natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 Structural Funds 1996: Summary of the Annual Report
15 Strukturfonderna 1996: sammanfattning av årsrapporten
The Annual Report
Genomförandet av programmet
The 1996 Annual Report on the Structural Funds was adopted by the Commission on the 30th of October 1997 and sent to the European Parliament.
Strukturfondernas årsrapport för 1996 godkändes av Europeiska kommissionen den 30 oktober 1997 och har lagts fram för Europaparlamentet.
The full Report can be purchased at a price of ECU 30 from:
Den fullständiga rapporten kan köpas för 30 ecu på följande adresser:
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning cx-t
For further information, please contact: Mr L. Nligri. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax (32-2) 296 60 03.
Areas eligible under the regional Objectives of the Structural Funds (1994-99)
Områden som omfattas av strukturfondernas regionalpolitiska mål (1994-1999)
Objective 2 (1997-99)
Mål 2 (1997-1999)
Objective 5b (1994-99)
Mål 5b (1994-1999)
Economic conversion of declining industrial areas
Utveckling av glesbefolkade områden
Development of sparsely populated regions
Strukturomvandling i regioner med eftersläpande utveckling
Economic diversification of rural areas
Diversifiering av känsliga ¡ordbruksområden
Economic adjustment of regions whose development is lagging behind
Ekonomisk och social omvandling i områden med nedgång i industrisysselsättning
The lists of areas eligible under the Structural Funds are published in the Official Journal of the European Communities.
Lista över regioner som omfattas av insatser frän strukturfonderna publiceras i Europeiska Gemenskapernas Tidning (Official Journal).
This map gives only general guidance.
Denna karta är endast ungefärlig.
Note to the reader
Anmärkning
This report has been prepared by the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) in collaboration with the Directorates-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), Agriculture (DG VI) and Fisheries (DG XIV) and with contributions from the Directorates-General for Competition (DG IV), Transport (DG VII), Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI), Science, Research and Development (DG XII), Telecommunications, Information market and Exploitation of Research (DG XIII), Internal Market and Financial Services (DG XV), Energy (DG XVII), Budgets (DG XIX) Financial Control (DG XX) and Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives (DG XXIII).
Denna rapport har utarbetats ¡nom Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning (GD XVI) vid Europeiska kommissionen, i samarbete med generaldirektoraten för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik (GD V), jordbruk (GD VI), fiske (GD XIV) samt under medverkan av generaldirektoraten för konkurrens (GD IV), transport (GD VII), miljö, kärnsäkerhet och civilskydd (GD XI), vetenskap, forskning och utveckling (GD XII), telekommunikation, informationsmarknaden och användninga av forskningsresultat (GD XIII), inre marknad och finansiella tjänster (GD XV), energi (GD XVII), Budget (DG XIX), ekonomistyrning (GD XX) samt företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar (GD XXIII).
A great deal of additional Information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.lnt).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servem (http://europa.eu.int).
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized provided the source Is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 1997 Kopiering tillåten med angivande av källan.
The first Cohesion Report 2.
Den första rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen 2.
Support for employment 3.
Sysselsättningsstöd 3.
The implementation of assistance in 1996 : The main points in this report
Programmens genomförande 1996: Rapportens viktigaste punkter
B. A SPECIAL FOCUS ON RESEARCH AND TECHNOLOGICAL INNOVATION 1.
B. EN RAPPORT I FORSKNINGENS OCH DEN TEKNISKA INNOVATIONENS TECKEN 1.
The context 2.
Bakgrund 2.
Structural Funds and development of the technological potential of the regions
Strukturfonderna och utvecklingen av regionernas tekniska potential
CHAPTER I IMPLEMENTATION OF PROGRAMMING
KAPITEL I PROGRAMMENS GENOMFÖRANDE
General overview 1.1.
Översikt 1.1.
The implementation of the Objectives in 1996 1.2.
Genomförandet av målen 1996 1.2. År 1996 i programperioden 1994-99 2.
Objectives 1 and 6 2.1.
Mål 1 och 6 2.1.
Implementation of Objectives 1 and 6 in 1996 2.2.
Genomförande av mål 1 och 6 under 1996 2.2. 1996 i programperioden 1994-99 3.
Objective 2 3.1.
Mål 2 3.1.
Implementation of Objective 2 in 1996 3.2.
Genomförande av mål 2 under 1996 3.2. 1996 i programperioden 1994-96 3.3. Förberedelse av perioden 1997-99 4.
Objectives 3 and 4 4.1.
Mål 3 och 4 4.1.
Implementation of Objectives 3 and 4 in 1996 4.2.
Genomförandet av mål 3 och 4 1996 4.2. 1996 i programperioden 1994/95-96/99 5.
Objective 5(a) 5.1.
Mål 5a 5.1.
Objective 5(a) agriculture 5.2. Objective 5(a) fisheries 6.
Mål 5a jordbruk 5.2. Mål 5a fiske 6.
Objective 5(b) 6.1.
Mål 5b 6.1.
The implementation of Objective 5(b) in 1996 6.2.
Genomförande av mål 5b 1996 6.2. 1996 ¡programperioden 1994-99
B. OTHER ASSISTANCE 1.
B. ÖVRIGA ÅTGÄRDER 1. Gemenskapsinitiativ 1.1.
Overview 1.2.
Översikt 1.2. Redovisning per initiativ 2.
Innovative measures and technical assistance 2.1.
Nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd 2.1.
Innovative measures and technical assistance under Articles 7 and 10 of the ERDF Regulation 2.2.
Nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd enligt artiklarna 7 och 10 i ERUF-förordningen 2.2.
Innovative measures and technical assistance under Article 6 of the ESF Regulation 2.3.
Nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd enligt artikel 6 i ESF-förordningen 2.3.
Innovative measures and technical assistance under Article 8 of the EAGGF Regulation 2.4.
Nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd enligt artikel 8 i EUGFJ-förordningen 2.4.
Innovative action and technical assistance under Article 4 of the FIFG Regulation
Nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd enligt artikel 4 i FFU-förordningen
CHAPTER II BUDGET IMPLEMENTATION, CHECKS AND FINANCIAL MANAGEMENT, COORDINATION OF THE VARIOUS FINANCIAL INSTRUMENTS, COMPLEMENTARITY WITH THE OTHER COMMUNITY POLICIES
KAPITEL II BUDGETGENOMFÖRANDE KONTROLLER OCH FINANSIELL FÖRVALTNING SAMORDNING MELLAN DE OLIKA FINANSIERINGSINSTRUMENTEN KOMPLEMENTARITET MED ÖVRIG GEMENSKAPSPOLITIK
A. BUDGETARY IMPLEMENTATION OF THE STRUCTURAL FUNDS 1.
A. BUDGETGENOMFÖRANDE AVSEENDE STRUKTURFONDERNA 1.
Budget implementation in 1996 1.1.
Budgetgenomförande 1996 1.1.
General implementation in 1996 1.2.
Allmänt budgetgenomförande 1996
Implementation of programming for 199499 2.1.
Budgetgenomförande avseende programperioden 1994-1999 2.1.
Implementation 1994-96 2.2.
Budgetgenomförande totalt 19941996 2.2.
Implementation of each Fund in 1994-96 in the context of 199499
Budgetgenomförande 19941996 för de enskilda fonderna avseende perioden 1994-1999
B. CHECKS AND FINANCIAL MANAGEMENT 1.
B. KONTROLLER OCH FINANSIELL FÖRVALTNING 1. Kontroller 1.1.
Checks carried out by the Commission's Structural Funds departments 1.2.
Kontroller utförda av de enheter inom kommissionen som ansvarar för strukturfonderna 1.2.
Inspections carried out by Financial Control 1.3.
Kontroller utförda av Finanskontrollen 1.3.
Enquiries carried out by the anti-fraud unit 1.4.
Undersökningar utförda av UCLAF 1.4.
Notification of irregularities by the Member States 2.
Anmälningar från medlemsstaterna om oegentligheter 2.
Improving financial management
Förbättrad finansiell förvaltning
C. COORDINATION OF THE VARIOUS FINANCIAL INSTRUMENTS 1.
C. SAMORDNING MELLAN DE OLIKA FINANSIERINGSORGANEN 1.
Cohesion Fund 2.
Sammanhållningsfonden 2. EIB 3. EKSG 4. Europeiska investeringsfonden 5. EES finansiella mekanism
D. COMPLEMENTARITY WITH THE OTHER COMMUNITY POLICIES 1.
D. KOMPLEMENTARITET MED ÖVRIG GEMENSKAPSPOLITIK 1.
The Structural Funds and employment 2.
Strukturfonderna och sysselsättningen 2.
The Structural Funds and equal opportunities 3.
Strukturfonderna och lika möjligheter 3.
The Structural Funds and the environment 4.
Strukturfonderna och miljön 4.
The Structural Funds, the common agricultural policy and rural development 5.
Strukturfonderna, den gemensamma jordbrukspolitiken och landsbygdsutvecklingen 5.
The Structural Funds and the common fisheries policy 6.
Strukturfonderna och den gemensamma fiskeripolitiken 6.
The Structural Funds and SMEs 7.
Strukturfonderna och de små och medelstora företagen 7.
The Structural Funds and tourism 8.
Strukturfonderna och turismen 8.
The Structural Funds and energy 9.
Strukturfonderna och energin 9.
The Structural Funds and transEuropean Networks 10.
Strukturfonderna och de transeuropeiska näten 10.
The Structural Funds and the transparency of public contracts 11.
Strukturfonderna och öppenheten i den offentliga upphandlingen 11.
The Structural Funds and competition policy 12.
Strukturfonderna och konkurrenspolitiken 12.
The Structural Funds, education and training 13.
Strukturfonderna och utbildningen 13.
The Structural Funds and culture 14.
Strukturfonderna och kulturen 14.
The Structural Funds and disability
Strukturfonderna och funktionshindrade personer
CHAPTER III INTER-INSTITUTIONAL DIALOGUE, REGIONAL PARTNERSHIP DIALOGUE WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL PARTNERS, INFORMATION AND COMMUNICATION
KAPITEL III INTERINSTITUTIONELL DIALOG, REGIONALT PARTNERSKAP DIALOG MED NÄRINGLIVET OCH ARBETSMARKNADENS PARTER INFORMATION OCH KOMMUNIKATION
Dialogue with the Economic and Social Committee 3.
Dialog med ekonomiska och sociala kommittén 3. Relationer till regionkommittén 4.
Informal meetings of the ministers responsible for regional policy and spatial planning 5.
Informella möten med de ministrar som ansvarar fór regionalpolitik och fysisk planering 5.
Committee opinions
Yttranden från kommittéerna
Consideration and promotion of new forms of partnership 2.
Överväganden och främjande av nya former av partnerskap 2.
Increasing the partners' capacities 3.
Förstärkning av partnernas kapacitet 3.
Opinions of the other institutions on the application of the partnership principle
Övriga institutioners syn på tillämpningen av partnerskapsprincipen
C. DIALOGUE WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL PARTNERS 1.
C. DIALOG MED NÄRINGSLIVET OCH ARBETSMARKNADENS PARTER 1.
The economic and social partners at Community level .
De ekonomiska och sociala parterna på gemenskapsnivå
D. INFORMATION AND COMMUNICATION, SPREADING GOOD PRACTICE 1.
D. INFORMATION OCH KOMMUNIKATION, ERFARENHETSSPRIDNING 1. Information och kommunikation 2.
CHAPTER IV EVALUATION
KAPITEL IV UTVÄRDERING
A. PRIOR APPRAISAL OF OBJECTIVE 2 (1997-99)
A. FÖRHANDSBEDÖMNINGAR AV MÅL 2 (1997-1999)
B. ON-GOING ASSESSMENT
B. INTERMEDIÄRA UTVÄRDERINGAR
Objective 2 198993 2.
Mål 2 19891993 2.
Other ex post evaluations
Andra utvärderingar i efterhand
D. ASSESSMENT OF MAJOR PROJECTS 1.
D. UTVÄRDERING AV STORA PROJEKT 1. Inledning 2.
Assessment of the appraisals
Analys av utvärderingarna
E. THEMATIC EVALUATION AND OTHER EVALUATION ACTIVITIES
E. TEMATISKA OCH ANDRA UTVÄRDERINGAR
PART Β THE STRUCTURAL FUNDS IN DETAIL
KAPITEL V SAMMANFATTNING PER MEDLEMSSTAT
Implementation of assistance by Objective in 1996 1.2.
Genomförande av åtgärder per mål 1996 1.2.
Implementation of the Community Initiatives in 1996
Genomförande av gemenskapsinitiativ 1996
Implementation of assistance by Objective in 1996 2.2.
Genomförande av åtgärder per mål 1996 2.2.
Implementation of assistance by Objective in 1996 3.2.
Genomförande av åtgärder per mål 1996 3.2.
Implementation of the Community initiatives in 1996
Genomförande av gemenskapsinitiativ 1996
Implementation of assistance by Objective in 1996 4.2.
Genomförande av åtgärder per mål 1996 4.2.
Implementation of assistance by Objective in 1996 5.2.
Genomförande av åtgärder per mål 1996 5.2.
Implementation of assistance by Objective in 1996 6.2.
Genomförande av åtgärder per mål 1996 6.2.
Implementation of assistance by Objective in 1996 7.2.
Genomförande av åtgärder per mål 1996 7.2.
Implementation of assistance by Objective in 1996 8.2.
Genomförande av åtgärder per mål 1996 8.2.
Implementation of assistance by Objective in 1996 9.2.
Genomförande av åtgärder per mål 1996 9.2.
THE NETHERLANDS 10.1.
NEDERLÄNDERNA 10.1.
Implementation of assistance by Objective in '1996 10.2.
Genomförande av åtgärder per mål 1996 10.2.
AUSTRIA 11.1.
ÖSTERRIKE 11.1.
Implementation of assistance by Objective in 1996 11.2.
Genomförande av åtgärder per mål 1996 11.2.
Implementation of assistance by Objective in 1996 12.2.
Genomförande av åtgärder per mål 1996 12.2.
Implementation of assistance by Objective in 1996 13.2.
Genomförande av åtgärder per mål 1996 13.2.
Implementation of assistance by Objective in 1996 14.2.
Genomförande av åtgärder per mål 1996 14.2.
UNITED KINGDOM 15.1.
FÖRENADE KUNGARIKET 15.1.
Implementation of assistance by Objective in 1996 15.2.
Genomförande av åtgärder per mål 1996 15.2.
CHAPTER VI FINANCIAL IMPLEMENTATION 1996
KAPITEL VI FINANSIELLT GENOMFORANDE 1996
TABLE 1: FINANCIAL IMPLEMENTATION BY OBJECTIVE IN 1996
TABELL 1 : FINANSIELLT GENOMFÖRANDE 1996 PER MÅL
TABLE 2: FINANCIAL IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY INITIATIVES
TABELL 2 : FINANSIELLT GENOMFÖRANDE 1996 - GEMENSKAPSINITIATIV
TABLE 3: FINANCIAL IMPLEMENTATION OF TRANSITIONAL AND INNOVATIVE MEASURES
TABELL 3 : FINANSIELLT GENOMFÖRANDE 19941996 AV ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER OCH INNOVATIONSÅTGÄRDER (FORTS)
CHAPITER VIII REGIONAL BREAKDOWN OF FINANCIAL
KAPITEL VIII REGIONAL FORDELNING AV DET FINANSIELLA
IMPLEMENTATION
GENOMFÖRANDET
TABLE 1 : REGIONAL BREAKDOWN OF FINANCIAL IMPLEMENTATION 1996
TABELL 1: FINANSIELLT GENOMFÖRANDE 1996 - REGIONAL FÖRDELNING
TABLE 2 : REGIONAL BREAKDOWN OF FINANCIAL IMPLEMENTATION 1994-96
TABELL 2: FINANSIELLT GENOMFÖRANDE 19941996 - REGIONAL FÖRDELNING
CHAPTER IX MAJOR PROJECTS
KAPITEL IX STORA PROJEKT
ABBREVIATIONS AND ACRONYMS
AKRONYMER OCH FÖRKORTNINGAR
This Report is compiled in accordance with Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88 as amended and the detailed provisions of Article 31 of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended.
Denna rapport framläggs enligt artikel 16 i förordning (EEG) nr 2052/88 i dess ändrade lydelse enligt förtydligande i artikel 31 i förordning (EEG) nr 4253/88 i dess ändrade lydelse.
It presents the application in 1996 of the Structural Funds regulations, particularly the implementation of their Objectives (Objectives 1 to 6).
Syftet är att redovisa hur bestämmelserna om strukturfonderna tillämpades under 1996, och då särskilt hur dessa uppfyller sina mål (mål 1 till 6).
The report is structured in accordance with the requirements of the Regulations, but also contains some changes.
Rapportens utformning motsvarar de regelmässiga kraven men den har även undergått vissa förändringar.
The innovation introduced in the Seventh Annual Report (1995) of dealing with a horizontal subject throughout the report has been retained, the topic chosen for this report being support for technology development.
Den nyhet som infördes i den sjunde årsrapporten (1995) och som bestod i att ett tvärgående tema behandlades genom hela rapporten har vidhållits. Det tema som belyses i den här rapporten är den tekniska utvecklingen.
As in previous years too, full treatment has been given to the financial information and the prospects for 1996 in the context of programming for 1994­99.
I linje med de föregående utgåvorna har även de finansiella upplysningarna och år 1996 satt i sitt rätta perspektiv mot bakgrund av programperioden 1994­99 behandlats uttömmande.
The structure of the report continues to evolve, however.
A andra sidan har rapportens utformning utvecklats vidare.
For the first time, all the information on the various items of assistance from the Structural Funds in each Member State has been brought together in a single Chapter so as to provide an overall ­ but accurate ­ view of the structural programmes implemented in each country.
För första gången har alla redogörelserna för strukturfondernas olika insatser i var och en av medlemsstaterna samlats i ett kapitel för att ge en samlad ­ men tydlig ­ bild av de strukturprogram som genomförts i varje land.
Similarly, assessment activities have also been covered in a single Chapter.
Likaledes har utvärderingsarbetet samlats i ett kapitel.
The Report therefore falls into two main parts.
Rapporten är uppdelad i två stora delar.
The first ­ Chapters I to IV ­ takes a general look at what was achieved in 1996 at Community level. Chapter I covers the implementation of structural assistance in 1996 (Community support frameworks and single programming documents, Community Initiatives, innovative measures) in the context of multiannual programming.
I den första ­ kapitlen I ­ IV ­ behandlas på ett övergripande sätt de satsningar som genomförts i gemenskapen 1996.1 kapitel I redogörs för hur strukturåtgärderna har genomförts under 1996 (GSR och SPD, gemenskapsinitiativ, nyskapande åtgärder) inom ramen för den fleråriga programplaneringsperioden.
This is a presentation for the Community as a whole.
Redogörelserna görs övergripande för hela gemenskapen.
Chapter Π looks at budget implementation in 1996, also in multiannual terms, and other financial issues such as financial management and monitoring of utilisation. It also covers complementarity with the other Community policies, a topic which, as in previous years, continues to receive particular attention.
Kapitel Π ägnas åt budgetgenomförandet för år 1996, även detta inom den fleråriga ramen, samt andra frågor av finansiellt slag ­ ekonomisk förvaltning, kontroll av fondernas utgifter ­och åt komplementariteten med den övriga gemenskapspolitiken, en aspekt som det läggs fortsatt särskild tonvikt vid i linje med föregående rapporter.
Chapter HI is devoted to various institutional matters concerning the Structural Funds, ranging from relations between the Community's different institutions to socio­economic and regional partnership and public information on the work of the Funds.
Kapitel ΠΙ handlar om olika institutionella frågor knutna till strukturfonderna, från interinstitutionella relationer på gemenskapsnivå till socioekonomiskt och regionalt partnerskap samt information om fondernas verksamhet.
Chapter IV looks at work on assessment in general, both evaluations forming part of Structural Fund programmes (prior appraisals and interim and ex post evaluations and those carried out on more specific topics (major projects, subject­based assessments, methods of evaluation).
I kapitel IV samlas all utvärderingsverksamhet, antingen det gäller utvärdering inom ramen för strukturfondernas programperiod (utvärderingar före, under och efter genomförandet) eller utvärderingar som avser mer specifika ämnen (större projekt, tematiska utvärderingar, utvärderingsmetoder).
The second part of the Report ­ Chapters V to X ­ looks in detail at the implementation of the Structural Funds, once again from a number of points of view.
I rapportens andra del ­ kapitlen V ­ X ­ undersöks strukturfondernas genomförande närmare, även där ur olika synvinklar.
Chapter V deals with programmes and achievements in each Member State.
I kapitel V redogörs för programmen och genomförandet i varje medlemsstat.
The following Chapters, which contain only financial tables, give details of financial implementation in 1996 (Chapter VI), implementation from 1994 to 1996 (Chapter VET), the regional breakdown of financial implementation (Chapter VIU), major projects (Chapter IX), and ERDF and ESF pilot projects (Chapter X).
De följande kapitlen, som enbart består av ekonomiska tabeller, utgör en detaljerad redogörelse för det finansiella genomförandet år 1996 (kapitel VI), genomförandet år 1994­96 (kapitel VH), den regionala uppdelningen av det finansiella genomförandet (kapitel VHI), de större projekten (kapitel LX) samt ERUF:s och ESF:s pilotprojekt (kapitel X).
The Commission adopted the first Report on Economic and Social Cohesion in November 1996, in accordance with Article 130b of the EC Treaty, which requires a report "on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it".
Kornmissionen antog den första rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen i november 1996 enligt artikel 130b i fördraget, där det föreskrivs att en rapport skall läggas fram "om de framsteg som har gjorts för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning och om hur de olika medel som anges i denna artikel hai' bidragit till detta".
The report analyses progress towards cohesion in the Member States, the regions and social groups and the effects on cohesion of the policies of the Member States and the Union.
I rapporten analyseras iakttagna tendenser när det gäller sammanhållning i medlemsstater, regioner och sociala grupper och effekterna av medlemsstaternas och EU:s politik på sammanhållningen.
The Member States have demonstrated constant progress towards greater convergence over the last ten years.
På nationell nivå har en konstant tendens till en större konvergens noterats under de senaste tio åren.
Per capita income in the four poorest Member States has risen from 66% of the Community average to 74%.
Inkomsten per capita i de fyra fattigaste medlemsstaterna har ökat från 66 % till 74 % av genomsnittet i gemenskapen.
Unemployment is now the main economic challenge facing Member States.
Arbetslösheten är för närvarande den främsta ekonomiska utmaningen i medlemsstaterna.
Although 7 million net jobs have been created over the last ten years, this has not absorbed the increase in the labour force so that the total number unemployed in the Union in 1995 was 18 million, a rate of just under 11%.
Även om det under de senaste tio åren har skapats netto 7 miljoner arbetstillfällen, har denna siffra inte kompenserat ökningen av den yrkesverksamma delen av befolkningen och antalet arbetslösa i EU var 1995 18 miljoner, eller nästan 11 %.
Unemployment is particularly high in Spain, where it now accounts for one quarter of the labour force, and in Finland, where the figure has risen sharply to one­sixth of the labour force.
Arbetslösheten är särskilt hög i Spanien, där den idag berör en
8th Annual report on the Structural Funds (1996)
Åttonde årsrapporten-Struktur]'änderna 1996 fjärdedel av den yrkesverksamma delen av befolkningen, och i Finland, där antalet arbetslösa har ökat avsevärt och numera utgör en sjättedel av den yrkesverksamma delen av befolkningen.
The regions at the centre of the Union are considerably richer than those on the periphery, i.e. Greece, southern Italy, southern Spain, Portugal, Ireland, northern Finland, the new Länder, the French overseas departments.
Vad gäller regionerna är de som ligger i unionens centrala delar märkbart rikare än de som ligger i utkanterna, antingen de ligger i Grekland eller i södra Italien, södra Spanien, Portugal, Irland, norra Finland, i de nya tyska delstaterna eller i de franska utomeuropeiska departementen.
The 25 richest regions have an average per capita income two and a half times greater than the poorest regions and the situation has hardly changed in this respect over time.
De 25 rikaste regionerna har en medelinkomst per capita som är två och en halv gånger högre än de fattigaste regionerna och situationen har i det avseendet knappast förändrats.
In 1995 the unemployment rate in the 25 worst hit regions was 22.4%, almost five times higher than in the 25 least affected regions (4.6%).
De 25 värst drabbade regionerna uppvisade år 1995 ett arbetslöshetstal på 22,4 %, nästan fem gånger högre än i de 25 minst drabbade regionerna (4,6 %).
There is a high concentration of unemployment at sub-regional level, particularly in urban areas, where the numbers unemployed may account for between one third and one half of the labour force.
Det skall även noteras att man kan iaktta en stark koncentration av arbetslösheten till den infraregionala nivån, särskilt i stadsområdena, där antalet arbetslösa kan uppgå till en tredjedel eller hälften av den yrkesverksamma delen av befolkningen.