natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows that even if it is difficult in practice for the Community industry
För det tredje har sökanden hävdat att tillämpnings tiden för de nya
two years, that situation is dictated by the rules established by the basic regulation, to avail itself of the procedures which are designed to protect it against attempts to absorb and/or circumvent the antidumping duty when the antidumping measures are to lapse within
För det fjärde finns det skäl att ogilla sökandens argument att begränsningen av tillämpningstiden för förordning nr 2390/95 skulle utgöra ett farligt prejudikat som kan leda till en påtaglig misskreditering av antidumpningsinstrumentet.
Case C-9/98 Ermanno Agostini and Others ν Ligue Francophone de Judo et Disciplines Associées ASBL and Others Freedom of movement for persons
Man måste räkna med liknande åtgärder från japanska exportörer och importörer av kopiatorer i syfte att undvika prishöjningar och förlust av marknadsandelar på gemenskapsmarknaden efter bekräftelsen av antidumpningstullen i förordning nr 2380/95.
'The reference for a preliminary ruling by the Tribunal de Première Instance de Namur by order of 5 January 1998 is inadmissible'.
I förevarande fall finns det inget som tyder på att begränsningen av tillämpningstiden för förordning nr 2380/95 till två år innebar ett åsidosättandeavgemenskapsindustrins rättigheter att bekämpa absorption eller kringgående av antidumpningstull.
Case T-65/98 Van den Bergh Foods Ltd ν Commission of the European Communities Competition
Insamlingen av bevisning, förberedelsen och ingivandet av begäran, samråd med medlemsstaterna, påbörjandet av förfarandet, kommissionens undersökningar samt gemenskapsmyndigheternas beredning och antagande av beslutet tar vidare i alla händelser minst två år i anspråk.
(Competition — Interlocutory proceedings — Intervention — Confidentiality — Suspension of execution)
Begränsningen av tillämpningstiden innebär således ett väsentligt åsidosättande av gemenskapsindustrins rättigheter.
The President of the Court of First Instance ordered:
Förstainstansrättens bedömning
The requests for confidential treatment made by Van den Bergh Foods Ltd, with respect to certain information contained in its application for suspension of execution of the Commission Decision of 11 March 1998 relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Case Nos W/34.073, W/34.395 and IV/35.436 - Van den Bergh Foods Limited), are granted for the purposes of the interlocutory proceedings.
Det kan till en början noteras att prövningen av förevarande grund skall skall ske med utgångspunkt i den grundförordning som var i kraft vid tidpunkten för antagandet av förordning nr 2380/95, det vill säga 1994 års
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 2 July 1998.
Förhandsavgörande "Begäran om förhandsavgörande
He proposed that the Court should reply as follows:
Den nationella domstolen har endast ställt frågorna utan att ge någon som helst upplysning om grunden för dem.
Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Bologna — Interpretation of Council Directive 82/76/EEC of 26 January 1982 amending Directive 75/362/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services and Directive 75/363/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors — Appropriate remuneration during the training period — Direct effect
Tribunal de première instance de Namur har genom beslut av den 5 januari 1998 ställt flera frågor om tolkningen av artiklarna 6, 48 och 59 i fördraget, av rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen och av rådets direktiv 73/148/EEG av den 21 maj 1973 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medborgare i medlemsstaterna i fråga om etablering och tillhandahållande av tjänster.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 2 July 1998.
Tvärtom anger den nationella domstolen uttryckligen att "domstolen behandla[r] inte de faktiska omständigheterna för närvarande, och för övrigt inte heller de rättsliga".
'Article 2(1) of Council Directive 75/363/EEC of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors, amended by Council Directive 82/76/EEC of 26 January 1982, must be
Det skall i det avseendet framhållas att den information som tillhandahålls i begäran om förhandsavgörande inte bara avser att göra det möjligt för domstolen att lämna användbara svar, utan också att ge såväl medlemsstaternas regeringar som andra berörda möjlighet att avge yttranden i enlighet med artikel 20 i EG-stadgan för domstolen.
interpreted as not directly conferring upon doctors following the training laid down by that legislation the right to appropriate remuneration in the absence of implementation measures taken within the time­limits.
av den nationella domstolen, på ett alltför opreciserat sätt hänvisar till de faktiska och rättsliga omständigheter som avses
Advocate General P. Ruiz­Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 July 1998.
"Begäran om förhandsavgörande från Tribunal de première instance de Namur enligt beslut av den 5 januari 1998 avvisas."
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 7 July 1998.
"Konkurrens —Interimistisktförjärande—Intervention —Konfidentiell behandling — Uppskov med verkställigheten"
He proposed that the Court should reply as follows:
Förstainstansrättens ordförande har fattat följande beslut:
Case C-48/97 Kuwait Petroleum (GB) Ltd ν Commissioners of Customs and Excise
1) MasterFoods Ltd och Treats Frozen Confectionery Ltd tillåts intervenera i mål T-65/98 R till stöd för svarandens yrkanden.
Preliminary ruling — Value Added Tax Tribunals, London — Interpretation of Arts 5(6) and HA(3)(b) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Value Added Tax — Taxable amount — Definition of price discounts and rebates — Goods delivered in exchange for stamps supplied on the purchase of petrol — Inclusion
Van den Bergh Foods Ltd:s begäran om konfidentiell behandling av vissa uppgifter i bolagets ansökan om uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut av den 11 mars 1998 om ett förfarande för tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (TV/34.073, TV/35.436 och VT/34.395 -Vanden Bergh Foods Limited) bifalls med avseende på det interimistiska förfarandet
Case C-186/96 Stefan Demand ν Hauptzollamt Trier
3) Nämnda kommissionsbeslutfar inte verkställas förrän förstainstansrätten har meddelat dom i målet rörande huvudsaken.
He proposed that the Court should reply as follows:
Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 9 July 1998.
FORSLAG TILL AVGÖRANDE
(iii) against the redemption of vouchers to which a purchaser of premium goods became entitled by paying the full retail price of those goods without making any identifiable monetary payment for the vouchers;
Förhandsavgörande — Handelsgericht Wien — Tolkning av artikel 30 i EG-fördraget jämförd med rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter — Nationella föreskrifter som beträffande restriktioner för reklam och märkning går längre än som stadgas i direktiv 76/768/EEG och som grundas på överväganden rörande skyddet för hähan och konsumenterna
(1) There is no price discount allowed to the customer for the purposes of Article HA(3)(b) of the Sixth Directive;
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 2 juli 1998.
'Article 99 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, as amended by the Council's decision of 1 January 1995 adapting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union must be interpreted as not referring to goods originating in non­member countries which have been in free circulation in another Member State of the European Community and are imported from there into Finland'.
Nationella föreskrifter som - för att garantera ett långtgående skydd av konsumenterna mot vilseledande reklam och av folkhälsan — dels förbjuder att reklam görs för kosmetiska produkter genom inte vilseledande hänvisningar till hälsan, dels skapar ett nationellt kontrollförfarande enligt vilket en kosmetisk produkt på den gemensamma marknaden inte får presenteras som en produkt med vissa angivna egenskaper, om den inte innehåller sådana substanser som enligt de nationella föreskrifterna är de enda som med säkerhet berättigar till att sådana egenskaper uppges, och i annat fall ett visst föregående tillstånd krävs för fri reklam och produktens fria presentation på marknaden, går längre än de restriktioner som stadgas i artikel 6.3 i direktiv 76/768 och är således oförenliga med gemenskapsrätten."
(3) In a case where the supplier of fuel, both at its own retail outlets and at those operated by independent retailers, operates a promotion scheme consisting of stamps which can be collected by consumers at both types of retail outlets and used in order to claim goods from catalogues published by the supplier, the price paid by the consumer for fuel does not include consideration for the supply of those goods.'
"1) En tandkräm anses som en kosmetisk produkt i den mening som avses i gemenskapsrätten och omfattas av tillämpningsområdet för rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter, om inte en normalt upplyst konsument på grund av påskriften på förpackningen, reklamen eller den allmänna presentationen vid försäljningen med säkerhet kan förstå att produkten i fråga har botande eller förebyggande egenskaper avseende sjukdomar enligt den mening som avses i rådets direktiv 65/65 (EEG) om tillnärmning av lagar och andra författningar angående medicinska specialiteter.
Application for the annulment of Commission Decision C(96)2384 final of 30 July 1996 concerning State aid granted to Compañía Española de Tubospor Extrusión SA — Loan with interest at the statutory rate granted by the Fondo de Garantía Salarial (Wages Guarantee Fund -FOGASA) to cover salary arrears — Deferment of payment of social security contributions due, granted at the statutory rate of interest by the social security institution
Förhandsavgörande — Pretura circondariale di Bologna — Tolkning av rådets direktiv 82/76/EEG av den 26 januari 1982 om ändring av direktiv 75/362/EEG om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens— och andra behörighetsbevis för läkare inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten ochfriheten att tillhandahålla tjänster samt av direktiv 75/363/EEG om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om verksamhet som läkare — Skälig ersättning under utbildningstiden — Direkt effekt
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 July 1998.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 2 juli 1998.
He proposed that the Court should dismiss the action and order the Kingdom of Spain to pay the costs.
förekomst ger företräde och att ett företag följaktligen förbjuds att använda en firmabeteckning i tre av Österrikes delstater, medan detta är tillåtet i andra medlemsstater för bolag som hör till samma koncern."
Case C-112/97 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Då den nationella domstolen tillämpar bestämmelser i nationell rätt, såväl från tiden före som efter direktivet, skall den emellertid i största möjliga utsträckning tolka dessa mot bakgrund av direktivets ordalydelse och syfte.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Defective application of Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels — National legislation impliedly prohibiting the installation in occupiedpremises of certain types of heat generator
Förhandsavgörande —Bundesfinanzhof— Giltighet av artikel 4.1 (i förening med artikel 3.1) i rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter — Slutgiltigt upphävande av vissa individuella referenskvantiteter (vilka tidigare upphävts genom artikel 5b.3 g i rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (EGT L 148, s.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 July 1998.
13) i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 816/92 av den 31 mars 1992 — Huruvida bland annat det slutgiltiga upphävandet av kvoter som inköpts i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3950/92 är förenligt med äganderättens krav, likabehandlingsprincipen och principen om skydd för berättigade förväntningar
He proposed that the Court should hold the Italian Republic in breach of its obligations under Community law and order it to pay the costs.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 7 juli 1998.
'The child of a Turkish worker may rely on the right of residence arising from the right of access to employment provided for in the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of the EEC­Turkey Association Council on the development of the Association, within a reasonable time after completing a course of vocational training in the host Member State, if one of the parents is or was lawfully employed in the territory of that Member State for a duration of at least three years, without it being necessary for that parent to be still working, or even still resident, in that Member State at the time when the child wishes to gain access to the employment market there'.
Förhandsavgörande — Handelsgericht Wien — Tolkning av artiklarna 30 samt 52 och följande artiklar i EG-fördraget — Nationell lagstiftning avseende illojal konkurrens — Rätt som tillkommer innehavaren av ett varumärke att förbjuda ett företag att använda namn eller firmabeteckning som medför riskför förväxling och som senare har registrerats i andra medlemsstater
Failure of Member State to fulfil its obligations ­ Art. 7 of Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the
"Bestämmelserna i artiklarna 30 och 52 i EG-fördraget skall tolkas så att de, under sådana omständigheter som föreligger i förevarande mål, inte utgör hinder för att tillämpa nationella bestämmelser som innebär ett förbud mot att i fråga om firmabeteckningar som kan förväxlas med varandra följa principen att tidigare
Community — Failure to adopt programmes to reduce pollution concerning the Scheldt basin.
sker av att tillhandahållandet affärsmässiga skäl.
Annulment of Commission Decision Κ (1998) 231 final of 21 January 1998, concerning a tax measure aimed at promoting the reinvestment of capital in small and medium­sized undertakings in the new Länder of Germany ­ State aid to undertakings in a region in the form of a tax advantage for investors
3 b i direktiv 77/388/EEG: rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund — Mervärdesskatt—Beskattningsunderlag—Begreppet rabatter — Varor som utges i utbyte mot kuponger som erhålls vid inköp av bensin — Omfattas
Case C-154/98 Guérin automobiles EURL ν Commission
Han föreslog att domstolen skulle lämna följande svar:
Appeal against the order of the Court of First Instance (Third Chamber) in Case T­276/97 ­Manifest inadmissibility of an action for annulment brought out of time — Point from which time stars to run when calculating time­limit for bringing an action — Service of the contested decision on the company's liquidator — Absence of information in the decision on the possibilities of bringing an action
Begäran om förhandsavgörande — Uudenmaan Lääninoikeus — Tolkning av artikel 99 i anslumingsakten från år 1994 där det föreskrivs en ytterligare nationell tulbats som under en övergångsperiod år tillämpligpå vissa produkter från tredje land — Varor som härrör från tredje land och som har importerats från Sverige varuleverantören av affärsmässiga skäl erbjuder kupongvaror i enlighet med de villkor som gäller för säljkampanjen, ii) utan betalning i pengar vid inlösningsstället,
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Art. 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment ­Person offering to another, for payment, the opportunity to sell drugs
Han föreslog att domstolen skall avge följande svar: iii) mot inlösen av kuponger som en köpare av huvudvaror erhöll genom att betala fullt pris på dessa varor, utan att erlägga någon identifierbar betalning med pengar för kupongerna, skall rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund tolkas på följande sätt:
Case C-159/98 P(R) Netherlands Antilles ν Council
Ingen rabatt har givits till kunden i den mening som avses i artikel 11 A3 b i sjätte direktivet.
