natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid is for measures for the development of aquaculture; certification of products; research on the coastal strip; comput­erization of auction markets; guarantee funds to back investments; initiatives to give young peo­ple experience on board fishing vessels and information about the profession; programme contracts for the integrated management of the coastal strip and a feasibility study on the cre­ation of a marine park.
Stödet riktar sig å ena sidan till en del musselfiskare i områdena San Benedetto del Tronto, Pescara och Molfetta, som tvingats avbryta sina aktiviteter på grund av en kris i beståndet och å andra sidan till trålfiskesektorn i Livornoområdet på grund av att aktiviteterna avbrutits efter upptäckt av kvicksilver i fiskprodukterna.
Commission decision on aid granted as a result of exceptionally adverse environ­mental conditions in 1994 in certain fishing areas (regions of San Benedetto del Tronto, Pes­cara. Moitetta and Livorno).
1.3.161 Förslag till rådets beslut om kommissionens verksamhet i fråga om analys, forskning, samarbete och åtgärder inom sysselsättningsområdet. området.
Commission proposal: OJ C 235. 9.9.1995: COM(95) 250: Bull.
Sysselsättning och socialpolitik
6-1995. point 1.3.199 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18. 21.1.1996: Bull.
6-1995, punkt 1.3.199 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 18, 21.1.1996 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.212 Regionkommitténs yttrande: Bull. 11-1995, punkt 1.3.184
Reference: Commission communication: COM (95) 445; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (95) 445 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.1 18
9-1995, point 1.3.118 mie and social integration of the economically and socially less privileged in society 'Po­verty 3' (1989-94).
1.3.164 Europaparlamentets resolution om kommissionens slutrapport om genomförandet av gemenskapsprogrammet om den ekonomiska och sociala integrationen av de ekonomiskt och socialt eftersatta grupperna, Fattigdom 3 (19891994).
Reference: Commission report: COM(95) 94; Bull.
Referens: Kommissionens rapport -94 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.146
Parliament expressed its profound concern about the num­ber of people living below the poverty threshold and the emergence of new forms of poverty and called on the Commission and the Member States to include the objective of preventing social exclusion as part of the Community's general and structural policies.
Parlamentet erkänner den betydelsefulla roll som det Europeiska centrumet för arbetsmarknadsrelationer (CERI) kan spela för främjandet av den sociala dialogen på europeisk nivå och upp manar de inblandade aktörerna att tillse att CERLs aktiviteter hålls öppna för ett så brett spektrum av användare som möjligt.
It called on the Commission to promote better awareness of the 'Poverty 3' programme and any other activity designed to combat social exclusion and dissem­inate information on the pilot projects developed by the programme, by strengthening the infor­mation measures.
Parlamentet stödjer idén att skapa fortbildningsmöjligheter för de representanter för arbetsmarknadens parter som bistår europeiska kommissionen i rådgivande kommittéer för att förbättra och effektivisera arbetet i dessa organ.
Parliament called on the repre­sentatives of the Member States at the 1996 Intergovernmental Conference to consider the fight against poverty and social exclusion as one of its main objectives.
Parlamentet ställer sig också positivt till att erbjuda utbild ning för representanter för arbetsgivare och fackföreningar, för att göra det möjligt för dem att fungera som handledare i europeiska arbetsmarknadsrelationer ute på arbetsplatserna.
Recognizing the importance of the role to be played by the European Centre for Industrial Relations (ECIR) in promoting the social dialogue at European level, Parliament urged the actors involved to ensure that the activities of the Centre are open to the widest possible range of beneficiaries.
Parlamentet är allvarligt oroat över det stora antal människor som lever under fattigdomströskeln och av att nya former av fattigdom uppstår.
It supports the idea of providing training opportu­nities for social partners represented on the Advisory Committees assisting the Commission in order to improve the workings and effective­ness of these bodies.
Det uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta med målsättningen att förebygga social ut slagning i gemenskapens allmänna politik och strukturpolitik.
Parliament also favours training for representatives of management and trade unions to enable them to act as 'tutors in European industrial relations' at workplace level.
Parlamentet uppmanar vidare kommissionen att öka kunskaperna om Fattigdom 3-programmet och all annan verksamhet för att bekämpa social utslagning samt genom en förstärkt informationsverksamhet säkerställa att de goda exempel som utvecklats tack vare programmet sprids.
It also considers it essential that the Com­mission should inform Parliament about what activities the European Union is financing in the social sphere, specifying their purpose and con­tent, and what system of control it has set up or intends to set up to guarantee the quality of these activities and prevent duplication.
Parlamentet uppmanar representanterna för medlemsstaterna att under regeringskonferensen 1996 behandla kampen mot fattigdom och social utslagning bland de viktigaste målsättningarna.
Reference: Commission communication: COM (95) 547; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (95) 547 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.189
Endorsed by Parliament on 23 May, subject to amendments aimed in particular at redefining the general aim and the measures to be imple­mented under the SAFE programme provided for in this proposal, and at setting up an infor­mation point for small and medium-sized enter­prises and any other interested organization.
Vid detta besök, som skedde inom ramen för Transatlantdeklarationen, sammanträffade P. Flynn särskilt med R. Reich, statssekreterare för arbetsmarknaden, och undertecknade avsiktsförklaringen för genomförandet av en gemensam handlingsplan mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
Adopted by the Economic and Social Committee on 29 May.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 29 maj.
The Committee recommended the Commission to draw a distinction between the arrangements for worker information and con­sultation and the machinery for worker partici­pation at company level, and to draw up an inventory of existing national legislation en­abling a comparative analysis to be carried out in order to establish the degree of legislative convergence or divergence between individual Member States and the extent to which Commu­nity action is necessary.
Kommittén rekommenderar kom missionen att särskilt skilja det instrument som utgörs av information och samråd från det instrument som utgörs av medbestämmande och kartlägga den befintliga lagstiftningen i med lemsstaterna på området, för att göra det möjligt att genomföra en jämförande studie avsedd att fastställa i vilken utsträckning det förekommer överensstämmande eller motsägande regler i de olika medlemsstaterna samt om det är nödvändigt för gemenskapen att ingripa.
Commission proposal: COM(95) 593; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 593 och Bull.
11-1995, point 1.3.191 Economic and Social Committee opinion: Bull.
11-1995, punkt 1.3.191 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 4-1996, punkt 1.3.148
References: Commission communication to the Council on EU-Canada relations: Bull. 1/2-1996, point 1.4.137
Referens: Kommissionens meddelande till rådet om för bindelserna mellan Europeiska unionen och Kanada — Bull.
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
1/2-1996. punkt 1.4.137 Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.3
OJ C 166, 10.6.1996 adopted by the
EGT nr C 166, 10.6.1996 av kommissionen den antaget
Amended proposal on 30 May.
Ändrat förslag 30 maj.
During this visit, which was in the context of the Commission communication of 28 February 1996, Mr Flynn met a number of people, includ­ing Mr L. Axworthy, Minister for External Affairs and International Trade.
Vid detta besök, som skedde inom ramen för kommissionens meddelande av den 28 februari 1996, sammanträffade P. Flynn särskilt med L. Axworthy, minister för utrikesförbindelser och internationell handel.
The discussions centred around cooperation between the EU and Canada on social policy.
Diskussionerna handlade främst om samarbetet mellan Europeiska unionen och Kanada på det socialpolitiska området.
Mr Flynn also ad­dressed a conference at the Queen's University School of Policy Studies, at which he set out the aims of European social policy and the employ­ment strategy launched at the Essen European Council.
Flynn deltog också i en konferens på Queens University School of Policy Studies, där han redogjorde för den europeiska socialpolitikens målsättningar och den sysselsättningsstrategi som lanserades av Europeiska rådet i Essen.
Visit by Mr P. Flynn. Member of the Commission, on 2 and 3 May.
1.3.168 Besök av P. Flynn, ledamot i kom missionen, den 23 maj.
1/2-1996. point 1.3.213 Economic and Social Committee opinion: Bull. 3-1996. point 1.3.168
1/2-1996, punkt 1.3.213 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1995; Bull.
3-1996, punkt 1.3.168 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 141, 13.5.1995 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.149
Equal opportunities adopted by the
Ändrat förslag antaget av rådet den 15 maj.
Balanced participation by women and men in decision-making l.3.169.
Bekämpning av narkotikamissbruk
Proposal for a Council recommenda­tion on the balanced participation of women and men in decision-making.
1.3.172 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett åtgärdsprogram för gemen skapen för att förebygga narkotikamissbruk (19962000).
Council agreement on a common position on 14 May.
Politisk enighet i rådet (hälsofrågor) om en gemensam ståndpunkt den 14 maj.
The programme covers the period from 1 January 1997 to 31 December 2007. Its aim is to set up a Community health monitoring system
Programmet, som är föremål för den gemensamma stånd punkten, omfattar perioden mellan 1 januari 1997 och 31 december 2001.
Consumer policy making it possible to assess the health situation, health trends and determinants throughout the Community, to facilitate planning, monitoring and evaluation of Community programmes and actions and to provide Member States with ap­propriate health information enabling compari­sons to be made and national health policies to be supported.
Målsättningen är att införa ett gemenskapssystem för övervakning, som gör det möjligt att särskilt mäta hälsotillståndet, tendenser och åtgärder som påverkar hälsan i hela gemenskapen, underlätta planering, uppföljning och utvärdering av gemenskapens program och åtgärder på hälsoområdet samt till medlemsstaterna ge jämförande indikatorer som gör det möjligt för dem att utarbeta sin nationella hälsopolitik.
The funding to be allocated to this programme is ECU 13 million.
Det totala anslaget för programmet uppgår till 13 miljoner ecu.
AIDS and other communicable diseases
Kampen mot aids och andra smittsamma sjukdomar om smittsam spongi
Commission proposal: OJ C 257, 14.9.1994; COM(94) 223; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 257, 14.9.1994, KOM(94) 223 och Bull.
6-1994, point 1.2.206 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
6-1994, punkt 1.2.206 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 210, 14.8.1995 och Bull.
11-1994, point 1.2.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
11-1994, punkt 1.2.216 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 110, 2.5.1995 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 269. 16.10.1995; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.166 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 269, 16.10.1995 och Bull.
9-1995, point 1.3.133 Amended Commission proposal: OJ C 34, 7.2.1996; COM(95) 579; Bull.
9-1995, punkt 1.3.133 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 34, 7.2.1996, KOM(95) 579 och Bull.
11-1995, point 1.3.200 Council agreement on a common position: Bull.
11-1995. punkt 1.3.200 Politisk enighet i rådet inför en gemensam ståndpunkt: Bull.
11-1995, point 1.3.200 Council common position: OJ C 37, 9.2.1996; Bull.
11-1995, punkt 1.3.200 Gemensam ståndpunkt i rådet: EGT nr C 37, 9.2.1996 och Bull.
12-1995. point 1.3.212 Parliament amendments (second reading): OJ C 141, 13.5.1996: Bull.
12-1995, punkt 1.3.212 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 141, 13.5.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.152 antaget av
Opinion amending the proposal adopted by the Commission on 8 May.
Yttrande om ändring av förslaget kommissionen den 8 maj.
Financial services services: (- > point Green Paper on financial consumers' expectations
Finansiella tjänster
Adopted by the Commission on 8 May. Purpose: to identify substances by using a single name in all the Member States.
1.3.173 Grönbok om de finansiella tjänsterna "Att motsvara konsumenternas förväntningar" (^ punkt 1.3.25).
Agreed by the Council on 14 May.
Politisk enighet i rådet (hälsofrågor) den 14 maj.
Taking into account the best available scientific data, and on the basis of the fundamental need for precaution, the Council considered it essential that the mul­tidisciplinar)' scientific committee, for which provision was already made in the conclusions of the Agriculture Council of 29 April 1996, take urgent measures for the purpose of giving scientific advice to the Commission and making recommendations on matters of Community competence, including suggestions relating to specific policies to combat TSEs.
Med stöd av bästa tillgängliga vetenskapliga data och med hänsyn till principen om förebyggande anser rådet det nödvändigt att den tvärvetenskapliga kommittén som planerades redan i rådets (jordbruk) slutsatser den 29 april 1996, snarast inleder sitt arbete i syfte att lämna vetenskapliga yttranden till kommissionen och utfärda rekommendationer inom de områden som faller under gemenskapens befogenheter,
Commission proposal: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 86; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 185, 19.7.1995, KOM(95) 86, Bull.
3-1995, point 1.3.158; Bull.
3-1995, punkt 1.3.158 och Bull.
