natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talks also covered EU involvement in KEDO, the Korean Energy Development Organization.
Vad gäller fredsprocessen i Mellanöstern riktade parterna en uppmaning till israelerna och palestinierna om att fortsätta dialogen.
Both sides voiced satisfaction at the success of the first Europe-Asia Summit last March in Bangkok.
I övrigt slog parterna fast att det är nödvändigt att fortsätta att
Relations with regional bodies
Länderna i Asien
Sir Leon Brittan met Stuart Eizenstat, US Un­der-Secretary of Commerce for International Trade and special representative on issues relat­ing to the Helms-Burton Act.
Bilaterala förbindelser stödja reformerna och konsolideringen av demokratin i Ryssland. Dessutom diskuterades Bosnien och reformeringen av FN.
Although they did discuss closer US-EU cooperation on securing a return to democracy in Cuba, Sir Leon reiterated the Union's firm opposition to any law with extraterritorial effects.
1.4.56 Förslag till avtal om samarbete och ömsesidigt bistånd vad gäller tullfrågor mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Korea.
ACP countries, South Africa and OCTs
Förhandlingsdirektiv:
9-1993, point 1.3.37 persons
1.3.37 och tvångsför
(million ECU t
Tabell 9 — Stöd till flyktingar flyttade ii miljoner ecu)
Amended negotiating directives adopted by the Council on 16 September.
Rådets antagande av ändrade förhandlingsdirektiv den 16 september.
The aim is on the one hand to extend the negotiations to Vietnam, a new member of the Association of South-East Asian Nations and, on the other to provide for the conclusion of bilateral agreements between the Community and each of the member coun­tries of ASEAN (Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet­nam) instead of a single agreement between the Community and all of those countries — an idea initially favoured, but rejected by the countries concerned.
Ärende: dels att utsträcka förhandlingen till att också omfatta Vietnam, som är ny medlem av Sammanslutningen av sydostasiatiska stater (ASEAN), dels att öppna möjligheter för ingående av bilaterala avtal mellan gemenskapen och varje enskilt ASEAN-Iand (Brunei, Indonesien, Malaysia, Filippinerna, Singapore, Thailand och Vietnam) i stället för ett enda avtal mellan gemenskapen och samtliga ASEAN-länder. som var det ursprungliga förslaget, vilket dock avvisades av dessa länder.
Bilateral relations financing decisions
AVS­rådcts ordförande.
Republic of Korea
och tvångs­
Table 10 — Aid to refugees and displaced persons
Tabell 10 — St < > d till flyktingar förflyttade i! mH;*':;,!
Amount
Totalbelopp
Regional project (participa­tion in framework contracts)
Regionalt projekt (bidrag till ramavtal)
Proposal for a decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 24 September.
Dellagarna diskute­rade också frågan om Sydafrikas anslutning till Lomekonventionen.
This draft agreement provides for increased cooperation in customs matters, train­ing and exchange of customs staff, and mutual assistance particularly in the field of combating fraud.
De antog ett antal resolutio­ner om situationen i olika länder i Afrika, bland annat Angola, Liberia, Nigeria, Rwanda, Sudan, Somalia och Burundi.
It thus supplements the framework agree­ment on trade and cooperation recently con­cluded by the European Community and the Re­public of Korea.
I fråga om Burundi upp­manades Europeiska unionen och dess medlems­stater av övriga deltagare att inte erkänna major Buyoyas regering.
Aid to refugees and displaced persons
AVS-EU:s gemensamma församling
Reference: Fourth ACP-EC Convention: OJ L229, 17.8.1991: Bull.
Genomförande av den fjärde Lomekonventionen
ACP countries, South Africa and OCTs
Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Proposal for a Decision on the signing of the Protocol: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 12-1994, punkt 1.3.85 Förslag till beslut om undertecknande av avtalet: Bull.
10-1995, point 1.4.115 Council Decision on signing the Protocol: Bull.
10-1995. punkt 1.4.115 Rådets beslut om undertecknande: Bull.
10-1995, point 1.4.115 Signing of the Protocol: Bull.
10-1995. punkt 1.4.1 15 Undertecknande av protokollet: Bull. 11-1995, punkt 1.4.104
Session held in Luxembourg, 23 to 27 September.
Referens: Förklaringar från Europeiska unionens ordförandeskap om Burundi — Bull.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 17 September.
Kommissionens antagande av ett förslag till rådets beslut om undertecknande av protokollet den 17 september.
Draft agreement on the guaranteed prices applicable for the 1996-97 delivery period to cane sugar originating in the ACP countries listed in Protocol 8 to the fourth Lomé Conven­tion and in India.
Parlamentet manar till omedelbart eldupphör och stödjer de fredsansträngningar som gjorts av OAU och av Julius Nyere, före detta president i Tanzania, samt det embargo som har utlysts av Burundis grannländer.
Reference: Fourth ACP-EC Convention: OJ L229, 17.8.1991; Bull.
Referens: Fjärde konventionen AVS-EEG — EGT nr L 229. 17.8.1991 och Bull.
9-1991. point 1.3.38 Previous Agreement: Bull.
9-1991. punkt 1.3.38 Tidigare avtal: Bull.
I 1-1995, point 1.4.108
11-1995. punkt 1.4.108 rekommenda
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 6 September.
Kommissionens antagande av en tion till beslut den 6 september.
Negotiating directives adopted by the Council on 17 September.
Rådets antagande av förhandlingsdirektiv den 17 september.
The Council provided that guaranteed prices for white sugar and unrefined cane sugar originating in the ACP states and India should not exceed the corresponding inter­vention prices applicable for the period 1996-97.
Rådet föreskriver att de garanterade priserna på raffinerat och oraffinerat rör socker från AVS-länderna och Indien inte skall vara högre än motsvarande interventionspriser under perioden 1996/1997.
Bilateral relations
Kommissionens beslut.
Implementation of the fourth Lomé Convention
Tekniskt bistånd till SADC:s sekretariat
10-1994. point 1.3.58 Negotiating directives: Bull.
Program för ekonomisk administration och planering
immediate neighbours.
Diplomatiska förbindelser perna (EG.
□ HE Mr Juan Uranga, Head of Mission of the Republic of Argentina to the European Commu­nities;
1.4.64 Rådets tjänstgörande ordförande kommissionens ordförande har mottagit:
□ HE Mr René Mujica Cantelar, Head of Mis­sion of the Republic of Cuba to the European Communities;
□ Hans excellens ambassadör René Mujica Cautelar som överlämnade de kreditivbrev som ger honom ställningen som chef för Kubas diplomatiska representation vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG. Euratom) från den 25 september 1996.
The following ambassadors, whose appointments took effect on 25 September, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commis­sion:
Euratom) från och med den 25 september 1996.
□ HE Mr Jean­Pierre Juneau, Head of Mission of Canada to the European Communities.
□ Hans excellens ambassadör Juan Uranga som överlämnade de kreditivbrev som ger honom ställningen som chef för Argentinas diploma­tiska representation vid Europeiska gemenska­
3­1995, point 1.5.3 adopted by the
Rättsligt samarbete
Act drawing up the Convention Council on 27 September.
Asyl­ och invandringsfrågor, yttre gränser
Council agreement: Bull.
Rådets enighet i sakfrågan: Bull. 6­1996. punkt 1.10.7
Adopted on 27 September.
Rådets antagande av akten om upprättande konventionen den 27 september.
Following on the Convention on simplified extradition pro­cedure signed in March 1995, the 1996 Conven­tion marks an important milestone in the streng­thening of judicial cooperation in criminal matters, improving on the current Council of Europe Conventions (1957 Convention on Extradition and 1977 Convention on the Sup­pression of Terrorism), by significantly lowering the threshold for extraditable offences.
Ärende: för det första att fastställa vilka straff­rättsliga och/eller administrativa sanktioner som skall tillämpas mot arbetsgivare som anstäl­ler personer från tredje land vilka saknar sådant uppehålls­ och arbetstillstånd som krävs enligt lagstiftningen i den berörda medlemsstaten och mot personer som främjar, eller underlättar olaga anställning, för det andra att utveckla sam­ordningen av de insatser som de behöriga kon­trollmyndigheterna i medlemsstaterna gör ­ sär­skilt genom gemensamma operationer ­ och för det tredje att främja utbytet av information mel­lan medlemsstaterna.
In the case of punishable offences involving a sentence of at least 12 months in the requesting Member State and at least six months in the requested Member State, extradition must be granted:
