natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SPDs adopted continued to be implemented, though commitments in 1998 were very low: new commitments were recorded only in the SPD for Arnhem-Nijmegen (€ 17.3 million).
De antagna SPD har bibehållits, dock med mycket få genomförda åtaganden under 1998. Endast för SPD Arnhem-Nijmegen kan man notera nya åtaganden (17,3 miljoner €).
Two SPDs (Groningen-Drenthe and South Limburg) recorded no payments in 1998.
I fråga om utbetalning kan konstateras att det för två SPD inte gjorts någon utbetalning under 1998, nämligen Groningen-Drenthe och södra Limburg.
This state of affairs means that the overall rate of implementation for Objective 2 in the Netherlands is very substantially below the Community average.
Detta medför en övergripande genomförandenivå för mål 2 i Nederländerna som ligger betydligt under gemenskapens genomsnitt.
In the human resources field, a novel trial took place in South-East Brabant: in the processing industry sector, a large number of employees in six companies attended training sessions while their posts were taken over during the training period by jobless, so enabling the latter to acquire professional experience they could turn to account.
När det gäller mänskliga resurser har man gjort ett originellt försök i sydöstra Brabant. Inom bearbetningsindustrin har ett stort antal löntagare från sex olika företag följt utbildningar och samtidigt har arbetslösa intagit de platser som stod tomma under utbildningstiden, vilket gav de senare värdefull arbetslivserfarenhet.
80% of the forecast budget for Objective 3 for the year was implemented.
För mål 3 har 80 % av den preliminära budgeten för året utnyttjats.
The remaining 20% was then transferred to the 1999 budget, together with the funds left over from preceding years.
Resterande 20 % överfördes således till 1999 års budget, liksom de resterande delama från tidigare års budget.
As a result of these combined transfers, the 1999 budget is twice what it was originally, which could make it difficult to use the appropriations.
På grund av dessa kumulerade överföringar är 1999 års budget dubbelt så stor som den ursprungliga budgeten, vilket skulle kunna leda till svårigheter när det gäller att använda anslagen.
In Leerdam, the "Praktijkbedrijven Leerdam" project seeks to reconcile the conflict between high unemployment and the difficulty enterprises experience in securing qualified manpower.
I Leerdam syftar projektet "'Praktijkbedrijven Leerdam" till att sammanföra de motsatta tendenserna mellan å ena sidan hög arbetslöshet och å andra sidan företagens svårighet att få tag på kvalificerad arbetskraft.
The project offers short-duration training targeting specific needs of enterprises in the wood processing, plant technology, retail trade, cleaning and hotel sectors in the Leerdam region.
Inom projektet föreslås utbildningar under kort tid som är inriktade på de exakta behov som företagen i regionen Leerdam har inom träbearbetning, installationsteknik, detaljhandel, lokalvård och hotellbranschen.
In connection with Objective 4, strong demand for appropriations led to a change in selection criteria, which now give priority to projects to improve the qualifications of poorly qualified workers in SMEs.
När det gäller mål 4 har den starka efterfrågan på anslag lett till en ändring av urvalskriterierna, som numera ger företräde åt projekt som syftar till att förbättra kvalifikationerna hos mindre kvalificerade arbetstagare inom SMF.
Many projects have been introduced thanks to sectorial organisations, which stimulate and organise training programmes.
Ett flertal projekt har inletts tack vare sektororganisationer som främjar och organiserar utbildningsprogrammen.
OBJECTIVE 5(a) - agriculture
MÅL 5a -jordbruk
With regard to measures to improve the efficiency of agricultural structures, the Dutch Government's proposal to transfer € 20 million to the SPD on the processing and marketing of agricultural products was approved.
När det gäller åtgärder som syftar till att förbättra jordbruksstrukturemas effektivitet har man godkänt det nederländska parlamentets förslag att föra över 20 miljoner € till SPD för "bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter".
The appropriations are intended to provide support for hygiene measures in the meat sector.
Dessa anslag är avsedda att stödja hygienåtgärder inom köttsektom.
In general, under-implementation can be explained by the Dutch farmers' wait-and-see attitude as a result of changes in agricultural income.
I allmänhet förklaras underatnyttjandet av den avvaktande attityd som de nederländska jordbrukarna intar, en attityd som hänger samman med utvecklingen av avkastningen inom jordbruket.
Another explanation is the fact that the Dutch feel that their investments are not exactly in line with the requirements of Regulation (EC) No 950/97 (eligibility of expenditure).
