natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All EU citi­zens and residents have the right to transparent, accountable and effective urban government and to influence the way that their neighbourhoods, towns and cities are run.
Alla EU­medborgare och personer som lever i EU har rätt till en öppen, ansvarstagande och effektiv stadsförvaltning samt att påverka på vilket sätt deras närområden och städer förvaltas.
They share responsibili­ty for making Europe's urban areas more sustain­able places in which to live and work.
De delar på ansvaret för att göra Europas stadsområden till en bättre och mer hållbar plats att leva och arbeta på.
Good urban governance and local action are important for the effective implementation of EU policies and inter­national commitments to sustainable develop­ment in line with Agenda 21 and Habitat II. ■
En god stads­förvaltning och lokala åtgärder är viktiga för ett effektivt genomförande av EU:s politik och inter­nationella åtaganden för en hållbar utveckling i linje med Agenda 21 och Habitat II. ■
EU policies in all these domains are of particular relevance to urban areas, and, alongside European and national responsibilities, towns and cities can play an important role in meeting the objectives enshrined in the Treaty.
EU:s politik är inom alla dessa områden av sär­skild betydelse för städerna, och dessa kan vid sidan av EU och medlemsstaterna spela en viktig roll när det gäller att uppfylla målen i fördraget.
The EU has also a role to play in promoting co­operation and networking under various Community policies involving actions and institutions in urban areas across the Union.
EU har också en viktig roll när det gäller att främ­ja samarbete och skapande av nätverk i samband med olika gemenskapsåtgärder som berör insat­ser och institutioner i stadsområden i olika delar av unionen.
It is well placed to identify and disseminate lessons on new policy approaches emerging in Member States, and to assist the development of best practice models.
Gemenskapen är en lämplig nivå för att identifiera och sprida lärdomar om nya poli­tiska strategier som utvecklas i medlemsstaterna samt för att bidra till utvecklingen av "bästa metod"­modeller.
The Community is already making important such efforts in many fields including social and eco­nomic cohesion; education, training, and life­long learning; research and development; information and communication; business development and entrepreneurship; the environment; transport; culture.
Gemenskapen gör redan stora insatser av den typen inom många områden, inklusive den ekonomiska och sociala samman­hållningen, utbildning, yrkesutbildning och livs­långt lärande, forskning och utveckling, informa­tion och kommunikation, företagsutveckling och entreprenörsanda, miljö, transport samt kultur.
A more explicit recognition of the urban dimension in these efforts and better co­ordina­tion can increase their relevance and synergy for sustainable urban development.
Ett mer explicit erkännande av dessa insatsers stadsdimension och en bättre samordning skulle kunna öka deras betydelse och skapa samverk­ansvinster för en hållbar utveckling i städerna.
Third, with full respect for subsidiarity, it is impor­tant to ensure that EU policies and actions con­tribute to more integrated responses to urban problems and that good urban governance is not impeded by rules and practice at EU level.
För det tredje, och med iakttagande av subsidia­ritetsprincipen, är det viktigt att säkerställa att EU:s politik och åtgärder bidrar till bättre samord­nade lösningar på städernas problem och att en god stadsförvaltning inte motverkas av regler eller metoder på EU­nivå.
The development of integrated approaches to urban management, acknowledged as essential for tackling complex and interrelated problems and maximising urban potential, is undermined by tra­ditional sectoral approaches and by the fragmen­tation of powers and responsibilities amongst various levels of government. This reduces the capacity for problem solving at the local level.
Utvecklingen av sam­ordnade strategier för stadsförvaltning, vilket anses vara viktigt för att bemöta svåra och sins­emellan relaterade problem samt för att maxime­ra städernas potential, undergrävs av traditioneli­la sektorsbundna metoder och av splittringen av
A framework for action it should render the framework of EU policy more responsive to urban needs and create tools that cities and towns can use to their own benefit.
Ett handlingsprogram och skapa verktyg som städerna kan använda till egen fördel.
It should also encourage Member States to apply subsidiarity at home.
Gemenskapen bör uppmuntra med lemsstaterna att tillämpa subsidiaritetsprincipen på hemmaplan.
Participation, accountability and local capacity are necessary conditions to make subsidiarity effective.
Deltagande, ansvarstagande och lokal förmåga är grundläggande förutsättningar för en effektiv tillämpning av subsidiaritetsprincipen. tetsprincipen.
The Commission is actively considering the urban implications of EU policies and instruments and how these can be better implemented and co ordinated.
Kommissionen överväger aktivt den betydelse som EU:s politik och instrument har för städerna samt hur dessa kan genomföras och samordnas bättre.
Many of the characteristic problems of urban areas are multi-dimensional and can be traced to a lack of integration amongst public sector activities, both vertically between different levels of administration and horizontally between various policy sectors.
Det finns en rad olika politiska åtgärder och instrument som är relevanta i stadsfrågor.
National and EU policies can be catalysts for close working between agencies concerned with the economic, social, cultural, transport, technological and environmental aspects of urban development at city, sub-regional and regional levels.
Genom denna plan tar kommissionen ett steg framåt på väg mot en effektivare EU-politik och effektivare gemenskapsinstrument, vilket föreskrivs i fördraget, genom att göra dem mer "lyhörda för städer nas behov" och säkerställa att de tillämpas i strävan efter gemensamma mål. Vissa befintliga instrument måste justeras.
Better access of urban authorities to the formulation and implementation of relevant EU policies is also important.
Inom vissa områden måste man utveckla nya instrument för att komplettera den nuvarande "verktygslådan".
A wide range of policies and instruments relevant for urban issues already exists.
Många av de problem som är karaktäristiska för stadsområdena har flera dimensioner och kan härledas till en bristande samordning mellan offentliga verksamheter, både vertikalt mellan olika förvaltningsnivåer och horisontellt mellan olika politiska sektorer.
Through this Plan the European Commission is taking a step towards increasing the effectiveness of EU policies and instruments provided for by the Treaty, by rendering them more 'urban-sensitive' and ensuring that they are brought to bear in pursuit of shared objectives.
Både den nationella politiken och gemenskapspolitiken kan utgöra katalysatorer för ett nära samarbete mellan organ som arbetar med ekonomiska, sociala, kulturella och tekniska aspekter såväl som med transportoch miljöaspekter på stadsnivå samt på lokal och regional nivå.
Some existing instruments require adjustment. In some fields there is a need to develop new instruments to supplement the existing 'tool kit'.
Det är också viktigt med bättre kontakter med städernas myndigheter då relevanta delar av EU:s politik skall formuleras och genomföras.
Partnership is needed because complex urban problems cannot be solved by single government bodies or agencies alone.
Partnerskap är nödvändiga eftersom komplexa problem i städerna inte kan lösas av enskilda för valtningsorgan.
At the local level, it is important to involve citizens and the private and community sectors, thereby ensuring that: the aspirations of all the main actors are taken on board, that the needs of targeted local beneficiaries are met, that all possible resources are mobilised and that 'ownership' and commitment are enhanced thus increasing policy legitimacy and effectiveness.
På lokal nivå är det viktigt att engagera allmänheten såväl som den privata och den kommunala sektorn, för att på så sätt säkerställa att alla viktiga aktörers önskningar beaktas, att man uppfyller behoven hos de lokala aktörer som man vill stödja, att alla tänkbara resurser mobiliseras och att "ägande" och åtaganden förstärks för att öka den politiska legitimiteten och effektiviteten. viteten.
Subsidiarity provides for decisionmaking at the lowest appropriate level.
Subsidiaritetsprincipen innebär att beslut skall fattas på lägsta lämpliga nivå.
The EU should take action that cannot be taken at a lower level with the same effectiveness and cost. In general,
Rent allmänt bör gemenskapen se till att ramarna för dess politik bättre svarar mot städernas behov
A framework for action
Ett handlingsprogram
Contributing to good urban governance and local empowerment.
Att skydda och förbättra miljön i städerna: mot lokal och global hållbarhet.
Meeting the needs of the present without com promising the ability of future generations to meet their own needs requires a precautionary approach, the efficient use of natural resources and minimising outputs of waste and pollution in ways informed by ecosystems thinking.
Att upp fylla aktuella behov utan att kompromissa med kommande generationers möjligheter att uppfylla sina egna behov förutsätter en försiktig hållning, en effektiv användning av naturtillgångar och en minimering av genereringen av avfall och föroreningar, allt präglat av miljötänkande.
Activities with undesirable environmental impacts should be discouraged e.g. through the application of the "polluter pays" principle.
Aktiviteter med oönskade miljöeffekter bör motverkas, exempelvis genom att man tillämpar principen att förorenaren betalar.
For instance, actions under the Structural Funds aimed at promoting urbanbased economic growth and reducing regional disparities should also protect and improve the urban environment as well as contribute to social cohesion.
Exempelvis bör åtgärder under strukturfonderna som syftar till att främja den ekonomiska tillväxten i städerna och minska regionala skillnader också syfta till att skydda och förbättra städernas miljö och bidra till den sociala sammanhållningen.
The principle of market efficiency emphasises the need to use the market mechanism as far as possible in developing the economic potential of urban areas and systems and meeting emergent economic trends and social preferences.
Genom principen om en effektiv marknad betonas behovet att så långt som möjligt använda marknadsmekanismerna då man utvecklar stads områdenas och stadssystemens ekonomiska potential och bemöter nya ekonomiska tendenser och sociala preferenser.
Whereas this Framework for Action concerns mainly the EU in its present configuration, the involvement of candidate countries where it already exists or is envisaged (e.g. education, training and youth for Europe programmes, LIFE, SAVE, the RTD Framework Programme) is strongly encouraged.
Även om detta handlingsprogram främst berör den nuvarande Europeiska unionen, uppmuntras i hög grad också kandidatländerna att delta inom befintliga eller planerade åtgärdsområden (t.ex. utbildnings- och yrkesutbildningsprogram, programmet Ungdom för Europa, LIFE, SAVE samt ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration).
Guided by these principles, action at EU level can take or combine different forms: policy develop ment, including, as necessary, legislation in fields of EU competence; actions to influence the market; provision of funding, especially through the Structural Funds; development of know-how on urban policies and urban policy tools and exchange of experience for the improvement of urban policy making and management.
Med vägledning av dessa principer kan åtgärder på EU-nivå anta eller kombinera olika former: politiska åtgärder som om så krävs inbegriper lagstiftning inom de områden där EU har behörighet, åtgärder för att påverka marknaden, ekonomiskt stöd, särskilt genom strukturfonderna, utveckling av know-how i fråga om stadspolitik och stadspolitiska verktyg samt utbyte av erfarenheter för att förbättra beslutsfattande och för valtning i städerna.
In the chapters that follow the proposed actions are grouped under four interdependent policy aims:
I följande kapitel är de föreslagna åtgärderna grupperade efter fyra sinsemellan beroende politiska syften:
The Single Market and Economic and Monetary Union provide the economic basis on which Europe's towns can expect to thrive.
Den inre marknaden och Ekonomiska och monetära unionen utgör den ekonomiska grund på vilken Europas städer kan förvänta sig att utvecklas.
Strengthening economic prosperity and employment in towns and cities.
Att stärka det ekonomiska välståndet och sysselsättningen i städerna.
Strengthen the role of towns and cities as centres of regional economic growth, productivity and employment, through explicit integrated urban programming; support a polycentric, balanced urban system""' and inter-urban co-operation.
Att stärka städernas roll som centrum för den regionala ekonomiska tillväxten, produktiviteten och sysselsättningen genom en uttalat samordnad programplanering: stöd till ett
Protecting and improving the urban environ ment: towards local and global sustainability
Att främja jämställdhet, social delaktighet och förnyelse av städerna.
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action
En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram polycentriskt och balanserat system av städer8 och samarbete mellan städerna.
• via the pre-accession instrument for transport and the environment (ISPA).
kommer 46,9 miljarder euro att anslås till kandidatländerna, varav 7,3 miljarder euro genom för anslutningsinstrumentet för transporter och miljö (ISPA).
Promote a diverse, flexible and competitive urban economy, with particular emphasis on human capital, innovation, entrepreneurship and SME development including tourism; supporting factors for this are efficient transport, communications and planning systems, a good natural and physical environment, good environmental performance of enterprises, good quality of life in social and cultural terms and an attractive urban ambience.
