natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 'black triangle', a highly polluted area on the borders of Germany, Poland and the Czech Republic, the PHARE programme funded the installation of an air pollution monitoring system.
I "svarta triangeln", ett särskilt förorenat område vid gränsen mellan Tyskland, Polen och Tjeckien, har programmet Phare finansierat installationen av ett transnationellt övervakningssystem av atmosfäriska föroreningar.
Invitations to tender, PHARE and TACIS programmes
Anbudsförfaranden för Phare och Tacis
The procedure for invitations to tender under PHARE and TACIS is as follows.
Anbudsförfaranden för programmen Phare och Tacis äger rum på det sätt som beskrivs nedan.
Supply contracts (including supplies of food aid)
Upphandling av varor (inbegripet livsmedelsbistånd)
• under ECU 1 000: goods are bought on local markets;
• Mindre än 1 000 ecu: Varor inköps på lokala marknader.
• from ECU 1 000 to 50 000: contract awarded by private treaty (minimum of three tenders, open to companies in the Union);
• 1 000-5 000 ecu: efter överenskommelse (minst tre anbud som är öppna för före tag inom unionen).
• over ECU 50 000: invitation to tender issued and published in the Official Journal of the European Communities.
• Över 50 000 ecu: anbudsinfordran offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The lowest bid which is technically suitable is selected.
Det tekniskt lämpliga anbud som har det lägsta priset väljs.
Local tenders are given priority.
Lokala anbud prioriteras.
European Commission DG I/A rue de la Loi 200 B-1049 Brussels PHARE Information Office Tel. (322) 299 14 00/299 13 56/299 16 00 Fax (322) 299 17 77 or
Europeiska kommissionen GDIA Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Informationsenhet - Phare Tfn (32-2) 299 14 44 el. 299 15 00 el. 299 16 00 Fax (32-2) 299 17 77
Contracts are not published in the Official Journal.
Kontrakten offentliggörs inte i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
They are open only to the organisations and companies invited to take part.
Anbud lämnas endast av organ och företag som inbjuds att delta.
In consultation with the management or coordination unit, the Commission draws up a shortlist of between 6 and 12 companies or organisations, reflecting the skills available in the Member States.
Kommissionens enheter upprättar i samråd med förvaltnings- och samordningsenheten en begränsad förteckning över 612 företag eller organ (representativ förteckning över befintlig kompetens i de olika medlemsstaterna).
Companies and organisations interested in taking part in a project are advised to declare their interest in writing to the department managing the database, stating the project reference number, and the unit responsible for management or coordination with the beneficiary country.
Företag och organ som är intresserade av att delta i ett projekt rekommenderas att sända in en skriftlig anmälan till databasens registreringsavdelning (med hänvisning till projektet) och till förvaltnings- eller samordningsenheten i mottagarlandet. det.
The addresses of the national PHARE and TACIS coordination units and programme management units are given in the book lets obtainable from the PHARE and TACIS information offices.
Adresserna till nationella samordningsenheter för Phare och Tacis och programmens förvaltningsenheter finns i de broschyrer som tillhandahålls av de avdelningar som svarar för information om Phare och Tacis.
A group of companies or organisations from different Member States (provided they are on the list referred to above) may respond to an invitation to tender jointly.
Flera företag eller organ i olika medlemsstater (som återfinns i den angivna begränsade förteckningen) får slå sig samman för att lämna anbud.
To register as a consultant (for inclusion on the shortlists), contact:
Registrering av konsulter (deltagande i begränsade förteckningar):
Where projects are under ECU 300 000 in the case of TACIS and ECU 50 000 in the case of PHARE, contracts may be negotiated directly.
Kontrakt för mindre än 300 000 ecu för Tacis-programmet och mindre än 50 000 ecu för Phare-programmet får slutas genom överenskommelse.
Tenders must be submitted to the scrutinising departments in the form specified (as regards time limits, the number of copies etc.).
Anbuden skall lämnas in i föreskriven form (tänk på tidsfrister, antal exemplar osv.) till de angivna avdelningarna.
• a technical bid (statement of method, organisational system, information about experts);
• ett tekniskt anbud (använda metoder, organisationssystem, expertprofil),
Proposals are considered by a panel of experts (representatives of the Commission and the beneficiary country and independent experts).
Förslagen granskas av en expertpanel (företrädare för kommissionen och mottagarlandet samt oberoende experter).
Generally speaking, 70 % of the final mark depends on the standard of the technical approach and 30 % on the budget proposal.
I allmänhet beror slutomdömet till 70 % på den tekniska kvalitén och till 30 % på budgetförslaget.
