natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural operations European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions International cooperation
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor
Seciton 4 — Equal opportunities
Avsnitt 4 — Lika möjligheter för kvinnor och män
Priority activities and objectives Overall strategy
Fri rörlighet för kapital och finansiell integration
Section 6 — Competition policy
Konkurrensregler för företagen
Priority activities and objectives Competition rules applying to businesses Sfafe aid International cooperation
Internationellt samarbete
Section 7 — Enterprise
Avsnitt 7 — Företagspolitik
Policy to promote small and medium-sized enterprises (SMEs) Individual sectors
Gemensamma forskningscentret (GFC)
Section 8 — Research and technology
Teknisk kol- och stålforskning
Priority activities and objectives Community RTD policy Joint Research Centre (JRC) Implementation of the fifth framework programme Coal and steel technical research
Prioriterade verksamheter och mål
Section 9 — Education and culture
Utbildning och ungdomsfrågor
Priority activities and objectives Education, vocational training and youth Culture and audiovisual policy
Prioriterade verksamheter och mål
Section 10 — Economic and social cohesion
Telematik och telekommunikation
Structural measures, regional policies Innovative measures and other regional operations Cohesion Fund
Försörjningstrygghet och internationellt samarbete
Section 11 —Measures for the most remote regions
Främjande av forskning och teknisk utveckling
Section 12 — Trans-European networks
Statligt stöd till kolindustrin
Priority activities and objectives General matters and financing Transport
Prioriterade verksamheter och mål
Telematics and telecommunications
Utveckling av den gemensamma transportpolitiken
Siafe aid to the coal industry
Tekniska aspekter
Section 16 — Environment
Avsnitt 16 —Miljö
Section 17 — Nuclear safety
Avsnitt 17 — Kärnsäkerhet
Priority activities and objectives Radiation protection
Säkerhet vid anläggningar
Plant safety Radioactive waste Decommissioning of nuclear facilities International action
Stängning av kärntekniska anläggningar
Content of the common agricultural policy Forests, agriculture and the environment Agricultural structures and rural development Veterinary and plant health legislation Quality of agricultural products Agricultural prices and related measures Management of the common agricultural policy Financing the common agricultural policy: the EAGGF
Lagstiftning på veterinär- och växtskyddsområdet
Section 20 — Fisheries
Jordbruksprodukternas kvalitet
Priority activities and objectives Fisheries policy Conservation and management of resources
Finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken: EUGFJ
Fisheries and the environment Structural action Sfafe aid schemes
Strukturella åtgärder och insatser
Section 21 —Consumer health and protection
Avsnitt 21 — Hälsa och konsumentskydd
Priority activities and objectives Public health Consumer health protection
Konsumentrepresentation, konsumentupplysning och konsumentutbildning
Safety of products and services Consumer representation, information and education Protection of consumers' economic and legal interests
Beaktande av konsumenternas ekonomiska och juridiska intressen
Section 3 — Regular reports
Avsnitt 3 — Återkommande rapporter
Section 5 — Preaccession strategy
Avsnitt 5 — Strategin inför anslutning
Accession partnerships and general matters Europe agreements and other agreements Financial and technical assistance
Ekonomiskt och tekniskt bistånd
Bilateral relations with the countries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta
Bilaterala förbindelser med länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern och Malta
Bilateral relations with Turkey
Bilaterala förbindelser med Turkiet
CHAPTER VI — ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
KAPITEL VI — UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
Section 1 —Common foreign and security policy
Avsnitt 1 — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Presidency and EU statements
Ordförandeskapets uttalanden på Europeiska unionens vägnar och uttalanden av Europeiska unionen
United Nations and specialised agencies Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCEÍ Western European Union (WEU) Council of Europe Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD)
World Trade Organisation (WTO)
Världshandelsorganisationen (WTO)
Seciton 4 — Development policy
Avsnitt 4 — Utvecklingspolitik
Priority activities and objectives Overview
Samarbete nord-syd i fråga om hälso- och sjukvård
Food aid and food security Aid for refugees
Livsmedelsförsörjning och livsmedelsbistånd
Section 6 — European Economic Area, relations with the EFTA countries
Länderna i Mellanöstern Avsnitt 9 — Förbindelser med de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och med Mongoliet
Relations with the EFTA countries
Partnerskapsavtal och andra avtal
General Albania Bosnia and Herzegovina Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia Federal Republic of Yugoslavia (FRY)
Avsnitt 10 — Förbindelser med Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
Section 8 — Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Prioriterade verksamheter och mål
Priority activities and objectives Overall strategy Maghreb Mashreq countries, Palestinian Territories and Israel The Middle East
Avsnitt 11 — Förbindelser med länderna i Asien
Section 9 — Relations with the new independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
Prioriterade verksamheter och mål
Priority activities and objectives Group of Seven/Eight (G7/G8)
Prioriterade verksamheter och mål
CONTENTS
Samarbete
Australia New Zealand Republic of Korea
Prioriterade verksamheter och mål
Section 12 — Relations with Latin American countries
Förbindelser med A VS-ländema
Section 13 — Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories (OCTs)
Förbindelser med de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Section 14 — Diplomatic relations
Avsnitt 14 — Diplomatiska förbindelser
CHAPTER VII — JUSTICE AND HOME AFFAIRS
KAPITEL VII — RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Section 1 —Priority activities and objectives
Avsnitt 1 — Prioriterad verksamhet och mål
Section 6 — External relations
Avsnitt 6 — Yttre förbindelser
CHAPTER VIII —FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF
KAPITEL VIII — FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RESURSFÖRVALTNING FÖRVALTNING
General budget ECSC operating budget
Finansiella bestämmelser
Financial regulations Section 3 — Financial control
Avsnitt 3 — Ekonomistyrning
Section 4 — Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Avsnitt 4 — Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bekämpning av bedrägerier
Section 5 — Borrowing and lending operations
Avsnitt 5 — Upplånings- och utlåningstransaktioner
Section 6 — General budget guarantee for borrowing and lending operations
Avsnitt 6 — Allmänna budgetens garanti för upp- och utlåningstransaktioner
Section 3 — Legislative role of the European Parliament
Avsnitt 3 — Europaparlamentets roll i lagstiftningsprocessen
Section 4 — Implementing powers conferred on the Commission
Avsnitt 4 — Kommissionens genomförandebefogenheter
CHAPTER X —COMMUNITY LAW
KAPITEL X — GEMENSKAPSRÄTT
Section 2 — Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Avsnitt 2 — Avgöranden i domstolen och förstainstansrätten
Freedom of movement for workers Free movement of capital Competition — Sfafe aid External relations Institutional matters Common agricultural policy — Environment
Fri rörlighet för arbetstagare
Section 3 — Simplification and consolidation
Avsnitt 3 — Förenkling, kodifiering och konsolidering
Section 4 — Computerisation of Community law
Avsnitt 4 — Tillgång till EG-lagstiftningen i elektronisk form
CHAPTER XI — INSTITUTIONS AND ORGANS
KAPITEL XI — INSTITUTIONER OCH ORGAN
European Parliament Council Commission Court of Justice and Court of First Instance Court of Auditors European Central Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions ECSC Consultative Committee
Domstolen och förstainstansrätten
Section 2 — Administration and management
Avsnitt 2 — Administration och förvaltning
Staff policy and Staff Regulations Information technology Translation Interpreting and conferences
Tolkning och konferenser
Section 3 — Activities of the Office for Official Publications of the European Communities
Avsnitt 3 — Verksamhet vid Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
NEWS IN BRIEF
KRONOLOGISK ÖVERSIKT
Table IV — International agreements procedure
Tabell I — Medbeslutandeförfarande Tabell II — Samarbetsförfarande Tabell III — Samrådsförfarande Tabell IV — Förfarande för internationella avtal
The European Union in 1999
Europeiska unionen 1999
Having begun with the launch of the euro, 1999 saw the European Union impart new momentum to the enlargement process, embark on the reform of its institutions and give shape to the policy reforms pro posed in Agenda 2000.
År 1999 inleddes med införandet av euron, men det var också året då Europeiska unionen gav utvidgningsprocessen ny skjuts, inledde reformen av sina institutioner och, inom ramen för Agenda 2000, konkretiserade sin politik.
Growth, job creation, sustainable development and the quality of life were among the Union's other main priorities in 1999.
Andra viktiga priori teringar för unionen under året var tillväxt, skapande av nya arbetstillfällen, hållbar utveckling och medborgarnas livskvalitet.
Substantial progress was made towards establishing an area of freedom, security and justice.
Stora framsteg har gjorts i arbetet med att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The common foreign and security policy underwent notable developments, including the strengthening of the common European policy on security and defence.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken har också utvecklats starkt, särskilt genom förstärkningen av den gemensamma europeiska politiken ifråga om säkerhet och försvar.
In 1999, the enlargement process entered a new phase, with a single framework for 13 applicant countries.
Utvidgningsprocessen gick under 1999 in i ett nytt skede. Det finns nu tretton kandidatländer vars ansökningar behandlas lika.
Following the approach advocated by the Commission in its regular reports on the progress made towards accession by the 10 applicant countries in central and eastern Europe and by Cyprus, Malta and Turkey, the Helsinki European Council decided to open accession negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia and to recognise Turkey as an applicant country.
I enlighet med det tillvägagångssätt som kommissionen rekommenderar i sina återkommande rapporter om vilka framsteg de tio kandidatländerna i Central- och Osteuropa, Cypern, Malta och Turkiet gjort på vägen till anslutning beslutade Europeiska rådet vid sitt möte i Helsingfors att inleda anslutningsförhandlingar med Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slovakien samt att godkänna Turkiet som kandidatland.
Considerable progress was made in the negotiations already being held with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, and Slovenia.
Avsevärda framsteg gjordes i de pågående förhandlingarna med Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern.
In line with the preaccession strategy, the Council adopted revised accession partnerships and various preaccession instruments. ments.
Som ett led i strategin inför anslutningen har rådet antagit reviderade partner skåp för anslutning samt olika stödformer inför anslutningen.
The European Council decided to convene an intergovernmental conference in February 2000 so that the Union could, from the end of 2002 onwards, admit the first applicant countries which had shown them selves capable of assuming the obligations deriving from accession and with which negotiations had been successfully concluded.
Europeiska rådet har beslutat att sammankalla en regeringskonferens i februari 2000 för att från och med slutet av 2002 kunna ta emot de första kandidatländer som visat att de kan uppfylla anslutningskraven och som avslutat förhandlingarna med kommissionen.
This conference, which should complete its deliberations by December 2000, will have the task of reviewing the size and composition of the Commission, the weighting of votes in the Council, the possible extension of qualified majority voting within the Council and other amendments which will have to be made to the Treaty provisions concerning the institutions in connection with the abovementioned questions and within the frame-
Konferensen, som väntas pågå till december 2000, skall ta upp kom missionens storlek och sammansättning, viktningen av röster i rådet, en eventuell utökning av omröstningarna med kvalificerad majoritet i rådet samt andra nödvändiga ändringar i fördragen som berör EU: s institutioner i samband med de ovan nämnda frågeställningarna och genomförandet av Amsterdamfördraget som trädde i kraft den 1 maj 1999.
The Commission was in a special position here because, follow ing the report of the committee of independent experts set up by the European Parliament to look into the Commission's ways of dealing with fraud and mismanagement, the Santer Commission resigned.
EUROPEISKA UNIONEN 1999 om kommissionens behandling av bedrägeri och bristfällig förvaltning avgick samt liga kommissionsledamöter under ledning av Jacques Santer.
The new Prodi Commission adopted reform as one of its chief priorities, drawing up a wide-ranging integrated programme which aims to increase the effectiveness, transparency and responsibility of the institution.
Den nya kommissionen under Romano Prodi har gett reformen hög prioritet och har bl.a. börjat utarbeta ett omfattande program för att öka kommissionens effektivitet, öppenhet och ansvar.
Other milestones on the road to greater efficiency and better management of the institutions included the establishment, on 1 June 1999, of an independent Anti-Fraud Office empowered to conduct inquiries within all the institutions and bodies of the Union, and the decision taken by the Helsinki European Council to reform the working methods of the Council.
Andra åtgärder för att göra arbetsmetoderna mer effektiva och förbättra förvaltningen av institutionerna var inrättandet av en byrå för bedrägeribekämpning med befogenhet att göra utredningar inom samtliga unionens institutioner och organ (1 juni) samt beslutet vid Europeiska rådets möte i Helsingfors om att reformera rådets arbetsmetoder.
The Berlin European Council having reached overall agreement on Agenda 2000, the European Union was given a new financial frame work so that it could face the challenges presented by the further devel opment of Community policies and by the enlargement of the Union.
Efter den övergripande överenskommelsen om Agenda 2000 vid Europeiska rådets möte i Berlin fick Europeiska unionen en ny finansiell ram för att kunna möta kraven i samband med den fortsatta utvecklingen av gemenskapspolitiken och utvidgningen av unionen.
The new financial perspective for 2000-06 makes a clear distinction between expenditure arising from the implementation of policies in the 15-member European Union, on the one hand, and accession-related expenditure, on the other, and provides that the amounts available for accession must not exceed the own resources ceiling as from 2002.
I den nya budgetplanen för perioden 2000-2006 görs en tydlig uppdelning mellan EU: s politik med de femton nuvarande medlemsstaterna och kostnaderna för anslutningen. 1 planen anges att de medel som avsätts till anslutningen inte får överskrida taket för egna medel från och med 2002. ¡nom ramen för Agenda 2000 antogs också flera förordningar om reformer.
The changeover to the euro on 1 January 1999, which equipped the European Union with a currency of worldwide importance and strengthened its capacity to promote growth and employment, heightened the need for close coordination of economic and employment policies.
Övergången till euron den 1 januari 1999 gav Europeiska unionen en världsvaluta och förbättrade möjligheterna att främja tillväxt och sysselsättning, men innebar också ökade krav på en nära samordning av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken.
The main guidelines for economic policy in 1999 thus included detailed recommendations for each Member State.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 1999 innehöll därför ingående rekommendationer till varje medlemsstat.
A European Employment Pact, providing a general framework for all Union measures in this field, was
Man har också moderniserat gemenskapens konkurrenslagstiftning, främjat företagaranda och innovation, inlett Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och antagit nya utbildningsprogram.
THE EUROPEAN UNION IN 1999 adopted by the Cologne European Council and the guidelines for employment policy in 2000 came with recommendations to each Member State concerning the implementation of its national employment policy.
EUROPEISKA UNIONEN 1999 informationssamhället, och Europaparlamentet och rådet antog lagtexter om användningen av Internet, digitala signaturer samt radioutrustning och teleterminalutrustning.
Progress was also made on the social dialogue at European level: in particular, the Council transposed two framework agreements concluded by the European social partners.
Europeiska unionen beslutade också att utveckla ett europeiskt satellitnavigeringssystem, "Galileo".
The European Union also took steps to improve the competitiveness of the European economy, which is the key to job creation; these measures included the further development of the single market, to which new strategic objectives were assigned for the next five years, the updating of the Community rules on competition, the promotion of entrepreneurial spirit and innovation, the launching of the fifth framework programme for research and technological development and the adoption of new programmes relating to education and vocational training.
För att se till att tillväxten åtföljs av en hållbar utveckling har Europeiska unionen under året sörjt för att hänsynen till miljön integreras i de andra politikområdena.
In this con text, a particular effort was made to ensure that Europe fully exploits the growth and employment potential of the information society: the Commission launched an 'e-Europe' initiative to improve public access to the information society, whilst Parliament and the Council adopted legislation on the use of the Internet, electronic signatures, radio equip ment and telecommunications terminal equipment.
Framsteg i denna riktning har gjorts på en rad områden, t.ex. jordbruk, fiske, energi, transporter, industri och utvecklingssamarbete.
The European Union also decided to develop a European satellite navigation system, the Galileo system.
Kampen mot klimatförändringarna har hela tiden varit viktig för unionen som har vädjat internationellt om att Kyotoprotokollet snabbt skall träda i kraft och skärpt gemenskapslagstiftningen i fråga om avfallshantering och luftens kvalitet.
In order that growth should be accompanied by sustainable develop ment, the European Union took care throughout 1999 to ensure that the environmental dimension was incorporated into its other policies.
Under 1999 ägnades särskild uppmärksamhet åt frågor av avgörande betydelse för medborgarnas livskvalitet, såsom skydd av folkhälsan och konsumenternas hälsa samt livsmedelssäkerhet.
Progress towards this end was achieved in various sectors such as agriculture, fisheries, energy, transport, industry and development cooperation.
Arbetet med att fastställa en handlingsram på folkhälsoområdet är nu avslutat.
The fight against climate change remained a priority of the Union, which argued at international level for the rapid entry into force of the Kyoto Protocol and tightened up the Community legislation on air quality and waste management.
När det gäller livsmedelssäkerhet var de viktigaste händelserna under året åtgärderna mot dioxinförorening av vissa livsmedel, mot före komsten av hormoner i kött och mot överförbara spongiforma encefalopatier.
In 1999, particular attention was also devoted to other essential aspects of the quality of life enjoyed by the public at large, such as the protection of public health, consumer health and food safety.
I och med Amsterdamfördragets ikraftträdande stärktes Europeiska unionens möjligheter att agera på området rättsliga och inrikes frågor och därmed att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för att ge unionsmedborgarskapet en mer konkret betydelse.
On the food safety front, the main issues arising in 1999 were the measures to be taken to prevent dioxin contamination of certain foodstuffs, the presence of hormones in meat and the transmission of spongiform encephalopathies.
Europeiska unionen har under året också definierat "Schengenregelverket" samt lagt fram sina första rättsliga förslag på de områden som införlivats med EG-fördraget (asyl, invandring, yttre gränser, civilrättsligt samarbete) liksom en handlingsplan för nar kotikabekämpning.
The strengthening of the European Union's powers in the fields of jus tice and home affairs since the entry into force of the Treaty of Amsterdam makes it possible to create an area of freedom, security and justice
Amsterdamfördraget ger också Europeiska unionen ökad handlingskraft inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP). Viktiga händelser under året var antagandet av de två första gemensamma strategierna avseende Ryssland och Ukraina och utnämningen av Javier Solana till den förste höge representanten för GUSP.
THE EUROPEAN UNION IN 1999 and to give more tangible form to European citizenship.
EUROPEISKA UNIONEN 1999
The common foreign and security policy (CFSP) is another area where the entry into force of the Treaty of Amsterdam considerably widens the scope for action by the European Union.
Förstärkningen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken har åtföljts av ett ökat internationellt engagemang.
The first participation in a Council meeting by the ministers for defence and the Helsinki European Council's decision to increase the military and civil capability for crisis management, including the initiation and conduct of military operations under the command of the European Union, reflected the new momentum imparted to the common security and defence policy by the Cologne European Council.
På västra Balkan inledde unionen en stabiliserings- och associeringsprocess, utarbetade en stabilitetspakt för området samt engagerade sig i återuppbyggnaden efter krisen i Kosovo.
This more forceful CFSP went hand in hand with a more assertive European Union presence on the world stage.
Unionen stöder också de demokratiska krafterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
In the western Balkans, for instance, the Union initiated a stabilisation and association process and drew up a stability pact for the region, committing itself to the reconstruction of the region in the wake of the Kosovo crisis and to support for the democratic forces within the Federal Republic of Yugoslavia.
Partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna fick nya impulser vid EU-Medelhavskonferensen i Stuttgart.
A fresh boost was given to the Euro-Mediterranean partnership at the Stuttgart Conference.
När det gäller de oberoende staterna i f.d.
In the independent States of the former Soviet Union, in addition to the two common strategies mentioned above, 1999 saw the entry into force of several partnership and cooperation agree ments, the holding of summits with Russia and the Ukraine and a regional summit with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Sovjetunionen har 1999 (utöver de två gemensamma strategier som nämns ovan) präglats av ikraftträdandet av en rad partnerskaps- och samarbetsavtal samt de toppmöten som hållits med Ryssland och Ukraina och det regionala toppmötet med Armenien, Georgien och Azerbajdzjan.