natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1994 and the early months of 1995, supporting the recovery of the European economy and underpinning renewed growth, helping to achieve the priorities of the European Union and creating appropriate instruments as well as preparing for and then implementing the accession of new Member States have meant that the European Investment Bank has had to respond to new needs, while continuing to develop its traditional activities.
EN VERKSAMHET TILL STOD FÖR EUROPEISKA UNIONENS PRIORITERINGAR f\i\ understödja återhämtningen av den europeiska ekonomin och underlätta en fortsatt till växt, att ta del i arbetet med att förverkliga unionens prioriteringar och skapa de lämpliga instrumenten för detta, att förbereda och sedan förverkliga anslutningen av nya medlemsstater, det är de utmaningar som präglat år 1994 och de första månaderna av 1 995 och som ställt Europeiska investeringsbanken (EIB) inför nya uppgifter samtidigt som banken fortsatt att utveckla sin traditionella verksamhet.
Responding to economic needs...
EIB söker tillgodose ekonomins behov...
In a persistently difficult economic environment, with growth resuming hesitantly, public indebtedness generally overstretched and, above all, more than one in every ten Europeans out of work, the EIB has been at pains to consolidate its level of activity, granting loans totalling almost ECU 20 billion and directing its financing capacity towards investment satisfying priority Union objectives.
I en ekonomisk situation som fortfarande är bekymmersam och präglas av en långsam återhämtning av tillväxten, en i regel alldeles för hög offentlig skuldsättning och framför allt en arbetslöshet som alltjämt drabbar var tionde europé har EIB försökt befästa sin verksamhetsnivå genom att bevilja närmare 20 miljarder ecu i lån och genom att inrikta sin finansieringskapacitet på investeringar som svarar mot EU:s prioriterade mål.
In 1994 more than 70% of EIB financing, ECU 12 billion, was devoted to investment sup porting the development of the least prosperous countries and regions, where incomes are particularly low and jobs vulnerable.
/Vier än 70% av av bankens finansiering eller 1 2 miljarder ecu avsåg 1994 investeringar till stöd för utvecklingen i de fattigaste länderna och regionerna, där inkomsten är särskilt låg och sysselsättningen svag.
Investment financed in this way benefited all the areas covered by the Structural Funds, where there has been greater interaction between EIB loan and Community grant aid.
De investeringar som på så sätt finansierades omfattar samtliga målområden för strukturfonderna och en ökad samordning har där skett mellan EIB:s lån och bidragen från gemenskapen.
developing the least-favoured regions...
utvecklar de mindre gynnade områdena...
In those regions, and indeed in the European Union as a whole, the EIB finances transport, telecommunications, energy supply and environmental protection infrastructure as well as plant and equipment for numerous enterprises in the industrial and service sectors.
EIB finansierar i dessa regioner, liksom i hela Europeiska unionen, infrastrukturer för transpor ter, telekommunikationer, energidistribution och miljöskydd och dessutom utrustningsinvesteringar i ett stort antal industri- och tjänsteföretag.
This con centration of Bank support makes for a balanced distribution of investment and enables advantage to be taken of the opportunities opened up by the Single Market.
Koncentrationen av bankens åtgärder under lättar en balanserad fördelning av investeringarna och gör det möjligt att ta till vara de fördelar som den inre marknaden erbjuder.
In concrete terms, between 1990 and 1994 EIB loans contributed towards implementation of some 5% of aggregate capital investment in the Member States.
Konkret bidrog under perioden 1990-1994 lånen från EIB till ca 5% av de totalt verkställda investeringarna i medlemsländerna.
In 1994, the EIB continued to provide firm backing for economic growth and ¡ob creation.
Under 1994 engagerade sig EIB starkt för att stödja tillväxten och skapa nya sysselsättningstillfällen.
It committed the full amount of the Edinburgh lending facility for speeding up infrastructure financing, with ECU 7 billion devoted to 140 projects or regional investment programmes. It also implemented the SME facility making subsidised loans available to small and medium-sized enterprises creating new jobs.
Banken utnyttjade helt ramen för den särskilda lånefacilitet som kallas Edinburgfaciliteten som tillkommit för att påskynda finansieringen av infrastrukturprojekt, eller 7 miljarder ecu omfattande 140 regionala program och projekt och beviljade lån till subventionerad ränta till små och medelstora företag som skapar nya arbetstillfällen.
Furthermore, the EIB participated with the European Commission and the banking community in setting up the European Investment Fund (EIF), whose remit is to provide guarantees in respect of financing for European infrastructure and of investment by SMEs.
Banken medverkade också tillsammans med Europeiska gemenskapernas kommission och banksektorn till inrättandet av Europeiska investeringsfonden (EIF), som har till uppgift att ge garantier för lån till europeiska infrastrukturprojekt och till små och medelstora företag.
The EIB also took part in identifying priority trans-European network (TEN) projects and created a "special window" for tailoring its financing facilities to the specific needs of Community infrastructure schemes.
EIB deltog också i arbetet med att fastställa de projekt som skall prioriteras när det gäller de transeuropeiska näten (TEN) och inrättade ett "utlåningsfönster" som gör att banken kan anpassa finansieringsformerna till de särskilda krav som gäller för dessa infrastrukturprojekt av gemensamt intresse.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union on 1 January 1995, the EIB will be building on its relations with these three states and stepping up its lending in the wake of operations already mounted in 1 994 under the Agreement with the EFTA countries.
I och med att Österrike, Finland och Sverige tas in som nya medlemmar den 1 januari 1995 kommer EIB att kunna utveckla sina förbindelser med dessa länder och bygga ut den låneverksamhet som redan 1994 bedrevs inom ramen för avtalet med EFTA-länderna.
This further widening of the geographical spread of Bank activity epitomises the openness of the European Union and the EIB, its finance institution, in welcoming new members.
Den nya geografiska utvidgningen av verksamhetsområdet är en symbol för den önskan att öppna sig mot omvärlden som finns hos Europeiska unionen och dess finansinstitut EIB.
in an enlarged Europe sharing common aspirations
/' ett utvidgat och solidariskt Europa
This outward-looking approach is again evidenced by the expansion of Bank financing in the Central and Eastern European Countries, the quest to establish a fully-fledged partnership in relations with non-member countries in the Mediterranean region, the growth in lending in the African, Caribbean and Pacific States and the extension of operations to embrace new countries in Asia and Latin America.
EIB:s utvidgade verksamhet i länderna i Mellan- och Osteuropa, de fördjupade förbindelser na med länderna i Medelhavsområdet i riktning mot ett verkligt partnerskap, ökad medver kan i länderna i Afrika, Karibien och Stillahavsregionen och utbyggnaden av samarbetet med nya länder i Asien och Latinamerika vittnar om denna önskan.
This policy is further exemplified by Bank support for the peace process in the Middle East, where the EIB has paved the way for financing in the territories of Gaza and the West Bank, as well as for ongoing démocratisation in South Africa through regional projects forging closer ties between this country and its neighbours.
Ett utslag av denna önskan är också stödet till fredssträvandena i Mellanöstern genom förberedelserna för insatser i Gazaremsan och Jordanien, liksom stödet till Västafrika för regionala projekt som knyter Sydafrika närmare i syfte att stödja den demokratiska utvecklingsprocess som inletts i detta land.
BALANCED REGIONAL DEVELOPMENT
EN BALANSERAD REGIONAL UTVECKLING
ECU 60 billion lent between 1989 and 1994...
60 miljarder ecu i lån mellan 1989 och 1994...
That aim is the constant priority of the EIB: on average, it devotes more than two thirds of its financing to investment fostering the development of the less favoured regions or those facing industrial redevelopment diffi culties.
bidrar till utvecklingen av de områden som är minst gynnade eller som är utsatta för stora påfrestningar i samband med den industriella strukturomvandlingen.
Such operations are carried out largely so as to interact with grants from the Community Structural Funds.
I stor utsträckning samordnas insatserna med bidragen från gemenskapens strukturfonder.
Lxifferences in the level of development as between regions of the European Union remain one of the main obstacles to deep ening integration and achieving genuine economic and monetary union: 20 million Europeans live in the twelve poorest regions with a per capita product of rough ly less than half the European average, whereas that of the 30 million inhabitants of the six most developed regions is more than half as great again as the European average.
Okillnaderna i utveckling mellan Europeiska unionens olika regioner är ett av de vikti gaste hindren för en fördjupad integration och förverkligandet av en verklig ekonomisk och monetär union: 20 miljoner européer lever i de tolv fattigaste regionerna där pro duktionen per invånare ligger under ca hälften av det europeiska genomsnittet, medan 30 miljoner invånarna i de sex högst utveck lade regionerna har en produktion som överstiger detta medeltal med mer än 50%.
This complementarity, which results from close liaison with partners in the regions, is particularly important at a time when growth is still precarious, public borrowing generally excessive and unemployment per sistent.
