natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the bodies to be responsible for implementing the assistance and the beneficiaries:
Godkännande och genomförande b) De organ som ansvarar för att genomföra stödåtgärderna och stödmottagarna.
During the implementation of assistance, where a Member State or managing authority envisages the Funds contributing to a major proiect, it shall informthe Commission in advance and provide the followinginformation: ensure efficient and correct
Om medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten under genomförandet av stödformerna planerar att låta fonderna delta i finansieringen av ett större projekt, skall de i förväg underrätta kommissionen om detta och överlämna följande uppgifter:
(a) the body to be responsible for implementation;
Tidsplanen och finansieringsplanen, inklusive upp gifter om eventuellt bidrag från andra finansieringskällor inom gemenskapen.
(d) provisions to implementation;
a) Det organ som ansvarar för genomförandet.
(b) the nature of the investment and a description ofit, its financial volume and location;
d) Föreskrifterna för ett effektivt och korrekt genom förande.
(e) any other information necessary to verifycompatibility with Community policies and with the guidelines referred to in Article 10(3).
b) Investeringens art, en beskrivning av denna, dess finansieringsram och lokalisering.
(c) the timetable for implementing the project;
c) Tidsplanen för att genomföra projektet.
The Commission shall approve the contribution of the Funds when this information enables it to appraise the application.
d) En kostnads- och intäktsanalys, inklusive en analys av finansiell art, en riskanalys samt uppgifter om projektets ekonomiska bärkraft.
a cost-benefit analysis, including financial costsand benefits, a risk assessment and information onthe economic viability of the proiect;
Kommissionen skall godkänna bidraget från fonderna om en bedömning av ansökan är möjlig utifrån dessa uppgifter.
The Member States concerned shall beimmediately notified by the Commission following approval of an application.
När en ansökan godkänts skall kommissionen omedelbart meddela de berörda medlemsstaterna.
The financial liability of the Member Stateswithin the meaning of this Regulation shall not beengaged for the innovative actions referred to in
Medlemsstaternas ekonomiska ansvar enligt denna förordning berörs inte av de nyskapande åtgärderna enligt artikel 22 och åtgärderna för tekniskt stöd enligt artikel 23, utan att det påverkar deras åta- för investeringar i infrastruktur en analys av projektets kostnader och samhällsekonomiska fördelar med angivande av den förväntade utnyttjandegraden, de beräknade effekterna på utvecklingen eller omställningen i den berörda regionen samt uppgifter om tillämpningen av gemenskapens bestämmelser om offentlig upp handling.
- project appears not to justify either part or all ofthecontribution from the Funds, it may decideto in the case of investment in productionfacilities: the analysis of the market prospectsin the sector concerned and the anticipated withhold part or all of that contribution, statingthereasons for so doing.
— för produktiva investeringar en analys av marknadsprognosen inom den berörda sektorn och av projektets förväntade lönsamhet.
return on the project.
nödvändigt, bekräfta eller ändra gemenskapens stöd nivå.
(f) the direct and indirect effects on the employment situation, as far as possible in the Community;
f) Direkta och indirekta effekter på sysselsättningssituationen, om möjligt på gemenskapsnivå.
CHAPTERVI
KAPITEL VI
GLOBAL GRANTS
GLOBALT STÖD
(g) information allowing an evaluation to be made ofthe environmental impact and the implementationof the precautionary principle and the principlesthat preventive action should be taken, thatenvironmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should payand compliance with the Community rules on the environment;
Uppgifter som gör det möjligt att bedöma miljö konsekvenserna och tillämpningen av försiktighetsprincipen, principen om förebyggande åtgärder och principen om att i första hand bekämpa miljöförstöringen vid källan samt om att förorenaren betalar, liksom tillämpningen av gemenskapens miljö bestämmelser.
(h) information needed to assess compliance withcompetition ruIes, inter alia rules on State aids;
i) Uppgifter om vilken verkan bidrag från fonderna kommer att ha med avseende på om projektet blir genomfört eller inte.
(i) an indication of the influence of the contribution of the Funds on whether the project will be
j) Finansieringsplanen och det sammanlagda beloppet för den finansiering som emotses från fonderna och alla andra finansieringskällor inom gemenskapen. pen.
