natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of a Contracting State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of the provisions contained in the instruments referred to in Article 1 if judgments given by courts of that State conflict with the interpretation given either by the Court of Justice or in a judgment of one of the courts of another Contracting State referred to in Article 2.
En behörig myndighet i en konventionsstat har rätt att begära att domstolen uttalar sig i en fråga om tolkningen av bestämmelserna i de instrument som nämns i artikel 1, om avgöranden som meddelas av domstolar i den staten strider antingen mot den tolkning som gjorts av domstolen eller mot ett avgörande av en domstol i en annan konventionsstat, vilken domstol nämns i artikel 2.
The provisions of this paragraph shall apply only to judgments which have become res iudicata.
Bestämmelserna i denna punkt gäller endast avgöranden som har vunnit laga kraft.
The interpretation given by the Court of Justice in response to such a request shall not affect the judgments which gave rise to the request for interpretation.
Den tolkning som görs av domstolen i anledning av en sådan begäran påverkar inte de avgöranden som gav upphov till begäran om tolkning.
The Procurators-General of the Supreme Courts of Appeal of the Contracting States, or any other authority designated by a Contracting State, shall be entitled to request the Court of Justice for a ruling on interpretation in accordance with paragraph 1.
Det offentligas högsta representant vid kassationsdomstolarna i konventionsstaterna eller varje annan myndighet som utses av en konventionsstat är behörig att vända sig till domstolen med en begäran om tolkning enligt punkt 1.
The Registrar of the Court of Justice shall give notice of the request to the Contracting States, to the Commission and to the Council of the European Communities; they shall then be entitled within two months of the notification to submit statements of case or written observations to the Court.
När en begäran inkommer skall domstolens justitiesekreterare underrätta konventionsstatema samt Europeiska gemenskapernas kommission och råd. vilka inom en frist om två månader efter sådan underrättelse har rätt att inkomma till domstolen med inlagor eller skriftliga synpunkter.
No fees shall be levied or any costs or expenses awarded in respect of the proceedings provided for in this Article.
Det förtärande som anges i denna artikel skall inte föranleda att avgifter tas ut eller att ersättning för kostnader eller utlägg tillerkänns.
Except where this Protocol otherwise provides, the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community and those of the Protocol on the Statute af the Court of Justice annexed thereto, which are applicable when the Court is requested 10 give a preliminary ruling, shall also apply to any proceedings for the interpretation of the instruments referred to in Article 1.
Såvida inte annat föreskrivs i detta protokoll skall de bestämmelser i Fördraget om upp rättandel av Europeiska ekonomiska gemenskapen och i det därtill bilagda protokollet om domstolens stadga, vilka gäller när domstolen skall meddela förhandsavgörande, tillämpas även på förfarandet vid tolkning av de instrument som nämns i artikel 1.
The Rules of Procedure of the Court of Justice shall, if necessary, be adjusted and ¡upplemented in accordance with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community (*).
Domstolens rättegångsregler skall vid behov anpassas och kompletteras enligt artikel 188 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (*).
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Detta protokoll skall ratificeras av signatarstaterna. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd.
To enter into force, this Protocol must be ratified by seven States in respect of which the Rome Convention is in force (:). This Protocol shall enter into force on the first
För att det här protokollet skall träda i kraft skall det ratificeras av sju stater för vilka Romkonventionen är i kraft (:).
Jay of the third month following the deposit of the instrument of ratification by the last such State to take this step.
Det träder i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att ratifikationsinstrument har deponerats av den av dessa stater som sist fullgör denna formalitet.
If, however, the Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, concluded in Brussels on 19 December 1988, enters into force on a later date, this Protocol shall enter into force on the date of entry into force of'the Second Protocol.
Om emellertid det andra protokollet, som antogs i Bryssel den 19 december 1988. vilket ger Europeiska gemenskapernas domstol viss behörighet vid tolkning av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980. träder i kraft senare, träder det här protokollet i kraft samma dag som det andra protokollet träder i kraft.
