natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disbursements, contracts signed and projects approved (1986-1996)
Utbetalningar, slutna avtal och beviljade finansieringar 1986-1996
Au­thorised to raise up to 1 8.6 billion, it launched 1 23 borrowing operations in 22 different currencies, garnering 1 7.6 billion (12.4 billion in 1995); it thus built further on its role as intermediary and financial catalyst, working closely with Europe's banking community.
Med ett lånebemyndigande på 18,6 miljarder genomförde banken 123 lånetransaktioner i 22 olika valutor som inbringade 1 7,6 miljarder ( 1 2,4 miljarder 1995). Banken har på detta sätt förstärkt sin roll som mellanhand och finansiell omvandlare i nära samarbete med europeiskt bankväsende.
The operations floated in 1996 include in particular the first borrowing in ECUs with an explicit clause providing for re­demption in Euros on a basis of 1 ECU for 1 Euro.
Bland de transaktioner som lan­serades 1 996 märks bl.a. det första lånet som utställts i ecu med en uttrycklig bestämmelse om att återbetalningen kommer att ske i euro till kursen 1:1.
This growth in activity demonstrates the ElB's capacity to give strong support to the Union's priorities and objectives.
Denna ökning av aktivitetsnivån är betecknande för EIB:s förmåga att på alla sätt stödja unionens prioriteringar och målsättningar.
Furthermore, the Bank is contributing to preparations for entry into force of the third phase of economic and monetary union.
Banken deltar för övrigt också i förberedelserna för införandet av den ekonomiska och monetära unio­nens tredje fas.
The volume of borrowing and lending confirms the ElB's leading position among multilateral financing institutions.
Upp- och utlåningens omfattning bekräftar att EIB befinner sig i främsta ledet bland de multilaterala finansinstituten.
Finance contracts signed amounted to 20.9 billion - an increase of 1 2.6% - for projects within the European Union, with funds going in particular to regional development, which at­tracted 70% of financing, trans-European transport and energy networks and environmental projects.
Undertecknade finansieringsavtal till projekt ¡nom Europeiska Unionen uppgick till 20,9 miljarder - en ökning med 1 2,6 % - till förmån för bl.a. regional utveckling, som erhöll 70 % av bidragen, - transeuropeiska transport- och energinät samt miljöprojekt.
The Bank also continued to devote particular efforts to developing its operations in the new Member Countries.
Banken har ansträngt sig särskilt för att utveckla sin verksamhet i de nya medlemsländerna.
Activity outside the Union was influenced by the process of renewal by the Union's decision-making bod­ies of the various mandates and, in certain regions, by a climate depressing the level of investment.
Verksamheten utanför unionen påverkades dels av beslutsprocessen med att förlänga utlåningsmanda­ten, dels av regionala förhållanden som belastade investeringsnivån.
Op­erations outside the EU ran to 2.3 billion, using up the balance of the funds remaining under the various mandates expiring during the financial year.
Verksamheten uppgick till 2,3 mil­jarder, vilket utgjorde återstoden av de utlåningsmandat som löpte ut under verksamhetsåret.
Disbursements, climbing strongly, totalled 20.4 billion (+ 21%), of which 19.1 billion in the Member States.
Utbetalningarna ökade kraftigt och uppgick till 20,4 miljarder (+21 %) varav 1 9,1 miljarder i medlems­länderna.
The some 250 investment projects appraised by the Bank's departments in 1 996 served to register, for the second year in a row, a substantial rise in approvals, which reached 30 billion.
För de cirka 250 investeringsprojekt som banken utvärderade under 1 996 ökade för andra året i följd antalet antagna projekt starkt och uppgick till 30 miljarder.
Consequently, the stock of loans approved and awaiting signature recorded an appreciable increase, climbing from 22.6 billion at end-1 995 to 30 billion.
Antalet antagna projekt i väntan på under­tecknande ökade därför påtagligt från 22,6 miljarder 1 995 till 30 miljarder i år.
At the end of 1 996, outstanding lending from own resources came to 1 26.6 billion, or 204% of sub­scribed capital.
I slutet av 1 996 var utestående lån av egna resurser 126,6 miljarder, d.v.s. 204 % av tecknat kapital.
Total outstanding borrowings amounted to 96.6 billion.
Den totala utestående upplåningen uppgick till 96,6 miljarder.
The balance sheet totalled 135.7 billion, a rise of 14.4%.
Balansomslutningen, som ökat med 14,4 %, uppgick till 1 35,7 miljarder.
( 1 ) Unless otherwise indicated, all amounts given in this report are expressed in ECUs, rounded to the nearest million.
(') Om inte annat anges uttrycks informationen i denna årsredovisning i ecu, avrundade till närmaste miljon.
SERVING THE EUROPEAN UNION
TILL TJÄNST FÖR EUROPEISKA UNIONEN
The EIB . serving European Union objectives
EIB tjänst för Europeiska unionens målsättning
/ fie determination, confirmed by successive European Councils, to complete the transition to the third stage of Economic and Monetary Union and to secure the introduction of the Euro as from 1 January 1 999, was a key element in shaping the terms of reference for the economic and financial policies of the Union and its Member States.
Viljan att säkerställa övergången till den ekonomiska och monetära unionens tredje fas och införan det av euron första januari 1 999, vilken har befästs vid flera Europeiska råd i följd, har starkt präglat den ekonomiska och finansiella politikens referensramar inom den Europeiska unionen och dess medlemsländer.
The Dublin European Council of 13­14 December Î996 established political agreement on all the factors essential for the introduction of the single currency: the legal framework for the use of the Euro; the stability and growth pact; the structure of the new exchange rate mechanism for Member States not initially forming part of the Euro area.
På Europeiska rådet i Dublin den 1 3 och 14 december 1 996 kunde ett politisk avtal slutas om de allmänna faktorerna som krävs för införandet av den gemensamma valutan: den juridiska ramen för eurons användning; stabilitets- och tillväxtpakten; strukturen på den nya växelkursmekanismen för de medlemsstater som inte deltar i första omgången av valutasamarbetet.
The same European Council also confirmed the time­table for the completion of the Intergovernmental Conference and the start of negotiations, six monffis later, with the countries seeking to join the Union.
Europeiska rådet fastslog också slutdatum för regeringskonferensen och begynnelsedatum sex månader senare för förhand lingarna med de länder som fiar ansökt om medlemskap i unionen.
These developments hold out prospects both for the deepening and for the broadening of the Union.
Denna utveckling innebär på sikt både en fördjupning och en utvidgning av unionen.
As a major partner in the building of Europe, by virtue of its specific mission, its experience and its professionalism, the EIB has reaffirmed its ability to make a full contribution to achieving the ambitions and objectives of the Union.
tl B som genom sin specifika uppgift, sin erfaren­het och sitt yrkeskunnande aren väsentlig partner i byggandet av Europa, har i hög grad visat hur banken kan bidra till unionens ambitioner och mål­sättningar.
In order to increase and enhance the information provided to Europe's elected representatives, a meeting, now formally instituted as an annual event, took place with the European Parliament un­der the responsibility of its Committee on Eco­nomic and Monetary Affairs and in association with the other committees concerned, on lending policies and planned developments in the activity of the EIB.
För att intensifiera och bättre strukturera informa­tionen till de europeiska parlamentsledamöterna har ett numera årligt möte organiserats med Euro­paparlamentet under ledning av parlamentets ekonomiska och monetära utskott och i samarbete med övriga intresserade utskott angående lånepo­litiken och den planerade utvecklingen av ElB:s verksamhet.
This exchange of views builds on and strengthens the contacts long maintained between members of the Management Committee and the parliamentary committees more directly con­
Detta åsiktsutbyte förlänger och för­stärker de sedan länge existerande kontakterna mellan direktionen och de parla­mentsutskott som mer direkt berörs av bankens verksamhet.
Through the long­term financing it provides, the Bank supports the implementation of quality invest­ment projects, promoting balanced growth and better integration of Europe's regions and helping to strengthen industrial competitiveness.
Genom sin långfristiga finansiering stöder banken kvalitetsinvesteringar som främjar en balanserad tillväxt och förbättrar integrationen mellan Euro­pas regioner samt förstärker industrins konkurrens­kraft.
Its prime concern is to ensure that its operations further the wellbeing and advancement of the Union's citi­zens.
Bankens aktivitet avser i första hand välstånd och framåtskridande för unionens invånare.
As a committed player in the building of Europe, the EIB participates in the preparation and imple­mentation of many Community policy decisions.
Såsom engagerad aktör i byggandet av Europa deltar EIB i förberedelsearbetet och verkställandet av ett antal beslut som gäller gemenskapspoliti­ken.
cerned with the Bank's operations. player in the process of Many coordination and program­European integration ming meetings were also held with representatives of the European Commission, at both Management Committee and departmental levels.
Ett flertal koordinations- och plane­europeiska ringsmöten har också hållits med integrationen... företrädare för Europeiska kommis­sionen, såväl med direktionen som med de olika avdelningarna.
