natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to its opinion on the Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Creating an entrepreneurial Europe - The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs) (CdR 199/2001 fin) \
ReK:s yttrande om Meddelande från kommissionen: Näringslivspolitikens utmaningar i den kunskapsbaserade ekonomin - Förslag till rådets beslut om ett flerårigt program för företag och
Having regard to its opinion on the Communication from the Commission - Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy and the proposal for a Council Decision on a multi-annual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) (CdR 185/2000 fin) ,
2 företagsamhet, 2001-2005 (CdR 185/2000 fin)
Having regard to its opinion on a Report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and the Commission Communication promoting entrepreneurship and competitiveness - The Commission's response to the BEST Task Force report (CdR 387/98 fin)
ReK:s yttrande om Rapporten från arbetsgruppen för enklare företagsvillkor (BEST-gruppen) och Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Att främja företagaranda och konkurrenskraft - Kommissionens svar på rapporten från BEST och dess rekommendationer (CdR 387/98 fin) , det utkast till yttrande (CdR 82/2003 rév.
Having regard to its draft opinion (CdR 82/2003 rev. 1) adopted unanimously on 29 April 2003 by its Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Ms Constance Hanniffy, Member of Offaly County Council (IRL-EPP)), adopted the following opinion unanimously at its 50th plenary session, held on 2 and 3 July 2003 (meeting of 2 July).
1) som antogs enhälligt av ECOS-utskottet den 29 april 2003 (föredragande: Constance Hanniffy, ledamot av Offaly County Council, IE-PPE).
The Publication of the Green Paper
Kommitténs bedömning
1.1 welcomes the publication of the Green Paper on Entrepreneurship in Europe as a good initiative, as it provides a new focus to the development of an integrated policy on entrepreneurship;
Regionkommittén anser grönboken om entreprenörskap i Europa vara ett gott initiativ, eftersom den riktar uppmärksamheten mot utvecklingen av en integrerad politik för entreprenörskap.
1.2 considers that the Green Paper synthesises clearly the key issues and challenges regarding the importance of the EU developing entrepreneurship and in this regard the Committee considers that the value of the Green Paper will be in initiating debate and broad-based consultation amongst policy-makers;
Kommittén anser att grönboken på ett tydligt sätt sammanfattar de centrala frågorna och utmaningarna och visar på vikten av att unionen utvecklar företagandet. I detta avseende ligger grönbokens värde, enligt kommittén, i att den initierar en debatt och ett brett samråd bland beslutsfattarna.
1.3 recognises that entrepreneurship is nurtured by many policies including cultural development, employment and social cohesion polices and that support for SMEs is channelled through various funding streams including the Structural Funds, European Charter for Small Enterprises and the multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
ReK konstaterar att företagandet stöds av olika politikområden, så som kulturpolitik, sysselsättningspolitik och social sammanhållningspolitik, samt att stöd till små och medelstora företag kanaliseras genom olika typer av fondmedel, som strukturfonderna, europeiska stadgan för småföretag och det fleråriga programmet för företag och företagsamhet.
The Committee of the Regions
Kommitténs bedömning
1.4 is disappointed that the Green Paper has not outlined sufficiently the value of the local and regional dimension to contributing to the development of entrepreneurship in the EU.
Regionkommittén beklagar att man i grönboken inte tillräckligt betonar värdet av de lokala och regionala nivåernas bidrag till utvecklingen av företagsamheten i EU.
The Committee feels that account should be taken of the support that local and regional authorities provide and also of the regional variations that exist, especially within the Member States, on the level of entrepreneurship and the need to address certain weaknesses at the sub-national level;
Regionkommittén anser att man måste beakta det stöd som lokala och regionala myndigheter ger och även de regionala skillnader som finns, särskilt inom medlemsstaterna, vad gäller nivån på företagandet och behovet av att åtgärda olika svagheter på den lokala och regionala nivån.
1.5 is of the view that the Green Paper could place greater emphasis on addressing causes of, and lessons from, new business failure.
Kommittén anser att man i grönboken skulle kunna fasta större vikt vid att ta itu med orsakerna till och dra lärdom av konkurser inom nya företag.
