natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicines Joint Undertaking (improvement of the efficiency and effectiveness of drug development), Clean Sky Joint Undertaking (development of clean air transport technologies) and Artemis Joint Undertaking (development of embedded computing systems).
( 1 ) Det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi (förvaltning av Euratoms bidrag till den internationella termonukleära experimentreaktorn Iter), det gemensamma företaget för innovativa läkemedel (förbättring av effektiviteten och ända­målsenligheten i utvecklingen av läkemedel), det gemensamma fö­retaget Clean Sky (utveckling av miljövänlig lufttransportteknik) och det gemensamma företaget Artemis (utveckling av inbyggda dator­system).
The SESAR Joint Undertaking manages the development phase of the EU project to modernise European air traffic management, with a budget in 2009 of 157 million euro.
Det gemensamma företaget Sesar förvaltar utvecklings­fasen i EU-projektet för att modernisera den europeiska flygled­ningstjänsten och hade en budget på 157 miljoner euro 2009.
Other payments
Övriga betalningar
For both research and transport and energy projects, the grants are paid in instalments: an advance after completion of the project selection process and upon signature of the grant agreement or financing decision, followed by interim and final payments which are intended to reimburse eligible expenditure reported by the beneficiaries in periodic cost statements.
Ett förskott betalas när förfarandet för att välja ut projekt har avslutats och när bidragsöverenskommelsen eller finansieringsbeslutet har under­tecknats. Därefter följer mellanliggande betalningar och slut­betalningar som syftar till att ersätta de stödberättigande kost­nader som rapporterats av stödmottagarna i periodiska kost­nadsredovisningar.
At this stage of the programming cycle, around half of the research payments are advances for FP7 projects.
I detta skede av programcykeln är omkring hälften av betalningarna för forskning förskott till projekt inom sjunde ramprogrammet.
The remainder are interim and final payments for FP6 projects, and interim payments for FP7 projects.
Återstoden är mellanliggande betalningar och slutbetalningar för projekt inom sjätte rampro­grammet och mellanliggande betalningar för projekt inom sjunde ramprogrammet.
Indeed the complexity of the rules is a major source of errors and ineligible cost claims.
De kompli­cerade reglerna är den huvudsakliga källan till felaktigheter och icke stödberättigande kostnadskrav.
The Commission’s Communication on simplifying the implementation of the research framework programmes ( 1 ) proposes actions to address this risk.
I kommissionens meddelande om för­enklat genomförande av ramprogrammen för forskning ( 1 ) föreslås åtgärder för att hantera denna risk.
As these proposals will only be imple­mented within the next framework programme, and as it needs to address the problems caused by complex eligibility requirements for grant beneficiaries, on 26 May 2010 the Commission adopted a Communication ( 2 ) to the other Institutions proposing a level for the tolerable risk of error in this area of between 2 and 5 %.
Då dessa förslag kommer att genomföras först i nästa ramprogram och kommissionen behöver lösa de problem som förorsakas av de komplicerade kraven för stödbe­rättigande för stödmottagarna antog kommissionen den 26 maj 2010 ett meddelande ( 2 ) riktat till övriga institutioner där den fö­reslår en acceptabel felrisknivå för detta område på 2–5 %.
The proposed level of tolerable risk of error is established taking into account the cost-effectiveness of the controls and an acceptable level of residual error that is justified in the light of these costs.
Den föreslagna acceptabla felrisknivån fastställs genom att man tar hän­syn till kontrollernas kostnadseffektivitet och en acceptabel nivå på de fel som kvarstår mot bakgrund av dessa kostnader.
The risk is exacerbated by the complexity of the rules for calculating eligible costs, including numerous eligibility criteria, and the requirement for beneficiaries to allocate personnel and indirect costs to projects, while deducting various items considered ineligible for EU co-financing.
Risken ökar genom de komplexa reglerna för att beräkna stödberättigande kostnader, bland annat de många stödkriterierna, och kravet att stödmottagare ska fördela personalkostnader och indirekta kostnader på projekten, sam­tidigt som avdrag ska göras för olika poster som inte anses berättiga till EU-medfinansiering.
The payment conditions for advance payments are less complex, as these payments are triggered by the signature of the grant agreement or financing decision.
Betalningsvillkoren för för­skottsbetalningar är mindre komplexa, eftersom dessa betal­ningar utlöses av undertecknandet av bidragsöverenskommel­sen eller finansieringsbeslutet.
However, advance payments have been subject to error in previous years, although these are generally not quan­tifiable and have concerned procedural weaknesses such as late payments.
Förskottsbetalningar har dock innehållit fel tidigare år, även om dessa i regel inte är kvan­tifierbara och har gällt brister i rutinerna, till exempel för­senade betalningar.
For the audit of Research, Energy and Transport, the following specific points should be noted:
Vid revisionen av verksamhetsområdet forskning, energi och transport vidtogs följande revisionsåtgär­der:
— a sample of 150 transactions was tested, comprising 86 advances, and 64 interim and final payments,
— Ett urval av 150 transaktioner granskades, bestående av 86 förskott och 64 mellanliggande betalningar och slutbetal­ningar.
— the assessment of systems focused on research payments and covered:
— Bedömningen av system var inriktad på betalningar till forskningsverksamhet och omfattade följande:
— exante desk checks of cost statements submitted by beneficiaries,
— Skrivbordsgranskningar på förhand av kostnadsredovis­ningar som lämnats in av stödmottagare.
— audit certification of cost statements by independent auditors,
— Revisionsintyg för kostnadsredovisningar utfärdade av oberoende revisorer.
— exante certification of beneficiaries’ costing method­ologies,
— Förhandsattestering av stödmottagarnas metoder för kostnadsberäkning.
— expost financial audits of projects, and
— Redovisningsrevisioner i efterhand av projekt.
— implementation of recoveries and financial corrections.
— Genomförande av återvinning och finansiella korrige­ringar.
The most likely error rate estimated by the Court lies between 2 % and 5 %.
Den mest sannolika felprocent som beräknats av revisionsrätten ligger mellan 2 % och 5 %.
In 23 cases, the errors concern the reimbursement of ineligible or inaccurately declared costs in interim and final payments to research projects.
I 23 fall gällde felen ersättning av icke stödberättigande eller felaktigt redovisade kostnader i mellanliggande betalningar och slutbetalningar till forskningsprojekt.
The principal source of error remains the reim­bursement of overstated personnel and indirect costs.
Den viktigaste källan till fel är fortfarande ersättning av för högt redovisade personalkostnader och indi­rekta kostnader.
The following two examples illustrate this.
Följande två exempel illustrerar detta:
The Commission agrees with the findings of the Court and the recovery process is ongoing.
Kommissionen instämmer i revisionsrättens iakttagelser och återvinningsprocessen pågår.
The Court found that the audited beneficiary reported 17 person-months as input to the Commission, but that the amount it claimed actually equated to 42 person-months of work for the beneficiary.
Revisionsrätten konstaterade att den granskade stödmotta- garen hade rapporterat 17 personmånader som underlag till kommissionen men att det belopp som man begärde ersättning för i själva verket motsvarade 42 personmåna- ders arbete för stödmottagaren.
The Court found no evidence to link the additional amount of personnel costs charged to the project.
Revisionsrätten fann inga bevis som kunde knyta det extra beloppet för personal- kostnader till projektet.
In addition, the claim included travel costs which had not been incurred in relation to the project.
Ersättningsanspråket omfattade dessutom resekostnader som inte hade uppkommit inom ramen för projektet.
The error amounted to 73 000 euro or 50 % of declared costs.
Felet uppgick till 73 000 euro eller 50 % av de redovisade kostnaderna.
According to the standard grant agreement, indirect costs must be actual and necessary for the project, and must be justified by the beneficiary’s accounting system as incurred in direct relationship with the eligible direct costs for the project.
Enligt standardbidragsöverenskommelsen måste indirekta kostnader vara faktiska och nödvändiga för projektet, och genom stödmottagarens redovisningssystem ska det styrkas att de har uppkommit i direkt samband med de stödberättigande direkta kostnaderna för projektet.
The Court found that the accounts of the audited beneficiary did not directly link costs to specific projects.
Revi- sionsrätten konstaterade att den granskade stödmottagaren i sina räkenskaper inte direkt kopplade kostnader till specifika projekt.
Therefore, although the accounts demonstrated that the beneficiary had incurred indirect costs for the project, it was not possible to reconcile the actual amount directly related to the project.
Trots att räkenskaperna visade att stödmottagaren hade haft indirekta kostnader för projektet, var det därför inte möjligt att få dem att stämma överens med det faktiska belopp som var direkt kopplat till projektet.
Also taking into account identified ineligible direct costs, the Court reported an error of 62 000 euro or 10 % of total declared costs.
Med beaktande också av de identifierade icke stödberättigande direkta kostnaderna rapporterade revi- sionsrätten ett fel på 62 000 euro, vilket motsvarade 10 % av de totala redovisade kostnaderna.
