natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the commercial broadcasting sector, the most frequently encountered problem is lack of diversity in programming.
Regionkommittén konstaterar att den kulturella mångfalden kan främjas och respekteras när man stöder lokala förhållanden och lokalt kunnande.
If this shortcoming could be remedied by common European training measures or other initiatives, this would undoubtedly add a welcome new element to our cultural diversity.
På samma sätt stöds mångfalden om man bevarar landskap som är kännetecknande för traditionell produktion.
3.1.5 Cultural assets (Part I, Chapter IV). The right of each Member State to decide itself which assets make up its national heritage conforms well with cultural aspirations.
3.1.7 Kapitel VH: Kulturen i domstolens domslut I rapporten konstateras att domstolen försöker upprätthålla en balans mellan kulturaspektens och den ekonomiska aspektens krav - mellan primärt och sekundärt.
The COR hopes to see the same kind of practice applied as widely as possible in connection with other culturerelated issues, also at local and regional level.
Meningen är att hindra medlemsstaterna från att använda kulturaspekten för att skydda ekonomiska syften t.ex. i en konkurrenssituation.
3.1.6 Traditional and regional agricultural produce (Part I, Chapter VT).
3.1.8 Regionkommittén anser att gemenskapen i sin strävan efter ett regionernas och medborgarnas Europa bör beakta den kulturella brokighet som existerar i det vardagliga livet.
The COR would point out that cultural diversity is promoted and respected by protecting the local identity of agricultural products, supporting local savoir-faire traditions and conserving traditional landscapes typical of such production.
Många av de metoder som används i småskaligt näringsliv och produktion innehåller lokalt och regionalt viktiga vardagskulturella aspekter, som t.ex. standardiseringen eller kulturpolitiken kan förändra.
Culture and the Community's internal policies (Part II)
Kulturen i gemenskapens inre politik (andra delen)
Culture, cohesion and balanced regional development (Part II, Chapter I)
Kapitel I: Kultur, sammanhållning och en balanserad regional utveckling
3.2.1.1 Economic and social cohesion is now one of the Community's main policy areas, accounting for over 30% of the Community budget.
3.2.1.1 Den sociala och ekonomiska sammanhållningspolitiken är f.n. en av gemenskapens huvudverksamhetsområden, och den tar 30% av gemenskapens budget i anspråk.
The Structural Funds (ERDF, ESF, EAGFF-Guidance, IFOP) concentrate on providing aid to peripheral regions and regions undergoing structural change. Their prime objective is to encourage structural change in economic activities so that new jobs are created, either on the basis of new know-how or by applying modern methods to exploit traditional know-how.
Strukturfonderna (Regionalfonden, Socialfonden, styrningen av Jordbruksfondens strukturdel, Finansiellt instrument för utveckling av fisket) skall koncentreras på utveckling av perifera regioner och regioner som genomgår en strukturomvandling, och huvudmålsättningen är att stödja näringslivets strukturomvandlingar så att arbetsplatser uppstår i regionen, antingen genom privat verksamhet som bygger på nytt kunnande eller genom traditionellt kunnande som utnyttjar moderna metoder.
3.2.1.2 The Structural Funds are the main source of financing for cultural activities in the Community (representing over 80% of the total funds granted to cultural projects).
3.2.1.2 Strukturfonderna är, uttryckt i pengar, den största finansiären av kulturell verksamhet i gemenskapen (över 80% av de pengar som går till kulturprojekt).
However, an examination of 75 operational programmes in the Objective 1 area revealed that only 11 included subsidiary programmes which were expressly related to measures in the cultural field (12.5% of the total budgeted funds for the 75 projects).
Man måste dock lägga märke till att det i målområde 1 bara var 11 av 75 undersökta verksamhetsprogram som innehöll åtgärder på kulturområdet (12,5% av de nämnda 75 projektens budget).
Culture accounts for a substantially smaller share of assistance allocated under other programmes.
Inom övriga målområden och i andra program är kulturens andel avsevärt mindre.
3.2.1.3 The COR would point out that the Structural Funds also grant assistance on noncultural grounds: culture is used in the programmes as a means of development and, at least to date, in accordance with a restricted interpretation.
3.2.1.3 Regionkommittén konstaterar att strukturfonderna beviljar anslag också på andra grunder än kulturella: I programmen används kulturen som ett medel, och åtminstone tills vidare enligt en smal tolkning.
