natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Bureau decision of 12.3.1998
CdR 56/98 fin - COM 4-005 Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn (1998-2002) och därmed sammanhörande åtgärder KOM(97) 550 slutlig presidiets beslut 12.3.1998
24thsession, 15 and 16 July
Ansvarigt utskott
COR document references
­ presidiets beslut 12.3.1998
25lh session, 16 and
­ majoritets­beslut
Proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions on the Structural Funds
CdR 167/98 fin ­ COM 1­001 Rådets förordning (EG) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(1998) 131 slutlig ­ 98/0090 AVC
- Bureau decision of 13.5.1998 - mandatory referral Art. 129d, 198c, T'para.
­ presidiets beslut 13.5.1998
- optional referral unanimous
Ansvarigt utskott
Art. 198c, 1st para.
Föredragande omröstning datum
Commission responsible
- presidiets beslut 13.5.1998
Vote unanimous
NORDSTRÖM (S)
- majority session, own-initiative Art. 198c, 4th para.
majoritetsbeslut beslut yttrande på eget initiativ
- majority session, own-initiative Art. 198c, 4th para.
CdR 108/98 fin - COM 6-003 Meddelande från kommissionen - Offentlig upphandling inom ekonomisk politik, inre marknaden, industri,
- Bureau decision of 13.5.1998 - mandatory referral
­ presidiets beslut 13.5.1998
Art. 130d, 198c, 1st para.
130d, 198c l:a majoritets­beslut
- Bureau decision of 13.5.1998
­ presidiets beslut 13.5.1998
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Annex II to Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund
Förslag till rådets förordning (EG) ora ändring av bilaga Π till förordning 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond KOM(1998) 130 slutlig ­ 98/0104 AVC ­ 98/0118 CNS
Proposal for a Council Regulation (EC) establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA)
CdR 241/98 fin ­ COM 1­004 Förslag till rådets förordning (EG) om ett instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen KOM(1998) 138 slutlig ­ 98/0091 CNS
26th session, 18 and
­ majoritets­beslut
Mr Henry (IRL) Mr Muñoa Ganuza (ESP)
HENRY (UK) MUNOA GANUZA (E) yttrande på eget initiativ Art. 198c, 4:e st.
Communication from the Commission to the Member States on the links between regional and competition policy: Reinforcing concentration and mutual consistency
CdR 236/98 fin ­ COM 1­005 Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna om regionalpolitiken och konkurrenspolitiken: Stärkt koncentration och överensstämmelse EGT C nr 90, 26.3.1998, S.3 presidiets beslut 15.7.1998
Communication from the Commission on environment and employment: building a sustainable Europe
CdR 75/98 fin ­ COM 4­006 Meddelande från kommissionen om miljö och sysselsättning En hållbar utveckling i Europa KOM(97) 592 slutlig icke­obligatorisk remiss An. 198c, l:a st.
- Bureau decision of 12.3.1998
(Kommissionen: 26.11.1997) presidiets beslut 12.3.1998
Cross­border and transnational cooperation between local authorities
CdR 145/98 fin ­ COM 4­011 Samarbete över gränserna mellan lokala myndigheter
Communication from the Commission, to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on accession strategies for environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe
CdR 267/98 fin ­ COM 4­013 Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och kandidatländerna om Miljöstrategier inför anslutningen: Utmaningen inför utvidgningen med kandidatländerna i Central­och Östeuropa KOM(1998) 294 slutlig presidiets beslut 15.7.1998
­ Bureau decision of 13.5.1998
(Kommissionen: 18.3.1998 presidiets beslut 13.5.1998
Communication from the Commission on the development of public health policy in the European Community
CdR 156/98 fin - COM 5-005 Meddelande från kommissionen om utvecklingen av hälsopolitiken i Europeiska unionen KOM(1998) 230 slutlig
- Bureau decision of 13.5.1998
- presidiets beslut 13.5.1998
Forthcoming economic policy guidelines
CdR 110/98 fin - COM 6-005 Kommande riktlinjer för gemenskapens ekonomiska politik KOM(1998) 103 slutlig KOM(1998) 279 slutlig icke-obligatorisk remiss Art 198c, l:a st.
