natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agriculture: The Ministry of Agriculture, For estry and Land Reform (255 employees) formed 17 working groups charged with preparation for accession on all aspects of the EU common agricultural policy and common market.
D Inrättande av en karriärutvecklingspolitik på samtliga nivåer inom förvaltningen.
The National Veterinary Service is in charge of introducing EU standards in veterinary audit and certification procedures.
En plan för genomförande av denna strategi håller dock fortfarande på att upprättas.
It has 2 968 staff of which 1514 are qualified vets and 1 000 are licensed private vets.
Den omfattar bl.a. en tidsplan, kriterier för utvärdering av omvandlingen och beräkning av de nödvändiga resurserna.
A National Virus Laboratory has been created.
Lagen om offentlig tjänst antogs nyligen.
Competition: The institution in charge is the Commission for the Protection of Competition (11 members and 75 officials).
1 årets rapport har kommissionen samarbetat med kandidatländerna i syfte att upprätta en översikt över förvaltningsmyndigheter på cen trala områden av gemenskapens regelverk.
The Commission not only determines infringements of the law but also imposes sanctions and may decide on the termination of anti-competition agree ments or practices.
När så är möjligt redogörs det för huruvida dessa organ har tillräckliga rättsliga befogenheter för att genomföra regelverket, för antalet anställda i organet och deras kvalifikationer samt för tillgången till finansiering.
The Commission for the Protection of Competition is consulted prior to the conclusion of contracts and gives authorisation for enterprise mergers and take-overs.
I vissa fall är det redan nu möjligt att bedöma kvaliteten hos de beslut som fattas.
The National Office on Plant Protection, Quarantine and Agrochemistry is in charge of policy implementation in the field of plant protection.
Kommissionen har för avsikt att utveckla denna aspekt i framtida rapporter.
The system of monitoring and control on the State aids is still in the process of creation.
Ett viktigt steg vad gäller samordningen ministerierna emellan är att ett integrerat informationssystem för den offentliga förvaltningen har inrättats.
A State AIDS unit (10 staff) has been set up in the Ministry of Finance to monitor and control State aid.
Högsta förvaltningsdomstolen har inrättats och inlett sin verksamhet.
However, the role and functions of the Commission for the Protection of Com petition and the State aid unit within the Ministry of Finance still need to be clarified.
1 sitt yttrande drog kommissionen följande slutsats: "Allmänt sett krävs omfattande reformer för att landet skall kunna bygga upp de strukturer som krävs för att tillämpa gemenskapens regelverk på ett adekvat sätt".
Facilities for veterinary control at border inspection posts still need upgrading in order to comply with Community standards.
5 769 statstjänstemän arbetar för närvarande inom alla nivåer av den offentliga förvaltningen. ningen.
A Council on the Development of Infrastructure under the Council of Ministers was established (April 1998).
direktorat och ett nationellt försäkringsråd som har ansvar för att bevilja och återkalla tillstånd på grundval av nya krav.
The Council is in charge of interministerial coordination and exchange of information on some policy-priorities such as the trans-European infrastructural corridors.
Ett exportföräkringsbolag har också inrättats.
Although Bulgaria has largely aligned its legislation in the field of plant health, administrative structures for control and inspection arrangements are still inadequate to ensure appropriate levels of protection.
På området fri rörlighet för tjänster är de största hindren för att uppfylla den inre marknadens krav inom banksektorn att det saknas ett kreditregister för banker och att privatiseringen av banker går långsamt.
The national programme for training in public administration and European integration addresses the training needs of local government including training in the administration of structural funds of the EU.
Bulgarien har sedan kommissionens yttrande offentliggjordes inrättat ett nytt system för inte grering med Europa som lyder under utrikesministern och utrikesministeriet.
Despite the legislative achievements in agriculture further efforts are needed to strengthen administrative capacity to implement and enforce the policy instruments of the CAP.
I den nya samordningsstrukturen för integrationen med Europa ingår ett råd för integration med Europa.
Environment: Structural changes were made within the Ministry of Environment and Water (191 staff), aimed at strengthening the institutional capacities of the Ministry.
Det bistås på det administrativa planet av utrikesministeriets avdelning för europeisk integration.
The Ministry has around 1 000 staff in regional and environmental inspectorates.
I systemet ingår också en europeisk integrationskommitté och 30 arbetsgrupper.
The National Water Council and the National Committee for Ecology were incorporated into the Ministry and a European integration department was established. lished.
Ministeriet för rättsliga frågor och europeisk integration på del rättsliga området är ansvarigt för att samordna tillnärmningen av lagstiftningen.
Lack of qualified administrative personnel, as well as lack of a thorough evaluation of the administrative costs for the adoption and implementation of the acquis are problems that need to be addressed.
På området fri rörlighet för varor har inga framsteg gjorts vad gäller inrättandet av en adekvat infrastruktur för tillämpning och genomförande av gemenskapens regelverk.
Transport: The government has set up specialised administrative units together with an integrated information infrastructure.
Åtskillnad mellan standardisering och certifiering inom kommittén för standardisering och metrologi (CSM) har ännu inte uppnåtts i Bulgarien och större öppenhet är nödvändig.
A European integration department was created in the for eign transport policy directorate.
En nationell ackrediteringsmyndighet inrätta des emellertid nyligen.
A department of European legal integration was set up in the Ministry of Transport.
4.2 Den offentliga förvaltningens och rättsväsendets kapacitet: Nyckelområden för implementeringen av gemenskapens regelverk
A specialised structure (State automobile inspection) is in charge of the implementation of the law on automobile transport.
Konkurrens: Ansvarig institution är kommissionen för skydd av konkurrens (11 ledamöter och 75 tjänstemän).
The former State Air Transport Administration was transformed into the Civil Air Transport Administration after the adoption of the law of the civil air transport.
Kommissionen beslutar inte bara vid överträdelser av lagen, utan utmäter också påföljder och kan besluta att häva konkurrensbegränsande avtal eller metoder.
An integrated information system at the Ministry of Transport was created, which will start operating by the end of 1998. Currently 246 people work in the Ministry of Transport.
Kommissionen för skydd av konkurrens konsulteras före ingående av avtal och utfärdar tillstånd till sammanslagningar och överta ganden av företag.
Bulgaria needs to strengthen administrative capacity in these institutions, including monitoring laboratories and implementation and enforcement structures.
Enhetlig tillämpning av EG-rätten: Bulgarien har ett decentraliserat lagstiftningssystem och ett centralt system för överensstämmelse- och kvalitetskontroll: De berörda ministerierna ansvarar för utarbetande av de första förslagen till de lagar som faller under deras kompetensområde, medan lagrådet vid ministeriet för rättsliga frågor och europeisk integration på det rättsliga området utför en kontroll för att säkerställa att förslagen överensstämmer med EU-lagstiftningcn.
There is the need to encourage the improvement of the coordination between inspectorates.
Totalt I 232 domarplatser är tillsatta (80 vakanser).
Employment and social policy: A charter for social partnership regulates the previous cooperation between the government and the biggest employers and employees organisations.
Systemet för övervakning och kontroll av statliga stöd är fortfarande under uppbyggnadsskedet. En enhet för statligt stöd (10 anställda) har inrättats vid finansministeriet för övervakning och kontroll av statligt stöd.
A National Council for Labour Environment coordinates policy in the field of occupational health and safety.
Det är dock inte klart vilken roll och vilka funktioner som kommissionen för skydd av konkurrens och enheten för statligt stöd har inom finansministeriet.
In spite of these institutional and legislative developments important efforts need to be made to develop clear objectives and priorities for employment policies.
Trots vissa framsteg är det fortfarande nödvändigt att ministeriet för rättsliga frågor och europeisk integration på det rättsliga området ökar den europeiska integrationsavdelningens förmåga att samordna lagstiftningen.
Currently 142 people work in the Ministry of Labour and Social Policy.
158 per soner arbetar vid ministeriet för rättsliga frågor och för integration med den europeiska lagstiftningen.
It is responsible for the National Security Service, the National Police Service (20000 staff), the National Service for Combating Organised Crime (250 staff in central and 250 staff in regional offices), the National Fire and Emergency Safety Service, the National Border Police Service (9 500 staff for 2 400 km borderline) and the National Gen darmerie Service.
Det är också nödvändigt att klargöra ansvarsområdena för kontrollorganet och för de cen trala, regionala och lokala förvaltningar och andra institutioner som är ansvariga för för delningen och övervakningen av statligt stöd och hur förbindelserna är dem emellan.
The structure of the Ministry o\' the Interior follows the administrative division of the country.
Den inre marknaden: Bulgarien har inrättat ett råd om upphovsrättsliga frågor och när stående rättigheter och har förstärkt de organ som kontrollerar efterlevnaden.
There are 28 regional directorates each with a director who coordinates and administers the activities of the regional security, police, combating organised crime, fire and emergency safety units.
Bulgarien har inrättat ett exportförsäkringsorgan och ett interministeriell t exportförsäkringsråd.
Regional policy and cohesion: The government has undertaken elforts to replace the previous sectoral approach to regional development by a coherent regional policy.
Telekommunikation: På telekommunikationsområdet har en ny tillsynsmyndighet nyligen inrättats.
A regional develop ment fund was established (in the law on the municipal budgets) but it is not operational yet.
Den statliga post- och telekommittén (213 anställda) ansvarar för genomförandet av politiken på detta område.
Currently 205 people work in the Ministry of Regional Development and Public Works.
En invcstcringsmäklaravdclning har inrättats under värdepappers- och fondbörsinspektionen.
Concrete measures to improve efficiency of institutions in compliance to EU standards
Tull och indirekt beskattning: Behörig myndighet är direktoratet för skatteförvaltning (tjäns-
gations as well as a clear time frame for its implementation.
genomföra och kontrollera efterlevnaden av den gemensamma jordbrukspolitikens politiska instrument.
Under the law on border guards a new civilian border control police replaced the border control guards under the Ministry of Defence.
För närvarande arbetar 365 tjänstemän vid finansministeriet och 94 tjänstemän vid den allmänna skatteförvaltningen.
With regard to border management, the lack of adequate technical means is a significant barrier to effective border control.
Transport: Regeringen har inrättat särskilda förvaltningsenheter och en integrerad informationsinfrastruktur.
Bulgaria needs to focus on a reform of the court administration system to further strengthen the independence of the judiciary and to create new models for criminal procedures and legal aid.
En Europeisk integrationsavdelning har inrättats vid direktoratet för utrikestransportpolitik.
Apart from the programme of the Ministry of Interior for European integration 19982000 and the relevant sections in the national programme for the adoption of the acquis, there is no coherent plan for action covering the whole area of justice and home affairs.
Inom transportministeriet har ett departement för Europeisk integration på det rättsliga området inrättats. En särskild enhet (den statliga bilinspektionen) ansvarar för genomförandet av lagen om for donstransport.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administrative capacity and adapting their administrations to implement the acquis the Commission and the Member States are developing a process of twinning under the PHARE programme.
I den nya tullagen föreskrivs att de administrativa förfarandena och tillvägagångssätten skall förenklas så att de överensstämmer med EU-kraven.
In the EU the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
Bulgarien måste dock fortfarande för bereda genomförandet av lagstiftningen och utarbeta ett program för utbildning av tullförvaltningen.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
En särskild enhet har inrättats inom det allmänna tulldirektoratet (301 anställda) som skall samordna den bulgariska tullförvaltningens verksamhet inför anslutningen.
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs but will gradually be extended to the whole of the acquis.
Sysselsättning och sociala frågor: En social partnerskapsstadga reglerar det tidigare samarbetet mellan regeringen och de största arbetsgivarna och arbetstagarorganisationerna.
Bulgaria is participating actively in twinning.
Ett nationellt arbetsmiljöråd samordnar politiken för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
Financial control: Financial control in Bulgaria is performed on three levels — by the National Audit Office (11 members, 409 staff of which 306 are inspectors), by the Ministry of Finance and by financial control offices within different institutions (63 people are currently employed in the State Financial Control General Administration and 1 400 staff in regional administration).
Trots dessa framsteg vad institutionerna och lagstiftningen beträffar måste betydande ansträngningar göras för att få fram klara mål sättningar och prioriteringar för sysselsättningspolitiken. För närvarande är 142 personer anställda vid ministeriet för arbete och social politik.
The National Audit Office has started preparations for adoption of the audit standards of the European Union.
Den nationella byrån för växtskydd, karantän och agrokemi ansvarar för genomförandet av växtskyddspolitiken.
The law against money laundering adopted (July 1998) established a bureau for financial investigation.
En ny fond för regional utveckling har inrättats (inom ramen för den kommunala budgetlagstiftningen), men den har ännu inte tagits i bruk.
Bulgaria's capacity to implement and enforce the acquis is still weak.
Veterinärkontrollanläggningarna vid gränsstationerna måste fortfarande förbättras för att uppfylla gemenskapsstandarderna.
Important first steps have been taken in general public administration reform and in the areas of anti-trust, indirect taxation and regional policy administration.
Det behövs ytterligare insatser för att utveckla godtagbara veterinära gransknings- och certifieringsförfaranden både vid import och export och för att upprätthålla en veterinärsektor som har till räckliga resurser och tillräckligt med utbildad personal.
Bulgaria has recognised the importance of taking action on justice and home affairs and a number of concrete steps have already been taken.
Även om Bulgarien till stor del har anpassat sin lagstiftning på växtskyddsområdet är de administrativa strukturerna för kontroll och övervakning fortfarande inte tillräckliga för att säkerställa en tillräckligt hög skyddsnivå.
There is an ongoing need to build up capacity to formulate and coordinate policy inside the administration, including in the area of EU affairs.
Rådet ansvarar för samordningen mellan ministerierna och för informationsutbyte när det gäller vissa politiskt prioriterade frågor såsom de transeuropeiska infrastrukturkorridorerna.
Serious efforts are needed to address the lack of clarity concerning the roles and responsibilities of the different bodies active in the field of public auditing.
Den lokala förvaltningens utbildningsbehov, däribland utbildning i förvaltningen av EU:s
A clear cut balance of responsibilities still needs to be introduced between the different financial control institutions, their roles, responsibilities and reporting obli
Trots framstegen inom jordbrukslagstiftningen är ytterligare insatser nödvändiga för att stärka den administrativa förmågan att
Bulgaria meets the Copenhagen political criteria although continuing efforts are needed in the fight against corruption and to reform the judiciary.
Rättsliga och inrikes frågor: Inrikesministeriets uppgifter och funktioner utförs genom nationella, territoriella, administrativa och tekniska myndigheter.
reached in transposition of legislation, if matched with the strengthening of correspond ing institutions should eventually allow Bulgaria to take on the obligations of member ship.
För att hjälpa kandidatländerna att klara av de utmaningar det medför för dem att för stärka sin administrativa förmåga och anpassa sina förvaltningar så att gemenskapens regelverk kan genomföras, håller kommissionen och medlemsstaterna på att utveckla ett förfarande för partnersamverkan inom ramen för Phare-programmet.
However, further efforts are needed particularly in the internal market and in the areas of standards and certification, control of State aids, the future of Kosloduy and in justice and home affairs.
I Europeiska unionens medlemsstater genomförs regelverket av nationella förvaltningsmyndigheter (på central, regional och lokal nivå) och av olika byråer, fackorgan och den privata sektorn.
Although Bulgaria has made progress recently in the creation of a market economy it would face serious difficulties in coping with com petitive pressure and market forces within the Union in the medium term. The momentum
Konkreta åtgärder för att förbättra institutionernas effektivitet i överensstämmelse med EU:s standarder har vidtagits på sådana områden som bekämpning av korruption och organiserad brottslighet, gränskontroll och reformering av rättsväsendet.
Both the accession partnerships and the national programmes for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
Inledningsvis kommer partnersamverkan att gälla fyra sektorer - jordbruk, miljö, finans och rättsliga och inrikes frågor, men det kom mer gradvis att utvidgas till att omfatta hela gemenskapens regelverk.
Justice and home affairs: concrete steps to combat corruption and organised crime and improve border management.
4.4 Allmän bedömning levnad är fortfarande svag.
Economic reform: establishment of mediumterm economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Europe agreement; pursuit of the programme launched by the government, including transparent privatisation of State enterprises and banks and restructuring measures in industry, financial sector and agriculture and measures to encourage increased foreign direct investment.
De första viktiga stegen har tagits vad gäller en allmän reform av den offentliga förvaltningen och på områdena konkurrensbegränsande samverkan, indirekt beskattning och regionalpolitisk förvaltning.
Environment: continue transposition of frame work and horizontal legislation establishment of implementation of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts. Planning and com mencement of implementation of these programmes and strategies.
Bulgarien har medgivit att åtgärder på området rättsliga och inrikes frågor är nödvändiga och flera konkreta åtgärder har redan vidtagits.
Energy: in particular establishing a comprehensive, long term, energy strategy and respect of nuclear safety standards and realistic closure commitments for certain units as entered into in the nuclear safety account agreement.
Det finns ett fortgående behov av att bygga upp förmågan att formulera och samordna den politik som förs inom förvaltningen, även vad gäller EU-frågor.
Progress concerning the shortterm objectives of the accession partnership can be sum marised as follows:
Bulgariens förmåga att genomföra gemenskapens regelverk och kontrollera dess efter
Environment: Bulgaria has prepared strategic plans on implementation and enforcement of the environmental acquis, but they still need to become operational.
Bulgarien uppfyller de politiska kriterier som angavs i Köpenhamn, men fortsatta insatser behövs för att bekämpa korruptionen och reformera rättsväsendet.
Energy: Bulgaria has made progress in preparing an action plan and a long-term strategy, but efforts needed to be stepped up to prepare for integration of the national energy system and energy market into the EU.
Trots att Bulgarien har gjort framsteg på senare tid vad gäller inrättandet av en mark nadsekonomi, skulle landet sannolikt få svåra problem att klara av konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen på medel lång sikt.
Internal market: Bulgaria has made progress in the field of intellectual and industrial property rights and its enforcement, financial services, taxation and the legislative framework for State aid monitoring as well as competition law.
Om den dynamik som uppnåtts i införlivandet av lagstiftningen kompletteras med en förstärkning av motsvarande institutioner bör Bulgarien så småningom kunna uppfylla de skyldigheter som ett medlemskap medför.
Generally, the timetable for the implementation provides details, but needs to be made more specific. It appears to be overly ambitious for a number of sectors.
Syftet med partnerskapet för anslutning är att inom en och samma ram fastställa de prioriterade områden inom vilka ytterligare insatser bör göras och vilka anges i kommissionens yttrande, de finansiella medlen för att hjälpa kandidatländerna att genomföra dessa prioriteringar samt de villkor som gäller för stödet.
The Bulgarian national programme for the adoption of the acquis was adopted by the Council of Ministers and presented to the Commission on 30 March 1998 during the launch of the accession process. Overall, the Bulgarian national programme for the adoption of the acquis is a comprehensive document, well structured and concise and covers the accession partnership priorities.
Varje kandidatland har uppmanats anta ett nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk i vilket anges hur landet kommer att gå till väga för att genom föra partnerskapet, tidsplanen för att uppnå prioriteringarna samt behovet av personella och ekonomiska resurser.
Bulgaria indicated that the existing national programme for the adoption of the acquis is recognised as a first draft and will be revised on the basis of the comments received by the Commission.
Både partnerskapen för anslutning och de nationella programmen för antagande av gemenskapens regelverk kommer att ses över med regelbundna mellanrum mot bakgrund av de framsteg som gjorts och i syfte att ange ytterligare prioriteringar.
The national programme for the adoption of the acquis needs to be revised to:
I partnerskapet för anslutning(') ingår följande prioriteringar på kort sikt för Bulgarien:
A comprehensive and well designed set of tables, relating to all areas covered by the acquis, provides for information on the trans position and implementation of the acquis.
Den inre marknaden: Ytterligare anpassning, bland annat vad gäller immaterialrätt och industriell äganderätt (effektivare genomdrivande av skyddet), finansiella tjänster, beskattning, antagande av den rättsliga ram som är nödvändig för övervakning av statligt stöd och upprättande av en första förteckning över statliga stöd samt antagande av en ny konkur renslag.