natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of 19 May 1998 agreed to allocate the pro gramme a sizeable budget within the framework of the Growth and Employment initiative.
Programmet tilldelades en större budget av Rådet den 19 maj 1998, ¡nom ramen för initiativet Tillväxt och sysselsättning.
77?e commemoration of the centenary of the adoption of the Mutuality Charter and the tracing of the origins and consequences of the law of 1 April 1998 were the subject of
I ett första skede finansierar JEV 50% av alla kostnader som är förknippade med skapandet och upprättandet av samriskföretaget
• the scientific conference, which brought together some 400
Målsättningen med det vetenskapliga symposium som sam
Initially, JEV is financing 50% of all costs linked to the develop ment and implementation of the Joint Venture (with an upper limit of 50,000 ECU).
(med hänsyn till en maximal summa på 50.000 ECU). I slutet av manförde bortåt 400 deltagare den 24 och 25 september i år i
At the end of this phase, the two enter prises shall decide if, and in what form, the joint enterprise is created.
• detta skede bestämmer de två företagen om och i vilken form det
Aid of 10 % is provided for investments made by this new enterprise.
En hjälp på 10% har förutsetts för ömsesidighetsstadgans antagande och söka ursprunget till och de investeringar som detta nya företag gör.
The total amount of aid per JEV project is lim ited to 100,000 ECU.
Det totala stödet per konsekvenserna av lagen från den 1:a april 1998.
participants on 24 and 25 September at the Assemblée Nationale in Paris.
JEV-projekt är begränsat till 100.000 ECU.
Alongside the share capital of the new enterprise, the investment support should make it easier to obtain access to loans, whether it be a question of risk capital resources or long-term loans.
Under symposiet lade universitet från Tyskland, Italien, Belgien och
Of course, the intermediary financial institution, whose role is essen-
Investeringshjälpen måste göra det möjligt att, vid sidan av företa
During the conference, universities from Germany, Italy, Belgium and Spain, spoke about laws concerning mutual soci eties which had been adopted in their respective countries at
Spanien fram, dels lagar över de ömsesidighetsbolag som godtogs gets egna tillgångar, underlätta kredittillgången, vare sig det rör sig i de respektive länderna ungefär samtidigt, dels utvecklingen av
= URO­ info χ χ prises from the rest of the European Union.
Χ χ ömsesidighetsbolagen under historiens gång i de olika länderna.
In total, more than 400 bilateral meetings between Portuguese enterprises and vis­itors were organised as well as around a hundred bilateral meetings between visitors.
400 bilaterala möten mellan portugisiska och besökande företag blivit starkt sammankopplade med socialförsäkringssystemet.
INFORMATIONS more or less the same time, and described how the mutual soci­ety had changed throughout their history of their countries.
Andra länder däremot har sett ömsesidighetsbolagen avvika från det ursprungliga verksamhetsfältet och mer inrikta sig på markna­
In certain Member States, the mutuality system has remained closely linked to social security, whereas other countries have seen mutual societies moving away from their initial field of activities, placing themselves much more firmly in the market­place and competing with insurance companies, thus establish­ing very different relationships with the public authorities.
INFORMATION den och konkurrensen med försäkringsbolagen och på så sätt bevara det något annorlunda förhållandet till de offentliga myndi­ gheterna.
In bringing the event to a close, Martine AUBRY, the French Minister for Solidarity, announced the forthcoming "modernisa­tion" of the Mutuality Code, which should change the way mutual societies operate and bring them into line with Community insurance directives.
Vid symposiets slut informerade Martine Aubry, fransk socialminis­ ter, om nästa "modernisering" av ömsesidighetskoden, som bland annat bör omfatta hur ömsesidighetsbolagen fungerar i förhål­ lande till gemenskapsdirektiven om försäkringsregler.
In May 1998, the European Commission decided to open proceedings against France for failing to transpose these directives into its laws on mutual societies.
I maj 1998, hade Europeiska Kommissionen beslutat att åtala Frankrike för att landet inte hade anpassat sina egna lagar om ömsesidighetsbola­ gen till EU­direktiven.
Moreover, Michel ROCARD, former Prime Minister of France, had been instructed to consider the matter so as to find the components for a solution that would be in line with Community law and the interests of mutuality.
Michel Rocard, f.d. fransk statsminister, har f.ö. ombetts bana väg för en lösning som respekterar gemens­ kapsrätten samt bevarar ömsesidighetsbolagens intressen.
Vienna: conference on the implications and advantages of information technology for the tertiary sector
Wien: konferens om innebörden av och fördelarna med informationsteknologier för tredje sektorn
"The World of NGOs", in cooperation with DG XXIII, is organis­ing a conference, on 12 and 13 November 1998, in Vienna, Austria, to consider the issue of "Promoting the Role of Associations and Foundations in Europe".
Föreningar och stiftelsers roll i Europa" i Wien i Österrike. Tema för konferensen är "innebörden av och fördelarna med infor­ mationstekniker för tredje sektorn i Europa".
The key theme will be: "the implications and advantages of information technology for the tertiary sector in Europe".
Konferensen kommer att koncentrera sig på betydelsen av nya tek­ nologier och de möjligheter som dessa erbjuder tredje sektorn och
Portugal: first "Pesca Partenariat"
Portugal: första "Partnerskapet för fiske" de behov som teknologierna ger upphov till i fråga om utbildning.
This conference will focus on the impact of new technology, the possibilities that it offers to the tertiary sector and the training requirements that it gives rise to.
Den 21 och 22 september 1998 hölls det första "Pesca­partnerska­ inom Europeiska unionen och länder i Central och Östeuropa, samt pet" i Porto, i Portugal. Detta evenemang, som anordnades av representanter för Kommissionen, Parlamentet och offentliga myn­
This conference is aimed at representatives of the tertiary sector in the European Union and the of Central and Eastern Europe countries, as well as repre­sentatives of the Commission, the Parliament and the Austrian public authorities.
gen av den portugisiska landsbygden och fisket, vände sig till SMF från sektorn för fiskeri och akvakultur samt all verksamhet som föl­ jer med fiskerihanteringen (transformation, kommersialisering).
The first "Pesca Partenariat" was held on 21 and 22 September 1998 in Porto, Portugal.
Partnerskapet, som anordnades i enlighet med den metodik och
This event, which was organised according to the procedures and "know­how" developed by Directorate General XXIII through the Interprise Programme, was the first "Partenariat" event in Europe financed within the framework of the Community PESCA initiative.
"know­how" som Generaldirektorat XXIII utvecklat genom pro­ grammet Interprise, utgjorde den första "Partnerskap"­samman­ komsten i Europa som finansierats inom ramen för gemenskapsini­ tiativet PESCA.
During this two­day event, 35 Portuguese enterprises were able to discuss and negotiate potential projects with about 80 enter­
Under dessa två första dagar, hade 35 portugisiska företag möjli­ ghet att förhandla om eventuella projektsamarbeten med bortåt
Promoting the role of the Associations and Foundations in Europe: experts' meetings
Främjandet av föreningar och stiftelsers roll i Europa: expertgruppens möte
In 1998, the Commission published a call for proposals in the field of:
Kommissionen publicerade 1998 en anbudsinfordran inom
As part of the steps take to implement the Commission conclusions on Promoting of the role of Associations and Foundations in Europe, the EU's executive arm is organising three meetings in Brussels.
Inom ramen för i verkställandet av slutsatserna i Meddelandet området för: om Främjandet av Föreningar och stiftelsers roll i
The globalisation of SMEs: Interprise - Official Journal of the European Communities N° C 291/5 of 19.09.98.
Europa, anordnar Kommissionen tre möten i Bryssel: gemenskapernas officiella tidning Nr C 291/5 av 19.09.1998.
Final date for receiving proposals:
Föreningarna/Stiftelserna och styret av dessa
23/11/98 he associations/foundations and management
Anbuden måste inkomma före:
31.12.1998 (events from 1.10.1999 to 31.12.1999)
31.12.1998 (händelser från 1.10.1999 till 31.12.1999)
11/12/98 The associations/foundations and enlargement I
Föreningarna/Stiftelserna och utvidgningen I
18/12/98 he associations/foundations and enlargement II
Föreningarna/Stiftelserna och utvidgningen II
31.03.1999 (events from 1.01.2000 to 31.03.2000) 30.06.1999 (events from 1.04.2000 to 30.06.2000) 30.09.1999 (events from 1.07.2000 to 30.09.2000)
30.09.1999 (händelser från 1.07.2000 till 30.09.2000)
Official Journal of the European Communities N° S 42/36 of 28.02.1998.
Intressemanifestationens giltighetstid: max.
Validity of the expressions of interest: maximum 3 years.
3 år.
Reminder: the following notice, which was published in 1997, remains open till 30.06.1999.