- Bureau decision of 13.5.1998 - optional referral
- presidiets beslut 13.5.1998
Mr Bodfish (UK)
BODFISH (UK) majoritetsbeslut beslut
European employment guidelines 1999
CdR 279/98 fin - COM 6-007 Europeiska sysselsättningsriktlinjer för 1999 KOM(1998) 316 slutlig KOM(1998) 574 slutlig
— Bureau decision of 15.7.1998
- presidiets beslut 15.7.1998
Proposal for a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme LEONARDO DA VINCI COM(1998) 330 final - 98/0196 SYN
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" KOM(1998) 331 slutlig- 98/0197 COD obligatorisk remiss Art. 126, 198c l:a st.
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme YOUTH COM(1998) 331 final - 98/0197 COD
(Rådet: 1.10.1998) presidiets beslut 13.5.1998
- mandatory referral
majoritetsbeslut beslut obligatorisk remiss Art. 128, 198c l:a st. (Rådet: 9.7.1998)'
Communication from the Commission on the First European Community Framework Programme in support of culture (2000-2004) including a Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme)
CdR 227/98 fin-COM 7-011 Meddelande från kommissionen om förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om skapandet av ett samlat instrument för finansiering och programmering för kulturellt samarbete (programmet Kultur 2000) KOM(1998) 266 slutlig - 98/0169 COD
Page 121
Rättslig grund
Legal basis
Ansvarigt utskott
Plenary session adoption
Föredragande omröstning datum
Vote unanimous
­ presidiets beslut 13.5.1998
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No. 719/96/EC establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (KALEIDOSCOPE programme)
CdR 347/98 fin ­ COM 7­014 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 2085/97/EG om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning" (Programmet ARIANE) presidiets beslut 23.10.1998
COR Resolution on the damage caused by Hurricane Mitch in Central America
­ majoritets­beslut resolution på eget initiativ
(*) The figures in brackets indicate: referrals and own initiative work
Siffrorna inom parentes anger: (remisser 4­ initiativyttranden)
3 one resolution adopted directly in plenary and one declaration
1 varav 1 resolution varav 1 villkorad remiss 1 resolution antagen direkt vid plenarsessionen och 1 uttalande
OTHER ACTIVITIES
ReK/CÖE-Cypern
For this reason, in 1998, the Committee continued the dialogue it had begun with these countries in 1997.
Gemensamma konferenser under 1998
In 1998, three joint conferences on enlargement were held, in the Czech Republic, Hungary and Estonia.
Regionkommittén har under 1998 anordnat tre gemensamma konferenser tillsammans med kommunförbunden från Tjeckien, Ungern och Estland.
Pursuit of the dialogue between the COR and the representatives of the regions, provinces and towns of the applicant countries led to the establishment of the COR/CEEC-Cyprus liaison group on 13 May 1998.
Dessa gemensamma konferenser, som anordnats av kommittén och de organisationer som representerar de folkvalda på lokal och regional nivå i kandidatländerna, har riktat sig till Regionkommitténs ledamöter och lokalpolitiker från kandidatländerna.
During the year, the Committee's activities included hosting delegations of regional and local representatives from the Czech Republic, Hungary and Estonia, and participating in various enlargement-related events in Latvia, Cyprus and Poland.
Särskild tonvikt har lagts vid debatten under dessa konferenser, som betonat dialog och åsiktsutbyte mellan kommitténs ledamöter och de folkvalda representanterna från lokal och regional nivå i kandidatländerna.
On 13 May 1998, the Committee Bureau set up an ad hoc group of Bureau members, to be known as the "COR-CEEC-Cyprus liaison group".
Den första gemensamma konferensen anordnades den 14 januari 1998 i Jihlava.
The group is made up of 15 Bureau members and was established to represent the COR in the dialogue that has gradually taken shape with the regions and towns of the applicant countries.
Denna konferens anordnades tillsammans med Tjeckiens kommunförbund och dess ordförande Frantisek Dohnal, tillika Jihlavas borgmästare.
Its purpose is to meet elected politicians and their representative organizations, listen to their needs and encourage them to prepare as best they can for the accession of their countries to the European Union.
Många representanter från Tjeckiens regering och parlament deltog i arbetet, liksom representanter från Europeiska regionförsamlingen (AER) samt Europeiska kommuners och regioners råd (CEMR).
The group is chaired by Roger Kaliff (SV); the other full members are Alfred Stingi (A), "Willy Bourg (L), Søren Anderson (DK), Kenneth Bodfish (UK), Marc Censi (F), Joseph Chabert (B), Luciano d'Ambrosio (I), Alex Endlein (D), Manuel Fraga Iribarne (ESP), Fernando Gomes (P), Risto Koivisto (FIN), Evangelos Kouloumbis (GR), Tony McKenna (IRL) and Wim Van Gelder (NL).
Denna första kontakt mellan de tjeckiska städernas borgmästare och medlemmarna från ett EU-organ präglades av ett åsiktsutbyte om de viktigaste frågorna inom EU och om unionens funktion, de lokala och regionala myndigheternas ställning i Europa samt olika funderingar och farhågor inför Tjeckiens kommande EU-medlemskap.
In 1998, the Committee of the Regions held three joint conferences with local authority associations in the Czech Republic, Hungary and Estonia.
Den andra gemensamma konferensen, som anordnades i Budapest den 25 juni 1998, var en lyckad fortsättning på konferensen i Jihlava.
The conferences, hosted jointly by the Committee and the representative associations of the local and regional elected representatives of the applicant countries, were each attended by Committee members and local elected representatives of the country in question.
Denna konferens anordnades av Regionkommittén och Ungerns kommunförbund (ÖSZT), som är ett samordningsorgan för landets autonoma kommunförbund.
Given the importance of debate, the conferences all focused on dialogue and exchange between Committee members and the local and regional politicians concerned.
Kommunförbundets ordförande är József Sulyok, borgmästare i Tiszavasvári.
Accordingly, the three 1998 meetings were designed to give priority to discussion, and the number of participants was deliberately limited to 100.
Tolv ordinarie medlemmar och suppleanter från kontaktgruppen ReK/CÖE­Cypern var närvarande: Jean Asselborn (L), Marc Censi (F), Joaquim Couto (Ρ), Vito d'Ambrosio (I), Risto Koivisto (FIN), Evangelos Kouloumbis (EL), Marian Louppen­Laurent (NL), Tony McKenna (IRL), Franz Möller (D), Juan Rodríguez Yuste (E), Alfred Stingi (A) och Ron Watson (UK).
The first joint conference was held on 14 January 1998 in Gilava Czech Republic.
På den ungerska sidan deltog cirka 95 folkvalda från landets städer och landsting, liksom representanter från Ungerns regering och parlament.
It was organized in conjunction with the association of towns and communes of the Czech Republic and was chaired by Mr Dohnal, mayor of Gilava.
Europeiska kommissionen representerades av chefen för kommissionens delegation i Budapest, Michael Lake. Bernd Semmelroggen representerade Europarådets kommunal­kongress.
This initial meeting was attended by several Committee members, namely: Mr R Kaliff (SV), Ms C. du Granrut (F), Mr P. Roscam Abbing (NL), Ms Β.
Representanter från Europeiska regionförsamlingen (AER) samt Europeiska kommuners och regioners råd (CEMR) höll likaledes anföranden under denna konferens.
