natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only by assuring such a link can the European venture regain its purpose and validity, by restoring the relationship between citizens and the Union.
Endast om man säkrar detta samband är det möjligt att inse betydelsen och värdet av det europeiska bygget och att återupprätta sambandet mellan medborgarna och EU.
2.1 recalls that Annex IV to the Nice Treaty, containing the declaration on the future of the Union, together with the Laeken conclusions and the proceedings of the Convention, have provided specifically for the promotion of broad discussions with all interested parties.
2.1 Regionkommittén erinrar om att breda diskussioner med samtliga berörda parter uttryckligen förordas såväl i bilaga IV till Nicefördraget, som innehåller förklaringen om unionens framtid, som i Laekenslutsatserna och i samband med konventets arbete.
The local and regional authorities are very much concerned by this process and should be given the opportunity to share their views on recasting the Treaties - an issue that concerns them not only as grassroots representatives of the public but also as actors who are increasingly involved in implementing Community policies and applying Community legislation,
Regionala och lokala organ är förvisso synnerligen berörda av denna process, och bör också få uttala sig om omstruktureringen av fördragen, en fråga som angår dem inte bara som medborgarnas närmaste företrädare, utan även med tanke på att de blir allt mer involverade i att genomföra gemenskapens politik och tillämpa gemenskapslagstiftningen.
2.2 considers that without any doubt, the chief problem facing the Treaties today is their lack of comprehensibility.
2.2 Det största och mest obestridliga problemet med fördragen i dag är att de är så svårförståeliga.
The primary task of simplification must be to ensure that the general public in the EU can read them and grasp why the Union exists and what its objectives are.
Ett första förenklingsarbete bör bestå i att se till att Europeiska unionens medborgare kan läsa och förstå varför unionen existerar och unionens olika mål.
In this regard, local and regional institutions would highlight their natural role as a reference point for all European citizens, and as an ideal forum for information and consultation,
De lokala och regionala institutionerna vill i sammanhanget framhålla sin lämplighet som den naturliga referenspunkten för alla EU-medborgare och som det idealiska forumet för information och samråd.
2.3 points out that this is closely followed by the issue of bringing the Community legislative system back into line with the principles of a ranking of sources, of a legislative system starting with general, universal aspects and moving down to specific aspects, ensuring that fundamental principles are respected at every level.
Fördragen skall även fortsättningsvis formellt vara av internationell karaktär, men de måste säkerställa ett rättssystem som hädanefter skall vara ett enda och därför måste bygga på den grundläggande lagstiftningen. Denna grundläggande lagstiftning skall sedan kompletteras med regler för hur den skall fungera i praktiken.
international treaties, the Treaties must guarantee the existence of a legal system which represents a unique case, and whose underlying principles must be enshrined in fundamental law.
- 6 - på det lokala eller regionala planet där den representativa demokratin och dess kontrollfunktion är mest märkbar.
2.4 considers that implementing a grassroots policy requires that regional and local authorities have some leeway in how Community decisions are enacted. The effect of guaranteeing a European model based on every detail of legislation safeguarding competition is to lessen the role of such authorities and, in particular, to encroach upon the jurisdiction of regions with legislative powers.
2.5 Kommittén vill erinra om att lokala och regionala myndigheter i enlighet med de nationella konstitutionerna förfogar över viktiga befogenheter, även exklusiva sådana inom många nyckelsektorer och således är mycket väl lämpade att spela rollen av tolk och språkrör för medborgarna gentemot EU.
Such safeguards should instead take the form of vigorously advocating a number of general principles, subsequently implemented in detail by laws and regulations laid down by Member States, regions and local authorities on a common-sense, self-governing basis.
Det är ett obestridligt faktum att den politiska unionens brister på senare år har haft en negativ inverkan på de europeiska medborgarnas uppfattning av unionen som en verklig politisk enhet, och har gjort att de i allt mindre utsträckning känner att de tillhör unionen.
The rudimentary nature of "political Europe" in recent years has unarguably tarnished its image in the eyes of the general public, weakening their sense of belonging. If this link is to be restored, it is vital for the Union to open up to citizens, adopting a political programme and lines of action.