Any ratification subsequent to the entry into force of this Protocol shall take effect on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification, provided that the ratification, acceptance or approval of" the Rome Convention by the State in question has become effective.
Varje ratifikation som äger rum efter detta protokolls ikraftträdande skall gälla från och med den första dagen i den tredje månaden efter depositionen av ratifikationsinstrument. förutsatt till ifrågavarande stats ratifikation, godtagande eller godkännande av Romkonventionen har blivit gällande.
Article 7 fhe Secretary-General of the Council of the European Communities shall notify the Signatory States of: l 1 On the date of publication of this edition the Rome Convention was in force with respect to all the Member Slates of the European Union.
(') Vid tidpunkten för denna utgåvas publicering var Romkonventionen i kraft beträffande samtliga med lemsstater i Europeiska unionen med undantag för Österrike. Finland och Sverige.
On the same date Ibis Protocol had been ratified by Germany. Greece. Spain.
Vid samma lidpunkt hade detta protokoll ratificerats av Tyskland. Grekland. Spanien. Frankrike. Italien. Luxemburg.
Portugal and lhe Linited Kingdom.
Portugal och Förenade kungariket.
As regards the Second Protocol, sec footnote 1. p.
Beträffande det andra protokollet, se fotnot s. 274.
The Contracting States shall communicate to the Secretary-General of the Council of" the European Communities the texts of any provisions of their laws which necessitate an amendment to the list of courts in Article 2(a).
Konventionsstaterna skall till generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas räd överlämna texterna till sådana lagbestämmelser som innebär ändringar i den förteckning över domstolar som anges i artikel 2 a.
This Protocol shall have effect foras long as the Rome Convention remains in force under the conditions laid down in Article 30 of'that Convention.
Detta protokoll skall gälla så länge Romkonventionen förblir i kraft enligt de villkor som anges i artikel 30 i den konventionen.
This Protocol, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French. German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages (3), all 10 texts being equally authen tic, shall be deposited in the archives of the General Secretarial of the Council of" the Euro pean Communities.
Detta protokoll, som har upprättats i ett enda exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska språken (3), vilka tio texter äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet vid Europeiska gemenskapernas råd.
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each Signatory State.
Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia till regeringen i varje signatarstat.
) The Accession Convention of 1996 added authentic texts in Finnish and Swedish.
(3) Genom 1996 års konvention om tillträde har texter tillkommit som äger lika giltighet på finska och svenska språken.
On signing the First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
Republiken Portugals och Förenade Konungarikets Storbritannien och Nordirland regeringar, ingar, som, vid undertecknandet av det första protokollet om Europeiska gemenskapernas dom stols tolkning av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för under tecknande i Rom den 19 juni 1980.
Desiring to ensure that the Convention is applied as effectively and as unifonnly as possible.
önskar säkerställa en så effektiv och enhetlig tillämpning som möjligt av dess bestämmelser. melser.
Declare themselves ready to organise, in cooperation with the Court of Justice of the European Communities, an exchange of information on judgments which have become res judicata and have been handed down pursuant to the Convention on the law applicable to contractual obligations by the courts referred to in Article 2 of the said Protocol.
förklarar sig beredda att, tillsammans med Europeiska gemenskapernas domstol, anordna informationsutbyte om de avgöranden som vinner laga kraft och som i enlighet med kon ventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser meddelas av de domstolar som nämns i artikel 2 i nämnda protokoll. Informationsutbytet skall omfatta
The exchange of'information will comprise: the forwarding to the Court of Justice by the competent national authorities of judgments handed down by the courts referred to in Article 2(a) and significant judgments handed down by the courts referred to in Article 2(b), the classification and the documentary exploitation of these judgments by the Court of Justice including, as far as necessary, the drawing up of abstracts and translations, and the publication of judgments of particular importance.
— översändande från de behöriga nationella myndigheterna till domstolen av avgöranden som meddelas av de domstolar som nämns i artikel 2 a samt av vägledande avgöranden som meddelas av de domstolar som anges i artikel 2 b.
the communication by the Court of Justice of the documentary material to the competent national authorities of the States parties to the Protocol and to the Commission and the Council of the European Communities.
— tillgång till dokumentationen från domstolen förde behöriga nationella myndigheterna i de stater som är protokollsparter samt för kommissionen och Europeiska gemenska pernas råd.
(b) Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 ( ' )
Rom Ρ 2 b) Andra protokollet om att ge Europeiska gemenskapernas domstol viss behörighet att tolka konventionen om tillämplig lagfor avtalsförpliktelser, öppnat för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 ( ' )
The Court of Justice of the European Communities shall, with respect to the Rome Convention, have the jurisdiction conferred upon it by the First Protocol (:) on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, concluded in Brussels on 19 December 1988.
Europeiska gemenskapernas domstol skall, när det gäller Romkonventionen, vara behörig enligt det första protokollet Ç­) om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of" the European Communities and the Rules of Procedure of'the Court of'Justice shall apply.
Protokollet om Europeiska gemenskapernas domstols stadga och rättegångsreglerna för domstolen skall vara tillämpliga.
The Rules of Procedure of the Court of Justice shall be adapted and supplemented as necessary in accordance with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community (*).
Domstolens rättegångsregler skall vid behov anpassas och kompletteras enligt artikel 188 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (*).
This Protocol shall be subject to ratification by the Signatory States.
Detta protokoll skall ratificeras av signatarstaterna.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Ratifikationsinstrumenten skall depo­neras hos generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd.
This Protocol shall enter into force on the first day of"the third month following the deposit of the instrument of ratification of the last Signatory State to complete that formality.
Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att ratifika­tionsinstrumentet har deponerats av den signatarstat som sist genomför denna formalitet.
This Protocol, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French. German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages ('), all 10 texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of' the General Secretariat of the Council of the European Communities.
Detta protokoll, som har upprättats i ett enda exemplar på danska, engelska, franska, gre­kiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska språken (3), vilka tio texter äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet vid Europeiska gemenskapernas råd.
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory.
Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia av det till regeringen i varje signatarstat.
On the date of publication of this edition, entry into force still depended on ratification by Belgium and Denmark (see Article 3).
Vid tidpunkten för denna utgåvas publicering var dess ikraftträdande fortfarande beroende av Belgiens och Danmarks ratificering, (se artikel 3).
The Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 15, 15.1.1997, p.
Konventionen av den 29 november 1996 om Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning (EGT C 15.
10) did not amend lhe texl. (:) Seep.
15.1.1997) innebar inga ändringar av texten. (:) Se s. 269.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (')
Protokoll om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier ( ' )
(a) subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Communities and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities and their officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written. They shall continue to enjoy their immunity after they have ceased to hold office.
Inom varje medlemsstats territorium och oberoende av statstillhörighet skall tjänstemän och övriga tillställda i gemenskaperna a) åtnjuta immunitet mot rättsliga förfaranden vad avser handlingar som de har begått i sin tjänsteutövning, inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden, om inte annat följer av bestämmelserna i de fördrag som dels behandlar reglerna för tjänstemännens och de anställdas ansvar gentemot gemenskaperna, och dels domstolens behörighet att döma i tvister mellan gemenskaperna och deras tjänstemän och övriga anställda: de skall åt­njuta denna immunitet även eller det att deras uppdrag har upphört.
(b) together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens;
b) tillsammans med sina äkla makar och av dem försörjda familjemedlemmar vara undan­tagna frän bestämmelser om begränsning av invandring och formaliteter för registre­ring av utlänningar.
(c) in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;
c) beviljas samma lättnader i fråga om valuta­ och växlingsbestämmelser som normalt beviljas tjänstemän i internationella organisationer.
(d) enjoy the right to import free of'duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the Government of the country in which this right is exercised;
d) dä de tillträder sin tjänst i landet i fraga, ha rätt att tullfritt föra in sill bohag och sina personliga lillhörigheter. saml ha rätt att tullfritt föra ut sitt bohag och sina personliga tillbörigheler dä deras tjänstgöringstid i landet är slut. om inte annat följer av de villkor som regeringen i det land där rätten utövas, i häda fallen, anser nödvändiga.
(e) have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the Government of the country concerned.
c) lut rätt all tullfritt införa eli motorfordon för personligt bruk som antingen förvärvats cnligl gällande regler för hemmamarknaden i del land där de senast var bosalla eller i det ¡and där tie är medborgare, samt ha rätt titt tullfritt föra til fordonet, om inte annat följer tiv de v illkor som det berörtia landels regering, i båda fallen, anser nödvändiga.
(') Annexed to lhe Treaty establishing a single Council and a single Commission of lhe European Communities, signed at Brussels on 8 April 1965 (OJ 152, 13.7.1967).
ι ' ι Bilaga ull Fordraget om upprättandet av en gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, underteckna! i Bryssel den S april 1965 (EGT 152. 13.7.1967).
Officials and other servants of the Communities shall be liable to a tax for the benefit oí the Communities on salaries, wages and emoluments paid to them by the Communities, in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda skall vara skyldiga att betala skatt till gemenskaperna på de löner och arvoden de får av gemenskaperna enligt de villkor och det förfarande som rådet på förslag från kommissionen har fastställt.
They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.
De skall vara befriade från nationella skatter på de löner och arvoden de får av gemenskaperna. skaperna.
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Communities, officials and other servants of the Communities who, solely by reason of the performance of their duties in the service of'the Communities, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of" entering the service of the Communities, shall be considered, both in the country of'their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of'the Communities.
Gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda som enbart pä grund av sin tjänsteutövning i gemenskaperna bosätter sig inom territoriet för en annan medlemsstat än den i vilken de vid tiden för sitt tjänstetillträde vid gemenskaperna var skatterättslig! bosatta, skall - vad avser inkomst- och förmögenhetsbeskattning samt arvsskatt och tillämpningen tiv avtal om undvikande av dubbelbeskattning som ingätts mellan gemenskapernas med lemsstater- i båda länderna behandlas som om de fortfarande var bosatia pä sin tidigare bostadsort, förutsatt att denna befinner sig inom en av gemenskapernas medlemsstater.
Moveable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of'the country where they arc staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
Lös egendom som tillhör de personer som avses i föregående stycke och som finns inom den stats territorium i vilken de uppehåller sig, skall vara befriad från arvsskatt i den suiten. Vid fastställande av sådan skatt skall den lösa egendomen anses finnas i den stat där personerna skatterättsligt är bosatta, om inte annat följer av tredje lands rätt och eveniuell tillämpning av bestämmelser i internationella avtal om dubbelbeskattning.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the pro visions of this Article.
Vid tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel skall inte hänsyn tas till en bostadsort som enbart beror på tjänsteutövning inom andra internationella organisationer.
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of' the Communities solely in the interests of the Communities.
Privilegier, immunitet och lättnader skall endast beviljas gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda om det ligger i gemenskapernas intresse.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of'Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols of the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
Artiklarna 12-15 och artikel 18 skall vara tillämpliga på domstolens domare, generaladvokater, justitiesekreterare och biträdande referenter, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 3 i protokollen om stadgan för domstolen vad avser immunitet mot rättsliga förfaranden för domare och generaladvokater.
Agreement on the European Economic Area, signed in Oporto on 2 May 1992
Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, undertecknat i Porto den 2 maj 1992
Instructions to the Registrar of the Court of" First Instance
Protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapens domstol
Instructions to the Registrar of the Court of Justice
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
Protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol
Protocol on the interpretation by the Court of Justice of" the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
Protocol No 2 on the uniform interpretation of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
Protokollet om stadgan för Europeiska atomenergigemenskapens domstol
- Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
Konvention om vissa gemensamma institutioner för Europeiska gemenskaperna
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community
Instruktion för förstainstansrättens justitiesekreterare
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community
Protokoll om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier