natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G7+1 Nuclear Safety and Security Summit tion can be brought into force expeditiously, and cer­tainly before the end of 1996.
Deras fortsatta deltagande och stöd är väsentligt för att garantera framtida framsteg.
waste is managed safely and that provisions are made for its proper handling, storage and ultimate disposal.
Hantering av radioaktivt avfall
National efforts have been made in the countries of Central and Eastern Europe and the Newly Inde­pendent States to improve nuclear safety levels, often in cooperation with multilateral and bilateral pro­grammes.
Ansträngningar har gjorts på nationellt plan i länderna i Central- och Östeuropa och i de nya oberoende staterna för att förbättra kärnkraftens säker hetsnivå, i vissa fall i samverkan med multi- och bilaterala program.
In this regard, we acknowledge these important efforts to upgrade reactor safety and improve safety culture, but note that further sub­stantial progress is still required.
Vi ger i detta sammanhang vårt erkännande för dessa betydelsefulla ansträngningar att öka reaktoremas säkerhet och förbättra attityden till säkerhetsfrågor, men vi noterar, att ytterligare, omfattande framsteg återstår att göra.
We reaffirm our commitment to cooperate fully for this purpose.
Vi bekräftar på nytt vårt åtagande att tillfullo samarbeta i detta avseende.
The development of the Convention on the Safety of Radioactive Waste Management, based on these principles, is of paramount importance.
Utarbetandet av en konvention om säker hantering av radioaktivt avfall, som utgår från dessa principer, är av yttersta vikt.
We call on all countries generating nuclear waste with nuclear instal­lations to participate actively in the preparation of this Convention under the auspices of the IAEA and to encourage its effective finalization and prompt adop­tion.
Vi uppmanar alla länder, som producerar radioaktivt avfall i sina kärnkraftsanläggningar, att aktivt delta i utarbetandet av denna konvention under IAEA:s överinseende, och att arbetet effektivt slutförs och konventionen omedelbart antas.
An effective nuclear liability regime must assure adequate compensation to victims of, and damage caused by, nuclear accidents.
En effektiv ansvarsordning för kärnkraften bör garantera adekvat ersättning till dem som blivit offer för eller skadats vid kärnkraftsolyckor.
In addition, to secure the degree of private sector involvement needed to under­take vital safety improvements, the regime should at the same time protect industrial suppliers from unwar­ranted legal action.
För att garantera att den privata sektorn medverkar i den grad som är nödvändig för att åstadkomma vitala förbättringar av säkerheten, bör dessutom ansvarsordningen sam tidigt skydda industrins leverantörer mot ogrundade rättsliga aktioner.
Nuclear material safety
Dumpning i havet
The essential principles in this area are the exclu­sive and strict liability of the operator of the nuclear installations and ensuring sufficient financial security for adequate compensation.
De väsentliga principerna i detta sammanhang är att det exklusiva och strikta ansvaret åligger den som driver kärnkraftsinstallationerna. Det åligger också dem att lägga fram tillräckliga ekonomiska garantier med tanke på adekvat skadeersättning.
Programme for preventing and combating illicit trafficking in nuclear material
Säkerhet för radioaktivt material smuggling av
Illicit trafficking of nuclear material is a public safety and nonproliferation concern.
Smugglingen av radioaktiva ämnen är en fråga av intresse för den allmänna säkerheten och för icke spridningen.
We recognized the importance of this issue at our meetings in Naples and Halifax.
Vi har erkänt betydelsen av detta problem vid våra möten i Neapel och Halifax.
As risks continue to exist, we have agreed on, and released, a programme for preventing and combating illicit trafficking in nuclear material to ensure increased cooperation among our governments in all aspects of prevention, detection, exchange of information, investigation and prosecution in cases of illicit nuclear trafficking.
Eftersom risken kvarstår, har vi antagit och lanserat ett program för att hindra och bekämpa smugglingen av radioaktiva ämnen i syfte att garantera ett ökat samarbete mellan våra regeringar i alla frågor om förebyggande åtgärder, avslöjande, informationsutbyte, efterforskning och spårning i fall av smuggling av kärnmaterial.
We encourage the experts to make further progress to this end.
Strategier för energisektorn i länder som är i en övergångsfas
We call on other governments to join us in imple­menting this programme.
Vi uppmanar övriga regeringar att förena sig med oss i genomförandet av detta program.
Nuclear material accounting and control and physical protection
Redovisning och kontroll av material samt fysiskt skydd
Efficient market-oriented strategies for energy sector reform are essential to promote nuclear safety.
Effektiva och på en marknadsekonomi baserade strategier för reformering av energisektorn är väsentliga för att öka kämkraftssäkerheten.
This will generate adequate resources for investment in safety upgrades and maintenance and encourage en­ergy conservation.
Dessa skapar adekvata resurser för investeringar i nivåhöjande säkerhetsåtgärder och i underhåll och uppmuntrar till energibesparing.
We reaffirm the fundamental responsibility of nations to ensure the security of all nuclear materials in their possession and the need to ensure that they are subject to effective systems of nuclear material ac­counting and control and physical protection.
allt kärnmaterial som befinner sig i deras ägo och nödvändigheten av att på ett eller annat sätt tillse att detta är underkastat effektiva system för redovisning och kontroll samt fysiskt skyddas.
These systems should include regulations, licensing and inspections.
Dessa system måste innehålla bestämmelser, utfärdande av licenser och inspektioner.
We express our support for the IAEA safeguards regime, which plays a critical role in pro­viding assurance against the diversion of nulcear ma­terial going undetected.
Vi uttrycker vårt stöd för IAEA:s garantiordning, som spelar en avgörande roll genom att skapa garantier mot risken att undanhållande av kärnmaterial inte upptäcks.
We underline the need for the urgent strengthening of IAEA capabilities to detect undeclared nuclear activities.
Vi understryker behovet av en brådskande förstärkning av IAEA:s resurser för att avslöja odeklarerad hantering av kärnmaterial.
We note that these mea­sures are also conducive to preventing illicit traffick­ing of nuclear material.
Vi noterar, att dylika åtgärder också bidrar till att hindra smuggling av radioaktiva ämnen.
G7+1 Nuclear Safety and Security Summit and protecting nuclear materials.
Vi erkänner vikten av att fortsatt förbättra systemen och tekniken för kontroll och skydd av kärnmaterial.
We urge nations to cooperate bilaterally, multilaterally and through die IAEA to ensure that the national systems for controll­ing nuclear materials remain effective.
Vi uppmanar enträget staterna till att sam arbeta bilateralt, multilateralt och via IAEA för att vidmakthålla effektiviteten i de nationella systemen för kontroll av kärnmaterial.
We urge ratification by all States of the Conven­tion on the Physical Protection of Nuclear Material and encourage the application of the IAEA Recom­mendations on the Physical Protection of Nuclear Ma­terial.
Vi kräver, att alla stater omedelbart ratificerar konventionen om fysiskt skydd för kärnmaterial och uppmanar alla att tillämpa IAEA:s rekommendationer om fysiskt skydd för kärnmaterial.
We pledge our support for efforts to ensure that all sensitive nuclear material (separated plutonium and highly enriched uranium) designated as not intended for use for meeting defence requirements is safely stored, protected and placed under IAEA safeguards (in the nuclear weapon States, under the relevant vol­untary offer IAEA-safeguards agreements) as soon as it is practicable to do so.
Vi garanterar vårt stöd till ansträngningar som görs för att garantera att alla känsliga radioaktiva ämnen (separerat plutonium och höggradigt anrikat uran), som inte tilldelats försvarets behov, lagras på ett säkert och skyddat sätt och underställs IAEA:s garantiordning så snart som detta är möjligt (i stater med kärnvapen i enlighet med tillämpliga avtal om frivilligt erbjudande av garantier från IAEA).
A background document on nuclear safety, nuclear material accounting, control and physical protection and safe and effective management of weapons fissile material designated as no longer required for defence purposes is being released separately.
Ett grunddokument om "kärnkraftssäkerhet", "redovisning, kontroll och skydd av kärnmaterial" och "säker och effektiv hantering av kärnmaterial, som härrör från vapen, som inte längre behövs för för svarsändamål" publiceras separat." radioaktiva behövs för
Safe and effective management of weapons' fissile material designated as no longer required for defence purposes
Säker och effektiv hantering av ämnen i vapen, som inte längre försvarsändamål
Programme for preventing and combating illicit trafficking in nuclear material
Program för att hindra och bekämpa smuggling av radioaktiva ämnen
Major steps have been taken in recent years towards nuclear disarmament.
Betydelsefulla åtgärder har vidtagits under de senaste åren för nedrustning av kärnvapen.
This has created sub­stantial stocks of fissile material designated as no longer required for defence purposes.
Dessa åtgärder har skapat omfattande lager av klyvbart material, som inte längre behövs för försvarsändamål.
It is vital, as mentioned above, that these stockpiles are safely man­aged and eventually transformed into spent fuel or other forms equally unusable for nuclear weapons and disposed of safely and permanently.
Det är därför nödvändigt, och det bör nämnas i sam manhanget, att dessa lager hanteras på ett säkert sätt och slutligen omvandlas till utbränt kärnbränsle eller till andra ämnen som på samma sätt är otjänliga för kärnvapen och undanröjs på ett säkert och slutgiltigt sätt.
The primary responsibility for the safe manage­ment of weapons' fissile material rests with the nucle­ar weapon States themselves, but other States and international organizations are welcome to assist where desired.
Det primära ansvaret för säker hantering av kärnmaterial från vapen vilar på de stater som själva har kärnvapen, men övriga stater och de internationella organisationerna kan ge dem bistånd, om de så önskar, och detta bistånd kommer att tas emot med erkännande. nande.
(1) As defined by Article XX of the Statute of the Inter­national Atomic Energy Agency.
(1) I den mening som det definieras i artikel XX i Internationella atomenergiorganets stadga.
□ safe and secure storage of nuclear material and effective material protection, control, and accounting to prevent its diversion;
För att stärka vår gemensamma reaktion inför smugg­lingen av radioaktiva ämnen förklarar vi som vår vilja D att regelbundet delge och snabbt sprida information om stöld eller smuggling av radioaktiva ämnen, i enlighet med konventionen om fysiskt skydd mot radioaktiva ämnen,
□ vigilantly discharge our national responsibility to ensure the effectve storage, protection, control and ac­counting of nuclear material in our respective territo­ries;
□ att utbyta information om viktiga händelser inom detta område, särskilt om de inbegriper radioaktiva ämnen och att inrätta särskilda nationella kontaktcen­traler i detta syfte, och skaffa sig ett kärn­ eller strålningsvapen.
□ cooperative intelligence, customs, and law enforce­ment efforts to prevent the transportation and sale of diverted material; and
De internationella ansträngningarna att stoppa smugg­lingen av radioaktiva ämnen måste angripa ett flertal fundamentala aspekter av problemet:
□ exchange experience and advice among ourselves and make it available to others and support efforts to provide appropriate assistance to ensure safe and effective nuclear material storage, protection, control and accounting; α joint efforts to identify and suppress illicit supply of, and demand for, nuclear material and to deter potential traffickers.
□ att verka för ett starkare samarbete och en starkare samordning mellan våra nationella underrättelse­, tull­och bekämpningsorgan och för samarbete med andra berörda länder i syfte att garantera snabbhet i under­sökningarna och framgång i de rättsliga åtgärderna i fall av smuggling av radioaktiva ämnen,
□ maintain effective national systems of export li­censing and control, which are important to deter and prevent illicit trafficking, and encourage and assist other States to do the same;
□ Säker förvaring av kärnmaterial och effektivt skydd, kontroll och redovisning för att förebygga att material hamnar på avvägar.
In addition, nuclear material released by the disman­tling of nuclear weapons and no longer required for defence purposes must be safely, affordably and effec­tively stored, protected and controlled until it can be used for non­explosive purposes or safely and perma­nently disposed of.
□ att på ett omsorgsfullt sätt uppfylla våra nationella åtaganden för att garantera effektiv lagring, skydd, kontroll och redovisning av radioaktiva ämnen på respektive stats territorium,
This material must also be placed under international safeguards as soon as it is practica­ble to do so.
□ Samordning av ansträngningarna beträffande infor­mation, tull och åtgärder för att förhindra transport och försäljning av stulet material.
□ support efforts to define training requirements per­taining to detection of concealed nuclear material, ra­diation protection, safe handling and transportation of nuclear material and radiation protection, for law en­forcement agencies (customs, police) in accordance with their respective tasks and closely coordinate rele­vant training activities in this area;
D att utbyta erfarenheter och synpunkter sinsemellan och ställa denna information till andras förfogande och att stödja ansträngningar som syftar till att ge ade­kvat hjälp för att garantera säker och effektiv lagring, skydd, kontroll och redovisning av radioaktiva ämnen,
□ support the exchange of scientific information and data to permit the identification of the origin, history and route of seized illicit nuclear material;
□ Samordnade ansträngningar för att lokalisera och undanröja illegalt utbud och efterfrågan på kärnmate­rial och skrämma tänkbara smugglare.
□ support efforts to ensure that all sensitive nuclear material (separated plutonium and highly­enriched uranium) not intended for use in meeting defence requirements is safely and effectively stored and pro­tected and placed under IAEA safeguards (in the nu­clear weapon States, under the relevant voluntary of­fer IAEA safeguards agreements) as soon as it is practicable to do so;
□ att upprätthålla effektiva nationella system för till­stånd för och kontroll av export, som är viktiga instru­ment för att avhålla från och förekomma smuggling samt uppmuntra och bistå andra stater att göra det­samma,
These include universal ad­herence to the Nuclear Non­Proliferation Treaty and the Principles and Objectives agreed at the 1995 Nu­clear Non­Proliferation Treaty Review and Extension Conference, and to the Convention on Physical Pro­tection of Nuclear Material, as well as application of the recommendations on physical protection made by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the nuclear suppliers group (NSG).
Vidare måste det kärnmaterial som härrör från skrot­ningen av kärnvapen och som inte behövs för för­svarsändamål lagras, skyddas och kontrolleras på ett säkert, ekonomiskt och effektivt sätt till dess att det kan användas för icke­kärnsprängningsändamål eller elimineras på ett säkert och slutgiltigt sätt.
Cooperation within the framework of the Zangger Committee and the nuclear suppliers group is important in the fight against illicit trafficking.
Dessa åtgärder bör också underställas en internationell garantiordning så snart som det är möjligt.
π work to strengthen the effective application of IAEA safeguards and encourage all States to provide adequate funding for them;
□ att stödja arbetet med att definiera behoven av ut­bildning i uppspårande av gömda radioaktiva ämnen, i radioövervakning, i säkerhetsfrågor rörande hantering och transport av radioaktiva ämnen med hänsyn till de rättstillämpande myndigheterna (tull, polis) i enlighet med deras respektive uppgifter samt att direkt sam­ordna de relevanta utbildningsinsatserna,
□ seek to identify strategies for the safe, effective and affordable peaceful use of nuclear material no longer required for defence purposes or for its safe perma­nent disposal;
□ att bidra till utbyte av information och vetenskap­liga data för att göra det möjligt att bestämma ursprung, bakgrund och transportväg för konfiskerat olagligt kärnmaterial,
The storage and control of nuclear material is, first and foremost, a national responsibility but the interna­tional community should support national efforts by providing coordinated assistance, where needed, to ensure that all nuclear material is safely and securely stored and accurately and effectively controlled and accounted for.
Särskilt skall nämnas allmän anslutning till fördraget om icke­spridning av kärnvapen och de principer och mål som antogs vid konferensen 1995 för översyn och för­längning av icke­spridningsavtalet samt anslutningen till konventionen om fysiskt skydd för radioaktiva ämnen liksom tillämpningen av rekommendationerna om fysiskt skydd från Internationella atomenergiorga­net (IAEA) och gruppen för leverantörer av radioak­tiva ämnen.
Cooperative assistance involving the IAEA, the European Union, or other arrangements should be maintained and adequately funded.
Samarbetet inom Zangger­kommittén och leverantörsgruppen är viktig i kampen mot smuggling.
□ encourage bilateral and other assistance and coop­eration arrangements in the above areas and support their appropriate coordination to ensure that they are complementary and mutually reinforcing and to avoid needless duplication of effort;
□ att understödja insatserna för att garantera att allt känsligt kärnmaterial (separerat plutonium och hög­gradigt anrikat uran) som inte är avsett för försvarsän­damål lagras och skyddas på ett säkert och effektivt sätt och underställs IAEA:s garantiordning så fort som det är möjligt (i länder med kärnvapen under ord­ningen om avtal om frivilligt erbjudande av tillämp­liga garantier från IAEA),
In order to strengthen our collective response to illicit trafficking in nuclear material we will: o promote universal adherence to the Nuclear Non­Proliferation Treaty which remains the fundamental basis for all international efforts to prevent the illicit spread of nuclear material, technology and expertise;
□ att arbeta för att stärka en effektiv tillämpning av IAEA:s garantier och uppmuntra alla stater att ställa lämpliga medel till förfogande för detta,
□ regularly share and promptly disseminate, in ac­cordance with the Convention on Physical Protection of Nuclear Material, information on nuclear theft and smuggling incidents; ü exchange information on significant incidents in this area, especially if sensitive material is involved, and establish appropriate national points of contact for this purpose;
Lagring och kontroll av radioaktiva ämnen ligger först och främst inom det nationella kompetensområdet men världssamfundet bör stödja nationella ansträng­ningar genom att, vid behov, tillhandahålla samordnat bistånd för att garantera en säker lagring och adekvat och effektiv kontroll av det samlade radioaktiva mate­rialet samt redovisningsskyldighet för dem som är an­svariga.
□ contribute to the enhanced Treaty review process and implement the Principles and Objectives for Nu­clear Non­Proliferation and Disarmament agreed at the 1995 Nuclear Non­Proliferation Treaty Review and Extension Conference; and o work to promote the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non­discrim­inatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.'
Det bistånd och samarbete, i vilket IAEA eller Europeiska unionen deltar, eller som organiseras på annat sätt, måste vidmakthållas och finansieras på ett lämpligt sätt.
□ foster enhanced cooperation and coordination among our national intelligence, customs and law en­forcement agencies and cooperation with those other concerned countries in order to ensure prompt investi­gation and successful prosecution in cases of illicit nuclear trafficking;
□ att försöka definiera strategier för en fredlig, säker, effektiv och praktiskt tillämpbar användning av klyv­bara ämnen, som inte längre behövs för försvarsända­mål, eller för dessas slutliga undanröjande under säkra förhållanden,
G7+1 Nuclear Safety and Security Summit continue our bilateral and multilateral cooperation with Ukraine in this field.
Vi kom överens om att fortsätta vårt bi­och multilaterala samarbete med Ukraina på detta område.
President Kuchma announced Ukraine's endorsement of the Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Nuclear Material and expressed his willingness to support die objectives and actions described in the Moscow Nuclear Safety and Security Summit Declaration.
President Kutjma meddelade, att Ukraina samtycker till programmet för att förhindra och bekämpa smugg­lingen av radioaktiva ämnen och uttryckte sin vilja att stödja de mål och de åtgärder som räknats upp i ut­talandet från toppmötet i Moskva om kärnkraftssäker­het.
President Kuchma also endorsed the Statement on CTBT.
President Kutjma instämde också i uttalandet rörande avtalet om totalt förbud mot nukleära försök.
The importance of President Kuchma's decision to close Chernobyl by the year 2002 in accordance with the Memorandum of Understanding signed on 20 December 1995 with all its provisions was recog­nized.
Betydelsen av president Kutjmas beslut att stänga anläggningen i Tjernobyl senast år 2002 i enlighet med de samlade bestämmelserna i det avtalsmemoran­dum, som undertecknades den 20 december 1995, gavs erkännande.
'We affirmed our commitment to conclude and sign a comprehensive nuclear test ban treaty (CTBT) by September 1996.
"Vi har bekräftat vår utfästelse att sluta och under­teckna ett avtal om fullständigt förbud mot kärnvapen­prov i september 1996.
We agreed that a CTBT will be a concrete step toward the achievement of one of the highest priority objectives of the international com­munity in the field of disarmament and non-prolifer­ation, and the fulfilment of die obligations under Arti­cle VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
Vi har överenskommit, att detta avtal kommer att utgöra en konkret etapp på vägen mot förverkligandet av ett av världssamfundets högst prioriterade mål vad gäller nedrustning och icke­spridning och för respekterandet av de skyldig­heter som följer av artikel VI i avtalet om icke­spridning av kärnvapen.
We also agreed that the CTBT must prohibit any nuclear weapon test explo­sion or any other nuclear explosion.
Vi har också enats om, att avtalet bör förbjuda varje form av provsprängning av kärnvapen och varje annan kärnsprängning.
We affirmed that this would constitute a truly comprehensive nuclear test ban.
Vi har bekräftat, att detta avtal kommer att innebära ett i verklig mening fullständigt förbud mot kärnvapen­prov.
The signatories to the Memorandum reaffirmed their commitment to its full implementation and will coop­erate closely with Ukraine and with international de­velopment banks on measures to support Ukraine's decision.
Memorandumets signatärer bekräftade på nytt sitt löfte om att till fullo tillämpa detta och kommer att nära samarbeta med Ukraina och med de internatio­nella utvecklingsbankerna om de åtgärder som bör vidtas för att bistå i genomförandet av Ukrainas beslut.
For his part, President Kuchma confirmed Ukraine's willingness to cooperate actively and effi­ciently within the framework of the Memorandum.
För sin del bekräftade president Kutjma Ukrai­nas vilja att aktivt och effektivt samarbeta inom memorandumets ram.