natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of First Instance declared the applica­tion for damages inadmissible on the grounds that the applicants had not produced the slightest evidence to substantiate their alleged losses or to indicate how the Commission's behaviour could have been responsible for them.
Förstainstansrätten förklarar att skadeståndsyrkandet inte kan tagas upp till prövning, med motiveringen att de sökande parterna inte lämnat några som helst uppgifter om arten av den påstådda skadan, och inte heller angivit på vilket sätt den skada de uppger si« ha lidit skulle ha orsakats av kommissionens kritiserade hand lande.
It found that they could not be identified merely on the basis of a claim that the applicants had suffered nonmaterial damage in the same way as any citizen of a Member State.
Den noterar nämligen att uppgiften att de sökande parterna skulle ha åsamkats en ideell skada "liksom varje medborgare i ett medlems land" inte räcker för att man skall kunna identifiera den påstådda skadan.
Lastly, it held that the said organizations had not shown that they had an interest in bring­ing proceedings on behalf of their members.
För det andra konstaterar förstainstansrätten att yrkandet inte innehåller några uppgifter om arten och omfatt
This percentage may be increased to 20%, how­ever, to include forms of advertising such as direct offers to the public for the sale, purchase or rental of products or for the provision of ser­vices, provided that the amount of spot advertis­ing does not exceed 15%.
Dock får den totala procentsatsen höjas till 20 %, om reklamen innehåller erbjudanden riktade direkt till tittarna i syfte att sälja, köpa eller hyra produkter eller tillhandahålla tjänster, under förutsättning att reklaminslagen inte överstiger 15 %.
The Court held that, since television sponsorship was a form of television advertising which lasted longer than spot advertising because of the way in which it was presented, it was in principle covered by the provision of the Direc­tive which allowed an increase in the percentage of daily transmission time set aside for advertis­ing.
Då telemarketing är en form av TV-reklam som på grund av presentationssättet kräver längre tid än reklaminslagen, anser domstolen att det i princip är möjligt att för telemarketing utnyttja den i direktivet erbjudna möjligheten att öka den del av den dagliga sändningstiden som anslås till reklam.
The Court held that the nature of an agreement was defined by its essential aims and was not affected by the presence of clauses relating to specific matters, provided that those clauses did not impose obli­gations which went beyond the objectives of de­velopment cooperation.
Enligt domstolen påverkas inte avtalets art. vilket definieras av dess huvudsakliga syfte, av förekomsten av bestämmelser om specifika frågor, under förutsättning att bestämmelserna inte ålägger parterna skyldigheter som går utöver målen för utvecklingssamarbetet.
The competence and procedure described in Article 130y would be rendered void of substance if a development cooperation agreement had to have another legal basis in addition to Article 130y and had also to be concluded by the Member States whenever it touched on a specific matter.
Om man krävde att ett avtal om utvecklingssamarbete även skulle baseras på en annan rättslig grund än artikel 130y och att det eventuellt även skulle slutas av medlemsstaterna varje gång det rörde en specifik fråga, skulle detta vara ägnat att frånta behörigheten och förfarandet enligt artikel 130y all substans.
The Court stressed, however, that Article 18 of the Directive enabled, but did not require, Mem­ber States to increase the transmission time used for advertising.
Dock understryker domstolen att medlemsstaterna enligt artikel 18 i direktivet har rätt, men inte skyldighet, att öka den del av den dagliga sändningstiden som anslås till reklam.
Similarly, Member States were free to decide that such additional time should be allowed only in the case of certain forms of advertising which required more broadcasting time.
Likaså står det medlemsstaterna fritt att bara utnyttja denna möjlighet för vissa former av reklam som kräver längre sändningstid.
In this particular case the Court took the view that the provisions of the Agreement with India established a framework for cooperation and did not lay down rules on how cooperation was to be implemented in each specific area.
I det aktuella fallet anser domstolen att bestämmelserna i avtalet med Indien fastställer ramen för samarbetet och inte innehåller någon detalj reglering av hur samarbetet skall genomföras på varje specifikt område det omfattar.
The mere inclusion of provision for cooperation in a spe­cific field did not necessarily constitute a gen­eral authorization for undertaking all kinds of cooperation activities in the field concerned.
Att vissa bestämmelser tas in om samarbete på ett specifikt område innebär inte en generell behörighetsförklaring som skulle kunna motivera behörighet att vidta alla typer av samarbetsåtgärder på detta område.
Consequently, the provisions of the Agreement were without prejudice to the future allocation of competence between the Community and the Member States or to the legal basis of Commu­nity acts implementing the cooperation arrange­ments.
