable into the various Futures Ex­change systems.
På så sätt uppstår stora obligationsemissioner som säkert kommer att utöva stor dragningskraft på marknaden i synnerhet om de också noteras genom de olika terminsbörssystemen.
The EIB has already successfully launched quite a number of such "tributary bonds" and more will follow, allowing the Bank to create large issues in EURO, tradable and li­quid enough for the market in 1999.
EIB har redan med framgång gjort ett stort antal sådana euroinriktade emis sioner och flera följer.
The EIB even hopes to have a EURO yield curve in place right from the start, in 1999.
EIB hoppas även kunna presentera en avkastningskurva i euro redan vid starten 1 999.
More delicate is the question: Who de­cides on redenomination regarding debt of public agencies or government-owned companies?
Frågan om vem som fattar beslut om redenominering då det gäller offentliga instansers och statliga företags skuld är känsligare.
Also, what about private debt, and what is private?
Vad händer f.ö. med privat skuld och vad är privat?
Does it also include debt of public borrowers, con­tracted privately or not?
Omfattar det begreppet även offentliga låntagares skuld som ingåtts privat eller inte?
Can contractual agreements be overruled by govern­ment decisions, meaning that practically all issues have to comply with what is decided in the matter elsewhere?
Kan kontraktsenliga överenskommelser rivas upp av regeringsbeslut, vilket skulle inne bära att nästan alla emissioner i denna fråga måste följa beslut som fattas annor städes?
Not surprisingly, the questions are far from being answered.
Naturligt nog är dessa frågor långt ifrån besvarade.
As a result, at least two differently conver­ted types of paper will exist, with rounded
För att reda ut problemen kommer det förmodligen att behövas både ledarskap från reger
New METAP regional office opens in Cairo cooperation to carry out project pre paration activities, which in turn will result in pollution abatement invest ments.
Regionkontor för METAP i Kairo att de leds separat, samarbetar de två enheterna nära med varandra för att starta konkreta projektforberedelser som i sin tur kommer att resultera i investeringar som leder till minskade föroreningar.
The European Investment Bank and its partners in the "Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme" (METAP) opened a regional office in Cairo in the summer 1 997, to assist in the preparation of future environmental in vestment projects in cooperation with national authorities of the countries con cerned.
Europeiska investeringsbanken och dess samarbetspartners i "Programmet för tekniskt bistånd i Medelhavsområdet" (METAP) öppnade under sommaren 1 997 ett regionkontor i Kairo. Syftet med detta är att man på bästa möjliga sätt ska kunna assistera i förberedelserna av fram tida investeringsprojekt på miljöområdet, i samarbete med nationella myndigheter, i de berörda länderna.
So far, METAP has completed two phases of activity.
Hittills har METAP avslutat två verksamhetsfaser.
METAP I ( 1 990-1992) made an inventory of the environmental situation in the Mediterranean.
METAP I (1990-1992) gjorde en genomgång och bedömning av miljösituationen i Medelhavet.
METAP II ( 1 992-1 995) involved the creation of ad hoc institutional frameworks and the pre paration of feasibility studies for specific investment projects.
METAP II (19921995) omfattade upprättandet av institutionella strukturer på ad hoe-basis och för beredelser av förstudier av särskilda investeringsprojekt.
During the last six years, METAP funds totalling more than ECU 26 million supported over 120 tech nical assistance schemes.
Under de senaste sex åren har METAP-resurser på över 26 miljoner ecu stött mer än 1 20 program för teknisk assistans.
85% of these funds went to activities in countries on the southern and eastern rims of the Mediterranean. ranean.
85 % av dessa medel gick till verksamheter i länderna i södra och östra Medelhavsområdet.
METAP was launched in 1990 to address the Mediterranean countries' very specific environmental problems.
METAP inrättades 1 990 för att ta itu med Medelhavsländernas utpräglade mil jöproblem.
The pro gramme is co-managed by the EIB and the World Bank, in partnership with the European Commission and the UNDP.
Programmet leds gemensamt av Europeiska investeringsbanken och Världsbanken i partnerskap med Europeiska kommissionen och FN:s utvecklingsprogram (UNDP).
The regional office is supervised by a Steering Committee composed of the four partners.
