natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a trading partner of the Community. Estonia represents 0.15% of EU total imports (indepen­dently of origin) of fisheries products and 6 % of EU imports of fisheries products from the candi­date countries.
Jordbrukspriserna är inte reglerade och är betydligt lägre än priserna inom EG även om de stigit sedan 1992; (exempel från 1995: vete 73 % av genom snittspriserna inom EG, nötkött: 38 %, griskött: 88,6 %, mjölk: 47 %).
As regards EU exports, Estonia receives 0.13 % of the total EU exports of fisheries products and 1,5 % of our exports of these products to the applicant countries (in terms of value).
En strategi för landsbygdens utveckling befinner sig än så länge på diskussionsstadiet. Inget enskilt ministerium har ansvaret för utformningen av politiken.
Since only a limited number of the mechanisms of the common agricultural policy presently exist, fundamental reform of the agricultural policy will be needed, and a substantial effort will be necessary to prepare for accession in the medium term.
På detta stadium är det svårt att förutse hur stödpriserna inom jordbruket kommer att utvecklas i Estland under perioden före en anslutning.
Management of the resources in the Baltic Sea is currently accomplished between EU and Estonia in the framework of a common body, the Internation­al Baltic Sea Fishery Commission.
Detta kom mer att bero på ett antal faktorer däribland landets ekonomi, läget på exportmarknaderna och hur nivåerna på prisstödet utvecklas inom unionen.
No protectionist import measures or national sub­ventions are applied.
Estland är i färd med att införa den lagstiftning som anges i vitboken.
Current and prospective assessment
Estland för en fri handelspolitik och har inga skyddstullar.
The common fisheries policy includes common market organizations, structural policy, agreements with third countries, management and conservation offish resources, and scientific research in support of these activities.
I detta skede har frihandelsavtalets inverkan på animalieprodukter varit begränsad till mjölksektorn, den enda sektor där vissa produkter (t.ex. mjölk pulver) uppfyller EU:s minimikrav ifråga om hygien. en.
The Europe Agreement includes provisions con­cerning trade in fisheries products with the Com­munity and provides for cooperation.
På veterinärområdet kvarstår mycket arbete med att anpassa Estlands nationella lagstiftning till EG:s krav.
The White Paper includes no measures in this field.
Lagstiftning om djurens välbefinnande kommer att krävas.
Estonia's production and foreign trade data, when compared with the corresponding EU figures, are low and unlikely to have any significant impact upon the whole Community.
En kvalitativ förbättring av vissa anläggningar för förädling av livsmedel kommer att behövas både för handel och för den inre marknaden.
Capacity adjustment of the fleet, the modernization of the whole sector, and the determination of the necessary structural aid will become the main issues.
Avtalet trädde i kraft den 1 januari 1997 och är avsett att vara det första steget på vägen mot en tullunion.
In 1995, Estonia's fisheries provided 2.6 % of GDP.
I maj 1995 ratificerade Estland ett frihandelsavtal med Ukraina.
Fisheries employ approximately 20 000 workers. Estonia has privatized the entire fishing sector.
Estland håller för närvarande på att förhandla om medlemskap i Världshandelsorganisationen. sationen.
Main species caught are horse mackerel, redfish and blue whiting (mainly NAFO area).
När det gäller foder verkar den nuvarande lagstiftningen vara oförenlig med gemenskapens regler.
In the Baltic, 161 vessels arc deployed by small pri­vate companies and a further 500 boats under 12 m
Tillnärmningen av lagstiftningen befinner sig på
It will be necessary for Estonia to establish a fish­eries administration which is capable of imple­menting the common fisheries policy — in partic­ular, the management of resources, the keeping of a fishing fleet register, the application of structural policy for the sector, the management of the market
Estland har inlett arbetet med att anpassa den lagstiftning som anges i vitboken.
Descriptive summary scheine and the collection ofall statistical data — as well as the EU's policies on health, hygiene and environmental matters.
begynnelsestadiet och det har inte lämnats någon tidsplan för när arbetet väntas vara avslutat.
Estonia's energy sector and particularly electricity production is dominated by indigenous oil shale (a solid fuel geologically not related to coal).
Europaavtalet innehåller bestämmelser om handel med fiskeriprodukter med Europeiska gemenska­pen och om samarbete.
Electricity of nuclear origin is not generated in Estonia.
Vitboken innehåller inga åtgärder på detta område.
The process of modernization and acquis implementation will require significant efforts.
När det gäller växtskyddsprodukter och biodyna­misk odling har lagstiftningen inte harmoniserats med EG­lagstiftningen men arbetet med att anpas­sa lagstiftningen har påbörjats.
The entry of Estonia into the Community fisheries policies does not appear to pose any major problems.
Kontroller av rest­halter av bekämpningsmedel verkar inte utföras i Estland för närvarande.
Energy
Översikt
Estonia is presently looking into a better connection of its energy network to the EU.
När det gäller utsäde och förökningsmaterial upp­ges det att lagstiftningen är harmoniserad med EG:s lagstiftning.
Although a possible future Baltic electricity ring could con tribute to such a connection, it is expected that in the medium term Estonia will remain linked to the Russian power system.
Estland har inte beviljats likvär­dighet för några EG­sorter vilket tyder på att det fortfarande krävs ett omfattande arbete med att verkligen anpassa och upprätta nödvändiga utveck­lade infrastrukturer.
Main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper 'An energy policy for the EU' include enhancement of competitiveness, security of energy supplies and protection of the environment.
Högsjöflottan (Nordvästatlanten) har minskat från 75 fartyg 1991 till 31 fartyg den 1 januari 1996 med en åtföljande minskning av fångsterna från 230 000 ton till 70 000 ton, varav allt exporteras.
Key elements of the energy acquis comprise Treaty provisions and secondary legislation particularly concerning competition and State aids, internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons licensing, emergency response including security stock obligations, etc.), nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.
Det är i första hand taggmakrill, kungsfisk och blå­vitling som fångas (till övervägande del i NAFO­området).
Development of trans-European energy networks and support for energy R & D are other important elements of energy policy.
I Östersjön driver små privata företag 161 fartyg och i kustflottan i övrigt ingår 500 båtar på under 12 meters längd.
Ongoing developments include liberalization of the gas sector, energy efficiency acquis and the Autooil programme.
Den totala fångsten var 1995 60 000 ton (främst sill, skarpsill och torsk ­allt inom kvoter). Över hälften av flottan är mer än 20 år gammal.
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Stora ansträngningar för att anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk krävs fortfarande även om framsteg har gjorts när det gäller att vidta de åtgärder som nämns i vitboken.
At present, it addresses issues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment including Euratom financial instruments, promotion of research, nuclear common market, supplies, safeguards, and international relations. tions.
Π genomföra och genomdriva de Veterinäre och fytosanitära kraven och förbättra anläggningarna så att de uppfyller EG:s normer; detta gäller i synner­het inspektions­ och kontrollåtgärderna för att skydda EU:s yttre gränser,
The competition framework in the energy sector does not yet fulfil the directives of the internal energy market in combination with the application of EC competition law.
Fisket utgör en ansenlig del av Estlands livsmedels­industri, men endast 40­50 % av kapaciteten utnyttjas.
Although the Estonian Competition Law of 1993 is applicable to energy utilities, there is no specific legal and regulatory framework for the energy sector which may ensure compliance with EU legislation including the rules of the internal energy market.
1994 producerade 120 företag 102 000 ton (vilket var en minskning från 233 000 ton 1990) varav 30 000 ton konserver.
The current efforts to adopt the Energy Act, including the necessary secondary legislation, should therefore be pursued.
Den landbaserade pro­duktionen var 34 000 ton och den är beroende av import för att kunna bredda produktionen och hålla uppe kapaciteten.
Implementation of this Act would bring Estonia nearer to EOacquis.
Antalet sysselsatta uppgår totalt till 8 000 personer.
The energy sector is generally characterized, with the exception of oil and coal trade, by state dominated monopolies.
D förbättra de administrativa strukturerna för att garantera att det finns nödvändig kapacitet för att genomföra och genomdriva den gemensamma jord­brukspolitikens politiska instrument, inbegripet importarrangemangen,
Privatization has however start ed and is likely to include certain large energy companies.
Vattenbruksproduktionen (främst forell och karp) har minskat kraftigt från som mest 1 700 ton 1989 till 317 ton (värde: 0,4 miljoner ecu).
Emergency preparedness in the energy sector including the obligation to hold ninety days of oil
Som handelspartner till gemenskapen svarar Est­land för 0,15 % av EU:s totala import av fis­keriprodukter (oberoende av ursprung) och 6 % av importen från kandidatländerna.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop the progressive integration of the energy markets in Europe and includes provisions on assistance within the related policy areas.
Eftersom endast ett fåtal av den gemensamma jord­brukspolitikens mekanismer existerar för tillfället, kommer jordbrukspolitiken att behöva reformeras grundligt och det kommer att behöva göras stora ansträngningar för att förbereda en anslutning på medellång sikt.
The White Paper preparing CEECs for the internal energy market underlines the need for full application of key internal market directives in combination with EC competition law.
Förvaltningen av fiskeriresurserna i Östersjön sköts löpande av EU och Estland inom ramen för ett gemensamt organ ­ Fiskerikommissionen för Östersjön.
As to the nuclear sector, the White Paper refers to nuclear supply safeguards and shipments of nuclear waste
Den gemensamma fiskeripolitiken omfattar en gemensam organisation av marknaderna, struktur­politik, avtal med tredje länder, förvaltning och
Although work has started internally there is not yet a time table or investment funds to comply with this part of the acquis.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna tiv energianvändning samt fordons- och oljeprogrammet. grammet.
Oil shale mining and burning are inefficient and present considerable environmental problems. They emissions.
Siffrorna för Estlands produktion och utrikeshandel är låga jämfört med motsvarande EU-siffror och torde inte fl någon större inverkan på gemenskapen som helhet.
Community transport policy consist of policies and initiatives in three fundamental areas:
En anpassning av flottans kapacitet, en modernisering av hela sektorn och en styrning av det nödvändiga strukturstödet kommer att bli de stora frågor na.
Reducing the dependency on oil shale will involve a major restructuring programme and Estonia will have to address its socio­regional consequences.
Inom kärnenergiområdet har gemenskapens regel verk utvecklats påtagligt från det ursprungliga Euratomfördraget till en ram av rättsliga och politiska styrmedel, däribland internationella avtal.
D Improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmen­tal and safety objectives.
I denna ram ingår för närvarande hälso- och säkerhetsfrågor (inbegripet strålskydd), reaktorsäkerhet, hantering av radioaktivt avfall, investeringar (inbegripet Euratoms finansiella styrmedel), forskningsfrämjande, den gemensamma kärnenergimarknaden, leveranser, säkerhetskontroll och internationella förbindelser.
The country will have to step up efforts to adopt Community norms and standards on energy effi­ciency (e.g. labelling appliances and minimum effi­ciency standards) and on environmental protection (e.g. on fuel quality).
Enligt tillgängliga uppgifter vad beträffar ingångna fiskeavtal och Estlands medlemskap i internationella eller regionala fiskeriorganisationer torde några större problem inte uppstå i dessa avseenden.
□ Improving the functioning of the single market in order to promote efficiency, choice and user­friendly provision of transport services while safe­guarding social standards;
Det kommer att bli nödvändigt för Estland att bygga upp en förvaltning på fiskeområdet som kan genomföra den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt när det gäller att förvalta resurserna, upp rätta ett register över flottan, genomföra struktur politiken och den gemensamma organisationen av marknaderna inom sektorn samt att samla in alla statistiska data.
D Broadening the external dimension by improv­ing transport links with third countries and foster­ing the access of EU operators to other transport markets (the common transport policy action pro­gramme, 1995­2000).
Det samma gäller för EU:s politik i hälso-, hygien- och miljöfrågor.
Although Estonia has no nuclear programme, it will need to comply with the Euratom Treaty and related policies in such fields as radioactive waste management, radiation protection, supply of nuclear materials, safeguards and accession to international agreements concluded by Euratom.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att utveckla en stegvis integration av de europeiska energimarknaderna, och innehåller bestämmelser om stöd inom närliggande politik områden.
As there is no nuclear programme, Estonia is not yet party to the international agreements and other regimes in the nuclear field nor has it implemented those conventions to which it is party (Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and the Vienna Convention on civil liability).
I vitboken om förberedandet av länder na i Central- och Östeuropa för den inre energi marknaden betonas det att de viktigaste direktiven om den inre marknaden måste tillämpas till fullo tillsammans med EG-lagstiftningen om konkurrens.
