natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank's reputation for evaluating care­fully its projects helps to mobilise such co­financing and to reassure potential co­financing partners, as does its status as a European institution.
Bankens goda renommé, som beror på dess noggranna utvärderingar av sina projekt och dess status som europeisk institution, bidrar till att mobilisera sådan samfinansiering och att tillförsäkra potentiella samfinansieringspartner.
To this extent, the Bank acts as a catalyst for foreign direct investment in the CEECs.
På så sätt agerar banken som katalysator för utländska direktinvesteringar i Central- och Östeuropa.
Its project evalu­ation, insistence on the proper tendering of contracts and advice to project pro­moters throughout extended implementa­tion periods reinforce this and help pro­moters to develop technically and eco­nomically viable projects.
Bankens projektutvärdering, krav på korrekt upphandling av kontrakt samt dess rådgivning till initiativtagarna till projekten under hela implementeringsperioden för stärker detta och hjälper initiativtagarna att utarbeta tekniskt och ekonomiskt bärkraftiga projekt.
The Bank can base its expert advice on 40 years of expe­rience in financing a wide range of in­frastructure and industrial investment.
Banken baserar sin expertrådgivning på 40 års erfarenhet av att finansiera ett brett spektrum av infrastruktur- och industriinvesteringar.
The ElB's pre­accession support is avail­able to all of the Central European coun­tries preparing for accession to the Euro­pean Union: to those able to join it earlier as well as those needing more time.
EIB:s stöd inför anslutningen är tillgängligt för samtliga länder i Central- och Östeuropa som förbereder sig för anslutning till Europeiska unionen, både till de som kan ansluta sig i ett tidigt skede och till de som behöver mer tid.
With this approach, the EIB can assist the development of infrastructure networks linking these countries with the Union, bringing them closer to its markets, as well as contributing to deeper integration among the candidate countries themselves.
Med detta tillvägagångssätt kan EIB bidra till utvecklingen av infrastrukturnät som binder samman dessa länder med EU, vilket för dem närmare unionens marknader och samtidigt bidrar till en djupare integration mellan kandidatländerna själva.
The ElB's main objective is to strengthen their economic integration, repeating what it did on earlier occasions when Greece, Portugal and Spain were pre­paring for their EU accession.
EIB:s huvudmålsättning är att stärka deras ekonomiska integration genom att upprepa vad man gjorde tidigare då Grekland, Portugal och Spanien för beredde sig inför sina anslutningar till EU.
The bulk of the ECU 2 billion lent to pro­jects in Central and Eastern Europe during the first ten months of 1998 went to transport projects including the modern­isation of railway lines in Hungary and Romania, road improvements in Bulgaria, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovenia and urban trans­port schemes in Budapest, Krakow and Katowice.
Merparten av de 2 miljarder ecu som har lånats ut till projekt i Central- och Östeuropa under de första tio månaderna av 1998 gick till transportprojekt som omfat tar moderniseringen av järnvägslinjer i Ungern och Rumänien, vägförbättringar i Bulgarien, Litauen, Polen, Tjeckien, Rumänien och Slovenien samt kollektivtrafikprojekt i Budapest, Krakow och Katowice.
Investment in other sectors included a diesel engine plant in Upper Silesia and a gas­fired heat and power plant in Bratislava.
Investeringar i övriga sektorer inkluderade en fabrik för tillverkning av dieselmotorer i övre Silesien och ett gaseldat kraftvärmeverk i Bratislava.
In Slovakia and Slovenia, the EIB has participated in the financing of mobile telephone networks.
I Slovakien och Slovenien har EIB deltagit i finansieringen av mobiltelefoninat.
Credit lines totalling ECU 80 million to commercial banks helped finance small and medium­scale productive ventures in Hungary, the Czech Republic, Latvia, Romania and Slovenia.
Globala lån på totalt 80 miljoner ecu till affärsbanker hjälpte till att finansiera små och medelstora projekt i tillverkningsindustrin i Ungern, Tjeckien, Lettland, Rumänien och Slovenien.
The Bank's sectors of activity in the CEECs are much the same as those within the Union: regional development, transport and telecommunications infra­structure, secure energy supplies and efficient use of energy, urban renewal, environmental protection, and competiti­veness of industry in general and that of smaller businesses in particular.
