natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is intended to buttress Ukraine's balance of payments, streng­then the country's reserves and ease implemen­tation of the necessary structural reforms.
Målet med stödet är att säkerställa en sund betalningsbalans och en stärkt valutareserv samt att underlätta genomförandet av nödvändiga strukturella refor­mer i Ukraina.
The loan will be disbursed in two tranches, the first amounting to ECU 100 million, subject to proper application of the stand-by arrangement Ukraine concluded with the International Mone­tary Fund last April.
Lånet kommer att betalas ut i två etapper, varav den första skall omfatta 100 mil­joner ecu under förutsättning att Ukraina har levt upp till bestämmelserna i det avtal om bekräf­telse som slöts med Internationella valutafonden i april detta år.
Implementation is also con­tingent on observance of the agreed timetable for closing the Chernobyl nuclear power station by the year 2000 in keeping with the arrange-
Utbetalningen av lånet är även kopplad till att den överenskomna tidsplanen för en stängning år 2000 av kärnkraftverket i Tjer­nobyl iakttas på det sätt som fastställts av G 7-gruppen och Europeiska unionen.
Technical assistance the EU and the three republics — was the sign­ing of a memorandum of understanding on a new food aid programme for the coming winter.
7/8-1994, punkt 1.3.46 Rådets beslut om undertecknande: Bull. 11-1994, punkt 1.3.37 Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
The negotiation of the planned partnership and cooperation agreements was also broached.
12-1994, punkt 1.3.56 Undertecknande av avtalet: Bull. 6-1995, punkt 1.4.93 yttrande den 27 oktober.
Basic Regulation: Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 on technical assistance for economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Grundförordning: Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 2053/93 om tekniskt bistånd till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och till Mongoliet i arbetet med att sanera och för­bättra dessa staters ekonomi (Tacisprogrammet) — EGT nr L 187, 29.7.1993 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.15
Adopted on 19 October.
Antaget av kommissionen den 19 oktober.
Community funding of ECU 58.5 million was granted for a technical cooperation programme in the field of nuclear safety with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia.
Syfte: beviljande av gemenskapsfinansiering med 58,5 miljoner ecu av ett tekniskt samarbetspro­gram inom området kärnkraftssäkerhet tillsam­mans med de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och Mongoliet.
Mr Souvorov met Mr Kinnock.
1.4.91 Rådets beslut 95/442/EG om kompletterande makrofinansiellt stöd till Ukraina.
Corridor 9, which will be multimodal, will link the Baltic to the Black Sea and the Mediter­ranean.
Referenser: Det tjugonde ekonomiska toppmötet för länderna i västvärlden — Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.52
Adopted on 20 October.
Antaget av kommissionen den 20 oktober.
ECU 10 million was granted for schemes to strengthen multi-party democracy and the rule of law in the new inde­pendent States and in Mongolia.
Syfte: beviljande av 10 miljoner ecu till åtgärder som syftar till att stärka den demokratiska mång­falden och rättssamhället i de nya oberoende sta­terna i före detta Sovjetunionen och Mongoliet.
Quad meeting.
Fyrpartsmöte.
References: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Relations with the Transcaucasian republics — strategy of the European Union': COM(95) 205; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet: "Utarbetande av en EU-stra-tegi för relationerna med de transkaukasiska republikerna" — KOM(95) 205 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.79
Reference: Final Act of the Uruguay Round mul­tilateral trade negotiations: Bull.
Referens: Slutakten från Uruguayrundans multi­laterala handelsförhandlingar — Bull.
4-1994, point 1.3.61 Previous meeting: Bull.
4-1994, punkt 1.3.61 Föregående möte: Bull. 5-1995, punkt 1.4.89
Commission communication on food aid for Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan and Tadjikistan: COM(95) 313; Bull.
Kommissionens meddelande om livsmedels­hjälp till Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kirgistan och Tadzjikistan — KOM(95) 313 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.93
Meeting held in Ripley (United Kingdom) on 20 and 21 October.
Möte i Ripley (Förenade kungariket) den 20 och 21 september.
Mr Van den Broek met Mr Aliyev, Mr Ter Petrossian and Mr Shevardnadze, Heads of State of Azerbaijan, Armenia and Georgia respec­tively, their Prime Ministers and other members of their governments.
Detta möte på ministernivå sam­lade USA:s särskilde representant för handels­förhandlingar M. Kantor, Canadas handelsmi­nister R. Mac Laren, Japans handels- och industriminister R. Hashimoto och kommissio­nens vice ordförande sir Leon Brittan.
The main outcome of the visit — which fits in with the Commission's strategy for ties between
Mötes­deltagarna förband sig att öka sina ansträng­ningar att slutföra förhandlingarna på de områden där inget avtal kunnat träffas på Marrakechkonferensen, framför allt vad beträffar tele­kommunikationer och havstransporter.
Page 96
Diskus­sionerna rörde även förberedelserna inför Världshandelsorganisationens (WTO:s) första ministerkonferens, som skall äga rum i Singa­pore i december 1996, och framför allt hur arbe­tet fortskrider i WTO:s kommitté för handel och miljö.
Minister of Foreign Trade and Economic Coop­eration, and the Community delegation by Sir Leon Brittan.
Dessutom togs nya ämnen upp, exempel­vis handel och investeringar, handel och kon­kurrens samt handel och sociala normer.
Talks focused on: o economic and trade relations between China and the EU: the parties agreed to strengthen bi­lateral cooperation in several sectors and do all they could to promote the more balanced devel­opment of bilateral trade flows; outstanding from the Marrakesh conference, and in particular telecommunications and shipping.
Det viktigaste resultatet av detta besök, som ingår som ett led i den strategi som kommissio­nen lagt fast för förbindelserna mellan Europe­iska unionen och de transkaukasiska republi­kerna, var undertecknandet av ett avtalsmemorandum om upprättandet av ett nytt program för livsmedelsstöd för vintern 1995/ 1996.
They also discussed the preparations for the World Trade Organization's first ministerial conference, scheduled for December 1996 in Singapore, and the progress of the work of the WTO's trade and environment committee.
I diskussionerna berördes också förhand­lingarna om de planerade partnerskaps- och samarbetsavtalen.
New subjects such as trade and investment, trade and competition, trade and social norms were also raised.
Beträffande Georgien har sådana förhandlingar inletts, och i fråga om de båda andra republikerna avses de inledas i okto­ber.
□ China's accession to the World Trade Orga­nization: the Community delegation reiterated its backing for Chinese accession at the earliest opportunity and on appropriate terms, while the Chinese delegation reaffirmed its intention to continue the reforms aimed at bringing the coun­try's economic and trading system into line with international rules;
Samtalen rörde bland annat olika aspekter av de bilaterala för­bindelserna mellan Europeiska unionen och Australien, framför allt Australiens förslag om att förhandla fram ett ramavtal mellan de båda parterna.
□ the EU's long­term policy: the Joint Commit­tee welcomed the recent Commission communi­cation, which reflects the importance attached by the EU to relations with China;
Dessutom berördes utsikterna för ut­vidgning av Europeiska unionen och förberedel­serna inför regeringskonferensen å ena sidan och Australiens roll i Asien-Stilla havsregionen å
□ the preparations for the Europe­Asia summit and regional cooperation.
Herr Suvorov togs emot av Neil Kinnock, leda­mot av kommissionen.
Mr Evans met Mr Javier Solana, the Spanish Foreign Minister and President of the Council, and Sir Leon Brittan for talks on various aspects of the Union's relations with Australia, and in particular Australia's suggestion that the two parties negotiate a framework agreement.
Berörda parter under­tecknade ett avtalsmemorandum om utveck­lingen av korridor 9, som vid den paneuropeiska konferensen på Kreta i mars 1994 utsågs som en av de nio transportkorridorer som bör prioriteras för att förbättra kommunikationerna mellan Europeiska unionen och länderna i Östeuropa.
The prospects for the enlargement of the Union, the preparations for the intergovernmental confe­rence and Australia's role in the Asia­Pacific region were also discussed.
Korridor 9, som kommer att utnyttja flera trans­portsätt, skall förbinda Östersjön med Svarta havet och Medelhavet.
Mr Evans reiterated his government's views on the French nuclear tests.
Länderna i Asien andra sidan. Utrikesminister Evans påminde för övrigt om den australiensiska regeringens stånd­punkt Vad beträffar Frankrikes kärnvapenprov.
An economic forum for businessmen from the EU and China, which had been scheduled for 5 and 6 October to coincide with this meeting, was formally opened by Mrs Wu and Sir Leon.
iska affärsmän, som ägde rum parallellt med det ovan nämnda mötet den 5­6 oktober.
The first meeting of the EC­China working party on the environment took place on 9 October.
Den 9 oktober hölls det första mötet i miljöarbets­gruppen EU­Kina.
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 10­1994, punkt 1.3.48 Parafering: Bull. 7/8­1995, punkt 1.4.99
References: Trade and Commercial Cooperation Agree­ment between the Community and China: OJ L 250, 19.9.1985; Bull.
Referenser: Avtal om samarbete i fråga om handel och ekonomi mellan gemenskapen och Kina — EGT nr L 250, 19.9.1985 och Bull. 9­1985, punkt 2.3.19
Commission communication on a long­term policy for China­Europe relations: COM(95) 279; Bull.
Kommissionens meddelande om långsiktig politik vad gäller förbindelserna med Kina — KOM(95) 279 och Bull. 7/8­1995, punkt 1.4.98
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 1/2­1994, punkt 1.3.71
A proposal for a Council Decision concerning the conclusion of this Agreement was adopted by the Commission on 19 October.
Förslag till rådets beslut om slutande av avtalet antaget av kommissionen den 19 oktober.
Based on re­spect for human rights and democratic princi­ples, this Agreement is aimed at creating the conditions necessary for bilateral trade and its development, promoting sustainable develop­ment in Nepal and improving the living condi­tions of the poorest sections of the country's population, fostering mutually advantageous economic cooperation and Nepal's transition to a market economy, and promoting environmen­tal protection and regional cooperation.
Avta­let, som bygger på respekt för de mänskliga rät­tigheterna och för de demokratiska principerna, syftar till att skapa nödvändiga förutsättningar för den bilaterala handeln och att utveckla denna, till att gynna varaktig utveckling i Nepal och förbättra levnadsvillkoren för de fattigaste grupperna i landet, till att främja ekonomiskt samarbete i frågor av gemensamt intresse och den nepalesiska ekonomins övergång till mark­nadsekonomi, och slutligen till att befrämja miljöskydd och regionalt samarbete.
Cooperation with Asia
Åtgärder för samarbete med länderna i Asien finansiering.
Commission financing decisions: see
1.4.100 Kommissionens beslut om Syfte: se tabell 10.
Table 10 — Cooperation with Asia
Tabell 10 — Samarbete med länderna i Asien
(million ECU) Total
(i miljoner ecu)
Education and mobilization
Utbildning mobilisering
Technical and commer­cial cooperation in the dairy and food­process­ ing sectors
Teknik­ och handels­samarbete i mjölk­ och livsmedelsindustrisek­torn
Prevention and stabiliza­tion of soil erosion in Uttar Pradesh
Förebyggande och stabi­lisering av jorderosionen i Uttar Pradesh
ASEAN members
Europa­Asien
Programme for European Union­ASEAN young businessmen
Europeiska unionens och Aseans program för unga tjänstemän
Aid for refugees and displaced persons
Dessutom invigde Wu Yi och sir Leon Brittan ett ekonomiskt forum för kinesiska och europe­
Commission decisions: see Table 11.
1.4.101 Kommissionens beslut. Syfte: se tabell 11.
Table 11 — Aid for refugees and displaced persons
Tabell 11 — Åtgärder för att hjälpa och tvångsförflyttade amerika, i synnerhet för att hjälpa länderna i (i miljoner ecu) området att klara de utmaningar de ställs inför:
□ the tightening of political ties with the partic­ular aim, over and above strictly bilateral mat­ters, of involving Latin America more closely in the running of international affairs;
0,13 befästandet av rättsstaten, kampen mot fattig­dom och sociala orättvisor, fullföljandet av reformer och förbättring av konkurrenskraften.
□ the stepping­up of economic integration and free trade;
Kommissionen föreslår att strategin för fördjup­ning av dessa förbindelser skall bygga på föl­jande grunder:
South interdependence. This concentration of the cooperation objectives and the improvement of its management methods should make it more relevant, better targeted, more innovatory and more flexible.
Denna koncentration av målsättning­arna för samarbetet borde liksom de förbättrade hanteringsmetoderna leda till ett mera relevant, målinriktat, innovativt och flexibelt samarbete.
The Committee approved the Commission com­munication and the strategy of concluding an agreement with Mercosur (-» point 1.4.103).
Kommissionen framhåller först Europeiska uni­onens strategiska intresse av en förstärkning av banden med Latinamerika, bl.a. med hänsyn till de historiska och kulturella faktorer som förenar de båda områdena, det gynnsamma politiska läget (återgången till fredliga förhållanden och befästandet av rättsstaten och demokratin i Latinamerika), och det förbättrade makroeko­nomiska läget för de latinamerikanska länderna, som skapar gynnsamma betingelser för utveck­ling och tillväxt, liksom för utvecklingen av regional integrering i Latinamerika.
It drew attention to certain problems to be taken into account in the process of negotiating and implementing the Agreement, in particular the compatibility of the Agreement with the Euro­pean Union's international obligations under the World Trade Organization and with the common agricultural policy, its implications for the over­all context of dialogue between the European Union and Latin America, particularly within the Rio Group, and the need to place the empha­sis on certain social aspects (combating poverty, protection of basic rights and industrial rela­tions).
1.4.103 Förslag till interregionalt samarbets­ramavtal mellan å ena sidan Europeiska gemen­skapen och dess medlemsstater och å andra sidan Mercosur och dess medlemsstater.
Draft interregional framework coop­eration Agreement between the European Com­munity and its Member States, on the one hand, and Mercosur and its member countries on the other.
I sin sammanfattning av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika sedan år 1990 understryker kommissionen att Latin­amerika blivit den mest dynamiska marknaden i
1.4.108 Initialling of Agreement: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1995, 1.4.108 Parafering: Bull. 9-1995, punkt 1.4.55
The Commission adopted a proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement on 23 October.
Kommissionens antagande den 23 oktober av ett förslag till rådets beslut om slutande av avtalet.
The Agreement, which is intended to strengthen existing rela­tions between the Community and Mercosur and to lay the groundwork for interregional associ­ation arrangements, covers trade and economic matters, cooperation regarding integration and other fields of mutual interest.
Avtalet, som syftar till att stärka förbindelserna mellan gemenskapen och Mercosur och skapa betingelser för inrättandet av en interregional as­sociering, täcker områdena handel, ekonomi och samarbete med tanke på integration, liksom andra områden av gemensamt intresse.
It also provides for a regular political dialogue.
I avtalet föreslås även att en regelbunden politisk dialog skall upprättas.
Mr Sánchez de Lozada saw Mr Santer, Mr Marín, Mr Van den Broek and Ms Bonino.
J. Santer, vice ordföranden M. Marin samt kom­missionsledamöterna H. van den Broek och E. Bonino.
During the visit, Mr Sánchez de Lozada described the reforms which his country had introduced in recent years in order to promote foreign investment.
Vid besöket redogjorde G. Sánchez de Lozada för de reformer hans land genomfört för att uppmuntra utländska investeringar.
The talks also covered rela­tions between the European Union and Bolivia in the context of developing regional integration (Andean Pact and Rio Group).
I sam­talen berördes också förbindelserna mellan Europeiska unionen och Bolivia inom ramen för utvecklingen av den regionala integrationen (andinska pakten, Riogruppen).
The prevention of drug abuse was also discussed, with Mr Sán­chez de Lozada emphasizing Bolivia's efforts to develop alternative crops.
Man tog också upp kampen mot narkotika, varvid G. Sánchez de Lozada i synnerhet betonade Bolivias sats­ningar på att utveckla alternativa odlingar.
On the eve of the meeting, Mr Sánchez de Lozada had been pre­sent at the signing of a framework Agreement between the European Investment Bank and Bolivia laying down the general conditions for EIB loans and he had also attended a seminar on investment opportunities in Bolivia.
Dagen före detta möte hade G. Sánchez de Lozada deltagit i undertecknandet av ett ramav­tal mellan Europeiska investeringsbanken och Bolivia som fastställde Europeiska investerings­bankens allmänna villkor för utlåning till detta land, och deltagit i ett seminarium som rörde in­vesteringsmöjligheterna i Bolivia.
Reference: Commission communication: COM (94) 428; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (94) 428 och Bull. 10-1994, punkt 1.3.51
1/2-1992, point 1.4.44 Negotiating directives: Bull.
1/2-1992, punkt 1.4.44 Förhandlingsdirektiv: Bull. 3-1992, punkt 1.3.37 Parafering: Bull.
Initialling of Agreement: Bull. 4­1992, point 1.4.21 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 163, 30.6.1992; COM(92) 209; Bull.
4-1992, punkt 1.4.21 Kommissionens förslag om slutande av avtal: EGT nr C 163, 30.6.1992, KOM(92) 209 och Bull. 5-1992, punkt 1.2.33 Undertecknande: Bull.
6­1992, point 1.4.30 Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.4.30 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 337, 21.12.1992 och Bull. 11-1992, punkt 1.4.39
□ reiterates the aim of keeping up humanitarian aid and other action to meet the immediate needs of the population;
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 25 oktober.
□ considers that an active accompanying role by the European Union, serving to create conditions for bind­ing Cuba into the international community, should help speed up the internal transition process.
Kommittén godkänner kommissionens meddelande liksom strategin för slutande av ett avtal med Mercosur (-* punkt 1.4.103).
The Council has accordingly decided to establish a dialogue with its Cuban interlocutors in order to deter­mine the appropriate framework and level for future relations between the European Union and Cuba, in the interest of developments in Cuba's economic and institutional reforms.
Kommittén fäster uppmärksamheten på vissa problem som måste beaktas vid fram­förhandlingen och genomförandet av avtalet, i synnerhet dettas förenlighet med Europeiska unionens internationella förpliktelser gentemot Världshandelsorganisationen liksom med den gemensamma jordbrukspolitiken, avtalets kon­sekvenser i fråga om den allmänna ramen för dialogen mellan Europeiska unionen och Latin­amerika, i synnerhet inom Riogruppen, och behovet av att betona vissa sociala aspekter (kampen mot fattigdomen, försvaret av grund­läggande fri- och rättigheter, relationerna mellan arbetsgivare och anställda).
The Agreement, signed in 1992, was recently ratified by Brazil and so can enter into force on 1 November.
Avtalet som undertecknades år 1992 har nu också ratificerats av Brasilien, och kan därför träda i kraft den 1 november 1995.
It is a framework Agreement with a clause on future developments.
Det är fråga om ett ramavtal med en utvecklingsklausul.
Based on the observance of democratic principles and human rights, it provides for the development of coop­eration between the two sides, particularly in the economic, trade, scientific and technical, envi­ronmental and social development spheres and is also designed to intensify and diversify trade and encourage investment.
Grundat på respek­ten för demokratiska principer och de mänskliga rättigheterna föreskriver avtalet en utveckling av samarbetet mellan de båda parterna, bl.a. inom områdena ekonomi, handel, vetenskap och tek­nik, miljö och social utveckling, och syftar också till att förstärka och diversifiera handels­utbytet och uppmuntra investeringar. EGT nr L 262, 1.11.1995
Chile
Chile ordförande
Mr Marín saw Mr Eduardo Frei, the President of the Republic, and also Mr José Miguel Insulza, Foreign Minister, and Mr Luis Maira, Minister of Planning.
För att nå detta stadium krävs det emellertid under alla förhållanden ett före­gående mandat från rådet." utrikesminister J.­M. Insulza och planminister L. Maira.
The talks focused on bilateral rela­tions between the European Union and Chile and in particular the need to determine the aims, topics and mechanisms to be considered in the negotiation of a new agreement, which should resemble the Agreement between the European Union and Mercosur in content and pace of implementation.
Samtalen var inriktade på de bilaterala förbindelserna mellan Europeiska unionen och Chile och berörde i synnerhet de synpunkter, ämnen och system som skall tas upp i samband med förhandlingen om ett nytt avtal med ett innehåll och en tillämpningstakt som bör vara snarlika dem för avtalet mellan Europeiska unio­nen och Mercosur.
Conclusions of the Corfu European Council: Bull. 6­1994, point 1.20
1.4.109 Förslag till avtal om ekonomiskt part­nerskap och politiskt samråd mellan Europeiska gemenskapen och Mexico.
Reference: Commission communication on rela­tions between the European Union and Cuba: COM(95) 306; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om för­bindelserna mellan Europeiska unionen och Cuba — KOM(95) 306 och Bull. 6­1995, punkt 1.4.110
Adopted by the Council on 2 October.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 2 okto­ber.
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
6­1994, punkt 1.20 Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull.
12­1994, point 1.19 Commission communication entitled 'Towards closer relations between the European Union and Mexico': COM(95) 3; Bull.
12­1994, punkt 1.19 Kommissionens meddelande med titeln "För en fördjupning av förbindelserna mellan Europe­iska unionen och Mexico" — KOM(95) 3 och Bull.
1/2­1995, point 1.4.107
1/2­1995, punkt 1.4.107 Det högtidliga gemensamma uttalandet från å ena sidan rådet och kommissionen och å andra sidan Mexico — Bull. 5­1995, punkt 1.4.104
ACP countries, South Africa and OCTs
Beslutsrekommendation antagen av kommissio­nen den 23 oktober.
Aid to refugees and displaced persons
Detta avtal skulle ha tre delar:
The Commission adopted a recommendation for a decision on 23 October.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
ACP countries, South Africa and OCTs
Åtgärder inom ramen för samarbetet med länderna i Latinamerika
□ a component for strengthening cooperation, particularly on economic, scientific, industrial, educational, social, audiovisual, cultural and regional matters;
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) finansieringsbeslut.
Relations with ACP countries
1.4.110 Kommissionens Syfte: se tabell 12.
□ a political component, based in particular on the institutionalization of the political dialogue.
Förbindelser med AVS­staterna
Mid­term review of the fourth Lomé Convention
Översyn efter halva tiden av den fjärde Lomekonventionen länderna
Programme to combat urban poverty
Kampen mot fattigdo­men i städerna
Support for electricity sector
Bistånd till elektrici­tetssektorn
• Optimum use of en­ergy resources
Optimal användning av energitillgångarna
• Industrial coopera­tion and investment promotion
Industrisamarbete och främjande av invester­ ingar