natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baltic Sea: 584, 586, 818 Baltic States: 172, 418, 689, 805, 830, 1022 Banana trade: 332, 540, 941 Bangladesh: 807 Basic industries (steel, chemicals, raw materials): 166, 183 to 186, 760 Belarus: 65, 805, 874, 883, 1016 Benin: 784 Biomedicine: 244 Biotechnologv: 28, 197, 242, 478 to 481, 505 Bolivia: 793, 807, 934, 975 Border controls: 2, 101, 115 Borrowing operations: 58, 82, 1012 to 1024 Bosnia-Herzegovina: 695, 703, 825, 845 Brazil: 376, 776, 933 Broad guidelines of economic policies: 38, 45,48 Budget discharge procedure: 993 Bulgaria: 418, 762, 777, 815, 833, 1022 Burma: see Myanmar Burundi: 689, 695, 706, 804, 948
Baltiska länderna: 172, 418, 689, 805, 830, 1022 Bananer: 332, 540,941 Bangladesh: 807 Basindustrier (stålindustri, kemisk industri, råvaror): 166, 183 till 186,760
Cambodia: 700, 784, 807 Canada: 173, 201, 250, 257, 285, 378, 416, 522, 753, 907, 908 Canary Islands: 337 Cancer: 638, 639 CAP: see Common agricultural policy
Afghanistan: 700, 784, 807 Afrika: 706, 792, 794 Agromonetära syslemet: 549, 550 Aids och andra överförbara sjukdomar: 640, 792, 793 Albanien: 64, 729, 805, 838 Algeriet: 66, 704, 784.
Cape Verde: 581, 784 Caribbean: 707, 938, 975 Carriage of dangerous goods: 390, 394, 398 Cedefop: 288 to 290
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (OPOCE): 667 till 671 Byrån för harmonisering inom den inre marknaden: 133
CEEC: see Central and East European countries Central Asia: 695, 885 Central and East European countries: 60, 64, 69, 81, 138, 256, 267, 283, 286, 373, 418, 457, 687, 689, 729, 732, 733, 768, 814 to 838, 1000, 1049 Cereals: 535
Canada: 173, 201, 250, 257, 285, 378, 416, 522, 753, 907, 908 Cancer: 638, 639 CAP: se Gemensamma jordbrukspolitiken Cedefop: 288 till 290 Central- och östeuropeiska länder: 60, 64, 69, 81, 138, 256, 267, 283, 286, 373, 418, 457, 687, 689, 729, 732, 733, 768, 814 till 838, 1000, 1049 Centralasien: 695, 885 Chile: 707,931 Civilförsvar: 489 Colombia: 707, 934, 975 Comorerna: 581, 706 Costa Rica: 934 Cypern: 267, 284, 689, 841, 843, 1049
Comoros: 581, 706 Company law: 131 Competition: 139 to 174, 188, 454, 895, 908
815, 830 Etiopien: 706, 784 EUF: se Europeiska utvecklingsfonden EUGFJ — garanti: 558 till 562,981 — utveckling: 307, 530. 563. 564 Euratom: 249, 380, 510, 517 till 524, 895, 1020, 1022 Europa-arabisk dialog: 861 Europa (server): 658.
