natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No steps have been taken to set up an independent body for the supervision of data protection. tion.
Det finns en statlig kommitté för europeisk integration. Den nya regeringen har utsett en biträdande statsminister som ordförande.
for legislation in the field of industrial goods.
Den inre marknaden: I fråga om standardisering och certifiering är Tjeckiska republikens kontor för standarder, metrologi och provning^ (COMST) det centrala statliga organ som ansvarar för lagstiftning för industrivaror.
It performs its duties independently of the Ministry of Industry'and Trade, to which it is formally subordinated.
COMST fullgör sina uppgifter oberoende av industri- och handelsministeriet, under vilket det formellt sorterar.
The office has four departments: international affairs (including an EU section), legal and conformity assess ment, metrology and administration.
Kontoret har fyra avdelningar: en för internationella frågor (inklusive en EU-sektion), en för rättsliga frågor och bedömning av överensstämmelse, en för metrologi och en administrativ avdelning.
The office has a staff of more than 60 people.
Personalen uppgår till mer än 60 anställda.
Its equipment is generally of good quality and the technical competence of the office as a whole does not seem to be disputed.
Kontorets utrustning är allmänt sett av god kvalitet och den tekniska kompetensen som helhet ver kar inte ifrågasättas.
Banking supervision is the responsibility of the Czech National Bank.
Ansvaret för banktillsynen vilar hos Tjeckiska republikens centralbank.
Its supervisory department has recently been reorganised to make it more effective.
Bankens till synsavdelning har nyligen omorganiserats för att bli mera effektiv.
Its staff of 86 should be increased to 106 before the end of the year.
Antalet anställda är 86 personer, och detta antal avses utökas till 106 personer innan året är slut.
The scope of the bank's supervisory activities needs to be broadened to cover all aspects of the acquis.
Räckvidden för bankens tillsynsverksamhet borde utvidgas till att omfatta alla aspekter av gemenskapens regelverk.
About half of the testing laboratories have been privatised.
Omkring hälften av provningslaboratorierna har privatiserais.
Nevertheless the State keeps several strategic laboratories for security reasons, until a monitoring system for the privatised laboratories becomes fully operational.
Av säkerhetsskäl behåller dock staten ett flertal strategiska laboratorier till dess att ett system för övervakning av de privatiserade laboratorierna börjar fungera.
The new Securities Commission (SEC) became operational in April 1998 and took over supervision of capital markets from the former Securities Office at the Finance Ministry.
Tjeckiska republikens Auktorisationsinstitut, som auktoriserar provningslaboratorier, har status som ett oberoende företag, och det är endast ordföranden som utses av industrioch handelsministeriet. Institutet blev fullvärdig medlem av EAC i juni 1998.
The SEC can impose fines, prevent the trading and movement of securities and freeze financial means.
SEC kan utfärda böter, för hindra handel med och rörlighet för värde papper samt frysa finansiella tillgångar.
It has a staff of 120.
Antalet anställda är 120 personer.
In the first three months of its activity, the Commission made 119 decisions, performed 24 inspections and adopted 42 remedial measures.
Under de tre första verksamhetsmånaderna fattade SEC 119 beslut, utförde 24 inspektioner och antog 42 åtgärder för att rätta till konstaterade brister.
It imposed ECU 1.02 million worth of fines.
Den utfärdade böter till ett värde motsvarande 1,02 miljoner ecu.
Forced administration was imposed on one investment company and three invest ment funds.
Ett investeringsbolag och tre investeringsfonder sattes under tvångsförvaltning.
The Czech Accreditation Institute, which accredits testing laboratories, has the status of an independent company, with only the chairman being appointed by the Ministry of Industry and Trade.
Bestämmelser om inspektionsorgan för industrivaror är fastställda i lag och dessa organ (Tjeckiska republikens livsmedelsinspektion, Veterinärinspektionen, osv.) sorterar under olika ministerier.
The institute has been a full member of EAC since June 1998.
Industri- och handelsministeriet kontrollerar Tjeckiska republikens handelsinspektion, som utför marknadsövervakning.
The setting up of the Securities Commission is an important step forward.
Inrättandet av Värdepappersinspektionen är ett viktigt steg framåt.
It has made rapid progress in pursuing cases, although its independence and regulatory authority need to be strengthened.
Den har gjort snabba framsteg i att undersöka ärenden, men dess oberoende och normgivningsbefogenhet behöver stärkas.
