natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to meet EC requirements in this area important improvements remain to be made.
Till följd av lagen om ministerier blev inrikes ministeriet 1995 ansvarigt forden offentliga för valtningen och reformeringen av denna.
Telecommunications: in order to formulate and implement the many liberalisation regulations contained in the acquis in this field it is necessary to have a regulatory and policy making body that is effectively separated from any operating company.
För att säkerställa att den framtida positiva utvecklingen av den offentliga förvaltningen i dess rätta roll stär på en sund grund kommer det att vara viktigt att en fast rättslig grund fastställs så snart som möjligt.
will require training in inspection and enforce ment procedures, and the areas of competence of the various actors needs to be clarified.
Inspektionsmyndigheten för jordbruk, skog och jakt har 124 anställda och veterinära inspektionen 116.
Transport: the application of the EU internal market and competition requirements to the transport sector, the development of relevant infrastructure products, and other aspects of the transport acquis will present administrative challenges to new Member States.
Transporter: Att tillämpa reglerna om EU:s inre marknad och om konkurrens, utveckla infrastrukturen och genomföra andra delar av gemenskapens regelverk på transportområdet är en utmaning för förvaltningen i nya medlemsstater. stater.
Consumer protection: in this area, the effective administration of the acquis requires the allocation of overall responsibility to a specific state body through which the formulation, imple mentation and enforcement of consumer policy and consumer protection legislation can be undertaken.
Indirekt beskattning: En effektiv tillämpning av gemenskapens regelverk för indirekt beskattning förutsätter att det finns en förvaltning som kan genomföra EG:s lagstiftning om harmonisering av mervärdesskatt och punktskatter under förhål landen där skattekontrollerna vid EU:s inre gränser har avskaffats.
The responsible government authority in Slovenia is the Ministry of Transport (96 staff).
Den ansvariga regeringsmyndigheten i Slovenien är transportministeriet (96 anställda).
The absence of statutory legislation for public enterprises involved in transportation could pose a problem for the acquis.
Avsaknaden av föreskrifterom offentliga företag inom transportsektorn skulle kunna utgöra ett problem för gemenskapens regelverk.
Employment and social policy: a central administrative requirement in respect of the acquis in this area is adequate inspection capacity, particularly concerning health and safety at work.
Sysselsättning och sociala frågor: Ett viktigt administrativt krav enligt gemenskapens regel verk på detta område är tillräcklig inspektionskapacitet, särskilt när det gäller hälsa och säker het i arbetet.
In Slovenia the Labour Inspectorate has 74 inspectors.
I Slovenien har yrkesinspektionen 74 anställda.
It requires reinforcement of staff resources and expertise.
Den behöver förstärkning av såväl personal som sakkunskap.
In Slovenia the governmental Ministry of Economic Relations and Development shares responsibility for consumer affairs with the semi-independent Office for Consumer Protection.
I Slovenien delar ministeriet för ekonomiska för bindelser och utveckling ansvaret för konsumentfrågor med ett delvis fristående kontor för konsumentskydd.
There are 3 staff working on consumer protection.
Det finns 3 anställda som arbetar med konsumentskydd.
As regards non-governmental consumer bodies an already strong and independent con sumer movement has developed.
De ickestatliga konsumentorganisationernas ställning är redan stark och oberoende konsumentrörelser har utvecklats.
There remains confusion about the exact scope and objectives of consumer policy.
Det råder fortfarande en viss förvirring vad gäller konsumentpolitikens omfattning och inriktning.
This in part explains difficulties in the effective enforcement of consumer laws; however, other factors which need to be addressed include a lack of expert staff, organisational deficits, and a lack of sensitivity to con sumer questions among the judiciar)'.
Detta är en av förklaringarna till att det har varit svårt att genomföra konsumentlagstiftningen i praktiken.
Regional policy and cohesion: the main administrative requirements in this area are the existence of appropriate and effective administrative bodies, and in particular a high degree of com petence and integrity in the administration of Community funds.
Andra orsaker måste emellertid också uppmärksammas, såsom bristen på experter, organisatoriska brister och rättsväsendets bristande insikter om konsumentfrågor. frågor.
Justice and home affairs: oversight of justice and home affairs questions falls to the justice and interior ministries.
Rättsliga och inrikes frågor: Justitie- och inrikesministerierna har ansvaret för rättsliga och inrikes frågor.
