natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But consumers also have an active role to play in making sure the single market is working properly; they can inform the relevant authorities of any problems they encounter, and in this way their specific interests or com plaints will be taken on board.
Men konsumenterna skall också spela en aktiv roll för att få den inre marknaden att fungera på ett bra sätt. De kan informera myndigheterna om problem de möter, och på detta sätt kommer deras särskilda intressen eller klagomål att beaktas.
All this does not mean that Community policies have effectively taken over from national rules, they are simply in tended to complement each other as markets continue to take on an increasingly European dimension.
• För det första, skyddet för konsumenternas hälsa och säkerhet.
With common minimum standards for product
Lagstiftningen om "allmän produktsäkerhet" har antagits vilken introducerar ett allmänt säkerhetskrav som utformats för att förhindra marknadsföring av farliga produkter.
Thus there are Community rules laying down standards on flammability of materials in furniture and others minimizing physical risks to children for all toys made since 1990.
Därför finns det i dag gemenskapsbestämmelser om normer för lättantändlighet hos material i möbler och annat, och andra bestämmelser som minimerar riskerna för barn vad gäller alla leksaker tillverkade efter 1990.
Rules have also been agreed on the testing, registering and display of pharmaceutical, medical and cosmetic products, and all animaltested cosmetic products will be banned as soon as alternative test methods have been found.
Man har också slagit fast regler om testning, registrering och utställning av farmaceutiska, medi-
mers; and another recently agreed protecting the consumer in distance selling situations, where television marketing, telephone or mail ordering are used.
• För det andra försöker gemenskapen skydda konsumenternas ekonomiska intressen.
• Secondly, it is looking to protect consumers' economic interests.
Detta har resulterat i ett gemenskapstäckande förbud mot vilseledande reklam där det åligger annonsören att visa att informationen är korrekt.
This has resulted in a Commmunity-wide ban on misleading advertising, with the onus now on the advertiser to prove that the information it has provided is correct; a directive which has recently come into force outlawing unfair terms in contracts with consu
Ett direktiv som nyligen trädde i kraft förbjuder otillbörliga kontraktsvill- cinska och kosmetiska produkter och alla kosmetiska produkter som testats på djur kommer att förbjudas så snart alternativa testmetoder tagits fram.
An instance of the Community protecting the economic interests of consumers is the right to a minimium one-week 'cooling off' period for any deal negotiated with a salesman away from his/her business premises.
Ett exempel på hur gemenskapen skyddar konsumentens ekonomiska intressen är rätten till minst en "ångervecka" vid varje avtal om köp som skett på annan plats än i sälja rens affärslokaler. Under denna ångerperiocl kan du låta köpet gå tillbaka utan några ^^
Doorstep salesman are also obliged to inform you of this right.
Vid hemförsäljning är säljaren skyldig att upplysa dig om denna rättighet.
It should soon be much easier for consumers to compare
Snart bör det bli mycket enklare för konsumenterna att
20 the prices and values of packaged goods.
20 jämföra priserna på förpackade varor.
A European Commission proposal, which at the time of publication needs the consent of the national ministers responsible for consumer affairs, obliges shops to mark items for sale with prices per measurement, such as by weight or volume.
Ett förslag från Europeiska kommissionen, som när denna broschyr publiceras ännu inte har godkänts av de nationella ministrar som är ansvariga för konsumentpolitiken, kommer att tvinga affärsinnehavarna att märka sina varor med pris per måttenhet, t.ex. vikt eller volym.
The idea is not to harmonize the way in which certain products are sold but to ensure that relevant prices can be clearly seen, and will simplify the current, more patchwork system.
Idén bakom förslaget är inte att harmonisera sättet på vilket varor säljs, utan art säkerställa att priserna kan uppfattas tydligt. Detta kommer att förenkla det nuvarande systemet, som är relativt rörigt.
tests of products, which receive wide media coverage not only in consumer publications but also in national newspapers. papers.
samt "bäst före"-märkning. Europeiska kommissionen stödjer också konsumentorganisationer som utför prisundersökningar och jämförande produkttester, som får en bred täckning i media, inte bara i konsumenttidningar utan även i nationella tidningar.
•Thirdly, consumers have the right to comparative information.
• För det tredje har konsumenterna rätt till jämförande information.
