natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clear targeting of a well-defined area is the most efficient means of tackling urban deprivation.
Detta nya synsätt har till exempel på senare tid varit vägledande i utformandet av EU:s politik för den kommande programperioden år 2000­2006.
Percentage of the total target population by Member State
Fördelning av de totala investeringarna inom URBAN
Finland 1.8% Portugal 2.5% Austria 4.5% -The Nether­lands 5.7% Luxembourg
Sverige 0,6' Finland 0,8% Portugal 3,3% Österrike 3% Nederländerna 7,3% Luxemburg 0,1%
In terms of the type of economic and social activity in the area targeted, interventions under URBAN fall predominantly (over 60% of the programmes) into areas that are characterised by a mix of residential and commercial functions.
I många program deltar man i ett erfarenhetsutbyte för att låta varandra ta del av lärdomar från sina olika framgångsrika projekt.
Just over a quarter of programmes fall into areas that can be classified as mainly residential, which are most common in France and the United Kingdom.
I de tyska programmen har man till exempel byggt upp ett nätverk för att anordna seminarier, utbyten och besök, för att alla skall kunna dra nytta av varandras erfarenheter.
A small proportion (12%) address problems in abandoned industrial areas, mainly in countries such as Belgium, Denmark, Germany and Spain.
Internationella arrangemang har också kommit till stånd för att utveckla ett utbyte av know­how mellan städerna I EU.
The overall effects of each programme thus become more visible.
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning (GD XVI)
Regional policy - Eligible areas
Regionalpolitik - stödberättigade områden
European Union Regional Policy and Cohesion
Europeiska unionen Regionalpolitik och sammanhållning
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action
En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram
European union : a framework for action
En hållbar utveckling ¡ Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram
In 1997 the Commission adopted the Communication "Towards an Urban Agenda in the European Union".
1997 antog kommissionen meddelandet "Mot ett program för städer inom Europeiska unionen".
The Commission indicated its intention to examine EU policies from the point of view of their urban impact and to improve pol­icy integration at urban level.
Kommissionen uttalade i detta sin avsikt att granska vilka effekter EU:s politik har på städerna och förbättra den politiska samordningen på stadsnivå.
Reactions from EU institutions, the Ministers of Regional Policy and Spatial Planning at their informal meetings and outside organisations have been very positive and the Commission has been urged to take fur­ther steps.
Reaktionerna från EU:s institutioner, de ministrar som ansvarar för regionalpolitik och fysisk planering samt utomstående organisationer har varit mycket positiva, och kommissionen har uppmanats att gå vidare i frågan.
Emphasis is placed on developing a stronger urban dimension in employment policies, through strengthened local involvement and support to local employment and develop­ment initiatives.
Betoningen ligger på att utveckla en starkare stadsdimension i sysselsättningspolitiken genom att stärka det lokala engagemanget och stödet till den lokala sysselsättningen och lokala sysselsättningsinitiativ.
In this Framework for Action the Commission is taking a step towards increasing the effectiveness of EU policies provided for by the Treaty by making them more 'urban sensitive' and ensuring that they facilitate integrated urban development.
Med detta handlingsprogram tar kommissionen ett steg framåt när det gäller att i enlighet med fördraget effektivisera gemenskapens politik genom att göra den mer lyhörd för städernas behov och säkerställa att den underlättar en samordnad utveckling i städerna.
There is no attempt to attain new responsibilities for urban matters or to design specific urban def­initions or solutions on the European level.
Programmet innebär dock inte något försök att ge gemenskapen nya befogenheter inom området eller skapa specifika definitioner eller lösningar i stadsfrågor på gemenskapsnivå.
Future cooperation against discrimination and exclusion based on the new Amsterdam Treaty should recognise their particular con­centration in urban areas.
I det framtida samarbetet mot diskriminering och social utslagning, som grundas på det nya Amsterdamfördraget, bör man erkänna att dessa problem är särskilt allvarliga i städerna.
The EU Framework for action for sustainable urban development aims at better coordinated and targeted community action for urban prob­lems and is organised under four interdependent policy aims.
EU:s handlingsprogram för en hållbar utveckling i städerna syftar till att bättre samordna och målinrikta gemenskapens åtgärder som svar på städernas problem, och det är organiserat utifrån fyra sinsemellan beroende politiska syften.