The skills of the experts named in the proposal, in terms of experience and familiarity with the country, and a clear determination to transfer knowhow to local teams are among the determining factors in the final selection.
Kompetens hos föreslagna experter (erfarenhet, kännedom om landet) och en uttalad vilja att överföra knowhow till lokala aktörer hör till de avgörande urvalskriterierna. terierna.
Structural and/or complementary measures
Strukturåtgärder och/eller kompletterande åtgärder
The following activities are pursued under the Tempus programme:
Programmet Tempus omfattar följande åtgärder:
Joint European projects (JEPs)
Gemensamma europeiska projekt
Grants are awarded for structural measures and/or complementary measures (par­ticularly technical assistance, seminars, stud­ies, publications, information activities) to support the aims of the programme, par­ticularly helping in the development and restructuring of the higher education sys­tems in the partner countries.
Stipendier beviljas för strukturåtgärder och/eller kompletterande åtgärder (bl.a. tekniskt stöd, seminarier, studier, publikationer, informationsverksamhet) som stödjer programmets målsättningar, bl.a. bidrag till att utveckla och omstrukturera systemen för högre undervisning i partnerländerna. nerländerna.
JEPs (funded for a three­year period) involve at least one university in a part­ner country, one university from a Member State and one partner organisation (uni­versity or firm) in another Member State.
(Finansieras för en tid av tre år) och omfattar minst ett universitet i ett partnerland, ett universitet i en medlemsstat och en samarbetspart (universitet eller företag) i en annan medlemsstat.
These projects can support:
Dessa projekt kan stödja
Tempus forms part of the overall European Union assistance programmes for eco­nomic and social reform in the countries of central and eastern Europe (PHARE) and the republics of the former Soviet Union (TACIS), and in this context seeks to support the restructuring of the higher edu­cation systems in these countries and adapt them to market economy require­ments (')■ Each year the Commission asks the partner countries to specify the dis­ciplines to be given priority and a call for applications is launched.
Inom ramen för programmen för stöd till ekonomiska och sociala reformer i län derna i Central- och Östeuropa (Phare) och republikerna i det forna Sovjetunionen och Mongoliet (Tacis) är Tempus ett gemenskapsprogram för stöd till omstrukturering av systemen för högre utbildning i dessa länder inför deras övergång till marknadsekonomi (')· Varje år uppmanar kom missionen sina samarbetspartners att ange prioriterade discipliner där ansökningsförfaranden skall genomföras.
(a)joint teaching and training measures designed inter alia to set up new courses, to develop and overhaul existing cur­ricula, to enhance university capacity for continuing training and retraining, to set up short intensive courses, and to develop distance teaching systems;
Individuella stipendier kan beviljas lärare, utbildare, administrativ personal vid universitet, höga tjänstemän vid departementen, ansvariga för utbildningssystem och andra utbildningsexperter från partnerländer eller länder inom unionen för studiebesök avsedda att främja kvalité, utveckling och omstrukturering av under visning och högre utbildning i partner länderna.
Individual grants can be paid to teachers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, managers of educa­tion systems and other training experts, from partner countries or from EU coun­tries, for the purposes of visits to promote the quality, development and restructur­ing of higher education and training in the partner countries.
• gemensamma åtgärder för undervisning och utbildning, som bl.a. syftar till att skapa nya utbildningsgångar, utveckla och omarbeta nuvarande undervisningsprogram, utveckla universitetens kapacitet inom fortbildning och omskolning, inrätta korta intensivkurser och utarbeta system för distansundervisning,
NB: Grants for student mobility are avail­able only in the context of a joint European project.
Observera att rörlighet för studenter endast kan ske inom ramen för ett gemensamt europeiskt program.
The number of partner countries involved in the Tempus/PHARE programme rose from two in May 1990 (Poland and Hungary) to 11 in February 1992 and currently the following countries take part: Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Antalet länder som omfattas av pro grammet Tempus/Phare har ökat från två (i maj 1990, Polen och Ungern) till 11 i februari 1992. För närvarande deltar: Albanien, Bulgarien, Tjeckien, Slovakien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien och Slovenien.
(b)measures to support the reform and development of higher education and its capacity, particularly in restructur­ing the management of establishments and higher education systems, mod­ernising infrastructures by purchas­ing the equipment needed to set up a JEP and, if necessary, through the pro­vision of technical and financial assis­tance to the authorities responsible;
• åtgärder till förmån för reformering och utveckling av den högre undervisningen och dess kapacitet, bl.a. genom att omstrukturera förvaltningen och systemen för högre undervisning, modernisera befintlig infrastruktur och förvärva utrustning som krävs för att genomföra ett gemensamt europeiskt projekt.