EIB har börjat emittera obligationer på euromarknaderna i flera central- och östeuropeiska valutor (tjeckiska kronor, estländska kronor och syntetiska zloty) vilket har gjort det möjligt för banken, i de fall då nationella bestämmelser har tillåtit det, att använda medlen för att erbjuda lån i respektive lokal valuta och eliminera valutarisker för låntagarna. Obligationerna i central- och östeuropeiska valu
Phare also helps the candidate countries to bring their industries and major in frastructure up to Community standards by mobilising the required investment.
INDUSTRIN kandidatländerna att bekanta sig med gemenskapsmålen och dess procedurer.
To this end, Phare grants are increasingly used for cofinancing capital investment projects with the EIB.
PHARE-programmet hjälper även kandidatländerna att höja standarden på sin industri och större infrastruktur till gemenskapsnivå genom att ställa den investe ring som behövs till förfogande.
attract other banks to join the funding arrangements.
EIB kan delta direkt i finansieringen av stora industriprojekt och involvera andra banker i samfinansiering av projekten.
Small and medium-sized enterprises also have access to EIB finance, but indirectly, through global loans (credit lines) which the EIB is providing to a gro wing number of partner banks in all can didate countries.
Små och medelstora företag har också tillgång till ElB-finansiering, men indirekt genom globala lån (kreditlimiter) som EIB ställer till förfogande till ett ökande antal partnerbanker i samtliga kandidatländer.
Commercial banks are thus welcome partners of the EIB, both as intermediaries and as guarantors for its lending to industry.
på förmånliga villkor främjar också införandet av lämpliga institutionella och politiska ramverk för miljöskydd i Central- och Östeuropa.
STILL FEW ENVIRONMENT PROJECTS
FORTFARANDE FÅ MIUÖPROJEKT
The European Council of June 1997 approved a new strategy for Phare for the years 1998 and 1999 respectively, to strengthen the pre-accession strategy which includes "accession partnerships" adopted by the Council for each of the applicant countries.
Europeiska rådet godkände i juni 1997 en ny strategi för PHARE-programmet för åren 1 998 och 1 999 för att stärka förmedlemskapsstrategin, vilken omfattar "partnerskap för anslutning" som antogs av rådet för respektive kandidatland.
The Accession Part nership Agreements, concluded between the EU and the applicant countries, set out the primary objectives and priorities and offer a sound basis for EIB activity in the region.
De avtal om partnerskap för anslutning som ingicks mellan EU och kandidatländerna fastställer de viktigaste målen och prioriteringarna och lägger en god grund för EIB:s verksamhet i regionen.
While it continues to lend to all sectors normally eligible for its support, the Bank is now placing particular emphasis on schemes for improving and protecting the environment.
Banken fortsätter att ställa lån till förfogande inom samtliga sektorer som utgör dess normala verksamhetsområde, men den lägger nu särskild vikt vid projekt som förbättrar och skyddar miljön.
There has been plenty of EIB financing for communications and energy infrastructure as well as industrial projects, which themselves often bring substantial benefits for air and water quality.
Stora delar av EIB:s finansiering har gått till infrastruktur för kommunikation och ener gi samt industriprojekt, som ofta resulterar i väsentliga förbättringar av luft- och vat tenkvaliteten.
Frequently the EIB also co-finances pro jects with the European Bank for Recon struction and Development (EBRD) and the World Bank.
EIB samfinansierar också ofta projekt till sammans med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och med Världsbanken.
However, lending for purely environment al schemes, i.e. projects in which environ mental conservation or improvement is the overriding goal, has been more dif ficult, although the number of such pro jects is growing.
Det har visat sig vara svårare att bevilja lån till rena miljöprojekt, dvs projekt där miljövård eller miljöförbättringar är det övergripande målet, även om antalet sådana projekt ökar.
The reason for this is mostly the CEECs' priority of modernising their basic infrastructure and industry.
Skälet till detta är framförallt att man i Central- och Östeuropa prioriterar modernisering av basinfrastruktur och industri.
In addition, the lack of an appropriate legislation and regulatory framework covering water, wastewater treatment and solid waste disposal schemes, and environment-friendly district heating, has only been introduced very recently.
Det beror även på att man först nyligen infört lämplig lagstiftning och ett rättsligt ramverk som omfattar vatten- och avloppsbehandling samt deponering av fast avfall och miljövänlig fjärrvärme.
Central government and local authorities still give such investment limited priority in terms of releasing budget funds or effi ciently preparing and implementing appropriate investment.
Nationella regeringar och lokala myndigheter ger fortfarande låg prioritet åt sådana investeringar då de varken ställer budgetmedel till förfogande eller på ett effektivt sätt förbereder och genomför lämpliga investeringar.
Other limiting factors are the low level of local environ mental awareness and skills and the diffi culties of applying "the polluter pays" principle.
Andra begränsande faktorer är den låga lokala miljömedvetenheten och bristen på kunnande samt svårigheterna med att tillämpa principen att den som förorenar betalar, den s.k. "polluter-pays-principle.
COOPERATION WITH PHARE, EBRD AND WORLD BANK
SAMARBETET MED PHARE, EBRD OCH VÄRLDSBANKEN
The EIB is already financing urban public transport in Budapest, Bucharest and Krakow to prevent a further shift from public to individual transport, hence invest ment that will also benefit the environ ment.
EIB finansierar redan kollektivtrafik i Budapest, Bukarest och Krakow för att förhindra att en ytterligare förskjutning sker från kollektivtrafik till privata transportmedel. På så sätt kommer dessa investeringar också att förbättra miljön.
Currently the Bank is appraising numerous municipal environmental schemes and has recently signed its first large environmental loan for ECU 110 million with the City of Budapest to finance road improvements, the replacement of obsolete and noisy trams, sewage sys tems, solid waste incineration equipment, parks, playgrounds and thermal baths, as well as a number of smaller infrastruc ture works to remove bottlenecks, help relieve pressure and improve the quality of city life.
Banken utvärderar för närvarande åtskilliga kommunala miljöprojekt och har nyligen tecknat sitt första större miljölån på 1 1 0 miljoner ecu med Budapest stad för att finansiera vägförbättringar, utbyte av föråldrade och bullriga spårvagnar, avloppssystem, utrustning för förbränning av fast avfall, parker, lekplatser och termalbadanläggningar samt många mindre infrastrukturarbeten för att ta bort flaskhalsar i trafiken, minska trafikstockningar och förbättra livskvaliteten i staden. den.
The investment needs of the Central and Eastern European region are enormous.
Eftersom kandidatländerna även måste uppfylla gemenskapens standarder på miljöområdet, kommer investeringar på detta område att bli alltmer viktiga.
Some estimates put their requirements in the transport sector alone at some ECU 90 billion over the next fifteen years.
I detta avseende kan EIB inte enbart tillhandahålla sin finansiering, utan också sitt kunnande som baseras på erfarenhet från flera årtionden av solida projektförberedelser. Att finansiera miljöinvesteringar
It is obvious that the future member countries of the European Union cannot meet these financial needs alone, but require finance from external sources.
EU:s andra instrument för stöd till de tio kandidatländernas förberedelser inför anslutningen är PHARE-programmet som förvaltas av Europeiska kommissionen.
While the EIB will continue to channel a large share of its lending for roads, railways, airports, ports and urban transport schemes, len ding for environmental projects and in dustry is also expected to rise.
Stödet från PHARE-programmet ges som bidrag och dess verksamhetsområde har utökats till att omfatta ett brett spektrum av verksamheter.
Energy schemes, which usually require longer repayment periods than telecommunications projects, are also attracting considerable attention from foreign investors.
PHARE-programmets prioriteringar omfattar stöd vid reformer av kandidatländernas myndigheter och vid införandet av EU:s normer och standarder.
EIB lending and expertise are, therefore, most crucial in the transport, energy, industrial and environmental sectors. H
PHARE-programmet hjälper på så sätt nationella och regionala myndigheter samt tillsyns- och övervakningsorgan i
Since the countries joining the EU will also have to comply with the Union's en vironmental standards, investment in this field is becoming increasingly important.
Investeringsbehoven i Central- och Östeuropa är enorma.
In this respect, the EIB can offer not only its finance, but also its expertise based on decades of experience in sound pro ject preparation.
Vissa beräkningar visar på att behoven enbart i transportsektorn uppgår till cirka 90 miljarder ecu över de närmaste femton åren.
Financing environmen tal investment on keen terms also encou rages the introduction of the appropriate institutional and policy framework for en vironmental protection in the CEECs.
Det är uppenbart att de framtida medlemsländerna i Europeiska unionen inte kan bemöta dessa finansieringsbehov på egen hand, utan behöver finansiering från externa källor.
The other EU instrument for supporting the ten applicant countries in their pre paration for accession is the Phare pro gramme managed by the European Commission. Phare assistance takes the form of grants, and its work has grown to encompass a wide range of activities.
Samtidigt som EIB kommer att fortsätta att rikta en stor del av sin utlåning till vägar, järnvägar, flygplatser, hamnar och transportprojekt i städer, så förväntas också utlåningen till miljöprojekt och industrin öka.Telekommunikationssektorn drar redan nytta av ett imponerande flöde av utländska direktinvesteringar, lån från affärsbanker och annat privat kapital, vilket har bidragit till att man redan har kunnat införa i den senaste teknologin.
Phare's priorities include assistance for reforming the partner countries' administrations and introducing EU norms and standards.
Energiprojekt, som vanligtvis kräver längre återbetalningsperioder än telekommunikationsprojekt, lockar också till sig betydande intresse från utländska investe rare.
Phare is thus helping the national and regional administrations, as well as regulatory and supervisory bodies, in the candidate countries to familiarise themselves with Community objectives and procedures.
EIB:s utlåning och sakkunskap är därför av avsevärd vikt ¡nom sektorerna transport, energi, industri och miljö.
EIB Lending for Renewable Energy
EIB:s utlåning förnybar energi
Commission estimates that investment of ECU 165 billion in the renewable energy sector over the period 1997­2010 will be needed to achieve this target.
Oljeimporten minskade från 60 % av den totala energiförbrukningen vid bör jan av den första oljekrisen 1973 till 44% 1990.
The EIB, which has long expe­rience in financing investment in the energy sector, is ready to provide further support for "renewables", in the wider context of measures to combat climate change and to promote sus­tainable development.
Under 1990-talet ökade dock Europeiska unionens beroende av energiimport till ca. 50 % och importen förväntas öka ytterligare under komman de år, om ingen åtgärd vidtas, och uppgå till 70% år 2020 (2).
Increasing its financial support for the renewable energy sector is another example of the Bank's contribution to implemen­ting new Community policy initiatives.
Gemenskapens ansträngningar för att uppnå en mer rationell energianvänd ning och att utveckla inhemska alternati va energikällor är följaktligen av fortsatt stor betydelse.
Oil imports decreased from 60% in overall energy consumption at the outset of the first oil crisis in 1973 to 44% in 1990. However, in the nine­ties the European Union's dependence on energy imports rose again to some 50% and is expected to increase further over the coming years if no action is taken, reaching 70% by 2020 (2).
EIB, som har lång erfarenhet av att finansiera investeringar i energi sektorn, är beredd att tillhandahålla ytter ligare stöd till förnybara energikällor inom ramen för åtgärder för att bekämpa klimatförändring och främja en hållbar utveckling.
Consequently, the Commu­nity's efforts to achieve more rational use of energy and to develop indigenous alternative sources of energy are of undiminished importance.
Att öka bankens utlåning till området förnybar energi är ett ytterligare exempel på hur banken bidrar till att genomföra gemenskapens nya politiska initiativ.
The development of renewable sources of energy is one of the energy policy objectives of the Eu­ropean Community which the EIB supports by providing long­term loans for economically justified projects.
Utvecklingen av förnybara energikällor är en av Europeiska gemenskapens energipolitiska målsättningar som EIB stödjer genom att tillhandahålla långfris tiga lån till ekonomiskt bärkraftiga pro jekt.
Having defined in 1980 renewable energy projects as a means to reduce the Community's dependence on oil imports, the promotion of renewable energy was declared a central aim of the energy policy of the Community in 1986 by the Council of Ministers.
Efter att 1980 ha fastställt att förny bara energiprojekt är ett sätt att minska gemenskapens beroende av oljeimport, tillkännagav ministerrådet 1986 att främjandet av förnybar energi var ett väsentligt mål för gemenskapens energi politik.
But in spite of these policy initiatives in the 1980s, renewable sources of energy still today supply less than 6% of the European Union's total primary energy needs.
Men trots dessa politiska initiativ under 1980-talet levererar förnybara energikällor fortfarande mindre än 6 % av Europeiska unionens totala behov av primärenergi.
As the European Union's financing institution, the EIB is operating within the legal framework defined by the Treaty establishing the European Community, of which the Bank's Statute is an integral part, and other Community treaties.
Som Europeiska unionens finansinstitut bedriver EIB sin verksamhet inom den rättsliga ram som fastställts av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - av vilket bankens stadgar är en integrerad del - och övriga gemenskapsfördrag.
Its mission is to serve EU policy objectives by making long­term finance available for sound investment furthering these objectives, including the following energy policy priorities: the development of the Union's internal energy resources; more rational use of energy; and diversification of the sources and nature of energy imports to replace oil imports.
