natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that point, it is appropriate to consider whether, in order fully to assert rights conferred by Community law before the County Court, an employee in circumstances such as those of Mrs Levez will incur additional costs and delay by comparison with a claimant who, because he is relying on what may be regarded as a similar right under domestic law, may bring an action before the Industrial Tribunal, which is simpler and, in principle, less costly.
I detta hänseende är det av betydelse att pröva om en arbetstagare i en sådan situation som B.S. Levez, för att fullt ut kunna göra gällande sina rättigheter enligt gemenskapsrätten vid County Court, belastas med extra kostnader och måste iaktta ytterligare tidsfrister i förhållande till en arbetstagare som grundar ett likartat yrkande på nationella bestämmelser, och som kan anlita ett annat rättsmedel genom att på ett enklare och i princip mindre kostsamt sätt väcka talan vid Industrial Tribunal.
Community law precludes the application of a rule of national law which limits an employee's entitlement to arrears of remuneration or damages for breach of the principle of equal pay to a period of two years prior to the date on which the proceedings were instituted, there being no possibility of extending that period, where the delay in bringing a claim is attributable to the fact that the employer deliberately misrepresented to the employee the level of remuneration received by persons of the opposite sex performing like work.
Gemenskapsrätten hindrar tillämpningen av en nationell regel som begränsar den tidsperiod för vilken en arbetstagare kan yrka ersättning för utestående lön eUer skadestånd för åsidosättande av likalönsprincipen till två år före talans väckande, då denna period enligt regeln inte kan förlängas ens då förseningen av talans väckande beror på att arbetsgivaren medvetet lämnar berörd person vilseledande uppgift om den lön som utbetalas till arbetstagare av motsatt kön vilka utför arbete som är att betrakta som lika eller likvärdigt med den förstnämnda arbetstagarens arbete.
Community law precludes the application of a rule of national law which limits an employee's entitlement to arrears of remuneration or damages for breach of the principle of equal pay to a period of two years prior to the date on which the proceedings were
Gemenskapsrätten hindrar tillämpningen av en nationell regel som begränsar den tidsperiod för vilken en arbetstagare kan yrka ersättning för utestående lön eller skadestånd för åsidosättande av likalönsprincipen till två år före talans väckande, även då ett annat rättsmedel är tillämpligt, om detta medför att mindre förmånliga
instituted, even when another remedy is available, if the latter is likely to entail procedural rules or other conditions which are less favourable than those applicable to similar domestic actions.
rättegångsregler eller andra villkor tillämpas än vad som föreskrivs för likartade inhemska åtgärder.
It is for the national court to détermine whether that is the case.'
Det ankommer på den nationella domstolen att bedöma om så är fallet.'
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 12 May 1998.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 12 mai 1998.
(2) Community law, in particular Article 119 of the Treaty, also precludes the application of such a national rule of procedure where the national courts, in applying that rule, cannot take into account special circumstances justifying a delay in lodging the claim, so as to extend the limitation period specified.
Gemenskapsrätten, i synnerhet artikel 119 i EG-fördraget, utgör även hinder för tillämpning av en sådan nationell processregel om den nationella domstolen, vid tillämpningen av denna regel, inte får ta hänsyn till särskilda omständigheter som rättfärdigar talans sena väckande för att förlänga den föreskrivna tidsfristen."
Case C-410/96 André Ambry Freedom to provide services
Mål C-410/96 André Ambry Frihet att tillhandahålla tjänster
Preliminary ruling (Freedom to provide services — Free movement of capital — Provision of financial security — Travel agency arranging the security required to carry on its activities with a credit institution or insurance company established in another Member State)) (Full Court) self-employed activities of banks and other financial institutions and of Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC.
Förhandsavgörande "Frihet att tillhandahålla tjänster — Fri rörlighet för kapital — Ställande av ekonomisk säkerhet — Huruvida den säkerhet som en resebyrå måste ha för att bedriva sin verksamhet även kan ställas av ett kreditinstitut eller försäkringsbolag etablerat i en annan medlemsstat" (Domstolen i plenum) december 1989 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, samt med ändring av direktiv 77/780/EEG.
By judgment of 19 December 1996, received at the Court on 24 December 1996, the Tribunal de Grande Instance (Regional Court), Metz, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 59 and 73b of the EC Treaty, of Council Directive 73/183/EEC of 28 June 1973 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of
Tribunal de grande instance de Metz har genom beslut av den 19 december 1996, som inkom till domstolen den 24 december samma år, ställt en fråga om tolkningen av artiklarna 59 och 73b i EG-fördraget, rådets direktiv 73/183/EEG av den 28 juni 1973 om upphävande av begränsningar i etableringsfriheten och i friheten att tillhandahålla tjänster vid självständigverksamhet hos banker och andra finansiella institut och rådets andra direktiv 89/646/EEG av den 15
That question was raised in criminal proceedings brought against Mr Ambry, the manager of a company, who was charged with having assisted or engaged in an activity relating to the organisation and sale of travel and holidays without having obtained the licence required by Article 4 of French Law No 92/645 of 13 July 1992 laying down the conditions for the exercise of activities relating to the organisation and sale of travel or holidays.
artikel 4 i den franska lagen nr 92/645 av den 13 juli 1992 om villkor för verksamhet avseende anordnande och försäljning av resor eller utlandsvistelser.
There is therefore nothing to prevent Member States from providing that the security in question must not only exist but must also be immediately available for payment if required for the repatriation of travellers, provided that they do so in conformity with the Treaty, and in particular with Article 59.
Medlemsstaterna är således inte förhindrade att föreskriva att säkerhet inte bara måste ställas utan även omedelbart måste kunna realiseras i fall resenären måste resa hem, under förutsättning att medlemsstaterna därvid beaktar fördragets bestämmelser och särskilt artikel 59.
Mr Ambry applied to the Préfet for the Moselle for a licence, which was refused on the ground that the compulsory security required for him to carry on business as a travel agent did not meet the requirements of Article 14 of Decree No 94/490 since it was provided by an Italian finance company, Compagnia Cauzioni SpA, whose registered office was in Rome and which had not concluded an agreement with a credit institution or insurance company established in France.
André Ambry hade vid prefekturen i Moselle ansökt om sådant tillstånd. Hans ansökan avslogs med motiveringen att resebyråverksamhet måste omfattas av en ekonomisk säkerhet och att hans egen säkerhet inte uppfyllde villkoren i artikel 14 i direktiv nr 94/490, eftersom den ställts av ett italienskt finansbolag, Compagnia cauzioni SpA, etablerat i Rom, som inte ingått något avtal med ett kreditinstitut eller försäkringsbolag etablerat i Frankrike.
Under the contested legislation where the security required by Article 7 of Directive 90/314 is arranged with a financial institution situated in France, only one contract is required, whereas, if it is arranged with a financial institution situated in another Member State, it must be backed by a supplementary agreement in the form of a further guarantee provided by a financial institution situated in France.
I fall då den säkerhet som krävs enligt artikel 7 i direktiv 90/314 har ställts av ett finansiellt institut beläget i landet är ett enda avtal enligt den nationella lagstiftningen nödvändigt, medan denna säkerhet, i fall då ett finansiellt institut beläget i en annan medlemsstat har ställt säkerheten, måste vara förenad med ett kompletterande avtal som avser en annan säkerhet som ställs av ett finansiellt institut beläget i landet.
Since it considered that an interpretation of various provisions of Community law was necessary in order to determine whether the charges against Mr Ambry were well founded, the Tribunal de Grande Instance, Metz, stayed proceedings in order to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
Tribunal de grande instance de Metz ansåg att den behövde en tolkning av olika bestämmelser i gemenskapsrätten för att kunna ta ställning i brottmålet mot André Ambry, varför den beslutade att vilandeförklara målet och ställa en fråga till domstolen.
That requirement has the effect, first and foremost, of restricting and discouraging financial institutions established in other Member States, inasmuch as it prevents them from offering the security required directly to the travel organiser on the same basis as a guarantor situated in France.
Det kan konstateras att det sistnämnda kravet har en hindrande och avskräckande verkan på finansiella institut etablerade i andra medlemsstater, eftersom de inte direkt kan erbjuda researrangören den säkerhet som han är i behov av, på samma sätt som en garant belägen i landet.
It is also likely to discourage the travel operator from approaching a financial institution situated in another Member State, since the fact that such an institution must enter into a further guarantee agreement is liable to give rise to additional costs which would normally be passed on to the travel operator.
Detta krav är även ägnat att avskräcka researrangören från att vända sig till ett finansiellt institut beläget i en annan medlemsstat. Skyldigheten för det finansiella institutet att ingå ett kompletterande garantiavtal medför ytterligare kostnader vilka normalt övervältras på researrangören.
The question referred for a preliminary ruling must be understood to be seeking to ascertain whether it is contrary to Article 59 of the Treaty, to Directives 89/646 and 92/49 or to Article 73b of the Treaty for national rules such as those in issue in the main proceedings to require, with a view to implementing Article 7 of Directive 90/314, that, where financial security is provided by a credit institution or insurance company situated in another Member State, the guarantor must conclude an additional agreement with a credit institution or insurance company situated in France.
Frågan skall förstås så att den rör huruvida artikel 59 i fördraget, direktiven 89/646 och 92/49 eller artikel 73b i fördraget utgör hinder för en sådan nationell lagstiftning som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, vilken, i syfte att genomföra artikel 7 i direktiv 90/314, kräver att garanten, i fall då den garant som har ställt den ekonomiska säkerheten är ett kreditinstitut eller försäkringsbolag beläget i en annan medlemsstat, skall ha ingått ett kompletterande avtal med ett kreditinstitut eller försäkringsbolag beläget i landet.
Consequently, rules such as those in issue in the main proceedings, which require financial institutions situated in another Member State to conclude an additional agreement, must be held to constitute a restriction on the freedom to provide services laid down by Article 59 of the Treaty and by Directives 89/646 and 92/49.
Mot denna bakgrund finner domstolen att en nationell lagstiftning som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, enligt vilken finansiella institut belägna i en annan medlemsstat måste ingå ett kompletterande avtal, utgör en inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster, vilken följer av artikel 59 i fördraget och direktiven 89/646 och 92/49.
In that regard, it must be pointed out that the need for the funds to be made immediately available as required by the rules in issue is relevant only to the repatriation of travellers and not to the other matters covered by the security provided for by Article 7 of Directive 90/314.
I detta sammanhang skall det anmärkas att den omtvistade lagstiftningens krav på att säkerheten skall kunna realiseras omedelbart endast rör hemtransport för resenärer och inte övriga tjänster som omfattas av den säkerhet som föreskrivs i artikel 7 i direktiv 90/314.
Article 7 of Directive 90/314 requires Member States to provide for security for the refund of money paid over, or for the repatriation of consumers, in the event of the insolvency of the operator from whom they bought the travel.
Det skall erinras om att medlemsstaterna enligt artikel 7 i direktiv 90/314 är skyldiga att föreskriva säkerhet som avser återbetalning av inbetalda belopp eller konsumenternas hemtransport i händelse av att den arrangör som de har köpt resan av kommer på obestånd eller försätts i konkurs.
That provision must be interpreted as prescribing a result whereby package travellers enjoy rights guaranteeing their repatriation and the refund of money that they have paid over, the aim being that of consumer protection.
Denna bestämmelse skall tolkas så, att den i syfte att skydda konsumenterna föreskriver ett resultat, nämligen att paketresenärer tillerkänns rättigheter som innebär att de är garanterade återbetalning av erlagda belopp och hemtransport i händelse av arrangörens obestånd eller konkurs.
Consequently, in so far as the requirement of an additional agreement concluded with a financial institution situated in France applies also in cases other than repatriation, it is not commensurate with the objective pursued.
Av detta följer att i den mån skyldigheten att ingå ett kompletterande avtal med ett finansiellt institut beläget i landet även omfattar annat än hemtransporter är den mer omfattande än vad som är nödvändigt för att uppnå det eftersträvade syftet.
Finally, as regards the argument that it is impossible to ensure, in the other Member States, the same degree of effectiveness as is provided by certain administrative measures or judicial decisions within France, it must be borne in mind that, even if some administrative measures cannot be enforced in the same way against undertakings situated in other Member States, it is always possible to make use of the urgent legal procedures which exist in all the Member States of the Community.
Vad avser argumentet att det är omöjligt att i övriga medlemsstater uppnå samma effektiva förfarande som det som kan uppnås genom tillämpning av vissa förvaltningsåtgärder eller vissa domstolsbeslut i landet, kan det anmärkas att även om vissa förvaltningsåtgärder inte på samma sätt kan vidtas mot företag belägna i andra medlemsstater, är det alltid möjligt att använda sig av interimistiska förfaranden som förekommer i samtliga stater som är medlemmar av gemenskapen.
The effectiveness of the decisions taken on such procedures will depend on the substance of the guarantee agreement concluded between the financial institution situated in another Member State and the travel agent.
Vilken verkan besluten i dessa förfaranden får beror på innehållet i det avtal som researrangören ingått med ett finansiellt institut beläget i annan medlemsstat.
It appears that the requirement that funds must be available for immediate payment can normally be met adequately even where the guarantor is established in another Member State.
Det framstår som om säkerheten normalt sett kan realiseras omedelbart även i fall då garanten är etablerad i en annan medlemsstat.
In any event, the contested rules do not even offer a travel agent the opportunity to prove that he can make the funds covered by the security as rapidly
Den omtvistade lagstiftningen innehåller emellertid ingen som helst möjlighet för researrangören att visa att han kan realisera de medel som omfattas av säkerheten så snabbt som krävs enligt denna lagstiftning.
He proposed that the Court should rule as follows:
Domstolen har beslutat följande dom:
'The principle of the freedom to provide services as it emerges from Article 59 of the EC Treaty and from the Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC, and from Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) precludes a national provision which, as is the case in France under Article 14 of Decree Law No 94/490 concerning the guarantee which travel agencies must have available, systematically imposes, where a financial security is provided by a credit institution or insurance company situated in another Member State, the guarantor must conclude an agreement with a credit institution or insurance company situated within the country to ensure the repatriation of travellers.'
"Artikel 59 i EG-fördraget, rådets andra direktiv 89/646/EEG av den 15 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, samt med ändring av direktiv 77/780/EEG, och rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 881357¡EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring), utgör hinder för en nationell lagstiftning som, i syfte att genomföra artikel 7 i rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang, kräver att garanten, ifall då den garant som har staut säkerhet är ett kreditinstitut eller försäkringsbolag beläget i en annan medlemsstat, skall ha ingått ett kompletterande avtal med ett kreditinstitut eller försäkringsbolag beläget i landet"
Case C-200/97 Ecotrade Sri ν Altiforni e Ferriere di Servóla SpA (AFS) State aid
Mål C-200/97 Ecotrade Sri mot Altiforni e Ferriere di Servóla SpA (AFS) Statligt stöd
Preliminary ruling (State aid—Definition —Advantage conferred without any transfer of public funds — insolvent undertakings - Article 92 of the EC Treaty - Article 4(c) of the ECSC Treaty) (Fifth Chamber)
Förhandsavgörande "Statligt stöd - Begrepp — Fördel som beviljas utan överföring av offentliga medel — Företag på obestånd - Artikel 92 i EG-fördraget - Artikel 4 c i EKSG-fördraget" (femte avdelningen)
On 4 October 1992, Ecotrade brought an action before the Tribunale (District Court), Trieste, seeking a declaration that AFS's demand for repayment was not well founded, as it was based on a ministerial decree incompatible with Community law in the field of State aid.
Corte suprema di cassazione har genom beslut av den 10 februari 1997, som inkom till domstolen den 26 maj samma år, ställt en fråga om tolkningen av artikel 92 i samma fördrag.
By order of 10 February 1997, received at the Court on 26 May 1997, the Corte Suprema di Cassazione (Supreme Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 92 of that Treaty.
