natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emergency aid of this kind is both human itarian in character and of symbolic importance: its aim is to bring rapid relief to disaster victims by supplying cash, food and shelter and carrying out token rehabilitation work, though its purpose is not to repair damage or compensate people for material losses.
Detta katastrofbistånd är av humanitär art och har symbolisk betydelse, eftersom det syftar till att snabbt ge offren hjälp med det nödvändigaste (kontanter, livsmedel, tak över huvudet, vissa reparationer osv.), men det är inte avsett att reparera skadorna eller kompensera de uppkomna materiella förlusterna.
Whatever aid the Commission decides to give is sent to the site of the disaster, usually through a humanitarian organisation, in partnership with the local author ities and in consultation with the representative office of the Commission responsible for the place in question, the point of this being to make sure that the aid is implemented practically and directly with the maximum effectiveness and visibility.
Stödet beslutas av kommissionen och transporteras oftast till katastrofplatsen av en humanitär organisation i samarbete med lokala myndigheter och i samråd med kommissionens behöriga representation på platsen, för att säkerställa att det faktiska arbetet inleds direkt på det mest effektiva och märkbara sättet.
European Commission Secretariat-General, Interdepartmental Emergency Aid Group rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 296 06 15 or 296 30 35 Fax (322) 295 32 05
Europeiska kommissionen Generalsekretariatet, gruppen för katastrofbistånd Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel
THE EUROPEAN UNION AND ACTION TO COMBAT DRUG DEPENDENCE
EUROPEISKA UNIONEN OCH KAMPEN MOT NARKOTIKAMISSBRUK
In the area of urban delinquency (B34102), national or local organisations can be sponsored for their work in preventing crime related to drug use.
• medvetandegörande av allmänheten (konferenser, utställningar, mediakampanjer, idrotts- och kulturaktiviteter...),
tres (Reitox, the European information network on drugs and drug addiction), the use of data processing and scientific research.
Utvecklad information och samordning mellan de femton medlemsstaterna beträffande narkotikaproblemet, med hjälp av ett europeiskt observatorium för narkotika (ECNN: Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk), ett nätverk av nationella centra (RE1TOX: Europeiskt nätverk för information om narkotika och narkotikamissbruk) och utnyttjande av datateknik och vetenskaplig forskning.
PRIORITIES FOR ASSISTANCE
• vidareutbildning för verksamma inom det sociala och medicinska området,
With regard to combating drug abuse (B3-4400), funding goes to projects concerning: cerning:
Unionens verksamhet i kampen mot narkotikamissbruket och den nödvändiga samordningen mellan medlemsstaterna inleddes i slutet av 80-talet.
• monitoring chemical products (precursors) which might be misused for the illicit manufacture of drugs and psychotropic substances;
• förebyggande bland mindre gynnade personer (arbetslösa, invandrare ...),
The budget earmarked by the European Union for drug prevention in 1995 was approximately ECU 30 million.
Europeiska unionens budget för bekämpning av narkotikamissbruk var på ca 30 miljoner ecu under 1995.
Operations within the Union accounted for 47 % of the total budget, with 53 % going to operations targeted on countries outside it.
Åtgärder inom unionen motsvarar 47 % av den totala budgeten medan åtgärder avsedda för länder utanför unionen utgör 53 % av budgeten.
The European Union first started to take action against drug dependence and the Member States began to coordinate their own action in the late 1980s.
Bland de åtgärder som bedrivits inom unionen under 1995 var budgetfördelningen följande:
• preventing and eradicating the laundering of money deriving from illegal drug trafficking.
Planen som godkändes av Europaparlamentet i juni 1995 och av Europeiska rådet i Cannes innehåller en europeisk enhetlig strategi som respekterar det lokala sammanhanget.
• measures in the field of health: 29 %
• Åtgärder på hälsoområdet: 29 %
• measures to combat drug abuse: 14 %
• Åtgärder för bekämpning av narkotikamissbruk: 14 %
• measures focusing on telecommunications: 10%
• Åtgärder inriktade på telekommunikation: 10%
As regards health (budget heading B34302), priority funding goes to projects concerning: cerning:
• kontroll av kemiska produkter (föregångare) som kan omvandlas för illegal framställning av narkotika och lugnande medel,
• reducing the demand for drugs, which involves prevention and training, particularly among young people, reducing the risks to the drug-dependent and rehabilitation for former addicts;
• Minskad efterfrågan på narkotika vilket innebär både förebyggande och utbildning bl.a. för ungdomar, minskade risker för missbrukare och återanpassning av tidigare missbrukare.
• raising public awareness (conferences, exhibitions, media campaigns, sporting and cultural activities etc.);
• Åtgärder för bekämpning av brottslighet i städerna: 8 %
• coordination and cooperation between local or national bodies working in the field;
• informationsåtgärder för att genom föra den globala åtgärdsplanen (pedagogiskt stöd, seminarier, konferenser, studier, publikationer osv.),
• combating trafficking, which includes protecting the Union's external frontiers, applying the rules against drug moneylaundering and the misuse of chemical products, and police cooperation;
• Bekämpning av handel, vilket innefattar skydd vid gränser utanför unionen, tillämpning av bestämmelser för tvättning av pengar från narkotikahandeln och omarbetning av kemiska produkter, samt polisiärt samarbete.
• training for professionals in the social welfare or medical fields;
• förebyggande och förhindrande av tvättning av pengar från illegal narkotikahandel. tikahandel.
• exchanges of experiences in the field of prevention;
För ytterligare upplysningar
• cooperation with other countries in the world, either in international organisations or through the relations which the Union maintains with each country or group of countries;
• Samarbete med andra länder i världen såväl inom internationella organisationer som inom ramen för unionens förbindelser med respektive land eller grupp av länder.
• developing information and coordination relating to drugs among the Member States through the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), a network of national cen-
Europeiska kommissionen Genralsekretariatet Enhet C/5, Samordning av kampen mot narkotikamissbruk Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 296 06 15 eller 296 30 35 Fax (32-2) 295 32 05
AND SPORT
OCH IDRO
The criteria for project selection are as follows:
• Verksamhetens kvalitet och originalitet, t.ex. om den är nyskapande eller kan fungera som föredöme.
Priority goes to exchange programmes for young sportsmen and women, without ruling out such things as the holding of sem inars and the running of international information and training programmes covering the effects of Community legislation on sport, national sports legislation and the rules governing federations, sports management techniques and scientific and social research into sport in Europe.
Program för unga idrottsutövare prioriteras särskilt, utan att utesluta anordnande av seminarier och internationella informations- och utbildningsprogram om effekterna av gemenskapens lagstiftning på idrottsområdet, den nationella idrottslagstiftningen och förbundens reg ler, systemen för idrottsförvaltning, vetenskaplig och social forskning om idrottsverksamhet etc.
• the standard of the proposed activity, how original it is and whether it breaks new ground or could serve as a model to others;
• Europeisk anknytning, varvid delta gande av största tänkbara antal med borgare, friidrottare eller idrottslag från minst tre medlemsstater främjas.
In the interests of greater transparency and with due regard for the comments made by the European Parliament and the European Sport Forum, the Commission, as part of its information and communication policy, has set up a programme called Eurathlon to serve as a framework for the award of Community grants to sport according to specific, objective criteria.
1 syfte att uppnå bättre insyn och med beaktande av de synpunkter som fram förts av Europaparlamentet och Europe iskt sportforum har kommissionen inom ramen för sin informations- och kommunikationspolitik inlett programmet Eurathlon för att objektiva och preciserade villkor skall kunna gälla för all idrottsverksamhet som omfattas av gemenskapsstöd. skapsstöd.
The programme covers two areas:
Följande två områden beaktas i pro grammet:
Profit-making activities, purely national projects, projects financed by the Union from another source and publications are not eligible under the programme.
Uteslutna från programmet är särskilt idrottsverksamhet i vinstsyfte, rent nationella projekt, projekt som får finansiellt stöd från andra källor inom unionen samt tidskrifter.
• sporting activities whose purpose is to bring Europe's citizens closer together, especially young people (through school sports, among other things) and women, in the setting of leisure sport and 'sport for all';
Förslagen föreläggs en oberoende jury efter en årlig utlysning av en ansökningsomgång. ningsomgång.
A call for proposals is issued every year, and those which come in are put before an independent selection board.
• Idrottsverksamhet som har till syfte att föra Europas medborgare närmare varandra, särskilt ungdomar (likaså inom ramen för skolidrott) och kvinnor, i samband med idrott som fri tidsverksamhet och "idrott för alla".
The Union's contribution never exceeds 50 % of the budget submitted with the proposal.
Gemenskapens bidrag överskrider aldrig 50 % av den föreslagna budgeten.
• sports training and activities targeted towards both players and officials (managers, coaches, instructors and referees), through joint training courses.
Organisatörer av ett projekt som godkänns för ett år prioriteras inte vid för nyad ansökan om stöd inom tre år.
The organisers of a project selected for a particular year get no priority in terms of further inclusion in the programme until three years have expired.
• Åtgärder för idrottsutbildning, åtgärder som vänder sig till friidrottare och idrottslag (ledare, tränare, domare) inom ramen för gemensamma utbildningsformer. ningsformer.
FOR SPORT DISABLED
STÖD TILL IDROTT FÖR FUNKTIONSHIN DR ADE
The importance of sport for the disabled is recognised not just by sports bodies: more and more governmental bodies, both national and international, are now com ing round to the same view.
Den betydelse som idrotten har för funktionshindrade erkänns inte endast av idrottsorganisationer utan också i allt större utsträckning av nationella organ och även internationellt.
(C and S series) once a year.
Ansökningsomgång utlyses varje år i Europeiska gemenskapernas officiella tid ning (serie C och S).
DG X/B.5 (Sport) lems created by the assimilation of disabled people.
Idrott är ett lämpligt område för åtgärder i denna fråga.
Sport is an excellent channel for action in this area, and a 'sport for the disabled' programme has therefore been launched.
Därför har ett program för "idrott för funktionshindrade" inletts.
It is managed by the European Sports Committee (on which the Commission and the Member States are represented) and oriented towards assimilating physically disabled or mentally handicapped people into society more effectively through rehabilitation, leisure sport and competitive sport.
Det förvaltas av Europeiska idrottskommittén (bestående av företrädare för kommissionen och medlemsstaterna) och inriktas på att per soner med fysiska eller psykiska funktionshinder bättre skall kunna integreras i samhället på tre plan: rehabilitering, idrott som fritidsnöje och tävlingsidrott.
Sport for the disabled programme rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 295 63 29 Fax (322) 299 92 84
Europeiska kommissionen Enhet X/B.5, idrottssektionen Programmet Eurathlon Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 295 66 59 Fax (32-2) 295 77 47
The European Commission gives grants to help the disabled take part in sport.
Europeiska kommissionen ger stöd till vissa idrottsaktiviteter och främjar den sociala integreringen av funktionshindrade personer.
UNION ACTION
UNIONENS VERKSAMHET
DOCUMENTS
TILLGÅNG TILL DOKUMENT
COM documents, comprising proposals for legislation and other Commission communications of general interest;
Serie L och C publiceras varje dag och serie S publiceras dagligen mellan tisdag och lördag.
II — PRIORITIES FOR ASSISTANCE AND PRACTICALITIES
STODPRIORITERINGAR OCH PROJEKTENS GENOMFÖRANDE
Green Papers, which are policy docu­ments presented for public discussion that generally contain ideas and sug­gestions rather than firm proposals;
• Grönböcker (politiska dokument som överlämnas till allmän debatt) innehåller i allmänhet idéer och förslag snarare än definitiva förslag.
Over the last few years there has been a rapid change in the attitude of the European institutions towards openness and trans­parency.
Under de senaste åren har attityden inom de europeiska institutionerna gentemot avreglering och insyn utvecklats snabbt.
A number of measures have been taken to open up the work of the institu­tions so that the public can participate in the debate on Europe's future armed with full knowledge of the facts.
Olika åtgärder har vidtagits för att göra det möjligt för medborgarna att granska institutionernas arbete och med kännedom om fakta ta del i debatten om morgondagens Europa.
Documents published by the institutions which are on sale to the public can be obtained from one of the sales offices of the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) (see the list of addresses at the back of this guide).
• Vitböcker innehåller detaljerade för slag inför diskussionen och ett slutligt förslag.
EUR-OP's main publications include:
De viktigaste publikationerna från EUR-OP är:
• The Official Journal of the European Communities, which consists of two complementary series and a supple­ment:
• Europeiska gemenskapernas officiella tidning som består av två serier som kompletterar varandra samt ett tillägg:
The Treaty on European Union, signed at Maastricht in 1992, marked a new stage in the creation of an ever-closer union between the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to ordinary Europeans.
