natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Summit, Mr Santer paid an official visit to Japan from 2 to 4 October as a guest of the Japanese Government.5He had an audience with Emperor Akihito and bilateral meetings with Prime Minister Hashimoto during which they discussed the IGC, enlargement of the EU, economic and monetary union and Mr Hashimoto's initiative for a 'Caring world'.
Efter toppmötet gjorde ordförande Santer ett officiellt besök i Japan den 2-A oktober3. Under besöket fick han audiens hos kejsar Akihito och hade bilaterala samtal med Hashimoto om bland annat regeringskonferensen, Europeiska unionens utvidgning, Ekonomiska och monetära unionen och Hashimotos initiativ "för en solidarisk värld".
Troika ministerial consultations were held alongside the Asia-Europe meeting on 2 March in Bangkok and also on 25 September on the sidelines of the UN General Assembly.
Den europeiska trojkan höll konsultationer på ministernivå med Japan den 2 mars i anslutning till Asien-Europa-mötet och den 25 september i anslutning till Förenta nationernas generalförsamling.
7/8-1996, point 1.4.120.
Det sjunde ministermötet4mellan Europeiska unionen och Japan ägde rum i Bryssel den 28-29 april.
COM(95) 73; 1995 General Report, point 897. Bull.
KOM(95) 73 och Allmänna rapporten 1995, punkt 897.
Economic and trade relations
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
Mr Yukihiko Ikeda, Minister for Foreign Affairs, Mr Shunpei Tsukahara, Minister for international Trade and Industry, and Mr Shusei Tanaka, Minister of State for the Economic Planning Agency, represented Japan.
Ministrarna Y. Ikeda (utrikesfrågor) S. Tsukahara (utrikeshandel och industri) och S. Tanaka (byrån för ekonomisk planering) representerade den japanska regeringen.
A wide range of topics was discussed: Europe-Asia relations, the world economic situation and international trade, EU-Japan trade and investment ties, and cooperation between the two sides.
De viktigaste ämnena som berördes var förbindelserna mellan Europa och Asien, läget i världsekonomin och det internationella handelsutbytet, handelsförbindelserna och investeringania mellan Europeiska unionen och Japan samt samarbetet mellan de båda parterna.
During his visit to Tokyo from 8 to 10 May,2Sir Leon Brittan met several members of the Japanese Government and leaders of Japanese business organizations.
Under sitt besök i Tokyo den 810 maj ' träffade sir Leon Brittan flera japanska regeringsmedlemmar och ledare för näringslivsorganisationer.
He was accompanied by 21 leading Euro pean industrialists.
Han åtföljdes av 21 iepresentanter för europeiska storföretag.
Together they participated in a number of meetings with representatives of government and industry aimed at examining the main barriers to access to the Japanese market and exploring new business opportunities.
De deltog i flera möten med representanter för regering och näringsliv, där man bland annat försökte identifiera de viktigaste hindren för en fri tillgång till den japanska marknaden och undersökte nya affärsmöjligheter. möjligheter.
The first revision of the Japanese three-year deregulation pro gramme was published at the end of March. The Commission's reaction was one of 'reasonable satisfaction'.
Den första revideringen av det japanska treårsprogrammet för avreglering som offentliggjordes i slutet av mars bedömdes av kommissionen som "rimligt tillfredsställande".
In April, Japan presented a list of deregulation proposals to the EU.
I april överlämnade Japan en lista med avregleringsförslag till Europeiska unionen.
On 25 October a highlevel meeting on deregulation was held in Tokyo to examine the second and final revision of the Japanese deregulation programme.
Den 25 oktober höll man ett möte på hög nivå i Tokyo för att granska den andra och sista revideringen av programmet.
In November, as part of the continuing discussion process, the EU presented the Japanese Government with a revised list of proposals for deregulation.
I november överlämnade Europeiska unionen en reviderad lista med avregleringsförslag till den japanska regeringen, inom ramen för den permanenta processen för granskning av planen.
A number of WTO cases relating to Japan were raised by the Community (—» points 699 et seq.).
EU har tagit upp ett antal fall som rör Japan inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) (—¿punkt 699 och följande punkter) I den rapport från WTO: s appellationsorgan som offentliggjordes i oktober bekräftades Europeiska unionens uppfattning att den japanska alkohollagstiftningen gynnar alkoholhaltiga drycker som har producerats på den inhemska marknaden och missgynnar importen.
The Appellate Report on liquor tax was published in October and fully vindicated the EC's argument that
Gemenskapen uttryckte också reservationer beträffande några fall inom GATT och GATS i denna fråga.
4-1996, point 1.4.83; previous meeting: 1994 General Report, point 829. Bull.
Kommissionen har också följt utvecklingen av de bilaterala förbindelserna mellan Förenta staterna och Japan på ett antal områden, närmare bestämt bilar och reservdelar, mobiltelefoni, halvledare, plana glasskivor och finansiella tjänster.
The implementation of arrangements between the Community and Japan for motor vehicles is dealt with in Section 3 ('Commercial policy') of this Chapter (—» point 732).
Genomförandet av överenskommelsen mellan gemenskapen och Japan om motorfordon behandlas i avsnitt 3 ("Den gemensamma handelspolitiken") i det här kapitlet (-¿punkt 732).
Cooperation in other areas
Samarbetsåtgärder
Cooperation between the EU and Japan continued across a wide range of fields, including science and technology, competition policy, social affairs, development policy, environmental issues, macroeconomic and financial affairs, and transport.
Samarbetet mellan Europeiska unionen och Japan har fortsatt inom en rad olika områden, såsom vetenskap och teknik, konkurrenspolitik, sociala frågor, utvecklingspolitik, miljö, makroekonomiska och finansiella frågor och transporter.
Cooperation initiatives were also planned in the fields of humanitarian assistance, legal services and edu­cation.
Samarbetsinitiativ har också planerats inom humanitärt bistånd, juridiska tjänster och utbildning.
In the industrial cooperation field, a fourth meeting in the frame­work of the EU­Japan dialogue on industrial policy and cooperation was held in Tokyo on 29 May,1during which it was agreed to initiate an exchange of officials between the Commission and Japan's Ministry of International Trade and Industry (ΜΓΠ).
I fråga om industriellt samarbete hölls ett fjärde möte ' om industripolitik och industriellt samarbete i Tokyo den 29 maj. Där enades man om att inleda ett utbyte av tjänstemän mellan Europeiska unionen och det japanska departementet för utrikes handel och industri (MITI).
Similar exchanges between the Commission and Japanese Foreign Ministry were also agreed.
Ett liknande utbyte skall också äga rum mellan kommissionen och det japanska utrikesdepartementet.
On 25 June the EU­Japan Centre for Industrial Cooperation, which was set up in Tokyo by the Commission and MITI in 1987, opened an office in Brussels.
Det centrum för industriellt samarbete mellan Europeiska unionen och Japan som kommissionen och MITI grundade i Tokyo 1987 öppnade ett kontor i Bryssel den 25 juni.
The trend towards consolidation of EU-Australia relations continued.
Under 1996 höll tendensen till konsolidering av förbindelserna mellan Euro peiska unionen och Australien i sig.
On 22 April the Council authorized the Commission to negotiate a framework agreement for trade and cooperation with Australia (Table III).
Den 22 april bemyndigade rådet kommissionen att förhandla om ett ramavtal om handel och samarbete med Australien (tab. III).
Ministerial consultations1were held in Sydney on 3 June between Australia's Deputy Prime Minister and Minister for Trade, Mr Tim Fischer, the Minister for Foreign Affairs, Mr Alexander Downer, and Sir Leon Brittan.
Konsultationer på ministernivå2ägde rum den 3 juni i Sydney mellan T. Fischer, Australiens vice premiärminister och handelsminister, A. Downer, Australiens utrikesminister och sir Leon Brittan, kommissionens vice ordförande.
