natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussions (in 10 consecutive seminars) will focus on three main subjects: 'Agenda 2000: The effects of enlargement on business in Europe'; 'Business support services and territorial diversity: customer satisfaction' and 'Network connection at EU level: aspects with an added value for the development of SMEs'.
Diskussionerna (i form av tio på varandra följande seminarier) kommer att röra tre huvudteman: Agenda 2000: vilken inverkan utvidgningen kommer att ha på företag samheten i Europa, stödorgan för företag och regional mångfald: kundens tillfredsställelse samt förbindelserna mellan nätverken på EU-nivå: mervärdesaspekten vad gäller små och medelstora företags utveckling.
Partnership '99 donnera ainsi aux participants une opportunité unique de comprendre Partnership '99 will therefore give its participants a unique opportunity to understand the new scenario for the European Union in coming years and will examine the new sit­uation in the light of the qualified opinions of parties directly involved in the develop­ment of SMEs in the field (local and regional development authorities and professional organisations representing or supporting SMEs).
Partnership '99 kommer även att ge deltagarna en unik chans att förstå hur Europeiska unionen kommer att se ut i framtiden, och att undersöka den nya situationen utifrån kvalificerade åsikter från de aktörer som är direkt berörda i utvecklandet av små och medelstora företag på fältet (lokala sammanslutningar/organ för regional utveckling och yrkesorganisationer samt stödorganisationer för små och medelstora företag).
It will also highlight the possibility of coordinating the networks from which SMEs can benefit, at both Community (DGs XIII, XVI and XXIII) and local level.
I detta sammanhang kommer Partnership '99 även att lägga tonvikt vid möjligheten att samordna de nätverk som små och medelstora företag kan dra nytta av, på såväl gemenskapsnivå (GD XIII, XVI och XXIII) som på det lokala planet.
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS • _st«. * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * OFFICIELLA PUBLIKATIONER
MONTHLY
MÅNATLIG
PUBLISHED 1 0 TIMES PER YEAR
UTKOMMER 10 GÅNGER PER ÅR
With the extension of the third multiannual programme to the applicant countries of Central and Eastern Europe (CEECs), Directorate-general XXIII has taken a further step towards preparing these countries for accession.
Genom att öppna det tredje fleråriga programmet för ansökarländerna i Central- och Östeuropa tar Generaldirektorat XXIII ett NYTT steg för att förbereda dessa länder för medlemskap
Extension of the third multiannual programme to the CEECs
Det tredje fleråriga programmet öpp­nas för länderna i Centraloch Östeuropa iNTERPRISK
The Euro Info Centre network opens up to the east
Nätverket av euroinfocentrer öppnas mot öst
Letters page...
Brev från läsarna...
Extension of the third multiannual programme to the applicant CEECs
Det tredje fleråriga programmet öppnas för länderna i Central- och Östeuropa
The Euro Info Centre network opens up to the east
Detta öppnande är mycket intressant på ett dubbelt plan.
In this issue, the file of the month is devoted to the extension of Community business policy instruments to economic opera­tors in the central and east European countries (CEECs).
Dels kan dessa länder tack vare öppnandet bättre förbereda sina ekonomier inför anslutningen till Europeiska unionen, dels ger det små och medelstora företag i unionen bättre förutsättningar i form av nya marknader och potentiellt samarbete. te.
There are two reasons why this is a particularly interesting development.
Nätverket Euro Info Centre öppnas mot öst
DG XXIII, which has allowed some of the applicant countries access to its instruments since 1 December 1998, is proud of these recent developments, which are sure to play their part in improving economic integration.
GD XXIII ger sedan den 1 december 1998 vissa av de länder som har ansökt om medlemskap tillgång till sina instrument och är stolt över den senaste utvecklingen, som med säkerhet kommer att bidra till en mer omfattande integrering av ekonomierna. nomierna.
The new 'letters page' will, we hope, lead to a constructive dialogue between DG XXIII and businesses.
SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGS SVÅRIGHETER ATT FINNA FINANSIERING
DIFFICULTIES FOR SMEs IN FINDING FINANCE
Det nya avsnittet "Brev från läsarna" hoppas vi kommer att skapa en givande dialog mellan GD XXIII och företagen.