China: 179, 377, 477, 708, 758, 767, 776, 784, 807, 916 to 918 China Sea: 708 Civil protection: 489 Climate: 238 Climatic change: 504 Clothing: 196 Coal: 265, 356, 384 Coastal areas: 499
670, 1109 Europaavtal och andra avtal (central- och östeuropeiska länder): 819 till 821 Europarådet: 643, 729 till 732 Europeisk ombudsman: 7
Convention on the Law of the Sea: 715 Cooperation between businesses: 209 Copyright: 132, 134, 717 Costa Rica: 934 Côte d'Ivoire: 581
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD): 60 till 62, 736 Europeiska byrån för utvärdering av läkemedel: 106, 198
Common agricultural policy: 90, 243, 331, 525 to 564, 895, 990 Common agricultural policy (agricultural structures): 307 to 311 Common agricultural policy (reform): 526, 528, 529
Europeiska energistadgan: 370 Europeiska gemenskapernas historiska arkiv : 672 till 675
Council of Europe: 643, 729 to 732 Court of First Instance: 383, 1061 to 1064 Court of Justice: 1059 to 1064 Craft industry: 206, 212 to 214 Croatia: 417, 703, 769, 825, 845 Crop products: 535 to 545 Cuba: 707, 784, 807, 932 Culture: 88, 102, 224, 656, 680 to 688 Customs: 737, 969 Customs union: 844, 1126 to 1128 Cyprus: 267, 284, 689, 841, 843, 1049 Czech Republic: 418, 762, 835, 1022
Dataskydd: 14, 132, 135,421,455 Datautbyte mellan administrationer (IDA): 451,452 Demokratiska folkrepubliken Korea: 708 Diplomatiskt och konsulärt skydd (för EU-medborgare): 6 Direkt beskattning: 128 Dominerande ställning (missbruk av): 151 Domstolen: 1059 till 1064 Dricksvatten (kvalitet): 492 till 495 Droger: 641, 642, 791, 974, 975
Diplomatie and consular protection: 6 Direct taxation: 128 Disabled people: 445, 634 Dominant positions (abuses of): 151 Drug dependence: see Drugs Drugs: 641, 642, 791, 974, 975
Flyg- och rymdindustri: 193, 194, 239 Flygplatser: 170,413 Flygsäkerhet: 411 Flygtrafik: 410
(Central and East European countries): 819 to 821 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products: 106, 198 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF European Bank for Reconstruction and Development (EBRD): 60 to 62, 736 European citizenship: 1 to 11 European Development Fund (EDF): 936, 937, 946, 955, 957, 998 European Economic Area (EEA): 78, 104, 231, 255, 282, 329, 689, 809, 810 European Energy Charter: 370 European Environment Agency: 507 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions: 625 European Investment Bank (EIB): 59, 76 to 82, 208, 329, 846, 855, 956, 957, 1021, 1022, 1024
Europeiska universitetsinstitutet: 291 till 295 Europeiska utbildningsstiftelsen: 286, 287 Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket: se EUGFJ Europeiska utvecklingsfonden (EUF): 936, 9.37, 946, 955, 957, 998 Europeiskt medborgarskap: 1 till 1 1
European Investment Fund (EIF): 83, 84 European Monetary Institute (EMI): 41, 44, 70 to 75 European Monetary System (EMS): 51 to 53 European officials: 1091 to 1107 European Ombudsman: 7 European Training Foundation: 286, 287 European University Institute: 291 to 295 Europol: 966 Eurostat: 92
Flygtransporter: 144, 409 till 414, 416, 418, 820 Flyktingar: 798 FN: se Förenta nationerna och fackorgan Forskares rörlighet: 264 Forskning: 188,569
Export arrangements: 750 Export credits: 756 Exports: 757, 903 External borders: 961
Export: 757, 903 Exportbestämmelser: 750 Exportkrediter: 756 Extremt avlägsna regioner: 330 till 339
EAGGF — Guarantee Section: 558 to 562, 981 — Guidance Section: 307, 530, 563, 564 EC Investment Partners (ECIP): 179, 788 ECHO: 800 to 802 Economic Cooperation Organization (ECO): 862 Economic and monetary policy: 31 to 84 Economic and social cohesion: 296 to 329 ECSC operating budget: 994 to 996 Ecuador: 707, 807, 935, 975 EDF: see European Development Fund Education: 266 to 295, 441, 464, 646, 895 EFTA: 104, 282, 809, 811 to 813 Egypt: 705, 769, 852 Elderly people: 445, 635 Electricity: 357, 361, 362, 368 Emergency aid: 339, 636 Employment: 26, 34, 47, 162, 594, 604 to 610, 635, 734, 1049 Energy: 245, 349, 352 to 384, 465, 840 Energy (Community strategy): 353 Energy efficiency: 357 Energy technologies: 355 Enlargement: 320, 667, 689, 766, 772, 946, 1048 Environment: 30, 182, 217, 238 to 240, 309, 351, 359, 389, 446, 462 to 507, 510, 531, 589 to 591, 789, 790, 840, 873 Environment (fifth action programme): 463 Environment (financial instruments): 470, 471 Equal opportunities: 627 to 633, 634, 1134 Equatorial Guinea: 581 Estonia: 580,583, 815, 830 Ethiopia: 706, 784 Euratom: 249, 380, 510, 517 to 524, 895, 1020, 1022 Euro-Arab Dialogue: 861 Europa (server): 658, 670, 1109 Europe Agreements and other agreements
Falklandsöarna: 958 FAO: se Förenta nationernas livsmedelsoch jordbruksorganisation Farliga ämnen: 106 Filippinerna: 708, 793, 915 Finansiella bestämmelser: 997, 998 Finansiella perspektiv: 977 till 979 Finansiella tjänster: 119 till 125, 145, 720 Finansiellt instrument för utveckling av fisket (FIUF): 313
Falkland Islands: 958 FAO: see United Nations Food and Agriculture Organization Farm accountancy data network (FADN): 555 Faeroe Islands: 583 Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): 695, 845 Financial control: 999 to 1006 Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): 313 Financial perspective: 977 to 979
Förenta nationerna och fackorgan: 577, 633, 709, 710 till 717,780,791 Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (ECE): 714 Förenta nationernas ekonomiska och sociala råd: 712
Growth initiative: 54, 77 Guatemala: 707, 784, 807, 934 Guinea-Bissau: 581 Guinea (Republic): 581 Gulf Cooperation Council (GCC): 856
GSP: se Allmänna förmånstullar Guatemala: 707, 784. 807, 934 Guinea (Republiken): 581 Guinea-Bissau: 581
Haiti: 707, 784, 804 Health and safety at work: 618 to 621 Higher education: 268, 908 Historical archives of the EC: 672 to 675 HIV: see AIDS and other communicable diseases Honduras: 793 Hong Kong: 758, 923 Human rights: 12 to 23, 726, 799, 844, 857 Human rights (outside the Union): 15 to 23 Humanitarian aid: 689, 800 to 808 Hungary: 215, 418, 758, 832, 1022
Gulfstaternas samarbetsråd (GCC): 856 GUSP: se Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken hetspolitiken
G24: 516, 823 G7: 68, 426, 456, 477, 516, 886, 887 Gabon: 706 Gambia: 706 GATT: see World Trade Organization Gaza Strip: 705 General budget: 35, 49, 563, 977 to 993 Generalized tariff preferences: 781, 954 Georgia: 552, 805, 874, 884, 1017 Germany: 384 Ghana: 784 Greece: 327, 728, 1015 Greenland: 583
811 Hantverk: 206. 212 till 214 Havsforskning och havstcknik: 241 Havsrättkonventionen: 715 HIV: se Aids och andra överförbara sjukdomar mar
Iceland: 255,267,491, 584, 809, 811, 812 IDA: see Interchange of data between administrations Immigration: 963 Import arrangements: 747 to 749 Imports: 903 Independent States of the former Soviet Union: 60, 65, 256, 286, 371, 374, 382, 515, 519, 689, 770, 805, 863 to 885, 1017, 1022, 1024 India: 377, 784, 912 Indian Ocean: 585, 938 Indirect taxation: 129, 130 Industrial competitiveness: 27, 176, 177, 207 Industrial cooperation: 178, 828, 902, 943 Industrial and materials technologies: 236, 237 Industrial property: 133, 717 Industrialized countries: 477, 886 to 909 Industry: 175 to 204, 226, 240, 306 Industry aid: 166 Information: 98, 199, 464, 646 to 649, 656 to 663 Information society: 28, 191, 419 to 461, 895
