natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional requirements will be covered by the availableamounts set aside for this purpose in the financial perspective and,if necessary, by using the additional own resources resulting fromthe increased Community GNPafter enlargement of the Union.
De ytterligare behoven skall täckas genom de medel som avsättsför detta ändamål i den nya budgetplanen samt, i den mån det behövs, med hjälp av de ytterligare egna medel som föranleds av denökning av gemenskapens BNI som utvidgningen av unionen innebär.
H. Duration of the financial perspective and consequences ofthe absence of a financial perspective
H.Budgetplanens löptid och konsekvenserom det inte finnsnågon budgetplan
26.Before 1 July 2005, the Commission will present proposalsfor a new medium-term financial perspective.
26.Kommissionen skall före den 1 juli 2005 lägga fram förslagtill en ny budgetplan som skall gälla på medellång sikt.
Should the two arms of the budgetary authority fail to agree on anew financial perspective, and unless the existing financial perspective is expressly denounced by one of the parties to this Agreement, the ceilings for the last year covered by the existing finan-
Om inte budgetmyndigheten ingår något avtal om en ny budgetplanoch om inte någon av parterna till detta avtal uttryckligen sägerupp avtalet om den nuvarande budgetplanen, skall taken för det sista år som omfattas av den gällande budgetplanen justeras i enlighet med punkt 15 genom att den genomsnittliga ökningen underden föregående perioden tillämpas på dessa belopp, bortsett från så-
cial perspective will be adjusted in accordance with paragraph 15by applying to these amounts the average rate of increase observedover the preceding period, excluding any adjustments made to takeaccount of enlargement of the Union.
dana anpassningar som har vidtagits till följd av utvidgning av unionen.
This rate of increase maynot, however, exceed the rate of growth of Community GNPforthe year concerned.
Den ökningssats som tillämpas får emellertid inte överstigagemenskapens förväntade BNI-tillväxt för året i fråga.
IMPROVEMENTOF INTERINSTITUTIONALCOLLABORATION DURING THE BUDGETARYPROCEDURE
FÖRBÄTTRING AVDETINTERINSTITUTIONELLASAMARBETETUNDER BUDGETFÖRFARANDET
A.The interinstitutional collaboration procedure
A.Förfarandet fördet interinstitutionella samarbetet
27.The institutions agree to set up a procedure for interinstitutional collaboration in budgetary matters.
27.Institutionerna är ense om att införa ett interinstitutionellt samarbetsförfarande för budgeten.
The details of this collaboration are set out in Annex III, which forms an integral partof this Agreement.
Närmare föreskrifter för detta samarbete finns i bilaga III, som utgör en integrerad del av detta avtal.
B.Establishment of the budget
B.Upprättande av budgeten
28.The Commission will present each year a preliminary draftbudget showing the Community’s actual financing requirements.
28.Kommissionen skall varje år lägga fram ett preliminärt budgetförslag som svarar mot gemenskapens faktiska finansieringsbehov.
It will take into account:
Kommissionen skall ta hänsyn till
— the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments,
—kapaciteten för att utnyttja anslag, samtidigt som den skall sträva efter att vidmakthålla ett strikt förhållande mellan anslag föråtaganden och anslag för betalningar,
— the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory operations or continuing multiannual operations which are coming to an end, after assessingwhether it will be possible to secure a basic act, within themeaning of paragraph 36,
—möjligheterna att ta nya politiska initiativ genom pilotåtgärderoch/eller nya förberedande åtgärder eller att förlänga giltighetenav fleråriga åtgärder som löpt ut, efter en bedömning av förutsättningarna att få till stånd en grundrättsakt, i den mening somavses i punkt 36,
29.The institutions will, as far as possible, avoid entering itemsin the budget carrying insignificant amounts of expenditure onoperations.
29.Institutionerna skall, i möjligaste mån, se till att undvika atti budgeten föra in driftskostnader som avser obetydliga belopp.
The two arms of the budgetary authority also undertake to bear inmind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its preliminary drafts and in connection with implementation of the current budget.
Budgetmyndighetens två grenar förpliktar sig också att ta hänsyntill möjligheterna att genomföra budgeten på grundval av kommissionens bedömning inom ramen för det preliminära budgetförslagetoch utifrån genomförandet av pågående års budget.
C.Classification of expenditure
C.Klassificering av utgifter
30.The institutions consider compulsory expenditure to be suchexpenditure as the budgetary authority is obliged to enter in thebudget by virtue of a legal undertaking entered into under the Treaties or acts adopted by virtue of the said Treaties.
30.Institutionerna skall anse sådana utgifter som obligatoriskasom budgetmyndigheten är skyldig att föra in i budgeten till följdav ett juridiskt åtagande som gjorts med stöd av fördragen eller enligt rättsakter som antagits i enlighet med dessa.
31.The preliminary draft budget is to contain a proposal for theclassification of each new budget item and each item with anamended legal base.
31.När det gäller nya budgetposter eller budgetposter för vilkaden rättsliga grunden har ändrats skall det preliminära budgetförslaget innehålla ett förslag till klassificering.
If they do not accept the classification proposed in the preliminarydraft budget, the European Parliament and the Council will examine classification of the budget item concerned on the basis of Annex IV, which forms an integral part of this Agreement.
Om Europaparlamentet och rådet inte kan godta den klassificeringsom föreslås i det preliminära budgetförslaget skall de utreda klassificeringen av budgetposten med utgångspunkt från bilaga IV, somutgör en integrerad del av detta avtal.
Agreement will be sought during the conciliation procedure provided forin Annex III.
Institutionerna skall eftersträva en överenskommelse enligt samrådsförfarandet som avses ibilaga III.
D.Maximum rate of increase of noncompulsory expenditurein the absence of a financial perspective
D.Den maximala ökningssatsen föricke-obligatoriska utgifterom det inte finns någon budgetplan
32.Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 12,the institutions agree on the following provisions:
32.Utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 12 förstastycket har institutionerna enats om följande: a)
(a) the European Parliament’s autonomous margin for manoeuvrefor the purposes of the fourth subparagraph of Article 272(9)of the EC Treaty — which is to be half the maximum rate —applies as from the draft budget established by the Council atfirst reading, including any letters of amendment.
skall tillämpas från och med det budgetförslag som antas avrådet vid första behandlingen med beaktande av eventuella ändringsskrivelser till detta budgetförslag.
The maximum rate is to be observed in respect of theannual budget, including any supplementary and/or amendingbudgets.
Den maximala satsen skall iakttas i den årliga budgeten, inklusive eventuella tilläggs- och ändringsbudgetar.
Without prejudice to the setting of a new rate, anyportion of the maximum rate which has not been utilised willremain available for use and may be used when draft supplementary and/or amending budgets are considered;
Utan att detpåverkar bestämningen av en ny sats, skall den del av denmaximala satsen som eventuellt inte har utnyttjats stå till förfogande och kunna användas när förslag till tilläggs- eller ändringsbudgetar övervägs.
(b) without prejudice to point (a), if it appears in the course ofthe budgetary procedure that completion of the proceduremight require agreement on setting a new rate of increase fornon-compulsory expenditure to apply to payment appropriations and/or a new rate to apply to commitment appropriations(the latter rate may be at a different level from the former),the institutions will endeavour to secure an agreement betweenthe two arms of the budgetary authority by the conciliationprocedure provided for in Annex III.
Utan att detta påverkar punkt a skall också följande gälla: omdet visar sig under budgetförfarandets förlopp att det för attöka de ickeobligatoriska utgifterna och för att förfarandet skallkunna slutföras, kan komma att krävas ett enhälligt beslut omen ny sats för anslag för betalningar och/eller en ny sats föranslag för åtaganden, varvid den senare satsen kan fastställaspå en annan nivå än den förra, skall institutionerna sträva efter att uppnå en överenskommelse mellan budgetmyndighetenstvå grenar inom ramen för samrådsförfarandet som avses i bilaga III.
E.Incorporation of financial provisions in legislative acts
E.Införande av finansiella bestämmelseri rättsakter
33.Legislative acts concerning multiannual programmes adoptedunder the codecision procedure contain a provision in which thelegislative authority lays down the financial framework for the programme for its entire duration.
33.Rättsakter om fleråriga program som antas enligt medbeslutandeförfarandet skall innehålla en bestämmelse i vilken lagstiftarenfastställer finansieringsramen för programmet för hela den tid somdet pågår.