'Business angels' projects: some specific examples
Projekt rörande "företagsänglar": några konkreta exempel
A new approach to cooperation for growth in an open market and a society based on solidarity
Ompröva kooperationen för att växa på en öppen marknad
Cooperation between cooperatives
Samarbete mellan kooperativ
THE CRAFT SECTOR
INOM HANTVERKSSEKTORN
Mr C. Papoutsis, Member of the Commission, inaugurates the first help centre for young entrepreneurs
Kommissionären Christos Papoutsis inviger det första centret för stöd till unga företagare
Promoting the local development of SMEs (seminars)
Främjande av den lokala utvecklingen av små och medelstora företag
LATEST NEWS
NYHETER
Recommended sites
Några intressanta webbplatser
Euroinfo is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector.
EURO-lnfo är en kortfattad nyhetsbulletin riktad till små och medelstora företag och hantverksföretag.
Euroinfo is pub­lished 10 times a year.
EURO-lnfo utkommer 10 gånger om året.
Consultation meeting between DG XXIII and the European SME organisations
Rådgivande möte mellan GD XXIII och de europeiska organisationerna för små och medelstora företag nformation ingående I denna bulletin får reproduceras om källan anges.
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source is mentioned.This publication, which is purposely written in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.Those texts should be referred to directly.The content of the current Euroinfo is purely informative.
Denna publi kation, avsiktligt redigersd I journalistik stil, återger inte ordagrannt lagstiftande texter, som det år lämpligt att hànféra sig till. Fakta som tas upp denna EURO-lnfo ges endast som information.
Responsible for editing: Ranieri Bombasse) - Director DG XXIII/B, with the contribution ofGian Piero Paganini.
Ansvarig utgivare: Ranieri Bombasse), Direktören GD XXill/B, ¡samarbete med Gian
Meeting with the national coordinators of the BC-NET and BRE networks
Möte med de nationella samordnarna av nätverken BC-Net och BRE
Euroinfo and other information with regard to DG XXIII is available on Internet via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Transatlantic Business Dialogue - ökat deltagande av små och medelstora företag
'Transatlantic Business Dialogue' (TABD): growing SME involvement
EURO-lnfo och mycket annan ¡nformation över GD XXIII finns till­gänglig på Internet via Servern EUROPA: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
The Euro Info Centre network and EMECA get together to serve business better
Euroinfocentren och European Major Exhibition Centres Association (EMECA) samarbetar för bättre företagsservice
EURO-INFO IS A TOOL AT YOUR SERVICE ASK FOR YOUR FREE SUBSCRIPTION IN WRITING: Euroinfo - European Commission - Directorate-General XXIII «Enterprise Policy, Distributive Trades,Tourism and Social Economy»
EURO-INFO AR ETT HJÄLMEDEL FÖR ER BESTÄLL EN GRATISPRENUMER ATI0N EURO-lnfo - Europeiska Kommissionen - Generaldirektorat XXIII "Företagspolitik, handel, tursim och näringsdrivande föreningar"
LETTERS PAGE
BREV FRÅN LÄSARNA
Readers' questions
Läsarnas frågor
THE FILE OF THE MONTH
— Att öka de små och medelstora företagens konkurrens kraft och förbättra tillgången till forskning, innovation och utbildning
— Fostering the spirit of enterprise and supporting target groups.
— Att främja företagarandan och stödja målgrupper
The programme is aimed at all SMEs without any distinction being made between sector, legal form or location within the European Economic Area.
Programmet riktar sig till små och medelstora företag oavsett bransch, bolagsordning eller belägenhet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
EXTENSION OF THE THIRD MULTIANNUAL PROGRAMME TO THE APPLICANT CEECS
DET TREDJE FLERÅRIGA PROGRAMMET ÖPPNAS FÖR ANSÖKARLÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA
Organisations and SMEs in the associate countries are already familiar with certain aspects and actions in the third multiannual programme through an ad hoc participation which preceded their current form of involvement.
Organisationer och små och medelstora företag i de associerade länderna har redan kunnat bekanta sig med vissa av det tredje fleråriga programmets aspekter och åtgärder genom att delta "ad hoc", innan de började delta på det sätt som sker i dag.
Euro Info Correspondence Centres (EICC) had already been opened with financial support from the Phare programme.
Euro Info Centre hade redan öppnats där med ekonomiskt stöd från Phare-programmet.
Many businesses in the CEECs had already taken part in business cooperation events (Europartenariat, Interprise) and the BC-NET and BRE cooperation networks had been extended to several of these countries.
