natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB will turn its financial experience at European level to good account in furthering this goal.
I detta samman hang kan EIB dra nytta av sin erfarenhet av finansiering på europeisk nivå.
It will thus be able to adjust to the new environment both when lending within its natural geographical area of Europe and in conducting its borrow­ing operations worldwide.
Den kommer att kunna anpassa sig till den nya dimensionen både när det gäller sin utlåning i Europa, ban kens naturliga geografiska verksamhetsområde, och sin världsomspännande upplåning.
The EIB, which since 1 981 has been one of the leading issuers and users of the ECU, will of course place its skills at the service of the Euro.
EIB, som sedan 1981 är en av de främsta emittenterna och användarna av ecun, kommer naturligtvis att ställa sin erfarenhet till förfogande för euron.
Anticipating the creation of the European currency it has, since March 1996, decided to introduce a repayment parity of one Euro to one ECU for its ECU loan issues, thereby once again showing its proactive approach to building a closer-knit Europe.
Banken har redan föregripit införandet av en europeisk valuta genom att i mars 1996 besluta att pariteten en euro för en ecu skall gälla vid återbetalningen av dess upplåning i ecu och har på detta sätt gett ytterligare ett uttryck för sin positiva vilja till medverkan i den europeiska integrationen.
Maintaining an even distribution of investment throughout Europe trial redevelopment problems.
EN BALANCERAD REGIONAL UTVECKLING strukturella problem eller där industriell omvandling sker.
Such opera­tions interlink with grants from the Structural Funds managed by the European Commis­sion in a mutually reinforcing way.
Verksamheten sker i nära samverkan med det stöd från strukturfonder na som lämnas via Europeiska kommissio nen.
I rogress towards European unity and the prospect of Economic and Monetary Union call for a determined approach to regional development and balanced urban and rural growth across Europe.
Stöd till en balanserad Iramstegen på vägen mot det europeiska fördelning av investeringarna enandet och den framtida ekonomiska och i Europa monetära unionen gör det nödvändigt att fortsätta en medveten politik för regional utveckling och för en balanserad planering av EU:s territorium.
How­ever, the figure is much higher for the least prosperous countries, ranging from 20% in Portugal to around 1 1 % in Greece, Spain and Ireland.
Andelen är dock väsentligt större i de minst utvecklade länderna och uppgår till 20% i Portugal och till ca 1 1 % i Grekland och Spanien samt på Irland.
At times of weak economic performance there would, without corrective mechanisms, be a tendency for capital investment and hence growth and employment within a uni­fied economic area to gravitate largely towards the most prosperous regions.
När tillväxten är svag tenderar, inom ett enhetligt ekonomiskt område, investeringar na - och därmed tillväxten och sysselsätt ningen - i avsaknad av regleringsmekanis mer att till största delen orienteras till de rikaste regionerna.
This is relevant to Europe, where two thirds of the regions accounting for 50% of its popu­lation still have a below-average per capita product.
Två tredjedelar av Euro pas regioner med 50% av befolkningen har emellertid fortfarande en bruttonationalpro dukt per capita som ligger under genom snittet.
That is why, in accordance with its primary remit, the EIB devotes on average more than two thirds of its financing to the devel­opment of regions facing structural or indus­
EIB anslår därför, i linje med sin primära uppgift, mer än två tredjedelar av sin finan siering till utvecklingen av regioner som har
Since the Structural Funds were reformed in 1 989, EIB financing in support of regional development has exceeded ECU 71 billion (12 billion in 1995), thereby contributing to the implementation of projects representing aggregate capital investment of more than ECU 200 billion.
Efter omorganisationen av strukturfonderna 1989 har EIB:s investeringar till förmån för regional utveckling uppgått till mer än 71 miljarder ecu, varav 12 miljarder 1995. Dessa lån har bidragit till genomförandet av projekt till ett sammanlagt belopp av mer än 200 miljarder.
Over ECU 71 billion from 1991 to 1995 to road and motorway development, improved port and airport links, better telecommunications, sewage and waste management and, finally, the expansion of energy supplies.
Mer än 71 miljarder ecu mellan 1991 och 1995 sålunda under de senaste fem åren gjort stora insatser för att integrera väg­ och motorvägsnäten, förbättra hamn­ och flyg­platsförbindelserna och telekommunika­ tionsförbindelserna, hanteringen av spillvat­ten och avfall samt, slutligen, energiförsörjningen.
More than half of the Bank's loans have gone to the least advanced, so-called "Objective 1 " regions: the "Cohesion coun­tries" (Greece, Spain, island of Ireland, Portugal), southern Italy and eastern Germany.