Att främja en diversifierad, flexibel och konkurrenskraftig ekonomi i städerna med en särskild betoning på mänskliga resurser, innovation, entreprenörsanda och utveckling av små och medelstora företag, inklusive turism. Faktorer som stödjer detta utgörs av effektiva transport-, kommunikations- och planeringssystem, en god fysisk miljö och natur, miljövänliga företag, en god social och kulturell livskvalitet samt en attraktiv stadsmiljö.
This can be achieved by introducing the urban dimension explicitly in Structural Fund programming.
Detta kan åstadkommas genom att man explicit inför en stadsdimension i strukturfonder nas programplanering.
Underpin the development of knowledge and experience as regards the economic per formance of urban areas, including the underlying conditions for this performance, the impact of Community policies and the good urban management practices.
Att stödja utvecklingen av know-how och erfarenheter i fråga om städernas ekonomiska utveckling, inklusive bakomliggande villkor för denna utveckling, gemenskapspolitikens effekter och "bra metoder" för stads förvaltning.
3.1.2 Action
3.1.2 Åtgärder
The Community Initiative URBAN and the Urban Pilot Projects have underlined the importance of integrated urban action and have attracted very considerable interest and commitment from urban authorities and communities, the European Parliament and the Committee of the Regions.
I gemenskapsinitiativet Urban och de urbana pilotprojekten har man understrukit betydelsen av samordnade åtgärder i städerna, och därigenom tilldragit sig ett avsevärt intresse och engagemang från myndigheter och samhällsorgan i städerna samt från Europaparlamentet och Regionkommittén.
Local capacities for generating jobs in urban areas are important and need to be taken more clearly into account in the formulation of employment policies.
Städernas lokala för måga att skapa arbetstillfällen är viktig och måste beaktas tydligare då man formulerar sysselsättningspolitiken.
The Community has also responsibility in ensuring a good framework for competition and can make an important contribution to the development of inter-urban cooperation as well as in the development of know-how on good policies and practices.
Gemenskapen har också ett ansvar för att säkerställa goda konkurrensvillkor och utveckla know-how om en bra politik och bra metoder.
In general, this can be achieved by promoting the preparation and implementation of integrated urban development actions.
Gemenskapen kan ge ett viktigt bidrag till utvecklingen av samarbetet mellan städerna.
Action 1: Explicit urban programming Structural Fund support
Åtgärd 1: En uttalat urban programplanering för stöd genom strukturfonderna
For the period 2000-2006 the Commission has proposed a total package of EURO 286.3 billion (1999 prices) for structural policies, of which approximately 2/3 would be for Objective 1 and EURO 21 billion for the Cohesion Fund.
Det utkast till förordning om strukturfonderna som föreslagits av kommissionen innehåller de viktigaste instrumenten för att normalisera denna metod genom att utvidga partnerskapen till lokala myndigheter och samhällsekonomiska organ.
Moreover, EURO 46.9 billion will be allocated to accession countries, of which EURO 7.3 billion
I allmänhet kan detta åstadkommas genom att man främjar, utarbetar och genomför samordnade utvecklingsåtgärder för städerna.
Integrated urban development actions are intend ed as an integral part of development plans, Community Support Frameworks, Single Programming Documents, Operational Programmes and of the programming supplement as provided for by Article 14 of the proposed regulation laying down general provisions on the Structural Funds.
För perioden 2000-2006 har kommissionen före slagit ett paket på totalt 286,3 miljarder euro (i 1999 års priser) för strukturpolitiken, varav ungefär två tredjedelar avsätts till mål 1 och 21 miljarder euro till Sammanhållningsfonden. Dessutom
They are not intended as alternative documents
De samordnade utvecklingsåtgärderna för städerna är avsedda att helt utgöra en del av utvecklingsplanerna, gemenskapsstödramarna, de
A framework for action to regional programmes but as important constituents.
De är inte avsedda att utgöra alternativa dokument till de regionala programmen, utan viktiga beståndsdelar i dessa.
They should, therefore, go beyond a merely sectoral formulation of regional action; they should organise an explicit integrated package of measures for these urban areas as part of the regional strategy.
De bör därför gå längre än en rent sektoriell formulering av de regionala åtgärderna: de bör som en del av den regionala strategin innehålla ett organiserat samordnat åtgärdspaket för dessa stads områden.
support can help to improve co-ordination with Community action in the context of the transEuropean networks.
En uttalat urban programplanering för stöd från strukturfonderna kan bidra till att förbättra samordningen med gemenskapens åtgärder rörande de transeuropeiska näten.
Attention should be paid to cities that are not directly on the transEuropean transport network (TEN-T) and to supporting local and regional transport connections to the national networks and the TEN-T, taking sustainability and urban accessibility into account.
Man bör uppmärksamma städer som inte är direkt anslutna till det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) samt stöd till lokala och regionala transportförbindelser till de nationella näten och TEN-T, med beaktande av hållbarhet och städernas tillgänglighet.
Interchanges between the TEN-T and the local areas favouring intermodality and contributing to sustainable urban transport systems can receive support from the ERDF and the Cohesion Fund.
Förbindelser mellan TEN-T och lokala nät som främjar ¡ntermodala transporter och bidrar till håll bara transportsystem i städerna kan få stöd genom ERUF och Sammanhållningsfonden.
Support may also be provided for the transEuropean networks for telecommunications which can assist the deployment of user-oriented value added services that are of particular relevance for urban development.
Stöd kan också ges till transeuropeiska telenät som främjar användningen av för ädlade tjänster, som är av särskild betydelse för städernas utveckling.
In line with the objectives presented above (3.1.1), integrated urban development actions could combine measures, contributing to a diverse and flexible local economy, human capital development and local employment, improve ment of the urban environment (including sustainable transport systems, renewable energy sources and rational energy management all of which have also significant job-creation potential), renewal of historic centres and the develop ment of urban infrastructure and technology.
I linje med de mål som presenterats ovan (3.1.1) kan man i de samordnade utvecklingsåtgärderna kombinera olika insatser som bidrar till en diversifierad och flexibel lokal ekonomi, utveckling av mänskliga resurser och lokal sysselsättning, för bättringar av stadsmiljön (inklusive hållbara transportsystem, förnybara energikällor och en rationell energiförvaltning, som samtliga också har en avsevärd sysselsättningspotential), förnyelse av historiska centrum och utveckling av infrastruktur och teknik i städerna.
The Amsterdam Special Action Programme of the EIB will also provide resources for longterm investment in education, training and health.
EIB:s särskilda handlingsprogram från Amsterdammötet kommer också att bidra till långsiktiga investeringar i utbildning, yrkesutbildning och hälsovård.
Responsibility for implementation of an integrated urban development action could often be shared by the national, regional and local levels of government depending on the institutional structure of Member States.
Ansvaret för att genomföra en samordnad utvecklingsåtgärd för en stad kan ofta delas melllan nationella, regionala och lokala förvaltningsnivåer beroende på medlemsstaternas institutionella strukturer.
Such actions would, therefore, also contribute to vertical integration.
Sådana åtgärder skulle därför
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action
En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram svinster med gemenskapsåtgärder inom andra politikområden samt med nationella, regionala och lokala åtgärder.
Action Programme for education and training, support will be given to 'European knowledge centres' for human capital and knowledge development in urban areas.
Inom ramen för gemenskapens nya handlingsprogram för utbildning och yrkesutbildning kommer stöd att ges till "Europeiska kunskapscentrer" för mänskliga resurser och kunskapsutveckling i stadsområden.
strategy for encouraging local development and employment initiatives" the Commission has actively promoted a stronger local involvement in employment policies.
Allt sedan sitt meddelande från 1995 "En europe isk strategi för att främja lokal utveckling och lokala sysselsättningsinitiativ" har kommissionen aktivt främjat en större lokal delaktighet i sysselsättningspolitiken.
The importance of these local initiatives has been confirmed and reinforced by the Employment Guidelines.
Betydelsen av dessa lokala initiativ har bekräftats och förstärkts i sysselsättningsriktlinjerna. ningsriktlinjerna.
As part of a coordinated EU programme these knowledge centres will be able to pool resources and through networking seek that the individual centres benefit from the best available contemporary practice including the application of infor mation and communication technologies to learning.
Som en del av ett samordnat EU-program kommmer dessa kunskapscentrer att kunna samla resurser och genom nätverk se till att enskilda centrer kan utnyttja bästa tillgängliga aktuella metod, inklusive tillämpning av informations- och kommunikationsteknik för inlärning.
Action 4: Promotion of inter-urban cooperation
Åtgärd 4: Främjande av samarbete mellan städer