natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notice seeks in particular to encourage courts to exercise their powers and companies to make use of the legal remedies available under domestic law.
Kommissionen god känner normalt stöd när den är övertygad om att omstruktureringsplanen leder till att företags lönsamhet återställs utan att leda till snedvridning av konkurrensen, utom i det fall ärendet omfattas av rambestämmelser för särskilda sektorer.
Only two requests for consultation of the Commission were lodged in 1996 under the notice.
I det senare fallet tillämpar kommissionen i så fall sina sektorspecifika regler.
The Commission plans in 1997 to collect detailed information on the treatment given hitherto to State aid cases in national courts.
Det är att notera att i flera beslut har stödbelopp godkänts som förefaller mycket betydande i förhållande till företagets storlek.
The review will concern both the application of the direct effect of the 'standstill' clause contained in Article 93(3) and any disputes relating to compliance with final decisions.
Detta förklaras av att företagets verksamhet under en lång period har hållits igång genom lånefinansiering.
It will seek in particular,to identify the types of problems faced by third parties in national courts.
Dessa belopp täcker överlåtelsen av dessa skulder. Det finns ekonomiskt sett få sam band mellan det nya företagets verksamhet och verksamheten i det gamla företaget som beviljades stödet.
Direct investments abroad result from a firm's desire to develop new business outlets by investing and selling on foreign markets rather than by exporting.
Direktinvesteringarna i utlandet är ett resultat av företagens önskan att utveckla nya avsättningsmarknader för sina produkter genom att investera i och sälja på de utländska marknaderna hellre än att exportera till dessa marknader.
Investment generally takes the form of setting up a joint venture or a subsidiary abroad, either by acquiring shares or purchasing a local firm.
Investeringarna sker oftast i form av bil dandet av ett samriskföretag eller ett dotterbolag i utlandet genom aktieförvärv eller uppköp av ett lokalt företag.
Whilst such aid is cer tainly State aid, it may in certain cases, apart from its effects on the competitiveness of Community industry and the development of cooperation with third countries, promote other Community objectives such as the development of SMEs.
Det är tydligt att stöden till förmån för denna typ av insatser otvivelaktigt utgör statligt stöd, men att de, förutom att påverka gemenskapsindustrins konkurrenskraft och utvecklingen av samarbetet med tredje län der, i vissa fall också kan främja andra gemen skapsmål som exempelvis utvecklingen av små och medelstora företag.
It is possible, on the other hand, that such aid could run counter to the objective of economic and social cohesion inasmuch as it could encourage the siting of subsidiaries or production plants in third countries, to the detriment of investment within the Union.
Det kan å andra sidan inte uteslutas att dessa stöd skulle kunna skada den eftersträvade ekonomiska och sociala sam manhållningen om de ledde till att uppmuntra upprättandet av dotterbolag eller produktionsenheter i tredje land på bekostnad av investeringar inom unionen,
In three final decisions taken in June concerning aid for direct investment abroad, the Commission decided to apply the existing rules for aid to SMEs irrespective of the location of the investments and to assess aid to large firms on a case-by-case basis.
I tre slutliga beslut som fattades i juni i ärenden om stöd till förmån för direktinvesteringar i utlandet beslöt kommissionen att i dessa fall tillämpa de befintliga reglerna om stöd till små och medelstora företag oavsett var dessa investeringar ägde rum och att bedöma stöden till de stora företagen från fall till fall.
In 1996 the Commission took several decisions ordering a Member State to recover aid from recipients that had been granted in breach of the rules of procedure and which it had deemed incompatible with the common market.
Kommissionen fattade under 1996 flera beslut som ålade den berörda medlemsstaten att från stödmottagare kräva återbetalning av stöd som utgått i strid med gällande bestämmelser och som förklarats oförenliga med den gemensamma marknaden.
The decisions confirmed the precarious nature, for all recipients, of aid granted unlawfully and the need for firms to be vigilant when accepting aid.
Dessa beslut bekräftar den ur stödmottagarnas synpunkt provisoriska karaktären av de olagligt beviljade stöden och nödvändigheten för företagen att vara vaksamma när de tar emot stöd. Syftet med syste-
The system of a priori monitoring of aid is intended to prevent the implementation of aid that is incompatible with the common market and to protect competitors from the effects of such aid.
IV — STATLIGT STOD met med förhandskontroll som införts genom fördraget är att undvika att stöd införs som är oförenliga med den gemensamma marknaden och att skydda konkurrerande företag från effekterna av den typen av stöd.
The Court again examined the role of the national courts in safeguarding the rights of competitors of the recipients of illegal aid.
Domstolen har på nytt haft tillfälle att påminna om de nationella domstolamas roll för att skydda rättigheterna för konkurrenterna till de företag som åtnjutit olagligt stöd.
It also specified that, save in exceptional circumstances, determining that an aid is unlawful should lead to its recovery in accordance with national procedures.
Domstolen har därutöver preciserat att förekomsten av olagligt stöd bör, såvida inte mycket speciella omständigheter föreligger, medföra återbetal­ning i enlighet med nationella förfaranden.
Furthermore, national courts are not required to wait for the Commission to come to a decision on the compatibility of the aid in order to take the necessary measures.
Den nationella domaren är inte heller skyldig att invänta kommissionens ställningstagande om stödets förenlighet för att vidta nödvändiga åtgärder.
Over the year, the Commission registered 553 notifications of new aid measures or changes to existing aid measures and 91 cases of unnotified aid.'
Kommissionen registrerade under rappor­teringsåret 553 anmälningar om nya stöd eller om ändringar av befintliga stöd samt 91 ärenden av icke anmälda stöd'.
In the same period, it decided in 373 cases not to raise objections.
Under samma år beslöt kommissionen i 373 ärenden att inte göra invändningar.
In 43 cases it decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty or in Article 6(4) of Decision 3855/91/ECSC.
I 43 ärenden beslöt den att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG­fördraget eller enligt artikel 6.4 i beslut 3855/91/EKSG.
This detailed analysis procedure resulted in 14 positive final decisions, 23 negative final decisions and three conditional final decisions.
Dessa fördjupade granskningar ledde bland annat till 14 positiva slutliga beslut, 23 negativa slutliga beslut och 3 villkorliga slutliga beslut.
Lastly, the Commis­sion decided to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty in respect of four existing aid measures.
Kommissionen beslutade slutligen att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 93.1 i EG­för­draget avseende 4 befintliga stöd.
Re-examined aid
Omprövat stöd
Unnotified aid
Stöd som ej anmälts
Notified aid
Anmält stöd
Graph 7 Decisions taken by the Commission
Diagram 7 Beslut fattade av kommissionen
Graph 8 Decisions by Member State
Diagram 8 Antal beslut per medlemsstat
United Kingdom I 7
Förenade kungariket
V — INTERNATIONAL COOPERATION
V — INTERNATIONELLT SAMARBETE
A — Central and Eastern Europe
A — De central och östeuropeiska länderna
Consultations were also initiated on putative aid which was incompatible with the Europe Agree­ments (e.g. export aid) or liable to be incompat­ible with them (certain aid for industries to which guidelines apply).
En inventering av de statliga stöd som i olika former beviljats i de associerade länderna har för övrigt påbörjats.
At the request of the European Council (Madrid, 15 and 16 December 1995), the Com­mission prepared opinions on the accession of each of the associated countries (Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Lithuania, Latvia and Esto­nia).
På Europeiska rådets (Madrid den 15 och 16 december 1995) uppmaning har kommissio nen påbörjat förberedandet av yttranden om anslutningen av vart och ett av de associerade länderna (Polen, Tjeckien, Ungern, Slovakien, Slovenien, Bulgarien, Rumänien, Litauen, Lett land och Estland).
The opinions include a detailed assessment of the measures adopted by those countries in order to develop effective competition policies.
De åtgärder som dessa länder har vidtagit för att utveckla en effektiv konkurrenspolitik är föremål för en detaljerad utvärdering inom ramen för dessa yttranden.
Lastly, all aspects of cooperation between the EU and the associated countries were discussed at the second annual conference of heads of competition authorities which, following the 1995 Visegrad Conference,1was held this year in Brno at the invitation of the Czech auth­orities; for the first time, senior officials from the authorities responsible for monitoring State aid were invited to participate.
Därutöver har samråd inletts om förmodade stöd som skulle strida mot Europaavtalen (som exempelvis exportstöd), eller som kan vara oförenliga med dessa (vissa stöd till sektorer som omfattas av rambestämmelser).
Application of the Cooperation Agreement
Genomförandebestämmelser
The implementing rules for antitrust with the Czech Republic, Slovakia and Hungary were officially accepted by the Association Councils on 31 January, 27 February and 16 July respectively.
Höga tjänstemän med ansvar för kontrollen av statliga stöd var för första gången inbjudna att delta i överläggningarna.
Following the Council's approval of the Agreement between the European Community and the Government of the United States, rela­tions with the US competition authorities have been significantly strengthened.
Efter rådets godkännande av avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta stater nas regering har förbindelserna med de amerikanska konkurrensmyndigheterna stärkts avse värt.
— a supervisory authority responsible for enforcing those rules and with effective power to obtain information.
— en kontrollmyndighet med uppgift att säkerställa att denna lagstiftning följs som bland annat har reell befogenhet att begära in upplysningar.
In many cases, information was exchanged (within the limits permitted by the national rules on confidentiality).
Sålunda har utbyte av information förekommit i ett stort antal ärenden (inom gränsen för vad de interna reglerna om konfidentialitet medger).
Moreover, the competition authorities consulted each other in the analysis of cases and possible remedies and endeavoured to coordinate procedures when they were both investigating the same cases.
Konkurrensmyndigheterna har samrått om undersökningen av ärendena och om de rättsmedel som övervägs och har vinnlagt sig om att samordna förfarandena när samma ärenden har blivit föremål för undersökningar av båda par ter.
In some cases, the competition authorities were able, with the agreement of the businesses concerned, to exchange information obtained during their investigations, which made for more effective cooperation.
Konkurrensmyndigheterna har i vissa fall, med godkännande av de berörda företagen, haft möjlighet att utbyta upplysningar som inhäm-
Development perspectives trade order: Strengthening international cooperation and rules',1 the Commission proposed in a communication to the Council dated 18 June2 that the World Trade Organization should set up
Det förväntas att tillämpningen av kon kurrensreglerna, vid sidan av andra lagstiftningsmässiga aspekter, skall tas upp inom ramen för förhandlingarna.
The Commission, collaborating closely with the competition authorities of the Member States, began work with a view to tightening up bilateral cooperation.
Kommissionen har i nära samarbete med medlemsstatemas konkurrensmyndigheter in lett undersökningar av möjligheterna till för stärkning av det bilaterala samarbetet.
a working group which would be responsible for initial work on the development of an inter national framework of competition rules.
Två tillvägagångssätt har i det här samman hanget övervägts, nämligen:
— to extend information exchange with the competition authorities of certain third countries (primarily the United States authorities, with whom close cooperation already exists); this would enable competition policy to be implemented more effectively, with the rights of the parties, particularly the confidentiality of information handled, being fully secured;
Möjligheten att öka informationsutbytet med konkurrensmyndigheterna i vissa tredje länder (och i första hand med Förenta staternas konkurrensmyndigheter, med vilka ett nära samarbete redan 'inletts). Denna utveckling skulle möjliggöra ett effektivare genomförande av konkurrens politiken under förutsättning att partemas rättigheter i full utsträckning kan garanteras, särskilt skyddet av konfidentialiteten i de upplysningar som behandlas.
Following this initiative, which was approved by the Council and supported by several other States, a decision was adopted by the Singapore Conference on 11 December '[to] establish a working group to study issues ... relating to the interaction between trade and competition policy, including anticompetitive practices, in order to identify any areas that may merit consideration in the WTO framework'.
Detta initiativ, som godkändes av rådet och fick stöd av flera medlemsstater, möjliggjorde att Singaporekonferensen den 11 december 1996 antog beslutet "att inrätta en arbetsgrupp för att granska problemen som rör sambandet mellan handelsutbyte och konkurrenspolitik, inklusive konkurrensbegränsande beteenden, för att identifiera alla områden som förtjänar att granskas inom Världshandelsorganisationen".
Discussions can begin early in 1997 but, as proposed by the Commission, these will be exploratory discussions and not negotiations.
Diskussionerna skulle kunna påbörjas i början av 1997, men i enlighet med kommissionens förslag rör det sig endast om förberedande diskussioner och inte om förhandlingar.
Negotiations are seen as a possibility only, after the group's twoyear term of office expires, if there is a wide consensus within the WTO.
Förhandlingar kan först bli aktuella efter utgången av gruppens tvååriga mandat, om ett samförstånd uppnåtts inom Världshandelsorganisationen för detta.
The discussions within the WTO do not preclude continued cooperation both in the OECD and at bilateral level, but it is important to initiate discussions within the WTO so as to get the developing countries to introduce competition rules.
Diskussionerna inom Världhandelsorganisationen utgör inte något hinder för en fortsättning av samarbetet inom såväl OECD som på det bilaterala planet, men det är viktigt att inleda diskussionen inom ramen för Världshandelsor-
Furthermore, the discussions will be car ried on in close cooperation with the WTO and the OECD.
Allmäm benämnd Van Miert-rapporten. KOM(96) 284 slutlig.
— to reinforce 'positive comity' procedures.
Förstärkningen av förfaranden som gäller så kallad "aktiv hövlighet".
With this in view, the Council adopted on 25 October a negotiating brief for the reinforce ment of certain provisions contained in the Agreement with the United States.
Rådet antog i det sammanhanget den 25 oktober förhandlingsdirektiv som syftar till att förstärka de befintliga bestämmelserna i avtalet med Förenta staterna.
The negotiations pursued on this basis should result in an agreement on when and how a competition authority should normally defer or suspend the application of its competition rules (if this discretion is open to it under national law) in order to allow the competition authority of the other party, proceeding under its own rules, to terminate distortions of competition affecting the interests of both parties.
De förhand lingar som inletts på denna grund bör utmynna i ett avtal som preciserar under vilka omständigheter och villkor en kon kurrensmyndighet i normala fall bör skjuta upp eller avbryta tillämpningen av sina konkurrensregler (i den utsträckning som den interna lagstiftningen ger myndigheten den handlingsfriheten) för att överlåta åt samarbetspartnerns konkurrensmyndighet att på grundval av dess egna regler få den snedvridning av konkurrensen som påverkar bägge parternas intressen att upphöra.
— an undertaking by all WTO members to develop active domestic competition structures; tures;
V — INTERNATIONELLT SAMARBETE
— the identification and adoption of common competition principles at international level (most harmful practices);
Gemenskapen har begärt att få bli delaktig i överläggningarna.
— the creation of the means of cooperation between competition authorities;
D — OECD ganisationen för att förmå utvecklingsländerna att införa konkurrensregler.
— the adapting of the WTO rules for the settlement of disputes to the competition area.
236.1 grunden anser kommissionen att diskussionerna skulle kunna gälla följande ämnesområden: råden:
Usually known as the Van Miert report. COM(96) 284 final.
Att identifiera och anta gemensamma konkurrensprinciper på det internationella planet (gällande de mest skadliga beteende na).
On the basis of the report of the group of experts entitled 'Competition policy in the new
Att skapa ett samarbetsinstrument mellan konkurrensmyndigheterna.
State aid within the Commission to ensure that the competition dimension is taken into account when other Community policies are developed.
Kommissionen har slutligen deltagit i en omfattande undersökning som gen omförts av OECD om de olika konkurrensmyndigheternas roll som "advokat i konkurrens frågor".
Following the adoption in 1995 of the Joint Notification and Reporting Procedure, an improvement was seen in the reporting of State aid and subsidies during 1996.
Efter det att det gemensamma anmälningsoch rapporteringsförfarandet antagits 1995, märktes en förbättring under 1996 av anmälan av statliga stöd och subventioner.
In fact, a growing number of Member States computerized the transfer of such information to the Commission.
Alltfler med lemsstater datoriserade nämligen överföringen av sådan information till kommissionen.
At the end of the year the OECD also initiated work on the reinforcement of international cooperation against cartels; this work covered the implications of more extensive information exchange between competition authorities along the lines of those carried out within the Community.
OECD inledde för övrigt i slutet av året arbetet med att förstärka det internationella samarbetet i kampen mot kartellernas verksam heter. Detta arbete, som bland annat gäller effekterna av ett ökat informationsutbyte mellan konkurrensmyndigheter, samverkar med det arbete som kommissionen själv bedriver.
On 13 June the United States requested the WTO to initiate consultations concerning access to the Japanese market in photographic film and paper.
Förenta staterna begärde den 13 juni 1996 av Världshandelsorganisationen att överläggningar inleds om tillträdet till den japanska marknaden för film och fotopapper.