För att återupprätta förtroendet är det mycket viktigt att unionen öppnar sig mot medborgarna med hjälp av ett fastlagt politiskt program och olika handlingsplaner.
The exclusively intergovernmental method must be replaced with a method for amending the treaties, heralded by the Convention and making it possible to draw up a European constitutional treaty under conditions of transparency: the CoR has already spoken out in support of such an approach.
Metoden för samarbete på enbart regeringsnivå måste ersättas av ett förfarande för ändring av fördragen, som införts i samband med konventet och som består i att man i öppenhetens namn skapar ett europeiskt konstitutionellt fördrag, till vilket ReK redan ställt sig positiv.
To achieve this, there must be institutional changes which are far-reaching and inclusive in a way that only constitutional reforms can be,
För detta krävs genomgripande förändringar av institutionerna som endast kan åstadkommas genom en konstitutionell reform.
2.6 believes that the distinction between the basic Treaty and the other provisions it now contains should be mirrored by separate procedures for amendment with different types of qualified majority required for each.
2.6 Regionkommittén anser att åtskillnaden mellan grundfördraget och övriga föreskrifter i fördraget också innebär att olika metoder för att förändra dem skall användas, till exempel olika typer av kvalificerad majoritet.
The Charter of Fundamental Rights
Stadgan om grundläggande rättigheter
The Committee of the Regions
Den stora förtjänsten hos stadgan om grundläggande rättigheter i EU låg i just detta.
3.1 considers that the EU must think again about a "pact" with its citizens, giving form to the powerful sense of belonging which is crucial if people are to commit themselves to a shared future.
3.2 Genom att vid upprepade tillfällen förorda att stadgan skall få en bindande karaktär och att man skall verka för att den skall ingå i en bredare europeisk konstitutionell ordning har ReK visat hur positiva de lokala och regionala myndigheterna är till denna nya författningsprocess, och hur angelägna de är att i delta i en sådan.
This has been the great achievement of the EU Charter of Fundamental Rights.
De rättigheter som baseras på en allmän värdegrund i medlemsländerna bör förankras i EU:s fördrag.
It has introduced innovations in two essential areas: a new drafting method, through the Convention set up for the purpose, and a focus on topics of immediate concerns to citizens: their rights,
3.3 Vid toppmötet i Nice föddes konkreta planer på att införa en metod för en institutionell reform av EU, med det konvent som utarbetade stadgan för grundläggande rättigheter i EU som modell.
4.1 recalls that it has for some time advocated a European constitutional framework which, while respecting the existing constitutional systems of the various Member States, would seek to remedy the Community's present democratic deficit,
4.1 ReK har sedan en tid tillbaka uttalat sig för en regelram för en europeiska konstitution som skulle kunna fylla det nuvarande demokratiska underskottet samtidigt som de olika konstitutionella systemen i medlemsstaterna respekteras.
4.2 regrets the marginal role still allotted to regions and local authorities, its representatives not figuring among the full members of the Convention whose task it is to prepare a draft constitutional treaty,
4.2 Regionkommittén beklagar den marginella roll som lokala och regionala myndigheter fortfarande tillskrivs i och med att deras representanter inte räknas in bland de ordinarie medlemmarna i konventet som har i uppdrag att förbereda ett förslag till konstitutionellt fördrag.
4.3 stresses that instruments, responsibilities and decision-making procedures provided under the present Treaties are incapable of guaranteeing that the Community decision-making process can efficiently meet the challenges of increasingly interdependent circumstances,
4.3 De nuvarande fördragen erbjuder instrument, befogenheter och beslutsprocesser som är otillräckliga när det gäller att garantera effektiviteten hos gemenskapens beslutsprocess i en verklighet med allt större ömsesidigt beroende.
4.4 urges that the principles of subsidiarity and proximity be better protected, guaranteed and implemented under the new constitutional framework, and that a better balance be struck between the institutions, and between them and the other spheres of government,
4.4 ReK önskar att subsidiaritets- och närhetsprinciperna skyddas, garanteras och tillämpas bättre inom den nya konstitutionella ramen och att en bättre balans uppnås mellan institutionerna samt mellan dem och andra styresnivåer.
