natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the European Council invites the Bank to consider an accelerated release of funds for risk capital operations, within the ceiling of ECU 1 billion expected initially to be reached by 2000, the objective being that these operations will take place in all Member States.
I detta sammanhang uppmanar Europeiska rådet EIB att överväga snabbare utbetalningar av medel för att stödja verksamhet som kräver riskkapital, inom taket på 1 miljard ecu, vilket ursprungligen beräkna­des uppnås senast år 2000, med målet att denna verk­samhet skall omfatta alla medlemsstater.
This could include, in particular, an early doubling of the resources allocated to the European Technology Facility.
Detta kan i synnerhet inbegripa en snar fördubbling av de resurser som tilldelas den europeiska mekanismen för teknik (ETF).
The European Council invites the Bank to review existing financing arrangements for environmental projects in the Union and in applicant countries, tak­ing due account of the employment effects of such projects.
Europeiska rådet uppmanar EIB att se över exi­sterande finansieringssystem för miljöprojekt i unio­nen och i kandidatländerna och då ta vederbörlig hän­syn till sysselsättningseffekterna av sådana projekt.
The social partners have an important responsib­ility in the employment process.
Arbetsmarknadens parter har ett viktigt ansvar i sysselsättningsprocessen.
This aspect is recog­nised in the report of the high-level expert group on economic and social implications of industrial change.
Denna aspekt erkänns i rap­porten från expertgruppen på hög nivå om eko­nomiska och sociala följder av förändringar på arbetsmarknaden.
The European Council invites the Commission and Member States to take its recommendations into ac­count.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta hänsyn till dess rekommendationer.
The European Council also notes with satis­faction that the social partners expressed their willing­ness, at the recent 'mini-summit' convened in Vienna on 4 December 1998, to develop their own agenda on modernising work organisation.
Europeiska rådet noterar också med tillfredsställelse att arbetsmarknadens par­ter vid det nyligen hållna minitoppmötet i Wien den 4 december 1998 uttryckte sin vilja att utarbeta sin egen agenda om modernisering av arbetsorganisatio-
Growth, competitiveness and employment are cru­cially dependent on research and innovation.
Tillväxt, konkurrensförmåga och sysselsättning är på ett avgörande sätt beroende av forskning och inno­vation.
The European Council therefore welcomes the agreement on the fifth framework programme for research and technological development.
Europeiska rådet välkomnar därför avtalet om femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
A favourable environment for employment
En miljö som främjar sysselsättningen i) Investeringar för sysselsättning
To strengthen the innovative capacity of the Union, education and training are of particular signif­icance.
För att förbättra unionens förmåga till innovation är utbildning av särskild betydelse.
The European Council welcomes the adoption of common positions by the Council on the 'Socrates' and 'Leonardo da Vinci' action programmes.
Europeiska rådet välkomnar att rådet antagit gemensamma ståndpunk­ter i fråga om åtgärdsprogrammen Sokrates och Leo­nardo da Vinci.
Member States and the institutions of the Euro­pean Union also need to address the concerns of the young people of Europe in a more general fashion, thus sending a positive political message to the citi­zens of Europe.
Medlemsstaterna och Europeiska unionens institu­tioner behöver också på ett mer allmänt sätt ta upp den oro som finns bland Europas ungdom och därmed
The European Council invites the Council to arrive rapidly at a common position on the 'Youth' programme.
Euro­peiska rådet noterar kommissionens meddelande
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser stryker också nödvändigheten av att bibehålla en hög konsumentskyddsnivå.
(iii) Internal market and financial services
iii) Inre marknaden och finansiella tjänster
The European Council welcomes the Commis­sion's report on this problem and urges Member States to implement timely plans for the protection of their own infrastructure and to continue to raise awareness across all sectors, focusing in particular on the public sector and small and medium­sized enter­prises.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens rap­port om detta problem och uppmanar medlemsstaterna att i tid genomföra planer för att skydda sin egen in­frastruktur och fortsätta att öka medvetenheten inom alla sektorer och då i synnerhet koncentrera sig på den offentliga sektorn och de små och medelstora före­tagen.
Continued progress has been achieved in the efforts to modernise, extend and simplify the single market in accordance with the action plan.
Fortsatta framsteg har gjorts i ansträngningarna att modernisera, utvidga och förenkla den inre mark­naden i enlighet med handlingsplanen.
