natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.24 In identifying the unexploited natural resources of the Arctic regions and making use of the environment in a sustainable way, research must be undertaken to ensure that, with any exploitation that occurs, care is taken to preserve the natural environment, biological diversity and genetic resources, as well as the rights of indigenous peoples and the vitality of northern cultures.
11.24 När man kartlägger de arktiska områdenas outnyttjade naturrikedomar, och när man på ett hållbart sätt utnyttjar naturen, kan man genom forskning säkerställa att man vid exploateringen bevarar naturlandskapet, den biologiska mångfalden, genresurserna, ursprungsfolkens rättigheter och
The research must provide information on how regional structural reforms can take place in an ecologically, economically and socially managed way.
Forskningen bör ge svar på hur förändringarna i samhällsstrukturen skall kunna ske på ett sätt som är skonsamt i ekologiskt, ekonomiskt och socialt hänseende.
The social problems of communities should be identified and solutions developed.
Samhällenas sociala problem bör identifieras och lösningsmodeller bör utarbetas.
11.26 The sustainable use of northern natural resources as an objective of economic and energy policy is important for all of Europe.
11.26 Det är viktigt för hela Europa att närings- och energipolitiken har som mål att exploatera naturresurserna i de nordliga områdena på ett hållbart sätt.
Regional tourism and recreation should also be recognised as having clear development potential.
Användningen av området för turism och rekreation bör ses som en klar utvecklingspotential.
11.27 Another problem for the development of northern regions relates to the distorted age distribution.
11.27 Till utvecklingsproblemen i de nordliga områdena hör även den ojämna könsfördelningen bland befolkningen.
Large migration flows are also affecting the current situation.
En kraftig flyttningsrörelse har numera bidragit till denna situation.
Development measures should, therefore, support the improvement of job opportunities for women.
Utvecklingsåtgärderna bör därför stödja en förbättring av kvinnors möjligheter till arbete.
The equal opportunities issue is also one which by its very nature requires greater respect for the subsidiarity principle in relation to the northern dimension.
Även jämställdhetsfrågan är till sin natur sådan att den kräver att subsidiaritetsprincipen i högre grad beaktas inom den nordliga dimensionen.
11.28 Regions within the northern dimension differ from each other in many aspects, not only in terms of social development and standard of living but also in terms of culture.
11.28 Regionerna inom den nordliga dimensionen skiljer sig åt i många avseenden, inte bara när det gäller social utveckling och levnadsstandard, utan även i fråga om kultur.
The mutual understanding of cultural diversities also enhances the possibilities for fruitful cooperation in different fields of activity.
Den ömsesidiga förståelsen av kulturella olikheter ökar även möjligheterna till ett givande samarbete på olika verksamhetsområden.
Thus, culture in its different forms should also be included on the agenda of the northern dimension.
Därför bör kulturen i alla dess olika former införlivas i den nordliga dimensionen.
11.29 In the further development of the policy of the northern dimension it is important to offer regions and local authorities and/or their cooperative organisations the opportunity to contribute to the process.
11.29 I den kommande utvecklingen av den nordliga dimensionen är det viktigt att man ger regioner och lokala myndigheter eller deras samarbetsorganisationer möjlighet att bidra till processen.
This could start at the ministerial conference on the northern dimension to be held next November in Helsinki.
Detta skulle man kunna börja med vid den ministerkonferens om den nordliga dimensionen som hålls i Helsingfors i november.
11.30 The Commission should consider taking part in the work of organisations which exist to promote the objectives of the northern dimension.
11.30 Kommissionen bör överväga att delta i dessa organs/organisationers verksamhet, eftersom denna verksamhet utgör ett viktigt bidrag till förverkligandet av den nordliga dimensionens mål.
11.31 To foster the EU approach to the northern dimension it is necessary that the new European Commission establishes an official unit, which also reflects the need for local and regional expertise, to co-ordinate the different EU policies dealing with this area.
11.31 I syfte att förstärka EU:s roll med avseende på den nordliga dimensionen är det nödvändigt att den nya kommissionen inrättar en officiell enhet för samordning av EU-politiken i detta område, där även behovet av lokal och regional kompetens tillgodoses.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999) 107
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999) 107
Opinion on Local and regional authority initiatives as a regional policy tool in the context of European competition
Yttrande om Kommunala och regionala egeninitiativ som regionalpolitiska satsningar i den europeiska konkurrensen
Brussels, 8 October 1999
Ökad sysselsättning och säkrad social sammanhållning.
Committee of the Regions of 16 September 1999 on
I den sjätte periodiska rapporten om den socioekonomiska
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 10 March 1999 to draw up, in accordance with the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, an opinion on independent local and regional authority initiatives as instruments of regional policy in a competitive Europe, and to assign the preparation of this opinion to Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross-Border and Inter-Regional Cooperation;
Presidiets beslut av den 10 mars 1999 att i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG­fördraget utarbeta ett yttrande om "Kommunala och regionala egeninitiativ som regional­politiska satsningar i den europeiska konkurrensen" och att ge utskott 1 ("Regionalpolitik, strukturfonder, ekonomisk och social sammanhållning, samarbete över nations­ och regiongränser") i uppdrag att förbereda ärendet.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 108/99 rev. 2) adopted by Commission 1 on 30 June 1999 (rapporteur: Mr Menacher, mayor of Augsburg, Committee member, German Association of Cities, D/PPE); adopted the following opinion at its 30th plenary session of 15 and 16 September 1999 (meeting of 16 September):
Det utkast till yttrande (CdR 108/99 rév. 2) som utskott 1 antog den 30 juni 1999 (föredragande: Peter Menacher, borgmästare i Augsburg och ledamot av presidiet för den tyska stadskongressen, D/PPE).
1.1 The European Union's structural policy seeks to reduce economic and social disparities between the regions.
1.1 Syftet med EU:s strukturpolitik är att jämna ut de ekonomiska och sociala skillnaderna mellan olika regioner.
The sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union1 confirms the trend towards growing convergence identified in the earlier periodic reports and in the cohesion report.
En slutsats av den sjätte periodiska rapporten om den socio­ekonomiska situationen och utvecklingen i gemenskapens regioner är att den trend mot ökad konvergens som kommit till uttryck såväl i de tidigare periodiska rapporterna som i samman­hållningsrapporten nu kan bekräftas.
Overall, Structural and Cohesion Fund activities undertaken in previous funding periods may be considered a success.
Sammantaget skall strukturfonds­ och sammanhållnings­ fondsinterventionerna under tidigare stödperioder ses som en framgång.
They provide effective back-up for national and regional policies to assist less viable regions.
På ett effektivt sätt kompletterar de nationell och regional politik till förmån för de svagare regionerna.
1.2 However, this positive development cannot conceal the persistence of considerable regional disparities.
1.2 Trots denna positiva utveckling måste man dock vara medveten om att det fortfarande finns betydande regionala skillnader.
One indicator for this is the continuing high levels of unemployment in the Union.
Ett tecken på detta är den fortsatt höga arbets­lösheten inom EU.
Unemployment varies widely from region to region, with the weaker regions particularly hard hit.
Detta gäller ­ vid vitt skilda geografiska förhållanden ­ i särskilt hög grad de svagare regionerna.
Thus, the biggest challenge for structural policy at local, regional, national and European level is to foster an environment which helps create lasting jobs.
En satsning på förbättrade ramvillkor så att varaktiga arbetstillfällen kan skapas skall därför ses som den främsta strukturpolitiska utmaningen på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
Changed conditions of economic policy
Förändrade förutsättningar for en ekonomisk politik
2.1 The planned eastward enlargement will give the European Union a fundamentally new profile, bringing the vision of a united Europe within our grasp.
2.1 Den planerade östutvidgningen kommer att ge EU en helt ny profil.
At the same time, integrating new Member States will have a major impact on the economies of the current members.
Visionen om ett enat Europa rycker därmed allt närmare. Samtidigt kommer en integration att få enorma national­
This applies not least to the drive for modernization and the implications this will have for regional employment potential.
Detta gäller inte minst moderniseringstrycket och de följder detta får för den sysselsättningspotential som finns i regionerna.
New communication channels make it possible to transmit vast amounts of data across the world instantly and are set to network virtually all the political, economic and social players in the industrialized world.
Nya kommunikationssätt som gör det möjligt att på nolltid skicka enorma datamängder till andra sidan jordklotet kommer att leda till en nästan fullständig sammanlänkning av den industrialiserade världens samtliga politiska, ekonomisk^ zh sociala aktörer.
These developments will have a direct impact on the EU's regions and localities, placing the onus particularly on them both as engines of sustainable economic growth, and because of their closeness to the man in the street.
Denna utveckling kommer att ställa särskilt stora krav på just dessa myndighei....ivåer, eftersom det är här drivkraften för en hållbar ekonomisk utveckling finns samt på grund av deras närhet till medborgarna.
Strategies to strengthen regional and local authorities in a competitive Europe
Strategier för att stärka regioners och kommuners europeiska konkurrenskraft
3.1 The developments outlined above have broadly been taken into account in Structural Fund planning for 2000 to 2006.
3.1 I strukturfondernas programplanering för perioden år 2000-2006 har man i betydande utsträckning beaktat den utveckling som beskrivs ovan.
In this context, fostering sustainable regional growth and boosting regional competitiveness are considered appropriate ways to harness the employment potential of the regions and to create and maintain viable jobs.
Att främja en hållbar regional tillväxt och stärka den regionala konkurrenskraften ses som ett lämpligt medel för att aktivera den regionala sysselsättningspotentialen och för att skapa och bevara framtidsinriktade arbetstillfällen.
Jobs are deemed viable when they are generated within a framework of economic development which is committed to the idea of sustainability.
Arbetstillfällen skall anses framtidsinriktade om de växer fram ¡nom ramen för en ekonomisk utveckling där principen om en hållbar utveckling iakttas.
In this context, the common key factors of sustainable development are environmental protection, economic efficiency and social solidarity.
Skydd av miljön, ekonomisk effektivitet och social solidaritet utgör tillsammans nyckelfaktorerna för en hållbar utveckling.
3.2 Given the financial challenges of eastward enlargement, it was decided under Agenda 2000 to concentrate limited resources and consistently target their use on supporting the most needy regions.
3.2 Med tanke på de ekonomiska utmaningar som en östutvidgning för med sig beslutade man inom ramen för Agenda 2000 att koncentrera de begränsade finansiella medlen och konsekvent använda dem till förmån för de mest behövande regionerna.
This aim is also implied in the Commission's call to all local and regional authorities to shoulder more responsibility for themselves, regardless of whether they are designated as support areas or do not enjoy Objective region status.
En sådan målsättning utgör samtidigt en uppmaning från kommissionen till samtliga kommunala och regionala myndigheter att ta mer egenansvar, oavsett om det är fråga om fastställda stödområden eller områden som inte klassificerats som målområden.
With the subsidiarity principle in mind, this also means that all local- and regional-level players must be aware of the part they can play in balanced regional development.
Med hänvisning till subsidiaritetsprincipen innebär detta även att samtliga aktörer på kommunal och regional nivå måste vara införstådda med den roll de spelar för en balanserad regional utveckling.
3.3 This idea has been expressly promoted by the European Commission (see inter alia Article 10, ERDF).
3.3 Denna princip stöds uttryckligen av kommissionen bland annat i artikel 10 i Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
As far as regional and local authorities are concerned, the new departures involved may be a way of taking original, exemplary action on the development policy front.
De innovativa åtgärderna gör det möjligt för kommuner och regioner att genomföra nya och mönsterbildande typer av utvecklingspolitiska satsningar.
With an eye to the associated objective of job creation, a key role should be played not only by Community initiatives but also by the new Objective 3.
Med tanke på de nya arbetstillfällen som man eftersträvar i samband med detta bör det nyinrättade mål 3 kunna inta en viktig roll vid sidan av gemenskapsinitiativen.
Objective 3 should be seen as an effective means of backing up innovation strategies at local and regional level, thereby strengthening local employment potential.
Mål 3 skall ses som ett effektivt instrument genom vilket man kan ge stöd till innovationsstrategier i kommuner och regioner, och på så sätt stärka den lokala sysselsättningspotentialen.
It would therefore be desirable for the new Objective 3 to contribute to the development of new sources of employment, to the promotion of local employment and to territorial pacts for employment.
De lokala och regionala myndigheterna utgör fullvärdiga aktörer fór att främja sysselsättningen, i första hand genom att förbättra företagsklimatet.
3.4 Independent local and regional authority initiatives are already under way today both within and without the ambit of the Structural Funds.
Den nya ESF-förordningen innehåller en åtgärd fór att främja lokala sysselsättningsinitiativ.
-4- limited use. Nevertheless, such studies do constitute a first step towards identifying cause and effect in this area, and, as such, can help assess potential competitiveness.3
-4 situationen och utvecklingen i gemenskapens regioner framhåller kommissionen att undersökningar på detta område endast har begränsad genomslagskraft.
4.3 The competitiveness of companies, research bodies, educational establishments and public administration is a core element in regional economic prosperity and in generating and maintaining high levels of employment.
4.3 Konkurrenskraftiga företag, forsknings­ och utbildningsinstitutioner och offentliga förvaltningar utgör en grundförutsättning för en regions ekonomiska välstånd och för att en hög sysselsättningsnivå skall kunna uppnås och bibehållas.
In models drawn up in a bid to explain the various different facets of competitiveness, research and technological development (RTD) are considered particularly important for the establishment of centres of excellence.
I förklaringsmodeller som försöker beskriva de många olika faktorer som ingår i begreppet konkurrenskraft intar området forskning och teknisk utveckling (FoTU) en särskilt betydelsefull ställning i samband med inrättandet av "kompetens­centra".
Successful RTD activities must not, however, be viewed in isolation.
Framgångsrika FoTU­initiativ får dock inte bli isolerade satsningar.
They must be part of a raft of measures which can improve transport and telecommunications infrastructure, upskill the working population and thus enhance long-term local and regional competitiveness.
De skall ingå som en del i ett åtgärdspaket för att förbättra transport­ och telekommunikationsinfrastrukturen och kompetens­nivån på arbetskraften, vilket i sin tur skall ge en varaktig stärkning av kommuners och regioners konkurrenskraft.
4.4 RTD activities feature strongly in the business and production structures of the most competitive regions.
4.4 Företags­ och produktionsstrukturen i de mest konkurrenskraftiga regionerna präglas av en högkvalitativ FoTU­verksamhet.
As the European Commission notes, successful regions generally pursue a strategic approach to innovation, which is the mainstay of independent initiatives.
Enligt kommissionen kan man konstatera att det i regel går bra för de regioner där man har ett strategiskt innovationskoncept som grund för egeninitiativ.
This includes giving support to companies to enable them to pool their own resources and experience with those of government agencies, research bodies, higher education and training establishments, economic development associations and other companies.
Häri inbegrips stöd till företagen så att dessa med egna resurser och erfarenheter kan komplettera finansiella medel och erfarenheter från statliga organ, forskningsinstitutioner, högskole­ och vidare­utbildningsinstitutioner, näringslivets stödorganisationer och andra företag.
Such an approach makes for the more effective use of new technologies and creates an environment conducive to RTD and product and process innovation.
Ett sådant förfarande möjliggör en effektivare tillämpning av nya teknologier och skapar ett klimat som främjar såväl FoTU­verksamhet som innovationer på produkt­ och processområdet.
The aim is to generate a critical mass of RTD potential in the regions.
Målet är att i regionerna bygga upp en "kritisk massa" vad gäller potentialen för FoTU.
4.5 Political decision-makers play a key role in independent local and regional initiatives.
4.5 I samband med kommunala och regionala egeninitiativ har de politiska besluts­fattarna en nyckelroll.
They are responsible for defining clear political priorities for the parameters which underpin the development of an effective RTD environment: a) b) c) d) fostering innovation (new financing methods, new partnership models, establishment of technology-transfer agencies, business incubators etc.); networking; upskilling workers; taking the lead (sometimes in conjunction with other decision-makers).
De ansvarar för fastställandet av klara politiska prioriteringar vad gäller de parametrar som är förutsättningen för skapandet av ett effektivt FoTU­klimat: a)
4.6 It is thus the task of local and regional authorities to initiate a culture of innovation and excellence and to network the players involved on a wide scale.
Främja innovation (nya finansieringsformer, nya partnerskapsmodeller, inrättande av teknologiöverföringscentra och starta­eget­centra m.m.).
Independent local and regional RTD initiatives are thus a way to identify innovative potential and develop it so as to create new jobs.
4.6 Det är sålunda de lokala och regionala myndigheternas uppgift att stimulera fram­växten av såväl en "innovationskultur" som en "kompetenskultur", samt att sammanföra aktörerna på
The most recent EUR1CUR study also touches on this issue: European Institute for Comparative Urban Research, Growth Clusters in European Metropolitan Cities: A New Policy Perspective, Erasmus University, Rotterdam, 1999
Inlägg ι denna debatt presenteras aven i den senaste studien frän European Institute för Comparative Urban Research. nURICUR "Growth Clusters in European Metropolitan Cines Λ Neu Polies Perspective", Erasmus University Rotterdam 1999
5.1 Over the past few years, independent initiatives have been launched in various European regions both inside and outside eligible Objective areas.
5.1 Egeninitiativ har under de senaste åren initierats i ett antal olika regioner i Europa, såväl inom som utanför stödberättigade målområden.
At regional level, this has led to the formation of "clusters" in certain sectors, which may be termed centres of excellence.
Detta leder till regionala klusterbildningar inom vissa branscher i sådan utsträckning att man kan tala om "kompetenscentra".
Although clusters such as these are sector-specific, they can nonetheless become the driving force throughout the whole economic environment.
Även om sådana klusterbildningar sker branschvis kan de utvecklas till att bli en drivkraft för områdets hela ekonomi.
5.2 The purpose of this opinion is to launch a broad-based exchange of experience and views on the various approaches, and to show how the proposed projects can serve as a model for other regions and localities in order to strengthen their competitiveness and employment potential.
5.2 Syftet med detta yttrande är att få igång ett brett erfarenhets- och à Mtbyte om de olika satsningarna. Vi vill dessutom påvisa hur de koncept som presenteras kan tjäna -\ förebild för hur andra kommuner och regioner kan stärka sin konkurrenskraft och sysselsättningspotential.
5.3 COR Commission 1 opened its series of seminars entitled Implementation of the reform of the Structural Funds - 2000-2006 - the contribution of local and regional authorities in Augsburg on 8 June 1999.
5.3 Den 8 juni 1999 inledde utskott 1 i Augsburg sin seminarieserie om "Genomförandet av strukturfonderna 2000-2006: De lokala och regionala myndigheternas bidrag".
In the light of the issues considered in the opinion, this initial seminar presented and discussed a range of different approaches from independent local and regional initiatives.
Med utgångspunkt i yttrandets framställning presenterades och diskuterades under detta första seminarium olika former av kommunala och regionala egeninitiativ.
The seminar conclusions, which are appended to this opinion, provide an overview of the initiatives put forward at the meeting as examples from various European regions and local authorities.
Slutsatserna från seminariet, som bifogas i bilagan, ger en överblick över de initiativ som presenterades som modeller från olika regioner och kommuner i Europa.
6.1 The Committee of the Regions feels that prime importance must be attached to fostering the endogenous potential of the regions in order to boost their competitiveness.
6.1 Regionkommittén är övertygad om att främjandet av regionernas inre potential för att stärka konkurrenskraften måste ges hög prioritering.
This is an essential ingredient for achieving the goals set out in the employment policy guidelines for 19994 and for creating new, long-term jobs in the regions and localities.
Detta är en grundläggande förutsättning för att de mål som fastställts i de sysselsättningspolitiska riktlinjerna fór 1999 skall kunna nås och för att det skall kunna skapas nya och varaktiga arbetstillfällen i regioner och kommuner.
6.2 The Committee of the Regions recognizes that, to date, European Structural and Cohesion Fund assistance has done much in the pursuit of this goal.
6.2 Regionkommittén är medveten om den betydande roll som det europeiska strukturfonds- och sammanhållningsfondsstödet hittills har spelat för att dessa mål skall uppnås.
In many regions and localities, EU support has helped launch successful development strategies, designed in the long term to generate self-sustaining regional growth and higher levels of employment.
I många regioner och kommuner har man med stöd från EU tagit initiativ till framgångsrika utvecklingsstrategier som på lång sikt bör leda till en självbärande regional tillväxt och en höjning av sysselsättningsnivån.
6.3 The COR notes that the success of European structural policy is due in no small measure to the efforts of the regions and local authorities themselves.
6.3 Regionkommittén vill framhålla att en framgångsrik europeisk strukturpolitik inte minst är beroende av de ansträngningar som görs av regionerna och kommunerna själva.