natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baltic States: 1.4.54; 1.4.59 to 1.4.61; 1.4.63; 1.4.64 Banana trade: 1.3.166 Bangladesh: 1.4.105 Barcelona Convention: 1.3.153 Basle Convention: 1.3.149 Bathing water: 1.3.152 Beef/veal: 1.3.170 Belarus: 1.4.54; 1.4.88 Belgium: 1.3.102; see State aid Blood products: 1.3.216 Borrowing activities: 1.6.8 Bosnia­Herzegovina: 1.4.76 Bulgaria: 1.4.64; 1.4.66 Burkina Faso: 1.4.121 Burma: see Myanmar Burundi: 1.56; 1.4.9; 1.4.116
Badvatten: 1.3.152 Baltiska staterna: 1.4.54; 1.4.59 till 1.4.61; 1.4.63; 1.4.64 Bananer: 1.3.166 Bangladesh: 1.4.105 Barcelonakonventionen: 1.3.153 Baselkonventionen: 1.3.149 Bekämpning av bedrägeri: 1.6.10 till 1.6.14 Belgien: 1.3.102; se också Statligt stöd Blodprodukter: 1.3.216 Bomull: 1.3.167 Bosnien-Herzegovina: 1.4.76 Bulgarien: 1.4.64; 1.4.66 Bullerförorening: 1.3.157 Burkina Faso: 1.4.121 Burma: se Myanmar Burundi: 1.56; 1.4.9: 1.4.116
Cambodia: 1.4.53; 1.4.54 Canada: 1.15; 1.3.86; 1.3.87; 1.3.191; 1.4.102 Cancer: 1.3.213
Canada: 1.15; 1.3.86: 1.3.87; 1.3.191: 1.4.102 Cancer: 1.3.213 Central- och Östeuropa: 1.19: 1.31 till 1.47; 1.57; 1.4.59 till 1.4.61; 1.4.64 till 1.4.66 Centralafrika: 1.3.134 Centralafrikanska republiken: 1.4.121 Chile: 1.16; 1.4.10
• social provisions: 1.8.13 to 1.8.18 • State aid: 1.8.22; 1.8.23; 1.8.63
Europeiska avtal: 1.4.62 till 1.4.66 Europeiska banken för återuppbyggnad och utveck­ling: se EBRD
• taxation: 1.8.24 Credit institutions: 1.3.37 CREST: 1.3.81; 1.3.82 Croatia: 1.4.77
Europeiska byrån för akut humanitärt bistånd: se ECHO
Cuba: 1.4.110 Culture: 1.3.223; 1.3.224 Customs information system: see CIS Customs union: 1.4.24 Cyprus: 1.4.70; 1.4.71 Czech Republic: 1.4.23; 1.4.66
Europeiska frihandelssammanslutningen: se EFTA Europeiska investeringsbanken: se EIB Europeiska monetära institutet: se EMI Europeiska regionala utvecklingsfonden: se ERUF Europeiska rådet: 1.1 till 1.58 Europeiska socialfonden: se ESF Europeiska utvecklings- och garantifonden för jord­bruket: se EUGFJ
ECSC operating budget: 1.6.3 EDF: 1.19; 1.58; 1.4.54; 1.4.121 Education: 1.3.89: 1.3.90 EFTA: 1.4.54 Egypt: 1.2.7; 1.4.84 EIB: 1.10.27; 1.10.28 Electricity: 1.3.117 Emergency aid: 1.3.211 EMI: 1.10.30 Employment: 1.4 to 1.10; 1.3.197 to 1.3.201 EMU: 1.11; 1.3.12 to 1.3.15; 1.10.30 Energy: 1.3.108; 1.3.109; 1.3.117 Energy (Community strategy): 1.3.113 to 1.3.116 Energy (Green Paper): 1.3.113; 1.3.114 Environment: 1.3.146; 1.3.150 to 1.3.159 Equal opportunities: 1.23; 1.3.206 to 1.3.210 Equatorial Guinea: 1.3.188 ERDF: 1.3.102 to 1.3.104 ESF: 1.3.103; 1.3.104 Estonia: 1.4.23; 1.4.631.10.28 Europe Agreements: 1.4.62 to 1.4.66 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Community Humanitarian Office: see ECHO European Development Fund: see EDF European Free Trade Association: see EFTA European Investment Bank: see EIB European Monetary Institute: see EMI European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF European Year: 1.3.89 Europol: 1.20; 1.5.5 Export credits: 1.4.31
Förbindelser mellan institutionerna: 1.9.6; 1.9.7 Förenade kungariket: 1.10.28; se också Statligt stöd Förenkling av lagstiftning och förvaltning: 1.9.5 Förenta nationerna: se FN Förenta staterna: 1.15; 1.2.8; 1.3.41; 1.3.45; 1.3.135; 1.3.180; 1.4.26; 1.4.99 Företag: 1.3.79; 1.3.80 Förstainstansrätten — extema förbindelser: 1.8.38; 1.8.57 — fri rörlighet: 1.8.41 — handelspolitik: 1.8.65 — jordbruk: 1.8.39; 1.8.40 — konkurrens: 1.8.34; 1.8.35; 1.8.42 till 1.8.55; 1.8.60; 1.8.61 — statsstöd: 1.8.36; 1.8.37; 1.8.56; 1.8.62 Försäkringar (utom livförsäkringar): 1.3.37
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.4.80; 1.4.81
Gaza: 1.4.84 Gemensam jordbrukspolitik (GJP): 1.3.160 till 1.3.181 Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken: se GUSP Gemenskapsinitiativ för gränsområden: se INTER-REG
Dangerous substances: 1.3.147 Data protection: 1.3.44 Declining industrial areas: 1.3.94; 1.3.104 Developing countries: 1.4.40 to 1.4.45; 1.4.106 Development of Community internal and external border areas: see Interreg programme Development of the European audiovisual industry: see MEDIA Development policy: 1.4.40 to 1.4.53 Diplomas in medical professions: 1.3.35 Disasters (Community aid): 1.3.211 Distance selling: 1.3.222 Doctors: 1.3.35 Drug dependence: 1.4.46 Drugs: 1.3.217; 1.3.218; 1.4.46
Gemenskapsrätt (kontroll av tillämpning): 1.8.1 till 1.8.4 Georgien: 1.4.89 GJP (statsstöd): 1.3.172 till 1.3.179 Glesbefolkade regioner: 1.3.101 Grekland: 1.3.167; 1.3.211 Guatemala: 1.4.54; 1.4.113 Guinea-Bissau: 1.4.121 GUSP: 1.4.1 till 1.4.7, 1.4.8 till 1.4.19
Financial and technical assistance: 1.4.95 Financial and technical cooperation: 1.4.84; 1.4.121 Financial operations: 1.6.7 to 1.6.9 Financial perspective: 1.6.2 Financial regulations: 1.6.4 to 1.6.6 Financial services: 1.3.37
Haiti: 1.4.13 Handelspolitiskt instrument: 1.4.26 till 1.4.31 Handlingsprogram för att främja den europeiska audiovisuella industrin: se MEDIA Hissar: 1.3.21
Finland: 1.3.14; 1.3.25 to 1.3.27; 1.3.94 to 1.3.97; 1.3.101; 1.3.165; 1.3.166; 1.4.22; 1.10.28 Firms: 1.3.79; 1.3.80
Hälsovård: 1.3.212 till 1.3.218 Höghastighetståg: 1.3.111
France: 1.3.100; 1.10.28; see State aid Free movement of goods: 1.3.18 to 1.3.34
Kärnkraft: 1.3.118; 1.3.119 Kärnkraftssäkerhet: 1.3.159 Kärnvapen (icke-spridning): 1.4.
Internal energy market: 1.3.117 Internal market: 1.3.16 to 1.3.41 International Baltic Sea Fishery Commission: 1.3.190 International Monetary Fund: see IMF Interreg programme: 1.3.102 Investment undertakings: 1.3.37 Iran: 1.171.2.9 ISDN: 1.3.112 Israel: 1.4.84 Italy: 1.3.103; 1.10.28; see State aid
INTERREG: 1.3.102 Investeringsföretag: 1.3.37 Iran: 1.171.2.9 ISDN: 1.3.112 Israel: 1.4.84 Italien: 1.3.103; 1.10.28; se också Statligt stöd
Free movement of persons: 1.3.35 Free movement of services: 1.3.37 to 1.3.39 Free movement of workers: 1.3.36 Fruit and vegetables: 1.3.32
Landtransport: 1.3.122 till 1.3.127 Laos: 1.4.105 Latinamerika: 1.161.4.106 Leonardo da Vinci: 1.3.91 Lesotho: 1.4.53 Lettland: 1.4.63 Libanon: 1.4.50 Liberia: 1.4.54 Litauen.' 1.4.63 Livförsäkring: 1.3.37 Livsmedel: 1.3.22; 1.3.32 Livsmedelsbistånd: 1.4.51 till 1.4.53 Lomekonventionen: 1.4.115: 1.4.118
Japan: 1.15; 1.4.29; 1.4.100; 1.4.101 JET (Joint European Torus): 1.3.83 Jordan: 1.4.82; 1.4.84; 1.10.28
Lån: 1.6.8, 1.6.9 Långtidsarbetslöshet: 1.3.95 Läkare: 1.3.35
Gaza Strip: 1.4.84 General budget: 1.6.1; 1.6.2 Georgia: 1.4.89 Germany: 1.3.13; 1.3.98; 1.3.102; 1.10.28; see State aid Government deficits: 1.3.13 to 1.3.15 Greece: 1.3.167; 1.3.211 Group of the seven major industrialized nations: 1.3.146; 1.4.97; 1.4.98 Guatemala: 1.4.54; 1.4.113 Guinea-Bissau: 1.4.121
Japan: 1.15: 1.4.29; 1.4.100; 1.4.101 JET (Joint European Torus): 1.3.83 Jordanien: 1.4.82; 1.4.84; 1.10.28 Jordbrukspriser och dithörande åtgärder: 1.3. 160 Jordbruksstrukturer: 1.3.97; 1.3.98 Jugoslavien (f.d.): 1.48; 1.4.16 till 1.4.18; 1.4.76 till 1.4.81 Jämställdhet: 1.23; 1.3.206 till 1.3.210 Järnvägstransport: 1.3.122 till 1.3.124
Haiti: 1.4.13 Hazardous waste: 1.3.149 High-speed train: 1.3.111 Hops: 1.3.168 Human rights: 1.2.1 to 1.2.11 Humanitarian aid: 1.4.54 Hungary: 1.4.23; 1.4.64; 1.4.66
MEDIA (Handlingsprogram för att främja den europe­iska audiovisuella industrin): 1.26; 1.3.225 till 1.3.228 Medicinska examina: 1.3.35 Medienia: 1.3.39 Mellanöstern: 1.4.83; 1.4.84 Mercosur: 1.16; 1.4.108 Mervärdesskatt: se moms Mexico: 1.16: 1.4.54
Lomé Convention: 1.4.115; 1.4.118 Long-term unemployment: 1.3.95 Luxembourg: 1.10.28
Mjölk och mjölkvaror: 1.3.169
MEDIA (programme for the development of the Euro­pean audiovisual industry): 1.26; 1.3.225 to 1.3.228 Mediterranean: 1.3.153
NAFO: 1.3.191 till .3.193 Namibia: 1.10.28 Narkotika: 1.3.217: 1.3.218; .4.46
Plant health legislation: 1.3.32 to 1.3.34 Plant protection products: 1.3.34 Poland: 1.4.23; 1.4.27; 1.4.66 Police and customs cooperation: 1.5.5 to 1.5.9 Portugal: 1.3.170; 1.10.28; see State aid Postal services: 1.3.145 Preaccession strategy: 1.4.59 to 1.4.61 Price marking (consumer protection): 1.3.220 Protection of financial interests: 1.5.6; 1.6.10; 1.6.11 Protocol on social policy: 1.3.205 Public health: 1.3.212 to 1.3.218 Public procurement: 1.3.45
Narkotikabekämpning: 1.24; 1.3.217· 1 3 218' 1 4 46· 1.5.10: 1.5.11 Narkotikamissbruk: 1.4.46 Naturkatastrofer, EG-bistånd: 1.3.211 Nederländska Antillerna: 1.4.121 Nepal: 1.4.54; 1.4.105 NGO: 1.4.47; 1.4.48 Nicaragua: 1.4.113 Niger: 1.4.53; 1.4.121 Nigeria: 1.4.14 Nordsjön: 1.3.154
Mediterranean countries: 1.13; 1.19; 1.49 to 1.53; 1.57; 1.4.69 to 1.4.81 Mercosur Group: 1.16; 1.4.108 Mexico: 1.16; 1.4.54 Middle East: 1.4.83; 1.4.84 Milk and milk products: 1.3.169 Mobile and personal telecommunications: 1.3.140 Moldova: 1.4.90 Mongolia: 1.4.39 Motor vehicles: 1.3.20 Mozambique: 1.4.53 Multimedia: 1.3.143 Multimodal transport: 1.3.122 to 1.3.124 Myanmar: 1.2.5
Regioner med industriell tillbakagång: 1.3.94; 1.3.104 Regler tillämpliga på företag: 1.3.46 till 1.3.58 Regnskogar: 1.3.151 Republiken Korea: 1.4.28 till 1.4.30 Revisionsrätten: 1.10.23 Revisionsrätten (särskild rapport): 1.10.24; 1.10.25 Revisionsrätten (yttranden): 1.10.26 Rumänien: 1.4.57; 1.4.64: 1.4.66 Rwanda: 1.4.117 Ryska federationen: 1.14; 1.4.15; 1.4.23; 1.4.27; 1.4.33; 1.4.91; 1.4.92 Ryssland: se Ryska federationen
NAFO: 1.3.191 to 1.3.193 Namibia: 1.10.28 Nepal: 1.4.54; 1.4.105 Netherlands Antilles: 1.4.121 NGOs: 1.4.47; 1.4.48 Nicaragua: 1.4.113 Niger: 1.4.53; 1.4.121 Nigeria: 1.4.14 Noise pollution: 1.3.157 Non-govemmental organizations: see NGOs Non-life insurance: 1.3.37 North Sea: 1.3.154 Northwest Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Norway: 1.4.55 Nuclear energy: 1.3.118; 1.3.119 Nuclear fusion: 1.3.87 Nuclear safety: 1.3.159 Nuclear tests: 1.4.4 Nuclear weapons (non-proliferation): 1.4.19
Pakistan: 1.4.105 Papua Nya Guinea: 1.4.121 Pass: 1.1.1 Polen: 1.4.23; 1.4.27; 1.4.66 Polis- och tullsamarbete: 1.5.5 till 1.5.9 Portugal: 1.3.170; 1.10.28; se också Statligt stöd Posttjänster: 1.3.145 Prismärkning (konsumentskydd): 1.3.220 Programmet för kontrollerad termonuklear fusion (1994-1998): 1.3.83
Objects of cultural interest: 1.3.19 Occupied Territories (West Bank): 1.4.84 OCTs: 1.4.121 OECD: 1.4.31 Oman: 1.4.83
Ramprogrammet för forskning 1994-1998: 1.3.83; 1.3.84
Open network provision (ONP): 1.3.142 Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD Organized crime: 1.5.9 Overseas countries and territories: see OCTs
Rapporten om tillämpningen av gemenskapsrätten: 1.8.1 Rasism: 1.23; 1.2.2; 1.2.3 RECHAR: 1.3.102 Regeringskonferens (mellanstatlig): 1.28; 1.9.1 till 1.9.4 Regionalt utvecklingsprogram: 1.3.92; 1.3.93 Regioner med eftersatt utveckling: 1.3.68; 1.3.69;
Pakistan: 1.4.105 Papua New Guinea: 1.4.121 Passport: 1.1.1 Peace in the Middle East: 1.4.85 Philippines: 1.4.105
Stålprodukter: 1.4.32 till 1.4.34 Stöd till rehabilitering: 1.4.49; 1.4.50 Sverige: 1.3.14; 1.3.25 till 1.3.27; 1.3.165; 1.3.166; 1.4.22; 1.10.28
United States: 1.15; 1.2.8; 1.3.41; 1.3.45; 1.3.135; 1.3.180; 1.4.26; 1.4.99 Uzbekistan: 1.4.27; 1.4.87
Sydafrika: 1.16: 1.4.8; 1.4.118 till 1.4.120; 1.10.27
Value-added tax (VAT): 1.3.40 Venezuela: 1.4.111
Syrien: 1.2.10 Södra Afrika: 1.4.121
Veterinary legislation: 1.3.23 to 1.3.31 Vietnam: 1.4.104; 1.4.105 Vocational training: 1.3.70; 1.3.91
Venezuela: 1.4.111 Verksamhetssammanslutningar: 1.3.48 till 1.3.58 Veterinärlagstiftning: 1.3.23 till 1.3.31 Vietnam: 1.4.104: 1.4.105 Vilda djur och växter: 1.3.150 Vitbok (tillväxt, konkurrens, sysselsättning): 1.3.1 till 1.3.10 Vitryssland: 1.4.54; 1.4.88 Vägtransport: 1.3.125 till 1.3.127 Världsbanken: 1.3.146 Världshandelsorganisationen: se WTO Västafrika: 1.3.134 Västbanken: 1.4.84 Västvärldens ekonomiska toppmöte: 1.4.97
Washington Convention: see CITES Water pollution: 1.3.148; 1.3.153; 1.3.154 Water quality: 1.3.152 West Africa: 1.3.134 West Bank: 1.4.84 Western Economic Summit: 1.4.97 White Paper (Growth, competitiveness, employment): 1.3.1 to 1.3.10 Wild fauna and flora: 1.3.150 Workplace health and safety: 1.3.203; 1.3.204 World Bank: 1.3.146 World Trade Organization (WTO): 1.15; 1.18; 1.3.134; 1.4.21; 1.4.22
TACIS: 1.4.87 Tadzjikistan: 1.4.87 Taiwan: 1.4.30 Teknisk forskning: kol: 1.3.85 Telekommunikation: 1.3.112; 1.3.138 till 1.3.142 Telematik: 1.3.112 Textilprodukter: 1.4.35 till 1.4.39; 1.4.65 Thailand: 1.4.30; 1.4.106 Tjeckiska republiken: 1.4.23; 1.4.66 Tjernobyl: 1.3.146 Transatlantiska deklarationen: 1.4.99; 1.4.102 Transeuropeiska nätet: 1.3.107 till 1.3.112 Transport: 1.3.110; 1.3.111; 1.3.120; 1.3.121 Tullinformationssystem: se TIS Tullunionen: 1.4.24 Tunisien: 1.10.28 Turism: 1.7.3 Turkiet: 1.4.74; 1.4.75 Turkmenistan: 1.4.87 TV: 1.3.141; 1.3.144 Tyskland: 1.3.13; 1.3.98; 1.3.102; 1.10.28; se också Statligt stöd
TACIS: 1.4.87 Taiwan: 1.4.30 Tadjikistan: 1.4.87 Technical coal research: 1.3.85 Telecommunications: 1.3.112; 1.3.138 to 1.3.142 Télématique initiative: 1.3.112 Television: 1.3.141; 1.3.144 Textile products: 1.4.35 to 1.4.39; 1.4.65 Thailand: 1.4.30; 1.4.106 Tourism: 1.7.3 TransEuropean networks: 1.3.107 to 1.3.112 Transatlantic Declaration: 1.4.99; 1.4.102 Transport: 1.3.110; 1.3.111; 1.3.120; 1.3.121 Tropical forests: 1.3.151 Tunisia: 1.10.28 Turkey: 1.4.74; 1.4.75 Turkmenistan: 1.4.87
Ukraina: 1.3.120; 1.3.146; 1.4.27; 1.4.33; 1.4.93 till 1.4.95 ULT: 1.4.121 Undervisning: 1.3.89; 1.3.90 Ungem: 1.4.23; 1.4.64; 1.4.66 Uppehållstillstånd: 1.1.1 Utomeuropeiska länder och territorier: se ULT Utvecklingsländerna: 1.4.40 till 1.4.45; 1.4.106 Utvecklingspolitik: 1.4.40 till 1.4.53 Uzbekistan: 1.4.27; 1.4.87
Yugoslavia (former): 1.48; 1.4.16 to 1.4.18; 1.4.76 to 1.4.81
Varaktig utveckling: 1.4.42 Varvindustri: 1.3.61 till 1.3.66
Ukraine: 1.3.120; 1.3.146; 1.4.27; 1.4.33; 1.4.93 to 1.4.95 United Kingdom: 1.10.28; see State aid United Nations: 1.16; 1.54
Österrike: 1.3.14; 1.3.165; 1.3.166; 1.4.22; 1.10.28; se också Statligt stöd Överträdelser — anhängiggörande: 1.8.4 — motiverade yttranden: 1.8.2: 1.8.3
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L­2985 Luxembourg.
Ansökan sänds till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, L-2985 Luxemburg.
It is produced by the Secretariat-General of the European Commission and published 10 times a year in the official European languages.
Europeiska unionens bulletin (med 10 nummer per år) redogör varje månad för verksamheterna inom kommissionen och gemenskapens andra institutioner.
Citations should there­fore read as follows: Bull 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Omnämnandet skall således ske enligt följande exempel: Bull. 1/2-1994, punkt 1.1.1 eller 2.2.3.
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and pro­posals).
De återger kommissionens officiella texter (meddelanden till rådet, program, rapporter, förslag).
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (­*■ point 2.1.53).
De i referenssammanställningen angivna dokumenten (EGT, KOM-dokument från kommissio­nen, bulletinen och tillägg till bulletinen) finns i svensk version först från och med den 1 januari 1995.
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
Harmoniserade förkortningar för beteckning av vissa monetära enheter på de olika språken inom gemenskapen:
Part One ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1995
VERKSAMHET UNDER JULI/AUGUSTI Ί995
1 Union citizenship
Medborgarskap i unionen
2 Human rights
Mänskliga rättigheter
3 The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy
Ekonomiska och sociala samarbetsområdet Genomförande av vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sys­selsättning Ekonomisk och monetär politik Inre marknaden Konkurrens Industripolitik Forskning och teknik Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nät Energi Transportpolitik Informationssamhället, telekommunikationer Miljö Jordbrukspolitik Fiskeripolitik Sysselsättning och socialpolitik Jämställdhet
Culture Information, communication and audiovisual media
Solidaritet Folkhälsa Konsumentpolitik Kulturpolitik Informationssamhället, telekommunikation, AV-media
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia Latin America
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Utvecklingspolitik Humanitärt bistånd Länderna i Central- och Östeuropa, de baltiska länderna Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet USA, Japan och övriga industriländer Länderna i Asien Länderna i Latinamerika
ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
5 Justice and home affairs cooperation
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
6 Financing Community activities Budgets Financial operations
Finansiering av gemenskapens verksamhet Budget Finansiell verksamhet
8 Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Gemenskapsrätt Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning Avgöranden i domstolen och i förstainstansrätten
10 Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee Committee of the Regions
10 Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Domstolen och förstainstansrätten Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén EKSG:s rådgivande kommitté Regionkommittén
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1995
VERKSAMHET UNDER JULI/AUGUSTI 1995
□ The Commission adopts three proposals for Directives on the elimination of controls at inter­nal frontiers (­ > points 1.1.2 to 1.1.4). Community economic and social area
□ Kommissionens antagande av tre förslag till direktiv om avvecklande av gränskontroller vid de inre gränserna (^­punkterna 1.1.2 t.o.m. 1.1.4).
□ The Council adopts broad economic policy guidelines (­ > points 1.3.6 and 2.2.1). Internal market
□ Övergripande riktlinjer i den ekonomiska politiken: formellt antagna av rådet (­* punkterna 1.3.6 och 2.2.1).
□ The Commission adopts a Green Paper on copyright and related rights in the information society (­»■ point 1.3.24).
□ Kommissionens antagande av Grönboken om upphovsrätten och närliggande rättigheter i informationssamhället (­*■ punkt 1.3.24).
□ The Commission adopts guidelines on employment aid (­ > point 1.3.53). Transport
□ Övergripande riktlinjer för sysselsättningsstöd: antagna av kommissionen (­ > punkt 1.3.53).
□ The Commission adopts a common transport policy action programme for 1995­2000 (­ > point 1.3.111). Information society, telecommunications
□ Gemensam transportpolitik: kommissionens antagande av ett åtgärdsprogram för perioden 1995­2000 (­^ punkt 1.3.111).
□ The Commission adopts a proposal for a Directive establishing common rules for the devel­opment of postal services and a notice on the application of the competition rules to the postal sector (­ > points 1.3.132 and 1.3.133). Agriculture
Informationssamhället, telekommunikationer α Posttjänster: kommissionens antagande av ett förslag till direktiv om gemensamma regler för utvecklingen av posttjänster inom gemenskapen samt av ett meddelande om tillämpningen av konkurrensregler inom postsektorn (­* punkterna 1.3.132 och 1.3.133).
□ The Commission adopts a communication and two proposals for Council Regulations on the reform of the rice sector and the Uruguay Round Agreement (­ > points 1.3.149 and 1.3.150). Employment and social policy
□ Reform av rissektorn samt avtal från Uruguayrundan: ett meddelande och två förslag till rådets förordning, antagna av kommissionen (­* punkterna 1.3.149 och 1.3.150).
□ The Commission adopts its annual report on employment (-►point 1.3.177).
Sysselsättning och socialpolitik ü Årsrapport om sysselsättningen: antagen av kommissionen (­* punkt
□ The Commission adopts a proposal for a Decision on the fourth medium­term Community action programme (1996­2000) (­» point 1.3.187).
□ Fjärde gemensamma åtgärdsprogrammet (1996­2000): förslag till beslut, antaget av kom­missionen (­* punkt 1.3.187).
□ The Commission adopts a proposal for a Directive on the indication of product prices (­ > point 1.3.196). Role of the Union in the world
□ Produktprismärkning: förslag till direktiv, antaget av kommissionen (­ > ■ punkt
□ The multilateral interim agreement on financial services is approved by the WTO (­»■ point 1.4.20).
□ Godkännande, inom ramen för Världshandelsorganisationen, av det interimistiska, multi­laterala avtalet om finansiella tjänster (­* punkt 1.4.20).
□ The Council adopts Decisions on detailed procedures for the structured dialogue with Cyprus and with Malta (­ > points 1.4.72 and 1.4.75). Independent States of the former Soviet Union, Mongolia □ The interim agreement with Russia is signed (­»· point 1.4.89).
□ Strukturerad dialog med Cypern och Malta: rådets beslut om detalj villkor (^­punkter och 1.4.75).
United States, Japan and other industrialized countries
USA, Japan och övriga industriländer
□ The Commission adopts a communication on strengthening relations with the United States (­*■ point 1.4.95).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om närmare förbindelser med USA (­* punkt 1.4.95).
□ The Commission adopts a communication on a long­term policy for relations with China (-►point 1.4.98).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om långsiktig politik vad gäller förbindelserna med Kina (­* punkt 1.4.98).
Freedom of movement and right of residence tion, specifying in particular that the crossing of an internal frontier may not in itself give rise to controls or formalities, that all persons, what­ever their nationality, should be able to cross such frontiers unimpeded, and that the concept of internal frontier encompasses common land frontiers, airports for intra­Community flights and seaports for intra­Community sea crossings.
För att ge konkret innehåll åt föresatsen i artikeln har kommissionen antagit sammanlagt tre för­slag: ett förslag till direktiv om att avskaffa per­sonkontroller vid inre gränser (­* punkt 1.1.2), ett förslag till direktiv om rätt för medborgare i tredje land att resa inom gemenskapen (­*■ punkt 1.1.3) och ett förslag till direktiv om att avskaffa restriktionerna för rörlighet och bosättning för medborgare i medlemsstaterna (­ > ■ punkt 1.1.4).
Abolition goes hand in hand with the application of flanking measures (Dublin Convention on po­litical asylum, uniform format for visas, Con­ventions on external frontiers and the European Information System, and the common list of third countries whose nationals must be in pos­session of a visa).
Till­sammans med avskaffandet införs viktiga kom­pletteringsåtgärder (Dublinkonventionen om politisk asyl, enhetlig modell för visum, kon­ventioner om passage av yttre gränser och det europeiska informationssystemet, gemensam lista över de tredje länder vars medborgare skall ha visum).
In order to facilitate the adop­tion and implementation of these measures, 31 December 1996 has been set as the deadline for the transposai of the future Directive by the Member States.
För att i synnerhet göra det möjligt att fullfölja antagningsförfarandet och genom­föra åtgärderna har en frist för överföringen av det blivande direktivet till nationell lagstiftning satts till den 31 december 1996.
There is also a safeguard clause enabling Member States faced with a serious threat to public policy or public security to rein­state controls for a period of 30 days.
För nödsituatio­ner finns en bestämmelse som ger en medlems­stat rätt att återinföra kontroller under en period av 30 dagar om denna stat står inför ett allvarligt hot mot allmän ordning eller allmän säkerhet.
Proposal for a Council Directive on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers.
Rådets förordning (EG) nr 1683/95 om att fast­ställa en modellversion av visum — EGT nr L 164, 14.7.1995 och Bull. 5­1995, punkt 1.1.1