5-1995, point 1.3.139 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
5-1995, punkt 1.3.139 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 301, 13.11.1995 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.138
Amended proposal adopted by the Commission on 7 May.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 7 maj.
The amended proposal incorporates a number of amendments adopted by Parliament, notably those relating to broadcasters estab­lished in the territory of a Member State, ad­vertising and teleshopping, and the definitions of 'independent producer', 'broadcaster' and 'television programme'.
Detta ändrade förslag beaktar vissa av parlamentets ändringar, i synnerhet dem som avser den rätt som tillämpas för TV- program företag etablerade på en medlemsstats territorium, reklam- och köp-TV, samt definitionen av "oberoende producent", "programföretag för TV-sändning" och "TV-program".
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/ EEC on the coordination of certain provisions laid down by law. regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Den första afrikanska konferensen om konsumentskydd organiserades av Förenta nationerna och den icke-statliga organisationen Consumers International och fick finansiellt stöd av kommissionen. Kommissionsledamoten E. Bonino deltog i konferensen som samlade representanter från 45 afrikanska länder, regionala organisationer, Förenta nationerna och ett stort antal afrikanska konsumentorganisationer.
References: Council Decision 95/170/CFSP concerning the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines: OJ L 115. 22.5.1995: Bull.
Referenser: Rådets gemensamma åtgärd 95/170/GUSP, definierad på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen beträffande truppminor — EGT nr L 115, 22.5.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.2
European Union statement on the Review Conference on the anti-personnel mines Protocol to the Convention on Conventional Weapons: point 1.4.9 of this Bulletin
Europeiska unionens deklaration om konferensen om översyn av protokollet för truppminor i konventionen om konventionella vapen — punkt 1.4.9 i föreliggande bulletin
Adopted on 23 May.
Antagen av Europaparlamentet den 23 maj.
Parliament considered the new provisions of the protocol on landmines adopted at the Geneva Conference (—► point 1.4.1) to be too weak, and called on the Council to adopt tougher joint action with a view to achieving a total ban on anti-personnel mines, to draft a common policy to convince those coun­tries that had not already done so to sign the Conventional Weapons Convention, and to de­velop a compensation scheme for developing countries that decide to offer their anti-personnel mines for destruction.
Parlamentet bedömer de nya villkoren i protokollet om landminor som antogs vid konferensen i Genève (-»punkt 1.4.1) som otillräckliga och ber rådet att anta en förstärkt gemensam åtgärd som syftar till att uppnå ett totalförbud för truppminor, utarbeta en gemensam politik för att övertyga de länder som ännu inte undertecknat konventionen om konventionella vapen och införa kompensationsprogram för de utveck lingsländer som beslutar sig för att låta förstöra sina truppminor.
It called on the Member States to unilaterally ban the production and use of anti-personnel mines, to destroy existing stocks, and, together with the EU, to consider prospects for conducting specific mine-clear­ance operations.
Parlamentet uppmanar alla medlemsstater att utfärda ett ensidigt förbud mot truppminor, såväl tillverkning som användning, att förstöra befintliga lager och att med Europeiska unionen planera för möjligheten att bedriva specifika minröjningsåtgärder.
Previous meeting: Review Conference of the States parties to the United Nations Convention on 'inhuman" weapons (Vienna, 25 September to 13 October 1995): Bull.
Föregående möte: Konferens om översyn med staterna som omfattas av Förenta nationernas konvention om "inhumana" vapen (Wien, 25 sep-tember-13 oktober 1995) — Bull. 10-1995, punkt 1.4.3
Meeting held in Geneva from 22 April to 3 May.
Möte i Genève den 22 april-3 maj.
The Review Conference, attended by representa­tives of the 57 countries parties to the Conven­tion, was part of a process initiated in Vienna in October 1995.
Konferensen som samlade representanter från de femtiosju länder som omfattas av konventionen genom fördes inom ramen för den process som inleddes i Wien i oktober 1995.
The amendments made to the Protocol on anti-personnel mines at the confe­rence were aimed at widening its scope to include non-international armed conflicts, imposing stricter conditions on the use and export of mines, increasing their detectability and making them self-destructing or self-dis­arming.
Ändringarna som gjordes i protokollet om truppminor vid denna konferens syftar till att utvidga dess tillämpning till interna väpnade konflikter, att begränsa villkoren för användning och export av minor, att öka möjlig heten att spåra dem samt att göra dem självförstörande eller självdesaktiverande.
