natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and Parliament adopted a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, which aims to establish the free movement of data within the Community while ensuring that individuals are equally well protected in respect of such data in all the Member States.
Rädet och Europaparlamentet har antagit ett direktiv om skyddet av fysiska personer med avseende på data av personuppgiftskaraktär som syftar till att inrätta fri rörlighet för data inom gemenskapen samtidigt som det skapas en garanti för ett likvärdigt skydd i samtliga medlemsstater med avseende pä dessa data.
Lastly, the Commission proposed to amend a number of directives in the light of the multilateral agreement on public procurement, and it set up pilot projects using a new information system.
Slutligen har kommissionen föreslagit ändringar av vissa direktiv i ljuset av det multilaterala avtalet om offentlig upphandling och har prövat försökstillämpningar av ett nytt informationssystem.
Management of the internal market1
Administration av inre marknaden1
The Commission continued to stress forcefully the importance of rapid and correct transposai of the directives relating to the completion of the single market.
Kommissionen har fortsatt att med skärpa insistera på vikten av att det sker en snabb och korrekt överföring av de direktiv som sammanhänger med den inre mark nadens genomförande.
The overall rate of transposai for the 15 Member States was 93.2% at the end of the year.
För de 15 medlemsstaterna uppgick vid slutet av 1995 den sammanlagda överloringsandelen till 93,2 procent.
However, the level remained below that figure in a number of areas, such as public procurement, intellectual property and insurance.
På vissa områden, t.ex. offentlig upphandling, immaterialrättslig egendom och försäkringsväsendet, ligger dock uenomsnittsnivån fortfarande under detta tzenomsnittsvärde.
For further information, see in particular the Annual report on the single market (1995).
Närmare uppgifter kan inhämtas framför allt i Årsrapport om inre marknaden 11995).
As part of its policy to promote cooperation between the authorities responsible for implementing Community law in the Member States, the Commission set up, in accordance with the Council resolution of 16 June 1994, ' a database containing, for each Member State, details of contacts for some 20 areas of activity.
Inom ramen för sin politik som syftar till att främja samarbetet mellan de myndigheter som ansvarar för gemenskapsrättens tillämpning i de olika medlemsstaterna har kommissionen i enlighet med rådets resolution av den 16 juni 1994' byggt upp en databas som för varje medlemsstat innehåller exakta uppgifter om kontaktpersoner inom ca 20 verksamhetsområden.
In order to ensure that the rules are properly applied, there is also a need for penalties that are effective, proportionate and dissuasive.
För att garantera verksam tillämpning av regelverket är även effektiva, rimliga och avskräckande sanktioner nödvändiga.
On 3 May the Commission adopted a communication2on this matter in which it stressed the need for greater transparency with regard to the penalties applicable in the event of breaches of Community law in the Member States.
Den 3 maj antog kommissionen ett medde lande2om detta, varvid man i synnerhet understryker nödvändigheten av en större öppenhet vad gäller de i medlemsstaterna tillämpliga sanktionerna av brott mot gemen skapsrätten.
This approach was supported by the Council in a resolution passed on 29 June.3The Cannes European Council also stressed the importance of effective and uniform application of Community legislation in boosting confidence on the part of industry and among the public.4
Rådet delade denna syn i en resolution av den 29 juni3. Europeiska rådet i
On 13 December Parliament and the Council adopted a Decision (Table I) establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods, which is designed to enable the Community to manage in a transparent and pragmatic manner the mutual recognition of national laws that have not been harmonized at Community level.
Europaparlamentet och rådet antog i december ett beslut (tabell I) om inrättandet av ett förfarande för ömsesidig information om nationella åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor, som skall göra det möjligt för gemenskapen att på ett öppet och flexibelt sätt administrera det ömsesidiga erkännandet av de nationella rättsregler som ej blivit föremål för EU-harmonisering.
'Internal Market Weeks',5designed to permit an exchange of views on the single market between the Commission, on the one hand, and firms and consumers, on the other, were held in the three new Member States.
Kampanjen "inre marknadens veckor"5, som är avsedd att vara ett forum för utbyte av synpunkter på den inre marknaden mellan å ena sidan kommissionen och å andra sidan företagen och konsumenterna, har genomförts i de tre nya medlemsstaterna.
The Commission also decided to launch in mid-1996 a major information campaign entitled 'Citizens First' and aimed at providing members of the public with detailed information on their rights in the single market and on how to exercise them.
Kommissionen har också beslutat att vid halvårsskiftet 1996 genomföra en stort upplagd informationskampanj med namnet "Medborgarna först", vars syfte är att ge befolkningen exakta uppplysningar om dess rättigheter på den inre marknaden och om sättet att utöva dem.
The Commission pressed ahead with its study on the business and economic implications of the internal market.ft
Kommissionen har fullföljt utredningen om den inre marknadens effekter på handel och ekonomi6.
The second annual report on the single market (1994)7 was adopted by the Commission on 15 June, and opinions on it were delivered in
Den 2:a årsrapporten om den inre marknaden (1994)1antogs av kommissionen den 15 juni och var föremål för Europaparlamentets8och Ekonomiska och sociala kommitténs9yttrande i november.
OJ C 179, 1.7.1994; General Report 1994, point 95. COM(95) 162; Bull.
EGT nr C 179, 1.7.1994 och allmänna rapporten 1994, punkt 95.
OJ C 188, 22.7.1995; for the full text of the Resolution, see Bull.
EGT nr C 188, 22.7.1995 och Bull. 6-1995. punkt 1.3.17.
General Report 1994, point 96.
Allmänna rapporten 1994, punkt 96.
General Report 1994, point 97. COM(95) 238; Bull.
Allmänna rapporten 1994, punkt 97.
Implementation of Articles 30 to 36 of the EC Treaty4
Genomförandet av artiklarna 30-36 i EG-fördrageV
As part of the ongoing process of removing controls at internal fron tiers and abolishing barriers to trade, extended since 1 January 1995 to the three new Member States, the Commission continued its monitoring of com pliance by Member States with the principles of Articles 30, 34 and 36 of the EC Treaty.
Inom ramen för de interna gränskontrollernas och handelshindrens fortgående avskaffande, en process som från och med den 1 januari 1995 även omfattar de tre nya medlemsstaterna har kommissionen fortsatt att kontrollera att medlemsstaterna tillämpar de principer som härrör ur artiklarna 30, 34 och 36 i EG-fördraget.
The number of cases under examination as at 31 December 1995 was 1 030, and 259 new complaints have been received, including 33 against the new Member States.
Antalet ärenden som den 31 december 1995 var under handläggning utan att ha varit föremål för något klassificeringsbeslut uppgår till 1 030, och antalet nya överklaganden som anmälts uppgår till 259, varav 33 avser de nya medlemsstaterna.
The Commission also acted on its own initiative by conducting general enquiries to examine the state of Member States' legislation in a particular sector.
Vidare har kom missionen i samarbete med medlemsstaterna handlat på eget initiativ i det att den har genomfört parallella utredningar för att kartlägga den nationella lagstiftningens anpassningsgrad inom en viss sektor.
This year it concerned itself in particular with the rules governing intraCommunity trade in gold, the parallel importation of pesticides and plant-protection products, and the application of Articles 30 to 36 of the EC Treaty to foodstuffs.
Sålunda har kommissionen i år ägnat upp märksamhet åt bestämmelser som reglerar den EU-intema guldhandeln, samtidig import av bekämpningsmedel och växtskyddsprodukter samt tillämpningen av artiklarna 30 till 36 i EG-fördraget på livsmedelsprodukternas område.
As regards special arrangements relating to freedom of movement, the Council adopted on 6 June negotiating directives relating to the draft Unidroit Convention on the international return of stolen or illegally ex ported cultural objects (Table III), the aim being to negotiate the inclusion in the Convention of a specific clause permitting Member States to continue to apply, in respect of one another, Community law in areas covered by the Convention that are already the subject of Community law (Directive 93/7/ EEC).''
Vad gäller särskilda regelverk med avseende på den fria rörlighet antog rådet den 6 juni förhandlingsdirektiv om förslaget till Unidroitkonventionen om interna tionella återlämnanden av kulturtillgångar som stulits eller olagligen exporterats (tabell III) för att i konventionen framförhandla en särskild klausul som gör det möjligt för medlemsstaterna att i sina inbördes relationer bibehålla gemenskapslagstiftningen på de områden som omfattas av konventionen och som redan regleras av föreskrifter i gemenskapsrätten (direktiv 93/7/EEG)2.
On 19 October, in order to resolve problems of interpretation arising from discrepancies between several language versions, the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table II) amending the annex to Council Regulation (EEC) No 3911/926on the export of cultural goods, together with a proposal for a European Parliament and Council Directive (Table I) amending the annex to Directive 93/7/EEC.
För att lösa tolkningsproblem som vållats av diskrepanser mellan flera språkversioner antog kommissionen den 19 oktober ett förslag till förordning (tabell II) om ändring av bilagan till rådets för ordning (EEG) nr 391 1/923om export av kulturtillgångar och ett förslag till direktiv från rådet och Europaparlamentet (tabell I) om ändring av bilagan till direktiv 93/7/EEG.
Further information is contained in the 13th annual report to Parliament on Commission monitor ing of the application of Community law (1995) (— > point 1124) of this Report. OJ L 74, 27.3.1993; Twentyseventh General Report, point 96. Twenty-sixth General Report, point 161. GEN. REP. EU 1995
Utförligare information finns i 'trettonde årsrapporten om kontrollen av Gemenskapsrättens tillämpning f 1995) (- > punkt 1124). ;EGT nr L 74, 27.3.1993 och tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 96. ' Tjugosjätte allmänna rapporten, punkt 161. 1EGT nr L 109. 26.4.19X3 och sjuttonde allmänna rapporten, punkt 150. ALLM. RAPP. EU 1995
"EHE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Over the last four years the number of notifications received has remained stable.
Sålunda har antalet meddelanden som kommissionen mottagit under de senaste fyra åren förblivit stabilt.
This year the Commission issued detailed opinions on account of the breaches of Community law to which draft regulations might give rise in 114 cases.2The Member States did so in 102 cases.2
År 1995 utfärdade kommissionen i 114 fall' ett detaljerat yttrande med anledning av överträdelser av gemenskapsrätten som ifrågavarande förslag skulle kunna utgöra. Medlemsstaterna har utfärdat sådana beslut i 102 fall2.
The number of notifications under the procedure for the exchange of information in the field of technical regulations provided for in the Agree ment on the European Economic Area rose from seven3in 1994 to eight in 1995.
Antalet meddelanden med stöd av det informationsförfarande i fråga om tekniska bestämmelser som föreskrivs i EES-avtalet steg från sju3år 1994 till åtta år 1995.
For its part, the Commission, acting on behalf of the Community, is sued a total of 6 observations to the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement.2The same procedure also applies informally to
Kommissionens olika enheter har i gemenskapens namn utfärdat samman lagt sex anmärkningar4riktade till de EFTA-länder som omfattas av EES-avtalet.
Switzerland.
Samma förfarande tillämpas även informellt på Schweiz.
The number of notifications by Switzerland went from 43 in 1994 to 16 in 1995.
Antalet meddelanden från det landet sjönk från 43 år 1994 till 16 år 1995.
The Commission, acting on behalf of the Community, issued 600 observations to that country.2
Kommissionens olika enheter har i gemenskapens namn utfärdat sammanlagt 6 anmärkningar5riktade till det landet.
Where foodstuffs are concerned, on 20 February the European Parliament and the Council adopted Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (Table I) which, as part of the harmonization of the basic rules concerning additives,4establishes the list of authorized ad ditives and specifies the conditions for their use.
Inom livsmedelssektorn antog Europaparlamentet och rådet den 20 februari direktiv 95/2/EG om andra tillsatser än färgämnen och sötningsmedel (tabell I), som kompletterar harmoniseringen av grundreglerna för tillsatser och sötningsmedel6, fastställer listan över tillåtna tillsatser och preciserar villkoren för deras användning.
The Council adopted three new proposals concerning additives: a proposal for a Decision on the main tenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the pro duction of certain foodstuffs (Table I) which allows Member States to derogate from the additives directives to enable special production methods to be maintained for traditional foods produced on their territory; a proposal for a Directive (Table I) amending Directive 95/2/EC to authorize the use of alternatively refined carrageenan as a food additive; and a proposal (Table I) to amend Directive 94/35/EC on sweeteners to adapt it to technical progress.
Kommissionen har antagit tre nya förslag med avseende på tillsatserna: ett förslag till beslut rörande vidmakthållandet av nationella rättsregler om förbudet mot användningen av vissa tillsatser vid framställningen av vissa livsmedel (tabell I), som gör det möjligt för medlemsstaterna att avvika från direktiven om tillsatserna för att bevara de karaktäristiska egenskaperna hos ifrågavarande framställningssätt för de på aktuellt statsterritorium framställda livsmedel som betraktas som traditionella; ett förslag till direktiv (tabell I) om ändring av direktiv 95/2/EG för att ge tillåtelse att använda "alternativt raffinerad karragenan" i livsmedel och ett förslag (tabell I) till ändring av direktiv 94/35/EG om sötningsmedel, som anpassar detta direktiv till den tekniska utvecklingen.
The Commission also adopted directives laying down purity
Kommissionen har vidare antagit direktiv som fastslår renhetskriterier för sötningsmedel7och färgämnen8.
OJ L 109, 26.4.1983; Seventeenth General Report, point 150.
Siffran gäller per den 1 januari 1996.
Figures as at I January 1996.
Siffran gäller per den 1 januari 1996.
The time limit for issuing detailed opinions concerning drafts notified in 1995 is 31 March 1996.
Tidsfristen för avgivande av detaljerade yttranden om de under år 1995 notificrade förslagen utlöper den 31 mars 1996.
This figure does not take account of notifications under the procedure applicable to the three new Member States.
I den siffran ingår inte notifikationerna inom ramen för detta förfarande från de tre nya medlemsstaterna.
These notifications (53) are included in the figures for 1994 concerning notifications by Member States.
Dessa notifikationer (5.3) är inkluderade i 1994 års statistik över medlemsstaternas notifikationer.
1994 General Report, point 106.
Allmänna rapporten 1994. punkt 106. EGT nr L 178. 28.7.1995 (direktiv 95/31/EG). EGT nr L 226. 22.9.1995 (direktiv 95/45/EG).
On 22 December the Council adopted a common position on a proposal for a European Parliament and Council Directive (Table I) on mineral waters.
Den 22 december antog rådet en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv frän Europaparlamentet och rådet (tabell I) om mineralvatten.
On the same day it also adopted a common position on a proposal for a European Parliament and Council Regulation (Table I) on flavourings.
Rådet antog också samma dag en gemensam ståndpunkt ifråga om ett förslag till förordning från Europaparlamentet och rådet (tabell I) om aromer.
On 11 December the Commission adopted an amended proposal for a Di rective (Table I) amending Directive 79/112/EEC3on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling and presentation of foodstuffs.
Vad gäller etikettering antog kommissionen den 11 december ett ändrat förslag till direktiv (tabell I) om ändring av direktiv 79/112/EEG1om tillnärmningen av med lemsstaternas lagstiftning om livsmedels etikettering och skyltning.
On 23 November it also adopted a proposal for a Council Di rective (Table I) amending Directive 94/54/EC concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC4in order to provide consumers with information about the presence of sweeteners in foodstuffs.
Kommissionen antog för övrigt den 23 november ett förslag till rådsdirektiv (tabell II) om ändring av direktiv 94/54/EG om angivande av andra obligatoriska uppgifter än de som före skrivs i rådets direktiv 79/1 12/EEG2, för kontroll av att konsumenten säkert infor meras om förekomsten av sötningsmedel i livsmedlen.
On 4 December the Commission adopted an amended proposal for a European Parliament and Council Directive (Table I) on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Kommissionen antog den 4 december ett ändrat förslag till direktiv från Europa parlamentet och rådet (tabell I) om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedel avsedda som särskild näring.
It also adopted three Directives: the first amending Directive 91/321/EECJon infant formulae to adapt it technical and scientific de velopments; the second relating to cereals-based formulae and babyfoods; and the third relating to foodstuffs intended to be used in energy-restricted diets.
Kommissionen har även antagit tre direktiv: det första om ändring av direktiv 9I/32I/EG3om preparat för dibarn för att anpassa det till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen; det andra gäller preparat på spannmålsbasis och spädbarnsmat och det tredje om livsmedel avsedda att konsumeras ¡nom ramen för kalorifattig diet.
The Commission also adopted Directive 95/3/EC6amending for the third time Directive 90/128/EEC7relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Kommissionen har vidare antagit direktiv 95/3/EG4 om ändring för tredje gången av direktiv 90/128/EEG5 om mate rial och föremål av plast, avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
In the scientific cooperation field, it twice updated the 1994 inventory8of tasks requiring the involve ment of specialist research institutes in the Member States.
I fråga om det vetenskapliga samarbetet har kommissionen två gånger uppdaterat 19946 års detalje rade förteckning över de arbetsuppgifter som kräver deltagande av medlemsstaternas specialiserade forskningsinstitut.
Lastly, Commission staff paid their first visit to the Member States under Directive 93/99/ EEC9on additional measures concerning the official control of foodstuffs.
Slutligen har kommissionen genomfort de första besöken i medlemsstaterna inom ramen för direktiv 93/99/EEG7om kompletterande åtgärder för kontroll av livsmedel.
Directive last amended bv Directive 93/102/EC — OJ L 291, 25.1 1.1993. O] L 33, 8.2.1979. OJ L 175, 4.7.1991. OJ L 41, 23.2.1995. OJ L 75, 21.3.1990.
Senast ändrat genom direktiv 93/102/EG — EGT nr L 291. 25.1 1.1993. EGT nr I. 33.8.2.1979.
OJ L 253, 29.9.1994; 1994 General Report, point 106.
29.9 1994 och allmänna rapporten 1994. punkt 106. EGT nr 1.
OJ L 290, 24.11.1993; Twentyseventh General Report, point 76.
290, 24.11.1993 och tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 76.
TFIE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL ARFA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET av farliga ämnen.
In the motor vehicles sector,3on 2 February the European Parliament and the Council adopted Directive 95/1/EC (Table I) on the maximum en gine power of two or three-wheeled motor vehicles.
Inom sektorn för motorfordon2antog Europaparlamentet och rådet den 2 februari direktiv 95/1/EG (tab. I) om högsta tillåtna effekt för två- eller trehjuliga motorfordon.
The proposal for a Di rective concerning certain components of such vehicles (Table I) was the subject of a Council common position on 23 November.
Förslaget till direktiv angående vissa komponenter i sagda fordon (tabell I) var föremål för en gemensam ståndpunkt hos rådet den 23 november.
Where flammability is concerned, on 24 October the European Parliament and the Council adopted Directive 95/28/EC (Table I) relating to the nature of materials to be used in the fittings of coaches.
Vad gäller antändligheten antog Europaparlamentet och rådet den 24 oktober direktiv 95/28/EG (tabell I) om typ av material som skall användas till inredningen i lands vägsbussar.
At the Council's request, the Commission adopted Directive 95/56/EC on the adaptation to technical progress of Di rective 74/61/EC on anti-theft devices for private cars.4On 27 November the Commission adopted an amended proposal for a European Parliament and Council Directive concerning front impact (Table I).
Som svar på rådets begäran antog kommissionen direktiv 95/56/EG om anpassningen till den tekniska utvecklingen av direktiv 74/61/EG rörande stöldskyddsanordningar för personbilar3. Kommissionen antog den 27 november ett ändrat förslag till direktiv från Europaparlamentet och rådet om frågor i samband med frontalkrockar mellan fordon (tabell I).
On 23 November the Council adopted a common position on the proposal for a European Parliament and Council Directive concerning frontal collision (Table I).
Den 23 november antog rådet en gemensam ståndpunkt angående förslag till direktiv från Europaparlamentet och rådet om frontalkollisionsproblematiken (tabell I).
Lastly, on 20 December the Commission adopted a communication clarify-
Den 20 december antog kommissionen slutligen ett meddelande i vilket den klarlägger de regler som är tillämpliga på privatpersoners import av nya eller begagnade bilar som tidigare varit registrerade i en annan medlemsstat4.
1994 General Report, point 107.
Upprättad genom förordning (EEG) nr 2309/93. EGT nr L 214.
Aspects concerning emissions of gaseous pollutants from vehicles are covered in Section 16 (Environment) of this chapter (— > point S00); aspects concerning maximum authorized weights and di mensions for road vehicles over 3.5 tonnes are covered in Section 14 (Transport) of this chapter (-» point 400). OJ L 286, 29.11.1995. GEN. REP. EU 1995
Frågor i samband med utsläppen av luftförorcnande gaser från motorfordon behandlas i avsnitt 16 "Miljö" av föreliggande kapitel (— > punkt 500); frågor i samband med högsta tillåtna vikt och mått för vägfordon pä mer än 3.5 lon behandlas i avsnitt 14 "Transportpolitik" av föreliggande kapitel (— > punkt 400). EGT nr L 286, 29.11.1995. Bull. 12-1995. ALLM. RAPP. EU 1995
In the plant-health field, a number of 'protected areas' were recognized under Commission Directive 95/40/EC,2and Commission Directive 95/44/EC3set out various exemptions from the plant-health arrangements of the Community4with regard to trials and scientific and varietal selection work.
På växtskyddsomrädet har vissa "skyddade zoner" erkänts som sådana med stöd av kommissionens direktiv 95/40/EG'. I övrigt föreskriver kommissionens direktiv 95/44/EG2villkoren för erhållande av dispens från gemenskapsreglerna på växtskyddsområdct3för försök eller arbete för vetenskapliga ändamål och sorturval.