natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge of what the area has to offer tourists is limited in many quarters.
Kunskapen om områdets turistiska utbud är på många håll begränsad.
In addition, the area contains opportunities which to a high degree could be made more effective.
Dessutom innehåller området turistiska förutsättningar som skulle kunna tillvaratas i väsentligt större omfattning.
Existing tourist products could be made more attractive and highlighted by means of co operation.
Genom samverkan kan existerande turistprodukter göras mer attraktiva och exponeras bättre.
The aim is to create jobs in tourism business by a more effective product utilisation and extension of the season.
Syftet är att skapa arbetstillfällen inom turism genom en mer effektiv användning av de turistiska produkterna och förlängd säsong.
Cooperation in marketing and product development are essential issues.
Samarbete i marknadsföring och produktutveckling är viktiga inslag.
The development of niche tourism related to winter sports, fishing, hunting and other outdoor activities will be an important objective.
Utveckling av nischområden med koppling till vintersport, fiske, jakt och andra utomhusaktiviteter är ett viktigt syfte.
A strategic program for the area will identify key projects to reinforce the unique attractions of the regions.
Ett strategiskt program för området inriktas på att identifiera nyckelprojekt med sikte på att förstärka regionens unika utbud.
The measure is linked to measure 1.5 "Skills Development in Tourism".
Åtgärden är kopplad till åtgärd 1.5 Kompetensutveckling inom turism.
Green and Agri-Tourism and small local tourism initiatives are provided for under Priority 4, Rural and Community Development.
Miljö­ och lantbruksorienterad turism samt småskalig lokal turism hanteras under insatsområde 4, Lokal utveckling.
To heighten international awareness of the region as a tourist destination by increasing the level and quality of marketing activities.
* Framtagning av en strategisk plan för turism omfattande hela mål 6­området.
To maximise the use of existing resources and to expand the tourism season.
Gemensam marknadsföring av regionens anläggningar.
The development of a strategic plan for tourism covering the entire region.
Deltagande i mässor och andra liknande marknadsaktiviteter.
Three flagship projects to be identified.
Utveckling av den turistiska infrastrukturen och turistanläggningar.
Marketing analysis.
Urvalskriterier
Cooperative marketing and promotion of the regions amenities.
Geografiskt område och tidsperiod.
Developing new enterprises, new products and further development of existing products by support for external expertise, feasibility sttidies, business plans and start-up expenditure on the basis of business plans.
* Antal nya eller bevarade arbetstillfällen. * Statistik över antal besökare/övernattningar. * Beläggningsgrad i turistanläggningar. * Ökning av turismens intäkter.
Participation in trade fairs and other similar marketing activities.
Arbetsmarknadsdepartementet, landstingen, kommunerna.
Development of tourism infrastructure projects and amenities.
Producenter inom turistnäringen, turistföretag, turistorganisationer, resebyråer och marknadsföringsföretag.
Development of operating environment for tourism such as management consultance, computing and accountancy services, information expertise.
Åtgärd 1.5 Kompetensutveckling inom turism
Selection criteria
Bakgrund
Maximise the use of existing facilities.
Demia åtgärd inriktas mot att öka effekt och effektivitet i utbildning och yrkesträning inom turism som komplement till aktiviteter ämnade att expandera näringen och stimulera turismens tillväxt i regionen (Åtgärd 1.4).
Potential to extend tourism season
Φ yrkesutbildning inom turism på olika nivåer inom
New jobs, market and profitability opportunities.
Kompetens och utbildningssystemet.
Relevant horizontal criteria (internationalisation, effect on environment, equality, the use ofinformation technology).
Analys av behovet av yrkeskunnande och kompetens, planering av kompetens­utveckling inom företagen.
Geographical coverage, duration
Φ företagen genom utbildning och
The entire objective 6 area, period 1995 - 1999.
Initiering av utvecklingsprojekt i kompetensutveckling av ledningspersonal.
500 job,s will be created and / or safeguarded.
Yrkesutbildning och kompetensutveckling av anställda.
At least ten cooperative projects shall be started every year.
Informera och utbilda för att hos allmänheten få bättre förståelse för turistnäringen och dess behov.
Utilisation of facilities shall be increased by ten percent in 1995 - 1999.
* Anpassning av utbildningsutbudet till behoven inom turistnäringen. * Samverkan mellan utbildningsanordnare och mellan företag. :_BAR_:Bidrag till turismutveckling och nya arbetstillfällen.
Number of jobs created or maintained
Geografiskt område och tidsperiod.
Utilisation-rate of tourism facilities.
500 arbetstillfällen bevaras.
Total cost of measure:
Länsvis beslutsgrupp.
MECU 45.00(100.0%) total
Kostnader (MECU)
Ministry of labour, Nutek, County Administrative Boards Ministry of Industry County Councils, municipalities
Arbetsmarknadsdepartementet, Nutek, länsstyrelserna, AMS, länsarbetsnämnderna, utbildningsinstitutioner, kommuner.
Producers in the tourist industry, tourist companies, tourist organisations, travel agencies and marketing boards.
Sysselsatta i små och medelstora företag inom turismnäringen och personer som rekryteras av små och medelstora företag samt utbildningsinstitutioner.
Measure 1.5 Skills Development in Tourism
Åtgärd 2.1 Förstärkning av FoU
To be competitive, the tourist industry requires highly-skilled employees and managers in all areas of business not least in customer relations.
FoU i mål 6området är starkt begränsad vilket är en av förklaringarna till att företagen i området har få kontakter med FoU-miljöer.
In order to develop the tourism product, skills development is an obvious corollary to company and product development.
En utveckling - i samverkan med näringslivet - av FoU inom området och kontakter med FoU-organisationer utanför området förbättrar utvecklingsmöjligheterna för SMF och därmed deras möjligheter att bidra till tillväxt och nya arbetstillfällen.
The aim of this measure is to enhance the efficiency and effectiveness of education and training related to tourism in support of actions designed to expand the industry and promote the growth of tourism in the region (Measure 1.4).
Syftet med denna åtgärd är att öka FoU-volymen vilket förbättrar utvecklingsmöjligheterna för SMF, underlättar etablering av högteknologiska verksamheter, breddar näringslivet och leder till nya arbetstillfällen.
To increase the level of expertise in the entire tourism industry, to increase competitivity and provide a more effective utilisation of resources and support longterm growth leading to job creation.
Att öka forskningsvolymen inom området och främja användningen av forskningsresultaten för att utveckla och diversifiera näringslivet och skapa nya arbetstillfällen.
Skills development in tourism at various levels in the educational system.
Samverkan mellan företag inom området och FoU-institutioner i och utanför området.
Analysis of skills and competence needs, planning of competence development within businesses.
* Tekniköverföring och tillämpning av forskningsresultat och forsknings-kunnande inom industrin.
Skills and competence development of the workforce.
Utveckla och utvidga existerande anläggningar och nivån på FoU-aktivi-teterna i Kiruna inom ramen för det planerade miljö- och rymdforsloiingsinstitutet.
Better coordination of courses and development of new courses to improve access to training and a better adaptation to company-needs.
Utveckla forskningen inom relevanta områden för demia SPD vid Mitthögskolan i Östersund (turism, SMF-utveckling, träteknik, IT, landsbygdsutveckling).
Degree of coordination between providers of expertise and between companies
Studera förutsättningar för forskare och företag att underlätta deltagandet i fjärde ramprogrammet (och liknande program).
Contribution to tourism development and new jobs
* Utveckling och användning av IT både inom offentlig och privat sektor.
Relevant horizontal factors (internationalisation, effect on environment, equality, to make use ofinformation technology).
* Etablering och fortsatt utveckling av teknikcentra och samverkan mellan sådana centra.
The development of a more highly-skilled workforce helping tourism in the area to compete in the international market.
* Investeringar i FoU, byggnader och utrustning kopplad till institutioner och teknikcentra.
Launching ten cooperative projects per year in the development of expertise.
* Etablera mötesplatser för SMF och FoU där forskarna informerar sig om SMFs behov och SMF får information om forskningsresultat anpassade till SMFs förutsättningar.
Indicators
Urvalskriterier
Numbers obtaining additional qualifications.
* Industriell tillväxt och ökad export. * Företagens behov. * Utnyttjandet av konkurrensfördelar.
Number of employees and managers participating in courses.
* Horisontella kriterier: IT, jämställdhet, internationalisering.
Number of new jobs created or maintained using employment statistics for private sector, base year 1994.
Geografiskt område och tidsperiod
County Management Committee
Förväntade effekter
Total cost of measure:
* Ca 350 nya och/eller bevarade arbetstillfällen.
Financing of measure
Närmare samverkan mellan industrin, särskilt SMF, och forsknings­institutioner.
Beneficiaries
Ansvarigt organ
PRIORITY 2.
Kostnader (MECU)
The implementation must be coordinated with activities under measure 2.2, "R & D Expertise";
Offentliga resurser varav Regionala fonden Sverige
Activities to be supported
Privata resurser Totalt
Technology transfer and the application of research results and expertise in industry.