Påminnelse: Följande förslag som publicerades 1997 är öppet till och med 30.06.1999: Anbudsinfordringar i
Official Journal of the European Communities N° S 157/50 of 14.08.1997.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr SI 57/50 av 14.08.1997
The conference on "Cooperative entrepreneurship in Europe in the year 2000" will take place on 30 November and 1 December in Bologna.
Europa 2000" kommer att äga rum den 30 november och den 1 :a december i år i Bologne.
For registration details and further information, contact: CIRIEC-lntemational c/o Université de Liège at Sart-Tilman - Bâtiment 33 - boîte 6 - B-4000 Liège.
För anmälningar och ytterligare informa tion skall kontakt tagas med: CIRIEC-lnternational c/o Université de
A detailed article on this subject was published in the September issue of EURO-info.
Vi informerar läsarna av EURO-info att en detaljerad paragraf om denna konferens publicerades i septembernumret.
Payments in euros accepted
Payments in euros accepted flREGIE ännu närmare de små och medelstora företagen Euro Info Centres finns inom räckhåll
The Euro Info Centres inform, advise and help enterprises on all European Issues: the euro, standardisation, public procurement, R & D, environment, health and safety, competition, the information society, Internationalisation...
Euro Info Centres ger företagen information och råd och hjälper dem med allt som rör gemenskapens politik och program: anpassandet till euron, normalisering, offentlig upphandling, forskning och utveckling, miljö, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, konkurrens, informationssamhället, internationalisering...
Survey: SMEs confident about their future
Enkät: SMF:s tillit till sin framtid
Dossier of the month
SAMMANFATTNING
• Survey: SMEs confident about their future
• Euro Info Centren samlades i Edinburgh för att anpassa sina tjänster till informationsföreta­ gens behov • Enkät: SMF:s tillit till sin framtid
The new
Nyheter
• Tourism: the potential for the creation of thousands of jobs • Third Multi­annual Programme in favour of SMEs: assessment in progress • Encouraging the creation of enterprises: launch of the new Round Table of Bankersand SMEs • Sub­contracting: what is the European context? • Paris: the general meeting of the Alliance Coopérative Internationale Europe • Lisbon: launch of a "Masters Degree in social economy" • New Accounting Plan intended for non­profit organisations in Spain • Commerce better represented in the agricultural consultative committees • Disappearance of town­centre commerce: what is the Commission doing?
Turism: en viktig faktor för skapandet av tusentals arbetstillfällen Tredje flerårsprogrammet till fördel för SMF: utvärdering pågår Uppmuntra företagsskapandet: införandet av nya rundabordssamtal för banker och SMF Underentreprenad: vilket Europa? Paris: Europas internationella kooperativförening (ACI) har hållit sin generalförsamling Lissabon: lansering av en "master i socialekonomi" Ny räkenskapsplan som är avsedd för icke­vinstdrivande verksamheter i Spanien Den handel som är bäst företrädd i de rådgivande jordbrukskommittéerna Upphörande av handeln i stadskärnorna: vad gör Kommissionen?
Worth reading
Att läsa
• Recommendation of the Committee for Commerce and Distribution on the euro • Annual report of the CEN
Yttrande från kommittén för handel och distribution om euron Årlig rapport från CEN
¡sa concise information bulletin for SMEs and the craft sector.
EURO-info är en kortfattad nyhetsbulletin riktad till små och medelstora företag och hantverksföretag.
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source Is mentioned.
Information ingående i denna bulletin får reproduceras om källan anges.
Responsible for editing: Nicolas Moussis ­ Counsellor DG XXIII, with the contribution of Paola Piccarolo
Ansvarig utgivare: Nicolas Moussis ­ flådgivare GD XXIII, i samarbete med Paola Piccarolo
EURO-info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-info och mycket annan information över GD XXIII finns tillgänglig på Internet via Servern EUROPA: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
EURO-info is a tool at your service
EURO-info är ett hjälpmedel för er
Paola PICCAROLO ­ European Commission ­ Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co­operatives"
Beställ en gratisprenumeration Paola PICCAROLO ­ Europakommissionen ­ Generaldirektorat XXIII "Företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar"
The Euro Info Centres met in Edinburgh to adapt their services to the information requirements of enterprises works and inciting them to do so, and creates partnerships between SMEs and relationships between sma and large enterprises, etc.
Euro Info Centren samlades i Edinburgh för att anpassa sina tjänster till informationsföretagens behov
The intermediaries, among which are the Euro Info Centres, should model their organisation on this new style of inter-enterprise relationships in order to conti nue to take account of the real situation of enter prises and to offer them a satisfactory service: a net work organisation of intermediaries must match a network organisation of enterprises.
Ombuden, det vill säga även Euro Info Centrerna, måste avbilda sin egen organisation på denna nya modell av förhållanden mellan företagen för att fortsätta ta hän syn till företagets verklighet och erbjuda detta tillfred sställande service: det måste finnas en ombudsorganisation i nätverk som svarar mot en företagsorganisation i nätverk.
The network of Euro Info Centres (EIC) held a conference on 23 and 24 October In Edinburgh, Scotland.
Euro Info Centre-nätverket (EIC) höll den 23 till 24 oktober en konferens i Edinburgh I Skottland.
The EIC confe rences follow a tradi tion of exchanges and meetings between members and aim to cement the idea of a network.
ElC-konferenserna Inskriver sig i en tradition av utbyten och möten mellan med lemmarna i syfte att stärka kännedomen om nätverket.
These confe rences are also the occasion to deal with the dominant themes concerning the strategy for the network.
De är också ett tillfälle att ta itu med viktiga teman för nätverkets strategi.
The EICs must use the resources of new technology to guide SMEs towards the most reliable and effective sources of information.
EIC måste använda nya teknologitillgångar för att orientera SMF mot de mest pålitliga och effektiva informationskällorna.
In this respect, the creation of a site which would be a guidance centre (within the framework of the "Dialogue with Business" project and/or a Euro Info Centre site) would be useful, and a policy based on quality should be implemented to manage the Euro Info Centre sites.
I denna betydelse kommer öppnandet av ett center som skulle fungera som en plattform för vägledning (inom ramen för projektet "Dialog med Affärsvärlden" och/eller med ett Euro Info Center) vara användbar medan en kvalitetspolitik borde utarbetas för att styra Euro Info
Other fields of activity, aimed at improving the ser­vices of EICs and emanating from the use of new technology, have also been defined:
Andra riktlinjer med syfte att förbättra EIC:s tjäns ter och sträcka sig bortom ramen för användandet av nya teknologier, har också utarbetats:
The Edinburgh Conference, whose theme was "My enter prise in 20 years time", enabled an analysis to be made of the evolution of European SMEs in the medium term and to forecast the practical and strategic consequences of this evolution for the intermediaries who are at the service of the SMEs, and in particular the consequences of the use of new information technology.
Edinburghkonferensen, vars tema var "Mitt företag om 20 år", har gjort det möjligt att analysera europeiska SMF:s utveckling på medellång sikt och att föreställa sig de praktiska och strategiska följder som denna utveckling får för SMF:s företrädare och då framför allt de konsekvenser som användandet av nya infor mationsteknologier innebär.
• An effort must be made to favour complementarity with regard to information which is already acces­sible, from which arises the necessity to provide ser­vices with added value, such as informative monito ring services to anticipate the needs of SMEs;
• Ansträngningar måste göras för att främja kom plementariteten i förhållande till den information som redan finns tillgänglig, varför det är nödvän digt att föreslå tjänster som har ett mervärde, till exempel informationstjänster, för att förekomma SMF:s behov;
• This type of service could deal with the legislative and administrative environment of enterprises, ques­tions related to border zones, CEEC, access to public markets, access to community programmes, develop­ment and distribution of materials establishing a reas­suring and user-friendly approach to electronic com­merce;
• Denna typ av tjänster skulle bland annat kunna inrikta sig på den legislativa och administrativa företagsmiljön, frågor om gränszoner, PECO-län-derna, tillgången till offentliga marknader, tillgån gen till gemenskapsprogram, utvecklingen och sprid ningen av verktyg som tillåter ett öppet och tryggt närmande till den elektroniska handeln;
Four hundred and fifty participants, representing 235 Euro Info Centres and 20 associate members were present at this meeting.
450 deltagare, som bland annat representerar 235 Euro Info Centrer och 20 associerade medlemmar, deltog i denna sam mankomst.
In parallel with the Conference, 45 working sessions took place, enabling EICs to exchange experiences and deve lop joint projects.
Fyrtiofem arbetsmöten ägde rum parallellt med konferensen och tillät EIC att utbyta erfarenheter samt utar beta gemensamma projekt.
Mr. Christos Papoutsis, Member of the European Commission in charge of enterprise policy, opened the Conference.
Christos Papoutsis, kommis sionsledamot vid Europeiska kommissionen med ansvar för företagspolitiken, öppnade konferensen.
He underlined the importance of the EICs as "first stop shops for access to community information" for SMEs and emphasised their contribution "to support and faci litate the implementation of the 3rd multi-annual programme in favour of SMEs".
Denne underströk EIC:s betydelse i egenskap av "första verktyg för tillgång till gemenskapsinformation" (first stop shops) för SMF och yrkade på dessas roll "att stödja och underlätta införandet av det tredje flerårsprogrammet till förmån för SMF".
He also emphasised the importance of information on the euro and encouraged EICs to continue their work helping SMEs prepare for the single currency.
I övrigt tog kommissionären upp vikten av att ge information om euron och uppmuntrade EIC att fortsätta stödja SMF att förbereda sig inför den gemensamma valutan.
• The richness of the network and the specificity of many Euro Info Centres must favour the development of "packages" of
• Nätverkets rikedom och Euro Info Centrernas egenarter måste göra det möjligt att utveckla "servicepaket" som vänder sig mot speciella företagskategorier.
Χ χ services which are offered to particular categories of enter­prises.
ZURO­ info Χ χ kets nya struktur för att bättre tjäna SMF och hjälpa dessa att stimulera sin tillväxt och konkurrenskraft.
the needs of the SMEs. In this respect, the Commissioner cal­led on the EICs to take advantage of the new network struc­ture to serve SMEs better and to help them to increase their growth and competitiveness.
Slutsatserna av dessa två dagar är att EIC måste sträva efter att ständigt anpassa sina tjänster till SMF:s behov.
The conclusions of these two days indicate that the EICs must focus on the continuous adaptation of their services to
Papoutsis har på grund härav uppmanat EIC att dra nytta av nätver­
On the occasion of the annual conference of the EICs, the results of two surveys ordered by Directorate General XXIII and carried out by EOS-Gallup were presented.
I händelse av Elus årliga konferens lades resultaten av de två enkäter som Generaldirektorat XXIII begärt och som EOS­Gallup genomfört fram.
These results underlined the confidence of SMEs in their own future and indi­cated that they expected to see immediate effectiveness resulting from the use of new information technology.
Dessa resultat understryker det tillit som SMF sätter till sin egen framtid och uppger att SMF förväntar sig en omedelbar effektivitet av de nya informationsteknologierna.
The first survey, entitled "My enterprise in 20 years time", was carried out in the 15 Member States of the European Union from 18 May to 6 June 1998 and involved 1,500 directors of enterprises employing 10 to 50 people (100 enterprises per country).
Den första enkäten, vars tema var "Mitt företag om 20 år", utfördes i Europeiska unionens femton medlemsstater mellan den 18 maj och 6 juni 1998 där 1500 företagschefer för 10 till 50 löntagare (100 företag per land) tillfrågades.
It showed that 46.5% of the enterprises questioned considered growth to be their current priority, whereas for 21% of them the priority was the struggle for survival.
Enkäten visar att 46.5% av de tillfrågade företagen i nuläget uppfattar tillväxten som sin främsta prioritet medan 21% ser kam­pen för överlevnad som huvudsakligt mål.
29.6% believed that in 20 years time, they will have formed alliances with other enterprises and 14.4% that they will have taken over other enterprises.
29.6% tror att de om 20 år kommer att ha bildat allianser med andra företag och 14.4% att de kommer att ha införlivat andra företag i sin verksamhet.
61 % of enterprises questioned believed that there will be fewer of them in 20 years time.
61% av de tillfrågade företagen tror att det kommer att finnas färre företag om 20 år.
However, 53.8% considered that they would be in a position to generate more employment in the years to come than at the present time.
Likväl anser 53.8% att de under kommande år skulle kunna skapa mer sysselsättning än vad de gör ¡dag.
For 34.8% of respondents, the main factor of change for enterprises was considered to be the organisation of work and time spent at work, whereas for 23.6% it was globalisation.
34.8% av de tillfrågade företagen tror att orga­nisationen och arbetstiden kommer att bli väsentliga faktorer för förändringar inom företagen, medan 23.6% tror att glo­baliseringen får ett avgörande inflytande.
For 42.4%, product quality was considered to be the principal factor for success.
Produktkvaliteten anses av 42.4% av de tillfrågade vara den huvudsakliga succéfaktorn.
37.9% and 19.4% respectively believed that new information technology would improve their organisation and would create new markets.
37.9% och 19.4% respektive tror att de nya informationsteknologierna kommer att förbättra deras organisation och skapa nya marknader.
26.5% did not believe that they would receive any aid in the future to help them succeed, whereas 25.2% believed that they will have the sup­port of European institutions.
26.5% tänker inte räkna med något som helst stöd för att lyckas framtiden, medan 25.2% tror att de kommer att kunna räkna med stöd från de europeiska institutionerna.