natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 January 1999 to 1 January 2002 at the latest • ESCB to exchange at par value currencies with irrevocably fixed conversion rates. • ESCB and public authorities in Member States to monitor changeover developments in the banking and finance sectors and assist the whole of the economy to prepare for the changeover.
gemensamma valutan inom hank­ och finanssektorn och hjälper alla näringsgrenar ψ att förbereda övergången till den gemensamma valutan.
Is deficit reduction compatible with the fight against unemployment?
Vad bör de länder som vill vara med i valutaunionen inrikta sina ansträngningar på för att kunna uppfylla dessa kriterier?
In what areas do the countries wishing to join the euro need to step up their efforts in order to fulfil the criteria?
Mot bakgrund av ekonomins allt större internationalisering råder det bland ekonomer enighet om att en ytterligare påspädning av de offentliga underskotten inte längre är en lämplig metod för att stimulera den ekonomiska aktiviteten.
Deficit reduction is the only possible option if we are to lay the foundations for healthy economic growth, which is the necessary precondition for creating jobs and fighting unemployment in Europe.
De erfarenheter man har gjort i Europa under de senaste 25 åren visar tvärtemot att arbetslösheten minskar, ibland till och med kraftigt, i de länder som har skurit ned sina offentliga underskott, vilket exempelvis har varit fallet i Danmark mellan 1982 och 1986 och Irland under de senaste tio åren.
Member States have made real progress towards economic convergence, but government deficits are still running too high.
De framsteg som medlemsstaterna gjort för att uppnå konvergens mellan sina ekonomier är betydande men ännu otillräckliga i fråga om de offentliga finanserna.
The situation as regards the other convergence criteria has improved considerably in recent years, especially for inflation, which has hit record lows (2.7% for the Union as a whole in 1996), and for long-term interest rates.
När det gäller de övriga konvergenskriterierna har situationen förbättrats betydligt de senaste åren, särskilt avseende inflationen, som nu ligger på en historiskt sett rekordlåg nivå (2,7 % för hela unionen 1996), och de långfristiga räntorna.
Economists agree that, given the globalization of the economy, allowing government deficits to grow is no longer a valid way of boosting economic activity.
Dessutom ledde underskotten i den offentliga sektorns finanser till en hög offentlig skuldsättning och mycket betungande räntekostnader.
On the contrary, analysis of the economic performance of European countries over the last 25 years shows that unemployment falls — sometimes quite sharply — in countries which cut back their government deficits, as was the case, for example, in Denmark from 1982 to 1986 or as Ireland has done over the last decade.
Minskningen av de offentliga under skotten är det enda möjliga sättet att lägga grunden för en sund ekonomisk tillväxt, vilket är en förutsättning för att öka sysselsättningen och bekämpa arbetslösheten i Europa.
Furthermore government deficits lead to high levels of public debt and a heavy burden of interest payments.
I den europeiska sysselsättningsstrategin, som antogs vid toppmötet i Madrid, är minskningen av de alltför stora underskotten den främsta prioriteten.
The 15 Member States of the Union have clearly understood this lesson: the European employment strategy agreed at the Madrid Euro pean Council ranks the reduction of excessive deficits as a top priority.
Kommer inte Ekonomiska och monetära unionen att innebära slutet för mitt lands rätt att själv bestämma över sin ekonomiska politik?
Sudden devaluations would be come a thing of the past.
det förgångna.
By resisting membership of the single currency, a national government would be effectively denying itself the right to have a say in how the European Central Bank is run, and thus, in some ways, in how the Community itself progresses.
Genom att säga nej till den gemensamma valutan skulle dess utom en nationell regering neka sig själv rätten att ha en röst med i laget vad gäller styrningen av den europeiska centralbanken, och alltså på sätt och vis även gemenskapens utveckling. ling.
Will full economic and monetary union spell the end of my country's right to determine its own economic policies?
Vilka är fördelarna med en gemensam valuta?
What are the advantages of a single currency?
Det är detta som är själva poängen.
The advantages are numerous.
Det finns många fördelar.
For one, a single currency means that travellers across the Community no longer have to change money, while losing money on every transaction, as is now the case.
Till exempel innebär en gemensam valuta att resenärer över hela gemenskapen inte längre behöver växla valuta och som nu förlora pengar vid varje transaktion.
Exchange margins paid to banks will simply disappear.
Kursskillnader som tillfaller bankerna kommer helt enkelt att försvinna.
Small businesses in particular will benefit as payments and transfers between Member States end up being quicker and more reliable, and cheaper.
I synnerhet mindre företag kommer att dra nytta av detta, eftersom betalningar och överföringar mellan medlemsstaterna kommer att bli snabbare, mer tillförlitliga och billigare.
The benefits of full EMU to the consumer and to business es are laid out below; the benefits to national governments and their central banks or current equivalents are equally wide-ranging.
I dagsläget kan plötsliga förändringar i växelkursen på några få ögonblick radera ut hela den för väntade vinstmarginalen.
For business and consumers, a single currency will also take away the uncertainty about the price for which goods are sold. As has been seen sudden exchange rate movements can wipe out profit margins in a matter of hours.
Allt detta kommer att göra det lättare för både små och stora företag att bedriva verksamhet i hela euroområdet och inte bara i deras respektive hemländer.
All this will make it easier for businesses, big and small, to operate throughout the euro zone and not just in their home country.
Pakten består av två förordning ar, den ena gäller en förstärkning av de befintliga förfarandena för ömsesidig övervakning av medlemsstaternas budgetar och ekonomiska politik, och den andra en förstärkning av förfarandet för att avhålla länderna från att föra en ekonomisk politik som leder till alltför stora underskott i de offentliga finanserna.
Furthermore, if goods and services are priced in one and the same currency the competitive effect of the single market will be strengthened considerably, much to the Community's benefit as a whole.
Pakten består också av en resolution i vilken mål fastställs, bland annat att medlemsstaternas regeringar skall respektera budgetmålet med offentliga finanser som är nära balans, och principer slås fast, exempelvis att medlemsstaterna förblir ansvariga för sina egna nationella budgetar.
In this way, the single currency will also help stimulate growth and employment.
Resolutionen ger också en fast politisk vägledning till de parter som kommer att geomföra stabilitelsoch tillväxtpakten.
The Heads of State or Government agreed, in June 1997 at the Amsterdam European Council, how their economies should be run when they adopted the Stability and Growth Pact.
Om varor och tjänster dessutom blir prissatta i en och samma valuta kommer den inre marknadens konkurrensmässiga effekt att stärkas avsevärt, till fördel för gemenskapen som helhet.
This consists of two Regulations, one strengthening existing procedures for mutual surveillance (peer review) of budgets and economic policies, and one on strengthening the procedure to dissuade countries from run ning excessive government deficits.
På detta sätt kommer också den gemensamma valutan att hjälpa till att stimulera tillväxt och sysselsättning.
The Pact also consists of a Resolution laying down: objectives, such as that governments should aim for sound budgeting positions close to balance; principles, such as Member States remain responsible for their own nation budgets; and giving firm political guidance to the parties who will implement the Pact.
En gemensam valuta kommer betydligt bättre att kunna motstå det slags tryck som spekulanter nu utsätter enskilda nationella valutor för. Plötsliga devalveringar kommer att tillhöra
foster convergence. This will help them in their efforts to adopt the euro.
Målet är att de länder som inte ansluter sig till euroområdet den 1 januari 1 999 kommer att uppmuntras att göra detta när de är redo.
At the same time the mechanism will help protect both them and members of the euro-area from unwarranted pressures in the foreign exchange market.
utanför euroområdet inriktar sin politik på stabilitet och på att främja konvergens.
The mechanism will create stable exchange rates between the 'pre-ins' and the euro.
Detta kommer att underlätta för dem att anta euron.
The aim is that those countries which do not join the euro-area on 1 January 1999 ('pre-ins') will be encouraged to do so when they are ready.
Samtidigt kommer mekanismen att bidra till att skydda både dem och de medlemsstater som inför euron från att utsättas för obefogad press valutamarknaderna.
• Participation in the new mechanism will be voluntary.
Växelkursmekanismen kommer att skapa stabila växelkurser mellan valutorna i de medlemsstater som inte inför euron i första omgången och euron.
• The mechanism will be managed in such a way as not to exchange the ECB's primary objective of price
•Deltagande i den nya växelkursmekanismen kommer att vara frivilligt.
The Amsterdam European Council agreed the details of a new Exchange Rate Mechanism to run from 1 January 1999.
Vid Europeiska rådets möte i Amsterdam enades man om de närmare bestämmelserna för en ny växelkursmekanism som kommer att införas den 1 januari 1999.
The purpose is to ensure that Member States outside the euro-area, orient their policies to stability, and stability.