V/here implementation or management of part ofassistance has been entrusted to intermediaries in implemented; accordance with Article 9(i), such intermediaries must provide guarantees of their solvency and proven competence and experience in administrative and
Om genomförandet och förvaltningen av en del av en stödform har anförtrotts förmedlande organ i enlighet med artikel 9 i skall de lämna garantier för sin solvens och för att de har erkänd kompetens och erfarenhet när det gäller administrativ och finansiell förvaltning.
(j) the financing plan and the total financial resourcesexpected from the contribution of the Funds and financial management. They must normally be region or regions any other source of Community finance.
De skall normalt ha sitt säte eller vara företrädda i den eller de berörda regionerna men får i begränsade och motiverade fall ha sitt säte utanför dessa.
established or represented in the justified concerned but may, in limited and circumstances, be established outside. They must haveseveral years' experience in the relevant field, operate
De skall ha flera års erfarenhet på det aktuella området, verka i allmänhetens intresse och skall på ett adekvat sätt engagera de ekonomiska och sociala intressenter som är direkt berörda av att de planerade åtgärderna genomförs.
The Commission shall appraise the project,consulting the EIB if necessary, in the light of thefollowing factors: in the public interest and adequately involve the socioeconomic interests directly affected by the implementation of the planned measures.
Kommissionen skall bedöma projektet, vid behov i samråd med Europeiska investeringsbanken, utifrån följande uppgifter: a) Typ av investering som planeras och i förekommande fall förväntade intäkter.
(b) the results of the cost-benefit analysis;
b) Resultatet av kostnads- och intäktsanalysen.
Theprocedures for the use of global grants shall be thesubject of an agreement between the Member State ormanaging authority and the intermediary body concerned.
De närmare före skrifterna för användningen av globalt stöd skall fast ställas i en överenskommelse mellan medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten och det berörda förmedlande organet.
(d) consistency with the priorities in the corresponding assistance;
d) Projektets överensstämmelse med de prioriterade insatsområdena inom respektive stödform.
(e) compliance with other Community policies;
e) Projektets förenlighet med andra delar av gemen skapens politik.
In the case of Community initiative programmes andinnovative measures, the procedures for the use ofglobal grants shall be the subject of an agreement
f) De förväntade ekonomiska och sociala fördelarna, särskilt vad gäller sysselsättningen, i förhållande till de medel som ställs till förfogande.
(f) the expected economic and social benefits, between the Commission and the intermediary bodyconcerned.
I fråga om program inom ramen för ett gemenskaps initiativ och även i samband med innovativa åtgärder skall de närmare föreskrifterna för användningen av globalt stöd fastställas i en överenskommelse mellan kommissionen och det berörda förmedlande organet.
In the case of Community initiative particularly in terms of employment, having regardto the financial resources deployed; programmes, these procedures must also be agreedwith the Member States concerned.
När det gäller program inom ramen för ett gemen skapsinitiativ måste en överenskommelse om dessa för faranden också träffas med de berörda medlemsstaterna.
The programmecomplement referred to in Article 18 shall not relate to that part of the assistance bearing on the global grant.
Det programkomplement som avses i artikel 18 skall inte gälla för den del av stödformen som hänför sig till globalt stöd.
(g) the coordination of the financial instruments andthe combination of assistance and loans referred to in Article 10(2).
g) Samordningen av finansieringsinstrument och kombinationen av stöd och lån enligt artikel 10.2.
The procedures for the use of the global grantshall detail in particular:
I de närmare föreskrifterna för användningen av globalt stöd skall särskilt anges
'Within two months of receipt of the informationreferred to in paragraph 1 or three months whereconsultation of the EIB proves necessary, the Commission shall decide to confirm or amend thelevel of Community assistance.
Kommissionen skall inom två månader efter det att den har mottagit de uppgifter som avses i punkt 1, eller inom tre månader om samråd med EIB visar sig a) de åtgärder som skall genomföras,
(a) the measures to be implemented;
- Den allmänna förordningen
(d) the arrangements for monitoring, evaluating andensuring the financial control of the global grant;
26.6.1999 b) kriterierna för val av stödmottagare, d) de närmare föreskrifterna för säkerställande av övervakning, utvärdering, och finansiell kontroll av det globala stödet, e) i tillämpliga fall, eventuell användning av en bank garanti, varvid kommissionen skall underrättas.
(c) the conditions and rates of assistance from the Funds, including the use of any interest accruing;
c) villkoren och nivåerna för bidrag från fonderna, inklusive utnyttjandet av eventuellt upplupna räntor, tor,
CONTRIBUTIONS AND FINANCIAL MANAGEMENT BY THE FUNDS
FONDERNAS FINANSIELLA BIDRAG OCH FINANSIELLA FÖRVALTNING
CHAPTER I corresponding Community support framework, as setout in Article l7(2)(c).
