natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank loaned the equivalent of ECU 18.030 million to Skoda Kovarny s.r.o., a limited company incorporated in the Czech Re­public.
1.4.19 Banken beviljar ett lån på motsvarande 16 491 000 ecu till förmån för Tatra Bänka AS, ett företag som bildats i Slovakien.
The loan will finance the purchase of the machinery needed to produce finished forged products, mainly for export, but also for domes­tic consumption.
Detta lån skall förse Tatra Bänka med tillgångar som i längden är nödvändiga för finansiering av kom­mersiella projekt på genomsnittlig och lång tid, vilket gör det möjligt att stödja tillväxten och förstärka konkurrenskraften hos en finansiell inrättning inom privata sektorn i Slovakien.
Regulations to be amended: Council Regula­tions (EC) No 3283/94 and No 3284/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Förordning att ändra: Rådets förordning (EG) nr 3381/94 — EGT nr L 367, 31.12.1994 och Bull. 12/1994, punkt 1.3.128
Adopted by the Commission on 21 March.
Antaget av kommissionen den 13 mars.
The proposals provide for the procedural time-limits laid down in Regulations (EC) No 3283/94 and No 3284/94 to apply to proceedings initiated pursuant to complaints lodged on or after 1 Sep­tember 1995.
Ärende: att av rättssäkerhetsskäl (EGT nr L 367, i vilken förordningen offentliggörs, är inte tillgänglig den 1 mars) skjuta upp ikraftträdandet av för­ordning (EG) nr 3381/94 från den 1 mars till den 1 juli.
Common commercial policy
Detta lån kommer att förse.
Operation of the customs union
Handelspolitiska instrument
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3381/94: OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
Förordningar att ändra: Rådets förordning (EG) nr 3283/94 och (EG) nr 3284/94 — EGT nr L 349, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.99
Council Regulation (EC) No 710/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating in Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea, Singapore and Thailand and collecting definitively the provisional duty imposed.
Ärende: föreskriva att de tidsgränser för att inleda under­sökningar, vilka fastställs i förordningarna (EG) nr 3283/94 och (EG) nr 3284/94, tillämpas på förfaranden som har inletts till följd av klagomål anförda tidigast den 1 september 1995.
Adopted by the Commission on 13 March.
1.4.22 Banken beviljar ett lån på motsvarande 9 268 000 ecu till förmån för Technolen WF AS, ett aktiebolag som bildats i Tjeckien.
For legal reasons (the Official Journal, OJ L 367 in which the Regulation is published was not avail­able on 1 March), it is proposed to postpone from 1 March to 1 July the entry into force of Regulation (EC) No 3381/94.
Detta lån kommer att ge låntagaren möjlighet att göra avsevärda förbättringar och moderniseringar av sina produktionsanläggningar, vilket skulle göra det möjligt för låntagaren att utveckla sin starka ställning på den inhemska tjeckiska marknaden och bli mer konkurrenskraftig gentemot mark­naderna för textilindustrin i Västeuropa.
Commission anti-dumping measures
1.4.26 Rådets förslag till förordning om upp­skjutande av den preliminära antidumpningtullen på import av ferrokiselmangan från Ryssland, Ukraina, Brasilien och Sydafrika.
Extension of provisional duty: OJ L 21, 28.1.1995; Bull.
Referens: preliminär tull — EGT nr L 330, 21.12.1994 och Bull. 12-1994. punkt 1.3.136
1/21995, point 1.4.47 adopted by the
Kommissionens förslag: KOM(95) 50 och Bull. 1/21995, punkt 1.4.49
Published on 18 March.
Kungörelse den 18 mars.
Adopted by the Council on 27 March.
Antaget av kommissionen den 27 mars. EGT nr L 73,1.4.1995
Reference: Definitive duty: OJ L 286, 1.10.1992; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT nr L 286, 1.10.1992 och Bull. 9-1992, punkt 1.3.53
References: Definitive duty: OJ L 264, 27.9.1990; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT nr L 26, 27.9.1990 och Bull.
9-1990, points 1.3.48 to 1.3.50 .
9-1990, punkterna 1.3.48 till 1.3.50
Published on 23 March.
Kungörelse den 23 mars.
Provisional duty: OJ L 248, 23.9.1994; Bull.
9-1990, punkterna 1.3.58 till 1.3.60 Preliminär tull — EGT nr L 248.
9-1994, point 1.3.50 Extension of provisional duty: OJ L 14, 20.1.1995; Bull.
Förlängning av preliminär tull — EGT nr L 14, 20.1.1995 och Bull. 1/21995, punkt 1.4.46
Reference: Definitive duty: OJ L 256, 20.9.1990; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT nr L 256.
9-1990, point 1.3.51
20.9.1990 och Bull. 9-1990. punkt 1.3.51 den 3 mars. KOM(95) 62
The Regu­lation is in response to the withdrawal by two Chinese exporters of the undertakings on the basis of which in 1990 they had been exempted from anti-dumping duty.
Denna förordning är en följd av två kinesiska exportörers bristande
Notice of the impending expiry of anti­dumping measures concerning certain welded tubes of iron or non-alloy steel originating in the former Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
1.4.34 Anmälan om ett nära förestående upp­hörande av antidumpningåtgärder om vissa svet­sade rör, av järn eller olegerad metall, från före detta Jugoslavien (Serbien och Montenegro).
Reference: Definitive duty: OJ L 91, 6.4.1990; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT nr L 91.
4-1990, point 1.2.52
6.4.1990 och Bull.
Published on 29 March.
Kungörelse den 29 mars.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 307. 25.11.1992; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT nr C 307, 25.11.1992 och Bull. 11­1992, punkt 1.4.70
Adopted by the Commission on 20 March. OJ L 73, 1.4.1995
Antaget av kommissionen den 20 mars. EGT nr L 73. 1.4.1995
Import arrangements
Gemenskapsregler för import
Commission proposal: COM(94) 646: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(94) 646 och Bull. 12­1994. punkt 1.3.143
Adopted by the Council on 6 March.
Antaget av rådet för allmänna affärer den örnars.
The aim of the proposal is to increase the quantitative quo­tas applicable to imports of certain products from the People's Republic of China to take ac­count of the enlargement of the Community.
Ärende: att, i syfte att ta hänsyn till gemenskapens utvidgning, öka de kvoter som är tillämpliga för import av vissa produkter från Kina.
Treaties and trade agreements
Handelsfördrag och ­avtal
Communication from the Commission concerning an appraisal of free trade areas.
1.4.37 Kommissionens meddelande utvärdering av frihandelszoner.
12­1988, point 2.2.9), as last amended by an agreement in the form of an exchange of letters: OJ L410, 31.12.1992 Initialled: Bull.
12­1988, punkt 2.2.9 —, senast ändrat genom ett avtal i form av skriftväxling — EGT nr L 410, 31.12.1992 Parafering: Bull. 1/2­1995, punkt 1.4.60
On 29 March the Commission adopted a pro­posal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement.
Förslag till beslut om slutande av avtal antaget av kommissionen den 29 mars.
The aim of the Agreement is to modify the existing Agreement.
Det åsyftade avtalet gäller anpassningen av befintligt avtal. KOM(95) 109
More specifically, the paper examines:
Antaget av kommissionen den 18 mars.
□ the implications of the establishment of the WTO for free trade agreements, in particular the obligation not to exclude from such agreements a major component of bilateral trade;
I detta analysdokument undersöker kommissionen de villkor på vilka Europeiska unionen kan sluta frihandelsavtal med sina handelspartners, med utgångspunkt i dess internationella åligganden och i synnerhet inom ramen för Världshandels­organisationen.
Basic Regulation: Council Regulation (EC) No 3030/93, on common rules for imports of cer­tain textile products from third countries (OJ L 275, 8.11.1993; Bull.
Kommissionen behandlar även de ekonomiska och politiska följderna av dessa avtal.
Reference: Provisional limits: OJ L 297, 18.11.1994; Bull. 11­1994, point 1.3.96
Grundläggande förordning: Rådets förordning (EG) nr 3030/93 om gemenskapsregler för import av vissa textilprodukter från tredje länder — EGT
The Commission points to the need for any deci­sion to negotiate a free trade agreement to be made on the basis of a cost/benefit analysis, tak­ing into account its indirect impact on the Union's relations with other partners, and for negotiations to be entered into only where the conclusion of an agreement covering the full
□ det inflytande bildandet av Världshandels­organisationen har fått på frihandelsavtalen, sär­
Adopted by the Commission on 7 March. OJ L 51, 8.3.1995
Antaget av kommissionen den 7 mars. EGT nr L 51. 8.3.1995
Since the Commission found that certain textile prod­ucts had been imported accompanied by false declarations of origin and had therefore not been charged against the quantitative limits applicable to imports of products originating in the Peo­ple's Republic of China, where they actually originated, the Regulation deducts the quantities in question from the said limits.
Eftersom kommissionen har konstaterat att vissa textilpro­dukter har importerats med falska ursprungs­intyg och alltså inte har avräknats mot de kvantita­tiva begränsningarna av import av textilprodukter från Kina, fastän de i själva ver­ket kom från detta land, drar förordningen av dessa mängder p.g.a. ovan nämnda begräns­ningar.
In this context it insisted on the need to enforce International Labour Orga­nization (ILO) conventions, notably those con­cerning child labour, forced labour, workers' freedom of association, elimination of discrimi­nation and minimum social standards.
Vad gäller nationell politik godkänner parla­mentet FNs medlemsstaters förslag till dekla­ration om att skapa en ekonomisk, politisk och rättslig miljö som gynnar social utveckling, för att bekämpa fattigdom och alla former av social utslagning, för att öka den produktiva sysselsätt­ningen, främja social integration, få till stånd en total jämlikhet mellan kvinnor och män, säker­ställa att strukturanpassningsprogram innefattar målsättningar i fråga om social utveckling och öka de resurser som anslås för sådan utveckling.
It called for discussion on the enforcement of funda­mental social rights within the World Trade Or­ganization.
Parlamentet tillstår för övrigt att skuldbördan ofta utgör ett betydande hinder för utveckling.
It further stressed the importance of political stability and observance of human rights in the development process.
Parla­mentet understryker vidare vikten av politisk stabilitet och efterlevande av mänskliga rättig­heter i utvecklingsprocessen.
References: International Conference on Population and Development: Bull.
Referenser: Internationell konferens om befolkning och utveckling — Bull.
9-1994, point 1.3.56 Commission communication to the Council and Parliament on the European Union's pri­orities for the World Summit for Social Devel­opment (Copenhagen, March 1995): COM(94) 669; Bull.
9-1994, punkt 1.3.56 Kommissionens meddelande till rådet och par­lamentet om Europeiska unionens prioriteringar vid världstoppmötet om social utveckling (Köpenhamn, mars 1995) — KOM(94) 669 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.148
Meeting held in Copenhagen from 6 to 12 March.
Möte i Köpenhamn 6-12 mars.
Adopted on 2 March. In its resolution on the summit, Parliament proposed both national mea­ ü the emergence of a common overall approach to development that overcomes the North-South
J. Santer, kommissionens ordför­ande, gjorde ett uttalande och betonade då sär­skilt betydelsen av att européerna fäster stor vikt vid de sociala aspekterna av utveckling och den globala karaktären av dessa frågor i en värld som präglas allt mer av ömsesidigt beroende.
International Cocoa Agreement (1993): OJ L 52, 23.2.1994; Bull.
Utvecklingspolitik av medlemsstaternas lagstiftningar i fråga om kakao­ och chokladprodukter avsedda som livs­medel — EGT nr L 228, 16.8.1973­, senast änd­rat genom direktiv 89/344/EEG — EGT nr L 142, 25.5.1989 och Bull. 5­1989, punkt 2.1.22
1/2­1994, point 1.3.143 divide and is based on the idea that domestic de­velopment policies and access to world markets are more effective than external official aid;
Vid ministermötet tog även P. Flynn, kommissionsledamot, till orda och lade då tonvikten vid de olika aspek­terna av den sociala strukturen i Europa.
□ the complementarity of national and interna­tional policies as a result of economic, financial and ecological interdependence.
□ samverkan mellan enskilda länders politik och internationella åtgärder på grund av ömsesi­digt beroende på ekonomi­, finans och miljö­området.
Meeting held in Abidjan from 28 to 30 March.
Möte i Abidjan 28­30 mars.
The main subject under discussion was the use of vegetable oils and fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate, in particular their impact on chocolate quality, the market outlook and world consumption.
Konferensen hand­lade huvudsakligen om användning av vegetabi­liska fetter förutom kakaosmör i tillverkning av choklad och man utredde de aspekter som sam­manhänger med vilken verkan dessa fetter har på chokladens kvalitet, på marknadsperspekti­ven samt på världskonsumtionen.
The Commis­sion and most of the Member States sent observ­ers.
Kommission­en och de flesta medlemsstaterna deltog i egen­skap av observatörer.
Participating were representatives of cocoa­producing countries and their organizations, business interests and pressure groups.
Konferensen samlade i första hand företrädare för kakaoproducerande länder och deras organisationer, liksom affärs­män och företrädare för påtryckningsgrupper.
A final report was adopted recommending that every effort be made to push for the adoption of a new Directive banning the use of vegetable oils and fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate in accordance with the international standards of the Codex Alimentarius.
Vid konferensens slut antog deltagarna en slut­rapport som rekommenderar att stora ansträng­ningar skall göras för att få till stånd ett god­kännande av ett nytt direktiv, som förbjuder användande av alla vegetabiliska fetter förutom kakaosmör i chokladtillverkning i enlighet med internationella normer i codex alimentarius.
