natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission organised an international conference in Moscow on 15 June on the destruction of chemical weapons in Russia to step up international coordination and effective technical and financial assistance for Russian non-proliferation policy.
Kommissionen anordnade dessutom en internationell konferens i Moskva den 15 juni om för störelse av kemiska vapen i Ryssland, i syfte att stärka den internationella samordningen och effektivisera det tekniska och ekonomiska biståndet till den ryska icke-spridningspolitiken.
The Ottawa Convention on the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and their destruction (8) entered into force on 1 March.
Ottawakonventionen om förbud mot användning, lagerhållning, tillverkning och överföring av truppminor och om destruktion av sådana minor(8) trädde i kraft den 1 mars.
The first conference of parties to the convention was held in Maputo (Mozambique) from 3 to 12 May, with Commission support C); the Commission granted a total of over EUR 30 million to efforts to combat anti-personnel mines worldwide.
Den första konferensen med signatarstaterna hölls i Maputo (Moçambi que) den 3 till 12 maj med bistånd från kommissionen (9), som för övrigt avsatte mer än 30 miljoner euro till förmån för kampen mot truppminor runtom i världen.
Decision 1999/321/CFSP (OJ I. 123, 13.5.1999; Bull.
(') Beslut 1999/321/GUSP (EGT L 123, 13.5.1999 och Bull. 5-1999. punkt 1.3.5). (2) Bull. 5-1999, punkt 1.3.7.
Common Position 1999/533/CFSP (O) 1.204, 4.8.1999; Bull.
(- < ) Gemensam ståndpunkt 1999/533/GUSP (EGT L 204, 4.8.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.4.1).
Decision 1999/74/CFSP (OJ L 23, 30.1.1999; Bull.
(5) Beslut 1999/74/GUSP (EGT L 23, 30.1.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.2).
1997 General Report, point 721.
C') Allmänna rapporten 1997, punkt 721.
Common Position 1999/346/CESP (OJ 1.133, 28.5.1999; Bull.
(7) Gemensam ståndpunkt 1999/346/GUSP (EGT L 133, 28.5.1999 och Bull.
5-1999, point 1.3.8). 1998 General Report, point 670. Bull.
5-1999, punkt 1.3.8). (s) Allmänna rapporten 1998, punkt 670.
ROLE OF THF UNION IN THE WORLD
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
It emphasised that the code had improved the Mem­ber States' knowledge of each other's policies on the matter, set up a mechanism for effective consultation and encouraged dialogue.
VI-1 framhålls att denna kod gjort det möjligt att förbättra medlemsstaternas kunskap om varandras vapenexportpolitik, inneburit att ett effektivt samråd kunnat ske och upp muntrat meningsutbyte.
Parliament passed a resolution on the subject on 7 October (').
Den 7 oktober antog Europaparlamentet en resolution i denna fråga(')· Rådet bekräftade dessutom i en resolution som antogs den 21 maj(2) de mål som fastställdes i den gemensamma åtgärden rörande Europeiska unionens bidrag till kampen mot destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapenQ).
In a resolution (3) adopted on 21 May, the Council reaffirmed the objectives of the EU joint action to contribute to combating the accumulation and spread of small arms and light weapons (4) and on 15 November and 17 Decem­ ber it adopted decisions aimed at implementing the joint action in Cam­bodia C) and Mozambique (6) respectively.
Den 15 november och den 17 december antog rådet beslut som syftar till att genomföra denna gemensamma åtgärd vad beträffar Kambodja (4) och
The system of control of exports of dual-use goods (civil and military) (7) was updated on 9 March by Decision 1999/193/CFSP (8).
Systemet för kontroll av export av varor och teknologi med dubbla användningsområden (både civil och militär användning) (6) uppdaterades den 9 mars genom beslut 1999/193/GUSP(7).
Parliament called, on 11 March, for a joint action to improve the safety conditions governing military training activities in areas inhabited by civilians (9).
