natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the stabilisation and association process requires continued commitment on the part of both the European Union and the countries of the Western Balkans to maintain a steady course towards and make the necessary preparations for full integration of the countries of the region into the EU, as recognised in the Commission's first annual report of 3 April 2002 (COM(2002) 163 final);
Stabiliserings- och associeringsprocessen kräver att EU och länderna i västra Balkan ständigt bemödar sig att hålla stadig kurs längs den utstakade vägen och genomför de nödvändiga förberedelserna för att uppnå en fullständig integrering i EU, vilket också påpekas i den första årsrapporten från kommissionen den 3 april 2002 (KOM(2002) 163 slutlig).
the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours (COM(2003) 104 final) states that "the Commission will consider the possibility of creating a new Neighbourhood Instrument which builds on the positive experiences of promoting crossborder cooperation within the Phare, Tacis and INTERREG programmes.
I kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om "Ett utvidgat europeiskt grannskap: En ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" (KOM(2003) 104 slutlig) anges att kommissionen kommer att "överväga möjligheten att inrätta ett nytt grannskapsinstrument som byggerpå de positiva erfarenheterna av främjandet
This instrument willfocus on trans-border issues, promoting regional and subregional cooperation and sustainable development on the Eastern border".
Detta instrument kommer att inriktas på gränsöverskridande frågor för att främja samarbete på regional och subregional nivå och hållbar utveckling vid den östra gränsen."
The communication also points out that similar considerations apply to crossborder aspects of the CARDS programme in the Western Balkans;
I samma meddelande anges även att detsamma gäller också för det gränsöverskridande aspekterna av Cardsprogrammet för västra Balkan.
the Greek Presidency's Working Document of 13 January 2003 emphasises that "the Balkans are a key priority for the Greek Presidency.
Det grekiska ordförandeskapet underströk i ett arbetsdokument av den 13 januari 2003 att Balkan är en grundläggande prioritet för det grekiska ordförandeskapet.
Following the Copenhagen decisions on enlargement and considering progress made in the region, but also its fragility, it is important for the EU to keep the Balkans high on its agenda.
Mot bakgrund av de beslut som fattades i Köpenhamn när det gäller utvidgningen och de stora framsteg som har gjorts i regionen - som ändå präglas av bräcklighet - är det viktigt att Balkan även fortsättningsvis står högt upp på unionens dagordning.
The European prospect, eventually leading to EU membership, must be visible and credible to the peoples of the region".
Det europeiska perspektivet med en anslutning till EU som slutmål bör vara tydligt och trovärdigt för befolkningen i området.
and reconstruction to association and self-sustainable development, and the Union enlarges with 10 new members, a powerful message must be sent to governments and peoples in the area, reasserting EU support for their European vocation as potential candidates for membership, assisting them in their efforts, and further clarifying the path they will have to follow";
I samma dokument understryks också att med tanke på att västra Balkan nu går från en stabiliserings- och återuppbyggnadsprocess till en utveckling präglad av associering och självförsörjning, och att EU utvidgas med tio nya medlemmar, måste det till regeringarna och befolkningen i detta område sändas ett tydligt budskap om att EU stöder deras ambitioner att bli nya kandidatländer och kommer att hjälpa dem att nå detta mål.
in a letter of 21 January 2003 (prot.D/1029/03 SG (2003) D/228189) addressed to the Italian Prime Minister, Mr Silvio Berlusconi, and the Greek Prime Minister, Mr Costas Simitis, the President of the European Commission, Mr Romano Prodi, again emphasised that the stabilisation process in the Balkan countries with a view to their accession to the European Union, making use of appropriate instruments, was the European Commission's priority. It had marked the six-month Greek Presidency, and would be a feature of the six-month Italian Presidency;
I ett brev av den 21 januari 2003 (PROD.D/1029/03 SG (2003) D/228189) till Italiens premiärminister Silvio Berlusconi och Greklands premiärminister Konstantinos Simitis, underströk kommissionens ordförande Romano Prodi att stabiliseringsprocessen i Balkanstaterna, som syftar till en anslutning till EU med stöd av lämpliga instrument, är en av kommissionens prioriteringar och att detta har präglat den grekiska ordförandeskapsperioden och borde prägla det italienska ordförandeskapet.