Necessary new legislation has been adopted, in particular the regulation on free movement of goods.
Nödvändig ny lagstiftning har antagits, i synnerhet förordningen om fri rörlighet för varor.
The European Council welcomes the Commission's intention to con­tinue to monitor progress within the single market through the Scoreboard.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens avsikt att fortsätta att övervaka fram­stegen inom den inre marknaden genom resultattav­lan.
Further simplification and improvement of legisla­tion at both Community and national level are required in order to make internal market rules easier to apply and thereby more effective.
Ytterligare förenkling och förbättring av lagstift­ningen på både gemenskapsnivå och nationell nivå krävs för att göra reglerna för den inre marknaden lät­tare att tillämpa och därigenom effektivare.
The European Council stresses the importance of economic and reg­ulatory reform as a coherent policy for the single mar­ket and competitiveness in order to enhance economic growth and employment.
Euro­peiska rådet betonar vikten av ekonomiska reformer och lagstiftningsreformer som en sammanhållen stra­tegi för den inre marknaden och konkurrenskraften för att öka den ekonomiska tillväxten och sysselsätt­ningen.
Full and correct implementation of Community legislation are essential to the functioning of the inter­nal market.
Det är väsentligt att gemenskapslagstiftningen genomförs fullt ut och på ett korrekt sätt för att den inre marknaden skall fungera.
The European Council notes that, in spite of considerable progress, a deficit still exists in re­spect of transposition of Community rules in the Member States.
Europeiska rådet kon­staterar att det ännu inte gjorts tillräckligt för att över­föra gemenskapsbestämmelser till medlemsstaterna.
Renewed efforts must be made to transpose the remaining legal acts without any further delay.
Förnyade ansträngningar måste göras för att överföra de återstående rättsakterna utan ytterligare dröjsmål.
The twin objectives of Agenda 2000 are to equip the Union with more effective policies and to set an appropriate financial framework within which to develop them.
De båda målen för Agenda 2000 är att förse unionen med en mer effektiv politik samt att ställa upp en lämplig finansiell ram inom vilken denna poli­tik skall utvecklas.
Achieving these objectives involves confronting a number of important political choices about the future direction of such policies and the nec­essary reforms as the Union prepares to make a suc­cess of its future enlargement.
Att söka uppnå dessa mål innebär att man ställs inför ett antal viktiga politiska val om den framtida inriktningen på en sådan politik och de nödvändiga reformerna i samband med att unionen förbereder sig för att framgångsrikt genomföra sin framtida utvidgning.
This must be done in a spirit of solidarity, while ensuring similar budgetary rigour at the level of the Union as applied at national level.
Detta måste göras i en anda av solidaritet, samtidigt som en budgetåtstramning som motsvarar den som tillämpas på nationell nivå måste säkerställas på unionsnivå.
The European Council invites the Internal Market Council to present a report on the evaluation of the single market action plan assessing what has been achieved as well as launching a debate on future action with regard to the single market.
Europeiska rådet uppmanar rådet (inre markna­den) att lägga fram en rapport om utvärderingen av handlingsplanen för den inre marknaden för att bedöma vad som har åstadkommits samt inleda en debatt om framtida åtgärder i fråga om den inre mark­naden.
Future pri­orities should include better regulation/simplification, consumer protection, financial services, State aids, tax policy cooperation, standardisation and a well­func­tioning principle of mutual recognition as well as structural reforms as discussed at Cardiff.
Framtida prioriteringar bör inbegripa bättre reglering/förenkling, konsumentskydd, finansiella tjänster, statligt stöd, skattepolitiskt samarbete, stan­dardisering och en väl fungerande princip om ömsesidigt erkännande samt strukturella reformer i enlighet med diskussionerna i Cardiff.
Work on the basis of the Commission's proposals, the own resources report and contributions made by Member States has resulted in substantial progress being made since the Cardiff European Council.
Genom arbetet på grundval av kommissionens för­slag, rapporten om egna medel och bidrag från med­lemsstaterna har avsevärda framsteg gjorts sedan Europeiska rådet i Cardiff.
This work is reflected in the Council report and the debate in the European Council.
Detta arbete avspeglas i rådets rapport och debatten i Europeiska rådet.
The Commission's propos­als and the report from the Council constitute a good basis for further work.