Mer än hälften av lånen har gått till de minst utvecklade regionerna (de s.k. mål 1­områdena), dvs. sammanhållningsländerna (Grekland, Spanien, Irländska ön och Portu­gal) samt södra Italien och de östra delarna av Tyskland.
In recent years the EIB has stepped up its lending activity in the indus­trial reconversion and rural development areas (so called "Objective 2 and 5(b)" regions).
Under de senaste åren har EIB ökat sin utlåning i områden som genomgår industriell omvandling och i områden för landsbygdsutveckling (också kallade mål 2­ områden och mål 5b­områden).
Some 43% of its lending for regional development is now focused on these areas, compared with an average of 36% during the period 1989-1993.
Omkring 43% av bankens finansiering till förmån för regional utveckling är nu koncentrerad till dessa regioner jämfört med 30% i genom­snitt under perioden 1989­1993.
The Bank has also made an active contri­bution towards a large number of projects in the productive sectors, which attract about a third of all EIB financing.
EIB har också engagerat sig i ett stort antal projekt inom produktionssektorn, dit ungefär en tredjedel av de totala investeringarna har gått.
In addi­tion to large-scale manufacturing units, some 26 000 smaller enterprises, for the most part employing fewer than 50 peo­ple, have been financed.
Förutom stora tillverkningsföretag har ungefär 26 000 små och medelstora företag med i regel färre än 50 anställda finansierats.
These businesses help to strengthen the fabric of industry and services Europe-wide, particularly in the weakest regions where their impact on employment is vital.
Dessa företag bidrar till utveck­lingen av industri­ och tjänstestrukturen inom hela det europeiska territoriet, särskilt i de fattigaste regionerna, där de har ett väsent­ligt inflytande på sysselsättningen.
EIB financing in support of the regions is for obvious reasons heavily concentrated on basic infrastructure.
EIB:s finansiering till förmån för regional utveckling är naturligt nog starkt koncentre­rad till basinfrastrukturerna.
PAN-EUROPEAN COMMUNICATIONS
KOMMUNIKATIONER OVER HELA KONTINENTEN
As the leading provider of bank finance for infrastructure in Europe,
Som främsta bankfinansieringskälla för infrastrukturer i Europa,
By the beginning of May 1996, barely a year and a half after the Essen Council defined the 24 priority networks, the Bank had decided to support 1 7 of these net­works, 1 2 of them in the transport sector and 5 in the energy sector.
I början av maj 1 996, alltså mindre än ett och ett halvt år efter det att Europeiska rådet i Essen hade definierat 24 prioritera­de nät, hade banken beslutat att stödja 1 7 av dessa nät, 1 2 ¡nom transportsektorn och 5 ¡nom energisektorn.
Well-conceived and efficient communica­tions and energy transfer networks are essential requirements for the free movement of persons, goods, services and information within the Union.
Oammanhängande och effektiva kommuni­kationsnät är väsentliga för den fria rörlig­heten för personer, varor, tjänster och infor­mation ¡nom unionen.
They underpin industrial competitiveness, contribute decisively to bal­anced regional development and consoli­date the Union's economic and social fabric.
De stärker industrins konkurrenskraft, utgör en avgörande faktor för en balanserad utveckling av regionerna och stärker den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom unionen.
In parallel, the EIB has continued to con­tribute on an even greater scale to imple­mentation of a large range of major infra­structure projects throughout Europe which are of key importance in terms of European integration, cross-border links and job creation.
Jämsides härmed har EIB fortsatt och ökat stödet till förverkligandet av en mängd stora infrastrukturer i alla EU­länderna, infrastruktu­rer som är minst lika betydelsefulla för den europeiska integrationen, för områdesstruk­tureringen och för skapandet av arbetstillfäl­len.
the EIB supports the development of integrated networks
stöder EIB utvecklingen av integrerade nätverk
As the leading provider of bank finance for infrastructural works in most Member States, the EIB has since its creation continually backed such projects, which help build the Europe of the next millennium.
Som den främsta bankfinansieringskällan för infrastrukturer i flertalet medlemsländer har EIB ända sedan banken inrättades ständigt hjälpt till att finansiera projekt som förbere­der Europas framtid.
From 1991 to 1995, it devoted nearly ECU 33 billion, or 40% of its aggregate lending in the Union, to Community infrastructure relating to transport, telecommunications and ener­gy transfers.
Mellan 1991 och 1995 beviljade banken närmare 33 miljar­der ecu, d.v.s. 40% av sin totala finansier­ing inom unionen, till infrastrukturer på gemenskapsnivå inom transport, telekommu­nikationer och energiöverföring.
