natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 lhis Decision, which shall constitute Annex II to the Rules of Procedure, shall enter into force on the same day as those Rules.
Artikel 2 Detta beslut skall kungöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
It shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Det skall träda i kraft samma dag som det kungörs.
Supplementary Rules
TR-D b) Tilläggsregler (')
— Letters rogatory (Articles 1 to 3) — Legal aid (Articles 4 and 5) — Reports of perjury by a witness or expert
—Framställning om bevisupptagning (artikel 13) — Rättshjälp (artiklarna 4 och 5) —Anmälan om mened eller ovarsam utsaga av vittne eller sakkunnig (artiklarna 6 och 7) Avslutande bestämmelser (artiklarna 8 och 9) Bilaga I — Förteckning enligt artikel 2 första stycket Bilaga II —Förteckning enligt artikel 4 andra stycket
— List referred to in the first paragraph of Article 2 — List referred to in the second paragraph of Article 4 — List referred to in Article 6
—Förteckning enligt artikel 6 t ' ) Beslutade i Luxemburg den 4 december 1974 (EGT L 350. 28.12.1974, s.
29) and last amended on II March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 4).
1 ) och senast ändrade den 11 mars 1997 (EGT 1.103, 19.4.1997. s. 4). Svensk specialutgåva, område 1. volym 5. s.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the names, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subject matter of the proceedings.
En framställning om bevisupptagning skall ske genom beslut. Detta skall innehålla upp gifter om vittnets eller den sakkunniges namn. förnamn, ställning och adress, de förhållanden om vilka vittnet eller den sakkunnige skall höras samt om parterna jämte deras ombud, advokater eller rådgivare och deras delgivningsadress samt en sammanfattande redogörelse för föremålet för talan.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Justitiesekreteraren skall rikta beslutet till den myndighet som enligt bilaga I är behörig i den medlemsstat på vars territorium vittnena eller de sakkunniga skall höras.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official languages of the Member Stale to w Inch it is addressed.
Vid behov skall han till beslutet bifoga en översättning till det eller de officiella språken i mottagarlandet.
The authority named pursuant to the first paragraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Den myndighet som avses i första stycket skall överbringa beslutet till den rättsliga myndighet som är behörig.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Den behöriga rättsliga myndigheten skall ombesörja all framställningen om bevisupptagning verkställs i enlighet med nationell rätt.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first paragraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Efter verkställighet skall den behöriga rättsliga myndigheten överbringa beslutet om framställning om bevisupptagning jämte verkställighetshandlingarna och en förteckning över utgifter till den myndighet som avses i första stycket. Handlingarna skall tillställas domstolens justitiesekreterare.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Justitiesekreteraren skall ombesörja att handlingarna översätts till rättegångsspråket.
The Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Kostnaderna för framställning om bevisupptagning skall bestridas av domstolen, som i förekommande fall får förplikta parterna att ersätta dem.
Article 4
Artikel 4 Domstolen skall i beslutet att bevilja rättshjälp utse en advokat att biträda sökanden.
The Court, by any order by which it decides that a person is entitled to receive legal aid, shall order that a lawyer be appointed to act for him.
Om sökanden inte själv föreslår en advokat eller om domstolen anser att det finns anledning att inte bifalla dennes val, skall justitiesekreteraren överbringa en utskrift av beslu-
If the person does not indicate his choice of lawyer, or if the Court considers that his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order and of the application for legal aid to the authority named in Annex II, being the competent authority of the State concerned.
TR-D tet och en avskrift av begäran om rättshjälp till den myndighet i den berörda medlemsstaten som är behörig enligt bilaga II.
The Court, in the light of" the suggestions made by that authority, shall of its own motion appoint a lawyer to act for the person concerned.
Med hänsyn till de förslag som denna myndighet framför skall domstolen på eget initiativ utse den advokat som skall biträda sökanden.
Article 5 The Court shall advance the funds necessary to meet expenses.
Artikel 5 Domstolen skall ersätta kostnaden i förskott.
It shall adjudicate on the lawyer's disbursements and fees; the President may, on application by the lawyer, order that he receive an advance.
Den skall besluta om advokatens utlägg och arvode; domstolens ordförande kan på begäran medge att denne lämnas förskott på ersättningen.
