natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competition framework in the energy sector docs not yet fulfil the directives of the internal energy market in combination with the application of EC competition law.
Lettland är ett transitland för uranexport från Ryssland och de nya oberoende staterna till användare inom EU och för import och återexport av uran som sänds från EU-användare till Ryssland för bearbetning.
Adoption of an energy law which will define the role of major actors in the sector as well as other energy legislation should, however, be stepped up.
Om en sista planerad sändning av utbränt bränsle till Ryssland inte blir möjlig så kommer bränslet, efter nedläggningen och avvecklingen av forskningsreaktorn, tillfälligt att förvaras i torrbehållare tills man har funnit en slutgiltig lösning. ning.
The large companies in the energy sector arc, with the exception of the recently privatized Latvijas Gaze, State dominated monopolies, but preparations have started for privatization of the other main energy companies.
Den lettiska regeringens energipolitik som presenterades 1996 och som ligger i linje med EU-princi-perna, rör omstrukturering av energisektorn enligt marknadsprinciper, säkerhet inom energiförsörjningen, fokusering på energieffektivitet och miljö skydd, liksom regionalt samarbete och samarbete med EU.
Oil, gas and coal import prices arc market related, but in particular heat, gas and electricity prices for households arc not yet at real
Framförallt inom energisektorn är sådant Östersjösamarbete fördelaktigt p.g.a. komplementariteten mellan de berörda länderna.
Latvia depends for more than three quarters of its energy on imports, mainly from Russia for oil and gas, but also partly for coal.
Rambestämmelserna för konkunens inom energi sektorn uppfyller ännu inte bestämmelserna i direktiven för den inre marknaden för energi i kombina
These import requirements account for an impor tant part of the country's foreign trade deficit (1994: 38%). Domestic resources are being used, mainly wood chips, hydropower and peat which together represent approximately 18 % of the country's energy balance.
Även om Lettland inte har något kärnkraftsprogram kommer landet att vara tvunget att uppfylla Euratomfördraget och angränsande åtgärder inom områden som kärnkraftssäkerhet, strålskydd, försörjning av kärnkraftsmaterial, säkerhetskontroller samt anslutning till internationella överens-
cost levels.
kommelser som ingåtts av Euratom.
Unpaid energy bills have led to debts for the energy companies, but the Government has started to address these difficulties.
Emellertid uppges nationell lagstiftning för genomförande av dessa program ha trätt i kraft eller vara under förberedelse.
No major difficulties are foreseen for compliance with Euratom provisions, but Latvia should rapidly become a party to certain international nuclear reg­ulations.
Under förutsättning att nuvarande ansträngningar intensifieras, förutses inga stöne problem med lan dets tillnärmning till regelverket på medellång sikt.
Community transport policy consists of policies and initiatives in three fundamental areas:
Gemenskapens transportpolitik består av handlingsprogram och initiativ inom tre grundläggande områden:
Emergency preparedness in the energy sector, including the obligation to hold 90 days of oil stocks, does not comply with the acquis, although preparations for legislation on the matter have start­ed.
D Att förbättra kvaliteten genom att utveckla inte grerade och konkurrenskraftiga transportsystem som är baserade på avancerad teknik som också bidrar till att miljömål och säkerhetsmål uppnås.
With a view to the needed investments it is anticipated that only 30 days can be reached in the next few years.
D Att stärka den inre marknaden för att främja effektivitet, valfrihet och användarvänliga transporttjänster samtidigt som goda arbetsförhållanden tryggas.
Existing storage capacity, which should be refurbished, could in principle be suffi­cient to hold the necessary oil stocks.
Den lettiska sektorn för interna tionella transporter tillämpar redan till stor del regler som liknar unionens, särskilt vad beträffar luftfart, även om en del förbättringar återstår att göra, särskilt vad gäller person- och varutranspor-
D improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmen­tal and safety objectives;
Europaavtalet innehåller bestämmelser om tillnärmning till gemenskapslagstiftningen och samarbete för att omstrukturera och modernisera
Latvia will have to make efforts to comply with the acquis on energy efficiency (e.g. minimum effi­ciency norms, labelling household appliances) and the environment (e.g. fuel quality standards), although work on these matters has started.
Regelverket har hittills varit begränsat till rekommendationer för specifika områden, men även lagstiftning inom andra sektorer påverkar små och medelstora företag (t.ex. konkurrens, miljö och bolagsrätt).
D improving the functioning of the single market in order to promote efficiency, choice and user­friendly provision of transport services while safe­guarding social standards;
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att utveckla och stärka små och medelstora företag, särskilt inom den privata sektorn, bl.a. genom tillhandahållande av information och råd givning i frågor som rör lagstiftning, administration och beskattning. Vitboken innehåller inga specifika åtgärder.
□ broadening the external dimension by improv­ing transport links with third countries and foster­ing the access of EU operators to other transport markets (the common transport policy action pro­gramme, 1995­2000).
För att förbättra förbindelserna med unionens med lemsstater och med grannländerna planerar Lettland att investera cirka 0,3 miljarder ecu ur sin egen budget mellan 1995 och 1999 i infrastruktur som utnyttjas för internationell trafik, huvudsakligen den Europatäckande transportkorridoren Via Baltica.
Latvia is a transit country for uranium exports from Russia and the NIS to EU users, and for the import and re­export of uranium sent by EU users to Rus­sia for processing.
Som en följd av reformpolitiken för att skapa en marknadsekonomi och med stöd av privatiseringsprocessen har antalet privata företag växt snabbi sedan slutet på 1980-talet.
Fuel for the research reactor came from Russia.
Ett nätverk av centrum för företagsrådgivning har inrättats.
If. after the shut­down and decommissioning of the research reactor, a last planned spent fuel shipment to Russia is not possi­ble, the fuel will be stored in dry casks on a tempo­rary basis until a definitive solution is found.
Dessutom har man utarbetat en regional utvecklingspolitik för företagsstöd. Lagen om företagens inkomstskatt medger en skatleminskning på 20% för små företag som uppfyller särskilda villkor.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation aiming to restructure and modernize transport, the improvement of access to the transport market, the facilitation of transit and the achievement of oper­ating standards comparable to those in the Commu­nity.
Under förutsättning att insatser görs (också i fråga om genomförandet av gemenskapens regelverk) avseende godstransporter på väg (yrkesbehörighet, fordons vikt och dimensioner, vägtrafikskatter) och sjöfartssektorn (säkerhet) samt järnvägssektorn (allmän trafikplikt och standardisering av redovisningssystemen), är det inte troligt att transportsektorn kommer att orsaka några större svårigheter vad gäller övertagandet av regelverket i fråga om den inre marknaden.
The White Paper focuses on measures for the accomplishment of internal market conditions in the transport sector, including such aspects as com­petition, legislative harmonization and standards.
Däremot bör de lettiska förvaltningsstrukturerna, inklusive kontrollorgan t.ex. för säkerheten, snabbt förstärkas.
Descriptive summary
Små och medelstora företag
Although Latvia has no nuclear power programme, it will need to comply with the Euratom Treaty and related policies in such fields as radiation protec­tion, supply of nuclear materials, safeguards and accession to international agreements concluded by Euratom.
De grundläggande strukturerna för små och medel stora företag existerar redan, men det behövs ändå en ytterligare förbättring av politiken, förenkling av lagstiftningen för att göra den mer anpassad till små och medelstora företag, förstärkning av infrastrukturer för stöd, förbättring av skattemiljön och utveckling av företagens tillgång till finansiering.
As there is no nuclear programme.
även på den inhemska marknaden.
Latvia is not yet party to several international organiza­tions and regulations in the nuclear field.
Detta konkurrenstryck på företagen kommer att öka när de får tillträde till den inre marknaden.
However, national legislation implementing these regulations is understood to be in place or in preparation.
De pågående an strängningarna för att stärka företagen under perioden innan anslutningen måste därför fortsätta.
Latvia also has a full­scope safeguards agreement with the IAEA, so in the areas of supply and nuclear common market, no major difficulties in applying Community legislation are expected.
Den sociala trepartsdialogen tycks fungera bra, men tvåpartsförhandlingarna behöver förbättras. tras.
Latvia's virtually ice­free Baltic ports meant that it was a significant transit route for trade between the former Soviet Union and the West.
Inga särskilda problemområden förväntas uppstå i fråga om Lettlands integrering i gemenskapens program för små och medelstora företag.
As a result, its ports developed capacities for particular trades which are no longer fully exploited.
För sysselsättningspolitiken har Lettland utvecklat regionala arbetsförmedlingar som skall genomföra arbetsmarknadspolitiken.
The country's role as a transit corridor between Western Europe and Russia, Belarus and the Central Asian States is, however, dependent on the state of relations with Russia, which have not always facilitated this traf­fic.
Lettland bör stimuleras till ökad anpassning av initiativen på arbetsmarknaden och utveckling av arbetsmarknadssystem som lämpar sig för deltagande i den gemensamma europeiska ekonomin.
The establishment of new frontiers with Russia and Estonia and Lithuania has also affected the competitiveness of Latvia as a transit route.
I den nya socialförsäkringslagen från 1996 fastställs de lettiska medborgarnas huvudsakliga sociala rättigheter och skyldigheter.
Latvia needs therefore to invest in improvements to its cast­west rail network and to improve border cross­ing infrastructures at all the new borders, as well as in its ports.
Socialförsäkringarna motsvarar cirka 11 % av BNP och om fattar i regel alla, men den officiella fattigdomsgränsen är lågt satt.
The Latvian territory is crossed by one pan­European corridor, as identified at the Pan­European Transport Conference in Crete.
Avtalet innehåller även bestämmelser om att arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och lagligen anställd i Lettland skall behandlas utan diskriminering på grund av nationalitet när det gäller arbetsförhållanden.
Provided that current efforts are intensified, no major problems are foreseen to approximate pro­gressively to the acquis in the medium term.
Den sociala dialogen har utvecklats med deltagande från såväl regeringen som arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer. Dialogen förs vanligen
Of specific importance in the pre­accession period will be the adjustment of monopolies including import and export issues, access to networks, ener­gy pricing, emergency preparedness including the building­up of mandatory oil stocks, energy effi­ciency and environmental norms.
Lettlands lagstiftning om arbetsrätt håller på att omarbetas och anpassas till EG-bestämmelserna. Detta behövs särskilt vad gäller kollektiv uppsägning, arbetstagarskydd om arbetsgivaren blir insolvent, överlåtelse av företag och information till
of air transport.
Skillnaderna mellan kvinnors och mäns löner är betydande.
Provided cft'orts (also as regards the effective implementation of the acquis) are made in the goods-by-road, (access to profession, weights and sizes, road tax), shipping (safety) and rail (public service and standardization of account ing procedures) sectors, the transport industry is unlikely to pose any major difficulties as regards the assimilation of the acquis relating to the single market.
1 Europaavtalet föreskrivs samarbete pä områdena för regional utveckling och fysisk planering, särskilt genom utbyte av information mellan lokala, regionala och nationella myndigheter och utbytesarrangemang för statstjänstemän och sakkunniga. Vitboken innehåller inga särskilda bestämmelser på detta område.
Use of private cars has grown very rapidly and is now dominant in passenger transport, resulting in an increase in congestion in the cities and around them, as well as at certain border crossings.
Mycket vidare planering, förberedelser och utbildning behövs för att förbereda den nationella förvaltningen på dess uppgifter i samband med samordningen.
By contrast, Latvia would be advised to improve its administrative structures, including inspection bodies such as those responsible for safety, as soon as possible.
Lettland har 26 regionala myndigheter och 568 lokala självstyrande enheter (7 städer, 70 tätorter och 491 landsbygdskommuner). Lettlands regioner kännetecknas av ett långt utvecklat självstyre.
Current and prospective assessment
De största problemen är
Small and mediumsized enterprises
D den industriella nedgången i vissa områden samt krisen i städerna,
EU enterprise policy aims at encouraging a favourable environment for the development of SMEs throughout the EU, at improving their competitiveness and encouraging their Europeanization and internationalization.
Lettland har inte genomfört tobaksdirektiven om varningstexter på cigarrettpaket och om tjärhalt, men i december 1996 godkändes lagstiftning som delvis avser tjärhalt och begränsningar av tobaksreklam och rökning.
It is characterized by a high degree of subsidiarity.
D den svaga ekonomiska utvecklingen på lands bygden.
The complementary role of the Community is defined and implemented through a multiannual programme for SMEs in the EU.
De sociala reformerna bör fortsätta och den allmän na hälsovården behöver förbättras väsentligt.
This programme provides the legal and budgetary basis for the Community's specific SME policy actions.
Också den sociala dialogen bör vidareutvecklas.
The acquis has so far been limited to recommendations on specific areas, although legislation in other sectors also affects SMEs (e.g. competition, environment, company law).
Lettland kommer att behöva göra stora insatser för att anpassa sin lagstiftning till EG:s krav inom områden som hälsa och säkerhet, arbetsrätt och lika möjligheter, samt fortsätta utveckla de strukturer som behövs för att lagstiftningen skall kunna genomföras effektivt.
From the point of view of taking over the acquis relating to the single market, Latvia has made great efforts, especially in the air transport field.
Regionalpolitiken genomförs enligt de riktlinjer för regional utvecklingspolitik som ministerrådet ratificerade år 1995.
The Lat vian international transport sector already applies rules which are largely similar to those of the Union, especially in the field of air transport although progress still has to be made as regards road transport of passengers and goods.
För närvarande förbereds en ny lag om regional utveckling. Kriterier håller på att utarbetas för att fastställa stödområden och mindre gynnade områden som skall börja få stöd från och med år 1998.
The situation in the goods-by-road sector needs to be brought into line with the Community rules from the point of view of access to the profession, driving licences, maximum weights and sizes and road tax.
Enligt lagen om regional utveckling skall den regionala utvecklingspolitiken utgöra en del av den nationella utvecklingspolitiken.
As regards the railways, the effective application of the acquis from the point of view of public service and the standardization of account ing procedures will have to be kept under review for the next few years.
Riksomfattande riktlinjer för den fysiska planering en behövs också.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop and strengthen SMEs, in particular in the private sector, inter alia through provision ofinformation and assistance on legal, administrative and tax conditions.
Alla berörda ministerier finns företrädda i ett råd för regional utveckling, som deltar i arbetet med att utarbeta, samordna och genomföra insatserna för regional utveckling.
The White Paper contains no specific measures.
Lettlands regionalpolitiska utgifter är begränsade.
The Latvian Government has set its sights on the development of a competitive and integrated transport system and has drawn up an ambitious pro gramme to this effect.
I Europaavtalet fastställs att principen om hållbar utveckling skall läggas till grund för Lettlands utvecklingspolitik, och att miljöaspekterna skall integreras till fullo.
The two main hurdles to be overcome in this field are the attainment of an acceptable level of transport safety, an area in which Latvia has already made encouraging progress, and of an optimum level of use of the transport system, something which the programme is intended to achieve.
I avtalet fastställs vidare att miljön skall prioriteras i samband med bilateralt samarbete och tillnärmningen av lagstiftningen till gemenskapsrätten.
As a result of the reform policy towards creating a market economy and supported by the privatization process, the number of private companies has grown rapidly since the late 1980s.
Lettland har valt att låta strategin för nationell utveckling fortsätta utgöra ramen för den regionala utvecklingen. Trots det har man börjat utarbeta en rättslig grund för regionalpolitiken och redan gjort stora framsteg.
Thus in 1995. small enterprises (0-25 empi.) had 250 000 employees, medium enterprises (25-499 empi.) had 645 000 employees, while large enterprises (more than 500 empi.) had 76 900 employees.
Lettiska myndigheter tycks gärna vilja prioritera regionala frågor högre, inom ramen för den nationella utvecklingen. Vissa förfaranden behöver dock tydliggöras.
As for improved connections with the Member States of the Union and with its neighbours, Latvia intends to invest around ECU 0.3 billion of its own budget between 1995 and 1999 in transport infrastructure used by international traffic, principally the pan-European 'Baltic Highway'.
Vitboken behandlar endast en liten del av gemenskapens regelverk inom miljöområdet, nämligen den produktrelaterade lagstiftningen, som har direkt att göra med fri rörlighet för varor.
This amount corresponds roughly to between 1.5 % and 1.7 % of GNP, which seems a creditable figure.
Institutionernas struktur och beslutsgången skulle vinna på att förenklas.
Latvia is making noteworthy progress in assimilating the acquis in the transport field, particular that
Förutom nedsmutsning p.g.a. trafik i Rigaområdet, är situationen gällande luftföroreningar allmänt sett bra.
The Ministry of Economy has drafted a national programme for small and medium enterprises development which covers support for entrepreneurship, training and networking, financing, and assisting the development of new business.
Med tanke på landets storlek tycks det vara befogat att behålla regionalpolitiken inom ramen för den nationella utvecklingsstrategin. Lettland har ett klart behov av en bättre strukturerad förvaltning för att handlägga gemensamma program för regional utveckling.
A net work of Business Advisory Centres has been estab-
Förvaltningen kommer dock troligen att kunna möta dessa utmaningar.
Further, a regional development policy for the support of entrepreneurship has been elaborated, the law on company income tax includes a 20 % tax reduction for small enterprises fulfilling specific conditions.
la planer (plan för nationell miljöpolitik, plan för miljöhälsa och den mycket detaljerade planen för miljöåtgärder 1995-1996).
It also provides for Community workers legally employed in Latvia to be treated without discrimination on grounds of nationality as regards their working conditions.
En viktig källa till oro är avsaknaden av personal och ekonomiska resurser för att genomföra tillnärmningen.
The White Paper provides for measures for approximation in all the areas of the acquis.
En allvarlig flaskhals som behöver åtgärdas är bristen på personal som kan leda denna process.
The social dialogue has developed with the participation of both the government, the employer and employee organizations.
Stödjande förordningar har antagits (t.ex. rörande avfall) eller är under utarbetande.
It normally takes place between one major representative trade union which has regular contacts with the European Trade Union Confederation (ETUC), and two employers' organizations which are not members of the Union of Industrial and Employers' Confederation of Europe (UNICE).
En skattelag om nationella resursers utnyttjande har varit i kraft sedan 1996 och fungerar bra och avkastningen är öronmärkt för miljöförbättringar.
The tripartite social dialogue appears to work well, while bipartite negotiations need to be improved.
Det finns planer för att utveckla ytterligare offentligt deltagande och ekonomiska instrument.
To a certain degree, the SMEs are already exposed to considerable pressures from international competition, even on the domestic market. These competitive pressures on the SMEs will become stronger by participation in the internal market.
Emellertid är mycket av kringlagstiftningen fortfarande gammal och större framsteg krävs vad gäller genomförande och verkställande av miljöpolitikåtgärder, särskilt genom att förstärka övervaknings- och tillsynsstrukturer.
The ongoing efforts to strengthen the SMEs during the preaccession period will therefore need to be continued. tinued.
De offentliga utgifterna för miljön är relativt låga, jämfört med EU-nivåer.
According to ILO methodology, the unemployment rate is 18.3%. Regional disparities are consider able.
Lettland har ratificerat både 1974 och 1992 års Helsingforskonventioner om skyddet av Östersjön och har visat vilja att rena "oroshärdar" i Östersjön.
On employment policy, Latvia has developed a regionalized employment service to conduct labour market policies.
Med Lettlands nuvarande reformmönster och -hastighet bör fullt införande av regelverket om miljö uppnås på medellång sikt.
Latvia should be encouraged to strengthen its efforts to adjust its labour market initiatives in order to develop employment systems appropriate for participation in the single European economy.
Emellertid kommer en effektiv överensstämmelse med ett antal delar av lagstiftningen (t.ex. om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, dricksvatten, aspekter på avfallshantering och lagstiftning om luftföroreningar) endast att uppnås på lång sikt och kommer att kräva en betydande ökning i miljöinvesteringarna, samt en stor ansträngning för att förstärka förvaltningskapaciteten. kapaciteten.
The new law on social security from 1996 determines the main social rights and obligations of Lat vian citizens.
All ny miljölagstiftning är avsedd att överensstämma med gemenskapens regelverk.
The 1996 law provides that social taxes which are now almost exclusively paid by the employers will gradually be paid equal ly between employers and employees.
En särskild miljöarbetsgrupp har inrättats under "Europeiska inte greringsbyrån" för att säkerställa överensstämmelse med EG-lagstiftningen.
Laws on compulsory social insurance against work injuries, unemployment as well as maternity and sickness benefits are expected to come into force in 1997.
All vitbokslagstiftning skall införlivas inom de kommande två till tre åren.
In 1998, Latvia plans to introduce a compulsory pension scheme which will be financed by contributions to a fund.
För återstående lagstiftning skall man ha utarbetat en anslutningsstrategi i början av 1998.
Continued efforts are required to ensure that measures of social protection are developed. oped.
Lettlands mål är att man skall ha full överensstämmelse med regelverket år 2005.