natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) notice of the appointment of the manager or managers of a grouping, their names and any other identification particulars required by the law of the Member State in which the register is kept, notification that they may act
d) Uppgift om vem eller vilka som har utsetts till företagsledare för grupper­ingen, vederbörandes namn och övriga personuppgifter som krävs enligt lag­stiftningen i den medlemsstat där registret förs, uppgift huruvida företagsle­darna kan handla var för sig eller om de måste handla i förening samt uppgift om när uppdraget för en företagsledare har upphört.
(e) notice of a member's assignment of his participation in a grouping or a proportion thereof, in accordance with Article 22 (1);
BILAGA A e) Uppgift om när en medlem enligt artikel 22.1 har överlåtit sin andel eller en del av denna.
(f) any decision by members ordering or establishing the winding up of a grouping, in accordance with Article 31, or any judicial decision ordering such winding up, in accordance with Articles 31 or 32;
f) Ett beslut av medlemmarna varigenom grupperingen förklaras upplöst enligt artikel 31 eller ett rättsligt avgörande om upplösning enligt artikel 31 eller 32.
(g) notice of the appointment of the liquidator or liquidators of a grouping, as referred to in Article 35, their names and any other identification particulars required by the law of the Member State in which the register is kept, and the termination of any liquidator's appointment;
g) Uppgift om att enligt artikel 35 en eller flera likvidatorer har tillsatts för en gruppering, vederbörandes namn och övriga personuppgifter som krävs enligt lagstiftningen i den medlemsstat där registret förs samt uppgift om när uppdraget för en likvidator har upphört.
(h) notice of the conclusion of a grouping's liquidation, as referred to in Article 35 (2);
h) Uppgift om att likvidationen av en gruppering har avslutats enligt artikel 35.2.
(i) any proposal to transfer the official address, as referred to in Article 14 (1);
i) Förslag till byte av säte enligt artikel 14.1.
(j) any clause exempting a new member from the payment of debts and other liabilities which originated prior to his admission, in accordance with Article 26 (2).
j) Avtalsvillkor enligt artikel 26.2 som befriar en ny medlem från ansvar för skulder och andra förpliktelser som har uppkommit innan han antogs som medlem.
The following must be published, as laid down in Article 39, in the gazette referred to in paragraph 1 of that Article:
Följande skall offentliggöras enligt artikel 39 i den tidning som där anges i punkt 1: a) De obligatoriska uppgifter som enligt artikel 5 skall anges i avtalet om att bilda en gruppering och ändring i dessa uppgifter.
(b) the number, date and place of registration as well as notice of the termination of that registration;
b) Registreringsnummer, datum och ort för registreringen samt uppgift om att denna har upphört.
(c) the documents and particulars referred to in Article 7 (b) to (j).
c) l artikel 7 b-j avsedda handlingar och uppgifter.
The particulars referred to in (a) and (b) must be published in full.
De i a och b angivna uppgifterna skall offentliggöras i sin helhet.
The documents and particulars referred to in (c) may be published either in full or in extract form or by means of a reference to their filing at the registry, in accordance with the national legislation applicable.
I c angivna handlingar och uppgifter skall offentliggöras antingen i sin helhet eller i form av ett utdrag eller ett meddelande om att de har givits in till registret enligt tillämplig nationell lagstiftning.
The documents and particulars which must be published pursuant to this Regulation may be relied on by a grouping as against third parties under the
De handlingar och uppgifter som skall offentliggöras på grund av denna förordning kan åberopas av en gruppering mot tredje man enligt vad som har bestämts i tillämplig nationell lagstiftning med stöd av artikel 3.5 och 3.7 i rådets direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i
ANNEXA conditions laid down by the national law applicable pursuant to Article 3 (5) and (7) of Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community^).
Romfördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen (1).
If activities have been carried out on behalf of a grouping before its registration in accordance with Article 6 and if the grouping does not, after its registration, assume the obligations arising out of such activities, the natural persons, companies, firms or other legal bodies which carried on those activities shall bear unlimited joint and several liability for them.
Har handlingar företagits i en grupperings namn innan grupperingen regi strerats enligt artikel 6 och åtar sig inte grupperingen efter registreringen att svara för de förbindelser som följer med dessa handlingar, svarar de fysiska personer, bolag eller andra rättsliga enheter som har företagit handlingarna obegränsat solidariskt för dessa.
Any grouping establishment situated in a Member State other than that in which the official address is situated shall be registered in that State.
Ett huvudkontor eller avdelningskontor i någon annan medlemsstat än den där grupperingen har sitt säte skall registreras i den stat där kontoret är beläget.
For the purpose of such registration, a grouping shall file, at the appropriate registry in that Member State, copies of the documents which must be filed at the registry of the Member State in which the official address is situated, together, if necessary, with a translation which conforms with the practice of the registry where the establishment is registered.
För detta ändamål skall grupperingen till den sistnämnda statens register ge in kopior av de handlingar som måste ges in till registret i den medlemsstat där grupperingen har sitt säte och, om det behövs, en översättning som uppfyller kraven vid det register där kontoret skall registreras.
Notice that a grouping has been formed or that the liquidation of a grouping has been concluded stating the number, date and place of registration and the date, place and title of publication, shall be given in the Official Journal of the European Communities after it has been published in the gazette referred to in Article 39(1).
Efter offentliggörandet i den i artikel 39.1 avsedda tidningen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning föras in uppgifter om bildandet av en gruppering och om avslutandet av en grupperings likvidation med uppgift om grupperingens registreringsnummer, datum och plats för registreringen, datum och plats för offentliggörandet samt den förstnämnda tidningens namn.
(b) where one of the members of the grouping has its central administration or, in the case of a natural person, his principal activity, provided that the grouping carries on an activity there.
Sätet skall vara beläget a) i den ort där grupperingen har sitt huvudkontor, eller b) i den ort där någon av grupperingens medlemmar har sitt huvudkontor eller, när det är fråga om en fysisk person, utövar sin huvudsakliga verksamhet, förutsatt att grupperingen är verksam där.
The official address of a grouping may be transferred within the Community.
En gruppering får byta säte inom gemenskapen.
When such a transfer does not result in a change in the law applicable pursuant to Article 2, the decision to transfer shall be taken in accordance with the conditions laid down in the contract for the formation of the grouping.
Beslut om bytet skall fattas enligt vad som är bestämt i avtalet om att bilda grupperingen, om inte bytet medför att enligt artikel 2 någon annan lagstiftning blir tillämplig.
When the transfer of the official address results in a change in the law applicable pursuant to Article 2, a transfer proposal must be drawn up, filed and published in accordance with the conditions laid down in Articles 7 and 8.
Om byte av säte medför att enligt artikel 2 någon annan lagstiftning blir tillämplig, skall förslag till bytet upprättas samt ges in och offentliggöras enligt föreskrifterna i artiklarna 7 och 8.
No decision to transfer may be taken for two months after publication of the proposal.
Beslut om bytet får fattas först två månader efter det att förslaget har offentlig gjorts.
Any such decision must be taken by the members of the grouping unanimously.
Beslutet fattas enhälligt av medlemmarna.
The transfer shall take effect on the date on which the grouping is registered, in accordance with Article 6, at the registry for the new official address.
Det får verkan från den dag då grupperingen enligt artikel 6 tas in i det nya registret.
That registration may not be effected until evidence has been pro duced that the proposal to transfer the official address has been published.
Innan registreringen äger rum måste det visas att förslaget till byte har offentliggjorts.
The termination of a grouping's registration at the registry for its old official address may not be effected until evidence has been produced that the grouping has been registered at the registry for its new official address.
En gruppering får avföras ur det tidigare registret först sedan det visats att grupperingen har tagits in i det nya registret.
Upon publication of a grouping's new registration the new official address may be relied on as against third parties in accordance with the conditions referred to in Article 9 (1); however, as long as the termination of the grouping's registration at the registry for the old official address has not been published, third parties may continue to rely on the old official address unless the grouping proves that such third parties were aware of the new official address.
Sedan den nya registreringen har offentliggjorts kan det nya sätet åberopas mot tredje man enligt artikel 9.1 ; innan grupperingens avförande ur det tidigare registret har offentliggjorts får dock tredje man fortfarande åberopa det tidigare sätet, om grupperingen inte visar att tredje man kände till det nya.
The laws of a Member State may provide that, as regards groupings registered under Article 6 in that Member State, the transfer of an official address which would result in a change of the law applicable shall not take effect if, within the two-month period referred to in paragraph 1, a competent authority in that Member State opposes it.
En medlemsstat kan i fråga om grupperingar som enligt artikel 6 är registrerade i den staten föreskriva i sin lagstiftning att ett byte av säte, som skulle medföra att annan lagstiftning blev tillämplig, inte skall få verkan om en behörig myndighet i den nämnda staten motsätter sig bytet inom den i punkt 1 angivna tvåmånadersfristen.
Such opposition may be based only on grounds of public interest.
En sådan invändning får endast grunda sig på allmänna intressen. Den skall kunna prövas av domstol.
Where the law applicable to a grouping by virtue of Article 2 provides for the nullity of that grouping, such nullity must be established or declared by judicial decision.
Om en gruppering är ogiltig på grund av den lagstiftning som enligt artikel 2 är tillämplig, skall ogiltigheten fastställas eller tillkännages genom avgörande av en domstol.
However, the court to which the matter is referred must, where it is possible for the affairs of the grouping to be put in order, allow time to permit that to be done.
Den domstol som handlägger saken skall dock bestämma en frist inom vilken rättelse får ske, om grupperingens förhållanden kan bringas i överensstämmelse med gällande rätt.
The nullity of a grouping shall entail its liquidation in accordance with the conditions laid down in Article 35.
En grupperings ogiltighet medför likvidation av grupperingen enligt artikel 35.
A decision establishing or declaring the nullity of a grouping may be relied on as against third parties in accordance with the conditions laid down in Article 9 (1).
Ett avgörande varigenom ogiltigheten av en gruppering fastställs eller till kännages kan göras gällande mot tredje man enligt artikel 9.1.
Such a decision shall not of itself affect the validity of liabilities, owed by or to a grouping, which originated before it could be relied on as against third parties in accordance with the conditions laid down in the previous subparagraph.
106 elsema har uppkommit innan avgörandet enligt föregående stycke kan göras gällande mot tredje man.
The organs of a grouping shall be the members acting collectively and the manager or managers.
Medlemmarna gemensamt och en eller flera företagsledare utgör grupper ingens organ.
A contract for the formation of a grouping may provide for other organs; if it does it shall determine their powers.
Avtalet om att bilda grupperingen kan innehålla bestämmelser om andra organ; i så fall skall avtalet ange dessas befogenheter.
The members of a grouping, acting as a body, may take any decision for the purpose of achieving the objects of the grouping.
Grupperingens medlemmar kan i egenskap av organ för denna fatta alla beslut som syftar till att förverkliga ändamålet med grupperingen.
Each member shall have one vote.
Varje medlem har en röst.
The contract for the formation of a grouping may, however, give more than one vote to certain members, pro vided that no one member holds a majority of the votes.
Avtalet om att bilda grupperingen kan dock tilldela vissa medlemmar flera röster förutsatt att ingen medlem får röstmajoritet. tet.
(g) make any alteration to the contract for the formation of the grouping not covered by this paragraph, unless otherwise provided by that contract.
Medlemmarna kan endast enhälligt besluta att a) ändra föremålet för grupperingens verksamhet, b) ändra det antal röster som varje medlem har tilldelats, c) ändra förutsättningarna för att fatta beslut, d) förlänga grupperingens varaktighet utöver den tid som har bestämts i avtalet om att bilda grupperingen, e) ändra det belopp med vilket varje medlem eller vissa medlemmar skall bidra till grupperingens finansiering, f) ändra någon annan förpliktelse som åligger en medlem, om inte annat är bestämt i avtalet om att bilda grupperingen, g) vidta andra ändringar i avtalet om att bilda grupperingen än som anges i denna punkt, om inte annat är bestämt i avtalet.
Except where this Regulation provides that decisions must be taken unanimously, the contract for the formation of a grouping may prescribe the conditions for a quorum and for a majority, in accordance with which the decisions, or some of them, shall be taken.
Utom när denna förordning föreskriver att besluten skall fattas enhälligt, får i avtalet om att bilda grupperingen bestämmas det antal närvarande medlem mar och den röstmajoritet som krävs för att besluten eller vissa av dessa skall kunna fattas.
Unless otherwise provided for by the contract, decisions shall be taken unanimously.
Om inte annat är bestämt i avtalet, skall besluten fattas enhälligt.
On the initiative of a manager or at the request of a member, the manager or managers must arrange for the members to be consulted so that the latter can take a decision.
På initiativ av en företagsledare eller på begäran av en medlem skall företagsledarna sammankalla medlemmarna så att dessa kan fatta beslut.
Each member shall be entitled to obtain information from the manager or managers concerning the grouping's business and to inspect the grouping's books and business records.
Varje medlem har rätt att få upplysningar av företagsledarna om grupperingens verksamhet samt att granska grupperingens böcker och affärshandlingar.
A grouping shall be managed by one or more natural persons appointed in the contract for the formation of the grouping or by decision of the members.
En gruppering leds av en eller flera fysiska personer som utses i avtalet om att bilda grupperingen eller genom beslut av medlemmarna.
No person may be a manager of a grouping if:
Till företagsledare i en gruppering kan inte utses någon som
— by virtue of the law applicable to him, or
— enligt den lagstiftning som gäller för honom, eller
— by virtue of the internal law of the State in which the grouping has its official address, or
— enligt den interna lagstiftningen i den stat där grupperingen har sitt säte, eller
— following a judicial or administrative decision made or recognised in a Member State he may not belong to the administrative or management body of a company, may not manage an undertaking or may not act as manager of a European Economic Interest Grouping.
— enligt ett avgörande av domstol eller annan myndighet som har beslutats eller erkänts inom en medlemsstat inte får tillhöra styrelsen eller direktionen i ett bolag, inte får leda ett företag eller inte får vara företagsledare i en europeisk ekonomisk intressegruppering.
A Member State may, in the case of groupings registered at their registries pursuant to Article 6, provide that legal persons may be managers on condition that such legal persons designate one or more natural persons, whose particulars shall be the subject of the filing provisions of Article 7 (d) to represent them.
En medlemsstat kan för grupperingar som enligt artikel 6 är intagna i den statens register föreskriva att en juridisk person får vara företagsledare, under förutsättning att denne till sina representanter utser en eller flera fysiska personer för vilka bestämmelserna i artikel 7 d skall gälla.
If a Member State exercises this option, it must provide that the representative or representatives shall be liable as if they were themselves managers of the groupings concerned.
En medlemsstat som begagnar sig av den nu angivna möjligheten skall före skriva att representanterna skall ha samma ansvar som företagsledarna.
The restrictions imposed in paragraph 1 shall also apply to those representatives.
Förbuden enligt punkt 1 gäller också för representanterna.
The contract for the formation of a grouping or, failing that, a unanimous decision by the members shall determine the conditions for the appointment and removal of the manager or managers and shall lay down their powers.
Förutsättningarna för att utse och entlediga företagsledarna samt dessas befogenheter skall bestämmas i avtalet om att bilda grupperingen eller genom enhälligt beslut av medlemmarna.
Only the manager or, where there are two or more, each of the managers shall represent a grouping in respect of dealings with third parties.
Endast företagsledaren eller, om de är flera, var och en av dem företräder grupperingen mot tredje man.
Each of the managers shall bind the grouping as regards third parties when he acts on behalf of the grouping, even where his acts do not fall within the objects of the grouping, unless the grouping proves that the third party knew or could not, under the circumstances, have been unaware that the act fell outside the objects of the grouping; publication of the particulars referred to in Article 5 (c) shall not of itself be proof thereof.
När en företagsledare handlar på grupperingens vägnar förpliktar han denna mot tredje man även om hans handlingar faller utanför föremålet för grupperingens verksamhet, såvida inte grupperingen visar att tredje man kände till eller med hänsyn till omständigheterna inte kunde vara obekant med att handlingen föll utanför föremålet för grupperingens verksamhet; enbart offentliggörandet av den i artikel 5 c angivna uppgiften skall därvid inte anses tillräckligt som bevis.
No limitation on the powers of the manager or managers, whether deriving from the contract for the formation of the grouping or from a decision by the members, maybe relied on as against third parties even if it is published.
En begränsning i företagsledarnas rätt att företräda grupperingen i avtalet om att bilda denna eller genom beslut av medlemmarna får inte åberopas mot tredje man, även om begränsningen har offentliggjorts.
The contract for the formation of the grouping may provide that the grouping shall be validly bound only by two or more managers acting jointly.
I avtalet om att bilda grupperingen kan bestämmas att endast två eller flera företagsledare i förening får företräda denna.
Such a clause may be relied on as against third parties in accordance with the conditions referred to in Article 9 (1) only if it is published in accordance with Article 8.
En sådan bestämmelse kan göras gällande mot tredje man enligt artikel 9.1 endast om den har offentliggjorts enligt artikel 8.
The profits resulting from a grouping's activities shall be deemed to be the profits of the members and shall be apportioned among them in the proportions laid down in the contract for the formation of the grouping or, in the absence of any such provision, in equal shares.
Vinsten av en grupperings verksamhet skall anses som medlemmarnas egen vinst och delas mellan dem enligt vad som är bestämt i avtalet om att bilda grupperingen eller, om sådana bestämmelser saknas, i lika delar.
The members of a grouping shall contribute to the payment of the amount by which expenditure exceeds income in the proportions laid down in the contract for the formation of the grouping or, in the absence of any such provision, in equal shares.
Grupperingens medlemmar skall bidra till att betala belopp varmed utgifterna överstiger inkomsterna enligt vad som är bestämt i avtalet om att bilda grupperingen eller, om sådana bestämmelser saknas, med lika delar.
Any member of a grouping may assign his participation in the grouping, or a proportion thereof, either to another member or to a third party; the assignment shall not take effect without the unanimous authorisation of the other members. bers.
Varje medlem i en gruppering kan överlåta sin andel i denna eller en del av andelen till någon annan medlem eller till tredje man; överlåtelsen får verkan endast om grupperingens övriga medlemmar enhälligt har tillåtit denna.
A member of a grouping may use his participation in the grouping as security only after the other members have given their unanimous authorisation, unless otherwise laid down in the contract for the formation of the grouping.
En medlem kan endast med de övriga medlemmarnas enhälliga medgivande använda sin andel i grupperingen som säkerhet, om inte något annat är bestämt i avtalet om att bilda grupperingen.
The holder of the security may not at any time become a member of the grouping by virtue of that security.
Innehavaren av en sådan säkerhet kan inte bli medlem på grund av säkerheten.
No grouping may invite investment by the public.
En gruppering får inte rikta placeringserbjudanden till allmänheten.
The members of a grouping shall have unlimited joint and several liability for its debts and other liabilities of whatever nature.
Medlemmarna svarar obegränsat solidariskt för alla grupperingens förbindelser.
National law shall determine the consequences of such liability.
Följderna av detta ansvar bestäms av den nationella lagstiftningen.
Creditors may not proceed against a member for payment in respect of debts and other liabilities, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, before the liquidation of a grouping is concluded, unless they have first requested the grouping to pay and payment has not been made within an appropriate period.
Innan likvidationen av en gruppering är avslutad får grupperingens borgenärer inte väcka talan mot en medlem för att få betalt enligt punkt 1, om de inte först har anmodat grupperingen att betala och betalning inte har erlagts inom skälig tid.
(a) the name of the grouping preceded or followed either by the words 'European economic interest grouping' or by the initials 'EEIG', unless those words or initials already occur in the name;
På brev, beställningssedlar och liknande handlingar skall följande tydligt anges: a) Grupperingens namn föregånget eller följt av orden "europeisk ekonomisk intressegruppering" eller förkortningen "EEIG", om inte orden eller förkortningen redan ingår i namnet.