natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an effort to ensure that the instruments continue to protect human health and the envi­ronment effectively and as a matter of priority, while preserving the operation of the internal market, the Commission issues recommenda­tions aimed mainly at clarifying the provisions and structure of these instruments, establishing a high level of protection of health and envi­ronment at Community level, strengthening the control mechanisms at national level, giving firms 'self-responsibility', and harmonising the rules at international level, particularly with regard to the labelling of dangerous prepara­tions.
Kommissionen vill att denna lagstiftning även framdeles skall utgöra ett effektivt och prioriterat skydd för människors hälsa och för miljön, men att man samtidigt skall slå vakt om den inre marknadens funktion. Med detta som utgångspunkt rekommenderar kommissionen framför allt att lagstiftnings­akternas bestämmelser och uppbyggnad förtyd­ligas, att det på gemenskapsnivå fastställs en hög hälso- och miljö-skydds-nivå, att kontroll­systemen på nationell nivå stärks, att företagen ges ett ökat eget ansvar och att reglerna sam­ordnas på internationell nivå — särskilt de regler som handlar om märkning av farliga produkter.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Upphävt direktiv: Rådets direktiv 80/778/EEG
References: Council Decision 93/98/EEC on the conclu­sion, on behalf of the Community, of the Basel
Global miljö: klimatförändringar, geosfär och biosfär, energi
Parliament opinion (first reading): OJ C 20. 20.1.1997; Bull.
12-1995, punkt 1.3.134 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 20, 20.1.1997 och Bull.
12-1997, point 1.2.187 Parliament opinion (second reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.187 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT C 167, 1.6.1998 och Bull.
5-1998, point 1.2.154 Re-examined Commission proposal: COM (1998) 388; Bull.
5-1998, punkt 1.2.154 Omprövat förslag från kommissionen: KOM (1998) 388 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.192
This conference brought together 165 countries, and the European Union, which plays a major role in the area of climate change, was represented by Mr Bartenstein, the Presi-dent-in-Office of the Council, and by Mrs Bjer­regaard.
Denna konferens samlade 165 länder och deltog gjorde även EU - som spelar en framträdande roll på området klimatförändringar - företrätt av Martin Bartenstein (tjänstgörande ordförande i rådet) och Ritt Bjerregaard (ledamot av kom­missionen).
Following on from Kyoto, the confe­rence adopted an action plan, including deadlines.
Nu när processen har fått ny fart efter Kyoto kom denna konferens att utmärkas av att det antogs en handlingsplan med till­hörande tidtabell.
It comprises in particular financial mechanisms and transfers of technologies which will assist the developing countries in resolving the problem of climate change, the flexibility mechanisms provided for by the Kyoto protocol, which supplement national action, and the national measures themselves which represent the main means of fulfilling the commitments entered into under the Kyoto protocol.
Handlingsplanen fokuserar främst på olika typer av ekonomiskt stöd samt tekniköverföring, som skall hjälpa utvecklingsländerna att hantera problemet kli­matförändringar, och på de s.k. flexibla meka­nismer som stadgas i Kyotoprotokollet och som skall komplettera de inhemska insatserna. Vidare ligger fokus på själva de inhemska insat­serna, vilka utgör huvudinslaget i åtgärderna för att fullgöra åtagandena enligt Kyotoprotokollet.
This directive, which adapts the 1980 directive to sci­entific and technical progress, is designed to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.
Detta direktiv innebär att 1980 års direktiv anpassas till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
It requires the Member States to take the necessary steps to this end and satisfy the minimum requirements laid down by it.
Det har som syfte att skydda människors hälsa mot skadliga effekter orsakade av förorenat dricks­vatten.
It there­fore obliges them to set parametric values for water (supply from a distribution network, from a tanker, or in bottles or containers or used in the food sector), and authorises them to set addi­tional values if necessary.
Skyddet bygger på en garanti om att dricksvattnet skall vara rent och hälsosamt.
If the minimum para­metric values set by the directive are not com­plied with, the Member States must take appropriate steps to reduce or eliminate any risk, and inform and advise consumers.
Avsikten är att medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att åstadkomma detta och att de skall uppfylla de minimikrav som anges i direktivet.
It also advo­cates the adoption of water quality control pro­grammes at national level, and measures to guarantee the quality of treatment, equipment and materials used in the preparation and distri­bution of water.
Medlemsstaterna skall bestämma vilka värden som skall gälla för dricksvattnet (det som levereras i distributions­nät, vattentankar, eller på flaska och det som används i livsmedels-industrin).
It also makes provision for the Member States to grant derogations for a limited period.
Om direktivets minimivärden inte efterlevs skall medlemsstaterna vidta lämp­liga åtgärder för att reducera eller eliminera ris­kerna, samtidigt som de skall gå ut med infor­mation och råd till konsumenterna.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy
1.2.131 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av regler för förebyggande och kontroll av vissa transmissibla
Fourth conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Cli­mate Change.
Jordbrukspolitik spongiforma encefalopatier; förslag till Europa­parlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 91/68/EEG.
Directive to be amended: Council Directive 91/ 68/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine ani­mals (OJ L 46, 19.2.1991; Bull.
Referens: Kommissionens beslut 97/534/EG om förbud mot användande av riskmaterial med anknytning till transmissibla spongiforma encefa­lopatier — EGT L 216, 8.8.1997 och Bull.
1/2-1991, point 1.2.143), as last amended by Decision 94/ 953/EC: OJ L371, 31.12.1994
7/8­1997, punkt 1.3.185 —, ändrat genom rådets beslut 98/248/EG — EGT L 102, 2.4.1998 och Bull. 3­1998, punkt 1.2.161
References: United Nations Framework Convention on Cli­mate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 91/ 68/EEG om de djurhälsovillkor som styr handeln med får och getter inom gemenskapen — EGT L 46, 19.2.1991 och Bull.
12-1993. point 1.2.183 Kyoto Protocol on Climate Change: Bull. 4-1998, point 1.2.114
1/2­1991, punkt 1.2.143 —, senast ändrat genom beslut 94/ 953/EG — EGT L 371, 31.12.1994
The main objective of the proposed regulation, which covers all problems relating to TSEs with respect to food and feed, is to create the legal basis for the control and prevention of all animal
Detta utkast avser att ändra rådets beslut 97/ 534/EG om förbud mot användande av risk­material med anknytning till TSE, vars ikraftträ­dande hade av rådet den 31 mars 1998 senare­lagts till den 1 januari 1999.
Agriculture on the basis of their TSE risk status and draws up a list for each category of the materials which should be withdrawn from food chains and dis­posed of.
Det avser att indela länderna eller regionerna efter den risk som kan förknippas med deras läge i förhållande till TSE, och upprättar inom var och en av dessa katego­rier en förteckning över de material som skall uttas ur näringskedjorna och förstöras.
SEC(1998) 1927
SEK(1998) 1927
It consolidates most of the existing legis­lation on BSE and TSEs, updating it where nec­essary to take account of the conclusions of the various international bodies such as the OIE and the scientific committees, introducing new rules in those areas which have not yet been covered by EU legislation.
Förslaget befäster det väsentliga i gällande lagstiftning om BSE och TSE genom att i förekommande fall omarbeta den för att kunna beakta de slutsatser som dragits av olika internationella organ såsom OIE eller de veten­skapliga kommittéerna, och inför nya regler på områden som ännu ej reglerats genom Euro­peiska unionens lagstiftning.
It includes, in particular, pro­visions on:
Det föreskriver bestämmelser om bl.a.
□ determining epidemiological status with re­spect to TSEs: Member States and third coun­tries are to be classified in four categories once their TSE risk status has been assessed.
□ lägesbestämning avseende TSE: medlemssta­terna och tredje land skall indelas i fyra katego­rier efter en riskbedömning förknippad med deras ställning i förhållande till TSE.
The requirements imposed on each Member State or third country would depend on the category in which they are placed;
De krav som åläggs varje medlemsstat eller tredje land kommer att bero av deras indelning i någon av dessa kategorier,
□ the surveillance systems that countries should set up to monitor and control these diseases, particularly in cattle, sheep and goats;
□ de övervakningssystem som länderna skall genomföra för att kontrollera dessa sjukdomar bl.a. hos nötkreatur, får och getter,
10­1998, point 1.2.139 Commission proposal: SEC(1998) 983; Bull.
Kommissionens utkast: SEK(1998) 983 och Bull.
Amended Commission proposal: SEC(1998) 1780; Bull.
6­1998, punkt 1.3.154 Kommissionens ändrade utkast: SEK(1998) 1780 och Bull. 10­1998, punkt 1.2.140
□ the specified risk material to be removed from the food chain and disposed of, on the basis of the epidemiological status category;
□ särskilt riskmaterial (SRM), som i enlighet med kategori skall uttas ur näringskedjorna och förstöras,
□ the continued ban on the use of mammalian animal protein in feed for ruminants and, in the high­risk countries in category four, extension of the ban to feed for all livestock.
□ bekräftelse av förbudet att använda äggvite­ämnen med ursprung i däggdjur vid utfodring av idisslare, och i länder eller regioner i kategori 4 dess utsträckande till utfodring av något som helst slaktdjur.
Proposal for a Council decision adopted by the Commission on 11 November.
Ett förslag till rådets beslut antaget av kom­missionen den 11 november.
Following the negative opinion delivered on 4 November by the Standing Veterinary Committee, which took the view that lifting the embargo was a political decision which should be taken at a higher level, the Commission asked the Council to adopt the: necessary measures, in accordance with the pro­cedure in force.
På grund av Stän­diga veterinärkommitténs avvisande utlåtande den 4 november om detta förslag, då den anser att upphävandet av utförselförbudet är ett poli­tiskt beslut, som ej bör fattas på dess egen nivå, anmodar kommissionen i enlighet med gällande förfarande rådet att avgöra vilka åtgärder som skall vidtas.
(Legal basis: Article 100a of the EC Treaty). COM(1998) 623
(Rättslig grund: artikel 100a i EG­fördraget). KOM(1998) 623
Adopted by the Commission on 25 November.
Antaget av kommissionen den 25 november.
Since the Council neither adopted the proposal by a qualified majority nor rejected it by a sim­ple majority, and does not intend to review the matter before expiry of the deadline laid down, the Commission followed the procedural rules and adopted the decision itself.
Då rådet ej uttalat sig vare sig med kvalificerad majoritet för detta förslag eller med enkel majo­ritet mot detsamma och ej planerar att återuppta detta ärende före den angivna fristens utgång har beslutet antagits av kommissionen i enlighet med gällande procedurregler.
The decision introduces export arrangements based on date of birth.
I förslaget upp­
The arrangements will apply only to boned beef and beef products from animals born after 1 August 1996 (the dale on which the ban on meat­and­bone meal in the United Kingdom is deemed to have taken effect) aged between six and thirty months.
1.2.132 Utkast till kommissionens beslut om förbud mot användande av riskmaterial (SRM) med anknytning till transmissibla spongiforma encefalopatier.
EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed pota­toes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plants.
Antaget av kommissionen den 3 november. Ärende: att tillåta förfogandet över ett rättsinst­rument som är bättre anpassat till behovet av harmonisering och samordning av kontrollerna inom gemenskapen.
infected by bovine spongiform encephalopathy (BSE) and verification that the dam of the ani­mal concerned survived at least six months after its birth.
Dessa regler omfattar likaledes bestämmelser om slakt och förstöring av avkomman av djur som smittats med bovin spongiform encefalopati (BSE), och om styr­kande av att det ifrågavarande djurets moder levt åtminstone 6 månader efter dess födelse.
Strict rules are also laid down on the identification of animals and the traceability of both animals and their meat.
Stränga bestämmelser för identifiering av djur och möj­lighet att spåra ursprunget för djur och nötkött föreskrivs dessutom.
11-1993, point 1.2.153 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
11-1993, punkt 1.2.153 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 195, 18.7.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.119
4-1994, point 1.2.119 Parliament opinion: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 286, 22.9.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.199 Amended Commission proposal: 690; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.199 Kommissionens ändrade förslag: KOM(97) 690 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.216
Under this agreement, the proposed directive aims to amend or repeal certain provisions in the exist­ing legislation so as to remove any actual or potential barriers to the free movement of seed in the Community and to broaden the scope of the existing directives.
I enlighet med denna politiska överenskommelse avses i det kommande direkti­vet ändring eller upphävande av vissa bestäm­melser i gällande lagstiftning för att undanröja alla verkliga eller tänkbara hinder för den fria rörligheten för utsäden inom gemenskapen och utsträckande av tillämpningsområdet för befint­liga direktiv.
In view of the wors­ening epidemiological situation in Portugal as regards BSE and following the favourable opin­ion of the Standing Veterinary Committee, this decision introduces a series of urgent measures to address the risks for humans and animals in­side and outside of Portugal and includes a com­plete embargo on exports of live bovine animals and certain other bovine products (embryos, meat and bone meal), an embargo, restricted to nine months, on exports of meat and meat prod­ucts and a programme for enforcement in Portu­gal of all Community and national measures (particularly the removal of specified risk mate­rial and a total ban on the use of meat and bone meal in feedingstuffs for all animals).
På grund av det försämrade epidemiologiska läget i Portugal med avseende på BSE och till följd av Ständiga veterinärkommitténs positiva yttrande införs genom detta beslut en serie nödåtgärder avsedda att bekämpa de risker för människor och djur som inom och utom Portugal är för­knippade med BSE som omfattar dels ett totalt utförselförbud för levande nötkreatur och för vissa andra nötköttsprodukter (foster, kött- och benmjöl), som har begränsats till 9 månader för utförsel av nötkött och nötköttsprodukter, dels att Portugal genomför ett program, som avser att förbättra tillämpningen av gemenskapens åtgär­der och de nationella åtgärderna inom detta område (bl.a. uttag av särskilt riskmaterial och totalförbud mot användande av kött- och ben­mjöl i foder för något som helst djur).
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of offi­cial inspections in the field of animal nutrition.
1/2-1997, punkt 1.2.190 bladtobak per sortgrupp och medlemsstat för 1999, 2000 och 2001 års skördar.
Directive to be amended: Council Directive 95/ 53/EC: OJ L 265, 8.11.1995; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 2075/92 — EGT L 215, 30.7.1992 och Bull.
Adopted by the Commission on 3 November.
Antaget av kommissionen den 6 november.
The purpose of this proposal is to provide a legal instrument better suited to inspection needs by harmonising and coordinating inspection proce­dures in the Community.
Ärende: att i enlighet med den övergripande kompromiss som ingicks i juni 1998 under dis­kussionen om jordbrukspriser öka det tilläggs­belopp som tillerkändes den flue-cured, light aircured och dark aircured tobak som odlas i Bel­gien, Tyskland, Frankrike och Österrike och att sänka garantitrösklarna för att upprätthålla bud­getneutralitet.
(Legal basis: Article 100a of the EC Treaty). OJ C 346, 14.11.1998; COM(1998) 602
(Rättslig grund: artiklarna 42 och 43 i EG-för­draget).
Plant health
Frukt och grönsaker
This communication is a response to Parlia­ment's resolution of 30 January 1997 and repre­sents a common strategy on the management and sustainable development of forests in Eu­rope.
Genom att anta detta meddelande tillgodoser kommissionen den begäran som Europa­parlamentet uttryckte i sin resolution av den 30 januari 1997, i det att den för första gången framlägger en gemensam strategi för förvaltning och varaktig utveckling av skogarna i Europa.
The forestry strategy should be considered as an essential contribution at EU level to the implementation of international commitments on the management, conservation and sustain­able development of forests (UN Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro 1992; the Ministerial Conferences on the Protec­tion of Forests in Europe, Strasbourg 1990, Hel­sinki 1993 and Lisbon 1998).
Kommissionen utformar denna strategi som ett betydelsefullt gemenskapsbidrag till förverkli­gandet av internationella åtaganden för förvalt­ning, bevarande och varaktig utveckling av sko­garna (Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling i Rio de Janeiro 1992; minis­terkonferenser om skydd av Europas skogar i Strasbourg 1990, i Helsingfors 1993 och i Lissa­bon 1998).
The strategy is based on the multifunctional nature of forests and puts particular emphasis on the major chal­lenges facing European forestry, such as its con­tribution to overall economic and social devel­opment, especially in rural areas, and the protection of the environment, notably in rela­tion to biodiversity and climate change.
Grundad på insikten om skogarnas mångsidiga användningsområden fäster denna strategi uppmärksamheten framför allt vid de betydande utmaningar som möter de europeiska skogarna, bl.a. deras bidrag till en omfattande ekonomisk och social utveckling särskilt på landsbygden och till miljöskyddet bl.a. när det gäller biologisk mångfald och klimatföränd­ringar.
Oils and fats market in fruit and vegetables; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits.
1.2.140 Förslag till rådets förordning om änd­ring och korrigering av förordning (EG) nr 2200/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker; förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2202/96 om inrättande av ett system för stöd till producenter av vissa citrusfrukter.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.
1.2.138 Förslag till rådets förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 2262/84 om sär­skilda åtgärder inom o/¿vo//esektorn.
Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L297, 21.11.1996; Bull.
Förordningar som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2200/96 — EGT L 297, 21.11.1996 och Bull.
10-1996. point 1.3.140), as amended by Regulation (EC) No 2520/97: OJ L346, 17.12.1997
10-1996, punkt 1.3.140 —, ändrad genom förordning (EG) nr 2520/97 — EGT L 346, 17.12.1997
Council Regulation (EC) No 2202/96: OJ L297. 21.11.1996; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2202/96 — EGT L 297, 21.11.1996 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.139
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2262/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 2599/97: OJ L351, 23.12.1997
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 2262/84 — EGT L 208, 3.8.1984 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2599/97 — EGT L 351, 23.12.1997
The proposed regulation maintains the Commu­nity contribution to the olive oil control agencies at 50 % for three years.
Ärende: att under tre år bibehålla gemenskapens åtagande att stå för 50 % av kostnaderna för kontrollbyråerna för olivolja.
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty). OJ C 384, 10.12.1998; COM(1998) 631
(Rättslig grund: artikel 43 i EG-fördraget).
In accordance with the overall compromise reached in the Council in June 1998 when agricultural prices were discussed, these proposals extend the right of recognised producer organisations (POs) to authorise their members to sell a lim­ited proportion of their produce directly to con­sumers, to defray the sorting and packaging costs incurred by POs for the free distribution of fruit and vegetables withdrawn from the market and to amend the arrangements whereby aid for citrus fruit can be reduced where thresholds are overrun.
Ärende: att i enlighet med den övergripande kompromiss som ingicks i juni 1998 under dis­kussionen om jordbrukspriser utsträcka de erkända producentorganisationernas rätt att bemyndiga sina medlemmar att direkt till kon­sumenten få sälja en begränsad del av sin pro­duktion, att till producentorganisationerna åter­betala avgifterna för sortering och förpackning vid kostnadsfri distribution av den frukt och de grönsaker som uttagits ur marknaden, samt att
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty). OJ C 381, 8.12.1998; COM(1998) 647
(Rättslig grund: artikel 43 i EG-fördraget).
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L 215, 30.7.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.142), as last amended by Regu­lation (EC) No 1636/98: OJ L210, 28.7.1998; Bull.
1.2.141 Rådets förordning (EG) nr 2467/98 om gemensam organisation av marknaden inom sek­torn för får- och getkött (kodifierad version).
Council Regulation (EC) No 2467/98 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (consolidated version).
Ärende: att i östra delen av Engelska kanalen tillåta uttag av de små mängder torsk som ingår i kvoterna för Nordsjön, för att undvika att betydande fångster av torsk i östra delen av Engelska kanalen riske­rar att förorsaka avsevärt utsläpp i havet av denna art efter utfiskningen av de nationella kvoterna i detta område.
Commission proposal: COM(1998) 88; Bull.
Referens: Fiskeavtal mellan gemenskapen och Estland — EGT L 332, 20.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.200
(Legal basis: Articles 42 and 43 of the EC Treaty).
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 3013/89 om gemensam organisation av marknaden inom sektorn för får- och getkött — EGT L 289, 7.10.1989 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.2.181 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull.
4-1998, point 1.2.132 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.2.132 Europaparlamentets yttrande: EGT C 313, 12.10.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.153
This regulation consol­idates Council Regulation (EEC) No 3013/89, which has been frequently amended.
Denna för­ordning kodifierar rådets flera gånger ändrade förordning (EEG) nr 3013/89.
Adopted by the Commission on 30 November.
Antaget av kommissionen den 30 november.
The purpose of this proposal is to allocate among Member States the quotas available to vessels flying the flag of a Member State fishing in waters over which Estonia has jurisdiction in respect of fisheries, and to fix a financial com­pensation of ECU 519 000 to Estonia for the quotas acquired in its waters.
Ärende: att tillåta de fartyg som för en med­lemsstats flagg att inleda fiske motsvarande de kvoter som anges i detta förslag i de vatten som lyder under Estlands fiskelagar, och att bevilja Estland en ekonomisk gottgörelse om 519 000 ecu för fiske i dess vatten.