The Commission advocates an areabased approach to the regeneration of deprived urban areas under the Structural Funds, inte­grating economic, social, cultural, environ­mental, transport and security aspects.
Kommissionen förespråkar en områdesbaserad strategi för att förnya nedgångna stads områden genom strukturfonderna och i denna inbegripa ekonomiska, sociala och
Sustainable urban development in the European union : a framework for action
En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram ra allmänhetens representation och engagemang. mang.
The Commission envisages continued sup­port for "second chance education and training".
Kommissionen planerar att fortsätta stödet till "en andra utbildningsmöjlighet".
It propos­es action to improve comparative information on urban conditions and offers to support the "Urban Exchange Initiative" launched by the Member States.
Att skydda och förbättra miljön i städerna: mot lokal och global hållbarhet
Protecting and improving the urban envi­ronment: towards local and global sustain­ability
Kommissionen planerar informativa och kapacitetsökande åtgärder samt stöd till innovativa utvecklingsstrategier i städerna för att främja en god förvaltning, lokal representation och säkerheten i städerna.
For each of these four aims the Commission pro­poses to improve know­how and encourage exchange of experience between all the actors involved.
För vart och ett av dessa syften föreslår kommmissionen att man förbättrar befintliga kunskaper och uppmuntrar erfarenhetsutbyte mellan alla berörda aktörer.
The 5'" Framework Programme for RTD will make an essential contribution in this regard.
Det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration kommer här att ge ett viktigt bidrag.
The Framework for Action highlights those environmental actions most likely to lead to demonstrable improvements on the ground in urban areas, and draws together a wide range of Community initiatives that affect the quali­ty of the urban environment, including urban energy management, transport, waste, air quality, water, noise and contaminated land.
Betoningen ligger på integrerade miljöförvaltningsstrategier och på hur strukturfonderna kan bidra till en mer hållbar utveckling i städerna.
The Framework for Action will be discussed with a wide range of actors at the Urban Forum which the Commission is organising in Vienna on 26 and 27 November 1998.
Handlingsprogrammet kommer att diskuteras med en lång rad olika aktörer vid det forum för städer som kommissionen organiserar i Wien den 26-27 november 1998.
Emphasis is placed on integrated environ­mental management approaches and on how the Structural Funds can contribute to a more sustainable urban environment.
I programmet betonas behovet att utöka miljömärkning, miljöstyrning och miljörevisionsprogram för att förbättra både den offentliga och den privata sektorns resultat på miljöområdet.
The Commission will improve internal service co­ordination with regard to urban issues.
Kommissionen kommer att förbättra samordning en mellan sina olika enheter i frågor som berör städerna.
Cross­cutting actions under the joint responsibility of relevant Commission services will be developed.
Det kommer att utvecklas övergripande åtgärder där berörda enheter ¡nom kommissionen gemensamt har ansvaret.
The Framework stresses the need to extend Eco­labelling and Eco­Management and Audit Schemes for improving the environ­mental performance of the public and private sectors.
Kommissionen understryker betydelsen av sitt förslag till direktiv om beskattning av energiprodukter för att motverka klimatförändringar och den roll som städerna har i denna fråga.
The Commission also envisages setting up a group of experts to discuss progress with the implementation of the Framework for Action and to advise the Commission on future activity.
Att bidra till en god förvaltning av städerna och lokal representation
Contributing to good urban governance and local empowerment
Det har lagts fram krav på en starkare politisk samordning mellan olika nivåer inom förvaltning och beslutsfattande samt på att förbätt-
The Commission will assess overall progress with the implementation of the Framework for Action in its triennial report on economic and social cohesion. ■
Kommissionen planerar också att upprätta en expertgrupp för att diskutera de framsteg som görs i genomförandet av handlingsprogrammet och ge kommissionen råd om den framtida verksamheten.
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action
En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram organiseras genom "öppna plattformar" och genom regelbundna fora för städerna.
