natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements covered by block exemption Regulations exclusive distribution agreements; exclusive purchasing agreements; patent licensing agreements; motor vehicle distribution and servicing agreements; specialization agreements; research and development cooperation agreements; franchise agreements; technology transfer agreements; certain types of agreements in the insurance sector.
Avtal som omfattas av förordningar om gruppundantag ensamåterförsäljaravtal exklusiva ¡nköpsavtal patentlicensavtal försäljnings- och serviceavtal för motorfordon specialiseringsavtal avtal om forskning och utveckling franchiseavtal know-howlicensavtal vissa typer av avtal inom försäkringssektorn
In cases like these, an exemption is granted automatically.
I dessa fall beviljas undantag automatiskt.
A full list of block exemption regulations, with references, is contained in Annex 1.
En fullständig förteckning över förordningar om gruppundantag, inklusive hänvisningar, återfinns i bilaga 1.
The position is a little different if the Regulation in question provides for a so-called "opposition procedure".
Situationen är något annorlunda om det föreskrivs ett så kallat "invändningsförfarande" i förordningen.
If the agreement contains one of the "grey list" clauses defined in the Regulation (i.e. clauses which may or may not be capable of exemption, depending upon the precise circumstances) then notification is necessary.
Om avtalet innehåller någon av de "grå" klausuler som anges i förordningen (dvs.
An exemption will automatically be granted after notification if the Commission does not raise an objection within six months.
Undantag beviljas automatiskt efter anmälan, om kommissionen inte framställer invändningar inom sex månader.
Box 4 sets out some of the common types of agreement which may fall within Article 85(1) and require individual exemption before they can lawfully be operated.
I mta 4 anges några av de vanligaste typerna av avtal som kan omfattas av artikel 85.1 och kräva individuellt undantag innan de kan genomföras lagligt.
They must therefore be notified.
De måste därför anmälas.
• • • • • most types of joint venture agreements which do not fall under the Research and Development block exemption and which do not amount to mergers; most exclusive licences of industrial property which do not fall within the technology transfer block exemptions; restructuring agreements or "crisis cartels"; agreements establi shing joint sales or buying agencies; information agreements. agreements establishing the rules of a trade association; agreements or decisions establishing trade fairs.
Avtal som kräver individuellt undantag de flesta typer av avtal om samriskföretag som inte omfattas av gruppundantaget för forskning och utveckling och som inte innebär företagskoncentrationer de flesta exklusiva licenser för industriell egendom som inte omfattas av gruppundantag för patentlicenser och know-howlicenser omstruktureringsavtal eller "kriskarteller" avtal om upprättande av gemensamma försäljnings- eller inköpsagenturer
Box 4: Agreements requiring individual exemption
¡nformationsavtal avtal om fastställande av bestämmelser för en branschorganisation avtal eller beslut om branschmässor
2.1.3 Form A/B
2.1.3 Formulär A/B
Form A/B is the form for notifying agreements.
Formulär A/B är det formulär som används för att anmäla avtal.
The required form and content of applications and notifications is set out in Commission Regulation 3385/94.
Kraven på form och innehåll vad avser ansökningar och anmälningar ändrades nyligen genom kommissionens förordning (EEG) nr 3385/94, som ersätter förordning nr 27.
Attached to the Regulation as an Annex is Form A/B, which consists of two main parts.
Formulär A/B, som huvudsakligen består av två delar, är bifogad förordningen i form av en bilaga.
An Introduction explains the reasons for and purposes of notifications and applications, and tells firms how to submit them and what
Formulärets inledning förklarar skälen till och syftet med anmälningar och ansökningar och upplyser företagen om hur de skall lämnas in och vilka följder de får.
Dealing with the Commission consequences will flow from them. An operational Part is divided into Chapters covering basic information about the parties to the agreement or arrangement, facts about the relevant markets (for a definition see Box 6) and reasons for the application.
Den operativa delen av formuläret är indelad i kapitel som behandlar grundläggande uppgifter om avtalets eller förfarandets parter, fakta om relevanta marknader (se definitionen i mta 6) samt skälen till ansökan eller anmälan.
The text explains in detail what information should be given, and what supporting documentation must be provided.
Texten förklarar ingående vilka uppgifter som skall lämnas och vilka handlingar som måste tillhandahållas.
These matters are summarized in Boxes 5 and 6.
Rutorna 5 och 6 ger en översikt över de uppgifter som skall lämnas.
