natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gallium arsenide technology was born in Europe. The first scientific paper on microwaves obtained from gallium arsenide field-effect transistors ap­peared in the 1960s, and the first microwave solid-state integrated circuit was produced 10 years later.
Galliumarsenidtekniken uppstod i Europa: På 60talet kom det första vetenskapliga meddelandet om mikrovågor från transistorer härledda från galliumarsenidområdet, 10 år senare producera des det första integrerade slutna kretskortet för mikrovågor. krovågor.
This cooperation has today reached such a level that seven of the principal gallium arsenide manu­facturers have formed a consortium called Eurogaas: Alcatel Telettra, Alenia, Daimler Benz, GEC Marconi Materials Technology, Philips Microwave, Siemens and Thomson.
Den gradvisa utvecklingen till tillämpning i industri ell skala är ¡dag genomförd: Det beräknas att marknaden för galliumarsenidbaserade komponenter år 2000 kommer att uppgå till 2 miljarder dollar med en fortsatt marknadstillväxt på 20% per år.
Large-scale applications came about gradually, but are a reality today; it is estimated that the market for gallium arsenide-based components will be worth USD 2 billion in the year 2000, after which it will grow by about 20% a year.
Idag har samarbetet nått så långt att sju stora galliumarsenidföretag gått samman i ett konsortium kallat EUROGaAs: Bland företagen kan nämnas Alcatel Telettra, Alenia, Daimler Benz, GEC Mar coni Materials Technology, Philips Microwave, Siemens och Thomson.
— computerized design and production management systems, — 'clean ' production that is economic in its use of ener­gy or raw materials, — flexible production.
— Informationssystem för produktionsplanering och ­led­ning. — Ren och ekonomisk produktion vad gäller energi och råvaror. — Flexibel produktion.
Materials and materials technologies (including production and recycling)
Material och materialteknik (inbegripet
One of the Esprit programme's projects led to the development of a particularly powerful super­computer.
Ett projekt ¡nom programmet Esprit gjorde det möjligt att ta fram en hög presterande superkalky­lator. Då den lanserades (1994) var den snab­bast i Europa.
This suc­cess has enabled the British company that mar­kets it to secure a place on a market that was pre­viously the preserve of Japanese and American companies.
Denna framgång gjorde det möj­ligt för det marknadsförande brittiska företaget att ta plats på marknaden, som dittills helt domine­rats av japanska och amerikanska företag.
A supercomputer transactions
En superdator för banktransaktioner
The particular aim here is to improve the processes used by the materials industries (mining, metallurgy, chemi­cals, construction), to make the most technically ad­vanced materials available to user industries and to see high technology processes used when working with tra­ditional materials.
Här avses särskilt förbättring av de materialprocesser som industrierna tillämpar (gruv­ och metallurgiprocesser, kemiska processer, tillverkningsprocesser), användarin­dustrins tillgång till de tekniskt mest avancerade materia­len och tillämpning av högfeknologiska processer i arbe­tet med traditionella material.
Indicative list of activities:
Vägledande förteckning över åtgärder:
— new, high performance materials, — quality, reliability and performance of materials, — recycling and treatment of wastes and effluents, — rational use of primary resources and of secondary resources from recycling, — substitutes for dangerous materials.
— Nya högkvalitativa material. — Materials kvalitet, tillförlitlighet och prestanda. — Återvinning och bearbetning av rester och avfall. — Ett rationellt utnyttjande av råvaror och sekundärma­ terial från återvinning. — Ersättningsmaterial för farliga ämnen.
Thanks to the Esprit programme, the Goldrush project resulted in the building of a computer spe­cializing in the management of large databanks.
Tack vare programmet Esprit resulterade GOLD­RUSH­projektet i en dator som är specialiserad på stora databanker.
The outcome of cooperation between ICL, Sie­mens and Bull, the new system consists of a com­puter with a special parallel architecture and dedicated software.
Det nya systemet, som är frukten av ett samarbete mellan ICL, Siemens och Bull, består av en dator med speciell parallellar­kitektur och speciell programmering.
It is one of the fastest ma­chines in the world for the management of bank­ing transactions.
Maskinen är en av de snabbaste i världen på förvaltning av banktransaktioner.
This system, which has just been launched on the market, is a good example of the success that European companies can achieve by cooperating.
Detta system, som just släppts ut på marknaden, är ett bra exempel på att sam­arbete mellan europeiska företag kan vara fram­gångsrikt.
Industrial and materials technologies
Industri­ och materialteknik
The research undertaken in this field concerns the design, engineering and production of new products in the field of transport.
