natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of the private sector has been stifled, however, by the situation in the state enterprise and financial sec tor, and by the state's need for loans to finance the budget deficit.
Utvecklingen av den privata sektorn har dock undertryckts av till ståndet i statsföretags- och finanssektorn, och av statens behov av lån för att finansiera budgetunderskottet.
This combination of circumstances has both limited the amount of funds available for lending to private companies, and has kept interest rates unaffordably high.
Denna kombination av om ständigheter har dels inneburit brist pä till gängliga medel för utlåning till de privata företagen och en orimligt hög räntenivå.
It was not until 1996 that a serious at tempt was made to tackle the problems caused by the continued existence of large loss making state enterprises: these efforts have begun to produce clear results.
Inte förrän 1996 gjordes ett allvarligt försök att lösa problemen med de statliga förlustföretagen. Dessa ansträngningar har börjat visa lydliga resultat.
The drop in the share of GDP accounted for by government revenue and expenditure has been accompanied by substantial restructuring in the make-up of taxes and spending.
Den minskade andelen offentliga inkomster och utgifter i BNP har åtföljts av en genomgripande omstrukturering av sammansättningen av skatter och utgifter.
Profit taxes and non-tax revenues have declined in relative importance, while indirect taxation (VAT took effect in 1994) has become a more significant source of revenue.
Vinstskatt och ickeskatterelaterade inkomster har minskat sin relativa betydelse medan indirekt skatt (mervärdesskatt infördes 1994) har blivit en allt viktigare inkomstkälla. På utgiftssidan har det gjorts kraftiga nedskärningar av kapitalinvesteringarna och av underhålls- och driftsutgifterna.
Social transfers and interest payments, although they have remained approximately constant as a proportion of GDP, each accounted for approximately 25-30 % of public expenditure up to 1995.
Sociala transfereringar och räntebetalningar har varit ganska oförändrade i förhållande till BNP och utgjorde vardera 25-30% av de offentliga utgifterna fram till 1995.
The slow pace of implementation of the structural reform measures announced in mid-1996 appears in part to be due to inadequate resources in pub lic administration, compounded by an absence of a strong political commitment to economic reform.
An ledningen till att de i mitten av 1996 tillkännagivna strukturreformåtgärderna genomförs i så långsam takt tycks delvis vara otillräckliga resurser inom offentlig förvaltning tillsammans med en avsaknad av stark politisk vilja vad gäller ekonomisk reform.
Enterprise Sector: Privatisation and Enterprise Restructuring
Företagssektorn: privatisering och omstrukturering av företag
Investment has fallen to very low levels: fixed investment accounted for under 15 % of GDP in 1996.
Investeringarna har sjunkit till mycket låga nivåer. De fasta investeringarna utgjorde mindre än 15 % av BNP 1996.
This fall can be ascribed to several factors: slow privatisation, coupled with a lack of incentives for managers to run state enterprises efficiently, poor lending practices in the banking system, a lack of funds for private investment, cutbacks in public invest-
Denna minskning kan tillskrivas flera faktorer - långsam privatisering kombinerad med bristande incitament för företagsledningen att driva de stat liga företagen effektivt, dålig utlåningspraxis inom banksystemet, brist på medel lor privata investeringar, minskade offentliga investering ar, och osäkerhet om den ekonomiska politiken.
were frozen and their operations suspended. Liquidation or bankruptcy procedures were initiated against a number of these banks.
varor förklarar till stor del nedgången i landets export under 1996.
De lays in successfully concluding these proceedings have exposed weaknesses in the legal framework.
Den minskning i inkomst och produktion som blev resultatet bidrog till den djupa ekonomiska recessionen.
Imprudent lending, poor supervision, and an absence of 'hard budget constraints' - the idea that debts have to be repaid — resulted in mounting losses in these sectors, which derailed progress towards macroeconomic stabilisation.
avsaknad av "härda budgetbegränsningar", dvs. att skulder måste betalas tillbaka, innebar stigande förluster i dessa sektorer, vilket i sin tur gjorde att utvecklingen mot makroekonomisk stabilisering spårade ur.
The stock of debt owed to banks by loss-making stateowned enterprises was estimated in late 1995 to be of the order of 20 % of GDP.
De statliga för lustföretagens skulder till bankerna uppskatta des till omkring 20% av BNP i slutet av 1995.
This had serious spillovers onto the enterprise sector. Firms were unable to borrow to finance imports of raw material inputs for export goods.
Den mycket höga inflationen under 1996 och 1997 års första månader innebar en enorm förmögenhetsomfördelning från långivare till låntagare.
This inability to purchase imports explains a large part of the fall in Bulgaria's exports in 1996.
Det reala värdet av företagens skulder och av bankernas osäkra län minskades kraftigt.
Very high inflation in 1996 and the first months of 1997 caused a huge redistribution of wealth from creditors to debtors.
Centralbankens oberoende fastställs i en lag från 1991, men efterföljande ändringar i lag stiftningen undergräver i viss mån detta oberoende.
The real value of enterprise debts and non-performing loans held by banks was greatly reduced.
I slutet av 1996 och ännu en gång under 1997 var banken enligt lag förbunden att ge stora lån till den offentliga budgeten.
In common with most of the countries in transition, the inheritance of central planning in Bulgaria included a burden of non-performing loans, and an absence of experience in assessing creditworthiness of borrowers.
På samma sätt som i de flesta övergångsländer lämnade centralplaneringen i Bulgarien efter sig en skuldbörda som bestod av olönsamma län, och det saknades erfarenhet av kreditbedömning av låntagare.
These difficulties were exacerbated by the slow pace of structural reform, and the inadequate and partial implementation of the re forms that have been attempted.
Dessa problem förvärrades av strukturreformens långsamma fram åtskridande och av att redan genomförda re former tillämpades inadekvat och ofullständigt.
Previous recapitalisations of banks were not followed by action to prevent a recurrence of bad debts.
Man följde inte upp tidigare rekapitaliseringar av bankerna med åtgärder för att för hindra nya osäkra lån.
The independence of the BNB was established by law in 1991, but subsequent amend ments to the legislation somewhat under mined this independence.
Detta ledde till förväntningar om att staten slutligen skulle rädda insolventa banker och företag, vilket spred sig till den privata sektorn.
In late 1996, and again in 1997, it was legally obliged to provide large loans to the budget. This contributed to the surge in inflation.
Brister vad gäller övervakning och lag stiftning inom banksektorn har bidragit till uppkomsten av ett problem med osäkra bankoch företagslån i den privata sektorn också.
This created an expectation that the state would ultimately bail out insolvent banks and firms - which spread to the private sector.
Dess effektivitet begränsades dock av en svag finanspolitik, banksystemets brister och fördröjning av strukturreformen i allmänhet.
Weaknesses in banking supervision and in legislation have contributed to the emergence of a private sector banking and enterprise 'bad loans' problem also.
Framgång med sedelfondssystemet år en huvudförutsättning för att åter ställa ekonomisk stabilitet.
Prior to the introduction of the currency board arrangement, the BNB had the normal range of monetary policy instruments at its disposal.
Kapitalmarknaderna är underutvecklade.
However, the effectiveness of monetary policy was hampered by lax fiscal policy, the weakness of the banking system, and delays in structural reform in general.
Aktiemarknaden befinner sig i sin linda och kan inte betraktas som ett finansieringsalternativ för företagssektorn.
Under the currency board arrangement introduced on 1 July the BNB's scope for conducting discretionary monetary policy is severely restricted, since it is required to ensure that the amount of do mestic currency in circulation is fully backed by its own holdings of foreign reserves.
Statligt ägda försäkringsbolag har den största delen av marknaden, men även en del privata företag har dykt upp. Utländska försäkringsbolag har ännu inte gjort sitt intåg på försäkringsmarknaden.
Successful operation of the currency board will be a key instrument in restoring economic stability.
Marknaden för kortfristiga papper är begränsad till interbankpenningmarknaden.
The Bulgarian National Bank (BNB), the central bank, while keeping interest rates high in support of the exchange rate, adopted a broadly accommodating attitude to these practices.
Den bulgariska centralbanken antog en ganska generös hållning gentemot denna utveckling, samtidigt som den höll uppe räntorna för att stödja valutan.
Gaps in the regulatory framework, ineffective banking supervision, and perhaps a certain reluctance to act in isolation of structural measures in other parts of the economy, contributed to the central bank engaging in excessive uncollateralised lending to commercial banks to prevent their collapse.
Bristerna i lagstiftningen och den ineffektiva bankkontrollen, och kanske en viss ovilja att agera ensam, utan strukturella åtgärder i andra delar av ekonomin, ledde till att centralbanken beviljade stora lån utan sä kerhet till affärsbankerna för att förhindra de ras sammanbrott.
This contributed to the onset of the exchange rate instability in early 1996.
Detta bidrog till den valutainstabilitet som inleddes i början av 1996.
When the BNB then froze uncollateralised credit, the weak state of the banking and enterprise sectors quickly became apparent.
När centralbanken upphörde med denna typ av utlåning blev bank- och företagssektorernas svagheter uppenbara.
The assets of several banks
Flera bankers tillgångar låstes och deras verksamhet inställdes.
Capital markets are underdeveloped.
Detta hade allvarliga konsekvenser för företagssektorn.
The equity market is in an embryonic state and can not be viewed as an alternative source of finance for the corporate sector.
Företagen kunde inte låna pengar för att finansiera import av råvaror för att tillverka exportprodukter. Att företagen inte kunde importera insats-
Stateowned insurance companies have a dominant share
Bulgarien har en befolkning på cirka 8,3 miljoner.
Regional and Sectoral Differences of the market, although some private companies have emerged.
utsträckning än män i arbetskraften, men skillnaderna är inte betydande.
Foreign insurers have not yet entered the insurance market.
ningen är under femton år och cirka 15 % är 65 år eller äldre.
Activity has de clined as a result of the current problems of the banking system.
Detta avspeglar i stort sett EU:s befolkningsstruktur.
Approximately two-thirds of the population live in urban areas.
En genomsnitt lig vuxen person har 9- 10 års formell utbildning.
Standards of living are significantly higher in cities and towns, at least up to mid-1996: hyperinflation may have had less severe effects on rural dwellers, who may at least be able to grow food for their own consumption.
På grund av den ekonomiska krisen har sjukvården allvarliga finansiella svårigheter vilket har lett till brist på läkemedel och sjukvårdsutrustning. vårdsutrustning.
Labour force participation rates are higher, and unemployment rates lower, in urban than in rural areas, so that a much larger proportion of the urban population is employed.
Arbetslösheten kommer också att särskilt drabba vissa branscher och därmed göra det mer sannolikt att antalet personer med kvalifikationer som inte längre efterfrågas blir större i vissa regioner.
Social Indicators
2.2 Ekonomin inför medlemskapet
Standards of education are also substantially higher in towns and cities: almost three-quarters of the rural adult population have no education beyond primary level.
1996 och 1997 års ekonomiska kris har haft drastiska konsekvenser för befolkningen.
Women tend to have less formal education, and have lower rates of labour force participa tion than men, but the differences are not substantial. stantial.
Pen sioner och offentliganställdas löner har sjunkit kraftigt vilket allvarligt har påverkat levnadsstandarden.
The population of Bulgaria is about 8,3 million. In recent years, the population has de clined a little.
Den del av inkomsten som går till livsmedel ökade och utgjorde över hälften av hushållens utgifter.
The birth rate is below 9 per thousand, and falling, while the death rate has risen to over 13 per thousand.
Samtidigt som hushållen spenderade en relativt större andel på livsmedel minskade konsumtionen som helhet.
About one-fifth of the population is aged under 15, while about 15 % are aged 65 or over.
Konsumtionen per invånare av kött. ägg. frukt och grönsaker under tredje kvartalet 1996 var 15 % lägre än under samma period 1995.
In broad terms, this is similar to the population structure of the EU.
En dast mjölk och potatis låg på ungefär samma nivåer som under 1995.
Approximately half of the population has completed secondary education; the average adult has spent 910 years in formal education.
Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 fastställde de villkor som de associerade länderna i Central- och Östeuropa måste uppfylla för att kunna anslutas till unionen.
By mid-1996, significant regional variations in unemployment had emerged, with rates varying from well under 10 % in larger urban areas to 20 % and more in some rural and mountainous regions.
I slutet av 1996 levde uppskattningsvis 40 % av befolkningen under den officiella existensminimigränsen.
The large-scale industrial restructuring which is now under way is likely to cause sharp jumps in regional unemployment rates, since much industrial employ ment is concentrated in single plants in one location.
Tack vare den ekonomiska stabilisering som inleddes i mars 1997 har si tuationen förbättrats något.
Such unemployment will also be sectorally concentrated, raising the prospect of regional concentrations of workers with outdated skills.
Inkomsterna för stora delar av befolkningen kommer dock att vara otillräckliga en lång tid framöver.
The economic crisis of 1996 and 1997 has had a drastic impact on the population.
Ü förmågan att hantera konkurrens och mark nadskrafter inom unionen.
Public sector wages and pensions fell steeply, with serious effects on living standards.
Dessa kriterier hänger samman.
The share of income spent on food increased, and ac counted for over half of household purchases.
För del första kommer en fungerande marknadsekonomi att bättre kunna hantera konkurrenstryck.
While households spent relatively more on food, consumption declined: compared with the same period of 1995, in the third quarter of 1996 per capita consumption of meat, eggs, fruit and vegetables was some 15 % lower; only milk and potatoes were eaten in quantities little changed compared with 1995.
För det andra gäller med tanke på medlemskap i unionen att den fungerande marknaden utgörs av den inre marknaden. Utan integrering i den inre marknaden skulle ett medlemskap i EU förlora sin ekonomiska mening, både för Bulgarien och lordess partner.
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated countries in Central and Eastern Europe need to satisfy for accession.
Uppskattningsvis två tredjedelar av befolk ningen bor i tätorter. Levnadsstandarden är betydligt högre i städerna.
The economic criteria are: ü the existence of a functioning market economy; omy;
Deltagandet i ar betskraften är högre och arbetslösheten lägre i tätorterna än på landsbygden, vilket innebär att en större andel av tätortsbefolkningen är sysselsatt.
O the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Utbildningens standard är också betydligt högre i städerna än på landsbygden.
In late 1996, it was estimated that 40 % of the population lived below the official poverty line.
Motsvarande siffra för tätortsbefolkningen är cirka 35 %.
With the initial economic stabilisation since March 1997, the situation has improved to some extent.
Kvinnor har oftast mindre formell utbildning och deltar i mindre
However, the income position of large sections of the population will remain difficult for a considerable period.
Detta oåterkalleliga åtagande är nödvändigt för att säkerställa all alla delar av den utvidgade inre marknaden även i fortsättningen kommer att omfattas av gemensamma regler.
The performance of a market economy is facilitated and improved by macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
Marknadsekonomins prestationsförmåga underlättas och förbättras genom makroekonomisk stabilitet och en viss grad av samstämmighet om grunddragen i den ekonomiska politiken.
A well-developed financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
En välutvecklad finanssektor och avsaknad av betydande hinder för marknadstillträde och -utträde bidrar till att höja ekonomins effektivitet.
The capacity to take on the acquis has several dimensions.
Förmågan att anta regelverket har många aspekter.
On the one hand, Bulgaria needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
Å ena sidan måste Bulgarien vara i stånd att uppfylla medlemskapets ekonomiska skyldigheter, så att den inre marknaden fungerar friktionsfritt och rättvist.
On the other hand, Bulgaria's capacity to benefit fully from the competitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Bulgarian economy have flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
Å andra sidan förutsätter Bulgariens förmåga att fullt ut dra nytta av konkurrenstrycket på den inre mark naden att det grundläggande ekonomiska klimatet är gynnsamt samt att landets ekonomi är flexibel och förfogar över en tillräcklig mängd mänskliga och fysiska resurser, särskilt infrastruktur.
In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if implemented, would un dermine the single market.
Om detta inte finns kommer vissa grupper i samhället sannolikt att betrakta konkurrenstrycket som alldeles för intensivt, och det kommer att ställas krav på skyddsåtgärder, som i fall de genomförs skulle undergräva den inre marknaden.
Failure to build on the promising initial start to market reforms means that in many areas Bulgaria is little advanced compared with its situation at the outset of transition six years ago.
Eftersom Bulgarien har misslyckats med att bygga vidare pä den lovande starten vad gäller marknadsreform, är landet outvecklat pä många områden jämfört med situationen i bör jan av systemskiftet för sex år sedan.
It is hard to imagine a more telling symbol of the distance Bulgaria still has to travel to a market economy than the reappearance of bread queues in the recent past.
Det är svårt att föreställa sig ett mer talande bevis på den långa väg mot marknadsekonomi som Bulgarien fortfarande har framför sig än de brödköer som nyligen åter syntes i landet.
As far as price liberalisation is concerned, early reforms were partially reversed in 1995.
Vad gäller prisliberalisering upphävdes de tidigare reformerna delvis 1995.
It is only very recently that prices have been liberalised again.
Endast nyligen har priserna avreglerats igen.
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, industries and social groups.
Ett kandidatlands förmåga och beslutsamhet att anta och genomföra regelverket kommer att vara av avgörande betydelse, eftersom de fördelar och nackdelar som följer kanske kom mer att spridas ojämnt över tiden och över olika branscher och samhällsgrupper.
The existence of a broad based consensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of implementation of economic re forms in the face of interest group pressure reduce the risk that a country will be unable to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
En brett baserad samstämmighet om vilka förändringar av den ekonomiska politiken som krävs till följd av ett medlemskap i unionen samt en väl dokumenterad erfarenhet av att landet konsekvent genomfört ekonomiska reformer trots tryck från intressegrupper minskar risken för att landet inte kommer att kunna uppfylla medlemskapets ekonomiska skyldigheter.
At the level of the public authorities, member ship of the Union requires the administrative and legal capacity to transpose and implement the wide range of technical legislation needed to remove obstacles to freedom of movement
Vad gäller de offentliga myndigheterna förutsätter ett medlemskap i unionen att det finns en administrativ och rättslig förmåga att inför liva och genomföra den omfattande tekniska lagstiftning som behövs för att undanröja hinder för fri rörlighet inom unionen och säkerställa att den inre marknaden fungerar. Dessa aspekter undersöks i kommande kapitel.
Hyperinflation in the early months of 1997 resulted in a massive redistribution of wealth from savers to borrowers.
En del av orsaken till bankernas och företa gens beteende är frånvaron av starka rättsliga institutioner.
One side-effect has been to improve the health of the banking and enterprise sectors, though they remain quite weak.
I en marknadsekonomi kan de flesta tvistefrågorna mellan ekonomiska aktörer lösas utan inblandning av domstol.
To a large extent, the financial system is dysfunctional.
I Bulgarien saknas denna mark nadsekonomiska aspekt till stor del.
It has not fulfilled its essential market economy role of financial intermediation between savers and investors.
Detta kan förklara varför den konkurslag som antogs 1994 inte tillämpades för rän staten ingrep mot de mest insolventa bankerna och företagen 1996.
Rather, much of the activity of banks has appeared to entail extending new loans to keep afloat enterprises which are in arrears on outstanding debt.
En marknadsekonomi förutsätter att det etableras en jämvikt mellan utbud och efter frågan som bestäms genom marknadskrafter nas fria växelverkan.
In Bulgaria, this element of a market economy has been largely lacking.
har hindrat utvecklingen av jordbruket och satt stopp för uppkomsten av en fastighetsmarknad.
Experience following energy price increases in 1996 shows that people's behaviour may respond to price changes in unexpected ways when there are no effective mechanisms to enforce payment.
Erfarenheten från höjningen av energipriset 1996 visar att individer kan reagera på prisförändringar på oväntade sätt om det inte finns effektiva medel för att driva in betalningar. ningar.
Institutional and political instability, in particular the absence of a general consensus on the elementary legal basis underlying economic activity and on the general direction of economic policy, has created a climate of uncertainty. tainty.
Den institutionella och politiska instabiliteten, och främst bristen på allmänt samförstånd om grundläggande rättsliga ramar för ekonomisk verksamhet och om allmänna riktlinjer för ekonomisk politik, har skapat ett osäkert klimat. mat.
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability.
Detta förutsätter en stabil makroekonomisk ram inom vilken enskilda ekonomiska aktörer kan fatta beslut i ett klimat som kännetecknas av en rimlig grad av förutsägbarhet.