The Court found errors, of a similar nature to those which have affected FP6 projects, in six cases.
Revisionsrätten konstaterade fel, liknande dem som förekom i projekt inom sjätte ramprogrammet, i sex fall.
These included one TEN-T project where public procurement rules had not been properly applied and another TEN-T project where costs outside the scope of the financing decision had been claimed and reimbursed.
Bland dessa fall fanns ett TEN-T-projekt där reglerna för of­fentlig upphandling inte hade följts och ett annat TEN-T-pro­jekt där man hade begärt och fått ersättning för kostnader utanför finansieringsbeslutets tillämpningsområde.
The Court found that the systems were partially effective in ensuring the regularity of trans­actions.
Revisionsrätten konstaterade att systemen var delvis ändamålsenliga när det gällde att garantera att transaktionerna var korrekta.
Systems related to regularity of transactions
System som gäller transaktionernas korrekthet Skrivbordsgranskningar på förhand av kostnadsredovisningar
In some cases, the checks may also include verification of individual cost items based on supplementary information, such as invoices or payslips, requested from the beneficiary.
I vissa fall kan kontrollerna även omfatta verifiering av enskilda utgiftsposter på grundval av kompletterande infor­mation, till exempel fakturor eller lönebesked, som begärs från stödmottagaren.
The results of the Court’s testing indicate that the checks generally operate as intended, although in four cases, anomalies in cost declarations which should have been detected, such as incorrect overhead rates, were not detected by the checks.
Resultaten av revisionsrättens granskning tyder på att kontrollerna i regel fungerar som planerat. I fyra fall upptäcktes dock inte anoma­lier i kostnadsredovisningar, till exempel felaktiga omkostnads­pålägg, genom kontrollerna, vilket borde ha skett.
Audit certification of cost statements under FP6
Revisionsintyg för kostnadsredovisningar inom sjätte rampro­grammet
The auditor certifies that he has reasonable assurance that the declared costs meet the eligibility requirements.
Revisorn intygar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att de redovisade kostnaderna uppfyller kraven för stödberättigande.
A certificate is always required when the EU contribution requested by a partner exceeds 750 000 euro for a specific reporting period.
Ett intyg krävs alltid när en partner begär ett gemenskapsbidrag som översti­ger 750 000 euro för en specifik rapporteringsperiod.
In 13 or 43 % of cases, all of which concerned FP6, the Court found errors in cost statements which had received an unqualified opinion from the certifying auditor before submission for reimbursement.
I 13 fall (43 %), som alla rörde sjätte ramprogra­met, upptäckte revisionsrätten fel i de kostnadsredovisningar för vilka den attesterande revisorn hade avgett ett uttalande utan reservation innan de lämnats in för ersättning.
However, the Commission maintains that this instrument made a substantial contribution to the prevention of errors, resulting in a significant decrease of the error rates in FP6 audits compared with FP5.
Kommissionen vidhåller att detta instrument var viktigt för att förhindra att fel uppstod, vilket resulterade i en betydande minskning av felnivån i revisionerna av sjätte ramprogrammet jämfört med felnivån i det femte ramprogrammet.
( 2 ) 27 FP6, 1 FP7, 1 Research Fund for Coal and Steel, 1 MEDIA 2007 Programme.
( 2 ) 27 inom sjätte ramprogrammet, 1 inom sjunde ramprogrammet, 1 inom kol- och stålforskningsfonden och 1 inom programmet Media
( 3 ) 2008 Annual Report, paragraphs 7.21 to 7.24. ( 4 ) Chapter 8, paragraphs 8.19 and 8.20.
( 3 ) Punkterna 7.21–7.24 i årsrapporten för 2008. ( 4 ) Punkterna 8.19 och 8.20 i kapitel 8.
The Commission has taken remedial action in order to improve the quality of the audit certificates in FP7.
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att förbättra kvaliteten på revisionsintygen i sjunde ramprogrammet.
FP7 audit certification is based on ‘agreed upon procedures’, which require the certifying auditor to perform pre-defined procedures and report factual findings on that basis.
Revisionsintygen inom sjunde ramprogrammet bygger på ”överenskomna förfaranden” som kräver att de attesterande revisorerna genomför i förväg fastställda förfaranden och på grundval av dessa rapporterar faktiska iakttagel­ser.
This approach should lead to a reduction in errors of interpretation of the eligibility rules by the auditors which occurred in FP6.
Denna metod bör leda till en minskning av de fel vid revisorernas tolkning av reglerna för stödberättigande som inträffade under sjätte ramprogrammet.
The Commission will continue assessing the reliability of audit certificates during its own financial audits.
Kommissionen kommer att fortsätta att bedöma revisionsintygens tillförlitlighet vid sina egna revisioner.
See also reply to paragraph 5.49.
Se även kommissionens svar på punkt 5.49.
Exante certification of beneficiaries’ costing methodologies under FP7
Förhandsattestering av stödmottagarnas metoder för kostnads­beräkning inom sjunde ramprogrammet
In addition, beneficiaries are still required to provide a certificate for the final payment covering all periods if the cumulative requested contribution exceeds 375 000 euro.
Vidare krävs fortfarande att stödmottagarna lämnar en attestering för den slutbetalning som ska täcka alla perioderna om det sammanlagda begärda bidraget överstiger 375 000 euro.
In practical terms, exante certification does reduce the administrative burden for beneficiaries and contributes to substantial costs savings on audit fees.
I praktiken minskar för­handsattesteringen den administrativa bördan för stödmottagarna och bidrar till stora kostnadsbesparingar för revisionsavgifter.
Beneficiaries may receive certification in respect of their methodology for calculating personnel and indirect costs, and for average personnel costs.
Stödmottagarna kan få sin metod för att beräkna personalkostnader och indi­rekta kostnader samt genomsnittliga personalkostnader attes­terad.
See also reply to paragraph 5.36.
Se även kommissionens svar på punkt 5.36.
Another 16 beneficiaries had their applications rejected while others had preferred not to apply, in the expec­tation of being refused certification.
Ytterligare 16 stödmottagare hade fått avslag på sin ansökan, medan andra föredrog att inte söka, eftersom de räknade med att inte få någon attestering.
Indeed, the criteria do not correspond to common accounting practices in industry (such as the use of average personnel costs by cost centre) and in research organi­sations.
I själva verket motsvarar inte kriterierna gängse redovisningspraxis på området (till exempel användning av genomsnittliga personalkostnader per kostnadsställe) och i forskningsinstitutioner.
The FP7 Rules for Participation authorise average personnel costs as an exception to the general rule of actual costs, providing this is the usual accounting practice of the beneficiary and that the average costs do not differ significantly from the actual costs.
I sjunde ramprogrammets regler för deltagande tillåts genomsnittliga personalkostnader som ett undantag till den allmänna regeln om faktiska kostnader, under förutsättning att detta är gängse redovis­ningspraxis hos stödmottagaren och att de genomsnittliga kost­naderna inte i betydande omfattning avviker från de faktiska kost­naderna.
The criteria defined by the Commission aim to provide reasonable assurance that the application of a beneficiary’s methodology will not lead to any significant deviation of the average costs reported vis-à-vis the actual costs.
De kriterier som kommissionen fastställt syftar till att ge en rimlig försäkran om att tillämpningen av stödmottagarnas metod inte leder till någon betydande avvikelse från de genomsnittliga kostnader som rapporterats i förhållande till de faktiska kostnaderna.
In the view of the Commission, these criteria represent the best possible balance between simplification and accountability concerns within the prevailing regulatory framework.
Enligt kommissionen ger dessa kriterier bästa möjliga balans mellan för­enkling och redovisningsskyldighet inom det rådande regelverket.
_____________ ( 5 ) Commission Decision of 23.6.2009 (C(2009) 4705).
_____________ ( 5 ) Kommissionens beslut av den 23 juli 2009 (K(2009) 4705).
( 6 ) COM(2010) 187 of 24 April 2010 — Simplifying the implemen­tation of the Research Framework Programmes.
( 6 ) KOM(2010) 187 av den 24 april 2010 – Om förenklat genomförande av ramprogrammen för forskning.
The risks may have increased at this stage, as the number of audit certificates required has been significantly reduced, while the system of exante certification of costing methodologies, which is supposed to largely replace the audit certificates, is not operating as intended.
Ris­kerna kan ha ökat i det här skedet, eftersom antalet begärda revisionsintyg har minskat betydligt, samtidigt som systemet med förhandsattestering av metoder för kostnadsberäkning, som till stor del är tänkt att ersätta revisionsintygen, inte fun­gerar som planerat.
However, a Certificate on Financial Statements (CFS) is still required for beneficiaries who have received certification of their costing methodologies, since this only removes the obligation for a beneficiary to submit an intermediate CFS.
Ett redovisningsintyg krävs dock fortfarande för stödmottagare som har tagit emot attestering av sina metoder för kostnadsberäk­ning, då denna bara tar bort en stödmottagares skyldighet att lämna ett interimsintyg över redovisningen. Ett redovisningsintyg måste läm­nas för den senaste rapporteringsperioden om det sammanlagda bi­drag som begärs överstiger 375 000 euro.
Following the intensive FP6 audit campaigns, many beneficiaries have undergone a learning effect and the Commission expects that beneficiaries are likely to apply improved project cost accounting practices as a result.
Efter de intensiva revi­sionskampanjerna i sjätte ramprogrammet har många stödmottagare lärt sig mer och kommissionen förväntar sig att det ska leda till att stödmottagarna kommer att tillämpa en förbättrad praxis vid kost­nadsredovisningen av projekt.
At the present juncture, it is not possible to conclude that the overall error rate will increase, as the risks identified may be offset by other measures.
Vid denna tidpunkt är det inte möjligt att dra slutsatsen att den totala felnivån kommer att öka, eftersom de risker som fastställts kan uppvägas av andra åtgärder.
The audits are performed by Commission auditors or by external audit firms under the supervision of the Commission.
Revisionerna utförs av kommissionens revisorer eller av externa revisionsföretag under överinseende av kom­missionen.
The purpose of expost audits is to detect and correct errors which have not been prevented or detected by earlier controls.
Syftet med efterhandsrevisioner är att upptäcka och korrigera fel som inte har förebyggts eller upptäckts vid tidi­gare kontroller.
The strategies are intended to assess the regularity of research expenditure and to provide the basis for corrective and recovery action.
Med hjälp av strate­gierna är det tänkt att man ska bedöma huruvida utgifterna till forskningsverksamhet är korrekta och få underlag till korrige­rande åtgärder och återvinningsåtgärder.
The number of completed audits increased from 1 084 at the end of 2008 to 1 905 at the end of 2009.
Antalet avslutade revisioner ökade från 1 084 vid utgången av 2008 till 1 905 vid utgången av 2009.
It is fully aware of the required levels of coordination and is proceeding accordingly.
Den är helt medveten om den nivå av samordning som krävs och arbetar i enlighet därmed.
The intro­duction of new IT tools during 2009 is expected to further promote effective coordination.
Införandet av nya IT-verktyg under 2009 förväntas ytterligare främja en ef­fektiv samordning.
The integration of the Research and European Research Council Executive Agencies into the audit activities, together with the division of DG Transport and Energy into two DGs ( 7 ), requires enhanced coordination efforts.
Integreringen av genomförandeorganet för forskning och genomförandeorganet för europeiska forsknings­rådet i revisionsverksamheten, och uppdelningen av GD Energi och transport i två generaldirektorat ( 7 ), kräver ökade samord­ningsinsatser.
( 7 ) Since February 2010, DG TREN has been divided into DG for Mobility and Transport (DG MOVE) and DG Energy.
( 7 ) I februari 2010 delades GD Energi och transport i generaldirekto­ratet för transport och rörlighet (GD Transport och rörlighet) och generaldirektoratet för energi (GD Energi).
Graph 5.1 — Implementation of the Commission’s common expost audit strategy (
Diagram 5.1 — Genomförande av kommissionens gemensamma strategi för efterhandsrevision (
) The previously published figures for 2007 and 2008 have been adjusted due to a change in the reporting criteria.
) De tidigare offentliggjorda siffrorna för 2007 och 2008 har justerats på grund av en ändring av rapporteringskriterierna.
Systems related corrections
System som gäller återvinning och finansiella korri­geringar
The recovery process in the framework of the implementation of the audit strategy has also been subject to simplification measures ( 3 ) in
Förfarandet för återkrav inom ramen för genomförandet av revisions­ strategin har också förenklats ( 3 ) för att minska bördan för både kommissionen och stödmottagarna.
While the Commission considerably increased the amount of ineligible costs recovered during 2009, the outstanding recoverable amounts showed a similar increase and have almost tripled to 31,5 million euro (Graph 5.2).
Det belopp för icke stöd­berättigande kostnader som kommissionen återvann under 2009 ökade visserligen betydligt, men det utestående återvin­ningsbeloppet uppvisade en liknande ökning och har nästan tredubblats till 31,5 miljoner euro (diagram 5.2).
The performance of the recovery process has progressed significantly in 2009.
Sedan 2009 har stora framsteg gjorts vad gäller resultatet av återvin­ningen.
Most financial corrections are implemented by deducting the amount due from the next payment, which is the most cost-effective method of recovery.
Merparten av de finansiella korrigeringarna görs genom att dra av det belopp som ska betalas från nästa betalning, vilket är den mest kostnadseffektiva metoden för återvinning.