natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But a worrying trend was that this was almost 20 000 tonnes higher than the previous year.
En oroande tendens är dock att detta var nästan 20 000 ton mer än året innan.
Of the 20 species withdrawn, North Sea herring was the most plentiful (18 600 tonnes) followed by over E3 000 tonnes of Adantic sardines.
Av de 20 arter som drogs tillbaka var Nordsjösillen den mest betydande (18 600 ton), följd av drygt 13 000 ton äkta sardin.
For other fish the quantities ranged from one to three tonnes.
I fråga om andra arter varierade kvantiteterna mellan ett och tre ton.
To guarantee the quality of fresh and processed fish sold in the Community, widely accepted standards have been introduced covering their size, weight, presentation, packaging and labelling.
I syfte att garantera kvaliteten på färsk och beredd fisk som säljs inom gemenskapen har allmänt accepterade normer införts för storlek, vikt, presentation, förpackning och märkning.
To ensure these are respected, spot checks can be carried out at any of the transport or marketing stages.
I syfte att säkerställa att dessa uppfylls kan stickprovskontroller genom föras var som helst i transport- eller marknadsföringsledet. nadsföringsledet.
Secondly, a comprehensive pricing system operates for fish covered by the CFP.
Den andra grundpelaren utgörs av ett om fattande system för prissättning av fisk som omfattas av den gemensamma fiskeripolitiken.
This seeks to strike a fair balance between the often conflicting financial
Genom systemet försöker man upprätta en rimlig jämvikt mellan de sinsemellan ofta motstridiga ekonomiska intressena hos
In certain carefully defined circumstances, fishermen are compensated for items tiius taken off the market.
Under vissa omsorgsfullt angivna förhållanden kompenseras fiskare för produkter som enligt detta förfarande tas ut från marknaden.
But, to discourage the practice, the aid shrinks as the amounts expand.
I syfte att motverka bruket sjunker stödet allteftersom kvantiteterna ökar.
Storage grants are also available for quality produce
Stöd till lagring finns också tillgängligt för kvalitetsprodukter som krabba, havskräfta, pelagiska arter, äkta tunga och andra bottenlevande fiskar, för att de skall kunna säljas vid ett senare tillfälle när utbudet är mindre, i stället för att kasseras.
Standards apply to guarantee the quality of fresh and processed fish sold in the Community.
Normer tillämpas för att garantera kvaliteten på färsk och beredd fisk som säljs inom gemenskapen.
sale, was extended by the 1992 reform to production mies like the manage­ment of quotas.
världens största importör av fiskeriproduk­ter avsedda för konsumtion.
like crabs, Norway lobster, sole and other pelagic species and groundfish to enable them to be sold later when supplies are less plentiful, rather than be destroyed.
I fråga om fångster som fryses ned ombord, där risken att de fördärvas inte är lika akut, finns stöd för fryslagring i syfte att för­hindra att arter som det redan finns ett överskott på saluförs.
EC imports of principal fishery products from third countries (in % based on value) 1993
EG:s huvudsakliga import av fiskeriprodukter från tredje land (i % baserat på värdet) 1993
This measure applies only to landings of fresh fish when they are first placed on the market.
Särskilda åtgärder som är mer besläktade med ersättning för inkomstbortfall än med metoder att reglera marknaderna tillämpas för tonfisk.
For catches frozen at sea where the problem of perishability is less acute aid for frozen storage exists to prevent species already in surplus from being offered for sale.
Frånvaron av ett sådant tullskydd är avsett att tillförsäkra gemenskapens beredningsindustri en konkurrenskraftig tillgång till råvaror på världsmarknaden.
Producer organizations are the Commu­nity's third marketing pillar.
Producentorganisationerna utgör gemen­skapens tredje grundpelare på marknaden.
Most fisher­men join these voluntary bodies, which now number over 150, and whose activities cover a significant amount of Community fish production.
De flesta fiskarna ansluter sig till dessa fri­villiga organ, vars antal nu har passerat 150 och vars verksamhet omfattar en betydande del av gemenskapens fiskproduktion.
Fishermen sell their catches to a wider public through these organizations, which may already set their own withdrawal prices and are closely involved in the way the market operates.
Fis­karna säljer sina fångster till en bredare all­mänhet genom dessa organisationer, som redan kan fastställa sina egna återtagspriser och som arbetar nära marknaden.
Thus, they help to improve overall quality levels, adjust supply to demand and ensure fishing quotas are properly managed.
De bidrar således till att den totala produktkvaliteten förbättras, att utbudet anpassas till efterfrå­gan och till att säkerställa att fiskekvoterna förvaltas korrekt.
Fish imports into the Community consti­tute the fourth element of the EC's marketing policy. The EC is highly dependent on imported fish to meet domestic demand.
Startstöd från gemenskapen bidrar till ut­byggnaden av dessa frivilliga organisatio­ner, som i linje med subsidiaritetsprincipen uppmuntras till att ta på sig en större roll i den gemensamma fiskeripolitiken.
It is the world's largest importer of edible fishery prod­ucts. In 1992 the value of such imports totalled just under ECU 7.2 billion, compared to exports of similar products worth just over ECU 1.2 billion, giving an annual trade deficit in edible fish of ECU 6 billion.
port till knappt 7,2 miljarder ecu, jämfört med värdet på exporten av liknande pro­dukter som uppgick till lite drygt 1,2 miljar­der ecu, vilket ger ett årligt handelsunder­skott på 6 miljarder ecu för fisk för mänsk­lig konsumtion.
Over half the Community's edible fish imports consist of shrimp, cod, salmon and tuna.
Drygt hälften av gemen­skapens import av matfisk utgörs av räkor, torsk, lax och tonfisk.
In comparison, the total value of edible fish landed in the Community in 1991 was ECU 5.89 billion.
Som jämförelse kan nämnas att det sammanlagda värdet av den matfisk som landades inom gemenskapen år 1991 var 5,89 miljarder ecu.
After fruit and vegetables, fish is the Community's second largest food import.
Efter frukt och grönsaker är fisk gemenskapens näst största vara i livsmedelsimporten.
In this context, Member States may extend the disci­plines of producer organizations to those who are not members.
I detta sammanhang kan medlemsstaterna utvidga producentorganisationernas be­stämmelser till att omfatta även dem som inte är anslutna.
This possibility, which already existed for marketing mies that covered quality or the condition in which fish is offered for
Denna möjlighet, som re­dan fanns i fråga om marknadsföringsbe­stämmelser som omfattade kvalitet eller för­hållanden för saluföring av fisk, utvidgades genom 1992 års reform till att omfatta pro­duktionsbestämmelser, såsom förvaltningen av kvoter.
The common customs tariff which is an integral part of the organization of the market for fish ensures application of the general principle of Community preference.
Den gemensamma tulltaxan, som är en inte­grerad del av organisationen av marknaden för fisk, säkerställer att den allmänna princi­pen om gemenskapens förmånsbehandling tillämpas.
However, this includes several exceptions since 60% of all imports come under preferential trade arrangements agreed in the European Economic Area, Lomé Convention or with Mediterranean countries.
Denna omfattar dock flera un­dantag, eftersom 60 % av all import hän­förs till avtal om förmånshandel som har träffats inom ramen för det Europeiska eko­nomiska samarbetsområdet (EES), Lomé­konventionen eller med vissa Medelhavs­länder.
In order to ensure that imports do not upset the stability of the Community market, the Commission carefully monitors the price of imported fish through its reference price system.
vakar kommissionen omsorgsfullt priset på importerad fisk genom sitt referensprissystem.
This enables it to act whenever imports undermine the market.
Systemet gör det möjligt för kommissionen att agera om importen skulle under minera marknaden.
launched; and landings from non-EC boats were more tighdy controlled.
Händelsen underströk fiskarnas och beredningsindustrins olikartade krav.
The latter is heavily dependent on imports.
Den senare är starkt beroende av import.
It has also had to adjust to the real increase in price of fish like cod, haddock and sole in recent years.
Den har under senare år också varit tvungen att anpassa sig till reella prisökningar för sådan fisk som torsk, kolja och äkta tunga.
This has cushioned fishermen's incomes as catches fall, but cannot be simply passed on to the consumer.
Detta har dämpat fiskarnas inkomster allteftersom fångsterna minskat men kan inte utan vida re tas ut av konsumenten.
A further trend has been the growth of international competition from the expansion in air travel, enabling high-quality fresh fish from as far away as South America to arrive daily in the Community.
En annan ten dens har varit den ökade internationella konkurrensen till följd av expansionen inom flygtransporterna, något som gjort det möjligt att till gemenskapen dagligen flyga in färsk fisk av hög kvalitet ända från Sydamerika.
Given this background of import de pendence, the Community has developed delicate mechanisms to balance the concerns of EC fishermen for reasonable incomes, the priorities of processors for raw materials and the tastebuds of consumers for affordable fish.
Mot bakgrund av detta importberoende har gemenskapen utvecklat känsliga mekanismer för att upprätthålla en jämvikt mellan EG-fiskarnas krav på rimliga inkomster, be redningsfabrikernas prioriteringsordning för råvaran och konsumenternas smak- och prispreferenser när det gäller fisk.
This balance was put to the test in 1993 when fishermen complained that the amount of fish being imported was threatening their livelihoods.
Denna jämvikt sattes på prov 1993 när fiskarna klagade över att mängden fisk som importerades hotade deras utkomst.
The influx coincided with reduced public demand due to the economic recession, currency movements which made fish from some EC countries cheaper and wider structural problems in the industry.
Importinflödet sammanföll med en minskad allmän efter frågan till följd av nedgången i ekonomin, valutarörelser som medförde att fisk från vissa EG-länder blev billigare och mer djupgående strukturella problem inom näringen.
To reintroduce some stability, the Community agreed a package of measures.
En annan fråga som ofta debatterats när det gäller saluföringen av fiskeriprodukter har varit hos vem ansvaret bör ligga för kvaliteten på de produkter som saluförs.
Minimum import prices were set for a handful of species including cod and hake; extra promotional campaigns to encourage fish consumption were
Några re geringar är positivt inställda till gemensam ma normer inom gemenskapen, andra argumenterar för att normerna skall fastställas på nationell nivå.
Some governments favour Community-wide standards, others argue these should be fixed nationally.
För att kunna återupprätta en viss stabilitet antog gemenskapen ett åtgärdspaket.
The discussion illustrates a central belief held by the Commission that whatever the policy objective, its implementation should be handled at the level, whether it be locally, nationally or from Brussels, that can best ensure that objective is met.
Lägsta importpriser fastställdes för ett mindre antal arter, inklusive torsk och kummel, ytterligare informationskampanjer vars syfte var att främja fiskkonsumtionen lanserades, och landningar från fartyg från ickemedlemsstater underkastades en strängare kontroll.
EC external trade All fishery products in million ECU
EG:s yttre handel Alla fiskeriprodukter (i miljoner ecu)
Number of vessels 1993
Antalet fiskefartyg 1993 ψ
Ü Netherlands 1 583 ■ Portugal 14 164 1 United Kingdom 10 923
1 583 14 164 ù Nederländerna ■ Portugal
Source: EC DG XJV
Källa.­ Kommissionen GD XIV.
From a practical point of view, the responsibility of national and regional authorities for measures to help the fishing fleet, aquaculture, the processing and marketing sectors as well as port infrastructure will be all the greater as a result of these reforms.
Ur ett praktiskt perspektiv kommer de na­tionella och regionala myndigheternas an­svar för åtgärderna som syftar till att hjälpa fiskeflottan, vattenbruk, berednings­ och saluföringssektorerna samt infrastrukturen i hamnarna att bli allt större till följd av dessa reformer.
In 1993, the stmctural elements of the common fisheries policy were com­pletely overhauled and three major changes were introduced.
Ar 1993 gjordes en fullständig översyn av de strukturella komponenterna i den ge­mensamma fiskeripolitiken, och tre större förändringar genomfördes.
These en­sured greater coherence between different aspects of the policy; removed the partition which had divided the CFP from other Community activities; and took account of the profound changes affecting the sector due to the serious imbalance between the number of boats and quantities of fish available.
De säkerställde ett bättre sammanhang mellan politikens olika aspekter, avlägsnade det som isolerade den gemensamma fiskeripolitiken från andra aktiviteter inom gemenskapen, och beaktade de djupgående förändringar som påverkar sektorn till följd av en allvarlig obalans mellan antalet fartyg och kvantite­terna tillgänglig fisk.
These changes were achieved by pro­viding a new legal base for the CFP, by reinforcing the importance of socio­economic measures and by improving the overall efficiency, flexibility and accessibility of the various measures to encourage stmctural adjustment.
Drivkraften i gemenskapens politik är att säkerställa att fiskeflottan är konkurrens­kraftig och att förbättra jämvikten mellan fiskeflottans kapacitet och de tillgängliga fiskemöjligheterna i gemenskapens vatten.
The thrust of Community policy is to ensure that the fishing fleet is competi­tive and to improve the balance be­tween fleet capacity and the fishing opportunities available in EC waters.
Dessa förändringar genomfördes genom att en ny rättslig grund för den gemensamma fiskeripolitiken skapades, genom att socio­ekonomiska åtgärder fick en ökad betydel­se och genom att man förbättrade den all­männa effektiviteten, flexibiliteten och till­gängligheten hos de olika åtgärderna som syftar till att främja en strukturanpassning.
In this regard, EC ministers stated in April 1991 that: 'It was generally recog­nized that the excessive mortality rate for certain stocks was to a large extent due to overfishing and in particular, to the overcapacity of the Community fishing fleet and that steps must there­fore be taken to remedy the situation'.
Det var med avseende på detta som EG­ministrarna i april 1991 slog fast följande: Det är ett allmänt erkänt faktum att den mycket höga dödligheten för vissa bestånd i stor utsträckning beror på överfiske och särskilt på överkapaciteten hos gemenska­pens fiskeflotta, och att åtgärder därför må­ste vidtas för att råda bot på situationen.
Stmctural policies are used therefore to establish a modern, competitive fishing fleet and to remove excess fishing capacity.
Strukturpolitiken används därför i syfte att inrätta en modern, konkurrenskraftig fiske­flotta och att få bort överkapacitet.
In this way they help to steer the industry towards activities compat­ible with the Community's long­term conservation strategy and to reinforce the social and economic development of coastal areas heavily dependent on fishing.
På det sättet bidrar politiken till att styra näringen mot aktiviteter som är förenliga med ge­menskapens långsiktiga bevarandestrategi och att stärka den sociala och ekonomiska utvecklingen i kustområden som är starkt beroende av fisket.
It was for this reason that the CFP's stmctural measures were integrated into the Community's system of stmctural funds (the European Regional Develop­ment Fund and the European Social Fund) when these were reformed in 1993 for the second time.
Det var av den anledningen som strukturåt­gärderna inom den gemensamma fiskeripo­litiken införlivades i gemenskapens system med strukturfonder (Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska social­fonden) i samband med att dessa reforme­rades 1993 för andra gången.
This provided the opportunity to regroup the various fishery finances available for such activity into what could be described as one fishery fund, known as the Finan­cial Instalment for Fisheries Guidance (FIFG).
Detta gav utrymme för en omgruppering av de olika typer av finansiering för fisket som var till­gängliga för sådan verksamhet i något som skulle kunna beskrivas som en fiskerifond, benämnd Fonden för fiskets utveckling (FFU).
The change also introduced the general principle of global, multiannual programmes based on a genuine part­nership between all those concerned.
Genom denna förändring infördes också den allmänna principen om övergri­pande, fleråriga program som skulle baseras på ett genuint partnerskap mellan alla be­rörda parter.
made with agreement on medium-term multiannual guidance programmes.
r s* got framsteg gjordes med en överenskom­melse om fleråriga utvecklingsprogram på medellång sikt.
These were improved in 1986 and further strengthened in 1992.
De förbättrades 1986 och förstärktes ytterligare 1992.
Between 1987 and 1991 the Community agreed to reduce fishing capacity overall by 3% in tonnage and 2% in engine power.
Mellan 1987 och 1991 beslutade gemenska­pen att minska den sammanlagda fiskekapa­citeten med 3 % avseende tonnage och med 2 % avseende maskinstyrka.
Annual targets based on these figures were established to allow progress to be monitored.
Årliga mål som grundade sig på dessa siffror ställ­des upp för att möjliggöra en övervakning av utvecklingen.
The Community has introduced various measures over the years to ease the social and economic consequences of change in the fishing and processing industries.
Gemenskapen har vidtagit olika slags åtgär­der under åren i syfte att mildra de sociala och ekonomiska konsekvenserna av föränd­ringar i fiskeri­ och beredningsnäringen.
EC aid is available now to withdraw vessels from operation on either a temporary or permanent basis as a way of reducing capacity.
Det finns nu gemenskapsstöd tillgängligt för att göra det möjligt för fartyg att anting­en tillfälligt eller slutligt upphöra med fiske som ett sätt att minska kapaciteten.
The importance of this measure in restructuring die fishing fleet is demonstrated by the fact that between 1987 and 1990 a total of ECU 98 million was allocated for this measure whereas in 1992 alone a total of ECU E35 million was provided.
Betydel­sen av denna åtgärd för en omstrukturering av fiskeflottan åskådliggörs av att det under hela perioden 1987 — 1990 fördelades sam­manlagt 98 miljoner ecu för denna åtgärd medan stödet enbart under 1992 utgjordes av sammanlagt 135 miljoner ecu.
Financial assistance is also available to improve competitiveness by construct ing new vessels and modernizing existing ones.
Det finns också finansiellt stöd till att för­bättra konkurrenskraften genom att nya far­tyg byggs och de befintliga moderniseras.
