natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision authorizes the acquisition by Rheinbraun GmbH and SHV Energy NV of joint con­trol of the hard-coal trading activities of Stinnes AG.
Ärende: att ge Archer-Daniels-Midland Com­pany tillstånd att förvärva Grace Cocoa Associa­tes.
The Commission has authorized the acquisition of joint control of the UK firm HSCo, which op­erates in the broadcasting sector and, more parti­
Det amerikanska företaget Archer-Daniels-Mid­land Company ("ADM") är verksamt inom han­del, bearbetning och marknadsföring av råvaror och jordbruksprodukter.
The Commission has authorized the acquisition of a 50% interest each in the hard-coal trading activities of the German company Stinnes AG by Rheinbraun Brennstoff GmbH, Cologne, Germany (RBB) and SHV Energy NV, Utrecht, Netherlands (SHV).
Grace Cocoa, som sam­lar viss verksamhet inom den amerikanska kemikoncernen W.R. Grace, är en stor leveran­tör av industriell kakao, kakaoextrakt, kakaos­mör och kakaopulver, samt industriella choklad­produkter som innehåller både industriellt framställd choklad (chokladöverdrag) och sam­mansatta produkter.
The investigation showed that the joint venture will not give the parties
Då ADM ännu inte är verk­samt inom kakaosektorn föreligger ingen över­lappning mellan företagens verksamhet.
Competition concerned the power to increase prices or evade the rules of competition of the ECSC Treaty.
Vid granskningen undersökte kom­missionen affärens inverkan på flygrutterna, sär­skilt rutten Paris-Toulouse där båda bolagen är representerade.
The Commission has decided to update the list of countries eligible for development assistance in connection with the purchase of vessels under Article 4 (7) of the Seventh Directive.
Kommissionen gav tillstånd till inrättandet av ett gemensamt företag genom Bodenseewerk Gerä­tetechnik GmbH:s (BGT) förvärv av halva kapi­talet i AEG Infrarot-Module GmbH (AIM).
The decision authorizes the Sidmar group to acquire control of Ferrometalli Safem SpA.
Ärende: att ge Rheinbraun GmbH och SHV Energy NV tillstånd att förvärva den gemen­samma kontrollen över kolhandelsverksamheten inom Stinnes AG.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
1.2.70 Kommissionens beslut den 27februari.
12-1995, point 1.3.57
Ärende: att ge tillstånd till förvärv av gemensam kontroll över HSCo.
Adopted on 22 January. In accordance with point 4.7 of the Community framework for State aid for research and development, the Commis­sion has decided, as an appropriate measure un­der Article 93 ( 1 ) of the EC Treaty, to amend the notification thresholds for aid relating to Eureka research projects.
Kommissionen gav Rheinbraun Brennstoff GmbH, Köln, Tyskland, (RBB) och SHV Energy NV, Utrecht, Nederländerna, (SHV) till­stånd att förvärva lika stora delar av kolhandels­verksamheten inom det tyska företaget Stinnes AG.
In future, it must receive prior notification of Eureka projects with a minimum total cost of ECU 40 million which are to bene­fit, under an approved scheme, from aid totalling at least ECU 10 million gross grant equivalent.
Granskningen visade att det gemensamma företaget inte ger parterna någon möjlighet att höja priserna eller kringgå konkurrensreglerna i EKSG-fördraget.
It is currently owned by the Falck group.
1.2.73 Kommissionens beslut den 14 februari.
The acquisition of 83.15% of the shares in Ferrometalli will give Sidmar control of the company.
Ärende: att ge Sidmar-koncernen tillstånd att förvärva kontrollen över Ferrometalli Safem SpA.
Following the transaction, Sidmar/ Ferrometalli will have less than 6% of the Italian market for flat steel products sold through stock­holders and a total share of less than 5% of the overall Italian market for these products.
Kommissionen gav de amerikanska företagen Castle Tower Communications och Berkshire Fund IV LP, det franska företaget TéléDiffusion de France International SA och det brittiska företaget Candover plc tillstånd att förvärva gemensam kontroll över det brittiska företaget HSCo. som är verksamt inom TV-sändning och bland annat ansvarigt för sändning av BBC:s inhemska program.
The new entity will face competition from the distri­bution activities of Riva and Usinor Sacilor as well as from independent Italian steel distrib­utors.
Det gemensamma företaget kommer huvudsakligen att tillhandahålla tjänster för markbaserad sändning i Förenade kunga­riket, på Isle of Man och på Kanalöarna.
The Commission considers therefore that the proposed operation will not give the Sidmar/ Ferrometalli merger the power to evade the rules of competition of the ECSC Treaty.
Kon­sortiets förvärv av gemensam kontroll över HSCo resulterar inte i ytterligare marknadsan­delar för parterna, och kommissionen ansåg där­för att affären inte inverkar på konkurrensen inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och inte heller skapar eller förstärker en domine­rande ställning som skulle kunna utgöra ett hin­der för den fria konkurrensen.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Arende: att ge British Airways tillstånd att för­värva Air Liberté.
12-1994, point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Sidmar NV (Sidmar) är ett dotterbolag till kon­cernen Arbed SA vars huvudsakliga verksamhet består i att tillverka och distribuera platta stål­produkter, bl.a. kall- och varmvalsade band samt plåt med metallisk och/eller organisk ytbeläggning.
12-1995, point 1.3.58 Council Directive 92/68/EEC providing for a derogation from the Seventh Directive in order to authorize the extra aid needed for the restructur­ing of yards in the new Lander. OJ L219, 4.8.1992; Bull.
Ferrometalli Safem SpA (Ferrometalli) är ett italienskt stålservicecentrum som för närva­rande tillhör Falckkoncernen och arbetar med delning och klyvning av järnband efter kunder­nas behov.
DEM 30.6 million (ECU 15.7 million) intended for the completion of the restructuring of the Peene Werft shipyard in Wolgast, Mecklenburg-Western Pomerania.
Konkurrens lägsta totalkostnad på 40 miljoner ecu och som. enligt ett tidigare godkänt system, kan erhålla stöd på lägst 10 miljoner ecu i bruttobidragsekvivalent skall hädanefter anmälas till kom­missionen i förväg.
It found that the aid com­plied with the Seventh Directive and with the Council Directive authorizing additional aid for the restructuring of yards in the new Lander.
När det gäller ad hoc-stöd skall anmälan göras så snart stödet överstiger beloppet för "de minimis"-stöd.
Other measures which may be granted in the form of extensions of loans and guarantees, loan write-offs and, ex­ceptionally, new loans or grants, will not exceed DEM 3 million (ECU 1.5 million) per recipient.
mindre än 5 % av den totala italienska mark­naden för dessa stålprodukter.
The scheme will apply until the end of 2000 and will be financed annually from a maximum bud­get of DEM 600 million (ECU 300 million).
Den nya enheten får konkurrens från Rivas och Usinor Sacilors distributionsverksamhet samt från de italienska oberoende ståldistributörerna.
The Commission has taken its decision after check­ing that the scheme complied with the guide­lines on rescue and restructuring aid for firms in difficulty.
Kommissionen ansåg därför att den planerade affären inte ger det sammanslagna företaget Sidmar/Ferrometalli möjlighet att undgå konkurrensreglerna i EKSG-fördraget.
Environmental aid
Statligt stöd
Commission decision on aid to Actual Maschinenbau AG, a machine-tool manufac­turer.
1.2.74 Beslut och åtgärder som antagits av kom­missionen på områdena energi, transportpolitik, jordbrukspolitik och fiskepolitik behandlas under motsvarande rubrik i de avsnitten (- 'punkt 1.2.141).
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 3094/95 om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 332, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.58
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Rådets direktiv 92/68/EEG av den 20 juli 1992 om undantag från det sjunde direktivet i syfte att tillåta ytterligare stöd som krävs för omstrukturering av varven i de nya tyska del­staterna — EGT nr L 219, 4.8.1992 och Bull. 7/8-1992. punkt 1.3.56
Commission decision on the Swedish Law relating to excise duties on energy in the steel sector.
12-1990, punkt 1.3.64 —, senast ändrat genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT nr L 351, 31.12.1994 och Bull.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
1.2.77 Kommissionens beslut om stöd till van < et Peene Weif i delstaten Mecklenburg-Vor­pommern.
12-1996, point 1.3.91 Previous decision: Bull.
Föregående beslut: Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.36
The Commission has decided not to object to the granting of rescue aid in the form of a six-month loan of ATS 15 million (ECU 1.09 million), at normal market rates, to Actual Maschinenbau AG, a manu­facturer of machine tools for the plastics indus­try.
Kommissionen beslutade att uppdatera förteck­ningen över länder som kan vara berättigade till stöd i anslutning till inköp av fartyg i enlighet med artikel 4.7 i rådets sjunde direktiv om stöd till varvsindustrin.
The Commission has decided not to object to the application to steel undertakings of a reduction in the environmental tax on carbon dioxide emissions. The measure will be in force for three years.
Kommissionen beslutade att godkänna den sista stödutbetalningen på 30,6 miljoner tyska mark (15,7 miljoner ecu) för att slutföra omstrukture­ringen av Peene Werf i Wolgast i delstaten Mecklenburg-Vorpommern.
The Commis­sion, which had already authorized the reduction in other sectors of the economy, concluded that the proposal complied with the guidelines on aid for environmental protection and with Article 3 of the Steel Aid Code.
Kommissionen kon­staterade att stödet uppfyllde bestämmelse­rna i det sjunde direktivet och i rådets direktiv om tillstånd för ytterligare stöd till omstrukture­ring av varven i de nya tyska delstaterna.
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 19.8.1992; Bull.
Referens: Gemenskapsregler för statligt stöd till forskning och utveckling — EGT nr C 45.
5-1992, point 1.1.33
17.2.1996 och Bull. 12-1995. punkt 1.3.57
7/8-1994, point 1.2.42
Övriga områden
Changes to the method for the application of Article 92 (3) (c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
1.2.78 Kommissionens beslut om stöd till före taget Actual Maschinenbau AG, som tillverkar verktygsmaskiner.
The Commission has decided to raise no objections to the application of an aid scheme for SMEs, as defined in the Community guidelines, which are in difficulty and are located in eastern Germany.
I enlighet med punkt 4.7 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till forskning och utveckling beslu­tade kommissionen att såsom en lämplig åtgärd enligt artikel 93.1 i EG-fördraget ändra gräns­erna för anmälan av stöd avseende forsknings­projekt inom Eureka. Eurekaprojekt med en
Commission decision on aid to Mölltaler Gletschcrbahnen GmbH for tourist infras­tructure.
12-1996. punkt 1.3.91 Föregående beslut: Bull. 12-1996, punkt 1.3.77
The Commission has taken its decision after concluding that the scheme complied with the requirements of its method for the application of Article 92 (3) (c) to regional aid, which refers to the special nature of the regions in question and their specific handicaps in terms of distance and transport costs.
Kom­missionen beslutade att inte resa några invänd­ningar mot beviljandet av stöd i form av ett lån på 15 miljoner schilling (1,09 miljoner ecu) till Actual Maschinenbau AG, som tillverkar verk­tygsmaskiner avsedda för plastindustrin. Lånet beviljades för att rädda och omstrukturera före­taget, för en sexmänadersperiod och under nor­mala marknadsvillkor.
Research and development
Kommissionen konstate­rade att stödet uppfyllde villkoren i riktlinjerna för statligt stöd till företag med svårigheter.
12-1995, point 1.3.57
Stöd till små och medelstora foretag
Netherlands
Tyskland
The Commission has decided not to object to investment aid of ATS 50 million (ECU 3.7 million) granted to Mölltaler Gletschcrbahnen GmbH, in Kärnten, for a tourism investment consisting essentially in the construction of a mechanical lift and the neces­sary ancillary facilities.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot att miljöavgiften för koldioxid­utsläpp sänks för företag inom stålsektorn. Åtgärden kommer att gälla under tre år.
The Commission con­cluded that the aid complied with the Commu­nity rules on the compatibility of regional aid.
Kom­missionen hade redan godkänt sänkningen för andra branscher och drog därför slutsatsen att åtgärden var förenlig med bestämmelserna i reg­lerna för att värna om miljön och med artikel 3 i reglerna för stöd till järn- och stålindustrin.
Commission decisions concerning R & D projects relating to the environment. Denmark
Kommissionens beslut om ett system för stöd till östtyska små och medelstora företag som befinner sig i svårigheter.
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
Referenser: Kommissionens meddelande om principerna för samordning av regionalstöd — EGT nr C 31, 3.2.1979
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
5-1992. punkt 1.1.33 Kommissionens rekommendation om defini­tionen av små och medelstora företag — EGT nr L 107.
Adopted on 22 January.
30.4.1996 Gemenskapens riktlinjer — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
The inten­sity ceilings remain at 17% net and 25% net and the aid covers about 20% of the Danish pop­ulation.
Kommissionens meddelande om metoden för tillämpning av artikel 92.3 a och c i EG-fördraget på regionalstöd — EGT nr C 212.
The Commission also took account of the relatively small budget for the aid, which amounts to ECU 13.4 million for 1997 and to ECU 4 million for 1998 and for 1999.
12.8.1988 Ändring av metoden för tillämpning av arti­kel 92.3 c i EG-fördraget på regionalstöd — EGT nr C 364, 20.12.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.59
Commission decision on an aid scheme for transport in the northern regions of Sweden.
Kom­missionen drog slutsatsen att stödet var förenligt med gemenskapens bestämmelser om regional­stöd.
The Commission has decided not to object to a Dutch R & D scheme aimed at encouraging small and medium-sized enterprises, as defined in the Commission recom­mendation, to develop products which have less impact on the environment.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot tillämpningen av ett system för stöd till små och medelstora företag, enligt definitionen i gemenskapsreglerna, vilka är eta­blerade i Östtyskland och befinner sig i svårig­heter.
The aid will not exceed NLG 500 000 (ECU 228 560) per recipient firm, with a total budget over five years of NLG 14 million (ECU 6.4 million).
Stödet, som kan beviljas i form av utökade lån och garantier, avskrivning av fordringar och, undantagsvis, nya lån eller bidrag, kommer inte att överskrida 3 miljoner tyska mark ( 1,5 miljoner ecu) per företag.
The Com­mission also decided to approve aid in the form of a grant of NLG 10 million (ECU 4.6 million) spread over five years and aimed at assist­ing 'Ecodesign', a long-term research project (20 years) concerning methods of reducing the environmental impact of manufacturing, using and waste-processing a product.
Syste­met kommer att tillämpas fram till slutet av år 2000 och finansieras genom en årlig budget på högst 600 miljoner tyska mark (300 miljoner ecu).
In both cases, the Commission concluded that the projects complied with the criteria and terms of the Com­munity framework for State aid for R & D.
Kommissionen fattade beslutet efter att ha konstaterat att systemet är förenligt med bestäm­melserna i riktlinjerna för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag med svårig­heter.
The aid will cover businesses in the northern regions of Norrbotten, Jämtland, Västerbotten, Koppar­berg.
Referens: Regler för stöd för att värna om miljön - EGT nr 0^72, 10.3.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.73
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:
1.2.82 Kommissionens beslut om den nya regionala kartan över stödområden för perioden 1997-1999.
10-1996, point 1.3.68 privatization of east German shipbuilding com­panies.
Gränsen på 17 % netto respektive 25 % netto bibehålls och stödet omfattar ungefär 20 % av den danska befolkningen.
It received a subsidized loan in 1996 of DEM 15 million (ECU 7.5 million) and a guar­antee from the Land of Mecklenburg-Western Pomerania covering 100% of a loan of DEM 63 million (ECU 31.5 million).
Kommissio­nen beaktade även den relativt blygsamma bud­get som avsatts för stödet och som uppgår till 13,4 miljoner ecu för 1997 och 4 miljoner ecu för vardera 1998 och 1999.
Commission decision on aid to SHB Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG (Sax­ony).
1.2.83 Kommissionens beslut om ett system för transportstöd i norra Sverige.
The Commission has decided not to object to the granting of rescue aid totalling FRF 350 million (ECU 53 million) to Société française de production (SFP), having concluded that the requirements of the Commu­nity guidelines on rescue and restructuring aid for firms in difficulty have been satisfied.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot tillämpningen av det neder­ländska systemet för forskning och utveckling med målsättningen att uppmuntra små och medelstora företag, enligt definitionen i gemen­skapens rekommendation, att utveckla produkter som minskar den negativa effekten på miljön.
However, it has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of aid totalling FRF 2 500 million (ECU 382 million) which the French authorities propose to grant to SFP for industrial and financial restructuring.
Kom­missionen beslutade även att inte resa några invändningar mot beviljandet av stöd i form av ett bidrag på 10 miljoner gulden (46 miljoner ecu), fördelat över en femårsperiod, för att stödja forskningsprojektet "Ecodesign" som skall pågå under en längre tid (20 år) och bedri­vas genom företaget "Nederlandse Philips bedrijven" med målet att minska de skador som en produkt orsakar på miljön i samband med framställning, användning och avfallsbearbet­ning.
It does not possess sufficient information at this stage to assess the compatibility of the aid with the above-mentioned guidelines.
I båda fallen konstaterade kommissionen att dessa projekt var förenliga med kriterierna och villkoren i gemenskapens regler för statligt stöd till forskning och utveckling.
