natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PK DOC Λ4­74/97 Report on the agreement for peaceful nuclear cooperation between the European Atomic Iùiergy Comniunitv and the United States of America (C4­264/96) Committee on Research, 'Technological Development and Energv Rapporteur: Mrs Nuala AHERN 19.03.1997­ 16 pp. ISBN 92­78­231 17­7 AY­CO­97­202­EN­A Microform
KOM(97)331 slutlig Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om saluföring av biocidprodukter, med ändring afkommissionens förslag i enlighet med artikel I89a.2 i Romfördnget 27.06.1997-6 s. ISBN 92-78-21834-0 CB-CO-97-325-SV-C
COM197) 88/2 final Communication to the Council and the European Parliament on a Community strategy to combat acidification Proposal for a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain li (pi id fuels and amending Directive 93/12/KEC Proposal for a Council Decision on the conclusion by the Kuropean Community of the Protocol to the 1979 Convention on long­range transboundary air pollution cm further reductions of sulphur emissions (presented by the Commission) Addendum: protocol
PE DOC A4-126/97 Bilaga Yttrande i form av en skrivelse (artikel 147 i arbetsordningen) till utskottet för regionalpolitik om utvecklingsproblem och strukturstöd i Förenade kungariket C-55/96, C-56/96, C-40057/96, C-58/96, C-22/97) (betänkande av McCARTHY) Utskottet för sysselsättning och socialfrågor
COM(97)391 final Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement regarding tin­modernisation of the Polish oil sector in the form of an exchange of letters under (he framework of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part and the Repuhlic of Poland of the other part (presented by the Commission)
KOMÍ97) 336 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om motorfordon och tillhörande släpvagnar som transporterar vissa djur och ändring av direktiv 70/156/EEG med avseende på typgodkännande av motorfordon och tillhörande släpvagnar (framlagt av kommissionen)
COMI97) 627 final Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to he taken against tin­e­mission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles (presented by the Commission)
KOM(97) 341 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (framlagt av kommissionen)
PE DOC A4­396/97 B Report on the proposal and the modified proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998­2002) (COM(97) 142 ­ C4­186/97 + (COM(97) 439 ­ C'4­410/97) ­97/119(COD)) Committee on Research.
CES(97)1176 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Intermodalitet och intermodal godstransport i Europeiska unionen -Godstransport på systemnivå - Strategier och åtgärder för att förbättra effektivitet, tjänster och hållbarhet" [dok. KOM(97) 243 slutlig]
CES(97)470 Opinion of the Economic and Social Committee on the communication from the Commission on the nuclear industries in the European Union (An illustrative nuclear programme according to Article 40 of the
KOM(97) 344 slutlig Ändrat förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 93/75/EEG om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel I89a.2 i Romfördraget)
COM(97)631 final Proposal for a Council Decision authorising the Kingdom of Denmark to apply or to continue to apply reductions in, or exemptions from, excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (presented bv the Commission)
KOM(97) 349 slutlig Förslag till rådets beslut om godkännade på gemenskapens vägnar av ändringarna till tillägg I och II till Bonn-konventionen om skydd av flyttande vilda djur, enligt beslutet från det femte mötet med konferensen för parterna till konventionen (framlagt av kommissionen) 07.07.I997-4S. ISBN 92-78-22384-0 CB-CO-97-342-SV-C
Committee and the Committee of the Regions A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development
ISBN 92­78­22714­5 CB­CO­97­360­SV­C extraktionsmedcl vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser, med ändring av kommissionens förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget
COM(98) 43 linai Proposal for a Council Decision authorising the Kingdom of the Netherlands to apply or to continue to apply to certain mineral oils when used for specific purposes reductions in or exemptions from excise duly, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (presented by the Commission)
KOM(97) 360 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om undantag från vissa bestämmelser i rådets förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor (framlagt av kommissionen)
COM(97) 546 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariffami statistical nomenclature and on the Common Customs 'Tariff and autonomously according a temporary exemption from customs duties for certain gas turbines (presented by the Commission) 12.11.1997 -6 pp. ISBN 92-78-26813-5 CB-CO-97-586-EN-C
KOM(97) 471 slutlig Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar utveckling", med ändring av kommissionens förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget
COMI98) 204 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on transport and C02: developing a Community approach