KAPITEL I skall vara förenligt med den finansieringsplan som fastställdes för de aktuella stödramarna i enlighet med artikel 17.2 c.
FINANCIAL CONTRJBUTIONS BY THE FTINDS
FONDERNAS FINANSIELLA BIDRAG
Assistance repaid to the managing authority or toanother public authority shall be reallocated to the
De stöd som skall återbetalas till förvaltningsmyndigheten eller till någon annan offentlig myndighet skall därefter åter användas för samma ändamål.
Provided that all the requirements of this Regulation are fulfilled, the Commission shall adopt ina single decision the contributions of all the Fundswithin five months of receipt of the application forassistance.
Om samtliga villkor i den här förordningen är uppfyllda skall kommissionen genom ett enda beslut fastställa bidraget från samtliga fonder inom fem månader efter det att den har tagit emot ansökan om stöd.
regions and areas receiving transitional support, whereapplicable.
Om lån beviljats regionerna eller områden som får övergångsstöd skall detta när så är fallet tydligt anges i beslutet.
A maximum contribution from the Funds shall be setfor each priority in the assistance.
Det maximala bidraget från fonderna skall fastställas för varje prioriterat insatsområde i stödformen.
Differentiation of the rates of contribution a a
Differentiering av bidragsnivåer
For a given period, a measure may not receive financial contribution from more than one fund at time.
För en viss angiven period kan en verksamhet inte få ekonomiskt bidrag från mer än en strukturfond åt gången.
The contribution of the Funds shall be differentiated in the light of the following: measure or operation may benefit
Fondernas bidrag skall differentieras med hänsyn till följande:
A from a contribution from a Structural Fund under only one of the objectives referred to in Article 1 at a time.
En åtgärd, en insats eller ett projekt kan få bidrag från en strukturfond för endast ett av målen i artikel 1 åt gången.
(a) the gravity of the specific problems, in particularof a regional or social nature, to be tackled by the assistance;
Allvaret i de specifika problem som avses med stödåtgärderna, särskilt regionala eller sociala problem som skall åtgärdas genom stödet.
No operation may benefit simultaneously from acontribution from a Fund under Objective 1, 2 or 3 and under a Communitv initiative.
En och samma insats eller ett och samma projekt kan inte samtidigt få bidrag från en fond för något av målen 1, 2 eller 3 och från en fond för ett gemenskapsinitiativ. kapsinitiativ.
(b) the financial capacity of the Member State concerned, taking into account in particular its relative prosperity and the need to avoid excessiveincreases in budget expenditure;
b) Den finansiella kapaciteten hos den berörda med lemsstaten, särskilt med hänsyn till denna stats relativa välstånd och behovet av att undvika alltför stora ökningar av budgetutgifterna.
No operation may benefit simultaneously from acontribution from a Fund under Obiective l, 2 or 3 and under the EAGGF Guarantee Section.
En och samma insats eller ett och samma projekt kan inte samtidigt få bidrag från en fond för något av målen 1, 2 eller 3 och från garantisektionen vid EUGFJ.
No operation may benefit simultaneously from acontribution from a Fund under a Communityinitiative and under the EAGGF Guarantee Section.
En och samma insats eller ett och samma projekt kan inte samtidigt få bidrag från en fond för ett gemen skapsinitiativ och från garantisektionen vid EUGFJ.
The contribution of the Funds ro operationalprogrammes undertaken in implementing a Community support framework shall be consistentwith the financing plan laid down in the preventive action, and the polluter-pays principle;
Inom ramen för målen för fonderna enligt artikel 1, den vikt som stödet och de prioriterade områdena har från gemenskapens synpunkt, i förekommande fall för att undanröja ojämlikheter och främja jämställdhet mellan kvinnor och män samt i fråga om miljöskydd och miljöförbättringar, främst genom tillämpning av försiktighetsprincipen och principen om förebyggande åtgärder samt principen om att förorenaren skall betala.
particular with regard to human resources and employment;
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
In any event, the contribution of the Funds shall be subject to the following ceilings:
L 161/25 d) Den vikt som stödet och de prioriterade områdena har från regional och nationell synpunkt.
