natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, the available funds totalling ECU 698 million will come from the following sources: • ECU 275 million from those programmes which have made the least progress to date, • ECU 255 million from CSF resources not yet allocated to programmes; • ECU 168 million from the 1998 indexation bonus available to the CSF.
De 698 miljoner ecu som frigjorts kommer från följande källor: • 275 miljoner ecu från de program som gjort minst framsteg. • 255 miljoner ecu från GSR-medel som ännu inte fördelats på några program. • 168 miljoner ecu från 1998 års indexreglering av GSR.
The 1999 budget
1999 års budget
Regional development planning in eastern Europe
Regional utveckling i Östeuropa
The Estonian authorities and the Phare programme are organising a conference on 15 June in Tartu devoted to regional development planning in Estonia and the other Baltic States.
Den 15 juni 1998 arrangerar de estniska myndigheterna och Phare-programmet en konferens i Tartu om regional utveckling i Estland och i de övriga baltiska länderna. Information och anmälan: EU Phare Regional development Project
The budget of the Structural Funds in 1999 may increase by 16.6% compared with 1998, while the total Community budget is likely to increase by 3.4%.
Budgeten för strukturfonderna kommer troligtvis att öka under 1999 med 16,6% i förhållande till 1998, och gemenskapens totala budget förväntas öka med 3,4%.
This is at least what emerges from the preliminary draft budget that the Commission has just presented to the European Parliament. »
Detta är åtminstone vad som går att utläsa av det preliminära budgetförslag som Europeiska kommissionen nyligen lade fram för Europaparlamentet.
This budget will be the last of the 1993-99 financial period (the "Delors II" package) and will be the first to be drawn up in euros.
Denna budget avslutar budgetperioden 1993-1999 (det andra Delorspaketet) och är den första som uttrycks i euro.
According to the Commission's preliminary draft, the total level of Community spending will probably come to 1.11 % of the combined GNP of the fifteen Member States, representing a saving of about EUR 13 billion in terms of the ceiling set in the 'financial perspective'.
Enligt kommissionens preliminära budgetförslag kommer utgiftsnivån att ligga på 1,11 % av BNI i de 15 medlemsstaterna, vilket betyder besparingar på cirka 13 miljarder euro jämfört med taket i budgetplanen.
The new regulations in 11 languages
Förordningarna på elva språk
The Commission is organising a meeting in Budapest, from 22 to 24 June.for local and regional authorities involved in the Ecos-Ouverture programme.
Europeiska kommissionen arrangerar den 22-24 juni 1998 ett möte i Budapest för de regionala och lokala myndigheter som är intresserade av ECOS-Ouverture.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission, For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift. För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax:+32 2 296 60 03.
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.inforegio.org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 27/05/1998.
E-postadress för GD XVI på Internet: < http://www.inforegio.org > Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU-språken. Tryckt på återvunnet papper. Tryckt den 27/05/1998.
Newsletter No. 53 June 1998 -EN
Informationsbrev nr 53 Juni 1998-SV
The Commission has recently approved funding worth ECU 205.4 million from the European Regional Development Fund to build a series of infrastructures to transport natural gas in Spanish regions eligible under Objective 1 (regions lagging behind in their development).
Europeiska kommissionen har godkänt att med 205,4 mio ecu ur Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) finansiera infrastrukturen för naturgastransport i spanska mål 1-regioner (regioner med eftersläpande utveckling).
This section supplements the natural-gas supply grid between Spain and Portugal.
omfattar en kapacitetsökning avseende cisternerna för flytande naturgas i Cartagena och byggandet av olika gasledningar (samt olika kompletteringsanläggningar).
The Mediterranean section includes increasing the storage capacity for liquid natural gas at Cartagena and the construction of various pipelines (and other related facilities) to make it possible to connect this site to the existing natural gas grid.
Den skall göra det möjligt att ansluta anläggningen till befintligt naturgasnät.
This programme is additional to the othergas pipelines being part-financed by the ERDF in. Spain and in Portugal under the Community Initiative 'Interreg II B' (trans-European energy networks) and the three single major projects in Spain, including the "Estrecho de Gibraltar-Cordoba" pipeline to bring in natural gas from North Africa.
Detta program kompletterar de andra av ERUF finansierade gasledningarna I Spanien och Portugal, inom ramen för gemenskapsinitiativet Interreg II B (transeuropelska energinät), och tre stora enskilda projekt i Spanien, bl.a. gasledningen "Estrecho de Gibraltar-Córdoba", som gör det möjligt att ta emot naturgas från Maghreb.
