natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per French Contracts signed or under negotiation by host firms
Lille, Frankrike Utvalda franska företag Besökare Antal bokade möten i förväg Möten per franskt företag Undertecknade avtal eller avtal under förhandling för värdföretagen
Glasgow, Scotland, UK Scottish firms selected Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Scottish Contracts signed or under negotiation by host firms
Glasgow, Skottland Utvalda skotska företag Besökare Antal bokade möten i förväg Möten per skotskt företag Undertecknade avtal eller avtal under förhandling för värdföretagen
Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Polish Contracts signed or under negotiation by host firms
Gdansk, Polen Utvalda polska företag Besökare Antal bokade möten i förväg Möten per polskt företag Undertecknade avtal eller avtal under förhandling för värdföretagen
Bilbao, Spain Spanish firms selected
Bilbao, Spanien Utvalda spanska företag , Besökare
Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Spanish firm Contracts signed or under negotiation by host firms (127 signed plus 186 under negotiation)
Antal bokade möten i förväg Möten per spanskt företag ". Undertecknade avtal eller avtal under förhandling för värdföretagen (127 undertecknade + 186 för samarbete)
Dortmund, Germany German firms selected Visitors Number of previously arranged meetings (host-visitor) Number of previously arranged meetings (visitor-visitor) Meetings per German firm Contracts signed between host and visiting Contracts signed between visiting firms
Dortmund, Tyskland Utvalda tyska företag Besökare Antal bokade möten i förväg (värdar och besökare) Antal bokade möten i förväg (mellan besökare) Möten per tyskt företag Undertecknade avtal mellan värd- och besöksföretag Undertecknade avtal mellan besökande företag
Lisbon, Portugal Portuguese firms selected Visitors Number of previously arranged meetings (host-visitor) Number of previously arranged meetings (visitor-visitor) Meetings per Portuguese Contracts signed or under negotiation by host firms
Lissabon, Portugal Utvalda portugisiska företag Besökare Antal möten bokade i förväg (värdar och besökare) Antal möten bokade i förväg (mellan besökare) Möten per portugisiskt företag Undertecknade avtal eller avtal under förhandling för värdföretagen
Luleå, Sweden Swedish and Finnish firms selected Visitors Number of previously arranged meetings (host-visitor) Number of previously arranged meetings (visitor-visitor) Meetings per host firm Contracts signed or under negotiation by host firms
Utvalda svenska och finländska företag Besökare Antal möten bokade i förväg (värdar och besökare) Antal möten bokade i förväg (mellan besökare) Möten per värdföretag Undertecknade avtal eller avtal under förhandling för värdföretagen
Genoa, Italy Italian firms selected Visitors Number of previously arranged meetings (host-visitor) Number of previously arranged meetings (visitor-visitor) Meetings per Italian firm Contracts signed or under negotiation by host firms
Besökare Antal möten bokade i förväg (värdar och besökare) Antal möten bokade i förväg (mellan besökare) Möten per italienskt företag Undertecknade avtal eller avtal under förhandling för värdföretagen
'Interprise exploration Europe' held in Liverpool on 27 and 28 March 1996 and attended by a total of 110 firms from the Netherlands, Norway and the United Kingdom.
FÖRETAGENS TILLGÅNG TILL TEKNIK OCH UTBILDNING), FRÄMJANDE AV LEGOTILLVERKNING
The Interprise programme (Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe) provides support for local, regional or national initiatives promoting cooperation between small and mediumsized enterprises in Europe.
Programmet Interprise (Initiativ för att uppmuntra partnerskap mellan industri och/eller tjänster i Europa) har till uppgift att stödja lokala, regionala eller nationella initiativ som syftar till att stimulera samarbetet mellan små och medelstora företag i Europa.
II. — 'Interprise Maschinenbau' held in Rosenheim on 8 and 9 October 1996 by the Landesgewerbeanstalt Bayern in collaboration with Austrian, Hungarian, Italian and Slovenian partners and attended by some 125 firms.
I det sammanhanget skall programmet stödja åtgärder som syftar till att sätta företagschefer i direktkontakt med varandra för att förenkla deras samarbetsförfarande. betsförfarande.
The measures taken in this field are essen tially aimed at improving the transparency of markets (from the legal and statistical viewpoint), increasing the competitive ness of subcontractors, facilitating relations between contractors and subcontractors, promoting subcontracting in nonmember countries and better understanding these countries' markets.
De åtgärder som vidtas på detta område syftar huvudsakligen till att förbättra insynen i marknaderna (ur statistisk och rättslig synvinkel), öka legotillverkarnas konkurrenskraft, underlätta förbindelserna mellan uppdragsgivare och legotillverkare, främja legotillverkning i tredje land samt åstadkomma en bättre kännedom om marknaderna i dessa länder.
The programme is built on the lines of the Europartenariat programme and is open to all regions regardless of whether they are eligible for the Structural Funds.
Programmet har utarbetats efter modellen för programmet Europartnerskap och vänder sig till samtliga regioner oavsett om de är anslagsberättigade från struktur fonderna eller ej.
It also makes it possible to organise small-scale events.
De gör det också möjligt att arrangera möten i mindre skala.
III. — 'Interprise Euro regio partners '96' held in Luxembourg on 7 and 8 November 1996 by the Luxembourg Chamber of Commerce (EIC) and attended by 180 firms from Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, Slovakia and Slovenia.
Interprise Euro Regio Partners '96 i Luxemburg, den 7 och 8 november 1996, arrangerat av Handelskammaren i Storhertigdömet Luxemburg (EIC). Projektet samlade 180 företag från Tyskland, Frankrike, Belgien, Italien, Nederländerna, Slovenien och Slovakien.
• a statistical study on subcontracting in the European Union;
• statistiska beräkningar över legotillverkning i Europeiska unionen,
Projects are required to apply the method ology developed under the Europartenariat programme (catalogue, organisation of meetings in advance followed by contacts and evaluation) whilst abiding by the following criteria:
• praktisk vägledning i rättsliga aspekter av legotillverkning i industriell skala,
IV. — 'Interprise second European businesswomen's meeting' held in Toledo on 12 and 13 November 1996 on the agri-food and textile sectors (180 firms).
Projekten skall följa metoden som utvecklats för programmet Europartnerskap (katalog, fastställande av möten i förväg, uppföljning av kontakter och utvärdering), och samtidigt respektera följande kriterier: rier:
• a code of good practice for subcontracting; tracting;
• etiska regler för legotillverkning,
• projects must relate to cooperation between firms, i.e. they must not involve export aid schemes;
• Projekten skall omfatta samarbete mellan företag, vilket innebär att det inte kan handla om program för export stöd.
V. — 'Interprise Lebensmittel' devoted to the agri-food sector held in Linz (Austria) on 21 and 22 November 1996 and attended by some 100 small businesses from Austria, the Czech Republic, France, Germany and Italy.
• anordnande av och stöd till konferenser/fora om legotillverkning,
• organisation and support of confer ences/forums on subcontracting;
• stöd till anordnande av konferenser med "ombytta roller" IBEX (International Buyers Exhibitions, mässa för uppdragsgivare/legotillverkare),
• projects must involve at least one body from each participant region or country (local and regional authorities, trade association, Euro Info Centre, European business and innovation centre, research centre, university, consultants).
• Projekten skall innefatta minst en organisation (handelskammare, lokal eller territoriell myndighet, yrkessammanslutningar, euroinfocentrer, Europeiska centra för företag och innovation, forskningscentra, universitet, konsulter ...) för varje region eller land som deltar.
A coordinator for these bodies must present the project to the European Commission (DG XXIII);
Bland dessa organisationer skall en samordnare presentera projektet för Europeiska kommissionen (GD XXIII).
For further information on these partnership arrangements
• stöd till genomförande av europeiska utvecklingspoler,
• support for setting-up subcontracting centres;
Europeiska kommissionen GD XXIII, enhet B.2 Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 295 17 40
The budget allocated by DG XXIII to Interprise projects represents 50 % of forecast expenditure subject to a ceiling of ECU 50 000.
Budgeten från GD XXIII till projekten inom Interprise motsvarar 50 % av de beräknade utgifterna med ett tak på 50 000 ecu.
Projects have to be submitted nine months before the event is held.
Projekten skall överlämnas nio månader innan evenemanget arrangeras.
• fact-finding tours (Japan) under the human resources training programme (HRTP); visits by firms to the USA under the transatlantic small business initiative (TASBI).
• studiebesök (Japan) inom ramen för programmet HRTP (Human Resources Training Programme), företagsbesök i USA inom ramen för initiativet TASBI (Transatlantic Small Business Initiative).
EXECUTIVE TRAINING
UTBILDNING AV FÖRETAGSLEDARE
SME ACCESS TO RESEARCH
DE SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGENS TILLGÅNG TILL FORSKNING
A European coordinator has been selected to develop the methods and will be responsible for organising the measure, supervising the work of consultants and producing a general approval of the measure.
En utvald europeisk samordnare har utvecklat metoden och blir ansvarig för att organisera åtgärden, kontrollera konsulternas arbete och utarbeta en allmän sam manfattning av åtgärden.
The multiannual programme emphasised the major importance of access for small businesses to RTD, innovation and technology from the point of view of growth, competitiveness and employment.
Det fleråriga programmet har visat hur stor betydelse tillgång till FoTU, innova tion och teknik har för de små och medelstora företagens tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
Measures intended to increase and improve access to training are provided for under the third multiannual programme for small and mediumsized enterprises in the European Union (19972000).
Åtgärder som syftar till att förstärka och förbättra tillgången till information planeras inom ramen för det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag inom Europeiska unionen (1997-2000).
These measures also relate to management training for executives of small businesses and craft firms in the new technology and financing fields.
Dessa åtgärder gäller även utbildning avseende förvaltning av före tag för företagsledare inom små och medelstora företag samt hantverksföretag på området ny teknik och finansiering.
In coordination with the other Commission departments, the main activities implemented here are as follows:
Det handlar bl.a. om att genomföra följande åtgärder, i samordning med kom missionens övriga avdelningar:
EUROMANAGEMENT — ENVIRONMENT
EUROMANAGEMENT - MILJÖ
• stimulation and coordination of net working initiatives through the field workers themselves (bottom-up approach) so as to promote access to the national and Community RTD programmes as well as the use of information technology and the instruments generated by the information society;
Ett kontaktnät av 51 konsulter har valts ut för att täcka länderna inom EU och EES. I ett första skede väljer varje konsult ut minst 10 små och medelstora företag (företrädesvis små), om möjligt inom samma industrisektor, genomför ett seminarium för företagsledarna i de små och medelstora företagen, utför en miljöanalys, utarbetar ett individuellt system för miljömanagement med företagen och ana lyserar deras behov av anpassning samt svårigheter med tanke på villkoren i EMAS-systemet.
In the second stage, each consultant helps at least one of these SMEs with the implementation of the ecomanagement system and entry into EMAS.
• Stimulera och samordna initiativ för de små och medelstora företagens anslutning, av aktörerna själva på fältet (bottom-upsynsätt) för att främja tillträde till nationella och gemenskapsmässiga FoTU-program samt utnyttjande av informationsteknik och instrument som utvecklas inom ramen för informationssamhället.
In 1996, the European Commission launched a pilot measure entitled 'Euromanagement — environment' to assist small businesses wishing to take part in the Community ecomanagement and audit scheme (EMAS). The aims of this measure are:
Europeiska kommissionen inrättade 1996 pilotåtgärden Euromanagement - miljö i syfte att hjälpa små och medelstora före tag som önskar delta i EMAS, gemenskapens system för miljömanagement och miljörevision.
• to devise methods applicable on the European scale for assisting small industrial businesses wishing to introduce ecomanagement systems and join EMAS;
Under ett andra steg skall varje konsult bistå minst ett av de små och medelstora företagen i genomförandet av systemet med miljömanagement och registreringen i EMAS-systemet.
• launching of 'Innovative business exhibitions' to promote meetings between SMEs which use and produce new technologies as well as between the latter and industry including, in addition to business meetings, the holding of demonstrations and the exchange of best practice.
• Inrätta "Innovativa affärsmässor" för att gynna möten mellan små och medelstora företag som utnyttjar och producerar ny teknik och mellan dessa och industrin, samt anordna demonstrationer och utbyte av bra tillämpningar och affärsmöten.
The national coordinators serve as a national relay system and are required mainly to assist consultants with the drawing-up of registers of national environmental rules and regulations pertaining to the participant businesses, sub mit reports and organise follow-up meet ings with the consultants and businesses of their countries.
• utarbeta en metod som kan tillämpas på europeisk nivå och som syftar till att hjälpa små och medelstora företag -företrädesvis de små - inom industri sektorn som avser att införa system för miljömanagement och registreras i EMAS-systemet,
• to apply these methods to a pilot sample of 500 to 750 small businesses, a smaller number of which are to be mon itored until entry into the EMAS system, and to identify and analyse the problems, opportunities and adjustment requirements for small businesses arising from the implementation of EMAS;
Europeiska kommissionen GD XXIII, enhet B.3 "Stärkande av konkurrenskraften (små och medelstora före tags tillgång till teknik och utbildning), främjande av legotillverkning" M. Kallianos
Small business involvement in the standardisation process is encouraged by means of the support granted to Normapme, a technical bureau representing small business interests in this area.
• tillämpa denna metod på ett piloturval på 500 till 750 små och medelstora företag - där ett begränsat antal behöver stöd ända till de registrerats i EMAS-systemet - samt att identifiera och ana lysera problem, möjligheter och behov för anpassning av de små och medelstora företagen i anslutning till genomförandet av EMAS-systemet,
• to present a report to the Commission on the structural and other measures needed on the regional, national and European levels to facilitate the participation of small businesses in EMAS, including an evaluation of the need for a review of the scheme.
• lägga fram en rapport för kommissionen om strukturåtgärder och andra nödvändiga åtgärder på regional, nationell och europeisk nivå för att förenkla de små och medelstora företagens del tagande i EMAS-systemet, inbegripet en utvärdering av behovet att revidera bestämmelserna.
The aims of the REGIE network are as follows: lows:
REGIE: DET EUROPEISKA NÄTET FÖR EUROPEISKA EKONOMISKA INTRESSEGRUPPERINGAR
REGIE: EUROPEAN NETWORK OF EUROPEAN ECONOMIC INTEREST GROUPINGS (EEIG)
Denna praktiska information är av intresse för såväl nuvarande EEIG som personer som önskar inrätta sådana eller konsulterna.
• to keep an inventory of the various practices and uses of the EEIG so as to produce an up-to-date picture of the EEIG in the European Union;
Europeiska unionen delegerar i allt större utsträckning funktioner avseende information och ansvar direkt till lokala organ som redan utnyttjas av och är bekanta för tänkbara användare.
Responsibility for providing information is increasingly being delegated by the European Union to local organisations already known and used by potential customers.
Målsättningarna med Regie-systemet är följande:
This first instrument for crossborder cooperation available to firms within the Community came into operation on 1 July 1989.
Sedan den 1 juli 1989 förfogar gemenskapens ekonomiska aktörer över ett första instrument för transnationellt samarbete för att utöva sin verksamhet: europeiska ekonomiska intressegrupper ingar- EEIG.
• to organise regular conferences of EEIGs and all persons interested in this form of company for the purposes of exchanging experience and practices;
Med stöd från Generaldirektorat XXIII skiljer sig euroinfocenter märkbart från traditionella informationssystem:
With the support of DG XIII, the Euro Info Centres are becoming established information providers, clearly distinguishable from their traditional counterparts.
• Upprätta en sammanfattning över olika funktioner och tillämpningar för EEIG i syfte att göra upp en förteckning över EEIG i Europeiska unionen.
• They primarily target companies and other economic operators.
• De vänder sig i första hand till företag och andra ekonomiska aktörer.
The value of this type of cooperation lies in the fact that the EEIG enables its members to extend and increase their own activities whilst retaining their economic and legal independence.
• Regelbundet samla olika EEIG till konferens och samtliga personer som är intresserade av denna form av företag i syfte att möjliggöra utbyte av erfarenheter och tillämpningar.
Thanks to its synergetic nature, this instrument enables European firms to carry out projects which would otherwise be financially or technically beyond their reach.
• De finns i närheten av de informationscentra som traditionellt används av företag: handelskammare, utvecklingsorgan, branschorganisationer.
• to provide a genuine information service, especially for SMEs wanting to give a new form to their cooperation.
Nyttan av sådant samarbete består i att EEIG gör det möjligt för sina medlemmar att utvidga och öka sin egen verksamhet och samtidigt bevara sitt ekonomiska och juridiska oberoende.
This service involves the dissemination of information on EEIGs and providing answers to practical questions concerning plans to set up EEIGs.
EEIG är ett utmärkt synergiinstrument och gör det möjligt för europeiska företag att slutföra projekt som de inte skulle kunna verkställa ensamma, på grund av bristande ekonomi och teknik.
• They are located in organisations traditionally used by the business com munity: chambers of commerce and industry, development agencies and trade organisations.
• De är integrerade i det traditionella informationsnätet på nationell nivå, särskilt för utrikeshandel och forskning och utveckling.