In early 1993 the Commission granted finance to 250 modernization projects.
I början av 1993 beviljade kommissionen fi­nansiellt stöd till 250 moderniseringspro­jekt.
But it rejected over 400 construction applications because of the Community's surplus capacity.
Den avslog dock drygt 400 ansökning­ar om fartygsbyggnad med hänvisning till gemenskapens kapacitetsöverskott.
While advances were made in reducing the size of the fleet during this period it was clear by the end that a more stringent approach was necessary if surplus capacity in parts of the fishing fleet was to be reduced.
Samtidigt som framsteg gjordes när det gäll­de att minska fiskeflottans storlek under denna period framstod det tydligt mot slu­tet att ett kraftigare anslag var nödvändigt om överskottskapaciteten i delar av fiske­flottan skulle kunna minskas.
For the subsequent period from 1992 to 1996, therefore, the Commission adopted tougher targets.
Kommissio­nen beslutade därför om strängare mål för den efterföljande perioden mellan 1992 och 1996.
These were set at reductions of 15% for vessels fishing for flatfish and of 20% for those catching demersal round fish.
Målen fastställdes till minskning­ar på 15 % för fartyg som fiskar efter platt­fisk och till 20 % för dem som fångar de­mersal rundfisk.
In December 1993 the Council of Ministers confirmed that decision.
I december 1993 bekräfta­de ministerrådet det beslutet.
Apart from these measures, Community assistance is also available to reduce excess capacity through the establish ment of joint enterprises in third countries.
Vid sidan av dessa åtgärder är gemenska­pens stöd också tillgängligt för att dra ner på en för stor kapacitet genom inrättandet av gemensamma företag i tredje land.
Other opportunities open to the Community fleet include exploratory fishing to try and develop catches based on new species or in new areas, temporary joint ventures and redeployment operations which can be used to redirect fishing effort.
And­ra möjligheter som står öppna för gemen­skapens fiskeflotta inbegriper försöksfiske, som syftar till att försöka utveckla fisken som baseras på nya arter eller som bedrivs i nya områden, samriskföretag och omställ­ningar i verksamheten, något som kan an­vändas för att ge fiskeansträngningen en ny inriktning.
The new approach involves extending the range of parameters that can be used to keep a close eye on the fleet.
Detta nya angreppssätt innebär en utvidg­ning av de parametrar som kan användas för att hålla noggrann uppsikt över fiske­flottan.
More physical characteristics are monitored and the opportunity for surveillance of fleet activity where appropriate has been introduced for the first time.
Flera fysiska egenskaper övervakas och möjligheten att övervaka fiskeflottans aktiviteter där det är lämpligt har införts för första gången.
This represents a considerable step forward.
Detta innebär ett viktigt steg framåt.
The computerized register of fishing vessels which is continuously being improved will also prove an extremely useful tool in this sense.
Dataregistret över fiskefartyg, vilket förbättras kontinuerligt, kommer också att bli ett ytterst användbart redskap i detta av­seende.
Fishing fleets: tonnage and engine power
Fiskeflottor: tonnage och masi tinstyrka
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal
Irland Italien Nederländerna Portugal Förenade kungariket
Source: EC DG XIV NA = not available
Källa: Kommissionen C ,D XIV.
Community aid is available to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed.
Gemenskaps­stöd är tillgängligt för förbätt­ringar av villkoren för beredning av fiskeri­ och vattenbruks­produkter.
The processing sector covers activities such as cutting, filleting, salting, drying, smoking, cooking, freezing and canning the raw material.
Beredningssektorn omfattar sådan verksamhet som rensning, filetering, saltning, torkning, rökning, kokning, frys­ning och konservering av råvaran.
Annual EC processing production has been rising steadily and now stands at 2.2 million tonnes.
Årspro­duktionen inom gemenskapens berednings­industri har ökat stadigt och ligger nu på 2,2 miljoner ton.
Fish and shellfish caught at sea or produced on fish farms must be handled, prepared and processed to meet consumer demands.
Fisk och skaldjur som fångas till havs eller produceras vid fiskodlingar måste hanteras, bearbetas och beredas för att möta kon­sumenternas krav.
Lifestyles are changing, the standard of living is rising and the nutritional and dietetic values of fish are better known.
Livsstilar ändras, levnads­standarden fortsätter att öka och man kän­ner bättre till det näringsmässiga och diete­tiska värdet hos fisk.
The fish and aquaculture processing sector must respond to these needs.
Beredningssektorn för fiskeri­ och vattenbruksprodukter måste svara mot dessa behov.