natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission approved the acquisition by THOMSON-CSF, a subsidiary of the French company THOMSON SA, of 25Yoless one share of the capital stock of INDRA SISTEMAS SA (INDRA)' asubsidiary ofthe Spanish public group TENEO SA.
Kommissionen godkände att THOMSON-CSF, ett dotterbolag till det franska bolatet THOMSON SA, förvärvar 25 %, minus en aktie, av aktiekapitalet i INDRA SISTEMAS SA (INDRA), ett dotterbolag till den spanska offentliga gruppen TENEO SA.
A shareholders agreement between Thomson and Teneo ensured that Indra would operate under the joint confol of Thomson-CSFand Teneo.
I ett aktieägaravtal mellan Thomson och Teneo garanterades att Indra skulle verka under gemensam kontroll av Thomson-CSF och Teneo.
Thomson is a holding company controlled by the French State, with two main subsidiaries:Thomson Thomson
Thomson är ett holdingbolag som kontrolleras av den franska staten, med två huvuddotterbolag: Thomson Consumer Electronics, som är verksamt på området för framtagning, utveckling och
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Följaktligen ledde transaktionen inte till någon särskild ökning av marknadsandelar.
The Commission apploved an operation by whioh Seagate Technology Inc. would enter into a fullmerger with Conner Peripherals Inc.
Kommissionen godkände en transaktion genom vilken Seagate Technology Inc. skulle göra en fusion med Conner Peripherals Inc.
Both companies are incorporated in the USA.
Båda bolagen är registrerade i USA.
The relevant product market was the hard disk drive market, which was split into three segments:drives for portable'/notebook computers, 3.5 inch drives (cunently approximately 90% of tlre,market) market) used predominantly for desktop computers and drives including 5.25 inch and larger formats used inservers, mini and mainframe computers.
Den relevanta produktmarknaden är marknaden för hårddiskenheter, som är uppdelad i tre delar: drivenheter för PC och Notebooks, 3,5"-drivenheter (för närvarande ungefär 90 % av marknaden) som till övervägande del används för desktop-datorer och drivenheter för 5,25" och större format som används i servrar, minidatorer och stordatorer.
After analysing pricing, distribution costs, the views of manufacturers and purchasing patterns, the Commission concluded that the relevant geographic marketfor hard disk drive is probably global and is certainly at leastEU-wide. EU-wide.
Efter att ha analyserat prissättningen, distributionskostnader, tillverkarnas synpunkter och inköpsmönster kom kommissionen fram till att den relevanta geografiska marknaden för hårddiskenheter förmodligen är global och med säkerhet omfattar åtminstone EU-länderna.
The only sector where an overlap led to a substantial market share was the 3.5 inch sector where amarket share of slightly under 407o would be achieved.
Den enda sektor där en överlappning ledde till en betydande marknadsandel är marknaden för 3,5"drivenheter, där en marknadsandel_på strax under 40 % skulle uppnås.
In this sector, there were three othercompetitors having shares above l0%, one of which held a share above 20o/o.
Inom denna sektor verkar tre andra konkurrenter med andelar över 10 %, och en av dem med mer än 20 %.
After taking intoconsideration the cunent high lwel of competition in the product market, the investment plans ofcompetitors and the very rapid growth of the marke! the Commission concluded that the merger wouldnot raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Efter att ha tagit i beaktande det aktuella höga konkurrenstrycket på produktmarknaden, konkurrenternas investeringsplaner och den mycket snabba tillväxten på marknaden, kom kommissionen fram till att fusionen inte ger upphov till några allvarliga tvivel när det gäller förenligheten med den gemensamma marknaden.
Manufrcturcd Goods, Mechanical lngercoll R and l C la tu Equipment (1 5.05.95)
Industritillverkade varor, mekaniska
Ingersoll-Rand, a U.S. corporation which manufacturesmachinery for the construction and othersectors, acquired Clark Equipment, another U.S. corporation active in the construction equipment sector.
Ingersoll-Rand, ett amerikanskt bolag som tillverkar maskinell utrustning för byggsektorn och andra sektorer förvärvade Clark Equipment, ett annat amerikanskt bolag som är verksamt inom sektorn för utrustning till byggindustrin.
On 13 April 1995 Clark Equipment had completed the disposal of its 50% share in the Dutchconstnrction equipment company VME.
Den 13 april 1995 avslutade Clark Equipment försäljningen av sin aktieandel på 50 % i det nederländska företaget VME, som också tillverkar utrustning till byggindustrin.
