natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It likewise plays a prime role under the political authority of the European Council in deciding on and implementing 'joint action' (Article J.3), which represents the main innovation introduced by the CFSP, and it falls to the Council, where appropriate, to define a common position.
Rådet spelar dessutom en viktig roll under Europeiska rådets politiska ledning när det gäller att besluta om och genomföra "gemensamma åtgärder" (artikel J 3), vilket är den största nydaning som införts genom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUS), och det är även rådets sak att, då det är lämpligt, definiera en gemensam hållning.
In general terms, it falls to the Council Presidency to represent the Union in matters coming under the common foreign and security policy.
I allmänhet är det rådets ordförandeskap som representerar unionen i frågor som handlar om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUS).
The Council also plays a leading role in JHA.
Även inom samarbetet i rättsliga och inrikes (RIF) frågor spelar rådet en viktig roll.
Its powers relate chiefly to the areas listed in Ar ticle K.l (asylum policy, crossing of external borders, immigration policy and policy regarding nationals of third countries, combating drug addiction, combating international fraud, judicial co operation in civil and criminal matters, customs cooperation, police cooperation for the purposes of preventing and combating international crime).
Dess kompetensområden hänför sig huvudsakligen till de frågor som anges i artikel K 1 (asylpolitik, överskridande av yttre gränser, invandrarpolitik och politiken mot medborgare i tredje land, kampen mot narkotikamissbruk, kampen mot bedrägerier i internationell skala, civil- och straffrättsligt samarbete, tullsamarbete, polissamarbete för att hindra och bekämpa internationell brottslighet).
As in the CFSP field, the Council may adopt joint positions or joint action.
Rådet kan, liksom inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, anta gemensamma ståndpunkter och beslut om gemensamma åtgärder.
It may also draw up conventions which it recommends for adoption by the Member States.
Det kan även utarbeta konventioner som det rekommenderar medlemsstaterna att anta.
The European Commission has two members from Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom and one from each of the other European Union countries, From 1995, the Commission's term of office will be raised from four to five years, bringing it into line with the European Parliament.
Europeiska kommissionen består av två ledamöter från Tyskland, två från Spanien, två från Frankrike, två från Italien, två från Förenade kungariket och en ledamot från vart och ett av Eu ropeiska unionens övriga länder. Från och med 1995 kommer kommissionens mandat, liksom Europaparlamentets, att vara på fem år. Parlamentet skall rådfrågas innan medlemsstaternas regeringar utser kommissionens ordförande.
In carrying out their duties, Members of the Commission are obliged to be completely independent of their national governments and act only in the interests of the European Union; only Parliament has the right to pass a motion of censure.
Kommissionens ledamöter agerar oberoende gentemot regeringarna och enbart i Europeiska unionens intresse. Endast parlamentet kan granska kommissionen.
Each Member of the Commission has special responsibility for one or more policy areas, but decisions are taken on the basis of col lective responsibility.
Var och en av dess ledamöter har särskilda ansvarsområden, men besluten fattas gemensamt.
The Commission is first and foremost the guardian of the Treaties.
Kommissionens främsta uppgift är att vaka över de europeiska fördragen.
It sees to it that Treaty provisions and European Union decisions are correctly applied.
Den ser till att fördragen och gemenskapens beslut tillämpas på ett korrekt sätt.
It can initiate infringement proceedings against any Member State and may, if necessary, refer matters to the Court of Justice.
Den kan inleda förfaranden gentemot medlemsstater som underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördragen med avseende på medlemsstater och i förekommande fall väcka talan vid domstolen.
It can also impose fines on individuals or companies, notably when they act in breach of the European Union's competition rules.
Den kan också ålägga enskilda personer att betala böter, särskilt inom ramen för konkurrenspolitiken.
The Commission is also the catalyst of the European Union.
Vidare är kommissionen Europeiska unionens motor.
It has the sole right of initiative in the field of European Union legislation, and it can exert its influence at every stage of the process preceding the adoption of a new 'European law'.
Den förfogar ensam över förslagsrätten inom gemenskapslagstiftningen, och den kan även göra sina synpunkter gällande under hela det förfarande som leder till antagandet av en "europeisk lag".
In the area of intergovernmental cooperation, the Commission has the same rights as the individual Member States with regard to the submission of proposals.