(a) in the case of investment in public and private resources, infrastructure the use made of appropriate financial instruments in accordance generating substantial net revenue, the contributionmay not exceed: with Article
Det berörda stödets och de prioriterade insatsområdenas särdrag med hänsyn till de identifierade behoven enligt förhandsbedömningen, särskilt när det gäller mänskliga resurser och sysselsättning.
10(2), and the choice of forms of financing as set out in Article 28(3).
Följande gränser skall under alla omständigheter gälla för bidraget från fonderna:
'Sfhere the contribution of the ESF is differentiated in accordance with Article
Optimalt utnyttjande av de ekonomiska resurserna i finansieringsplanerna, inbegripet sammanslagning av offentliga och privata resurser, användning av lämpliga finansieringsinstrument enligt artikel 10.2, och valet av finansieringsformer i enlighet med artikel 28.3.
(i) 40% of the total eligible cost in the regionscovered by Objective 1, which may beincreased by not more than an extra 1,0'/" inthe Member States covered by :the Cohesion taking account of the needs identified by the exante
När det gäller investeringar i infrastruktur som genererar avsevärda nettointäkter får bidraget inte överstiga
Fund; in the field of human resources evaluation, notably and employment.
När bidraget från Europeiska socialfonden är differentierat i enlighet med artikel 16.1 skall det göras med hänsyn behoven enligt förhandsbedömningen, särskilt när det gäller mänskliga resurser och sysselsättning.
25 "/" of the total eligible covered by Objective 2;
25 % av den totala stödberättigade kostnaden i regioner som omfattas av mål 2.
Funds shall be calculated in relation to either the total eligible cost,
Bidragen från fonderna skall beräknas antingen i förhållande till den totala stödberättigade kostnaden eller till den totala offentliga eller motsvarande stödberättigade utgiften (på nationell, regional eller lokal nivå och på gemenskapsnivå) för varje stödform.
10% of the total eligible cost; in firms, the
Dessa stödnivåer kan höjas till den nivå som används för andra finansieringsformer än direkt stöd, förutsatt att denna höjning inte överstiger 10% av den totala stödberättigade kostnaden.
(b) in the case of investmentscontribution may not exceed:
Följande tak skall gälla för bidraget från fonderna: derna: b) När det gäller investeringar i företag får bidraget inte överstiga i)
(i) 35'/" of the total eligible cost in the regions
35 % av den totala stödberättigade kostnaden i regioner som omfattas av mål 1.
(ii) 15 Y" of the total eligible cost in the areas the regions covered by Objective 1.
15% av den totala stödberättigade kostnaden i områden som omfattas av mål 2.
State covered by the Cohesion Fund, the Community contribution may rise, in exceptional and duly justified cases, to
a) Högst 75 % av den totala stödberättigade kostnaden och som regel minst 50% av de stödberättigade offentliga utgifterna för de åtgärder som utförs i de regioner som omfattas av mål 1.
(iii) in the case of investments in small and a maximum of 80'/" of the total eligible cost and to a maximum of 85 %o of the total eligible cost for mediumsized undertakings, these rates may beincreased by an amount for forms of finance the outermost regions and for the ouilying
När dessa regioner är belägna i en medlemsstat som omfattas av sammanhållningsfonden, får gemen skapens bidrag i vederbörligen motiverade undantagsfall höjas till högst 80% av den totala stödberättigade kostnaden och till högst 85 % av den totala stödberättigade kostnaden för de yttersta randområdena, liksom för de längst bort belägna grekiska öarna som är missgynnade på grund av avståndet.
Greek islands which are under a handicap due io their other than direct assistance, provided that thisincrease does not exceed 10"/" of the total distant location; eligible cost.
iii) När det gäller investeringar i små och medel stora företag kan dessa stödsatser höjas med en summa som uppnås genom användning av andra finansieringsformer än direkt stöd, för utsatt att denna höjning inte överstiger 10% av den totala stödberättigade kostnaden.
as a general rule, ar least 25 % of eliglble public expenditure in the case of measures cairied out in areas covered by Objective 2 or 3.
De åtgärder som genomförs på kommissionens initiativ enligt artiklarna 22 och 23 får finansieras med 100% av den totala kostnaden.
The measures carried out on the Commission's initiative referred to in Articles 22 and 23 may be financed at a rate of 100 the total cost. The
De åtgärder som utförs för kommissionens räkning enligt artikel 23 skall finansieras med 100% av den totala kostnaden.
Where the assistance concerned entails thefinancing of revenue-generating investments, thecontribution from the Funds to these investments shall referred to in Article 23 shall be financed at a rate of100"h of the total cost.