4.5 considers that the future constitutional treaty should be a basic treaty.
4.5 Det framtida fördraget bör vara ett grundfördrag som inte begränsas till en ren omstrukturering av det nuvarande, och som kan stärka institutionerna för att minska det rådande demokratiska underskottet i unionen.
It should not be limited to recasting the existing version, but rather should strengthen the institutions in order to redress the Union's present democratic deficit; to this end, the role of the European Parliament will have to be upgraded, and the demand for grassroots proximity must be met by more closely involving regional and local authorities either through their representative assembly, the Committee of the Regions, or directly under the powers granted to them by individual national constitutions,
För att uppnå detta är det viktigt att Europaparlamentets roll stärks men även att medborgarnas krav på deltagande uppfylls, antingen genom ett större inflytande för de lokala och regionala myndigheterna genom deras representativa församling Regionkommittén, eller direkt genom de befogenheter som har anförtrotts dessa myndigheter i de olika nationella konstitutionerna.
• the principle of subsidiarity as a key principle, including at sub-state level in keeping with the provisions of the individual Member State constitutions,
- 8 - utrikespolitik också bör omfatta andra områden där medborgarna känner ett stort behov av ett Europa som talar med en röst.
• • • the principle of proportionality, the principle of governance and partnership, the principle of flexible implementation at national, regional or sub-regional level,
Vidare bör man ta upp de stora frågorna där befogenheterna ligger antingen på den europeiska eller nationella nivån samt lämna den direkta tillämpningen åt de nationella och lokala nivåerna alltefter medlemsstaternas olika konstitutionella system.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002)114
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002)114
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Scoreboard on Implementing the Social Policy Agenda"
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Resultattavla för genomförandet av den socialpolitiska dagordningen
OPINION of the Committee of the Regions of 10 October 2002 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Scoreboard on Implementing the Social Policy Agenda" COM(2002) 89 final
YTTRANDE från Regionkommittén av den 10 oktober 2002 om Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Resultattavla för genomförandet av den socialpolitiska dagordningen KOM(2002) 89 slutlig
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Scoreboard on Implementing the Social Policy Agenda", COM(2002) 89 final;
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Resultattavla for genomförandet av den socialpolitiska dagordningen (KOM(2002) 89 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 19 February 2002 to consult the Committee under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut av den 19 februari 2002 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 6 February 2002 to instruct the Commission for "Economic and Social Policy" to prepare the Committee's work on this subject;
Presidiets beslut av den 6 februari 2002 att ge utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission: "Social Policy Agenda", COM(2000) 379 final;
Meddelande från kommissionen: "Ny socialpolitisk dagordning" (KOM(2000) 379 slutlig).
HAVING REGARD TO on the Communication from the Commission: "Scoreboard Implementing the Social Policy Agenda", COM(2001) 104 final;
Meddelande från kommissionen: "Resultattavla för genomförandet av den socialpolitiska dagordningen" (KOM(2001 ) 104 slutlig).
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions opinion on the Social Policy Agenda, (CdR 300/2000 fin)1;
Regionkommitténs yttrande om den socialpolitiska dagordningen (CdR 300/2000 fin) .
The Committee of the Regions' views on the Communication
Det utkast till yttrande (CdR 167/2002 rév.
The annual scoreboard on implementing the social policy agenda is one of the instruments for monitoring the development of this process.
1) som antogs av utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik den 11 juni 2002 (föredragande: Anders Gustav, S-PPE, kommunalråd i Solna kommun).
1.2 The Committee of the Regions welcomes the change to the structure and content of the scoreboard made by the inclusion of a list of planned initiatives.
1.2 Regionkommittén välkomnar resultattavlans förändrade av struktur och innehåll med en förteckning över planerade initiativ.
This gives a better overview of the progress of work.
Det ger en bättre överblick Över arbetets gång.
The CoR is also very pleased that a considerable part of the scoreboard is devoted to the follow- up to social questions.
ReK ser också mycket positivt på att uppföljningen av de sociala frågorna har fått större utrymme i resultattavlan.
1.3 The CoR regrets that the scoreboard has reached the Committee so late: the Committee feels that the scoreboard should be sent in good time to allow an opinion to be issued before the spring meeting of the European Council.
1.3 ReK beklagar att resultattavlan kommit kommittén till hända så sent; kommittén anser att resultattavlan bör skickas i tid så att man kan lägga fram ett yttrande före Europeiska rådets vårmöte.
1.4 The CoR welcomes the planned assessment of the social policy agenda.
1.4 ReK välkomnar den planerade utvärderingen av den socialpolitiska dagordningen.
It is important to study how far the work on the social policy agenda has progressed and to review possible changes in the future.
Det är viktigt att studera hur långt arbetet med den socialpolitiska dagordningen kommit och att se över möjliga förändringar inför framtiden.
This is one aspect ofthat agenda's flexibility.
Det är en del av den socialpolitiska dagordningens flexibilitet.
1.5 The Committee of the Regions welcomes the fact that the key role of the regional and local authorities is emphasised in the work on the social policy agenda.
1.5 Regionkommittén anser att det är bra att regionala och lokala myndigheters viktiga roll lyfts fram i arbetet med den socialpolitiska dagordningen.
To bring Europe closer to its citizens and to make it more democratic and open, there is a need for continuing active cooperation on the part of regional and local authorities, and it is desirable for their role to be further strengthened, at local, regional, national and Community levels, particularly in the open method of coordination.
För att Europa skall komma närmare medborgarna och bli mer demokratiskt och öppet krävs en fortsatt aktiv medverkan från regionala och lokala myndigheter, och det är eftersträvansvärt att deras roll förstärks ytterligare, såväl på lokal och regional nivå som på gemenskapsnivå, i synnerhet i den öppna samordningsmetoden.
In this way the EU would give practical application to the subsidiarity and proportionality principles.
På så vis skulle EU omsätta subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i praktiken.
This also guarantees a varied approach to implementation, thereby supporting the public in their dealings with local and regional democracy.
Det garanterar även en mångfald vid genomförandet, vilket stöder medborgarna i samspelet med den lokala och regionala demokratin.
Exchange of experience and good practice at local and regional level ought to be encouraged.
Utbyte av erfarenheter och goda exempel på lokal och regional nivå bör uppmuntras.
1.6 The Committee of the Regions welcomes the evaluation of the open method of coordination for which the Commission planned in its "annual policy strategy for 2003" .
1.6 Regionkommittén välkomnar utvärderingen av den öppna samordningsmetoden som kommissionen har planerat för i " The Annual Policy Strategy for 2003"2.
The Commission calls for consultation with other institutions on this evaluation and on future proposals for implementation of the open method of coordination.
Kommissionen uppmanas att samråda med andra institutioner om denna utvärdering och om framtida förslag om att använda den öppna samordningsmetoden.
The open method is essentially one of voluntary cooperation, and it is important for it to remain so.
Den öppna samordningsmetoden har karaktären av frivillig samordning och det är viktigt att det förblir så.
1.7 The Committee of the Regions considers the social dialogue to be a key instrument, and welcomes the planned review.
1.7 Regionkommittén anser att den sociala dialogen är ett viktigt verktyg och välkomnar översynen av denna.
The social dialogue has involved closer cooperation between the social partners and a common platform for exchanging experiences.
Den sociala dialogen har inneburit ett närmare samarbete mellan arbetsmarknadens parter och en gemensam plattform för utbyte av erfarenheter.
It has developed into an important part of EU development in the social sphere.
Den har utvecklats till att bli en viktig del av unionens utveckling på det sociala området.
However, it has come to be a many-faceted concept encompassing a number of dissimilar components; this is why the CoR welcomes a review.
Dock har den sociala dialogen
The Committee of the Regions' recommendations on the Communication
Regionkommitténs rekommendationer till meddelandet
2.1 The Committee feels that the scoreboard should give a clearer presentation of progress made in relation to the Lisbon strategy's objectives.
