natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-1997, points 1.6.10 and 2.2.1 of the GNP aggregates of the Member States which serve as a basis for the Community's finances.
3-1997, punkterna 1.6.10 och 2.2.1
Council recommendation: Bull.
Rådets rekommendation: Bull.
3-1997, point 1.6.3
3-1997, punkt 1.6.3 ett särskilt ansvar för användningen av anslagen.
Reference: Statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the sixth and seventh European Development Funds for the 1995 financial year, together with the special report in support of the statement: OJ C 395, 31.12.1996; Bull.
Referens: Revisionsrättens förklaring och sär­skilda rapport till stöd för revisionsförklaringen om verksamheten under de 6:e och 7:e Euro­peiska utvecklingsfonderna för budgetåret 1995 — EGT nr C 395, 31.12.1996 och Bull. 10-1996, punkt 1.10.23
10-1996, point 1.10.23 Council recommendations: OJ L 80, 21.3.1997; Bull.
Rådets rekommendationer: EGT nr L 80, 21.3.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.6.5
Parliament granted the Commission a discharge in respect of the finan­cial management of the sixth and seventh Euro­pean Development Funds for the 1995 financial year.
Parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1995 (avsnitt I — Parlamentet, II — Rådet, III — Kommissio­nen, IV — Domstolen, V — Revisionsrätten, VI — Ekonomiska och sociala kommittén/Region­kommittén), men parlamentet konstaterar sam­tidigt att de EUGFJ-utgifter som medlemssta­terna rapporterat fortfarande måste underkastas slutgiltiga kontroller och förbehåller sig rätten att efter beslutet om avslutning av räkenska­perna åter undersöka de belopp som rör utgifter från EUGFJ:s garantisektion.
In the resolution accompanying the deci­sion, it urged the Commission to put forward proposals to incorporate the EDF into the gen­eral budget in the context of the forthcoming negotiations on the revision of the financial per­spective and welcomed its proposal to the Inter­governmental Conference that the declaration on the financing of the EDF annexed to the EC Treaty (Declaration No 12) be repealed.
I den resolution som är fogad till dess beslut välkomnar parla­mentet det goda samarbetet mellan kommissio­nen och revisionsrätten, men beklagar däremot bristen på dialog med rådet i de frågor som rör ansvarsfrihet. Det bekräftar sitt stöd till kommissionens ansträngningar för att införa ett system som innebär sund och effektiv ekono­misk förvaltning (SEM 2000).
It also welcomed the clearly positive nature of the statement of assurance given by the Court of Auditors, which had noted significant progress compared with its findings in respect of 1994.
Det erinrar om att 80 % av gemenskapens anslag (jordbruksutgif­ter och strukturfonder) förvaltas decentraliserat i medlemsstaterna, och att de senare därmed har
In granting the Commis­sion a discharge in respect of the implementa­tion of the general budget of the European Union for the 1995 financial year (Sections I — Parliament, II — Council, III — Commission, IV — Court of Justice, V — Court of Auditors, VI — Economic and Social Committee/Com­mittee of the Regions), Parliament noted that final checks had still to be made on EAGGF expenditure reported by the Member States and reserved the right to review the amounts under the EAGGF Guarantee Section in the light of the clearance of accounts decision.
Parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet vad gäller den ekonomiska förvaltningen av den sjätte och sjunde europeiska utvecklingsfonden (EUF) för budgetåret 1995.
It also asked the Commission to develop an appro­priate statistical tool to guarantee the reliability
I den resolution som fogats till detta beslut upp­manas kommissionen att lägga fram förslag om
Page 107
Budgetfrågor
Budgets of the implementation of its budget for the 1995 financial year.
Referenser: Europaparlamentets resolution med de iakt­tagelser som utgör en del av beslutet om ansvars­frihet för genomförandet av Europeiska gemen­skapemas allmänna budget för budgetåret 1994 — EGT nr C 141, 13.5.1996 och Bull.
Recommendation 17 April.
Rådets rekommendation den 17 april.
Parliament granted a dis­charge to the Administrative Board of the Dublin Foundation in respect of the implementa­tion of its budget.
Parlamentet beviljar Dublinfondens styrelse ansvarsfrihet för genomförandet av fondens bud­get.
cularly in the agricultural sector, to submit pro­posals relating to the simplification of Commu­nity rules on agriculture, to present detailed proposals to increase the effectiveness of mea­sures requiring rapid implementation under the common foreign and security policy, including the simplification of financing conditions, and to put forward a proposal establishing a legal basis for subsidies granted to consumer organisations.
Antagen av Europaparlamentet den 10 april. Parlamentet uppmanar bland annat kommissio­nen att närmare utveckla de förslag som syftar till ett mer effektivt genomförande av budgeten, särskilt på jordbruksområdet, underställa parla­mentet förslag om förenkling av gemenskapens jordbruksregler, lägga fram detaljerade förslag för att öka effektiviteten i de åtgärder som krä­ver ett snabbt genomförande inom den gemen­samma utrikes- och säkerhetspolitiken, inklusive en förenkling av finansieringsvillkoren, samt lägga fram ett förslag till rättslig grund för bidrag till konsumentorganisationer.
It reiterated its demand for an increase in the human and material resources allocated to the monitoring of implementation of the common organisation of the market in fruit and vegeta­bles, called for the Court of Auditors to be granted full right of access to scrutinise oper­ations by the European Investment Fund and asked for the rules governing the working condi­tions of locally recruited staff and the special rules applicable to administrative and technical staff of Community origin to be applied to all the Commission's external delegations.
Parlamentet upprepar sitt krav på tilldelning av ökade mänskliga och materiella resurser för att följa upp genomförandet av den gemensamma organi­sationen av marknaden för frukt- och grönsaker, begär på nytt att revisionsrätten skall ges obe­gränsade revisionsbefogenheter beträffande Europeiska investeringsfondens transaktioner och begär att reglerna för anställningsvillkor för lokalt anställd personal samt de särskilda villko­ren för administrativ och teknisk personal med ursprung i gemenskapen skall omfatta alla kommissionens externa delegationer.
Reference: Parliament resolution informing the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training of the reasons why the discharge cannot at present be given in respect of the implementation of its bud­get for the 1994 financial year: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om att informera Cedefop om skälen till att centret för närvarande inte kan beviljas ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 1994 — EGT nr C 141, 13.5.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.6.7
Parliament granted a dis­charge to the Management Board of Cedefop in respect of the implementation of its budget for the 1994 and 1995 financial years.
Parlamentet beviljar Cedefops styrelse ansvars­frihet för genomförandet av dess budget för bud­getåren 1994 och 1995.
6-1996. point 1.10.20
29.8.1996 och Bull.
Court of Auditors report on the management of the accounts and the financial management of the ECSC: OJ C 377, 13.12.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.10.20 Revisionsrättens rapport om den bokförings mässiga och ekonomiska förvaltningen av EKSG — EGT nr C 377, 13.12.1996 och Bull.
11-1996, point 1.10.19
111996, punkt 1.10.19 att bevilja förvaltningen
Commission report: COM(97) 48
Åtgärder för att bekämpa bedrägerier
Parliament noted that the Commission was continuing to adopt a prudent risk management strategy and that this conserva­tive approach would become increasingly important as the expiry of the ECSC Treaty drew near.
Parlamentet noterar att kommissionen fortsätter att inta en försiktig hållning i fråga om riskstyr­ning och understryker att detta konservativa för­hållningssätt kommer att få allt större betydelse, ju närmare man kommer det datum då EKSG­fördraget löper ut.
With regard to lending activities, Par­liament endorsed the Commission's manage­ment of loans paid by the ECSC to finance the Channel Tunnel, but expressed concern at the financing of the construction of the bridge and tunnel link across the Danish Great Belt and at the preliminary findings of the Court of Audi­tors regarding the conditions attached to the granting of interest rate subsidies aimed at job creation.
Vad gäller utlåningsverksamheten, godkänner parlamentet kommissionens initiativ vad gäller hanteringen av de lån EKSG beviljat för finansieringen av tunneln under Engelska kanalen, men uttrycker sin oro över finansieringen av "Stora Bält"­pro­jektet och över revisionsrättens preliminära slut­satser angående de villkor som är knutna till rän­tesubventionerade lån avsedda att skapa arbetstillfällen.
In April the Commission, acting under the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 6.36 million:
1.6.14 Under april betalade kommissionen ut lån på 6,36 miljoner ecu enligt EKSG­EKSG­för­draget, vilka fördelar sig som följer:
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 4.08 million in Italy;
□ Industrilån (artikel 54 i EKSG­fördraget): 4,08 miljoner ecu till Italien.
□ workers' housing (loans for steel workers and mineworkers): ECU 0.74 million in Germany, Belgium, France, Italy, the United Kingdom and Spain.
o Omställningslån (artikel 56 i EKSG­fördra­get): 1,54 miljoner ecu till Italien.
Commission proposal: OJ C 13, 14.1.1997; COM(96) 586; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 13, 14.1.1997, KOM(96) 586 och Bull. 11­1996, punkt 1.6.4 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 115,
11­1996, point 1.6.4 Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
14.4.1997 och Bull. 3­1997, punkt 1.6.7
Council Regulation (EC) No 723/97 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure.