Decisions to initiate proceedings under Article 93 (2) of the EC Treaty
Beslut om att dels inte resa några invändningar, dels inleda förfarandet i artikel 93.2 i EG­fördraget
The Commission has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of restructuring aid totalling DEM 6 mil­lion (ECU 3 million) granted to SHB Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG, Saxony, which op­erates in the cast-stccl sector.
Kom­missionen beslutade att godkänna tillämpningen av det svenska systemet för transportstöd till norra Sverige, vilket delvis skall mildra olägen­heterna för företag i mycket avlägsna regioner inom Europeiska unionen.
The Commission had already approved restructuring aid of DEM 5 million (ECU 2.5 million) for the firm in June 1996, but in October the firm filed for bank­ruptcy.
Stödet utbetalas till företag i Norrbot­ten, Jämtland, Västerbotten, Kopparberg och Västernorrland samt i delar av Gävleborgs och Värmlands län.
The Commission has serious doubts as to the compatibility of the new aid with the guidelines on State aid for firms in difficulty.
Kommissionen fattade beslutet efter att ha konstaterat att systemet var förenligt med villkoren för sådant stöd i metoden för till­lämpning av artikel 92.3 c på regionalstödet, där kommissionen bland annat medgav att regio­nerna i fråga är ett särfall med tanke på de sär­skilda olägenheter som uppstår på grund av stora avstånd och höga transportkostnader.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag med svårigheter — EGT nr C 368.
7/8-1994, point 1.2.42
23.12.1994 och Bull.
Adopted on 22 January.
23.7.1996 och Bull. 3­1996. punkt 1.3.38
Sicily in the form of subsidized loans granted to certain firms for public contracts already awarded. As the scheme constituted operating aid, it had been authorized in 1994 for a limited period, with no extensions or refinancing.
Kommissionen beslutade däremot att inleda för­farandet i artikel 93.2 i EG-fördraget när det gäl­ler stöd på totalt 2 500 miljoner franc (382 mil­joner ecu) som de franska myndigheterna avser att bevilja SFP för industriell och finansiell omstrukturering av företaget.
Since it ranks as operating aid, the Commission con­siders that, on the basis of the information in its possession, an extension of the aid in question does not appear to qualify for a derogation from the incompatibility of State aid with the com­mon market.
Den information kommissionen förfogar över gör det inte möjligt att pä det här stadiet bedöma om stödet är för­enligt med de ovannämnda riktlinjerna.
The Commission has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of measures taken by the French author­ities to assist two racecourse undertakings, PMU and PMH, and consisting in a temporary reduc­tion in the State betting levy.
Kom­missionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende omstruktu­reringsstöd på totalt 6 miljoner tyska mark (3 miljoner ecu) till företaget SHB Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG, som är beläget i Sachsen och verksamt inom gjuterisektorn.
The Commission has doubts as to the absence of State aid in the measure in view of its temporary nature and the fact that it is linked to the implementation of social measures and the restructuring of the racecourse undertakings.
Företaget beviljades efter kommissionens till­stånd i juni 1996 omstruktureringsstöd på 5 mil­joner tyska mark (2,5 miljoner ecu) och gick i konkurs i oktober 1996.
Should it emerge that State aid is involved, the Commission would have to determine its compatibility with Article 92 of the EC Treaty.
Kommissionen hyser starka tvivel om huruvida det nya stödet är för­enligt med bestämmelserna i riktlinjerna för stat­ligt stöd till företag med svårigheter.
Commission decision on the extraor­dinary administration of large firms in crisis.
1.2.88 Kommissionens beslut om ändringen av paragraf 52.8 i den tyska lagen om inkomstskatt "Einkommensteuergesetz" .
The Commission has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of restructuring aid granted to two manu­facturers of rolling stock, namely Keller SpA in Sicily and Keller Meccanica SpA in Sardinia, both being insolvent and subject to the Italian 'extraordinary administration' system.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende stöd som beviljats företagen Neptun Industrie Ros­tock GmbH (NIR) och Dieselmotorenwerk Vul­kan GmbH för att klara en akut likviditetskris.
The information in the Commission's possession does not allow it at this stage to determine whether the aid in ques­tion complies with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionen hyser tvivel om huruvida stödet är förenligt med den gemensamma marknaden, särskilt bestämmelserna i gemenskapens riktlin­jer för statligt stöd till att rädda och omstruktu­rera företag.