Inom det mellanstatliga samarbetet kan den lägga fram förslag med samma rätt som medlemsstaterna.
Finally, the Commission is the European Union's executive body.
Slutligen är kommissionen Europeiska unionens verkställande organ.
In 1993 the Commission sent 619 proposals and 229 communications, memoranda and reports to the Council.
Under 1993 lämnade kommissionen till rådet 619 propositioner och lagförslag samt 229 meddelanden, promemorior och rapporter.
These documents are the product of intensive consultation with political, administrative, economic and social circles.
Dessa texter är först föremål för omfattande samråd med
The Commission has an administrative staff based mainly in Brussels (where it has its headquarters) and, to a lesser extent, Luxembourg.
Europeiska unionens institutioner - Presentation företrädare för politiska, administrativa, ekonomiska och sociala sektorer.
It comprises approximately 14 500 officials divided between some 40 Directorates-General and similar departments.
Kommissionen förfogar över en förvaltning som är koncentrerad särskilt till Bryssel (kommissionens säte) och till Luxemburg, och som omfattar ca 14 500 tjänstemän fördelade på ett fyrtiotal generaldirektorat och tjänster.
The operating expenditure of the Commission and the other institutions accounts for no more than 4.8 % of the total European Union budget.
Utgifterna för kommissionens och de andra institutionernas verksamhet överstiger inte 4,8 % av den totala budgeten.
The Court of Justice consists of 13 Judges and is assisted by six Advocates General.
Domstolen består av tretton domare och bistås av sex generaladvokater.
A Court of First Instance, composed of 12 Judges, was attached to it in 1989.
I anslutning till domstolen inrättades år 1989 en förstainstansrätt bestående av tolv domare.
The members of those courts, which sit in Luxembourg are appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Ledamöterna av dessa rätt sinstanser, som har säte i Luxemburg, utses för en period av sex år av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
The role of the Court is to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the ECSC, EC and EAEC Treaties.
Domstolen skall säkerställa att lag och rätt följs vid tolkning och tillämpning av EKSG-, EG-och Euratomfördragen.
To that end it may declare that a Member State has failed to fulfil one of its obligations under the Treaties.
Den kan således fastslå att en medlemsstat har underlåtit att uppfylla någon av sina skyldigheter enligt fördragen.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under one of the Treaties, the State is required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Om domstolen finner att en medlemsstat har underlåtit att fullgöra någon av sina skyldigheter skall denna stat vidta de åtgärder som krävs för att följa domstolens dom.
In the event of noncompliance with such a judgment, a further action may be brought before the Court which may impose a fine or penalty payment on it.
Om en sådan dom inte följs kan målet på nytt föras inför domstolen som kan förelägga medlemsstaten att betala ett standardbelopp eller ett vite.
The Court of Justice may review the legality of acts adopted by the institutions in the context of an action for annulment which may be brought by other institutions, by Member States, as well as, in certain circumstances, by natural or legal persons.
Domstolen granskar lagenligheten av institutionernas rättsakter i de fall talan väckts med begäran om ogiltigförklaring av rättsakter av andra institutioner, medlemsstater och, i vissa fall, fysiska eller juridiska personer.
Such persons must bring their ac tions before the Court of First Instance.
De senare kan dock bara väcka sådan talan vid förstainstansrätten.
At the request of a Member State or of another Community institution, the Court may find that, in infringement of the Treaties the European Parliament, the Council or the Commission has failed to act.
Domstolen kan, på begäran av en medlemsstat eller någon av gemenskapens övriga institutioner, fastställa att Europaparlamentet, rådet eller kommissionen har underlåtit att vidta åtgärder.
At the request of a court or tribunal of a Member State the Court of Justice may give preliminary rulings on the interpretation of the Treaties or on the validity and interpretation of acts of the institutions.
Domstolen är också behörig att, på begäran av nationella domstolar, meddela förhandsavgöranden om tolkningen av fördragen och om giltigheten och tolkningen av rättsakter som beslutats av gemenskapens institutioner.
For its part, the Court of First Instance has jurisdiction to hear and determine, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, actions brought by natural or legal per sons.
Förstainstansrätten är behörig att pröva och avgöra talan som väckts av fysiska eller juridiska personer. Vad beträffar rättsfrågor kan dess avgöranden emellertid överklagas till domstolen.
