natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wherever available, methodological notes are given describing content and particularities of statistical data presented in this annex.
I gör ligaste mån har metodologiska anmärkningar som beskriver statistikens innehåll och exakthet lämnats för de uppgifter som återfinns i denna bilogo.
22 748.0 I i 579.0 II 169.0
Totalyta Folkmängd (i slutet av perioden) ­ Totalt ­ Kvinnor ­Män
95.1 in % of total population
95,1 i % av den totale befolkningen 54,9
21.8 40.5 5.4 32.3 per employee - GDP per capita Structure of production: share of branch GVA -Agriculture - Industry - Construction - Services
Dödlighet Födelsetal Inkomst och BNP per capita ­ Genomsnittlig lön per anställd ­ BNP per capita Produktionens struktur: Bruttoförädlingsvärde per bransch ­ Jordbruk ­ Industri
79.0 I 203.0 in % of total, gross value-added 20.5 35.7 6.8 36.9
­ Byggnads­ och anläggningsverksamhet ­ Tjänster i % ev totelt bruttoförädlingsvärde 20,5 35,7 6,8 36,9
□ Agriculture ■ Industry D Construction D Services ■ Others
■ Jordbruk ■ Industri
Ξ Agriculture ■ Industry G Construction D Services ■ Others
■ Jordbruk ■ Industri
Population (end of period), population density and urban population: Data for 1996 refer to ist July.
Folkmängd (i slutet av perioden), folktäthet och stadsbefolkning: Uppgifterna för 1996 avser den 1 juli.
Structure of production: share of branch of GVA: Services include statistical discrepancy.
Produktionens struktur: Bruttoförädlingsvärde per bransch: Tjänster inkluderar statistiska avvikelser.
4 055.0 in billions of ECU 23.3 15.1 22.5 25.1 in purchasing power standard per capit a 3 633.0 3 780.0 % change over the previous year
1990 1991 1992 1993 1994 1995 i miljoner i nationell valute 857851 2203912 6029 16S 20035719 49773186 72559700 i miljarder ecu 30.0 23.3 15.1 22 5 25.1 27.3 i köpkraftsstandard per capita 3 414.0 3 633.0 3 780.0 4 055.0 procentuell oründring gentemot föregånde år ­5.6 ­ 12.9 ­8.8 1.5 3.9 7.1 8.9 ­ 11.8 ­5,6 1.2 3.8 14.3
Final consumption expenditure - of households and NPISH - of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
Konsumtionsutgifter — Hushållens och hushållens ideella orgonisationer — Offentliga sektorn Fasta bruttoinvesteringar Export av varor och tjänster Import av varor och tjänster
GDP (% Change over the previous year)
BNP (% förändring gentemot föregående år)
1991 1992 1993 1994 1995 % :hange over the previous year 170.2 210.4 256.1 136.7 32.3 previous year = 100
Volymindex för industriproduktionen Volymindex för jordbrukets bruttoproduktion
Unemployment rate (ILO methodology) - Total - Less than 25 years - 25 years and more
Arbetslöshet (ILO-metoden) - Totalt - Under 25 år - 25 år eller äldre
Gross foreign debt Balance of payments in billions of USD 3.708 4.327 5.481 in millions of USD
Bruttoutlandsskuld Betalningsbalans i miljarder USD 3,708 4.327 5.481 i miljoner USD
- Income, net - Current account balance - Capital and final account (excluding reserves) - Reserve assets
Inflationstakt: Procentuell förändring av det årliga genomsnittet under det föregående året - helhetsindex (uppgifterna är baserade på nationella konsumentprisindex, som inte ar helt jämförbara).
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification sections C, D, E).
NACE-klassifikationens avdelningar C, D och E).
The industrial production indices are calculated based on the physical industrial output of approximate 600 representative products and groups of products, weighted with the 1991 added value at factor cost.
Index för industriproduktionen beräknas på den fysiska outputen av ca 600 representativa produkter och produktgrupper, viktade med 1991 års förädlingsvärde till faktorkostnad.
Gross agricultural production volume indices: Indices of gross agricultural production are calculated on the basis of the previous year.
Volymindex för jordbrukets bruttoproduktion: Index för jordbrukets bruttoproduktion beräknas på basis av föregående år.