1.6.15 Rådets förordning (EG) nr 723197 om genomförande av medlemsstaternas åtgärdspro­gram på området för kontroll av utgifterna för EUGFJ.s garantisektion.
Commission proposal: OJ C 336, 14.12.1995; COM(95) 467; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 336, 14.12.1995, KOM(95) 467 och Bull. 10­1995, punkt 1.6.9 kontro " finansieras av garanti­
Adopted on 14 April.
^ av utgifter som^ «U(JFJ
Commission proposal: OJ C 324, 30.10.1996; COM(96) 439; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 324, 30.10.1996, KOM(96) 439 och Bull.
9-1996, point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
9-1996, punkt 1.7.1 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nrC89, 19.3.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.6.2 Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.6.2 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 115, 14.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.7.2
Purpose: following the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden, to replace the reference in Decision 91/116/EEC to the total number of members of the Committee repre­senting the Member States by a reference to the number (two) of representatives per Member State.
Ärende: att beakta Österrikes, Finlands och Sveriges anslut­ning till Europeiska unionen samt att i beslut 91/ 116/EEG ersätta hänvisningen gällande det totala antalet kommittéledamöter som skall företräda medlemsstaterna med en hänvisning angående antalet (två) företrädare per medlemsstat. stat.
Results trade (exports and imports) and intraCommunity trade (data on dispatches and arrivals col­lected directly from businesses under the Intrastat system).
Medlemsstaternas utrikeshandel under 1996 skapen (export och import) och handel med län­der inom gemenskapen (avsända och mottagna varor, där uppgifter samlas in direkt hos före­tagen med hjälp av Intrastat-systemet).
The overall trade surplus of extra-Community trade (ECU 46 300 million) is the highest ever recorded for the European Union (whose external trade, in deficit from 1988 to 1992, had recorded surpluses of ECU 1 200 million, 4 200 million and 24 200 million respectively in 1993, 1994 and 1995).
Det totala överskottet för handeln med länder utanför gemenskapen (46,3 miljarder ecu) är det största som någonsin har noterats av Europeiska unionen (där utrikeshandeln, som präglades av underskott under åren 1988 till 1992, uppvisade överskott på 1,2 miljarder, 4,2 miljarder respek­tive 24,2 miljarder ecu under åren 1993, 1994 och 1995).
The table also shows the relative weights of intra and extra-Community trade in the Member States (the share of intraCommunity trade ranges from 50% in Greece to 81% in the Netherlands for exports and from 55% in the United Kingdom to 75% in Portugal for imports).
I tabellen kan man också avläsa den relativa betydelsen av handelsutbytet med länder inom och utom gemenskapen för de olika med­lemsstaterna (när det gäller exporten är andelen handel med länder inom gemenskapen 50 % i Grekland och upp till 81 % i Nederländerna, medan motsvarande andel för importen är 55 % i Förenade kungariket och upp till 75 % i Portu­gal).
The gap in intraCommunity trade between total dispatches and total arrivals, which should be equivalent, is due primarily to an underestimate of arrivals result­ing from the circumstances under which the data were collected.
Vad gäller handeln inom gemenskapen kan skillnaden mellan det totala värdet av sända och mottagna varor — som egentligen bör ligga på samma nivå — huvudsakligen förklaras med att man undervärderat de mottagna varorna, vilket kan bero på metoderna för insamling av upp­gifter.
Dispatches can be regarded as a reliable measure of trade between the Member States.
Uppgiften om sända varor kan däremot betraktas som ett säkert mått på handeln mellan medlemsstaterna.