Furthermore, no full­scope safeguards agreement is yet in force with the IAEA, but it is party to the Treaty for the non­proliferation of nuclear weapons and is preparing for future full­scope safeguards.
Beträffande kärnenergisektorn berör vitboken försörjning med kärnmaterial, säkerhetskontroll samt transport av kärnavfall.
As it has no nuclear reactors nor indeed any other nuclear industry, no particular problems are expect­ed in applying Community legislation relating to supply and the nuclear common market or in imple­menting the Euratom safeguards system in Estonia.
Att modernisera fiskesektorn och genomföra gemenskapens regelverk kommer att kräva avsevärda ansträngningar. Estlands anslutning till den gemensamma fiskeripolitiken verkar inte förorsaka några större problem.
The nuclear waste situation of the former Soviet Paldiski naval sub­marine base should be followed closely.
Användningen av inhemsk torv, ved och vindkraft ökar och står för 5 % av landets sammanlagda energiproduktion.
Provided that current efforts are intensified, no major problems are foreseen to approximate the energy related acquis in the medium term.
Energisektorn är mindre effektiv med en intensitet 24 gånger högre än EU-nivån. Detta beror på arvet från sovjettiden i form av låga priser, missriktad politik och föråldrad teknik.
Of spe­cific importance in the pre­accession period will be the adjustment of monopolies including import and export issues, access to network, energy pricing, state interventions and restructuring of the oil shale sector, emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks, energy effi­ciency and environmental norms.
Estland undersöker för närvarande möjligheterna att på ett bättre sätt koppla samman sitt cnerginät med EU. Även om det är möjligt att en framtida "baltisk elring" skulle kunna bidra till en sådan sammankoppling förväntas Estland på medellång sikt förbli ansluten till det ryska kraftnätet.
Estonia's virtually ice­free Baltic ports meant that it was a significant transit route for trade between the former Soviet Union and the West.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
As a result, its ports developed capacities for particular trades which are no longer fully exploited.
Bland EU:s viktigaste energipolitiska mål, enligt kommissionens vitbok "Energipolitik inom Euro peiska unionen", märks främjandet av konkurrens kraft, tryggad energiförsörjning samt miljöskydd.
The country's role as a transit corridor between Western Europe and Russia and the Central Asian States is however dependent on the state of relations with Russia, which have not always facilitated this traffic.
De viktigaste delarna i EG:s energilagstiftning utgörs av bestämmelserna i fördragen samt sekundärrätten, i synnerhet inom området konkurrens och statliga stöd, den inre energimarknaden (inbegripet direktiv beträffande elström, öppen prissättning, transitering av gas och elström, kolväten, licensgivning, beredskapsåtgärder, inbegripet åliggandet att lägga upp beredskapslager osv.), kärnenergi samt effektiv energianvändning och miljöbestämmelser.
The establishment of new frontiers with Russia and Latvia has also affected the competitiveness of Estonia as a transit route.
Utvecklingen av det transeuropeiska energinätet och stöd till FoU inom energiområdet är andra viktiga områden inom energipolitiken.
Estonia needs therefore to invest in improvements to its east­west rail network and to improve border crossing infrastructures at all the new borders, as well as in its ports.
Den utveckling som för närvarande pågår omfattar liberalisering av gassektorn, lagstiftning rörande effek-
Estonia ter­ritory is crossed by one pan­European transport corridor, as identified at the Pan­European Trans­port Conference in Crete.
Målsättningarna för Estlands energipolitik överens stämmer med EU:s och inbegriper tryggad encrgi-
The share taken by road transport is likely to continue to grow and Estonia will have to put effort into promoting the use of the rail network.
Estland har inte heller genomfört bestämmelserna i de konventioner som landet har undertecknat (konventionen om fysiskt skydd av kärnmaterial och Wienkonventionen om civilt ansvar).
In order to improve links with the Member States of the Community and with its neighbours, between 1995 and 1999 Estonia is planning to invest around ECU 100 million from the national budget in transport infrastructures used by international traffic, particularly the pan-European corridors.
försörjning, inklusive diversifiering; införande av mer marknadsekonomiskt tänkande; miljöskydd, ökad effektivitet, och ökat energisamarbete i Baltikum.
Although the general improvement in the Estonian economy has led to transport taking an increasing share of GDP, the changes in the Estonian economic situation induced a sharp decrease in absolute transport demand following the opening of the country.
Eftersom Estland inte har några kärnkraftsreaktorer och inte heller någon annan kärnenergiindustri för väntas det inte uppstå några problem med tillämpningen av gemenskapslagstiftningen i fråga om för sörjning och den gemensamma marknaden för kärnbränsle eller när det gäller genomförandet av Euratoms system för säkerhetskontroller i Estland.
Nonetheless demand is rising again, with out recovering to its former level.
Konkurrensbestämmelserna inom energisektorn uppfyller ännu inte direktiven vad gäller den inre energimarknaden i kombination med tillämpningen av EG:s konkurrenslagstiftning.
At the same time there is an accelerating change in the modal split, with road transport of goods increasing its share, and railways and inland waterways declining.
Även om Estlands konkurrenslag från 1993 gäller för energiföretag finns det inte någon särskild juridisk och rättslig ram för energisektorn som kan säkerställa att den står i överensstämmelse med EU-lagstiftningen, inbegripet reglerna om den inre energimarknaden.
Use of private cars has grown very rapidly and it is now dominant in passenger transport, partly as a result of relatively low petrol prices, resulting in an increase in congestion in the cities and around them, as well as at certain border crossings.
Pågående arbete med att anta energilagen, inbegripet nödvändig sekundärlagstiftning, bör därför fortsätta. Genomförandet av dessa bestämmelser skulle föra Estland närmare EU:s regelverk.
Estonia has made significant progress in adapting its transport legislation to the acquis.
Situationen ifråga om kärnavfallet vid den f.d. sovjetiska ubåtsbasen Paldiski bör följas noggrant.
In terms of implementing the internal market, Estonia has made great efforts to adapt its legislation to the Community acquis.
Energisektorn kännetecknas i allmänhet, med undantag av handeln med olja och kol, av statligt dominerade monopol.
Estonia should have no problems with road passenger transport, provided that Community rules on access to the profession are rapidly adopted.
Privatiseringen har emellertid börjat och kommer troligtvis att innefatta vissa stora energibolag.
In the railway sector, the actual application of the acquis as regards public service provision and the standardization of accounting systems will have to be monitored over the coming years.
Energipriserna har stigit kraftigt, men priserna som hushållen betalar bör anpassas ytterligare för att täcka kostnaderna.
However, steps should be taken to ensure that the means required to lay the basis for the future extension to the accession countries of the trans-European transport network are provided, which does not seem to be the case at the present time.
Landet uppfyller inte gemenskapens regelverk om krisberedskap inom energisektorn, däribland skyldigheten att hålla ett beredskapslager för 90 dagars förbrukning av olja.
Furthermore, Estonian administrative structures, including inspection bodies such as, for example, those in the area of safety, should be rapidly strengthened.
Även om arbetet har påbörjats i landet finns det ännu inte någon tidsplan eller några medel avsatta för att uppnå förenlighet med denna del av regelverket.
Road haulage should not pose major difficulties for the accession of Estonia, provided that, during the preaccession period, the Estonian authorities adapt their legislation on weights and dimensions and access to the occupation of road haulage operator to Community legislation.
Under förutsättning att det pågående arbetet intensifieras förväntas inga större problem på medellång sikt med tillnärmningen av den del av regelverket som gäller energi.
Roadworthiness tests will also have to be brought into line with Community rules.
Under perioden före en anslutning kommer särskild betydelse att tillmätas anpassningen av monopolen, inbegripet importoch exportfrågor, tillträde till nät, energiprissättning, statliga ingrepp i och omstrukturering av oljeskiffersektorn, beredskap, inbegripet obligatoriska oljelager, effektiv energianvändning och miljönormer. mer.
As regards maritime traffic, Estonia still has some way to go in adopting the acquis in its safety legislation.
Inga större svårigheter förväntas när det gäller för enligheten med Euratombestämmelserna.
EU enterprise policy aims at encouraging a favourable environment for the development of SMEs throughout the EU, at improving their competitiveness and encouraging their Europeanization and internationalization.
Oljeskiffer utvinns och eldas på ett ineffektivt sätt och förorsakar betydande miljöproblem.
It is characterized by a high degree of subsidiarity.
Två tred jedelar av Estlands svaveldioxidutsläpp orsakas av detta.