natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions considers that, since the Marco Polo programme would lead to direct and indirect savings for society, the funds allocated must be commensurate with the expected savings.
Eftersom Marco Polo-programmet medför direkta och indirekta besparingar för samhället anser ReK att det ekonomiska stöd som beviljas bör stå i proportion till de förväntade besparingarna.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 103
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 103
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 16 May 2002 on
RESOLUTION från Regionkommittén av den 16 maj 2002 om
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
"HÅLLBAR UTVECKLING"
World Summit on Sustainable Development - Johannesburg, 2002
Världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Presidency of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001;
Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Göteborg den 15-16 juni 2001.
HAVING REGARD TO the Decision of the European Council of 4 March 2002 on the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (COM(2001) 579);
Europeiska rådets beslut av den 4 mars 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt uppfyllande av åtaganden inom ramen för detta (KOM(2001) 579).
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and European Parliament entitled Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002 (COM(2001) 53);
Meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet med titeln "Tio år efter Rio: Förberedelser inför världstoppmötet om hållbar utveckling år 2002" (KOM(2001) 53).
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions of 14 November 2001 on the Commission Communication entitled Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002 (CdR 37/2001 fin);
Regionkommitténs yttrande av den 14 november 200lom meddelandet från kommissionen med titeln "Tio år efter Rio: Förberedelser inför världstoppmötet om hållbar utveckling år 2002" (CdR 37/2001 fin).
HAVING REGARD TO the Commission's Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Towards a global partnership for sustainable development" (COM(2002) 82);
"Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" (KOM(2002) 82 slutlig).
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission of 5 December 2001 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: the Commission's work programme for 2002 (COM(2001)620);
"Meddelande från kommissionen av den 5 december 2001 till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Kommissionens arbetsprogram för 2002" (KOM(2001) 620 slutlig).
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on its annual policy strategy for 2003 (SEQ2002) 217/7);
"Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet - årlig politisk strategi för 2003" (SEK(2002) 217/7).
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission of 15 January 2002 to the Spring European Council in Barcelona on 15 and 16 March 2002, at which a new impetus is given to the strategy, adopted two years earlier at the Lisbon summit (COM(2002) 14), to make Europe the world's most dynamic, competitive and sustainable knowledge-based economy;
Kommissionens meddelande av den 15 januari 2002 till Europeiska rådet i Barcelona den 15-16 mars 2002, där man gav en ny impuls till den strategi som antogs två år tidigare under Lissabon-toppmötet (KOM(2002) 14) för att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt.
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Presidency of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 in which the Council states that sustainable development requires world-wide solutions, integrating the economic, social and environmental dimensions in a balanced way;
Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Barcelona den 15-16 mars 2002, där rådet hävdar att en hållbar utveckling kräver globala lösningar som innefattar de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna på ett välawägt sätt.
WHEREAS ten years after the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992 (UNCED), it must be concluded that in the twentyfirst century further development is needed of the international strategy for a balanced and coherent economic, social and ecological approach to sustainable development, otherwise known as Agenda 21 ;
Tio år efter FN:s konferens om miljö och utveckling i Rio de Janeiro 1992 måste man dra slutsatsen att det under det begynnande 2000-talet krävs ytterligare utveckling av den globala strategin för en välavvägd och samordnad ekonomisk, social och miljömässig syn på en hållbar utveckling, den så kallade Agenda 21.
Agenda 21 is a guideline for the development of internal action - a fifteen-year programme for certain policy areas with the aim of supporting interaction and cooperation between the United Nations system and other governmental as well as non-governmental sub-regional, regional and global institutions in the area of environment and development.
Agenda 21 är en vägledning för utformningen av interna insatser - ett femtonårigt program för vissa politiska områden med syftet att stödja samverkan och samarbete mellan FN-systemet och statliga och icke-statliga institutioner på global, nationell, regional och lokal nivå på miljö- och utvecklingsområdet.
