natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funds advanced include global loans geared specifically towards environmental investment by SMEs, as for example in France in the Seine­Normandie area.
De utnyttjas i allmänhet mycket snabbt av mellanhänderna, vilket visar att det finns ett verkligt finansieringsbehov för att modernisera infrastruktur i medelstor skala inom utbildning på högstadie- och gymnasienivå och ¡nom sjukvården i de berörda länderna.
Global loans tailored to smaller­scale schemes in these two sectors have also been approved or signed for operations in France, Belgium, the Netherlands, Denmark, Finland, Greece and Sweden.
Ett tiotal mer traditionella projekt rörande vattenhantering och avfallshantering har också godkänts inom ramen för Amsterdamhandlingsprogrammet till ett totalbelopp av 1,3 miljarder i Frankrike, Förenade kungariket, Tyskland, Spanien, Portugal och Belgien.
The generally swift take­up of the pro­ceeds by the intermediary institutions goes to show the real need for finance for medium­sized projects to modernise secondary­school and hospital infrastruc­ture in the countries in question.
Bland dessa åter finns globala lån som är särskilt avsedda för finansiering av de små och medel stora företagens miljöinvesteringar, exempelvis i Seine-Normandiedalen i Frankrike.
FRESH STIMULUS FORTENS, THE ENVIRONMENT AND URBAN RENEWAL
UTÖKADE ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR TRANSEUROPEISKA NÄT, MILJÖ OCH STADSFÖRNYELSE
In the context of ASAP, the EIB is also taking forward its lending for trans­European networks (TENs), environmental protection and urban renewal, which between them were already mobilising around ECU 13 billion on average each year over the period 1995­1996.
Inom ramen för Amsterdamhandlingsprogrammet avser EIB också att öka sin finansiering till förmån för transeuropeiska nät, miljöskydd och stadsförnyelse, där man redan satsat nära 13 miljarder ecu i genomsnitt per år under perioden 1995-1996.
concerned. In some cases conceived as public­private partnerships, such projects may well draw banking sector finance into investment hitherto funded solely from public budgetary resources.
Den möjlighet Amsterdamhandlingsprogrammet erbjuder att i lämpliga fall höja gränsen för EIB:s finansiering till högst 75% för miljöprojekt eller projekt som gäller transeuropeiska nät har redan tillämpats för 4 projekt på miljöområdet: stationer för hantering av hushållsavfall med värmeåtervinning i Koblenz (Tysk land), Chartes (Frankrike) och Brescia (Italien), ett program för modernisering av stadsinfrastruktur på Balearerna, samt för 3 projekt som gäller transeuropeiska nät i Portugal och i Tyskland.
In 1997, loan approvals in these sectors totalled more than ECU 15 billion, up by more than 2 billion on the average for the previous two years. Loans approved over the past twelve months have gone
Under 1997 uppgick godkännandena inom dessa sektorer till över 15 miljar ning av förfallna kvarter eller inrättande av affärscentra i städer är arbetskraftsin tensiva projekt som samtidigt förstärker den ekonomiska tillväxten och den socia la sammanhållningen i berörda områ den.
On average, SMEs with a of less than 100 generated
Vissa av projekten har utformats
BANK countries for an aggregate amount of ECU 560 million, whilst about a dozen operations are currently being finalised by the Bank together with its partner in stitutions.
I slutet av september 1998 godkände banken 17 lån gällande 9 länder till ett belopp av 560 miljoner, och ett tiotal lånetransaktioner är på väg att avslutas mellan bankens enheter _BAR_ och olika partner­institut.
Managed by the European Investment Fund, the ETF has been set up to ac quire, throughout the EU, participations in venture capital funds and companies specialising in equity funding for innova tive or emerging SMEs.
ETF administreras av Europeiska investe­ringsfonden och förvärvar andelar i risk­kapitalfonder, eller riskka­pitalfonder som specia­liserat sig på egenkapital­tillskott till innovativa små och medelstora företag under utveckling, i hela Europeiska unionen.
To date, 10 equity participations have been arran ged under the ETF in funds in five EU countries, for a total of ECU 40 million, which by virtue of the lev erage effect of the inter mediaries have served to channel more than ECU 520 million in venture capital to SMEs.
Hittills har ordningen genomfört 1 0 förvärv av andelar i fonder i 5 av unionens länder till ett belopp av 40 miljoner ecu vilket, tack vare häv­stångseffekten, gör det möjligt att satsa över 520 miljoner i riskkapital till förmån för små och medelstora företag.