Tabele 12 — The extra and intra-EU trade of Member States in 1996
Tabell 12 — Medlemsstaternas utrikeshandel under 1996
(1 000 million ECU unless otherwise specified)
(i miljarder ecu, om inget annat anges)
Declarant country
Uppgiftslämnande medlemsstat
Share of intra-EU trade
Länder utanför EU
Page 110
Länder inom EU
Statistical system
Länder inom EU
Exports/dispatches
Länder utanför EU
Imports/arrivals
Länder utanför EU
Directive 85/203/EEC (OJ L 87, 27.3.1985) Air quality standards for nitrogen dioxide Austria
Direktiv 85/203/EEG (EGT nr L 87, 27.3.1985) Luftkvalitetsnormer i fråga om kvävedioxid Österrike
Letters of formal notice
Förelägganden
Directive 94/15/EC (OJ L 103, 22.4.1994) Deliberate release into the environment of genetically modified organisms Spain
Direktiv 94/15/EG (EGT nr L 103, 22.4.1994) Avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organis­mer i miljön Spanien
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Inre marknaden och finansiella tjänster
Directive 91/674/EEC (OJ L 374, 31.12.1991) Annual accounts and consolidated accounts of insur­ance undertakings Spain
Direktiv 91/674/EEG (EGT nr L 374, 31.12.1991) Årsredovisning och konsoliderad redovisning i för­säkringsbolag Spanien
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Austria
Direktiv 91/439/EEG (EGT nr L 237, 24.8.1991) Körkort Österrike
Economic and financial affairs
informations- och
Telecommunications, and innovation
Ekonomiska och finansiella frågor
Article 59 of the EC Treaty and Directive 88/361/EEC (OJ L 178, 8.7.1988) Restrictions on the admission of securities Italy
Direktiv 92/44/EEG (EGT nr L 165, 19.6.1992) Tillhandahållande av ett öppet nät på förhyrda för­bindelser Portugal
Directive 92/44/EEC (OJ L 165, 19.6.1992) Application of open network provision to leased lines Portugal
Artikel 59 i EG-fördraget och direktiv 88/361/EEG (EGT nr L 178, 8.7.1988) Begränsningar i fråga om tillträde för värdepapper Italien
Articles 52 and 59 of the EC Treaty Admission of securities to capital markets France nuclear safety and civil
Ekonomiska och finansiella frågor
Article 73 of the EC Treaty Restrictions on investments and the physical transfer of funds abroad Belgium, Greece
Artiklarna 52 och 59 i EG-fördraget Tillträde för värdepapper till kapitalmarknaden Frankrike
Directive 80/779/EEC (OJ L 229, 30.8.1980) Air quality — sulphur dioxide Austria
Direktiv 80/779/EEG (EGT nr L 229, 30.8.1980) Luftkvalitet i fråga om svaveldioxid Österrike
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Public works contracts
Direktiv 82/884/EEG (EGT nr L 378, 31.12.1982) Gränsvärde för blyhalt i luften
Directive 82/884/EEC (OJ L 378, 31.12.1982) Limit value for lead in the air Austria
Artikel 73 i EG-fördraget Begränsningar i fråga om investering i utlandet och fysisk överföring av kapital till utlandet
Environment, protection
Miljö, kärnteknisk säkerhet och civilskydd tran-
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of projects on the environment Portugal
Direktiv 85/337/EEG (EGT nr L 175, 5.7.1985) Vissa projekts konsekvenser för miljön Portugal
Directive 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Public works contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors France
Direktiv 93/38/EEG (EGT nr L 199, 9.8.1993) Offentlig upphandling inom vatten-, energi, sport- och telesektorema Frankrike
Directive 94/1/EC (OJ L 23, 28.1.1994) Approximation of laws on aerosol dispensers Italy
Direktiv 94/1/EG (EGT nr L 23, 28.1.1994) Tillnärmning av lagstiftning rörande anordningar som ger upphov till aerosoler Italien
Articles 86, 90 and 169 of the EC Treaty Landing fees at Brussels National Airport Belgium
Artiklarna 86, 90 och 169 i EG-fördraget System med landningsavgifter som tillämpas på Brys­sels nationella flygplats Belgien
Directive 92/74/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Homeopathic veterinary medicinal products France
Direktiv 92/74/EEG (EGT nr L 297, 13.10.1992) Homeopatiska läkemedel avsedda för djur Frankrike
Directive 93/70/EEC (OJ L 234, 17.9.1993) Community analysis methods for official control of feedingstuffs Greece
Direktiv 93/70/EEG (EGT nr L 234, 17.9.1993) EU-analysmetoder för officiell kontroll av djurfoder Grekland
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiv 83/189/EEG (EGT nr L 109, 26.4.1983) och 88/182/EEG (EGT nr L 81, 26.3.1988) Tekniska standarder — typiskt italiensk lantkyckling Italien
Directive 93/106/EC (OJ L 298, 3.12.1993) Protected zones exposed to particular plant health risks Greece nuclear safety and civil
Direktiv 93/106/EEG (EGT nr L 298, 3.12.1993) Skyddade zoner som är utsatta för särskilda risker i fråga om växthälsa Grekland
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Italy
Direktiv 92/43/EEG (EGT nr L 206, 22.7.1992) Bevarande av naturliga miljöer samt av vilda djur och växter Italien
Court of Justice Main decisions
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
Directive 94/2/EC (OJ L45, 17.2.1994) Energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations Italy
1.8.13 4.2.1997 — De förenade målen C­71/95, C­155/95 och C­271/95 — Belgien mot kom­missionen.
