natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some agricultural subsectors are low valueadded and face significant restructuring pressures.
Inom vissa sektorer av jordbruket är emellertid förädlingsvärdet mycket lågt, och där står man nu inför ett betydande strukturomvandlingstryck.
The 25 regions with the very highest dependence on agriculture (and this can be extreme, covering anything up to 40% of the labour force) are particularly affected and have an average unemployment rate of 14.7%.
De 25 regioner som är mest beroende av jordbruket (i vissa fall extremt beroende, vilket kan innebära ända upp till 40% av arbetsstyrkan) drabbas särskilt hårt och
• Labour supply is projected to increase up to 2005, due mainly to increasing female participation rates and, less
• Arbetskraftsutbudet kommer enligt prognoserna att öka fram till år 2005,
Summary of Main Findings
De viktigaste resultaten ι sammandrag
for labour would give rise to increased participation.
sjunka redan under de närmast kommande åren, och det kan till och med uppstå brist på arbetskraft, även om en ökande arbetskraftsefterfrågan kan stimulera ett ökande arbetskraftsdeltagande.
In some high unemployment regions, notably in the Southern parts of Spain and France, labour supply is expected to go on rising for some time to come and is unlikely to help reduce unemployment in the medium-term.
I några regioner med hög arbetslöshet, särskilt i södra Spanien och Frankrike, förväntas utbudet på arbetskraft fortsätta att öka under viss tid framåt, och därför kan man knappast räkna med att detta skall bidra till att på medellång sikt minska arbetslösheten.
so, to continued inward migration.
främst tack vare att kvinnorna i ökad utsträckning kommer ut på arbetsmarknaden och, fast i mindre omfattning, en fortsatt invandring.
From then on, declining population of working age should begin to have an effect and the labour force is projected to start shrinking from around 2010 onwards.
Därefter börjar effekterna av en minskande befolkning i arbetsför ålder att visa sig, och arbetskraften spås börja minska från och med ungefär år 2010 och framåt.
However, the distribution of the decline between regions means that it cannot be relied on to resolve regional disparities in labour market balance.
Det sätt på vilket denna nedgång yttrar sig i olika regioner innebär att man inte kan lita på att just detta skall lösa problemet med regionala skillnader i fråga om balans på arbetsmarknaden.
In some regions with relatively low unemployment, notably in Northern Italy, labour supply may even start to decline in the next few years, possibly creating labour shortages, though it is also possible that growth in demand
I vissa regioner med relativt låg arbetslöshet, i synnerhet i norra Italien, kan arbetskraftsutbudet börja
Labour force: annual growth rates by region, 2000 to 2005
Arbetsstyrka: ökning per år i resp. region, 2000 till 2005
Annual % change (baseline scenario)
Förändring i % per år (scenario gentemot utgångsvärdet)
S σ > i ? % 19 to t a
19 9 arbetslöshet e
Source: Eurostat (REGIO) + calculations DGXVI F (DOM): GDP: 1994 figures
Källa: Eurostat (REGIO) + beräkningar på GD XVI F (de utomeuopeiska departementen): BNP: siffror för 1994
What is Competitiveness?
Vad är konkurrenskraft?
In the current economic debate, competitiveness is often viewed as a key indicator of success or failure of policy.
I dagens ekonomiska debatt ser man ofta konkurrenskraften som en nyckelindikator pa en framgångsrik eller misslyckad politik.
Yet the concept of competitiveness, while relatively obvious when applied to firms, is less clear when applied to regions.
Själva begreppet konkurrenskraft är ganska entydigt när det används om företag, men det är mycket mer svävande när det blir tal om regioner.
In addition, the word 'competitiveness' can conjure up the impression of a win or lose situation, where one region benefits at another's expense, or where a region maintains competitiveness by huge cuts in wages or employment.
Dessutom kan ordet "konkurrenskraft" locka fram ett tänkande i banor som "vinnare eller förlorare", en situation där en region lyckas bra på någon annans bekostnad, eller där en viss region upprätthåller sin konkurrenskraft genom att drastiskt sänka löner eller sysselsättning.
Competitiveness has two main dimensions - productivity and employment.
Begreppet konkurrenskraft har två dimensioner - produktivitet och sysselsättning.
The EU is performing reasonably well on the former and badly on the latter; income and output growth of just over 2% over the last decade came mainly from increased productivity, which grew by almost 2% a year, while employment rose by less than 0.5% a year.
