natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of these four, one is faced with an unprecedented adjustment process in adapting a part of its economy to the market system and another has carried out several exceptional restructuring operations.
I en av dessa fyra medlemsstater pågår en unik omställningsprocess där en del av ekonomin anpassas till marknadssystemet och i en annan har ett antal exceptionella omstruktureringsåtgärder genomförts.
In the two other countries where aid increased, this increase can be attributed to a large extent to specific objectives such as energy saving and regional development.
I de två andra medlemsstater där stödet ökade kan ökningen i hög grad relateras till speciella mål som energibesparingar eller regional utveckling.
Budgetary expenditure is the preferred form of awarding State aid to industry in all
Budgetfinansiering är den form som föredras i alla medlemsstater för att ge statligt stöd till industri.
Member States.
Det senare är
The latter is a welcome trend, whereas the former causes some alarm under competition aspects as aid to single companies or whole branches of industry are amongst the most distortive for competition.
en önskvärd trend medan det förra ger orsak till mer oro i ett konkurrensperspektiv eftersom stöd till enskilda företag och hela industrisektorer hör till de mest konkurrenssnedvridande.
Horizontal aid has decreased from
Branschövergripande stöd har minskat från 35 till 30 procent medan regionalstöd har ökat från 50 till
35 to 30 per cent, while regional spending has increased from 50 to 53 per cent and sector specific spending from 15 to 17 per cent.
53 procent och branschstöd har ökat från 15 till 17 procent.
The most marked trend, however, can be observed in the rise in the volume of aid granted to individual enterprises, falling outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives.
Den mest tydliga trenden märks i ökningen av stöd som beviljats till enskilda företag som ligger utanför programmen för branschövergripande stöd, branschstöd och regionalstöd.
It follows that a limited number of individual aids of important volume are responsible for a disproportionate part of total aid granted.
Av det kan utläsas att ett begränsat antal stora enskilda stöd svarar för en oproportionerligt stor andel av det totala beviljade stödet.
The part of such "ad hoc" aids in the total aid to European industry has increased from 7 per cent in 1990 to 36 per cent in 1994.
Andelen av sådant särskilt stöd i det totala stödet till europeisk industri har ökat från 7 procent 1990 till 36 procent 1994.
It consists in the main of aid granted for rescue and restructuring of companies together with aid granted by the Treuhandanstalt.
Det består i första hand av stöd som beviljats för undsättning och omstrukturering av företag och av stöd som beviljats av Treuhandanstalt.
As regards overall national aid to the economy, the figures, in so far as they are available to the Commission, confirm the conclusion of the previous Surveys that the volume of aid in the Community is massive.
Vad gäller totalt nationellt stöd till näringslivet bekräftar uppgifterna, i den mån de är tillgängliga för kommissionen, slutsatsen från tidigare översikter att omfattningen av stöd i gemenskapen är enorm.
It should not be forgotten in this context that Article 92(1) of the EC Treaty, which is the basis of the Commission's State aid policy, contains a general ban on aid and that State aid is only approved where one of the derogations set out in Article 92 applies.
I detta sammanhang skall det inte glömmas bort att artikel 92.1 i EG-fördraget, vilken är basen för kommissionens politik för statligt stöd, innehåller ett allmänt förbud mot stöd och att statligt stöd endast tillåts i de fall där något av undantagen i artikel 92 är tillämpliga.
Examples of such aid for which the Commission has clearly a favourable view include regional, R & D, SME, training and environmental aid.
Exempel på stöd som kommissionen klart och tydligt är positiv till är regionalstöd, stöd till FoU, till små och medelstora företag, till utbildning och till miljövårdsinvesteringar.
However it cannot be denied that the piling up of State aid interventions risks to jeopardise the efficient functioning of the internal market.
Emellertid kan det inte förnekas att omfattande ingripanden med statligt stöd riskerar den inre marknadens goda funktion.
The first four surveys which the Commission published on the aid volumes awarded by the Member States of the European Union to their companies, showed a slow but continuing downward trend of the overall level of aid to industry. This tendency is not confirmed by the findings of the Fifth Survey.
De första fyra översikter som kommissionen offentliggjorde om omfattningen av statligt stöd som medlemsstaterna i Europeiska unionen ger till företag visade en långsam men obruten nedåtgående trend för totalt stöd till industrin.
