natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC is convinced that the restructuring and adjustments necessary to bring the EU and the associated countries of central and eastern Europe closer together require the involvement and participation of these economic and social players.
I motsats till den legala garantin omfattar marknadsgarantierna i regel alla fel som uppträder ¡nom en viss tid efter köpet av konsumtionsvaran, oavsett om felet fanns redan vid leveransen.
Structured dialogue may be founded on two pillars:
Ansökan om förbud för att skydda konsumenternas intressen
— meetings with economic and social organizations in the associated countries on topics of common interest; and
Kommittén ser positivt på att förslaget konkretiserar grönbokens målsättningar när det gäller konsumenternas juridiska möjligheter, och även syn punkterna från kommitténs yttrande 1994, och välkomnar förslaget om att samordna de nationella bestämmelserna när det gäller förbudsåtgärder som
On 18 January 1996, as part of his official visit to Belgium, the then new President of Poland, Mr Kwasniewski, accompanied by one minister and four under-secretaries of State, visited the Economic and Social Committee for talks with the President.
kan utfärdas mot vissa gränsöverskridande och olovliga kommersiella metoder. toder.
The talks covered the ESCs present and future activities as part of its relations with the countries of central and eastern Europe (dealing, for instance, with meetings with economic and social organizations in the associated countries on subjects of common interest).
Trots detta anser kommittén att tillämpningsområdet är alltför begränsat. På basis av principen om ömsesidigt erkännande gör förslaget det möjligt för behöriga organ att direkt vidta rättsliga åtgärder vid domstol på den plats där olagligheten har sitt ursprung.
ESC relations with Poland particularly concerned the steps which it was taking to adapt its own legislation to the corpus of Community legislation in the internal market.
Kommittén anser dock att bestämmelsen som tillåter medlemsstaterna att påtvinga medling av ett nationellt organ strider mot den huvudsakliga målsättningen, som är snabbhet.
Under the provisions of the Association Agreement (Article 107), the Association Council may decide to set up its own committees to help it to carry out its responsibilities. Poland could also be invited to make use of this possibility, following the example of other associated countries.
Kommittén godkänner kommissionens förslag som upprättar en förteckning över de livsmedel i vilka sötningsmedel får användas utan att man ändrar sin restriktiva politik när det gäller sötningsmedel.
On 26 March 1996 the President of Latvia, Mr Ulmanis, visited the Economic and Social Committee.
Kommittén accepterar samtliga tekniska ändringar av direktiv 94/35/EEG och rekommenderar kommissionen att välja en enda metod när det gäller reglerna för hur tillsatsämnena skall skrivas.
The ESC President, Mr Ferrer, described the ESCs role and the basic priorities of its work, particularly its activities concerning the single market.
Ekonomiska och sociala kommittén reserverar sig dock mot det tungrodda sätt på vilket bestämmelserna skall anpassas.
The ESC had already highlighted in its opinion on relations with the Baltic States the important role played by economic and social operators on the road towards accession and had pointed out that it itself promoted the idea of strengthening relations between economic and social groups in the EU and the Baltic States; such cooperation could take the form of a joint advisory committee.
Kommittén godkänner förslaget, som i huvudsak möjliggör ändringar av teknisk art i direktiv 88/344/EEG genom ett kommittéförfarande istället för att införa ett nytt direktiv från rådet vid varje ändring.
Mr Ulmanis mentioned that Latvia already had an institutional framework which brought together economic and social interest groups.
Kommittén anser att de föreslagna strykningarna och tilläggen överensstämmer med både Vetenskapliga livsmedelskommitténs bedömningar och konsumenternas nuvarande behov.
He was very interested in initiating cooperation in this area and emphasized that such organizations in Latvia were still developing and consolidating and that it would be very worthwhile to be able to benefit from the experience of their EU counterparts.
Livsmedel/andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel
These were very successful visits as they revealed that the Committee had a role to play — complementing that of the other EU institutions — in the plans for the run-up to EU membership, by encouraging relations with the economic and social interest groups of the associated countries of central and eastern Europe.
Ekonomiska och sociala kommittén godkänner förslaget till direktiv om ändring av det allmänna direktivet om tillsatser (95/2/EG), som huvudsakligen rör användningen av andra existerande tillsatser än färgämnen och sötningsmedel, och anser att förslaget är både nödvändigt och angeläget men att några kommentarer bör göras.
