natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to remain true to the principles and In order to remain true to the principles and priorities identified in Directive 75/442/EEC and, priorities identified in Directive 75/442/EEC and, in particular, in Articles 3 and 4 thereof, Member in particular, in Articles 3 and 4 thereof, Member States should ensure that operators engaged in the States should ensure that operators engaged in the extractive industry take all necessary measures to extractive industry take all necessary measures to prevent or reduce as far as possible any negative prevent or reduce as far as possible any negative effects, actual or potential, on the environment or effects, actual or potential, on the environment or on human health which are brought about as a on human health which are brought about as a result of the management of waste from the result of the management of waste from the extractive industries.
I syfte att respektera de principer och I syfte att respektera de principer och prioriteringar som fastställs i direktiv prioriteringar som fastställs i direktiv 75/442/EEG, i synnerhet i artiklarna 3-4 i detta, 75/442/EEG, i synnerhet i artiklarna 3-4 i detta, bör medlemsstaterna se till att bör medlemsstaterna se till att verksamhetsutövare inom utvinningsindustrin verksamhetsutövare inom utvinningsindustrin vidtar alla nödvändiga åtgärder för att förebygga beaktar principen om hållbarhet och vidtar alla eller i möjligaste mån begränsa alla faktiska eller nödvändiga åtgärder för att förebygga eller i potentiella negativa effekter på miljön och möjligaste mån begränsa alla faktiska eller folkhälsan till följd av hanteringen av avfall från potentiella negativa effekter på miljön och utvinningsindustrin.
extractive industries, subject to the requirements of sustainability.
folkhälsan till följd av hanteringen av avfall från utvinningsindustrin.
Page 10
Den direktivmålsättning som behandlas i skäl 10 skall enligt EU-kraven underordnas villkoret om hållbarhet och de tre element som ingår däri.
Subject to the provisions of paragraph 2, this Subjoot to the provisions of paragraph 2, this Directive covers the management of waste from Directive covers the management of waste from the extractive industries, hereinafter "extractive the extractive industries, hereinafter "extractive waste", that is to say, waste resulting from the waste", that is to say, waste resulting from the extraction, treatment and storage of mineral extraotion, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries. resources and the working of quarries.
Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 2 Om inte annat följ stor av bestämmelserna i punkt 2 omfattar detta direktiv hanteringen av avfall från omfattar detta direktiv hanteringen av avfall från utvinningsindustrin (nedan kallat "utvinnings-utvinningsindustrin (nedan kallat "utvinningsavfall"), dvs. avfall från prospektering, utvinning, avfall"), dvs. avfall från prospektering, utvinning, bearbetning och lagring av mineraltillgångar och bearbetning oeh lagring av mineraltillgångar ooh från driften av stenbrott. från driften av stenbrott.
This Directive covers the management of waste from the extractive industries, hereinafter "extractive waste", that is to say waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries, in accordance with Article 1(a) and Article 2mib¥iil of Directive 75/442/EEC.
Denna riktlinje gäller hanteringen av avfall från utvinningsindustrin, nedan kallat "bearbetningsavfall". dvs, avfall -enligt artikel 1 a och artikel 2.1 b ii i direktiv 75/442/EEG - som uppkommer vid prospektering, brytning, behandling och lagring av mineraltillgångar samt från driften av stenbrott.
The purpose is to make it clear that the concept of waste must be consistent with that set out in the Waste Framework Directive and the ECJ judgments delivered on the basis ofthat directive.
Motivering Ändringen innebär ett förtydligande att definitionen av avfall masta motsvara den definition som finns inom ramdirektivet om avfall och den rättspraxis i EG-domstolen som utgår från detta.
Recommendation 6 Article 2(2) (Scope)
Rekommendation 6 Artikel 2.2 (tillämpningsområde)
The following shall be excluded from the scope The following shall be excluded from the scope of this Directive: of this Directive: a) waste which is generated by the extraction and a) waste which is generated by the extraction and treatment of mineral resources, but which does treatment of mineral resources, but which does not directly result from those operations, such as not directly result from those operations, suoh as food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent food waste, waste oil, end of life vehioles, spent batteries and accumulators; battorios and accumulators; b) waste resulting from the offshore extraction b) waste resulting from the offshore extraction and treatment of mineral resources; and treatment of mineral resources; c) the deposit of unpolluted soil resulting from o) the deposit of unpolluted soil resulting from the extraction, treatment and storage of mineral the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries; resources and the working of quarries; d) waste generated at an extraction or treatment c) d)—waste generated at an extraction or site and transported to another location for the treatment site and transported to another location purposes of its deposit into or on to land; outside the extractive industry for the purposes of its deposit into or on to land; mineral e) waste from the prospecting of mineral e)—waste—from—fee—prospecting—of resources. resources.
