natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15.2 The Committee of the Regions supports measures which give local authorities both the statutory right and the ability in practice, to regulate and organize a substantial segment of public administration , including crossborder and transnational cooperation.
15.2 Regionkommittén stöder åtgärder som ger de lokala organen rätten och den faktiska kompetensen att inom lagens ram på eget ansvar reglera och utforma en stor del av den offentliga verksamheten, inklusive det gränsöverskridande samarbetet.
15.3 The Committee takes the view that crossborder and transnational cooperation between local authorities is an increasingly important tool for enabling local authorities to participate in the EU's decisionmaking and action processes.
15.3 Enligt kommittén är det gränsöverskridande och transnationella samarbetet mellan lokala organ ett allt viktigare instrument för att få med dessa organ i den gemenskapliga beslutsprocessen. processen.
• at intercommunal level: steps to promote sustained urban development, geared to a sustainable quality of life; at intercommunal level: going beyond limited projects to include the launching of transnational learning processes designed to strengthen the European role of the players; at the EU level: to create the Citizens' Europe.
För Regionkommittén har det gränsöverskridande samarbete som mål att
15.5 The Committee would reiterate the fundamental importance of interregional cooperation between the regions and the local authorities in providing a strategic axis for the promotion of social and economic cohesion and homogenous, overall development.
• på det mellankommunala planet främja en "hållbar stadsutveckling" i bemärkelsen varaktig livskvalitet,
Under the European Charter of Local Self-government, adopted by the Council of Europe on 15 October 1985, the Member States are required to remove all administrative barriers to the establishment and operation of partnerships at local level.
• vidare på det mellankommunala planet inte enbart ta fram enskilda projekt utan även starta processer för lärande över de nationella gränserna, något som stärker samarbetsparternas europeiska kompetens,
In this context the Committee urges
• på europeisk nivå skapa ett "Medborgarnas Europa".
15.9 The decentralized supervision of aid projects has proved its worth. The Committee of the Regions therefore calls for the system of decentralized supervision of projects to be maintained since it ensures that aid projects are in touch with the needs of the people.
15.5 Kommittén vill återigen framhålla hur viktigt samarbetet mellan regioner och lokala organ är, eftersom det är här som den strategiska tyngdpunkten ligger för att främja social och ekonomisk sammanhållning och för en homogen och allomfattande utveckling.
15.10 The Committee trusts that basic EU programmes for promoting crossborder and transnational cooperation will receive more funding in order to enable a wider range of local authorities to take part.
15.6 Regionkommittén anser att det gränsöverskridande samarbetet mellan de lokala organen i EU, kandidatländerna i Öst- och Centraleuropa samt Cypern i ljuset av den integrationsdynamik som kännetecknar slutet av detta århundrade kommer att ge en väsentlig impuls "underifrån" till förmedlemskapsstrategin.
15.11 The Committee of the Regions also calls for improved funding for the programme to promote twinning arrangements between local authorities.
15.7 Regionkommittén framhåller betydelsen av att stärka den europeiska kompetensen hos de lokala organen så att dessa kan delta i ett gränsöverskndande samarbete i Europa.
Instead of having a budget heading which has to be reauthorized each year, a longterm programme should be introduced.
Det innebär att de rättsliga, institutionella, organisatoriska samt ekonomiska förutsättningarna måste föreligga.
Attention should be paid to ensuring that funding under the proposed programme is distributed equally.
I och med anslutningen till Europarådets konvention om kommunalt självstyre av den 15 oktober 1985 är medlemsstaterna skyldiga att undanröja alla administrativa hinder för att inrätta och driva kommunala samarbetsprojekt.
15.12 The Committee calls upon the European Commission and the Member States (in consultation and partnership with national local government associations) to promote the establishment and development of information and advisory centres for local authorities; this would not only facilitate access to individual programmes but also assist the search for appropriate partners and provide technical and administrative back-up for projects.
15.8 Det "gränsöverskridande samarbetet mellan lokala myndigheter" måste integreras i EU:s nuvarande stödpolitik som ett "nytt mervärde". Regionkommittén föreslår i detta sammanhang att man koncentrerar överlappande program så att de eftersträvar samma mål, det vill säga ett långsiktigt gränsöverskridande och transnationellt samarbete.
