natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear from the foregoing that the principle of the protection of legitimate expectations has not been infringed, since the traders concerned were not entitled to expect the prices and premium in question to be maintained at a particular level.
Antonio Pontillo ansåg att sänkningen av bidraget var rättsstridig på grund av att förordningarna om fastställande av priser, bidrag och garanterade maximikvantiteter för produktionsåret 1991 var ogiltiga och väckte talan mot Donatab vid Pretura circondariale di Caserta.
The preamble to the contested regulation clearly discloses the criteria applied when the prices and premiums were fixed in the raw tobacco sector for the 1991 harvest.
Detta gäller särskilt inom ett område som detta som rör en gemensam organisation av marknaden, vars syfte medför en konstant anpassning i takt med att de ekonomiska förhållandena förändras.
It must be borne in mind at the. outset that whilst the protection of legitimate expectations is one of the fundamental principles of the Community, traders cannot have a legitimate expectation that an existing situation which is capable of being altered by the Community institutions in the exercise of their discretionary power will be maintained; this is particularly true in an area such as the common organisation of the markets whose purpose involves constant adjustments to meet changes in the economic situation.
I domen av den 5 oktober 1994 konstaterade domstolen att det vid undersökningen av den aktuella tolkningsfrågan inte hade framkommit några omständigheter av sådant slag att de påverkade giltigheten av den omtvistade förordningen.
Traders cannot claim a vested right to the maintenance of an advantage which they derive from the establishment of the common organisation of the markets and which they enjoyed at a given time.
De ekonomiska aktörerna kan inte göra gällande en etablerad rättighet för att behålla en fördel som för dessa aktörer är resultatet av införandet av en gemensam organisation av marknaden och som de har haft en fördel av vid en viss tidpunkt
Thus, according to the first recital in the preamble, when the prices for raw tobacco are fixed, account should be taken of the objectives of the common agricultural policy which are, in particular, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to assure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Den nationella domstolen har påpekat att föreliggande begäran om förhandsavgörande ånyo gäller den omtvistade förordningens giltighet vad avser skörden år 1991 av tobakssorten Burley I, men att det denna gång inte gäller fastställandet av garanterad maximikvantitet utan sänkningen av interventionspriset och beredningsbidraget för denna tobakssort.
The second recital makes it clear that the norm and intervention prices must be fixed in accordance with the criteria laid down in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 727/70 in order to
Pretore di Caserta har förklarat målet vilande och ställt följande frågor till domstolen:
That is particularly so in a case such as this in which the applicable Community rules, namely Regulation No 727/70, which required the Council to determine each year, having regard in particular to market developments and to the harmfulness of the different varieties of tobacco,
Detta förhållande gäller i desto högre grad i ett fall som det i målet vid den nationella domstolen där det i den tillämpliga gemenskapslagstiftningen, det vill säga förordning nr 727/70 enligt vilken rådet är skyldigt att årligen fastställa priser och bidrag för olika tobakssorter på grundval av bland annat marknadsutvecklingen och sorternas skadlighet, uttryckligen anges att priserna och bidragen kan komma att sänkas och att detta i förekommande fall kan följas av en andra sänkning med upp till 15 procent, om den garanterade maximikvantiteten överskrids.
encourage producers to convert to the cultivation of those varieties which are most in demand and most competitive as well as being the least harmful to health.
Kan bristen på uttrycklig eller underförstådd motivering av bestämmelserna om tobakssorten Burley i
If, as the plaintiff in the main proceedings maintains, the national court seeks also to ascertain, by its second question, whether the producers of Burley I tobacco have received less favourable treatment than the producers of other varieties of tobacco, it must be pointed out that, by virtue of the general principle of equal treatment in Community law, of which the prohibition of discrimination laid down in Article 40(3) of the EC Treaty is a specific expression, comparable situations must not be treated differently and different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
Av det föregående framgår att principen om skydd för berättigade förväntningar inte har åsidosatts, eftersom de berörda aktörerna inte hade rätt att förvänta sig att de ifrågavarande priserna och bidragen skulle ligga kvar på en viss nivå.
As regards the premiums granted to the purchasers of Community tobacco, it is clear from the seventh recital that they are designed to enable the producers of leaf tobacco to be paid a price which is at the level of the norm price, account being taken of the trend in world market prices, and of the level of prices established by the interaction of supply and demand on the Community market.
Det framgår klart av ingressen till den omtvistade förordningen vilka kriterier som tillämpats vid fastställandet av priser och bidrag inom råtobakssektorn för skörden år 1991.
In those circumstances, the statement of the reasons on which the contested regulation is based must be considered to be sufficiently precise to enable the persons concerned to ascertain the reasons for it and to enable the Court to exercise judicial review; it therefore meets the requirements laid down in Article 190 of the Treaty.
Mot denna bakgrund kan det anses att motiveringen av den omtvistade förordningen är tillräckligt klar för att de berörda skall få kännedom om skälen för den vidtagna åtgärden och för att domstolen skall kunna utöva sin prövningsrätt. Den uppfyller således kraven i artikel 190 i fördraget.
The attainment of the objectives pursued by the system of prices and premiums, which are set out in paragraphs 38 and 39 of this judgment, in particular the orientation of tobacco production towards the varieties most in demand, most competitive and the least harmful to health, necessarily involves the adoption of measures which differ according to the varieties in question.
Såvitt den hänskjutande domstolen med den andra frågan vill få klargjort om producenterna av tobakssorten Burley I har behandlats mindre förmånligt än producenter av andra tobakssorter, såsom sökanden vid den nationella domstolen har hävdat, finns det anledning erinra om den allmänna likabehandlingsprincipen i gemenskapsrätten som särskilt kommer till uttryck i artikel 40.3 i EG-fördraget genom det däri stadgade förbudet mot diskriminering.
'Consideration of the questions submitted has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1738/91 of 13 June 1991 fixing for the 1991 harvest, the norm and intervention prices and the premiums granted to purchasers of leaf tobacco, the derived intervention prices for baled tobacco, the reference qualities, the production areas and the guaranteed maximum quantities and amending Regulation (EEC) No 1331/90.'
Vad beträffar bidragen till köpare av tobak från gemenskapen framgår det av sjunde övervägandet att de skall göra det möjligt för köparna att betala producenterna av bladtobak ett pris som ligger i nivå med målpriset med hänsyn tagen till prisutvecklingen på världsmarknaden samt i nivå med det pris som utbud och efterfrågan på gemenskapsmarknaden ger upphov till.
'Consideration of the questions submitted has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1738/91 of 13 June 1991 fixing, for the 1991 harvest, the norm and intervention prices and the premiums granted to purchasers of leaf tobacco, the derived intervention prices for baled tobacco, the reference qualities, the production areas and the guaranteed maximum quantities and amending Regulation (EEC) No 1331/90.'
"Vid undersökningen av de föreliggande frågorna har det inte framkommit någon omständighet av sådant slag att den påverkar giltigheten av rådets förordning (EEG) nr 1738/91 av den 13 juni 1991 om fastställande för skörden år 1991 av målpriser, interventionspriser och bidrag till köpare av bladtobak, härledda interventionspriser för baltobak, referenskvaliteter, produktionsområden samt garanterade maximikvantiteter, och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1331/90."
(Failure by a Member State to fulfil obligations — Public works contracts — Directives 89/440/EEC and 93/37/EEC — Failure to publish a contract notice — Application of negotiated procedure without justification) (Sixth Chamber)
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 2 april 1998.
OJEC, either for the overall project or for the various lots, even though each lot exceeded the threshold laid down in the Community rules.
Han föreslog att domstolen skall besvara frågan enligt följande:
By application lodged at the Registry of the Court on 2 October 1996 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that:
"Av granskningen av de två frågorna har inte framkommit någon omständighet som påverkar giltigheten av rådets förordning (EEG) nr 1738/91 av den 13 juni 1991 om fastställelse för skörden år 1991 av målpriser, interventionspriser och premier till köpare av baltobak, härledda interventionspriser för emballerad tobak, referenskvaliteter, produktionszoner samt garanterade maximikvantiteter, och om ändring av förordning (EEG) nr 1331/90."
­ by failing to publish a contract notice in the Official Journal of the European Communities (hereinafter 'OJEC'), both for the overall project and for each of the lots relating to the construction of the premises of the Vlaamse Raad, and
Mål C-323/96 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien Bolagsrätt
The action the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under those directives and, more specifically, Articles 7 and 11 of Directive 93/37.
"Fördragsbrott — Offentliga bygg- och anläggningsarbeten 93/37/EEG - Underlåtenhet att publicera ett meddelande tillämpning av förhandlat förf ärande" (sjätte avdelningen) i synnerhet genom att utan befogenhet tilldela delprojekt 4 med tillämpning av ett förhandlat förfarande.
In order to resolve the dispute now before the Court, it is first necessary to consider whether the Vlaamse Raad is a contracting authority within the meaning of Article 1(b) of Directive 71/305 as amended by Article 1(1) of Directive 89/440, and within the meaning of Article 1(b) of Directive 93/37.
Det framgår av handlingarna i målet att 'Vlaamse Raad", det flamländska parlamentet i det belgiska federala systemet, år 1993 beslutade att låta uppföra en byggnad till sig i Bryssel.
It is apparent from the documents before the Court that, in 1993, the Vlaamse Raad, the Flemish Parliament in the Belgian federal system, decided to have premises of its own built in Brussels.
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 2 oktober 1996, väckt talan om fastställande av att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 89/440/EEG av den 18 juli 1989 om ändring av direktiv 71/305/EEG och rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993, i synnerhet artiklarna 7 och 11 i direktiv 93/37/EEG, genom att inte publicera något meddelande om upphandling i Europeiska gemenskapernas officiella tidning vare sig beträffande hela projektet eller dess enskilda delar avseende uppförande av en byggnad för Vlaamse Raad, och
For the construction of those new premises the Vlaamse Raad followed a restricted procedure, in which 32 undertakings were invited to participate.
För uppförandet av den nya byggnaden tillämpade Vlaamse Raad ett selektivt förfarande, varvid 32 företag gavs tillfälle att delta.
The term 'the State' referred to by that provision necessarily encompasses all the bodies which exercise legislative, executive and judicial powers. The same is true of the bodies which, in a federal state, exercise those powers at federal level.
Beträffande delprojekt 4 (färdigställande och sanitär utrustning) tillämpade Vlaamse Raad ett genom att inte tillämpa det tilldelningsförfarande som föreskrivs i direktiven 89/440/EEG och 93/37/EEG, och
Constitution prevented the legislative chambers, and thus the Vlaamse Raad, from being subject to Ministerial authority.
i dess ändrade lydelse enligt artikel 1.1 i direktiv 89/440 och i den mening som avses i artikel 1 b i direktiv 93/37.
First, it should be pointed out that this plea, based on national law, affects neither the finding that the Vlaamse Raad constitutes a contracting authority nor the resulting obligation to comply with the provisions of those directives as regards publication and award procedures.
Efter att ha undersökt de 14 anbud som hade lämnats, valde Régie des bâtiments [belgiskt organ med ansvar för offentliga byggnader], mot bakgrund av tilldelningskriteriet, det lägsta priset, anbudet från ett företag som under tiden hade försatts i konkurs.
Furthermore, in Case 31/87 Beentjes [1988] ECR 4635, paragraphs 11 to 13, the Court, after stating that the term 'the State', within the meaning of Article 1(b) of Directive 71/305 should be interpreted in functional terms, held that a local land consolidation committee fell within that definition notwithstanding the fact that it was not an integral part of the State administration in formal terms.
Den belgiska regeringen har under förhandlingen hävdat att en stat enligt artikel 4 i direktiv 93/37 under vissa omständigheter har rätt att inte efterkomma de skyldigheter som åläggs den i detta direktiv.
It would be inconsistent to hold that a legislative body does not fall within the definition of the State for the purposes of the Community directives on public works contracts, when a body which is not an integral part of the State administration in formal terms has been held to fall within that definition for the purposes of the application of one of those directives.
Förutom att denna grund, som den belgiska regeringen för första gången har anfört under förhandlingen och utan att ange några giltiga skäl för det sena åberopandet, har åberopats för sent, kan konstateras att den belgiska regeringen inte har åberopat någon omständighet som är ägnad att ge belägg för att de upphandlingar avseende bygg- och anläggningsarbeten som inleddes av Vlaamse Raad kan hänföras till någon av de situationer som avses i artikel 4.
It follows that a legislative body such as the Vlaamse Raad must be held as falling within the definition of the State and thus constituting a contracting authority within the meaning of Article 1(b) of Directive 71/305 as amended by Article 1(1) of Directive 89/440, and within the meaning of Article 1(b) of Directive 93/37.
För att kunna avgöra det aktuella målet skall först prövas huruvida Vlaamse Raad är en upphandlande myndighet i den mening som avses i artikel 1 b i direktiv 71/305 i dess ändrade lydelse enligt artikel 1.1 i direktiv 89/440 och i den mening som avses i artikel 1 b i direktiv 93/37.
At the hearing, however, the Belgian Government referred to Article 4 of Directive 93/37 in support of a submission that, under certain circumstances, a Member State could legitimately dispense with the obligations laid down in that directive.
På nationell nivå föreskrivs i artikel 2.1 i lagen av den 14 juli 1976, som var gällande vid tiden för de faktiska omständigheterna i målet, att "varje minister inom sitt arbetsområde är behörig att fatta beslut om tilldelning och genomförande av kontrakt om upphandling som görs av staten eller av organ som är underordnade staten".
Quite apart from the question of the belated nature of that plea, which the Belgian Government raised for the first time at the hearing without submitting any valid reason to explain the delay, it should be observed that the Belgian Government has not put forward anything to show that the works contracts put out to tender by the Vlaamse Raad came within one of the situations referred to in Article 4.
Det skall erinras om att den belgiska regeringen genom att anföra denna grund avseende den nationella rätten inte kan ifrågasätta vare sig fastställandet att Vlaamse Raad är en upphandlande myndighet eller den därav följande skyldigheten att följa bestämmelserna i dessa direktiv avseende reglerna om publicering och tilldelningsförfaranden.
The Belgian Government also submitted that, at national level, the Law of 14 July 1976, which was in force at the material time, Article 2(1) of which provides that 'Every Minister has authority, within the limits of his powers, to adopt decisions concerning the conclusion and performance of contracts of the State and the bodies which fall under its hierarchial authority', did not apply to legislative bodies, inter alia, because the independence and supremacy of the legislative authority under the Belgian
För övrigt förklarade domstolen i sin dom av den 20 september 1988 i mål 31/87, Beentjes, att begreppet "staten" i den mening som avses i artikel 1 b direktiv 71/305 skulle tolkas mot bakgrund av dess funktion, och den fann därefter att en lokal kommitté för fastighetsreglering var att anse som en del av staten trots att detta organ formellt sett inte ingick i den statliga förvaltningen. Det vore inkonsekvent att anse att ett lagstiftande organ inte faller under begreppet staten i den mening som avses i gemenskapsdirektiven beträffande offentlig upphandling avseende bygg- och anläggningsarbeten, när det har ansetts att ett organ som formellt sett inte ingår i den statliga förvaltningen täcks av detta begrepp vid tillämpningen av ett av dessa direktiv.
