natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He con­firmed the Commission's support for Chinese membership of the WTO, and said that China would soon need to provide an improved offer to open its market to foreign goods and services.
1.3.108 Besök hos kommissionen av Sri Lankas industriminister Gooneratne den 5 november.
He referred to the situation in Tibet, restating the EU view that both the Chinese Government and the Dalai Lama should enter into direct dialogue as soon as possible.
Gooneratne togs emot av kommissionens vice ordförande Manuel Marin.
The par­ticipants stepped up cooperation on education and justice and signed a memorandum of under­standing on industrial cooperation.
Man diskuterade den politiska situationen i Sri Lanka och landets ekonomiska reformer.
They also discussed a Commission proposal for a pro­gramme to grant Chinese students scholarships to visit Europe.
Gooneratne betonade framför allt investeringsmöjligheterna för
Mr Santer went on to visit the special administrative region of Hong Kong (- > point 1.3.103), and Macao (-» point 1.3.106). At this, the fifth ministerial meeting between the EU troika and India, the Council was repre­sented by its President, the Austrian Minister of State for Foreign Affairs Mrs Benita Ferrero-Waldner, the German Minister of State for For­eign Affairs Mr Günther Verheugen, and the Minister of State of the UK Foreign and Com­monwealth Office, Mr Derek Fatchett, while the Commission was represented by Mr Marin, and India by the Minister of State for External Affairs, Mrs Vasundhra Raje.
Vid detta femte ministermöte mellan Europeiska unionens trojka och Indien företräddes rådet av statssekreteraren i Österrikes utrikesministerium Benita Ferrero-Waldner, tillika tjänstgörande ordförande i rådet, Tysklands biträdande utrikesminister Günther Verheugen och För­enade kungarikets biträdande utrikesminister Derek Fatchett. Kommissionen företräddes av vice orföranden Manuel Marin och Indien av biträdande utrikesminister Raje.
Noting that the EU was India's most important partner in trade, investment and development cooperation, the two sides discussed a wide range of bilateral, regional and international issues of mutual inter­est, including the Asian financial crisis, envi­ronmental protection, cooperation to combat ter­rorism, organised crime and drug trafficking,
Parterna kon­staterade att EU är Indiens främsta partner när det gäller handel, investeringar och utvecklingssamarbete och tog upp ett flertal bilaterala, regionala och internationella frågor av gemensamt intresse, däribland finanskrisen i Asien, miljöskyddet, samarbetet i kampen mot terrorism, den organiserade brottsligheten, han­deln med narkotika och de sociala problemen.
Presidency statement on behalf of the European Union (- > point 1.3.14). Macao
Länderna i Latinamerika
Commission financing decisions: sec
1.3.109 Kommissionens beslut om finansiering. Ärende: Se tabell 5.
(million ECU)
(miljoner ecu) Belopp
Council stressed the urgent need for rehabil­itation and reconstruction in the region and the need to address the long-term social, economic and environmental issues involved. Welcoming the rapid response by the Commission and Member States to the consequences of the catas­trophe, the Council called on them to coordinate their action with other donors.
Allmänna aspekter att tillmötesgå de centralamerikanska ländernas begäran om att efterskänka deras utlandskulder och de finansiella institutionerna, de internatio­nella finansinstituten och de länder som har fordringar att införa ett moratorium för återbe­talningen av dessa länders skulder, för att bidra till att samtliga resurser koncentreras tilll åter­uppbyggnadsarbetet i regionen, tills länderna åter nått upp till sin tidigare utvecklingsnivå.
Visit by Ms Bonino to Central Amer­ica (- > point 1.3.44). Bilateral relations
1.3.111 Regionkommitténs resolution om de skador som vållats av orkanen Mitch.
Agreement between the European Community and the Republic of Chile on pre­cursors and chemicals frequently used for the il­licit manufacture of narcotic drugs and psycho­tropic substances.
Kommittén uttrycker sin solidaritet med de cen­tralamerikanska länder som drabbats av orkanen Mitch och uppmanar myndigheterna att ge dessa länder allt det bistånd som de behöver och med­lemsstaterna att efterskänka dessa länders utlandsskulder.