The Court of First Instance does not have jurisdiction to deal with questions submitted by national courts for a r > reliminary ruling.
Förstainstansrätten är inte behörig att pröva och avgöra frågor som anhängiggjorts av nationella domstolar för förhandsavgörande.
From 1952-93, 8 300 cases were lodged before the Court.
Mellan åren 1952 och 1993 anhängiggjordes 8 300 mål vid domstolen.
Of these 5 610 were direct actions and 2 690 requests for preliminary rulings.
Bland dessa avsåg 5 610 direkt talan och 2 690 begäran om förhandsavgörande.
Those cases have given rise to a body of case-law of 3 712 judgments.
Dessa mål har resulterat i en om fattande rättspraxis grundad på 3 712 domar.
Moreover, between 1989 and 1993, 1 029 cases were brought before the
Dessutom anhängiggjordes, under perioden 1989 till 1993, 1 029 mål vid förstainstansrätten.
During that period the Court of First Instance delivered 209 judgments.
Förstainstansrätten har under samma period avkunnat 206 domar.
The European Court of Auditors
Revisionsrätten
The Court of Auditors, with its 12 Members appointed unanimously by the Council after con sultation with the European Parliament, audits all the European Communities' financial activities.
Samtliga av de europeiska gemenskapernas finansiella aktiviteter granskas av revisionsrätten. Den består av tolv ledamöter enhälligt tillsatta av rådet efter samråd med parlamentet.
The Court is invested with extensive powers to examine the legality and regularity of the Community's revenue and expenditure as well as the soundness of the financial management.
Revisionsrätten har vittgående befogenheter att pröva om gemenskapens samtliga inkomster och utgifter varit lagliga och korrekta och om den ekonomiska förvaltningen har varit sund.
The Court carries out documentary checks and, very often, on-the-spot checks as well, at other institutions in the European Union and in the Member States and even beyond the frontiers of the European Union, in the ACP countries and, indeed, any other country in receipt of Community funding.
Granskningen grundas på bokföringsmaterial och sker mycket ofta på plats i gemenskapernas övriga institutioner och i medlemsstaterna och även utanför den europeiska unionens gränser, i AVS-länderna och i varje annat land som har mottagit bistånd från gemenskapernas fonder.
The Court's observations are collected in an annual report which is presented to the other in stitutions.
Revisionsrättens iakttagelser samlas i en årsrapport som överlämnas till de övriga institutionerna.
This document constitutes the key element in the Parliament's decision whether or not to grant discharge to the Commission.
Denna årsrapport utgör en väsentlig del av underlaget för Europaparlamentets beviljande av an svarsfrihet för kommissionen.
The Court of Auditors also produces special reports and will offer its opinion on a specific question if another institution requests it to do so.
Revisionsrätten utarbetar dessutom särskilda rapporter och yttranden i särskilda frågor på begäran av de övriga institutionerna.
The Court's prior opinion is compulsory in cases where the adoption of legislation of a financial na ture is contemplated.
Inhämtande av revisionsrättens yttrande är obligatoriskt före antagande av finansiella åtgärder.
The Court was established in 1977 in Luxembourg and became a fully-fledged institution as a result of the Treaty on European Union.
Revisionsrätten har sitt säte i Luxemburg och upprättades 1977. Den fick i och med Fördraget om Europeiska unionen status som fullvärdig institution.
Its responsibilities have increased as it is now required to submit to the Council and the Parliament a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the underlying transactions.
Dess ansvarsområde har blivit utvidgat och den skall i fortsättningen avge en förklaring till rådet och Europaparlamentet om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
In this way the Court will be making an even more formal statement concerning the implementation of the Community budget.
Därmed ut talar sig revisionsrätten än mer formellt om verkställandet av gemenskapens budget.
It is indeed, now more than ever before, the 'financial conscience' of the European Communities.
Den är mer än någonsin de europeiska gemenskapernas "finansiella samvete".
The Economic and Social Committee is an integral part of the European Union's institutional machinery; its 189 members are drawn from the social and economic groupings of the Member States.
Ekonomiska och sociala kommittén är en integrerad del av den Europeiska unionens institutionella struktur. Dess 189 medlemmar företräder olika grupper inom det ekonomiska och sociala livet i medlemsländerna.
The Committee was set up in 1957 to involve the various social and economic interest groups in the establishment of the Common Market, and subsequently of the European Union in compliance with the Maastricht Treaty.
Kommittén bildades 1957 med avsikt att förena olika sociala och ekonomiska intressegrupper i förverkligandet av den gemensamma marknaden och därefter, i enlighet med Maastrichtfordraget, av den europeiska unionen.
The Economic and Social Committee meets in Brussels.
Ekonomiska och sociala kommittén har sitt säte i Bryssel och består av tre grupper: arbetsgivare, arbetstagare och övriga intressegrupper.
It is divided into three groups: em ployers, workers, and various interests.
Den senare innefattar bl. a. jordbrukare, konsumentorganisationer, fria yrken och allmänna samhällsintressen.
The latter comprises inter alia farmers, consumers, the professions, and the cooperative and self-help sector.
Kommittén rådfrågas före antagandet av merparten av gemenskapens beslut och kan även avge yttranden på eget initiativ.
The Committee of the Regions was established by the Treaty on European Union, and comprises 189 members and an equal number of alternates appointed for a four-year term.
Regionkommittén upprättades genom Fördraget om Europeiska unionen och består av 189 med lemmar och lika många suppleanter som utses för en tid på fyra år.
The Committee brings together representatives from local, regional and intermediate bodies, and includes key figures from the European political scene: presidents of regional assemblies, mayors of large cities and heads of local authorities, etc.
Inom kommittén samlas företrädare för lokala och regionala organ. Här finns politiska nyckelpersoner från hela Europa, bl.a. ordförande för regionala råd, borgmästare i större städer och chefer för lokala myndigheter.
At the COR's inaugural session in Brussels on 9 and 10 March 1994, Jacques Blanc, President of the Languedoc-Roussillon region (France), was elected Chairman, and Pasqual Maragalli Mira, Mayor of Barcelona (Spain), was elected as first Vice-Chairman. A 28-man bureau was also elected.
Vid regionkommitténs första sammanträde i Bryssel den 9 och 10 mars 1994 valdes Jacques Blanc (ordförande för regionalrådet i Languedoc-Roussillon) till kommitténs ordförande, Pascual Maragall i Mira (Barcelonas borgmästare) till vice ordförande och 28 medborgare från alla medlemsstater till övriga ledamöter i styrelsen.
Under the Treaty, the Committee of the Regions has to be consulted by the Council and the Commission in several areas involving regional interests.
I enlighet med fördraget skall regionkommittén höras av rådet eller av kommissionen i frågor rörande flera områden där regionala intressen är inblandade.
These include education, youth policy, culture, health, trans-European networks for transport, telecommunications and energy, and economic and social cohesion.
Dessa områden innefattar utbildning, ungdomspolitik, kultur, hälsa, transeuropeiska nät för transport, telekommunikationer och energi, samt ekonomisk och social samhörighet.
The Committee of the Regions can also issue own-initiative opinions.
Regionkommittén kan dessutom lägga fram yttranden på eget initiativ.
In addition to its plenary sessions — held four or five times a year — the Committee of the Re gions delegates its work to eight commissions and four subcommissions which deal with aspects of regional development and finance, spatial and land-use planning, and key elements of Community policy.
Regionkommittén sammanträder i plenum fyra eller fem gånger om året, och i övrigt sker kommitténs löpande arbete i åtta underkommittéer och fyra arbetsgrupper som särskilt handlägger frågor med anknytning till regional utveckling och ekonomi, fysisk planering och gemenskapspolitikens viktigaste aspekter.
A 'Commission for Interinstitutional Affairs' has also been set up to prepare the COR's contribution to the debate on the institutional reform of the European Union in 1996.
En särskild underkommitté för institutionella frågor har också upp rättats för att förbereda regionkommitténs bidrag till debatten om Europeiska unionens institutionella reform år 1996.
By emphasizing their political role, COR members aim to involve grass-roots bodies in the attainment of European Union.
Genom att betona sin politiska roll arbetar regionkommitténs medlemmar för att de myndigheter som verkar närmast medborgarna görs delaktiga i förverkligandet av den europeiska unionen.
The European Investment Bank (EIB) is the financial institution of the European Union.
Europeiska investeringsbanken (EIB) är Europeiska unionens finansiella institution.