Context Rationale for an examination of EU policies A framework for action 3.1 Strengthening economic prosperity and employment in towns and cities 3.1.1 Policy objectives 3.1.2 Action 3.2 Promoting equality, social inclusion and regeneration as 3.2.1 Policy objectives 3.2.2 Action 3.3 Protecting and improving the urban environment: towards local and global sustainability 3.3.1 Policy objectives 3.3.2 Action 3.4 Contributing to good urban governance and local empowerment 3.4.1 Policy objectives 3.4.2 Action Follow-up Notes Annex: Challenges for European towns and cities
BAKGRUND MOTIVEN FÖR ATT GRANSKA EU:S POLITIK ETT HANDLINGSPROGRAM 3.1 ATT STÄRKA DET EKONOMISKA VÄLSTÅNDET OCH SYSSELSÄTTNINGEN I STÄDERNA 3.1.1 Politiska mål 3.1.2 Åtgärder 3.2 ATT FRÄMJA JÄMSTÄLLDHET, SOCIAL DELAKTIGHET OCH FÖRNYELSE AV STÄDERNA 3.2.1 Politiska mål 3.2.2 Åtgärder 3.3 ATT SKYDDA OCH FÖRBÄTTRA MILJÖN I STÄDERNA: MOT LOKAL OCH GLOBAL HÅLLBARHET 3.3.1 Politiska mål 3.3.2 Åtgärder 3.4 ATT BIDRA TILL EN GOD FÖRVALTNING AV STÄDERNA OCH LOKAL REPRESENTATION 3.4.1 Politiska mål 3.4.2 Åtgärder UPPFÖLJNING Anmärkningar
Structural Fund regulations which emphasise "urban areas in difficulty", local development and social inclusion as well as growth and competitiveness in the lagging regions; the adoption of reinforced pre-accession strategies for candidate countries.
"stadsområden med problem", lokal utveckling och social delaktighet samt tillväxt och konkurrenskraft i mindre utvecklade regioner. Antagandet av stärkta föranslutningsstrategier för kandidatländerna.
In May 1997 the Commission adopted the Communication "Towards an Urban Agenda in the European Union"(COM(97)197) launching a wide discussion on urban policies and stimulating a great deal of interest from EU institutions.
I maj 1997 antog kommissionen meddelandet "Mot ett program för städer inom Europeiska unionen" (KOM(97)0197), genom vilket man startade en omfattande diskussion om stadspolitiken och bidrog till ett stort intresse hos EU:s institutioner.
The review of the 5th Environmental Action Programme" providing for the development of 'a comprehensive approach to urban issues with special emphasis on the assistance required to support actions by local authorities to implement the Programme and Local Agenda 21'.
Översynen av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling2, i vilket föreskrivs att man skall utveckla "utveckla ett allsidigt synsätt i stadsfrågor med speciell betoning på den hjälp som behövs för att stödja lokala myndigheters åtgärder för att genomföra programmet och den lokala Agenda 21".
The Employment Guidelines'" and the National Employment Action Plans.
Sysselsättningsriktlinjerna3och de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen.
The framework is a first step towards meeting the commitment set out in the Communication for "improved integration of Community policies relevant to urban develop ment" so as to "strengthen or restore the role of Europe's cities as places of social and cultural integration, as sources of economic prosperity and sustainable development, and as the bases of democracy".
Detta program utgör ett första steg för att uppfylla det åtagande som gjordes i meddelandet att förbätt ra samordningen av gemenskapens politiska åtgärder med betydelse för städernas utveckling, för att på så sätt stärka och återupprätta de euro peiska städernas roll som platser för social och kulturell integration, som källor till ekonomiskt välstånd och en hållbar utveckling samt som grund för demokratin.
As well as building on previous urban initiatives at EU level the Framework for Action also takes account of recent develop ments particularly relevant for urban policies:
Förutom att bygga på tidigare initiativ för städerna på gemenskapsnivå, beaktas i handlingsprogrammet också händelser under senare tid som är av särskild betydelse för stadspolitiken:
The proposal for the 5th Framework Programme for RTDiv, which sets out a num
Förslaget till det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration4, i vilket man fastställer ett antal
• ber of thematic programmes relevant for urban policies, including the Key Action "The City of Tomorrow and Cultural Heritage".
• tematiska program av betydelse för stadspolitiken, inklusive nyckelåtgärden "Morgondagens stad och kulturarvet".
The Commission Communication "Towards a Europe of knowledge"" which proposes a reshaping of Community programmes for education, training and youth.
förnyelse av gemenskapens program för utbildning, yrkesutbildning och ungdom.
Agenda 2000' and the proposed new
Agenda 20001 och förslaget till ny förordning för strukturfonderna, där man betonar
The Commission Communication proposing a Framework Programme for European Culture for 2000­2004.