Följande skall emellertid undantas från detta Följande skall emellertid undantas från detta direktivs räckvidd: direktivs räckvidd: a) Avfall som uppkommer genom utvinning och Avfall som uppkommer genom utvinning och bearbetning av mineraltillgångar, men som inte bearbetning av mineraltillgångar, men som inte direkt uppkommer till följd av denna verksamhet, direkt uppkommer till följd av denna verksamhet? bland annat livsmedelsavfall, spillolja, uttjänta blond annat livsmedolsavfall, spillolja, uttjänta fordon, använda batterier och ackumulatorer. fordon, använda batterier och ackumulatorer.
Examples should not be listed because the circumstances of each individual case determine whether or not waste is "extractive waste".
d) Avfall som genereras vid en anläggning för ç) d)-Avfall som genereras vid en anläggning för utvinning eller bearbetning och som transporteras utvinning eller bearbetning och som transporteras till en annan plats för deponering i eller på till en annan plats utanför utvinningsindustrin, för marken. deponering i eller på marken.
This should be incorporated into Article 2(3) (see relevant reason).
efter e) Avfall från mineraltillgångar.
Waste that is taken to another mining site for disposal should also fall within the scope of this directive.
Beträffande c: Denna punkt bör hänga samman med den tredje punkten. Se motiveringen till punkt 3.
Otherwise the customary central disposal of waste from different mining sites would unjustifiably fall under the general provisions on waste, whereas waste disposal within the same site would fall under the present directive.
Beträffande d: Avfall som transporteras till någon annan gruva för att tas hand om där bör också falla under detta direktivs tillämpningsområde.
This is not warranted either on technical or environmental grounds.
I andra fall skulle den - i praktiken vanliga - centrala hanteringen av avfall från olika utvinningsindustrier felaktigt sortera under de allmänna avfallsbestämmelserna, medan det avfall som inte transporteras bort från en utvninningsindustri skulle omfattas av det aktuella direktivet.
The proposed change makes it clear that the intention of the Directive is for mining waste disposed of outside the extractive industry to fall under the general waste provisions.
Detta är varken rimligt eller möjligt att rättfärdiga av miljöskäl. Den föreslagna
For the sake of legal consistency, waste from prospecting should be covered by this specific Directive, because it is explicitly excluded from the WFD.
Beträffande e: Av rättssystematiska skäl bör avfall från prospektering falla under detta särskilda direktiv eftersom det uttryckligen är undantaget från ramdirektivet om avfall.
Recommendation 7 Article 2(3) (Scope)
Rekommendation 7 Artikel 2.3 (tillämpningsområde)
The disposal of unpolluted soil and nonhazardous inert waste from the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries does not fall under the provisions of this Directive.
Deponering av icke-farligt inert avfall skall Deponering av ioke farligt inert avfall skall endast omfattas av bestämmelserna i artikel 5.1 endast omfattas av bestämmelserna i artikel 5.1 och 5.2, artikel 11.2 a-e samt artikel 13.1 Ac i ooh 5.2, artikel 11.2 are samt artikel 13.1 Ao i detta direktiv. detta direktivDirektivet gäller inte hantering av icke-förorenad jord och icke-farligt inert avfall som uppkommer vid utvinning, bearbetning och lagring av mineraltillgångar samt vid drift av stenbrott.
Unpolluted soil and nonhazardous inert waste are also excluded from the scope of the landfill directive (1999/31/EC).
Icke-förorenad jord och icke-farligt inert avfall är också undantaget från direktivet om deponering av avfall 1999/31/EG.
There is therefore no reason to include such waste in the provisions of the present directive.
Därför finns det inget skäl att inbegripa sådana typer av avfall i denna riktlinje.
In accordance with the subsidiarity principle, such waste should be covered by national legislation.
Dessa avfallstyper bör enligt subsidiaritetsprincipen regleras på nationell nivå.
Recommendation 8 Article 2(4) (Scope)
Rekommendation 8 Artikel 2.4 (tillämpningsområde)
Without prejudice to other Community legislation, waste which falls within the scope of legislation, waste which falls within the scope of this Directive shall not be subject to Directive this Directive, or which in accordance with point 1999/31/EC. 3 of this article is not covered by it. shall not be subject to Directive 1999/31/EC.
Utan att det påverkar tillämpningen av annan gemenskapslagstiftning skall inget avfall som gemenskapslagstiftning skall inget avfall som omfattas av detta direktiv samtidigt omfattas av omfattas av detta direktiv eller sådant avfall som bestämmelserna i direktiv 1999/31/EG. enligt punkt 3 inte omfattas av detta direktiv samtidigt omfattas av bestämmelserna i direktiv 1999/31/EG.
The phrase must be added because otherwise the landfill directive would cover waste referred to in point 3.
Denna komplettering av texten är nödvändig, i annat fall skulle avfallet under punkt 3 omfattas av direktivet om deponering av avfall.
"leachate" means any liquid percolating through "leachate" means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or the deposited waste and emitted or contained contained within a waste facility, including within the waste facility from or contained within polluted drainage, which may adversely affect the a waste facility, including polluted drainage, environment if not appropriately treated; which may adversely affect the environment if not appropriately treated;
ReK:s ändringsförslag lakvatten: vätska som perkolerar genom det lakvatten: vätska som perkolerar genom det deponerade avfallet och släpps ut från eller ieponerade avfallet och tränger ut ur eller samlas samlas upp i en avfallsanläggning, inbegripet ψρ—innehålls i en avfallsanläggning, inbegripet förorenat lakvatten, som kan ha skadliga effekter Örorenat lakvatten, som kan ha skadliga effekter på miljön om det inte behandlas på lämpligt sätt, )å miljön om det inte behandlas på lämpligt sätt,
The definition of leachate provided in Article 2(i) of the landfill directive should be used.
Motivering Den definition av lakvatten som finns i artikel 2 i direktivet om deponering av avfall bör användas.
"waste facility" means any area designated for the "waste facility" means any area designated for the accumulation or deposit of waste, whether in a accumulation or deposit of waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, solid or liquid state or in solution or suspension, for a period of more than one year, and being for a period of more than three years one year, deemed to include any dam or other structure and being deemed to include any dam or other serving to contain, retain, confine or otherwise structure serving to contain, retain, confine or support such a facility, and also to include, but otherwise support such a facility, and also to not be limited to, heaps and ponds, but excluding include, but not be limited to, heaps and ponds, excavation voids into which waste is replaced but excluding excavation voids into which waste after extraction of the mineral; is replaced after extraction of the mineral;
ReK:s ändringsförslag avfallsanläggning: område avsett för uppsamling avfallsanläggning: område avsett för uppsamling eller deponering av avfall i fast eller flytande eller deponering av avfall i fast eller flytande form eller i lösning eller suspenderat tillstånd form eller i lösning eller suspenderat tillstånd under mer än ett års tid, vilket kan inbegripa under mer än ett-tre års tid, vilket kan inbegripa fördämningar och andra konstruktioner avsedda fördämningar och andra konstruktioner avsedda att innesluta, hålla tillbaka, avgränsa eller på att innesluta, hålla tillbaka, avgränsa eller på annat sätt stödja en sådan anläggning, samt även annat sätt stödja en sådan anläggning, samt även t.ex. upplag och dammar, med undantag för t.ex. upplag och dammar, med undantag för håligheter efter brytning i vilka avfall läggs håligheter efter brytning i vilka avfall läggs tillbaka efter utvinning av mineraler, tillbaka efter utvinning av mineraler,
The proposed storage period of one year is not adequate.
Den föreslagna lagringstiden på ett år är inte rimlig.
In the case of larger mining operations in particular, it may make sense, in terms of ensuring a sustainable re-use of mined areas, to store waste for a longer period and then use it for revegetation.
Framför allt vid mera omfattande gruvverksamhet kan det vara miljömässigt ändamålsenligt att lagra avfall under längre tid för att därefter kunna återställa de ytor som använts för gruvdrift.
The storage period for mining waste facilities must therefore be at least three years, as set out in Article 2(g) of the landfill directive with respect to treatment of waste.
