natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reinforce the legal homogeneity within the EEA through the opening of intervention possibilities for EFTA States and the EFTA Surveillance Authority before the EC Court of Justice, the Community will amend Articles 20 and 37 of the Statute of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
I. I syfte att öka den rättsliga homogeniteten inom EES genom att bereda EFTA-staterna och EFTA:s övervakningsmyndighet möjlighet att intervenera vid EG-domstolen, skall gemenskapen ändra artiklarna 20 och 37 i stadgan för Europeiska gemenskapemas domstol och förstainstansrätt.
In addition, the Community will take the necessary measures to ensure that EFTA States, in so far as the implementation of Articles 2(2)(b) and 6 of Protocol 24 to the EEA Agreements is concerned, will have the same rights as EC Member States under Article 9(9) of Regulation (EEC) No 4064/89.
Vidare skall gemenskapen vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att EFTA-statema, vad beträffar tillämpningen av artiklarna 2.2 b och 6 i protokoll 24 till EES-avtalet, får samma rättigheter som EG-medlemsstaterna enligt artikel 9.9 i förordning (EEG) nr 3064/89.
DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY ON THE RIGHTS OF LAWYERS OF THE EFTA STATES UNDER COMMUNITY LAW
FORKLARING AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN OM EFTA-STATERNAS JURISTERS RÄTTIGHETER ENLIGT GEMENSKAPSRÄTTEN
The Community undertakes to amend the Statute of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities so as to ensure that agents appointed for each case, when representing an EFTA State or the EFTA Surveillance Authority, may be assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of an EFTA State.
Gemenskapen förbinder sig att ändra stadgan för Europeiska gemenskapemas domstol och förstainstansrätt för att säkerställa att de ombud som utses att företräda en EFTA-stat eller EFTA:s övervakningsmyndighet i ett visst mål eller ärende får biträdas av en rådgivare eller en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i en EFTA-stat.
It also undertakes to ensure that lawyers entitled to practise before a court of an EFTA State may represent individuals and economic operators before the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Gemenskapen förbinder sig vidare att säkerställa att jurister som aï behöriga att uppträda inför domstol i en EFTA-stat får företräda enskilda och näringsidkare vid Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under the conditions to be laid down in the rules of procedure of those Courts.
När de uppträder inför Europeiska gemenskapemas domstol och förstainstansrätt, skall sådana ombud, rådgivare och advokater, åtnjuta den immunitet och de rättigheter som krävs för att de skall utföra sina uppgifter på ett självständigt sätt, i enlighet med de villkor som skall fastställas i dessa domstolars arbetsordning.
PROTOCOL 6 ON THE BUILDING-UP OF COMPULSORY RESERVES BY LIECHTENSTEIN
PROTOKOLL 6 OM UPPBYGGNADEN AV OBLIGATORISKA RESERVFÖRRÅD I LIECHTENSTEIN
In Protocol 8 on State monopolies the words 'Swiss and' shall be deleted.
I protokoll 8 rörande statliga monopol skall orden "schweiziska och" tas bort.
Decision of the EEA Joint Committee No 3/94 of 8 February 1994 amending Protocol 21 to the EEA Agreement, on the implementation of competition rules applicable to undertakings '
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 3/94 av den 8 februari 1994 om ändring av protokoll 21 till EES-avtalet om genomförandet av konkurrensregler tillämpliga på företag'
In Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement the following shall be inserted in point 13 (Council Regulation (EEC) No 3975/87) after the indent referring to Council Regulation (EEC) No 1284/91:
I artikel 3.1 i protokoll 21 till avtalet skall följande införas i punkt 13 (rådets förordning (EEG) nr 3975/87) efter den strecksats som hänvisar till rådets förordning (EEG) nr 1284/91:
Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement '
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994 om ändring av protokoll 47 och vissa bilagor till EES-avtalet'
TO DECISION NO 7/94 OF THE EEA JOINT COMMITTEE
TILL GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT NR 7/94
Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
Bilaga XIV (konkurrens) till EES-avtalet skall ändras på följande sätt.
The following indent shall be added in point 5 (Council Regulation (EEC) No 394/84) before the adaptations:
Följande strecksats skall läggas till i punkt 5 (kommissionens förordning (EEG) nr 2349/84) före anpassningen:
'- 393 R 0151: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992 (OJ L 21, 29.1.1993, p. 8).'
"— 393 R 0151: Kommissionens förordning (EEG) nr 151/93 av den 23 december 1992 (EGT nr L 21, 29.1.1993, s.
(b) Chapter D. - Specialization and research and development agreements
8)." b) Kapitel D. Specialiserings- och forsknings- och utvecklingsavtal
The following indent shall be added in point 6 (Council Regulation (EEC) No 418/85) before the adaptations:
Följande strecksats skall läggas till i punkt 6 (kommissionens förordning (EEG) nr 417/85) före anpassningen:
'- 393 R 0151: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992 (OJ L 21, 29.1.1993, p. 8).'
"— 393 R 0151: Kommissionens förordning (EEG) nr 151/93 av den 23 december 1992 (EGT nr L 21, 29.1.1993, s. 8)."
The following indent shall be added in point 7 (Commission Regulation (EEC) No 418/85) before the adaptations:
Följande strecksats skall läggas till i punkt 7 (kommissionens förordning (EEG) nr 418/85) före anpassningen:
'- 393 R 0151: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992 (OJ L 21, 29.1.1993, p. 8).'
"— 393 R 0151: Kommissionens förordning (EEG) nr 151/93 av den 23 december 1992 (EGT nr L 21, 29.1.1993, s. 8)." c)
The following indent shall be added in point 9 (Commission Regulation (EEC) No 556/89) before the adaptations:
Följande skall läggas till i punkt 9 (kommissionens förordning (EEG) nr 556/89) före anpassningen:
'as amended by:
", i dess lydelse enligt:
393 R 0151: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992 (OJ L 21, 29.1.1993, p. 8).'
393 R 0151: Kommissionens förordning (EEG) nr 151/93 av den 23 december 1992 (EGT nr L 21, 29.1.1993, s. 8)."
The following new points shall be inserted after point 11 (Council Regulation (EEC) No 4056/86):
Följande nya punkter skall införas efter punkt 11 (rådets förordning (EEG)) nr 4056/86):
393 R 3652: Commission Regulation (EC) No 3652/93 of 22 December 1993 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computerized reservation systems for air transport services (OJ L 333, 31.12.1993, p. 37).
393 R 3652: Kommissionens förordning (EEG) nr 3652/93 av den 22 december 1993 om tillämpningen av artikel 85.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal mellan företag med avseende på datoriserade bokningssystem för lufttransporttjänster (EGT nr L 333, 31.12.1993, s. 37).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för avtalet, tillämpas med följande anpassning: a)
(a) in Article 9(i), the term "Community air carriers" shall read "air carriers established in the territory covered by the EEA Agreement";
I artikel 9.1 skall termen 'EG-lufttrafikföretag' ersättas med 'lufttrafikföretag som är etablerade inom det territorium som omfattas av EES-avtalet'.
(b) in Article 9(4), a new sentence shall be inserted after the second sentence reading: 'The competent surveillance authority shall also inform the EEA Joint Committee";
I artikel 9.4 skall följande nya mening läggas till efter andra meningen: 'Den behöriga övervakningsmyndigheten skall även underrätta Gemensamma EES-kommittén.' c)
(c) in Article 14, introductory paragraph, the phrase "Pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 3976/87" shall read "Either on the initiative of the competent surveillance authority or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest";
I artikel 14 första stycket skall orden 'I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 3976/87' ersättas med 'Antingen på den behöriga övervakningsmyndighetens initiativ eller på begäran av den andra övervakningsmyndigheten eller en stat som ligger inom dess behöriget eller av fysiska eller juridiska personer som hävdar ett berättigat intresse i saken.' d)
(d) the following shall be added at the end of Article 14: "The competent surveillance authority may in such cases take, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 3975/87, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, all appropriate measures for the purpose of bringing these infringements to an end.
Följande skall läggas till i slutet av artikel 14: 'Den behöriga övervakningsmyndigheten får i sådana fall i enlighet med artikel 13 i förordning (EEG) nr 3957/87 eller motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EEÌS-avtalet, vidta alla lämpliga åtgärder för att få dessa överträdelser att upphöra.
Before taking such decision, the competent surveillance authority may address recommendations for termination of the infringement to the persons concerned";
Innan ett sådant beslut fattas får den behöriga övervakningsmyndigheten rekommendera de berörda personerna att se till att överträdelsen upphör.' e)
(c) The second paragraph of Article 15 shall read:
Artikel 15 andra stycket skall lyda enligt följande:
"This Act shall apply with retroactive effect to agreements in existence at the date of entry into force of the EEA Agreement, from the time when the conditions of application of this Act were fulfilled." lib.
'Denna rättsakt gäller med retroaktiv verkan på avtal som föreligger vid EES-avtalets ikraftträdande, från och med den tidpunkt då förutsättningarna för tillämpning av denna rättsakt har uppfyllts.'
(a) in Article 1, the term "Community airports" shall read "airports in the territory covered by the EEA Agreement";
I artikel 1 skall termen 'flygplatser inom gemenskapen' ersättas med 'flygplatser inom det territorium som omfattas av EES-avtalet'.
(b) in Artide 6, introductory paragraph, the phrase "pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 3976/87" shall read "either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest";
övervakningsmyndigheten eller en stat som ligger inom dess behörighet eller av fysiska eller juridiska personer som hävdar ett berättigat intresse i saken.'.
(c) the following shall be added at the end of Article 6: "The competent surveillance authority may in such cases take, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 3975/87, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, all appropriate measures for the purpose of bringing these infringements to an end.
Följande skall läggas till i slutet av artikel 6: 'Den behöriga övervakningsmyndigheten får i sådana fall, i enlighet med artikel 13 i förordning (EEG) nr 3975/87 eller motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till ESS-avtalet, vidta alla lämpliga åtgärder för att få dessa överträdelser att upphöra.
Before taking such decision, the competent surveillance authority may address recommendations for termination of the infringement to the persons concerned";
Innan ett sådant beslut fattas får den behöriga övervakningsmyndigheten rekommendera de berörda personerna att se till att överträdelsen upphör.' d)
(d) The last paragraph of Article 7 shall read:
Sista stycket i artikel 7 skall lyda enligt följande:
"This Act shall apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices in existence at the date of entry into force of the EEA Agreement, from the time when the conditions of application of this Act were fulfilled..'"
'Denna rättsakt gäller med retroaktiv verkan på avtal, beslut och samordnade förfaranden som föreligger vid EES-avtalets ikraftträdande, från och med den tidpunkt då förutsättningarna för tillämpning av denna rättsakt har uppfyllts'." e)
Chapter I - Coal and steel
Kapitel I. Kol och stål
The following indent shall be added in point 15 (High Authority Decision No 25/67) before the adaptations:
Följande strecksats skall läggas till i punkt 15 (Höga myndighetens beslut nr 25/67) före anpassningen:
391 S 3654: Commission Decision 3654/91/ECSC of 13 December 1991 (OJ L 348, 17.12.1991, p. 12).
391 S 3654: Kommissionens beslut nr 3654/91/EKSG av den 31 december 1991 (EGT nr L 348, 17.12.1991, s. 12)." f)
The following new chapter and new points shall be added after point 15 (High Authority Decision No 25/67):
Följande nya kapitel och nya punkter skall läggas till efter punkt 15 (Höga myndighetens beslut nr 25/67):
'J. - Insurance sector
"J. Försäkringssektorn
392 R 3932: Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 398, 31.12.1992, p. 7).
15a 392 R 2932: Kommissionens förordning (EEG) nr 3932/92 av den 21 december 1992 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden inom försäkringssektorn (EGT nr L 398, 31.12.1992, s. 7).
(a) in Article 17, introductory paragraph, the phrase "pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 1534/91" shall read "either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest";
Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för avtalet, tillämpas med följande anpassning: a) I artikel 17 första stycket skall orden 'enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 1534/91' ersättas med 'antingen på eget initiativ eller på begäran av den andra övervakningsmyndigheten eller en stat som ligger inom dess behörighet eller av en fysisk eller juridisk person som hävdar ett berättigat intresse i saken'.
(b) the following shall be added at the end of Article 17: "The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings being required";
b) Följande skall läggas till i slutet av artikel 17: 'Den behöriga övervakningsmyndigheten kan i sådana fall meddela ett beslut enligt artiklarna 6 och 8 i förordning (EEG) nr 17/62 eller motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EEG-avtalct utan att de berörda företagen är skyldiga att göra någon anmälan.' c) Artikel 18 skall inte tillämpas. d) Artikel 19 skall inte tillämpas, c) Artikel 20 skall inte tillämpas. f) Artikel 21 skall lyda: 'Denna rättsakt gäller till och med den 31 mars år 2003.'"
(I) Article 21 shall read: "This Act shall apply until 31 March 2003.'"
g) Rättsakter som EG-kommissionen och EFTA:s övervakningsmyndighet skall ta vederbörlig hänsyn till
The following shall be added after point 25 (C/233/91/p.
Följande skall läggas till efter punkt 25 (C/233/91/s. 2) som ett nytt avsnitt:
'General
"Allmänt
The above acts were adopted by the EC Commission up to 31 July 1991.
I. Ovanstående rättsakter har antagits av EG-kommissionen till och med den 31 juli 1991.
Upon entry into force of the Agreement, corresponding acts are to be adopted by the EFTA Surveillance Authority under Articles 5(2)(b) and 25 of the Agreement between lhe EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice.
Vid avtalets ikraftträdande skall motsvarande rättsakter antas av EFTA:s övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 5.2 b och artikel 25 i avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol. De skall offentliggöras i enlighet med skriftväxlingen rörande utgivningen av relevant EES-information.
As regards EEA relevant acts adopted by the EC Commission after 31 July 1991, the EFTA Surveillance Authority, in accordance with the powers vested in it under the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice, is to adopt, after consultations with the EC Commission, corresponding acts in order to maintain equal conditions of competition.
Vad gäller rättsakter med anknyting till EES som antagits av EG-kommissionen efter den 31 juli 1991 skall EFTA:s övervakningsmyndighet, i enlighet med de befogenheter den tillcrkänns i avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, efter samråd med EG-kommissionen anta motsvarande rättsakter för att upprätthålla lika konkurrensvillkor.
The acts adopted by the Commission will not be integrated into this Annex but a reference to their publication in the Official Journal of the European Communities will be made in the EEA Supplement to the Official Journal.
De rättsakter som antas av kommissionen kommer inte att införas i denna bilaga, men en hänvisning till deras offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning kommer att göras i EES-supplementet till tidningen.
The corresponding acts adopted by the EFTA Surveillance Authority are to be published in the EEA Supplement to, and the EEA section of, the Official Journal.
Motsvarande rättsakter som antagits av EFTA:s övervakningsmyndighet skall offentliggöras i EES-supplement till och EES-delen av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Both surveillance authorities shall take due account of these acts in cases where they arc competent under the Atircemcnt.
Båda övervakningsmyndigheterna skall ta vederbörlig hänsyn till dessa rättsakter i fall då de har behörighet enligt avtalet."
Annex XV (State aid) to the EEA Agreement shall be amended as specified below:
Bilaga XV (statligt stöd) till EES-avtalet skall ändras på följande sätt.
Public undertakings:
a) Offentliga företag: a)
(a) The following indent shall be added in point 1 (Commission Directive 80/723/EEC) before the adaptations:
Följande strecksats skall läggas till i punkt 1 (kommissionens direktiv 80/723/EEG) före anpassningen:
(b) The following adaptation shall be added in point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
Följande anpassning skall läggas till i punkt 1 (kommissionens direktiv 70/723/EEG):
(b) The following new heading and new point shall be added after point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
"c) I artikel 5a.3 andra stycket skall orden 'i medlemsstaterna' ersättas med 'i EG:s medlemsstater eller i EFTA-staterna'." b) Följande nya rubrik och nya punkt skall läggas till efter punkt 1 (kommissionens direktiv 80/723/EEG):
'Aid to the steel industry la.
