natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respective provisions can therefore, by definition, not be expected to exist before accession.
Detta kan komma att visa sig vara en av de svåraste frågorna vad gäller den inre marknaden.
excise duties.
Det saknas en allmän rättslig ram i Cypern för statligt stöd.
This reliance on revenue from non-Community indirect taxes could cause problems after accession.
Det finns en relativt öppen ordning för anmälan av och upprättande av för teckningar över statligt stöd.
As regards the Euro pean Community excise duties, the most difficult problem is that Cyprus does not currently charge excise duty on mineral oils other than petrol.
Förteckningarna bör dock förbättras ytterligare.
Additionally, Cyprus has a two-tier system of cigarette taxation, which causes obvious problems with Community law, and its excise duty on spirits falls a long way below the European Community minimum (conversely, imports are currently subject to high rates of customs duty, which must be removed).
Några potentiellt problematiska stödaspekter vad gäller de statliga stöden måste undersökas ytterligare, särskilt inom sektorerna sjöfart, hamnar, telekommunikation, civil luftfart, statliga stödaspekter på offshoreverksamheten samt kooperativa företag.
Cyprus already has a warehousing system, which should be adjusted to fit Community requirements.
En oberoende myndighet för övervakning av statligt stöd bör upprättas och förses med de befogenheter som krävs för att säkerställa en effektiv kontroll av de statliga stöden.
On indirect taxation, the opinion of 1993 stated that the VAT system applied in Cyprus conformed, in the main, to that of the Community.
På konkurrensområdet är lagstiftningssituationen generellt sett uppmuntrande.
VAT was introduced in Cyprus with effect from 1 July 1992.
Tyngdpunkten bör nu läggas vid genomförandet.
The VAT legislation has been based on the main principles of the sixth VAT directive, but it differs from the acquis in some significant areas such as exempt transactions, the definition of place of supply and the provisions for the right of deduction.
Koncentrationskontrollen bör sättas i verket.
As for the last, the Cypriot legislation does not provide for a refund scheme for foreign taxable persons not established on the island.
Ett snabbt antagande av bestämmelser som motsvarar artikel 90 i EG-fördraget bör ske.
Furthermore, farmers do not fall under the provisions of the VAT law regarding supplies made by them of goods and services, which consist of agricultural products produced by them or the supply of agricultural services.
I syfte att säkerställa ett effektivt genomförande av konkurrensbestämmelserna bör insatser göras för att förstärka byrån för skydd av konkurrens.
Cyprus applies a standard VAT rate of 8 %, initially set at 5 %, to all goods or services unless they are zero rated.
Särskild utbildning kommer på nytt att behöva tillhandahållas.
The latter is applied to a large number of items, including foodstuffs, water, medicine, books, newspapers, children's clothing, footwear and certain passenger transport.
De sektorer som omfattas av monopol behöver anpassas. Inom området statligt stöd måste antagandet av den rättsliga ramen ägnas särskild upp märksamhet.
The VAT system thus has not yet been aligned.
Strukturerna för kontroll av statligt stöd bör vidare förstärkas.
Although alignments of Cypriot VAT with that of the European Community have taken place since the 1993 Commission opinion, further progress remains necessary, in particular as regards the application of VAT rates (scope and rate levels), a refund scheme for foreign taxable persons not established in Cyprus and the taxation of farmers.
Sedan yttrandet avgavs 1993 har Cypern gjort framsteg i övertagandet av gemenskapens regelverk vad gäller den allmänna ramen och
Furthermore, preparations for the European Community's transitional VAT regime should be initiated. Arrangements for administrative cooperation and mutual assistance as well as the administrative capacity of implementation should also be strengthened.
Cypern har i praktiken genomfört protokollet av den 19 oktober 1987 enligt vilket tullarna mellan Cypern och Europeiska gemenskapen skall avskaffas och Cypern anta Gemensamma tulltaxan.
In the field of excises some essential problems remain which require significant efforts in order to align Cyprus's excise legislation with that of the European Community.
Sedan den 1 januari 1998 är alla tullar och skatter med motsvarande verkan avskaffade på varor som avses i protokollet.
Some of the required alignments could have widespread economic effects.
Vad gäller tillämpningen av Gemensamma tulltaxan har Cypern gradvis anpassat tullarna.
Cyprus currently charges excise duties on a wide range of other products in addition to goods subject to the common Community
Sedan den 1 januari 1998 tillämpas Gemensamma tulltaxan i enlighet med protokollet, även för de i bilaga 4 avsedda produk-
Employment, working conditions and social affairs does not yet exist and rules on the burden of proof do not cover all areas under the scope of the relevant EU directive.
Återstår dock att anpassa en betydande del av tullagstiftningen. stiftningen.
It remains the case that the social situation is comparable to that of Member States.
ömsesidigt administrativt bistånd i tullärenden snart att inledas.
The social dialogue between employers and trade unions at various levels is well established and is likely to be able to assume the role habitually played in an EU Member State.
Cypern är för närvarande det enda kandidatland som inte ingått ett sådant protokoll med Europeiska gemenskapen.
In the area of public health, substantial parts of the 'tobacco' directives on labelling and maximum tar content have been transposed but not yet fully.
En förutsättning för att Cypern skall kunna tillämpa gemenskapens regelverk är att det finns en tillräcklig infrastruktur och utrustning, särskilt vad gäller datorisering, för att delta i de olika datoriserade system som krävs för att tillämpa bestämmelserna om tullar och indirekt beskattning, liksom de datoriserade systemen för ömsesidigt bistånd.
The new directive concerning tobacco advertising and sponsorship will also have to be transposed.
Den cypriotiska tullförvaltningen ligger ännu inte på erforderlig nivå men gör ansträngningar för att genomföra ett nytt system och utbilda tjänstemän.
Unemployment remains low compared with the EU average.
Administrativa enhetsdokumentet har införts med verkan från och med den 1 januari 1997.
Employment policy and programmes are designed and adopted within the framework of the government's economic development plans.
Efter bemyndigande av rådet kommer förhandlingar om ett protokoll om
Cyprus has embarked on a revision of its legislation on health and safety at the workplace.
Sedan kommissionen avgav sitt yttrande 1993 har Cypern gjort ständiga framsteg.
A health and safety at work law came into force in January 1997 which partly transposes the framework acquis. It sets up new institutions and provides for the progressive revision and updating of all existing health and safety legislation.
Även om Cypern har en modern tullförvaltning bör lan det dock öka sina ansträngningar att till fullo anpassa sin tullagstiftning och förbereda sin tullförvaltning på att handlägga alla tullförfaranden med ekonomisk verkan, på systemet med upphävande av tullar, på tullkvoter och tulltak samt på att använda ett modernt datoriserat system.
The Labour Inspectorate is organised and structured in accordance with ILO Convention 81. It employs 40 inspectors and performs an enforcement effort comparable to EU levels.
3.3 Beskattning pas i stor omfattning, bl.a. på livsmedel, vatten, medicin, böcker, tidningar, barnkläder, skodon och viss persontransport.
Cyprus is in the process of aligning its legislation with European labour law, but a number of important provisions in European labour law directives have not yet been transposed.
Systemet för mervärdesskatt har alltså ännu inte anpassats.
Parts of the acquis have been transposed in the abovementioned fields. Further progress is necessary, in particular as regards labour law and occupational health and safety.
Vad gäller direkt beskattning bygger bestämmelserna i de två direktiven om företagsbeskattning samt konventionen för undvikande av dubbelbeskattning i samband med justering av vinst i företag med intressegemenskap (skiljedomsförfarande) på ömsesidighet.
Cyprus has effective enforcement structures.
Regler på detta område kan per definition inte förväntas existera före en anslutning.
The main provisions of EU legislation concerning the equal treatment of men and women are covered by national legislation.
Cypern tar för närvarande ut punktskatter på en stor mängd produkter förutom de som i gemenskapen omfattas av gemensamma punktskatter.
Equal pay is regulated in national law and col lective agreements.
Detta beroende av inkomster från indirekta skatter som inte tillämpas i gemenskapen skulle kunna skapa problem efter en anslutning.
Labour inspectorates monitor enforcement.
Vad gäller gemenskapens punktskatter är det allvarligaste problemet att Cypern inte tar ut punktskatt på andra mineraloljor än bensin.
When the third stage of EMU has commenced, all Member States, including new ones, will participate in the economic and monetary union, but they will not necessarily be expected to adopt the euro from the start.
I fråga om indirekt beskattning angavs i yttrandet från 1993 att landets system för mervärdesskatt i huvudsak motsvarade gemenskapens system.
Their economic policies will be a matter of common concern and it will be involved in the coordination of economic policies.