EU lyckas ganska bra med det förra och dåligt med det senare. Inkomst- och produktionsökningarna på strax över 2% under det senaste decenniet var I huvudsak ett resultat av högre produktivitet, som ökade med nästan 2% om året, under det att sysselsättningen ökade med mindre än 0,5% per år.
This pinpoints the labour market in general and the need to increase the employment-intensity of growth, in particular, as significant challenges to competitiveness in the EU.
Detta sätter fingret på en öm punkt, nämligen att de stora problem vi måste lösa i fråga om EU:s konkurrenskraft är arbetsmarknaden i dess helhet och nödvändigheten att I första hand öka de sysselsättningsintensiva inslagen i tillväxten.
particularly the efficiency - or lack of it -of public administration, the extent and effectiveness of business support services, the availability of social facilities, the prevailing business culture and various other aspects of the institutional structure, which create a favourable environment for the necessary changes in the more tangible factors to occur.
om t. ex. följande: effektiviteten - eller bristen på sådan - i den offentliga förvaltningen; i vilken utsträckning det förekommer stöd till företagen I form av olika tjänster, och vilken effekt detta får; tillgång till social service; den rådande företagskulturen, samt till sist även andra aspekter av hur olika institutioner fungerar.
The success of Northern Italy, for example, or the lagging development of many parts of the South, cannot be explained simply in terms of the structure of economic activity, accessibility and education levels.
Att det t. ex. går så bra i norra Italien, eller att många delar av södra Italien släpar efter, kan Inte bara förklaras av den ekonomiska strukturen, tillgängligheten eller utbildningsnivåer.
The challenge therefore is to develop a concept of competitiveness that avoids these problems, yet captures the idea that while most regions will have both strongly competitive and uncompetitive firms at any one time, there are common features within a region, such as infrastructure, human capital and public institutions, the quality of which affects all firms.
Utmaningen består alltså i att låta begreppet "konkurrenskraft" fa en innebörd som gör att dessa situationer kan undvikas. Ä andra sidan är det ju så att en region har vissa gemensamma drag som t. ex. infrastruktur, mänskliga resurser och offentliga institutioner, som är av betydelse för alla företag, även om de flesta regioner i ett visst läge kommer att ha några företag som är mycket konkurrenskraftiga och andra som inte alls klarar sig i konkurrensen.
In this context, competitiveness is defined as "the ability of a region to generate, while being exposed to external competition, relatively high income and employment levels".
I detta sammanhang kan därför konkurrenskraft definieras som "en regions förmåga att, under konkurrens utifrån, generera relativt höga inkomst- och sysselsättningsnivåer".
In other words, for a region to be competitive, it is important to ensure both quality and quantity of jobs.
Detta är därför starka argument som talar för att man måste ha en helhetssyn på den regionala utvecklingen.
Lagging regions face the double challenge of catching up with the present, as well as adapting to the future.
De regioner som släpar efter brottas med två problem på samma gång: just nu gäller det att komma ikapp övriga regioner, men de måste samtidigt anpassa sig till framtiden.
For some regions, notably in Ireland, Spain and Southern Italy, productivity is close to (or in the case of Ireland, above) the EU average and the main challenge is the generation of employment.
I några regioner, framför allt i Irland, Spanien och södra Italien ligger produktiviteten på en nivå I närheten av (eller som i Irland, över) genomsnittet I EU, och det stora problemet är att skapa ny sysselsättning.
Conversely, Portugal and the new Länder in Eastern Germany have relatively high employment rates, but in both, productivity would need to increase by 50% to converge to the EU average.
Portugal och de nya tyska delstaterna har också en ganska hög sysselsättningsgrad, men produktiviteten måste i båda fallen öka med 50% för att komma upp till EU-genomsnittet.
In Greece, significant increases would need to take place in both productivity (by 40%) and employment (20%).
I Grekland behövs det stora ökningar I både produktivitet (40%) och sysselsättning (20%).
Factors underlying competitiveness
Faktorer som ligger till grund för konkurrenskraft.
An unfavourable sectoral structure together with a lack of innovative capacity seems to be among the most important factors underlying lagging competitiveness, suggesting that the key development challenge in the regions affected is to improve the productive base and their potential for growth.