In regions of the EU, upwards of 50% of new businesses fail within four years of establishment;
I EU:s regioner går mer än 50 % av nyetablerade företag i konkurs under de fyra första åren.
1.6 considers that a certain distinction should be made in the Green Paper and during the on going consultation process between on the one hand the Lisbon Council objectives, which act as the main point of reference for the Green Paper and require more immediate and shortterm policy options in order to create the "some 15 million new jobs by 2010" and on the other hand the more aspirational aspects of the Green Paper such as the need to change attitudes to entrepreneurship and the provision of education programmes, which will take a generation or more to take effect and have an impact on entrepreneurial development. The
ReK anser att man i grönboken och den pågående samrådsprocessen måste göra åtskillnad mellan å ena sidan målen från Europeiska rådet i Lissabon, som utgör grönbokens främsta utgångspunkt och som ställer krav på mer omedelbara åtgärder på kort sikt för att skapa ungefär 15 miljoner nya arbetstillfällen till 2010, och å andra sidan de mer visionära aspekterna i grönboken, så som behovet av att förändra attityderna till företagande och
Committee therefore considers that this distinction should have abearing on the prioritisation of actions that have to be taken at the EU and other levels;
Kommittén anser därför att denna åtskillnad bör påverka prioriteringen av de åtgärder som måste vidtas på EU-nivå och andra nivåer.
1.7 feels that policy considerations need to make a distinction between entrepreneurs who may be growth and innovation oriented and people who own or manage small businesses, who maybe more conservative and reluctant to grow their business and between enterprises that have limited growth potential.
Kommittén anser att politiken måste skilja mellan entreprenörer som kan vara inriktade på tillväxt och förnyelse, personer som äger eller leder småföretag och som kan vara mer konservativa och ovilliga att låta företagen växa, och företag som har begränsad tillväxtpotential.
The Committee points out that it made a similar point previously, when making its opinion on the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005);
Kommittén vill påpeka att den tidigare har framfört liknande synpunkter i yttrandet om det fleråriga programmet för företag och företagsamhet (2001-2005).
1.8 notes with interest the comparisons made with the US experience but would emphasise that it imports a very large proportion of key sector entrepreneurs, such as Indian nationals in the ICT sectors.
Vi noterar med intresse de jämförelser som görs med amerikanska erfarenheter men vill betona att USA i nyckelbranscher importerar en mycket stor andel företagare, som t.ex. indiska entreprenörer inom IKT-sektorn.
The Committee feels therefore that an additional element which the Commission may need to address in the context of the Green Paper is the employment and immigration policies in the EU.
Kommittén anser därför att ytterligare områden som kommissionen bör ta upp i samband med grönboken är EU:s sysselsättnings- och invandringspolitik.
Implementing Policy for Entrepreneurship tr ■
Genomföra en politik för entreprenörskap
1.9 agrees with the Commission's view that policy can contribute to boosting levels of entrepreneurship but would underline that coordinated action by the Member States, with the active involvement of their local and regional authorities will have a greater impact than just purely national initiatives;
ReK instämmer i kommissionens åsikt att politiken kan bidra till ett ökat företagande, men vill betona att ett samordnat agerande från medlemsstatemas sida, med ett aktivt deltagande av de lokala och regionala myndigheterna, ger bättre resultat än rent nationella initiativ.
1.10 believes that the implementation of policy to encourage entrepreneurship is enhanced by the development of benchmarking and the exchange of good practice.
Kommittén anser att benchmarking och utbyte av bästa praxis skulle bidra positivt till genomförandet av en politik för ökat företagande.
However, the Committee is cautious of an over-reliance on the setting of targets for the achievement of objectives so that performance gaps can be made more transparent, as they may become a process in themselves, with the result that the key objectives may be lost sight of;
Kommittén anser dock att man bör vara försiktig med att sätta upp mål för när politiken skall vara genomförd med syfte att tydliggöra brister i genomförandet, eftersom målen kan få ett egenvärde som överskuggar de centrala målen.
1.11 welcomes the development of an action plan for entrepreneurship.
ReK välkomnar utarbetandet av en handlingsplan för företagsamhet.
However, the Committee would emphasise the need to ensure proper coordination between such National Action Plans and the National Action Plans for employment, which will continue to have an entrepreneurship element;
Kommittén vill emellertid understryka behovet av en ordentlig samordning mellan sådana nationella handlingsplaner och nationella handlingsplaner för sysselsättningen som fortsättningsvis kommer att innehålla ett företagsamhetsinslag.
1.12 notes that there are merits to the exchange of best/good practice through inter-regional and trans-national initiatives but that in many cases "exchange" is often not enough; it is rather the way in which this practice is applied and tailored to different circumstances which provides the real benefits.
Kommittén konstaterar att ett utbyte av bästa/god praxis genom me Han regionala eller transnationella initiativ har förtjänster, men att "utbyte" i många fall inte är till fyllest. Det som verkligen skapar fördelar är snarare det sätt på vilket denna praxis tillämpas i och anpassas till olika omständigheter.
Providing a Support Environment
Skapa ett gynnsamt företagsklimat
1.13 acknowledges that local and regional authorities have a role to play in contributing to the supportive environment for entrepreneurs, in terms of the reduction of bureaucracy, the establishment of easy payment and e-adm¡nistration schemes, in providing incentives through local taxation - such as rates and charge reductions - and in ensuring equal access for SMEs to public procurement processes and public contracts;
ReK konstaterar att lokala och regionala myndigheter har en roll att spela för ett gynnsamt företagsklimat genom att minska byråkratin, inrätta enkla förfaranden för betalning och elektroniska förvaltningstjänster, skapa incitament via den lokala beskattningen - sänkta skatter och avgifter - samt genom att se till att små och medelstora företag ges tillträde på lika villkor till offentliga upphandlingsförfaranden och offentliga kontrakt.
1.14 feels that education and training must develop creativity, flexibility and imagination in students of all disciplines as these are crucial to developing entrepreneurs; in particular the Committee considers that there should be familiarisation at the primary level and that enterprise training should be included in the teaching of non-business disciplines, such as arts, sciences and the trades;
Kommittén anser att utbildning måste utveckla kreativitet, flexibilitet och fantasi hos studerande inom alla områden eftersom dessa egenskaper är nödvändiga för utvecklingen av företagare. Det bör särskilt, enligt kommitténs åsikt, genomföras en orientering redan på grundnivån, och utbildning i företagande bör införas inom icke-ekonomiska ämnen, som humanistiska och naturvetenskapliga ämnen och hantverksämnen.
1.15 also feels that the provision of training for entrepreneurs must be of a high quality and be flexible and relevant to their needs.
Vi anser även att utbildning för företagare måste vara av hög kvalitet, vara flexibel och anpassad till deras behov.
In this context the issue of the qualifications, experience and training of training providers is vital and needs to be addressed in all Member States;
I detta sammanhang är frågan om utbildarnas kvalifikationer, erfarenhet och utbildning av grundläggande betydelse, och den måste samtliga medlemsstater ta itu med.
1.16 underlines, as it has in previous opinions, the role that local and regional authorities play in providing a supportive environment for enterprises by nurturing networks of existing SMEs, by providing coordinated information through "one-stop-shops", by providing facilities and services for entrepreneurs, by actively developing innovative ICT use to overcome barriers to entrepreneurial development, by promoting local champions as best practice and stimulants to developing an entrepreneurial culture and in promoting and actively participating in corporate social responsibility and social economy activities;
Regionkommittén betonar, liksom i tidigare yttranden, den roll som lokala och regionala myndigheter spelar för att skapa ett gynnsamt företagsklimat genom att stödja nätverk för existerande små och medelstora företag, tillhandahålla samordnad information genom kontaktpunkter, tillhandahålla faciliteter och tjänster för företagare, aktivt utveckla innovativa tillämpningar av informations- och kommunikationsteknik för att riva barriärer för företagsutvecklingen, stödja lokala exempel på goda lösningar som kan sporra utvecklingen av en företagskultur samt stödja och aktivt delta i verksamheter med inriktning på företagens sociala ansvar och den sociala ekonomin.
1.17 recognises that local and regional financial instruments and responses are effective in meeting business needs.
Kommittén konstaterar att lokala och regionala finansieringsinstrument och lösningar är effektiva när det gäller att möta företagens behov.
The role of regional banks, local venture capital schemes, risk seed capital provision and other local initiatives are of particular importance, which need to be emphasised.
Något som måste betonas är att regionala banker, lokala riskkapitalsystem, tillhandahållande av såddkapital och andra lokala initiativ spelar en mycket viktig roll.
In this regard the support from ERDF Article 4 and ESF Article 6 could be enhanced to improve the assistance to SMEs;
I samband med detta bör stödet under artikel 4 i ERUF och artikel 6 i ESF ökas för att förbättra hjälpen till små och medelstora företag.
1.18 suggests that the local and regional authorities' role in promoting social cohesion is central to the creation of entrepreneurs.
ReK hävdar att de lokala och regionala myndighetemas roll i främjandet av social sammanhållning är central för att få fram nyskapande företagare.
Local targeted actions catering for long-term unemployed, older people, youth, women and ethnic minorities can allow entrepreneurs to develop capacity and reach their potential.
Lokala målinriktade åtgärder för långtidsarbetslösa, äldre, ungdomar, kvinnor och etniska minoriteter kan göra det möjligt för företagarna att utveckla sin kapacitet och nå sin potential.
1.19 urges the Commission and local, regional and national authorities to use self-employment as a way of achieving social and labour market inclusion of groups that face particular inclusion difficulties.
ReK anmodar kommissionen och de regionala och lokala förvaltningarna att använda sig av stöd till start av egen näringsverksamhet som en arbetsmarknadspolitisk åtgärd för de grupper som har svårt att komma in på arbetsmarknaden.
It would be helpful in this context to introduce a specific programme to promote the launching of awareness-raising campaigns designed to foster entrepreneurship in these groups.
Man bör skapa ett särskilt program för att få till stånd olika former av informationskampanjer som syftar till att främja företagarandan bland dessa grupper.
The Committee of the Regions' Recommendations
Regionkommitténs rekommendationer
2.1 encourages the Commission to launch an information campaign at the local and regional level across the European Union and Accession countries in order to promote interest among young people in creating enterprises, to showcase local/regional best practice and to highlight the range of supports available.
Regionkommittén uppmanar kommissionen att inleda en informationskampanj på lokal och regional nivå i hela unionen och i anslutningsländerna i syfte att öka de ungas intresse för att grunda företag samt ge exempel på goda lokala och regionala metoder och informera om de olika stödformer som finns.
The Committee considers that local and regional authorities would be suitable and willing partners in such a campaign;
Kommittén anser att de lokala och regionala myndigheterna skulle vara lämpliga partner i kampanjen och tror att de är villiga att delta.
2.2 suggests that a key component of the action plan for entrepreneurship must develop the cross-functional approach, by forging collaboration between business, the education sector and other players, including local and regional authorities, and by linking capital with ideas and innovators with enterprises, using imaginative and flexible support mechanisms;
Kommittén föreslår att en viktig del av handlingsplanen för entreprenörskap skall bestå i att utveckla en bred övergripande strategi genom att skapa samarbete mellan företag, utbildningssektorn och andra aktörer, inklusive de lokala och regionala myndigheterna, samt genom att knyta kapital till idéer och innovatorer till företag med hjälp av kreativa och flexibla stödmekanismer.
2.3 recommends that particular attention be paid to the difficulties encountered by women, ethnic minorities and older members of society in establishing enterprises;
Regionkommittén rekommenderar att man fäster särskild uppmärksamhet vid de problem som kvinnor, etniska minoriteter och äldre personer ställs inför då de skall grunda ett företag.
2.4 proposes that entrepreneurship and the supporting policies of R & D, innovation and competitiveness should be central to the debate on the future of EU Regional Policy and the Structural Funds, as the Structural Funds have been successful in their application.
Kommittén föreslår att entreprenörskap och strategierna för forskning och utveckling, innovation och konkurrenskraft som stöder entreprenörskapet skall ges en viktig roll i diskussionen om framtiden för EU:s regionalpolitik och strukturfonderna, eftersom strukturfonderna har använts effektivt på detta område.
However, the Committee regrets that the Structural Funds do not make up a significant part of the support structure for SMEs, especially given that SMEs in many peripheral regions of the EU continue to face difficulties in terms of access to markets, to communications technology, to business expertise and to specialist support services;
Kommittén beklagar emellertid att strukturfonderna inte utgör någon väsentlig del av stödstrukturen för små och medelstora företag, särskilt med tanke på att de små och medelstora företagen i många av EU:s mer avlägsna regioner fortfarande stöter på problem beträffande tillgången till marknader, kommunikationsteknik, sakkunskap om affärsverksamhet och specialiserade stödtjänster.
2.5 considers that the BEST Reports and the European Charter for Small Enterprises and the pledges it contains will be useful tools for the Accession Countries in their efforts to build a pro-enterprise environment.
Regionkommittén anser att rapporterna från BEST-gruppen samt Europeiska stadgan för småföretagen och de åtaganden som denna innehåller kommer att bli användbara redskap för anslutningsländerna när de skall bygga upp ett företagsvänligt klimat.
It would therefore call on the Commission to undertake a local and regional benchmarking study to highlight best practice and also provide potential models that could be tailored for the Accession Countries;
ReK uppmanar därför kommissionen att låta utföra en jämförande studie på lokal och regional nivå för att lyfta fram bästa metoder och tillhandahålla modeller som kan skräddarsys för anslutningsländerna.
2.7 encourages the Commission to promote the establishment of Entrepreneurs' Support Panels and other structural networks at the regional level to provide entrepreneurs at start-up phases with access to specific and customised forms of business expertise.
Regionkommittén uppmanar kommissionen att främja upprättandet av stödgrupper för företagare och andra strukturella nätverk på regional nivå som kan ge företagarna tillgång till särskild expertis på området då de inleder sin affärsverksamhet.
The Committee would welcome further support initiatives in the areas of top quality training for training providers, awards schemes at regional levels, linkages between local schools and enterprises and partnerships between regional enterprise clusters and universities and research institutes;
Kommittén skulle välkomna ytterligare stödinitiativ när det gäller att erbjuda utbildarna själva utbildning av högsta kvalitet samt i fråga om belöningssystem på regional nivå, förbindelser mellan lokala skolor och företag samt partnerskap mellan regionala företagskluster och universitet och forskningsinstitut.
2.8 highlights the importance of external support in turning innovative ideas into commercial businesses, with the provision of coordinated and easily accessible information on available services and support for entrepreneurs, with access to independent advice, mentoring, networking and partnering in order to minimise potential for failure and unnecessary delays and frustrations.
Kommittén framhåller vikten av externt stöd då innovativa idéer skall omvandlas till lönande affärsverksamhet. Detta stöd skall bestå av samordnad och lättillgänglig information via tjänster och stöd för företagare och ge företagarna tillgång till oberoende rådgivning, vägledning, nätverk och partnerskap i syfte att minimera risken för misslyckande och onödiga dröjsmål och besvikelser.
While at present much of this assistance may be provided by a number of agencies, which should receive more support, there is considerable scope for local and regional authorities to coordinate these services.
Även om det för närvarande finns ett antal aktörer som erbjuder många av dessa tjänster - och som bör stödjas även framdeles - finns det omfattande möjligheter för de lokala och regionala myndigheterna att samordna tjänsterna.
The Committee would therefore stress that it would be worthwhile stepping up and providing financial support for initiatives such as business incubators, and assistance and mentoring for young entrepreneurs;
Därför bör man också i högre grad utveckla och ge finansiellt stöd till initiativ såsom företagskuvöser, assistans och olika former av mentorskap för unga företagare.
2.9 would welcome the development of a dedicated support programme to local and regional authorities to encourage linkages and networking among and between enterprises, local universities and research institutes, businesses and business-support advisors.
Kommittén skulle välkomna utvecklingen av ett särskilt stödprogram för de lokala och regionala myndigheterna för att främja förbindelser och nätverk mellan företag, lokala universitet och forskningsinstitut, affärsföretag och företagsrådgivare.