natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Tabell 1 — Finansiering av åtgärder till främjande av demokrati och mänskliga rättigheter
Twelve projects to finance démocratisation and human rights in developing countries:
Finansiering av 12 åtgärder inom stödramen för demokratisering och mänskliga rättigheter i utvecklingsländerna:
Two projects to finance human rights and democracy:
Finansiering av två åtgärder för främjande av mänskliga rättigheter och demokrati:
The Community economic and social area
Ekonomisk och social integration i gemenskapen om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro (­* punkt 1.3.27).
Parliament opinion (second reading) on the proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance and coordina­tion of budgetary positions (Article 103(5) of the EC Treaty) (- > point 1.3.28). Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: a confidence pact'
Genomförande av vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" och av initiativet "Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt"
Parliament opinion (second reading) on the proposal for a Council Regulation on speed­ing up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104c(14) of the EC Treaty) (- > point 1.3.29). 1.3.1.
1.3.6 Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen av förslaget till rådets förordning om påskyndning och klarläggning av tillämp­ningen av förfarandet vid alltför stora under­skott (artikel 104c. 14 i EG­fördraget) (­»■punkt 1.3.29).
Reference: Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: a confidence pact': Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Insatser for sysselsättningen i Europa — En förtroende­pakt" — Bull.
Emphasising the impor­tance of a coherent policy mix, particularly in view of the high degree of interdependence be­tween social protection and economic perform­ance, the Committee calls for more interinstitu­tional cooperation and urges all the Member States of the European Union to implement the proposals in the confidence pact on employment promptly.
Kommittén betonar att det är viktigt att politiken vilar på en helhetssyn, särskilt på grund av att socialt skydd och ekonomiska fram­gångar följs åt. Kommittén uppmanar därför till utökat samarbete mellan institutionerna och begär av alla medlemsstaterna i Europeiska unionen att de utan dröjsmål skall genomföra förslagen i förtroendepakten om sysselsätt­ningen.
It announces its intention of setting up a permanent internal study group to consider the following questions: globalisation and effects on low-productivity work, the funding of social policy, the role of the European Union, competi­tiveness and social policy, and the balance be­tween flexibility and security of employment.
Vidare meddelar kommittén att den avser bilda en permanent arbetsgrupp som skall utreda följande frågor: globaliseringen och trycket mot arbete med låg produktivitet, fi­nansiering av socialpolitiken, Europeiska uni­onens roll, konkurrenskraft och socialpolitik samt avvägningen mellan flexibilitet och trygg­het på arbetsmarknaden.
Economic and Social Committee opin­ion on the proposal for a Directive on the VAT arrangements applicable to telecommunications services (- > point 1.3.45). 1.3.2.
1.3.10 Europaparlamentets yttrande om kommissionens rapport till rådet "Beskattningen inom Europeiska unionen — rapport om skattesystemens utveckling" ('­*■ punkt 1.3.46).
Parliament resolution on social labelling (► point 1.2.9).
1.3.2 Europaparlamentets resolution om social märkning (­*· punkt 1.2.9).
Services of general interest for innovation in Europe: innovation for growth and employment' (-» point 1.3.80).
Ekonomisk och monetär politik
with interested groups, such as the social part­ners and consumer organisations.
1.3.13 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över grönboken om handel (-* punkt 1.3.78).
Commission communication on the re­view of reactions to the White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the learning society' (- > point 1.3.85). Economic and monetary policy
1.3.15 Europaparlamentets resolution om kommissionens grönbok "Grundutbildning, vi dareutbildning, forskning: hinder för rörlighet över gränserna" (*punkt 1.3.83).
Coordination of economic policies
Ekonomisk och monetär politik
Reference: Commission recommendation: COM (97) 169; Bull.
Referens: Kommissionens rekommendation — KOM(97) 168 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.24
Resolution adopted by Parliament on 29 May.
Resolution antagen av Europaparlamentet den 29 maj.
Parliament calls on the Commission to place more emphasis on the coordination of economic policies, on the basis of an appropriate and ade­quate policy mix combining economic, struc­tural, fiscal, monetary and incomes policies.
Parlamentet kräver att kommissionen lägger större vikt vid samordningen av den eko­nomiska politiken som bygger på en mångfacet­terad politik som för samman den ekonomiska politiken, struktur-, skatte-, penning- och inkomstpolitiken.
It advocates that an active employment policy should be a priority objective in the coordination of economic policies and calls on the Commis­sion and the Council to take the measures required to restore confidence with a view to boosting internal demand.
Parlamentet betonar att sys­selsättningspolitiken skall vara ett prioriterat mål för samordningen av den ekonomiska politi­ken och uppmanar kommissionen och rådet att vidta nödvändiga åtgärder för att återupprätta förtroendet så att den inhemska efterfrågan sti­muleras.
It also urges the Member States to create the conditions which would result in an increase in both private and public investment.
Vidare uppmanar parlamentet Euro­peiska unionens medlemsstater att skapa gynn­samma förutsättningar så att både privata och offentliga investeringar ökar.
Reference: Commission communication 'Ser­vices of general interest in Europe': OJ C 281, 26.9.1996; COM(96) 443; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Tjänster i allmänhetens intresse i Europa" — EGT nr C 281, 26.9.1996, KOM(96) 443 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.4 om Spaniens konver
Adopted on 12 May.
och finansiella
'The Council carried out an examination of the con­vergence programme of Spain for the period 1997-
Antagna av rådet (ekonomiska frågor) den 12 maj.
The Committee endorsed the Commission communication, but suggested that Community-wide criteria should be estab­lished for classifying services as being of gen­eral interest, so that the Member States could determine which services were covered by the term. To this end it recommended consultation
Kommittén uttrycker sin tillfreds­ställelse över kommissionens meddelande men
Economie and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik och finansiella
The Council welcomed the programme's strategy of continued pursuit of budgetary consoli­dation, while at the same time ensuring price and ex­change-rate stability and providing solid conditions to enhance economic growth and employment.
Rådet välkomnar programmets strategi som föreskriver fortsatt bud­getstabilisering, samtidigt som pris- och växelkurssta­bilitet garanteras och stabila villkor för ökad tillväxt och sysselsättning skapas.
It assessed the programme as well balanced and considered its economic assumptions as realistic.
Rådet bedömer att programmet är väl avvägt och att de bakomlig­gande ekonomiska antagandena är realistiska.
It appreciated the presentation of two alterna­tive scenarios as well as the assurance given by the Spanish authorities that even in the least favourable scenario the government deficit would continue to decline.
Det uppskattar framställningen av två olika scenarier samt de spanska myndighetemas försäkran om att även enligt det mindre gynnsamma scenariot kommer minskningen av det offentliga underskottet att fort­sätta.
The Council noted with satisfaction the con­vergence performance of Spain regarding the decline in inflation and budgetary adjustment and welcomed the commitment assumed by the Spanish Government in the budgetary law for 1997 to comply strictly with the deficit target of 3% of GDP in that year.
Rådet noterar med tillfredsställelse Spaniens framgång med att bekämpa inflationen och sanera budgeten. Vidare välkomnar rådet den spanska rege­ringens utfästelse i 1997 års budget att målet beträf­fande ett underskott på 3 % av BNP kommer att respekteras strikt under budgetåret.
The Council noted with satisfaction the progress made by Portugal in bringing down inflation, reducing bud­getary imbalances, initiating structural reforms in the labour market and tax administration as well as in un­dertaking major privatisation operations.
Rådet noterar med tillfredsställelse de framsteg Portu­gal har gjort i arbetet med att minska inflationen, reducera obalanser i budgeten, inleda strukturreformer på arbetsmarknaden och inom skatteförvaltningen samt med att genomföra viktiga privatiseringar.
It considered the policies presented in the programme to be appro­priate to assist the Portuguese economy in accom­plishing rapid modernisation and structural change; in addition, the economic assumptions underlying the programme were considered realistic.
Rådet bedömer att de åtgärder som presenteras i programmet är väl anpassade för att hjälpa den portugisiska ekono­min, så att den kan genomgå en snabb modernisering och strukturomvandling. Dessutom gör rådet bedöm­ningen att programmets bakomliggande ekonomiska hypoteser är realistiska.
The Council recognised that the Portuguese budget can be expected to benefit from past consolidation efforts in the form of lower interest payments and higher fiscal revenue following stronger economic growth, but urged the Portuguese Government to ad­here to careful expenditure control.
