natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may make any recommendations to Member States concerning laws or regulations which are designed to ensure compliance in their territories with the obligations arising under this Chapter.
Kommissionen får lämna medlemsstaterna rekommendationer om sådana lagar och andra författningar som inom deras territorier skall säkerställa att förpliktelserna enligt detta kapitel iakttas.
Member States shall ensure that sanctions are enforced and. where necessary, that the infringements are remedied by those committing them.
Medlemsstaterna skall säkerställa att sanktionerna verkställs och. i förekommande fall. att de för skadan ansvariga lämnar ersättning.
In lhe application of the safeguards, no discrimination shall he made on grounds of the use for which ores, source materials and special fissile malcriáis are intended.
När kontrollen utövas får det inte förekomma någon diskriminering med hänsyn till det ändamål för vilket malmer, råmaterial och speciella klyvbara material skall användas.
The scope of and procedure for the safeguards and the powers of lhe bodies responsible for their application shall be confined to the attainment of the objectives set out in this Chapter.
Området för kontrollen och den närmare utformningen av denna samt befogenheterna för de organ som är ansvariga för kontrollen skall begränsas till vad som är nödvändigt för att uppnå de mål som anges i detta kapitel.
The safeguards may not extend to materials intended to meet defence re quirements which are in the course of being specially processed for this
Kontrollen far inte utsträckas till sådana för försvarsändamål avsedda material som är föremål för särskild bearbetning för dessa ändamål
purpose or which, after being so processed, are, in accordance with an op erational plan, placed or stored in a military establishment.
eller som efter bearbetningen placeras eller lagras i en militär anläggning enligt en särskild plan.
Where new circumstances so require, the procedures for applying the safeguards laid down in this Chapter may, at the request of a Member State or of the Commission, be adapted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Om nya omständigheter kräver det får den närmare utformningen av de kontrollåtgärder som avses i detta kapitel, på initiativ av en medlemsstat eller av kommissionen, ändras av radei som skall besluta enhälligt efter förslag Iran kommissionen och efter alt ha hört Europaparlamentet.
The Commission shall examine any such request made by a Member State.
Kommissionen skall pröva varje framställning av en medlemsstat.
PROPERTY OWNERSHIP
EGENDOMSORDNING
The Community's right of ownership shall extend to all special fissile materials which are produced or imported by a Member State, a person or an undertaking and are subject to the safeguards provided for in Chapter 7.
Gemenskapens äganderätt skall omfatta alla speciella klyvbara material som framställs eller importeras av en medlemsstat, en person eller ett företag och som är föremål för den i kapitel 7 avsedda säkerhetskontrollen. kontrollen.
Member States, persons or undertakings shall have the unlimited right of use and consumption of special fissile materials which have properly come
Medlemsstaterna, personer eller företag skall ha en obegränsad rätt att använda och förbruka de speciella klyvbara material som pa
into their possession, subject to the obligations imposed on them by this Treaty, in particular those relating to safeguards, the right of option conferred on the Agency and health and safety.
föreskrivet sätt har kommit i deras besittning, med förbehåll för deras förpliktelser enligt detta fördrag och dä särskilt i fraga om säkerhets­kontroll, byråns optionsrätt samt hälsoskydd.
The Agency shall keep a special account in the name of lhe Community, called 'Special Fissile Materials Financial Account'.
Byrån skall i gemenskapens namn föra ett särskilt konto med beteckningen "Finanskonto för speciella klyvbara material".
In the Special Fissile Materials Financial Account: la) the value of special fissile materials left in the possession of or put at the disposal of a Member State, person or undertaking shall be credited to the Community and debited to that Member Stale, person or under taking;
Ρα finanskontot för speciella klyvbara material skall a) värdet av de speciella klyvbara material som överlämnas till eller ställs till förfogande för en medlemsstat, en person eller ett företag krediteras gemenskapen och debiteras medlemsstaten, personen eller företaget.
(b) the value of special fissile materials which are produced or imported by a Member Slate, person or undertaking and become the property of the Community shall be debited to the Community and credited to that Member State, person or undertaking.
b) värdet av de speciella klyvbara material som framställs eller importeras av en medlemsstat, en person eller ett företag och som blir gemenskapens egendom debiteras gemenskapen och kredite­ras medlemsstaten, personen eller företaget.
A similar entry shall be made when a Member Stale, person or undertaking restores to the Community special fissile materials previously left in the possession of or put at the disposal of that Slate, person or undertaking.
En motsvarande bokföringsåtgärd skall vidtas när en medlemsstat, en person eller ett företag till gemenskapen återställer speciella klyvbara material som tidigare har överlämnats eller ställts till förfogande för staten, personen eller företaget.
Variations in value affecting the quantities of special fissile material shall be expressed for accounting purposes in such a way as not to give rise lo any loss or gain to the Community.
Värdeförändringar som berör de speciella klyvbara materialen skall vid bokföringen behandlas sa. att de inte ger upphov till någon förlust eller vinst för gemenskapen.
Any loss or gain shall be borne by or accrue to the holder.
Eventuell förlust eller vinst skall sta för innehavarnas räkning.
Balances arising from the transactions referred to above shall become payable forthwith upon the request of the creditor.
Såldon som uppkommer genom de ovan angivna åtgärderna skall på borgenärens begäran omedelbart förfalla till betalning.
Where the Agency undertakes transactions for its own account, it shall, for the purposes of this Chapter, be deemed to be an undertaking.
Vid tillämpningen av detta kapitel skall byrån i fraga om åtgärder som den vidtar för egen räkning anses som ett företag.
Where new circumstances so require, the provisions of this Chapter re lating to the Community's right of ownership may, at the request of a Member State or of the Commission, be adjusted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Om nya omständigheter kräver det får bestämmelserna i detta kapitel om gemenskapens äganderätt, pa initiativ av en medlemsstat eller av kommissionen, ändras tiv rådet som skall besluta enhälligt efter förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet.
The Commission shall examine any such request made by a Member State.
Kommissionen skall pröva varje sadan framställning av en medlemsstat.
The system of ownership applicable to all objects, materials and assets which are not vested in the Community under this Chapter shall be determined by the law of each Member State.
Egendomsordningen i fråga om föremål, material och tillgångar, som inte omfattas av gemenskapens äganderätt enligt detta kapilel. skall bestämmas genom lagstiftningen i varje medlemsstat.
THE NUCLEAR COMMON MARKET
DEN GEMENSAMMA MARKNADEN PÅ KÄRNENERGIOMRÅDET
The provisions of this Chapter shall apply to the goods and products specified in the lists forming Annex IV to this Treaty.
Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas pa de varor och produkter som är upptagna i de listor som utgör bilaga IV till detta fördrag.
These lists may. at the request of the Commission or of a Member Stale, be amended by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Dessa listor kan på initiativ av kommissionen eller en medlemsstat ändras av rädet efter förslag frän kommissionen.
Member States shall abolish between themselves, one year after the entry into force of this Treaty, all customs duties on imports and exports or charges having equivalent effect, and all quantitative restrictions on im­ports and exports, in respect of:
Medlemsstaterna skall ett år efter det att detta fördrag har trätt i kraft inbördes avskaffa alla import- och exporttullar eller avgifter med motsvarande verkan samt alla kvantitativa import- och exportrestriktioner, som avser a) produkter upptagna i lista A' och lista A:
(b) products in List Β if subject to a Common Customs Tariff and accom­panied by a certificate issued by the Commission stating that they are intended to be used for nuclear purposes.
b) produkter upptagna i lista B. om en gemensam tulltaxa tillämpas på dem och de åtföljs av ett av kommissionen utfärdat intyg som utvisar att de är avsedda för nukleära ändamål.
Non-European territories under the jurisdiction of a Member State may. however, continue to levy import and export duties or charges having equivalent effect where they are of an exclusively fiscal nature.
Utomeuropeiska territorier under en medlemsstats jurisdiktion får dock fortsätta att ta ut import- och exporttullar eller avgifter med motsvarande verkan av uteslutande fiskal karaktär.
The rates of such duties and charges and the system governing them shall not give rise to anv discrimination between thai State and the other Member Slates.
Dessa tullars och avgifters storlek och utformning lär inte leda till någon diskriminering mellan denna stat och de övriga medlemsstaterna.
Member State on 1 January 1957:
Medlemsstaterna skall upprätta en gemensam tulltaxa enligt följande bestämmelser: a) Förde produkter som är upptagna i lista A' skall den gemensamma tulltaxan fastställas till en nivå som motsvarar den lägsta taxa som den 1 januari 1957 tillämpades i någon av medlemsstaterna.
(b) with regard to products specified in List A", the Commission shall take all appropriate measures to ensure that negotiations between Member Slates shall begin within three months of the enlrv into force of this
b) För de produkter som är upptagna i lista A:skall kommissionen vidta alla åtgärder som behövs för att förhandlingar skall inledas mellan medlemsstaterna inom tre månader efter det att detta
If, on some of these products, no agreement can be reached within one year of the entry into force of this Treaty, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, de­termine the applicable duties in the Common Customs Tariff;
Om i fråga om någon av dessa produkter ett avtal inte kan träffas inom ett ar efter det att detta fördrag har trätt i kraft, skall rådet genom beslut med kvalificerad majoritet efter förslag Iran kommissionen fastställa tillämpliga tullsatser i den gemensamma tulltaxan.
(c) the Common Customs Tariff on the products specified in Lists A1 and A2 shall be applied from the end of the first year following the entry into force of this Treaty.
c) Den gemensamma tulltaxan för de produkter som är upptagna i listorna A' och A- skall tillämpas efter utgången av det första året efter det att detta fördrag har trätt i kraft.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide on the earlier application of the duties in the Common Customs Tariff on products in List Β where such a measure would tend to contribute to the development of nuclear energy in the Community.
Rådet kan genom enhälligt beslut efter förslag frän kommissionen besluta om en tidigare tillämpning av tullsatserna i den gemensamma tulltaxan på de av produkterna i lista B. för vilka en sadan åtgärd skulle vara ägnad att bidra till utvecklingen av kärnenergin inom gemen skapen.
The Member States shall abolish all restrictions based on nationality af­fecting the right of nationals of any Member State to take skilled employ­ment in the field of nuclear energy, subject to the limitations resulting from the basic requirements of public policy, public security or public health.
Medlemsstaterna skall upphäva alla pa nationalitet grundade inskränkningar för tillträde till kvalificerade anställningar inom kärnenergiområdet såvitt gäller medborgare i medlemsstaterna, med förbehåll för de begränsningar som följer av grundläggande hänsyn till allmän ordning, säkerhet och hälsa.
After consulting the European Parliament, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first re­quest the opinion of the Economic and Social Committee, issue directives for the application of this Article.
Efter att ha hört Europaparlamentet lär rädet genom beslut med kvalificerad majoritet efter förslag Iran kommissionen, som först skall begära in ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén, utfärda direktiv om den närmare tillämpningen av denna artikel.
No restrictions based on nationality may be applied to natural or legal per sons, whether public or private, under the jurisdiction of a Member State, where they desire to participate in the construction of nuclear installations of a scientific or industrial nature in the Community.
Ingen pá nationalitet grundad inskränkning får göras gällande gentemot offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer eller fysiska personer som lyder under en medlemsstats jurisdiktion och som önskar delta i uppförandet av kärnenergianläggningar av vetenskaplig eller industriell karaktär inom gemenskapen.
Member States shall take all measures necessary to facilitale the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks.
Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som behövs för att under lätta ingaendet av försäkringsavtal som täcker risker med kärn-
Within two years of the entry into force of this Treaty, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first request the opinion of the Economic and Social Committee, shall, after consulting the European Parliament, issue directives for the application of this Article.
Inom två år efter det att detta fördrag har trätt i kraft skall rädet efter att ha hört Europaparlamentet och efter förslag från kommissionen, som dessförinnan skall begära in ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén, med kvalificerad majoritet utfärda direktiv om den närmare tillämpningen av denna artikel.
The Commission may make any recommendations for facilitating movements of capital intended to finance the industrial activities listed in An nex II to this Treaty.
Kommissionen får lämna rekommendationer för att underlätta kapitalrörelser som är avsedda att finansiera sadan produktion som anges i den lista som utgör bilaga II till delta fördrag.
Each Member State undertakes to authorize, in the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides, any payments connected with the movement of goods, services or capital, and any transfers of capital and earnings, to the extent that the movement of goods, services, capital and persons between Member States has been liberalized pursuant to this Treatv.
Varje medlemsstat åtar sig atl i valutan i den medlemsstat där borgenären eller betalningsmottagaren är bosatt tillåta alla betalningar som har samband med rörlighet för varor, tjänster eller kapital och all överföring av kapital och löner, i den utsträckning som rörligheten för varor, tjänster, kapital och personer mellan medlemsstaterna har libéraliserais enligt detta fördrag.
The Community may, within the limits of its powers and jurisdiction, enter into obligations by concluding agreements or contracts with a third State, an international organization or a national of a third State.
Gemenskapen kan inom ramen för sin kompetens åta sig förpliktelser genom att träffa avtal med tredje land. internationella organisationer eller medborgare i tredje land.
Such agreements or contracts shall be negotiated by the Commission in accordance with the directives of the Council: they shall be concluded by the Commission with the approval of the Council, which shall act by a qualified majority.
Kommissionen skall förhandla om sädana avtal enligt rådets direktiv: avtalen skall ingås av kommissionen med rådets godkännande: rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet.
Agreements or contracts whose implementation does not require action by the Council and can be effected within the limits of the relevant budget shall, however, be negotiated and concluded solely by the Commission: the Commission shall keep the Council informed.
Kommissionen skall dock ensam förhandla om och ingå sådana avtal som kan genomföras utan rådets medverkan och inom ramen för den aktuella budgeten: kommissionen skall hälla rädet underrättat.
Agreements or contracts concluded with a third State, an international or ganization or a national of a third State to which, in addition to the Com munity, one or more Member States are parties, shall not enter into force until the Commission has been notified by all the Member States concerned that those agreements or contracts have become applicable in accordance with the provisions of their respective national laws.
De avtal som har ingåtts med tredje land. internationella organisationer eller medborgare i tredje land och i vilka utöver gemenskapen en eller flera medlemsstater deltar, skall inte träda i kraft förrän alla berörda medlemsstater har underrättat kommissionen om alt avtalen kan tillämpas enligt bestämmelserna i deras nationella rättsordning.
Member Slates shall communicate to the Commission draft agreements or contracts with a third State, an international organization or a national of a third State to the extent that such agreements or contracts concern matters within the purview of ibis Treaty.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sina förslag till avtal med tredje land. internationella organisationer eller medborgare i tredje land. om avtalen berör tillämpningsområdet för detta för drag. '
If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of this Treaty, the Commission shall, within one monili of receipt of such communication, make its comments known to the State concerned.
Om ett förslag till avtal innehåller bestämmelser som utgör hinder för tillämpningen av detta fördrag, skall kommissionen lämna sina synpunkter till den berörda staten inom en månad efter det att kommissionen har underrättats om förslaget.
The State shall nol conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling by the Court of Justice, adjudicating urgently upon an application from the State, on the compatibility of the proposed clauses with the provisions ol" this Treaty.
Den berörda staten får inte ingå det föreslagna avtalet, förrän den har tillgodosett kommissionens synpunkter eller har följt ett av domstolen pa ansökan av slaten i skyndsam ordning meddelat avgörande om de föreslagna bestämmelsernas förenlighet med detta fördrag.