This inter­institutional coop­eration, like the bilateral contacts the Bank main­tains with authorities in the Member States, en­ables it to optimise the direction and structure of its operations in the service of European Union objec­tives.
Tack vare detta sam­arbete mellan institutionerna och de bilaterala kontakter EIB upprätthåller med medlemsländerna kan bankens insatser i EU-målsättningens tjänst rik­tas och struktureras på bästa sätt.
In this context, the President of the EIB has con­veyed the viewpoints of the Bank at meetings of the Council of the Union, bringing to the debates its knowledge of economic realities and the exper­tise gained through the financing of major projects in a wide range of sectors of the economy.
I detta sammanhang har ElB:s president framfört bankens ståndpunkt vid unionens rådssammanträ­den och därvid tillfört debatten sin kunskap om de ekonomiska realiteterna och den expertis som fi­nansiering av storskaliga projekt i en serie olika ekonomiska sektorer ger.
This ap­plied in particular to questions relating to imple­mentation of the trans­European networks, re­newal of external lending mandates and redefinition of the level of Community guarantees for operations outside the Union.
Detta gäller i synnerhet frågorna angående utförandet av de transeuropeiska näten, förlängningen av utlåningsmanda­ten och den nya definitionen av den garantinivå gemenskapen ställer vid utomeuropeisk finansie­ring.
EIB 1996 ■ SERVING THE EUROPEAN UNION
EIB 1996· EIB TILL TJÄNST FÖR EUROPEISKA UNIONENS MAL
I he completion of Economic and Monetary Union (EMU) and introduction of the single cur­rency will be an important milestone in European integration and will bring about a major change in the ElB's environment.
Införandet av den ekonomiska och monetära unionen och den gemensamma valutan utgör en avgörande etapp på vägen till europeisk integra­tion och innebär en viktig förändring av EIB:s vill­kor.
As a bank and an institution of the Union, the EIB will be closely involved in the transition to the third stage of EMU, to which it is henceforth fully committed through its borrowing and lending operations.
I sin egenskap av en av EU:s institutioner och som unionens bank kommer EIB att i hög grad på­verkas av övergången till valutaunionens tredje fas, som hädanefter får del av bankens helhjär­tade stöd i upp­ och utlåningsverksamheten.
The European Parliament, in its resolution on Eco­nomic and Monetary Union of 18 April 1996, notes that better economic and social cohesion is the Union's overriding objective.
Europaparlamentet erinrar i sitt beslut från den 1 8 april 1996 angående den ekonomiska och monetära unionen om atten förbättrad ekonomisk och social sammanhållning utgör unionens pri­mära mål.
It nevertheless recognises that the achievement of EMU may ini­tially increase the disparities between Member States in the Euro area and those which remain outside.
Parlamentet medger emellertid att infö­randet av EMU i ett inledande skede kan öka skill­naderna mellan de stater som är medlemmar i valutaunionen och de som inte deltar.
For this reason, Parliament calls for an in­tegrated cohesion strategy, geared to both the implementation of Economic and Monetary Union and the achievement of regional and all other Community policies involved.
Av denna orsak förespråkar parlamentet utarbetandet av en integrerad sammanhållningsstrategi som omfattar såväl genomförandet av valutaunionen som regio­nalpolitiken och alla berörda politiska sektorer inom EU.
The ElB's contribution to the success of the single currency stems directly from the mission of the Bank and is reinforcing its support for balanced re­gional development and added cohesion within the Union.
Att bidra till den gemensamma valutans framgång hör till bankens uppgifter och ligger i linje med verksamheten till förmån för en balanserad regio­nal utveckling och en starkare sammanhållning ¡nom unionen.
The need to maintain strong regional and struc­tural policies, with a view to greater convergence between economies, has been restated many times by the Council.
Rådet har vid flera tillfällen betonat betydelsen av att upprätthålla en stark regional och strukturell politik för att främja den ekonomiska konvergen­sen.
As the top multilateral financing institution in terms of the volume of its borrowings and loans, the EIB is well placed to underpin the introduction of the
I egenskap av ledande multilateral finansinstitution vad upp­ och utlåningsvolymen beträffar är EIB väl lämpad att ge sitt stöd till eurons införande, dra fördel av de möjligheter som bjuds
... paving the way for Economic and Monetary Union
..förbereder införandet av den ekonomiska ocfi monetära unionen och möta de utmaningar som denna betydelsefulla etapp av den europeiska integrationen innebär.
Euro, to benefit from the opportuni­ties presented and to confront the challenges thrown up at this crucial stage in the building of Europe. The EIB has been the first non-
EIB är den första icke­statliga långi­varen som uttryckligen förbundit sig att konvertera sina i ecu utställda utestående medel till euro enligt kursen 1:1 när EMU:s tredje fas träder i kraft.
The likely contraction in public-sector investment in the interests of maintaining a certain budgetary discipline, offset by an increase in investment by the private sector or by public-private partnerships in support of infrastructure projects, will strengthen the role of the EIB.
Den nedgång i de offentliga investeringarna som kan förutses på grund av budgetdisciplin och som kompenseras genom ökade privata investeringar samt gemensamma investeringar mellan privata och offentliga aktörer till förmån för infrastruktur­projekt, kommer att stärka ElB:s roll.
The Bank already has a proven track record in backing such projects, having put together in conjunction with other guarantors and intermediaries a great many financial packages tailored to the specific needs of schemes of this type and their promoters.
Banken kan redan uppvisa en utökad erfarenhet av sådan pro­jektfinansiering efter att tillsammans med övriga garantiinstitut och mellanhänder ha upprättat ett flertal finansieringsordningar som svarar mot de särskilda behov denna typ av projekt och deras huvudmän har.
In order to play its role to optimum effect, the Bank will continue to develop its action in the various Member States without distinction as to their mon­etary status and, as an intermediary and financial facilitator, will adapt its lending instruments and its borrowing strategy to this new environment.
För att på bästa sätt genomföra sin uppgift kom­mer banken att även framgent utveckla sin verk­samhet i de olika medlemsländerna utan hänsyn till om de deltar i EMU eller inte och som mellan­hand anpassa sina låneinstrument och sin upplå­ningsstrategi till den nya situationen.
Accordingly, the Bank will continue, through its borrowing operations, to make a significant contri­bution towards the growth of the financial markets and the introduction of the Euro (see pages 5253).
Banken kommer således fortsättningsvis att genom sina lån spela en betydelsefull roll för finansmark­nadernas utveckling och övergången till euron (se sid. 51 och 52).
The Dublin European Council of December 1 996 definitively confirmed the general framework for the economic and financial policies of the Union and all its Member States.
Europeiska rådet i Dublin i december 1 996 antog definitivt de allmänna rambetingelserna för den ekonomiska och finansiella politiken för unionen och dess medlemsstater.
The legal framework for the use of the Euro gives the market the signals it needs and helps to prepare for the transition to the single currency on time.
Den rättsliga ramen för eurons användning ger marknaden de uppgifter den behöver och gör det möjligt att i tid förbereda övergången till den gemensamma valutan.
In ensuring that the public finances of the states expected to make up the Euro area remain sound over the long term, the stability and growth pact will guarantee monetary stability and facilitate continued low interest rates, which will in turn favour investment, growth and employment.
Stabilitets­ och tillväxtpakten, som kontrollerar de offentliga finansernas soliditet i de stater som har för avsikt att delta i valutaunionen, garanterar va­lutastabiliteten och underlättar bibehållandet av de låga räntesatser som är fördelaktiga för inves­teringarna, tillväxten och sysselsättningen.
The structure of the new exchange rate mechanism will help to encourage all Mem­ber States of the European Union to join the Euro area and protect the single market from monetary uncertainty.
Den nya växelkursmekanismens struktur underlättar deltagandet i valutaunionen för alla medlemssta­ter och skyddar den gemensamma marknaden mot valutarisker.
At the same time, the Bank is continuing to apply the financial mechanism introduced within the con­text of the European Economic Area (EEA) and
Parallellt härmed fortsätter banken att använda den finansieringsordning som inrättades inom ra­men för det Europeiska ekonomiska samarbetsom­
Regional development at the heart of the ElB's activities funded by the Community budget as well as by the countries of the European Free Trade Association participating in the ËEA.
Den regionala utvecklingen i centrum för EIB:s verksamhet rådet och som finansieras av dels unionens budget, dels de medlem­mar i Europeiska frihandelssam­menslutningen som deltar i EES.
With an amount of 500 million in grants and 2% interest rebates on EIB
Med ett belopp på 500 miljoner i bidrag och räntelättnader på 2 %
As the Union's bank each year raising large vol­umes of funds, mostly (92% in 1996) in Commu­nity currencies, the EIB is set to become one of the main issuers in Euro, alongside the leading sover­eign issuers.
I sin egenskap av unionens bank med en upplå­ning som i huvudsak (92 % under 1 996) sker i ge­menskapsvalutor är EIB skickad att vid sidan av de stora statliga låntagarna bli en av de största emit­tenterna i euro.
It is forging a borrowing strategy aimed at speeding up the creation of a critical mass of operations denominated in Euro, or des­tined to be redenominated in Euro as from 1 999.
Banken utarbetar för närvarande en lånestrategi som gör det möjligt att påskynda uppkomsten av en kritisk mängd transaktioner ut­ställda i euro eller avsedda att konverteras till euro efter 1999.
In this context, the building­up of a fungible and liquid stock of benchmarks will be fostered by the conversion into Euro of all the debt instruments al­ready issued by the Bank, convertible into that cur­rency and covering the entire yield curve.
Som ett led i denna strävan gynnas upprättandet av en konvertibel och likvid reserv av referenstransaktioner av att skuldtjänsten för de av banken redan utställda lånen som är konvertibla i euro och täcker hela räntekurvan, konverteras till denna valuta.
loans totalling 1.5 billion, this mechanism ­ for the period 1994 to 1998 ­ is assisting investment in the fields of the environment, transport, education and SMEs in Greece, Portugal, the island of Ire­land and the underprivileged regions of Spain.
till EIB:s lån intill ett belopp på 1,5 miljard, stöder denna mekanism under perioden 1994-1998 in­vesteringar ¡nom miljö, transport och utbildning samt små och medelstora företag i Grekland, Por­tugal, på Irland och i Spaniens mindre gynnade regioner.
By the end of 1 996, the EIB had drawn on the facility as to 52% for interest rebates and allocated 58% of the grants.
I slutet av 1 996 hade EIB använt 52 % av räntesubventionerna och 58 % av bidragen.
The EIB devotes most of its lending activity ­ 70% in 1 996 ­to the correction of regional imbalances.
Banken deltar även i den samordnade aktionen till förmån för freds- och försoningsinitiativet på Ir­land.
In 1996, Objective 1 areas absorbed 49% of fi­nancing in support of regional development, 41 % was concentrated on Objective 2, 5(b) and 6 ar­eas and 1 0% benefited multiregional projects (see pages 24­25).
De globala lån som utarbetats i samarbete med åtta lokal banker gjorde det möjligt att under 1 996 bevilja 1 20 miljoner till 1 23 små och medel­stora företag på bägge sidorna om gränsen.
The Bank is also participating in the joint action to support the peace and reconciliation initiative in the island of Ireland.
Banken ägnar huvuddelen av sin låneaktivitet -70% 1996 - åt att utjämna regionala olikheter.
Global loans concluded with eight local banks enabled some 1 20 million to be made available in 1996 for 233 SMEs on either side of the border.
Under 1996 fick mål 1-områdena tillgång till 49 % av finansieringen avsedd för regionala ut­veckling, 41 % koncentrerades på mål 2, 5b och 6-områdena medan 10% gick till flerregionspro¡ekt. (se sid 24 och 25).
With the aim of optimising the combined impact of loans and Community grant aid and of ensuring optimum allocation of available resources, the EIB is concerned to strengthen cooperation with two of the major structural facilities funded from budget­ary resources, the European Regional Develop­ment Fund (ERDF) and the Cohesion Fund.
I avsikt att optimera den sammantagna effekten av gemenskapens lån och bidrag och uppnå bästa möjliga fördelning av tillgängliga medel önskar EIB utöka sitt samarbete med två av de stora strukturinriktade instrumenten som finansieras av bud­getmedel, Europeiska regionala utvecklingsfon­den (ERUF) och sammanhållningsfonden.
Finally, in order to contribute towards developing innovative financing instruments, the EIB helped to set up the "Merseyside Special Investment Fund", covering one of the Objective 1 areas in the North West of the United Kingdom.
I avsikt att bidra till att skapa innovativa finans­instrument deltog EIB slutligen i inrättandet av "Merseyside Special Investment Fund" som täcker en mål 1-region i de nordöstra delarna av För­enade kungariket.
This Fund uses loans and equity participations to further the growth of small businesses as well as job creation, combin­ing local funding, resources from the ERDF and loans from the EIB, the latter being covered by a guarantee from the European Investment Fund (EIF).
Genom lån och aktieförvärv stöder denna fond utvecklingen av små och med­elstora företag samt sysselsättningen genom att sammanföra lokal finansiering, medel från ERUF och lån från EIB, vilka täcks av en garanti från Eu­ropeiska investeringsfonden (EIF).
During the year just ended, 20% of total lending by the Bank in areas eligible for structural assis­tance involved cofinancing arrangements.
Under det gångna verksamhetsåret gick 20 % av bankens totala finansiering till samfinansierade projekt i områden berättigade till strukturåtgärder.