'The United States and the European Union take note of the upcoming parliamentary elections in Albania as a further step in the democratic progress of the coun­try, which is a matter of substantial importance to the parties in the transatlantic dialogue.
"Förenta staterna och Europeiska unionen noterar att de kommande parlamentsvalen i Albanien utgör ytterligare ett steg i landets demokratiska utveckling, vilket är av grundläggande betydelse för parterna i den transatlantiska dialogen.
They appreciate the role that Albanian institutions and Albanian politi­cal parties are playing in this context.
De uppskattar den roll som albanska institutioner och politiska partier spelar i detta sammanhang.
The US and the EU call upon all parties concerned to approach the elections mindful of their common interest in consoli-
Förenta staterna och Europeiska unionen anmodar alla berörda parter att inför valen
In the final declaration, the High Contracting Parties reaffirmed their determination to elim­inate anti-personnel mines and to step up coop­eration to that end.
I slutdeklarationen bekräftade åter de höga för dragsslutande parterna särskilt sin strävan att uppnå ett definitivt avskaffande av truppminor och att i detta syfte stärka sitt samarbete.
They also agreed to meet each year to discuss implementation issues and to organize another review conference in 2001 at the latest.
De kom också överens om att mötas årligen för att behandla problem som är knutna till genom förandet av protokollet och att senast år 2001 kalla till en ny konferens om översyn.
Common foreign and security policy dating democracy in a pluralistic society and free mar­ket economy.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik mot civilbefolkningen och de hinder som räddningsåtgärderna utsätts för.
The US and the EU specifically call upon all parties concerned to create general conditions that allow for a free and fair election process.
inrikta sig på det gemensamma intresset av att befästa demokratin i ett pluralistiskt samhälle och en fri mark nadsekonomi.
thousands of existing Liberian refugees, the Council deplores the fact that the thousands of people crammed in precarious conditions on ships in the area are still in search of a friendly port.
Förenta staterna och Europeiska unionen uppmanar särskilt alla berörda parter att se till att de allmänna förhållandena är sådana att ett fritt och rättvist valförfarande möjliggörs.
The US and the EU stand ready to assist in this effort and to observe the campaign and election process in order that the will of the people be effectively expressed by the vote.'
Förenta staterna och Europeiska unionen är beredda att stödja dessa ansträngningar och att övervaka val kampanjen och valförfarandet så att folkets vilja verkligen kan komma till uttryck genom röstningen."
The Council calls on all the Liberian factions to stop the fighting immediately and put the peace process back on track in order to avoid further suffering.'
Av humanitära skäl vädjar rådet till grannländerna om att ge skydd, åtminstone tillfälligt, till offren för striderna och bekräftar sin vilja att ge humanitär hjälp avsedd att täcka deras mest pressande behov.
Reference: Council conclusions on the former Yugoslavia: point 1.4.63 of this Bulletin
Referens: Slutsatser i rådet (allmänna frågor) om det forna Jugoslavien —punkt 1.4.63 i föreliggande bulletin
The following presidency statement on behalf of the European Union on the observation of presidential elections in the Dominican Re­public was published in Brussels and Rome on 10 May:
1.4.6 Följande uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om övervakning av presidentvalet i Dominikanska republiken offentliggjordes i Rom och Bryssel den 10 maj.
'The European Union is greatly concerned at news of the dismissal of the Prime Minister of the Republika Srpska. Mr Rajko Kasagic.
"Europeiska unionen uttrycker sin stora oro över till kännagivandet om entledigandet av premiärministern i republiken Srpska, Rajko Kasagic.
This move, attributable to the most extremist elements of the Bosnian Serb lead­ership, is an open act of defiance against those work­ing to carry through the peace process.
Initiativet som kan tillskrivas de mest extremistiska representanterna för den bosnienserbiska ledningen utgör en uppenbar ut maning till dem som arbetar med att genomföra fredsprocessen. processen.
'The European Union is grateful to the Dominican au­thorities for their invitation to make available a mis­sion of observers on the occasion of the first round of the presidential elections on Thursday 16 May.
"Europeiska unionen är tacksam mot de dominikanska myndigheterna för att de vill bjuda in en observatörsstyrka till den första omgången av presidentvalet den 16 maj.