natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ra* See Chapter III of this guide on Community r­ . r _ .1 o ¡ it j illico m financing trom the Structural runds (III­C.2, III­ β ¿I
w Se kapitel VIII i denna vägledning om gemenskapsstöd till yrkesutbildning.
Chapter Χ inancing for actions in Europe outside the European Union
Finansiering av åtgärder i Europa utanför Europeiska unionen
For countries that have concluded European Agree­ments, PHARE financing is more particularly used to sup­port projects that will enable them to meet the conditions for full membership of the European Union.
Syftet med Phare-programmet är att hjälpa länderna i Central- och Östeuropa att uppnå samma utvecklingsnivå som Europeiska unionen inför en framtida anslutning.
This means in particular that PHARE must help these countries to pre­pare to participate in the European Union's internal mar­ket and to develop their infrastructures in border regions.
För detta ändamål tilldelar Phare deltagarländerna finansiering i syfte att stödja den pågående ekonomiska omstruktureringsprocessen och att förstärka dessa nya demokratier.
The purpose of the PHARE programme is to help the countries of Central and Eastern Europe to reach the level of development of the European Union with a view to their future accession.
I fråga om de länder som har slutit Europa-avtal används finansieringen från Phare särskilt som stöd till projekt som gör det möjligt för dessa länder att uppfylla de villkor som krävs för att kunna bli fullvärdiga medlemmar i Eu ropeiska unionen.
To this end, PHARE con­tributes financing to its partner countries to support the current economic restructuring process and to strengthen their newly democratic societies.
Det handlar i fråga om Phare särskilt om att hjälpa länderna att förbereda sig inför deltagande i Europeiska unionens inre marknad liksom att utveckla sina infrastrukturer i gränsregionerna.
The PHARE programme's partner countries are Albania, Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, the Czech Republic, Romania, Slovenia and Croatia.2 3
De länder som deltar i Phare-programmet är Albanien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Kroatien, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.23
During its last five years of operation, that is from 1990 to 1994, PHARE has given ECU 4 248.5 million to partner countries, making it the largest programme of as­sistance to those countries.
Under de senaste fem verksamhetsåren, dvs. 1990-1994, fick 1 1 delragarländer 4 248,5 miljoner ecu från Phare, vilket utgör det största programstödet till dessa.
PHARE works closely with its partner countries to decide how the funds will be used, within a framework agreed with the European Union.
Phare samarbetar direkt med deltagarländerna för att besluta om på vilket sätt medlen skall användas, ¡nom ramar som avtalats med Europeiska unionen.
This guarantees that PHARE's financing is adequate for the reform policies and priorities of each government. Each country is then responsible for implementing its own programmes.
Det ta säkerställer att finansieringen från Phare överensstämmer med de olika regeringarnas reformpolitik och prioriteringar Därefter ansvarar varje land för genom förandet av sina egna program. '
Given PHARE's geographical and sectoral coverage, it is for practical reasons difficult to summarize in a few lines the aspects that may be of interest to Community industry.
Mot bakgrund av Phare-programmets geografiska och sektoriella omfattning är det av praktiska skäl svårt att på några få rader sammanfatta de aspekter som kan vara av intresse för gemenskapsindustrin.
Interested companies are Invited to consult the PHARE information office for all information on the con­tent of the programmes (by country and by sector).
De berörda företagen bör samråda med informationsbyrån Phare för att få fullständig information om programmens innehåll (för re spektive land och sektor).
PHARE brings to its partners the know-how of a great va­riety of public and private, commercial and non-com­mercial organizations.
Phare ger sina deltagare know-how från ett stort antal offentliga och privata, kommersiella och icke kommersiella organisationer.
It has a multiplying effect, stimu­lating investment and meeting needs that no other struc­ture is able to satisfy.
Programmet haren mångfaldigande effekt genom att stimulera till investeringar och uppfylla behov som inte kan tillgodoses på annat sätt.
PHARE acts as a catalyst to release funds from other donors by carrying out studies, grant­ing subsidies and putting in place guarantee systems and credit lines.
Phare tjänar som katalysator för att frigöra medel från andra fi nansiärer genom undersökningar, bidrag och inrättandet av garantisystem och kreditlimiter.
PHARE also invests directly in the infra­structure of its partner countries; this type of investment will increase as the partner countries become integrat­ed.
Därutöver investerar Phare direkt i deltagarländernas infrastrukturer; den na typ av investeringar ökar i takt med deltagarländernas integrering.
Contact: European Commission, Directorate-General I A — External Relations: Europe and the newly independent States, Common Foreign and Security Policy and external missions 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels PHARE information office Fax: +32 2 299 17 77 Tel: +32 2 299 14 44 / 299 16 00 / 299 15 55
Kontaktorgan: Europeiska kommissionen Generaldirektorat IA - Yttre förbindelser: Europa och de nya oberoende staterna, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, delegationerna utanför gemenskapen Informationsbyrån Phare Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tel.: +32 2 299 14 44 / 299 16 00 / 299 15 55 Fax: +32 2 299 17 77
Following a principle of operation similar to that of the Structural Funds within the European Union.
De viktigaste områdena för finansiering från Phare är gemensamma för samtliga länder, även om varje land befinner sig i olika övergångsskeden. Nyckelsektorerna är följande:
The main priorities of PHARE financing are common to all countries, even though each is at a different stage of transformation.
I enlighet med samma princip som styr insatser från Europeiska unionens strukturfonder.
Assistance to Croatia was suspended in June 1995 because of the events in the former Yugoslavia.
Stödet till Kroatien inställdes i ¡uni 1995 p.g.a. händelseutvecklingen i f.d. Jugoslavien.
The PHARE programme is not concerned with the countries of the Commonwealth of Independent States (former USSR).
Phare-programmel berör inle länderna i Oberoende staters samvälde (OSS).
— development of energy, transport and telecommuni­cations infrastructures; — environment and nuclear safety.
— Omstrukturering av statliga företag, särskilt ¡nom jord brukssektorn. — Utveckling av den privata sektorn. — Omstrukturering och reform av institutioner, offentliga myndigheter, socialtjänst, arbetsmarknadsorgan, ut bildnings- och vårdinrättningar. — Infrastrukturer (transporter, energi, telekommunikation). — Miljö och kärnkraftssäkerhet.
Support for research and technological development activities
Övriga åtgärder som är tillämpliga på i Central- och Östeuropa
In the context of the second activity of the fourth frame­work programme for research and technological devel­opment,1cooperation with the countries of Central and
Stöd till forskning och teknisk utveckling
KIT ('keep in touch') — measures to maintain coop­eration between European Union researchers and those of the countries of Central and Eastern Europe who have taken part in European Union-financed in­formation technology projects after the end of those projects;
— KIT (Keep in touch) - åtgärder som främjar bibehållet samarbete mellan Europeiska unionens forskare och forskare i länderna i Central- och Osteuropa som samarbetat inom de projekt om informationsteknik som finansieras av Europeiska unionen när des sa avslutas.
Eastern Europe serves the purpose of safeguarding those countries' research and technological develop­ment potential and redirecting them towards indus­try.
Inom ramen för det andra verksamhetsområdet inom det fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling ' har samarbetet med länderna i Central- och Östeuropa till syfte att ta tillvara potentialen för forskning och teknisk utveckling i dessa länder och styra den till industrin.
Priority is given to Integrating these countries into the 'information society'.
Dessa länders integrering i "informationssamhället" prioriteras.
The initiatives taken in this context are in particular: a contribution by the second activity to the participa­tion of research bodies in the countries of Central and Eastern Europe in the specific programme on in­formation technologies;
— Bidrag från det andra verksamhetsområdet för delta gande av forskningsenheter i länderna i Central- och Osteuropa i det särskilda programmet om informationsteknik. tionsteknik.
- contributions in the form of subsidies for conferences, working parties and seminars.
— Tilldelning i form av stöd till konferenser, arbetsgrupper och seminarier.
— the establishment of 'info-points' for the exchange of information on research and technological develop­ment opportunities in information technologies and the information society;
— Inrättande av Info-points för utbyte av information om möjligheter till forskning och teknisk utveckling på om rådet informationsteknik och informationssamhället.
— the establishment of 'networks of excellence';
— Inrättandet av "högprestandanät".
— projects relating to problems at regional or inter­regional level;
Kontaktorgan: Europeiska kommissionen Generaldirektorat III - Industri
— projects demonstrating the viability of translating the results of research into new products, services, pro­cesses or technologies for the user industries;
— Projekt som avser problem på regional eller tvärregional nivå.
"S" See Chapter III on the Community financing eligible for the Structural Funds.
"S" Se kapitel II i denna vägledning om gemenskapsstöd i enlighet med strukturfonderna (III-C.2, III· -D.6).
Some actions (on the territory of the European Union) may receive financing from the Structural Funds to pro­mote cooperation with the adjacent regions of the coun­tries of Central and Eastern Europe, especially within the framework of the Community Interreg II initiative.
Vissa åtgärder (inom Europeiska unionens territorium) får omfattas av finansiering från strukturfonderna för att främja samarbetet med regioner i grannländer i Central- och Osteuropa, särskilt inom ramen för gemenskapsini- tiativet Interreg II.
See Chapter II on Community support for research and technologi­cal development activities.
Se kapitel II om gemenskapsstöd till forskning och teknisk utveckling. ling.
^ act addresses the Member States
'esser till kontaktorgan i medlemsstatern
Forbairt, Irish Innovation Relay Centre Ms Dorothy Timmons Glasnevin Dublin 9 Tel.:+353 183 701 01 Fax:+353 183 790 82
TEKES Matti Supponen Malmgatan 34, PB 69 FINOOI 01 Helsingfors Tel.: +358 9 6936 7200 Fax: +358 9 6936 7794
Euro-Info Centre Ltd (EIC) Mr David Cranston 2 1 Bothwell Street Glasgow G2 6NL Tel.: +44 141 221 0999 Fax:+ 44 141 221 6539
IVF Göteborg Christer Bramberger Argongatan 30 S-43 1 53 Mölndal (Göteborg) Tel.: +46 31 706 60 00 Fax: +46 31 27 61 30
LEDU Mr Geoffrey Collins Upper Galwally Belfast BT8 4TB Tel.: +44 1232 491031 Fax:+44 1232 691432
Industri- och EU-kontakt Tom Morrison Box 256 S-75 1 05 Uppsala Tel.:+46 18 18 18 42 Fax:+46 18 18 19 65
National focal points (CRAFT network) — (Ireland, United
(Craft-nätet) - (Sverige,
Forbairt Value Relay Centre Mr John Brady Glasnevin Dublin 9 Tel.: +353 1 837 01 01 Fax: +353 1 837 90 82
Value Relay Centre Liljeholmsvägen 32 S-l 17 86 Stockholm Tel.: +46 8 681 91 00 Fax +46 8 18 43 29
D — Competent authorities in the Member States — Structural Funds
Medlemsstaternas behöriga myndigheter Strukturfonderna
Funds — Competent authorities
- Behöriga myndigheter
European Commission Directorate-General XVI -
ERUF Nutek Björn Näsvall S-l 17 86 Stockholm Tel.: +46 8 681 94 33
ERDF Department of Finance Upper Merton Street Dublin 2 Tel.: +353 1 676 75 71 Fax: +353 1 678 99 36
ERUF Inrikesministeriet Paavo Pirttimäki Kyrkogatan 12, PB 257 FINOOI 71 Helsingfors Tel.:+358 9 160 1 Fax:+358 9 160 28 27
Regional Policy and Cohesion 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 296 60 03
ERUF Europeiska kommissionen Generaldirektorat XVI Regionalpolitik och sammanhållning Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Fax: +32 2 296 60 03
Agriculture and Fisheries Department 47 Robb's Moam, Edinburgh EH 14 ITW
ESF Arbetskraftsministeriet, ESF PB 524
ESF Department of Enterprise and Employment ESF Mission 65a, Adelaide Road Dublin 2
ESF Arbetsmarknadsdepartementet Drottninggatan 2 1 S-l0333 Stockholm Tel.: +46 8 405 1000
Tel.: +353 Fax: +353
FIN-00101 Helsingfors Tel.:+358 9 18561
ESF European Commission Directorate-General V — Employment, Industrial Relations and Social Affairs 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 67 01 for Northern Ireland Dundonald House Upper Newtownards Road Belfast BT4 3SB Tel.: +44 1232 6401 11 Fax:+44 1232 659856
ESF Europeiska kommissionen Generaldirektorat V Arbetsmarknad, arbetsmarknadens parter och sociala frågor Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Fax: +32 2 295 67 01
EAGGF/Guidance Department of Agriculture, Food and Forestry Kildare Street Dublin 2 Tel.:+353 1 8789 01 1 Fax:+353 1 6612 890
EUGFJ/U Jordbruksverket Roland Steen, Svante Nilsson S-551 82 Jönköping Tel.: +46 36 15 59 29 (Steen) Tel.: +46 36 15 59 22 (Nilsson)
The Welsh Office Agriculture Department Cathay's Park Cardiff CF1 3NE
EUGFJ/U Jord- och skogsbruksministeriet Kalle Mikander Regeringsgatan 3A, PB 232 FINOOI 71 Helsingfors
EAGGF/Guidance European Commission Directorate-General VI — Agriculture 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 95 08
EUGFJ/U Europeiska kommissionen Generaldirektorat VI Jordbruk Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Fax: +32 2 295 95 08
ESF Department of Employment EC Branch European Social Fund Unit, Level 1 236 Grays Inn Road London WC1X 8HL Tel.: +44 171 211 3000 Fax:+44 171 211 4749
FFU Fiskeriverket Jadranka Vukovic, Gunilla Tegelskär Box 423 S-401 26 Göteborg
FIFG Department of the Marine Leeson Lane Dublin 2
FFU Jord- och skogsbruksministeriet Harri Dahlström Regeringsgatan 3A, PB 232 FINOOI 71 Helsingfors
FIFG European Commission Directorate-General XIV -Fisheries 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 296 30 33
FFU Europeiska kommissionen Generaldirektorat XIV Fiske Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Fax: +32 2 296 30 33
E — Competent authorities in the Member States — Structural Funds Community initiatives
Behöriga myndigheter — Strukturfonderna Gemenskapsinitiativ
— Competent authorities
- Behöriga myndigheter
SME initiative Mr Peter Buckley Department of Enterprise and Employment Tel.: +353 16614444 Fax:+353 16767956
Initiativet Konver Inrikesministeriet Harry Ekestam Kyrkogatan 12 PB 257 FIN-00171 Helsingfors Tel.: +358 9 160 4509 Fax:+358 9 160 2520
LEDU LEDU House Upper Galwally Belfast BT8 4TB Tel.: +44 1232 Fax:+44 1232
Initiativet Adapt Eva-Maria Forsberg Svenska EU-programkontoret Utbildning och kompetensutveckling Box 7785 S-l0398 Stockholm Tel.: +46 8 453 72 29 Fax: +46 8 453 72 01
ADAPT initiative Mr John Bell Ecotec Research and Consulting Ltd Priestley House 28-34 Albert Street Birmingham B4 7UD Tel.: +44 121616 3670 Fax:+44 121616 3680
Initiativet Små och medelstora företag Karin Alm Departementssekreterare Arbetsmarknadsdepartementet Drottninggatan 2 1 S-l0333 Stockholm
SME initiative Mr John Melville Regional European Funds (Community initiatives) Department of Trade and Industry Room 3 A 47 1 Victoria Street London SW1 HOET Tel.: +44 171 215 5517 Fax:+44 171 215 5634
Initiativet Retex Inrikesministeriet Harry Ekestam Kyrkogatan 12 PB 257 FIN-00171 Helsingfors Tel.: +358 9 160 4509 Fax:+358 9 1602520
Rechar initiative Not applicable
Initiativet Rechar Karin Alm Departementssekreterare Arbetsmarknadsdepartementet Drottninggatan 2 1 S-103 33 Stockholm Tel.: +46 8 405 23 04 Fax: +46 8 2031 27
Resider initiative No applicable
Initiativet Adapt Arbetskraftsministeriet
Mr Pat Donnelly NIUETP Victoria Business Park 9 West Bank Road Belfast BT3 9JL Tel.: +44 1232 371023 Fax:+44 1232 371024
Initiativet Små och medelstora företag Inrikesministeriet Harry Ekestam Kyrkogatan 12 PB 257 FINOOI 71 Helsingfors Tel.: +358 9 160 4509 Fax:+358 9 160 2520
RETEX initiative Mr Tony Kierän Department of Enterprise
PB 524 FINOOI00 Helsingfors Tel.: +358 9 1856 9081 Fax:+358 9 1856 9050
Resider initiative Mr John Melville as above and Employment Kildare Street
Departementssekreterare Arbetsmarknadsdepartementet Drottninggatan 2 1 S-l0333 Stockholm Tel.: +46 8 405 23 04 Fax: +46 8 20 31 27
Department of Economic Development Netherleigh Massey Avenue Belfast BT4 2JP Tel.: +44 1232 529254 Fax: +44 1232 529485
Initiativet Rechar Inrikesministeriet Harry Ekestam Kyrkogatan 12 PB 257 FINOOI 71 Helsingfors Tel.: +358 9 160 4509 Fax:+358 9 1602520
RETEX initiative Mr John Melville as above
Initiativet Konver Karin Alm Departementssekreterare Arbetsmarknadsdepartementet Drottninggatan 2 1 S-l0333 Stockholm
RETEX initiative Mr G. Collins LEDU LEDU House Upper Galwally Belfast BT8 4TB Tel.: +44 1232 Fax:+44 1232
Initiativet Resider Inrikesministeriet Harry Ekestam Kyrkogatan 12 PB 257 FIN-00171 Helsingfors Tel.: +358 9 160 4509 Fax:+358 9 160 2520
Tel.: +353 1 873 14 11 Fax:+ 353 1 873 13 16
Departementssekreterare Arbetsmarknadsdepartementet Drottninggatan 2 1 S-l0333 Stockholm Tel.: +46 8 405 23 04 Fax: +46 8 20 31 27
F — Competent authorities in the Member States — Cohesion Fund
Behöriga myndigheter Sammanhãlíningsfonden
Cohesion
Sammanhållningsfonden
Fund — Competent authorities
­ Behöriga myndigheter
Action under the Cohesion Fund is applicable only to Spain, Greece, Ireland and Portugal.
Åtgärder i enlighet med Sammanhållningsfonden avser endast Spanien, Grekland, Irland och Portugal.
Euro-Info Centre Shannon Development The Granary Michael Street Limerick Tel.: 353 61 410777 Fax: 353 61 315634 E-mail: ocarrol@shannon-dev. ie Ms Nuala O'Carroll
Rådhusgatan 20 FIN­65100 Vasa Tel.:+358 6 317 Fax:+358 6 312
Euro-Info Centre Cork Chamber of Commerce 67/69 South Mall Cork Tel.: 353 21509044 Fax: 353 21 271347 URL: www.eirenet. net/ccc/etc/ E-mail: eic@corkchamber. ¡of ie Mrs Tata Dennehy
Euro Info Centre Nutek Liljeholmsvägen 32
Euro-Info Centre Waterford Chamber of Commerce Sligo Chambre of Commerce and Industry Ì 6, Quay Street Sligo Tel.: 353 7161274 Fax: 353 7160912 Mr Brian Carly
S­l 17 86 Stockholm Tel.: +46 8 681 95 00 Fax: +46 8 744 40 45 E­post: eic@nutek.se i
Euro-Info Centre Leicester European Information Centre The Business Centre 10 York Road Leicester LE 1 5TS Tel.: 44 1 16 255 9944 Fax: 44 1 16 255 3470 Ms Rita Kotecha
Euro Info Centre ­ Malar Region Europa Institutet i Västerås Stora Gatan 16 S­722 12 Västerås Tel.: +46 21 10 78 60 Fax:+46 21 10 78 69 Ε­post: c. tegerstrand@arosnet. se URL: www.euroinfo.se Maria Gustafson
Liverpool L3 8EW Tel.: 44 151 298 1928 Fax: 44 151 207 1342 URL: www. connect, org.uk/merseyworld/eic E-mail: info@eicnw. u-net. com.uk Mi Howaid Patterson
Euro Info Centre Företagarnas Riksorganisation Ölandsgatan 6 Box 1958 S­791 19 Falun Tel.: +46 070 622 18 52 Fax: +46 23 58 1 56 Ε­post: madeleine.neil@falun.eurolnfo.se URL: www.euroinfo.se Madeleine Neil
Euro-Info Centre Bristol Chamber of Commerce and Industry 16 Clifton Park Bristol BS8 3BY Tel.: 44 1 17 973 7373 Fax: 44 117 974 5365 E-mail: eic@blw. westec.co. uk Ms Sarah Harris
Euro Info Centre East & Central Sweden Ostsvenska EuropaKontoret (OEK) Almi Företagspartner Örebro AB (ALMI) Nya Rådstugugatan 3 S­602 24 Norrköping Tel.: +46 11 12 11 19 Fax:+46 11 13 77 19 E­post: euroinfo.east@osteurokont.se Jan Olofsson Euro Info Centre Jönköping Chamber of Commerce Elmiavägen S­55454 Jönköping Tel.: +46 36 12 7001 Fax:+46 36 12 95 79 E­post: andes©jn. wtc.se URL: www.itc.se Carl­Gustaf Björstrand
United Kingdom
H EIB:s fi förmedlare
KfW the whole banking system through KfW
Förenade kungariket
NIB ABN — Amro De Nationale Investeringsbank ING-Bank NV
Leonardo Centret Utbildningsstyrelsen Hagnäsgatan 2 FIN-0053 1 Helsingfors Tel.: +358 9 7747 7218 Fax:+358 9 7747 7213 Kontakt: M. Nupponen
We are interested in your opinion of this guide
Era synpunkter pâ den här är av intresse
This guide seeks to provide practical information that Is easy to understand and use on Community financing for industry.
Syftet med denna vägledning är att ge praktiska upplysningar om gemenskapens finansiering till industrin och att underlätta tillgång till och utnyttjande av den finansieringen.
To enable us to make it Into a tool that meets your expectations as closely as possible, we Invite you to answer the following questions and send us this sheet, duly completed, to the address below.
För att vi skall kunna åstadkomma ett hjälpmedel som i största möjliga utsträckning motsvarar våra syften ber vi Er be svara följande frågor och att sända denna sida ifylld till oss på nedanstående adress.
On a scale of 0 to 5, do you think this guide:
På en skala från 0 till 5, anser Ni att denna vägledning
¡1 ) will be useful to you?
1) är användbar för Er?
0 useless
0 oanvändbar
5 very useful
5 mycket användbar
(2) provides information that Is easy to understand?
2) tillhandahåller lättbegriplig information?
0 complicated easy to understand
0 aldrig
0 5 never regularly
5 regelbundet
Thank you for your cooperation
Tack för ert samarbete
Directorate-General III — Industry Industrial Policy Directorate Unit III A.4 — Industrial aspects of structural interventions 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Tel.: 32 2 295 86 62 or 32 2 296 03 17 Fax: 32 2 296 43 11
Europeiska kommissionen Generaldirektorat III - Industri Direktoratet för industripolitik Enhet 111/A/4 Industriella aspekter på strukturstöd Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tel.: +32 2 295 86 62 eller 296 03 17 Fax: +32 2 296 43 11
If you wish to receive the annexes about the competent authorities and bodies in the other Member States of the European Union, please write to us at the above address, stating for which country or countries you wish to receive further information.
Bilagor med förteckningar över övriga medlemsstaters behöriga myndigheter och organ kan rekvireras från ovan angivna adress. Ange vilket land eller vilka länder som Ni önskar upplysningar om.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THEEUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Textile, clothing, leather, footwear and furniture industries
Textil, beklädnads-, läder, skooch möbelindustrin
TEXTILE, CLOTHING, LEATHER, FOOTWEAR AND FURNITURE INDUSTRIES
TEXTIL-, BEKLÄDNADS-, LÄDER-, SKO-OCH MÖBELINDUSTRIN
T economy has gradually become a global economy.
Världsekonomin har gradvis LJ blivit en global ekonomi.
National economies and sectors of activity are becoming increasingly interdependent.
De nationella ekonomierna och verksamhetsområdena blir mer och mer beroende av varandra.
Competition is becoming increasingly intense.
Konkurrensen ökar alltmer.
The emergence of new technologies, in particular in the field of information technology, has had an impact on all sectors of economic activity.
Uppkomsten av nya typer av teknik, särskilt inom området informationsteknik, har medfört stora förändringar inom alla ekonomiska verksamhetsområden.
However, these technologies require firms to make considerable efforts in terms of adjustment and flexibility.
Dessa nya typer av teknik kräver dock betydande ansträngningar från företagens sida i fråga om anpassning och flexibilitet.
Against the background of this big change, combined with a major economic recession in the early 1990s, European industry has embarked upon an unprecedented modernization process.
I samband med dessa djupgående förändringar och en betydande ekonomisk tillbakagång i början av 90-talet har inom den europeiska industrin en moderniseringsprocess utan motstycke påbörjats.