As a result of this earlierdivestnent, the EU tumover of Clark Equipment was below 250 MECU, and therefore the Commission issued a 6.1.(a) decision as theacquisition of Clark Equipment by Ingersoll-Rand did not have a Community dimension under the
Till följd av denna tidigare avyttring var Clark Equipments EU-omsättning mindre än 250 miljoner ecu. Kommissionen fattade därför ett beslut i enlighet med artikel 6.1 a, eftersom Ingersoll-Rands förvärv av Clark Equipment inte har någon sådan gemenskapsaspekt som avses i koncentrationsförordningen.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION combining of the existing aircraft activities would not amount to much more than the formation of ajoint sabJ agency.
Enligt kommissionens analys skulle samriskföretaget inte verka fullt ut under sin inledande fas, eftersom resultatet av genomförbarhetsstudierna är osäkert och eftersom förenandet av den befintliga verksamheten när det gäller flygplan inte kommer att innebära mycket mer än ett gemensamt försäljningskontor.
Moreover, plans for further integration were, at the time, considered to be toouncertain to enable the operation to be considercd as a full function joint venture.
Dessutom ansågs planerna för den vidare integrationen vid det tillfället vara alltför osäkra för att transaktionen skulle anses innebära ett fullt ut fungerande samriskföretag.
Consequently thisoperation was considered to be ouside the scope of the Regulation.
Följaktligen ansågs denna transaktion inte omfattas av förordningen.
On 30 May 1995 Siemens AG and Babcock Intemational Group plc notified the Commission of theirogr""tn"oi to establish, through their respective U.K. subsidiaries, Siernens plc and Babcock In l te r national Ltd, a joint venture holding company, Railcare Ltd, which will carry out activities in therail transport seotor,primarily within the United Kingdom.
Den 30 maj 1995 anmälde Siemens AG och Babcock International Group plc till kommissionen sin överenskommelse om att genom sina respektive dotterbolag i Förenade kungariket, Siemens plc och Babcock International Ltd, bilda ett samriskholdingbolag, Railcare Ltd, som skall bedriva verksamhet inom sektorn för järnvägstransporter, framför allt i Förenade kungariket.
The joint venture company, which was constituted in the framework of the privatization of Britishnail, would be involved mainly in two arcas of activity relating to railway vehicles (includinglocomotives) i.e., maintenanceand refurbishment.To this end it bid for and recently acquired two Level 5 heavy maintenance depots, at Wolverton and Springbum, belonging to the British Railways Board.
Samriskföretaget, som bildas inom ramen för privatiseringen av British.Rail, skulle huvudsakligen vara verksamt inom två områden när det gäller järnvägsvagnar (inklusive lok), nämligen underhåll och renovering. Därför lade samriskföretaget nyligen bud på och förvärvade två underhållsverkstäder (klass 5) i Wolverton och Springburn, från the British Railways Board.
The tansaction would be completed by the joint ventules acquisition of the Babcock Intemational Ltd's business for desigr, supply and refurbishing of railway vehicle interiors, Tiokford Rail Ltd.
Affären skulle avslutas genom att samriskföretaget förvärvade Babcock International Ltd:s affärsverksamhet för design, leverans och renovering av interiör för järnvägsvagnar, Tickford Rail Ltd.
In its activities of maintenanceand refurbishment of railway vehicles in the U'K', the joint venturccompany, Railcare Ltd would face strong competition from important players_such as GEC Alsthom'aed Täsportation and Bombardier, who alr€ady had an important presenc-e there..Consequently, the Commission concluded that there would be no creation or shengtheningof a dominant position as aresultof the proposed operation and, therefore, decided not to opposeit' it'
I sin verksamhet med underhåll och renovering av järnvägsvagnar i Förenade kungariket kommer samriskföretaget Railcare Ltd att utsättas för hård konkurrens från viktiga företag såsom GEC Alsthom, ABB Transportation och Bombardier, som redan har en stor andel. Följaktligen kom kommissionen fram till att den föreslagna affären inte skulle leda till att en dominerande ställning skapas eller förstärks, varför kommissionen beslutade att inte motsätta sig transaktionen.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Dessa båda affärer är steg på vägen i privatiseringen av British Rail.
The application of Article 3.5(c) of the Merger Regulation, which sets out how operations carried out by financial holding companies are to be treated, is discussed in the Charterhouse/?orterbrook Leasing
Den konstaterade emellertid vidare att TOC:s, vid förnyandet av driftsavtalen, skulle kunna välja mellan olika företag som arbetar med rullande materiel för persontransporter.
The Commission took a number of decisions on operations in the blecommunications sector in 1995.Omnitel concerned the establishment of a consortium which was granted the second mobile telephonelicence in ltaly.
Kommissionen fattade ett antal beslut gällande transaktioner inom telekommunikationssektorn under 1995. Ärendet Omnitel avsåg upprättandet av ett konsortium som beviljades den andra mobiltelefonlicensen i Italien.
The Commission found that the operation was not a concentration,as someäf üteparent companies werc active in mobile telephony in other countries.
Kommissionen fann att transaktionen inte skulle innebära en koncentration, eftersom några av moderbolagen var verksamma på marknaden för mobiltelefoner i andra länder.
It considered that the parentscould, therefore, compete with ttre joint venture through these companies by offering GSM standard mobile telephones and the roaming agreements between mobile telephone operators.
Kommissionen ansåg att moderbolagen därför kunde konkurrera med samriskföretaget via dessa bolag genom att erbjuda GSM-standardmobiltelefoner och roaming-avtal mellan mobiltelefonoperatörer.
Accordingly, theoperation was consideled under the Article 85 procedures for co-operativejoint.ventures.
Transaktionen prövades följaktligen i enlighet med förfarandet för kooperativa samriskföretag.
The other major telecommunications cases in 1995 all concerned the establishment of new orextensions of existing joint ventures to take advantage of the ongoing liberalisation oftelecommunications in the European Union.
Samtliga övriga stora telekommunikationsärenden under 1995 gällde upprättandet av eller utvidgning av befintliga samriskföretag för att dra fördel av den pågående avregleringen av telekommunikationerna i Europeiska unionen.
Telenordic/RT/Teledanmark concemed the establishmentof a new joint venture to take advantage of the already liberalised telecommunications market in Sweden.
Ärendet Telenordic/BT/Teledanmark gällde bildandet av ett nytt samriskföretag för att dra fördel av den redan avreglerade telekommunikationsmarknaden i Sverige.
Cable and Wileless/Veba and British TelecomA/IAG were both operations which involved German companies with certain telecommunications interests (including existing private infiastructure)entering into joint ventures with UK telecommunications companies in anticipationof the liberalisation of German and other telecommunications markets in 1998.
Ärendena Cable and Wireless/Veba och British Telecom/VIAG gällde båda transaktioner där tyska bolag med vissa telekommunikationsintressen (inklusive befintlig privat infrastruktur) bildat samriskföretag med brittiska telekommunikationsföretag med förväntan om en avreglering såväl av den tyska som av andra telekommunikationsmarknader under 1998.
All three of these operations were clearedunder the Merger Regulation.
Dessa tre ärenden godkändes enligt koncentrationsförordningen.
Italian bank, for the establishment of a company in Italy to offer certain network services which hadbeen liberalised in Italy and otherr services when they were in turn liberalised.
Ärendet Albacom gällde ett samriskföretag mellan British Telecom och BNL, en italiensk bank, för att bilda ett bolag i Italien som skall erbjuda särskilda nätverksfjänser som har avreglerats i Italien samt andra tjänster när de i sin tur blir avreglerade.
In the light of the agEement betreen the parties, the limited period ofjoint control was insufücient for the operation to be considered as jointly controlled within the meaning of the Merger Regulation. The acquisition by
Den begränsade perioden för gemensam kontroll som partema kommit överens om var inte tillräckligt lång för att verksamheten
The great majority of the business of both banks is conducted outside the Community, in particularon their domestic ma*et in Japan and thus, the primary effects of the merger would be felt outsidethe Community.
Huvuddelen av affärsverksamheten för båda bankerna bedrivs utanför gemenskapen, framför allt på deras hemmamarknader, varför koncentrationens primära effekter kommer att märkas utanför gemenskapen.
Within the Community, both banks are established in major EU countries where theyare mainly engaged in the provision of loans and advancesto oorporateentities.
Inom gemenskapen är båda bankerna etablerade i stora EU-länder, där de huvudsakligen ägnar sig åt att tillhandahålla lån och krediter till affärsverksamheter.
Howevet the new entity which would be created by the rnergerwould not hold sigrificant market shares in any productor geographic market within the Community.
Den nya enheten som skulle bildas genom fusionen skulle emellertid inte inneha några betydande marknadsandelar på någon produktmarknad eller på någon geografisk marknad inom gemenskapen.
The major portion of each bank's aotivities is located in the USA, and the primary effect of the mergerwould be on USA and intemational markets, Both banks are active in the EU in the investnent andcommercial banking sectorc,and in financial üading activities, but their combined market shales arenot such as to hinder competition, whether in national or intemational markets.
Huvuddelen av dessa bankers verksamhet är lokaliserad till USA, och koncentrationen skulle ha sin största inverkan på USA och de internationella marknaderna. Båda bankerna är verksamma inom EU när det gäller investering, affärsbanker och finansiella handelsaktiviteter, men deras sammanlagda marknadsandel hindrar inte konkurrens, varken på nationella eller internationella marknader.
The Commission authorized the German insurance company Allianz to.acquire the Swiss insurancecompany Elvia and tlrc Italian insurance company Lloyd Adriatico.
Kommissionen godkände att det tyska försäkringsbolaget Allianz förvärvar det schweiziska försäkringsbolaget Elvia och det italienska försäkringsbolaget Lloyd Adriatico. I det ursprungliga avtalet mellan säljaren, Schweizer Rückversicherungsgesellschaft, och Allianz föreskrevs också att Allianz skulle förvärva den majoritetsandel i den tyska försäkringskoncernen Vereinte som Schweizer Rück innehade.
The Commission accordingly concluded that the transactionwould not result in the creation of a dominant position and that it was compatible with the operationof the common market.
Med tanke på de eventuella konkurrensproblem som skulle kunna uppstå på den tyska försäkringsmarknaden har Allianz och Schweizer Rück emellertid senare kommit överens om att
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION concentration would not raise competition concerns since therr is no sigrrificant overlap of activitieseither in the UK or in any other EU country.
Koncentrationen medför inga konkurrensproblem då ingen betydande överlappande verksamhet förekommer vare sig i Förenade kungariket eller i någon annan medlemsstat inom EU.
The European Commission approved the creation of a joint venture between CLT and Disney, SuperRTL, a family and children orientated channel.
Europeiska kommissionen godkände inrättandet av ett samriskföretag mellan CLT och Disney, Super RTL, som är en kanal med familje- och barninriktning.
It would be a free access channel available in Germanyon cable and satellite.
Super RTL är tänkt att vara en kanal med fritt tillträde tillgänglig i Tyskland via kabel och satellit.
Through subsidiary companies, CLT - Compagrie Luxembourgeoisde Telediffirsion - owns 50% ofthe channel and the Walt Disney Company owns the other 50%.
Genom sina dotterföretag äger CLT (Compagnie Luxembourgeois de Telediffusion) 50 % av kanalen och Walt Disney Company äger resterande 50 %.
CLT also has stakesin two odrer German TV channels - RTL Plus and RTL 2.
CLT har också andelar i två andra tyska TV-kanaler - RTL Plus och RTL 2.
Apafi fiom Super RTL, Disney is not pr€senton the German free access TV market.
Utöver Super RTL är Disney inte närvarande på den tyska marknaden för TV med fritt tillträde.
However, Disney sells film and TV rights to German TV channels.
Emellertid säljer Disney filmer och TV-rättigheter till tyska TV-kanaler.
The new channel would compete with other general interest channels which are available fieely in Germany.
Det är tänkt att den nya kanalen skall konkurrera med övriga kanaler med allmän inriktning som är fritt tillgängliga i Tyskland.
Though no other specifically children orientated channels currently exist in Germany, two such channels are planned: one free access TV and one pay TV.
Även om det just nu inte existerar några specifikt barninriktade kanaler finns det planer för två sådana kanaler: en TV-kanal med fritt tillträde och en betal-TV-kanal.
As the new channel did not haveany market share,at its inception, for TV advertising on German free accessTV, its formätion raisedno serious doubts as to its compatibility with the common market.
Då den nya kanalen vid sin tillkomst inte hade några marknadsandelar på marknaden för TV-reklam på tysk TV med fritt tillträde väckte dess tillkomst inga tvivel huruvida den var förenlig med den gemensamma marknaden eller ej.
Due to the competitive structule of the German TV advertising market, this would be equally true if the other channels in which CLThas stakes (RTL Plus and RTL 2) were also taken into account.
Med tanke på konkurrensstrukturen på den tyska marknaden för TV-reklam, så skulle detta gälla även om de andra kanalerna i vilka CLT har andelar (RTL Plus och RTL 2) togs med i beräkningen.
On the market for film and TV rights, despiteDisney's strong programme library, there are other competitors who are able to provide similartypes of programmes to the joint ventue and to other channels.
På marknaden för film- och TV-rättigheter finns det, Disneys stora filmkatalog till trots, andra konkurrenter som kan förse samriskföretaget och andra kanaler med liknande program.