Detta område har tilldelats en budget på 1 707 miljoner ecu vartill kommer 288 miljoner ecu för standardisering, mätning och provning.
This field has a budget of ECU 1 707 million, with a fur­ther ECU 288 million for standards, measurement and testing.
Forskningen på detta område avser planering, konstruk­tion och produktion av nya transportmedelsprodukter, bl.a. bilar, ¡ärnvägsmateriel, skepps­ och luftfartygsin­dustri (med särskild tonvikt på den sistnämnda sektorn i enlighet med det tredje ramprogrammet, speciellt med tanke på den genomgripande naturen hos de många olika tekniker som utvecklats inom denna sektor).
rap Indicative list of activities:
Vägledande förteckning över åtgärd*er: er:
The primary objective is to stimulate the growth of tech­nological innovation and enhance the productivity of industrial processes, thus helping European industry to meet increasingly keen competition and the new con­straints it will have to face.
Huvudmålet är att stimulera utvecklingen av teknisk för­nyelse och att förstärka industriprocessernas produktivitet i syfte att hjälpa den europeiska industrin att möta den allt starkare konkurrensen och nya hinder.
— aerodynamics, — control systems, — on-board equipment.
Verksamheten koncentreras på grundläggande forskning och teknik som inom en snar framtid kommer att påver­ka ett stort antal industrisektorer.
Activities are concentrated on generic sciences and technologies capable of having a rapid impact on a large number of industrial sectors.
— Utveckling av specialiserade material genom inte­grering av olika tekniker. — Minskad miljöpåverkan. — Framdrivning. — Aerodynamik. — Kontrollsystem. — Inbyggd utrustning.
Design, engineering, production systems and human resources management
Formgivning, nyskapande, produktionssystem och förvaltning av mänskliga resurser
Contact: European Commission, Directorate-General. — Science, Research and Development
Kontaktorgan: Europeiska kommissionen Generaldirektorat XII ­ Vetenskap, forskning och utveckling
The aim is to encourage the development and use of new methods, techniques, processes and tools making for improved competitiveness, including in the tradition­al industries, while taking account of environmental pro­tection and quality requirements, working conditions and modern human resources management.
Målet är att främja utvecklingen och användningen av metoder, tekniker, processer och nya redskap som för­bättrar konkurrenskraften, även traditionella industriers, genom att integrera kraven på miljöhänsyn med kvalitet, arbetsförhållanden och en modern förvaltning av mänsk­liga resurser.
BRITE/EURAM Helpline: Industrial and materials technologies Fax: +32 2 295 80 46 Tel: +32 2 295 23 45
Helpline Brite/Euram: Industri­ och materialteknik Rue de la Loi 200 B­1049 Bryssel Tel.: +32 2 295 23 45 Fax: +32 2 295 80 46
The main objective is to develop new methods of meas­urement and testing and to speed up the preparation of European directives and standards so as to strengthen the single market.
Huvudmålet är att utveckla nya mätnings- och provningsmetoder och att påskynda fastställandet av europeiska direktiv och normer inom ramen för en förstärkt inre marknad.
The first trials were very encouraging; for exam­ple a car fitted with one of the engines drove at 140 km/h for 40 hours.
De första provningarna var mycket lovande: En bil utrustad med en av motorerna gick 40 timmar i 140 km/tim.
The results show that the noise level is reduced by 30% and gas emis­sions by 20% as compared to engines made of steel.
Resultatet var att bullernivån sänktes med 30% och avgasutsläppen med 20% jämfört med stålmotorer.
Initial calculations of production costs show that these engines would be absolutely competi­tive. An innovation with a great future, perhaps.
De första beräkningarna av produktionskostnaderna visar att dessa motorer går att tillverka till konkurrenskraftiga priser -således en uppfinning som kan rulla långt in i framtiden ...
This mainly involves research projects in collaboration with the professional bodies concerned, including in particular close coordination with the European stand­ardization bodies CEN and Cenelec.
Det handlar härvid främst om forskningsprojekt i samarbete med berörda branschorganisationer vilket särskilt omfattar en nära samordning med de europeiska standardiseringsorganen CEN och Cenelec.
Supersonic water jets for the stone industry
Overljudsteknik för stenindustrin
This project came about as a result of the meas­ures taken by the Union specifically to help SMEs.
Detta projekt kan genomföras tack vare de särskilda åtgärder som unionen vidtar till gagn för små och medelstora företag.
It involves the development of a new stone-cutting technology using very high-pressure water jets.
Det avser tillämpning av en ny stenbrytningsmetod med hjälp av vatten under högt tryck.
