natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EX POST EVALUATION OF OBJECTIVES
UTVÄRDERINGEN AV MALEN
Objectives 3 and 4
Målen 3 och 4
EX POST EVALUATION OF THE COMMUNITY INITIATIVES
UTVÄRDERING AV GEMENSKAPSINITIATIVEN
Regional development Initiatives
Initiativen för regional utveckling
Human resources Initiatives: Now, HORIZON and EUROFORM
Gemenskapsinitiativen för mänskliga resurser: NOW, HORIZON och EUROFORM 264
The rural development Initiative: LEADER I
Initiativ för landsbygdsutveckling: LEADER I
ANNEX I: Financial implementation by Objective in 1995 ANNEX II: Financial implementation by Objective, 1994-95 ANNEX III: Financial implementation of the Community Initiatives, 1994-95 ANNEX IV: Financial implementation of transitional and innovative measures ANNEX V: Regional breakdown of financial implementation ANNEX VI: Major projects adopted in 1995 ANNEX VII: Distribution of ESF financing by measure, theme, beneficiaries
BILAGA 1: Finansiellt genomförande av de olika målen 1995 BILAGA 2: Finansiellt genomförande av de olika målen 1994-1995 BILAGA 3: Finansiellt genomförande av gemenskapsinitiativen 1994-1995 BILAGA 4: Finansiellt genomförande av övergångsåtgärder och innovativa åtgärder BILAGA 5 : Regional fördelning av det finansiella genomförandet BILAGA 6: Sammanfattande förteckning över större projekt som antagits 1995 BILAGA 7: ESF:s finansiering fördelad på åtgärder, teman och stödmottagare
ABBREVIATIONS AND ACRONYMS
FÖRKORTNINGAR
7th Annual Report on the Structural Funds (¡995)
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
INDEX OF TABLES
TABELL FOR TECKNING
Assistance adopted in 1994-95 as a percentage of appropriations programmed for 1994-96/99
Antagna stödåtgärder under 1994-1995 i procent av anslagen för programperioden
Commitments 1994-95 as a percentage of assistance committed Payments 1994-95 as a percentage of assistance paid
Anslagsåtaganden 1994-1995 i absoluta tal och i procent av anslagen
Regional Objectives of the Structural Funds - measures under programming for 1994-96/99 directly related to the environment
Betalningar under 1994-1995 i absoluta tal och i procent av utbetalda anslag
Average annual investment required between 1993 and 2003 to provide the least-favoured regions with environmental infrastructure in conformity with European Directives
Strukturfondernas regionala mål - direkta miljöåtgärder i programperioden 19941996/99 Årliga investeringsbelopp som fordras mellan 1993 och 2003 för att få miljöinfrastrukturen i de minst gynnade områdena att uppfylla kraven enligt de europeiska direktiven
Objective 1 and the environment - breakdown of appropriations allocated directly to the environment in 199499
Miljöhänsyn inom stödområde 1 - fördelning av direkta miljöanslag - 1994-1999... 38
Table 10 Table 11 Table 12 Table 13 Table 14 Table 15 Table 16 Table 17 Table 18 Table 19 Table 20 Table 21 Table 22
Mål 1 - Förenade kungariket - Finansiellt verkställande av SPD
Table 23 Table 24 Table 25 Table 26 Table 27 Table 28 Table 29 Table 30 Table 31 Table 32 Table 33
Mål 2 - Spanien - Finansiellt verkställande av programmen
Objectives 3 and 4 - 1995 in the context of programming for 1994-95 and 1996-99
Mål 2 - Förenade kungariket - Finansiellt genomförande av SPD
Objectives 3 and 4 - Belgium - Financial implementation of the SPDs Objectives 3 and 4 - Denmark - Financial implementation of the SPDs
Mål 3 och 4 - Tyskland - Finansiellt genomförande av SPD
Objectives 3 and 4 - Germany - Financial implementation of the programmes
Mål 3 och 4 - Spanien - Finansiellt genomförande av SPD
Objectives 3 and 4 - Luxembourg - Financial implementation of the programmes...
