natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.6 They hope that the work carried out by interregional cooperation bodies on behalf of the two regions concerned will lay the foundations for subsequent development policies.
Man har plattformar för att diskutera problem som gäller trafik, energiresurser, sjötransporter, hamnområden, vattenföroreningar, utbildning och teknologi.
1.5.7 They demand, in the name of subsidiarity, that regional and local authorities should be able to participate fully in the monitoring and management structures to be set up for each of the programmes.
Nordsjökommissionen är en sammanslutning av regionala och lokala myndigheter i Storbritannien, Nederländerna, Tyskland, Danmark, Sverige och Norge, och man representerar mer än 40 miljoner invånare i Europeiska unionen.
1.6.1 The Atlantic Arc is a very broad area encompassing Europe's western seaboard and stretching over 3,000 km. from Scotland to Gibraltar.
Samarbetsprogrammen för tekniskt stöd till länderna i före detta Sovjetunionen, Tacis, och till Central- och Östeuropa, Phare, har gett möjlighet för Polen och Ryssland att delta i diskussioner om inrättandet av "nyckelkorridorer" i Östersjön.
1.6.2 Although comprising regions of countries as diverse as Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal, the Atlantic Arc demonstrates a number of common features reflecting its peripheral location and high economic dependence on the sea:
3.5.4 Att ett integrerat utvecklingscentrum skapas för Nordsjöområdet och Östersjöområdet innebär att de regionala och lokala myndigheterna, som spelar huvudrollen i samarbetet tillsammans måste fastställa en strategi för regional och lokal planering och utveckling, som gör att man kan lösa problem tillsammans.
- the economic development of the Atlantic Arc has relied heavily on the exploration and exploitation of the sea.
Huvudmålet är att få till stånd en bättre användning av haven genom att utveckla sjötransporterna.
It was from Europe's Atlantic seaboard that ships set sail to conquer the New World;
Detta transportsätt kommer att ge möjlighet att minska belasmingen på lands- och motorvägarna, motverka föroreningar och sammanbinda de avlägsna och glesbefolkade landsbygsområdena.
- a large number of well-equipped ports now handle shipping and trade, particularly intercontinental trade;
Att främja sjötransporter mellan Nordsjön och Östersjön längs kusterna och mellan öarna skulle bidra till en mer balanserad ekonomi och till att handeln och livskvaliteten ökar.
- the creation of centres of technology has attracted investors and paved the way for tertiary activities which have brought jobs and economic diversification;
Ny infrastruktur vid hamnarna bör inrättas, i synnerhet genom att utnyttja informationsteknologi som kan garantera trafiksäkerheten och motverka föroreningar.
- the modernization of communications infrastructure has helped to consolidate the main transport corridors and the development of urban conurbations;
Att skapa nya hamnar av medelstorlek i de avlägsna områdena och främja transporter på korta distanser kommer att ge möjlighet att skapa integrerade utvecklingscentra som kan avlasta stadsområdena och sammanbinda de avlägsna områdena.
- tourism and environmental protection have both been boosted by the greater profile given to the fine natural and cultural heritage of the region.
3.5.5 De regionala och lokala myndigheterna anser att gemenskapsprogrammen Interreg II C och artikel 10 i ERUF är en grund för en utvecklingsstrategi för Nordsjön och Östersjön.
1.6.3 The regional and local authorities of the Atlantic Arc quickly became aware of the need to coordinate the development policies implemented locally, in particular through the Structural Funds, and to lay down guidelines for their closer integration within the EU.
3.5.6 Man önskar att arbetet inom de regionala samarbetsstrukturerna för dessa två områden skall kunna tjäna som utgångspunkt för att utarbeta riktlinjer för utveckling.
Set up in 1992 within the framework of the Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR), the Atlantic Arc Commission has sought principally to provide an economic impetus on the basis of a common spatial planning policy.
3.5.7 Man begär, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, att de regionala och lokala myndigheterna fullt ut skall samarbeta i uppföljningen och förvaltningen av varje program.
A model example of cooperation involves the North of Portugal and Galicia.
3.6.2 Även om det i zonen ingår regioner och kommuner i mycket olika länder som Irland.
The authorities of these two regions set out to find a way to strengthen their respective economies, halt rural migration and exploit their strong trade links with Latin America, drawing on their shared natural, geographical and cultural and linguistic assets.
Storbritannien, Frankrike, Spanien och Portugal, finns det mellan dem vissa likheter och en ekonomi som är starkt beroende av havet.
Relations were formalized in 1991 with the establishment of a body charged with drawing up a development plan for the two regions.
Ekonomin i dessa samhällen har utvecklats från att ha koncentrerats på sjöfart och exploatering av havet.
A company providing risk capital was placed at the disposal of SMEs in order to enable them to expand their markets and consolidate their product lines.
Genom de många hamnarna finns möjligheter till handelssjöfart i synnerhet över haven.
1.6.4 The regional and local authorities of the Atlantic Arc are conscious of the need to pursue their cooperation in order to allay both old and new handicaps:
Teknologiska centra har dragit till sig investeringar och gett möjlighet att skapa arbeten inom tjänstesektorn, vilket breddat den ekonomiska väven.
- worsening of peripheral situation consequent on preparations for an eastward enlargement of the Union;
Moderniseringen av infrastrukturerna och kommunikationerna har förstärkt de stora transportlederna och utvecklat storstäderna.
- consequences of the establishment of the single market, which benefits the economies of mainland Europe;
Ett arkeologiskt och kulturellt arv av hög kvalitet kräver att turismen och miljöskyddet utvecklas.
- accentuation of industrial restructuring problems, the further decline of shipbuilding and a worsening imbalance between coastal urban areas and rural areas.
3.6.3 De regionala och lokala myndigheterna i Atlantbågen insåg mycket tidigt behovet av samarbete för att samordna utvecklingspolitiken på lokal nivå, vilket har skett tack vare stöd från i
The choice of the maritime economy as a development priority would seem a rational response to the majority of these problems, and the regional and local authorities call for this priority to be integrated within EU spatial planning strategy.
Programmet Atlantis I, som fått stöd i Europaparlamentet fastställde de främsta riktlinjerna för infrastrukturen när det gäller kust- och luftfart och vägar, teknologicentra, turism, stadspolitik och miljö.
The Union must rediscover and exploit the potential of its western seaboard.
Ett speciellt och mycket gott samarbete har inletts mellan norra Portugal och Galicien.
Possibly in conjunction with development of the region's airports, the Atlantic ports must expand in order to relieve congestion in the North Sea ports and provide commercial outlets for the products of Europe's inland regions.
Man stöder sig på den geografiska, kulturella och språkliga närheten för att bekräfta avsikten att förstärka de regionala ekonomierna, stoppa utflyttningen från landsbygdsområdena och utnyttja dynamiken i handelsrelationerna med Latinamerika.
The Atlantic Ocean is not an enclosed space; it can once again become a development resource only if the economies of the other EU regions make more use of its ports.
Dessa relationer formaliserades 1991 genom att en kommitté inrättades, som har som mål att utarbeta en plan för förvaltning av de både regionerna.
In local terms, an expansion of Atlantic port activity should improve links between the different parts of the Atlantic Arc, thereby facilitating the integrated development of each of them.
Ett kapitalriskföretag för små och medelstora företag instiftades för att ge deras marknader möjlighet att växa och konsolidera produktionen.
1.6.5 The new opportunities for interregional cooperation should boost the economic and social cohesion of the Atlantic Arc region and reverse its current dependence and isolation.
3.6.4 De regionala och lokala myndigheterna i Atlantbågen är medvetna om behovet att fortsätta samarbetet för att minska de handikapp som fortfarande består:
National governments must give their approval to transnational and interregional cooperation for the Atlantic Arc.
En ny tendens till att detta område i allt högre grad hamnar i periferin på grund av utvidgningen av unionen österut.
The overall strategy and operational programmes must receive greater funding, but must also be more transparent and more widely publicized.
Ökade problem med den industriella omstruktureringen och nedgången i varvsindustrin samt obalansen mellan områdena vid kusten och andra landsbygsområden.
The regional and local authorities of the Atlantic Arc see INTERREG Π C as representing a great political opportunity, both for themselves and for the Member States concerned, to jointly hammer out a transnational spatial planning strategy.
Hamnarna vid Atlanten måste, möjligen i samband med utveckling av flygplatserna, utvecklas för att tjäna som avlastning till hamnarna vid Nordsjön och för att organisera avsättningsmöjligheterna för produkter från regionerna i Europa.
To this end, they need to know now the likely budget for such a programme and, in particular, the amount which the national governments would contribute.
Atlanten är inte ett slutet hav och kommer inte att vara en till gång för utvecklingen om inte de övriga regionerna i Europa riktar in sig mot hamnarna.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
BYRÄN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
OPINION of the Committee of the Regions of 16 January 1997 on The role of local and regional authorities in linking education and training establishments to enterprises
YTTRANDE från Regionkommittén av den 16 januari 1997 om
O JK Memorized text
Texten' finns i dataregistret
HAVING REGARD TO its decision of 18 September 1996, pursuant to the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to issue an Opinion on the role of local and regional authorities in linking education and training establishments to enterprises, and to direct Commission 6 "Education and Training" to carry out the preparatory work;
Regionkommittén beslutade den 18 september 1996 i enlighet med artikel 198c, fjärde stycket, i EG-fördraget att avge ett yttrande om "Lokala och regionala myndigheters roll i samarbetet mellan utbildningsinstitutioner och arbetsliv" och att utskott 6 - utbildningsfrågor - skulle ansvara for arbetet.
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 346/96) adopted by Commission 6 on 6 December 1996 (rapporteur: Ms Helene Lund);
Utkastet till yttrande (CdR 346/96) som antogs av utskott 6 den 6 december 1996. Föredragande var Helene Lund.
HAVING REGARD TO the COR Opinion on the White Paper on Education and training - teaching and learning towards the learning society (CdR 115/96);
Regionkommitténs yttrande om kommissionens vitbok om utbildning "Lära och lära ut - På väg mot kunskapssamhället" (CdR 115/96).
WHEREAS the White Paper on Growth, competitiveness and employment (COM (93) 700 final) stressed the need to support measures adapting education and training systems in order to take account of market needs and local conditions, in particular by encouraging enterprises to become involved in education and training systems and to integrate continuing training into their strategic plans;
I vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning (KOM(93) 700 slutlig) betonades behovet av stödåtgärder inom utbildningssystemet för att ta hänsyn till marknadens krav och lokala villkor, och då särskilt uppmuntra företagen att engagera sig i utbildningsfrågor och integrera fortbildning i sina strategiska planer.
WHEREAS the Commission in its White Paper on Education and training (COM(95) 590) identified "bringing schools and the business sector closer together" as one of its target objectives for action to be taken at EU level, complementing and supporting national actions;
I sin vitbok om utbildning (KOM(95) 590 slutlig) identifierade kommissionen närmandet mellan skolor och näringsliv som ett av huvudmålen för åtgärder på gemenskapsnivå som komplement och stöd till nationella åtgärder.
WHEREAS the Council, at its meeting on 6 May, stressed that this objective is a central theme of training and social policies in view of the problems of unemployment, especially youth unemployment in the Member States;
Vid sitt möte den 6 maj underströk rådet att denna målsättning är av central betydelse för utbildnings- och socialpolitiken med tanke på arbetslöshetsproblemet, och då särskilt ungdomsarbetslösheten, i medlemsstaterna.
WHEREAS the communication of the president of the European Commission on "Action for employment in Europe: a confidence pact" (CSE(96) 1 final) advocated developing links between schools and firms and the development of apprenticeship schemes as the two main actions to be taken to integrate young people and recognized that local development and employment initiatives, mobilising local actors, as one of the most promising means of combating unemployment; adopted the following opinion at its 16th plenary session on 15-16 January 1997 (meeting of 16 January):
I meddelandet från kommissionens ordförande Jacques Santer, "Insatser för sysselsättning i Europa -En förtroendepakt" (CSE(96) 1 slutlig), förespråkades att man skulle utveckla band mellan skolor och företag och lärlingsprogram som två väsentliga åtgärder för att integrera ungdomar i arbetslivet. Lokal utveckling, lokala sysselsättningsinitiativ och mobilisering av lokala aktörer erkändes också som de mest lovande medlen för att bekämpa arbetslösheten.