KOM(97)367slutlij > Förslag till rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på inre vattenvägar (framlagt av kommissionen) KOM(97) 369 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av bestämmelser som fastställs genom lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av numanläkemedel (framlagt av kommissionen)
COM(98) 167 final Report to the Council and the European Parliament on harmonization requirements Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity (presented bv the Commission) 16.03.1998-'12 pp. ISBN 92-78-32099-4 CB-CO-98-167-EN-C
KOM(97) 473 slutlig Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Genomförande av rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket 01.10.1997­ 17 s. ISBN92­78­25035­X CB­CO­97­488­SV­C
COM(98) 268 final Proposal for a Council Recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz (presented by the Commission)
KOM(97) 410 slutlig Förslag till rådets beslut om ingående på gemenskapens vägnar av Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning (framlagt av kommissionen)
COM(98)221 final Proposal for a Council Directive amending Directive 68/414/KFX 'imposing an obligation on Member States of the KKC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products' (presented bv the Commission) 14.04.1998 -63 pp. ISBN 92-78-33130-9 CB-CO-9S-235-EN-C
KOM(97 > 481 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Klimatförändringar ­ Europeiska unionens hållning inför Kyotokonferensen 01.10.1997­ 19 s. ISBN 92­78­25622­6 CB­CO­97­511­SV­C I06I
COMI 98) 288 final Mid-term report from the Commission to the Council on the application of Decision no 3632/93/ECSC establishing Community rules for Slate aid of the Member States to the coal industry in 1994-97 08.05.1998- 27 pp. ISBN 92-7S-3589I-6 CB-CO-9S-295-EN-C
KOMÍ97) 490 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om en strategi för miljösamarbete mellan Europa och Asien 13.10.1997­ 23 s. ISBN 92­78­25116­X CB­CO­97­500­SV­C
COM(97) 296 final Report from the Commission to the Council on the implementation of Council Regulation 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritimecabotage (1995-1996) and on the economic and social impact of the liberalization of island cabotage
KOM(97) 492 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring för tredje gången av rådets förordning (EG) nr 391/97 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under 1997 skall tillämpas på fartyg som för norsk flagg (framlagt av kommissionen)
COM(98) 299 final Opinion of the Commission pursuant to Article 189Ii(2) of the EC 'Treaty on the European Parliament's second reading of the Council's Common position for a European Parliament and Council Directive concerning common rules for the internal market in natural gas 05.05.1998 - 3 pp. ISBN 92-78-35932-7 CB-CO-98-299-EN-C
KOM(97) 448 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapsbidrag till Europeiska hanken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för Fonden för inkapsling av Tjernobyl (framlagt av kommissionen)
COM(97) 302 final Annual report on the Cohesion Kund (1996) (presented bv the Commission) 23.06.1997-*!40 pp. ISBN 92-78-21443-4 CB-CO-97-290-EN-C
KOMÍ97) 500 slutlig Förslag till rådets direktiv om gränsvärden för svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly i luften (framlagt av kommissionen) 08.10.1997­87 s. ISBN 92­78­25802­4 CB­CO­97­525­SV­C
COM(98) 363 final Draft Council Decision regarding a Community procedure for information and consultation on crude-oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (presented bv the Commission) 19.06.1998 -7 pp. ISBN 92-78-37240-4
KOMI97) 458 slutlig Eörslag till rådets förordning (EG) om ändring för femte gången av förordning (EG) nr 390/97 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder under 1997 och av vissa villkor för fångsten (framlagt av kommissionen)
COM(97) 350 final Report from the Commission Review, on the basis of experience, of Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 pursuant to Article 30 thereof
KOM(97) 459 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet (framlagt av Kommissionen)
Parliament's amendments to the Council's common osition regarding the proposal for a Kuropean
KOM(97) 509 slutlig Slutlig sammanställd rapport till Europaparlamentets tillfälliga utskott för uppföljning av rekommendationerna beträffande BSE (bovin spongiform encefalopati) (framlagt av kommissionen)
'arliament and Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from
KOM(97)511 slutlig Förslag till rådets beslut om ändring av heslut 83/653/EEG om fördelningen av möjligheterna till sillfiske i Nordsjön från och med den I januari 1984 (framlagt av kommissionen)
COM197) 385 final Final report on the implementation of the PETRA Programme-Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life (presented hy the Commission) motor vehicles and amending Directive 70/220/1ŒC with regard to light commercial vehicles
KOM(97) 462 slutlig Andråt förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (beredningar) (framlagt av kommissionen ι enlighet med artikel 189a.2i Romfördraget)
