natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A separate aid programme for border regions, in line with EU Council initiatives, should thus for a limited period of time provide a necessary complement to measures designed to give a sustained economic and social boost to border regions.
Ett separat stödprogram för gränsområdena i enlighet med rådets initiativ skall därvid under en begränsad period komplettera de åtgärder som syftar till en hållbar ekonomisk och social förstärkning av gränsområdena.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 253
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 253
Communication from the Commission on strategies for jobs in the information society
Meddelande från kommissionen Strategier för arbetstillfällen i informationssamhället
Committee k of the
EUROPEISKA UNIONEN
Communication from the Commission on Strategies for jobs in the information society
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 juni 2001 om "Strategier för arbetstillfällen i informationssamhället" (KOM(2000) 48 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on Strategies for jobs in the information society (COM(2000) 48 final);
Kommissionens meddelande om "Strategier för arbetstillfällen i informationssamhället" (KOM(2000) 48 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June 2000 to direct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to undertake the preparatory work;
Presidiets beslut av den 13 juni 2000 att ge utskott 5 (socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism) i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
HAVING REGARD TO its Opinion on Public sector information: a key resource for Europe - A Commission Green Paper on Public sector information in the information
Regionkommitténs yttrande om kommissionens grönbok "Information från den offentliga sektorn: En värdefull resurs för Europa - Grönbok om information från den offentliga
HAVING REGARD TO its Opinion on Learning in the information society: An action plan for a European Education Initiative (1996-1998) (COM(1996) 471 final)
Kommitténs yttrande om "Att utbilda sig i informationssamhället - Åtgärdsplan för ett europeiskt initiativ inom utbildningsområdet 1996-1998" (KOM(96) 471 slutlig),
HAVING REGARD TO its Opinion on the Green Paper on Living and working in the information
Kommitténs yttrande om grönboken "Leva och arbeta i informationssamhället - människan i
HAVING REGARD TO its Resolution on The information society: from Corfu to Dublin - The new emerging priorities - The implications of the information society for European Union policies - Preparing the next steps (COM(1996) 395 final) (CdR 337/96 fin4);
Kommitténs resolution om "Informationssamhället: Från Korfu till Dublin - De nya prioriteringarna", "Informationssamhällets konsekvenser för Europeiska unionens politik -
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a multi-annual Community programme for purposes of stimulating the development of a European multimedia content industry and of encouraging utilisation of this multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (COM(1995) 149 final) (CdR 22/96 fin5);
Kommitténs yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet åtföljt av ett förslag till rådets beslut om ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimediainnehållsindustri och främja användningen av multimediainnehållsindustri i det framväxande informationssamhället (INFO 2000)" (KOM(95) 149 slutlig), CdR 22/96 fin5.
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission on Europe's way to the information society - An action plan (COM(1994) 347 final)
Kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Samhällsomfattande tjänster för telekommunikation på en avreglerad marknad - En väsentlig faktor i informationssamhället"
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalised environment -An essential element of the information society (COM(1996) 73 final); (CdR 371/96 fin7);
Kommitténs resolution om "Genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin",
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission on Learning in the information society: An action plan for a European Education
Kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Att utbilda sig i informationssamhället - Åtgärdsplan för ett europeiskt initiativ inom utbildningsområdet 1996-1998"
HAVING REGARD TO its Opinion on The Role of local and regional authorities in linking
Kommitténs yttrande om "Lokala och regionala myndigheters roll i samarbetet mellan
10 education and training establishments to enterprises (CdR 346/96 fin
1 0 utbildningsinstitutioner och arbetsliv", CdR 346/96 fin
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 303/2000 rev. 2) adopted by Commission 5 on 19 April 2001 (rapporteur: Mr Tõgel (D/PSE));
Det utkast till yttrande (CdR 303/2000 rév. 2) som antogs av utskott 5 den 19 april 2001 (föredragande: Tiiman Tögel D-PSE).
CONSIDERING
Utgångspunkter
4. that, although the EU is not yet exploiting the employment potential of the information society to the full, it did, however, highlight the possible impact of the information society on employment at the Employment Summit held in Luxembourg in November 1997.