Ett system för mervärdesskatt började gälla i landet den 1 juli 1992.
Upon accession, Cyprus will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct cen tral bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions and to have completed liberalisation of capital movements.
Även om lagstiftningen baseras på huvudprinciperna i det sjätte momsdirektivet, skiljer den sig från gemenskapens regelverk på vissa viktiga områden såsom vad gäller skattebefriade transaktioner, definitionen av platsen för tillhandahållande och bestämmelserna om avdragsrätt.
Accession means closer monetary and exchange rate
Avseende det sistnämnda finns det inga bestämmelser om ett system för återbetalning av skatt till utländska skattesubjekt som inte är etablerade på ön.
As membership of the EU includes acceptance of the goal of EMU, the convergence criteria will have to be fulfilled by Cyprus, although not necessarily upon accession.
Jordbrukare omfattas inte av lagstiftningen om mervärdesskatt när de säljer jordbruksprodukter som de framställt eller när de tillhandahåller jordbrukstjänster.
They remain key points of reference for stability-oriented macroeconomic policies, and must in time be
Cypern tillämpar en standardskattesats på 8 % (ursprungligen 5 %) på alla varor och tjänster, med undantag för vissa varor och tjänster som omfattas av en nollskattesats. En sådan tilläm
sit on the bank's board and take part in decision-making. sion-making.
regelverk bör förbättras.
fulfilled by new Member States on a permanent basis.
En del av de nödvändiga anpassningarna skulle kunna få omfattande ekonomiska konsekvenser.
Cyprus continues to prepare for integration into economic and monetary union.
Formerna för administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd och den administrativa kapaciteten för att genomföra gemenskapens
The Central Bank of Cyprus (CBC) is not independent of the government. The bank is governed by a 1963 law which allows for a representative of the Ministry of Finance to
3.4 Sysselsättning, arbetsförhållanden och sociala frågor bestämmelser om föräldraledighet och bevis bördan regleras endast i vissa fall och är inte heltäckande enligt det relevanta EU-direk-tivets tillämpningsområde.
Cyprus does not comply with the Treaty on the issue of central bank financing, although a ceiling for such financing was set in 1994.
I yttrandet från 1993 antyddes det att Cyperns anslutning inte skulle medföra några större svårigheter på det sociala området.
Since then, this ceiling has been reduced every year.
Det är fortfarande så att den sociala situationen är jämförbar med förhållandena i medlemsstaterna.
No information is available on the issue of the privileged access of the government to financial institutions.
Den sociala dialogen mellan arbetsgivare och fackföreningar på olika nivåer är väletablerad och kommer troligen att kunna fylla den roll som den vanligtvis spelar i en medlemsstat i EU.
Both are aimed at the harmonious development of all areas of the island.
Det nya direktivet om tobaksreklam och sponsring måste också införlivas.
Since 1974, their competence has been limited to the southern part.
Jämfört med genomsnittet inom EU är arbetslösheten fortfarande låg.
There is no official information on policy implementation in the northern part.
Sysselsättningspolitiken och dess program utformas och antas inom ramen för regeringens ekonomiska utvecklingsplaner.
Cyprus is preparing its administrative structures for the possible management of Structural Funds.
En av de grundläggande målsättningarna är att uppmuntra till ett mera produktivt utnyttjande av personalresurserna under förhållanden med full sysselsättning.
The regional disparity between the northern and southern parts of Cyprus has further increased.
När det gäller hälsa och säkerhet i arbetet har Cypern inlett en översyn av sin lagstiftning.
In 1960, the per capita revenue of the Turkish Cypriots was estimated at 86 % of that of the Greek Cypriots.
En lag om hälsa och säkerhet i arbetet, genom vilken ramen för EU:s regelverk delvis införlivas, trädde i kraft i januari 1997.
Today, on the basis of the current exchange rates, the GDP per capita of the northern part constitutes only 30 % of that of the southern part.
Genom den upp rättas nya institutioner och det fastställs att en gradvis översyn och uppdatering av all befintlig lagstiftning om hälsa och säkerhet skall ske.
The available data suggest strong disparities throughout almost all sectors.
Yrkesinspektionen är organiserad och upp byggd i enlighet med ILO:s konvention 81.
The implementation of the Structural Funds will address the socioeconomic disparities between the northern and the southern parts of the island as well as the establishment of an integrated infrastructure.
Den har 40 anställda inspektörer, vilka utför sitt uppdrag på en nivå som är jämförbar med EU:s.
In view of the size of the island and its de facto partition, Cyprus does not have a regional pol icy as such.
De huvudsakliga bestämmelserna i EU:s lag stiftning beträffande lika behandling av kvinnor och män ingår i Cyperns nationella lag stiftning.
Since independence, the Cypriot Government has set up a national develop
Principen om lika lön regleras i den nationella lagstiftningen och i kollektivavtalen.
The regional disparities between the northern and southern part of the island have further increased.
Yrkesinspektionerna kontrollerar efterlevnaden.
The implementation of structural funds will have to address these disparities when a political solution is found.
Principen om lika rätt till arbete garanteras genom en allmän klausul om ickediskriminering och de nationella domstolarna ser till att den efterlevs. Däremot finns det ännu inga
These problems have become acute in the last few years, leading to negative or very low growth rates, a loss of export markets and the relative decline of employment.
Ytterligare framsteg behöver göras, i synnerhet när det gäller arbetsrätten och lagen om hälsa och säkerhet i arbetet.
The result is particularly serious in the clothing and footwear sectors.
Cypern har tillgång till effektiva strukturer för kontroll av efterlevnaden.
However, many sectors continue to face significant problems in restructuring.
3.5 Den ekonomiska och monetära unionen
The industrial policy of Cyprus follows a similar approach to that of the EU.
När den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen har inletts kommer alla med lemsstater, inklusive de nya, att delta i EMU, men alla stater kommer inte nödvändigtvis att införa euron från etappens början.
In recent years, several steps have been taken towards the harmonisation of industrial policy with the acquis, particularly with regard to the liberalisation of imports in the context of the implementation
Medlemsstaternas ekonomiska politik kommer att bli
of the customs union agreement between Cyprus and the European Community.
indikatorer på en stabilitetsinriktad makroekonomisk politik, och alla nya medlemsstater måste så småningom uppfylla dem på en per manent basis.
According to the available information, Cyprus's SME policy seems to conform to EU policy.
Cypern fortsätter med sina förberedelser för integrering i den ekonomiska och monetära unionen.
Cyprus will participate in the third multiannual programme for SMEs by mid-1999, as soon as the relevant bilateral agreement is adopted.
Bankens verksamhet regleras av en lag från 1963 som föreskriver att en företrädare från finansministeriet får vara medlem i bankens styrelse och delta i beslutsfattandet.
The current industrial policy of Cyprus is out lined in a strategic development plan for the period 1994 to 1998.
en fråga av gemensamt intresse och Cypern kommer att delta i samordningen av den ekonomiska politiken.
The principles underpinning this plan follow the main orientations of EU policy.
Vid en anslutning måste landet iaktta stabilitets- och tillväxtpakten, avstå från direkt centralbanksfinansiering av underskott i den offentliga sektorn och från att ge den offentliga sektorn förmånligare villkor hos finansiella institut samt ha fullbordat liberaliseringen av kapitalrörelser.
The plan is based on the reduction of protection, greater liberalisation and the abolition of export licences and price controls.
En anslutning till EU innebär ett tätare samarbete med unionen inom områdena penning- och valutapolitik.
Due to the industrial structure of Cyprus, special attention is being devoted to policies aimed at small and medium-sized companies.
De medlemsstater som inte ingår i euroområdet skall kunna föra en självständig penningpolitik och ha möjlighet till ett begränsat deltagande i Europeiska centralbankssystemet (ECBS).
For the manufacturing sector, a significant part of the process of harmonisation has been completed in the context of the implementation of the first phase of the customs union, which has transformed the framework in which the industrial sector operates.
Deras centralbanker måste vara oberoende och ha prisstabilitet som främsta mål.
Although the main principles of Cyprus's industrial policy appear compatible with the EU's industrial competitiveness policy, considerable further progress will be needed in order to restructure industry.
Eftersom ett medlemskap i Europeiska unio nen förutsätter att Cypern godtar målen för EMU, måste landet uppfylla konvergenskriterierna, dock inte nödvändigtvis vid anslutningen. Konvergenskriterierna utgör viktiga
As a result of accession, Cyprus's industry will be under additional pressure.
Cyperns bestämmelser beträffande central banksfinansiering av statens verksamhet över ensstämmer inte med fördraget, även om ett tak för sådan finansiering infördes 1994.
Giving the industry the means to face up to this challenge will be of vital importance.
Detta tak har sedan sänkts varje år.
It is therefore necessary to accelerate the restructuring process and to establish a sustainable and competitive industrial structure.
Det finns inga uppgifter om huruvida de offentliga myndigheterna har förmånliga villkor hos de finansiella instituten.
Agricultural production accounts for about 5% of GDP, 10% of employment and although Cyprus is a net importer of food, for 20 % of exports.
Dessa båda planer har bl.a. som mål att åstadkomma en harmonisk utveckling av öns alla delar.
The sector's share in GDP has decreased from 7.2 % of GDP since the 1993 opinion.
Sedan 1974 är deras behörighet begränsad till den södra delen.
The total workforce involved in agriculture expressed in full-time equivalents is 29000 persons and agricultural land accounts for only 200000 hectares.
Det finns inga officiella uppgifter om vilken politik som genomförs på den norra delen. Cypern förbereder för närvarande sina administrativa strukturer för den eventuella förvaltningen av strukturfonderna.
The second development concerns the evolution of agricultural market organisations.
De regionala skillnaderna mellan den norra och den södra delen har ökat ytterligare.
Traditionally, the markets were strongly regulated and supported.
År 1960 beräknades inkomsten per capita bland turkcyprioterna motsvara 86 % av grekcyprioternas.
In recent years, Cyprus has already tried to align them to a certain degree with EU market organisation.
I dagsläget utgör BNP per capita i den norra delen enligt nuvarande växelkurser endast 30 % av den södra delens.
Examples are the introduction of (small) headage premiums for cattle and sheep, the abolition of administrative prices for pigs and poultry, and support for the creation of producer organisations in the fruit and vegetable sector.
Enligt till gängliga uppgifter lär det råda stora skillnader inom i stort sett alla sektorer.
A reform of the cereal market organisation is currently under discussion, including a certain reduction of support prices which are to be compensated by direct acreage payments.
I och med genomförandet av strukturfonderna kommer man att ta itu med de sociala och ekonomiska skillnaderna mellan de norra och de södra delarna av ön samt upprättandet av en integrerad infrastruktur.
The first development derives from the implementation of the GATT Uruguay Round results.
De regionala skillnaderna mellan den norra och den södra delen av ön har ökat ytterligare.
Due to the implementation of these results, the formerly existing general system of quotas, or import prohibitions for agricultural commodities, was replaced by tariffs.
I och med genomförandet av strukturfonderna måste dessa skillnader åtgärdas så snart en politisk lösning uppnås.
On the other hand, there persist policy measures which are not yet aligned with the requirements of the common agricultural pol-
På grund av öns storlek och på dess delning de facto har Cypern ingen regionalpolitik i traditionell bemärkelse.
icy, including the level of support prices for several commodities, input subsidies (feedingstuff and water) and the State- or semi Statecontrolled trading monopolies. Also, existing institutions need adjusting in order to be able to implement the common agricultural policy.
3.7 Industri, inbegripet små och medelstora företag del av harmoniseringsprocessen genomförts i samband med genomförandet av den första etappen av tullunionen, vilket har lett till en förändring av ramarna för industrisektorns verksamhet.
total value added generated in the broader sector of agriculture.
Till följd av anslutningen kommer Cyperns industri att utsättas för ännu större press.
It provides direct employ ment to about 1500 people.
Det är av största vikt att industrin får nödvändiga medel för att möta denna utmaning.
Between 1991 and 1996, total fish production increased by 4.5 % annually.
Där för måste omstruktureringsprocessen påskyndas och en hållbar och konkurrenskraftig industristruktur skapas.
Total fish consumption is well above domestic fish production.
I sitt yttrande från 1993 konstaterade kommissionen att integrationen i den europeiska inre marknaden inte skulle innebära några oöverstigliga svårigheter för Cypern.
In 1996, domestic fish production was 3 364 tonnes while 5142 tonnes were imported.
Beträffande omstruktureringen finns det dock avsevärda problem kvar inom många sektorer.
Cyprus has introduced some measures of structural and environmental policy which are in the spirit of existing EU policies in these areas, such as a young farmers settlement scheme and an afforestation programme.
Dessa svagheter handikappar industrin som möter en allt starkare konkurrens från å ena sidan lågkostnadskonkurrenter och å andra sidan höglöneproducenter som konkurrerar genom kvalitet och design.