Consequently the operation raised noserious doubts on this market.
Följaktligen gav transaktionen inte upphov till några allvarliga tvivel på denna marknad.
Regardlessof the method used, the Commission ooncludedthat the transaction did not pose anycompetition problerns,either because the titles concerned are not on the same market or because other competitors exist @erdriel Group with the Nouvel Observateur and Challenges titles, the He r sa nt Group with Figaro Magazine, and the Filipacchi Group with Paris Match).
Härutöver har Disney och CLT undertecknat ett licensavtal om licenser för programrättigheter från Disney till CLT, inklusive underlicenser till Super RTL. Då det inte skulle vara möjligt att särskilja det stora licensavtalet från bestämmelserna för underlicenser för programrättigheter till samriskföretaget ansågs avtalet inte vara direkt kopplat till och nödvändigt för koncentrationen och omfattas därför inte av beslutet om godkännande.
The Commission declared the proposed acquisition of the Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH ( Kässbohrer ) by Mercedes-B€frzAG (Mercedes)compatible with the common market.
Med beaktande av att Havas inte i övrigt är närvarande på förlagsmarknaden och att det finns andra viktiga konkurrenter på marknaden för franskspråkig litteratur (t.ex.
On the basisof its extensive investigations the Commission concluded that the proposed merger would not lead tothe creation or strengthening of a dominant position.
Hachette och Flammarion) drog kommissionen slutsatsen att transaktionen inte bör ge upphov till eller förstärka en dominerande ställning.
Mercedes-Benzis the leading European bus supplier with a slightly larger overall market share than Volvo.
Fram till nu har de kontrollerats av Alcatel Alsthom ensamt och hädanefter kommer de att kontrolleras av Havas ensamt.
Kässbohrer is the fourth largest supplier of buses.Although the bus market throughout the European Union would be afiectedthe Commission considered the German market requircd particularattention.
På pressområdet gör kommissionen skillnad på läsarmarknad (försäljning av tidningar till läsarna) och marknaden för försäljning av annonsutrymme.
This market was characterisedby low imports, the result of the brand loyalty and closecustomer-supplier relationships.
Kommissionen har konstaterat att Havas och de förvärvade företagen inte var konkurrenter på läsarmarknaden.
The Commission therefore considered that the German bus market wasa national market.
Faktum är att den förstnämnda är verksam inom området för fackpress och inom området för ekonomiska och finansiella tidskrifter medan de sistnämnda ger ut tre titlar avsedda för den stora allmänheten och två veckotidningar om aktuella händelser inom politiken och i allmänhet.
The combined market share of Mercedes-Benz and Klissbohrer of the German bus market in 1993 was57%o.
För att analysera situationen på marknaden för försäljning av annonsutrymme använde sig kommissionen av ett flertal metoder, bland annat samma metod som det franska konkurrensverket använde sig av för att studera närmandet mellan L'Express och Le Point under 1993.
The overall bus market is composedof three segments: city buses,intercity busesand touringcoaches.
Sammanfattning av beslut som tagits i enlighet med artikel 8 rådets förordning (EEG) nr 4064/89
The combined market sharcsof the parties in oachof these segments were 44Yo,74% and54% respectively.
Kommissionen tillkännagav att Mercedes-Benz AG (Mercedes) föreslagna köp av Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH (Kässbohrer) är förenligt med den gemensamma marknaden.
However, the boundaries between these segments are not rigid and it iscomparatively easy to switch production from on bus type to another.
Kommissionen drog med utgångspunkt från sina omfattande undersökningar slutsatsen att den föreslagna koncentrationen inte skulle leda till uppkomsten av eller en förstärkning av en dominerande ställning.
Despite the high market share in the total bus market and in the individual segments,the Commissionconcludedthat there would be adequate constraints on Mercedes'freedom of action on the Germanmarket.
Mercedes-Benz är Europas ledande leverantör av bussar och har en litet större total marknadsandel än Volvo.
There were two German competitors, MAN andNeoplan already on the market whose marketshares could be expected to increase after the m€rger as some operators would be likely to wish tomaintain at least two independent suppliers.
Kässbohrer är den fjärde största leverantören av bussar.
The potential competition from European manufacturersoutside Germany was of decisive importance and will lead to the progressive opening up of the German market Non-German suppliers had already developed busesto meet the requirements of the German market.
Även om marknaden för bussar i hela den europeiska unionen skulle komma att påverkas ansåg kommissionen att det krävdes särskild uppmärksamhet på den tyska marknaden.