natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty of Maastricht added a number of powers which make the Union a much more ambitious undertaking than it was in the past.
Detta mål kan inte nås om alla beslut måste fattas enhälligt.
One example is economic and monetary union: here the path has been mapped out and there should be no renewed discussion on the provisions agreed.
I fördraget finns de grundläg­gande förutsättningarna för en gemensam utrikespoli­tik.
The recent turbulence on the currency markets merely serves to underline how vital this is.
Den kommande konferensen bör också användas för att ge en trovärdig uppbyggnad åt en verklig, gemensam säkerhets- och försvarspolitik, stödd på vidareutveckling av Västeuropeiska unionens resurser och på att denna knyts till de gemensamma institutio­nerna.
The Commission will make every effort to fulfil this ambition.
Framställningen ovan är en inledande redogörelse för kommissonens synpunkter inför den kommande rege­ringskonferensen.
It has set itself the task of demonstrating the importance and the potential of this goal for ordinary Europeans and ensuring that the Member States and the institutions are guided by a common interest.
I kommissionens tappning är Europa en gemenskap, i vilken makten på olika nivåer samarbetar demokra­tiskt och effektivt för att lösa problem som berör med­borgarna.
The main focus will have to be on ways of improving decision-making mechanisms.
Bristen på effektivitet vad avser samarbete på området rättsliga och inrikes frågor beror inte bara på inkonsekvenser inom den institutionella ramen.
The increase in the number of States and practical considerations ought naturally to lead to wider use of the majority rule; this will be even more necessary for future enlargements.
Svå­righeterna kommer sig också av att tillgängliga instru­ment är dåligt anpassade till ändamålen, av att be­slutsprocesserna är orimligt krångliga och av att möjlighet till insyn totalt saknas.
However, it is absolutely vital that we preserve the nature of the Union as a true community of States and peoples where there is no inbuilt majority or minority.
Regeringskonferen­sen är rätt tillfälle att i grunden se över bestäm­melserna.
In the body of the report, the Commission exam­ines the operation of the Treaty in terms of de­mocracy and transparency in the European Union, and the effectiveness and consistency of Union policies.
Inriktningarna som utvecklats ovan visar att konferensens huvudfråga inte är att utöka unionens befogenheter.
Further enlargement will not only require the Union to strengthen its decision-making capacity, but will also force us to look more closely at the possibility of dif­ferent speeds of integration.
Vi vill att Europa skall vara en stark och oberoende gemenskap, som på internationell nivå intar den plats som tillkommer Europa.
This concept already ex­ists both in the context of economic and monetary union and in the system set up under the Schengen Agreement — although the latter regrettably remains outside the Community framework.
Styrkan är avhängig av Eu­ropas sammanhållning.
There is nothing unusual in allowing some Member States a longer pe­
Europa måste vara mycket mer än den sammanlagda summan av medlems­staterna.
European Parliament. Its approval of the Commission strengthens the Commission's legitimacy.
Den nya världsordningen gör det viktigare än någon­sin att Europa spelar en stabiliserande roll.
The new codecision procedure has proved operational and effective, in conjunction with qualified­majority vot­ing in the Council.
Detta är en uppgift som vi förväntas klara och som vi för närva­rande står handfallna inför: människoliv offras i krig på vår egen kontinent.
It contains the principal ingredients of a balanced legislative regime.
Skall Europa kunna ta sig an utmaningarna på internationell nivå är det nödvändigt att tala unisont.
□ Some are probably not too serious because they may be the result of the unavoidable running­in period of a Treaty which has not long been in force.
Tanken på en politisk union kom sedan att te sig alltmer ofrånkom­lig, särskilt som reaktion på de kraftiga omvälvningar som skakade Europa mot slutet av 80­talet.
These would include certain shortcomings of the new, and indeed promising, concept of Union citizenship: implementation has been far from complete and con­trasts sharply with the expectations generated.
Fördraget bär tydliga spår av att ha tillkommit under splittrade förhållanden.
The Commission looks at both effectiveness in each of the new policy areas and consistency between the areas governed by dif­ferent working methods (Community and inter­governmental), particularly in the case of exter­nal action.
Vi vill att Europa skall vara en gemenskap där med­borgarna känner sig hemma för att de upplever en övertygelse om att denna handlings­ och värdegemen­skap är nyckeln till en framtid i fred och välmåga samt till ett rättvisare samhälle för alla.