En annan förklaring har att göra med att nederländarna anser att deras investeringar inte exakt motsvarar de krav som ställs i förordning nr 950/97 (stödberättigade utgifter).
The SPD on improving the processing and marketing of agricultural and forestry products is making good progress, with aid concentrated in the meat, milk and milk products, fruit and vegetables, eggs and poultry and potato sectors.
SPD som syftar till förbättrad bearbetning och saluföring av jord- och skogsbruksprodukter fortskrider som planerat.
After a very slow start at the beginning of the period, the Dutch authorities took various measures in 1998 to speed up the execution of the programme.
Efter en mycket långsam start i periodens början vidtog de nederländska myndigheterna under 1998 vissa åtgärder för att skynda på programmets genomförande.
By the end of the year, however, only 27% of the appropriations had been paid and the Commission expressed its concern to the Dutch authorities on several occasions regarding this slow pace (no commitment and no payment under Objective 5(a) (fisheries) was recorded in the Netherlands in 1997 or 1998).
Trots detta hade endast 27 % av anslagen betalats ut vid årets slut och kommissionen har vid flera tillfällen uttryckt sin oro för de nederländska myndigheterna över denna långsamma utveckling (inga åtaganden eller utbetalningar har registrerats under mål 5a fiske i Nederländerna under 1997 och 1998).
Implementation of the Objective 5(b) programmes in the Netherlands is progressing without any major difficulty, except in the regions of Friesland and Groningen-Drenthe, where progress is still not satisfactory.
Genomförandet av mål 5b-programmen i Nederländerna har fortskridit utan några större svårigheter, bortsett från regionerna Friesland och Groningen-Drenthe för vilka situationen ännu inte är tillfredsställande.
At the end of 1998, 50% of total appropriations had been committed and 41% paid, rates appreciably lower than the Community average.
Åtaganden har gjorts för 50 % av de totala anslagen i slutet av 1998 och utbetalningar för 41 %, vilket motsvarar nivåer som ligger betydligt under gemenskapens genomsnitt.
Amendments were made to some programmes on the basis of the results of the midterm evaluations.
Resultaten från halvtidsutvärderingen har gjort det möjligt att göra ändringar för vissa program.
These amendments relate to transfers between priorities and measures, the carryover of unused appropriations and the allocation of the amounts stemming from indexation.
Dessa ändringar rör överföringar mellan prioriteringsområden eller åtgärder, överföring av icke utnyttjade anslag samt fördelning av medlen från indexeringen.
Two decisions amending the SPDs for Friesland and Groningen-Drenthe were adopted in 1998.
Två beslut om ändring av SPD för Friesland och Groningen-Drenthe har godkänts under loppet av 1998.
Four of the five regions concerned (Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel and Limburg) are concentrating on establishing new enterprises, tourism and the optimal use of the countryside, while Zeeland is focusing more specifically on agricultural diversification.
Bland de fem berörda regionerna är fyra (Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel och Limburg) inriktade på tillkomsten av nya företag, turism och uppvärdering av landskapet, medan man i Zeeland huvudsakligen betonar diversifiering inom jordbruket.
The environment is present to a very significant degree in the programmes.
Miljön utgör en stor del i programmen.
In the province of Friesland, the greater part of the appropriations for environmental measures goes towards measures to protect nature and to promote environmentally friendly farming.
Huvuddelen av de anslag som syftar till miljöåtgärder upptas av provinsen Friesland till åtgärder för att skydda naturen samt åtgärder för att främja jordbruk där man tar hänsyn till miljön.
The province of Groningen-Drenthe devotes a large part of these appropriations to the development of a 500 ha nature reserve and a 900 ha nature park, the removal of 20 agricultural holdings to protect the environment and various water-management works.
I provinsen Groningen-Drenthe går en stor del av anslagen till att anlägga ett naturområde på 500 ha och en naturpark på 900 ha, att flytta på 20 jordbruksanläggningar för att skydda miljön samt till olika vattenbyggnadsarbeten.
In Limburg, the ESF is part-financing the "groen arbeidsbureau" project ("green" employment office), which relates specifically to agriculture and horticulture (training, consolidating links between partners in the sector, etc.).
I Limburg medfinansierar ESF projektet "groen arbeidsbureau" (gröna arbetsbyrån) som huvudsakligen är inriktad på områdena jordbruk och blomsterodling (utbildning, stärkta förbindelser mellan olika samarbetsparter inom sektorn osv.).
The Netherlands is taking part in all the Community Initiatives except Peace, Rechar Π and Regis Π.
Nederländerna deltar i alla GI förutom Peace, Rechar Π och Regis Π.
Only one programme concerning the Netherlands was adopted in 1998, namely the Community Interreg IIC Initiative for the North-West Metropolitan Area.
Ett enda program som rör Nederländerna antogs under 1998, nämligen GI Interreg Π-C "Storstadsområdet i nordvästra Europa".
Satisfactory rates of execution were recorded for the Community industrial conversion Initiatives (Resider Π, Konver and Retex) in 1998 but payments slowed considerably.
För de GI som rör industriell omstrukturering (Resider Π, Konver, Retex) kunde man under 1998 notera tillfredsställande nivåer i fråga om gjorda åtaganden, men de gjorda utbetalningarna minskade avsevärt.
For the record, in December 1997 the Commission approved the extension of the Community Resider Π Initiative to the end of 1999.
I december 1997 hade kommissionen godkänt en förlängning av GI Resider Π fram till slutet av 1999.
The improvement in payments recorded with regard to the Community Konver Initiative stems partly from the extension of eligibility under the measures for enterprises from outside the defence sector.
Det ökade antalet utbetalningar som konstaterats för GI Konver härrör delvis från att även åtgärder från företag utanför försvarssektorn nu är stödberättigade.
The pace of execution of the four Urban programmes is not very satisfactory.
I fråga om de fyra Urban-programmen tycks den takt med vilken de genomförts inte särskilt tillfredsställande.
While 100% of appropriations have been committed, payments amount to no more than 30% of total appropriations for three of the four programmes (Utrecht, Amsterdam and The Hague).
Även om åtaganden har gjorts för 100 % av anslagen, uppgår utbetalningarna endast till 30 % av de totala anslagen för tre av de fyra programmen (Utrecht, Amsterdam och Haag).
Only the Rotterdam programme is progressing satisfactorily (80% of appropriations were paid by the end of 1998).
Endast Rotterdam-programmet har gått framåt på ett tillfredsställande sätt (80 % av anslagen har utbetalats i slutet av 1998).
An ongoing evaluation which should make recommendations to speed up progress is under way for the Amsterdam programme (adopted in 1995).
Vad gäller Amsterdam-programmet (som antogs 1995) håller man på att göra en utvärdering under programmets gång.
In the human resources field, the 110 Employment projects selected in 1997 under the second call for projects have commenced.
Vad gäller mänskliga resurser har de 110 Employment-projekt som valdes ut under 1997 vid den andra anmodan att inkomma med projektförslag startat.
In view of the interest aroused among the project sponsors by inclusion of the new Integra strand, a transfer of almost € 2 million from Adapt allowed extra Integra projects to be selected.
Inför det intresse som införandet av den nya delen Integra rönt hos de projektansvariga, har en överföring på närmare 2 miljoner € gjort det möjligt att välja ut ytterligare projekt för Integra.
140 new Adapt projects were selected, most of which included a major communication and information technologies component.
I fråga om Adapt har 140 nya projekt valts ut, varav huvuddelen till stor del inbegrep informations- och kommunikationsteknik.
This follows on a new priority called "building the information society" introduced in 1996.
Detta är uppföljning till det nya prioritetsområde som infördes 1996, nämligen "building the information society" (att bygga informationssamhället).
However, the pace of execution was still rather slow, so approximately € 2 million was transferred to Employment.
Trots att takten för genomförandet fortfarande är ganska långsam har en överföring på cirka 2 miljoner € gjorts till Employment.
The Netherlands is also taking part in four theme-based groups, namely new jobs, job opportunities, responsibilities for the excluded (Employment-Integra), and active participation by young people (Youthstart) and is associated with other themes, including the desegregation of the labour market (Employment-Now).
Dessutom deltar Nederländerna i fyra temagrupper, nämligen nya arbetstillfällen, karriärmöjligheter, ansvarstagande för de utestängda (Employment-Integra) samt ungdomars aktiva deltagande (Youthstart). Nederländerna deltar även i andra teman, som t.ex. minskad segregation på arbetsmarknaden (Employment-Now).
Implementation of Leader Π in Flevoland is in line with the forecasts.
Vad gäller Leader Π fortskrider genomförandet av initiativet i Flevoland som väntat.
Following the midterm review, improvements were made to management and monitoring and in the selection of the projects by the LAG.
Till följd av halvtidsutvärderingen har förbättringar gjorts inom förvaltning och uppföljning samt i fråga om LAG­gruppernas urval av projekt.
The three Leader Π programmes in Objective 5(b) areas focusing on the stimulation of sustainable economic and agricultural activities and tourism activities are progressing satisfactorily.
De tre Leader Π­programmen inom mål 5b­området som huvudsakligen syftar till att stimulera hållbar ekonomisk verksamhet, jordbruks­ och turistverksamhet, fortskrider tillfredsställande.
On the basis of the evaluation report, the financing plans for each programme have undergone adjustments, in particular through the allocation of the amount generated by indexation and the reserve.
På grundval av utvärderingsrapporten har en anpassning av finansieringsplanerna gjorts för varje program, i synnerhet i fråga om fördelningen av medlen från indexeringen och reserven.
The amending decisions were adopted by the Commission during the second half of 1998.
Beslut om ändring har fattats av kommissionen under andra halvåret 1998.
Most of the additional resources have been allocated to innovative projects focusing on cultural tourism/rural tourism, SMEs and diversification of agriculture.
Huvuddelen av de ytterligare resurserna tilldelas nyskapande projekt som är inriktade på kulturell turism eller landsbygdsturism, SMF samt diversifiering av jordbruket.
At the end of 1998, only one quarter of the Pesca programme had been executed.
När det gäller Pesca har i slutet av 1998 endast en fjärdedel av programmet genomförts.
Local development measures in Austria:
Åtgärder för lokal utveckling i Österrike:
Objective 1: The Kulturviertel Eisenstadt project includes various cultural tourism projects centring on the Esterhazy castle in Eisenstadt, the capital of Burgenland, and designed to upgrade the historical buildings for tourism purposes.
Mål 1: Projektet "Kulturviertel Eisenstadt" är en gruppering av olika projekt som rör kulturell turism och som är koncentrerade kring slottet Esterhazy i Eisenstadt, huvudstad i Burgenland. Syftet med projektet är att göra de historiska byggnaderna mer attraktiva för turister.
The project will also have a broader impact on the city's cultural heritage.
Genomförandet av detta projekt kommer även att få en mer övergripande inverkan på stadens kulturarv.
The final beneficiaries are several of the city's cultural associations that are working together on the project, which is partfinanced by the ERDF, the Ministry of Education and Culture, the Land of Burgenland and the city.
De slutgiltiga stödmottagama är flera kulturföreningar i staden som samarbetar inom projektet. Projektet samfinansieras av ERUF, utbildnings­ och kulturministeriet, delstaten Burgenland samt av staden.
The city of Ternitz has long been associated with the steel industry and is currently facing acute conversion problems.
Staden Ternitz har en lång historia i fråga om järn­ och stålindustri och ställs inför akuta omstruktureringsproblem.
A local database (the municipality is to act as the central server with decentralised networks) will be installed to provide a base for new activities.
En lokal databas (där kommunen ansvarar för den centrala servem med decentraliserade nätverk) kommer att installeras och ligga till grund för den nya verksamheten.
A municipal information system and a digital library will be made available to the population.
Invånarna kommer att få tillgång till ett kommunalt informationssystem och ett digitalt bibliotek.
The network can also be used for communication by private enterprises.
Nätverket kommer också att kunna användas som kommunikationsnätverk av privata företag.
The old steelworks will house the Ternitz technological centre (Technologiezentrum Softcity Ternitz) on very advantageous terms.
Stålverkets gamla byggnader kommer att inhysa teknikcentrumet "Technologiezentrum Softcity Ternitz" till mycket förmånliga villkor.
Other premises will be made available to enterprises being set up in the information technology sector.
Andra lokaler kommer att ställas till förfogande för företag som håller på att skapas inom ΓΤ­sektorn.
The urban network can also be used by training centres for distance learning.
Nätverket i staden kommer även att kunna användas av utbildningscentra för distansundervisning.
Objective 5(b): In many cases, local development projects have sprung up in connection with village renewal, the use of renewable energies for heating and cooperation and task-sharing between market towns and villages in the same valley.
Mål 5b: I flera fall har projekt knutna till den lokala utvecklingen skapats, vare sig det gäller renovering av byar, värme från förnybara energikällor eller samarbete och uppdelning av uppgifter mellan samhällen och byar i samma dal.
A feature common to such projects is the fact that they originated when the parties concerned made an active effort to interest the public authorities.
Dessa projekt kännetecknas av att de ursprungligen uppkommit genom att de berörda har uppvaktat myndigheterna.
For example, a project in Upper Austria started when various partners in the tourism sector established the Eisenstrasse railway within the Pyhrn-Eisenwurzen national nature park The project involves a tourist route lined with 30 different attractions for visitors.
I Oberösterreich har till exempel ett projekt genomförts av olika parter som är verksamma inom turistnäringen.
These attractions have a link with the oresmelting tradition, which was the main economic activity of the region for centuries.
Dessa har byggt upp "Eisenstrasse" (järnvägen) tvärs igenom nationalparken Pyhrn-Eisenwurzen.
39 restaurants in the region display the Eisenstrasse-Wirte sign.
39 restauranger i regionen använder beteckningen "Eisenstrasse­Wirte".
Some 500 000 tourists visited the railway in the first six months of 1998.
Omkring 500 000 turister besökte järnvägen under det första halvåret 1998.
OBJECTIVE 1
Endast Burgenland är berättigat till stöd inom mål 1.
Implementation of the programme continued at a good pace in 1998 (one third of payments for the period were made in 1998).
Genomförandet av programmet fortsatte i god takt under 1998 (1/3 av utbetalningarna under perioden gjordes under 1998).
The rate of implementation actually increased in the measures relating to tourism (Stegersbach spa hotel and other small establishments) and R & TD (telecommunications).
I synnerhet de åtgärder som rör turism (kurhotell i Stegersbach och andra mindre anläggningar) samt FTU (telekommunikationer) har ökat takten för genomförandet.
The original aim of the programme was to create 7 300 new jobs. That target was revised down to 1 200 net new jobs following the interim evaluation.
Den ursprungliga målsättningen med programmet var att skapa 7 300 nya arbetstillfällen, men denna målsättning kom att revideras nedåt till följd av halvtidsutvärderingen, till 1 200 nya nettoarbetstillfällen.
At the end of 1998, 150 new enterprises had been assisted, 2 100 new jobs created, and over 5 800 jobs saved.
I slutet av 1998 verkar det som om 150 nya företag har fått hjälp, 2 100 nya arbetstillfällen skapats och över 5 800 arbetstillfällen räddats.
In addition, over 6 000 persons underwent training instigated by the ESF.
Dessutom har mer än 6 000 personer gått olika utbildningar som ESF tagit initiativ till.
More than 900 small undertakings benefited from aid for investment in SMEs and around 1 700 new jobs were created.
Investeringsstödet till SMF har hjälpt över 900 småföretag och skapat ungefär 1 700 nya arbetstillfällen.
Following the 1997 midterm review, no major change was made in 1998.
Ingen större förändring gjordes under 1998 till följd av halvtidsutvärderingen från 1997.
One of the recommendations under the evaluation led to the introduction of a measure called Existenzgründungsinitiative (EI).
En av de rekommendationer som gjordes i utvärderingen har gett upphov till att en åtgärd kallad "Existenzgründungsinitiative" {EL) införts.
This new measure seeks to increase the number of competitive enterprises newly established in the region.
Denna nya åtgärd syftar till att öka antalet nystartade framgångsrika företag i regionen.
It has two main objectives: first, to speed up the enterprise launching phase and secondly to lock the big enterprises into the local economy by supporting subcontracting to local SMEs.
Den har två huvudsakliga målsättningar, nämligen dels att påskynda starten av företagen, dels att knyta de stora företagen till den lokala ekonomin så att de stöder de lokala SMF genom att göra dem till sina underleverantörer.
The EI measure is already a proven success: 337 requests to participate have been received to date, of which 115 have been approved.
El­åtgärden har redan visat sig
In the human resources field, over 6 000 persons benefited from more than 480 training and employment assistance measures between 1995 and 1998.
När det gäller mänskliga resurser drog mellan 1995 och 1998 över 6 000 personer nytta av mer än 480 utbildningsåtgärder och hjälp att finna arbete.
With a view to protecting the environment by reducing carbon-dioxide discharges, the EAGGF Guidance Section continued to part-finance heating stations fuelled by biomass (organic fuel) in 1998.
I syfte att skydda miljön genom att minska koldioxidutsläppen har utvecklingssektionen vid EUGFJ under 1998 fortsatt att medfinansiera värmecentraler som försörjs med biomassa (biologiskt bränsle).
Satisfactory progress was made in the four Austrian Objective 2 programmes.
De fyra österrikiska programmen inom mål 2 har fortskridit tillfredsställande.
The most important programme (for Styria) anticipates the creation of 2 266 new jobs under approved projects.
Med det viktigaste programmet, som är avsett för Steiermark, planerar man att skapa 2 266 nya arbetstillfällen utifrån de godkända projekten.
In Lower Austria, 833 new jobs are projected and 5 922 should be safeguarded.
För Niederösterreich planeras 833 nya arbetstillfällen, samtidigt som man avser att behålla 5 922 arbetstillfällen.