natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new RTD project which started at the Berlin-Buch campus is designed to qualify scientists and technicians in modern biomedicine and biotechnology with a view to their future employment in private industry, to a large extent SMEs.
Inom ett nytt FoTU-projekt som startades i Berlin-Buch utbildas vetenskapsmän och tekniker i modern biomedicin och bioteknik för en framtida anställning i det privata näringslivet, huvudsakligen i små och medelstora företag.
This project is likely to serve as a model for other RTD initiatives in German Objectif 1 regions.
Detta projekt kommer sannolikt att stå modell för andra FoTU-initiativ i mål 1-regionerna i Tyskland.
During 1997 nine programmes were adopted for the new programming period 1997-99.
Under år 1997 antogs nio program för den nya programperioden 1997-1999.
Since it had not proved possible to implement those for 1994-96 in full, a total of some ECU 40 million was transferred to the new period.
Eftersom inte alla program för perioden 1994-1999 har kunnat genomföras helt, överfördes ett totalbelopp på omkring 40 miljoner ecu till den nya perioden.
The following programme priorities were retained: promoting the development of firms, particularly small firms, promoting new technologies and innovation, developing infrastructure and environmental measures.
Programmens prioriterade områden har behållits, nämligen främjande av företagsutveckling (särskilt SMF), av ny teknik och av innovation, utveckling av infrastrukturer samt miljöåtgärder.
Extra funds were provided for some priorities, such as the environment in Lower Saxony where the new priority of promoting measures to improve the environment was introduced to provide financial support so that small firms can introduce environmentally-friendly production processes.
Härvid har vissa områden förstärkts såsom exempelvis "miljö" i Niedersachsen, där ett nytt område "främjande av åtgärder för att förbättra miljön" har införts. Denna åtgärd är inriktad på beviljande av finansiellt stöd till SMF så att de kan utarbeta miljövänliga produktionsmetoder.
Measures to promote human resources development to which the ESF contributes have been defined in such a way as to reinforce the above development priorities.
För att förstärka prioriteringarna ovan har åtgärder för att främja utvecklingen av mänskliga resurser som får stöd från ESF definierats.
In addition, the importance of employment aids has been reinforced in a number of programs with a view to facilitate the vocatinal integration of formerly unemployed persons.
Dessutom har sysselsättningsstödets betydelse förstärkts i ett antal program i syfte att underlätta integrationen av tidigare arbetslösa personer i yrkeslivet.
The number of those taking part in training measures during 1997 was considerably higher than expected and most came from the ranks of the long-term unemployed.
Ett betydligt större antal personer deltog i utbildningsåtgärderna än vad som förutsetts i programmet och de flesta av dem var långtidsarbetslösa.
While combating unemployment among young people is not a priority at federal level, it is certainly part of the regional programmes for Objective 3.
Trots att kampen mot ungdomsarbetslösheten inte är ett prioriterat område på federal nivå intar det en framträdande plats i de regionala programmen för mål 3.
The midterm review noted that ESF assistance had plugged certain gaps in the present system in terms of both quality and quantity. Although the target groups were far removed from the labour market, ESF assistance had often produced better results as measured by those returning to work than existing measures.
Utvärderingen efter halva tiden betonar dessutom att stödet från ESF har gjort det möjligt att råda bot på vissa kvalitativa och kvantitativa brister i det befintliga systemet, och trots målgruppernas större avstånd till arbetsmarknaden uppnådde ESF: s åtgärder ofta bättre resultat mätt i antal personer som återinträtt i arbetslivet, än de befintliga åtgärderna.
A major subject of discussions between the Commission and the federal and regional authorities was reform of the 'employment plan' (Arbeitsförderungsgesetz) as the main vehicle for national partfinance.
Ett viktigt ämne för utbytet mellan kommissionen och de federala och regionala myndigheterna var reformen av "lag om främjande av sysselsättningen" (Arbeitsförderungsgesetz) som är det huvudsakliga instrumentet för nationell medfinansiering.
A large part of the reform, which came into force in April 1997, concerned training to improve the prospects for the unemployed to find work, implemented by the ESF under the 'employment plan-Plus'.
En viktig del av reformen, som trädde i kraft i april 1997, avsåg utbildningsåtgärder för att förbättra möjligheterna för de arbetslösa att återinträda i arbetslivet, som genomfördes av ESF inom ramen för "AFG-plus".
These measures were subsequently incorporated into the national programme.
Dessa åtgärder har sedan dess införlivats i det nationella programmet.
However, this reform should entail no particular difficulties, despite the fears expressed by certain regions with regard to national partfinancing for ESF measures being charged to the much more limited regional or local budgets rather than to that of the federal Ministry of Employment.
Denna reform bör dock inte medföra några särskilda svårigheter trots farhågor i vissa regioner att den nationella medfinansieringen av åtgärderna inom ESF skulle debiteras de betydligt mer begränsade regionala eller lokala budgetarna istället för det federala sysselsättningsministeriets budget.
In May 1996 the SPD for Objective 4 adopted in 1994 for 1994-96 was extended to 1997-99. In November the Monitoring Committee considered a fresh balance between national public and private contributions (currently 60/40) where required by the different restrictions in the financial management of the federal and regional authorities.
När det gäller mål 4 förlängdes i maj 1996 det SPD som antogs 1994 för perioden 1994—1996 till att omfatta perioden 1997-1999.1 november lade övervakningskommittén upp riktlinjer för en ny balans mellan de offentliga och privata bidragen (för närvarande 60 %/40 %) om de olika restriktionerna i de federala och regionala myndigheternas finansiella förvaltning skulle kräva detta.
It was also agreed to assist those establishing new SMEs through monitoring, something which had not originally been planned.
Dessutom beslöt man att stödja entreprenörer som bildar nya små och medelstora företag.
The midterm evaluation showed that delays in starting programmes had subsequently been made up.
Det rör sig om åtgärder för att följa upp entreprenörer, och som ursprungligen inte hade planerats.
About 55% of the total of ECU 872 million to improve agricultural structures is used to pay compensatory allowances to farmers in lessfavoured areas, which account for 50% of the usable agricultural area.
När det gäller åtgärder för att förbättra jordbruksstrukturerna är omkring 55 % av det totala anslaget på 872 miljoner ecu avsett för kompensationsbidrag till lantbrukare i mindre gynnade områden som utgör 50 % av den odlingsbara jordbruksarealen.
These allowances are, in general, tending to decline since Germany has decided to gradually switch its allowances to investment.
Eftersom dessa kompensationsbidrag totalt sett tenderar att öka har Tyskland beslutat att gradvis inrikta dessa stöd på investeringar.
Some ECU 177 million will go to assistance for the establishment of young farmers and ECU 147 million to investment in agricultural holdings.
Omkring 177 miljoner ecu har avsatts till etablerings- och investeringsstöd till unga jordbrukare. 147 miljoner ecu är avsedda för stöd till investeringar i jordbruksföretag.
The special conditions governing investment aid in the new Länder under Article 40 of Regulation (EC) No 950/97 expired on 1 January 1997.
De särskilda villkoren för investeringsstöd i de nya delstaterna enligt artikel 40 i förordning (EG) nr 950/97 slutade gälla den 1 januari 1997.
New rules governing aid throughout the country were included in the German programme for agricultural investment (Agrarinvestitionsfórderprogramm 1997-2000) at the end of 1996 to ensure uniform application.
För att göra tillämpningen enhetlig antogs i slutet av 1996
By the end of 1997, 328 projects for the processing and marketing of agricultural structures had been approved and 152 closed.
När det gäller bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter hade totalt 328 projekt godkänts i slutet av 1997, varav 152 redan har avslutats.
Finance went mainly to the fruit and vegetables, meat, milk and milk products and flowers and plants sectors.
Finansieringen avser bland annat sektorn för frukt och grönsaker, kött, mjölk och mjölkprodukter samt blommor och plantor.
New sectors were added to some programmes during the year.
Under 1997 beslutades att införliva nya sektorer i vissa program.
By the end of 1997 virtually all the investment planned for the first four years (1994-97) had been completed.
I slutet av 1997 hade nästan alla investeringar som planerats för de fyra första åren av perioden 19941997 genomförts.
The projects which have not yet begun but for which the national authorities have committed matching funds suggest that implementation in 1998 and 1999 will also be in line with expectations.
De projekt som ännu inte har startat men för vilka de nationella myndigheterna har gjort åtaganden för medfinansieringarna, visar att genomförandet för åren 1998 och 1999 också kommer att ske enligt planerna.
Despite the substantial budget reductions agreed on by the Länder in 1997, four out of eight of them asked for the 1998 instalment to be committed.
Trots de stora budgetnedskärningar som delstaterna beslutade om 1997 kunde fyra av dem (av totalt åtta) ansöka om att få ta årsanslaget för 1998 i anspråk.
The midterm evaluation suggest that the successful financial implementation of the majority of the programmes is the result of the fact that the Länder eligible under Objective 5(b) have an efficient administrative system. However, progress in North
Resultaten från utvärderingarna efter halva tiden visar att det tillfredsställande finansiella framskridandet när det gäller majoriteten av programmen beror på att de delstater som berörs av mål 5b förfogar över ett effektivt administrativt system.
Rhine-Westphalia and, to a lesser degree, Saarland is considerably weaker.
Det kan dock noteras att programmen för Nordrhein-Westfalen och, i mindre utsträckning, för Saarland, har framskridit betydligt långsammare.
In all probability, the funds available will be committed by the end of the programming period.
Med största sannolikhet kommer alla disponibla medel att vara utnyttjade före slutet av programperioden.
Minor amendments to three programmes were made in 1997 and others will be discussed in 1998.
I tre program infördes mindre ändringar under 1997, medan de övriga skall diskuteras under 1998.
A total of 86 programmes are being implemented, of which three were adopted in 1997 (SMEs-IBEX, Urban Zwickau and Urban Kiel). So too are 22 programmes under Interreg Π A and Π C, four of which (Rhine-Meuse, Baltic Sea, Adriatic-Danube and North Sea) were adopted in 1997.
Totalt genomförs 86 program för gemenskapsinitiativ varav tre antogs under 1997 (SMF-mässan IBEX, URBAN Zwickau och URBAN Kiel) liksom 22 gemenskapsinitiativ Interreg DA och HC varav fyra antogs under 1997 (Rhen-Meuse, Östersjö-området, Adriaten-Donau och Nordsjö-området).
Some 56 amendments were made to programmes during 1997. These concerned the application of indexation, the allocation of the reserve, the extension of programmes and the adjustment of measures.
Under år 1997 vidtogs ungefär 56 ändringar av programmen och dessa avsåg tillämpning av indexregleringen, fördelning av reserven, förlängning av programmen och anpassning av åtgärderna.
The SMEs Community Initiative provides a total of about ECU 189 million for 1994-99.
Gemenskapsinitiativet SMF omfattas av ett totalt gemenskapsstöd på ungefär 189 miljoner ecu för perioden 19941999.
The main measures implemented are in the sectors of the environment, energy, quality management and advice on foreign trade.
De viktigaste åtgärder som genomförs avser sektorerna för miljö, energi, kvalitetssäkring, liksom vägledning på området för utrikeshandel.
For example, in Mecklenburg-Western Pomerania, a firm with a staff of five which assembles doors and windows has received a grant to improve its internal organisation and cost management.
I exempelvis regionen Mecklenburg-Vorpommern har ett företag för montering av dörrar och fönster med 5 anställda erhållit ett stöd för att förbättra den interna organisationen och kostnadsförvaltningen.
In Saarland, some 50 small firms have been encourage to follow advice on quality management to participate in a certification scheme.
I Saarland har cirka 50 SMF uppmuntrats att följa råd när det gäller kvalitetssäkring för att delta i ett certifieringssystem.
This measure was particularly aimed at craft industries.
Denna åtgärd har varit av särskilt intresse för hantverksföretag.
The midterm evaluation of the SMEs, Resider Π, Rechar Π, Urban, Retex and Konver Initiatives in the Objective 1 regions began in 1997 and the results will be available in mid-1998.
En utvärdering efter halva tiden av initiativen SMF, Resider Π, Rechar Π, URBAN, RETEX och Konver i mål 1-områdena inleddes under 1997.
In the case of Interreg Π, the evaluation reports will be submitted on various dates depending on the programmes.
Resultaten kommer att finnas tillgängliga i mitten av 1998.
The midterm evaluation of the Adapt and Employment Initiatives show that more people received training than was planned.
Tidpunkterna när utvärderingsrapporterna för Interreg Π skall lämnas in varierar för de olika programmen.
The installation of the transnational partnerships was considered satisfactory.
När det gäller ADAPT och Employment visar utvärderingen efter halva tiden att antalet personer som har följt en utbildning översteg prognoserna och dessutom bedömdes införandet av gränsöverskridande partnerskap tillfredsställande.
In the case of the first phase of the Employment Community Initiative (1994-97), 138 projects were closed in 1997 and 105 are continuing in 1998.
När det gäller den första fasen av gemenskapsinitiativet Employment (1994-1997) hade 138 projekt avslutats under 1997 medan 105 projekt fortsätter under 1998.
Of the 1 140 proposed for the second phase (1997-99), about 362 were selected, mostly in Italy, the United Kingdom, Spain and France.
Ungefär 362 projekt har valts ut av de 1 140 som föreslagits för den andra fasen (1997-1999).
The main groups concerned by these measures are migrant workers, young foreign workers and the mentally handicapped.
De grupper som främst berörs av åtgärderna är gästarbetare, unga utlänningar, liksom förståndshandikappade.
Over 430 projects were selected under Adapt for 1997-99.
Drygt 430 projekt valdes ut under perioden 1997-1999 för ADAPT.
About 80% of the firms concerned have fewer than 250 workers.
Omkring 80 % av de berörda företagen har färre än 250 anställda.
The midterm evaluation suggests that Adapt should reach a total of 10 000 to 11 000 small firms.
Enligt utvärderingen efter halva tiden förväntas ADAPT totalt nå mellan 10 000 och 11 000 SMF.
After some initial difficulties, Leader Π was successfully implemented during 1997.
Efter inledande svårigheter har genomförandet av initiativet Leader fortskridit framgångsrikt under 1997.
Experience has shown that it is primarily innovative projects in rural areas linked with acquisition of specialist knowledge which have the greatest impact.
Erfarenheten har visat att det framför allt är innovationsprojekt i landsbygdsområden i samband med förvärv av specialiserade kunskaper som har stor verkan.
After a difficult start, the implementation of Pesca has speeded up.
Genomförandet av PESCA, slutligen, har ökat takten efter en besvärlig start.
By the end of 1997, programmes were progressing satisfactorily in Lower Saxony, Bremen and Mecklenburg-Western Pomerania while there were still delays in Schleswig-Holstein.
I slutet av 1997 framskred programmen tillfredsställande i Niedersachsen, Bremen och Mecklenburg-Vorpommern, medan programmet för Schleswig-Holstein fortfarande släpade efter.
The main achievements of the Funds by Objective
Framträdande inslag i genomförandet av åtgärderna per mål
OBJECTIVE 1
Hela det grekiska territoriet omfattas av mål 1.
Measures to assist small businesses in Greece
Åtgärder till förmån för SMF i Grekland
The Structural Funds are making a considerable contribution to the development of small firms under Objective 1. Their contribution is expected to amount to about ECU 3.24 billion over the current period.
Strukturfondernas bidrag till utvecklingen av SMF inom ramen för mål 1 är betydande och beräknas till omkring 3,24 miljarder ecu för den aktuella perioden.
The national programme for the modernisation of industry includes a specific measure for the development of small firms, particularly through financial engineering and assistance to improve competitiveness.
Inom det nationella programmet för modernisering av industrin finns en åtgärd särskilt inriktad på utveckling av SMF bland annat i form av finansieringsteknik och stöd till förbättring av konkurrenskraften.
Under the programme, for example, a global grant was made in 1997 to industrialists in Northern Greece.
Inom detta program beviljades exempelvis 1997 ett globalt stöd till industrierna i norra Grekland.
It is managed by a body which receives, assesses and examines applications from firms, particularly in the Thessaloniki area, concerning new development measures in northern Greece or relating to the opening of the Greek market to the countries of central Europe, particularly the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria.
Detta stöd förvaltas av ett organ som tar emot, utvärderar och handlägger de ansökningar som inkommer från företagen, och särskilt från Thessaloniki-regionen, beträffande de nya utvecklingsåtgärderna i norra Grekland eller åtgärderna med anknytning till öppnandet av den grekiska marknaden för länderna i Centraleuropa (särskilt FYROM och Bulgarien.).
In Crete the ERDF contributed ECU 1.7 million to support a science and technology park (STEP-C) costing ECU 2.2 million which was set up in 1993 by members of one of the best-known Greek research institutes (FORTH).
På Kreta har en park för vetenskap och teknik (STEP-C) skapats med stöd från ERUF (1,7 miljoner ecu av en total kostnad på 2,2 miljoner ecu).
The purpose of this new science park is to make the know-how accumulated by universities and others widely available in order to establish a third area of development for the island alongside the traditional activities of agriculture and tourism.
Denna park bildades 1993 på initiativ av medlemmama i ett grekiskt forskningsinstitut som tillhör de mest välrenommerade i Europa (FORTH) och har som mål att sprida den samlade kunskap som universitet och andra institut besitter i syfte att skapa ett tredje utvecklingscentrum på ön vid sidan av de traditionella jordbruks- och turistverksamheterna.
The park is managed by a small team of experts in a variety of scientific and commercial fields.
Parken leds av ett litet team som består av experter på olika vetenskapliga och kommersiella områden.
STEP-C is now cooperating with a large number of public and private organisations and providing services to some twenty member firms and many other associate members.
Idag samarbetar STEP-C med ett stort antal offentliga och privata organisationer. Den tillhandahåller sina tjänster till ett tjugotal medlemsföretag och till ett stort antal andra associerade medlemmar.
The main activities represented are information technologies, micro-electronics with laser applications, prototypes of medical equipment, information and remote networks and regional industrial activities such as ceramics and plastics.
Parkens viktigaste verksamheterna är informationsteknik, mikroelektronik förenad med lasertillämpning, prototyper för medicinsk utrustning, informations- och telematiknät liksom regionala industriverksamheter såsom keramik och plast.
Its success has led to plans for a 15 ha extension.
Mot bakgrund av den framgång som parken har haft planeras den utvidgas med 15 hektar.
Most rural development measures to help small firms concern the agri-food sector.
När det gäller landsbygdsutveckling vidtas åtgärder till förmån för SMF i synnerhet på området för jordbruks- och livsmedelsproduktion.
From 1994 up to the first half of 1997, small firms submitted 421 projects for the processing and marketing of agricultural products representing a total investment of ECU 384.5 million (of which the EAGGF Guidance Section contributed ECU 148 million).
Från 1994 till slutet av det första halvåret 1997 hade samtliga 421 projekt för bearbetning /saluföring av jordbruksprodukter lagts fram av små och medelstora företag och uppgick till en total investering på 384,5 miljoner ecu (varav 148 miljoner ecu i stöd från utvecklingssektionen vid EUGFJ).
The last mechanisms for implementing assistance were completed in 1997.
År 1997 präglades av införandet av de sista mekanismerna för genomförande av programmen.
ELKE (the agency for attracting investment to Greece) and the agency for improving the management of regions and ministries began work.
Därmed kunde ELKE (organ för att locka investeringar till Grekland) och "organet för att höja ledningskompetensen inom förvaltningen" på regional och ministeriell nivå inleda sitt arbete.
During the year the regions achieved better preparation through the use of technical specifications for each project.
Därutöver har under året regionerna som hjälpmedel till ett bättre föreberedelsearbete alltmer använt sig av tekniska beskrivningar av varje projekt
The agencies set up to implement the major projects continued their work, Egnatia S.A. for the eastwest road route, Attiko Metro for the extension of the Athens underground and Ktimatologio S.A. for the establishment of the Greek land registry.
De organ som skapats för genomförandet av stora projekt har fortsatt sina verksamheter. Det rör sig om Egnatia S.A. för vägförbindelsen i väst-östlig riktning, Attiko Métro för utvidgningen av Athens tunnelbana och Ktimatologio S.A. för införandet av ett fastighetsregister i Grekland.
Furthermore, Ergose S.A. took over all the documentation hitherto managed by the OSE state body on the modernisation and extension of the rail network in Greece.
Dessutom har S.A. ERGOSE övertagit nästan alla de ärenden som det statliga organet OSE dittills handlagt när det gäller modernisering och utvidgning av det grekiska järnvägsnätet.
During 1997 the Greek authorities invited private investors to participate in the completion of projects concerning the motorway network and a call for tenders for a private consultant to prepare the system of private concessions was published.
När det gäller motorvägnätet vände de grekiska myndigheterna sig 1997 till privata investerare för att slutföra projekten. Infordran av anbud för att söka en privat konsult har offentliggjorts varvid konsultens uppgift blir att förbereda systemet med privata koncessioner.
Similar steps were taken with regard to the natural gas distribution system.
Ett liknande initiativ har inletts på området för distribution av naturgas.
A call for tenders issued by the Greek authorities should result in the appointment of private concession holders for natural gas distribution in four major cities, including Athens and Thessaloniki, in 1998.
En anbudsinfordran som de grekiska myndigheterna offentliggjort bör under 1998 resultera i
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Nionde årsrapporten - Strukturfonderna 1997 att man finner privata koncessionsinnehavare för distribution av naturgas i Athen och Thessaloniki samt två andra större städer.
In general, programmes made satisfactory progress in 1997.
Programmen har framskridit tillfredsställande under 1997.