Mål 3 och 4 - Frankrike - Finansiellt genomförande av SPD
Objectives 3 and 4 - Netherlands - Financial implementation of the SPDs
Mål 3 och 4 - Italien - Finansiellt genomförande av SPD
Objectives 3 and 4 - United Kingdom - Financial implementation of the SPD
Mål 3 och 4 - Luxemburg - Finansiellt genomförande av programmen
Table 43: Table 44: Table 45: Table 46: Table 47:
Mål 3 och 4 - Nederländerna - Finansiellt genomförande av SPD
Objective 5(a) agriculture - State of financial implementation of the programmes
Mål 3 och 4 - Förenade kungariket - Finansiellt genomförande av SPD
Objective 5(a) for fisheries - Operational priorities of single programming documents for 199499
Mål 5a jordbruk - genomförandeprognos 19941999
Objective 5(a) fisheries- Financial implementation of SPDs
Mål 5a fiske - finansiellt genomförande av SPD
Objective 5(b) - area and population of eligible areas and funding allocated to each Member State, 199499
Mål 5b - stödberättigande areal och befolkning samt finansiella anslag per med lemsstat 19941999
Objective 5(b) and the environment - breakdown of appropriations allocated directly to the environment, 199499
Mål 5b och miljö - översikt av SPD antagna 1994 och 1995
Table 53: Table 54: Table 55: Table 56: Table 57: Table 58: Table 59: Table 60: Table 61: Table 62: Table 63: Table 64: Table 65: Table 66: Table 67:
Mål 5b - Förenade kungariket - Finansiellt genomförande av SPD
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Mål 6 i Finland och Sverige - basstatistiskt
Table 68 Table 69 Table 70 Table 71 Table 72 Table 73
Mål 6 - Finansiellt genomförande av SPD
Table 74 Table 75 Table 76 Table 77
Mål 2 - Sverige - Finansiellt genomförande av SPD
Objective 5(a) agriculture - Forecast implementation in the new Member States 1995-99 Objective 5(a) for fisheries - Priorities for assistance in the new Member
Mål 3 och 4 - Sverige - Indikativ fördelning av anslagen till de nya medlemsstaterna 128
States Objective 5(a) for fisheries - Financial implementation of the SPDs Objective 5(b) - SPDs adopted in 1995 in the new Member States Objective 5(b) - Austria- Financial implementation of the SPDs Objective 5(b)- Finland- Financial implementation of the SPDs
Mål 5b - SPD antagna under 1995 i de nya medlemsstaterna
Table 79 Table 80 Table 81 Table 82 Table 83
Mål 5b - Finland - Finansiellt genomförande av SPD
Number of Community Initiative programmes presented and adopted in 1995
Antal presenterade och antagna program under 1995
Summary of Commission decisions on Community Initiatives in 1994-95 (ECU million)
Sammanfattning av kommissionens beslut angående gemenskapsinitiativen under
Allocation of the reserve between Initiatives proposed by Commission in 1995
Fördelning av reserven per initiativ, föreslagna av kommissionen 1995
Summary of Community Initiative programmes adopted in 1994 and 1995-EUR 15 '.
