natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Fontaine was elected President of Parliament on 20 July by an absolute majority in the first ballot, with 306 votes (Mr Soares ob­tained 200 votes and Ms Hautala 49).
Nicole Fontaine valdes den 20 juli till Europaparlamentets talman, med ab­solut majoritet. Flott valdes i första omgången, med 306 röster (mot 200 röster för Mário Soares och 49 röster för Heidi Hautala).
Parliament also elected its 14 Vice­Presidents and 5 Quaes­tors.
Parlamentet valde även 14 vice talmän och fem kvestorer.
D PPE/DE (European People's Party and Euro­pean Democrats), 233 members, chaired by Mr Pöttering;
□ PPE/DE (Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater), 233 ledamöter, ordförande: Hans­Gert Pottering.
In her inaugural address, Ms Fontaine, President of Parliament, said that for all those peoples throughout the world who are afflicted by dicta­torship, civil war or underdevelopment, Europe
Den 21 juli fattade parlamentet beslut om sammansättningen av utskotten, liksom om antalet och sammansättningen av de interpar­lamentariska delegationerna och delegationerna till gemensamma parlamentarikerkommittéerna.
□ PSE (Party of European Socialists), 180 mem­bers, chaired by Mr Barón Crespo;
[ ] PSE (Europeiska socialdemokratiska partiets grupp), 180 ledamöter, ordförande: Enrique Barón Crespo.
Finally, with regard to the budget, Parliament adopted a resolution on draft supplementary and amending budget No 2/99 to the budget of the Eu ropean Communities for the 1999 financial year — Section II (- > point 1.6.4). represents an immense source of hope for peace, freedom and progress.
På området budgetfrågor antog parlamentet en re­solution om förslaget till tilläggs­ och ändrings­budget 2/99 till Europeiska gemenskapernas bud­get för budgetåret 1999 ­ Avsnitt II (— > punkt 1.6.4). I sitt öppningsanförande framhöll Nicole Fon­taine, Europaparlamentets talman, att för alla de folk som världen över förtrycks av diktaturer, in­bördeskrig eller underutveckling utgör Europa ett enormt hopp om fred, frihet och framsteg.
On the subject of Kosovo, she believed that the united intervention of the Member States of the Union would come to be seen as the founding act of a political Europe.
Angå­ende Kosovo sade hon att de enade insatserna från unionens medlemsstater kommer att kvarstå som en grundläggande handling för ett politiskt Eu­ropa.
To day the priority was to build peace and her first external initiative as President would be to visit Kosovo as soon as possible.
Nu måste byggandet av freden prioriteras och Nicole Fontaines första initiativ gentemot yt­tervärlden i egenskap av talman kommer att vara att så snart som möjligt besöka Kosovo.
She also spoke of the importance of interinstitutional cooperation.
Hon framhöll också vikten av interinstitutionellt sam­arbete.
2196th meeting
2196:e mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 5­1999, punkt 1.9.10
President: Mr Niinistö, Finnish Finance Minister.
Ordförande: nister.
Commission: Mr Santer, President, and Mr Liikanen, Mr Monti and Mr de Silguy.
Kommissionen: Jacques Santer, kommissionens ordförande. Erkki Liikanen.
Mr Fischer, German Foreign Minister, gave an upbeat account of the German Presidency of the Council and presented the results of the Cologne European Council.
Joschka Fischer, Tysklands utrikesminister, gjorde en positiv sammanfattning av perioden med tyskt ordförandeskap i rådet och lade också fram resultaten från Europeiska rådets möte i Köln.
Ms Halonen, Finnish Foreign Minister and President of the Council, presented the priorities of her country's Presidency for the next six months.
Tarja Halonen, Finlands utrikesminister och rådets nuvarande ordförande, lade fram det finländska ordförandeskapets prioriteringar for de kommande sex månaderna.
D Kosovo — Western Balkans: conclusions adopted (—» point 1.3.2).
D Ukraina ­ bidrag till unionens gemensamma strategi för Ukraina: föredragning av ekonomiska och finansiella kommitténs ordförande.
