natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That situation has no connection whatsoever with any of the situations envisaged by Community law in the area of freedom of movement for persons and services.
"För det fall bearbetningsföretaget har ingått ett odlingskontrakt med en producentsammanslutning skall uttrycken 'leverans enligt kontraktet' och 'leveranser', i artikel 10 i kommissionens förordning (EEG) nr 3478/92 av den 1 december 1992 om tillämpningsföreskrifter för bidragssystemet för råtobak respektive i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 3477/93 av den 17 december 1993 om de jordbruksomräkningskurser som skall användas i tobakssektorn, tolkas så att de avser den tidpunkt då den råtobak som nämns i odlingskontraktet avlämnas till bearbetningsföretaget."
'Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty do not apply to a situation which is confined in all respects within a single Member State.'
Förhandsavgörande "Arbetstagare — Förmedling av arbetstagare — Lagstadgat monopol" (sjätte avdelningen) gemenskapsrättsliga principer som avses i artiklarna 48, 49, 54 och 90 i EG-fördraget.
Advocate General M. B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 October 1996.
Pretura circondariale di Biella har genom beslut av den 30 mars 1995, som inkom till domstolens kansli den 24 april samma år, begärt att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande avseende två frågor om tolkningen av de
He proposed that the Court should reply as follows:
Dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan USSL och INAIL, ett offentligt organ för
Case T­77/95 Syndicat français de l'express international and Others ν Commission of the European Communities Competition
försäkring mot arbetsplatsolyckor, i fråga om betalning av socialförsäkringsavgifter.
Text not available as at 24.01.1997.
Det finns i handlingarna i målet varken några uppgifter som tyder på att de berörda tjänsterna har tillhandahållits av arbetstagare från andra medlemsstater eller att detta har planerats.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 January
"Artiklarna 48, 52 och 59 i fördraget är inte tillämpliga på en situation där alla omständigheter är begränsade till att avse en medlemsstats inre förhållanden."
Preliminary rulmx Arbeitsgericht Hamburg - Interpretation oj Arts 2(1) and 3(1) oj Council γ^η
Generaladvokaten M.B. Elmer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 24 oktober 1996.
Directive 761207¡EEC of 9 February 1976 on theimplementation of the principle of equal treatment
Han föreslog att domstolen skulle avge följande svar:
Text nQt a van a b I e as at for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions National legislation laying down conditions for the right to compensation in the event ofdiscrimination - Fault of the employer Compensation limited to an
"Artiklarna 48,52 och 59 är inte tillämpliga på en verksamhet vars samtliga relevanta delar äger rum inom en enskild medlemsstat, vilket är fallet när en italiensk offentlig myndighet ingår ett avtal med ett italienskt kooperativ om tillhandahållande av vissa tjänster genom att använda sig av italienska arbetstagare."
Page 16
Förstainstansrätten
Case C­57/95 French Republic ν Commission of the European Communities
Mål T-77/95 Syndicat français de l'express international m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 January 1997.
"Konkurrens — Talan om ogiltigförklaring —Avslagpå (tredje avdelningen)
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 January 1997.
Kommissionen fattade den 30 december 1994 det beslut som utgör föremål för förevarande talan (nedan kallat beslutet).
Text not available as at 24.01.1997.
SFEI fick del av beslutet den 4 januari 1995.
Case C­l 14/94 Intelligente systemen, Database toepassingen, Elektronishce diensten BV (IDE) ν Commission of the European Communities
Beslutet, som har formen av en skrivelse som har undertecknats av Van Miert, som är medlem av kommissionen, meddelar SFEI att dess klagomål avslagits.
Case C­128/95 Fontaine SA and Others ν Aqueducs Automobiles Sari
Sökandena har väckt förevarande talan genom en ansökan som inkom till förstainstansrätten den 6 mars 1995.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 16 January 1997.
Den första grunden: åsidosättande av artikel 86 i fördraget
He proposed no change from his initial Opinion of 28 March 1996, prior to the reopening of the oral proceedings in the case on account of the death of the Judge Rapporteur, F. Schockweiler.
Ett informellt möte hölls i Bryssel den 18 mars 1991 mellan klagandens och kommissionens företrädare.
Preliminary ruling — Tribunal de Commerce de Lyon — Interpretation of Commusion Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements - Concept of new and used vehicles - Possibility of a parallel importer carrying on at the same time the activities of agent and seller of imported vehicles
Senast denna dag togs upp frågan om den franska postens (nedan kallad posten) eventuella överträdelse av artikel 86 i egenskap av ett företag och den franska statens överträdelse av artikel 90 och artiklarna 3 g, 5 och 86 i fördraget.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 14 January 1997.
I det föreliggande fallet baseras den första av sökandenas grunder på en tolkning av beslutet vilken kommissionen har ifrågasatt.
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo - Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 316/91 of 7 February 1991 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature CN Codes 0406 2090
Förstainstansrätten anför i detta avseende att den enda, för övrigt underförstådda, eftersom det endast är fråga om ekonomisk fördel, hänvisningen till gemenskapsintresse — såsom sökandena har anfört — återfinns i den näst sista punkten i beslutet vilken avser överträdelser i det förflutna.
Special scheme for travel agents — Agent with its registered office in Member State A supplying services ('package tours') to travellers through the intermediary of a company established in Member State Β — Circumstances in which those services are subject to VAT in Member State Β — Meaning of 'the Member State in which the travel agent has established his business' and a 'fixed establishment' from which services have been supplied
Den andra grunden: åsidosättande av rättsregler avseende bedömningen av gemenskapsintresset
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 16 January 1997.
Med beaktande av förstainstansrättens analys avseende den första grunden skall prövningen av bedömningen av gemenskapsintresse i det föreliggande fallet omfatta hela beslutet.
Text not available as at 24.01.1997.
I kommissionens bedömning av beslutet ingår två delar.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 January 1997.
I den första delen har kommissionen hänvisat till grönboken och riktlinjerna.
He proposed that the Court should reply as follows:
Den sista punkten kan nämligen inte skiljas åt ftån resten av texten.
Case C­258/95 Julius Fillibeck Söhne GmbH & Co. KG ν Finanzamt Neustadt 'Where a tour operator has its headquarters in Member State A but supplies services in the form of package tours through its agent in Member State B, the supply of those services by the tour operator is subject to VAT in Member State B, provided that the company acting as agent is not autonomous and independent from the tour operator but is a mere auxiliary thereof and is in a form, which includes both human and technical resources, such that it is able to provide the services in question'.
I beslutet erinras således inledningsvis om att sektorn för posttjänster utgör föremål för en helhetsanalys inom ramen för grönboken om posttjänster (nedan kallad grönboken) och riktlinjerna för utveckling av posttjänster inom gemenskapen (nedan kallade riktlinjerna) båda av vilka skall tas i beaktande för att bedöma om kommissionen har använts sina begränsade resurser på ett lämpligt sätt.
Preliminary ruling Bundesfinanzhof — Interpretation of Arts 2, point 1 and 6(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover iates — Common system of value added tat: uniform basis of assessment — Supply of services for consideration — Use of a company asset — Service provided by the taxpayer for the private needs of its staff - Free transport of workers by the employer between their homes and place of work pursuant to a collective agreement
Vidare framgår det av beslutet att de kritiserade överträdelserna av artikel 86 i fördraget just i fråga om internationell expresspost har undersökts och avgjorts av kommissionen i samband med GD Netbeslutet av den 2 december 1991 som således har gjort det möjligt för kommissionen att uppfylla sin roll i fråga om bibehållande av konkurrensen. I beslutet betonas för övrigt att klagandena inte har bevisat att överträdelserna har fortfarit och att kommissionen inte har behandlat överträdelser som endast har företrätt parternas enskilda intressen.
