natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the European Union can only reiterate its concern at the decision taken last year by the authorities of Trinidad and Tobago to denounce the American Convention on Human Rights and to cease to recognise the competence of the United Nations Human Rights Committee to consider petitions from persons sentenced to death.
Europeiska unionen kan under rådande omständigheter bara på nytt uttala sin oro över det beslut som myndigheterna i Trinidad och Tobago fattade förra året alt frånträda den amerikanska konventionen om mänskliga rättigheter och att inte längre erkänna befogenheterna för FN:s kommitté för mänskliga rättigheter att granska överklaganden från dödsdömda personer.
The European Union attaches the utmost importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights. The European
Europeiska unionen fäster största vikt vid respekten för rätten till liv, som proklameras i artikel 3 i den all
'The associated countries of central and eastern Eu rope, the associated country Cyprus and Iceland and Liechtenstein, EFTA countries members of the EEA, declare that they share the objectives of the common
"De associerade länderna i Central- och Östeuropa, det associerade Cypern. Island, Liechtenstein samt de Efta-länder som ingår i Europeiska ekonomiska samar-
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Rådet noterar och välkomnar detta åtagande."
Equity participation
Tjeckiska republiken
Food and related products Water supply
Livsmedel och tillhörande
The Round should begin in 2000 and if possible be concluded within three years (— > point 1.39). World Trade Organisation
1.3.20 Europeiska rådet framhåller sitt stöd till fortsatt multilateral liberalisering av handeln och förordar att man vid WTO:s tredje ministerkonferens i Seattle i slutet av 1999 tar initiativ till en ny omfattande förhandlingsomgång ¡nom WTO:s ram, som skall inledas under år 2000 och helst av slutas inom tre år (— > punkt 1.39). Världshandelsorganisationen (WTO)
The Council reaffirmed the importance it attached to a new WTO Round of trade negotiations for strengthening the multilateral trading system, managing international mon etary problems more effectively, improving economic growth and employment, and involving developing countries more closely.
Rådet betonade åter igen den vikt det fäster vid en ny WTO-runda med handelsförhandlingar som ett sätt att stärka det multilaterala handelssystemet, bättre hantera internationella monetära problem, öka den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen samt integrera ut vecklingsländerna bättre.
It expressed its support for launching the new Round at the third WTO Ministerial Conference in Seattle at the end of 1999, noting that the new round of negotiations should encompass a wide range of is sues and be based on the principle of a 'single un dertaking', i.e. agreement must be reached on all issues with no exemptions allowed.
Rådet uttalade sitt stöd för att i samband med WTO:s tredje ministerkonferens i Seattle i slutet av 1999 inleda en ny omfattande WTO-runda, och förklarade att förhandlingsomgången bör ta upp ett stort antal frågor och grundas på principen om "helhetsbegreppet", vilket betyder att det krävs enighet i samtliga frågor som tas upp, utan möjligheter till undantag.
It considered that the European Union had a leading role to play in such negotiations and spelled out its position on a number of subjects, including agriculture,
För övrigt anser rådet att Europeiska unionen spelar en
Common commercial policy and a new customs policy: OJ C 176, 10.6.1997; COM(97) 188; Bull.
Förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen - EGT L 302, 19.10.1992 och Bull.
4-1997, point 1.4.24 services, investment, competition, environment and social standards.
10-1992, punkt 1.3.18-, se nast ändrad genom förordning (EG) nr 82/97 -EGTL 17, 21.1.1997 och Bull. 12-1996, punkl 1.4.18
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code: point 1.3.23 of this Bulletin
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om en åtgärdsplan för transiteringen i Europa och om en ny tullpolitik - EGT C 176, 10.6.1997; KOM(97) 188 och Bull. 4-1997, punkt 1.4.24
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 210/97/EC adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000): point 1.3.22 of this Bulletin
Förslag till Europaparlamentets och rådets för ordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemen skapen - punkt 1.3.23 i detta nummer av Bulletinen
Commission proposal: OJ C 396, 19.12.1998; COM( 1998) 644; Bull.
Kommissionens förslag: EGTC 396, 19.12.1998; KOM0998) 644 och Bull.
11-1998, point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
11-1998, punkt 1.3.22 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 138, 18.5.1999 och Bull. 3-1999, punkt 1.4.21
3-1999, point 1.4.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 219, 30.7.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.4.20
Amended proposal adopted by the Commission on 1 June.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 1 juni. KOM( 1999) 253
Common position agreed by the Council on 21 June.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt den 21 juni.