Den 11 mars begärde Europaparlamentet dess utom att gemensamma åtgärder skulle vidtas för att skärpa de specifika säkerhetskra ven i samband med militära övningar i bebodda områden^).
In the field of the fight against terrorism, the EU continued to implement its programme of assistance to the Palestinian Authority (l(') and expanded cooperation with other Mediterranean partners.
Inom området för kampen mot terrorismen har Europeiska unionen fortsatt sitt genomförande av programmet för att stödja den palestinska myndigheten (9) och utvecklat sitt samarbete med andra partnerländer kring Medelhavet.
It also participated in negotiations on a draft UN convention on the suppres­sion of acts of nuclear terrorism.
Unionen deltog också i förhandlingarna om ett utkast till Förenta nationernas konvention om undan röjande av nukleära terrordåd.
Presidency and EU statements (
Ordförandeskapets uttalanden på Europeiska unionens vägnar och uttalanden av Europeiska unionen (°)
The EU welcomed the Latvian Parliament's ratification in April of the sixth protocol to the European Convention for the Protection of
Europeiska unionen välkomnade i april att det lettiska parlamentet ratificerat det sjätte protokollet till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättighe-
5-1999, point 1.3.48. ·') Joint Action 1999/34/CESP (OJ L 9, 15.1.1999; 1998 General Report, point 673). s) Decision 1999/730/CFSP (OJ L 294, 16.11.1999; Bull.
Gemensam åtgärd 1999/34/GUSP (EGT L 9, 15.1.1999 och Allmänna rapporten 1998, punkt 673). ) Beslut 1999/730/GUSP (EGT L 294, 16.11.1999 och Bull. 11-1999, punkt 1.5.88). )
Decision 1999/845/CFSP (OJ L 326, 18.12.1999; Bull. 12-1999).
Beslut 1999/845/GUSP (EGT L 326, 18.12.1999 och Bull. 12-1999). )
') 1994 General Report, point 745; 1995 General Report, point 697; 1996 General Report, point 659; 1997 General Report, point 723; 1998 General Report, point 674. s) OJ L73, 19.3.1999; Bull.
Allmänna rapporten 1994, punkt 745, Allmänna rapporten 1995, punkt 697, Allmänna rapporten 1996, punkt 659, Allmänna rapporten 1997, punkt 723 och Allmänna rapporten 1998, punkt 674.
3-1999, point 1.4.95. "') 1997 General Report, points 725 and 923; 1998 General Report, point 675.
) Allmänna rapporten 1997, punkterna 725 och 923 och Allmänna rapporten 1998, punkt 675. ')
11 ) The following points are a summary of rhe positions set out in Presidency statements on behalf of the European Union and statements by the European Union on international political issues.
Texten nedan är en sammanfattning av de ståndpunkter i frågor rörande internationell politik som uttryckts i ordförandeskapets uttalanden på Europeiska unionens vägnar och i Europeiska unionens förklaringar.
The full versions of the statements are to be found in the Bulletin of the European Union.
Uttalandena återges i sin helhet i Europeiska unionens bulletin.
Human Rights (') and the passing of the Latvian language law in December (2).
207 terna och de grundläggande friheterna(') och, i december, att parlamentet antagit språklagen (2).
It also welcomed the presidential election held in Slovakia in May, ending a 15­month period in which there was no Head of State (■').
Unionen välkomnade också att presidentvalet i maj i Slovakien satt punkt för en femton månader lång period under vilken denna stat saknat statsöverhuvud (3).
Having reaffirmed its support for the process of economic transformation undertaken by Romania with a view to accession to the EU(4), it stressed the special relationship it enjoyed with Romania and Bulgaria in the context of their participation in the process of enlarge­ment (5) and expressed great satisfaction at the signing of a joint decla­ration by Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (6).
