natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Forum will soon publish its opinions on the following sub­jects: agriculture and sustainability, environment and employment, and book: Cat.: GH­14­98­211­EN­C, 39 pp., ECU6.
Det fick då även en mer oberoende ställning gentemot kommissionen. Forumet kommer snart att tillkännage utlåtanden som rör de tre områdena jordbruk och hållbar utveckling, miljö och sysselsättning
A free summary is avail­able in all the official EU languages plus Norwegian, Icelandic and Russian from only: EC, DG XL Documentation Centre (see address box below).
Gratis, endast på engelska, från kommissionen, GD XI:s dokumentationscenter (se adressen i rutan till vänster).
EU enlargement: All publications are only: EC, DG XI (see address below), Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgll/pubs/gener­al.hrm Commission progress report: Free in all the official EU languages: EC, DG XI (see address below).
Report 1997: Gratis, endast på engelska, från EMB. För ytterligare information: EMB, Kongens Nytorv 6, DK-1050 Köpenhamn, fax (45) 33 36 71 99, epost: info@eea.dk, Internet: http://www.eea.eu.int politikområden: Gratis, endast på engelska, från GD XI (se adressen nedan), Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl 1/pubs/ general.htm Kommissionens lägesrapport: Gratis på de elva officiella EU-språken från GD XI (se adressen nedan).
Financing for this supplement was provided by DG XI of the Euro­pean Commission: DG XI - Enviro-
Bilagan har finansierats av Euro peiska kommissionens GD XI: GD
This Environment Supplement to EUR­OP News 3/1998 was pro­duced by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP): 2, rue
Denna miljöbilaga till EUR-OP News 3/1998 är utgiven av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (EUR-
The European Consultative Forum on the Environment and Sustain­able Development was set up by the Commission in 1993 as one of three informal consultation bodies
XI - miljö, kärnsäkerhet och civilskydd, dokumentationscentret. TRMF 0/50. rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 29-961 98, Internet: http://europa.eu.int/ comm/dgl l/index_en.htm
The European Environment Agen­cy (EEA) and its wider network, EIONET, were set up in 1994 in under the Fifth Action order to deliver high quality envi­ ment.
Europeiska miljöbyrån (EMB) och dess bredare nätverk EIONET inrättades 1994.
Nuclear Safety and Civil Protection, Documentation Centre,TRMF 0/50. rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-961 98, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgl 1/ dgllhome.html
Deras uppdrag är att förse EU-länderna och allmän heten med högkvalitativ miljö information. Miljöbyråns arbete
Programme In 1997, the ronmental information to the EU on the Environment.
Forumet utökades 1997 med EES-
ENVIRONMENT POLICY SUPPLEMENT
MILJÖBILAGA TILL EUR-OP NEWS gj
Environment and employment
IVIiljö och sysselsättning
Most Member States fail to comply with ι EU environmental law
De flesta EU-länder följer inte EU:s miljölagstiftning
1P/98/607,1P/98/580,1P/ 97/1164 on the Rapid database: http://europa. eu.i nt/rapid/start/welcome, htm
IP/98/580, IP/97/1164 på databa­sen Rapid: http://europa.eu.int/ rapid/start/welcome,htm Lista över EG­domstolens senaste rättspraxis: Internet: http:// curia.eu.int/sv/jurisp/index.htm
List of recent case law of the Court of Justice: inter­net: http://curia.eu.int/en/jurisp/ index.htm
Tillämpningen av EU:s mil­jölagstiftning vållar stora problem i EU­länderna.
Around 3.5 mio people in the EU have a job that is related to the environ­ment.
Omkring 3,5 miljoner människor i EU har ett miljörelaterat arbete.
With a business volume of ECU 90 bn in 1994, the core eco­industries in the EU represented half of the world market.
Med en total omsättning på 90 miljarder ecu under 1994 stod EU:s huvudsakliga mil­jösektorer för halva världsmarknaden.
This world market is expect­ed to grow to ECU 300 bn by the year 2000, and to ECU 570 bn by 2010.
