natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April, the Commission opened Article 93(2) proceedings in respect of the French Government'sproposal to award aid to the Beaulieu Group in support of investrnentsin a new facility to producecarpet webbing and carpetsat Maubeuge,Nor & Pasde-Calais.
I det första beslutet godkändes ett omstraktureringsstöd på 640 miljoner ecu i form av en skuldavskrivning och ett regionalt anslag. Detta stöd kopplades till olika villkor som skulle uppfyllas av bolaget och regeringen i Förenade kungariket under loppet av den omstruktureringsplan ("företagsplan 1988-1992") som kommissionen skulle övervaka.
The facility appeared to be linked tothe installation by the company of new capacity for the production of polypropylene carpet filament
Den senare delen av det beslutet upphävdes av domstolen på procedurmässiga
217 yarn, so that the aid appeared to constitute indirect support for yarn production and thereby to comewithin the scope of the Code, Furthermore, as it appeared that there would be an increase in thecompanyrs yam production capacity, the proposed aid would not conform with the Code under whichaid is only authorised where it would result in a significant reduction in capacity.
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 217 grunder i februari 1992, men återinfördes genom ett nytt negativt beslut i mars 1993, som verkställdes samma år när British Aerospace återbetalade 67,4 miljoner ecu, vilket motsvarade kapitalet och retroaktiv ränta.
In opening proceedings,the Commission noted that, in reaching a decision on the compatibility of theaid, it would take account of its earlier decisions3T by which Belgium was requircd to recoverincompatible aid awarded to the Beaulieu Group in 1983.
Rover-gruppen återbetalade år 1992 dessutom frivilligt ett belopp på 35 miljoner ecu, som måste dras av från Rover-grappens skuld för omstrukturering av lastbils- och bussektorn vid tiden för 1988 års beslut, eftersom beloppet då inte gavs ut.
Consequently,even if the Commissionconsideredthe proposed aid to be compatible, it would in the light of case law consider whether ornot to suspend payment if Belgium had still not complied with the earlier decisions.
Kommisssionen har också konstaterat att de övriga villkor som anges i de två besluten har uppfyllts i vederbörlig ordning och inom överenskomna tidsfrister.
On 20 December, the Commission authorized aid in support of the company's investment in newcapacity for the texturization of polyamide textile filament yam on the grounds that it conforms with the Code and, therefore, is compatible with the common market and the functioning of the EEAAgreement,
Det gäller särskilt genomförandet av hela företagsplanen beträffande investerings- och omstraktureringsåtgärder och därtill hörande belopp, omfattningen av kapacitetsminskningen när det gäller bilar, motorer och drivmekanismer samt storleken på investeringarna i anläggningstillgångar i regionala stödområden.
(a) Cornmissionfinal decision granting conditiorul approval to restucturing aidfor Cröd.itLyonnais Lyonnais
I april månad beslutade kommissionen att avsluta det förfarande i enlighet med artikel 93.2 i Romfördraget som inletts i maj 19943' med anledning av ett förslag från Belgiens regering om att bevilja stöd till DS Profil bvba genom att i efterhand ta på sig en del av den totala kostnaden för företagets investeringar i en ny anläggning för att tillverka polyesterdun av stapelfibrer.
In July the Commission decided to terminate Article 93(2) proceedings and to approve, sub:iect toconditions, the aid granted by the French Govemment for rescuing and restructuring the public-sector bank, Cr6dit Lyonnais.
Investeringarna gjordes där företaget befinner sig i Dendermonde i Flandern och stödet skulle beviljas enligt lagen av den 4 augusti 1978 för utveckling av små och medelstora företags, som godkändes av kommissionen såsom överensstämmande med den gemensamma marknaden enligt artikel 92.3 c i Romfördraget.
At the end of 1993, Crddit Lyonnais was the leading European bank in terms of total assets.
Mot bakgrund av ett expertutlåtande har kommissionen dragit slutsatsen att fibrer med de egenskaper, som krävs för tillverkning av företagets slutprodukt - ett slags polyesterdun - inte funnits att tillgåTrån någon syntetfibertillverkare inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Itrecorded losses in 1992,1993 and 1994, The very large losses in relation to own funds would havebrought the bank's solvency ratio (i.e. the ratio of own funds to risk-adjusted assets)to below theminimum 8% level required if the French authorities had not taken measures to provide financialsupport for C€dit Lyonnais, in particular a capital increase and a "hive-off' of the risks and costslinked to ECU 2l billion (FF 135 billion) in assets transferred to an ad hoc hive-off vehicle.
Företaget nödgades därför själv anlägga fibertillverkning och Belgiens regering kunde bara stödja verksamhet längre ner i produktionskedjan om denna verksamhet var integrerad med tillverkningen.
The Commission took the view that the system contained significant aid components,the final net cost ofwhich to the State could amount to as much as ECU 7 billion (FF 45 billion).
Följaktligen skulle stödet inte utgöra något stöd för tillverkning av syntetfiber och inte falla under vad som anges i Regler för stöd till syntetfiberindustrin32.
The Commission is aware of the particular sensitivity of the banking sector, which calls for specialattention on the part of the national and Community authorities to ensure that serious difficulties ina major financial institution do not disrupt financial links between institutions in the sector and createa more widespreadcrisis.
I sin dom av den 24 mars 199333upphävde domstolen kommissionens beslut att vägra inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i Romfördraget med anledning av ett stöd (24 miljoner ecu) som Frankrikes regering beviljat Allied Signal Fibers Europe SA för uppförandet av en ny anläggning för tillverkning av polyestertråd med hög hållfasthet.
37 oJ L 62,3.3.1984, p.18 and OJ L 283,27.10.1984, p. 42.
Reglernas giltighetstid har utökats två gånger -se EGT nr C 224, 12.8.1994, s.4 och EGT nr C 142, 8.6.1995, s. 4.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION applicability of the state aid rules to banking established between the Commission departmentsresponsible for the file and a group of experts asked to assess the problems which might arise if therules laid down in the Treaty were applied with insuffrcient care to the specific features of the bankingsector.
Följaktligen inledde kommissionen i juni 199334ett förfarande i enlighet med artikel 93.2 i Romfördraget beträffande både stödet och ytterligare stöd (6 miljoner ecu) som företaget erhållit för att finansiera röjning och rening av platsen för den nya anläggningen.
-In general, the Commission considers that if support for a bank in diffrculty is provided voluntarily by other credit institutions, with a significant financial participation by private-sector institutions,Article 92 is not applicable.
Finansieringen av markreningsarbetet utgör inte stöd enligt artikel 92.1 i Romfördraget eller artikel 61.1 i EES-avtalet.
This was, for example, one of the key elements in the Commission'sassessment ofthe rescue ofthe Spanish bank Banesto. Its positive assessment was based on the factthat private banks were free to participate in the guaranteefirnd, that they had given their assent to therescue plan and that the majority of the fund's rcsources came from the private sector.
Vissa delar av den investering som beviljats stöd - det vill säga polymeriseringen och anknytande kemiska metoder för tillverkning av chips av polyester med hög viskositet - faller utanför ramen för reglerna från åren 1987-1989 för stöd till syntetfiberindustrin35, som gällde vid tiden för det tidigare, upphävda beslutet.
The Commission also took account of the fact that the rescue was öarried out within a relatively briefperiod of time on the basis of a single overall solution and that the bank was immediately sold to theprivate sector through an open public purchase offer procedure.
Därför var stöd till denna verksamhet förenligt med den gemensamma marknaden och med reglerna enligt EES-avtalet.
Conversely, if there is no suchvoluntary and sigrrificant private-sector participation, suppörtmeasures are in principle likely to containstate aid components within ttre meaning of Article 92 if such measurescomprise non-commercialterms and conditions.
I enlighet med kommissionens godkännande av stöd till investeringar i den europeiska utvecklingssfären, som ger tillåtelse att stödja berättigade investeringar med upp till 30 %, kunde stöd på totalt 20 miljoner ecu beviljas dessa typer av verksamhet.
In the case under review, in view of the amount of aid involved and the sensitivity of the sector toaid on such a scale,and'in view also of the fact that the purpose of the aid is to make up for thedamage caused by the aggressiveand poorly handled policy pursued by Cr€dit Lyonnais in the past,the Commission concluded that Crddit Lyonnais should provide a substantialquid pro quo, especiallyin the area in which the aid has had significant effects, narnelythe expansion of business and of the banking network.
Återstoden av stödet (4 miljoner ecu), som hade beviljats till stöd för trådproduktion, var inte i överensstämmelse med reglerna från 1987-1989.
It was for this reason that the system of aid for Crddit Lyonnais was accepted onlysubject to the requirement that Crddit Lyonnais reduce substantially its business in European andoutside Europe.
Detta stöd var därför oförenligt med den gemensamma marknaden och med reglerna i EES-avtalet.
Cr€dit Lyonnais will also be required to contribute to the costs of the hive-off througha "better fortunes" clause.
Kommissionen begärde också att Frankrikes regering skulle kräva tillbaka 0,01 miljoner ecu med ränta från företaget.
In addition, the Commission has ensured that tlere will be a clearseparation between Cr€dit Lyonnais and the hive-off vehicle so as to prevent any conflict of interest.Crddit Lyonnais will be allöwed to buy back certain assets only at the same price they were sold tothe hive-off vehicle.
Detta belopp utgör skillnaden mellan det stöd som betalats ut till företaget innan kommissionen inledde förfarandet enligt artikel 93.2 i Romfördraget (20,1 miljoner ecu) och stödet som godkänts av kommissionen (20 miljoner ecu).
Furthermore, in the decision to approve the rescue arrangements for Crddit Lyonnais the Commission also took note of the fact that Cr6dit Lyonnais may probably be privatizedwithin five years.
I april inledde kommissionen ett förfarande enligt artikel 93.2 i Romfördraget i fråga om den franska regeringens förslag att bevilja stöd till Beaulieu-koncernen till förmån för investeringar i en ny anläggning för produktion av mattväv och mattor i Maubeuge, Nord-Pas-de-Calais.
At such time, if ttre "better fortunes" clause is transferred, independent experts willbe called upon to verify that the selling price matchesthe market price. hovision has also been madefor a system for monitoring the restructuring plan and the implementation of the enactingterms of the Commission's decision.
Det verkade som om anläggningen hade en koppling till företagets installation av ny produktionskapacitet för mattgam av polypropylenfilament, varför stödet tycktes vara ett indirekt stöd till gamproduktion och alltså omfattades av regelverkets tillämpningsområde.
It should be noted here that if the final costs of the mechanism exceed theamount of aid approved by the Commission, any new assistance will have to be notified to the Commission, which will examine its compatibility with the common market.
Eftersom det dessutom verkade som om företagets kapacitet för gamproduktion skulle öka, skulle det föreslagna stödet inte vara förenligt med regelverket, som säger att stöd endast är tillåtet om det skulle medföra en betydande minskning av kapaciteten.
At such time, there willhave to be a review of the sqaleof the reduction in the commercial presence of Crddit Lyonnais, whichmay be required to make additional concessions.
Alltså verkade det föreslagna stödet vara oförenligt med den gemensamma marknaden och med EES-avtalet.
The Commission is of the opinion that the plan willensure thJ retum of Cr6dit Lyonnais to viability; a maximum contribution is provided by Cr6dit Lyonnais to the system so as to reduce the aid to the süict minimum.
När kommissionen inledde förfarandet noterade den att den vid sitt beslut i fråga om stödets förenlighet med den gemensamma marknaden skulle den ta hänsyn till sina tidigare beslut36, enligt
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Detta har till exempel varit ett av de
In conneotion with a road transport restructuring plan in France, the Commission regarded ascompatible with the cornmon market two aid measures for small haulagebusinesses which are havingthe most difficulty in adjusting to the recent liberalization.
Inom ramen för ett program för strakturförbättring av landsvägstransportsektom i Frankrike har kommissionen beslutat att betrakta två stödåtgärder såsom varande förenliga med den gemensamma marknaden.
The total aid involved is ECU 26.5 millionand takes the form first, of a premium for voluntarycessation of activity, considered on 12 July as notconstituting aid under Article 92(l) of the Treaty and, second,of an aid for the grouping together ofbusinesses provided that capacity is cut, considered compatible on 18 Octobör as it was intended tofacilitate the development of a sector without affecting trading conditions to an extent contrary to thecommon interest.
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 221 som genom ett beslut av den 12 juli inte utgör stöd enligt artikel 92.1 i Romfördraget och i andra hand ett stöd till sammangående för små företag på villkor att överkapaciteten reduceras, något som den 18 oktober befanns vara förenligt med den gemensamma marknaden eftersom det var avsett att underlätta utvecklingen inom sektorn utan att ändra handelsvillkoren i en utsträckning som står i strid med det gemensamma intresset.
On 18 August the Commission instituted proceedings before the Court of Justice against the Italian Republic for failing to take the necessary measures to comply with the decision of 9 June 1993which found that a tax cr€dit for road hauliers in Italy was incompatible with tle common market andordered the Italian authorities to recover the sums paid.
Vidare väckte kommissionen den 18 juli talan i domstolen mot republiken Italien som inte vidtagit de nödvändiga åtgärderna för att rätta sig efter det beslut av den 3 juni 1993, i vilket en skattelättnad för de yrkesverksamma vägstransportörerna i Italien förklarades oförenligt med den gemensamma marknaden och de italienska myndigheterna uppmanades att återkräva de utbetalda beloppen.
Furthermore, the scheme,which had been regarded as simple operating aid andoriginally was to havelasted only for the fiscal year 1992, was extendedto 1993 and 1994 by the Italian authorities andallocated a budget of ECU 558 million.
Dessutom hade denna ordning, som hade betraktats som ett rent driftsstöd och som inledningsvis var avsett för taxeringsåret 1992, förlängts av de italienska myndigheterna till att gälla för 1993 och 1994, med en budget på 558 miljoner ecu.
The Commission decided on 4 October to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the extension and requested the immediate suspension of the aid.
Kommissionen beslutade den 4 oktober 1995 att inleda ett förfarande avseende dessa förlängningar enligt artikel 93.2 i Romfördraget och krävde att utbetalningen av stödet omedelbart skulle upphöra.
With a view to irnproving the environmental impact of goods transport by road in Portugal, theauthorities notified a plan to grant aid totalling ECU 60.9 million over five years. The Commission approved the proposal on 26 April under the Community guidelines on state aid for environmentalprotection3s and Article 92(3)(c) of the Treaty.
I syfte att minska den miljöpåverkan som orsakas av varutransporter på landsväg i Portugal har landets regering också presenterat ett stödprojekt på 60,9 miljoner ecu under fem år och som godkändes av kommissionen den 26 april 1995 med stöd av gemenskapens ramprogram för statligt stöd till skydd av miljön37, och artikel 92.3.C i Romfördraget.
The scheme comprises various measures aimed attransferring transport capacity from less efficient to more efflrcientcaniers and at reducing noise andgaseous emissions.
Ordningen omfattar åtgärder som syftar till en överföring av kapacitet från egentransport till den mer effektiva yrkesmässiga transporten, samt begränsning av buller och avgasutsläpp.
In 1995, France, Germany and the Netherlands notified proposals to grant state aid to their inlandwatenvay transport sector.
Tyskland, Nederländerna och Frankrike anmälde under 1995 till kommissionen sina program för statligt stöd till sjöfart på inre vattenvägar.
The primary aim of the programmes was to restructurethe national inland waterway sector by reducingovercapacity as part of a Community-level action.
Dessa program har som första mål en omstrukturering av den nationella sektorn för flodtransport genom åtgärder för minskning av överkapacitet genom ett initiativ på gemenskapsnivå.
The next objective was to set up support measuesintended in particular for small business (one to two boats)to help them to overcome the difficulties
Dessutom omfattar programmen kompletterande åtgärder som framförallt är avsedda att ge stöd till sektorn och då särskilt små företag (1-2 båtar).
Page 222
222 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
Governmcnt guaranlce for leasesat European Night stock
Statlig garanti till European Night Services Ltd för uthyrning av sovvagnar
On 16 January the Commission decided to raise no objection to a Govemment guarantee to European Night ServicesLtd., a Government-ownedcompany, for the lease of sleepingcars for internationalpassenger services through the Channel Tunnel.
Den 16 januari 1995 beslutade kommissionen att inte resa invändningar mot en statlig garanti till European Night Services Ltd., ett statligt ägt företag, för uthyrning av sovvagnar för internationell passagerartrafik genom Kanaltunneln.
The arrangementreplaces a British Rail Boadguarantee that has ended.
Denna uppgörelse ersätter British Rail Boards garanti som har löpt ut.
It is the intention of the UK Govemment to privatize ENS by selling it to a consortium to design,construct and operate the ChannelTunnel Rail Link.
Den brittiska regeringen har för avsikt att privatisera ENS genom att sälja bolaget till ett konsortium som skall planera, konstruera och driva Channel Tunnel Rail Link.
The Commission decided on 17 May to raise no objection to tlre provision of further assistance toenable Union Railways, a Govemment-owned company, to carry out further design and engineeringwork affecting the ChannelTunnel Rail Link route.
Kommissionen beslutade den 17 maj 1995 att inte resa invändningar mot tillhandahållandet av ytterligare bistånd för att möjliggöra för Union Railways, ett statligt ägt företag, att utföra ytterligare planeringsarbeten och tekniska arbeten rörande Channel Tunnel Rail Link.