On the external relations front, a debate was held on the situation in Kosovo, at the end of which Parliament adopted a resolution on the situation there and the reconstruction of south-eastern Eu rope (— > point 1.4.103). It also adopted a resolution on the death sentence on Abdullah Ocalan and the future of the Kurdish question in Turkey (- > point 1.2.1). D EIB lending — renewal of Community guarantee for projects in third countries: proposal agreed.
På området yttre förbindelser ägnades en debatt åt situationen i Kosovo, och därefter antog par­lamentet en resolution om situationen i Kosovo och om återuppbyggnaden av sydöstra Europa (— > punkt 1.4.103). Parlamentet antog också en resolution om dödsdomen mot Abdullah Öcalan och framtiden för kurdfrågan i Turkiet (— > punkt 1.2.1). Π Kosovo/Västra Balkan: antagande av slutsat­ser (— > punkt 1.3.2). □ EIB:s utlåning ­ förnyelse av gemenskapens garanti mot förluster vid lån till projekt i tredje land: politisk enighet.
Having heard statements from the Council and the Commission, Parliament also adopted a resolution on the appointment of Mr Bangemann to a post in the private sector with Telefonica (- > point 1.9.11). D Own resources: Commission communication tabled.
Efter att ha lyssnat till rådets och kommissionens förklaringar antog parlamentet en resolution om Martin Bangemanns utnämning till en befattning vid företaget Telefonica inom den privata sektorn i­ > punkt 1.9.11). Π Moms ­ reducerad moms på arbetskraftsin­tensiva tjänster: hänskjutande.
D Implementation of adopted (—» point 1.6.8).
D Egna medel: presentation av ett meddelande från kommissionen.
D Appointment of members of the OLAF Supervisory Committee: decision approved (— > point 1.6.7). D External representation of the euro area: dis cussed.
D Genomförande av OLAF: antagande av ett uttalande (— > punkt 1.6.8). Pä området inre frågor antog parlamentet en reso­lution om dioxinforgiftning av livsmedel i Bel­gien, efter en debatt där bland annat Kalevi Hemilä, rådets nuvarande ordförande, och Franz.
On internal matters, following a debate on dioxins including contributions from Mr Hemilä, President of the Council, and Mr Fischler, for the Com mission, Parliament adopted a resolution on contamination by dioxins of foodstuffs in Belgium (—» point 1.3.139).
Fischler, ledamot av kommissionen, deltog (­ > punkt 1.3.139).
G Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (1999): recommendation adopted (— > point 1.3.1). (Brussels, 16 July 1999).
□ Totala tillåtna fångstmängder för vissa fisk­bestånd: antagande av en förordning (—» punkt 1.3.162).
Previous meeting: Bull. 11­1998, point 1.8.13
G Den yttre representationen för Euroområdet: behandling.
D Rwanda: common position adopted (— > point 1.4.168). President: Ms Siimes, Minister at the Finnish Ministry of Finance.
□ Allmänhetens exponering för elektromagne­tiska fält på 0 Hz­3(X) GHz: antagande av en re­kommendation med kvalificerad majoritet, Italien röstade emot (—» punkt 1.3.169).
Export of dual­use goods: decision adopted. Relations with Slovenia: regulation adopted.
Π Turkiets deltagande i programmen Sokrates och Ungdom för Europa III: antagande av två ge­mensamma ståndpunkter (—^ punkt 1.3.92).
D Cooperation Agreements with Ukraine — nuclear safety and controlled nuclear fusion: deci­sion approving the conclusion adopted (— > point 1.3.108). Main item
□ Arbetstidens förläggning: antagande av en gemensam ståndpunkt (— > punkt 1.3.9).
D Consultations with the Comoros under Arti­cle 366a of the Lomé Convention: decision adopted (­» point 1.4.162).
[ 1 Allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (1999): anta­gande av en rekommendation f—» punkt 1.3.1).
D Draft budget for 2000: established by quali­fied majority (— > point 1.6.3). Other business
D Arbetstidens reglering för sjöfolk: antagande av en gemensam ståndpunkt f—» punkt 1.3.10).
D Renewal of bilateral agreements on trade in textile products with the Newly Independent States: negotiating directives adopted (— > point 1.4.63). D Draft supplementary and amending budget No 3/99: established (­ > point 1.6.5). Ü Lao People's Democratic Republic — trade in textile products: decision on the conclusion of an agreement adopted (—» point 1.4.61).