Följaktligen inverkar inte bestämmelserna i avtalet menligt på den framtida behörighetsfördelningen mellan gemenskapen och med lemsstaterna, och inte heller på den rättsliga grunden för gemenskapens rättsakter för att genomföra samarbetet.
On the question of sponsorship, the Court held that Article 17 of the Directive, which lays down a number of requirements to be met by spon­sored television programmes, did not restrict identification of the sponsor to the beginning and end of programmes and permitted repeated forms of sponsorship during the programme in question.
I fråga om sponsring anser domstolen att artikel 17 i direktivet, som uppställer ett antal krav för de sponsrade TV-programmen. inte inskränker omnämnandet av sponsringen till början och slutet av programmen utan medger att sponsringen omnämns vid upprepade tillfällen under de aktuella programmens gång.
The Court pointed out that, although sponsors could be mentioned in the course of the programme, this was on condition that there was no incitement to purchase or hire the products or services of the sponsors or any third party, in particular by making special promotional refer­ences to them.
Domstolen understryker att detta, även om sponsringen får omnämnas under programmets gång. bara får ske på villkor att omnämnandet inte lockar tittarna att köpa eller hyra sponsorns eller tredje mans produkter eller tjänster, i synnerhet genom hänvisning i försäljningssyfte till dessa produkter eller tjänster. ter.
Court judgment of 5 December 1996 (Full Court).
Domstolens dom av den 12 december 1996 (sjätte avdelningen).
Directive 89/552/EEC stipulates that advertising must not exceed 15% of daily transmission time.
1.8.26 De förenade målen C-267/95 och C-268/95.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten crown Ltd med flera och Beecham Group plc mot Europharm of Worthing Ltd.
Spain and Portugal.
Spaniens och Portugals anslutning.
Consequently, he could not oppose the marketing in a Member State of a product which he had freely marketed in another Member State prior to its accession to the Com­munity, even though the product was not patent­able there.
Följaktligen får han inte motsätta sig att den produkt han fritt saluför i en stat sätts i omlopp på en annan medlemsstats marknad, sedan den förs ta staten har blivit medlem av gemenskapen, även om produkten inte skulle kunna patentskyddas i denna stat.
free movement of goods unless it was justified for the purpose of safeguarding the rights which constituted the specific object of the patent, namely to ensure that the patentee had the exclu­sive right to use an invention with a view to manufacturing products and putting them into circulation for the first time.
I denna dom tillämpar domstolen sin traditionella rättspraxis i fråga om fri rörlighet för patentskyddade produkter på det särskilda fall där en produkt har saluförts i en medlemsstat vid en tidpunkt innan denna stats lagstiftning med gav att den aktuella produkten kunde patentskyddas.
Thus, if the holder of a patent decided to market his product, even in a Member State where the law did not provide patent protection for the product in question, he must accept the conse­quences of his choice as regards free movement of the product within the single market after the end of the transitional period provided for in the Act concerning the conditions of accession of
Domstolen erinrar om principen att patentskyddet får hindra fri rörlighet för varor endast om detta är motiverat för att värna vissa rättigheter som är det specifika syftet med patentet. Detta specifika syfte är framför allt att tillförsäkra patenthavaren ensamrätt att utnyttja en uppfinning för att tillverka produkterna i fråga och vara den första att sätta dem i omlopp.
The Court acknowledged, however, that if a pat­entee was legally bound under national or Com­munity law to market his products in a Member State but had no ethical obligation to do so, he could not be deemed to have given his consent to the marketing of the products concerned and was therefore entitled to oppose their marketing in a Member State where they were protected.
Dock medger domstolen att en patentinnehavare som av juridiska ' men inte moraliska — skäl. antingen enligt den nationella lagstiftningen eller enligt gemenskapslagstiftningen, tvingas saluföra sina produkter i en medlemsstat, inte kan anses ha samtyckt till saluförandet och att han därför kan motsätta sig saluförande av produkterna i det land där produkten är patentskyddad. dad.
Reference: Conclusions of the Dublin European Council (-» points 1.1 to 1.38)
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Dublin (-»punkterna 1.1 till 1.38)
Parliament called on the European Council to take the essential deci­sions capable of creating the economic, political and social conditions necessary to give a fresh impetus to the European Union and bring it closer to its citizens.
Parlamentet vädjar till Europeiska rådet att fatta de viktiga beslut som kan lägga grunden till sådana ekonomiska, politiska och sociala villkor som krävs för att vitalisera Europeiska unionen och för att föra den närmare medborgarna.
