natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to create a separate category of cultural goods comprising only watercolours, pastels and gouaches, with a threshold of ECU 30 000 so that these works are treated and pro­tected in the same way throughout the Commu­nity where they are to be returned.
Syfte: att skapa en särskild kategori för kulturföremål som endast omfattar akvarell-, pastell- och gouachemålningar med en värde­gräns fastställd till 30 000 ecu. så att sådana verk vid återlämnande behandlas och skyddas på samma sätt inom hela gemenskapen.
Commission proposal: OJ C 314, 11.11.1994; COM(94) 423; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 314, 11.11.1994, KOM(94) 423 och Bull.
10-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
10-1994. punkt 1.2.10 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 110. 2.5.1995 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.9 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.9 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 287, 30.10.1995 och Bull.
10-1995, point 1.3.33 Amended proposal adopted by the Commis­sion: OJ C 33, 6.2.1996; COM(95) 563; Bull.
10-1995, punkt 1.3.33 Kommissionen antog ett ändrat förslag: EGT nr C 33, 6.2.1996.
11-1995, point 1.3.21
KOM(95) 563 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
11-1995, punkt 1.3.21 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
11-1995, point 1.3.21 Council common position: OJ C 59, 28.2.1996; Bull.
11-1995. punkt 1.3.21 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 59, 28.2.1996 och Bull.
12-1995, point 1.3.17 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
12-1995. punkt 1.3.17 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 166, 10.6.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.20
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 13 June.
1.3.36 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan med­lemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls.
7/8-1995, point 1.3.19
7/8-1995. punkt 1.3.19 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 19 juni. Positivt yttrande
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 June, subject to many amendments.
Finansiella tjänster med förbehåll för flera ändringar.
Parlia­ment requests, inter alia, that the aptitude test be replaced under certain conditions by a check on professional experience and that lawyers be able to continue to practise under their home-country titles for an indefinite period.
Parlamentet begär särskilt att lämplighetsprovet på vissa vill­kor skall ersättas med kontroll av yrkeskompeten­sen och att yrkesutövning under den ursprungliga yrkestiteln inte skall tidsbegränsas.
Agreed by the Council on 11 June.
Kommissionens förslag: EGT nr C 42, 22.2.1990, KOM(89) 629 och Bull.
The objective is to create a separate category of cultural goods comprising only watercolours, pastels and gouaches, with a threshold of ECU 30 000 so that these works are treated and protected in the same way throughout the Community if they are exported.
1/2-1990, punkt 1.1.29, EGT nr C 50, 25.2.1992, KOM(92) 13 och Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.47 Förslag underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 253, 29.9.1995.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending the Annex to Council Direc­tive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
7/8-1995, punkt 1.3.21 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 157, 27.5.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.26 antaget av kommissionen den
Commission proposal: OJ C 6. 11.1.1996; COM (95) 479; Bull.
Ändrat förslag 20 juni.
Commission proposal: OJ C 389. 31.12.1994; COM(94) 626; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 389, 31.12.1994, KOM(94) 626 och Bull.
12-1994. point 1.2.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133. 31.5.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.2.30 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 133.
3-1995. point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 183, 17.7.1995; Bull.
3-1995. punkt 1.3.12 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 183, 17.7.1995 och Bull.
6-1995. point 1.3-35 Amended Commission proposal: OJ C 28. 1.2.1996; COM(95) 437; Bull.
6-1995, punkt 1.3.35 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 28, 1.2.1996, KOM(95) 437 och Bull.
11-1995, point 1.3.28
11-1995, punkt 1.3.28 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 5-1996, punkt 1.3.24
Common position formally Council on ¡7 June.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 17 juni.
Free movement of workers
Eri rörlighet för arbetstagare
References: Council Directive 91/308/EEC on the preven­tion of the use of the financial system for the pur­pose of money laundering: OJ L 166, 28.6.1991; Bull.
Referenser: Rådets direktiv 91/308/EEG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar — EGT nr L 166, 28.6.1991 och Bull.
6-1991, point 1.2.6 Commission report: COM(95) 54; Bull.
6-1991, punkt 1.2.6 Kommissionens rapport — KOM(95) 54 och Bull.
3-1995, point 1.3.13 Council conclusions: Bull.
3-1995, punkt 1.3.13 Rådets slutsatser— Bull. 3-1995, punkt 1.3.13
Commission proposal: OJ C 225, 30.8.1991; COM(91) 230; Bull.
KOM(91) 230 och Bull.
6-1991. point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
6-1991, punkt 1.2.103 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 49, 24.2.1992 och Bull.
12-1991. point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
12-1991. punkt 1.2.140 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 72.
1/2-1993, point 1.2.29 Amended Commission proposal: OJ C 187. 9.7.1993; COM(93) 225; Bull.
15.3.1993 och Bull.
3-1996, point 1.3.13 formally adopted by the
3-1996, punkt 1.3.13 ståndpunkt antagen av rådet den
Adopted on 21 June.
Antagen av Europaparlamentet den 21 juni.
Parliament calls on the Commission to submit as quickly as possible a proposal for a revision of the Directive on money laundering to include within its scope those occupations and types of enterprise which can definitely be considered to be involved or likely to be involved directly or indirectly in money laundering.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart som möjligt inge ett förslag till revide­ring av direktivet om tvättning av pengar för att utvidga tillämpningsområdet till yrkesgrupper och företagskategorier som skäligen kan miss­tänkas vara, eller kunna vara, inblandade i verk­samheter eller förbindelser som har samband med tvättning av pengar.
It calls on Member States to extend their legislation on combating money laundering not only to money derived from drug trafficking but to all money acquired from pro­fessional and organized crime.
Medlemsstaterna upp­manas att utvidga sin lagstiftning mot tvättning av pengar inte bara till pengar från narkotika­handel utan även till pengar som härrör från organiserad och yrkesmässig brottslighet.
It considers that appropriate procedural provisions should be introduced in all Member States to make it pos­sible for surveillance of telecommunications to be ordered if there are grounds for suspecting that a money-laundering offence has been or is about to be committed, and for temporary mea­sures to be taken for the proceeds of money laundering or criminal offences giving rise to it or the financial property acquired with these proceeds to be confiscated.
Man anser att alla medlemsstater bör införa lämpliga rättsregler, särskilt för att göra det möjligt att förordna om teleövervakning när brottsmiss-
Competition
Inre marknaden
Commission decisions under the Merger Control Regulation
1.3.42 Konferens om upphovsrätten tionssamhället.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Referens: Kommissionens grönbok om upphovs­rätt och näraliggande rättigheter i informations­samhället — KOM(95) 382 och Bull.
In its assess­ment the Commission also took account of the structure of the market (eight large companies including Exxon and DSM accounting for some 65% of Western European sales) and of the fact that the operation will not give rise to any addi­tion of market shares.
Deltagarna enades om föl­jande huvudfrågor som bör utgöra föremål för framtida initiativ från Europeiska gemenskapen inom ramen för den inre marknaden:
The Commission has accordingly concluded that the operation does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Kom­missionen uppmanas också att upprätta en för­teckning över "rena banker" och att se till att kontrollerna av tillståndsgivning för och drift av bankverksamhet inom Europeiska unionen till­lämpas strikt.
The concentration involves the acquisition by Cereol Iberica SA — a wholly owned subsidiary of Eridania Beghin-Say (EBS), a member of the Montedison group — of Aceites y Proteínas SA, a member of the Bunge group.
1.3.41 Rådets slutsatser om kommissionens meddelande med titeln: "Harmonisering av bok­föring: En ny strategi i förhållande till inter­nationell harmonisering ".
The business ac­tivities of Aceites y Proteínas are the crushing of oil seed and the extraction of edible vegetable oils, and the bottling and marketing thereof.
□ Ett väl avpassat och starkt skydd av upphovs­rätten och näraliggande rättigheter anses vara en nyckel till värdeökning och konkurrenskraft inom till exempel underhållnings­ och informa­tionssektorerna.
EBS is also present in these sectors in Spain through its subsidiaries Cereol Iberica and Koipe.
Den verksamhet som utövas av dem som skapar, framställer och sprider verk och andra skyddade alster inom Europa bör underlättas och skyddas inom ramen för den inre marknaden.
Creditanstalt (an Austrian bank), Koramic (a Belgian firm) and Wienerberger (an Austrian firm) are setting up a joint venture (Wiener­berger Holding Gesellschaft mbH) in which Koramic and Wienerberger will group together all their brick production and marketing activ­ities in the European Union and elsewhere.
