natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I As early as 1957 the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
Det baserar sig huvudsakligen på Romfördraget och de texter som lagts till detta (Europeiska enhetsakten, Fördraget om Europeiska unionen etc), samt den omfattande sekundärrätt som följt av dessa texter.
Since 1975 there has been a series of directives which have broadened the principle to cover access to employment, training and career progression and working conditions, in order to eliminate all forms of discrimination at work.
Gemenskapens regelverk handlar huvudsakligen om den inre marknaden och dess fyra friheter (fri rör lighet för personer, varor, kapital och tjänster), den gemensamma politik som stödjer dessa friheter (jordbruk, handel, konkurrens, transport och politik på övriga områden) samt åtgärder för att stödja de minst gynnade regionerna och befolkningsgrupperna.
Equal treatment was later extended to social security, statutory schemes and occupational schemes.
Unionen har satt som mål att hålla gemenskapens regelverk intakt och att utveckla det ytterligare.
Equal opportunities
Gemenskapens rättsinstrument
Eurocorps was set up at the 59th Franco-German summit, which took place in La Rochelle on 21 and 22 May 1992.
— Förordningar, som gäller alla medlemsländer, företag, myndigheter och medborgare.
Three other countries have since joined it: Belgium on 25 June 1993, Spain on 10 December 1993 and Luxembourg on 7 May 1996.
De gäller som de är skrivna, vilket betyder att de inte får omvandlas till andra lagar eller bestämmelser. — Direktiv riktas till medlemsländerna och är bindande för dem.
It comprises 50 000 men and has been operational since 30 November 1995, following the Pegasus-95 exercise.
De anger emellertid bara det resultat som ska uppnås.
Eurocorps has to be seen in the light of the shaping of a European defence identity.
Medlemsländerna bestämmer själva hur de ska uppnå detta resultat.
It can operate as such within WEU (Article V) or NATO (Article 5) and can be mobilized for humanitarian missions, missions to evacuate Member State nationals and peace-restoring or peacekeeping operations, under the aegis of the United Nations or the OSCE.
Länderna får oftast en tidsfrist för att införliva direktiven, vilket innebär att man stiftar egna nationella lagar och förordningar, som uppfyller direktivens krav.
The commitment of Eurocorps under the political control of WEU was the subject of an agreement signed on 24 September 1993 and commitment under NATO authority was codified by the agreement of 21 January 1993.
— Beslut kallas en rättsakt som riktar sig till en särskild person, ett företag eller ett med lemsland. — Rekommendationer och yttranden är ytterligare två slag av rättsakter, som till skillnad från de andra inte är rättsligt bindande.
Collective defence Common defence policy Common foreign and security policy Eurofor/Euromarfor NATO (North Atlantic Treaty Organization) Petersberg Declaration of 19 June 1992 (Petersberg tasks) Renovated NATO Western European Union (WEU)
D Avdelning V (GUSP) D Avdelning VI (rättsliga och inrikes frågor) D Europeiska unionens pelare D Gemensam institutionell ram D Rangordning mellan gemenskapsrättsakter
The Lisbon Declaration of 15 May 1995 ratified the decision by France, Italy and Spain to set up land and sea forces (Eurofor and Euromarfor).
Med gemenskapsmetoden avses den institutionella metod som gäller inom den första pelaren.
Portugal has agreed to participate in the two forces when they are being used within the WEU context, without prejudice to the Member States' common defence position (Article V WEU, and Article 5, NATO).
I enlighet med subsidiaritetsprincipen grundas den på integrationstanken och kännetecknas framför allt av följande: de:
Collective defence Common defence policy Common foreign and security policy NATO (North Atlantic Treaty Organization) Petersberg Declaration of 19 June 1992 (Petersberg tasks) Renovated NATO Western European Union (WEU)
— Kommissionens initiativrätt delas med medlemsstaterna eller begränsas till vissa särskilda områden. — Beslut som tas i rådet är enhälliga. — En rådgivande roll för Europaparlamentet. — En begränsad roll för EG-domstolen.
This refers to a non-uniform method of integration which allows Member States to select policies as if from a menu and involve themselves fully in those policies; there would still be a minimum number of common objectives.
