natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament expressed support for the underlying objective of the draft Act, which is to take more effective action against corruption in the Euro­pean Union by incorporating general minimum standards of criminal law into the legal systems of the Member States and by fostering closer cooperation between the different Member States. It requested various amendments con­cerning inter alia the definitions of Community official, and active and passive corruption, and the competence of the Court of Justice of the European Communities.
Parlamentet stöder det huvudsakliga syftet med utkastet till rådets rättsakt — att göra kampen mot korruption inom Europeiska unionen effek­tivare genom att allmänna straffrättsliga minimi­normer införs i de olika medlemsstaternas lag­stiftning och genom att det mellanstatliga samarbetet förbättras —, men föreslår ett antal ändringar, bland annat i fråga om begreppen "gemenskapstjänsteman", "aktiv korruption" och "passiv korruption" samt i fråga om EG-domstolens behörighet.
Parliament also regret­ted that the Council had not taken up its pro­posal made in September to combine in a single legal instrument the first additional Protocol to the Convention for the protection of the Euro­pean Communities' financial interests and the Convention on the fight against corruption.
I övrigt beklagar parla­mentet att rådet inte har beaktat det förslag som parlamentet lade fram i september, nämligen att slå samman det första tilläggsprotokollet till konventionen om skydd av gemenskapernas finansiella intressen och konventionen om kor­ruptionsbekämpning till ett enda rättsligt instru­ment.
The Council called on the Member States to improve the exchange of information and to take specific measures to combat the phenomenon of drug tourism, which varies in nature from one country to another.
Rådet upp­manar medlemsstaterna att förbättra sitt inbördes informationsutbyte och att vidta specifika åtgär­der för att bekämpa narkotikaturismen, som är olika utbredd i de olika länderna.
Justice and home affairs cooperation production of drugs and to combat illicit culti­vation and production.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
other illegal sexual practices, or used for the production of pornographic performances or ma­terial, including the production, sale and distri­bution of or other forms of trafficking in — and possession of— such materials.
I den gemensamma åtgärden anges att sexuellt utnyttjande av barn föreligger om ett barn förleds eller tvingas att ägna sig ät en olaglig sexuell aktivitet, om ett barn utnyttjas för prostitution eller annan olaglig sexuell aktivitet, och om ett barn utnyttjas för produktion av föreställningar eller material av pornografisk karaktär, inbegripet produktion, försäljning, distribution och andra former av för­medling samt innehav av sådant material.
The joint action leaves Member States who so wish the option of maintaining the requirement of double crimi­nality.
1 övrigt kan noteras att den gemensamma åtgär­den medger att de medlemsstater som sä önskar behåller principen om dubbel straffbarhet.
Purpose: to intensify cooperation between police forces and customs services and to better define their respective roles in the prevention of drug abuse. OJ C 375, 12.12.1996
Ärende: att stimulera ett intensivare samarbete mellan poli­sen och tullmyndigheterna och att bättre defini­era deras respektive roller inom ramen för kam­pen mot narkotika.
Trade in human beings
Kampen mot människohandel
Adopted on 29 November.
Rådets (rättsliga och inrikes frågor) antagande den 29 november.
Purpose: to establish a programme for the period 1996 to 2000, with a financial reference amount of ECU 6.5 million, to develop coordinated initiatives on combating trade in human beings, the sexual exploitation of children and disappearances of minors, and the use of telecommunications facilities for this pur­pose.
Ärende: att upprätta ett fler­årigt program (1996-2000), med ett referenshelopp för finansiering på 6,5 miljoner ecu, i syfte dels att samordna de initiativ som tas av de olika aktörer som är inbegripna i kampen mot männi­skohandel och sexuellt utnyttjande av barn och i arbetet med att återfinna minderåriga som för­svunnit, dels att förbättra möjligheterna att utnyttja telekommunikationer för att uppnå detta syfte.
Agreed on 28 November.
Politisk enighet i ràdei (rättsliga och inrikes frågor) den 28 november.
Purpose: to extend the mandate of the EDU to include the combating of trafficking in human beings.
Ärende: att utvidga EDU:s behörighetsområde till att omfatta även människohandel.
References: World Congress against Sexual Exploitation of Children: Bull.
Politisk enighet i reidet (rättsliga och inrikes frågor) den 28 november.
7/8-1996, point 1.5.5 Communication to the Council and Parliament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation: point 1.2.1 of this Bulletin Commission communication on combating sex tourism involving children: point 1.3.78 of this Bulletin Statement of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council on the protection of children and countering paedophi­lia: point 1.3.88 of this Bulletin
Ärende: att få till stånd en gemensam hållning när det gäller definitio­nen av brott som har samband med människo­handel och sexuellt utnyttjande av barn och att förbättra det rättsliga samarbetet på området. I detta syfte åtar medlemsstaterna sig att med hän­syn tagen till sina respektive konstitutionella regler och rättstraditioner se över sina nationella
Joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on Euro­pean Union concerning the creation and mainte­nance of a directory of specialized competences, skills and expertise in the fight against interna­tional organized crime, in order to facilitate law enforcement cooperation between the Member States of the European Union.
1.5.19 Gemensamt ministermöte för Europeiska unionen och de associerade länderna i Centraloch Östeuropa (-* punkt 1.4.68).
Purpose: in creating this directory and thereby facilitating law en­forcement cooperation between the Member States, to contribute to the fight against all the types of crime which come under the juris­diction of the Europol Drugs Unit (EDU).
Ärende: att genom att upprätta förteckningen bidra till kam- pen mot alla de former av brottslighet som lig- ger inom EDU:s (Europols narkotikaenhet) behörighetsområde genom att göra det lättare för
Agreed on 28 November.
medlemsstaterna att samarbeta för att tillämpa lagen.
General
Allmänna aspekter om bud
No 1765/92 introducing a support system for pro­ducers of certain arable crops, repealing Regu­lation (EEC) No 1872/94 and amending Regu­lation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures: Bull. 10-1996, point 1.3.142
1.6.1 Europaparlamentets resolution kommissionens program för att förbättra getförvaltningen (SEM 2000).
7/8-1996, point 1.6.3 Letter of amendment No 1 to preliminary draft: Bull.
7/8-1996. punkt 1.6.3 Ändringsskrivelse nr 1 till den preliminära budgeten: Bull.
9-1996. point 1.6.2 Letter of amendment No 1 to draft general budget: Bull.
9-1996. punkt 1.6.2 Ändringsskrivelse nr 1 till förslaget till allmän budget: Bull.
10-1996, point 1.6.1 Parliament first reading: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
10-1996, punkt 1.6.1 Första behandlingen i Europaparlamentet: EGT nr C 347, 18.11.1996 och Bull. 10-1996. punkt 1.6.1
Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 1997 adopted by the Commission on 19 November.
Kommissionens antagande av ändringsskrivelse nr 2/97 till den preliminära budgelen för 1997 den 19 november.
Purpose: to take account of the effects of the exceptional measures to combat bovine spongiform encephalopathy (BSE), in particular the Council's action plan of 30 October, and all the legislative decisions taken since the preliminary draft budget was adopted.
Ärende: att beakta dels konse­kvenserna av de extraordinära åtgärder som kampen mot bovin spongiform encefalopati (BSE) kräver, särskilt den handlingsplan som utarbetades av rädet den 30 oktober, dels följderna av samtliga de lagstiftningsbeslut som har fattats sedan den preliminära budgeten antogs.
Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 1997 established by the Council on 19 November.
Rådets upprättande av ändringsskrivelse nr 2 till förslaget till allmän budget den 19 novem ber.
Purpose: to take over all the budget proposals presented by the Commission in its letter of amendment No 2.
Ärende: att inarbeta alla de budgetförslag som lagts fram av kommissionen i dess änd­ringsskrivelse nr 2/97.
Parliament undertook to contribute to the Commission programme in terms of analysis, proposals and, if necessary, legislative and budgetary support.
Parlamentet förbinder sig att ge sitt bidrag till kommissionens program i form av analyser, förslag och, om så behövs, lagstiftnings- och budgethjälp.
It called on the Commission to furnish regular information about the results of its own analyses and of those carried out in cooperation with the Member States and about the practical steps adopted and made a number of suggestions relating to orga­nization and budget implementation within the Commission, the financial liability of the Mem­ber States as regards implementation of the Community budget, the rationalizing of controls and the prevention of fraud, and evaluation.
Det begär att kommissionen syste­matiskt informerar parlamentet om resultaten av kommissionens analyser och av de analyser som utförts tillsammans med medlemsstaterna samt om de konkreta initiativ som tagits. Parlamentet framför också vissa förslag rörande organisatio­nen och genomförandet av budgeten vid kom­missionen, medlemsstaternas ekonomiska ansvar vid genomförandet av gemenskapsbud­geten, rationalisering av kontroller och förebyg­gande av bedrägerier, samt utvärdering.
The draft budget established at the Council's second reading (see Table 16) totalled ECU 88 759 mil­lion in appropriations for commitments and ECU 81 940 million in appropriations for pay­ments, which is considerably higher than in the draft budget adopted at first reading.
Det budgetförslag som upprätta­des efter den andra behandlingen (se tabell 16) uppgår till totalt 88 759 miljoner ecu i ätagandebemyndiganden och till 81 940 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden, alltså en klart högre nivå än det förslag som röstades igenom vid den första behandlingen.
The margins remaining available beneath the ceil­ings of the financial perspective thus came to ECU 1 470 million in appropriations for commit­ments and ECU 3 867 million in appropriations for payments.
De marginaler som fort­farande är disponibla under budgetplanens utgiftstak uppgår därmed till 1 470 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och till 3 867 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden.
The only change in agricultural expenditure was that resulting from adoption of letters of amendment No 1/97 and No 2/97 which took account of the effects of the mea­sures adopted on 25 September and 30 October to tackle the BSE crisis.
Beträffande jordbruksutgifterna gjordes inga andra ändringar än de som härrör frän antagandet av ändrings-
5-1996, point 1.6.4 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
5-1996, punkt 1.6.4 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
61996, point 1.6.2 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.6.2 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 347, 18.11.1996 och Bull. 10-1996, punkt 1.6.4
Decision No 2286/96/ECSC adopted by the Commission on 20 November.
Kommissionens antagande av beslut nr 2286/96/ EKSG den 20 november.
The Commission fixed the ECSC levy rate for 1997 at 0.17% (as against 0.19% in 1996).
Kommissionen fast­ställer avgiftssatserna till EKSG för 1997 till 0,17% (0,19% 1996).
The budget adopted on this basis totals ECU 265.5 million, of which ECU 84 million is for aid for research, ECU 67 million for redeployment aid, ECU 24 mil­lion for social measures connected with the res­tructuring of the coal industry, ECU 7 million for conversion aid, ECU 5 million for adminis­trative expenditure and ECU 78.5 million as a provision for the financing of future budgets.
Den totala budget som antogs på grundval av denna procentsats uppgår till 265,5 miljoner ecu, därav 84 miljoner till forskningsstöd, 67 miljoner till återanpassnings­stöd, 24 miljoner till sociala åtgärder i samband med strukturomvandlingen inom kolsektorn, 7 miljoner till omställningsstöd, 5 miljoner ecu till administrativa utgifter och 78,5 miljoner ecu som fondavsättning för finansiering av senare budgetar.
operations, the Council accepted all the amend­ments proposed by Parliament, with the excep­tion of the ECU 3 million proposed for the eval­uation of assistance under the Funds.
Vad beträffar strukturåtgärderna, godkände rådet samtliga ändringar som föreslagits av parlamentet, med undantag av förslaget att anslå 3 miljoner ecu för utvärdering av de fondfinansierade åtgär­derna.
As regards the amendment reducing the ECU 100 mil­lion for the Northern Ireland peace initiative, it reached a compromise with Parliament and restored the allocation proposed in the prelimi­nary draft budget in exchange for increases of ECU 50 million each in commitment appropria­tions for the RETEX and Rechar initiatives by means of the establishment of a negative reserve for Community initiatives (Parliament had reas­signed to the two headings the appropriations removed from the allocation for the peace initia­tive).
I fråga om ändringsförslaget att sänka anslaget till fredsinitiativet i Nordirland (Peace) med 100 miljoner ecu, lyckades rådet uppnå en kompromiss med parlamentet, som bestod i att det belopp som tilldelats detta initiativ i den pre­liminära budgeten skulle föras tillbaka, och att man i gengäld skulle göra en förstärkning med 50 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden för vart och av de två initiativen Retex och Rechar (de budgetrubriker dit parlamentet hade fört de anslag som tagits från Peace) genom att skapa en negativ reserv för gemenskapsinitiativen.
Internal policy appropriations totalled ECU 5 462 million, slightly down on the amounts proposed by the Commission and Par­liament.
Vad gäller den interna politiken, är det samman­lagda anslaget till denna rubrik 5 462 miljoner ecu, det vill säga en måttlig sänkning i för­hållande till de belopp som föreslagits av kom­missionen och parlamentet.
The Council adopted some of Parlia­ment's ideas by agreeing, in principle, that the appropriations for research and the trans-Euro­pean networks should be increased by including them in a reserve, by making smaller cuts than it had decided on at first reading for other internal policies (other social operations, energy, internal market and the environment) and, in some cases, by accepting the amounts proposed by Parlia­ment (transport, fisheries and the sea, consumer protection).
Rådet följde också vissa av de riktlinjer som skissats av parlamen­tet, i och med att det godkände en förstärkning av anslagen till forskning och transeuropeiska nät i form av en reservering, gjorde mindre dras­tiska nedskärningar än de som beslutats vid dess första behandling på övriga områden av den interna politiken under denna rubrik (andra soci­ala åtgärder, energi, inre marknaden, miljö) och i vissa fall godtog de belopp som föreslagits av parlamentet (transport, fiske och hav, konsumentskydd).
However, the Council also largely confirmed the options it had formulated at first reading, reiterating its extremely strict approach as regards legal bases.
Men rådet upprepade också i stor utsträckning de ståndpunkter det hade givit uttryck åt vid första behandlingen, bland annat genom att bekräfta ett mycket strikt förhåll­ningssätt i fråga om utgifternas rättsliga grund.
Overall, the margin beneath the ceiling for this heading came to ECU 141 million.
Sammanlagt uppgår marginalen under rubrikens utgiftstak till 141 miljoner ecu.
As regards external action, the Council accepted most of the amendments which Parliament had adopted for humanitarian and food aid and cooperation with Asia, Latin America and southern Africa.
Vad beträffar de externa åtgärderna, godkände rådet en stor del av de höjningar som beslutats av parlamentet i fråga om humanitärt bistånd och livsmedels­bistånd, samarbetet med Asien, Latinamerika och Södra Afrika.
Overall, in finan­cial terms, the Council accepted almost half the amendments proposed by Parliament.
Totalt godkände rådet, beloppsmässigt, nästan hälften av parlamentets änd­ringsförslag.
The mar­gin under the heading 4 ceiling was thus reduced to ECU 222 million.
Den kvarstående marginalen under utgiftstaket för rubrik 4 höjs därmed till 222 mil­joner ecu.
In the case of adminis­trative expenditure, the Council was far tougher than Parliament as regards the Commission's administrative expenditure and refused all of Parliament's many amendments which involved entering allocations in a reserve.
Vad beträffar de administrativa utgifterna, visade sig rådet mycket mer restriktivt än parlamentet i fråga om kommissionens admi­
The Commission is proposing an overall renewal, for the period 1997-99, of EIB mandates in third countries which expire around the end of 1996 in the case of Central and Eastern Europe, the Mediterra­nean non-member countries and the countries of Asia and Latin America and in mid-1997 for South Africa.
Kommissionen föreslår ett samlat förnyande, för perioden 1997-1999, av EIB:s mandat utanför gemenskapen, i och med att dessa löper ut vid slutet av 1996 för Central- och Östeuropa, tredje land i Medelhavsområdet, länderna i Asien och Latinamerika och i mitten av 1997 för Syd­afrika.
It is proposing a 65% Community guarantee to the EIB in respect of any payments not received in respect of the loans which it has granted, in accordance with its usual criteria, for investment projects in these geographical areas.
Den föreslår att gemenskapen skall bevilja EIB en garanti på 65 % i de fall då ban­ken inte får in de belopp som förfallit till betal­ning på lån som beviljats i enlighet med dess
Budget for 19%
Avvikelse mellan rådels andra
Difference (in vr)
Avvikelse (procent *)
Difference (in %)
Avvikelse (procent *)
Council second Difference reading (in %) c
Avvikelse (procent *)
Difference Council second reading/ Council
Preliminärt budgetförslag 1997
Difference Parliament first reading/ Council first reading
Europa­parlamentet första behandlingen behandling och preliminära budgetförslaget
Preliminary draft first reading
Avvikelse mellan rådets andra behandling och rådets första behandling
Accompanying measures (Β 14 and Β1-5)
— Utgifter marknaderna (Bl-I till Bl-3 och Bl-7) 38 942 000 000 — Kompletterande åtgärder {BI-4 och Bl-5) 1 886 000 000
Transitional measures, innovation schemes and meas­ures lo combat fraud (B2-15, B2-16 and B2-18)
— Overgångsåtgärder. utvecklingsprojekt och bedriigeribekämpning (B2-I5.
Cohesion Fund (B2-3)
— Sammanhållningsfonden (B2-3) — Finansiell mekanism EES (B2-4)
0 Structural Funds — Subtotal 26 579 000 000 28 620 000 000 28 620 000 000
Delsumma strukturfonder 26 579 000 000 28 620 000 000 28 620 000 000 Delsumma Sammanhállningsfonden 2444 000 000 2 749 000 000 2 749 000 000 Delsumma finansiell mekanism EES 108 000 000 108 000 000 108 000 000
Other regional operations (B2-6)
— Forskning (B6) — Övriga åtgärder jordbruk (B2-51 — Övriga regionala åtgärder (B2-6) — Transponer (B2-7)
Budget for 1996
Preliminärt budgetförslag 1997
Council second reading
Avvikelse mellan ridet* andra behandling och preliminära budgetförslaget
Difference Council second reading/ Council
Avvikelse mellan parlamentets första behandling och rådets forsla behandling
Preliminary draft first reading
Avvikelse mellan lidets andni behandling och rådets första behandling
Fisheries and the sea (B2-9)
— Fiske och luv (B2-9)
Education, vocational training, youth (B3-I)
— Utbildning och ungdomsfrågor lB3-1 )
Environment (B4-3)
Euratom (B4-2) — Miljö IB4-3)
Aid for reconstruction (B5-2)
— Stöd till återuppbyggnad (B5-2)
Trans-European networks (B5-7)
— Transeuropeiska nät (B5-7)
Cooperation in the field of justice (B5-8)
— Samarbete i rättsliga och inrikes frågor (B5-8)
Measures to combat fraud and support expenditure (B5-9)
— Bedrägcribckämpning och stödutgifter (B5-9)
Food aid (B7-20)
— Livsmedelsbistånd (B7-20I
Humanitarian aid (B7-2D
— Humanitärt bistånd (B7-2I)
Cooperation — Asia (B7-30)
— Samarbete med utvecklingsländer i Asien (B7-30)
Cooperation — Latin America (B7-31)
— Samarbete med Latinamerika (B7-31)
Cooperation — southern Africa (B7-32)
— Samarbete med södra Afrika (B7-32)
Difference (in*)
Avvikelse (procent %)
Council second Difference reading (in*)
Avvikelse (procent *)
Difference Council second reading/ Council
Preliminärt budgetförslag 1997 och första behandlingen
Cooperation — Mediterranean countries (B7-4) '
— Samarbete med Medelhavsområdet (B7-4)1
Cooperation — Central and Eastern Europe (B7-50)
— Samarbete med länder i Central- och Östeuropa (B7-50) 1 233 500 000
Cooperation — new independent States (B7-52)
— Samarbete med de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen (B7-52)
Cooperation — former Yugoslavia (B7-54)
— Samarbete med f. d. Jugoslavien (B7-54)
Other cooperation measures (B7-6, B7-5I. B7-53)
— Övriga samarbetsåtgärder (B7-6. B7-51. B7-53)
Democracy and human righis (B7-7)
— Mänskliga rättigheter och demokrati (B7-7)
0 External aspects of certain Community policies (B7-81 lo B7-87)
0 — Andra yttre aspekter (B7-8I — B7-87)
Support expenditure (B7-95)
— Stödutgifter (B7-95)
Common foreign and security policy (B8-0)
— Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (B8-0)
Commission (Part A not including pensions)
— Kommissionen (del A utom pensioner)
Other institutions — Total:
Totalt övriga institutioner2
Emergency aid reserve (B7-9I)
— Reserv för katastrofbistånd (B7-9I)
Difference Council second reading/
Avvikelse mellan rådets andra
Parliament first reading
Avvikelse (procent *)
Difference (in*)
Avvikelse (procent *)
Difference Council second Difference (in %) reading (in*)
Avvikelse (procent *l
Difference Council second reading/ Council
Europa parlamentet första behandlingen
Preliminary draft first reading
Avs ikelse mellan rådets andra behandling och preliminära budgetforslaget
Non-compulsory 81 943 411 591 85 807 000 000 84 521 339 709
Totalt obligatonska utgifter + icke obligatoriska utgifter 81 943 411 591 85 807 000 000 84 521 339 709
Appropriations from the reserve for MEDA (ECU 200 million) will not be entered under heading 4 until after Margin the negative reserve of ECU 200 million has been implemented.
Anslag från Meda-reserven (avsatt belopp: 200 miljoner ecu) kommer inte att tas upp under rubrik 4 förrän den negativa reseñen har absorberats (avsatt belopp: - 200 miljoner ecu).
The amount recorded for the other institutions is the sum total of their estimat« and is ECU 76 602 464 higher than the amount shown by the Commission in its preliminary draft.
Summan överstiger det belopp kommissionen angav i sitt preliminära budgetförslag med 76 602 464 ecu.
The allocation of these appropriations to the various headings of the financial perspective has still to be determined.
Fördelningen av dessa anslag mellan de olika rubrikerna i budgetplanen har ännu inte fastställts.
Measures to combat fraud by means of existing instruments such as the Structural Funds, the Community initiatives and the research framework programmes, or by means of new instruments.
Det uppmanar bland annat kom­missionen att, innan budgetförfarandet avseende 1998 års budget för EKSG inleds, lägga fram konkreta förslag till sektorsinriktade åtgärder som innebär att de verksamheter som bedrivs med stöd av EKSG­fördraget kan fortsätta efter är 2002, antingen via existerande stödinstru­ment, såsom strukturfonderna och gemenskaps­initiativen, ramprogrammen för forskning, eller med hjälp av nya instrument.
It also called on the Commission to carry out a study into the estab­lishment of a European foundation or agency for coal and steel.
Det uppmanar även kommissionen att låta genomföra en utredning om inrättande av en europeisk stiftelse eller byrå för gemenskapens kol och stål.