Operations signed to date include, in particular, provision of funds to SOFARIS (a French company guaranteeing SME finan ce) supporting the provision of guarantee cover for venture capital companies, as well as the setting-up or cofinancing of ven ture capital com panies jointly with IMI (Istituto Mobiliare Italiano), Instituto de Crédito Oficial in Spain, ABN-Amro Bank, Société Nationale de Crédit et d'Investissement in Luxembourg, Swed-bank in Sweden, Banco Português de Investimento, Landesbank Hessen-Thüringen and with a group of savings banks in Spain.
Bland de transak­tioner som hittills υ nderteckna ts återfinns bl a till­handahållande ' av medel till SOFARIS (Société française de ga­ranties des finan­cements des PME), som stöder bevil­jande av garanti­er till riskkapitalföretag, lansering eller samfinansiering av riskkapitalföretag till­sammans med IMI (Istituto Mobiliare Italiano), Instituto de Credito Oficial i Spanien, ABN­Amro Bank, Société Nationale de Crédit et d'Investissement i Luxemburg, Swedbank i Sverige, Banco Português de Investimento, Landesbank Hessen­Thüringen, samt med en koncern av sparkassor i Spanien.
260 000 extra jobs each year in Europe between 1988 and 1995, at a time when larger firms were shedding some 220 000 jobs each year.
I genomsnitt har europeiska små och medelstora företag med färre än 100 anställda inrättat ca 260 000 nya arbetstillfällen per år mellan 1988 och 1995, medan de stora företagen varje år avskaffat 220 000 tjänster.
The main seedbed for job-creation within the European Union therefore lies first and foremost in smaller firms in growthorientated sectors, whose development is largely dependent upon injections of equity capital as a preliminary to access to banking-sector finance.
De nya arbetstillfällena i Europeiska unionen ska­pas alltså till allra största delen i små företag med snabb tillväxt där utveckling­en i mycket stor utsträckning är beroende av egenkapitaltillskott innan bankfinansi­ering kan komma i fråga.
However, with the exception of Great Britain, the venture capital market is still relatively in its infancy in Europe.
Med undantag av Förenade kungariket är marknaden för riskkapital i Europa fortfarande rela­tivt outvecklad.
It follows that the most important aspect of ASAP is to be found in wider provision of EIB financing facilities for SMEs in response to the specific problems with which they have to contend.
Programmets viktigaste aspekt består därför i att utöka EIB:s möj­ligheter till finansiering av små och medelstora företag i anslutning till de särskilda problem som dessa företag ställs inför.
Designed to accommodate economic needs and build on banking-sector instruments in the various Member States, the ASAP SME Window comprises a variety of financial products introduced with a view to cooperating with and complementing both the banking sector and specialist financial institutions.
För att bemöta de olika eko­nomiernas behov samt banksektorns möj­ligheter i de olika medlemsländerna omfattar Amsterdamhandlingprogrammets utlåningsfönster för små och medelstora företag en rad olika finansiella instrument som inrättats i samarbete med, och som komplement till, banksektorn och specia­liserade finansinstitut.
This Window involves operations intended to promote venture capital facilities on a risk-sharing basis between the EIB and its partner insti tutions.
Utlåningsfönstret omfattar verksamhet som syftar till att utveckla instrument för riskkapital och riskdelning mellan EIB och partnerinstitu­ten.
By virtue of tried-and-tested cooperation with experienced interme diaries, the Bank has lost no time in defining and setting in place an initial series of operations.
Kvalitén på samarbetet med erfarna mellanhänder har gjort det möjligt att fastställa och snabbt inrätta de första lånen.
The EIF also manages instruments designed to promote venture capital offered from EU budget ary resources made available by the Commission, on the initiative of the European Parlia ment.
EIF förvaltar även instrument för att utveckla riskkapital ur unionens egna medel som ställs till förfogande av kom­missionen på initiativ av Europa­parlamentet.
This means that, in all, the EIF can draw on ECU 350 million up to the year 2000 to support development of venture capital funds.
EIF förfogar fram till år 2000 över totalt 350 miljoner ecu för att stödja utvecklingen av riskkapitalfonder.
It is therefore in a position to in teract with a broad range of both de velopment and start-up-capital operations.
Dessa medel gör det möjligt för Europeiska utvecklingsfonden att ingripa inom en rad olika områden såväl när det gäller utvecklingskapital som startkapital.
Moreover, given its close contacts with the market, the EIF is able to act as a catalyst for private-sector venture capital supporting projects offering a great deal of potential.
Eftersom EIF står i direkt kontakt med marknaden kan fonden sammanföra pri­vat riskkapital till förmån för projekt med stark potential.