EU drar dock inte tillräcklig nytta av informationssamhällets sysselsättningspotential.
In the wake of the European Council in Vienna in December 1998, a high level group was set up within which the Member States exchange information on their national strategies for the information society.
Under toppmötet om sysselsättning i Luxemburg i november 1997 framhävde man emellertid informationssamhällets potentiella betydelse för sysselsättningen, och efter Europeiska rådets möte i Wien i december 1998 inrättades en högnivågrupp inom ramen för vilken medlemsstaterna kan utbyta information om nationella strategier som gäller informationssamhället.
Furthermore, the national employment action plans (NAP) drawn up under the European employment strategy have since 1999 contained actions relating to the information society.
Sedan 1999 innehåller de nationella handlingsplanerna för sysselsättning (NAP) som utarbetas inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin dessutom åtgärder som berör informationssamhället.
The EU has also recently listed the information society as one of its priority subjects, as was also demonstrated by the eEurope initiative adopted at the European Summit in Lisbon at the beginning of the year;
Detta är numera en av EU:s prioriterade frågor, vilket återspeglas i initiativet e-Europa som antogs under Europeiska rådets toppmöte i Lissabon.
4.a that the Commission Communication pays no attention whatsoever to the special situation of rural and peripheral areas; without specific attention these areas will be seriously marginalised even further with respect to the development of the information society.
4 a Landsbygdsområdenas och randområdenas särskilda situation behandlas inte alls i kommissionens meddelande. Om dessa områden inte uppmärksammas särskilt kommer de att bli ännu mer marginaliserade i förhållande till informationssamhällets utveckling.
The Committee would also point out that the Communication makes no specific provision for the agricultural and rural development sector, in terms of entrepreneurs, employees or related activities;
Meddelandet innehåller heller inga åtgärder för jordbruket, landsbygdsutvecklingen, företagare, arbetstagare eller anknytande verksamheter.
Their experience can serve as a valuable catalyst for projects which can be transferred to other EU Member States.
Dessa erfarenheter kan utgöra en viktig inspirationskälla till projekt i andra EU-länder.
It is therefore important to help authorities to carry out effective exchanges of experience;
Det är därför viktigt att man möjliggör ett erfarenhetsbyte mellan myndigheterna.
6. with due regard to the principle of subsidiarity, therefore takes the view that regional and local authorities should be put in a position:
- öka skolornas multimediakapacitet.
7. points out in this context, however, that with a view to achieving the above aims, the following prerequisites should be met: the public education system is developed; all schoolchildren to be given access to the new technologies; funding to be provided for more staff and the necessary technological resources for the further training of teachers and the development of teaching models which promote the integration of the new media into the teaching process in an intelligent way;
Finansiella medel måste även ställas till förfogande för att förbättra förutsättningarna för personalen och tillgången till teknik samt för lärarfortbildning och utvecklingen av utbildningsmodeller som på ett intelligent sätt integrerar de nya medierna i den pedagogiska processen.
The important role which education plays, and will continue to play, in the future means that it is in no way appropriate for the regional and local authorities to withdraw from their responsibility for public education.
På grund av den betydelse som utbildningen även kommer att få i framtiden är Regionkommittén emot att de lokala och regionala myndigheterna får minskat ansvar för det offentliga utbildningssystemet.
Ways of regulating the relationship between private industry and schools should therefore be investigated;
Det är därför viktigt att undersöka hur förhållandet mellan den privata sektorn och skolorna kan regleras.
This flexibility and adaptability must not entail reduced quality of work or job-instability;
Denna flexibilitet och anpassningförmåga får inte leda till försämrad arbetskvalitet eller instabila anställningsförhållanden.
As the regional and local authorities are both responsible for education and a driving force behind economic development, they can help build bridges between educational and vocational training institutions on the one hand and industry on the other.
Eftersom de lokala och regionala myndigheterna både tillhandahåller utbildning och är en drivande kraft för den ekonomiska utvecklingen, kan de bidra till att skapa en länk mellan utbildnings- och yrkesutbildningsinrättningen och företagen.
In many regions and areas an important step has been taken with the introduction of new IT training professions.
Flera regioner och kommuner skulle kunna ta ett viktigt steg genom att erbjuda nya yrkesinriktningar för lärlingar på IT-området.
In this way it has been possible in a relatively short time to train workers up to a high level of practical competence in skills of direct relevance to the workplace, above all in the use of technology.
Det skulle därmed vara möjligt att inom förhållandevis kort tid få fram arbetskraft som utbildats inom företagen och som har stora praktiska kunskaper framför allt på användarområdet. Man skulle på så vis kunna fylla den lucka som finns i sysselsättningsstrukturen i IT-branschen, som hittills, inom ramen för sin
- 6 - shortage of skilled workers in the sector, which had hitherto concentrated its personnel policy mainly on graduates and skilled staff from other sectors;
personalpolitik, i stor utsträckning varit hänvisad till högskoleutbildad eller icke yrkesutbildad arbetskraft.
therefore reiterates its call for support for the regional and local authorities in:
- främja IT-kurser på sekundärnivå,
- increasing the supply of, and demand for, places in tertiary-level education, with due regard to gender balance, - supporting secondary-level IT courses, - improving the employability of the disabled, - preparing specific actions for entrepreneurs and workers engaged in agriculture, rural development and related activities, to facilitate access to information society tools, technology and language, - developing activities to promote lifelong learning, particularly activities aimed at guaranteeing universal access to basic digital skills and at establishing local learning and e-leaming centres;
- öka anställbarheten för personer med funktionshinder, vidta särskilda åtgärder för företagare och arbetstagare inom jordbruket, landsbygdsutvecklingen och verksamhet med anknytning till detta, så att de får tillgång till informationssamhällets verktyg, teknik och språkbruk, vidta åtgärder som främjar livslångt lärande, framför allt för att ge alla personer IT-kunskaper samt i syfte att inrätta lokala kunskapscentrum för utbildning och IT-utbildning.
And yet, through the new IT training professions, the existing education system has made an important contribution to economic structural change and it has passed an important test in the transition to the information society;
Förkortade arbetstider som slås ihop till "utbildningsblock" i kompetenshöj ande syfte skulle både gynna sysselsättningspolitiska syften och främja kompetenshöj ande insatser.
An employment policy for the information society should shape the new forms of organisation of work, e.g. teleworking, and new work relationships, e.g. network-based self-employment, in a socially acceptable way, to ensure that the opportunities for workers and for society are exploited and in order to prevent social dislocation and potential divisiveness;
Samtidigt har det nuvarande utbildningssystemet i de nya IT-yrkena i betydande grad bidragit till den ekonomiska strukturförändringen och klarat av utmaningarna vid övergången till informationssamhället. samhället.
- increase in the number of places available at vocational training establishments and higher educational institutions, universities and comparable institutions.
En utökning av utbudet på utbildningar i yrkesakademier, yrkeshögskolor, universitet och liknande inrättningar. Högskoleexaminerade bör även erbjudas en kompetenshöjande utbildning i IT-kunskap.
18. proposes that an examination be made of possible ways of assisting regional and local authorities in:
Utbyten mellan personal från olika forskningsanstalter.
Supports the Commission in its belief that the information society and electronic commerce will promote economic growth and create jobs. New areas of activity will open up for firms in the information society and continuous innovation using information-society instruments will be extremely important in improving competitiveness and creating jobs;
ReK efterlyser därmed de lokala och regionala myndigheternas stöd när det gäller att skapa användarvänliga Internetsidor som ger en klar överblick av medborgarnas rättigheter och som innehåller länkar till relevanta offentliga myndigheter och tjänster, inrätta offentligt tillgängliga Internetterminaler och ge dem som arbetar där utbildning i IT-kunskap,
20. strongly recommends that the regional and local authorities be supported in their efforts to ensure that:
- inrätta centrala kontaktpunkter för företag,
- local companies can develop new services, - a higher proportion of risk capital goes to firms in the sector, - cooperation between industry and research bodies at regional and local level is promoted, - the needs of SMEs are taken into account in all public programmes at regional and local level in a socially acceptable way, - more companies use ICT services;
- i landsbygdsområdenas och randområdenas tätorter inrätta telekommunikationscentra som kan erbjuda grundläggande datautbildning för i första hand unga och mycket unga samt tillgång till Internet, vilket är en förutsättning för distansarbete.