Utbildnings­, Kultur­ och Arbetsmarknadsdepartementen, universitet och högskolor, NUTEK, länsstyrelser, landsting, kommuner.
Feasibility studies and similar actions to facilitate participation in Fourth Framework Program (or similar programmes) from researchers and companies.
Företag, forskningsinstitutioner, andra nationella organ kopplade till forskning.
Establishment and further development of technology centres and cooperation between centres.
Det är av vikt att förbättra förutsättningarna för tillväxt genom att stödja samverkan mellan den högre utbildningen och industrin (särskilt SMF) och genom att tillgodose företagens behov av välutbildad personal.
Investment in R & D activities, premises and equipment linked to institutions and technology centres.
Det är också betydelsefullt att pröva nya metoder för att överbrygga de långa avstånden inom området i syfte att skapa bättre förutsättningar för samverkan mellan SMF och FoU.
Building meeting-places for SMEs and R & D, where the researchers get information of the SME need and SMEs get information of new results of R & D translated to the environment of the SMEs.
Det råder ett nära samband mellan demia åtgärd och åtgärd 2.1.
Selection criteria
Förstärkning av FoU.
Expansion of industry and export potential
Att öka volymen och höja nivån på den forskning som bedrivs inom mål 6-området.
Needs of companies
* Utbilda anställda i SMF avseende forskning och ny teknologi.
Capitalisation of competitive advantage
Förstärka samverkan mellan SMF, högre utbildning och forskningsinstitutioner.
Relevant horizontal criteria (information technology, equality, internationalisation).
* Utbildning av instruktörer, lärare och forskare forskningsinstitutioner och inom den högre utbildningen.
The entire Objective 6 area, period 1995 - 1999.
* Tillföra SMF forskningsspecialister och företagsanknuten forskning.
Expected benefits
Urvalskriterier
Approximately 350 jobs to be created and / or safeguarded.
* Anställda i SMF prioriteras.
Closer linies between industry, especially SMEs, and research institutions.
* Ny teknologi och nya kunskaper tillförs regionen. * Näringslivets behov. * Horisontella kriterier: ökat yrkeskunnande och kompetens bland anställda, IT, jämställdhet, internationalisering.
Contribution to expansion of companies, competitiveness and employment.
Geografiskt område och tidsperiod
Indicators
Förväntade effekter
Number of SMEs becoming involved in projects linked to R & D.
* 250 personer deltar i utbildningar. * 150 SMF deltar i utbildningar för att öka FoU-kunnandet.
Number of international research projects undertaken.
* Antalet deltagare i projekten (utbildning, vägledning). * Antal seminarier för att sammanföra forskning och SMF. * Antalet tekniker som placeras i SMF. * Antalet välkvalificerade anställda.
Regional Management Committee
Länsvis beslutgrupp.
Total cost of measure:
Kostnader
Private funding
Offentliga resurser varav sociala fonden Sverige
MECU 10.00(21.3%)
Privata resurser Totalt
Beneficiaries
Målgrupp i
Companies, research institutions, other national bodies and institutions connected with research.
Näringslivsanställda, särskilt forskningsorganisationer.
Measure 2.2 R & D Expertise
Åtgärd 2.3. IT­tillämpningar
It is important to strengthen the conditions for growth by encouraging linies between higher education establishments and industry (especially SMEs) and to meet the need of companies for well-trained employees.
Regionens konkurrenskraft kommer att förstärkas genom att använda IT som ett verktyg för att åstadkomma varaktig produktion av varor och tjänster.
It is essential to try out new methods to overcome the long distances in the area in order to create better conditions for linking SMEs and R & D.
Stöd ges för att bygga upp fysiska nätverk och utveckla tillämpningarna inom den nya tekniken.
There are close linkages to measure 2.1 "Strengthening R & D".
Åtgärden är nära kopplad till åtgärd 2.4 IT­kunnande, åtgärd 2.5 Infrastruktur för utbildning och åtgärd 4.3 Lokal service.
To increase the volume and the level of research undertaken in the Objective 6 region.
Att medverka vid utvecklingen av avancerade kommunikationsnätverk, system och tillämpningar som sammankopplar aktörer inom näringslivet, den offentliga sektorn och enskilda i syfte att öka regionens konkurrensförmåga och motverka lägesnackdelarna.
Strengthen links between SMEs and higher education establishments and research institutions.
* Tillkomsten av fysiska kommunikationsnätverk, som är inriktade på lokala behov och som möjliggör en sammankoppling med nationella och internationella nätverk.
Training and development of trainers, teachers and researchers in educational and training establishments, research institutes and institutes of higher education.
