natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September the Commission adopted a notice on the application of the EC competition rulesto cross-border credit transfers,lE
I september utfärdade kommissionen ett tillkännagivande om tillämpningen av EG:s konkurrensregler på gränsöverskridande girosystem18.
The notice is part of a package of measures adopted by the Commission, including a proposal for adirective, with a view to improving the cross-border credit tansfer services offered by banks.re Thesesystems are used by banks to transfer money on behalf of customers between different countries inthe Union.
Tillkännagivandet ingår i ett åtgärdspaket som antagits av kommissionen och som inkluderar ett förslag till ett direktiv vars syfte är att förbättra bankemas gränsöverskridande gireringstjänster". Bankerna använder sig av dessa system för att för kunders räkning överföra pengar från och till olika länder i
The notice updates and replaoescompetition principles published in 1992.
I tillkännagivandet uppdateras och ersätts de principer för konkurrens som publicerades år 1992.
It states that the Commission's general approach will be to view positively cooperation agfeements between banks thatin particular enable them to me€t the requirements of the directive.
I tillkännagivandet fastslås att kommissionen i sitt allmänna förhållningssätt kommer att se positivt på samarbetsavtal mellan banker, genom vilka bankerna framförallt får möjlighet att möta kraven i direktivet.
This cooperation should not,however, go so far as to eliminate competition between banks.
Emellertid bör samarbetet inte gå så långt att konkurrensen mellan banker elimineras.
The notice therefore provides guidelinesfor banks as to how they can set up cooperation arrangements to handle cross-border credit transfersmore effrciently without falling foul of the competition rules.
I tillkännagivandet fastställs därför riktlinjer för hur bankerna kan sluta samarbetsavtal för en effektivare hantering av gränsöverskridande gireringar utan att detta strider mot konkurrensreglerna.
It may therefore contribute to thedevelopmentof payment systems which are more favorable to Europeancitizens. citizens.
Detta kan därför kanske bidra till utvecklingen av betalningssystem som är fördelaktigare för medborgarna i den Europeiska unionen.
The notice addrcssestwo issues of particular importance:market entry, and price competition.
I tillkännagivandet tas två frågor av särskild vikt upp, dvs.tillträde till marknaden och priskonkurrens.
As to market entry, the Commission wishes to ensure that smaller banks are not unfairly excludedfrom systems to which they must belong if they are,in practice, to be able to offer cross-border credittransfers to their customers.
Vad gäller tillträde till marknaden vill kommissionen säkerställa att mindre banker inte orättvist utestängs från system som verksamma banker måste tillhöra för att kunna erbjuda sina kunder gränsöverskridande gireringar.
The conditions for access to such systems should be objectively justifiedand applied in a nondiscriminatory manner.
Villkoren för tillträde till sådana system bör vara berättigade ur objektiv synvinkel och tillämpas på ett sådant sätt att det inte sker någon diskriminering.
Conversely, the exclusion of newcomersfrom a systemwhich is not an essential facility, e.g. a smaller system developed by groups of banks, will notnormally give rise to competition concems.
Omvänt skapar utestängande av nya konkurrenter från ett system som inte är en nödvändig funktion, exempelvis ett mindre system som utvecklats av grupper av banker, vanligtvis inte problem med konkurrenslagstiftningen.
As far as price competition is concemed, the notice distinguishesbetween bank-customer pricingagltements and inter-bank pricing agreements.
Banker får inte sinsemellan sluta avtal om nivån på avgifter som tas ut av kunderna, ej heller om hur dessa avgifter skall tas ut.
Banks must not conclude ageements among themselves that determine the level of customer fees orthe way in which they are to charge such fees.
Huvudfrågan avseende prissättningsavtal mellan banker är hur man ska bedöma multilaterala transaktionsavgifter dvs. kollektivt avtalade transaktionsavgifter som en bank (här oftast avsändarens bank eller den bankens korrespondentbank)betalar till en annan bank (mottagarens bank).
The key issue concerning inter-bank pricing agreements is the assessment of multilaterally agreedinterchange fees, i.e. collectively agreed transaction fees paid by one bank (typically the sende/s bankor its correspondentbank) to another bank (the beneficiary'sbank).
Kommissionen anser att multilaterala transaktionsavgifter utgör en begränsning av konkurrensen inom ramen för förbudet av avtal om försäljningspriser i artikel 85.1.
The Commission takes the viewthat a multilaterally agreed interchange fee is a restriction of competition falling within the prohibitionofprice agr€ements contained in Article 85(l).
De kan emellertid beviljas undantag enligt artikel 85.3 om villkoren för undantag uppfylls.
Such a fee can, however, be exemptedunder Article85(3) where the conditions for exemption arc met.
Vid OUR- överföringar (dvs. där alla avgifter betalas av avsändaren) kan mottagarens bank inte ta ut ytterligare avgifter från mottagaren för hanteringen av en gränsöverskridande överföring.
In the case of OUR cross-boldercredit transfers(i.e. where the sender has asked to bearthe cos$, a beneficiary's bank cannot charge the beneficiaryan additioral fee for handling a cross-border cr€dit transfer.In such a case, banks mäy agrte that thebeneficiary's bank receive a multilaterally agreed interchange fee if that fee coversthe costs actuallyand necessarily incurred by the bank when it handles cross-border credit transfers.
I sådana fall kan bankerna komma överens om att mottagarens bank erhåller ersättning genom en multilateralt överenskommen transaktionsavgift om avgiften täcker faktiska och nödvändiga kostnader som den senare har för hanteringen av gränsöverskridande gireringar.
The agreed feeshould not exceed the average real costs incurred by the beneficiary's bank when it handles irossborder credit tansfers.
Den överenskomna avgiften bör inte överskrida de genomsnittliga faktiska kostnader mottagarens bank har för hanteringen av gränsöverskridande gireringar.
Furthermore, it should be expressed as a default fee, allowing bilateralagreements on amountsabove or below the default.
Dessutom skall avgiften definieras som en standardavgift som ger systemets medlemmar möjlighet att förhandla om bilaterala avgifter som är högre och lägre än standardavgiften.
The Commission continued its active pursuit of secr€tcartels, involving price fixing or marketsharing, which still appearto exist in major industries.
Kommissionen fortsatte sitt aktiva sökande efter hemliga karteller om bland annat prissättning och marknadsuppdelning, något som fortfarande tycks förekomma mellan större företag inom industrisektorn.
Fact-finding is accounting for an increasing share of the Commission's administrative rcsources forcompetition law enforcement.
Insamlandet av uppgifter upptar en allt större del av kommissionens administrativa resurser för upprätthållandet av konkurrenslagstiftningen.
In 1995 the Commission undertook some 9l on-the-spot investigations,including 87 surpriseinspections. inspections.
Under 1995, genomförde kommissionen 91 undersökningar på plats i företagens lokaler, inklusive 87 oanmälda undersökningar.
Cartels are typically operated in secrecyand considerableeforts are devotedby participants toavoid detection by the authorities, including the use of information technology.
Typiska karteller driver sin verksamhet i hemlighet och deltagarna gör betydande ansträngningar för att undvika att avslöjas av myndigheterna, bland annat med hjälp av modem informationsteknologi.
Before it adopts the notice, the Commission has invited all interested persons to submittheir observationson its draft notice.2r
Kommissionen inbjöd alla berörda personer att, innan den antar tillkännagivandet, lämna sina synpunkter på utkastet.21
On l0 August 1993 the US Deparünent ofJustice Antitrust Division issued its corporate leniency policy.
Den 10 augusti 1993 offentliggjorde det amerikanska justitiedepartementets antitrust-avdelning sin "politik för förmånlig behandling" för företag.
This wasfollowed by a leniency policy for individuals that was issued on l0 August 1994.
Denna följdes av en "politik för förmånlig behandling" för individer publicerad den 10 augusti 1994. EGT C 341, 19.12.1995, s. 13.
The European Community's anti-fiust enforcement procedures must not bearbitary or unfair.
Den europeiska gemenskapens förfaranden för att upprätthålla konkurrensreglerna i artikel 85 och 86 får inte vara godtyckliga eller orättvisa.
The Commission is required to observe procedural safeguards aimed at protecting the interests of firmsaffectedby its decisions.
Det åligger kommissionen att vidta procedurmässiga säkerhetsåtgärder att skydda de av kommissionens beslut berörda företagens intressen.
Take, for instance, prcservation ofthe rights ofdefence, in particular the rightto a fair hearing.
Därför är det möjligt att åberopa rätten till försvar och framförallt rätten till ett korrekt genomfört förhör.
Addressees of formal decisions and interested parties also have the ultimate safeguardof the right of appeal to the European Courts.
Personer eller företag som är adressater i formella beslut eller andra intresserade parter har också som en sista säkerhetsåtgärd rätt att överklaga beslutet vid förstainstansrätten och domstolen.
The Court of First Instance annulled a series of Commission decisions of 19 Docember 199022sanctioning infringements of the competition rules on the rnarket in sodaash.
Förstainstansrätten annullerade ett antal av kommissionens beslut av den 19 december 199022 om böter för överträdelser av konkurrensreglerna på marknaden för (kalcinerad) soda.
One of the decisionsrelated to.a concerted practice by which Solvay and ICI divided the European market between them.In addition, the Commission found that both Solvay and ICI abused their dominant positions inwestem Europe, in the United Kingdom and Ireland respectively.23
Ett av dessa beslut avsåg ett samordnat förfarande genom vilket Solvay och ICI sinsemellan delade upp den europeiska marknaden. Därutöver fann kommissionen att både Solvay och ICI hade missbmkat sina dominerande ställningar i västra Europa, i Förenade kungariket och Irland.23.
The decision, which was based on Article 85, has been annulled.on the ground that the Commissiondid not respect the parties' rights ofdefence.
Det på artikel 85 grundade beslutet har annullerete på grandval av att kommissionen inte tillgodosåg partemas rätt till försvar.
The Court found that the Commission should have given Solvay access,in the context of the Article E5 procedure, to certain documents contained in the Commission's file for the Article 86 case against ICI.2aConversely; the Cour! acting on the samebasis, decided in favour of ICI.25
Domstolen ansåg att kommissionen, avseende förfarandet i enlighet med artikel 85, borde ha gett Solvay tillgång till vissa dokument som kommissionen var i besittning av för förfarandet i enlighet med artikel 86 mot ICI24. På samma grundval, men för det motsatta förhållandet, dömde domstolen till förmån för ICI25.
The Commission is examining the exactimpact of these decisions on its current practicg also in viewof the new mandate of the Hearing Offrcer, which provides that, if a company believes that the Commission has not provided it with all the documents necessary for its defence,the Hearing Offtcershould examine anv such claim and decide on the merits.26
Kommissionen håller på att undersöka på vilket sätt dessa beslut påverkar nuvarande praxis, även med tanke på förhörsrådgivarens nya befogenheter som innebär att om ett företag anser att kommissionen inte tillhandahållit alla de dokument som var nödvändiga för företagets försvar, ska förhörsrådgivaren undersöka påståendet och sedan göra en saklig bedömning26.
As a resulg economic market analysis is becoming increasingly important incompetition cases.
Förstainstansrättens dom av den 29 juni 1995, avseende mål nr T-30/91 Solvay mot kommissionen, REG 1995, s. 11-1775.
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final cooperation must not lead to anti-competitive situations which are incompatible with the competitionrules of the Treaty.
Icke desto mindre behöver inte sådant samarbete leda till att konkurrensbegränsande situationer uppstår som är oförenliga med Romfördragets konkurrensregler.
The application of Articles 85 and E6 in the telecommunications sector
Tillämpning av artiklarna 85 och 86 inom sektorn för telekommunikationer
Strategic alliances
Strategiska allianser
The ongoing liberalization of the telecommunications sector, together with the increasingconvergence of telecommunications, information technologies and media, are spurring substantialcommercial activity in the core sectors of the information market.
Den pågående liberaliseringen inom sektorn för telekommunikationer, i kombination med det faktum att telekommunikation, informationsteknologi och media tenderar att sammanfalla mer och mer, ger upphov till väsentlig kommersiell aktivitet inom informationsmarknadens huvudsektorer.
Market players ar€ now positioning themselves to take advantage of the new opportunities.This has resulted in a wave of new alliancesand parhrershipsbeing announced or implemented.2T
Marknadsaktörerna förbereder sig nu för att kunna utnyttja de nya möjligheterna. Detta har resulterat i en våg av nya allianser och samarbetsavtal som aviserats eller genomförts27.
Strategic alliances between inournbent telecommunications operators (TOs) moving into global markets ar€ one t5pe of such alliances @T/I\{CI; Atlas-Phoenix).
Ett exempel på sådana allianser är strategiska allianser mellan stora telekommunikationsföretag som rör sig ut mot den globala marknaden (BT/MCI; Atlas-Phoenix).
Other alliances (conglomerate alliances) areset up either between companies with no prior presencein the telecommunications market but which benefit from synergiesthrough market entry -such as elecficity utilities or banks that have substantialintemal networks as well as financial means and know-how -or between the latter and TOs (Cable & Wireless and Veba; BT-Viag; BT-BNL, Albacom). Large consortia are also being formed to offermobile satellite telecommunications services on a worldwide basis (lnmarsat-P, Iridium, Globalstarand Odyssey). 55.
Andra exempel på allianser är sådana (conglomerate alliances) som skapas antingen mellan företag som inte tidigare agerat på marknaden för telekommunikation men som samverkar för att komma in på marknaden, som elektritetsverk eller mellan banker som har omfattande intema nätverk så väl som ekonomiska tillgångar och know-how, eller de senare och telekommunikationsföretag(Cable & Wireless och Veba; BT-Viag; BT-BNL, Albacom). Stora konsortier skapas också för att kunna erbjuda världsomspännande mobila satellitkommunikationstjänster (Inmarsat-P, Iridium, Globalstar and Odyssey). 55.
The application of the basic competition rules to these alliances has become one of the majorchallenges for EU competition policy in recent years.
Frågan om hur de grandläggande konkurrensreglerna skall tillämpas på dessa allianser har under de senaste åren kommit att bli en stor utmaning för Europeiska unionens konkurrenspolitik.
The Commission must ensur€ that the currentrestructuring prooess will lead to competitive and growth-oriented market structures.
Kommissionen måste säkerställa att den nuvarande omstruktureringsprocessen leder till konkurrensoch tillväxtinriktade marknadsstrukturer.
The Community's policy aimed at liberalizing teleoommunicationsis generatingnew services and products at competitiveprices for consumers,redueing costs for the industry and creating new jobs.
Gemenskapens liberaliseringspolitik inom sektorn för telekommunikation har inneburit nya tjänster och produkter till förmånliga priser för konsumenterna, lägre kostnader för industrin och nya arbetstillfällen.
However, these effortswould serve little purpose if new rpstrictive agr€em€nts, practices or market structures were allowedto develop which preventedcompetition from emerging on liberalized markets or if TOs could engagein abusive behaviour aimed at preserving their position.
Emellertid skulle dessa ansträngningar inte tjäna mycket till om avtal, förfaranden eller marknadsstrukturer med syfte att begränsa den framväxande konkurrensen på den liberaliserede marknaden finge utvecklas eller om telekommunikationsföretagen fritt finge göra överträdelser för att behålla sin ställning.
This shows that there is a close interrelafionship between differ€nt Community policy areas and that all competition instnrmentsmust be applied together in a coherentway. way.
Detta visar att det finns ett nära inbördes
xxvth REPORT oN coMPETIToN PoLtcY - coM(96X26 finar
XXV:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - KOM(96)126 slutlig 33 samband mellan de olika områdena inom gemenskapspolitiken och att alla konkurrenspolitiska instrument måste användas tillsammans på ett koherent sätt.
33 medium-sized enterprises,can benefit from more advanced global services and efüciency gains,thereby improving their competitive position both globally and within the European union.
Konsumenterna, inklusive multinationella företag, men också små och medelstora företag med innovationskraft kan dra nytta av mer avancerade globala tjänster och effektivitetsvinster som förbättrar deras konkurrensposition både globalt och inom Europeiska unionen.
However, to the extent that allianoes offer domestic as well as intemational services, theindispensability required under Article 85(3) and the possible elimination of competition at the national level are important elements in the Commission's analysis.
I den mån som allianser erbjuder nationella såväl som internationella tjänster är emellertid bestämmelserna i artikel 85.3 om att de företag som ingår i alliansen inte får åläggas begränsningar som inte är nödvändiga för att målen skall uppnås, och om att företagen inte får sätta konkurrensen ur spel på nationell nivå, viktiga element i kommissionens bedömning.
Important elements in the Commission'sfavourable attitude to the creation of Concert werp the genuinely global nature of the servicesconcerned and the fact that the marketsofboth parent companies are open to competition.
Viktigt för kommissionens positiva inställning till inrättandet av Concert var tjänstemas genuint globala natur och det faktum att de båda moderföretagens marknader var öppna för konkurrens.
The Atlas agreernent which the Commission investigated during1995, differs from the BT-MCI alliance in two important respects:fustly, the domestic component of the services offered is muchstronger than the global elements planned and" secondly, the home markets ofthe parties (France and Germany) are less liberalized than the home markets of BT and MCI (LlK and US).
Atlas-avtalet som kommissionen undersökt under år 1995 skiljer sig från BT-MCI-alliansen på två viktiga punkter: För det första är den del av tjänsten som inriktar sig på hemmamarknaden större än den planerade globala delen, och för det andra är partemas hemmamarknader (Frankrike och Tyskland) mindre liberaliserade än BT:s och MCI:s hemmamarknader(Förenade kungariket och USA).
The Atlas transaction brings about a joint venture between the French and German publictelecommunications operators, France Telecom (FT) and Deutsche Telekom (DT).
Genom ATLAS-avtalet skapas ett samriskföretag mellan de två statliga franska och tyska telebolagen France Telecom (FT)respektive Deutsche Telekom (DT).
Atlas is also theinsfrument of DTs and FTs participation in the secondtransaction, named Phoenix, with the US company Sprint Corporation,
Det är också genom Atlas som DT och FT deltar i Phoenix, den andra uppgörelsen med det amerikanska Sprint Corporation.
Atlas targetstwo separate product markets for valuoadded telecommunications services, narnely themarket for advanced corporate telecommunications services and the market for standardizedlowJevel packet-switched data communications services.
Atlas inriktar sig på två olika marknader för mervärdestjänster inom telekommunikation, på marknaden för avancerade teletjänster för företag och på marknaden för tjänster avseende standardiserad datakommunikation med lågnivåpaketförmedling.
The broader Phoenix alliance will addressthe samemarkets for value-added telecommunications network sewices and also the market for üaveller servicesand the market for so-calledcaniet's carier services,
Den bredare Phoenix-alliansen vänder sig till samma marknader för mervärdestjänster inom telekommunikationsnätsområdet och även till marknaden för tjänster för resenärer och marknaden för vad som kallas nätoperatöremas nätoperatörstjänster.
The Atlas and Phoenix arrangements raised a number of concerns fiom a competition point of view,in particular with respect to the home markets of the EU parhers to the transactions, where FT andDT hold legal and de facto dominant positions with rcspect to a number of telecommunicationsservices and the provision of infrastucture.
Genom Atlas- och Phoenixavtalen aktualiserades ett antal ur konkurrenssynpunkt viktiga frågor, framförallt med avseende på avtalets europeiska parters hemmamarknader, där FT and DT rättsligt och i praktiken har dominerande ställningar vad gäller ett antal telekommunikationstjänster och infrastrukturen.
It was argued therefore that competition could beeliminated and the positive effects of future full liberalization endangered.In response to this, theparties to the alliances as well as the French and German Govemrnentshave undertaken certainamendments and commitments to address these concems.
Därför hävdades det att konkurrensen skulle kunna komma att undanröjas samt att de positiva effekterna av en framtida fullständig liberalisering skulle kunna komma att riskeras.
Full liberalization, i.e. including basic voice telephony andinfrastruoture, will be achievedby.l Januäry 1998.
Som resultat härav har alliansens parter och Frankrikes och Tysklands regeringar lämnat vissa garantier och
Global Mobile SatelliteSysfems Sysfems
Världsomspännande mobila satellitbaserade telekommunikationssystem
The Commission has launched an indepth and comprehensive examination of the newly emergingstategic alliances which are being (ormed to offer mobile satellite telecommunications services on aworldwide basis.
Kommissionen har påbörjat en ingående och omfattande undersökning av de strategiska allianser som nyligen börjat växa fram för att kunna erbjuda mobila satellittelekommunikationstjänster över hela världen.
In this sector, which has only a few global market players, it is essential that competition issafeguarded in the downstream markets involved, namely local service provision, distribution andequipment supply.
Inom denna sektor finns endast ett fåtal globala marknadsaktörer och därför är det nödvändigt att skydda konkurrensen på de berörda marknaderna i nästa led, dvs. lokal service, distribution och leverans av utrustning.
One of the systems examined, Inmarsat-P, has already been favourably viewed by the Commission.3o
Ett av de undersökta systemen, Inmarsat-P.har redan fått positiva signaler från kommissionen
Access and interconnection agreements
Tillträdes- och samtrafikavtal