1.1 In the White Paper on education and training the Commission highlights "bringing schools and the business sector closer together" as one of its target objectives for the main line of actions to be taken at EU level, complementing and supporting national actions.
1.1 I vitboken om utbildning lyfter kommissionen fram "att närma skola och företag till varandra" som en av målsättningarna för de huvudåtgärder som skall vidtas på gemenskapsnivå, som ett komplement till och stöd för nationella insatser.
1.2 The COR, in its opinion on the subject, found that cooperation should be developed not only between schools but all education and training establishments and businesses and underlined the key role of local and regional authorities in developing such cooperation in order to promote local development and employment initiatives.
1.2 ReK fann i sitt yttrande i ämnet att samarbete borde utvecklas inte bara mellan skolor utan mellan alla utbildnings- och fortbildningsanstalter och företag och betonade lokala och regionala myndigheters nyckelroll, när det gäller att utveckla ett sådant samarbete för att främja lokal utveckling och sysselsättningsskapande initiativ.
1.3 The present opinion aims to focus on this matter in greater detail. It will examine why links need to be developed between education and training establishments and enterprises and why local and regional authorities have an important role in establishing and developing local and regional networks and partnerships between these two sectors.
1.3 Det aktuella yttrandet syftar till att belysa denna sak mer i detalj och undersöka varför kontakter behöver utvecklas mellan utbildnings- och fortbildningsanstalter och företag och varför lokala och regionala myndigheter har en viktig roll när det gäller att upprätta och utveckla lokala och regionala nätverk och partnerskap mellan dessa två sektorer.
On the basis of this analysis, it will stress the need to support the development of such networks across the EU and offer examples of good practice in this area.
På basis av den analysen kommer man i yttrandet att betona behovet av att stödja utvecklingen av sådana nätverk inom EU och ge exempel på god praxis på det området.
General Comments
Allmänna kommentarer
The need to link education and training establishments to enterprises
Behovet att koppla utbildnings- och fortbildningsinstitutioner till företag
2.1.1 The values and structures of education and training systems are very often developed in total isolation from the enterprise environment and labour market demands of a locality or region despite the fact that growth, competitiveness and the employment prospects of an area are increasingly dependent on the skills of its current and future workforce.
2.1.1 Utbildnings- och fortbildningsanstalters värderingar och strukturer utvecklas ofta helt isolerade från företagsmiljön och kraven från lokala eller regionala arbetsmarknader, trots att tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättningsmöjligheter i en region blir alltmer beroende av yrkesskickligheten hos dess nuvarande och framtida arbetskraft.
It is nevertheless promising that there are existing examples where the value and culture of business and enterprise have begun to permeate the organization and management of education and training establishments. These are important growth points from which we can learn.
Det är hur som helst lovande att det finns exempel där företagsvärldens kultur och värderingar har börjat färga av sig på organisationen och förvaltningen av utbildnings- och fortbildningsanstalter, som är viktiga från tillväxtsynpunkt, och som vi kan lära oss mycket av.
2.1.2 The White Paper on education and training points out that the structure of education and training institutions is too rigid and compartmentalised to educate and train citizens or workers for permanent employment and that their adaptation and improvement has to be strengthened through partnerships:" no single institution, school or company can claim to develop the skills needed for achieving employability". The Commission's Confidence Pact for Employment and the conclusions of the European Council in Florence have also stressed the need to profoundly adapt educational and training systems in the EU.
2.1.2 Vitboken om utbildning och fortbildning framhåller att utbildnings- och fortbildningsanstalterna är alltför rigida och specialiserade till sin struktur för att utbilda och vidare utbilda medborgare eller arbetstagare för permanent anställning och att anpassningen och för bättringen av utbildningssystemen måste intensifieras genom partnerskap: "Det finns ingen institution, och skolor och företag är inte något undantag, som kan göra anspråk på att ensam kunna utveckla de olika former av kompetens som krävs för att man skall vara rustad för arbetslivet."
2.1.3 This is particularly relevant within the context of today's rapidly changing information society which increases the demand for lifelong learning available for all, regardless of place of residence or social circumstances and without discrimination, as underlined in previous COR opinions.
Kommissionens förtroendepakt för sysselsättning och slutsatserna från det Europeiska rådets möte i Florens har också framhållit vikten av att på ett genomgripande sätt anpassa utbildnings- och fortbildningssystemen inom EU.
2.1.4 Moreover, the need for a skilled workforce is becoming increasingly relevant as enterprises are having to compete within the context of a global economy.
2.1.4 Dessutom blir behovet av yrkesskicklig arbetskraft allt viktigare eftersom företagen tvingas konkurrera inom en global ekonomi.
2.1.5 Despite high unemployment there is a shortage of skills in certain sectors and trades.
2.1.5 Trots hög arbetslöshet finns det brist på yrkeskunnande inom vissa sektorer och branscher.
In its Confidence Pact for Employment, the Commission highlighted education and training as keys to the door of employment and that current problems of supply and demand skill mismatch could be resolved by providing a better response to labour market demands, in particular by developing links between schools and firms.
I förtroendepakten för sysselsättning framhöll kommissionen utbildning och fortbildning som nyckelfaktorer när det gäller sysselsättning, och konstaterade att aktuella problem med obalansen mellan tillgång och efterfrågan på yrkeskunnande skulle kunna lösas genom att man svarade bättre på arbetsmarknadens krav, i synnerhet genom att skapa kopplingar mellan skolor och företag.
2.1.6 This opinion aims to offer a practical contribution to the debate raised in the Confidence Pact on the role of education and training in promoting employment as well as other related topics such as the issue of encouraging local mobilisation through local employment initiatives and the promotion of partnerships through territorial pacts.
2.1.6 Detta yttrande är tänkt att ge ett konkret bidrag till den debatt som väcktes i förtroendepakten om utbildningens och fortbildningens roll, när det gäller att främja sysselsättning och också andra angränsande frågor som att uppmuntra lokal mobilisering via lokala sysselsättningsinitiativ och främjandet av partnerskap genom regionala pakter.
It therefore aims to reinforce the COR's commitment to put forward tangible proposals and examples regarding employment promotion measures made in its Resolution on the territorial pacts.
Genom yttrandet försöker man därför stärka ReK:s åtaganden att lägga fram konkreta förslag och exempel på sysselsättningsfrämjande åtgärder i resolutionen om regionala pakter.
2.1.7 The COR points out, however, that exposing education and training to the world of work not only improves an individual's employability prospects but also their personal and social development and communication skills and thereby their ability to participate in society.
2.1.7 ReK framhåller dock att man, genom att involvera utbildning och fortbildning i arbetslivet, inte bara förbättrar individens anställningsmöjligheter utan också hans egen personliga och sociala utveckling och kommunikationsförmåga och därigenom hans möjligheter att delta i samhället.
The Council of Ministers in commenting on the objective of "bringing schools and businesses closer together" of the White Paper underlined that this must not be seen simply as mechanically adjusting training courses to cater exclusively for the world of work but as ensuring that every individual has the capacity to adjust to change.
Ministerrådet underströk i sin kommentar till vitbokens målsättning "att närma skolor och företag till varandra" att detta inte bara får bli mekaniskt anpassade fortbildningskurser för att tillgodose näringslivet. Man måste också se till att varje individ klarar av att anpassa sig till förändringar.
2.1.8 The COR therefore acknowledges the importance of stepping up partnership and dialogue between these two sectors.
2.1.8 ReK bekräftar därför vikten av ett ökat samarbete och en ökad dialog mellan dessa två sektorer.
It recognizes that the two worlds can no longer be kept separate and that the clear distinction between study and work has evaporated.
Kommittén är medveten om att dessa två världar inte längre kan hållas åtskilda och att den klara distinktionen mellan studier och arbete har försvunnit.
Specific Comments
Särskilda kommentarer
The benefits for enterprises
Vinster för företagen