Improvement is needed in global international management, with the initial emphasis on more cooperation between the various international organisations;
Ledningen på global nivå måste förbättras, med den ursprungliga betoningen på ökat samarbete mellan olika internationella organisationer.
WHEREAS the important role which the regional and local authorities play in constructing, operating and maintaining economic, social and environmental infrastructure as well as planning, establishing and monitoring regional and local environmental policies and regulations, and assisting in implementing national policies was recognised in Agenda 21;
I Agenda 21 erkändes att lokala och regionala myndigheter spelar en viktig roll när det gäller att bygga, förvalta och underhålla ekonomisk, social och miljömässig infrastruktur samt att planera, utforma och övervaka lokala och regionala insatser och normer på miljöområdet, samt att bidra till att genomföra nationella insatser.
WHEREAS the draft text of the UN Commission on Sustainable Development will lead to an action plan which should include: balanced water management, an integrated agricultural and rural policy, the maintenance of biodiversity, measures for climate control and clean energy and transport management, a clear population policy.
Utkastet till handlingsplan från FN:s kommission för hållbar utveckling skall leda till en handlingsplan som bör innefatta balanserat utnyttjande av vattenresurserna, en integrerad jordbruks- och landsbygdspolitik, bevarad biologisk mångfald, åtgärder för klimatkontroll, ren energi och transportförvaltning samt en tydlig befolkningspolitik.
Local and regional authorities as well as civil society are important actors to involve in the implementation of this action plan;
Lokala och regionala myndigheter och det civila samhället är viktiga aktörer som måste bidra till att genomföra denna handlingsplan.
80% of Europe's population live in urban areas, and their needs and the needs of those living in rural areas who live on 80% of EU territory must be balanced together in a sustainable way;
80 % av EU:s befolkning lever i tätorter, och deras behov måste vägas samman på ett hållbart sätt med behoven hos den landsbygdbefolkning som lever på 80 % av EU:s territorium.
WHEREAS strong links exist between poverty and environmental degradation.
Det finns starka kopplingar mellan fattigdom och miljöförstöring.
Many environmental problems are caused by lack of social equity and economic
Det krävs ökade insatser för att främja social integration och bekämpa fattigdom.
welcomes the political declarations by the European Councils in Gothenburg and Barcelona on a sustainable development strategy; urges the EU institutions to put these declarations into practice.
Regionkommittén välkomnar Europeiska rådets politiska förklaringar i Göteborg och Barcelona om en strategi för en hållbar utveckling, och uppmanar EU:s institutioner att omsätta dessa förklaringar i praktisk handling.
Economic growth today must in no event jeopardise growth possibilities of future generations;
Dagens ekonomiska tillväxt får under inga omständigheter äventyra tillväxtmöjligheterna för framtida generationer.
urges the European Commission to invite the Committee of the Regions and its local and regional representatives in the fifteen EU Member States to take an active part in the preparation of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg which is to be held from 26 August to 4 September 2002.
Regionkommittén anmodar Europeiska kommissionen att erbjuda Regionkommittén och dess lokala och regionala företrädare att delta aktivt i förberedelserna inför världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg den 26 augusti till den 4 september 2002.
The CoR asks to be represented in the Johannesburg Conference, as it has an important role to play in the implementation of the decisions after Johannesburg;
Kommittén vill vara företrädd under Johanneskonferensen eftersom den spelar en viktig roll vid genomförandet av besluten i Johannesburg.
expects the European Commission to always take into account the principle of subsidiarity.
ReK utgår från att Europeiska kommissionen alltid tar hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
Moreover, rather than a linear top-down or bottom-up approach, the different spheres of government should interact in partnership, recognising their interdependencies;
I stället för en enkelriktad strategi uppifrån och ned bör de olika styrelsenivåerna samarbeta och erkänna sitt inbördes beroende.
requests that the European Commission ensures that all the major proposals put forward at the Johannesburg Conference are in line with the European Union's sustainable development strategy;
ReK begär att Europeiska kommissionen garanterar att viktigare förslag som framförs vid Johannesburgkonferensen är i linje med Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling.
states that many of the targets set at the Rio Conference ten years ago have not been realised and asks the EU delegation to focus on reaching an agreement on the implementation of those targets and on taking measures against any country that does not respect the Rio targets;
ReK konstaterar att många av de mål som fastställdes under Rio-konferensen för tio år sedan ännu inte har uppnåtts och ber EU-delegationen att koncentrera sig på en överenskommelse om hur de skall uppnås och vidta åtgärder mot de länder som inte respekterar Rio-målen.
requests that the strategy of implementation of objectives and guidelines derived from the international Agenda process should be based on the new approaches to policy-making developed by the European Commission and within the framework of existing EU competencies;
ReK begär att den strategi för att uppnå mål och följa riktlinjer som följer av den internationella dagordningen skall bygga på Europeiska kommissionens nya modeller för beslutsfattande inom ramen för EU:s nuvarande befogenheter.
shares the internationally expressed wish for a global approach to problem-solving, the setting of environmental priorities for sustainable development, the combating of climate change, acidification and eutrophication, concern for sustainable transport (better coordination between road and rail and encouragement of rail transport), promoting the use of renewable energies, additional measures to combat public health risks and more responsible management of natural resources;
Regionkommittén delar det internationellt uttryckta önskemålet om globala lösningar på problemen, miljöprioriteringar för en hållbar utveckling, kamp mot klimatförändringar, försurning och övergödning, strävan efter hållbara transporter (bättre samordning mellan väg- och järnvägstransporter samt främjande av järnvägstransporter), främjande av förnybara energikällor, fler insatser för att undanröja folkhälsorisker och en mer ansvarsfull förvaltning av naturresurser.
asks the European Commission to make proposals on how to improve the decision-making process in view of sustainable development.
ReK anmodar Europeiska kommissionen att lägga fram förslag om hur beslutsprocessen skall förbättras för att främja en hållbar utveckling.
These proposals should promote the implementation of principles of good governance which must not be undermined by using instruments which were not foreseen in the EU Treaties;
Dessa förslag bör främja principerna för goda förvaltningsformer som inte får undergrävas genom att man använder instrument som inte angetts i EU-fördragen.
states the need for the enlarged European Union to fully integrate sustainable development into all of its work from the outset, most importantly in the areas of economic, social and environmental policy.
En utvidgad europeisk union måste redan från början fullt ut föra in en hållbar utveckling på alla sina verksamhetsområden, särskilt inom den ekonomiska politiken, socialpolitiken och miljöpolitiken.
As the candidate countries will provide a rich source of biodiversity to the EU, particular attention should be paid to these regions and regions with more vulnerable environments;
Eftersom kandidatländerna kommer att tillföra EU en rik källa till biologisk mångfald bör man särskilt uppmärksamma dessa regioner och regioner med känsligare miljö.
advocates that a better coordination between environmental protection and policies for poverty eradication should be promoted, bearing in mind that partnership at local and regional levels seems to be the most effective way of fighting exclusion and promoting an integrating approach towards sustainable development;
ReK anser att man bör främja en bättre samordning mellan åtgärder för miljöskydd och för fattigdomsbekämpning och ha i åtanke att partnerskap på lokal och regional nivå tycks vara det effektivaste sättet att bekämpa utslagning och främja ett integrerat förhållningssätt till hållbar utveckling.
fully recognises the need to put into practice the right of access for all to global public goods and hence the role played by services of general interest and their contribution to people's quality of life and the sustainable, economic, social and environmental development of our society.
ReK erkänner helt och fullt att det är nödvändigt att i praktiken säkerställa tillgången till globala allmännyttiga tjänster för alla, att tjänster av allmänt intresse spelar en viktig roll och att de bidrar till människors livskvalitet och till en hållbar ekonomisk, social och miljömässig samhällsutveckling.
Hence a necessary review of the situation should be done case-by-case, service by service, to find the most suitable solution between short- and long-term objectives, and between economic and social concerns;
Situationen måste därför bedömas från fall till fall, tjänst för tjänst, för att man skall komma fram till den lämpligaste avvägningen mellan kort- och långsiktiga mål, och mellan ekonomiska och sociala hänsyn.
agrees with the European Parliament that the Commission Communications make too little mention of the contribution of local and regional authorities to sustainable development.
Kommittén instämmer med Europaparlamentet i att kommissionens meddelande i alltför liten utsträckning nämner lokala och regionala myndigheters bidrag till en hållbar utveckling.
The following thematic areas should be developed:
Följande tematiska områden bör utvecklas:
attention to be given to water policy in transnational spatial development strategies and in regional and local structural action plans drawn up in the near future.
Man bör uppmärksamma vattenpolitiken i transnationella fysiska planeringsstrategier och i regionala och lokala strukturella handlingsplaner som utformas i den närmaste framtiden.
Extra attention should be paid to protection against flooding, both to reinforcing the sea and inland water protection structures;
Man bör särskilt uppmärksamma skydd mot översvämningar, i avsikt att förstärka vattenskyddsanläggningar i inlandet och i havsområden.
activities encouraging the sustainable use of water and of the aquatic environment.
Man bör uppmärksamma aktiviteter som uppmuntrar hållbart utnyttjande av vattenresurser och vattenmiljön.
The main aim is to ensure more sustainable use of water as an essential natural resource, and it is therefore crucial to promote technologies to collect, treat and distribute water while avoiding
Den grundläggande målsättningen är att säkerställa ett mer hållbart utnyttjande av vattenresurser som är en nödvändig naturtillgång.
-5- negative effects on the ecosystem.
Det är därmed av avgörande betydelse att främja teknik som kan samla, behandla och fördela vattenresurserna utan att ekosystemet påverkas negativt.
Management of water distribution must also ensure equal access for all to this resource.
Vid fördelningen av vattenresurser bör man även säkerställa att alla får lika tillgång till denna resurs.
Furthermore policies should be developed to ensure the highest level of protection against pollution of sea and freshwater.
Det behövs vidare insatser för att garantera maximalt skydd mot förorening av havsvatten och dricksvatten.
Above all, ensuring safe drinking water and the existence of good sanitary services is the greatest priority for human health protection;
Det viktigaste för folkhälsoskyddet är att dricksvattnet är säkert att dricka och att det finns väl fungerande sanitär service.
Member States of the European Union, which have not yet reached the United Nations target of 0.7% of GNP in Official Development Assistance (ODA), to substantially increase its share;
De EU-medlemsstater som ännu inte har uppnått FN:s mål på 0,7 % av BNP i offentligt bistånd bör kraftigt öka sin andel.
agriculture associated with a specific land area to be treated as an economic activity; without depleting the natural goodness of the soil or polluting the environment through overfertilisation or use of non-biodegradable pesticides;
Jordbruk som är kopplat till en viss landyta bör särskilt betraktas som näringsdrivande verksamhet, utan att det skadar jordens naturligt goda kvalitet eller förorenar miljön genom övergödning eller bekämpningsmedel som inte är nedbrytningsbara.
agriculture, respecting the principles of sustainable development, to also be supported and given suitable financial support as this would benefit the management of nature, preservation of biodiversity and the landscape (more particularly in fragile areas) as well as stimulating ecologically sustainable farming and ensuring social cohesion in rural areas.
Jordbruk som arbetar efter principerna för hållbar utveckling bör också stödjas och få ekonomiskt stöd, eftersom det skulle befrämja naturvården, den biologiska mångfalden och bevarandet av landskapet (särskilt i känsliga områden) och stimulera ett ekologiskt hållbart
European agriculture should guarantee a high level of health and food safety.
lantbruk och öka den sociala sammanhållningen på landsbygden.