It is also a very flexible cooperation tool.
Systemet är utvecklingsbart för samarbete.
The firms involved commit few resources and they may even decide to cooperate with out committing any resources at all, in cash or in kind.
De företag det består av sammanför ett minimum av medel: de kan mycket väl besluta om att genomföra gemensamma åtgärder via gruppen utan att bidra med kapital eller egendom.
• They are integrated into the traditional national information networks, particularly with regard to foreign trade and research and development.
• De är organiserade i nät på europeisk nivå vilket möjliggör ömsesidigt informationsutbyte och samarbete (t.ex. sökande efter samarbetspartner till företag).
Any profits are divided among the members.
För ytterligare upplysningar
The EEIG was created chiefly with European small businesses in mind.
Eventuell vinst inom EEIG fördelas mellan medlemmarna.
• They provide a service of general interest.
• De utför ett uppdrag av allmänt intresse.
Purposes
Uppdraget
The proliferation of this type of cooper ation needs to be accompanied by effective information, for which reason the Commission set about establishing a net work to compile and update relevant information on existing EEIGs.
EEIG utformades huvudsakligen för de europeiska små och medelstora företagen.
This initiative, known as REGIE (Réseau européen des GEIE) is designed to make firms and all other economic operators, private or public, aware of the opportunities for cross-border cooperation offered by EEIGs.
Samtliga företag eller andra ekonomiska aktörer kan emellertid bli medlemmar i EEIG.
REGIE consists of a database covering all EEIGs whose creation has been published in the Official Journal.
Det är anledningen till att kommissionen tagit initiativet till att skapa ett nät för att söka och uppdatera adekvata uppgifter om de EEIG som för närvarande finns.
The data compiled, some of which are treated as confidential, are very varied and can be used to produce statistics and various lists and classifications by topic.
Initiativet som kallas Regie (Europeiskt nät för EEIG) skall göra privata och offentliga företag och övriga ekonomiska aktörer mer medvetna om de möjligheter till transnationellt samarbete som EEIG erbjuder.
These practical data are of interest both to existing EEIGs and to individuals wishing to set up EEIGs or those who advise them. There is no direct access to this database and interested persons should contact DG XXIII.
Regie förfogar över en databas med en för teckning över alla EEIG som publicerats i EGT Informationen som delvis är konfidentiell är mycket varierande och gör det möjligt att upprätta statistik, samt olika förteckningar och klassificeringar per tema.
Since the pilot phase (1987-88), during which 39 EICs were established in the Union, 232 EICs have been set up throughout the Community, with Euro Info Correspondence Centres in central and eastern Europe and the Mediterranean area.
Efter försöksstadiet (1987-1988) då 39 euroinfocentrer inrättades i unionen har 232 euroinfocentrer inrättats inom gemenskapens hela territorium med mot svarande centra i Central- och Östeuropa och Medelhavsområdet.
They may also function in sub-networks with local relays in trade unions, local chambers of commerce and industry etc.
Euroinfocenter får fungera som "delnät" med lokala kontor hos fackförbund och handelskammare.
In order to raise the profile of the crafts and small business sector, a European prize for handicraft has been created.
I syfte att göra hantverk och små företag synligare på europeisk nivå har ett Europeiskt pris för konstnärsyrken införts, vilket utgör den viktigaste gemensamma nämnaren för hantverk och små företag inom Europeiska unionen.
Handicrafts being the chief common denominator for the crafts and small business sector in the European Union, the prize will be awarded for objects produced by both established craftsmen and young craftsmen.
Priset belönar objekt som tillverkats av antingen etablerade hantverkare eller unga konst närer.
After a national and international selection process, the prize should be awarded for the first time at the third European Conference on Crafts and small Businesses to be held in Milan in November 1997.
Efter ett nationellt och internationellt urval skall det första priset delas ut i anslutning till den tredje europeiska konferensen om hantverk och små företag som äger rum i Milano i november 1997.
Generally they are staffed by:
Euroinfocentrer består i allmänhet av följande: jande:
In addition to the Euromanagement-envi-ronment measures in progress (see above), Euromanagement — RDT I and II and Eu romanagemen t-standardisation measures have already been carried out.
Utöver pågående Euromanagement -miljö (se ovan) har redan åtgärder inom Euromanagement - FoTU I och II och "Euromanagement standardisering" genomförts.