natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respect for privacy is safeguarded by the need for a judge's warrant to be issued prior to a house search or telephone tapping.
Respekten för privatlivet garanteras genom att det krävs ett beslut av en domare för att få genomföra en husrannsakan eller vidta telefonavlyssning.
Article 36.4 of the Constitution allows the authorities to derogate from this rule in cases of absolute necessity.
I absoluta nödfall kan de offentliga myndigheterna i enlighet med artikel 36.4 i för fattningen göra undantag från denna regel.
This procedure has not thus far given rise to abuse on the part of the police.
Detta undantag har hittills inte lett till något missbruk från polisens sida.
Slovenia has ratified the Geneva Convention on Refugees and is working on an amendment to its domestic legislation to bring it into line with EU rules.
Slovenien har ratificerat Genèvekonventionen om flyktingar och förbereder för närvarande en anpassning av den nationella lagstiftningen till
Article 65 of the Constitution also recognises the special nature of the Roma (gypsy) community, which numbers around 7 000 - 10 000 people.
Minoriteterna i Slovenien utgör cirka 8 % av befolkningen (2,8 % kroater, 2,4 % serber, 1,4% bosnier, 0,43 % ungrare och 0,16 % italienare).
mented a programme to strengthen the application of their social and political rights.
Zigenarna (romer) är även särskilt representerade i kommunfullmäktige i de städer där de är bosatta.
They are represented in the municipal councils of the towns in which they live.
Det är endast ungrarna och italienarna som erkänns som minoriteter, eftersom de andra befolkningsgrupperna inte är permanent etablerade i Slovenien.
There are no major problems regarding observance of fundamental rights in the country. The rights of minorities are guaranteed and protect ed.
De slovenska institutionerna fungerar på ett normalt och stabilt sätt och myndigheterna vinnlägger sig om att respektera gränserna för sina befogenheter och att samarbeta.
The 1992 and 1996 elections were free and fair.
Valen 1992 och 1996 var fria och rättvisa.
The opposition fulfills a normal role in the operation of the institutions.
Oppositionen deltar på normalt vis i institutionernas verksamhet.
Slovenia is a democracy with stable institutions which guarantee the rule of law, human rights and respect for, and the protection of, minor ities.
De italienska och ungerska befolk ningsgrupperna har dessutom rätt att främja egna kontakter med Italien och Ungern.
In examining the economic situation and prospects of Slovenia, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
I artikel 65 i författningen erkänns likaledes den zigenska befolkningsgruppens i Slovenien (romer) särskilda situation (för närvarande cirka 7 000-10 000 personer). Ett särskilt lagförslag rörande skydd av zigenarna (romer) granskas nu av nationalförsamlingen och den slovenska regeringen införde 1995 ett program för att bättre tillgodose deras sociala och politiska rättigheter.
Slovenia was a founding member of the WTO in 1995, and joined CEFTA in 1996.
2 Ekonomiska kriterier lande till de kriterier som fastlagts av Europeiska rådet och en genomgång av framtidsutsikter och prioriteringar för det fortsatta reformarbetet.
Progress in Economic Transformation
2.1 Den ekonomiska situationen
This chapter of the Opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and background, followed by a review of Slovenia's progress in key areas of economic transformation (liberalisation of the price and trade system, stabilisation of the economy, structural change, reform of the financial sector) as well as its economic and social development.
Vid bedömningen av Sloveniens ekonomiska situation och framtidsutsikter utgår kommissionen särskilt från Europeiska rådets slutsatser från mötet i Köpenhamn i juni 1993, i vilka det anges att ett medlemskap i unionen förutsätter att "det finns en fungerande marknadsekonomi samt förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen".
Economic Situation
Slutligen ges en allmän bedömning av landets situation i förhål
Slovenia, with a population of 2 million, has a gross domestic product (GDP) of 20 billion ECU
Slovenien, med en befolkning på 2 miljoner, har en bruttonationalprodukt (BNP) som uppgår till 20 miljarder ecu (uttryckt i köpkraftsparitet).
Slovenia already started to develop as an industrialised economy while it was part of the Habsburg empire, until 1918.
Landets befolkning motsvarar 0,5 % av unionens befolkning, medan ekonomin endast motsvarar omkring 0,3 %.
It then became part of Yugoslavia, which turned communist in 1945.
Landets BNP per capita är cirka 59 % av unionens genomsnitt.
Some attempts at reform were made before independence in 1991, but progress was limited.