That amount will constitute the prime reference for the budgetaryauthority during the annual budgetary procedure.
Detta belopp utgör den särskilda referensen för budgetmyndighetenunder det årliga budgetförfarandet.
The budgetary authority and the Commission, when drawing up itspreliminary draft budget, undertake not to depart from this amountunless new, objective, long-term circumstances arise for whichexplicit and precise reasons are given, with account being taken
Budgetmyndigheten förpliktar sig, liksom kommissionen när denlägger fram sitt preliminära budgetförslag, att inte avvika från detta belopp annat än om det uppstår nya objektiva och varaktiga omständigheter som är precist och uttryckligen motiverade, med hän-
of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
syn tagen till de resultat som uppnåtts under genomförandet av programmen, särskilt med utgångspunkt från utvärderingar.
34.Legislative instruments concerning multiannual programmesnot subject to the codecision procedure will not contain an‘amount deemed necessary’.
34.I rättsakter om fleråriga program som inte antas enligt medbeslutandeförfarandet förekommer inget s.k. ”belopp som bedömsvara nödvändigt”.
Should the Council wish to include a financial reference, this willbe taken as illustrating the will of the legislative authority and willnot affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
Om rådet avser att införa en finansiell referens är detta endast ettuttryck för lagstiftarens önskan och påverkar inte budgetmyndighetens befogenheter så som de anges i fördraget.
This provision will be mentioned in all instruments whichinclude such a financial reference.
När en sådan finansiell referens görs i en rättsakt skall hänvisning alltid ske tilldenna bestämmelse.
If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commis-
Om ett belopp har beslutats genom en överenskommelse enligt detsamrådsförfarande som avses i den gemensamma förklaringen av Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 4 mars 1975
It will be revised, where necessary,when the preliminary draft budget is drawn up, taking account ofthe extent of implementation of the programme.
Finansieringsöversikten skall i förekommande fall revideras isamband med att det preliminära budgetförslaget utarbetas, varvidhänsyn skall tas till i vilken utsträckning programmet har genomförts.
The revised statement will be forwarded to the budgetary authoritywhen the preliminary draft budget is presented and after the budget is adopted.
Den reviderade översikten skall överlämnas till budgetmyndighetentillsammans med det preliminära budgetförslaget samt efter det attbudgeten har antagits.
F.Legal bases
F.Rättslig grund
36.Under the system of the Treaty, implementation of appropriations entered in the budget for any Community action requires theprior adoption of a basic act.
En ”grundrättsakt” är en rättsakt i sekundärlagstiftningen som utgören rättslig grund för gemenskapsåtgärden och för verkställandet avde därtill hörande utgifterna som förts upp i budgeten. Denna rätts-
Such an actmust take the form of a Regulation, a Directive or a Decision(Entscheidungor Beschluß).Recommendations and opinions do notconstitute basic acts, nor do resolutions or declarations.
akt skall ha formen av en förordning, ett direktiv eller ett beslut(Entscheidungeller Beschluß).Rekommendationer och yttranden,samt resolutioner och förklaringar utgör inte grundrättsakter.
37.However, the following may be implemented without a basicact as long as the actions which they are intended to finance fallwithin the competence of the Community:
37.Följande utgifter kan dock verkställas utan någon grundrättsakt förutsatt att de åtgärder som skall finansieras omfattas av gemenskapens behörighet: a) i)i Anslag till pilotprojekt av experimentell karaktär som syftartill att kontrollera om en åtgärd är genomförbar och ändamålsenlig.
(i)i appropriations for pilot schemes of an experimental nature aimed at testing the feasibility of an action and itsusefulness.
Därtill hörande åtagandebemyndiganden kan endast föras upp i budgeten för två budgetår.
The relevant commitment appropriations maybe entered in the budget for only two financial years.Their total amount may not exceed EUR 32 million;
Det totala beloppet får inte överstiga 32 miljoner euro.
(ii) appropriations relating to preparatory actions intended toprepare proposals with a view to the adoption of future Community actions.
a) ii)Anslag till förberedande åtgärder avsedda att förbereda förslag inför antagandet av framtida gemenskapsåtgärder.
The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.The relevant commitment appropriations may be enteredin the budget for only three financial years at most.
Deförberedande åtgärderna skall styras av en enhetlig strategioch kan vara utformade på olika sätt. Därtill hörande åtagandebemyndiganden kan endast föras upp i budgeten förmaximalt tre budgetår.