The appeal is dismissed.
Överklagandet ogillas.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance ber), 23 January 1995, Bilanzbuchhalter ν Commis­sion (T­84/94), seeking to have that order set aside.)
(Överklagande av förstainstansrättens (fjärde avdel­ningen) beslut av den 23 januari 1995, Bilanzbuch­halter mot kommissionen (T­84/94), i vilket det förs talan om att ogiltigförklara detta beslut. )
The Bundesverband der Bilanzbuchhalter is ordered to pay the costs.
Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.
(Appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (enlarged Third Chamber), 6 June 1995, Union internationale des chemins de fer ν Commission (T­14/93), seeking to have that judgment set aside.)
(Överklagande av förstainstansrättens(tredje avdel­ningen i utökad sammansättning) beslut av den 6 juni 1995, Union internationale des chemins de fer mot kommissionen (T­14/93), i vilket det förs talan om att ogiltigförklara detta beslut.)
The Commission is ordered to pay the costs. OJ C 131, 26.4.1997
Kommissionen förpliktas att ersätta rättegångskost­naderna.
Norbrook Fisher­
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1.8.30 25.2.1997 — De förenade målen T-149/94 och T-181/94 — Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH mot kommissionen.
Administration
Yttre förbindelser
The applicant is ordered to pay the costs.
Käranden förpliktas att ersätta rättegångskostna­derna.
27.2.1977: Case T­106/95 FFSA and Commission.
Protokoll av den 3 juni 1971 av den 27 september 1968
(Application for annulment of the Commission deci­sion of 8 February 1995, of which the applicants were notified by letter of 21 February 1995, relating to the procedure for applying Article 93 of the EC Treaty (State aids No NN 135/92, competitive activities of La Poste).)
[Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 8 februari 1995, som delgavs sökandena genom skri­velse av den 21 februari samma år, och som avsåg ett
Protocol of 3 June 1971 — Convention 27 September 1968
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
The applicants are ordered to pay the costs of the proceedings, including the costs incurred by the inter­vener La Poste.
Sökandena förpliktas att ersätta rättegångskostna­derna, även de kostnader som intervenienten postver­ket har haft.
The French Republic is ordered to bear its own costs.
Frankrike skall bära sina egna rättegångskostnader. EGTnrC 131, 26.4.1997
The Commission decision of 2 February 1995 refusing the applicant access to Commission docu­ments relating to the examination of a project to build a visitors' centre at Mullaghmore (Ireland) is annulled.
Kommissionens beslut av den 2 februari 1995 att vägra sökanden tillgång till kommissionens hand­lingar avseende undersökningen av projektet om att bygga en turistanläggning i Mullaghmore (Irland) ogiltigförklaras.
The Commission is ordered to pay the applicant's costs as well as its own.
Kommissionen skall förutom sina rättegångskostna­der även ersätta sökandens rättegångskostnader.
Sweden, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are ordered to bear their own costs.
Sverige, Frankrike och Förenade kungariket Stor­britannien och Nordirland skall bära sina rättegångs­kostnader.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1.8.41 Mål T-l 15/94, Opel Austria GmbH/rådet, förstainstansrättens dom av den 22 januari 1997 (fjärde avdelningen).
Reference: Regulation (EC) No 3697/93: OJ L343, 31.12.1993; Bull.
Återtagande av tullkoncession. Berättigade förväntningar.
12­1993, point 1.3.72
Rättssäkerhet.
17.12.1996: Case T­164/96 R Moccio Commission.
Referens: förordning (EG) nr 3697/93 — EGT nr L 343, 31.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.3.72
This import duty was imposed because the applicant was receiving aid from the Austrian Government in respect of the manufacture of these gearboxes which the Commission consid­ered to be contrary to the free trade agreement with the Community.
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten regering, och kommissionen ansåg att detta stöd stred mot det med gemenskapen slutna frihan­delsavtalet.
The Regulation was adopted by the Council on 20 December 1993, seven days after the Community approved the Agreement on the European Economic Area.
Förordningen antogs av rådet den 20 december 1993, dvs. sju dagar efter det att gemenskapen godkänt avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Moreover, the Regulation was published in an Official Journal which was dated 31 December 1993 but was not in fact available to the public until 11 January 1994.
Vidare offent­liggjordes förordningen i ett nummer av Euro peiska gemenskapernas officiella tidning som är daterat 31 december 1993, men som i själva ver­ket var tillgängligt för allmänheten först den 11 januari 1994.
The EEA Agreement entered into force on 1 January 1994.
EES-avtalet trädde i kraft redan den 1 januari 1994.