natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union continues to make a major con­tribution towards the consolidation of peace in all the countries of the former Yugoslavia.
Europeiska unionen fortsätter att i betydande omfatt­ning stödja befästandet av freden i alla länderna i f.d. Jugoslavien.
It wishes to devel­op its relations and strengthen its cooperation with those countries to the extent that their respective gov­ernments pursue a policy which respects the peace agreements concluded and which enables them to pro­gress towards democracy, the rule of law, tolerance and respect for human rights and minorities.
Unionen önskar utveckla förbindelser och stärka sitt samarbete med dessa länder i den mån deras regeringar för en politik som respekterar de ingångna fredsavtalen och möjliggör framsteg på vägen mot demokrati, rättsstatliga förhållanden, tole­rans samt respekt för mänskliga rättigheter och mino­riteternas rättigheter.
The latter will be initi­ated in line with the decisions taken by the European Council and will contribute in a positive manner towards the search for a political solution.
Europeiska unionen är bekymrad över långsamheten och förseningarna vid genomförandet av fredsavtalen i Bosnien och Hercegovina.
The Euro­pean Union recalled that Cypriot membership should benefit both communities and help to bring about civil peace and reconciliation.
Uinionen understryker att ansvaret för detta genomförande vilar på parterna själva.
The European Union is concerned at the tardiness in implementing the peace agreements in Bosnia and Herzegovina.
Vi förnekar allt samband mellan dessa förhandlingar och förhandlingarna om Cyperns anslutning till EU.
It emphasises that the responsibility for such implementation is with the parties themselves.
Europeiska unionen har erinrat om att Cyperns anslutning måste bli till gagn för båda befolkningsgrupperna och bidra till fred och försoning mellan dessa.
We fully support the efforts of the High Representa­tive, Mr Carlos Westendorp.
Vi stödjer helhjärtat de insatser som görs av den höge representanten Carlos Westendorp.
We pay tribute to Ambassador Gerd Wagner, to Mr David Krishkovich and their colleagues who gave their lives for their commitment to the peace process.
Vi hedrar minnet av hans medarbetare ambassadören Gerd Wagner, David Krishkovich och deras kollegor som med sitt liv fått gälda sitt engagemang för freden.
The European Union is determined to insist on the strict and full application of the peace agreements in Bosnia and Herzegovina and of the conclusions of the Sintra ministerial meeting.
Europeiska unionen är besluten att kräva en strikt och fullständig tillämpning av fredsavtalen i Bosnien och Hercegovina och slutsatserna vid ministermötet i Sintra.
The European Union calls on the peoples and govern­ments of the Middle East to renew the spirit of mutual confidence which, in Madrid in 1991 and in Oslo in 1993, generated the hope of a just, lasting and com­prehensive peace.
Europeiska unionen uppmanar folken och regering­arna i Mellanöstern att återfinna den anda av ömsesidigt förtroende som vid förhandlingarna i Mad­rid år 1991 och i Oslo år 1993 ingav förhoppningar om en rättvis, varaktig och allmän fred.
We call upon the Israeli and Pal­estinian leaders to continue the negotiations to further the implementation of the interim and Hebron agree­ments, and to resume talks on the permanent status.
Vi anmodar de israeliska och palestinska ledarna att fortsätta för­handlingarna för att påskynda tillämpningen av interimsavtalet och Hebronavtalet, och att återuppta över­läggningarna om den slutgiltiga lösningen.
We ask them once more to abstain from any unilateral action which may prejudice the issues relating to per­manent status.
Vi uppmanar dem ännu en gång att avhålla sig från alla ensidiga och förhastade åtgärder i frågor som rör den slutgiltiga lösningen.
It is on the basis of such application that the European Union is willing to continue to contribute to the inter­national reconstruction effort.
Det är under förutsättning av en sådan tillämpning som Europeiska unionen är beredd att fortsätta att bidra till de internationella återuppbyggnadssatsning­arna.
It continues to attach major importance to the return of refugees and dis­placed persons, and to demand the full cooperation of all parties with the International Criminal Tribunal as a necessary condition for a lasting reconciliation and a just peace.
Unionen kommer även framgent att fasta stor vikt vid att flyktingar och tvångsförflyttade personer kan återvända. Unionen kommer inte att vika från sitt krav att alla parter fullt ut skall samarbeta med inter­nationella domstolen, detta är en nödvändig förut­sättning för en bestående försoning och en rättvis fred.
The European Union firmly condemns the recent ter­rorist attacks in Jerusalem.
Europeiska unionen uttalar sitt skarpaste fördömande av de attentat som nyligen ägt rum i Jerusalem.
We call on each side to show absolute determination in combating terrorism.
Vi anmodar båda parter att visa största beslutsamhet när det gäller bekämpningen av terrorism.
We hope that cooperation in the field of security be­tween Israel and the Palestinian Authority will be re­established and reinforced.
Vi önskar att samarbetet mellan Israel och den palestinska myndig­heten på säkerhetsområdet återupptas och förstärks.
To that end, we propose the setting-up of a permanent security committee with the participation of the parties involved and, possibly, that of the United States and the European Union.
I detta syfte föreslår vi att det inrättas en permanent säkerhetskommitté med deltagande av de berörda par­terna och eventuellt också Förenta staterna och Euro­peiska unionen.
Without minimising the difficulties in the Muslim Croat Federation, the European Union observes with concern the political crisis which has erupted in Republika Srpska.
Utan att vilja förringa svårigheterna inom den mus­limsk-kroatiska federationen, ser Europeiska unionen med oro på den politiska kris som utbrutit i Bosnien-Serbiska republiken.
It calls on all parties to respect the constitutional functioning of that entity and to take vigorous action to reform the police and establish freedom of the press.
Unionen uppmanar alla parter att respektera denna statsbildnings författningsenliga funktioner, att vidta energiska åtgärder för omorgani­sation av polisväsendet och inrättandet av fria media.
The organisation of legislative elections under OSCE supervision constitutes the ap­propriate and democratic solution for resolving the present political deadlock.
För att få en lämplig och demokratisk lösning på det rådande politiska dödläget anser vi att parlamentsval först måste anordnas under överinseende av OSSE.
We exhort both parties not to yield to blackmail by extremists bent on sabotaging the peace process.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att kommunalval anordnats och genomförts i god ordning den 13 och 14 september med deltagande av alla par­tier.
We ask that Israel discontinue certain measures adopted towards the Palestinians, which we consider to be counter-productive.
Detta val utgör ett viktigt steg framåt när det gäl­ler demokratiseringsprocessen i Bosnien och Hercego­vina.
In particular, we ask that Israel transfer all of the tax revenue it owes to the Pal­estinian Authority.
Vi uppmanar partierna att respektera de valresultat som bekräftas av OSSE.
The European Union welcomes the holding of munici­pal elections on 13 and 14 September with the assist­ance of all the parties.
Vi uppmanar de båda parterna att inte ge efter för utpressningsförsök från extremister som har till mål att sabotera fredsprocessen.
These elections mark an impor­tant step in the process of démocratisation in Bosnia and Herzegovina.
Vi ber Israel upphöra med vissa åtgärder som vidtagits gentemot palestinierna och vilka vi anser motverka sitt eget syfte.
We appeal to the parties to respect the results as certified by the OSCE.
I synnerhet uppmanar vi Israel att överföra det utestående belop­pet för samtliga skatteintäkter till den palestinska myndigheten.
In the opinion of the European Union, peace remains the only strategic choice and the only lasting guaran­tee for the security and prosperity of both sides.
Det bidrar ej till freden om den pales­tinska ekonomin, förvaltningen och ledningen för­svagas och ett helt folks känslor av besvikelse och för­ödmjukelse underblåses.
The European Union also remains concerned by the situation in Kosovo, in particular by the lack of re­spect for human rights and the principles of the rule of law.
Europeiska unionen oroas också över situationen i Kosovo, i synnerhet vad avser den bristande respekten för mänskliga rättigheter och rättsstatens principer.
The European Union will continue, through the efforts of its special envoy for the Middle East peace process.
Som Europeiska unionen ser saken, utgör freden det enda strategiska valet, och den enda hållbara garantin för de båda parternas säkerhet och välstånd.
The European Union at the United Nations outside the region, and especially with the United States, to relaunch the peace process.
Europeiska unionen inför Förenta nationerna nationell försoning och en återgång till fred inom lan­det.
to accelerate the dismantling of the regroupment camps.
Europeiska unionen fördömer alla våldshandlingar i Burundi, vem som än begår dem.
We earnestly appeal to all parties in Burundi to embark finally on the road towards negotiation and national reconciliation.
Vi uppmanar enträget alla parter i Burundi att slut­giltigt välja en lösning som innebär förhandlingar och nationell försoning.
In Africa, major developments have occurred in recent months, notably in the Great Lakes region, which con­tinues to encounter serious problems.
Europeiska unionen oroar sig också över den ökade osäkerheten för alla befolkningsgrupper i Rwandas nordöstra provinser.
The European Union also remains preoccupied by the threat of insecurity in Rwanda's north-western prov­inces which affects all sections of the community indiscriminately.
I Afrika har det skett en del viktiga utvecklingar de senaste månaderna, bl.a. i området kring de stora sjö­arna, där problemen fortfarande är stora.
The European Union welcomes the success of the monitoring mission in the Central African Republic, established under the Bangui agreements.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse de framgångar som observatörsgruppen för Banguiavtalen haft i Centralafrikanska republiken.
The European Union fully supports the efforts under­taken there, as elsewhere, by the OAU, working closely with the UN.
Europeiska unionen stöder fullt ut de insatser som i detta och andra områden görs av OAU i nära sam­arbete med FN.
It welcomes the action taken by both its special representative, Mr Ajello, and the spe­cial representative of the UN and OAU Secretaries-General, Mr Sahnoun.
Unionen uttalar sin tillfredsställelse med den verksamhet som bedrivs av A. Ajello, uni­onens särskilda sändebud, och M. Sahnoun, särskild representant för FN:s och OAU:s generalsekreterare.
The international community must, therefore, aim at establishing peace, consoli­dating the process of national reconciliation in the countries concerned, creating a climate conducive to the voluntary return of refugees and facilitating the es­tablishment of normal democratic life, in particular by supporting the introduction of the rule of law, putting an end to the climate of impunity prevailing in the region and, finally, encouraging the region's econo­mic and social recovery.
Det internationella samfundet bör inrikta sig på att skapa fred, befästa den nationella försoningsprocessen i de berörda länderna, skapa betingelser som gör att flyktingarna frivilligt återvänder, och underlätta inrät­tandet av ett normalt demokratiskt liv. Vi stöder införandet av rättsstaten som skall sätta punkt för det tillstånd av rättslöshet som råder i området, och stimu­lera till ekonomisk och social uppryckning.
The European Union also continues to be concerned by the situation in Cambodia, which is likely to jeop­ardise the whole démocratisation process and the major efforts by the international community in sup­port of that country's reconstruction.
Europeiska unionen oroar sig också fortfarande över situationen i Kambodja som kan komma att äventyra demokratiseringsprocessen och de betydande insatser som det internationella samfundet gjort för landets återuppbyggnad.
We renew our support for the mediation efforts by ASEAN and wel­come the constructive constitutional role played by King Sihanouk in the search for a solution to this cri­sis.
Vi uttalar ånyo vårt stöd för Aseans medlingsförsök, liksom vår tillfredsställelse över den konstruktiva och författningsenliga roll Hans Majestät Kung Sihanuk spelat när det gällt att söka en lösning på denna kris.
The advent of the new authorities in the Democratic Republic of the Congo signals a very important change for the Congo and the whole of Africa.
Vi vädjar om att alla våldshandlingar i Kambodja omedelbart skall upphöra och påpekar än en gång hur viktigt vi anser det vara att fria val med deltagande av flera partier hålls i maj 1998.
We appeal for an immediate end to all violence in Cambodia and reiterate the importance we attach to the holding of free multi-party elections in May 1998.
Tillkomsten av nya myndigheter i Demokratiska republiken Kongo innebär en mycket viktig föränd­ring för Demokratiska republiken Kongo och hela Afrika.
The European Union is aware of the scale of require­ments for reconstruction in the Democratic Republic of the Congo and is willing to contribute its support for reconstruction.
Europeiska unionen är medveten om omfattningen av återuppbyggnadsbehoven i Demokratiska republiken Kongo. Unionen är beredd att ge sitt stöd. Den bekräf­tar sin beredvillighet att successivt återuppta sam­arbetet med Demokratiska republiken Kongos rege­ring.
The resumption of cooperation will depend, according to the conclusions of the European Council of Amster­dam, on the progress observed in the fields of human rights, démocratisation and the establishment of the rule of law.
Detta återupptagande skall i enlighet med Europeiska rådets slutsatser i Amsterdam ske i takt med de framsteg som konstateras inom områdena mänskliga rättigheter, demokratisering och inrättandet av rättsstaten.
The tragic consequences of the indiscriminate spread and use of anti-personnel landmines have aroused ge­nuine emotion in world public opinion in recent years.
De senaste åren har de tragiska följderna av den urskillningslösa spridningen och användningen av truppminor väckt världsopinionens berättigade harm.
In October 1996 the Union, for its part, adopted a joint action on anti-personnel landmines in which it expressed its determination to achieve the aim of totally eliminating such mines and actively working towards the conclusion at the earliest possible oppor­tunity of an effective international agreement intro­ducing a worldwide ban on these weapons.
För sin del antog unionen i oktober 1996 en gemen­sam åtgärd om truppminor, varvid unionen uttryckte sin beslutsamhet att nä ett mål som innebär ett full­ständigt avskaffande av truppminor, och att arbeta aktivt för att ett verksamt internationellt avtal snarast möjligt skulle kunna ingås i syfte att förbjuda dessa vapen över hela världen.
The European Union emphasises the need for the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate fully with the Office of the High Com­missioner for Refugees in ensuring the safe return of refugees, particularly to Rwanda.
Vi gläder oss över det arbete som utfördes vid den nyligen avhållna diplomatiska konferensen i Oslo och ledde till antagandet av en internationell konvention.
We also urge the Congolese Government to cooperate fully with the United Nations in order that the fact-finding mission into the allegations of massacres and other human rights violations may be allowed to take place without impediment and without delay.
Vi skall även sträva efter att förverkliga våra målsätt­ningar inom ramen för nedrustningskonferensen.
We welcome the discussions at the recent Oslo diplo­matic conference, which have resulted in the adoption of an international convention.
Europeiska unionen understryker vikten av att Demo­kratiska republiken Kongos regering samarbetar med Flyktingkommissariatet, så att flyktingarna kan åter­vända i säkerhet, i synnerhet till Rwanda.
We shall also be press­ing ahead with the achievement of our aims at the Conference on Disarmament.
Vi fram­håller likaså att den kongolesiska regeringen måste etablera ett oinskränkt samarbete med Förenta natio­nerna, så att utredningen om påstådda massakrer och andra kränkningar av mänskliga rättigheter kan genomföras obehindrat och utan dröjsmål.
The European Union remains seriously worried by the situation in the Republic of the Congo (Brazzaville) and is concerned that the parties involved in the con­flict have so far failed to overcome their differences.
Europeiska unionen är fortfarande djupt bekymrad över tillståndet i Republiken Kongo och noterar med oro att partema i konflikten ännu inte lyckats över­brygga sina meningsskiljaktigheter.
We urge all the parties involved to cease hostilities and to work together to achieve national reconciliation and a return to civil peace.
Vi uppmanar alla parter att inställa stridshandlingarna och samarbeta för
The 10 December will see the start of celebrations on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Den 10 december i år inleds firandet av 50-årsdagen för den allmänna förklaringen om de mänskliga rättig­heterna.
The European Union at the United Nations today.
Europeiska unionen inför Förenta nationerna
We reaffirm our deep commitment to the uni­versality of human rights and to their protection and promotion.
I juli tog vi med tillfredsställelse del av generalsekre­terarens ambitiösa förslag.
The year 1998 will provide an opportunity for all members of the international community to step up action to ensure better implementation of the universal principles of the declaration through the instruments and machinery of the UN.
Det är förvisso inte fråga om att omdefiniera Förenta nationernas uppgifter, dem håller vi fortfarande fast vid, det gäller i stället att omvandla organisationen till ett högpresterande och effektivt redskap till gagn för all världens folk.
In July we heard the Secretary-General's ambitious proposals and welcomed them: it is not of course a question of rewriting the mandates of the United Nations, to which we remain deeply committed, but of transforming the Organisation into a high-achieving, efficient instrument at the service of all the peoples of the world.
ber 1948 är fortfarande lika aktuell, liksom de båda internationella konventionerna och andra rättsliga instrument som antagits senare. Vi bekräftar än en gång vårt djupa engagemang när det gäller de mänsk­liga rättigheternas allmängiltighet och i fråga om skyddet och främjandet av dessa rättigheter.
The year 1998 will also bring an opportunity to re­view the implementation of the declaration and the action programme adopted at the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
När 52:a generalförsamlingen tar upp dessa förslag till behandling, blir detta inledningen till en period med diskussioner och beslut som verkar bli en av de vikti­gaste i Förenta nationemas historia.
