natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission launches a support programme for enterprises in the CEEC countries
Kommissionen lanserar ett stödprogram för länderna i Central- och Östeuropa
A programme entitled "Business Support Programme" was launched by the European Commission to benefit the horizontal and sectorial organisations with the task of representing enterprises in the ten countries of Central and Eastern Europe (CEEC), candidates for
Europeiska kommissionen har lanserat ett program som tituleras "Business Support Programme" till förmån för horisontella och sektoriella organisationer som skall företräda företagen i de tio länderna i Central- och Östeuropa, vilka kandiderar till medlemskap (Bulgarien,
This programme aims mainly to strengthen these organisations in their action to help and prepare enterprises for entry into the European Union.
Detta program strävar huvudsakligen efter att stärka dessa organisationer i deras ansträngningar att stödja och förbereda företagen på ett inträde i Europeiska unionen.
The Berlin Exhibition Centre and the International Congress Centre were the venues from 6 to 10 March 1999 of the big annual meeting of tourism professionals from the four corners of the world, that is to say, ITB-Berlin.
Utställningscentret i Berlin och det internationella centret för kongresser var mellan den 6 och den 10 mars 1999 värdar för den stora årliga sammankomsten ITB-Berlin för yrkesverksamma inom turism som kommit från världens fyra hörn.
Visitors, public authorities and tourism enterprises from more than 160 countries were able to appreciate the contribution which the European Union has made to the development of tourism as well as the important part this sector plays in the context of building Europe.
Besökarna, de offentliga myndigheterna och turistföretagen från över 160 länder hade möjlighet att uppskatta den betydelse som Europeiska unionen har för utvecklingen av turism samt den vikt som denna sektor lägger vid den europeiska upp byggnaden.
The Commission delegation was led by Mr. Guy Crauser, Director-General responsible for enterprise policy, commerce, tourism and social economy.
Europeiska kommissionens delegation leddes av Guy Crauser, generaldirektör med ansvar för företagspolitiken, handeln, turism och socialekonomin.
Two calls for tender will be published during spring 1999 under this programme.
Europeiska unionens bord strävade efter att säkerställa en synbarhet av gemenskapsåtgärderna inom turistområdet och framför allt inom områdena för teknik och sysselsättning.
In both support will be provided for projects of two years' duration covering a vast geographical zone.
Utöver ITB-Berlin, hade ett möte för "Rådgivningskommittén för turism", och de generaldirektörer som ansvarar för turism i EU-ländema och i EFTA (Europeiska frihandelsorganisationen) anordnats av DG XXIII.
These support actions will take the form of partnership and twinning between organisations representing enterprises in Central and Eastern Europe and those representing enterprises in the European Union.
Denna sammankomst tillägnades i huvudsak uppföljningen av slutsatserna av de rekommendationer som intensifierat samarbete mellan Europeiska unionens medlemsstater och EFTA-länderna genom denna rådgivningskommitté. kommitté.
In the margins of ITB-Berlin a meeting of the "Consultative Committee on Tourism", with directors-general responsible for tourism in the countries of the EU and EFTA (European Free Trade Area), was organised by DG XXIII.
Vad beträffar det andra anbudserbjudandet, så kommer detta att intressera sig för de projekt som strävar efter att stärka företagsorganisationerna i länderna i Central- och Östeuropas möjlighet att hjälpa företagen i deras förberedelse inför anslutningen.
The first call for tender will concern projects aimed at consolidating the organisations of enterprises of the CEEC countries in the broad sense.
Det maxbelopp som beviljas projekten inom ramen för det första anbudserbjudandet kommer att uppgå till 2 miljoner euros (budget för åtgärden: 10 miljoner euros).
The maximum amount per project under the first call for tender will be 2 million euros (budget for the action: 10 million euros).
För det andra anbudserbjudandet kommer beloppet att ligga kring 1 miljon euros per projekt (budget för åtgärden: 6 miljoner euros).
This meeting was devoted mainly to following up the conclusions and recommendations formulated by the "High Level Group on Tourism and Employment", as well as to strengthen ing collaboration between the Member States of the European Union and the EFTA countries through this Consultative Committee.
I händelse av ITB-Berlin förelades de senaste statistikresultaten inom turistsektorn, som fastställts av Eurostat (Europeiska gemenskapernas statistikbyrå), i samarbete med DG XXIII. Först och främst konstaterades att flygtrafiken som har anknytning till turism är under snabb tillväxt i Europa och därför erbjuder perspektiv i fråga om sysselsättningstillväxten.
