natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication will be addressed to the Council and to Parliament.
Denna bestämmelse är alltid tillämplig på länder inom OSSE och även, om kommissionen så föreslår och rådet fatter beslut därom, på andra länder.
Unilateral declaration by the European Community (agreement with the Czech Republic, July 1993)
Standardlydelse i klausuler om mänskliga rättigheter och därmed sammanhängande tolkningsförklaringar
Article X: [General principles or general/political dialogue]
Artikel X: [Allmänna principer eller Allmänt/ Politisk dialog]
'The reference to the respect for human rights as an essential element of the Agreement and to the cases of special urgency has been included in the Agreement as a result of the policy followed by the Community in the area of human rights pursuant to the Council Declaration of 11 May 1992 which foresees such reference in the Cooperation or Association Agreements between the Community and its partners in the Conference on Security and Cooperation in Europe.'
"Hänvisningen till respekten för de mänskliga rättigheterna som en väsentlig del i avtalet och till de särskilt brådskande omständigheter som omfattas av avtalet inom ramen för den politik som gemenskapen bedriver inom området mänskliga rättigheter, skall enligt rådets förklaring av den 11 maj 1992 ingå i samarbets- eller associeringsavtal mellan gemenskapen och dess parter inom Europeiska säkerhets- och samarbetskonferensen." ii) Gemensam förklaring (avtal med Ryska federationen, juni 1994)
'Respect for the democratic principles and human rights established by [the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe] [as well as the principles of market economy] [as defined at the Bonn CSCE conference] inspires the domestic and external policies of the Community and of [third country] and constitute an essential element of this agree ment.' ii.
"Partema förklarar att hänvisningen till respekten för de mänskliga rättigheterna som en väsentlig del i avtalet och till de särskilt brådskande omständigheter som omfattas av avtalet let
Joint declaration (agreement with the Russian Federation, June 1994)
"Respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna, [så som dessa formuleras i Helsingforsavtalets slutakt och Parisstadgan om ett nytt Europa], [liksom för marknadsekonomins principer,] [formulerade särskilt i dokumenten från ESK-konferensen i Bonn], inspirerar gemenskapens och ... (tredje lands) ... inrikes- och utrikespolitik och utgör en väsentlig del av detta avtal".
Complementary clause
Tilläggsklausul
(a) explicit suspension or 'Baltic' clause
Artikel Y: a) uttrycklig suspensionsklausul eller en så kallad "baltisk" klausul
D the Community's policy in the area of human rights, in conformity with the Declaration of the Council of 11 May 1992 which provides for the inclusion of this reference in cooperation or association agreements between the Community and its CSCE partners, as well as:
D inom ramen för den politik som gemenskapen bedriver inom området mänskliga rättighe ter, skall enligt rådets förklaring av den 11 maj 1992 ingå i samarbets- eller associeringsavtal mellan gemenskapen och dess parter inom Europeiska säkerhets- och samarbetskonferensen, och
D Russia's policy in this field; and
D Rysslands politik inom det här området, och
D the attachment of both Parties to the relevant obligations, arising in particular from the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe.'
"Partema förbehåller sig rätten att med omedelbar verkan skjuta upp tillämpningen av avtalet helt eller delvis i fall av allvarligt brott mot väsentliga bestämmelser i det".
'If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
b) allmän klausul om ickeverkställighet eller en så kallad "bulgarisk" klausul
Before so so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Association Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
D båda partemas anslutning till relevanta åtaganden, härrörande särskilt från Helsingforsavtalets slutakt och Parisstadgan för ett nytt Europa."
Interpretative declarations accompanying a general non-execution clause i.
Tolkningsförklaringar för en allmän klausul om ickeverkställighet i) Mall för gemensam förklaring
'The Parties agree, for the purpose of the correct interpretation and practical application of the Agreement, that the term "cases of special urgency" in Article Y means a case of the material breach of the Agreement by one of
"Parterna är överens om att för korrekt tolkning och praktisk tillämpning av detta avtal skall uttrycket "särskilt brådskande fall", vilket före kommer i artikel Y i avtalet, avse de fall då en av partema begår ett väsentligt avtalsbrott. Ett väsentligt avtalsbrott består av
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Vid val av åtgärder måste sådana som minst stör avtalets funktion prioriteras.
These measures shall be notified immediately to the Association Council and shall be the subject of consultations within the Association Council if the other Party so requests.'
Dessa åtgärder skall omedelbart meddelas associeringsrådet/ samarbetsrådet [och skall] på begäran av den andra parten [bli föremål för samråd inom associeringsrådet/samarbetsrådet]." a) ett förnekande av avtalet som inte sanktioneras av allmänna regler inom internationell rätt,
(a) repudiation of the agreement not sanctioned by the general rules of international law; or
"Partema är överens om att de "lämpliga åtgärder" som nämns i artikel Y är sådana åtgärder som vidtas i enlighet med internationell rätt.
(b) violation of essential elements of the Agreement, namely its Article X.'
b) ett brott mot de väsentliga delar av avtalet vilka återges i artikel X."
'The parties agree that the "appropriate measures" referred to in Article Y are measures taken in accordance with international law.
Om en av parterna vidtar en åtgärd i "särskilt
If a party takes a measure in a case of special urgency as provided for under Article Y, the other party may avail itself of the procedure relating to settlement of disputes.'
(avtal med Ryska ii) Gemensam förklaring federationen, juni 1994) brådskande" fall med tillämpning av artikel Y, kan den andra parten åberopa det förfarande som rör biläggande av tvister."
Summary of measures that may be taken in response to serious human rights violations or serious interruptions of democratic process: postponement of new projects;
Senareläggning av nya projekt.
□ refusal to follow up partner's initiatives;
D Vägran att genomföra den andra partens initiativ.
D alteration of the contents of cooperation programmes or the channels used;
D Ändring av innehållet i samarbetsprogram- men eller av de kanaler som används.
D reduction of cultural, scientific and technical cooperation programmes; nsuspension of arms sales, suspension of military cooperation;
D Nedskärning av programmen för kulturellt, vetenskapligt och tekniskt samarbete.
D postponement of a Joint Committee meet­ing;
□ Avbrytande av vapenförsäljning och militärt samarbete.
D suspension of cooperation.
D Avbrytande av samarbetet.
References to human rights and democratic principles in agreements between the Community and third countries
Hänvisningar till mänskliga rättigheter och demokratiska principer i avtalen mellan EG och tredje land
Status of negotiations/ OJ ref.
Förhandlingsskede/ hänv. EGT
Bullie clause C)
Huvud inslag b
Framework cooperation
Ramavtal om samarbete
Cartagena Agreements and member countries (')
Cartagenaavtalen och deras medlemsländer '
Trade, trade and economic cooperation
Handel, handelsmässigt och ekonomiskt samarbete
Cooperation c;
Samarbete
Cooperation c,
Samarbete
Baltic clause rt
Huvud inslag b
Middle East and Maghreb
Mellanöstern och Maghreb
Gulf Cooperation Council (4)
Samarbetsrådet för Gulfstaterna4
Cooperation c2
Samarbete
Association Cooperation
Associering Samarbete
Partnership and cooperation
A.,2.3 undertecknat 6.3.1995 Partnerskap och samarbete
Free trade
Frihandel
Baltic States initialled 12.4.1995
Baltiska staterna paraferat 12.4.1995
Trade, trade and economic cooperation signed 16.12.1991 OJL 347/1993 26.9.1988 OJL 327/1988
Handel, handelsmässigt och ekonomiskt samarbete
Partnership and cooperation
Partnerskap och samarbete
Decla­ration (')
Huvud inslag b
Trade and cooperation Trade, trade and economic cooperation signed le 16.12.1991 OJL 348/1993 19.9.1989 OJL 339/1989
Handel och samarbete undertecknat 16.12.1991 EGT L 348/1993
) The Parties reserve the right to suspend this Agreement in whole or in part with immediate effect if a serious breach of its essential provisions occurs.
a "Samarbetsrelationerna och alla bestämmelser i dessa avtal bygger på respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter som inspirerar både gemenskapens och ... inrikes- och utrikespolitik." b "Samarbetsrelationerna och alla bestämmelser bygger på respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter som ... inspirerar parternas inrikes- och utrikespolitik och utgör ett väsentligt inslag i dessa avtal." c "Om en part anser att den andra parten inte har uppfyllt en av de skyldigheter som åläggs honom enligt detta avtal kan denna part vidta lämpliga åtgärder.
) Declaration annexed to the Agreement: The Parties agree, for the purpose of the correct interpretation and practical application of this Agreement, that the term 'cases of special urgency' in Article ... means a case of the material breach of the Agreement by one of the Parties. A material breach of the Agreement consists in:
Först måste parten, förutom i speciella nödfall, förse samarbetskommittén med alla relevanta upplysningar som är nödvändiga för en fördjupad undersökning av situationen i syfte att nå en lösning som är godtagbar för båda parter." d "Parterna förbehåller sig rätten att med omedelbar verkan helt eller delvis upphöra med tillämpningen av avtalet vid en allvarlig kränkning av väsentliga bestämmelser i avtalet." e Förklaring bifogad avtalet: "Vad gäller avtalets riktiga tolkning och praktiska tillämpning är parterna överens om att uttrycket 'särskilt brådskande fall' som anges i artikel ... i avtalet avser fall då en part begår ett väsentligt avtalsbrott.
(a) repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law; or (b) violation of the essential elements of the Agreement, namely its Article ... .
Ett väsentligt avtalsbrott består av a) vägran att fullgöra avtalet i strid med allmänna bestämmelser i folkrätten eller b) överträdelser mot avtalets viktigaste beståndsdelar enligt artikel ..."
(d) the Charter of Paris for a New Europe, particularly in respect of the rule of law. democracy and human rights (November 1990);
Det är viktigt att ge full verkan till alla bestämmelser och principer a) i Europeiska säkerhets- och samarbetskonferensen (ESK), b) i slutakten från Helsingfors och i slutdokumenten från Madrid och Wien, c) i slutdokument från mötet i Köpenhamn, d) i Parisstadgan för ett nytt Europa, särskilt vad gäller rättsstaten, demokratin och de mänskliga rättigheterna (november 1990), e) i dokumenten från ESK-konferensen i Bonn om ekonomiskt samarbete. 2.
Recognizing the importance of guaranteeing ethnic and national minority rights: (a) in line with the commitments entered into in the context of the CSCE; (b) and of establishing a system based on pluralism and free and democratic elections.
Erkänner betydelsen av att etniska och nationella gruppers samt minoriteters rättigheter garanteras... a) i enlighet med de åtaganden som undertecknats inom ramen för ESK, b) och av att det införs ett system som grundas på flerpartisystem och fria och demokratiska val. 3.
Aware of the importance of strengthening their democratic institutions and supporting the economic reform process.
Medvetna om vikten av att stärka de demokratiska institutionerna och stödja den ekonomiska reformprocessen. 4.
Reference to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Hänvisning till Europakonventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Β —Attachment to the principles of the United Nations Charter
B — Anslutning till principerna i Förenta nationernas stadga ...
1. to democratic values and respect for human rights.
1. till de demokratiska värdena och respekten för de mänskliga rättigheterna,
2. and wishing to express their mutual desire to maintain and strenghten their friendly relations on the basis of those principles.
2. och önskar visa sin ömsesidiga vilja att upprätthålla och stärka sina vänskapliga relationer i respekt för dessa principer.
C—Attachment to the principles of equality, freedom and justice
C — Anslutning till principerna om jämlikhet, frihet och rättvisa ...
1. and asserting their shared wish to help initiate a new phase of economic cooperation and to facilitate the development of their respective human and material resources on the basis of those principles.
1. och bekräftar sin gemensamma vilja att bidra till inledandet av ett nytt skede i det ekonomiska samarbetet och att underlätta utvecklingen av de mänskliga och materiella resurserna i respektive land på grundval av dessa principer,
2. and asserting their shared wish to promote the development of their human and physical resources in a context of freedom, equality and justice.
2. och bekräftar sin gemensamma vilja att underlätta utvecklingen av sina mänskliga och fysiska resurser inom en ram av frihet, jämlikhet och rättvisa,
3. and emphasizing their shared attachment to the promotion of international economic relations based on freedom, equality, justice and progress.
3. och understryker sin gemensamma anslutning till främjandet av internationella ekonomiska relationer grundade på frihet, jämlikhet, rättvisa och framåtskridande.
D — Other references
D — Andra hänvisningar
1. welcoming the transformation of the country into a democratic and multiracial society and the importance attached to human rights.
1. noterar med tillfredsställelse landets omvandling till ett demokratiskt och multietniskt samhälle och den vikt som läggs vid de mänskliga rättigheterna,
2. recognizing that in the wake of recent political developments the country wishes to stabilize and consolidate democracy and promote economic and social progress.
2. erkänner att landet under sin senaste politiska utveckling önskar stabilisera och befästa demokratin och främja det ekonomiska och sociala framåtskridandet,
3. the importance attached by the parties to respect for the human rights, democratic principles and economic freedom that underpin this agreement.
3. den vikt som parterna fäster vid respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och den ekonomiska friheten som utgör själva grunden för detta avtal,
4. attachment to democratic values and respect for human rights.
4. anslutning till de demokratiska värdena och respekten för de mänskliga rättigheterna,
5. whereas the main beneficiary of cooperation is man, and these rights should therefore be promoted.
5. med beaktande av att samarbetets främsta förmånstagare är människan och att det därför är lämpligt att främja respekten för de mänskliga rättigheterna.
Introduction: Background
Innehållsförteckning
Chapter I: Developments to date
Kapitel I — Utvecklingen hittills
United Nations Organization for Security and Cooperation in Europe Council of Europe
Förenta nationerna Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) Europarådet
Section B: Principles, activities and instruments /.
Avsnitt B — Principer, verksamhetsområden och instrument /. Principer 2.
Chapter II: Outlook
Kapitel II — Framtidsutsikter
Section A: Development of new themes /. the 'human rights'component of conflict prevention 2.
Avsnitt A — Utveckling av nya idéer /. Faktorn "mänskliga rättigheter" vid förebyggandet av tvister 2.
Electoral assistance
Stöd vid valförrättningar
Section B: Consistency and impact /.
Avsnitt B — Samstämmighet och genomslagskraft /.
Building a strategy for action 2.
Upprättandet av en verksamhetsstrategi 2.
Upgrading and extending EU instruments 3.
Instrumenten: förbättring och förstärkning 3.
Strengthening of cooperation with our partners
Samarbete med de olika parterna
The Treaty on European Union entered into force on 1 November 1993.
Fördraget om Europeiska unionen som trädde i kraft den 1 november 1993 utgör en ny etapp i unionens politik för mänskliga rättigheter och demokratiska principer.
It marks a new phase in EU policy on human rights and democratic principles.
Detta är en av de viktigaste nya aspekterna i Maastrichtfördraget.
Community's external relations through the position adopted by the Community institutions and the Heads of State or Government.
Fram till antagandet av Europeiska enhetsakten har, i avsaknad av formella hänvisningar, de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna gradvis införts i gemenskapens yttre förbindelser genom de ståndpunkter som framförts av stats- och regeringscheferna och av gemenskapsinstitutionerna.
This process emphasized the legal, political and moral values that make up the European identity, particularly the principles of representative democracy, the rule of law and respect for human rights.3
Genom denna utveckling har de rättsliga, politiska och moraliska värderingar som är grundläggande för den europeiska identiteten kunnat betonas, och då särskilt principerna om representativ demokrati, rättssäkerhet och respekt för de mänskliga rätt igheterna3.
For the first time, Community action in this area is based not on the preamble but on the body of the text. This is one of Maastricht's greatest innovations.
Respekten för de mänskliga rättigheterna är en förutsättning för medlemskap i Europeiska unionen och en grundläggande princip för dess verksamhet.
Respect for human rights is one of the main prerequisites for membership of the European Union, a basic principle informing all its activities. Article F(2) states that:
I artikel F.2 fastställs: "Unionen skall som allmänna principer för gemenskapsrätten respektera de grundläggande rättighe terna, så som de garanteras i Europakonventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november ¡950, så som de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner. "
'The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Members States, as general principles of Community law.'
Inom själva gemenskapen är det domstolen som, i avsaknad av bestämmelser till skydd av de grundläggande rättigheterna på gemenskapsnivå, har spelat en nyskapande roll.
