natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnership enables the private publish­ers to profit from expansion in their product ranges while EUR­OP can improve its posi­tion on the various national markets.
Samarbetet ökar antalet pro­dukter de privata förläg­garna kan tillhandahålla samtidigt som EUR­OP kan förbättra sin marknadspositi­on i medlemsstaterna.
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency. EUR­OP News vol. 6, no.
EUR­OP News vill tacka EU­kommissionens översättningstjänst i Luxemburg för det snabba och effektiva samarbetet. EUR­OP News vol. 6, nr.
2/1997; print run: 433 000 copies; the text of this issue was completed on 30 May 1997.
2/1997; upplaga: 433 000 exemplar; texterna i detta nummer skrevs före den 30 maj 1997.
The next issue of EUR­OP News will be published in October 1997. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, Tel.
Nästa nummer av EUR­OP News kommer att ges ut i oktober 1997.
The Council of the EU holds legislative and decision­making powers, where­by the right of initiative lies with the Commission.
Rådet har rätt att stifta lagar och ta beslut, medan initiativrätten ligger hos kom­missionen.
It is also the forum in which the representatives of the governments of the Member States (one from each Member State) can assert their interests and try to reach compromises.
Rådet är också det foram där representanterna för medlemsstaternas regeringar (en representant från varje medlemsstat) kan tillvarata sina intressen och försöka nå kompromisser.
The Council ensures general coordination of EU activities and is responsible for intergovernmental cooperation, in common foreign and security policy (CFSP) and in the areas of justice and home affairs.
Rådet samordnar EU:s aktiviteter och ansvarar för medlemsstatemas samarbete inom den gemensamma utrikes­ och säkerhetspo­litiken (GUSP) och samarbetet inom rättsliga och inrikes frågor. Gratis broschyr
Court of Auditors: Reports on the accounts, management and financial state­ments of six EU bodies in 1995: The Centre for the Development of Voca­tional Training; the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions; the Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the Office for Harmonization in the Internal Market, the Training Foundation, the Envi­ronment Agency, and the Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction:
Revisionsrätten: Rapporter om räkenskaper, förvaltning och redovisning av budgetkonsekvenserna för sex EU­institutioner under 1995: Europeiskt cen­trum för utveckling av yrkesutbildning; Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor; Europeiska läkemedelsmyndigheten, Byrån för har­monisering inom den inre marknaden, Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, Europeiska miljöbyrån och Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk: EGT C 81,1997.
Town
Ort:
The Forum recently met in Luxembourg for its third meeting and took important strides on questions like framework licence contracts and pricing structures for their business ventures.
Forumet höll nyligen sitt tredje möte i Luxemburg där viktiga beslut fattades i frå­gor om ramavtal för licenser och den prissättning som skall tillämpas.
A first series of available manu­scripts was offered and met with some interest by pub­lishers.
En första serie manuskript lades fram som förläggarna visade stort intresse för.
The Forum will meet again at the Frankfurt Book Fair in October for more dis­cussions on future partner­ship possibilities.
Forumet kom­mer att mötas igen vid bok­mässan i Frankfurt i oktober för att diskutera framtida samarbetsprojekt.
The Economic and Social Committee: As an obligatory part of EU legisla­tion, the ESC ­ composed of representatives from both economic and social life ­ gives its opinion on EU law proposals: its bulletin is free (ES,DA,DE,GR.EN,
Ekonomiska och sociala kommittén: Kommittén, som består bl.a. av före­trädare för arbetsmarknadens parter och är ett obligatoriskt led i EU:s lagstift­ningsarbete, avger yttranden över EU:s lagförslag: Nyhetsbladet är gratis
FR.1T.NL.IT): Elisabeth Wolff, ESC. rue Ravcnstein 2. B­IOOO Brussels, fax: (32­2) 546 98 22.
Markera med ett kryss vilken språkversion du vill ha: ES DA DE GR EN FR IT NL PT Fl
Call for Euro 'green card'
Krav på ett europeiskt uppehållstillstånd
A series of measures to ensure that peo­ple take advantage of their rights to free movement within the EU has been suggested by the High Level Panel on the free movement of persons, chaired by Simone Veil, in a report submitted to the Commission.
Exakt, tydlig och entydig prismär­kning är av avgörande betydelse för att garantera en hög nivå på konsuments­kyddet.
Precise, transparent and unambigu­ous pricing is vital to guarantee a high level of consumer protection, accord­ing to a Commission proposal.
Detta framförs i ett förslag från kommissionen.
In its amendments, the Parliament empha­sized the importance of consumer information by providing for double pricing in euros and in national curren­cy at the time the single currency is introduced.
I ett ändringsförslag betonade parlamentet vikten av konsu­mentinformation och föreslog att det skall finnas dubbel prismärkning i euro och nationell valuta när den gemen­samma valutan införs.
In turn, the Commission has stressed that price transparency is a priority in the framework of imple­menting economic and monetary union but rejects the amendments, explaining that it is too early, at this stage, to lay down such details: COM(97) 136 fin.
Kommissionen t sin tur underströk vikten av tydliga prisuppgifter vid genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen,
The Commission has launched a Green Paper on food law which reflects grow­ing concern within the EU over food safety, prompted mainly by last year's scare of 'mad ­cow disease'.
Kommissionen har gett ut en grönbok om livsmedelslagstiftningen som speglar den växande oron inom EU över matens innehåll, en oro som fram­för allt framkallades av förra årets räds­la för galna ko­sjukan.
The doc­ument, initially aimed at making a com­plex web of legislation more coherent, now contains a separate chapter deal­ing specifically with the control and application of food safety policies.
Grönboken, vars ursprungliga syfte var att göra det kom­plexa nätet av lagstiftning mer enhet­ligt, innehåller nu ett särskilt kapitel uteslutande om kontroll och tillämp­ning av regler om livsmedelssäkerhet.
This is not only of concern to the consumer, but is also at the very root of a proper functioning of the market.
Detta är inte bara av intresse för konsu­menten, utan det är också själva roten till en väl fungerande marknad.
The Green Paper is intended to launch the widest possible public consultation about food law and includes suggestions such as the development of an EU quality pol­icy and the principle of functional labelling to ensure consumers are pro­vided with essential information on a product.
Syftet med grönboken är att sätta i gång bre­dast möjliga samråd med allmänheten om livsmedelslagstiftning och den innehåller förslag som gäller t.ex. utar­ men beaktade inte ändringsförslaget, betandet av en kvalitetspolitik för EU eftersom den ansåg att det i nuläget är och principen om funktionell märkning för tidigt att göra sådana preciseringar:
It also calls for the establish­ment of a forum of representatives of the Commission, Member States and interested parties to ensure the efficient operation of the internal market:
Det fram­förs också krav på att det inrättas ett forum med representanter för kommis­sionen, medlemsstaterna och berörda parter för att säkerställa att den inre marknaden fungerar effektivt: KOM < 97)
How is the EU running the single market?
Hur gör EU for att få den inre mar­knaden att fungera?
What are my rights as a consumer?
Vad har jag för rättigheter som konsument?
EU languages) from all European information sources (sec page 11).
I denna praktiska folder lår man konkreta och lättförståeliga svar på de vanligaste frå­gorna om den inre marknaden och kon­sumentskyddet: Gratis (på alla EU­språk) från alla EU:s informationskontor (se sidan 11 ).
The relevant scientific committees and responsibility for inspection and con­trol will be placed under the authority of the Commissioner for Consumer Policy and Health Protection.
Berörda vetenskapliga kommittéer och ansvaret för inspektioner och kontroller kommer att föras över till kommissi­onsledamoten med ansvar för konsu­mentpolitik och hälsoskydd.
The rele­vant Directorate­General (DG XXIV) has been reorganized to have particular responsibility for consumer health (see page 6).
Det berör­da generaldirektoratet (GD XXIV) har omorganiserats för att särskilt ansvara för konsumenternas hälsa (se sidan 6).
Eucheuma seaweed: Directive 95/2/EC permits use of eucheuma sea­weed (E 407a) for use in foodstuffs intended for human consumption: OJ L 86, 1997.
Eucheuma­alger: Enligt direktiv 95/2/EG är det tillåtet att använda eucheuma­alger (E 407a) som livsme­delstillsats: EGT L 86, 1997.
Working abroad: your social securi­ty rights: What are the social security rights of EU citizens when they move to another EU country?
En högnivågrupp för fri rörlighet för personer med Simone Veil som ord­förande har i en rapport till kommissio­nen föreslagit en rad åtgärder för att garantera att människor utnyttjar rät­ten till fri rörlighet inom EU.
This guide provides clear information on rights and obligations and describes relevant regulations, both EU and nationwide.
De 80 rekommendationerna visar tydligt att EU­medborgarskap inte ger upphov till obegränsade rättigheter.
The information and references in the guide can answer your questions about working in, acquiring residence in, or simply temporarily visiting another Member State.
Till exempel måste personer som vill bosät­ta sig i en annan medlemsstat visa att de har tillräckliga medel för att försörja sig själva och att de har tillräckligt sjukför­säkringsskydd.
Note, however, that the guide is just an overview and is not meant to be exhaustive.
Å andra sidan rekom­menderar gruppen att den uppnådda rätten till bosättning i ett annat EU­land skyddas och att rätten till bosättning utökas till familjemedlemmar.
It cannot pro­vide information on precise cases. Your social security rights when moving in
Gruppen kräver att nya frivilliga uppehållstill­stånd införs för EU­medborgare som stannar mellan tre månader och ett år i en annan medlemsstat.
This would be the first genuinely EU card, issued by the Member State of origin stating that the holder was cov­ered by health insurance and had suffi­cient resources to cover his or her needs.
Detta skulle bli det första äkta EU­kortet och det skul­le utfärdas av ursprungsstaten och inty­ga att innehavaren täcks av sjukförsä­kring och har tillräckliga medel för att täcka sitt uppehälle.
Other recommendations include that access to employment in other Member States must be facilitated, employment in the public sector should be opened up and that more emphasis is needed on language training to foster free movement and cultural exchanges:
I andra rekom­mendationer påpekas att det bör bli enklare att få arbeta i andra medlems­stater, att anställning i den offentliga sektorn bör bli möjlig och att språk­undervisningen bör betonas ytterligare för att främja den fria rörligheten och
Consumer­related education the EU: Free (in all EU languages) from all European information sources (see page 11).
Konsumentinriktad utbildning
In the Report on EU citizenship 1994­96 the Commission says the right to participate in European elections and in local elections has been realized for all Union's citizens living in any Mem­ber State.
I rapporten om unionsmedborgar­skap 1994—96 säger kommissionen att rätten till att delta i val till Europa­parlamentet och i lokalval har införts för alla EU­medborgare som är bosat­ta i en medlemsstat.
The right of petition to the European Par­liament and of access to the Ombuds­man have been used extensively, but evaluation of the Ombudsman's work would be premature at this stage.
Rätten att göra en framställning till Europaparlamentet och att vända sig till ombudsmannen utnyttjas flitigt, men det är ännu för tidigt att utvärdera ombudsmannens arbete.
The legislation on the right of movement and residence is currently dependent on different categories of citizenship which are not clearly defined at EU level.
Lagstiftning om rätten till fri rörlighet och bosättning beror för när­varande på olika kategorier av medb­orgarskap och dessa är inte tydligt defi­nierade på EU­nivå.
In the future, the Commission wishes to improve further citizens' awareness of their rights and their access to these rights: COM(97) 230.
I framtiden vill kommissionen ytterligare förbättra medborgarnas kunskap om deras rät­tigheter samt tillgängligheten till dessa rättigheter: KOM(97) 230 slutlig.
Educating consumers is seen as having a vital role to play in their protection and now a proposed Commission pro­gramme aims to increase work in this field.
Utbildningen av konsumenterna anses spela en viktig roll för deras eget skydd och nu finns det ett förslag från kom­missionen om ett program med syfte att öka arbetet inom detta område.
The proposed activities include: providing financial support for teacher training, development of didactic mate­
I de föreslagna insatserna ingår bland annat ekonomiskt stöd till utbildning av lära­re, utarbetande av läromedel och distri­
68% of EU citizens want more integration
Amsterdam ett nytt fördrag för EU
Upholding the law ages will address issues such as internal security, democra­cy, citizens' rights, environment and economic development, humanitarian help and development aid, enlargement of EU and finally culture, health and education.
Rättskipning förandet av EU:s hela politik, (c) Insyn ­ varje medborgare skall ha rätt till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar enligt vissa allmänna principer och villkor.
More than two out of three Europeans ­ precisely 68% ­want their respective national governments to step up inte­gration in the EU. The most ardent supporters of strength­ening integration are the Irish (83%), the least enthusiastic are the Danes and Finns (53%).
EG­domstolen ligger i Luxemburg och de 15 domarna och 9 generaladvo­katerna har till uppgift att ansvara för att lagstiftningen följs när fördragen tol­kas och tillämpas.
However, people are not as enthusiastic about other Member State nationals settling in their respective countries (only 38% do not have objections).
Förstainstansrätten upprättades enligt ett beslut av rådet i oktober 1988 och prövar bl.a. konkurrensärenden och ärenden som gäller Europeiska kol­ och stålgemenskapen.
information package on work possibilities is available free in all EU lan­guages from all European information sources (see page II).
Schengenavtalet skall införli­vas med fördraget, men Förenade kungariket och Irland behåller sina gränskontroller och särskilda regler skall gälla för Danmark.
The Court of Justice is based in Luxembourg and its 15 judges and nine Advocates­General have the task of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties.
En ny tonvikt på tillväxt och sysselsättning, gränskontroller och en framtida utvidgning av EU.
The Court of First Instance was created following a Council decision in October 1988 and hears certain cases including competition matters and European Coal and Steel Community cases.
Detta är några av de områden som ingår i det utkast till fördrag som antogs vid Europeiska rådets möte i Amsterdam den 16och 17junioch som blev det framgångsrika resultatet av regeringskonfe­rensen.
The opinions of EU citizens are published twice a year in Eurobarometer, a series of surveys to record public opinion.
Rättsfall sedan 1953: Det numeriska och alfabetiska Index A­Z speglar situa­tionen fram till den 31 augusti 1996 och innehåller en förteckning över rätts­fall i EG­domstolen och förstainstansrätten.
There are five different types of polls available.
Det finns en alfabetisk förteck­ning med partemas namn och hänvisningar till rättsfall.
Cases since 1953: The numerical and alphabetical index A­Z reflects the sit­uation until 31 August 1996 and lists cases before the Court of Justice and the Court of First Instance.
EU:s röst i världen: Gemensamma strategier skall utarbe­tas för utrikes­ och säkerhetspolitiken. En ny enhet skall övervaka den internationella utvecklingen och förvarna rådet om kommande krissituationer.
An alphabetic list shows the names of the parties and the case references.
Fredsbevarande och huma­nitära insatser skall utföras av Västeuropeiska unionen till­sammans med en eller alla medlemsstater.
A list of the names of the national courts is also includ­ed: Cat.: DX­03­97­I03­EN­C (also available in FR), ± 621 pp., ECU 25.
Rådets general­sekreterare skall svara för samordningen av den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken.
The Treaty of Rome and the headlines: 25 March 1957 is one of the most important dates in European history.
Sysselsättning: Ett nytt kapitel om sysselsättningen har införts för att göra främjandet av en hög sysselsättningsnivå till ett av EU:s huvudmål.
On that day, the plenipotentiaries from Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands signed the Treaty establishing the European Economic Community.
Medlemsstaternas sysselsätt­ningspolitik skall samordnas och stämma överens med EU:s ekonomiska politik.
Forty years on, the Commission has published facsimiles of arti­cles in the most influential newspapers of all current Mem­ber States that day: (ES/DA/GR/EN/FRyiT/NL/PT/FI/SV) free from all European information sources (see page 11 ).
Regeringarna skall främja utbildad och flexibel arbetskraft. En sysselsättningskommitté skall hjälpa medlemsstaterna att övervaka politiken.
Quick and easy reference for judgments: The publication Notes contains references to annotations by legal commentators of the judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance of the EC.
Snabba och enkla hänvisningar till domar: Publikationen Notes innehåller hänvisningar till kommentarer till domar som har avkunnats av EG­domsto­len och förstainstansrätten.
The judg­ments are listed according to case number and a chronological table enables the reader to locate easily the case number of die judgment by its date: Cat.: DX­
Domarna är förtecknade efter målnummer och ett kronologiskt register gör det enkelt för läsaren att hitta domens målnummer efter datum: Kat.: DX­03­97­377­FR­C, 746 s„ 15 ecu.
The chronology sets out key events of European inte­gration from 1946 to 1996 and the book gives references to other sources ofinformation on the EU: Europe from A to ζ Guide
Finland, Sverige och Österrike: Ändringar i rättegångsreglerna för för­stainstansrätten och domstolen till följd av anslutningen till EU: EGTL103,1997.
■ Continuous tracking survey (CTS) which replaced the monthly telephone monitoring with quarterly reports pub­lished in Europinion ■ Telephone flash EB, also used for special target groups surveys (i.e., top decision ­makers) ■ Qualitative research (focus groups, in­depth interviews) ■ Central and eastern EB, an annual survey of general pub­lic opinion in 16 Central and East European countries in cooperation with DG I and DG IA: to European integration: free (in ES,DA,GR,EN,FR,IT,NL,PT,FI,SV) from all European information sources (see page 11).
Socialpolitik och medborgarnas rättigheter: Förenade kungarikets beslut att ansluta sig till det sociala protokollet medför att detta nu kan införlivas med fördragets bestäm­melser om socialpolitik, utbildning och ungdomsfrågor. För­draget utvidgar de individuella rättigheterna med nya bestämmelser om följande: (a) Grundläggande rättigheter ­unionen bygger på principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande frihe­terna samt på rättsstatsprincipen, (b) Konsumentskydd och folkhälsa ­ EU skall bidra till att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen och skall säker­ställa en hög hälsoskyddsnivå vid utformningen och genom­
Austria, Finland and Sweden: Amendments to the rules of procedure of the two courts following the accession to the EU: OJ L 103.1997.
När fördraget har undertecknats kommer EUR­OP att publicera det i EGT och i en särskild publikation.
Keeping everyone informed
Europa från A till Ζ
European Law Academy, Dasbachstr. 10, D­54292Trier, fax: (49)651 147 1020.
Lagen anpassas till genetiska fingeravtryck
Basic statistics of the EU is to meet the needs of all those who would like to get to know the EU and its neighbours better.
I Europe from A to Ζ får man snabba och uttömmande svar på frågor om huvudteman, begrepp och fakta som rör EU.
It compares the major aspects of all EU Member States, other European countries, the US, Canada, Japan and the CIS: Cat.: CA­98­96­809­EN­C (+ ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT), ± 388 pp., ECU 13.
I den Kronologiska översikten beskrivs den europeiska integra­tionens viktigaste händelser från 1946 till 1996 och i boken finns referenser till andra källor till information om EU: Europe from A to Z. Guide to European
The Commission has set out its priorities after recognizing the need to disseminate comprehensive information on important issues.
Romfördraget i rubrikerna: Den 25 mars 1957 är ett av de viktigaste datumen i Europas historia.
There are several information packages available which can give substantial help in factual contri­butions to the continuing debate on the future of Europe.
Denna dag underteck­nades Fördraget om upprättan­det av Europeiska ekonomiska gemenskapen.
Issues raised include work possibilities, while later pack­
Fyrtio år senare publicerar kommissionen faksi­miler av de artiklar som publice­rades den dagen i de mest inflytelserika tidningarna i de nuvarande medlemsstaterna:
EU Ombudsman: the citizen's investigator
FR.IT.NL,PT.FI) från alla EU:s informations­kontor (se sidan 11).
The office of European Om­budsman was officially inaugu­rated on 8 April 1997 in Stras­bourg.
(ES/DA/EL/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV) gratis från alla EU:s informationskontor (se sidan 11).
complaint does not fall under his jurisdiction, the Ombuds­man advises the complainant if possible to go to another agency such as a national om­budsman or to petition the Eu­ropean Parliament ­ 308 peo­ple were referred in this way.
I en vitbok om föreningar och stiftelser undersöks "förenin­garnas, välgörenhetsorganisa­tionernas och de icke­statliga
The institution of European Ombudsman was established by the Maastricht Treaty to give EU citizens the structure to make complaints about any legal systems had their own ways of dealing with the uncertainties of iden­tification but we must ensure human rights are respected.
(™ stater, andra europeiska länder, identifiera personer, hade rättssyste­men sina egna sätt att hantera osäker­heten i samband med identifieringar, men vi måste säkerställa att de mänsk­liga rättigheterna respekteras.
The most promi­nent application of DNA fingerprint­ing has been in identifying violent criminals as well as in corroborating claims of sexual abuse. This examina­tion of different national legislation provides an eye­opening basis for maladministration by EU bod­ies: The European Ombudsman, B.P. 403, F­67001 Strasbourg Cedex, fax (33) 3 88 17 90 62, Internet: http://www.eu­roparl.eu.int/dg7/mediateu/media/en/de fault.htm
Den mest uppmärksammade tillämpningen av DNA­profiler gäller vid identifier­ing av våldsbrottslingar samt vid påståenden om sexuella övergrepp.
Since starting work in Septem­ber 1995, Ombudsman Jacob Söderman has received 1399 complaints about alleged mal­administration by EU institu­tions and bodies.
USA, Kanada, Japan och OSS: organisationernas allt viktigare
The application of DNA fingerprinting has revolutionized identifying the per­petrators of crime.
Tillämpningen av DNA­profiler har revolutionerat identifieringen av gär­ningsmän.
But now legal sys­tems around the world are having to adapt to the use of such proof in both criminal cases and civil cases such as paternity or inheritance suits.
Men nu måste rättssystemen över hela världen anpassas till använd­ningen av sådant bevismaterial i brott­mål och även i civilmål såsom fader­skapsmål och arvstvister.