natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Objective 6 area lies in the North of Sweden, bordering Norway and Finland.
Mål 6­omradet ligger i norra Sverige och gränsar till Norge och Finland.
It comprises the county of Jämtland and parts of Värmland, Kopparberg, Gävleborg, Västernorrland, Västerbotten and Norrbotten.
Det omfattar Jämtlands län och delar av Värmland, Kopparberg, Gävleborg, Västernorrland, Västerbotten och Norrbotten.
There is a rich level of natural resources, large unspoilt areas, a clean environment and a special cultural heritage contributed to by the Sami people, their history, language and livelihoods such as reindeer husbandry.
Det finns många naturtillgångar, stora oförstörda områden, ren miljö och ett särskilt kulturarv influerat av samerna, deras historia, språk och levebröd (exempelvis renskötsel).
■ Areas eligible under Objective 6
Mål 6­områden
PRIORITY 2.
INSATSOMRÅDE 2.
Promoting know­how
vilket är den lägsta i hela EU.
■■ PRIORITY 1. MMMMMMM
■H INSATSOMRÅDE 1. ■■■■■ Företagsutveckling
Strengthening Research and Development (22.70 MECUs) Increasing the volume of research, pro­moting the use of results and collaboration between industry and research institutions.
Utveckling av forskning och utveckling (22,70 miljoner ecu) Ökad forskningsvolym, ökad resultatanvändning samt bättre samarbete mellan näringsliv och forskningsinstitutioner.
Promotion of Small and Medium­sized Companies (43.18 MECUs) External expertise and services for market­ing, product development, production processes and new technologies.
Utveckling av små och medelstora företag (43,18 miljoner ecu) Extern expertis och tjänster för marknadsföring, produktutveckling, produktionsprocesser och ny teknik.
R & D expertise (2.50 MECUs) Placement of research specialists and company based research in SMEs; training SME employees in research and new technologies.
Kompetensutveckling i små och medelstora företag (15,80 miljoner ecu) Internutbildning, temarelaterad utbildning för unga foretag.
Food processing industry (3.50 MECUs) Improving processing and marketing of new products and qualities from products.
Livsmedelsindustrin (3,50 miljoner ecu) Förbättrad bearbetning och marknadsföring av nya produkter och produktkvalitéer.
Information technology applications (10 MECUs) Developing advanced communication networks, systems and applications linking trade, industry, the public sector and individuals.
IT­tillämpningar (10 miljoner ecu) Utveckling av avancerade kommunikationsnätverk, ­system och ­tillämpningar som förenar handel, industri, offentlig sektor och enskilda.
Tourism development (15 MECUs) Developing the tourist infrastructure, amenities and the operating environment.
Utveckling av turismen (15 miljoner ecu) Utveckling av infrastruktur, faciliteter och förutsättningar för turism.
Skills development in tourism (5.12 MECUs) New courses improving access to training; developing networks and external support.
Kompetensutveckling inom turistnäringen (5,12 miljoner ecu) Nya läilillgängligare utbildningskurser, utveckling av nätverk och externt stöd.
Education infrastructure (3 MECUs) Creating positive attitudes to education and new forms of education based on the specific conditions of the area.
Utbildningsinfrastruktur (3 miljoner ecu) Skapa positiva attityder till utbildning och nya utbildningsformer som bygger på områdets specifika villkor.
Settlements are small.
Samhällena är små.
Migration and negative birth rates have lead to a declining population which is further threatened by an imbalanced age structure, high unemployment and lack of job opportunities.
Utflyttning och negativa födelsetal har resulterat i en minskande befolkning som dessutom hotas av en obalanserad åldersstruktur, hög arbetslöshet och brist på arbetstillfällen.
Industry is over­reliant on a few large companies and many micro­sized companies who rely on the domestic market.
Näringslivet är för beroende av ett fåtal stora företag och många mycket små företag som är beroende av den inhemska marknaden.
Physical infrastructures are well developed but the peripheral location and long distances mean high transport and telecommunication costs.
Den fysiska infrastrukturen är välutvecklad men det perifera läget och de stora avstånden innebär höga transport­ och telekommunikationskostna der.
The public sector dominates but is vulnerable to future job losses which will exacerbate the problems for people wishing to live and work in the area.
Den offentliga sektorn dominerar men arbetstillfällen kommer antagligen att försvinna där i framtiden vilket kommer att förvärra situationen för dem som vill arbeta och bo i området.
Farming is small scale and needs to adapt; a lot of agricultural production leaves the region for processing.
Jordbruket är småskaligt och bör anpassas, en stor del av jordbruksproduktionen förädlas utanför regionen.
Access to education (4.98 MECUs) Developing new types of education based on the area's needs and expertise for trade and industry.
Nya utbildningar (4,98 miljoner ecu) Utveckling av nya utbildningsformer som bygger på områdets behov och dess tillgång till expertis inom handel och industri.
10 New Member States Sweden
10 Nya medlemsstater Sverige
N.B. The figures shown in brackets indicate only the total EU Structural Fund contribution directed to each sub­Priority.
OBS. Siffrorna ¡nom parentes anger enbart det totala bidraget från EU:s strukturfonder riktat mot varje åtgärd.
The table at the end of this section shows the estimated total investment (including public and private) under the SPD.
Tabellen I slutet av denna avdelning visar uppskattad total Investering (Inklusive privat och offentlig) under det samlade programdokumentet.
PRIORITY 3.
INSATSOMRÅDE 3.
Useful information
Jordbruk, fiske och naturresurser 3.1
Agriculture, fisheries and natural resources
Småskalig gruv­ och mineralverksamhet (3,48 miljoner ecu)
Mining and mineral industry (3.48 MECUs) Safeguarding the finding of new ore and mineral deposits, economic extraction and processing adapted to the environment.
Det fullständiga samlade programplaneringsdokume ntet för alla mål 6­regioner kan erhållas från Byrån för Europeiska
Compensatory allowances (29 MECUs) Compensating for economic disadvantages resulting from natural handicap.
Kompensation för ekonomiska nackdelar på grund av dåliga naturliga förutsättningar.
Mining skills (1 MECUs) Developing courses, networks and external support; R & D of expertise in SMEs.
Kompetensutveckling inom gruvteknik (1 miljon ecu)
Establishment aid for young farmers (3 MECUs)
Kurser, nätverk och externt stöd, FoTU av expertis inom små­ och medelstora företag.
Stimulating new agricultural enterprises.
Stimulera etablering av nya jordbruksföretag.
The full SPD covering all regions eligible under Objective 6 is available from The Office for Official Publications of the European Communities, rue Mercier 2, L­2985 Luxembourg under reference CX­03­97­183­EN­C.
För ytterligare information, kontakta
■■ PRIORITY 4. MMMMMMM] Rural and community development
■■ INSATSOMRÅDE 4. ■■■■■ Lokal utveckling 4.1.
Wood processing (9 MECUs) Product development; establishing competence centres; investment in R & D and regional trade programmes.
Träförädling (9 miljoner ecu) Produktutveckling, upprättande av kompetenscentra, investeringar i FoU och regionala handelsprogram.
Local business initiative (7.74 MECUs) Strengthening local cultural and historical heritage.
Åtgärder inom turism och kultur (7,74 miljo­ner ecu)
Ministry for Industry and Trade Chairman of the Monitoring Committee Tel: +46 8 405 10 00
Närings­ och handelsdepartementet Ordförande i övervakningskommittén Tel:+46 8 40510 00
Sustainable forestry (7.64 MECUs) Developing good quality forest using sensitive management methods; investment for a forest road database.
Uthålligt skogsbruk (7,64 miljoner ecu) Utveckling av kvalitetsskog genom varsamma driftsmetoder, investering i databas för skogsvägar.
Support for local development (10 MECUs) Promoting equality for women, entrepreneurship training and youth networks.
Kompetenshöjande åtgärder (10 miljoner ecu)
Day to day questions: Ivar Lidström Tel: +46 8 405 23 04 Fax: +46 8 20 31 27
Allmänna frågor: Ivar Lidström Tel: +46 8 405 23 04 Fax: +46 8 20 31 27
Local services (6 MECUs) New uses for technology and new systems adapted to sparsely populated areas.
Kompetensutveckling inom skogsbruket
Skills for forestry (2 MECUs) Developing knowledge in companies and colleges/institutions and developing the connection between research, production and trade.
Främja jämlikhet för kvinnor, företagarutbildning och ungdomsnätverk.
Pathways to employment (10 MECUs) Advice, counselling and skills training.
(2 miljoner ecu) Kunskapsutveckling på företag och högskolor/institut och starkare band mellan forskning, produktion och näringsliv.
National Board for Industrial and Technical Development (NUTEK) Postal address: S­117 86 Stockholm
Närings­ och teknikutvecklingsverket (NUTEK) Postadress: S­117 86 Stockholm
Fisheries (4 MECUs) Adjustment, renewal and modernisation of the fishing fleet.
Fiske (4 miljoner ecu) Anpassning, förnyelse och modernisering av fiskeflottan.
Rural development actions (8 MECUs) Small scale production; handicrafts.
Sysselsättningsfrämjande åtgärder Rådgivning och kompetensutveckling.
Secretariat of the Monitoring Committee Håkan Pettersson Tel: +46 8 681 95 28 Fax: +46 8 681 66 50
Övervakningskommitténs sekretariat Håkan Pettersson Tel: +46 8 681 95 28 Fax: +46 8 681 66 50
Natural resources, environment and land­scape conversion (4 MECUs) Improving waste recycling; reducing acidification and improving affected areas.
Åtgärder för utveckling av landsbygden (8 miljoner ecu) Småskalig produktion, hantverk.
Sami culture (2.52 MECUs) New technology to protect and develop Sami culture and traditional knowledge.
Kompetensutveckling inom fisket (1 miljon ecu) Utbildning för att utveckla och diversifiera fisket.
Reindeer husbandry (5.04 MECUs) Management, IT competence and entrepreneurship; satellite navigation.
Ni kan också besöka GD XVI:s hemsida (GD XVI anvarar för regionalpolitik och sammanhållning) på adress: http://europa.eu.int/eu/ comm/dg16/dg16home.htm
Environmental expertise (2 MECUs) Education in nature­adapted management, recycling and environmental adaptation and information on nature.
Miljövårdskunnande (2 miljoner ecu) Utbildning i naturanpassad återvinning och miljöanpassning samt information om
Priorities
Insats­ område
Priority 1
Insatsområde 1
Priority 2
Insatsområde 2
Priority 3
Insatsområde 3
Priority 4
Insatsområde 4
Priority 5
Insatsområde 5
For the period 1994-99, the Structural Funds will have at their disposal more than ECU 157 billion.
För perioden 1994­1999 kommer strukturfonderna att förfoga över mer än 157 miljarder ecu.
In order to promote harmonious overall development, the Community has adopted a policy focusing on economic and social cohesion with emphasis on non-repayable financial assistance in six priority Objective areas.
För att främja en harmonisk allmän utveckling har gemenskapen antagit ett program för ekonomisk och social sammanhållning med betoning på icke­återbetalningspliktigt ekonomiskt stöd inom sex prioriterade målområden.
• the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
• Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) • Europeiska socialfonden (ESF) • Utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), och
Structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
• Fonden för fiskets utveckling (FFU)
4.9% Objective 5a
11,7% Mål 3 och 4
4.8% Objective 5b
T 4,9% Mål 5a
0.5% Objective 6
4,8% Mål 5b t 0,5% Mål 6
Combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and those threatened with exclusion from the labour market.
Kamp mot långvarig arbetslöshet, underlättande av integration i arbetslivet av unga människor och av personer som hotas av utestängning från arbetsmarknaden.
Preventive measures to combat unemployment associated with industrial change.
Förebyggande åtgärder mot arbetslöshet i samband med industriella förändringar.
' 10.8% Objective 2
10,8% Mål 2
Structural adaptation of agriculture and fisheries.
Ekonomisk diversifiering av utsatta landsbygdsområden.
• 1995 prices [excluding transitional and innovative measures)
' 1995 års priser (exklusive overgãngsátgárder och nyskapande åtgärder)
Development of underpopulated regions in Sweden and Finland.
Utveckling av glest befolkade områden i Sverige och Finland.
This priority Objective took effect following the accession of three new Member States (Austria, Finland and Sweden) on 1 January 1995.
Detta mål infördes till följd av anslutningen av den tre nya medlemsstaterna (Österrike, Finland och Sverige) den 1 januari 1995.
• up to 85% in the remotest regions and certain Greek islands, • up to 80% in the Objective 1 regions of Spain, Greece, Ireland and Portugal, • up to 75% in the other Objective 1 and Objective 6 regions, • up to 50% for Objectives 2, 3, 4 and 5b.
• Upp till 85 % i de mest avlägsna regionerna och på vissa grekiska öar. • Upp till 80 % i mål 1­regionerna i Spanien, Grekland, Irland och Portugal. • Upp till 75 % i de andra mål 1­ och mål 6­regionerna. • Upp till 50 % för mål 2, 3, 4 och 5b
Objectives 1, 2, 5b and 6 are regionally targeted and give rise to measures partfinanced by the Structural Funds in certain regions, or parts of regions, recognized as eligible.
Mål 1, 2, 5b och 6 är regionalt inriktade och ger upphov till åtgärder som delfinansieras av strukturfonderna i vissa stödberättigade regioner eller delar av regioner.
Measures partfinanced by the Structural Funds under Objectives 3, 4 and 5a may be implemented throughout the Community.
Åtgärder som delfinansieras av strukturfonderna under mål 3, 4 och 5a kan genomföras i hela gemenskapen.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Kommissionen ansvarar inte för texterna ¡ denna skrift.
For further information, please contact: MrL. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax:+32 2 296 60 03.
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm. Printed on recycled paper.
Ε­postadress tor GD XVI pá Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm Tryckt på återvunnet papper.
WAV '.A J rhe Lesser Coat of Arms of Sweden
Lilla Riksvapnet om Sverige
Objective 6: Development of regions with an extremely low population density
Mål 6: Utveckling av glest befolkade områden
)ean Commission
Europeiska kommissionen
Areas eligible under Objective 2 Areas eligible under Objective 5b Areas eligible in part under Objective 5b Areas eligible under Objective 6
Stödberättigade områden enligt mål 2 Stödberättigade områden enligt mål 5b Partiellt stödberättigade områden enligt mål 5b Stödberättigade områden enligt mål 6
Series of 'Community support frameworks 1994­99 — Objective 1'
Serien "Ramar för gemenskapsstöd 1994-99 — Mål 1"
These documents can be obtained in the language of the relevant country from the addresses given at the end of the brochure
Dessa dokument kan beställas på respektive lands språk från de adresser som finns i slutet av denna skrift.
For further information on other language versions, please contact:
För ytterligare information angående versioner på andra språk var god kontakta:
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
© Europeiska gemenskaperna, 1997 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock Inte för kommersiellt bruk.
General description of the Region 1.2.
Allmän beskrivning av regionen 1.2.
The Labour Market 1.3.
Arbetsmarknaden 1.3.
Business Support Environment 1.4.
Företagsmiljö 1.4.
Appraisal of the plan submitted by Sweden 1.5.
Bedömning av den av sverige framlagda planen 1.5 Mål 6-områdets styrkor och svagheter 1.6.
Strengths and Weaknesses of the Objective 6 area 1.6.