Syftet är att säkerställa att de medlemsstater som står
In 2002 the euro will replace national notes and coins in those Member States which, in 1999, fulfil the economic conditions for taking part in the single currency.
År 2002 kommer euron att ersätta de nuvarande nationella sedlarna och mynten i de med lemsstater som redan 1999 uppfyller de ekonomiska villkoren för att införa den gemen samma valutan
audio-visual, which the front-liners can consult and then tailor to meet the information needs of the publics closest to them.
»Växelkursmekanismen kommer att fungera på ett sätt som inte påverkar Europeiska centralbankens huvudmål att upprätthålla prisstabiliteten.
A central rate against the euro will be defined for each participating currency.
tionsutmaning som euron innebär kräver emellertid också ett aktivt delta gande av nationella, regionala och lokala myndigheter och förvaltningar. Många medlemsstater har antagit informationsprogram gemensamt med kommissionen.
How will the public be informed about the euro?
»En central kurs gentemot euron kom mer att fastställas för varje deltagande valuta.
Identifying these needs is all important and those who are directly concerned by the changes the euro will bring must be given every opportunity to express their opinions.
Det kommer att finnas ett brett fluktuationsband på plus eller minus 15% runt centralkurserna och interventionen vid bandgränserna kom mer i princip att vara automatiska och obegränsade.
A practical example of this consultation was the Round Table organized by the Commission in May 1997.
Hur kommer medborgarna i Europa att informeras om den gemensamma valutan?
We are all consumers, tax payers, borrowers, savers and investors at some time in our lives and the euro will have practical implications for all these activities.
Vi är alla konsumenter, skattebetalare, låntagare, sparare och investerare någon gång i livet och euron kommer i praktiken att påverka alla dessa aktiviteter.
Recent studies have indicated that 90% of EU citizens recognize this and want balanced and objective information on the euro.
Nyligen gjorda undersökningar visar att 90 % av EU-medborgarna är medvetna om detta och efterfrågar all sidig och saklig information om euron.
As well as addressing the practical implications of the euro's introduction, the information needs to allay people's fears and high light the many real benefits that make the switch worthwhile.
Förutom att behandla de praktiska konsekvenserna av eurons införande måste informationen bemöta de farhågor som finns bland allmänheten och framhäva de många reella fördelarna, vilka gör det väl värt att gå över till den gemensamma valutan.
Who is going to communicate all this information to those who need it?
Vem skall ge ut all denna information till dem som behöver den?
Banks, retailers, accountants, solicitors and consumer organizations are all in the front-line when it comes to giving clear, practical explanations.
Banker, handeln, revisorer, advokater och konsumentorganisationer har alla en mycket viktig uppgift att fylla när det gäller att ge tydliga och praktiska för klaringar. Den omfattande informa-
Partnership is the key principle under scoring these plans.
Att urskilja dessa behov är av avgörande betydelse och de som direkt berörs av de förändringar som euron kommer att medföra måste ges alla möjligheter att uttrycka sina åsikter.
National governments can offer a better insight into their electorates' cultures and sensibilities while the Commission has an overview of what is happening across the EU in terms of euro communication activities.
Det rundabordssamtal som kommissionen inbjöd till i maj 1997 var ett konkret exempel på ett sådant samråd.
This enables it to identify successes and encourage their repetition in other Member States. In addition the Commission is producing reference material, both written and
Före trädare för konsumentgrupper, myndigheter, handeln, industrin och banksektorn möttes för att utbyta erfarenheter och finna praktiska lösningar på bland annat problem om hur man på bästa sätt bör hjälpa allmänheten att vänja sig vid priser i euro.
Who's who of the euro
Valutaunionen: Ansvarsfördelningen
1999: the single currency is launched.
1999 införs den gemensamma valutan.
Banks. The Executive Board will be responsible for the current business of the ECB; additional responsibilities may be delegated to it, where the Governing Council so decides.
Vem kommer att ha ansvaret för den ekonomiska och monetära politiken inom EU? Nedan följer en beskrivning av hur ansvaret kommer att för delas.
Who will be responsible for the economic and monetary policy of the Union?
Direktionen skall genomföra den monetära politiken enligt ECB-rådets riktlinjer och beslut.
This is how responsibilities will be shared:
Direktionen skall ansvara för ECB:s löpande verksamhet.
Economic policy: the Council at the forefront
Den ekonomiska politiken blir huvudsakligen rådets ansvarsområde
Participation in the above decision-making bodies is reserved to the Member States that have adopted the euro.
Samordningen av de femton medlemsstaternas ekonomiska politik kommer som hittills att åligga ekonomi- och finansministrarnas råd i EU.
The economic policies of the 15 Member States will be coordinated, as they are today, by the EU Council of Economic and Finance Ministers: using a process of 'peer review', the Council will continue each year to draw up and adopt broad economic policy guidelines (common objectives for inflation, public finances and exchange-rate stability);
— Med hjälp av ett system för ömsesidig granskning kommer rådet att fortsätta att varje år definiera och fastställa huvudlinjerna för den ekonomiska politiken (gemensamma mål när det gäller inflation, offentliga finanser och växelkursstabilitet).
The national central banks in the euro area will not, however, disappear: they will together form, along with the European Central Bank, the European System of Central Banks (ESCB), which will also become operational on 1 January 1999.
De nationella centralbankerna i eurovalutaområdet kommer för den skull inte att försvinna, utan de kommer i förening med Europeiska centralbanken alt tillsammans utgöra Europeiska centralbankssystemet som även det kommer att inleda sin verksamhet den 1 januari 1999.
The tasks of the ESCB will be threefold:
ESBC har tilldelats de tre nedanstående huvuduppgifterna:
(i) to define and implement the single monetary policy of the Union;
— Att fastställa och genomföra unionens gemensamma penningpolitik.
Monetary policy: key role of the ECB
Europeiska centralbanken (ECB) kommer att ha en nyckelroll när det gäller den monetära politiken
(iii) to hold and manage the official foreign reserves of the Member States belonging to the euro area.
— Att inneha och förvalta de officiella valuta reserverna för länderna i euroområdet.
Monetary policy will be decided by the European Central Bank (ECB), whose primary objective will be to maintain price stability.
Den monetära politiken kommer att utformas och genomföras av Europeiska centralbanken (ECB) vars huvuduppgift kommer att vara att garantera prisstabiliteten.
The ECB will become operational on 1 January 1999 when the exchange rates of the currencies of the participating countries are irrevocably fixed.
ECB kommer att inleda sin verksamhet den 1 januari 1999, vilket är den dag då växelkurserna oåterkalleligen kommer att låsas mellan valutorna i de länder som deltar i valutaunionen.
It will replace the Frankfurt-based European Monetary Institute (EMI), set up in 1994 to prepare the way for the single currency.
Europeiska centralbanken kommer att ersätta Europeiska monetära institutet (EMI) med säte i Frankfurt, som upp rättades 1994 i syfte att förbereda införandet av den gemensamma valutan.
The Governing Council comprises the members of the Executive Board and the Governors of National Central Banks.
De nationella centralbankerna utgör för övrigt en fullt integrerad del av Europeiska central banken.
The Executive Board comprises the President, the Vice-President and four other members appointed for a non renewable term of up to eight years.
De nationella centralbankscheferna har följaktligen säte i ECB-rådet.
Although the national central banks will act in accordance with the instructions and recommendations of the ECB, they will retain powers and continue to be active in their own areas: distribution of credit, collection of resources, management of payme ;ms, etc.
Även om centralbankerna skall följa ECB:s riktlinjer och anvisningar, fortsätter de att utöva verksamhet ¡nom sina egna ansvarsområden såsom kreditgivning, upplagande av lån, förvaltning av betalningsmedel osv.
Exchange-rate policy: decisioi taken by the Council
Rådet ensamt ansvarar för den yttre valutapolitiken
It is the EU Council of Ministers which will be responsible for the euro area's general exchange-rate policy.
EU:s ministerråd kommer att ha ansvaret för den allmänna yttre valutapolitiken för euroområdet.
However, interventions on the foreign exchange market and day-to-day management will be carried out by the European Central Bank, which will ensure this is compatible with its primary objective of price stability.
Europeiska centralbanken kommer dock att direkt ansvara för interventionerna på valutamarknaderna och den löpande växelkurspolitiken, vilket kommer att säkerställa att denna verksamhet bedrivs i överensstämmelse med centralbankens huvudmål om upprätthållandet av prisstabilitet.
The Executive Board implements monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council. In doing so the Executive Board gives the necessary instructions to National Central
ECB-rådet skall utforma gemenskapens monetära politik inklusive beslut om mellanliggande monetära mål, nyckelräntesatser och tillförseln av reserver inom det Europeiska centralbankssystemet (ESCB) samt anta de riktlinjer som behövs för att genomföra besluten.
The ecu already exists, and is an acronym for 'European currency unit'.
Ecun existerar redan och är en akronym för "European currency unit".
It is currently the key element in the European Monetary System (EMS), a mechanism set up in 1979 to ensure that Europe would be as free as possible from sudden currency fluctuations while at the same time maintaining economic convergence.
För närvarande är den nyckelkomponenten i Europeiska monetära systemet (EMS), en mekanism som upprättades 1 979 för att göra EU så fritt som möjligt från plötsliga valutakursförändringar och på samma gång upprätthålla ekonomisk konvergens.
The composition of the ecu basket was frozen on 1 November 1993, when the Treaty on European Union came into force, and the monetary amounts of each currency are now irrevocably fixed until the beginning of Stage 3 of economic and monetary union.
Under: "Ecukorgens sammansättning fixerades den 1 november 1993, när Fördraget om Europeiska unionen trädde i kraft, och de monetära delarna för varje enskild valuta är nu oåterkalleligt fixerade fram till del att fas 3 i Ekonomiska och monetära unionen påbörjas.
Of course, this does not mean that the exchange rate of each currency cannot vary against its competitors and against the ecu itself on a daily basis.
Della innebär naturligtvis inte att kursen för varje valuta inte kan förändras gentemot dess konkurrenter och gentemot ecun själv från dag till dag."
The ecu comprises a 'basket' of the currencies of the Member States, each currency accounting for a proportion fixed to the economic strength of the country in question.
Ecun består av en "korg" av medlemsstaternas valutor, där varje valuta på ett proportionerligt sätt svarar mot respektive lands ekonomiska styrka.
Therefore its own value varies in each currency as they chop and change in relation to it, and because of this it is used as an indicator to determine when one currency moves sharply up or down in relation to the others.
Därför varierar ecuns värde i varje enskild valuta i den takt de förändras i förhållande til den och på grund av detta används den som en indikator för att bestämma när en valuta rör sig kraftigt upp eller ner i förhållande till de andra.
In short, the ecu acts as a kind of prelude to the introduction of the 'euro' — the name chosen by Heads of Government for the single currency.
Kort sagt, ecun har varit ett slags preludium till införandet av "euron" - det namn som stats- och regeringscheferna valt för den gemensamma valutan.
The Community's budget and that of many multinational firms is calculated in ecus.
Gemenskapens budget, på samma sätt som budgeten för många multinationella företag, är beräknad i ecu.
For banking purposes it already operates as a fully fledged currency.
Inom bankvärlden fungerar den redan som en normal valuta.
Many smaller businesses, as well as private individuals, use it for their savings and overdrafts.
Många mindre före tag, såväl som privatpersoner, sparar i ecu. Målet är att folk skall kunna använda ecun som ett alternativ till de nationella valutorna innan euron införs.
The euro will replace the ecu on 1 January 1999 on a one for one basis, and the ecu will cease to exist.
Den 1 januari 1 999 kommer euron att ersätta ecun enligt växelkursen en euro för en ecu och ecun kommer att upphöra att existera.
All existing contracts expressed in ecu will then be settled in euro.
Alla befintliga kontrakt som ingåtts i ecu kommer att fullföljas i euro.
QUESTIONS AND ANSWERS WHEN WILL THE 'EURO' BE IN OUR POCKETS?
FRÅGOR OCH SVAR NÄR HAR VI EURON I VÅRA FICKOR?
The EU means many things to many people.
Det finns många skilda uppfattningar om EU.
What exactly is the EU for now?
Vad EU egentligen är till för i dag.
Likewise, you may want to know how the EU bene­fits you directly, in practical terms.
På samma sätt kanske du vill veta vilken direkt praktisk nytta du har av EU.
This booklet, in a series of several, seeks to give brief but concise answers to the most frequent of these questions.
Den här broschyren är en del i en serie där vi försöker ge kortfattade men koncisa svar på cle vanligaste frågorna.
(1 ) 662 51 13 lean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SWIP 3AT — Tel.
S­103 90 Stockholm Tfn (46­8) 56 24 44 11
(1222) 37 16 31 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH — Tel.
Norra esplanaden 31 PB 1250 FIN­001 01 Helsingfors Tfn (358­9) 622 65 44
OFFICIAL PUBLICATIONS
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
Community law
EG-rätt