natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also intends to give practical effect to the objective of taking a high level of employment into consideration when formulating and implementing Community policies and initiatives.
Kommissionen avser också att ge praktiskt uttryck åt målsättningen att ta hänsyn till en hög sysselsättningsnivå när gemenskapens politik och verksamhet utformas och genomförs.
The special European Council on employment will generate a new dynamic in which the Commission intends to play an active part.
I detta avseende kommer Euro peiska rådets särskilda möte om sysselsättning en att bli utgångspunkten för en ny dynamisk utveckling.
D The euro: complete the preparations for the introduction of the single currency by the agreed date, in accordance with the Treaty.
D Euron: Förberedelserna för att införa den gemensamma valutan måste bli färdiga till fastställt datum enligt bestämmelserna i fördraget.
In 1998 a decision will be taken on which
1998 är det år då det kommer att beslutas
As the Commission has repeatedly pointed out, particularly in its Confidence Pact and again in its recent proposed guidelines for employment, the key to improving the situation is to look at the problem in its entirety and to pool the efforts of the 15 Member States and the Union. The Commission is therefore calling for a general mobilisation of resources.
Som kommissionen gång på gång har under strukit, i synnerhet i sin förtroendepakt och i sitt förslag nyligen om riktlinjer för sysselsättningen, är det bara genom ett samlat grepp om problemen och med stöd av de femton med lemsstaternas och unionens förenade krafter, som sysselsättningssituationen kan förbättras.
In this context, special attention will be paid to the following points:
Härvid måste alldeles särskild uppmärksamhet ägnas följande punkter: för att uppmuntra företagen att anställa genom en minskning av skattebördan på arbetskraften.
D The Commission will use Community instruments and all appropriate forms of cooperation with the Member States to encourage the emergence of a more inclusive Europe, particularly in relation to the various forms of social exclusion, which are aggravated by high unemployment.
D Kommissionen kommer att utnyttja alla gemenskapsinstrument och alla lämpliga for­mer av samarbete med medlemsstaterna för att främja framväxten av ett mer solidariskt Europa. Detta gäller i all synnerhet i kampen mot den sociala utslagningen som förvärras av den höga arbetslösheten.
In this context the Commission will also be alive to the need to promote equality of opportunity.
Kommissionen kom­mer också att arbeta för att öka jämställdhe­ten.
D Sound macroeconomic policy is essential if growth is to be translated into jobs.
Π En sund makroekonomisk politik är ett villkor för att tillväxten skall leda till fler arbetstillfällen.
The Com mission will ensure that efforts are maintained to achieve convergence and coordination of the Member States' economic policies.
Kommissionen kommer därför att arbeta för att medlemsstaterna fortsätter att få till stånd en tillnärmning och samordning av den ekonomiska politiken.
The changeover to the euro will have a positive impact on growth, investment and the efficiency of markets and hence on the creation of new jobs.
Övergången till euron kommer att få gynnsamma effekter på tillväxten, investeringarna och marknadseffekti­viteten, och därmed också på skapandet av nya arbetstillfällen.
D The Commission will strive to establish a firmer basis for the social dimension of Europe.
D Man måste framför allt utnyttja de fördelar den europeiska integrationen ger och dra nytta av att den inre marknaden fullbordas och att politikområdena utvecklas.
It will keep a close watch on respect for the existing rights of workers to be consulted and kept informed on issues relating to their employment situation, it will promote the initiative it has put to the two sides of industry concerning information and consultation at national level and will support any idea they come up with for agreements on the organisation of working time as a way of improving the employment situation and the competitiveness of industry.
Sålunda bör sysselsättningsdimensionen tas med på sådana områden som små och medelstora företag, regler för företagsbeskattning och företagsad­ministration och spjutspetssektorer som infor­mationssamhället, forskningen och kunskaps­politiken i allmänhet.
It will propose a new social action programme for 1998-2000.
Initiativ som kommis­sionen har tagit, som de territoriella pakterna för sysselsättning, skall fullföljas och utvärde­ras för att eventuellt utvidgas.
D Maximum benefit must be derived from the advantages Europe can offer with a fully operational single market and the general development of Union policies.
Den kom­mer att se till att arbetstagarnas nuvarande rätt att informeras och rådfrågas i frågor som gäller deras anställning respekteras.
For example, employment considerations must be taken into account in fields relating to small and mediumsized businesses, tax regimes and administrative rules applied to businesses, key sectors such as the information society, research and policies aimed at fostering skills and knowledge.
Den ämnar fort­sätta att till arbetsmarknadens parter föra fram sitt initiativ för information och samråd på det nationella planet.
Commission initiatives such as the territorial pacts for employment will be continued and evaluated with a view to possible expansion.
Den kommer att stödja alla initiativ till avtal mellan arbetsmarknadens par­ter om en arbetsorganisation som syftar till att förbättra sysselsättningssituationen och företa­gens konkurrenskraft.
In accordance with the Treaty, the transition to Stage III of economic and monetary union (EMU) will take place on 1 January 1999, when the euro will be introduced in those Member States which are ready to join in the first wave.
I enlighet med fördraget kommer övergången till tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU) att inledas den 1 januari 1999 med att euron införs i de med­lemsstater som är redo att tillhöra de första deltagarländerna.
The decision on membership will be taken very soon — in the spring of 1998.
Beslutet om vilka det blir fattas under våren 1998 och är alltså nära förestående.
D Acting on the basis of guidelines for national employment policies drawn up in advance in accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council, the Com mission will play its part in enhancing the coordination of national policies and strengthening the linkage between employment policy and economic policy.
D Utifrån de riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik som har tagits fram redan nu enligt Europeiska rådets slutsatser från Amsterdam ämnar kommissionen inrikta sig på att få till stånd en bättre samordning av poli­tiken medlemsstaterna emellan och låta syssel­sättningspolitik och ekonomisk politik kom­plettera varandra bättre.
It is essential that these guidelines be properly followed up.
Det är avgörande att tillse att riktlinjerna följs upp ordentligt.
This is why the Commission underlines the importance of the preparation of national action plans and the presentation of reports by Member States as stipulated in the Treaty.
Det är därför kommissionen understryker vikten av att nationella åtgärdsplaner arbetas fram och att medlemsstaterna lägger fram rapporter härom, så som det föreskrivs i det nya fördraget.
Wherever necessary, the Commission will put forward specific recommendations to Member States.
Där så behövs kommer kommissionen att föreslå att specifika rekommendationer riktas till olika medlemsstater.
The Commission has done its utmost to stay on course and keep up the pace and will continue to do so right up to the finish.
Kommissionen har gjort allt för att fortsätta på den inslagna vägen och kommer att fortsätta med det ända fram till målet.
It has played its part in presenting the basic proposals for Council decisions.
Den har lagt fram de viktiga texter som har förväntats av den inför rådets beslut.
The Council, in turn, has advanced stage by stage along the road towards the single currency, signalling at each turn its political resolve to press ahead.
Rådet har steg för steg fortsatt vägen framåt mot den gemensamma valutan och vid varje etapp markerat sin politiska vilja att fortsätta framåt.
The enormous convergence efforts made by the Member States and the actual transition to the euro will guarantee greater stability and effectiveness in the single market, one of the world's biggest integrated markets.
D En följd härav är att det måste undersökas mycket noga hur arbetsmarknaden kan fun­gera bättre och därifrån få all den draghjälp som går i kampen mot arbetslösheten.
Economic and monetary union and the process leading up to it should, in time, have a decisive impact on the Union's economic expansion and consolidate its role and position in international relations in both monetary and commercial terms.
Att uppmuntra rörlighet, även över nationsgrän­serna, skapa nya former av arbetsorganisation och modernisera och anpassa de sociala skydds­näten är exempel på sådana åtgärder.
The completion of economic and monetary
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt sänkning av indirekta arbetskraftskostnader och åtgärder
In 1998 the Commission will complete the final technical preparations for the introduction of the euro, during which the exchange rates between participating currencies will be irrevocably fixed.
Kommissionen gör 1998 de slutliga tekniska förberedelserna för införandet av euron, och bland annat kommer då växelkurserna mellan de deltagande ländemas valutor och euron oåterkalleligen att fastställas.
It will also hold further discussions with the Member States on the final practical details of the changeover to the euro and continue to support their efforts to make its introduction a success, in particular with information for the general public.
Den kommer också att överlägga med medlemsstaterna om de sista praktiska frågorna i samband med övergången till euron och kommer att stödja deras ansträngningar för att införandet av euron skall bli en framgång, i synnerhet när det gäller informationen till allmänheten.
Completion of economic and monetary union will have major external implications.
Π Inrättandet av den inre marknaden är en av gemenskapens stora framgångar.
The euro can be expected to play an essential role as an international currency.
Emellertid begränsar de återstående talrika hindren dess potential.
The euro will have a positive impact on the development of the world economy and will reinforce the stability of the international monetary system.
Ett beslutsamt genomförande av kommissionens handlingsplan för den inre mark­naden bör bidra till tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
D The establishment of the single market is one of the Community's great achievements.
Kommissionen kommer därför att starta angivna initiativ och åtgärder enligt den fastställda tidsplanen.
However, its potential is still limited by many barriers to trade.
Det handlar om att förstärka reglemas effektivitet, avskaffa de snedvridningar som påverkar marknaden, undanröja de hinder som återstår inom vissa sektorer och ställa den inre marknaden till förfogande för alla medborgare i Europa.
A determined effort to implement the Commission's action plan for the single market should boost growth, competitiveness and employment.
Arbe­tet med att modernisera och förenkla gemen­skapsreglerna kommer att föras vidare.
The Commission will therefore launch the initiatives and measures it announced, according to the proposed timetable.
Genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen kommer att få stor betydelse utåt.
The aim is to tighten up the rules, smooth out the last distortions affecting the market, remove the obstacles that still persist in certain sectors and place the single market at the service of all European citizens.
Man kan vänta sig att euron får en viktig roll som internationell valuta.
The efforts to modernise and simplify Community rules will be continued.
Euron kommer att ha en gynnsam inverkan på världsekono­mins utveckling och stärka det internationella valutasystemets stabilitet.
D Taxation will receive special attention.
Π Beskattningen kommer att ägnas särskild uppmärksamhet.
As well as hampering the smooth operation of the single market, existing tax arrangements have a negative effect on employment.
Förutom att de befintliga skat­tereglerna utgör hinder för att den inre markna­den skall fungera väl, har de också en negativ effekt på sysselsättningen.
Acting on its communication on taxation in Europe and the work of the Tax Policy Group, the Commission will propose a series of initiatives aimed at gradually correcting these shortcomings.
På grundval av det meddelande den har framlagt om beskattningen i Europa och Skattepolitiska gruppens arbete kommer kommissionen att föreslå en rad initia­tiv som syftar till att stegvis åtgärda dessa problem.
Agenda 2000 contains proposals of immense importance in both qualitative and quantitative terms.
Agenda 2000 innehåller förslag av stor bety­delse både kvalitativt och kvantitativt.
It is the response to one of the greatest challenges the Union has ever faced: how to prepare for enlargement on an unprecedented scale — the accession of a large number of countries at stages of development that differ both amongst themselves and in comparison with the present Member States — while preserving the Union's achievements and methods, not to mention its spirit, which have been the keys to successful integration so far.
Dessa ska svara på en av de största utmaningarna som unionen har ställts inför. Hur skall man förbe­reda en utvidgning utan motstycke, med många länder som är mycket olika i utveckling både sinsemellan och jämfört med unionens nuva­rande medlemsstater, med bibehållande av det regelverk, de metoder och t.o.m. den anda som hittills har gjort den europeiska integreringen till en framgång?
In other words, how to enlarge without jeopardising the Union.
Med andra ord, hur genom­föra utvidgningen utan att äventyra unionen?
D The Commission will also continue to be strict in its application of the rules on competition, which are vital for the market to operate properly. The rules on State aid will also receive close attention.
D För övrigt kommer kommissionen även fort­sättningsvis att strikt tillämpa de konkurrens­regler som är nödvändiga för att marknaden skall fungera väl.
In the absence of a rigorous regulatory framework, public funds are too often squandered on sterile and costly attempts to outbid competitors, thus diverting funds from other, more promising sectors.
Eftersom det inte finns något fast regelverk, sprids ofta medlen genom ofruktsamma och dyrbara försök att överträffa varandra och resurserna kommer på så sätt inte heller framtidssektorerna till godo.
At the same time, the Commission will strive to simplify these rules and modernise the machinery for scrutiny.
Samtidigt kommer kommissionen att sträva efter att förenkla dessa bestämmelser och modernisera kontrollmekanismerna.
A competitive economy as the foundation for growth
En konkurrenskraftig och tillväxtbärande ekonomi
D Steps will be taken to boost the competitiveness of firms, in particular small and mediumsized businesses, which have great potential for job creation and play a vital role in innovation and creativity.
O Åtgärder kommer att vidtas för att förstärka företagens konkurrenskraft. Särskilt gäller detta de små och medelstora företagen vars potential att skapa nya arbetstillfällen är bety­dande.
Unfortunately, small businesses are held back by all kinds of constraints.
Deras bidrag till innovation och ska­pande är också av avgörande betydelse. De
Agenda 2000 clarifies this situation and maps out the path to a stronger and larger Union with a series of practical proposals based on three strands: strengthening and adapting existing policies, gradually integrating the new members and reorganising the Union's financial framework within the previously set limits.
Agenda 2000 klargör situationen och öppnar, med hjälp av konkreta förslag, vägen till en både förstärkt och utvidgad union. Förslagen inriktar sig på tre områden: förstärka och anpassa befintlig politik, stegvis integrera de framtida medlemsstaterna och förändra unio­nens ekonomiska ramar inom de tak som tidi­gare är fastställda.
The Commission proposes implementing the detailed proposals in Agenda 2000 as soon as possible and embarking on the necessary reforms, in line with this three-pronged strategy.
Kommissionen föreslår att man utan dröjsmål börjar genomföra innehållet i Agenda 2000 och sätter igång de nödvändiga reformerna på följande sätt:
of the new regulatory framework for the liber­alised telecommunications market.
Kommissionen kommer att noga följa att det nya regelverket för den avreglerade telekommunikationsmarknaden genomförs och fungerar.
Electronic trading and multimedia content will also play a central part in this sea change.
Elektronisk handel och multimedieinnehåll är också kärnfrågor i denna förändring.
Steps will be taken to complete the regulatory framework required for these new services to develop harmoniously.
Det regelverk som är nödvändigt för en harmonisk utveckling av dessa tjänster kommer att kompletteras.
conclusions from the second phase of the pilot scheme for the simplification of legislation for the internal market (SLIM) and the work of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) with a view to simplifying administrative formalities and easing regulatory constraints.
stoppas dock i sin utveckling av olika typer av hinder. Kommissionen kommer att dra slutsatser av andra fasen av pilotprojektet SLIM (förenklad lagstiftning på den inre marknaden), liksom av arbetet inom arbetsgruppen BEST för förenkling av företagsmiljön (Business environment simplification task force) för att åstadkomma en förenkling av administrativa formaliteter och regler.
It will propose measures designed to improve the competitiveness of small firms, including the setting-up of poles of research and new forms of access to credit and capital, in particular venture capital, which is a vital ingredient for innovation.
Kommissionen kommer att föreslå åtgärder för att förbättra konkurrens kraften hos de små och medelstora företagen, t.ex. genom inrättandet av forskningscentrum och öppnande av nya former för tillgång till krediter och kapital, särskilt riskkapital, vilket är nödvändigt för innovationen.
The Commission will also present initiatives to promote the spirit of enterprise, training, modernised structures and new forms of cooperation.
Andra områden där kommissionen avser att lägga fram initiativ är arbete för att främja företagaranda, utbildning, strukturella moderniseringar och nya samarbetsformer.
D Research and innovation have a key role to play in enhancing the competitiveness of indus­try in the Union.
D Forskning och innovation spelar en för grundsroll när det gäller att stärka industrins konkurrenskraft inom unionen.
Research efforts must also produce answers on matters which are of con­cern to the public: employment, quality of life, health.
Forskningsansträngningarna bör också koncentreras på det som medborgarna främst oroar sig över: sysselsättning, livskvalitet och hälsa.
In 1998 the Commission will give effect to the priorities set in its proposal for a fifth framework programme (1998-2002) through specific programmes reflecting the new 'research by objective' approach.
1998 börjar kommissionen genomföra de prioriteringar som framläggs i förslaget till femte ramprogrammet (1998-2002), bland annat med hjälp av de särskilda program genom vilka den nya satsningen på "målinriktad forskning" skall genomföras.
This will involve close consultation with the worlds of science and industry.
Härvid kommer kommissionen att ha täta kontakter med forsknings- och industrivärlden.
The Commission will begin the reforms required to achieve greater effectiveness in the implementation of research operations.
Kommissionen kommer att genomföra de reformer som krävs för att säkra att forskningsåtgärderna genomförs på effektivaste möjliga sätt.
It will also continue implementing the action plan on innovation.
Kommissionen kommer också att fullfölja genomförandet av handlingsplanen om innovation. tion.
D The major trans-European infrastructure networks must contribute to the effectiveness of the single market.
D De stora transeuropeiska infrastrukturnäten bör bidra till den inre marknadens effektivitet.
Their development will be a key factor in improving the competitiveness of our firms and the cohesion of Europe, and hence in boosting employment.
Utvecklingen av dem är alltså mycket viktig för våra företags konkurrenskraft, för det europeiska territoriets sammanhållning och där med också för sysselsättningen.
The Commis­sion will strive to complete the major transport, telecommunications and energy projects which have been held up for too long, chiefly for lack of proper funding.
Kommissionen kommer att anstränga sig för att få igång projekt till stora arbeten inom transport, telekommunikations- och energisektorerna, vilka alltför länge har bromsats i brist på lämplig finansiering.
To achieve this goal it will support partnership schemes between the private and public sectors.
Därför kommer den att stödja partnerskapslösningar mellan den offentliga och den privata sektorn.
Promising sectors for the future
Framtidssektorer
Apart from the new services associated with the emergence of the information society, there is a demand in our societies for services in the social field, audiovisual media and the arts.
D På ett vidare plan utgör tjänstesektorn den huvudsakliga källan för skapande av sysselsättningstillfällen.
Governments should encourage attempts to meet this demand, acting not only with determination, but also with imagination.
Förutom att nya tjänster växer fram som en följd av informationssamhället, kommer sociala tjänster, audiovisuella tjänster och kulturell skaparkraft att behövas för att svara mot nya behov i samhället, och myndigheterna bör på ett starkt men också fantasirikt sätt uppmuntra att dessa uppfylls.
Adapting in order to advance
Anpassa sig för att göra bättre framsteg
Π Intangible investments are now one of the main driving forces behind our economic development.
D Immateriella investeringar utgör fortsättningsvis en av de viktigaste drivkrafterna för vår ekonomiska utveckling.
Europe has excellent potential in this field.
I detta sammanhang har Europa utmärkta trumfkort.
It must put it to good use by implementing genuine policies aimed at fostering knowledge and skills.
De måste utnyttjas genom en äkta kunskapspolitik.
In a world undergoing rapid change, the ability to adapt is essential.
I en värld som snabbt förändras är anpassning en nödvändighet.
In Agenda 2000 the Commission outlined the way ahead to a suc­cessful future.
I Agenda 2000 anger kommissionen vilken väg man skall ta för att möta framtiden framgångsrikt.
Major reforms must be under­taken, particularly in two important areas of Community activity: cohesion policy and the common agricultural policy.
Stora reformer måste igångsättas, särskilt på två stora områden inom gemenskapspolitiken: sammanhållningspolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission will present detailed proposals during the first half of 1998, based on the following guide­lines:
Kommissionen kommer därför att lägga fram detaljerade förslag under första halvåret 1998, med följande inriktning:
D The goal is to put ourselves in the best possible position for entering the information society.
D Nödvändigheten att förstärka unionens ekonomiska och sociala sammanhållning ökar inför utvidgningen.
The Commission will be particularly attentive to the implementation and operation
Att minska skillnaderna i
D The prospect of enlargement makes the task of increasing the degree of economic and social cohesion in the Union even more important.
Utbildningen är ett oundgängligt inslag i denna.
One political priority is to reduce regional development disparities within the Union.
Kommissionen kommer att använda bästa praxis inom områdena för godkännande av kompe tens, språkkunskaper, utveckling av ett livslångt lärande och ett närmande mellan under visningsväsendet och arbetslivet.