EQUITY AND QUASI-EQUITY FINANCE FOR SMES
EGENKAPITAL OCH KVASIKAPITAL FÖR FINANSIERING AV SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
In order to develop venture capital in struments at European Union level, in November 1997 the EIB created, in conjunction with the European Invest ment Fund (EIF)(1 ), the European Tech nology Facility (ETF), the first concrete initiative under the SME Window and a source of finance for venture capital funds, endowed with initial capital of ECU 200 million, contributed as to 125 million by the EIB and 75 million by the EIF.
I syfte att utveckla riskkapitalinstrumenten inom Europeiska unionen inrättade EIB i november 1997 tillsammans med Euro­peiska investeringsfonden (') "Europeisk finansieringsordning för teknologi" (ETF), som var den första konkretiseringen av
(1) The EIF's shareholders are the EIB (40%), the European Commission (30%) and eighty banks from all the European Union countries.
(') EIF ägs av EIB (40 %), kommissionen (30 %) och åttio banker i unionens alla länder. Kontaktperson vid EIF: Pé Verhoeven, tales­man, 43, Bid J.F. Kennedy L­2968 Luxemburg. Fax (+352) 4266 22 200
By end-September 1998, the Bank had approved 17 operations concerning 9
Den tillhandahåller på detta sätt
Finance for the backbone of Europe's business for assessing, pricing and assuming the credit risk on individual SMEs.
Finansiering av små och medelstora företag i Europa om utlåning ligger hos mellanhänderna, som är ansvariga för att bedöma, prissätta och ta på sig kreditrisken för enskilda små och medelstora företag.
rates (AAA), which are on-lent at cost as the Bank operates on a not-for-profit basis, with the institutions' on-the-spot familiarity with potential operations and the actual needs of local businesses.
derna på bästa möjliga villkor (AAA) -vilka sedan lånas ut mot kostnadstäckning då banken verkar utan vinstsyfte - med finansinstitutens lokalkännedom om potentiella transaktioner och de lokala företagens verkliga behov.
DEVELOPMENT OF EIB GLOBAL LOANS
UTVECKLINGEN AV EIB:S GLOBALA LÅN
The best guarantee for the transmission of the benefits of global loan funding is the existence of a competitive market of­fering a variety of alternative funding sources to SMEs and creating strong in­centives for the financial intermediaries to make the best possible offer. To en­
Den bästa garantin för att fördelarna med finansieringen från de globala lånen över förs är att det finns en konkurrenskraftig marknad som erbjuder flera alternativa källor till finansiering för små och medelstora företag och som skapar starka
The European Investment Bank, the EU's long-term lending institution, has a central role in promoting the European Union's integration and modernisation, in particular strengthening the competi­tiveness of European industry.
Europeiska investeringsbanken har, som EU:s finansinstitut för långfristig utlåning, en central roll i att främja Europeiska unionens integration och modernisering, och i synnerhet att stärka den europeiska industrins konkurrenskraft.
Of crucial importance in this context is the support given to the activities of small and medium-sized enterprises (SMEs), which account for over 18.5 million or 99% of all private enterprises in Europe and thus represent the backbone of the European labour market.
I detta samman hang är det stöd som ges till små och medelstora företags verksamhet av avgörande betydelse, då dessa utgör mer än 1 8,5 miljoner eller 99 % av samtliga pri vata företag i Europa och således står för den väsentliga delen av den europeiska arbetsmarknaden.
Supporting the activities of SMEs is a core activity of the European Investment Bank: between 1993 and 1997, it dis­bursed almost ECU 11 billion to assist about 48 000 small and medium-scale projects within the Union.
Att främja de små och medelstora företagens verksamhet är en av Europeiska investeringsbankens centrala verksamheter. Mellan 1993 och 1997 betalade banken ut närmare 1 1 miljarder ecu för att stödja cirka 48 000 små och medelstora projekt inom EU.
About twothirds of this financing went to small and medium-sized enterprises in assisted areas.
Cirka två tredjedelar av denna finansiering gick till små och medelstora företag i regionala utvecklingsområden.
THE ElB'S GLOBAL LOANS courage this, the EIB has constantly sought to diversify the channels for its global loans, relying on a representative sample of the banking sector in each country.
EIB:S GLOBALA LÅN incitament för de finansiella mellanhänderna att ge det bästa möjliga låneerbjudandet. För att främja detta har EIB kontinuerligt strävat efter att diversifiera kanalerna för sina globala lån, genom att förlita sig på ett representativt urval av banksektorn i varje land.
First devised by the Bank in 1968 to finance small and medium-sized ventures in industry and the service sector, inclu­ding leasing operations, global loans were initially limited to SMEs in assisted areas.
De globala lånen, som inrättades av ban ken 1968 för att finansiera små och medelstora investeringar i industrin och tjänstesektorn, inklusive leasingverksamhet, var ursprungligen begränsade till små och medelstora företag i regionala utveck lingsområden.
Over the years, the scope of its global loans has gradually been exten­ded and adapted to the changing needs of businesses, and European Union and national economic policies.
Under årens lopp har tillämpningsområdena för bankens globala lån gradvis utökats och anpassats till företagens förändrade behov samt till Europeiska unionens och medlemsländernas ekonomiska politik.
The spec­trum of investment covered by global loans was widened to include schemes by local authorities developing smallerscale public infrastructure in assisted areas (1979), and then SME investment promoting secure energy supplies and rational use of energy (1980), the intro­duction and development of advanced technologies (1985), and environmental protection (1986).
Bredden på de investeringar som täcks av de globala lånen utvidgades till att omfatta initiativ från lokala myndigheter som utvecklar småskalig offentlig infrastruktur i stödområden (1979), och därefter små och medelstora företags investeringar till för mån för tryggad energiförsörjning och rationell energianvändning (1980), införande och utveckling av avancerad teknologi (1985) och miljöskydd (1986).
In 1987, EIB global loans were extended to cover SME in­vestment located anywhere in the Union, and from 1995 the retail sector and commerce were included as eligible for support.
EIB:s globala lån utvidgades 1987 till att omfatta små och medelstora företags inve steringar i hela EU, oavsett var de var lokaliserade, och från 1995 blev även detaljhandeln och tjänstesektorn berättigade till stöd.
Allocations to SMEs under the ElB's global loans range from ECU 20 000 to ECU 12.5 million and may cover up to 50% of project cost.
Krediter till små och medelstora företag ur EIB:s globala lån varierar från 20 000 ecu till 1 2,5 miljoner ecu och kan täcka upp till 50 % av projektkostnaden.
The size of capital investment supported under an EIB global loan will therefore range between ECU 40 000 and ECU 25 million.
Storleken på den investering som stöds genom ett globalt EIB-Iån kan därför variera mellan 40 000 ecu och 25 miljoner ecu.
Smaller enterprises account for most allo­cations: over 80% of the total number (res­pectively 60% of the total volume) go to companies with less than 50 employees, and about 95% (respectively 85%) to enterprises with up to 250 staff members.
Merparten av krediterna går till små företag; mer än 80 % av det sammanlagda antalet krediter (respektive 60 % av totalbeloppet) går till företag med färre än 50 anställda och cirka 95 % (respektive 85 %) till företag med färre än 250 anställda.
More recently the EIB has arranged ven­ture capital facilities with financial institu­tions, aimed at helping to develop and expand the venture capital market for SMEs in Europe.
EIB har nyligen inrättat riskkapitalordningar tillsammans med finansinstitut, för att hjälpa till att utveckla och utvidga riskkapitalmarknaden för små och medelstora företag i Europa.
These have been laun­ched as part of the Bank's ASAP pro­gramme (see page 1 )
Dessa har introducerats som del av bankens Amsterdam-handlingsprogram (se s. 1 ).
Over the years, the EIB has built up an extensive and effective partnership with over 130 banks in the EU to provide sup­port for investment being carried out by small and medium-sized entreprises.
EIB har under årens lopp byggt upp ett omfattande och effektivt partnerskap med mer än 130 banker i EU för att tillhandahålla stöd för investeringar som genom förs av små och medelstora företag.
For reasons of operational efficiency, the EIB finances SME investment indirectly through arrangements in the form of global loans, with the banking sector.
Av effektivitetsskäl finansierar EIB investering ar i små och medelstora företag indirekt genom lånearrangemang med banksektorn, som banken kallar globala lån.
As the EIB is not equipped to handle directly thousands of SME operations spread throughout the Union, it co-operates closely with local banks and financial intermediaries who have the SME client contacts as well as direct access to highquality sectoral and regional information, and are able to monitor closely changing demand and carry out appraisals of proposed projects.
Eftersom EIB inte har resurser för att direkt hantera tusentals transaktioner för små och medelstora företag som är utspridda över hela gemenskapen, har banken istället ett nära samarbete med lokala banker och finansiella mellanhänder. Dessa håller i kundkontakterna med de små och medelstora företagen, har direkt tillgång till sektorvis och regional information av hög kvalitet och kan på nära håll följa för ändringar i efterfrågan och göra utvärderingar av föreslagna projekt.
Global loans combine the ElB's ability to raise funds on capital markets at fine
De globala lånen kombinerar EIB:s möjlighet att låna upp medel på kapitalmarkna
The global loan instrument has helped to establish and strengthen long-term co­operation between the EIB and the bank­ing and financial community in Member States.
Den globala låneordningen har bidragit till att upprätta och stärka ett långsiktigt samarbete mellan EIB och bank- och finanssektorn i medlemsländerna.
Investment co-financed through standard global loans in 1997 (ECU 2.2 billion, directed to 11 000 SMEs) contributed to words creating about 12 000 jobs within the SME sector in the European Union and to words stabilising a further 18 000.
Investeringar som samfinansierades 1 997 genom vanliga globala lån (2,2 miljarder ecu till 1 1 000 små och medelstora före tag) bidrog till att cirka 1 2 000 arbetstillfällen skapades inom sektorn i Europeiska unionen och att ytterligare 18 000 arbetstillfällen kunde bevaras. I iULLETINEN
Sharp rise in Lending in the Applicant Countries
Kraftig ökning i utlåningen till! kandidatländerna
■ In 1997, the EIB lent nearly ECU 1.5 billion in the ten Central and Eastern European Countries (CEECs) which have applied for membership of the European Union, an increase of one third compared with the previous year, and three times the growth in the Bank's overall lending.
Under 1997 lånade EIB ut närmare 1,5 miljarder ecu i de tio länder i Centraloch Östeuropa som har ansökt om med lemskap i EU. Det motsvarar en ökning med en tredjedel jämfört med 1996 och tre gånger tillväxttakten för bankens totala utlåning.
With more than ECU 2 billion advanced so far this year, 1998 is set to be another record year for EIB activity in the region.
Med mer än 2 miljarder ecu i utlåning hittills i år, kommer 1 998 att bli ytterligare ett rekordår för EIB:s verksamhet i regionen.
The Bank applies to projects in the applicant countries loan conditions which are substantially in line with those applied in the present EU Members States.
tor som emitteras på euromarknaderna kan därmed bidra till att kanalisera västerländskt sparande till Central- och Östeuropa för att finansiera moderniseringen av ekonomierna.
Its credits are particularly attractive to investors in the ElB's traditional fields of financing, namely industry and infra­structure under­taken by public and private­sector promo­ters who could not obtain such conditions by accessing directly international capital markets.
Bankens lån är särskilt fördelaktiga för investerare inom EIB:s traditionella verk samhetsområden - industri och infrastruktur - som genomförs av initiativtagare från den offentliga och privata sektorn, som inte skulle kunna erhålla sådana villkor genom att vända sig direkt till interna tionella kapitalmarknader.
The Bank's conditions are also attractive for Western firms investing in the region individually or as partners in joint ventures.
Bankens villkor är också förmånliga för västerländska företag som antingen själva investerar i regionen eller som partner i samriskföretag.
As within the Union, the Bank lends only up to a maximum of 50% of project costs, leaving wide scope for co­financing, notably by foreign sources.
Liksom inom Europeiska unionen finansierar banken högst upp till 50 pro cent av projektkostnaden, vilket lämnar ett stort utrymme för samfinansiering och särskilt finansiering från utländska källor.
The EIB has also placed its AAA­rated bonds on the Hungarian domestic market and is planning to do so on the Czech domestic market at the beginning of 1999, thus contributing to the development of the respective capital markets, and in particular of markets for longer­term maturities as it had done, earlier on, in Greece, Portugal and Spain, to help develop those markets.
I januari 1998 introducerades en särskild finansieringsordning för stöd inför anslutningen på 3,5 miljarder ecu som kompletterar det mer omfattande treåriga utlåningsmandatet, vilket godkändes 1997. Det innebär att det totala belopp som finns tillgängligt för regionen under treårsperioden 1997-1999 uppgår till 7 miljar der ecu, vilket gör det möjligt för EIB att bemöta den stora efterfrågan på dess finansiering i samtliga kandidatländer.
The launch, in January 1998, of a special "Pre­Accession Facility" of ECU 3.5 billion to complement the broader three­year mandate approved in 1997 brings to ECU 7 billion the total available for the region for the three­year period 1997­1999 and allow.s the EIB to meet strong demand for its finance in all of the candidate countries.
EIB har också emitterat sina AAA-ranka-de obligationer på den inhemska ungerska marknaden och planerar att göra det samma på den inhemska tjeckiska marknaden i början av 1999. Det kom mer att bidra till att respektive kapital marknad utvecklas - särskilt marknader na för långfristiga obligationer - och är precis vad banken gjorde för att hjälpa till att utveckla Greklands, Portugals och Spaniens kapitalmarknader.