natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Economic Policy Committee opinions: brief­ing.
□ Kommissionen rapport om egna medel: redo­visning.
□ Community strategy to reduce C02emissions from private cars: conclusions adopted (­» point
□ Innehåll i och utformning av rapporterna om strukturella reformer: antagande av slutsatser
□ Annual meeting with EEA Ministers for Eco­nomic and Financial Affairs: communiqué.
□ Vin: lägesrapport. □ Det agromonetära systemet: utvärdering.
Council
2123:e mötet
Research.
Föregående möte: Bull. 6­1998, punkt 1.10.6
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­1998, punkt 1.10.10
Main items ü Driftnet compensation: agreed. π Future of structural policy in the fisheries sec­tor: exchange of views.
□ Kontrollsystem för den gemensamma fiske­ripolitiken: riktlinjedebatt.
□ Tariff quotas for tuna loins: intervention by the Italian delegation.
□ Nät: politisk överenskommelse.
o Fifth research framework programme (en­ergy, environment and sustainable develop­ment): agreed unanimously.
o Femte ramprogrammet för forskning (energi, miljö och en hållbar utveckling): politisk överenskommelse, enighet.
□ Fifth research framework programme (Eur­atom direct actions): agreed unanimously.
□ Tullkvot för tonfiskfiléer: inlägg från den ita­lienska delegationen.
□ Cost­benefit analysis with regard to fisheries agreements with non­member countries: inter­vention by the Swedish delegation.
□ Direkta åtgärder för överenskommelse, enighet.
2126th meeting
inlägg
□ Fifth research framework programme (quality of life and management of living resources): progress report.
□ Den mänskliga forskningspotentialen och den socioekonomiska kunskapsgrunden: debatt.
General affairs.
1.9.10 Allmänna frågor.
Previous meeting: point 1.9.4 of this Bulletin
Föregående möte: Bull. — innevarande nummer
Commission: Mr Santer, Mr Marin, Ms Bonino, Mr Liikanen, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
Ordförande: Wolfgang utrikesminister.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 9­1998, punkt 1.9.4
Commission: Mr Fischler.
□ Andra etappen av Leonardo da Vinci­pro­grammet: föreläggande av en rapport.
□ Western Balkans region: conclusions adopted (­ > · point 1.3.74).
Kommissionen: Jacques Santer, ordförande, Manuel Marín, vice ordförande samt Emma Bonino, João de Deus Pinheiro och Hans van den Broek, ledamöter.
□ Agenda 2000 — agricultural aspects: Presi­dency conclusions.
□ Myanmar: antagande av slutsatser (­* punkt 1.3.111).
□ Wine: progress report. □ Agrimonetary system: assessment.
□ Västra Balkanområdet: antagande av slutsat­ser (­* punkt 1.3.74).
□ Reactivation of Malta's application for mem­bership: intervention by the Italian delegation.
□ Agenda 2000: riktlinjedebatt.
2125th meeting 7.9.9. Fisheries.
π Det informella mötet i Pörtschach: informa­tion.
□ Trade and cooperation agreement with South Africa: briefing.
□ Utvidgningen: lägesrapport.
□ Middle adopted.
□ Maltas förnyade ansökan om medlemskap: inlägg från den italienska delegationen.
Previous meeting: Bull.
Kommissionens arbetsprogram för 1998 — KOM(97) 517 och Bull. 10­1997, punkt 1.9.12
2127th meeting
2127:e mötet
Labour and social affairs.
1.9.11 Arbetsmarknad och sociala frågor.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­1998, punkt 1.10.3
President: Ms Hostasch, Austrian Minister for Labour, Health and Social Affairs.
Ordförande: Eleonora Hostasch, Österrikes mi­nister för arbetsmarknadsfrågor, hälsovård och sociala frågor.
consolidate recent progress in European integra­tion and to prepare for the 21st century.
Antaget av kommissionen den 28 oktober. Kommissionens arbetsprogram för 1999 syftar dels till att konsolidera den senaste tidens kon­kreta framsteg för den europeiska integrationen, dels förbereda inträdet i 2000­talet.
As part of this process the Commission attaches key importance to its own modernisation.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att det är av största vikt att dess egen organisation moderni­seras.
Other pri­orities set for 1999 are as follows: putting Agenda 2000 into effect, implementing the Treaty of Amsterdam, ensuring that economic and monetary union is a success, creating the preconditions necessary for sustainable growth and employment, and promoting a strong Eu­rope, open to the world.
