natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council notes the Commission's working assumption that the existing own resources ceiling will be maintained, but that some Member States have not accepted this.
Europeiska rådet noterar kommissionens arbets­hypotes att det befintliga taket för egna medel kom­mer att bibehållas, men att några medlemsstater inte har godtagit detta.
The European Council notes the Commission's undertaking to bring forward to the autumn of 1998 its report on own resources, including the question of relative budgetary positions in the light of policy reforms and including all other issues discussed in the European Council in Cardiff.
Europeiska rådet noterar kommissionens åtagande att tidigarelägga sin rapport om egna medel till hösten 1998, vilken även kommer att innefatta frågan om relativa budgetpositioner mot bakgrund av de politiska reformerna, liksom alla andra frågor som har diskuterats av Europeiska rådet i Cardiff.
In this context, the European Council notes that some Member States have expressed their view that burdensharing should be more equitable and have called for the creation of a mechanism for correcting budgetary imbalances, but that some other Member States have opposed this.
I detta sammanhang noterar Europeiska rådet att en del medlemsstater har uttryckt åsikten att bör­dorna skall fördelas mera rättvist och har begärt att det upprättas ett system för att korrigera budgetobalanser, men att andra medlemsstater motsätter sig detta.
The Union must make important choices about key policies and the medium-term financial framework within which they will be developed.
Det är nu dags för rådet att intensifiera sitt arbete.
The European Council recognises that final agreement will need to be reached on the Agenda 2000 proposals as a whole.
Vid Europeiska rådet i Wien borde väsentliga framsteg kunna göras beträf­fande paketets grundläggande delar så att en politisk överenskommelse om paketet som helhet kan nås senast i mars 1999.
In the same context, it also notes that some Member States have made proposals for changing the own re­sources, e.g. by creating a progressive own resource, but that others have opposed this.
I samma sammanhang noterar det även att en del med­lemsstater har lämnat egna förslag om att förändra de egna medlen, t.ex. genom att skapa en progressiv form av egna medel, men att andra motsätter sig detta.
The European Council attaches importance to the implementation of transEuropean networks, includ­ing the 14 priority projects.
Europeiska rådet fäster vikt vid genomförandet av de transeuropeiska näten, däribland de fjorton priorite­rade projekten.
It notes the initial dis­cussions on the changes to the regulation on the financing of transEuropean networks and invites the Council to reach a common position by December.
Det noterar de inledande diskussio­nerna om ändringarna av förordningen om finansi­eringen av transeuropeiska nät och uppmanar rådet att komma fram till en gemensam ståndpunkt i december.
The European Council stresses the importance of sound financial management and fraud prevention.
Europeiska rådet betonar betydelsen av en sund ekonomisk förvaltning och förebyggande av bedräge­rier.
□ once the Treaty is ratified, an early decision will be required on how and when to tackle the institutional issues not resolved at Amsterdam; introduce policies and procedures which are as fraud­proof as possible and which encourage a high standard of financial management.
Det uppmanar särskilt institutionerna att säker­ställa att de möjligheter som tillhandahålls genom de politiska reformerna används för att införa strategier och förfaranden som är så bedrägerisäkra som möjligt och som uppmuntrar god ekonomisk förvaltning.
It also underlines the impor­tance of preparing the enlargement candidates to par­ticipate in the Community's finances.
Det betonar också betydelsen av att förbereda kandidat­länderna för att delta i gemenskapens finanser.
In the enlarged Union, at least the present level of protection of the Community's financial interests must be maintained.
I den utvidgade unionen måste åtminstone den nuvarande nivån av skydd av gemenskapens ekonomiska intres­sen upprätthållas.
□ there is a need to bring the EU closer to people and to focus it on the issues that matter most to the Euro­pean citizens — including enhancing democratic legit­imacy and making a reality of subsidiarity.
□ Europeiska rådet välkomnar kommissionens initia­tiv till att förbättra kommissionens effektivitet och administration mot bakgrund av unionens framtida utveckling. Det noterar att rådet också överväger vilka förbättringar som kan göras av dess eget arbetssätt.
The European Council considers that the Commission's proposals constitute a basis for the con­tinued reform envisaged at its meeting in Luxembourg in December 1997.
Europeiska rådet anser att kommissionens förslag utgör en grund för de fortsatta reformer som planerades vid dess möte i Luxemburg i december 1997.
It welcomes the progress made in the examination of the proposals.
Det välkomnar de framsteg som gjorts i gransk­ningen av förslagen.
In line with the overall timetable for Agenda 2000, the negotiations on key elements of the reform should take into account the need to achieve economically sound solutions and be based on the conclusions agreed by the Agriculture Council on 26 May 1998.
I linje med den övergripande tidsplanen för Agenda 2000 bör man vid förhandlingarna om grund­läggande delar av reformen beakta behovet av att uppnå ekonomiskt sunda lösningar och de bör utgå ifrån slutsatserna från rådet (jordbruk) av den 26 maj 1998.
As a first step, the President of the European Council will convene an informal meeting of the Heads of State or Government and the President of the Com­mission to deepen their discussion and to examine how best to prepare for these issues to be considered at the Vienna European Council with a view to pursu­ing their discussion on the future of Europe.
Ordförandeskapets slutsatser peiska rådet i Wien med tanke på den fortsatta diskussionen om Europas framtid.
The European Council has taken note of the Council report on the progress made in examining the Commission's proposals for reforming the Structural and Cohesion Funds in the light of experience and future needs.
Det välkomnar även att den analytiska gransk­ningen av regelverket med Bulgarien, Lettland, Litauen, Rumänien och Slovakien har påbörjats.
Noting that the Luxembourg European Coun­cil assessed the candidatures addressed in Agenda 2000 and took the decisions necessary to launch the overall enlargement process, the European Council welcomes the substantial progress made since Luxem­bourg in preparing for enlargement.
Europeiska rådet noterar att Europeiska rådet i Luxemburg bedömde kandidaturerna i Agenda 2000 och fattade de beslut som krävdes för att initiera den övergripande utvidgningsprocessen samt välkomnar de väsentliga framsteg som gjorts efter Luxemburg i fråga om förberedelserna för utvidgningen.
The Union's priority is to maintain the enlarge­ment process for the countries covered in the Luxem­bourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of mem­bership, including the Copenhagen criteria.
Unionen prioriterar att driva utvidgningsprocessen vidare för de länder som nämns i slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg, inom vilken de som kandidater aktivt kan gå vidare i riktning mot att ta på sig de skyldigheter som ett medlemskap innebär, inbe­gripet Köpenhamnskriterierna.
Each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of prepared­ness.
Varje kandidatland kommer att bedömas utifrån samma kriterier och kommer att gå vidare i sin egen takt beroende på hur väl förberett det är.
Much will depend on the efforts made by the candidate countries themselves to meet the criteria.
Kandidatländernas egna ansträng­ningar för att uppfylla kriterierna kommer att vara avgörande.
All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.
Samtliga kommer att dra nytta av de för­stärkta förbindelserna med EU, inbegripet genom en politisk dialog och skräddarsydda strategier för att bistå dem i förberedelserna inför anslutningen.
The European Council welcomes the Commis­sion's confirmation that it will submit at the end of 1998 its first regular reports on each candidate's pro­gress towards accession.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens bekräftelse att den i slutet av 1998 kommer att lägga fram den första av sina regelbundet återkommande rapporter om hur långt varje kandidat har kommit på vägen mot anslutning.
In the case of Turkey, reports will be based on Article 28 of the association agree­ment and the conclusions of the Luxembourg Euro­pean Council.
När det gäller Turkiet kommer rapporterna att grundas på artikel 28 i associeringsavtalet och slutsatserna från Europeiska rådet i Luxem­burg.
It agreed on the fol­lowing points:
Internationell handel
The European Council welcomes the launch of the accession process in Brussels on 30 March.
Europeiska rådet välkomnar att anslutningspro­cessen inleddes i Bryssel den 30 mars.
It is an evolutionary and inclusive process.
Detta är en fortlöpande och allomfattande process.
A productive fur­ther meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs of the 15 members of the European Union o the first priority is the ratification of the Amster­dam Treaty;
Den 28-29 maj hölls vidare ett givande möte mellan justitie- och inri­kesministrarna i Europeiska unionens 15 medlems­stater och deras kolleger i de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern.
Further ministerial meetings will take place as the need arises.
Ytterligare ministermöten kommer att äga rum vid behov.
It reaffirms its commitment to the World Trade Organisation and its dispute settlement system, and to further multilateral trade liberalisation which will enhance living standards and global econo­mic growth.
Det bekräftar åter sitt engagemang för Världshandelsorganisationen och dess tvistlösningssystem och för ytterligare multilate­ral handelsliberalisering som kommer att öka levnads­standarden och den globala ekonomiska tillväxten.
It underlines the importance of initiating a comprehensive new round of liberalising negotia­tions at the third WTO Ministerial Conference towards the end of 1999.
Det understryker vikten av att initiativ tas till en ny övergripande förhandlingsomgång för liberalisering vid WTO:s tredje ministerkonferens mot slutet av 1999.
The European Council also stresses the impor­tance of the EU's market access strategy as a means of removing trade barriers in third countries.
Europeiska rådet betonar också betydelsen av EU:s strategi för marknadstillträde när det gäller att avlägsna handelshinder i tredje land.
The European Council encourages the Commis­sion to pursue rapidly the delivery of assistance within the accession partnership framework.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att snabbt se till att bistånd ges inom ramen för partnerskåpet för anslutning.
Preaccession aid will be increased substantially.
Föranslutningsstödet kommer att höjas betydligt.
In this context it endorses in general terms the legislative framework proposed by the Commission, and invites the Council to continue its work.
Europeiska rådet godkänner i detta sammanhang i stort de rättsliga ramar som kom­missionen föreslagit samt uppmanar rådet att fortsätta sitt arbete.
The priorities for projects financed by these instruments should reflect the pri­orities for agriculture and the environment and trans­port established in the accession partnerships.
Prioriteringarna för de projekt som finansi­eras genom dessa instrument bör återspegla de priori­teringar av jordbruk, miljö och transport som fastställs i partnerskapen för anslutning.
Effec­tive coordination between these instruments and PHARE, as well as with operations funded by the EIB, EBRD and other international financial institu­tions, will be essential.
Effektiv samordning mellan dessa instrument och Phare-programmet samt med verksamhet som finansieras av EIB, EBRD och andra internationella finansinstitut kommer att vara avgörande.
The European Council notes that the basis of funding for the countries included in the enlargement process was set out at Luxembourg.
Europeiska rådet noterar att grunden för finansiering för de länder som är med i utvidgningsprocessen fastställdes i Luxemburg.
It endorses the Presidency's intention to reach early agreement on the common market organisation on bananas, which includes import arrangements which conform to the Community's international obli­gations.
Det stödjer ordförandeskapets avsikt att snarast sluta ett avtal om den gemensamma organisationen av
Following the opening of accession negotiations on 31 March 1998 with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, the Euro­pean Council notes that the screening exercises for seven chapters of the acquis have been completed.
Förbindelserna mellan EU och USA skilt åtgärderna för att stärka skatteförvaltningen. Genomförandet av dessa åtgärder och andra tillväxt­främjande reformer är de mest avgörande förtroendeskapande åtgärder Ryssland kan vidta.
It also welcomes the opening of the analytical exam­ination of the acquis with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Europeiska rådet fortsätter att stödja IMF:s och Världsbankens aktiva engagemang för att stödja reformerna i Ryss­land.
Reference: EU-US meeting in the framework of the Transatlantic Declaration: Bull.
Referenser: Möte mellan Europeiska unionen och USA inom ramen för den transatlantiska förklaringen — Bull. 5-1998, punkt 1.3.93
The European Council took note of the com­mon declaration on the transatlantic economic part­nership which was adopted in London during the Transatlantic Summit Meeting on 18 May 1998.
Europeiska rådet noterade den gemensamma förklaringen om det transatlantiska ekonomiska partnerskapet som antogs i London vid det transatlantiska toppmötet den 18 maj 1998.
The further development of transatlantic relations on a broad basis will continue to be one of the important objectives of the European Union.
Fortsatt utveckling av de transatlantiska förbindelserna på bred grund kommer även i framtiden att utgöra ett av Europeiska unionens viktiga mål.
On the occasion of President Mandela's presence in Cardiff, the European Council reaffirms the Union's determination to strengthen existing links of friendship and cooperation with South Africa and develop these into new fields.
Med anledning av president Mandelas när­varo i Cardiff bekräftar Europeiska rådet åter unio­nens beslutsamhet att stärka de nuvarande vänskapsoch samarbetsbanden med Sydafrika och att utveckla dessa till att omfatta nya områden.
It agrees that, taken as a package, this provides the platform for developing our relationship on a sound and evolutionary basis.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser från mötet i Amsterdam — Bull.
The strategy can be enriched over time, taking into account Turkey's own ideas.
6-1997, punkt 1.9 och 1.30 Europeiska rådets slutsatser från mötet i Luxemburg - Bull. 12-1997, punkt 1.18
The European Council welcomes the strenuous efforts South Africa is making under its growth, em­ployment and redistribution (GEAR) programme to modernise the South African economy and integrate it into the world trading system.
Europeiska rådet välkomnar de intensiva ansträng­ningar som Sydafrika gör inom ramen för sitt program för tillväxt, sysselsättning och omfördelning (GEAR) för att modernisera den sydafrikanska ekonomin och integrera den i världshandelssystemet.
It recognises too the success that has already been achieved in delivering such services as better utilities and basic healthcare to improve the lives of all people in South Africa.
Det erkänner också de framsteg som redan har uppnåtts med att erbjuda bättre samhällsservice och grundläggande hälso- och sjukvård för att förbättra levnadsvillkoren för alla människor i Sydafrika.
The European Council underlines the Union's determination to bring the negotiations on a compre­hensive trade, development and cooperation agree­ment with South Africa to a successful conclusion no
Europeiska rådet framhåller unionens beslutsam­het att framgångsrikt avsluta förhandlingarna om ett övergripande handels-, utvecklings- och samarbetsav­tal med Sydafrika senast hösten 1998.
Conclusions of the Presidency later than the autumn of 1998. The European Union should respond in a similar spirit in good time for the next negotiating round to the proposals by South Africa in its recent revised trade offer.
Europeiska unionen bör i god tid före nästa förhandlingsomgång svara i samma anda på de förslag Sydafrika har fört fram i sitt nyligen reviderade handelserbjudande.
The European Council recalls its previous declara­tions, particularly its call for peace in the Middle East issued in Amsterdam on 16/17 June 1997, and reaf­firms the guidelines for an EU policy aimed at facil­itating progress and restoring confidence between the parties, issued in Luxembourg on 12/13 December 1997.
Europeiska rådet erinrade om sina tidigare förklar­ingar, särskilt uppmaningen till fred i Mellanöstern som antogs i Amsterdam den 16-17 juni 1997, och bekräftade åter de riktlinjer för EU:s politik som syftar till att underlätta framsteg och återställa förtroendet mellan parterna och som antogs i Luxemburg den 1213 december 1997.
The European Council looks forward to the impor­tant first meeting at Foreign Minister level in Vienna on 3 and 4 November of the EU and Members of the Southern African Development Conference.
Europeiska rådet ser fram emot det viktiga första mötet på utrikesministernivå i Wien den 34 novem­ber mellan EU och medlemmar av Södra Afrikas utvecklingsgemenskap.
The European Council welcomes the sub­stantial progress of economic reform in Russia, which has been recognised by its recent decision to stop clas­sifying Russia as a non-market economy on anti­dumping.
Europeiska rådet välkomnar de väsentliga framsteg som har gjorts när det gäller ekonomiska reformer i Ryssland, vilket har erkänts genom EU:s beslut nyligen att inte längre beteckna Ryssland som ett land utan marknadsekonomi när det gäller anti­dumping.
The European Council expresses its very grave concern at the continuing lack of progress in the peace process and the threat that this poses to the stability and security of the region.
Europeiska rådet ger uttryck för sin mycket djupa oro över bristen på framsteg i fredsprocessen och det hot som detta utgör för stabiliteten och säkerheten i regionen.
It underlines the need for all concerned to show courage and vision in the search for peace, based on the relevant UN Security Council resolutions and the principles agreed at Madrid and Oslo, including full implementation of existing com­mitments under the Israeli/Palestinian interim agree­ments and the Hebron protocol.
Det poängterar att alla berörda måste visa prov på mod och framsynthet i en strävan efter fred som grundar sig på relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd och de principer som man enades om i Madrid och Oslo, inbegripet ett fullständigt genom­förande av de befintliga åtagandena enligt de isra­elisk-palestinska interimsavtalen och Hebronprotokollet.