Negotiating directives: 25 September 1995 Initialling of the agreement: 3 December 1997 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(1998) 359; Bull. 9-1998, point 1.3.129
1.3.112 Rådets slutsatser om orkanen Mitch — bistånd till Centralamerika.
Parliament expressed deep dismay at the disaster caused by Hurricane Mitch and solidarity with the people of Central America; it welcomed the massive spontaneous solidarity displayed by the citizens of the Euro­pean Union and their civilian organisations in the face of this major disaster, and the speed with which the Commission and the Member States had responded by sending aid to the coun­tries concerned.
Med anledning av den katastrof som orka­nen Mitch givit upphov till uttrycker Europa­parlamentet sin djupa bestörtning och sin solidaritet med folket i Centralamerika och väl­komnar den spontana och omfattande solidaritet som EU:s medborgare och icke-statliga organi­sationer visat inför katastrofens omfattning, liksom det faktum att kommissionen och medlemsstaterna skyndsamt har skickat katastrofhjälp.
It called on the Commission to draw up a strategic communication on a recon­struction plan for the region, going beyond humanitarian aid to include budgetary and coop­eration issues, trade mechanisms and prefer­ences for the countries of Central America, and increased EIB loans.
Vidare uppmanar parlamentet kommissionen att utarbeta ett strategiskt med­delande om en återuppbyggnadsplan för regio­nen, som förutom humanitärt bistånd även skall omfatta budgetmässiga aspekter och samarbete, preferensordningar och handelsinstrument för de centralamerikanska länderna samt utökade lån från Europeiska investeringsbanken. Parlamen­tet uppmanar vidare rådet och medlemsstaterna
It also called on the Coun­cil and Member States to respond to the Central American countries' request for the cancellation of their external debts, and on the international financial bodies and creditor countries to declare a moratorium on debt repayments so as to allow all the countries' resources to be channelled into reconstructing and rehabilitating the region, until such time as they had regained their previ­ous levels of development.
Antaget av rådet (biståndsfrågor) den 30 november. Med anledning av den allvarliga humanitära och ekonomiska situationen i Cen­tralamerika efter orkanen Mitch samt de drab­bade ländernas allvarliga skuldsituation beto-
Resolution by the Committee of the Regions on the damage caused by Hurricane Mitch.
1.3.113 Besök i Centralamerika av kommissio­nens ledamot Emma Bonino (-* punkt 1.3.44).
Decision 98/708/EC, concerning the conclusion of the agreement, adopted by the Council on 3 November.
Rådets antagande av beslut 98/708/EG om slutande av avtalet den 3 november.
The draft agreement set out mea­sures on assistance and cooperation between Chile and the European Community to prevent the diversion of chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, without prejudice to due recognition of the legitimate interests of trade and industry.
Detta utkast till avtal syftar till att inrätta mekanismer för ömsesidigt bistånd och samarbete mellan Chile och Europeiska gemenskapen för att förhindra att kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen avleds, utan att detta skall påverka han­delns och industrins berättigade intressen.
It included provisions on ad­ministrative assistance to ensure that the rele­vant anti-fraud legislation was applied, on infor­mation exchange and confidentiality, and on technical and scientific cooperation.
Avta­let innehåller bestämmelser om administrativt bistånd för kontroll av tillämpningen av lag­stiftningen i fråga, samt om informationsutbyte, vetenskapligt och tekniskt samarbete samt kon­fidentiell behandling.
The agree­ment was to be concluded for a period of five years, to be automatically renewed for succes­sive five-year periods.
Avtalet ingås på fem år och skall, om inte annat beslutas, automatiskt förlängas med på varandra följande femårsperio­der.
agreement in Brussels on
Chile av avtal i Bryssel den
Aid to refugees and displaced persons
Stöd till flyktingar och fördrivna personer
Two Commission financing decisions adopted on 6 November, granting ECU 800 000 and ECU 1 million to increase the self-suffi­ciency of uprooted people in Guatemala.
Ärende: Beviljande av ett stöd till självförsörjning på 500 000 ecu till för­flyttade befolkningsgrupper i El Salvador.
Commission financing decision adopted on 11 November, granting ECU 1 mil­lion to increase the self-sufficiency of uprooted people in Guatemala.
Ärende: Beviljande av två stöd till självförsörjning på 800 000 ecu respektive 1 miljon ecu till förflyttade befolkningsgrupper i Guatemala.
Two Commission financing decisions adopted on 24 November, granting ECU 460 000 and ECU 300 000 to increase the self-suffi­ciency of uprooted people in Nicaragua.
