natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to any special decision of the Court, its vacations shall be as follows: — from 18 December to 10 January, — from the Sunday before Easter to the second Sunday after Easter, — from 15 July to 15 September.
Om inte domstolen särskilt beslutar annat, skall dess rättsferier vara — från den 18 december till den 10 januari, — från söndagen före påsk till andra söndagen efter påsk, och — från den 15 juli till den 15 september.
During the vacations, the functions of President shall be exercised at the place where the Court has its seat either by the President himself, keeping in touch with the Registrar, or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
Under rättsferierna skall de arbetsuppgifter som domstolens ordförande har utföras där domstolen har sitt säte, antingen av ordföranden som häller kontakt med justitiesekreteraren, av en avdelningsordförande eller av en annan domare som ordföranden har utsett att träda i sitt ställe.
Ina case of urgency, the President may convene the Judges and the Advocates General during the vacations.
Under rättsferierna kan domstolens ordförande i brådskande fall sammankalla domar na och generaladvokaterna.
The Court shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
Domstolen skall iakttaga de lagstadgade helgdagar som gäller där domstolen har sitt säte.
The Court may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge or Advocate General.
Domstolen kan, när det finns skäl till det, bevilja en domare eller en generaladvokat tjänstledighet.
The language of a case shall be Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish or Swedish.
Rättegängsspråken är danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska.
The language of a case shall be chosen by the applicant, except that:
Rättegängsspråket väljs av sökanden, med följande undanlag: a) Om svaranden är en medlemsstat eller en fysisk eller juridisk person som är hemmahörande i en medlemsstat, skall rättegångsspråket vara denna stats officiella språk.
(a) where the defendant is a Member State or a natural or legal person having the nationality of a Member State, the language of the case shall be the official language ofthat State; where that State has more than one official language, the applicant may choose between them;
Om en stat har flera officiella språk, skall rättegångsspråket vara det som sökanden väljer.
(b) at the joint request of the parties the use of another of the languages mentioned in paragraph 1 for all or part of the proceedings may be authorised;
b) Pä gemensam begäran av parterna kan det tillåtas att ett annat av de i punkt I i den här artikeln nämnda språken används för hela eller en del av rättegången.
(c) at the request of one of the parties, and after the opposite party and the Advocate General have been heard, the use of another of the languages mentioned in paragraph 1 as the language of the case for all or part of the proceedings may be authorised by way of" derogation from subparagraphs (a) and (b); such a request may not be submitted by an institution of the European Communities.
c) På begäran av en part kan det. sedan den andra parten och generaladvokaten hörts, med frångående av bestämmelserna i a och b tillåtas att ett annat av de i punkt I i den här artikeln nämnda språken används som rättegångsspråk för hela eller en del av rättegången; en sådan begäran får inte framställas av någon av Europeiska gemenskapernas institutioner.
In cases to which Article 103 of these Rules applies, the language of the case shall be the language of the national court or tribunal which refers the matter to the Court.
I de fall som avses i artikel 103 i dessa rättegångsregler skall rättegängsspråket vani det samma som vid den nationella domstol som hänskjuter frågan till domstolen.
At the duly substantiated request of one of'the parties to the main proceedings, and after the opposite party and the Advocate General have been heard, the use of another of the languages mentioned in paragraph 1 may be authorised for the oral procedure.
På vederbörligen styrkt begäran av en part i målet vid den nationella domstolen kan det. sedan den andra parten i målet vid den nationella domstolen och generaladvokaten hörts, tillåtas att ett annat av de i punkt 1 i den här artikeln nämnda språken används under det muntliga förfarandet.
Requests as above may be decided on by the President; the latter may and, where he wishes to accede to a request without the agreement of all the parties, must refer the request to the Court.
Beslut med avseende på en sådan begäran som nämns ovan kan lättas av ordföranden; denne kan, och om han vill bifalla denna begäran utan alla parters samtycke skall han. hänskjuta denna till domstolen.
The language of the case shall in particular be used in the written and oral pleadings of the parties and in supporting documents, and also in the minutes and decisions of the Court.
Rättegångsspråket används i parternas skriftliga och muntliga inlägg och tillhörande bilagor samt i domstolens protokoll och beslut.
Any supporting documents expressed in another language must be accompanied by a translation into the language of the case.
En översättning till rättegångsspråket skall bifogas alla handlingar som avfattats på ett annat språk än rättegångsspråket.
However, the Court or Chamber may, of its own motion or at the request of a party, at any time call for a complete or fuller translation.
Domstolen kan dock på eget initiativ eller på begäran av part alltid infordra en mer omfattande eller fullständig översättning.
Notwithstanding the foregoing provisions, a Member State shall be entitled to use its official language when intervening in a case before the Court or when taking part in any reference of a kind mentioned in Article 103.
RR-D artikel 103 nämnda målen.