Gemensamma jordbrukspolitiken (strukturer): 307 till 311 Gemensamma tulltaxan: 334 Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (deklarationer): 702 till 709 Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP): 689. 690 till 709 Gemenskapens stödramar (EGSR): 297 till 318
Japan: 179, 197, 201, 249, 371, 459, 522, 626, 753, 758, 759, 765, 775, 874, 897 to 904 Joint Research Centre (JRC): 227, 700 Jordan: 705, 784, 853 Judicial, customs and police cooperation: see Justice and home affairs
Jordanien: 705, 784, 853 Jordbruk: se Gemensamma jordbrukspolitiken ken
Justice and home affairs: 829, 959 to 975, 1049
Informationssamhälle: 28, 191, 419 till 461, 895
Macedonia (former Yugoslav Republic of): 417, 729, 825, 845 Machinery: 187 Macrofinancial assistance: 63 to 66, 879, 881, 1015 to 1017 Madagascar: 581 Maghreb: 846 to 849 Malawi: 784 Malta: 267, 284, 689, 769, 841, 843, 1049 Marine science and technologies: 241 Maritime industry: 189, 190 Mashreq: 850 to 855 Meat: 547 Media: 126, 630 Mediterranean: 499 Mediterranean third countries: 81, 172, 179, 375, 458, 472, 689, 788, 793, 839 to 855, 1049 Mercosur Group: 926 Mexico: 807, 930 Middle East: 81, 689, 695, 705, 850, 856 to 860 Migrant workers: 615 Milk and milk products: 546 Mobility of researchers: 264 Moldova: 65, 729, 882, 1016 Mongolia: 770
Kemiska produkter: 106, 480 Kenya: 784, 938 Kina: 179, 377, 477, 708, 758, 767, 776, 784, 807, 916 till 918 Kirgizistan: 552, 805, 874 Klimat: 238 Klimatförändringar: 504 Kol: 265, 356, 384 Kombinerade transporter: 405 Kommissionens arbetsprogram: 8, 9, 1055 Kommittéförfarande: 1032 till 1034 Konkurrens: 139 till 174, 188,454,895,908 Konsumenter: 644 till 655 Konsumentkredit: 652 Kontrollerad termonuklear fusion: 248 till
Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE): 696, 724 to 726 Overseas countries and territories (OCTs): 81, 955 to 958 Overseas departments: 338
309, 351, 359, 389, 446, 462 till 507, 510, 531, 589 till 591, 789, 790, 840, 873 Miljö (femte handlingsprogrammet): 463 Miljö (finansiella instrument): 470, 471 Miljöförorening: 482, 484, 499 till 501, 531 Missbruk: se Droger Mjölk och mjölkvaror: 546 Moçambique: 700, 784, 793, 798 Moldova: 65,729,882, 1016 Moms: 129 Mongoliet: 770
Montenegro: see Federal Republic of Yugoslavia Morocco: 313, 582, 769, 848 Motor vehicles: 107, 155, 142, 166, 188, 775, 902 Mozambique: 700, 784, 793, 798 Multimedia: 422, 423, 449, 688 Multimodal transport: 405 Mutual recognition of qualifications: 117, 270, 276 Myanmar: 708, 807
Motorfordon: 107, 155, 142, 166, 188, 775, 902 Multimedia: 422, 423, 449, 688 Myanmar: 708, 807 Målinriktad socioekonomisk forskning: 253 Mänskliga rättigheter: 12 till 23, 726, 799, 844, 857
Pact on stability in Europe: 696, 724 Pakistan: 708, 784, 807 Palestine Liberation Organization (PLO): 705 Palestinian Territories: 806, 850 Partnership and cooperation agreements: 865 to 867, 913 to 915, 919, 953 Peru: 707, 793, 807, 934, 975 PHARE: 56, 62, 372, 457, 703, 824 to 827, 845, 1000
Madagaskar: 581 Maghreb: 846 till 849 Makedonien (f.d. Jugoslaviska republiken): 417,729,825,845 Makroflnansiellt stöd: 63 till 66, 879, 881, 1015 till 1017 Malawi: 784 Malta: 267, 284, 689, 769, 841, 843, 1049 Marocko: 313,582,769,848 Mashrek: 850 till 855 Medelhavet: 499 Medier: 126,630 Mellanöstern: 81, 689, 695, 705, 850, 856 till 860
Nigeria: 689, 695, 706, 949 Nongovernmental organizations (development): 786 North Korea: 708 North Sea: 495, 591 Northern Ireland: 321
Omröstning i rådet: 1028 till 1030 Organisalioncn för ekonomiskt samarbete (OCE): 862
Public health: 89, 244, 444, 637 to 643, 650, 651, 792, 793 Public procurement: 136
73.3 till 7.35, 755, 765 Organisationen för fisket i nordvästra
North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO): 578, 579 Norway: 201, 255, 267, 491, 583, 737, 765, 809, 811, 812, 1029 Nuclear energy: 369, 908 Nuclear fission: 246, 247 Nuclear safety: 508 to 516, 517, 875
Atlanten (NAFO): 578, 579 Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE): 696, 724 till 726
Office for Harmonization in the Internal Market: 133
196, 327, 336, 350, 566 Posttjänster: 169, 454
Office for Official Publications of the European Communities: 667 to 671 Oil: 365 Oman: 859 Open and distance learning: 279 Organization for Economic Cooperation and Development (OECD): 127, 192, 460, 487, 733 to 735, 755, 765
Samlade programplaneringsdokument (SPD): 297 till 318 Sammanhållningsfonden: 78, 326, 327, 354, 471
Right to vote and stand in municipal elections: 4 Rio Conference: 463, 789 Rio Group: 928 Road transport: 343, 388, 395 to 401 Romania: 64, 418, 762, 777, 805, 815, 834, 1016, 1022 Rural areas: 314 to 316, 443 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 215, 249, 374, 519, 522, 580, 695, 702, 727, 729, 758, 763, 805, 874, 880 Rwanda: 706, 784, 804, 948
Save: se Effektiv energianvändning Schweiz: 104,201,415,811,813 Senegal: 581 Serbien: se Förbundsrepubliken Jugoslavien Sierra Leone: 706, 804 Singapore: 758 Sjötransporter: 141, 406 till 408, 414 Skogar: 497,506,531,532 Slovakien: 418, 513, 762, 815, 836, 1022 Slovakiska republiken: se Slovakien Slovenien: 417,768, 837, 845 Smittsamma sjukdomar: se Aids och andra överförbara sjukdomar Små och medelstora företag: 27, 55, 206, 208, 212 till 214,325,436 Social dialog: 603 Social trygghet: 613, 615, 632 Social utslagning: 623 Socialpolitik: 89, 594 till 626 Socialprotokollet: 598 till 602 Socialt skydd: 408,412,613 Sockerprotokollet: 942 Sokrates: 267 Solidaritet: 634 till 636 Somalia: 706, 784, 804 Sovjetunionen (f.d.): se Oberoende stater
Social security: 613, 615, 632 Socrates: 267 Solidarity: 634 to 636 Somalia: 706, 784, 804 South Africa: 59, 81, 257, 580, 689, 706, 781, 788, 938, 952 to 954, 1022 South Korea: see Republic of Korea Spain: 327, 350, 566 Sri Lanka: 708, 914 Stabex: 939 Standardization: 180, 237, 364 State aid: 160 to 165, 220, 468, 553, 554, 593 Statistics: 85 to 92, 217, 406, 688 Steel: 183,265, 760 Structural Funds: 999 Structured relations: 814, 843 Subsidiarity: 10 Sudan: 706, 784, 804 Sugar Protocol: 942 Supplementary and amending budget: 989 Sustainable development: 789 Sustainable Development Commission (SDC): 475, 713 Swaziland: 784 Sweden: 231, 317, 318, 381, 568, 737, 766, 1029 Switzerland: 104, 201, 415, 811, 813 Syria: 850 Sysmin: 940
Spannmål: 535 Sri Lanka: 708,914 Stabex: 939 Stabilitetspakten: 696, 724 Stadsområden: 443 Stadstrafik: 404 Standardisering: 180,237,364 Statistik: 85 till 92, 217, 406, 688 Statsstöd: 160 till 165, 220, 468, 553, 554, 593 Strukturerad dialog: 814, 843
Technical assistance: 827 Telecommunications: 84, 157, 168, 203, 345,419 Telecommunications industry: 203 Telematics: 447 Telematics applications: 234, 437 Telematics networks between administra tions (TNA): 347, 451,452 Television: 153, 154, 429, 676
