natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-1998, point 1.3.26 Amended Commission proposal: O J C 207, 3.7.1998; COM(1998) 273; Bull. 6-1998, point 1.3.23
1/2-1998, punkt 1.3.26 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 207, 3.7.1998, KOM(1998) 273 och Bull.
Council common position: OJ C 262, 19.8.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.23 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 262, 19.8.1998 och Bull.
6-1998, point 1.3.23 Parliament approval: OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.23 Europaparlamentets godkännande: EGT C 341, 9.11.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.17 rådet
10-1998, point 1.2.19
(inre marknaden) den
Approved by the Council (internal market) on 7 December.
Godkänt av 7 december.
Signed by Parliament and the Council on 14 December.
Undertecknat av Europaparlamentet och rådet den 14 december.
The directive aims to harmonise the technical requirements applicable to motor vehicles and trailers intended for the transport of dangerous goods by road, currently governed by different provisions under national legislation.
Syftet med detta direktiv är att harmonisera de tekniska kraven för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon avsedda för transport av farligt gods på väg. Dessa krav skil­jer sig för närvarande åt i de olika nationella lag­stiftningarna.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 8 December.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 2 december.
Proposal for a European Parliament and Council directive on speedometers for two-
1.2.32 Europaparlamentets och rådets direktiv 98/91/EG om motorfordon och deras släpvagnar vad gäller transport av farligt gods på väg och
second directive will, step by step, compile a positive list of the foodstuffs for which ionising radiation and advertising will be authorised throughout the European Union.
Inre marknaden med joniserande singredienser som behandlats strålning.
11-1997, point 1.3.36 Council common position: OJ C 204, 30.6.1998; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 204. 30.6.1998 och Bull.
4-1998, point 1.2.26 Parliament amendments (second reading): OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.2.26 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT C 313, 12.10.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.20
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 297/95: OJ L 35, 15.2.1995; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 336, 31.12.1988, KOM(88) 654 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.7 Commission proposal: COM(1998) 21; Bull.
11-1988, punkt 2.1.27 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 194, 31.7.1989 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.39 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
5-1989, punkt 2.1.28 Europaparlamentets yttrande: EGT C 291, 20.11.1989 och Bull.
Under the terms of this joint text, the future directive aims to cover only the essential requirements with which coffee extracts and chicory extracts must comply and to establish the relevant rules governing des­cription, composition and labelling, to enable these products to circulate freely in the internal market.
Enligt detta gemen­samma utkast är syftet med det kommande direktivet att bara behålla de grundläggande kra­ven för kaffe- och cikoriaextrakt och att fast­ställa reglerna vad avser deras benämning, sam­mansättning och märkning, så att dessa produkter kan försäljas fritt på den inre mark­naden.
Commission proposal: OJ C 59, 25.2.1998; COM(97) 738; Bull.
10-1997, punkt 1.2.31 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): O J C 80, 16.3.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.29 och 1.3.30 Kommissionens yttrande och ändrade förslag: KOM(1998) 188 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.2.29 och 1.2.30 Förlikningskommitténs första sammanträde: Bull. 10-1998, punkt 1.2.19
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998) 44; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 44 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.40 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.40 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull.
4-1998, point 1.2.29 Parliament opinion (first reading): OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.2.29 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 292, 21.9.1998 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.23 Council agreement on a common position: Bull. 9-1998, point 1.2.22
7/8-1998, punkt 1.3.23 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Approved by Parliament on 3 December. OJ C 398, 21.12.1998
Godkänt av Europaparlamentet den 3 december. EGT C 398, 21.12.1998
Approved by the Council on 14 December.
Godkänt av rådet den 14 december.
Under the terms of this common position, the future directive aims to extend the list of substances classed as carcinogenic, muta­genic or toxic to reproduction, listed in Annex I to Directive 76/769/EEC, which may not be placed on the market so as to be accessible to the general public.
Det andra direktivet innehåller en förteckning, som kommer att byg­gas upp stegvis, över livsmedel som får behand­las med joniserande strålning och saluföras i alla länder inom Europeiska unionen.
It further deletes from the list of carcinogenic substances three that are either
1.2.35 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kaffe- och cikoriaextrakt.
Signed by Parliament and the Council on 22 December.
Undertecknat av Europaparlamentet och rådet den 22 december.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Andrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 297/95 — EGT L 35, 15.2.1995 och Bull.
12-1997, point 1.2.45 already covered by other legislation or whose classification as carcinogenic has since been abolished.
1/2-1995, punkt 1.3.7 torfordon och ändring av direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG (det fjärde trafikförsäkringsdi­rektivet).
Freedom to provide services
Kommissionens förslag: KOM(1998) 21 och Bull.
Adopted by Parliament on 3 December.
10-1998, punkt 1.2.23 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1998) 648 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.32 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 11-1998, punkt 1.2.32
Commission proposal: OJ C 343, 13.11.1997; COM(97) 510; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 343, 13.11.1997, KOM(97) 510 och Bull.
10-1997, point 1.2.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.2.42 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 157, 25.5.1998 och Bull.
3-1998, point 1.2.41 Parliament opinion (first reading): OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.2.41 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 292, 21.9.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.29
Council conclusions concerning the taxation of savings — the external dimension.
1.2.38 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om artonde ändringen av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstater­nas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på mark naden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar).
Common position agreed by the Council (inter nal market) on 7 December.
Politisk överenskommelse i rådet (inre mark naden) om en gemensam ståndpunkt den 7 december.
Under the terms of this common position, the future directive pro­vides for the obligation for insurance companies to designate a representative to deal with claims in each Member State and to set up information structures to identify the insurer responsible.
Enligt denna gemensamma stånd­punkt är syftet med det kommande direktivet att göra det obligatoriskt för försäkringsbolagen att utse en företrädare för skadereglering i varje medlemsstat och att skapa sådana informations­strukturer att den ansvarige försäkringsgivaren kan fastställas.
In addition to the system of representatives respon­sible for dealing with claims, an organisation in each Member State must compensate victims if the insurer or the insurer's representative fails to offer compensation within the time limit and according to the procedures laid down in the directive.
Utöver företrädarsystemet för skadereglering skall ett organ i varje medlems­stat betala ut ersättning till offret, om försäk­ringsgivaren eller dess representant inte erbjudit ersättning inom de tidsramar och enligt de ruti­ner som fastställts i direktivet.
The proposal further provides for the possibility of introducing a direct right of action throughout the European Union in favour of the victim, enabling the claim for compensation to be addressed directly to the insurer of the person responsible for the accident.
Dessutom gäller direktivet möjligheten att införa ett direktan­språk i hela Europeiska unionen till förmån för offret, vilket gör det möjligt att direkt hänföra ersättningskravet till försäkringsgivaren för den person som varit ansvarig för olyckan.
References: Commission Green Paper: COM(97) 283; Bull.
Referenser: Kommissionens grönbok — KOM(97) 283 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.55
Directive amended: Council Regulation (EC) No 2744/98 amending Regulation (EC)
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — EGT C 73, 9.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.45
7/8-1998, point 1.3.34 Economic and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 410, 30.12.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.32
Endorsed by Parliament on 3 December, subject to amendments concerning the length of exemp­tion and the amount of relief.
Europaparlamentets yttrande av den 3 decem ber. Positiv bedömning med förbehåll för vissa ändringsförslag som rör undantagets varaktighet och självrisken.
Commission Regulation (EC) No 2842/98 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
1.2.41.Rådets rande — yttre slutsatser om beskattning av spa dimensioner.
Adopted by the Council on 14 December.
Antagen av rådet den 14 december.
Commission Regulation (EEC) No 1630/69 of 8 August 1969 on the hearings provided for in Article 26(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968: OJ L 209, 21.8.1969
Referens: Förslag till rådets direktiv i syfte att säkerställa en effektiv minimibeskattning av rän­teinkomster från sparande i gemenskapen — EGT C 212, 8.7.1998, KOM(1998) 295 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.48
11-1995, point 1.4.56 Commission communication to the Council on Euro-Mediterranean cumulation of origin: COM (1998) 254; Bull.
11-1995, punkt 1.4.56 Kommissionens meddelande till rådet om ursprungskumulering för Europa och Medelhavs­området — KOM(1998) 254 och Bull. 5-1998, punkt 1.3.26
Communication from the Commission on the Euro-Mediterranean partnership and the single market: COM(1998) 538; Bull.
Kommissionens meddelande "Europa-Medel­havspartnerskapet och den inre marknaden". — KOM(1998) 538 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.35
The Council welcomed the communication put for­ward by the Commission in September incorpo­rating a useful set of proposals for achieving the objectives set out in the Barcelona Declaration, particularly in the economic and financial domains, and constituting, with the communi­cation on Euro-Mediterranean cumulation of ori­gin rules, a useful tool for preparing the progres­sive liberalisation of trade in goods and services.
Rådet väl­komnar det meddelande som kommissionen lade fram i september och som innehåller många goda förslag till att uppnå målen i Barcelonadek­larationen, bland annat inom områdena för eko­nomi och finans. Detta meddelande tillsammans med meddelandet om ursprungskumulering för Europa och Medelhavsområdet är användbara hjälpmedel när man förbereder en ökande libera­lisering av handeln med varor och tjänster.
This regulation repeals Commission Regulations No 99/63/EEC and (EEC) No 1630/69 and Section II of Com­mission Regulations (EEC) Nos 4260/88 and 4261/88.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 94/4/EG om ändring av direktiv 69/169/EEG och 77/388/EEG och om höjning av värdegränserna för skattebe­frielse för resande från tredje land samt för skat­tefria inköp vid resor inom gemenskapen — EGT L 60, 3.3.1994 och Bull.
It sets out how the Commission will safeguard the right to be heard of the various parties involved in competition cases.
1/2-1994, punkt 1.2.32 Andrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 355/94 om ändring av förordning (EEG) nr 918/83 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse — EGT L 46, 18.2.1994 och Bull.
The new rules provide that statements made at hearings will be re-
1.2.44 Kommissionen har antagit två förord­ningar som moderniserar och förenklar förfaran­dena för granskning av konkurrensärenden och
The Commission has decided to exempt under Article 85(3) of the EC Treaty standard agree­ments for the production and sale of seed pro­tected by plant-breeding rights in France.
Upphävda förordningar: Kommissionens förordning nr 99/63/EEG av den 25 juli 1963 om sådana förhör som avses i artikel 19.1 och 19.2 i rådets förordning nr 17 — EGT 127, 28.8.1963
These agreements have been concluded between Sica­sov (the company responsible for managing the breeding rights connected with the plant varie­ties entrusted to it by breeders established in France) and French multipliers (firms which multiply seed in order to meet the needs of farmers).
Kommissionens förordning (EEG) nr 4260/88 av den 16 december 1988 om de meddelanden, klagomål, ansökningar och förhör som avses i rådets förordning (EEG) nr 4056/86 — EGT L 376, 31.12.1988
Regulations repealed: Commission Regulation (EEC) No 1629/69 of 8 August 1969 on the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12 and notifica­tions pursuant to Article 14(1) of Council Regu­lation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968: OJ L209, 21.8.1969
Kommissionens förordning (EEG) nr 1630/69 av den 8 augusti 1969 om förhör enligt artikel 26.1 och 26.2 i rådets förordning (EEG) nr 1017/68 av den 19 juli 1968 — EGT L 209, 21.8.1969
First, the decision finds that the clauses which place basic and technical seed under Sicasov's control do not fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty.
Kommissionens förordning (EEG) nr 4261/88 av den 16 december 1988 om de meddelanden, klagomål, ansökningar och förhör som avses i rådets förordning (EEG) nr 3975/87 — EGT L 376, 31.12.1988
Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16 December 1988 on the communications, com­plaints and applications and the hearings pro­vided for in Regulation (EEC) No 4056/86: OJ L376, 31.12.1988
Avsnitt II i kommissionens förordning (EEG) nr 4260/88 av den 16 december 1988 om de med­delanden, klagomål, ansökningar och förhör som avses i rådets förordning (EEG) nr 4056/86 — EGT L376, 31.12.1988
Commission Regulation (EEC) No 4261/88 of 16 December 1988 on the complaints, applica­tions and hearings provided for in Regulation (EEC) No 3975/87: OJ L 376, 31.12.1988
Avsnitt II i kommissionens förordning (EEG) nr 4261/88 av den 16 december 1988 om de kla­gomål, ansökningar och förhör som avses i rådets förordning (EEG) nr 3975/87 — EGT L 376, 31.12.1988
Second, it states that the clauses banning the export of certified seed to nonmember countries or to countries whose law does not protect plant varieties are exempt from the ban laid down in Article 85(1).
Den nya förordningen och det nya for­muläret TR täcker alla transportsektorer - de ersätter tre separata förordningar och formulär som innehöll bestämmelser om anmälning av avtal inom land, sjö- och flygtransportområ­dena.
Lastly, it finds that the clause prohibiting licence-holders from directly exporting certified seed to Member States other than France where the variety to which the seed belongs has been listed in the common catalogue for less than four years falls within the scope of Article 85(1) but can be exempted pursuant to Article 85(3).
På så sätt liknar det formulär A/B, som används för att anmäla begränsande avtal inom andra sektorer än transportsektorn, och formulär CO, som används för att anmäla före­tagssammanslagningar.
The exemption decision is valid until 26 Octo­ber 2004.
Förordningen träder i kraft den 1 februari 1999.
Adopted on 22 December.
Antagen av kommissionen den 22 december.
This regulation repeals Regulations (EEC) Nos 1629/69, 4260/88 and 4261/88.
Denna förordning upphäver kommissionens för­ordningar nr 99/63/EEG och (EEG) nr 1630/69 samt avsnitt II i kommissionens förordningar (EEG) nr 4260/88 och (EEG) nr 4261/88.
They cover the entire transport sector and replace three separate regulations and forms that previously contained the rules for notifying agreements in the inland transport, maritime transport, and air transport sectors.
Förordningen beaktar utvecklingen av det sätt på vilket kommissionen skyddar parter­nas processuella rättigheter, särskilt vad gäller förhörsombudets roll och tillgång till handling­arna i ärendet.
Form TR is not a form to be filled in; it specifies the infor­mation that must be provided by companies when notifying their agreements.
I de nya reglerna sägs att yttran­den vid förhör skall spelas in på ljudband, och att detta ljudband skall ersätta protokollet.
In this respect it resembles form A/B, used for notifying re­strictive agreements in sectors other than trans­port, and form CO, used for notifying mergers.
Denna nya förordning skall gälla vid alla kon­kurrensärenden, transportsektorn inbegripen, och den ersätter alltså flera gällande förord­ningar med en enda.
The regulation will enter into force on 1 Febru­ary 1999.
Förordningen träder i kraft den 1 februari 1999.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull. 3-1998, point 1.2.49
Konkurrens produktion och försäljning av skyddade utsädessorter genom lagstiftningen om växtförädlarrätt i Frankrike.
DEO itself is to trade in gas and electricity and to of­fer various services, in particular in the energy supply sector.
DEO skulle å sin sida handla med elektricitet och gas och erbjuda olika tjänster, bland annat inom energiförsörjningssektorn.
Since none of DEO's shareholders is acquiring sole or joint control, its creation cannot consti­tute a concentration within the meaning of the Community merger control regulation.
Den 14 december 1998 antog kommissionen ett beslut enligt artikel 85.3 i EG-fördraget som undantar standardavtal för produktion och för­säljning av skyddat utsäde enligt den franska lagstiftningen om växtförädlarrätt.
The operation will now have to be examined in the light of Articles 85 and 86 of the EC Treaty with reference to Council Regulation No 17.
Affären kommer nu att granskas mot artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget inom ramen för rådets förordning nr 17.
The operation involves BankAmerica Invest­ment Corporation (BankAmerica), an enterprise controlled by BankAmerica Corporation, and Capital Communications CDPQ Inc.
För det första sägs i beslutet, att de bestämmel­ser som överlåter kontrollen över basutsäde och tekniskt utsäde till Sicasov, inte omfattas av arti­kel 85.1 i EG-fördraget.
The Com­mission has decided that the notified operation does not fall within the scope of the merger con­trol regulation.
Ärende: Att besluta att den anmälda affären inte faller under förordningen om kontroll av före­tagskoncentrationer.
The Commission has concluded that the oper­ation will have no negative effect on competi­tion in France since neither BankAmerica nor CDPQ operates on the French market.
För det andra bekräftas i beslutet, att de bestäm­melser som förbjuder export av certifikatutsäde till stater som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen eller till stater som inte har ett rättsligt växtförädlarskydd, faller utanför förbu­det i artikel 85.1 i fördraget.
The notified operation involves the acquisition by Motorola of shares in Symbian, a joint ven­ture between Ericsson, Nokia and Psion set up to develop an operating system for a new gener­ation of personal telecommunications equip­ment.
Den anmälda affären innebär att Motorola köper del av aktierna i Symbian, ett gemensamt före­tag mellan Ericsson, Nokia och Psion med syfte att utveckla ett driftsystem för en ny generation apparater för personlig telekommunikation.
The joint enterprise was authorised by the Commission on 13 August 1998 (Case IV/JV.6 Ericsson, Nokia, Psion).
Det gemensamma företaget godkändes av kom­missionen den 13 augusti 1998 (mål IV/JV.6 Ericsson, Nokia, Psion).
On the basis of the legal and factual aspects of the notification, the Commission has concluded that with the planned operation Symbian will move from being jointly controlled to not being jointly controlled and that the operation does not constitute a concentration.
Slutligen sägs i beslutet, att bestämmelsen enligt vilken licensinnehavaren inte direkt kan expor­tera certifikatutsäde till andra medlemsstater än Frankrike, när sorten som utsädet hör till varit uppförd i den gemensamma sortlistan i minst fyra år, faller under tillämpningsområdet för artikel 85.1 i EG-fördraget, men kan undantas enligt artikel 85.3 i EG-fördraget.
The operation is therefore not covered by the merger regulation.
Undantaget gäller till och med den 26 oktober 2004.
However, its investigation revealed that the op­eration could raise the issue of coordination of behaviour on the Spanish pay-TV market in view of the interests held by the parties on that market.
Den juridiska och faktiska bakgrunden till anmälan gjorde att kommissionen drog slutsat­sen att den planerade affären skulle leda till en övergång från gemensam kontroll över Symbian till en situation där det inte längre fanns någon kontroll och att affären inte utgjorde en kon­centration.
In Spain Canal+ has joint control (with Prisa) over Sogecable, a company which occu­pies a leading position on the pay-TV market and is an important programme provider (most of the major Hollywood studios have granted it exclusive rights and it holds the major pay-per-view football rights).
Den faller därför inte under tillämp­ningsområdet för förordningen eller dit hörande bestämmelser.
BankAmerica and CDPQ are also present on the pay-TV market through their joint venture Cableuropa, a licensed oper­ator of cable pay-TV and telecommunications services in 14 franchised areas in Spain.
Efter parternas begäran om att överföra anmälan under förordning nr 17/62 kommer kommissionen att granska affärens för­enlighet med artikel 85 i fördraget.
The Commission has concluded that, given the verti­cal relationship between Cableuropa and Sogec­able, the operation would raise serious competi­tion concerns with regard to programme provision and to the preferential treatment Cableuropa might receive.
1.2.48 Kommissionens beslut den 11 december. Ärende: Bildandet av det gemensamma företaget Deutsche Energy One mit beschränkter Haftung (DEO) faller inte under tillämpningsområdet för gemenskapsbestämmelserna om kontroll av företagskoncentrationer.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Beslut genom tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 4064/89
In order to meet these concerns, Canal+ and Sogecable have undertaken to negotiate with
DEO är ett gemensamt företag som bildats av följande tyska företag: Wintershall AG, som arbetar med produktion, omvandling och dis­
Competition kets on which the two companies are present within the EU, the Commission has authorised it.
Konkurrens och Tillägg 2/90 — Bull. — senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 — EGT L 180, 9.7.1997 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
Spanish cable operators regarding special-inter­est or other television programmes over which they have distribution rights and regarding the provision of these programmes in a fair and non­discriminatory manner consistent with Commu­nity and national competition rules.
NCICanal+ICDPQ/BankAmerica program som man har distributionsrättigheterna till, samt om distribution av dessa program på rättvisa och icke-diskriminerande villkor, som uppfyller såväl gemenskapens som nationella konkurrensregler.
The same principles will govern any granting of exclusive rights.
Upplåtandet av ensamrätter skall följa samma principer.
The Commission has accordingly declared the operation compatible with the com­mon market.
Kommissionen för­klarade därför att affären var förenlig med reg­lerna för den gemensamma marknaden.
Adopted on 9 December.
1.2.50 Kommissionens beslut den 3 december.