natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council meeting in Luxembourg in 1997 invited the Commission to draw up regular reports on the progress made towards accession by each of the candidate countries: the Commission set out to analyse whether, in the light of the Copenhagen criteria, reforms which were announced or indicated have in fact been carried out since July 1997.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Luxemburg 1997 kommissionen att utarbeta regelbundet återkommande rapporter om vart och ett av kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning.
As far as these reforms are concerned, and in particular those needed for the transposition of the acquis, the Commission has highlighted measures which have been adopted rather than those which are being prepared or are in the course of adoption.
Beträffande dessa reformer och i synnerhet de som krävs för införlivandet av gemenska pens regelverk har kommissionen lagt tyngdpunkten på åtgärder som antagits, snarare än på åtgärder som är under beredning eller håller på att antas.
This method is the only one which allows for comparison and measurement, on an objective basis, of the progress really achieved on the way to accession.
Endast på detta sätt är det möjligt att objektivt jämföra och mäta vilka framsteg på vägen mot anslutning som verkligen gjorts.
In the regular reports the Commission has also analysed progress in the capacity of each can didate to implement the acquis.
I de regelbundna rapporterna har kommissionen också analyserat vilka framsteg kandidat länderna gjort beträffande förmågan att tillämpa gemenskapens regelverk.
As requested by the European Council in Madrid the Com mission has continued to highlight steps taken to adapt administrative structures as soon as possible to the requirements of the acquis.
I enlighet med den begäran som Europeiska rådet uttryckte vid sitt möte i Madrid har kommissionen liksom tidigare särskilt framhållit åtgärder som vidtagits för att så fort som möjligt anpassa de administrativa strukturerna till vad som fordras för gemenskapens regelverk.
'The Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendation for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopting the Union acquis.
"När det gäller granskningen av de framsteg som har gjorts av varje kandidatland i Centraloch Östeuropa inför anslutningen med avseende på Köpenhamnskriterierna, i synnerhet i vilken takt övertagandet av unionens regelverk sker, kommer kommissionen att för varje stat överlämna regelbundna rapporter till rådet, vilka i förekommande fall skall åtföljas av rekommendationer att inleda bilaterala regeringskonferenser.
Prior to those reports, implementation of the accession part nerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Europe Agreement bodies.
Innan dessa rapporter utarbetas kommer genomförandet av partnerskåpen för anslutning och framstegen beträffande övertagandet av regelverket att studeras tillsammans med varje kandidatland inom ramen för Europaavtalens organ.
The Commission's reports will serve as a basis for taking, in the Council context, the necessary decisions on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
Kommissionens rapporter kommer att ligga till grund för de beslut som inom rådets ram skall fattas om hur anslutningsförhandlingarna skall föras eller beträffande deras utvidgning till att omfatta andra kandidatländer.
In that context the Commission will continue to follow the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and full obligations deriving from acces sion.
I detta sammanhang skall kommissionen fortsätta att följa den metod som fastställs i Agenda 2000 i utvärderingen av kandidatländernas förmåga att uppfylla de ekonomiska kriterierna och att påta sig de skyldigheter som anslutningen medför.
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Commission will submit to the Council.'
Det är nödvändigt att bibehålla ett dynamiskt synsätt när kandidatländernas framsteg skall utvärderas inom ramen för de regelbundna rapporter som kommissionen kommer att förelägga rådet."
The European Council meeting in Cardiff asked that the reports for the end of 1998 should also cover Cyprus.
Europeiska rådet begärde vid sitt möte i Cardiff att dessa rapporter vid slutet av 1998 också skulle omfatta Cypern.
It should be noted that an essential element in the preparation of the candidate countries for accession is the maintenance or acceleration of rhythm of reforms necessary to align them with their obligations as future Member States as quickly as possible.
Det bör noteras att det är synnerligen angeläget att kandidatländerna i sina förberedelser inför anslutningen bibehåller eller ökar tempot i de reformer som krävs för att de så fort som möjligt skall kunna anpassa sig till sina skyldigheter som framtida medlemsstater.
