natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 5 - which was preceded by a feasibility study and an exploratory survey carried out by the EICs at the beginning of 1997, is original.
Programmet, som följer en genomförbarhetsundersökning och en opinionsundersökning EIC gjorde i början av 1997, är mycket originellt.
Its purpose is to help European SMEs understand better the different specifications in questions of health and safety on the work site by presenting to them in the realistic environment of a ' model ' host enterprise, practical, innovative and transferrable solutions, whose effects can be measured over the long term.
Det består i att få europeiska små och medelstora företag att bättre förstå de krav som ställs på arbetsplatsen vad gäller hälsa och säkerhet. Detta ska ske genom presentation av ett "modellföretags" praktiska, innovativa och överförbara lösningar vars långsiktiga verkan kan mätas.
To do this, every EIC participating in this campaign will organise for the SMEs of its regions, a demonstration in one or several enterprises (SMEs) of good practice in the area of health and safety and hygiene on the work site.
Varje EIC som deltar i denna kampanj kommer därför att organisera en utställning i sin region rörande god praxis vad gäller hälsa, säkerhet och hygien på arbetsplatsen.
Each SAFE event will be organised in partnership with the appropriate local authorities and the social partners and will be broadcast and announced through the media in order to exert its influence not only on the target group, but also on the general public.
Varje SAFE-evenemang organiseras i samarbete med lokala myndigheter och sociala partners. Evenemangen kommer att annonseras i media, för att inte enbart nå en publik som är specialiserad på ämnet, utan en så stor grupp företag som möjligt.
Thus, each occasion will result in an event (PR event) with further reaching effects (an 'open house' day, for example) and will be organised on the premises of the host enterprise, at a particular plant or construction site.
Varje utställning kommer därför att avslutas med ett arrangemang (PR-Event) som syftar till att skapa publicitet (en "öppna dörrar" dag t.ex.), och organiseras i värdföretagets lokaler.
150 'PR Events' are planned as part of this awareness campaign throughout the European Union.
150 PR-Events kommer att genomföras i hela EU under informationskampanjen.
Close to 100 EURO INFO CENTRES in the 15 Member States will be involved in the practical organisation of these events in their respective countries.
Ungefär 100 EURO INFO CENTRE från de 15 medlemsländer kommer na att involveras i genomförandet i deras respektive länder.
Most events will take place during the third week of October 1997 which has been designated as the European Week for Health and Safety on the Work Site.
De flesta arrangemangen äger rum under den tredje veckan i oktober 1997 (europeiska veckan för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.).
PROFESSIONAL TRAINING: Apprenticeships Lead to Faster Employment
YRKESUTBILDNING: Lärlingsutbildning ger jobb snabbare.
Several reports and studies carried out in Belgium, Austria, Ireland and the new Länder of Germany indicate that young people who have successfully completed an apprenticeship programme are less likely to end up unemployed.
Flera rapporter och studier, utförda i Belgien, Österrike, på Irland och de nya tyska länderna, visar att ungdomar som lyckats avsluta en lärlingsutbildning löper mindre risk än andra att bli arbetslösa.
Based on this observation, the European Commission presents five recommendations in this area10.
På basis av detta har kommissionen utvecklat fem rekommendationer'10'.
It first of all would like to extend and develop apprenticeships, particularly in their new forms and for employment in growth sectors, and encourage Member States to offer financial incentives to enterprises for increasing the number of apprenticeship positions.
Kommissionen önskar framför allt sprida och utveckla nya former för lärlingsutbildningen i syfte att öka sysselsättning inom tillväxtssektorer. Kommissionen uppmanar därför i sin första rekommendation medlemsländerna att skapa finansiella incitament till företag så att antalet lärlingsplatser utökas.
For its part, the Commission will conduct an enquiry into good practice and major innovations.
För egen del kommer kommissionen att utföra en studie över bästa tillämpningen och de bästa idéerna.
The second recommendation is to improve the quality of training through cooperation between establishments of learning and enterprises.
Den andra rekommendationen syftar till att förbättra yrkesutbildningen genom samarbete mellan skolor och företag.
The Commission has announced that it will emphasise this aspect in the LEONARDO DA VINCI programme.
Kommissionen har meddelat att den kommer att betona den aspekten i programmet LEONARDO DA VINCI.
This programme will thus allow the promotion (third recommendation) of mobility amongst apprentices from one EU country to another, modeled after the SOCRATES/ERASMUS programme.
Programmet kommer att främja (tredje rekommendationen) lärlingars rörlighet från ett EU-land till ett annat, enligt SOKRATES/ ERASMUS modellen.
