natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of these reactions, on 26 November the Commission put forward an action plan designed to promote safe use of the Internet (Table II).
På grundval av dessa reaktioner framlade kommissionen den 26 november en åtgärdsplan i syfte att främja en säker användning av Internet.
On 16 April, the Commission adopted a communication entitled 'A European initiative in electronic commerce' (l3), which sets out a framework for action structured around four main themes: promoting the technology, services and infrastructure needed for electronic com­merce; capitalising on the single market by ensuring a favourable and coherent regulatory framework in Europe; fostering a favourable busi­ness environment; and working towards global consensus in this field from a common European position.
Kommissionen antog den 16 april ett meddelande med titeln Ett europeiskt initiativ inom den elektroniska handeln ('3), i vilket kommissionen föreslår ramåt gärder med fyra huvudinriktningar: att främja den teknik, de tjänster och den infrastruktur som den elektroniska handeln kräver, att med utnyttjande av den gemensamma marknaden skapa ett sammanhållet och gynnsamt europeiskt regelverk, att skapa en gynnsam affärsmiljö, och att på grundval av en gemensam europeisk ståndpunkt eftersträva ett världsomfattande samförstånd inom detta område.
This initiative was endorsed by the Economic and Social Committee on 29 October (14) and by the Council on 13 November (15).
Detta initiativ bedömdes positivt av Ekonomiska och sociala kommittén den 29 oktober (14) och av rådet den 13 november (15).
On 3 December the Commission presented a Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technol­ogy sectors and the regulatory consequences of this.
Kommissionen lade den 3 december fram en grönbok om sammanväxandet av tele-, medie- och TF-branscherna, och om vilka följder detta kan få för lagstiftningen.
The purpose of this Green Paper is to launch a debate on the regulatory framework for the
Syftet med denna grönbok är att inleda en debatt om vilken rättslig ram man skall tillämpa på den nya generationen elektroniska kommunikationsmedel, något som berör dessa tre branscher gemensamt.
') COM(96) 389; 1996 General Report, point 407; Supplement 3/96 — Bull. 2) 0_BAR_ C 116, 14.4.1997; Bull.
(') KOM(96) 389, Allmänna rapporten 1996, punkt 407 och Tillägg 3/96 — Bull.
3­1997, point 1.3.151. ■') O] C: 206, 7.7.1997; Bull.
(4) EGT C 206, 7.7.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.207.
4­1997, point 1.3.207. s) COM(96) 359; 1996 General Report, point 407. ") Ol C 89, 19.3.1997; Bull.
(5) KOM(96) 359 och Allmänna rapporten 1996, punkt 407.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA new generation of electronic communications services which relate to all of these three sectors.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
The Commission also adopted in July a proposal for a directive on the legal protection of limited­access services f— > point 209) and in December a proposal for a directive on copyright and related rights in the information society (— > point 221). In addition it adopted in January a communication on cohesion and the information society (—» point 388). 502.
Vidare antog kommissionen i juli ett förslag till direktiv om rättsligt skydd för tjänster med villkorad tillgång (— > punkt 209) och i december ett förslag till direktiv om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (— > punkt 221). I januari antog kommissionen likaså ett meddelande om sammanhållningen och informationssamhället (— > punkt 338). 502.
The European Parliament adopted resolutions on the information society and on culture and education (l) (13 March), on the development and application of new information and communications technologies in the next decade (2) (12 June) and on the impact of the new technologies on the press (3) (24 October).
Europaparlamentet antog för sin del en resolution om informationssamhället, kulturen och utbildningen (') den 13 mars, en resolution om utvecklingen och tillämp ningen av ny informations- och kommunikationsteknik under nästkommande årtionde (2) den 12 juni, samt en resolution om de nya tekniska lösningarnas konsekvenser för pressen (3) den 24 oktober.
The Information Society Activity Centre (ISAC) (4), set up in 1996, expanded its activities in 1997. The freephone service and the Internet site had, respectively, an average of 600 calls and over 700 000 visits each month, while the Information Society Project Office (ISPO) took part in close on 170 events and organised a second awareness­raising week for SMEs.