"Stöd till stålindustrin la.
391 S 3855: Commission Decision 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry (OJ L 362, 31.12.1991, p. 5).
391 S 3855: Kommissionens beslut nr 3855/91/EKSG av den 27 november 1991 om gemenskapsregler för stöd till stålindustrin (EGT nr L 362, 31.12.1991, s. 57).
The provision of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning: a)
The term "Commission" shall read "competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement";
'Handel mellan medlemsstater' skall ersättas med 'handel mellan avtalsslutande parter'.
(c) the term "compatible with the common market" shall read "compatible with the functioning of the EEA Agreement";
'Förenlig med den gemensamma marknaden' skall ersättas med 'förenlig med EES-avtalets funktion'.
(d) in Article 4(1), second indent, the following shall be added: "or, in the case of an EFTA State, the aid relative to the payments does not exceed what may be granted to an EC steel undertaking in a similar situation";
I artikel 4.1 andra strecksatsen skall följande läggas till: 'eller, i fråga om en EFTA-stat, stödet i förhållande till betalningarna inte överskrider det belopp som kan beviljas ett stålföretag inom EG i en liknande situation'.
(e) in Article 6(1), "under the EEC Treaty" shall read "under the EEC Treaty or the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice";
I artikel 6.1 skall 'enligt Romfördraget' ersättas med 'enligt Romfördraget eller avtalet niellali EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol'.
(0 in Article 6(4), "Article 88 of the Treaty" shall read "Article 88 of the Treaty and the corresponding procedure set out in the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice".'
1 artikel 6.4 skall 'Artikel 88 i fördraget' ersättas med 'artikel 88 i fördraget och det motsvarande förfarande som fastställs i avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol'."
Acts of which the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall take due account
c) Rättsakter som EG-kommissionen och EFTA:s övervakningsmyndighet skall ta vederbörlig hänsyn till
The following shall be added after point 37 (C/320/88/p.
Följande skall läggas till efter punkt 37 (C/320/88/s. 3) som ett nytt avsnitt:
The above acts were adopted by the EC Commission up to 31 July 1991.
Ovanstående rättsakter har antagits av EG-kommissionen till och med den 31 juli 1991.
Upon entry into force of the Agreement, corresponding acts are to be adopted by the EFTA Surveillance Authority under Articles 5(2)(b) and 24 of the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice.
Vid avtalets ikraffträdande skall motsvarande rättsakter antas av EFTA:s övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 5.2 b och artikel 24 i avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol. De skall offentliggöras i enlighet med skriftväxlingen rörande utgivningen av relevant EES-information.
As regards EEA relevant acts adopted by the EC Commission after 31 July 1991, the EFTA Surveillance Authority, in accordance with the powers vested in it under the Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice, is to adopt, after consultation with the EC Commission corresponding acts in order to maintain equal conditions of competition.
Vad gäller rättsakter med anknytning till EES som antagits av EG-kommissionen efter den 31 juli 1991 skall EFTA:s övervakningsmyndighet, i enlighet med de befogenheter den tillerkänns i avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, efter samråd med EG-kommissionen anta motsvarande rättsakter för att upprätthålla lika konkurrensvillkor.
The acts adopted by the Commission will not be integrated into this Annex.
De rättsakter som antas av kommissionen kommer inte att införas i denna bilaga.
In their publication in the Official Journal of the European Communities indication will be given as to their relevance for the EEA and a reference to this publication will be made in the EEA Supplement of the Official Journal.
Vid deras offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning skall deras anknytning till EES anges, och en hänvisning till detta offentliggörande skall göras i EES-suppIementet till tidningen.
The corresponding acts adopted by the EFTA Surveillance Authority are to be published in the EEA Supplement to, and the EEA section of, the Official Journal.
Motsvarande rättsakter som antagits av EFTA:s övervakningsmyndighet skall offentliggöras i EES-supplementet till och EES-delen av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.