natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fol lowing pressure for conversion to smaller residential units, buildings have been restored often through inappropriate 'im provement' works, such as replacement plastic windows and lime pointing.
Till följd av behovet av att omvandla husen till mindre bostadsenheter, har många byggnader ofta renoverats genom olämpliga "förbättringar", som till exempel plastfönster och kalkrappning.
Consequently, buildings have lost much of their traditional character and architectural value.
Följaktligen har husen förlorat mycket av sin ursprungliga karaktär och arkitektoniska värde.
Unlike most other EU Member States, Ireland does not have effective and comprehensive legislation to protect its historic buildings.
Till skillnad från de flesta andra EU­länder har Irland ingen effektiv och heltäckande lagstiftning som skyddar dessa historiska byggnader.
Fur thermore, the city does not have a definitive inventory de scribing the age, condition and merit of older buildings.
Dessutom har staden inte gjort någon slutgiltig inventering av de äldre husens ålder, skick och företräden.
The Dublin Corporation, in association with a multi-agency partnership, has responded to these problems by devis ing a strategy to "maintain the historic heart of Dublin".
The Dublin Corporation har, tillsammans med ett partnerskap bestående av flera organ, reagerat på dessa problem genom att utforma en strategi för att bevara Dublins historiska hjärta.
In association with the Dublin Civic Trust, the project team will compile an inventory of pre-1900 building stock. This will con
Tillsammans med Dublin Civic Trust skall projektteamet göra en inventering av husbeståndet från förra seklet och tidigare.
Late 18th century buildings in the North side project area tain data on the buildings' age, condition, ownership and use, as well as photographic evidence.
Detta skall resultera i en förteckning som innehåller uppgifter om byggnadernas ålder, skick, ägarförhållanden och användningsområde samt fotografier av husen.
In addition, it is envisaged that the database will be actively used to promote the practi cal maintenance and improvement of the area.
Dessutom är avsikten att denna databas skall användas aktivt till stöd för det praktiska underhållet och förbättringarna i området.
This will In clude recommendations for improvements or design enhance ments for each building.
Detta stöd kan utgöras av förbättringsförslag eller konstruktionsförbättringar för varje enskild byggnad. Uppgifterna kommer att lagras i ett geografiskt informationssystem (GIS), ett dataprogram för kartografi.
It will be collected by an extensive street survey and by examining the interior and exterior of historic buildings.
Uppgifterna skall samlas in genom en omfattande undersökning på fältet, varvid de historiska husens interiör och exteriör skall undersökas.
The inventory will be on display at the building conserva tion advice centre which will act as a focal point for the project's development.
Denna inventering skall förevisas vid rådgivningscentrumet för byggnadsbevarande som skall fungera som centrum för projektets utveckling.
The centre will include an innova tive "Building Clinic" offering advice on building conserva tion and conversion.
Centrumet kommer att innehålla en innovativ "byggnadsklinik", där man kan få råd om hur man bevarar och renoverar hus.
This will be available on a "drop-in" basis for the general public, architects, builders, property
Kliniken kommer att ha "mottagning utan tidsbeställning" för allmänheten, arkitekter, byggare, fastighetsägare och andra intresserade.
Derelict historic 18th century buildings on the Southside owners and other interested parties.
Som ett led i informationsspridningen skall centret också hysa ett referensbibliotek och en utställning.
As part of the dis semination programme, the centre will house a reference library and exhibition area and will hold a series of seminar
Vidare skall där hållas en serie praktiskt inriktade seminarier om underhåll och återvinning av huslängor från 1700­ och 1800­talen.
Total Eligible Cost: 2 639 672 ECU ERDF Contribution: 1 979 754 ECU (75%) programmes for practitioners concerning the maintenance and re­use of 18th and 19th century terraced buildings.
Total stödberättigad kostnad: 2 639 672 ecu ERUF:s bidrag: 1 979 754 ecu (75 %) sammanställa uppgifter om bra metoder för byggnadskonservering i en serie väl underbyggda handböcker.
To meet the need for traditional building restoration skills and to complement the Urban Pilot Project, specialist training will be offered to unemployed people from the target area by the
För att uppfylla behovet av traditionellt byggnadsrestaureringskunnande, och som ett komplement till det urbana pilotprojektet, kommer fackutbildning att erbjudas arbetslösa i målområdet av det statliga organet för sysselsättningsskapande utbildning.
It is antici­ pated that the skills of this group of craftsmen will be in de­ mand for conservation work across the city.