There is a need to respect the public requirements of traceability and labelling;
De offentliga kraven på spårbarhet och märkning måste respekteras.
the recognition of the need to improve the quality of world food production, through a better regulatory framework (monitoring and penalties) for (bio)technology.
Man måste erkänna att kvaliteten på den globala livsmedelsproduktionen måste öka genom bättre lagstiftningsramar (kontroller och sanktioner) för (bio)teknik .
There may be unknown risks connected with certain technologies and the related ethical issues (e.g. GMOs) may not have been sufficiently discussed;
Det kan finnas okända risker med vissa teknologier, och de etiska frågorna (t.ex. GMO) i detta sammanhang har kanske inte diskuterats tillräckligt.
the right balance to be struck between the targeted, large-scale promotion of certain (energy and transport) technologies and the use of generic innovation policy, putting sustainability focused technology to work through the market;
Det krävs en korrekt balans mellan riktat och storskaligt främjande av vissa (energi- och transportteknologier och utnyttjande av en övergripande innovationspolicy som för ut hållbarhetsinriktad teknik på marknaden.
in all policy areas sufficient evaluation methods should be developed in order to identify actual progress in the various spheres of sustainable development on the basis of objective criteria.
Det behövs fungerande utvärderingsmetoder på alla politikområden för att man utifrån objektiva kriterier skall kunna bedöma framstegen på de olika områden som rör hållbar utveckling.
The Committee of the Regions feels that the criteria used should be specific, measurable, acceptable, realistic and focusing on a specific period;
Regionkommittén anser att kriterierna bör vara specifika, mätbara, acceptabla och realistiska och avse en avgränsad period.
sustainable development should be included as a central theme of all new sectoral, regional and business plans financed through the EC budget.
Hållbar utveckling bör vara ett centralt tema när sektorer, regioner och näringslivet tar fram nya planer som finansieras av EU:s budget.
Those responsible for regional and local authorities should engage in dialogue with the business community and encourage sustainable investment;
De ansvariga inom lokala och regionala myndigheter bör inleda en dialog med näringslivet och uppmuntra investeringar i en hållbar utveckling.
economic measures and environmental fiscal and tax policy are fundamentally important instruments, not just in relation to environmental issues, but also for regional development in order to promote a more rational use of resources and less harmful emissions, and to finance equal access to the public goods necessary for sustainable development;
Ekonomiska och politiska instrument som miljöbeskattning och miljöavgifter är av avgörande betydelse inte bara för miljön, utan även för den regionala utvecklingen, eftersom de säkerställer ett mer rationellt utnyttjande av resurser, mindre skadliga utsläpp samt finansiering av lika tillgång till allmännyttiga tjänster, vilket är en förutsättning för en hållbar utveckling.
a balanced approach to be adopted in combining good social conditions with high productivity and high quality of goods and services.
Det behövs en väl avvägd strategi för att kombinera goda villkor med hög produktivitet och hög kvalitet på varor och tjänster.
The underlying principle should be that more and better employment in a dynamic and competitive economy strengthens social cohesion;
Den underliggande principen bör vara att fler och bättre arbetstillfällen i en dynamisk och konkurrenskraftig ekonomi stärker den sociala samman hållningen.
active citizen participation should be supported in social and environmental change; efforts in the field of education and public information campaigns are crucial.
Man bör uppmuntra medborgarna att aktivt engagera sig i förändringar som gäller samhälle och miljö. Avgörande i detta sammanhang är utbildningsinsatser och informationskampanjer.
Education and training following a life-long learning approach should be seen as key instruments in developing a skilled workforce, a core element of sustainable economic and social development;
Utbildning utifrån en strategi för livslångt lärande bör betraktas som en central metod för att utveckla en kunnig arbetskraft, vilket är en central förutsättning för att uppnå en ekonomiskt och socialt hållbar utveckling.