This survey indicates a stable tendency in the overall volume which is situated around an annual average of almost 43 billion ECUs representing 4 per cent of value added in industry or more than 1400 ECUs per person employed in this sector.
Denna tendens bekräftas inte av de uppgifter som ligger till grund för den femte översikten, översikten visar på en stabil trend för den totala omfattningen vilken ligger runt ett årligt genomsnitt på nästan 43 miljarder ecu, vilket motsvarar 4 procent av förädlingsvärdet i industrin eller mer än 1400 ecu per anställd i denna sektor.
This is a worrying result.
Detta är ett oroande resultat.
As well as being a source of distortion of competition, the observed high levels of State aid risk to endanger the efficient functioning of the internal market.
Likaväl som den är en källa till snedvridning av konkurrensen riskerar den stora omfattningen av observerat statligt stöd att sätta den inre marknadens goda funktion i fara.
In addition, the advancing integration and reinforcement of competition in the forthcoming Economic and Monetary Union will increase the sensitivity of companies towards aid that benefits their competitors.
Dessutom kommer den ökande integrationen och förstärkningen av konkurrensen i den framtida ekonomiska och monetära unionen att öka företagens känslighet för stöd som kommer deras konkurrenter till godo.
This situation will certainly induce the Commission to look for means that could further increase the efficiency and the strictness of its State aid control.
Den situationen kommer att ge kommissionen incitament att leta efter medel som kommer att ytterligare öka effektiviteten och stringensen i dess kontroll av statligt stöd.
The case by case examination practiced by the Commission in order to verify the conformity of an aid with the rules laid down in the Treaty is aimed at ensuring that the aid does not breach the level necessary with respect to the market imperfections and that its contribution to the realization of objectives of
Metoden med undersökning i varje enskilt fall som kommissionen tillämpar för att utröna om ett stöd är förenligt med de regler som skrivits in i fördraget avser att kontrollera att stödet inte går över den nivå som är nödvändig med hänsyn till marknadsmisslyckanden och att det bidrag stödet ger till uppfyllandet av gemenskapens mål motverkar de refererade effekterna med snedvridning av konkurrens och handel.
Commission the possibility to take into account, during the analysis of an aid, those aids that have already been granted in the same Member State to other companies, possibly to attain other objectives. Therefore, based on
Den undersökningsmetoden ger emellertid inte kommissionen möjlighet att när den analyserar ett stöd att ta hänsyn till de stöd som tidigare beviljats i samma medlemsstat till andra företag, eventuellt för att uppnå andra mål.
Competition rules alone the Commission has only relatively limited means to act directly with a view to limiting the overall budgets that the Member States devote to support their companies.
Därför har kommissionen på grundval enbart av konkurrensreglerna bara relativt begränsade möjligheter att agera direkt för att begränsa de totala budgetar som medlemsstaterna sätter upp för att stödja företagen.
The Commission has however already taken action and this is confirmed by certain recent orientations of the Commission's policy with regard to State aid.
Kommissionen har emellertid redan reagerat och detta bekräftas av några nya målsättningar för kommissionens politik för statligt stöd.
In 1996 the Commission took a record number of 23 negative decisions which systematically required, when the aid in question had already been paid in violation of the procedural rules, the recovery of the aid by the
Under 1996 antog kommissionen ett rekordstort antal negativa beslut - 23 stycken - i vilka det systematiskt krävdes att stödet liksom ränta räknad från utbetalningsdatumet skulle återkrävas av medlemsstaten, i de fall där stödet i fråga redan betalats ut i strid mot reglerna för stödförfarande.
Member State, as well as interest counted from the date of payment.
stöd är inte kommissionens agerande i sig tillräckligt.
A dialogue with all the Member States with a view to fixing precise objectives and a timetable for reducing overall aid budgets appears therefore as a necessary complement to the Commission actions.
En dialog med medlemsstaterna för att bestämma precisa mål och en tidtabell för att reducera de totala budgetarna för stöd framstår som ett nödvändigt komplement till kommissionens verksamhet.
The disparities between the different countries in the award of aid to industry remain important.
Skillnaderna mellan de olika länderna vad gäller stöd till industrin fortsätter att vara avsevärda.
As regards the cohesion countries, the increase of aid observed for Ireland - its share in total industry aid rose from 0,8 to 1,1 per cent - is offset by the continuing decrease of aid seen in the other three cohesion countries Spain,
Vad gäller sammanhållningsländerna uppvägs ökningen av stöd som rapporterats för Irland - dess andel av totalt industristöd ökade från
Portugal and Greece.
0,8 till 1,1 procent - av den fortlöpande minskningen av stöd som skett i de tre andra sammanhållningsländerna, Spanien, Portugal och Grekland.
The growing disparity between the cohesion countries and the central economies is at variance with the objective of cohesion and risks endangering the effectiveness of the Community's own funds used to assist these Member States in closing the gap in their level of development vis-à-vis the rest of the Community, as is also pointed out in the first Cohesion Report
Den ökande skillnaden mellan sammanhållningsländerna och de centrala ekonomierna går emot sammanhållningsmålet och riskerar att undergräva verkan av gemenskapens egna medel som används för att hjälpa dessa medlemsstater att minska klyftan mellan deras utveckling i förhållande till resten av gemenskapen, så som också påpekas i den första sammanhållningsrapporten (KOM(96)542).
The problem is clearly aggravated when account is taken of the forthcoming enlargement.
Problemet blir tydligt svårare när den kommande utvidgningen beaktas.
Only by strengthening its State aid policy and by securing a greater balance of aid between the different regions of the
Endast genom en förstärkt politik för statligt stöd och genom säkerställandet av en bättre stödbalans mellan gemenskapens olika regioner kan kommissionen förhindra de icke önskvärda effekterna av den negativa trenden i fråga om ekonomisk sammanhållning.
To further reinforce the objective of reducing the above-mentioned disparities, the Commission is preparing new regional aid guidelines which envisage a gradual reduction in aid intensities in article 92(3)c areas and, a closer correspondence between aid intensities and the socio economic conditions prevailing across all of the assisted regions.
För att ytterligare förstärka målet att minska de ovan nämnda olikheterna förbereder kommissionen nya riktlinjer för regionalt stöd som förutser en gradvis minskning av stödintensiteten i artikel 92.3- områden och bättre överensstämmelse mellan stöd och socioekonomiska förhållanden i de stödtagande regionerna.
It is therefore crucial that the new standardised annual reporting system be enforced thereby allowing the Commission to have a clearer picture of the regional and sectorial impact of the different forms of government support to industry, notably in the case of aid with a horizontal objective.
Stödet överensstämmer alltså med de kriterier som offentliggjorts i de övergripande gemenskapsramarna. Medan målen ekonomisk sammanhållning
Whereas the objectives of economic cohesion and undistorted competition in the internal market require a reduction in volumes of aid, it should also be kept in mind that European industry is equally confronted with international competition.
och fri konkurrens på den inre marknaden kräver att omfattningen av stöd minskar skall det även beaktas att europeisk industri också möter internationell konkurrens.
The aid, devoted to encourage firms to undertake greater efforts in the field of research and development and in training their personnel or to help small and medium sized enterprises to overcome their difficulties in obtaining the sources of finance necessary for their development, can contribute to the reinforcement of the competitiveness of European industry.
Det stöd som ägnas företag för att uppmuntra deras ansträngningar inom forskning och utveckling och personalutbildning eller som ges till små och medelstora företag för att de ska kunna övervinna svårigheterna att finna den finansiering som är nödvändig för deras utveckling kan bidraga till att stärka europeisk industris konkurrenskraft.
Moreover the positive externalities linked to investments in environmental protection can justify certain public interventions in the absence of the full implementation of the polluter-pays principle.
Dessutom kan de positiva yttre effekterna som hör samman med investeringar i miljöskydd motivera vissa offentliga ingripanden, så länge principen att förorenaren skall betala inte till fullo införts.
Aid of this type clearly contributes to Community objectives.
Stöd av den här typen bidrar klart till gemenskapens mål.
Examination of such aid schemes represents, with respect to the overall number of cases treated, a very significant part of the decisions taken by the Commission and therefore the workload of the services.
Utredning av stöd enligt sådana program utgör med avseende på det totala antalet handlagda fall en mycket betydande andel av de beslut som kommissionen tar och därför också av kommissionens arbetsbörda.