The report notes "That these programmes are aimed at economic and social development and relate to the cultural sphere insofar as cultural activities may be involved in a policy for enhancing regional or local resources and an economic development strategy."
I rapporten konstateras: "Dessa program...har kontakt med kulturområdet bara om kulturaktiviteterna stöder lokala eller regionala resurser och ansluter sig till den ekonomiska utvecklingsstrategin." "
Culture and regional programmes
Kultur och regionprogram
3.2.1.4 Culture is considered to have two main tasks in the development of regions and municipalities: 1) to create jobs and 2) to enhance the image and appeal of the region of the locality
3.2.1.4 Kulturen har två huvuduppgifter i den regionala och kommunala utvecklingen: a) Att skapa arbetsplatser och b) Att förbättra regionens eller kommunens image och dragkraft.
3.2.1.5 It may be because of Community guidance or views prevalent in the regions that culture has not been considered a strategic factor of wider importance in regional development programmes through which the innovativeness and changes of attitude required by periods of radical change can be encouraged.
3.2.1.6 Kommersiella projekt inom kulturbranschen är särskilt krävande eftersom man i dem måste förena två mycket olika världar och två mycket olika slag av yrkeskunnande: Man måste kunna skapa kulturell kvalitet och innehåll samt å andra sidan ha ekonomiskt och administrativt- organisatoriskt kunnande.
The COR would underline that every regional development programme should contain an explicit cultural component as well as a cultural component based on the region's local potential and needs.
I allmänhet är känslan för innehållet viktigare - och mer sällsynt - och därför bör de regionala utvecklingsåtgärderna särskilt fästa uppmärksamhet på kompletterande företagsledningsutbildning inom kulturbranschen.
This latter component should be funded in just the same way as other projects in the programme.
Regionkommittén betonar att ingen företagsverksamhet är möjlig utan ett grundligt, mångsidigt yrkeskunnande i kulturbranschen.
This calls for cooperation and coordination between DG XVI and DG X, which will have to be strengthened in order to enhance the cultural dimension of regional development.
Emellertid finns det en riklig innovationspotential i branschen, som borde komma till användning vid strukturomvandlingen.
3.2.1.7 We are accustomed to the fact that impressive results can be achieved in the cultural field with even comparatively small investments.
3.2.1.7 Man har vant sig vid att man med minimala ekonomiska investeringar kunnat få synbara resultat på kulturområdet.
It is, however, clear that if really significant results are to be obtained in terms of overall development, image-building and employment, just as much will have to be invested in this sector as in any of the "hard" sectors.
Men klart är att om man förväntar sig verkligt betydande resultat på kulturområdet i termer av generell utveckling, skapande av image och sysselsättning, krävs det lika kraftiga investeringar som inom vilka som helst andra av "hårda" sektorer i samhället.
3.2.1.8 The European Commission proposes that the significance of culture in regional programmes should be examined by defining a number of test zones in Objective 5b regions.
3.2.1.8 I rapporten föreslås att man skall utreda kulturens betydelse i de regionala programmen med hjälp av testregioner från stödområde 5b.
The Committee of the Regions strongly endorses this initiative and proposes that test zones be designated in the Objective 2 and 6 regions as well.
Regionkommittén stöder starkt detta initiativ och föreslår att denna typ av provregioner också skall utses i stödområdena 2 och 6.
Similarly, more information should be obtained on the jobcreation effects of culture in the regions.
På samma sätt finns det anledning att skaffa fram mer omfattande kunskap om kulturens sysselsättningseffekter i regionerna.
3.2.1.9 In the view of the COR, it is regrettable that the cultural dimension is estimated to represent only about 1 % of total allocations under the INTERREG II programme for the period 1994 - 99.
3.2.1.9 Regionkommittén beklagar att man tyvärr noterar att kulturdimensionen i Interreg Ilprogrammet för åren 1994 - 99 bara är företrädd i 1% av projekten.
Border regions are of particular interest from the cultural point of view and the COR therefore proposes that the Community allocate funds to projects in these areas as an intrinsic part of the programme's cultural dimension.
Just i gränsregioner finns ett särskilt intresse för kultur och därför borde Regionkommittén föreslå att gemenskapen ger anvisningar om den kulturella aspekten som en naturlig del också i dessa projekt.
3.2.1.12 There is also scope under Article 10 for cultural projects of many kinds.
3.2.1.12 Olika kulturprojekt kan också genomföras som pilotprojekt.
Criticism can be levelled at the narrow content of the only field - "Culture and economic development" - which focuses specifically on culture.
Det enda område som direkt avser kultur känns otillräckligt p.g.a. sitt smala innehåll: "Kulturell och ekonomisk utveckling".
Once again, the projects falling under this heading are limited to exploiting heritage in tourism and the craft sector.
Under den rubriken passar som vanligt bara turism och hantverk som utnyttjar traditionerna in.
In the view of the COR innovative pilot projects, in particular, can be expected to embody a more extensive strategic conception of the significance of culture.
Regionkommittén anser att man bör förvänta sig ett bredare strategiskt synsätt på kulturens betydelse när det gäller innovativa pilotprojekt.
3.2.1.13 A broader strategical perspective of the importance of culture can be highlighted through pilot projects in integrated programming and systematic development of environmental, cultural and tourist services.
3.2.1.13 Ett bredare strategiskt synsätt på kulturens betydelse kan beaktas genom att man experimenterar med integrerade planeringsformer och systematisk utveckling av miljörelaterade och kulturella tjänster samt turisttjänster.
The aim is to stimulate, in geographical areas sharing the same problems, an economic and social growth drive which enlists the widescale involvement of public and private sector players, thereby promoting the indigenous development of the areas concerned and the creation of new jobs.
Detta bör göras i syfte att främja ekonomisk och social utveckling inom olika regioner genom att involvera offentliga och privata aktörer. Dessa processer främjar inre utveckling av de aktuella regionerna och ökad sysselsättning.
Culture, social policy and human resources (Part Π/ Chapter Π)
Kapitel Π: Kultur, social verksamhet och mänskliga resurser
Culture, employment and social cohesion
Kulturen och de mänskliga resurserna
3.2.2.1 The COR notes with satisfaction that the European Social Fund (ESF) and its supplementary programmes seem to offer opportunities to promote the reintegration of workers who have become unemployed in the cultural sector, to obtain support for the development of innovative forms of work in the cultural field and to use cultural activities in a variety of ways to combat exclusion.
3.2.2.3 Regionkommittén konstaterar att det inom gemenskapens program som rör skola och studier finns mångsidiga och rikhaltiga möjligheter att genomföra kulturprojekt. Skapandet av en europeisk identitet är i mycket hög grad avhängigt av hur skolungdomar i alla åldrar får information om Europas kulturer och vilket slags bild de skapar sig av Europa och även av unionens verksamhet.
3.2.2.2 It is important for the Committee of the Regions to gain access to the results of the experiments and evaluations conducted under the LEDA programme.
3.2.2.4 Utbyte och utbildning av konstnärer och konststuderande av olika slag är också ur kultursynpunkt viktiga möjligheter i gemenskapens utbildningsprogram.
The report notes that there is a shortage of statistics on culture.
3.2.2.5 Lingua-programmet, som stöder små språk och främjar en bred språkkunnighet i Europa, förverkligar på ett utmärkt sätt målen i artikel 128 om att vårdan av de europeiska kulturernas mångfald och fördjupa förståelsen för dem.
The Community should take long-term measures to remedy this defect.
Regionkommittén stöder utvecklingen av EU-program i stil med Lingua på andra områden som berör minoritetskulturer.
Culture and human resources
Kapitel III: Kulturen och den utvecklade teknologin
The formation of a European identity depends to a very large extent on how students in schools and higher education obtain information on Europe's cultures and what kind of picture they form of Europe and Union activities.
3.2.3.1 Detta är ett av huvudområdena i gemenskapens verksamhet och dess mål är att förstärka den europeiska industrins konkurrenskraft och förbättra livskvaliteten i Europa.
The well-being of children and young people, accessible to all on equal terms, is of the utmost importance for Europe's future. This is particularly true in the case of cultural fulfilment.
Tekniken verkar dock vid sidan av ekonomin vara det andra område som lätt blir ett mål i sig själv.
Within the EU there are a number of good examples of child and youth culture "best practices" which deserve to be supported, expanded and publicized.
I teknisk utveckling och uppbyggnad investeras resurser, vid vars sida de resurser som är disponibla för utveckling av det innehållsliga ofta är minimala.
The COR recommends fostering special opportunities for European child and youth culture networks and back-up.
Regionkommittén vill påpeka att man när man slussar resurser till teknologi, bör överväga vad det är för slags livskvalitet som man försöker skapa med teknologins hjälp.