Denna världsmarknad förväntas växa till 300 miljarder ecu fram tül år 2000 och till 570 miljarder fram till år 2010.
But EU economies are still characterized by an 'underuse' of labour resources and an Overuse' of environmental resources.
Men samhällsekonomin i EU präglas fortfarande av underutnyttjande av arbetskraft och överutnyttjande av miljöresurser.
To tackle this twin problem, the Commission proposes key actions such as promoting clean technology development as well as benchmarking employment and environmental
För att ta i tu med detta dubbla problem föreslår kommissionen ett antal nyckelinsatser såsom främ­jande av ren teknik samt att företag och branscher utbyter erfarenheter när det gäller sysselsättning och miljöförbättringar.
In addition, a gradual EEC Member States must restructuring of tax systems should be achieved by reducing non­wage make information on the labour costs and by incorporating environmental and resource costs into market prices of goods and services.
Dessutom bör det ske en successiv skatteväxling, så att den del av arbetskraftskostnaderna som utgörs av annat än löner sänks samtidigt som miljö­ och naturresurskostnaderna bakas in i varornas och tjänsternas marknadspriser.
Building a sustainable Europe will require important modifications especially in the sectors of industry, trans­port, energy, agriculture and consumption. The Commission communication Building a sustainable Europe gives examples of employment effects in sec­tors dealing with environmental issues in various Member States:
Arbetet med att bygga ett ekologiskt hållbart Europa kommer att kräva radikala förändringar sär­skilt inom industrin, transportnäringen, energisektorn och jordbruket samt när det gäller våra konsumtionsmönster.
Based on: COM(97) 592 fin.
Kommissionens meddelande Buil­ding a sustainable Europe innehåller exempel från olika EU­länder på sysselsättningseffekter i miljörelaterade sektorer: Bygger på KOM(97) 592 slutlig.
Free in English only: Jos Delbeke, EC, DG XI/B/1, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­695 59,e­mail: monika.schopf@dgl 1.cec.be environment available to any person upon request and without justification.
Gratis, endast på engelska, från Jos Delbeke, kommissionen, GD XI/B/1. rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29­695 59, e­post: monika.schopf@dgll.cec.be
Eco­companies database: Roughly 1.5 mio of the 3.5 mio 'green' workers are employed by 'eco­companies' which produce the technology, products and services that measure, prevent, limit or correct environmental damage.
Databas över miljöföretag: Grovt räknat är 1,5 miljoner av de 3,5 miljoner människor som har "gröna" arbeten anställda inom vad man kan kalla för mil­jöföretag. Dessa företag producerar utrustning eller produkter (inkl. tjänster) som mäter, förhindrar, begränsar eller åtgärdar skador på miljön.
2 mio people work in sectors that deal with clean technology, renewable energy, waste recycling, and the protection of landscape and environment.
2 miljoner människor arbetar i branscher där det ingår "ren teknik", förnybar energi, återvinning eller natur­ och miljöskydd.
The eco­companies database lists 2 100 such companies: http://europa.eu.int/en/ comm/dgl 1/ecoindus/home.htm tive 76/160/EEC on bathing water quality.
Databasen Eco­companies innehåller en lista Över 2 100 sådana företag: http://europa.eu.int/comm/dgll/ecoindus/home.htm
Legal proceedings are also being taken against Belgium, France, Luxembourg, Ireland, Italy, The Netherlands and Greece for their failure to adopt the Commis­sion's waste management plans, complying with the EU directive on framework, hazardous and packing
EG­domstolen fastslog t.ex. att den tyska kommunen Pinneberg var skyldig att till käranden Wilhelm Mecklenburg lämna ut en kopia på ett yttrande från den ansvariga naturvårdsmyndigheten i samband med godkännandet av planerna på att bygga ett vägav­snitt: Mål C­321/96: EG­domstolen, infor­mationsavdelningen, L­2925 Luxemburg, fax (352) 43 03­25 00, Internet: http://curia.eu. int/en/cp/cp9838en.htm
A list of accredited environmental verifiers for the EU eco management and audit system is intended to aid environmental improvements in indus­trial activities.
Miljökontrollanter för EMAS (EU:s miljöstyrnings­ och miljörevisions­ordning) har ackrediterats i syfte att främja miljöförbättringar i industriföre­tag.
In order to be registered in the scheme, enterprises must have their environmental policy, management system, review or audit procedure and environmental statements validated.
För att bli registrerade i EMAS måste företagens miljöpolicy, miljöledningssystem, miljörevisionssystem samt miljöredovisningar godkän­nas.
Verification and validation must be carried out by an independent, accredited verifier: OJ c 254,1998.
Certifieringen ska genomföras av en oberoende, ackrediterad kontrol­lant: EGT C 254,1998.
December last year the Commis­sion had already decided on further action against Belgium, Italy, Greece, Finland, Denmark, Austria and Ireland because of their failure to adopt the necessary implement­ing legislation for the directive on
om kvaliteten på badvatten. Åtal har även väckts mot Belgien, Frankrike, Luxemburg, Irland, Ita­lien, Nederländerna och Grekland för att de inte har antagit avfalls­planer i enlighet med EU:s ramdi­rektiv om avfall och dess direktiv om farligt avfall och förpacknings­avfall (se sidan 4 i denna bilaga).
Proposal to sign the UN/ECE Con­vention on public access to envi­ronmental information, further to which the authorities have to inform the public early in the envi­ronmental decision­making proce­dure of a proposed activity and its
Rapporten New qualifications and training needs in environment­related sectors är en sammanställning av studier utförda i Österrike, Belgien, Dan­mark, Spanien, Frankrike, Grekland, Italien och Storbritannien: Kat.: HX­16­98­
New qualifications and training needs in environment­related sectors is a synthesis report of studies carried out in Austria, Belgium, Denmark, Spain, France, Greece, Italy and the UK: Cat.: HX­16­98077­EN­C (+FR),± 60pp., application: COM(98) 344 fin.
Exempel: Kommissionen agerar mot Frankrike p.g.a. förorening­en av dricksvattentäkter i Bretagne. Tyskland åtalas eftersom man i Schleswig­Holstein inte har följt reglerna om rätt till miljöin­formation (se nedan).
UN/ECE on the incineration waste: IP/98/331, of hazardous IIV98/1, IP/98/605,
Motiverade yttranden har sänts till Storbritan­nien, Portugal, Finland och Frank­rike.
Almost all Member States are confronted with rea­soned opinions from the Commission or with a refer­ral to the European Court of Justice (CoJ).
Spanien drogs inför EG­dom­stolen för att de inte hade följt EU­direktivet om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbru­ket.
For in­stance, the Commission is acting against France for the pollu­tion of drinking water supplies in Brittany; against Germany for its failure to respect the freedom of access to environmental informa­tion in Schleswig­Holstein (see below); reasoned opinions were sent to the UK, Portugal, Finland and France; an application to the CoJ was made against Spain for not respecting the EU's directive con­cerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Inte heller Tyskland följer EU:s strikta regler när det gäller vatten (nitrater) och gränsvärden för luftföroreningar.
Germany does not respect the strict EU water (nitrates) and air pollution limits either.
Nederländer­na och Österrike kommer att få motta motiverade yttranden för att de inte följer direktiv 76/160/EEG enligt vilken myndigheterna är skyldiga att på ett tidigt stadium i beslutsprocessen informera all­mänheten om planerad verksam­het: KOM(1998) 344 slutlig. ECE på Inter­net: http://www.unicc.org/unece/
For more information: http://www.cedefop.gr
För ytterligare information: http://www.cedefop.gr
Series of new studies published
En rad nya utredningar klara
Ebeafi '98: Environment Awards of environmental impact of certain plans and programmes on the envi­ronment: OJ C 129, 1997.
Ebeafi ­98: Miljöutmärkelser
In order to promote technological developments which contribute to mak­ing industrial management sustainable by decoupling economic growth and pressure on the environment, an international jury selected five win­ners from 85 entries from 14 EU countries for the European Better Envi­ronment Awards for Industry (Ebeafi).