It welcomes Russia's new programme of fiscal, mone­tary and structural policy measures, in particular mea­sures to strengthen the tax administration.
Det välkomnar Rysslands nya program med skattemässiga, monetära och strukturpolitiska åtgärder, sär­
The European Council stresses that the current op­portunity for progress on the Palestinian track must not be lost.
Europeiska rådet framhåller att den möjlighet som nu finns till framsteg på det palestinska spåret inte får
It reiterates the European Union's strong support for the efforts of the United States to gain the agreement of the parties to a package of ideas which, if accepted, would open the way to implementation of existing agreements and the relaunch of final status talks.
Ordförandeskapets slutsatser utrikesministrar fattade den 12 juni om att upprätta en aktionsgrupp för att främja ickespridning i Sydasien.
In that context, the European Council calls on Israel to recognise the right of the Palestinians to exer­cise self-determination, without excluding the option of a State. At the same time, it calls upon the Pal­estinian people to reaffirm their commitment to the le­gitimate right of Israel to live within safe, recognised borders.
Det bekräftar på nytt EU:s åsikt att Indien och Pakis­tan bör vidta snara åtgärder för att minska spänningen och instabiliteten i Sydasien, genom att de återupptar sin politiska dialog och dialogen med Kina, och genom en strävan efter att på olika sätt bygga upp ett ömsesidigt förtroende.
Recalling its conclusion at Luxembourg, the Euro­pean Council notes the relevance of the Finnish pro­posal for a northern dimension in the policies of the Union and the Commission's intention to submit a report for consideration at its next meeting in Vienna.
Det upprepar på nytt Europeiska unionens starka stöd för Förenta staternas ansträngningar att få parterna att godkänna ett idépaket som, om det godtas, skulle bana väg för genomförande av de befintliga avtalen och återupptagande av förhandlingarna om slutstatus.
It reiterates the commitment of the EU to help Russian efforts to tackle the problem of spent nuclear fuel and nuclear waste in north-west Russia and notes that such work might be taken forward under the proposed northern dimension.
I detta sammanhang uppmanar Europeiska rådet Israel att erkänna palestiniernas självbestäm­manderätt utan att utesluta alternativet en palestinsk stat. Samtidigt uppmanade Europeiska rådet det pales­tinska folket att åter bekräfta att det erkänner Israels legitima rätt att leva inom säkra och erkända gränser.
The European Council expresses its grave concern also at the lack of progress on the Syrian and Leba­nese tracks and underlined the need for a continuing effort to reinvigorate them in order to achieve a com­prehensive peace based on the principle of land for peace and the relevant UN Security Council resolu­tions.
Europeiska rådet ger också uttryck för sin djupa oro över bristen på framsteg på det syriska och det libanesiska spåret och betonade behovet av en fort­löpande ansträngning för att stärka dessa så att en all­sidig fred kan uppnås på grundval av principen mark mot fred och relevanta resolutioner från FN:s säker­hetsråd.
While welcoming Israeli acceptance of UNSCR 425, the European Council calls for the full and unconditional withdrawal of Israeli forces from south­ern Lebanon.
Europeiska rådet välkomnar visserligen att Israel har godtagit resolution nr 425 från FN:s säker­hetsråd, men uppmanar till ett fullständigt och ovill­korligt tillbakadragande av de israeliska styrkorna från södra Libanon.
The European Council agreed the declaration in Annex II.
Europeiska unionen kommer att överväga ytter­ligare åtgärder om Indien och Pakistan inte lyckas göra framsteg i dessa frågor.
The European Council welcomes the European Union's positive role in the Middle East peace proc­ess, and the efforts of the EU special envoy in this re­spect.
Europeiska rådet välkomnar Europeiska unionens positiva roll i fredsprocessen i Mellanöstern samt de ansträngningar som har gjorts av EU:s särskilda sän­debud.
This role has included close involvement in the 4 and 5 May London talks and negotiations on interim economic issues, the conclusion of the joint declara­tion on EU/Palestinian security cooperation and inten­sified exchanges with the parties and the US.
Denna roll har innefattat ett nära engagemang i de samtal som fördes i London den 45 maj samt för­handlingar om ekonomiska interimsfrågor, den gemensamma förklaringen om säkerhetssamarbetet mellan EU och Palestina samt ett intensifierat utbyte med parterna och USA.