Talks focused on negotiations for the framework agreement and for a veterinary agreement, and on cooperation, bilateral trade and Australian restrictions on public procurement at sub-federal level.
Diskussionerna rörde framför allt förhandlingarna om ramavtalet och ett veterinäravtal, det bilaterala samarbetet och handelsutbytet samt de australiska restriktionerna i samband med offentlig upphandling på nivåer under federal nivå.
Preparations for the WTO meeting in Singapore, Asia-Pacific eco nomic cooperation (APEC) and the Asia-Europe meeting (ASEM) were also discussed.
Förberedelserna inför Världshandelsorganisationens (WTO) möte i Singapore, det ekonomiska samarbetet för Asien och Stillahavsområdet (APEC) och Asien-Europa-mötet (ASEM) togs också upp.
On 20 November Mr John Anderson, Australian Minister for Primary Industries and Energy, met Sir Leon and Mr Fischler in Brussels for talks on the future framework agreement, the veterinary negotiations under way and the direction of the CAP.
Den 20 november sammanträffade dessutom Australiens jordbruks- och energiminister J. Anderson med sir Leon Brittan och kommissionsledamot F. Fischler i Bryssel. De diskuterade det framtida ramavtalet, de pågående veterinärförhandlingarna och riktlinjerna för den gemensamma jordbrukspolitiken. Den 18 september sammanträffade sir Leon Brittan med en delegation australiska parlamentariker i Strasbourg.
The fisheries dispute which overshadowed the Community's bilateral relations with Canada in 19952gave way to a general improvement in relations.
Den fisketvist som kastade sin skugga över de bilaterala förbindelserna mellan gemenskapen och Kanada under 1995' ersattes under 1996 av en allmän förbättring av förbindelserna.
The Canadian Government reopened its ports to EU fishing vessels on 26 June.
Den 26 juni öppnade den kanadensiska regeringen åter sina hamnar för fiskebåtar från Europeiska unionen.
In a communication on EU-Canada relations adopted on 28 Feb ruary,3the Commission concluded that both the EU and Canada stood to gain in political and economic terms from reinforcing their relations.
Kommissionen rekommenderade att diskussioner skulle inledas för att utarbeta en gemensam politisk förklaring och en gemensam handlingsplan i syfte att stärka samarbetet inom olika områden. Detta tillvägagångssätt godkändes av rådet den 25 mars3 och av Ekonomiska och sociala kommittén den 27 november4.
On 25 March the Council approved this approach,4and the Economic and Social Committee followed suit on 27 November.5
Ett möte på ministernivå hölls också den 25 september mellan L. Axworthy, Kanadas utrikesminister, D. Spring, Irlands utrikesminister och tillika tjänstgörande ordförande i rådet, och H. van den Broek, kommissionsledamot, i anslutning till Förenta nationernas generalförsamling i New York.
6-1996, point 1.4.87.
Sir Leon Brittan, kommissionens vice ordförande, och A. Eggleton,
1995 General Report, points 578 and 907. Bull.
Allmänna rapporten 1995. punkterna 578 och 907. Bull. 1/2-1996. punkt 1.4.137. Bull. 3-1996, punkt 1.4.75. Bull. 11-1996. punkt 1.4.97. Bull. 6-1996, punkt 1.4.88.
Discussions focused on the continuing work on the draft action plan, Bosnia-Herzegovina, Russia, and the Helms-Burton Act.
JAPAN OCH ÖVRIGA INDUSTRILÄNDER
The EU-Canada summit held in Ottawa on 17 December,4 attended by Mr Jean Chrétien, Mr Bruton, the Irish Prime Minister, President of the Council, and Sir Leon Brittan, concluded with the adoption of a common political statement and a joint action plan, focusing on four priorities: promoting world peace, stability, democracy and development; contributing to growth in world trade and promoting bilateral economic and commercial ties; improving cooperation on justice and home affairs, and expanding transatlantic contacts.
Ett toppmöte mellan Europeiska unionen och Kanada den 17 december' i Ottawa samlade J. Chrétien, Kanadas premiärminister, J. Bruton, Irlands premiärminister och tillika tjänstgörande ordförande i Europeiska rådet, samt sir Leon Brittan. Som avslutning antogs en gemensam politisk förklaring och en gemensam handlingsplan med fyra prioriterade mål: att främja fred, stabilitet, demokrati och utveckling i världen, att bidra till en expansion av världshandeln och främja de bilaterala ekonomiska och handelsmässiga förbindelserna, att utveckla samarbetet rörande rättsliga frågor och inre angelägenheter samt att bygga broar över Atlanten.
The Dublin European Council held on 13 and 14 December had welcomed the forthcoming adoption of the texts.4
Europeiska rådet, som sammanträdde i Dublin den 13-14 december, hade välkomnat ett anta gande av dessa texter.2
On a visit to New Zealand from 5 to 7 June,5Sir Leon Brittan met the Prime Minister, Mr Jim Bolger, the Foreign Minister, Mr Don McKinnon, the Fisheries Minister, Mr Doug Kidd, the Minister for
Under ett besök i Nya Zeeland den 57 juni3sammanträffade sir Leon Brittan med premiärminister J. Bolger och D. McKinnon, utrikesminister, D. Kidd, fiskeri minister, P. Burdon, minister för handelsförhandlingar samt L. Smith, jordbruks minister.
Relations with the countries of Asia
Förbindelser med länderna i Asien
Asia-Europe summit and relations with regional bodies
Toppmötet Asien-Europa och förbindelser med regionala grupperingar
The inaugural Asia-Europe summit2
Det första toppmötet mellan Asien och Europa2
Japan and South Korea) and the 15 Member States of the European Union, plus Commission President, Jacques Santer.
Vid mötet bekräftades de båda parternas vilja att vidareutveckla partnerskapet mellan Asien och Europa.
The meeting con firmed the willingness of the two parties to develop the partnership between Asia and Europe and paved the way for enhanced political and economic dialogue and cooperation in a large number of other areas.
Grunden lades för en intensivare politisk och ekonomisk dialog och utsikter till samarbete på en rad nya områden framträdde.
The timetable and venue were set for the next two Asia-Europe summits (London in 1998 and South Korea in 2000), and a work programme was drafted covering all aspects of the ASEM dialogue.
Vidare bestämde mötesdeltagarna var och när de två nästkommande toppmötena skall hållas (London 1998 och Sydkorea 2000), och de utarbetade ett arbetsprogram som täcker samtliga aspekter av dialogen inom ramen för toppmötena.
The Florence European Council, commending this first summit, instructed the Council to give practical effect to political, economic and trade cooperation,4 and various follow-up meetings were duly held.
Vid sitt möte i Florens hälsade Europeiska rådet detta första toppmöte Asien-Europa med tillfredsställelse och gav ministerrådet i uppdrag att på ett konkret sätt bygga vidare på samarbetet i fråga om politik, ekonomi och handel4.
At a meeting in Shenzhen in June, the parties discussed customs cooperation, while in July investment promotion and measures to facilitate trade were on the agenda at meetings in Bangkok and Brussels respectively.
Ett antal uppföljningsmöten har hållits, bland annat om tullsamarbete (i Shenzhen i juni), om åtgärder för att främja investeringar (i Bangkok i juli) och om åtgärder för att underlätta handeln mellan parterna (i Bryssel i juli).
The first Asia-Europe business forum was held in Paris in October.
I oktober arrangerades i Paris det första forumet för företag från Asien och EU.
Other initiatives included the launching of the Asia-Europe Foundation, dealing with cultural cooperation, and the Asia-Europe centre for environmental technology, plus university exchange and technological cooperation schemes.
Ytterligare samarbete pågår på kulturområdet (Stiftelsen Asien-Europa), miljö området (Asiatiska och europeiska centret för miljöteknik) och det tekniska området samt i form av utbyten mellan universitet.
On the political front, a meeting of Foreign Affairs Ministers was scheduled for Singapore in 1997.
När det gäller de politiska förbindelserna skall parternas utrikesministrar träffas i Singapore under 1997.
The Commission communication on preparations
Förberedelserna inför
1994 General Report, point 875; Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 875 och Bull. 12-1994. punkt 1.18. Bull.
3-1996, points 1.4.76 and 2.3.1. Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam. Bull.
3-1996. punkterna 1.4.76 och 2.3.1. Brunei, Filippinerna. Indonesien, Malaysia, Singapore, Thailand och Vietnam. Bull. 6-1996. punkt 1.17.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD for the ASEM summit was adopted on 16 January1and a Commissionsponsored Europe-Asia forum on culture, values and technology was held on 18 and 19 January in Venice.
Som ett led i dessa förberedelser arrangerade kommissionen dessutom ett forum för Europa och Asien om kultur, värderingar och teknik. Detta forum ägde rum i Venedig den 18-19 januari.
On 3 July the Commission adopted a communication calling for a new dynamism in EU-ASEAN relations2and closer links between the two regional groups.
Den 3 juli antog kommissionen ett meddelande2om hur förbindelserna mellan Europeiska unionen och ASEAN (Sydostasiatiska nationers förbund) kan göras mer dynamiska.
Recommendations included intensification of the political dialogue, support for the ASEAN countries' integration into the multilateral system and measures to facilitate interregional trade and investment.
I meddelandet förespråkar kommissionen en strategi som bygger på att banden mellan integrationsprocesserna i EU och inom ASEAN stärks: den politiska dialogen skall utvecklas parallellt med att EU arbetar för att integrera ASEAN-länderna i det multilaterala handelssystemet. En annan viktig del av strategin är att underlätta handel och investeringar mellan parterna.
The Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on relations with the ASEAN coun tries on 1 February.4
Dessutom avgav Ekonomiska och sociala kommittén den 1 februari ett initiativyttrande4om förbindelserna med ASEAN.
South Asia
Länderna i södra Asien
On 26 June the Commission adopted a communication6calling for a stronger partnership with India as part of the European Union's new Asia strategy,7in a move intended to reflect India's increasing political and economic importance.
Den 26 juni antog kommissionen ett meddelande6om stärkta partnerskapsförbindelser med Indien. Meddelandet ingår i EU:s nya Asienstrategi7och syftar till att göra det möjligt att beakta Indiens växande politiska och ekonomiska betydelse.
The Commission highlighted a number of areas in particular, including trade and investment promotion, more regular political dialogue, greater Indian involvement in international issues and measures to promote social progress and sustainable
I meddelandet anger kommissionen bland annat på vilka områden partnerskapet kan stärkas: särskilt åtgärder för att främja handel och investeringar, en mer regelbunden
1/21996, points 1.4.138 and 1.4.139. COM(96) 314; Bull.
1/2-1996. punkterna 1.4.138 och 1.4.139.
OJ L 144, 10.6.1980; Fourteenth General Report, point 690. OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
EGT nr L 144, 10.6.1980 och fjortonde Allmänna rapporten, punkt 690. EGT nr C 97.
1994 General Report, point 875; Bull.
Allmänna rapporten 1994, punkt 875 och Bull. 12-1994. punkt 1.18.
347 development.
Meddelandet antogs av rådet den 6 december1.
This communication was approved by the Council on 6 December.1A forum on investment and trade cooperation with India was also held in Brussels on 26 November and was jointly chaired by Mr Marin and the Indian Commerce Minister Bolla Buli Ramaiah.
Ett forum för handel och samarbete med Indien arrangerades dessutom den 26 november i Bryssel, under gemensamt ordförande skap av kommissionens vice ordförande Manuel Marin och Indiens handelsminister Ramaiah.
The cooperation agreement between the Community and Nepal (Table III) entered into force on 1 June.
Samarbetsavtalet mellan gemenskapen och Nepal (tab. III) trädde i kraft den 1 juni.
The agreement, which is nonpreferential and has no financial protocol, enshrines respect for human rights and democratic principles and is intended to step up economic and trade cooperation, development cooperation (targeted in particular at the poorest sectors of the population) and cooperation in the fields of education and culture and environmental protection.
Avtalet är inte av förmånskaraktär och saknar finansieringsprotokoll. Det bygger på respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska principer och syftar till att stärka samarbetet på en rad olika områden: ekonomi och handel, utveckling (i synnerhet för de sämst ställda), utbildning och kultur samt miljövård.
The future agreement with Pakistan was among the topics discussed by Mr Marin during his visit to that country from 19 to 21 July.4Bhutan's Foreign Minister Dawa Tsering visited the Commission on 4 and 5 November.
Kommissionens vice ordförande Manuel Marin besökte Paki stan den 19-21 juli4och tog då bland annat upp det framtida avtalet. Bhutans utrikesminister D. Tsering besökte i sin tur kommissionen den 4—5 november.
On 28 October the Council adopted common position 96/635/ CFSP5imposing further sanctions on Myanmar (Burma) in view of the lack of progress made in democratization and continuing human rights violations.
Avsaknaden av framsteg på vägen mot demokrati och de ständiga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Myanmar (Burma) föranledde rådet att den 28 oktober anta den gemensamma ståndpunkten 96/635/GUSP5 om skärpning av EU:s sanktioner.
On 18 November the Commission also proposed that advantages under the scheme of generalized tariff preferences be withdrawn from Myanmar (— > point 741). 904.
Den 18 november föreslog kommissionen dessutom att dessa länder skulle undantas från förmånerna med det allmänna preferenssystemet (—¿punkt 741).
South-East Asia
Länderna i Sydostasien
The cooperation agreement between the Community and Vietnam (Table III) entered into force on 1 June.
Den 1 juni trädde samarbetsavtalet mellan gemenskapen och Vietnam (tab. III) i kraft.
Previous agreement: OJ L 319, 19.11.1976; Tenth General Report, point 550.
Föregående avtal: EGT nr L 319, 19.11.1976 och tionde Allmänna rapporten, punkt 550.
Previous agreement: OJ L 108, 25.4.1986; Twentieth General Report, point 872. Bull.
Föregående avtal: EGT nr L 108. 25.4.1986 och tjugonde Allmänna rapporten, punkt 872. Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.130.
Common position 96/746/CFSP (OJ L 342, 31.12.1996); Bull. 12- 1996.
Gemensam ståndpunkt 96/746/GUSP (EGT nr L 342, 31.12.1996 och Bull. 12-1996).
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I ASIEN
The first meeting of the joint committee set up by the agreement was held in Hanoi in September.
325 första möte i Hanoi i september.
The agreement with Cambodia was the subject of a European Parliament resolution on 23 May.1
Förhandlingarna om avtalet med Kambodja blev den 23 maj föremål för en resolution från Europaparlamentet'.
On 25 June the Council adopted a common position on East
Rådet antog den 25 juni en gemensam ståndpunkt sitt stöd för de FN-ledda initiativ som syftar till en rättvis lösning av Östtimorfrågan.
Commission on 15 October and met Mr Santer, Sir Leon Brittan and Mr Marin.
Singapores premiärminister Goh Chok Tong besökte den 15 oktober kommissionen och togs emot av dess ordförande Jacques Santer och de båda vice ordförandena sir Leon Brittan och Manuel Marin.
The EC-China joint committee held its annual meeting on 15 November in Beijing under the co-chairmanship of Sir Leon Brittan and Mrs Wu Yi, Minister for External Trade and Economic Cooperation.5
Det årliga mötet i den gemensamma kommissionen EG-Kina hölls den 15 november i Beijing. Ordförande var sir Leon Brittan, kommissionens vice ordförande, och Wu Yi, Kinas minister för utrikeshandel och ekonomiskt samarbete5.