1.5.2 Europaparlamentets resolution om praxis för utvisning av invandrare som olovligen vistas på ett lands territorium.
□ where the offence is classified as a conspiracy or an association to commit an offence in rela­tion to a terrorist act or in a sensitive field (drug trafficking, organized crime), even if the law of the requested State does not provide for the same facts to be an offence; as a general princi­ple the Convention states that no offence may be regarded as 'political' by the requested State, subject to reservations which may be applied only in the case of the offences referred to above;
□ om brottet kvalificeras som sammansvärjning eller överenskommelse mellan brottslingar i samband med terroristverksamhet eller verksam­het med anknytning till vissa känsliga områden (handel med narkotika, organiserad brottslighet), oavsett om den påtalade handlingen är brottslig i den stat som erhållit begäran eller ej ­ är den grundläggande principen i konventionen att den stat som erhållit begäran inte skall betrakta något brott som "politiskt" och undantag från denna princip får inte göras när det är fråga om ovannämnda typer av brott,
Deploring the recent incidents in a number of Member States, Parlia­ment reaffirmed the need to guarantee respect for human rights and humane treatment for ille­gal immigrants under all circumstances, expressed the conviction that repatriation should be conditional on proven information concern­ing the situation in the country of origin, and called on the Member States to operate on a case­by­case basis and avoid any form of sum­mary procedure.
Parlamentet ser med ogillande de incidenter som nyligen inträffat i vissa medlemsstater och bekräftar ännu en gång behovet av att i alla sam­manhang säkerställa att de mänskliga rättig­heterna respekteras och att illegala invandrare behandlas på ett människovärdigt sätt.
It criticized the Council's recourse to recommendations, which are not provided for under Title VI of the Treaty on European Union and on which neither it nor the national parliaments are consulted.
Parla­mentet anser att beslut om att återsända illegala invandrare måste bygga på vederhäftig informa­tion om situationen i deras hemländer, och upp­manar medlemsstaterna att göra en grundlig bedömning av varje enskilt sådant fall.
It also called for the introduction of harsh penalties for all those who exploit immigrants.
Vidare riktar parlamentet kritik mot rådet, som i denna fråga har antagit "rekommendationer" som sak­nar grund i avdelning VI i Fördraget om Europe­iska unionen utan att dessförinnan samråda med vare sig de nationella parlamenten eller med Europaparlamentet.
O even if the person involved is a national of the requested Member State; an exception is allowed in respect of Member States whose con­stitution prohibits the extradition of nationals, such Member States being able to enter a reser­vation valid for five years and subsequently re­newable.
I övrigt kräver parlamentet stränga straff för dem som utnyttjar invandrare. EGT nr C 319. 28.10.1996
It is subject to ratification at national level and will enter into force once the last Member State to ratify has deposited its instrument of rat­ification.
□ även om den person som begärs utlämnad är medborgare i den medlemsstat som erhållit begäran ­ härvidlag beviljas dock undantag för de medlemsstater vilkas grundlag förbjuder
Justice and home affairs cooperation
Samarbete i rättslisa och inrikes fråuor
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on sexual exploitation of children: point 1.4.6 of this Bulletin
Ordförandeskapets förklaring på Europeiska unionens vägnar om sexuellt utnyttjande av barn — punkt 1.4.6 i delta nummer av Bulletinen
Reference: Convention on the protection of the Communities' financial interests: OJ C 316, 27.1 1.1995; Bull.
Referens: Konventionen om skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen — EGT nr C 316, 27.11.1995 och Bull.
7/8-1995, point 1.5.3 Council draft: 1995 General Report on the activ­ities of the European Union, point 967 Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
7/81995, punkt 1.5.3 Rådets utkast: Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet 1995. punkt 967 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 166, 10.6.1996 och Bull.
5-1996, point 1.5.1 adopted by the
5-"l996. punkt 1.5.1 av
Act drawing up the Protocol Council on 2 7 September.
Rådets antagande av akten om upprättande protokollet den 27 september.
Protocol signed on 27 September.
Undertecknande av protokollet den 27 september.
This Protocol is directed specifically against corruption involving Community or national officials which damages or is likely to damage the Com­munities' financial interests.
Protokollet avser särskilt fall av korruption som skadar eller kan skada gemenskapernas ekonomiska intressen och där tjänstemän, såväl medlemsstaternas som gemenskapernas, är inblandade.
It requires all Member States to make corruption a criminal offence attracting penalties including, at least in serious cases, deprivation of liberty which may give rise to extradition.
Enligt protokollet skall sådan kor ruption i samtliga medlemsstater medföra straffrättslig påföljd, inbegripet - i varje fall för grövre brott - frihetsstraff som kan leda till utlämning.
Parliament is of the opinion that combating sexual exploitation of children must be an absolute priority for all Member States and called on them to make pro­posals for common action establishing a clear and consistent legal framework allowing police and judicial cooperation capable of breaking up organized child prostitution networks and to ensure that this framework is properly applied, not least in cases where acts of sexual exploita­tion are committed by Union nationals in nonmember countries.
Parlamentet anser att kampen mot sexuellt utnyttjande av barn måste ges högsta prioritet i alla stater. Det uppmanar medlemsstaterna att lägga fram förslag till gemensamma åtgärder för att upprätta en tydlig och sammanhängande rättslig ram som tillåter ett rättsligt och polisiärt samarbete med förmåga att krossa organiserade nätverk för barnprostitution och att säkerställa att denna ram tillämpas på ett korrekt sätt, även på fall där handlingar som innebär sexuellt utnyttjande begås av EU-medborgarc på tredje lands territorium.
It called for the introduction of a properly funded, comprehensive Commu­nity action programme to combat sexual offences against children and, in particular, to help implement the measures called for in the Stockholm Declaration, and to draw up general strategies to prevent, combat and punish sexual offences against children both inside and outside the Community.
Parlamentet kräver att ett hel täckande EU-åtgärdsprogram med tillräckliga ekonomiska resurser skall skapas så att det blir möjligt att på ett effektivare sätt bekämpa sexualbrott mot barn och i synnerhet att bidra till förverkligandet av de åtgärder som nämns i Stockholmsdeklarationen och att utarbeta övergripande strategier för att förebygga och bekämpa sexualbrott mot barn både inom och utom gemenskapen.
It also called on the Member States to take urgent and practical measures to counteract sex tourism, not only in the country of departure but also in the country of destina­tion.
Parlamentet kräver att med lemsstaterna utan dröjsmål skall vidta åtgärder mot sexturismen, både i avreseländerna och på resmålen.
Finally, it called on the Intergovernmental Conference to incorporate a chapter containing provisions on the human rights of children in the revised Treaty.
Dessutom kräver parlamentet att man i samband med översynen av fördraget under regeringskonferensen skall införa ett kapitel med bestämmelser om minderårigas mänskliga rättigheter. heter.
References: World Congress against Sexual Exploitation of Children: Bulk 7/8-1996. point 1.5.5
1.5.7 Rådets slutsatser om pedofili och Internet (-punkt 1.3.91).
General budget
Allmänna budgeten Budgetförfaranden
3-1996, point 1.6.1 Proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977: COM(96) 351; Bull.
Förslag till rådets förordning om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 — KOÌvl(96) 351 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.6.6
Commission approval: Bull.
Kommissionens godkännande: Bull. 7/8-1996. punkt 1.6.1 den 3 sep
Adopted at first reading on 5 September.
Kommissionens antagande vid första behandlingen den 5 september.
Pur­pose: to take account of the changes to the Financial Regulation since adoption of Regu­lation (ECSC, EC, Euratom) No 3418/93 and of the proposal for its amendment adopted in July 1996 as part of the initiative for sound and effi­cient financial management.
Ärende: att beakta de ändringar som gjorts i budgetförordningen sedan förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 3418/93 antogs, och även det utkast till ändring av denna förordning som antogs i juli 1996 inom ramen för genomförandet av initiativet "För förbättrad ekonomisk förvaltning".
Draft budget for 1997.
Budgetåret 1997 1.6.2 Förslag till budget för 1997.
References: Commission report: COM(95) 625 Commission communication to the Council on the limits imposed by the Guarantee Fund mecha­nism on Community loans and loan guarantees in respect of third countries: COM(95) 404; Bull.
Referenser: Kommissionens rapport — KOM(95) 625 Kommissionens meddelande till rådet om de begränsningar som garantiförordningen medför för gemenskapens lån och lånegarantier till för mån" för tredje land — KOM(95) 404 och Bull. 7/81995, punkt 1.6.6
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft adopted by the Commission on 25 September.
Kommissionens antagande av ändringsskrivelse nr 1 till den preliminära budgeten, den 25 sep tember.
Purpose: to take appropriate budgetary action in response to legislative decisions in the agricultural sector since the preliminary draft budget was adopted and to the beef/veal action plan, and to adapt the budgetary nomenclature in the food aid sector.
Ärende: att dra de budgetmässiga konsekvenserna av de lagstiftningsbeslut som har fattats på jordbruksområdet sedan den preliminära budgeten antogs samt av handlingsplanen rörande marknaden för nötkött och anpassa budgetnomenklaturen vad gäller livsmedelsbistånd.
Parliament consid­ered that the level of' the guarantee reserve in the financial perspective threatened the smooth op­eration of the Community's borrowing and lend­ing activities and that the Guarantee Fund mech­anism needed to be changed, and asked to be included in the deliberations.
Parlamentet anser att den nivå på garantireserven som föreskrivs i budgetplanen äventyrar gemenskapens upp- och utlåningsverksamhet, menar att en ändring av garantiförordningen är nödvändig och anmodar kommissionen och rådet att inbegripa Europaparlamentet i sina överläggningar därvidlag.
