natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M2 generally means Ml plus savings deposits plus other shortterm claims on banks. Total credit generally means domestic credit to the government and private sectors.
Import och export (löpande priser): Uppgifterna är baserade på '"specialhandelssystemet", vilket innebär att utrikeshandeln omfattar varor som passerar landets tullgräns.
It should be noted that the problem of measuring the circulation of foreign currency in some applicant countries may affect the reliability of the data.
I handelsuppgifterna tar man inte med direkt reexport, tjänstehandel, handel med tullfria zoner samt handel med licenser, knowhow och patent.
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Värdet av utrikeshandeln omfattar marknadsvärdet av varorna och tilläggskostnader (frakt, försäkring etc). Handelsindel-
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev. 1 Classification Sections C. D. E).
Genomsnittligt antal sysselsatta per näringsgren enligt NACE (LFS): Denna indikator är beräknad utifrån LFSS (Labor Force Sample Survey) i enlighet med ILO.s definitioner och rekommendationer.
Data on industrial production relate to sold production (sales) for domestic and external destinations as well.
Eurostat har räknat om den nationella valutan till US-dollar genom att använda Internationella valutafondens årliga genomsnittskurs.
Data cover all entities with more than five employees.
Industriproduktion i volymindex: Industriproduktion omfattar gruvdrift och stenbrytning, tillverkningsindustri samt el-, gas, ång- och vattenförsörjning (enligt NACE Rev.l avdelning C. D och E).
Imports and exports with EU-15: Source: Corntrade database.
Uppgifterna om industriproduktionen gäller försäljning av produktionen inom landet och även utomlands.
Data for years 1993 and 1994 refer to trade with EU-12 only.
Uppgifterna täcker in alla enheter med fler än fem anställda.
Economic activity rate (ILO methodology): Per centage of labour force in the total population aged 15 + .
Bytesrelation: Transaktionsprisindex över exporten och importen räknas fram utifrån prisnoteringar för ett urval av handelsvaror på lägsta PCN-nivå med hjälp av uppgifter för omsättningen på utrikeshandeln (export -fob, import - cif).
This rate is derived from a LFSS (labour force sample survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Vid sammanställningen av årliga prisindex använder man som vägningssystem fördelningen av omsättningsvärdet under de undersökta åren.
Basic data, national accounts, foreign trade, demography, labour market, infrastructure, industry and agriculture: New Cronos.
Grunddata, nationalräkenskaper, utrikeshandel, demografi. arbetsmarknad, infrastruktur, industri och jordbruk: New Cronos.
Labour force: employed and unemployed per sons in the sense of the ILO definitions stated below.
Import från och export till EU-15: Databasen Comtrade. Uppgifterna för åren 1993 och 1994 rör endast handeln med EU-12.
The employed: all persons aged 15 +, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Förvärvsfrekvens (enligt ILO): Arbetskraften i procent av den totala befolkningen över 15 år. Procentsatsen har hämtats från LFSS (Labor Force Sample Survey) med iakttagande av följande definitioner och rekommendationer av ILO:
Members of armed forces and women on child-care leave are included.
Arbetskraft: Sysselsatta och arbetslösa i enlighet med ILO-definitionerna nedan.
Reserve assets and financial indicators: Where possible Eurostat/B.4's questionnaire on monetary and financial statistics has been used as the source.
Valutatillgångar och finansiella indikatorer: När detta varit möjligt har man haft Eurostat B-4:s frågeformulär om valuta- och finansstatistik som källa.
The statistics covered include foreign official reserves, monetary aggregates, interest rates, and exchange rates.
Den aktuella statistiken omfattar officiella utländska reserver, monetära aggregat, räntenivåer och valutakurser.
Failing this, the IMF's 'International financial statistics' publication has been used as the source.
Om detta inte gått har man använt IMF:s publikation International Financial Statistics som källa.
The European Commission (DG II) is used as the source for exchange rates against the ecu, where possible.
I möjligaste mån har Europeiska kommissionen (GD II) används som källa till valutakurserna för ecun.
The unemployed: all persons aged 15 + , who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job, and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Anställda: Alla personer över 15 år som under referensperioden bedrev åtminstone en timmes avlönat arbete som anställd, företagare, med lem av kooperativ eller medhjälpande familjemedlem. Personer inom krigsmakten och barnlediga kvinnor är också medtagna.
Concerning gross foreign debt, the OECD external debt statistics publication has been used as the source.
Arbetslösa: Alla personer över 15 år som för närvarande uppfyller alla tre kriterierna i ILO:s definition av arbetslöshet: (i) att sakna arbete, (ii) att aktivt söka arbete och (iii) att vara beredd att påbörja ett arbete inom två veckor.
Unemployment rate (by ILO methodology): Percentage of the unemployed labour force.
Arbetslöshet (enligt ILO): I procent av arbetskraften.
This rate is derived from LFS (labour force survey) observing the ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above).
Denna siffra är beräknad utifrån LFSS (Labor Force Sample Survey) i enlighet med ILO:s definitioner och rekommendationer (se ILO:s definitioner ovan).
Concerning general government deficit/surplus, applicant countries are presently unable to provide reliable data.
I fallet offentligt underskott/överskott kan kandidatländerna för närvarande inte komma med tillförlitliga uppgifter.
Unit B.4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts-based government finance statistics.
Enhet B-4 står i nära samarbete med dessa länder med mål sättningen att förbättra deras offentliga statistik där man utgår från nationalräkenskaperna.
Given the lack of reliable data, an approximation for general government deficit/surplus is derived from the IMF's government finance statistics.
Med tanke på bristen på tillförlitliga uppgifter, har man tagit fram ungefärliga uppgifter för offentligt underskott/överskott med hjälp av IMF:s Government Finance Sta tistics Yearbook.
Supplement 6/98 to the Bulletin of the European Union
Tillägg 6/98 till Europeiska unionens bulletin
7/98 Regular report 1998 from the Commission on Romania's progress towards accession
Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning
*10/98 Regular report 1998 from the Commission on Estonia's progress towards accession
* 10/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Estlands framsteg på vägen mot anslutning
*12/98 Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
*12/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Bulgariens framsteg på vägen mot anslutning
*14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
*14/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Sloveniens framsteg på vägen mot anslutning
*16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
* 16/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning
Document drawn up on the basis of COM(1998) 702
Upprättat på grundval av dokument KOM(1998) 702
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Romania The enhanced pre-accession strategy Recent developments in bilateral relations
A. Inledning a) Förord b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Rumänien Den förstärkta strategin inför anslutningen Den senaste tidens utveckling av de bilaterala förbindelserna
Political criteria Introduction Recent developments 1.1. Democracy and the rule of law Parliament The executive The judiciary Anti-corruption measures 1.2.
Politiska kriterier Inledning Den senaste tidens utveckling 1.1 Demokrati och rättsstat Parlamentet Den verkställande makten Den dömande makten Åtgärder för att bekämpa korruption
Human rights and protection of minorities Civil and political rights Economic, social and cultural rights Minority rights and protection of minorities 1.3.
1.2 Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter Medborgerliga och politiska rättigheter Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter Minoriteters rättigheter och skydd
General evaluation 2.
1.3 Allmän bedömning 2.
Internal market without frontiers General framework The four freedoms Competition 3.2. Innovation Information society Education, training and youth Research and technological development Telecommunications Audiovisual sector
Förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför 3.1 En gränslös inre marknad Den allmänna ramen De fyra friheterna Konkurrens 3.2 Ny teknik och framtidsfrågor Informationssamhället Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor Forskning och teknisk utveckling Telekommunikation Den audiovisuella sektorn
Financial questions Financial control 3.10. General evaluation Administrative capacity to apply the acquis
Den offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk
Administrative and judicial capacity: key areas for the implementation of the acquis
4.2 Den offentliga förvaltningens och rättsväsendets kapacitet: Nyckelområden för implementeringen av gemenskapens regelverk
Twinning General evaluation
4.3 Partnersamverkan 4.4 Allmän bedömning
National programme for the adoption of the acquis — assessment
Nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk
Annex — Statistical data
Bilaga: Statistiska uppgifter
(a) Preface by the candidate countries themselves to meet the criteria.
Vid toppmötet i Luxemburg beslöt Europeiska rådet följande: som ett medlemskap innebär, bl.a. Köpenhamnskriterierna.
All will benefit from strengthened relations with the EU including through politi­cal dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.'
Varje kandidatland kommer att bedömas utifrån samma kriterier och kom mer att gå vidare i processen i sin egen takt beroende på hur väl förberett det är.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate coun­tries of central and eastern Europe in prepara­tions for membership and that it would submit its first report at the end of 1998. The Eur­opean Council in Luxembourg decided that:
Samtliga kommer att dra nytta av de för stärkta förbindelserna med EU, inbegripet genom en politisk dialog och skräddarsydda strategier för att bistå dem i förberedelserna inför anslutningen."
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Romania follows the same structure as the opinion.
Rapporten om Rumäniens framsteg är med utgångspunkt i dessa slutsatser från rådet upp lagd enligt samma struktur som yttrandet. I rapporten
D describes the relations between Romania and the Union, particularly in the framework of the Europe agreement;
D beskrivs förbindelserna mellan Rumänien och unionen, särskilt inom ramen för Europa avtalet,
D analyses the situation in respect of the poli­tical conditions set by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protec­tion of minorities);
D analyseras situationen vad gäller de politiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter, skydd av minoriteter),
D assesses Romania's situation and prospects in respect of the economic conditions men­tioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com­petitive pressures and market forces within the Union);
D bedöms Rumäniens situation och framtidsutsikter vad gäller de ekonomiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (fungerande marknadsekonomi, förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen),
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental confer­ences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen cri­teria, in particular the rate at which it is adopt­ing the Union acquis.
"När det gäller granskningen av de framsteg som har gjorts av varje kandidatstat i Centraloch Östeuropa inför anslutningen med avse ende på Köpenhamnskriterierna, i synnerhet i vilken takt övertagandet av unionens regelverk sker, kommer kommissionen att för varje stat överlämna regelbundna rapporter till rådet, vilka i förekommande fall skall åtföljas av rekommendationer att inleda bilaterala regeringskonferenser och detta redan från slutet av 1998.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Europe agreement bodies.
Innan dessa rapporter utarbetas kommer genomförandet av partnerskapen för anslutning och framstegen beträffande övertagandet av regelverket att studeras tillsammans med varje kandidatstat inom ramen för Euro paavtalens organ.
The Commission's reports will serve as a basis for taking, in the Council context, the necessary decisions on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
Kommissionens rapporter kommer att ligga till grund för de beslut som inom rådets ram skall fattas om hur anslutningsförhandlingarna skall föras och beträffande deras utvidgning till att omfatta andra kandidatstater.
In that context, the Commission will continue to fol­low the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
I detta sammanhang skall kommissionen fortsätta att följa den metod som fastställs i Agenda 2000 i utvärderingen av kandidatstatcrnas förmåga att uppfylla de ekonomiska kriterierna och att påta sig de skyldigheter som anslutningen medför.
D addresses the question of Romania's capa­city to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
D analyseras Rumäniens förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför, dvs. landets förmåga att anta unionens regelverk i form av fördraget, sekundärrätten och politiken på olika områden.
Λ dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Com­mission will submit to the Council.'
Det är nödvändigt att bibehålla ett dynamiskt synsätt när kandidatstaternas framsteg skall utvärderas inom ramen för de regelbundna rapporter som kommissionen kommer att förelägga rådet."
It also covers judicial and administrative capa­city as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries to adapt their adminis­trative structures so as to guarantee the har­monious implementation of Community poli­cies after membership.
I rapporten behandlas också den rättsliga och administrativa förmågan i enlighet med de krav som framfördes av Europeiska rådet vid dess möte i Madrid, vid vilket det fram hölls att kandidatländerna bör anpassa sina administrativa strukturer så att ett harmoniskt genomförande av gemenskapens politik på olika områden efter anslutningen garanteras.
The European Council in Cardiff supported those conclusions, stating that 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obli­gations of membership, including the Copen­hagen criteria.
Europeiska rådet bekräftade dessa slutsatser vid sitt möte i Cardiff och konstaterade följande: "Unionen prioriterar utvidgningsprocessen för de länder som nämns i slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg, inom vilken de som kandidater aktivt kan gå vidare i riktning mot att ta på sig de skyldigheter
which Romania has addressed the shortterm priorities set out in the accession partnerships.
beaktas de framsteg som gjorts sedan yttran­det offentliggjordes.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opi­nion, the economic assessment is based on a longer-term evaluation of Romania's eco­nomic performance.
I rapporten utreds huru­vida de planerade reformer som nämns i ytt­randet har genomförts och nya initiativ­undersöks, även sådana som har direkt sam­band med de prioriteringar som ingår i part­nerskapet för anslutning.
The assessment of pro­gress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or Parliamentary approval.
Varje rapport har ett särskilt avsnitt som handlar om i hur hög grad landet har inriktat sig på att uppfylla de kortsiktiga prioriteringarna i partnerskapet.
Only in this manner was it possible to objec­tively measure and compare concrete progress in preparation for accession.
Kandidatländerna ombads lämna uppgifter om de framsteg som gjorts i förberedelserna för medlemskap sedan yttran­det offentliggjordes.
pices of the Europe agreement, their national programmes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis provided were additional sources of informa­tion.
Deras framställningar på de möten som hållits inom ramen för Europa­avtalen, deras nationella program för anta­gande av gemenskapens regelverk och de upp­gifter som lämnats i samband med den analytiska genomgången av regelverket har också använts som informationskällor.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the Eur­opean Parliament on the Commission opi­nions (') and in particular the report on the application of Romania for accession to the EU prepared by Mr Bernard-Raymond were taken into account in the preparation of the reports.
Rådets överläggningar om yttrandet och Europapar­lamentets betänkanden och resolutioner om kommissionens yttrande('). och för Rumäni­ens vidkommande det betänkande om Rumä­niens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen som beretts av Bernard Raymond, har beaktats vid utarbetandet av rapporterna.
The Commission also used assess­ments made by the Member States, particu­larly with respect to the political criteria for membership and the work of various interna­tional organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the international financial institu­tions (lFIs) as well as that of non-govern­mental organisations in preparation of the regular reports.
Kommissionen har vid utarbetandet av rap­porterna också använt sig av de bedömningar som medlemsstaterna utfört, särskilt avseende de politiska kriterierna för medlemskap, och av olika internationella organisationers arbete, särskilt då de bidrag som lämnats av Europa­rådet, OSSE och de internationella finansiella instituten (EBRD och Världshanken) samt olika icke­statliga organisationer.
The report draws on numerous sources of information. The candidate countries were invited to provide information on progress made in preparations for membership since the publication of the opinion.
Bedömningen av de framsteg som gjorts när det gäller att anta gemenskapens regelverk har i första hand gjorts på grundval av den lagstiftning som fak­tiskt har antagits och inte på grundval av lag­stiftning som är under beredning eller som hål­ler på att godkännas av parlamentet.
Their presen­tations at the meetings held under the aus­
Detta är det enda sättet att objektivt mäta och jämföra de konkreta framstegen i anslutningsförbere­delserna.
(b) Relations between the European Union and Romania gramme will concentrate on institution build­ing and investment in other areas.
b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Rumänien
The Association Council met in April 1998.
Den förstärkta strategin inför anslutningen regelverk (s.k. screening) inleddes den 3 april.
An association committee meeting was held in October 1998.
Stödet inför anslutningen kommer att utökas avsevärt.
This meeting was the first to discuss the implementation of the accession partnership priorities.
Vid sidan av Phare­programmet kommer detta stöd från och med år 2000 att beviljas för jordbruket och för ett strukturin­strument genom vilket åtgärder liknande dem som genom Sammanhållningsfonden priorite­ras på miljö­ och transportområdet.
The system of subcom­mittees continues to function as a forum for technical discussions.
Phare­programmet kommer att inriktas pä institutio­nell uppbyggnad och investeringar på andra områden.
On 30 March 1998, the accession process was formally launched by a meeting of the Minis­ters for Foreign Affairs of the 15 EU Member States, the 10 central and east European appli­cant States and Cyprus.
Den 30 mars 1998 inleddes anslutningsproces­sen formellt genom ett möte som hölls mellan utrikesministrarna från de femton EU­med­lemsstaterna, de tio central­ och östeuropeiska kandidatländerna och Cypern.
In advance of this meeting country specific accession partner­ships were adopted to support the applicant countries in their preparations for member­ship.
Före detta möte hade partnerskap för anslutning antagits för varje enskilt kandidatland i syfte att stödja länderna i deras förberedelser för medlemskap.
In March, Romania presented the first version of its national programme for the adoption of the acquis (NPAA) which describes in more detail the actions needed to reach the objectives set out in the accession partnership.
I mars lade Rumänien fram ett nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk vilket innehöll en närmare beskrivning av de åtgär­der som krävs för att de mål som ingår i part­nerskapet för anslutning skall kunna uppnås.
An analytical examination of the acquis ('screening') started on 3 April.
En analytisk genomgång av gemenskapens
order to remedy balance of payment difficulties. The measure was notified in conformity with the provisions of the Europe agreement.
Den senaste tidens utveckling av de bilaterala förbindelserna med handelsbestämmelserna i Europaavtalet har Rumänien avskaffat vissa exportbegräns­ningar och sänkt ett antal tullar.
A Joint Consultative Economic and Social Committee is being established. lished.
Importbe­gränsningarna för textilprodukter från gemen­skapen har avskaffats.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 117 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular child protection, customs, regional policy and transport, as well as the participation in Community programmes and Tempus.
Rumänien har fortsatt med genomförandet av Europaavtalet på ett riktigt sätt och medver­kat till att de gemensamma institutionernas verksamhet fungerat smidigt.
Compared to 1996, EU exports expanded by 14% and EU imports by 26%.
Den 10 oktober 1998 införde den rumänska regeringen en tilläggsavgift på import för att åtgärda problem med betalningsbalansen.
In 1997, Romania's exports to the Union represented 56 % of total exports and imports from the Union accounted for 52% of total imports.
Åtgärden anmäldes i enlighet med bestämmel­serna i Europaavtalet.