In examining these proposals, the 52nd General Assembly is embarking on a period of debate and decision-making that promises to be one of the most significant in the history of the United Nations Orga­nisation.
År 1998 blir också ett lämpligt tillfälle att samman­fatta läget för genomförandet av förklaringen och handlingsprogrammet som antogs år 1993 vid världs­konferensen om mänskliga rättigheter i Wien.
We welcome the appointment of Mrs Mary Robinson as High Commissioner for Human Rights.
I detta sammanhang gläder vi oss över att Mary Robinson utsetts till FN:s kommissarie för mänskliga rättigheter.
She will have our full support.
Vi ger henne vårt fulla stöd.
We wish to underline the importance of her mission, not least in the context of the 50th anniversary.
Vi under­stryker betydelsen av den nya kommissariens upp­drag, inte minst i samband med 50-årsjubileet.
We need an Organisation that can carry out its man­date to preserve peace and international security in a faster and more effective way, while building better capacities for action in the fields of preventive diplo­macy, peacekeeping and peacemaking, and has more effective capacities for contributing to rehabilitation and reconstruction after a conflict.
Vi behöver en organisation som snabbare och effekti­vare fullgör sin uppgift att bevara internationell fred och säkerhet genom att den skaffar sig ökad förmåga på områdena förebyggande diplomati samt fredsbeva­rande och fredsskapande åtgärder, och som förfogar över effektivare verktyg för återuppbyggnadsåtgärder när konflikterna väl har lösts.
Environment and development
Miljö och utveckling
We need an Organisation that is able to respond more adequately to one of its fundamental objectives, which is promoting economic and social progress, eradicat­ing poverty and ensuring the widest possible partici­pation in an expanding world economy.
Vi behöver en organisation som bättre uppfyller en av sina grundläggande målsättningar, nämligen att verka för ekonomiska och sociala framsteg, att utrota fattig­domen och se till att så många som möjligt blir del­aktiga av den expanderande världsekonomin.
Regarding environment and development, the General Assembly will be asked to endorse at this session the results of the special session on the follow-up to Agenda 21 and of the Rio conference that took place in June.
De bör erbjuda världens län­der och folk materiellt stöd och en referensram som gör det möjligt för dessa att utforma sin egen utveckling på ett så effektivt sätt som möjligt, och på ett sätt som passar de egna behoven.
The European Union considers it essential that the implementation of Agenda 21 receive fresh political impetus.
Vad beträffar miljö och utveckling har generalförsam­lingen vid innevarande session att ta ställning till resultaten från den särskilda sessionen om uppfölj­ningen av Agenda 21 och Riokonferensen, som ägde rum i juni i år.
It is imperative that we come to a substantial conclusion of the negotiations on climate change in Kyoto in December.
Det är enligt vår upp­fattning absolut nödvändigt att Kyotoförhandlingarna i december om klimatförändringarna ger ett konkret resultat.
We urge all States to work towards that end.
Vi uppmanar alla länderna att verka för att detta mål skall kunna uppnås.
We need UN funds and programmes that can translate the objectives of the Organisation in the field of sus­tainable development. They must offer the countries and the peoples of the world both material support and a frame of reference that enables them to generate their own development in the most efficient way, in a way suited to their specific needs.
Vi behöver ett FN-system som på ett trovärdigt sätt kan lösa de komplexa problemen i samband med det humanitära biståndet och i nödsituationer, då det gäl­ler att samtidigt förhindra konflikter, bevara freden, bistå med återuppbyggnaden och underlätta över­gången till utveckling.
We have proposed clear objectives for the reduction of greenhouse gas emissions and we hope that other States will very shortly be making their own detailed proposals in order to speed up the progress that is vitally needed if the Kyoto conference is to be a suc­cess.
Vi har föreslagit klart angivna mål när det gäller mins­kade utsläpp av växthusgaser, och vi önskar att andra stater mycket snart framlägger sina egna detaljerade förslag för att påskynda de framsteg som oundgäng­ligen krävs för att Kyotokonferensen skall bli en fram­gång.
Finally, we need an Organisation that integrates in all its activities the fundamental concept of respect for human rights, which are an integral part of the quest for peace and security, economic prosperity and social justice.
Och slutligen behöver vi en organisation som låter all sin verksamhet präglas av respekt för de mänskliga rättigheterna; de utgör viktiga komponenter i strävan­det efter fred och säkerhet, ekonomiskt välstånd och social rättvisa.