natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the agreement is to extend the period during which the funds laid down in the fourth financial pro tocol between the Community and Cyprus, due to expire on 31 December 1998, may be com mitted.
Ärende: Förlängning till den 31 december 1999 av den period under vilken åtaganden kan göras för medel som gjorts disponibla genom det fjärde protokollet om finansiellt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Cypern, som löpte ut den 31 december 1998.
Resolution of the Committee of the Re gions on the arrest of Mr Ocalan and the need to find a political solution to the Kurdish problem.
I beslut 1999/190/GUSP åläggs Västeuropeiska unionen (VEU) att genomföra den gemensamma åtgärden 1999/189/GUSP.
Agreement to be amended: Fourth financial pro tocol: OJ L278, 21.11.1995; Bull.
Avtal som skall ändras: Fjärde protokollet om finansiellt och tekniskt samarbete - EGT L 278, 21.11.1995 och Bull.
10-1995, point 1.4.75 Negotiating directives: Bull.
10-1995, punkt 1.4.75 Förhandlingsdirektiv: Bull.
11-1998, poinl 1.3.82 Commission proposal concerning conclusion of the protocol: Bull.
11-1998, punkt 1.3.82 Kommissionens förslag om antagande av proto kollet: Bull.
1/2-1999, point 1.4.94 Council decision on the signing of the agree ment: Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.94 Rådets beslut om undertecknande av protokollet: Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.94
The aim of this agree ment is to extend the period during which the funds laid down in the fourth financial protocol between the Community and Malta, due to expire on 31 October 1998, may be committed.
Ärende: Förlängning till den 31 december 1999 av den period under vilken åtaganden kan göras för medel som gjorts disponibla genom
Negotiating directives: Bull. 11-1998, point 1.3.84
Antagen av Europaparlamentet den II mars.
Mediterranean and Middle East decision on Malta (- > point Bosnia and Herzegovina
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern om Europeiska unionen, angående utnämningen av ett särskilt EU-sändebud för Kosovo.
Proposal for a Council decision providing macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina. govina.
1.4.74 Förslag till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina.
Commission proposal: OJ C 396, 19.12.1998; COM(l 998) 652; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 396, 19.12.1998; KOM(1998) 652 och Bull. 11-1998, punkt 1.3.76
Favourable, subject to several drafting and technical amendments.
Positiv bedömning, med flera redaktionella och tekniska ändringsförslag.
Joint Action 1999/189/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning a contribution by the European Union to the re-establish ment of a viable police force in Albania; Council Decision 1999/190/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the implementation of Joint Action 1999/189/CFSP.
1.4.75 Rådets beslut 1999/191/GUSP om kom plettering av gemensam åtgärd 95/545/GUSP, be slutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om Europeiska unionens deltagande i strukturerna för genomför ande av fredsavtalet för Bosnien och Hercego-
Reference: Council Decision 98/547/CFSP adopted on lhe basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the study of the feasibility of international police operations to assist the Albanian authorities: OJ L 263, 26.9.1998; Bull. 9-1998, point 1.3.80
Referens: Rådets slutsatser om Kosovo 1/2-1999, punkt 1.4.99
Reference: Council Decision 95/545/CFSP: OJ L309, 21.12. 1995; Bull.
Referens: Rådets beslut 95/545/GUSP - EGT L 309, 21.12.1995 och Bull.
12-1995, point 1.4.80, extended by Council Decision 96/745/CFSP: OJ L 340,30.12.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.4.80, förlängt genom rådets beslut 96/745/GUSP - EGT L 340, 30.12.1996 och Bull.
12-1996, point 1.4.66, ex tended by Council Decision 98/737/CFSP: OJ L354, 30.12.1998; Bull.
12-1996, punkt 1.4.66-, förlängt genom rådets beslut 98/737/GUSP - EGT L 354, 30.12.1998 och Bull.
12-1998, point 1.3.76; supplemented by Council Decision 97/476/CFSP: OJL 205, 31.7.1997; Bull.
12-1998, punkt 1.3.76-, och kompletterat genom rådets beslut 97/476/GUSP - EGT L 205, 31.7.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.4.104, supplemented by Council Decision 98/607/CFSP: OJL 290, 29.10.1998; Bull.
7/8-1997, punkt 1.4.104-, kompletterat genom rådets beslut 98/607/GUSP -EGTL 290, 29.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.3.84
Adopted on 9 March.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 21 mars.
The decision provides for up to EUR 2.1 million to be contributed from the EU budget for the re-establishment of a viable po lice force in Albania.
Rådet uttryckte sin oro över att situationen har försämrats i regionen, vilket i första hand beror på de anfall som Jugoslaviens säkerhetsstyrkor har gjort i Kosovo.
This will involve providing training and advice to the police, including direct assistance through advisory teams, and relevant advice to the Ministry of Public Order and other ministries as appropriate.
Rådet uppmanade de jugoslaviska myndigheterna att omedelbart upphöra med våldshandlingarna och uttryckte sitt stöd för det internationella samfundets beslut att vidta nödvändiga åtgärder för att undvika en humanitär katastrof.
Decision 1999/190/CFSP requests the Western European Union (WEU) to implement Joint Action 1999/189/CFSP.
Rådet uppmanade starkt president Milosevic att gripa den sista möjligheten för att uppnå en fredlig lösning på konflikten inom ramen för Rambouillet-överenskommelsen.
The decision provides for up to EUR 16 million to be contributed from the EU budget to cover operating expenses of the mission of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Mr Carlos Westendorp.
Ärende: Att belasta Europeiska unionens allmänna budget för 1999 med ett belopp om högst 16 miljoner euro för att täcka EU:s bidrag till de operationella kostnaderna för den höge representanten Westendorps uppdrag i Bosnien och Hercegovina.
Federal Republic of Yugoslavia
Mashrekländerna, de palestinska områdena, Israel
Mediterranean and Middle East
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
EU Special Envoy for Kosovo, Mr Wolfgang Petri tsch.
; fredsprocessen Mellanöstern.
Parliament resolution on the situation in Croatia.
1.4.85 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande om utarbetande av en EU-strategi för relationerna med de nya oberoende staterna i Centralasien.
Parliament fully supported the efforts of the Rambouillet peace conference to find a political solution to the conflict in Kosovo. It called on the European Union and its Member States to make a substantial contribution to the implementation of all aspects of this agreement, as well as to the economic, social and political re construction of Kosovo.
Eu ropaparlamentet är övertygat om att palestiniernas befogade föresats att avge en ensidig själv ständighetsförklaring senast den 4 maj 1999, liksom den reaktion Israel har aviserat, förebådar en dramatisk fas för freden, och anser att det är viktigt, som ett erkännande av palestiniernas grundläggande rättighet att bilda en egen stat, att de internationella garanterna för Osloavtalen hög tidligen åter bekräftar sitt bindande ställningstagande till förmån för fredsprocessens alla mål.
It pointed out that although the European Union and its Member States were the principal supplier of economic assistance to the Palestinian Territories, the EU had not been in volved in the discussions on the political future of the region nor in any form of control or monitor ing role.
Parlamentet konstaterar att EU varken deltar i diskussionerna om den politiska framtiden i regionen eller i någon form av kontroll eller övervakning, trots att EU och dess medlemsstater numera är den viktigaste givaren av ekonomiskt stöd till de palestinska områdena.
Parliament considered that this was mainly due to the lack of a common foreign policy, which was preventing the Union from play ing a united role, and believed that the appoint ment of a politically authoritative high representative of the CFSP could help the Union to play such a role.
Parlamentet anser att detta i första hand beror på avsaknaden av en ge mensam utrikespolitik som hindrar unionen från att spela en enande roll och är övertygat om att ut nämningen av en framstående hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) kan leda till en sådan roll.
Reference: Council conclusions on Kosovo: Bull.
6-1995, punkt 1.4.87 och Bull. 10-1995, punkt 1.4.87
Draft agreement between the European Community and Israel on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice and compliance monitoring programmes (— > point 1.4.42). Adopted on 21 March.
1.4.82 Förslag till avtal mellan Europeiska ge menskapen och Israel om ömsesidigt erkännande av OECD:s principer för god laboratoriesed (GLP) och om program för att kontrollera att dessa principer följs (—» punkt 1.4.42).
European Council statements on Kosovo (- > points 1.40 and 1.41). Iraq
Antagen av Europaparlamentet den 12 mars.
Commission decisions granting: EUR 4 million to an agricultural initiative for the Brcko region; EUR 2 million for support for the Mostar return plan; EUR 3 million for rehabilitation of water in frastructure; EUR 3.85 million for rehabilitation of the Parliament building in Sarajevo, in Bosnia and Herzegovina.
1.4.83 Europaparlamentets resolution om migrationsströmmen från Irak och angränsande områ den (-* punkt 1.5.4).
Independent States of the former Soviet Union. Mongolia
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
7/8-1992, punkt 1.4.3 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1992, punkt 1.4.19 Parafering: Bull. 5-1994, punkt 1.3.36
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
1.4.86 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om åtgärder med anknytning till kärntekniksektorn för kandidatländerna i Central- och Östeuropa och de nya oberoende staterna (-» punkt 1.4.53).
Initialled: Bull. 5-1994. point 1.3.35 Proposal for a Council decision (EC) on the con clusion of the agreement: OJ C 319, 16.11.1994; COM(94) 411; Bull.
Förslag till rådets beslut (EG) om ingående av avtalet: EGT C 326, 24.11.1994, KOM(94) 412 och Bull. 10-1994, punkt 1.3.33
10-1994, point 1.3.32
Avtal om partnerskap och samarbete
Council decision on the signing of' the agree ment: Bull.
10-1994, punkt 1.3.33 Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull. 12-1994, punkt 1.3.51
12-1994, point 1.3.49 Signing of the agreement: Bull.
Undertecknande av avtalet: Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.99
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Samråd med EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 3-1995, punkt 1.4.72
3-1995, point 1.4.72 Amended proposal for a Council and Commission decision regarding conclusion of the agree ment: COM(95) 137: Bull.
Ändrat förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av avtalet: KOM(95) 137 och Bull.
5-1995, point 1.4.85 Parliament assent: OJ C 339, 18.12.1995; Bull.
5-1995, punkt 1.4.85 Europaparlamentets samtycke: EGT C 339, 18.12.1995 och Bull. 11-1995, punkt 1.4.75
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 30 March.
Rådet fattade beslut om ingående av avtalet den 30 mars.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Förslag till rådets beslut (EG) om ingående av avtalet: EGT C 319, 16.11.1994, KOM(94) 411 och Bull. 10-1994, punkt 1.3.32
Adopted on 5 March.
Undertecknande av avtalet: Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.97
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.128
Adopted on 5 March.
Samråd med EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 3-1995, punkt 1.4.71
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the agreement: COM(96) 254; Bull.
Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av avtalet: KOM(96) 254 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.81
Council decision on the signing of the agree ment: Bull.
Ändrat förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av avtalet: KOM(95) 137 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.84
Signing of the agreement: Bull.
Europaparlamentets samtycke: EGT C 115, 14.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.82
Adopted on 16 March.
Undertecknande av avtalet: Bull. 6-1996, punkt 1.4.81
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Samråd med EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 6-1996, punkt 1.4.81
Adopted on 16 March.
Kirgizistan
United States, Japan and other industrialised countries
1.4.88 Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Kirgizistan, å andra sidan.
Draft interim agreement on trade and trade-related matters between the European Com munity, the European Coal and Steel Community and Euratom, of the one part, and Turkmenistan, of the other part.
Förenta staterna. Japan och andra industriländer pen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan.
Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Turkmenistan: Bull.
Referens: Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan-Bull. 5-1998, punkt 1.3.90
Negotiating directives: 18 July 1994 Initialling of the agreement: 24 February 1998
Förslag till rådets beslut och utkast till kommis sionens beslut om ingående av avtalet: KOM(I998) 617 och Bull. 12-1998, punkt 1.3.92
Reference: Parliament resolution on the tragedy at Monte Cermis: OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om tragedin vid Monte Cermis i Italien - EGT C 80, 16.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.189
Proposal for a Council decision and draft Com mission decision concerning conclusion of the agreement: C0M(I998) 617; Bull.
Samråd med EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 12-1998, punkt 1.3.92
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Rådet fattade beslut om undertecknande av avta let den 15 mars.
12-1998, point 1.3.92
Finansiering genom Tacis-programmet
Parliament expressed its concern at the US court-martial verdict and called on the US authorities to continue and complete the inquiry into the disaster in order to assign di rect and indirect responsibility and ensure that the families of the victims are rapidly and fairly com pensated.
Eu ropaparlamentet uttrycker sin bestörtning över den dom som avkunnades av Förenta staternas militärdomstol och begär att Förenta staternas myndigheter skall komplettera och utvidga un dersökningen om denna katastrof för att fastställa vem som bär det direkta och indirekta ansvaret och för att offrens familjer utan dröjsmål skall få rättmätigt skadestånd.
It called on the EU Member States which arc in NATO to encourage coordinated
Parlamentet begär att de av EU:s medlemsstater som är medlemmar i Nato skall göra en samordnad insats för en revidering av Londonkonventionen så att ansvarsfrågan effektivt kan lösas vid olyckor, och anmodar rådet och kommissionen att vidta gemensamma åtgärder för att skärpa de specifika säkerhetskraven i samband med militära övningar i luften och på marken som sträcker sig över bebodda områden.
Decision on signing adopted by the Council on 15 March.
Antaget av kommissionen den 5 mars.
EU-Canada ministerial meeting.
Total bud get: 9,9 miljoner euro.
Reference: Agreement on the terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula En ergy Development Organisation (KEDO): Bull. 9-1998, point 1.3.120
1.4.94 Åtgärdsprogram för Ukraina - Tacis 1999 (förstadelen).
Joint declaration by the Community and Canada: Bull.
Otlawakonventioncn om förbud mot personminor-Bull. 12-1997, punkt 1.3.4
12-1998, point 1.3.107 Ottawa Convention banning anti-personnel land mines: Bull.12-1997, point 1.3.4
Vid toppmötet före träddes Europeiska unionen av Joschka Fischer,
Adopted on 23 March.
Antaget av kommissionen den 16 mars.
Parliament deplored the fact that it was not consulted before the conclusion of the agreement on Euratom's accession to KEDO.
Länderna i Asien frågats innan avtalet om Euratoms anslutning till KEDO ingicks.
With regard to the content of the agree ment, Parliament believed that the European Un ion must help reduce the danger of the proliferation of nuclear weapons by improving nuclear safety and encouraging better relations between the Democratic People's Republic of Korea and its neighbours.
När det gäller avtalets innehåll anser parlamentet att Europeiska unionen skall bidra till att minska risken för kärnvapenspridning genom att öka kärnsäkerheten och främja utveck lingen av bättre förbindelser mellan Nordkorea och dess grannländer.
In the belief that membership of KEDO would enable it to play this role more effectively, it gave its approval to the agreement on the accession of Euratom to KEDO as well as to a financial contribution by the Community to KEDO amounting to EUR 15 million p.a. for five years with the aim of halting and dismantling North Korea's nuclear programme.
Samtidigt konstaterar par lamentet att medlemskapet i KEDO kommer att göra det möjligt för EU att på bästa sätt bidra till detta och godkänner därför avtalet om Euratoms anslutning till KEDO och gemenskapens finansiella bidrag till KEDO som uppgår till 15 miljoner euro per år under en femårsperiod och är av sett till att avbryta och avveckla Nordkoreas kärnkraftsprogram.
Europe-Asia (ASEM) Summit
Toppmöte Asien-Europa (ASEM)
Meeting held in Ottawa on 1 March. The Euro pean Union was represented by Mr Joschka Fischer, German Foreign Minister and President of the Council, and by Sir Leon Brittan of the Commission; Canada was represented by Foreign Minister Lloyd Axworthy.
Tysklands utrikesminister och tillika ordförande i rådet, och av sir Leon Brittan, kommissionens vice ordförande, medan Kanada företräddes av ut rikesminister Lloyd Axworthy.
The participants at tended the official ceremony marking the entry into force of the Ottawa Convention, and moved on to discuss matters of common interest, including security, the forthcoming NATO summit, Canada's priorities for the UN Security Council and the situations in Kosovo, Russia, Ukraine, the Middle East and Turkey.
Efter att ha delta git i den officiella ceremonin i samband med att Ottawakonventionen trädde i kraft, diskuterade de frågor av gemensamt intresse, t.ex. säkerhetsfrågor, det kommande Nato-toppmötet, de frågor som Kanada vill prioritera i FN:s säkerhetsråd samt läget i Kosovo, Ryssland, Ukraina, Mellan östern och Turkiet.
Sir Leon Brittan also had bilateral meetings with Agriculture Minister Lyle VanClief regarding Canadian legislation to implement the UN Convention on Straddling Fish Stocks and the embargo on hormone-reared meat, and with Deputy Minister for International Trade Robert Wright on the implementation of the EU-Canada trade initiative which had been agreed at the December 1998 summit.
Sir Leon Brittan förde även bilaterala samtal med Kanadas jordbruksminister Lyle Vanclief när det gällde införlivande av FN-konventionen om bevarande av fiskbestånd och embargo på hormonbehandlat kött i den kanadensiska rättsordningen, samt med Wright, statssekreterare vid Kanadas handelsministerium, när det gällde genomförandet av det handelspolitiska initiativ som togs vid toppmötet i december 1998.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.118 Referenser:
Second Europe-Asia (ASEM) Summit: Bull.
3-1996, punktema 1.4.76 och 2.3.1 Andra toppmötet Asien-Europa - Bull. 4-1998, punkt 1.3.71
Republic of Korea
Förbindelser med regionala sammanslutningar
Meeting held in Lisbon on 28 and 29 March.
Möte i Berlin den 28 och 29 mars.
The second meeting of the Foreign Affairs Ministers of the countries taking part in the Asia-Europe di alogue (Brunei, China, Indonesia, Japan, Repub-
Det andra utrikesministermötet för de länder som deltar i dialogen Asien-Europa (Brunei, Kina, Indonesien, Ja pan, Sydkorea, Malaysia, Filippinerna, Singapore, Thailand och Vietnam samt Europeiska unionens medlemsstater) leddes av Joschka Fischer, Tysklands utrikesminister och tillika tjänstgörande ordförande i rådet.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Korean peninsula (—» point 1.4.13).
Eu ropaparlamentet beklagar att man inte hade råd-
Furthermore, it con firmed the importance of KEDO as a vector not only for energy development in the DPRK but also for encouraging greater openness on the part of the regime to contacts with the outside world and emphasised how important it is for the com mitments made by KEDO (ensuring the interim energy supply and building of light-water reactors) to be scrupulously respected.
Parlamentet betonar också vikten av att KEDO:s åtaganden (att tillhandahålla tillfällig energiförsörjning och konstruera lättvattenreaktorer) uppfylls in i minsta detalj.
Parliament pointed out that compliance with the rules on non-proliferation and the safeguard measures of the International Atomic Energy Agency was of crucial importance in building the confidence necessary if the DPRK was to become a credible member of the international community.
Parlamentet erinrar om att det är väsentligt att följa icke-spridningsavtalet och IAEA:s säkerhetsåtgärder för att kunna bygga upp det förtroende som krävs för att göra Nordkorea till en trovärdig medlem av det internationella samfundet.
Council conclusions on human rights in China (— > point 1.2.6). 1.4.104.
1.4.104 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om Koreahalvön (— > punkt 1.4.13). Korea
Reference: Commission communication: COM(96) 275; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(96) 275 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.94
Agreement on the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO): Bull.
Referenser: Avtal om Europeiska atomenergigemenskapens anslutning till Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO) - Bull.
Parliament resolution on the implementation of the association agreement between the European
Parlamentet föreslår bland annat att som ett led i förbindelseprocessen överväga att öppna ett förbindelsekontor för Nordkorea och EU i Bryssel, stärka de diplomatiska förbindelserna mellan Nordkorea och EU och mellan Nordkorea och de tio medlemsstater som för närvarande inte erkänner landet samt att öppna en gemensam ambassad. Vidare bekräftar par
Parliament endorsed the moves made by the Commission to establish a closer partnership with India and called for a
Parlamentet redogör vidare för sin oro över de spänningar som finns mellan olika religioner, kaster och etniska grupper och upp manar alla myndigheter och berörda parter att arbeta för att alla samfunds rättigheter och trosföreställningar skall respekteras.
Euro-Indian Summit to be held annually to this effect.
Åtgärder för samarbete med länderna i Asien finansieringsbeslut.
(million EUR)
(miljoner euro) Totalt belopp
Support for democratic elections
Stöd till de demokratiska valen
Commission communication to the Council, the European Parliament and the Eco nomic and Social Committee on a new European Union-Latin America partnership on the eve of the 21st century.
Mot bakgrund av att dokumentet från 1995 snart löper ut och de positiva praktiska resultat som upp nåtts anser kommissionen att det nu är nödvändigt att inleda en diskussion om nya riktlinjer för att konsolidera den strategi som inleddes 1995, med beaktande av de nya utmaningar som detta samarbete innebär i början av nästa århundrade.
up to the year 2000 and sought to lay the foundations for a partnership based on a differentiated approach to Latin America geared to the special characteristics and needs of each country and re gion, enabling relations between the European Union and Latin America to develop through various stages from the priority given initially to de velopment cooperation to the creation of an eco nomic partnership and finally a regional approach rooted in the observance of democratic principles and human rights.
Inför det toppmöte som skall hållas mellan Europeiska unionens, Latinamerikas och de Västindiska länder nas stats- och regeringschefer i Rio de Janeiro i juni 1999 har kommissionen kartlagt följande tre grundläggande områden för samarbete och dialog med de latinamerikanska länderna: