natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission hasoken a number of steps which clarifr its approach to two issues which are ofvital imporhce in the postal sector, namely terminal dues and interception of cross-border intraCommunity mail.
Kommissionen ansåg att Kyoceras policy och uppgifter i fråga om garantier inte var en överträdelse av artikel 85, eftersom de endast bestod i att man vägrade täcka kostnader för skador som uppkommit på grand av användning av förbrakningsvaror som inte tillverkats av Kyocera.
These issues arose in a complaint lodged with the Commission by the International Eryress Canicrs Conference (ECC), a grouping of companies whose members are arrong otherac'tivities involvod in nremail" services: the provider of a remail service collects bulk mail fiom asender in one cormtry A andremails it in a second country B for delivery by the ordinary post to finddescinations in county B or any other country, including the country oforigin, A. Certain public postal op€rdüs @FOs) appuently sew the emergenc€of such services as a threat to their own activities.
Vad avser artikel 86 ansåg kommissionen att Kyocera inte hade någon dominerande ställning på någon relevant marknad och att även om den hade det fanns det inga bevis för något beteende som skulle kunna betraktas som missbruk.
In the conb < t of this complain! the Commission in 1993 issued a statement of objections under Articles t5 and 86 ofthe EC Treaty against seven public postal operators (PPOs)to.
Det är särskilt intressant att notera att kommissionen inte ansåg att Kyocera hade någon dominerande ställning på marknaden för förbrukningsvaror för Kyocera-skrivare, trots dess stora andel av denna marknad.
The aim oftbisaction vas to establishwhether: whether: a) c€rtain PFOs had infringed the EC competition rules by deliberately seeking to eliminatecompetition from reinailing companies by introducing a certain basis for the calculation of socalld lerminal dues, i,e. the compensation method used by PPOsto deliver incoming oossboder mail to the final customers (in view of the postal monopolies, the originating PPO in aountry A can not deliver the mail fiom country A to final destinationsin country B); b) c€rbin PPO5 had infringed the competition rules by intercepting, returning or charging e:crapostag€ on letters which had been posted in a country other than that ofthe sender.
Detta berodde på att Kyocera var utsatt för en intensiv konkurrens på den "primära" marknaden - marknaden för skrivare - och att situationen på den marknaden var sådan att den konkurrensen också begränsade företagets beteende på den "sekundära" marknaden för förbrakningsvaror för skrivare.
Following the s t aEr n ent ofobjections, several European PPOs formed a group to design a new systefirof mufual charges for dre processing of incoming international mail.
Köpare av skrivare var väl informerade om priset på förbrukningsvaror och verkade ta hänsyn till detta vid sitt beslut att köpa en skrivare.
Their work has culmina@din in the "Agreement fc the Rernunerationof Mandatory Deliveries of Cross-BorderMail", the so'called"RF.rl\t-S" schemg which will provide a link between terminal dues and the domestic tariff strucU[€' thus allowing individual PPOsto reflect their costs in the long term.
Skrivarens livslängd och förhållandet mellan kapitalkostnaderna för en skrivare och de sammanlagda kostnaderna för förbrakningsvaror under skrivarens livslängd medförde att konsumenterna skulle ha starka skäl att byta skrivarmärke om priset på förbrakningsvaror för det märket steg.
In view ofthis positive reaction by the parties, the Commission decided not to pursue the procedurewith r€spect to the old terminal dues scheme,but rather to concenfate on an indepth examinationunder the compctifüonrules of the new REIMS scheme,both in terms of the substance of the reformswhich it will inüoduce and the paceof the intoduction of thosereformsrr. reformsrr.
Denna analys innebär förstås att det finns situationer när en tillverkare kan ha en dominerande ställning på en sekundär marknad för förbrukningsvaror eller underhåll för sina egna primära produkter8.
A problem related to ttre discrepancybetween terminal dues and the real delivery costs of certain PPO s has been the intercepion of inta-Community incoming cross-border mail.