Den genomsnitt liga månadslönen är cirka 475 ecu.
framework.
Därefter ingick det i Jugoslavien som blev kommunistiskt 1945.
In recent years, few completely new inward investments were made, and foreign direct investment flows went mainly to enter prises which already had existing foreign part nerships.
Landet införde ett socialistiskt system som byggde på självförvaltning och socialt ägande som komplement till centralstyrning och statligt ägande.
Slovenia had always been the wealthiest and most open of the former Yugoslav republics, benefiting from an advantageous geographical location and a prosperous past.
Slovenien hade alltid varit den rikaste och mest öppna av de före detta jugoslaviska delrepublikerna, mycket tack vare sitt fördelaktiga geografiska läge och ett blomstrande förflutet.
By 1990, while it only accounted for 9 % of the Yugoslav population, it produced about 16 % of output and accounted for 27 % of foreign trade.
År 1990 stod Slovenien för cirka 16 % av produktionen och 27 % av utrikeshandeln trots att befolkningen bara utgjorde 9 % av Jugoslaviens sammanlagda folkmängd.
In 1991 Slovenia achieved independence and began to transform the economy.
År 1991 blev Slovenien självständigt och började omvandla ekonomin.
As Slovenia had never been subject to the typical command planning, the degree of centralisation was lower than elsewhere in central Europe.
Eftersom Slovenien aldrig hade omfattats av den traditionella planekonomin var graden av centralisering lägre här än på andra håll i Centraleuropa.
It was also less dependent on the Soviet Union.
Landet var också mindre beroende av Sovjetunionen.
However, as in other transition economics there were a number of distortions: there were restrictions on property rights and the use of capital; there was excessive emphasis on heavy industry; large companies played a dominant role; and a substantial share of trade was directed towards communist countries. tries.
Men liksom i andra övergångsekonomier förekom en del skevheter, såsom restriktioner i äganderätten och användningen av kapital, alltför stor tonvikt på tung industri, stora företag som spelade en dominerande roll och en inriktning till betydande del av handeln mot kommunistländer.
The role oí agriculture, in terms of contributions to output, is very much like in the EU; it accounts for about 5 % of value added.
Jordbruket spelar ungefär samma roll som jordbrukets roll i EU uttryckt i bidrag till produktionen, dvs. det står för cirka 5 % av förädlingsvärdet.
However, it accounts for a larger share of employment: around 7 %.
Sektorn står emellertid för en större andel av sysselsättningen, cirka 7 %. Bortsett från vissa konkurrenskraftiga egendomar i landets nordöstra delar har jordbruket låg effektivitet och splittrad struktur.
Most agricultural land had remained in private hands during communism, so transition problems were not so pronounced.
Större delen av jordbruksarealen förblev i privat ägo under kommunisttiden så övergångsproblemen var inte så uttalade.
Slovenia is a net importer of food and agricultural products.
Slovenien är nettoimportör av livsmedel och jordbruksprodukter.
Subsidies are important, mainly for mountainous regions.
Subventioner är viktiga, framför allt i bergstrakterna.
At the beginning of transition, emphasis was put on stabilisation, rather than reform.
I början av övergången lades tonvikten på sta bilisering snarare än reform.
Although trade and some prices were liberalised early on, fiscal reform, privatisation and restructuring came later and still have some way to go.
Fastän handeln och en del priser liberaliseredes på ett tidigt stadium kom inte skattereformen, privatiseringen och omstruktureringen igång förrän senare och är fortfarande inte helt genomförda.
Small-scale private activity was permitted under Yugoslav law, and state ownership was relatively limited.
Privat verksamhet i liten skala var tillåten enligt jugoslavisk lagstiftning och det statliga ägandet var relativt begränsat.
The main form of ownership was 'social' ownership where management was relatively independent, rather than being controlled from the centre, and worker involvement in the running of enterprises was strong.
Den huvudsakliga formen för ägande var "socialt" ägande där förvaltning
Nevertheless, certain distortions associated with command planning were evident: a lack of financial discipline leading to lower quality and less efficient production and over-employment.
Ekonomins struktur förändrades till följd av upplösningen av före detta Jugoslavien och Comecon och av stabiliseringsprogrammet.
The structure of the economy changed as a result of the break up of the former Yugoslavia and CMEA, and the stabilisation programme: industry's share in employment and output dropped to 35 % and 33 % respectively by 1993.
Industrins andel av sysselsättning och produktion sjönk till 35 % respektive 33 % 1993.