For the second call for tender it will be 1 million euros per project (budget for the action: 6 million euros).
Det har antagits att turistsektorn kommer att kunna skapa ytterligare mellan 2,2 och 3,3 miljoner arbetstillfällen fram till 2010, under det att man baserar sig på en årlig tillväxt på mellan 1 och 1,5%.
This is why the possibility of having "national co-ordinators" will be one of the principal themes covered at the next national meetings.
URO­info χ χ nella samordnare" kommer att vara ett av de huvudsakliga teman som tas upp vid kommande nationella möten.
Activating and promoting the BC-NET and BRE networks at national level
Effektivisera och främja nätverken BC-NET och BRE på nationell nivå
To intensify personal relations between the members of the BC-NET (Business Co-operation Network) and BRE (Bureau de Rapprochement des Entreprises) and to strengthen net­working among its members, DG XXIII has established a working programme which has been communicated to all the members of the networks.
För att ytterligare uppmuntra de personliga förhållandena mel­lan medlemmarna av nätverken BC­NET (Business Cooperation network) och BRE (Bureau de Rapprochement des Entreprises), och för att stärka dessa medlemmars inrättande i nätverk, har DG XXIII utarbetat ett arbetsprogram som alla nätverkens med­lemmar har informerats om.
This programme is based on the following priorities: promotion of the networks, geo­graphic expansion (in particular for the BC-NET network) and improvement of quality standards.
Detta program är baserat på föl­jande prioriteter: främjandet av nätverken, den geografiska utvidgningen (i synnerhet för BC­ NET­nätverket) och förbätt­rade kvalitetsstandarder.
Resolving the difficulties of access of SMEs to support programmes
Lösa små och medelstora företags svårigheter att få tillgång till stödprogrammen
Lack of information, insufficient adaptation of programmes to SMEs, bureaucratic procedures....
Arbetsprogrammet 1999 bereder sig på anordnandet av en rad möten mellan kommissionen och medlemmarna av nätverken på nationell nivå för att diskutera väsentliga frågor som rör utvecklingen av nätverken och tillgodoser nödvändigt tekniskt stöd.
Such are the problems encoun­tered by SMEs in accessing programmes which experts have put forward with a view to helping the Commission find solutions.
I de medlemsstater där nätverken inte är tillräckligt utbredda, planerar kommissionen att anordna informations­och anbudssessioner och kommer då att vända sig till tänkbara nya medlemmar.
The 1999 work programme envisages the organisation of a series of meetings between the Commission and the members of the networks at national level in order to discuss the princi­pal questions concerning the development of the networks and to provide the necessary technical assistance.
Brist på information, otillräckligt anpassande av programmen till de små och medelstora företagen, byråkratiska förfaringssätt....
In the Member States where the networks are not sufficiently widespread, the Commission envisages organising information and promotion sessions aimed at new potential members.
Så ser de problem ut som de små och medelstora företagen träf­far på när de vill få tillgång till de program som experterna belyst i syfte att hjälpa kommissionen att hitta nya lösningar.
Although many support programmes for SMEs exist, the latter often encounter difficulties in gaining access to them.
Även om det finns många stödprogram för SMF, så träffar före­tagen ofta på problem i att få tillgång till dessa program.
Consequently, SMEs do not manage to fully exploit the sup­port which is offered to them to improve their competitive­ness as well as their capacity to develop, to innovate and to create jobs.
Som en följd härav kan de små och medelstora företagen inte dra nytta av det stöd som de erbjuds fullt ut i syfte att förbättra sin konkurrenskraft samt sin kapacitet att utvecklas, förnyas och skapa sysselsättning.
A first meeting at national level was organised by DG XXIII on the occasion of Europartenariat-98, which took place in Valencia (Spain) last November.
Ett första möte på nationell nivå anordnades av DG XXIII i hän­delse av Europartenariat­98, som ägde rum i Valencia (Spanien), i november i år.
The event, which was a real success, enabled the Commission firstly to transmit the message that a new impetus has to be given to the national networks.
Evenemanget, som blev en verklig framgång, tillät först och främst kommissionen att informera om det meddelande, enligt vilket det måste ges ny kraft åt nationella nätverk.
The meet­ing further provided the opportunity for the Spanish members to express their opinions on the 1999 work programme.
