natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These three criteria are each translated into a coefficient the value of which varies with the project's characteristics.
Dessa tre kriterier uttrycks som en koefficient vars värde varierar efter projektets art.
To obtain the theoretical ceiling of permissible aid for a large-scale project, the maximum intensity authorised in the region concerned must be multiplied by the three coefficients obtained, provided the product of these coefficients is less than one.
För att erhålla det teoretiska stödtaket för tillåtet stöd till ett stort projekt multipliceras den högsta tillåtna stödnivån i regionen med de tre koefficienterna, så snart multiplikationen av de tre koefficienterna inte överstiger 1 i värde.
The framework will be applicable from 1 September 1998 for a period of three years, at the end of which the Commission will decide either to prolong, amend or abolish it.
Den riskerar i de flesta fall att vara lägre än 1, särskilt för kapitalintensiva projekt.
The framework is intended to limit the — often excessive — amounts of regional aid for large investment projects. It fits into the Commission's broader objective of ultimately putting an end to the various existing sectoral mies on State aid with a view to adopting a single approach to major awards under regional aid schemes re
I sådana fall kommer den tillåtna stödnivån för stora projekt att strikt vara lägre än det tillåtna stödtaket för den berörda regionen, vilket allt jämt gäller för alla projekt som inte uppfyller något av de ovannämnda kriterierna i) och ii).
A discussion paper on the draft multisectoral framework was the subject of an exchange of views between Commission officials and Member States' experts at a multilateral meeting on 15 January, and the instrument
Ett diskussionsdokument om utkastet till branschövergripande rambestämmelser var föremål för ett åsiktsutbyte mellan kommissionens enheter och experter från medlemsstaterna vid det multilaterala mötet den 15 januari, och klarläggandet av rambestämmelserna har varit föremål för ett stort antal bilaterala möten.
(3) Reduced to ECU IS million for projects in the textile and clothing industry. (") Reduced to ECU 30 000 for projects in the textile and clothing industry.
) Se domstolens dom av den 26 september 1996 i mål C-241/94 Frankrike mot kommissionen, REG 1996, s. 1-4551.
Moreover, the Court of First Instance confirmed that the Commission has a wide discretion in evaluating under Article 90(2) the additional public service costs, this discretion being comparable to that exercised by the Commission when applying Article 92(3) of the Treaty.
(') Kommissionens direktiv 93/84/EEG av den 30 september 1993 om ändring av direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag (EGTL 254, 12.10.1993).
At a multilateral meeting on 1 July the Commission's departments presented a draft new directive amending the directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (')· The planned amendments are due essentially to the need to draw up separate accounts for operations connected with a service of general economic interest within the meaning of Article 90(2) or benefiting from exclusive rights and for those within the commercial sector.
ruvida överföringar av statliga medel till stat liga företag eller privata företag som delvis ägs av staten utgör statligt stöd.
The aim is to highlight the existence of any cross­subsidisation between the two types of activity. The directive should be adopted by the Commission in 1998.
Så är fallet om en privat investerare som verkar enligt normala marknadsvillkor skulle ha tillhandahållit medlen enligt mindre fördelaktiga villkor eller inte alls.
This instrument makes it possible for the Commission to detennine whether the transfer of public funds to public or private undertakings partially owned by the State con­stitutes State aid.
Enligt samma tänkande konstaterade kommissionen att det inte fanns något inslag av stöd i en garantiordning för små och medelstora företag (4), vilken gynnade utvecklingen av riskkapital i Finland.
This is the case if a private investor operating under normal market condi­tions would provide the funds on less favour­able terms or would not provide them at all.
Omvänt har kommissionen ansett att system för statliga garantier som inte är självfinansierande genom bidrag från stödmottagarna innehåller inslag av stöd.
The purchase by the State from an undertaking of some of its shareholdings at more than the market price thus constitutes aid.
Således kan statens förvärv av vissa av ett företags aktier till en högre kurs än mark nadskursen utgöra stöd.
This point was illustrated by the negative decision on the purchase by the French Gov­ernment of Crédit Lyonnais preference shares held by Thomson SA (4).
Denna situation belystes bland annat i det negativa beslutet gentemot den franska statens förvärv av Crédit Lyonnais företagscertifikat, vilka innehades av Thomson-SA^).
In this connection the Commission would welcome greater transpar­ency on the part of Member States in transac­tions involving the capital of undertakings which they own.
Kommissionen önskar i detta avseende en större öppenhet från medlemsstatemas sida i samband med transaktioner med kapitalet i företag som de äger.
The way aid is defined is of fundamen­tal importance when it comes to applying the State aid rules, as only measures constituting aid within the meaning of Article 92(1) must be notified to the Commission.
Vid beräkningen av den finansiella för del som är knuten till en stödåtgärd i fall som gäller avbetalningar eller lån med räntegarantier krävs att man fastställer en referensränta som tjänar till att räkna upp kapitalström marna.
To create legal certainty for aid recipients Member States should also notify measures which might con­stitute aid.
Kommissionen antog i juli de regler som den kommer att tillämpa framdeles för fastställande av referensräntan för varje land vid beräkningen av den finansiella fördelen av ett lån med räntegarantier eller ett bidrag som lämnas i flera på varandra följande delar(5).
Commission decisions and Court of Justice judgments have helped clarify these criteria.
I det ärendet hade företaget Philips via ett av sina dotterbolag överlåtit know-how inom leasing till Rabobank.
Developments in 1997 are described below.
Avskrivningarnas varaktighet skiljer sig nämligen från en sektor till en annan.
Advantage to a firm or firms
Denna metod ledde till att kommissionen antog olikartade definitioner av räntorna.
It has consistently been held by the Court and the Commission that advantages granted by public authorities which lighten the charges normally included in an undertaking's budget constitute State aid(2).
Den fördel som ges ett företag kan ha formen av en garanti från staten för en del av företagets skulder.
In its La Poste (French Post Office) judgment (3) the Court of First Instance upheld the Commission decision but found, contrary to the Commission deci­
Ett garantisystem som in förs av staten men som helt finansieras genom bidrag från stödmottagaren utgör emellertid inte statligt stöd, eftersom det inte förbrukar några statliga medel.
(4) Case C 62/96, aid for Thomson SA­Thomson Multimédia, not yet published in the OJ.
(') Ärende C 62/96, stöd till förmån för Thomson SA-Thomson Multimédia (ännu ej offentliggjort i EGT).
The study was effected on the basis of a survey of over 70 banks in the 15 Member States.
Denna undersökning genomför des genom en enkät vid fler än 70 banker i de femton medlemsstaterna.
In the light of the study, the Commission decided to align the reference rate definitions and to automate the system of gathering and updating the rates.
På grundval av denna enkät beslöt kommissionen att göra definitionerna av referensräntan enhetliga samt att automatisera systemet för insamling och uppdatering av räntesatserna.
The advantage conferred on a firm may take the form of a guarantee given by the public authorities to cover part of its liabilities.
Kriteriet om statliga medel belyses ofta när stöd beviljas av ett företag som är kontrollerat av en medlemsstat.
A system of guarantees set up by the State but financed entirely by premiums paid by the beneficiaries does not, however, constitute State aid as it does not consume any State resources.
Detta var fallet i ärendet Riedel-de Haën AG, där kommissionen beslutade att inleda en formell granskning av stöd som beviljats av en tysk stiftelse (4).
Similarly, it concluded that there was no aid element in a scheme of guarantees for small and mediumsized enter prises which encouraged the provision of risk capital in Finland (2).
Kom missionen ansåg följaktligen att stiftelsen var ett statligt organ och att dess medel var statliga medel.
On the other hand, State guarantee schemes which are not financed by premiums paid by beneficiaries have been considered by the Commission to contain aid elements.
Stöd som beviljades av stiftelsen ut gjorde därmed statligt stöd.
Only aid 'granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever' can constitute State aid under Article 92(1).
Endast stöd som "ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är" kan utgöra statligt stöd enligt artikel 92.1.
In many cases it is obvious that State resources are being used.
I många fall är det uppenbart att statliga medel används.
Reference rates loans and tax exemptions (6).
Detta gäller t.ex. bidrag, kapitaltillskott, lån till låg ränta och befrielse från betalning av skatt(').
In other cases the State resources element may be less clear.
I andra fall kan inslaget av statliga medel vara mera otydligt. ligt.
Calculating the financial advantage to be gained from an aid measure in the case of staggered payments or the granting of soft loans calls for the setting of a reference rate in order to update the value of the financial flows involved.
Korssubventioneringar mellan reserverade och konkurrensutsatta verksamheter inom ett företag kan innefatta överföringar av stat liga medel.
In July, the Commission laid down the rules it will henceforth apply in determining the reference rate for each country when it calculates the financial benefit flowing from a soft loan or a grant disbursed in several instalments (3).
I målet La Poste ansåg förstainstansrätten att möjligheten till sådana korssubventioneringar mellan La Postes reserverade posttjänster och dess försäkringstjänster var utesluten i den utsträckning stödet var lägre än de extra kostnader som uppkom till följd av utförandet av sådana tjänster av allmänt in tresse som avses i artikel 90.2 och som anförtrotts La Poste (5).
One typical situation where the State resources criterion is closely investigated is when a Member State gives certain undertak ings advantages directly through legislation.
En typisk situation där kriteriet om stat liga medel undersöks noggrant är när en med lemsstat ger ett visst företag fördelar direkt genom lagstiftning.
This issue arose in the PMU case, where a formal investigation was opened with regard to aid allegedly granted by France to racecourse undertakings (7).
Denna fråga uppkom i ärendet PMU, i vilket en formell granskning inleddes med avseende på stöd som Frankrike påstods ha beviljat kapplöpningssällskap(2).
The advantage resulted from legislation providing for an upward adjustment of the income share of the racecourse undertakings.
Den fördelen följde av lagstiftning som föreskrev en ökning av den andel som tillfaller kapplöpningssällskapen.
Changing the distribution of the income from bets between betters and racecourse undertak ings in favour of the latter did not involve any allocation of State resources.
Att ändra fördelningen av den inkomst som härrör från vadslagning mellan spelare och kapplöpningssällskapen till förman för de senare innebar inte anslag av statliga medel.
The reference rates are used to measure the grant equivalent of aid so disbursed and to calculate the aid element resulting from inter est subsidy schemes for loans.
Kriteriet om vissa företag eller viss produktion är ofta det svåraste att fastställa.
They are thus useful in determining whether an aid measure is covered by the de minimis rule (4), and they establish the interest rates applicable to the repayment of illegal aid(5).
Kriteriet möjliggör en åtskillnad mellan all männa åtgärder, vilka omfattas av harmoniseringsområdet, och särskilda åtgärder, som kan omfattas av artikel 92-94 i fördraget.
A related situation arises where a Member State refrains from enforcing legislation on undertakings.
En liknande situation uppstår när en medlemsstat avstår från att verkställa lagstiftning gentemot företag.
The Commission decided that a failure by the Spanish authorities to enforce environmental regulations did not in itself constitute State aid within the meaning of
Kommissionen beslu tade att de spanska myndigheternas underlåtenhet att verkställa miljölagar i sig inte ut gjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1, eftersom den inte innebar en överföring av statliga medel (3).
more sectors of industry without that differ ence being justified by the nature or purpose of the levy system.
(3) Ärende NN 118/97, stöd till förmån för SNIACE SA (ännu ej offentliggjort).
The State resources criterion is often highlighted when an undertaking controlled by a Member State grants aid.
tyska lagen om inkomstskatt för 1996(').
This was the case in Riedel-de Haèn AG, where the Commission decided to launch a formal investigation into aid granted by a German incorporated foundation (2).
I denna paragraf föreskrivs minskningar av den beskattningsbara inkomsten för fysiska eller juridiska personer som investerar i företag i delstaterna i östra Tyskland eller i Västberlin.
The legal objective of the foundation, which was established by a Federal law, was to offer aid for environmental projects.
Eftersom denna åtgärd inte kunde motiveras av sin karaktär och inte heller av skattestrukturen i Tyskland, ansåg kommissionen att den innehöll inslag av stöd.
Its resources derived from the privatisation of a former State-owned company.
etablera sina verksamheter, kan sådana åtgärder betraktas som förenliga med den gemen samma marknaden.
The German Government appointed each member of the management board and the foundation was audited by the Federal Court of Auditors.
Kommissionen är däremot striktare när det gäller internationaliseringsstöd till förmån för stora företag, vilka normalt själva bör bära kostnaden och risken för sin internationella etablering.
Consequently, the Commission considered the foundation to be a State body and its resources to be State resources.
Kommissionen har också beslutat att inleda ett formellt granskningsförfarande gentemot ett sådant stöd till förmån för det österrikiska företaget Lift-gmbH(s), eftersom detta företag redan hade etablerat sig starkt på flera kontinenter och dess konkurrenter inte fick stöd för att finansiera sin internationella etablering.
Aid granted by the foundation thus constituted State aid.
C — Granskning av stödens förenlighet med den gemensamma marknaden
In Maribel quater the Commission de cided that a Belgian scheme providing for a reduction in social security contributions for all firms employing manual workers consti tuted a general measure (5).
I ärendet Maribel quater beslutade kommissionen att en belgisk ordning för minskning av socialavgifterna för arbetsgivare som sysselsätter kroppsarbetare utgjorde en allmän åtgärd (2).
The scheme was of a general nature, applied automatically and did not appear prima facie to discriminate be tween sectors.
Ordningen var av allmän karaktär, tillämpades automatiskt och ansågs på förhand inte diskriminera mellan sektorer.
The Maribel quater scheme replaced the Maribel bis/ter scheme (6), which was not considered a general measure since an additional reduction in social security contributions was granted to firms operating in those industries most involved in international com petition.
Ordningen Maribel quater ersatte ordningen Maribel bis/ter (3) som inte ansågs vara en allmän åtgärd, eftersom en ytterligare minskning av socialavgifterna beviljades företag som är verksamma inom sektorer som är mest utsatta för internationell konkurrens.
An aid measure which has no effect on trade between Member States is not subject to the principle of incompatibility with the com mon market.
För stöd som inte påverkar handeln mellan medlemsstaterna gäller inte principen om oförenlighet med den gemensamma mark naden.
The concept of effect on trade must be interpreted, however, in the light of the well-established caselaw of the Court of Justice.
Begreppet påverkan av handeln måste emellertid tolkas i enlighet med domstolens fasta rättspraxis.
For the condition to be met, it is enough, say, for the aided firm to carry on, even partially, an activity involving significant trade between Member States.
Det räcker att det stödmottagande företaget även delvis utövar en verksamhet som är föremål för betydande handel mellan medlemsstaterna för att detta villkor skall vara uppfyllt.
The specificity criterion is often the most difficult one to establish.
Vissa stöd, särskilt skattetekniska driftsstöd, kan leda till betydande snedvridningar av konkurrensen utan att i nå gon betydande utsträckning bidra till att upp fylla gemenskapens mål.
It helps to distinguish general measures, which are a matter for harmonisation, from specific measures, which may come within the scope of Articles 92 to 94 of the Treaty.
Samtidigt med att Ekofin-rådet den 1 december antog en uppförandekodex på området för direkt beskattning (6) åtog sig kommissionen att under 1998 anta riktlinjer för denna typ av stöd och att åter granska de skattesystem som är i kraft i medlemsstaterna.
In particular, the Commission considers that measures to help firms expand in nonCommunity countries affect trade between Member States because Community firms are in competition with one another when it comes to doing more business outside the common market.
Kommissionen anser särskilt att stödåtgärder för att hjälpa företag att etablera sig i tredje land påverkar handeln mellan medlemsstaterna. Företag inom gemenskapen konkurrerar med varandra om att etablera sina verksamheter utanför den gemensamma marknaden.
Aid for direct investment abroad is thus deemed to be caught by Article 92 (7).
Kommissionen anser även att stöd till direktinvesteringar i utlandet omfattas av tillämpningsområdet för artikel 92 (4).
Where such measures help to promote the international growth of small and mediumsized enterprises which would not have ex-
Om det med sådana åtgärder blir möjligt att främja den internationella etableringen av små och medel stora företag, vilka utan stöd inte hade kunnat
(') Case NN 118/97. aid for SNIACE SA, not yet published in the OJ.
NN 9/96, paragraf 52.8 i den tyska lagen om inkomstskatt för 1996 (EGT C 172, 6.6.1997).
Case T-106/95, referred to above.
Direktiv 92/81/EEG.
tuting one of its day-to-day activities, cannot be regarded as investment aid but must be treated as operating aid, which is in general considered incompatible with the common market.
Domstolen fastställde kommissionens argumentation, som hade bekräftats av förstainstansrätten, enligt vilken stöd som är avsett för marknadsföring av ett företags produkter, vilket till sin natur är en av företagets löpande verksamheter, inte kan betraktas som investeringsstöd utan måste likställas med driftsstöd. Driftsstöd betraktas i allmänhet som oförenligt med den gemensamma marknaden.
It is authorised only exceptionally:
Sådant stöd kan endast godkännas i undantagsfall, såsom
• where it is intended to offset additional transport costs in the outermost regions or in regions qualifying for exemption under Article 92(3)(c) with low population densi­ties and, exceptionally and temporarily, Ar­ticle 92(3) (a) regions suffering from particu­lar handicaps (6); panded unaided, they may be considered com­patible with the common market.
— när det kompenserar för merkostnader för transport i de mest avlägsna regionerna eller i regioner som är berättigade till undantag enligt artikel 92.3 c i fördraget och som har låg befolkningstäthet samt, i undantagsfall och under en begränsad tid, de regioner som är berättigade till undantag enligt artikel 92.3 a och som har särskilda handikapp (2),
On the other hand, the Commission takes a stricter view of aid for international expansion by large enter­prises as these should normally themselves bear the cost and risk of their international development.
De är bland annat underkastade regelbundna inspektioner på anläggningen och är skyldiga att lämna kvartalsvisa rapporter till kommissionen om genomförandet av omstruktureringsplanen.
It thus decided to open a formal investigation into such aid for the Austrian firm LiftgmbH(') on the ground that the latter was already well established in several parts of the world where its competitors did not receive any aid to help them expand interna­tionally.
Kommissionen upptäckte särskilt att MTW:s produktion 1996 något överskred produktionsgränsen, vilken var fastställd till 100 000 ton. Vid godkännandet i juli 1997(5) av den första delen av omstruktureringsstödet krävde kom missionen som en kompensation en minskning av produktionen för år 1997 och en minskning av driftsstödet med 720 000 DEM.
C — Assessing the compatibility of aid with the common market
— när det kompenserar för merkostnader knutna till miljöskydd på området för av fallshantering eller området för nedsättningar av så kallade miljöskatter (3),
• where it compensates for the extra costs of environmental protection in the fields of waste management and relief from environ­mental taxes (7);
— inom vissa sektorer, såsom varvsindustrin, om stödet uppfyller mycket exakta regler eller trösklar.
Certain aid, especially operating aid provided through the tax system, may lead to consider­able distortions of competition without signifi­cantly contributing to such Community objec­tives.
Enligt de nya gemenskapsreglerna är stöd endast tillåtet till forskning och utveckling, till miljöskydd, enligt i huvudsak samma regler som de som gäller för andra industrisektorer, samt till ned läggning.
The Commission undertook, in parallel with the adoption on 1 December by the Council (Economic Affairs and Finance)(2) of a code of conduct on direct taxation, to adopt in 1998 guidelines for this type of aid and to review the tax arrangements in force in the Member States.
Ett nytt inslag i de sjätte gemen skapsreglerna är möjligheten att tillåta stöd även till delvis nedläggning, dock förenat med strikta regler för att undvika att stödet får effekter även på det ifrågavarande företagets kvarstående verksamheter och med större be fogenheter för kommissionen att bekämpa olagligt stöd som inte anmälts.
As regards excise duties on mineral oils, the Commission may, at the request of the Mem­ber States, ask the Council to adopt deroga­tions from the tax harmonisation measures in this area(3). Following a recent Council deci­sioni4), the Commission has undertaken to
Under året fattade kommissionen två beslut genom vilka den inledde förfarandet med att anta ett beslut för att uppskjuta utbetalningen av statligt stöd till dess att ett godkännande föreligger, nämligen i ärendena MCR Gesellschaft für metallur-
The Commission continued its close monitoring of aid to shipbuilding under the seventh Council directive, which has remained in force since the OECD agreements.
Kommissionen har fortsatt att tillämpa rådets sjunde direktiv strängt vid kontrollen av stöd till varvsindustrin.
The United States had still not ratified these, so they were not yet applicable.
Detta direktiv är alltjämt i kraft eftersom OECD-överenskommelsema inte har börjat tillämpas på grund av att Förenta staterna inte har ratificerat dem.
In December, on the basis of a Commission proposal, the Coun­cil decided to extend the seventh directive to 31 December 1998, unless the OECD agree­ment was ratified and implemented in the meantime.
I december beslutade rådet på grundval av kommissionens förslag att förlänga det sjunde direktivet till och med den 31 december 1998, om OECD-överenskommelsen inte ratificeras och träder i kraft innan dess.