The Commission and the Member States should likewise encourage mobility through a system of collecting, coordinating and providing information on available transnational internships, especially within the EURES systems (information network on employment operated by the Commission).
Kommissionen och medlemsländerna ska också gynna rörligheten med hjälp av ett system som centraliserar och koordinerar information om transnationella lärlingsplatser, speciellt innanför EURES-systemet (ett nätverk av information om arbete och yrkesutbildning skapat av kommissionen).
While associating the social partners with the development of apprenticeships is useful, particularly in promising and innovative economic sectors (fourth recommendation), the Commission also foresees (fifth recommendation) the regular presentation of reports on the status of apprenticeships programmes in the European Union and to create a system of standardisation aimed at facilitating the research into common approaches and new strategies for developing apprenticeships in the EU.
Det är viktigt att involvera arbetsmarknadens partner i utvecklingen av yrkesutbildningen, speciellt inom nyskapande områden (fjärde rekommendation). Därför föreslår kommissionen, i sin femte rekommendation, att man regelbundet ska presentera information om läget för yrkesutbildningen inom Unionen, att man ska skapa ett system för att underlätta sökandet efter gemensamma infallsvinklar och att man ska utforma nya strategier för vidareutveckling av yrkesutbildningen inom Unionen.
EUROPEAN COMMISSION DG XXII - Education, Training and Youth Elena BAVIERA rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels Tel: +32-2/296.12.74 Fax: +32-2/296.73.58
EUROPEISKA KOMMISSIONEN DG XXII-Utbildning, yrkesutbildning och ungdom Elena BAVIERA rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUXELLES Tel.: +32-2/296.12.74 - Fax: +32-2/296.73.58
INTERPRISE: Initiative to Encourage Partnerships in Europe
INTERPRISE: ett initiativ för att uppmuntra samarbete i Europa
The INTERPRISE programme (Initiative to Encourage Partnership between Industries and/or Services in Europe) is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating cooperation between small and medium-sized enterprises in Europe.
INTERPRISE-programmet (initiativ för att uppmuntra samarbete mellan företag och/eller tjänstesektor i Europa) syftar till att stödja lokala, regionala och nationella initiativ till att stimulera samarbetet mellan små och medelstora företag i Europa.
Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired
I detta sammanhang avser programmet stödja olika åtgärder som syftar till att underlätta samarbetet genom att skapa en direkt kontakt mellan företagsledare.
Cooperation profiles, organisation of meeting days with pre-arranged bilateral rendez-vous) which are aimed at putting heads of enterprise into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
Modellen för programmet baseras på Europartenariat-modellen och vänder sig till alla regioner, oavsett om de kvalificerar för strukturfonderna eller inte, och underlättar därmed genomförandet av små arrangemang.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Projekten måste omfatta minst tre regioner från tre medlemsländer, och kan i vissa fall infatta regioner från länder utanför EU.
The following events will take place in the coming months:
Följande arrangemang kommer att äga rum de närmaste månaderna:
Meetings: 9-10 October 1997 in OREBRO, Sweden Countries involved: Sweden, United Kingdom, Italy, Norway, Netherlands Sectors: Defense Organisation: EIC OREBRO - Lilla RENSTROM - Rudbecksgatan, 26 - PO BOX 8023 - S-70008 - OREBRO - Tél.: +4619.17.48.85 - Fax: +46-19.17.48.80
Mötesdagar: 9 och 10 oktober 1997 i ÖREBRO (Sverige) Berörda länder. Sverige, Frankrike, Storbritannien, Italien, Norge, Nederländerna Område: försvaret Arrangör: EIC ÖREBRO - Lilla RENSTRÖM - Rudbecksgatan, 26 - PO BOX 8023 - S-70008 - ÖREBRO - Tel.: +46-19.17.48.85 - Fax: +46-19.17.48.80
Meetings: 12-13 November 1997 in HEIDELBERG, Germany Countries involved: Germany, Spain, France, Italy Sectors: Biotechnology Organisation: GWZ - BADEN WÜRTTEMBERG AGENCY FOR INTERNATIONAL ECONOMIC COOPERATION -Suzanne VOLPERS - Willi-Bleicherstrasse, 19 - D-70174 STUTTGART - Tél.: +49-711.227.87.0 - Fax: +49-711.227.87.22
Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien Område: bioteknologi Arrangör. GWZ - BADEN WÜRTTEMBERG AGENCY FOR INTERNATIONAL ECONOMIC COOPERATION -Suzanne VOLPERS - Willi-Bleicherstrasse, 19 - D-70174 STUTTGART - Tel.: +49-711.227.87.0 - Fax: +49711.227.87.22
Meetings: 20-21 November 1997 in VALLADOLID, Spain Countries involved: Spain, France, Italy Sectors: Agro-food stuffs Organisation:3unta de CASTILLA Y LEON - Jose Juan PEREZ - TABERNERO POBLACIÓN - c/Maria de Molina, 7 - E-47001 VALLADOLID - Tél.: +34-85.41.45.67 - Fax: +34-84.41.45.81
Mötesdagar: 20 och 21 november 1997 i VALLADOLID (Spanien) Berörda länder. Spanien, Frankrike, Italien Område: matvaruindustrin Arrangör: Junta de CASTILLA Y LEON - Jose Juan PEREZ - TABERNERO POBLACIÓN - c/Maria de Molina, 7 -E-47001 VALLADOLID - Tel.: +34-85.41.45.67 - Fax: +34-84.41.45.81
• For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission - DG XXIII/B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/295.17.40
• För information om ett INTERPRISE arrangemang: Vänd er till arrangören. • För att få information om INTERPRISE programmet: Europeiska kommissionen - DG XXIII/B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200(AN80) - B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/295.17.40.