D Domstolen D EG-rätten D Europeiska unionens pelare D Gemensam institutionell ram D Gemenskapsmetoden och det mellanstatliga samarbetet D Initiativrätt D Kontroll av tillämpning av EG-rätten D Kvalificerad majoritet
The European t'entrai Bank is an institution to be set up on transition to the third stage of economic and monetary union (the single currency) and will be responsible for carrying out the Community's monetary policy.
Dessa tre faktorer förstärker varandra: teknologiska framsteg stimulerar internationell handel och världsomspännande handelsmönster möjliggör mer effektiv spridning av teknologiska framsteg.
As to the practicalities, the ECB's decisionmaking bodies (the Governing Council and the Executive Board) will run a European System of Central Banks (ESCB) whose tasks will be to manage the money in circulation, conduct foreign-exchange operations, hold and manage the Member States' official foreign reserves and promote the smooth operation of payment systems.
Sam tidigt stimulerar avregleringen utveckling av nya former av teknologi och bidrar till att avlägsna handelshinder.
The ECB will take over from the existing European Monetary Institute (EMI), which is a precursor to it.
Slutligen leder teknologiska framsteg till att göra det möjligt för företag och enskilda att finna nya vägar att kringgå nationella regleringar.
European Charter
Godkännande av kommissionen
This is the idea of a text setting out, in precise, concise and accessible form, the basic principles under lying the European political system.
Genom Fördraget om Europeiska unionen (Maastrichtfördraget) förändrades tillvägagångssättet för att utse kommissionen radikalt, och ett förfarande med godkännande infördes.
Such a charter would contain the major principles of institutional organization at the Union level and those governing relations between the institutions and the Union's citizens.
Det finns nu två godkännandeförfaranden som följer på varandra - det första gäller ordföranden och det andra kommissionen som helhet.
The European Commission is a body with powers of initiative, implementation, management and control.
Först och främst skall medlemsstaternas regeringar efter att ha hört Europaparlamentet gemensamt utse den person de vill utnämna till kommissionens ordförande.
It is the guardian of the Treaties and the embodiment of the interests of the Community.
I samråd med den ordförande som utsetts ger sedan medlemsstaterna förslag till övriga ledamöter av kommissionen.
It is composed of 20 independent members (two each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and one each from all the other countries).
Därefter röstar Europaparlamentet om godkännande av kollegiet och till sist utnämns kommissionen slutgiltigt av medlemsstaternas regeringar.
It is appointed for a five-year term, by agreement among the Member States, and is subject to a vote of appointment by the European Parliament, to which it is answerable, before it can be sworn in.
Detta förfarande användes för första gången för den ordförande och de ledamöter av kom missionen som påbörjade sin mandattid den 7 januari 1995.
The Commissioners are assisted by an administration made up of directorates-general and specialized departments whose staffare divided mainly between Brussels and Luxembourg.
Förfarandet harden dubbla fördelen att den förstärker kommissionens legitimitet och dialogen mellan de två institutionerna.
During the Intergovernmental Conference the Commissioner with responsibility for institutional matters is a member of the group, consisting also of representatives of the foreign ministries, which prepares the ground for ministerial-level meetings.
Befogenheterna för kommissionens ordförande har varit föremål för diskussioner under regeringskonferensen, särskilt vad gäller dennes val av kommissionsledamöter och hur deras uppgifter fördelas.
Composition of the Commission Confirmation of the Commission European Council European Parliament Intergovernmental Conference (IGC) Monitoring the application of Community law
Kommissionens grönböcker är dokument som är avsedda att stimulera debatten och inleda en samrådsprocess på europeisk nivå i ett särskilt ämne (såsom socialpolitik, gemensam valuta, telekommunikationer etc).
(ii) a European Court of Human Rights, to which cases are referred by the Commission or by a Member State following a report by the Commission (in the case of a judicial settlement); ment);
Att göra en fråga till gemenskapsfråga innebär att en fråga överförs från ett område som inom unionens institutionella ramar hör hemma i det mellanstatliga samarbetet (andra och tredje pelarna) till gemenskapsområdet (första pelaren).
(iii) a Committee of Ministers of the Council of Europe which acts as the guardian of the ECHR and to which reference is made in the event of a dispute being settled by political means.