Unemployment rate (by ILO methodology): This rate is derived from the LFSS (Labour Force Sample Survey), observing the following ILO definitions and recommendations:
Arbetslöshet (enligt ILO:s metod): Denna siffra har erhållits från AKU (Eurostats arbetskraftsundersökning) med beaktande av följande ILO-definitioner och rekommendationer: Arbetskraften: Arbetslösa personer och sysselsatta i enlighet med ILO:s definitioner nedan.
— Labour force employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below. — Employed all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Sysselsatta: Alla personer äldre än 15 år, som under referensperioden förvärvsarbetat minst en timme som anställda, egna företagare, medlemmar i kooperativ eller medhjälpande familjemedlemmar.
— Unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have No. work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Arbetslösa: Alla personer äldre än 15 år, som för tillfället uppfyller ILO-definitionens alla tre villkor för att klassificeras som arbetslösa: (i) saknar arbete, (ii) aktivt söker arbete och (iii) kan påbörja ett arbete inom två veckor.
Gross foreign debt: Debt is extracted from the OECD's External Debt Statistics.
Bruttoutlandsskuld: Skulden tas från OECD:s statistik över utlandsskulder.
Balance of payments: Data is derived from IMF database, their comparability with respective EU statistics cannot be guaranteed, but balance of payments is compiled mainly in accordance to IMF standards.
Betalningsbalans: Uppgifterna har hämtats från IMF:s databas. Deras jämförbarhet med motsvarande EU-statistik kan inte garanteras, men betalningsbalansen sammanställs i princip i överensstämmelse med IMF-standarder.
Current account balance by definition of IMF Fifth Manual, capital transfers are excluded.
Bytesbalans enligt definitionen i IMF:s 5:e handbok, kapitaltransfereringar omfattas ej.
Reserve assets means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
Reserver: betyder förändringar i reservtillgångar under året; (+) innebär en ökning, (-) innebär en minskning i reservtillgångarnas värde.
1994 1995 in millions of USD
1994 1995 i miljoner USD
Imports and exports (current prices)
Import och export ι löpande priser)
-Balance of trade External trade volume indices previous year = : 100
­ Handelsbalans Volymindex för utrikeshandel föregående år = 100
- (0+1) food and live animals, beverage and tobacco - 2 crude materials, inedible - 3 mineral fuels and lubricants - 4 animal and vegetable oils etc. - 5 chemicals and related products - 6 manufactured goods classified chiefly by material - 7 machinery and transport equipment
21,9 25,0 8,7 efter material ­ 7 maskiner och transportmedel ­ 8 diverse färdiga varor
- 8 miscellaneous manufactured articles Structure of export by SITC (current prices) in % of total export
­ (0+1) livsmedel och levande djur, dryckesvaror och tobak ­ 2 råvaror, icke ätbara ­ 3 mineraliska bränslen och smörjoljor ­ 4 animaliska och vegetabiliska oljor etc.
- (0+1) food and live animals, beverage and tobacco - 2 crude materials, inedible - 3 mineral fuels and lubricants - 4 animal and vegetable oils etc. - 5 chemicals and related products - 6 manufactured goods classified chiefly by material - 7 machinery and transport equipment - 8 miscellaneous manufactured articles
23,2 13,5 32,7 efter material ­ 7 moskiner och transportmedel ­ 8 diverse färdiga varor
External trade price indices previous year = 100
Prisindex för utrikeshandel föregående år = 100
Imports and exports (current prices): Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents.
Import och export (löpande priser): Uppgifterna om handeln omfattar återexport, handel med tjänster och handelsutbyte med tullfria zoner samt handel med licenser, know­how och patent.
The data are based upon the special trade system.
Uppgifterna är baserade på specialhandels­systemet.
Trade classifications: Romania is using the commodity classification according to the Combined Nomenclature.
Import och export: Värdet på importerade och exporterade råvaror har beräknats på basis av effek­tiva /bi­priser när det gäller export och effektiva cif-priser när det gäller import.
Import & export: The value of imported and exported commodities has been established on the basis of the FOB effective prices for exports and of CIF effective prices for imports. The transformation of CIF imports in FOB imports has been calculated by means of a transformation CIF/FOB coefficient, that in 1995 and 1996 is equal to 1.0834; this value was established by research by the main commercial societies. The customs statistics is utilized for mon itoring of foreign trade data. Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates. Structure of external trade by SITC (current prices): Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents.
Fördelning av utrikeshandeln enligt SITC (löpande priser): Uppgifterna om handeln omfattar återexport. handel med tjänster och handelsutbyte med tullfria zoner samt handel med licenser, know­how och patent.
The data are based upon the special trade system.
Uppgifterna är base­rade på specialhandelssystemet.
Trade classifications: Romania is using the commodity classification according to the Combined Nomenclature.
Import och export: Värdet på importerade och exporterade råvaror har beräk­nats på basis av effektiva /ofc­priser när det gäller export och effektiva cif­priser när det gäller import.
Imports & Exports: The value of imported and exported commodities has been established on the basis of the FOB effective prices for exports and of CIF effective prices for imports. The transformation of CIF imports in FOB imports has been calculated by means of a transformation CIF/FOB coefficient, that in 1995 and 1996 is equal to 1.0834; this value was established by research by the main commercial societies. The imported and exported commodities are classified by using the Combined Nomenclature which also lies on the basis of custom tariff. 90
Omvandlingen av cif­importer till fob­exporter har beräknats med hjälp av en cif/fob omräkningkoefficient, som under 1995 och 1996 var 1,0834, detta värde grundar sig på forskning vid betydande ekonomiska institut. De importerade och exporterade råvarorna har klassificerats i enlighet med Kombinerade nomenklaturen som också ligger till grund för tulltaxan.
1993 1994 1995 in % of total imports
1994 1995 i % av den totala importen
Structure of imports by main countries (current prices)
Fördelning av importen efter huvudländer (löpande priser)
Structure of exports by main countries (current prices)
Fördelning av exporten efter huvudländer (löpande priser)
1st partner 2nd partner 3rd partner 4th partner 5th partner others
1 :a hondelspartnem 2:a handelspartnern 3:e handelspartnern 4:e handelspartnern 5:e handelspartnern övriga
Structure of export by main partners in 1996
Fördelning av exporten efter huvudländer 1996
Structure of import by main partners in 1996
Fördelning av importen efter huvudländer 1996
Proportion of population by age (1 January 1995) y0-14
Folkmängden efter ålder den 1 januari 1995 0-14 år
20.8 16.7 28.3 22.4 11.8 yl5-24 y25-44 y45-64 y65-max
15-24 år 25-44 år 45-64 år 65-
Divorces per 1 000 of population
Levande födda Döda Spädbarnsdödlighet - Under 1 år - Dödfödda Giftermål Äktenskapsskillnader per 1 000 ov befolkningen
7.10 1.37 -0.59 -0.86 -1.44 1.44 23.29 6.29 at birth
7,10 1,37 -0,59 -0,86 - 1,44 1,44 23,29 6,29 vid födseln
65.7 73.4 at 65 years
65,7 73,4 vid 65 års ålder
Crude marriage rate Crude divorce rate Natural growth rate Net migration rate Total population growth rate Total fertility rate Infant mortality rate Late foetal mortality rate Life expectancy - Males - Females Life expectancy ' - Males - Females
Aktenskapstal brutto Äktenskapsskillnadstal brutto Naturlig folkökning Nettoinvandring Folkökning totalt Summerad fruktsamhet Spädbarnsdödlighet Dödfödda Återstående medellivslängd - Män - Kvinnor Återstående medellivslängd - Män - Kvinnor
Population on 1 January: The 1991 net migration and increase/decrease have been affected by statistical differences between the intercensital population estimates and the results of the January 1992 census.
Folkmängd den 1 januari: Nettoinvandringen 1991 och ökningen/minskningen har påverkats av de statistiska skillnader na mellan de folkmängdsskattningar som görs mellan folkräkningarna och resultaten från den folkräkning som genomfördes i januari 1992.
Net migration: The 1991 net migration has been affected by statistical differences between the intercensital population estimates and the results of the January 1992 census.
Nettoinvandring: Nettoinvandringen 1991 har påverkats av de statistiska skillnaderna mellan de folkmängdsskattningar som görs mellan folkräkningarna och resultaten från den folkräkning som genomfördes i januari 1992.
Total population growth: The 1991 increase/decrease has been affected by statistical differences between the intercensital population estimates and the results of the January 1992 census.
Folkökning totalt: 1991 års ökning/minskning har påverkats av de statistiska skillnaderna mellan de folkmängdsskattningar som görs mellan folkräkningarna och resultaten från den folkräkning som genomfördes i januari 1992.
Economic activity rate (ILO methodology)
Förvärsarbetsfrekvens (ILO:s metod)
1993 1994 1995 1996 in percent of population age + 15 64.9 67.2
1993 1994 1995 1996 i % ev befolkningen äldre än 15 år 64,9 67,2'
Average employment in 1 000s 9 493
Genomsnittlig sysselsättning i 1 000-tol 10011 9 493
Unemployment rate (ILO methodology) in % of labour force
Arbetslöshet (ILO-metoden) i % av arbetskraften
Registered unemployment (end of period) in % oi 'economically active population
Öppet arbetslösa (i slutet av perioden) i % av den förvärvsarbetande befolkningen
Previous year = 100 by NACE classes -Agriculture, hunting, forestry and fishing
Index över genomsnittlig betald sysselsättning föregående år = 100
- Mining and quarrying - Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water - Construction - Transport, storage and communication
99,2 96,9 92,2 100,2 116,8 94,3 enligt NACE-klasser - Jordbruk, jakt, skogsbruk och fiske - Utvinning av mineral - Tillverkning - El-, ges- och vettenförsörjning - Bygg- och enläggningserbeten - Tronsport, megasinering och kommunikation
Monthly wages and salaries indices -Real - Nominal
Index över månadslöner - Reale - Nominella
Economic activity rate (ILO methodology): Percentage of labour force in the total population aged 15+.
Förvärvsfrekvens (ILO:s metod): Procentuell andel av arbetskraften i den totala befolkningen över 15 år.
This rate is derivated from the LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations where:
Denna siffra har erhållits från AKU (Eurostats arbetskraftsundersökning) med beaktande av följande ILO-definitioner och rekommendationer: mendationer:
Labour force employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Arbetskraften: Arbetslösa personer och sysselsatta i enlighet med ILO:s definitioner nedan.
Employed all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Sysselsatta: Alla personer äldre än 15 år, som under referensperioden förvärvsarbetat minst en timme som anställda, egna företagare, medlemmar i kooperativ eller medhjälpande familjemedlemmar.
Members of armed forces and women on child-care leave are included.
Medlemmar i de väpnade styr korna och kvinnor som har föräldraledighet omfattas.
Unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have No work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job with in a fortnight.
Arbetslösa: Alla personer äldre än 15 år, som för tillfället uppfyller ILO-definitionens alla tre villkor för att klassificeras som arbetslösa: (i) saknar arbete, (ii) aktivt söker arbete och (iii) kan påbörja ett arbete inom två veckor.
Unemployment rate (by ILO methodology): This rate is derived from the LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above).
Arbetslöshet (enligt ILO:s metod): Denna siffra har erhållits från LFSS (Eurostats arbetsmarknadsundersökning) under beaktande av följande ILO-definitioner och rekommendationer (se ILO-definitionerna ovan).
Average employment: For 1993, 1994 and 1995, the data refer to the civilian employment resulted from:
Genomsnittlig sysselsättning: För åren 1993, 1994 och 1995 avser uppgifterna civil sysselsättning i
* enterprises survey that comprise: — all enterprises with 200 or more employees, — representative sample for enterprises with less than 200 employees. * administrative sources.
— ett representativt urval av företag med färre än 200 anställda.
For 1996, the annual average employment data is not available, but the quarterly data for 1996 is available:
För 1996 är siffrorna över den genomsnittliga sysselsättningen under året inte tillgängliga, men kvartalsvisa uppgifter för 1996 finns.
Average paid employment indices by NACE classes: The data for the entrepreneurial sphere cover in all enterprises with 200 or more employees, and representative sample for enterprises with less than 200 employees.
Index över genomsnittlig betald sysselsättning enligt NACE-klasser: Uppgifterna för företagssektorn omfattar verk samheter med 200 eller fler anställda och representativa urval av förelag med färre än 200 anställda.
Registered unemployment (end of period): Registered unemployment in percent: percentage of unemployed registered in civil economically active population, based on the Labour force sample survey (LFSS).
Öppet arbetslösa (i slutet av perioden): Öppen arbetslöshet i procent: procentuell andel arbetslösa av den aktiva befolkningen inom den civila sektorn, baserad på arbetskraftsundersökningen (AKU).
The unemployment rate is calculated on the base of the civilian active population.
Antalet arbetslösa beräknas på den civila, aktiva delen av befolkningen.
Monthly wages and salaries indices: Index numbers of monthly real wages and salaries are derived from index of net nominal wages divided by consumer price index of employees.
Index över månadslöner: Indexen för de reala månadslönerna härleds från indexet för de nominella nettolönerna dividende med talet för konsumentprisindex.
The data for entrepreneurial sphere cover all enter prises with 200 or more employees, and a representative sample for enterprises with less than 200 employees.
Uppgifterna för företagssektorn omfattar alla verksamheter med 200 eller fler anställda och representativa urval av företag med färre än 200 anställda.
Government budget - Consolidated centrai government revenue in billions of national currency 822.81 2200.47 6389.17
Statsbudgeten - Statsbudgetens konsoliderade inkomster i miljare er i nationell voluta 822,81 2200,47 6389,17 14884,30
-Grants - Consolidated central government expenditure - Consolidated general government expenditure - Consolidated central government deficit/surplus - General government deficit/surplus Government budget in % of gross domestic product
- Bidrog - Stötens konsoliderade utgifter - Offentlige sektoms konsliderode utgifter - Statens konsoliderade underskott/överskott - Offentliga sektoms underskott/överskott Statsbudgeten
- Consolidated central government expenditure - Consolidated general government expenditure - Consolidated central government deficit/surplus - General government deficit/surplus
- Statens konsoliderade utgifter - Offentliga sektoms konsoliderade utgifter - Statens konsoliderade underskott/överskott - Offentliga sektoms underskott/överskott
Government budget: These data relate to central and general government as published in the IMF's Government Finance Statistics Yearbook (1996) (GFSY); included also is the country's presentation in the GFSY.
Statsbudgeten: Dessa uppgifter avser staten och den offentliga sektorn och är samma uppgifter som publicerats i IMF:s Government Finance Statistics Yearbook (1996) (GFSY); inkluderade även i presentationen av landet i GFSY.
Because the GFSY does not present statistics for general government, but for individual levels of government separately, the consolidated series presented here were obtained from central and local government data and adjusted in consolidation for the identified intergovernmental transfers.
Eftersom GFSY inte presenterar någon statistik för hela den offentliga sektorn, utan istället för enskilda delar av den, har de konsoliderade uppgifterna här erhållits genom en konsolidering av uppgifterna för staten och den offentliga sektorn med hänsyn till de transfereringar som registrerats.
Even though the statistics cover the central and local government published in GFSY, the coverage may not be exhaustive if some central or local government units are not included in that coverage.
Trots att statistiken omfattar uppgifter för staten och offentliga sektorn enligt GFSY, kan det förekomma att uppgifterna inte är fullständiga om vissa statliga eller lokala enheter inte omfattats av statistiken.
A measure of the exhaustiveness of the coverage can be obtained by comparing in the GFSY the note on the coverage of data for individual countries with the list of central and local government units provided.
Ett mått på hur uttömmande uppgifterna är, kan erhållas genom att jämföra kommentaren över uppgifternas täckning för enskilda stater med den uppställning över statliga eller lokala enheter som tillhandahålls.
It should be noted that the deficit/surplus used here is equal to revenue and grants minus expenditure, and does not take lending minus repayments into account (see further below).
Uppmärksammas bör, att det underskott/överskott som används här motsvarar inkomster och bidrag minus utgifter och inte tar hänsyn till upplåning minus amorteringar (se även nedan).
The netting of inter-government transfers carried-out in the attached tables is limited to the current and capital transfers consisting of the identified grants and current and capital subsidies between the levels of government.
Den balansering av transfereringar mellan offentliga sektorns olika delar som gjorts i tabellerna är begränsad till löpande transfereringar och kapitaltransfereringar bestående av fastställda bidrag samt löpande subventioner och kapitalsubventioner mellan olika delar av offentliga sektorn.
Other types of transactions occurring between government levels, such as the payments of taxes and employers' social security contributions, and the reciprocal purchases of goods and services are not normally classified as intergovernmental transfers have not been eliminated in the consolidation process.
Andra typer av transaktioner mellan den offentliga sektorns olika delar, t.ex. inbetalning av skatter och arbetsgivares kollektiva avgifter samt ömsesidiga inköp av varor och tjänster, klassas normalt inte som transfereringar ¡nom offentliga sektorn. De har inte eliminerats vid konsolideringen.
Finally, whether the absence of data for current and capital transfers should be attributed to the absence of transfer or to lack of data is unclear; in all cases absence of information on transfers have been deemed to represent zero-transfers.
Huruvida avsaknaden av uppgifter angående löpande transfereringar och kapitalsubventioner beror på att sådana transfereringar ej förekommit eller på att uppgifter om dem saknas är oklart. I samtliga fall har man, där information saknas, utgått från att några transfereringar inte förekommit.