3.2.2.4 The opportunities for exchanges and training of artists and art students are also important from the cultural point of view.
3.2.3.2 Regionkommittén anser att tekniken öppnar nya möjligheter t.ex. för museerna, biblioteken och den audiovisuella kulturen.
3.2.2.5 The LINGUA programme for the support of rare languages and the promotion of proficiency in European languages is in complete harmony with the Article 128 objectives concerning conservation of the diversity of Europe's cultures and improving knowledge of them.
Den i rapporten omnämnda åsikten - att gemenskapen borde verka som en katalysator när man skapar en ram, inom vilken kulturvärlden (de som kan det innehållsliga) kan samarbeta med industrins och handelns företrädare - kan i bästa fall leda till en balanserad utveckling.
The COR supports the development of programmes like the LINGUA programme for application by the Community in other fields related to minority cultures.
Enligt Regionkommitténs åsikt måste man dock noga överväga hur man kan upprätthålla "hög kulturell kvalitet" i en kommersiell konkurrenssituation som helt och hållet fungerar enligt marknadens villkor - särskilt om det är frågan om en minoritetskultur som bevarar kulturernas mångfald.
Culture and advanced technolgies (Part Π, Chapter III)
Kapitel IV: Kulturen och den övriga inre strategin
3.2.3.1 This is one of the Community's major areas of activity, and its objective is to strengthen the international competitiveness of European industry and improve the quality of life in Europe. However, technology seems, along with the economy, to be an area which easily becomes an end in itself.
3.2.4.1 Eftersom frågor som berör miljön tas upp i gemenskapens politik som en egen helhet måste man egentligen konstatera att alla andra frågor som rör människomas livsmiljö till sin karaktär är mer eller mindre kulturfrågor.
The COR would point out that in allocating funds to technology, consideration should also be given to what is meant by this "quality of life" that it is being sought to achieve with the aid of technology.
Regionkommittén anser att det är mycket viktigt att den kulturella aspekten får ett starkare erkännande och framhävs på alla nivåer i miljöpolitiken.
3.2.3.2 The COR endorses the view put forward in the report according to which technology opens up new opportunities e.g. for museums, libraries and audiovisual culture.
3.2.4.2 Miljön är den fysiska plats där vi lever, och är därmed en av de viktigaste yttre faktorerna som påverkar oss både medvetet och omedvetet.
The idea put forward in the report that the role of the Community is to act as a catalyst in creating the framework within which the cultural world (content owners) can collaborate with industrial and commercial interests could, at best, lead to balanced development.
Till vår vardagsmiljö hör föremål, byggnader, boende- och trafikinfrastruktur, konstverk och växlande naturelement. Regionkommittén betonar att man i miljöplaneringen inte skall ta hänsyn till enbart balansen i naturen, utan också till den kulturella aspekten.
However, in the view of the COR, careful thought has to be given to how "high cultural quality" can be maintained in a commercially competitive
Arkitekturen, formgivningen, planeringen och byggnadsplanerna bör respektera de bästa regionala, nationella och europeiska traditionerna och ta hänsyn till trivsel så att
- 12- environment operating on purely market terms, especially as far as minority cultures, which are the essence of cultural diversity, are concerned.
- 12- estetiska, historiska och konstnärliga aspekter betonas. Det handlar inte bara om turism utan om livskvaliteten för varje medborgare.
Culture and other internal policies (Part Π, Chapter TV)
3.2.4.3 Regionkommittén betonar att man i större utsträckning än tidigare bör beakta och värdesätta kulturaspekten i gemenskapens miljöpolitik.
Culture and environment
Turism och kultur
3.2.4.1 Since matters concerning the natural environment are treated as a separate entity in Community policy, all other environmental matters can be said to be of a cultural nature to a greater or lesser degree.
3.2.4.4 Det har konstaterats att turismen har avsevärd betydelse i den regionala utvecklingen. Rapporten konstaterar att just kulturell turism är viktig för uppkomsten av känslan av europeiskt medborgarskap.
The COR feels that it is important to give greater recognition and weight to the cultural dimension at all levels of environmental policy.
Regionkommittén håller med om den oro som kommer fram i rapporten för att okontrollerade massor av turister som reser till kulturmål eventuellt så småningom kan ge upphov till problem med förslitning.