Ärende: Beviljande av två stöd till självförsörjning på 460 000 ecu respek-
To this end, the Commission aims to make use of such financial and technical instruments as sub­sidies, investment capital for businesses, regional forums on given activities and support for innovation, research and technological de­velopment.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) tive 300 000 ecu till förflyttade befolknings­grupper i Nicaragua.
It would also like the European Investment Bank to expand its role, particularly its financing activities, and the Centre for the Development of Industry to extend its activities to cooperation with the Commission on its strat­egy for the services sector.
gande i dessa länder, t.ex. när det gäller finans­sektorn och att centrumet för industriell utveckling utvidgar sin verksamhet till att omfatta även tjänstesektorn och samarbetar med kommissionen inom ramen för denna strategi.
References: Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Referenser: Avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lomekonventionen — EGT L 156, 29.5.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 'Démo­cratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: The challenges of the partnership between the European Union and the ACP States': COM(1998) 146; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet — Demokratisering, rättsstat, respekt för de mänskliga rättigheterna och god förvaltning av offentlig verksamhet — Utma­ningar för partnerskapet mellan Europeiska unio­nen och AVS-länderna — KOM(1998) 146 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.121
6­1998, point 1.4.145 Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar: OJ L 190, 22.7.1975
1.3.121 Kommissionens meddelande om Euro­peiska gemenskapens strategi för utveckling av den privata sektorn i AVS-länderna.
Meeting held in Stockholm from 23 to 25 November.
Möte i Stockholm den 23—25 november.
This conference brought together government and civil society representatives of 75 ACP and EU Member States, was held on the initiative of the Institut pour la démocratie et l'assistance électorale (International Idea) with help from the Commission and the ACP Secre­tariat and was opened by Mr Pinheiro, Member of the Commission.
I denna konferens deltog företrädare för regeringar och för det civila samhället i de 75 AVS-länderna och EU:s medlemsstater.
Its purpose was to identify specific ways of providing better support for, and ensure the better integration of, democracy and the institutional aspect of cooperation with development.
Konferensen anordna­des på initiativ av demokratiinstitutet Internatio­nal Idea, i samarbete med kommissionen och AVS-sekretariatet, och öppnades av kommissio­nens ledamot João de Deus Pinheiro.
In line with the Commission com­munication on démocratisation and good gov­ernance, the conference proposed a new form of dialogue which would track democratic progress in each country and involve all actors (whether citizens, the private sector or national and local authorities) in the démocratisation process.
Syftet med konferensen var att diskutera hur man konkret i större utsträckning skall kunna stödja och inte­grera demokratisering och en institutionell dimension i utvecklingssamarbetet.
Negotiating directives on 23 November.
respek rättsstats
References: Agreement amending the fourth ACP­EC Con­vention of Lomé following the mid­term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Referenser: Avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lomekonventionen — EGT L 156, 29.5.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
Previous meeting: Bull. 10­1996, point 1.4.99
Antaget av kommissionen den 20 november.
Adopted by the Development Council on 30 November.
Kommissionen ser den privata sektorn som en viktig partner i gemenskapens utvecklingssamarbete med AVS-länderna.
On the occasion of the 50th anni­versary of the adoption of the Universal Decla­ration on Human Rights the Council recalled the importance of EU activities in supporting efforts to promote democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance.
I syfte att främja utvecklingen av denna sektor förespråkar kommissionen ett övergripande till­vägagångssätt för att minska fattigdomen och öka AVS-ländernas konkurrenskraft och andel i världshandeln.
The Coun­cil stated that, together with permanent dialogue, these principles, which had been transposed into the revised Lomé Convention, were an essential element of ACP­EU cooperation and the current negotiations. The Council welcomed the Com­mission's communication of March 1998 and
Kommissionen betonar de hinder som föreligger för denna sektors utveckling och föreslår att AVS-ländernas regeringar skall få hjälp att genomföra "andra generationens" refor­mer (privatiseringar, skattereformer, associa­tionsrätt och handelsrätt ...), att man skall stödja dialogen mellan den privata sektorn och rege­ringarna, att man förbättrar de finansiella tjäns­ter och andra tjänster som företagen utnyttjar samt att man katalyserar privata finansieringsflöden och främjar småföretag och partnerskap inom handeln mellan EU och AVS-länderna.
Meeting held in Vienna on 3 and 4 November. This meeting between representatives of the 14 Member States of the SADC and the EU was co­chaired by Mr Alfred Β Nzo, Chairman of the SADC Council of Ministers and Foreign Minis­ter of the Republic of South Africa, and Mr Wolfgang Schüssel, Vice­Chancellor and Foreign Minister of Austria and current Presi­dent of the EU Council, and attended by Mr Pin­heiro, Member of the Commission.
Mot denna bakgrund har kommissionen för avsikt att använda sig av finansiella och tekniska instrument som kan bestå i bidrag, investeringskapital till företag, regionala verksamhetsforum, innovationsstöd samt stöd till forskning och tek­nisk utveckling.
Discussions centred mainly on the political situation and the problem of Africa's conflicts, which prevent cooperation and deepen poverty. The participa­
Kommissionen önskar också att Europeiska investeringsbanken ökar sitt delta­
ACP countries and OCTs
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Visit to the Commission by Mr Omar Davies, Jamaican Minister for Finance and Plan­ning, on 13 November.
Ordförande för mötet var Sydafrikas utrikesminister A. Nzo, tillika SADC:s minis­terråds ordförande samt Österrikes utrikesminister och vice förbundskansler Wolf­gang Schüssel, tillika tjänstgörande ordförande i rådet. Kommissionens ledamot João de Deus Pinheiro var närvarande.
nts expressed their concern about the crises in Lesotho, Angola, the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region and agreed that the areas which should be given pri­ority in future cooperation were strengthening democracy, conflict prevention and peacekeep­ing, promoting regional integration (particularly by providing support for trade and transport), combating organised crime and preventing AIDS.
Vid konferensen dis­kuterades huvudsakligen den politiska situatio­nen och problemen med konflikterna på den afrikanska kontinenten, vilka utgör ett hinder för samarbetet och förvärrar fattigdomen. Konfe­rensdeltagarna gav bland annat uttryck för sin oro över kriserna i Lesotho, Angola, Demo­kratiska republiken Kongo och i området kring de stora afrikanska sjöarna.
Mr Davies saw Mr Pinheiro with whom he dis­cussed the macroeconomic situation in Jamaica, past and future cooperation, solutions to partic­ular problems such as road repairs and water supplies, and the Union's support for economic growth in Jamaica.
De fastställde också prioriterade mål för det framtida samarbetet, t.ex. att stärka demokratin, att förebygga kon­flikter och bevara freden, att främja den regio­nala integrationen, framför allt genom att stödja handels- och transportsektorn, kampen mot den organiserade brottsligheten samt kampen mot aids.
Presidency statement on behalf of the European Union on Burundi (- > point 1.3.10). 1.3.128.
1.3.127 Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Burundi (-* punkt 1.3.10).
Council conclusions on the Arusha Peace process — cooperation with Burundi.
1.3.128 Rådets slutsatser om fredsprocessen i Arusha - samarbete med Burundi.
Mr Kabila saw Mr Pinheiro, with whom he dis­cussed the armed conflict and the need to re­establish security and stability so as to be able to rebuild the country.
Rådets antagande av förhandlingsdirektiv den 23 november.
9-1998, point 1.3.143 Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.145
1.3.125 Tredje ministerkonferensen för Euro­peiska unionen och Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC).
Adopted by the Development Council on 30 November.
Antaget av rådet (biståndsfrågor) den 30 november.
The Council welcomed the pro­gress achieved in the Arusha peace process, agreed in June 1998, and particularly acknowl­edged the contribution of the former President of Tanzania, Mr Julius Nyerere, who had proposed suspension of the sanctions on Burundi.
Rådet välkomnar de framsteg som har gjorts i den fredsprocess som inleddes i Arusha i juni 1998. Rådet välkomnar särskilt Tanzanias president Mwalimu Nyereres insats att föreslå att sanktionerna mot Burundi hävs.
The Council stressed the importance of development cooperation and the Union's role in strength­ening the peace process and supporting démo­cratisation.
Rådet understryker utvecklingssamarbetets bety­delse och EU:s betydelse för att stödja fredspro­cessen och demokratiseringen.
It also called on the Commission to maintain the dialogue with the Burundi Govern­ment on implementing support for displaced persons and human rights and on strengthening democratic institutions and the judicial system.
Rådet uppmanar vidare kommissionen att fortsätta dialogen med Burundis regering för att kunna stödja flykting-
Presidency statement on behalf of the European Union on Ethiopia and Eritrea (-* point 1.3.12).
1.3.129 Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om konflikten mellan Etiopien och Eritrea (~* punkt 1.3.12).
Having concluded that no solution had been found to Togo's fail­ure to meet its obligations under Article 5 of the Lomé Convention (i.e. respect for the rule of law, democratic principles and human rights), and noting that the consultations concerned were not normally supposed to last more than 30 days, the Commission proposed that the Council end the consultations and inform the Togolese authorities that cooperation could not be re­sumed.
Efter att ha konstaterat att man inte funnit någon lösning på den situation som uppkommit på grund av brotten mot artikel 5 i Lomékonventionen (respekten för rättsstaten, demokratin och de mänskliga rättigheterna), och med tanke på att samrådsförfarandet i princip inte skall pågå längre än 30 dagar, har kommissionen föreslagit rådet att avsluta samrådsförfarandet och med­dela myndigheterna att samarbetet inte kan åter­upptas.
The Commission also proposed that the Union should avoid penalising civil society as far as possible by carrying out operations
För att i möjligaste mån undvika att bestraffa det civila samhället föreslår kom­missionen att EU genomför insatser som direkt kommer befolkningen till gagn, att EU skall bidra till att främja respekten för de grund­läggande principerna i artikel 5 i Lomekonven­tionen och att dialogen med Togos myndigheter skall fortsätta.
Presidency statement on behalf of the European Union on Guinea-Bissau (-» point 1.3.13).
Man diskuterade Jamai­cas makroekonomiska situation, samarbetet tidi­gare och i framtiden, lösningar på specifika frå­gor, t.ex. återuppbyggnaden av vägnätet och stöd till vattenförsörjningsprojekt, liksom EU:s bistånd till Jamaicas ekonomiska tillväxt.
ACP countries and OCTs directly benefiting the people, to help promote compliance with the essential elements of Arti­cle 5 of the Lomé Convention and pursue further dialogue with the Togolese authorities.
Man talade också om utvecklingssamarbetet mellan EU och Demo­kratiska republiken Kongo och om det faktum att detta samarbete kan återupptas om villkoren i artikel 5 i Lomekonventionen respekteras, näm­ligen återupprättande av rättsstaten, respekt för de mänskliga rättigheterna och en god offentlig förvaltning.
African Great Lakes region (Burundi, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Tanzania and Uganda) tiations with a view to a political settlement at the earliest possible date.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 9 november. Mot bakgrund av en föredragning av EU:s särskilda sändebud i Demokratiska republiken Kongo, Aldo Ajello, fastställde rådet följande prioriteringar för området kring de stora afrikanska sjöarna: upphörande av fientligheterna, tillbakadragande av de utländska trup­perna från Demokratiska republiken Kongo och förhandlingar med alla inblandade parter för att nå en snabb politisk lösning.
The Council stressed the importance of the countries concerned re­specting human rights, the DRC allowing safe access for humanitarian agencies, and the fact that small arms trafficking contributed to the vi­olence and instability in the region.
Rådet betonade vikten av att de berörda länderna respekterar de mänskliga rättigheterna och att humanitärt bistånd utan hinder kan sändas till Demokratiska republiken Kongo. Rådet underströk vidare att handeln med handeldvapen bidrar till våldet och instabiliteten i området.
It asked the competent Council bodies to recommend what role the Union should play and how it could help provide aid in the area.
Rådet uppmanade vidare sina behöriga organ att precisera EU:s roll och på vilket sätt EU kan bistå regionen.
Adopted by the General Affairs Council on 9 November.
Kommissionens beslut.
Following a briefing from Mr Aldo Ajello, the Union's special envoy to the Demo­cratic Republic of the Congo (DRC), the Coun­cil set out its priorities for the Great Lakes region, i.e. cessation of hostilities, withdrawal of foreign troops from the DRC and all-party nego­
Ärende: Beviljande av medel från 7:e och 8:e EUF för finansiering av åtgärder till ett belopp av 241 475 000 ecu för november månad (se tabell 7).
Commission decisions allocating a total of ECU 241 475 000 in November from the seventh and eighth EDFs (see Table 7).
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Table 7 — Financing of operations under the seventh and eighth
Tabell 7 — Finansiering av verksamhet genom sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden
Integrated programme for reducing the demand for drugs
Integrerat program för att minska efterfrågan på droger
Water distribution and sewage systems in the town of Praia — Phase 2
Vatten­ och avloppsnätet i Praia — etapp 2
Support for a water project in Addis Ababa
Vattenförsörjningsprojekt i Addis Abeba
Support for the auditing department
Stöd till revisionstjänsten