natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament felt that the European Union had not managed to achieve a satisfactory level of complementarity between its development policy and those of the Member States and the international community because of the difficulties in implementing a common foreign and security policy and the neglect of development cooperation objectives.
Europaparlamentet anser att Europeiska unionen inte på ett tillfredsställande sätt lyckats genom­föra sin politik som ett komplement till med­lemsstaternas och världssamfundets politik vad gäller utvecklingssamarbete på grund av svårig­heterna med att genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik och att de mål som ställts upp för utvecklingsbiståndet försummats.
This was all the more lamentable because the objectives on which development policy is based could help give greater prominence to Europe on the world stage.
Parlamentet beklagar detta i synnerhet som just de mål som ställts upp för utvecklingspolitiken skulle kunna bidra till att den europeiska identi­teten erkänns på den internationella scenen.
In Parliament's view, the tragedy of the Great Lakes Region of Africa showed how vital this cooperation was and it expressed its disappointment that the European Union, despite being the number one donor of development aid, had not managed to make its voice heard on the international stage.
Par­lamentet anser att den tragedi som utspelas i området runt de stora sjöarna i Afrika visar hur viktig ett sådant samarbete är och beklagar att Europeiska unionen som är den största givaren av utvecklingsbistånd på detta område inte lyck­ats göra sin röst hörd på den internationella sce­nen.
Reiterating its belief that the creation of a Euro­pean civil peace corps would strengthen human­itarian action, it called on the Council and the Commission to consider this option in coo­peration with the Western European Union. It welcomed the Commission communication on linking emergency aid, rehabilitation and development, highlighting the difficulties in ac­counting for development aspects in the context of emergency aid operations.
Parlamentet uttrycker sin uppskattning över att kommissionen och rådet arbetar för en sam­ordning av Europeiska gemenskapens, medlems­staternas, det internationella samfundets och fri­villigorganisationernas humanitära hjälpaktioner och sin förhoppning om att regeringskonferen­sen skall medföra en förstärkning av Europeiska unionens gemensamma utrikespolitik.
This could be remedied by parallel management of emergency
Med anledning av detta upprepar parlamentet sin
Humanitarian aid
Humanitärt bistånd bekämpandet av
Commission proposal: OJ C 252. 28.9.1995. COM(95) 293: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 252.
Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull.
Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.5-1996, punkt 1.4.38 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 264. 11.9.1996 och Bull.
6-1996, point 1.4.38 Parliament opinion (second reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
6-1996. punkt 1.4.38 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT nr C 362.
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on Myanmar: Bull.
Rådets uttalande om Myanmar — Bull. 10-1996, punkt 1.4.91.
10-1996, point 1.4.91 Common position 96/635/CFSP on Myanmar (Burma) adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt 96/635/ GUSP, vilken fastlagts på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen om Myanmar (Burma)"— Bull. 10-1996, punkt 1.4.92
10-1996, point 1.4.92 Proposal for a Council Regulation temporarily withdrawing access to generalized tariff prefer­ences for industrial goods from the Union of Myanmar: point 1.3.62 of this Bulletin
Förslag till rådets förordning om tillfälligt upphävande av allmänna tullförmåner inom indus­trisektorn i Myanmar
Re-examined proposal adopted by the Commission on 10 January.
Omprövat förslag antaget av kommissionen elen 10januari.
The aim of this proposal was to lay down procedures for administering the budget heading covering funding for projects dealing with HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases in developing countries.
Syfte: Fastställande av administra­tiva förfaranden för den budgetlinje som är avsatt för bekämpning av aids och sexuellt över­förbara sjukdomar i utvecklingsländerna.
Adopted by the Commission on 17 February.
Anlaget av kommissionen den 17 februari.
The Commission proposed to extend to agricul­tural products the measures proposed last December in the wake of the enquiry launched in Myanmar into forced labour practices in that country and to retain them until these practices were abolished.
Kom­missionen föreslår att de åtgärder, som föreslogs i december förra året efter det att undersök­ningen om förekomsten av tvångsarbete genom­förts, utsträcks till att gälla jordbruksprodukter och att de gäller tills detta förfarande avskaffas. EGT nr C 80.
Adopted by the Commission on 30 January.
Antaget av kommissionen den 30 januari.
This decision approved funding under the ECIP instrument for 106 projects at a total cost of ECU 14 666 586.
Syfte: Att finansiera 106 projekt inom ramen för ECIP-programmet till ett totalbelopp av 14 666 586 ecu.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 February.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 27 februari.
The Committee approved without reservation the extension of the mea­sures withdrawing access to generalized tariff preferences for agricultural goods originating in Myanmar.
Kommittén godtar reservationslöst att upphävande av förmåner inom ramen för allmänna preferenssystemet utsträcks till att gälla jordbruksprodukter med ursprung i Myan­mar.
Commission proposal: OJ C 35, 4.2.1997; COM (96) 711; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 35, 4.2.1997. KOM(96) 71 I och Bull. 12-1996. punkt 1.4.40
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 February.
Ekonomiska och socialei kommitténs yttreinde den 27februari.
The Committee approved the Commission proposal without reservation and asked it to keep a close eye on the activities of multinational companies based in the Euro­pean Union which could benefit, albeit indi­rectly, from forced labour practices and could, by their investments, support the military junta in Myanmar.
Kommittén stödjer reservationslöst kommissionens förslag och uppmanar kommissionen att hålla ett öga på de multi­nationella företag som är baserade inom Europe­iska unionen som, även indirekt, skulle kunna dra nytta av tvångsarbetet och genom sina inves­teringar stödjer den militärjunta som sitter vid makten i Myanmar.
Commission Decision on obtaining the budget required to implement the indicative evaluation programme for 1997.
Länderna i Central- och Östeuropa utvärderingspro förandet eiv det vägledande grammet för 1997.
North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS
Länderna i Central- och Östeuropa
Adopted by the Commission on 6 February.
Anlage! av kommissionen den 6februari.
The aim was to obtain a budget allocation of ECU one million to evaluate the humanitarian aid awarded in 1997 under budget heading B7-210.
Sylte: Erhålla den budget på en miljon ecu som är nöd­vändig för att utvärdera det humanitära bistånd som tilldelats under 1997 och i enlighet med budgetrubrik B7-210.
Proposal for a Council Regulation on HIV/AIDS related operations in developing countries.
1.3.69 Regionskommitténs yttrande gemensamma jordbrukspolitiken och ningen.
Central Europe pean Union and the associate countries with a view to their accession: Bull.
1.3.68 Kommissionens beslut att bevilja bistånd. Syfte: Se tabell 6.
Table 6 — Humanitarian aid
Humanitärt bistånd
Purpose
Åtgärd
Humanitarian aid for displaced persons
Humanitärt bistånd till tvångsförflyttade
Humanitarian aid for victims of flooding
Humanitärt bistånd till offer för över­svämningar
Adopted by the Committee of the Regions on 16 January.
Anlaget av Regionkommittén den 16januari.
While broadly in favour of the approach adopted by the Commission in its study of potential agricultural strategies for enlargement to the 10 Central European associ­ated countries, the Committee warns of the ad­verse impact on some regions of the Community of enhanced access of the countries concerned to the agricultural market.
Med fullständigt instämmande i den hållning kommissionen visar i sin studie över alternativa strategier för att utveckla förbindelserna på jord­bruksområdet i samband med de tio associerade central- och östeuropeiska ländernas framtida anslutning, varnar kommittén för de negativa återverkningar som dessa länders ökade tillträde till jordbruksmarknaden kan få för vissa av gemenskapens regioner.
Citing the example of the 'bottom-up' approach of Community regional policy, the Committee underlines the advantages of greater decentralization of agri­cultural policy in view of the forthcoming enlar­gement, without, however, renationalizing it.
Genom att dessutom som exempel nämna "bottom-up-strategin" i gemenskapens regionalpolitik åskådliggör kom­mittén hur den ökade decentraliseringen, ur utvidgningssynpunkt, får positiva återverkningar på den gemensamma jordbrukspolitiken utan att den för den skull åter underställs medlemssta­terna.
Structured relations rivo Emergency humani­ tarian aid for victims of cyclone Gretelle
Humanitärt katast­rofprogram till stöd för offren för cyk­lonen Gretelle
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (economic and financial affairs).
1.3.70 Gemensamt ministermöte mellan Europe­iska unionen och de associerade länderna (ekonomi och finanser).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 7/8-1996. punkt 1.4.81 universitaria
Discussions focused on mediumterm budget policy in the associated countries and the Member States.
Katastrofhjälp till de mest utsatta i Armenien.
Emergency aid for the most vulnerable sections of the pop­ulation in Armenia, Azerbaijan and Geor­gia
Azerbajdzjan och Geor­gien.
European Union-Bulgaria Association
Länderna i Central- och Östeuropa läggningar behandlade budgetpolitiken på medellång sikt inom Europeiska unionen och i de associerade staterna.
5-1995, point 1.4.67
5-1995, punkt 1.4.67 kommissionens ordförande J. Santer och leda­moten av kommissionen H. van den Broek.
Reference: Commission study into ways of de­veloping agricultural relations between the Euro-
Under detta besök träffade A. Gradin premiär­minister A. Skele och andra regeringsmedlem­mar samt representanter för parlamentet.
The Bulgarian delegation was headed by Mr Stoyan Stalev, Foreign Minister, and the European Union was represented by Mr Michiel Patijn, the Dutch Secretary of State for Foreign Affairs,
Överläggningarna behandlade huvudsakligen den ekonomiska krisen i Bulga­rien och Europeiska unionens möjligheter att tilldela ett makroekonomiskt stöd, vikten för Bulgarien att anpassa sina godkännandestandar­der till gemenskapens regelverk och hur långt det kommit i sin förberedelse av anslutningen samt i anslutning till detta vilka prioriteringar som ställts upp vid reformeringen av de offentligägda företagen, bankerna och jordbruket.
Central Europe and parliament.
1.3.75 Besök av kommissionsledamoten A. Gra­din den 25-28 januari.
and Mr Van den Broek. Discussions focused on Bulgaria's economic problems and the possibil­ity of macroeconomic aid from the Union, the importance of Bulgaria aligning its standards and certification legislation on the Community acquis, and the progress of the pre-accession strategy, and more specifically the priority to be accorded to reforming State-owned enterprises, banks and agriculture.
1.3.76 Besök av sir Leon Brittan, kommissio­nens vice ordförande, den 67 februari.
Mrs Gradin met the Prime Minister. Mr Gedtniinas Vagnorius. and other members of the gov­ernment and parliament.
Vid sitt besök sammanträffade sir L. Brittan med republikens president A. Kwasniewski och premiärministern W. Cimoszewicz, liksom med andra regeringsmedlemmar.
Discussions focused on ways of fighting organized crime and publicand private-sector corruption, and border-control problems.
Överläggningarna berörde huvudsakligen hur långt Polen kommit i sin förberedelse av anslutningen och det akuta behovet att snabbt lösa de återstående handels-
Discussions focused on the draft free trade agreements between Slovakia.
I 1-1995. punkt 1.4.56 problemen mellan detta land och Europeiska unionen.
Sir Leon met Polish President Mr Aleksander Kwasniewski, the Prime Minister.
1.3.77 Besök hos kommissionen av president E. Constantinescu den 3 februari.
Mr Wlodzimierz Cimoszewicz, and other members of the government.
Den nyvalde president Constantinescu mottogs av kommissionens ordförande J. Santer och ledamoten av kommissionen Y.-T. de Silguy.
Discussions focused on the pro­gress of preparations for Poland's accession and the need to resolve outstanding trade problems between the country and the Union.
Överläggningarna behandlade huvudsakligen de politiska och ekonomiska utmaningar som Rumänien måste ta itu med för att förbereda sitt inträde i Europeiska unionen.
Newly elected President Constantinescu saw Mr Santer, and Mr de Silguy. Discussions focused on the political and economic chal­lenges facing Romania in its preparations for accession to the Union.
I detta meddelande till rådet och parlamentet redogör kommissionen för de framsteg som gjorts sedan Europa-Medelhavskonferensen i Barcelona i november 1995 och ställer upp prio­riteringarna inför utrikesministrarnas andra Europa-Medelhavskonferens på Malta i april.
Mr Constantinescu broadly outlined the reforms that the new gov­ernment and president were introducing to con­solidate democracy and liberalize the economy completely. Mr Santer welcomed this new pro­gramme and applauded Romania's readiness to use the means available to support the planned reforms.
Efter att ha redogjort för resultaten av femton månaders Europa-Medelhavspartnerskap och läget i assiociationsavtalsförhandlingarna med partnerna i Medelhavsområdet föreslår kom­missionen olika inriktningar av de framtida upp­gifterna.
On his first official visit abroad since his elec­tion, President Stoyanov met Mr Santer and Mr Van den Broek to discuss Bulgaria's politi­cal and economic difficulties.
På det politiska planet föreslår kom­missionen att resultaten av den dialog som förts beträffande politik och säkerhet skall befästas genom undertecknandet av en Europa-Medel­havspakt för fred och stabilitet.
He welcomed the ECU 20 million granted by the Union from PHARE resources for an emergency welfare programme to help the most vulnerable groups in Bulgarian society.
På det ekono­miska planet önskar kommissionen huvudsak­ligen ge en impuls till upprättandet av frihandel.
Addressing the economic problems faced by Bulgaria, Mr Santer said that the Commission was ready to consider trying to mobilize international aid as long as the Bulgar­ian authorities carried out the requisite economic reforms and stabilization measures.