En ofördelaktig sektoriell struktur i kombination med bristande innovativ förmåga tycks vara bland de viktigaste faktorerna bakom en eftersläpande konkurrenskraft.
Poor accessibility and low levels of education among the work force are often contributing factors to reduced competitiveness but, for the most part, regional disparities in these respects are less important than they were.
Detta tyder på att det avgörande utvecklingsproblemet I de drabbade regionerna handlar om att stärka både den produktiva basen och tillväxtpotentialen.
There is also evidence, however, of the key importance of less tangible factors which cannot easily be quantified,
Att regionerna är svårtillgängliga och att arbetskraften har för låg utbildning är faktorer som ofta bidrar till minskad konkurrenskraft, även om regionala klyftor I dessa avseenden för det mesta är av mindre betydelse ¡dag än tidigare.
Although there has been some narrowing in recent years, the technology gap (measured by such indicators as patent applications and spending on research) between the Cohesion countries and the other Member States far exceeds the gap in GDP per head (except for Ireland, which has more or less caught up in both respects).
Även om teknikklyftan har minskat en del under senare år kvarstår dessa skillnader (som mäts med hjälp av Indikatorer som patentansökningar och satsningar på forskning) mellan sammanhållningsländerna och övriga medlemsstater I betydligt större utsträckning än skillnaderna i BNP per capita (utom för Irland som I stort sett har kommit ikapp I båda dessa avseenden).
The disparities are most significant in terms of output indicators, ie in terms of the innovations which stem from research and development, underlining the need to improve the efficiency of the process by which
Skillnaderna är tydligast i fråga om produktionsindikatorer, dvs. Innovationer, som är ett resultat av forskning och utveckling, vilket understryker hur viktigt det är att förbättra effektiviteten i den process som innebär att satsningar på forskning
research effort is translated into new products or more efficient ways of doing things in lagging regions.
resulterar i att man i de regioner som släpar efter får fram nya produkter eller börjar tillämpa effektivare metoder.
In this respect, it is important to bear in mind that companies can innovate and become more competitive through the transfer of technology, possibly by means of direct investment, without necessarily having to do their own RTD and applying for patents.
I detta avseende bör det påpekas att företag kan vara nyskapande och bli mer konkurrenskraftiga genom tekniköverföring, vilket kan ske genom direktinvesteringar och utan att de nödvändigtvis bedriver en egen FoU-verksamhet och ansöker om patent.
highest in the Southern Member States, although this is partly due to their different pattern of sectoral specialisation.
Antalet sådana företag är störst I de södra medlemsstaterna, även om detta delvis beror på ett annorlunda mönster I sektorspecialisering.
In addition, SMEs tend to be concentrated in more favoured regions of these countries, particularly capital cities, while in the poorest regions there are comparatively few.
Dessutom tycks de små och medelstora företagen vara koncentrerade till de mer framgångsrika regionerna i de här länderna, och i synnerhet till huvudstäderna, medan det finns relativt få i de fattigaste regionerna.
Tackling such imbalances must be part of an integrated approach to regional development which also takes account of the sectoral distribution of SMEs and the extent of their presence in the more dynamic sectors.
Att råda bot på sådana obalanser måste Ingå i den helhetssyn som krävs i fråga om den regionala utvecklingen.
SMEs play a major role in employment creation and the development of lagging regions.
De små och medelstora företagen spelar en mycket stor roll när det gäller att skapa nya sysselsättningstillfällen och få fart på utvecklingen i eftersläpande regioner.
European patent applications, average 1994-95-96 number per million inhabitants
Europeiska patentansökningar, genomsnitt 1994-95-96
EURI 5= 91 Standard deviation = 85 EL.P, UK: national level FIN: 1995
EURI5=91 Standardavvikelse = 85 EL.P.UK: siffran avser hela landet FIN: 1995
suggests that the potential contribution of SMEs to development depends on other conditions, such as the availability of support services and on their links with large firms and/or the networks between them.
Enligt forskningen på senare tid krävs det andra förutsättningar för att de små och medelstora företagen skall kunna bidra till utvecklingen, t. ex att de har tillgång till stödtjänster, att de har knutit kontakter med stora företag och/eller har skapat nätverk sinsemellan.
the past 10 years, the EU has been the world's major investor abroad, but it has also received large inflows of FDI.
direktinvesteringar är det emellertid viktigt att de företag som investerar integreras i den lokala ekonomin.
In relation to GDP, Ireland especially but also Portugal and Spain have benefited from above average inflows of investment from countries outside the EU as well as from other Member States.
I relation till BNP har särskilt Irland, men också Portugal och Spanien, kunnat dra fördel av ett större än genomsnittligt Inflöde av investeringar från såväl länder utanför EU som från andra medlemsstater.
Foreign direct investment (FDI) contributes to regional development, not just by increasing the capital stock but also by introducing new products and techniques.
Utländska direktinvesteringar bidrar till den regionala utvecklingen, Inte bara genom att öka kapitalstocken utan också genom att nya produkter och ny teknik kan lanseras.
Despite progress in recent years, significant disparities in transport infrastructure remain between regions, and the four Cohesion countries still lag behind other parts of the Union, particularly in terms of the standard of
Trots framsteg under senare år kvarstår många ojämllkheter mellan regionerna i fråga om transportinfrastruktur.
Density of small and medium-sized local units, 1994
Täthet beträffande små och medelstora enheter, 1994
< 25 25-30 30- 35 > =35 no data 12 Summary of Main Findings
< 25 25- 30 30- 35 > =35 Uppgift saknas □
Even more progress has been made in reducing disparities in telecommunications infrastructure.
Att det förflutna kastar sin skugga över nutiden visas av dèn höga andelen personer i arbetsför ålder som endast har grundläggande skolutbildning.
The Cohesion countries still have somewhat less extensive networks, as measured by the number of telephone lines per 100 inhabitants.
Tre fjärdedelar av dem som är mellan 25 och 59 år i Portugal, och två tredjedelar av dessa i Spanien, har endast grundskola I botten.
However, with the notable exception of Greece, the gap in the quality of networks, as measured by the extent of digitalisation, has largely been eliminated.
Siffrorna för åldersgruppen 25 till 34 år är emellertid klart lägre, vilket visar att man kommit en bit på vägen när det gäller att höja utbildningsnivån.
remaining in education and initial vocational training beyond compulsory schooling.
De fyra sammanhållningsländerna ligger fortfarande långt efter övriga delar av unionen, främst i fråga om den standard som erbjuds.
The weight of the past is reflected in the high proportion of people of working age with only a basic level of education.
Ännu större framsteg har gjorts i fråga om att minska ojämlikheterna i infrastrukturen för telekommunikationer.
Three-quarters of those aged 25 to 59 in Portugal and two-thirds in Spain have no qualifications beyond basic schooling.
Sammanhållningsländernas nät är fortfarande Inte lika väl utbyggda, mätt i antal telefonlinjer per 100 Invånare.
These figures are substantially lower, however, for the 25 to 34 age group, reflecting the progress being made to raise levels.
Med Grekland som ett anmärkningsvärt undantag har emellertid skillnaderna i nätens kvalitet, mätt i digitaliseringsgrad, till stor del försvunnit.
The availability of reliable sources of energy at reasonable cost is closely linked to economic growth and development.
Att för en rimlig kostnad ha tillgång till säkra energikällor har ett nära samband med ekonomisk tillväxt och utveckling.
Investment in energy infrastructure is necessary to close the remaining disparities in provision between different regions.
Investeringar i energiinfrastruktur är nödvändiga för att komma till rätta med kvarstående olikheter i försörjningen.
In particular, the market in natural gas is still very segmented, and certain regions continue to be at a disadvantage in terms both of market structure and of infrastructure.
Det är särskilt marknaden för naturgas som är mycket segmenterad, och vissa regioner är fortfarande missgynnade, både när det gäller marknadsstruktur och infrastruktur.
Institutional factors are increasingly seen as key elements in competitiveness.
Institutionella faktorer börjar mer och mer ses som nyckelfaktorer för konkurrenskraften.
Such factors include the endowment of social capital, in the form of the business culture and shared social norms of behaviour which facilitate cooperation and enterprise, which is of particular importance for regional development.
Sådana faktorer Inbegriper socialt kapital i form av företagskultur och delade sociala beteendenormer, som underlättar både samarbete och företagande, vilket är särskilt viktigt för den regionala utvecklingen.
Networks between firms are both a product of social capital and an element of it.
Nätverk mellan företag är både en produkt av socialt kapital och en del av det.