Opinion of the Kconomic and Social Committee on the proposal for a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/KKC
KOM(97) 466 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Europeisk flyg­ och rymdindustri: den globala utmaningen
COM(97) 388 final Report on the application of the system of compensation for (he additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location (presented by the Commission)
KOM197) 519 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 1568/97 om antagande av autonoma Övergångsbestämmelser för förmanshandeln med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumänien och Bulgarien avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter (framlagt av kommissionen)
COMI97) 407 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1323/90 instituting specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community (presented by the Commission)
KOM(97) 467 slutlig Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tredje gången av direktiv 88/344/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om
COM(97) 514 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social
KOM(97) 540 slutlig Eörslag till rådets beslut om godkännande på gemenskapens vägnar av Parcom­beslut 91/1 om successiv avveckling av användningen av hexakloretan i icke­järnmctallindustrin (framlagt av kommissionen)
COMI97) 412 final Proposal for a Council Regulation (EC) authorising Portugal to grant aid to sugar beet producers and abolishing all such aid from the 2001/02 marketing year (presented by the Commission)
1063 tillämpningen av förordning (EEG) nr 2080/92 om en gemenskapsordning för stöd till skogsbruksåtgärder inom jordbruket
COM(97) 423 final Proposal for a Council Regulation (KC) amending Regulation (KKC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas (presented by the Commission)
KOM(97) 543 slutlig Omprövat förslag till rådets beslut om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja frivilligorganisationer som är aktiva främst inom miljöområdet (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d ¡ Romfördraget) 31.10.1997- 5 s.
COM(97) 454 final Communication from the Commission to the Council, the Kuropean Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry
KOM(97) 651 slutlig Förslag till rådets direktiv om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till
COM(98) 42 final Communication from the Commission to the Council and the Kuropean Parliament on a Kuropean Community biodiversity strategy
KOM(97 > 580 slutlig Förslag till rådets beslut om fastställande av storleken på gemenskapens finansiella bidrag för 1997 till de svenska myndigheternas utgifter för frisläppande av laxungar (framlagt av kommissionen) gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (kodifierad version) (framlagt av kommissionen) 1064
C()M(98) 52 final Youth for Kurope Interim evaluation report (presented by the Commission)
KOM(97) 655 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om fördelning för år 1998 av fiskekvoter mellan medlemsstaterna för fiskefartyg bedriver fiske i Litauens vatten (framlagt av kommissionen)
COM(97) 489 final Proposals for Council Regulations (EC) amending the basic regulations of certain decentralized Community agencies (presented by the Commission)
KOM(97) 585 slutlig Ändrat förslag till rådets direktiv om kvaliteten på badvatten (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 17.11.1997-9 s. 1SBN92-78-27402-X CB-CO-97-600-SV-C
COM(98) 73 final Proposal for a Council Regulation (EC) laying down . detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (presented by the Commission)
KOM(97) 657 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1998 skall tillämpas på fartyg som för litauisk flagg (framlagt av kommissionen)
COM(97) 526 final 8th Annual Report on the Structural Funds 1996 (KRDF, KSK, EAGGF, FFIG) (presenled by the Commission) 30.10.1997-339 pp. ISBN 92-78-26044-4 CB-CO-97-547-EN-C
KOMÍ97) 592 slutlig Meddelande från kommissionen om miljö och sysselsättning (En hållbar utveckling i Europa) 18.11.1997-26 s. ISBN 92-78-28054-2 CB-CO-97-642-SV-C
COM(98) 86 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (presented by the Commission)
KOM(97) 662 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om fördelning för år 1998 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i färöiska vatten (framlagt av kommissionen)
COM(97) 575 final Proposal for a Council Directive on the list of less-favoured farming areas within the meaning of Regulation (EC) No 950/97 (Denmark) (presented by the Commission)
KOM(97) 599 slutlig Meddelande från kommissionen Energi för framtiden: förnybara energikällor Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan
COM(97) 597 final Communication from the Commission to the Council Regional cooperation in the Black Sea area: state of play, perspectives for El1action encouraging its further development
KOM(97) 663 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om fördelning för år 1998 av fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i lettiska vatten (framlagt av kommissionen)
COM(98)91 final Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on tinapplication of Council Regulation (EC) No 852/95. relating to the granting of financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry 24.02.1998 - 25 pp. ISBN 92-78-3 I 207-X CB-CO-9S-096-EN-C
KOM(97) 604 slutlig Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 94/67/EG om förbränning av farligt avfall (framlagt av kommissionen) 21.11.1997- 12 s. ISBN 92-78-27578-6 CB-CO-97-616-SV-C
COM(97) 610 final Report from the Commission to the Kuropean Parliament, the Council, the Kconomic and Social Committee and the Committee of the Regions on the coordination of activities to assist small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector (1997)
KOM(97) 664 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1998 skall tillämpas på fartyg som för lettisk flagg (framlagt av kommissionen)
COM(98) 189 final Amended proposal for a Council Directive on the landfill of waste (presented bv the Commission pursuant to Article 189A(2)oftlie EC Treaty)
KOM < 97) 614 slutlig Ändrat förslag till rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik (KOM(97) 49 slutlig) (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 26.11.1997- 15 s. ISBN 92-78-27756-8 CB-CO-97-634-SV-C
COM(97) 642 final Communication from the Commission to the Council, the Kuropean Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on tinspecial support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995-1999)
KOM(97) 669 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1998 och av vissa villkor för fångsten (framlagt av kommissionen)
COM(98) 202 final Communication from (he Commission to the Council and the European Parliament on the implementation and impact of Directive 9I/440/EEC on the development of the Community's railways and on access rights for rail freight
KOM(97) 617 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter med ursprung i Ceuta (framlagt av kommissionen)
COM(97) 659 final Report from the Commission to the Council on regional cooperation in Europe 01.12.1997 23 pp. ISBN 92-78-28654-0 CB-CO-97-6SI-KN-C
KOM(97) 675 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring för sjunde gången av förordning (EEG) nr 1866/86 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna Ì Östersjön, Balten och Öresund (framlagt av kommissionen)
COM(98l 237 final Communication from the Commission (o the Council and the European Parliament Operational conclusions Regional approach to the countries of South-Eastern Europe: compliance with the conditions in the Council conclusions of 29 April 1997 Bosnia and Herzegovina.
KOM(97) 620 slutlig Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 2078/92 om produktionsmetoder inom jordbruket som är förenliga med miljöskyddsoch naturvårdskraven
Croatia, Federal Repuhlic of Yugoslavia, former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania
KOM(97) 680 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/23/EEG om däck och däckmuntering på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (framlagt av kommissionen)
COM(97) 665 final Annual report from the Commission to the Council on the implementation of the programme for restructuring the system of agricultural surveys in Greece (1996) (Article 5, Council Decision K5/360/EEC of 16 .Julv 1985)
KOM(97) 627 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 88/77/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot föroreningar från utsläpp av gas- och partikelformiga dieselmotorer som används i fordon (framlagt av kommissionen)
COM < 98) 275 final Communication from the Commission to the Council, the luiropean Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation'
KOM(97) 685 slutlig Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om faststältande av gemensamma regler och förfaranden för transporter av vissa tvper av avfall till vissa icke-OECD-länder (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2i Romfördraget)
COMI97) 667 final Annual report from the Commission (o the Council on the implementation of the programme for restructuring the svstem of agricultural surveys in (¡recce ( 1995) (Article 5, Council Decision 85/360/EEC of 16 Julv 1985)
KOM(97) 629 slutlig Förslag till rådets direktiv om begränsning av utsläppen av kväveoxider från civila jetmotordrivna underfjudsflygplan (framlagt av kommissionen)
COM(98) 292 final 1995 report on progress in implementation of tinspecific measures for the smaller Aegean islands (presented hy the Commission)
KOM(97) 686 slutlig Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 95/514/EG om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land (framlagt av kommissionen)
COM(97 > 678 final (¡reen Paper on sea ports and maritime infrastructure (presented by the Commission) DOCUMENTS: JULY 1997 - JUNE 1998
KOM(97) 630 slutlig Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet med en utvärdering av
Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur: Mr Juan Luis COLINO SALAMANCA
KOM(97) 694 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om att fastställa villkor enligt vilka sill och strömming får landas för andra industriändamål än mänsklig konsumtion (framlagt av kommissionen)