natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally, the SAO conducts α posteriori audits; α priori audits are the responsibility of the Treasury.
Normalt ansluter sig nya medlemsstater till Lomekonventionen genom ett protokoll som bifogas konventionell och som träder i kraft samma dag som de ansluter sig till EU.
It is expected that efficiency audits will be attrib­uted greater importance in the future.
Ungern har goda förutsättningar att uppfylla EU:s krav på detta område under de närmaste åren.
Special controlling organizations include the Tax and Financial Control Office (Act on Taxation), the Customs and Finance Guard (Customs Act).
Vidare pågår arbete med att anpassa landets tillämpnings föreskrifter och den tullrelaterade lagstiftning som inte omfattas av tullkodexen. och således skiljer sig lagstiftningen fortfarande åt på vissa områden.
All of
Tull
The Hungarian Government plans to establish a financial management system corresponding to the structural funds of the EU.
Ungern anpassade den 1 januari 1996 sin nationella varunomenklatur till gemenskapens kombinerade nomenklatur.
Accounting procedures for import duties and sugar duties will have to correspond to the own resources of the EU.
försvåra jämförelsen av ungerska tullsatser med Gemensamma tulltaxans tullsatser.
The control of agricultural payments which is now being implemented has to correspond to EU requirements.
Ungern avser att införa ett system för bindande klassificeringsbesked i en ny kodex.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Commission, once the reforms were fully up and running and in terms of just market intervention measures, Hungary's accession would give rise to only marginal additional expenditure of some 2 to 3% in relation to likely expenditure on the present 15 Member States.
Om landet gör ytterligare ansträngningar, särskilt i fråga om projektstyrning när det gäller datorisering, bör det vara i stånd att under de närmaste åren fullgöra de skyldigheter som åligger en tullförvaltning i Europeiska unionen.
The fight against the black market would be great ly accelerated and made more efficient by full computerization and the establishment of a remote data transfer system.
Den 1 juli 1997 antog Ungern det nya systemet för kumulering av ursprung mellan europeiska länder.
In the medium term Hungary should be able to fulfil its obligations in relation to the financial control structures without any major problems, provided that measures currently envisaged are put in place.
Den 1 juli 1996 blev Ungern avtalsslutande part till EG/Efta-konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande och till konventionen om förenkling av formaliteterna.
Budgetary implications
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Application of the other internal Community policies in the new member countries would be likely to involve additional expenditure probably in excess of their relative proportion of Union GNP, since for certain policies the additional implement ing costs also depend on the target population, the geographical area covered or the number of Member States involved in the coordination and harmonization measures.
Ungern måste anpassa sina nationella förfaranden till gemenskapens lagstiftning om suspensiva arrangemang och tullförfaranden med ekonomisk verkan. Vid tidpunkten för en anslutning skulle det krävas några tekniska övergångsbestämmelser, särskilt för förfaranden som inleds före anslutningsdagen och avslutas efter den dagen.
The GNP of Hungary is currently less than 0.6% of total Union GNP.
För närvarande finns att 106 s.k. industriella frizoner och 105 "tullagerfrizoner" pä landets territorium.
By contrast.
Ungern är medlem i FN.
Hungary's accession should not involve significant additional expenditure as far as Union external action is concerned.
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och Europarådet.
The communication entitled Agenda 2000 sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term.
Ungern har till handahållit utrustning till baser och sänt trupper som har deltagit i de Nato-ledda freds- och stabiliseringsstyrkorna (IFOR och SFOR).
This is to ensure that any enlargement is compatible with proposed Community policy guidelines within reasonable budget limits.
Ungern är också med i ett antal regionala organisationer, däribland Centraleuropeiska frihandelsavtalet (CEFTA) och Centraleuropeiska initiativet (CEI).
It should not be forgotten that when an applicant country joins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the country was eligible for under the various preaccession programmes, such as PHARE.
Det kommer att vara viktigt att se till att de ungerska tullmyndigheterna pa ett lämpligt sätt kan delta i tullunionens respektive den inre marknadens olika datoriserade system för förvaltning av bestämmelserna om tull och indirekta skatter, samt i de dato riserade systemen för ömsesidigt administrativt bistand i fragor som rör tull. jordbruk och indirekta skatter.
