natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 October subject to various comments aimed at extending the areas of activity pro­posed, clarifying the selection criteria, devising an effective information strategy, increasing the use of interest rebates, and increasing the budget allocation for LIFE.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 25 oktober. Positiv bedömning, med förslag till olika ändringar som särskilt syftar till att komplettera de föreskrivna styrmedlen, att klar­lägga urvalskriterierna, att ta fram en detaljerad strategi på informationsområdet, att bygga ut styrmedlen i form av ränteåterbäringar samt att förstärka budgetanslagen till LIFE.
Waste management
Politik för avfallshantering
Parlia­ment warmly welcomed the Commission com­munication and reiterated that there can be no sustainable development without environmental accounting.
Parlamentet hälsar kommissionens meddelande med stor tillfredsställelse och upprepar att det inte kan finnas någon varaktig utveckling utan miljöräkenskaper.
In particular, it endorsed the approach of introducing satellite accounts and a European system of integrated economic and en­vironmental indices.
Det uttrycker sitt särskilda stöd åt införandet av miljöhänsyn vid beräk­ningen av bruttonationalitetsprodukten och inrättandet av ett europeiskt system för inte­grerade ekonomiska och ekologiska index.
It stressed the need, in this context, to identify economic activities which involve a potential threat of environmental dete­rioration, and to take such threats into account as well in environmental accounting, and not just deterioration that has already occurred.
Det understryker nödvändigheten av att i detta sam­manhang kartlägga de ekonomiska verksamheter som innebär risker för miljöförsämring och att beakta dessa risker i miljöräkenskaperna, utan att begränsa sig till redan konstaterade försäm­ringar.
Commission proposal: OJ C 190, 22.7.1991; COM(91) 102; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 190, 22.7.1991, KOM(91) 102 och Bull. 4-1991, punkt 1.2.134
11-1991, point 1.2.182 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC40, 17.2.1992 och Bull. 11-1991, punkt 1.2.182
Council agreement on a common position: Bull.
1.3.152 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt.
6-1994, point 1.2.176 Parliament opinion on the legal basis: OJ C 151, 19.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.3.88
Europarlamentets yttrande vid första behand­lingen: EGT nr C 305, 23.11.1992 och Bull.
Commission proposal: COM(93) 575; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(93) 575 och Bull.
3-1994, point 1.2.144 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
3-1994, punkt 1.2.144 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 393, 31.12.1994 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.165
Common position formally Council on 6 October.
10-1992, punkt 1.3.103 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 212, 5.8.1993, KOM(93) 275 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.161
Environment waste within, into and out of the European Com­munity.
Kommissionens förslag: EGT nr C 281, 7.10.1994, KOM(94) 345 och Bull.
Commission proposal: OJ C 164, 30.6.1995; COM(95) 143; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 164, 30.6.1995, KOM(95) 143 och Bull. 4­1995, punkt 1.3.100
4­1995, point 1.3.100 for a Directive on ambient air quality by improving the system for the exchange of infor­mation on atmospheric pollution in the Member States set up by Decision 82/459/EEC, in partic­ular by increasing the number of pollutants covered and the volume of data provided.
Politisk enighet i rådet (miljö) om en gemensam ståndpunkt den 6 oktober. Syfte: att komplettera förslaget till direktiv om luftkvalitén i närmiljön genom förbättring av det system för utbyte av informationer om luftföroreningarna i medlems­staterna som införts genom beslut 82/459/EEG, särskilt genom en ökning av antalet bevakade förorenande ämnen och av volymen av med­delade data.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 25 October subject to various comments.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 25 oktober. Positiv bedömning med diverse påpekanden.
In particular, the Committee recommended that the Commission should continue to work on a single classification for hazardous waste, encourage the monitoring by national customs officials of restrictions or bans on the export of waste, and relax the rules concerning waste intended for recycling.
I synnerhet rekommenderar kom­mittén kommissionen att fortsätta att utarbeta en enhetlig klassificering av miljöfarliga avfall, att stimulera de nationella tulltjänstemännens över­vakning av restriktionerna och förbuden mot avfallsexport och att göra föreskrifterna om avfall avsett för återvinning flexiblare.