Fördraget om Europeiska unionen som undertecknades i Maastricht 1992 innebar en ny etapp i skapandet av en union där Europas folk kommer närmare varandra och där medborgarna är delaktiga i beslutsprocessen.
(a) the L series (legislation) contains all legislative instruments which must be published pursuant to the Treaties establishing the European Communities, as well as other instru­ments;
• Serie L ("Lagstiftning") innehåller samtliga akter som måste publiceras enligt fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna samt andra akter.
In response to a request made at several European Councils, the Commission adopted a decision on public access to its documents in February 1994 ('), imple­menting a joint code of conduct which it had previously agreed with the Council (2).
• Serie C ("Kommunikation och information") täcker all övrig information utöver lagstiftningen.
(b) the C series (information and notices) public and private interests are protected.
I enlighet med önskemål som uttryckts vid flera av Europeiska rådets möten antog kommissionen i februari 1994 (') ett beslut avseende allmänhetens tillgång till kom missionens dokument som garanterar att de gemensamma etiska regler (2) som kommissionen och rådet tidigare kom mit överens om genomförs.
Requests for Commission documents may be sent in writing either direct to the
• Serie S ("Tillägg") innehåller anbudsinfordringar för marknaderna för offentliga arbeten och leveranser.
Recent (and effective) measures to increase transparency include greater use of White and Green Papers by the Commission as a means of sounding out the views of various interest groups before final deci­sions are taken, efforts to simplify legis­lation and render it more comprehensible, a rapid increase in the number of documents available on the Community's Internet server — Europa — and improved public access to documents of the European institutions.
Den allt större användningen av grönoch vitböcker från kommissionen vilka gör det möjligt att samla yttranden från olika intressegrupper innan ett slutgiltigt beslut fattas, viljan att förenkla reg lerna för att göra dem mer begripliga, det snabbt ökande antalet dokument som är tillgängliga på gemenskapens Internet server Europa samt medborgarnas ökade möjlighet att få tillgång till institutioner nas dokument är effektiva initiativ som nyligen genomförts i syfte att öka insynen. nen.
Secretariat­General of the European
INFORMATION OCH UTBILDNING
Location
Platser
Commission Unit SG/C/2 'Europe and the citizen I'
I — BAKGRUND l samtliga huvudstäder.
A — EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS AND OFFICES
Medborgarna visar allt större intresse för Europeiska unionens struktur.
To take part in fairs and exhibitions
Deltagande i mässor och utställningar.
To organise visits to Parliament
Information till all mänheten och till arbetsplatser prioriteras av Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
To liaise with national parliaments and political parties
Kontakter med nationella parlament och partier.
They are all listed in Annex 3.
C. INFORMATIONSBROSCHYRER
To provide logistic support for MEPs
Europeiska unionen stödjer och främjar utbildning i Europafrågor.
(1) To inform the general public
OCH PROJEKTENS GENOMFÖRANDE
The institutions also publish many leaflets and general information brochures describ­ing the Community's general objectives and policies, which can be obtained free of charge from Commission representations and offices in the Member States, Commission delegations in non­member countries and certain information relays and networks such as the Info­Points Europe, the Rural Carrefours and the Urban Forums for Sustainable Development (see point 2).
Institutionerna publicerar även en mängd foldrar och broschyrer med allmän information som beskriver gemenskapens målsättningar och politik. Dessa dokument kan erhållas gratis vid kommissionens representationer och byråer i medlemsstaterna, kommissionens delegationer i tredje land och vid vissa kontor och informationsnät såsom Info Point Europa, symposier för landsbygdsinformation och landsbygdsinitiativ och forum urbain för hållbar utveckling (se punkt B2).
INFORMATION AND TRAINING
Utlåning av dokumentations- och undervisningsmaterial.
G — INFORMATION FOR YOUNG PEOPLE
G. INFORMATION TILL UNGDOMAR
The Union regularly sends all its publications to an ever-increasing number of universities and large public libraries.
Europeiska kommissionen antog i september 1992 ett åtgärdsprogram för information till ungdomar.
The Commission adopted an action plan on information for young people in September 1992.
Europeiska unionen översänder regelbundet alla sina publikationer till ett ökande antal universitet och stora offentliga bibliotek.
The pilot phase was launched in 1993 with a budget of ECU 0.5 million.