Många före tag i länderna i Central- och Östeuropa hade redan tidigare deltagit i evenemang för samarbete mellan företag (Europartnerskap, Interprise), och samarbetsnätverken BC-Net och BRE hade redan utvidgats till att omfatta flera av dessa länder.
The date, 1 December, 1998 marked an important stage in the development of relations between DG XXIII and the countries applying to join the European Union.
Att de associerade ländemas deltar i programmet innebär att organisationer och små och medelstora företag i dessa länder kan delta i mer eller mindre samma utsträckning som de i medlemsstaterna.
Since that date, six applicant countries — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and the Slovak Republic
Varje land finansierar sitt deltagande i programmet, antingen helt genom statsbudgeten eller med samfinansiering från Phare-programmet.
Extending the programme to the associate countries will allow organisations and SMEs in these countries to become involved at more or less the same level as in the Member States.
Den 1 december 1998 togs ett stort steg i utvecklingen av förbindelserna mellan GD XXIII och de länder som har ansökt om medlemskap i Europeiska unionen.
Each country finances its participation in the programme, either entirely from its national budget, or with co-financing from the Phare programme.
Sedan dess deltar sex ansökarländer - Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern, Polen och Slovakien - i det tredje fleråriga programmet på i det närmaste samma villkor som medlemsstaterna.
— have been involved in the third multiannual programme on very much the same basis as the Member States.
Till de sex första länderna som gick med i program met slöt sig Rumänien den 1 januari 1999.
These first six countries to take part in the programme were joined by Romania on 1 January 1999, which means that there are currently 25 countries, including the EEA countries, involved in the multiannual programme.
Detta betyderatt 25 länder, inklusive EES-länderna, ingår i det fleråriga programmet. grammet.
The European Commission is also making preparations to open the programme to Slovenia, Latvia, Lithuania and Cyprus.
Europeiska kommissionen förbereder sig också på att ge Slovenien, Lettland, Litauen och Cypern möjlighet att delta i programmet.
Their involvement in the programme will allow them to enjoy a closer dialogue with the Commission.
De associerade ländernas deltagande i programmet möjliggör även en närmare dialog med kommissionen.
The associate countries can thereby benefit from the substantial expansion of the Euro Info Centres network (see separate article), Interprise events could be organised in each of these countries, SMEs will be able to take part in Europartenariat events, and those countries which wish to do so will be able to take part in actions launched to promote the craft sector, small businesses and the trade and distribution sector, and may also organise an IBEX event.
De kan där igenom dra fördel av en betydande utbyggnad av nätverket Euro Info Centre (se separat artikel). Interprise-evenemang kommer att kunna anordnas i vart och ett av länderna, små och medelstora företag kommer att kunna delta i evene mang för Europartnerskap, och de länder som så önskar kommer att kunna delta i åtgärder till förmån för hantverkssektorn, småföretag, handel och distribution, samt anordna en IBEX-mässa.
Each country has indicated its priorities with regard to these actions.
Varje land har uppgett sina prioriteringar beträffande dessa åtgärder.
The table below summarises the operational activities in which they are involved:
Tabellen nedan visar de associerade ländernas deltagande i operativ verksamhet.
The involvement of the CEECs in Community programmes is an important step in their preparations for accession.
Att länderna i Central- och Östeuropa deltar i gemenskapens program utgör en viktig fas i deras förberedelser inför medlemskapet.
Opening up Community programmes is one of the key components of the 'pre-accession strategy' introduced by the European Union.
Att öppna gemenskapens program är en viktig del i Europeiska unionens strategi för att förbereda anslutningen.
By being involved in these programmes, they gain a better awareness of EU priorities and actions, as well as of its working methods.
Dessa länder kan genom att delta i program men få bättre kännedom om Europeiska unionens prioriteringar, åtgärder och arbetsmetoder.
Expansion
Utbyggnad
Participation
Små och
Distributive of the EIC by SMEs in tion of one tion of an sector and trades
Handel av EIC- medelstor ett en IBEX- och små och nätverket a företag
In addition to the third multiannual programme for SMEs, a large number of other Community programmes have already been opened up to countries with associate status, and others should soon follow.
Förutom det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag har deltagare från de associerade länderna redan fått eller håller på att få tillträde till ett stort antal andra gemenskapsprogram.
These include, for example, Socrates, Leonardo, Youth for Europe, Save II, Ariane, Media II and certain programmes in the field of health.
Bland dessa kan vi till exempel nämna Sokrates, Leonardo, Ungdom för Europa, Save II, Ariane, Media II och vissa program inom hälsoområdet.
Background
Bakgrund nerskap år
The third multiannual programme forms the keystone of Community policy to promote SMEs, as it aims to foster an environment which is conducive to their development throughout the European Union, improve their competitiveness, and encourage their Europeanisation and internationalisation.
Det tredje fleråriga programmet utgör slutstenen i gemenskapens politik för små och medelstora företag, som syftar till att främja ett gynnsamt klimat för utveckling av små och medelstora företag i hela Europeiska unionen, att förbättra deras konkurrenskraft och att främja en europeisering och internationalisering av dessa företag.
The multiannual programme for SMEs forms the legal and budgetary framework for specific Community measures in the field of SME policy.
Det fleråriga programmet för små och medelstora företag utgör den rättsliga och finansiella ramen för gemenskapens särskilda åtgärder rörande små och medelstora företag. Det omfattar tidsperioden 1997-2000.
The measures launched under this programme can be grouped under five priority objectives:
De åtgärder som ingår i programmet motsvarar fem huvudsakliga mål:
— Simplifying and improving the administrative and legislative environment for enterprises;
— Att förenkla och förbättra företagsklimatet vad gäller administration och bestämmelser
— Improving the financial environment of enterprises;
— Att förbättra företagens finansiella klimat
Coordination meetings are also organised with the associate countries taking part in the programme.
Även samordningsmöten anordnas med de associerade länder som deltar i programmet.
This coordination is carried out prior to each meeting of the committee made up of Member States' representatives, which assists the Commission in carrying out the programme.
Denna samordning äger rum inför varje sammanträde som hålls av den kommitté av representanter för medlemsstaterna som bistår kommissionen för programmets genomförande.
The actions open to the seven applicant countries now participating in the third multiannual programme for SMEs are launched using identical procedures to those applied in the
De åtgärder som är tillgängliga för de sju ansökarländer som numera deltar i det tredje årliga programmet för små och medelstora företag vidtas enligt samma förfaranden
— Boosting the competitiveness of SMEs and improving their access to research, innovation and training;
— Att hjälpa små och medelstora företag att europeisera och internationalisera sina strategier, särskilt genom bättre ¡nformation
are also endeavouring to develop their capacity to resist competitive pressure and market forces within the EU.
Έ\ψφ motstå trycket från konkurrensen och marknadskrafterna inom unionen.
In Cyprus and Malta, there has been no Interruption In the development of private enterprise, as was the case in the east European countries, but their commercial environment will need to adjust to the new conditions in the internal market.
På Cypern och Malta har utvecklingen av det privata företagandet pågått utan avbrott, till skillnad från i länderna i öst, men dessa länders företagsklimat måste anpassas till den inre marknadens nya villkor.
In order to stimulate competitiveness, it is important that governments support businesses in their countries by developing a political, regulatory and administrative environment which conforms to conditions in the European Union.
För att stimulera konkurrenskraften är det viktigt att rege­ringarna stöder företagen genom att utveckla ett politiskt, rättsligt och administrativt klimat som överensstämmer med förhållandena i Europeiska unionen.
Member States.
som de som gäller för medlemsstaterna.
A call for proposals to extend the Euro Info Centres network was therefore published last December in the Official Journal and a call for proposals for the organisation of Interprise events was published in the Official Journal (OJ C 81, 24.3.1999).
En förslagsinfor­dran har redan publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i december förra året för utbyggnaden av nätverket Euro Info Centre. En förslagsinfordran för anord­nande av Interprise­evenemang publicerades i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 24 mars 1999 (EGT C 81, 24.3.1999).
Other calls for tender will be launched during 1999 and 2000 to encourage these countries to take part in the programme.
Andra anbudsinfordringar kommer att utfär­das under 1999 och 2000 för att främja dessa länders delta­gande i programmet.
It should also be noted that it is possible to submit projects in response to the call for proposals for pilot actions to promote the spirit of enterprise in schools (Lot 10.1), which was published in the Official Journal of 20 August 1998 with a closing date of 30 June 2000.
Det bör också noteras att det ända fram till den 30 juni 2000 är möjligt att föreslå projekt som svar på den förslagsinfordran avseende pilotåtgärder för utveckling av företagarandan i skolan (del 10.1) som publi­cerades i EGT den 20 augusti 1998.
For more information on the third multiannual programme and actions launched for the applicant countries taking part in it, please contact your nearest Euro Info Centre.
Kontakta Euro Info Centre i er region eller närmaste Euro Info Centre för ytterligare information om det tredje flerå­riga programmet och aktuella åtgärder för de ansökarlän­der som deltar i det.
You will find details on all the Euro Info Centres on the Europa site, at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/index2.htm
Adresserna till Euro Info Centre åter­finns på webbplatsen Europa, på följande adress: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/index2.htm
During the first years of economic transition in central and eastern Europe, priority was given to privatisation, the restructuring of large enterprises and macroeconomic stabilisation.
Under de första åren av ekonomisk omvandling i Central­och Östeuropa prioriterades privatisering, omorganisering av stora företag och makroekonomisk stabilisering.
With help from the Phare programme, each of these countries buckled down to the task of developing the basic legal frameworks and support infrastructures (development agencies, etc.) required for the emergence and development of SMEs and their representative organisations.
Med hjälp av Phare­programmet började vart och ett av dessa länder att utveckla de grundläggande rättsliga ramar och den stöd infrastruktur (utvecklingsbyråer etc.) som krävs för att små och medelstora företag, och de organisationer som representerar dem, skall kunna skapas och utvecklas.
Governments in the CEECs have become more and more aware of the fact that SMEs are beginning to dominate the economic scene — if only in terms of number — and that they account for an increasing proportion of jobs.
De små och medelstora företagens potentiella bidrag till tillväxt och dynamisk kraft i dessa länders ekono­mi har emellertid ännu inte utnyttjats tillräckligt.
In so saying, however, not enough use is yet being made of SMEs ¡n terms of their potential contribution to the growth and vitality of the CEEC economies.
Cyperns och Maltas ekonomier domineras av små och medelstora företag.
The Commission is continuing to encourage the applicant countries to pursue an active policy to support and foster the creation and development of SMEs.
Kommissionen fortsätter att uppmuntra ansökarländerna till att bedriva en aktiv politik för att stöda och stimulera skapandet och utvecklandet av små och medelstora företag.
In addition to the support given by the Phare programme to the central and east European countries in developing the private sector, and the involvement of these countries in the Community programme, the Commission is currently stepping up talks with the applicant countries on business policy.
Utöver det stöd för utveckling av den privata sektorn som de central­ och östeuropeiska länderna får genom Phare­pro­grammet och ländernas deltagande i gemenskapens pro­gram, håller kommissionen på att intensifiera dialogen om företagspolitik med ansökarländerna.
THE EURO INFO CENTRE NETWORK OPENS UP TO THE EAST
NÄTVERKET EURO INFO CENTRE ÖPPNAS MOT ÖST
Info Centres will be opening up in the CEECs.
För detta ändamål kommer 45 nya euroinfocentrer att slå upp sina dörrar i de central­ och öst­europeiska länderna.
In view of the radical restructuring under way in the CEECs, it is essential that they develop a business policy to promote employment.
Med tanke på den radikala omstrukturering som pågår i län­derna i Central­ och Östeuropa är det nödvändigt att utveckla företagspolitiken där för att främja sysselsättning­en.
Over the next few years, and before the first of the CEECs joins the European Union, these countries will need to adapt their national policies and institutionsto meet the political, institutional and economic conditions of the EU.
Länderna i Central­ och Östeuropa prioriterar arbetet med att uppfylla de krav för medlemskap som fastställts av Europeiska rådet.
In order for enlargement to succeed, this adaptation will need to be accompanied by other, more fundamental, changes made by their economic operators.
I vissa länder har fungerande marknadse­konomier redan utvecklats, medan andra är på väg mot detta mål. De strävar också efter att utveckla sin förmåga att
In the CEECs, the top priority is to meet the accession criteria set by the European Council.
Under de närmaste åren fram till dess att de första länderna i Central­ och Östeuropa blir medlemmar i Europeiska unio­nen måste politiken och de statliga institutionerna i dessa länder anpassas för att uppfylla unionens politiska, institu­tionella och ekonomiska krav.
Some have already developed market economies which function correctly, and others are making strides towards achieving this objective. They
För att utvidgningen skall lyckas måste denna anpassning åtföljas av en helt avgöran­de anpassning från de ekonomiska aktörernas sida.