natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before joining the EIB, Anneli Peshkoff, 43, a Finnish national, has had a distin­guished international career with Citibank, which she joined in 1979 in San Francisco, leading her to appointments in different European countries and spanning a
Anneli Peshkoff, 43, är finsk medborgare och kommer till EIB efter att ha gjort en lysande karriär vid Citibank där hon bör­jade 1979 i San Francisco för att sedan placeras i olika europeiska länder med arbetsuppgifter som täcker ett flertal verk­samhetsområden inom finansförvaltning.
As Director of Treasury, Anneli Peshkoff reports to the Director General, Finance René Karsenti.
Som direktör för avdelningen för likviditet rapporterar Anneli Peshkoff till generaldi­rektören vid direktoratet för finanser René Karsenti.
Her responsibilities in­clude the management of liquid assets of about ECU 10 billion in some 25 differ­ent currencies, investment portfolio man­agement, and overall asset/liability man­agement of the Bank.
Hennes ansvarsområde i EIB omfattar förvaltning av likvida tillgångar på omkring 10 miljarder ecu i cirka 25 olika valutor, förvaltning av investe­ringsportföljer och den övergripande för­valtningen av bankens tillgångar och skul­der.
1997: European Investment Bank aunches ¡ob-support action plan and strengthens its commitment to EMU
1997: Europeiska investeringsbanken introducerar handlingsprogram för att skapa jobb och ökar sitt stöd till EMU
In 1997, the European Investment Bank intensified its support for economic and social cohesion in Europe in the run up to Economic and Monetary Union.
Europeiska investeringsbanken sitt stöd till ekonomisk och social sammanhållning i
The Bank launched a special action programme to encourage job-creating investment to underpin the European Union's growth and employment policies, and expanded its financing for investment in key areas sucri as regional development and TransEuropean Networks.
Europeiska unionens tillväxt- och sysselsättningspolitik och ökade sin finansiering till viktiga områden som regional utveckling och transeuropeiska nät.
Total lending in the year increased by 13%, to ECU 26.2 billion (of which ECU 23 billion was in the Member States of the Union) and the Bank borrowed ECU 23 billion on the international capital markets, making it the world's largest non-sovereign borrower.
Utlåningen ökade med 13% till 26,2 miljarder ecu (varav 23 miljarder ecu i EU-länderna).
"Our two top priorities during 1997 have been to step up our activities to help the European Union move successfully towards Economic and Monetary Union and the single currency and to prepare the way for the Union's enlargement.
"Två av bankens huvudmålsättningar under 1997 har varit att öka vår verksamhet för att hjälpa Europeiska unionen att fram­gångsrikt förbereda införandet av den ekonomiska och monetära unionen och den gemensamma valutan samt att bereda vägen för unionens utvidgning.
We responded rapidly and in a practical way to the Resolution on Growth and Employment of the June Amsterdam Summit by launching our Amsterdam Special Action Programme (ASAP).
Vi reagerade snabbt och på ett praktiskt sätt på resolutionen om tillväxt och sysselsättning från Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni genom introduktionen av vårt Amsterdam-handlingsprogram (ASAP).
This is now well under way with substantial financing operations already con­cluded in the areas of health and education and through a "special window" for venture capital, in the high-growth, technology oriented, small and medium-sized enterprise sector.
Genomförandet av programmet är nu på god väg genom att betydande lån redan har tecknats inom områdena hälsa och utbildning och genom att ett särskilt "fönster" för riskkapital för snabbväxande och teknikorienterade små och medelstora företag inrättats."
At the same time we have now launched a special pre-accession lend­ing facility to reinforce the process of integrating more closely the coun­tries in Central and Eastern Europe and Cyprus, which are candidates for future membership of the European Union.
"Vi har samtidigt inrättat en särskild finansieringsordning inför anslut­ningen för att förstärka processen att närmare integrera länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, vilka är kandidatländer för fram­tida medlemskap i Europeiska unionen.
This facility will double the scope of our activities for financing key investment in these coun­tries and contribute substantially to helping them bring their infrastruc­ture and industry up to European Union standards.
Denna finansieringsordning kommer att fördubbla omfattningen av bankens finansiering av viktiga investeringar i dessa länder och kommer på ett betydande sätt hjälpa dem att höja och anpassa nivån på deras infrastruktur och industri till Europeiska unionens standard."
Statement by Sir Brian Unwin, EIB President and Chairman of the Board, when presenting the results for the 1997 financial year
EIB-s president och styrelseordförande Sir Brian Unwin presenterade resultatet för 1997.
I am glad that the Bank was also able to demonstrate its flexibility and capacity for rapid response by providing substantial emergency grant and loan assistance for reconstruction works in the areas seriously damaged by floods in Germany, Poland and the Czech Republic."
"Det gläder mig att banken kunde påvisa sin flexibilitet och kapacitet att reagera snabbt genom att ställa betydande belopp i form av kata­strofhjälp och lån till förfogande för återuppbyggnadsarbeten i de områden som allvarligt skadades vid översvämningarna i Tyskland, Polen och Tjeckien."
1997 HIGHLIGHTS nies, with some 68% of outstanding loans in the private sector.
HUVUDPUNKTER UNDER 1997
• Start of new borrowing strategy to support future euro with ECU ó bil­lion in benchmark euro and "euro­tributary" bond issues.
EIB fortsatte sitt nära samarbete med banker och företag, med cirka 68 % av utestående lån till den privata sektorn.
• Promoting borrowing in the capital markets of Central and Eastern Europe.
• Etablering av en ny upplånings­strategi med syfte att stödja den framtida euron med 6 miljarder ecu i referensemissioner i euro och euroinriktade emissioner.
• Launch of the three­year ASAP aimed at investment in: health, edu­cation, environmental protection and urban renewal; new venture capital facilities for high­growth innovative SMEs; and additional support for large infrastructure schemes.
• Introduktion av det treåriga Amsterdam-handlingsprogrammet som syftar till investeringar inom hälsa, utbildning, miljöskydd och stads­förnyelse, nya riskkapitalfonder för snabbväxande och innovativa små och medelstora företag samt ytterligare stöd till stora infrastruktursatsningar.
The ElB's growth and employment plan is expected to generate an extra ECU 10 billion in lending.
ElB:s handlingsprogram för tillväxt och sysselsättning förväntas generera ytterligare 10 miljarder ecu i utlåning.
Regional development: 1997 saw an increase in lending to ECU 14.4 billion (1) for investment in the less­favoured (assisted) areas of the Union, including for the first time in the Arctic region.
Regional utveckling: Under 1997 ökade utlåningen till 14,4 miljarder ecu (') för investeringar i mindre gynna­de regioner i unionen, och inkluderade för första gången den arktiska regio-
• Two thirds of lending in the EU focused on development of less­favoured regions.
• Två tredjedelar av EIB:s finansiering inom EU gick till utveckling av mindre gynnade regioner.
¡ECU million)
¡miljoner ecu)
Industry, agriculture, services 4 023
Miljö och annan infrastruktur 4023
• Continued strong support for Trans­European Networks and other large infrastructure projects with ECU 9.5 billion.
• Fortsatt starkt stöd gavs till transeuropeiska nät och andra infrastruk­turprojekt med 9,5 miljarder ecu i
• Special emphasis given to invest­ment by public­private partnerships and private finance initiatives.
Industri, ¡ordbruk och tjänster 3035
• New external EU lending man­dates approved, totalling over ECU 7 billion for the next three years.
• Särskild vikt lades vid finansiering av partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn och privata finansie­ringsinitiativ.
The European Investment Bank lent a record ECU 23 billion, up 10%, for investment representing 4.7% of gross fixed capital formation in the European Union.
Europeiska investeringsbanken lånade ut ett rekordstort belopp på 23 miljar­der ecu, en ökning på 10 % jämfört med tidigare år, till investeringar som motsvarar 4,7 % av fasta bruttoinvester­ingar i Europeiska unionen.
Well over two thirds went towards the ElB's prime objec­tive to support regional development.
Mer än två tredjedelar gick till att stödja regional utveckling vilket är EIB:s huvuduppgift.
The Bank's contribution to economic and social cohesion and balanced development was given a further impetus following the Amsterdam European Council's Resolution on Growth and Employment (June) with the launch of the Bank's Amsterdam Special Action Programme (ASAP).
Bankens stöd till ekonomisk och social sammanhållning och en balanserad utveckling stärktes ytterligare efter att
The EIB maintained a strong level of co­operation with banks and compa­
• Nya utlåningsmandat för bankens verksamhet utanför EU godkändes till ett belopp av mer än 7 miljarder ecu för de kommande tre åren.
EIB loans in 1997 : ECU 26.2 billion Geographical breakdown of financing provided in 1997
EIB:s utlåning 1997: 26,2 miljarder ecu
The Bank also provided an emer­gency aid package for reconstruction works in the regions hit by the cata­strophic summer floods in Germany, Poland and the Czech Republic, including ECU 1.5 million in grants for immediate flood relief, and ECU 500 million in loans for flood­related construction works.
Banken ställde också ett katastrofhjälps­paket till förfogande för återuppbygg­nadsarbeten i de regioner i Tyskland, Polen och Tjeckien som drabbades av översvämningarna under sommaren. Paketet omfattar 1,5 miljoner ecu i bidrag som omedelbart översvämnings­bistånd och 500 miljoner ecu i lån för återuppbyggnad av infrastruktur som skadats av översvämningarna.
During the
Medelhavs­länderna
(1) As financing operations may meet several objectives, the amounts for the various head­ings for lending objectives cannot be meaning­fully added together.
Transeuropeiska nät (TEN): Samman­lagt gick 5,8 miljarder ecu till invester-
¡ECU million)
{miljoner ecu}
Water conservation ar_BAR_d management
Bekämpning av luft­föroreningar
Urban development 2 382_
Vatten­hantering 2707
Waste management and sundry 446 al loan arrangements with partner banks and financial institutions.
Avfalls­hantering och övrigt 446
Measures to combat atmospheric pollution / 673
Danmark, Italien och Frankrike samt en fabrik för TV­skärmar i Förenade kunga­riket.
Group, of which member, chaired Commissioner Neil
2,2 miljarder ecu gick till 11 000 små och medelstora företag genom bankens avtal om globala lån med partnerbanker och finansinstitut.
TENs Working the EIB is a by European
EIB beviljade också för första gången ett lån för att stärka den europeiska filmin­dustrins konkurrenskraft genom att låna ut 70 miljoner ecu till PolyGram för pro­duktion och distribution av europeiska filmer.
Environment: lending increased by 23% to over ECU 7.2 billion, going in particular for water management and urban renewal schemes, as well as for investment within major regional environmental improvement program­mes, such as the Mediterranean En­vironmental Technical Assistance Pro­gramme (METAP) and the Baltic Sea
Miljö: Utlåningen ökade med 23 % till mer än 7,2 miljarder ecu, vilket särskilt gick till projekt inom vattenhantering och stadsförnyelse, samt till investering­ar inom större regionala miljöförbätt­ ringsprogram som Programmet för tek­niskt bistånd i Medelhavsområdet (METAP) och Östersjöländernas ge­mensamma åtgärdsprogram.
Energy: ECU 2.6 billion went chiefly for electricity distribution schemes and electricity production from waste
Under året gick 1,6 miljarder ecu till prioritera­de transeuropeiska nät för transport och 300 miljoner ecu till prioriterade transeuropeiska energinät, som identifi­erats vid Europeiska rådet i Essen (december 1994).
Within six months of the June Amsterdam Summit's resolution, the EIB drew up and
Inom sex månader efter antagandet av Europeiska rådets resolution i Amsterdam i juni hade EIB upprättat och börjat genomföra sitt handlingsprogram.
Total lending for European communications infrastructure (includ­ing transport, energy and telecommu­nications TENs and other large infra­structure) increased by 28% to ECU 9.5 billion.
Den totala utlå­ningen för europeiska kommunika­tionsnät (inklusive TEN­projekt inom transport, energi och telekommunika­tion och övriga stora infrastrukturpro­jekt) ökade med 28 % till 9,5 miljarder ecu.
began implementing its action programme. By the year­end this amounted to a pipeline of ECU 2.2 billion in loans for projects in the labour intensive new EIB lending areas of health and education, together with the first commitments under a special "SME Window" for financing investment by innovative, growth oriented, small and medium­sized enterprises ¡SMEsj.
företag" för finansiering av investeringar i innovativa och tillväxtorienterade små och medelstora företag.
In total, contracts of ECU 880 million have already been signed ­ ECU 730 million for health and education projects and over ECU 150 million under the special "Window" for SMEs. The
Sammanlagt har avtal på 880 miljoner ecu redan under­ tecknats ­ 730 miljoner ecu till projekt inom områdena hälsa och utbildning och mer än 1 50 miljoner ecu ur det särskilda "fönstret" för små och medelstora företag.
"Window's" facilities are to improve SMEs access to venture capital, complement­ ing the ElB's traditional global loans to support SMEs activity.
"Fönstret" kommer att öka de små och medelstora företagens tillgång till riskkapital, genom att komplettera ElB:s traditionella globala lån som stödjer små och medelstora företags verksamhet.
Risk funding arrangements through the "Window", including risk­sharing, subordinated lending and equity capital, will be backed by up to ECU 1 billion from the Bank's surplus­ es and executed in co­operation with banking and financial institutions and the
Riskfinansiering via "fönstret", vilken inkluderar riskdelning, förlagslån och eget kapital kommer att stödjas med upp till 1 miljard ecu från bankens överskott och genomföras i samarbete med banker och finan­ sinstitut samt Europeiska investeringsfonden (EIF). Banken har redan inrättat en
The Bank has already set up the ECU 125 mil­ lion European Technology Facility, managed by the EIF, to help finance venture
Europeisk finansieringsordning för teknologi med 1 25 miljoner ecu i kapital, som
Industry, Services and SMEs: over half the total ECU 5.4 billion advanced for industry and services went to large­scale projects, with a particular focus on innovative tech­nology investment to boost European international competitiveness, rang­ing from motor vehicle plants in Germany and France, to a semi­conductor manufacturer in France, pharmaceuticals production in Denmark, Italy and France, and a TV monitor factory in the United Kingdom.
Industri­ och tjänstesektorn samt små och medelstora företag: Över hälften av det totala beloppet på 5,4 miljarder ecu till industri­ och tjänstesektorn gick till storskaliga projekt, med särskild ton­vikt på investeringar i innovativ teknolo­gi för att stärka den europeiska industrins internationella konkurrens­kraft.
ECU 2.2 billion went to 11 000 SMEs under the Bank's glob­ capital funds.
Det rörde sig om fabriker för till­verkning av motorfordon i Tyskland och Frankrike, tillverkning av halvledare i Frankrike, framställning av läkemedel i förvaltas av EIF, för att bidra till finansieringen av riskkapitalfonder.
ASAP has also enabled the EIB in 1997 to increase financing in the traditional
ASAP har också gjort det möjligt för EIB att under 1 997 öka sin finansiering till ban­
Industrial competitiveness
Företagens konkurrenskraft
EIB areas of urban renewal and environmental infrastructure, as well as
(miljoner ecu} kens traditionella områden ­ stadsförnyelse och infrastruktur för miljö samt trans­
Networks, by an additional ECU 1.6 billion.
Små och medelstora företag i biståndsområden europeiska nät ­ med ytterligare 1,6 miljarder ecu.
As part of ASAP, the EIB is
Som del av ASAP undersöker
SMEs in non­assisted areas also exploring ways to step up and fine­tune support for Trans­European Network
EIB också sätt att gradvis öka och finjustera stödet till transeuropeiska infrastruktur­
International competitiveness and European integration of large firms infrastructure projects.
Internationell konkur­rens och europeisk integration för stora företag 2069
SMEs in assisted areas 7 360
företag utan­ ■ för bistånds­ fl områden 1360
INVESTMENT
FINANSIERING UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN
Management and rational use of energy 7 557_
Hantering och rationell användning i 557
Central and Eastern European Countries (CEECs): the EIB advan­ced some ECU 1.5 billion in 10 coun­tries, an all-time annual high, bring­ing EIB loans since 1990 in CEECs to ECU 6.3 billion.
Diversifiering av naturgasinförsel 482 transeuropeiska gasnätet, vilket omfat­tar gasledningar för transport av gas från Norge och Algeriet till EU:s led­
A total ECU 3.2 billion supported investment within the framework of the Union's cooperation and devel­opment policies towards third coun­tries.
Totalt 3,2 miljarder ecu stödde invester­ingar inom ramen för gemenskapens samarbets- och utvecklingspolitik med tredje land.
This represented a 41 % in­crease on 1996, reflecting a catch­ing up following the delay in con­cluding the new mandates.
Detta motsvarar en ökning på 41 % jämfört med 1996, vilket åter­speglar en ökad utlåning för att hinna i kapp efter förseningen att nå en över­enskommelse om de nya utlåningsman­daten.
During the year, the Bank started immediate­ly operations under the new threeyear (1997-January 2000) lending mandates in Central and Eastern Europe (ECU 3.5 billion), the Mediterranean region (ECU 2.3 bil­lion), Asia and Latin America (ECU 900 million) and South Africa (ECU 375 million). Where possible rational industry.
Under året påbörjade banken omedelbart sin utlåningsverksamhet under de nya treåriga utlåningsman­daten (1997-januari 2000) i Central-och Östeuropa (3,5 miljarder ecu), Medelhavsområdet (2,3 miljarder ecu),
Mediterranean region: a record ECU 1.1 billion financed investment in ten non-member countries, primari­ly in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership.
Länderna i Central- och Östeuropa: EIB lånade ut cirka 1,5 miljarder ecu i 10 länder, det största årliga beloppet hittills, vilket gör att EIB:s lån sedan 1990 i Central- och Östeuropa sam­manlagt uppgår till 6,3 miljarder ecu.
The em­phasis was on projects encouraging
Utlåningen inriktades på gränsöverskri­dande transportnät, infrastruktur för energi och telekommunikation, vilka knyter ekonomierna i Central- och Östeuropa närmare både till varandra och till EU.
TRANS-EUROPEAN NETWORKS (TENs)
DE TRANSEUROPEISKA NÄTEN
Financing provided in the Central and Eastern European Countries in 1997
Finansiering i länderna i Central- och Östeuropa 1997
Water management and sundry 520
Vattenhantering och övrigt 520 del av insatserna under perioden.
Taken as a whole, projects supported under this heading represent aggregate capital investment in excess of 1 30 billion.
Sammanlagt utgör dessa projekt en total investe­ ring på över 1 30 miljarder.
Industry, services 47
Industri och tjänster 47 unionen.
Of this amount, contracts worth 1 8.2 bil­lion had been signed by end-1997, corresponding to a year-on-year increase of 50%.
1 997, vilket motsvarar en ökning med 50 % jämfört med föregående år.
In terms of support for constructing and extending transEuropean power and gas grids, over the past five years the Bank has approved loans totalling more than 5.6 billion.
För uppförande och utbyggnad av transeuropeiska nät för överföring av elektricitet och transport av gas har banken under de senaste fem åren godkänt lån till ett belopp på över 5,6 miljarder.
By end-1 997, these approvals had given rise to finance contracts actual­ly signed worth 4.3 billion in all.
Låneavtal till ett belopp av 4,3 miljarder hade teck­ nats vid utgången av 1997. De prioriterade TEN-projekt som fastslagits av
Over the same 5-year period, lending totalling 1 3.7 billion was approved for the priority projects endorsed by the Essen European Council, breaking down as to 1 1.2 billion for the transport sector and 2.5 billion for projects in the energy sector.
Europeiska rådet i Essen erhöll under denna period 13,7 miljarder i beviljade lån, varav 1 1,2 miljarder till transportsektorn och 2,5 miljarder till energiprojekt.
As at 3 1 December 1 997, aggregate finance made available under loan contracts signed came to 8.9 billion, comprising 6.9 billion for transport and 2 billion for energy TENs.
I slutet av 1997 uppgick ingångna låneavtal till 8,9 miljarder, varav 6,9 miljarder till tran­ sportsektorn och 2 miljarder till energisektorn.
Furthermore, since 1993, EIB Board decisions authorising finance totalling some 1 0 billion have contributed towards uprating both conventional and mobile telepho­ny networks in ten European Union and eight Central and Eastern European Countries.
Sedan 1993 har beslut om finansiering på sammanlagt 10 miljarder bland annat bidragit att förbättra fasta och mobila telefoninät i 1 0 länder i unionen och 8 länder i Central- och Östeuropa.
the liberalisation and privatisation of their economies and helping the pri­vate sector to restructure and expand, in preparation for the grad­ual establishment of a free trade area with the EU by the year 2010.
Tyngd­punkten låg på projekt som främjade liberaliseringen och privatiseringen av deras ekonomier samt hjälpte den pri­vata sektorn att omstrukturera och växa inför förberedelserna av det frihandelsområde med EU som skall upprättas fram till. år 2010.
ECU 200 million financed joint ven­tures in industry and investment to encourage development of the pri­vate sector, including risk capital facilities in Malta, Egypt and Tunisia.
200 miljoner ecu finansierade samriskföretag inom industrin och investeringar för att främja utvecklingen av den privata sektorn, däribland finansieringsordningar för
Financing provided in the non-member Mediterranean countries in 1997
Finansiering i Medelhavsländerna 1997
Global loans 136
136 som del av sitt fortsatta stöd till Programmet för tekniskt bistånd i Medelhavsområdet (METAP) som syftar till att utveckla samarbetet kring mil­jöfrågor.
Energy broke down into 12.3 billion in fixedrate borrowings (54%) and 10.7 bil­lion in floating-rate borrowings (46%), in 18 currencies, 85% of which were EU currencies.
Upp­låningen efter ränte­ och valutaswap­par uppgick till 12,3 miljarder till fast ränta (54 %) och 10,7 miljarder till rörlig ränta (46 %) och genomfördes i 18 valutor varav 85 % gemenskaps­valutor.
Industry, services 65
riskkapital på Malta, i Egypten och Tunisien.
African, Caribbean and Pacific (ACP) States: loans totalling ECU 60 million fully utilised the amounts foreseen for the ElB's man­date under the First Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention.
Afrika, Västindien och Stillahavs­området (AVS­länderna): EIB:s utlå­ning uppgick till sammanlagt 60 miljo­ner ecu, vilket tog i anspråk till fullo beloppet för EIB:s utlåningsmandat under fjärde Lomékonventionens första finansprotokoll.
Further lending has been held back because of the delay in completing the ratification procedure for the proposed Second Financial Protocol, but the Bank has started preparing the way for this.
Fortsatt utlåning har hållits tillbaka på grund av förseningen med ratificeringen av det föreslagna andra finansprotokollet, men banken har emellertid börjat förbereda utlåning under detta finansprotokoll.
A NEW PRE-ACCESSION
EN NY FINANSIERINGSORDNING
The Bank also set up an additional
Banken inrättade också en finansi­ eringsordning på ytterligare 3,5 mil­ jarder ecu för länderna i Central­ och Östeuropa samt Cypern, vilka har ingått partnerskapsavtal med