The Court, after hearing the Advocate General, may decide to report to the competent authority referred to in Annex III of the Member State whose courts have penal jurisdiction in any case of perjury on the part of a witness or expert before the Court, account being taken of the provisions of Article 124 of the Rules of Procedure.
Om ett vittne eller en sakkunnig lämnar osann uppgift under ed inför domstolen, kan denna, med beaktande av artikel 124 i rättegångsreglerna och efter att ha hört generaladvokaten, besluta att anmäla detta till den myndighet som enligt bilaga III är behörig i den medlemsstat vars nationella domstolar är behöriga att såsom laga domstol i brottmål utmäta straff.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of"the Court.
Domstolens beslut skall översändas av justitiesekreteraren.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
Beslutet skall redogöra för de fakta och omständigheter på vilka anmälan grundar sig.
These Supplementary Rules replace the Supplementary Rules of 9 March 1962 (OJ 34. 5.5.1962, p. 1113/62).
Dessa tilläggsregler ersätter tilläggsreglerna av den 9 mars 1962 (EGT 34, 5.5.1962, s. 1113).
These Rules, which shall be authentic in the languages referred to in Article 29( 1 ) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Dessa regler, som har giltighet på de språk som anges i artikel 29.1 i rättegångsreglerna, skall kungöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
These Rules shall enter into force on the date of their publication.
Reglerna skall träda i kraft pä dagen för kungörandet.
List referred to in the first paragraph of Article 2
BILAGA 11 Förteckning enligt artikel 4 andra stycket
List referred to in the second paragraph of Article 4
Förteckning enligt artikel 6
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (for applicants resident in Northern Ireland)
Förenade kungariket Her Majesty's Attorney General (för vittnen eller sakkunniga med hemvist i England eller
Belgium The Minister for Justice Denmark The Minister for Justice
—Kansliets åligganden (artikel 110)
(c) Instructions to the Registrar (') (*)
—Förande av dagbok (artikel 11-16)
33) and amended on 3 October 1986(OJC286, 13.11.1986, p.
33) och ändrade den 3 oktober 1986 (EGT C 286, 24.10.1986, s. 4). Svensk specialutgåva, område 1, volym 5, s.
The references to those articles contained in other acts are to be understood, pursuant to Article 12(3), as referring to those articles as renumbered.
Hänvisningar till dessa artiklar i andra rättsakter skall enligt artikel 12.3 betraktas som hänvisningar till artiklarna i den efter omnumreringen gällande lydelsen.
The Registry shall be open to the public from Monday to Friday from 10 a.m. to 12 noon and from 3 p.m. to 6 p.m. (5 p.m. on Fridays), except on the official holidays listed in Annex I to the Rules of Procedure.
Kansliet är öppet för allmänheten från måndag till fredag klockan 10 till 12 och klockan 15 till 18 - på fredagar till kloekan 17 - förutom på de lagstadgade helgdagar som anges i bilaga 1 till rättegångsreglerna.
Otitside the opening hours of the Registry procedural documents may be validly lodged with the janitor, who shall record the date and time of such lodgment.
När kansliet är stängt, kan rättegångshandlingar med giltig verkan inlämnas till tjänstgörande vakt. Denne skall anteckna dag och tidpunkt för inlämnandet.
In any event the Registry shall at every public hearing held by the Court or a Chamber be open to the public half an hour before the bearing begins.
När domstolen eller en avdelning håller ett offentligt sammanträde, skall kansliet dock vara öppet minst en halvtimme före sammanträdets början.
The Registrar shall be responsible for maintaining the files of pending cases and for keep ing them fully up to date.
Justitiesekreteraren ansvarar för akterna i anhängiga mål och för akternas uppdatering.
The Registrar shall be responsible for drawing up minutes of judgments, orders and other decisions.
Original av domar, beslut och avgöranden skall upprättas på justitiesekreterarens ansvar.
He shall submit them to the responsible Judges for their signatures.
Justitiesekreteraren underställer de ansvariga domarna dessa handlingar för underskrift.
A copy of the note shall be appended to the original document.
En avskrift av detta brev skall bifogas handlingen i original.
The parties shall be served with the pleadings and other documents relating to the proceedings.
Inlagorna och de till dessa hörande handlingarna skall delges parterna.
Where a document is very bulky and only one specimen of" it is lodged at the Registry, the Registrar shall, after consulting the Judge-Rapporteur, inform the parties by registered letter that the document may be inspected by them at the Registry.
Om mycket omfångsrika handlingar inges till kansliet i ett enda exemplar, skall justitiesekreteraren. efter att ha rådfrågat referenten, meddela parterna i rekommenderat brev att de kan ta del av handlingarna på kansliet.
Where in the submission in the application initiating proceedings it is contended that an act of a Community institution not being a party to the action is illegal, the Registrar shall transmit a copy of the application to the institution in accordance with the second paragraph of Article 18 of the Statute of the Court of Justice of the EC and EAEC and the second paragraph of Article 21 of the Statute of the Court of Justice of the ECSC.
Om det i yrkandena i ansökan görs gällande att en rättsakt som utfärdats av någon av gemenskapernas institutioner är rättsstridig, och den berörda institutionen inte är part i målet, skall justitiesekreteraren delge institutionen en avskrift av ansökningen i enlighet med artikel 18 andra stycket i stadgan för EG-domstolen. artikel 21 i stadgan för EKSG-domstolen och artikel 18 andra stycket i stadgan för Euratomdomstolen.
The Registrar shall not transmit other written pleadings to the institution, unless the institution has been allowed to intervene in accordance with Article 93(4) of the Rules of Procedure.
Justitiesekreteraren skall inte delge andra till det skriftliga förfarandet hörande inlagor till den nämnda institutionen, med mindre denna har tillåtits inträda i rättegängen såsom intervenient i enlighet med artikel 93.4 i rättegångsreglerna.
A party who has lodged a procedural document at the Registry shall, if he so requests, be given a receipt.
På begäran av part skall ett kvitto utställas för varje rättegångshandling som inges till kansliet.
Unless otherwise expressly authorised by the President or the Court, the Registrar shall decline to accept or, as the case may be, shall without delay return by registered post any pleading or other document not provided for in the Rules of Procedure or not worded in the language of the case.
Om inte domstolens ordförande eller domstolen uttryckligen har givit sin tillåtelse där till, skall justitiesekreteraren vägra att mottaga eller, i förekommande fall, utan dröjsmål och med rekommenderat brev återsända varje handling som inte föreskrivs i rättegångsreglerna eller som inte är avfattad på rättegängsspråket i målet.
On a procedural document which has been lodged on a date other than the date of its registration, a note shall be made stating that it has been so lodged.
Om det datum då en rättegångshandling inges till kansliet och det datum då det diarieförs inte överensstämmer, skall det antecknas på handlingen.
The Registrar shall, after consulting the President and the Judge-Rapporteur, take all measures necessary for implementing Article 38(7) of the Rules of Procedure.
Justitiesekreteraren skall, efter att ha rådfrågat ordföranden och referenten, vidtaga alla nödvändiga åtgärder för tillämpningen av artikel 38.7 i rättegångsreglerna.
He shall prescribe the period mentioned in that Article and shall communicate it to the person concerned by registered letter with a form for acknowledgment of receipt.
Han skall fastställa den frist som föreskrivs i nämnda artikel och delge den berörda parten denna genom rekommenderat brev med mottagningsbevis.
If the person concerned docs not comply with the directions of the Registrar, the latter shall refer the matter to the President of the Court.
Om den berörda parten inte följer justitiesekreterarens anmodan, skall den senare hänskjuta frågan till ordföranden.
Requests to the Registrar of the arbitration committee pursuant to Article 101(3) of the Rules of Procedure shall be sent by registered letter with a form for acknowledgment of receipt.
Akter som i enlighet med artikel 101.3 i rättegångsreglerna inhämtas från skiljemannakommitténs kansli skall infordras genom rekommenderat brev med mottagningsbevis.
The papers shall be returned to the Registry of the arbitration committee after the decision of the Court is pronounced or after the case is removed from the Court Register.
Akten skall återlämnas till skiljemannakommitténs kansli efter det att domstolen har avkunnat dom eller efter det att målet avförts i domstolens dagbok.
Where a decision or order is delivered in open court a note to that effect shall be made at the foot of the text; the note shall be in the language of the case and shall read as follows:
Nederst på originalexemplaret skall en anteckning göras om att domen eller beslutet har avkunnats vid offentligt sammanträde. Denna anteckning skall innehålla följande ord på rättegångsspråket:
'Delivered in open court in ... on ... (date)
"Avkunnad vid offentligt sammanträde i ... den ...
The notes in the margins to judgments, as required by Articles 66(4).
De anteckningar i marginalen som avses i artiklarna 66.4, 94.6, 97.3, 100.3 och 102.2 i rättegångsreglerna skall avfattas pä rättegångsspråket.
94(6), 97(3), 100(3) and 102(2) of the Rules of Procedure, shall be made in the language of the case; the President and the Registrar shall initial them.
De skall paraferas av ordföranden och justitiesekreteraren.
Before every public hearing of the Court or a Chamber the Registrar shall draw up a ;ause list in the respective language of each case.
Före varje offentligt sammanträde inför domstolen eller en avdelning skall justitiesekreteraren upprätta en uppropslista på rättegångsspråket.
This list shall contain:
Denna lista skall innehålla uppgifter om
— the date, hour and place of the hearing,
— dag, tid och plats för sammanträdet,
— the names and descriptions of the parties' agents, advisers and lawyers.
— namn och ställning för parternas ombud och biträden.
The case list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
Uppropslistan skall anslås vid ingången till förhandlingssalen.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of ¿very public hearing.
Justitiesekreteraren skall för varje offentligt sammanträde upprätta ett protokoll på rättegångsspråket. tegångsspråket.
The minutes shall contain:
Detta protokoll skall innehålla uppgifter om
- the date and place of the hearing,
— tid och plats för sammanträdet,
— the names of the Judges, Advocates General and Registrar present, the reference to the case, the names of the parties, the names and addresses of the parties' agents, advisers and lawyers, the names, forenames, descriptions and permanent addresses of the witnesses or experts examined.
— namnen på de domare, generaladvokater och den justitiesekreterare som var närvarande,
an indication of the evidence produced at the hearing.
— namn och ställning för parternas ombud och biträden,
If the oral procedure in the case extends over several successive hearings, it may be reported in a single set of minutes.
— den bevisning som förebringats under sammanträdet.
The Registrar shall ensure that a person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion in accordance with Article 49 of the Rules of Procedure is in possession of the material necessary for carrying out his task.
Justitiesekreteraren skall tillse att de personer eller de organ som ansvarar för undersökningen eller utredningen i enlighet med artikel 49 i rättegångsreglerna har tillgång till nödvändiga medel för alt utföra det uppdrag som anförtrotts dem.
Certificates as provided for in Article 33(b) of the Rules of Procedure shall be delivered to the adviser or lawyer concerned if he so requests, where this step is required for the proper conduct of proceedings.
Den i artikel 33b i rättegångsreglerna föreskrivna legitimationshandlingen skall på begäran lämnas till rådgivaren eller advokaten, om det är nödvändigt för ett korrekt genomförande av rättegången.
For the purposes of Article 32 of the Rules of Procedure, an extract from the case list shall be transmitted in advance to the Minister for Foreign Affairs of the place where the Court is sitting.
Med hänsyn till bestämmelserna i artikel 32 i rättegångsreglerna skall ett sammandrag av uppropslistan på förhand översändas till utrikesministern i det land där domstolen har sitt säte.
The Registrar shall be responsible for keeping up to date the register of cases brought before the Court.
Justitiesekreteraren skall ansvara för att dagboken över de vid domstolen anhängiga målen uppdateras.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number followed by a mention of the year and a statement of either the name of the applicant or the subject matter of the application.
Vid registreringen av en ansökan skall målet erhålla ett löpnummer följt av uppgift om året, åtföljt av uppgift om sökanden eller föremålet för ansökan.
Cases shall be referred to by their serial numbers.
Målen skall benämnas med dessa nummer.
An application for interim measures shall be given the same serial number as the principal action, followed by the letter 'R'.
En ansökan om interimistiska åtgärder skall äsättas samma nummer som målet i huvudsak, följt av bokstaven "R".
At regular intervals the President and the Registrar shall check the register and initial it in the margin against the last entry.
Ordföranden och justitiesekreteraren skall regelbundet bestyrka och parafera dagboken i marginalen vid den senaste anteckningen.
The procedural documents in cases brought before the Court, including documents lodged by the parties and documents served by the Registrar, shall be entered in the register.
De rättegångshandlingar som rör mål vid domstolen skall skrivas in i dagboken, i syn nerhet handlingar rörande målet som ingivits av parterna samt justitiesekreterarens med delanden.
An annex which has not been lodged at the same time as the procedural document to which it relates shall be separately registered.
Bilagor som inte har lämnats in samtidigt som den handling till vilken de utgör bilagor skall skrivas in.
Entries in the register shall be made chronologically in the order in which the documents to be registered are lodged; they shall be numbered consecutively.
Införande i dagboken skall ske fortlöpande och i den ordning de handlingar som skall införas har inkommit.
Procedural documents shall be registered as soon as they are lodged at the Registry.
Rättegångshandlingar skall införas så snart de har inkommit till kansliet.
Documents drawn up by the Court shall be registered on the day of issue.
Om en handling härrör från domstolen, skall den införas den dag den upprättas.
The entry in the register shall contain the infonnation necessary for identifying the document and in particular:
Införandet skall omfatta de fakta som är nödvändiga för att identifiera handlingen, och i synnerhet uppgifter om
— the date of registration,
— datum för införande, — målets beteckning, — typ av handling. — handlingens datering.
— the date of the document.
Det skall avfattas på rättegångsspråket.
The entry shall be made in the language of the case; numbers shall be written in figures and usual abbreviations shall be permitted.
Nummer skall skrivas med siffror och vedertagna förkortningar är tillåtna.
Where a correction is made in the register a note to that effect, initialled by the Registrar, shall be made in the margin.
Om det framstår som nödvändigt att vidtaga rättelser, skall dessa antecknas i marginalen. Dessa anteckningar skall paraferas av justitiesekreteraren.
The registration number of every document drawn up by the Court shall be noted on its first page.
Dagboksnumret skall anges pä första sidan av varje handling som upprättas av domstolen. len.
A note of the registration, worded as follows, shall be stamped on the original of every document lodged by the parties:
Pä originalet av varje handling som inges av parterna skall en anteckning om införande i dagbok göras genom att originalet förses med en stämpel som på rättegängsspråket anger följande:
This note shall be signed by the Registrar.
Denna anteckning skall justitiesekreteraren skriva under.
Section Three — Scale of charges of the Registry of the Court
Avsnitt 3 — Taxa för kansliavgifter och ersättningar
Article 17
Artikel 17 Endast de i detta avsnitt nämnda avgifterna kan uttagas.
Registry charges may be paid either in cash to the cashier of the Court or by bank transfer to the Court account at the bank named in the demand for payment.
Betalning av avgifter skall ske antingen med kontanta medel eller genom en överföring till domstolens konto vid den på betalningsavin angivna banken.
Where the party owing Registry charges has been granted legal aid. Article 76(5) of the Rules of Procedure shall apply.
Om en part som är skyldig att betala kansliavgifter har beviljats rättshjälp, skall bestämmelserna i artikel 76.5 i rättegångsreglerna tillämpas.
(a) for an authenticated copy of a judgment or order, a certified copy of a procedural document or set of minutes, an extract from the Court Register, a certified copy of the Court Register or a certified copy made pursuant to Article 72(b) of the Rules of Procedure: LUF 60 a page;
Följande kansliavgifter utgår: a) En utskrift av en dom eller av ett beslut, en bestyrkt avskrift av en rättegångshandling eller av ett protokoll, ett utdrag ur domstolens dagbok, en bestyrkt avskrift av domstolens dagbok eller en bestyrkt avskrift som upprättats i enlighet med artikel 72 b i rättegångsreglerna: 60 LUF per sida.
(b) for a translation made pursuant to Article 72(b) of the Rules of" Procedure: LUF 500 a page.
b) En översättning utförd i enlighet med artikel 72 b i rättegångsreglerna: 700 LUF per sida.
This scale applies to the first copy; the charge for further copies shall be LUF 50 for each page or part of a page.
Taxan gäller för en maskinskriven sida i original; för varje avskrift utgår avgift med 50 LUF per påbörjad sida.