Kommissionens övriga prioriteringar för 1999 består i att förverkliga åtgärderna i Agenda 2000, att genomföra Amsterdamfördraget, att göra den ekonomiska och monetära unionen (EMU) till en framgång, att skapa nödvändiga förutsättningar för sysselsättning och hållbar till­växt samt slutligen att främja ett starkt EU som är öppet mot omvärlden.
□ Preparations for the Vienna European Coun­cil: package presented.
□ Förberedelser inför rådets möte i Wien: före­läggande.
□ Setting­up of the Standing Committee on Em­ployment: progress report.
□ Inrättande av en ständig kommitté för sys­selsättningen: lägesrapport.
□ Employee involvement in the European com­pany: discussed.
□ Fara orsakad av explosiv atmosfär: lägesrap­port.
For Agenda 2000, spring 1999 has been set as the deadline for adoption of all the key mea­sures: reform of the structural policies and the common agricultural policy, defining the new financial framework for 2000­06 and preparing for enlargement.
Kommissionen anser det vara avgörande att samtliga åtgärder i Agenda 2000 antas under våren 1999: reformer av struktur­ och jordbruks­politiken, upprättande av nya ekonomiska ramar för 200f > 2006 och förberedelser inför utvidgningen.
These measures are interde­pendent and constitute an indivisible whole, without which it would be difficult to respond effectively to the challenges of enlargement.
Dessa åtgärder är beroende av varandra och utgör en odelbar helhet.
□ Risks from explosive atmospheres: progress report.
Utan dessa åtgärder kommer det att bli svårt att med god verkan klara av de uppgifter utvidgningen inne­bär.
□ Social security protection for students study­ing in another Member State: progress report.
□ Social trygghet för studenter som studerar i en annan medlemsstat: lägesrapport.
□ Second phase of the Leonardo da Vinci pro­gramme: report presented.
När det gäller genomförandet av Amsterdamför­draget kommer kommissionen att inrikta sig på
With regard to the Treaty of Amsterdam, the Commission will be focusing on employment and the social dimension of the Union, creating an area of freedom, security and justice, and incorporating the concept of sustainable devel­opment into all Community policies.
Kommissionen sysselsättning och unionens sociala dimension, föresatsen att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa samt på att införa begrep­pet hållbar utveckling i gemenskapens politik.
It will also be paying special attention to health and con­sumer protection.
Kommissionen kommer också att ägna särskild uppmärksamhet åt folkhälsa och konsument­skydd.
However, the Commission also believes that the debate on institutional reform must be carried forward in 1999 and plans to play an active role and support the ini­tiatives presented in 1999 for convening a new Intergovernmental Conference.
Kommissionen anser dock att diskussio­nerna om reformen av institutionerna bör fort­sätta under 1999. Kommissionen kommer att delta aktivt i dessa diskussioner och kommer därför att stödja alla initiativ under 1999 om att sammankalla en ny regeringskonferens.
References: Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Målet för 1999 blir att fullfölja förberedelsearbetet för "morgondagens kommission" och kommissio­nen åtar sig att under 1999 lägga fram de första konkreta förslagen i samband med detta.
The year 1999 will be key for the success of economic and monetary union.
1999 kommer att bli ett betydelsefullt år när det gäller utvecklingen av den ekonomiska och monetära unionen.
In the field of coordination of economic policy and promotion of economic convergence, the provisions of the Treaty and secondary legislation, including the stability and growth pact, will be carefully put into practice to enhance the effects of the econo­mic reforms.
I syfte att samordna den eko­nomiska politiken och främja den ekonomiska konvergensen kommer fördragets och sekundär­lagstiftningens bestämmelser (däribland stabili­tets- och tillväxtpakten) att genomföras, för att förstärka de ekonomiska reformernas fördelak­tiga effekt.
Particular attention will be paid to the impact of the structural policies and the smooth operation of the single market, which will continue to be the driving force behind the concerted effort to improve growth and promote employment.
Särskild tonvikt kommer att läggas vid strukturpolitikens effekter och en välfun­gerande inre marknad som även fortsättningsvis kommer att vara motorn i de samlade ansträng­ningarna för att förbättra tillväxten och främja sysselsättningen.
In parallel, Commission action will also be geared to strengthening the competi­tiveness of European industry through initiatives in areas including the trans­European networks, research, the information society and telecom­munications.
Kommissionens åtgärder skall samtidigt bidra till att förbättra den europeiska industrins konkurrenskraft genom initiativ inom bland annat transeuropeiska nät, forskning, informationssamhället och telekommunikation.
The Commission's work programme for 1999 is designed both to
Särskilt kommer man att arbeta för fortsatt stöd till utvecklings- och övergångs­länderna och för en fortsatt regional integrering.
It will continue to deepen the Union's relations with its partners and will ensure in particular that support for de­veloping countries and countries in transition, and for regional integration processes, is pur­sued.
Antagna förslag slagen för att fullborda den allmänna rättsliga ramen samt sina rekommendationer om vilka medlemsstater som uppfyller villkoren i fördra­get och därmed kommer att ingå i euroområdet.
Finally, it will seek to ensure greater coherence in its human rights policy, a vital component of relations between the Union and the rest of the world.
Kommissionen har dessutom medverkat i en omfattande informationskampanj om euron som särskilt riktar sig till konsumenter samt små och medelstora företag.
On the employment front, 1998 was the first year of application of the new strategy on em­ployment, which is geared to increased surveil­lance and coordination of national employment policies.
1.9.14 Kommissionen antog förslag till direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter (-* punkt 1.2.28) och avfallsför­bränning (-* punkt 1.2.125), förslag till förordningar om ett fördjupande av tullunionen mellan EG och Turkiet och genomförande av åtgärder för ekonomisk och social utveckling i Turkiet (-* punkt 1.3.77) och om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljöstyrningsoch miljörevisionsordning (-* punkt 1.2.120).
It also contributed to a massive information campaign, primarily tar­geting consumers and small businesses.
Meddelanden, vitböcker, grönböcker och rapporter
On the issue of its own modernisation, the Com­mission has already embarked on a wide-rang­ing analysis of its structures and operation with a view to a gradual and thorough-going reform.
När det gäller utvidgningen inleddes anslut­ningsförhandlingar med Cypern, Tjeckien, Est­land, Ungern, Polen och Slovenien.
The aim is to decentralise, assign responsibility, monitor more closely and simplify internal man­agement so that it can fully exercise its role in achieving the Union's policy objectives, in par­ticular by identifying the general Community interest and exercising its right of initiative.
Kommissio­nen har också lagt fram förslag om inrättandet av partnerskap för anslutning mellan unionen och vart och ett av kandidatländerna samt flera förslag om att göra det möjligt för dessa länder att delta i gemenskapsprogram.
The objective for 1999 will be to push forward the preparation of 'tomorrow's Commission': the Commission is committed to taking the first practical steps on this front in 1999.
En ny strategi för att kunna inkludera Turkiet i utvidgningspro­cessen genom att närma landet till Europeiska unionen inom samtliga samarbetsområden lades fram.
It will also actively pursue the policy of transparency.
Europeiska konferensen höll sitt första möte i mars och det andra i oktoberl998.
In preparation for enlargement, accession nego­tiations began with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
På området inre politik fortsatte kommissionen sitt arbete med att förstärka och anpassa uni­onens politik, särskilt när det gäller en väl fun­gerande inre marknad och genomförandet och utvecklingen av konkurrenspolitiken.
The Commission also presented proposals for setting up accession partnerships between the Union and each of the applicant countries and a num­ber of proposals for opening up Community pro­grammes in these countries.
I det avse­endet gjordes betydande framsteg när det gäller skattefrågor och finansiella tjänster.
A new strategy was presented for including Turkey in the enlarge­ment process by bringing it closer to the Union in all areas of cooperation. The European Confe­rence met for the first time in March and again in October.
Betydande framsteg har också gjorts i fråga om genom­förandet av femte ramprogrammet för forskning och utveckling, transeuropeiska nät, stimulansåt­gärder för små och medelstora företag, ny infor­mationsteknik, utbildning och kultur, ett område med frihet, säkerhet och rättvisa samt främjande av solidaritet och bättre livskvalitet för med­borgarna särskilt när det gäller socialpolitik och miljö- och konsumentskydd.
As part of its 1999 work programme the Com­mission is planning to propose 26 new legisla­tive initiatives in the following fields geared to the five priorities listed above: the common agri­cultural policy and the common fisheries policy, the internal market, competition, employment, the environment, justice and home affairs, trans­port, external relations, economy and finance, the budget, and institutional affairs. OJ C 366, 26.11.1998; COM(1998) 604; COM(1998) 609
1.9.15 Kommissionen antog meddelanden om en handlingsram för finansiella tjänster (-* punkt 1.2.27), en ökad integrering av miljöskydd i gemenskapens energipolitik (-* punkt 1.2.95), en strategi för att stödja en hållbar utveckling av turismen i utvecklingsländerna (- > punkt 1.3.46) och en avvecklingsplan för klorfluorkarboner (CFC) i inhalationsaerosoler (-* punkt 1.2.132). Kommissionen antog även rapporter om hur sy­stemet med egna medel fungerar (-* punkt 1.1), sysselsättningsgrad (1998) och sysselsättning (1998) (- > punkt 1.2.10-1.2.11), Sammanhåll­ningsfonden (1997) och strukturfonderna (1997) (-» punkterna 1.2.81 och 1.2.85), transeurope­iska nät (1997) (-* punkt 1.2.87) och rapporten "Den regionala strategin för länderna i Sydöste­uropa — Uppfyllande av villkoren i rådets slut­satser av den 29 april 1997 — Kommissionens meddelande slutsatser" (-»punkt 1.3.76). Kom­missionen antog också "Europeiska unionens åtgärdsplan för en hållbar utveckling i städer" (-» punkt 1.2.82). Vidare antog kommissionen grönboken "Att bekämpa varumärkesförfalsk­ning och pirattillverkning på den ime mark­naden" (-* punkt 1.2.16). Övriga beslut
On the internal policy front, the Commission continued its action designed to deepen and adapt Union policies, focusing in particular on the smooth operation of the single market, and the implementation and development of compe­tition policy.
Kommissionen har därför förstärkt de goda förbindelserna med länderna i Medelhavsområdet och utvecklat samarbetet med Ryssland, Ukraina och de nya oberoende staterna.
Significant progress was made on taxation and financial services, as well as imple­mentation of the fifth framework programme in the field of research and development, transEuropean networks, promoting a favourable en­vironment for small businesses, the new infor­mation technologies, education, training and cul­ture, creating an area of freedom, security and justice, and promoting solidarity and a better quality of life in areas including social policy, environmental protection and consumer protec­tion.
Kommissionen fortsatte även sitt arbete med en gemensam handelspolitik, drog upp nya riktlinjer för förbindelserna med industriländer och länder i Asien och lade fram nya förslag till direktiv för förhandlingar om associeringsavtal med Mexiko, Chile och Mercosur och ett förslag till förhandlingsdirektiv rörande ett partnerskapsavtal för utveckling med AVS-länderna.
Significant progress was also made on the other policy pri­orities, including the operation of the single
1.9.16 Kommissionen antog riktlinjer för sys­selsättningen (1999) (-* punkt 1.2.12).
Finally, it adopted a Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market (­* point 1.2.16).
Domstolen och förstainstansrätten
To this end, it worked to strengthen the special links with the Mediterranean countries and continued its coop­eration with Russia, Ukraine and the new inde­pendent States.
Särskilda årsrapporter rörande EKSG för budgetåret
It also adopted its work programme for 1999, accompa­nied by a list of new legislative initiatives, and a report on implementation of its 1998 work pro­gramme (­ > points 1.9.12 and 1.9.13). Proposals adopted
I enlighet med bestäm­melserna i artikel 45c EKSG­fördraget har års­rapporten jämte svaren från kommissionen över­lämnats till de myndigheter som ansvarar för beviljandet av ansvarsfrihet samt till EU:s övriga institutioner. Rapporten kommer inom kort att offentliggöras i Europeiska gemenska­perna officiella tidning.
Community lawcourts
EGT C 352, 18.11.1998 om årsboksluten för följande decentraliserade organ för
Draft Council decision amending Arti­cle 2(4) of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing the Court of First Instance to enable it to give decisions in cases when constituted by a single judge (Articles 32d of the ECSC Treaty, 168a of the EC Treaty and 140a of the EAEC Treaty).
1.9.17 Förslag till rådets beslut om ändring av artikel 2.4 i rådets beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom av den 24 oktober 1988 om upprätt­andet av Europeiska gemenskapernas förstain­stansrätt, i syfte att möjliggöra för förstainstans­rätten att avgöra mål med ensamdomare, enligt definitionen i artiklarna 32d i EKSG­fördraget, 168 a i EG­fördraget och 140a i Euratomför­draget.
Twenty-first annual report (1997) and statements of assurance on activities financed from the general budget and the European De­velopment Funds.
1.9.21 Rapport om räkenskaperna kolorna för budgetåret 1997.
Adopted at the Court's 587th meeting on 29 Oc­tober.
Antagen av revisionsrätten under dess 584:e möte den 7 oktober.
Pursuant to Article 79 of the financial reg­ulation applicable to the general budget of the European Schools the report will be sent by 30 November 1998 at the latest to the Board of Governors, the authority responsible for dis­charge, and to Parliament, the Council and the Commission.
Denna särskilda rapport kommer att överlämnas till EU-institutionerna samt till de nationella revisionsmyndigheterna och kommer inom kort att offentliggöras i Euro peiska gemenskapernas officiella tidning.
Adopted at the Court's 585th meeting on 14 and 15 October.
Antagen av revisionsrätten under dess 585:e möte den 14—15 oktober.
Pursuant to Article 88(4) of the financial regulation the report will be sent to the discharge authorities and to the other institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
Denna särskilda rap­port kommer att överlämnas till EU-institutio­nerna samt till de nationella revisionsmyndig­heterna och kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Adopted at the Court's 584th meeting on 7 Oc­tober.
Antagen av revisionsrätten under dess 584:e möte den 7 oktober.
This special report will be sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published shortly in the Offi­cial Journal of the European Communities.
Denna särskilda rapport kommer att överlämnas till EU-institutionerna samt till de nationella revisionsmyndigheterna och kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Adopted at the Court's 585th meeting on 14 and 15 October. Pursuant to Article 45c of the ECSC Treaty the report, together with the Com­mission's reply, has been sent to the discharge authorities and to the other institutions and will be published in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
1.9.24 Särskild rapport nr 20/98 om granskningen av fysiska kontroller av jordbruksprodukter som berättigar till exportstöd.
Adopted at the Court's 584th meeting on 7 Oc­tober.
Antagen av revisionsrätten under dess 585:e möte den 14—15 oktober.
This special report will be sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Denna särskilda rap­port kommer att överlämnas till EU-institutio­nerna samt till de nationella revisionsmyndig­heterna och kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
□ European Agency for the Evaluation of Me­dicinal Products (London);
Antaget av revisionsrätten under dess 584:e möte den 7 oktober.
Adopted at the Court's 585th meeting on 14 and 15 October.
Antagen av revisionsrätten under dess 585:e möte den 14-15 oktober.
This special report will be sent to the Community institutions and the national au­dit offices and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Denna särskilda rapport kommer att överlämnas till EU-institutionerna samt till de nationella revisionsmyndigheterna och kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
□ Translation Centre for Bodies of the Union (Luxembourg).
1.9.30 Yttrande 8/98 om ett förslag till rådets förordning (EG) om införandet av en agromonetär ordning för euron och ett förslag till rådets förordning (EG) om övergångsåtgärder för införandet av euron i den gemensamma jord­brukspolitiken.
Previous reports: OJ C 393, 29.12.1997; BuIl.10­1997, points 1.9.20 and 1.9.21
Kommissionens förslag: EGT C 192, 17.7.1998, KOM(1998) 367 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.165
Adopted at the Court's 587th meeting on 29 Oc­tober.
Antagen av revisionsrätten under dess 585:e möte den 14—15 oktober.
Pursuant to the financial provisions appli­cable to these agencies the reports will be sent to them and to the Community institutions and published in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
Yttrandet har över­lämnats till EU:s institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Adopted at the Court's 585th meeting on 14 and 15 October.
□ Europeisk industris internationella konkur­renskraft och integration: 130 miljoner ecu.
Reference: Financial regulation of 21 December 1977: OJL356, 31.12.1977 Commission proposal: OJ C149, 15.5.1998; COM(1998) 206; Bull.
Referens: Budgetförordningen av den 21 decem­ber 1977 — EGT L 356, 31.12.1997 Kommissionens förslag: EGT C 149, 15.5.1998, KOM(1998) 206 och Bull.
4­1998, point 1.5.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
4­1998, punkt 1.5.10 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 284, 14.9.1998 och Bull. 7/8­1998, punkt 1.6.5
7/8­1998, point 1.6.5 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 313, 12.10.1998 och Bull. 9­1998, punkt 1.5.3
Adopted at the Court's 586th meeting on 22 Oc­tober.
Antaget av revisionsrätten under dess 586:e möte den 22 oktober.
This opinion has been sent to the Com­munity institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Yttrandet har överlämnats till EU:s institutioner och kommer att offent­liggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Reference: Commission communication, 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull.7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Referens: Meddelande från kommissionen "Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union" — KOM(97) 2000, Bull. 7/8­1997, punkt 1.1 och Tillägg nr 5/97 — Bull.
Adopted at the Court's 587th meeting on 29 Oc­tober.
Antaget av revisionsrätten under dess 587:e möte den 29 oktober.