Rådet bedömer att den portugisiska budgeten borde gynnas av de stabiliseringsinsatser som tidigare genomförts i form av en sänkning av räntorna och en höjning av skatterna som en följd av högre ekonomisk tillväxt, men uppmanar den portugisiska regeringen att uppmärksamt kontrollera utgifterna.
It stressed that sufficient safety margins should be built in to avoid an overshooting of the budgetary targets of the pro­gramme and noted that periods of economic slow­down present a serious risk in this respect for Portu­gal.
Rådet under­stryker att det bör finnas ordentliga säkerhetsmargina­ler för att undvika att budgetmålen i programmet över­skrids och noterar att perioder med ekonomisk avmattning utgör en allvarlig risk för Portugal i detta sammanhang.
It welcomed the commitment given by the Portuguese authorities to take all necessary measures to realise the budgetary targets of the programme and considered that the budget execution procedures cur­rently in place strengthen this assurance.
Rådet välkomnar de portugisiska myn­dighetemas åtagande att vidta alla nödvändiga åtgär­der för att uppfylla budgetmålen i programmet och bedömer att de förfaranden för att genomföra bud­geten som för närvarande tillämpas förstärker detta åtagande.
The Council considered appropriate that the budgetary strategy of the programme relies primarily on public consumption savings whereas public investment is to rise faster than GDP.
Rådet anser att det är lämpligt att programmets stra­tegi beträffande budgeten huvudsakligen bygger på en minskning av den offentliga konsumtionen, medan de offentliga investeringarna däremot skall öka snabbare än BNP.
Although considering that the reduction of the Spanish deficit can rightly benefit from decreasing interest payments and sustained eco­nomic growth, the Council urged the Spanish Govern­ment not to disregard strict expenditure control.
Även om en sänkning av räntekostnaderna och en hög ekonomisk tillväxt underlättar minsk­ningen av det spanska underskottet, uppmanar rådet den spanska regeringen att upprätthålla en strikt utgiftskontroll.
It encouraged the Spanish authorities to proceed vigor­ously with the rationalisation of public health expen­diture and the restructuring of loss-making publicowned companies.
Rådet uppmanar de spanska myndig­heterna att inrikta alla krafter på rationaliseringen av utgifterna för hälso- och sjukvården och omstrukture­ringen av förlustbringande offentligt ägda företag.
It acknowledged the importance attached by the Spanish authorities to the modernisa­tion of the tax system and the improvement in tax col­lection.
Rådet välkomnar att de spanska myndigheterna har lagt vikt vid att modernisera skattesystemet och vid att effektivisera uppbörden av skatter.
In this regard, it appreciated the intention of the government to reduce the tax burden only after the deficit has been clearly reduced.
I anknytning till detta uppskattar rådet regeringens avsikt att inte minska skattetrycket förrän underskottet har minskat markant.
It noted with satis­faction the recent pact agreed between the central gov­ernment and the regional governments which assigns to each level of government the responsibility for the attainment of its own deficit targets.
Rådet noterar med tillfredsställelse det nyli­gen ingångna avtalet mellan centralregeringen och de regionala regeringarna som ger de olika beslutsnivå­erna ansvaret för att genomföra de egna målen beträf­fande underskottet.
The Council welcomed the importance given in the programme to further structural reforms in the health care and social security systems and encouraged the Portuguese Government to rapidly present the planned measures to realise these objectives.
Rådet välkomnar att det i programmet har lagts vikt vid nya strukturreformer inom systemen för hälsooch sjukvård samt social trygghet och uppmuntrar den portugisiska regeringen att snabbt lägga fram de åtgär­der som planeras för att nå målen.
It agreed with the Portuguese Government that priority should be given to a reduction in the deficit over a decrease in taxa­tion.
Rådet delar den portugisiska regeringens åsikt att det är viktigare att minska underskottet än att sänka skatterna.
It also appreciated the confirmation given in the programme that the government deficit will be brought down even more quickly than projected if economic conditions turn out more favourable than expected.
Rådet uttrycker även sin uppskattning av att det i program­met bekräftas att skuldsättningen i den offentliga sek­torn kommer att minska snabbare än planerat om de ekonomiska förhållandena utvecklas på ett gynnsam­mare sätt än vad man har räknat med.
The Council invited the Portuguese authorities and the Commission to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once a year.'
Rådet uppmanar de portugisiska myndigheterna och kommissionen att bevaka genomförandet av program­met och att avlägga rapport till rådet en gång per år."
The Council welcomed the importance given in the programme to the furthering of structural reform and the recent bilateral agreement between the main em­ployers' associations and the trade unions to ease fur­ther labour market regulations and promote employ­ment on a permanent basis.
Rådet ser också positivt på det nyligen ingångna bilaterala avta­let mellan de största arbetsgivarorganisationerna och fackförbunden som har som syfte att göra regleringen av arbetsmarknaden ännu smidigare och att främja sysselsättningen på ett bestående sätt.
It invited the Spanish authorities to front-load the comprehensive package of structural reforms included in the programme geared to improve the functioning of product and factor mar­kets.
Rådet uppmanar de spanska myndigheterna att snabbt genomföra de strukturreformer som planeras under programmets första fas och som syftar till att förbättra produkt- och faktormarknaderna.
A successful and rapid implementation of such reforms will enhance the overall strategy of the pro­gramme.
Om reformerna införs snabbt ökar möjligheterna till framgång för programmets över­gripande strategi.
The Council invited the Spanish authorities and the Commission to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once a year.'
Rådet uppmanar de spanska myndigheterna och kom­missionen att bevaka genomförandet av programmet och att avlägga rapport till rådet en gång per år." konver­
Decisions to be repealed: Council decision on the existence of an exces­sive deficit in the Netherlands: Bull. 9-1994, point 1.2.11
1.3.25 Rekommendationer till rådets beslut om att upphäva besluten om förekomsten av ett allt för stort underskott i Nederländerna och i Finland. land.
Commission recommendations: Bull.
Rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i Finland — Bull. 7/8-1995. punkt 1.3.9
The second stipulates that the Regu­lation will enter into force on 1 January 1999.
I den andra artikeln fastställs att förordningen skall träda i kraft den 1 januari 1999.
Agreed by the Council on 12 May.
Politisk enighet i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 12 maj.
The decisions add the Netherlands and Finland to the group of Member States (Denmark, Ireland and Luxem­bourg) which did not have an excessive deficit in 1996.
Ärende: Nederländerna och Finland läggs till de tre länder som sedan tidigare inte har ett alltför stort underskott för 1996, dvs. Danmark, Irland och Luxemburg.
Commission proposals: Bull.
Kommissionens förslag: Bull. 4-1997, punkt 1.3.28
The Council endorsed all of the Commission proposals pre­sented in April, with the exception of the pro­posal for a recommendation concerning the United Kingdom, which should make a budget­ary adjustment in its 1997 budget.
Rådet nådde politisk enighet om samtliga förslag från kommissionen vilka lades fram i april med undantag för för­slaget till rekommendationen beträffande För­enade kungariket, då den brittiska regeringen inom kort skulle komma med en ändring av bud­geten för 1997.
The communication that accompanies the pro­posal gives the background as well as an ac­count of the consultations held with the main user groups (mainly consumer groups and repre­sentatives of the vending machine industry) and emphasises the need for a coinage that is easy to use and recognise, especially for the blind and the visually impaired (primarily by incorporat­ing innovative features — smooth, milled or grooved edges — into the design of the edges).
I meddelandet som åtföljer förslaget till för­ordning beskriver kommissionen bakgrunden till förslaget, redogör för de samråd som har hållits med de huvudsakliga användargrupperna (fram­för allt konsumentgrupper och företrädare för varuautomatindustrin) samt betonar kravet på att mynten skall vara lätta att använda och känna igen, särskilt för blinda och synskadade. Detta uppnås genom att mynten bland annat kommer att få olika kantning (slät kant, rafflad kant, intervallräffling), vilket är nyskapande som kän­netecken.
The Commission also stresses the importance of the choice of metal for the coins, which has important consequences for both security and health.
Kommissionen betonar även att valet av metall är viktigt, eftersom det har stor inver­kan på säkerheten och folkhälsan.
To this end, the Commission proposal accommodates public health concerns by recom­mending that the nickel content in the coins be kept to a minimum, especially for the coins most commonly used (the low- and medium-value denominations).
I detta avse­ende tar kommissionen i sitt förslag hänsyn till oron för folkhälsan genom att myntens nickel­innehåll hålls på lägsta möjliga nivå, särskilt i de mest använda mynten (de i mindre och medel­höga valörer).
Arrangements for stage three of economic and monetary union
Förberedelser inför övergången till den tredje fasen av Ekonomiska och monetära unionen
Commission communication to the Council, Parliament and the European Monetary Institute, accompanied by a proposal for a Coun­cil Regulation on denominations and technical specifications of euro coins.
1.3.27 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska monetära institutet med ett förslag till rådets förordning om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro.
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Madrid — Bull. 12-1995, punkt 1.3
10-1996, point 1.3.12 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 380, 16.12.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.16 Politisk enighet i rådet: Bull. 12-1996, punkt 1.3.14
12-1996, point 1.3.14 European Council conclusions, Dublin: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Dub­lin: Bull.
12-1996, point 1.3 Amended Commission proposal: OJ C 117, 15.4.1997; COM(97) 116, Bull.
12-1996, punkt 1.3 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 117, 15.4.1997, KOM(97) 116, Bull.
1/2-1997, point 1.2.16; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.16 och Bull.
3-1997, point 1.3.18 Council common position: OJ C 164, 30.5.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.3.18 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 164, 30.5.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.30
Endorsed by Parliament (second reading) on 29 May, subject to certain amendments concern­ing in particular the inclusion of government investment expenditure in the assessment of the budgetary situation of the Member States.
Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen den 29 maj.
10-1996, point 1.3.12
Positiv bedömning med för-
The Commission proposes, under Article 105a(2) of the EC Treaty, a definition of the uniform speci­fications for the first series of euro coins in order to guarantee their smooth circulation within the Community as from 1 January 2002, in accord­ance with the conclusions of the Madrid Euro­pean Council.
Kom­missionen föreslår med stöd av artikel 105a.2 i EG-fördraget att enhetliga specifikationer för den första myntserien i euro skall utarbetas.
The proposed specifications have been designed to ensure that the coins are easy to use and recognise, that they are suitable for all the major groups of users and that they ex­hibit the appropriate security features to reduce the scope for counterfeiting.
Detta för att säkerställa att mynten på ett smidigt sätt kommer i omlopp i gemenskapen den 1 januari 2002, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Madrid.
The proposal con­sists of two articles.
De föreslagna specifikationerna har utarbetats så att mynten
Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 380, 16.12.1996 och Bull. 11­1996, punkt 1.3.17 Politisk enighet i rådet: Bull. 12­1996. punkt 1.3.14
12-1996, point 1.3 Amended Commission proposal: OJ C 130, 26.4.1997; COM(97) 117, Bull.
12­1996, punkt 1.3 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 130, 26.4.1997, KOM(97) 117, Bull.
1/2-1997, point 1.2.17; Bull.
1/2­1997, punkt 1.2.17 och Bull. 3­1997, punkt 1.3.19
Reference: Commission communication: COM (96) 520; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (96) 520 och Bull. 10­1996, punkt 1.3.17
References: Proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary po­sitions and the surveillance and coordination of economic policies: point 1.3.28 of this Bulletin
Referenser: Förslag till rådets förordning om förstärk­ning av övervakningen av de offentliga finans­erna samt av övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken —punkt 1.3.28 i detta nummer av Bulletinen
Proposal for a Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure: point 1.3.29 of this Bulletin
Förslag till rådets förordning om påskynd­ning och klarläggning av tillämpningen av för­farandet vid alltför stora underskott — punkt 1.3.29 i detta nummer av Bulletinen
The Committee endorses the Com­mission's initiative but makes several comments concerning the derogation from the application of sanctions in cases where the deficit slippage beyond the permissible limits is due to tempo­rary, exceptional circumstances beyond the con­trol of the Member State concerned.
Kommittén välkomnar kommissio­nens initiativ. Den gör dock vissa påpekanden bland annat i fråga om de undantag från sanktio­ner som skall tillämpas då de avvikelser som orsakar ett offentligt underskott över de tillåtna gränserna beror på tillfälliga och undantagsmäs­