Within the Community itself, the Court of Justice played an innovative role in compensating for the lack of Community legislation protecting basic rights, by developing a body of original case-law in which basic human rights are considered an integral part of the general principles common to the legal systems of all the Member States, which in turn provide the basis for Community law, of which the Court is the guardian.
Den har utarbetat en egen rättspraxis, enligt vilken de grundläggande mänskliga rättigheterna utgör en del av de allmänna lagstiftningsprinciper som är gemensamma för medlemsstaterna, vilka i sin tur utgör grundvalen för gemenskapsrätten vars tillämpning domstolen skall övervaka.
The Court adopted a series of rulings in which these general principles are defined as being based on the traditions common to all the national constitutions concerned and on the relevant international and regional instruments, particularly the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed on 4 November 1950, which entered into force in 1953.
Domstolen har i ett antal domar fastställt att dessa allmänna principer följer av de gemensamma traditionerna i de nationella författningarna och av relevanta internationella och regionala instrument, särskilt den europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna som undertecknades den 4 november 1950 och trädde i kraft år 1953.
With regard to external action, the Treaty states that it is one of the main objectives of the common foreign and security policy to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms. '
Beträffande yttre verksamhet fastställs i unionsfördraget att ett av de huvudsakliga målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken är att "utveckla och befästa demokratin och rättsstatsprincipen samt respekten för mänskliga rättigheter och de grundläggande friheterna"1.
In the same way, European Community development cooperation policy shall contribute to the general objective of develop ing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.2
På liknande sätt skall Europeiska gemenskapens politik för utvecklingssamarbete "bidra till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet om respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna " 2.
These provisions constitute a decisive advance in the development of an essentially economic Community into a political body.
Dessa bestämmelser är ett avgörande framsteg i utvecklingen från en i grunden ekonomisk gemenskap till en politisk enhet.
The founding Treaties make no explicit reference to human rights or the relevant international instruments; such reference was not to make an appearance until 30 years later, in the preamble to the Single European Act, in which political cooperation is formally enshrined.
I gemenskapernas grundläggande fördrag görs ingen direkt hänvisning till de mänskliga rättigheterna eller till i detta sammanhang relevanta internationella instrument.
Prior to the Single European Act, in the absence of formal references to these issues, the criteria of human rights and democratic principles were gradually introduced in the
En sådan hänvisning gjordes inte förrän trettio år senare, i inledningen till Europeiska enhetsakten, i vilken det politiska samarbetet formellt bekräftas.
Starting with the Single European Act, the positions adopted by the Community in this sphere became increasingly operational in application, identifying priorities for action and paving the way for the incorporation of respect for human rights in the Treaty on European Union.
Från och med antagandet av Europeiska enhetsakten har gemenskapens ståndpunkter blivit alltmer operativa i det att de identifierat prioriterade verksamhetsområden och banat väg för införlivandet av respekten för de mänskliga rättigheterna i Fördraget om Europeiska unionen.
By way of example, the Luxembourg European Council of 28-29 June 1991 illustrated this commitment by adopting a declaration on human rights that established the principles and the main features of a political platform actively promoting human rights and democratic principles.
Europeiska rådet i Luxemburg den 28-29 juni 1991 har exempelvis antagit en "deklaration om de mänskliga rättigheterna", i vilken principerna och huvuddragen för en politisk plattform fastställs som aktivt skall bidra till främjandet av de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna.
A few months later, on 28 November, the Council and the representatives of the Member States meeting within the Council adopted a resolution on human rights, democracy and development laying down the guidelines, procedures and priorities for improving the consistency and cohesion of the whole range of development initiatives.
Några månader senare antog rådet och medlemsstaternas företrädare vid ett rådsmöte den 28 november 1991 en resolution om "de mänskliga rättighe-
For example, the Declaration on Democracy of the Copenhagen European Council of 8 April 1978.
Jfr. särskilt Europarådets förklaring om demokrati i Köpenhamn den 8 april 1978.
Article J. 1(2). fifth indent of the Treaty on European Union.
Artikel J.1.2 femte strecksatsen i Fördraget om Europeiska unionen. Artikel I30u.2 i EG-fördraget.