natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies on the socio­economic impact of biotechnology brings together view­points from different legal systems in seven EU Member States plus Canada, Japan, Iran, Israel, Poland, Russia and Tunisia.
I Studies on the socio­economic impact of biotech­nology sammanställs synpunkter från olika rättssystem i sju EU­medlemssta­ter samt Kanada, Japan, Iran, Israel, Polen, Ryssland och Tunisien. Före upptäckten av denna exakta metod att
Prior to the discovery of this accurate means of identifying people, reflection: Cat.: CG­98­96­259­EN­C (the vol­ume contains texts in FR and EN), 261 pp., ECU 12.50.
98­96­259­EN­C (volymen innehåller texter på FR och EN), 261 s., 12.50 ecu.
PHARE to focus on accession
Phare: inriktning på anslutning regionen inom EU
Hamburg is EU's 'richest' region designed in a way that allows a smooth switch­over from existing funds (such as PHARE) to the Structural Funds in order to facilitate accession: Free (EN) from Martin Hallet, EC, DGII.B.2, BUI 02/155, 200 rue de la Loi, B­1049 Brussels, fax: (32­2) 299 35 02.
BNP per capita i köpkraftsstandard från EU till länderna i Central­ och Östeuropa, under förutsättning att stöd utifrån har en regional inverkan och det stöd som lämnas före anslutningen skall vara utformat på ett sådant sätt att det medger en mjuk övergång från nuvarande hjälpinsatser (t.ex. Phare) till strukturfonderna för att underlätta
Youth for enlargement: The Czech Republic, Hungary and Romania will participate in EU cooperation in the fields of training, youth and education from 1997, if the Council agrees to proposals concerning the Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates programmes.
Regioner över 1,5 gång EU­genomsnittet anslutningen: Gratis (pä engelska) från Martin Hallet, GD II. B.2, BUI 02/155, nie de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 299 35 02.
Eight regions ­ three containing capital cities ­ are more than one­and­a­half times the EU average in terms of GDP per person (see table for 1994 figures).
Åtta regioner ­ däribland tre med huvudstäder ­ ligger mer än 1_ gång över genomsnittlig BNP per person inom EU (se tabell för 1994).
Hamburg is top at nearly twice average.
Hamburg ligger högst med nästan två gånger genomsnittet.
Only four regions are now under half the EU average ­ Ipeiros and Voreio Aigaio in Greece, the Portuguese Azores and the French overseas depart­ments.
Endast fyra regioner lig­ger nu under hälften av EU­genomsnit­tet ­ Epiros och Nordegeiska öarna i Grekland, Azorerna (Portugal) och de franska utomeuropeiska departemen­ten.
All the new German Lander are now above half the average.
Alla de nya tyska delstaterna ligger nu över hälften av genomsnittet.
No region in Spain, Greece or Portugal reaches the EU average: Eurostat statistics in focus, Regions, no 1/97, Per capita GDP in the regions of the EU: Cat: CA­
Ingen region i Spanien, Grekland eller Portu­gal når upp till EU:s genomsnitt: Eurostat statistics infocus, Regions, no 1/97, Per capita GDP in the regions of
Slovakia: Proposals for rules govern­ing the implementation of state aid pro­visions in the context of the Europe Agreement: COM(97) 179.
Slovakien: Förslag till regler för att fördela det statliga stödet förekommer inom ramen för Europaavtalet: KOM(97) 179.
The PHARE programme is to be geared expressly towards EU acces­sion.
Phare­programmet skall uttryckligen inriktas på EU­anslutning.
The programme has been the main EU instrument for providing assistance to Central and East Euro­pean Countries (CEECs) since its cre­ation in 1989.
Programmet har varit EU:s viktigaste instrument för att ge hjälp till länderna i Central­ och Östeuropa (CEEC) sedan dess till­komst år 1989.
The Commission now intends to focus on two priorities: (i) building institutions, familiarizing national and regional administrations with EU objectives and procedures and reinforcing civil society and democra­cy; (ii) supporting investment to bring enterprises and infrastructure up to EU standards, especially in areas such as environment, transport and industrial sites, where EU norms are becoming stricter.
Kommissionen avser nu att göra två prioriteringar: i) att byg­ga upp institutioner, att sprida kunskap om EU:s mål och arbetsformer bland myndigheter på nationell och regional nivå och stärka samhället och demo­kratin; ii) stödja investeringar för att lyfta upp företag och infrastrukturer till EU:s nivå, särskilt på områden som miljö, transporter och industrianläg­gningar, där EU:s normer blir allt strän­gare.
The programme will concen­trate on big projects with specific objectives, rather than on managing a multitude of small contracts.
Programmet kommer att inriktas på stora projekt med särskilda syften snarare än på en mängd mindre kon­trakt.
It is also to become more decentralized as pro­ject management is transferred to authorities of candidate countries: COM(97) 112.
Det skall också decentraliseras då projektledningen överförs till myndig­heter i mottagarländerna: KOM(97) 112.
Proposal for a programme of cross­border cooperation within the TACIS programme: COM(97) 239.
Det föreligger ett förslag till ett pro­gram för samarbete över gränserna inom Taci s­programmet: KOM(97) 239 slutlig.
Additional protocols to Europe Agree­ments on textiles with CEECs: OJ L 127.
Tilläggsprotokoll till Europaav­talen om handel med textilvaror med länderna i Central­ och Östeuropa: EGT kningen sjönk kraftigt under de följan­de åren: Kat.: CA­99­96­786­EN­C (+FR), 153
Free (EN) from EC, DG XII,
Nordegeiska öarna
Russian dictionaries: Due to the dif­ference between market­driven and centrally planned economies, there exists a divergence in connotation for many taxation terms.
Ryska lexikon: På grund av skillnaden mellan marknadsekonomi och planeko­nomi är bibetydelserna olika hos mån­ga termer på skatteområdet.
The TACIS Eng­lish/Russian/German/French Dictio­nary of taxation terms is an important pre­standardization work facilitating specialists of the CIS countries easy access to taxation laws and regulations applicable in the Western countries.
Tacis­lexi­konet Dictionary of taxation terms (engelska/ryska/tyska/franska) utgör en viktig inledning till standardiseringsar­betet som gör det lättare för OSS­län­dernas experter att på ett enkelt sätt kunna få tillgång till skattelagstiftnin­gen i länderna i väst. Kat.: CN­89­95­898­
Structural assistance to CEECs: The gap between the 10 associated CEECs and the EU 15 average income per capi­ta in 1 993 was considerable, the CEEC average being at 29% that of the EU 15.
Structural assistance to CEECs: År 1993 var klyftan ansenlig mellan genomsnittsinkomsten per capita i de Ï0 associerade länderna i Central­ och Östeuropa och EU­15 med en genom­snittsinkomst för länderna i Central­och Östeuropa på motsvarande 29 % av genomsnittsinkomsten i EU­15.
As regional policy in the socialist era was essentially the outcome of nation­al sectoral plans, the CEECs are char­acterized by a missing level of region­al administration.
Då regionalpolitiken under socialisttiden till största delen hade sitt ursprung i nationella .sektorsplaner, kännetecknas länderna i Central­ och Östeuropa av att det saknas en nivå i den regionala förvaltningen.
A study examines the implications for EU structural assistance in the CEECs, given that external assistance has a regional impact and pre­accession aid should be
I en undersökning granskas betydelsen av strukturellt stöd
Country profile: Romania 1995: The price liberalization in Romania intro­duced after the 1989 revolution led to price increases of almost 300% per annum.
Country profile: Romania 1995: Den fria prissättningen i Rumänien efter revolutionen 1989 ledde till prisöknin­gar på nästan 300 % per år.
The standard of living of large
Levnads­standarden för stora delar av befol­
Structural Fund map: A new colour­coded map (see picture below) indi­cates areas fully and partially eligible for funding for the period 1994­99: regions lagging behind in development; declining industrial areas; vulnerable rural areas, and regions with a very low population density.
Han föreslog en förenklad helhetsstruktur så att de nuvarande sju målen minskas till två huvudverksam­heter: (i) stöd till sämre ställda regio­ner och områden som har problem med industriell anpassning och jordbrukets utveckling och (ii) utveckling av de mänskliga resurserna i EU som helhet.
Debt relief for 11 poorest ACP countries
Skuldlättnad för de 11 fattigaste AVS­länderna
Northern Ireland peace process: Continued EU support for the Interna­tional Fund for Ireland (IFI) of 30 mio ECU for the period 1998­99 has been proposed by the Commission.
Fredsprocessen på Nordirland: Kom­missionen har föreslagit fortsatt EU­stöd till International Fund for Ireland (IFI) på 30 miljoner ecu för perioden 1998­99.
The IFI was set up by the Irish and UK govern­ments to promote cross­community reconciliation, as well as economic and social progress in Northern Ireland:
IFI tillkom på initiativ av den irländska och den brittiska regeringen för att främja försoning mellan befol­kningsgrupperna liksom ekonomisk och social utveckling på Nordirland:
policy — eligible areas: Dimensions 107.4 χ 114 cm; scale 1 : 4 000 000 (1 cm = 40 km).
instrument med undantag av han­delsinstrumenten (Stabex och Sysmin) och de ekonomiska bestämmelserna KOM(97) 107 slutlig tigade områden: Format 107,4 cm χ 114 cm; skala 1 ; 4 000 000 ( 1 cm = 40 km).
Fold­ed paper edition: Cat.: CX­19­96­001­EN­D (+ES,DA,DE,GR, FR,IT,NL,PT,FI,SV), ECU 10.
Häftad utgåva: Kat.: CX­19­96­001­SV­D (+ES,DA,DE,GR,EN, FR,IT,NL,PT,FI), 10 ecu. Plastöverdragen utgåva.: Kat.: CX­19­96­002­SV­D (+ES,DA,DE,EL, EN,FR,IT,NL,PT,FI), 15 ecu.
commercial instruments (Stabex and Sysmin) and financial provi­sions: COM(97) 107 fin (proposed acces­sion protocol).
(förslag till anslutningsprotokoll).
The guide to innovative regional actions describes the range of innova­tive actions covered by the regional funds between 1995 and 1999 and out­lines the practical application details.
Prospekt om den reviderade Lomekonventionen: gratis på alla språk: Elke Martin, GD VIII, G 1, 1/330, Information unit, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 299 25 25.
Pilot projects include cooperation between regions, as well as in informa­tion technology, innovation and tech­nology transfer, new sources of jobs, cultural matters, and spatial planning and urban projects: Cat: CX­90­95­720­EN­C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), 60 pp., ECU 7.
Pilotprojekt omfattar samarbete mellan regionerna samt dessutom informationsteknik, innovation och tekniköverföring, nya källor till arbeten, kulturella frågor, fysisk planering och stadsplanerings­projekt: Kat.: CX­90­95­720­EN­C (+ES.DA,
Additional support for structural adjustment, debt reduction and management, as well as relief of' debt on past special loans, form the basis of a proposal by the Commission to contribute to a coordinated effort by the interna­tional community to reduce debt burdens to sustainable levels in Burundi, Ethiopia, Guinea Bissau, Madagascar, Mozambique, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Uganda, Zaire and Zambia.
Extra stöd till strukturanpassning, skuldavskrivning och skuldhantc­ring samt befrielse från gamla skuldbördor utgör grunden i kom­missionens förslag till världssam­fundets gemensamma ansträngningar för att få ned skuldbördorna till en acceptabel nivå i Burundi, Demokratiska republiken Kongo Etiopien, Gui­nea Bissau, Madagaskar, Moçam­bique, Niger, Rwanda, São Tomé och Príncipe, Uganda, och Zam­bia.
The additional resources (100 mio ECU lor the period 1997­2000) will be taken from reimburse­ments already made of loans granted in the framework of the European Development Fund:
De extra resurserna ( 1000 mil­joner ecu för perioden 1997­2000) skall komma från redan gjorda återbetalningar på län som bevil­jats inom ramen för Europeiska utvecklingsfonden: KOM(97) 129 regional development:
AIDS: The EU is to provide 45 mio ECU to developing countries in support of strategies for more effective prevention of HIV trans­mission, based on education, the promotion of sexual and repro­ductive health and transfusion safety, along with strategies to help people with AIDS: OJ L 85,
Aids: EU skall bidra med 45 mil­joner ecu till utvecklingsländerna som stöd till strategier för att effektivare förhindra spridning av hiv.
Also available: Practical guide to regional innovation actions and The deployment of the information society for regional development: Both free (EN)
Åtgärderna skall inriktas på utbildning, förhindrande av sexu­ellt överförda sjukdomar, säkerhet vid blodtransfusioner och dessu­tom hjälp till aidsdrabbade: EGT L slutlig (förslag).
Burgenland (1995­99): Cat.: CX­03­97­191­DE­C. 180 pp., ECU 9.
Följande är nya publikationer i samma serie: SPD: Mål 1 : Österri­
The future of north­south rela­ tions: Cat.: CM­9(.­96­974­FR­C (English soon), ECU 10.
De framtida nord­syd förbindels­ erna: Kat.: CM­96­96­974­FR­C (pä engelska inom kort). K) ecu.
ACP­EU courier: Everyone inter­ested in EU relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States can subscribe to this magazine: Free (EN.FR): Margriet
ACP­EU courier: Alla som är intresserade av EU:s förbindelser med länderna i Afrika, Västindi­en och Stilla havet (AVS) kan abonnera på ovannämnda tids­krift: Gratis (EN, FR): Margriet Many­Van
ECHO annual review 1996: The sudden return countries on the basis of the options suggested by the WTO: cOM(97) I56 fin. of over a million Rwandan refugees at the end of 1996 swelled the country's population by 21%.
medger dessa länder på grundval av WTO:s förslag: KOM(97) I56 slutlig.
Improving market access: The increasing marginalization of the least developed countries (LDCs) within the international trading system has been recognized by the international community as a seri­ous problem.
Lättare inträde på marknaden: Den utslagning som de mest unde­rutvecklade länderna allt mer drabbas av inom det internationel­la handelssystemet har erkänts av världssamfundet som ett allvarligt pro­blem.
World Trade Organization (WTO) ministers in Singapore agreed upon initiatives that concern both the improvement of market access and the coordination of technical assistance.
Världshandelsorganisationens (WTO) ministrar kom i Singapore överens om initiativ som avser att underlätta dels tillträdet till marknaden, dels samordningen av det tekniska stö­det.
on primary needs such as food, health care and housing, to facilitate the rein­ tegration process and help ease the inevitable social tensions: ECHO annu­
Kommissionen föreslåren långsik­tig strategi för att förbättra preferen­stillträdet till marknaden som EU
The Commission suggests a long­term strategy for improving the preferential market access given by the EU to these
Sydafrika kom­mer att medverka i konventionens samtliga institutioner och i den politis­ka dialogen, samt vara knutet till alla
South Africa became the 71 st member of the Lomé Convention at the ACP­EU Council in April.
Return to Rwanda ­ ECHO annual review 1996: När över en miljon flyktingar från Rwanda plötsligt åter­vände i slutet av 1996 ökade landets befolkning med 21 %.
It will take part in all the institutions of the Convention and in political dialogue, as well as all the instruments to the exclusion of the al review: Free (ES,DE.EN,FR,IT) from ECHO
EU:s kontor för humanitärt bistånd, ECHO, koncentre­rar sin hjälp på primära behov som mat, hälsovård och bostäder för att underlät­ta återanpassningen och lindra de ound­vikliga sociala spänningarna: ECHO annual review: Gratis (ES,DE,EN,FR,IT) från
The EU & the United Nations, ECHO'S http://europa.eu.int/en/ Internet address is comm/echo/echo.html
Likaså gratis från samma adress: ECHO news: (EN,FR); Country informati­on files; Disaster preparedness och The EU & the United Nations. ECHO:s adress på Internet är http://curopa.eu.int/cn/comm/ echo/echo.html Forskning för att påskynda utvecklingen
EU humanitarian aid: Report 1992­95: OJ C 143, 1997.
EU:s humanitära bistånd: Rapport 1992­95: EGT C 143, 1997.
The Commission proposes a strategy, the general objective of which is to utilize research and technological development as a determining factor for sustainable de­velopment and for facilitating the integration of developing countries into the global economy.
Kommissionen förslår en strategi, vars allmänna syfte är att utnyttja forskning och teknisk utveckling som en avgörande faktor för varaktig utveckling och som ett sätt att underlätta utvecklingsländernas integration i världsekonomin.
To tackle these problems, new strategies have to be developed using technologies that often have yet to be invented: COM < 97) I74 fin.
För att kunna gripa sig an dessa problem är det nödvändigt att utveckla nya strategier där det behövs teknik som ofta ännu inte finns: KOM(97) 174 slutlig.
Agricultural research: Europe can have a more active international role in en­suring food security and alleviating poverty by coordinating policy of the 15 Member States, plus Norway, Switzerland and the Commission.
Jordbruksforskning: Europa kan spela en aktivare internationell roll för att garantera säker tillgång på livsmedel och lindra fattigdomen genom att samordna den politik som drivs av de 15 medlemsstaterna samt Norge, Schweiz och kom­missionen. The European Initiative for Agricultural Research for Development (EIARD) är ett sätt att främja sådan samordning.
The Commission asks that the Council recognize the role of the initiative: COM(97) 126 fin.
Kommissionen ber rådet erkän­na initiativets betydelse: KOM(97) 126 slutlig.
Refugees: Support of 240 mio ECU for 1996 to 1999 will be given to refugees, displaced persons, returnees and demo­bilized soldiers in developing countries through a programme that includes mine clearance, combating sexual vio­lence, recovering property, justice in cases of human­rights violations, and aid to host communities: OJ L 68, 1997.
Flyktingar: Ett stöd på 240 miljoner ecu för åren 1996­99 kommer att ges till flyktingar, tvångsförflyttade, hem­vändande och demobiliserade soldater i utvecklingsländerna via ett program som också omfattar minröjning, bekämpande av sexuellt våld, återläm­nande av egendom, rättskipning då de mänskliga rättigheterna kränks och hjälp till mottagarländer: EGT L 68,1997.
45 000 people killed each year
45 000 människor dödas varje år
Air carriers bear liability
Flygbolag är skadeståndsskyldiga
Mew strategy for road safety the Member States would follow and apply this plan: COM(97) 131 fin.
Ny strategi för trafiksäkerhet
EU air carriers bear liability in the event of accidents to passengers, says a com­mon position of the Council concerning the unlimited financial damages sustained in case of death, wounding or any other bodily injury to a passenger.
Flygbolag i EU är skadeståndsskyldiga i händelse av olyckor som drabbar pas­sagerare, heter det i en gemensam ståndpunkt i rådet om obegränsat skade­ståndsansvar i samband med dödsfall eller skador som drabbar passagerare.
EU air car­riers are therefore required to be insured to the sum of 100 000 ECU of special drawing rights as defined by the International Monetary Fund and thereafter up to a reasonable level.
Där­för måste EU:s flygbolag försäkras för minst 100 000 ecu i Internationella valutafondens särskilda dragningsrätter, och därutöver till en rimlig nivå.
The air carrier cannot exclude or limit his liability by prov­ing that he and his agents have taken all measures to avoid the injury: OJ c 123,1997.
Flyg­bolaget kan inte begränsa sitt ansvar genom att visa att man vidtagit alla åtgärder för att förebygga skadan: EGT c 123,1997.
Third countries aircraft suspected of non-compliance with international safety standards using EU airports could be subjected to ramp inspection if they show signs of poor maintenance or have been reported to perform abnormal manoeuvres, says a Commission proposal for a directive: OJ c 124,1997.
De årliga tionella standarder för flygsäkerhet kan utsättas för inspektion på plats om de talen på 45 000 döda och 1,6 miljoner visar tecken på dåligt underhåll eller har uppgivits genomföra onormala manöv­skadade utgör en oacceptabelt hög rer, enligt kommissionens förslag till direktiv: EGT C 124,1997. belastning på EU:s samhälle och eko­nomi. Kommissionen föreslår därför
Amended proposal on Care, the EU database on road traffic accidents resulting in death or injury.
Ändrat förslag om Care, EU:s data­bas om trafikolyckor där människor dödats eller skadats.
The Com­mission agreed that such a database would make it possible to identify and quantify road safety problems, evaluate the efficiency of road safety measures, determine the relevance of EU actions and facilitate the exchange of experi­ence in this field: coM(97) 238.
Kommissionen höll med om att en sådan databas skul­le göra det möjligt att peka ut tra­fiksäkerhetsproblem och uttrycka dem i exakta tal, utvärdera hur effektiva oli­ka trafiksäkerhetsåtgärder är samt underlätta utbytet av erfarenheter på detta område: KOM(97) 238 slutlig.
Airport charges for the services provided to airlines such as landing, refueling, storage of aircraft etc., represent on average 5 to 10% of an airline's operating cost.
Flygplatsavgifter för tjänster till flygbolag, exempelvis för landning, tankning, uppställning av flygplan osv., utgör i genomsnitt 5­10 % av bolagets driftskost­nader.
Therefore a Cornmission proposal aims to abolish the different charges for domes­tic and intra-EU air services, make charges more cost-related and allow more transparency for the users: coM(97) 154.
Därför syftar ett förslag från kommissionen till att avskaffa de olika avgif­terna för flygningar inrikes och inom EU, göra avgifterna mer avhängiga av kost­naderna och medge större öppenhet för användarna: KOM(97) 154 slutlig.
Competition in air transport: Two proposals to 1) extend the application of EU competition law to all air routes between the EU and third countries and 2) for some block exemptions concerning these links: C0M(97) 218 fin.
Konkurrens inom flygtransporten: Två förslag om 1) att utvidga tillämpningen av EU:s konkurrenslagar till alla flygrutter mellan EU och andra länder och 2) vis­sa undantag rörande dessa förbindelser: EGT C 165,1997.
The Commission, therefore, pro­poses an ambitious new programme -Road Safety 1997-2001 - to accelerate improvements in road safety.
ett omfattande nytt program ­Vägsäkerhet 1997­2010 ­ för att pås­kynda förbättringarna av trafiksäker­heten.
The strat­egy which, if fully implemented by national and local authorities, could lead to a progressive reduction in the annual number of people killed in road accidents and 'up to 18 000 less by the year 2010', according to Commissioner Neil Kinnock.
Denna strategi kan, om den genomförs fullständigt av nationella och lokala myndigheter, leda till en successiv minskning av det årliga antalet dödsoffer i trafiken med "så mycket som 18 000 färre till år 2010" enligt kommissionär Neil Kinnock.
Road transport telematics (RTT) is the subject of a communication intend­ed to provide a framework for action at EU, national, regional and local levels.
Vagtransporttelematik är ämnet för ett meddelande vars syfte är att ge en ram för åtgärder på europeisk, natio­nell, regional och lokal nivå.
RTT offers many benefits for road safe­ty, etc. and can also create market opportunities for EU industry: COM(97)
Telema­tiken erbjuder många fördelar för bland annat trafiksäkerheten och kan också skapa affärsmöjligheter för EU:s näringsliv: KOM(97)223 slutlig.
Amended proposals following EP requests: 1. non-resident carriers who wish to operate national road passenger transport services in another Member State; 2. access rights to railway infra­structure: OJC 124,1997; 3. international carriage of passen­gers by coach and bus: OJ c 107.1997.
Ändrade förslag på grund av Europa­parlamentets begäran: 1. transport­företag som vill bedriva nationella persontransporter på landsväg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande och 2. rätt till tillgång till järnvägsinfra­struktur: EGT C 124, 1997; 3. internationella person­transporter med buss: EGT C 107, 1997.
The action plan targets both the causes of accidents as well as measures to reduce the consequences of accidents.
Handlingsplanen inriktas både på olyckomas orsaker och åtgärder för att lindra olyckomas konsekvenser.