Vidare var detta möte ett tillfälle för de spanska ledamöterna att uttrycka sina åsikter om arbetspro­grammet 1999.
To remedy this situation, the European Commission has gath­ered together groups of experts to examine obstacles to SMEs' participation in support programmes and find ways of overcoming these obstacles.
För att avhjälpa denna situation sammanförde Europeiska kom­missionen expertgrupper som hade uppdragits att undersöka hindren till SMF:s deltagande i stödprogrammen, samt identifi­era de åtgärder som måste vidtas för att hitta orsaken till dessa stötestenar.
The experts, who are representa­tives of Member States as well as professional organisations of SMEs, participated in a first series of five meetings during the month of October 1998.
Experterna, vilka är representanter för medlems­staterna, såväl som yrkesorganisationer för SMF, deltog i det första av fem möten under oktober månad 1998.
A meeting with the professional organisations representing SMEs also took place on 15 December 1998.
En samman­komst med de yrkesorganisationer som representerar SMF ägde också rum den 15 december 1998.
In addition, the Spanish Ministry for the Economy (Ministerio de Economia y Hacienda, BRE no.
Dessutom framlade det spanska ekonomidepartementet (Ministerio de Economia y Hacienda, BRE nr.
379) which brings together the Spanish members of the Networks, presented the "Spanish National Network for Co-operation", linked to the BRE and aimed at the internal market.
379), vilket upp­muntrar de spanska ledamöterna för nätverken, det "Spanska nationella nätverket för samarbete" som är förbundet med BRE och inriktat på den inre marknaden.
This network will work in direct contact with DG XXIII and should increase the co-ordination and flow of infor­mation between the Spanish members and the Commission. Moreover, BRE no.
Detta nätverk kommer att arbeta i direkt kontakt med DG XXIII och borde öka samord­ningen och informationsflödet mellan de spanska kommis­sionsledamöterna.
379 will act in some ways as a spokesman for all the Spanish members of the BC-NET and the BRE.
379 på ett sätt att vara språkrör för alla spanska ledamöter vid BC­Net och BRE.
However, the direct contacts between the national members and the Commission will not cease; on the contrary, they will be encouraged.
Dock kommer inte de direkta kontakterna mellan de nationella ledamöterna och kommissionen att upphöra, utan tvärtom upp­muntras.
These groups established that difficulties of access arise mainly from lack of information, from programmes not being suffi­ciently adapted to the needs of SMEs, from procedures which are considered too bureaucratic and also from the lack of finan­cial and human resources of SMEs.
Dessa insatser har tillåtit antagandet att tillgångssvårigheterna huvudsakligen bottnar i brist på information, av den anled­ningen att programmen inte är tillräckligt anpassade till SMF:s behov. Därpå följer förfaringssätt som anses som alltför byrå­kratiska, men också de små och medelstora företagens brist på finansiella och mänskliga resurser.
The means proposed for improving access of SMEs to programmes concern information, promotion, conception, putting into operation, follow-up and evaluation of programmes as well as the role of intermediaries.
De åtgärder som har före­slagits för att förbättra SMF:s tillgång till programmen rör infor­mationen, stödet, avpassningen, etablerandet, uppföljningen och utvärderingen av programmen samt mellanhändernas roll.
The work of the groups aims to help the Commission in the preparation of a recommendation on the improvement of access of SMEs to Community programmes.
Dessa arbeten har som mål att hjälpa kommissionen att förbe­reda en rekommendation om SMF:s förbättrade tillgång till gemenskapsprogrammen.
The definition of SMEs has not changed!
De små och medelstora företagens definition ändras inte!
Contrary to what was reported at the beginning of February by certain press agencies and newspapers, the definition of SMEs as it appears in recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 is not changing.
Till skillnad från vad vissa pressagenter och tidningar angav i början av februari, ändras inte definitionen på SMF i förhållande till hur den uppträder i rekommendationen 96/280/CE av den 3 april 1996.
The social economy and employment
Socialekonomin och sysselsättningen
The changes proposed by the European Commission concern only the thresholds indicated in the accounting directives (directives 78/660/CE and 83/349/CE).
De förändringar som Europeiska kommissionen har föreslagit rör endast de trösklar som återfinns i räkenskapsdirektiven (direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG).
SMEs are therefore still defined as enterprises employing fewer than 250 employees and with a turnover not exceeding 40 million euros or a balance sheet total which does not exceed 27 million euros.