Denna skuld förblev obetald och Pretore di Trieste meddelade den 30 juli 1992 en exekutionstitel med innebörden att en fordran som AFS hade mot en bank skulle utbetalas till Ecotrade med ett belopp motsvarande skuldbeloppet.
By judgment of 23 October 1993, the Tribunale rejected Ecotrade's application and granted AFS's counterclaim for reimbursement.
Den 28 augusti 1992 meddelade AFS Ecotrade att företaget hade satts under tvångsförvaltning genom ministerdekret av den 23 juli 1992, med tillämpning av lag nr 95/79 av den 3 april 1979 (nedan kallad lag nr 95/79), med tillstånd att fortsätta verksamheten, och begärde att den summa som utbetalats skulle återbetalas till AFS, eftersom skulden reglerats i strid med artikel 4 i lag nr 544/81 av den 2 oktober 1981, som
That question was raised in proceedings between Ecotrade Sri, a capital company engaged in selling steel products, and Altiforni e Ferriere di Servóla SpA ('AFS'), a company engaged in manufacturing in the steel industry, concerning a debt of LIT 149 108 190 owed by AFS to Ecotrade for a delivery of slag.
Denna fråga har ställts i samband med en tvist mellan Ecotrade Sri (nedan kallat Ecotrade), en kapitalassociation som är verksam inom området för saluföring av järn- och stålprodukter, och bolaget Altiforni e Ferriere di Servóla SpA (nedan kallat AFS), som bedriver tillverkningsverksamhet inom järn- och stålindustrin, beträffande det sistnämnda företagets skuld på 149 108 190 LIT till Ecotrade för en leverans av slagg.
That judgment was upheld by decision of 27 January 19% of the Corte d'Appello (Court of Appeal), Trieste.
förbjuder enskilda utsökningsåtgärder efter det att förfarandet med tvångsförvaltning har inletts.
Since that debt remained unpaid, on 30 July 1992 the Pretore (Magistrate), Trieste, made an order by way of enforcement for the transfer to Ecotrade, up to the amount due, of a debt owed to AFS by a bank.
omfattar sådan konkreta förmåner som subventioner utan även ingripanden som på olika sätt minskar de kostnader som normalt belastar företagets budget.
As a preliminary point, it should be noted that AFS is engaged in production in the steel industry and is thus an undertaking within the meaning of Article 80 of the ECSC Treaty. Consequently, the question referred by the national court must be set in the context of that Treaty.
Den 4 oktober 1992 väckte Ecotrade talan vid Tribunale di Trieste i syfte att få fastställt att den begäran om återbetalning som framställts av AFS saknade grund, eftersom den skett med stöd av ett ministerdekret som var oförenligt med gcmenskapsrättsliga regler om statligt stöd.
By its question, the national court is asking, in substance, whether application to an undertaking within the meaning of Article 80 of the ECSC Treaty of a system of the kind introduced by Law No 95/79, and derogating from the rules of ordinary law relating to insolvency, is to be considered capable of giving rise to the grant of
I dom av den 23 oktober 1993 ogillade Tribunale di Trieste Ecotrades talan och biföll den begäran om återbetalning som framställts av AFS.
On 28 August 1992, AFS informed Ecotrade that it had been placed under special administration by Ministerial Decree of 23 July 1992, pursuant to Law No 95/79 of 3 April 1979, with permission to continue trading, and sought from it repayment of the sum in question on the ground that the enforcement of the debt was contrary to Article 4 of Law No 544/81 of 2 October 1981, which prohibits any individual actions for enforcement after the initiation of the special administration procedure.
I likhet med vad domstolen har fastslagit beträffande artikel 92.1 i EG-fördraget, betyder för övrigt begreppet "stöd" i den mening som avses i artikel 4 c i EKSG-fördraget av nödvändighet förmåner som ges direkt eller indirekt med hjälp av statliga medel eller som utgör en ytterligare börda för staten eller för organ som har utsetts eller inrättats för detta ändamål.
relate to a specific undertaking, which is one of the defining features of State aid.
Domslutet bekräftades i dom av den 27 januari 1996 av Corte d'appello di Trieste. Ecotrade överklagade därför till Corte suprema di cassazione.