It then gave its views on the Intergovernmental Conference, economic and monetary union, employment and the common foreign and security policy.
Parlamentet kommer därefter att ta ställning till regeringskonferensens teman, den ekonomiska och monetära unionen, sysselsättningen och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
ECSC, EC amending Decision 93/731/EC on public access to Council documents, with con­clusions (► point 1.1.4).
EG om ändring av beslut 93/731 /EG om allmän hetens tillgång till rådets dokument, åtföljt av slutsatseri- > punkt 1.1.4). EGT nr C 20. 20.1.1997
Repeal by the Council of a series of leg­islative texts as part of the review and simplifi­cation of Community energy legislation (- > point 1.3.122). 1.9.2.
1.9.2 Europaparlamentets resolution om med borgarnas och de sociala aktörernas deltagande i Europeiska unionens institutionella system (»punkt 1.1.2).
Parliament resolution on the participa­tion of citizens and social players in the Euro­pean Union's institutional system (—► point 1.1.2).
1.9.6 Rådets upphävande av ett antal rättsakter pä energiområdet inom ramen för översynen och förenklingen av den gemensamma lagstiftningen (—»punkt 1.3.122).
Mr Hänsch made a speech to mark his last part-session as President of Parliament, follow­ing which the chairmen of the political groups rose to congratulate and thank him.
Med anledning av att parlamentets ordförande K. Hänsch för sista gången presiderade ett parlamentssammanträde höll han ett tal, efter vilket ordförandena i de olika politiska grupperna avtackade honom.
He also paid tribute to Mr Poller, President of Parliament from 1966 to 1969, who died on 9 December.
Han hedrade även minnet av A. Polier som avled den 9 december 1996. Denne var Europaparlamentets talman från 1966 till 1969.
Mr Spring, President of the Council and Irish Foreign Minister, and Mr Santer, President of the Commission.
Förberedelserna för Europeiska rådet i Dublin blev föremål för en bred debatt i närvaro av D. Spring, tjänstgörande ordförande i rådet, tillika Irlands utrikesminister, och J. Santer, kommissionens ordförande.
Mr Spring spoke on economic and monetary union, employment, the Intergo­vernmental Conference, internal security and, in the area of external relations, on the steps taken by the European Union in relation to the Great Lakes region of Africa, the Middle East peace process and the Federal Republic of Yugosla­via.
Spring talade om de viktigaste frågorna vad gäller den ekonomiska och monetära unionen, om sysselsättningen, regeringskonferensen, den inre säkerheten, och. vad gäller yttre förbindelser, om Europeiska uni onens åtgärder för området runt de stora afrikanska sjöarna, fredsprocessen i Mellanöstern samt Förbundsrepubliken Jugoslavien.
In his speech Mr Santer, expressing the hope that the Dublin meeting would send out messages of confidence and dynamism, focused on the three priority topics on the European Coun­cil agenda: employment, the single currency and reform of the Union through the Intergovern­mental Conference.
Ordförande Santer, som hoppades att mötet i Dublin skulle resultera i ett budskap om tillförsikt och ny kraft, koncentrerade sitt inlägg på tre viktiga teman som alla finns på Europeiska rådets dagordning: sysselsättningen, den gemensamma valutan och reformeringen av unionen inom ramen för regeringskonferensen.
He also thanked the Irish Presidency for the substantial progress achieved in those areas and on preventing drug abuse and crime.
Han tackade även det irländska ordförandeskapet för de viktiga framsteg som kunnat göras på dessa områden samt i fråga om kampen mot narkotika och brottslighet.
In the ensuing debate, members ad­dressed themselves mainly to institutional affairs, the draft revision of the Treaties put for­ward by the Irish Presidency and the situation in Serbia, expressing reservations as to the propos­als for institutional reform but welcoming the provisions on the inclusion of a new title on em­ployment in the Treaty and on non-discrimi­nation, views reflected in the resolution adopted following the debate (- > point 1.9.1). On the external relations front.
Parlamentets ledamöter fortsatte den debatt som inleddes i oktober om kommissionens arbetsprogram för 1997 och utvärderingen av lagstiftningsprogrammet för föregående år. Därefter antog de med stor majoritet en resolution i vilken de ger sitt stöd till de övergripande riktlinjerna i programmet för 1997. samtidigt som de riktar viss kritik mot att programmet för 1996 inte helt och fullt har genomförts (—»punkt 1.10.15).
Parliament adopted resolutions on the situation in eastern Zaire (► point 1.4.104), Algeria (- > point 1.4.68), Belarus (- > point 1.2.6) and Serbia (-» point 1.4.62) and on the special report of the Court of Auditors concerning the administration of Mostar (-» point 1.4.64). It also adopted reso­lutions on relations in the field of agriculture be­tween the associated countries and the European Union, financing of the enlargement of the European Union and crossborder cooperation between the European Union and the countries of Central Europe (-» points 1.4.50, 1.4.49 and 1.4.53). Following on from the debate in October, mem­bers discussed the Commission's work pro­gramme for 1997 and assessed the legislative programme for the previous year, following which they adopted by a large majority a resolu­tion endorsing the broad lines of the 1997 pro­gramme but criticizing the failure to carry through the full programme for 1996 (- > point 1.10.15). In a speech following the debate, the President of the Commission, Mr Santer, wel­comed the constructive criticisms of the 1997 programme made by many of the speakers, and their support for the Commission's priorities for 1997. particularly the action to promote employ­ment. He reminded the House of the background against which the programme would have to be carried out and of the principles behind it. and stressed the vital part played by the Commission as the custodian of the Treaties. Preparations for the Dublin European Council were discussed at length in the presence of
När det gäller yttre förbindelser antog parlamentet resolutioner om situationen i östra Zaire (»punkt 1.4.104). om Algeriet (»punkt 1.4.68), Vitryssland (»punkt 1.2.6) och Serbien (—»punkt 1.4.62), samt om revisionsrättens särskilda rapport om administrationen i Mostar (»punkt 1.4.64).
On the human rights front. Parliament adopted a resolution on human rights throughout the world in 1995-96 and the Union's human rights policy, and resolutions on juvenile detainees in Hondu-
Parlamentet uttalade sig även om förbindelserna mellan de associerade länderna och Europeiska unionen på jordbruksområdet, om finansieringen av utvidgningen av Europeiska unionen, samt om det gränsöverskridande samarbetet mellan Europeiska unio-
Council ras, the situation of children in Romania, free­dom of the press in Turkey, freedom of the media in Croatia and the case of Frantisek Gaulieder, Member of the Slovak Parliament (-» points 1.2.4 to 1.2.12).
Rådet nen och länderna i Central­ och Östeuropa (­»punkterna 1.4.50, 1.4.49 och 1.4.53).
At a special sitting the President of Parliament, Mr Hansch, presented the 1996 Sakharov Prize to the sister of Chinese dissident Wei Jingsheng (- > point 1.2.3). aid schemes (-» point 1.3.185), restructuring of the fisheries sector (- > point 1.3.194), technical measures to conserve fisheries resources (► point 1.3.191), a control system applicable to the common fisheries policy (-» point 1.3.192) and a continuous position monitoring system using satellite communications for Community fishing vessels (-» point 1.3.193); O under the cooperation procedure, at first read­ing, on the quality of bathing water and water intended for human consumption (- > points 1.3.162 and 1.3.161) and a parking card for dis­abled persons (► point 1.3.223); In the field of cooperation on justice and home affairs.
□ inom ramen för samrådsförjärandet, om punktskattepliktiga varor (­»punkt 1.3.42), om statistiken över strukturer i affärsverksam­heter (­»punkt 1.7.1), om systemen med intel­ligenta tillverkningssystem (­»punkt 1.3.107), om den gemensamma organisationen för råtobak (—»punkt 1.3.180), om bananer (—»punkt 1.3.179), om stödåtgärderna inom nötköttssek­torn (­»punkt 1.3.182), om stödet till producen­terna av jordbruksgrödor (­» punkt 1.3.178), om stödsystemen inom gemenskapen (­» punkt 1.3.185), om omstruktureringen av ftskesektorn (­»punkt 1.3.194), om de tekniska åtgärderna för bevarande av fiskeresurserna (­» punkt 1.3.191), om kontrollsystemet för gemenskapens fiskeripolitik (­ > · punkt 1.3.192), samt om syste­met med lokalisering med hjälp av satellit av gemenskapens fiskefartyg (­»punkt 1.3.193),
Parliament adopted a resolution at the close of its annual debate on progress achieved in implementing Title VI of the Treaty on Euro­pean Union (► point 1.5.2).
När det gäller samarbetet på området rättsliga och inrikes frågor antog parlamentet efter debat­ten en resolution om de framsteg som gjorts inom ramen för avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen (­»punkt 1.5.2).
It also adopted res­olutions on measures to protect minors in the European Union and on improving the law and cooperation between the Member States on the adoption of minors (—► points 1.5.15 and 1.5.6).
Det antog även en resolution om skydd av minderåriga barn inom Europeiska unionen samt om för­bättrad lagstiftning och förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna vad gäller adoption av minderåriga (­»punkterna 1.5.15 och 1.5.6).
