natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instruments adopted need to be more ‘user-friendly’ and focus on problems that are constantly occurring in crossborder coop­eration, such as issues regarding time limits and language conditions or the principle of proportionality.
De instrument som antas behöver vara mer använ­darvänliga och fokusera på problem som ständigt dyker upp i det gränsöverskridande samarbetet, exempelvis frågor om tids­frister och språkliga förhållanden eller proportionalitetsprinci­pen.
In order to improve cooperation based on mutual recognition, some matters of principle should also be resolved.
För att förbättra samarbetet, grundat på ömsesidigt erkän­nande krävs det också att vissa principfrågor får sin lösning.
For example, there may be a need for a horizontal approach regarding certain recurring problems during negotiations on instruments.
Exempelvis kan det krävas en övergripande strategi för vissa återkommande problem under förhandlingar om instrument.
The approximation, where necessary, of substantive and procedural law should facilitate mutual recognition.
Tillnärmning, när sådan behövs, av materiell rätt och processrätt bör underlätta ett ömsesidigt erkännande.
— explore the results of the evaluation of the European Arrest Warrant, and, where appropriate, make proposals to increase efficiency and legal protection for individuals in the process of surrender, by adopting a step-by-step approach to other instruments on mutual recognition,
— undersöka resultaten av utvärderingen av den europeiska arresteringsordern och i lämpliga fall lägga fram förslag i syfte att öka effektiviteten och det rättsliga skyddet för fy­siska personer i överlämnandeprocessen genom antagande av en strategi i flera steg för andra instrument för ömsesidigt erkännande,
Mutual recognition could extend to all types of judgments and decisions of a judicial nature, which may, depending on the legal system, be either criminal or administrative.
Ömsesidigt erkännande kan utsträckas till alla typer av domar och avgöranden av rättslig art, vilka beroende på rättssystemet kan vara antingen straffrättsliga eller förvaltningsrättsliga.
— prepare a comprehensive study on existing legal and admin­istrative obstacles to crossborder enforcement of penalties and administrative decisions for road traffic offences, and to present, where necessary, further legislative and non-legis­lative initiatives to improve road safety in the Union.
Brottsoffer eller vittnen som är i fara kan erbjudas särskilda skyddsåtgärder som bör gälla inom unionen.
Victims of crime or witnesses who are at risk can be offered special protection measures which should be effective within the Union.
— utarbeta en heltäckande studie om befintliga rättsliga och administrativa hinder mot gränsöverskridande verkställighet av böter och administrativa beslut till följd av trafikförseelser och att vid behov lägga fram ytterligare lagstiftningsinitiativ och andra initiativ om förbättring av vägsäkerheten i unio­nen.
The European Council considers that the setting up of a comprehensive system for obtaining evidence in cases with a
Europeiska rådet anser att man bör gå vidare med inrättandet av ett övergripande system för inhämtning av bevisning i mål med en gränsöverskridande dimension, utifrån principen om ömse­
The Union should aim for the systematic exchange of information and, as a long term goal, mutual recognition of judgments imposing certain types of disqualification.
EU bör sträva efter systematiskt informationsutbyte och, som långsiktigt mål, ömsesidigt erkännande av domar som innehåller diskvalifikationer.
The European Council invites the Commission to: the consistency of Union legislation should be enhanced by streamlining the existing instruments.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att området civilrättsligt samarbete. Först och främst krävs det att unionslagstiftningen görs mer enhetlig genom att befintliga in­strument strömlinjeformas.
The aim should be to ensure the coherence and user-friendliness of the instruments, thus ensuring a more efficient and uniform application thereof.
Syftet bör vara att se till att instru­menten är samstämmiga och användarvänliga för att på så sätt se till att de tillämpas mer effektivt och enhetligt.
— study the use of disqualification in the Member States and propose to the Council a programme of measures, including exchange of information on certain types of disqualifications and, by adopting a long term step-by-step approach, which accords priority to cases where disqualification is most likely to affect personal safety or business life.
— undersöka hur diskvalifikationer används i medlemsstaterna och att föreslå rådet ett åtgärdsprogram, som ska omfatta informationsutbyte om vissa typer av diskvalifikationer, och genom att anta en långsiktig strategi i flera steg, med prio­ritering av ärenden där sannolikheten är störst att diskvali­fikationer inverkar på den personliga säkerheten eller affärs­livet.
— assess which safeguards are needed to accompany the abolition of exequatur and how these could be streamlined,
— bedöma vilka garantier som måste åtfölja upphävandet av exekvaturförfarandet och hur dessa kan förenklas,
— assess whether there are grounds for consolidation and simplification in order to improve the consistency of existing Union legislation,
— bedöma om det finns skäl till konsolidering och förenkling för att öka enhetligheten i gällande unionslagstiftning,
— follow up on the recent study on the possible problems encountered with regard to civil status documents and access to registers of such documents.
— följa upp den nyligen genomförda studien om de eventuella problem som gör sig gällande i samband med handlingar avseende civilstånd och tillgång till register med sådana handlingar.
In the field of judicial cooperation, the European Council emphasises the need for Member States and Eurojust to implement thoroughly Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust, which, together with the Lisbon Treaty, offers an opportunity for the further development of Eurojust in the coming years, including in relation to initiation of investigations and resolving conflicts of competence.
Inom området för rättsligt samarbete framhåller Europeiska rå­det behovet av att medlemsstaterna och Eurojust samvetsgrant genomför rådets beslut 2009/426/RIF av den 16 december 2008 om förstärkning av Eurojust, som tillsammans med Lis­sabonfördraget ger möjlighet till en vidareutveckling av Eurojust under de närmaste åren, inbegripet i fråga om inledande av brottsundersökningar och lösning av behörighetskonflikter.
On the basis of an assessment of the imple­mentation of this instrument, new possibilities could be considered in accordance with the relevant provisions of the Treaty, including giving further powers to the Eurojust national members, reinforcement of the powers of the College of Eurojust or the setting-up of a European Public Prosecutor.
På grundval av en utvärdering av detta instruments genomförande kan nya möjligheter diskuteras i enlighet med de relevanta be­stämmelserna i fördraget, inbegripet att ge Eurojusts nationella ledamot ökade befogenheter, att stärka Eurojustkollegiets befo­genheter eller att inrätta en europeisk allmän åklagare.
In light of the findings, the Commission could submit appro­priate proposals taking into account the different legal systems and legal traditions in the Member States.
Med stöd av resultaten kan kommissionen lägga fram lämpliga förslag som beaktar olika rättsliga system och traditioner i med­lemsstaterna.
In the short term a system allowing citizens to obtain their own civil status documents easily could be envisaged.
Eventuellt kunde man på kort sikt tänka sig ett system varigenom medborgarna lätt kan få tillgång till hand­lingar avseende sin egen civilstatus.
In the long term, it might be considered whether mutual recognition of the effects of civil status documents could be appropriate, at least in certain areas.
På lång sikt kunde det över­vägas huruvida ett ömsesidigt erkännande av civilståndshand­lingars verkan vore lämpligt, åtminstone inom vissa områden.
Work developed by the International Commission on Civil Status should be taken into account in this particular field.
På detta specifika område bör Internationella civilståndskommis­sionens arbete beaktas.
As regards civil matters, the European Council considers that the process of abolishing all intermediate measures (the exequatur), should be continued during the period covered by the Stockholm Programme.
Inom civilrätten anser Europeiska rådet att processen med upp­hävande av alla mellanliggande åtgärder (exekvaturförfarandet) bör fortsätta under den period som Stockholmsprogrammet omfattar.
At the same time the abolition of the exequatur will also be accompanied by a series of safeguards, which may be measures in respect of procedural law as well as of conflict-of-law rules.
Samtidigt kommer upphävandet av exekvaturförfaran­det även att åtföljas av en serie garantier som kan bestå i åtgärder avseende processrättsliga aspekter likaväl som lagvals­regler.
One of the consequences of mutual recognition is that rulings made at national level have an impact in other Member States, in particular in their judicial systems.
En av konsekvenserna av ömsesidigt erkännande är att avgöran­den på nationell nivå får genomslag i andra medlemsstater, inte minst i deras rättssystem.
Measures aimed at strengthening mutual trust are therefore necessary in order to take full advantage of these developments.
Åtgärder som syftar till att stärka det ömsesidiga förtroendet är därför nödvändiga för att dra full nytta av denna utveckling.