Contact: European Commission, Directorate-General XII — Science, Research and Development Unit XII/C.5 — Measurement and testing 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 80 72 Tel: +32 2 295 93 13 (Mr David Gould)
Kontaktorgan: Europeiska kommissionen Generaldirektorat XII - Vetenskap, forskning och utveckling Enhet XII/C/5 - Mätning och provning Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tel.: +32 2 295 93 13 Fax: +32 2 295 80 72 (David Gould)
The stone industry is particularly developed in Portugal, which provides a quarter of the Euro­pean output of decorative stones.
Stenindustrin är särskilt välutvecklad i Portugal, som säkerställer en fjärdedel av den europeiska produktionen av prydnadssten.
However, there is no cutting technology to satisfy present-day pro­ductivity and quality criteria.
Det finns dock ingen stenbrytningsmetod som uppfyller dagens kriterier på produktivitet och kvalitet.
A silent engine ... made of plastic
En tyst motor - tillverkad av plast
Composites (mixed materials consisting for exam­ple of fibre glass and plastics) now have applica­tions in the widest variety of sectors.
I dagens läge används kompositmaterial (material bestående av t.ex. glasfiber och plast) inom många olika sektorer.
But no-one had dreamed of building an internal combustion engine out of composites.
Men ingen hade väl kunnat föreställa sig att en förbränningsmotor skulle byggas av kompositmaterial.
It has now become a reality, thanks to a project supported by the BRITE/EURAM programme for industrial technol­ogies and materials, coordinated by a German company.
Detta har nu emellertid skett tack vare ett projekt som samordnas av ett tyskt företag och får stöd från industri- och materialteknikprogrammet Brite/Euram.
Why composites?
Varför då kom positmaterial?
Mainly to cut the noise, weight and vibration and thus the energy consumption.
Främst för att minska buller, vikt, vi brationer och delvis även energiförbrukning.
The project was undertaken by four SMEs (two Portuguese and two Italian) which sent Brussels an outline of the project in mind.
Projektet genomförs av fyra små och medelstora företag (två portugisiska och två italienska) som har översänt ett projektförslag till Bryssel.
The Commission approved the proposal and awarded the group ECU 45 000 to prepare a proper research pro­ject.
Kommissionen godkände förslaget och tilldelade gruppen 45 000 ecu för att förbereda ett konkret forskningsprojekt.
Ten other SMEs became involved. A com­plete research project was then submitted and accepted by the Commission.
Ytterligare tio små och medelstora företag engagerades, och ett komplett projektförslag godkändes av kommissionen.
The cost of the pro­ject was estimated at ECU 616000.
Projektkostnaden beräknades till 616000 ecu.
With the Union putting up 50% of the funding for the pro­ject, ECU 308 000 was contributed, in cash or in kind, by the project's 14 SMEs.
Unionen finansierade projektet till 50% och de 14 företagen bidrog med 308000 ecu i kontanter eller in natura.
The technol­ogy will allow high pressure water jets (4000 bar) to be used at speeds reaching three times the speed of sound.
Metoden gör det möjligt att använda vatten under mycket högt tryck (4000 bar) som uppnår en hastighet på tre gånger ljudets.
The research work is being car­ried out by two centres based in Italy and Portu­gal for a total amount of ECU 466000.
Två centrer be lägna i Italien och Portugal genomför forskningsarbete för sammanlagt 466000 ecu.
The project, involving partners in France, Germa­ny, the Netherlands and the United Kingdom, was faced with problems where the amount of technical data available was very limited.
Projektet, som har deltagare från Frankrike, Tyskland, Nederländerna och Förenade kungariket, hade problem med att tillgången på tekniska da ta var mycket begränsad.
Environment
1.3 Miljö
This field of research, with a budget of ECU 1 080 mil­lion, has three specific sub-fields.
Detta forskningsområde, som har tilldelats en budget på 1 080 miljoner ecu, omfattar tre särskilda delområden.
Contacts: European Commission, Directorate-General XII — Science, Research and Development Unit Xll/D. 1 — Environment technologies 200 rue de la Loi
Kontaktorgan: Europeiska kommissionen Generaldirektorat XII ­ Vetenskap, forskning och utveckling Enhet XII/D/1 ­Miljöteknik
Natural environment, environmental quality and global change ra?
Naturmiljöer, miljökvalitet och globala förändringar
The research here seeks to:
■^ Det handlar om forskning som syftar till
— create a scientific basis for appraising the state of the environment and improving the early detection of environmental problems, — give a better understanding of the basic mechanisms of the environment and the impact that human activ­ities have on it.
— att ta fram vetenskapliga grundvalar för en utvärde­ring av miljöns tillstånd och förbättrade möjligheter att upptäcka miljöproblem på ett tidigare stadium,
European Commission, Directorate-General XII — Science, Research and Development Unit Xll/D. 2 — Climatology and natural hazards 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 296 30 24 Tel: +32 2 295 57 35 (Mr Anver Ghazi)
Enhet XII/D/2 ­ Klimatologi och katastrofforskning Rue de la Loi 200
The resources put in place by the Community include first of all its own research, carried out by its Joint Re­search Centre, and activities coordinated with bodies or networks specializing in the field.
— att skapa bättre kännedom om grundläggande miljö­mekanismer och hur människors verksamhet påverkar miljön.
New environmental protection technologies rap There are three main activities in this field:
De medel som gemenskapen tilldelar avser främst egen forskning inom Gemensamma forskningscentret och åt­gärder som samordnas med organisationer och nät som är specialister på detta område.
— Instrumentation technologies for the observation, monitoring, early detection and management of natu­ral or industrial disasters,
— Instrumenteringsteknik för observation, övervakning, upptäckt av miljö­ eller industrikatastrofer på ett tidi­gare stadium och hantering av dessa.
Unit Xll/D.5 — Research on the economic and social aspects of the environment 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 296 30 24 — 299 44 62
Enhet XII/D/5 ­ Forskning om miljöns ekono­miska och sociala aspekter Rue de la Loi 200 B­1049 Bryssel Tel.: +32 2 295 76 59 Fax: +32 2 296 30 24, 299 44 62 (Andrew Sors)
Tel: +32 2 295 76 59 (Mr Andrew Sors)
Marinbiologi och marinteknik
Marine sciences and technologies (ECU 228 million)
(228 miljoner ecu)
— Technologies for production processes and products concerning: • ine reduction and prevention of the negative effects of industry on the environment; • the development of methods for analysing the lifecycles of products and of methodologies for assessing the impact of industrial processes and products; • waste recycling, processing and disposal tech­nologies;
— Metoder i samband med produktions­ och produkt­processer som avser • minskning och bekämpning av negativ miljöpå­verkan från industrin, • utveckling av metoder för analys av produkters livscykel och metoder för utvärdering av industri­processers och industriprodukters påverkan, • metoder för återvinning, bearbetning och bort­skaffande av avfall, • metoder för behandling av flodvatten, • en teknisk utveckling som beaktar miljöbetingade begränsningar i fråga om transporter och boen­
The research activities here concern understanding and describing the biological, chemical and physical pro­cesses affecting the marine environment, in particular the seas adjoining Europe.
Forskningsverksamheten avser förståelse och beskrivning av de biologiska, kemiska och fysiska processer som påverkar havsmiljön, särskilt de hav som omger Europa.
• the development of earth observation techniques.
de, utveckling av metoder för jordobservation.
— Technologies for restoring degraded environments and preventing natural disasters.
• rap Verksamheten omfattar utveckling av basmetoder och basteknik för beskrivning, uppföljning, plane­ring, skydd och förvaltning av havsresurserna.
rap They include the development of methodologies and basic technologies for describing, monitoring, fore­casting, protecting and managing maritime resources.
— Teknik för återställande av nedslitna miljöer och för­hindrande av naturkatastrofer.
The Joint Research Centre's own research and actions coordinated with networks and consortia proposing inte­grated projects will contribute to this field.
Egen forskning inom Gemensamma forskningscentret bör bidra på detta område liksom de åtgärder som sam­ordnas med de nät och konsortier som föreslår integre­rade projekt.
Industrial companies are also involved.
Industriföretag kan anknytas.
The resources put in place are intended in particular to improve cooperation between Member States for the joint use of their research facilities.
De medel som ställs till förfogande är framför allt avsed­da att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna ge­nom att dessa utnyttjar sina forskningsresurser gemen­samt.
This field of research has a budget of ECU 1 572 mil­lion and is divided into three sections.
«s* Fyra huvudsakliga verksamhetsområden med anknytning till medlemsstaternas egna insatser är planerade:
Contact: European Commission, Directorate-General XII — Science, Research and Development
Kontaktorgan: Europeiska kommissionen Generaldirektorat XII - Vetenskap, forskning och utveckling Enhet XII/D/3
Biotechnology (ECU 552 million) ra?
- Marin forskning och marintek
There are four main activities in conjunction with Member States' own efforts:
— Kännedom om "cellfabriken" och dess utvidgning till konceptet nya industriella bioprocesser. — Teknik för genomsekvensering. — Molekylteknik i fråga om växter och cellbiologi som kan resultera i tillämpning ¡nom jordbruk och agroindustri. dustri.
