natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the cooperation agreements concluded in 1995 (3) with the United States and Canada, a second selection (4) of joint projects was made.
Inom ramen för de samarbetsavtal som slöts under 1995 (4), dels med Förenta staterna, dels med Kanada, har ett andra (5) urval av gemensamma projekt genomförts.
In all, 13 cooperation projects with Canada and 12 with the United States were selected; funds totalling ECU 1.3 million were allocated in each case.
Sammanlagt har tretton samarbetsprojekt med Kanada och tolv samarbetsprojekt med Förenta staterna valts ut. I bägge fallen har totalt 1,3 miljoner ecu anslagits.
European Training Foundation
C) Allmänna rapporten 1996, punkt 282.
On 7 October, the Council reached agreement on the proposal. On 18 July,
(2) EGT L 306, 28.11.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 286.
11-1997, point 1.3.112. OJ L 279, 22.11.1995 (United States); OJ L 300, 13.12.1995 (Canada); 1995 General Report, point 285.
) EGT L 279, 22.11.1995 (Förenta staterna), EGT L 300, 13.12.1995 (Kanada) och Allmänna rapporten 1995, punkt 285.
Initial selection: 1996 General Report, point 285.
(5) Första urvalet: Allmänna rapporten 1996, punkt 285.
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
Cedefop pressed ahead with its activities on the basis of the new medium­term guidelines laid down for the period 1997­2000 (2).
Cedefop har utvecklat sina verksamheter inom ramen för de nya riktlinjer på medellång sikt som upprättats för perioden 1997-2000 (2).
The focal points of its work were: promotion of skills and lifelong learning; monitoring of developments in the Member States in the field of voca­tional training and education; and support for European mobility and exchanges.
Arbetets huvudsakliga teman har varit främjande av kompetens och livslångt lärande, uppföljning av yrkesutbildningens utveckling i medlemsländerna och stöd till rörlighet och utbyte inom gemenskapen.
The programme of study visits for vocational training spe­cialists was continued, involving 740 people.
Verksamheten inom programmet för studiebesök för fackfolk inom yrkesutbildningen har fortsatt och berört 740 personer.
The Commission contributed a total of ECU 4.745 million towards the 1997 budget of the Florence­based European University Institute; the money was earmarked for scientific and research activi­ties (4) and for the historical archives of the European Communities, which are managed by the institute.
Kommissionen har under 1997 bidragit till budgeten för Europeiska universitetsinstitutet i Florens med sammanlagt 4,745 miljoner ecu, som anslagits till stöd för olika vetenskaps- och forskningsverksamheter (4), liksom till Europeiska gemenskapernas historiearkiv vars förvaltning institutet svarar för.
For the 1997/98 academic year, the institute and its four departments (5) have 46 professorial posts, five of which are held jointly with the Robert Schuman Centre.
För läsaret 1997/1998 omfattar institutet och dess fyra avdelningar (5) 46 lärartjänster (varav fem delas med
The 1996/97 session of the Euro­pean Forum was concerned with 'the political economy of an integrated Europe', while the 1997/98 session will address the subject of 'migra­tion'.
Europeiskt forums möte under 1996/1997 ägnades åt temat "Den ekonomiska politiken i ett integrerat Europa", och mötet under 1997/1998 åt temat "Migration".
The 1997 session of the European Law Academy included general courses on Community law and on human rights, which were given, respectively, by Professor van Gerven, former Advocate­General of the European Court of Justice, and Professor Treschel, President of the European Commission of Human Rights.
Inom ramen för Europeiska rättsakademins möte under 1997 hölls de allmänna kurserna om gemenskapsrätten och om de mänskliga rättigheterna av lärarna
(2) 1996 General Report, point 288. (■') The report by the president of the institute and the information booklet on the institute's activities can be obtained from the institute's headquarters (Badia Fiesolana, via dei Roccettini, 9, 1­50016 San Domenico di Fiesole (Firenze)).
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 288. (3) Rapporten från institutets ordförande samt informationsbroschyren om institutets verksamhet kan fås från dess huvudkontor: Badia Fiesolana, via dei Roccettini, 9, 1-50016 San Domenico di Fiesole (Florens).
(4) 1996 General Report, point 289. (■') History, economics, law, political and social sciences.
(4) Allmänna rapporten 1996, punkt 289. (5) Historia, ekonomi, juridik, forsknings- och socialpolitik.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
UTBILDNING OCH UNGDOMSFRÅGOR
Mr Johnston, Secretary-General of the OECD (— > point 754) visited the institute on 21 April. Further visits to the institute were made as follows: on 2 May, by Mr Pex and Ms Baldi, respectively Chairman and senior Vice-Chairman of the European Parliament's Committee on Culture, Education, Youth and the Media; on 26 September, by Mr van Miert, Member of the Commission; and on 14 October, by Mr Aragona, Secretary-General of the OSCE (—» points 748 et seq.). During their visits, Mr van Miert and Mr Aragona respectively gave lectures on the following topics: 'Europe 2000: the challenge of the markets and com petition policy' and 'the OSCE's contribution to democracy and human rights in eastern Europe'. Furthermore, on 1 July, Mr Masterson, President of the Institute, presented to the European Parliament the activities of the institute and its development programme. 379.
Donald Johnston, generalsekreterare i OECD (— > punkt 754), den 21 april, Peter Pex och Monica Stefania Baldi, ordförande respektive vice ordförande i Europa parlamentets utskott för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media, den 2 maj, Karel van Miert, ledamot av kommissionen, den 26 september, och Giancarlo Aragona, generalsekreterare i OSSE (— > punkt 748 och följande punkter), den 14 oktober, besökte institutet. Vid dessa tillfällen höll Karel van Miert och Giancarlo Aragona föredrag på följande teman: "Europa år 2000: marknadernas och konkurrenspolitikens utmaning" respektive "OSSE:s bidrag till demokrati och mänskliga rättigheter i Östeuropa". Institutets ordförande Patrick Masterson presenterade dess verksamhet och dess utvecklingsprogram för Europaparlamentet den 1 juli. 379.
Finland and Sweden, in June, and Austria, in December, formally acceded to the convention establishing the institute, of which all the Member States of the European Union are now members.
I juni anslöt sig formellt Finland och Sverige, och Österrike i december till konventionen om inrättandet av institutet, där alla medlemsstater i Europeiska unionen nu är medlemmar.
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
In July the Commission, in its communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union', defined its position on the future development of economic and social cohesion policy.
I sitt meddelande Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union fastställde kommissionen i juli sin ståndpunkt beträffande den framtida utvecklingen av politiken för ekonomisk och social sammanhållning.
Specifically, it advocates greater concentration of Community structural measures in terms of both geographical coverage and aims, maintaining the overall cohesion effort to be achieved in 1999 and continued eligibility under the Cohesion Fund for those countries in the 'euro' area whose per capita GNP is less than 90 % of the Community average ( — > point 33). The year 1997 also saw the adoption of the Objective 2 programmes for 1997-99 and the launch of the first territorial employment pacts ( —» point 72). The Commission adopted communications on cohesion and the information society, regional and competition policy ( — > point 265) and on urban policy issues, as well as a regulation establishing detailed arrangements as regards the financial control by Member States of operations part-financed by the Structural Funds ( — > point 1079). Structural measures, regional policy
Under 1997 antogs även mål 2-program för perioden 1997-1999, och de första territoriella sysselsättningspakterna (— > punkt 72). Kommissionen antog vidare meddelanden om sammanhållningen och informationssamhället, om regionalpolitik och konkurrenspolitik (—» punkt 265) samt om stadsfrågan, liksom en förordning som fastställer villkor för medlemsstaternas ekonomiska styrning av de insatser som finansieras via struktuifonderna (—» punkt 1079). Strukturåtgärder och regionalpolitik
On 30 October, the Commission adopted its eighth annual report on the implementation of the Structural Funds (1996) (').
Kommissionen antog den 30 oktober den åttonde årsrapporten om struktur fondernas användning (1996) ('), vilken liksom den föregående rapporten (2) har ett övergripande tema: forskning och utveckling.
Like the pre vious report(2), it includes a cross-sectional theme, which this time is research and development.
Uttalanden gjordes den 12 mars av
On 12 March (3) the Committee of the Regions, on 23 April (4) the Economic and Social Committee, and on 26 June(5) the European Parliament gave their opinions on the Commission's seventh report (1995) (2).
Regionkommittén (3), den 23 april av Ekonomiska och sociala kommittén (4) och den 26 juni av Europaparlamentet (5) om kommissionens sjunde rapport (1995) (6).
The first report on economic and social cohesion, presented by the Commission in 1996 under Article 130b of
Den första rapporten om de framsteg som gjorts i arbetet med att uppnå ekonomisk och social sammanhållning, vilken lades fram 1996 av kommissionen i enlighet med
COM(96) 502; 1996 General Report, point 293. O) C 215, 16.7.1997; Bull.
(2) KOM(96) 502 och Allmänna rapporten 1996, punkt 293.
V-12 the EC Treaty ('), was the subject of opinions from the Economic and Social Committee on 23 April (2) and the Committee of the Regions on 18 September (3), as well as of a resolution of the European Parliament on l9 November (4).
125 artikel 130 b i EG-fördraget ('), har även varit föremål för ett yttrande från Ekono miska och sociala kommittén den 23 april (2) och från Regionkommittén den 18 september (3), samt en resolution från Europaparlamentet den 19 november (4).
Parliament adopted a further resolution on 21 November on the future of the European Social Fund(5).
Vidare antog Europaparlamentet den 21 november en resolution om framtiden för Europeiska socialfonden (5).
As part of the interim assessment of Structural Fund programmes for 1994-99, on 30 May(6) the Commission defined its priorities (basic infrastructure, innovation, research and technological development, the environment and sustainable development, human resources and equal opportunities) with a view to the possible adjustment of some of the programmes.
Inom ramen för översynen av strukturfondernas program för 1994-1999 efter halva tiden fastställde kommissionen den 30 maj (6) sina prioriteringar (grundläg gande infrastruktur, innovation, forskning och teknisk utveckling (FoTU), miljö och hållbar utveckling, tillvaratagande av mänskliga resurser och lika möjligheter) för att eventuellt kunna göra anpassningar i vissa program.
These priorities do not apply to Objective 2 (areas suffer ing industrial decline); those programmes were renewed in 1997 on the basis of priorities set in 1996 ('- > point 393). 383.
Dessa prioriteringar gäller inte mål 2 (regioner som påverkas av industriell tillbakagång), där programmen förlängts under 1997 utifrån de prioriteringar som fastställdes under 1996 (— > punkt 393). 383.
As part of the Commission's SEM 2000 initiative on sound and efficient financial management (— > points 1050 to 1052), on 23 April (7 ) the Commission amended its decisions approving the Community sup port frameworks, the single programming documents and the Community initiative programmes so as to clarify the eligibility rules applicable to expenditure committed under those documents.
Inom ramen för initiativet SEM 2000 om sund ekonomisk förvaltning (— > punkterna 1050 till 1052) ändrade kommissionen den 23 april (7) besluten om godkännande av gemenskapsstödramar, samlade programplaneringsdokument och gemenskapsinitiativ i syfte att precisera och klargöra de regler för stödberättigande som gäller för utgifter man åtagit sig inom ramen för dessa dokument.
On 15 October it adopted a regulation establishing detailed arrangements for financial control by Member States in this connection (—» point 1079). This issue was also the subject of a European Parliament resolution on 18 July(8).
Kommissionen antog också den 15 oktober en förordning i vilken villkoren fastställs för den ekonomiska kontroll som utövas av medlemsstaterna i detta hänseende (— > punkt 1079). Den 18 juli utfärdade Europaparlamentet en resolution (8) i denna fråga. 384.
A Commission communication on the implementation of regional policy in Austria, Finland and Sweden (14) was also the sub-
Kom missionens meddelande om genomförandet av regionalpolitiken i Österrike, Fin land och Sverige (l4) var också föremål för en resolution från Europaparlamentet den 16 maj C5) samt ett yttrande från Regionkommittén den 15 januari (16).
COM(96) 542; 1996 General Report, point 292. OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
) KOM(96) 542 och Allmänna rapporten 1996, punkt 292. )
) COM(96) 316; 1996 General Report, point 298.
14) KOM(96) 316 och Allmänna rapporten 1996, punkt 298.
On 6 May, the Commission adopted a communication entitled 'Towards an urban agenda in the European Union' (3), the purpose of which is to initiate a dialogue with all interested parties on how to improve urban development and, to that end, on the content of consist­ent, integrated urban development measures.
Kommissionen antog den 6 maj ett meddelande, Mot ett program för städer inom Europeiska unionen ('), med syftet att inleda en dialog med samtliga berörda parter om olika sätt att förbättra stadsutvecklingen och om hur en gemensam och integrerad insats till förmån för denna utveckling skulle kunna se ut.
The participants at the European summit of regions and cities, held in Amsterdam on 15 and 16 May(4), adopted a final declaration in which they stated the need for the European Union to look to Europe's regions, towns and cities for help in responding to the economic, social and environmental chal­lenges it faces.
Deltagarna i det europeiska toppmötet om regioner och städer den 16 och 17 maj i Amsterdam (2) antog en slutförklaring, i vilken de bland annat bekräftar att Europeiska unionen måste stödja sig på regionerna och städerna i Europa för att kunna anta de ekonomiska, sociala och miljörelaterade utmaningar unionen ställs inför.
This document sets out to identify an outline strategy combining the spatial development aspects of various Community policies and cross­border and trans­national cooperation in this field.
Även i frågan om landsbygdens utx'eckling har Regionkommittén avgivit flera
ESDP itself, the role of social and regional actors, and specific develop­ment of the 'continental diagonal' (the interior parts of France and
) om tidsplanen för gemenskapsområdets utveck ling, de sociala och regionala aktörernas roll och om den särskilda politiken för den "kontinentala diagonalen" (regioner som tillhör Frankrike och Spanien).
COM(94) 354; 1994 General Report, point 433.
) KOM(94) 354 och Allmänna rapporten 1994, punkt 433. )
1996 General Report, point 312. ■") OJ C 116, 14.4.1997; Bull.
8) EGT C 116, 14.4.1997 och Bull 1/2-1997, punkt 1.2.112. *) EGT C 244, 11.8.1997 och Bull 6-1997, punkt 1.3.140.
In two resolutions adopted on 16 May the European Parliament called for the development of crossborder cooperation ( ' ) and an integrated policy to assist island regions (2).
I ett meddelande om sammanhållningen och informationssamhället ('), som antogs den 22 januari, och som behandlades av Ekonomiska och sociala kommittén
On 1 October, the Economic and Social Committee expressed its support for strengthening the role of social and economic partners in cooperation between regions (3).
3), undersökte och Regionkommittén den 1 oktober (
A conference on the topic organised in Brussels on 30 and 31 Janu­ary attracted more than 600 representatives of local, regional and national authorities.
En konferens som anordnades i Bryssel den 30 och 31 januari på detta tema samlade över 600 representanter för lokala, regionala och nationella myndigheter.
The Commission also adopted, on 16 December, a set of guide­lines on national regional-aid schemes and a communication on the links between regional and competition policy (— > point 265). 390.
Den 16 december antog kommissionen riktlinjer för regionalsiöifei samt ett meddelande om regionalpolitik och konkurrenspolitik (— > punkt 265). 390.
Following a communication on cohesion policy and the environ­ment (7) presented by the Commission in 1996, the European Parlia­ment, in a resolution adopted on 18 February (8), called for the envi­ ronmental dimension of the Structural and Cohesion Funds to be reinforced.
Efter kommissionens meddelande om politiken för sammanhållning och miljö (4) från 1996 uttalade sig Europaparlamentet i en resolution som antogs den 18 februari (5) till förmån för att miljödimensionen skall ges ökat utrymme i strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
The Commission's communication on 'Cohesion policy and culture: a contribution to employment'(9), also presented in 1996, was the subject in September of a European Parliament resolution (10) and a Committee of the Regions opinion (n).
Kommissionens meddelande Kultur och sammanhållnings politik: ett bidrag till sysselsättningen (6) som också lades fram 1996 var i sin tur i september föremål för en resolution från Europaparlamentet (7) och ett yttrande från
At the end of April the Commission organised a 'European cohe­sion forum' bringing together 1 200 representatives from the European institutions, from local, regional and national government, from among economic operators and the social partners and from other interest groups.
I slutet av april arrangerade kommissionen ett Europeiskt forum om samman hållning som samlade 1 200 företrädare för de europeiska institutionerna, nationella, regionala och lokala myndigheter, näringslivet och arbetsmarknadens parter samt andra intressegrupper.
COM(95) 509; 1995 General Report, point 296. OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
(4) KOM(95) 509 och Allmänna rapporten 1995, punkt 296.
1/2-1997, point 1.2.110. ή COM(96) 512; 1996 General Report, point 295. "') OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
(6) KOM(96) 512 och Allmänna rapporten 1996, punkt 295.
Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
Ramar för gemenskapsstöd och samlade programplaneringsdokument (SPD)
Regions whose development is lagging behind (Objective 1)
Regioner som utvecklas långsammare (mål 1)
The breakdown by Member State of commitments for 1997 under Objective 1 is given in Table 3.
Fördelning per medlemsstat av åtaganden under 1997 - mål 1 återfinns i tabell 3.
EAGGF {Guidance Section)
EUGFJ-utveckling
Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal United Kingdom
Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Nederländerna Österrike Portugal Förenade kungariket
Declining industrial areas (Objective 2)
Regioner som påverkas av industriell tillbakagång (mål 2)
In 1997, the Commission approved 65 new SPDs and, in the case of Spain, a new CSF covering the period 1997-99 (').
Kommissionen godkände 1997 65 nya samlade programplaneringsdokument och en ny gemenskapsstödram för Spanien.
The new SPD for Finland was approved in 1996 (2).
Dessa omfattar perioden 1997-1999 (')· Det nya samlade programplaneringsdokumentet för Finland godkändes 1996 (2). I ett
Employment remained the main priority in all programming documents, which also single out for attention the promo-
Andra prioriterade områden är främjande av små och medelstora företag, inbegripet lokala initiativ för utveckling och sysselsättning, forskning och utveckling, miljö och håll bar utveckling samt lika möjligheter.
3-1997, points 1.3.78 to 1.3.80; Bull.
3-1997, punkterna 1.3.78 till 1.3.80; Bull.
4-1997, points 1.3.123 to 1.3.129; Bull.
4-1997, punkterna 1.3.123 till 1.3.129; Bull.
5-1997, points 1.3.90 to 1.3.93; Bull.
5-1997, punkterna 1.3.90 till 1.3.93; Bull.
6-1997, points 1.3.141 to 1.3.144; Bull.
6-1997, punkterna 1.3.141 till 1.3.144; Bull.
7/8-1997, points 1.3.135 and 1.3.136; Bull.
7/81997, punkterna 1.3.135 och 1.3.136; Bull.
9-1997, point 1.2.64; Bull.
9-1997, punkt 1.2.64 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.112.
1996 General Report, point 302. COM(97) 524; Bull.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 302.
C(96) 952; 1996 General Report, point 301.
) C(96) 952 och Allmänna rapporten 1996, punkt 301.
The breakdown by Member State of commitments for 1997 under Objective 2 is given in Table 4.
Fördelningen per medlemsstat av åtaganden under 1997 enligt mål 2 återfinns i tabell 4.
Combating longterm unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market (Objective 3)
Åtgärder för att motverka långtidsarbetslösheten och för att hjälpa ungdomar och personer som har svårt att få arbete att komma in på arbetsmarknaden (mål 3)
The breakdown by Member State of commitments for 1997 under Objective 3 is given in Table 5.
Fördelningen per medlemsstat av åtaganden under 1997 enligt mål 3 återfinns i tabell 5.
ESF (outside Objective 1 regions)
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
Löntagarnas anpassning till industriella strukturomvandlingar och produktionssystemens utveckling (mål 4)
Adjustment of agricultural structures (Objective 5a)
Anpassning av jordbruksstrukturerna (mål 5a)
In order to clarify, simplify and rationalise the regulations concerning Objective 5a (regulations concerning the improvement of agricultural structures, the improvement of processing and marketing conditions for agricultural products, and producer groups and associations thereof), on 20 May the Council adopted a reformulation of the regulations concerned (Table II).
För att förtydliga, förenkla och rationalisera förordningarna avseende mål 5a (förordningar om förbättring av jordbruksstrukturerna och förbättring av förutsättningarna för förädling och marknadsföring av jordbruksprodukter, respektive producentgrupper och producentsammanslutningar) omarbetade rådet den 20 maj dessa förordningar (tab. II).
On 24 February, the Council extended by two years the special provisions for the granting of compensatory payments in the less-favoured areas of Portugal in order to improve agricultural structures there (Table II).
Den 24 februari förlängde rådet också med två år de särskilda bestämmelserna för tillämpning av kompenserande ersättning inom eftersatta områden i Portugal för att förbättra situationen för jordbruksstrukturen i landet (tab. II).
The Commission, for its part, made a proposal on 11 November for the list of less-favoured areas in Denmark (Table II).
Kommissionen föreslog å sin sida den 11 november att en förteckning över mindre gynnade områden i Danmark skulle upprättas (tab. II).
The breakdown by Member State of the commitments for 1997 under Objective 5a is shown in Table 7.
Fördelningen per medlemsstat av åtaganden under 1997 enligt mål 5a åter finns i tabell 7.
EAGGF (Guidance Section) — (areas outside Objectives 1 and 6)
EUGFJ-utveckling (utom mål 1 - och mål 6-områden)
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Finland Sverige Förenade kungariket
The breakdown by Member State of the commitments for 1997 under Objective 5(a) 'fisheries' is shown in Table 8.
Fördelningen per medlemsstat av åtaganden under 1997 enligt mål 5a "fiskeri" återfinns i tabell 8.
FIFG (areas outside Objectives and 6)
FFU (utom mål 1- och mål 6-områden)
(million ECU)
(miljoner rett)
EAGGF (Guidance Section)
EUGFJ-utvcckling
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
Belgien Danmark Tyskland Spanien Frankrike Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Finland Sverige Förenade kungariket
The commitments for Community initiatives in 1997 are set out in Table 10.
De åtaganden som gjorts under 1997 enligt gemenskapsinitiativen återfinns i tabell 10.
(million ECU, 1996 prices)
(miljoner ecu. 1996 års priser)