This provision shall apply both to written statements and to oral addresses.
Denna bestämmelse skall tillämpas på såväl skriftliga som muntliga inlägg.
The Registrar shall cause any such statement or address to be translated into the language of the case.
Justitiesekreteraren skall ombesörja översättning till rättegångsspråket.
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, may be authorised to use one of the languages mentioned in paragraph 1, other than the language of the case, when they intervene in a case before the Court or participate in preliminary ruling proceedings envisaged by Article 20 of the EC Statute.
De stater som är parter i EES-avtalet men inte är medlemsstater samt Eftas övervakningsmyndighet kan ges tillåtelse att använda ett annat av de i punkt 1 nämnda språken som rätlegångsspråk. när de intervenerar i mål som anhängiggjorts vid domstolen eller när de deltar i ett av de i artikel 20 i EG-stadgan nämnda målen.
This provision shall apply both to written statements and oral addresses.
Denna bestämmelse skall tillämpas på såväl skriftliga som muntliga inlägg.
Where a witness or expert states that he is unable adequately to express himself in one of the languages referred to in paragraph 1 of this Article, the Court or Chamber may authorise him to give his evidence in another language.
Om ett vittne eller en sakkunnig förklarar sig oförmögen att uttrycka sig tillräckligt väl på ett av de i punkt 1 nämnda språken, kan domstolen eller avdelningen tillåta att han avger sin utsaga på ett annat språk.
The Registrar shall arrange for translation into the language of the case.
Justitiesekreteraren skall ombesörja översättning till rättegångsspråket.
The President of the Court and the Presidents of Chambers in conducting oral proceedings, the Judge-Rapporteur both in his preliminary report and in his report for the hearing, Judges and Advocates General in putting questions and Advocates General in delivering their opinions may use one of the languages referred to in paragraph 1 of this Article other than the language of the case.
Domstolens ordförande och avdelningsordförandena kan använda sig av ett annat av de i punkt 1 nämnda språken än rättegängsspråket när de leder förhandlingarna; detsamma gäller referenten i fråga om den förberedande rapporten och förhandlingsrapporten, domarna och generaladvokaterna när de ställer frågor samt generaladvokaterna i fråga om förslaget till avgörande.
The Registrar shall arrange for translation into the language of the case.
Justitiesekreteraren skall ombesörja översättning till rättegångsspråket. språket.
The Registrar shall, at the request of any Judge, of the Advocate General or of a party, arrange for anything said or written in the course of the proceedings before the Court or a Chamber to be translated into the languages he chooses from those referred to in Article 29(1).
På begäran av en domare, generaladvokaten eller en part skall justitiesekreteraren se lili tilt det som sagts eller skrivits under förtärandet inför domstolen eller avdelningen översätts till de språk han väljer av dem som nämns i artikel 29.1.
Publications of the Court shall be issued in the languages referred to in Article 1 of' Council Regulation No 1.
Domstolens publikationer skall ges ut på de språk som nämns i artikel 1 i rådets förordning nr 1.
The texts of documents drawn up in the language of the case or in any other language authorised by the Court pursuant to Article 29 of these Rules shall be authentic.
De texter som är avfattade pä rättegängsspråket eller, i förekommande fall, på andra i enlighet med artikel 29 tillåtna språk skall äga vitsord.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF AGENTS.
RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER FÖR OMBUD.
ADVISERS AND LAWYERS
RÅDGIVARE OCH ADVOKATER
Agents, advisers and lawyers appearing before the Court or before any judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory, shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
Ombud, rådgivare och advokater, som uppträder inför domstolen eller annan dömande myndighet hos vilken domstolen har gjort en framställning om bevisupptagning, skall åtnjuta immunitet vad gäller deras muntliga och skriftliga uttalanden rörande målet och parterna.
Agents, advisers and lawyers shall enjoy the following further privileges and facilities:
Ombud, rådgivare och advokater skall dessutom åtnjuta följande privilegier och för måner: a) Handlingar och dokument som rör rättegängen får inte genomsökas eller tas i beslag.
(a) papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Court for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
I händelse av tvist får tulltjänstemän eller polis försegla sådana handlingar och dokument, vilka därefter omgående skall överlämnas till domstolen för undersökning i när varo av justitiesekreteraren och den person som berörs.
(b) agents, advisers and lawyers shall be entitled to such allocation of foreign cun'ency as may be necessary for the performance of their duties;
b) Ombud, rådgivare och advokater skall ha rätt till främmande valuta i den utsträckning som kan anses nödvändigt för utförandet av sina uppdrag.
(c) agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
c) Ombud, rådgivare och advokater skall när de utför sina uppdrag ha rätt att resa utan hinder.
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 32, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
Personer som gör gällande den rätt till immunitet, privilegier och förmåner som anges i artikel 32 skall styrka sin ställning enligt följande: a) Ombud skall förete en officiell handling utfärdad av huvudmannen, som omgående skall tillställa justitiesekreteraren en kopia av denna handling.
(a) agents shall produce an official document issued by the party for whom they act, and shall forward without delay a copy thereof to the Registrar;
b) Rådgivare och advokater skall förete en legitimationshandling undertecknad av justitiesekreteraren.
The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
Denna handlings giltighet skall vara begränsad till en bestämd tidsperiod och kan förlängas eller förkortas med hänsyn till rättegångens varaktighet.
The privileges, immunities and facilities specified in Article 32 of these Rules are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Privilegier, immunitet och förmåner som anges i artikel 32 beviljas uteslutande till gagn för ett korrekt genomförande av rättegången.
The Court may waive the immunity where it considers that the proper conduct of pro ceedings will not be hindered thereby.
Domstolen kan häva immuniteten, om den finner att detta inte hindrar att rättegången genomförs korrekt.
Any adviser or lawyer whose conduct towards the Court, a Chamber, a Judge, an Advocate General or the Registrar is incompatible with the dignity of'the Court, or who uses his rights for purposes other than those for which they were granted, may at any time be excluded from the proceedings by an order of the Court or Chamber, after the Advocate General has been heard; the person concerned shall be given an opportunity to defend himself.
En rådgivare eller advokat vars uppförande gentemot domstolen, en domare eller justitiesekreteraren är oförenligt med domstolens värdighet, eller som utnyttjar sina rättigheter för andra ändamål än dem för vilka de beviljats kan, när som helst genom beslut av dom stolen, efter att personen i fråga har givits tillfälle att yttra sig, avstängas frän rättegängen.
The order shall have immediate effect.
Ett sådant beslut skall ha omedelbar verkan.
Where an adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another adviser or lawyer.
När en rådgivare eller advokat har avstängts från rättegången, skall denna uppskjutas för en tid som bestäms av domstolens ordförande, så att parten i fråga ges möjlighet att utse en annan rådgivare eller advokat.
The provisions of this Chapter shall apply to university teachers who have a right of audience before the Court in accordance with Article 17 of the EC Statute, Article 20 of" the ECSC Statute and Article 17 of the EAEC Statute.
Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på de universitetslärare som enligt artikel 17 i EG-stadgan, artikel 20 i EKSG-stadgan och artikel 17 i Euratomstadgan har rätt att företräda part inför domstolen.
WRITTEN PROCEDURE
SKRIFHJGT FÖRFARANDE
The original of every pleading must be signed by the party's agent or lawyer.
Originalexemplaret av varje inlaga skall vara undertecknat av partens ombud eller advokat.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the Court and a copy for every other party to the proceedings.
Originalet och däri angivna bilagor skall inges tillsammans med fem kopior till domstolen samt en kopia till varje annan part i målet.
Institutions shall in addition produce, within timelimits laid down by the Court, translations of all pleadings into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1. The second subparagraph of paragraph 1 of this Article shall apply.
Institutionerna skall, inom de frister som domstolen fastställer, dessutom tillhandahålla översättningar av varje inlaga till de andra språk som anges i artikel I i rådels förordning nr 1. Andra stycket i föregående punkt skall tillämpas.
In the reckoning of timelimits for taking steps in proceedings, only the date of lodgement at the Registry shall be taken into account.
Vid beräkningen av frister i förfarandet skall endast datum för ingivande till kansliet gälla.
Where in view of the length of a document only extracts from it are annexed to the pleading, the whole document ora full copy of it shall be lodged at the Registry.
Om en handling pä grund av sitt omfång endast delvis fogas till inlagan, skall hela handlingen eller en fullständig kopia inges till kansliet.
An application of the kind referred to in Article 19 of the EC Statute. Article 22 of the ECSC Statute and Article 19 of the EAEC Statute shall state:
En sådan ansökan som avses i artikel 19 i EG-stadgan, artikel 22 i EKSG-stadgan och artikel 19 i Euratomstadgan skall innehålla uppgifter om a) sökandens namn och adress, b) svaranden, c) föremålet för talan samt en kortfattad framställning av grunderna för denna, d) sökandens yrkanden, e) i förekommande fall, den bevisning som åberopas.
For the purpose of the proceedings, the application shall state an address for service in the place where the Court has its seat and the name of the person who is authorised and has expressed willingness to accept service.
För rättegångens genomförande skall ansökan innehålla en adress för delgivning på den ort där domstolen har sitt säte samt namnet på den person som har fått i uppdrag och samtyckt till att ta emot delgivning.
If the application does not comply with these requirements, all service on the party concerned for the purpose of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to the agent or lawyer of that party.
Om ansökan inte uppfyller dessa krav, skall till dess bristen avhjälpts all delgivning med den berörda parten i fråga om förfarandet ske genom att en rekommenderad försändelse sänds till dennes ombud eller advokat.
By way of derogation from Article 79, service shall then be deemed to be duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court has its seat.
Utan hinder av bestämmelsen i artikel 79 skall del givning i sådant fall anses ha skett då den rekommenderade försändelsen har lämnats in på ett postkontor på den ort där domstolen har sitt säte.
The lawyer acting for a party must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of" another State which is a party to the EEA Agreement.
En advokat som biträder eller företräder en part skall till kansliet inge ett intyg, av vilket framgår att han är auktoriserad som advokat i en medlemsstat eller en annan stat som är part i EES-avtalet.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the documents specified in the second paragraph of Article 19 of the EC Statute, the second paragraph of Article 22 of the ECSC Statute and the second paragraph of Article 19 of the EAEC Statute.
En ansökan skall, i förekommande fall, åtföljas av de handlingar som anges i artikel 19 andra stycket i EG-stadgan. artikel 22 andra stycket i EKSG-stadgan och artikel 19 andra stycket i Euratomstadgan.
(a) the instrument or instruments constituting or regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, finns or associations or any other proof of its existence in law;
En ansökan av en privatrattslig.juridi.sk person skall åtföljas av a) stiftelseurkund, bolagsordning, stadgar eller annan motsvarande handling, nyligen utfärdat utdrag ur bolagsregister, handelsregister, föreningsregister eller motsvarande register eller annat bevis för dess rättsliga existens, b) bevis för att advokatens fullmakt har utställts av någon därtill behörig person.
An application submitted under Articles 181 and 182 of the EC Treaty (*), Articles 42 and 89 of the ECSC Treaty and Articles 153 and 154 of the EAEC Treaty shall be accompanied by a copy of the arbitration clause contained in the contract governed by private or public law entered into by the Communities or on their behalf, or, as the case may be, by a copy of the special agreement concluded between the Member States concerned.
Till en ansökan med stöd av artiklarna 181 och 182 i EG-fördraget (*). artiklarna 42 och 89 i EKSG-fördraget eller artiklarna 153 och 154 i Euratomfördraget skall fogas en kopia av skiljeklausulen som ingår i det avtal som slutits av gemenskaperna eller för deras räkning eller av ett exemplar av överenskommelsen mellan de berörda medlemsstaterna.
If an application does not comply with the requirements set out in paragraphs 3 to 6 of this Article, the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the applicant is to comply with them whether by putting the application itself in order or by producing any of the abovementioned documents.
Om ansökan inte uppfyller kraven i punkt 36. skall justitiesekreteraren fastställa en skälig frist för sökanden, så att denne kan rätta ansökan eller inkomma med de nämnda handlingarna.
If the applicant fails to put the application in order or to produce the required documents within the time prescribed, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide whether the non-compliance with these conditions renders the application fonnally inadmissible.
Löper fristen ut utan att sökanden avhjälpt bristen, skall domstolen efter att ha hört generaladvokaten besluta huruvida underlåtelsen att iakttaga dessa formföreskrifter medför att talan inte kan prövas.
Within one month after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, stating:
Inom en månad efter det att ansökan har delgivits svaranden skall denne inkomma med skriftligt svaromål.
(d) the nature of any evidence offered by him.
Detta skall innehålla a) svarandens namn och adress, b) de faktiska och rättsliga omständigheter som åberopas, c) svarandens yrkanden, d) uppgift om den bevisning som åberopas.
The provisions of Article 38(2) to (5) of these Rules shall apply to the defence.
Artikel 38.2-38.5 skall tillämpas.
The time-limit laid down in paragraph 1 of this Article may be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
Domstolens ordförande kan på motiverad ansökan av svaranden förlänga den frist som anges i punkt 1.
The application initiating the proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant.
Ansökan och svaromålet får kompletteras med en replik från sökanden och en duplik från svaranden.
The President shall fix the timelimits within which these pleadings are to be lodged.
Domstolens ordförande skall fastställa frister för ingivande av dessa inlagor till dom stolen.
The party must,'however, give reasons for the delay in offering it.
Parterna skall ange skälen för att detta inte gjorts tidigare.
No new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Nya grunder fär inte åberopas under rättegången, såvida de inte föranleds av rättsliga eller faktiska omständigheter som framkommit först under förfarandet.
If in the course of the procedure one of'the parties puts forward a new plea in law which is so based, the President may. even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, allow lite other party time to answer on that plea.
Om en part under förfarandet åberopar en sådan ny grund, kan domstolens ordförande, även sedan de ordinarie fristerna löpt ut, pä grundval av referentens rapport samt efter att ha hört generaladvokaten, fastställa en frist inom vilken den andra parten kan yttra sig över denna.
The decision on the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment.
Beslutet om huruvida talan kan prövas på denna grund skall anstå till den slutliga domen.