[ I Rwanda: antagande av en gemensam stånd­punkt (­* punkt 1.4.168).
□ Transfer of appropriations No 36/99 (Hu­manitarian aid for Kosovo): favourable opinion.
D Ekonomiska och sociala kommittén: utnäm­ning av en ledamot.
adopted
2197:e mötet
D Total allowable catches for certain fish stocks: regulation adopted (— > point 1.3.162). Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 1 1­1998, punkt 1.8.13
D Exposure of the general public to electromag­netic fields 0 Hz­300 GHz: recommendation adopted by qualified majority; Italy voted against (­ > point 1.3.169). Commission: Mr Marin, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
Π Inledande av samråd med Islamiska för­bundsrepubliken Komorerna i enlighet med arti­kel 366a i Lomekonventionen: antagande av ett beslut f­» punkt 1.4.162).
D Seafarers' hours of work: common position adopted (— > point 1.3.10). Ü Western Balkans — Kosovo: conclusions adopted (­ > point 1.4.102). Π Economic and Social Committee: member appointed.
Π Förnyelse av de bilaterala avtalen om handel med textilprodukter med de nya oberoende staterna: antagande av förhandlingsdirektiv (­ > punkt 1.4.63). □ Upprättande av budgetförslaget för budget­året 2000: godkännande med kvalificerad majori­tet (— > punkt 1.6.3). D Avtal med Demokratiska folkrepubliken Laos om handel med textilprodukter: antagande av ett beslut om att ingå avtalet (—» punkt 1.4.61 ).
D Western Balkans — European Agency for Reconstruction: amendment of 'Obnova' regula­tion agreed.
□ Preliminär tilläggs­ och ändringsbudget nr 3/99: fastställande av ett budgetförslag (— > punkt 1.6.5). I 1 'Taiwan ­ import av vissa textilprodukter: an­tagande av en förordning.
D Accession of China to the WTO: conclusions adopted (­ > point 1.4.32). D Western Balkans — Sarajevo Stability Pact Summit: joint action adopted (— > point 1.4.100). Π Western Balkans — policies on the FRY and Montenegro: conclusions adopted.
D Överföring av anslag nr 36/99 ­ överföring för humanitär hjälp till Kosovo: positivt yttrande.
D EC­Israel agreement on mutual recognition of good laboratory practice: decision on conclu­sion adopted (—» point 1.4.59).
[ ] Antidumping: antagande av tre förordningar (­* punkterna 1.4.36, 1.4.55 och 1.4.56).
D Appointment of the members of the Supervi­sory Committee of the Anti­Fraud Office (OLAF): decision adopted (—» point 1.6.7).
D 'Tankar lör flytande bränsle och bakre under­körningsskydd på motorfordon: antagande av en gemensam ståndpunkt (—» punkt 1.3.13).
Π Western Balkans — Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and FYROM: conclusions adopted.
Π Förhandlingar om en konvention om det rättsliga skyddet för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgäng: antagande av för­handlingsdirektiv (—^ punkt 1.3.124).
2199th meeting
Övriga frågor
D Middle East peace process: conclusions adopted (—» point 1.4.113).
1.9.4 Allmänna frågor.
D East Timor: conclusions adopted (— > point 1.4.144). Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­1999, punkt 1.9.9
D East Timor — support for consultation proc­ess: common position adopted (— > point 1.4.145). President: Mr Hemilä, Finnish Minister for Agri­culture.
Ü Förberedelserna inför toppmötet EU­Ukraina i Kiev den 23 juli 1999: information från ordförandeskapet.
D WTO new round: briefing by the Commis­sion.
Ordförande: Tarja Halonen, Finlands utrikesmi­nister.
D ASEM IV summit (second half of 2002): statement by the Danish delegation.
Kommissionen: Manuel Marin, tillförordnad ord­förande, sir Leon Brittan, vice ordförande, och Hans van den Broek, ledamot.
D Kazakhstan — Cooperation Council: EU po­sition adopted.
Π Kommissionens meddelande om Korea­halvön: antagande av slutsatser (—» punkt 1.4.138).
D Kyrghyzstan — Cooperation Council: EU position adopted.
Π Afrika ­ konfliktförebyggande och konflikt­lösning: antagande av en rapport.
D Dioxin — implementation of Council conclu­sions of 14 and 15 June: exchange of views.
Π Västra Balkan ­ Kosovo: antagande av slut­satser (— > punkt 1.4.102). D Inledande av samråd med Guinea­Bissau: godkännande (—ï punkt 1.4.164).
D Preparations for EU­Ukraine summit (Kiev, 23 July 1999): briefing by the Presidency.
D Partnerskapsavtal EG­AVS­länderna ­ för­handlingar på ministernivå den 29 och 30 juli 1999: information från ordförandeskapet.
D Transmissible spongiform encephalopathies: decision adopted by qualified majority; Italy and Germany voted against (—» point 1.3.142).
G Västra Balkan ­ Europeiska byrån för åter­uppbyggnad: politisk enighet om ändring av Ob­nova­förordningen.
D Ukraine — second Cooperation Committee meeting: EU position adopted.
Π Vapenexport till f.d.
□ Implementation of common strategy on Rus­sia: Presidency's work plan noted.
Jugoslavien: antagande av ett beslut (­» punkt 1.4.107).
D Protection against zoonoses: directive adopted by qualified majority; Denmark voted against (—» point 1.3.146).
Q Västra Balkan ­ stabilitetspakten, toppmötet i Sarajevo: antagande av en gemensam åtgärd (­ > punkt 1.4.100). D Bananer: antagande av slutsatser f— > punkt 1.4.31). U Kinas anslutning till WTO: antagande av slutsatser (— > punkt 1.4.32). Q Västra Balkan ­ politik avseende Förbunds­republiken Jugoslavien och Montenegro: anta­gande av slutsatser.
D Commission communication on the Korean Peninsula: conclusions adopted (— > point 1.4.138). Other business
D Avtal EG­Israel om ömsesidigt erkännande av god laboratoriesed (GLP): antagande av ett be­slut om att ingå avtalet (— > punkt 1.4.59). Q Västra Balkan ­ Albanien, Bosnien och Her­cegovina, Kroatien och f.d. jugoslaviska republi­ken Makedonien: antagande av slutsatser.
D Conflict prevention and resolution in Africa: report approved.
Π Ordförandeskapets redovisning av förfaran­den: föredragning.
D Opening of consultations with Guinea­Bis­sau: approved (—» point 1.4.164).
D Utnämning av ledamöterna i OLAF:s över­vakningskommitté: antagande av ett beslut (­» punkt 1.6.7).
D Protection of laying hens: directive adopted by qualified majority; Spain abstained and Aus­tria voted against (—» point 1.3.147).
D Fredsprocessen i Mellanöstern: antagande av slutsatser (­^ punkt 1.4.113).
D Rules on organic production of agricultural products: regulation adopted (—» point 1.3.148).
Π Östtimor: antagande av slutsatser f—» punkt 1.4.144).
Π Farm prices 1999/2000: 10 regulations adopted by qualified majority; Italy voted against (­»point 1.3.152).
G Östtimor ­ stöd åt folkomröstningsprocessen: antagande av en gemensam ståndpunkt (—ï punkt 1.4.145).
D Agreement on guaranteed prices for sugar imports from India and certain ACP countries: de­cision on conclusion adopted (—» point 1.4.171).
G Fjärde ASEM­toppmötet (andra halvåret 2002): inlägg från den danska delegationen.
D Technical harmonisation of vehicles and ve­hicle parts and equipment (Parallel Agreement): decision to sign adopted (—» point 1.3.12).
D Förseningar i flygtrafiken i Europa: anta­gande av en resolution (— > punkl 1.3.119). I I Ordförandeskapet arbetsprogram: presenta­tion.
D Relations with Albania — upgrading of the bilateral trade regime: regulation adopted (—»point 1.4.66).
D Teknisk harmonisering av fordon och for­donsdelar och utrustning ("parallellöverenskom­melsen"): antagande av ett beslut om underteck­nande av avtalet (—» punkt 1.3.12).
D Relations with Hungary — extension of the agreement on wine quotas: regulation adopted.
( I Informations­ och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land: vägledande de­batt.
2200th meeting
2200: e mötet
D Turkey — arrangements for textiles: com­mon position adopted.
1.9.6 Allmänna frågor.
D Excise duties on tobacco: directive adopted.
I I 'TSE (överförbar spongiform encefalopati): antagande av ett beslut med kvalificerad majori­tet, Italien och 'Tyskland röstade emot (—» punkt 1.3.142).
Π Argentina — agreement on scientific and technological cooperation: decision on signature adopted (—» point 1.3.90).
LI Skyddsåtgärder mot zoonoser: antagande av ett direktiv med kvalificerad majoritet, Danmark röstade emot (—^ punkt 1.3.146).
President: Ms Hassi, Finnish Minister for Envi­ronment and Development.
Ordförande: Satu Hassi, Finlands minister för miljö och utvecklingsfrågor.
D Revision of Convention establishing the IATTC: negotiating directives adopted (— > point 1.3.165). D Fisheries — relations between South Africa and Spain and Portugal: two decisions adopted (­ > point 1.3.163). D Preparations for the 24th session of the ACP­EC Council of Ministers (29 July 1999): EC posi­tion approved.
□ Regler för ekologisk produktion av jord­bruksprodukter: antagande av en förordning (­ > punkt 1.3.148). D Förberedelse av den andra ministerkonferen­sen för förhandlingarna mellan AVS­länderna och EU den 29­30 juli 1999: information från ordförandeskapet.
Π Late payment in commercial transactions: common position adopted (—» point 1.3.87).
[ I Konsumtionsmjölk: antagande av en förord­ning med kvalificerad majoritet, Belgien, Luxem­burg och Nederländerna röstade emot (— > punkt 1.3.155). Π Utkast till avtal om handel, utveckling och samarbete med Sydafrika: antagande av två beslut om undertecknande respektive om provisorisk tillämpning av avtalet (—» punkt 1.4.157).
D Preparations for the second ACP­EU minis­terial conference for the negotiation of a develop­ment partnership (29­30 July 1999): briefing by the Presidency.
Γ 1 Avtal om garantipriser för socker frän Indien och AVS­staterna: antagande av ett beslut om att ingå avtalet f—» punkt 1.4.171 ).
D Extension of the term of office of the Coun­cil's Secretary­General: decision adopted.
[ ] Förlängning av konventionen om handel med spannmål: antagande av ett beslut.
G Appointment of the EU Coordinator of the Stability Pact: joint action adopted (— > point 1.4.99). Π Kosovo — installation of the UN mission: joint action adopted (—» point 1.4.108).
Π Avtal på veterinärområdet EG­Förenta sta­terna: positivt yttrande om undertecknande av av­tal (^ punkt 1.3.151).
D End­of­life vehicles: adopted (— > point 1.3.127). □ Agreement with South Africa on trade, devel­opment and cooperation: two decisions adopted, one on the signature of the agreement and the other on its provisional application (—» point 1.4.157).
LJ Riktlinjer lör transeuropeiska nät inom ener­gisektorn: godkännande av ett beslut (—^ punkt 1.3.105).
It decided that there was no need to re­place them.
LI Import av vissa restprodukter av spannmål från Algeriet, Marocko och Egypten: antagande av en förordning.
Departure of Members of the Santer Commission
Π Antidunipning ­ syntetfibrer av polyester från Taiwan och Korea: antagande av en förord­ning (— > punkt 1.4.35). om
Adopted on I July.
Antagen av kommissionen den 1 juli.
'The Commission has taken note of Mr Bangemann's request to be relieved of his duties under Article 215 of the Treaty.
"Kommissionen noterar att Martin Bangemanns begärt att bli befriad från sitt ämbete i enlighet med artikel 215 i fördraget.
Following an informal meeting with Mr Bangemann this morning, the Commission discussed the matter and reached the following conclusions. D 1.
Efter ett informellt möte med Martin Bang­emann i dag på morgonen har kommissionen överlagt och dragit följande slutsatser:
The Commission expressed its surprise at the sud­den announcement of Mr Bangemann's intentions.