Inverkan av tidigare regionalpolitiska åtgärder
Regional development strategy, priorities and measures
Strategi, insatsområden och åtgärder
Development objectives and strategy 2.2.
Utvecklingsmål och strategi 2.2.
Priorities
Insatsområden
Transparency of financial flows
Tydliga finansiella strömmar
Priority 1.
Insatsområde 1.
Development of jobs, trade and industry Priority 2.
Insatsområde 2.
Promoting know-how Priority 3.
Insatsområde 3.
Agriculture, fisheries and natural resources Priority 4.
Insatsområde 4.
Rural and community development Priority 5.
Insatsområde 5.
This Single Programming Document (SPD) has been drawn -up in agreement between the Commission and the Swedish authorities and it constitutes the basis on which EU Structural Fund assistance (252 Mecus) to the designated Objective 6 region in Sweden will be provided during the period 1995-1999.
Detta samlade programdokument (SPD) har utvecklats i samverkan mellan kommissionen och de svenska myndigheterna. Programmet utgör grunden för användningen av resurser från EG:s strukturfonder (252 Mecus) till det angivna mål 6området i Sverige kommer att ges under perioden 1995-1999.
It is the subject of Commission Decision.
Det är föremål för kommissionsbeslut (9).
The document is in response to the Development Plan for the Objective 6 Region which was prepared by the Swedish authorities in consultion with regional interests following Sweden's accession to the European Union on 1 January 1995.
Dokumentet är en respons till utvecklingsplanen för mål 6området som skrevs av de svenska myndigheterna i samarbete med regionala intressen efter Sveriges inträde i den Europeiska Unionen den 1 januari 1995.
The definition of the Objective 6 region is set out in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, Protocol no 6, Annex 1.
Mål 6området definieras i Beslutet om inträde för Österrike, Finland och Sverige i den Europeiska Unionen, Protokoll nr 6, Bilaga 1.
The SPD analyses the current economic and social situation in the region and describes the strategy chosen to help further its development with the aid of EU funds.
SPD analyserar den aktuella ekonomiska och sociala situationen i regionen och beskriver den strategi som valts för fortsatt utveckling med hjälp av EU-fonder.
The SPD must, of course, be viewed in the wider context of national regional policy.: it does not represent the sole response to the difficulties facing the region but focusses on priority areas for intervention where the Commission and the national authorities deem that EU aid will be best spent.
SPD måste, naturligtvis, ses i ett större sammanhang av nationell regionalpolitik; den utgör inte den enda lösningen på de svårigheter som regionen står inför utan riktar in sig på prioriterade områden för ingripanden där Kommissionen och de inhemska myndigheterna anser att EU stöd kan användas på bästa sätt.
In keeping with the principle of subsidiarity, the SPD sets out the ageed areas for intervention and the type of projects which will ultimately be selected to benefit from EU assistance: the actual choice of individual projects will be made by the responsible authorities described later on in this document.
~tl kommer att väljas för att dra nytta av hjälp från EU: valet av enskilda projekt kommer att göras av de ansvariga myndigheterna vilket beskrivs längre fram i detta dokument.
The SPD will be kept under review during the relevant period (1995-1999) and can be revised as necessary in line with its overall aims and objectives.
SPD kommer att bli föremål för granskning under den aktuella perioden (1995-1999) och kan revideras när så är nödvändigt i linje med dess övergripande mål och syften.
The SPD is structured as follows:
SPD är upplagd enligt följande:
A synopsis of regional policy in Sweden and the economic outlook
En beskrivning av mål 6området i svenskt och europeiskt perspektiv, dess styrkor och svagheter.
A summary appraisal of the plan submitted by Sweden
En översikt av svensk regionpolitik En kort utvärdering av den plan som lagts fram av Sverige.
A description of the type of measures to be included under each priority action
En beskrivning av de åtgärder som vidtas inom varje insatsområde.
A first assessment of additionality in accordance with Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2082/93
En första bedömning av additionalitet i enlighet med Artikel 9 i rådets förordning (EEC) Nr 2082/93.
A description of the administrative and financial ai-rangements for the implementation of the programme including the role and responsibilities of the monitoring committee and the regional committees
En beskrivning av administrativa och finansiella aspekter på programmets genomförande inklusive övervakningskommittén och de regionala besluts-gruppernas roll och ansvar.
Detailed descriptions of each of the measures by which assistance may be granted.
Detaljerad beskrivning av samtliga åtgärder.
REGIONAL DEVELOPMENT CONTEXT AND ANALYSIS
REGIONAL UTVECKLING INNEHÅLL OCH ANALYS
GENERAL DESCRIPTION OF THE REGION
ALLMAN BESKRIVNING AV REGIONEN
The area comprises one entire county (Jämtland) and parts of a further six counties1in the northern part of Sweden.
Området omfattar ett helt län (Jämtland) och delar av ytterligare sex län i norra Sverige.
It covers 241,640 Ian2 or about 50 % of Swedish territory and it borders Norway to the west and Finland to the east.
Det omfattar 241.640 km2 vilket motsvarar 50 % av Sveriges territorium och gränsar till Norge i väster och Finland i öster.
It is an area equivalent in size to the combined areas of Switzerland, Austria, Denmark and Holland.
Det är ett område lika stort som Schweiz, Österrike, Danmark och Nederländerna tillsammans.
The area is not one continuous functional region (the more populated county centres are excluded) but comprises a large number of fairly autonomous municipalities-37 in full and parts of a further six.
Området är inte en funktionellt sammanhängande region (de mer tätbefolkade områdena längs Bottenviken ingår inte) utan omfattar ett stort antal fristående kommuner: 37 hela kommuner och delar av ytterligare sex.
In the membership negotiations, sparsely populated areas were defined as regions where the population density is less than 8 persons per Ian2.
Vid medlemskapsförhandlingarna definierades glesbefolkade områden som regioner där befolkningstätheten är mindre än 8 personer per km2.
The average population density in Sweden Objective 6 is 2 persons per km2, the lowest in the EU and approximately half the density of the Objective 6 Region in neighbouring Finland.
Den genomsnittliga befolkningstätheten i Sveriges mål 6-område är 2 personer per km2, den lägsta i EU och ungefär hälften av tätheten i mål 6området i grannlandet Finland.
The EU average was 147 inhabitants prior to the accession of Austria, Finland and Sweden: it has now fallen to an average 89 inhabitants per Ian2.
Genomsnittet för EU var 147 invånare innan Österrike, Finland och Sverige blev medlemmar; det har nu fallit till ett genomsnitt av 89 invånare per km2.
The population in the Objective 6 area numbers some 449,000 or just over 5 % of the total Swedish population.
I mål 6området bor 449.000 personer eller ca 5 % av Sveriges totala befolkning.
Numbers have been decreasing steadily over the last 40 years particularly since the 1960's when numbers were 15% higher than they are today.
Antalet har sjunkit konstant under de senaste 40 åren, speciellt sedan 1960-talet när antalet var 15 % högre än idag.
Since the 1970's however, the decrease in population is due more to a negative birth-rate than to outward migration.
Efter 1970-talet är dock minskningen i befolkningen mera ett resultat av ett negativt födelsetal än av utflyttning.
In the country as a whole, the population increased during the same period.
I landet som helhet ökade befolkningen under samma period.
Of those who migrated away from the region, the largest proportion were women and young people with the result that the current age-structure has a disproportionate number of older people and fewer people of child-bearing age.
Av de som flyttade ut från regionen var större delen kvinnor och ungdomar vilket medfört att den nuvarande åldersstrukturen uppvisar ett oproportionellt antal äldre personer och färre personer i barnfödande ålder.
Small Population Centres and Vast and Extremely Sparsely-Populated Countryside
Små tätorter och en stor och extremt glesbefolkad landsbygd