CRAFT SECTOR: Conclusions from the Preparatory Conference in Toledo, Spain - 26-27 June 1997
HANTVERK: slutsatserna av den förberedande konferensen i Toledo (Spanien) den 26 och 27 juni 1997
The Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises will be held in MILAN, Italy on 20-21 November 1997.
Den tredje europeiska konferensen om hantverk och små företag äger rum i MILANO (Italien) den 20-22 november 1997.
It is being preceded by 'Preparatory Conferences' organised in the various Member States.
Innan dess kommer förberedande konferenser att äga rum i medlemsländerna.
The preparatory conference 'Tradition and Modernity, Keys for the Craft Sector in the Year 2000' was held in TOLEDO, Spain on 26-27 June 1997.
Den förberedande konferensen "Tradition och modernitet, nycklar till Europas hantverk år 2000" ägde rum i TOLEDO (Spanien) den 26 och 27 juni 1997.
During this conference, which brought together 250 participants, the craft sector in question was defined as the craft sector of contemporary and traditional art and the craft sector of restoration, so important for the presentation of the cultural heritage of Europe.Associated with quality, creativity and the application of artistic ability in the realisation of authentic and innovative craft products, this sector, which includes micro-enterprises (of which the majority are individual artisans) suffers from a lack of recognition of its particular characteristics.
Under denna konferens som samlade 250 deltagare, definierades hantverket som nutida och traditionell konst- och restaureringshantverk. Båda dessa områden är mycket viktiga för Europas kulturella arv.
Amongst the conclusions approved unanimously by the assembly, the European Commission is asked particularly to:
Hantverket förknippas med kvalitet, kreativitet och utövning av konsthantverkfärdigheter vid tillverkninge av autentiska och innovativa hantverksprodukter.
- conceive specific programmes (small initiatives) aimed at the art craft sector and to simplify to the utmost the administrative demands of these programmes; - reserve a place for craft trades in its training programmes and to promote transnational exchanges; - conceive the establishment of a European Craft Sector Prize and to promote the creation of a European Network of Traditional Arts.
- Utformar särskilda program tillägnade konsthantverkssektoren, samt förenklar de administrativa kraven för dessa program så mycket som möjligt. - Reserverar en plats för konsthantverk i sina yrkesutbildningsprogram och främjar internationellt utbyte. - Utformar ett Europeisk Pris för Konsthantverk och främjar bildandet av ett europeisk nätverk för traditionell konst.
This database, directed at enterprises, consumers, the courts and administrative bodies, contains all information on contract clauses considered to be abusive.
Den presenterar all information om vilseledande avtal för företag, konsumenter, domstolar och offentlig förvaltning.
Indeed, a European directive has existed since 1993 prohibiting this type of clause and CLAB Europa indicates the implementation that the courts and administrative bodies have made of it.
Sedan 1993 existerar nämligen ett europeiskt direktiv som förbjuder denna typ av klausuler.
For the time being CLAB Europa covers all countries of the European Union except Denmark, Greece and Italy which will be included in the coming year.
CLAB Europa redogör för direktivets implementering hos domstolar och offentliga myndigheter.
It also carries information for Iceland and Norway, members of the European Economic area. Address: http://europa.eu.int/en/comm.dg24/spc.html
I dag täcker CLAB Europas alla medlemsländer, (bortsett från Danmark, Grekland och Italien som kommer att finnas med från och med nästa år) samt Island och Norge, medlemmar i EES. Adressen: http://europa.eu.int/en/comm.dg24/spc.html
PATENTS: The Commission Adopts a Green Paper How can the patenting system be improved in Europe?
Hur kan patentsystemet i Europa förbättras?
This is the central question treated in the Green Paper that the European Commission adopted at the end of June 1997.
Det är den centrala frågan i Grönboken som antogs av Kommissionen i slutet av juni 1997.
Its aim is to launch a wide-reaching consultation of the interested milieux to determine the real needs in terms of protection and which new initiatives should be taken at the Community level in this sector.
Den syftar till att starta en stor undersökning för att definiera vilken typ av skydd som behövs och vilka nya initiativ som bör tas på EU-nivå.
Amongst other questions, the Green Paper asks whether the 1875 Luxembourg Convention on the Community Patent should be modified and to transform it into a Community legal instrument so that enterprises and inventors will be protected throughout the single market by a single patent.
Bl.a. ställer Grönboken frågan huruvida Luxemburgkonventionen, från 1975, om EG-patent bör ändras till ett juridiskt instrument inom ramen för EU-rätt. Syftet är att ge företag och upptäckare skydd i hela den inre marknaden baserat på en enda patentförfrågan.
Comments should be sent to DGXV (Single Market and Financial Services) no later than 7 November 1997.
Eventuella kommentarer måste vara DG XV (inre marknad och finansiella tjänster) tillhanda senast 7 november 1997.
For further information and to obtain a copy of the Green Paper: European Commission - DG XV/E3 - rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/296.17.36 - E-mail: E3@dgl5.cec.be
För information och för att erhålla Grönboken: Commission européenne - DG XV/E3 - rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/296.17.36 - E-mail: E3@dgl5.cec.be
'SLOVAK INTERPRISE INTERLIGNUM 1997' Within the 7th international fair LIGNUM EXPO (BOIS), CONEX (construction) and INTERRACIO (energy), the EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRE of Bratislava, Slovak Republic is organising an INTERPPRISE event on 16-17 October 1997 at NITRA, Slovak Republic.
Inom ramen för den sjunde internationella utställningen LIGNUM EXPO (träsorter), CONEX (byggnadsbranschen), och INTERRACIO (energi) organiserar EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRET i Bratislava (Slovakiska republiken) ett INTERPRISE-arrangemang den 16 -17 november i NITRA (Slovakiska republiken).
The purpose of this event is to give Slovak enterprises an opportunity to meet directly with heads of enterprises from the Slovak and Czech Republics, Hungary, Germany, Poland, Austria, Slovenia and Italy in order to establish partnerships in the commercial, technical or financial fields.
Det syftar till att ge slovakiska företag tillfälle att träffa företagsledare från Slovakiska samt Tjeckiska republikerna, från Ungern, Tyskland, Polen, Österrike, Slovenien och Italien, för att etablera samarbete på ett tekniskt, kommersiellt eller finansiellt plan.
A catalogue is available. For further information: NAD SME - Stefan SZABO - Nevädzova 5 - 82101 BRATISLAVA - Tel: 07/23.75.63 - Fax: 07/ 578.73.42
Det finns en katalog att tillgå. För information: NAD SME - Stefan SZABO - Nevädzova, 5 - 82101 BRATISLAVA - Tel.: 07/23.75.63 - Fax: 07/ 578.73.42.
A Guide for Partnerships in Industrial Sub-Contracting Within the framework of actions in favour of industrial sub-contracting, and mores pecifically in favour of reinforcing industrial partnerships, DG XXIII has produced, in close collaboration with UNICE (Union of Confederations of Industry and Employers of Europe), a guide for partnerships in industrial sub-contracting.
Inom ramen för åtgärder som gynnar den industriella underleverantörssektorn, och speciellt för stärkandet av mellanindustriellt samarbete, har DG XXIII, i nära samarbete med UNICE (Europeiska industri och arbetsgivareföreningen), utarbetat en handbok för samarbete inom den industriella underleverantörssektoren.
This guide is a unique initiative in that it makes consensual suggestions as to the rules of good conduct or management between the sub-contracting parties; it is in keeping with a voluntary process between partners and suggests ways to help them to better choose and prepare the sub-contracting groundwork and to provide them with some essential rules of 'deontology'.
Handboken är ett unikt initiativ eftersom den på ett strukturerat sätt anger bra praxis för företagen inom underleverantörssektoren samt hjälper underleverantörer att förbereda och gallra i sitt arbete med hjälp av grundläggande deontologi-regler.