Förhoppningen är att denna grupp skickliga yrkesmän kommer att efterfrågas vid renoveringsarbeten i hela staden.
It is hoped that the restoration of architecturally valuable buildings will in­ crease the number of visitors to this part of the city and have appropriate
Vidare hoppas man att restaurerandet av arkitektoniskt värdefulla byggnader kommer att medföra att antalet besökare i denna del av stadskärnan ökar, vilket i sin tur har en positiv inverkan på den lokala sysselsättningen.
A demonstration project to encourage restoration of old buildings a positive impact on local employment.
Eri demonstrationsprojektet som skall uppmuntra till lämplig renovering av gamla byggnader
The project also includes several community benefit training in sustainable development and, to some degree, projects encouraging voluntary or non­profit making or­ combats social exclusion through both job creation meas­ ganisations to restore buildings of architectural or historic ures and the expansion of the Trust's activities.
Projektet omfattar också många samhällsbefrämjande projekt som uppmuntrar frivilligorganisationer eller ideella organisationer att restaurera byggnader av arkitektoniskt eller historiskt värde och att använda dem för samhällsbefrämjande syften.
The Civic value for community purposes. This initiative will encour­
Initiativet kommer att uppmuntra dessa organisationer till att låta utföra ett fackmannamässigt arbete som annars kanske inte skulle ha utförts.
Trust is particularly keen to raise awareness amongst de­ age these organisations to undertake specialist work which cision­makers about the potential and importance of build­ might not otherwise have been initiated.
Dublin Civic Trust lägger särskilt stor vikt vid att öka beslutsfattares medvetenhet om potentialen i och betydelsen av byggnadskonservering och kommer att utföra en rad pilotprojekt som syftar till att visa nya användningsområden för gamla byggnader.
ration of old buildings and the development of new uses for them, concerns a series of demonstration projects under­ taken by the Dublin Civic Trust. The Trust manages its build­ ing stock on a "revolving fund" principle: a few buildings are
Ytterligare en åtgärd som syftar till att uppmuntra korrekt restaurering av gamla byggnader och till att utveckla nya användningsområden för dem utgörs av en rad föregångsprojekt som företagits av Dublin Civic Trust.
4 restored or stabilised, then sold to private owners who will complete the restoration work.
Fonden förvaltar sitt fastighetsbestånd utifrån en princip som bygger på "roterande finansiering": ett litet antal byggnader restaureras eller stabiliseras och säljs sedan till privata fastighetsägare, som slutför restaureringsar betena.
The money from the sale is then reinvested in the purchase or repair of other buildings.
Pengarna från försäljningen återinvesteras sedan i köp eller reparation av andra byggnader.
• KÍfetr00353 1 475 65 91
Tfn (353)14 75 65 89 Fax (353) 14 75 65 91
A company has been established by the Dublin Corpora­ tion, in association with the Dublin Civic Trust, to manage
Ett företag har bildats av Dublin Corporation, i samarbete med Dublin Civic Trust, som skall leda projektet.
­ΦΦ' the project. The project team has identified a range of cities ¡n Ireland and across Europe with similar concerns who might benefit from the combination of technology and training used to revive declining historic centres.
Projektteamet har identifierat en rad städer i Irland och övriga Europa med liknande bekymmer, som skulle kunna dra nytta av att använda kombinationen teknik och utbildning till att blåsa nytt liv i historiska stadskärnor på tillbakagång.
This project attempts to use environmental sustainability as a driving force for change and regeneration in medium­sized
Detta projekt försöker använda en hållbar miljö som drivkraft för förändring och förnyelse i medelstora städer.
1 towns. The neighbouring towns of Borlänge and Falun are located in the Dalarna region, in the centre of Sweden.
Grannstäderna Borlänge och Falun ligger i Dalarna i mellersta Sverige.
They are a gateway between Sweden's populated south and the
De utgör länken mellan det befolkade Sydsverige och glesbygden i Norrlands inland.
~Z^^^W mt ' '~Ü^IH from the effects of industrial decline and forms part of Swe­ den's Objective 2 regions.
Området lider av effekterna av den industriella nedgången och ingår i Sveriges mål 2-områden.
The Urban Pilot Project builds ψ on the work of the Brutland Commission and Agenda 21 of the UN Rio de Janeiro Conference which highlighted the link between global issues and local action in the need to protect the natural environment.
Det urbana pilotprojektet utgår från fíftvndr/and-kornrnissionens arbete och från Agenda 21 från FN:s Rio-konferens som pekade på kopplingen mellan globala problem och lokala lösningar för att skydda natur och miljö.
The project provides a platform for co­operation between the
En skolträdgård — för att förbättra skolbarns miljökunskaper
A school garden: Improving children's environmental knowledge two neighbouring towns, to work towards sustainability at a local level.
Projektet utgör en plattform för samarbete mellan de två städerna som syftar till hållbarhet på lokal nivå.
The aim is to stimulate sustainable development through research linked to the support of new environmental practices.
Målet är att stimulera hållbar utveckling genom forskning kopplad till främjande av ny miljöpraxis.
The project aims to persuade existing companies to incorporate environmental technology into their working practice, as well as supporting new business activity in areas with growth potential in the fields of ecology, the environment and energy.
Projektet syftar både till att övertyga befintliga företag om att införliva miljöteknik i sin arbetspraxis och till att stödja nyföretagande på områden med tillväxtpotential ¡nom ekologi, miljö och energi.
By integrating a range of measures, the project will provide a focal point where synergies and Inter­related activities can be developed.
Genom att integrera en rad åtgärder kommer projektet att bli en central punkt där synergier och samverkande aktiviteter kan utvecklas.
NRC has four main func­ tions.
NRC har fyra programområden.
It will co­ordinate the cities' environmental activities and host three specific institutions: a "European Urban Re­ search Park", an "Economic and Technology Centre", and a "Centre for Environmental Information".
Det skall samordna städernas miljöaktiviteter och hyser tre specifika institutioner: Europeisk urban forskningspark, Företagsoch teknikby och Miljöinformationscentrum.
The Informa­ tion Centre will support the region's SMEs to improve their
Informations centrumet kommer att stödja regionens små och medelstora företag i deras ansträngningar att förbättra sin miljöpraxis.
The manor house from 1799 will host the Dalarna Natural Resource Centre environmental practices.
rgården från 1799 kommer att inrymma Dalarnas NaturResursCentrum
Ecological Sustainability as a Driving Force in a Medium-Sized Urban Region
Ekologisk hållbarhet som utvecklingskraft i en mellanstor stadsregion
Total Eligible Cost: 3 750 000 ECU ERDF Contribution: 1 875 000 ECU (50%)
Total stödberättigad kostnad: 3 750 000 ecu ERUF:s bidrag: 1 875 000 ecu (50 %)
The project will also invite proposals for a series of sustain able development demonstration projects in the following sectors: energy, water and sewerage, waste management, transportation, and agriculture.
Projektet inbjuder också till förslagslämnande om en rad demonstrationsprojekt för hållbar utveckling ¡nom följande sektorer: energi, vatten och avlopp, avfallshantering, transport och jordbruk.
This action is expected to generate innovative proposals and engage local environ mental companies in the project's activities.
Denna åtgärd förväntas skapa innovativa förslag och engagera lokala miljöföretag i projektets verksamhet.
Research within the project will be undertaken in partner ship with the University of Dalarna.
Forskningen inom ramarna för projektet kommer att ske i partnerskap med Högskolan Dalarna.
Studies will be carried out to improve local planning and policy actions.
Det kommer att genomföras studier som skall förbättra lokala planeringsoch politiska åtgärder.
Overall access to information in the areas of the environment and ecology will also be enhanced by the project. There will be
Den allmänna tillgången till information på miljö- och ekologiområdet kommer också att förbättras genom projektet.
A panoramic view of the Vassbo project area a wide information and publicity campaign, so that findings from the research can be disseminated, to increase aware ness of good practice in environmental management.
Det skall genomföras en bred informations- och publicitetskampanj, så att resultaten från forskningen kan spridas, och så att medvetenheten om bra metoder inom miljöförvaltning kan ökas.
It is the Centre's Board, comprised of senior politicians, will be hoped that through this combined approach the area will responsible for the control of the programme and the project be seen as a model for sustainable urban development.
Förhoppningen är att denna kombinerade ansats kommer att få området att ses som en modell för hållbar stadsutveckling.
will be monitored by a support group of leading local author ity officers and the "Dalarna Research Council".
potentiella multiplikatoreffekt torde därför vara stor. Under projektets gång kommer centrumets styrelse, bestående av kommun- och landstingspolitiker, att ansvara för uppföljningen av programmet och det kommer att övervakas av ett projektråd bestående av ledande kommuntjänstemän, näringslivsrepresentanter, Högskolan Dalarna samt Dalarnas forskningsråd.
The medium-term aim of the project is for sustainability to become an accepted concept in urban regeneration and local economic development, as well as in the daily life of citizens.
Målet på medellång sikt för projektet är att få hållbarhet att bli ett accepterat koncept för stadsförnyelse och lokal ekonomisk utveckling, likaväl som i medborgarnas vardagsliv.
The demand for products made to high environ mental standards is increasing, and service Industries are beginning to adapt their operations to include environmen
Efterfrågan på produkter som tillverkas utifrån höga miljökrav ökar och tjänstesektorn börjar anpassa sin verksamhet så att den inbegriper miljömässiga överväganden. Direkt samråd med näringslivet via företrädarorganisationer som t.ex.
Elsmari Julä NaturResursCentrum Dalarna sociation of Small Business is one method that the project
Näringslivet Falun/ Borlänge är en metod som projektteamet kommer att tillämpa för att förändra attityderna lokalt.
Vassbo ?_BAR_u''"; team will use to change local attitudes.
Elsmari Julin NaturResursCentrum Dalarna Vassbo 20 S-791 93 Falun, Borlänge
There will be a clear employment impact from the project, which will directly support jobs in environmental industries
Projektet kommer att få en tydlig inverkan på sysselsättningen, som direkt kommer att främja arbetstillfällen i miljöbranschen samt säkra arbetena i andra branscher genom att integrera miljömässiga för valtningsåtgärder.
The project will provide useful lessons for many EU cities on how to address sustainable development issues at different levels of the community. The potential multiplier effects of the project could therefore be very large.
Projektet kommer att kunna ge användbar lärdom för många EU-städer om hur de skall hantera frågor rörande hållbar utveckling på olika nivåer i samhället. Projektets
Friedrichshain is one of the eastern districts of Berlin and along with many parts of the former East Germany has been subject to a rapid process of industrial decline since unifi cation.
Friedrichshain är en av stadsdelarna i östra Berlin och har, som många andra delar av f.d. Östtyskland, råkat ut för en snabb industriell nedgång efter återföreningen.
Friedrichshain has lost 20,000 jobs in the industrial sector.
Friedrichshain har förlorat 20 000 arbetstillfällen inom industrin.
Its unemployment rate of 13% masks a high pro portion of longterm unemployed threatened with perma nent exclusion from the labour market.
Bakom dess arbetslöshetsnivå på 13 % döljer sig en stor andel långtidsarbetslösa, som hotas av per manent utslagning från arbetsmarknaden.
Friedrichshain's downward spiral is compounded by emigration with many economically active, highly qualified residents leaving the district.
Den nedåtgående spiral som Friedrichshain befinner sig i förvärras av utflyttning, där många ekonomiskt aktiva, högkvalificerade invånare lämnar stadsdelen.
The population left behind is increasingly consist ing of unemployed and those claiming welfare benefits.
Den befolkningsgrupp som blir kvar består i allt högre grad av arbetslösa och personer som lever på bidrag.
However, the local Small and Medium-sized
Denna vackra byggnad skall hysa kulturcentret
Enterprises (SMEs) have been unable to take advantage of the boom as they lack the necessary capital as well as the environmental and economic expertise necessary to com pete in this area.
Byggboomen i Berlin har medfört förmodanden om att Friedrichshain skulle kunna bli ett centrum för tjänstesektorn.
Moreover, the qualifications of the unem ployed in Friedrichshain relate to outdated industrial and
Men de lokala små och medelstora företagen har inte kunnat utnyttja denna boom på grund av att de saknar både nödvändigt kapital och det ekologiska och ekonomiska kunnande som behövs för att konkurrera på detta område.
This listed building will house the Cultural Centre commercial sectors and do not meet the requirements of the new and growing service sector businesses.
Dessutom är de kvalifikationer som de arbetslösa i Friedrichshain har relaterade till obsoleta industriella och kommersiella sektorer och motsvarar inte de krav som nya och växande företag i tjänstesektorn ställer.
The Urban Pilot Project has developed an integrated action plan to tackle the social, cultural, and economic problems of Friedrichshain.
Det urbana pilotprojektet har utarbetat en integrerad plan för att tackla de sociala, kulturella och ekonomiska problemen i Friedrichshain.
The project concentrates resources on areas of existing potential in the construction and service sectors.
Projektet koncentrerar sina resurser till områden med existerande potential i bygg- och tjänstesektorerna.
In the short and medium term, the project will im prove the business environment for SMEs with the devel opment of a "Consultation Agency for SMEs".
På kort och medellång sikt skall projektet förbättra affärsmiljön för små och medelstora företag genom att inrätta en rådgivningsbyrå för små och medelstora företag.
The project will also tackle the lack of skills ¡n the area as well as pro vide cultural and recreational facilities to improve the qual ity of life for district residents.
Projektet kommer också att försöka åtgärda bristen på know-how i området samt skapa kulturoch rekreationsmöjligheter för att förbättra livskvaliteten för invånarna i området.
In the long-term, a private body will be created to ensure the continuity of the project activities beyond the end of the Urban Pilot Programme.
På lång sikt kommer ett privat organ att skapas för att säkerställa att projektverksamheten fortsätter även efter det att det urbana pilotprogrammet slutförts.
The "flagship" action of the project is the development of
En panoramabild över järnvägsområdet
A panoramic view of the railway area the "Consultation Agency for SMEs" in the district. It will
Projektets "flaggskepp" är skapandet av rådgivningsbyrån för små och medelstora företag i området.
Total Eligible Cost: 4 638 769 ECU ERDF Contribution: 2 191 977 ECU (47.25%) take the form of a local development agency with the task of developing and encouraging co-operation between local eco­ nomic actors, it will also provide consultancy support and advice to local SMEs as well as incentives to attract business and investment to Friedrichshain.
Total stödberättigad kostnad: 4 638 769 ecu ERUF:s bidrag: 2 191 977 ecu (47.25 %) utveckla och uppmuntra samarbete mellan lokala ekonomiska aktörer. Det skall ge konsultstöd och råd till lokala små och medelstora företag samt incitament för att locka affärsverksamhet och investeringar till Friedrichshain.
The agency will particularly target the promotion and up-grading of know-how for SMEs in the construction sector.
Byrån kommer i synnerhet att inrikta sig på att främja och uppgradera know-how i små och medelstora företag i byggbranschen.
The project also aims to develop a cultural centre using the conversion of an existing historic building as an opportu­ nity for "on-the-job" training for the unemployed in construc­ tion skills.
Den övergivna byggnaden vid Franz-Mehring-Platz kommer att förvandlas till en äventyrslekplats
Through the project's partnership which includes the regional Ministry of Culture, the cultural centre at
Projektet har också som mål att upprätta ett kulturcentrum i en befintlig historisk byggnad och att vid ombyggnaden av huset ge 'arbetslösa möjlighet att få praktikutbildning i byggkunskap.
48 will develop attractions to give it and
Genom projektets partnerskap, som inbegriper det regionala kulturministeriet, kommer kulturcentrumet på Palisadenstrasse 48 att utveckla en dragningskraft som kommer att ge det och stadsdelen Friedrichshain regional betydelse.
This action will be combined with comprehensive vocational training and support measures for the unemployed, including train­ ing and job-creation packages in building and related trades
företag, företrädare för näringslivet, Berlins kollektivtrafik, Deutsche Bahn A.G. och Berlins elbolag) i genomförandet av specifika aktiviteter.
The site will be cleaned up and used ity, the German Railway A.G. and the Berlin Electricity Com­ to locate an exemplary centre for the production and distri­ pany) to carry out specific operations.
Ett annat åtgärdsområde är återupprättandet av ett nedlagt bangårdsområde.
bution of ecological construction materials, including spe­ cial products for more environmentally friendly construc­ tion and for the preservation of old historical buildings in
Området skall städas upp och användas för att hysa ett modellcentrum för produktion och distribution av ekologiska byggmaterial, däribland specialprodukter för mer miljövänligt byggande och för bevarande av gamla historiska byggnader i Berlin.
Confaci tally-friendly construction 'techniques, allowing local SMEs to include these skills in their operations.
Centrumet kommer också att erbjuda utbildning i miljövänliga byggnadstekniker, så att lokala små och medelstora företag kan använda sig av dessa färdigheter i sin verksamhet.
The disused rail­ way site will also see the development of a major recycling facility and an "adventure playground" for local residents.
På den nedlagda bangårdens område skall det dessutom anläggas en större återvinningsanläggning och en "äventyrslekplats".
4ψ ministration as well as of the regional authority (Land of Ber­ lin) are involved in the project.
Ett flertal avdelningar av Friedrichshains stadsdelsförvaltning samt den regionala myndigheten (delstaten Berlin) är involverade i projektet.