natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The short-term priorities for 1998 included in the accession partnership (') (AP) are: regards facilities at the external borders; begin to set up structures needed for regional and structural policy.
C. Slutsats desto mindre borde Slovakien på medellång sikt kunna hantera konkurrensen och mark nadskrafterna inom unionen, under förutsättning att marknadsekonomin tillåts fungera.
Political criteria: free and fair Presidential, national and local elections in 1998; ensuring effective opposition participation in parliamentary oversight committees and supervisory boards; the adoption of legislative provisions on minority language use and related implementing measures.
De val som nyligen hölls ger Slovakien ett utmärkt tillfälle att komma till rätta med de politiska svagheter som påpekades i yttrandet, och att vidta åtgärder för att kunna garantera att Köpenhamnskriterierna upp fylls i framtiden.
Environment: continue transposition of framework legislation, establishment of detailed approximation programmes and implementa tion strategies related to individual acts.
Slovakien måste påskynda tillnärmningen till gemenskapens regelverk, särskilt när det gäller den inre marknaden, miljö och rättsliga och inrikes frågor.
Plan ning and commencement of implementation of these programmes and strategies.
Samordnade ansträngningar krävs för att införa och förstärka institutioner nas och den offentliga förvaltningens kapacitet på dessa områden.
Environment: Only limited progress was made in transposition of legislation and detailed approximation programmes and implementation strategies have not yet been worked out.
D. Partnerskap för anslutning och nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk: Övergripande bedömning av genomförandet
Economie reform: While some effort was made to implement policies aimed at tackling external and internal imbalances, a mediumterm economic policy and joint assessment framework was not established.
Varje kandidatland har anmodats att anta ett nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk i vilket anges hur landet kommer att gå till väga för att genomföra partnerskapet. tidsplanen för att uppnå prioriteringarna samt behovet av per sonella och ekonomiska resurser.
Little progress was made in structural reform, in financial sector and bank restructuring and in continuing the process of conversion of energy intensive industries.
Både partnerskapen för anslutning och de nationella programmen för antagande av gemenskapens regelverk kommer att ses över med regelbundna mellanrum mot bakgrund av de framsteg som gjorts och i syfte att ange ytterligare prioriteringar.
Slovakia has not adequately addressed any of the short-term accession partnership priorities.
I partnerskapet för anslutning (') ingår följande prioriteringar på kort sikt för 1998:
In regard to the political priorities, while free and fair elections were held, a President has not been elected, the parliamentary over sight committees cannot be considered to have functioned optimally and there was no progress in the adoption of legislative provisions on minority languages.
Politiska kriterier: Fritt och rättvist president val och fria och rättvisa nationella och lokala val under 1998. säkerställande av ett effektivt deltagande från oppositionens sida i parlamentariska kontrollkommittéer och tillsynsnämnder, antagande av lagar och tillhörande tilllämpningsföreskrifter om användandet av minoritetsspråk.
Internal market: While progress was made in alignment of intellectual and industrial property legislation, no progress was made in align ment in the areas of standards and certification, State aids, public procurement and agriculture.
Den inre marknaden: Detta omfattar bland annat anpassning av lagstiftningen vad gäller standarder och certifiering, statligt stöd (framsteg i arbetet med att anta en lag), immaterialrätt (anpassning av lagstiftningen), offentlig upphandling och jordbruk (veterinärmedicinska och fytosanitära frågor) samt inrättande av organ för standardisering och bedömning av överensstämmelse.
A first version of the national programme for the adoption of the acquis (NPAA), adopted by the Slovak Government, was presented in March 1998.
Förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten: Detta omfattar bland
The national programme for the adoption of the acquis covers the accession partnership priorities but does not adequately cover the whole acquis.
Miljö: Fortsatt införlivande av ramlagstiftning, fastställande av detaljerade tillnärmningsprogram och genomförandestrategier rörande enskilda rättsakter.
It is not consistent in quality between chapters, with some sections not reflecting a full understanding of the acquis.
Planering och inledande av genomförandet av dessa program och strategier.
National accounts billion Slovak koruna
Miljarder slovakiska koruna
653.9 billion ECU
Miljarder ecu
Structure of production in % of total gross value added
Procent av det totala bruttoförädlingsvärdet
— Agriculture — Industry — Construction — Services
— Jordbruk — Industri — Bygg och anläggning — Tjänster
Structure of expenditure as % of gross domestic product
• Hushåll och hushållens ideella organisationer
— Average of period — End of period — Effective exchange rate
— Periodgenomsnitt — Periodens slut Index för effektiv växelkurs
Foreign trade million ECU
Utrikeshandel
8 760.8 6954.9 - 1 805.9 corresponding period of the previous year = 100
Motsvarande period under föregående år = 100
— as % of total
Procent av totalsumman
1.7 0.4 per 1 000 live-births
Per 1 000 levande födda
Labour market in % of labour force
Procent av arbetskraften
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 9.4
Sysselsatta (enligt ILO) Arbetslösa (enligt ILO): Totalt < 25 år > 25 år 9.4
Average employment by NACE branches (LFS) in % of total
Procent av totalsumman
Reserve assets: are end-year stock data.
Valutatillgångar: är uppgifterna för innehavet vid årets slut.
Gold is valued at end-year market price.
Guldet värderas till mark nadspriset vid årets slut.
General government deficit/surplus: is an approximation of the national accounts definition, derived from data based on the IMF's GFS (government finance statistics) methodology.
Offentligt underskott/överskott: är en anpassning av den definition som används i nationalräkenskaperna, där uppgifterna räknats fram enligt IMF:s GFS-metod (government finance statistics).
The total is adjusted for net lending/borrowing for specific policy purposes, which is a financing item in the national accounts.
Total summan justeras med hänsyn till nettoutlåning/nettoinlåning för vissa särskilda åtgärder.
Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight, insurance, etc.).
Denna summa utgör en finansieringspost i nationalräkenskaperna.
Monetary aggregates: are end-year stock data.
Monetära aggregat: är uppgifter om innehav vid årets slut.
M2 generally means Ml plus savings deposits plus other short-term claims on banks.
M2 betyder generellt Ml samt sparmedel och andra kortfristiga banktillgodohavanden.
Total credit generally means domestic credit to the government and private sectors.
Import och export Döpande priser): Uppgifterna är baserade på "specialhandelssystemet", vilket innebär att utrikeshandeln omfattar varor som passerar landets tullgräns.
It should be noted that the problem of measuring the circulation
I handelsuppgifterna tar man inte med direkt reexport, tjänstehandel, handel med tullfria zoner samt handel med licenser, knowhow och patent.
Imports are recorded on FOB basis and are recorded with the date the commodities are released into circulation in the country.
Värdet av utrikeshandeln omfattar marknadsvärdet av varorna och tilläggskostnader (frakt, försäkring etc).
Exports are recorded on FOB basis and are recorded with the date on which the commod-
Handelsindelning: När det gäller handelsflöden av varor använder man handelsvaruindelningcn enligt Kombinerade nomenklaturen.
(labour force sample survey) observing the ILO definitions and recommendations.
vey) i enlighet med ILO:s definitioner och rekommendationer.
ities cross the State border.
1 avdelning C, D och E).
The value of exports is given in FOB, i.e. the price of the goods decreased by direct trade costs abroad.
Den totala industriproduktionen omfattar uppskattningar av företag och affärsidkare.
That price, converted by a valid exchange rate into the Slovak crown, gives a base for the cal culation of customs duty, value added tax and other charges and fees.
Dessa index är uttryckta i fasta priser för december 1995.
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, man ufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.l Classification Sections C, D, E).
Importen registreras på basis av fob och under det datum då handelsvarorna släpptes ut på marknaden i landet.
The total industrial production includes estimates for enterprises and for tradesmen.
Exporten registreras på basis av fob och under det datum då handelsvarorna passerade landets gräns.
The indices are in constant prices of December 1995.
Värdet på exporten är angivet i fob, dvs. varornas pris minskat med direkta handelskostnader utom lands.
Imports and exports with EU-15: Source: Data declared by the Republic of Slovakia.
Import från och export till EU-15: Uppgifter angivna av Slovakien.
Gross agricultural production volume indices: The gross agricultural output has been calculated on the basis of the gross turnover at current prices.
Grunddata, nationalräkenskaper, utrikeshandel, demografi, arbetsmarknad, infrastruktur, industri och jordbruk: New Cronos.
Economic activity rate (ILO Methodology): Percentage of labour force in the total population aged 15 + .
Förvärvsfrekvens (enligt ILO): Arbetskraften i procent av den totala befolkningen över 15 år.
This rate is derived from LFSS (labour force sample survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Procentsatsen har hämtats från LFSS (Labor Force Sample Survey) med iakttagande av följande definitioner och rekommendationer av ILO:
Labour force: employed and unemployed per sons in the sense of the ILO definitions stated below.
Arbetskraft: sysselsatta och arbetslösa i enlighet med ILO-definitionerna nedan.
The employed: all persons aged 15 +, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Anställda: alla personer över 15 år som under referensperioden bedrev åtminstone en timmes avlönat arbete som anställd, företagare, med lem av kooperativ eller medhjälpande familjemedlem.
The European Commission (DG II) is used as the source for exchange rates against the ECU, where possible.
I möjligaste mån har Europeiska kommissionen (GD II) använts som källa till valuta kurserna för ecun.
The unemployed: all persons aged 15 + , who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Arbetslösa: alla personer över 15 år som för närvarande uppfyller alla tre kriterierna i ILO:s definition av arbetslöshet: (i) att sakna arbete, (ii) att aktivt söka arbete och (iii) att vara beredd att påbörja ett arbete inom två veckor.
Concerning gross foreign debt, the OECD external debt statistics publication has been used as the source.
Vad beträffar upplåning i utlandet, brutto, har OECD:s publikation External Debt Statistics använts som källa.
Unemployment rate (by ILO methodology): — Percentage of the unemployed labour force.
Arbetslöshet (enligt ILO): — I procent av arbetskraften.
This rate is derived from LFSS (labour force survey) observing the ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above)
Denna siffra är beräknad utifrån LFSS (Labor Force Sample Survey) i enlighet med ILO:s definitioner och rekommendationer (se ILO:s definitioner ovan).
The unemployment rate is recalculated on economically active persons (excluding women on additional maternity leave).
Arbetslöshetssiffrorna är omräknade och gäller ekonomiskt verksamma personer (exklusive kvinnor med extra barnledighet).
Unit B-4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts based government finance statistics.
Enhet B-4 står i nära samarbete med dessa länder med mål sättningen att förbättra deras offentliga statistik där man utgår från nationalräkenskaperna.
Given the lack of reliable data, an approximation for general government deficit/surplus is derived from the IMF's government finance statistics year book.
Med tanke på bristen på tillförlitliga uppgifter, har man tagit fram ungefärliga uppgifter för offentligt underskott/överskott med hjälp av IMF:s Government Finance Sta tistics Yearbook.
Supplement 8/98 to the Bulletin of the European Union
Tillägg 8/98 till Europeiska unionens bulletin
Regular report 1998 from the Commission on Latvia's progress towards accession
Tillägg 1998
Financing the European Union Commission report on the operation of the own resources system
Europeiska unionens Inkomster Rapport från kommissionen om systemet med egna medel
Fair payment for infrastructure use — A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU — White Paper
Rättvisa trafikavgifter — En modell för ett stegvist Införande av gemensamma avgiftsprinciper för transportinfrastruktur i EU — Vitbok
*12/98 Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
* 12/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Bulgariens framsteg på vägen mot anslutning
*13/98 Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
*13/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Tjeckiska republikens framsteg på vägen mot anslutning
*14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
* 14/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Sloveniens framsteg på vägen mot anslutning
*16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
*16/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning
Document drawn up on the basis of COM(1998) 704
Upprättat på grundval av dokument KOM(1998) 704
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Latvia The enhanced pre-accession strategy Recent developments in bilateral relations
A. Inledning a) Förord b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Lettland Den förstärkta strategin inför anslutningen Den senaste tidens utveckling av de bilaterala förbindelserna
Democracy and the rule of law The parliament The executive The judiciary Anti-corruption measures 1.2.
Åtgärder för att bekämpa korruption 1.2 Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
Innovation Information society Education, training and youth Research and technological development Telecommunications Audiovisual sector
Förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför 3.1 En gränslös inre marknad Den allmänna ramen De fyra friheterna Konkurrens 3.2 Ny teknik och framtidsfrågor Informationssamhället Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor Forskning och teknisk utveckling (FoTU) Telekommunikation Den audiovisuella sektorn
Economie and fiscal affairs Economie and monetary union Taxation Statistics
3.3 Ekonomiska och fiskala frågor Den ekonomiska och monetära unionen
Trade and international economic relations Development Customs Common foreign and security policy Financial questions Financial control
Beskattning Statistik 3.4 Politiken inom olika sektorer Industri Jordbruk Fiske Energi Transport Små och medelstora företag 3.5 Ekonomisk och social sammanhållning Sysselsättning och sociala frågor Regionalpolitik och sammanhållning 3.6 Miljö och livskvalitet Miljö Konsumentskydd 3.7 Rättsliga och inrikes frågor Invandring och gränskontroll Asyl Polis Narkotika Rättsligt samarbete 3.8 Utrikespolitik Handel och internationella ekonomiska förbindelser Utvecklingssamarbete Tull Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken 3.9 Finansiella frågor Finansiell kontroll 3.10 Allmän bedömning
National programme for the adoption of the acquis: assessment
Nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk
(a) Preface by the candidate countries themselves to meet the criteria.
Enligt meddelandet Agenda 2000 skall kom­missionen årligen lämna en rapport till Euro­peiska rådet om de framsteg som vart och ett av kandidatländerna i Central­ och Östeuropa gjort i förberedelserna för medlemskap.
All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.'
Den första rapporten skall enligt meddelandet läm­nas i slutet av 1998.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in preparations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998.
Vid toppmötet i Luxem­burg beslöt Europeiska rådet följande: ter som ett medlemskap innebär, bl.a. Köpen­hamnskriterierna.
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Latvia follows the same structure as the opinion.
Rapporten om Lettlands framsteg är med utgångspunkt i dessa slutsatser från rådet upp­lagd enligt samma struktur som yttrandet. I rapporten
D describes the relations between Latvia and the Union, particularly in the framework of the Europe Agreement;
□ beskrivs förbindelserna mellan Lettland och unionen, särskilt inom ramen för Europa­avtalet,
D analyses the situation in respect of the political conditions set by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
D analyseras situationen vad gäller de poli­tiska förhållanden som Europeiska rådet näm­ner (demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rät­tigheter, skydd av minoriteter),
D assesses Latvia's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com petitive pressures and market forces within the Union);
D bedöms Lettlands situation och framtidsut­sikter vad gäller de ekonomiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (fungerande marknadsekonomi, förmåga att hantera kon­kurrens· och marknadskrafter inom unionen),
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
"När det gäller granskningen av de framsteg som har gjorts av varje kandidatland i Central­och Östeuropa inför anslutningen med avse­ende på Köpenhamnskriterierna, i synnerhet i vilken takt övertagandet av unionens regel­verk sker, kommer kommissionen att för varje land överlämna regelbundna rapporter till rådet, vilka i förekommande fall skall åtföljas av rekommendationer att inleda bilaterala regeringskonferenser och detta redan från slu­tet av 1998.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur ope Agreement bodies.
Innan dessa rapporter utarbetas kommer genomförandet av partnerskapen för anslutning och framstegen beträffande överta­gandet av regelverket att studeras tillsammans med varje kandidatland inom ramen för Euro­paavtalens organ.
The Commission's reports will serve as a basis for taking, in the Council context, the necessary decisions on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
Kommissionens rapporter kommer att ligga till grund för de beslut som inom rådets ram skall fattas om hur anslut­ningsförhandlingarna skall föras och beträf­fande deras utvidgning till att omfatta andra kandidatländer.
D addresses the question of Latvia's capacity to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
□ analyseras Lettlands förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför, dvs. landets förmåga att anta unionens regel­verk i form av fördraget, sekundärrätten och politiken på olika områden.
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Com mission will submit to the Council.'
Det är nödvändigt att bibehålla ett dynamiskt synsätt när kandidatländernas framsteg skall utvärderas inom ramen för de regelbundna rapporter som kommissionen kommer att förelägga rådet."
It also covers judicial and administrative capacity as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries to adapt their administrative structures so as to guarantee the harmonious implementation of Community policies after membership.
I rapporten behandlas också den rättsliga och administrativa förmågan i enlighet med de krav som framfördes av Europeiska rådet vid dess möte i Madrid, vid vilket det framhölls att kandidatländerna bör anpassa sina admi­nistrativa strukturer så att ett harmoniskt genomförande av gemenskapens politik på olika områden efter anslutningen garanteras.
The European Council in Cardiff supported those conclusions, stating that 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
Europeiska rådet bekräftade dessa slutsatser vid sitt möte i Cardiff och konstaterade föl­jande: "Unionen prioriterar utvidgningspro­cessen för de länder som nämns i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg, inom vilken de som kandidater aktivt kan gå vidare i riktning mot att ta på sig de skyldighe­
This approach ensures equal treatment for all the candidate countries.
Detta förhållningssätt garanterar lika behand­ling av alla kandidatländerna.
The report takes into consideration progress since the opinion.
I rapporten beaktas de framsteg som gjorts sedan yttran­
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opinion, the economic assessment is based on a longer term evaluation of Latvia's economic performance.
I rapporten utreds huruvida de planerade reformer som nämns i yttrandet har genomförts och nya initiativ under söks, även sådana som har direkt samband med de prioriteringar som ingår i partnerskapet för anslutning.
The assessment of progress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or parliamentary approval.
Varje rapport har ett särskilt avsnitt som handlar om i hur hög grad landet har inriktat sig på att uppfylla prioriteringarna i partnerskapet.
The report draws on numerous sources of information.
Rapporten stödjer sig på ett stort antal informationskällor.
The candidate countries were invited to provide information on progress made in preparations for membership since the publication of the opinion.
Kandidatländerna ombads lämna uppgifter om de framsteg som gjorts i förberedelserna för medlemskap sedan yttrandet offentliggjordes.
Their presenta tions at the meetings held under the auspices of the Europe Agreement, their national pro grammes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis pro vided were additional sources of information.
Deras framställningar på de möten som hållits inom ramen för Europa avtalen, deras nationella program för anta gande av gemenskapens regelverk och de upp gifter som lämnats i samband med den analytiska genomgången av regelverket har också använts som informationskällor.