Denna komplementaritet, som utvecklas i nära samarbete med de regionala företa gen och institutionerna, är särskilt betydelse full under en period som nu då tillväxten fortfarande är svag, den offentliga skuldsätt ningen i regel alltför hög och arbetslöshe ten ihållande.
Consequently, for the sake of the economic and social cohesion of the European Union, regional support initiatives need to be taken in order to prevent investment, which means growth and employment, from gravitating chiefly towards the most dyna mic regions and to ensure that it nurtures the whole of the European Union in a more balanced way.
Den ekonomiska och sociala sammanhåll ningen inom Europeiska unionen ställer därför krav på stödåtgärder till förmån för den regionala utvecklingen så att investe ringarna, dvs. tillväxten och sysselsättningen, inte bara orienterar sig mot de mest dyna miska regionerna utan fördelar sig jämnt över hela det europeiska området.
Since implementation in 1989 of the reform of the Structural Funds, EIB financing for regional development has reached almost ECU 60 billion (12 billion in 1994), which is comparable to the amount of grant aid made available under the Community budget.
Efter reformeringen av strukturfonderna år 1989 har EIB:s utlåning till stöd för den regionala utvecklingen uppgått till närmare 60 miljarder ecu (1 2 miljarder under 1994), vilket ungefär motsvarar de bidrag som lämnats över gemenskapsbudgeten.
That financing has contributed towards investment with a total cost of almost ECU
Dessa lån har bidragit till investeringar till en sammanlagd kostnad av närmare 1 80 miljarder ecu.
in favour of the least­privileged regions
f/7/ förmån för de minst gynnade regionerna
In industry and the tertiary sector, financing has been provided not only for large­scale production facilities but also for some 22 500 small businesses, generally with a workforce of less than 50, in these regions, where their impact on employment is crucial.
På industri­ och tjänsteområdet slutligen har i dessa regioner, där småföretagen har stor betydelse för sysselsättningen, vid sidan av de stora produktionsenheterna ca 22 500 småföretag med i regel färre än 50 anställ­da fått finansieringsstöd.
More than half of such lending is focused on the regions most lagging behind in their development ­ the so­called "cohesion countries" (Greece, Spain, the island of Ireland, Portugal), together with the south of Italy and eastern Germany.
Mer än hälften av lånen har gått till de minst utvecklade regionerna: till de s.k. kohesionsländerna (Grekland, Spanien, Irländska ön och Portugal) samt Syditalien och östra delarna av Tyskland.
With this aim in mind and with a view to underpinning the peace process embarked upon in Northern Ireland, the EIB is participating in the multi­annual development aid programme set in place by the Union.
I linje här­med och i syfte att understödja fredsproces­sen på Nordirland medverkar EIB i det fleråriga program för investeringsstöd som införts av EU.
Overall, aggregate investment financed by the EIB in the European Union accounted on average between 1 990 and 1 994 for about 5% of gross fixed capital formation (GFCF).
Generellt sett utgjorde de sammanlagda investeringarna inom EU som finansierades av EIB i genomsnitt för perioden 1 990­1 994 ungefär 5% av de fasta bruttoinveste­ringarna.
However, Bank activity contributes to a much greater proportion of investment in the less developed regions, attaining 20% of GFCF in Portugal and about 1 1 % in Greece, Spain and Ireland.
Andelen är emellertid väsentligt större i de minst utvecklade regionerna och uppgår till 20% av de fasta bruttoinvesterin­garna i Portugal och till ca 1 1% i Grekland och Spanien och på Irland.
Above and beyond statistics, EIB financing has a practical significance. Thus, over the past five years, the EIB has contributed sub­stantially to the development of local road networks and regional motorway, rail and air links, to the extension and modernisa­tion of telecommunications and to energy supply schemes.
Bakom sifferuppgifterna finns det konkreta resultatet av bankens låneverksamhet: under de fem senaste åren har EIB i bety­dande utsträckning bidragit till en utbygg­nad av de lokala vägnäten, de regionala motorvägsnäten, järnvägsnäten och luft­fartsförbindelserna, till en utbyggnad och modernisering av telekommunikationerna och till energiförsörjningen.
In parallel, it has supported drinking water supplies, sewerage and waste management in a large number of local communities.
Vid sidan härav har banken på ett stort antal platser lämnat stöd till dricksvat­tenförsörjningen och till avfallssanering och avfallshantering.
EFFICIENT COMMUNICATIONS
EFFEKTIVA KOMMUNIKATIONER
A "special window" for exceptional projects...
Ett utlåningsfönster för speciella projekt...
Over the next few years, the EIB will con tinue to turn its experience and ability to mobilise substantial financial resources to good account in implementing trans-European transport networks, first and foremost the fourteen priority projects adopted by the Essen European Council in late 1 994.
de transport- och telekommunikationsnät gör sig alltmer gällande i ett Europa vars yta ökat med en tredjedel i och med utvidgning en från 1 2 till 1 5 medlemmar och vars förbindelser med grannländerna blir allt tätare.
I he need for efficient, well-conceived trans port and telecommunications networks is more necessary than ever in the European Union now that its area has increased by one third through the rise in the number of member countries from 1 2 to 15, and bearing in mind its ever-closer links with its neighbours.
Under de närmaste åren kommer banken att fortsätta att ställa sin erfarenhet och kapacitet att mobilisera betydande finansiel la resurser till förfogande för förverkligandet av de transeuropeiska näten för transporter, i första hand de fjorton högprioriterade pro jekt som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Essen i slutet av 1 994.
Such infrastructure, which is essential for the free movement of persons, goods and infor mation, will largely determine the success of European integration and the balanced development of the Union.
Infrastrukturer av detta slag är nödvändiga för den fria rörligheten för personer, varor och information och är en viktig förutsätt ning för en framgångsrik europeisk integra tion och en balanserad regional utveckling.
Accordingly, in view of the unusual scale and especially long construction periods of some of those infrastructure projects with a European dimension, as well as their speci fic financing requirements, the EIB has set up a "special window".
Detsamma gäller infrastrukturer för kraft överföring och resonemanget är giltigt också för länderna i gemenskapens yttersta randområden, i Mellan- och Osteuropa och i Medelhavsområdet.
This philosophy also applies to energy sup ply infrastructure and links with non-member countries on the periphery of the European Union, namely in central and eastern Europe and in the Mediterranean region.
Avsikten är att kunna erbjuda lämpliga finansieringsformer, särskilt i fråga om lånens löptid och anstånd med återbetal ningen; en aktivare medverkan på ett tidigt stadium i den finansiella uppläggningen av projekten är också förutsedd.
The EIB has assisted the various national communications networks in changing to an integrated European system and has given substantial support to investment in these areas.
EIB har funnits med vid omvandlingen av de olika nationella kommunikationsnätver ken till integrerade system på europeisk nivå och dess finansiella medverkan i inves teringarna på dessa områden har varit betydande.
14 priority trans-European networks
14 prioriterade transeuropeiska nät
The EIB has appraised most of the 14 priority transport network projects. As at end-1994 it had committed some ECU 4.5 billion, or 5% of their estimated total cost, for financing several of their components already under construction.
EIB har granskat huvuddelen av de 14 prioriterade projekten för transportnät och hade i slutet av 1994 anslagit ca 4,5 miljarder ecu eller 5% av den uppskattade totala kostnaden för projekten för att finansiera ett antal faser i dessa pro jekt som redan håller på att genomföras.
The projects in question are: the Brenner high speed rail line; the Paris-Brussels-Cologne- Amsterdam-London highspeed rail link; the Cork-Dublin-Belfast rail connection; motorways
Det gäller i fråga om järnvägstransporter höghastighetsspåret genom Brennerpasset, TGV Paris-Bryssel-Köln-Amsterdam-London, stambanan Cork-Dublin-Belfast, motorvägar i
transport infrastructure creating a closer-knit Europe
för transporter som knyter samman det europeiska området
The EIB, which is already the leading source of bank finance for large infrastruc ture projects in more than half the Member States of the Union, will therefore continue to reinforce its longstanding commitment in this area, so equipping industry in particu lar with the means to respond to the chal lenges of competitiveness and employment.
EIB, som redan är den största långivande banken i mer än hälften av EU:s med lemsländer när det gäller att finansiera de stora infrastrukturerna, kommer på så sätt att fullfölja sin linje sedan lång tid tillbaka att ställa resurser till förfogande för företagen så att de kan anta de utmaningar de ställs inför i fråga om konkurrenskraft och sys selsättning.
Some of these projects are particularly sym bolic of the drive to bridge infrastructural gaps within the Union, surmounting distan ces and natural barriers: as such, they often constitute the foundations of trans-European networks.
En del av dessa projekt är i särskilt hög grad symboler för ansträngningarna att trots avstånden och de naturliga hindren knyta samman gemenskapens område; i linje här med utgör projekten ¡bland de första etap perna i de transeuropeiska näten.
Significant examples are the Channel Tunnel, the Great Belt fixed link in Denmark and sections of the European highspeed train network in Spain, France and Belgium.
Bland dessa bör nämnas tunneln under Engelska kanalen, den fasta förbindelsen över Stora Balt i Danmark och vissa avsnitt av det europeiska nätet för höghastighetståg i Spanien, Frankrike och Belgien.
Between 1 990 and 1 994 its financing for transport and telecommunications projects amounted to almost ECU 32 billion -ECU 8.8 billion of which was provided in 1 994 - corresponding to investment worth some ECU 108 billion.
Under åren 1990-1994 uppgick bankens utlåning till förmån för transporter och tele kommunikationer till närmare 32 miljarder ecu, varav 8,8 miljarder under 1994, vil ket motsvarar en investeringsvolym på ca 1 80 miljarder ecu.
Approximately one third of this amount was for generally small-scale regional projects implemented by local authorities.
Ungefär en tredjedel av detta belopp avser projekt av många gång er begränsad omfattning som genomförs av lokala sammanslutningar och representerar ett regionalt intresse.
The EIB has also provided financing throughout most of Europe for constructing the main motorway and rail links, expand ing airport capacity, setting up a European air traffic control and safety system and renewing airline fleets.
EIB har också engagerat sig över nästan hela EU:s område när det gäller de vikti gaste motorvägarna och järnvägslinjerna, kapacitetsutbyggnader av diverse flygplat ser, införandet av det europeiska kontrolloch säkerhetssystemet för flyget och flyg plansflottornas förnyelse.
In addition, it has supported the development of telecommunications, notably leading-edge services such as digital data transmission systems.
Banken har också stött utvecklingen av telekommunikationerna, särskilt de mest avancerade slagen av tjänster som t.ex. nät för datoriserad informationsöverföring.
The bulk of the loans (ECU 23 billion), however, was granted for large-scale infrastructure schemes with investment costs approaching ECU 90 billion.
Huvuddelen av lånen (23 miljarder ecu) gäller dock infrastrukturer av större omfatt ning för vilka investeringskostnaden uppgår till närmare 90 miljarder ecu.
7 in Greece, Spain, Portugal and Finland; uprating transport capacity for developing the Ireland-United Kingdom-Benelux link; extension of Milan-Malpensa airport.
Grekland, Spanien, Portugal och Finland och kapacitetsutbyggnaden av förbindelsen Irland-Förenade kungariket-Beneluxländema samt en utbyggnad av flygplatsen i Milano-Malpensa.
Mention should also be made in the energy field of the Maghreb-Spain gasline, gas grids in Greece and Portugal and the electricity interconnection between Spain and Portugal.
På energiområdet bör dessutom nämnas naturgasledningen Maghreb-Spanien, gasledningsnäten i Grekland och Portugal och sammankopplingen av de spanska och portugisiska elnäten.
A DEDICATED APPROACH TO SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT
U nionen och dess medlemsstater integrerar
Environmental protection: a prerequisite for sustainable growth
Miljöskyddåtgärder för en hållbar utveckling
For its part, the EIB is making an in creasingly significant contribution towards investment specifically aimed at environmen tal protection or with a dominant environ mental component.
EIB bidrar på sin sida i betydande och ökande omfattning till investeringar som är speciellt inriktade på skyddet av miljön eller som eljest innefattar en miljöskyddskompo nent av avgörande betydelse.
I he European Union and its Member States are incorporating environmental con cerns to an ever-increasing extent into their various policies.
i allt större utsträckning ett miljöskyddstän kande i sitt handlande på olika områden.
In this way, they are responding to the expectations of their citi zens for better husbandry of natural resources and preserving and improving the quality of life and likewise their common ecological and historical heritage.
De'svarar på så sätt upp mot medborgar nas förväntningar om en bättre hushållning med naturtillgångarna, bevarad och förbättrad livskvalitet och vårdandet av det gemensamma ekologiska och historiska arvet.
Between 1990 and 1 994, it devoted almost a quarter of its lending (some ECU 1 8 billion, including ECU 4.9 billion in 1 994) to investment improving the environ ment or the quality of life.
Mellan 1990 och 1994 avsåg närmare en fjärdedel av bankens finansiering (ca 1 8 miljarder ecu varav 4,9 miljarder under 1994) investeringar som syftade till att förbättra miljön eller livskvaliteten.