Euro-Mediterranean partnership
Kommittén föreslår därför följande kompromiss:
The Euro-Mediterranean Ministerial Conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995 gave the ESC the task of strengthening its links with Mediterranean economic and social groups and playing a promotional role.
— Ändringar som innebär att nya livsmedelstillsatser läggs till skall även fortsättningsvis antas genom ett råds- och parlamentsförfarande.
In the work programme appended to the Barcelona Declaration adopted at this conference, it was noted that 'regular contacts between other European bodies, particularly the Economic and Social Committee of the European Communities and their Mediterranean counterparts would contribute towards a better understanding of the major issues of interest to the Euro-Mediterranean partnership.
— Ändringar som endast berör tillämpningen skall antas genom ett kommit téförfarande, som även omfattar medverkan av ständiga kommittén för livsmedel och samråd med olika socioekonomiska intressegrupper som är representerade i rådgivande kommittén för livsmedel.
In the conclusions to the Euromed Civil Forum held in Barcelona at the end of November 1995, stress was again laid on the need for regular contacts to be maintained between economic and social partners in all the countries involved in the process of creating a free trade area.
Grundprinciperna för kommitténs arbete uttrycks i dess yttranden, och i linje med dessa principer tar därefter en dialog och ett samarbete form genom organiserade möten, gemensamma rådgivande kommittéer och gemensamma arbetsgrupper med samarbetspartner från tredje land.
The initiative for organizing such cooperation was to come from the ESC.
Kommitténs kunskap och erfarenhet mynnar samtidigt ut i dess rådgivande arbete och är således en stöttepelare för kommitténs sakkunskap vad gäller yttre förbindelser.
This task is in keeping with Committee opinions on Mediterranean policy and with its relations with its Mediterranean counterparts.
Under 1996 spelade framför allt följande faktorer en betydande roll:
The ESCs role is part of the EU's institutional framework and the Euro-Mediterranean partnership can only work if all the EU Member States and their economic and social groups are involved.
— Den marknadsekonomiska utvecklingen av Central- och Östeuropas ekonomier i linje med strategin som syftar till att förbereda dessa länder inför ett framtida medlemskap i EU och som är förbunden med att det bildas socioekonomiska organisationer och rådgivande funktioner.
The aims of the Euro-Mediterranean Summit of economic and social councils held in Madrid in December 1995 were to make the contents of the declaration adopted in Barcelona known to the economic and social part ners, to debate and evaluate the agreements concluded and to consider the principles underlying the contribution of the social groups so as to define the future relations needed to set up a zone of peace, stability, prosperity and cooperation based on dialogue and solidarity.
— Unionens politik att associera vissa stater inbegriper i allt större utsträckning (inte minst på grund av kommitténs målinriktade verksamheter) de socioekonomiska organisationerna i ett konkret samarbete (Central- och Östeuropa, Turkiet, Tunisien, Marocko).
As part of the organization of the second Euro-Mediterranean Summit — held in Paris in November 1996 — the economic and social councils responsible for preparing the summit, namely the ESC, the French Economic
— Partnerskapsbegreppet i förbindelserna med Europas grannländer (främst länderna kring Medelhavet som står utanför EU) har uppstått ur
The Committee's particular responsibilities in this connection are as follows:
en medvetenhet om att denna geografiska närhet och det inbördes beroendet innebär att man måste hitta tvingande gemensamma lösningar.
— maintaining the link with the 15 EU Member States and continued relations with the associated States in the Mediterranean;
— Utvidgningen av begreppet decentraliserat samarbete (inbegriper även de socioekonomiska intresseorganisationerna i samarbetet) i fråga om utvecklingspolitiken efter en omprövning halvvägs genom fjärde Lomékonventionens löptid.
— maintaining relations with Community institutions such as the Commission and the European Council; and
— Anpassningen av samarbetet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) som ägt rum efter unionens utvidgning med anledning av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning.
— the task of drawing up an information report on the subject of migration and the creation of a free trade area.
Till följd av den fördjupning av de utrikespolitiska och utrikeshandelspolitiska förbindelserna med Europeiska unionens grannländer i öster och söder som påbörjats under de senaste åren genom anslutning via associerings- eller partnerskapsavtal utvecklar kommittén just nu sina relationer med länderna i Central- och Östeuropa samt vid Medelhavet.