To launch this guide, a press conference followed by a seminar to present the guide will be organised on Tuesday, 30 September 1997 at the European Parliament in the presence of Mr von Wogau, Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Mr Tyszkiewick, Secretary General of UNICE, and Mr Vanden Abeele, Director General of DG XXIII.
Handboken kommer att presenteras vid en presskonferens och ett arbetsseminarium den 30 september på Europaparlamentet, med närvaro av von Wogau, ordförande i Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, av Tyszkiewick, generalsekreterare i UNICE, och Vanden Abeele, generaldirektör i DG XXIII.
For further information and to obtain a copy of the guide (available in 5 languages), please contact DG XXIII, Unit B3, secretariat de Mr Kurt König, Fax +32-2/296.75.58.
För mera information och för att erhålla handboken (tillgänglig på 5 språk), vänd er till DG XXIII Enhet B3, Kurt Königs sekretariat fax +32-2/296.75.58.
The European Commission will, for the third year in a row, coordinate a mission of subcontractors from the automotive industry - the 'European Automotive Suppliers' Mission (EASM98) - which will take place on 23-27 February 1998 in Detroit, Michigan at the 'SAE Expo' (Society of Automotive Engineers Exposition), the largest world-wide exposition dedicated to automotive engineering.
Kommissionen kommer att för tredje året i rad samordna ett underleverantörsuppdrag inom bilsektorn, "European Automotive Engeneers Exposition" (EASM98). Evenemanget äger rum den 23 till 27 februari 1998 i Detroit (Michigan) i "SAE Expo" (identique) och det är den största utställningen i världen inom biltillverkarindustrin. Mässan organiseras inom ramen för Trans-Atlantic Small Business Initiative (TASBI).
It aims to facilitate transatlantic cooperation, trade and investment between SMEs based on specific proposals from the industry.
Det lanserades i november 1996, och syftar till att underlätta de små och medelstora företagens transatlantiska samarbete, handel och investering, baserat på konkreta förslag från den industriella sektorn.
The approximately 200 meetings were set up according to the specific needs and capabilities expressed by the participating enterprises and allowed both suppliers and American subcontractors to explore mutually beneficial partnership opportunities, joint ventures, technological exchanges and other strategic alliances.
De ca 200 möten som anordnades efter företagens behov med amerikanske leverantörer och underleverantörer, syftade till att skapa möjligheter till samarbete, "joint ventures", utbyte av teknologi och andra strategiska allianser (det har inte främst ett kommersiellt syfte, utan målsättningen är att etablera strategiska förbindelser på mellanlång och lång sikt).
Apart from the bilateral meeting, the mission programme will include in 1998 a series of seminars and technological showcases.
Utöver bilaterala möten kommer 1998 års mässa att innehålla en serie seminarier och en teknologisk utställning. För information: DG XXIII - EASM98 - Rue de la Loi, 200 (AN80) -1049 Bruxelles - Kontakt: Anna SODRO - Fax: +32-2-296.75.58.
It is distributed free of charge to business organisations, voluntary organisations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request copy.
Den skickas kostnadsfritt till alla organisationer, föreningar, yrkessammanslutningar och kontakter i Bureau de Rapprochement des Entreprises (BRE), till medlemmar I BC-Net (Business Cooperation Network), till Euro-Info Centra, och till de små och medelstora företagens ledare som skriftligen begär den.
'mall and
Ima och
Enterprises Craft sector
FÖR
1 n the initiative of Commissioner Christos Papoutsis in agreement with President Jacques Santer, on 16 September 1997 the European Commission named the Chairman and members of the Business Environment Simplification Task Force to be known as the BEST Task Force.
Λ å initiativ av kommissionär Christos PAPOUTSIS, och i samförstånd med ordförande Jacques SANTER, utnämnde kommissionen, den 16 september 1997, ordförande och styrelsemedlemmar till Task Force enheten "Förenkling av företagens verksamhetsmiljö".
This independent body
Programmet är mera känt som
O ft COOPERATION: Improving the Participa­tion of EElGs in Public Markets p.
GRÄNSÖVERSKRIDANE SAMARBETE s. 2
The aim of the Task Force is to improve business performance, competitiveness and job creation potential.
Deras arbete har målsättningen att förbättra europeiska företags prestationer och konkurrenskraft, samt deras möjligheter att skapa jobb.
It will report back to the Commission.
Task Force ska rapportera sina resultat till kommissionen, och dess slutliga rapport delges Europeiska rådet, Europaparlamentet och rådet.
Its final report will be transmitted to the European Council, the Parliament and to the Council of Ministers.
Kommissionen ska studera rapporten och avge rekommendationer till Europeiska rådet.