natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptional visas for Nigerians: Exemptions to Common Position 95/544/CFSP enable EU Member States to issue visas to Nigerian nationals participating in confer­ences, primarily those related to the Fourth ACP­EC Convention, and to Nigerian sports teams: OJ L338,1997.
Visa utfärdas undantagsvis till n ¡gen­auer: Undantag från den gemensam­ma ståndpunkten 95/544/GUSP gör det möjligt för EU:s medlemsstater att utfärda visa till nigerianska med­borgare som deltar i konferenser, främst i samband med den fjärde kon­ventionen (AVS­EG) och till nigeri­anska idrottstrupper: EGT L 338,1997.
Common Position 98/108/CFSP out­lines the EU's plans to support UN peace efforts to bring about sustain­able peace in Afghanistan.
Gemensam ståndpunkt 98/108/ GUSP beskriver i stora drag EU:s planer att stödja FN:s ansträngning­ar att få till stånd en varaktig fred i Afghanistan.
Promot­ing human rights, providing effective humanitarian aid, and reinforcing the fight against illegal drugs and terrorism in this turbulent country are on the EU's agenda: OJ L 32,1998.
Att främja mänskliga rättigheter, ge verksamt humanitärt bistånd och stärka kampen mot ille­gal narkotika och terrorism i detta oroliga land står också på EU:s dag­ordning: EGT L 32,1998.
The EU will take joint action to help the Democratic Republic of Congo in its transition to democracy by assisting preparations for elections:
EU kommer att vidta gemensam­ma åtgärder för att bistå Demokra­tiska republiken Kongo under dess övergång till demokrati genom att ge sitt stöd till förberedelsen av valen: EGT L 357,1997.
The Commission reports on its financial and technical assistance (1991­95) and economic coopera­tion with developing countries in Asia and Latin America: COM(98) 40.
Kommissionen rapporterar om sitt finansiella och tekniska bistånd (1991­1995) samt sitt ekonomiska samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika: KOM(98) 40.
Proposal to establish an association agreement with the Republic of
1,3 miljarder människor i utveck­lingsländerna lever i fattigdom.
1.3 bn people in developing coun­tries are living below the poverty line.
I EU­AVS cooperation in 1996 — The fight against poverty betonas att arbete, sysselsättning, hälsa och utbildning måste prioriteras i utveck­lingsprocessen och att befolkningen själv måste bli delaktig: EN/FR. Gui­delines for the negotiation of new cooperation agreements with the AVS countries: +DE, FR; EC support for the private sector in AVS countri­es: +DE, FR.
Guidelines for the negotiation of new cooperation agreements with the ACP countries: +DE.FR. EC support for the private sector in ACP countries: +DE.FR. Financial cooperation under the Lomé Conventions, 1996, provides a summary of the aid granted to the 71 ACP countries plus information on (non­) programmable aid, struc­tural adjustment and European Investment Bank operations in this
Financial cooperation under the Lomé Conventions, 1996, innehåller en sammanfattning av biståndet till de 71 AVS­länderna samt information om bistånd som gavs utanför programmen, struktur­anpassning och Europeiska investe­ringsbankens verksamhet inom detta
Enlargement and external relations area: +DE.FR. These four publications are free: Elke Martin, EC, DGVIII, Information and Documentation Unit, rue de la Loi 200, Β­1049. Brussels, fax (32­2) 299 30 02. e­mail: elke.martin@dg8.cec.be, Internet: http:// europa,eu. int/en/comm/dg08/dgviii. htm
Utvidgning och yttre förbindelser område: +DE, FR. Dessa fyra publikationer är gratis: Elke Martin, GD VIII, Enheten för information och dokumentation, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 299 30 02, e­post: elke.martin@dg8.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg08/dgviii.htm
The proposal reflects the political guidelines adopted last year: a) Opening up cooperation between economic partners; b) establishing a more simple, readable and acces­sible agreement for all participants; c) focusing on the elimination of poverty, making the parties respon­sible for development policy and extending the partnership to include new participants such as the private sector; d) applying greater political pressure for a sta­ble political environment, respect­ing human rights, good governance and redress procedures, and e) dif­ferentiating aid by the level of development of the countries con­cerned.
