natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anti-dumping regulations in issue in the present case impose an anti-dumping duty calculated on the basis of injury and not on the basis of the dumping margin.
Sökandena kan inte kritisera gemenskapens institutioner för att inte ha förklarat sina grundläggande antaganden och sin metod för att bestämma gemenskapsproducentens produktionskapacitet eftersom de inte begärt några sådana upplysningar.
The Community institutions found that the United States and Japanese exporters had engaged in dumping practices.
Deras begäran om upplysningar avsåg vilket kapacitetsutnyttjande som hade använts för att bestämma referenspriset Sökandena kan på denna punkt inte hävda att gemenskapens institutioner inte har klargjort om denna nivå motsvarade den verkliga nivån vid slutet av undersökningsperioden eller den genomsnittliga nivån.
The dumping margin was calculated by comparing the price at which the United States producer sold aspartame on the United States market with that charged by it in the Community.
I sin skrivelse av den 14 december 1990 har NSC nämligen endast begärt sådana upplysningar för det fall att en procentsats inte kunde anges av sekretesskäl.
By letter of 28 December 1990 the applicants requested the Commission to inform them of the essential facts and considerations on which the Commission regulation had been based, together with the essential facts and considerations on the basis of which it intended to recommend the imposition of definitive duties, if any.
Eftersom kommissionen har klargjort att den grundade sig på ett antagande om fullt kapacitetsutnyttjande, det vill säga en nivå på 100 procent, behövde den inte svara på denna fråga som hade ställts i andra hand.
The Commission replied on 16 January 1991, stating that the nonconfidential file had been available to all interested parties since the start of the proceeding.
Eftersom sökandena inte har begärt kompletterande preciseringar under det administrativa förfarandet skall kommissionen anses ha givit ett fullständigt svar på NSC:s fråga.
By applications lodged at the Registry of the Court of Justice on 6 September 1991, each of the applicants brought an action against the Council regulation.
— Bedömning av hur lång tid som behövdes för att uppnå kostnadstäckning och en vinstmarginal på 8 procent
On 22 March 1991 the Commission sent its disclosure letter to the applicants. The reasons for which it intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty were set out in that letter.
Sökandena har vid upprepade tillfällen klagat på att de uppgifter som lämnats dem, men har inskränkt sig till att rent allmänt begära att informeras om de viktigaste faktiska omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen hade för avsikt att införa en tull.
By order of 18 April 1994, the Court of Justice referred the present cases to the Court of First Instance pursuant to Article 4 of Council Decision 93/350/Euratom, ECSC, EEC of 8 June 1993 amending Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance of the European Communities as amended by Council Decision 94/149/ECSC, EC of 7 March 1994.
Kommissionen har svarat på denna allmänna begäran om upplysningar genom skrivelse av den 22 mars 1991.
On 25 March 1991 the Council adopted Regulation (EEC) No 792/91 extending the provisional anti-dumping duty on imports of aspartame originating in Japan and the United States of America.
Med hänsyn till hur allmänt formulerad denna begäran var, uppfyllde denna skrivelse och dess bilagor kraven i artikel 7.4 b i grundförordningen.
On 2 April 1991 NSC requested the Commission to consider two other possible undertakings.
Genom skrivelse av den 14 december 1990 har NSC ställt preciserade frågor om referenspriset.
The pleas alleging infringement of essential procedural requirements and infringement of Articles 7(4) (a) and (b) and 8(4) of the basic regulation
Därefter har inte bara NSC utan även Ajico hänvisat till denna skrivelse och uppmanat kommissionen eventuellt förtydliga en del av dess svar på denna skrivelse.
On the same day it submitted its observations on the disclosure letter of 22 March 1991 complaining that the details which it had been given concerning the information provided by HSC were inadequate.
Kommissionen har förutom sitt svar i sin skrivelse av den 18 december 1990 i avslöjandeskrivelsen av den 22 mars 1991 angivit att det var av grundläggande betydelse att de tullar som skulle införas skulle täcka skillnaden mellan exportpriset och referenspriset, vilket var ett minimipris som gemenskapsindustrin behövde ta ut för att täcka sina kostnader och erhålla en rimlig vinst Kommissionen har preciserat att den för att bestämma denna vinstmarginal beaktade att gemenskapsproducenten just hade lämnat inledningsskedet, att det var osäkert hur försäljningen skulle komma att utvecklas i framtiden — den kunde bli lika gynnsam som i USA, men den kunde även bli negativ - och att det var möjligt att det kunde tillkomma subst i tu tionsvaror som kunde förkorta aspartams liv på marknaden.
The Commission replied to those letters on 18 April 1991, stating that it had disclosed all the information which it was permitted to disclose.
Kommissionen har svarat på denna begäran om upplysningar genom skrivelse av den 18 december 1990.
By letter of 7 May 1991 the Commission set out the reasons for which it was unable to accept the undertakings offered.
Det skall prövas om kommissionens svar var tillräckliga för att sökandena skulle kunna försvara sig på ett tillfredsställande sätt.
Before considering whether the Community institutions correctly weighed the requirement of confidentiality against the need to respect the right to a fair hearing and to comply with Articles 7(4) (a) and (b) and 8 of the basic regulation, it is necessary, first, to define the context of the present case by recalling the special characteristics of the market under consideration and, second, to ascertain the consequences of those characteristics.
Dessa upplysningar innehåller tillräckligt med detaljer om de viktigaste faktiska omständigheter och överväganden som svar på begäran om upplysningar.
They were obliged, however, to place the applicants, during the administrative procedure, in a position in which the latter could effectively make known their views on the correctness and relevance of the facts and circumstances alleged and on the evidence relied on by the Commission in support of its allegation concerning the existence of dumping and the resultant injury. It is necessary, therefore, to determine whether the Community institutions discharged that obligation.
I sin skrivelse av den 18 december 1990 har kommissionen anfört att den beaktat subventionerna till gemenskapsproducenten vid bestämningen av referenspriset men att den uttalat sig i frågan om huruvida subventionerna var förenliga med fördraget
Second, since the aspartame produced by the different manufacturers was identical, the competition between them related essentially to the price at which it was sold.
Sökandena har inte angivit på vilket sätt en eventuell förklaring att subventionerna till gemenskapsproducenten var oförenliga med fördraget skulle ha kunnat leda till en lägre antidumpningstull.
The applicants made numerous complaints regarding the insufficiency of the information supplied to them but merely requested, in general terms, to be informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to recommend the imposition of duties.
Under det administrativa förfarandet har sökandena inskränkt sig till att klaga på att strukturen på de kostnader som har inkluderats i referenspriset, sådana de framgår av kommissionens skrivelse av den 22 mars 1991, innehåller otillräckliga uppgifter om referensprisets beståndsdelar.
As a result of those characteristics, the applicants necessarily possessed a thorough knowledge of the market, enabling them, on the basis of limited information, to draw conclusions concerning the situation of the Community producer.
Denna allmänna anmärkning och synpunkten att kommissionen inte hade lämnat ut några meningsfulla sifferuppgifter eller faktauppgifter angående skademarginalen var inte tillräckliga för att gemenskapens institutioner skulle kunna identifiera vilka icke-kon fident iella uppgifter som skulle ha kunnat göra det möjligt för sökandena att bättre försvara sina intressen.
In those circumstances, the Community institutions had to take particular care to avoid disclosing information which would have enabled the applicants to infer information of a commercially sensitive nature which could have jeopardized the Community producer.
Med beaktande av marknadens egenheter, sökandenas kännedom om marknaden och om sin europeiska konkurrent samt att referensprisets beståndsdelar var av mycket känslig natur vad avser sekretessen, måste gemenskapens institutioner undvika att lämna ut uppgifter som skulle kunna göra det möjligt för sökandena att med relativ precision kunna räkna ut beståndsdelarna, strukturen och slutligen storleken på gemenskapsproducentens kostnader.
The Commission replied to those general requests for information by letter of 22 March 1991.
NSC och NSAG har hävdat att HSC borde ha haft beaktansvärda kostnader för och svårigheter med sin produktionsstart och att kostnaderna för att starta fabriken inte hade beaktats vid beräkningen av referenspriset.
Having regard to the general nature of those requests, that letter and its annexes fulfilled the requirements of Article 7(4)(b) of the basic regulation.
Genom skrivelse av den 18 april 1991 har kommissionen angivit att med undantag för två poster som amorterats enligt nederländsk rätt, har igångsättningskostnader uteslutits från beräkningen, däri inbegripet advokatkostnaderna.
By letter of 14 December 1990 NSC asked specific questions concerning the reference price.
Även om kommissionens svar inte ger ett tydligt svar på den fråga som har ställts, kvarstår faktum att även om NSC hade fått del av denna procentsats, hade bolaget inte varit hjälpt av det i sitt försvar.
Thereafter, reference was made to that letter not only by NSC but also by Ajicoin. They requested the Commission to clarify a number of its answers to that letter.
Det är endast om kommissionen även hade avslöjat detaljer om de allmänna kostnaderna, som denna information skulle ha gjort det möjligt för NSC att uttala sig i frågan om huruvida dessa kostnader var rimliga eller inte.
The Commission replied to those requests for information by letter of 18 December 1990.
Gemenskapsproducentens allmänna kostnader, vilka utgör en del av dess produktionskostnader, var konfidentiella och kunde inte delges NSC i aktuell form.
It is necessary to consider the replies given by the Commission in order to determine whether they were sufficient to enable the applicants effectively to defend themselves.
Kommissionen gjorde således helt rätt när den vägrade att lämna ut uppgifter på denna punkt.
Level of capacity utilization
- Den exakta sammansättningen av referenspriset
Article 7(4) (a) of the basic regulation enables the complainant and the importers and exporters known to be concerned to inspect all information made available to the Commission by any party to the investigation, apart from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, provided, first, that it is relevant to the defence of their interests, second, that it is not confidential within the meaning of Article 8, third, that it is used by the Commission in the investigation, and, fourth, that it is requested in writing by the person wishing to inspect it.
Sökandena kan inte klandra gemenskapens institutioner för att inte ha lämnat dem upplysningar om de råvaror som gemenskapsproducenten köpt in från närstående leverantörer, eftersom sökandena inte har begärt upplysningar på denna särskilda punkt
The applicants cannot criticize the Community institutions for failure to explain the assumptions and methods used to determine the production capacity of the Community producer, since they did not request any information in that respect.
Inledningsvis skall det understrykas att det referenspris som har använts för att bestämma tullens belopp till stor del har beräknats på grundval av gemenskapsproducentens produktionskostnader. Dessa uppgifter är emellertid konfidentiella.
In the present case, the complainant provided nonconfidential summaries, which the Commission passed to the applicants. Even if, as the applicants claim, the contents of those
Av vad ovan anförts och med särskilt beaktande av marknadens speciella egenheter samt sökandenas utmärkta kännedom om marknaden
The Commission stated in its letter of 18 December 1990 that in determining the reference price it had taken into account the subsidies paid to the Community producer, but did not give its view as to their compatibility with the Treaty.
och förhållandet att denna kännedom gav sökandena möjlighet att i förekommande fall begära de relevanta preciseringar som de behövde följer att gemenskapens institutioner har uppfyllt sin upplysningsskyldighet enligt artikel 7.4 a och b i grundförordningen.
The applicants have not indicated how, if the subsidies paid to the Community producer were incompatible with the Treaty, that could have resulted in a lower anti-dumping duty.
En sådan omständighet utgör inte tillräcklig bevisning för att visa på ett fel i beräkningen av referenspriset eller ens ett tecken på ett sådant fel.
The information which they requested related to the level of capacity utilization used to determine the reference price.
Grunden avseende åsidosättande av väsentliga formkrav och artikel 190 i fördraget
In that regard, the applicants cannot complain of any failure by the Community institutions to state whether that level reflected the actual level observed at the end of the investigation period or the average level of utilization.
Det finns inget i grundförordningens ordalydelse som tyder på att införandet av en antidumpningstull förutsätter något annat bakomliggande skäl än skadliga prisskillnader mellan priserna på hemmamarknaden (i förevarande fall marknaden i USA) och på exportmarknaden (i förevarande fall gemenskapsmarknaden).
Since the Commission stated that it had assumed full capacity utilization, that is to say, a level of 100%, it was not obliged to answer the question posed in the alternative. Since the applicants did not request any additional information in that regard during the administrative procedure, the Commission must be considered to have provided a complete answer to the question asked by NSC.
Den aktuella grunden, under vilken har gjorts gällande att rätten till försvar har åsidosatts genom att sökanden inte har givits möjlighet att göra sina synpunkter gällande avseende kommissionens bedömning att sökanden inte samarbetat tillräckligt.
In its reply of 18 December 1990, the Commission merely confirmed that HSC had contributed to DSM's overheads, and that it was not in the interests of the other shareholder in HSC to inflate those costs artificially.
I den omtvistade förordningen har normalvärdet inte fastställts med tillämpning av artikel 7.7 b i grundförordningen — vilken ger gemenskapens institutioner behörighet att grunda sig på tillgängliga uppgifter i fall den berörda panen inte har samarbetat tillräckligt — utan på grundval av artikel 2.6 i nämnda förordning.
— The period chosen for the purposes of reaching break-even and achieving a profit margin of 8%
Kriterierna avseende marknadsstruktur eller grad av konkurrens är inte i sig avgörande för valet att tillämpa en metod med konstruerat normalvärde snarare än ett normalvärde grundat på verkliga priser, om dessa priser är resultatet av marknadskrafternas verkningar.
Only if there had also been disclosure of the details of the overheads would that information have enabled it to express a view as to whether or not those overheads were reasonable.
Frågan om sökanden har gjorts möjlighet att framföra sina synpunkter på den omtvistade bedömningen hade därför ingen inverkan på den omtvistade förordningen.
The Community producer's overheads, which are a component of its production costs, are confidential and could not have been communicated to NSC in their existing form.
Sökandena har inte visat att gemenskapens institutioner har gjort sig skyldiga till felaktig rättstillämpning eller uppenbart oriktig bedömning av de faktiska omständigheterna genom att bestämma normalvärdet på importerad aspartam på grundval av de priser som tillämpades i USA under patentskydd.
Detailed breakdown of the reference price
Grunden avseende åsidosättande av artikel 26 i grundförordningen
It must be stated, as a preliminary point, that the reference price used to determine the amount of the duty was calculated largely on the basis of the Community producer's production costs.
Grunderna avseende åsidosättande av fördraget och artiklarna 2.1, 4 och 13 i grundförordningen samt en oriktig beräkning av antidumpningstullen
In addition to the answer given by it in its letter of 18 December 1990 the Commission stated in its disclosure letter of 22 March 1991 that it was essential that the duties to be imposed covered the difference between the export price and the reference price, being the minimum price required to enable the Community industry to cover its costs and to make a reasonable profit.
Det är ostridigt i målet att det aspartam som sökanden Ajico sålde inte hade importerats direkt till gemenskapen från ursprungslandet (Japan), utan från ett transitland (USA).
That information provides sufficient details regarding the essential facts and considerations in response to the request for information under consideration.
Den tull som hade införts i förevarande mål motsvarade skillnaden mellan referenspriset, det vill säga det minimipris till vilket aspartam kunde importeras till gemenskapen utan att skada gemenskapsindustrin, och exportpriset.
— The extent to which the subsidies paid to the Community producer were taken into account, and their compatibility with the Treaty
Det har inte fastställts att gemenskapens institutioner hade grundat sig på olämpliga antaganden vid beräkningen av den tull som var nödvändig för att undanröja skadan. Vad avser eventuella fel i
During the administrative procedure, the applicants merely complained that the structure of the costs included in the reference price, as shown in the Commission's letter of 22 March 1991 did not contain sufficient information regarding the composition of the reference price. That general complaint, and the observation that the Commission had not disclosed any meaningful figures or facts concerning the margin of injury did not enable the Community
Under sådana omständigheter ger artikel 2.6 i grundförordningen gemenskapens institutioner ett stort utrymme för skönsmässig bedömning för att beakta antingen det pris som betalas eller skall betalas på marknaden i exportlandet eller det pris som betalas eller skall betalas på marknaden i ursprungslandet, förutsatt att dessa är jämförbara.
to provide information arising from Article 7(4)(a) and (b) of the basic regulation.
I förevarande mål har gemenskapens institutioner bestämt normalvärdet på grundval av det pris som betalas eller skall betalas på hemmamarknaden i exportlandet (USAmarknaden).
The plea alleging infringement of Article 2(3) of the basic regulation
Denna motivering har delgetts sökanden genom kommissionens skrivelse av den 7 maj 1991.
There is nothing in the wording of the basic regulation which indicates that the imposition of anti-dumping duties is dependent on any factor other than an injurious price differentiation as between the prices charged in the domestic market (in this instance, the United States market) and those charged in the export market (in this case, the Community market).
Sökanden har inte visat att priset inte var jämförbart genom att bara hävda att detta pris inte kunde beaktas eftersom produkten i fråga åtnjöt patentskydd.
institutions to identify the nature of the non confidential information which would have made it possible for the applicants better to defend their interests.
Dessa motiverade skäl visar klart och otvetydigt gemenskapsmyndighetens resonemang och ger förstainstansrätten möjlighet att utöva sin prövning.
— Inclusion of the Community producer's start-up costs in the calculation of the reference price and depreciation
IV — Grunder som enbart har anförts i mål T160/94
NSC and NSAG stated that HSC had incurred considerable expense and faced many difficulties in starting up, and that the costs relating to the start-up of the plant could not be taken into account in the calculation of the reference price.
Grunden avseende åsidosättande av rättigheterna från sökandens patent i Förenta Staterna
The criteria of the market structure or the level of competition are not in themselves decisive for the purposes of applying a constructed normal value rather than a normal value based on actual prices, where the latter are the result of market forces.
Grunden avseende åsidosättande av väsentliga formföreskrifter och artikel 190 ifördraget
— Raw materials purchased from associated undertakings
Sökanden har inte visat på vilket sätt den varit förhindrad att dra nytta av sina patenträttigheter.
As regards a possible error of calculation, the applicants infer that such an error has been committed from the fact that the costs taken into account in order to determine the reference price are twice as high as their own costs.
Sökandena skatt ersätta sina egna rättegångskostnader samt rådets rättegångskostnader.
It is conceivable that the production costs
Kommissionen skatt bära sin egen kostnad."
IV — Pleas advanced solely in Case T-l60/94 60/94 of an aspartame producer at the start-up stage may be twice as high as those of an experienced producer. The fact that they are does not constitute adequate proof of an error in the calculation of the reference price, however, or even circumstantial evidence of such an error.
Mål C-264/96 Imperial Chemical Industries mot Colmer (Her Majesty's Inspector of Taxes) tolka sin lagstiftning i enlighet med gemenskapsrätten i fråga om en situationer eller vissa aspekter av en situation som inte faller inom tillämpningsområdet för gemenskapsrätten."
The plea alleging infringement of essential procedural requirements and of Article 190 of the Treaty
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 16 december 1997.
Point 49 in the preamble to the contested regulation states:
Han har föreslagit att domstolen skall svara enligt följande:
This plea alleges breach of the right to a fair hearing, on the ground that the applicant was not given the opportunity to put forward its views on the Commission's assessment that it had not been sufficiently cooperative.
Överklagande av förstainstansrättens dom (tredje avdelningen) av den 24 september 1996 i mål T-485/93 mellan bolaget Louis Dreyfus och kommissionen — Partiell ogiltigförklaring av denna dom — Huruvida en talan om ogiltigförklaring, väckt av en leverantör gentemot en skrivelse från kommissionen till ett ombud för den ryska federationen inom ramen för genomförande av rådets beslut 91/658/EEG av den 16 december 1991 om beviljande av ett medelfristigt lån till sovjetunionen och dess delrepubliker (EGTL 362 s.
That reference to the reasons given by the Commission must be interpreted as meaning that the defendant concurred with them.
89), kan upptas till sakprövning—Person som är direkt berörd i den mening som avses i artikel 173 fjärde stycket i EG-fördraget
The question whether the applicant was given an opportunity to comment on the assessment in issue therefore has no bearing on the contested regulation.
Generaladvokaten A. La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 16 december 1997.
Orders the applicants to bear their own costs and to pay the costs of the Council.'
33), kommissionens direktiv 93/78/EEG av den 21 september 1993 om ytterligare genomförandebestämmelser för listor över sorter av prydnadsväxter och förökningsmaterial av prydnadsväxter som förs av leverantörer i enlighet med rådets direktiv 91/682/EEG (EGT L 256, s.