Kommissionen är överraskad över att så plötsligt ha informerats om Martin Bangemanns initiativ.
Resigned with effect from 19 July on account of their election to the European Parliament.
Π Argentina ­ Avtal om vetenskapligt och tek­niskt samarbete: antagande av ett beslut om un­dertecknande av avtalet (—*punkt 1.3.90).
It pointed out that it would not be possible for Mr Bangemann to take up his new position until such time as the procedure provided for under Article 215 had been completed.
Kommissionen framhåller atl det inte under några omständigheter är möjligt för Martin Bangemann alt tillträda sina nya tjänst förrän det förfarande son) anges i artikel 215 är avslutat.
Mr Bangemann accepts this.
Martin Bangemann har accep­terat detta.
The Commission has taken note of the President's decision to transfer Mr Bangemann's portfolios to Mr Karel Van Miert with immediate effect. Π 4.
Kommissionen noterar att ordföranden beslutat att med omedelbar verkan anförtro Martin Bange­manns ansvarsområden åt Hans Van Miert.
The Members of the Commission noted Mr Bangemann's statement that, when perform­ing his previous duties, on no occasion did he act on be­half of Telefónica; this would have been contrary to the provisions of the Treaty.
Kollegiet noterar att Martin Bangemann har förklarat att han inte vid något tillfälle i det förflutna, i samband med sin ämbetsutövning, har ingripit till Telefónicas fördel pä ett sätt som står i strid med bestämmelserna i fördraget.
They also noted his assurance that he would play no part in Telefonica's relations with the Commission or other Community institutions.
Kollegiet noterar vi­dare att Martin Bangemann har förklarat alt han inte på något sätt kommer att vara involverad i kontakterna mellan Telefónica och kommissionen eller någon an­nan gemenskapsinstitution.
The Members took note of Mr Bangemann's undertak­ing that in his new position he would not make any use of any specific information acquired during his term of office and would act with integrity and discretion in ac­cordance with Article 213 of the Treaty. D 5.
Kollegiet noterar också att Martin Bangemann har för­klara! att han i sin nya tjänst inte kommer att använda sig av sådana särskilda uppgifter som kommit till hans kännedom under hans tid i kommissionen, detta i enlig­het de skyldigheter atl iaktta redbarhet och visa om­döme som anges i artikel 213 i fördraget.
The Commission has also suggested that it would be advisable, for the future, to clarify the implementa­tion of Article 213 regarding Commission Members' activities after they have ceased to hold office.'
Kommissionen vill för övrigt framföra alt det vore lämpligt alt inför framtiden klargöra tillämpningen av artikel 213 vad gäller kommissionsledamöters verk­samhet efter avslutat uppdrag."
Decision 1999/499/EC, ECSC, Euratom of the representatives of the governments of the Member States, taken by common accord with the President­designate of the Commission, nominat­ing the persons whom the governments of the Member States intend to appoint as Members of the Commission of the European Communities.
1.9.12 Beslut I999/499/EG, EKSG, Euratom fat tat av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, i samförstånd med den nominerade ordföranden för kommissionen, om nomineringen av de personer som medlemsstaternas regeringar vill utse till ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission.
President­designate of the Commission, presented the members­designate of his team. The text of his address is reproduced in full in Part II Documentation (—» point 2.2.1).
I enlighet med artikel 213.2 tredje stycket i EG-fördraget har rådet be slutat att väcka talan vid Europeiska gemenskapernas domstol i ärendet angående Martin Bangemann.
The Members­designate are now required to ap­pear before the parliamentary committees respon­sible for their future fields of activity, make a statement and answer questions. The confirma­tion hearings commenced on 30 August and will finish on 7 September.
Rådet anser att Martin Bangemann, den kommissionsledamot som sedan 1992 är ansvarig för frågor rörande informationsteknik och telekommunikation, borde ha avböjt de uppdrag han har accepterat att utöva i Telefónica.
Proposals adopted
De befriades från sina ämbeten den 19 juli, efter som de valts in i Europaparlamentet.
Adopted on 19 July.
Fattal av företrädarna för regeringarna i de Europeiska gemenskapernas medlemsstater den 19 juli.