Det är bättre att i förväg granska byggprojekt än att vänta tills ska­dorna på miljön väl har inträffat. I EU:s direktiv 85/337/EEG (ändrat genom direktiv 97/11/EG) som handlar om miljökonsekvens­
The EU's Environment Impact Assessment Directive S5/337/EEC, amended by Directive
I Main Report granskas den relativa kostnaden och nyttan av genomförda MKB­ och SMB­projekt i ett antal EU­länder: Vol. 1: Kat.: CR­82­98­001­EN­C, 269 s., 37 ecu. Detailed Case Studies: Vol. 2: Kat.: CR­82­98­002­EN­C, 239 s., 35,50 ecu. A Study to develop and implement an over­all strategy for El A/SE A research in the EU: Kat.: CR­13­98­621­EN­C, 200
In the category 'Managing for Sustainable Development', the winner was the NatWest Group (UK), a major UK bank whose offices produce the least possible waste and that finances countless environmental projects.
I kategorin "Företagsledning för hållbar utveckling" vann brittiska NatWest Group, som är en stor bank som finansierar otaliga miljöprojekt och vars kontor genererar minsta möjliga mängd avfall.
In the category 'Cleaner Technologies', the winner was Accustrip Denmark ApS (Denmark), a company that prints cardboard boxes in the packaging industry using only water-based inks.
I kategorin "Renare teknik" vann Accustrip Denmark ApS ­ ett företag i förpackningsbranschen som utför tryckarbeten på pappkartonger och bara använder vattenbaserade tryckfärger.
The winner in category 'Partnerships for Sustainable Development' was Ruhrgas AG (Germany), a supplier of natural gas whose award was for supporting its Russian partner Gazprom to transport its gas from Russia to Europe more efficiently.
Vinnare i kategorin "Partnerskap för hållbar utveckling" var den tyska naturgasleverantören Ruhrgas AG, som fick priset för att de har stöttat sin ryska partner Gazprom i arbetet med att effektivisera transporterna av gas från Ryssland till övriga Europa.
Detailed Case Studies: Vol. 2: Cat.: CR-82-98-002-EN-C, 239 pp., ECU 35.50.
MKB­ och SMB­utredningar samt ytterligare information på Internet: http://europa.eu.int/comm/dgll/eia/home. htm
Strategic environmental assess­ ment of policies in Denmark: Cat.: CR-14-98-364-EN-C, 111 pp., ECU 19.
Sex studier är avsedda att ur ett ekonomiskt per­spektiv sprida ljus över vissa aspekter av europeisk miljöpolitik: för att förhindra läckage.
EIA and SEA studies plus more information on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/ dgl 1/eia/home.htm gramme to keep air pressure con­stant and to prevent it from leaking.
I katego­rin "Återvinning" slutligen, hette vinnaren Jesse Brough Metals Group (från Storbritannien).
Finally, in the category 'Recovery of Waste', the Jesse Brough Metals Group (UK) deserved an award for constructing a revolutionary alumini­um smelting plant that allows 100% recovery and reuse of both white and black dross.
De fick priset för att de hade konstrue­rat ett revolutionerande alumi­niumsmältverk som kan uppnå 100 % återvinning och återanvänd­ning av både vitt och svart skrot.
Such was the high stan­dard of entries that the jury unani­mously agreed to give special com­mendations to 10 further companies:
Bidragen var generellt på en så hög nivå att juryn enhälligt beslutade att ge hedersomnämnanden till ytterligare tio företag: Gratis, endast på
Six studies intend to shed some light from an eco­nomic angle on some aspects of European environmental policies:
Utredningen SEA — Existing methodology är inriktad på meto­der för att inte­grera miljöinfor­mation vid utar­betandet av stra­tegiska miljöbe­dömningar: Kat.:
Free in English only: EC, DG XI, Documentation Centre, TRMF 0/50, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-961 98. For more informa­tion: Ebeafi '98 Secretariat, Jacob Mosselstraat 2, NL-2595 RH Den Haag, fax (31-70) 347 74 78, lnternet:http://www. ebeafi.nl.
engelska, från kommissionen, GD XI:s dokumentationscenter, TRMF 0/50, 200 rue de la Loi, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29­961 98. För ytterligare information: Ebeafi '98 Secre­tariat, Jacob Mosselstraat 2, 2595 RH Den Haag Nederland, fax (31­70) 347 74 78, Inter­net: http://www.ebeafi.nl
DG XI on the web tion Brochure gives details on eli­gibility and procedures for propos­ing actions: EC, DG XI, BUS - 5/140, rue
Life­proj ekt uppgifter om vad som krävs för att ett projekt ska kunna komma i fråga för stöd samt om förfarandena i samband med inlämnande av för­slag: Koramissionen, GD XI, BU5 — 5/140,
Call for proposals for the LIFE project selection round in 1999: OJ
Boken Case stu­dies innehåller fullständiga rappor­ter om Olika fall: Vol. 2: Kat.: CR­84­98­
LIFE is one of the EU's financial instruments which contributes to the development and implemen­tation of EU environmental poli­cy and legislation.
Life är ett av EU:s finansierings­instrument och det bidrar till ut­vecklingen och genomförandet av EU:s miljöpolitik och miljölagstift­ning.
It cofinances innovative and demonstration projects which can serve as exam­ples for others who face similar environmental problems across Europe.
Via Life samfinansieras nyska­pande projekt och demonstrations­projekt, som kan användas som exempel för andra som konfronte­ras med liknande miljöproblem runt om i Europa.
Since 1992 over 600 L/EE-environment projects were launched.
Sedan 1992 har över 600 Life­projekt sett dagens ljus.
Competent authorities and the public can express their opinion before consent for a project is granted.
Berörda myndigheter och allmänheten ska ha möjlighet att yttra sig innan pro­jekten får klartecken.
The Commission now pro­poses a directive on the assessment
Kommissio­nen har nu även lagt ett förslag till ett direktiv om bedömning av vissa planers och programs inverkan på
SEA Legislation and Proce­dures in the Community: Cat.: CR­83­98­ooo­EN­c. ECU 14 (Vol. 1,2).
Det finns en informations­broschyr som innehåller närmare
Case Studies on SEA ­Final Report: Cat.: CR­84­98­000­EN­C, ECU 28.50 (2 vol.).
miljön: EGT C 129,1997.
ENVIRONMENT POLICY SUPPLEMENT
MILJÖBILAGA TILL EUR-OP NEWS gJEV^T.
The post-Kyoto climate
Klimatet efter Kyoto
Interactive process must start now
Nu måste det till samverkan
Drinking water: clean and abundant undertakings interested in obtain­ing import quotas for ODS in 1999:
Dricksvatten: Rent och rikligt av att erhålla importkvoter för ozon­nedbrytande ämnen under 1999: EGT
Even if aircraft emissions are rela­tively low, they could have a signifi­cant effect on atmospheric chem­istry and cloud cover with possible implications for the ozone layer and tinued to increase at rates close to about 2% per year.
UV­B­strålningen fortsatt att öka med ca 2 % per år.
There is evi­dence of an increase in skin can­cers, effects on terrestrial ecosys­tems (altered growth) and wide­spread damage to aquatic ecosys­tems.
Det finns bevis på ökat antal fall av hudcancer, effekter på markekosystem (förändrad till­växt) och utbredda skador på vatten­ekosystem.
To counteract these develop­ments, the Commission has pro­posed banning the use and produc­ climate: For more information: Giovanni Angeletti, EC, DG XII, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­630 24, e­mail: georgios. amanatidis@dgl2.cec.be, Internet: http://europa. eu.int/comm/dgl2/envsc/theseo.html
Ozonskiktet OCh klimatet: För ytterligare information: Giovanni Angeletti, kommissionen, GD XII, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29­630 24, e­post: georgios.amanatidis < s > dgl2.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/comm/ dgl2/envsc/theseo.html Stora förbränningsanläggningar.
The revision of the drinking water quality Directive 80/778/EEC was pro­posed by the Commission early 1995.
I början av 1995 lade kommissionen ett förslag till en reviderad version av direktivet 80/778/EEG, som handlar om dricksvattenkvalitet.
The aim is to provide an instrument well adapted to modern scientific and technical knowledge which guaran­tees a high protection of human health.
Meningen är att direktivet ska anpassas till den nu rådande vetenskapliga och tekniska kun­skapsnivån och garantera en hög skyddsnivå för människors hälsa.
Largely, the latest relative World Health Organization (WHO) guidelines have been followed; the principles of subsidiarity, precaution and prevention have been applied in the pro­posed directive which is likely to be adopted by November 1998: COM(98) 388 fin. (re­examined proposal).
På det hela taget har de senaste riktlinjerna från Världshälsoorganisationen (WHO) följts. Subsidiaritets­, förebyggande­ och försiktighetsprinciperna har tilläm­pats i direktivförslaget, som förmodligen kommer att antas i november 1998: KOM(i998) 388 slutlig (det omprövade förslaget).
The Commission further proposes a framework directive to replace parts of existing legislation.
Kommissionen föreslår även att ett ramdirektiv ska ersätta delar av dagens lagstiftning.
This will put a stronger emphasis on tackling water pollution by combining the 'water quality objective approach' (which defines the minimum quality requirements of water) with the 'emission limits value approach' (which fixes the maximum allowed quantities of pollutants to be discharged from a particular source into the aquatic environment).
Detta kommer att inne­bära en starkare betoning av att problemet med förorenat vatten ska angripas genom en kombination av de båda koncepten vattenkvalitetsmål (dvs. minimikrav på vattenkvaliteten) och utsläppsgränsvärden (dvs. gräns för hög­sta tillåtna utsläpp i vattnet från enskilda källor).
It should also guarantee the availability of water also from a quantitative view, as the initial EU Directives on drinking water quality (80/778/ EEC; 75/440/EEC ) only give rules on the quality of water.
Ramdirektivet bör även garantera att det finns tillgång till tillräckliga mängder vatten.
The aim is to reach a sustainable use and a good water status of all water resources by 2010: OJ C 184, 1997. Eurostat's publication Water in
De tidigare EU­direktiven om dricksvattenkvalitet (80/778/EEG och 75/440/EEG) innehåller bara regler om vattnets kvalitet.
Large combustion plants (LCPs): Boilers in thermal power stations give off sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and dust.
Siktet är inställt på att alla vattenresurser år 2010 ska användas på ett hållbart sätt och hålla en hög standard: EGT C184,1997.
To reduce acidification and the tropos­pheric ozone resulting from these substances, the Commission has proposed imposing new limits for these emissions, twice as strict as set by the current Directive 88/609/'· EEC.
Eurostats publikation Water in Europe — Part 1 innehåller uppgifter om för­ orsakas av dessa ämnen har kommis­sionen föreslagit nya gränser för hur stora utsläppen ska få vara, Ç)essa gränser är dubbelt så hårda som grän­serna i det nu gällande direktivet 88/609/EEG.
The new limits should be applicable to all new installations, including gas turbines, put into operation after 1 January 2000. The EU currently has 2 000 LCPs, all built before 1985, which will have to be replaced within the next 25 years: OJ C 300,1998.
De nya gränserna före­slås gälla för alla nya anläggningar (inklusive gasturbiner) som tas i drift efter den 1 januari 2000.1 EU finns det i dagsläget 2 000 anläggningar av detta slag, samtliga byggda före 1985, vilka kommer att behöva bytas ut inom de närmaste 25 åren: EGT C 300,1998.
The Commission has made a first analysis of how to shape a strategy to meet the commitments of the Kyoto Protocol (December 1997).
Kommissionen har gjort en första analys av hur en strategi för fullgöran­de av åtagandena i Kyotoprotokollet (från december 1997) bör utformas.