Gemenskapsmetoden är grundad på tanken att unionens medborgares intressen bättre värnas och säker ställs när gemenskapens institutioner fullt ut deltar i beslutsprocessen, med upprätthållande av subsidiaritetsprincipen. ritetsprincipen.
In a recent opinion, the European Court of Justice (ECJ) came out against such a possibility in view of the potential conflicts over jurisdiction between the ECJ and the European Court of Human Rights.
Inom ramen för regeringskonferensen diskuteras bland annat överföring till gemenskapen av vissa områden inom det rättsliga och inrikes samarbetet (tredje pelaren).
European Council
Herr eller fru GUSP
It meets at least twice a year and the President of the European Commission attends as a full member. Its objectives are to give the European Union the impetus it needs in order to develop further and to define general policy guidelines.
En fråga som berör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken är om och hur man bör inrätta en ny post, en företrädare på hög nivå som kan leda, förbereda och genomföra GUSP - på EU-jargong: "herr eller fru GUSP".
Intergovernmental Conference (IGC) Intergovernmental Conference: Agenda Political agenda of the European Union
D Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP)
European Parliament
Hållbar utveckling
The European Parliament is the assembly of the representatives of the 370 million Union citizens.
Med begreppet hållbar utveckling avses alla former av ekonomisk tillväxt som tillfredsställer samhällets behov när det gäller välstånd på kort, medellång och framför allt på lång sikt.
Since 1979 they have been elected by direct universal suffrage and today total 626 distributed between Member States by reference to their population.
Det grundas på antagandet att utvecklingen måste uppfylla dagens behov utan att sätta framtida generationers möjligheter i fara.
(i) it considers the Commission's proposals and is associated with the Council in the legislative process by means of various procedures (codecision, cooperation, etc.);
På världskonferensen för social utveckling i Köpenhamn (mars 1995) framhölls behovet av insatser för hälsoskydd och för att bekämpa social utslagning.
It has appointed an ombudsman empowered to receive complaints from Union citizens concerning maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
Förenade kungariket önskade till exempel inte delta i den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU), och liknande klausuler har överenskommits med Danmark om EMU, försvar och europeiskt medborgarskap.
Finally, it can appoint temporary committees of inquiry whose powers are not confined to examining the actions of the Community institutions but may also relate to actions by Member States in implementing Community policies.
Dessa fall av icke-deltagande utgör viktiga precedensfall i den debatt om flexibilitet som är ett av de viktigaste inslagen i regeringskonferensen.
The plan then was to set up a new body which would provide a structure for developing police cooperation between Member States in preventing and combating serious forms of international organized crime, including terrorism and drug trafficking.
Införlivande av avtalet om socialpolitik (upphävande av protokollet om socialpolitik)
The prime objective of this Unit was to combat drug trafficking and associated money laundering.
Med införlivande av avtalet om socialpolitik avses den process som leder fram till att det brittiska icke deltagandet i socialpolitiken skulle upphöra.
Its terms of reference were subsequently extended to cover measures to combat trafficking in radioactive and nuclear substances, clandestine immigration networks, vehicle trafficking and money laundering associated with these criminal activities; the fight against trade in human beings was also added later.
Praktiskt sett skulle detta medföra att protokollet om socialpolitik upphävs och att avtalet om socialpolitik införlivas i fördraget.
Convention (Justice and home affairs) Justice and home affairs
D Avtal om socialpolitik D Icke-deltagande D Protokollet om socialpolitik D Socialpolitik
European political cooperation (EPC) was introduced informally in 1970 (in response to the Davignon report) and formalized by the Single European Act with effect from 1987.
Detta för att säkerställa initiativens koherens. — Inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken kan kommissionen lägga fram för slag på samma sätt som medlemsstaterna.
The object is consultations between the Member States in foreign policy matters.
När det gäller vissa rättsliga och inrikes frågor har man dock ingen initiativrätt.
The Member States have regard for the views of the European Parliament and wherever possible take common positions in international organizations.
I övrigt kan rådet och Europaparlamentet anmoda kommissionen att utforma förslag om de finner detta nödvändigt.
EPC was superseded by the common foreign and security policy.
Initiativrätten betraktas som ett grundläggande inslag i balansen mellan gemenskapens institutioner.
Common foreign and security policy
D Europeiska unionens pelare D Gemensam institutionell ram D Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) D Rättsliga och inrikes frågor
European security and defence identity
Inre kärna
The idea of developing a European defence identity has been prompted by two considerations.