The universities taking part in JEPs sub­mit applications on behalf of students wishing to benefit from mobility at a part­ner university in a central or eastern European country (in the case of Community students) or in a Union Member State (in the case of students from central and eastern Europe).
I förekommande fall genom att erbjuda ansvariga myndigheter tekniskt och ekonomiskt stöd,
(c)promotion of university cooperation with the socioeconomic players — including the business sector — through joint actions;
Universiteten som deltar i dessa gemensamma europeiska projekt föreslår sökande och studenter för vistelse vid ett universitetet i ett land i Central- eller Östeuropa (för studenter inom gemenskapen) eller ett samarbetande universitet i en medlemsstat (för studenter från länderna i Central- och Östeuropa).
For the 1996/97 academic year the following republics of the former Soviet Union will take part in the Tempus/TACIS programme: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, as will Mongolia.
Under det akademiska året 1996/1997 deltar följande republiker från det forna Sovjetunionen i programmet Tempus/ Tacis: Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Ryska federationen, Tadzjikistan, Turkmenistan, Ukraina och Uzbekistan samt Mongoliet.
(d) measures to improve the mobility of teachers, administrative university staff and students under JEPs.
• främjande av samarbete mellan universitet och socioekonomiska aktörer, däribland industrin, genom gemensamma åtgärder,
The Tempus programme is open to all G24 countries.
Programmet Tempus är öppet för alla län der inom G-24.
Any non­EU countries wish­ing to take part must fund their involve­ment out of their own resources (Iceland, Norway, Switzerland, the USA, Canada, Australia, New Zealand, Japan and Turkey).
Stater som inte är med lemmar i Europeiska unionen måste finan siera eventuellt deltagande ur egen budget (Island, Norge, Schweiz, Förenta staterna, Kanada, Australien, Nya Zeeland, Japan, Turkiet).
(') Council Decisions 90/233/EEC of 7 May 1990 (Oj L131,23.5.1990);93/246/EECof29 April 1993 (OJ L 112, 6.5.1993); and 96/663/EC of 21 November 1996 (OJ L 306, 28.11.1996).
C) Rådets beslut 90/233/EEC av den 7 maj 1990 (EGT nr L 131, 23.5.1990); rådets beslut 93/246/EEG av den 29 april 1993 (EGT nr L 112, 6.5.1993): rådets beslut 93/663/EEG av den 21 april 1996 (EGT nr L 306, 28.11.1996).
MECHANISM TO SUPPORT
BESTÄMMELSE FÖR STÖD TILI INVESTERING/
VND EASTERN EUROPI (JOPP) (AID FOR THE
»TEUROPA (JO TILL INRÅTTAN
The Tempus programme is managed by Unit C.l (Cooperation with nonmember countries) in the Commission's Directorate General for Education, Training and Youth (DG XXII). The Head of Unit is Mr Giuseppe Massangioli.
Programmet Tempus förvaltas av enhet Cl, Samarbete med tredje land, GD XX11 (utbildning och ungdomsfrågor) vid Europeiska kommissionen (Enhetschef: M. Massangioli) fP­TACIS)
In central and eastern Europe 1 218 joint European projects have already been implemented by universities in the Community in conjunction with partners in the beneficiary countries.
I länderna i Central­ och Östeuropa har redan 1 218 gemensamma europeiska projekt genomförts av universitet i gemenskapen och universitet i motta­garländerna.
Firms may also collaborate on these projects and the Commission actively encourages their involvement.
Företagen uppmanas även att samarbeta i dessa projekt och kom­missionen försöker uppmuntra ett sådant åtagande från deras sida.
For the implementation of Tempus the Commission receives technical assistance from:
Kommissionens tekniska stöd för genom­förande av Tempus handhas av:
Over 51 000 teachers and 27 000 students from 2 200 institutions in the Union and central and eastern Europe have taken part in these joint European projects.
Mer än 51 000 lärare och över 27 000 stu­denter från 2 200 institutioner inom gemenskapen och i länderna i Central­och Östeuropa har deltagit i dessa gemen­samma europeiska projekt.
Tempus Department European Training Foundation Villa Gualino Viale Settimo Severo 65 1-10133 Torino Tel. (39-11)630 22 22 Fax (39-11) 630 22 00
Avdelning Tempus Europeiska utbildningsstiftelsen Villa Gualino Viale Settimio Severo 65 1­10133 Turin Tfn (39­11) 630 22 22 Fax (39­11)630 22 00
In the countries of the former Soviet Union, 237 preparatory projects have been implemented and 59 JEPs are currently under way.
I länderna i det forna Sovjetunionen har 237 förberedande projekt genomförts och 59 gemensamma europeiska projekt pågår för närvarande.
The new JOPP instrument was adopted by the European Commission in January 1991 and is designed to encourage the set ting-up of joint ventures between economic interests in the Union and those in central and eastern Europe (the countries eligible under the PHARE programme).
Det nya instrumentet JOPP, som antogs av Europeiska kommissionen 1991 (jämförbart med det internationella finan­sieringsinstrumentet "EC Investment Partners" som sedan 1988 används i Latinamerika, Asien och länderna i Medelhavsområdet), syftar till att främja inrättandet av gemensamma företag mel­lan ekonomiska aktörer i unionen och i Central­ och Östeuropa (länder som är stödberättigade enligt Phare).
The adoption of the JVP-TACIS programme in 1994 widened it out to include the countries of the former Soviet Union (the CIS).
Det har utvidgats till att omfatta länderna i f.d. Sovjetunionen (OSS) genom programmet JVP­Tacis som antogs 1994.
There are contact points in each Member State and national Tempus offices in the capital city of each beneficiary country.
Ansökan skall göras på särskild blankett som erhålls från Europeiska utbild­ningsstiftelsen med adress som ovan.
Applications must be submitted on special forms which can be obtained from the European Training Foundation at the above address.
Instrumentet omfattar fyra avdelningar:
The amount allocated to Tempus/PHARE activities between 1990 and 1995 was ECU 518.81 million (').
Beloppen som avsatts till åtgärder inom Tempus/Phare (') mellan 1990 och 1995 uppgick till 518,81 miljoner ecu.
The share earmarked for Tempus by the beneficiary countries varied according to their desiderata from 10 to 25 % of the PHARE budget made available to them.
Andelen som mottagarländerna avsatt till Tempus har beroende på deras önskemål varierat mellan 10 och 25 % av den Phare­budget som ställts till förfogande för var och en av dem.
The amount allocated to Tempus/TACIS activities for 1993-95 was ECU 48.24 million (2).
Beloppet som beviljats åtgärder inom Tempus/Tacis (2) mellan 1993 och 1995 uppgick till 48,24 miljoner ecu.
Tempus accounted for approx imately 5 % of the annual TACIS budget.
Andelen som avsatts för Tempus motsvarade ca 5 % av den årliga Tacis­budgeten.
• Facility 1: assistance with putting potential partners in touch with each other (e.g. 50-50 cofinancing of general events, particularly seminars, in cooperation with financial institutions and with help from undertakings which have already benefited under the JOPP procedure), up to a maximum ECU 100 000 per project.
• Finansiering av typ 1: Bistånd för att sammanföra potentiella partners (t.ex. medfinansiering av halva kostnaden för olika arrangemang, särskilt semi­narier, i samråd med finansieringsorgan och med deltagande av företag som redan utnyttjat JOPP), med högst 100 000 ecu per projekt.
An information service called EURO-JOPP-DATA has been set up for the benefit of small firms in the Union which want to set up joint ventures in the central and eastern European countries. tries.
Inom ramen för detta inrättas en informationstjänst kallad "Euro­JOPP­Data" som vänder sig till små och medelstora företag i unio­nen som önskar utveckla gemensamma företag i länderna i Central­ och Östeu­ropa.
Facility 2: 50 % cofinancing of the cost of feasibility studies for the setting-up of joint ventures, up to a maximum of ECU 75 000.
Finansiering av typ 2: Medfinansiering av genomförbarhetsundersökningar i samband med genomförande av samriskprojekt med 50 % av undersök­ningskostnaden (högst 75 000 ecu).
Where a joint venture is actually set up, the whole cost of the study will be borne, up to a maximum of ECU 150 000.
Om samriskprojektet genomförs ersätts den totala kostnaden för under­sökningen (högst 150 000 ecu).
(') Budget heading B7-500 (Aid for the restructuring of the countries of central and eastern Europe). (!) Budget heading B7-520 (Technical cooperation with the Independent States of the former Soviet Union).
C) Budgetpost B­7­500 "Stöd till omstrukturering av länderna i Central­ och Östeuropa". (■) Budgetpost B7­520 "Tekniskt samarbete med de oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen".
This is managed by ECHO (see Chapter 6)
R ÅTERUPPBYGGNA CH UTVECKLING (EBR
• Facility 3: financing a joint venture's cap ital requirement.
• Finansiering av typ 3: Finansiering av kapitalbehovet i ett gemensamt företag.
As a general rule, there must be cofinancing by a financial institution in the form of either its own equity or semi-equity or a guarantee, together with an equity contribution or medium and longterm financing by Community partners.