Its capital is subscribed by the Union's 12 Member States. The EJJB's task is to provide loans and guarantees in support of public, or private-sector projects giving tangible expression to the Union's objectives: developing less-privileged regions or those undergoing industrial conversion, establishing trans-European transport, telecommunications and energy transfer networks, fostering in dustrial modernization, strengthening technological expertise, protecting the environment, ensuring efficient management and use of energy resources, etc.
Dess kapital tecknas av unionens tolv medlemsstater och bankens uppgift är att, genom att tillhandahålla lån och garantier, stödja privata eller offentliga investeringar som syftar till att förverkliga unionens mål, nämligen utveckling av mindre utvecklade regioner eller områden som genomgår industriell omställning, etablering av transeuropeiska nät för transport, telekommunikationer och energi, mo dernisering av industri och stärkande av tekniskt kunnande, miljöskydd, rationalisering av energiförbrukningen, osv.
Based in Luxembourg, the EIB finances its activities by borrowing on the capital markets where its bond issues are awarded the top 'AAA' rating by the rating agencies.
EIB har sitt säte i Luxemburg och finansierar sin verksamhet genom lån på kapitalmarknaderna, där dess obligationsemissioner klassas bland de högsta (AAA) av kreditvärderingsinstituten.
As it operates on a non-profit-making basis, the Bank on-lends the proceeds of these issues on terms reflecting its excellent credit standing.
Eftersom banken inte drivs i vinstsyfte, lånar den dessa medel vidare på villkor som avspeglar dess mycket höga kreditvärdighet.
It also helps to fund small and medium-scale projects, implemented by enterprises or local authorities, through global loans granted to banks or financial institutions which then allocate them on the basis of jointly agreed criteria consistent with the Effi's priorities.
Dessa globallån representerar en fjärdedel av bankens verksamhet och ställs till förfogande genom cirka 130 förmedlare i unionens tolv medlemsstater.
Global loans, accounting for a quarter of EIB activity, are deployed by some 130 intermediaries in all 12 of the Union's Member States: in 1993, they contributed towards financing 6 100 small and medium-scale ventures, three quarters of these promoted by smaller enterprises.
Under 1993 gjorde globallånen det möjligt att finansiera 6 100 små och medelstora investeringar, varav tre fjärdedelar genomfördes av små eller medelstora företag.
The ED3 also finances projects in countries signatory to cooperation and development aid agreements with the European Union, in Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa, the Caribbean and the Pacific, Asia and Latin America as well as, since 1994, in EFTA (European Free Trade Association).
Dessutom finansierar banken investeringar i de länder som ingått samarbetsavtal eller avtal om utvecklingsbistånd med Europeiska unionen, nämligen länderna i Central- och Östeuropa, kring Medelhavet, i Afrika, Västindien och Stilla havet, i Latinamerika och Asien, samt sedan 1994 länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA).
The EIB operates in a total of almost 130 countries across the globe and lent over ECU 77 billion between 1989 and 1993, including ECU 70.6 billion within the European Union.
Bankens verksamhetsområden återfinns i nästan 130 länder och mellan 1989 och 1993 lånade den ut över 77 miljarder ecu, varav 70,8 miljarder inom Europeiska unionen.
In 1997 if possible, and otherwise no later than 1999, a European System of Central Banks and a European Central Bank responsible for issuing and administering a single currency, the ecu, will be set up under the Treaty on European Union in the context of economic and monetary union.
Under 1997 eller senast 1999 skall det, som ett led i den ekonomiska och monetära union som omhandlas i Fördraget om Europeiska unionen, upprättas ett europeiskt centralbankssystem och en europeisk centralbank. Dessa skall utforma och administrera en gemensam valuta, ecu.
Since 1994, a European Monetary Institute has prepared the ground for their activities.
Från och med 1994 förbereds denna verksamhet av ett europeiskt monetärt institut.
Useful information
Praktiska upplysningar
Addresses of the institutions
Adresser till institutionerna
(codes)
(med förkortningar)
Description of the directory
Praktiska upplysningar
What is the Interinstitutional directory?
Vad är Europeiska unionens institutionskatalog?
The Interinstitutional directory is, above all, an electronic database which can be consulted on one of the networks mentioned later.
Katalogen är framförallt en elektronisk databas som man kan få tillgång till genom flera nätverk.