Commission proposal: COM(95) 350; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 350 och Bull. 9­1995, punkt 1.3.95
Protection of nature, flora and fauna and coastal zones
Skydd av naturen, djur­ och växtvärlden och kustområdena om inte­skötsel
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Globala miljöfrågor: klimatförändringar, geosfären och biosfären
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
Stadsmiljö, luftkvalitet, transporter och energi, buller
Proposal for a Council Decision es­tablishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States.
Rådets beslut 82/459/EEG om införande av ett ömsesidigt utbyte av information och data från nätverk och enskilda stationer som uppmäter luft­föroreningar i medlemsstaterna — EGT nr L 210, 19.7.1982
Agreed by the Council on 6 October.
Politisk enighet i rådet (miljö) den 6 oktober.
The Coun­cil adopted the Community position for the next Conference of the Parties to the Montreal Proto­col to be held in Vienna in December 1995.
Rådet lade fast gemenskapens ståndpunkt vid nästa konferens mellan undertecknarna av Mont­realprotokollet, som planeras äga rum i Wien i december 1995.
The Community position contains the following objectives:
Denna ståndpunkt avser särskilt
Proposal for a Council Directive on ambient air quality assessment and management: OJ C 238, 13.9.1995; COM(95) 312; Bull.
Förslag till rådets direktiv om utvärderingen och handhavandet av luftkvalitén i närmiljön — EGT nr C 238, 13.9.1995, KOM(95) 312 och Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.142
□ setting the level of the cap on the use of hydrochlorofluorocarbons at 2% of the 1989 level, with a view to eventual phase­out by 2015;
□ fastställandet av en övre gräns för användning av klorofluorkolväten till 2 procent av 1989 års
Reference: Council Decision 93/626/EEC on the conclusion of the Convention on Biological
Miljö nivå, med inriktning på en eventuell fullständig eliminering år 2015,
Common position agreed by the Council on 6 October. Purpose: to supplement the proposal
□ minskning av produktionen och förbruk­ningen av metylbromid med 50 procent från och med nu till år 2005, med förbehåll för dispenser för vissa specifika användningsområden.
Diversity: OJ L 309, 13.12.1993; Bull. 10­1993, point 1.2.127 Commission recommendation: Bull.
Referens: Rådets beslut 93/626/EEG om ingå­ende av konventionen om biologisk mångfald — EGT nr L 309, 13.12.1993 och Bull. 10­1993,
References: Parliament resolution on the resumption of nu­clear testing: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Kärnkraftssäkerhet punkt 1.2.127 Kommissionens rekommendation:
Conclusions adopted by the Council on 6 Octo­ber.
Slutsatser antagna av rådet (miljö) den 6 okto­ber.
The Council supported the following twin­track approach to biosafety:
I fråga om biologisk säkerhet stödjer rådet följande tvåfaldiga tillvägagångssätt:
Parliament sitting (23 to 27 October): point 1.10.2 of this Bulletin conclusions on the
9­1995, punkt 1.4.3 Europaparlamentets plenarsammanträde (23­27 oktober) — punkt 1.10.2 i föreliggande Bulle­tin
Adopted by the Commission on 23 October.
Antagna av kommissionen den 23 oktober.
The Commission considered that:
Kom­missionen anser att
□ consideration by the next Conference of the Parties to the Convention on Biological Diver­sity of the need for and modalities of a Protocol on the safe transfer, handling and use of mod­ified living organisms resulting from biotech­nology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity;
□ Nästa konferens mellan undertecknarna av konventionen om den biologiska mångfalden skall utreda nödvändigheten av och förutsätt­ningarna för ett protokoll om säkerheten vid överföring, manipulering och användning av levande organismer, som ändrats till följd av biotekniken och som riskerar att få ogynnsamma effekter på den biologiska mångfaldens bevaran­de och varaktiga utnyttjande.
□ elaboration by the United Nations Environ­ment Programme of international technical guidelines for safety in biotechnology.
□ Via Förenta nationernas program för miljön skall internationella tekniska riktlinjer utarbetas för bioteknisk säkerhet.
□ an experiment involving the explosion of a nuclear device may give rise to such a risk and may therefore, under certain conditions, be regarded as particularly dangerous;
□ ett experiment skall betecknas som "särskilt farligt" i den mening som avses i artikel 34 i Euratomfördraget, om experimentet innebär en märkbar risk för att befolkning eller personal i betydande grad utsätts för joniserande strålning, ü ett experiment, som innebär att en nukleär anordning exploderar, kan skapa en sådan risk och kan således under vissa förutsättningar anses som särskilt farlig,
With regard to the other issues that will be dis­cussed at the Conference, the Council advocated in particular setting up a clearing house to pro­mote the conservation of biodiversity, the pool­ing of information and transfers of technology in this area, and the designation of the global envi­ronment facility as the structure responsible for funding the implementation of the Convention.
Rådet tar upp andra frågor som kommer att dis­kuteras vid denna konferens och förordar sär­skilt inrättandet av ett centrum för informations­utbyte med uppgift att främja bevarandet av den biologiska mångfalden, spridning av informa­tion och överföring av teknologi på detta område samt föreslår att Världsmiljöfonden ges ansvaret för finansieringen av konventionens förverkli­gande.
□ on the basis of an evaluation of the informa­tion provided by the French authorities, the spe­cial conditions surrounding the current tests in French Polynesia lead to the conclusion that the tests do not present such a risk and that, accord­ingly, the provisions of Article 34 do not apply in this case;
□ på grundval av en utvärdering av den infor­mation som tillhandahållits av de franska myn­digheterna kan man med hänsyn till de särskilda omständigheter under vilka de nuvarande proven i Franska Polynesien har genomförts dra slutsat­sen att proven inte innebär en sådan risk och att bestämmelserna i artikel 34 följaktligen inte kan tillämpas på det aktuella fallet,
Negotiating directives adopted by the Council on 30 October.
Förhandlingsdirektiv antagna av rådet den 30 oktober.
The Council authorized the Commission to take part in the negotiations in the framework of the next Conference of the Parties to the Convention on Biological Diver­sity on the basis of the position set out in its conclusions of 6 October.
Rådet bemyndigar kommissionen att delta i de förhandlingar som förs inom ramen för nästa konferens mellan undertecknarna av kon­ventionen om den biologiska mångfalden på grundval av den ståndpunkt som slogs fast i dess slutsatser av den 6 oktober.
□ however, certain remaining doubts concern­ing, among other things, the geological struc­tures of the test sites lead to the conclusion that France should give more substantial undertak­ings concerning the monitoring of the sites and provide the Commission with information con­cerning this monitoring.
□ då emellertid vissa tveksamheter kvarstår, bland annat om provområdets geologiska struk­tur, kan man dra slutsatsen att Frankrike borde engagera sig djupare i övervakningen av prov­området och tillställa kommissionen de infor­mationer som härrör ur denna övervakning.
Adopted by Parliament on 12 October.
Antagen av Europaparlamentet den 12 oktober. Parlamentet noterar Surinams regerings avsikt resolution om kärnvapenproven.
Council conclusions on the prepara­tions for the Euro­Mediterranean Conference in Barcelona.
Denna kon­ferens präglades i synnerhet av antagandet av en alleuropeisk strategi på temat landskapets varia­tion och den biologska mångfalden och av ett långsiktigt miljöprogram för Europa.
It called upon the French Government to install environmental and health monitoring facilities and to collect the necessary informa­tion to enable the Commission and the European Parliament to assess the long­term consequences of the tests.
1.3.166 Rådets slutsatser om förberedelsen Euro-Medelhavskonferensen i Barcelona.
References: Council conclusions on Euro­Mediterranean cooperation on the environment: Bull.
Referenser: Rådets slutsatser om samverkan mellan uni­onens Medelhavsländer på miljöområdet — Bull. 3-1995, punkt 1.3.106
Cannes European Council conclusions: Bull.
Slutsatser vid Europeiska rådet i Cannes — Bull.
6­1995, points 1.13 and 1.49; Supplement 2/95, Bull.
6-1995, punkt 1.13 och 1.49 samt tillägg 2/95 — Bull.
Adopted by the Council on 6 October.
Antagna av rådet (miljö) den 6 oktober.
The Council recalled the priority assigned to the en­vironment in the context of Euro­Mediterranean cooperation.
Rådet förordar särskilt att kom­missionen tar fram ett prioriterat miljöåtgärds­program för Medelhavsområdet.
In particular, it advocated the draw­ing­up by the Commission of a priority action programme for the Mediterranean area to be submitted to the Barcelona Conference fol­low­up body and the Council, covering the fol­lowing areas: integrated management of water, soil and coastal areas; waste management; pollu­tion prevention; conservation and management of the natural heritage; protection, conservation and restoration of Mediterranean forests; trans­fer of Community experience in financing, legis­lation and monitoring; integration of environ­mental concerns in all policies.
Åtgärdspro­grammet skall underställas enheten för upp­följning av Barcelonakonferensen och för rådet och skall omfatta bl.a. följande frågor: in­tegrerad hantering av vattentillgångar, markre­surser och kustområden, avfallshantering, före­byggande av miljöförstöring, bevarande och handhavande av naturtillgångarna, skydd, beva­rande och återställelse av Medelhavsområdets skogar; överföring av gemenskapskunnandet med avseende på finansiering, lagstiftning och övervakning, miljöaspekternas inkludering i samtliga politiska delområden.
It also stressed the importance of implementation by all by the Mediterranean partners of international environ­mental conventions.
Rådet understry­ker likaledes vikten av att alla medelhavsbäcke­nets intressenter verkställer de internationella konventionerna på miljöområdet.
In the run­up to the Sofia Conference (­»■ point 1.3.165), the Council advocated simplifying and streamlining the Environment for Europe pro­gramme, improving the efficiency of financial assistance for the Central and East European countries in the environmental sphere, and pro­moting environmental investment in those coun­tries.
Inför perspektivet av konferensen i Sofia (-* punkt 1.3.165) förordar rådet särskilt att man förenklar och rationaliserar programmet "Miljö för Europa", förbättrar effektiviteten av det ekono­miska biståndet till länderna i Central- och Öst­europa på miljöområdet samt att investeringarna i dessa länder stimuleras.
In this connection, it was in favour of increasing the environment component of the PHARE programme and European Investment Bank loans, and making the environment a pri­ority sector when the TACIS programme is revised in 1996.
Därvidlag uttalar sig rådet för en ökning av den del av Phareprogrammet och av lånen till Europeiska investe­ringsbanken som är anslagna till miljön och för att miljöfrågorna skall upphöjas till rangen av prioriterad sektor i samband med översynen av Tacisprogrammet år 1996.
It also endorsed the pan­Euro­pean strategy for biological and landscape diver­sity prepared under the auspices of the Council of Europe.
Å andra sidan god­känner rådet den alleuropeiska strategin med avseende på den biologiska mångfalden och landskapets variation som utarbetats i Europarå­dets regi.
4­1993, point 1.2.110
Överläggningarna rörde utsik-
Meeting held in Sofia from 23 to 25 October. The Conference adopted a pan­European biolog­ical and landscape diversity strategy and a long­term environmental programme for Europe.
Jordbrukspolitik terna till ett samarbete på miljöområdet mellan Norge och Europeiska unionen, särskilt vad gäl­ler Rysslands miljöproblem och, i det samman­hanget, skyddet av Barents hav.
Agriculture and farmworkers in the
Kvaliteten på jordbruksprodukter
on certificates of specific character for agricultu­ral products and foodstuffs respectively: OJ L 208, 24.7.1992; Bull.
Referens: Rådets förordningar (EEG) nr 2081/92 och (EEG) nr 2082/92 om å ena sidan skyddet av geografiska ursprungsbeteckningar för jordbruks­produkter och livsmedel respektive särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel å den andra — EGT nr L 208, 24.7.1992, och Bull.
7/8-1992, points 1.3.164 and 1.3.165
7/8-1992, punktema 1.3.164 och 1.3.165
Adopted on 25 October.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 25 oktober.
In this opinion the Committee looks in particular at the situation of women working in agriculture, patterns of migration, agricultural social security systems and the increase in seasonal work.
I sitt yttrande analyserar kom­mittén särskilt kvinnornas arbete inom jordbru­ket, fenomenet med migrationsströmmar, sys­temen för social trygghet inom jordbruket och beaktandet av det ökade antalet säsongsarbetare.
It expresses the hope that incentives will be established at European level to improve incomes in the indus­try and that aid will be granted to promote orga­nic farming.
Kommittén önskar att stimulansåtgärder genom­förs på europeisk nivå i syfte att höja lönenivån inom denna sektor och att stöd beviljas för det biologiska jordbruket.
Adopted on 26 October.
Antagen av Europaparlamentet den 26 oktober.
In this resolution, Par­liament expresses the view that the delay in the implementation of the Regulations on the pro­tection of designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) penal­izes not only producers, in their efforts to pro­mote quality, but also consumers, who are en­titled to greater transparency.
I resolutionen gör parlamentet den uppskatt­ningen att den försenade tillämpningen av för­ordningarna om skydd för ursprungsbeteck­ningar och skyddade geografiska beteckningar bestraffar jordbruksproducenterna i deras an­strängningar att främja kvaliteten, och även konsumenterna, vilka borde få dra fördel av en större öppenhet.
It calls on the Commission to draw up and publish as soon as possible a list of PDOs and PGIs and urges it to step up quality promotion measures for farm products and foodstuffs by launching the Euro­pean 'ecolabel' in order to safeguard consumer choice and to ensure that similar competitive conditions exist in the different Member States of the European Union.
Parlamentet uppmanar kom­missionen att snarast möjligt upprätta och offentliggöra förteckningen på skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geogra­fiska beteckningar och anmodar den att förstärka åtgärderna för att främja kvaliteten på jordbruks­produkter och livsmedel genom att lansera den europeiska "ekomärkningen" i syfte att bevara konsumenternas valmöjligheter och att säker­ställa lika konkurrensvillkor inom Europeiska unionens olika medlemsstater.
12-1993, point 1.2.38 Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2100/94: OJ L 227, 1.9.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.132
7/8-1994, punkt 1.2.132 Kommissionens förslag: EGT nr C 117, 12.5.1995, KOM(95) 144, och Bull. 4-1995, punkt 1.3.104
4-1995, point 1.3.104 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 236, 11.9.1995, och Bull. 5-1995, punkt 1.3.95
5-1995, point 1.3.95 Parliament opinion: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 269, 16.10.1995, och Bull. 9-1995, punkt 1.3.97
Aligns the provisions on appeals against decisions of the Community Plant Variety Office on those already adopted in comparable areas, and in particular by Council Regulation (EC) No 40/94 as regards the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs).
Agromonetära systemet missionen efter samråd med den berörda med­lemsstaten huruvida de återstående årliga ut­betalningarna skall minskas eller upphävas.
Commission proposal: OJ C 252, 28.9.1995; COM(95) 343; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 252, 28.9.1995, KOM(95) 343, och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.145
Parliament requested in particular that the aid granted not be taken as a precedent for questioning the basic principles and objectives of the CAP as that would lead to unacceptable renationalization of agricultural policy.
Parlamentet begär särskilt att de bevil­jade stöden inte får betraktas som precedensfall som kan komma att innebära att den gemen­samma jordbrukspolitikens grundläggande prin­ciper och mål omprövas och på sikt får den oac­ceptabla konsekvensen att denna politik återförs till en nationell nivå.
Reference: Council Regulations (EEC) No 2081/92 and 2082/92 on the protection of geographical indications and designations of ori­gin for agricultural products and foodstuffs and
Hänvisning: Förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor — EGT nr L 81, 1.7.1992, och Bull. 6-1992, punkt 1.3.141 — senast ändrad genom beslut 95/1040/EG — EGT nr L 106, 11.5.1995
Adopted by the Council on 25 October. This Regulation stems from the compromise reached
1.3.173 Förslag till rådets förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor.
Endorsed by Parliament on 27 October. OJ C 308, 20.11.1995
6-1995, punkt 1.3.163 yttrande den 27 oktober.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1765/92 (calculation of the percentage of extraordinary set-aside).
1.3.174 Förslag till rådets förordning om änd­ring av rådets förordning (EEG) nr 1765/92 (uträkning av procentsatsen för extra arealuttag).
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 401; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 260, 5.10.1995, KOM(95) 401, och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.146
Its purpose is that where there is evi­dence that farmers in given production sectors have suffered substantial income losses in one Member State because of monetary movements in other Member States between the start of the 1994/95 marketing year and 31 December 1995, flat-rate compensatory aid, decreasing over three years, may be granted to the producers in ques­tion on the basis of national financing.
Stöden får beviljas upp till ett högsta belopp motsvarande det inkomstbortfall som producen­terna har drabbats av och kan inte förenas med någon annan produktion än den under perioden då inkomstbortfallet noterades. De kan heller inte ges en inriktning som gynnar en produktion i den aktuella sektorn, eller underordnas en pro­duktion som sker efter referensperioden.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops.
1.3.175 Förslag till rådets förordning om änd­ring av rådets förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor.