natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular the internal audit units in the various ministries need to be strengthened and further efforts should be undertaken to prepare for efficient management of pre-accession funds and structural funds.
Gemensamma tullkontrollställen håller på att upprättas med Estland och Litauen (ett gemensamt kontrollställe på gränsen till Litauen och ett på gränsen till Estland är redan i drift, medan fyra andra befinner sig i olika förberedande stadier), varigenom behovet av dubbla tullklareringar elimineras och förfarandena vid gränsen påskyndas.
Land border agreements have been concluded with Estonia, Lithuania and Belarus. Demarcation of the Latvian-Lithuanian and the Latvian-Estonian border should be finished in 1998. and demarcation of the Latvian-Belarussian border has already begun.
Samarbetet mellan de baltiska länderna för genomförande av strategier för gradvis liberalisering och regional integration är under utveckling och ett baltiskt ekonomiskt samarbetsområde håller på att inrättas.
The draft agreement on the State border between Latvia and Russia was finalised in December 1997 (including description and delimitation maps) and accepted by the Latvian government on 9 December 1997.
Ett avtal om undanröjande av icke-tariffära handelshinder har nyligen ingåtts och förhandlingar pågår om avreglering av tjänstemarknaden.
The remaining Russian radar station at Skrunda was switched off on 31 August 1998 in accordance with a bilateral agreement supervised by the OSCE and is now being dismantled. mantled.
Lettland har inga särskilda budgetanslag för utvecklingsstöd men har beviljat utvecklingsstöd i enskilda fall. Inga GSP-ordningar tilllämpas av Lettland.
With the exception of the above-mentioned divergence concerning Belarus, Latvia has continued to progress in its alignment with the CFSP acquis.
Lettland fortsätter att göra framsteg med anpassningen av tullagstiftningen.
Latvia has made significant progress in legislative alignment and in setting up implementation structures in particular in the areas of competition, banking services, transport and standards and certification.
Det krävs dock ytterligare arbete vad gäller datorisering och ytterligare lagstiftning exempelvis i fråga om bindande klassificeringsbesked och pirattillverkade och varumärkesförfalskade varor.
Latvia has recognised the importance of taking action on justice and home affairs by adopting a strategic approach which still needs to be fully implemented.
När det gäller modernisering av förvaltningen i enlighet med de prioriteringar på kort sikt som ingår i partnerskapet för anslutning krävs fortsatta insatser.
With regard to external financial control no new developments can be reported.
Lettland antog gemenskapens kombinerade nomenklatur 1992 och uppdaterade nomenklaturen den 1 januari 1998.
The Management Audit Council supervises the internal audit systems in all public institu
Landet deltar i de ordinarie mötena mellan de politiska chefstjänstemännen och mellan Europakorrespondenterna och de associerade ländernas korrespondenter och även i GUSP-arbets-grupperna.
Latvia has addressed in a satisfactory manner most of the shortterm accession partnership priorities, in particular in respect to facilitating the naturalisation process.
Lettland går vidare med antagandet av sekundärlagstiftning under den nya tullagen.
Intellectual and industrial property and data protection legislation should be adopted and attention needs to be paid to more fully addressing the administrative capacity priority.
Förföranden för beräkning av varors tullvärde som är förenliga med WTO-regler har antagits, liksom regler för aktiv och passiv förädling, bearbetning under tullkontroll och ordningen för ställande och godkännande av säkerheter vid tullkontoren.
This chapter updates the information given in the opinion.
Lettland har regelbundet anslutit sig till Euro peiska unionens ståndpunkter och har hörsammat uppmaningar att understödja unionens uttalanden, förklaringar och demarscher, även inom ramen för FN och OSSE.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Ett undantag till detta allmänna förhållningssätt gäller unionens förklaring om Vitryssland, till vilken Lett land beslöt att inte ansluta sig.
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the impor tance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
En "verksamhetsstrategi för tullen" antogs i oktober 1997 i vilken grunden läggs för en strategi för modernisering av tullväsendet på 35 års sikt, bl.a. avseende personalresurser, utbildning och informationssystem. Lettlands, Estlands och Litauens regeringar har tillsam-
This is an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership. bership.