Kommissionen har vidtagit ett antal åtgärder för att tydliggöra sin ståndpunkt i två frågor som är av stor vikt för postsektom, nämligen terminalavgifter och stoppandet av gränsöverskridande post inom gemenskapen.
Tariff differencestogether with low terminal dues have led to the relocation of mailing activities fiom countries in whichdomestic tariffs are high compared to the international compensation rates, into countries wheredomestic and international tariffs are low.
Dessa frågor togs upp i ett klagomål som inlämnades till kommissionen av International Express Carriers Conference (IECC), som är en grupp företag vars medlemmars verksamhet bland annat omfattar "remailtjänster".
This development has taken place not only due to theactivitiesof commercial reinail companies, but also in connection with companiesgenerating largequantities of mail" which have chosen to centralizetheir mailing facilities in a given country where,among a range of otlrer favourablefactors, postal services are relatively cheapand of a good qualtty'Private citizens in high taritr countries may also chooseto entrust all of their mail to a PPO in a l0
Den som tillhandahåller en remailtjänst samlar in masspost från en avsändare i ett land A och postar det igen i ett annat land B för leverans av det vanliga postväsendet till slutdestinationema i land B eller i något annat land, även ursprungslandet A. Vissa offentliga postoperatörer har tydligen sett uppkomsten av sådana tjänster som ett hot mot sina egna verksamheter.
Thosc of Bc l g i u m , Francc, Gcrmany, the UnitcdKingdom, Finlan4Swcden Swcden and Switzerland; see alsoIP(93)26'4 IP(93)26'4 of ll
I samband med detta klagomål utfärdade kommissionen år 1993 ett meddelande om invändningar enligt artiklarna 85 och 86 i Romfördraget mot sju offentliga postoperatörer'.
7 Apr.il l W 3 ltis decisioo was appcalcd to thc Court ofF irs Instancg T'l10/95.
Jfr. kommissionens beslut om av den 8 december 1977, (Hugin/Liptons), EGT nr L 22. 27.01.1978, s.
RULES IN THE EUROPEAN UNION neighbouring country where rates are cheaper. lnterception ofcertain types ofincoming cross-bordermail is allowed by the Universal Postal Union Convention.
Efter meddelandet om invändningar bildade flera europeiska offentliga postoperatörer en grupp för att utforma ett nytt system för ömsesidiga avgifter för behandlingen av inkommande internationell post.
The Commission's position with respect to interceptioa as explained in its rejection of the IECCcomplaing is that int€rc€ption is justified only to the extent to which commercial remail companiesviolate tte postal monopoly ofa given country and because ofthat activity, the univenal serviceobligation of the PPO in that country is threatened.In this situation, interception of the rcmailed items when they rq€trter that country (i.e.commercialABA rcmail) is not under the curent circurnstancesan abuse under Article 86 ofthe EC Treatyr2,in particular to the ext€nt that the receiving PPO doesnot rcceive sufficient paym€ntto recover the cost for dclivery.
Deras arbete har utmynnat i ett avtal om ersättning för obligatoriska leveranser av gränsöverskridande post ("Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mail"), det så kallade REIMS-avtalet, som kommer att ge en koppling mellan terminalavgifterna och den inhemska taxestrukturen och därigenom tillåta enskilda offentliga postoperatörer att ta hänsyn till sina kostnader på lång sikt.
Organon'snew price regime differentiated between pills to be sold in the United Kingdom and thoseintended for export.
Ett problem i samband med bristen på överensstämmelse mellan terminalavgifterna och de faktiska leveranskostnaderna för vissa offentliga postoperatörer har varit att gränsöverskridande inkommande post inom gemenskapen har stoppats.
Pills intended for export no longer qualified forthe 12.5o/o discount applied topills marketed and consum€d in the United Kingdom.
Skillnaderna i taxor tillsammans med låga terminalavgifter har lett till att postverksamhet flyttats från länder där de inhemska taxorna är höga i jämförelse med internationella ersättningsnivåer, till länder där de inhemska och internationella taxorna är låga.
No distinction of this type had previously beenmade by Organoq which supplied all its customen on the same terms, with tre 12.5o/o discountapplicable to all products, whatever their destination.
Denna utveckling har inte enbart berott på~de kommersiella remail-företagens verksamhet utan hänger också samman med att företag som producerar stora mängder post har valt att centralisera sin posttjänt till ett visst land där - tillsammans med en rad andra gynnsamma faktorer - posttjänsema är relativt billiga och av god kvalitet.
Organon had sent alt British wholesalers involved in export a circular setting out the new price regime.The wholesalers were granted the discount only on orders which they could prove werc intended for the United Kingdom and would not be re'e:rporEd.
Privatpersoner i länder med höga taxor kan också välja att anförtro all sin post åt en offentlig postoperatör i ett grannland med lägre taxor.
Organon thus conholled driect exports of itsptoducts fiom the United Kingdom
Enligt Världspostunionens konvention är det tillåtet att stoppa vissa typer av inkommande gränsöverskridande post.
The Commission immediately rcceived three complaints on the new price regime. However, Organonhad notified its price regime to the Commission.
I det läget utgör stopp av remail-försändelserna när de återinförs till det landet (det vill säga kommersiell ABA-remail) under nuvarande omständigheter inte missbruk enligt artikel 86 i Romfördraget" särskilt som ersättningen till den offentliga postoperatören ej är i sådan storleksordning att den täcker leveranskostnaderna.
The statement of objections informed Organon that the Commission intended to take a decision under Article 15(6) of Regulation No 17
Detta beslut överklagades till förstainstansrätten, T-l 10/95.
This decision was appealed to the Court of First Instance, T-l33lg5
Detta beslut överklagades till förstainstansrätten, T-133/95
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION withdrawing from it the benefit of immunity from fines conferred by its notifioation of the priceregime.
Den 4 maj 1994 ändrade Organon, som är ett brittiskt dotterföretag till bolaget Akzo (Nederländerna)och som framförallt specialiserat sig på att tillverka och sälja p-piller, sitt prissättningssystem för försäljning av två av företagets största produkter dvs. p-pillren Marvelon och Mercilon. P-pillret Marvelon är ett av världens mest kända p-piller.
By letter dated 28 Septembcr 1995 Organon informed the Commission that it was withdrawing thediscriminatory pricing regime and would restor€ its previous pricing regime as from I October 1995'Organon stated that it disputed the Commission's interpretation and was drawing up a new priceregime.
I Organons nya prissättningssystem gjordes åtskillnad beroende på produktemas destinationsort, dvs. åtskillnad mellan de p-piller som var avsedda att säljas i Förenade kungariket och de p-piller som var avsedda att säljas utanför Förenade kungariket.
The Commission informed Organon that the proceedings under Article 15(6) were no longerapplicable.
För de senare gavs inte längre den rabatt om 12,5 % som gavs för p-piller avsedda att säljas och förbrukas i Förenade kungariket.
The Commission suspendedthe case for the time being, reserving the dght to examinethe compatibility of the forthcoming price regime with the Community competition rules.
Det bör uppmärksammas att Organon tidigare inte hade gjort någon åtskillnad av detta slag utan levererat till alla sina kunder på samma villkor, med 12,5 % rabatt på alla produkter oavsett destinationsort för de levererade produkterna.
The discriminatory price regime had very substantial effects on the sales of Marvelon in the Netherlands in particular.
Organon hade skickat ett cirkulär om det nya prissättningssystemet till alla sina grossister med exportverksamhet i Förenade kungariket.
In the Nethertandsthe price of Marvelon of Dutch origin is higher than theamount of reimbursement provided by the sooial security sysbm.
Organon fick därigenom kontroll över den direkta exporten av företagets produkter från Förenade kungariket.
The price of Marvelon of UnitedKingdom origin, however, allows the poduct to be marketed at a price which is the same as theamount of reimbursement provided by rfresocial security system.