På det sociala, kulturella och mänskliga planet föreslår kommissionen slutligen en intensifie­ring av de insatser som redan gjorts för bevaran­det av det kulturella arvet, främjandet av de mänskliga rättigheterna, utbildning, kontakter mellan de civila samhällena och bekämpningen av droger och terrorism.
Mrs Gradin met the Prime Minister.
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern
Mr Andris Skele, and other members of the government
Uppföljning av Barcelonakonferensen
Follow-up to the Barcelona Conference facing Albania as a result of the collapse of the socalled 'pyramid investment schemes', Parlia­ment voiced its deep concern regarding the eco­nomic disruption in Albania.
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern nema.
It also called on the Commission to provide technical assistance for reform of the financial and bank­ing sectors.
Parlamentet uppmanar även kommissio­nen att tillhandahälla tekniskt stöd för reformen av finans­ och banksektorn.
Commission communication on the progress of the Euro-Mediterranean partnership and preparations for the second ministerial conference.
1.3.81 Rådets slutsatser om Albanien.
Council conclusions on Albania.
Rådets antagande av ett beslut om slutande och undertecknande eiv protokollet, elen 17 februari.
Reference: Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona: Bull.
1.3.84 Besök på kommissionen av C. Cava­naugh.
11-1995, point 1.4.56
Förenta nationernas speciella sändebud för Cypern, den 20 januari.
Adopted on 24 February.
Anlaget eiv rådet (allmänna frågor) elen 24 feb­ruari.
The Council called on the Albanian authorities to continue to carry through political and economic reforms with determination and to respect the basic principles of democracy.
Rådet uppmanar de albanska myndighe­terna att beslutsamt fullfölja de politiska och ekonomiska reformerna och att respektera demokratins grundprinciper.
It appealed to all political forces in Albania to engage in constructive talks aimed at ending the crisis.
Det uppmanar alla politiska krafter i landet att sätta igång en kon­struktiv dialog för att få landet ur krisen.
Reiterating the European Union's commitment, in the context of its regional approach, to the development of Alba­nia and its links with the Union, as well as to stability in the region, the Council welcomed the Commission's suggestions on assistance for Albania through the PHARE programme, noting in particular the measures proposed in the areas of agricultural credit, tourism, the development of local communities, and support for SMEs.
Med erinran om den vikt Europeiska unionen inom ramen för sina regionala åtaganden läster vid utvecklingen av Albanien och dess förbindelser med unionen och vid stabiliteten i området mot­tar rådet positivt kommissionens riktlinjer för biståndet till Albanien inom ramen för Phare­programmet som huvudsakligen är riktat till jordbruket, turismen, utvecklingen av de lokala samfunden och stödet till de små och medelstora företagen.
In this context, the Council awaited the reaction of the Albanian authorities to the technical assist­ance proposed by the Community and invited them to cooperate with international financial institutions, and in particular the IMF.
Slutligen upplyser rådet om att det väntar på en reaktion från de albanska myndig­heterna på det tekniska bistånd som gemen­skapen erbjuder och uppmanar dem att sam­arbeta med de internationella finansiella institutionerna, i synnerhet IMF.
After reviewing the 15 months of the Euro-Mediterranean partner­ship so far elapsed and the state of negotiations on Association Agreements with the Mediterra­nean partner countries, the Commission suggests various objectives for future cooperation.
1.3.82 Utkast till samarbetsavtal mellan Europe­iska gemenskapen och furstedömet Andorra.
It pro­poses a Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability to endorse the achievements of the political and security dialogue and on the econo­mic and financial front, considers that measures to encourage free trade should be a particular priority.
C. Cavanaugh mottogs av kommissionären H. van den Broek som han tidigare varit i kontakt med under de besök han gjort under januari på Cypern, i Ankara och i Aten till följd av den cypriotiska regeringens beslut att köpa ryska markstridsspetsar.
On the question of social, cultural and human partnership, it proposes that efforts al­ready begun in the spheres of cultural heritage, promotion of human rights, education, and dia­logue between civil societies should be intensi­fied along with measures to combat drugs and organized crime.
Parterna har även diskuterat de särskilda problem som förknippas med Cypern och möjligheterna att ansluta landet till Europeiska unionen.
Draft Cooperation Agreement between the Principality of Andorra and the European Community.
Referens: Avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Andorra — EGT nr L 374.
Reference: Agreement in the form of an ex­change of letters between the European Econo­mic Community and the Principality of Andorra: OJ L374, 31.12.1990; Bull.
Referenser: Fjärde finansiella protokollet mellan Euro­peiska gemenskapen och Cypern — EGT nr L 278, 21.11.1995 och Bull.
6-1990, point 1.4.17 Recommeandation for a Decision: Bull.
6­1995. punkt 1.4.71 Europeiska rådets slutsatser i Dublin — Bull.
11-1996, point 1.4.76
12­1996, punkt 1.15 och 1.23
Negotiating directives adopted by the Council on 24 February.
Förhandlingsdirektiv antagna eiv rådet den 24februari.
Adopted on 20 February.
Artonde mötet i Bryssel den 25 februari.
6-1990, point 1.4.17 Protocol to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Econo­mic Community and the Principality of Andorra following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union: OJ L271, 24.10.1996; Bull.
Rådet erkänner helt att utgången av lokal­valen i Serbien den 17 november 1996 nu respekteras och poängterar nödvändigheten av att rekommendationerna i OECD:s rapport tilllämpas, huvudsakligen vad beträffar öppnandet av en dialog med oppositionen, det fria tillträdet till medier och reformen av vallagen.
10-1996. point 1.4.61 Draft Cooperation Agreement between the Principality of Andorra and the European Com­munity: point 1.3.82 of this Bulletin
Rådet uttrycker sitt bekymmer över situationen i Kosovo och betonar vikten av internationell medling om Brcko samt påminner om vikten av att Europe­iska unionen utarbetar en regional strategi i sina förbindelser med länderna i området.
Decision adopted by the Council on 17 February on the conclusion and signing of the Protocol.
1.3.86 Besök på Cypern av H. van den Broek, ledamot i kommissionen, den 26-28 februari.
The Protocol brings trade in live animals and animal products into line with European vet­erinary legislation.
1.3.88 Rådets beslut 97/153/GUSP om ändring av den gemensamma åtgärden 96/406/GUSP om unionens stöd för veilprocessen i Bosnien eich Hercegeivinei.
Eighteenth meeting held in Brussels on 25 February.
Referens: Gemensam åtgärd 96/406/GUSP — EGT nr L 168. 6.7.1996 och Bull. 6-1996 punkt 1.4.70
The meeting was chaired by Mr Michiel Patijn, Secretary of State for Foreign Affairs of the Netherlands and President of the Council; the Cypriot delegation was led by Mr Aléeos Michaelides.
Van den Broek mottogs av president C. Clerides och utrikesminister A. Michaelides.
Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cyprus; the Commission was represented by Mr Van den Broek and the Euro­pean Investment Bank by its Vice-President, Mr Panagiotis-Loukas Gennimatas.
H. van den Brock träffade även ordföranden för represen­tanthuset, ledarna för de politiska partierna på Cypern och M. Denktash, ledaren för det turkcypriotiska samfundet.
Both sides recalled that the Dublin European Council had confirmed the timetable for enlargement and that the prospect of Cyprus's membership of the European Union offered an opportunity to find a solution to the Cyprus question.
Överläggningarna gällde Cyperns framtida anslutning till Europeiska unionen och de internationella insatser som gjorts under ledning av Förenta nationerna för att uppnå en lösning på Cypernfrågan.
The Cypriot delegation reported on economic and legislative progress made in the sphere of harmonization with a view to adoption of the acquis communautaire.
Under sina möten med ledarna för det turkcypriotiska samfundet och företrädarna loi detta samfunds samhällsliv lade van den Broek fram fördelarna med medlemskapet i Europeiska unionen.
Mr Carey Cavanaugh, US Special Envoy to Cyprus, visited the Commission on 20 January.
1.3.87 Rådets slutsatser om före detta Jugosla­vien.
The two men also discussed the Cyprus issue and the prospects of Cyprus's accession to the European Union.
1.3.90 Ordförandeskapets uttalande pei Europe iska uniemens vägnar om östra Slavonien (Kroa­tien) ( 'punkt 1.3.9).
EC-Cyprus Association Council.
1.3.91 Europaparlamentets resolution ationen i Mostar och Brcke > .
References: Fourth Financial Protocol between the Euro­pean Community and Cyprus: OJ L 278, 21.11.1995: Bull.
Referens: Rådets beslut 96/744/GUSP om Euro­peiska unionens gradvisa upphörande med opera­tionerna i Mostar — EGT nr L 340.
6-1995, point 1.4.71 Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
30.12.1996 och Bull. 12-1996. punkt 1.4.65
Mr Van den Broek saw the President of Cyprus, Mr Glafkos Clerides, and the Foreign Minister, Mr Michaelides.
Antaget av radei (allmänna frågor) den 20 januari.