natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission decision on aid for the rationalization of vineyards in Rhineland­Palatinate (amendments to an existing aid programme).
I detta syfte önskar parlamentet träffa en överens­kommelse med kommissionen om de upplys­ningar vilka kommissionen borde föra vidare till parlamentet.
Proposals for Council Regulations amending, respectively, Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agri­
Kom­missionen har beslutat att ej resa någon invänd-
Commission proposal: OJ C 247, 3.9.1994; COM(94) 308; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 247, 3.9.1994, KOM(94) 308 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.152
11-1994, point 1.2.163 Parliament opinion: OJ C 18, 23.1.1995; Bull.
11-1994. punkt 1.2.163 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 18, 23.1.1995 och Bull.
12-1994, point 1.2.170 Council agreement: Bull.
12-1994. punkt 1.2.170 Rådets politiska samtycke: Bull. 12-1994. punkt 1.2.170
On the other hand, it decided to initiate proceed­ings against aids for advertising/promotion cam­paigns for the same industry.
Kommissionen har däremot beslutat att inleda förfarandet mot stödet till reklamåtgärder för samma bransch.
The Commission took the view, on the basis of the information available to it, that these measures could not qualify as an exception under Article 92 of the EC Treaty and must therefore be regarded as incompatible with the common market, all the more so as the advertising campaigns in ques­tion, encouraging consumers to buy French products for the sole reason of their national ori­gin, appeared to be contrary to Article 30 of the Treaty.
På grundval av de uppgifter över vilka kommissionen förfogar ansåg denna nämligen att dessa åtgärder ej kan komma i åt­njutande av någon av de dispenser som anges i Romfördragets artikel 92, och att de därför skall betraktas som oförenliga med den gemensamma marknaden, eftersom ifrågavarande reklamåtgär­der genom att uppmana konsumenterna att köpa inhemska produkter endast på grund av pro­dukternas nationella ursprung tycks strida mot fördragets artikel 30.
Internal aspects
Interna aspekter
Final negative decision
Slutgiltigt negativt beslut _
Reference: Commission decision initiating the procedure: Bull.
Referens: Kommissionens beslut att inleda för­farandet — Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.145
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3362/94: OJ L 363, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.175 adopted by the
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 3362/94 — EGT nr L 363, 31.12.1994 och Bull.
Commission on
12-1994, punkt 1.2.175 antagande av ett förslag den
The Commission noted that the Italian Government's comments follow­ing the initiation of the procedure had not led it to change its position on certain aids granted by the region of Sardinia to farmers experiencing difficulties.
Kom­missionen konstaterade att de anmärkningar som framförts av den italienska regeringen efter inle­dandet av förfarandet ej hade en sådan karaktär att de förändrade kommissionens negativa inställning till vissa subventioner som av regio­nen Sardinien beviljats jordbrukare i svårigheter.
Fisheries the outcome of the consultations held with Nor­way on mutual fishing rights.
Denna förordning syftar bl.a. till att ta hänsyn till resultaten av överläggningarna med Norge rörande parternas inbördes fiskerättigheter.
Commission proposal on conclusion of the Protocol: COM(94) 388; Bull.
Kommissionens förslag om slutande av pro­tokollet: KOM(94) 388 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.155
Regulations amended: Council Regulations (EC) Nos 3364/94 and 3365/94: OJ L 363, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.183 adopted by the
Ändrade förordningar: Rådets förordningar (EEG) nr 3364/94 och nr 3365/94 — EGT nr L363, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.183
COM(95) 105 and 102
KOM(95) 105 och 102
Commission proposal on conclusion of the Protocol: COM(94) 390; Bull.
Kommissionens förslag om avslutande av protokollet: KOM(94) 390 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.156
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3363/94: OJ C 363, 31.12.1994; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 3363/94 — EGT nr C 363, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.2.180 adopted by the
12-1994. punkt 1.2.180 antagande av ett förslag den
Council Regulation (EC) No 3377/94 allocat­ing, for the period until 31 March 1995, certain catch quotas between Member States for vessels fishing the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen: OJ L 363, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.188 adopted b\ the
Fiskepolitik rationellt och ansvarsfullt utnyttjande av fiskere­surserna genom efterlevnad av de fastställda totala fångstbegränsningarna.