Sammanfattning av de program som har antagits under 1994 och 1995 - EUR 15 ... 143
INTERREG II crossborder cooperation programmes adopted in 1995-EUR 12
Programmen under Resider som har antagits under 1994 och 1995 - EUR12
Community Initiatives in the new Member States - Programmes adopted in 1995
Programmen under Interrg/Regen som har antagits under 1995 - EUR12
Community Initiatives - Summary of financial allocations by Member State 199499
Gemenskapsinitiativ - Sammanfattning av finansiella anslag per medlemsstat, 1994-
Innovative measures (Article 10 of the ERDF Regulation) - priorities for assistance, 1995-99
Nyskapande åtgärder (artikel 10 i ERUF-förordningen) - insatsområden 1995-1999 181
Measures financed under Article 7 of the ERDF Regulation in 1995 -commitments
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Measures financed under Article 6 of the ESF Regulation in 1995 Measures financed under Article 8 of the EAGGF Regulation, 1989-95 Measures financed under Article 4 of the FIFG Regulation in 1995 Origin and implementation of commitment appropriations in 1995 Implementation of appropriations in 1995 Implementation of appropriations in 1995 by budget heading Commitments in 1995\f Payments in 1995 Payments in 1995 in respect of assistance prior to the second programming period Appropriations outstanding at 31 December 1995 Implementation in 1995 for the period 199499 ERDF implementation in 1995 for the period 199499 ESF implementation in 1995 for the period 199499 EAGGF implementation in 1995 for the period 199499 FIFG implementation in 1995 for the period 199499 Implementation in 1994-95 for the period 199499 ERDF implementation in 1994-95 for the period 199499 ESF implementation in 1994-95 for the period 199499 EAGGF implementation in 1994-95 for the period 199499 FIFG implementation in 1994-95 for the period 199499 EIB - Financing for regional development EIB - Breakdown by sector of financing for regional development
Outnyttjade anslag per den 31 december 1995 Genomförande 1995 avseende perioden 19941999 ERUF: Genomförande 1995 avseende perioden 19941999 ESF: budgetgenomförande 1995 avseende perioden 19941999 EUGFJ: budgetgenomförande 1995 avseende perioden 19941999 FFU: Genomförande 1995 avseende perioden 19941999 Budgetgenomförande 1994-1995 avseende perioden 19941999 ERUF: Budgetgenomförande 1994-1995 avseende perioden 19941999 ESF: Budgetgenomförande 1994-1995 avseende perioden 19941999 EUGFJ: Budgetgenomförande 1994-1995 avseende perioden 19941999 FFU: Budgetgenomförande 1994-1995 avseende perioden 1994-1995 EIB: Finansiering till förmån för regional utveckling EIB: Finansieringen till förmån för regional utveckling fördelad på olika sektorer
Community Initiatives 1989-93 - Assistance by Initiative and Member State /
Gemenskapsinitiativen 1989-1993 - Finansieringen fördelad på initiativ och med lemsstater
Interreg I: Breakdown of projects by sector
INTERREG I - Fördelning av projekten på olika sektorer
A number of points should be borne in mind when reading the tables in this Report because it looks at Structural Fund assistance from a variety of viewpoints.
Det är många aspekter som skall beaktas vid genomläsningen av tabellerna i denna rapport, som presenterar strukturfondsstödet ur olika synvinklar.
As far as possible, these are indicated in the text.
Så långt möjligt har dessa olika synvinklar angetts i texten.
What are these various viewpoints?
Vilka är de olika synvinklarna?
• The programming period: Usually this is 1994-99.
• Programperioden: I princip rör det sig alltid om perioden 1994-1999.
Only in Chapter II.A Budgetary implementation has a desire to be comprehensive resulted in the inclusion of earlier programming periods in order to show all budgetary activity relating to the Structural Funds in 1995 (this relates only to the settling of payments). Naturally, Chapter IV refers to the period 1989-93.
Det är bara i kapitel II A om budgetgenomförandet som de tidigare programperioderna för fullständighetens skull har tagits med för att ge en komplett redovisning av strukturfondernas verksamhet 1995 ur budgetsynpunkt (detta berör dock endast verkställandet av utbetalningar), samt naturligtvis i kapitel IV om resultatet avseende perioden 1989-1993.
In the summary tables in Chapter I, these are "programmed" appropriations.
I de sammanfattande tabellerna i kapitel 1 är det då fråga om "planerade" anslag.
The second phase is that of operational programmes, global grants or major projects.
Den andra fasen är den som gäller åtgärdsprogram, globalt stöd och stora projekt.
This phase is referred to as "adopted" in the summary tables.
På denna nivå står det i rubriken "beviljat" i de sammanfattande tabellerna.
In the case of single programming documents, these two phases of programming coincide and the amounts are therefore the same.
För de samlade programplaneringsdokumenten (SPD) sammanfaller dessa två programplaneringsfaser och beloppen är därmed identiska.
• The number of Member States (EUR 15, EUR 12 or EUR 3) depending on the year (1994 or 1995) and the form of assistance (Objective, Community Initiative, technical assistance, innovative measure).
• Antalet medlemsstater (EUR15, EUR12 eller EUR3) beroende på år (1994 eller 1995) och typ av stöd (per mål, gemenskapsinitiativ, tekniskt bistånd, nyskapande åtgärd).
These data are presented in integrated form in the Annexes and in Chapter ILA on budgetary implementation.
En sammanställning där alla dessa uppgifter integrerats finns i bilagorna och i kapitel II A om budgetgenomförandet.
In Chapter I a distinction is made between assistance at the initiative of the Member State and studies and technical assistance carried out at the initiative of the Commission and relating to this assistance because the regulator)' basis is different.
Eftersom den rättsliga grunden inte är densamma skiljs i kapitel I mellan å ena sidan åtgärder på initiativ av medlemsstaterna, å andra sidan undersökningar och tekniskt bistånd på initiativ av kommissionen som knyter an till dessa åtgärder.
These studies and technical assistance are, however, included in commitments and payments in the Annexes if the budget heading is the same.
Undersökningarna och det tekniska biståndet ingår däremot i uppgifterna om åtaganden och utbetalningar i bilagorna i de fall budgetposten är densamma.
Assistance (operational programme, SPD, technical assistance) without regard to the budget heading from which the appropriations were committed or paid or the budget heading from which the commitment or payment was made, without regard to the form of assistance.
• Stödet (åtgärdsprogram, SPD, tekniskt bistånd) utan beaktande av vad det är för budgetpost som möjliggjort åtagandet eller utbetalningen, och den budgetpost som ligger till grund för åtagandet eller utbetalningen utan beaktande av typ av stöd.
Commitments and payments are presented in accordance with the first criterion in Chapter I and according to the second in Chapter ILA and Annexes I to IV.
Åtagandena och utbetalningarna presenteras enligt det första kriteriet i kapitel I och enligt det andra i kapitel II A samt i bilagorna 1-4.
The type of appropriation, that is appropriations for the financial year or appropriations carried over or made available again.
• Anslagstypen, dvs. om det är anslag som beviljats för det aktuella budgetåret eller anslag som överförts eller återuppförts.
This distinction is made only when considering appropriations implemented for each budget heading, i.e. in Chapter ILA and the Annexes.
Denna åtskillnad görs endast vid granskningen av ianspråktagna anslag per budget post, alltså i kapitel II A och i bilagorna.
Unless otherwise indicated in the title or a note, appropriations carried over and rñade available again are always included.
Om inte annat anges i rubriken eller i en fotnot är det alltid fråga om anslag inklusive överförda och återuppförda anslag.
The year of reference in which prices are expressed.
• Referensåret för att uttrycka priserna.
The amounts of assistance granted are expressed in prices in the year of adoption, whether this was the point of programming (CSF) or adoption (operational programme, SPD, etc.).
Beloppen för beviljat stöd, vare sig det är fråga om programpla neringsfasen (GSR) eller antagandefasen (åtgärdsprogram, SPD etc.) uttrycks i antagandeårets priser.
Appropriations implemented are, however, expressed in prices of the year of implementation (current prices).
Däremot uttrycks ianspråktagna anslag i priserna det år då ianspråktagandet sker (löpande priser).
This report is compiled pursuant to Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88 as amended and the detailed provisions in Article 31 of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended.