Därför måste åtminstone lagringstiden för återvinning, vilken är mer än 3 år och anges i artikel 2 g i direktivet om deponering av avfall, gälla även för avfallsanläggningar inom gruvindustrin.
Otherwise the implementation of certain measures required under legal provisions or mining requirements will be unnecessarily hampered or compromised.
I annat fall försvåras eller riskeras genomförandet aV vissa nödvändiga åtgärder på grund av rättsliga eller gruvdriftstekniska krav.
"major accident" means an occurrence on site, "major accident" means an accident as defined in that seriously endangers human health or the Article 3(5) of Directive 96/82/ECan occurrence environment, whether immediately or over time, on site, that seriously endangers human health or on-site or off-site; the environment, whether immediately or over time, on site or off site;
ReK:s ändringsförslag allvarliga olyckshändelser: händelser i en allvarliga olyckshändelser: händelser—i—e» anläggning som leder till allvarliga hot mot anläggning som leder till allvarliga hot mot människors hälsa eller miljön, omedelbara eller människors hälsa eller miljön, omedelbara eller fördröjda, på plats eller på annat håll, fördröjda,—på—plats—etter—på—annat—håll, olyckshändelser enligt definitionen i artikel 3.5 i direktiv 96/82/EG
This term is already defined in the Seveso Π Directive.
Motivering Begreppet har redan definierats i Seveso Πdirektivet.
"rehabilitation" means the treatment of the land "rehabilitation" means the treatment of the land affected by a waste facility in such a way as to affected by a waste facility in such a way as to restore the land to a satisfactory state, with restore the land to a satisfactory state, with particular regard to pre-working soil quality, wild particular regard to pre-working soil quality, wild life, natural habitats, freshwater systems, life, natural habitats, freshwater systems, landscape and appropriate beneficial uses; landscape me or appropriate beneficial uses;
ReK:s ändringsförslag sanering: behandling av mark som påverkats av en sanering: behandling av mark som påverkats av avfallsanläggning, i syfte att återställa marken i ett en avfallsanläggning, i syfte att återställa marken i tillfredsställande tillstånd, med särskild hänsyn ett tillfredsställande tillstånd, med särskild hänsyn tagen till den markkvalitet, det djur- och växtliv tagen till den markkvalitet, det djur- och växtliv och de naturliga livsmiljöer, sötvattensystem, och de naturliga livsmiljöer, sötvattensystem, landskap och eventuella nyttoanvändningar som landskap oeh-eller eventuella nyttoanvändningar fanns innan anläggningen byggdes, som fanns innan anläggningen byggdes,
A better alternative is to provide for a form of subsequent use in accordance with land-use planning and individual circumstances.
Motivering När en yta saneras går det inte alltid att skapa ett naturskyddsområde eller återskapa den miljö som rådde före verksamheten.
The objectives of the waste management plan Taking environmental, economic and social shall be: factors into account, the objectives of the waste management plan shall be:
Tvärtom kan det vara lämpligt att finna någon form av alternativ användning beroende på officiella planer för området och på olika enskilda omständigheter.
The objectives set out in Article 5(2) must take into account the principle of sustainability, which requires that EU law give equal consideration to environmental, economic and social factors.
Målen i artikel 5.2 måste underordnas principen om hållbarhet, vilket innebär att lika stor hänsyn skall tas både till ekonomiska, miljömässiga och sociala intressen inom ramen för gemenskapslagstiftningen.
Recommendation 14 Article 5(2)(a)(iii) (Waste management plan)
Rekommendation 14 Artikel 5.2 a) iii) (avfallshanteringsplan)
CoR amendment iii) placing waste back into the excavation void iii) placing waste back into the excavation void after extraction of the mineral, as far as is after extraction of the mineral, as far as is practically feasible and environmentally sound; practically technically feasible, financially viable and environmentally sound,, provided this does not conflict with the public interest in respect of future land use:
ReK.s ändringsförslag att avfall bör återfyllas i de utgrävda tomrummen att avfall bör återfyllas i de utgrävda efter utvinning av mineralen i den mån detta är tomrummen efter utvinning av mineralen i den praktiskt genomförbart och lämpligt ur mån detta är praktiskt tekniskt genomförbart, miljösynpunkt, ekonomiskt försvarbart och lämpligt ur miljösynpunkt, samt såvida detta inte strider mot eventuella allmänna intressen med avseende på den framtida användningen av marken
It is particularly important that placing waste hack into the excavation void be made conditional on the operation being technical feasible and financially viable.
Principen att avfall bör återfyllas i de utgrävda tomrummen måste framför allt tillämpas med förbehållet att den insats som krävs för att utföra detta är tekniskt och ekonomiskt försvarbar.
The EU principle of ensuring sustainability must also be observed here.
EU-principen om att värna hållbarheten skall också beaktas.
Recommendation 15 Article 6 (Major accident prevention and information)
Rekommendation 15 Artikel 6 (förebyggande av allvarliga olyckshändelser och information)
The provisions of this Article shall apply 4-; The provisions of this Artide shall apply to Category A waste facilities, as defined in to Category A waste facilities, as defined in Article 9 save for those waste facilities falling Article) 9 save for those waste facilities falling within the scope of Directive 96/82/EC. within the scopo of Directive 96/82/EC.
Bestämmelserna i denna artikel skall gälla för 1. Bestämmelserna i denna artikel skall gälla för avfallsanläggningar i kategori A enligt definition avfallsanläggningar i kategori A enligt définition i artikel 9, med undantag för avfallsanläggningar i artikel 9, mod undantag för avfallsanläggningar som omfattas av direktiv 96/82/EG. som omfattas av direktiv 96/82/EG.
Without prejudice to other Cornmunity i Without prejudico to other Community legislation, and in particular Council Directive legislation, and in particular Counoil Directive 92/91/EEC and Council Directive 92/104/EEC, 92/91/EEC and Council Directivo 92/101/EEC, Member States shall ensure that majoraccident Member States shall ensure that major accident hazards are identified and the necessary features hazards oro identified and the necessary features are incorporated into the design, construction, aro incorporated into the design, construction, operation and maintenance of the waste facility in operation and maintenance of the waste facility in order to prevent such accidents and to limit their order to prevent such accidents and to limit then? adverse consequences for human health and the adverso consequences for human health and the environment, including any transboundary environment,—including—any—transboundary
92/91/EEG och rådets direktiv 92/104/EEG, skall 92/91/EEG och rådots direktiv 92/101/EEG, sitali medlemsstaterna se till att risker för allvarliga medlemsstaterna se till att risker för allvarliga olyckshändelser identifieras och att alla olyckshändelser—identifieras—oeh—att—alla nödvändiga åtgärder vidtas vid utveckling, nödvändiga—åtgärder—vidtas—viti—utvookling, konstruktion, drift och underhåll av konstruktion, drift oeh underhåll av avfallsanläggningen för att förebygga sådana avfallsanläggningen för att förebygga sådana olyckor och begränsa deras inverkan på olyckor—oeh.—begränsa—deras—inverkan—på människors hälsa och miljön, inbegripet människors—hälsa—oeh—miljön,—inbegripet eventuella gränsöverskridande effekter eventuella gränsöverskridande effekter
For the purposes of the requirements $-.
För de syften som avses i bestämmelserna i 3.
For the purposes of the requirements under paragraph 2, each operator shall draw up a under paragraph 2, eaoh operator shall draw up a major accident i or aocidont prevention policy for waste and put into effect a safety management system implementing it, in accordance with the elements set out in point 1 of Annex I. As part of that policy,—fee—operator shall—appoint a safety manager responsible for the implementation and periodic—supervision—of-—the—major aooident prevention policy.
För de syften som avses i bestämmelserna i punkt 2 skall varje verksamhetsutövare utarbeta punkt 2 skall varje verksamhetsutövare utarbeta en strategi för förebyggande av allvarliga en-strategi för—förebyggande—av—allvarliga olyckshändelser och införa ett säkerhetssystem olyckshändelser ooh införa ett säkerhetssystem som genomför denna strategi i enlighet med vad som genomför denna strategi i enlighet med vad som anges i punkt 1 i bilaga I. Som del i denna som anges i punkt 1 i bilaga I. Som del i denna strategi skall verksamhetsutövaren utse en strategi—sk-aH—verksamhetsutövaren—utse—e» säkerhetsförvaltare med ansvar för genomförande säkerhetsförvaltare med ansvar för genomförande och regelbunden övervakning av strategin för ooh regelbunden övervakning av strategin för förebyggande av allvarliga olyckshändelser. förebyggande—av—allvarliga—olyckshändelser.