natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable people with disabilities to be active cultural protagonists, special facilities will have to be provided such as helpers, interpretation and assistance from professional cultural staff.
För att funktionshindrade också själva skall kunna bli kulturutövare krävs särskilda insatser som hjälp av andra människor, tolkning samt stöd från professionella kulturarbetare.
The COR would stress that such cultural activities will involve additional costs.
Regionkommittén vill uppmärksamma att dessa kulturaktiviteter medför extra kostnader.
2.2.5.1 Emotional experiences are essential for our survival and quality of life, especially when we become old and sick.
2.2.5.1 Människan behöver sinnesupplevelser för sin överlevnad och livskvalitet inte minst vid åldrande och sjukdom.
Culture reinforces the positive side of our nature and is therefore of great importance for health.
Kulturen bejakar det friska hos människan och har därmed stor betydelse för hälsan.
Research into cultural action in a health care environment points to encouraging results.
Forskning kring kultur i vården visar på goda resultat.
2.2.5.2 There are increasing numbers of elderly people in long-term care, and more and more people in need of care.
2.2.5.2 Den åldrande befolkningen ökar inom långvariga vårdformer och allt fler behöver vård.
Culture is beginning to play an important role as a bearer of humanistic values in the care sector.
Kulturens roll som bärare av humanistiska värderingar inom vården blir betydelsefull.
In the run-up to EU enlargement, it is essential to promote cooperation with the new Member States on developing the role of culture in care services.
Det är inför den förestående utvidgningen av det europeiska området angeläget att samarbete med de nya medlemsländerna uppmuntras för att utveckla kulturens funktion inom vården.
Access to information, books and reading
Tillgång till information, böcker och läsning
2.2.7.1 The extensive network of public libraries in the EU stems from local and regional commitment and needs.
2.2.7.1 Det allmänna biblioteksväsendet är ett vittförgrenat närverk inom unionen som har växt fram ur ett lokalt och regionalt engagemang och behov.
Libraries cooperate internationally, nationally, regionally and locally and are therefore a major resource in giving citizens access to literature and objective information and allowing them to use new technologies when consulting data bases.
Biblioteken samarbetar globalt, nationellt, regionalt och lokalt och är därmed en viktig resurs fór medborgarnas tillgång till litteratur och neutral information. Biblioteken erbjuder också människor tillgång till den nya tekniken genom sökning av information i databaser.
It is crucial to make it possible for people irrespective of where they live, their culture or traditions, to keep informed and to participate in the democratic process.
Det är mycket viktigt att alla människor har möjlighet att hålla sig åjour och delta i den demokratiska processen oavsett bostadsort, kultur och tradition.
2.2.7.2 The COR notes the important contribution made by local and regional authorities in creating public libraries for local people, in setting up telematic networks to make their contents available in both urban and rural areas and in facilitating exchanges between libraries.
2.2.7.2 Regionkommittén erinrar om kommunernas och regionernas viktiga bidrag när det gäller att inrätta offentliga bibliotek för lokalbefolkningen och nät för information om vad biblioteken har att erbjuda, både i staden och på landsbygden samt att underlätta utbyte mellan olika bibliotek.
By linking together all parts of the country, public libraries are a real force for spreading and promoting European culture.
Genom att koppla samman alla delar av landet bidrar offentliga bibliotek verkligen till att sprida och främja europeisk kultur.
2.2.7.3 The COR would stress the importance of publishing literature in minority languages and providing support for translations.
2.2.7.3 Regionkommittén vill rikta uppmärksamhet på vikten av att litteratur på minoritets­språken ges ut och att stöd ges till översättningar.
The first European Community framework programme in support of culture (20002004)
Europeiska gemenskapens första ramprogram för kultur (2000-2004)
Objectives and guidelines for "Culture 2000"
Mål och riktlinjerfór "Kultur 2000"
3.1.1.1 The COR welcomes the single framework of the programme. It maintains that the proposal denotes a more incisive yet still inadequately funded EU cultural policy and stresses that local and regional cultural action is the pillar of the cultural diversity which the Community seeks to promote under this new programme.
3.1.1.1 ReK välkomnar förslaget innebärande en tv dl ¡gare kulturpolitik, som dock fortfarande är bristfälligt finansierad, från EU:s sida ικϊι betonar att de lokala och regionala kultur­verksamheterna är grunden för den kulturella mångfalden som gemenskapen vill främja med detta nya program.
3.1.1.2 The COR agrees with the objectives of the programme, although it proposes that pride of place be given to the aim of disseminating mutual knowledge about cultural diversity and the histories of our European peoples, emphasizing their unique features.
3.1.1.2 ReK instämmer i målen för programmet, men föreslår att man prioriterar målsättningen att sprida kunskap om kulturell mångfald och om de europeiska folkens historia genom att betona de unika särdragen.
The COR also proposes that emphasis be placed on the concept of "cultures" in the plural.
ReK föreslår också en betoning av begreppet "kulturer" i pluralis.
Actions to implement the programme
Insatser för att genomföra programmet
3.1.2.1 The COR is concerned that the actions to implement the programme are balanced towards favouring high impact, large-scale activities.
3.1.2.1 Regionkommittén befarar att insatserna för att genomföra programmet är inriktade på att gynna storskaliga aktiviteter med stor genomslagskraft.
Despite sharing the Commission's view that the Community's cultural activities need to be more visible, the COR would draw attention to the dangers in this.
Även om kommittén delar kommissionens uppfattning att gemenskapens kulturaktiviteter måste bli mer synliga, måste man uppmärksamma de faror som ligger i detta.
This might lead to the spotlight being turned on major events and an elite culture, with less importance attached to popular, everyday cultural manifestations.
Följden kan bli att strålkastarna riktas mot större aktiviteter och mot kultureliten, och att de populära, vardagliga kulturmanifestationerna tillmäts mindre betydelse.
It must be remembered that citizens will not identify with Europe if Europe is not part of their daily lives.
Man måste ha i minnet att medborgarna inte kommer att identifiera sig med Europa om inte Europa är en del av deras vardag.
Cultural activities might be reduced to a superficial level where the spectacle and ephemeral communication is the beall and end-all of everything and there are no positive long-term repercussions.
Kulturella aktiviteter skulle kunna komma att reduceras till ett ytligt plan där en spektakulär och flyktig kommunikation utan någon positiv långsiktig genomslagskraft är det enda som räknas.
3.1.2.2 Concentrating efforts on a smaller number of activities with a major impact may be prejudicial to the involvement of the regions; this chimes with the views already expressed by the COR in its Opinion on Kaleidoscope which states that "supporting or encouraging emblematic, tightly-defined, high-profile projects which already receive substantial local or national support will militate against support for creative people from different regions of Europe coming together in a more unstructured way".
3.1.2.2 En koncentration av ansträngningarna till ett mindre antal aktiviteter med stor genomslagskraft kan vara till men för regionernas medverkan. Detta överensstämmer med de åsikter som ReK redan har framfört i yttrandet om Kalejdoskop-programmet, där det hävdades att stöd eller uppmuntran till iögonfallande, snävt definierade och starkt profilerade projekt som redan erhåller betydande lokala eller nationella bidrag står i motsatsställning till stöd till kreativa personer från olika regioner i Europa som samlas på ett mer ostrukturcrat sätt.
The COR adds here that local and regional authorities and organizations can find it hard to participate in projects since they require substantial own resources in the shape of funding and staff.
ReK vill nu tillägga att det kan vara svårt för lokala och regionala myndigheter och organisationer att medverka i projekt, eftersom detta kräver avsevärda resurser i form av medel och personal
3.1.2.3 Small scale local projects on the other hand may bring lasting impulsions from which long term partnerships and multiplier effects may emerge which provide an important added-value to EU cultural action.
3.1.2.3 Småskaliga lokala projekt kan å andra sidan utöva ett bestående inflytande och leda till långsiktiga partnerskap och multiplikatoreffekter som kan ge ett viktigt mervärde till EU:s kulturåtgärder.
It should also be noted that innovatory and creative activities most frequently stem from local and regional initiatives.
Man bör också komma ihåg att nydanande och kreativa verksamheter oftast växer fram ur lokala och regionala initiativ.
Moreover, local and regional organizations and associations are closest to the people and are therefore able to stimulate more active involvement in cultural activities in terms of contacts with artists, voluntary organizations, education establishments and the population in general and be able get through more effectively to "disadvantaged" groups.
Lokala och regionala organisationer och föreningar är närmast människorna och kan därmed stimulera till ökat deltagande i kulturaktiviteter i form av kontakter med artister, frivilligorganisationer, utbildningsinstitutioner och befolkningen i allmänhet och även nå så kallade eftersatta grupper bättre.
They are thus best able to ensure the widest access as possible to cultural activities and maximum benefit of opportunities available.
De har därför bäst förutsättningar att skapa en så bred tillgång till kulturaktiviteter som möjligt och dra maximal nytta av de tillgängliga resurserna.
3.1.2.4 The COR welcomes the proposed cooperation agreements that aim to create a network of operators, cultural organizations and cultural institutions in the Community but is highly sceptical regarding the condition that project, approval is dependent on the agreement being signed by as many as seven States.
- l i stor tveksamhet till villkoret att så många som sju stater skall teckna avtal för att projekt skall godkännas.
3.1.2.5 In the COR's view the Culture 2000 programme should promote cross-cultural rather than inter-state relations.
3.1.2.5 Enligt ReK:s uppfattning bör Kultur 2000-programmet snarare främja tvärkulturella än mellanstatliga förbindelser.
Bearing in mind the fact that cross-cultural relations lend themselves more to the participation of regions and local authorities, the Committee proposes that the participation of such authorities should also be accepted, particularly those which have transferred their cultural responsibles, as full members, to European cultural cooperation projects. This is of course provided that they can guarantee cross-cultural interactions by virtue of representing diverse cultures within the confines of their own particular Member State.
Eftersom lokala och regionala myndigheter har lättare att delta i tvärkulturella förbindelser föreslår kommittén att man även bör acceptera att sådana myndigheter deltar, särskilt sådana som i egenskap av fullvärdiga medlemmar har överfört sitt kulturella ansvar till europeiska kulturella samarbetsprojekt; naturligtvis under förutsättning att de kan garantera ett tvärkulturellt samarbete genom att representera olika kulturer inom gränsen för den egna medlemsstaten. staten.
Major actions
Större insatser
3.1.2.6 The COR has doubts about several of the actions mentioned in the proposal (Europe Day, festival in the Member State holding the EU Presidency, etc.).
3.1.2.6 Regionkommittén är tveksam till flera av de aktiviteter som nämnts i förslaget (Europadagar, festival i ordförandelandet m m).
Such activities risk being "one off' projects which fail to involve the public at large.
Den typen av aktiviteter riskerar att bli engångshändelser som inte engagerar de många människorna.
The European City of Culture event shows, however, the scope that exists for creating the desired sustainable networks and involving grassroots local and regional organizations.
Evenemanget Europas kulturhuvudstad visar emellertid på möjligheter att nå målet att skapa bestående nätverk och att engagera lokala och regionala organisationer på gräsrotsnivå.
3.1.2.7 In the COR's view, one-third of the funding earmarked for major actions should be transferred to specific actions.
3.1.2.7 Regionkommittén anser att en tredjedel av de medel som finns anslagna till Större insatser bör föras över till förmån för stöd till Särskilda insatser.
3.1.2.8 The COR advocates that more support be given to the specific actions since such projects lend themselves to participation by local and regional organizations and associations.
3.1.2.8 Regionkommittén anser att mer stöd skall riktas till Särskilda insatser därför att dessa projekt är av sådan art att lokala och regionala organisationer och föreningar kan delta i dem.
The impact achieved by projects implemented at local and regional level will have a beneficial spin-off for local and regional development.
Projekt som genomförs på lokal och regional nivå kommer att få effekter som stöder den lokala och regionala utvecklingen.
Special attention should be given to projects focusing on disadvantaged groups or with children and youth as target group.
Projekt som riktar sig till eftersatta grupper bör uppmärksammas liksom projekt som har barn och ungdom som målgrupp.
3.1.2.9 The Committee recommends that action directed towards third countries should come under the Specific Projects section and that ad hoc activities should be introduced, given the specific nature of these projects and their high cost.
3.1.2.9 Kommittén rekommenderar att verksamhet som riktas mot tredje land bör inordnas under Särskilda insatser och att tillfälliga aktiviteter bör inforas med tanke på den särskilda karaktär dessa projekt har och de höga kostnader de medför.
The range of such actions should also be limited in the interests of ensuring a clear grasp of the programme's objectives.
Omfattningen av sådan verksamhet bör begränsas så att man kan få ett klart grepp om programmens målsättning.
The COR does not agree with the stipulation requiring Specific Projects to be developed in conjunction with cultural operators from at least four Member States.
Regionkommittén anser att kravet på samarbete mellan fyra medlemsstater när det gäller särskilda projekt är för högt satt.
Secondly, regional and local levels are much closer to European citizens, and are consequently more suitable for developing projects that allow disadvantaged social circles to gain access to culture.
För det andra är den lokala och regionala nivån mycket närmare de europeiska medborgarna och följaktligen mer lämpade att utveckla projekt som gör det möjligt för eftersatta grupper i samhället att få tillgång till kultur.
3.1.2.11 For all these reasons the COR proposes that local and regional authorities be involved in this case too, and especially those authorities which have transferred their cultural responsibilities, as full members, to Specific Projects under the "Culture 2000" programme.
3.1.2.11 Av alla dessa skäl föreslår ReK att lokala och regionala myndigheter engageras även i det här fallet, och då särskilt de myndigheter som i egenskap av fullvärdiga medlemmar har överfört sitt kulturella ansvar till Särskilda insatser under "Kultur 2000-programmet".
This is of course providing that they can guarantee cross-cultural interactions by virtue of representing diverse cultures within the confines of their own particular Member State.
Detta naturligtvis under förutsättning att de kan garantera ett tvärkulturelit samarbete genom att representera olika kulturer inom gränsen för den egna medlemsstaten.
3.1.2.12 The COR calls for special support to be given, within the framework of the Specific Projects scheme, to projects designed to foster cooperation between the local and regional authorities of different Member States but which share the same culture.
3.1.2.12 ReK efterlyser ett särskilt stöd inom ramen för Särskilda insatser till projekt som är avsedda att främja samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i olika medlemsstater som har en gemensam kultur.
Given the uniqueness of such projects, the COR supports schemes guaranteeing more flexible transnational requirements.
Med tanke på att sådana projekt är unika i sitt slag stöder ReK en plan som garanterar mer flexibla, gränsöverskridande krav.
Administration and application procedures
Administration och ansökningsförfaranden
3.1.3.1 The COR takes the view that the administration of European cultural programmes must be more efficient; form-filling must be simplified; a sufficient period of time must be allowed for the submission of applications; and procedures must be speeded up so that funds can be disbursed as soon as possible.
3.1.3.1 ReK anser att administrationen av gemenskapens kulturprogram måste göras effektivare, blanketterna måste bli lättare att fylla i, det måste finnas tillräckligt med tid för att lämna in ansökningar och behandlingen måste påskyndas så att medel kan betalas ut så snart som möjligt.
3.1.3.2 Mention should be made of the problems which have arisen over late payment of funds to the selected projects which can make it virtually impossible for many organizations to benefit properly from EU support.
3.1.3.2 Det finns anledning att uppmärksamma de problem som har uppstått i samband med utbetalning av medel till beviljade projekt och som medför att det i realiteten blir omöjligt för många organisatörer att utnyttja gemenskapsstödet fullt ut.
In the COR Opinion on "the role of voluntary organizations a contribution to a European society" CdR 306/97 fin, the COR has indicated a model designed to facilitate their participation.
Regionkommittén har tidigare i yttrandet "Ideella föreningars roll - ett bidrag till ett europeiskt samhälle" (dok. CdR 306/97 fin), visat på en modell som kan underlätta för organisationer att delta.
This model enables associations to step up cooperation with private foundations.
Modellen innebär att föreningar kan stärka samarbetet med privata stiftelser.
Several examples can be found in the Member States of arrangements whereby foundations make advance liquid capital payments to associations to assist them in their partnership with the EU Commission.
Det finns flera exempel i medlemsländerna på hur stiftelser förskotterar likvida medel till föreningar för att underlätta deras samarbete med EU-kommissionen.
3.1.4.1 Given culture's local and regional roots and the cultural responsibility borne by local and regional authorities, the advisory committee set up to assist the Commission in the implementation of the programme should include local and regional representatives.
3.1.4.1 Regionkommittén anser att företrädare för de lokala och regionala nivåerna bör ingå i den rådgivande kommittén, med hänsyn till kulturens lokala och regionala förankring och till att ansvaret för kulturen åligger lokala och regionala myndigheter.
3.1.5.2 The COR considers that the ECU 167 million earmarked for the "Culture 2000" programme from 1 January 2000 to 31 December 2004 is insufficient and should be significantly increased in view of the importance of culture in the European venture.
3.1.5.2 ReK anser att de 167 miljoner ecu som avsatts för "Kultur 2000-programmet" för perioden 1 januari 2000-31 december 2004 är otillräckliga och borde ökas betydligt med hänsyn till kulturens betydelse för det europeiska projektet.
3.1.6.1 The Commission, together with the Member States, is planning to set up information and contact points to promote the "Culture 2000" programme, to encourage the participation of professionals and to guarantee the necessary coordination between the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States so that the measures taken by the Member States complement the "Culture 2000" programme.
3.1.6.1 Kommissionen avser att, tillsammans med medlemsstaterna, sätta upp informationsoch kontaktpunkter för att sprida kännedom om "Kultur 2000-programmet" och för att uppmuntra yrkesverksamma att delta. Dessutom vill man säkerställa den nödvändiga samordningen mellan olika institutioner som ger stöd till kultursektorn i medlemsstaterna så att medlemsstaternas åtgärder kompletterar "Kultur 2000-programmet".
The COR agrees fully with these objectives but believes that decentralizing information points and support mechanisms through the involvement of regional and local authorities would be a much more effective way of ensuring that the Community's cultural programmes reach European citizens and that relations between local artists and European authorities are broadened.
Regionkommittén stöder helt dessa mål men anser att en decentralisering av informationspunkterna och stödmekanismerna genom att regionala och lokala myndigheter engageras skulle vara ett mycket effektivare sätt att säkerställa att gemenskapens kultur program når fram till medborgarna och att kontakterna mellan lokala konstnärer och europeiska myndigheter breddas.
Furthermore, the COR supports the use of existing decentralized points where that is possible.
Vidare ställer sig Regionkommittén positiv till att man, i den mån det är möjligt, utnyttjar de decentraliserade informationspunkter som finns i dag.
3.1.7.1 The COR is interested in taking part in programme evaluation and in contributing with its experience from the local and regional level, where the largest proportion of all cultural work, including cultural cooperation within the Community, will take place.
3.1.7.1 ReK är intresserad av att delta i utvärderingen av programmet och av att bidra med sin erfarenhet från lokal och regional nivå där merparten av allt kulturarbete kommer att äga rum också i samarbetet inom gemenskapen.
3.1.7.2 The Committee believes that an assessment of the impact of the programme for regional and local authorities should be carried out before the end of the year 2002 and its results taken into account for the purpose of possibly amending the programme, as provided for under Article 6 of the Commission proposal.
3.1.7.2 Kommittén anser att en utvärdering av programmets effekter för lokala och regionala myndigheter bör göras före utgången av år 2002 och att resultaten bör utnyttjas för en eventuell revidering av programmet enligt artikel 6 i kommissionens förslag.
The COR likewise calls for an analysis of the advantages and merits of projects from the point of their impact on local and regional culture, both in terms of selection criteria and follow-up mechanisms.
ReK anser också att man vad gäller urvalskriterier och uppföljningsmekanismer bör analysera de fördelar projekt kan ha för den lokala och regionala kulturen.
3.1.7.3 In the COR's view, completed projects which no longer receive EU funding need to be followed up.
3.1.7.3 Regionkommittén anser att genomförda projekt som inte längre får stöd från EU skall följas upp.
Those projects which result in networks and lasting partnerships should receive support.
Det är viktigt att nätverk och bestående partnerskap utvecklas genom projekten och att stöd ges till sådana projekt.
Similarly, national, regional and local policies should strive to promote and facilitate their continued operation.
Det är även av vikt att nationell, regional och lokal politik verkar för att främja och göra det möjligt för projekt att leva vidare.
3.2 Comments on the explicit integration of cultural aspects into community policies
3.2.2 ReK välkomnar de åtgärder kommissionen vidtagit för att skapa ett rättsligt ramverk som gynnar kulturen.