De små och medelstora företagen definieras således alltid som företag med färre än 250 anställda och som har en omsättning som inte överstiger 40
The conference on the social economy and employment held in Stockholm on 21 and 22 January 1999 was organised by an association which works in the field of adult training: the Studieforbundet Vuxeenskolan.
Konferensen om socialekonomin och sysselsättningen som hölls i Stockholm den 21 till 22 januari 1999 hade anordnats av en sammanslutning som är verksam inom området för utbildning av vuxna: Studieförbundet Vuxenskolan.
It was made clear during the conference that the social economy plays an increasing role in the fields of education, health, the care of children and adults and the rehabilitation of drug addicts and alcoholics.
Under konferensens gång underströks det att socialekonomin spelar en ökad roll inom området för utbildning, hälsa, omhändertagande av barn och vuxna samt rehabilitering av drogmissbrukare och alkoholister.
The new thresholds proposed by the Commission under the fourth and seventh directives on company law would increase for small enterprises from 5 million to 6.25 million euros for turnover and from 2.5 million to 3.125 million euros for the balance sheet total.
De nya trösklar som kommissionen föreslagit inom ramen för det fjärde och det sjunde direktivet om företagsrätt kommer för det lilla företaget att gå från 5 miljoner till 6,25 miljoner euros rörande nettoomsättningen och från 2,5 miljoner till 3,125 miljoner euros för den totala balansräkningen.
The representative of the Swedish Government who attended the Conference, Mr. L. Nyberg, Secretary of State of the Ministry of Culture, explained that his government anticipates that the social economy will play an ever more important role in the future, in particular in as far as small co operatives and associations are concerned.
Representanten för Sveriges regering, som deltog i konferensen, M. L. Nyberg, statssekreterare för kulturdepartementet, förklarade att dennes regering räknade med att socialekonomin kommer att spela en allt viktigare roll i framtiden, framför allt vad beträffar de små kooperativena och sammanslutningarna.
During the conference the necessity for developing information, training and management was discussed.
Under konferensen diskuterades det om nödvändigheten av att utveckla information, utbildning och "ledarskap".
A concrete proposal was put forward aimed at establishing a master's degree and a one-year training programme in the management of social organisations.
Ett konkret förslag lades fram, vilket strävar efter att utarbeta en förlaga och ett utbildningsprogram på ett år över styret av sociala organisationer.
As far as medium-sized enterprises are concerned, the thresholds would increase from 20 to 25 million euros for net turnover and from 10 to 12.5 million euros for the balance sheet total.
Diskussionerna återspeglade de svårigheter som organisationerna för socialekonomin träffar på när de ska integreras i utformningen och inrättandet av programmen för strukturfonderna. derna.
Finally, in order to increase the influence of the social economy at national level, it was proposed to further develop the net works of representatives of the social economy.
Slutligen, för att öka socialekonomins inflytande på nationell nivå, har en bredare utveckling av nätverken för socialekonomins representanter föreslagits.
DG XXIII, in its concern for transparency, has just published a recommendation concerning the list of calls for tender foreseen this year under the third multi-annual programme for SMEs.
I åskådlighetssträvande syfte publicerade Generaldirektorat XXIII nyligen en kungörelse beträffande listan på anbudserbjudanden som inplanerats i år inom ramen för det tredje fleråriga programmet för SMF.
This recommendation describes the subject of the con
Kungörelsen publiceras i tillägget
E-Mail: per-ove,engelbrecht@dg23.cec.be
E-Mail: per-ove.engelbrecht@dg23.cec.be till Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr.
• tracts and the publication date envisaged. It is published in the supplement to the Official Journal of the European Communities, No. 25 of 05 February 1999, page 29, and is also available on the Internet via the TED databank: http://ted.eur-op.eu.int/.
S25 av 5 februari 1999, sidan 29, och finns även tillgänglig på Internet via databanken TED http://ted.eur-op.eu.int/.
Information on certain decisions on co­financing relating to the call for proposals in the field of training for small and medium­sized enterprises (98/C 263­14 of 20.8.1998)
Information om vissa beslut om samfinansiering i förhållande till anbudsinfordran inom området för utbildningar avsedda för små och medelstora företag (98/C 263­14 av 20.08.1998)
Some recommended sites http://europa.eu.int/business/
Några rekommenderade webb-platser http://europa.eu.int/business/
In the framework of the third multi­annual programme relating to enterprise policy, and particularly to SMEs (1997­2000), the Commission has decided to subsidise (up to a maximum of 50%) a first group of projects following the call for proposals 98/C 263­14 entitled: "Several projects in the field of training and associated support services for the benefit of small and medium­sized enterprises".
Inom ramen för det tredje fleråriga programmet i förhållande till företagspolitiken och framför allt till SMF (1997­2000), har kommissionen beslutat subventionera (till ett maxbelopp på 50%) en första omgång projekt, som följd av anbudsinfordran 98/C 263­14 betitlad: "Flera projekt inom ramen för utbildning och anknytande stödtjänster till förmån för de små och medel­stora företagen".
In this first group of 16 projects, only the proposals submitted concerning lots 5,6,7,8 and 10 are affected.
Inom denna första omgång av 16 projekt, tas endast inlämnade förslag med siffrorna 5,6,7,8 och 10 i beakt­ning.
The total amount of the subsidies is 3.6 million euros.
Det totala subventionsbeloppet uppgår till 3,6 miljoner euros.
http://europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm RAPID is the data base of the spokesmen's service of the European Commission and contains the press releases of the Commission, the Council of the Union, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
­ Siffran 6: "ENTREPRAISING" (260 624 euros, #173) http://europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm RAPID är databasen för Europeiska kommissionens språkrörs­tjänst och innehåller pressmeddelanden från kommissionen, EU:s ministerråd, Europadomstolen, Revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
In order to increase our knowledge of useful addresses, you may indicate sites of interest to SMEs via e­mail Carmelo.calamia@dq23.cec.be, and they will be published in EURO­info.
För att sprida kännedomen om användbara Internetadresser, kan ni meddela intressanta webb­platser för SMF via e­mail Carmelo.calamia@dg23.cec.be, varpå dessa kommer att publi­ceras i EURO­info.
The Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) has just published the 9th annual report on the structural funds, "The Structural Funds in 1997".
Byrån för europeiska gemenskapernas officiella publikationer (EUROFFICE) har just publicerat den nionde årliga rapporten om strukturfonderna "Strukturfonderna 1997".
This report covers the theme of support by the structural funds for small and medium­sized enterprises.
Denna rapport tillägnas stödtemat för de små och medelstora företagens strukturfonder.
It describes, with numerous exam­ples, the action of the structural funds on behalf of SMEs in the Member States.
Den påvisar genom flertalet exempel åtgärder som SMF:s strukturfonder vidtar i medlemsstaterna.
This publication is available in the 11 languages of the European Union at OPOCE sales points.
Denna publikation finns tillgänglig på Europeiska unionens 11 språk där EUROFFICE säljs .
The catalogue number for the English version is the ­following:CX­17­98­443­EN­C
Katalognumret för den svenska versionen är följande: CX­17­98­443­SV­C
"Your Enterprise and the Euro: a Strategic Guide"
"Ditt företag och euron: en strategisk guide"
* technical assistance for small enterprises, access to finance and improvement of administrative culture and procedures.
• gången till finanser och förbättringen av den administrativa kulturen och förfaringssätten.
It is expected that about 150 to 200 representatives of local and regional authorities, enterprises, partner organisations, European institutions and networks will participate in each of the seminars.
Det har antagits att bland 150 till 200 representanter för lokala och regionala myndigheter, före­tag, partnerorganisationer, samt europeiska institutioner och nätverk kommer att delta i vart och ett av seminarierna.
A new brochure accompanied by a CD-ROM entitled "Your Enterprise and the Euro: a Strategic Guide" has just been pub­lished by the European Commission (DG XXIII) to help European SMEs make a successful transition to the euro.
Europeiska kommissionen (DG XXIII) har nyligen publicerat en ny broschyr som åtföljs av en CD­ROM med titeln "Ditt företag och euron: en strategisk vägledning" som avser att hjälpa euro­peiska små och medelstora företag att få en så lyckad övergång till euron som möjligt.
This new publication suggests in particular a strategic approach to the changeover to the single currency.
Den nya publikationen har den särprä­geln att den föreslår ett strategiskt tillvägagångssätt för över­gången till den gemensamma valutan.
It is especially suitable for medium-sized enterprises, enabling them to take advantage of all the opportunities offered by the euro, in particular on a commercial level.
Den passar alldeles sär­skilt medelstora företag som på så sätt skulle kunna dra nytta av alla de möjligheter som euron erbjuder, i synnerhet på kom­mersiellt plan.