There is an overriding need for sufficient and properly trained staff with a high degree of integrity.
Det finns ett övergripande behov av välutbildad personal i tillräckligt antal med hög grad av integritet.
In Slovenia the Ministry of Economic Relations and Development is in charge of regional development (59 staff, of which 2 are resposible for regional development; 5 work in the Regional Development Fund).
I Slovenien handhas regional utveckling av ministeriet för ekonomiska förbindelser och utveckling (59 anställda av vilka 2 är ansvariga för regional utveckling och 5 arbetar i regional utvecklingsfonden).
The administrative arrangements in this area are at an early stage of development.
De administrativa rutinerna har precis börjat utvecklas på detta område.
The situation concerning financial control is not satisfactory (see the section, below, on 'Financial control').
När det gäller finansiell kontroll är situationen inte tillfredsställande (se nedan om "Finansiell kontroll").
The effective administration of the acquis in this area will require significant efforts to create an appropriate institutional, administrative and budgetary framework.
En effektiv förvaltning av gemenskapens regelverk på detta område kommer att kräva betydande insatser för skapande av lämpliga in stitutionella, administrativa och finansiella ramar.
Environment: because EU environmental policy, involves the integration of environmental protection into EU sectoral policies the administrative requirement is potentially very wide, affect ing many bodies not normally associated with environmental protection.
Miljö: EU:s miljöpolitik innebär att miljöskyddsfrågorna skall beaktas inom alla EU:s politik områden och detta gör att de krav som ställs på förvaltningen kan bli mycket omfattande och gälla många organ som annars inte förknippas med miljöfrågor. Huvudansvaret ligger emellertid hos miljöministerierna och myndigheter som sorterar under dem.
In Slovenia the justice and interior ministries are adequately staffed.
Justitie- och inrikesministerierna i Slovenien har tillräckliga personalresurser.
The capacity io handle asylum and migration questions is not yet assured. since a new asylum-law — in line with EU requirements — is still being prepared, and currently very few applications for asylu.ni have been made.
Kapaciteten att behandla asyl — och invandringsärenden är ännu inte säkerställd eftersom en ny asyllag — i linje med EU:s krav-fortfarande håller på att utarbetas och det för närvarande bara har inlämnats ett fåtal asylansökningar.
Border management is adequate.
Gränsövervakningen är adekvat.
Specialised police units have been established to combat organised crime, and they are generally effective.
Specialiserade polisstyrkor har byggts upp för att bekämpa organiserad brottslighet och de är i allmänhet effektiva.
The judiciary is inexperienced and the judicial system inefficient: judicial cooperation is currently limited, but improving.
Inom rättsväsendet saknas erfarenhet och det rättsliga systemet är ineffektivt. Det rättsliga samarbetet är för närvarande begränsat men håller på att förbättras.
The effective administration of the at-qmis in this area will require greater investment in the judiciary (in particular in human resource development, and training in EC law).
För en effektiv förvaltning av gemenskapens regelverk på detta område kom mer det att krävas att ytterligare satsningar görs på rättsväsendet (särskilt rörande personella resurser och utbildning i EG-lagstiftning).
In Slovenia the Environment Ministry employs 1 200 staff.
I Slovenien har miljöministeriet 1 200 anställda.
Monitoring is earned out by the ministry and the sectoral authorities, enforcement by the National Inspectorate (28 inspectors).
Övervakningen sköts av ministeriet och myndig heterna i de olika sektorerna medan genomförandet sköts av den nationella inspektionen (28 inspektörer).
These arrangements are not yet adequate since only 40 % of inspectorate positions are filled.
Denna ordning är fortfarande otillräcklig eftersom enbart 40 % av tjänsterna på inspektionen är tillsatta.
The effective administration of the acquis in this area
Effektiv tillämpning av gemenskapens regelverk på detta område kommer att kräva utbildning i inspektion och förfaranden för genomförande.
Customs: applying the actpiis in this area requires an adequate level of infrastructure and equipment, including coimputerisation and inves-
Tull: För att tillämpa gemenskapens regelverk på detta område krävs tillräcklig infrastruktur och utrustning, bl.a. datorisering och resurser att företa utredningar.
fraud, corruption and money laundering) which could affect the Community's financial interests.
Vidare måste en effektiv tull myndighet skapas med ett tillräckligt antal kvalificerade och motiverade tjänstemän med hög grad av integritet.
tigation resources, and the establishment of an efficient customs organisation with a sufficient number of qualified and motivated staff show ing a high degree of integrity.
Konsumentskydd: På detta område kräver en effektiv förvaltning av gemenskapens regelverk att det övergripande ansvaret läggs på ett särskilt statligt organ som kan utarbeta, genomföra och
In Slovenia the customs service employs 2 200 staff.
Tullförvaltningen i Slovenien har 2 200 anställda.
Due to a high turnover of staff, it is difficult to estimate their efficiency, and therefore the adequacy of staffing levels.
är det svårt att bedöma myndighetens effektivitet och därmed också om antalet anställda är tillräckligt. En del positiva tendenser kan emellertid konstateras.
In Slovenia there is no central authority responsible for fighting against fraud.
I Slovenien finns ingen central myndighet med ansvar för bedrägeribekämpning.
The National Court of Audit is not yet in a position fully to perform its audit function.
Riksrevisionsbyrån är ännu inte i stånd att fullt utföra sin revisionsverksamhet.
The Ministry of Finance has only 5 staff at the Department for Budget Inspection.
Finansministeriet har bara 5 anställda pä avdelningen för budgelinspeklion.
The effective administration of the acquis in this area will require major efforts to strengthen the institutional structures.
En effektiv förvaltning av gemenskapens regel verk på detta område kommer att kräva avsevärda insatser som stärker de institutionella strukturerna. turerna.
With comprehensive reform efforts it could be envisaged that the necessary administrative structures would be in place in Slovenia, in the medium term, effectively to administer the acquis.
Med omfattande reforminsatser kan det tänkas att de nödvändiga administrativa strukturerna för en effektiv förvaltning av gemenskapens regelverk finns tillgängliga i Slovenien på medellång sikt.
Financial control: the protection of the Com munity's financial interests requires the development of anti-fraud services, training of specialised staff (investigators, magistrates) and the reinforcement of systems of specific cooperation.
Finansiell kontroll: För att skydda gemenskapens finansiella intressen krävs att enheter för bedrägeribekämpning inrättas, att specialistkompetens utvecklas genom utbildning (utredare, åklagare, domare) och att särskilda samarbetsformer förstärks.
The implementation of Community poli cies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
För att genomföra gemenskapens politik, i synnerhet för jordbruket och strukturfonderna, krävs effektiva för valtnings- och kontrollsystem för offentliga utgifter och bestämmelser om bedrägeribekämpning.
Administratively it is essential to have a clear separation between external and internal control.
På det administrativa planet är det viktigt att klart skilja mellan extern och intern kontroll.
Police and judicial authorities need to be able effectively to handle complex transnational financial crime (including
Polisen och rättsväsendet måste ha för måga att handskas med komplicerad gränsöverskridande ekonomisk brottslighet (inklusive bedrägerier, korruption och tvättning av pengar) som kan beröra gemenskapens finansiella intressen.
If the necessary measures are taken, the Slovenian judicial system could be in a position, in the medium term, effectively to apply Community law.
Om nödvändiga åtgärder vidtas kan Sloveniens rättsväsende på medellång sikt vara i stånd att effektivt tillämpa gemenskapens lagstiftning.
Slovenia submitted its application for member­ship of the European Union on 10 June 1996.
Slovenien lämnade in sin ansökan om anslutning till Europeiska unionen den 10 juni 1996.
Its request is part of the historic process of ending the division of Europe and consolidating the establishment of democracy across the continent.
Ansö­kan är en del av det historiska skeende som mar­kerar slutet på Europas delning och utgör ett tecken på demokratins förankring i landet.
A judgement on these three groups of criteria — political, economic, and the ability to take on the acquis — depends also on the capacity of a country's administrative and legal systems to put into effect the principles of democracy and the market economy and to apply and enforce the acquis in practice.
Bedömningen avseende dessa tre grupper av kri­terier— politiska kriterier, ekonomiska kriterier och kriterier rörande förmågan att tillägna sig gemenskapens regelverk — beror även av bedömningen av förvaltningens och rättsväsen­dets förmåga att genomföra demokratiska och marknadsekonomiska principer liksom deras förmåga att i praktiken tillämpa och upprätthål­la respekten för gemenskapens regelverk.