Med den inre kärnan, eller hårda kärnan, avses en grupp länder som kan och vill fördjupa samarbetet mellan sig.
For some years now Europe has had to face an environment in which several hotbeds of instability have sprung up in the eastern half of the continent, Chechnya and Bosnia-Herzegovina being prime examples.
Begreppet hör hemma i den vidare debatten om flexibilitet, vilket bör göra det möjligt att bibehålla olika grader av integration inom unionens gemensamma institutionella ram och undvika att "hårda kärnor" bildas utanför den (t.ex. Schengen).
Against this background, the NATO Council held in Brussels in January 1994 recognized the importance of defining a specifically European identity in relation to security and defence.
Ioannina-kompromissen har fått sitt namn från ett informellt möte mellan utrikesministrarna som hölls i den grekiska staden loannina den 27 mars 1994.
The first steps towards this were taken at the NATO Council held in Berlin on 3 June 1996 with the development of the concept of Combined Joint Task Forces (CJTF). to which the Ministers of the Alliance subscribed at the January 1994 summit as a means of using NATO's military capacity in operations led by the WEU under its political control and strategic management.
Bland de beslut som fattades vid mötet var ett rådsbeslut om den särskilda frågan om omröstning med kvalificerad majoritet i en gemenskap som utvidgats till 16 medlemmar.
Europe will also have elements within NATO's military structure carrying out command functions and wearing two hats: NATO's and Europe's.
Efter Norges beslut att inte ansluta sig anpassades därefter beslutet.
European command dispositions of this kind should be identifiable and sufficiently well structured to ensure that a militarily coherent and effective operational force can be put together at speed.
I den kompromiss som blev resultatet fastställs att om medlemmar av rådet som företräder mellan 23 röster (den gamla minimitröskeln för att blockera ett beslut) och 26 röster (den nya tröskeln) skulle ge uttryck för sin avsikt att motsätta sig ett beslut som skall antas med kvalificerad majoritet av rådet, skall rådet göra sitt bästa att inom rimlig tid finna en tillfredsställande lösning som kan antas med minst 65 röster av 87.
External responsibilities of the European Community
D Europeiska unionens råd D Kvalificerad majoritet
It should be pointed out that the common foreign and security policy comes under the European Union's external relations, which are governed by intergovernmental procedures (second pillar), and not the external responsibilities of the European Community.
Kampen mot bedrägerier baseras på två skilda rättsliga grunder: Artikel K 1.5 som nämner "kampen mot bedrägerier i internationell skala, i den mån detta område inte omfattas av 7­9" (straffrättsligt samarbete, tullsamarbete, polissamarbete), och artikel 209a i Romfördraget (bekämpning av bedrägeri­er som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen).
The growth in the Community's activities (e.g. the completion of the single market), developments in world trade and the less clear-cut case law have made the exercise of external powers more problematic, while at the same time entailing a far-reaching duty to cooperate and coordinate in the name of a united front in international representation.
En konvention om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen undertecknades den 26 juli 1995 som ett instrument under den tredje pelaren. Denna konvention syftar huvudsakligen till att införa bestämmelser i alla medlemsstaters straffrätt för bedrägerier mot gemenskapens ekonomiska intressen.
Common commercial policy Common foreign and security policy Pillars of the European Union
D Europeiska unionens pelare D Rättsliga och inrikes frågor
The fight against drugs involves a wide range of activities, chief among them the fight against addiction and against illicit trafficking.
Kampen mot narkotika omfattar en lång rad insatser. Till de viktigaste hör kampen mot narkotikamiss­bruk och olaglig handel med narkotika.
Preventing drug addiction is treated as a matter of common interest by Article K. 1(4) of the TEU, 'in so far as this is not covered by (7) to (9)' (judicial cooperation in criminal matters, customs cooperation and police cooperation), and also provided for by Article 129 of the EC Treaty (public health).
Förebyggande av narkotikamissbruk behandlas som en fråga av gemensamt intresse enligt artikel K 1.4 i Fördraget om Europeiska unionen, "i den mån detta område inte omfattas av 7­9" (straffrättsligt samarbete, tullsamarbete, polissamarbete) och enligt artikel 129 i Romfördraget (folkhälsa).
The Europol Drugs Unit has been made responsible for combating illicit drug trafficking; it has set up an intelligence unit to improve police and customs cooperation between the Member States.
Europols narkotikaenhet ansvarar för kampen mot olaglig narkotikahandel och har inrättat en informa­tionsenhet för att förbättra polis­ och tullsamarbetet mellan medlemsstaterna.
This police cooperation is also in the list of matters of common interest in Article K. 1(9).
Detta polissamarbete åter­finns också på förteckningen över frågor av gemensamt intresse i artikel K 1.9.
The Commission took Article K. 1 as the legal basis for its plan of action to combat drugs (1995-99), which deals with a multitude of questions (preventing drug addiction, curbing drug trafficking and international action), but had to be content with the more modest Article 129 as the basis for its future action programme to prevent drug addiction, which lowers its impact.
Kommissionen tog artikel K 1 som rättslig grund för sin plan för kampen mot narkotika (1995­1999). Denna plan tar upp ett stort antal frågor (förebyggande av narkotikamissbruk, bekämpande av den olag­liga handeln med narkotika och internationella åtgärder), men fick lov att nöja sig med den mera blyg­samma artikel 129 som bas för det framtida handlingsprogrammet för att förebygga narkotikamissbruk, vilket minskar programmets effekt.
In its February 1996 Opinion on the Intergovernmental Conference, the Commission stresses the importance of bringing the fight against illicit drug trafficking into the Community framework as it is related to the free movement of persons.
I sitt yttrande till regeringskonferensen i februari 1996, understryker kommissionen betydelsen av att föra kampen mot olaglig narkotikahandel inom gemenskapens ram för fri rörlighet för personer.
The Reflection Group's report also mentioned the possibility of closer cooperation between the European Union and the Council of Europe in combating drugs.
Reflex­ionsgruppens rapport nämner också möjligheten till närmare samarbete mellan Europeiska unionen och Europarådet när det gäller kampen mot narkotika.
European Police Office (Europol) Justice and home affairs
D Rättsliga och inrikes frågor
Fight against fraud
Kampen mot organiserad internationell brottslighet och tvättning av pengar
The fight against fraud proceeds on two distinct legal bases: Article K.l(5), which provides for 'combat­ing fraud on an international scale in so far as this is not covered by (7) to (9)' (judicial cooperation in criminal matters, customs cooperation and police cooperation), and Article 209a of the EC Treaty (fraud affecting the Community's financial interests).
Kampen mot organiserad internationell brottslighet och tvättning av pengar handhas av Europols narkotikaenhet som säkerställer utväxling av information mellan medlemsstaterna för att förbättra det polisiära och rättsliga samarbetet.
A Convention on the protection of the Community's financial interests was signed on 26 July 1995 as a third-pillar instrument. Its principal aim is that there should be provision in the criminal law of all Mem­ber States foran offence of fraud against the Community's financial interests.
Regeringskonferensen kan mycket väl leda till att kampen mot organiserad internationell brottslighet läggs till förteckningen över frågor av gemensamt intresse i artikel K 1 (för närvarande nämns detta område endast under polisiärt samarbete i artikel K 1.9).
But this dual legal basis, combining first- and third-pillar elements, is not conducive to effective policy action. The Intergovernmental Conference may accordingly establish a single first-pillar legal basis, as recommended in the Commission's February 1996 Opinion.
Uttryckligt omnämnande av det skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att utöka samarbetet utöver informationsutbyte, eftersom de skulle ha en tydlig rättslig bas för att använda de instrument som fastställs i artikel K 3 (gemensamma ståndpunkter, gemensamma åtgärder, konventioner) och för att upprätta en särskild politik för att bekämpa internationell brottslighet.
Justice and home affairs Pillars of the European Union
D Rättsliga och inrikes frågor
Fight against international organized crime and money laundering
Kampen mot rasism och främlingsfientlighet
The Europol Drugs Unit has been made responsible for fighting these two scourges; it exchanges infor­mation between Member States to improve police and judicial cooperation.
Det finns ingen uttrycklig rättslig grund för kampen mot rasism och främlingsfientlighet, även om gemenskapens institutioner har inlett vissa åtgärder integrerade i Europeiska unionens socialpolitik.