No person or undertaking concluding or renewing an agreement or contract with a third State, an ¡niernational organization or a national of a third State after the entry into force of this Treaty may invoke that agreement or contract in order to evade the obligations imposed by this Treaty.
Ingen person eller företag, som efter det att detta fördrag har trätt i kraft ingår eller förnyar ett avtal med tredje land. internationella organisationer eller medborgare i tredje land. lär åberopa avtalet för att undandra sig sina skyldigheter enligt detta fördrag.
Each Member State shall take such measures as it considers necessary in order to communicate to the Commission, at the request of the latter, all in formation relating to agreements or contracts concluded after the entry into force of this Treaty, within the purview thereof, by a person or undertaking with a third Stale, an international organization or a national of a third Slate.
Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som den anser nödvändiga för att pä begäran av kommissionen kunna lämna denna all infor mation om sådana avtal som. efter det att detta fördrag har trätt i kraft och inom fördragets tillämpningsområde, har ingatts av en person eller ett företag med tredje land. internationella organisationer eller medborgare i tredje land.
pose of' verifying that such agreements or contracts do not contain clauses impeding the implementation of this Treaty.
sadan information endast för att kontrollera alt avtalen inte innehåller några bestämmelser som hindrar tillämpningen av detta fördrag.
The provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements or contracts concluded before its entry into force by a Member State, a person or an undertaking with a third State, an international organization or a national of a third State where such agree ments or contracts have been communicated to the Commission not later than 30 days after the entry into force of this Treaty.
Bestämmelserna i detta fördrag skall inte hindra tilt avtal genomförs, som innan fördraget trädde i kraft ingicks av en medlemsstat, en person eller ett företag med tredje land. internationella organisationer eller medborgare i tredje land. om kommissionen senast trettio dagar efter del att fördraget trädde i kraft fick del av avtalen.
Agreements or contracts concluded between the signature and the entry into force of this Treaty by a person or an undertaking with a third State, an international organization or a national of a third State shall not. how ever, be invoked as grounds for failure to implement this Treaty if, in the opinion of the Court of Justice, ruling on an application from the Commission, one of the decisive reasons on the part of either of the parties in concluding the agreement or contract was an intention to evade the provisions of this Treaty.
Sådana avtal som ingås under tiden mellan undertecknandet och ikraftträdandet av detta fördrag av en person eller ett företag med tredje land. internationella organisationer eller medborgare i tredje land kan dock inte åberopas gentemot detta fördrag, om domstolen efter ansökan av kommissionen finner att avsikten alt undandra sig bestämmelserna i fördraget var ett avgörande motiv för den ena eller andra parlen när avtalet ingicks.
Member States which, before the entry into force of this Treaty, have concluded agreements with third States providing for cooperation in the field of nuclear energy shall be required to undertake jointly with the Commission the necessary negotiations with these third States in order to ensure that the rights and obligations arising out of such agreements shall as far as possible be assumed by the Community.
De medlemsstater som innan detta fördrag trädde i kraft har ingått avtal med tredje land om samarbete pä kärnenergiområdet, skall lillsammans med kommissionen ta upp de förhandlingar med det berörda tredje landet som behövs för alt säkerställa att gemenskapen i största möjliga utsträckning får överta de rättigheter och skyldig heter som följer av avtalen.
Any new agreement ensuing from such negotiations shall require the consent of the Member State or States signatory to the agreements referred to above and the approval of the Council, which shall act by a qualified majority. jority.
Varje nytt avtal som följer av sådana förhandlingar kräver samtycke av den eller de medlemsstater som har undertecknat de nämnda avtalen samt godkännande av rådet, vilket skall besluta med kvalificerad majoritet.
THE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
GEMENSKAPENS INSTITUTIONER
The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of lhe States brought together in the Community, shall exercise the advisory and supervisory powers which are conferred upon it by this Treaty.
Europaparlamentet, som skall besta av företrädare för folken i de i gemenskapen sammanslutna staterna, skall utöva de rådgivande och kontrollerande befogenheter som den har tilldelats genom detta fördrag.