Kommissionens meddelande med förslag till Europeiska gemenskapens första rampro­gram för kultur (2000­2004)6.
The Draft European Spatial Development Perspective (ESDP) emphasising the need for balanced and polycentric urban develop­ment. ■
Förslaget till europeiskt planeringsperspektiv (ESDP), där man understryker behovet av en balanserad och polycentrisk utveckling i städerna. ■
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action
En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogr
Rationale for an examination of EU policies smaller and medium-sized as well as in larger cities and promote a polycentric, balanced European urban system.
Motiven för att granska EU:s politik som i större städer, och som främjar ett polycentriskt och balanserat system av städer i Europa.
Organise access to the benefits of increased productivity and competitiveness in a fair way and reduce social exclusion and improve safety; exclusion blights the lives of those involved and threatens social integra tion, competitiveness and sustainability of towns and cities.
Skapar en rättvis tillgång till de fördelar som följer av en ökad produktivitet och konkurrenskraft, minskar den sociala utslagningen och förbättrar säkerheten. Utslagning förstör de drabbades liv och hotar städernas sociala integration, konkurrenskraft och hållbara utveckling.
Make cities more environmentally sustainable and avoid imposing the costs of development upon their immediate environment, surrounding rural areas, regions, the planet itself or future generations.
Skapar en hållbar miljö i städerna och undviker att kostnaderna för utvecklingen drabbar städernas närmiljö, kringliggande landsbygdsområden, regionerna, själva planeten jorden eller kommande generationer.
Around 20% of the EU population live in large conurbations of more than 250,000 inhabitants, a further 20% in medium-sized cities of 50,000 to 250,000 inhabitants, and 40% in smaller urban areas of 10,000 to 50,000 people.
Cirka 20 % av EU:s befolkning bor i storstadsområden med mer än 250 000 invånare, 20 % i medelstora städer med mellan 50 000 och 250 000 invånare och 40 % i mindre städer med melllan 10 000 och 50 000 invånare.
The quality of local gover nance conditions the capacity to deal with new challenges.
Den lokala förvaltningens kvalitet avgör förmågan att ta sig an nya utmaningar.
Encourage innovative and flexible decision making processes and urban institutions that will extend participation and integrate the actions of partners in the urban public, private and community sectors, from the European to the local level, and increase synergy and cooperation between existing institutional processes and resources.
Uppmuntrar innovativa och flexibla beslutsprocesser och institutioner i städerna, för att därigenom öka deltagandet och samordna insatserna från de olika parterna i städernas privata, statliga och kommunala sektorer -från EU-nivå till lokal nivå - samt ökar samverkansvinster och samarbete mellan befintliga institutionella processer och resurser.
Economic prosperity and employment, social inclusion and environmental protection and improvement need to be complementary, mutual ly reinforcing goals; urban strategies need to combine actions that:
Ekonomiskt välstånd och sysselsättning, social delaktighet samt skydd och förbättringar av miljön måste vara kompletterande mål som stärker varandra. Städernas strategier måste inbegripa kombinerade åtgärder som:
There are, however, three main reasons why the Community should also pay closer attention to urban matters:
Det finns dock tre viktiga skäl för att gemenskapen också skall uppmärksamma stadsfrågorna närmare:
Improve the economic vitality of cities, especially in the regions lagging behind, by encouraging innovation, raising productivity and exploiting new sources of employment in
Förbättrar städernas ekonomiska vitalitet, särskild i mindre gynnade regioner, genom att man uppmuntrar innovation, ökar produktiviteten och utnyttjar nya sysselsättning skällor såväl i mindre och medelstora städer
First, 80% of the EU population live in towns and cities*.
För det första bor 80 % av EU:s befolkning i städer*.
It is in urban areas that the problems
Det är i stadsområdena som problemen till
' The precise definition of 'cities', 'towns' and 'urban areas' varies from country to country.
* De exakta definitionerna på "städer" och "stadsområden" varierar från land till land.
In this document the terms are used inter changeably to denote all types of urban settlement.
I detta dokument är begreppen utbytbara och beskriver alla typer av stadsbebyggelse.
Rationale for an examination of EU policies and exploit the role of towns and cities as motors of economic growth and centres of innovation.
Motiven för att granska EU:s politik blem och utnyttjar städerna som tillväxtmotorer och innovationscentrum.
stemming from economic, social and demographic change, the over-consumption of energy and natural resources and the generation of waste and pollution and the risks from natural and technological disasters are most heavily concentrated.
följd av ekonomiska, sociala och demografiska förändringar, överkonsumtionen av energi och naturresurser, avfalls- och föroreningskällor samt risker vid naturkatastrofer och tekniska olyckor är mest koncentrerade.
At the same time, because of the concentration of economic, physical and intellectual resources, cities and towns are centres of com munication, creativity, innovation and of cultural heritage.
Då ekonomiska, fysiska och intellektuella resurser också är koncentrerade till städerna utgör de samtidigt centrum för kommunikation, kreativitet, innovation och kulturella aktiviteter.
Whereas macro-economic and general labour market policies are the main instruments for employment policy, there is an increasing recognition of local capacities to create urban employment by tapping new sources of jobs through local develop ment and employment initiatives, public-private partnerships and support for SMEs.
Medan den makroekonomiska politiken och arbetsmarknadspolitiken utgör de viktigaste sysselsättningspolitiska instrumenten, ökar erkännandet av den lokala förmågan att skapa sysselsättning i städerna genom att med lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ, partnerskap mellan offentliga och privata företag och stöd till små och medelstora företag skapa nya sysselsättningskällor.
An inclusive society is also an essential area of the Commission's Social Action Programme: the effectiveness of efforts to combat social exclusion and promoting equality of opportunities can be improved by more targeted and coordinated approaches in urban areas.
Delaktighet i samhällslivet är också ett viktigt område för kommissionens sociala handlingsprogram: man kan effektivisera ansträngningarna för att bekämpa social utslagning och främja jämställdheten genom mer målinriktade och samordnade strategier i stadsområdena.
The Amsterdam Treaty foresees further EU action with regard to employment, combating exclusion, eliminating discrimination, and enhancing safety through police and judicial co-operation.
Genom Amsterdamfördraget föreskrivs ytterligare gemenskapsåtgärder ¡nom områden såsom sysselsättning, kampen mot utslagning och diskriminering samt en ökad säkerhet genom polisiärt och rättsligt samarbete.
EU-wide regional disparities mainly reflect relative strengths and weak nesses of towns and cities.
De regionala skillnaderna inom EU återspeglar främst städernas relativa starka och svaga sidor.
EU efforts to reduce disparities will be more effective when they explicitly address urban development problems
EU:s ansträngningar att minska skillnaderna kommer att effektiviseras när man uttryckligen bemöter städernas utvecklingspro
EU policies and programmes provide a framework for national, regional and local action; they already have an impact on the environment of urban and periurban areas and create responsibilities and opportunities for local and regional governments.
EU:s politik och program utgör en ram för nationella, regionala och lokala åtgärder: de har redan en stor inverkan på städernas och omgivande områdens miljö, och skapar ansvar och möjligheter för de lokala och regionala förvaltningarna.
Some environmental problems that occur in urban areas (for example, air pollution and exposure to natural or technological hazards) cross national boundaries or cannot be solved by national, regional or local government alone and therefore require action at EU level.
Vissa miljöproblem som uppstår i städerna (till exempel luftföroreningar och exponering för naturliga eller tekniska risker) överskrider nationsgränserna eller kan inte lösas enbart av nationelila, regionala eller lokala förvaltningar, varför det krävs åtgärder på EU-nivå.
Others (such as environmental noise) require special attention because of the extent or severity of their impacts on ecosystems or human health. Some environ-
Andra miljöproblem (såsom buller) kräver särskild uppmärksamhet på grund av deras särskilt omfattande eller allvarliga effekter på ekosystem eller människors hälsa.
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action mental problems such as low­level ozone con­centrations and over­exploitation of groundwater supplies are getting worse rather than better™.
Vissa miljöproblem såsom marknära ozonkon­centrationer eller överexploatering av grundvatt­tenresurser förvärras snarare än förbättras7.
On a broader scale, EU international obligations for the global environment ­ in particular new com­mitments in the context of the UN Convention on Climate Change ­ are unlikely to be achieved without special attention to urban areas.
Sett ur en mer övergripande synvinkel är det knappast troligt att EU kan uppfylla sina internationella skyldigheter i fråga om den globala miljön ­ och då särskilt nya åtaganden genom FN:s konven­tion om klimatförändringar ­ utan att man särskilt uppmärksammar stadsområdena.