natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the declaration by the European Council in Milan, to the effect that the Council must seek ways of improving its decisionmaking pro cedures, the Presidency states its intention of completing the work in question as soon as possible.
När det gäller Europeiska rådets förklaring i Milano att rådet bör sökn efter möjligheter ntt förbättra sin beslutsprocess, hur presidiet uttryckt sin avsikt att se till att det ifrågavarande arbetet slutförs så snart som möjligt.
In order to promote the free movement of persons, the Member States shall cooperate, without prejudice to the powers of the Community, in particular as regards the entry, movement and residence of nationals of third coun tries.
För att främja den fria rörligheten för personer skall medlemsstaterna - utan att det påverkar gemenskapens befogenheter - samarbeta, särskilt när det gäller inresa, rörelsefrihet och vistelse för medborgare frän tredje land.
They shall also cooperate in the combating of terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.
De skall även samarbeta för att bekämpa terrorism, brottslighet, narkotikahandel och otillåten handel med konstverk och antikviteter.
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC on Article 8a of the EEC Treaty
FORKLARING AV HELLENSKA REPUBLIKENS REGERING om artikel 8a i EEG-fördraget
Greece considers that the development of Community policies and actions, and the adoption of measures on the basis of Articles 70( 1 ) and 84, must both take place in such a way as not to harm sensitive sectors of Member Stales' economies.
Grekland finner att utvecklingen av gemenskapens politik och handlande samt dess beslut om åtgärder på grundval av artiklarna 70.1 och 84 måste ske pä ett sätl som inte skadar känsliga sektorer inom medlemsstaternas ekonomier.
DECLARATION BY THE COMMISSION on Article 28 of the EEC Treaty
FORKLARING AV KOMMISSIONEN om artikel 28 i EEG-fördraget
With regard to its own internal procedures, the Commission will ensure that the changes resulting from the amendment of Article 28 EEC will not lead to delays in responding to urgent requests for the alteration or suspension of Common Customs Tariff duties.
I fråga om sina egna interim förfaranden kommer kommissionen att se till att de förändringar som följer av ändringen av arlikel 28 i EEG-fördraget inte försenar svaren på brådskande framställningar om ändring eller upphävande av tullsatser i den gemensamma tulltaxan.
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF IRELAND on Article 57(2) of the EEC Treaty
FORKLARING AV IRLANDS REGERING om artikel 57.2 i EEG-fördraget
Ireland, in confirming its agreement to qualified majority voting under Ar ticle 57(2), wishes to recall that the insurance industry in Ireland is a par ticularly sensitive one and that special arrangements have had to be made by the Government of Ireland for the protection of insurance policy holders and third parties.
Irland, som bekräftar sitt samtycke lili att beslut skall lutins med kvalificerad majoritet enligi artikel 57.2. önskar erinra om att försäkringsbranschen i Irland är särskilt känslig och att det har varit nödvändigt att vidta surskilda åtgärder tor ¡Ut skvdda försäkringstagare och tredje man.
In relation to harmonization of legislation on insurance, the Government of Ireland would expect to be able to rely on a sympathetic attitude from the Commission and from the other Member States of the Community should Ireland later find itself in a situation where the Government of Ireland considers it necessary to have special provision made for the position of the industry in Ireland.
När det galler harmoniseringen av försäkringslagstiftningen utgår Irlands regering från ntt den kan räkna med en förstående inställning hos kommissionen och gemenskapens övriga medlemsstater, om Irland senare kommer i ett läge där Irlands regering finner det nödvändigt uti besluta om särskilda åtgärder i fråga om försäkringsbranschen i Irland.
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC on Articles 59, second paragraph, and 84 of the EEC Treaty
FORKLARING AV PORTUGISISKA REPUBLIKENS REGERING om artikel 59 andra stycket och artikel 84 i EEG-fördraget
Portugal considers that as the change from unanimous to qualified major ity voting in Articles 59, second paragraph, and 84 was not contemplated in the negotiations for the accession of Portugal to the Community and substantially alters the Community acquis, it must not damage sensitive and vital sectors of the Portuguese economy, and. wherever necessary, appropriate and specific transitional measures should be introduced to forestall the adverse consequences that could ensue for these sectors.
Portugal anser att övergången från enhälliga beslut till beslut med kvalificerad majoritet i artikel 59 andra stycket och artikel 84, något som inte beaktades under förhandlingarna om Portugals anslutning till gemenskapen och som väsentligt ändrar gemenskapens regelverk, inte får skada känsliga och vitala sektorer inom den protugisiska ekonomin och att lämpliga, särskildn övergångsåtgärder måste vidtns varje gång det behövs för nit hindra eventuelln negativa följder för dessa sektorer.
The Danish Government notes that in cases where a Member State is of the opinion that measures adopted under Article 100a do not safeguard higher requirements concerning the working environment, the protection of the environment or the needs referred to in Article 36. the provisions of Article 100a(4) guarantee that the Member State in question can apply national provisions.
Den danska regeringen konstaterar att artikel I00a.4, i de fall då en medlemsstat anser att en harmoniseringsåtgard som har beslutats enligt artikel 100a inte säkerställer höga krav på arbetsmiljö, miljö skydd eller de behov som avses i nrtikel 36. garanterar att den berörda medlemsstaten får tillämpa nationella bestämmelser.
Such national provisions are to be taken to fulfil the abovementioned aim and may not entail hidden protectionism.
Dessa skull tillämpas i det nu angivna syftet och får inte innebära någon dold protectionism.
DECLARATION BY THE PRESIDENCY AND THE COMMISSION on the monetary capacity of the Community
FORKLARING AV PRESIDIET OCH KOMMISSIONEN om gemenskapens monetära befogenheter
The Presidency and the Commission consider that the provisions inserted in the EEC Treaty with reference to the Community's monetary capacity are without prejudice to the possibility of further development within the framework of the existing powers.
Presidiet och kommissionen anser att de bestämmelser om gemenskapens monetära befogenheter som införs i EEG-fördraget inte inverkar på möjligheten till en vidare utveckling inom ramen för de befogen heter som redan finns.
The Danish Government states that the conclusion of Tide III on European political cooperation in the sphere of foreign policy does not affect Den mark's participation in Nordic cooperation in the sphere of foreign policy.
Den danska regeringen konstaterar att avtalet om avdelning III angående utrikespolitiskt samarbete inte påverkar Danmarks della gande i det nordiska utrikespolitiska samarbetet.
D.l — Decision of the Representatives of the Governments of the Member States on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities
D.l — Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar om lokaliseringen tills vidare av vissa av gemenskapernas institutioner och avdelningar
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES.
FÖRETRÄDARNA EÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR.
HAVING REGARD to Article 37 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,
SOM HÄNVISAR TILL artikel 37 i fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission for Europeiska gemen skaperna.
CONSIDERING that it is appropriate, at the time of setting up a single Council and a single Commission of the European Communities, in order to settle certain problems peculiar to the Grand Duchy of Luxembourg, to designate Luxembourg as the provisional place of work of certain institutions and de partments, without prejudice to the application of Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and of the second paragraph of Article 1 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank,
SOM I INNER att det - utan att det påverkar tillämpningen av artikel 77 i Fördragel om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, artikel 216 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, artikel 189 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och artikel 1 nndrn stycket i protokollet om Europeisku investeringsbankens stadga - för att lösa vissa särskilda problem för Storhertigdömet Luxemburg nr lämpligt att vid upprät tundet nv eli gemensamt råd och en gemensum kommission för Europeiska gemenskaperna, provisoriskt ulse Luxemburg till arbetsplats för vissa institutioner och avdelningar.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its sessions in Luxembourg.
I april, juni och oktober skall rädet hälla sina sammanträden i Luxemburg.
There shall also be located in Luxembourg the judicial and quasi-judicial bodies, including those competent to apply the rules on competition, al ready existing or yet to be set up pursuant to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, or to conventions concluded within the framework of the Communities, whether between Member States or with third countries.
Till Luxemburg skall även de organ förläggas som hur dömande och liknande uppgifter, inräknat sådana organ som är behöriga att tillämpa de konkurrensregler som gäller redan nu eller som skull fastställas enligt fördragen om upprättandet nv Europeiska kol- och stålgemenskapen. Europeiska ekonomiska gemensknpen och Europeiska atomenergigemenskapen eller enligt konventioner som inom ramen för gemenskaperna hur slutits antingen mellan medlemsstaterna eller med tredje land.
The European Investment Bank shall be located in Luxembourg, where its governing bodies shall meet and all its activities shall be carried on.
Europeiska investeringsbanken skall förläggas till Luxemburg, dnr dess ledande organ skall sammanträda och hela dess verksamhet utövas.
This provision relates in particular to the development of its present activities, especially those mentioned in Article 130 of the Treaty establishing the European Economic Community, to the possible extension of those activities to other fields and to such new tasks as may be assigned to the Bank.
Dennn föreskrift avser särskilt dels utvecklingen nv bunkens nuvarande verksamhet, i synnerhet den som nämns i ¡irtikel 130 i lordi ¡iget om upprättandet av Europeisku ekonomiska gemenskupen. dels en eventuell utvidgning av dennn verksamhet till nndrn områden och dels sådana nya uppgifter som kun komma ntt lilldelus bunken.
An office for liaison between the Commission and the European Invest ment Bank shall be located in Luxembourg, with the particular task of facilitating the operations of the European Development Fund.