I brevet uppmanades de att inte leverera pillren till det brittiska priset med rabatt till andra grossister som skulle komma att återexportera produkten. Från en av dessa fick man ett positivt gensvar.
This had made Marvelon importedfrom the United Kingdom very popular with Dutch consumers,who, prior to Organon's introductionof the discriminatory price regime, had been able to purchase a ploduct that was fully reimbursed.
Organon fick därigenom kontroll över den indirekta exporten av företagets produkter från Förenade kungariket.
The initiation of proceedings against Organon enabled the Commission to restor€ the status quo.Consumers can thus once again benefit fully from the advantages of parallel tradewilhin the EuropeanUnion, as they had done befolp Organon introduced its discriminatory price regime.
I ett brev av den 28 september 1995 meddelade Organonkommissionen att man skulle frångå det diskriminerande prissättningssystemet och återgå till det tidigare prissättningssystemet från och med den 1 oktober 1995. Organon meddelade att man motsätter sig kommissionens tolkning och att man håller på att utveckla ett nytt prissättningssystem.
Treaty to certain categories of patent licensing
Kommissionens förordning (EG) nr 70/95 om ändring av förordning (EEG) nr 2349/84 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av patentlicensavtal
7 commission Regulation (EC) No 870/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements,decisions and concerted practices between liner shipping companies(consortia) pursuant to Council Regulation@EC)Na 419192
Kommissionens förordning (EG) nr 870/95 om tillämpning av artikel 85.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier) i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 479/92
Commission Regulation @C) No 1475/95 on the applicationof Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor oJ L 145,29.06.95,p.25 vehicle distribution and servicing agreements
Kommissionens förordning (EG) nr 1475/95 om tillämpningen av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av försäljnings- och serviceavtal för motorfordon
Commission Regulation @C) No 2l3l/95 amending Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of oJ L 2t4,08.09.95,p.6
Kommissionens förordning (EG) nr 2131/95 om ändring av förordning (EEG) nr 2349/84 om tillämpningen av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av patentlicensavtal
Notice on the application of the EC Competition rules tocross-border credit transfers oJ c 25t,27.W.95,p.3
Meddelande om tillämpning av EG:s konkurrensregler på gränsöverskridande girosystem
Treaty to certain categories of agreements and concertedpractices concerning joint planning and coordination ofschedules, joint operations, consültations on passenger and cargo taritrs on scheduled air services and slot allocation atairports