Programmets försöksstadium startade 1993 med en budget på 0,5 miljon ecu.
An annual appropriation of ECU 1 million was allocated for 1994 and 1995 and the budget for 1996 amounted to ECU 830 000.
För 1994 och 1995 har 1 miljon ecu anslagits i årlig budget. För 1996 uppgår budgeten till 830 000 ecu.
Info-Points Europe have been set up in Union countries to provide access to basic information on the Union and its policies for the general public, disseminating general documentation produced by the Commission, especially by DG X (Information, Communication, Culture and Audiovisual Media).
Info Point Europa har inrättats inom Europeiska unionens territorium för att göra det möjligt för allmänheten att inhämta grundläggande information om Europeiska unionen och dess politik. Dessa kontor sprider information som i allmänhet utges av kommissionen, särskilt från GD X (Information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier).
They can also provide information on official publications, and audiovisual material can be viewed and ordered.
Där är det möjligt att få tillgång till officiella publikationer, att titta på audiovisuellt material och beställa sådant.
They are frequently located in local government offices.
Euroinfoställen är oftast belägna hos lokala myndigheter.
The Commission hopes to promote general information campaigns on the Union aimed at young people.
Kommissionen vill på detta sätt främja åtgärder för allmän information om Europeiska unionen som riktar sig till ungdomar.
Young people are a priority target group under the Commission's new information and com munication strategy.
Inom ramen för denna nya informations- och kommunikationsstrategi från kommissionens sida anses ungdomar vara en prioriterad målgrupp.
EDCs are set up by agreement between the head of a university and the Commission. Their aims are to assist universities to promote and consolidate teaching and research on Union affairs and make information on the Union and its policies accessible to the public (including people outside the university). versity).
Till följd av avtal mellan rektorer för vissa universitet och kommissionen har dessa dokumentationscentra i syfte att hjälpa universitetens institutioner att främja och befästa undervisning och forskning i gemenskapsfrågor och att göra informa tion om unionen och dess politik till gänglig för allmänheten även utanför universiteten. versiteten.
F — RURAL INFORMATION AND PROMOTION CENTRES (CARREFOURS)
F. CENTRUM FOR LANDSBYGDSINFORMATION OCH LANDSBYGDSINITIATIV
To make young people aware of European integration;
Att göra ungdomar medvetna om den europeiska integrationen.
EDCs are always located in a university or other higher education establishment.
Dokumentationscentra är alltid belägna vid ett universitet eller annan institution för högre utbildning.
They help stimulate debate on the European Union by holding symposia, talks and public discussions.
De deltar i debatten om Europeiska unionen genom att arrangera symposier, konferenser och rundabordssamtal.
To support information and communication initiatives with a European dimension by and for young people;
Att stödja informations- och kommunikationsinitiativ på europeisk nivå av och för ungdomar.
The purpose of the Rural Carrefours is to inform all sectors of rural society about the Union, especially the different policies and programmes which may directly affect them.
Landsbygdscentra har till uppgift att informera alla invånare på landsbygden om Europeiska unionen, särskilt om gemenskapens politik och program som kan beröra dem direkt.
They also provide a forum for debate and joint initiatives by the various social and economic groups.
Dessa centra är också platsen för diskussioner mellan olika socioekonomiska aktörer och gemensamma initiativ och de placeras hos redan befintliga organ med regionalt spridningsområde som i sina informa tions- och initiativåtgärder kan omfatta hela landsbygdsbefolkningen.
To provide better information for young people concerning the Union in general, its institutions and policies;
Att säkerställa bättre information till ungdomar om Europeiska unionen i allmänhet om dess institutioner och politik.
These are generally located in national libraries or large public libraries. They are open to anyone wishing to consult official Union publications.
Läsesalongerna är i allmänhet belägna i nationalbibliotek eller stora offentliga bibliotek och är öppna för alla som vill läsa Europeiska unionens offentliga pub likationer.
To inform young people, especially those between 15 and 25 who are not involved in organised groups, about the Union's priorities and policies;
Informera ungdomar, framför allt icke organiserade ungdomar mellan 15 och 25 år, om prioriteringar i Europeiska unionens politik.
European Reference Centres (ERCs)
Europeiska referenscentra
To help to foster a sense of European citizenship and European identity among young people.
Att bidra till att skapa en känsla av europeiskt medborgarskap och euro peisk identitet hos ungdomar.