Ett förbindelse-kontor mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken skall förläggas lili Luxemburg och ha till särskild uppgift ntt underlätta Europeisku utvecklingsfondens verksamhet.
The Monetary Committee shall meet in Luxembourg and in Brussels.
Monetära kommittén skull sammanträda i Luxemburg och Bryssel.
The financial departments of the European Coal and Steel Community shall be located in Luxembourg.
Europeisku kol- och stålgemenskapens finansavdelningar skall förläggas till Luxemburg.
These comprise the Directorate-General for Credit and Investments, the department responsible for collecting the levy and the accounts departments attached thereto.
Dessa omfattar Generaldirektoratet för krediter och Investeringar samt uppbördsavdelningen med de redovisningsavdelningar som hör till denna.
An Official Publications Office of the European Communities with a joint sales office and a medium and long-term translation service attached shall be located in Luxembourg.
En byrå för Europeiska gemenskapernas officiella publikutioner skull förläggas till Luxemburg: lili denna byrå skall anslutas etl gemensamt försäljningskontor och en översättningsavdelning som skall arbeta pä medellång och lång sikt.
Further, the following departments of the Commission shall be located in Luxembourg:
Vidare skall följande av kommissionens avdelningar, med den administrulivu och tekniska utrustning som behövs, förläggas till Luxemburg: burg: a) Statistikkontoret och avdelningen för databehandling.
(a) the Statistical Office and the data-processing department;
b) Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska kol- och stålgemenskapens avdelningar för hälsoskydd och säkerhet i arbetet.
(b) the hygiene and industrial safety departments of the European Economic Community and of the European Coal and Steel Community;
c) Generaldirektoratet för informationsspridning.
(c) the Directorate-General for the Dissemination of Information, the Directorate for Health Protection and the Directorate for Safeguards of the European Atomic Energy Community; and the appropriate administrative and technical infrastructure.
Direktoratet för hälsoskydd och Europeisku atomenergigemenskapens direktorat för säkerhetskontroll.
The governments of the Member States are willing to locate in Luxembourg, or to transfer thereto, other Community bodies and departments, particularly those concerned with finance, provided that their proper functioning can be ensured.
Medlemsstaternas regeringar är beredda att förlägga eller flytta andra uv gemensknpens organ och avdelningar lili Luxemburg, särskilt inom det finansiella området, om organens och avdelningarnas möjlighet att fungera på bästa sätt kan säkerställas.
To this end, they request the Commission to present to them annually a re port on the current situation concerning the location of Community bodies and departments and on the possibility of taking new steps to give ef fect to this provision, account being taken of the need to ensure the proper functioning of the Communities.
1 detta sylte uppmanar de kommissionen att varje år förelägga dem en rapport om det aktuella läget i fråga om lokaliseringen nv gemenska­pens organ och avdelningar saml om möjligheten att vidta nya åtgärder i överensstämmelse med dennn bestämmelse: hänsyn skull därvid tus till att det är nödvändigt att säkerställa att gemenskapernns verksam­het fungerar tillfredsställande.
In order to ensure the proper functioning of the European Coal and Steel Community, the Commission is requested to transfer the various depart ments in a gradual and coordinated manner, transferring last the depart ments which manage the coal and steel markets.
För att säkerställa att Europeiska kol­ och stålgemenskapens verk­samhet fungerar tillfredsställande, uppmanas kommissionen alt Hytta de olika avdelningarna gradvis och samordnat: förvaltningsavdelning­arna för kol­ och stålmarknaderna skull flyttas sist.
Subject to the preceding provisions, this decision shall not affect the pro visional places of work of the institutions and departments of the European Communities, as determined by previous decisions of the governments, nor the regrouping of departments occasioned by the establishing of a single Council and a single Commission.
Om inte annat följer av de föregående bestämmelserna, skall detta beslut inte inverkn vare sig på de provisoriska nrbelsplntsei för Europeiska gemenskapernas institutioner och avdelningar som grun­dar sig på tidigare regeringsbeslut eller på den omgruppering nv avdelningarna som följer uv att ett gemensamt råd och en gemensam kommission upprättas.
This decision shall enter into force on the same date as the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities. munities.
Dettn beslut träder i kraft samma dag som fördraget om upprättandet av ett gemensamt rad och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,
FÖRETRÄDARNA EÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR.
Having regard to Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
som beaktar artikel 216 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, artikel 77 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och artikel 189 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och som påminner om beslutet av den 8 april 1965 och som, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i det beslutet om säte för framtida institutioner, organ och avdelningar.
HEREBY DECIDE:
HAR BESLUTAT FÖLJANDE:
(a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Artikel I a) Europapalamentet skull ha sitt säte i Strasbourg, där de tolv månatliga sammanträdesperioderna, inklusive budgetsammanträdet, skull hållas.
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.
Exlra sammanträdesperioder skall hållas i Bryssel.
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.
Europaparlamentets utskott skull sammanträda i Bryssel.
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
Europa parlamentets generalsekretariat och dess avdelningar skall vara kvar i Luxemburg.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
Under apriljuni och oktober skull rudel hullu sinn sammanträden i Luxemburg.
The departments listed in Articles 7.
De avdelningar som räknas upp i artiklarna 7.
8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.
8 och 9 i beslutet av den 8 april 1965 skall inrättas i Luxemburg.
(d) The Court of Justice and the Court of First Instance shall have their seals in Luxembourg.
d) Domstolen och förstainstansrätten skull ha säte i Luxemburg.
(e) The Economie and Social Committee shall have its seat in Brussels.
e) Ekonomiska och sociala kommittén skall ha silt säte i Bryssel.
The seat of other bodies and departments set up or to be set up will be de cided by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States at a forthcoming European Council, taking account of the advantages of the above provisions to the Member States concerned, and giving appropriate priority to Member States who do not at present provide the sites for Community institutions.
Beslut om säte för andra organ och avdelningar som hur inrättats eller som kommer att inrättas skull, med beaktande av fördelarna med ovan nämnda bestämmelser för berörda medlemsstater, luttas genom gemensam överenskommelse mellan företrädare för medlemsstater nas regeringar vid ett förestående möte i Europeiska radei, varvid vederbörligt företräde skull ges ät medlemsstater som för närvarande inte hyser någon gemenskapsinstitution.
This Decision shall enter into force as of today.
Detta beslui träder i kraft denna dug.
The Representatives of the Governments of the Member States declare that, taking into account the Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions annexed to the Treaty establishing the European Community, the Committee of the Regions, having an organizational structure in common with the Economic and Social Committee, shall also have its seat in Brussels.
Företrädarna för medlemsstaternns regeringar förklarar att Regionkommittén med beaktande av protokollet om Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, som är fogat till Fördraget om uppränttandet av Europeiska gemenskapen, vars organisatoriska struktur är gemensam med Ekonomiska och sociala kommittén, också skall ha sitt säte i Bryssel.
It is however understood that its acceptance may not be interpreted as constituting a waiver of the provisions and the potentialities of the Decision of 8 April 1965.
Det fir emellertid underförstått att dess godtagande inte får tolkas som om det avstod från bestämmelserna och möjligheterna i beslutet av den 8 april 1965.
UNILATERAL DECLARATION OF THE NETHERLANDS
ENSIDIG FORKLARING AV NEDERLÄNDERNA
The Netherlands Government takes it as self-evident that the Decision of 1965, in view of the enlargement of the Community and of its institutions and bodies in the meantime, may never stand in the way of a balanced and equitable distribution of the seats of the institutions and bodies throughout the Member States.
Nederländernas regering uppfattar det som självklart att beslutet från 1965, i betraktande av utvidgningen av gemenskapen och av den ökning nv antalet gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorganisationer, som ägt rum under mellantiden, aldrig får hindra en bnlanserad och rättvis fördelning nv institutionernn och organen mellan medlems staterna.
D.3 — Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State or Government level, on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
D.3 — Beslut fattat genom gemensam överenskommelse mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade på stats- eller regeringschefsnivå om lokaliseringen av vissa av Europeiska gemenskapernas organ och avdelningar samt av Europol
Having regard to Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE PA STATS­ ELLER REGERINGSCHEFSNIVÅ HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande nv ¡irtikel 216 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemensknpen. ¡irtikel 77 i Fördraget om upprättandet nv Europeisku kol­och stålgemenskapen och arlikel 189 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenska­pen.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network,1and in particular Article 21 thereof.
med beaktande av rådels förordning (EEG) nr 1210/90. av den 7 maj 1990. om inrättande nv Europeisku miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning('), särskilt arti­kel 21 i denna.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation,2and in particular
med beaktande uv rådets förordning (EEG) nr 1360/90. uv den 7 maj 1990. om inrättandet nv en europeisk yrkesutbildningsstiftelse(2). sårskilt ¡irtikel 19 i dennn.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,' and in particular Article 19 thereof.
med beaktande av beslutet av den 18 december 1991. genom vilkel kommissionen godkände inrättandet av Kontoret för veterinär och fytosanitär granskning och kontroll, med beaktande nv rudels förordning (EEG) nr 302/93. av den 8 februari 1993. om upprättandet av ett europeiskt centrum för kontroll nv narkotika och narkotikamissbruk^'), särskilt artikel 19 i dennn.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 establishing inter alia a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products,1and in particular Article 74 thereof.
med beaktande av rådets förordning (EECi) nr 230') 93, nv den 22 juli 1993. om inrättandet av bl.a. en europeisk läkemedelsniyndighel('). särskilt ¡irtikel 74 i dennn. och med benktande nv följande: