natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action at urban level is relevant under all four pillars of the employment guidelines (improving employability; developing entrepreneurship; encouraging adaptability of business and their employees; strengthening the policies for equal opportunities).
Åtgärder på stadsnivå är av betydelse för alla fyra huvudlinjer i sysselsättningsriktlinjerna (att för bättra anställningsbarhet, utveckla entreprenörskap, främja företagens och de anställdas anpassningsförmåga och stärka jämställdhetspolitiken).
Under the pillar 'developing entrepreneurship' Member States have committed themselves to "investigate measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at the local level in the social economy and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures".
Under huvudlinjen "entreprenörskap" har medlemsstaterna åtagit sig att studera åtgärder för att helt utnyttja de möjligheter som ges att skapa arbetstillfällen i den lokala samhällsekonomin och i nya verksamheter som härrör från behov som ännu inte tillgodoses av marknaden. Man skall också studera eventuella hinder för denna typ av åtgärder i syfte att eliminera dessa.
The Territorial Employment Pacts are also often applied in the urban context, and the Commission will further encourage transnational learning on the Pacts.
De regionala sysselsättningspakterna tillämpas ofta i stadsssammanhang, och kommissionen kommer fortsätta att främja gränsöverskridande erfarenhetsutbyte om dessa pakter.
Support of local development and employment initiatives is also an important element of the draft European Social Fund regulation, including the Community Initiative for human resources (Action 7).
Med det nya gemenskapsinitiativ för gränsöverskridande, internationellt och interregionalt samarbete för att främja en balanserad utveckling, vilket kommissionen föreslår skall finansieras genom ERUF från och med år 2000, har kommmissionen också för avsikt att främja samarbete mellan stadsområden i olika medlemsstater.
Urban transport strategies need to address the impact of traffic congestion on city efficiency and personal well-being- the ways in which overreliance on cars encourages urban sprawl and reduces the mobility of people without the use of a car and the impact of pollution and noise on our environment.
Detta samarbete skall framför allt röra utveckling och genomförande av gemensamma gränsöverskridande och interregionala utvecklingsstrategier och planeringsmetoder för städerna.
To tackle these problems, cities need an integrated approach to promote the use
I detta initiativ kommer byggande av nätverk och grupperingar mellan aktörer i EU och stadsområden i kandidatländerna också att stödjas genom det gränsöverskridande samarbetsprogrammet under Phare.
Within the framework of the new Community
Stöd till lokal utveckling och lokala sysselsättningsinitiativ är också en viktig del i utkastet till
A framework for action buildings and efficiency of urban transport (see also actions under 3.2.2, 3.3.2 and 3.4. 2).
Betoningen ligger på att samordna hela spektret av stadsfrågor, inklusive ekonomisk utveckling, konkurrenskraft och sysselsättning, resurseffektiva byggnader och effektiva transporter i städerna (se även åtgärder i punkterna 3.2.2, 3.3.2 och 3.4 2).
of public transport, cycling, walking and car-sharing.
För att bemöta dessa problem behöver städerna en samordnad strategi för att främja användningen av kollektivtrafik, cykling, gående och samåkning.
In its Communication "Developing the Citizen's Network" (COM(98)431), the Commission set out its work programme to catalyse and support action in these areas by authorities, operators and transport user groups.
I sitt meddelande "Att utveckla ett trafiknät för alla" (KOM(1998) 0431) skissar kommissionen fram sitt arbetsprogram för att uppmuntra och stödja åtgärder inom detta område från myndigheter, transportörer och användargrupper.
Other research relevant to urban areas will be conducted under the programme "Competitive and sustainable growth"; the key action "Products, process and organisation"; and the key action "Land transport and marine technology" which will assist in the development, validation and demonstration of critical vehicle technology and engineering concepts.
Annan forskning av betydelse för stadsområdena kommer att bedrivas under programmet "En konkurrenskraftig och hållbar tillväxt", nyckelåtgärden "Produkter, processer och organisation" samt nyckelåtgärden "Marktransporter och havsteknik", som kommer att bidra till utveckling, validering och demonstration av avgörande for donsteknik och tekniska principer.
The Commission also intends to conduct a number of studies in fields relating to the competitive ness and economic development of urban areas including on the factors of economic and employment performance of cities in EU and accession countries; local and regional taxation systems; the urban impact of the TEN, especially in the less developed regions and accession countries; the role of financial institutions in facilitating environmentally sound entrepreneurship in SMEs and business startups in urban areas.
Det är viktigt att transportörer och myndigheter ingår tydliga avtal som innehåller kvalitetsmål. Kommissionen håller för närvarande på att studera hur regelverket för inrikes kollektivtrafik kan aktualiseras för att säkerställa att alla berörda parter, inklusive transportörer som kontrolleras av lokala myndigheter och användargrupper, får största möjliga fördelar.
Clear contracts between operators and authorities, including quality targets, are essential. The Commission is at present reflecting on how the regulatory framework for domestic public transport might be updated to ensure that all interest ed parties including local authorities operators and user groups achieve the maximum benefits.
Kommissionen har också för avsikt att genomföra ett antal studier inom områden som rör stads områdenas konkurrenskraft och ekonomiska utveckling, inklusive faktorer bakom den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningsutvecklingen i EU:s och kandidatländernas städer, lokala och regionala beskattningssystem, de transeuropeiska nätens effekter på städerna -särskilt i mindre utvecklade regioner och kandidatländerna - samt finansieringsinstitutens roll när det gäller att underlätta en miljövänlig entreprenörsanda i små och medelstora företag och nystartade företag i stadsområdena.
Cultural development and heritage are crucial for the vitality of cities and their economic performance. It contributes to urban identity-building and social capital.
Den kulturella utvecklingen och kulturarvet är mycket viktiga för städernas vitalitet och ekonomiska utveckling.
Research mentioned above will support this action.
De bidrar till skapandet av en identitet och ett socialt kapital i städerna. Genom
Research under the 5m Framework Programme for RTD will be relevant for improving productivity, employment and economic growth in towns and cities.
Forskning under det femte ramprogrammet för
Promoting equality, social inclusion and regeneration in urban areas specific needs and potential of communities in deprived urban areas and neighbourhoods in an integrated way.
Att stärka den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen främst genom nyföretagande, tillhandahållande av lämplig infrastruktur, rådgivning och andra stödtjänster till befintliga företag och lokala företag.
The framework for Community action in this field has been extended by the Amsterdam Treaty.
Att förebygga brottsligheten i städerna, inklusive ungdomsbrottsligheten, och att öka säkerheten.
The policy aim under this heading is to promote equal opportunities and social and economic integration and improved living and working conditions for people belonging to low-income, discriminated and other socially excluded groups in towns and cities as well as to support the regeneration of urban areas in difficulties.
Rekreation, fritid och konferensverksamhet har blivit allt viktigare för det ekonomiska välståndet och sysselsättningen i stadsområdena.
EU action should particularly contribute to the following objectives:
Kommissionen kommer också att uppmuntra utbyte av erfarenheter om turism i städerna.
Action 7: Cooperation against discrimination and social exclusion
Syftet är att öka städernas förmåga att hantera turisters rör lighet som en del av strategierna för en hållbar utveckling i städerna.
The Amsterdam Treaty, once ratified, will provide a mandate for action by the Community: a) to combat social exclusion, by intensifying and improving cooperation between Member States in the field (Article 137) and b) to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 13).
Att främja jämställdhet, social del aktighet och förnyelse av städerna
Provide adequate, accessible and reasonably priced basic services, especially in relation to employment, education and training, health, energy, transport and communications, policing and justice with a view to preventing as well as remedying problems of exclusion.
Att stärka den lokala förmågan att på ett samordnat sätt bemöta de särskilda behoven och ta till vara på potentialen hos samhällsgrupper i nedgångna stadsområden och kringliggande områden.
The impact of Community action in these two fields, although horizontal in nature, could be important for cities and towns.
De ramar som gäller för gemenskapsåtgärder inom detta område har utvidgats i Amsterdamfördraget.
Urban areas are the locus of multiple forms of discrimination. In cities, the introduction of anti-discrimination measures can have an important impact as well as demonstration effect.
Ett ökat samarbete inom EU och ett utbyte av know-how i fråga om kampen mot utslagning och diskriminering kan också stödjas genom en områdesbaserad strategi för stadsförnyelse under strukturfonderna.
The high incidence and spatial concentration of exclusion and deprivation in many cities create scope for cooperation between Member States on policies and measures that promote inclusion in an urban context.
Det politiska syftet med denna rubrik är att främja jämställdhet och social och ekonomisk integra tion, att förbättra levnads- och arbetsvillkor för låginkomsttagare, diskriminerade grupper eller andra socialt utestängda grupper i städer samt att stödja förnyelse av stadsområden med problem.
Although many of these problems are similar throughout Europe, the different approaches taken in different places provide a wealth of experience which action at EU level can help to evaluate and share.
EU:s åtgärder bör särskilt bidra till följande mål:
Prevent urban crime including juvenile delinquency and increase security.
Åtgärd 7: Samarbete i kampen mot diskriminering och social utslagning
The Commission will therefore seek to promote urban specific cooperation wherever appropriate
Att utvidga möjligheterna till anställningsbarhet och integration, särskilt för utsatta grupp per såsom långtidsarbetslösa, personer som i förtid avbryter sina studier, ensamstående föräldrar, etniska minoriteter och andra som är ekonomiskt eller socialt utestängda från samhället.
Strengthen local capacities to respond to the
Att främja lämpliga och lättillgängliga grund läggande tjänster till rimliga priser, särskilt i fråga om sysselsättning, utbildning och yrkesutbildning, hälsovård, energi, transporter och kommunikationer samt polis- och rättsväsendena, i syfte att både förebygga och avhjälpa utslagningsproblemen.
A framework for action and to involve NGOs and other civil society actors.
Ett handlingsprogram
Cooperation will typically relate to acquiring and exchanging knowledge about the nature and gravity of exclusion, to evaluating the effectiveness of policies to ensuring that social inclusion becomes a mainstream concern.
I gemenskapsåtgärden för att bekämpa diskriminering kan man kombinera lagförslag med ett handlingsprogram, vilket skulle bidra till att för bättra kunskaper, utbyta bästa metoder samt främja information och ett ökat medvetande.
Such policies are required to confront the concentration of social distress, environmental degradation, crime and economic decline in particular areas of cities.
För att föregripa Amsterdamfördraget (artikel 3.2) har kommissionen också föreslagit att struktur fonderna bör bidra till att eliminera ojämlikheter.
However, the problems of distressed areas cannot be resolved by policies that focus on these areas alone.
Kommissionen har för avsikt att anta riktlinjer för en systematisk bedömning av strukturfondernas bidrag när gäller att minska utslagning, fattigdom och andra former av ojämlikheter.
Action must integrate such areas into the wider social, economic and physical fabric of the city and the region.
I städerna kan införandet av antidiskrimineringsåtgärder få stora och samtidigt demonstrativa effekter.
The Commission has proposed that, under the new Objective 2, Structural Fund support should address the economic and social conversion of areas in structural difficulties, including urban areas.
Åtgärd 8: Stöd genom strukturfonderna till områdesbaserade åtgärder för stadsförnyelse
Cooperation on new means for combating discrimination and inequalities to access to the labour market will be the theme of the Community Initiative for human resources proposed under the Structural Funds.
Kommissionen kommer därför att försöka främja ett särskilt samarbete mellan städerna där detta är lämpligt och engagera icke-statliga organisationer och andra samhällsaktörer.
This initiative will support new ways of addressing discrimination and inequalities in relation to employment and will finance integrated multi-partner projects bringing together public, private and non-governmental organisations to work in partnership as members of wider transnational networks.
Samarbetet kommer i allmänhet att handla om att förvärva och utbyta kunskaper om utslagningens typ och omfattning, utvärdera de politiska insatsernas effektivitet samt säkerställa att social delaktighet blir en allmän angelägenhet.
The draft regulations propose that "urban areas in difficulty" need to meet at least one of the follow ing criteria: a rate of longterm unemployment higher than the Community average; a high level of poverty including precarious housing conditions; a particularly degraded environment; a high crime rate; low levels of education attainment.
Det erkänns alltmer att det för att förnya städerna krävs områdesbaserade politiska åtgärder inom flera sektorer.