Nielsen (DK), Ms I. Von Rothenburg (D), Dr G. Gebauer (D) and Mr A. Koczur (A), and nearly 90 Czech local representatives, from a broad spectrum of Czech towns.
De ungerska folkvalda representanterna, varav de flesta upptäckte Regionkommittén för första gången, visade sig vara mycket intresserade av kommittén såsom gemenskaps­institution.
Several Czech government and parliamentary delegates took part, alongside representatives of the Assembly of European Regions (AER) and the Council of European Municipalities and Regions (CEMR).
Många representanter undrade även om det var möjligt för dem att delta i kommitténs arbete såsom observatörer före ett medlemskap.
This first meeting between Czech mayors and members of a European institution took the form of discussions on the main issues raised by the former regarding the European Union, how it works, the role of local and regional authorities in Europe, and their concerns vis à vis the Republic's journey towards Europe.
Ungerns förberedelser inför medlemskapet i EU stod i centrum under de ungerska representanternas samtliga anföranden. Många framhöll vikten av att få ta större del i den ungerska regeringens och EU:s arbete med att förbereda landets medlemskap.
The conference provided an opportunity to gauge the difficulties encountered by the local representatives of the Czech Republic as it moves closer to joining the European Union.
Diskussionerna i Budapest den 25 juni handlade också om planerna på att régionalisera Ungern.
The main priority that emerged for Czech local authorities, determined to ensure that enlargement would be successful, was information, training and improved dialogue with their government and the European institutions.
De åsikter som framfördes av representanterna från Ungerns olika förvaltnings­nivåer gick starkt isär, och landets regionalisering är en fråga som just har börjat debatteras.
The second joint conference, held in Budapest on 25 June 1998, followed on perfectly from the Gilava meeting and was modelled on it, i.e. a working party with the emphasis on debate.
Arets sista konferens mellan Regionkommittén och Estlands lokalpolitiker ägde rum den 4 november 1998 i Tallin och anordnades av Estniska kommunförbundet (Eesti Linnade Liit), vars ordförande för närvarande är Narvas borgmästare Raivo Murd.
It was hosted jointly by the Committee of the Regions and the federation of Hungarian associations of local authorities (OSZT), a consortium of Hungarian town and district associations, chaired by Jozef Sulyok, mayor of Tiszavasvári.
Ett flertal kommittémedlemmar deltog i denna konferens: Roger Kaliff (S), Marc Censi (F), Joaquim Couto (Ρ), Hans Eveslage (D), Henning Jensen (DK), Seamus Murray (IRL) och Jorma Virtanen (FIN). Cirka 80 borgmästare från Estlands städer och byar deltog också.
The conference was attended by 12 full members and alternates of the COR/CEEC-Cyprus liaison group, namely: Jean Asselborn (L), Marc Censi (F), Joaquim Couto (Ρ), Vito d'Ambrosio (I), Risto Koivisto (FIN), Evangelos Kouloumbis (GR), Marian Louppen-Laurent (NL), Tony Me Kenna (IRL), Franz Moller (D), Juan Rodriguez Yuste (ESP), Alfred Stingi (A) and Sir Ron Watson (UK).
Konferensen gjorde det möjligt för Regionkommitténs ledamöter att bekanta sig med ett antal estniska lokalpolitiker och förklara sin roll inom EU.
On the Hungarian side, approximately 95 elected representatives of towns and districts took part, as well as government and parliament representatives.
Flertalet estniska folkvalda fick genom konferensen kännedom om Regionkommittén och påpekade att deras förbund bör begära observatörsstatus inom kommittén, i avvaktan på att Estland blir medlem i EU.
The European Commission was also represented by Mr Michael Lake, the head of its Budapest delegation.
Estlands EU­medlemskap upptar en stor del av de estniska deltagarnas funderingar, och de framhöll att det är mycket viktigt att bli informerade under perioden fram till ett medlemskap.
The Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities was represented by Bernd Semmelroggen.
Denna första kontakt med kommittén uppmuntrade dem att förbereda sig inför medlemskapet, och att redan nu börja samarbeta med andra städer inom EU för att på så sätt kunna dra nytta av deras erfarenheter.
Lastly, representatives of the AER and the CEMR also took part.
Majoriteten av de lokalpolitiker som var närvarande betonade att dialogen mellan Estlands kommunförbund och Regionkommittén måste fördjupas.
For most of the Hungarian local representatives, this was the first encounter with the COR, and they proved to be very interested in the existence of such a European body. Several of them asked whether it would be possible for them to obtain observer status, in order to take part in the Committee's work before accession.
Detta sammanträffande gjorde det även möjligt för Regionkommitténs ledamöter att skaffa sig en bättre bild av de estniska lokalpolitikernas problem: de bär inte bara ett sedvanligt politiskt ansvar såsom borgmästare, utan måste även hitta lösningar på alla de problem som präglar en ny demokrati.
However, the main focus of the issues raised by the Hungarians was preparation for their country's accession to the EU.
Relationerna mellan Regionkommittén och Europarådets kommunalkongress
Many of them stressed the need for them to be more involved in the preparatory process that was underway between the Hungarian government and the European Union.
Regionkommittén och CLRAE fortsatte under 1998 den dialog som de inledde redan när kommittén bildades.
The discussions of 25 June in Budapest also touched on the plan to regionalize Hungary.
Vid förnyelsen 1998 av Regionkommittén och CLRAE, utsågs nya ledamöter av de politiska grupperna.
Several differing viewpoints emerged on this point from representatives of Hungary's various administrative tiers; the debate on this issue is however only in its infancy.
Denna grupp består nu av fyra ledamöter från CLRAE, nämligen Alain Chenard, Jean­Claude van Cauwenberghe, Gerhard Engel och Herwig van Staa och
Joint conference in Tallinn
Anders Knape,
This event was also attended by several Committee members: Roger Kaliff (SV), Marc Censi (F), Joaquim Couto (Ρ), Hans Eveslage (D), Henning Jensen (DK), Seamus Murray (IRL) and Jorma Virtanen (FIN), and approximately 80 mayors from Estonia's main towns and villages.
Regionkommitténs ordförande Manfred Dammeyer tog den 23 september 1998 emot CLRAE:s nya ordförande Alain Chenard.
Once again, this meeting enabled the Committee to introduce itself to Estonia's local representatives and to explain its role within the European Union.
De kom överens om att utveckla detta samarbete och att träffas åtminstone en gång om året.
This first meeting with the Committee encouraged them to prepare themselves and, to that end, to begin cooperating immediately with towns in Member States, in order to benefit from their experience.
Kontaktgruppen ReK/CLRAE sammanträdde även den 23 september 1998 och bestämde att man skulle ha ett alternerande ordförandeskap.
The majority of the local representatives present called for the dialogue between their organization and the COR to be stepped up.
Alain Chenard, CLRAE:s ordförande, kommer att vara ordförande de två första åren.
The meeting also gave the Committee members a better insight into the difficulties facing the local representatives in this country, having to prepare for tomorrow's Europe while dealing with the various problems encountered by the new democracies and shouldering their usual responsibilities.
Under detta sammanträde diskuterade man olika teman för samarbete och bestämde att man skulle hålla sig bättre informerad om varandras verksamheter samt även att under de närmaste sammanträdena 1999 fastställa några områden, inom vilka man skulle kunna arbeta tillsammans och med ömsesidig respekt för var och ens specifika karaktär.
Visits to the Committee of the Regions
Studiebesök på Regionkommittén
The public continued to show its interest in the work of the Committee of the Regions by regularly visiting its Info-Point, both during organized visits and on the COR's "open day".
Allmänheten fortsätter att visa intresse för Regionkommitténs verksamhet genom att besöka kommitténs "Infopoint" samt delta i studiebesök och öppet-hus-dagar.
Since it moved to the heart of the EU district of Brussels in 1996, a great number of visitors have visited the COR to find out about the European institutions.
Sedan Regionkommittén 1996 flyttade till hjärtat av Bryssels EU-kvarter, kommer ett stort antal besökare i syfte att bekanta sig med EU-institutionerna.
The COR decided to maximize the potential of its location by setting up an Info-Point at the entrance of the building.
Regionkommittén har önskat dra största möjliga fördel av detta läge och har öppnat en informationslokal - Infopoint - i entrén.
Here visitors can find - free of charge - general brochures on the European Union, information about EU regional policy (produced by DG XVI of the European Commission - directorate-general responsible for regional policy), and of course publications on the work of the COR itself.
I Infopoint kan besökarna ta del av broschyrer av allmänt intresse om Europeiska unionen, regionalpolitiken i Europa (som har tagits fram av GD XVI - det generaldirektorat som ansvarar för regionalpolitiken) och särskilt publikationer om Regionkommitténs verksamhet.
Visitors can also consult the COR's Website on a computer made available to the general public.
Besökarna har även möjlighet att använda en dator på vilken de har tillgång till Regionkommitténs Internetplats.
Some 2000 people visit the Info-Point each month.
Infopoint har ca 2 000 besökare i månaden.
Work is currently under way to convert the entrance lobby into an exhibition area - with its excellent location in the rue Belliard - where information on the COR and its activities can be displayed clearly and simply.
Man håller på att göra om flaggsalen till en utställningssal. Syftet är att utnyttja denna sal med utmärkt läge vid rue Belliard för att på ett tydligt och enkelt sätt presentera Regionkommittén och de evenemang den organiserar.
On several occasions the COR set up an information stand to represent it at different "outside" events such as conferences, exhibitions and congresses held in the different EU countries.
Regionkommittén har skickat informationsmontrar till vissa evenemang på annan ort, t.ex. till konferenser, utställningar och kongresser i olika EU-länder.
List of events in 1998:
Lista över evenemang år 1998:
Extraordinary Bureau London, UNITED KINGDOM
Konferens om regional utvecklingsplanering, Berlin, Tyskland Konferens anordnad av Europarörelsen, Haag, Nederländerna Extrainsatt presidiesammanträde London, Storbritannien
European Summit Cardiff, UNITED KINGDOM
Lissabon, Portugal Europeiska unionens toppmöte, Cardiff, Storbritannien Utskott 4 och Expo 98,
25 to 26 November 1998
Besöksgrupper
Commission 4 and Conference on regional and spatial planning Vienna, AUSTRIA
Som föregående år kom största delen av besökarna från universitet och olika sammanslutningar, men en stor del kom också från lokala och regionala folkvalda församlingar.
Annual meeting of the Assembly of European Regions Linz, AUSTRIA lito 12 December 1998
systemen, ville dessa informera sig om federalismen och decentraliseringen, för vilka Regionkommittén är en utmärkt företrädare.
European Summit Vienna, AUSTRIA
Dessa diskussioner om decentraliserings- och regionaliseringstendenser och förstärkningen av den lokala förvaltningen är av särskild vikt för Regionkommittén.
The Committee of the Regions attracted an ever-increasing number of visitors during the first four years of its existence, with figures stabilizing at the 1998 high.
Regionkommittén höll tillsammans med de övriga EU-institutionerna öppet hus på Europadagen den 9 maj 1998. De 1 000 besökarna, dvs. 200 mer än förra året, fick tillträde till Infopoint.
The groups are mainly from EU member states, but the COR is also attracting a small - but increasing - number of visitors from countries applying to join the European Union.
Det primära politiska målet för Regionkommittén är att bidra till att föra de europeiska medborgarna närmare Europeiska unionen.