In this context the Com mission recalls the analysis set out in Agenda 2000.
I detta sammanhang vill kommissionen påminna om analyserna i Agenda 2000.
There is still a lot of work to be done by the candidate countries on the way to acces sion.
Mycket arbete återstår ännu för kandidatländerna på deras väg mot anslutning.
The Commission continues to believe that all of the candidate countries, including those which will be best able to take on the obligations of membership in the medium term, will only be able to do it 'on condition that they pursue their preparatory efforts with determination'.
Kommissionen anser fortfarande - och det gäller även de kandidatländer som på medellång sikt är bäst rustade att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap med för - att samtliga kandidatländer kan klara av detta endast "under förutsättning att de beslutsamt fortsätter sina förberedelser".
As far as Turkey is concerned, the Cardiff European Council has asked for a report 'based on Article 28 of the association agreement and on the conclusions of the European Council in Luxembourg'.
När det gäller Turkiet begärde Europeiska rådet vid sitt möte i Cardiff en rapport "baserad på artikel 28 i associeringsavtalet och slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg".
Following the method used for the opinions in Agenda 2000 the Commission has prepared a 'composite paper' for the Council which contains a synthesis of the analysis in each of the regular reports as well as a series of recommendations.
Kommissionen har följt samma metod som för Agenda 2000 och utarbetat en sammanfattning till rådet vilken innehåller en syntes av analyserna i var och en av rapporterna och även ett antal rekommendationer.
The assessment of real progress since the publication of the opinion is based on several sources of information.
Bedömningen av de faktiska framstegen sedan yttrandena offentliggjordes grundar sig på flera informationskällor.
First of all it is based on information provided by the candidate countries in order to update the opinions.
Först och främst bygger den på de uppgifter kandidatländerna lämnat i syfte att uppdatera yttrandena.
However, as in 1993, the Commission only has partial information on the situation in the north of the island.
Liksom 1993 har kommissionen emellertid endast ofullständiga upplysningar angående situationen på den norra delen av ön.
for the opinions, the Commission has also drawn on the reports of the European Parliament, evaluations from the Member States, the work of international organisations, in particular the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and international financial institutions as well as non-governmental organisations. sations.
Kommissionen har även jämfört information från dessa källor med innehållet i de nationella programmen för antagande av gemenskapens regelverk. Kommissionen har liksom för yttrandena också använt sig av Europaparlamentets betänkanden, bedömningar från medlemsstaterna, arbete i olika internationella organisationer, i synnerhet i Europarådet och OSSE, och uppgifter från internationella finansiella institutioner och icke-statliga organisationer.
The European Council in Cardiff welcomed the Commission's intention to submit reports on 'each candidate's progress towards acces sion'.
Rapporten om Turkiet är mer än en uppdatering av yttrandet från 1989, eftersom Europe iska rådet vid sitt möte i Cardiff i juni anmodade kommissionen att göra en bedömning av situationen mot bakgrund av slutsatserna från Luxemburg.
Therefore the Commission has also prepared a report on Cyprus.
Kommissionen har gått till väga på samma sätt som vid utarbetandet av yttrandena över länderna i Central- och Östeuropa.
In this report the Commission has updated the 1993 opinion, in particular on the basis of the results of the screening and of replies to questionnaires.
Det har emellertid visat sig svårt att snabbt inhämta alla de upplysningar som krävs för att bedöma Turkiets förmåga att överta de delar av gemenskapens regelverk som inte ingår i tullunionen eller som föreslås i den europeiska strategin för detta land.
The report on Turkey goes beyond updating the 1989 opinion in so far as the European Council of Cardiff in June asked the Commission to evaluate the situation in the light of the conclusions of Luxembourg.
Vid sitt möte i Cardiff välkomnade Europeiska rådet kommissionens avsikt att överlämna rapporter om "varje kandidatlands framsteg på vägen mot anslutning".
The Commission has followed the methodology of the opinions on the central and east European countries.
Därför har kommissionen också utarbetat en rapport om Cypern.
The European Council in Cardiff said: 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
Vid sitt möte i Cardiff gjorde Europeiska rådet följande uttalande: "Unionen prioriterar utvidgningsprocessen for de länder som nämns i slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg, inom vilken de som kandidater aktivt kan gå vidare i riktning mot att ta på sig de skyldigheter som ett medlemskap innebär, bl.a.
Each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of prepared ness.
Köpenhamnskriterierna. Varje kandidatland kommer att bedömas utifrån samma kriterier och kommer att gå vidare i processen i sin egen takt beroende på hur väl förberett det är.
Much will depend on the efforts made by the candidate countries themselves to meet the criteria.
Kandidatländernas egna ansträngningar för att upp fylla kriterierna kommer att vara avgörande.
All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.'
Samtliga kommer att dra nytta av de förstärkta förbindelserna med EU, inklusive en politisk dialog och skräddarsydda strategier för att bistå dem i förberedelserna inför anslutningen."
In these reports the Commission has used exactly the same objective criteria to assess the candidate countries that were applied in the opinions last year.
Kommissionen använder sig därför i dessa rapporter av exakt samma objektiva kriterier för att bedöma kandidatländerna som i de yttranden som avgavs förra året.
This ensures equal treatment for all the candidate countries.
Detta innebär en garanti för att kandidatländerna behandlas lika.
There are no additional factors or new criteria altering the neutral framework used in the opinions.
Det finns inga ytterligare faktorer eller nya kriterier som påverkar yttrandenas neutrala ram.
The Commission has again scrupulously followed the conditions set out by the European Council in Copenhagen and Madrid where the Heads of State or Government underlined the importance of the adjustment of the administrative structures of the candidate countries.
Kommissionen har även denna gång noggrant iakttagit de krav som Europeiska rådet fastställt vid mötena i Köpenhamn och Madrid, då stats- och regeringscheferna fram höll vikten av en anpassning av kandidatländernas administrativa strukturer.
The Commission is also taking account, as requested by the European Council in Luxembourg, of the accession partnerships which cover 'the priorities to be observed in adopting the Union acquis'.
Kommissionen tar, som Europeiska rådet begärt vid sitt möte i Luxemburg, också hänsyn till partnerskåpen för anslutning som innehåller "prioriteringar när det gäller övertagandet av unionens regelverk".
Political criteria
Politiska kriterier föra reformer som kan förändra detta förhållande. lande.
The Copenhagen European Council stated that 'membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities'.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn för klarades att "medlemskap förutsätter att kan didatlandet har uppnått en institutionell stabilitet som garanterar demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter".
When the Amsterdam Treaty enters into force, the present Article O of the Treaty will be amended to enshrine a constitutional principle that 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law'.
När Amsterdamfördraget träder i kraft kommer nuvarande artikel O i fördraget att ändras till att omfatta följande konstitutionella princip: "Unionen bygger på principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen."
Concerning democracy and the rule of law, the Commission has looked at the way democracy functions in practice instead of relying on for mal descriptions of the political institutions.
Vad gäller demokrati och rättsstatsprincipen har kommissionen undersökt hur demokratin fungerar i praktiken i stället för att förlita sig på formella beskrivningar av de politiska institutionerna.
On the whole, the Commission considers that the overall situation remains satisfactory as democratic developments are being consolidated, reinforcing the positive trends noted in the opinions.
På det hela taget anser kommissionen att den allmänna situationen är tillfredsställande. Den demokratiska utvecklingen befästs och förstärker de positiva tendenser som noterats i yttrandena.
Free and fair elections have taken place, at parliamentary or presidential level, in Poland, Hungary, the Czech Republic, Lithuania, Slovakia and Latvia over the past 18 months.
Fria och rättvisa parlaments- eller presidentval har under de senaste 18 månaderna hållits i Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Litauen, Slovakien och Lettland.
In these cases, the candidate countries have proved to have the stability of institutions enabling the public authorities to function properly and democracy to be consolidated.
I dessa fall har kandidatländerna visat sig ha tillräcklig institutionell stabilitet för att myndigheterna skall kunna fungera normalt och demokratin befästas.
Slovakia also seems to be moving in this direction.
Även Slovakien tycks utvecklas i denna riktning.
In the opinions, the Commission drew the overall conclusion that all the candidate countries, except one, met the political criteria even if a number of them still had to make progress concerning the actual practice of democracy and protection of human rights and minorities.
I sina yttranden konstaterade kommissionen som generell slutsats att alla kandidatländer utom ett uppfyllde de politiska kriterierna, även om vissa ännu måste göra framsteg rörande demokratins utövande i praktiken och skyddet för mänskliga rättigheter och minoriteter.
The Commission considered that only Slovakia did not satisfy the political conditions.
Kommissionen ansåg att Slovakien som enda land inte uppfyllde de politiska villkoren.
The recent elections have brought a new government to power, which is likely to introduce reforms which could change this situation.
Vid de val som nyligen hållits i Slovakien har en ny regering kommit till makten.
A common problem for all the candidate countries remains the inherent
Denna regering kommer sannolikt att genom
On minorities, the EU has already welcomed the outcome in Latvia's recent referendum on the citizenship law as it will facilitate the naturalisation of non-citizens and their stateless children.
Vad gäller minoriteterna har EU redan väl komnat resultatet av den folkomröstning som nyligen hållits i Lettland, eftersom det innebär att det blir lättare att naturalisera icke-med-borgare och deras statslösa barn.
For Estonia, it is regrettable that parliament has not yet adopted amendments to the citizenship law to allow stateless children to become citizens.
Beträffande Estland beklagas att parlamentet ännu inte antagit de ändringar av medborgarskapslagen som skulle göra det möjligt för statslösa barn att förvärva medborgarskap.
This is particularly serious in Poland, the Czech Republic, Slovenia and Estonia.
Detta problem är särskilt allvarligt i Polen, Tjeckiska republiken, Slovenien och Estland.
For Slovakia, one of the main issues remains the independence of its judges.
Ungern har gjort ansträngningar för att för bättra sitt rättsväsende.
While Hungary has made efforts to improve the workings of its legal system, others have made little headway since the opinions.
Andra länder, där emot, har inte gjort några större framsteg sedan yttrandena.
The situation of the Roma continues to be problematic as the candidate countries concerned have made little progress in addressing the issue.
Romernas situation är fortsatt bekymmersam eftersom de berörda kandidatländerna inte gjort några större framsteg i behandlingen av denna fråga.
Although their legal status and rights remain stable, the Roma suffer discrimination and social exclusion, in particular in Hungary, Slovakia, Bulgaria and the Czech Republic.
Även om romernas rättsliga ställning och rättigheter inte förändrats lider de av diskriminering och social utstötning, särskilt i Ungern, Slovakien, Bulgarien och Tjeckiska republiken.
Home to several million Roma, Romania needs to step up its efforts to improve the situation of this minority.
Rumänien, inom vars gränser flera miljoner romer ryms, måste öka sina insatser för att förbättra förhållandena för denna minoritet.
The fight against corruption needs to be strengthened further.
Bekämpningen av korruptionen måste förstärkas ytterligare.
The efforts undertaken by the candidate countries are not always com mensurate with the gravity of the problem.
Kandidatländernas insatser står inte alltid i förhållande till landets problem.
Although a number of countries are putting in place new programmes on control and prevention, it is too early to assess the effective ness of such measures.
Vissa länder inrättar nya program för att kontrollera och förebygga korruption, men det är ännu för tidigt att bedöma hur effektiva dessa åtgärder är.
There is a certain lack of determination to confront the issue and to root out corruption in most of the candidate countries.
I de flesta kandidatländer råder en viss brist på beslutsamhet när det gäller att ta sig an problemet och utrota korruptionen.
Concerning human rights, respect for fundamental rights is generally guaranteed in the candidate countries.
De grundläggande mänskliga rättigheterna iakttas allmänt sett i kandidatländerna.
Most of the candidate countries are ratifying the main human rights instruments.
De flesta kandidatländer är i färd med att ratificera de grundläggande överenskommelserna om mänskliga rättigheter.
For the Hungarian minority in Romania, the situation shows signs of improving at all levels of public life, including the Romanian authorities' resolve to find an arrangement to create a Hungarian-German university.
Vad gäller den ungerska minoriteten i Rumänien tycks läget förbättras på alla områden inom det offentliga livet. Bland annat avser de rumänska myndigheterna att inrätta ett ungerskt-tyskt universitet.
Until now, the situation of the Hungarian minority in Slovakia has been the cause of some concern.
Den ungerska minoritetens ställning i Slovakien har hittills givit anledning till viss oro.
The inclusion of representatives of the Hungarian minority in the new Slovak Government sends a positive signal to the Hungarian minority regarding their status in Slovakia.
Att den ungerska minoriteten är företrädd i den nya slovakiska regeringen är ett positivt tecken för denna befolkningsgrupps ställning i Slovakien.
The Commission, however, still considers that the independence of radio and television needs to be strengthened in some cases.
Kommissionen anser dock fortfarande att radions och televisionens oberoende måste stärkas i vissa fall.
In the specific case of Romania, the government has continued to take measures, with PHARE support, to improve the protection of the nearly 100 000 abandoned children in State orphanages.
I Rumäniens fall har regeringen fortsatt att, med stöd från Phare-programmet, vidta åtgärder för att förbättra skyddet för de nära 100000 övergivna barn som befinner sig i stat liga barnhem.
Efforts have been made to support the reintegration of children into their families or adoption by foster families.
Ansträngningar har gjorts för att stödja att dessa barn återanpassas till sina familjer eller adopteras av fosterfamiljer.
In general terms, it appears that while there are no new problems or setbacks to the democratic functioning of the political and legal systems in the candidate countries, very little has been accomplished in the past 18 months although further efforts are still needed in this area.
Allmänt sett förefaller det som om de politiska och rättsliga systemen i kandidatländerna fungerar enligt demokratiska principer, utan att nya problem eller bakslag inträffat. Ansträngningarna har dock under de senaste månaderna snarare stått stilla än förstärkts fastän ytterligare åtgärder fortfarande behövs.
Overall, the problem of minorities continues to raise concerns in the perspective of enlargement. ment.
Minoritetsproblemet fortsätter allmänt sett att för anleda oro från utvidgningssynpunkt.
Economic criteria sis pointed out that, although some candidates achieved high economic growth, many were still facing considerable macroeconomic risks.
Ekonomiska kriterier miska program. Samtidigt påpekades i analysen att många av kandidatländerna, även om en del av dem hade hög tillväxt, fortfarande stod inför stora makroekonomiska risker.
The opinions stated that all candidate countries in central and eastern Europe had made considerable progress in the transition to a market economy after the break-up of the for mer communist trading bloc.
I yttrandena framhölls att alla kandidatländerna i Central- och Östeuropa hade gjort väsentliga framsteg i övergången till marknadsekonomi efter det tidigare kommunistiska handelsblockets upplösning.
While recognising that the starting points of these countries were different, the opinions attached great weight to the consistent application of a widely supported set of market-oriented reforms and economic policies. At the same time, the analy
Även om det erkändes att länderna hade olika utgångspunkter, fästes stor vikt i yttrandena vid en konsekvent tillämpning av brett förankrade marknadsorienterade reformer och ekono
Since the opinions, economic growth in the 10 candidate central and east European countries (CEECs) has not been significantly affected by the worsening of the international environment and the turmoil in the financial markets. For this year, the expected average rate of
Den ekonomiska tillväxten i de tio central- och östeuropeiska länderna har sedan yttrandet lämnades inte påverkats i någon mer betydande utsträckning av det försämrade interna-