Hence there is emphasis on packaging and labelling, including, where appropriate, in formation on pricing, safety, ingredients, colourings, sweeteners and additives and 'best before' markings, among others.
Därav betoningen på förpackning och märkning, inklusive nödvändig information om bl.a. prissättning, säkerhet, ingredienser, färgämnen, sötningsmedel och tillsatser
•Fourthly, the Community has con­sidered the right to redress.
• Det fjärde kärnområde gemenskapen har riktat in sig på är rätten till ersättning.
If you as a consumer need advice or help when seeking redress for a faulty product, for injury or damage resulting from us­ing a product, then simple and rapid procedures need to be put in place.
Om du som konsument behöver råd eller hjälp när du vill få ersättning för en felaktig produkt eller för skador som orsakats genom användning av produkten, måste enkla och snabba förfaranden finnas till hands.
The EU has taken steps to do precise­ly this.
EU har vidtagit åtgärder för detta.
For more information, see the next page.
För mer information, se nästa sida.
In theory, all products circulating in the single market should be safe, as they are covered by both national and European standards.
I teorin borde alla produkter som cirkulerar på den inre marknaden vara säkra, eftersom de täcks av både nationella och EU-normer.
Parents want ¡heir children to play with safe toys.
Föräldrar vill att deras barn skall ha säkra leksaker.
This is why one of the first CE marks was given to toys fulfilling safety standards. Only these certified toys should be sold in the single market mmm»^k
Därför var leksaker som uppfyller säkerhetsnormer några av de första produkter som fick CE-märkning. ^^ Def är bara CE-märkta leksaker 21 som får säljas på den inre marknaden
How do I go about seeking redress from a producer/ supplier based in another Member State?
Hur gör jag för att få ersättning från en tillverkare/leverantör ι en annan medlemsstat?
only to local markets. With common 'essential' requirements laid down on packaging, labelling and safety, consu mers throughout the Community can rest assured of a high quality product.
gemensamma "grundläggande" krav som fastställts för förpackningar, märk­ning och säkerhet, kan konsumenterna över hela gemenskapen vara säkra på att produkterna håller en hög kvalitet.
The right to get your money back or receive compensation is a vital consu mer safeguard.
Rätten att få tillbaka sina pengar eller att få kompensation är en grundläggande rättighet för konsumenten.
It is important to remember that, as a consumer, you have rights that can be used.
Det är viktigt att komma ihåg att du, som konsument, har rättigheter, och att du kan utnyttja dem.
The first option is to complain to your dealer, manufacturer or service provider, as the case may be.
Första möjligheten är att du vänder dig till din distributör, tillverkare eller handlare.
If this proves to be futile, contact your local consumer organization, arbitration boards responsible for the domain in question, business watchdog or anti-fraud agency.
Om detta inte får någon effekt, kontakta din lokala konsumentorganisa­tion, förlikningsorgan, konsumentmyn­dighet eller bedrägeribekämpningsen­het.
The Community 'CE mark' is one method of ensuring that a product has conformed with these common standards.
Gemenskapens "CE­märkning" är ett sätt att garantera att en produkt uppfyller dessa gemensamma normer.
National governments can however ban any product they think to be unsafe, even if it carries the CE mark.
Medlems­staterna kan emellertid förbjuda vilken produkt som helst som de tycker verkar farlig, även om den är CE­märkt.
They must then tell the European Com mission why they have done this.
Man måste dock meddela Europeiska kom­missionen varför man gjorde detta.
If, after consulting all those concerned, the Commission finds that the action is justified, it will tell all other Community countries.
Om, efter samråd med alla berörda parter, kommissionen anser att åtgärden är berättigad, kommer den att meddela de övriga medlemsstaterna.
If, on the other hand, the action is considered to be contrary to the Community rules on free trade, the case could then be taken to the European Court of Justice.
Om, å andra sidan, åtgärden anses strida mot gemen­skapens bestämmelser om fri handel, kan fallet tas upp i Europeiska gemen­skapernas domstol.
For questions with cross-border implications you can also contact one of the European consumer information centres (for contact numbers see the section 'Holidays and travel in the EU' in the brochure 'European Union — What's in it for me?'), whose staff are experts in the field of European consu mer law, and who distribute folders and brochures on the subject of consumers' rights.