Declares that, by failing to publish a contract notice in the Official Journal of the European Communities bom for the overall project and for each of the lots relating to the construction of the premises of the Vlaamse Raad, and by failing to apply the award procedures laid down in Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, as amended by Council Directive 89/440IEEC of 18 July 1989, and Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and, more specifically, by having awarded lot No 4 by negotiated procedure without justification, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under those directives and, more specifically, under Articles 7 and 11(2) and (9) of Directive 93/37;
Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 71/305/EEG av den 26 juli 1971 om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten, i dess lydelse enligt direktiv 89/440/EEG av den 18 juli 1989, och rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten, i synnerhet de skyldigheter som avses i artikel 7 och artikel 11.2 och 11.9 i det sistnämnda direktivet,
Orders the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostnaderna. *
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 March 1998.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 19 mars 1998.
He proposed that the Court:
Han föreslog att domstolen skulle avge följande svar:
'(1) Declare that by failing to comply with the requirements concerning tendering procedures and publication both for the award of the overall project and for each of the lots relating to the construction of the premises of the Vlaamse Raad, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Directive 89/440/EEC of 18 July 1989, amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, and Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and, more specifically, Articles 7 and 11 of Directive 93/37.
"1) Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt direktiv 89/440/EEG och 93/37/EEG och i synnerhet artiklarna 7 och 11 i direktiv 93/37 genom att det inte beaktade föreskrifterna med avseende på tilldelning och offentliggörande vare sig för hela projektet eller de enskilda delarna avseende uppförande av en byggnad för Vlaamse Raad.
(2) Order the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
Konungariket Belgien förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna."
Case C-400/96 Jean Harpegnies Free movement of goods
Mål C-400/96 Jean Harpegnies Fri rörlighet för varor
17 September 1998 competent
17 september 1998 godkännande
Preliminary ruling (Plant protection products — National legislation requiring approval by the authorities — Article 30 of the EC Treaty) (Sixth Chamber) been authorised by the competent authorities of another Member State.
Förhandsavgörande "Växiskyddsmedel — Nationella föreskrifter med krav på behöriga myndigheters - Artikel 30 i EG-fördraget" (sjätte avdelningen) av handlingarna i målet att det rör sig om produkter av olika märken.
By judgment of 21 October 1996, the Tribunal Correctionnel (Criminal Court), Charleroi, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 30 of the EC Treaty.
Tribunal correctionnel de Charleroi har genom beslut av den 21 oktober 1996 begärt att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande angående en fråga om tolkningen av artikel 30 i EG-fördraget.
A preliminary point to be noted is that the national court has not described precisely the products covered by the question asked. It is apparent from the documents in the main proceedings that various brands of product are involved.
I brist på närmare angivelse av vilket slag av produkter som målet vid den nationella domstolen gäller, kommer frågan att besvaras med utgångspunkt från att målet avser såväl pesticider som biocider.
That question was raised in criminal proceedings instituted against a farmer, Mr Harpegnies, who is accused of having placed on the market plant protection products which had not previously been approved and of having manufactured, imported or packaged such products without first being authorised for that purpose by the Minister of Agriculture.
Frågan har uppkommit i ett brottmål i vilket en jordbrukare, Jean Harpegnies, står åtalad för att ha släppt ut icke godkända växtskyddsmedel i handeln samt för att ha tillverkat, importerat och berett växtskyddsmedel utan att ha jordbruksministeriets godkännande för detta.
Since it is not made clear what type of product is at issue in the main proceedings, the question raised should be answered as if those proceedings were concerned with both pesticides and biocidal products.
Mot den bakgrunden måste den aktuella frågan delas i två delar. Först och främst skall det undersökas om det enligt direktivet krävs ett godkännande beviljat i enlighet med artiklarna 4 eller 8 av den behöriga myndigheten i varje stat där en pesticid som omfattas av tillämpningsområdet för direktivet släpps ut på marknaden, trots att produkten redan har godkänts av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat.