natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants called for a co­ordinated and integrated policy on sub­contracting at Community level. With nearly three million people active in sub­contracting and a turno­ver comparable to the GNP of the Netherlands, the issues connected to sub­contracting are central to discussions on competitiveness, growth and the creation of employment in Europe.
Med kännedom om denna situation kommer Europeiska kommissionen att förbereda ett meddelande om underen­treprenad 1999 där den kommer att lägga fram sitt arbets­program för kommande år samtidigt som den tar hänsyn till de påpekanden och förslag som gjorts i samband med foru­met.
The European Commission is aware of this situation and in 1999 will prepare a Communication on sub­contracting, in which it will present its programme of work for the years to come and which will take the remarks and suggestions made during the forum into account.
Flera starka inslag präglade denna sammankomst, såsom Laurent Fabius' tal, ordförande för Frankrikes generalför­samling, som öppnade en av de två dagarnas arbete, samt även det tal som Frankrikes president Jacques Chirac höll.
The report of the conference will be available (early 1999) in English, French, German, Italian and Spanish.
Annalerna till konferensen kommer att finnas tillgängliga (i början av 1999) på engelska, franska, tyska, italienska och spanska.
The results of the survey of the Community actions in the field of sub­contracting are available in English.
Resultaten av enkäten över gemenskapsaktionerna inom området för underentreprenad finns att tillgå på engelska.
Also to be noted was the speech by Mr. Hugues Sibille, Directeur de la Délégation Interministérielle à l'Innovation Sociale et à l'Economie Sociale, who, on behalf of the Prime Minister Mr. Lionel Jospin, reaffirmed the French determination to develop the social economy in France as well as in Europe.
Även det inslag som Hugues Sibille, direktör för delegatio­nen mellan departementen för social innovation och socia­lekonomin gjorde bör nämnas, vilket i namn av premiärmi­nister Lionel Jospin, åter bekräftade den franska viljan att utveckla sociaiekonomin såväl i Frankrike som i Europa.
Mr. Sibille also recalled the proposal made during the mee­ting with Mr. Crauser, Director General of Directorate General XXIII, which was to organise meetings, at European level, of directors and/or those responsible for the social economy in the different Member States.
Sibille påminde även om det förslag som gjorts i samband med mötet med Guy Crauser, generaldirektör för Generaldirektorat XXIII, om att anordna möten för direktörer och/eller ansvariga för socialekonomin i olika medlemsstater på europeisk nivå.
After that, the Commission could support their ins­tallation as a network.
Denne återtog idén om att skapa byråer för socialekonomin i medlemsstaterna.
Many interventions enabled the following conclusions to be drawn:
Kommissionen skulle därefter kunna stödja dessas uppstartning.
• there was a very strong participation from the CEEC, who often make demands for considerable financial and other aid, but who are also very committed to the new direction that co­operation is taking in those countries;
• ett mycket starkt deltagande av PECO­länder (länder från Central och Östeuropa, vilka ofta är stora "vädjare" om finansiell hjälp och annat, men även mycket insatta i den nya bana som kooperationen tar i dessa länder;
• there was a determination on behalf of all the participants, notably from Central and Eastern European Countries, to strengthen partnerships and collaboration between co­operatives and structures of the social economy;
• en vilja från alla deltagarna, framför allt från länder från Central och Östeuropa, om att förstärka partnerskapen
• there was a significant development of new co-operatives, such as is the case in Finland, where the movement is sho wing growth and renewal in spite of the economic crisis (40% of the population are members of co-operatives); there was a clear affirmation of the characteristics and democratic and ethical values of co-operatives, and also of their economic weight; co-operatives have even more need of competence in management and training; the sector of the social economy requires a clear legisla tive framework; the sector would like to have European statutes.
I händelse härav har deltagarna omdiskuterat projektet FENPROF, ett av de främsta lärarförbunden ( alla nivåer) i Portugal som har uppmuntrat andra fackföreningar att ta ett gemensamt initiativ i fråga om försäkring. Anledning: sta tens avgifter rörande pensioner tunnas ut och behovet av en god sjuk/livsförsäkring blir allt större även för lärarna.
On this occasion the participants discussed the FENPROF pro ject, one of the principal teachers' unions (all levels) in Portugal, which proposed to the other unions that a common initiative be taken with regard to insurance.
en betydande utveckling av nya kooperativer såsom är fal let i Finland där rörelsen, trots den ekonomiska krisen, är under tillväxt och förnyelse (40 % av befolkningen är medlemmar av kooperativer); en tydlig bekräftelse av karakteristik och demokratiska och etniska värden samt även av kooperativernas ekono miska börda;
The reason: pension contribu tions from the State are decreasing and increasingly the ques tion is raised of having good sickness-life insurance cover for teachers as well.
• kooperativerna har ett större behov av kompetens inom styrning och utbildning; sektorn för socialekonomin behöver en klar legislativ ram; sektorn önskar skapandet av europeisk status .
The initiative consists of launching a call for tenders in order to find an organisation capable of meeting certain criteria.
Initiativet består i att lansera ett anbudserbjudande för att hitta en organism som kan svara mot vissa kriterier.
The successful bidder must offer teachers cover which is as advantageous, or more so, than what is * offered on the market.
Leverantören bör erbjuda ett försäkringsskydd som är lika bra, t.o.m. bättre, än det som erbjuds på markna den.
Brokers are excluded and any pro fit thus generated will go to social activities; an association - ASSPROF - will be created in the medium term and will become a mutual society after three years.
Agenter är uteslutna och eventuella vinster kom mer att gå till sociala aktiviteter; en sammanslutning -ASSPROF- kommer att skapas på medellång sikt som efter tre år övergår till att bli ett ömsesidighetsbolag.
It emerged from this conference that the universities and researchers are becoming more and more inter ested in the social economy, an inescapable socio economic reality.
Det framgår av denna konferens att universiteten och forskarna alltmer intresserar sig för socialeko nomin, vilket är en social-ekonomisk verklighet som är ofrånkomlig.
New Accounting Plan intended for non- profit organisations in Spain
Ny räkenskapsplan som är avsedd för icke-vinstdrivande verksamheter i Spanien
The Independent University of Lisbon (IUL), the only European university to have a co-operative structure, organised a conference on 26 and 27 October, whose objective was the launch of a "Masters Degree in social economy".
Lissabons autonoma universitet (UAL), som är det enda europeiska universitet som har en kooperativ struktur, anordnade den 26 till 27 oktober en konferens vars mål var lanseringen av en "Europeisk master i socialekonomi".
The XlVth Days of "Management and Training of
De XlVe dagarna av "Styre och utbildning av orga nisationer för socialekonomin" som anordnats av
This European "Masters Degree" will start in January 1999 and be jointly organised by IUL, the University of Rennes II and the University of Barcelona.
Denna europeiska "master" kommer att inledas i januari 1999 och anordnas i samarbete med UAL, Université de Rennes II och universitetet i Barcelona.
The latter two have been organising this 3rd cycle training for several years.
De två sistnämnda universiteten anordnar denna doktorandutbildning sedan några år tillbaka redan.
It is pri marily aimed at operators in the field who wish to develop their experience and gain qualifications, or merely to increase their knowledge.
Mastern vänder sig framför allt till folk på stället som önskar värdesätta och bekräfta sin erfarenhet eller helt enkelt fördjupa sina kunskaper.
Organisations in the Social Economy" organised by the AST (Association for Social Training) with the collabo ration of Directorate General for the Promotion of the Social Economy (Ministry of Work and Social Affairs), were held in Madrid on 8 and 9 October.
AFS (Utbildning om sociala sammanslutningar) i samarbete med Generaldirektoratet för främjandet av socialekonomin (Social- och arbetsdepartementet), hölls i Madrid den 8 till 9 oktober.
On this occasion one of the main issues discussed was the new Accounting Plan, made up of a series of norms which
Detta initiativ inskriver sig väl i det förslag som gjorts i projek tet för ramprogrammet (1999-2004) till fördel för socialekonomin, som bland annat förutser uppstartandet av utbildning snätverk i socialekonomi på universitets och gymnasienivå.
Χ enable the General Plan to be adapted to the nature and characteristics specific to nonprofit organisations.
= URO Χ χ består i en serie normer som gör det möjligt att anpassa den generella planen till naturliga och speciella karakteristiker för icke­vinstdrivande verksamheter.
Directorate General XXIII and Directorate General VI have had fruitful exchanges on this subject.
Generaldirektorat XXIII och Generaldirektorat VI har haft givande åsiktsutbyten härom.
These committees now have several full-time members who have commercial experience.
Dessa kommittéer består nu av flera medlemmar som på heltid har erfarenhet av handel.
Furthermore, in certain committees and working groups, specialists in commerce, including retail representa­tives, have been appointed as permanent observers.
Dessutom har handelsspecialister inklusive representanter för detaljhandlare utsetts i vissa kommittéer och arbets­grupper till permanenta observatörer.
The principal adaptations are the opening of new accounts, the introduction of new accounting definitions and relation­ships, to which are added concepts which are specific to the nonprofit activity, modifications to the annual accounts with the adaptation of balance sheet models, profit and loss accounts and the annual report including features which are specific to nonprofit organisations.
De huvudsakliga förändringarna är öppnandet av nya kon­ton, införandet av nya definitioner och räkenskapsförhållan­den till vilka specifika koncept tillförs till de icke­vinstdri­vande verksamheterna, ändringar i de årliga räkenskaperna med antagandet av balansräkningsmodeller, resultaträk­nare, och den årliga rapporten som omfattar de egenheter som är speciella för de icke­vinstdrivande verksamheterna.
At present DG XXIII is confident that retail, wholesale and international commerce are adequately represented in these committees.
DG XXIII är för närvarande förtrogen med att detaljhandeln, minuthandeln och den internationella handeln finns repre­senterade på lämpligt sätt i dessa kommittéer.
Let us remember that one of the roles of DG XXIII is to guarantee that the interests of commerce are taken into account in the drawing up of all European policy.
Låt oss komma ihåg att en av DG XXIIhs uppgifter är att garantera att handelns intressen tas hänsyn till i formuleringarna av alla europeiska policyn.
The adapted norms will be mandatory for the financial years which start after 31 December 1998.
Anpassningsnormerna kommer att vara obligatoriska för de räkenskapsår som börjar från och med den 31 december 1998.
Disappearance of towncentre commerce: what is the Commission doing?
Den handel som är bäst företrädd i de rådgivande jordbrukskommittéerna
Commerce better represented in the agricultural consultative committees
Upphörande av handeln i stadskärnorna: vad gör Kommissionen?
The European Commission was recently questioned by a European Member of Parliament, Richard Corbe« (Socialist, Merseyside, UK).
De rådgivande jordbrukskommittéer och arbetsgrupper som skapats för att ge Europeiska kommissionen och framför allt DG VI (jordbruk) råd i de många besluten rörande det gemen­samma anordnandet av jordbruksmarknader och andra jord­bruksärenden, har nyligen utsetts på nytt.
He wished to know if it would take mea­sures in favour of old people and those without transport who were confronted with the problem of the closure of town centre commerce, given the increase in out of town hypermarkets and commercial centres.
Av denna händelse har kommittéerna omorganiserats och omstrukturerats och antalet medlemmar har minskat för att öka effektiviteten.
The agricultural consultative committees and the working groups which were created to advise the European Commission, DG VI (agriculture) in particular, on the nume­rous decisions concerning the common organisation of agri­cultural markets and other agricultural issues, have recently been appointed. On this occasion the committees have been reorganised and restructured, and the number of members has been reduced to increase effectiveness.
Europeiska kommissionen har nyligen blivit tillfrågad av en medlem av Europaparlamentet, Richard Corbett (socialist, Merseyside, Storbritannien) vilken är angelägen om att få veta om Kommissionen vidtagit några åtgärder till förmån för äldre och handikappade personer som direkt drabbas av att handeln avtar i innerstaden på grund av att stora affärs­komplex och köpcentrar upprättas i städernas utkanter.
These committees and working groups have the task of pro­viding clear, objective and pertinent information on all sec­tors of the market.
I ett skriftligt svar förklarade kommissionsledamot Christos Papoutsis att Kommissionen sedan länge är medveten om dessa problem.
Even though they only have a consulta­tive role (no voting rights), the Commission often relies on their reports to take its decisions.
Denne tog upp svaret på ett meddelande som publicerats av dennes tjänsteavdelning och som lyder "Mot en stadsagenda i Europeiska unionen".
In a written reply, Commissioner Papoutsis explained that the Commission has been aware of these problems for a long time.
Dessa kommittéer och arbetsgrupper har till uppgift att ge tydlig, objektiv och relevant information om alla sektorer på marknaden.
He recalled the follow-up of a Communication which had been published by his services entitled "Towards an urban agenda in the European Union".
Även om de inte har mer än en rådgivande roll (de har ingen rösträtt), grundar sig Kommissionen ofta på dessas rapporter för att fatta beslut.
In this document the Commission planned to present an action plan concer­ning the problems linked to the urban spread and the gro­wing need to circulate in towns.
Det är av denna anled­ning viktigt att handelns intressen företräds.
Mr. Papoutsis also made reference to the Community pro gramme "Commerce 2000", whose results are expected at the beginning of next year and one of whose principal objectives is to identify the problems common to urban zones in decline.
Christos Papoutsis hänvisade också till gemenskapspro grammet "Handel 2000" vars resultat förväntas i början av nästa år och där en av målsättningarna är att identifiera vanliga problem i stadsområden under nedgång.
Following that, commerce could be introduced into the sphere of activity of the European structural funds, as certain Member States have requested, and discussions concerning the identi fication of best practice and its dissemination could take place.
Som en följd härpå skulle handeln kunna införas i aktionsområdet för europeiska strukturfonder, såsom vissa medlemsstater har bett om, och diskussioner som strävar efter att hitta bästa praxis och dessas spridning skulle kunna födas fram.
Amongst others, these practices could concern modern mana gement methods such as electronic commerce, the training of retailers and better access to financing.
Denna praxis skulle bland annat kunna röra sig om moderna ledningsmetoder, såsom den elektroniska handeln, utbild ningen av handelsmän samt bättre tillgång till finansiering.
Recommendation of the Committee for Commerce and Distribution on the euro
Yttrande från kommittén för handel och distribution om euron
The Committee for Commerce and Distribution (CCD) recently adopted a recommendation on the concerns of the commercial sector with regard to the introduction of the euro.
Kommittén för handel och distribution (CCD) antog nyligen ett yttrande om handelssektorns oro för infö randet av euron.
The text of this recommen dation is available in French and English from: Moritz Rottinger Commission Européenne DG XXIII.C.2 Fax: +32-2-295 89 84 of E-mail: sheila.jones@dg23.cec.be
Texten till detta yttrande finns tillgänglig på franska och engelska hos: Moritz Rottinger Commission Européenne DG XXIII.C.2 Fax: +32-2-295 89 84 eller E-mail: sheila.jones@dg23.cec.be
Annual report of the CEN
Årlig rapport från CEN
"AL-Partenariat '99", organised by Eurocentro de Nacional Financiera et Eurochambres, with the support of the European Commission, will be held on 24, 25 and 26 February 1999 in the World Trade Centre (WTC) in Mexico City.
"AL-Partenerskap '99" som anordnats av Eurocentro of Nacional Financiera and Eurochambres med stöd från Europeiska kommissionen, kommer att hållas den 24,25 och 26 februari 1999 i Det internationella centret för utställningar och Conventions World Trade Center (WTC) från staden Mexico.
The objective of this meeting is to offer to European, Mexican and Central American enterprises the opportunity to create strategic alliances, joint ventures and to increase their competitiveness through reciprocal widening of their market as well as providing the tools necessary for their development in the context of the globalisation of the economy.
Målet med denna sammankomst är att erbjuda europeiska, mexikanska och Centralamerikanska företag möjligheten att skapa strategiska allianser, samriskföretag och att öka sin konkurrenskraft genom en ömsesidig utvidgning av sin marknad samt att tillgodose nödvändiga verktyg för sin utveckling i kontexten för en globalisering av ekonomierna.
550 Mexican enterprises, 70 from Central America and 250 from the 15 Member States of the European Union, coming from 8 different industrial sectors, are expected.
550 mexikanska företag, 70 företag från Centralamerika och 250 från de 15 medlemsländerna i Europeiska unionen som kommer från 8 industrisektorer förväntas delta.
The 1997-1998 Annual report of the CEN (European Committee for Normalisation) has just been published. It is available from:
Den årliga rapporten 1997-1998 från ECN (Europeisk stan dardkommitté) har just kommit ut.
Kristien Van Ingelgem Fax:+32-2-550 08 19 E-mail: Vaningelgem@cenclcbel.be
Den finns tillgänglig hos: Kristien Van Ingelgem Fax:+32-2-550 08 19 E-mail: Vaningelgem@cenclcbel.be Eller på Internet: www.cenorm.be
Europe even closer to the SMEs The Euro Info Centres at your service
Europa ännu närmarede små och medelstora företagen Euro Info Centres inom räckhåll
The Euro Info Centres inform, advise and ielp enterprises on all European issues: the euro, standardisation, publi : procurement, R & D environment, health and safety, competition, the information society, internationalisation...
Euro Info Centres ger företagen information och råd och hjälper dem med allt som rör gemenskapens politik och program: anpassandet till euron, normalisering, offentlig upphandling, forskning och utveckling, miljö, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, konkurrens, informationssamhället, internationalisering...
The perspectives for European tourism policy
Perspektiv på den europeiska turistpolitiken
Commerce and payment cards
Handeln och betalningskorten
Cooperation between the Networks of the Euro Info Centres and the Centres of Enterprise and Innovation
Samarbete mellan Euro Info Centernätverken och innovations och företagscentrerna
New year's message from Mr. Guy Crauser Director General of DG XXIII
Guy Cuser, Generaldirektör för DG XXIII, ger en hälsning inför det nya året
• The perspectives for European tourism policy • Commerce and payment cards
• Perspektiv på den europeiska turistpolitiken • Handeln och betalningskorten • Samarbete mellan Euro Info Center­nätverken och innovations och företagscentrerna
CREA Programme: to encourage the creation and the transmission of enterprises A Corporation of Cooperatives adapted to the market Management in Associations and Foundations Conference on the challenges of Information Technology in the non­profit sector Europartenariat Spain '98 CMAF Meeting
• CREA­programmet: för att uppmuntra skapandet och överlåtandet av företag • En korporation av kooperativer som är anpassade till marknaden • Styret i föreningar och stiftelser • Konferens om informationsteknologiernas utmaningar inom den ideella sektorn • Europartnerskap Spain '98 • CMAF:s möte
Responsible for editing: Nicolas Moussis ­ Counsellor DG XXIII, with the contribution of Paola Piccarolo
Ansvarig utgivare: Nicolas Moussis - Rådgivare GD XXIII, i samarbete med Paola Piccatolo
EURO­info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-info och mycket annan information över GD XXIII finns tillgänglig på Internet via Servern EUROPA: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
Ask for your free subscription in writing:
EURO­info är ett hjälpmedel för er Beställ en gratisprenumeration
EURO­info ­ European Commission ­ Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co­operatives"
EURO-info ­ Europakommissionen ­ Generaldirektorat XXIII "Företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar"
New year's message from Mr. Guy Crauser Director General of DG XXIII
Guy Cuser, Generaldirektor för DG XXIII, ger en hälsning inför det nya året
1998 was a fruitful year as far as Community policy in favour of enterprises was concerned.
1998 har visat sig vara ett fruktsamt år för gemen skapspolitiken till förmån för företagen.
We launched a significant number of new initiatives in favour of European enterprises, while carrying on with the implementation of the Third Multiannual Programme for small and medium-sized enterprises (SMEs).
En mängd initiativ till gagn för de europeiska företagen har initierats, alltmedan genomförandet av det tredje flerårsprogrammet för de små och medelstora företagen (SMF) fullföljs.
The main objective of our work has become more and more focused on the development of entrepreneurship within the Union and the promotion of an enterprise culture.
• företagsandan ¡nom unionen och på främjandet av en företagskultur.
An important Communication on this subject was adopted in April, and we have continued to work in collab oration with colleagues of the Commission and Member States to ensure that entrepreneurship was totally taken into account in the strategy of coordination of employment which is set out in Member States' National Plans for employment.
Ett betydelsefullt meddelande över detta ämne antogs i april och vi har fortsatt att arbeta i samarbete med kolleger vid Kommissionen och i med lemsstaterna för att försäkra oss om att före tagsandan fullt ut tas med i samordningsstrategin för sysselsättningen i medlemsstaternas nationella sysselsättningsplaner.
The BEST report, published in May, provides a detailed overview of the problems that enterprises encounter and lists a certain number of recommendations to simplify the environment of enterprises.
BEST-rapporten, som publicerades i maj, ger en detaljerad helhetsbild över de problem som företagen ställs inför och presenterar ett visst antal rekommendationer för att underlätta företagsmiljön.
We have reacted by proposing an Action Plan in such a way that the priority problems that are identified in the report can be translated into concrete measures within a programme with a clear time schedule.
Vi har svarat med att lägga fram en åtgärdsplan på ett sätt så att de huvudsakliga problem som fastställs i rapporten översätts i konkreta åtgärder ¡nom ramen för ett program som definieras med tiden.
Important work was carried out to develop the financial environment of enterprises.
Ett viktigt arbete har utförts för att utveckla företagens finansiella miljö.