Appeal against the order of the Court of First Instance (First Chamber) in Case T­195/96 — Classification of officials in grade upon appointment — Whether power of assessment conferred by Art. 31(2) of the Staff Regulations of Officials completely excluded in the case of officials possessing exceptional qualities — Order not stating reasons — Failure to examine new pleas put forward in response to a request by the Court of First Instance for the submission of observations concerning the steps to be taken in the proceedings in the light of a judgment delivered in another case (Art. 48 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance)
"Artikel 99 i Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, i dess ändrade lydelse enligt rådets beslut av den 1 januari 1995 om anpassning av de dokument som har avseende på nya medlemsstaters nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen, skall tolkas så, att den inte avser varor som härrör från tredje land som har omsatts fritt i en annan medlemsstat i Europeiska gemenskapen och därifrån importeras till Finland."
Appeal against the order of the President of the Court of First Instance of 2 March 1998 in Case T­310/97 R — Association of overseas countries and territories — Decision to amend Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and
Artikel 5.6 i sjätte direktivet skall tolkas så, att tillhandahållandet av kupongvaror utan ersättning under en säljkampanj skall anses utgöra leverans mot vederlag, oberoende av
territories with the EC ('the OCT Decision') during the course of its validity — Dismissal of an application for interim measures
'sluten' typ och därmed underförstått ha förbjudit installation av värmeanläggningar av andra typer som uppfyller villkoren i direktiv 90/396/EEG,
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 19 February 1998 in Case T­42/96 Eyckeler & Malt AG ν Commission, annulling a decision refusing to authorise the remission of import duties ­Procedural rights of the undertaking concerned by the application of the importing Member State — Interpretation of Art. 239 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, and alternatively of Art. 13 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties Preliminary ruling — Giudice di Pace — Validity of Council Regulation (EC) No 1188/97 of 25 June 1997 fixing, for the 1997/98 marketing year, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and Β beet, and the amount of compensation for storage costs — Validity of Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organisation of the markets in the sugar sector
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(96)2384 slutgiltigt avseende statligt stöd till Compañía Española de Tubos por Extrusión 5^4. — Lån med laga ränta som beviljats av Fondo de Garantía Salarial (FOGASA) för att täcka uteblivna löner — Uppskov med betalningen av uteblivna socialförsäkringsavgifter på vilka socialförsäkringsinstitutionen tillämpar laga ränta
National des
"1) ogilla talan, och
Case C­161/98 Georges Platbrood Pensions (ONP)
2) förplikta Konungariket Spanien att ersätta rättegångskostnaderna."
Preliminary ruling — Tribunal du Travail de Mons — Interpretation of Art. 46b of Regulation No 1408/71 (inserted by Council Regulation No 1248/92) — Whether national legislation may exclude overlapping of a benefit based on a period of notional participation in a scheme (1940­1945, during war) with a foreign benefit based on actual periods of employment.
Begäran om förhandsavgörande — Verwaltungsgericht Köln — Tolkning av artikel 7 i beslut nr 1/80 från associeringsrådet EEG/Turkiet — Rätt för barnet till en turkisk arbetstagare, som genomgått en yrkesutbildning i värdmedlemsstaten, att anta varje erbjudande om anställning om en av hans föräldrar haft en reguljär anställning i minst tre år — Situationen för ett turkiskt barn som avslutat sin yrkesutbildning sedan hans förälder återvänt till Turkiet
Case C­162/98 Generalstaatsanwaltschaft and Others ν Hans­Jürgen Hartmann
Mål C-112/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Köln — Interpretation of Art. 6(3) of Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures — Agreement concerning the levying of a toll for the use of certain routes by heavy goods vehicles
Fördragsbrott — Felaktig tillämpning av rådets direktiv 90/396/EEG av den 29 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen — Nationell lagstiftning som underförstått förbjuder installation av vissa typer av värmeanläggningar i bebodda utrymmen