natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions' recommendations concerning the Global Assessment and a 6th Environmental Action Programme:
Regionkommitténs rekommendationer beträffande helhetsbedömningen och sjätte handlingsprogrammet för miljön
2.2 The Committee proposes that eco-efficiency be added to the remit of the European Environment Agency.
2.2 Kommittén föreslår att ekoeffektiviteten skall ingå i Europeiska miljöbyråns arbetsuppgifter.
In this way the regions, cities and target groups could be helped to reach their sustainability targets, and their choices, which could impact on their natural resources, could be facilitated.
Därmed kan regioner, städer och målgrupper få stöd för att nå sina hållbarhetsmål och även stöd för beslut som kan påverka deras naturresurser.
Additionally, the Committee proposes that the European Commission develops an eco- efficiency-oriented approach to management of natural resources.
Dessutom föreslår kommittén att Europeiska kommissionen utvecklar en miljöeffektivitetsrelaterad naturresurshushållning.
At the Fifth conference of environment ministers of the European regions, to be held in September 2001, the ministers will also be looking at the subject of sustainable management and eco-efficiency and drawing up specific contributions.
Under de europeiska regionernas femte miljöministerkonferens i september 2001 kommer regionministrarna med ansvar för miljöfrågor att behandla och ge konkreta förslag om temat "En hållbar ekonomi och ekoeffektivitet".
2.3 When implementing the Kyoto Protocol the Committee believes that regional emission reduction plans and targets are also needed to complement national strategies and to better achieve the national targets.
2.3 Kommittén anser att det vid genomförandet av Kyotoprotokollet även behövs regionala planer och mål för utsläppsminskning som komplement till nationella strategier och för att bättre uppnå de nationella målen.
The Committee welcomes the idea of developing an emissions trading system as an instrument for reducing greenhouse gas emissions.
Kommittén välkomnar idén att utforma ett system för handel med utsläppsrättigheter som ett styrmedel för att minska utsläppen av växthusgaser.
To be most effective this system should not only take into account the EU-member states, but also the candidate countries.
För att detta system skall bli så effektivt som möjligt bör det omfatta inte bara EU:s medlemsstater utan också kandidatländerna.
Recognition must be given to the role of woods and forests.
Skogarnas roll bör erkännas.
Action must be taken to promote rational management of these resources, which are critical for environment policy.
Man bör planera åtgärder för att främja en rationell förvaltning av denna resurs som är av stor betydelse för miljöpolitiken.
This means planning that covers large areas, encouraging co-operation between land owners and the establishment of land-owner associations, offering technical assistance to businesses, establishing large-scale forest management agencies and enhancing the multifunctionality of forests.
Det gäller att se till att programplaneringen täcker stora områden, främjar att skogsägare samarbetar och går samman i organisationer, ger tekniskt stöd till skogsbruket, skapar storskaliga förvaltningsenheter och värdesätter skogens många funktioner.
2.4 Results of Local Agenda 21 processes and the European Cities and Towns Campaign have been, in some cases very promising but in general too modest.
2.4 Arbetet med lokala Agenda 21 och kampanjen för hållbara städer i Europa har i vissa fall lett fram till mycket lovande resultat, men generellt sett har resultaten varit alltför blygsamma.
An integrated sustainable development policy for urban areas taking into account not only the ecological but also the economical and social aspects of sustainability is urgently needed1.
Det finns ett överhängande behov av en integrerad politik för hållbar utveckling i stadsområden som beaktar inte bara den ekologiska utan också den ekonomiska och sociala sidan av hållbar utveckling1.
The Committee believes that the
Kommittén anser att Europeiska kommissionen bör ge stimulans till att införa natur- och miljövårdsutbildning i den allmänna utbildningen och i läroplanerna.
Opinion on the European Commission's Communication "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" CdR 115/99 fin - OJ C 293, 13.10.1999, p. 58
Yttrande om Europeiska kommissionens meddelande "En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram", CdR 115/1999 fin.
2.5 The Committee repeats its statement2that, regarding waste generation, the highest priority should be given to prevention and to providing incentives for more efficient methods for classifying waste origin.
2.5 Kommittén vill upprepa sitt påpekande2att det viktigaste inslaget i en europeisk avfallspolitik är att man undviker att producera avfall och uppmuntrar effektivare metoder för källsortering av avfallet.
In addition to this the European Commission should give priority to the promotion of an active product policy, as stated in the Global Assessment.
Dessutom bör Europeiska kommissionen prioritera främjande av en aktiv produktstrategi, i enlighet med vad som sägs i helhetsbedömningen.
The Committee believes it important to extend this product policy to imported goods from countries outside the EU, because of their effects on waste generation and waste processing.
ReK anser att det är viktigt att denna produktstrategi även omfattar importerade varor från länder utanför EU på grund av deras inverkan på avfallspolitiken och avfallshanteringen.
2.7 The European Commission should formulate a soil-pollution protection policy, comprising Directives and criteria in respect of both preventive measures and clean-up measures.
2.7 Kommissionen bör utforma en politik för skydd mot markförorening som omfattar riktlinjer och kriterier för förebyggande insatser och saneringsåtgärder.
The clean up of the soil in polluted areas should be an EU-wide priority.
Sanering av marken i förorenade områden bör prioriteras inom EU.
2.8 The Committee emphatically advocates the promotion of environmentally friendly modes of transport, for example by introducing multi-modal interchanges in the European transport network and the use of alternative energy.
2.8 Regionkommittén rekommenderar starkt att man främjar miljövänliga transportsätt, till exempel genom att införa knutpunkter för kombinerade transporter i det europeiska transportnätet och användande av alternativa energikällor.
2.9 In addition to a rapid adoption of a Noise Framework Directive the Committee strongly calls for EU-measures aimed at car manufacturers and other producers of means of transportation, to ensure the lowest levels of noise from these products, in the interest of public health and to improve the quality of urban environment.
2.9 Vid sidan av ett snabbt antagande av ett ramdirektiv om buller, efterlyser kommittén eftertryckligen EU-åtgärder beträffande biltillverkare och andra transportmedelsproducenter, så att lägsta möjliga bullerutsläpp från sådana produkter kan uppnås, eftersom detta är viktigt för folkhälsan och för att förbättra stadsmiljön.
2.10 The Committee takes the view that the agricultural sector has to place quality before quantity and that the promotion of certified local traditional products and organic farming should be the underlying principle of a European agricultural policy geared to sustainable development.
2.10 Regionkommittén anser att man bör prioritera kvalitet framför kvantitet inom jordbruket, och att främjande av certifierade traditionella och för en region typiska produkter samt biologiskt jordbruk bör vara en prioriterad utgångspunkt för EU:s jordbrukspolitik inriktad på en hållbar utveckling.
2.11 The Committee urges the European Commission to take a strong line on the risks involved in the use of Genetically Modified Organisms (GMOs) in the interest of the health of European citizens and the quality of the environment.
2.11 Regionkommittén uppmanar Europeiska kommissionen att agera kraftfullt i fråga om riskerna i samband med genetiskt modifierade organismer, med hänsyn till de europeiska medborgarnas hälsa och miljöns kvalitet.
2.12 The Committee takes the view that the European Commission needs to gear its policy, more than has hither been the case, towards improving the quality of tourism, rather than expanding tourism, focusing efforts on innovative tourist activities linked to enhancement of the environment, the development of traditional local resources and the rediscovery of remote rural areas.
2.12 Regionkommittén anser att kommissionen i större utsträckning än hittills bör inrikta sin politik på att förbättra turismens kvalitet snarare än att försöka utvidga sektorn, och fokusera på insatser för att främja en nyskapande turistverksamhet som är knuten till förbättringar av miljökvaliteten, utveckling av lokala, traditionella resurser och återupptäckt av avlägset belägna landsbygdsområden.
Opinion on "Further development of Community environmental policy and the creation of an ecological union", CdR 310/98 fin, § 8.3. - OJ C 198, 14.7.1999, p. 30
Yttrande om "Vidareutveckling av gemenskapens miljöpolitik och skapandet av en ekologisk union", CdR 310/98 fin, punkt 8.3.
-4- weapons, and waste water which is polluting rivers and oceans, particularly the Baltic and the Mediterranean.
2.13 Regionkommittén anser att Europeiska kommissionen bör rikta större uppmärksamhet mot hot från länder utanför EU, såsom kärnavfall, dumpning av kemiska vapen och andra vapen samt avloppsvatten som förorenar floder och hav, i synnerhet Östersjön och Medelhavet.
On the other side EU member-states should be fully responsible for their own nuclear and other waste instead of planning waste export to Russia and other countries outside the EU.
Å andra sidan måste EU:s medlemsstater själva ha hela ansvaret för sitt eget kärnavfall och annat avfall, i stället för att planera avfallsexport till Ryssland och andra länder utanför EU.
2.14 In a number of earlier opinions the Committee called for stimulating a more active role for regional and local authorities in formulating and implementing environmental policy in the regions and municipalities of the applicant states.
2.14 I tidigare yttranden har Regionkommittén yrkat på att de lokala och regionala myndigheterna skall uppmuntras att ta på sig en mer aktiv roll vid utformning och genomförande av miljöpolitiken i regioner och kommuner i kandidatländerna.
The Committee would reiterate this urgent recommendation in the context of the present Global Assessment and with a view to the preparation of the Sixth Action Programme.
ReK upprepar denna angelägna rekommendation i samband med helhetsbedömningen och med hänsyn till utformningen av det sjätte handlingsprogrammet för miljön.
The European Commission should strongly promote co-operation and the exchange of experience and expertise through twinning arrangements between regions and municipalities in the EU and the applicant states.
Europeiska kommissionen bör aktivt främja samarbete och utbyte av erfarenheter och sakkunskap genom partnersamverkan mellan lokala och regionala myndigheter i EU och kandidatländerna.
2.15 The EU should widely stimulate the exchange of information, good practices and experiences in the environmental field by using modern information technologies (Internet applications).
2.15 EU bör i stor utsträckning främja utbyte av information, bra metoder och erfarenheter på miljöområdet genom att använda modern informationsteknik (Internettillämpningar).
2.16 The Committee supports the proposal to improve transparency in the new Sixth EAP - a strategy with a number of guiding principles and global directives.
2.16 Kommittén tillstyrker förslaget att ett nytt sjätte miljöhandlingsprogram bör vara mera översiktligt - en strategi med ett antal vägledande principer och övergripande målsättningar.
This 6th Programme should be directly followed up by negotiations in all Member States between the European Commission, the national government and regional and local authorities.
Det sjätte programmet bör direkt följas upp med förhandlingar i alla medlemsländer mellan kommissionen, medlemsstaterna, regioner och lokala organ.
2.17 In the Committee's view it is not enough to note in the Global Assessment that slow progress is being made in the integration of environmental policy into other policy areas3. The
2.17 ReK anser att det är otillräckligt att i helhetsbedömningen konstatera att integreringen av miljöpolitiken i andra politikområden sker långsamt3.
Global Assessment, or the Sixth Environmental Action Programme, should also indicate how the integration process is to be advanced with a view to achieving sustainable development in all sectors in a more effective and a more rapid way.
I helhetsbedömningen eller i det sjätte handlingsprogrammet för miljön bör anges hur man skall gå till väga för att snabbare uppnå en hållbar utveckling inom alla sektorer.
See also EC's working document "From Cardiff to Helsinki and beyond - Report to the European Council on integrating environmental concerns and sustainable development into Community policies", SEC(1999) 1941.
Se även kommissionens arbetsdokument "Från Cardiff till Helsingfors och framåt - Rapport till Europeiska rådet om integreringen av hänsyn till miljö och hållbar utveckling i gemenskapens olika politikområden", SEK(1999) 1941.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 12
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 12
Opinion on the White Paper on environmental liability
Yttrande om
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on the European Commission White Paper on Environmental Liability
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 juni 2000 om "Kommissionens vitbok om ersättningsansvar för miljöskador" (KOM(2000) 66 slutlig)
HAVING REGARD TO the European Commission White Paper on Environmental Liability (COM(2000) 66 final);
Kommissionens vitbok om ersättningsansvar för miljöskador (KOM(2000) 66 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision of the Bureau of 17 November 1999 to draw up, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, an opinion on the subject, and to instruct the Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment - to prepare the Committee's work on the subject;
Presidiets beslut av den 17 november 1999 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande i detta ärende och att ge utskott 4 - fysisk planering, stadsfrågor, energi, miljö - i uppdrag att bereda ärendet.