It has focused particularly on the accelerated implementation of transEuropean networks (TENs).
EIB har i synnerhet satsat på att påskynda förverkli­gandet av de transeuropeiska näten.
In order to facilitate implementation of major projects, frequently of unusual scale, the EIB has set up a special "TENs window".
För att underlätta förverkligandet av viktiga nätprojekt av ofta ovanlig storlek och omfattning har EIB inrättat ett "särskilt utlå­ningsfönster för TEN".
This offers financing arrangements tailor-made for such projects, notably as regards loan duration, grace periods and early involvement at the financial engineering stage.
Detta fönster erbjuder finansieringsmöjligheter som är speciellt anpassade till dessa projekt, t.ex. vad gäl­ler lånens löptid, anstånd med amorteringar och ett tidigt deltagande i den finansiella uppläggningen.
The facilities offered have already been deployed in financing the Belgian and British sections of the Paris-Brussels-Cologne- Amsterdamiondon high-speed train (PBKALj, the Mediterranean high-speed train, the Öresund fixed link and the Rome-Naples high-speed train.
De här möjlighterna har redan utnyttjats för att finansiera de belgiska och brittiska sträckorna av höghastighetståget Paris ■ Bryssel ­ Köln ­ Amsterdam ­ London (PBKAL), den fasta förbindelsen över Öresund och höghastighetståget Rom ­
Finally, looking to the future accession of the Central and Eastern European countries, the EIB is paying particular attention to net­work compatibility between these countries and the Union.
Totalt uppgick finansieringen av sådana projekt mellan 1993 och 1995 till 16,6 miljarder.
Examples of this are financ­ing of the Berlin­Warsaw, Berlin­Prague­Vienna and Trieste­Ljubljana­Budapest rail corridors and resources devoted to improv­ing air traffic management throughout the area and to energy transfer networks.
Finansieringen gällde bland annat vissa höghastighetstågsträckor i Spanien, Frankrike, Belgien, Italien och Sverige, en harmonisering av flygkontrollsystemet i Euro­pa, en utbyggnad av ett stort antal hamnar, flygplatser och intermodala center och utveckling av telekommunikationerna, i syn­nerhet digitala telefonnät och satellitkommu­nikationer.
Overall, financing provided for these pro­jects from 1993 to 1995 came to ECU 16.6 billion.
Med tanke på en framtida anslutning av länderna i Central­ och Östeuropa ägnar EIB slutligen speciell uppmärksamhet åt att näten i dessa länder skall vara kompatibla med näten i EU.
It went mainly towards high­speed rail links in Spain, France, Belgium, Italy and Sweden, adaptation of the Euro­pean air traffic control system, expansion of numerous ports, airports and intermodal freight terminals and further development of telecommunications, particularly digital tele­phony and satellite communications networks.
Finansieringen av ¡ärn­vägskorridorerna Berlin ­ Warzawa, Berlin ­Prag ­ Wien och Trieste ­ Ljubljana ­ Buda­pest symboliserar dessa bemödanden, lik­som de ansträngningar som gjorts för att förbättra flygtrafikkontrollen i hela området och insatserna när det gäller nät för ener­giöverföring.
In addition, the EIB is participating in the establishment of a truly integrated energy market by financing multiple power inter­connections between member countries and pipelines to supply the Union with gas from Algeria, the North Sea and Russia.
Dessutom medverkar EIB till att det etable­ras en fullständigt integrerad energimarknad genom att den finansierar en sammankopp­ling av flera medlemsstaters elnät samt gas­
Priority trans­European networks (TENs]
De prioriterade Iranseuro­peiska nätens (TEN) sträckning coA
Sections of these TENs financed
Finansierade TEN­sträckor
Other infrastructure financed with a European dimension
Övrig finansierad infrastruktur av gemensamt intresse
THE ENVIRONMENT: A CENTRAL CONCERN
MIUÖN, STÄNDIGT I CENTRUM
Lending for the environment trebles in five years
liljön har hög prioritet i folkopinionen i
The projects in question mostly form part of major regional programmes: in the Severn, Thames, Tagus, Elbe and Danube river basins, and coastal areas mainly in the Mediterranean and the Baltic.
Sedan mer än tjugo år verkar EIB på det här området på två sätt: dels gör banken alltid en systematisk utvär dering av projektens miljöpåverkan, dels, och framför allt finansierar den projekt som direkt bidrar till att skydda vår omgivning.
I he environment commands a high priority in European public opinion.
Banken har i första hand inriktat sig på att finansiera projekt ¡nom vattenhantering (9 miljarder), främst dricksvattenförsörjning samt uppsamling och behandling av spill vatten.
This concern is shared by the Union, one of whose estab­lished objectives is to achieve sustainable growth that creates jobs while safeguarding the environment.
Oftast ingår projekten i större pro jekt på regional nivå.
For over twenty years, the EIB has pursued a twin-track approach in this area: systematically assessing the envi­ronmental impact of every project exam­ined and, above all, financing projects that contribute directly to protecting our quality of life.
Detta gäller t.ex. pro jekten som rör Severns, Themsens, Tajos, Elbes och Donaus flodbäcken samt kust sträckor i främst Medelhavs- och Öster sjöområdena.
Loans have also been granted for effluent treatment facilities in numerous conurbations such as Madrid, Valencia, Rome, Venice, Florence, Milan, Cologne, Bitterfeld, Athens, Heraklion, Marseilles, Nancy and Belfort and recently Göteborg, Stockholm and Vienna.
Under de sista fem åren har utlåningen till detta slags investeringar tredubblats för att 1995 uppgå till 6 miljarder ecu.
In addition, the Bank is assist­ing an increasing number of smaller schemes carried out by local authorities
Samman lagt beviljades mellan 1991 och 1995 lån till miljöskyddsprojekt på nästan 22 miljarder.
Over the past five years, aggregate lend­ing for such purposes has tripled, reaching ECU 6 billion in 1995.
Lånen har också beviljats till anläggningar för rening av spillvatten från storstadsregio ner som t.ex. Madrid, Valencia, Rom, Vene dig, Florens, Milano, Köln, Bitterfeld, Aten, Herakleion, Marseille, Nancy och Belfort
A charter for the environment
Manifest för miljön
Through its involvement in a broad range of environmental protection projects both with in and outside the Union the EIB has built up considerable and diversified experience on this subject, which has led it to reflect on what it can do to make its action more effective.
Efter att ha medverkat finansiellt i ett brett spektrum av projekt såväl inom som utom unionen har EIB nu en stor och varierad erfarenhet av miljöskydd. Med denna erfarenhet som grund har banken reflekterat över hur den kan nå ökad effektivitet i sin verksamhet.
The results of this exercise ore summarised in a publication entitled "The EIB and the environment" (available on request!, which sets out the Bank's practices and objectives in this area.
Dessa tankar har sammanfattats i ett dokument med titeln "EIB och miljön" som kan erhållas på begäran. I detta dokument redovisas bankens metoder och mål på området.
A large range of regional or urban projects and financed from global loans.
gällt produkterna själva, t.ex. mindre förore nande bil- och flygmotorer.
For exam­ple, in 1 995 it funded the construction of around 1 500 sewerage systems and wastewater treatment plants at local level.
Ett brett spektrum av projekt av regional betydelse och projekt i städerna
The quality of urban life, to which the Bank has devoted more than ECU 7 billion over the past five years, depends very much on reducing atmospheric pollution.
Livskvaliteten i städerna, för vilken banken har anslagit mer än sju miljarder under de sista fem åren, är i hög grad beroende av att luftföroreningarna begränsas.
The EIB has accordingly stepped up its lending for improved public transport and for urban heritage rehabilitation in over twenly large cities.
Därför har EIB intensifierat sina insatser till förmån för kollektivtrafikförbättringar och för en upprust ning av kulturarvet i mer än ett tjugotal städer.
Furthermore, large sums have been lent for environmental protection equipment at industrial sites, for installations to reduce pollutant emissions from refineries and for desulphurisation filters at major coal or lignite-fired power stations.
samt, på senare tid, Göteborg, Stockholm och Wien. Dessutom stödjer EIB ett växan de antal mindre anläggningar på regional nivå som finansieras genom globala lån.
Other financing has targeted the products themselves, such as the manufacture of less polluting motor vehicle and aero engines.
Under 1995 medverkade banken till att ca 1 500 lokala uppsamlingsnät och vattenre ningsverk kunde installeras.
Others have centred on improvements to suburban rail services in several Spanish and British conurbations as well as in Copenhagen, Lisbon, Oporto and Helsinki and on numerous urban road schemes.
I detta sammanhang kan också nämnas utbyggnaden av pendel tågsförbindelserna i ett antal spanska och brittiska storstadsregioner liksom i Köpen hamn, Lissabon, Porto och Helsingfors samt upprustningen av ett stort antal gatunät.
An active partner in a changing European economy
EIB beledsagar förändringarna i den Europeiska unionen
This financing, over half of which has gone to the less prosperous areas of the Union, benefits both large-scale projects and investment by small and mediumsized enterprises.
Mer än hälften av finansieringen har gått till områden i unionen där det ekonomiska väl ståndet inte är så högt och har avsett både stora projekt och investeringar som görs av små och medelstora företag.
/Waking large enterprises and SMEs more competitive is a matter of crucial impor­tance for the economies of Europe.
Otärkt konkurrenskraft hos såväl stora som små och medelstora företag är avgörande för Europas ekonomier.
It is the key to progressively bringing unemployment down from its still worryingly high level and an essential factor in strengthening Member States' economic and social fabric.
Den är en förutsätt ning för en gradvis minskning av den allt jämt dramatiskt höga arbetslösheten, och den utgör också en väsentlig faktor i den ekonomiska och sociala sammanhållningen bland medlemsstaterna.
In order to underpin dynamic economic growth, the EIB constantly supports enter­prises in adjusting to international competi­tion and technological change.
För att stimulera den ekonomiska utveckling en stöder EIB fortlöpande företagens anpass ning till den internationella konkurrensen och den tekniska utvecklingen.
During the past five years the Bank has lent over ECU 21 billion for investment in the various sec­tors of industry and services.
Under de senaste fem åren har banken beviljat mer än 21 miljarder ecu till investeringar inom olika industrisektorer och tjänstenäringar.
The large enterprises funded by the EIB are mainly concentrated in sectors exposed to strong international competition, such as the motor vehicle, aerospace, chemicals and paper industries.
De större företag som EIB finansierar åter finns i regel i sektorer utsatta för stark internationell konkurrens, t.ex. bil- och flygin dustrin, den kemiska industrin och pappersindustrin.
Through its lending the EIB supports not only the introduction and development of new technologies but also capital investment to reduce energy con­sumption and control discharges of pollu­tant effluent.
Genom sin verksamhet främjar EIB inte bara införandet och utveck lingen av ny teknik, utan också investering ar som möjliggör minskad energiförbrukning och utsläppskontroll.
A number of these projects involve partners from several Member Countries, thereby serving to strengthen European integration.
I visssa projekt samar betar partners från flera medlemsländer. Sådana projekt bidrar därmed till att stärka den europeiska integrationen.
Such lending, which accounts for nearly 30% of its aggregate financing in the Union, has contributed to capital expendi­ture totalling nearly ECU 70 billion.
Denna utlåning, som utgör nästan 30% av hela finansieringsvolymen, har bidragit till investeringar på totalt närmare 70 miljarder.
AND PROMOTING SMES
'e små och medelstora företagen repre
From large enterprises to SMEs received global loan allocations totalling ECU 1 billion, expected to lead to the creation of some 45 000 jobs.
Från stora till små och medelstora företag
From 1991 to 1995 the EIB fostered capi­tal investment by 40 000 SMEs through loans worth ECU 10 billion in all.
Mellan 1991 och 1995 har EIB stött inve steringar i 40 000 små och medelstora företag genom att bevilja lån på 10 miljar der ecu.
I hroughout Europe, small and mediumsized industrial and service businesses offer considerable potential and play an impor­tant part in growth and employment.
senterar överallt i Europa en dynamisk resurs och de spelar en viktig roll för tillväxt och sysselsättning.
To encourage SMEs to invest, the EIB has for 25 years forged links with some 1 30 finan­cial institutions and commercial banks, with which it concludes global loans.
För att främja deras inve steringar har EIB sedan tjugofem år tillbaka byggt upp kontakter med ca 1 30 finans institut och affärsbanker med vilka banken tecknar globala lån.
Through their regional or local presence these institu­tions have their finger on the economic pulse, making them particularly suitable partners for allocating credit from EIB resources.
Dessa institutioner är förankrade på regional och ibland lokal nivå och står de ekonomiska realiteterna nära.
The effectiveness of this collaboration was demonstrated in 1995 through deployment in full of the facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources for job-creating SMEs. In the fif­teen countries of the Union 4 400 SMEs
De är därför utomordentligt effektiva samarbetspartner när det gäller att bevilja krediter ur EIB:s medel.
During 1995 alone nearly ECU 3 billion, or 70% more than in the previous year, was lent to 1 2 000 SMEs in industry and the service sector.
Enbart under 1995 har nära 3 miljarder, 70% mer än 1994, beviljats till förmån för 1 2 000 små och medelstora företag inom industrin och tjänstenäringarna.
These businesses, 80% of them with fewer than 50 employees, are mainly located in assisted areas and centre on mechanical engineering, agri-foodstuffs, paper, tourism and corporate services.
Dessa före tag, av vilka fyra av fem har färre än 50 anställda, ligger huvudsakligen i regionala utvecklingsområden. De återfinns framför allt inom sektorerna mekanik, livsmedel, pap per, turism och företagstjänster.