natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since membership of producer organisations is optional, there is always the risk that the market regulation measures they adopt will be undermined by the behaviour of non-members.
De sammanlagda stödberättigande kvantiteterna får inte överstiga genomsnittet av de kvantiteter som levererats till industrin under motsvarande kvartal under de tre närmast föregående fiskeåren.
Therefore, under certain conditions, Member States have the right to insist that, for a limited period, non-members obey some of these rules.
Produkter som berättigar till kompensation för tonfisk finns förtecknade i bilaga VIII.
Traditionally, divisions between various branches of the fishing sector have weakened the industry. But attitudes are beginning to change.
Den gemensamma organisationen av marknaden innefattar ytterligare instrument som gör att producentorganisationerna får tillgång till fler alternativ.
As in other areas, the industry should be able to establish recognised interprofessional organisations to promote partnership projects of shared interest.
Att använda dessa instrument är valfritt och medlemsstaterna får bestämma hur de skall användas, under övervakning av Europeiska kommissionen.
To encourage this, a derogation from the EU's competition rules exists.
Det handlar om följande instrument.
These could be designed to:
Exklusivt erkännande
• improve awareness and transparency of the production and marketing processes; • develop better marketing coordination of fishery products, especially through market surveys and research;
För att undvika en uppsjö av små organisationer som inte har något samband med varandra har medlemsstaterna rätt att ge ett exklusivt erkännande till en enda producentorganisation för ett givet område.
Helping to secure the future of the fisheries sector is one of the driving forces behind the COM.
En av drivkrafterna bakom den gemensamma organisationen av marknaden är att trygga framtiden för fiskesektorn.
• prepare standard contracts compatible with EU rules; • assist development of fishery products; • provide information and research to adapt production, particularly in terms of quality and environmental sustainability, more closely to market requirements and consumer tastes and aspirations; • introduce processes and incentives to enhance product quality; • develop and protect quality labels and geographical indications; • promote environmentally-sensitive production methods; • design more stringent production and marketing rules than those already applicable under EU and national arrangements.
• • • • erna, utveckla en bättre samordning av saluföring av fiskeriprodukter, särskilt genom marknadsundersökningar och marknadsforskning, utarbeta standardkontrakt i överensstämmelse med EU:s bestämmelser, bidra till utvecklingen av fiskeriprodukter, tillhandahålla information och forskning så att produktionen, särskilt vad gäl ler kvalitet och miljömässig hållbarhet, skall kunna anpassas bättre till marknadens krav och konsumenternas smak och önskningar, inrätta processer och incitament för att höja kvaliteten på produkterna, utveckla och skydda kvalitetsmärken och geografiska indikationer, främja miljövänliga produktionsmetoder, utforma produktions- och saluföringsregler som är mer stringenta än dem som redan tillämpas i enlighet med EU:s och medlemsländernas system.
The majority of these cooperative activities are eligible for financial support from the Structural Funds (see Annex X).
Majoriteten av dessa samarbetsverksamheter berättigar till ekonomiskt stöd från strukturfonderna (se bilaga X).
Annex I: Legal references
Bilaga I — Rättsliga referenser
Regulation (EEC) No 2142/70 of the Council of 20 October 1970 on the common organisation of the market in fishery products (OJ L 236,27.10.1970, p. 5).
Rådets förordning (EEG) nr 2142/70 av den 20 oktober 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden for fiskeriprodukter (EGT L 236, 27.10.1970, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 2318/2001 of 29 November 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector (OJ L 313, 30.11.2001, p. 9).
Kommissionens förordning (EG) nr 2318/2001 av den 29 november 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande erkännande av producentorganisationer inom sektorn för fiskeri och vattenbruk (EGT L 313, 30.11.2001, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 105, 3.5.2000, p. 15)
Kommissionens förordning (EG) nr 908/2000 av den 2 maj 2000 om föreskrifter för beräkning av stöd som medlemsstaterna beviljat till producentorganisationer inom sektorn för fiskeri och vattenbruk (EGT L 105, 3.5.2000, s. 15).
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10)
Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn (EGT L 337, 30.12.1999, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15.11.2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector (OJ L 289, 16.11.2000, p. 8).
Kommissionens förordning (EG) nr 2508/2000 av den 15 november 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande operativa program i fiskerisektorn (EGT L 289, 16.11.2000, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1924/2000 of 11 September 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of specific recognition to producers' organisations in the fisheries sector in order to improve the quality of their products (OJ L 230, 12.9.2000, p. 5)
Kommissionens förordning (EG) nr 1924/2000 av den 11 september 2000 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 104/2000 när det gäller beviljandet av särskilt erkännande till producentorganisationer i fiskerisektorn för att förbättra kvaliteten på deras produkter (EGT L230, 12.9.2000, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15.11.2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products (OJ L 289, 16.11.2000, p. 11).
Kommissionens förordning (EG) nr 2509/2000 av den 15 november 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande beviljande av ekonomisk ersättning för återtåg från marknaden av vissa fiskeriprodukter (EGT L 289, 16.11.2000, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 2814/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting carryover aid for certain fishery products (OJ L 326, 22.12.2000, p. 34)
Kommissionens förordning (EG) nr 2814/2000 av den 21 december 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande beviljande av förädlingsstöd för vissa fiskeriprodukter (EGT L 326, 22.12.2000, s. 34).
Commission Regulation (EC) No 2813/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting private storage aid for certain fishery products (OJ L 326, 22.12.2000, p. 30)
[Den svenska versionen finns inte tillgänglig] Kommissionens förordning (EG) nr 2813/2000 av den 21 december 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande beviljande av stöd till privat lagring av vissa fiskeriprodukter (EGT L 326,22.12.2000, s. 30).
Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules of application for the granting of flat-rate aid for certain fisheries products (OJ L 132, 15.5.2001, p. 10)
[Den svenska versionen finns inte tillgänglig] Kommissionens förordning (EG) nr 939/2001 av den 14 maj 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande beviljande av schablonmässigt stöd för vissa fiskeriprodukter (EGT L 132, 15.5.2001, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 2183/2001 of 9 November 2001 laying down detailed rules for granting the compensatory allowance for tuna intended for the processing industry (OJ L 293, 10.11.2001, p. 11)
Kommissionens förordning (EG) nr 2183/2001 av den 9 november 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 104/2000 när det gäller beviljande av kompensationsbidrag avseende tonfisk för beredningsindustrin (EGT L 293, 10.11.2001, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 1886/2000 of 6 September 2000 as regards the extension to non-members of certain rules adopted by producers' organisations in the fisheries sector (OJ L 227, 7.9.2000, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 1886/2000 av den 6 september 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 när det gäller att utvidga tillämpningen av vissa regler som antagits av fiskerisektorns producentorganisationer till att omfatta ej anslutna aktörer (EGT L 227, 7.9.2000, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1813/2001 of 14 September 2001 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the conditions for the grant of and the withdrawal of recognition of interbranch organisations (OJ L 246,14.9.2001, p. 7)
Kommissionens förordning (EG) nr 1813/2001 av den 14 september 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande villkor för samt beviljande och återkallande av erkännande av branschorganisationer (EGT L 246, 15.9.2001, s. 7).
Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products (OJ L 334, 23.12.1996, p. 1)
Rådets förordning (EG) nr 2406/96 av den 26 november 1996 om fastställande av gemensamma marknadsnormer för saluföring av vissa fiskeriprodukter (EGT L 334, 23.12.1996, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules as regards informing consumers about fishery and aquaculture products (OJ L 278,23.10.2001, p. 6)
Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter inom sektorn för fiskeri- och vattenbruksprodukter (Text av betydelse för EES) (EGT L 278, 23.10.2001, s. 6).
Council Regulation (EC) No 657/2000 of 27 March 2000 on closer dialogue with the fishing sector and groups affected by the common fisheries policy (OJ L 80, 31.3.2000, p. 7)
Rådets förordning (EG) nr 657/2000 av den 27 mars 2000 om förstärkt dialog med fiskerisektorn och de grupper som berörs av den gemensamma fiskeripolitiken (EGT L 80, 31.3.2000, s. 7).
See Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products; Annexes I, IV and V for corresponding CN codes.
Se rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter, bilagorna I, IV och V för motsvarande KN-nummer.
Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma) Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawn (Pandalus borealis)
Tioarmad bläckfisk (Sepia officinalis och Rossia macrosoma). Räkor av släktet Crangon crangon och nordhavsräkor (Pandalus borealis).
Sole (Solea spp.)
Tunga (arter av släktet Solea). Krabbor av arten Cancer pagunis.
Annex III: Products covered in quality improvement plans
Bilaga III — Produkter som omfattas av planer för kvalitetsförbättring
Common flounder (Platichthys flesus) Sole (Solea spp.)
Flundra (Platichthys flesus). Tunga (Solea spp.).
Annex IV: Products eligible for withdrawal operations
Bilaga IV— Produkter som berättigar till återtagsstöd
Annex V: Products eligible for carryover operations
Bilaga V — Produkter som berättigar till förädlingsstöd
All the products eligible for withdrawal aid are also eligible for carryover aid.
Alla produkter som berättigar till återtagsstöd ger också rätt till förädlingsstöd.
The following products may receive carryover aid only.
Följande produkter berättigar endast till förädlingsstöd:
Annex VI: Products eligible for independent withdrawal and carryover by producer organisations
Bilaga VI — Produkter som berättigar till återtåg och förädling som utförs autonomt av en producentorganisation
Annex VII: Products eligible for private storage
Bilaga VII — Produkter som berättigar till stöd för privat lagring
Shrimps of the family Penaeidae Cuttlefish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti) Common squid (Loligo spp.)
Sepiabläckfisk (Sepia officinalis och Rossia macrosoma) och dvärgbläckfisk (Sepiola rondeletti). Calmars och encornets (Loligo spp.). Flygbläckfisk (Ommastrephes sagittatus). Åttaarmad bläckfisk (Octopus spp.). Illex spp.
Annex VIII: Tuna species eligible for a compensatory allowance
Bilaga VIII — Tonfiskarter som berättigar till kompensationsbidrag alalunga),
- Other species of the genera Thunnus and Euthynnus
Andra arter av släktena Thunnus Euthynnus.
(a) whole (b) gutted and without gills (c) other (for example head off)
Fisken får levereras i en av följande former: a) Hela. b) Urtagna och utan gälar. c) Andra (t.ex. utan huvud).
Annex IX: Summary table of intervention mechanisms of the COM
Bilaga IX — Översikt över interventionsmekanismerna i den gemensamma organisationen av marknaden
Purpose and main features
Huvudsakliga mal ocb egenskaper
Products covered
Stödberättigande produkter
Aid amounts
Stödbelopp
Withdrawal from the market of 20 fresh or chilled products products whose price has fallen to the level of the withdrawal price, for up to 8 % of the quantities put up for sale each year (10% for pelagic species).
85 % av återtagspriset om återtagen Destruktion, biprodukter (olja, mjöl utgör mindre än 4 % till foder)
(4-10 % for pelagic species)
Från och med 2003 55 % av eller
Cany-over aid
Förädlingsstöd
Amount of technical and finan Processing and storage, then cial costs of processing and rerum to the market storage (fixed each year)
Beloppet för tekniska och finansiel Beredning och lagring, därefter återla kostnader för beredning och förande till marknaden lagring (fastställs varje år)
Withdrawal from the market of 23 fresh or chilled products products whose price has fallen to the level of the withdrawal price, for up to 18 % of the quantities put up for sale each year, minus the % of quantities covered by financial compensation. sation.
Återtåg från marknaden av de produkter vars pris sjunkit till den nivå som gäller for återtagspriset, med upp till 18 % av de årliga kvantiteter som bjudits ut till försäljning, minskat med den procentandel som beviljats ekonomisk kompensation.
Flat-rate aid (= flat-rate com Same as Community with pensation or flat-rate premium) drawals and carry-overs Flat-rate compensation: 75 % of the independent withdrawal price
Schablonmässig ersättning: 75 % av det autonoma återtagspriset
Flat-rate premium: fixed each year
"autonomt återtåg" med upp till 10 % av de årliga kvantiteter som bju
Independent withdrawals and Withdrawal from the market of 18 fresh or chilled products carry-overs products of regional or local importance whose selling price has fallen to the level of the independent withdrawal price, for up to 10 % of the quantities put up for sale each year, provided that no more than 5 % are eligible for flat-rate com pensation.
Schablonbidrag fastställs varje år dits ut till försäljning under förutsättning att de kvantiteter som berättigar till den schablonmässiga ersätt ningen inte överstiger 5 %.
Private storage aid
Stöd till privat lagring finansiella Lagring, därefter återförande till marknaden
Storage then return to the market ket
Kompensationsbidrag för tonfisk
Temporary withdrawal from 10 products frozen on board the market of the products concerned if they cannot be disposed of at the Community selling price, up to 15 % of the quantities put up for sale.
Råvara som levereras till gemenskapens beredningsindustri
Raw material delivered to the Community processing industry
Beror på marknadspriserna - maximerat
Annex X: Where to apply for financial aid from the Structural Funds: FIFG management authorities
Bilaga X — De myndigheter som förvaltar FFU
In the UK: England Department for Environment, Food and Rural Affairs
Myndighet ansvarig för godkännande av operativa program:
Nobel House 17 Smith Square London SW1P 3JR Tel. (44-20) 72 38 58 93/87 Fax (44-20) 72 38 59 51
Myndighet ansvarig för godkännande av betalning:
Scottish Executive Rural Affairs Department Pentland House 47 Robb's Loan Edinburgh EH14 1ΤΎ Tel. (44-131)244 64 30/60 89 Fax (44-131) 244 31 10
Ett åtagande som innebär att man inte höjer tullskyddet för vissa produkter, for att i stället ge ersättning till de handelspartner som kan ha tagit skada.
Department of Agriculture and Rural Development Fisheries Department Castle Grounds Stormont Estate Belfast BT4 3PW Tel. (44-28) 90 52 01 00 Fax (44-28) 90 52 31 21
En branschorganisation samlar företrädare från fiskesektorns olika grenar (fångst, detaljhandel, beredning).
Agriculture Policy Division 2 The National Assembly for Wales Cathays Park Cardiff CF10 3NQ Tel. (44-29) 20 82 35 91 Fax (44-29) 20 82 35 62
En ersättning som beviljas de producentorganisationer som drar tillbaka produkter från marknaden och tillämpar EU:s återtagspris på dessa produkter.
In Ireland:
Erkännande
Department of the Marine and Natural Resources Leeson Lane Dublin 2 Tel. (353-1) 619 92 00 Fax (353-1) 661 82 14
En medlemsstats godkännande av en producentorganisation efter kontroll av att dess bildande och interna bestämmelser stämmer överens med marknadsorganisationens bestämmelser.
Annex XI: Where to apply for financial aid for setting up an operational programme
Det erkännande som en medlemsstat beviljar en enda producentorganisation för ett givet område, med stöd av dess storlek och representativitet.
In the UK:
— Särskilt erkännande
Department for Environment, Food and Rural Affairs 17 Smith Square Nobel House London SW1P 3JR Tel. (44-20) 72 38 60 93/60 87 Fax (44-20) 72 38 60 45
Det erkännande som en medlemsstat beviljar en producentorganisation som har presenterat en godkänd plan för att förbättra kvaliteten på och saluföringen av sin produktion.
Department of the Marine and Natural Resources Leeson Lane Dublin 2 Tel. (353-1) 619 92 00 Fax (353-1) 661 82 14
En kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna under ledning av kommissionen.
Financial assistance granted for the first three years following recognition of the producer organisation.
Ett bidrag som beviljas tonfiskproducenter för leveranser till EU:s beredningsindustri, under förutsättning att vissa pris- och marknadsförhållanden råder.
This is intended to meet part of their operating costs and is subject to a double ceiling based on the value of production marketed and the PO's overheads.
Syftet är att kompensera för det hot om prisfall som hänger samman med avsaknaden av tullskydd för dessa produkter.
Financial assistance calculated according to the same rules as the aid for setting up POs but intended to cover part of the cost of operating plans to improve quality and marketing. The aid tails off over three years.
Det program som en producentorganisation måste lämna in i början av fiskeåret för att planera utbudet och på förhand reglera leveranserna från sina medlemmar.
Financial assistance to part-cover processing and storage costs, and the costs of some fresh products taken off the market at the withdrawal price.
Det pris som rådet fastställer varje år för olika färska och kylda produkter och för ett antal produkter som fryses ombord på fiskefartyg.
The rate of aid is set annually when prices are fixed for the following marketing year.
Det pris som kommissionen fastställer för färska eller kylda produkter som styrs av ett riktpris.
— Flat-rate aid
Autonomt återtagspris
Aid granted to POs which withdraw various fresh products from the market under the arrangements for regional autonomous withdrawals/carry-over.
Det pris som fastställs autonomt av en producentorganisation och som gäller för de produkter som dras tillbaka från försäljning.
The rate of aid is set annually when prices are fixed for the following marketing year.
Det pris som kommissionen fastställer på samma grunder som återtagspriserna, men för produkter som endast berättigar till förädlingsstöd.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Den gemensamma organisationen av marknaden för fisken- och vattenbruksprodukter
Financial assistance to cover part of the storage and financing costs of storing various products frozen on board fishing vessels and withdrawn from the market as a result of a significant drop in prices.
Detta pris bestäms på samma sätt som riktpriset, men tillämpas som en del av kompensationsbidraget för tonfisk. Den tröskel som utlöser detta bidrag är 87 % av gemenskapens produktions pris.
An undertaking not to raise the rate of tariff protection for certain products, but to grant compensation to trading partners who may have suffered injury.
Ett pris som under normala förhållanden används som en referens för kontroll av priser på importerade produkter.
Binding is one of the WTO's most important disciplines.
De faktiska ingångspriserna på importerade produkter jämförs dagligen med referenspriserna.
An allowance granted to tuna producers for deliveries to the EU processing industry, provided certain price and market conditions prevail.
Dessa organisationer är officiellt erkända producentgrupper som bildats för att vidta åtgärder för reglering av utbudet - både vad gäller volym och kvalitet - så att deras medlemmars inkomst maximeras.
The aim is to compensate for the threat of a drop in prices linked to the lack of tariff protection for these products.
De tillämpar marknadsorganisationens mekanismer.
Member States may require producers who are not members of a producer organisation and who market products within the operating area of a given PO to comply with that organisation's rules.
Definitioner av färskhetskategorier (baserade på organoleptiska kriterier) och storlekskategorier (i förhållande till vikt) för samtliga färska eller kylda produkter som berättigar till marknadsorganisationens interventioner.
Financial compensation
Standardvärde
Compensation granted to producer organisations withdrawing from the market any products to which they apply the EU withdrawal price.
Värdet av de produkter som dras tillbaka från marknaden i enlighet med interventionssystemen, som skall användas som livsmedel eller som är avsedda att användas som t.ex. djurfoder.
An interprofessional organisation grouping representatives from different branches (catching, retailing, processing) of the fisheries sector.
Ett ekonomiskt stöd som beviljas för de tre första åren efter det att en producentorganisation har erkänts, och som syftar till att täcka en del av organisationens driftskostnader.
The objective is to promote the development of joint projects that will benefit the entire industry.
Stödet har ett tvåsidigt tak, baserat på värdet av den produktion som saluförs och producentorganisationens fasta utgifter.
Management Committee for Fishery Products
— Stöd för att förbättra produkternas kvalitet
A committee consisting of Member States' representatives under the chairmanship of the Commission.
Detta ekonomiska stöd beräknas enligt samma regler som gäller för stödet för att bilda en producentorganisation, men är avsett att täcka en del av kostnaderna i de operativa planerna för förbätttrad kvalitet och saluföring.
It delivers opinions on draft Commission regulations covering the market organisation.
Stödet trappas ned över tre års tid.
Margin of tolerance
— Förädlingsstöd
An option given to producer organisations to vary the Community withdrawal price, or their own autonomous withdrawal price, by up to 10 % above or below that price.
Ett ekonomiskt stöd som delvis täcker kostnaderna för beredning och lagring samt kostnaderna för att vissa färska produkter dras tillbaka från marknaden till återtagspriset.