natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They respect the limits on their competences and cooperate with each other. Elections in 1992 and 1995 were free and fair, and in each case permitted the establishment of coalition governments.
Om de nödvändiga administrativa reformerna fullföljs och om man samtidigt inrättar ett effektivt system för finansiell kontroll, borde unionens regional- och strukturfonder kunna komma Lettland till del för att på ett effektivt sätt bidra till landets utveckling.
The Opposition plays a normal part in the operation of the institutions. Efforts to improve the operation of the judicial system and to intensify the fight against corruption need to be sustained.
Lettland bör göra betydande och intensifierade reforminsatser för att på medellång sikt kunna för foga över det förvaltningssystem som är nödvändigt för att införa och tillämpa gemenskapens regelverk på ett verkningsfullt sätt.
Latvia's preparation for membership is going for ward notably on the basis of the Free Trade Agreement which entered into force on 1 January 1995.
Det ovanstående gäller även rättsväsendet, som också måste spela en viktig roll i detta arbete.
The European Union and Latvia signed a Europe Agreement on 12 June 1995.
Jordbruket måste omstruktureras.
Implementation of the White Paper of May 1995 on the internal market, another essential element of the preaccession strategy, is going ahead on the basis of a national programme adopted by the government in December 1996.
Endast ett fåtal av de instrument som krävs för att tillämpa den gemensamma jordbrukspolitiken är i dagsläget för handen.
The government has put in place the necessary mechanisms to coordinate its policies for European integration.
Betydande och fortgående ansträngningar kommer att krävas för att Lettland skall kunna för bereda sig för en anslutning på medellång sikt.
There are no major problems over respect for fundamental rights.
Efter genomförd bedömning har kommissionen kommit till följande slutsatser:
But Latvia needs to take measures to accelerate naturalization procedures to enable the Russianspeaking non-citizens to become better integrated into Latvian society.
Vad energisektorn beträffar så har Lettland inget kärnkraftsprogram och det kommer inte att bereda landet några som helst svårigheter att anpassa sig till Euratomfördragets bestämmelser.
It should also pursue its efforts to ensure equality of treatment for non-citizens and minorities, in particular for access to professions and participation in the democratic process.
Det kommer emellertid att krävas insatser för att förbereda en tillämpning av gemenskapens regelverk inom områden som prissättning, tillgång till nät, energieffektivitet och miljöbestämmelser.
D stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
D Lettland uppvisar de kännetecken som utmärker en demokrati med stabila institutioner som garanterar de rättsstatliga principerna, de mänskliga rättigheterna samt respekten för och skyddet av minoriteter.
Latvia demonstrates the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law and human rights.
På grundval av bedömningen av samtliga berörda områden är det svårt att i dag bedöma hur snart Lettland kommer att kunna införa och genomföra den serie åtgärder som behövs för att avskaffa kon trollerna vid de inre gränserna och att flytta dessa kontroller till unionens yttre gräns.
D the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pressures and market forces within the Union;
D Lettland har gjort betydande framsteg när det gäller att skapa en marknadsekonomi, men på medellång sikt skulle landet ha allvarliga problem att handskas med konkurrenstrycket och marknadskrafterna i unionen.
D the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Lettlands deltagande i den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen, vilket innebär en samordning av den ekonomiska politiken och en fullständig liberalisering av kapitalrörelserna, kan innebära vissa problem på medellång sikt.
In the first three years after independence Latvia's output declined by 50 %.
D Lettland har gjort framsteg när det gäller införlivande och genomförande av gemenskapens regel verk och detta särskilt vad gäller den inre marknaden.
First signs of recovery in 1994 were undermined by a banking and budget crisis the following year; but growth turned positive again in 1996 (2.8 %).
Om landet gör betydande satsningar torde Lettland vara i stånd att på medellång sikt fullt ut bli en del av den inre marknaden.
Since 1995 the current government has conducted a tight fiscal policy, though revenue collection is still a problem.
Det är nödvändigt att göra särskilda satsningar, i synnerhet i investeringshänseende, för att fullt ut genomföra gemenskapens regelverk inom sektorer som miljö och jordbruk.
A judgement on these three groups of criteria — political, economic, and the ability to take on the acquis — depends also on the capacity of a country's administrative and legal systems to put into effect the principles of democracy and the market economy and to apply and enforce the acquis in practice.
Vad rättsliga och inrikes frågor beträffar har Lettland ett besvärligt utgångsläge och möter stora svårigheter i förberedelsearbetet. Betydande och ihärdiga satsningar kommer att krävas på detta område om landet har ambitionen att på medellång sikt genomföra gemenskapens regelverk.
By contrast, substantial efforts will be needed in the fields of statistics and customs.
Valresultat i senaste parlamentsvalet (1995)
Agriculture needs to be modernized.
Politiska partier
D implementation of the measures set out in the White Paper as essential for establishing the single market;
Folkrörelse för Lettland
These are, however, not a condition for membership.
För nationen och rättvisan
Latvia should be able to fulfil its obligations in respect of the common foreign and security policy.
Den inre marknaden: Åtgärder enligt vitboken
In the light of these considerations, the Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Latvia as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions of membership defined by the Euro pean Council in Copenhagen.
Den här tabellen utgår från information som de lettiska myndigheterna lämnat och bekräftat är korrekt i slutet av juni 1997.
In addition, Latvia has no major territorial disputes with any Member State or candidate country.
Här anges inte om kommissionen instämmer med deras analys.
Latvia has set development of good relations with Russia as a major priority of its foreign policy, and has achieved important progress.
Tabellen omfattar de sammanlagt 899 direktiv och förordningar som nämns i vitboken.
For Latvia to have in the medium term the administrative structures necessary for the essential work
Tabellen visar antalet åtgärder för vilka de lettiska myndigheterna har anmält att lagstiftning antagits som i någon mån överensstämmer med åtgärderna i vitboken. boken.
Page 78
Direktiv
Social policy and action
Fri rörlighet för varor
Environment
Immaterialrätt
Free movement of goods
Tullagstiftning
Latvia Number of White Paper measures
13,8 7,9 per 1 000 av befolkningen 15,2 16,4 15,5 10,3 9,5 8,6 ecu
6 458.9 in 1000s 2 529.5 1 357.5 1 172.0
Import av varor och tjänster
38.4 in % of total population
-2,8 i % av BNP
Urban population
Konsumtionsutgifter
1991 1992 1993 1994 1995 % change over the previous year 172.2 951.2 109.2 35.9 25.0 previous year = 100 67.9 90.1 96.3 78.0 80.0 94.0 in % labour force
17,6 föregående år = 100 67,9 90,1
Industrial production volume indices Gross agricultural production volume indices Unemployment rate (ILO methodology) Total less than 25 years 25 years and more in billions of USD 0.057 0.224 0.386 0.4034 0.4088 in millions of USD 800 1 054 1 022 1 368 1 502 ­840 ­1 051 ­1 322 ­1 947 ­2 429
Volymindex för industriproduktionen Volymindex för jordbrukets bruttoproduktion Arbetslöshet (ILO-metoden) — Totalt — Under 25 år — 25 år eller äldre
Gross foreign debt Balance of payments Exports of goods Imports of goods Trade balance Services, net Income, net Current account balance
Bruttoutlandsskuld Betalningsbalans Export av varor — Import av varor — Handelsbalans — Tjänster, netto — Löner, netto — Bytesbalans — Kapitalbalans — Reserver
Inflation rate: Percentage change of yearly average over the previous year ■ • all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable)
Inflationstakt: Procentuell förändring av det årliga genomsnittet under det föregående året - helhetsindex (uppgifterna är baserade på nationella konsumentprisindex, som inte är helt jämförbara).
Unemployment rate (by ILO methodology): — Percentage of the unemployed in labour force.
Arbetslöshet (enligt ILO:s metod): Den procentuella andelen arbetslösa av arbetskraften.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations: Labour force employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Denna siffra har erhållits från AKU (Eurostats arbetskraftsundersökning) med beaktande av följande ILO-definitioner och rekommendationer: Arbetskraften: Arbetslösa personer och sysselsatta i enlighet med ILO:s definitioner nedan.
The employed all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Sysselsatta: Alla personer äldre än 15 år, som under referensperioden förvärvsarbetat minst en timme som anställda, egna företagare, medlemmar i kooperativ eller medhjälpande familjemedlemmar.
Members of armed forces and women on child­care leave are included.
Medlemmar i de väpnade styrkoma och kvinnor som har föräldraledighet omfattas.
The unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being clas­sified as unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fort­night.
Arbetslösa: Alla personer äldre än 15 år, som för tillfället uppfyller ILO-definitionens alla tre villkor för att klassificeras som arbetslösa: i) saknar arbete, ii) aktivt söker arbete och iii) kan påbörja ett arbete inom två veckor.
