natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving this target will call for a strategy which combines strengthening the economic base of a region with training programmes which match the skills requirement on the labour market.
För att detta mål skall kunna uppnås krävs en strategi som omfattar en stärkt ekonomisk grund samt utbildningsprogram som svarar mot behoven i fråga om yrkeskompetens på arbetsmarknaden.
On 3 February the Commission adopted the Sixth Periodic Report on the socio­economic situation and development of the regions of the European Union.
Den 3 februari 1999 antog Europeiska kommissionen den sjätte periodiska rapporten om EU-regionernas ekonomiska och sociala situation och utveckling.
This shows real convergence towards the EU average of per capita GDP (or output) in the regions that are lagging furthest behind, achieved with support from the Structural Funds.
Den visar på en faktisk utjämning och på att bruttonational produkten (BNP) per capita i de regioner vars utveckling släpar efter tack vare stödet genom strukturfonderna nu närmar sig EU-genomsnittet.
The situation as regards unemployment continues to be much less positive, however.
Situationen för sysselsättningen förblir dock mindre tillfredsställande.
- the capacity of firms to develop innovative processes and products through technology transfers and local R & D; - institutional factors such as the efficiency of local government, the prevailing business culture and private-sector networking;
- situationen vad gäller stödtjänster till små och medelstora företag.
The report shows in general that considerable progress has been achieved in reducing regional disparities.
Rent allmänt visar rapporten på att viktiga framsteg har konstaterats i fråga om utjämning av regionala skillnader.
Significant catching up has occurred mainly in terms of output in the poorer regions of the Union: in the period from 1986 to 1996, GDP per head in the 10 regions where this was lowest increased from 41 % of the Community average to 50%, and in the 25 poorest regions from 52% to 59%.
Särskilt när det gäller inkomsterna har de mindre gynnade områdena i EU kunnat knappa in väsentligt. I de 10 regioner där den var som lägst, ökade BNP per capita mellan 1986 och 1996 från 41% till 50% av gemenskapsgenomsnittet, och BNP i de 25 minst gynnade regionerna ökade från 52% till 59%.
The financial resources available in these regions need to be accurately targeted.
De ekonomiska resurser som finns tillgängliga i dessa regioner måste bli föremål för exakta målriktade insatser.
From the rise in patent applications, it is clear that there has been some progress in recent years in the area of innovation.
Den ökade mängden patentansökningar visar dock på att framsteg redan har gjorts när det gäller innovationer de senaste åren.
In the Objective 1 regions, the EU Funds induced additional growth of 0.5% a year from 1989 to 1999.
I mål 1 -områdena har gemenskapens fonder lett till en ytterligare ökning med 0,5% under perioden 1989-1999.
The cumulative effects of the Funds between 1989 and 1999 have also made it possible for the GDP of Greece, Ireland and Portugal to rise by 10%, and that of Spain by 4%.
Fondernas kumulativa effekter har dessutom lett till att BNP ökade med 10% i Grekland, Irland och Portugal samt med 4% i Spanien under denna period.
The challenge of enlargement In the period 2000-06, the Structural Funds will have to respond to the challenges raised by enlargement of the Union.
D strukturfonderna att ställas inför de utmaningar som blir följden av utvidgningen av EU.
While most of the 10 central and east European countries (CEECs) have been experiencing a period of economic recovery since 1993, the gap in output between these countries and the EU average is still considerable.
Även om huvuddelen av de 10 länderna i Central- och Östeuropa sedan 1993 upplever en period av ekonomisk återhämtning, förblir klyftan mellan produktionsgenomsnittet i dessa länder och i gemenskapen väsentlig.
Per capita GDP in the majority of them is less than 40% of the EU average.
Deras BNP per invånare uppgår i de flesta fall till mindre än 40% av genomsnittet i gemenskapen.
Major disparities exist in most, moreover, between the
Dessutom finns det i de flesta av dessa länder stora klyftor mellan
Outlook There is a long way to go yet, however.
Utsikter Vägen till målet är dock fortfarande lång.
Despite some closing of the gap with the remainder of the Union, labour-market figures show that unemployment in the Objective 2 regions, and especially long-term unemployment, is still a serious problem.
Förutsättningarna på arbetsmarknaden visar att trots minskade klyftor i förhållande till resten av unionen innebär arbetslösheten, och särskilt långtidsarbetslösheten, ett stort problem i mål 2områdena.
The worst affected are women and young people.
De som berörs mest är kvinnor och ungdomar.
It appears also that the spurt In economic growth has not enabled these
Det förefaller dessutom som om det ryck som den ekonomiska tillväxten gjorde inte har räckt till för att i tillfredsställande utsträckning återintegrera
Cyprus The position of Cyprus is different: in many respects its economy is prepared for EU membership.
Cypern För Cypern är situationen en annan. Dess ekonomi är i många avseenden färdig för anslutning til! EU.
prosperity of their urban areas or those more to the west and the relative poverty of the regions further east or those heavily dependent on traditional industries and agriculture.
välståndet i stadsområdena samt de mer västliga delarna och den relativa fattigdomen i de östliga regionerna samt i de regioner som är starkt beroende av traditionell industri eller av jordbruk.
The Report stresses that the CEECs will have to put in place appropriate institutional and budgetary structures before the Structural Funds can address these economic and social problems successfully.
Rapporten understryker att länderna i Central- och Östeuropa bör bygga upp en lämplig offentlig förvaltnings- och budgetstruktur innan strukturfonderna med framgång kan ta sig an dessa ekonomiska och sociala problem.
The full Report is available on the Inforegio website < http://inforegio.cec.eu.int/6rp > or on request by fax to: +32-2-296.60.03. Structural Funds and Cohesion Fund: draft guidance 2000-06
Rapporten finns tillgänglig i sin helhet på Inforegios webbpiats < http://inforegio.cec.eu.int/6rp > eller kan på begäran erhållas per fax nr +32.2.296 60 03. Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden: Utkast till riktlinjer för 2000-2006
On 3 February the Commission published draft guidance for programmes under the Structural Funds in the period 2000-06 (new Objectives 1, 2 and 3) and their coordination with the Cohesion Fund.
Den 3 februari offentliggjorde kommissionen ett utkast till riktlinjer för strukturfondsprogrammen för perioden 2000-2006 (nya mål 1, 2 och 3) samt samordningen av dessa med Sammanhållningsfonden.
The paper seeks to present the priorities of the Commission to national and regional authorities, based on both past experience and current EU policies for structural assistance.
Detta arbetsdokument syftar till att för de nationella och regionala myndigheterna presentera de prioriteringar som blivit följden dels av de erfarenheter som gjorts och dels av gemenskapens nuvarande politik i fråga om strukturinsatser.
Employment and development of human resources Another general aim is preventing and fighting unemployment as well as developing human resources in order to promote a high level of employment.
Sysselsättning och utveckling av mänskliga resurser Att förebygga och bekämpa arbetslösheten samt att utveckla de mänskliga resurserna är ett annat allmänt mål.
The schemes funded by the . European Union will have a reference framework in the National Action Plans for Employment envisaged under the . new Community strategy for employment (see Treaty of Amsterdam).
De nationella handlingsplaner för sysselsättningen som föreskrivs i den nya europeiska sysselsättnlngsstrategin (Amsterdamfördraget) kommer att utgöra referensram för de åtgärder som finansieras av Europeiska unionen.
The general priorities of these plans are readiness for taking up work, entrepreneurial spirit, the ability to adapt and equal opportunities.
Kapaciteten när det gäller integrering av arbetslösa i yrkeslivet, företagsanda, anpassningsförmåga samt jämställdhet är sådant som allmänt skall prioriteras i dessa planer.
The schemes supported will aim above all to promote active labour-market policies, facilitate access to the labour market and support vocational training, on-going education and training and employment services.
De åtgärder som får stöd skall huvudsakligen syfta till att främja en aktiv arbetsmarknadspolitik, underlätta tillträdet till arbetsmarknaden samt stödja yrkesutbildning, livslångt lärande och arbetsförmedling.
In general the Commission underlines the need for broader partnership at all levels with the regional and local authorities, economic actors and the two sides of industry and other relevant organisations.
Kommissionen understryker att det generellt sett är nödvändigt att på alla nivåer fördjupa partnerskapet med regionala och lokala myndigheter, ekonomiska och sociala parter och andra berörda organ.
It also recommends the development of integrated schemes as part of programming strategies.
För programplaneringsstrategierna förespråkar den dessutom utvecklingen av integrerade Insatser.
Equal opportunities and sustainable development are presented as principles to be applied across the board.
Jämställdhet och hållbar utveckling presenteras som principer som bör tillämpas mer övergripande.