Case C­197/96 Commission of the European Communities ν French Republic
Kommissionen har dragit slutsatsen att den saknar intresse av att ingripa.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the silling of the Fifth Chamber on 16 January 1997.
Kommissionen anser att problemen, i avsaknad av motbevisning från klagandena, har lösts på ett lämpligt sätt vad gäller nuet och framtiden.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Art. 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Prohibition of night working by women in the absence of an identical prohibition concerning men (Art. L 213-1 of the Code du Travail)
Förstainstansrätten anser vidare att de omständigheter som anförs i beslutet skulle sakna mening, om de skulle beaktas som en rättslig bedömning enligt artikel 86 i fördraget, eftersom det inte finns någon definition av den relevanta marknaden, vare sig i geografiskt eller materiellt hänseende, av postens ställning på denna marknad eller beteckning av förfarandena med hänsyn till artikel 86 i fördraget.
Case C­260/95 Commissioners of Customs and Excise ν DFDS A/S
Förstainstansrätten drar slutsatsen att sökandena inte med framgång kan kritisera kommissionen för dess hänvisning till dessa två handlingar, med beaktande av syftet med detta omnämnande.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 January 1997.
Förstainstansrätten sluter sig till att avslaget på klagomålet enbart grundas på att ärendet i det föreliggande fallet inte var av tillräckligt gemenskapsintresse.
Preliminary ruling High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interpretation of Art. 26 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover tates - Common system of value added tax: uniform basis of assessment -
Kommissionen anförde i den andra delen av beslutet att de förfaranden som påtalades i klagomålet hade upphört på grund av GD Netbeslutet och att klagandena inte hade bevisat motsatsen. Kommissionen drog av detta slutsatsen att en undersökning av klagomålet avseende förfaranden i det förflutna endast skulle
permitted by any other provision of Community law.
sökandena eventuellt vänder sig är behöriga att ta ställning till den påstådda överträdelsen.
By retaining in force Article L 213-1 of the Code du Travail, which, with limited exceptions, prohibits night working by women whereas no such prohibition applies to men, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 5 of Directive 76/207/EEC of 9 February 1976;
Det skall vidare kontrolleras om kommissionen på goda grunder har kunnat sluta sig till att de förfaranden som påtalades i klagomålet i detta fall hade upphört på grund av GD Net-beslutet.
So long as measures for bringing about equal treatment have not been adopted, the widower is entitled to pension and other survivor's benefits under the same conditions as those laid down for widows.
Det skall inledningsvis undersökas om kommissionen i princip har rätt att avslå ett klagomål avseende missbruk av dominerande ställning på grund av att gemenskapsintresse inte föreligger, eftersom de förfaranden som har påtalats i detta klagomål senare har upphön, så att en undersökning endast skulle ha till syfte eller resultat att tjäna klagandenas enskilda intressen.
The direct effect of Article 119 may be relied upon, for the purpose of claiming equal treatment in the matter of survivor's pensions under an occupational pension scheme in relation to benefits payable in respect of periods before 17 May 1990, only by workers or those claiming under them who have, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law.
Detta gäller i än högre grad då detta upphörande, såsom i det föreliggande fallet, är följden av kommissionens handlande.
Where a claim brought before that date is followed by legal proceedings which arc discontinued and new proceedings are subsequently commenced, it is sufficient that what is in issue in the current proceedings is the determination of the original claim.'
Förstainstansrätten anför i detta avseende att det är föga betydelsefullt att få veta på vilken rättslig grund ett beslut antas att väl om medför ett slut på de påtalade förfarandena, eftersom endast resultatet av detta beslut skall beaktas.
Preliminary ruling — Dioikiliko Efeteio Athinon — Interpretation of Art. 119 of the EC Treaty, Protocol No 2 of the Maastricht Treaty and Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — Insurance scheme concerning the staff of a public electricity undertaking — Survivors' pensions — Conditions of grant for widowers — Legal proceedings
Även om GD Net-beslutet, såsom sökandena har gjort gällande, inte rör helt samma parter, påtalades i klagomålet, till den del det avsåg en överträdelse av artikel 86 i fördraget, postens missbruk av dominerande ställning.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 January 1997.
Denna är således rättsligt bunden, inte enbart av bestämmelserna i de anmälda avtalen, och i synnerhet av bestämmelserna avseende vederlag för de tjänster som lagts ut på en underleverantör, utan även av de åtaganden som bifogats beslutet.
Benefits paid under a pension scheme such as the DEI insurance scheme, including the survivor's benefits for which it provides, fall within the scope of Article 119 of the Treaty.
I ett sådant fall skulle handläggningen av ett ärende och fastställandet av tidigare överträdelser inte längre avse att säkerställa en icke snedvriden konkurrens på den gemensamma marknaden och skulle således inte motsvara den funktion som tilldelats kommissionen genom fördraget.
Preliminaryruling—Bayerisches Verwaltungsgericht München — Interpretation of Art. 7 of Decision 1/80 of the Council of the Association between the European Economic Community and Turkey -Member of the family of a Turkish worker employed on a regular basis in a Member State Conditions for obtaining a residence permit extension — Determination of the period of regular residence in case of interruptions
Det framgår vidare av GD Netbeslutet att det gemensamma dotterbolaget självt skulle besluta vilka tjänster det skulle utföra åt postförvaltningarna i egenskap av underleverantör, medan moderbolagen endast skulle ange de tjänster som skulle kunna förväntas bli huvudsakligen i fråga.
Advocate General Μ. B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 January 1997.
Av detta följer att kommissionen inte har begått något fel genom att anse att de i klagomålet påtalade förfarandena inte föll utanför de områden som täcks av GD Net-beslutet, så vitt de rörde transport- och reklamtjänster.
2) A provision in such a scheme whereby, in the case of a female insured person, a widower is entitled to a survivor's pension only if he is without means and totally unfit for work and was maintained by the deceased for the entire five years preceding her death, whereas no such restriction applies to the entitlement of the widow of a male insured person, is incompatible with Article 119 of the Treaty and is not
Riktigheten av kommissionens analys bekräftas ytterligare av att dess slutgiltiga beslut att avstå från att undersöka ett klagomål avseende en överträdelse av artikel 86 i fördraget innebär att de nationella domstolar till vilka
'The first indent of Article 7(1) of Decision No 1/80 of the Council of the EEC/Turkey Association, established pursuant to an
Vad gäller kommissionens övertygelse om att förfarandena upphört skall det för det tredje påpekas att eftersom posten är bunden av de anmälda avtalen och åtagandena, kunde kommissionen på goda grunder anse att dessa regler i avsaknad av indicier om deras
Case C-135/96 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium agreement signed at Ankara on 12 September 1963 and concluded on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963, must be interpreted as meaning that a member of the family of a Turkish national belonging to the regular employment market of a Member State may benefit from the right, provided for in that provision, to respond to employment offers only if the person concerned regularly resided in that Member State, cohabiting with the worker in question, for at least three years.'
Mot bakgrund av samtliga dessa omständigheter skall den andra grunden ogillas, överträdelse skulle följas, när koncentrationsåtgärden väl var slutförd, det vill säga mot bakgrund av de uppgifter som lämnades till förstainstansrätten den 18 mars 1992.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 January 1997.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 January 1997.
Sökandena förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.*
NEW CASES
3) mot
Case C-390/96 Lease Plan Luxembourg SA ν Belgian State
Mål C-180/95 Nils Draehmpaehl Immobilienservice ohG
Appeal against the order in Case T-179/96 R dismissing an interim application for the payment, as a provisional measure, of a sum equal to the amount of the damages claimed in the main case, seeking to have that order set aside.
Artiklarna 2.1, 3.1 och 6 i rådets direktiv 76/207 skall tolkas så, att de hindrar att bestämmelser i nationell lag - i motsats till vanliga nationella civil- och arbetsrättsliga regler - a priori fastställer sex månadslöner som övre gräns för det sammanlagda skadeståndsbelopp som i ett fall då flera personer framställer ersättningsanspråk kan utgå till alla som vid visst anställningsförfarande diskriminerats på grund av kön."
Preliminary ruling - Rechtbank van eerste aanleg te Brussel — Interpretation of Art. 9 of the Sixth VAT Directive (Directive 77/388/EEC) - 'Fixed establishment from which the service is supplied' - 'Leasing' (of a fleet) of motor vehicles which are used, serviced and repaired in a Member State other than that in which the undertaking supplying the services has its established place of business — Interpretation of Arts 6 and 59 of the EC Treaty with regard to national legislation on VAT refunds which lays down less favourable conditions for creditors established in another Member Stale.
Förhandsavgörande — Arbeitsgericht Hamburg -Tolkning av artiklarna 2.1 och 3.1 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor — Villkor i nationell lagstiftning för ersättning vid skada på grund av diskriminering — Begränsning av ersättningen till ett belopp motsvarande högst tre månadslöner jämte begränsning till sex månadslöner vid fördelningpå flera arbetstagare
Preliminary ruling House of Lords Interpretation of Arts 2(1) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Dismissal of an employee, during her pregnancy, by reason of absences due to a pregnancy-related illness
Förhandsavgörande — Tariefcommissie — Tolkning av artiklarna 132.1, 133.1 och 134 i EG-fördraget - Giltigheten av rådets beslut 86/283/EEG av den 30 juni 1986, om utomeuropeiska länders och territoriers associering med Europeiska ekonomiska gemenskapen liksom rådets beslut 91/110/EEG av den 27 februari 1991 — Karaktären av relationerna mellan EG och ULT — Frihandelszon eller tullunion — Import av varor som befinner sig i fri omsättning inom de nederländska Antillerna men vilka har sitt ursprung i tredje land — Undantag från tullavgifter — Tillämplighet
Case C-395/96 Ρ Compagnie Murtime Belge Transports NV and Compagnie Maritime Belge NV ν Commission
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 14 januari 1997.
Application to set aside the judgment in Case T-494/93 — Admissibility of an action for annulment brought by a supplier against a letter addressed by the Commission to lhe agent designated by lhe Russian Federation in the context of implementation of Council Decision 91/658/EEC granting a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent Republics — Person directly concerned within the meaning of the fourth paragraph of Art. 173 of the EC Treaty.
"1) När en medlemsstat har valt att sanktionera förbudet mot diskriminering vid anställning genom regler om skadeståndsansvar, skall artiklarna 2.1 och 3.1 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor tolkas så, att de hindrar att bestämmelser i nationell lag gör ersättningen vid skada som i ett anställningsförfarande uppkommit genom diskriminering på grund av kön beroende av att arbetsgivaren varit vållande.
Case C-392/96 Commission ν Ireland
Han föreslår att domstolen skall avge följande svar:
Case C­400/96 Jean Harpegnies
att ägna sig åt parallellimport och självständig återförsäljning av nya fordon av detta märke." viss del, av de avgifter som den har erlagt vid importen.
Preliminary ruling — Tribunal de Première Instance (Correctionnel), Charleroi ­Interpretation of Art. 30 of the EC Treaty in relation to national legislation which requires approval by the national authorities of plant­protection products marketed in another Member State.
Det rättssystem som reglerar avgifter styrs antingen av rådets beslut 91/482 eller beslut 86/283/EEG av den 20 juni 1986, vars korrekta tillämpning inte strider mot ovannämnda artiklar i EG-fördraget."
Preliminary ruling ­ Landgericht Trier ­Interpretation of Art. 93(l)(a) of Regulation No 1408/71 ­ Rights of institutions responsible for benefits against liable third parties ­ Definition ol rights to which they may be subrogated
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 16 januari 1997.