Under this agreement, the scope of the Customs 2000 programme will be widened, the programme will be extended until 31 December 2002 and its budget will be increased to EUR 135 million.
Enligt den politiska överenskommelsen skall tillämpningsområdet för programmet Tull 2000 utökas, giltighetstiden för längas fram till den 31 december 2002 och anslagen ökas till 135 miljoner euro.
Adopted by the Council on 21 June.
Antagen av rådet (inre marknaden) den 21 juni.
The Council noted that customs transit procedures were vital to the achievement of an efficient economic structure in Europe and that it must be ensured that they functioned effectively in a secure and con trollable environment as an instrument to facilitate cross-border goods traffic and continue the fight against and prevention of fraud.
Rådet påpekar att de tullrättsliga transiteringsförfarandena är nödvändiga för att säkerställa en ef fektiv ekonomisk struktur i Europa och att det måste säkerställas att de fungerar effektivt i en sä ker och kontrollerbar miljö för att underlätta han deln med varor över gränserna samtidigt som de fortsätter att vara ett instrument för att förebygga och bekämpa bedrägerier.
It noted that considerable progress had been made in the re form of the transit systems and called on the Com mission to continue this reform vigorously, giving priority to measures for uniform application of the transit rules.
Rådet noterar att avse värda framsteg har gjorts när det gäller reformen av dessa förfaranden och uppmanar kommissionen att snabbt driva reformen och därvid prioritera åtgärderna för en enhetlig tillämpning av transiteringsreglerna.
It also invited Member States to take appropriate operational measures to en sure the proper functioning of the transit systems " and rapid computerisation of those systems.
Rådet uppmanar även med lemsstaterna att vidta lämpliga operativa åtgärder för att se till att transiteringsförfarandena fungerar väl och att datoriseringen av dem genomförs snabbt.
Council anti-dumping measures
Kommissionens förslag: EGT C 228.
Commission proposal: OJ C 228, 21.7.1998; COM(l 998) 226; Bull.
21.7.1998; KOM0998) 226 och Bull.
1/2-1999, point 1.4.29 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 175, 21.6.1999 och Bull. 3-1999, punkt 1.4.23
Amended proposal adopted by the Commission on 2 June.
Kommissionen antog ett ändrat färslag den 2 juni. KOM( 1999) 236
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in India and terminating the proceeding concerning imports of stainless steel wires with a diameter of I mm or more originating in the Republic of Korea
Gemensam handelspolitik slutande av förfarandet rörande import av tråd av rostfritt stål med en diameter av minst 1 mm med ursprung i Sydkorea.
References: Notice of initiation (India and Korea): OJ C 199, 25.6.1998; Bull.
Referenser: Tillkännagivande om inledande av antidumpningsförfaranden (Indien och Sydkorea) - EGT C 199, 25.6.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.42
6-1998, point 1.4.42 Provisional duty (India): Commission Regulation (EC) No 617/1999: OJ L 79, 24.3.1999; Bull.
Preliminär tull (Indien)-kommissionens förordning (EG) nr 617/1999 - EGT L 79, 24.3.1999 och Bull. 3-1999, punkl 1.4.30
Reference: Council Regulation (EC) No 2398/97: OJ L 332,4.12.1997; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2398/97 -EGTL 332, 4.12.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.4.27
Proposal adopted by the Commission on 16 June. COM( 1999) 297
Kommissionen antog ett förslag den 16 juni. KOM( 1999) 297
Adopted by the Council on 28 June.
Antagen av rådet den 28 juni.
Notice of impending expiry: OJ C 383, 17.12.1997; Bull. 12-1997, point 1.3.39
6-1993, punkt 1.3.60 Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut - EGT C 383, 17.12.1997 och Bull.
Notice of initiation of a review: OJ C 190, 18.6.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.3.39 Tillkännagivande om inledande av en översyn -EGT C 190, 18.6.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.46
Proposal adopted by the Commission on 11 June. COM( 1999) 289
Kommissionen antog ett förslag den 11 juni. KOM( 1999) 289
Reference: notice of impending expiry: OJ C 387, 21.12.1996; Bull.
Referens: Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut - EGT C 387, 21.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.4.32
References:
22.8.1998 och Bull. 7/8-1998, punkl 1.4.34
Initiation of a review for a new exporter: OJ L 271, 8.10.1998; Bull.
Inledande av en översyn föranledd av tillkomsten av en ny exportör - EGT L 271, 8.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.3.38
Proposal adopted by the Commission on 4 June. COM( 1999) 274
Kommissionen antog ett förslag den 4 juni. KOM( 1999) 274
Reference: notice of initiation of proceeding: OJ C 264, 21.8.1998; Bull.
Referens: Tillkännagivanden om inledande av för farande - EGT C 264, 21.8.1998 och Bull.
7/8-1998, points 1.4.39 and 1.4.50
7/8-1998, punkterna 1.4.39 och 1.4.50
Adopted on 14 June.
Antaget av kommissionen den 14 juni. EGTL 149, 16.6.1999
Definitive duty: OJ L 350, 31.12.1994; Bull.
Slutgiltig tull - EGT L 350, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.132
Reference: provisional duty: Commission Regulation (EC) No 619/1999: OJ L79, 24.3.1999; Bull.
Referens: Provisorisk tull - kommissionens för ordning (EG) nr 619/1999 - EGT L 79, 24.3.1999 och Bull. 3-1999, punkt 1.4.40
References: Definitive duty: OJ L 262, 21.10.1993; Bull.
Slutlig tull - EGT L 262, 21.10.1993 och Bull. 10-1993, punkt 1.3.71
Initiation of a review: OJ C 322, 21.10.1998; Bull.
Inledande av en översyn - EGT C 322, 21.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.3.39
Reference: provisional duty: Commission Regulation (EC) No 618/1999: OJ L 79, 24.3.1999; Bull. 3-1999, point 1.4.39
1.3.38 Förslag till rådets förordning om införande av en slutgiltig utjämningstull och slutgiltigt uttag av den provisoriska tull som införts på import av tråd av rostfritt stål med en diameter av minst 1 mm med ursprung i Indien och om avslutande av förfarandet rörande import av tråd av rostfritt stål med en diameter av minst 1 mm med ursprung i Sydkorea.
Notice of initiation of an examination pro cedure concerning an obstacle to trade within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94 consisting of trade practices maintained by Can ada in relation to imports of Prosciutto di Parma.
1.3.39 Tillkännagivande om inledande av ett undersökningsförfarande beträffande ett handelshinder enligt förordning (EG) nr 3286/94 som be står i Kanadas handelsbruk i samband med import av Prosciutto di Panna.
Treaties and trade agreements
Fördrag och avtal på handelsområdet
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement: COM(1999) 33; Bull. 3-1999, point
Förslag till beslut om ingående av avtal: KOM( 1999) 33 och Bull. 3-1999, punkt 1.4.42
References: Agreement between the ECSC and Kazakhstan on trade in certain steel products: Bull. 7/8-1996, point 1.4.58
1.3.43 Rådets beslut om att förlänga avtalet mellan EKSG och Kazakstan om handel med vissa stålprodukter med sex månader.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 21 June.
Rådet antog ett beslut om undertecknande av av talet den 21 juni.
The agreement com mits the parties to ensuring the quality, validity and reliability of the data on the evaluation of the safety of chemicals covered by the agreement, recognition of GLP compliance monitoring pro grammes, mutual acceptance of data and studies generated by each party's test facilities, and the use of these data for the administrative procedures required to authorise the marketing of the chemicals referred to in the annex to the agreement.
Avtalet förpliktar partema att sä kerställa hög kvalitet, giltighet och tillförlitlighet hos de uppgifter om produktens säkerhet som erhålls vid provning av de kemikalier som omfattas av detta avtal, att ömsesidigt erkänna program för övervakning av GLP-överensstämmelse, att ömsesidigt godta undersökningar och undersökningsresultat som härrör från provningsanläggningar belägna på den andra avtalsslutande partens territorium samt att använda sig av dessa undersökningar och undersökningsresultat för de administrativa förfaranden varigenom saluföring av de kemikalier som anges i bilagan godkänns.
Draft agreement between the ECSC and Kazakhstan on trade in certain steel products: Bull.
Referenser: Avtal mellan EKSG och Kazakstan om handel med vissa stålprodukter - Bull.
This decision extends the agreement with Kazakhstan for six months until 31 December 1999, pending the conclusion of negotiations for a new agreement.
Ärende: Förlänga avtalet med Kazakstan med sex månader, fram till och med den 31 december 1999, i avvaktan på att förhandlingarna om att förnya avtalet avslutas.
Adopted on 24 June.
Antagen av rådet den 24 juni.
The Council calls on the Commission to present a proposal for guiding principles for the management of mutual recognition agreements covering the preparation, negotiation and implementation phases and to send it regular reports on the implementation of existing agreements.
Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag till vägledande principer för förvaltningen av avtal om ömsesidigt erkännande, vilka omfattar förberedelse-, förhandlings- och genomförandefaserna i sådana avtal, samt att regelbundet upprätta rapporter över genomförandet av befintliga avtal.
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 11-1997, punkt 1.4.36 Parafering: 26 mars 1999
Proposal for a Council decision on the provisional application of the agreement adopted on 14 June.
Kommissionen antog den 14 juni ett förslag till rådets beslut om provisorisk tillämpning av avtalet. let.
Commission communication 'Serving Europe's exporters in the 21st century: the next phase of the EU market access strategy': Bull.
Biståndspolitik delsavtalet mellan gemenskapen och Albanien uppgraderas.
4-1999, point 1.4.17 Council conclusions on the European Union's market access strategy: Bull.
Förslaget till förordning kompletterar handelsavtalet från 1992 genom att en för månsordning införs och Albanien får omfattas av gemenskapens allmänna preferenssystem, och så ledes ändras rådets förordning (EG) nr 2820/98.
6-1998, point 1.4.56
Ordningen avses gälla till och med den 31 december 2001.
The Council reiterated its firm commitment to the EU's market access strategy and welcomed the further progress made in the development and use of the market access da tabase.
Samarbete via icke-statliga organisationer och decentraliserat samarbete
Debt relief should be more closely linked with a strategy for poverty alleviation and Member States were pre pared to support an increase in the remission per centage on commercial loans to 90 % or more at the Paris Club and would seek further reductions for debt from official development aid.
Europeiska rådet påpekar dessutom att medlemsstaterna är beredda att i Parisklubben stödja en höjning av den del av kommersiella kreditskulder som skall efterskänkas till 90 % eller mer och de stödjer ytterligare lättnader när det gäller skulder genom det offentliga utvecklingsbiståndet.
Europe was ready to bear its fair share of the cost of an improved debt initiative for heavily indebted poor countries (—» point 1.10).
I samband med detta är Europa berett att, med en lämplig fördelning av kostnaderna, ta på sig sin del av finansieringen av ett förbättrat skuldinitiativ för de skuldtyngda fattiga länderna (—» punkt 1.10).
Development policy
Allmänna tullpreferenser
Generalised preferences
1.3.47 Projekt i utvecklingsländerna.
Commission cofinancing: EUR 22 044 168 for 90 operations.
Samfinansiering från kommissionen: 22 044 168 euro till 90 projekt.
Commission cofinancing: EUR 4 356 729 for 28 operations.
Samfinansiering från kommissionen: 4 356 729 euro till 28 projekt.
Decentralised cooperation.
Decentraliserat samarbete
Cooperation schemes.
Samarbetsprojekt.
12-1998, point 1.3.43 References:
från kommissionen:]
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade and commercial and economic cooperation: OJ L 343, 25.11.1992; Bull.
Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenska pen och Albanien om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete - EGT L 343, 25.11.1992 och Bull. 10-1992, punkt 1.4.11
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade in textile products: OJ L 123, 17.5.1994
Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenska pen och Albanien om handel med textilprodukter -EGTL 123, 17.5.1994
Food Aid Convention, 1999.
Stöd till återuppbyggnad
To boost Albanian exports and promote cooperation between the Community and Albania, the Commission has proposed converting the bilateral trade arrangements into a system of trade preferences.
För att främja utvecklingen av den albanska exporten och samarbetet mellan gemenskapen och Albanien föreslår kommissionen att det bilaterala han
Cooperation via non-governmental organisations
Antaget av kommissionen den 24 juni.
Proposal for a decision on the signing and notification of the provisional application of the Con vention adopted by the Commission on 22 June.
Kommissionen antog ett förslag till beslut om att på Europeiska gemenskapens vägnar under teckna och anmäla provisorisk tillämpning av konventionen den 22 juni.
Development policy equivalent in cash of EUR 130 million, which represents a total indicative value of EUR 422 million.
Tryggad livsmedelsförsörjning och livsmedelsbistånd
Decision on the signing and notification of the provisional application of the Convention adopted by the Council on 29 June.
Rådet antog ett beslut om att underteckna och an mäla provisorisk tillämpning av konventionen den 29 juni.
This new Convention is to replace the 1995 Convention and aims to contribute to global food security and en hance the international community's ability to re spond to food crises and developing countries' ongoing food needs.
Den nya konventionen som skall ersätta 1995 års konvention syftar till att bidra till den globala livsmedelsförsörjningen och till att förbättra världssamfundets möjligheter att trygga livsmedelsförsörjningen i krissituationer och an dra livsmedelsbehov i utvecklingsländerna.
Donors are urged to express their food aid commitments in terms of tonnage and value.
I kon ventionen uppmanas biståndsgivarna att uttrycka sina åtaganden genom en kombination av uppgifter om ton och värdet av livsmedlen.
The Community and the Member States undertook to supply annually at least 1.32 million tonnes of wheat equivalent and the
Gemenska pen och dess medlemsstater åtar sig å sin sida att årligen leverera minst 1,32 miljoner ton veteekvivalent samt ge kontantbistånd uppgående till 130 miljoner euro, vilket sammanlagt motsvarar ett riktvärde på 422 miljoner euro.
Purpose: see Table 3.
Ärende: Beviljande av livsmedelsbistånd (se ta bell 2).
Table 2 — Food aid allocations
Tabell 2 — Fördelning av livsmedelsbistånd
Food aid in the form of : — 81 000 tonnes of cereals — 5 000 tonnes of oil — 3 300 tonnes of sugar — seeds and inputs (EUR 2 500 000) — tools (EUR 1 000 000) — support operations (EUR 4 375 000) — technical assistance (EUR 850 000)
Livsmedelsbistånd i form av — 81 000 ton spannmål — 5 000 ton olja — 3 300 ton socker — utsäde och insatsvaror (2.5 miljoner euro) — redskap ( 1 miljon euro)
World Food Programme (WFP)
Världslivsmedclsprogrammet (WFP)
Food aid in the form of : — 189 000 tonnes of cereals — 12 700 tonnes of oil — 2 000 tonnes of sugar — other products (EUR 8 300 000)
Livsmedelsbistånd i form av — 189 000 lon spannmål — 12 700 ton olja — 2 000 ton socker — andra produkter (8,3 miljoner euro)
Technical assistance in connection with the programme of food safety and food aid
Tekniskt stöd i samband med programmet för livsmedelssäkerhet och livsmedelsbistånd
Table 3 — Aid operations for refugees and displaced persons
Tabell 3 — Stöd till flyktingar och tvångsförflyttade personer
Integrated programme for the return of refugees and displaced persons in Bosnia and Herzegovina Programme for private sector development
Integrerat program för återvändande flyktingar och tvångsförflyttade personer i Bosnien och Hercegovina
Table 4 ·— Humanitarian aid
Tabell 4 — Humanitärt bistånd
Financing of humanitarian microprojects for the people of Cuba
Finansiering av humanitära mikroprojekt till förmån för den kubanska befolkningen
Humanitarian aid for the people of Iraq
Humanitärt bistånd till den irakiska befolkningen
Emergency humanitarian aid (Article 254 of the Lomé Convention) for the people of Madagascar affected by a cholera epidemic
Humanitärt katastrofbistånd enligt artikel 254 i Lomekonventionen till Madagaskar, till de befolkningsgrupper som drabbats av koleraepidemin
Emergency humanitarian aid for the Burmese refugees housed in camps along the Burma-Thailand border
Humanitärt katastrofbistånd till flyktingar från Myanmar i flyktingläger längs gränsen mellan Myanmar och Thailand
Humanitarian aid from June 1999 to April 2000
Humanitärt bistånd från juni 1999 till april 2000
Emergency humanitarian aid (Article 254 of the Lomé Convention) for vulnerable persons in the Great Lakes region of Africa
Humanitärt katastrofbistånd enligt artikel 254 i Lomekonventionen till utsatta befolkningsgrupper i området kring de stora afrikanska sjöarna
Composite paper and regular reports on each country's progress towards accession: COM(1998) 700 to 712; Bull.
1.3.55 Europeiska rådet konstaterade med till fredsställelse att dynamiken i anslutningsförhandlingarna har ökat och att förhandlingarna går i rätt riktning.
Council conclusions on enlargement: Bull.
Tjeckiska republiken och Slovenien - Bull. 11-1998, punkt 1.3.50
It also welcomed the fact that, on the basis of the Commission's updated opinion of Malta's accession application, it had now been possible to make a start on analytical examination of the Un ion acquis with Malta (—» point 1.23).
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta)
The EU delegation was headed by Mr Günter Verheugen, the German Minister of State for Foreign Affairs, as President of the Council, and Mr Van den Broek for the Commission.
1.3.58 Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument (—* punkt II. 7).
Ministerial accession conferences with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Re public and Slovenia
Samlat dokument och återkommande rapporter om kandidatländernas framsteg på vägen mot an slutning - KOM0998) 700 till 712 och Bull. 12-1998, punkt 1.3.53