Some of the limitations of the foreign and security policy can also be placed in the same category, this policy requiring more effective decision­making, and a more visible representation of the Union in the out­side world, as well as the development of concerted practices, the ability to analyse situations jointly, and systematic searching for the common interest.
Trots blandningen av missförstånd, rädsla och ekono­miska svårigheter har fördraget godkänts av folken och parlamenten i först tolv och sedan femton stater, något som tyder på att fördraget funnit en rimlig medelväg.
The conclusions of the report are reproduced in full below.
I föreliggande rapport bedöms fördraget som en framgång i varierande grad.
□ Other inadequacies are the result of the failure to apply the Treaty.
Kommissionen kommer att arbeta oförtröttligt för sin vision av Europa.
These have nothing to do with the Treaty itself, which has potential that has not been exploited either by the Member States or by the insti­tutions.
Kommissionen ser som sin uppgift att för medborgarna visa på det viktiga i visionen och på dess potential, samtidigt som den vakar över att statenia och institutionerna låter sig ledas av allmän­intresset.
For instance, the possibility which exists of taking decisions by qualified majority in areas covered by intergovernmental cooperation is unused.
Detta är innebörden i att kommissionen skall "slå vakt om fördraget"." b. På vissa viktiga punkter ger fördraget ett betydelse­fullt mervärde.
It was initially intended to introduce economic and monetary union, as a complement to the single market.
Det handlar inte längre om att lägga fast principer utan om att ge form åt en bruksanvisning för hur man åstad­kommer en gemensam valuta före sekelskiftet.
Consideration of further steps towards politi­cal union then became unavoidable, in response to the major upheavals that struck Europe at the turn of the decade.
Tro­värdigheten i detta storslagna projekt vilar numera på fast grund.
The common foreign and security policy is the flag­ship area in which this regrettable phenomenon has developed.
Oron på valutamarknaderna har inte lett till att projektet ifrågasatts utan snarare till att beslutsam­heten att genomföra det stärkts.
The loss in terms of impact and identity on the international scene is considerable and the cost in public opinion far too high.
Ekonomiska och monetära unionen är också ett exempel på ett projekt med differentierad integrationstakt för medlemssta­terna som emellertid har samma inställning till det eftersträvade målet.
Notwithstanding the confusion and the fears that were created, together with a background of economic diffi­culties, the Treaty was endorsed by the peoples and parliaments of first 12 and then 15 different countries.
□ Unionens demokratiska arbetssätt har ytterligare betonats, väsentligen genom att Europaparlamentet beretts ökat inflytande.
This would suggest that it represents a suitable point of balance.
Att Europaparlamentet god­känner kommissionen ger sistnämnda institution legi­timitet.
The Treaty on European Union is innovative: it lays the foundations for a real union and contains the essential components of a unique political edifice.
Det nya medbeslutandeförfarandet har visat sig användbart och effektivt i kombination med rådets möjlighet till omröstning med kvalificerad majoritet.
The finding of this report is that the Treaty is good in parts.
Där finns huvudkomponenterna till en lagstiftande makt i jämvikt.
On some essential points the Treaty has produced substantial benefits.
Fördraget lider också av vissa brister, som kan delas upp i olika kategorier.
The many different types of procedure which exist — the result of successive compromises — detract from the effectiveness of decision­making, make the Treaty difficult to understand, and make it unclear who is re­sponsible for what.
□ Vissa brister är av mindre betydelse eftersom de går att avfärda som förbundna med en oundviklig inkör­ningsperiod för ett fördrag som nyligen börjat tilläm­pas.
The complexity of the Treaty's structure and of its decision­making systems, together with the general lack of transparency, are obvious handicaps.
Till dessa kan man räkna vissa svagheter i den nya, och för övrigt lovande, tanken om ett unions­medborgarskap; den har endast genomförts till en del och resultatet kontrasterar starkt mot förväntningarna.
The agreement on social policy between 14 Member States is a dangerous precedent for the operation and cohesion of the Union in that all the Member States do not share the same objective.
I rapporten granskar kommissionen fördragets funktion ur synvinklarna demokrati och öppen­het i Europeiska unionen samt effektiviteten och samordningen i unionens politiska verksamhet.
□ Economic and monetary union has entered the second stage on schedule. Here the Treaty is not just a series of statements of principle but a set of instruc­tions for the introduction of a single currency by the turn of the century.
I rapportens första del, som bär rubriken "Demo­krati och öppenhet i unionen", behandlas särskilt det europeiska medborgarskapet, institutioner­nas reaktion på kraven om demokratisk legiti­mitet, beslutsprocessens krångliga uppbyggnad, förfaranden för rättslig övervakning och budget­kontroll, subsidiaritetsprincipen samt tillgång till information och klar utformning av gemen­skapsrätten.
The credibility of this grand ven­ture is now established. The recent upheavals on the foreign exchanges, far from calling it into question, make it more necessary than ever.
Kommissionen ger en utvärder­ing både av verklig effektivitet på nya behö­righetsområden och av uppnådd samordnings­grad mellan behörighetsområden som hör till distinkta funktionsmekanismer (överstatlig och mellanstatlig), i synnerhet på det yttre planet.
Economic and monetary union is also an example of individual Member States advancing at their own pace towards an agreed objective.
Slutsatserna i rapporten återges nedan i sin hel­het:
The serious inadequacies of the provisions on justice and home affairs also belong to this category: neither the legal instruments provided nor the administrative
Vissa begränsningar i utrikes­ och säkerhetspolitiken hör också till denna kategori, eftersom det tydligt visat sig att detta för unionen nya politiska område kräver effektivare beslutsfattning, tydligare representantskap från unionens sida gentemot tredje land samt föresat­sen att bygga upp rutiner för samfällt agerande, förut­
Institutional affairs structures set up appear capable of satisfying the need for coordination in this area.
Institutionella frågor sättningar till gemensam analys av och systematisk strävan efter vad som är gemensamma intressen.
D first, the less than convincing experience with inter­governmental cooperation under the second and third pillars suggests that there can be no question of trying to accommodate further enlargements with the present arrangements for their operation;
Varje medlemsstat, varje insti­tution kan arbeta för att det rådande systemet skall fungera bättre genom att uppbåda sådan vilja och upp­finningsrikedom som leder till konstruktivt samar­bete.
□ moreover, it is not certain that the Treaty has actually brought the Union closer to the general pub­lic: the subsidiarity principle has in some instances been used for other than its intended purpose, and there is still a shortage of openness in the fields of jus­tice and home affairs.
□ Andra brister beror av att fördraget inte tillämpas och det kan därmed inte ställas till svars.
Parlia­ment would also like a unified and simplified Treaty with a clearer and more logical structure.
I fördraget finns möjligheter som antingen medlemsstaterna eller institutionerna valt att förbigå.
Each Member State, and each institution, can help to improve the operation of the existing sys­tem by rediscovering the will and the imagination that constructive collaboration implies.
En sådan möjlighet som finns men inte används är beslut med kvalificerad majoritet på området samarbete på mellanstatlig nivå.
This is the spirit which the Commission would like to see prevail, both in the application of the Treaty pro­visions and in the preparation of the 1996 Intergovern­mental Conference.'
Kommissionen skulle önska att en sådan anda präg­lade tillämpningen av fördragets bestämmelser inför regeringskonferensen 1996 liksom förberedelserna."
Parliament resolution on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference — implementation and development of the Union.
1.9.2 Europaparlamentets resolution Fördraget om Europeiska unionen inför regeringskonferensen 1996 — rande och utveckling av unionen.
Reference: Parliament resolution on progress in implementing the common foreign and security policy: point 1.4.1 of this Bulletin
Referens: Europaparlamentets resolution om framsteg i den gemensamma utrikes­ och säker­hetspolitiken ­punkt 1.4.1 i denna Bulletin strukturella ö Men fördraget har också verkliga svagheter.
Parliament considers that there should be a more effective European Union foreign policy within the framework of the Community pillar, inte­grating the common commercial policy, devel­opment cooperation, humanitarian aid and CFSP matters.
Det stora antalet förfaranden, som är resultatet av en följd kompromisser, urholkar effektiviteten i besluts­processen, gör fördraget svårbegripligt och skymmer ansvarsfrågan.
The common defence policy should guarantee that the borders of the Union and its Member States are safeguarded and enable the Union, which in the scheme of things would in­herit the Western European Union's powers, to carry through its responsibilities.
Den komplicerade uppbyggnaden, de krångliga systemen för beslutsfattande, bristen på till­gänglighet, allt detta är uppenbara svagheter i fördra­get.
It should be possible for a qualified majority of Member States to undertake humanitarian, diplomatic or military action, which would qualify as a 'joint action', with guarantees that no Member State could be forced to take part if it does not wish to do so, nor should it be able to prevent the major­ity from taking such action.
Det sociala avtalet mellan fjorton medlemsstater är ett prejudikat som inverkar menligt på sammanhållningen inom unionen och på dess funktion, eftersom alla medlemsstaterna inte delar samma målsättning.
Parliament would also like the Commission to be fully involved in the definition of the CFSP, with a right of initia­tive and implementing power, and democratic accountability for the CFSP to be shared be­tween the European Parliament and the national parliaments.
Till samma kategori hör bestämmelserna på området rättsliga och inrikes frågor, som är i högsta grad otill­räckliga: varken för ändamålet avsedda rättsliga verktyg eller beslutad organisatorisk inramning före­faller kunna svara mot det stora behov av samordning som finns på detta område.
In the fields of justice and home affairs, Parlia­ment would like decisions on asylum and immi­gration policy, the crossing of the Member States' external frontiers and action against drug abuse to be brought progressively within the Community domain.
□ De blandade erfarenheter av det mellanstatliga samarbetet på områdena för den andra och tredje pela­ren pekar mot att man måste utesluta nya utvidgningar så länge arbetet på dessa områden fungerar som det för närvarande gör.
In response to the request from the Corfu European Council Parliament reports on the functioning of the Treaty on Euro­pean Union.
För att i sin tur hörsamma uppmaningen från Eu­ropeiska rådet på Korfu har parlamentet sam­manställt en rapport om hur Fördraget om Eu­ropeiska unionen fungerar.
With European integration facing new challenges, which call for new initiatives from the European Union, Parliament stresses the threefold institutional challenge facing the Union at the Intergovernmental Conference: tackling a democratic deficit, redefining the decision­making process and preparing the Union for future enlargement, without slowing down the integration process or watering down the progress already made.
Parlamentet anser att den europeiska integreringsprocessen står inför nya utmaningar som manar till nya initiativ från Europeiska unionens sida och understryker i inledningen att unionen vid regeringskonferen­sen måste gripa sig an en tredubbel utmaning på det institutionella planet: undanröja ett demokra­tiskt underskott, omarbeta beslutsprocesserna och förbereda unionen för en kommande utvidgning, utan att för den skull tappa fart i integreringsprocessen eller tillåta urholkning av tidigare framsteg.
Among the principal deficiencies of the Treaty, Parliament cites the lack of openness and full democratic account­ability of the Council, the lack of and failure to
Bland de huvudsakliga svagheter i Fördraget om Europeiska unionen pekar parlamentet på att möjligheterna till insyn är bristfälliga, att rådet inte är underställt full demokratisk kontroll, att det saknas samordning och effektivitet i den praktiska omsättningen av den gemensamma utrikes­ och säkerhetspoliti­ken liksom på området rättsliga och inrikes frå­gor samt att institutionella mekanismer är utfor­made för en organisation med sex medlemsstater och att ingen anpassning skett sedan dess.
As regards economic and monetary union (EMU), it feels that the timetable should be maintained and the convergence criteria should not be modified.
□ Det är osäkert om fördraget faktiskt inneburit att unionen kommit närmare medborgarna.
However, monetary policy pro­
Subsidiaritets­principen har ibland använts i andra syften än vad den var ägnad för.
Institutional affairs visions should have their counterweight in rein­forced economic policy coordination.
Institutionella frågor institutionell ram.
Parliament also calls for the setting-up of an Employment Committee, with the same powers as the Monetary Committee, to work towards full employment.
Parlamentet önskar också att man ger ett enhetligt och förenklat fördrag en klarare och mera logisk uppbyggnad.
Greater substance should be provided for the concept of EU citizenship through the devel­opment of special rights (right to information, economic rights, equal treatment, protection of traditional national minorities).
Begreppet EU-medborgarskap bör ges en för­djupad innebörd genom att man utvecklar spe­ciella rättigheter (rätt till information, lika­behandling, ekonomiska rättigheter, jämställdhet för kvinnor, skydd för traditionella nationella minoriteter).
Furthermore, the Treaty should contain a clear rejection of racism and xenophobia.
Vidare önskar parlamentet att det i fördraget införs ett klart fördömande av rasism och främlingsfientlighet.
The Union should also streng­then its existing policies, such as the common agricultural policy and its policies on the envi­ronment and economic and social cohesion.
Därpå följer en genom­gång av Europeiska unionens nuvarande politik på olika områden, såsom den gemensamma jord­brukspolitiken, miljöpolitiken, den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Finally, Parliament stresses the need to preserve Europe's cultural and linguistic diversity.
Till sist betonar parlamentet det nödvändiga i att bevara Europas identitet samt språkliga och kulturella mångfald.
Commission and proposes that there should con­tinue to be at least one Commissioner per Mem­ber State, that Parliament itself should elect the President of the Commission from a list of names put forward by the European Council, and that it should also be able to request the compulsory retirement of individual Commis­sioners.
Parlamentet anser att Europeiska unionen bör föra en effektivare utrikespolitik på gemenskaps­nivå och att denna politik bör omfatta han­delspolitik, utvecklingssamarbete, humanitär hjälp samt frågor som ingår i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
Turning to the Council, Parliament calls for greater transparency, improved public access to documents and further extension of qualified majority voting.
Den gemensamma försvarspolitiken bör säkra union­ens och medlemsstaternas gränser och göra det möjligt för Europeiska unionen att utöva sina ansvarsåtaganden, varvid det säkerställs att Eu­ropeiska unionen får Västeuropeiska alliansens (VEU) befogenheter.
In the case of Parliament itself, Parliament would like the number of Members not to exceed 700, a common statute to be estab­lished for MEPs, and partnership between the European Parliament and national parliaments to be strengthened.
Det bör vara möjligt för ett visst antal medlemsstater att med kvalificerad majoritet vidta humanitära, diplomatiska eller militära åtgärder, som "gemensamma åtgärder", under förutsättning att ingen medlemsstat är tvungen att delta mot sin vilja, men att den inte heller får hindra majoriteten att genomföra den.
It wants equal status with the Council in all fields of EU legislative and bud­getary competence, and increased control over matters relating to the CFSP, justice and home affairs, and EMU. In the case of the Court of Justice, Parliament calls for its powers to be extended to the areas covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union and to the Schengen Agreement.
För övrigt anser parlamentet att kommissionen bör delta fullt ut i definiëringen och utarbetandet av GUSP, inneha initiativrätt och befogenhet att genomföra politiken samt att GUSP bör stå un­der demokratisk kontroll, som skall utövas av Europaparlamentet eller av de nationella parla­menten.
It also advocates more flexible internal operating arrangements to cope with the increase in workload and the prospect of enlargement.
Slutligen föreslår parlamentet att man inrättar en europeisk civil fredskår, som skall hjälpa till med att förebygga konflikter.
Finally, Parliament would like the role of the Committee of the Regions in drawing up policies within its remit to be streng­thened.
På området rättsliga och inrikes frågor önskar parlamentet särskilt att frågor som rör politisk asyl och invandring, passerande av medlemssta­ternas yttre gränser samt åtgärder mot narkotika­missbruk successivt förs upp på gemenskaps­nivå.
In the second part of its resolution, which deals with the institutions of the Union, Parliament emphasizes the importance of maintaining the single institutional framework, unifying the ex­isting Treaties (by incorporating the relevant features of the ECSC and Euratom Treaties, the CFSP and cooperation in the fields of justice and home affairs into the unified treaty, subject to certain transitional measures) and giving the Union legal personality.
I rapportens andra del, som behandlar unionens institutioner, framhäver parlamentet det nödvän­diga i att säkerställa ett enhetligt institutionellt system, att sammanställa befintliga fördrag (genom att i ett enhetligt fördrag införliva rele­vanta delar av Parisfördraget och Euratomfördraget samt av utrikes- och säkerhetspolitiken och politiken på området rättsliga och inrikes frågor, varvid man i gengäld skulle tillåta vissa övergångsbestämmelser) och att ge unionen sta­tus av juridisk person.