Efter att ha bekräftat sitt stöd till Rumänien i den ekonomiska omvand lingsprocess landet inlett i syfte att göra framsteg på vägen till anslutning till unionen (4), betonade EU det särskilda förhållande som unionen har med Rumänien och
Strongly deploring the fact that the arrest of Abdullah Ocalan had sparked massive unrest and violent acts in Turkey, the EU noted, in Feb­ruary, the Turkish Government's assurances that Mr Ocalan would have a fair trial ( ').
I februari beklagade Europeiska unionen starkt att arresteringen av Abdullah Öcalan hade utlöst massiv oro och våldshandlingar i Turkiet samt noterade den tur kiska regeringens försäkran att Abdullah Öcalan skulle komma att få en rättvis rättegång (7).
The EU welcomed the fact that the Arbitral Tribunal reached a decision in Bosnia and Herzegovina on the award for the Brcko area in accordance with the Dayton peace accords (8).
Europeiska unionen välkomnade att ett beslut fattats i Bosnien och Hercegovina av skiljedomstolen i fråga om Brcko-området i enlighet med bestämmelserna i fredsavtalen i Dayton (8).
2 of Macedonia (
Unionen framhöll sin oro rörande tidpunkten för parlamentsvalen i Kroatient9) och framförde också sitt beklagande till det kroatiska fol ket med anledning av president Franjo Tudjmans bortgång (2).
), it congratulated Mr Boris Trajkovski (
Kommissionen uttryckte sin oro med anledning av det försenade tillkännagivandet av resultaten av presidentvalet ï f.d. jugoslaviska republiken Makedonien^0) men kunde senare lyckönska presidentvalets vinnare Boris Trajkovski(2).
Kosovo crisis it reaffirmed its total support for the efforts made on its behalf by the Finnish President to put pressure on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to halt their actions in Kosovo and accept the demands of the international community with a view to a
Under krisen i Kosovo bekräf tade EU sitt fullständiga stöd för de ansträngningar som Finlands president gjort på EU:s vägnar för att utöva press på myndigheterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien för att de skulle ändra sitt handlingssätt i Kosovo och godta det internationella
ROLE OF THF UNION IN THF WORLD political solution (').
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN samfundets krav på en politisk lösning (').
In September, it welcomed the announcement by the KFOR commander of the demilitarisation of the KLA(2), but learned with dismay of violence against the Serb population of Kosovo in November (3).
Unionen välkomnade också i september det uttalande som gjorts av KFOR-styrkornas befälhavare angående demilitariser ingen av UCK(2). Unionen upprördes dock över uppgifterna i november om att våld samheter begåtts mot den serbiska befolkningen i Kosovo(3).
Following Montenegro's initiative regarding a platform on relations with Serbia in the FRY, it urged the authorities of both Serbia and Montenegro to commence a genuine dialogue on the future constitutional arrangements of the FRY in a peaceful manner (4).
Till följd av Monte negros initiativ rörande en plattform för dess förbindelser med Serbien i Förbundsrepubliken Jugoslavien, uppmanade unionen också myndigheterna i Ser bien och Montenegro att på fredlig väg inleda en verklig dialog om det framtida kon stitutionella systemet i Förbundsrepubliken Jugoslavien (4).
Follow ing a meeting with the democratic forces of the FRY on 4 October, the EU also expressed a desire for a new departure in its relations with the country and with Serbia as soon as they were governed by democratic forces ( "'), but underlined on 29 October its concern at restrictions on press freedom in the FRY(6).
Efter ett möte med före trädare för de demokratiska krafterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien den 4 oktober förklarade sig unionen önska börja om på nytt i förbindelserna med detta land och med Serbien, när väl dessa länder styrs av demokratiska krafter(5). Den 29 oktober och den 10 december uttryckte unionen sin oro med anledning av inskränkningarna av pressens och mediernas frihet i Förbundsrepubliken Jugoslavien (6).
Maghreb, Mashreq and the Middle East
Maghreb, Mashrek och Mellanöstern
In April, the EU followed the presidential elections in Algeria closely (7), and in September it welcomed the result of the referendum on civil concord and peace (s).
Europeiska unionen följde i april uppmärksamt presidentvalen i AlgerietÇ), och välkomnade i september resultatet av folkomröstningen om civil enighet och fred (8).
It reiterated its full support for the set tlement plan proposed by the UN Secretary-General for Western Sahara, which aimed at the holding of a free, fair and impartial referendum to give effect to the self-determination of the people of Western Sahara (9).
Unionen bekräftade sitt fulla stöd för den fredsplan som Förenta nationer nas generalsekreterare föreslagit för Västsahara, vilken syftar till att det skall hållas en fri, rättvis och opartisk folkomröstning för att Västsaharas befolknings självbestämmanderätt skall träda i kraft(9).
It welcomed the transfer from Libya to the Netherlands of two individuals charged with the Lockerbie bombing (10), and the signing of the
Europeiska unionen välkomnade också överför ingen från Libyen till Nederländerna av de två personer som anklagats för Lockerbie -attentatet(10), liksom undertecknandet av en avsiktsförklaring i Charm-el-Cheikh u mellan Israel och den palestinska myndigheten(
Authority (''), and it noted with interest the decision by the Emir of Kuwait to grant women the right to vote and stand for election (l2).
), och noterade med intresse emi ren av Kuwaits beslut att bevilja rösträtt och valbarhet åt kvinnor(12).
It followed with concern the reaction of the police and security forces to events surrounding the student demonstrations in Iran(13).
Däremot har Europeiska unionen med oro följt polisens och säkerhetsstyrkornas reaktion på hän
Various associated countries and members of the EEA supported the objectives of the Council common positions on restrictive measures taken against the FRY (Bull.
Olika associerade länder och medlemmar av EES har också ställt sig bakom syftena med rådets gemensamma ståndpunkter om restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien (Bull. 41999, punkt 1.4.13, Bull.
5-1999, point 1.3.17 and Bull.
5-1999, punkt 1.3.17 och Bull. 91999, punkt 1.4.15). (2) Bull. 91999, punkt 1.4.16.
10-1999, point 1.5.21; Bull. 12-1999. Bull.
10-1999, punkt 1.5.21, och Bull. 12-1999.
Various associated countries and members of the EEA supported the objectives of the Council common position on Libya (Bull.
Olika associerade länder och medlemmar av EES har också ställt sig bakom syf tena med den gemensamma ståndpunkt om Libyen som i detta sammanhang fastställdes av rådet (Bull. 4-
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLKA'
GEMENSAM UTRIKES-OCH SÄKERHETSPOLITIK
The EU urged the Government of Belarus on several occasions to free opposition politicians, open dialogue with the opposition and hold free and democratic elections (').
Europeiska unionen har vid ett flertal tillfällen uppmanat regeringen i Vitryssland att frige oppositionspolitiker, inleda en dialog med oppositionen och anordna fria och demokratiska val(').
It expressed concern at the disappearance of the Vice-President of Parliament in September (2) and condemned the violence that took place at a demonstration in Minsk in October (3), but welcomed the release in December of the former Prime Minister, Mr Mikhail Chigir(4).
Unionen uttryckte i september sin oro över att landets vicepresident försvunnit (2) och fördömde de våldsamheter som utbröt under en demonstration i Minsk i oktober (3) men kunde i december uttrycka sin tillfredsstäl lelse över frigivandet av förre premiärministern Michail Tjigir(4
It was also con cerned by the outbreak in Russia of violence in Dagestan, condemning the illegal seizure of several villages and the declaration of a so-called independent Islamic State of Dagestan (8), and the war in Chechnya, and stressing the need for a political settlement (4).
Dagestan (Ryssland) och fördömde det faktum att flera byar intagits av väpnade grupper och att den så kallade självständiga Islamiska staten Dagestan har utropats (8), liksom över kriget i Tjetjenien samtidigt som nödvändigheten av en politisk lösning på krisen underströks (4).
However, the EU welcomed the meeting between the Presidents of Armenia and Azerbaijan, and urged them to intensify their dialogue with a view to making progress towards a peaceful settlement to the conflict between their countries (y).
Däremot välkomnade unionen mötet mellan Arme niens och Azerbajdzjans presidenter och uppmanade dem att intensifiera sin dialog för att göra framsteg mot en fredlig lösning på konflikten (9).
United
Förenta staterna
In February, the EU expressed its deep regret at the execution in Oklahoma of Sean Sellers, who was aged 16 when he committed the crime of which he was convicted ('").
Europeiska unionen uttryckte i februari sin djupa beklagan över avrättningen av Sean Sellers i delstaten Oklahoma. Sellers var sexton år gammal då han begick det brott han dömts för(10).
In April, the EU noted with satisfaction the political, economic, social and legal reforms initiated and implemented by the Indonesian Government ( " ); in June it observed with great respect the efforts under taken by the Indonesian people and its government to organise free and
Europeiska unionen noterade i april med tillfredsställelse de politiska, ekonomiska, sociala och rättsliga reformer som genomförts av regeringen i Indonesien(n), iakttog i juni med stor respekt de ansträngningar som det indonesiska folket och dess
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
VI­1 fair elections ( ' ), and in October it congratulated the newly elected Presi­dent and Vice­President (2).
VI-1 regering gjort för att hålla fria och rättvisa val(') och lyckönskade i oktober den president och vicepresident som valts (2).
In November, it supported the efforts of the new Indonesian Government to find a political solution to the situation in Aceh(3).
Europeiska unionen gav också i november sitt stöd till den nya indonesiska regeringens ansträngningar för att finna en politisk lösning på situationen i Aceh(3).
While it welcomed the announcement by the Indonesian For­eign Minister in February of a new policy towards East Timor (4), it deplored the upsurge in violence there in April and the failure of the Indonesian army to deal with paramilitary militias C).
Unionen välkomnade i februari också den indonesiske utrikesministerns tillkännagivande av Indonesiens nya politik gentemot Östtimor(A), men beklagade i april i stället djupt det ökade våldet på detta territorium liksom den passivitet som den indonesiska armén visat inför de paramilitära milisstyrkornas övergrepp (5). Vidare välkomnade unionen i maj undertecknandet av ett avtal om
It later welcomed the signing of an agreement on the future of East Timor (May) (6), the progress made in deploying an international force (September) ( ), and the revocation by Indonesia of the decree annexing East Timor (Octo­ber) (8).
Östtimors framtid (6), i september de framsteg som gjorts i utvecklandet av en internationell styrka (7) och i oktober Indonesiens upphävande av dekretet om annektering av Östtimor(8). Unionen beklagade däremot djupt avrättningen av Leo Echegaray och defilippinska myndigheternas beslut att därmed avbryta sitt faktiska moratorium
The EU deeply regretted the execution of Mr Leo Echegaray and the Philippine authorities' decision thus to break the de facto mora­torium on capital punishment (9), and it noted with concern the sentenc­ing in Malaysia of Mr Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Min­ister, to six years' imprisonment (10).
) och noterade med stor oro domstolsutslaget i Malaysia mot den tidigare vice premiärministern Datuk Seri Anwar Ibrahim, som dömdes till sex års fängelse(l0).
On 15 October, the associated countries and members of the EEA expressed support for the objectives of the Council common position on Burma (Myanmar) ( ").
De länder som är associerade med unionen eller tillhör EES anslöt sig den 15 oktober till målsättningen för rådets gemensamma ståndpunkt avseende Myanmar (n).
The EU expressed profound concern at the escalation of armed conflict in Afghanistan (l2), and dismay at the murder in Pakistan of the former Afghan parliamentarian and minister, Mr Abdul Kharzai, a well­known advocate of peace and reconciliation of the Afghan people (13).
Europeiska unionen uttryckte sin allvarliga oro över upptrappningen av den militära konflikten i Afghani stan (n) och sin bestörtning över mordet i Pakistan på den förre afghanske parlamentsledamoten och ministern Abdul Ahad Kharzai, som var en välkänd förkämpe för fred och försoning för det afghanska folket(13).
It was also concerned in May at the arrests and anonymous harassment of journalists critical of the Government of Pakistan ('4), and in August condemned 'honour killings' in the country (15); in October, it expressed grave concern at the declaration of a state of emergency and the sup­pression of the constitution and democratic apparatus by the Pakistani military (16).
Unio nen uttryckte också i maj sin djupa oro över gripanden och anonyma trakasserier riktade mot journalister som är kritiska till den pakistanska regeringen (14) och för dömde i augusti de "mord för att återupprätta hedern" som förekommer i landet(15). I oktober uttryckte unionen sin starka oro med anledning av att undantagstillstånd utlysts och att konstitutionen och de demokratiska strukturerna upplösts av den pakistanska militären (16).
In June, it was deeply concerned at military clashes in
Unionen uttryckte i juni sin oro över de fortsatta militära kon-
A number of associated countries and members of the EEA sup­ ported the objectives of the Council common position on Afghanistan (Bull. 1/2­1999, point
Flera associerade länder och medlemmar av EES har också ställt sig bakom syftena med rådets gemensamma ståndpunkt om Afghanistan (Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.5).
5 desh (
Europeiska unionen var också oroad över den förvärrade politiska situationen och den tilltagande instabiliteten i Bangladesh^), men välkomnade däremot beslutet om att avskaffa dödsstraffet i Nepal(5).
The EU welcomed the agreement reached by the United States and the Democratic People's Republic of Korea (North Korea) in March (6), and the latter's decision to suspend missile testing for the duration of talks with the United States, in September (7).
Unionen välkomnande i mars den överenskommelse som nåddes av Förenta staterna och Demokratiska folkrepubliken Korea (6) (Nordkorea) och i september
The EU and associated States welcomed with great satisfaction the start of peace talks between the Government of Colombia and the FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) (9).
Europeiska unionen och dess associerade stater välkomnade med stor till fredsställelse inledandet av fredssamtal mellan Colombias regering och Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) (9).
The EU also wel comed the work of the Commission for Historical Clarification in Guatemala, in March ("'), and was heartened by advances in the peace proc ess by October (").
Unionen noterade i mars även med tillfredsställelse det arbete som utförts av kommissionen för historiskt klarläggande i Guatemala(w) och gladde sig i oktober åt fredsprocessens utveckling i landet('').
It also welcomed the signing of a bilateral agreement between Chile and Peru(12).
Unionen välkomnade vidare undertecknandet av ett bilateralt avtal mellan Chile och PeruQ2).
However, it deplored the political and constitutional crisis in Haiti ('3), the outcome of the trial against four members of the Internal Dissidence Working Group in Cuba(14), the deterioration in relations between Nicaragua and Honduras over a border dispute (l5), the Cuban authorities' decision to make increased use of the death penalty (16), and the decision of the Trinidad and
Däremot beklagade unionen den politiska och konstitutionella krisen i Haiti(li), resultatet av rättegången i Kuba mot fyra medlemmar i "den interna dissidentgruppen" (14
Tobago authorities to break the de facto moratorium on capital punishment C7).
), det försämrade förhållandet mellan Nicara gua och Honduras till följd av en gränstvist (15) liksom de kubanska myndigheter nas beslut att i allt högre grad tillgripa dödsstraff (l6) samt det beslut som fattats av myndigheterna i Trinidad och Tobago att bryta det faktiska moratoriet för avrättningar(17).