In the budgetary field. Parliament approved the 1997 budget on second reading: it was signed by the President of Parliament on 18 December (-» point 1.6.4).
Vad gäller budgeten godkände parlamentet vid andra behandlingen budgeten för 1997, vilken undertecknades av Europaparlamentets talman den 18 december (­»punkt 1.6.4).
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on the maximum speed of tractors (­ > point 1.3.21), at second reading, on the internal mar­ket in electricity (­ > point 1.3.130) and competi­tiveness in telecommunications (► point 1.3.148) and. at third reading, on the prevention of drug dependence (-* point 1.3.226), the labelling of foodstuffs (- > point 1.3.32) and the Customs 2000 programme (—» point 1.4.17); □ under the assent procedure, on the Agreement amending the fourth ACP­EC Convention (­» point 1.4.99).
α inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid första behandlingen, om högsta tillåtna has­tighet för traktorer (­* punkt 1.3.21), vid andra behandlingen, om den inre marknaden för elektricitet (­»punkt 1.3.130) och om konkur­rensen inom telekommunikationssektorn (­»punkt 1.3.148), vid tredje behandlingen, om förebyggande av drogmissbruk (­* punkt 1.3.226), om märkning av livsmedel (­»punkt 1.3.32), samt om programmet "Tull 2000" (­»punkt 1.4.17),
Record of proceedings: OJ Annex 4­484 Full text of opinions and resolutions: OJ C 20. 20.1.1997
Fullständiga sammanträdesprotokoll: EGT bilaga nr 484 Yttrandena och resolutionerna i sin helhet: EGT nr C 20. 20.1.1997
On the institutional front.
1973:e mötet
Parliament adopted a resolution on the constitutional status of Euro­pean political parties and on participation of citi­zens and social players in the European Union's institutional system ( -* points 1.1.3 and 1.1.2). it also adopted a decision on the number and membership of delegations to joint parliamen­tary committees and interparliamentary delega­tions.
På det interna området antog parlamentet en resolution om arbete på söndagarna (—» punkt 1.3.216). om funktionshindrades rättigheter (­»punkt 1.3.224), om samhällsomfattande tele­kommunikationstjänster (­»punkt 1.3.145), om konkurrensen inom postsektorn (­» punkt 1.3.152), om bevarandet av våtmarker (­»punkt 1.3.160) samt om gemenskapens strukturåtgär­der i de områden på Irland som berörs av mål 1 (»punkt 1.3.112).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­1996. punkt 1.10.4
President: Mr Quinn.
Ordförande:
On the legislative front. Parliament gave its opinion:
□ Bildande av en sysselsättnings­ och arbets­marknadskommitté: enhällighet (­» punkt 1.3.211).
Mrs Gra­din and Mr Monti.
A. Gradin, M. Monti, ledamöter.
□ Report to the European Council on employ­ment: approved (­» point 1.3.210).
O Rapport till Europeiska rådet om sysselsätt­ningen: godkännande (­»punkt 1.3.210).
Council
Övriga frågor
□ Implementation of the principle of equal treatment for men and women (follow­up to Kalanke): exchange of views.
□ Bevisbörda vid diskriminering på grund av kön: fördjupad diskussion.
□ Preparations for the European Council — Stage III of EMU: in­depth discussion.
□ Europeiska rådets förberedelser: tredje etap­pen av Ekonomiska och monetära unionen: utförlig granskning.
□ EIB lending to Latin America and Asia: inter­im mandate approved.
□ Tillämpning av principen om jämställdhet mellan män och kvinnor (till följd av Kalanke­domen): åsiktsutbyte.
□ Social security schemes for migrant workers within the Community: proposal for a Regu­lation endorsed.
□ Europeiska investeringsbankens utlåning till länderna i Latinamerika och Asien: godkän­nande av den provisoriska utlåningsbefogenhe­ten.
□ Directive on chemical agents: progress report.
□ Sociala trygghetssystem för avlönade arbets­tagare, fria yrkesutövare och deras familjemed­lemmar, som flyttar inom gemenskapen: positiv utveckling.
□ New EIB lending mandates for third coun­tries: in­depth discussion.
□ Europeiska investeringsbankens nya ningsbefogenheter beträffande lån till land: fördjupad granskning.
□ SEM 2000 — Stage III: conclusions pre­sented.
□ Direktiv "Kemiska ämnen": redovisning av nuläget.
□ Follow­up to the communication on worker information and consultation: information pre­sented.
□ SEM 2000 — Etapp III: redovisning av slut­satser.