□ Man bör införa tydliga och harmoniserade bestämmelser för att alla berörda parter skall kunna dra nytta av den inre marknaden, inrätta en hög skyddsnivå såväl inom gemenskapen som på det internationella planet, säkerställa en skälig jämvikt mellan de olika rättshavarnas rät­tigheter och intressen och sammanjämka dessa rättigheter med användarintresset i fråga om skyddade verk och alster.
The operation was examined in detail with regard to the Spanish market for bottled sun­flower oil.
□ Det finns inget behov av nya begrepp för skydd av dessa immateriella rättigheter.
In this market the combined market share of the firms concerned is below 40% and a large number of competitors are active there. Entry barriers into the market are low because brand loyalty and advertising are of little signif­icance.
Där­emot är det nödvändigt att i harmoniserad form anpassa utsträckningen av vissa rättigheter, där­ibland framställnings­ och spridningsrätten på den inre marknaden.
In its decision the Commission defined two rele­vant product markets: clay facing bricks and clay hollow bricks. The relevant geographic market for clay facing bricks is at least national, whereas that for clay hollow bricks is local.
Rådet godkänner de målsättningar som anges i kommissionens meddelande och noterar med tillfredsställelse de framsteg som gjorts inom ramen för kontakt­kommittén för bokföringsdirektiven för att uppnå överensstämmelse mellan internationell bokföringsstandard och bokföringsdirektiven.
Koramic has a large share of the clay facing brick market in Belgium, France and the Nether­lands, while Wienerberger has a large share of the clay hollow brick market in Austria and Ger­many.
Man understryker vikten av att förstärka det europeiska inflytandet i den internationella bok­föringsdebatten, särskilt inom "International accountancy standards committee" (IASC), samt nödvändigheten av att ge den tekniska arbets­gruppen under kontaktkommittén lämpliga medel för detta ändamål.
Adopted on 13 June.
Indirekt beskattning
A joint venture is being created between Exxon Chemical Holland Ventures BV and DSM Plastomers BV to produce plastomers. linear low
Rådet uppmanar kommissionen att tillsammans med kontaktkommittén fortsätta sina överlägg­ningar om utvecklingen av en europeisk bokför­ingsstandard för alla företag som omfattas av bokföringsdirektiven, särskilt de små­ och medelstora företagen, samt att inge sina första slutsatser så snart som möjligt.
The operation will result in an addition of mar­ket shares which, at least in the medium term, will not represent a significant change in the rel­evant markets. The Commission does not con-
1.3.43 Rådets direktiv 96/42/EG om ändring av direktiv 77/388/EEG om det gemensamma systemet för mervärdesskatt (beskattning av jordbrukspreidukter).
sider it likely, moreover, that Wienerberger's financial position will be strengthened in Aus­tria as a result of the operation inasmuch as that firm already enjoys the financial support of Creditanstalt.
Andrat direktiv: Rådets sjätte direktiv 77/388/ EEG om ett gemensamt system för mervärdes­skatt (miniminivå för grundskattesatsen) — EGT nr L 145, 13.6.1977, senast ändrat genom direktiv 95/7/EG — EGT nr L 102, 3.5.1995 och Bull. 4-1995. punkt 1.3.17
The Commission has decided that the concentra­tion does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market and has accordingly given it the go-ahead.
Kommissionens förslag: EGT nr C 389, 31.12.1994, KOM(94) 584 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.37
The decision au­thorizes the acquisition by Sara Lee of Aoste Holding and Al Ponte Prosciutti.
Syfte: att från och med den 1 januari 1995 till samtliga medlems­stater tillfälligt utsträcka möjligheten att tilllämpa en reducerad skattesats för leverans av levande växter, andra blomsterodlingsprodukter samt eldningsved.
Sun Alliance and Royal Insurance are two large British companies operating in the life and nonlife insurance sectors.
Affären har granskats noggrant när det gäller den spanska marknaden för solrosolja i flaska.
The Sara Lee group is a US multinational active principally in packaged meats and bakery products, coffee and groceries, textile products and personal care products.
På den specifika marknaden understiger före­tagens samlade marknadsandelar 40 % och det finns ett stort antal konkurrenter.
It owns several major retailing brands.
Inträdet på marknaden underlättas dessutom av att "lojalite­ten" gentemot märken och reklam är liten.
In view of the number and size of the other compa­nies present in these markets and customers' purchasing power, the Commission has decided not to oppose it.
Kommissionen har följaktligen beslutat att till­låta sammanslagningen.
Adia, a Swiss company controlled by Klaus J. Jacob Holding AG, and Ecco, a French com­pany controlled by the financial holding com­pany Finecco SA, are primarily engaged in the provision of temporary personnel services to businesses and are among the leading operators at both European and world levels.
1.3.46 Kommissionens beslut den 13 juni.
Because the operation will not significantly impede competition in the EEA or any sub­stantial part of it, the Commission has declared it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Syfte: att ge Exxon och DSM tillstånd att inrätta ett gemensamt förelag inom området metallplastomerer och polyetylen.
Indosuez
Sammanslagningar
The relevant product market is that for the pro­vision of temporary personnel services.
Ett gemensamt foretag inrättas av Exxon Chemi­cal Holland Ventures BV och DSM Plastomers BV.
The presence of Adia and Ecco in the various Mem­ber States is somewhat uneven, and the two companies have more than a 20% market share (approximately 28%) only in France, Luxem­bourg and Spain.
Det kommer att tillverka plastomer, polye­tylen med låg linjär densitet (PEBDL) och spe­ciell polyetylen med hög densitet (PEHD) genom att använda Exxons teknik med polymerisation med metallkatalysator och DSM:s teknik med polymerisation i kompakt lösning.
The decision au­thorizes the acquisition of joint control of Ban­que Indosuez by Compagnie de Suez and Caisse Nationale du Crédit Agricole.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av sammanslagningar av företag — EGT nr L 395, 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 och Tillägg 2/90 — Bull.
The market has expanded rapidly in recent years due to the relaxation of the legal restrictions in place in several Member States and companies' increased use of this form of employment.
Metallplastomerer är nya produkter som för när­varande inte tillverkas i Europa utan importeras från Förenta staterna av DOW.
A large number of operators of different sizes are
Det gemen­samma företaget kommer därmed att skapa kon­kurrens på plastomerområdet.
The Commission has approved an operation by which Caisse Nationale du Crédit Agricole (CNCA) acquires 51% of the capital of Banque
1.3.45 Kommissionens beslut den 7juni. Syfte: att ge tillstånd till en sammanslagning inom området oljeväxter i Spanien.
Indosuez (Indosuez), a subsidiary of the French group Compagnie de Suez.
Affären påverkar endast den brittiska och irländska marknaden för sakförsäkringar.
Indosuez will be jointly controlled by Compagnie de Suez, which retains 45% of the capital, and CNCA.
Med hänsyn till å ena sidan de övriga företagens antal och omfattning på dessa marknader och å andra sidan kundernas köpkraft beslutade kommissio­nen att inte motsätta sig affären.
Commission decisions under Article 15 of Council Regulation No 17
Kommissionen drog följaktligen slutsatsen att affären inte ger upphov till några allvarliga tvi­vel beträffande dess överensstämmelse med den gemensamma marknaden.
The decision prohibits an agreement fixing recommended charges.
Syfte: att ge Adia SA tillstånd att förvärva den exklu­siva kontrollen över Ecco SA.
The concentration will not give rise to any sig­nificant addition of market shares; the result will be, rather, a complementary combination, both geographical and functional, of CNCA and Indosuez.
1.3.47 Kommissionens beslut den 18 juni. Syfte: att ge tillstånd till en sammanslagning på områ­det terrakottastenar.
The Commission has accordingly decided to declare the operation compatible with the com­mon market.
Adia är ett schweiziskt företag som kontrolleras av holdingbolaget Klaus J. Jacob Holding AG.
The Commission has adopted a decision prohib­iting the Dutch forwarding agents' association Fenex from publishing recommended charges.
Ecco är ett franskt företag som kontrolleras av finansholdingbolaget Finecco SA.
For many years, Fenex has fixed and circulated among its members recommended charges for shipping services in seaports and at land fron­tiers.
Företagen sysslar huvudsakligen med att tillhandahålla företag tillfällig arbetskraft och är bland de största operatörerna i världen och Europa.
The charges were drawn up and updated annually by Fenex before being circulated, and were fixed uniformly without regard to any dif­ferences in firms' cost structures.
Den aktuella produktmarknaden omfattar till­handahållande av tjänster för tillfälligt arbete.
The decision au­thorizes the formation of a joint venture in lubri­cating oil additives.
De två före­tagens marknadsandelar överstiger 20 % (ca 28 %) endast i Frankrike, Luxemburg och Spa­nien.
By this operation, Röhm GmbH Chemische Fabrik, a company in the German VEBA group, and Rohm and Haas, an American company, are creating a joint venture which will hold all the lubricating oil additives activities of the two companies.
I sitt beslut avgränsade kommissionen två rele­vanta produktmarknader: kantstenar i terrakotta och hålsten i terrakotta.
The joint venture will be active in the produc­tion of viscometric products.
Den geografiska refe­rensmarknaden för kantsten i terrakotta är minst inhemsk, medan marknaden för hålsten i terra­kotta är lokal.
These products serve to increase the performance of oil lubri­cants at low and high temperatures.
Koramic har en stark position på marknaden för kantsten i terrakotta i Belgien, Nederländerna och Frankrike, medan Wiener­berger har en omfattande verksamhet på mark­naden för hålsten i terrakotta i Österrike och Tyskland.
The Commission took the view that these prac­tices were anti­competitive in that they were aimed at harmonizing the pricing behaviour of firms on the market, and considered it necessary to adopt a decision finding that an infringement had been committed in order to make clear the unlawful nature of tariff schedules distributed by trade associations.
Marknaden har kännetecknats av en stark till­växt de senaste åren tack vare en uppmjukning av de restriktiva reglerna i flera medlemsstater och företagens ökade intresse för detta slag av anställning.
On the other hand, it accepts the system for calculating costs henceforth em­ployed by Fenex inasmuch as it enables each firm to determine its selling prices on the basis of its own costs.
Ett stort antal aktörer av olika stor­lek är verksamma på de olika nationella mark­naderna som inte uppvisar några särskilda hin­der mot inträde.
Trade associations may law­fully give such assistance to their members, especially where the latter are of modest size.
Kommissionen ansåg att sammanslagningen inte resulterar i några allvarliga tvivel beträffande dess överensstämmelse med den gemensamma marknaden och beslutade därför att tillåta den.
Commission decisions under Article 85(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement
Av dessa anledningar beslutade kommissionen att förklara affären förenlig med den gemen­samma marknaden och med EES-avtalet.
Commission decision 96/454/EC adopted on 24 June.
1.3.50 Kommissionens beslut den 25 juni.
The decision exempts a cooperation agreement.
Syfte: att ge Sara Lee tillstånd att förvärva Aoste Hol­ding Al Ponte Prosciutti.
Its main customers will be the major oil companies.
1.3.48 Kommissionens beslut den 18 juni.
It would be relatively easy, moreover, for a major oil company to start production of PMA­based viscometric products.
Syfte: att ge tillstånd till samgåendet mellan Sun Alli­ance och Royal Insurance.
The Commission has exempted under Article 85(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement for a period of 10 years a coop­
Genom affären förvärvar Sara Lee Charcuterie SA (Frankrike) och Sara Lee Personal Products SpA (Italien), som båda tillhör Sara Lee-kon-cernen, Aoste Holding SA (Frankrike) och Al Ponte Prosciutti SRL (Italien) som kontrolleras av Michel Reybier.
The Commission has accordingly decided to au­thorize the operation.
Sun Alliance och Royal Insurance är två stora brittiska företag verksamma inom området livoch sakförsäkring.
Where jobcreating measures have fallen within the scope of Article 92 of the EC Treaty, the Commission has traditionally adopted a favour­able attitude towards them as they are capable of improving the employment situation.
Sara Lee är en amerikansk multinationell kon­cern som huvudsakligen är verksam inom sek­torn för färdiga produkter av kött samt bageri­produkter, kaffe, specerier, textilier och produkter för personvård. Koncernen innehar flera välbekanta märken.
It is never­theless unable to take a positive stance towards aid which, being targeted at certain firms or the production of certain goods, may have a harmful effect on firms from other Member States and hence have only a very limited impact, if any, on employment at Community level.
Av dessa anledningar har kommissionen beslutat att förklara CNCA:s förvärv av kapital i Indo­suez förenligt med reglerna för den gemen­samma marknaden.
eration agreement between Banque Nationale de Paris and Dresdner Bank.
1.3.52 Kommissionens beslut den 28 juni.
The agreement covers close, comprehensive cooperation between the two banks in all areas of banking.
Syfte: att ge tillstånd till att ett gemensamt företag inrättas på området tillsatser för smörjmedel.