The development of urban arid rural areas The Commission stresses the importance of ensuring balanced and complementary development of urban and rural areas, while taking into account their specific features.
Utveckling av stadsområden och landsbygd Kommissionen understryker vikten av en balanserad och komplementär utveckling i stads- och landsbygdsområdena, samtidigt som hänsyn tas till deras särart.
In towns and cities, priority should go to their leading role in contributing to regional growth, to social integration and improving the environment and quality of life, and to systems of sound urban and local management.
När det gäller stadsmiljön bör man prioritera städernas drivande roll i fråga om regional tillväxt, social integrering, miljöförbättring och livskvalitet samt en god förvaltning i städerna och lokalt.
In the countryside, attention should be given to strengthening the agricultural sector, improving competitiveness and 'safeguarding the environment and Europe's rural heritage.
På landsbygden måste man se till att stärka jordbrukssektorn, förbättra konkurrenskraften samt bevara miljön och det europeiska kulturarvet.
The Commission feels that improving competitiveness is a necessary precondition for regional economic development.
Förbättrad konkurrenskraft för regionerna Kommissionen anser att en förbättrad konkurrenskraft är ett nödvändigt villkor för den regionala ekonomiska utvecklingen.
This is why it is important to make sure that firms can carry out their activities in an environment favourable to optimising productivity and employment.
Därför bör företagen garanteras möjlighet att bedriva sin verksamhet i en miljö som främjar optimal avkastning och sysselsättning.
This approach will include paying attention to the quality of infrastructures (in transport, energy and telecommunications), of the natural environment, of R & D and of the Information Society.
Mot bakgrund av detta är det viktigt att slå vakt om kvaliteten på infrastrukturen (transport, energi och telekommunikationer), naturmiljön, forskning och utveckling, samt informationssamhället.
Companies, especially small businesses, should also have access to direct assistance and counselling services. Help can be provided by capital grants, but also by alternative sources of funding such as investment capital and loans.
Företagen, särskilt de små och medelstora företagen,.bör ha tillgång till direkt stöd samt stödtjänster, som till exempel kapitalstöd eller alternativa finansieringskällor som investeringsstöd eller lån.
In areas dependant on fishing, special attention needs to be paid to rationalising production methods and to collective measures benefiting the whole of the fisheries sector.
I de områden som är beroende av fisket kommer särskild vikt att läggas vid rationaliseringen av produktionsmetoder samt kollektiva åtgärder som gagnar hela fiskesektorn.
Tourism, culture, the environment and the social economy are among the sectors that the Commission considers particularly promising in terms of regional development and job creation.
Turism, kultur, miljö och social ekonomi finns med bland de sektorer som kommissionen betraktar som särskilt lovande i fråga om regional utveckling och ökad sysselsättning.
The complete text of the draft guidelines is available on the Inforegio site at: < http://inforegio.cec.eu.int/guidance > or on request by fax: +32-2-296.60.03. European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Utkastet till riktlinjerna finns tillgängligt i sin helhet på Inforegios webbpiats < http://inforegio.cec.eu.int/guidance > eller kan på begäran erhållas per fax nr +32.2.296 60 03. Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning
Address of DG XVI on the Internet: < http://inforegio.ceceu.int > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 12/04/1999.
Ε-postadress för GD XVI på Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU-språken: Tryckt på återvunnet papper. Tryckt den 12/04/1999.
Objective 3
Under det nya mål 3 kommer stöd att ges för anpassning och modernisering av politiken och systemen på utbildnings­, yrkesutbildnings­ och sysselsättningsområdena.
It will act outside Objective 1.
Detta mål gäller utanför mål 1 ­områden.
The financial breakdown among the Member States is to be based on eligible population, employment situation and the seriousness of issues, such as social exclusion, education and training levels and the participation rate of women in the labour market.
Fördelningen mellan medlems­staterna grundar sig på den befolkning som omfattas, sysselsättningsläget och på hur allvarliga problemen är, t. ex. i fråga om social utslagning, utbildnings­ och yrkes­utbildningsnivå samt i vilken utsträckning kvinnorna har kunnat ta sig in på arbetsmarknaden.
The Cohesion Fund In line with the Treaty, the European Council confirmed that in 2000 the Cohesion Fund should continue to assist Greece, Ireland, Portugal and Spain, i.e. the Member States with a per capita GNP less than 90% of the Union average and running a programme to meet the targets of economic convergence.
Sammanhållningsfonden I enlighet med fördraget står Europeiska rådet fast vid att Sammanhållningsfonden år 2000 även i fortsättningen kommer att ge stöd till Spanien, Grekland, Irland och Portugal, dvs. de medlemsstater som har en BNP per capita som är lägre än 90% av genomsnittet i EU och som har ett program vars syfte är att skapa förutsättningar för ekonomisk utjämning.
Assistance will continue to go to projects in the fields of the environment and transport (within the framework of Trans-European networks).
Stöden kommer även i fortsättningen att gå till att finansiera projekt på miljö­ och transportområdena (de sistnämnda inom ramen för de transeuropeiska näten).
The Community Initiatives and innovative actions The European Council also endorsed the three Community Initiatives proposed by the Commission: Interreg (cross-border, transnational and interregional cooperation), Equal (combatting exclusion from the labour market) and Leader (rural development).
Gemenskapsinitiativ och nyskapande åtgärder Europeiska rådet uttalade också sitt stöd för de tre gemenskapsinitiativ som kommissionen har föreslagit: Interreg (gränsöverskridande, transnationellt och mellanregionalt samarbete), Equal (kamp mot utestängning från arbets­marknaden) och Leader (landsbygdsutveckling).
These Initiatives will receive 5% of the total appropriations for the Structural Funds, with half reserved for Interreg.
Till dessa initiativ kommer 5% av strukturfondernas budget att anslås, varav hälften skall gå till Interreg.
Under this Initiative, special importance will be given to cross-border activities, in particular with a view to enlargement of the Union.
Inom just detta initiativ kommer de gränsöverskridande verksamheterna att få en särskild betydelse, i synnerhet inför utvidgningen.
The social and vocational integration of asylum seekers is also to be taken properly into account under the Equal Initiative.
Inom initiativet Equal kommer man särskilt att ta fasta på att asylsökande måste kunna integreras i samhället och komma in på arbetsmarknaden.
As is currently the case, assistance from the Cohesion Fund can be suspended in a Member State if the Council, voting by qualified majority on a Commission recommendation, finds that the Member State in question has not complied with the stability and growth pact.
De medlemsstater som deltar i den ekonomiska och monetära unionen kommer att beviljas anslag med hänsyn till hur det nationella välståndet ökat under innevarande period.
The fields covered by the current Community Initiatives which will end in 1999 will be taken over by the three new priority Objectives.
Precis som nu kommer stödet från Sammanhållningsfonden att tills vidare kunna dras in om rådet med kvalificerad majoritet, och på kommissionens rekommendation, konstaterar att en medlemsstat inte uppfyller kraven i stabilitets­ och tillväxtpakten.
A verification of eligibility on the criterion of 90% of the Union's average GNP will be carried out mid-term., i.e. in 2003.
En kontroll av huruvida en medlemsstat är stödberättigad eller inte utifrån kriteriet 90% av BNP­genomsnittet kommer att göras efter halva tiden, dvs år 2003.
If a Member State is no longer eligible, the resources allocated to the Cohesion Fund will be reduced accordingly.
Om en medlemsstat då Inte längre visar sig vara berättigad till stöd kommer Sammanhållningsfondens resurser att minskas.
1 % of the total appropriation for the Structural Funds is to be earmarked for Innovative actions and technical assistance.
För nyskapande åtgärder och tekniskt stöd kommer medel att avsättas som uppgår till 1 % av anslaget till strukturfonderna.
The rate of Community assistance from the Cohesion Fund will remain the same as now at between 80% and 85% (maximum) of public expenditure or equivalent expenditure.
Sammanhållningsfondens stödnivå kommer att oförändrat ligga kvar på mellan högst 80 och 85% av offentliga eller motsvarande utgifter.
This rate can be reduced to take account of the prospects of a project generating revenue as well as of the "polluter-pays" principle.
Denna nivå kan sänkas om det rör sig om ett projekt som är av sådan art att det ger avkastning eller genom en tillämpning av principen om att det är förorenaren som skall betala.
Rates of assistance The assistance rates under the Structural Funds for new investment will be subject to general ceilings identical to those at present, with the following rates by Objective:
Stödnivåer För strukturfondernas stödnivåer i fråga om nyinvesteringar kommer samma generella tak att gälla som för närvarande.
(a) in regions covered by Objective 1, 75% of the eligible total costs and, as a general rule, at least 50% of the eligible public expenditure.
För de olika målen skiljer sig dessa åt på följande sätt:
Timetable for implementation According to the heads of state and government, the political compromise package arrived at in Berlin amounts to an agreement in principle on the regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Tidsplan för genomförandet Den politiska kompromiss som man nådde fram till i Berlin utgör enligt stats­ och regeringscheferna en principöverenskommelse om innehållet i de förordningar som kommer att gälla för strukturfonderna och för Sammanhållningsfonden.
Given the need to ensure a smooth transition into the programming period which starts on 1 January 2000, the European Council has called on the Council of the European Union and the European Parliament to ensure that the legislative texts are adopted before the next European Parliament elections.
Med tanke på att det är nödvändigt att få en smidig övergång till den period som börjar den 1 januari år 2000 begärde stats­ och regeringscheferna vid sitt rådsmöte att Europeiska unionens råd och Europaparlamentet skall se till att dessa rättsakter antas före årets val till Europaparlamentet.
(b) in areas covered by Objective 2 or Objective 3, the ceiling is up to 50% of total eligible volume and, as a general rule, at least 25% of eligible public expenditure on the measures implemented.
a) i mål 1 ­områden ligger taket på 75% av de totala stödberättigande kostnaderna och i regel på minst 50% av de offentliga stödberättigande utgifterna.
As soon as the texts are formally adopted, the Commission will adopt the list of regions eligible under the new Objective 1 and, after proposals from the Member States, the list for Objective 2.
Så snart dessa rättsakter formellt antagits åligger det kommissionen att anta en förteckning över vilka områden som skall omfattas av det nya mål 1 och vilka som efter förslag från medlemsstaterna skall omfattas av mål 2.
The full text of the summit conclusions is available on the Inforegio website < http://inforegio.cec.eu.int/news > and on request by fax to: +32-2-296.60.03. The European Council also approved the lower rates proposed by the Commission for Structural Fund contributions to investment in infrastructures which generate revenue and to investment in businesses.
En fullständig redogörelse för resultaten från toppmötet finns på Inforegios webbplats < http://inforegio.cec.eu.int/news > . Den kan också fås per fax +32.2.296 60 03. b) i mål 2­ eller mål 3­områden kommer taket att ligga på 50% av de totala stödberättigande utgifterna och i regel på minst 25% av de totala offentliga stödberättigande utgifterna.
Newsletter No. 63
Informationsbrev nr 63
Structural Fund Actions 2000-2006: Schedule for the Formal Adoption and Implementation of the Regulations
Strukturfondsåtgärder år 2000-2006: Tidtabell för det formella antagandet och genomförandet av förordningarna
• Amounts available for each Objective (distinguishing between the amount to be allocated to eligible areas, and that which will be accorded to regions in transition);
• tillgängliga belopp för varje mål (uppdelat i det belopp som skall fördelas på stödberättigade områden och det som skall beviljas de regioner som får stöd under en övergångsperiod),
• Final adoption of the Guidelines for Objective 1, 2 and 3 programmes.
• det slutliga antagandet av riktlinjerna för mål 1, 2- och 3-program.
Following negotiations with the Member States, the Commission must then establish the list of new Objective 2 regions.
a > c Efter förhandlingar med medlemsstaterna skall kommissionen sedan upprätta en förteckning över nya mål 2-regioner.
A formal decision should be taken in this regard before the end of 1999.
Ett formellt beslut kommer att fattas i denna fråga före slutet av 1999.
Following the conclusions reached by the Heads of State and Government at the Berlin summit, the Council of Ministers has adopted the draft regulations on the reform of the Structural Funds for the period 2000-2006.
Ministerrådet har i enlighet med de slutsatser som nåddes av stats- och regeringscheferna på toppmötet i Berlin antagit utkasten till förordningar om reform av strukturfonderna för perioden 2000-2006.
The final texts were forwarded to the European Parliament on 14 April, which will discuss them during its final plenary session from 3 to 7 May 1999.
De slutliga texterna överlämnades den 14 april till Europaparlamentet, som skall diskutera dem under sitt sista plenarsammanträde den 3-7 maj 1999.
The approval of these texts during this session will ensure a smooth transition towards the new programming period, 2000-2006.
Att dessa texter godkänns under detta sammanträde kommer att garantera en smidig övergång till den nya programplaneringsperioden 2000-2006.