Finally, with respect to State aid, the Commission took part in the OECD's working party on public support measures and contributed to the successful completion of the OECD report, 'Public support to industry'.
Slutligen, beträffande statligt stöd, deltog kommissionen i OECD:s arbetsgrupp om stat liga stödinsatser och bidrog till att framgångsrikt slutföra OECD-rapporten "Statligt industri stöd".
Part of the procedure concerns practices in restraint of trade.
Förfarandet innehåller en punkt om konkurrens begränsande beteenden.
The actions of the Japanese competition authorities which are complained of include tolerating, or indeed promoting, the anticompetitive practices observed in this field.
De japanska konkurrensmyndigheterna förebrås bland annat för att godta och till och med stödja olika konkurrens begränsande beteenden som observerats på den berörda marknaden.
The practices complained of are alleged against Fuji (vertical imposition of selling prices, abusive practices concerning targeted discounts, exclusive dealing agreements and horizontal agreements on prices) and against various professional associations (pressure on distributors to make them refrain from promotional activities). ities).
Det gäller beteenden som tillskrivs Fuji (fastställande av återförsäljningspriser, oskäliga villkor för rabatter på objektiv, ensamrättsavtal och priskarteller) och olika branschorganisationer (påtryckningar gentemot distributörer för att de skall avstå från säljfrämjande insatser).
The new agreement on customs union with Turkey came into effect at the beginning of 1996.
Det nya tullunionsavtalet med Turkiet trädde ikraft i början av 1996.
It contains detailed binding rules on competition policy and forms the basis for close cooperation between the Commission and the Turkish authorities.
kurrensområdet och utgör grunden för ett nära samarbete mellan kommissionen och de turkiska konkurrensmyndigheterna.
Negotiations on association agreements with Egypt, Jordan, Lebanon, the Palestinian Authority and Algeria are under way.
Förhandlingar om associeringsavtal med Egypten, Jordanien, Libanon, Palestinska myndigheten och Algeriet pågår.
Like the Euro-Mediterranean agreements already concluded, for example with Morocco on 26 February and the interim agreement with Israel which entered into force on 1 January, these agreements should contain provisions on the align ment of competition rules.
Dessa avtal bör på samma sätt som de redan ingångna Europa-Medelhavsavtalen, som exempelvis det avtal som den 26 februari ingicks med Marocko och interimsavtalet med Israel som trädde i kraft den 1 januari, innehålla bestämmelser som säkerställer överensstämmelsen av de regler som tillämpas på konkurrensområdet.
This entails the development of technical assistance activities for those countries.
Insatserna för tekniskt bistånd till förmån för dessa länder förväntas också öka.
The OECD's work, in which the Commission took an active part, extended to various issues concerning categories of business operations (application of the competition rules to 'essential infrastructures', SMEs, the liberal professions and enterprises holding a dominant position) and industries (application of the competition rules to telecommunications, electricity, broadcasting, motor vehicle distribution, etc.).
Förbindelserna med konkurrensmyndigheterna i de latinamerikanska länderna ökade under 1996. Denna utveckling följer å ena sidan av konkurrenspolitikens utveckling i denna del av världen (där de stora länderna i regionen antog konkurrensregler och upprättade myndigheter med ansvar för tillämpningen av dem) och, å andra sidan, av utvecklingen av det regionala samarbetet (kring Mercosur).
A round-table conference, attended by a number of senior judges, was also held on the courts' application of the competition rules.
Slutligen förhandlar EU om eller har förhandlat fram viktiga avtal med flera länder i regionen samt med Mercosur.
The annual bilateral meeting between DG IV and the Japanese Fair Trade Commission was held in Brussels on 29 October. The two parties discussed the principal developments in legislation and the application of the competition rules.
Det årliga bilaterala mötet mellan GD IV och den japanska konkurrensmyndigheten JFTC ("Japanese Fair Trade Commission") ägde rum i Bryssel den 29 oktober.
The meeting also covered various issues concerning bilateral relations.
De båda par terna utbytte information om den huvudsakliga
During 1996 the Commission continued its information campaign on competition policy, employing various channels.
Under 1996 fortsatte kommissionen att på flera olika sätt informera allmänheten om kon kurrenspolitiken.
First of all, it has issued press releases on competition-related issues.
Kommissionen offentliggjorde för det första pressmeddelanden om konkurrensrelaterade frågor.