In the case of multilateral cooperation geared to networking, these centres could be transformed into coordination bodies with little outlay in terms of staff and funding.
Det är viktigt att den särskilda finansieringen för lokala myndigheter och transnationella partnerskap är inberäknad, i synnerhet för partnerskap med kandidatländerna.
15.13 The Committee draws attention to the fact that a number of Community programmes, such as European Voluntary Service, could make a valuable contribution towards the establishment of crossborder and transnational partnerships between local authorities.
15.9 En decentraliserad förvaltning av stödprojekten har visat sig fungera väl. Eftersom detta system bringar stödprogrammen närmare medborgarna kräver Regionkommittén att det bibehålls.
15.14 In this context, the Committee urges the European Commission to simplify the administrative and financial control systems, including auditing arrangements of EU schemes for local projects, in order to enable local authorities to cooperate effectively and without delay.
15.10 Regionkommittén förväntar sig att viktiga EU-program till stöd för gränsöverskridande samarbete ges bättre finansiering så att fler lokala organ kan delta.
15.16 The Committee advocates greater cooperation with umbrella organizations representing EU local authorities, such as the International Union of Local Authorities (IULA), the United Towns Organization (UTO) and the Council of European Municipalities and Regions (CCRE), with its telematics network ELÄNET, in order to promote Municipal International
15.12 Regionkommittén uppmanar Europeiska kommissionen och medlemsländerna (i samråd och samarbete med nationella sammanslutningar för lokala myndigheter) att främja uppbyggnaden och utvecklingen av informations- och rådgivningskontor för lokala myndigheter. Dessa skulle inte enbart stå till tjänst med individuella program utan även hjälpa till att söka efter lämpliga partner och tillhandahålla tekniskt och administrativt stöd för olika projekt.
The European Network of Training Organizations for Regional and Local Authorities (ENTO), set up by the Council of Europe, and the Assembly of European Regions (AER) should also be involved, in the light of the forthcoming enlargement of the EU and bearing in mind its wide range of contacts with the regions of central and eastern Europe.
Likaså bör det av Europarådet startade nätverket "European Network of Training Organisations för Regional and Local Authorities" (ENTO), och Europeiska regionförsamlingen (EAR), vilka inför den förestående utvidgningen av EU har kontakter inom ett flertal områden med regioner i Öst- och Centraleuropa, ingå i samarbetet.
21 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm w *
21 s. - Format 21,0 χ 29,7 cm *** "I BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
Proposal for a Council Regulation on the European Social Fund
YTTRANDE från Regionkommittén av den 19 november 1998 om "Förslag till rådets förordning (EG) om Europeiska socialfonden" (dok. KOM(1998) 131 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and Committee of the Regions on the Agenda 2000 legislative proposals: overall view;
Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om Agenda 2000: Lagförslagen - Översikt.
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Regulation (EC) on the European Social Fund (COM(98) 131 final)
Förslag till rådets förordning om Europeiska socialfonden (dok. KOM(1998) 131 slutlig).
HAVING REGARD TO the Commission's decision of 18 March 1998 to consult it on this matter in accordance with Article 198c(l) of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut av den 18 mars 1998 att i enlighet med artikel 198c första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 May 1998 to allocate the preparation of the opinion to Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research, Tourism;
Regionkommitténs presidiums beslut av den 13 maj 1998 att ge utskott 5 "Socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism" ansvaret för det förberedande arbetet.
HAVING REGARD TO the Opinion on the "Proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions on the Structural Funds" (CdR 167/98 fin) adopted by the Committee of the Regions on 17 September 1998 (rapporteurs: Mr Behrendt and Mr Fraga Iribarne)
Regionkommitténs yttrande om "Förslag till rådets förordning (EG) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna" (dok. CdR 167/98 fin), som antogs den 17 september 1998 (föredragande: Rembert Behrendt och Manuel Fraga Iribarne).
HAVING REGARD TO the working document (DI CdR 53/98) adopted by Commission 7 on 26 June 1998 (rapporteur : Lord Tope)
Det arbetsdokument (dok. DI CdR 53/98) som antogs av utskott 7 den 26 juni 1998 (föredragande: Graham Tope).
1.1 The draft Regulation is one of a package of Regulations on the Structural Funds adopted along with other legislative proposals under Agenda 2000 on 18 March by the European Commission.
1.1 Utkastet till förordning ingår i ett paket med förordningar om strukturfonderna som Europeiska kommissionen antog tillsammans med andra lagstiftningsförslag i anknytning till Agenda 2000 den 18 mars 1998.
The Regulation defines the general arrangements governing the ESF (Fund) as a whole and defines the nature of the activities, which the ESF may finance under Objectives 1, 2, 3, and the Community Initiative dealing with discrimination and inequalities in access to the labour market.
I förordningen anges den allmänna ordning som styr Europeiska socialfonden som helhet och beskriver vilka slag av verksamheter som Europeiska socialfonden kan finansiera under mål 1, 2, 3 och gemenskapsinitiativet mot diskriminering och bristande jämlikhet på arbetsmarknaden.
1.2 The Regulation redefines the scope of the Fund within the context of the restructuring and simplification of the Objectives and the implementation of the European Employment Strategy and National Employment Action Plans. As a consequence, the Commission
1.2 I förordningen ges fonden en ny inriktning inom ramen för omstruktureringen och förenklingen av målsättningarna för och genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin
has proposed to redefine the eligible actions of the Fund with the adoption of a common framework for the implementation of the Fund in all three objectives to ensure consistency and complementarity of actions across all objectives.
Som en konsekvens av detta har kommissionen före slagit att omdefiniera vilka åtgärder som är berättigade till stöd från fonden genom att ett gemensamt ramverk antas för genomförande av fondens åtgärder inom alla tre målen. Detta sker för att säkerställa att åtgärderna är konsekventa och kompletterar varandra i förhållande till alla mål.
1.3 The Regulations also state that the Member States and the Commission should ensure that the labour market dimensions of the Information Society, equal opportunities between men and women and non-discrimination on the grounds of age, race, religion, disability and sexual orientation are issues that must be taken into account when programming and implementing actions are financed by the Fund.
1.3 I förordningarna anges även att medlemsstaterna och kommissionen skall tillse att arbetsmarknadsaspekten av informationssamhället, jämställdhet mellan män och kvinnor samt ickediskriminering på grundval av ålder, ras, religiös övertygelse, handikapp och sexuell läggning beaktas när åtgärder som finansieras av fonden planeras och genomförs.
1.4 The Fund can also provide assistance to SMEs which are affected by industrial change to meet the changing needs of workers, changing production systems and to predict possible luture changes.
1.4 Fonden kan vidare ge stöd till små och medelstora företag som berörs av industriell omvandling, för att de skall kunna svara på ändrade behov av arbetskraft och förändringar av produktionssystemen och för att förutse möjliga förändringar i framtiden.
1.5 The Fund will continue to strengthen employment and job qualifications by continued support within the fields of anticipation, counselling, training and networking throughout the Union ensuring that activities will be geographically horizontal and cover the economy as a v. hole with no priority given to a particular sector.
1.5 Fonden kommer att fortsätta att stärka sysselsättning och kvalificering för arbete genom fortsatt stöd i form av föregripande åtgärder, rådgivning, utbildning och nätverksbyggande i hela unionen och arbeta för att åtgärderna blir geografiskt heltäckande och omfattar alla sektorer, utan prioritering eller undantag.
Mission (Article 1)
Uppgifter (artikel 1)
2.1.1 The Fund should support human resource development measures to promote a high level of employment and social inclusion, gender equality and economic cohesion.
2.1.1 Fonden skall stödja åtgärder för utveckling av mänskliga resurser i syfta att främja hög sysselsättning och omfattande social trygghet, jämställdhet mellan män och kvinnor, en hållbar utveckling, samt ekonomisk och social sammanhållning.
In particular the Fund shall contribute to the actions outlined in the European Employment Strategy and the Annual Guidelines on Employment.
Socialfonden skall särskilt bidra till de insatser som görs inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin och de årliga riktlinjerna för sysselsättningen.
2.1.2 The COR supports the proposed mission, however believes that the proposal should include the following text "and non discrimination on the grounds of age, race, ethnic-linguistic group, religion, disability and sexual orientation" after "gender equality".