Data for 1995 and 1996 refer to November 1995 and November 1996.
Uppgifterna för 1995 och 1996 avser november 1995 och november 1996.
Data from November 1995 LFSS monitors the population aged 15­69.
Uppgifterna från november 1995 AKU omfattar personer i åldrarna mellan 15 och 69.
Data from May and November 1996 LFSS monitors the population aged 15 years and over.
Uppgifterna från maj och november 1996 AKU omfattar personer som är 15 år eller äldre.
LFSS excludes persons on compulsory military service and persons living in non­private households.
AKU omfattar inte personer som genomför obligatorisk militärtjänst och personer som lever i kollektivhushåll.
Employees on maternity leave and child care up to 3 months are included.
Anställda med föräldraledighet innan barnet fyllt tre månader ingår.
Gross foreign debt: Debt is extracted form the OECD's External Debt Statistics.
Bruttoutlandsskuld: Skulden tas från OECD:s statistik över utlandsskulder.
Balance of payments: Data are derived from the IMF database, their comparability with respective EU statistics cannot be guaranteed but balance of payments is compiled mainly in accordance IMF standards.
Betalningsbalans: Uppgifterna har hämtats från IMF:s databas. Deras jämförbarhet med motsvarande EU-statistik kan inte garanteras, men betalningsbalansen sammanställs i princip i överensstämmelse med IMF-standarder.
1996 figures are preliminary.
Uppgifterna för 1996 är preliminära.
Exports and imports are both in f.o.b. val­ues.
Både export och import anges i fob-värden.
Reserve assets: mean changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (­) a decrease in reserve assets.
Reserver: betyder förändringar i reservtillgångar under året; (+) innebär en ökning, (-) innebär en minskning i reservtillgångarnas värde.
1994 1995 in million of USD
1994 1995 i miljoner USD
947.0 1 000.9 53.9 previous year = 100
53,9 -252,1 -513,6 - 876,6 föregående år = 100
5 chemicals and related products
5,7 9,7 11,1 10,5 i % av den totala exporten
2 crude materials, inedible 3 mineral fuels and lubricants 4 animal and vegetable oils etc.
Uppgifterna är baserade på specialhandelssystemet och uppdateras kontinuerligt.
5 chemicals and related products
Tullens statistik används för övervakning av utrikeshandeln.
6 manufactured goods classified chiefly by material
Fördelning av importen efter huvudländer (löpande priser)
1994 1995 in % of total imports
42,6 i%av den totala exporten
Structure of imports by main countries
Fördelning av exporten efter huvudländer (löpande priser)
RU 20.2 % others 38.3 % others 42.6 %
RU ^22,8% övriga 38,3% \
Proportion of population by age (1 January 1995)
Folkmängden efter ålder den 1 januari 1995 i% av den totala befolkningen
545.00 557.00 434.00 381.00 315.00 340.00 276.00 244.00 22 337.00 18 906.00 14 595.00 11 572.00 11 070.00 14 553.00 10 278.00 8 416.00 per 1 000 of popu iation
8 416 per 1 000 av befolkningen
5.64 3.97 -4.81 - 10.70 - 15.50 1.51 15.90 10.21 at birth
Återstående medellivslängd vid födseln
60.8 73.1 at 65 years
Återstående medellivslängd vid 65 års ålder
1994 1995 in % of population age 15+ 67.6
Genomsnittlig sysselsättning
Average employment in 1 000s
693,1 i 1 000-tal 694,9 687,3 i % av arbetskraften
694.9 687.3 in % of labour force 18.9 30.1 17.0
7,2 föregående år = 100
Unemployment rate (ILO methodology) Total under 25 years 25 years or over Registered unemployment (end of period) in % of economically active population 5.8 6.5 6.6 7.2 previous year = 100
Index över genomsnittlig betald sysselsättning enligt NACE-klasser
Economic activity rate (ILO Methodology) — percentage of labour force in the total population aged 15+.
Förvärvsarbetsfrekvens (ILO:s metod): Procentuell andel av arbetskraften i den totala befolkningen över 15 år.
Members of armed forces and women on childcare leave are included.
Medlemmar i de väpnade styrkorna och kvinnor som har föräldraledighet omfattas.
The unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Arbetslösa: Alla personer äldre än 15 år, som för tillfället uppfyller ILO-definitionens alla tre villkor för att klassificeras som arbetslösa: i) saknar arbete, ¡i) aktivt söker arbete och ¡ii) kan påbörja ett arbete inom två veckor.
Data for 1995 and 1996 referto November 1995 and November 1996.
Uppgifterna för 1995 och 1996 avser november 1995 och november 1996.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above).
Denna siffra har erhållits från LFSS (Eurostats arbetsmarknadsundersökning) under beaktande av följande ILO-definitioner och rekommendationer (se ILO-definitionerna ovan).
Data from November 1995 LFSS monitors the population aged 15-69.
Uppgifterna från november 1995 AKU omfattar personer i åldrarna mellan 15 och 69.
LFSS excludes persons on compulsory military service and persons living in nonprivate households.
AKU omfattar inte personer som genomför obligatorisk militärtjänst och personer som lever i kollektivhushåll.
Employees on maternity leave and child care until 3 months are included.
Anställda på föräldraledighet innan barnet fyllt tre månader ingår.
Average employment and Average paid employment indices by NACE classes: The data for entrepreneurial sphere cover in enterprises and other organizations under all kinds of ownership.
Genomsnittlig sysselsättning och index över genomsnittlig betald sysselsättning enligt NACE-klasser: Uppgifterna för företagssektorn omfattar företag och andra organisationer med olika ägandeförhållanden.
The data coverall budgetary organizations.
Uppgifterna omfattar alla organisationer som finansieras via den offentliga sektorns budget.
Persons in compulsory military service and employees on childcare leaves arc excluded.
Personer som genomför obligatorisk militärtjänst och anställda som har föräldraledighet omfattas inte.
Registered unemployment (end of period): Registered unemployment in percent — percentage of unemployed registered in civil economically active population, based on Labour Force Sample Survey (LFSS).
Öppet arbetslösa (i slutet av perioden): Öppet arbetslösa i procent - procentuell andel arbetslösa av den aktiva befolkningen inom den civila sektorn, baserad på arbetskraftsundersökningen (AKU).
Registered unemployment data are based on the monthly data from State Employment Board.
Uppgifterna om öppet arbetslösa baseras på de månadsvisa uppgifterna från den statliga arbetsförmedlingen.
Monthly wages and salaries indices: The data for entrepreneurial sphere cover in enterprises and other organizations under all kinds of ownership.
Index över månadslöner: Uppgifterna för företagssektorn omfattar företag och andra organisationer med olika ägandeförhållanden.
The data cover all budgetary organizations.
Uppgifterna omfattar alla organisationer som finansieras via den offentliga sektorns budget.
Persons in compulsory military service and employees on childcare leave are excluded.
Personer som genomför obligatorisk militärtjänst och anställda som har föräldraledighet omfattas inte.
Index numbers of monthly real wages and salaries arc derived from index numbers of gross nominal wages and salaries divided by consumer price index numbers.
Indexen för de reala månadslönerna härleds från indexet för de nominella ¿rwHolönerna dividerade med talet för konsumentprisindex.
1995 in millions of national currency 523.62 686.50 2.66
— Offentliga sektorns konsoliderade utgifter
-92.83 -121.37 in % of gross domestic product
— Statens konsoliderade underskott/överskott
Government budget: These data relate to central and general government as published in the IMF's Government Finance Statistics Yearbook (1996) (GFSY): included also is the country's presentation in the GFSY.
Statsbudgeten: Dessa uppgifter avser staten och den offentliga sektorn och är samma uppgifter som publicerats ¡ IMF:s Government Finance Statistics Yearbook (1996) (GFSY); inkluderade även i presentationen av landet i GFSY.
Because the GFSY does not present statistics for general government, but for individual levels of government separately, the consolidated series presented here were obtained from central and local government data and adjusted in consolidation for the identified intergovernmental transfers.
Eftersom GFSY inte presenterar någon statistik för hela den offentliga sektorn, utan istället för enskilda delar tiv den, har de konsoliderade uppgifterna här erhållits genom en konsolidering av uppgifterna för stalen och den offentliga sektorn med hänsyn till de transfereringar som registrerats.
Even though the statistics cover the central and local government published in GFSY. the coverage may not be exhaustive if some central or local government units are not included in that coverage.
Trots att statistiken omfattar uppgifter för staten och den offentliga sektorn enligt GFSY, kan det förekomma all uppgifterna inte är fullständiga om vissa statliga eller lokala enheter inte omfattats av statistiken.
A measure of the exhaustiveness of the coverage can be obtained by comparing in the GFSY the note on the coverage of data for individual countries with the list of central and local government units provided.
Ett mått på hur uttömmande uppgifterna är, kan erhållas genom att jämföra kommenlaren över uppgifternas täckning för enskilda stater med den uppställning över statliga eller lokala enheter som tillhandahålls.
It should be noted that the deficit/surplus used here is equal to revenue and grants minus expenditure, and does not lake lending minus repayments into account (see further below).
Uppmärksammas bör, att det underskott/överskott som används här motsvarar inkomster och bidrag minus ingif­ter, och inte tar hänsyn till upplåning minus amorteringar (se även nedan).
The netting of inter-government transfers carried out in the attached tables is limited to the current and capital transfers consisting of the identified grants and current and capital subsidies between the levels of government.
Den balansering av transfereringar mellan den offentliga sektorns olika delar som gjorts i tabellerna är begränsad till löpande transfereringar och kapitaltransfereringar bestående av fastställda bidrag samt löpande subventioner och kapitalsubventioner mellan olika delar av den offentliga sektorn.
Other types of transactions occurring between government levels, such as the payments of taxes and employers' social security contributions, and the reciprocal purchases of goods and services are not normally classified as intergovernmental transfers have not been eliminated in the consolidation process.
Andra typer av Iransaktioner mellan den offentliga sektoms olika delar, t.ex. inbetalning av skatter och arbetsgivares kollektiva avgifter samt ömsesidiga inköp av varor och tjänster, klassas normalt inte som transfereringar inom den offentliga sektorn. De har inte eli­minerats vid konsolideringen.
Finally, whether the absence of data for current and capital transfers should be attributed to the absence of transfer or to lack of data is unclear; in all cases absence ofinformation on transfers has been deemed to represent zero-transfers.
Huruvida avsaknaden av uppgifter angående löpande transfereringar och kapital­subventioner beror på att sådana transfereringar ej förekommit, eller på att uppgifter om dem saknas är oklart. I samtliga fall har man, där information saknas, utgått från att några transfereringar inte förekommit. o.
This measure of the deficit/surplus differs from that used in GFS which equals cash revenue and cash grants, minus cash expenditure, minus net lending.
Detta sätt att beräkna underskott/överskott skiljer sig från del sätt som används i GFS där underskott/överskott motsvarar kon­tanta inkomster och kontanta bidrag minus kontanta utgifter, minus nettoutlåning.
This exclusion of net lending (consisting, in the GFS methodology, of operations in financial assets and liabilities carried out for specific policy purposes, rather than for liquidity purposes) brings the measure of the deficit/surplus presented here closer to the national accounts concept of net borrowing/net lending.
Att man undantar nettoutlånin­gen (som enligt GFS­metoden består av transaktioner med finansiella tillgångar och skulder som har ett politiskt mål och inte ett likviditetsmål) medför att den mätning av underskott/överskott som presenteras här ligger närma­re nationalräkenskapers koncept med nettoupplåning/nettoutlåning.
Also, as a result of this exclusion, receipts from privatization (classified as repayments in the GFS methodology) do not enter in the determination of the deficit/surplus presented in the attached tables (and therefore do not reduce the deficit).
En annan effekt av undantaget är ull intäkter från privatiseringar (klassificerade som återbetalningar enligt GFS­mctodcn) inte omfattas vid beräkningen av underskott/överskott i tabellerna (och därmed heller inte bidrar till att reducera underskottet).
1991 1992 1993 1994 1995 1996 Billions (10") of US dollars 0.350 0.620 0.620 0.730 0.430 0.630 0.350 0.400 Millions (10") of US dollars 431.550 545.180 505.700 654.060 % per annum 86.360 55.860 34.560 25.780 34.780 31.680 14.790 11.710 27.000 25.000 24.000 9.500 USD 1 = ...LVL 0.736 0.675 0.560 0.528 0.551 0.835 0.595 0.548 0.537 0.556 ECU 1 = ...LVL 0.955 0.790 0.666 0.691 0.706 1.011 0.664 0.674 0.706 0.697
Genomsnittlig ränta för kortfristiga lån — utlåning — inlåning Officiellt diskonto (i slutet av perioden) Växelkurs gentemot USD Periodens genomsnitt Vid periodens slut Växelkurs gentemot ECU Periodens genomsnitt Vid periodens slut
Quasi money Include time, savings and foreign currency deposits.
Kvasipengar: Omfattar tidsbunden inlåning, sparande och inlåning av utländsk valuta.