natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6.4 The Committee notes that action in the fields of trans-European transport and communications infrastructure will have a direct impact on the competitiveness of the European tourism industry. The Committee would particularly recommend that this aspect be taken into account when key decisions come to be taken on the provision of services.
6.6.4 ReK vill erinra om att utbyggnad av de transeuropeiska transport­ och kommunikationsinfrastrukturerna kommer att få direkta konsekvenser för den europeiska turist­näringen och rekommenderar att man särskilt beaktar detta vid viktiga beslut på detta område.
6.6.5 The Committee endorses the Commission's proposal in the light of the work done by the high level group on tourism and employment26to establish "an online European Observatory
6.6.5 ReK stöder kommissionens förslag, som bygger på slutsatser från Högnivågruppen för turism och sysselsättning29, om att skapa ett "observationsnätverk on­line för turism ("EurOnet")
Network on Tourism ("EurONnet") (which) could contribute to fulfilling the existing gap in knowledge on tourism at European level by linking together proven sources of information through exploiting facilities provided by new technologies".
(som) skulle kunna bidra till att fylla det befintliga gapet i kunskaperna om turismen på europeisk nivå genom att länka samman tillförlitliga informationskällor med hjälp av ny teknik".
The COR recommends extending this one-stop shop principle via the Internet to give as broad-based area coverage as possible.
Kommittén rekommenderar att ett sådant servicecentrum med hjälp av Internet utsträcks till att omfatta ett så stort geografiskt område som möjligt för att främja den form av harmonisk och hållbar utveckling som beskrivits ovan och bryta isoleringen i områden som så önskar.
The aim is to encourage the kind of balanced and sustainable growth set out above and to give those areas which desire it the opportunity to become less isolated.
Ett sådant projekt förutsätter uppenbarligen att regionerna har en medlande och samordnande roll lokalt och att berörda lokala myndigheter deltar på frivillig basis.
Such action should clearly involve the regions as go-betweens and local co-ordinators and should be based on a voluntary request from the local authorities concerned.
Detta nätverk skulle också kunna ligga till grund för erfarenhetsutbyte mellan yrkesverksamma i turistsektorn och berörda lokala myndigheter.
Such a network could also back up exchanges of experience among tourism professionals and among the relevant local authorities.
Kultur, utbildning och immateriell egendom
C 178 of 23.6.1999)
Den bidrar
European tourism - new partnerships for jobs - conclusions and recommendations of the high level group on tourism and employment, European Commission - DG XXIII, October 1998
"Europeisk turism ­ Nya partnerskap för sysselsättning", slutsatser och rekommendationer från Högnivågruppen för turism och sysselsättning, Europeiska kommissionen ­ GD ΧΧΙΙΙ, oktober 1998.
Unlike the USA or the "New World" in general, the cultural identity of the "Old Continent" lies above all in its diversity. This diversity, which can be found on both a national and regional scale, is anchored in history.
- 21 - till Europas rikedom, självfallet till en kulturell rikedom men också till en ekonomisk och social rikedom, och till kreativitet i ordets alla bemärkelser (litterärt, konstnärligt, intellektuellt, tekniskt osv).
This largely explains why, in sectors like the cinema, industrialisation has only been partial and covered a limited period (Studios de Boulogne, Cinecittà) because it has been impossible to reach the critical mass necessary to compete with the power of the Hollywood studios27.
7.1.2 Denna särprägel förklarar till stor del varför bland annat filmbranchen bara delvis och under kort tid har verkat under industriella villkor (bl a filmstudior i Boulogne, Cinecittà), eftersom den inte har kunnat uppnå den kritiska massa som krävs för att konkurrera med den mäktiga filmindustrin i Hollywood30.
If creativity - and therefore cultural diversity - is to be preserved as one of the fundamental values of Europe, then the cultural sector, particularly the audio-visual sector, cannot be brutally exposed to the winds of international competition but must be kept out of the competition equation altogether.
Att slå vakt om kreativiteten och därmed om den kulturella mångfalden, som ett av Europas grundvärden, förutsätter således att man inte brutalt utsätter kultursektorn och särskilt den audiovisuella sektorn för direkt konkurrens, att man skyddar den från konkurrenslogiken.
However, while the creative side must be saved and preserved, technical support sectors, such as multimedia and digital technologies, cannot claim they should be shielded from competition.
Om konst och kultur måste skyddas och bevaras så kan däremot inte de tekniska hjälpmedlen i det konstaärliga skapandet, till exempel multimediateknik och digitalisering, förvänta sig skydd från omvärldens konkurrens.
7.1.3 The EU ought to define and adopt a clear common position here, so it can defend the sector properly at the next round of WTO talks.
7.1.3 EU bör utforma och anta en klar gemensam ståndpunkt på kultarområdet för att beslutsamt kunna försvara detta område under nästa förhandlingsrunda i WTO.
Competitiveness, culture and education
Konkurrenskraft, kultur och utbildning
7.2.1 The COR agrees with the EU Commission that there is a need to mobilise the educational system in order to build a dynamic and united Europe.
7.2.1 Regionkommittén delar kommissionens uppfattning att det är nödvändigt att stärka utbildningssystemen för att få till stånd ett dynamiskt och enat Europa.
Obviously, such modernisation involves bringing education more into line with the business world and with all processes in the economy and in society.
En modernisering av utbildningssystemen erfordrar att utbildningarna knyts närmare företagens verksamhet och den ekonomiska och sociala samhällssfären.
But this does not mean compromising the independence of the educational system, which obviously has much more to do than play a purely economic role.
Detta innebär inte för den skull att man sätter utbildningssystemens självständighet på spel, eftersom de inte enbart bör betraktas ur ekonomisk synvinkel utan måste ses i ett större perspektiv.
However, its job of transmitting skills does have to be brought more into line with companies' current and future needs.
Men det är viktigt att kompetensöverföringen i högre grad anpassas till företagens nuvarande och framtida behov.
And it is essential that the educational system help close the gap between ordinary people and the business world and spread a culture of enterprise and innovation.
Det är dessutom mycket viktigt att utbildningssystemen bidrar till att avståndet mellan medborgarna och företagsvärlden i betydlig, utsträckning minskar, samt till att sprida en företags- och innovationskultur.
7.2.2 Local and regional operators should, in accordance with the principle of mainstreaming, incorporate the development of entrepreneurship in all aspects of education policy.
7.2.2 De regionala och lokala aktörerna bör i all utbildningspolitik integrera en omformning av attityderna till företagsamhet.
Schools and universities should familiarise students with entreprises and the way in which they operate.
Eleverna bör i skolorna och i universiteten fa information om företag och om hur de fungerar.
Furthermore, promoting entrepreneurship should involve both developing the spirit of entrepreneurship within organisations and fostering a pro-entrepreneurial mentality.
7.2.3 Spridningen av företagarandan bör i högre grad ske på lokal nivå, eftersom det främst är små och medelstora företag som nyligen startats eller som har hög tillväxtkapacitet som skapar nya arbetstillfällen.
The COR would stress the importance of encouraging firms to make themselves more accessible to society as a whole and of making it easier to organise visits to companies for schools, colleges, universities or for ordinary people who just want to get acquainted with their region's industrial and technological heritage.
-22- liksom behovet av att göra det lättare för skolor och universitet samt de medborgare som söker information om regionens företag och teknologi att göra studiebesök på företag.
Use should also be made of existing national, regional or local bodies which help make the educational system and the general public aware of science and technology.
Man bör även utnyttja befintliga informationskanaler i form av organisationer som på nationell, regional och lokal nivå bidrar till att sprida vetenskapligt och tekniskt kunnande till allmänhet och utbildningsinstitut. I Frankrike kan man till exempel nämna det nationella vetenskapscentrumet Cité des Sciences et de l'Industrie de la Villette i Paris och de regionala vetenskaps-, teknik- och industricentrumen, Centres de Culture Scientifique, Technique et Industrielle (CCSTI).
The COR suggests that a census be carried out of such bodies throughout the EU, that a study be undertaken into the most appropriate ways of publicising practices and experiences, and that funds be provided for helping such bodies do their bit towards achieving the objectives that have been set.
Regionkommittén föreslår att man upprättar en förteckning över dessa organisationer inom Europeiska unionen, att man genomför studier av vilka medel som är lämpligast för att sprida metoder och erfarenheter, och att man frigör ekonomiskt stöd för att hjälpa dem att nå de eftersträvade målen.
7.2.4 The COR also approves the idea put forward by the Commission that promoting risktaking goes hand in hand with making failure acceptable.
7.2.4 Regionkommittén stöder kommissionens åsikt att risktagande är kopplat till "rätten att misslyckas".
There is a real cultural problem here that varies from country to country or region to region in the EU.
Detta är ett verkligt kulturellt problem, där synsätten förmodligen skiljer sig åt i Europeiska unionens olika länder och regioner.
The right to fail, which is recognised in American culture, is vital to popularising the right to individual initiative and the freedom to undertake projects.
"Rätten att misslyckas" är erkänd i den amerikanska kulturen och tycks vara ett villkor för en allmän acceptans av individuella initiativ och fri företag samhet.
But first there must be certain developments in the field of regulations (bankruptcy law), finance (risk capital) and, of course, education.
Den förutsätter att vissa framsteg görs inom rätts- (konkursrätt), finans- (riskkapital) och naturligtvis utbildningsväsendet.
7.2.5 Finally, there is the question of mutual recognition of qualifications within the EU.
7.2.5 Slutligen kvarstår frågan om ömsesidigt erkännande av kvalifikationer inom Europeiska unionen.
It is vital to encourage communication gateways and the recognition of qualifications between member states.
Det är nödvändigt att främja överföringen och erkännandet av examensbevis mellan medlemsstaterna.
But the COR would stress the importance of not trying to develop a unified European model for education.
Regionkommittén vill emellertid framhålla att man inte bör eftersträva en enhetlig europeisk utbildningsmodell.
Once again, Europe's diversity is a source of richness.
Även här är den europeiska mångfalden en tillgång.
It is important to leave room for decentralised initiatives so as to get full benefit from this economic, social, cultural and historical diversity of the regions of Europe when forming human capital.
I samband med uppbyggnaden av humankapital är det viktig att ge plats åt decentraliserade initiativ för att kunna dra nytta av denna ekonomiska, sociala, kulturella och historiska mångfald i de europeiska regionerna.
Here, as elsewhere, cohesion does not mean unification.
Här liksom i övrigt betyder samordning inte likriktning.
In particular, an accreditation system which is too powerful would lead to local qualifications being replaced, and would mean a new form of centralisation in the education system, which is just what we want to avoid.
Ett alltför långtgående ackrediteringssystem skulle leda till att lokala utbildningsbevis ersätts, och det skulle medföra en ny form av centralisering av utbildningssystemen, vilket är just vad som bör undvikas.
The strength of the American universities lies in just the opposite: the affirmation of their differences, their variety and their individual identities.
De amerikanska universitetens styrka är den rakt motsatta; den bygger på att de framhäver sina skillnader, sin mångfald och sin specifika karaktär.
Protection of intellectual property
Skyddet av immateriell egendom
7.3.1 The present system for protecting intellectual property in Europe is complex, and the patents system is incomplete.
7.3.1 Det nuvarande läget vad gäller skyddet av immateriell egendom i Europa kännetecknas av ett komplext och ofullbordat patentsystem.
In addition, there is an obvious culture gap as regards reflexes for protecting innovation.
7.3.2 I själva verket är problemet dubbelt, eller till och med tredubbelt.
These two things help explain the shortcomings noted by the Commission communication and their impact on the competitiveness of European firms.
Det berör i första hand frågan om en utveckling mot ett verkligt enhetligt gemenskapspatent som på grundval av en enda patentansökan kan säkerställa ett skydd på hela Europeiska unionens marknad.
Finalising such an instrument must be considered one of the necessary conditions for completing the single market Apart from unifying administrative and legal procedures, it would also involve setting up a unified base of precedent, a true state of the art in Europe, and a formidable tool for providing technical information on Europe's technological and industrial potential.
Förutom att det förutsätter en harmonisering av de administrativa och juridiska förfarandena, innebär det även att man upprättar en enhetlig databas med tidigare patentansökningar, en komplett europeisk lägesbeskrivning som skulle utgöra ett utmärkt tekniskt instrument för att ge information om gemenskapens tekniska och industriella potential.
7.3.3 The second question is how to maximise Europe's scientific potential, which has a worldwide reputation for excellence.
7.3.3 I andra hand är det fråga om hur man skall utnyttja den europeiska vetenskapspotentialen, som är känd i hela världen för sin mycket höga nivå.
Of course, every research body should try and showcase itself effectively.
Det är i och för sig lämpligt att varje forskningsorgan fastställer effektiva utvärderingsinstrument.
But such attempts often fall well short of what is needed, given the dynamism of the research work behind them.
Men dessa finns oftast och användningen av dem är ofta mycket låg i förhållande till dynamiken i de forskningsarbeten som de är kopplade till.
Without any doubt, this is due to the lack of reflexes and motivation among researchers to protect intellectual property and get due recognition for their scientific work, and to the regulations that hamper linkage between research and industry.
Orsakerna står säkerligen att finna i såväl avsaknaden av reaktioner och motivation hos forskarna när det gäller skyddet av deras immateriella egendom och utnyttjandet av deras vetenskapliga arbete, som i de regelmässiga hinder som blockerar kopplingen mellan forskning och industri.
So, in France there is a bill being drafted that is designed to help researchers to set up businesses and remove the obstacles that currently prevent active researchers from sitting on the boards of private companies.
Det lagförslag om innovation som håller på att utarbetas i Frankrike syftar till att göra det lättare för forskare att bilda företag och till att undanröja hindren för verksamma forskare att delta i administrationen av privata företag.
Of course, situations vary in the EU member states and it would be useful to have an overall picture of the exact details, the relevant regulations and recent trends.
I detta hänseende skiljer sig situationen säkert åt i de olika medlemsstaterna i Europeiska unionen, och det vore intressant att förfoga över en översikt som analyserar kännetecknen, regelverken och den senaste utvecklingen på detta område.
Any move towards greater financial and operational autonomy in universities should also help European universities, like their American counterparts, to set up proper systems for deriving an economic benefit from research.
En större autonomi i fråga om universitetens ekonomi och verksamhet borde även hjälpa de europeiska universiteten att enligt amerikansk förebild etablera instrument för att utvärdera forskningen ekonomiskt.
Some, like the University of Cambridge, have already developed some exemplary practices that could usefully be studies.
Vissa av dem, till exempel universitetet i Cambridge, har redan utvecklat väl fungerande metoder som det vore intressant att ta del av.
7.3.4 A third side to the problem is that smaller firms do not make much use of patents and intellectual property protection because there is too much red tape involved and the costs are high (2 to 3 times higher in Europe than in the USA).
7.3.4 Till detta kommer en tredje dimension, nämligen problemet med små och medelstora företag som är föga förtrogna med patent- och immaterialrätt på grund av såväl det krångliga tillvägagångssättet som kostnaderna (två till tre gånger högre i Europa än i USA).
Such firms have a remarkable potential for innovation, but by staying outside any system of protection they very often fall far short of realising their real economic capabilities and are threatened by better armed potential competitors.
Dessa företag utgör en anmärkningsvärd innovationspotential, men eftersom de står utanför varje form av skyddssystem befinner de sig oftast på en nivå som ligger mycket långt under deras effektiva ekonomiska kapacitet och hotas av potentiella konkurrenter som är bättre rustade på detta område.
Also, they are very often at a lost when it comes to seeking legal redress or defending their rights in the courts.
Dessutom står de oftast utan juridiskt stöd och kan inte försvara sina rättigheter inför domstol.
7.3.5 To try and make headway in this disturbing area, the COR proposes to help push minds and practices forward by playing the proximity card with many of the actors concerned.
7.3.5 I ett försök att ta ett konkret steg framåt på detta svåra område, vill Regionkommittén bidra till att utveckla tänkesätten och metoderna genom att utnyttja närheten till många av de berörda aktörerna.
It recommends setting up Intellectual Property Regional Bureaus in the European regions, which would be regional representatives of both the European Patents Office and national intellectual property bodies28.
För att kunna göra detta rekommenderar vi att man utför studier beträffande inrättandet av regionala byråer för immateriell egendom i EU:s regioner.
Such bureaus could take on several tasks.
Dessa skulle representera både Europeiska patentbyrån och nationella patentmyndigheter31.
First, they could be offices for providing information and submitting requests for standard European patents, as soon as these are introduced.'
Dessa regionala byråer skulle ha upp gifter på flera nivåer. Först och främst skulle de fungera som informations- och patentbyråer så snart ett enhetligt gemenskapspatent etablerats.
They could offer a package ofinformation and advisory services for the actors concerned, especially smaller firms and research laboratories.
Som sådana skulle de kunna ge information och råd till berörda aktörer, i synnerhet små och medelstora företag och forskningslaboratorier.
Then they should help develop the reflex of getting the most out of scientific production.
De skulle även bidra till att uppvärdera den vetenskapliga produktionen.
In particular, they would encourage partnerships between research and
Framför allt skulle de kunna främja
Representations of national bodies already exist in some Member States, such as the INP1 in France.
I vissa medlemsstater finns det redan representanter för nationella organisationer, till exempel det nationella institutet för immaterialrätt, INP1 (Institut National de la propriété industrielle) i Frankrike.
-24- business, especially if these formed part of regional innovation programmes.
-24- partnerskap mellan forskning och företag, i synnerhet inom ramen för regionala innovationsprogram.
Hopefully, this could lead to better anchoring and greater regional fall-out from research projects.
Förhoppningsvis skulle forskningsansträngningarna på så sätt få en större förankring och ge påtagligare effekter på regional nivå.
Finally, these regional bureaus should help develop an intellectual property culture at regional level through campaigns to inform and heighten the awareness of people in industry, research, education and of the general public.
Slutligen skulle de bidra till utvecklingen av en immateriell egendomskultur på regional nivå genom kampanjer riktade till aktörerna inom industri och forskning, liksom till allmänheten och utbildningsinstituten, i syfte att ge information och höja medvetandegraden. graden.
7.3.6 Creating such regional intellectual property bodies would make it possible to set up interlinked regional centres that would provide information on the contents of registered patents.
7.3.6 Till dessa förslag bör det tilläggas att inrättandet av sådana regionala centrum för immateriell egendom skulle göra det möjligt att bygga upp sinsemellan hopkopplade regionala informationsbaser över innehållet i patentansökningar.
The patents system has two objectives: to protect the inventor and to spread relevant technical information, revealed by patents, through the production system.
Patentsystemets målsättning är i själva verket dubbel: å ena sidan att skydda uppfinnaren, och å andra sidan att till produktionssystemet sprida relevant teknisk information som blivit tillgänglig genom patenten.
So, it would be possible to build a base for knowledge about patents registered in the regions and held by regional businesses.
De vore alltså möjligt att bygga upp en kunskapsbas utifrån patentinnehaven i regioner, det vill säga den kompetens som de regionala företagen besitter.
Such a base could be a big help in regionalising technological potential by facilitating the search for partners and complementary technologies at a regional level.
En sådan bas skulle utgöra en teknisk tillgång och förankra den tekniska potentialen regionalt genom att underlätta sökandet av partaerskap och teknologiskt samarbete på det regionala planet.
The non-universality of patents systems: the case of software
Patentsystemets begränsningar, exemplet programvaror
7.4.1 The COR would draw the Commission's attention to the dangers that might arise from systematically relying on patents in the field of intellectual property, since patent protection is not universal.
7.4.1 Regionkommittén vill göra kommissionen uppmärksam på att patentskyddet inte är universellt, samt på de faror som kan bli resultatet av en systematisering av patenteringen när det gäller immateriell egendom.
This applies mainly to the new technologies, and especially to information technologies and the life sciences, which are the subject of a detailed and heated debate.
Dessa frågor rör främst ny teknologi, och i synnerhet informationsteknik och biovetenskap, vilka är föremål för en omfattande och het debatt.
7.4.2 In the case of software, the debates that have taken place since the 1970s in the main countries concerned have all led to a copyright system, although such a legal framework is not entirely suited to the sector's specific requirements.
7.4.2 I fråga om programvaror har man i samtliga debatter som förts sedan sjuttiotalet i de större berörda länderna yrkat på att man bör använda sig av ett system med upphovsrätt, fastän detta system är en bristfällig juridisk ram vad gäller de specifika kännetecknen för denna sektor.
The European Directive of 1 January 1993 has shown some wisdom in encouraging interoperability among programmes so as to counteract the anticompetitive strategies of seeking a dominant position.
EU-direktivet av den 1 januari 1993 påvisade bland annat ett sätt att främja programkompabiliteten för att motverka konkurrenshindrande strategier där företag försöker inta en dominerande ställning.