För frågor som gäller handel över lands­gränserna kan du även kontakta ett av de europeiska konsumentinformationscent­rumen (för telefonnummer se avdelning­en "Semester och resor i EU" i broschy­ren "Europeiska unionen ­ Vad ger den mig?"). Deras personal är experter på området europeisk konsumentlagstift­ning och kan ge dig olika foldrar och broschyrer om konsumentens rättighe­ter.
Therefore there is the possibility that national and Community standards do not overlap, or that a Member State feels its own standards are higher than those of the Community, and that its consumers are threatened by lower quality products.
Därför kan det hända att de nationella normerna och gemenskapens normer inte sammanfaller, eller att en medlems­stat anser att dess egna normer är strikta­re än gemenskapens och att dess konsu­menter riskerar att köpa produkter med lägre kvalitet.
This generally occurs when the relevant European standard does not yet exist.
Detta händer i allmänhet när EU­normer för varan i fråga inte finns.
In this case national standards can generally be used as a transitional arrangement until the 'Euro standard' is agreed.
I detta fall kan nationella normer i allmänhet användas i ett övergångsske­de tills man fastställt en EU­norm.
Only rarely is it in the consumer's interests to go to court, for example against a dishonest seller.
Det är bara sällan det ligger i konsumen­tens intresse att gå till domstol, till exem­pel på grund av en oärlig försäljare.
This is particularly true of cross-border disputes, for, while European law gives you certain rights in all Member States, the legal systems themselves remain different.
Detta gäller i synnerhet vid dispyter som rör handel över gränserna, för även om EU :s lagstiftning ger dig vissa rättigheter i alla medlemsstater, skiljer sig fortfarande de nationella rättssystemen från varand­ra.
Despite this, all is not lost, as many countries have established simplified procedures for small claims, out-of-court procedures, mediators and ombudsmen for different sectors (especially for public services).
Trots detta är inte allt förlorat, efter­som många länder har upprättat förenk­lade förfaranden för tvistemål om mind­re värden, förfaranden utanför domstol, medlare och ombudsmän för olika områden (särskilt för offentliga tjänster).
What is the Community doing to improve consumer rights in the single market?
Vad gör gemenskapen för att förbättra konsumenternas rättigheter på den inre marknaden? den?
The European Commission recently produced a Directive looking to coordinate consumer access to justice in the Member States, setting minimum standards for the mutual recognition of consumer associations so that exist ing Community rules can be enforced and legal loopholes closed.
Andra utmaningar väntar också fram över: frågan om konsumenternas rättigheter i relation till så kallade universella tjänster (t.ex. tillgång till vatten och elektricitet samt sjukvårds- och transporttjänster) och även inom det enorma område som kallas "informationssamhället".
Consumer affairs have become steadily more important as the single market has been put into place.
Konsumentfrågor har blivit mer och mer viktiga under genomförandet av den inre marknaden.
Through the body of legislation briefy outlined above, consumers in the EU have a certain number of rights.
Genom de lagar som kort har beskrivits ovan, har konsumenterna i EU vissa rättigheter.
There are still out standing issues, however, including improved guarantee and after-sales service conditions and increasing trans parency in cross-border payments.
Det återstår emellertid vissa frågor, t.ex. bättre villkor för garantier och kundtjänst samt bättre tydlighet vid betalningsöverföringar mellan två länder.
Other challenges also lie ahead: the question of consumer rights in relation to socalled universal services (such as water and electricity supply, and access to health and transport services) and also in the vast domain called the 'Information society', therefore figure among the priorities for EU consumer policy in the coming three years.
Europeiska kommissionen lade nyligen fram ett direktiv för samordning av konsumenternas tillgång till rättshjälp i medlemsstaterna, som fast ställer miniminormer för ömsesidigt erkännande av konsumentsammanslutningar så att existerande gemenskaps
EUROPE ... QUESTIONS AND ANSWERS HOW IS THE EUROPEAN UNION RUNNING THE SINGLE MARKET?
EUROPA— FRÅGOR OCH SVAR HUR GÖR EU FÖR ATT FÅ DEN INRE MARKNADEN ATT FUNGERA?
What exactly is the EU for now?
Vad är EU egentligen till för i dag?
Representation in Wales Representation in Scotland Representation in Northern Ireland Information Services in the USA
Nybrogatan 11, 3 tr Box 7323 S­103 90 STOCKHOLM Tel.:08­56 24 44 11 Norra esplanaden 31 PB 234 FIN­00131 HELSINGFORS
WHEN WILL THE 'EURO' BE IN OUR POCKETS?
NÄR HAR VI EURON I VARA FICKOR?
This publication appears in the following official Community languages — Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Swedish.
Denna publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens följande officiella språk: danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska och svenska.
European Commission \ Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, Ruede la Loi 200, B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier Publikationsenheten, Rue de la Loi 200, B-1049 BRYSSEL
Manuscript completed in June 1996
Manuskriptet färdigställdes i juni 1996
Cover: 'The Euro at the horizon of the coming millenium' by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Manuscript: Charles Pawnell, London and '7 jours Europe', Paris Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Omslag: "Euron vid horisonten till nästa årtusende" av Muriel Otelli, Paris Illustrationer: Marten Wolterink, Rijswijk, Nederländerna Text: Charles Pawnell, London och "7 jours Europe", Paris
ISBN 92-827-8132-1 Cataloguing data can be found at the end of the publication
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
© EKSC-EG-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1996 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
QUESTIONS AND ANSWERS
FRÅGOR OCH SVAR
'European Community' and 'European Union'
"Europeiska unionen" används i denna text
When will the 'Euro' be in our pockets?
När har vi euron i våra fickor?
When will I actually have Euro notes and coins in my pocket?
När kommer euron att finnas i de europeiska medborgarnas plånböcker?
What will the 'Euro' look like?
Hur kommer euron att se ut?
In what areas do the countries wishing to join the Euro need to step up their efforts in order to fulfil the criteria?
Vad bör de länder som vill vara med i valutaunionen inrikta sina ansträngningar på för att kunna uppfylla dessa kriterier?
Is deficit reduction compatible with the fight against unemployment?
Går det att förena minskningen av de offentliga underskotten med ansträngningarna att få ned arbetslösheten?
How will the Euro coexist with the currencies of Member States that do not initially adopt the single currency?
Hur kommer euron att kunna fungera jämsides med de nationella valutorna i de länder som inte omedelbart ansluter sig till den gemensamma valutan?
How will the public be informed about the single currency?
Hur kommer medborgarna i Europa att informeras om den gemensamma valutan?
13 are used in this text to speak of that political entity which was horn as the European Economic Community (or Common Market) through the Treaty of Rome in 1957 and subsequently evolved first into the European Community and finally to the European Union through the Maastricht Treaty of 1991, or the 'Treaty on European Union'as it is formally known.
13 som beteckning på den politiska enhet som till kom under namnet Europeiska ekonomiska gemenskapen (eller gemensamma markna den) genom Romfördraget från 1957 och därefter utvecklades, törst till Europeiska gemenskapen, och slutligen till Europeiska unionen genom Maastrichtfordraget från 1991, eller "Fördraget om Europeiska unionen", som är det formella namnet.
The legal construction of the latter treaty, in socalled 'pillars', stipulates that most policy matters fall legally under the scope of the still existing European Community (e.g. everything relating to the single market and the common agricultural policy), but two important areas, the common foreign and security policy and justice and home affairs form the second and third pillars.
Detta fördrags rättsliga upp byggnad i s.k. pelare föreskriver att de flesta politiska frågor faller inom ramen för den fortfarande existerande Europeiska gemenskapen (dvs. allt som rör den inre marknaden och den gemensamma jordbrukspolitiken).
They have a different legal framework under the 'roof'of the European Union.
Två vik tiga områden, den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken samt samarbete i rättsliga och inrikes frågor, utgör dock de andra och tredje pelarna och har ett annat rättsligt ramverk under Europeiska unionens "tak".
he EU means many things to many people.
"et finns många skilda uppfattningar om EU.
For some it has been at the core of efforts to help maintain peace over the past 50 years in a continent which in the past has been riven by rivalry and suspicion.
De vissa har unionen de senaste femtio åren varit en central fredsbevarande faktor i en världsdel som tidigare sönderslitits av rivalitet och misstänksamhet.
They look back and ask whether the EU's current responsibilities really are fulfilling the visions of its founders, or whether those visions have themselves become lost in the ambiguities of post cold-war Europe?