3.2.4.2 The environment is the physical surroundings in which we live, and as such is one of the most important factors affecting us.
3.2.4.5 Regionkommittén betonar också att lokalbefolkningen, i synnerhet i strukturomvandlingsregioner, lätt blir den sämst betalda arbetskraften inom turistnäringen, om inte särskild uppmärksamhet fästs vid att utveckla deras yrkesskicklighet och kunnande.
The COR would underline that, besides seeking to preserve balance in the natural environment, environmental planning should take account of cultural aspects.
3.2.4.6 Regionkommittén konstaterar att kulturforskningen, enligt rapporten, till stor del verkar ha koncentrerat sig på forskning som är till nytta för bevarandet av byggnadstradition och historiska monument.
Architecture, design , town planning and planning of buildings should respect the best of regional, national and European traditions and pay attention to the attractiveness of the conditions in which we live by giving prominence to aesthetic, historical and artistic aspects.
Dessutom nämns forskning om sociala problem som innefattar en kultur komponent.
This is not simply a question of tourism but rather the quality of life of every individual.
Vidare kan man konstatera att kulturdimensionen har vunnit terräng i gemenskapens utvecklings- och forskningspolitik.
3.2.4.3 The COR would stress that greater attention should be paid in the Community's environmental policy to recognition and appraisal of the cultural dimension.
3.2.4.7 Regionkommittén anser att man bör främja omfattande forskning om kulturell utvecklingsverksamhet - inte minst eftersom man på detta område ofta måste börja med att utveckla en metodik.
Tourism and culture
De små och medelstora företagen, handeln och kulturen
3.2.4.4 The importance of tourism has already been referred to above in connection with regional development.
3.2.4.8 I rapporten konstateras att små och medelstora företag i kulturbranschen står för en viktig kulturdimension.
In this section of the report, the European Commission notes that cultural tourism has an important role to play in developing a sense of European identity.
Den är dock svår att definiera och värdera inom gemenskapens nuvarande strategi.
The COR concurs with the concern expressed by the EU Commission about the potential threat posed to the integrity of cultural heritage by uncontrolled flows of tourists.
Regionkommittén betonar att detta dock inte får vara en omöjlig uppgift.
3.2.4.5 The COR would underline that local inhabitants, especially in areas undergoing major change, easily become the most poorly paid section of the workforce in the tourist industry unless special attention is paid to increasing their professional skills and know-how.
I annat fall måste gemenskapens verksamhetspolitik uppenbarligen förändras, eftersom det handlar om utveckling av många kulturella färdigheter i detta gemenskapens verksamhetsområde.
Culture and research
Organisationerna och kulturen
3.2.4.6 The COR would point out that cultural research seems to have focused largely on projects designed to conserve historical buildings and monuments.
3.2.4.9 Medborgarorganisationernas och enskilda personers kulturverksamhet är i allmänhet livlig och gemenskapen borde ge mer stöd till detta än tidigare.
The report also mentions research
ReK vill påpeka att aktiviteterna
13- into social problems with a strong cultural component and the increasing weight given to the cultural dimension in the Community's RTD policy.
­ 13­ inom icke­vinstdrivande organisationer i synnerhet är värdefulla eftersom de utgör en bro mellan staten och medborgaren.
3.2.4.7 In the view of the COR, extensive RTD-related projects should be promoted in the cultural field - especially as they frequently have to take the development of methodology as their point of departure.
Det är genom dessa organisationers arbete som medborgarna utvecklar en positiv inställning till det demokratiska samhället och också själva bidrar till det.
Similarly, evaluation systems should be developed.
Det är alltså genom dessa organisationer som medborgarnas idealism och verkliga känsla för kultur blir en del av gemen­skapsåtgärderna, som motvikt till den betydelse som fästs vid de ekonomiska och politiska aspekterna.
3.2.4.8 The report notes that SMEs active in the cultural sector represent a significant cultural dimension, but one which is difficult to identify and evaluate within present Community policies.
3.2.4.10 Vänskapsprogrammet syftar till att stödja och stärka den europeiska dimensionen bland medborgarna.
The COR would stress that this is something which must be done, otherwise Community policy will obviously have to be changed, because what is at stake here is the emergence of new cultural skills in this area of Community action.
Regionkommittén anser att denna typ av samarbete, som sker på gräsrotsnivå, är mycket viktigt och att kulturdelen i denna verksamhet bör stimuleras genom gemenskapens åtgärder.