Kommissionens förslag och rapporten från rådet utgör en god grundval för det vidare arbetet.
The key elements for a final settlement have now been identified.
De viktigaste delarna för en slutlig överenskommelse har nu fast­ställts.
The European Council stresses the importance of the financial services sector as a motor for growth and job­creation, but also the challenges due to the intro­duction of the single currency.
Europeiska rådet betonar vikten av den finansiella tjänstesektorn som en drivkraft för tillväxt och ska­pande av sysselsättning men också de utmaningar som införandet av den gemensamma valutan innebär.
It therefore welcomes the Commission's initiative for a framework for action and the establishment of a high­level group.
Europeiska rådet välkomnar därför kommissionens initiativ till en ram för åtgärder och inrättandet av en högnivågrupp.
It asks for a Council report to the European Council in Cologne on the necessary steps towards a single finan­cial market.
Det begär en rapport från rådet inför Europeiska rådet i Köln om vilka åtgärder som behövs för att skapa en enhetlig finansmarknad. Det under­
The negotiations have now moved into the final phase.
Inom ett antal områden finns nu en viss gemensam grund.
Century date­change problem
Arbetet har också noga angivit de politikområ-
Conclusions of the Presidency ü calls for a careful examination of all the elements and positions which have emerged from the discus­sion in view of reaching an overall agreement; throughout the process.
Ordförandeskapets slutsatser den där man måste finna en samsyn som en del av processen med att avgränsa förhandlingsparametrarna på vägen mot en slutlig övergripande överens­kommelse.
It welcomes the broad politi­cal agreement, in the terms of the Council's report on Agenda 2000, on the pre-accession instruments which remains, however, subject to overall agreement on Agenda 2000.
□ upprepar sitt fasta åtagande att nå en övergripande överenskommelse om Agenda 2000 vid Europeiska rådets möte i Berlin den 24 och 25 mars 1999,
o invites all Member States to make their full contri­bution to achieving a fair, balanced and acceptable outcome based on solidarity and budgetary rigour.
□ uppmanar alla medlemsstater att fullt ut bidra till att uppnå ett rättvist, välbalanserat och godtagbart resultat grundat på solidaritet och återhållsamhet med budgeten.
The European Council welcomes the readiness of the European Parliament and the Council to ensure a thorough consideration of the legislative texts in time to achieve their final adoption before the next Euro­pean Parliamentary elections in June.
Europeiska rådet välkomnar Europaparlamentets och rådets vilja att sörja för att rättsakterna diskuteras grundligt i så god tid att de slutligt kan antas före de kommande valen till Europaparlamentet i juni.
The European Council underlines the great impor­tance it attaches to the further development of rela­tions between the EU and Turkey taking forward the European strategy to prepare Turkey for membership.
Europeiska rådet understryker den stora vikt som det fäster vid den fortsatta utvecklingen av relatio­nerna mellan EU och Turkiet för att den europeiska strategin för att förbereda Turkiet för medlemskap skall föras framåt.
In this context it recognises the central role of the fur­ther implementation of the European strategy in line with its conclusions in Luxembourg and Cardiff.
I detta sammanhang erkänner det den centrala betydelsen av det fortsatta genomförandet av den europeiska strategin i enlighet med sina slut­satser från Luxemburg och Cardiff.
The European Council took note of the work of the European Conference as a forum for political con­sultation on questions of general concern to the partic­ipants.
Europeiska rådet noterade det arbete som utförts av Europakonferensen som forum för politiskt samråd om frågor av allmänt intresse för deltagarna.
One meeting at Foreign Ministers level will take place in 1999.
Ett möte på utrikesministernivå kommer att äga rum under 1999.
The European Council will consider the future role and membership of the European Conference at Helsinki in the light of a report by the Council on the work in the Conference and other forums engaged on similar work.
Europeiska rådet i Helsingfors kommer att beakta Europakonferensens framtida roll och frågan om med­lemskap mot bakgrund av en rapport från rådet om arbetet inom konferensen och andra forum som är en­gagerade i liknande arbete.
Meanwhile it confirmed the invitation of Switzerland as a 'member elect'.
Samtidigt bekräftade det att Schweiz var inbjudet att bli medlem.
Environment and sustainable development
Miljö och hållbar utveckling
The European Council had a thorough dis­cussion on all aspects of the enlargement process.
Europeiska rådet förde en ingående diskussion om alla aspekter på utvidgningsprocessen.
It welcomes the fact that the overall enlargement proc­ess launched in Luxembourg is now well under way.
Europeiska rådet välkomnar att den övergripande utvidgnings­process som inleddes i Luxemburg nu är på god väg.
The European Council welcomes the Commission's first regular progress reports on the basis of its conclu­sions in Luxembourg and Cardiff and endorses the annexed Council conclusions of 7 December 1998 on European Union enlargement.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens första återkommande lägesrapporter på grundval av dess slutsatser från Luxemburg och Cardiff och stöder rådets bifogade slutsatser av den 7 december 1998 om Europeiska unionens utvidgning.
The European Council stresses that each country will continue to be judged on its own merits.
Europeiska rådet framhåller att varje land även i fortsättningen kommer att bedömas var för sig.
The European Council invites the Commission to present its further progress reports in view of the Helsinki European Council.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att lägga fram sina följande lägesrap­porter inför Europeiska rådet i Helsingfors.
The European Council notes with satisfaction that the six accession conferences with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia have entered into substantive negotiations and reached the first concrete results.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse att man i de sex anslutningskonferenserna med Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckiska republiken och Slo­venien nu förhandlar om sakfrågor och att de första konkreta resultaten har uppnåtts.
It urges the Council, the Commission and the candidate countries to maintain the momentum in order to permit intensive negotia­tions in the first half of 1999.
Europeiska rådet anmodar rådet, kommissionen och kandidatländerna att fortsätta i samma takt, så att förhandlingarna kan gå in i ett intensivt skede under första halvåret 1999.
The European Council reaffirms its commit­ments made in Luxembourg and Cardiff to integrate environment and sustainable development into all Community policies in view of the Amsterdam Treaty.
Europeiska rådet bekräftar åter sina åtaganden från Luxemburg och Cardiff om att integrera miljö och hållbar utveckling i all gemenskapspolitik med tanke på Amsterdamfördraget.
It welcomes the initial reports received from the Transport, Energy and Agriculture Councils on this aspect and invites them to continue their work with a view to submitting comprehensive strategies in these sectors, including a timetable for further mea­sures and a set of indicators, to the Helsinki European Council.
Det välkomnar de inle­dande rapporter som lämnats av råden (transport, energi och jordbruk) i denna fråga och uppmanar dem att fortsätta sitt arbete för att lägga fram övergripande strategier inom dessa sektorer inklusive en tidsplan för ytterligare åtgärder och en uppsättning indikatorer till Europeiska rådet i Helsingfors.
The European Council recognises that it will be important to ensure that environmental integration is adequately treated in the decisions to be made on agricultural and structural policies within the context of Agenda 2000 taking note of the progress reported so far.
Europeiska rådet erkänner att det blir viktigt att säkra att miljöinte­grering får en relevant behandling i de beslut som skall fattas om jordbruks­ och strukturpolitiken inom
The European Council also welcomes progress in preparation for accession negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria as described in the Commission's reports.
Europeiska rådet välkomnar också de framsteg som nåtts i förberedelserna för anslutningsförhand­
Conclusions of the Presidency time for the Cologne European Council, particularly taking into account the use of environmental apprais­als for its major policy proposals.
Ordförandeskapets slutsatser ramen för Agenda 2000 med beaktande av de fram­steg som hittills rapporterats.
count the Barcelona process and the Middle East peace process, as well as on the Western Balkans, on the understanding that the first common strategy will be on Russia.
Rådet bör också betona sektorsövergripande frågor som klimatförändringar och miljödimen­sionen i sysselsättningen och utvidgningen.
When identifying further subjects for common strategies, thematic subjects should also be considered.
När ytterligare ämnen för gemensamma strategier skall fastställas, bör även tematiska ämnen övervägas.
The European Council will review overall pro­gress on integrating environment and sustainable de­velopment at its meeting in Helsinki in order to link the sectoral strategies developed by the various forma­tions of the Council, a coordinated report on indica­tors presented by the Commission, and the global assessment of the fifth environmental action pro­gramme.
Vid sitt möte i Helsingfors kommer Europeiska rådet att göra en översyn av de övergripande fram­stegen i fråga om integrering av miljö och hållbar utveckling för att länka samman de sektorsstrategier som utarbetats av skilda rådskonstellationer, en sam­ordnad rapport om indikatorer som skall läggas fram av kommissionen och den globala bedömningen av det femte miljöhandlingsprogrammet.
The European Council invites the Council to bring forward, in agreement with the WEU, the completion of arrangements for enhanced cooperation under the protocol on Article 17 of the Treaty on European Union, as amended by the Amsterdam Treaty, so that these may come into effect on the Treaty's entry into force.
Europeiska rådet uppmanar rådet att i samförstånd med VEU slutföra arrangemangen för ett ökat ömsesidigt samarbete enligt protokollet om artikel 17 i Fördraget om Europeiska unionen, ändrat genom Amsterdamfördraget, så att dessa kan börja gälla när fördraget träder i kraft.
The European Council welcomes the new impetus given to the debate on a common European policy on security and defence.
Europeiska rådet välkomnar de nya impulser som tillförts debatten om en gemensam europeisk säker­hets- och försvarspolitik.
The European Council considers that in order for the European Union to be in a posi­tion to play its full role on the international stage, the CFSP must be backed by credible operational capa­bilities.
Europeiska rådet anser att GUSP måste stödjas av trovärdig operativ förmåga för att Europeiska unionen skall kunna spela sin roll fullt ut på den internationella scenen.
It welcomes the Franco­British declaration made on 4 December 1998 in Saint­Malo.
Det välkomnar den fransk-brittiska förklaring som gjordes den 4 decem­ber 1998 i Saint-Malo.
The rein­forcement of European solidarity must take into ac­count the various positions of European States, including the obligations of some Member States within NATO.
De europeiska staternas olika ställningstaganden, bl.a. några medlemsstaters skyl­digheter inom Nato, måste beaktas när den europeiska solidariteten stärks.
Preparing the implementation of the Amsterdam Treaty
Europeiska rådet välkomnar handlings­planen från Buenos Aires och understryker vikten av att den genomförs, så att Kyotoprotokollet snart kan ratificeras.
It welcomes the intention of the WEU to conduct an audit of the assets available for European oper­ations.
Det välkomnar VEU:s avsikt att genomföra en inventering av de resurser som står till förfogande för europeiska operationer.
Reference: Parliament resolution on the draft Statute for Members of the European Parliament: point 1.8.4 of this Bulletin
Förberedelser inför genomförandet av Amsterdamfördraget
The European Council invites the incoming Presi­dency to further this debate in the wake of discussions in the WEU ministerial meeting in Rome on 16 November and in the General Affairs Council held on 7 December.
Europeiska rådet uppmanar det tillträdande ord­förandeskapet att främja denna debatt mot bakgrund av de diskussioner som hölls vid VEU:s ministermöte i Rom den 16 november och i rådet (allmänna frågor) den 7 december.
The European Council will examine this issue in Cologne on 3 and 4 June 1999.
Europeiska rådet kommer att ta upp denna fråga i Köln den 3 och 4 juni 1999.
The European Council reaffirms the impor­tance it attaches to a full functioning of the Amster­dam Treaty as soon as it enters into force.
Europeiska rådet bekräftar åter den vikt som det faster vid att Amsterdamfördraget skall kunna fun­gera fullt ut så fort det träder i kraft.
It welcomes the progress achieved so far in the preparatory work and underlines the need to finalise urgently the neces­sary measures including in the important area of jus­tice and home affairs.
Det välkomnar de framsteg som uppnåtts hittills i det förberedande arbe­tet och understryker behovet av att de nödvändiga åtgärderna skyndsamt slutförs, även på det viktiga området rättsliga och inrikes frågor.
Reference: Commission report entitled 'Better lawmak­ing 1998 — A shared responsibility': point 1.8.6 of this Bulletin
Referens: Kommissionens rapport till Euro­peiska rådet: "Bättre lagstiftning 1998 — ett delat ansvar" — punkt 1.8.6 i detta nummer av Bulleti-
The European Council took note of the draft Stat­ute for Members of the European Parliament and invites the institutions involved to ensure the neces­sary follow­up.
Europeiska rådet noterade utkastet till stadga för Europaparlamentets ledamöter och uppmanar de
□ looks forward to the report that the President of the Commission is preparing on the internal reform of the Commission;
□ är enigt om att ratificeringen av Amsterdamför­draget alltjämt står överst bland prioriteringarna.