The Committee is faced with a major challenge, namely to:
Länderna i Central- och Osteuropa
— look after the coordination and activity of the working party, which involves keeping in regular contact will all economic and social councils or similar bodies in the Member States and in the associated Mediterranean countries;
Kommittén har i sina yttranden om EU:s förbindelser till de associerade staterna i Central- och Östeuropa krävt att det inrättas rådgivande kommittéer som består av representanter från de ekonomiska och sociala råden och motsvarande organ i de associerade staterna. I associeringsavtalet föreskrivs att associeringsrådet kan inrätta denna typ av kommittéer.
— study and express its views on all of the subjects that make up Mediterranean policy, for example industrial policy, transport policy and energy policy.
Associeringsrådet EU-Ungern beslöt formellt den 16 juli 1996 att inom ramen för Europaavtalet inrätta en gemensam rådgivande kommitté, som skall främja dialogen och samarbetet mellan ekonomiska och samhälleliga intressegrupper i gemenskapen och i Ungern.
— set up a study group of six members from different sections who have — individually or as a group — forged contacts with their counterparts in the Member States and in non-EU Mediterranean countries;
Kommittén önskar nu att de övriga associeringsråden likaledes fattar ett beslut som gör att de gemensamma rådgivande kommittéerna ¡nom kort skall kunna inleda sitt arbete.
— formed a study group (that includes three co-rapporteurs) within the External Relations Section to draw up the above report; and
Det mål som kommittén försöker uppnå i sitt arbete med de associerade länderna och i kontakterna med sina samarbetsparter i dessa länder är att få de ekonomiska och sociala organisationerna att delta i en strukturerad dialog ¡nom ramen för den särskilda strategin före ett eventuellt medlemskap.
— involved the President of the Energy Section (who is a member of the follow-up group). He commented on and made his contribution to the report on energy due to be drawn up by the French Economic and Social Council.
Kommittén är i själva verket övertygad om att omstruktureringarna och de nödvändiga anpassningarna för att närma de associerade länderna i Central- och Östeuropa till Europeiska unionen kräver delaktighet och deltagande från de ekonomiska och sociala aktörerna.
— the creation, in countries which do not have them, of economic and social councils or similar institutions for obtaining the opinions of representatives of the economic, social and cultural forces on subjects of general, national and international interest;
— Möten med de ekonomiska och sociala organisationerna från de associerade länderna kring teman med gemensamt intresse.
— that the economic and social councils or similar institutions continue to assemble the reflections of the principal economic and social actors with a view to finding innovative solutions for adjusting economies to the structural, and hence social, changes which the inauguration of a Euro-Mediterranean free trade area will entail, and continue to further the exchange of information among those concerned;
— En gemensam institution av rådgivande kommittéer: ESK/samarbetspart-ner från de associerade länderna.
— that the economic and social councils or similar institutions be the bodies of choice in which the social compromise needed for economic adjust ment is matured;
Samtalen handlade om det aktuella och framtida innehållet i ESK:s relationer till Central- och Östeuropa (särskilt möten med organisationer ¡nom näringsliv och samhällsliv i de associerade länderna för diskussioner om ämnen av gemensamt intresse) och till Polen, särskilt vad gäller landets åtgärder för att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk rörande den inre marknaden.
— the gradual replacement of existing or pending bilateral agreements by multilateral agreements which are the fruit of overall reflection;
Polen skulle kunna använda sig av denna möjlighet i likhet med andra associerade länder.
— encouraging the development of trade and commerce within the 'South and East' area;
Särskilt beskrev han de aktiviteter som har att göra med den inre marknaden.
— better definition of the European Union's role; the EU should — and it is in its long-term interest to do so — participate in the development of non-member States and aid them economically, technically and financially, in the context of the free trade area, in tackling the internal structural reforms essential to the constitution of a free trade area and co-development within a balanced partnership;
Kommittén har bland annat redan i sitt yttrande om relationerna med de baltiska staterna understrukit den viktiga roll som spelas av de ekonomiska och sociala aktörerna i den process som leder till anslutning och har påmint om att den aktivt stöder tanken att stärka relationerna mellan ekonomiska och sociala organisationer i Europeiska unionen och de baltiska staterna - detta samarbete skulle kunna utformas mer konkret i en gemensam kommitté.
— rapid and transparent implementation, as of 1 January 1997, of the European financial and technical accompaniment programme MEDA, associated with full information on procedures;
Gundis Ulmanis nämnde att det i Lettland redan finns en institutionell struktur som samlar organisationer från näringsliv och samhällsliv.
— developing joint regulatory and legal harmonization in numerous fields: taxation, labour laws and social protection, environmental protection and pollution, recognition and protection of industrial and intellectual property, investment, etc.;
Han framhöll vidare att han var mycket intresserad av att inleda ett sådant samarbete och klargjorde att det lettiska organisationerna alltjämt befinner sig i ett uppbyggnads- och konsolideringsskede. Ulmanis menade att det skulle vara mycket intressant för dem att kunna ta del av de erfarenheter som deras motsvarigheter i Europeiska unionen har vunnit.
— deliberation, throughout, on harmonization of the legal rules (laws, codes, jurisdictions, etc.) governing investment by an area member country ¡n one of its partner countries, and the location or delocation of enterprises in these countries, with the aim of enhancing the transparency and stability of legal norms;
Dessa besök har utan tvivel varit mycket fruktbringande, ty de har gjort det möjligt att visa att kommittén spelar en egen roll - som komplement till de övriga institutionerna - i strategin före en anslutning genom att främja
— the institution of a common system of standards for all partner countries, aimed at guaranteeing the quality, both as concerns manufacturing procedures and respect for norms, of goods for export;
relationerna med grupper ur näringsliv och samhällsliv i de associerade länderna i Central- och Östeuropa.
— encouragement for resting the development of the South and East Mediterranean countries on a fabric of dynamic and effective small and mediumsized enterprises, competitive on outside markets, with staff trained in the operation of this kind of enterprise;
— att det hållits ett möte/hearing om förberedelserna för att integrera Central- och Östeuropas associerade stater i unionens inre marknad (studiegrupp i Warszawa, maj 1996), inom ramen för utarbetandet av ett yttrande om "Vitbok - Förberedelse av de associerade staterna i Centraloch Östeuropa för integrering med den inre marknaden i unionen", och
— participation by enterprises from non-EU Mediterranean countries in the work of the European Investment Bank (EIB);
— att det hållits ett möte/hearing med företrädare för organisationer i näringsliv och samhällsliv i de baltiska staterna i Tallinn, Estland (september 1996), inom ramen för utarbetandet av en informationsrapport om "Relationerna mellan Europeiska unionen och Östersjöländerna" (jfr. sektionen för externa relationer).
— promoting the study of European languages in non-EU Mediterranean countries and of the languages of these countries in the other States;
Ministerkonferensen för Europa och Medelhavsområdet i Barcelona den 27 och 28 november 1995 anförtrodde kommittén uppgiften att stärka förbindelserna med ekonomiska och sociala organisationer i Medelhavsområdet och att spela en roll som initiativtagare i sammanhanget.
— remodernizing the economic and social roles of the State and the institutions of society.
Vid detta tillfälle konstaterades att det skulle underlätta förverkligandet av partnerskapet mellan EU och tredje länder i Medelhavsområdet om man bland annat uppmuntrade kontakter mellan arbetsmarknadsparterna.
To stress the importance — within the scope of discussions on creating a free trade area — of agriculture for both sides of the Mediterranean, and the need for giving thought as of now to the impact which the opening of borders will have on this sector; certain measures could already be taken in the following fields:
I det arbetsprogram som bifogades Barcelonadeklarationen som antogs under denna konferens, konstaterades i själva verket att "regelbundna kontakter mellan andra europeiska institutioner, särskilt Ekonomiska och sociala kommittén, och deras motsvarigheter i Medelhavsländer utanför EU bidrar till en bättre förståelse av de stora frågor som är intressanta för Europa-Medelhavspartnerskapet.
— training and technology transfers;
För det ändamålet har Ekonomiska och sociala kommittén uppmanats att ta initiativ till att inrätta förbindelser med sina motsvarigheter i tredje länder kring Medelhavet".
— improvement of agricultural infrastructure, irrigation and drainage, modernization of machinery, storage facilities and transport.
Uppgiften att organisera detta samarbete faller på Europeiska gemenskapens Ekonomiska och sociala kommitté.
Subsequently, on 6 March 1995, the EU/Turkey Association Council noted with satisfaction that a body of this kind had been established in line with Article 27 of the Ankara Agreement.
Denna uppgift ingår som en del av inriktningen i kommitténs yttranden rörande Medelhavspolitiken och dess relationer med motsvarigheterna i Medelhavsländerna.
This committee comprises 36 members, half from the Economic and Social Committee, half from Turkish
Kommittén spelar sin roll i sammanhanget ¡nom Euro peiska unionens institutionella ram, vilket innebär att Europa-Medelhavs-
economic and social interest groups.
partnerskapet bara kan fungera om alla unionens medlemsstater och deras ekonomiska och sociala intressegrupper är inblandade.
Its inaugural session was held on the ESC premises in November 1995.
Europa-Medelhavstoppmötet för ekonomiska och sociala råd i Madrid i december 1995 hade som mål att informera de socioekonomiska parterna om innehållet i den deklaration som antogs i Barcelona, debattera och utvärdera ingångna avtal och formulera principerna för arbetsmarknadsparternas och andra intresseorganisationers medverkan när de framtida relationer skall byggas upp som kan skapa en fredszon, präglad av stabilitet, välstånd och samarbete och grundad på dialog och solidaritet.
The consultative committee held its second meeting in Istanbul on 19 April 1996, during which it examined and adopted its rules of procedure.
De ekonomiska och sociala råd som förberedde det andra toppmötet mellan EU och Medelhavsländerna i Paris i november 1996 - d.v.s.
Committee members also discussed the Euro-Mediterranean partnership and the role of economic and social interest groups in this specific context.
EG:s Ekonomiska och sociala kommitté, franska Ekonomiska och sociala kommittén och algeriska Ekonomiska och sociala nationalrådet - har samordnat tematiska studier över följande ämnen:
The EU/Turkey Joint Consultative Committee held its third meeting in Brussels on 13 December 1996 under the joint chairmanship of Mr Hüsamettin Kavi, Chairman of the administrative council of the Istanbul Chamber of Industry, and Mr Roger Briesch, Chairman of the ESCs Workers' Group.
— Skapandet av ett Europa-Medelhavsfrlhandelsområde och större rörlighet över gränserna.
During this meeting the consultative committee examined the workings of the customs union and was pleased at the good results achieved in this area, despite the existence of a certain number of problems.
— Energin, miljön och vattenresurserna.
The members of the consultative committee discussed two topics at the meeting:
Kommittén har i detta sammanhang fått särskilt ansvar för följande uppgifter:
— industrial SMEs and vocational training; and
— Att säkerställa samarbete med Europeiska unionens femton medlemsstater och kontinuitet i relationerna med de associerade staterna i Medelhavsområdet.
— the energy sector within the framework of relations between the Euro pean Union and Turkey.
— Att säkerställa relationerna med gemenskapens institutioner, exempelvis kommissionen och Europeiska gemenskapernas råd.
These two topics are to be considered in more depth at the consultative committee's fourth meeting.
— Dessutom har kommittén fått i uppdrag att sammanställa en rapport över temat "Skapandet av ett frihandelsområde och migrationsströmmar".
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries
ESK står inför en avsevärd utmaning, nämligen
A delegation made up of three ESC members and three representatives of ACP economic and social partners attended the ACP-EU joint assembly, held in Windhoek, Namibia, from 15 to 22 March 1996.
— att samordna och leda arbetsgruppens verksamhet, vilket innebär regel bundna kontakter med alla ekonomiska och sociala råd eller liknande institutioner i Europeiska unionens medlemsländer eller i associerade länder i Medelhavsområdet,
At this session the assembly chose the theme of the 20th annual meeting of representatives of ACP/EU economic and social interest groups, namely the future of ACP/EU relations and the position of economic and social interest groups.
— att diskutera alla de områden som ingår i Medelhavspolitiken - industri politik, transportpolitik, energipolitik osv - och att föreslå ställningstaganden på dessa områden.
The ACP/EU follow-up committee, comprising ESC members and repre sentatives of organizations in the ACP States, held a full meeting at the Committee building in Brussels on 19 September 1996 in order to prepare for the 20th annual meeting.
— inrättat en uppföljningsgrupp med sex medlemmar (från olika sektioner). Hela gruppen eller enskilda medlemmar i den har upprättat kontakter med kollegor i Europeiska unionens medlemsstater och i tredje länder i Medelhavsområdet,