Cooperation via non­governmental organizations
Bistånd genom icke­regeringskontrollerade organisationer
However, the summit did highlight, as did the Cairo Conference on Population and Develop­ment, significant cultural and religious differ­ences, especially on the subject of women's rights and democracy and education and health policies. The flagging enthusiasm of aid donors for development was once again evident.
Deltagarna enades om att den internationella ramen för social utveckling skall förstärkas genom: beaktande av respekten för mänskliga rättigheter i utvecklingsprocessen, allt större all­mängiltighet i ILOs konventioner om arbetares grundläggande sociala rättigheter, den sociala dimensionens införlivande i Internationella valu­tafondens och Världsbankens strukturanpass­ningsprogram, en effektivare användning av utvecklingsstöd och stödets omläggning mot den sociala sektorn och en förbättrad dialog mellan de olika internationella instanser som handhar utveckling.
Commission cofinancing: commitment of ECU 4 560 213 for 12 operations.
Samfinansiering av kommissionen: 4 560 213 ecu för 12 åtgärder.
ECU 679 906 for
bidrag: 679 906 ecu för 7 åtgär­
International
Livsmedelshjälp
5­1989, point 2.1.22
1.4.43 Världskonferens om kakao
Commission decisions to grant food aid to the value of ECU 36.01 million (see Table 4).
Syfte: beviljande av livsmedelshjälp till ett värde av 36,01 miljoner ecu (se tabell 4)
Table 4
Tabell 4 — Fördelning av livsmedelsstöd
Vegetable oil (tonnes)
Uppskattad kostnad (i miljoner ecu)
Humanitarian aid
Tabell 5 — Humanitär hjälp
Aid for local popu­lation and Liberian refugees
Hjälp till befolk­ningen och liberiska flyktingar
Armenia the local
Armenien till
Aid for population
Hjälp riktad befolkningen
Aid for the local pop­ulation
Hjälp riktad befolkningen
Preventive diplomacy would be important in future, she emphasized.
Översvämningar och torka
Commission decisions: see Table 5.
I detta hänseende betonade hon den förebyggande diplomatins framtida roll.
Cambodia
Ändamål
Health assistance
Bistånd med hälso­vård
Negotiating Commission directives adopted recommended by the by the Council on
Till följd av kommissionens meddelande och det samtycke som har uttryckts av EES-rådet om nödvändiga anpassningar för att Liechtenstein skall kunna delta i avtalet har förslaget till beslut rörande detta ikraftträdande, som är planerat till den 1 maj 1995, godkänts, med förbehåll för resultaten av folkomröstningen i Liechtenstein. EGT nr L 86, 20.4.1995
Internal difficulties
Interna svårigheter
Reintegration of the population
Befolkningens vändande
Campaigns to inform the public and raise ECHO'S profile
Åtgärder för att informera om och synliggöra ECHO
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid for certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om eko­nomiskt stöd till vissa länder i Central- och Öst­europa (PHARE-programmet)— EGT nr L 375, 23.12.1989 och Bull.
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 —, senast ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 1764/93 — EGT nr L 162, 3.7.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.3.13
Europe (Association) Agreements between the European Communities and their Member States and Hungary and Poland: Bull.
Europaavtal mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, och å andra sidan Ungern respektive Polen — Bull. 12-1993, punkt 1.3.20
Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States and Bulgaria, Hungary, the Czech Republic and the Slovak Republic: Bull.
Europaavtal om upprättande av en association mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, och å andra sidan Bul­garien, Slovakien, Tjeckien och Ungern. — Buil.
1/21995, points 1.4.73 to 1.4.77
1/21995, punkterna 1.4.73 och 1.4.77
1/2-1994, point 1.3.27 Commission communication to the Council on the entry into force of the EEA Agreement for
Kommissionens meddelande till rådet om ikraftträdandet av EES-avtalet rörande Liechten­ stein — Bull. 12-1994, punkt 1.3.13 EES-rådet — Bull. 12-1994, punkt 1.3.14
Commission communications on a strategy to prepare the countries of Central and Eastern Eu­rope for accesssion: COM(94) 320; COM(94) 361; Bull.
Förslag till Europaavtal mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras medlems­stater, och å andra sidan Estland, Lettland respek­tive Litauen — Bull. 11-1994, punkt 1.3.25
Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12-1994, point 1.13 and 1.39
Kommissionens meddelanden om förberedel­ser för en anslutning av länderna i Central- och
Adopted by the Council of the European Union on 6 March.
Antaget av Europeiska unionens råd den 6 mars.
Adopted by the EEA Council on 10 March.
EES-rådets antagande av den 10 mars.
European countries into the European economy and in particular the contribution that industrial cooperation could make to this process.
12­1994, punkt 1.13 och 1.39 tialen hos länderna i Central­ och Östeuropa vad beträffar forskning och utveckling, att underlätta överförandet av teknologi och know­how och att genom Europeiska unionen förbinda dessa län­der med ett globalt informationssamhälle.
Draft agreements on air transport be­tween the European Community and Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic.
1.4.52 Förslag till avtal om flygtransporter mel­lan Europeiska gemenskapen och respektive Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeck­ien och Ungern.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 1 March.
Rekommendation till beslut antaget av kommis­sionen den 1 mars.
In accordance with the provisions of the Europe Agreements concluded with Bulgaria, Hungary, Poland, the Czech Re­public and the Slovak Republic, the Commis­sion recommended that the Council open nego­tiations on air transport agreements with these countries and, when the necessary conditions are fulfilled, with Estonia, Latvia and Lithuania.
I enlighet med bestämmelser i europaavtalen med Bulgarien, Ungern, Polen, Tjeckiska republiken och Slovakiska republiken, rekommenderar kommissionen rådet att inleda förhandlingar om avtal om flygtransporter med dessa länder, och när de oundgängliga villkoren är uppfyllda, med Estland, Lettland och Litauen.
The main aim of these agreements is to build up a statutory framework enabling air carriers to operate as freely as possible in the countries in question on the basis of the principles of the acquis communautaire.
Det viktigaste målet med dessa avtal är att suc­cessivt upprätta en rättslig ram som ger flyg­bolag rätt att verka så fritt som möjligt i de berörda länderna, på grundval av de principer som fastställts i gemenskapslagstiftningen.
Having pointed out that the degree of devel­opment varied widely from one country to an­other and that these countries' industry still had considerable needs, the Commission advocated promoting sustainable industrial development in the Central and East European countries with which it has, or intends to conclude, Europe Agreements.
Efter att ha konstaterat att utvecklingen vari­erade kraftigt från ett land till ett annat och att dessa länders industri uppvisade avsevärda behov, anser kommissionen att man bör främja en varaktig utveckling av industrisektorn i de länder i Central­ och Östeuropa med vilka det har slutits Europaavtal.
The European Union had already made an important contribution to the transition process through the Europe Agreements, the Essen European Council conclusions and tech­nical and financial assistance. The Commission was now proposing guidelines which, while drawing on existing instruments, put forward changes and additional measures designed to improve the framework conditions for industrial development, step up industrial restructuring and modernization and promote investment.
Även om Europeiska unionen redan har lämnat ett viktigt bidrag till övergångsprocessen, genom Europaavtal, genom Europeiska rådets slutsatser i Essen och genom tekniskt och ekonomiskt stöd, föreslår kommis­sionen riktlinjer som, fastän man låter sig påver­kas av befintliga instrument, innebär anpass­nings­ och komplemenåtgärder vilkas syfte är att förbättra ramvillkoren för den industriella utvecklingen, att gynna omstruktureringen och moderniseringen av industrin och att främja investeringar.
It proposed three types of instrument to attain these objectives:
För att uppnå dessa mål föresprå­kar kommissionen användandet, i prioritetsord­ning, av de följande tre instrumenten:
π the Europe Agreements, which provided the basic approach for the Union's assistance policy, within which technical and financial assistance under PHARE would be a major tool for cooper­ation and paving the way for integration. The main areas of action would involve: use of the institutional innovations of the Agreements such as Joint Committees, the White Paper on prep­aration of the associated countries for integra­tion into the internal market, quality manage­ment (standards and certification), the legal and administrative framework for investment, sup­port for the privatization and modernization of industry, promotion of business cooperation and cross­border investment, training for executives and civil servants, aspects of industrial devel­opment (competition, trade, environment and energy);
□ Europaavtalen som ger unionens stödpolitik en grundinriktning, i synnerhet genom PHARE­programmets tekniska och ekonomiska stöd, utgör ett avgörande instrument för samarbete och förberedande av integrering och bör priori­tera följande viktiga arbetsområden: utnyttjande av institutionellt nyskapande i avtalen, som t.ex. blandade kommittéer, vitbok om förberedande av associerade länders integration i den inre marknaden, kvalitetsstyrning genom regler och certifiering, rättslig och administrativ ram för investeringar, stöd till privatiseringen och moderniseringen av industrin, främjande av samarbetet mellan företagen och investeringarna över gränserna, utbildning av tjänstemän i före­tag och administration, industriella utvecklings­faktorer (konkurrens, handel, miljö och energi).