Industrial production growth has not been consistently strong since then; in 1996 it virtually stagnated.
Industriproduktionens tillväxt har inte varit genom gående stark sedan dess och 1996 stagnerade den praktiskt taget.
Industry accounted for 32 % of GDP in 1995 — with manufacturing accounting for 28 %.
Industrin stod för 32 % av BNP 1995, därav tillverkningsindustrin 28 %. Det
The main production area is manufacture of metal products.
viktigaste produktionsområdet är tillverkning av metallprodukter.
However, the industrial structure is relatively flat — there is less specialisation than might be expected of a small, open economy.
Den industriella strukturen är emellertid relativt platt och specialiseringen är mindre än man kan vänta sig av en liten, öppen ekonomi.
The most dynamic areas in 1995 where the man ufacture of transport and electrical equipment, while in 1996 the most dynamic were textiles and food processing.
De mest dynamiska områdena 1995 var tillverkning av transport- och elmaterial, medan de mest dynamiska 1996 var textilindustri och livsmedelsberedning.
Privatisation and the birth of new enterprises have led to an increase in the role of the private sector.
Tjänstesektorns relativa betydelse har ökat som helhet, delvis beroende på att industrin har krympt, men också på att turismen har expanderat.
Privatisation has focused on sociallyowned enterprises, while the privatisation of state-owned enterprises still has to be dealt with.
Detta har varit ett av de större tillväxt områdena.
The relative importance of services as a whole has increased, partly because industry contract ed but also because tourism has expanded.
Direkta subventioner över budgeten är klart begränsade och förekommer bara på vissa livsmedel och viss samhällsservice.
This has been a major growth area.
Sammanlagt uppgår de till ungefär 3 % av budgeten.
Foreign direct investment in Slovenia has remained low compared to the size of the economy: annual inflows have never surpassed I€k of GDP (source: EBRD).
Det finns belägg för att det existerar en betydande dold ekonomi i Slovenien. Det mest uppenbara tecknet på detta är omfattningen av svartjobb.
The main reasons for this are the small size of the market, the preferential treatment of domestic investors during the privatisation process, and an incomplete legal
Den ökningen av svartjobben i tillfälliga arbeten eller entreprenadarbeten eller inom familjeföretagen beror i huvudsak på de höga lönebikostnaderna.
There is evidence on the existence of a significant shadow economy in Slovenia.
Handeln liberaliserades redan från början.
The most visual indication of this is the extent of undeclared employment: while recorded unemployment is over 14 ci\ according to the labour market survey (using ILO methodology) actual unemployment is only around 7 '7.
De flesta kvantitativa begränsningar har avskaffats. En del icke-tariffära handelshinder återstår, men regeringen har förbundit sig att avskaffa dem på områden såsom telekommunikation och elektrisk utrustning.
The notable growth of undeclared employment in temporary or contract work or as family workers is mainlv due io hi ah non-wase labour costs.
Större delen av den internationella handeln faktureras fortfarande i Dmark eller dollar snarare än i den inhemska valutan. tan.
(All (laia for 1996 unless otherwise ¡¡¡dialled)
(alla uppgifter gäller för 1996 såvida annal inte anges)
10 100 59 as % of EU-15 average
BNP per capita i % av genomsnittet för EU-15
Stock of foreign direct investment1
Bruttoutlandsskuld/BNP Export av varor och tjänster/BNP Ackumulerade utländska direktinvesteringar(') miljarder ecu ECU per capita
Stabilisation of the Economy tors should remain present in the near future, and an acceleration of growth to 45 % can be expected.
De positiva tillväxt faktorer som nämns ovan kvarstår förmodligen under den närmaste framtiden och en ökning av tillväxten till 45 % kan förväntas.
On the fiscal side, Slovenia benefited from the break-up of Yugoslavia because it had been a net contributor to the federal budget.
Först tilläts valutan att flyta fritt och under den här tiden minskade den kraftigt i värde.
While tax revenues were maintained, the transfers to the other republics decreased, so the budget has, until now, remained approximately in equilibrium.
Målet var att hålla den verkliga växelkursen stabil och få ner inflationen för att bevara konkurrenskraften och främja produktionen.
However, deficits in the pension system, higher social security expenditure, reduced customs revenues as a consequence of European integration, and a rising public wage bill, could result in a deterioration of the fiscal balance in the near future if reforms are not implemented.
Systemet valdes också därför att Slovenien har en begränsad penningbas och därför är mycket känsligt för svängningar i kapitalinflödet. Från mitten av 1992 ökade detta till följd av ett överskott i bytesbalansen.
Given the tight monetary policy framework, a significant government deficit would crowd out private investment.
Inflödet blockerades, till en avsevärd kostnad, för att tygla tillväxten av penningmängden och därmed också inflationstrycket.
In addition, price liberalisation and the release of forced savings accumulated under the old system initially led to rapid inflation, and unemployment soared as industry shed workers.
Skatteinkomsterna förblev visserligen desamma men överföringarna till de andra republikerna minskade så budgeten har, fram till nu, förblivit i ett jämviktsläge.
However, the impact of the decline was less dramatic than elsewhere because Slovenia had long-established access to western markets, so trade re-orientation was less dramatic, and the starting level of output was somewhat higher.
Underskott i pen sionssystemet, högre utgifter för socialförsäkringen, minskade tullinkomster till följd av den europeiska integrationen och växande statliga löneutgifter skulle kunna leda till en försämring av budgetbalansen under den närmaste framtiden om reformer inte genomförs.
In June 1995, the question of the unresolved allocation of ex-Yugoslavia's foreign debt, was set tled as Slovenia took on a share of ex-Yugoslav liabilities.
I juni 1995 avgjordes den olösta frågan rörande fördelningen av ex-Jugoslaviens utlandsskuld när Slovenien tog på sig en del av denna.
Even with this additional debt, the overall debt level remains modest: gross debt at then end of 1996 was 3,2 billion ECU, which is fully covered by gross reserves of 3,3 billion ECU.
Även med denna extra skuld förblir den sammanlagda skuldnivån blygsam; bruttoskulden var vid slutet av 1996 3,2 miljarder ecu och den täcks till fullo av bruttoreserven på 3,3 miljarder ecu.
The recovery began in 1993 and was stimulated largely by favourable economic developments in the European export markets.
Liksom i andra övergångsekonomier sjönk produktionen på grund av Comecons sammanbrott (Jugoslavien var inte fullvärdig medlem men Comecon stod ändå för en betydande del av han deln), Jugoslaviens sönderfall och övergångsprocessen.
However, rapid GDP growth concealed some domestic weak nesses, such as high wage growth and delays in structural reforms. Consequently, when economic growth in Europe slowed down in 1995, this was immediately reflected in lower economic growth and higher unemployment in Slovenia.
Dessutom ledde liberaliseringen av priserna och frisläppandet av de tvångssparade medel som samlats under det gamla systemet inledningsvis till snabb inflation och till att arbetslösheten sköt i höjden när industrin av skedade arbetskraft.
This process was further reinforced by a simultaneous appreciation of the tolar. Since the middle of 1996, the situation has begun to improve again.
Effekterna av nedgången var dock mindre dramatiska här än på andra håll eftersom Slovenien sedan länge hade tillträde till marknaderna i väst, vilket gjorde att omorienteringen av handeln blev mindre dramatisk och att produktionsnivån låg något högre redan från början.
Higher growth in domestic demand, improved competitiveness, and the first signs of economic recovery in the EU, resulted in an improving growth performance in the second half of the year.
Återhämtningen började 1993 och stimulerades i hög grad av en gynnsam ekonomisk utveckling på de europeiska exportmarknaderna.
Nevertheless, GDP growth in 1996 (3,1 %) remained slightly lower than in 1995.
Den snabba BNP-tillväxten dolde emellertid några inre
The economic fortunes of Slovenia are very tied in with its external performance, which in turn is dependent on its ability to remain competitive.
Sloveniens ekonomiska framgångar hänger mycket nära samman med landets externa resultat som i sin tur är beroende av landets förmåga att förbli konkurrenskraftigt.
Exports of goods and services account for some 55 % of GDP, and although there is a trade deficit, the receipts from tourism kept the current account in surplus, with the exception of
Export av varor och tjänster står för ungefär 55 % av BNP och fastän det finns ett handelsunderskott gjorde intäkterna från turismen att det blev ett överskott i bytesbalansen, med undantag för 1995 då en litet underskott noterades.
Real GDP growth rate Inflation rate in per cent
Real BNP-tillväxt Inflationstak — årligt genomsnitt
— annual average — December on December in per cent
— december till december Arbetslöshet vid årets slut
General government budget balance Current account balance Debt/export ratio Foreign direct investment inflow
Den offentliga sektorns finansiella sparande Bytesbalanssaldo Skuld/export Inflöde av utländska direktinvesteringar
Source: Commission services, national sources. EBRD.
% % % lLO:s definition i % av BNP i % av BNP % i % av BNP
1995 when a small deficit was recorded.
Källor: Kommissionen, nationella källor, EBRD.
Trade with the EU has always been relatively significant, but has increased since independence: almost 65 % of all trade went to the EU in 1996.
Handeln med EU har alltid varit relativt betydande, men den har ökat efter Sloveniens självständighet så att nästan 65 % av all handel gick till EU under 1996.
The most important trading partners are Germany, Italy and France.
Sloveniens viktigaste handelspartner är Tyskland, Italien och Frankrike.
After a sharp fall in the first years of transition, the share of trade with the other countries of former Yugoslavia is now increasing again, as a result of the stabilisation in the region.
Efter en tvär nedgång under de första åren av övergången ökar nu den andel av handeln som gäller andra före detta jugoslaviska länder igen till följd av ökad stabilitet i regionen.
The importance of CEFTA countries in Slovenia's trade has also been increasing after Slovenia became a member, while the shares of Russia and the rest of former Soviet Union have been falling.
CEFTA-ländernas betydelse för Sloveniens handel har också ökat efter att Slovenien blev medlem medan Rysslands och andra före detta sovjetstaters andel har minskat.
Trade re-orientation has therefore largely taken place.
En omorientering av handeln har därför i stora drag skett.
Statistics show that employment in sociallyowned enterprises fell dramatically in the early 1990s.
I Slovenien är kostnaderna för arbetskraften relativt höga för en övergångsckonomi och rörligheten på arbetsmarknaden är ganska låg.
However, this includes a large number of workers transferred to private subsidiaries, suggesting that working practices may not have changed that significantly. Despite the decline of industry and the increased importance of smaller firms, employment is still dominated by large-scale heavy industry.
De huvudsakliga orsakerna till detta är i) att löner na är den huvudsakliga källan till skatteintäkter varför arbetskraften till skillnad från avkastning och konsumtion bär en oproportionerligt stor del av skattebördan, ii) att det finns ett stelbent system av kollektiva och sociala avtal, iii) att avgångsvederlagen är mycket höga och iv) att det finns starka förbindelser mellan arbetare och företagsledning — både under det gamla systemet och efter företagsledningens/de anställdas uppköp av företagen under privatiseringen — vilket har hämmat arbetsmarknadens anpassning genom att lönerna har tillåtits att öka snabbi och överbemanningen har fortsatt på vissa områden.
The commodity composition of exports and imports has not changed significantly as a result of transition.
Exportens och importens varusammansättning har inte påtagligt förändrats till följd av övergång en.
Consumer goods are the most significant export category, while investment and intermediate goods dominate imports.
Konsumtionsvaror är den mest betydande exportkategorin medan kapitalvaror och halvfabrikat dominerar importen.
Merchandise trade is highly concentrated: 83 9c of exports and 67 % of imports are manufactured goods or machinery.
Varuhandeln är starkt koncentrerad så att 83 % av exporten och 67 % av importen består av tillverkade varor eller maskiner.
Within this, machinery and transport equipment alone account for one third of total exports.
Enbart maskiner och transportutrustning svarar för en tredjedel av den sammanlagda exporten.
More foreign direct investment will be needed to provide the necessary capital and know-how.
Under det gamla systemet var del faktiskt för bjudet att friställa personal.
The wage distribution in Slovenia is quite flat.
Under 1988—1989 antogs lagar som gjorde friställning möjligt.
This is partly due to an egalitarian tradition reinforced by a long history of worker management.
Kostnaderna forden obligatoriska kompensation som måste betalas ut till överflödig arbetskraft hade en hindrande inverkan.
This has led to relatively high wages — which are indexed anyway — at the expense of profits, and to high employment.
Regeringen har försökt minska kompensationens storlek, men det finns fortfarande en del kvar att göra.
Real wages actually increased in 1992 and 1993, despite the decline in GDP; this put extreme pressure on competitiveness, and forced some wage cap ping.
Avgifterna tillsocialförsäkringen har också minskats men den sammanlagda kostnaden för arbetskraften är fortfarande 50—60 % högre än den genomsnittliga bruttolönen.
As the pressure on wages remained strong subsequently, follow-up agreements were signed in 1995 and 1996.
Statistiken visar att antalet anställda i de socialt ägda företagen föll dramatiskt under tidigt 1990tal.