the assassination of 12 March 2003 of the Serbian Prime Minister, Zoran Djindic, was a sharp reminder of how much work remains to be done in the Western Balkans and of the urgent need to step up cooperation at all levels and accelerate the EU accession process for the countries of the Balkans region;
Mordet på den serbiske premiärministern Zoran Djindjic den 12 mars 2003 visade mycket tydligt hur mycket arbete som fortfarande behövs i västra Balkanområdet och hur nödvändigt och brådskande det är att förstärka samarbetet på alla nivåer och påskynda EU-anslutningsprocessen for länderna i Balkanområdet.
some encouraging moves, such as the official submission of Croatia's application for EU membership in Athens on 21 February 2003, and Serbia and Montenegro's accession to the Council of Europe on 3 April 2003, constitute an important step in these countries' progress towards the European Union, and merit support;
De positiva signalerna, t ex Kroatiens officiella ansökan om EU-medlemskap i Aten den 21 februari 2003 och Serbiens och Montenegros anslutning till Europarådet den 3 april 2003, utgör för dessa länder ett viktigt steg på vägen till EU, något som bör understödjas.
the European Union's direct involvement in policing operations in Bosnia-Herzegovina and military operations in the former Yugoslav Republic of Macedonia, are tangible proof of the Union's commitment to this part of Europe;
EU:s direkta åtaganden i samband med polisinsatserna i Bosnien-Hercegovina och i de militära insatserna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien är konkreta bevis på unionens engagemang i detta område av Europa.
the spring Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 emphasised that "the future of the Western Balkans is within the EU.
I slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte i Bryssel den 20-21 mars 2003 hävdar man att "västra Balkans framtid ligger inom EU.
The European Union pledges full support to the endeavours of the countries to consolidate democracy, stability and to promote economic development";
Europeiska unionen lovar att fullständigt stödja ländernas strävanden att befästa demokrati och stabilitet samt att främja ekonomisk utveckling".
the contribution of the EU's local and regional authorities to the démocratisation process in the region is crucial, as it concerns the human dimension, democracy and civic participation, all sine qua non for consolidating the stability pact;
De lokala och regionala myndigheternas bidrag till demokratiseringsprocessen i området är viktigt, eftersom det rör den mänskliga dimensionen, demokratin och allmänhetens medverkan, dvs. förutsättningarna för att stabiliseringspakten skall kunna konkretiseras.
in its priorities for 2003, the Committee of the Regions highlighted the need for capacitybuilding at regional and local level in the candidate countries, since successful accession will largely depend on the level of preparation of local and regional authorities.
Regionkommittén betonade i sina prioriteringar för år 2003 behovet av att utveckla kapaciteten på regional och lokal nivå i kandidatländerna, eftersom en framgångsrik utvidgning i hög grad är beroende av graden av förberedelser i de lokala och regionala myndigheterna.
This consideration could be extended to the Western Balkans and the potential role of the EU's regional and local authorities in this regard is crucial and should be highlighted;
Detta kan utsträckas till att gälla även västra Balkan. Den roll som de lokala och regionala myndigheterna i EU skulle kunna spela i detta sammanhang är grundläggande och bör framhävas.
the European Union's adoption of the INTERREG ΠΙΑ Italy-Western Adriatic, Italy-Albania and Greece-Albania programmes have channelled substantial financial resources to the Member States for crossborder cooperation with the Balkan countries, in contrast with the scanty Community resources allocated to those countries for their crossborder cooperation with the Member States;
I och med att EU har antagit programmen Interreg III A Italien-Adriatiska havets östra delar, Interreg III A Italien-Albanien och Interreg III A Grekland-Albanien har betydande ekonomiska resurser tilldelats medlemsstaterna för gränsöverskridande samarbete med länderna på Balkan, vilket skall jämföras med de mycket små gemenskapsresurser som har satsats i dessa länder för att stödja deras gränsöverskridande samarbete med medlemsstaterna.
in its recent communication (COM(2003) 393 of July 2003) on Paving the way for a new Neighbourhood Instrument, the Commission has mapped out a clear path for improving Community policy regarding its new external borders which will result from enlargement in 2004.
Kommissionen har i sitt meddelande "På väg mot ett nytt grannskapsinstrument" (KOM(2003) 393 slutlig) från juli 2003 föreslagit en samling insatser för att förbättra EU:s politik över de nya yttre gränserna efter utvidgningen 2004.
This entails a significant increase in cooperation regarding the Balkan region and the Mediterranean.
Initiativet innebär en betydande ökning av samarbetet med Balkanområdet och Medelhavsområdet.
Between 2004 and 2006, existing cooperation instruments, such as INTERREG, Phare-CBC, CARDS and MEDA will be better coordinated by creating "neighbourhood programmes" to be launched in 2004.
Under perioden 20042006 kommer befintliga samarbetsinstrument, däribland Interreg, Phare-CBS, Cards och Meda, att bli bättre samordnade genom införandet av "grannskapsprogram" 2004.
This approach is the most important step in ensuring effective implementation of joint projects on the EU's external borders, with the Commission planning to allocate €955 million for this purpose; adopted the following opinion at its 52nd plenary session of 19 and 20 November 2003 (meeting of 19 November):
Yttrandet antogs vid Regionkommitténs 52:a plenarsession den 19-20 november 2003 (sammanträdet den 19 november 2003).
1.1 emphasises that the enlargement process does not of course end when the chapters on the integration phase of an initial group of applicant states are closed;
Regionkommittén framhåller att denna process naturligtvis inte kan anses slutförd bara för att kapitlen om integreringen av den första omgången kandidatländer avslutats.
1.2 recalls the statement of the President of the European Commission, Mr Romano Prodi, to the CoR's plenary session of 13 February 2003, in which he said that the Balkan countries had been offered a clear European prospect and that a joint agenda was being prepared to support these countries in the demanding process of approximation.
ReK erinrar om EU-kommissionens ordförande Romano Prodis uttalande vid ReK:s plenarsession den 13 februari 2003, där han påpekade att Balkanländerna hade erbjudits tydliga utfästelser om en EU-anslutning och att det håller på att utarbetas en gemensam
It is therefore necessary to set out to participate in the interinstitutional dialogue in order to ensure that regional and local authorities can contribute to this agenda;
Det är därför nödvändigt att ReK deltar i den interinstitutionella dialogen så att de regionala och lokala organen får bidra till denna dagordning.
1.3 emphasises that with Slovenian and Hungarian EU membership, the Union's external borders with the Balkan countries (land border with Greece and sea borders with Italy) will be lengthened;
Kommittén påpekar att unionens nuvarande gränser mot Balkanländerna (för närvarande landgräns med Grekland och sjögräns med Italien) kommer att utökas ytterligare i och med Sloveniens och Ungerns anslutning till EU.
1.4 considers it vital to underline support for the stabilisation and association process launched by the EU for the countries of the former Yugoslavia in order to ensure that the necessary preparations are made for full integration into the Union;
Kommittén hävdar att en successiv konsolidering av förbindelserna med EU är nödvändig, och allteftersom framsteg görs bör anslutning erbjudas genom stabiliserings- och associeringsprocessen.
1.5 points to the importance of adopting and implementing legislation approaching European standards as good preparation for later integration into the Union;
ReK anser att de associerings- och stabiliseringsavtal som slutits med länderna i Balkanområdet behöver ett starkt stöd från de lokala och regionala myndigheterna inom EU, eftersom utvecklingen i detta område bör stärkas genom dialog och samarbete mellan två eller flera parter.
1.6 emphasises that it is vital to gradually consolidate relations with the EU and that, depending on progress, EU membership should be offered via the stabilisation and association process.
Regionkommittén framhåller att de regionala och lokala myndigheterna bör spela en allt större roll i demokratiseringsprocessen i västra Balkanområdet, också därför att de skall leva sida vid sida med och knyta allt närmare kontakter med länderna i området.
1.7 with regard to the objective of full integration into the European Union, considers convergence with the Community acquis to be a primary aim of European programmes, even if an accession date still cannot be set for these countries;
Kommittén understryker att de regionala och lokala myndigheterna i enlighet med en av EU:s grundläggande principer, som innebär att ett ärende kan handläggas på den optimala nivån, nämligen subsidiaritetsprincipen, spelar en roll som inte bara är viktig utan också unik i detta sammanhang.
1.8 emphasises that in order to achieve the objectives set out above, regional and local authorities must be actively involved and the instruments provided by the European Union, such as the CARDS and INTERREG III programmes must be improved;
Det är nämligen på nivåerna under den statliga som lokala behov blir synliga, och det är också där prioriteringarna görs och brådskande frågor dyker upp som kräver snabba åtgärder, som även kan hanteras via gemenskapsprogrammen.
1.10 points out that basing itself on the principles of the Belgian constitution may help Bosnia-Herzegovina to ensure its continued existence as a stable, single state;
Att genom olika centralstatliga eller internationella åtgärder försvaga lokala och regionala myndigheters självstyre går stick i stäv mot ett sådant arbetssätt.
1.12 points out that local and regional authorities must also play an ever greater role in the démocratisation process in the Western Balkans because they will be coexisting and managing ever closer relations with the countries of the area;
ReK framhåller vikten av att utveckla och befästa en demokrati nära medborgarna med hjälp av ett gränsöverskridande samarbete och av ett starkare utnyttjande av euroregionernas fredsoch utvecklingsfrämjande funktion.
1.13 underlines that according to the one of the Union's main principles - subsidiarity - which allows the most appropriate level of management to be chosen, local and regional authorities play a crucial and unique role in this context as they can ensure lasting and properly oriented relations;
ReK anser att lokala och regionala aktörer i de aktuella länderna utgör eller kommer att utgöra samarbetspartner för våra lokala och regionala myndigheter, varför vi redan nu måste främja en dialog och olika samarbetsformer.
1.14 argues that the EU's local and regional authorities have a strategic interest in establishing lasting relations with their counterparts in the Western Balkans, as it is at sub-national level that local and regional demands are made, and priorities and urgent situations requiring a swift response are identified, which might be handled by Community programmes;
ReK konstaterar att de regionala och lokala myndigheterna i dessa länder har svårt att inleda de initiativ som krävs för att anpassa de egna förvaltningsstrukturerna till EU-normerna, för att kunna inleda en dialog med EU:s regionala och lokala myndigheter samt för att kunna backa upp EU:s politik. Åtgärder för uppbyggnad av institutionerna bör därför prioriteras.
1.15 notes the effectiveness of the bottom-up approach in encouraging the démocratisation process. Undermining the autonomy of regional and local authorities through measures by central or international administrations flies in the face of this approach;
Kommittén understryker att särskilda ansträngningar bör göras för att stärka den regionala och lokala demokratin och stödja decentraliseringsprocessen genom att underlätta överföringen av information direkt till den lokala och regionala sfären och öka deras medverkan i beslutsprocessen.
2.1 considers that it should be borne in mind that the situation is very different in each of the five Western Balkan countries and that the EU should therefore adjust its stabilisation and démocratisation instruments to the varying circumstances in the region, so as to facilitate an effective stabilisation and association process;
ReK anser att det är helt klart att situationen i de fem länderna på västra Balkan skiljer sig avsevärt åt länderna emellan, och att EU inom ramen för stabiliserings- och anslutningsprocessen därför på ett flexibelt sätt måste anpassa sina stabiliserings- och demokratiseringsinstrument till de olika förhållandena i Balkanområdet för att underlätta en effektiv stabiliserings- och anslutningsprocess.
2.2 underlines that support from the EU regional and local authorities for their counterparts in the Balkan countries is vital if the financial programmes for the area are to be useful and effective, if reforms are to be introduced, and if the stabilisation and EU accession processes are to be speeded up;
Kommittén framhåller vikten av att EU:s regionala och lokala myndigheter stöder sina motsvarigheter i länderna i Balkanområdet genom att effektivt utnyttja finansieringsprogrammen för regionen, lansera reformer och skynda på den pågående stabiliserings- och anslutningsprocessen.
2.3 is convinced of the crucial need to make greater use of the unique capacity of local and regional authorities for dialogue and establishing lasting relations, as they are important channels for transferring unique knowledge and experience, and must be used to create synergies between EU Member States and countries in the Balkans.
Vi menar att det är absolut nödvändigt att de regionala och lokala myndigheternas unika kompetens tas till vara i största möjliga utsträckning för att skapa dialog och upprätta varaktiga förbindelser. Dessa myndigheter är de kanaler som bäst lämpar sig för överföring av den unika kunskap och erfarenhet som behövs för att skapa samverkansfördelar mellan EU:s medlemsstater och Balkanstaterna.
Such synergies lead to bottom-up development and links between the respective economic and industrial worlds, informal informative links between sectors that wish to know each other better and to consolidate and reinforce existing links;
Dessa förbindelser kan vara formella eller informella och innebära ett informationsutbyte mellan parter som är intresserade av att lära känna varandra och att befästa och stärka redan existerande band.
2.4 believes that the support instruments for the Stabilisation and Association process, such as the CARDS programme, must include action focusing on developing democracy through cooperation between sub-national authorities;
via nätverket av nationella sammanslutningar av lokala myndigheter i sydöstra Europa, såväl på planeringsstadiet som i själva genomförandet.
2.5 recalls that, as highlighted in the above-mentioned Greek Presidency Working Document on the Western Balkans "EU assistance to the Western Balkans under the CARDS regulation contributes substantially to the development of the region.
Vi vill framhålla att de regionala och lokala myndigheterna när det gäller planeringen och översynen av programmen skulle kunna spela en större roll redan tidigt i utarbetandet av sexårsplanerna och i fastställandet av den årliga verksamheten.
2.6 points out that given the need to step up the involvement of local and regional authorities in crossborder cooperation, strengthen the bottom-up approach, and reinforce their programming, implementation and monitoring capacities, the programmes for the Western Balkans (CARDS) need to increase the involvement of these authorities and/or their representatives at Community level, in particular through the Network of National Associations of Local Authorities of South-East Europe (NALAS-SEE), in both the programming and implementation phases;
Med tanke på ovanstående är det vår åsikt att det är nödvändigt att inom ramen för Cards inrätta tillfälliga instrument i syfte att integrera programmet, eventuellt på grundval av framgångsrika erfarenheter i andra gemenskapsprogram rörande tredje land, särskilt i programmet Phare-CBC.
2.7 emphasises that with regard to programming, a greater role could be defined in the early stages of drawing up and reviewing the six-year plans and identifying annual activities, and with regard to implementation, through involvement in the committees;
ReK anser att man vad gäller programmet Cards till exempel bör överväga ett särskilt program för gränsöverskridande samarbete (Cross Border Co-operation), precis som man med framgång gjort i Phareprogrammet för de länder i Central- och Östeuropa som gränsar till medlemsstaterna (genom inrättande av ett särskilt instrument, Phare-CBC).
2.8 considers that for this reason, ad hoc instruments need to be created to flesh out the CARDS programme, possibly drawing on successful examples from other Community programmes for third countries, including the Phare CBC programme;
Syftet är att fylla en allvarlig brist i själva programmet som inte medger tillräckliga resurser till utveckling av sådana projekt, också med avseende på den förestående anslutoingen till EU av ytterligare två länder som utöver Grekland och Italien gränsar till Balkan (Slovenien och Ungern).
2.9 feels that consideration should be given, for instance, to including a specific programme for crossborder cooperation in the CARDS programme, like the one Phare provides for the countries of Central and Eastern Europe bordering on Member States (establishing a specific Phare CBC instrument);
ReK understryker att man måste försöka hitta sätt att integrera det nya instrumentet för gränsöverskridande samarbete, Cards-CBC, och finansieringsprogrammet för Interregländerna, i syfte att skapa ett gemensamt projekt som baserar sig på samlade program planeringsdokument.
2.10 proposes that the CARDS Programme be enhanced by including a dedicated CARDS-CBC section on the development of external crossborder cooperation projects (with the Member States).
Kommittén uppmuntrar en förstärkning av vänortsprogram mellan regionala och lokala myndigheter också inom ramen för Cards.
This would help fill a considerable gap in this programme, which does not provide sufficient resources for developing such projects, particularly given the forthcoming accession to the EU of two more countries (Slovenia and Hungary) having external borders, in addition to the existing ones (Greece and Italy);
Detta program medger en direkt och specifik insats på lokal nivå i syfte att ge myndigheterna själva nödvändiga befogenheter och instrument för att kunna skapa och förvalta sin egen struktur, vilket skulle möjliggöra utvecklingen av verksamhet och kompetens på platsen.