23. supports the establishment of networks of IT companies for the analysis of needs, exchange of experience and cooperation on recruiting and training skilled workers.
- höja andelen riskkapital till företagen, främja samarbetet mellan industrin och forskare på lokal och regional nivå, beakta de små och medelstora företagens behov på ett socialt tillfredsställande sätt i alla offentliga program på lokal och regional nivå,
This is the way to persuade more IT firms to provide training places;
Man bör sätta in riktade stödinsatser för att främja sysselsättningsskapande produktinnovationer och en köpstark efterfrågan, som är en absolut nödvändighet för masskonsumtion av nya varor och tjänster.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 303
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 303
Opinion on
Yttrande om Unga jordbrukare i EU
OPINION of the Committee of the Regions of 13 June 2001 on Young people in European farming - a blueprint
YTTRAiNDE från Regionkommittén av den 13 juni 2001 om "Unga jordbrukare i EU"
Council Regulation (EC) No 1257/19991on support for rural development from the European Agricultural Guidance and
Presidiets beslut av den 10 november 2000 att i enlighet med artikel 265.5 i EG-fördraget utarbeta ett yttrande i ärendet och att ge utskott 2 - jordbruk, landsbygdsutveckling, fiskeri -ansvaret för att bereda ärendet.
Guarantee Fund (EAGGF), which defined the Community framework for sustainable rural development from January 2000;
Rådets förordning (EG) nr 1257/19991 om stöd från Europeiska utvecklings- och garanti fonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden, som fastställer gemenskapsramen för utvecklingen av landsbygden från och med januari 2000.
Commission Regulation (EC) No 1750/19992
Kommissionens förordning (EG) nr 1750/19992 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1257/1999.
HAVING REGARD TO the Commission report on Young farmers and the problem of succession in European agriculture (COM (96) 398 final) and the
Kommissionens rapport "Yngre jordbrukare och problemet med övertagande av företag inom det europeiska jordbruket" (KOM(96) 398 slutlig) och Regionkommitténs yttrande om den
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 417/2000 rev. 2) adopted by Commission 2 on 20 April 2001 (rapporteur: Mr Gonzi, councillor for Albareto, I, PPE); t h plenary session of 13 and adopted the following opinion by a majority vote at its 3914 June 2001 (meeting of 13 June).
Det utkast till yttrande (CdR 417/2000 rév. 2), som antogs av utskott 2 den 20 april 2001 (föredragande: Guido Gonzi, kommunfullmäktigeledamot i Albareto, I-PPE).
Is concerned at the ageing situation of the EU's farmers. Such a situation has dangerous implications at a time when fewer and fewer young people are entering or remaining in the sector to guarantee the succession.
Regionkommittén anser att det är oroande och allvarligt att genomsnittsåldern på jordbrukare i EU blir allt högre samtidigt som unga jordbrukare i allt mindre utsträckning etablerar sig inom jordbrukssektorn.
In many areas, this situation is threatening proper development of the sector, stewardship of the land, and environmental and landscape protection.
På många områden hotas möjligheterna, t.ex. när det gäller adekvat utveckling inom sektorn, bevarandet av jordarna och skyddet av miljön och landskapet.
In upland and disadvantaged areas in particular, it is jeopardising effective implementation of the new rural development policy.
Därmed äventyras ett effektivt genomförande av den nya politiken för landsbygdsutveckling, särskilt i bergstrakter eller mindre gynnade trakter.
Rural areas are faced with the risk of finiscale decline.
Det finns en risk för verklig tillbakagång i landsbygdsområdena.
Considers it vital, in view of the steadily worsening situation, to have on hand a variety of instruments which, from different angles, analyse the various elements, pinpoint reasons and help to provide solutions.
ReK anser att man i en situation som hela tiden förvärras måste använda olika instrument som från fler synvinklar analyserar de olika faktorerna, fastställer orsakerna och bidrar till att finna lösningar.
The Commission should therefore prepare:
Följaktligen bör kommissionen svara för följande:
- a statistical system for monitoring farmers leaving the sector and young farmers (by sex) entering it, so that annual comparisons can be made;
Upprätta statistik över hur många jordbrukare som drar sig tillbaka och hur många unga människor (uppdelat efter kön) som etablerar sig inom jordbruket, för att möjliggöra årliga jämförelser.
- instruments for evaluating current European policies - agricultural and otherwise - and their effects on young people entering the agriculture sector;
Utarbeta instrument för bedömning av den EU-politik (vare sig det rör jordbruk eller inte) som förs, och dess effekter på yngre människors etablering.
- a special taskforce, within the Agriculture DG, to devise appropriate practical solutions.
Inrätta en särskild insatsstyrka inom GD Jordbruk för att finna lämpliga operativa lösningar.
Considers it a matter of vital urgency that data be acquired regarding young farmers in the CEEC, and that an agreement be reached with the CEEC authorities that Community aid should, as a matter of priority if not essentially, focus on investment to help young people set up as farmers, provide training and technical assistance, and facilitate the restructuring of holdings.
ReK anser det nödvändigt att snarast samla information om unga jordbrukare i de central- och östeuropeiska länderna och att överenskommelser sluts med myndigheterna i dessa länder om att gemenskapsstödet först och främst skall inriktas på investeringar som syftar till att få unga människor att etablera sig inom jordbruket, erbjuda stöd till utbildning, teknisk hjälp eller omstrukturering av jordbruksföretag.
Considers that there is insufficient awareness of the seriousness of the phenomenon, and of the complexity of the necessary solutions, both within the Community and the individual Member States.
Kommittén anser att det varken inom gemenskapsorganen eller i de enskilda medlemsstaterna finns tillräckligt stor medvetenhet om att situationen är så allvarlig och kräver så komplexa lösningar.
Considers, therefore, that the Commission should, at an early opportunity, convene a conference on young people in rural society.
ReK anser följaktligen att kommissionen inom en snar framtid bör initiera en särskild konferens på temat "Ungdomen på landsbygden".
Just as the Cork conference put the topic of sustainable rural development on the European agenda and suggested the relevant implementing policies, so the conference on young people in rural society should draw the attention of the EU public and the various tiers of government to this subject, kindling interest, suggestions and appropriate policy responses.
På samma sätt som Cork-konferensen var inledningen till diskussionen om en hållbar utveckling på landsbygden och fastställde vilken politik som skulle föras, skulle en konferens om landsbygdsungdomen kunna skapa uppmärksamhet bland allmänhet och myndigheter på olika nivåer inom EU och leda till ökat intresse, nya förslag och en lämplig politik.
The CoR considers that it should play an important role in the preparation and holding of the conference, not least because the regional and local authorities have more direct experience of the situation of young farmers in different regions.
ReK anser att kommittén bör ha en viktig roll i förberedelserna och genomförandet av en sådan konferens, också därför att det bland regionala och lokala myndigheter finns en direkt kännedom om de olika aspekterna på frågan om unga jordbrukare i olika områden.
Proposes that the conference aim to sketch out a blueprint for young people in European farming which should include:
ReK föreslår att syftet med konferensen skall vara att utarbeta huvuddragen till ett projekt: "Fler unga jordbrukare i EU", med följande innehåll:
- measures to fine-tune or flesh out existing provisions in agricultural and rural development policy;
Definition av målen för en föryngring inom jordbruksföretagen.
- a consistent framework for establishing guidelines for action by national, regional and local authorities, in their various spheres of responsibility, to achieve the desired objectives throughout the EU;
Korrigerande och kompletterande åtgärder för gällande bestämmelser i jordbrukssektorn och för politiken för landsbygdsutveckling.
- specific measures to be included in EU training, cultural, education, research, welfare, information/media and tourism policies.
Särskilda åtgärder som skall genomföras inom ramen för EU-politiken för utbildning, kultur, undervisning, forskning, välfärd, informationsteknik och massmedier samt turism.