The total volume of the works is put at ECU 513.5 million, of which 60% will be met by the firm ENAGAS and 40% by the ERDF.
Totalkostnaden för arbetena beräknas till 513,5 miljoner ecu, där företaget ENAGAS står för 60% och ERUF för 40%.
The overall length of gas pipeline networks to be built is 1115 km.
Totala längden på de gasledningar som skall dras uppgår till 1 115 km.
The work programme falls ■ Into two main parts: a western section and a Mediterranean section.
Programmet omfattar två huvudsträckningar: en västlig och en vid Medelhavet.
The first involves the construction of a North-South pipeline of about 750 km in length (Almendralejo-Cáceres- Salamanca-Zamora-León-Oviedo) and construction of the Oviedo-Villalba pipeline.
Den första innebär dragandet av en nord-sydlig gasledning på cirka 750 km (Almendralejo-Cáceres-Salamanca-Zamora- León-Oviedo) och en gasledning mellan Oviedo och Villalba.
Research and innovation
Regional utvecklingsplanering
Regional development planning
Forskning och utveckling
Under its programme of studies in regional development planning, the Commission recently issued a call for proposals to select an organisation which will take charge of the overall coordination of the work to be carried out by various specialist research institutes.
Inom ramen för sitt forskningsprogram om regional utvecklingsplanering har Europeiska kommissionen just publicerat en förslagsanmodan för att utse det organ, som här skall ha totalansvaret för verksamheterna på de olika specialiserade forskningsinstituten.
Information is available on request by fax:(+32-2-296.32.71) or on the Inforegio website < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/ amenag/amen_en. htm > Page 2
Den 27 maj publicerade Europeiska kommissionen ett meddelande om forskningens och den tekniska utvecklingens påverkan på regionernas konkurrenskraft. Meddelandet i sin helhet kan erhållas genom hänvändelse till fax (+32 2)230 49 15.
The Community contribution can be up to 75% in regions of the Union eligible under Objectives 1 and 6 and in the CCEs and up to 50% elsewhere.
Ny förslagsanmodan ECOS-OUVERTURE bidrag kan uppgå till högst 75% i de av unionens regioner som är stödberättigade för mål 1 eller 6, samt I Central­europa, medan högst 50% gäller för övriga regioner.
On 13 June the Commission is publishing a new call for proposals to select projects involving cooperation between cities and regions in the European Union and others outside the Union.
Den 13 juni 1998 offentliggjorde Europeiska kommissionen en ny förslagsanmodan för val av samarbetsprojekt mellan Europeiska unionens städer och regioner samt motsvarande utanför denna.
This new subsection of the Ecos-Ouverture programme will support about fifty projects over the period 1999 to 2001.
Denna nya del av programmet ECOS-OUVERTURE kommer att ge stöd åt ett femtiotal projekt under perioden 1999­2001.
Generally speaking, the terms and conditions governing this new call for proposals are similar to the call for proposals published last September.
Allmänt ansluter sig villkoren i den nya förslagsanmodan till den i september utfärdade anmodan.
Here are the principal features:
De viktigaste inslagen är följande:
Participation The deadline for sending in proposals is 15 November 1998.
Deltagande Sista ansökningsdatum är den 15 november 1998.
Background material on this call for proposals is ' available on the Internet < http://www.inforegio.org/wbpro/ prord/prordi/ecos/downl_en.htm > and can also be obtained on request from the following address: European Commission Ecos-Ouverture Building CSM2 - Room 3/67 Rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels Fax: +32-2-295.01.38/39/40 Ecos-Ouverture in 1991-98
För ytterligare information om denna förslagsanmodan finns dokument på Internet < http://www.inforegio.org/wbpro/ prord/prordi/ecos/downl_en.htm > . Detta kan också erhållas genom hänvändelse till följande adress: Europeiska kommissionen ECOS­OUVERTURE Bâtiment CSM2 ­ 3/67 Rue de la Loi 200 B­1049 Bryssel Fax: (+32 2) 295 01 38/39/40 Deltagare Varje projekt måste omfatta mellan 3 och 6 huvuddeltagare (regionala eller lokala myndigheter eller av dessa kontrollerade och befullmäktigade organ).
Partners Each project must comprise between three and six main partners (regional or local authorities or bodies controlled and mandated by them) from at least two Member States of the European Union and a country of Central Europe (CCE), to which authorities in the newly independent states of the former USSR and Mediterranean non-member countries can also be added.
De skall vara från minst två av Europeiska unionens medlemsstater och ett centraleuropeiskt land, vilka eventuellt kan kompletteras med myndigheter i f.d. Sovejtunionens nya oberoende stater eller tredje länder vid Medelhavet.
Other partners such as chambers of commerce, development agencies and social actors can also be involved in projects.
Andra deltagare som handelskammare, utvecklingsorgan eller andra samhällsorganisationer kan anslutas till projekten.
Fields of cooperation Four fields of cooperation are defined for this new call for proposals: • Improving the working tools and methods of regional and local authorities (setting up development strategies, urban and rural services, in particular in transport)
Samarbetsområden Fyra samarbetsområden fastställs i denna nya förslagsanmodan: • Förbättring av regionala och lokala myndigheters arbetsmetoder och resurser (utarbetande av utvecklingsplaner, service i stad och land, särskilt på transportområdet)
• Modernising and developing the small-businesses sector (services to small businesses, enhancing the role of women In economic life)
• Modernisering och utveckling av småföretag (service åt dessa, stärkande av kvinnans roll i yrkeslivet) • Skydd och nyttjande av miljön (förvaltning av naturområden, kontroll av föroreningar, energisparande) • Uppvärdering av kulturarvet med syfte att skapa arbetstillfällen.
• Safeguarding and enhancing the environment (management of natural areas, control of pollution, energy conservation)
Budget I den planerade totalbudgeten för denna nya del av programmet ECOS­OUVERTURE går 25 till 30 miljoner ecu från ERUF till myndigheter i Europeiska unionen och ytterligare 15 miljoner ecu från PHARE­programmet till myndigheter i Centraleuropa.
Ecos-Ouverture was launched in 1991 as the European Union's programme to encourage cooperation between cities and regions in the European Community and their counterparts in non-member countries.
ECOS-OUVERTURE 1991-1998 ECOS OUVERTURE startades 1991 och är Europeiska unionens program för främjande av samarbetet mellan Europeiska gemenskapens städer och regioner och dessas motsvarigheter i tredje länder.
Between 1991 and 1997, about 400 projects received ECU 70 million, divided among almost 1500 regional and local authorities.
Mellan 1991 och 1997 har de handlat om cirka 400 projekt, som berört knappt 1 500 regionala och lokala myndigheter, vilka delat på 70 miljoner ecu.
Within the Union, more than 99% of the partners came from areas eligible under Objectives 1, 2, 5(b) or 6 of the Structural Funds.
I Europiska unionen kommer mer än 99 % av deltagarner från områden som är berättigade till strukturfondsstöd för mål 1, 2, 5b eller 6.
In the early days, Ecos-Ouverture funded only relatively small projects based on sharing experience but since 1995 it has also supported more farreaching cooperation projects involving services, the environment and energy, economic development and tourism.
I början finansierade ECOS­OUVERTURE bara relativt små projekt för erfarenhetsutbyte, men sedan 1995 går också stöd till samarbetsprojekt i större skala på områdena service, miljö och energi, ekonomisk utveckling och turism.
More information on this subject can be obtained on request by fax from:+32-2-230.49.15.
För mer information hänvisas till faxnummer (+32 2) 230 49 15.
• Developing the cultural heritage for the purposes of job creation.
Vad gäller förslagsanmodan ECOS­OUVERTURE initierades denna av kommissionen i september 1997.
Concerning more particularly the call for proposals under Ecos-Ouverture launched by the Commission in September 1997, the results of which are not yet available, the Commission received 308 proposals from which 40 projects were shortlisted and should start before the end of 1998.
Resultaten har ännu inte offentliggjorts, men 308 ansökningar har inlämnats till kommissionen varav 40 valts ut och bör igångsättas före slutet av år 1998.
As soon as this list of projects is officially confirmed, it will be published and announced in Inforegio News.
När förteckningen på projekt blivit officiellt giltig, kommer den att spridas och tillkännages via Inforegio News.
These projects are to receive a Community contribution of ECU 24 million, comprising ECU 17 million from the ERDF (authorities in the Union) and ECU 7 million from Phare (authorities in the CCEs).
Projekten skall dela på ett gemenskapsbidrag om 24 miljoner ecu, varav 17 miljoner ecu från ERUF (för unionens myndigheter) och 7 miljoner ecu från PHARE (för nyndigheter i Centraleuropa).
Community funding for each project will lie between ECU 200 000 and ECU 800 000 from the ERDF and between ECU 100 000 and ECU 400 000 from Phare.
Gemenskapsfinansieringen av varje projekt kommer i ERUF:s fall att vara mellan 200 och 800 000 ecu och I PHARE:s fall mellan 100 och 400 000 ecu. Gemenskapens
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.inforegio.org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 19/06/1998.
Ε­postadress för GD XVI på Internet: < http://www.inforegio.org > Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU­språken. Tryckt på återvunnet papper. Tryckt den 19/06/1998.
Newsletter No. 54 July 1998-EN
Informationsbrev nr 54 Juli 1998-SV
Informal European Council meeting in Glasgow and of Government, who indicated in the conclusions of the European Council in Cardiff that substantial progress would have to be made at the European Council in Vienna next December and that overall political agreement on the structural policies would have to be reached by March 1999.
Informellt ministerradsmöte i Glasgow slutsatserna till Europeiska rådets möte i Cardiff menade att betydande framsteg måste göras vid Europeiska rådets möte i Wien I december 1998 och att en övergripande politisk överenskommelse om strukturpolitiken måste ha nåtts senast i mars 1999.
On 8 and 9 June, Glasgow hosted an informal session of the Council of the European Union at which the ministers for regional policy discussed the future reform of the Structural Funds, while the ministers for spatial development dealt with the draft European Spatial Development Perspective (ESDP), as well as urban issues.
Den 8-9 juni var Glasgow värd för ett informellt möte för Europeiska unionens råd där ministrarna med ansvar för regionalpolitik diskuterade den framtida reformen av strukturfonderna, medan ministrarna med ansvar för regional utvecklingsplanering arbetade med utkastet till Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP) och med stadsfrågor.
European Spatial Development Perspective In Glasgow the Ministers reaffirmed their undertaking to present the final version of the ESDP at the informal Council in May 1999 and agreed that this version should reflect: πι
I Glasgow bekräftade ministrarna på nytt sitt åtagande att lägga fram den slutliga versionen av ESDP på det informella ministerrådsmötet I maj 1999 och enades om att denna verslon skall relateras till följande:
• the whole range of national consultations now taking place, as well as the views of the European institutions; • the results of the seminars the Commission is organising on spatial development in Europe (see table overleaf);
• Samtliga de nationella samråd som nu pågår och de europeiska institutionernas synpunkter. • Resultaten av de seminarier som kommissionen arrangerar om regional utvecklingsplanering i Europa (se tabell på baksidan).
Reform of the Structural Funds The ministers supported the proposal to reduce the number of priority Objectives under the Structurai Funds, as well as the number of Community Initiatives, to three.
Reformen av strukturfonderna Ministrarna stödde förslaget att minska antalet prioriterade mål ¡nom strukturfonderna liksom antalet gemenskapsinitiativ till tre.
They welcomed the idea of integrated programming spread over 7 years (2000-06).
De välkomnade Idén om en integrerad programplanering över sju år (2000-06).
They affirmed the principles of partnership and additionality for implementing the Funds.
De stödde principerna om partnerskap och additionalltet för att genomföra fondsystemet.
They underlined the need for strong and effective management and control systems, as well as tighter arrangements for monitoring and evaluation.
De betonade behovet av en stark och effektiv förvaltning och kontrollsystem liksom av förbättrade övervaknings- och utvärderingssystem.
• the initial lessons from the series of studies the Commission launched recently on the trends and issues in regional development planning; • new aspects of the spatial development impact of the future enlargement of the European Union.
• Nya aspekter på vilken inverkan den framtida utvidgningen av Europeiska unionen kan få på den regionala utvecklingen.
The ministers recommended that the preaccession countries be given the opportunity of expressing their views on the ESDP.
Trots vissa nationella bekymmer på en del områden, rådde i Glasgow allmän enighet om att strukturfondernas resurser bör koncentreras till de regioner som bäst behöver dem och om det faktum att en förenkling och decentralisering av strukturfondssystemet måste åtföljas av noggrannare kontroll och ökat ekonomiskt ansvar.
They agreed lastly on the importance of rapid progress.in reforming the Funds.
De enades slutligen om behovet av snabba framsteg vad gäller reformen av fonderna.