Denna rapport grundas på artikel 16 i förordning (EEG) nr 2052/88 i dess ändrade lydelse enligt förtydligande i artikel 31 i förordning (EEG) nr 4253/88 i dess ändrade lydelse.
It presents the application in 1995 of the Structural Fund regulations, particularly the implementation of their Objectives (Objectives 1 to 6).
Syftet är att redogöra för hur bestämmelserna om strukturfonderna tillämpades under 1995 och bl.a. hur dessa uppfyller sina mål (mål 1 till 6).
It also includes certain innovations.
Rapporten är följaktligen utformad enligt vissa formkrav.
From the point of view of content, it deals with new matters such as the practical implementation of partnership with the regions and presents, in a single section, all the measures implemented by the Commission to disseminate good practice.
Innehållsligt behandlas nya frågor som till exempel redogörelsen för hur det regionala partnerskapet genomförs i praktiken och ett avsnitt som sammanfattar kommissionens åtgärder för spridning av sund praxis.
In terms of form, the financial aspects have been dealt with exhaustively and 1995 has been placed in the context of the 199499 programming process.
Formellt sett avser rapporten att presentera fullständiga ekonomiska data och eftersträvar att sätta 1995 i sitt rätta perspektiv mot bakgrund av hela programperioden 1994-1999.
A major innovation is the environmental thread which runs through the report, reflecting various aspects of the way in which environmental considerations are taken into account in the programming of all measures.·
Ett nytt och viktigt inslag slutligen är behandlingen av ett tvärgående tema, hänsynstagandet till miljön inom nuvarande programplanering, ett tema som återkommer under hela rapporten på grund av dess övergripande karaktär och mångfaldiga dimensioner.
Chapter I presents the implementation of the various structural operations in 1995 in the context of multiannual programming.
I kapitel 1 redogörs för hur de olika strukturåtgärderna genomförts under 1995 inom ramen för den fleråriga programperioden.
Attention is given to measures under the different Objectives, but also to the integration of the three new Member States into the structural policies and the adoption of the new Community Initiative programmes.
Det handlar framför allt om de strukturåtgärder som vidtogs på varje stödområde. Samtidigt ägnas dock ett stort utrymme till integrationen av de tre nya medlemsstaterna i strukturpolitiken och antagandet av nya program för gemenskapsinitiativ.
In accordance with Article 31 of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended, a list of the major projects is given in the Annex, but a more detailed assessment has begun, the results of which will be presented in a future annual report.
I enlighet med artikel 31 i förordning (EEG) nr 4253/88 i dess ändrade lydelse bifogas i bilaga en förteckning över större projekt. En närmare utvärdering av dessa projekt håller på att genomföras och resultaten kommer att redovisas i nästa årsrapport.
Chapter II concerns budgetary implementation in 1995, also presented in its multiannual context, and other financial matters such as financial management and monitoring of utilization.
Kapitel 2 ägnas åt 1995 års budget genomför ande, likaledes i relation till hela det fleråriga program met, samt övriga ekonomiska frågor som t.ex. ekonomisk förvaltning, kontroll över fondens utgifter — och komplementariteten med gemenskapspolitiken i övrigt.
As in last year's report, it pays particular attention to the complementarity between the Structural Funds and the various Community policies, which is highlighted by a horizontal treatment running throughout the report.
Den sistnämnda aspekten behandlades redan utförligt i föregående rapport och får även här en särskild betoning som förstärks och belyses ännu mer genom hela rapporten i och med införandet av det tvärgående temat.
Chapter III is devoted to various institutional matters concerning the Structural Funds, ranging from relations between the Community's different institutions and dialogue with the social and regional partners to information on the work of the Funds.
I kapitel 3 behandlas olika institutionella frågor i samband med strukturfonderna, från interinstitutionella relationer på gemenskapsnivå till socioekonomiskt och regionalt partnerskap, samt information om fondernas verksamhet.
As mentioned above, there is a special focus on partnership with the regions and measures at Community level to disseminate good practice.
Såsom redan påpekats läggs i detta kapitel en särskild tonvikt vid det regionala partnerskapet och på åtgärder för spridning av sund praxis på gemenskapsnivå.
Chapter IV carries on where the same chapter in last year's report left off, describing the achievements of the 1989-93 programming period.
Kapitel 4 är en fortsättning av motsvarande kapitel i föregående rapport, dvs. fullföljandet av redovisningen av för den första programperioden 1989-1993.
It deals only with those aspects not yet touched on in previous annual reports (1993 and 1994).
Här redovisas endast punkter som inte behandlats i tidigare årsrapporter (1993 och 1994).
A more general assessment of the period is given in the first three-yearly report on economic and social cohesion.
En utförligare utvärdering av denna period presenteras däremot i den första treårsrapporten om ekonomisk och social sammanhållning.
This introduction will deal in turn with the main features of 1995 for the Structural Funds, an explanation of the importance of environmental concerns and the main elements of the report.
I inledningen behandlas i tur och ordning strukturfondernas viktigaste särdrag under 1995, miljötemat i sitt rätta perspektiv och rapportens viktigaste punkter.
The new Commission and the group of Members responsible for economic and social cohesion
Nya kommittén och gruppen av kommissionsledarmöter för ekonomisk och social samman hållning
In 1995 a new Commission took office under the presidency of Mr Santer.
Under 1995 började kommissionens nya ledarmöter sin verksamhet under ordförandeskapet av M. Santer.
Right at the beginning of its tenn, in order to stimulate its debate on certain broad areas of Community policy, the Commission set up six working groups, on External Relations; Growth, Competitiveness and Employment; TransEuropean Networks; Cohesion; the Information Society and Equal opportunities for Men and Women.
För att uppmuntra till reflektioner på vissa stora gemenskapspolitiska områden beslutade kommissionen i början av sin mandatperiod att upprätta sex arbetsgrupper kring följande teman: externa relationer, tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, transeuropeiska nät, sammanhållning, informationssamhälle och lika möjligheter för kvinnor och män.
The working group on Cohesion is chaired by Mrs Wulf-Mathies, the member of the Commission with special responsibility for the regional policies and cohesion, and includes Mr Flynn (employment and social affairs), Mr Fischler (agriculture and rural development), Mrs Bonino (fisheries), Mrs Bjerregaard (environment), Mr Kinnock (transport) and Mr de Silguy (economic and financial affairs).
Ordförande för arbetsgruppen "sammanhållning" är Monika Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen med ansvar för regional politik och sammanhållning.
The group held its first meeting in March 1995 and gave itself the task of debating the broad lines of the following issues: improving the perception of the cohesion policy as a way in which the Community
I gruppen ingår Padraig Flynn, som är ansvarig för sysselsättning och socialfrågor, Franz Fischler som ansvarar för jordbruk och landsbygdsutveckling, Emma Bonino som är ansvarig för fisket, Ritt Bjerregaard med ansvar för miljöfrågor, Neil Kinnock med ansvar för transport och Yves-Thibault de Silguy som svarar för ekonomiska och finansiella frågor.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) adds value; improving the implementation of action by the Structural Funds (and the Cohesion Fund); first thoughts on what a future policy for economic and social cohesion might look like.
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
The working group met a further three times in 1995, to discuss the following subjects: utilization of the budget reserve for the Community Initiatives; employment and the Structural Funds; cohesion policy and the environment; guidelines for the Community's rural development policy; information and communication on the cohesion policy.
Arbetsgruppen har hållit ytterligare tre sammanträden under 1995 varvid följande ämnen behandla des: användning av gemenskapsinitiativens budgetreserv, sysselsättning och strukturfonder, sammanhållnings- och miljöpolitik, inriktningen för gemenskapspolitiken för landsbygdsutveckling, information och kommunikation rörande sammanhållningspolitiken.