Inspection bodies in the area of industrial goods are defined by law and fall under the responsibility of various ministries (Czech Foodstuffs Inspectorate, Veterinary Inspectorate, etc.).
Uppgiften att övervaka försäkringssektorn sköts av finansministeriets avdelning för för säkrings- och pensionssystem, som har en mycket liten personalstyrka.
The Ministry of Industry supervises the Czech Trade Inspectorate which performs market surveillance.
Övervakningen på detta område är alltjämt mycket svag.
The supervisory body for the insurance sector is the Insurance and Pension Scheme Department of the Ministry of Finance, which has a very small staff.
Konkurrens: Kontoret för skydd av ekonomisk konkurrens ansvarar för politiken mot kon-
The Czech Republic has achieved the necessary separation between legislative, regulatory, and market surveillance functions.
Tjeckiska republiken har fullbordat den nödvändiga åtskillnaden mellan lagstiftande, reglerande och marknadsövervakande funktioner.
Its standardisation and certification sector appears generally to be well prepared for membership, both in terms of personnel and technical equipment.
Landets system för standardisering och certifiering framstår allmänt sett som väl för berett för ett medlemskap, både vad gäller personal och teknisk utrustning.
This is also demonstrated by the country's full membership of CEN and Cenelec.
Detta visas också av att landet är fullvärdig medlem i CEN och Cenelec.
Competition: The Office for the Protection of Economic Competition is responsible for antitrust policy.
het väl, både i de olika regionerna och vid gränserna.
It has a staff of around 150.
Antalet anställda är cirka 150 personer.
In 1997, the majority of the office's 180 administrative proceedings, dealt with concentrations.
Den större delen av kontorets 180 ärenden under 1997 rörde koncentrationer.
There were 37 appeals.
Det förekom 37 över klaganden.
Fines imposed during 1997 amounted to ECU 291 527.
De böter som utfärdades 1997 motsvarade ett belopp på 291 527 ecu.
The Czech Industrial Property Office is responsible for the administrative enforcement of industrial property rights and functions satisfactorily.
Anläggningarna vid gränskontrollerna och provningslaboratorierna synes vara adekvata för kontroller och provning i enlighet med bestämmelserna om den inre marknaden.
However, border enforcement, which is the shared responsibility of police, customs, and the judiciary, must be improved.
Förfarandena för veterinärkontroller och deras frekvens och resultat vid gränserna motsvarar det som noteras i unionens medlemsstater. Provnings- och inspektionsanläggningarna behöver dock förbättras.
The State Aid Monitoring Authority is a unit of the Ministry of Finance.
Övervakningsmyndigheten för statligt stöd ingår i finansministeriet.
It has a very small staff.
Myndigheten har en mycket liten personalstyrka.
For the moment the monitoring authority does not have competence to assess the compatibility with the State aid rules of all aid given by all aid granting authorities.
För närvarande har denna myndighet inte befogenhet att bedöma huruvida allt stöd från alla stödbeviljande myndigheter är förenligt med bestämmelserna om statligt stöd.
Its responsibility and staff levels need to be reinforced.
Dess ansvar behöver förstärkas och antalet anställda utökas.
The independence of the monitoring authority should also be ensured.
Dess oberoende borde också garanteras.
Public procurement is the responsibility of the Office for the Protection of Economic Competition.
Den har 7 regionkontor, 72 distriktskontor, 7 distriktslaboratorier och 24 gränskontroller.
In 1997, the office dealt with 324 administrative proceedings and issued 287 decisions.
Distriktskontorens och -laboratoriernas dåliga utrustning behöver åtgärdas, och kommunikationsstrukturerna mellan huvudkontoret och distrikten behöver förbättras.
Telecommunications: The Czech Telecommunication Office (CTO), is the regulatory body and has a staff of 490.
Telekommunikation: Kontoret för telekommunikation är regleringsorganet på detta område och har 490 anställda.
No steps have been taken yet to make it legally separate and to ensure effective structural separation from activities associated with ownership or control of commercial operations.
Inga åtgärder har ännu vidtagits för att göra det till en separat rättslig enhet och strukturellt särskilja regleringsfunktionen från uppgifterna i samband med ägande eller kontroll av kommersiell verksamhet.
The Ministry of Transport and Communications, including the CTO, has 752 staff.
Ministeriet, inklusive detta kontor, har 752 anställda.
The Czech Agriculture and Food Inspectorate has a generally well qualified staff of 432 and appears to be functioning well.
Tjeckiska republikens Jordbruks- och livsmedelsinspektion har en i allmänhet välutbildad personal på 432 personer, och synes fungera väl.
It has a net work of 21 border inspection posts in which 65 inspectors are employed.
Den har ett nätverk med 21 gränskontroller, där 65 inspektörer är anställda.
Customs and indirect taxation: Both the tax and the customs administrations are part of the Ministry of Finance.
Tull och indirekt beskattning: Både skatte- och tullförvaltningen ingår i finansministeriet.
The Directorate General for Customs has a staff of 9 300 and eight regional offices.
Generaldirektoratet för tull har 9 300 anställda och åtta regionkontor. Datoriseringen fortskrider väl.
The tax administration has a total staff of 14200 divided over the Central and Financial Tax Directorate (180) and district and local offices.
Skatteförvaltningen har totalt 14200 anställda, med 180 personer vid det cen trala skattedirektoratet och resten på distriktsoch lokalkontor.
Of the total number, 8 000 are tax administrators.
Av det totala antalet anställda är 8 000 skattehandläggare.
Transport: The Ministry of Transport and Communications has a staff of 752 employees, including the Telecommunication Office with 490 people.
Transport: Transport- och kommunikationsministeriet har 752 anställda, inklusive Kontoret för telekommunikation med 490 anställda.
The Ministry has upgraded its European section to a department without increasing its staff of four.
Ministeriet har upphöjt sin Europaenhet till en avdelning utan att öka antalet anställda på fyra personer.
It lacks qualified staff for European affairs and harmonisation of legislation.
Den saknar personal med kunskap att hantera Europafrågor och harmonisering av lagstiftning.
Employment and social policy: The Ministry of Labour and Social Affairs has a staff of 542.
Sysselsättning och sociala frågor: Ministeriet för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor har 542 anställda.
The performance of the customs administration has improved, although delays in processing remain a problem.
Tullförvaltningens arbete har förbättrats, även om förseningar i handläggningen alltjämt är ett problem.
Border enforcement for industrial and intellectual property rights needs to be reinforced.
Övervakningen vid gränserna vad gäller industriell och intellektuell egendom måste förstärkas.
Agriculture: The Ministry of Agriculture has a staff of 932 and 400 are employed in regional offices.
Jordbruk: Jordbruksministeriet har 932 anställda, varav 400 är anställda i regionkontor.
The ministry has a European integration unit.
Ministeriet har en avdelning för europeisk integration.
The organisation, management and training of the ministry needs to be improved in order to be able to better prepare Czech agriculture for accession.
Ministeriets organisation, ledning och utbildning behöver förbättras för att bättre kunna förbereda landets jordbruk för en anslutning.
Enforcement of health and safety at work provisions is in large part the responsibility of the Czech Occupational Safety Office (COSO) and its eight Labour Safety Inspectorates.
Ansvaret för kontrollen av att bestämmelser om hälsa och säkerhet i arbetet efterlevs vilar till stor del hos Tjeckiska republikens arbetar skyddskontor (COSO) och dess åtta arbetar skyddsinspektioner.
COSO is backed by an Institute of Technical Inspectorate, a Research Institute of Occupational Safety and an Institute of Occupational Safety Education (IOSE).
COSO biträds av ett institut för teknisk inspektion, ett institut för forskning om arbetarskydd och ett institut för utbildning i arbetarskydd (IOSE).
COSO has a staff of 449, 268 of whom are labour inspectors.
COSO har 449 anställda, varav 268 är yrkesinspektörer.
Staff training is regularly organised by IOSE.
Personalutbildning anordnas regelbundet av IOSE.
A particular concern is coordination between the Ministries of Labour and Social Affairs and of Health, and of their respective agencies (COSO and the hygiene services).
En särskild källa till oro är samordningen mellan ministeriet för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor och hälso- och sjukvårdsministeriet, samt mellan deras respektive
Regional policy and cohesion: The Ministry for Regional Development, set up in November 1996, employs 450 people, including 100 persons in semi-autonomous bodies of the ministry.
Statens veterinärinspektion har 1755 anställda, inklusive de anställda vid 400 veterinärkontor och 600 köttinspektörer.
Procedures, frequencies and results of veterinary checks at external borders are similar to those applied in EU Member States. Testing and inspection facilities however need to be upgraded.
Dess strukturer för veterinärkontroll och -inspektion är väl etablerade och fungerar i allmän
result in overlapping responsibilities and loss of information.
organ (COSO och arbetshygienförvaltningen).
The country's regional programmes will be implemented through Regional Development Agencies.
Komplicerade kommunikationsstrukturer medför överlappande ansvarsområden och informationsförluster.
However, many of them have not yet been established.
Landets regionala program kommer att genomföras via regionala utvecklingsorgan, men ett flertal av dessa har ännu inte inrättats.
There are 40 000 police officers.
Det finns 40000 poliser.
Staff skills and the distribution of tasks between police officers and civil employees, should be improved.
Personalens kompetens och arbetsfördelningen mellan poliser och civilanställda bör förbättras.
Many tasks, that can easily be done by civil staff, are carried out by executive police officers.
Ett flertal arbetsuppgifter som med lätthet kan utföras av civil personal utförs i stället av polisbefäl.
Environment: The Ministry of the Environment has a staff of about 460 people.
Miljö: Miljöministeriet har omkring 460 anställda.
There is no specific unit dealing exclusively with the EU approximation process.
Det finns ingen specialiserad enhet som enbart arbetar med tillnärmningen till unionens lagstiftning.
Enforcement is carried out by the Czech Environmental Inspectorate (CEI). The CEI has a national head office and ten regional offices employing in total a staff of 420 people, 280 of which are inspectors.
Kontrollen av lagstiftning ens efterlevnad utförs av Tjeckiska republikens miljöinspektion (CEI), som har ett nationellt huvudkontor och tio regionkontor vilka totalt sysselsätter 420 personer, varav 280 är inspektörer.
Overall the technical infrastructure for implementing environmental legislation, such as data collection and environmental monitoring, is of a relatively high standard in the Czech Republic.
I allmänhet är den tekniska infrastrukturen för att genomföra miljölagstiftning, t.ex. för inhämtning av uppgifter och miljöövervakning, av relativt hög standard.
Financial control: The Supreme Audit Office (SAO) is the independent external control authority responsible for controlling the State budget and the management of State assets.
Finansiell kontroll: Tjeckiska republikens Riksrevisionskontor (SAO) är det oberoende, externa kontrollorgan som ansvarar för kon trollen av statens budget och av förvaltningen av statens tillgångar.
It has a staff of 490, including around 200 regional auditors.
Antalet anställda är 490 personer, inklusive cirka 200 regionrevisorer.
The SAO is answerable only to Parliament. It is entitled to request corrective measures, but has no power to impose any sanctions, apart from disciplinary fines for non-cooperation during audit.
SAO är endast ansvarigt inför parlamentet och har rätt att begära korrigerande åtgärder men får inte besluta om några påföljder, för utom disciplinära böter för bristande samarbete under en revision.
A new agency for radioactive waste management was created in 1998.
Ett nytt organ för hantering av radioaktivt avfall inrättades 1998.
The SAO has a good track record and is well integrated in the European network of audit institutions.
SAO har uppnått goda resultat och är väl integrerat i den europeiska samarbetsorganisationen för nationella revisionsorgan.
For the time being, the approximation process is mainly dealt with at the national level.
För närvarande sköts tillnärmningen i huvudsak på nationell nivå.
It is too early to assess the impact of the envisaged régionalisation on environmental approximation.
Det är för tidigt att bedöma den planerade regionaliseringens verkningar för tillnärmningen av miljölagstiftningen. ningen.
The Ministry of Finance is responsible for internal controls over the State budget, taxes, fees and customs duties, financial control and foreign exchange and prices.
Finansministeriet ansvarar för interna kon troller av statens budget, skatter, avgifter och tullar, finansiell kontroll, valutahandel och priser.
It employs 62 people in this sector.
Det sysselsätter 62 personer med dessa uppgifter.
A new specialised sec tion was established in May 1998, with the task of improving cooperation and coordination of control sections of other governmental institutions.
I maj 1998 inrättades en ny specialiserad enhet med uppgift att förbättra samarbetet och samordningen med kontrollenheter inom andra offentliga organ.
Justice and home affairs: The Ministry of Justice is composed of three main departments (legislative; codification of law; economic matters) and has a number of independent sections, such as the one for prisons, the institute for criminology and the penal register. The ministry's staff totals 284.
Konsumentskydd: I augusti 1998 inrättade industri- och handelsministeriet, som har det övergripande ansvaret för konsumentfrågor, en avdelning för inrikeshandel och konsumentpolitik, med en särskild enhet för konsumentpolitik.
The setting up of a unit responsible for relations with the EU is a positive development, as is the recent establishment of good relations between the ministry and the Union of Judges and the Association of State Prosecutors.
Detta är en positiv utveckling, men enhetens antal anställda på sju personer är kanske inte tillräckligt.
In the EU the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the pri vate sector. This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
Rättsliga och inrikes frågor: Justitieministeriet består av tre huvudavdelningar (lagstiftning, kodifiering av lagstiftning och ekonomiska frågor) och har några självständiga enheter, t.ex. enheten för fängelser, institutet för kriminologi och straffregistret. Ministeriet har totalt
C. Conclusion rate governance and accelerates enterprise restructuring.
Denna samlade administrativa och tekniska sakkunskap görs nu tillgänglig för kandidatländerna.
The Czech Republic continues to fulfil the Copenhagen political criteria although continued attention needs to be focused on the situation of the Roma in Czech society.
Inledningsvis kommer partnersamverkan att gälla fyra sektorer - jordbruk, miljö, finans och rättsliga och inrikes frågor, men det kom mer gradvis att utvidgas till att omfatta hela gemenskapens regelverk.
The Czech Republic can be regarded as a functioning market economy and it should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it improves corpo
Tjeckiska republiken har medgivit att reformen av den offentliga förvaltningen bör prioriteras, men landet har ännu inte vidtagit de nödvändiga åtgärderna för att omsätta detta politiska åtagande i praktiken.
The Czech Republic should be able to take on the obligations of membership provided that the momentum in the adoption of the acquis and the strengthening of related administrative structures is resumed rapidly so as to make up for the slow progress of last year, particularly in the areas of internal market, agriculture and justice and home affairs.
Sedan yttrandet offentliggjordes har icke desto mindre den administrativa förmågan vad gäller bank väsende och finansiella tjänster förbättrats, institutioner för standarder och certifiering har fortsatt att stärkas och de veterinära strukturerna har befästs. Det finns ett stort behov av utbildning och karriärutveckling inom domstolsväsendet.
Both the accession partnerships and the national programme for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
Tjeckiska republiken uppfyller alltjämt de politiska kriterier som angavs i Köpenhamn, även om fortsatt uppmärksamhet måste ägnas romernas situation i det tjeckiska samhället.
Environment: continue transposition of framework legislation, establishment of implementation of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts.
Tjeckiska republiken bör vara i stånd att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap med för, under förutsättning att takten i antagandet av gemenskapens regelverk och förstärkningen av relaterade förvaltningsstrukturer återigen ökar snabbt.
Planning and commencement of implementation of these programmes and strategies. tegies.
Detta behövs för att kompensera för de långsamma framstegen under det senaste året, särskilt vad gäller den inre marknaden, jordbruket och rättsliga och inrikes frågor.
Progress concerning the shortterm priorities of the accession partnership can be summarised as follows:
Tjeckiska republiken kan betraktas som en fungerande marknadsekonomi och bör på medellång sikt kunna hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen, under förutsättning att företagsstyrningen förbättras och omstruktureringen av företag påskyndas.
nical requirements for products and conformity assessment.
D. Partnerskap för anslutning och nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk: Övergripande bedömning av genomförandet landet kommer att gå till väga för att genom föra partnerskapet, tidsplanen för att uppnå prioriteringarna samt behovet av personella och ekonomiska resurser.
The separation of the functions of legislation, standardisation and certification has been achieved.
Både partnerskapen för anslutning och de nationella programmen för antagande av gemenskapens regelverk kommer att ses över med regelbundna mellanrum mot bakgrund av de framsteg som gjorts och i syfte att ange ytterligare prioriteringar.
However a number of gaps in the legislation remain. There was no progress in the alignment of intellectual property rights legislation.
Syftet med partnerskapet för anslutning är att inom en och samma ram fastställa de prioriterade områden inom vilka ytterligare insatser bör göras och vilka anges i kommissionens yttrande, de finansiella medlen för att hjälpa kandidatländerna att genomföra dessa prioriteringar samt de villkor som gäller för stödet.