Regionkontoret övervakas av en styrgrupp som består av representanter för programmets fyra samarbetspartners.
The CBU technical staff has three professional members.
CBU-enhetens tekniska personal har tre experter.
Ths PPU work programme for 1 998 will be managed by a professional team of nine experts, with a support staff of five.
PPU-enhetens arbetsprogram för 1998 kommer att hanteras av ett team bestående av nio experter, med administrativt stöd från fem personer.
Its operations are managed by Mr Aziz Bouzaher, a World Bank environmental and resource economist, and his deputy, Mr Philippe Ostene, an EIB water and transportation expert.
Kontorets verksamhet leds av Aziz Bouzaher, miljö- och resursekonom från Världsbanken och hans andreman, Philippe Ostene, vatten- och transportexpert från Europeiska investeringsbanken.
It comprises pro ject preparation activities in integrated water and wastewater management, pollution "hot-spots" identification, and
Det omfattar projektförberedelser för inte grerad vatten- och avloppshantering, identifiering av större föroreningskällor
The Partners have launched a third phase, METAP III (1996-2000), with the aim to reinforce the programme's objec tives, focusing on the implementation of specific environmental investment schemes.
EIB har, i egenskap av partner i program met, ställt personal och teknisk och finan siell assistans till förfogande för att uppnå en hållbar utveckling i enlighet med Europeiska unionens miljöstrategi och mil jöpolitik samt slutsatserna från Agenda 21 som antogs vid Riokonferensen 1992.
capacity building in Albania, Egypt, Turkey, Morocco and Gaza-West Bank.
Banken kommer också i fortsättningen att ställa sina finansiella resurser och sin erfarenhet till förfogande för att främja detta program.
The EIB, as a partner in the programme, has assigned human, technical and finan cial resources for achieving sustainable development, in line with the European Union's environmental strategy and policies, as well as the conclusions of the Agenda 21 established at the Rio World Conference in 1 992.
Målsättningen är att samarbeta med Medelhavsländerna i genomförandet av en översyn av särskilda policyområden och åtgärder i syfte att förbereda och dra nytta av det frihandelsområde mellan EU och Medelhavsländerna som skall upprättas omkring 2010.
It will also continue to mobilise its funding capacity and experience in support of this Programme, aim ing at cooperating with the Mediterranean countries in reviewing specific policy areas and types of action to be taken, in order to prepare for and benefit from the Euro-Mediterranean Free Trade Area to be established around 2010 by creating institutional capacity and identifying ca pital investments required to prevent and arrest pollution.
Detta ska möjliggöras genom uppbyggnad av institutionell kapacitet och identifiering av de kapitalinvesteringar som är nödvändiga för att förebygga och hejda miljöförstöringen. B samt kapacitetsuppbyggnad i Albanien, Egypten, Turkiet, Marocko och Gaza-Västbanken.
CBU is led by UNDP and assists coun tries in identifying and addressing priority capacity building needs relating to environmental management.
CBU-enheten leds av UNDP och assisterar länder i att identifiera och ta ¡tu med prioriterade behov av kapacitetsuppbyggnad på miljövårdsområdet.
The PPU, jointly managed by the World Bank and the EIB, focuses on expanding the pipeline of environmental projects and providing assistance towards achieving viable project proposals.
PPU-enheten leds gemensamt av Världsbanken och Europeiska investe ringsbanken och inriktar sig på att öka antalet miljöprojekt som är under utarbetande och att tillhandahålla assistans som leder till bärkraftiga projektförslag.
The METAP Partners and the countries concerned have agreed upon three action themes: scarcity of natural re sources, combating pollution and strengthening the capacity of the envi ronmental institutions present in the region.
METAP:s samarbetspartners och de berörda länderna har kommit överens om tre teman för åtgärder: bristen på naturresurser, hejdande av miljöförstöring och kapacitetsökning i de miljöinstitutioner som är verksamma i regionen.
"Bridging the Seas in Northern Europe" region.
"Brobyggare i Nordeuropa" det mest snabbväxande området i Europa under många år framöver.
The Prime Minister of Sweden, Göran Persson, struck an optimistic note in his Opening Address by remarking that the Baltic region had the potential to become the fastest-growing area in Europe for many years to come. The combination of rapidly growing young
Europa måste utveckla en egen kulturell och politisk identitet, som baseras på en gemensam historia, för att skapa sammanhållning mellan dess folk och samhällen och följaktligen möjliggöra en fördjupning av integrationsprocessen.
The third EIB Forum was held on 23 and 24 October 1997 in Stockholm, bringing together some 350 professionals from governments, parliaments and other public bodies, banks, businesses, non-governmental organisations (NGOs) and the media as well as from internatio nal organisations.
Det tredje EIB-Forumet ägde rum den 23 och 24 oktober 1997 i Stockholm och samlade närmare 350 deltagare från regeringar, parlament och övriga offentliga organisationer, banker, före tag, icke-statliga organisationer och media samt internationella organisationer.
This large attendance from more than 25 countries and the contributions from over 20 distinguished speakers demonstrated the relevance of the Forum's theme, which was to look at the prospects and challenges for the Northern and Baltic Sea regions and to assess the possibilities for further regio nal cooperation in these areas.
Det stora deltagandet från mer än 25 länder och bidragen från över 20 framstående föredragshållare visade på aktualiteten i forumets ämne, vilket var att se på möjligheterna och utmaningarna i Nordeuropa och i Östersjöområdet samt att studera möjligheterna till vidare regionalt samarbete i dessa områden.
Tfie Swedish Prime Minister, Göran Persson, opened the EIB Forum.
Statsminister Göran Persson öppnade EIB-Forumet.
The ElB's role in Northern Europe and the Baltic Sea region was highlighted by EIB President Sir Brian Unwin in his Opening Address.
ElB:s roll i Nordeuropa och i Östersjöområdet lyftes fram av EIB:s president Sir Brian Unwin i hans inledningsanförande.
He stressed the Bank's commitment to promoting sustainable development in the region by substantial lending for regional infrastructure and environmental projects and participation in the Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme.
Han betonade bankens åtagande att främja hållbar utveckling i regionen genom en betydande utlåning till regionala ¡nfrastruktursatsningar och miljöprojekt samt deltagande i Östersjöländernas gemensamma åtgärdsprogram.
The EIB has financed a number of projects figuring on the Programme's list of 132 environmental hot spots, including supervision and co ordination of the pre-feasibility study for the Oder River Basin.
EIB har finansierat ett antal projekt som finns med i programmets förteckning över 1 32 större föroreningskällor, däribland över vakning och samordning av den förstudie som avser Oders flodbäcken.
Northern Europe and, more specifically, the Baltic Sea region are undergoing fun damental changes.
Nordeuropa och särskilt Östersjöområdet är under stark omvandling.
Sweden and Finland became members of the European Union only three years ago, Poland and the Baltic states are heading for EU membership, and Russia will need to be included in the region's wider integra tion process.
Sverige och Finland blev medlemmar i Europeiska unionen för endast tre år sedan, Polen och de baltiska staterna är på väg mot med lemskap i EU, och Ryssland kommer att behöva inkluderas i regionens vidare integrationsprocess.
Building and modernising the physical infrastructure necessary to inter-link Northern European countries of the European Economic Area and Central and Eastern European applicant countries with the rest of Europe will be a major challenge in the years to come.
Uppbyggnaden och moderniseringen av den fysiska infrastruktur som är nödvändig för att knyta de länder i Nordeuropa som tillhör det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och kandidatländerna i Central- och Östeuropa närmare övriga Europa, kom mer att utgöra en stor utmaning under de kommande åren.
The EIB Forum's four sessions addressed the challenges and opportunities for co operation in the region, the role of part nerships between cities, the approach to energy and the environment and the outlook for Northern Europe in the 21 st century.
ElB-forumets fyra sessioner behandlade utmaningarna och möjlig heterna till samarbete i regionen, betydelsen av partnerskap mellan städer, förhållningssättet till energi och miljö samt fram tidsperspektiven för Nordeuropa under nästa århundrade.
In all, the Bank has contributed to financ ing investment of ECU 31 billion in the Baltic Sea area alone in the past five years.
Banken har totalt sett bidragit till att finansiera investeringar på 31 miljarder ecu enbart i Östersjöområdet under de senaste fem åren.
Some speakers and delegates encouraged the Bank to step up its involvement within the region, for instance in furthering public-private partnerships.
Några föredragshållare och deltagare uppmuntrade banken att öka sitt engagemang i regionen, exempelvis för att främja partnerskap mellan den offentliga och privata sek torn.
The Vice-Governor of St. Petersburg re quested the Bank to include the north west of Russia in its lending operations and the representative of Greenpeace urged the EIB, as well as other banks, market economies such as in Poland, the Baltic states and north-west Russia, and mature economies such as in the Nordic countries would create strong economic impulses stimulating economic growth.
Viceguvernören för Sankt Petersburg uppmanade banken att inkludera nordvästra Ryssland i dess utlåningsverksamhet och Greenpeace representant uppmanade EIB - och även andra banker - att stödja fastställandet av mål för minskning av C0
Each Forum session was introduced by a speakers' panel among whom were key players in the region's development, representing national and local authorities, banks and industries and usually with broad experience of transregional co-operation, as well as re presentatives of major NGOs in the to lend support to establishing C02re duction targets, develop proactive
Varje session inleddes av en panel av föredragshållare bestående av nyckelpersoner i regienens utveckling, vilka representerade nationella och lokala myndigheter, banker och företag - som i de flesta fall hade stor erfarenhet av gränsöverskridande samarbete - samt företrädare för större icke-statliga organisationer i regionen.
BANK thoughts back to Luxembourg for further reflection and action.
INVESTERINGSBANKEN ta med deltagarnas synpunkter tillbaka till Luxemburg för vidare reflektion och åtgärd.
ined, has inspired the EIB to organise its next Forum in October 1998 in London.
Framgången med ElB:s Forum 1997 ­som hölls efter forumet i Madrid 1 996, vilket behandlade de utmaningar och möjligheter som Medelhavsområdet stod inför samt det första forumet i Amsterdam 1995 där den privata sektorns roll i finansieringen av stora infrastrukturpro­jekt behandlades ­ har inspirerat EIB till att organisera sitt nästa forum i oktober 1 998 i London.
This will tackle Europe's major challenge: creating jobs.
Det kommer att behand­la Europas stora utmaning: att skapa arbetstillfällen.
The elimination of intra-European exchange rates in the new world of the EMU is the starting point for Dermine's examination of how the move to the euro will modify the sour ces of competitive advantage for banks and so permanently and fundamentally alter European banking markets.
Avskaffandet av valutakurserna inom Europa efter fullbor­dandet av EMU utgör utgångspunkten för Der­mines analys av hur över­gången till euron kommer att påverka bankernas kon­kurrensfördelar och där­med för all framtid på ett genomgripande sätt om­vandla Europas bankmark­nader.
The 1997 EIB Prize competition, which was launched last year (EIBInformation No. 90), attracted a consider able number of entries from a wide variety of countries.
Antalet insända bidrag till 1 997 års version av den tävling EIB lanserade förra året (se ElB­bulletin nr 90) var bety­dande och kom från ett stort antal län­der.
At an Award Ceremony Dinner held in Florence on 9 October 1 997, a total of ten prize winners were presented with their awards by Sir Brian Unwin, President of the EIB, in the presence of the Prefect and the Mayor of Florence.
Prisutdelningen ägde rum vid en middag i Florens den 9 oktober 1 997 då ett tiotal pristagare, i närvaro av Florens borgmästare och prefekt, mottog sina pris av EIB:s president Sir Brian Unwin.
The dinner was also attended by high-level public figures and academics as well as notable per sonalities from Italian industry and banking.
Vid middagen del­tog även högt uppsatta offentliga personer och aka­demiker samt kända person­ligheter från Italiens industri och bankväsen.
3rd prize (¡oint): "The Dyna mics of European Integra tion" - Daniel Gros, Deputy Director, Centre for European Policy Studies (CEPS).
De vinnande bidragen utsågs av en oberoende jury som bestod av Lord Roll of
The concept of a new world is expounded by Gros, who con-structs a model of European inteqration showinq how a ine 1st prize winners, Bernadette Frederick and Peter Vanden Houte and EIB President Sir , irian Unwin during the award ceremony in Florence.
Förstapristagarna ­ Bernadette Frederick och Peter Vanden Houte ­ och EIB:s president Sir Brian Unwin under prisutdelningsceremonin i Florens.