The appropriate scale of the area in terms of population will vary depending on the particular investment needs, resources available, and the urban and national context.
Dessa åtgärder behövs för att bemöta koncentrationen av social utslagning, nedgångna miljöer, brottslighet och ekonomisk tillbakagång i vissa delar av städerna.
The designation of the boundaries of the areas should reflect a consideration of these factors but too thin a spread of resources should be avoided.
Problemen i nedgångna områden kan dock inte lösas med en politik som bara är fokuserad på dessa områden.
Additionally, the process of selecting the areas should avoid stigmatising urban neighbourhoods.
Åtgärderna måste syfta till att integrera sådana områden med stadens och regionens övergripande sociala, ekonomiska och fysiska struktur.
Community action to combat discrimination may combine legislative proposals with an action programme, which would contribute to improve knowledge, to exchange best practice and to promote awareness raising and information.
Kommissionen har föreslagit att stöd genom strukturfondernas nya mål 2 bör inriktas på den ekonomiska och sociala omställningen i områden med strukturella problem, inklusive stadsområden.
In anticipation of the Amsterdam Treaty (Art. 3.2), the Commission has also proposed that the Structural Funds should contribute to eliminating inequalities.
Samarbete om nya sätt att bekämpa diskriminering och ojämlik tillgång till arbetsmarknaden kommer att utgöra temat för det gemenskapsinitiativ för mänskliga resurser som föreslås under strukturfonderna.
The Commission intends to adopt guidelines providing for a systematic assessment of the contribution of the Funds to reducing exclusion, poverty and other forms of inequalities.
Genom detta initiativ kommer man att stödja nya sätt att bemöta diskriminering och ojämlikhet inom sysselsättningsområdet och finansiera samordnade projekt med flera parter från offentliga, privata och icke-statliga organisationer.
Action 8: Structural Fund support to areabased action for urban regeneration
Dessa skall sedan arbeta i partnerskapsform såsom medlemmar i större gränsöverskridande partnerskap.
Urban areas within Objective 1 regions and with in other Objective 2 regions undergoing conversion will also be able to adopt areabased approaches to urban stress.
Projekten kommer att handla om mekanismer som orsakar eller förstärker diskrimineringen samt om den politik som aktivt främjar delaktighet med målet att utveckla gemensamma bästa metoder som kan bli norm för medlemsstaternas och EU:s politik.
In line with the proposed regulations, efforts targeted at specific neighbourhoods will form part of wider programmes in both Objective 1 and 2 regions.
Myndigheter och aktörer i städerna kommer att bli viktiga parter i dessa projekt.
Areabased actions for urban regeneration
Dessa områdens befolkningsmässiga stor-
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action outputs and performance with agreed measures.
En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram förs under ERUF.
Member States can include additional measures in the programmes, connected to those that are supported by the Structural Funds.
De viktigaste egenskaperna i en områdesbaserad stadsförnyelse utgörs av:
As in the case of the integrated urban development actions mentioned under section 3.1.2 (of which they may also be part) areabased actions for urban regeneration are intended as essential constituents of regional programmes, not as alternatives to them.
• lek kommer att variera med de särskilda investeringsbehoven, tillgängliga resurser och stadens respektive landets förutsättningar.
Within the education, training and youth for Europe programmes, the Commission will support innovative actions focusing on the develop ment of second chance education and training arrangements in urban areas.
De gränser som fastställs för dessa områden bör återspegla dessa faktorer, men en alltför stor resursspridning bör undvikas.
The programmes will, in particular, support transnational partnerships of schools, measures to remedy school failure, actions to combat social exclusion in disadvantaged areas and training support for trainers.
Dessutom bör man undvika att "brännmärka" olika områden i städerna i samband med urvalsprocessen.
The Commission intends to adopt guidelines for the use of Structural Funds under Objectives 1 and 2 which will promote an integrated areabased approach to urban regeneration building upon successful experiences within Member States, the current Community Initiatives URBAN and INTEGRA and the Urban Pilot Projects of the ERDF.
Starka partnerskap för att fastställa utmaningar, strategi, prioriteringar och resursfördelning samt för att genomföra, övervaka och utvärdera strategin.
Key characteristics of the areabased urban regeneration are:
Partnerskapen bör inbegripa arbetsmarknadsparterna och andra ekonomiska intresseorganisationer, icke-statliga organisationer och företrädare för de boende.
Action 10: Development of know-how and exchange of experience on discrimination, exclusion and urban regeneration
En koppling mellan den strategiska planen för berört område och den ekonomiska, sociala och fysiska strukturen i hela stadsområdet, inklusive band mellan de områdesspecifika partnerskapen och dem som ansvarar för hela stadsområdets sociala och ekonomiska strategi.
Strong partnership to define challenges, strategy, priorities, resource allocation and to implement, monitor and evaluate the strategy.
Stadsområden som ingår i mål 1-regioner och andra mål 2-regioner, och som genomgår en omställningsprocess kommer också att kunna anta områdesbaserade strategier för att bemöta sina problem.
Partnerships should include economic and social partners, NGO's and residents groupings.
I linje med den föreslagna förordningen kommer insatser som riktas till specifika områden att utgöra en del av mer omfattande program både i mål 1- och mål 2-regioner.
Linkage of the strategic plan for the area in question to the economic, social and physical network of the wider urban area, including between neighbourhood partnerships and agents responsible for the social and economic strategy of the wider conurbation.
Inbegripande av ekonomiska och sociala aspekter samt säkerhets-, miljö- och transportaspekter inklusive tillträde till arbetsmarknaden och yrkesutbildning i områden med en omfattande utslagning.
Integration of the economic, social, security, environment and transport aspects, including access to jobs and training opportunities from areas of concentrated exclusion.
Utveckling av den lokala förmågan och del aktighet från utslagna gruppers sida.
Local capacitybuilding and empowerment of excluded groups.
En flerårig och avtalsbaserad strategi med överenskomna resultat och resultatmått.
Research, monitoring and evaluation at EU level on issues of discrimination, social exclusion, poverty, and delinquency in urban areas will be stimulated by measures the Commission intends to develop on the basis of Articles 13 and 137 of the new Amsterdam Treaty as well as under the Key Actions Improving the "socio-economic knowledge base" in the 5lh Framework Programme for RTD.
De områdesbaserade åtgärderna för stadsförnyelse bör i sin helhet ingå i utvecklings- eller omställningsplanerna, gemenskapsstödramarna, de samlade programplaneringsdokumenten och operativa programmen samt i den kompletterande programplanering som föreskrivs i artikel 14 i utkastet till förordning om fastställande av all männa bestämmelser för strukturfonderna.
Research priorities are expected to include issues related to social cohesion and multiculturalism; spatial dimensions of exclusion processes and policies; development of social ex/inclusion indicators and "early warning systems"; social protection and public services; as well as the quality of life.
Precis som för de samordnade utvecklingsåtgärder för städerna som nämns i punkt 3.1.2 (av vilka de också kan utgöra en del), är de områdesbaserade åtgärderna för stadsförnyelse avsedda att utgöra viktiga beståndsdelar i de regionala programmen och inte alternativ till dessa.
Complementary research activities are proposed under the 5,h Framework Programme in Key Action on "The Ageing Population".
Åtgärd 9: En andra utbildningsmöjlighet
A framework for action ly sustainable transport modes.
Ett handlingsprogram
Protecting and improving the urban environment: towards local and global sustainability
Att skydda och förbättra miljön i städerna: mot lokal och global för att avhjälpa en misslyckad skolgång, åtgärder för att bekämpa social utslagning i missgynnade områden samt utbildningsstöd till lärare.
Promote more holistic, integrated and environmentally sustainable approaches to the management of urban areas; within functional urban areas, foster eco-systems-based development approaches that recognise the mutual dependence between town and country, thus improving linkage between urban centres and their rural surroundings.
Åtgärd 10: Utveckling av know-how och utbyte av erfarenheter om diskriminering, utslagning och stadsförnyelse
The overall aim in this field is the protection and improvement of the urban environment so as to improve the quality of life, safeguard human health and protect local and global eco-systems.
Det övergripande syftet inom detta område är att skydda och förbättra miljön i städerna för att på så sätt förbättra livskvalitet och skydda männniskors hälsa såväl som lokala och globala ekosystem.