Tillkännagivande enligt artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 3976/87 av den 14 december 1987 vad gäller ett utkast till förordning om ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 1617/93 om tillämpningen av artikel 85.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal och samordnade förfaranden med avseende på gemensam planering och samordning av tidtabeller, gemensam drift, samordning av passagerar- och frakttaxor i regelbunden luftfart samt fördelning av avgångs- och ankomsttider på flygplatser
C - Formaldeclslons purcuantto Articles 85 and 86 of the EC Treaty
C - Formella beslut enligt artiklarna 85 och 86 i Romfördraget
Commission Decision relating to a proceeding under Artiiles 85 and 86 of the EC Treaty ( It Y / 33. 37 5 - PMI-DSV) oJ L 221, 19.06.95,p.34
Kommissionens beslut om ett förfarande med tillämpning av artiklarna 85 och 86 i Romfördraget (IV/33.375 - PMI-DSV)
Commission Decision relating to a proceeding pusuant to Article 85 of the EC Treaty (IV/33.802 - BASF Lacke+Farben AG, and Accinauto SA)
Kommissionens beslut om ett förfarande enligt artikel 85 i Romfördraget (IV/33.802 - BASF Lacke + Farben AG, och Accinauto SA)
Article 85 of the EC Treaty W134.179,34.202,216 -Stichting Certificatie lftaanverhuurbedrijf and the Federatie van Nederlandse lfuaanverhuruüedrijven)
Kommissionens beslut om ett förfarande enligt artikel 85 i Romfördraget (TV734.179, 34.202, 216 - Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf och the Federatie van Nederlandse Kraan verhuurbedrijven)
Other formal decisions date nature
Andra formella beslut
26.2.95 rejection of complaint
26.2.95 avvisande av klagomål
9.8.95 rejection of complaint
9.8.95 avvisande av klagomål
30.8.95 rejection of complaint
30.8.95 avvisande av klagomål
26.9.95 rejection of complaint
26.9.95 avvisande av klagomål
25.12.95 rejection of complaint
25.12.95 avvisande av klagomål
D - Noticespuruant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty
D - Tillkännagivanden enligt artiklarna 85 och 86 i Romfördraget
Publication pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17
Offentliggöranden enligt artikel 19.3 i rådets förordning nr 17
Publication pursuant to Article 16(3) of Council Regulation (EEC) 3975187
Offentliggörande enligt artikel 16.3 i rådets förordning (EEG) 3975/87
Publication pursuant to Article 5(2) of Councll Regulation @EC) No 39751t7
Offentliggörande enligt artikel 5.2 i rådets förordning (EEG) nr 3975/87
Publication punuant to Article 12(2)of Council Reguletion @EC) No 4 lX i 6l E6 and Article l2Q) oI Council Regulation (EEC) No 1017168
Offentligöranden enligt artikel 12.2 i rådets förordning (EEG) nr 4056/86 och artikel 12.2 i rådets förordning (EEG) nr 1017/68
Decisions of associations of undertakingsoperating in the international combinedtransport of goods (Fiches UIC)
Beslut av företagssammanslutningar på området internationella kombinerade godstransporter (Fiches UIC)
Joint operation of ferry service between Draggr and Limhamn
Gemensam drift av färjelinjen mellan Dragør och Limhamn
"Carlsberg" notices concerning structural cooperative joint ventures
"Carlsberg"-tillkännagivanden om kooperativa samriskföretag av strukturell karaktär
APPLICATION
E - Pressmeddelanden12
E -
Ämne
CAR PRICE DIFFERENTIALS TN TI{E EUROPEANUNION ON I NOVEMBER 1994 rP/9sl51
SKILLNADER MELLAN BILPRISER I EUROPEISKA UNIONEN DEN 1 NOVEMBER 1994
NEW RIJLES FOR MOTOR VEHICLE DISTRIBUTION rPl95l89
NYA REGLER FÖR FÖRSÄLJNING AV MOTORFORDON
TIIE LIBERAL PROFESSIONS ARE NOT EXEMPT FROMTHE COMPETITION RTJLES rPlgsl99
DE FRIA YRKENA ÄR INTE UNDANTAGNA FRÅN KONKURRENSREGLERNA
COMMISSION APPROVES AGREEMENT BETWEENPMU AND DSV ON TTIE RELAYING OF TELEVISIONBROADCASTS OF FRENCHHORSE-RACES HORSE-RACES rPl95lr04
KOMMISSIONEN GODKÄNNER AVTAL MELLAN PMU OCH DSV OM VTDARESÄNDNING AV TV-SÄNDNINGAR AV FRANSKA HÄSTKAPPLÖPNINGAR
COMMISSION WILL NOT PROGRESS ITSEXAMINATION OF I.]K BEER STJPPLY AGREEMENTSPENDTNG REST.JLTSOF ENQUIRY OF THE OFFICE OFFAIR TRADING rPt95/229
KOMMISSIONEN KOMMER INTE ATT FORTSÄTTA SIN UNDERSÖKNING AV BRITTISKA AVTAL OM ÖLDISTRIBUTION FÖRRÄN RESULTATEN AV BRITTISKA KONKURRENSVERKETS UNDERSÖKNING ÄR KLARA
TT{E COMMISSION REORIENTS ITS PROCEEDINGSAGAINST UNILEVER IN VTEW OF IJNDERTAKINGSAIMED AT SIJBSTANTIALLY'OPENING THE T4ARKETFOR "IMPULSE" ICE CREAM IN THE REPUBLIC OF
OMORJENTERING AV KOMMISSIONENS FÖRFARANDE MOT UNILEVER SEDAN FÖRETAGET STRÄVAR EFTER ATT I HÖG GRAD ÖPPNA MARKNADEN FÖR "fMPULSKÖPGLASS" I IRLAND
COMPETITION - SEA TRANSPORTMR VAN MIERTS REACTION TO TI{E ORDER OF TITECOI,JRT OF FIRST INSTANCE ON TTIETRANSATLANTIC AGREEMENT rPl951288
KONKURRENS - SJÖTRANSPORT KAREL VAN MJERTS REAKTION PÅ FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT OM DET TRANSATLANTISKA AVTALET
COMMISSION EXAMINES A THIRD STRATEGICALLTANCE IN TTIE TELECOMMT'NICATIONS SECTOR rPt95t393
KOMMISSIONEN UNDERSÖKER EN TREDJE STRATEGISK ALLIANS INOM TELEKOMMUNIKATIONSSEKTORN
EUruS AGREEMENT ON COMPETITION POLICY tPt95t409
AVTAL MELLAN EU OCH USA OM KONKURRENSPOLITIK
COMMISSION APPROVES BLOCK EXEMPTION FORCONSORTIT'M AGREEMENTS IN SHIPPING tPl95/420
KOMMISSIONEN GODKÄNNER GRUPPUNDANTAG FÖR KONSORTIUM INOM SJÖFARTEN
THE COMMISSION ADOPTS SELECTIVE CARDISTRIBUTION REGIJLATION JLATION rP/95t443
KOMMISSIONEN ANTAR FÖRORDNING OM SELEKTIV BILFÖRSÄLJNING
GLOBAL EUROPEAN NETWORK PROJECT.MR VAN MIERT WANTSCLARITY ON THE ACCESSPRICE rPt95t492
ÖVERGRIPANDE EUROPEISKT NÄTVERKSPROJEKT. KAREL VAN MIERT VILL HA KLARHET OM PRISET
IRISH FERRIES ACCESS TO THE PORT OF ROSCOFF INBRITTANY: COMMISSION DECIDES INTERIMMEASI'RES AGAINST TTIE MORLAD( CHAMBER OFCOMMERCE
IRISH FERRIES FÅR TILLTRÄDE TILL HAMNEN ROSCOFF I BRETAGNE: KOMMISSIONEN BESLUTAR OM TILLFÄLLIGA ÅTGÄRDER MOT HANDELSKAMMAREN I MORLAIX
The full tclß of Commission'shess releases arc avoilablcon-linc ftom rhc RAPID datsbasc, on thc day of thcirpublication by thc Commissiort's Spokcsnan's Scrvisc.
De fullständiga texterna till kommissionens pressmeddelanden finns tillgängliga online i databasen RAPID samma dag de offentliggörs av kommissionens talmansstjänst.
To obtain acccssto RAPID, plcascwrite to EUR-OPInformation, Markcting md Pubtic Relations (OP/4B) 2 rucMcrcicr L29E5, Luxcnrbour & tal,$5A2929,4i2455,fü. tal,$5A2929,4i2455,fü.
För att fa ullgång till RAPID, skriv vänligen till EUR-OP EUROBASES, c/o Europeiska kommissionen, Wetstraat 200 rue de la loi, B-1049 Bryssel, tel. +32-2-295 00 01 eller 03, fax +32-2-296 06 24.
COMMISSION LAIJNCIIES TNVESTIGATIONS INTOGLOBAL MOBILE SATELLITE SYSTEMS rP/gs/ssa
KOMMISSIONEN INLEDER UNDERSÖKNINGAR AV TVÅ VÄRLDSOMSPÄNNANDE MOBILA SATELLTTBASERADE TELEKOMMUNIKATIONSSYSTEM
THE COMMISSION GryES ITS APPROVAL TO A JOINTVENTI.JRE THAT WILL CONTRIBUTE TO THEINTEGRATION OF TTIE EUROPEAN GAS TVIARKET rPl95l646
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ETT SAMRISKFÖRETAG SOM KOMMER ATT BIDRA TILL INTEGRATIONEN PÅ DEN EUROPEISKA GASMARKNADEN
COMMISSION SAYS IT MAY IMPOSE FINES ONMEMBERS OF TIIE TRANS-ATLANTIC CONFERENCEAGREEMENT (TACA) rPt95t648
KOMMISSIONEN SÄGER ATT DEN KAN KOMMA ATT BÖTFÄLLA MEDLEMMAR AV DET TRANSATLANTISKA KONFERENSAVTALET (TACA)
DISTRIBUTION OF MOTORVEHTCLES: THECOMMISSION ADOPTS A NEW REGULATION WHICHASS{,JRES MORE INDEPENDENCE FOR DEALERS rPl95l6s7
FÖRSÄLTNING AV MOTORFORDON: KOMMISSIONEN ANTAR EN NY FÖRORDNING SOM ÖKAR ÅTERFÖRSÄLJARNAS OBEROENDE
EUROPEAN COMMISSION AND SIX CENTRALEIJROPEAN COIJNTRTESAGREE ON AN ACTIONPROGRAMME ON COMPETITION POLICY rP19s/736
EUROPEISKA KOMMISSIONEN OCH SEX CENTRALEUROPEISKA LÄNDER ÖVERENS OM ETT KONKURRENSPOLinSKT ÅTGÄRDSPROGRAM
TI{E COMMISSION APPROVES A MODIFIED SONYPAN-EI.JROPEAN DEALER AGREEMENT rPlgs1746
KOMMISSIONEN GODKÄNNER SONYS ALLEUROPEISKA ÅTERFÖRSÄUARAVTAL EFTER ÄNDRING
COMMISSION FTNESBASF AND ITS BELGIANEXCLUSTVE DISTRIBUTOR OF GLASURIT CARREFINISH PAINT FOR HINDERING THE EXPORT OFTHIS PRODUCT TO THE TJNITED KINGDOM rPl95l752
KOMMISSIONEN BÖTFÄLLER BASF OCH DESS ENSAMDISTRIBUTÖR I BELGIEN AV FORDONS-REPARATIONSLACKER AV MÄRKET GLASURIT FÖR ATT DE FÖRHINDRAT EXPORT AV VARAN TILL FÖRENADE KUNGARIKET
TI{E COMMISSION PROPOSES TO LAUNCH A DEBATETO REINFORCE INTERNATIONAL COOPERATION
KOMMISSIONEN FÖRESLÅR EN DEBATT FÖR ATT FÖRSTÄRKA DET INTERNATIONELLA SAMARBETET MELLAN KONKURRENSMYNDIGHETER
CAR PRICE DIFFERENTIALS IN THE EUROPEANIJNION ON I MAY 1995 rPlgs179r
SKILLNADER MELLAN BILPRISER I EUROPEISKA UNIONEN DEN 1 MAJ 1995
THE EUROPEAN COMMISSION AUTHORISED A JOINTVENTI.JRE AGREEMENT BETWEEN AVIONS DETRANSPORT REGIONAL(ATR) AND BRITISHAEROSPACE (BAE) rP/95/9s8
EUROPEISKA KOMMISSIONEN GODKÄNDE ETT AVTAL OM SAMRISKFÖRETAG MELLAN AVIONS DE TRANSPORT REGIONAL (ATR) OCH BRITISH AEROSPACE (BAE)
CAR DISTRIBUTION - THE COMMISSION PT.JBLISIIES
BILFÖRSÄLJNING ­ KOMMISSIONEN OFFENTLIGGÖR EN GUIDE I FORM AV FRÅGOR OCH SVAR
ATLAS-PHOEND( : CLEARANCE POSSIBLE BY MrD-1996
ATLAS­PHOENDC : GODKÄNNANDE MÖJLIGT I MITTEN AV 1996