These combine the economies of scale normally open only to large firms with the dynamism and flexibility of small units and, as such, are especially important for innovation.
I dem finner vi en kombination av å ena sidan stordriftsfördelar, som i normala fall endast är öppna för storföretag, och å den andra de små enheternas dynamik och flexibilitet.
Disparities in human capital, ie the education levels of the work force, are also tending to narrow, though significant differences remain in the relative number of young people
Det är därför som nätverken är så viktiga för nyskapandet.
Educational attainment level of persons aged 25 to 34 years, 1996
Utbildningsnivå för personer mellan 25 och 34 år, 1996
Lower sec.
Gymnasium
_BAR_ Upper sec.
Högskola
13 Summary of Main Findings
13 De viktigaste resultaten i sammandrag
In fact, social capital (or the lack of it) is a key factor in a broad range of elements contributing to regional competitiveness and is cited as an ■ important issue underlying aspects as diverse as innovation and inner city social problems.
Socialt kapital (eller brist på sådant) är i själva verket en nyckelfaktor bland många andra faktorer som bidrar till regional konkurrenskraft. Detta sociala kapital framhålls ofta som en bakomliggande faktor när det blir tal om så vitt skilda företeelser som nyskapande respektive sociala problem i innerstadsområden.
A relatively low level of social capital in many lagging regions in the Union is a major constraint on their competitiveness.
En relativt låg nivå i fråga om socialt kapital är i många eftersläpande regioner i EU ett stort hinder för en god konkurrenskraft.
• programming and evaluation, which together have created a policy­making process with continuous improvement in the measures implemented (again the 'learning organisation') and which are often described as the main innovation to arise from the Funds.
• Det första är programplaneringen och utvärderingen, som tillsammans innebär en process där politiken utformas genom fortlöpande förbättringar av de åtgärder som vidtas (återigen ett exempel på den "lärande organisationen") och som ofta framhålls som den allra viktigaste nyheten fonderna kan bidra med.
Such a process requires an accumulation of expertise within public authorities and, for most Member States, the impetus to acquire this came from the Structural Funds.
En sådan process kräver en uppbyggnad av knowhow inom den offentliga förvaltningen, och för de flesta medlemsstater blev strukturfonderna Incitamentet att skaffa sig detta.
In addition, the Commission is developing and diffusing best practice techniques for evaluation;
Dessutom utarbetar och sprider kommissionen exempel på god praxis i utvärderingsfrågor.
The efficiency of public administration is another institutional factor of importance.
Under senare år har det skett stora förändringar i de principer som är vägledande ¡nom den offentliga förvaltningen.
In recent years, there have been significant changes in the principles governing public sector management, a key feature being emphasis on performance evaluation, so that lessons from the past can be systematically fed into decision­making to improve policy in the future (to create a 'learning organisation').
Man har särskild betonat hur viktigt det är med resultatutvärdering. Tack vare den kan tidigare lärdomar systematiskt tas till vara när det gäller att fatta beslut för en bättre framtida politik (vilket brukar kallas att skapa en "lärande organisation").
Another feature is a shift towards decentralisation and partnership, enabling different levels of government as well as the private sector to participate in the policy process and to bring their different kinds of expertise and experience to bear.
Ett annat inslag är att kursen lagts om mot ökad decentralisering och partnerskap, så att man på olika nivåer I den offentliga förvaltningen och inom den privata sektorn kan delta när politiken utformas och därigenom låta olika sorters expertkunskaper och erfarenheter komma andra till del.
• mobilising private and public sector partners at the local level, which is not just a benefit in terms of increasing the effectiveness of the Funds, but is also starting to contribute to the accumulation of social capital and to the creation of networks in lagging regions.
• Det andra är att på lokal nivå mobilisera partners inom både den privata och den offentliga sektorn.
The Structural Funds provide the incentive and the opportunity for contact between many different actors from diverse areas of the local community who might not otherwise work together and can, therefore, help overcome obstacles to closer interaction.
Detta leder inte bara till vinster i form av att fonderna blir effektivare. Det Innebär också att ett socialt kapital byggs upp och att nätverk skapas I de eftersläpande regionerna.
The contact so established can generate benefits across a wide range of economic activities in the region concerned.
Strukturfonderna ger på det lokala planet incitament och möjligheter till kontakter mellan många olika aktörer som i annat fall kanske Inte skulle ha samarbetat.