The Committee of the Regions:
Regionkommitténs synpunkter
1.1 welcomes this proposal from the European Commission as a first step towards the establishment of an effective European environmental liability regime.
1.1 Regionkommittén välkomnar kommissionens förslag och ser det som ett första steg mot inrättandet av en effektiv miljöansvarsordning.
This will provide important protection to key habitats and will make a major contribution to quality of life in the EU;
Denna kommer att innebära ett skydd för värdefulla livsmiljöer och förbättra livskvaliteten i EU.
1.2 believes that the proposal appears to address one of the main areas outstanding from the Fifth Environmental Action Programme;
1.2 Enligt Regionkommittén tycks förslaget behandla ett av de områden som inte omfattas av det femte åtgärdsprogrammet för miljön.
1.3 believes that the proposed European regime should be comprehensive and help to improve implementation of key environmental principles such as the "polluter pays", prevention and precaution of existing European environmental laws;
1.3 Regionkommittén anser att den föreslagna miljöansvarsordningen bör vara så omfattande som möjligt. Den skall underlätta genomförandet av viktiga miljöprinciper såsom "förorenaren betalar" samt bidra till ökad försiktighet och till att förebyggande åtgärder vidtas i linje med gemenskapens befintliga miljölagstiftning.
1.4 supports the intention of the European Commission to secure the adoption of measures which will ensure the decontamination and restoration of the environment, as well as the better integration of environment into other policy areas.
1.4 Regionkommittén ser positivt på kommissionens avsikt att verka för att miljö ansvarsordningen blir en garanti för att miljön saneras och återställs samt att miljöfrågorna integreras med andra politiska områden i större utsträckning.
The COR believes that this holistic approach is long overdue and may help to create a level playing field across the Single European Market;
Regionkommittén har länge efterlyst ett dylikt helhetsperspektiv som bidrar till att skapa rättvis konkurrens på inre marknaden.
1.5 welcomes the proposal from the European Commission to ensure that the costs of preventing and restoring environmental damage will be paid by the parties responsible for the damage, rather than being financed by the taxpayer.
1.5 Regionkommittén välkomnar kommissionens förslag att förorenaren snarare än skattebetalaren skall stå för kostnaderna att sanera och återställa miljön.
The Committee is opposed to the view taken in the White Paper that when damage is caused by normal, non-defective operations allowed under the permit issued, part of the compensation should be borne by the permitting authority;
Kommittén motsätter sig emellertid planerna i vitboken på att låta den ansvariga myndigheten bestrida en del av kostnaderna i sådana fall då skadorna orsakats av normal och friktionsfri verksamhet som godkänts av myndigheten i fråga.
1.6 welcomes the proposal in the white paper for criteria to be set for dealing with and restoring environmental damage, and for assessing damage to biodiversity.
1.6 Regionkommittén välkomnar de föreslagna kriterierna för hantering och sanering av miljöskador och för bedömningen av skador på den biologiska mångfalden.
The obligation to spend compensation paid by the polluter on environmental restoration is also welcome, though the details of the enforcement procedures are needed;
Kommittén välkomnar även kravet på att intäkterna från förorenaren skall gå direkt till miljösanering, samtidigt som vi efterlyser en detaljerad beskrivning av detta förfarande.
1.7 believes that a European initiative can be justified because of the insufficiency of separate Member State regimes to address all aspects of environmental damage.
1.7 Regionkommittén anser att kommissionens initiativ är motiverat, eftersom det inte räcker med åtgärder inom medlemsstaterna för att man skall kunna ta hänsyn till alla miljö skadeaspekter.
In this regard the COR notes that the proposal will establish only an EU framework regime which is intended to fix broad overall objectives.
Regionkommittén noterar att förslaget endast syftar till att inrätta en ram för miljöansvar på gemenskapsnivå, bestående av omfattande och övergripande mål.