Lettland fortsätter att orientera sin utrikesoch säkerhetspolitik i riktning mot Europeiska unionen och Nato.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
genom aktivt samarbete i Östersjöområdet.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Lettland koncentrerar sig nu på de praktiska förberedelserna för att uppfylla kraven för medlemskap i Nato.
The Commission intends to further develop this aspect in future reports.
Fredsbevarande styrkor från Lettland deltar i de Nato-ledda SFOR-styrkorna.
In its opinion the Commission concluded that: 'strengthening of the administrative structure will be indispensable if Latvia is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively'.
Lettlands bidrag till säkerheten i Europa omfattar även deltagande i MAPE-styrkan i Albanien, som leds av Västeuropeiska unionen (VEU).
The European Integration Bureau (EIB, 28 persons) is the central administrative institu tion which is responsible for the daily management of EU integration issues including the implementation of the national programme for adoption of the acquis.
Rådet för förvaltningsrevision utövar tillsyn över systemen för intern revision inom samt liga offentliga organ, medan finansministeriet och kontoret för statlig finansförvaltning svarar för budgetkontroll.
The EIB has recently strengthened its coordinating role and should be able to provide efficient support to line ministries.
Det nuvarande systemet behöver emellertid förbättras.
The European Integration Bureau has a special department (7 persons) which ensures the compatibility of draft laws with the acquis.
Framför allt behöver enheterna för intern revision i de olika ministerierna förstärkas, och ytterligare ansträngningar bör göras för att förbereda en effektiv förvaltning av stödet inför anslutningen och medel från strukturfonderna.
Each ministry has appointed an official (State Secretary or Deputy State Secretary) to be responsible for the harmonisation of its sectoral legislation with EU requirements.
Omfattande förberedelser kommer att bli nödvändiga för att upprätta de förvaltnings- och kontrollrutiner som krävs för att tillgodose kraven i gemenskapslagstiftningen.
Following the changes in government in the spring of 1998, the prime minister has assumed direct responsibility for public administration reform.
Utstakningen av gränsen mellan Lettland och Litauen och mellan Lettland och Estland kommer att avslutas 1998 och utstakningen av gränsen mellan Lettland och Vitryssland har redan inletts.
The Bureau of Public Administration Reform (established in July 1997) is responsible for making recommendations for rationalising the structure of the public administra tion.
Ett utkast till fördrag om statsgränsen mellan Lettland och Ryssland färdigställdes i december 1997 (inklusive en beskrivning och utstakningskartor) och antogs av den lettiska regeringen den 9 december 1997.
On 10 March 1998, the cabinet adopted afimed ium-term public administration strategy and an action plan with a range of priority tasks including eliminating duplication of tasks between ministries, pay reform, career development, internal audit, territorial reform, budget reform and transparency issues (such as the ombudsman and anti-corruption strategy).
Den kvarvarande ryska radarstationen i Skrunda stängdes av den 31 augusti 1998 i enlighet med en bilateral överenskommelse som övervakades av OSSE, och håller nu på att avvecklas.
The uniform application of EC legislation: The level of knowledge of the acquis among judges is still rather low. Regular training of judges and court staff is organised at the judicial training centre in Latvia, but needs to be extended in the fields of international law and EC legislation.
Lettland har gjort betydande framsteg med att anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk och skapa strukturer för genomförandet, i synnerhet inom områdena konkurrens, bank tjänster, transport samt standarder och certifiering.
An improvement in training opportunities combined with an increase of the salary level would also help attract more qualified lawyers, who now tend to only consider career possibilities in the private sector.
Eftersom stora delar av lagstiftningen antagits nyligen går det ännu inte att bedöma hur tillämpningen kommer att fungera i praktiken inom vissa områden.
Even though there has been an improvement compared to previous years, in July 1998, 43 out of 370 judges posts remained vacant.
I Lettland har man insett vikten av att vidta långsiktiga åtgärder inom rättsliga och inrikes frågor, vilket dock ännu inte genomförts fullt ut.
It has also established a negotiation task force which is responsible for preparations and follow up of the screening meetings as well as for elaborating a draft accession negotiation mandate.
Med undantag för de nämnda meningsskiljaktigheterna beträffande Vitryssland har Lett land gjort framsteg i sin anpassning till regelverket på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens område.
A number of technical committees form branches of LATAK.
Inga förändringar kan rapporteras beträffande extern finansiell kontroll.
To date LATAK has accredited 72 testing laboratories and 1 certification body in accordance with European standards. There are about 140 accreditation assessors.
Lettland har på ett tillfredsställande sätt angripit de flesta av prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning, särskilt vad gäller att underlätta naturaliseringsförfarandet.
LATAK is an affiliated member of the European Cooperation for Accreditation of Laboratories Organisation and is preparing for accession to the European Accreditation of Certification Organisation.
Lagstiftning om immaterialrätt och industriell egendom liksom lagstiftning om skydd för personuppgifter bör antas och större uppmärksamhet ägnas åt den administrativa kapaciteten.
It has proved to be a valuable instrument in the coordination of the integration process.
I detta kapitel uppdateras den information som ges i yttrandet.
which carries out investigations, prepares draft Council decisions and controls their execution.
Utrikesministeriet har framför allt ansvar för att förbereda Lettlands ståndpunkter vad gäller EU:s policyfrågor samt för bilaterala för bindelser med EU:s medlemsstater och institutioner.
During its first six months of existence, the Competition Council investigated 53 cases (22 cases abuse of dominant position, 9 restrictive agreements, 4 merger control, etc.), of which there have been decisions on 37 cases while 16 are still under investigation.
Utrikesministeriet har också bildat en förhandlingsgrupp som ansvarar för förberedelser och uppföljning av mötena för genom gång av gemenskapens regelverk samt för att utarbeta ett utkast till uppdraget för anslutningsförhandlingarna. ningsförhandlingarna.
The number of total patent applications between 1995 and 1997 were 3 849 and total registered trademarks in Latvia amounted to 18 576 in 1997. The Patent Office's only source of income is the patent fees received.
I anslutning till detta tema framhölls i Agenda 2000 att det är viktigt att gemenskapslagstiftningen införlivas effektivt med nationell lag stiftning, men än viktigare att den genomförs korrekt i praktiken genom lämpliga administrativa och rättsliga strukturer.
The State and Municipal Procurement Monitoring Department (six persons) within the Ministry of Finance has during the past year developed its capacity to monitor the new pro curement law.
Detta är nödvändigt för att ömsesidigt förtroende, som är en förutsättning för ett framtida medlemskap, skall kunna skapas.
One of the most important rights of the Com mission is the right to obtain all information related to State aid from State and municipal institutions. The European integration section (8 persons) of the Ministry of Finance acts as its secretariat (among other tasks).
Sedan kommissionen lämnade sitt yttrande 1997 har ett råd bestående av högre tjänstemän (huvudsakligen statssekreterare och biträdande statssekreterare på varje ministerium) inrättats.
So far the Commission has adopted two decisions on State aid projects.
Det sammanträder regelbundet för att diskutera och övervaka EU-integrations-frågor.
The decisions of the State Aid Surveillance Commission are made public.
Detta råd har varit viktigt för samordningen av integrationsprocessen.
Banking supervision is carried out by the Bank of Latvia. 199 on-site inspections have taken place and 3 bank licences have been removed since January 1997.
I årets rapport har kommissionen samarbetat med kandidatländerna i syfte att upprätta en översikt över förvaltningsmyndigheter på centrala områden av gemenskapens regelverk.
The Securities Market Commission (30 persons) regulates the activities of the securities market and controls the public issues of securities.
När så är möjligt redogörs det för huruvida dessa organ har tillräckliga rättsliga befogenheter för att genomföra regelverket, för antalet anställda i organet och deras kvalifikationer samt för tillgången till budgetmedel.
Since 1997 it has granted 12 licences to legal entities and 362 to individuals (brokers).
I vissa fall är det redan nu möjligt att bedöma kvaliteten hos de beslut som fattas.
The State Insurance Supervisory Office (24 persons) monitors developments in the insurance sector.
Kommissionen har för avsikt att utveckla denna aspekt i framtida rapporter.
Having established the necessary institutions in the field of competition, Latvia needs to continue to invest in human resources to ensure fully functioning organisations and enforcement practices in accordance with EC legislation and regulations.
I sitt yttrande drog kommissionen slutsatsen: "Det är nödvändigt att Lettland fortsätter med reformerna inom förvaltningen för att landet skall kunna inrätta strukturer med förmåga att i full utsträckning tillämpa och upprätthålla respekten för gemenskapens regelverk."
Latvia has established the necessary institu tional infrastructure in the fields of free movement of goods. But efforts are still needed to strengthen capacity to deal with EU sectoral requirements and to make the quality assess ment system fully operational.
Europeiska integrationskontoret (28 personer) är den centrala myndighet som har ansvar för det dagliga arbetet med EU-integrationsfrå-gor, och genomförandet av det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk.
The monitoring of public procurement procedures is develop ing well.
Kontoret har nyligen förstärkt sin samordnande roll och bör nu effektivt kunna stödja de berörda ministerierna.
However substantial efforts are needed to strengthen the enforcement capacity in the intellectual and industrial property area.
Kontoret har en särskild avdelning (bestående av 7 per soner) som ser till att lagförslag stämmer över ens med gemenskapens regelverk.
Concerning free movement of services, there has been a notable strengthening of the bank ing sector which owes much to the strict supervision of the Bank of Latvia.
Kontoret samordnar också 30 arbetsgrupper bestående av personer från olika ministerier med ansvar för att tillnärmningsprocessen för lagstiftningen sker på ett samordnat sätt.
Efforts are still needed to improve supervision in the nonbanking sector.
Varje ministerium har utsatt en tjänsteman (statssekreterare eller biträdande statssekreterare) med ansvar för att se till att sektorns lagstiftning harmonierar med EU:s krav.
In accordance with EC law, it is important that a regulatory authority be established in the telecommunications field whose responsibilities are clearly independent from those of the telecom operator.
Kontoret för reform av den offentliga förvaltningen (inrättat i juli 1997) har ansvaret för att komma med rekommendationer kring rationalisering av den offentliga för valtningens struktur.
Customs and indirect taxation: In Latvia the State Revenue Service (SRS, about 4 500 per sons) is responsible for three main functions: tax administration (2 600 persons), customs (1700 persons) and the financial police (130 persons).
4.2 Den offentliga förvaltningens och rättsväsendets kapacitet: Nyckelområden för implementeringen av gemenskapens regelverk
Competition: The Competition Council, established on 1 January 1998, is responsible for ensuring the enforcement of the new competition law.
Enhetlig tillämpning av EG:s lagstiftning: Kunskapsnivån bland domarna är fortfarande ganska låg.
It consists of five members, nominated by the Cabinet of Ministers for a five year period.
Utbildning av domare och domstolspersonal sker vid centrumet för rättslig utbildning i Lettland.
The Competition Council has the right to examine all documents related to an undertaking's business activities, to receive copies of those documents and to access any production facility.
Det behövs mer utbildning i internationell rätt och EG-rätt.
The Competition Bureau (46 persons) constitutes the executive body,
Förbättrad praktik kombinerad med en höjning av
The modernisation of the tax administration in Latvia started in 1998 and is inspired by
Den 10 mars 1998 antog regeringen en strategi på medellång sikt för den offentliga förvaltningen och en handlingsplan med ett antal prioriterade uppgifter, bland annat undvika dubbelarbete mellan ministerierna, lönereform, karriärutveckling, intern revision, en reformerad geografisk indelning, budgetreform och öppenhetsfrågor (som justitieombudsmannen och antikorruptionsstrategin).
ging and properly controlling EU funds in the agriculture and food sectors.
lönenivån skulle kunna locka fler kvalificerade jurister, som i dag tenderar att endast över väga en yrkesbana inom den privata sektorn.
In the rural development area, the role of the 26 regional offices of the Ministry of Agriculture needs to be reviewed.
Även om situationen har förbättrats jämfört med tidigare var ändå 43 av 370 domartjänster vakanta i juli 1998.
the changes that have already taken place in the customs service.
ningar för att stärka kapaciteten att övervaka efterlevnaden av den immaterialrättsliga lag stiftningen.
A five year strategic plan has been prepared (1998-2002) which stipulates a work plan for each unit with defined performance criteria and indicators of achievement.
Vad gäller fri rörlighet för tjänster har banksektorn stärkts avsevärt vilket mycket beror på Lettlands centralbanks stränga kontroll.
The establishment of the financial police of the SRS in 1996 was an important step.
Det krävs fortfarande ansträngningar för att förbättra tillsynen inom andra sektorer än banksektorn.
Transport: The Ministry of Transport (323 persons) consists of different departments for road transport, aviation, communication, information, railway and sea transports.
Den inre marknaden: Lettlands nationella ackrediteringskontor (LATAK), som står under ekonomiministeriets kontroll, godkänner provnings- och kalibreringslaboratorier, certifieringsorgan och inspektörer.
It has two subordinated institutions, the Road Transport Board (51 persons) and the Council of Civil Aviation (29 persons).
Ett antal tekniska kommittéer utgör grenar av LATAK. Hittills har kontoret godkänt 72 provningslaboratorier och 1 certifieringsorgan enligt EU-normerna.
An Under State Secretary has a special responsibility for EU integration issues.
Ungefär 140 bedömare har ansvar för ackrediteringen. LATAK är medlem i European Cooperation for Accreditation of Laboratories och förbereder sig för att bli med lem i European Accreditation of Certification organization.
Significant improvements have been achieved in the customs services since the modernisation started in 1996.
Rådet har rätt att ta del av alla handlingar som rör affärsverksamheten inom ett företag, att erhålla kopior av dessa handlingar och besöka alla tillverkningsanläggningar.
Procedures have been simplified, the organisation restructured (policy separated from operational departments) and staff trained.
Konkurrensbyrån (46 personer) är det verkställande organet, som gör utredningar och upprättar förslag till beslut i rådet samt därefter ser till att besluten verkställs.
Full computerisation of the customs service still needs to be achieved.
Av dessa har beslut fattats i 37 fall medan 16 fortfarande är under utredning.
The Railway Administration and the Railway Technical Inspectorate will be established in early 1999 as required in the new railway code.
Lettlands patentverk (34 personer) och dess nämnd för överklaganden fortsätter att utvecklas.
The maritime and port administrations have increased their activities to improve maritime safety performance.
459 överklaganden och invändningar registrerades 1995-1997. 310 stycken (67 %) har granskats.
The institutional structures in the field of aviation are well established.
Det totala antalet ansökningar om patent 1995-1997 var 3 849 och det totala antalet registrerade varumärken i Lettland var 18 576 år 1997.
In road transport, considerable improvements need to be made to ensure the enforcement of road safety.
Patentkontorets enda inkomstkälla är avgifter för patent.
Agriculture: The Latvian Ministry of Agriculture comprises a small central unit and a number of subordinated and supervised bodies carrying out specialised functions as follows: Central Ministry of Agriculture (116 persons), 26 regional Agricultural Departments (1 395 persons).
Avdelningen för övervakning av statens och kommunernas upphandling (6 personer) inom finansministeriet har under det gångna året utvecklat sin kapacitet att kontrollera tillämpningen av den nya lagen om upphandling.
Employment and social policy: The Latvian Ministry of Welfare (171 persons) has wide responsibilities covering labour market policies, social insurance, social assistance, health care provision and health finance.
En av denna myndighets viktigaste befogenheter är att få alla uppgifter om statligt stöd från statliga och kommunala myndigheter. Europeiska integrationssektionen (8 personer) inom finansministeriet fungerar bland annat som dess sekretariat.
It monitors a number of major agencies including the State Labour Inspectorate (164 persons), the State Employment Services (529 persons), the State Pharmaceutical Inspection (17 persons) and the State Agency of Medicines (65 persons).
Lettland har inrättat de nödvändiga institutionerna inom konkurrensområdet, men nu krävs en fortsatt investering i mänskliga resurser för att organisationerna skall fungera fullt ut och genomföra gällande regler i enlighet med EG:s lagstiftning och bestämmelser.
The Department for Control of Products of Animal Origin operates under the auspices of the State Veterinary Service.
Tillsynen av banker sköts av Lettlands central bank.
120 food quality inspectors have been trained.
Sedan januari 1997 har man utfört 199 inspektioner på plats och upphävt 3 bankoktrojer.
In 1997, a Sanitary Border Inspection Service under the supervision of the Ministry of Agriculture was established.
Värdepapperskommissionen (30 personer) reglerar verksamheten på värdepappersmarknaden och övervakar offentlig emission av värdepapper.
The Ministry of Welfare is responsible for new pension reforms and social protection systems.
Sedan 1997 har den utfärdat 12 tillstånd till juridiska personer och 362 till enskilda personer (mäklare).