A week later, this view was confirmed by the Heads of State
En vecka senare stöddes denna ståndpunkt av stats- och regeringscheferna som i
For the record, the text of the first official draft ESDP is still available on the Inforegio web site: < http://www.inforegio.org/wbdoc/ docoffic/official/sdec/sdec en.htmx Page 2
Texten till det första officiella utkastet till ESDP finns fortfarande på Inforegios webbplats: < http://www.lnforegio.org/wbdoc/docoffic/ offlclal/sdec/sdec en.htmx Page 2
Urban issues The ministers discussed this topic on the basis of a document from the UK presidency entitled "Urban Exchange Initiative"-, which describes various forms of good practice for an integrated approach to urban development.
Stadsfrågor Ministrarna diskuterade denna fråga mot bakgrund av'ett dokument från det brittiska ordförandeskapet "Urban Exchange Initiative" som beskriver olika typer av goda erfarenheter av Integrerad stadsutveckling.
(A copy of this document can be obtained on request by fax at:+32.2.230 49 15).
(Detta dokument kan erhållas på faxnummer +32 2 230 49 15).
Monika Wulf-Mathles, European Commissioner, announced in Glasgow that the Commission will shortly be presenting an action plan for cities that will seek to include urban issues in the various Community policies, especially regional policy.
att presentera.en urban handlingsplan för att på så sätt Integrera stadsfrågorna i gemenskapens olika politikområden, särskilt då i regionalpolitiken.
This topic will be covered in depth at the Urban Forum which the Commission is organising in Vienna on 26 and 27 November.
Denna fråga kommer att behandlas ingående vid det Forum för städer som kommissionen skall arrangera i Wien den 26-27 november.
To broaden and deepen the debate on the draft ESDP, the European Commission is organising eight seminars between April and December on matters concerned with regional development planning in Europe.
För att bredda och fördjupa debatten om utkastet till ESDP, har Europeiska kommissionen beslutat arrangera åtta seminarier under april till december om frågor i samband med regional utvecklingsplanering i Europa.
Four of these meetings have now taken place and four are still to come.
Fyra av dessa möten har redan ägt rum och fyra kommer framöver.
Further information can be requested by fax at: +32.2.296 32 71.
(Information på faxnummer +32 2 296 32 71)
Launch of debate on European regional development planning
Inledning av debatten om Europeisk regional utvecklingsplanering
Europe's network of cities
System av städer
Water management
Vattenhantering
Knowledge as a factor in development
Kunskap som utvecklingsfaktor
The partnership between town and country
Partnerskap mellan stad och landsbygd
Environmentally sensitive areas
Miljökänsliga områden
Gothenburg (S)
Göteborg (S)
These can also be found on the Inforegio web site < http://www.inforegio.org/wbpro/ agenda2000/regul_en.htm > or can be obtained on request by fax at:+32 2.230 49 15. On 11 and 12 June, Apeldoorn (NL) welcomed almost 2000 European and international small firms to the 18th Europartenariat event.
De finns också att tillgå på Inforegios webbplats < http://www.inforegio.org/ wbpro/agenda2000/regul_en.htm > eller kan erhållas på faxnummer +32 2 230 49 15. Den 11-12 juni tog Apeldoorn (NL) vid det 18:e Europartenariatet emot nästan 2 000 europeiska och internationella små och medelstora företag.
The next Europartenariat event will take place in Valencia (E) on 12 and 13 November and the following one in Vienna (A) on 10 and 11 May 1999.
Nästa Europartenariat kommer att äga rum i Valencia (E) den 1213 november och därefter i Wien (A) den 10-11 maj 1999.
(Further information can be requested by fax at: +32.2.296 24 73).
(Information erhålls på faxnummer +32 2 296 24 73).
First birthday for http://www.inforegio.org
Ettårsjubileum för webbplatsen http://www.inforegio.org
On 14 September, an information meeting will be held in Brussels for all project sponsors preparing applications for the 1999-2001 phase of the Ecos-Ouverture II programme.
Den 14 september kommer ett informationsmöte att äga rum i Bryssel för alla projektansvariga som förbereder ansökningar för etapp 1999-2001 av programmet Ecos-Ouverture II. (Information och registrering på faxnummer +32 2 299 56 01, e-postadress: ecosouverture@fmb.dg16.cec.be)
The Inforegio web site was set up a year ago.
Inforegios webbplats skapades för ett år sedan.
Each month it is consulted by over 10 000 visitors.
Den konsulteras varje månad av mer än 10 000 personer.