natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Com mittee also wants arrangements with third countries concerning the delivery of wastes to be rec ognised under certain conditions.
Kommittén önskar även att de avlämningsavtal som ingås med tredje man skall kunna godkännas på vissa villkor.
Amended proposal adopted by the on 5 March.
antaget av kommissionen den
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 mars.
Adopted on 18 March. Purpose: to amend Council Directive 97/70/EC in order to ensure, given the limited size of vessels of between 24 and 45 metres in length and the number of persons on board, that the radio communications equipment to be installed on board new fishing vessels operating in sea area Al of the global maritime distress and safety system provides an equivalent level of safety.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 97/70/EG om att införa harmoniserade säkerhetsregler för fiskefartyg som har en längd av 24 meter och däröver -
Conclusions adopted by the Transport Council on 29 March.
Slutsatser antagna av rådet (transport) den 29 mars.
The Council declared its intention of adopting the draft regulation before the end of April 1999, in order to enable the Commission to continue its consultations on the matter with the United States and to arrive at an agreement.
Rådet förklarar att det har för avsikt att anta förslaget till direktiv före slutet av april 1999, så att kommissionen kan fortsätta det samråd i frågan som den har med Förenta staterna och komma fram till ett avtal.
Own-initiative opinion of the Economic and So cial Committee on the implementation of the Helsinki Declaration: establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European trans port policy: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om genomförandet av Helsingforsdeklarationen: att skapa konkreta former för samråd med arbetsmarknads- och samhällsorganisationer vid utformningen av en alleuropeisk transportpolitik - EGT C 407, 28.12.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.108
European Parliament and Council Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport net work: OJ L228, 9.9.1996; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för ut byggnad av det transeuropeiska transportnätet -EGTL 228, 9.9.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.131
Commission communication to the Council.
Referenser: Kommissionens meddelande till rådet.
Eu ropean Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions 'Intermodality and freight transport': COM(97) 243; Bull.
Europa parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: "Intermodalitet och intermodal godstransport" - KOM(97) 243 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.117
5-1997. point 1.3.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande -EGT C 19, 21.1.1998 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.140 Europaparlamentets yttrande - Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.184
Adopted on 11 March.
Antagen av Europaparlamentet den 9 mars.
Adopted on 9 March. Recalling that the declaration adopted in June 1997 at the Helsinki Summit had set the overall objective of promoting sustainable and efficient transport systems and put forward the idea of a pan-European partnership of all the inter ested parties with a view to developing and coordinating pan-European transport networks (TENs), Parliament stresses that the implementation of a pan-European transport policy constitutes a unique opportunity in the search, at European level, for so lutions to the continent's transport problems.
Parlamentet påminner om den deklaration som antogs i juni 1997 vid toppmötet i Helsingfors och som lade fast det övergripande målet att främja håll bara och effektiva transportsystem och föreslog ett alleuropeiskt partnerskap som för samman samt liga berörda parter för utveckling och samordning av transeuropeiska transportnätprojekt.
In this context, it welcomes the efforts made by the governments and parliaments of all European countries, the European Union institutions, the intergovernmental organisations, the two sides of the transport industry and the financial institutions, and calls on the Commission to assess at the level of the European Union and the Member States the implementation of the results of that summit.
Europa parlamentet betonar den alleuropeiska transportpolitikens roll som ett unikt tillfälle att på europeisk nivå eftersträva lösningar på Europas transportproblem.
It considers it necessary to contemplate implement ing an integrated, multimodal pan-European trans port network and calls on the Commission to present proposals to that effect, on the basis of the results of the transport infrastructure needs assess ment (TINA).
Man välkomnar de ansträngningar som görs av alla europeiska länders regeringar och parlament, EU-institutionema, de mellanstatliga organisationerna, arbetsmarknadens parter inom transportindustrin och finansinstituten, samtidigt som man uppmanar kommissionen att göra en utvärdering av hur resultaten av toppmötet i Helsingfors har genomförts.
Parliament also calls on the Commission to take account of non-governmental interests (industry, employers, associations, trade unions and environmental NGOs) to ensure greater involvement of socioeconomic interest groups.
Parlamentet anser att man måste överväga att genom föra ett integrerat kombinerat alleuropeiskt trans
Information society, telecommunications international carriage by air (modernisation of the Warsaw Convention).
Informationssamhället, telekommunikationer
the defined activities of public broadcasting and competitive activities.
Referens: Kommissionens grönbok - KOM(1997) 623 och Bull.
Reference: Recommendation for a decision on negotiating directives: Bull.
Referens: Rekommendation till rådets beslut om förhandlingsdirektiv - Bull. 3-1998, punkt 1.2.129
Wireless communications
Antaget av kommissionen den 9 mars.
Proposal for a European Parliament and Council directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
1.3.113 Europaparlamentets och rådets direktiv ¡999/5/EG om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av ut rustningens överensstämmelse.
The Council approved conclusions concerning the participation of the Community and its Member States in the forthcoming negotiations on the modernisation of the Warsaw Convention on the liability of air carriers.
Rådet godkände slutsatserna om gemenskapens och dess medlemsstaters deltagande i de kommande förhandlingarna om förbättring av Warszawakonventionens system om lufttransportörers ansvar.
The conclusions provide for coordinated, joint representation of the Com munity's interests by the Commission and the Member States.
I slutsatserna fastställs att gemenskapens intressen skall ha en samordnad och gemensam representation i form av kommissionen och medlemsstaterna. terna.
6-1997, point 1.3.180 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73.9.3.1998; Bull.
6-1997, punkt 1.3.180 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 73, 9.3.1998 och Bull.
12-1997, point 1.2.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 23.2.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.166 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 56, 23.2.1998 och Bull.
1/2-1998, poinl 1.3.201 Council agreement on a common position: Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.201 Politisk överenskommelse i rådet om gemensam ståndpunkt: Bull.
1/2-1998. point 1.3.201 Amended Commission proposal: OJ C 141, 6.5.1998; COMO998) 176 Council common position: OJ C 227, 20.7.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.201 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 141, 6.5.1998 och KOM( 1998) 176 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 227, 20.7.1998 och Bull.
6-1998, point 1.3.118 Parliament amendments (second reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.118 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.113
7/8-1998, point 1.3.179 Parliament opinion (second reading): Bull.
12-1998, punkt 1.2.171 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1998) 692 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.200 the manufacturer's declaration.
1/2-1999, punkt 1.3.198 hörig myndighet i medlemsstaten informeras på förhand om avsikten att släppa ut detta slags ut rustning på marknaden.
Manufacturers may choose between several procedures for as sessing the conformity of equipment with the basic requirements set out in the directive.
Dessutom skall användarna klart och tydligt informeras om eventuella geografiska begränsningar som gäller vid an vändning av utrustningen.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 29 March.
Godkänt av Europaparlamentet: Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.198
Adopted on 10 March.
Kommissionens förslag: EGT C 255, 20.8.1997, KOM(97) 282 och Bull.
The Committee welcomed the initiatives taken by the Commission to pro mote integration of protection of the environment into Community policies.
6-1997, punkt 1.3.190 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 73, 9.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.176
The Committee sup ported further development of Community environmental law and made recommendations on raising awareness of the environment, cross-border cooperation, transport, waste management, soil use and climate protection.
Europaparlamentets och rådets undertecknande den 9 mars. Syftet med detta direktiv - som träder i kraft den 1 januari 2000 - är att upprätta en ge mensam marknad för terminalutrustning.
Finally, it stressed the need to avoid giving priority to measures meeting the imperatives of the market more than environmental requirements.
Därigenom uppnår man en total liberalisering av telekomsektorn på ett område som är viktigt både för tillverkarna och för konsumenterna.
Commission proposal: OJ C 255, 20.8.1997; COM(97) 282; Bull. 6-1997, point 1.3.190 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73,9.3.1998; Bull.
Det argument som framförts är att trots att den genomsnittliga livslängden för radioutrustning eller teleterminalutrustning inte är längre än tre år, kan förfarandena för utvärdering och typgodkännande ta upp till 18 månader, till och med i enkla fall.
12-1997, point 1.2.176 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.213
3-1998, point 1.2.136 Amended Commission proposal: OJ C 123, 22.4.1998; COM(1998) 191; Bull.
3-1998, punkt 1.2.136 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 123, 22.4.1998, KOM(1998) 191 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.136
Held in Geneva on 15 and 16 March.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
This seminar, organised by the World Trade Organisation (WTO), took place at an important juncture for the WTO, as it is already preparing for the new round starting in 2000.
6-1998, punkt 1.3.123 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 364, 25.11.1998 och Bull.
Sir Leon Brittan represented the Commission.
Omprövat förslag antaget av kommissionen 29 mars.
The debate focused primarily on the links between trade and environmental policies, the synergies between liberalisation of trade, en-
Om viss utrustning har orsakat eller skulle kunna orsaka störningar på de frekvensband som tilldelats på nationell nivå, får medlemsstaterna åberopa en "skyddsklausul".
Council agreement on a common position: Bull.
1.3.115 Regionkommitténs yttrande på eget initiativ om vidareutveckling av gemenskapens miljö politik och skapandet av en ekologisk union.
6-1998. point 1.3.123
Enligt denna skall ansvarig be
Commission proposal: OJ C 99, 26.3.1997: COM(96) 538; Bull. 11-1996, point 1.3.153
Kommissionens förslag: EGT C 99, 26.3.1997, KOM(96) 538 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.3.153 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 287, 22.9.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.133
Parliament opinion (first reading): OJ C 34, 2.2.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 34, 2.2.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.215
Council agreement on a common position: Bull. 3-1998, point 1.2.137
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 126. 24.4.1998; COMO 998) 190; Bull.
3-1998, punkt 1.2.137 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 126, 24.4.1998, KOM(1998) 190 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.137
Council common position: OJ C 248, 7.8.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.127
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 248, 7.8.1998 och Bull.
Parliament opinion (second reading): OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.127 Europaparlamentets yttrande vid andra be handlingen: EGT C 341, 9.11.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.122
Directive to be amended: Council Directive 90/220/EEC (OJ L1I7, 8.5.1990; Bull.
Regionkommittén välkomnar kommissionens satsning på att integrera miljöfrågorna i gemenskapens olika politikområden.
4-1990, point 1.1.79), as last amended by Directive 97/35/EC: OJ L 169, 27.6.1997: Bull.
Man betonar vilken viktig roll som regionerna och kommunerna har att spela.
6-1997. point 1.3.196 Commission proposal: OJ C 139, 4.5.1998; COM(l998)85;Bull.
Vidare framhåller man att subsidiaritetsprincipen är mycket viktig liksom att det måste råda en balans i fråga om kostnader och nytta i de åtgärder som gemenskapen väljer att vidta.
1/2-1998, point 1.3.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Man ställer sig positiv till en skärpning av gemenskapens miljölagstiftning och man ger rekommendationer som rör ökad miljömedvetenhet, samarbete över nationsgränserna, transporter, avfallshantering, markanvändning samt skydd mot klimatförändringar.
Commission
Omprövat förslag från kommissionen: KOM(1998)681 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.176
Amended proposal adopted by the on 25 March.
1.3.116 Konferens på hög nivå om handel och miljö.
The purpose of this directive is to prevent or reduce the direct and indirect effects of emissions of volatile organic com pounds into the environment, mainly into the air, and the potential risks to human health, by providing measures and procedures to be implemented for certain activities.
Syftet med detta direktiv är att förebygga alternativt reducera de direkta och indirekta effekterna av utsläpp av flyktiga organiska föreningar både vad gäller miljön (främst luftutsläpp) och vad gäller de potentiella riskerna för allmänhetens hälsa.
It forms part of a strategy to combat pollution caused by ozone in the lower at mosphere or troposphere.
För detta än damål skall det vidtas åtgärder och införas nya förfaranden inom vissa branscher.
Proposal for a Council directive on the incineration of waste.
Kommissionen representerades av sir Leon Brittan.
Chemicals and biotechnology
Utsläpp och risker förknippade med industrianläggningar
Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM0998) 558; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 98, 9.4.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.175
10-1998, poinl 1.2.125 Economic and Social Committee opinion: Bull.
12-1998, punkt 1.2.175 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 58, 1.3.1999 och Bull. 1/2-1999. punkt 1.3.207
Amended Commission proposal: OJ C 16, 20.1.1998; COM(97) 614; Bull.
1.3.121 Förslag till rådets direktiv om deponering av avfall.
Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
Godkänt av Europaparlamentet vidden andra be handlingen den 10 mars.
It also wished to combine into a single directive this proposal and the proposal on the incineration of hazardous waste.
Enligt det förslag till direktiv som rådet och parlamentet nu har godkänt förlängs dessa särskilda bestämmelser till den 31 december 2000.
Commission proposal: OJ C 156, 24.5.1997; COM(97) 105; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 156, 24.5.1997, KOM(97) 105 och Bull.
3-1997. point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.3.123 Regionkommitténs yttrande: EGT C 244, 11.8.1997 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997: Bull.
6-1997, punkt 1.3.197 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 355, 21.11.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.169
To this end, it introduces a system of river basin management plans requiring assessment of the characteristics of each basin, establishment of action plans and river management measures as well as public information and consultation.
1.3.119 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.218
Amended Commission proposal: OJ C 126, 24.4.1998; COMO998) 189; Bull.
3-1998, punkt 1.2.140 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 126, 24.4.1998, KOM0998) 189 och Buil. 3-1998, punkt 1.2.140
3-1998. poinl 1.2.140 Council common position: OJ C 333. 30.10.1998; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 333, 30.10.1998 och Bull.
6-1998, point 1.3.130
1/2-1998, punkt 1.3.216 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.119 den
Parliament opinion (second reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.208
Re-examined proposal adopted by the Commission on 26 March.
Omprövat förslag antaget av kommissionen 26 mars.
1/2-1994, point 1.2.166
Vatten- och markvård, jordbruk
Protection of water, soil conservation and agriculture
1.3.120 Förslag till rådets direktiv om förbränning av avfall.
Council Decision 94/157/EC on lhe conclusion, on behalf of the Communily, of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention, as revised in 1992): OJ L73. 16.3.1994; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 372, 2.12.1998, KOM(1998) 558 och Bull.
Proposal for a Council directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Region kommittén är positiv till kommissionens förslag.
Ministerial-level meeting of the Helsinki Com mission (Hclcom): 1998 General Report, point 520
Den önskar att regionerna och kommunerna skall involveras mer i upprättandet av ett system för av fallsförbränning.
Adopted by the Commission on 17 March.
Dessutom vill man slå ihop detta förslag och det om förbränning av farligt avfall till ett och samma direktiv.
Commission proposal: OJ C 184, 17.6.1997; COM(97)49; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 184, 17.6.1997, KOM(97) 49 och Bull.
1/2-1997. point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.165 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 355, 21.11.1997 och Bull.
10-1997, point 1.2.171
10-1997, punkt 1.2.171 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 16, 20.1.1998, KOM(97) 614 och Bull.
Environment transfrontier industrial and urban pollution and accidental pollution.
Miljö lar om åtgärder för att förebygga utsläpp från fartyg) i fråga om ett system som ålägger fartygen en skyldighet att lämna allt avfall ombord till mottagningsanläggningar i hamn.
Council Decision 93/626/EEC concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L309, 13.12.1993; Bull. 10-1993, poinl 1.2.127
1.3.124 Konventionen om en internationell mission till skydd av floden Oder.
Conference of the parties to lhe Convention on Biological Diversity in Cartagena: Bull. 1/2-1999, point 1.3.221
I systemet ingår även att det skall ställas upp handlingsprogram och göras insatser på vattenresursområdet samt att man skall informera och rådgöra med all mänheten.
Commission recommendation for a decision: Bull.
Rekommendation till kommissionens beslut: Bull.
5-1991, point 1.2.157 Negotiating directives: Bull.
5-1991, punkt 1.2.157 Förhandlingsdirektiv: Bull.
7/8-1991, poinl 1.2.278 Council decision on signature of the convention: Bull.
7/8-1991, punkt 1.2.278 Rådets beslut om undertecknande: Bull.
7/8-1992, point 1.3.150 Signing of the Convention: 11 April 1996 Commission proposal on conclusion of the con vention: OJ C 316, 14.10.1998; COMO998) 528; Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.150 Undertecknande: 11 april 1996 Kommissionens förslag om ingående: EGT C 316, 14.10.1998, KOM(I998) 528 och Bull.
9-1998, point 1.2.122 Parliament opinion: OJ C 98. 9.4.1999; Bull.
9-1998, punkt 1.2.122 Europaparlamentets yttrande: EGT C 98, 9.4.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.179
Adopted on 11 March. The Council expressed disappointment at the failure to conclude a protocol on biosafety at the latest conference of the par ties to the Convention on Biological Diversity in Cartagena in February.
Det föreslagna direktivet innehåller även åtgärder mot oavsiktlig förorening av vatten och utsläpp av farliga ämnen från små industrianläggningar.
It stressed that conclusion of such a protocol is a top priority to raise public awareness of the adverse effects of transboundary movements of living modified organisms on human health and biological diversity.
An dra inslag är bl.a. utpekande av skyddade områ den samt kommande strategier avseende enskilda förorenare och grupper av förorenare.
It also called for development of a strategy to complete the negotiating process and take account of the environment in trade. It hoped that the protocol would be finalised before the fifth conference of the parties to the convention in 2000.
1.3.123 Förslag till rådets beslut om godkännande på gemenskapens vägnar av ändringar av bilagorna till konventionen om skydd av Österjöområdets marina miljö (Helsingforskonventionen).
Council decision concluding the convention adopted on 29 March.
Beslut att ingå konventionen antaget av rådet den 29 mars.
This convention has three main objectives: to prevent and reduce pollution of the Oder and the Baltic Sea; to achieve the most natural aquatic and coastal ecosystems possible; and to permit utilisation of the Oder, in particular production of drinking water from bank filtrate and use of its water and sediments in agriculture.
För det andra att uppnå ett så naturligt ekosystem som möjligt i den akvatiska miljön och i kustmiljön. För det tredje att göra det möjligt att utnyttja Öder, framför allt genom att producera dricksvatten utifrån filtrerat flodvatten och genom att i jordbruket använda vatten och sediment från Öder.
12-1995, poinl 1.3.138 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 23.2.1998; Bull.
Rådets beslut 94/156/EG om gemenskapens an slutning till 1974 års konvention om skydd av Öst ersjöområdets marina miljö (Helsingforskonventionen)-EGT L 73, 16.3.1994 och Bull.
Reference: Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution: OJ L 240.
Ministermöte inom Helsingforskommissionen (HELCOM) - Allmänna rapporten 1998, punkt 520
19.9.1977. supplemented by OJ L 183, 14.7.1988 Negotiating directives: Bull.
Referens: Konventionen om skydd av floden Rhen mot kemisk förorening - EGT L 240, 19.9.1977, med tillägg i EGTL 240, 14.7.1988 Förhandlingsdirektiv: Bull.
10-1997, poinl 1.2.173 Commission proposal concerning signature: COM(1999)5i:Bull.
10-1997, punkt 1.2.173 Kommissionens förslag om undertecknande: KOM(1999)51 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.216
Decision on signature adopted by the Council on 30 March.
Beslut om undertecknande antaget av rådet den 30 mars.
The principal objectives of this con vention are to preserve, improve and stabilise the ecosystem of the Rhine, to use water economically and effectively and to reduce and prevent
Avsikten med denna konvention är i för sta hand att Rhens ekosystem skall bevaras, för bättras och stabiliseras, att vattnet skall utnyttjas på ett ekonomiskt och effektivt sätt samt att man skall minska och förebygga föroreningar på grund av olyckor och sådana föroreningar från industrier och tätorter som sprids över nationsgränserna.
Adopted on 29 March.
Antaget av kommissionen den 17 mars.
The objectives of this di rective are to protect wild fauna and to conserve biodiversity.
Syftet med förslaget till beslut är att föra in de ändringar som antogs av Helsingforskommissionen i mars 1998.