natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the project's inception, the EIB has been fully committed to financing construction of the fixed link under the Channel and remains one of the main providers of funds for the scheme. ♦ In parallel with its direct commitment, the EIB concluded a credit agreement for ECU 1.1 billion for the account of and secured by various banks.
Alltsedan projektets början har EIB varit fullt engagerad i finansieringen av den fasta förbin­delsen under Engelska kanalen och banken är fortfarande en av de främsta finansiärerna av projektet. ♦ Parallellt med sin direkta insats har banken slutit ett kreditavtal på 1,1 miljarder ecu för affärsbankers räkning och under deras garanti.
Suspension of interest pay­ments by the promoter in September 1 995 led to calling of the guarantee and to early repay­ment of this credit. ♦ Since then, the EIB has been participating actively, as a member of the Steering Group formed by the main creditor banks, in the negotiations under way aimed at restructuring and rehabilitating the operator's financial situation. ♦ The ElB's objective remains unchanged : to enable this vital infrastructure to play its full part in the process of European integration.
I september 1 995 inställde byggher­ren räntebetalningarna, vilket ledde till att garantierna togs i anspråk och att krediten blev föremål för förtida inlösen. ♦ Sedan dess deltar EIB, som medlem i den "Steering group" som bildats av de viktigaste borgenärsbankerna, aktivt i de förhandlingar som skall leda till en omstrukturering och sanering av byggherrens finansiella situation. ♦ EIB:s mål är oförändrat: att göra det möjligt för denna oumbärliga infrastruktur att spela sin roll fullt ut i den europeiska integrationens tjänst.
EIB 1995 ­ SERVING THE EUROPEAN
995 ­ EIB TILL TJÄNST FÖR EUROPEISKA UNIONENS MÅL
provide more than just sound financing at optimum cost.
och gemenskapsstöd.
Through the quality of project appraisal carried out by its own staff under the threefold criterion of technical, economic and financial viability, the Bank acts as a catalyst in mobilising other capital, both public and private, and national or Commu­nity subsidies.
För att medverka till en diskussion kring dessa frågor organise­rade EIB i maj 1 995 ett forum om den pri­vata sektorns roll och behovet av partner­skap med den offentliga sektorn (se nedan).
In order to contribute towards discussion of the role of the private sector and the need for partnership with the public sector, the EIB hosted a special Forum in May 1995 (see below).
vare kvaliteten på de projektutvärderingar som bankens egna tekniska, ekonomiska och finansiella arbetslag utför spelar EIB rol­len av finansieringskatalysator som sam­manför kapital från andra källor, både of­fentliga och privata, samt nationella bidrag
I he European Council has restated the ma¡nta¡n Q h¡gh degree Qf _BAR_ast¡ng need fo
FINANSIERINGEN AV INVESTERINGAR I MINDRE UTVECKLADE OMRÅDEN FÖRBLIR DET CENTRALA I EIB:S VERKSAMHET två tredjedelar av sin finansiering till detta ändamål.
IN THE LESS DEVELOPEDREGIONS REMAINS close cooperation with the Structural Funds, chiefly the ERDF (European Regional Devel­opment Fund) and the Cohesion Fund in Greece, Ireland, Spain and Portugal.
Denna verksamhet äger rum Grekland, Irland, Spanien och Portugal nära samarbete med strukturfonderna, första hand ERUF (Europeiska regionala ut­vecklingsfonden) och sammanhållningsfon­den.
THE ElB'S KEY REMIT convergence between the economies of the Member States in the long term.
Luropeiska rådet har pa nytt bekrattat nödvändigheten av att varaktigt vidmakt­hålla en hög grad av konvergens mellan medlemsstaternas ekonomier.
This conver­gence must go hand in hand with special ef­forts to strengthen the economic and social cohesion of the Union.
Denna kon­vergens måste gå hand i hand med sär­skilda ansträngningar för att stärka den eko­nomiska och sociala sammanhållningen i unionen.
Combating unem­ployment and ensuring equal opportunities have thus been reaffirmed as priority tasks.
Kampen mot arbetslösheten och kampen för lika möjligheter har därmed sla­gits fast som prioriterade uppgifter.
Estimates made during programming of the second stage of Community structural action (1994 ­ 1999) showed clearly the impact expected from combined EIB lending and aid from the Structural Funds.
De beräkningar som gjordes i samband med förberedelserna för den andra etappen av gemenskapens strukturåtgärder (pro­gramperioden 1994­1999) visade tydligt den förväntade effekten av EIB:s och struk­turfondernas samlade insatser.
This impact is particularly marked in the cohesion coun­tries, in view of the concentration effect of the doubling of subsidies for structural pur­poses between 1992 and 1999.
Effekten är speciellt märkbar i sammanhållningslän­derna tack vare den fördubbling av stödet i strukturpolitiskt syfte som sker mellan 1992 och 1999.
In this respect, developing the different re­gions and narrowing the gaps between the richest and the most deprived can be achieved only, in a period of low growth, through policies committed to channelling both public and private investment to areas lagging behind.
I perioder med svag tillväxt kan en utveck­ling av de olika regionerna och en utjäm­ning av skillnaderna mellan de rikaste och de minst gynnade bara åstadkommas ge­nom en medveten politik, som orienterar både de privata och de offentliga investe­ringarna mot regioner med eftersläpande utveckling.
Support for investment in these regions is the constant concern and leading priority of the EIB, which devotes over two thirds of its financing to this objec­tive.
Stödet till investeringar i dessa regioner är en ständig angelägenhet för EIB och dess främsta uppdrag. Banken anslår
Lending for the regions is deployed in
I dessa länder och andra mål 1 ­områden kan subventionerna från ERUF och samman­
First EIB Forum
Det första ElB­forumet
'The provision of infrastructure; the role of the private sector" Amsterdam, May 1995
"Att tillhandahålla infrastruktur den privata sektorns roll" Amsterdam, maj 1995
As a leading partner for both public and private financial institutions involved in the financ­ing of major infrastructure networks, the EIB devoted its 1995 Forum to the role of the private sector.
Som privilegierad partner för privata och offentliga finansinstitut som finansierar stora infra­strukturnät ägnade banken ElB­forum 95 åt den privata sektorns roll.
Budgetary constraints and the quest for greater effectiveness in the definition, creation and management of infrastructure call for a redefinition of the respective roles of the public and private sectors, in particular as regards transport networks.
Budgetrestriktioner och bemödandena att uppnå större effektivitet när det gäller att definiera, utföra och förvalta in­frastrukturerna har gjort en omdefiniering av den offentliga och privata sektorns respektive roller nödvändig, framför allt vad gäller transportnäten.
The work, to which some 200 political, economic and financial decision­makers contributed, focused on the conditions required to secure fruitful public­private partnership at the financ­ing stage and to devise ways in which risks and constraints arising during planning and implementation of major European projects can be shared and managed.
Omkring 200 beslutsfattare från politiska, ekonomiska och finansiella kretsar deltog i detta forum, som behandlade förutsättningarna för ett fruktbart partnerskap mellan privat och of­fentlig finansiering och fördelningen av de risker och förvaltningsproblem som kan uppstå i samband med planeringen och genomförandet av de stora europeiska projekten.
Second EIB Forum
Det andra ElB­forumet
The conclusions of this first EIB Forum highlighted the preponderant role that the public sector must continue to play, particularly in the field of transport, in order to take account of the variance between social utility and financial profitability that characterises many of these projects.
Slutsatsen av detta första ElB­forum var att den offentliga sektorn bör fortsätta att spela en framträdande roll, i synnerhet inom transportsektorn, med hänsyn till den motsättning mellan samhällsnytta och finansiell lönsamhet som präglar många av dessa projekt.
They also emphasised the need for the national and European authorities to put in place clear and stable regulatory frameworks.
Nödvändighe­ten av att nationella och europeiska myndigheter fastställer klara och stabila regelverk un­derströks också.
"The Mediterranean : working in partnership" Madrid, October 1996
"Partnerskap i Medelhavsområdet" Madrid, oktober 1996
The proceedings of the Forum are available on request from the EIB.
En sammanställning av inläggen vid detta forum kan på begäran erhållas från EIB.
FOSTERING RECONCILIATION IN
STÖD TILL FÖRSONINGSSTRÄVANDENA
THE ISLAND OF IRELAND provides for the EIB to extend global loan facilities to these banks with a view to pro­moting capital investment, particularly by SMEs.
Bankerna kommer att beviljas globala lån av EIB som skall främja investeringar, särskilt investeringar i små och medelstora företag.
In order to create conditions condu­cive to investment, interest subsidies are to be made available from the budgetary re­sources of both the Union and the Member States in question.
För att skapa ett­gynnsamt klimat kommer räntesubventioner att beviljas via budgetmedel från unionen och de berörda medlemsstaterna.
ture in the transport or environment sectors (up to 80-85%), where the EIB is traditionally very active (6.3 billion in 1994 and 1995).
Ande­len är väsentligt mycket större då det gäller infrastrukturer för transport och miljö (upp till 80­85%) som är områden där EIB tradi­tionellt spelar en viktig roll (6,3 miljarder 1994 och 1995).