När det berörda stödet omfattar finansiering av intäktsbringande investeringar, skall bidgraget från fonderna till dessa investeringar fastställas med hänsyn
The rates in this Article shall apply to technicalassistance measures within the framework of programming and to the Community initiatives.
Procentsatserna i den här artikeln skall tillämpas beträffande åtgärder för tekniskt stöd inom ramen för gemenskapens programplanering och till gemenskaps initiativen.
Expenditure in respect of operations shall beeligible for a contribution from the Funds only if theseoperations form part of the assistance concerned.
Utgifter i samband med insatser eller projekt berättigar till stöd från fonderna endast om dessa insatser eller projekt utgör en del av den berörda stöd formen.
Commitments in respect of assistance to becarried out over a period of two or more years shallbe as a general rule effected annually.
Åtaganden för stöd med en varaktighet på två eller flera år skall som regel verkställas årligen.
The firstcommitment shall be made when the Commission laysdown its decision approving the assistance. Subsequentcommitments shall be effected as a general rule by
Det första åtagandet skall verkställas när kommissionen antar beslutet om att godkänna stödet.De följande åta gandena skall som regel verkställas årligen senast den 30 april.
Expenditure may not be considered eligible for acontribution from the Funds if it has actually been
En utgift får inte betraktas som berättigande till bidrag från fonderna om den i realiteten betalats av den slutliga stödmottagaren före den dag då kommis sionen tar emot ansökan om stöd.
The Commission shall automatically decommit eligibility of expenditure.
Denna dag skall utgöra den första tidpunkt vid vilken utgifterna kan vara stödberättigade.
pay-ettt on account or for which it received an acceptable payment application, as defined year
Kommissionen skall automatiskt återta den del av ett åtagande som inte har omfattats av förskottsbetalningen eller för vilken det inte har kommit in någon enligt artikel 32.3 godtagbar ansökan om utbetalning till kommissionen senast vid utgången av andra året efter det år då åtagandet ingicks eller, i förekommande fall och för de berörda beloppen, efter tidpunkten för ett senare beslut av kommissionen som behövts för att bemyndiga en åtgärd eller en insats eller vid utgången av tidsfristen för att lägga fram den slutrapport som avses i artikel 37.1.
It shall relate to payments made by the and for the amounts concerned, following
Bidraget från fonderna till detta stöd skall minskas med motsvarande belopp.
final beneficiaries. It may be extended by th. dat. of a subsequent Commission decision the the
Den sista dag då utgifterna kan vara stödberättigade skall fastställas i beslutet om stöd från fonderna.
Commission at the duly justified request of necessary in order to authorise a measure or an
Denna dag skall avse betalningar som utförts av de slutliga stödmottagarna.
Member State in accordance with Articles 14 and 15.
Perioden får förlängas av kommissionen om medlemsstaten lämnar en vederbörligen motiverad ansökan om detta i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 14 och 15.
The relevant national rules shall apply to eligibleexpenditure except where, as necessary, the Commission lays down common rules on theeligibility of expenditure in accordance with the for the the iecond subparagraph shall cease to run procedure referred to in Article 53(2).
Tillämpliga nationella regler skall gälla för stöd berättigade utgifter, förutom om kommissionen vid behov fastställer gemensamma regler om rätt till stöd för utgifterna i enlighet med förfarandet i artikel 53.2.
part of the commitment corresponding to operations which, at the specified date of decommitment, are the subject of a judicial procedure, or an administrative to the appeal having suspensory effects, subject
Den tidsfrist för det automatiska återtagande av medel som avses i andra stycket upphör för den del av åta gandet som motsvarar insatser som vid den planerade tidpunkten för åtagandet är föremål för ett rättsligt förfarande eller ett administrativt överklagande som hindrar verkställighet, under förutsättning att kommis sionen i förväg har mottagit en underrättelse om detta med förklaring av orsaken från den berörda medlemsstaten och att det föreligger en underrättelse från kommissionen. missionen.
operation retains the contribution from the Funds onlyif thaq operation does not, within five years of the dateof the' decision of the competent national authoritiesor the managing authority on the contribution of the
Medlemsstaterna skall säkerställa att en insats eller ett projekt får behålla sitt stöd från fonderna endast om den inom fem år från dagen för den behöriga nationella myndighetens eller förvaltningsmyndighetens beslut om bidrag från fonderna inte har varit föremål för någon betydande förändring