Mutual recognition should, moreover, be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example succession and wills, matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples, while taking into consideration Member States’ legal systems, including public policy, and national traditions in this area.
Ömsesidigt erkännande bör dessutom kunna utsträckas till om­råden som ännu inte täcks men som är av stor betydelse i det dagliga livet, t.ex. frågor som gäller arv och testamente, makars förmögenhetsförhållanden och effekten av en separation på så­dana förmögenhetsförhållanden, samtidigt som medlemsstater­nas rättssystem, inbegripet grunderna för rättsordningen, och de nationella traditionerna på detta område beaktas.
The Union should support Member States’ efforts to improve the efficiency of their judicial systems by encouraging exchanges of best practice and the development of innovative projects relating to the modernisation of justice.
EU bör stödja medlemsstaternas ansträngningar att göra sina rättssystem effektivare genom att uppmuntra utbyte av god praxis och utveckling av innovativa projekt för modernisering av rättsväsendet.
The European Council considers that the process of harmonising conflict-of-law rules at Union level should also continue in areas where it is necessary, like separation and divorces.
Europeiska rådet anser att även processen med en harmonise­ring av lagvalsregler på unionsnivå bör fortsätta på de områden där det är nödvändigt, till exempel när det gäller separation och skilsmässa.
It could also include the area of company law, insurance contracts and security interests.
Den kan även omfatta bolagsrätt, försäkringsavtal och säkerhetsrätt.
The European Council also highlights the importance of starting work on consolidation of the instruments adopted so far in the area of judicial cooperation in civil matters. First and foremost
Europeiska rådet framhåller också vikten av att påbörja arbetet med en konsolidering av de hittills antagna instrumenten inom
Training of judges (including administrative courts), prosecutors and other judicial staff is essential to strengthen mutual trust (see also Chapter 1.2.6).
För att stärka det ömsesidiga förtroendet är det viktigt med utbildning av domare (inklusive förvaltningsdomstolar), åklagare och övrig personal inom rättsväsendet (se även kapitel 1.2.6).
The Union should continue to support and strengthen measures to increase training in line with Articles 81 and 82 TFEU.
Unionen bör fortsätta att stödja och stärka åtgärder för att öka utbildningen i linje med artiklarna 81 och 82 i EUF-fördraget.
The European Council considers that contacts between senior officials of the Member States in areas covered by Justice and Home Affairs are valuable and should be promoted by the Union in so far as possible.
Europeiska rådet anser att kontakter mellan medlemsstaternas högre tjänstemän på de områden som faller under rättsliga och inrikes frågor är värdefulla och att de så långt som möjligt bör främjas av unionen.
Such areas could be, depending on national structures, senior police chiefs or prosecutors, heads of training institutes, heads of prison administrations, general directors of customs administration.
Beroende på de nationella strukturerna kan det handla om högre polischefer eller åklagare, chefer för utbild­ningsanstalter, chefer för kriminalvården och generaldirektörer vid tullförvaltningarna.
Where appropriate, these networks should also be informed of the work of the Standing Committee on Internal Security (COSI), or be able to take part in the development of the Organised Crime Threat Assessment and other strategic tools of the Union.
Dessa nätverk bör i lämpliga fall även informeras om arbetet i ständiga kommittén för inre säkerhet (Cosi) eller kunna delta i utvecklingen av hotbildsbedömningen avseende den organiserade brottsligheten och unionens övriga strategiska verktyg.
Such networks should primarily meet using existing structures such as Europol, Eurojust and Frontex or at the invitation of the Presidency as host country.
Dessa nätverk bör huvudsakligen mötas ge­nom att de befintliga strukturerna utnyttjas, t.ex. Europol, Eu­rojust och Frontex eller på uppmaning av ordförandeskapet som värdland.
Other Networks of professionals existing in this area should also continue to receive Union support.
Även andra yrkesnätverk på detta område bör åtnjuta unionens fortsatta stöd.
Among those are the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union.
Bland dessa kan nämnas det europeiska nätverket för domstolsadministrationer och nätverket för ordfö­randen i Europeiska unionens högsta domstolar.
As in other areas, the development of mutual recognition in the judicial sphere must go hand in hand with improvements in evaluation, both ex-ante and ex-post (See also Chapter 1.2.5).
Liksom inom andra områden bör arbetet med ömsesidigt er­kännande följas upp genom mer utvecklade rutiner för såväl förhands- som efterhandsutvärdering (se även kapitel 1.2.5).
The European Council also considers that all modern means of electronic communication should be used to the fullest extent, and that the judicial authorities as soon as possible should be given means for secure electronic communications to enable safe correspondence.
Europeiska rådet anser också att alla moderna former av elek­tronisk kommunikation bör utnyttjas i full skala, och att de rättsliga myndigheterna så snart som möjligt bör ges hjälpmedel för säker elektronisk kommunikation som möjliggör säker kor­respondens.
The Union should also put an emphasis on videoconferencing and on assisting the development of translation tools in order to make them as accurate as possible.
Unionen bör också lägga tonvikten på videokon­ferenser och på att stödja utveckling av verktyg för översättning, så att dessa blir så exakta som möjligt.
These developments should be accompanied by and form part of the implementation of the e-Justice action plan.
Denna utveckling bör åtföljas av och utgöra en del av genomförandet av handlings­planen för ejuridik.
In addition, measures should be taken to enhance cooperation, while taking full account of data protection rules, between competent authorities so as to detect addresses where persons live as their habitual residence, in connection with service of documents.
Dessutom bör det vidtas åtgärder för att öka samarbetet, med fullständigt beaktande av bestämmelserna om skydd av uppgifter, mellan behöriga myndigheter, för att i samband med delgivning av handlingar hitta adresser till perso­ner på deras vanliga vistelseort.
The European Council calls for the enhancement of the oper­ational capabilities of and tools for judges, prosecutors and all other actors involved in the field of justice.
Europeiska rådet efterlyser en förbättring av den operativa ka­paciteten och verktygen för domare, åklagare och alla andra som är involverade på det rättsliga området.
To that end, the European Council calls for the more active involvement of Eurojust and the European Judicial Networks in civil and criminal law to participate in improving cooperation and the effective application of Union law by all practitioners.
Europeiska rådet efterlyser därför att Eurojust och de europeiska rättsliga nätver­ken på civilrättens och straffrättens områden mer aktivt med­verkar till ett förbättrat samarbete och en ändamålsenlig prak­tisk tillämpning av unionsrätten av alla rättstillämpare.
Work should continue on improving the electronic tools that have so far been developed and the necessary resources should be provided for pursuing this work.
Arbetet bör fortsätta med att förbättra de elektroniska verktyg som hittills utvecklats och nödvändiga resurser bör finnas tillgängliga för att driva arbetet vidare.
The European Council considers that efforts should be undertaken to strengthen mutual trust and render more efficient the principle of mutual recognition in the area of detention.
Europeiska rådet anser att det bör göras en satsning på att stärka det ömsesidiga förtroendet och effektivisera principen om ömsesidigt erkännande i samband med frihetsberövanden.
Efforts to promote the exchange of best practices should be pursued and implementation of the European Prison Rules, approved by the Council of Europe, should be supported.
Man bör fortsätta insatserna för att främja utbyte av bästa praxis, och tillämpningen av de av Europarådet antagna euro­peiska fängelsereglerna bör stödjas.
The Commission is invited to reflect on this issue further within the possibilities offered by the Lisbon Treaty.
Kommissio­nen uppmanas att fundera vidare på denna fråga inom ramen för de möjligheter som Lissabonfördraget erbjuder.
A priority of the Union should be the implementation of decisions which have already been taken.
En prioritering för unionen bör vara genomförandet av redan fattade beslut.
This should be done in several ways: by accompanying the implementation of Union legislation more closely, through the better use of the financing instruments, by increasing the training of judges and other professionals and by enhancing evaluation mechanisms and practical measures.
Detta bör ske på flera sätt: genom att noggran­nare följa genomförandet av lagstiftningen inom unionen, ge­nom bättre användning av finansieringsinstrument, genom ökad utbildning för domare och andra rättstillämpare samt genom förbättrade utvärderingsmekanismer och praktiska åtgärder.
Without prejudice to the role of the Commission and the Court of Justice of the European Union, implementation is primarily a matter for the Member States, but as mutual recognition
Utan att kommissionens och Europeiska unionens domstols roll påverkas är genomförandet i första hand en fråga för medlems­staterna, men eftersom instrument för ömsesidigt erkännande är gemensamma redskap bör unionen bättre följa genomförandet
To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial coop­eration in criminal matters, the Union may adopt common minimum rules.
I den utsträckning det är nödvändigt för att underlätta det ömsesidiga erkännandet av domar och rättsliga avgöranden samt polissamarbete och rättsligt samarbete i straffrättsliga frå­gor, kan unionen fastställa gemensamma minimiregler.
The European Council considers that a certain level of approximation of laws is necessary to foster a common understanding of issues among judges and pros­ecutors, and hence to enable the principle of mutual recognition to be applied properly, taking into account the differences between legal systems and legal traditions of Member States.
Europe­iska rådet anser att en viss nivå av tillnärmning av lagar är nödvändig för att främja en samsyn bland domare och åklagare, och därigenom möjliggöra en korrekt tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande, med beaktande av olika rättsliga system och traditioner i medlemsstaterna.
— examine the possibilities of using the existing programmes to finance pilot schemes in the Member States testing alter­natives to imprisonment.
— undersöka möjligheterna att utnyttja befintliga program för att finansiera pilotprojekt i medlemsstaterna som testar al­ternativ till fängelse.
Criminal behaviour in the areas of particularly serious crime with a crossborder dimension resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis should become the object of common definitions of criminal offences and common minimum levels of maximum sanctions.
Brottsligt beteende: på områden med särskilt allvarlig brottslig­het med ett gränsöverskridande inslag till följd av brottens ka­raktär eller effekter eller av ett särskilt behov av att bekämpa dem på gemensamma grunder tillämpa gemensamma definitio­ner av brott och gemensamma miniminivåer för maximal på­följd.
These are the serious criminal offences referred to in Article 83(1) TFEU.
Det rör sig här om de grova brott som avses i artikel 83.1 i EUF-fördraget.
Priority should be given to terrorism, trafficking in human beings, illicit drug trafficking, sexual exploitation of women and children and child pornography and computer crime.
Brott som gäller terrorism, människohandel, olaglig narkotikahandel, sexuellt utnyttjande av kvinnor och barn, barnpornografi och it-brottslighet bör prioriteras.
— examine whether the level of approximation is sufficient in relation to the adopted framework decisions and report on the need to establish common definitions and sanctions and to consider submitting new legislative proposals where further approximation is needed.
— undersöka huruvida tillnärmningsnivån är tillräcklig i förhål­lande till antagna rambeslut, att rapportera om behovet av att det fastställs gemensamma definitioner och sanktioner och att överväga att lägga fram nya lagstiftningsförslag när ytterligare tillnärmning behövs.
The abolition of exequatur will be accompanied by a series of safeguards, especially regarding judgments taken by default, which may be measures in respect of procedural law as well as of conflict-of-law rules (for example the right to be heard, the servicing of documents, time required for providing opinions, etc).
Avskaffandet av exekvaturförfarandet kommer att åtföljas av en serie garantier, särskilt när det gäller tredskodomar. Det kan vara åtgärder avseende processrättsliga aspekter likaväl som lag­valsregler (exempelvis rätten att bli hörd, delgivning av doku­ment, tidsfrister för att avge yttranden, osv.).
The main policy objective in the area of civil procedural law is that borders between Member States should not constitute an obstacle either to the settlement of civil matters or to initiating court proceedings, or to the enforcement of decisions in civil matters.
Det huvudsakliga politiska målet på det civilprocessrättsliga området är att grän­serna mellan medlemsstaterna inte bör utgöra ett hinder vare sig när det gäller tvistlösning i civilrättsliga frågor, att inleda dom­stolsförfaranden eller att verkställa civilrättsliga avgöranden.
With the Conclusions of the Tampere European Council and the Hague programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union, major steps have been taken to reach this goal.
Slutsatserna från toppmötet i Tammerfors och Haagprogrammet för ett stärkt område med frihet, säkerhet och rättvisa har in­neburit avgörande steg i riktning mot detta mål.
However, the European Council notes that the effectiveness of Union instruments in this field still needs to be improved.
Europeiska rådet noterar emellertid att unionsinstrumentens ändamålsenlig­het på detta område fortfarande behöver förbättras.