2.1.2 ReK stöder de föreslagna uppgifterna, men anser att följande formulering bör ingå i förslaget efter "jämställdhet mellan kvinnor och män": "samt ickediskriminering på grundval av ålder, ras, språklig etnisk tillhörighet, religiös övertygelse, handikapp och sexuell läggning".
2.1.4 However, the COR believes local and regional elected representatives should be fully involved in the development and implementation of Annual Guidelines on Employment.
2.1.4 ReK anser emellertid att folkvalda på den lokala och regionala nivån i högre utsträckning skall medverka vad gäller utvecklingen och genomförandet av de årliga riktlinjerna för sysselsättningen.
As these Guidelines will provide a framework for the use of ESF, and set priorities for ESF use, local and regional authorities, (as the main implementation bodies) must be consulted and fully involved in the priority setting.
Eftersom dessa riktlinjer kommer att utgöra en bakgrund för europeiska social fondens verksamhet och forma dess prioriteringar måste de lokala och regionala myndigheterna (eftersom de är huvudansvariga för implementeringen) rådfrågas och medverka fullt ut när
In the COR's view, the future Objective 3 must not be deployed solely to fund national government priorities; local and regional authority policies must also be reflected in the priorities to be established by each Member State.
Regionkommittén anser att man inom det nya mål 3 inte endast skall stödja de nationella regeringarnas prioriterade områden, och anser vidare att de politiska åtgärder som genomförs av de lokala och regionala myndigheterna också skall återfinnas bland de prioriteringar som fastställs av varje medlemsstat.
2.1.5 In the COR's view, one important facet of future EU and national strategies should be the direct participation by both local and regional bodies and the social partners in framing a dynamic growth and employment policy.
2.1.5 Regionkommittén menar att det bör vara en viktig del i unionens och medlemsländernas framtidsstrategier att såväl lokala och regionala organ som arbetsmarknadens parter spelar en aktiv roll i utformningen av en aktiv tillväxt- och sysselsättningspolitik.
The Commission has stated that working in partnership enables all parties to be involved in the implementation of the Fund, thus adding to the credibility and efficiency of the Fund.
Kommissionen har fastslagit att alla parter genom partnerskap kan medverka vid genomförandet av fonden och därmed öka förtroendet för fonden och göra den mer effektiv.
Scope of Intervention (Article 2)
Tillämpningsområde (artikel 2)
The Fund shall support and complement the activities of the Member States in the following five policy fields:
Fonden skall stödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet på följande fem områden:
1) development of active labour market policies to combat unemployment, to prevent men and women entering long term unemployment and to facilitate the reintegration of the long-term unemployed and the young unemployed;
Utveckling av en aktiv arbetsmarknadspolitik som syftar till att bekämpa arbetslöshet, förebygga att människor blir långtidsarbetslösa och underlätta att långtidsarbetslösa och unga arbetslösa återintegreras på arbetsmarknaden.
4) improvement of systems to promote a skilled, trained adaptable workforce, foster innovation and adaptability in work organizations;
Förbättra systemen för att främja en kunnig, utbildad och anpassningsbar arbetskraft, för att främja innovation och anpassningsförmåga på arbetsplatser.
2.2.1 The Fund will also contribute to promoting local development including local employment initiatives and territorial employment pacts and will take account of the social and labour market dimensions of the information society.
2.2.1 Socialfonden skall också bidra till att främja lokala sysselsättningsalternativ, inbegripet territoriella sysselsättningspakter och skall beakta informationssamhällets sociala och arbetsmarknadspolitiska dimension.
2.2.2 The COR welcomes these priority areas, and particularly notes the links made to the European Employment Strategy.
2.2.2 ReK ser positivt på dessa prioriteringar och noterar särskilt den koppling som görs till den europeiska sysselsättningsstrategin.
The COR welcomes the broad definition of assistance options, since this enhances Member States' and regions logistical room for manoeuvre; at the same time, however, given the desire to use the Structural Fund resources more efficiently, the ESF should focus on its labour market and employment policy remits.
ReK välkomnar visserligen den breda definitionen av stödmöjligheterna eftersom den ger medlemsstaterna och regionerna större frihet vad gäller utformningen, men samtidigt borde Europeiska socialfonden, med hänsyn till att man eftersträvar att insatta strukturfondsmedel skall ha större verkan, koncentrera sig på sina arbetsmarknads- och sysselsättningspolitiska uppgifter.
In this context it should be left up to the Member States, regions and local authorities to select from the Objective 3 and ESF assistance options those core areas and measures which best take account of their specific requirements in human resource development.
Därvidlag bör det förbli förbehållet medlemsstaterna, regionerna och kommunerna att bland stödmöjligheterna i mål 3 och ESF välja ut de tyngdpunkter och åtgärder som ger bäst resultat i förhållande till deras speciella villkor för utveckling av humankapitalet.
European employment strategy.
ReK ser positivt på dessa prioriteringar och noterar särskilt den koppling som görs till den europeiska sysselsättningsstrategin.
With particular reference to the prevention of long-term unemployment, the COR would draw attention to the role of local and regional authorities, which is often overlooked by the general public.
När det gäller att bekämpa långtidsarbetslösheten vill Regionkommittén särskilt erinra om de lokala och regionala myndigheternas roll, som allmänheten ofta inte känner till särskilt väl.
A large number of projects in a wide variety of fields (social action, housing, health) focus on disadvantaged persons with a view to improving their conditions so as to facilitate their reintegration into the labour market.
En mängd initiativ till förmån för missgynnade personer har genomförts på så skilda områden som socialarbete, bostäder och hälsovård, så att dessa personer återigen skall kunna få förutsättningar att komma ut på arbetsmarknaden.
It is also necessary to specify the areas of education which are considered to be eligible for ESF funding.
Vidare bör man vad gäller utbildning ange de åtgärdsområden som anses vara stödberättigade genom ESF.
Eligible Activities (Article 3)
Stödberättigade verksamhetsområden (artikel 3)
Financial support shall be provided for the following activities:
Ekonomiskt stöd skall särskilt ägnas följande typer av verksamhet:
Assistance to structures and systems a) b) c) d) development and improvement of the quality and content of training and qualification systems; modernization and improved efficiency of employment services; development of links between the world of work and education, training and research establishments; development of systems for forward planning and anticipation of employment and industrial change.
Utveckling och förbättring vad gäller kvalitet och innehåll när det gäller systemen för yrkesutbildning, utbildning och kvalifikationer.
Accompanying measures a) b) c) assistance in the provision services to beneficiaries, including care services; capacity building to facilitate a pathway approach to labour market integration; awareness raising.
Stöd för att tillhandahålla tjänster till mottagare, inbegripet hälsovård.
The COR welcomes the implicit recognition of the role played by SMEs (small and medium enterprises) in the creation of long-term, competitive jobs.
Stärka kapaciteten, särskilt för att underlätta en vägskapande strategi för integration på arbetsmarknaden. marknaden.
Concentration of Assistance (Article 4)
Koncentration av stödet (artikel 4)
The ESF will contribute to all three objectives: a) b) c)
Europeiska socialfonden skall bidra till att uppnå de tre målen: a)
Objective 1 - promoting the development and structural adjustments for regions lagging behind; Objective 2 - supporting economic and social conversion of areas facing structural difficulties; Objective 3 - supporting the adaptation and modernization of policies and systems of education training and employment.
Mål 3 - att främja en anpassning och modernisering av åtgärderna och systemen för utbildning och sysselsättning.
Objective 3 will operate outside of the Objective 1 and 2 areas and will also provide a frame of reference for all ESF measures to promote human resources in a national territory.
Verksamheten för mål 3 ligger utanför områdena för mål 1 och mål 2 och tjänar också som referensram för Europeiska socialfondens samtliga åtgärder för att stärka humankapitalet i respektive land.
2.4.1 Before the ESF programmes are implemented the Member States must conduct an assessment of the need for the measures that ESF can support.
2.4.1 Innan Europeiska socialfondens program genomförs skall medlemsstaterna bedöma behovet av de åtgärder som kan stödjas av fonden.
This assessment must be done within the three Objectives to ensure the Fund is concentrated in the appropriate fields, giving particular emphasis to the creation of an adaptable workforce and improving the participation of women in the workforce.
Denna bedömning måste beakta de tre målen, så att fondens resurser koncentreras till rätt områden, lägger särskilt tonvikt vid skapandet av en anpassningsbar arbetskraft och ökar kvinnors deltagande i förvärvsarbetet.