2.1 Kommittén efterlyser en tydligare presentation av hur man ligger till i förhållande till målen i Lissabonstrategin i resultattavlan.
Such a presentation would facilitate follow-up and focus attention on the practical results, besides making it easier for the individual citizen to study the result of the work on the social policy agenda.
En sådan presentation skulle underlätta uppföljning och synliggöra de konkreta resultaten. Dessutom skulle en sådan presentation underlätta för den enskilde medborgaren att studera resultatet av arbetet med den socialpolitiska dagordningen.
2.2 The Committee welcomes the wide-ranging thrust of the social policy agenda, but the priorities must be clarified to ensure that the agenda can lead to practical results.
2.2 Kommittén anser att det är bra med den övergripande karaktären på den sociala dagordningen, men för att dagordningen ska kunna leda till konkreta resultat måste prioriteringarna förtydligas.
There are still too many of them and they are expressed in too general terms.
De är fortfarande för många och skrivs i för allmänna ordalag.
This also impedes follow-up as well as the possibility of interpreting the results.
Detta försvårar också uppföljningen och därmed möjligheten att avläsa resultaten.
The Committee of the Regions therefore proposes that the priorities in the agenda be clarified in the review of the agenda in 2003.
Regionkommittén föreslår därför att prioriteringarna i dagordningen bör förtydligas i översynen av dagordningen år 2003.
2.3 The CoR takes the view that the social policy agenda and the European welfare model are extremely important factors within the EU.
2.3 ReK anser att den sociala dagordningen och den europeiska välfärdsmodellen är ytterst viktiga komponenter inom EU.
To ensure that the development of the agenda and the European welfare model is successful, it is necessary for local and regional authorities to have the chance to find the solutions which work best for the citizen.
För att utvecklingen av den sociala dagordningen och den europeiska välfärdsmodellen ska bli framgångsrik krävs att lokala och regionala myndigheter får möjlighet att finna de lösningar som fungerar bäst i förhållande till medborgarna.
The citizens' values and traditions must be taken into account before the system will be accepted.
Medborgarnas värderingar och traditioner måste få väga tungt för att systemen ska få acceptans.
There are substantial advantages to an approach based on the proximity principle and on decentralised rather than centralised responsibility.
Det finns betydande fördelar med ett angreppssätt byggt på närhetsprincipen och på decentraliserat ansvar i motsats till centraliserat.
One argument for centralised responsibility is that of equality, but equality is not the same thing as uniformity.
Ett argument för centralt ansvar är ofta rättvisa, men rättvisa är inte samma sak som likformighet.
Centralised responsibility must build on generalisations which make the response to local needs less precise and work against commitment and the taking of responsibility on the part of the individual.
Ett centralt ansvar måste bygga på generaliseringar som minskar träffsäkerheten i fråga om lokala behov och motverkar engagemang och ansvarstagande från den enskilde.
Local responsibility strengthens the influence over the individual's own "welfare" and increases the chances of mobilising commitment and resources.
Ett lokalt ansvar stärker inflytandet över individens egen "välfärd" och ökar möjligheten att mobilisera engagemang och resurser.
The Committee of the Regions considers that better conditions should be created for local and regional solutions.
Regionkommittén anser att det bör skapas bättre förutsättningar för lokala och regionala lösningar.
Local and regional authorities shoulder the practical responsibility for policy in liaison with the general public.
Lokala och regionala myndigheter är de som har det praktiska ansvaret för politiken i kontakt med medborgarna.
The Committee of the Regions proposes that this be dealt with in the review of the social policy agenda.
Regionkommittén föreslår att detta behandlas i utvärderingen av den sociala dagordningen.
In many of the Member States the open method of coordination touches on essential local and regional questions in terms of responsibility and powers.
I många av medlemsstaterna rör den öppna samordningsmetoden kommunala och regionala kärnfrågor vad gäller ansvar och även befogenheter.
The subsidiarity principle should therefore determine how the method is implemented.
Därför bör subsidiaritetsprincipen vara vägledande för hur metoden tillämpas.