Sale of the railway rolling stock companies(ROSCOs) (ROSCOs)
Försäljning av företag som arbetar med rullande materiel för järnväg (ROSCO:s)
The Commission decided on 29 November to close the file as the guarantees provided to thepurchasers of the three companiesmaximized the profit and therefore do not constitute state aid.
Kommissionen beslutade den 29 november 1995 att avsluta ärendet, eftersom de tillhandahållna garantierna till köparna av de tre bolagen maximerat vinsten och därför inte utgjorde statligt stöd.
State aid to Ferrovie dello Stato SpA
Statligt stöd till Ferrovie dello Stato S.p.A.
On 18 October the Commission approved a state guarantee to Ferrovie dello Stato SpA issued by the Italian Govemment for a loan of ECU 372 million to railway infrastructure investments in the highspeed hain link Brenner - Verona,
Den 18 oktober 1995 godkände kommissionen en statlig garanti till Ferrovie dello Stato S.p.A. som utfärdats av den italienska regeringen för ett lån på 372 miljoner ecu för omstruktureringsinvesteringar i höghastighetsjärnvägsförbindelsen mellan Brenner och Verona.
TAP and Air France ln 1994, the Commission authorized the ganting of restructuring aid to be paid in instalmentsto TAPand Air France.
År 1994 godkände kommissionen att omstraktureringsstöd beviljas till TAP och Air France att betalas i delutbetalningar.
In both cases, the Commission's approval was made subject to the fulfilment by Portugal and France of a list of commitments and corrert implenrentationof the restructuring plans.
I båda fallen gällde kommissionens godkännande under förutsättning av att Portugal och Frankrike uppfyllde en lista med förpliktelser och genomförde omstruktureringsplanerna på ett riktigt sätt.
Page 223
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 223
In 1995, with the assistance of independent experts,the Commission monitored the fulfilment of thosecommitments.
Likaledes ansåg kommissionen i juli 1995 när det gäller Air France att resultatet av det första året i omstruktureringsplanen var allmänt tillfredsställande samt att Frankrike hade uppfyllt sina förpliktelser.
As regardsTAP, the Commission concluded that the airline had successfullyimplemented the planduring the period under review, and that it had strictly complied with the conditions set out in thedecision.
Följaktligen beslutade kommissionen att inte resa några invändningar mot den andra delutbetalningen av stödet40.
In 1994, the Commission decided that the subscription by the French public entity CDC-P to bondsissued by Air France constituted illegal aid, incompatible with the common market, and requested France to ensure the reimbursement of the aid plus interest.
År 1994 beslutade kommissionen att det franska offentliga bolaget CDC-P:s tecknande av obligationer som utfärdats av Air France utgjorde olagligt stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden. Kommissionen krävde att Frankrike skulle garantera återbetalning av stödet plus ränta.
The Commission took note of thetechnical difficulties which France would face implementing the decision, since repayment wouldresult in Air France'sbreaching the French law of contract.
Kommissionen noterade de tekniska svårigheter som Frankrike skulle möta vid genomförandet av beslutet, eftersom återbetalningen kommer att leda till att Air France bryter mot den franska avtalslagen.
Given the fact that, in October 1994'France and Ak France challenged the Commission decision before the Community Courts, the Commission decided on 4 April 19954to amend its original decision, and to request France to ensurethat the aid and interest on arears are instead deposited on a blocked bank account until the Courtdelivers a final ruling in the case.
I oktober 1994 bestred Frankrike och Air France kommissionens beslut inför gemenskapens domstol, varför kommissionen den 4 april 19954' beslutade att ändra sitt ursprungliga förslag och att kräva att Frankrike skulle garantera att stödet och upplupen ränta i stället deponeras på ett spärrat bankkonto tills domstolen avkunnar en slutgiltig dom i ärendet.
The economic effect of this mechanism is to deprive Air Franceof the use of the money corresponding to the aid, pending proceedings before the Courts.
Den ekonomiska effekten av detta förfarande är att undandra Air France möjlighet att använda stödpengarna i avvaktan på förhandlingar inför domstolen.
The operation also required the purchase by a Belgian public institution6f un i*port*t stake held by Air France, in part through a loan made by Swissair.
Transaktionen krävde också att en offentlig institution i Belgien köpte en viktig andel som innehades av Air France, delvis genom ett lån genom Swissair.