Kommissio­nen vill att rådet godkänner ett man­dat avseende förhandlingar om de framtida förbindelserna med de 71 AVS­länderna senast i september 1998. Förslaget återspeglar de politi­ska riktlinjer som antogs förra året: a) inledande av samarbete mellan eko­nomiska partner; b) upprättande av ett enklare, tydligare och tillgängliga­re avtal för alla deltagare; c) fokuse­ring på avskaffande av fattigdom, i och med att parterna får ansvaret för utvecklingspolitik och ett utsträckan­de av partnerskapet till att omfatta nya deltagare, t.ex. den privata sek­torn; d) en starkare politisk press för att uppnå en stabil politisk situation, respekt för mänskliga rättigheter, gott styre och förfaranden för upprät­telse samt e) en anpassning av stödet till utvecklingsnivån i de länder som berörs.
Commissioner João de Deus Pinheiro stressed that the development of the ACP countries was a prerequisite for their increased participation in interna­tional trade and investment.
Kommissionsledamoten João de Deus Pinheiro betonade att AVS­ländernas utveckling är en nödvändig förutsättning för att de i större utsträckning ska kunna delta i inter­nationell handel och internationella investeringar.
To this end, the Commission proposes regions.
I detta syfte föreslår kommissionen först och främst ett övergripande avtal, som åtföljs av avtal om ekonomiskt partnerskap vilka gradvis leder till tre frihandels­områden mellan EU och varje delre­gion inom AVS­området.
The timetable proposed is: 1998­2000 for negotiating an EU­ACP agreement to replace Lomé IV on 29 February 2000; 2000­05 for negotiating partnership agree­ments, followed by a review in 2004 to establish the most appropriate type of agreement.
Den föres­lagna tidsplanen är: 1998­2000 ­ för­handlingar om ett avtal mellan EU och AVS­länderna som ska ersätta Lomé IV den 29 februari 2000; 2000­2005 förhandlingar om partner­skapsavtal, åtföljda av en genom­gång under 2004 för att fastställa vil­ken typ av avtal som är lämpligast.
The principle innovations of these draft negotiat­ing guidelines (as compared with October 1997) are greater trans­parency and ah extension of the transitional period from three to five years to give ACP countries a reasonable time to adjust ­ in order to allay fears that the envisaged trade regime may threaten their unity.
De viktigaste nyheterna i detta utkast till riktlinjer för förhandlingarna (jämfört med oktober 1997) är ökad insyn och en utsträckning av övergångsperioden från tre till fem år för att ge AVS­län­derna en rimlig tid att anpassa sig ­ för att dämpa oron för att den kommande handelsordningen skulle kunna hota deras sammanhållning.
Eastern Europe on the move
Vad händer i Östeuropa?
The External Relations Homepage: Europe and the New Independent States (NIS), Common Foreign and Security Policy (CFSP), External Service of the Commission's DG I/A is a rich source of information for anyone inter­ested in external affairs: http://europa.eu.int/comm/dgia/index.htm Its presentation of Agenda 2000 (in 11 EU languages) consists of: press releases, Jacques Santer's presentation to the European Parliament, Volume I: A Stronger and Wider Union, the EU candidate countries' opinions on the applications for Membership (downloadable in the respective language of the applicant country, i.e. in 20 languages!), Volume II ­ part 1: The Effects on the Union's Policies of Enlargement to the Applicant Countries of Central and Eastern Europe (Impact Study), and part 2: Reinforcing the Pre­Accession Strategy: http://europa.eu.int/comm/dgla/agenda2000/index.htm The homepage also gives infor­mation on: the external dimension of Human Rights Policy ­ from Rome to
External Relations Homepage: Europe and the New Independent States (NIS), Common Foreign and Security Policy (CFSP), kommissionen, GD I/A, yttre förbindelser, är en mycket god informationskälla för alla som är intresserade av yttre förbindelser: http://europa.eu.int/comm/dgia/index.htm Agen­da 2000 (på EU:s 11 officiella språk) består av: Volym I: För ett utvidgat och förstärkt Europa, ansökarländernas yttranden om medlemskapsan­sökningarna (kan laddas ned på respektive ansökarlands språk, dvs. på 20 språk!), Volym II ­ del 1: The Effects on the Union's Policies of Enlarge­ment to the Applicant Countries of Central and Eastern Europe (konse­kvensundersökning), och del 2: En förstärkt strategi inför anslutningen: http://europa.eu.int/ comm/dgla/agenda2000/index.htm Hemsidan innehåller också information om den yttre dimensionen för Human Rights Policy — from ken Makedonien. För att komma till rätta med de nuvarande fördröjningarna vill kommissionen ha mer direkta kontakter med regionala och lokala myndig­heter och stärka sin närvaro i Sarajevo: EGT c 100,1998.
Within the framework of the Accession Partnerships, the principles, priorities, intermediate objectives and conditions for each EU candidate country remain to
Inom ramen för partnerskapen för anslutning åter­står att anta principerna, prioriteringarna, etappmålen och villkoren för varje EU­kandidatland: KOM(98) 53 slutlig.
Yugoslav Republic of Macedonia. To overcome cur­rent delays, the Commission wants to deal more directly with regional and local authorities and strengthen its presence in Sarajevo: COM(98) 18 fin.
Gemensam åtgärd för att undantagsvis och snabbt ge kortfristigt bistånd till den nya regeringen i Repu­blika Srpska för att skapa stabilitet till stöd för den bosniska fredsprocessen: EGT L 35,1998.
be adopted: COM(98) 53 fin.
Ukraina: Utkast till arbetsordning för samarbetsrå­det: KOM(98) 35 slutlig.
Ukraine: Draft proposal establishing the rules of pro­Joint action to provide exceptional and rapid short­cedure for the Cooperation Council: COM(98) 35 fin. term assistance to the new Government of the The same accounts for the Association Councils for Republika Srpska, to bring stability in support of the Estonia, Latvia and Lithuania: COM(98) 63 fin., 64 fin., 65 Bosnian Peace Process: OJ L35,1998.
Det samma gäller för associ­eringsråden för Estland, Lettland och Litauen: KOM(98) 63 slutlig, 64 slutlig, 65 slutlig.
Maastricht and beyond: http://europa.eu.int/comm/dgla/human_rights/intro.htm CFSP instruments, laws and procedures: http://europa.eu.int/comm/dgla/cfsp/instruments_ laws_proc.htm Working with DG I ­ Tender opportunities: http://europa.eu.int/ comm/dgla/work/index.htm Obnova, an EU programme for the rehabilitation and reconstruction of the former countries of Yugoslavia: http://europa.eu.int/ comm/dgla/obnova/index.htm PHARE, the EU programme for accession aid: fin., respectively.
Rome to Maastricht and beyond: http://europa.eu.int/comm/dgla/human_rights/intro. htm Instrument, lagstiftning och förfaranden för GUSP: http://europa.eu.int/ cornm/dgla/cfsp/instruments_laws_proc.htm Att arbeta för GD I ­ Anbud: http://europa. eu.int/comm/dgia/ work/index.htm Obnova, ett EU­program för rehabilitering och rekonstruering av de tidigare länderna i Jugoslavien: http://europa.eu.int/ comm/dgia/obnova/index.htm Phare, EU­programmet för stöd till central­ och östeuropeiska länder: http://europa.eu.int/comm/dgla/phare/index.htm Tacis, pro­grammet för bistånd till OSS­länderna och Mongoliet: http://europa.eu.int/ comm/dgla/tacis/index.htm
Commission report on the implementation of macro­financial assistance to Albania, Algeria, Belarus, Bul­garia, Estonia, Latvia, Lithuania, Moldova, Romania and the Ukraine in 1996: COM(98) 3 fin.
Kommissionens rapport om genomförandet av makroekonomiskt stöd till Albanien, Algeriet, Vitryss­land, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Moldova, Rumänien och Ukraina under 1996: KOM(98) 3 slutlig.
A cooperation agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia will focus on developing a market economy there: OJ L348,1997.
Ett samarbetsavtal med före detta jugoslaviska republiken Makedonien syftar till att införa mark­nadsekonomi i landet: EGTL348,1997.
A new report details the existing regional cooperation initiatives, identifies the conditions for success and gives a policy outlook: COM(97) 659 fin.
En ny rapport inne­håller uppgifter om befintliga initiativ till regionalt sam­arbete. I rapporten fastställs också villkoren för fram­gång och ges ett politiskt perspektiv: KOM(97) 659 slutlig.
Speeding up aid for the former Yugoslavia: The russia.htm Relations with EFTA countries: http://europa.eu.int/comm/ dgla/efta/e fta_eea.htm
Efta­länderna: http://europa.eu.int/
Commission proposes to amend Regulation (EC) No Commission proposal for EU and Euratom acces­1628/96 (amended by Regulation (EC) No 2240/97) sion to the Science and Technology Centre located in relating to EU reconstruction aid programmes for the Ukraine and established by Canada, Sweden, the Bosnia­Herzegovina, Croatia, the FRY and the former Ukraine and the US: C0M(97)7i8fin.
Kommissionens förslag om anslutning av EU och comm/ dgla/efta/efta_eea.htm pecTpyKTypn3at4MM
New TACIS publications: Today's cooperatives ­ A new form of agri­cultural organization in NIS analy­ses how new­style cooperative
Euratom till cfef vetenskapliga och teknologiska cent­ npeAnpHHTvm
EUR­OP now in Estonia farms in the former Soviet Union operate: Cat.: GU­09­97­55 l­EN­C (+RU).
Snabbare stöd till det tidigare Jugoslavien: Kom­missionen föreslår en ändring av förordning (EG) nr 1628/96 (ändrad genom förordning (EG) nr 2240/97) vad avser EU:s stödprogram för återuppbyggnad av Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubli­ken Jugoslavien och före detta jugoslaviska republi­ ret i Ukraina som inrättats av Kanada, Sverige, Ukrai­na OCh USA: KOM(97) 718 slutlig.
The Director of the EIC
EUR­OP finns numera i Estland
in Estonia, Mr Erki Kõiv, with his colleagues
Chefen för EIC i Estland, Erki Kö/V, med kollegor.
EUR­OP is already preparing for enlargement: The Estonian Chamber of Commerce and Industry is the first East European host organization for the Euro Info Centre and official sales agent for EUR­OP in Estonia (see address on page li).
EUR­OP förbereder sig redan för utvidgningen: Esto­nian Chamber of Commerce and Industry är den för­sta östeuropeiska värdorganisationen för Euro Info Centre och officiellt försäljningsombud för EUR­OP i Estland (för adress se s. il).
More sales agents will soon be established in Latvia and Lithuania.
Det kommer snart att finnas fler försäljningsombud i Lettland och Litauen.
Across the fields
På fälten
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
EUR­OP News publiceras fyra gånger per år av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (EUR­OP)
Assistant editor: Stuart Baker. Assistants: Ariane Dánzer, Patrice Kunsch. Sta­giaires: Lauri Larjavaara.
Biträdande redaktör: Stuart Baker. Assistenter: Ariane Dänzer, Patrice Kun­sch. Praktikanter: Lauri Larjavaara, Annie Launois, Andrea Lorch.Siän 0'Keefe, Claudia Sigei. Layout: Rosewitha Scheuermann. Tekniskt ansvarig: William Bray. Foto: Jean­Jacques Patricola och Photothèque GD X, Europeiska kommissionen.
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency.
EUR­OP News tackar översättningstjänsten vid Europeiska kommissionen i Luxemburg för det snabba och effek­tiva samarbetet.
1 /1998: Print run: 301 000 copies.The text of this issue was completed on 5 March 1998.
Texten till detta nummer färdigställdes den 4 maj 1998.
The next issue of EUR­OP News will be published in summer 1998. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier. L­2985 Luxembourg, tel.
Nästa nummer av EUR­OP News utkommer under sommaren 1998.
Corps diplomatique ­ Janvier 1998: Presentation of all diplomat­ic bodies accredited to the EU and the vademecum for the use of the
Adress: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxemburg, tfn (352) 29 29­1, fax (352) 29 29­42027, e­post: Alexan­der, von­ Witzleben@EUR­OP.CECBE Internet: http://www.eur­os.eu.int tidigare Jugoslavien och sitt program för rehabilitering av personer som blivit handikappade på grund av minor i Irak.
Alexander.von­Witzleben@ OPOCE.CEC.BE Internet: http://www.eur­op.eu.int gramme in former Yugoslavia and its programme for the rehabilita­tion of victims disabled by mines in Iraq.The Southern Africa Develop­ment Conference (SADC) will receive ECU 2.07 mio for its regional mine­clearance operation: OJ L 338.1997.
försöka bryta det dödläge som råder: KOM(97) 715 slutlig. Corps diplomatique — Janvier 1998: En presentation av alla diplomatiska representationer som är ackrediterade hos EU och en handbok för hur man kan använda Sig av dessa: Kat.: CM­H­98­722­FR­C
diplomatic corps: Cat.: CM­11­98­722­FR­C (partly EN/FR),298 pp., ECU 10.
(delvis EN, FR), 298 s., 10 ecu.
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Återgivande av innehållet i tidningen ­ citat ur EUR­OP News ­ uppmuntras (skicka gärna en kopia till redak­tören), men varken EU:s institutioner eller deras företrädare kan ställas till ansvar för hur denna information används.
E­mail: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE
Jag vill regelbundet få EUR­OP News:
Commission communication on a new European strategy for future relations with Turkey: COM(98) 124.
Kommissionens meddelande om en ny europeisk strategi för de framti­da relationerna med Turkiet: KOM (98) 124 slutlig.
Mr/Mrs/Ms First name
Namn
The decision on the control of export of dual­use goods was amended in areas of nuclear tech­nology, definitions of terms, sys­tems, equipment, components and test, inspection and production equipment: OJ L 32.199s.
Beslutet om kontroll av export av varor med dubbla användningsom­råden ändrades för områdena kärn­teknik, definitioner av termer, sy­stem, utrustning, komponenter samt test­, inspektions­ och produktions­utrustningar: EGT L 32,1998.
Institution/Company Street PO Box Town Postcode
Institution/Företag Gatuadress Postnr Ort Land
Please indicate your language choice (tick the relevant box):
Markera med ett kryss vilken språkversion Du vill ha: α α
NOI E: EUR­OP News is published quarterly and ¡t may be some (¡me before you receive your first copy.
OBS: EUR­OP News publiceras fyra gånger per år sä det kan dröja ett tag innan Du får Ditt första exemplar.
Please do not send repeat applications.
Skicka inte i ytterligare ansökningar.
We are unable to acknowledge individual applications.
VI har inte möjlighet att bekräfta mottagandet av enskilda ansökningar.
The EU has increased efforts towards achieving a worldwide ban on these weapons.
EU har intensifierat sina ansträng­ningar att uppnå ett globalt förbud för dessa vapen.
A joint EL' action plan will tackle this problem in three different ways: l.
En gemensam EU­handlingsplan kommer att hantera problemet på tre olika sätt: 1.
Member States will be encouraged to sign the international 1980 Convention on the prohibition of the use. stock­piling, production and transfer of anti­personnel landmines. 2.
Med­lemsstaterna kommer att uppmunt­ras att underteckna den internatio­nella konventionen från 1980 om för­bud mot användning, lagring, till­verkning och överföring av person­minor. 2.
A common moratorium on transfers and production of such landmines will be implemented: Member States will refrain from issuing licences for the transfer of technol­ogy which enables their manufac­ture in third countries. 3.
Ett gemensamt moratori­um för överföring och produktion av sådana landminor kommer att genomföras: medlemsstaterna ska avstå från att utfärda licenser för tekniköverföring som kan möjliggö­ra produktion av sådana landminor i tredje land. 3.
The EU will assist in mine­clearance opera­tions, in the training of specialists/ instructors and in the rehabilitation of mine victims.
EU kommer att delta i minröjning, utbildning av specialis­ter/instruktörer och rehabilitering av offer.
The Council has also decided that the International Committee of the Red Cross (ICRC) is eligible for EU cofinanc­ing.
Rådet har också beslutat att Internationella rödakorskommittén kan komma i fråga för delfinansie­ring från EU.
It will also be given ECU 1.43 mio for its Mines Awareness Pro­
Kommittén kommer också att få 1,43 miljoner ecu till sitt Mines Awareness Programme i det
How many drug addicts are out there?
Hur många narkomaner finns det i Europa?
Living and working in Europe
Att leva och arbeta i Europa
'Citizens First7explains your rights ing the production and trade in syn­thetic drugs for illegal purposes.
Läs om dina rättigheter i "Medborgarnas Europa man ska kunna övervaka illegal till verkning och handel med syntetiska droger.
Involved industries could then inform the authorities of opera­tions which they find suspect: the official EU languages: OJ C 44,
Industrin skulle då kunna underrätta myndigheterna om misstänkt verksamhet: EGT C seq. of the EC Treaty — Freedom of
'Designer drugs': Proposal to set up a voluntary system of monitor­ open to the public.
9 maj 1998: På Europadagen är det öppet hus på alla EU-institutioner i Bryssel.
Schoolchildren will be given a Europa passport, a leaflet with 98 questions and answers on the EU, and posters for
Besökande skolbarn kom mer att få ett särskilt Europapass, en broschyr med 98 frågor och svar om EU samt affischer till skolorna:
The European Court indicts France their school: Free in all the official EU languages from all European information sources (see page 11).
Gratis på de officiella EU-språken från alla EU:s informationskontor (se s. 11).
Virtual visit to the EU Institutions: http://europa.eu. int.virtvis
Besök EU-institutionerna virtuellt: http://europa.eu. int/virtvis man ett bankkonto i Italien och vad omfattar egentligen en nederländsk paketresa?
The Commission reports that par­ticipation in elections for the Euro­pean Parliament in June 1994 was poor in all EU Member States, despite the implementation of Directive 93/109/EC on the voting rights of EU citizens living in another Member State.
Vill du veta vad EU gör för att skydda konsumenterna när det gäller dessa frågor? Då ska du läsa mer i Medborgarnas Europa, kommissionens informationsskrifter om bl.a.
Lack of information on how to exercise the new rights was, however, apparent:
Köp av varor och tjänster på EU:s inre marknad, Resor inom EU och Lika möjligheter.
UK, opening a bank account in Italy, or what is behind a Dutch package tour? Do you want to know how the EU protects con­sumers?
Valdeltagandet var lågt vid Euro paparlamentsvalen i juni 94, och det gäller för alla EU:s medlemsstater, konstaterar kommissionen i en rapport.
You can find out from the Commission's Citizens First guides Buying goods and services in the single European market. Travelling in another country of the EU and Equal rights and opportunities.
Detta trots att man har genomfört direktiv 93/109/EG om fastställande av närmare bestämmelser för rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är med borgare.
More answers are given in 14 new factsheets which give practical advice to European citizens and complement the guides and 25 pre­vious factsheets ­ which are still
Det är tydligt att det har brustit i informationen om hur de nya rättigheterna ska tillämpas:
A new communication aims to facilitate the recognition and enforcement of judgements given in the EU ­ a process governed by the 1968 Brussels Convention which is currently being revised: OJ
Ett nytt meddelande syftar till att effektivisera förfarandet för hur domar meddelas och verkställs inom EU. För närvarande regleras detta förfarande av Brysselkonventionen från år 1968 som nu genomgår en revidering: EGT C 33,1998.
available!: Free in all the official EU lan­guages (factsheets. guides) +Gaelic,Welsh, Gali cian. Catalan, Basque.
beställa!: Gratis pä de officiella EU-språken (faktablad, informationsskrifter) +gaeliska, walesiska,galiciska,katalanska,baskiska,lux- emburgiska (endast informationsskrifterna) från alla EU:s informationskontor (se s.