Allmän regel: Obligatorisk medfinansiering från ett finansieringsinstitut, antingen i form av kapital eller i form av långfristiga lån, parallellt med en kapitalfinansiering från lokala partners och partners i gemenskapen.
The maximum contribution from the Union is 20 % of the capital requirement (ceiling: ECU 2 million).
Högsta gemenskapsbidrag motsvarar 20 % av kapitalbehovet (högst 2 miljoner ecu).
The European Bank for Reconstruction and Development, most of whose capital comes from the European Union, finances infrastructure and industrial projects in cen tral and eastern Europe and the countries of the former Soviet Union.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling vars kapital huvudsakligen härrör från Europeiska unionen finansierar infrastrukturprojekt och industriprojekt i Central- och Östeuropa och i länderna i f.d. Sovjetunionen.
Through the PHARE and TACIS programmes it can offer European investors financing for feasibility or rehabilitation studies.
Tack vare stöd från programmen Phare och Tacis kan banken föreslå europeiska investerare finansiering av undersökningar som rör genom förbarhet eller återuppbyggnad.
EIB financing may go to any country covered by the PHARE programme.
Finansiering från E1B kan erhållas av samt liga länder som är stödberättigade enligt Phare.
At the end of 1995 EIB commitments in the area came to ECU 1 005 million.
Under 1995 uppgick EIB:s finansieringsåtaganden i området till 1 005 miljoner ecu.
The funds went mainly towards the rehabilitation of major communications infrastructure systems or the restructuring of under takings.
Detta har bl.a. möjliggjort återuppbyggnad av stora kommunikationsinfrastrukturer och omstrukturering av företag.
Schemes approved in 1995 included:
Bland de projekt som godkändes 1995 kan följande nämnas:
European Bank for Reconstruction and Development 1 Exchange Square London EC2A 2EH United Kingdom
Företagen skall vända sig till de av Europeiska unionens finansieringsinstitut som godkänts för JOPP-programmet.
• a global loan of ECU 150 million to Hungary for small and medium-scale projects;
• Ett globalt lån på 150 miljoner ecu till Ungern för små och medelstora pro jekt.
Firms must contact the financial institutions in the European Union approved for the purposes of the JOPP programme.
Projektförvaltningen delegeras till dessa finansieringsinstitut som handlägger pro jekten och deltar i finansieringen.
• a loan of ECU 200 million for the installation of desulphurising equipment in power stations in the Czech Republic;
• Ett lån på 200 miljoner ecu för installation av avsvavlingsanläggningar i värmekraftverk i Tjeckien.
This is because responsibility for managing the projects is delegated to the financial institutions in question, which examine schemes and share in financing them.
Två lån på 60 miljoner ecu vardera till Tjeckien och Bulgarien för förbättring av vägnätet.
• loans of ECU 60 million to the Czech Republic and Bulgaria to improve their road networks.
Finansieringsinstituten lämnar ansökan om gemenskapsstöd till Europeiska kom missionens generaldirektorat för ekonomi och finans (GD II) som förvaltar JOPP-kre-diten.
For further information
(bl.a. en informationsbroschyr och för teckningen över förmedlare):
European Commission DG II (Economic and Financial Affairs) Directorate for Financial Engineering Financial Operations Service Bâtiment Wagner Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Fax (352) 43 01-36599
Europeiska kommissionen GD II (ekonomi och finans) Enheten för finansiella transaktioner Direktoratet för finansieringsteknik Bâtiment Wagner, plateau du Kirchberg L-2920 Luxemburg Fax (352) 43 01-36599
AND THE
OCH
At Barcelona the 27 partner countries opened the way to closer relations at every level.
I Barcelona öppnade de 27 partnerländerna vägen till en intensifiering av sina relationer på samtliga nivåer.
The new partnership is based on three main objectives:
Detta nya partnerskap har tre stora inriktningar: ningar:
Fourth financial protocol for Mediterranean countries 1992-96 (breakdown by country) '"
Europeiska unionen, som är aktiv och när varande över hela kontinenten, försummar inte heller sina gränser i söder, dvs. mot tredje land i Medelhavsområdet.
The European Union is now active through out Europe, but this does not mean that it is neglecting the countries on its southern borders, namely the Mediterranean countries. tries.
.Dessa utgör unionens tredje han delspartner efter Efta-Iänderna och USA.
• to establish a common area of peace and stability by stepping up political dialogue and enhancing security;
• Att inrätta ett gemensamt område för fred och stabilitet med hjälp av en för stärkt dialog om politik och säkerhet.