Bankens uppgift är att tjäna EU:s politiska mål genom att till handahålla långfristig finansiering till bärkraftiga investeringar som främjar dessa mål, vilka omfattar följande ener gipolitiska prioriteringar: utveckling av gemenskapens inhemska energitillgångar, en mer rationell energianvändning, diversifiering av de energikällor och den sorts energiimport som skall ersätta oljeimporten.
Wind park near Pamplona (Navarra) in Spain
Vindkraftsanläggning nära Pamplona (Navarra) i Spanien
Renewable energy in its various forms (wind, biomass, hydro, solar, etc.) is one such indigenous source.
Förnybar energi i dess olika former (vind kraft, biomassa, vattenkraft, solvärme, etc.) är en av gemenskapens egna ener gikällor.
It has the added attraction of reducing the over­all emission of carbon dioxide (C02) and other polluting gases at a time of increasing interest in climate change and air quality.
Den har den ytterligare fördelen av att den minskar den totala mängden koldioxidutsläpp (CO2) och andra för orenande gaser vid en tidpunkt då intresset för klimatförändring och luftkvalitet ökar.
Raising the share of renewables in total energy production will help the European Union comply with its environmental commitments both at European and international level.
Att öka förnybara energikällors andel av den totala energiproduktionen kommer att hjälpa Europeiska unionen att uppfylla sina miljöåtaganden både på europeisk och internationell nivå.
These include those pertaining to the Kyoto Protocol (December 1997) to the Climate Change Frame­work Convention.
Dessa åtaganden omfattar de som hänför sig till Kyotoprotokollet (december 1997) som är bifogat ramkonventionen om klimatförändring.
The Union is com­mitted to reducing overall C02 emis­sions by 8% by 2008­2012.
EU står fast vid att minska de totala koldioxidutsläppen med 8% till 2008-12.
To help the EU Member States achieve this objective, the European Commission
(2) Sidan 5 i vitboken för en gemenskapsstrategi och handlingsplan "Energi för framtiden:
In November 1997, the European Commission published a White Paper on renewable sources of energy (1) setting out a common strategy and ac­tion plan with the aim of doubling the share of renewable energy sources in the Union's overall energy consump­tion to 12% by the year 2010. The
Europeiska kommissionen offentliggjorde i november 1997 en vitbok för förnyba ra energikällor ('), vilken lade fram en gemensam strategi och handlingsplan med målet att fördubbla förnybara ener gikällors andel av gemenskapens totala energiförbrukning till 12 % senast år
The energy objectives of the Euro­pean Community were largely devel­oped against the background of the oil crises in the 1970s when the Com­munity's strong dependence on oil im­ports from third countries put it in a very vulnerable position.
Europeiska gemenskapens energimål utvecklades till stor del mot bakgrund av oljekriserna under 1970-talet när gemenskapens stora beroende av oljeimport från tredje länder försatte gemenskapen i en mycket sårbar situation.
BANK has identified in its Communication on the Energy Dimension of Climate Change (3) a series of energy actions, including a prominent role for rene­wables.
sion (3) identifierat en rad energiåtgär der, bl. a. att ge förnybara energikällor en framträdande roll.
is, as in all other eco­nomic sectors, provide either directly through individual loans or indirectly through glo­bal loans.
Utöver det bidrag som förnybar energi kan ge till allmänna energi- och miljömål, som exempelvis minskat beroende av energiimport, lokal produktion och tryg gad energiförsörjning har denna energi källa möjligheten att ge ett betydande nettotillskott av arbetstillfällen, framförallt bland de många små och medelstora företag som är verksamma i sektorn.
Large­scale projects (upwards of ECU 25 million) are financed by means of individual loans concluded directly with promoters or through financial in­ while ι termediaries ¡ι ι ι.
Dess utveckling erbjuder också betydan de möjligheter till export från europeiska företag, utav vilka många är världsledan de ¡nom området förnybar energiteknik.
' small and medium­scale ventures (upwards of
Spanien, där de stödde vindkraft-, vat tenkraft- och biomassaprojekt samt 21 % i Tyskland, där samtliga projekt var vind kraftprojekt.
ECU 40 000) are funded indirectly through global loans.
EIB:S LÅN TILL FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR
advanced through 116 global loan al­locations.
Mellan 1 993 och 1 997 gick samman lagt 77 % av finansieringen av förnybar energi till projekt inom Europeiska unio nen och 23 % till projekt utanför EU.