Thelegislative procedure should be concluded before the endof the third financial year.
Lagstiftningsförfarandet bör vara slutfört före utgången av det tredje budgetåret.
During the course of the legislative procedure, the commitment of appropriationsmust correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aimspursued and the persons benefited.
Under lagstiftningsförfarandet skall åtagandet av anslag respektera denförberedande åtgärdens särdrag med hänsyn till den planerade verksamheten, till de eftersträvade målen och till mottagarna.
Consequently, the means implemented cannot correspondin volume to those envisaged for financing the definitiveaction itself.
a) ii)Följaktligen kommer de medel som används, i volym, inteatt motsvara de medel som avsatts för finansieringen avsjälva den slutliga åtgärden.
The total amount of the new headings concerned may not exceed EUR 30 million per financialyear and the total amount of the appropriations actuallycommitted in respect of the preparatory actions may notexceed EUR 75 million.
Det totala beloppet för de berörda nya budgetrubrikerna får inte överstiga 30 miljonereuro per budgetår, och det totala beloppet för de anslag somverkligen omfattats av åtagandet för förberedande åtgärderfår inte överstiga 75 miljoner euro.
(b) appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite, nature carried out by the Commission by virtue of tasksresulting from its prerogatives at institutional level, other thanits right of legislative initiative as referred to in point (a), andspecific powers directly conferred upon it by the EC Treaty.Alist is contained in Annex V, which forms an integral partof this Agreement.
b)Anslag till punktåtgärder, även permanenta åtgärder, som kommissionen genomför i enlighet med de uppgifter som följer avdess befogenheter på det institutionella planet, utöver den initiativrätt som kommissionen har när det gäller lagstiftning somavses i punkt a, samt den särskilda behörighet som kommissionen direkt har tilldelats genom EG-fördraget.
The list may be supplemented, in the presentation of the preliminary draft budget, with an indicationof the Articles in question and the amounts concerned;
En förteckningfinns i bilaga V, som utgör en integrerad del av detta avtal.Denna förteckning kan möjligen kompletteras när det preliminära budgetförslaget läggs fram genom en hänvisning till de berörda artiklarna och de belopp som avses.
(c) appropriations intended for the operation of each institutionunder its administrative autonomy.
c)Anslag till varje institutions drift med avseende på dess administrativa självständighet.
G.Expenditure relating to fisheries agreements
G.Utgiftermed avseende på fiskeavtalen
38.The institutions agree to finance expenditure on fisheriesagreements in accordance with the arrangements set out in Annex VI, which forms an integral part of this Agreement.
38.Institutionerna har enats om att finansiera utgifterna för fiskeavtalen enligt bestämmelserna som återges i bilaga VI, som utgör en integrerad del av detta avtal.
H.Financing of the common foreign and security policy (CFSP)
H.Finansiering av den gemensamma utrikes- ochsäkerhetspolitiken
39.For the CFSPexpenditure charged to the general budget ofthe European Communities in accordance with Article 28 of the Treaty on European Union, the institutions will endeavour, in theconciliation procedure provided for in Annex III and on the basisof the preliminary draft budget established by the Commission, tosecure each year agreement on the amount of the operational expenditure to be charged to the Community budget and on the distribution of this amount between the articles of the CFSPbudgetchapter suggested in the fourth subparagraph of this paragraph.
39.För de utgifter för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (nedan benämnd GUSP) som belastar Europeiska gemenskapernas allmänna budget i enlighet med artikel 28 i Fördraget om Europeiska unionen skall institutionerna varje år sträva efteratt, inom ramen för samrådsförfarandet enligt bilaga III och utifrånkommissionens preliminära budgetförslag, nå en överenskommelseom vilket belopp som skall föras in i gemenskapens budget fördriftsutgifter och hur anslagen skall fördelas mellan de artiklar ibudgetavdelningen för GUSPsom föreslås i fjärde stycket i dennapunkt.
Inthe absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council will enter in the budget the amountcontained in the previous budget or the amount proposed in thepreliminary draft budget, whichever is the lower.
Om ingen överenskommelse nås skall Europaparlamentet ochrådet föra in samma belopp i budgeten som det i föregående årsbudget, eller det belopp som föreslås i det preliminära budgetförslaget, om detta är lägre.
The total amount of operational CFSPexpenditure will be enteredentirely in one budget chapter (CFSP) and distributed between thearticles of this chapter as suggested in the fourth subparagraph ofthis paragraph.
Det totala beloppet för driftsutgifter för GUSPskall fullt ut tas uppi samma budgetavdelning (GUSP) och fördelas mellan de artiklar idenna avdelning som föreslås i fjärde stycket i denna punkt.
This amount is to cover the real predictable needsand a reasonable margin for unforeseen actions.
Detta belopp skall motsvara de faktiska förutsebara behoven samt enrimlig marginal för oförutsedda åtgärder.
No funds will beentered in a reserve.
Inga medel kommer attavsättas i reserv.
Each article covers common strategies or jointactions already adopted, measures which are foreseen but not yetadopted and all future — i.e. unforeseen — action to be adoptedby the Council during the financial year concerned.
Varje artikel skall täcka gemensamma strategiereller gemensamma åtgärder som redan har antagits, åtgärder som ärplanerade men ännu ej antagna samt alla framtida, dvs. ännu ej planerade åtgärder som rådet kommer att anta under det berörda budgetåret.
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority, within the framework of a CFSPaction, to transfer appropriations autonomously between articles within one budget chapter,i.e. the CFSPallocation, the flexibility deemed necessary for speedyimplementation of CFSPactions will accordingly be assured.
När det gäller åtgärder inom GUSPhar kommissionen behörighetatt i enlighet med budgetförordningen självständigt göra anslagsöverföringar mellan artiklarna inom en budgetavdelning, så att desamlade anslagen för GUSPkan användas med den flexibilitet sombedöms nödvändig för att säkerställa att åtgärder inom GUSPkangenomföras snabbt.
In theevent of the amount of the CFSPbudget during the financial yearbeing insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council will seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission.
Om budgetbeloppet för GUSPunder ett budgetår är otillräckligt för att täcka de nödvändiga utgifterna skall Europaparlamentet och rådet på förslag av kommissionen enas om attomedelbart söka en lösning.
Within the CFSPbudget chapter, the articles into which the CFSPactions are to be entered could read along the following lines:
Inom budgetavdelningen för GUSPkan de artiklar där åtgärderinom GUSPskall tas upp ha följande lydelse:
— observation and organisation of elections/participation in democratic transition processes,
—Övervakning och organisation vid valförfaranden/deltagande idemokratiseringsprocessen.
—Union envoys,— prevention of conflicts/peace and security processes,— financial assistance to disarmament processes,— contributions to international conferences,— urgent actions.
—Ekonomiskt bidrag till nedrustningsprocesser.—Bidrag till internationella konferenser.—Katastrofinsatser.
The European Parliament, the Council and the Commission agreethat the amount for actions entered under the article mentioned inthe sixth indent may not exceed 20% of the overall amount of the CFSP budget chapter.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen är eniga om att beloppet för åtgärder under den artikel som avses i sjätte strecksatseninte får överstiga 20% av totalbeloppet i budgetavdelningen för GUSP.
40.Once a year, the Council Presidency will consult the European Parliament on a Council document setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities.Furthermore, the Presidency will regularly inform the European Parliament about the development and implementation of CFSPactions.
40.Rådets ordförandeskap skall en gång om året höra Europaparlamentet angående ett av rådet upprättat dokument om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller GUSP, inbegripet de finansiella konsekvenserna för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. Ordförandeskapet skall vidare regelbundet hålla Europaparlamentet underrättat om utvecklingen ochgenomförandet av åtgärder inom ramen för GUSP.
Whenever it adopts a decision in the field of CFSPentailing expenditure, the Council will immediately and in each case send the European Parliament an estimate of the costs envisaged (‘financialstatement’), in particular those regarding timeframe, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities,training requirements and security arrangements.
Rådet skall varje gång det antar ett beslut inom GUSPsom medför utgifter, omedelbart och i varje enskilt fall meddela Europaparlamentet en uppskattning av de beräknade kostnaderna (finansieringsöversikt), särskilt dem som avser tidsram, personal, användningav lokaler och övrig infrastruktur, transportmedel, utbildningsbehovoch säkerhetsarrangemang.