Studier och pilotprojekt för att maximera användningen av kommunikationssystem som sammanbinder företag, utbildnings­/ forskningsinstitutioner och den offentliga sektorn inklusive köp av utrustning etc.
Placement of research specialists and excursion of company-based research in SMEs.
* Kommersiellt utnyttjande av IT med nationell och internationell marknadspotential.
Priority to be given to employees in SMEs.
Förutsättningar för att maximera användningen av existerande system, nätverk och anläggningar.
New technologies and knowledge.
Medverka till att skapa arbetstillfällen, utveckla kunnande och stärka den ekonomiska utvecklingen i området.
Project linked to needs of businesses.
Projekt som befrämjar samarbete mellan privata och offentliga verksam­heter.
The entire Objective 6 area, period 1995 - 1999.
Projekt som lokaliseras till områden med skolor prioriteras.
250 persons will participate in training.
Horisontella kriterier: jämställdhet, internationalisering.
150 SMEs will participate in training to increase expertise.
Geografiskt område och tidsperiod
Number of technicians placed in SMEs
* Åtminstone 20 nya avancerade tillämpningar som innebär förbättrad eller ny produktion av varor och tjänster inom den privata och den offentliga sektorn.
Number of employees with higher qualifications.
:,:Antal skolor med tillgång till ISDN 1999 jämfört med 1994. * Antalet nya tillämpningar i bruk. * Antal uppkopplade nätverksanvändare. * Antal nya arbetstillfällen. * Antalet kommuner med IT­strategi.
Public funding ESF
Offentliga resurser varav Regionala fonden Sverige
Workers in industry, especially SMEs, researchers, trainers and teachers in education, training and research centres.
Företag, förvaltningsorgan, kommuner, skolor, lokala utvecklingsgrupper, kooperativ.
Measure 2.3 Information Technology Applications
Åtgärd 2.4. IT-kunnande
The existing network is relatively good but should be enhanced as the use of modern information technology is the most important means of overcoming the difficulties arising from the regions peripheral location.
Öka förmågan att använda IT som ett instrument för att förbättra konkurrensförmågan inom näringslivet, i den offentliga sektorn och hos allmänheten i stort.
The region's competitivity would be strengthened by using information technology as a tool in the sustainable production of goods and services.
Genom IT överbryggas de problem som långa avstånd inom mål 6området medför.
Support will be given for the establishment of physical networks and the development of applications in the Lise of new technologies.
Utbildning av kvinnor och ungdomar i användning av IT är av särskilt stor betydelse.
The measure is closely linked to measure 2.4 " IT Expertise", measure 2.5 "Education Infrastructure" and measure 4.2 "Local Services".
Demia åtgärd är nära kopplad till åtgärd 2.3 IT-användning.
To contribute to the development of advanced communication networks, systems and applications linking people in trade, industry, the public sector and individuals with the aim of enhancing the competitivity of the region and overcoming the specific problems of remote areas.
Att höja individens tekniska kunnande och att motverka könsmässiga skillnader i fråga om intresset för och användningen av IT för att därmed på bästa sätt utnyttja IT för utvecklingen av området.
Establishment of physical communication networks which integrate local participants and permit connections to national and international networks.
* Utveckla kunskaper för att använda nätverkstjänster, nya tillämpningar och system syftande till att förbättra konkurrensförmågan i SMF, höja effektiviteten inom den offentliga sektorn eller på annat sätt stimulera utvecklingen i området.
Studies and pilot projects for maximising the use of communication systems linking private companies, education and research establishment and the public sector as well as the purchase of equipment and so forth.
Möjligheterna att använda IT som ett instrument i undervisningen skall särskilt uppmärksammas liksom strävan att med ITs hjälp ge utbildningen en ny pedagogisk inriktning, klarhet och effektivitet.
Commercial development of IT-applications with national and international market potential.
* Kunnande i distansarbete.
Degree of common benefit
Geografiskt område och tidsperiod
Contribution to the creation of jobs, competence and economic development in the area.
* Fler IT-användare inom näringsliv och offentlig sektor. * Integrerad IT-undervisning i en tredjedel av skolorna i området.
Number of schools with access to ISDN by 1999 compared to 1994
* Antalet IT-användare i de organ som stöds. * Antalet nya arbetstillfällen sammankopplade med IT-användning. * Antalet SMF som deltar i genomförandet av åtgärden.
Regional Management Committee
Länsvis beslutsgrupp.
MECU 20.00 ( 85.1%) MECU 3.50 ( 14.9%)
Offentliga resurser: varav Sociala fonden Sverige
Financing of measure
Privata resurser Totalt
Public funding ERDF National funding
Enskilda, anställda i näringslivet särskilt SMF, skolor, den offentliga sektorn. ( i anslutning till mål 4.)
National public co-financing
Infrastruktur för utbildning
Comity administrative boards, County councils, Municipalities, Telia.
Som framgår av den inledande analysen är utbildningsnivån i mål 6området lägre än riksgenomsnittet.
Beneficiaries
Urvalskriterier
Companies, public administration, municipalities, schools, local development groups, co operatives.
* Förbättringar av utbildningens tillgänglighet. * Innovativa angreppssätt inom utbildningen. * Näringslivets behov. * Florisontella kriterier: IT, jämställdhet.
Measure 2.4 Information Technology Expertise
Förväntade effekter
Increasing the ability to use IT as a tool to improve competitiveness in trade and industry, in the public sector and by the public.
* Distansutbildning blir en integrerad del av gymnasiet och grundskolan i alla kommuner.
There are close linies to measure 2.2 "Information Technology Applications".
* Antalet vuxenstuderande i distansutbildning fördubblas.
To create high levels of technical skills in the individual person and to counteract gender differences in interests and use of information technology in order to get highest possible advantage of the technology for development of the area.
* Antalet distansutbildningskurser på högskolenivå fördubblas.
Development of skills in IT in schools in order to ensure an early and broad knowledge of the technology.
* Antalet studerande i de verksamheter som stöds.
Training and development of trainers and distance working.
Länsvis beslutsgrupp.
Selection criteria
Kostnader (MECU)
Relevant horizontal criteria (increase skills and competence of people, equality).
Offentliga resurser varav Regionala fonden Sverige
Geographical coverage, duration
Privata resurser Totalt
Increase in the number of employees who use IT in trade and industry or the public sector.
* Utbildningsdepartementet, universitet och högskolor, länsstyrelserna, kommuner.
Integrated IT-education is launched in one-third of the schools in the area.
Kommuner, universitet och högskolor (områdets enda högskola är Mitthögskolan i Östersund), andra utbildningsaiiordnare, näringslivet.
Number of new jobs connected to the use of IT.
Liksom åtgärden 2.5 Infrastruktur för utbildning är det den relativt låga utbildningsnivån som utgör motivet för demia åtgärd.
Number of SMEs participating in the measure.
Medverka till att minska skillnaderna i utbildningsnivån mellan mål 6området och resten av landet.
MECU 11.28(100.0%)
Innehåll
Financing of measure
Uppdragen och behovsanalyserna skall styras av målområdet.
ESF MECU National funding MECU National public co-financing
* Graden av anpassning till lokaWregionala behov och till näringslivets behov. * Effekterna på utbildningsnivån.
County Labour Boards, County Administrative Boards MLinicipalities
* Horisontella kriterier: IT, jämställdhet, internationalisering.
Individuals, workforce in trade and industry, especially SMEs, schools, public sector11
Geografiskt område och tidsperiod
Rationale and description
Förväntade effekter
Distances, lack of a higher education tradition and a lack of jobs for higher educated people contribute to that fact.
* Andelen av befolkningen utan högre utbildning i mål 6området sjunieer från 75 till 70 % (riksgenomsnittet är 62 %).
To create more positive attitudes to education, to develop new forms of education which regard the specific conditions of the area in order to increase the proportion of people with higher education and create new jobs in trade and industry.
Andelen högskoleutbildade på arbetsmarknaden ökar från 6 till 8 % (den nationella nivån 11,5%).
Establish and further develop study centres as a local and regional resource for education and training courses with particular emphasis on the needs of women.
* Den andel som övergår till högre studier stiger från 21 till 25 % (det nationella genomsnittet är 28 %).
Development of resource centres with a special focus on the needs of trade and industry, the promotion of technology and science and new forms of cooperation between providers of education.
* Andelen av befolkningen på olika utbildningsnivåer.
Strategic investment to develop and promote the use of technologies and methods of education which are independent of distance.
Antalet nya kursformer, utbildning baserad på lokala behov och det lokala/ regionala gensvaret bland målgrupperna.
Availability of existing education facilities
Offentliga resurser varav Sociala fonden Sverige
Improvement of access to education.
Privata resurser J Totalt
Needs of trade and industry.
Utbildningsdepartementet, universitet och högskolor, länsstyrelser, länsarbetsnämnder, kommuner.
Geographical coverage, duration
INSATSOMRÅDE 3.
The entire objective 6 area, period 1995 - 1999.
JORDBRUK, FISKE OCH NATURRESURSER