Verksamhetscentrumet för informationssamhället (ISAC) (4) som inrättades 1996 har under år 1997 utvecklat sina verksamheter: telefoninformationstjänsten har i genomsnitt besvarat 600 samtal per månad, och webbplatsen på Internet har haft mer än 700 000 besök varje månad och Projektkontoret för informationssamhället (ISPO) har deltagit i nära 170 arrangemang och har anordnat en andra upplysningsvecka för små och medelstora företag.
Under the INFO 2000 programme (1996­99) aimed at stimulating a European multimedia content industry (5), 29 projects were selected following the calls for proposals issued in 1996 (6).
Inom ramen för programmet Info 2000 (1996-1999) för utveckling av en europeisk multimedieindustri (5) har 29 projekt utvalts efter de förslagsomgångar som utlysts under år 1996 (6).
Under the multi­ annual programme (1997­99) to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (7), 14 projects were selected fol­lowing two calls for proposals published in May(8), while a third call for proposals concerning the multilingual services market in Europe was issued in June(9).
1999) för främjande av gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhäl lets Europa (7
1996 General Report, point 415.
(4) Allmänna rapporten 1996, punkt 415.
OJ L 129, 30.5.1996; 1996 General Report, point 412.
(5) EGT L 129, 30.5.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 412.
1996 General Report, point 412.
(6) Allmänna rapporten 1996, punkt 412.
OJ C 306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 413. OJ C 152, 21.5.97.
(7) EGT L 306, 28.11.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 413.
The Council also gave its consent in December to a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe (Table II).
INFORMATIONSSAMHÄLLET. TELEKOMMUNIKATION
With a view to fully opening up the telecommunications market to competition as of 1 January 1998 ('), particular efforts were made to round off the existing moves with provisions aimed at ensuring that a high-quality and reasonably-priced service is provided throughout the Union, in accordance with the policy outlined by the Commission in its communication of March 1996 on universal service in telecommunications (2).
Inför den fullständiga avregleringen av telemarknaden den 1 januari 1998 (') har särskilda ansträngningar gjorts för att komplettera avregleringen med åtgärder som syftar till att säkerställa att tjänster av god kvalitet tillhandahålls till överkomliga priser över hela unionen, i enlighet med de riktlinjer som kommissionen utvecklat i sitt meddelande i mars 1996 om samhällsomfattande teletjänster (2).
The Commission communication on the assessment criteria for national schemes for the costing and financing of universal service in telecommunications (3) was the subject of a European Parliament resolution on 17 September (4).
Kommissionens meddelande om kriterier för bedömning av de nationella systemen för prissättning och finansiering av samhällsomfattande tjänster på teleområdet (3)
In December the European Parliament and the Council reached agreement on a proposal for a directive on the application of open net work provision to voice telephony and on universal service.
Europaparlamentet och rådet nådde i december enighet om ett förslag till direktiv som innebär att principen om tillhandahållande av öppna nät och samhällsomfattande tjänster skall tillämpas på rösttelefoni.
This directive aims to ensure that all users are provided with a well-defined and affordable voice telephony service with scope for fax facilities and com puter connections to on-line information services (low-speed data transmission) (Table I).
Detta direktiv har till syfte att ge varje användare möjlighet att till en överkomlig kostnad utnyttja en bestämd rösttelefonitjänst, använda en fax och koppla upp en dator direkt till olika informationstjänster (dataöverföring med låg hastighet) (tab. I).
On 30 June, the European Parliament and the Council similarly adopted a directive on interconnection (Table I) aimed at ensuring that all operators in the Union enjoy fair and non-discriminatory terms for interconnection, preventing, in particular, abuses resulting from a dominant position.
Den 30 juni antog Europaparlamentet och rådet vidare ett direktiv om samtrafik (tab. I), som syftar till att ge alla operatörer inom unionen möjlighet att samman koppla sina nät på ett rättvist sätt utan diskriminering, och i synnerhet utan missbruk av marknadsdominans.
On 15 October, the Commission followed up this directive with a recommendation on interconnection charges (5).
Kommissionen kompletterade den 15 oktober detta direktiv med en rekommendation om avgifter vid samtrafik (5).
On 10 April, with a view to facilitating liberalisation of the sector by encouraging new market entrants, the European Parliament and the Council adopted a directive establishing a common framework for the
För att underlätta avregleringen av denna sektor och etableringen av fler operatörer på marknaden antog Europaparlamentet och rådet dessutom den 10 april ett direktiv som fastställer den gemensamma ramen för beviljande av generella tillstånd och individuella licenser till teleoperatörer (tab. I).
1996 General Report, point 417.
C) Allmänna rapporten 1996, punkt 417.
COM(96) 73; 1996 Cenerai Report, point 417.
(2) KOM(96) 73 och Allmänna rapporten 1996, punkt 417.
COM(96) 608; 1996 General Report, point 419. 0_BAR_ C 304, 6.10.1997; Bull.
(3) KOM(96) 608 och Allmänna rapporten 1996, punkt 419.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA granting of general authorisations and individual licences to telecommunications operators (Table I).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
On 6 October, the European Parliament and the Council amended Council Directives 90/387/EEC (implementation of open network provision in telecommunications) and 92/44/EEC (leased lines) in order to take account of the new competitive environment (Table I), while on 4 June the Commission submitted a proposal for a substantial reworking of the directives on connected telecommunications equipment and the mutual recognition of the conformity of such equipment (Table I).
Efter samrådet om grönboken om numreringspolitik från 1996 (') redogjorde kommissionen för sina synpunkter i detta ämne i ett meddelande som antogs den 21 maj (2), och antog sedan den 22 september ett förslag till direktiv (tab.
It then adopted, on 22 September, a proposal for a directive (Table I) on number portability (change of operator without a change of number) and carrier pre-selection, the importance of these aspects having been stressed by the Economic and Social Committee in May(3), by the European Parliament in July(4) and by the Council in September (5).
Vikten av dessa aspekter av numreringspolitiken hade tidigare betonats av såväl Ekonomiska och sociala kommittén i maj (3), Europaparlamentet i juli (4), samt av rådet i september (5).
As regards satellite communications, on 5 March the Commission presented an action plan(6) aimed at improving cooperation at European level and strengthening the Union's position in international terms.
Beträffande satellitkommunikation framlade kommissionen den 5 mars en åtgärdsplan (6) i syfte att förstärka samarbetet på europeisk nivå liksom unionens position på det internationella planet, en plan som fick en positiv bedömning av rådet den
The plan was endorsed by the Council on 27 June(7), by the Economic and Social Committee on 1 October (8) and by the European Parliament on 21 October(9).
), och av Europa parlamentet den 21 oktober (9).
On 24 March, the European Parliament and the Council adopted a decision defining a coordinated approach to authorisations in the field of satellite personal communications (Table I).
Europaparlamentet och rådet antog den 24 mars ett beslut med syftet att fastställa ett förfarande för samordnad hantering av tillståndsgivningen för privat kommunikation via satellit (tab. I).
COM(96) 590; 1996 General report, point 419. COM(97) 203; Bull.
(') KOM(96) 590 och Allmänna rapporten 1996, punkt 419.
On 15 October, drawing on the replies received from the Member States and telecommunications operators, the Commission presented a set of strategy and policy orientations (2), stress­ ing, in particular, the need for government action on the granting of licences and the allocation of radio frequencies.
INFORMATIONSSAMHÄLLET, TELEKOMMUNIKATION
Advanced communications technologies and services
Avancerad kommunikationsteknik och avancerade kommunikationstjänster
Following calls for proposals (7) published in 1994 and 1995, 158 projects are currently being carried out(8) in connection with this spe­cific programme of research and technological development(9).
Efter de förslagsomgångar (') som utlystes 1994 och 1995 håller nu 158 projekt på att genomföras (2) inom ramen för detta specialprogram för teknisk forskning och utveckling (3).
Some 89 projects were selected for financing as a result of a third and final call for proposals published in June('()), which related chiefly to the contin­ ued integration of trials, the broadening of participation (particularly as regards small businesses and central European and non­ÉU Mediterra­nean countries) and the development of innovative technologies in a small number of key areas of long­term strategic interest.
En tredje och sista förslagsomgång (4), som främst gällde fortsatt integrering av försöken, utvidgning av deltagandet till att omfatta bl.a. småföretag, länderna i Central- och Östeuropa och Medelhavsländerna, samt utveckling av innovativa tekniska lösningar inom ett litet antal nyckelområden av strategisk betydelse på lång sikt, utlystes i juni och medförde att 89 projekt kunde väljas ut för finansiering.
On the basis of the technological progress achieved under this specific programme, support was also granted to projects launched by industry in the fields of SME access to electronic commerce and multimedia access to the European cultural heritage, the former involving over 100 businesses,
På grundval av den tekniska utveckling som skett inom ramen för detta specialprogram beviljades dessutom stöd till av branschen initierade åtgärder för att ge små och medelstora företag tillgång till elektronisk handel, och för att via multimedia ge tillgång till det gemensamma europeiska kulturarvet, åtgärder som i det ena fallet berör mer än 100 företag, banker och utvecklingsbyråer och i det andra fallet mer än 300 museer i Europa.
10­1997, point 1.2.152.
Telematiktillämpningar
10­1997, point 1.2.150 .
Omkring 7 500 organisationer deltar i programmet, och gemenskapens bidrag uppgår till nära 800 miljoner ecu.
6­1997, point 1.3.182. O] C 258, 15.9.1994; Ol C 240, 15.9.1995.
Informationsteknikens användare återfinns i alla branscher, och
1996 General Report, point 422.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 422.
Ol I. 222, 26.8.1994; 1994 General Report, point 409.
(3) EGT L 222, 26.8.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 409.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA banks and development offices and the latter over 300 European muse­ums.
V­17 står för 40 % av branschens deltagande i detta program, vilket fö. sönderfaller i 40 % små och medelstora företag och 60 % storföretag.
Overall Community funding for the programme, in which some 7 500 organisations are now taking part, amounts to almost ECU 800 million.
Planen möjliggjorde stöd av 60 000 sändningstimmar i bildfor­matet 16:9 och 23 000 timmar med nya program eller program som omvandlats till detta format; sextio stationer och flera hundra producenter deltog.
Under the specific programme of research in the field of informa­tion technologies (3), the funds provided amounted to a total of ECU 444 million for 323 new research projects and ECU 139 million for 555 accompanying measures for mastering and transferring new technologies.
Europaparlamentet och rådet antog den 15 december ett direktiv om gemen­samma regler för ut\ > ecklingen av den inre marknaden för gemenskapens posttjänster och om förbättrad kvalitet på dessa tjänster (tab. I).
A European conference on information technology was held in Brussels in November and included an investment forum, an exhibition and a ceremony to present the Information Technology Euro­pean Awards in recognition of products with a high IT content which have become a commercial success.
Framför allt anges vilka samhällsom­fattande posttjänster som skall tillhandahållas överallt i unionen, och i det anges även begränsningar för postmonopolet och en tidsplan för kontrollerad avreglering av postmarknaden.
Telematic communication of administrative data, information and documents
Europaparlamentet antog också den 17 december en resolution om terminalavgifter för posttjänster (3).
(2) OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 411. (■') OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 237.
(3) EGT C 14, 19.1.1998 och Bull. 12­1997.
Advanced television services
INFORMATIONSSAMHÄLLET, TELEKOMMUNIKATION
In a communication adopted on 8 October (4), the Commission outlined a strategy aimed at establishing a European framework for digital signatures and encryption (a system for secure communications), the overall purpose being to promote security and trust in electronic com munication; the Council gave its approval to this communication in conclusions adopted on 1 December (5).
För att trygga säkerheten och tillförlitligheten i elektronisk kommunikation framlade kommissionen i ett meddelande som antogs den 8 oktober (') en strategi i syfte att skapa ett europeiskt system för digitala signaturer och kryptering (ett system för att garantera sekretessen vid elektronisk kommunikation), vilket rådet biföll i sina slutsatser som antogs den 1 december (2).
On 15 December, the European Parliament and the Council adopted a directive on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular as regards integrated services digital networks (ISDN) and public digital mobile net works (Table I).
Europaparlamentet och rådet antog den 15 december ett direktiv om databehandling av personuppgifter och om skydd av privatlivet inom telesektorn, i synnerhet vad avser digitala flertjänstnät (ISDN) och offentliga mobila digitalnät (tab. I).
International cooperation and regional aspects
Internationellt samarbete och regionala aspekter
A World Radiocommunications Conference was held in Geneva from 27 October to 21 November.
En världskonferens om radiokommunikation avhölls i Genève den 27 oktober till den 21 november.
The main decision of this conferencce was to grant providers of broadband satellite services access to radio frequencies on a competitive basis.
Vid denna konferens beslöt man bland annat att bevilja leverantörer av bredbandiga satellitkommunikationstjänster tillgång till radiofrekvenser till marknadsmässiga villkor.
The participants also agreed to deal with the question of the demand for reserved frequencies for terrestrial mobile communications at the next world conference, which is due to be held in 1999.
Deltagarna enades också om att behandla frågan om behov av frekvenser till markbunden mobil kommunikation vid nästa världskonferens, som skall anordnas 1999.
The Commission described the preparations for this conference in a communication of 18 June('), and the Council adopted its conclusions on 22 September (2).
Förberedelserna för denna konferens blev föremål för ett meddelande från kommissionen den 18 juni (3) och för slutsatser från rådet den 22 september (4).
The Commission and the German Government organised a Euro pean Ministerial Conference on 'Global information networks: harnessing the potential'. The conference, held in Bonn from 6 to 8 July, was attended by participants from 29 European countries and by observers from the United States, Japan, Canada and Russia.
Kommissionen och Tysklands regering anordnade den 6 till 8 juli i Bonn en europeisk ministerkonferens i ämnet "Globala informationsnät: förverkliga potentialen", med deltagande av 29 europeiska länder och med Förenta staterna, Japan, Kanada och Ryssland som observatörer.
A number of broad principles emerged from the discussions, particularly as regards promoting the use of information networks in Europe and adequate protection of privacy and personal data in this context.
Denna konferens gjorde det möjligt att klar göra ett antal principer för att få till stånd en snabb utveckling när det gäller användningen av informationsnät i Europa, och för att i detta sammanhang få ett tillräckligt skydd av privatlivet och av personliga data.
An agreement on basic telecommunications services was concluded in February within the framework of the World Trade Organisation f- > point 758). 527.
Ett avtal om grundläggande teletjänster slöts i februari inom ramen för Världshandelsorganisationen (— > punkt 758). 527.
Within the framework of the International Telecommunications Union, on 18 February the Commission signed a memorandum of under standing laying down rules for the free movement of receive-only terminals intended for satellite mobile and personal communications.
Inom ramen för Internationella telekommunikationsunionen undertecknade kommissionen vidare den 18 februari ett avtalsprotokoll om fri rörlighet för mottagningsterminaler avsedda för mobil och privat kommunikation via satellit.
INFORMATION SOCIETY, TELECOMMUNICATIONS
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
As part of the follow-up to the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona Í1) and the Rome Conference on the establishment of a Euro-Mediterranean information society (2), the dialogue with the Mediterra nean countries was carried forward through thematic workshops focus ing, inter alia, on electronic commerce, satellite-based technologies and cooperation in space-related matters.
Som ett led i uppföljningen av EU-Medelhavskonferensen i Barcelona (4) och Romkonferensen om att skapa ett informationssamhälle i EU och Medelhavsom- rådet (5) utvecklades dialogen med Medelhavsländerna i form av workshops om särskilda ämnen, bl.a. om elektronisk handel, satellitteknik och samarbete på rymd området.
The follow-up to the second forum on the European Union's cooperation with the countries of central Europe in the field of the information society (3) focused on four main areas: pilot projects; information technologies and national administrations; education systems and the information society; and strategies and policies for the further devel opment of the information society.
Uppföljningen av EU:s och de central- och östeuropeiska ländernas andra forum om informationssamhället (6) fick fyra huvudinriktningar: pilotprojekt, informationsteknik i de nationella förvaltningarna, undervisningssystemen och informationssamhället, samt strategier och politiska åtgärdsprogram för utveckling av informationssamhället.
The third forum, which was organised jointly with the European Parliament, was held in Brussels on 9 and 10 October.
Ett tredje forum i samarbete med Europaparlamentet anordnades den 9 och 10 oktober i Bryssel.
The Commission also lent its support to organising the RUFIS 97 Conference, which was held in Prague in September and took as its theme the use of the Internet by universities in the countries of central Europe.
Kommissionen bidrog också med stöd till anordnandet av konferensen RUFIS 97 som hölls i Prag i september och rörde Internet-användningen vid universiteten i de central- och östeuropeiska länderna.