natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time since the establishment of the current exchange rate regime in 1995, the NBH intervened to stop the forint from depreciating faster than the monthly rate of crawl and eventually was forced to raise interest rates.
För första gången sedan det nuvarande växelkurs systemet infördes 1995 ingrep den ungerska centralbanken för att förhindra att forinten skulle sjunka snabbare i värde än den fast ställda månatliga justeringen och banken tvingades till slut höja räntan.
The 1997 deficit amounted to an estimated 4.6 % of GDP.
1997 skedde massuttag från denna Ungerns näst största affärsbank.
As in 1996, the accounts of the central budget, local governments and separate State funds all performed better than envisaged, largely due to faster than expected economic growth.
Myndigheterna ingrep omgående för att stödja banken, och investerarnas förtroende för det relativt stabila ungerska banksystemet rubbades inte.
This more than offset a large overshooting of the social security funds that required the drafting of a supplementary budget.
Det blev emellertid med tiden allt mer uppenbart att det fanns problem när det gällde Postabankas räkenskaper och att det också fanns brister i banktillsynen.
During the current year, the evolution of fiscal revenues and expenditure is following a similar pattern. Higher-than-budgeted receipts by the central government are offset ting a large overshooting in the accounts of the social security funds.
De obefintliga möjligheterna att finna en strategisk investerare, i kombination med ett antal kapitaltillskott för att stödja banken och förvärva den majoritetsandel som var nödvändig för att byta ut ledningen, ledde så småningom till att banken nationaliserades.
However, while the overspending by the health security fund reflects the absence of any comprehensive reform, a radical pension reform is being implemented as of the beginning of 1998.
Efter valet av ny styrelse i augusti 1998 har stora ackumulerade förluster uppdagats, och myndigheterna håller nu på att formulera en strategi för en effektiv omstrukturering av banken.
At the time of the publication of the Commission's opinion, structural reforms were already relatively well advanced.
Vid tidpunkten för offentliggörandet av kommissionens yttrande hade strukturreformerna redan kommit ganska långt på väg. Privatiseringsprocessen i synnerhet var relativt långt framskriden. Under 1997 slutfördes massprivatiseringsprocessen och kontantutförsäljningarna fortsatte.
Revenues from privatisation amounted to some HUF 350 billion, more than half in foreign currency.
Inkomsterna från privatiseringen uppgick till ca 350 miljarder forint, varav mer än hälften i utländsk valuta.
As previously, they were mostly used to finance the reduction of public foreign debt.
Inkomsterna användes liksom tidigare i huvudsak för att finansiera en minskning av den offentliga utlandsskulden.
According to the amendments to the privatisation act introduced in 1997, the State Property Agency (APV) will retain a permanent stake in 116 companies.
Enligt de ändringar som 1997 infördes i lagen om privatisering kommer den statliga egendomsbyrån (APV) att stadigvarande behålla en andel i 116 företag.
Among them are 26 agricultural companies, which use some 14 % of all agricultural land and generate more than a quarter of total agricultural sale revenues.
Till dessa hör 26 jordbruksföretag, vilka brukar ca 14 % av all jordbruksmark och står bakom mer än en fjärdedel av jordbrukets totala försäljningsinkomster.
It remains to be seen if the new ruling coalition will modify remaining privatisation plans.
Det åter står att se om den nya regeringskoalitionen kommer att ändra återstående privatiseringsplaner.
Average market lending and deposit rates have continued to decline gradually in nominal terms and the spread between the two has fallen.
Vid sidan av privatiseringen av bankerna kommer också ett antal åtgärder som infördes under 1997 och 1998 att underlätta utvecklingen av de ungerska finansmarknaderna.
Adjusted for actual (as opposed to expected) inflation, deposit rates have averaged close to zero while lending rates have hovered around 3 %.
Hit hör ikraftträdandet av bestämmelser för de hypotekslåneinstitut och bostadssparinstitut som inledde sin verksamhet 1997.
In the past, weaknesses in banks' balance sheets and competition from new non-bank financial operators led to a fall in the stock of domestic credit extended by banks both in real terms and as a percentage of GDP.
Vidare får filialer till utländska kreditinstitut från och med början av 1998 bedriva verksamhet inom den ungerska banksektorn, förutsatt att de beviljats licens av den statliga finans- och kapitalmarknadskommissionen.
During 1997, however, this aggregate trend slowed down while real credit to enter prises rose at an accelerating pace for the second year in a row.
Detta offentliga organ bildades 1997 genom en sammanslagning av de två myndigheter som dittills svarat för tillsynen av bankväsendet och värdepappers- och valutamarknaderna.
On the other hand, net credit to the government and credit to house holds and SMEs continued to fall sharply.
Den nya regeringen har vidtagit ytterligare åtgärder genom att avskaffa de två delvis fristående kommissioner som ser över hälso- och sjukvårdssystemet och pensionssystemet.
In the banking sector, the process of privatisation was completed, except for the sale of remaining minority interests.
Inom banksektorn slutfördes privatiseringen med undantag för försäljningen av kvarvarande minoritetsintressen.
Controlling stakes in both K & H and Mezobank were sold to foreign investors, bringing the share of for eign ownership in total registered banking capital to about 60% by the end of 1997.
Kontrollerande andelar i både K & H och Mezobank såldes till utländska investerare, vilket innebar att ca 60 % av det registrerade bankaktiekapitalet innehades av utländska intressen vid utgången av 1997.
The State will limit its participation in the largest commercial bank (OTP) to a single golden share.
Staten kommer att begränsa sitt del tagande i den största affärsbanken (OTP) till en enda gyllene aktie.
During 1998, however, the trend
Som ett resultat av händelserna kring Postabanka bröts emellertid under 1998 den dittillsvarande utvecklingen mot minskande offentligt aktieinnehav. I mars
Hungary: Main indicators of economic structure (all data for 1997 unless otherwise indicated)
Ungern: viktiga indikatorer på den ekonomiska strukturen (samtliga uppgifter avser 1997 såvida inte annat anges)
Population GDP per head:
BNP per capita — i% av genomsnittet för EU-15
Share of agriculture in: — gross value added
Jordbrukets andel av — bruttoförädlingsvärdet — sysselsättningen procent (1995) procent procent procent procent
— employment Investment-to-GDP ratio Gross foreign debt/GDP Exports of goods and services/GDP Stock of foreign direct investment (')
Kvoten investeringar/BNP Bruttoutlandsskuld/BNP Export av varor och tjänster/BNP Ackumulerade utländska direktinvesteringar (') miljarder ecu ecu per capita
Pension reform also marked a first important step towards the overhaul of the social security system.
genom ytterligare utförsäljningar av finansiella och icke-finansiella företag och genom att privata aktörer fått en ökad roll att spela i pensionssystemet.
Further measures were taken by the new administration with abolition of the two quasi-independent commissions overseeing the health and pension systems.
Tack vare omfattande liberalisering och privatisering är nu många olika ekonomiska sektorer i stort sett oåterkalleligen utsatta för marknadskrafterna, vilket ger den ungerska reformprocessen ökad trovärdighet.
and continued to reduce the proportion of goods affected by non-tariff border measures.
På det handelspolitiska området har Ungern avskaffat alla handelsrelaterede avgifter med undantag av tullar och landet har fortsatt att minska andelen varor som omfattas av icketariffära åtgärder vid gränsen.
Among these, the global quota on consumer goods remains restrictive according to the World Trade Organisation (WTO).
Bland dessa betecknas den allomfattande kvoten på konsumtionsvaror fortfarande som restriktiv enligt WTO.
The authorities, however, plan to phase them out by 2001.
Myndigheterna planerar dock att gradvis avskaffa den fram till år 2001.
Moreover, several items were removed from the list of products subject to quantitative restrictions at the beginning of 1998.
Åtskilliga varor ströks dessutom i början av 1998 från förteckningen över produkter som omfattas av kvantitativa begränsningar.
In the area of trade policy, Hungary eliminated all trade-related charges, except tariffs,
Den privatisering som hittills skett har varit betydande i fråga om både djup och bredd.
The existence of a functioning market economy regulatory policy has, at times, lacked consistency generating unnecessary uncertainty.
politiken på medellång sikt. Den nya regeringen kommer sannolikt att kunna göra det samma, eftersom det råder ett brett samförstånd om huvuddragen i den ekonomiska politiken.
Sometimes, for instance, the authorities have disregarded the price recommendations of the energy industry regulator, giving rise to con cerns that price setting might be driven by inappropriate considerations (such as electoral issues or a desire to influence the short-term evolution of the inflation rate).
Enligt nuvarande planer kommer mot denna bakgrund en översyn av den gemensamma bedömningen av Ungerns prioriteringar i den ekonomiska politiken på medel lång sikt och av den makroekonomiska referensramen för denna att ske i slutet av 1998.
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
handlingsfrihet när det gäller att fastställa priser för olika slags användare och produkter.
Macroeconomic stability and consensus about economic policy enhance the performance of a market economy.
Detta leder till en skev avgiftsstruktur som ger användarna felaktiga signaler.
A well-developed financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
Det har slutligen ibland saknats konsekvens i genom förandet av regleringspolitiken, vilket skapat onödig osäkerhet.
Since the publication of the opinion, the market economy has been strengthened by further sales of financial and non-financial enterprises and by increasing the role of private agents in the pension system.
Ungern är fortfarande en fungerande mark nadsekonomi. Varaktig makroekonomisk sta bilitet, ytterligare privatiseringar och pensionsreformen har gjort att marknadsmekanismerna fungerar bättre.
Thanks to extensive liberalisation and privatisation, a wide spectrum of economic sectors is now exposed to market forces in a largely irreversible way, enhancing the credibility of the Hungarian reform process.
Det finns dock fortfarande ett behov av att konsolidera marknadsekonomins institutionella och rättsliga ram, särskilt beträf fande reglerade monopol och de finansiella marknaderna.
The capacity of the financial sector to channel savings towards productive investment has strengthened.
Finanssektorns förmåga att slussa sparande till produktiva investeringar har förbättrats.
More than 90 % of total loans in 1997 were qualified as problem-free.
Mer än 90% av den totala utlåningen 1997 betecknades som säker.
Lending to the enterprises is picking up in real terms and access to credit is arguably being extended to a wider spectrum of enterprises.
Utlåningen till företagen ökar i reala termer, och ett bredare spektrum av företag synes nu ha tillgång till kredit.
Banks are beginning to focus on the credit market for smaller enterprises and on retailing, while intermediation spreads are falling.
Bankerna börjar nu inrikta sig på kreditmarknaden för mindre företag och detaljhandelsföretag samtidigt som skillnaden mellan ut- och inlåningsräntan minskar.
Increasing competition between banks and other emerging sources of finance is likely to lead to further consolidation.
Den ökade konkurrensen mellan bankerna och andra nya finansieringskällor kommer sannolikt att resultera i ökad konsolidering.
This market-driven pro cess needs to be supported by a high quality of supervision.
Denna marknadsledda process måste stödjas av en tillsynsverksamhet av hög kvalitet.
While this is already relatively advanced, the Postabanka affair has revealed worrying failings, suggesting there is still con siderable scope for improving both regulatory laws and their implementation.
Även om utvecklingen redan kommit ganska långt i detta avseende har Postabanka-affären avslöjat oroväckande brister.
In some cases, public participation will be reduced to a single golden share, but this entails a rather large range of powers that need to be exercised properly.
Det tyder på att det fortfarande finns ett betydande utrymme för att förbättra såväl lag stiftningen som genomförandet av den.
Moreover, the nationalisation of Postabanka has reversed the trend towards reduced State ownership in the banking sector, presumably only temporarily.
Till synsmyndighetens formella oberoende har inte alltid varit liktydigt med faktisk förmåga att genomdriva den rättsliga ramen vid rätt tid punkt och på ett opartiskt sätt.
Financial intermediation outside the traditional banking channels is expanding fast but non-bank corporate borrowing instruments still play only a marginal role.
Förmedlingen av finansiella tjänster utanför det traditionella banksystemet ökar snabbt, men instrumenten för företagsupplåning utan för bankväsendet spelar ännu endast en marginell roll.
An important boost to the mediumterm development of the financial system will be provided by the new pension system as long as reform implementation is accompanied by careful supervision and ongoing refinement of the new framework.
Det nya pensionssystemet kommer att väsentligt underlätta utvecklingen av finanssystemet på medellång sikt, förutsatt att genomförandet av reformen åtföljs av noggrann övervakning och fortlöpande förbättringar av den nya ramen.
Hungary has largely put into place the institutional machinery required to harness market forces whenever appropriate.
Ungerns förmåga att uppfylla detta kriterium beror på om det finns en fungerande mark nadsekonomi och en stabil makroekonomisk ram som gör det möjligt för de ekonomiska aktörerna att fatta beslut i en förutsägbar omgivning.
The functioning of the economy needs to be supported by a proper enforcement of the 1996 competition act and by the conduct of a coherent and credible regulatory policy.
Det krävs även en tillräcklig mängd humankapital och fysiskt kapital, bland annat infrastruktur. De statligt ägda företagen behöver omstruktureras och alla företag behöver investera för att förbättra sin effektivitet.
Experience has shown that the regulatory environment needs to be improved further to foster the efficiency gains accruing from private ownership while sharing them with consumers.
Ju större tillgång företagen har till extern finansiering och ju bättre de är på att omstrukturera och förnya sin verksamhet, desto större kommer deras anpassningsförmåga att vara.
From this point of view, regulated enterprises are not being granted sufficient freedom in fixing prices for different kinds of users and products.
Ett land kommer generellt sett att ha bättre förmåga att uppfylla de skyldigheter som ett medlemskap medför, ju mer ekonomiskt integrerat det är med unionen innan landet blir medlem.
This leads to an unbalanced tariff structure that sends distorted signals to users. Finally, the implementation of
Den ekonomiska integrationen kan mätas både med hjälp av den volym och den typ av produkter som handeln med EU:s medlemsstater omfattar.
With the implementation of the policy package of 1995, the previous government had proved its commitment to macroeconomic adjustment and structural reform.
Genom att genomföra åtgärdspaketet från 1995 hade den tidigare regeringen visat sin beslutsamhet att genomföra makroekonomiska anpassningar och strukturreformer.
It is likely that the new administration will manage to do the same since consensus about the essentials of economic policy remains broadly based.
Den kunde därigenom på ett trovärdigt sätt fastställa målen för den makroekonomiska
going to the EU markets has increased further, especially in technology sectors such as machine manufacturing.
Därigenom sprids de positiva verkningarna av utländska direktinvesteringar till andra sektorer, och det lokalt tillförda förädlingsvärdet ökar.
Moreover, intraindustry trade with the EU is rising, suggesting an increasing integration of the Hungarian economy with that of the EU.
De indirekta arbetskraftskostnaderna i Ungern är fortfarande höga, vilket påverkar företagens konkurrenskraft och sysselsättningen negativt.
Sustained increases in productivity and moderate rises in unit labour cost are making Hungarian pro ducts more competitive.
Det är nödvändigt att budget konsolideringen fortsätter och särskilt att reformen av den offentliga sektorn och av hälso- och sjukvårdssystemet genomförs så att grunden läggs för en minskning av dessa kostnader.
During 1997, productivity in the manufacturing sector as a whole increased by 14.4%, unit labour costs by 6.3 %.
Utvecklingen därefter har bekräftat denna bedömning. Exporttillväxten var mycket stark under 1997.
In machine manufacturing, productivity increased by nearly 50 % with unit labour costs falling by almost 15%.
Inom maskintillverkning ökade produktiviteten med närmare 50%, medan enhetsarbetskostnaderna sjönk med nästan 15 %.
Hungary remains a functioning market economy. Sustained macroeconomic stability, further privatisation, and pension reform have strengthened the workings of market mechanisms.
Den makroekonomiska stabiliteten har varit avgörande när det gällt att upprätthålla hög investeringstillväxt och den måste förstärkas ytterligare.
However, there is still a need to consolidate the institutional and legal framework of a market economy, especially with regard to regulated monopolies and financial markets.
Detta underlättas av den nuvarande uppgången i ekonomin som ger myndigheterna en möjlighet att konsolidera de offentliga finanserna och att bekämpa inflationen mot bakgrund av solid tillväxt.
Some events, most notably the case of Postabanka, indicate that regulations are not always enforced in a prompt and impartial fashion.
Ungern behöver inkomster i utländsk valuta för att betala avkastning på det växande beståndet av utländskt kapital, och landet är fortfarande beroende av utländska investeringar för att finansiera sin övergångsprocess.
Strengthening the regulatory mechanisms which enable a market economy to function effectively is a necessary condition to keep reaping the full benefits of all the reforms already implemented.
Finanspolitiken måste utformas så att tillgången på inhemskt sparande för finansiering av privata investeringar ökar och så att bytesbalanseffekten av hushållens stigande konsumtion mot verkas.
A large part of these developments are due to the supply improvements brought about by past investment of a few multinational enter prises engaged in machine manufacturing and producing for export markets.
Till stor del beror dessa framsteg på att utbudet förbättrats tack vare tidigare investeringar av några få multinationella företag som är verksamma inom maskintillverkning och som producerar på export.
The share of this industrial sector in total exports rose from 37 % in 1996 to 45 % in 1997.
Denna industrigrens andel av den totala exporten ökade från 37% 1996 till 45% 1997.
More generally, FDI flows have played a leading role in the restructuring of the economy and Hungary's integration into the global production system.
Utländska direkt investeringar har spelat en ledande roll i omstruktureringen av ekonomin och Ungerns integrering i det globala produktionssystemet.
In 1997, companies with foreign stakes above 10 % were responsible for 72 % of all exports and 71 % of all imports.
Företag med en utländsk ägarandel på mer än 10% svarade 1997 för 72% av all export och för 71 % av all import.
Restructuring and competitiveness gains are taking place across a broad section of the economy, but not at the very rapid pace of the leading sectors.
Omstrukturering och konkurrenskraftsförbättringar sker inom stora delar av ekonomin, men inte lika snabbt som inom de ledande sektorerna.
In some sectors, such as food processing, steel and textiles, restructuring has lagged behind.
Inom vissa sektorer, t.ex. livsmedelsindustrin, stålindustrin och textilindustrin, har omstruktureringen gått långsammare framåt.
Yet, recent rises in the domestic sales of local firms producing invest ment and intermediate goods suggest that export-oriented foreign ventures may have begun to buy key inputs locally, rather than abroad.
Den uppgång i inhemsk försäljning som lokala företag med tillverkning av investeringsvaror och halvfabrikat nyligen erfarit tyder dock på att exportinriktade utländska företag kan ha börjat att köpa
At the time of publication of the opinion, fast productivity growth, rapid increases in trade integration with the EU and large FDI flows had already characterised Hungarian economic developments for several years.
Ungern bör med framgång på medellång sikt kunna hantera konkurrensen och marknadskrafterna inom unionen, under förutsättning att de förhållanden som främjar handelsintegration och kontinuerlig omstrukturering av företag bibehålls.
This suggested that restructuring had reached a relatively advanced stage and that a core of Hungarian enterprises was already quite com petitive in the EU markets.
Ansträngningarna att främja omstrukturering i branscher som släpar efter måste intensifieras.
Hungary's non-wage labour costs remain high, negatively affecting enterprise competitiveness and employment.
Den makroekonomiska politiken måste vara uthållig och reagera på förändringar i de interna och externa förhållandena.
Further fiscal consolidation, and in particular the reform of the public sector and of the health care system, is needed to lay the basis for a reduction of these costs.
Konsolideringen av de offentliga finanserna måste fortsätta och de hittills åter kommande underskotten i sjukvårdssektorn är ett tecken på att brådskande reformer är nödvändiga.
Hungary can be regarded as a functioning market economy.
2.4 Allmän bedömning stabiliteten har upprätthållits och tillväxttakten i ekonomin har ökat.
Macroeconomic stability has been crucial in maintaining high investment growth.
Ungern kan anses vara en fungerande mark nadsekonomi.
It needs to be strengthened further, taking advantage of the current upswing which gives the authorities an opportunity to pursue fiscal consolidation and disinflation against the background of solid growth.
Landet bör på medellång sikt ha god förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen, under förutsättning att de förhållanden som främjar handelsintegration och kontinuerlig omstrukturering av företag bevaras.
Since the opinion, further progress has been achieved on privatisation, restructuring and pension reform. The regulatory framework has been strengthened, macroeconomic stability has been maintained and economic growth has accelerated.
Sedan kommissionens yttrande offentliggjordes har ytterligare framsteg gjorts beträffande privatiseringar, omstruktureringar och reformering av pensionssystemet.
Efforts to foster restructuring in the sectors where it has lagged behind need to be strengthened.
Den rättsliga ramen har förbättrats, den makroekonomiska
Priority should now be given to the improve ment of the implementation and enforcement of the legal framework, especially with regard to regulated enterprises and to the financial sector.
Nu måste arbetet inriktas på att förbättra genomförandet av den rättsliga ramen och på att säkerställa att den efterlevs, särskilt beträf fande reglerade företag och den finansiella sektorn.
The sharp acceleration in growth poses a potential, if not immediate, risk for the soundness of Hungary's external accounts.
Den snabba ökningen av tillväxttakten utgör ett potentiellt, om än inte omedelbart, hot mot Ungerns externa balans.