Furthermore, the relative decline in support from the Structural Funds in the other as­sisted regions has prompted the EIB to step up its efforts there : some 43% of its financ­ing for regional development is now concen­trated in Objectives 2 and 5(b) areas (36% on average between 1989 and 1993).
Den relativa minskningen av stödet från strukturfonderna i de andra stödområdena har föranlett EIB att intensi­fiera sina insatser där; ungefär 43% av dess finansiering till förmån för regional utveck­ling är numera koncentrerad till mål 2­ och mål 5b­områden (36% i medeltal mellan 1989 och 1993).
In addition, alert to regional problems caused by natural disasters, the EIB contrib­uted to reconstruction work in Madeira, af­ter the cyclone of October 1 993.
EIB är medveten om de svårigheter som na­turkatastrofer medför och har bidragit till återuppbyggnadsarbetena på Madeira ef­ter cyklonen i oktober 1 993.
The same approach was adopted for Piedmont, where the EIB took part in the emergency pro­gramme decided by the Commission after the 1994 floods.
En liknande in­sats gjordes i Piémont efter översvämning­arna där 1994, då EIB anslöt sig till kommissionens katastrofhjälp.
The Bank is also participating in the special programme to support the peace and recon­ciliation initiative in Northern Ireland and in the six Border Counties of Ireland.
Banken deltar också i det speciella program som stöder freds­ och försoningssträvan­dena på Nordirland och i de sex angräns­
ACTIVE SUPPORT teria in order to provide loans to SMEs in the retail trade and private services sectors.
ETT AKTIVT STÖD företag inom detaljhandel och den privata tjänstesektorn.
FOR SMES
TILL SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
IN ALL COUNTRIES OF THE UNION
I ALLA UNIONENS LÄNDER
I he Cannes European Council (June 1995) emphasised that "small and medium-sized enterprises (SMEs) play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive".
Luropeiska rådet i Cannes (juni 1 995) be­tonade "de små och medelstora företagens avgörande roll för ökad sysselsättning och generellt sett som en faktor för social stabili­tet och ekonomisk dynamik".
In fact, two thirds of all European jobs are pro­vided by firms employing fewer than 250 persons.
Två tredjedelar av alla arbetstillfällen i Europa finns i själva verket i företag med mindre än 250 an­ställda.
This share is constantly rising as the tendency among larger firms is to downsize their workforce.
Andelen ökar ständigt, eftersom de stora företagen tenderar att skära ned på sin arbetsstyrka.
Strengthening the competi­tiveness of SMEs is thus one of the most ap­propriate ways to fight unemployment.
Stärkandet av de små och medelstora företagens konkurrenskraft är alltså ett av de bästa sätten att bekämpa ar­betslösheten.
During the year, the EIB also deployed in full the subsidised lending facility for jobcreating SMEs.
Under det gångna året utnyttjade EIB också fullt ut ordningen med subventionerade lån för små och medelstora företag som skapar arbetstillfällen.
In this context, the EIB has endeavoured to build on the activity it has been promoting for over 25 years, in close cooperation with the banking system, through its global loan facility.
I detta sammanhang har EIB bemödat sig om att bygga ut den verksamhet som ban­ken bedriver sedan 25 år tillbaka via sina globala lån, i nära samarbete med banksys­temet.
It has now adapted its eligibility cri­
Banken har anpassat sina urvalskrite­rier och utsträckt sina interventionsmöjlighe­ter till att omfatta också små och medelstora
AND RESPECT FOR THE ENVIRONMENT :
OCH RESPEKT FÖR MILJÖN:
ONE AND THE SAME OBJECTIVE v_ > )ne of the stated objectives of the Euro­pean Union is to achieve lasting economic growth consistent with respect for the envi­ronment.
ETT OCH SAMMA MÅL ttt av de uttalade målen för Europeiska unionen är att uppnå en hållbar ekonomisk tillväxt som respekterar miljön.
Integration of environmental considerations into the various Community policies thus becomes a factor of compe­titiveness and job creation.
Integreran­det av miljöhänsyn i gemenskapspolitiken på olika områden framstår numera som konkurrens­ och sysselsättningsfrämjande.
The importance attributed to this by eco­nomic players is clearly reflected in the growth in their investment for environmental purposes, both in industry and the energy sector and in public amenity projects.
Den betydelse som de ekonomiska aktö­rerna tillmäter denna faktor kan avläsas i ökade miljöinvesteringar både inom industri­ och energisektorn och vad gäller allmännyttiga anläggningar.
Action on the part of the EIB, by way of both indi­vidual and global loans, bears witness to its involvement in this effort.
Banken deltar i denna satsning, vilket framgår av dess ökade finansiering via såväl individuella som globala lån.
- SERVING THE EUROPEAN
■ EIB TILL TJÄNST FOR EUROPEISKA
THE FRONTIERS OF THE UNION
UNIONENS GRÄNSER
It is also the case in Europe as regards other initiatives in which the E!B is a partner : the "Baltic Sea Joint Comprehensive Action Pro­gramme" under the auspices of the Helsinki Commission, studies for pollution abatement in the Elbe, Oder and Danube river basins and the "Environment for Europe Pro­gramme" adopted by the Pan­European Conference of Ministers of the Environment in Sofia in October 1995 (see page 44).
Också i Europa deltar EIB i flera program: "Baltic Sea Joint Comprehensive Action Pro­gramme" under överinseende av Helsing­forskommissionen, utredningar om en re­ning av Elbes, Oders och Donaus flodbäcken, och programmet "Miljö för Eu­ropa" som antogs vid den paneuropeiska miljöministerkonferensen i Sofia 1995 (se sid. 44).
This constant concern to take into account the impact of projects on the environment and the quality of life also informs EIB action outside the Union to promote sustainable development.
Den ständiga omsorgen om miljö och livskvalitet präglar även EIB:s verksamhet utanför unionen till förmån för en hållbar ut­veckling.
For this reason, alongside its financing activities, the Bank takes an active part in a great many programmes and ini­tiatives at regional and international level.
Vid sidan av sin finansieringsverk­samhet tar EIB därför aktiv del i ett stort antal program och strävanden på internationell och regional nivå.
In the Mediterranean, it has been participat­ing, since 1 988, with the World Bank, the European Commission and United Nations specialised agencies, in the Mediterranean Environmental Technical Assistance Pro­
I Medelhavsområdet del­tar banken sedan 1988 tillsammans med Världsbanken, Europeiska kommissionen och Förenta nationernas särskilda organ i "Programmet för tekniskt bistånd i Medel­havsområdet" (METAP), vars tredje etapp inleds 1996.
1 995 : BROADER­BASED
1995: FÖRDJUPAD BISTÅNDS­ ocn a"a
In 1995, relations between the European Union and all its partner countries under­went major developments, due both to a de­sire on the part of all concerned to deepen those relations and to the imminence of ne­gotiations on the many agreements up for renewal in 1 996.
Partnerländer till följd av en ömsesidig vilja till fördjupning och den nära förestående omförhandlingen av avtal som skall förnyas 1 996.
The growth in EIB activity in the Central and Eastern European Countries over the past two years is a further significant reflection of this attraction.
Det intresse som flera länder visat för att åstadkomma en associering med unionen, i vissa fall t.o.m. medlemskap, visar tydligt att Europeiska unionen världen över framstår som en politisk stabilitetsfaktor och ekono­misk makt.
Such growth could involve new developments which, while showing confidence in the aptitude of the Bank to take effective action in these countries, may also imply a certain degree of risk, bearing in mind, in many cases, their political and economic fragility.
EIB:s ökade verksamhet i de central­ och öst­europeiska länderna under de senaste två åren är också ett tydligt tecken på detta. Denna utveckling kan komma att fortsätta.
It is thus essential, if the EIB is to continue to expand its lending in an increasing number of countries (see finan­cial statements, page..), that the risks attach­ing to loans outside the Union be shared.
Samtidigt som detta är ett uttryck för förtroen­det för bankens förmåga att göra effektiva insatser i dessa länder, utgör det också en risk på grund av den ekonomiska och poli­tiska oro som råder i flera av länderna.
The interest shown by a growing number of countries in forging association links with the Union, in several cases extending to full accession, shows clearly that the European Union is considered across the world to be an anchor of political stability and economic power.
En fördelning av de risker som är förknippade med utlåningen utanför unionen är därför en absolut förutsättning för att EIB skall fort­sätta att utsträcka sin finansieringsverksam­het till ett ökande antal länder (se bokslutet sid. 83).
WITH A VIEW TO THEIR ACCESSION
I CENTRAL­ OCH ÖSTEUROPA
Estonia, Latvia and Lithuania, and a draft agreement was initialled with Slovenia. They aim to establish close political and economic relations and are intended to help these countries prepare for their accession.
FÖR Απ FÖRBEREDA UTVIDGNINGEN nära förbindelser på det ekonomiska och politiska planet och skall hjälpa länderna att förbereda sin anslutning.
At the start of 1996, nine Central and Eastern Eu­ropean Countries had formally indicated their desire to join the European Union.
I början av 1996 hade nio central­ och östeuropeiska länder formellt uttryckt en önskan om medlemskap i Europeiska unionen.
Relations with the Central and Eastern Euro­pean Countries were one of the principal is­sues discussed at the Essen European Coun­cil at the end of 1994.
Relationerna till länderna i Central­ och Öst­europa stod i centrum för Europeiska rådets överläggningar i Essen i slutet av 1994.
The message from the Essen summit was that, after the accession of the three new Member States, the European Union should embark on its programme to prepare for "the accession of all European countries with which it has concluded Europe Agreements".
Rå­det framhöll att unionen, efter de tre nya medlemsländernas anslutning, nu borde in­leda ett program för att förbereda "medlem­skap för alla de europeiska länder med vilka Europa­avtal slutits".
After those concluded with Poland and Hun­gary in 1994, Europe Agreements came into force in 1995 with Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia.
Efter de Europa­avtal som slöts med Polen och Ungern 1994 trädde under 1995 avta­len med Bulgarien, Tjeckien, Rumänien och Slovakien i kraft.
Europe Agreements were signed in 1995 with
Europa­avtal underteckna­des samma år med Estland, Lettland och Li­tauen.
The Madrid European Council underscored the effectiveness and essential nature of this joint action, declaring that the PHARE Pro­gramme and "the continued activities of the European Investment Bank will allow an overall increase in the input for accession preparations".
De uppmanade också Europeiska kommis­sionen att förbereda yttrandena över de for­mella ansökningar om medlemskap som in­lämnats så att rådet, sedan regerings­konferensen avslutats, kan fatta de beslut som är nödvändiga för att medlemskapsför­handlingarna skall kunna inledas.
In the immediate future, the support given by the Union to these countries, aimed in par­ticular at equipping their economies for the Single Market, constitutes one of the pillars of the pre­accession strategy applied jointly by the EIB, the various Community pro­grammes (PHARE in particular), the World Bank and the EBRD, of which the EIB is a shareholder and which, in 1996, has initi­ated procedures for increasing its capital.
Europeiska rådet i Madrid underströk effek­tiviteten och nödvändigheten av denna ge­mensamma insats och förklarade att Phare­programmet och "EIB:s fortsatta insatser kommer att möjliggöra en global förstärk­ning av insatserna för att förbereda anslut­ningen".
In 1 995, the EIB continued to implement the current mandate in respect of the Central and Eastern European Countries, now two­thirds completed and likely to be renewed in 1996.
Under 1995 fortsatte EIB att genomföra det nu löpande mandatet avseende de central­och östeuropeiska länderna, ett mandat som till två tredjedelar är slutfört och sannolikt kommer att förnyas 1 996.
EIB financing has included support for projects serving to link up trans­European networks, particularly through the road and rail corridors defined at the Pan­European Transport Conference held in Crete in March 1994.
Banken stödde bland annat projekt som syltar till en för­längning av de transeuropeiska näten, sär­skilt de väg­ och järnvägskorridorer som de­finierades vid den paneuropeiska transportkonferensen på Kreta i mars 1994.
IN THE MEDITERRANEAN COUNTRIES, financial contributions from the Member States".
Det stöd som dessa länder för närvarande åtnjuter och som i första hand avser att för­bereda deras ekonomier för den inre mark­naden, utgör en av pelarna i den gemen­samma strategi för att förbereda anslutningen som genomförs gemensamt av EIB, de olika gemenskapsprogrammen (sär­skilt Phare), Världsbanken och EBRD.
PARTNERSHIP ...
MEDELHAVSPARTNERSKAP..
Thus there will be a new enlarged frame­work for financial cooperation, in which the current bilateral financial protocols will make way for a global approach based on the horizontal cooperation arrangements al­ready applied by the EIB.
Det finansiella samarbetet får därmed en ny och utvidgad ram inom vilken de nuvarande finansprotokollen ersätts av ett globaliserai synsätt, inspirerat av den horisontella sam­arbetsmöjlighet som EIB redan utnyttjar.
The Barcelona Declaration, approved at the first Euro­Mediterranean Conference, orga­nised by the European Union in November 1 995, contains, in addition to political as­pects centred on dialogue between peoples, a major programme of economic and finan­cial partnership, due to serve as a basis for the gradual establishment of a vast free­trade area between now and the year 2010.
Det "ramavtal om stöd" som slöts den 27 oktober 1995 mellan banken och den pales­tinska nationella myndigheten illustrerar EIB:s vilja att delta fullt ut i Europeiska unio­nens och världssamfundets ansträngningar att stärka fredsprocessen och den ekono­miska utvecklingen i regionen.