Stål: 183,265,760 Stålindustri: se Basindustrier Subsidiaritetsprincipen: 10 Subventionsdämpande åtgärder: 741 till 744
VAT: 129 Venezuela: 934, 975 Very remote regions: 330 to 339 Veterinary matters: 110, 112 Vietnam: 767, 915 Visas: 3, 961 Vocational training: 188, 272 to 276, 908 Voting in the Council: 1028 to 1030
Vapen: 697 till 701 Varaktig utveckling: 789 Varvsindustri: 166, 192, 189, 190 Vegetabiliska produkter: 535 till 545 Venezuela: 934, 975
Waste: 485 to 488, 514, 515 Water quality: 492 to 495 West Bank: 705 Western Economic Summit: see G7 Western European Union (WEU): 698, 727, 728 White Paper (Growth, competitiveness, em ployment): 24, 48, 197, 206, 466 White Paper (Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market): 457, 816
Vitbok (socialpolitik): 595, 596 Vitbok (tillväxt, konkurrens, sysselsättning): 24,48, 197.206,466 Vitryssland: 65, 805, 874, 883, 1016 Vägtransporter: 343, 388, 395 till 401 Världsbanken (IBRD): 716 Världshandelsorganisationen (WTO): 460, 689, 718 till 723,734,771, 918 Världslivsmedelsprogrammet (WFP): 784 Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO): 717 Västbanken: 705
White Paper (Social policy): 595, 596 Wild fauna and flora: 496, 498 Wine: 533, 538 Workers in ECSC industries: 616, 617 World Bank (IBRD): 716 World Food Programme (WFP): 784 World Intellectual Property Organization (WIPO): 717
Uganda: 784, 804 Ukraina: 65, 215, 374, 516, 727, 729, 763, 805, 881, 1016 Undervisning: 266 till 295, 441, 464, 646, 895 Undervisning i språk: 277, 278, 448 Ungdom: 280, 281 Ungern: 215, 418, 758, 832, 1022 Universitet och högskolor: 268, 908 Upphovsrätt: 132. 134.
Yemen: 784, 860 Young people: 280, 281 Yugoslavia (former): 675, 687, 689, 703, 803, 845, 1024
Västindien: 707,938,975 Västvärldens ekonomiska toppmöte: se G7 Växtskydd: 109
EDUCATION AND TRAINING
UTBILDNING OCH YRKESERFARENHET —
T he search for employment is becoming an
A av en prövning.
OJ increasingly uphill struggle in Europe.
"Utbildning tillsammans med yrkesutbildning är
A young person is twice as likely to be un employed as an older person.
Yngre löper dubbelt så stor risk att drabbas av arbetslöshet som äldre.
One in five longterm unemployed workers is under 25 years of age.
En av fem långtidsarbetslösa är yngre än 25 år.
Avoid becoming one of these statistics!
Det är upp till dig att se till att du inte blir en siffra i denna statistik.
Get up and go for it: explore what Europe has to offer in the way of education and training! Travel broadens the mind, so look out for the possibilities that will help you get ahead.
Ge dig ut i Europa en viktig del i denna nödvändiga ickemateriella investering, som det så välformulerat beskrivs i "Vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning", som skall göra det möjligt för företagen och de anställda att behärska - och inte bara åse - de allt snabbare teknologiska förändringarna." och skaffa dig den utbildning som passar dig bäst
(Edith Cresson, Member of the Commission)
(Meddelande från kommissionär Edith Cresson) och låt rörligheten bli ett vapen mot arbetslöshet.
21st century, stressing that education and training would play a key role in transforming economic growth into jobs.
DE RÄTTSLIGA GRUNDERNA lade tyngdpunkten på den nyckelroll som utbildningen spelar för att omsätta den ekonomiska tillväxten i ökad sysselsättning.
From the outset the European institutions have sought to assist people in the areas of education and training.
De europeiska institutionerna har alltid varit angelägna om att göra en insats på utbildningsområdet.
Starting with the ECSC Treaty in 1951 and subsequently in the Treaties of Rome in 1957 and Maastricht in 1992 (Articles 126 and 127), these concerns have always been in the forefront.
Alltsedan Europeiska kol­ och stål­gemenskapen (1951) till Romför­draget (1957) och Maastrichtfordraget (1992, artikel 126 och 127) har dessa idéer alltid stått i förgrunden.
To improve its contribution to this goal the Commission has recently reorganized its programmes in this area.
För att bättre kunna uppfylla denna roll har kommissionen nyligen rationaliserat sina program inom detta område.
Erasmus, Lingua and other Comett programmes have been reformed and recast. Socrates and Leonardo Da Vinci have taken over.
Erasmus, Lingua och Comett har reformerats och omarbetats och har ersatts av programmen Sokrates och Leonardo da Vinci.
The European Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment outlined the challenges and ways forward into the
Också Europeiska kommissionen vitbok (1993) om tillväxt, konkurrens­kraft och sysselsättning på 2000­talet
Socrates is considered the founder of western philosophy.
Denne lärde tänkare anses vara grundaren till den västerländska filosofin.
He taught his students by question and answer, helping them to discover what they did not know.
Han undervisade sina elever genom att ställa dem frågor som gjorde att de insåg sig besitta kunskaper som de inte var medvetna om.
This method of teaching helped students find the truth.
Detta sätt att utveckla intellektet fick dem att gå vidare på sanningens väg.
His precept, 'know thyself', makes him the father of our European education programme.
Genom sitt motto "Känn dig själv" har han fått ge namn åt det europeiska utbildningsprogrammet.
The creator of the Mona Lisa was not only a painter; he was also a sculptor, architect, musician, scientist, engineer and town planner.
Mona­Lisas skapare var även skulptör, arkitekt, musiker, anatom, ingenjör och stadsplanerare.
A phenomenal polymath, Leonardo anticipated many modern technological inventions (the parachute, the helicopter, etc.).
Denna otroligt mångsidige man, som alltid var i färd med något nytt, förutsåg ett flertal moderna, teknologiska uppfinningar (fallskärm, helikopter etc).
To compensate for his rudimentary classical education, he based his studies on empirical observation, experiments and precise calculations.
Eftersom han hade dåliga kunskaper i latin, kompenserade han denna brist i sin utbildning genom att ägna sig åt observation, experimenterande och noggranna beräkningar.
The programme was launched in 1995 and now extends to the 15 Member States of the European Union plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Detta program startades 1995 och omfattar,unionens 15 medlemsstater samt Norge, Island och Liechtenstein.
What is Socrates?
Vad är Sokrates?
The new programme has taken over student exchanges at the higher education level from the Erasmus pro gramme, the language studies covered by Lingua, plus new activities at all levels of education.
Detta nya program har övertagit studentutbytena mellan högskolor och universitet efter det välkända Erasmusprogrammet tillsammans med den språkundervisning som Linguaprogrammet stod för.
Examinations taken abroad are recognized by the university of origin, and grants may be awarded in certain circumstances.
Examina från läroanstalter i utlandet erkänns vid universiteten i hemlandet och studiestipendium kan även beviljas under vissa villkor.
Mobility is not confined to students.
Denna rörlighet gäller inte enbart för studenterna.
Teachers can also benefit.
Lärarna kan också utnyttja den.
In addition, Chapter I provides for the award of more substantial aid to encourage universities to include a European dimension in courses for students who do not participate directly in mobility.
I kapitel I ges även möjlighet att bevilja mer betydande stöd till universitet för att stimulera dem att lägga till ett europeiskt perspektiv i de kurser som följs av studenter som inte deltar direkt i utbytet.
In this context, it places new emphasis on the transnational formulation of programmes and on cooperation on topics of common interest.
I detta sammanhang läggs tonvikten på den transnationella utformningen av programmen och på samarbete vad avser ämnen med ge mensamt intresse.