However, the Committee thinks that in practical terms the proposed Community framework must involve the local and regional authorities, which often play a key role in safeguarding as well as damaging the environment, leaving the Member States and local and regional authorities to decide on ways and means;
För att förslaget om en gemenskapsram skall vara praktiskt genomförbart anser kommittén att det ofrånkomligen bör involvera de lokala och regionala myndigheterna som ofta är de främsta aktörerna både när det gäller miljöskydd och miljöskador, och det bör åligga medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna att besluta om hur och med vilka medel målen skall uppnås.
1.8 notes the "closed" scope of the proposal which builds on existing European environment legislation already dealing with hazardous or potentially hazardous activities.
1.8 Regionkommittén anser att förslaget är alltför begränsat och noterar att det bygger på befintlig gemenskapslagstiftning för farlig eller potentiellt farlig verksamhet.
The COR notes that the effect of this proposal, if adopted, would be to only cover contaminated sites and "traditional" damage when caused by hazardous activity subject to European legislation and damage to biodiversity under the Natura 2000 network;
Kommissionens förslag kommer, om det godkänns, endast att tillämpas på förorenade områden, klassiska skador som orsakats av farlig verksamhet som regleras i EG-lagstiftningen och skador på den biologiska mångfalden, som skyddas inom ramen för Natura 2000.
1.9 welcomes the proposal to extend the access to justice in environmental damage cases.
1.9 Regionkommittén välkomnar förslaget att utvidga möjligheterna att väcka talan i miljöskadefall.
This is in line with the Århus Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters;
Detta ligger i linje med Århuskonventionen om tillgång till information, medborgardeltagande i beslutsfattandet och rätten att väcka talan i miljöskadefall.
1.10 notes that the European Commission argues that the overall economic impact of establishing an environmental liability regime at the European level will not amount to the adoption by the EU of a unilateral standard of environmental protection as most OECD countries have already adopted environmental liability legislation of some kind.
1.10 Med hänsyn till de övergripande ekonomiska konsekvenserna framhåller kommissionen att EU inte kommer att anta en ensidig miljöskyddsnorm, eftersom de flesta OECD-länder redan infört lagar om ersättningsansvar för miljöskador.
However, The COR welcomes the proposal of the European Commission to launch further studies on the economic and environmental impact of environmental liability.
Regionkommittén välkomnar dock att kommissionen efterlyser ytterligare studier av de ekonomiska och miljömässiga konsekvenserna av att reglera ersättningsansvaret för miljöskador.
The outcome of these studies is awaited with interest;
Resultatet av dessa studier motses med intresse.
1.11 believes that the adoption of a European environmental liability regime is an essential component of the development of the "environmental acquis" prior to enlargement, in order to ensure a level playing field is established across all EU Member States.
1.11 Regionkommittén anser att miljöansvarsordningen utgör en viktig del av gemenskapens miljölagstiftning inför utvidgningen, för att man skall kunna garantera rättvis konkurrens i unionens samtliga medlemsstater.
Recommendations of the Committee of the Regions
Regionkommitténs rekommendationer
2.1 is concerned that the principle of basing the proposal partially on the Natura 2000 network, which remains incomplete, may lead to less concerted action in other parts of the EU. The
Det kan också leda till krav på att Natura 2000 skall utvidgas, så att EU:s miljöansvarsordning kan täcka ett större område.
COR acknowledges that this proposal may lead to further pressure for the Natura 2000 network to be extended in order to secure a wider spatial impact from the EU environmental liability regime;
2.2 Förslaget till ersättningsansvar för miljöskador avser att skapa en rättslig ram för gemenskapsåtgärder.
2.2 recognises that the Environmental Liability proposal will establish a legislative framework for action, however, the COR calls for the proposed EU environmental liability regime to be strengthened through the integration of the regime into all subsequent EU environmental legislation including proposals emanating the forthcoming Sixth Environmental Action Programme, as well as in any revisions of previous EU environmental legislation;
Regionkommittén anser dock att förslaget till miljöansvarsordning bör förstärkas genom att ordningen integreras i all efterföljande miljölagstiftning, inklusive de förslag som väcks med anledning av det kommande sjätte handlingsprogrammet för miljön, och i en eventuell översyn av tidigare EG-lagstiftning på miljöområdet.