Information about the parties and the agreement identity of firms submitting the notification; information on the parties to the agreement and any corporate groups to which they belong; details of the agreements or arrangements notified, including any provisions which may restrict the parties in their freedom to take independent commercial decisions; a non-confidential summary which the Commission can publish in the Official Journal inviting comments from third parties; reasons why the Commission should grant negative clearance or exemption; supporting documentation (eg. annual reports and accounts for all parties for the last three years; copies of in-house or external long-term market studies or planning documents.
Identiteten på de företag som lämnar in anmälan uppgifter om parterna i avtalet och de koncerner som de eventuellt tillhör närmare uppgifter om de avtal eller förfaranden som anmäls, däribland eventuella bestämmelser som gemen kan begränsa parternas frihet att fatta självständiga affärsmässiga beslut en icke-sekretessbelagd sammanfattning som kommissionen kan offentliggöra i Europeiska skapernas officiella tidning med anmodan till tredje man att komma med synpunkter skäl till att kommissionen bör bevilja Ickeingripandebesked eller undantag handlingar att bifoga anmälan (lex. årsrap porter och räkenskaper för de senaste tre åren för samtliga parter, kopior av interna eller externa långsiktiga marknadsstudier eller prognoser
One reason for the change in approach is to place the onus on the firms concerned to provide information about relevant markets.
Ett skäl till ändringen av förfarandet är att betona de berörda företagens skyldighet att tillhandahålla uppgifter om de relevanta marknaderna.
Frequently, on receiving a notification, the Commission has been required to formulate a request for information under Article 11 of Regulation 17 (see para. 4.2) as a preliminary measure.
När kommissionen har mottagit en anmälan har den ofta som en första åtgärd tvingats utarbeta en begäran om upplysningar enligt artikel 11 i förordning nr 17 (se punkt 4.2).
Asking for this information in the notification itself simplifies the Commission's task.
Att begära dessa uppgifter i själva anmälan underlättar kommissionens uppgift.
The Commission can now also "waive" the obligation to provide all the information requested by the form.
Kommissionen har numera också möjlighet att "befria från" skyldigheten att tillhandahålla alla de uppgifter som krävs i formuläret.
Firms are encouraged to contact the Commission if they believe that the information is not relevant or necessary to their case.
Företag uppmuntras att ta kontakt med kommissionen om de anser att uppgifterna inte är relevanta eller nödvändiga för deras ärende.
The Commission may agree and the notification is then considered complete, even though some details have not been provided (Article 3(3) of the Commission implementing Regulation).
Kommissionen kan instämma i detta och anmälan betraktas då som fullständig trots att vissa närmare uppgifter inte har tillhandahållits (artikel 3.3 i kommissionens tillämpningsförordning).
Overall, the new arrangements should limit the need for external legal advice by making the procedure more straightforward.
På det hela taget bör den nya ordningen begränsa behovet av extern juridisk rådgivning genom att göra förfarandet mer lättfattligt.
Special arrangements are made for the notification of structural cooperative joint ventures (JVs).
Särskilda bestämmelser gäller för anmälan av strukturella kooperativa samriskföretag.
Such JVs involve major changes in the structure of the participating firms, amounting to more than a legal arrangement to coordinate their commercial policies. An entity in its own right is created.
Denna typ av samriskföretag omfattar stora förändringar i de deltagande företagens struktur och innebär något mer än ett juridiskt förfarande för att samordna företagens affärspolitik, nämligen att en helt oberoende enhet skapas.
This category of agreements has been treated as a special case since 1993.
Denna kategori avtal har behandlats som ett specialfall sedan 1993.
17 properly notified cooperative JVs involving important structural change within two months.
Kommissionen har på frivillig och icke-bindande grund åtagit sig att inom två månader ge ett första svar på korrekt anmälda kooperativa samriskföretag som innefattar viktiga strukturförändringar.
This first reaction may be a comfort letter, effectively allowing the parties to proceed with implementing their arrangements.
Detta första svar kan vara en administrativ skrivelse som gör det möjligt för partema att gå vidare med genomförandet av sina förfaranden.
Information on relevant market for structural JVs identification of relevant product and geographic markets as above (Box 6), plus additional questions on the products or services directly or indirectly affected by the agreement notified and products or services which are close economic substitutes and more detailed questions on the geographic market; plus additional details, eg. on information on group members oper ating in the same markets; questions on parties, competitors and customers as above (Box 6); questions on market entry and potential competition as above (Box 6), minimum viable scale for entry into the relevant product market(s).
Åtgärden med ett första svar åtföljs av ett krav på företag som önskar dra fördel av detta snabbare förfarande att tillhandahålla detaljerade uppgifter (se ruta 7). < Uppgifter om relevanta marknader för strukturella samriskföretag uppgift om den relevanta produktmarknaden och geografiska marknaden ρ å samma sätt som ovan (ruta 6) och dessutom ytterligare frågor om produkter eller tjänster som direkt eller indirekt påverkas av det avtal som anmälts samt produkter eller tjänster som är nära ekonomiska ersättningar samt närmare upplysningar om den geografiska marknaden uppgifter om medlemmar i en koncern som är verksamma på samma marknader frågor om parter, konkurrenter och kunder på samma sätt som ovan (ruta 6) frågor om marknadsinträde och potentiell konkurrens på samma sätt som ovan (ruta 6) och dessutom ytterligare uppgifter, t.ex. om den minsta lönsamma skalan för inträde på de relevanta produkt­marknaderna
2.1.4 Incomplete or inaccurate information
2.1.4 Ofullständiga eller oriktiga uppgifter
Failure to provide complete and accurate information will mean that the Commission cannot proceed to grant an exemption or negative clearance.
Underlåtenhet att tillhandahålla fullständiga och riktiga uppgifter innebär att kommissionen inte kan gå vidare för att bevilja ett undantag eller ett icke-ingripandebesked.
Intentionally or negligently providing misleading or incorrect information on Form A/B can result in a fine of between ECU 100 and 5000 (Article 15(l)(a) of Reg 17).
Att uppsåtligen eller av oaktsamhet tillhandahålla oriktiga eller vilseledande uppgifter i formulär A/B kan leda till böter på 100-5 000 ecu (artikel 15.1 i förordning 17).
For such a fine to be imposed it is not necessary for there to be a proven or even alleged infringement of Articles 85 or 86; it is sufficient that the Commission should have been misled.
Sådana böter kan åläggas utan att en bevisad eller ens påstådd överträdelse av artiklarna 85 eller 86 har ägt ram. Det är tillräckligt att kommissionen skulle ha vilseletts av uppgifterna.
2.1.5 After notification
2.1.5 Efter anmälan
Copies of the notification documents will be forwarded to the authorities of the Member States.
Kopior av anmälningshandlingarna skickas till medlemsstatemas myndigheter.
Information supplied on Form A/B will be protected from disclosure by the Commission, the authorities of the Member States and their servants and officials under Article 20(2) of Regulation 17 if it is covered by the obligation of "professional secrecy".
Uppgifterna som ges i formulär A/B får inte röjas av kommissionen, medlemsstatemas myndigheter eller dessas anställda och tjänstemän enligt artikel 20.2 i förordning nr 17 om de omfattas av sekretess.
Parties are advised to indicate when making a notification what information they regard as confidential.
Partema uppmanas ange vid anmälan vilka uppgifter de anser vara konfidentiella.
Further details on the arrangements for the protection of business secrets in dealings with the Commission are given below (para. 6.2).
Nännare uppgifter om bestämmelserna för skydd av affärshemligheter vid kontakter med kommissionen lämnas nedan (punkt 6.2).
After notification, a period of informal contact between the Commission and the parties will often follow, before the Commission decides what procedure to follow.
Efter anmälan följer ofta en period med infonnella kontakter mellan kommissionen och partenia innan kommissionen beslutar vilket förfarande man skall följa.
The procedure leading to an adverse decision will involve an investigation and is examined in Parts III-VI.
Det förfarande som leder till ett negativt beslut innefattar en utredning och redovisas i avsnitt 3-6.
Fewer formalities attach to a favourable decision.
Ett positivt beslut inbegriper färre formaliteter.
These are examined in para. 8.1.
Dessa redovisas i punkt 8.1.
Informal resolutions are dealt with in para. 8.2.
Infonnella avgöranden behandlas i punkt 8.2.
The Commission has often been criticised for failing to deal quickly enough with notifications.
Kommissionen har ofta kritiserats för att inte behandla anmälningania tillräckligt snabbt.
It has attempted to resolve some of the difficulties caused by delay by settling more cases by means of comfort letters.
Den har försökt lösa några av de svårigheter som orsakas av förseningarna genom att avsluta fler ärenden genom administrativa skrivelser.
The internal deadlines it has imposed for structural JVs are also important in this context.
De intenia tidsfrister som den har infört för strukturella samriskföretag är också värdefulla i det här sammanhanget.
Information to be supplied to the Commission in a complaint details about the complainant and about the firm(s) complained of; details about the substance of the complaint; evidence as to why the complainant has a legitimate interest; details of whether a similar complaint has been made to any other authorities (eg. national authorities) or is the subject of proceedings in a national court; details of any products or services involved and a description of the relevant market; a statement of what remedies are sought form the Commission (including interim remedies).
Uppgifter som skall lämnas till kommissionen i ett klagomål uppgifter om klaganden och om det eller de företag som ansökan gäller' uppgifter om klagomålets innehåll bevis för att klaganden har ett berättigat Intresse uppgifter om huruvida ett liknande klagomål har framställts till andra myndigheter (t.ex. nationella myndigheter) eller är föremål för nationella domstolsförhandlingar uppgifter om eventuella produkter eller tjänster som är inblandade och en beskrivning av den relevanta marknaden förklaring om vilken upprättelse som söks från kommissionen (inklusive Interimistisk upprättelse)
The same guarantees protecting business secrets and confidential documents apply as in the case of notifications.
I detta sammanhang gäller samma garantier för skydd av affärshemligheter och konfidentiella handlingar som i fråga om anmälningar.
A "formal" complainant also has certain rights of participation and access to information during administrative proceedings, if the Commission decides to take up the complaint and pursue an investigation.
Även en person som har lämnat in ett fomiellt klagomål har vissa rättigheter att delta i och få tillgång till uppgifter under administrativa förfaranden, om kommissionen beslutar att ta upp klagomålet till behandling och inleda en utredning.
Informal or even anonymous complaints can be made, but the Commission will not be required to observe the same formalities in its consideration of the complaint.
Informella eller till och med anonyma klagomål kan framställas, men kommissionen är då inte skyldig att iaktta samma fonnaliteter vid bedömningen av klagomålet.
The procedures which the Commission must follow in respect of formal complaints are set out in Part VII below.
De förfaranden som kommissionen måste följa med avseende på formella klagomål anges i avsnitt 7.
On the other hand, the Commission may be required to conceal the identity of an informal complainant from the firm complained about, if confidentiality is requested.
Å andra sidan kan kommissionen vara tvungen att hemlighålla identiteten på den person som har lämnat in ett infonnellt klagomål för det företag som klagomålet gäller om det föreligger en begäran om konfidenti alitet.
The Commission now has a policy of pursuing only complaints with a sufficient EU interest.
Kommissionens politik är numera att bara följa upp klagomål som är av ett tillräckligt stort gemenskapsintresse.
This might be because of the gravity of the alleged infringement, the size of the undertakings concerned, the impact on trade between the Member States or on market integration, the existence of similar problems in different Member States, or the difficulty for the victims of obtaining alternative means of redress.
Gemenskapsintresset kan avgöras av hur allvarlig den påstådda överträdelsen är, storleken på de berörda företagen, påverkan på handel mellan medlemsstaterna eller på integreringen av marknaden, förekomsten av liknande problem i olika medlemsstater eller svårigheten för offren att få upprättelse på annat sätt.
Nevertheless, complaints remain an important source ofinformation for the Commission.
Klagomål är hursomhelst fortfarande en viktig informationskälla för kommissionen.
2.3 Ex officio investigations of infringements
2.3 Utredning av överträdelser på kommissionens eget initiativ
Contact between the Commission and a firm may be initiated by the Commission, where it wishes to investigate an alleged infringement which has come to its attention.
Kontakterna mellan kommissionen och ett företag kan inledas av kommissionen om denna önskar utreda en påstådd överträdelse som har kommit till dess kännedom.
Contact is especially likely to be initiated in this way when firms are engaged in secret practices which may infringe Article
Att kontakterna inleds på detta sätt är särskilt sannobkt om företagen sysslar med hemliga förfaranden som kan innebära överträdelse av artiklarna 85.1 eller 86.
Practices likely to infringe Articles 85(1) or 86 and lead to an investigation
Förfaranden som sannolikt innebär överträdelse av artiklarna 85.1 och 86 och leder till utredning hemlig kartellbildning mellan konkurrerande företag som kontrollerar priser eller marknadsandelar prissättningssystem som ett företag med en dominerade ställning följer, Inte av hänsyn till kraven på marknaden utan i syfte att driva ut en mindre konkurrent från marknaden vägran att leverera av ett företag med en dominerande ställning distributionssystem som strikt indelar unionens marknad i enskilda territorier och som förhindrar parallell import av den produkt som avtalet rör
The Commission may obtain the information to initiate proceedings from a variety of sources including the press and complainants.
Kommissionen kan erhålla de uppgifter som behövs för att inleda ett förfarande från en rad källor, bl.a. från tidningar och klagomål.
Sometimes the first time the firm under investigation hears of the proceedings is when it receives a formal request for information, or even a surprise visit from the Commission's inspectors.
Ett företag som är föremål för en utredning vet ibland inte om att förfarandet har inletts förrän man mottar en fonnell begäran om upplysningar eller får ett oannonserat besök av kommissionens tjänstemän.
These matters are dealt with in detail in Parts IV-VI.
Dessa frågor behandlas ingående i avsnitt 4-6.
The course of a typical infringement investigation is charted in para. 3.2.
Händelseförloppet för en typisk utredning av en överträdelse visas schematiskt under punkt 3.2.
2.4 Enquiries into sectors of the economy
2.4 Utredning av branscher
The Commission's power to conduct enquiries into sectors of the economy (Article 12(1) of Reg 17) has rarely been used.
Kommissionens befogenhet att göra utredningar av branscher (artikel 12.1 i förordning nr 17) har sällan utnyttjats.
Under the terms of Article 12(1), an enquiry can be undertaken if "price movements, inflexibility of prices or other circumstances suggest that in the economic sector concerned, competition is restricted or distorted within the common market".
Enligt villkoren i artikel 12.1 kan en utredning företas om "prisrörelser, prisstelhet eller andra omständigheter tyder på att konkurrensen inom den gemensamma marknaden är begränsad eller snedvriden i branschen i fråga".
There does not need to be specific evidence of particular firms acting in breach of Articles 85 and 86.
Det behöver inte finnas särskilda bevis för att vissa företag handlar i strid mot artiklarna 85 och 86.
Article 12(1) gives the Commission the power to request firms in the sector to supply "the information necessary for giving effect to the principles formulated in Articles 85 and 86 of the Treaty and for carrying out the duties entrusted to the Commission."
Artikel 12.1 ger kommissionen befogenhet att begära att företag inom branschen skall tillhandahålla "de upplysningar som är nödvändiga för att förverkliga de principer som är uppställda i fördragets artiklar 85 och 86 och för att fullgöra de uppgifter som har anförtrotts kommissionen".
The Commission cannot take general action against an entire sector on the basis of the investigation, but if individual infringements are revealed, an investigation must be undertaken before sanctions can be imposed.
Kommissionen kan inte vidta allmänna åtgärder mot en hel bransch på grundval av utredningen utan om enskilda överträdelser avslöjas måste en utredning genomföras innan man fattar beslut om påföljd.
Information can be requested under Article 12 from every firm in the particular sector.
Uppgifter kan begäras enligt artikel 12 från alla företag inom branschen i fråga.
Two early examples of sector inquiries date from the 1960s and involved margarine and brewing.
Två tidiga exempel på utredningar av branscher ägde rum på 1960-talet och rörde margarin- och bryggeribranschema.
In 1989, the Commission used Article 12 to launch an investigation into the brewing industry.
År 1989 utnyttjade kommissionen artikel 12 för att sätta igång en utredning av öltillverkningsindustrin.
The Commission can make general informal enquiries about particular sectors without recourse to Article 12, which requires a formal decision to begin and end the proceedings.
Kommissionen får göra allmänna informella utredningar av särskilda branscher utan att åberopa artikel 12, som kräver ett formellt beslut för att inleda och avsluta förfarandet.
In informal enquiries, the Commission will have no special powers to request information.
Vid informella utredningar har kommissionen inga särskilda befogenheter att begära uppgifter.
Even so, firms may choose to cooperate of their own volition.
Företag kan emellertid välja att samarbeta av egen fri vilja.
3.1 Investigations: general comments
3.1 Utredningar: allmänna synpunkter
Regulation 17 does not give a full picture of the procedures which will be followed if an investigation is conducted.
Förordning nr 17 ger inte en heltäckande bild av de förfaranden som skall följas när en utredning genomförs.