natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: OJ C 5, 7.1.1994; COM (93) 476; Bull. 12­1993, point 1.2.56
7.7.5 Förslag till rådets direktiv om insamling av statistiska uppgifter om turism.
Proposal for a Council Directive on the collection of statistical information in the field of tourism.
Syfte: uppdatering av reglerna för upprättande av statistik över varuutbytet med tredje land, i synnerhet med hänsyn till ändringarna i tullagstiftningen sedan den inre marknaden fullbordades.
Commission proposal: OJ C 35, 11.2.1995; COM(94) 582; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 35, 11.2.1995, KOM(94) 582 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.6.2
Commission proposal: COM(94) 674; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(94) 674 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.6.1
The Committee recommends including the greatest possible number of prod­ucts in the baskets used to calculate the harmo­nized consumer price indices and the monetary union consumer price index.
Positiv bedömning. Kommittén rekommenderar att så många produkter som möjligt tas med i det produkturval som används för beräkning av harmoniserade konsumentpris­index liksom av monetära unionens konsu­mentprisindex.
Draft Council Regulation (Euratom, EC) concerning structural business statistics.
7.7.3 Förslag till rådets förordning EG) om strukturerad statistik över
□ the exchange rate expressed in ecus (I);
1.7.6 I tabell 10 anges för år 1993 följande upp­gifter för varje OECD­land:
Commission draft: COM(95) 99; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 99 och Bull. 3­1995, punkt 1.7.1
Commit­
yttrande
Endorsed by the Economic tee on 31 May.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 31 maj.
Proposal for a Council Directive on sta­tistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea.
7.7.4 Förslag till rådets direktiv om statistisk registrering av gods­ och passagerartransporter till sjöss.
□ the purchasing power parity expressed in terms of the purchasing power standard (PPS) (2), this being defined in such a way that the value of GDP of the Community of Twelve expressed in ecus is the same as the value expressed in PPS; purchasing power parities are calculated on the basis of the prices of a basket of goods and services which are both compara­ble from one country to another and representa­tive;
□ Köpkraftspariteten i förhållande till standard­köpkraften (SPP) (2), varvid den senare definie­ras så, att BNP­värdet för gemenskapens tolv medlemmar uttryckt i ecu skall överensstämma med värdet för standardköpkraften. Beräkning­arna av köpkraftspariteten sker på grundval av ett urval av varor och tjänster som både är repre­sentativa och lämpar sig för jämförelser mellan olika länder.
□ the value of per capita GDP, calculated from the exchange rates referred to the value of per capita GDP in the Community (index 100) (4);
□ Värdet av BNP per invånare, beräknat på växel­kurserna och satt i relation till BNP­värdet per invånare i gemenskapen (index 100) (4).
Statistical system π the index of the volume of per capita GDP (5) = (4): (3).
Statistiksystemet π Volymindex för BNP per invånare (5) = (4): (3).
In particular, this reveals that, on account of the significant differences in price levels between the countries of the OECD, comparison of per capita GDP figures yields significantly different results according to whether value or volume is used.
Tabellen visar bl.a. att med hänsyn till de be­tydande skillnaderna i prisnivå mellan de olika OECD­länderna ger jämförelsen av BNP per invånare resultat som skiljer sig åt en hel del beroende på om jämförelsen gäller värde eller volym.
Thus, the two countries with the highest per capita GDP are Japan, followed by Switzer­land in exchange-rate terms and Luxembourg and the United States in terms of purchasing power parities.
De båda länderna med högst BNP per invånare är således i tur och ordning Japan och Schweiz om man utgår från växelkurserna, och Luxemburg och Förenta staterna om man utgår från köpkraftspariteterna.
(The complete article is available from sales offices in DE, EN and FR.)
(Den fullständiga arti­keln kan erhållas på tyska, engelska och franska på försäljningskontoren.)
Table 10 — Comparison in real terms of per capita gross domestic product for OECD countries in 1993
Tabell 10 — Jämförelse av bruttonationalprodukten per capita i reella tal mellan OECD­länderna
Exchange rate: ECU 1 = ... units of national currency
(2) Köpkraftsparitet 1 SPP = ... enheter i nationell valuta
(2) Purchasing power parity 1 PPS = ... units of national currency
(1) Växelkurs: 1 ecu = ... enheter i nationell valuta
(4) Value index of per capita GDP (on basis of values in ecu) EUR 12 = 100
(4) Värdeindex över BNP per capita (baserat på värden i ecu) EUR 12 = 100
(5) Volume index of per capita GDP (on basis of values in PPS) EUR 12 = 100
(5) Volymindex över BNP per capita (baserat på värden i SPP) EUR 12 = 100
United America
Nya Zeeland
Monitoring the application of Community law
Kontroll av tillämpningen av gemenskapsrätten skapsrätten
Infringement proceedings industrial relations and social
Begränsning av marknadsinförandet av farliga ämnen
Employment, affairs
Sysselsättning, arbetsgivare ärenden
In May, the Commission sent letters of formal notice in the following cases:
Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Portugal
Directive 93/14/EEC (OJ L 121, 15.5.1993) Braking of two- or three-wheel motor vehicles Greece, France, Portugal, United Kingdom
Identifiering av manöverdon, kontrollampor visare för två- eller trehjuliga motorfordon
Directive 92/85/EEC (OJ L 348, 28.11.1992) Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxem­bourg, Portugal, Spain
Belgien, Frankrike, Förenade kungariket, Portugal
Directive 92/91/EEC (OJ L 348, 28.11.1992) Safety and health protection of workers in the min­eral-extracting industries through drilling Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Belgien, Danmark, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Tyskland
Directive 92/104/EEC (OJ L 404, 31.12.1992) Safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain, United Kingdom
Belgien, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Portugal
Directive 93/32/EEC (OJ L 188, 29.7.1993) Passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles Belgium, France, Portugal, United Kingdom
Belgien, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland Direktiv 93/32/EEG (EGT nr L 188, 29.7.1993)
Directive 92/102/EEC (OJ L 355, 5.12.1992) Identification and registration of animals Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Spain, United Kingdom
Belgien, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal, Tyskland
Directive 93/117/EC (OJ L 329, 30.12.1993) Official control of feedingstuffs
Skyddsanordningar för att förhindra obehörigt nytt­jande av två- eller trehjuliga motorfordon
Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, United Kingdom
Belgien, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Portugal
Directive 93/34/EEC (OJ L 188, 29.7.1993) Statutory markings for two- or three-wheel motor ve­hicles Belgium, France, Greece, Portugal, United Kingdom
Minimikrav för förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa inom utvinningsindustrin ovan och under jord
Monitoring the application of Community law
Konuoll av tillämpningen av gemenskapsrätten
Directive 93/1 18/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Health inspections and controls of fresh meat and poullrymcat Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxem­bourg, Portugal, Spain, United Kingdom
Inre marknaden och finansiella tjänster Direktiv 93/83/EEG (EGT nr L 248, 6.10.1993)
Directive 94/4/EC (OJ L 60, 3.3.1994) Allowances for travellers from third countries and limits on tax-free purchases Portugal
Samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel
Directive 94/5/EC (OJ L 60, 3.3.1994) VAT — Special arrangements applicable to second­hand goods, works of art, collectors" items and an­tiques Greece, Ireland, Portugal, United Kingdom
Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Tyskland
Directive 94/59/EC (OJ L 315, 8.12.1994) Examination for trichinae of imports of fresh meat derived from domestic swine Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, United Kingdom
Belgien, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Spanien, Tyskland
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts Germany, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, United Kingdom
Kapitaltäckningsgrad för kriditinstitut i fråga om den tekniska definitionen av multilaterala utvecklings­banker
Directive 93/89/EC (OJ L 279, 12.11.1993) Taxes on vehicles for the carriage of goods by road Belgium, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain
Förenade kungariket, Grekland, Nederländerna, Spa­nien
Directive 94/21/EC (OJ L 164, 30.6.1994) Summer time Belgium, Denmark, Ireland, Italy, Netherlands, Portu­gal, United Kingdom
Belgien, Danmark, Grekland, Frankrike, Förenade kungariket, Irland, Italien, Luxemburg, Nederlän­derna, Portugal, Spanien
Directive 93/83/EEC (OJ L 248, 6.10.1993) Copyright and related rights applicable to satellite broadcasting Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom
Förenade kungariket, Grekland, Italien, Luxemburg, Portugal, Spanien
Directive 94/38/EC (OJ L 217, 23.8.1994) Second general system for the recognition of voca­tional training Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom
Belgien, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Ita­lien, Luxemburg, Portugal, Spanien, Tyskland
Directive 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Coordination of procedures for the award of public supply contracts France, Greece
Grekland, Irland, Nederländerna, Portugal
Directive 92/30/EEC (OJ L 110, 28.4.1992) Supervision of credit institutions on a consolidated basis Germany
Tull och indirekt beskattning Direktiv 94/4/EG (EGT nr L 60, 3.3.1994)
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiv 94/5/EG (EGT nr L 60, 3.3.1994) Mervär­desskatt — särskilda föreskrifter för begagnande av varor, konstverk, samlarföremål och antikviteter
Directive 92/121/EEC (OJ L 29, 5.2.1993) Monitoring and control of large exposures of credit institutions Germany
Förenade kungariket, Grekland, Irland, Portugal
Cases referred to the Court of Justice
Bestämmelser beträffande sommartid
Directive 89/584/EEC (OJ L 341, 23.11.1989) Recognition of diplomas (doctors, nurses, dental prac­titioners, veterinary surgeons and midwives) Portugal, Spain
Belgien, Danmark, Förenade kungariket, Irland, Ita­lien, Nederländerna, Portugal
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Konsumentpolitik Direktiv 93/13/EEG (EGT nr L 95, 21.4.1993) Oskäliga villkor i konsumentavtal
Environment, protection
Kontroll av tillämpningen av gemenskapsrätten
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Freedom of access to information on the environment Greece
Förenade kungariket, Italien, Luxemburg, Portugal, Spanien, Tyskland
Articles 52, 58 and 221 of the EC Treaty Discrimination against foreign investments in priv­atized companies Portugal
Artiklarna 52, 58 och 221 i Romfördraget
Directive 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Waste Greece
Diskriminering av utländska investeringar i privati­serede bolag
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban waste water treatment Greece
Icke lämnat meddelande om nationella åtgärder för genomförande av direktiv
Regulation (EEC) No 3975/87 (OJ L 374, 31.12.1987) Air transport — assisting the Commission in its inves­tigations Italy
Förordning (EEG) nr 3975/87 (EGT nr L 374, 31.12.1987)
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance industrial relations and social
Miljö, kärnkraftsäkerhet och befolkningsskydd Direktiv 93/86/EEG (EGT nr L 264, 23.10.1993)
Employment, affairs
Batterier och ackumulatorer som innehåller vissa far­liga ämnen
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Inre marknaden och finansiella tjänster Direktiv 93/36/EEG (EGT nr L 199, 9.8.1993)
Articles 48, 52, 59 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Discrimination on grounds of nationality — large families Greece
Artiklarna 48, 52, 59 i Romfördraget och förordning (EEG) nr 1612/68 (EGT nr L 257, 19.10.1968)
Articles 5, 9, 234 of the EC Treaty and Directive 76/207/EEC (OJ L 39, 14.2.1976) Nigh t work for women Greece
Artiklarna 5, 9, 234 i Romfördraget och förordning 76/207/EEG (EGT nr L 39, 14.2.1976)
Article 177 of the EC
Nattarbete för kvinnor
Article 30 of the EC Treaty Restrictions on imports of Spanish strawberries France
Artikel 30 i Romfördraget Hinder mot import av span­ska jordgubbar
28.3.1995: Case C-324/93 R. v Secretary of State for the Home Department, ex parte Evans Medical and Macfarlan Smith
Överträdelser av fördrag och förordningar samt dålig tillämpning av direktiv
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance and kohlenbergbaus Germany ν and Others ν Commission Commission.
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten parte: Evans Medical Ltd och Macfarlan Smith Ltd.
(1) Article 30 of the EC Treaty applies to a national practice prohibiting importation of narcotic drugs covered by the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs and marketable under that Convention.
1) Artikel 30 i Romfördraget gäller för en nationell praxis enligt vilken en medlemsstat förbjuder import av sådana narkotiska preparat som avses i 1961 års särskilda konvention och som kan marknadsföras med stöd av samma konvention.
(2) Article 30 of the EC Treaty is to be interpreted as requiring a Member State to ensure that this provision is fully effective by disapplying a national practice contrary to it unless that practice is necessary in order for the Member State concerned to comply with obli­gations towards non-member States laid down in an agreement concluded prior to entry into force of the Treaty or to accession by that Member State.
2) Artikel 30 i Romfördraget skall tolkas så, att en medlemsstat för att säkerställa full verkan av be­stämmelsen skall underlåta att tillämpa en därmed oförenlig nationell praxis, om inte denna praxis är nödvändig för att medlemsstaten i fråga skall kunna fullgöra förpliktelser gentemot tredje land vilka följer av ett avtal som ingåtts före fördragets ikraftträdande eller medlemsstatens anslutning.
23.3.1995: Case C-458/93 Saddik. OJ C 119, 13.5.1995
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
(3) A national practice of refusing licences for impor­tation of drugs from another Member State is not covered by the derogation provided for in Article 36 of the EC Treaty if it is based on the need to safeguard an undertaking's survival but that derogation may apply to it if protection of the health and life of humans requires a reliable supply of drugs for essen­tial medical purposes to be safeguarded and that objective cannot be achieved as effectively by mea­sures less restrictive of intra-Community trade.
1.8.5 Bulletinen återger de viktigaste avgöran­dena från domstolen och förstainstansrätten som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas tidning under den ifrågavarande perioden, medan de övriga avgörandena endast uppräknas med indelning efter typen av talan och efter verksamhetsområde, med undantag av tvister mellan gemenskapen och dess tjänstemän.
Industrial policy
De viktigaste avgörandena
External relations
Fri rörlighet för varor
(1) The application is dismissed.
2) Europaparlamentet skall ersätta rättegångskostna­derna.
(Application for annulment of Council Regulation (EEC) No 3917/92 of 21 December 1992 extending into 1993 the applica­tion of Regulations (EEC) No 3831/90, (EEC) No 3832/90, (EEC) No 3833/90.
Förenade konungariket Storbritannien och Nord­irland skall bära sina egna rättegångskostnader.
Other decisions
Övriga avgöranden
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1.8.9 23.3.1995 — Mål C-458/93 — brottmålet mot Mostafa Saddik.
Preparations for the 1996 Intergovernmental Conference rather than a purely economic one.
Förberedelse av regeringskonferensen 1996 get ett djärvt svar på nya förutsättningar.
It has enhanced the European Parliament's powers, consolidated the Com­mission's legitimacy, launched economic and mone­tary union, and generally reinforced the Union's capacities.
Det har inneburit att Europa­parlamentets befogenheter ökat, att kommissionen fått stärkt legitimitet, att planerna på en ekonomisk och monetär union inletts, att Europeiska unionens behö­righetsområden vidgats.
It has mapped out the path to a stronger Union presence on the world political scene.
Sammantaget har genom för­draget riktlinjerna dragits upp för större europeisk när­varo i världspolitiken.
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser på Korfu — Bull.
6-1994, point 1.25 Council report on the functioning of the Treaty on European Union: Bull.
6-1994, punkt 1.25 Rådets rapport om hur Fördraget om Europe­iska unionen fungerar — Bull.
4-1995, point 1.9.1 Committee of the Regions own-initiative opin­ion on the revision of the Treaty on European Union: Bull.
4-1995, punkt 1.9.1 Regionkommitténs initiativyttrande om den institutionella reformen för Europeiska unionen — Bull. 4-1995, punkt 1.9.2
The 1996 Intergovernmental Conference will be a key encounter, for Europe and its future.
Erkänner man fördragets starka sidor har man också rätt att utan omsvep peka på svagheterna och ange bristema vad avser genomförandet.
The outcome will determine the shape of European matters as the 21st century dawns.
Först efter att ha gjort en sådan kritisk utvärdering stakar kommissio­nen ut den väg som man bör följa under den före­stående konferensen, såväl vad beträffar form som innehåll.
Two factors make this deadline particularly important.
Europa står inför två avgörande frågor
In response to the request from the Corfu European Council in June 1994 to assess the functioning of the Treaty on Euro­pean Union, the Commission has presented its contribution to the Reflection Group set up to prepare for the 1996 Intergovernmental Confe­rence.
Som svar på en begäran formulerad i juni 1994 vid Eu­ropeiska rådets möte på Korfu om att göra en utvärdering av hur Fördraget om Europeiska unionen fungerar lämnar kommissionen sitt bidrag till beredningsgruppens arbete med att förbereda regeringskonferensen 1996.
The Group, which is made up of repre­sentatives of the Member States and the Com­mission and two members of the European Parliament, is to hold its first meeting in Mess­ina on 2 June.
Bered­ningsgruppen består av företrädare för medlems­staterna, för kommissionen och av 2 ledamöter i Europaparlamentet och gruppen kommer att hålla sitt första möte i Messina den 2 juni.
The preface to the Commission report is repro­duced in full below.
Två omständigheter gör att detta är ett till­fälle som kommer att bli särskilt avgörande.
'Preparing Europe for the 21st century
Kommissionens rapport inleds av ett företal, som återges nedan i sin helhet.
First, the Union's internal context has changed.
"Att förbereda Europa för 2000-talet
Europe is not easy for people to under­stand; many do not see what it is about.
Den första är förändringarna på unionens inre scen.
The same problem can also arise within an individual country where the citizen may not always realize what policies are being followed in his or her name, or why.
Genom debatten kring ratifikationen av Fördraget om Europeiska unionen har det visat sig ett det finns de som tvivlar på det europeiska byggnadsverket.
So the first challenge is obvious — to make Europe the business of every citizen.
Vårt Europa lider av ett underskott på förståelse och upp­levs som ogripbart och obegripbart.
The emergence of open debate, covering all points of view on Europe, is in fact a real opportunity: Europe is no longer deciding its future behind closed doors.
Samma före­teelse finns på nationell nivå; medborgarna har ingen klar föreställning om verkan av de politiska åtgärder som vidtas i deras namn.
That is why the Commission does not regard the Treaty's objective of a Community closer to the citi­zen as a mere empty formula, but as an overriding principle which guides its actions.
På grund av det större avståndet mellan medborgaren och centrum för be­slutsfattandet på Europanivå sker där en förstärkning av fenomenet.
This report by the Commission is its response to the mandate of the Corfu European Council: that the Community institutions review the operation of the Treaty on European Union.
Den rapport som kommissionen lägger fram idag utgör svaret på en uppmaning från Europeiska rådet på Korfu till de olika institutionerna att göra en utvär­dering av hur Fördraget om Europeiska unionen fun­gerar.
It is the first stage in a long and delicate process.
Den är det första steget på en väg som kommer att bli lång och mödosam.
It takes stock of the oper­ation of an instrument that has been in force for only 18 months.
Den innehåller ett bokslut över tillämpningen av ett fördrag som endast varit i kraft ett och ett halvt år.
The fact that in the period before the 1996 Intergovernmental Conference the institutions are each reviewing their collective modus operandi is welcome.
Det är glädjande att gemen­skapens institutioner före regeringskonferensen 1996 tillsammans granskar nu gällande villkor för hur deras gemensamma uppgift skall utövas.
Practical proposals on amendments to the Treaty will follow in due course.
Först därefter är tiden mogen för konkreta förslag på hur fördraget skall förändras.
The Commission will be listening to the views of or­dinary men and women, and focusing on ways in which Europe can combat unemployment, safeguard the environment and promote solidarity.
Den förestående regeringskonferensens första avgö­rande fråga framstår därmed i all tydlighet: göra Eu ropa till en angelägenhet för medborgarna.
Here, as elsewhere, the Commission will try to speak for the general interest.
Egentli­gen är det tur att en öppen debatt med argument och motargument om Europa har tagit fart: hädanefter kommer Europa att byggas öppet med insyn för alla.
The 1996 deadline was set in 1991.
Att en uppföljning skulle ske 1996 bestämdes redan 1991.
At that time the Treaty was a bold response to a novel situation.
I ljuset av det läge som förelåg 1991 var fördra­
Objective analysis shows that it is better than its repu­tation would suggest. It has the merit of setting out a comprehensive approach to European integration.
Fördragets ambition att åstadkomma "ett Europa när­mare folken" är därmed inte tomma ord för kommis-
Institutional affairs tragedy of unemployment, and the social exclusion which tears at the fabric of our societies today, Europe has since the 1950s been through a wholly unprece­dented period of development; this should never be overlooked.
Kommissionen kommer att vara lyhörd för männi­skors önskemål; den kommer att koncentrera sina ansträngningar på europeiska recept för att bekämpa arbetslösheten, bevara miljön och utveckla solidari­teten.
The Commission is convinced that the solution to today's problems needs firm action at European level.
Kommissionen kommer här liksom på andra områden att göra sig till tolk för allmännyttan.
None of our Member States can really tackle the prob­lems of unemployment and pollution on its own.
Kommissionen är övertygad om att det krävs kraft­fulla insatser på europeisk nivå för att lösa problemen vi står inför.
Or­ganized crime cannot be resisted by forces which are scattered and fragmented; above all, there can be no effective foreign policy without joint action at the Union level.
Det finns ingen nationell lösning på arbetslöshet eller miljöförstöring, det finns inget effektivt sätt att på var sitt håll bekämpa organiserad brottslighet; och framför allt går det inte att åstad­komma någon slagkraftig utrikespolitik utan sam­fällda insatser på unionsnivå.