It denounced the unilateral action tak­en by the Canadian authorities with regard to controlling the fishing activities of non-Cana­dian vessels beyond the 200-mile limit, in vio­lation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Rådet fördömer de kanadensiska myndigheternas ensidiga åtgärd när det gäller kontrollen av icke-kanadensiska fartygs fiskeverksamhet inom 200-milsgränsen, i strid mot reglerna i Förenta nationernas fördrag om sjörätten.
Adopted by the Council on 31 March. The first Regulation lays down the terms on which Nor­wegian vessels are authorized to fish in Commu­nity waters in 1995 and the second divides be­tween the Member States the quotas available in 1995 for Community vessels fishing in Norwe­gian waters.
tyg har tillstånd att fiska på gemenskapens vat­ten år 1995, dels att mellan medlemsstaterna för­dela de kvoter som år 1995 står till buds för fartyg från gemenskapen som fiskar i norska vatten.
These Regulations take account of the consultations held with Norway at the begin­ning of the year and repeal the Regulations adopted at the end of 1994 pending the conclu­sion of the consultations concerning the first quarter of 1995.
Dessa förordningar tar hänsyn till sam­rådet med Norge i början av år 1995 och upp­häver förordningarna som antogs i slutet av år 1994 i avvaktan på resultatet av dessa konsulta­tioner och gällde det första kvartalet av år 1995.
International Baltic Sea Fishery Commission
Internationella kommissionen för Östersjöfisket
Parliament condemned the illegal arrest by the Canadian authorities in NAFO international waters of a Spanish vessel which was fishing legally for Greenland halibut.
Par­lamentet anmodar rådet och kommissionen att även i fortsättningen med fasthet försvara de sjö­rättsliga principerna och rättigheterna för de fis­kefartyg från gemenskapen som fiskar inom NAFO-zonen.
It called on the Council and Commission to con­tinue to defend firmly the principles of the Law of the Sea and the rights of the Community fish­ing fleet operating in the NAFO are; supported the Commission's proposal to ask for an extraor­dinary meeting of the NAFO Fishing Committee and urged the Community bodies and the Mem­ber States to support with great firmness all legal actions vis c) vis Canada.
Rådet samtycker till kommissio­nens förslag att sammankalla NAFOs fiskekom­mitté till ett urtima möte, och ber gemenskapens instanser och medlemsstaterna att beslutsamt stödja alla åtgärder som vidtas mot Canada.
Adopted by the Commission on 17 March.
Antaget av kommissionen den 17 mars.
Would transpose into Community legislation the recommendations made at the 20th session of the International Baltic Sea Fishery Commission which mainly concern the mesh sizes authorized for cod fishing and the percentage of by-catches of cod.
1.3.140 Rådets förslag till förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 3928/92 om inför­andet av ett inspektionssystem för europeiska fiskefartyg som fiskar inom regleringszonen för Organisationen för fisket i Nordvästatlanten.
Commission proposal: COM(94) 630; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(94) 630 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.191
OJ C 91, 12.4.1995 and COM(95) 70
Organisationen för fisket (NAFO)
Reference: Council Decision objecting to the allocation of the 1995 TAC for Greenland halibut established by the NAFO Fisheries Commission
Referens: Rådets beslut med invändning mot den fördelning av årliga fångstkvoter av liten hälle­flundra för år 1995 vilken införts av NAFOs fiskekommission för den egna regleringszonen — Bull. 1/21995, punkt 1.3.151 om fisket inom
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 mars.
Although endorsing the extension of the NAFO observer scheme, the Committee stressed the need to step up inspec­tion of vessels from non-contracting countries or
Samtidigt som kommittén tillstyr­ker förlängningen av NAFOs övervakningspro­gram understryker den nödvändigheten av för­stärkt kontroll av fartyg från länder som ej undertecknat fördraget eller seglar under bekvämlighetsflagg och kräver att Europeiska unionens historiska fiskerättigheter på inter­nationellt vatten ges ett effektivt skydd.
Reference: Commission White Paper on Euro­pean social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull.
Sysselsättning och socialpolitik peiska socialpolitiken: en väg att följa för Uni­onen — KOM(94) 333 och Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3759/92, on the common organization of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
7/8­1994, punkt 1.2.163 bruksprodukter — EGT nr L 388, 31.12.1992 och Bull.
12­1992, point 1.3.284), as last amended by Regulation (EC) No 3318/94: OJ L 350, 31.12.1994; Bull.
12­1992, punkt 1.3.284 —, senast ändrad genom förordningen (EG) nr 3318/94 — EGT nr L 350, 31.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.2.194
Adopted by the Council on 27 March.
Antaget av rådet för "arbetsmarknads­ och soci­ala frågor" den 27 mars.
The Council said that it was essential, in accordance with the objectives of the White Paper on Euro­pean social policy, that Community social legis­lation become a tangible reality for citizens and that this aim could not be achieved unless the provisions of that legislation were applied equally effectively in all Member States and, in the case of directives, were faithfully trans­posed.
Rådet understryker att det, i enlighet med målsättningarna i vitboken om socialpolitik, är oundgängligt att gemenska­pens sociallagstiftning blir till en handfast verk­lighet för medborgarna, och att detta mål först kommer att uppnås då lagstiftningen kommer att nå en effektiv tillämpning i alla medlemsstater, och vad direktiven beträffar, överföras på ett tro­get sätt.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3136/94: OJ L 332, 22.12.1994; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 3136/94 — EGT nr L 332, 22.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.2.193
Adopted by the Commission on 15 March.
Antaget av kommissionen den 15 mars.
Would fix the guide price for deep­water prawns (Pandalus borealis), a species newly introduced into the common organization of the market in fishery products and replace the two­tier guide price for herring by a single price.
Syfte: dels att fastställa riktpriset för nordhavsräkor (Pandalus borealis), en art som nyligen införts i den gemensamma organisationen för fiskemark­nader, dels att ersätta det dubbla riktpriset för sill med ett enda.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 104/76 laying down common marketing standards for shrimps (Crangon crangon), edible crabs (Cancer pagu­rus) and Norway lobster (Nephrops norvegicus).
1.3.142 Rådets förslag till förordning ändring av förordning (EEG) nr 104/76 om fastställande av gemensamma marknadsnormer för sandräkor (Crangon crangon), krabbor (Cancer pagurus) och havskräftor (Nephrops norvégiens).
Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12­1994, point 1.3
1.3.144 Kommissionens meddelande till rådet om Europeiska rådets uppföljning i Essen om sysselsättning.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 104/76: (OJ L 20, 28.1.1976), as last amended by Regulation (EEC) No 3162/91 : OJ L 300, 31.10.1991; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 104/76 — EGT nr L 20, 28.1.1976 —, senast ändrad genom förordningen (EEG) nr 3162/91 — EGT nr L 300, 31.10.1991 och Bull. 10­1991, punkt 1.2.169
Adopted by the Commission on 8 March.
Referenser: Kommissionens vitbok om tillväxt, konkur­renskraft och sysselsättning — KOM(93) 700, Bull.
In its communication, the Commission describes how the objectives and principles agreed by the Essen European Council on employment could be put into practice, more particularly:
12­1993, punkt 1.2.44 och Tillägg 6/93 — Bull.
Would lay down common marketing standards for deep­water shrimps (Pandalus borealis). COM(95) 82
Syfte: att fastställa gemensamma marknadsnormer för nordhavsräkor (Pandalus borealis).
Implementation of the White Paper on European social policy
Genomförande av vitboken inom socialpolitik
□ identify the key characteristics of employ­ment performance on the part of the Member States and of the Community, with particular reference to the five action points of the Essen conclusions (promoting investment in vocational training, increasing the employment intensity of growth, reducing indirect labour costs, making
□ att utveckla ett genomgripande tillvägagångs­sätt på sysselsättningen inom ramen för pro­cedurer för multilateral övervakning av den eko­nomiska politiken som åsyftas i artikel 103 i Romfördraget,
Equal opportunities labour market policies more effective, concen­trating on groups particularly affected by unem­ployment);
Lika möjligheter för kvinnor och män
□ identify the essential elements and factors for the adaptation of education and training sys­tems;
3, 7/8­1989, punkt 2.1.104 Interrimsrapport om genomförande av pro­grammet — KOM(93) 435 och Bull. 9­1993. punkt 1.2.99.
□ include in the Member States' medium­term programmes and/or convergence programmes sections dealing with employment trends and policies;
prioriterade handlingsområden, som angivits av Europeiska rådet (främjande av investeringar inom yrkesutbildning, ökad intensitet i fråga om sysselsättningstillväxt, sänkning av indirekta lönekostnader, höjning av arbetsmarknadspoliti­kens effektivitet, förstärkning av åtgärder till förmån för grupper som är särskilt utsatta för arbetslöshet),
□ reinforce the cooperative machinery with the appropriate departments of the Member States so as to improve the exchange of information on employment and to produce more frequent and more up­to­date statistical data on employment; implementation and impact of the 1989­94 Community programme to combat poverty.
□ identifiera väsentliga element och faktorer för anpassning av utbildningssystem,
The point is made that the programme was geared to a multidimensional approach to social exclusion and was based both on the principle of part­nership with private and public­sector institu­tions and on the participation of the less privi­leged groups concerned.
□ att i medlemsstaternas ekonomiska samord­ningsprogram eller andra medellångsiktiga pro­gram innefatta frågor som behandlar sysselsätt­ningsperspektiv och sysselsättningspolitik,
A total of 41 pilot projects were run, covering initiatives concerned with local development, job creation, education, training, health promotion, housing access and self­help, with ongoing transnational exchanges of information between the projects.
D att förstärka samarbetet mellan förvaltning­arna för att förbättra informationsflödet i fråga om sysselsättning och i detta hänseende upprätta mer frekvent och bättre anpassad statistik,
The Com­mission's view is that the programme, which set out essentially to foster innovation and stimulate anti­exclusion policies at all levels, very largely achieved its objectives.
□ att säkerställa samband mellan strukturfon­derna inom gemenskapen och fleråriga syssel­sättningsprogram som utvecklats av medlems­staterna.
□ ensure coherence between the Structural Funds and the individual Member States' mul­tiannual programmes for employment.
Antaget av kommissionens den 27 mars. I rap­porten beskriver kommissionen villkoren för genomförandet och analyserar gemenskapspro­grammets verkningar 1989­1994 för kamp mot fattigdomen.
Commission proposal: OJ C 274, 1.10.1994; COM(94) 300; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 274.
9­1994, point 1.2.182
1.10.1994, KOM(94) 300 och Bull, 9­1994. punkt 1.2.182
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 29 March, subject to remarks designed to strengthen employees' rights, with special refer­ence to information and consultation.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 mars.
References: Council Decision 89/457/EEC establishing a medium­term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society ('Poverty 3'): OJ L 224, 2.8.1989; Bull.
1.3.147 Europaparlamentets resolution om lika behandling och lika möjligheter för kvinnor och män.
7/8­1989, point 2.1.104
Kamp mot den sociala utslagningen
Interim report on implementation of the pro­gramme: COM(93) 435; Bull. 9­1993, point 1.2.99
1.3.146 Kommissionens slutrapport om genom­förande av gemenskapsprogrammet som syftar till ekonomisk och social integration av de mest eftersatta grupperna "Fattigdom 3" 1989­1994).
Adopted by the Commission on 27 March. The Commission's report describes the background,
Referenser Rådets beslut 89/457/EEG, om upprättande av ett gemenskapsprogram på medellång sikt, vilket syftar till ekonomisk och social integration av eftersatta grupper ("Fattigdom") — EGT nr
Parliament encouraged the Commission to pursue actively its efforts to promote equal opportunities for men and women, in particular by implementing measures to ensure compliance with the princi­ple in all European Union policies.
Parlamentet uppmuntrar kommissionen att aktivt fortsätta sina ansträngningar inom området lika möjligheter för kvinnor och män, i synnerhet genom vidtagande av åtgärder som skall säker­ställa att denna jämlikhet efterlevs inom alla av Europeiska unionens politiska områden.
Solidarity the recruitment of women to positions of respon­sibility.
Solidaritet kräver parlamentet att kommissionen och rådet skall aktivera lagstiftningen i fråga om atypiskt arbete, om lika behandling av kvinnor och män inom de lagstadgade och alternativa social­försäkringssystemen, om upphävande av bevis­bördan samt föräldraledighet.
Measures to help older people
Åtgärder för äldre personer
Reference: Council resolution on the third medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men: OJ C 142, 31.5.1991; Bull.
Referens: Rådets resolution om tredje åtgärds­programmet om lika möjligheter för kvinnor och män — EGT nr C 142. 31.5 1991 och Bull. 5-1991, punkt 1.2.76.
References: European Year of Older People and Solidarity between Generations: Bull.
Referenser: Europaåret för äldre och solidaritet mellan generationerna — Bull. 12-1993, punkt 1.2.262
Commission White Paper on European social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull.
Kommissionens vitbok om den europeiska so­cialpolitiken: en väg att följa för unionen — KOM(94) 333 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.163
Commission report on the demographic sit­uation of the European Union in 1994: COM(94) 595; Bull.
Kommissionens rapport om den demografiska situationen i gemenskapen år 1994 — KOM(94) 595 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.219
Adopted by the Council on 27 March.
Antaget av rådet för "sociala ärenden " den 27 mars.
The Council affirmed that the objective of balanced participation of men and women in decision­making and the sharing of responsibilities be­tween men and women constitutes an important condition for equality between men and women and that it is necessary to make every effort to bring about the changes in structures and atti­tudes which are essential for genuine equality of access to decision-making posts for men and women in the political, economic, social and cultural fields.
Rådet försäkrar att målsättningen som går ut på ett likvärdigt kvinnligt och manligt del­tagande i beslutsfattande och delat ansvar är ett av de viktigaste villkoren för jämlikhet mellan kvinnor och män samt att stora ansträngningar måste göras för att åstadkomma de struktur- och attitydförändringar som är nödvändiga för att få till stånd en verklig jämlikhet i fråga om tillgång till beslutsposter för män och kvinnor inom poli­tik-, ekonomi, social- och kulturområdet.
The Council therefore invited the Member States to promote the balanced participation of men and women in decision-making as a priority objective in the context of their respective prac­tices regarding equal opportunities, stressing the need for an integrated global strategy in this regard by: regularly compiling and publishing figures on the participation of women in deci­sion-making posts; developing incentives and support measures for non-governmental orga­nizations and groups actively committed in the field; devising, launching and promoting infor­mation and awareness campaigns; supporting innovative initiatives.
Rådet anmodar därför medlemsstaterna att främja ett jämnt fördelat deltagande mellan män och kvinnor till beslutsfattande såsom en priori­terad fråga inom jämlikhetspolitiken och under­stryker nödvändigheten av att utveckla en genomgripande och integrerad strategi i detta avseende, särskilt tack vare: regelbunden utgiv­ning av statistik om kvinnors tillgång till beslutsposter, utveckling av främjande och städ­jande åtgärder för grupper och organisationer som engagerar sig på området; utformande, igångsättande och främjande av informations­kampanjer och medvetandeförhöjande kampan­jer; utvecklingsstäd till nyskapande initiativ.
Adopted by the Commission on 1 March.
Antaget av kommissionen den 1 mars.
Con­cerned at the figures provided in the report on the demographic situation in the Union and determined to build on the achievements of the European Year of Older People and Solidarity between Generations and to fulfil the under­taking given in its White Paper on European social policy, the Commission is proposing Community support for a range of actions for older people by helping the Member States to meet some of the challenges generated by the ageing of Europe's population in a draft decision fully in line with the principle of subsidiarity.
Med tanke på uppgifterna i rapporten om den demo­grafiska situationen i gemenskapen, på det arbete som utförts med anledning av Europaåret för äldre och solidaritet mellan generationerna och på åtagandet i vitboken om den europeiska socialpolitiken, föreslår kommissionen med beaktande av subsidiaritetsprincipen att stöd skall ges till ett åtgärdspaket för äldre personer genom att medlemsstaterna får hjälp att möta vissa utmaningar i samband med befolkningens ökande ålder.
The scheme, which is designed to promote the transfer of innovation and knowledge through­out the Union and to encourage cross-frontier operations and partnerships, will focus on pro­viding support for projects to assist the ageing workforce, developing the role and potential of the active retired, providing care for dependent older people, strengthening solidarity between the generations and helping to integrate older people in danger of isolation.
De föreslagna åtgärderna, som syftar till att gynna spridningen av innovationer och kunskaper över hela Europeiska unionen och att uppmuntra gränsöverskridande verksam­heter och partnerskap, är i synnerhet inriktade på att stödja projekt som gäller den åldrande arbets­kraften, att utveckla de äldres aktiva bidrag i samhället, att stärka solidariteten mellan genera­tionerna och att integrera äldre personer som hotas av isolering.
The Council called on the institutions and bod­ies of the European Communities to implement measures, in their capacity as employers, to pro­mote the balanced recruitment of men and women, to enable balanced participation in deci­sion-making duties to be achieved.
Rådet anmodar institutioner och organisationer inom gemenskapen att, i egenskap av arbets­
1/21995, point 1.3.162
EGT nr C 115, 9.5.1995 och KOM(95) 53
Public health and with international and non-governmental or­ganizations.
1.3.150 Kommissionens beslut om Irlands del aktighet i det katastrofbistånd som ges till offren för översvämningar inom Europeiska unionen.