In accordance with the provisions of Article O of the Treaty, the Commission has, at the request of the Council, prepared an Opinion on Slove­nia's request for membership.
Den metod som följts består i en mot framtiden syftande analys på medellång sikt av läget i varje kandidatland med beaktande av framsteg som gjorts och de reformer som redan inletts.
The method followed in preparing these Opin­ions has been to analyse the situation in each candidate country, looking forward to the medi­um term prospects, and taking into account progress accomplished and reforms already under way.
Slovenien har ännu inte ratificerat Europaavta­let som undertecknades den 10 juni 1996. Den nationella författningen måste först ändras på så sätt att de restriktioner om egendomsrätt som alltjämt tillämpas på medborgarna i Europeiska unionens medlemsstater tas bort.
For the political criteria, the Com­mission has analysed the current situation, going beyond a formal account of the institutions to examine how democracy and the rule of law operate in practice.
Sloveniens för­beredelser inför anslutningen grundar sig därför på det interimsavtal som trädde i kraft den 1 januari 1997. Regeringen har vidare upprättat de nationella samordningsstrukturer som behövs för att genomföra den europeiska integrationspoliti­ken.
The Slovene institutions function properly, with the different powers respecting the limits on their competencies and cooperating with each other.
Institutionerna i Slovenien fungerar på ett nor­malt och stabilt sätt och vinnlägger sig om att respektera gränserna för sina befogenheter och om att samarbeta med varandra.
Elections in 1992 and 1996 were free and fair.
Valen 1992 och 1996 var fria och rättvisa.
The government has given particular attention to creating the institutional structures necessary to implement the White Paper of 1995 on the Single Market, a key element of the pre-acces-sion strategy.
Regeringen har särskilt vinnlagt sig om att skapa de institutionella strukturer som krävs för att genomföra bestämmelserna i vitboken från maj 1995 om den inre marknaden, vilket är en myck­et viktig del av strategin inför anslutningen.
The Government agreed in May 1996 a three year programme of transposition of these measures and plans to define an overall strategy on these issues before the end of 1997.
Regeringen beslutade i maj 1996 om ett treårigt program för att införliva dessa bestämmelser och planerar att fastställa en helhetsstrategi för dessa frågor före utgången av 1997.
There are no major problems over respect for fundamental rights.
I övrigt finns inga större problem rörande respekten för grundläggande rättigheter i landet.
Some improvements are still needed in the operation of the judicial system, and in restoring property to former owners dis­possessed under the communist regime.
Vissa förbättringar av rättsväsendets funktion och bestämmelserna om restitution av egendom till de tidigare ägare som frånhändes denna under kommunistregimen är fortfarande nödvändiga.
The effectiveness of the fight against corruption needs further strengthening.
Kampen mot korruptionen bör också bli mera effektiv.
In preparing its Opinion, the Commission has applied the criteria established at the Copen­hagen European Council of June 1993.
Ansökan om anslutning har utvärderats med led­ning av de kriterier som fastställdes vid Euro­peiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1993.
The Conclusions of this Council stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become mem­bers of the Union if they meet the following con­ditions:
Enligt slutsatserna från detta möte kan de kan­didatländer i Öst­ och Centraleuropa som så öns­kar bli medlemmar i Europeiska unionen om de uppfyller följande krav:
Slovenia therefore presents the characteristics of a democracy with stable institutions guarantee­ing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Π Kandidatlandet har uppnått en institutionell stabilitet som garanterar demokrati, rättssäker­het, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter.
Π stability of institutions guaranteeing democ­racy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Π Det finns en fungerande marknadsekonomi samt förmåga att hantera konkurrens och mark­nadskrafter inom unionen.
After a period of falling GDP, Slovenia has had positive growth since 1993 (5,3 % in 1994, 3,9 % in 1995, 3,1 % in 1996).
Efter en nedgång i BNP ökade tillväxttakten i Slovenien från 1993 (+5,3 % år 1994, +3,9 % år 1995 och 3,1 % år 1996).
Π the ability to take on the obligations of mem­bership, including adherence to the aims of polit­ical, economic and monetary union.
Π Landet kan påta sig de skyldigheter som föl­jer med ett medlemskap och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen.
Π progressive transposition of the other parts of the acquis.
Π Stegvis införlivande av övriga delar av gemenskapens regelverk.
Slovenia has 2 million inhabitants and GDP per capita is 59 % of the EU average.
Slovenien har 2 miljoner invånare och BNP per invånare motsvarar 59 % av genomsnittet i Europeiska unionen.
The agricultural sector employs nearly 7 % of the working population and contributes 5 % of gross value added.
Jord­brukssektorn sysselsätter närmare 7 % av den aktiva befolkningen (5 % av förädlingsvärdet).
Trade relations with the EU have grown considerably since 1991 and now repre­sent 65 % of Slovenia's external trade.
Handeln med Europeiska unionen har utvecklats betydligt sedan 1991 och den motsvarar idag 65 % av Sloveniens utrikeshandel.
Slovenia, which has not yet ratified the Europe Agreement, has made some progress in apply­ing the corresponding dispositions of the Inter­im Agreement, and has achieved a satisfactory rate of transposition of the rules and directives set out in the White Paper.
Slovenien, som ännu inte har ratificerat Euro­paavtalet, har gjort vissa framsteg i tillämpning­en av motsvarande bestämmelser i interimsav­talet och genomför i tillfredsställande takt införlivandet av de förordningar och direktiv som anges i vitboken.
On the basis of its analysis, the Commission's judgement as to Slovenia's ability to meet the economic criteria established at Copenhagen is as follows.
Sloveniens läge vad avser de ekonomiska krite­rier som ställdes upp av Europeiska rådet i Köpenhamn är följande:
For most of the sectors related to the Single Mar­ket, and in particular on accounting, mutual recognition of professional qualifications and intellectual property, the legislative foundation is virtually in place.
Den rättsliga grunden har i stort sett införts när det gäller samtliga områden med anknytning till den inre marknaden, särskilt vad beträffar före­tagens redovisning, ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer och intellektuell äganderätt.
According to the Slovene authorities' own estimation, most of the neces­sary measures have been either partly or com­pletely transposed.
De flesta av bestämmelserna har, enligt den bedömning som har gjorts av de slovenska myn­digheterna, helt eller delvis införlivats med den nationella lagstiftningen.
But further legislative effort will be needed to achieve full absorption of the acquis.
Slovenien bör vidta ytterligare åtgärder pä lagstiftningsområdet för att helt ta över gemenskapslagstiftningen.
Slovenia can be regarded as a functioning mar­ket economy.
Slovenien kan betraktas som en hållbar mark­nadsekonomi.
It has advanced considerably in lib­eralisation and privatisation, and achieved a suc­cessful stabilisation of the economy.
Stora framsteg har gjorts vad beträffar liberalisering och privatisering och lan­det har lyckats stabilisera sin ekonomi.
However, there is a lack of competition in some sectors, in particular the financial sector, the working of the market mechanisms still needs some improvement, and the necessary reforms of the fiscal and social security systems are not yet completed.
Inom vissa sektorer råder dock brist på konkurrens, framför allt inom den finansiella sektorn. Vissa förbättringar behövs fortfarande för att mark­nadsmekanismerna skall fungera och de nödvän­diga reformerna av skattesystemet och av det sociala systemet är ännu inte slutförda.
Notwithstanding the efforts which have been made, the progress made in transposing legisla­tion still needs to be accompanied by concrete measures of implementation, as well as by the establishment of an effective administrative underpinning.
Trots de ansträngningar som gjorts måste fram­stegen beträffande införlivandet av de rättsakter som antagits ytterligare kompletteras med kon­kreta genomförandeåtgärdcr samt med inrättan­det av en effektiv administrativ infrastruktur.
Substantial work is still needed in the fields of public procurement, competition, insurance, freedom of capital movements, prod­uct comformity and standardisation.
Stora insatser behövs fortfarande på de områden som berör den offentliga sektorn, konkurrensen, försäkringar, fri rörlighet för kapital, produkt­överensstämmelse och standardisering.
Introduc­tion of VAT is a top priority.
Införan­det av moms är en högst angelägen fråga.
Implementation and application of legislation should be seen as essential elements of Slovenia's pre-accession strategy. Slovenia needs to go beyond primary legislation and cover also technical standards.
Infö­rande och tillämpning av dessa bestämmelser mäste anses utgöra en integrerad del av strate­gin inför Sloveniens anslutning, en strategi som bör omfatta mer än primärrätten och även inbe­gripa tekniska standarder.