In light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arising from Hungary's accession should fall within the range of, annually, ECU 2.5 to 3.1 billion in 2005-06 (at constant 1997 prices).
Vid en anslutning maste Ungern avveckla tullkontrollerna vid gränserna mot medlemsstaterna i Europeiska unionen och mot de andra länder som ansluter sig.
As things stand, it would be difficult, not to say premature, to attempt precise country-by-country evaluations of the budgetary implications of each of the applicants joining the Union.
I praktiken bör detta inte innebära några större problem.
Exactly what the impact would be may vary considerably depending on a whole series of factors:
Vikten av att kontrollera EU:s yttre gräns mäste emellertid kraftigt betonas och Ungern bör i sin strategiska planering beakta de medel som kan komma att behövas för att förstärka gränskontrollstationerna vid gränserna mot länder som inte är medlemsstater i Europeiska unionen.
D developments in Community policies between now and then, in particular the decisions to be taken on further reform of the common agricultural policy and new guidelines for structural measures;
Ungern strävar efter att bidra till den regionala säkerheten genom att upprätthålla och utvidga de goda förbindelserna med sina sju grannstater, med vilka landet inte har några territoriella tvister.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for, which in Hungary's case is about 0.6%.
Slovakien och Ukraina. Meningsskiljaktigheter råder mellan Ungern och Slovakien vad gäller tolkningen av genomförandet av det bilaterala fördraget mellan länderna.
Hungary's portion of traditional own resources will depend on the structure of its trade flows at the time of accession.
Ungern har inte erkänt Slovakien som Tjeckoslovakiens efter följare, bl.a. på grund av tvisten om byggandet av Gabcikovo-dammen.
D the transitional measures that will come out of the negotiations.
Denna tvist har hänskjutits till Internationella domstolen, och både Ungern och Slovakien har samtyckt till att respektera domstolens dom.
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Community regulations, Hungary will have to overhaul its current customs system. In addition.
Ungern gör avsevärda ansträngningar för att anpassa sin organisation och personal till de uppgifter som måste utföras av en modern tullförvaltning.
Only a few orders of magnitude for certain budget categories and an overall estimate can be given purely as a guide.
Ungern har en ansenlig utrikesförvaltning som skulle göra det möjligt för landet att delta som
for the purposes of accurately calculating the GNP resource considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
extern kontroll som utför revision av ministeriernas och de nationella myndigheternas verksamhet med avseende på effektivitet och aspekter som rör rationalitet, laglighet och korrekthet.
Improv ing the statistics will also be essential for drawing up the VAT own resources base, which will mean bringing Hungary's VAT system fully into line with the Community directives.
Ungern stödjer icke-spridning av kärnvapen och biologiska och kemiska vapen och har undertecknat alla relevanta internationella överenskommelser om vapenkontroll.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the central and eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
Dessutom måste alla organisationer som förvaltar eller utnyttjar offentliga medel (även stöd från utlandet) ha sitt eget interna kontrollorgan (oberoende av revisionsmyndigheten och kontrollbyrån) som rapporterar direkt till den ansvariga ministern eller till chefen för institutionen i fråga.
This chapter examines the current state of the public administration in Hungary, including relevant aspects of the judicial system, and assesses the current and prospective ability to cany out the functions required of it in a modern, democratic State, with a particular focus on the need to administer matters related to the acquis.
Dess uppgift är att granska den ekonomiska för valtningen inom det ministerium och de institutioner den kontrollerar, och dess revision och kontroller omfattar aspekter som rör korrekthet och sund ekonomisk förvaltning.
Of the 98 200 civil servants in the Hungarian public administration, about 60 000 are employed in the central and territorial State administration, and about 40 000 are employed directly by local selfgovernment institutions.
Bedömningen av Ungerns utrikes- och säkerhetspolitik till dags dato ger anledning att förvänta att landet som medlem effektivt skulle kunna upp fylla sina skyldigheter på detta område.
Public administration at the central government level has been subject to across the board staff cuts to help reduce the budget deficit, including a 16% staff reduction in central public administration.
Revisionsmyndigheten utför i allmänhet förhandsrevision.
(In spite of this, the total number of civil servants has remained relatively stable over the past few years).
Revision i efterhand tillhör finansministeriets ansvarsområde.
Currently, pay levels for comparable jobs are about three times high er in the private sector than in the public sector.
Revision avseende effektivitet väntas få större betydelse i framtiden.
A description of Hungarian constitutional structures, their powers and responsibilities, including those of regional and local government, is given in Chapter l.
Bland de särskilda kontrollorganen finns även byrån för skatte- och finanskontroll (skattelagen) samt tull- och finansinspektionen (tullagen). Dessa kontrolleras av finansministeriet.
In 1994 the position of Government Commissioner for the Modernization of Public Administration was created to coordinate reform of the public administration.
Vad beträffar bedrägerier innehåller Ungerns ekonomiska, civilrättsliga och straffrättsliga lagstiftning bestämmelser om skydd inte bara för Ungerns utan också för EU:s ekonomiska intressen.
The Commissioner has the rank of Deputy State Secretary and is attached to the Prime Minister's office.
En samordningskommitté för ekonomiskt skydd, som arbetar under premiärministerns kansli, sköter den nationella samordningen av den bedrägeribekämpning som bedrivs av exempelvis byrån för skatte- och finanskontroll, samt tull- och finansinspektionen.
A Government decree of September 1996 instructs the Commissioner, in conjunction with other relevant Ministries, to prepare a Public Administration Reform (PAR) action plan.
Genomförandet av gemenskapspolitiken, särskilt för jordbruket och strukturfonderna, kräver effektiva förvaltnings- och kontrollsystem för offentliga utgifter, med bestämmelser om bedrägeribekämpning.
The action plan for 1997-98 lists 57 individual activities, and concentrates on deregulation, train ing of civil servants, and further development of the local government system.
En tillnärmning av lagstiftningen behövs dessutom för att tillåta att systemet för egna medel införs, med tillfredsställande bestämmelser om redovisning.
At the central level there are 12 ministries (of equal status) in addition to the Prime Minister's Office, two ministers without portfolio (Privatization, and National Security), and six national agencies; the EU Integration State Secretariat in the Ministry of Foreign Affairs acts as the central coordinating body for accession-related matters.
Vad beträffar importtullar ansvarar Ungerns tulloch finansinspektion för fastställande och bokföring av tullarna och deltar även. genom samråd, vid utarbetandet av lagstiftning.
The legal basis for the civil service is provided by the 1992 Act on the legal status of civil servants, and partly by both the 1973 law on Responsibility and Legal Status of Government Members and State Secretaries and the 1990 Act on Temporary Regulation of the legal status of State Secretaries (though these latter two Acts are scheduled to be significantly amended in the near future).
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete inom revision och finansiell kontroll, med tek niskt bistånd från gemenskapen om så är lämpligt. Vitboken innehåller inga åtgärder på detta område.
In late 1995 the Hungarian Government adopted the modernization programme entitled 'Hungary in a new Europe', setting out the country's mediumterm strategy.
Den regionala utvecklingspolitiken ingår i den nationella ekonomiska politiken och utgör därmed en del av den nationella budgeten.
The document develops the framework of Hungary's preparation for EU member ship.
Det finns fem särskilda statliga fonder.
Regionalization, regional development and regional policy are highlighted as key elements in the creation of a de-centralized, more efficient administrative structure, and the future framework for industrial development.
Kontrollorganen för de flesta av dessa har inrättats nyligen och i enlighet med västeuropeiska system.
(See also the section of the Introduction concerning relations between the European Union and Hungary).
Vid revision (revisionsmyndigheten fungerar som extern revisor) kontrolleras efterlevnaden av rättsliga föreskrifter och redovisningsprinciper samt effektivitet och resultat i förhållande till målsättningarna.
There are rules for the political independence of recruitment and promotion.
Ett regeringsorgan för intern revision, regeringens kontrollbyrå, som rapporterar direkt till premiärministern, har till uppgift att övervaka genomförandet av statsbudgeten och att säkerställa att principerna om sund förvaltning respekteras.
It is, how ever, usual practice for Ministers to make appoint ments to senior positions in the civil service, such as State Secretary, and often also at lower levels in the administration.
Statens revisionsmyndighet är den traditionella institution för
Hungary was administered under central planning during the Communist period.
Vad gäller exportsubventioner och stöd till jordbruksmarknader har byrån for skatte- och finanskontroll utsetts till utbetalande organ från och med den I januari 1996.
The Communist sys-
Dess befogenheter omfattar
new staff, and improved functional training (especially in management skills), will be required to raise the overall quality of the civil service.
Det är för närvarande svårt, och förvisso för tidigt, att göra en exakt bedömning av budgetkonsekven­serna av varje enskilt kandidatlands anslutning.
The civil service has been taking steps to improve the level of professional awareness of EU issues.
Budgetkonsekvenserna kommer i själva verket i stor utsträckning att bestämmas av följande fakto­rer: fastställande av stödberättigande samt utbetalning och revision av utgifter.
tem rejected the primacy of the rule of law and subjugated the law and the administration to the implementation of Party policy. Against this background, both the administration and the rule of law itself increasingly came to be seen by the public as instruments of political control.
Vad beträffar revisionen av utbetalningarna och bidragen till jordbruket biträds byrån av det ungerska finansministeriet, jordbruks­ministeriets 19 jordbrukskontor på länsnivå, det nationella institutet för kvalitetskontroll av jordbru­ket samt enheterna för skogsinspektion.
Any further reform should build on the useful progress already made.
□ Tidpunkten för varje lands anslutning.
Key areas for the implementation of the acquis
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The situation in Hungary has improved greatly since 1989. The administrative framework current ly in place is now comparable to that found in EU countries.
Π Gemenskapspolitikens utveckling fram till den tidpunkten, i synnerhet besluten om den fortsatta reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och nya riktlinjer för strukturåtgärderna.
The tasks of the administrative units, and the control bodies, are reasonably well defined.
Π Varje lands framsteg vad gäller tillväxt, konkur­renskraft och produktivitet samt förmåga att anta gemenskapens regelverk.
There are, however, certain issues on which the division of control, scope, tasks, and competence have not been put in order.
Π De övergångsåtgärder som kan bli ett resultat av förhandlingarna.
For example, both in the case of agriculture and consumer protection there is a need to establish central control bodies.
Strukturen hos den ungerska tull­ och finansin­spektionen (med ett huvudkontor, tio regionala kontor och 1 12 lokala tullkontor) verkar vara jäm­förbar med vissa EU­medlemsstaters tullorganisa­tioner.
The management and supervision of local selfgovernment requires significant improvement, while their remit and institutional structure need to be better defined.
Inom kontrollorganet för de fem särskilda fonder genom vilka statens viktigaste uppgifter finansieras finns nödvändig kompetens och praxis, vilket gör att dessa organ uppfyller EU:s krav avseende finansiell kontroll.
A high quality and well trained and resourced judiciary is necessary for the application by the courts of EC law, including cases of direct effect, and cases of referral to the European Court of Justice under the terms of Article 177 EC.
Man kan idag endast ange storleksordningen för några budgetkategorier, och ge en allmän uppskatt­ning som illustration.
Provided that reforms recently adopted in Hungary proceed as intended, including the training of judges, the judicial system should be able effective ly to implement the acquis.
Den ungerska regeringen planerar att inrätta ett system för ekonomisk förvaltning som motsvarar EU:s strukturfonder.
In certain cases, such as public procurement, Hungarian judges have already applied the principles of Community law.
Redovisningsförfarandena i fraga om importtullar och tullar på socker måste överensstämma med de som tillämpas i fraga om EU:s egna medel.
It will be important for the future effectiveness of the public administration that these problems are resolved.
Den kontroll av utbetalningarna till jordbruket som är under införande måste uppfylla EU:s krav.
Single market: The ability of Hungary to ensure the correct application of Community requirements in the single market, particularly concerning the free movement of goods and services presupposes the existence of highly developed and effective regulatory, standardization, certification and supervisory authorities, able to act fully in accordance with EC rules. An analysis of these points is made in Chapter 3.1. (under the four freedoms).
Om man antar att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken genomförs efter kommissionens föreslagna riktlinjer, skulle inte Ungerns anslut­ning, under ett ar då denna reform tillämpas fullt ut. och endast för interventionsåtgärder pa marknaden, innebära annat än en marginell ökning av utgifter­na jämfört med motsvarande beräknade utgift för de nuvarande femton medlemsstaterna.
Following the high public expectations in the early 1990s, public confidence in the administration as a whole has gradually waned. It is sometimes regard ed as being excessively legalistic and non-transparent.
Bekämpningen av den svarta marknaden skulle kunna ga snabbare framåt och bli effektivare genom en fullständig datorisering och inrättande av ett system för dataöverföring med stor geografisk räckvidd.
Problems of corruption have gained a higher profile over the past few years, although hard evidence to back up specific allegations is generally lacking.
Under antagande om en allt starkare tillväxt i Ungern skulle anslagen för strukturåtgärder hålla sig inom gränsen pä 4 7c av landets BNI.
The importance of administrative reform is widely accepted, and the planned reforms are generally well designed.
Ungern bör pa medellång sikt utan några större svå­righeter kunna uppfylla sina förpliktelser i fraga om strukturer för finansiell kontroll, under förut­sättning att de åtgärder som för närvarande plane­ras genomförs.
The PAR action plan puts an end to across-the-board staff cuts, and recognizes the par ticular importance, and specific training needs, of senior civil servants.
Tillämpningen tiv övrig inre gemenskapspolitik i nyligen anslutna länder skulle innebära en ytterli­gare utgift som antagligen är större än deras relati­va vikt i unionens BNI.
The implementation of public administration reform, however, is being hindered by the very problems which the reforms are in tended to address: a lack of management skills, a shortage of qualified or experienced personnel in some areas, as well as insufficient or ineffective de partmental coordination and cooperation.
För vissa av dessa politik­områden står tilläggskostnaden för genomförandet nämligen också delv is i proportion till den berörda befolkningen, den geografiska spridningen eller antalet medlemsstater med vilka samordningsåtgär­der och harmoniseringsätgärder pågår.
Implementation has been slow.
Som exem­pel är Ungerns BNI för tillfället mindre än 0.6 7 av unionens.
Concerning the administrative capacity in respect of free movement of goods, the situation in Hungary is generally satisfactory.
I gengäld bör inte Ungerns anslutning medföra några betydande tilläggsutgifter för unionens exter­na åtgärder.
The quality of these examinations should be improved by better training of staff.
budget inom ramen för de program som föregår anslutningen, t.ex. Phare-programmet.
In order to ensure the effective administration of the acquis in this area it will be necessary to consolidate and improve the overall professional standards of the staff, including training measures and improve ments in pay.
Med hänsyn till ovanstående, kan utgifterna i sam band med Ungerns anslutning inom de tre nämnda områdena, beräknas uppgå till totalt mellan 2.5 och 3.1 miljarder ecu per år. omkring år 2005-2006 (i 1997 års priser).
Competition: As explained in Chapter 3.1 (under Competition) enforcement of competition law requires the establishment of anti-trust and State aid monitoring authorities, and that the judicial sys tem, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Vad gäller BNI-medlen och mervärdesskattemedlen sammanlagt - med hänsyn tagen i det sista fallet till utjämningsreglerna - bör de nyanslutna län dernas andel av gemenskapsbudgetens finansiering, vid ett antagande om en total tillämpning av systemet för egna medel, vara nära deras andel av unionens BNI. I Ungerns fall skulle detta innebära
Agriculture: The administrative requirements in the agricultural area primarily concern veterinary and phytosanitary control, to protect public health and ensure the free movement of agricultural goods; and the ability to administer the mechanisms and requirements of the CAP, including high standards of financial control and official statistics.
För att säkerställa fastställande, kontroll och till handahällande av traditionella egna medel i enlighet med gemenskapslagstiftningen kommer en anpassning av Ungerns nuvarande tullsystem att bli nödvändig.