Financial regulations
Finansiell verksamhet
Regulation to be amended: Commission Regu­lation (ECSC, EC. Euratom) No 3418/93: OJ L315. 16.12.1993
Förordning som skall ändras: kommissionens förordning (EKSG. EG, Euratom) nr 3418/93 — EGT nr L 315, 16.12.1993 Referenser:
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 11.9 million in the United King­dom;
□ Omställningslån (artikel 56 i Parisfördraget): 11,9 miljoner ecu till Förenade kungariket.
Measures to combat fraud
Åtgärder för bedrägeribekämpning resolution för 1996 om om
Parliament called for the incorporation into the Treaty of a legal basis permitting the adoption of anti­fraud legislation under the co­decision procedure and of a requirement to safeguard Community finances in the various Member States in an equivalent manner.
Parlamentet kräver att fördraget utökas med dels en rättslig grund som gör det möjligt att anta bedrägeribekämpande bestämmelser inom ramen för medbeslutandeförfarandet, dels bestämmelser om skyldigheten att på ett lik­värdigt sätt skydda gemenskapens finanser i de olika medlemsstaterna.
It would also like the areas involving protection of the Community's financial inter­ests currently covered by Title VI of the Union Treaty to be brought within Community juris­diction and an explicit reference to be made in the Treaty to the 'fight against corruption' as a matter of common interest.
Parlamentet önskar även att de områden som hänger samman med skyd­det av gemenskapens finansiella intressen, som f.n. skyddas genom avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, anpassas till EU:s regel­verk och att "korruptionsbekämpning" nämns som ett ämne av allmänt intresse.
Finally, it called for the stepping­up of administrative and judicial cooperation in the field and for removal of the legal barriers between Member States still impeding the fight against fraud.
Parlamentet kräver dessutom att det administrativa och rätts­liga samarbetet stärks på detta område och att de juridiska hinder mellan medlemsstaterna som alltjämt hämmar bedrägeribekämpningen undan­röjs.
References: Commission work programme: COM(96) 17; Bull.
Referenser: Kommissionens arbetsprogram — KOM(96) 17 och Bull.
1/2­1996. point 1.6.7 1995 annual report on the fight against fraud: COM(96) 173: Bull.
1/2­1996. punkt 1.6.7 Årsrapport 1995 om bedrägeribekämpning — KOM(96) 173 och Bull. 5­1996. punkt 1.6.7
Reference: Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Referens: Konvention om skydd av gemenska­pernas finansiella intressen — EGT nr C 316, 27.1 1.1995 och Bull. 7/8­1995, punkt 1.5.3
After stressing that the Commission work programme and annual report form an important basis on which to judge the anti­fraud strategy, Parliament wel­comed the Commission's efforts to present read­able and clearly structured texts but suggested that the two documents be more closely linked, firstly by including a section in the annual report assessing in detail the implementation of the current year's measures, and secondly by pub­lishing the annual report and the following year's work programme at the same time.
Parlamentet understryker att kommissio­nens arbetsprogram och årsrapport är väsentliga referenser för att bedöma den strategi som har använts när det gäller bedrägeribekämpning. Samtidigt som parlamentet gläder sig åt kommissionens ansträngningar att lägga fram klara och strukturerade texter föreslår det att en närmare bindning upprättas mellan de båda dokumenten, å ena sidan genom en detaljredo­görelse i årsrapporten för hur arbetsprogrammet för samma år genomfördes, och å andra sidan genom en samtidig presentation av årsrapporten och arbetsprogrammet för det kommande året.
It also asked the Commission to analyse to what extent inducements to fraud were already present in Community legislation, notably in the high­risk sectors.
Parlamentet vill för övrigt att kommissionen undersöker om det inte är så att vissa bestånds­delar i den nuvarande gemenskapslagstiftningen uppmuntrar till bedrägeri, särskilt i "risksekto­rerna".
Stressing the urgent need for criminal­law protection of Community finances. Parliament called for speedy ratifica­tion of the Convention on the protection of the Communities' financial interests and urged the Commission to formulate a Community instru­ment providing protection equivalent to that un­der the Convention to cover any delay in its entry into force.
Parlamentet understryker att det är viktigt att snarast säkerställa ett straf ("rättsligt skydd av gemenskapens finanser, kräver att konventionen om skydd av gemenskapernas finansiella intres­sen snarast ratificeras och yrkar att kommissio­nen utarbetar ett gemenskapsinstrument som innebär ett skydd som är likvärdigt med det skydd som konventionen ger, för att motverka de negativa effekterna i det fall att konventio­nens ikraftträdande försenas.