However, the Survey shows a marked rise in the volume of aid granted in the context of ad hoc cases whilst the volume of aid granted under schemes is steadily decreasing. This would suggest that the
Översikten visar emellertid på en markant ökning av omfattningen stöd som beviljats för särskilda fall medan omfattningen av stöd som beviljats i sådana program stadigt minskar.
Commission should concentrate its attention upon the examination of the most important aid cases thereby liberating a substantial part of its resources currently dedicated to the examination of those aid schemes that support Community objectives and meet with well established criteria.
Detta antyder att kommissionen borde koncentrera sin uppmärksamhet på utredningen av de viktigaste stödfallen och på så sätt frigöra den betydande del av sina resurser som för närvarande är sysselsatta med att handlägga utredningen av sådana stödprogram som stöder gemenskapens mål och som uppfyller välkända krav.
This reorientation could be achieved by simplifying the procedures, in particular notification by Member States and examination by the Commission.
Denna omorientering skulle kunna åstadkommas genom att förfarandena förenklas, särskilt vad gäller anmälan från medlemsstaterna och utredning av kommissionen.
Such a simplification, desirable also from the point of view of national administrations, would under no circumstances represent a weakening of the respect of the criteria that the Commission has established and which have led to a reduction in the volumes of this type of aid by limiting them to the level of support that is necessary as a function of the objectives set and the dimension and locality of the beneficiary.
En sådan förenkling, som är önskvärd också ur nationella handläggares synvinkel, skulle under inga omständigheter utgöra en försvagning av efterlevnaden av de villkor som kommissionen har satt upp och som har lett till en minskning av omfattningen av denna typ av stöd genom att begränsa dem till den stödnivå som är nödvändig som en funktion av de mål som satts upp och stödtagarens storlek och placering.
This is why the Commission has the intention to submit in the near future under the terms of Article 94 EC Treaty, a
Detta är anledningen till att kommissionen har för avsikt att i en nära framtid i enlighet med bestämmelserna i artikel 94 i EG-fördraget lägga fram ett förslag till förordning som kommer att ge kommissionen mandat att anta förordningar som gör det möjligt att undanta vissa typer av stöd från kravet på anmälan.
Even if part of this type of aid could contribute to the acceleration of the adjustment process of certain sectors in crisis and the attenuation of the social consequences of these adjustments, it is equally indispensable that they be rigorously limited to the levels necessary for the restructuring and, ensure the long term viability of the beneficiary companies in such a way that further aid would not be necessary. Furthermore the tendency of
stöd kan bidraga till en snabbare anpassningsprocess för vissa krisbranscher och lindring av de sociala konsekvenserna av sådan anpassning är det också nödvändigt att de begränsas till de nivåer som är oundgängliga för omstruktureringen och att de säkerställer de stödtagande företagens långtidsöverlevnad på ett sådant sätt att inget ytterligare stöd blir nödvändigt.
Member States, faced with budgetary restrictions, to concentrate the available resources for their regional aid schemes on a few large investments equally brings the Commission to envisage the individual examination of these cases which are likely to cause the most important distortions of competition.
Vidare ger medlemsstaternas tendens att vid krympande budgetutrymme koncentrera resurserna som står till buds för deras regionalstödprogram till ett fåtal stora investeringar kommissionen anledning att planera för enskilda utredningar av dessa fall, som mer än andra tenderar att skapa snedvridande effekter i ekonomin.
The criteria that will be applied for the examination of these cases are to be found in the so-called "multi- sectorial" framework which is being prepared.
De villkor som kommer att tillämpas vid utredningen av dessa fall kommer att finnas i det så kallade "multisektoriella" ramverk som förbereds.
Moreover the same phenomena in the context of horizontal frameworks leads the Commission to envisage in the forthcoming introduction of group exemption regulations, notification ceilings for the largest aid cases as has already been done in the research and development framework.
Vidare ger samma fenomen i samband med övergripande gemenskapsramar kommissionen anledning att vid den kommande introduktionen av bestämmelser för gruppundantag planera för anmälningstak för de största stödfallen såsom redan gjorts inom ramprogrammet för forskning och utveckling.
The purpose of this annex is to outline the methodologies and sources used in order to produce this Survey on State aid, notably with regard to:
Syftet med denna bilaga är att ge en överblick över de metoder och källor som använts när föreliggande översikt av statligt stöd har tagits fram, särskilt i fråga om följande:
Scope of the study Fields excluded
Utredningens omfattning Områden som uteslutits
Research and Development (R & D) Transport in Luxembourg Tourism; Agri-foodstuff Training and unemployment
Forskning och utveckling (FoU) Transport i Luxemburg Turism; jordbruk och livsmedelsindustri Utbildning och arbetslöshet
I. Scope of the Study Fields excluded
I. Utredningens omfattning Områden som uteslutits
This Technical Annex explains the methodological background and the statistical techniques used.
I denna tekniska bilaga redovisas den metodologiska bakgrunden och de statistiska tekniker som använts.
It is an update of the technical annex used for the preceding Survey.
Den är en uppdaterad version av den tekniska bilagan till föregående översikt.
Accordingly, general measures (which, if they distort competition, would be dealt with under Article 101 of the EC Treaty) are not included in the figures.
Allmänna åtgärder (som, ¡fall de ledde till en snedvridning av konkurrensen, skulle behandlas under artikel 101 i EG-fördraget) har alltså inte tagits med i detta material.
Quotas, public procurement, market restrictions, technical standards Specific tax schemes (cooperatives, owner enterprises, selfemployed, etc.)16
Olikheter mellan de olika skattesystemen och allmänna system för social trygghet i medlemsstaterna (avskrivningar, underskott i socialförsäkringen o s v), kvoter, offentlig upphandling, marknadsrestriktioner, tekniska standarder, särskilda skatteregler (för kooperativ, enskilda firmor, egenföretagare o s v)16, generell sänkning av mervärdesskatten (till exempel livsmedel i Förenade kungariket, vissa produkter i Frankrikes utomeuropeiska departement)17.
Aid granted by supranational and multinational organizations
Stöd som beviljats av överstatliga och multinationella organisationer
Community funds (ERDF, EAGGF, etc.) Financing by EIB and EBRD Support to the European Space Agency
Gemenskapens fonder (ERUF, EUGFJ, o s v), finansiering genom EIB och EBRD, stöd till Europeiska rymdorganisationen.
However, a lower-than-the-standard rate of corporation tax for small businesses constitutes an aid and has been included (e.g. Germany).
En företagsskatt för små företag som är lägre än den normala bolagsskatten betraktas emellertid som stöd och har därför tagits med (t.ex. i Tyskland).
Specific reductions such as the reduction of VAT for all products manufactured in Berlin have been included.
Särskilda nedsättningar såsom nedsättning av mervärdesskatten för alla produkter som tillverkas i Berlin har tagits med.
Aid to energy, except coal (see points 10.2 and 11) and aid for energy saving and alternative (renewable) energy Aid to transport, except railways (see point 10.2), and the aviation sector covered under section 2.2.5.: Other Sectors. Training and unemployment measures (see point 14) Press and media Buildings and public works Public utilities such as gas, water, electricity, telecommunications (tariff structure and financing)
Försvaret (se punkt 11.2 i denna bilaga), stöd till energi, förutom kol (se punkterna 10.2 och 11) och stöd till energibesparande åtgärder och alternativ (förnybar) energi, stöd till transport, förutom järnvägar (se punkt 10.2), och luftfartssektorn tas upp i punkt 2.2.5: Andra sektorer, utbildning och åtgärder för att bekämpa arbetslöshet (se punkt 14), press och media, byggnation och offentliga arbeten, allmännyttiga företag såsom leverantörer av gas, vatten, elektricitet, telekommunikationer (avgiftsstruktur och finansiering).
All aid represents a cost or a loss of revenue to the public authorities and a benefit to recipients.
Allt stöd representerar en kostnad eller en inkomstförlust för de offentliga myndigheterna och en förmån för mottagarna.
However, the "aid element", i.e. the ultimate financial benefit contained in the nominal amount transferred, depends to a large extent on the form in which the aid is provided.
Storleken på "stödinslaget", dvs den slutliga ekonomiska förmån som det överförda nominella beloppet innebär, beror i hög grad på den form i vilken stödet ges.