natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so far as the applicant maintains that VLM's losses were three times higher than BFR 8.6 million in 1994, the figure mentioned in the seventh paragraph of Chapter V of the contested decision, it must be emphasised that the legality of the contested decision must be assessed in relation to the attitude which a private investor would have had under normal market conditions at the time of the grant of the loan in question, having regard to the information available and developments foreseeable at that time.
I det ifrågasatta beslutet har svaranden inte påstått att sökanden inte skulle ha erhållit någon säkerhet för lånet.
As it is, the matters put forward by the applicant are not such as to render implausible the defendant's conclusion that, in the circumstances of the case , VLM could have obtained a loan of BFR 20 million at the rate of 9.3%.
Genom att erinra om de kriterier som definieras i riktlinjerna och konstatera att dessa kriterier inte var uppfyllda i detta fall har svaranden motiverat sitt beslut tillräckligt.
It is apparent from the contested decision that the defendant viewed the matter from the perspective of a private investor who, at the time of the grant of the loan, would have assessed probable developments in 1994.
Slutligen har svaranden inte konstaterat att VLM hade ekonomiska problem mindre än två år efter bildandet genom att bedöma det omtvistade stödet i förhållande till artikel 93.3 c i fördraget, utan genom att tillämpa kriteriet som går ut pi
The applicant has not proved that the defendant committed a manifest error in arriving at this assessment.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Nor has the applicant shown that the fact that VLM's losses at the end of 1993 amounted to approximately 15% of its capital would have prevented it from obtaining the loan in question
Sökanden skatt ersätta rättegångskostnaderna.*
determining how the State measure in question is to be treated under Article 92(1) of the Treaty.
Mål T-16796 Cityflyer Express Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
in question with reference to that law must also be rejected.
Vlaamse Luchttransportmaatschappij NV (nedan kallat VLM) är ett privat flygbolag som är etablerat i Antwerpen (Belgien).
It is not for the Commission to determine the legality of aid in relation to national law, it determines its legality with reference to Community law alone.
Sedan år 1993 erbjuder bolaget reguljära flygningar mellan bland annat Antwerpen och London (London City Airport) samt mellan Rotterdam och London (London City Airport).
Case C-390/95 Antillean Rice Mills NV and Others ν Commission of the European Communities
ifrågasatta rättsakten har resonerat, så att de berörda kan få kännedom om skälen för den vidtagna åtgärden för att kunna försvara sina rättigheter och så att förstainstansrätten kan utöva sin kontroll.
Preliminary ruling Tribunale di Genova interpretation of Arts 3, 4 and 5 of Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual directive within the meaning of Art. 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 196, p.
Det krävs dock inte att motiveringen anger samtliga relevanta sakförhållanden och rättsliga överväganden, eftersom frågan huruvida motiveringen av en rättsakt uppfyller kraven i artikel 190 i fördraget inte enbart skall bedömas mot bakgrund av motiveringens lydelse, utan även mot bakgrund av det sammanhang i vilket motiveringen ingår samt alla rättsregler som reglerar den berörda frågan.
1) and Art. 4 of Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (Second individual directive within the meaning of Art. 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 393, p.
Kommissionen är inte tvungen att ta ställning till samtliga argument som de berörda har åberopat vid denna i motiveringen av de beslut som den fattar för att säkra tillämpningen av konkurrensreglerna.
13) -National legislation making employers subject to more stringent obligations than those laid down by the relevant directives
Det räcker med att den anger de omständigheter och rättsliga överväganden som haft en avgörande betydelse för beslutet.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 April 1998.
Vad beträffar ett kapitaltillskott kan kommissionen anse att undanröjandet av den beviljade förmånen medför att tillskottet måste återbetalas.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition), delivered on 14 September 1995, in Joined Cases T-480/93 and T-483/93, inasmuch as it did not annul (a) Commission Decision 93/127/EEC of 25 February 1993 introducing safeguard measures in respect of rice originating in the Netherlands Antilles (OJ 1993 L SO, p.
I detta fall skall det undersökas om det tillräckligt klart framgår av motiveringen till det ifrågasatta beslutet hur svaranden har resonerat för att komma fram till att endast skillnaden mellan den ränta som VLM skulle ha betalat enligt normala marknadsvillkor och den som faktiskt har betalats utgör en stödåtgärd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget.
27) and (b) Commission Decision 93/211/EEC amending Decision No 93/127/EEC introducing safeguard measures in respect of rice originating in the Netherlands Antilles (OJ 1993 L 90, p.
Dessutom skulle sökandens analys utmynna i att den skillnad som görs i riktlinjerna mellan normalfallet, när stödet skall anses motsvara denna skillnad i ränta, och det exceptionella fall, när stödet motsvarar kapitalbeloppet, skulle bli betydelselös.
36) and inasmuch as it dismissed the action for damages resulting from those decisions - Competence of the Council to decide on restrictions on importation of agricultural products from overseas countries and territories (Council Decision 91/482/EECof25Jufy 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community)
Analysen ifrågasätter således i själva verket riktlinjernas lagenlighet. I detta avseende finns det anledning att erinra om att kommissionen kan ange en inriktning för utövandet av sin skönsmässiga bedömning genom rättsakter som de ifrågavarande riktlinjerna, under förutsättning att de innehåller regler om vilken inriktning som denna institution skall följa och att de inte avviker från normerna i fördraget.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 April 1998.
I detta avseende uppfyller motiveringen i det ifrågasatta beslutet kraven i artikel 190 i fördraget genom att den ger sökanden möjlighet att förstå svarandens resonemang och gemenskapsdomstolen möjlighet att utöva sin kontroll.
He proposed that the Court should:
Härav följer att talan inte kan bifallas på denna grund.
Order the appellants to pay the costs, with the exception of those incurred by the French Republic and Ireland;
Den andra grunden: Åsidosättande av den motiveringsskyldighet som föreskrivs i artikel 190 i fördraget
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 April 1998.
I den mån som sökanden har gjort gällande att VLM:s förluster år 1994 var tre gånger högre än
Italian Republic ν Council of the European Union
Lånets kostnadsfrihet
Annulment of Council Regulation (EC) No 1522/96 of 24 July 1996 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
8,6 miljoner BFR, en siffra som nämns i avsnitt V sjunde stycket i det ifrågasatta beslutet, skall det framhållas att det ifrågasatta beslutets lagenlighet skall bedömas med beaktande av det förhållningssätt som en privat investerare enligt normala marknadsvillkor skulle ha intagit vid beviljandet av det omtvistade lånet, med hänsyn till tillgänglig information och den förutsebara utvecklingen vid denna tidpunkt.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 12 December 1996 in Case T87/92 Kruidvat ν Commission — Application to have it set aside — Admissibility of an action for annulment of Commission Decision 92/428/EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (Case No IV/33.542 - Parfums Givenchy system of selective distribution) — Decision not of individual concern to an undertaking — Undertaking neither forming part of the distribution network in question nor interested in joining it
Det framgår av det ifrågasatta beslutet att svaranden har anlagt perspektivet av en privat investerare som, vid beviljandet av lånet, skulle ha gjort en bedömning av den troliga utvecklingen år 1994.
Dismiss the application and
Sökanden har inte bevisat att svaranden har gjort något uppenbart fel i denna bedömning.
Order the applicant to pay the costs.
Lånets ovanliga karaktär
Dismiss the appeal in its entirety, and
Avsaknaden av garantier eller säkerheter
Case C-185/96 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
I varje fall är denna omständighet inte relevant för bedömningen av den omtvistade statliga åtgärden i förhållande till artikel 92.1 i fördraget.
Preliminary ruling — Gerechtshof te s'Hertogenbosch — Interpretation of Articles 7 and 48(2) of the EC Treaty and of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community — Worker who has moved his residence from one Member State to the State of which he is a national and has thereafter been employed in both Member States — National system imposing heavier contributions to the general social security scheme on workers who have moved their residence from one Member State to another - Presumption that the loss is suffered chiefly by nationals of other Member States
De omständigheter som sökanden har åberopat för att bestrida svarandens bedömning är inte av sådant slag att det kan anses tveksamt att VLM hade möjlighet att låna 20 miljoner BFR till en räntesats på 9,3 procent när det omtvistade lånet beviljades. Det är i själva verket troligt att VLM skulle ha kunnat erhålla ett sådant lån, trots att det saknades säkerhet som gav långivaren möjlighet att realisera VLM:s tillgångar och trots att bolagets förluster uppgick till cirka 15 procent av aktiekapitalet.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 April 1998.
Det är nämligen vanligt att ett flygbolag gör förluster de första verksamhetsåren och vid den aktuella tidpunkten fanns det dessutom tecken på en konjunkturuppgång inom
Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ 1983 L 230, p.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
It is for the national court to decide the main proceedings on the basis of the answer to Question 1.'
Sökanden skatt ersätta rättegångskostnaderna.*
He proposed that the Court reply as follows:
13) — Nationell lagstiftning i vilken föreskrivs strängare förpliktelser för arbetsgivarna än de förplikteher som anges i direktiven
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 30 April 1998.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 28 april 1998.
He proposed that the Court reply as follows:
Han föreslog att domstolen skulle lämna följande svar:
Article 26 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, must be interpreted as meaning that the terms "travel agent" and "tour operator" apply to a trader who, although not recognised as a travel agent or tour operator by his national law, habitually arranges travel or tours, dealing with the traveller in his own name and making use of services supplied directly to the traveller by third parties.
Den andra frågan skall besvaras på så sätt att proportionalitetsprincipen och artikel 4.1 b i rådets direktiv 89/655/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) utgör hinder för en nationell bestämmelse som föreskriver en tidsfrist för att normanpassa befintliga anläggningar, som är så kort att det inte är möjligt att uppnå det mål som fastställs i direktivet."
Preliminary ruling — Hooge Raad der Nederlanden - Interpretation of Arts 132(3) and 227 of the EC Treaty - Interpretation of Art. 7(1) (a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p. 1) - Importation of an item not satisfying the conditions laid down by Arts 8 and 10 of the EC Treaty — Importation into the
Den första frågan skall besvaras på så sätt att proportionalitetsprincipen samt artiklarna 118 A i fördraget och 3, 4 och 5 i rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt i artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) utgör hinder för antagande av nationella regler om skydd för arbetstagarnas hälsa och säkerhet mot
Netherlands of a vessel in free circulation in the Netherlands Antilles
Den nationella domstolen är därvid fri att bedöma bevisningen och frågan kan avgöras med hjälp av all bevisning som är tillåten i intern rätt.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 30 April 1998.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 28 april 1998.
Advocate General A la Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 30 April 1998.
Med andra ord kan det inte tillämpas på ansökningar som har inlämnats innan lagen trädde i kraft."
The entry into the Netherlands of a ship which was previously in free circulation in the Netherlands Antilles and which does not fulfil the conditions of Articles 9 and 10 of the EC Treaty is to be treated as entry into the Community and, accordingly, as the import of a product for the purposes of application of Article 7(l)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment.' grant the application for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 94/51/EC of 7 November 1994 adapting to technical progress Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 2 of that directive;
Gemenskapsrätten utgör inte hinder för att en treårig preskriptionstid införs i de nationella rättsordningarna för talan som väcks mot skattemyndigheterna i syfte att erhålla återbetalning av skatter och avgifter som betalats utan grund, även om denna preskriptionstid är annorlunda än den som fastslås för återkrav mellan privatpersoner av belopp som utbetalats utan grund, under förutsättning att den tillämpas utan åtskillnad på återbetalningskrav som grundar sig på intern rätt och sådana som följer av tillämpningen av gemenskapsrättsliga regler.
Reference for a preliminary ruling Arbeitsgericht Wiesbaden - Interpretation of Articles 48, 59 and 60 of the EC Treaty -
36) och i den del förstainstansrätten avslog begäran om ersättning för den skada som sökandena har lidit följd av dessa beslut - Rådets behörighet att införa begränsningar av importen av jordbruksprodukter med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska
National legislation concerning the posting of workers which lays down for workers employed in the State in question, and therefore for their employers established outside that Slate, provisions of collective agreements which have been declared generally binding, in particular provisions concerning benefits granted by joint
Frågan om en skatt eller avgift har övervältrats utgör i varje enskilt fall en faktisk omständighet som det tillkommer
69/335/EC concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ 1985 L 156, p. 23)
länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen)
See Case C­68/98
Europeiska
Case C­75/98 Ρ Mario Costacurta ν Commission
Mål C-352/96 Republiken Italien unionens råd
Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T­98/96 Costacurta ν Commission dismissing an application for annulment in respect of a decision reassigning an official assigned to a non­member country to the Publications Office, together with his post
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande v«i sammanträdet inför sjätte avdelningen den 28 april 1998.
Inc. ν Council
Han föreslog
Reference for a preliminary ruling — Tribunal de Grand Instance de Lyon ­ Interpretation of Community law regarding the direct effect of directives — While no express measures of transposition have been adopted, there is pre­existing national legislation laying down a rate of taxation in excess of the rates allowed, successively, by Directives 73/80/EEC fixing common rates of capital duty (OJ 1973 L 193, p.
En medborgare i medlemsstat kan göra gällande bestämmelserna i gemenskapsrätten om fri rörlighet för arbetstagare gentemot den medlemsstat som han är medborgare i, när det företag i vilket han är anställd och som är etablerat i denna medlemsstat, för en period av mindre än ett år har gett honom ett uppdrag i en annan medlemsstat. Det saknar i detta hänseende betydelse huruvida arbetstagarens inkomster under den betraktade perioden till övervägande del har förvärvats i en av dessa två medlemsstater.
15) and 85/303/EEC amending Council Directive
ersätta att sökanden skall rättegångskostnaderna".
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended
Den omstridda nederländska lagstiftningen ger inte upphov till någon diskriminering på grund av nationalitet.
Case C-77/98 Ρ NutraSweet Co. ν Council
Mål C-70/97 Kruidvat BVBA mot Europeiska gemenskapernas kommission
Reference for a preliminary ruling - Sø- og Handlsretten - Interpretation of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1) -Compatibility with the directive of national legislation by virtue of which placing a product on the market under a trade mark in a country outside the Community entails the wéxhaustion of that trade mark
Överklagande av förstainstansrättens dom (andra avdelningen i utökad sammansättning) av den 12 december 1996 i mål T-87/92 mellan Groupement d'achat Edouard Ledere och Europeiska gemenskapernas kommission — Upphävande av domen i mål T-87/92 — Upptagande till prövning av en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 92/428/EEG av den 24 juli 1992 i ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i EEG-fördraget (W/33.542—Parfums Givenchys selektiva distributionssystem) — Beslut som inte berör ett företagpersonligen — Företag som inte ingår i det selektiva distributionsnätet och som inte har någon önskan att ingå i detta
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition) in Joined Cases T-159/94 and T160/94 brought by Ajinomoto Co.
Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 30 april 1998.
Case C-78/98 Shirley Preston and Others ν Wolverhampton Healthcare NHS Trust and Others
Han har föreslagit att domstolen skall ogilla överklagandet, att ersätta förplikta sökanden rättegångskostnaderna".
Reference for a preliminary ruling -Bundesvergabeamt - Interpretation of Arts 2(l)(a) and (6) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p. 33) - National law required to provide for a review procedure concerning the assessment of the validity of the decision to award a contract - Direct effect of such a requirement
När det inte finns gemenskapsbestämmelser som är tillämpliga, tillkommer det varje medlemsstat att i sin lagstiftning ange de uppgifter som skall ingå i underlaget för beräkningen av avgifterna till sina socialförsäkringssystem, förutsatt att lagstiftningen i detta hänseende inte ger upphov till diskriminering mellan statens egna medborgare och medborgare i andra medlemsstater och förutsatt att den arbetstagare som har utnyttjat sin rätt till fri rörlighet inte missgynnas i förhållande till de arbetstagare som inte har utnyttjat denna rätt.
Appeal against the order of the Court of First Instance (Third Chamber) of 20 January 1988 in Case T-160/96 Kögler ν Court of Justice Application of the weighting fixed for Berlin to the retirement pension for the period 1991 to 1994
Fördragsbrott - Artiklarna 48 och 52 i EG-fördraget — Artikel 7 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen (EGT L 257, s.
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to adopt, within the prescribed period, the necessary to comply with Commission Directive 94/69/EC of 19 December 1994 adapting to technical progress for the twenty-first time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 1994 L 381, p. 1)
2), artikel 7 i kommissionens förordning (EEG) nr 1251/70 av den 29 juni 1970 om arbetstagares rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställda där (EGTL 142, s.
Case C-83/98 Ρ France ν Ladbroke Racing Ltd and Commission
24), artikel 7 i rådets direktiv 75/34/EEG av den 17
required for the grant of an identity card to a Greek national
1) - Begreppen 'resebyrå* och 'skattskyldiga som arrangerar turistresor* - Hotell som erbjuder ett paket i form av resa och vistelse
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 27 January 1998 Ladbroke Racing ν Commission Annulment of Commission Decision 93/626/EEC of 22 September 1993 concerning aid granted by the French Government to the Pari Mutuel Urbain (PMU) and lo the racecourse undertakings (OJ 1993 Ì.300, p. 15)
10) och artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 om ändring och uppdatering av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (EGT L 230, s. 6, bilaga 1) -Rättsregler och nationell förvaltningspraxis som utesluter gemenskapsarbetstagare och deras familjemedlemmar från att beviljas förmåner för bamrika familjer
Reference for a preliminary ruling Consiglio di Stato Compatibility with the Treaty provisions on freedom to provide services of national legislation prohibiting the grant of licences to take bets on sporting events except where such betting is essential if the event in question is to continue
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 30 april 1998.
Case C­84/98 Commission ν Portugal
Han har föreslagit att domstolen skall avkunna följande dom: