natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In medicine the list is similar: the first recorded use of the x­ray for medical diagnosis, the oldest school of Tropical Medicine, of veterinary science, the first specialist Children's Hospital, etc.
På det medicinska området är listan imponerande: rönt­genstrålen användes här för första gången för medicinska ändamål, den äldsta skolan för tropisk medicin, den första veterinärutbildning och det första barnsjukhuset grunda­des här m.m.
The areas in which the city has tra­ditionally exceiled ­ technical Innovation and communica­tions, trade and commerce, sport and entertainment ­ have made the contribution of Liverpool immense.
Liverpool har sina specialområden som gett staden världsrykte: tekniska uppfinningar och kommunika­tioner, handelsförbindelser, idrott och nöjen.
training, job search and advice.
tivitetshus som inhyser gemensamma företag, utbildning, en arbetsförmedlings­ och rådgivningsservice.
Following an approval for refurbishment works in 1994, the 1995 projects provided office space and IT equipment, staff and operating costs to provide job search guidance, pre­vocational and vocational training, enterprise development and SME support through a one­stop­shop.
Kompetent personal, som förfogar över en anpassad budget, erbjuder en uppföljning av de arbetssökande, utbildning eller repe­titionskurser, rådgivning i eget företagande och en omfat­tande service för små och medelstora företag.
However, the present day reality for Liverpool is harsh as it falls markedly behind the rest of the UK in economic per­formance, with high unemployment, lack of opportunities, outward migration, inferior housing and a widening lack of social cohesion.
Men just nu är verkligheten inte lika lockande: ett företa­gande som är långt under det nationella genomsnittet, dramatiska arbetslöshetssiffror, en drastisk avfolkning, dåli­ga bostäder... Den sociala nedgången blir tydligare dag för dag och den legendariska dynamiken ett minne blott.
Pathways to Integration, a project suppor­ted by the European Union, is an approach for developing self­help in Merseyside neighbourhoods, whereby local residents identify the underlying causes of their own diffi­culties and then design their own pathways into education, training and employment.
Pathways to integration, ett projekt som stöds av Europeiska unionen syftar till att utveckla och ta till vara de personliga initiativ som finns i Meyersides kvarter.
Pathways to integration Total cost: 272 million ecus Community contribution: 125 million ecus Contact: Government Office for Merseyside Graeme House Derby Square UK ­ Liverpool L2 7SU
Invånarna får först ta reda på de djupliggande orsakerna till sina problem och sedan eftersträva nya kunskaper och hitta ett arbete.
There are 38 Pathways areas ­ all local neighbourhoods ­designated across five boroughs covering half of Liverpool and a population of half a million people.
Trettioåtta områden som ligger i fem kommuner, där ca en halv miljon människor bor, deltar i projektet.
Unemployment here ranges from 30 and 40% and the quality of life is low.
Arbetslöshetssiffrorna varierar där mellan 30 och 40% av den aktiva befolkningen och levnadsstandarden är mycket låg.
Once such area is Kirkby, home to the Knowsley Play and Resource Centre, which offers a range of services that combine training, service provision and community devel­opment in a way that is typical of the Pathways approach.
I ett av dessa områden, Kirby, som inrymmer the Play and Resourse Center (Lek och resurscentret) i Knowsley, erbjuds en rad tjänster som utbildning, personligt stöd, utvärderingar... Allt med inspiration av Pathways­meto­den.
Among other services, childcare facilities are offered in an oversubscribed playgroup which is now completely self­financing.
Bland dessa tjänster finns ett daghem som är ekono­miskt självgående och som har kö till sina platser.
This allows mothers to get jobs, or to pursue training and qualifications.
Många åtgärder har som mål att utveckla social verksam­het i kommunerna.
Within the playgroup, an accre­dited pre­vocational training course for childcare staff is being set­up as a stepping­stone qualification, giving experience and imparting the confidence to get more advanced qualifications.
Centret tar för detta ändamål emot donationer i form av naturaförmåner från lokala företag (kontorsmateriel och diverse utrustning) och delar sedan ut till de lokala grupper som har behov av sådant material.
Other activities of the centre seek to encourage community and social activities: a resource centre gathers donations in kind from local businesses, such as furniture and other equipment that local commu­nity development groups can use to further their activities; two nights per week the centre receives around 200 local young people for sport, recreation and study; the exten­sion of a «toy library» to Knowsley will offer young chil­dren even more varied and rewarding play opportunities.
Två kvällar i veckan besöker ca 200 ungdomar centret som erbjuder dem idrottsaktiviteter, studiekvällar eller fritidsak­tiviteter.
The Dingle Opportunities Shop in the Toxteth area of the city is a multi­purpose centre for community enterprise,
The Opportunities Shop (Möjligheternas forum) i Dingle i kvarteret Toxteth i Liverpool, är ett nyligen renoverat allak­
Tightening n the past, environmental protection was seen as
Tillväxt utan andlar de bara om blommor och blad, fjärran
I an eccentric interest centring on birds and butter flies - a subject of little relevance to real and pressing economic and social problems.
H från ekonomiska och sociala problem?
But this attitude has now radically changed and environmental concerns can no longer be side-stepped.
Tvärt om - miljöfrågor har kommit att bli ett komplement till en balanserad ekonomisk utveckling.
It is increasingly realised that the protection of the environment is complementary to balanced economic development.
Och om man ser det på längre sikt är miljöskyddet ett vill kor för fortsatt utveckling, så stora är hoten mot naturresurserna och kvaliteten på vår miljö.
Indeed, the threats that hang over our natural resources are so great that protecting the quality of the living environment becomes an absolute condition for development in the future.
uftföroreningarna är fortfarande ett allvarligt
ir pollution is a serious problem in Europe, especially in places where urban and industrial
L problem i Europa, särskilt där städer och industrier växer ohämmat utan att man vidtar åtgärder mot detta.
A growth has been unchecked by appropriate plan ning measures.
Trots betydande insatser blir vattenkvaliteten allt sämre och vissa regioner hotas av sinande vattenresurser.
Likewise, although serious efforts have been made, water quality continues to deteriorate in many places and certain regions are threatened with a complete depletion of their water resources.
Vad marken beträffar för lorar den alltmer sin förmåga att fylla sin reglerande funktion inom ekosystemet.
On land, saturated soils are losing their capacity to function naturally as regulators of the ecosystem - measures are being taken to encourage less intensive exploitation of the ground but agriculture is still too polluting.
Trots att man arbetat för en mindre intensiv exploatering av markerna, är den agrara tekniken fortfarande förorenande.
The rate of waste creation is increasing, far outstripping recycling or elimination measures.
Sopor produceras snabbare än man hinner återvinna dem eller göra sig av med dem.
Natural areas are shrinking,
Naturområden och splittras upp, samtidigt som trafiken på vägar na blir allt tätare.
e green belt being divided up, or are disappearing altogether whilst congestion on our roads increases.
M de på omständigheter. De flesta regioner med försenad utveckling (mål 1) lider stor brist på tre grundläggande områden: vattenrening, hantering
E n financial terms, the role of the environment in
Portugal, Spanien och Irland) för att starta nya projekt, varav hälften går till miljön.
I the regional development programmes supported by the Union is considerable.
ör att kunna komma i fråga för sådant gemenskapsstöd bör miljöåtgärderna alltid bidra till
n order to benefit from this type of Community blems faced in the regions.
F av grovsopor, och distribution av dricksvatten.
Community financial assistance makes dealing with these problems an absolute priority.
I dessa regioner är det först och främst för att lösa dessa problem som stöd utbetalas av Europeiska gemenskapen.
In declining industrial regions (Objective 2), action deals main ly with the legacy of old industry, the cleaning up of industrial sites, urban rehabilitation and creating conditions that are attractive to businesses.
I de industriområden som är drabbade av industriell tillbakagång (mål 2) handlar det sedan om att stoppa de föråldrade industriernas effekter på miljön genom sanering av områdena, upprusta nedgångna stadsdelar och skapa en attraktiv omgivning för företagen.
I assistance, environmental actions must always ollution knows no frontiers and vigilance has to be maintained everywhere, even in the most
tom i extremfall har också föroreningarna gränser, och kontroll måste finnas överallt, även i
P unspoilt, rural areas.
U den ekonomiska utvecklingen i de berörda område na.
Beyond the mere preservation of a high-quality, natural environment, the real challenge is the exploitation of this environment as a longterm resource.
Och omvänt, de utvecklingsprojekt som stöds genom den Europeiska unionen måste ovillkorligen ta hänsyn till miljön.
This is especially the case for the less prosperous regions which can benefit through the promotion of quality agricultural pro contribute to the economic development of the area in question.
Den röda tråden för «en var aktig utveckling» är den systematiska strävan efter bättre investeringsmöjligheter, såväl ur miljösynpunkt som ur ekonomisk och social synpunkt och med samma framtidsperspektiv, där både natur och människa ingår.
The keystone of «sustainable development» is systematic research into the optimal spin-offs, environmental as well as socio-economic, from investment.
Det gäller inte bara att bibehålla naturområdenas kvalitet, utan också att värdesätta dem: dessa naturområden utgör en viktig faktor för framtiden i de mindre gynnade regionerna, genom att jordbruksprodukter av högkvalitet kan främjas, liksom ekoturism, upprustning av naturområden och etablering av företag som använder «ren» teknik.
Action in which birds, butterflies and people all have their place.
konomiska sett är miljödelen i Europeiska unio nens program för regional utveckling ansenlig:
Napoleon's gift turns green c o v.
Grön framtid för ruinerna
An historical landmark on the edge of ruin was saved at the last minute when fun­ding was provided to turn it into a modern ecological centre.
Att rädda en historisk plats på ruinens brant genom att omvandla den till ett modernt ekologiskt centrum: detta är en utmaning som antagits i Imsbach.
This successful project has attracted nearly 20 000 visitors since it opened.
Sedan öppningen har centret tagit emot nästan 20 000 besökare.
The estate at Imsbach has a long history.
Imsbachområdet har en lång historia bakom sig.
In 1811, Napoleon Bonaparte gave it to Colonel Lapointe, whose family maintained the property until 1929.
År 1811 skänkte Napoleon platsen till överste Lapointe.
This marked the beginning of difficult times for the Imsbach estate, as ownership passed to several individuals.
Hans familj tog hand om staden fram till 1929.
Imsbach then became the property of the state, and was used by the Ministry of Justice from 1953 to 1966 for an experimental open prison programme.
Då började en svår tid för egendomen som gick från ägo till ägo för att slutligen tillfalla staten och användas av justitiedepartementet mellan 1953 och 1966 för att inhysa ett experimentellt projekt i form av ett öppet fängelse.
While this programme was a social success, the actual state of the buildings and equip­ment deteriorated significantly.
Även om projektet blev en social framgång, lämnade det nedgångna byggnader och Imsbach i ett bedrövligt skick.
In 1983 the building was listed as a historic site, although, ironically, it was nearly in ruins.
1983 när det nästan ligger i ruiner klassas området som historiskt.
Although the authorities never gave up hope of a complete restoration, they recog­nised the need to find a productive use for the property in order to ensure its long­term viability.
Myndigheterna medger att det är angeläget att säkerställa att de bevaras. De har inte förlorat hoppet om att ett fullständigt renoveringsprojekt skall ske i Imsbach.
In 1987 it was final­ly decided to renovate the estate, and to convert it into a regional centre for information and activities on ecology.
Detta sker också, 1987, då man beslutar sig för att omvandla området till ett regionalt centrum för ekologisk information och verksamhet.
So far, DM 12 million have been raised for this project.
Hittills har åtminstone 12 miljoner mark anslagits till projektet. tet.
The IFOAM repre­sents organic agriculture at an international level, most notably at the United Nations.
Genom att i Imsbach installera sitt generalsekretariat kan IFOAM - det internationella förbundet för ekologiskt jordbruk - gå i god för det rykte som centret åtnjuter. IFOAM är ett FN-organ för ekologiskt jordbruk.
The first objective was to return the land to agricultural use.
Först och främst har marken återgått till sitt forna bruk.
It was there­fore leased to certified organic farmers who are currently using over 150 hectares for planting grain and grazing animals.
Den kommer att hyras ut till lantbrukare som praktiserar ekologiskt jordbruk. I dag har mer än 150 hektar avsatts för odling av spannmål och betesmark.
The farmers have also started producing organically raised meat products, in response to market demand.
Lantbrukarna har startat försäljning av ekologiskt kött för att kunna tillgodose marknadens behov.
While the fields were being planted, restoration work was in progress on several buildings.
Parallellt har restaureringsarbeten av flera av byggnaderna startats.
This work Incorporated the most advanced ecological methods, including the use of renewable energy sources, such as solar water heating systems, wood­burning furnaces and photovoltaic cells.
Ekologisk teknik har tillämpats genom användning av nya energiformer (uppvärmning av vatten genom solenergi, vedeldade värmepannor, solfångare...)
The final product is a great example of how one can com­bine state­of­the­art technology with antique beauty and charm.
Slutresultatet bevisar att det är möjligt att kombinera den mest avancerade tekniken med charmen och skönheten från förr.
Converting a historic estate into an ecological centre Total cost: 6.1 million ecus Community contribution: 0.86 million ecus Contact: Saarländisches Ökologie­Zentrum Stiftung Hofgut Imsbach D ­ 66636 Theley­Tholey
Total kostnad: 6,1 miljoner ecu Gemenskapsstöd: 0,86 miljoner ecu Kontakt: Saarländisches Ökologie-Zentrum
The restoration works on the main building were designed to turn it into a conference centre hosting seminars on a variety of environmental issues.
Upprustningen av huvudbyggnaden har gjort det möjligt att omvandla de gamla lokalerna till ett konferenscenter tänkt för att användas för föreläsningar om olika miljöproblem.
The renewable energy sys­tems used in the buildings serve as demonstration projects and as subject matter for conferences and workshops.
De nya systemen för alternativ energi som installerats i de olika byggnaderna fungerar som demonstrationsprojekt och utgör tema för konferenser och utställningar.
Other themes covered are agriculture, energy, tourism and nature conservation.
Jordbruk, turism och naturskydd är ytterligare andra ämnen som behandlas.
Participants and visitors may then dine in the on­site restaurant which uses only organically grown produce, and employs the latest energy­saving techniques in the kitchen.
Frukten som serveras är uteslutande biodynamiskt odlad och den allra senaste tekniken för energisparande används där, till och med i köket.
As well as accelerating the decline of a unique moth population, the 200 000 annual visitors to the famous Valley of Butterflies on the island of Rhodes were also threa­tening the river that waters this local tourist attraction...that is, until an emergency plan was put into operation with help from the European Union.
Genom att orsaka en allt snabbare minskning av den sällsynta fjärilsarten lépidoptères hotade de 200 000 årliga besökarna i Fjärilsdalen på ön Rhodos att göra slut på källan till denna lokala turistattraktion. Det var innan en räddningsplan kunde sättas i verket genom stöd från Europeiska unionen.
Nowehere else in the world is the «panaxia» species of moth found in such large numbers as in the so-called Valley of Butterflies, near the village of Theologos in the north-west of the island of Rhodes.
Nattfjärilarna av arten panaxia finns inte någonstans i så stort antal som i Fjärilsdalen, strax intill byn Theologos, på den nordvästra delen av ön Rhodos.
In August, millions of these tiny creatures cluster on leaves, tree-trunks and boul­ders.
I augusti månad finns de i svärmar på miljoner på växter, stammar och klippväggar.
especially rich tree nursery for the study of flora also makes it possible to replace trees when the need arises.
När sommaren är slut och nätterna blir för kalla i dalen lägger fjärilarna sina ägg flera kilometer därifrån. Larverna ägnar regnperioden åt att äta sig feta på blad.
The moths lay their eggs a few kilometres away, stopping just after the summer, when it gets too cold in the valley.
I slutet på maj sker förvandlingen.
The emerging caterpillars spend the rainy season eating leaves before changing into moths at the end of May.
I takt med att värmen kommer söker sig den nya bevingade generationen till vattnets porlande, eftersom arten inte kan överleva annat än i en fuktig omgivning och vid en idealisk temperatur av 21-23 gra der.
As the climate warms up, a new genera­tion of moths makes its way toward the running water nearby, since this species can only live in humid tempe­ratures of ideally between 21 and 23°C This is how the moths arrive in the valley.
Det är därför fjärilarna kommer till dalen.
Watered by a river and with an extremely lush vegetation, it provides the perfect biotope.
Den erbjuder med sin flod och sin mycket täta vegetation en biotop utan motstycke.
At the end of August, after they have mated, the moths return to their breeding ground to lay their eggs and to die, their mission accom­plished.
I slutet av augusti efter parningen återvänder fjärilarna till sin äggkläckningsplats och dör efter att ha fyllt sin uppgift.
In spite of a modest budget, the results of the project have been immense in that they have restored the moth popu­lation.
Trots en liten budget har resultaten av projektet varit av stor betydelse för fjärilarna.
The achievement is also a source of pride to the local population and has helped them to preserve their source of revenue.
Invånarna på ön har också anledning att vara stolta över fjärilarna som också medverkar till att bibehålla inkomster.
The project has resulted in the creation of four jobs and the preservation of several others.
Genom projektet har fyra arbetstillfällen skapats och ett hundratal arbeten har kunnat bibehållas.
Plans are now underway to turn part of the nearby ancient monastery of St. John into a natural history museum.
Och man förbereder nu att alldeles I närheten av dalen inrätta ett historiskt naturmuseum i det gamla klostret St. Jonh.
To fully understand the danger which threatens this tiny world, it's important to know that the moths themselves never eat.
För att bättre förstå det hot som vilade över denna lilla värld bör man också veta att dessa fjärilar inte äter alls.
Instead, they store up an immense number of calories while they are caterpillars - and this has to keep them going for the rest of their lives.
Redan i larvstadiet har de magasinerat en kalorireserv för resten av sin levnad.
Because the valley was becoming a centre of attraction, it was becoming more and more difficult for the moths to remain immobile under the leaf cover, thereby conserving their much-need­ed energy while protecting themselves from the sun.
Efter att dalen blivit en turistattraktion har det blivit svårare och svårare för fjärilarna att hålla sig stilla under skydd för att hushålla med sin energi genom att alltid skydda sig från solen.
To get better photographs of the moths, some tourists found the perfect trick: to clap their hands and whistle.
Vissa turister har för att kunna fotografera dem bättre kommit på den «ljusa idén» att klappa i händerna och vissla.
This gene­rated ultrasound waves similar to those produced by bats, the panaxia moths' chief predator.
Detta framkallar ultraljud som liknar fladdermössens ljud, och de hör till panaxiafjärilamas värsta fiender.
To escape the danger, clouds of moths would rise up, beating their wings franti­cally.
För att fly från faran slår fjärilarna frenetiskt med vingarna.
As a result, many died of exhaustion before mating, or never made it back to the breeding ground.
Många dör då av utmattning före parningen och kommer aldrig fram till äggläggningsplatsen.
From year to year, the population gradually declined.
Och år efter år minskar beståndet...
This led nature conservation organisations, scientists and the local and national authorities to join together to put in place a rescue plan with aid from the ENVIREC Community programme.
Det handlar först och främst om att undvika uttorkning, vilket kan åstadkommas genom en källa som förser en vattenreservoar med cirkulerande vatten via ett system anpassat för detta ändamål.
The first priority was to prevent the valley from drying out, which was achieved by Installing reser­voirs to replenish the water whenever necessary.
Små vattendepåer förstorar avdunstningsytan och därigenom fuktigheten.
Small reserves of water increase the surface area for evaporation and thus raise the humidity level.
Runt omkring dalen förser samma vatten en anordning som skyddar mot skogsbrand.
Throughout the valley, the same water feeds a system to combat forest fires. An
Stigar har iordningställts för tillträde till dalen, för att reglera strömmen av besökare.
Waste not, want not c o v.
Sopor förvandlas till resurs
Although domestic and industrial waste is a potential source of pollution, it can also be converted into a secondary raw material.
Även om hushålls- och industrisopor utgör en potentiell källa till förorening, kan de också omvandlas till råmaterial.
Good management in this sector will have a positive effect on the economy, the environment and on the research and technological development of a region: in this case, the principality of Asturias.
En god förvaltning inom denna sektor har positiv verkan på ekonomi, miljö, forskning och teknologisk utveckling i en region. Furstendömet Asturien är ett exempel på detta.
Each year, Asturias produces around 400 000 tonnes of industrial waste, accounting for just over 2.5% of the natio­nal total.
Asturien producerar varje år ungefär 400 000 ton sopor från stadsregionerna och 100 000 ton industriellt avfall, vilket är drygt 2,5% av allt avfall i landet.
Planning for this important aspect of environmen­tal protection began in 1982 with the construction of a cen­tral waste depot at the initiative of the principality and the 10 municipalities of the central Asturias region.
År 1982 inleddes en viktig fas för att skydda miljön genom att man byggde en central sophanteringsanläggning på initiativ av furstendömet och tio kommuner i centrala Asturien.
With co­funding from the European Regional Development Fund, this project ran until 1993, when the industrial waste treat­ment plants were completed.
Med stöd av Europeiska regionala utvecklingsfonden har ett projekt pågått i samband med detta fram till 1993, det år då man färdigställde sophanteringsstationer för industriellt avfall.