De ser tillbaka och frågar sig om EU:s nuvarande uppgifter verkligen motsvarar dess grundares visioner, eller om dessa visioner gått för lorade i det oklara nya läge som uppstått i Europa efter det kalla krigets slut.
This booklet, in a series of several, seeks to give brief but concise answers to the most frequent of these questions.
Den här broschyren är en del i en serie där vi försöker ge kortfattade men koncisa svar på de vanligaste frågorna. gorna.
The point is that the EU offers opportunities, not restrictions.
Detta är själva grund tanken med unionen. EU erbjuder möjligheter, inte begränsningar.
When will the Turo' be in our pockets?
När har vi euron i våra fickor?
At the European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 the Heads of State or Government of the Fifteen decided to call the single currency the 'Euro' and adopted a definitive scenario for introducing it.
Vid Europeiska rådets möte i Madrid den 15 och 16 december 1995, beslöt de femton medlemsstaternas stats- och regeringschefer att den gemensamma valutan skall heta "euro" och de lade fast en slutgiltig tidsplan för dess införande.
The changeover to the Euro will there fore begin on 1 January 1999 for those countries which meet the necessary conditions laid down in the Maastricht Treaty (see box below).
Införandet av den gemensam ma valutan kommer således att inledas den 1 januari 1999 för de länder som uppfyller de nödvändiga villkoren enligt Maastrichtfordraget (se nedan).
The decision to adopt the single currency forms an integral part of the Treaty on European Union signed by the Member States in Maastricht in February 1992.
Beslutet att införa den gemensamma valutan är en del av Fördraget om Europeiska unionen som medlemsstaternas stats- och regeringschefer undertecknade i Maastricht i februari 1992.
Protocols attached to the Treaty will allow two countries, the United Kingdom and Denmark, to stay out of the single currency when the time comes, should they prefer.
Två medlemsstater, Förenade kungariket och Danmark, har i enlighet med ett särskilt protokoll getts möjligheten att själva bestämma om de vill införa den gemensamma valutan. tan.
If they are to join the Euro, the Member States must bring their economies closer together (this is known as achieving 'convergence').
Införandet av euron kräver konvergens mellan EU-ländernas ekonomier.
• Member States must avoid excessive government deficits.
• Länderna måste undvika alltför stora underskott i de offentliga finanserna.
Their performance is measured against two reference ratios: 3% of GDP for the annual deficit and 60% of GDP for the stock of government debt;
Man har fastställt två referensvärden för detta, nämligen att den offentliga sektorns årliga budgetunderskott inte får överstiga 3% av BNP och att den offentliga sektorns skuldsättning inte får överstiga 60 %' av BNP.
• inflation should not exceed by more than 1.5 percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability in the previous year;
• Inflationen får inte ligga mer än 1,5 % över inflationen i de tre medlemsländer som haft lägst inflationstakt under föregående år.
• the country's currency must have remained within the normal fluctuation margins of the European Monetary System (EMS) for at least two years;
• Landets valuta skall under åtminstone de två senaste åren ha hållit sig inom Europeiska monetära systemets (EMS) normala fluktuationsutrymme.
• long-term interest rates should not exceed by more than 2 percentage points the average of the three Member States with the lowest rates in the Union.
• De långfristiga räntesatserna får inte med mer än 2 % överstiga den genom snittliga räntenivån i de tre EU-länder som har den lägsta räntan.
People will have Euros in their pockets by the year 2002.
kr 2002 kommer euron européernas att Unnas i plånböcker.
This is when notes and coins denominated in Euros will begin to circulate alongside notes and coins in national currency.
Från och med detta datum kommer eurosedlar och euromynt att finnas i omlopp jämsides med landets hittillsvarande sedlar och mynt.
As well as this, by 1 July 2002 at the latest, the national currencies of the participating countries will be completely replaced by the Euro.
Senast den 1 juli 2002 kommer sedan euron att helt ha ersatt den nationella valutan i de medlemsstater som deltar i valutaunionen.
After that date, it will still be possible to exchange national notes and coins free of charge at the national central banks, and savers will not lose out as a result of the changeover.
Sedlar och mynt i nationell valuta kommer även i fortsättningen att kunna växlas in gratis hos centralbanken i landet i fråga och ingen sparare kommer att förlora sina sparmedel.