natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing of municipalities is centralised in Slovenia because the central government determines a large part of local revenue (approx. 95% is shared taxes or transfers by the state).
Finansieringen av den kommunala verksamheten sköts centralt i Slovenien, eftersom centralregeringen fastställer en stor del av de kommunala intäkterna (cirka 95 % är delade skatteintäkter eller transfereringar från staten).
Only 10% of the entire public revenue goes to the municipalities.
Endast 10 % av de totala offentliga intäkterna går till kommunerna.
The types of taxes at the disposal of local government are defined in the Law on Financing of Municipalities (1994, 1998). The following are listed: tax on gift and inherilance; tax on gambling; tax on use of goods and property tax.
Följande skatter, som regleras i lagen om finansiering av kommunal verksamhet (1994, 1998), kan uppbäras av kommunen: gåvo- och arvsskatt, skatt på hasardspel, skatt på användning av varor och fastighetsskatt.
Local government has no margin concerning the rates of taxes listed, with the exception of the rate of the property tax which is set by local authorities within the framework provided by law.
Kommunerna kan inte ändra skattesatserna med undantag för fastighetsskatten, vars skattesats fastställs lokalt inom de ramar som föreskrivs i lagen.
Local government is not permitted to introduce new taxes.
Kommunerna har inte rätt att införa nya skatter.
Local government may raise non-tax revenue.
Kommunerna kan ha andra intäktskällor än skatter.
The actual amount of these rates and fees depends on the economic strength, and varies between 5% in small and 40% in large municipalities.
Dessa avgifter varierar i storleksordning beroende på kommunens ekonomiska styrka - från 5 % av de totala intäkterna i små kommuner till 40 % i stora kommuner.
Additionally, there are so called "other revenues" which consist of revenues from sales of property, rents, and leases, revenues from residential funds, and other assorted revenues.
Kommunen kan även finansiera sin verksamhet genom "övriga intäkter", som bl.a. omfattar intäkter från försäljning av egendom och från bostadsfonder samt hyror.
"Other revenues" are the only independent financial sources of local government and their spending is not determined.
Dessa "övriga intäkter" är kommunernas enda oberoende inkomstkälla och kommunerna bestämmer själva hur dessa medel skall användas.
The revenue of local government is collected, levied and managed by the central government's Tax Office, according to the conditions agreed upon with each local authority.
Kommunernas intäkter samlas in, uppbärs och handläggs av centralregeringens skattekontor, i enlighet med de villkor som avtalats för varje lokal myndighet.
The Law on Financing of Local Government stipulates that municipalities can borrow from any national credit institution for the financing of investment expenditure without state authorisation.
Lagen om finansiering av kommunal verksamhet stipulerar att kommuner har rätt att ta lån hos de nationella kreditinstituten för att finansiera investeringar utan särskilt tillstånd från staten.
Borrowing is limited to a threshold of 10% of "guaranteed expenditure" (amount of expenditure which is necessary to fulfil the local tasks as provided by law) of the previous year.
Upplåningen får uppgå till högst 10 % av de "garanterade utgifterna" (service som kommunen är skyldig att tillhandahålla enligt lag) under föregående år.
Additionally, the annual repayment of the loan, including capital and interest, may be up to 5% of guaranteed expenditure.
Den årliga återbetalningen - inklusive både räntor och amorteringar - får belöpa sig till 5 % av de "garanterade utgifterna".
Long term loans can only be used for specific purposes prescribed by law (local infrastructure, postal services and telecommunications, water supply and local roads).
Lån med lång löptid får endast finansiera de typer av investeringar som lagen föreskriver (lokal infrastruktur, post och telekommunikationer, vattenförsörjning och lokala vägar).
These grants are managed and allocated monthly by the Ministry of Finance.
Dessa anslag handläggs av finansministeriet och betalas ut en gång i månaden. Den kommunala andelen av inkomstskatten (30 %) - som samlas in av centralregeringens skattekontor - utgör en del av dessa löpande transfereringar.
Special grants are a second category. They are provided by different ministries for the realisation of various investments (e.g. general infrastructures, demographically endangered regions, municipal
En andra kategori utgörs av de särskilda anslag som de olika ministerierna beviljar för att finansiera olika investeringar (t.ex. allmän infrastruktur, projekt i demografiskt utsatta regioner, kommunal service, gasanläggningsarbete, uppvärmningsanläggningar, vattenförsörjnings- och avfallshanteringsanläggningar m.m.).
Municipalities have to apply for special grants.
Kommunerna måste ansöka om dessa särskilda anslag.
Economically weak municipalities are entitled to receive additional state payments to reach the level of expenditure which is necessary to fulfil their tasks.
Ekonomiskt svaga kommuner har rätt till kompletterande statligt stöd för att klara utgifterna för den verksamhet som de är skyldiga att utföra.
The Slovene equalisation system is therefore a system of "guaranteed expenditure".
Det slovenska utjämningssystemet är således ett system som bygger på de "garanterade utgifterna".
There are no horizontal mechanisms of fiscal equalisation between municipalities in Slovenia.
Det finns inga horisontella mekanismer för skatteutjämning mellan kommuner i Slovenien.
Equalisation is exclusively achieved via the state budget.
Utjämningen uppnås endast via statsbudgeten.
The following table gives an overview of the types and structure of Slovene municipal revenues:
Följande tabell ger en överblick över de slovenska kommunemas intäkter:
Tax revenues Income tax (shared tax) Property tax
Intäktsslag Skatteintäkter
Tax on gift and inheritance Tax on gambling Tax on use of goods
Inkomstskatt (delad) Fastighetsskatt Gåvo- och arvsskatt Skatt på hasardspel Skatt på användning av varor Intäkter förutom skatter
Fee on gambling machines Fines Local fee Communal fee Revenues from administrative bodies Contribution for the use of building land Fee for the rezoning farming land and woodland
Administrativa avgifter Spelautomatsavgifter Böter Lokala avgifter Kommunala avgifter Intäkter från förvaltningsorgan Intäkter från användning av bebyggd mark Avgifter för ny uppdelning av jordbruks- och skogsmark Övriga intäkter Statliga anslag Särskilda anslag
Source: Setnikar-Cankar, Stanka/Vlaj, Stane/Klun.
Källa: Setnikar-Cankar. Stanka/Vlaj, Stane/Klun. Maja (1999): 34.
Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decision-making
Formella och informella kanaler för lokala/regionala intressen i den nationella besluts processen
The Slovene parliament has an incomplete bicameral system.
Det slovenska parlamentet tillämpar ett "ofullständigt" tvåkammarsystem.
The second chamber, the National Council (Dr'ctoru suet), has mainly advisory functions with the right to initiate legislation, the right to call for a referendum, and a right to veto on bills that have been passed by the National Assembly (Dr*avni zbor) as the first chamber of Parliament.
Den andra kammaren, nationella rådet (drzavni svet), har huvudsakligen rådgivande funktioner. Nationella rådet har rätt att ta initiativ till ny lagstiftning, kan begära folkomröstning samt har vetorätt i frågor som antagits i parlamentets första kammare, nationalförsamlingen (drzavni zbor).
The National Council is a corporate body of professional, economic, social, and local interests.
Nationella rådet är ett korporativt organ som består av representanter från arbetsmarknadens parter samt olika ekonomiska, sociala och lokala intresseorganisationer.
Its composition is determined by Constitution (Art. 96) but the representatives of local interests prevail occupying 22 out of 40 seats.
Dess sammansättning fastställs i konstitutionen (artikel 96). De lokala intressegrupperna dominerar emellertid och har 22 av 40 mandat.
The representatives are elected indirectly for a five-year term by electoral colleges of different associations representing various interest groups and the municipalities respectively.
Representanterna väljs indirekt på fem år av ett antal intresseorganisationers valkommittéer och av landets kommuner.
The political and cultural rights of the autochthonous Hungarian and Italian minorities which are guaranteed by the Constitution (Art. 5, 64) and by law, also deal with the question of parliamentary
De ungerskspråkiga och italienskspråkiga minoriteternas politiska och kulturella rättigheter slås fast i konstitutionen (artiklarna 5 och 64) och i lag.
-54- representation. Each group is represented in the National Assembly by one delegate.
Dessa folkgruppers representation i parlamentet regleras också i lag och varje folkgrupp representeras av en ledamot i nationalförsamlingen.
These representatives have a minority veto in parliament, i.e. no legal act or other regulation concerning the .stains of these minorities can be adopted without their approval.
Dessa representanter har vetorätt, vilket innebär att ingen rättsakt eller annan bestämmelse som gäller dessa minoriteters ställning kan antas utan deras godkännande.
Another channel of territorial interest representation at national level is the Association of Municipalities and Towns of Slovenia (Zdrxfenje slouenskih obèin in mest) which is a voluntary and non-partisan organisation.
En annan kanal för att ta till vara de regionala och lokala intressena på nationell nivå är Sloveniens kommun- och stadsförbund (Zdrzenje slovenskih obein in mest), en oberoende frivilligorganisation.
Since the Association was founded in 1994, 102 municipalities (out of 192 in total and including all urban municipalities) have become members .
Sedan förbundet inrättades år 1994 har 102 kommuner (av totalt 192 inklusive samtliga storstadskommuner) blivit medlemmar.
A main field of its work is to represent local interests, and - if necessary - to intervene vis-à-vis the National Assembly and the government.
Förbundets huvudsakliga uppgift är att tillvarata de lokala intressena och - om nödvändigt - agera gentemot nationalförsamlingen och regeringen.
The municipal bodies are: the municipal council, the mayor, the supervisory board and the elections commission.
Sloveniens lokala organ är kommunala rådet, borgmästaren, tillsynsnämnden och valutskottet.
The municipal council (obèinski svet) has a representative composition and is the decision-making body. It is responsible for all matters concerning the rights and duties of the municipality.
Kommunala rådet (obeinski svet) har en representativ sammansättning och är ett beslutsfattande organ som ansvarar för allt som gäller kommunens rättigheter och skyldigheter.
The municipal council adopts the budget and the municipal acts and it supervises the mayor and the municipal administration with regard to the implementation of decisions of the municipal council.
Kommunala rådet antar den lokala budgeten, utfärdar kommunala föreskrifter samt kontrollerar att borgmästaren och den kommunala förvaltningen genomför de beslut som fattats av kommunala rådet.
The number of Councillors varies between 7 to 45 depending on the number of residents.
Antalet ledamöter varierar mellan 7 och 45 beroende på antalet kommuninvånare.
The council is elected at general, free and direct elections for a four-year term by secret ballot.
Kommunala rådet väljs i allmänna, fria, direkta och hemliga val vart fjärde år.
Voting rights are the same as for national elections (a voter must be at least 18 years old having full civil rights) whereby the voter has to be a permanent resident of the municipality.
Rösträtten är densamma som för valen till det nationella parlamentet (man skall ha fyllt 18 år och inte berövats sina medborgerliga rättigheter), förutom att väljaren dessutom måste vara permanent bosatt i kommunen.
A proportional representation system is used in medium and larger municipalities (over 12 councillors). Citizens vote for a list of candidates and they are also requested to give a preferential vote to a single candidate from a list.
I medelstora och stora kommuner (fler än 12 mandat) tillämpas proportionella val, där man röstar på partilistor samt på en av kandidaterna på listan.
In smaller municipalities (up to 12 councillors) the majority system is applied.
I mindre kommuner (färre än 12 mandat) tillämpas majoritetsval.
In ethnically mixed municipalities, inhabitants belonging to the Hungarian or Italian minorities or to the indigenous Romany community must have at least one representative in the council.
I etniskt blandade kommuner är de ungersk- och italienskspråkiga minoriteterna samt den inhemska zigenarbefolkningen garanterade åtminstone ett mandat i kommunala rådet.
These representatives are elected by the majority voting system.
Dessa representanter väljs alltid i majoritetsval.
The mayor (»upan) is the chief executive at municipal level. He is the head of the municipal administration and represents the municipality.
Borgmästaren (upan) är den högste politiske ledaren på kommunal nivå, som ansvarar för den kommunala förvaltningens verksamhet och representerar kommunen utåt.
The mayor submits proposals for the budget and for general acts to the municipal council and is in charge of the implementation of decisions taken by the municipal council.
Borgmästaren lägger fram förslag till budget och till kommunala föreskrifter för kommunala rådet samt är ansvarig för att de beslut som fattats av kommunala rådet verkställs.
According to the Act on the Organisation and Field of Operation of the Municipal Administration, the mayor lays down the structure of the municipal administration and appoints the staff.
56- organisation och verksamhetsområden beslutar borgmästaren om den kommunala förvaltnings­strukturen och utnämner även tjänstemän.
He is directly elected by permanent residents of the municipality according to the overall majority system.
Borgmästaren väljs av de invånare som är permanent bosatta i kommunen i direkta majoritetsval.
Since it frequently happens that no candidate gets an absolute majority in the first round of elections, a second round is held in which the candidate with the relative majority is elected.
En kandidat får sällan absolut majoritet i den första valomgången och därför anordnas ofta en andra valomgång, där det räcker med relativ majoritet för att bli vald.
The elections are conducted under the same voting rules as for the municipal council, excluding provisions on proportional representation and special rights for ethnic minorities.
Samma regler gäller för borgmästarvalen som för valen till kommunala rådet, bortsett från bestämmelserna om proportionell representation och särskilda rättigheter för etniska minoriteter.
The municipal elections commission is in charge of the lawful conducting of elections to the municipal council, i.e. the approval of candidates, the appointment of election boards, the determination of polling stations and the assessment of the election results.
Det kommunala valutskottet sörjer för att valen till kommunala rådet är lagenliga, godkänner kandidater, tillsätter valberedningar, utser vallokaler och bedömer valresultat.
The supervisory board monitors the management of municipal assets and funds, the implementation of the budget, and the expediency and efficiency of budgetary allocations.
Tillsynsnämnden kontrollerar förvaltningen av kommunens tillgångar och resurser, granskar genomförandet av budgeten samt ser till att tilldelningen av budgetanslag är ändamålsenlig och effektiv.
The members of the supervisory board, and of the elections commission respectively, are both appointed and dismissed by the municipal council.
Tillsynsnämndens och valutskottets ledamöter utnämns och entledigas av kommunala rådet.
The last national elections were held in November 1996.
Det senaste parlamentsvalet hölls i november 1996 och vanns av Sloveniens liberaldemokrater, ett vänster­mittenparti.
The election was won by the left-centrist Liberal Democracy of Slovenia (LDS) of the governing prime minister Dr. Janez Drnovsek.
Landets premiärminister Janez Drnovsec kommer från detta parti.
The size of their mandate was, however, not sufficient to guarantee a stable majority for the government.
Liberal­demokraterna fick dock inte tillräckligt starkt stöd för att de skulle kunna bilda en stabil majoritetsregering.
Coalition negotiations lasted more than three months.
Förhandlingarna med övriga partier pågick i över tre månader.
Finally, three parties formed a government coalition: LDS (27% of votes), the Slovene People's Party (SLS, 19.4%), and the Slovene Democratic Party of Pensioners (DeSUS, 4.3%).
Till slut bildade tre partier koalitionsregering: Liberaldemokraterna LDS (27 9c). Slovenska folkpartiet SLS (19,4 %) och Demokratiska pensionärspartiet DeSUS (4,3 9c). Koalitionsregeringen har 49 av totalt 90 mandat i nationalförsamlingen (50.7 %).
The parliamentary opposition is composed of the Social Democrats of Slovenia (SDS, 16.1%), the Slovene Christian Democrats (SKD, 9.6%), the Associated List of Social Democrats (ZLSD, 9%), and the Slovene Nationalist Party (SNS, 3.2%).
Den parlamentariska oppositionen består av Socialdemokraterna SDS (16.1 9c). Slovenska kristdemokraterna SKD (9,6%), Socialdemokratiska enhetslistan ZLSD (9%) och Slovenska nationalistpartiet SNS (3.2 9c).
Aggregated data of the last local election results in 1998 show a slightly different picture at the subnational level.
De sammantagna resultaten från de senaste lokalvalen, som hölls 1998. uppvisar en något annorlunda bild.
The composition of Slovene municipal councils is as follows:
De kommunala rådens sammansättning ser ut på följande sätt:
Source: Setnikar-Cankar. Stanka/Vlaj, Stane/Klun.
Källa: Selnikar-Qtnkar, StankajVlaj. Stiitef'Kîun. Map ι; 1999li: 12.
Area of the state territory total: 9,250 (3,355 in the Turkish Cypriot area)
Uppgifter från lotalt: 9 250 (turkcypriotiska delen 3 355) 0,75
(km2) Total population (in millions) GDP per capita (PPP, EUR)
Yta (km2) Folkmängd (i miljoner) BNP per capita (köpkraftsparitet,
15,252 (Greek Cypriot area); 8,134 (Turkish Cypriot area)
15 252 (grekcypriotiska delen) 8 134 (turkcypriotiska delen) euro) Real BNP­tillväxt (%)
2.5% (Greek Cypriot area); 1.7% (Turkish Cypriot area)
2,5 % (grekcypriotiska delen) 1,7 9c (turkcypriotiska delen)
1997 revenues: EUR 2.95 billion (Greek Cypriot area); EUR 174 million (Turkish Cypriot area) expenditures: EUR 3.46 billion (Greek Cypriot area); EUR 311 million (Turkish Cypriot area)
1997 intäkter: 2,95 miljarder euro (grekcypriotiska delen) 174 miljoner euro (turkcypriotiska delen) utgifter: 3,46 miljarder euro (grekcypriotiska delen) 311 miljoner euro (turkcypriotiska delen)
3.5% (Greek Cypriot area); 87.5% (Turkish Cypriot area) 3.3% (Greek Cypriot area);
3,5 % (grekcypriotiska delen) 87,5 % (turkcypriotiska delen)
6.4% (Turkish Cypriot area)
6.4 % (turkcypriotiska delen)
1997 (Greek Cypriot area) 1996 (Turkish Cypriot area)
1997 (grekcypriotiska delen) 1996 (turkcypriotiska delen;
Introduction: Basic provisions of the national Constitution
Inledning: Grundläggande bestämmelser i landets författning
The Republic of Cyprus came into existence in the early hours of 16 August 1960.
Republiken Cypern bildades tidigt på morgonen den 16 augusti 1960. den dag då öns författning undertecknades.
On that day the Constitution of the island was signed. Two main principles underpinned the constitutional structure agreed on in Zurich.
Två huvudprinciper låg till grund för den uppbyggnad av konstitutionen som man kommit överens om i Zürich.
The first recognised the existence of two communities on the island - the Greek and the Turkish - who, despite their numerical disparity, were given equal treatment.
Den första principen erkände förekomsten av två skilda språkgemenskaper på Cypern, det vill säga den grekiska och den turkiska, som trots skillnaden i folkmängd behandlades lika.
The second principle, that of partial communal autonomy, aimed to ensure the participation of each community in the exercise of government, and to avoid the domination of the larger Greek Cypriot community in administrative matters.
Den andra principen - om partiellt självstyre - syftade till att säkerställa de båda gemenskapernas deltagande i landets styrelse och undvika att den större grekiska befolkningsgruppen skulle bli dominerande i administrativt hänseende.
The northern part of the island, 37 percent of Cyprus's territory, was occupied by the "Turkish Republic of Northern Cyprus" ("TRNC"), which was unilaterally proclaimed by the Turkish Cypriots in November 1983 and is recognised only by Turkey.
Norra delen av ön, 37 % av Cyperns territorium, ockuperades av "Nordcyperns turkiska republik (TRNC)", som ensidigt utropades av turkcypriotema i november 1983 och bara erkänns av Turkiet.
The first "Constitution" of the Turkish community was adopted by referendum in 1975 and modified in 1985.
Den turkcypriotiska delens första konstitution antogs genom en folkomröstning 1975 och ändrades 1985.
Under the constitution of 1960 the Greek Cypriot community comprises all citizens of Greek origin.
Enligt 1960 års konstitution omfattar den grekcypriotiska gemenskapen alla medborgare av grekiskt ursprung.
This includes those whose mother tongue is Greek and those who share Greek cultural traditions or are members of the Greek Orthodox Church (Article 2(1)).
Det innefattar alla som har grekiska som modersmål och alla som delar den grekiska kulturtraditionen eller är medlemmar av den grekisk-ortodoxa kyrkan (artikel 2.1).
The Turkish community comprises all citizens of the Republic who are of Turkish origin, whose mother tongue is Turkish, who share Turkish cultural traditions or who are Moslems.
Den turkcypriotiska gemenskapen omfattar alla medborgare i republiken som är av turkiskt ursprung, har turkiska som modersmål och delar de turkiska kulturtraditionerna eller är muslimer.
The establishment of separate municipalities for the Greek and Turkish inhabitants in five of the six largest towns was provided for by Article 173 of the 1960 Constitution, while in other localities special provisions were made for the constitution of municipal organs in accordance, as far as possible, with the rule of proportional representation of the communities.
Inrättandet av separata delkommuner för grekcypriotiska och turkcypriotiska invånare i fem av de största städerna regleras i artikel 173 i 1960 års konstitution. På andra platser utfärdades särskilda bestämmelser för bildandet av kommunala organ, vilket i möjligaste mån skulle ske i överensstämmelse med regeln om proportionell representation för de tvåbefolkningsgrupperna.
However, for town planning purposes the establishment of a planning authority comprising seven Greek and three Turkish members was permitted.
För stadsplaneringsändamål tilläts dock att man bildade en planeringsmyndighet som bestod av sju grekcypriotiska och fem turkcypriotiska ledamöter.
The authority's decisions were to be taken by an absolute majority though no decision could be taken in respect of a Greek or Turkish community without the support of at least four or two (respectively) of the community's members of the Authority (Article 176).
Myndighetens beslut skulle fattas med absolut majoritet, även om man inte kunde besluta om ett grekcypriotiskt eller turkcypriotiskt samhälle utan stöd av minst fyra respektive två av de egna ledamöterna (artikel 176).
There is no doubt that the Republic of Cyprus is a modern country, especially in its socio-economic and infrastructural development, but the administrative traditions inherited from the former regimes are deeply rooted.
Det är ingen tvekan om att Republiken Cypern är ett modernt land, särskilt när det gäller ekonomisk och social utveckling samt infrastrukturutbyggnad, men de administrativa traditioner som gått i arv från tidigare regimer är samtidigt djupt rotade.