Two examples of clean technologies
Två exempel på ren teknik
A project coordinated by an Italian company has developed a new type of membrane enabling pollution from the textile industry to be reduced.
Ett projekt samordnat av ett italienskt företag har tagit fram ett membran av ny typ som gör det möjligt att minska föroreningar från textilindustrin.
It not only purifies effluent water, but also allows the chemical agents used in dyeing to be recov­ered.
Detta membran gör det inte bara möjligt att rena avloppsvatten utan också att återvinna de kemiska ämnen som används vid färgning.
The process is already being used by sev­eral factories in Europe.
Tekniken tillämpas redan vid flera fabriker i Europa.
— developing scientific and technological research into physiology, immunology and animal structural biol­ ogy: — developing a coherent framework for pre-standard-ization research taking account of bioethics; — resources serving the above research (data process­ing and telematics facilities, genetic collections, etc.).
Kontaktorgan: Europeiska kommissionen Generaldirektorat XII - Vetenskap, forskning och utveckling Enhet XII/E/1 - Bioteknologi Rue de la Loi 200 B-l049 Bryssel Tel.: +32 2 296 14 81 Fax: +32 2 295 53 65 (Alfredo Aguilar)
Everyone knows that burning coal produces pol­luting emissions.
Att kolförbränning orsakar förorenande utsläpp vet alla.
What is less well known is that if coal is mixed with waste, the polluting emis­sions (CO2 in particular) are greatly reduced, regardless of the kind of waste used (household, industrial or agricultural).
Vad alla inte känner till är att föroreningarna (särskilt koldioxid) minskar väsentligt om kol blandas med avfall, oavsett vilken typ av avfall som används (från hushåll, industri eller ¡ordbruk).
This is the result, a world first, of the Community 'Clean coal tech­nology' project, which has 31 participants including 16 major European companies.
Resultatet av gemenskapsprojektet "Ren kolteknik" med 31 deltagare, däribland 1 6 stora europeiska företag, var nydanande.
A new project proposes exploiting this technology to build a 5 MW pilot plant in Germany that will generate — cleanly — enough electricity for a town of 30000 people by burning all the waste that town produces.
I ett nytt projekt utvidgas tekniken genom att en försökscentral på 5 megawatt byggs i Tyskland vilken genom för bränning av avfallet från en stad på 30000 in vånare med hjälp av ren teknik skall producera den elektricitet som staden behöver.
Contact: European Commission, Directorate-General XII — Science, Research and Development Unit Xll/E. 1 — Biotechnologies 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 53 65 Tel: +32 2 296 14 81 (Mr Alfredo Aguilar)
De gemenskapsmedel som tilldelats avser stöd till nät av specialiserade organ i form av samordnade åtgärder men också som FTD-projekt i vilka företag får delta.
A new type of sonar
En ny typ av sond organismers
In the field of marine technology, a new genera­tion of sonars has been developed as part of the ACID (acoustic imaging development) project.
På området havsteknik, inom ramen för projektet ACID (Acoustic Imaging Development), haren ny generation sonder tagits fram med den speciella egenskapen att de tillhandahåller bilder vars upplösning är oberoende av avståndet mellan sökare och mottagare.
The special thing about it is that the resolution of the images obtained is independent of the dis­tance between the detector and the target.
Detta instrument gör det möjligt att exakt kartlägga havsdjup och havsbotten.
This instrument will enable an accurate map to be made of sea beds and ocean floors.
Biomedicin och bioteknik
On 7 May 1 992, an article published in the Brit­ish journal 'Nature' established for the first time the complete sequence of a chromosome of a liv­ing being.
Den 7 maj 1992 fastställdes i en artikel som publicerades i den brittiska tidskriften Nature för för sta gången den fullständiga sekvensen hos en kromosom från en levande organism.
It was in fact chromosome III of baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae).
Det hand lade då om kromosom III från ¡ästbakterien (Saccharomyces cerevisiae).
This world first was achieved as part of the biotech­nology action programme (BAP).
Detta väsentliga genom brott för forskningen blev möjligt inom ramen för programmet BAP (Biotechnology Action Program me), ett arbete som engagerade inte mindre än i 47 vetenskapsmän och 35 laboratorier under mer än två år.
No fewer than 147 scientists and 35 laboratories were en­gaged in the work for over two years.
Detta område har tilldelats en budget på 1 572 miljoner ecu, fördelade på tre delområden.