natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-1997, point 1.2.224 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(97) 136; Bull.
Kommissionens yttrande med ändring av för slaget: KOM(97) 136 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.216 utkast:
11-1997, point 1.3.214 on 16 Decem
Europaparlamentets godkännande av det gemensamma utkastet den 16 december. EGT C 14, 19.1.1998
Joint text approved by the Council on 18 December.
Rådets godkännande av det gemensamma utkastet den 18 december.
The proposed directive, now approved by both institutions, provides for indi­cation of the selling price and the price per unit of measurement of products offered by traders to consumers, in order to improve consumer infor­mation and to facilitate comparison of prices.
Syftet med det kom­mande direktivet, som nu är godkänt av bägge institutionerna, är att föreskriva att försäljnings­pris och jämförpris skall anges för varor som näringsidkare erbjuder konsumenterna, för att förbättra informationen för konsumenterna och underlätta jämförandet av priser.
Stating that everyone has the right to breathe clean air and that this right must always prevail over the right to smoke, Parliament expressed its support for measures aimed at banning smoking at the workplace and in public, while stressing the need for information and awareness campaigns to change the behaviour of smokers in public.
Parlamentet anser att vars och ens rätt att andas frisk luft är viktigare än rätten att röka och stöder därför åtgärder som innebär rökförbud på arbetsplatser och allmän plats och understryker även behovet av informationskampanjer för att ändra rökarnas beteende på allmän plats.
It also supported concrete measures aimed at reducing children's and adolescents' exposure and access to tobacco products, such as a ban on vending machines and self-service displays, and the introduction of a Community-wide age limit of 18 years for the purchase of tobacco products.
Parla­mentet vill också att konkreta åtgärder vidtas i syfte att minska barns och ungdomars tillgång till tobak, till exempel genom ett förbud mot för­säljning i automater eller på snabbköpshyllor, liksom införandet av en artonårsgräns för inköp av tobaksvaror inom hela gemenskapen.
Parliament recommended that any substances added to tobacco should be non-toxic and free of effects damaging to health, and urged the Com­mission to set up an interinstitutional committee to investigate, with the assistance of scientific committees, whether tobacco companies incor­porate additives designed to intensify addiction to nicotine.
Parla­mentet anser vidare att tillsatsämnen i tobak inte bör vara giftiga och farliga för hälsan och ber kommissionen att se till att det inrättas en inter­institutionell kommission, som tillsammans med vetenskapliga kommittéer skall ha till upp­gift att undersöka om tobakstillverkarna blandar tobaken med substanser som skall öka nikotin­beroendet.
Recognising that price can serve as a key instrument of anti-tobacco policy, Parlia­ment urged the Commission to submit proposals for harmonised upward adjustments to excise duty on cigarettes, and to do the same for handrolling tobacco.
Parlamentet anser att priset på tobak kan vara en avgörande faktor i åtgärderna mot rökning och uppmanar därför kommissionen att föreslå åtgärder som syftar till en harmonisering och justering uppåt av skatterna på cigaretter, vilka bör tillämpas även på rulltobak.
Finally, Parliament called on the Commission to coordinate and support, at Com­munity and national level, the establishment of a platform of governmental and non-governmental organisations to get tobacco companies in the European Union to pay compensation for the damage done to smokers' health on a basis simi­lar to the proceedings currently being brought in the United States.
Slutligen ber parlamentet kommissionen att samordna och understödja inrättandet på gemenskapsnivå och nationell nivå av en plattform bestående av myn­digheter och ickestatliga organisationer, som skall se till att Europeiska unionens cigarettillverkare betalar skadestånd till dem som blivit sjuka på grund av rökning, på liknande sätt som i de åtal som väckts i Förenta staterna mot tobakstillverkarna.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 87/102/EEC relat­ing to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
1.2.277 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 87/102/ EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter.
Consumer policy and health protection
1.2.278 slutsatser från rådet om musikens roll i EU.
Commission proposal: OJ C 235, 13.8.1996; COM(96) 79; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 235, 13.8.1996, KOM(96) 79 och Bull.
4-1996, point 1.3.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
4-1996, punkt 1.3.156 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 30, 30.1.1997 och Bull.
9-1996, point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
9-1996, punkt 1.3.165 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 85, 17.3.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.228 Amended Commission proposal: OJ C 137, 3.5.1997; COMÍ97) 127; Bull. 3-1997, point 1.3.161
1/2-1997, punkt 1.2.228 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 137, 3.5.1997, KOM(97) 127 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
3-1997, punkt 1.3.161 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
4-1997, point 1.3.219 Council common position: OJ C 284, 19.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.233
4-1997, punkt 1.3.219 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 284, 19.9.1997 och Bull.
Parliament approval (second reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.233 Europaparlamentets godkännande vid andra behandlingen: EGT C 371, 8.12.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.216
Adopted on 18
Rådets godkännande den 18 december.
Common foreign and security policy mission to propose to it and to the Council clear criteria for determining when a measure should be financed from the CFSP budget chapter and when other budget chapters should be used.
Gemensam utrikesoch säkerhetspolitik begär dessutom att kommissionen lägger fram tydliga beslutskriterier för parlamentet och rådet så att man kan avgöra i vilka fall som en åtgärd skall finansieras under budgetkapitlet GUSP och när man skall gå till andra budgetkapitel.
4-1997, point 1.9.18 Interinstitutional agreement between the Euro­pean Parliament, the Council and the Commis­sion on provisions regarding financing of the common foreign and security policy: Bull.
Interinstitutionellt avtal mellan Europa­parlamentet, rådet och kommissionen om åtgär­der för finansiering av den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken — Bull.
7/8-1997, points 1.4.1 and 2.3.1
7/8-1997, punk­terna 1.4.1 och 2.3.1
Campaign against anti-personnel landmines
Kampen mot truppminor
Joint Action 97/817/CFSP on anti-personnel landmines: OJ L 338, 9.12.1997; Bull.
Gemensam åtgärd 97/817/GUSP om truppmi­nor — EGT L 338, 9.12.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.4.4
Con­sidering that the common foreign and security policy (CFSP) of the European Union had fallen far short of the objectives assigned to it in the Treaty on European Union, Parliament recom­mended a review of the interinstitutional agree­ment of 16 July 1997 on the financing of the CFSP with the aim of arriving at a modus vivendi concerning the implementation and su­pervision of joint actions which would ensure that the Commission was in future fully involved in the planning and preparation of joint actions.
Med beaktande av att Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) långt ifrån har uppnått de mål som läggs fast i Fördraget om Europeiska unionen rekommenderar parlamentet särskilt en översyn av det interinstitutionella avtalet av den 16 juli 1997 om finansieringen av GUSP. Syftet med översynen skall vara att, vad gäller genom­förandet och kontrollen av gemensamma åtgär­der, finna en överenskommelse som garanterar att kommissionen hädanefter fullt ut deltar i pla­neringen av och förberedelserna för gemen­samma åtgärder.
Common foreign and security policy vina and on mine clearance operations in Croa­tia.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Reference: Council Decision 96/251/CFSP com­plementing Council Decision 95/170/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel landmines: OJ L 87, 4.4.1996; Bull.
Referens: Rådets beslut 96/251/GUSP om kom­plettering av beslut 95/170/GUSP om en gemen­sam åtgärd rörande antipersonella minor antaget av rådet i enlighet med artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen, — EGT L 87, 4.4.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.4.56
The decisions authorise commitments of ECU 2 411 000 and ECU 700 000 respectively for cam­paigns against anti-personnel mines in Bosnia and Herzegovina and in the village of Kusonje in eastern Slavonia, the latter a pilot project, un­der Joint Action 96/588/CFSP on anti-personnel landmines and Decision 96/251/CFSP on assist­ance for mine clearance in Bosnia and Her­zegovina.
Ärende: att godkänna att 2 411 000 ecu avsätts för kampen mot truppminor i Bosnien och Her­cegovina och 700 000 ecu i kampen mot trupp­minor i byn Kusonje i Västslavonien (pilotpro­jekt) enligt gemensam åtgärd 96/588/GUSP om antipersonella minor och beslut 96/251/GUSP om stöd till minröjning i Bosnien och Hercego­vina.
Reference: Decision 97/818/CFSP on imple­menting Joint Action 96/588/CFSP on anti-per­sonnel landmines with a view to contributing to the ICRC special appeals: OJ L 338, 9.12.1997
Referens: Beslut 97/818/GUSP om att genom­föra den gemensamma åtgärden 96/588/GUSP om antipersonella minor i syfte att medfinansiera CICR:s särskilda vädjan — EGT L 338, 9.12.1997
Adopted by Parliament on 18 December.
Antagen av Europaparlamentet den 18 decem ber.
Parlia­ment welcomed the significant role played by the Commission in the campaign against anti­personnel mines, commended the 14 EU Mem­ber States which had signed the convention (— > point 1.3.4) and called on the Finnish Govern­ment to do so as soon as possible, urging Mem­ber States to do their utmost to expedite the rat­ification procedures. Parliament was also pleased to note that eight of the countries apply­ing for membership of the European Union (Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) had already signed the convention and urged all States which had not yet done so (in particular the United States, Russia, China and India) to sign it in 1998. Lastly, it called upon the EU Member States to take all the necessary mea­sures to ensure compliance with the convention and to provide assistance to severely mineaffected countries. OJ C 14, 19.1.1998
Parlamentet välkomnar den viktiga roll som kommissionen spelar i kampen mot truppminor, gratulerar de 14 medlemsstaterna i Europeiska unionen som undertecknade 7997 års konvention om förbud mot och avveckling av truppminor ( > punkt 1.3.4) och uppmanar den finska regeringen att snarast underteckna konventio­nen. Parlamentet ber även medlemsstaterna att göra allt för att påskynda ratificeringsförfarandet. Vidare noterar parlamentet med tillfredsstäl­lelse att åtta länder som ansökt om anslutning till Europeiska unionen (Bulgarien, Cypern, Tjeckiska republiken, Ungern, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien) redan har underteck­nat konventionen och uppmanar kraftfullt alla stater som ännu inte har undertecknat (särskilt Förenta staterna, Ryssland, Kina och Indien) att göra det under 1998. Slutligen önskar parlamen­tet att Europeiska unionens medlemsstater vidtar alla nödvändiga åtgärder för att följa konventio­nen och för att ge sitt stöd åt de länder som all­varligt drabbats av minorna. EGT C 14, 19.1.1998
The decision authorises the commitment of up to ECU 8 million to co-finance 'special appeals' by the International Committee of the Red Cross in accordance with Joint Action 97/817/CFSP.
Ärende: att godkänna att upp till 8 miljoner ecu avsätts för att medfinansiera Internationella Röda korsets "särskilda vädjan" enligt den gemensamma åtgärden 97/817/GUSP.
Reference: Joint Action 96/588/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel landmines (OJ L 260, 12.10.1996; Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 96/588/GUSP. anta­gen av rådet i enlighet med artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen, om antipersonella minor — EGT L 260, 12.10.1996 och Bull.
10-1996, point 1.4.5), as amended by Joint Action 97/817/ CFSP: OJ L 338, 9.12.1997; Bull.
10-1996. punkt 1.4.5 —. ändrad genom gemensam åtgärd 97/817/GUSP — EGT L 338, 9.12.1997 och Bull. 11-1997. punkt 1.4.4
Adopted by the Commission on 1 December.
Antaget av kommissionen den 1 december.
The decision authorises a commitment of ECU 2 070 000 for the campaign against anti-personnel mines, to pay for an inventory of technologies, the treatment and rehabilitation of victims, a database, training, awareness education and technical assistance.
Ärende: att godkänna att 2 070 000 ecu avsätts för kampen mot truppminor (inventering av tek­nik, behandling och omskolning av offer, data­bas, utbildning, upplysning om farorna och tek­niskt bistånd).
'The European Union warmly congratulates the Gov­ernment of Bangladesh and the PCJSS for bringing to a successful conclusion the process started by previ-
"Europeiska unionen gratulerar regeringen i Bangla­desh och PCJSS för att ha slutfört processen som påbörjades av föregående regeringar för att lösa kon­flikten med Chittagong Hill Tracts.
Common foreign and security policy parties to implement the peace agreements.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
'The European Union is gravely concerned at the vio­lent death of an important representative of the oppo­sition in Liberia, Mr Samuel Dokie, along with his wife and two members of his entourage.
"Europeiska unionen känner stor oro efter den våld­samma död som den viktiga representanten för Libe­rias opposition, Samuel Dokie, hans hustru och två personer i hans omgivning gått till mötes.
According to concurring sources, Mr Dokie and the three other per­sons were arrested in Gbanga on 28 November by men who appeared to belong to the security or police forces.
Enligt till­förlitliga källor tillfångatogs Dokie och de tre andra personerna den 28 november i Gbarna av män till­hörande säkerhetsstyrkorna eller polisen.
On 3 December all four were found dead in a bumt-out car.
Den 3 december hittades de fyra personerna döda i en utbränd bil.
The European Union is afraid that the assassination of an important opponent will have a negative effect on the process of reconciliation and reconstruction.
Europeiska unionen fruktar att mordet på en viktig oppositionspolitiker kan få en negativ effekt på för­sonings- och återuppbyggnadsprocessen.
It is only in a climate of security and confidence that all Liberians can take an active part in that process.
Det är endast i ett klimat av säkerhet och förtroende som alla libe­rier aktivt kan delta i denna process.
'The European Union welcomes the Estonian Govern­ment's decision of 9 December to lay before Parlia­ment an amendment to the law on citizenship to the effect that Estonian citizenship will be granted on request to children bom to stateless parents in Estonia.
"Europeiska unionen välkomnar den estniska rege­ringens beslut från den 9 december att inför parlamen­tet lägga fram ett förslag till ändring av medborgar­skapslagen, ett ändringsförslag som innebär att efter ansökan ges estniskt medborgarskap till barn födda av statslösa föräldrar i Estland.
The decision is a constructive step towards the inte­gration of Estonia's non-citizens in the spirit of the UN Convention on the Rights of the Child and an important confidence-building measure.
Detta beslut är ett kon­struktivt steg med syfte att integrera icke-medborgare i Estland i enlighet med Förenta nationernas barnkon­vention och en viktig förtroendeskapande åtgärd.
The Euro­pean Union supports and appreciates the Estonian Government's decision.'
Europeiska unionen stödjer och uppskattar den est­niska regeringens beslut."
The European Union would recall that President Tay­lor has on many occasions expressed his attachment to respect for human rights, the rule of law and national reconciliation.
Europeiska unionen påpekar att president Taylor vid flera tillfällen har uttryckt sin respekt för de mänskliga rättigheterna, rättsstaten och en nationell försoning.
The EU therefore appeals urgently to the authorities in Liberia to identify those responsible for the death of Mr Dokie and his companions as soon as possible, to investigate with the utmost care and impartiality the motives for the crime, and to bring the guilty to justice.
Europeiska unionen riktar en enträgen uppmaning till myndigheterna i Liberia att så snabbt som möjligt finna de ansvariga för Dokies och hans anhörigas död, att med största noggrannhet och största opartiskhet klarlägga motiven för brottet och att döma de skyl­diga.
It is encouraged by the measures so far taken by the Liberian authorities, which have led to the arrest of four suspects.
Unionen anser att de åtgärder som hittills vid­tagits av myndigheterna i Liberia och som har lett till arresteringen av fyra misstänkta är bra.
'On the occasion of the first anniversary of the signing of the peace agreements, the European Union congrat­ulates the people of Guatemala, its authorities and the various components of civil society on efforts made hitherto in implementing the peace process.
1.3.12 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar på första årsdagen av undertecknandet av fredsavtalet i Guatemala offentliggjordes i Bryssel och Luxemburg den 29 juli.
The European Union repeats its willingness to support the peace and reconciliation process in Liberia but points out that its support for the reconstruction of the country is incompatible with a return to practices belonging to a tragic past.
Europeiska unionen upprepar sin beredvillighet att stödja forsoningsprocessen i Liberia, men erinrar om att stödet till återuppbyggandet av landet är oförenligt med en återgång till metoder som tillhör ett sorgligt förflutet.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"I samband med den första årsdagen för underteck­nandet av fredsavtalen lyckönskar Europeiska unionen folket i Guatemala, dess myndigheter och de olika komponenterna i det civila samhället, till de ansträng­ningar som hittills gjorts för att genomföra fredspro­cessen.
Furthermore, it firmly supports the current action aimed at establishing a lasting peace and the wellbeing of the people of Guatemala. The Union hopes that the authorities and civil society will work together to achieve the objective of a reconciled society based on mutual respect.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen ställer sig bakom detta uttalande, liksom det associerade landet Cypern och de Efta-länder som är medlemmar av Europeiska eko­nomiska samarbetsområdet."
In this connection, it notes with satisfaction the demo­bilisation of the URNG and welcomes the creation of the national civil police and the setting-up of the Commission for Historical Clarification.
I detta sammanhang konstaterar unionen med till­fredsställelse att URNG hemförlovats och välkomnar inrättandet av den civila nationella poliskåren och kommittén för historiskt klarläggande.
It appeals to all the parties concerned to allow the Commission for Historical Clarification to complete its task under the best conditions.
Den uppmanar alla berörda parter att hjälpa kommittén att slutföra sitt uppdrag under bästa tänkbara förhållanden.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the massacre of civilians in Mexico was published in Brussels and Luxembourg on 24 December.
Den har konstaterat president Zedillos åtagande i denna rikt­ning och kräver att det leder till resultat.
The Union considers Guatemala to be on the right course and pays homage to the efforts made by all
Europeiska unionens ordförandeskap uttrycker sin oro angående de mänskliga rättigheterna i denna del av Mexiko.
'The Presidency of the European Union condemns in the strongest terms the massacre perpetrated by para-
1.3.13 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om mordet på Samuel Dokie i Liberia offentliggjordes i Brys­sel och Luxemburg den 18 augusti.
Common foreign and security policy military groups against Tzotzil Indians on 23 Decem­ber 1997 in the Mexican State of Chiapas, causing the death of 46 civilians.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
It calls on the Government of the United Mexican States to carry out an inquiry without delay to ascer­tain the full details regarding the massacre and to ensure that the perpetrators are brought to justice.
Det uppmanar de mexikanska myndigheterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera civil­befolkningens säkerhet i delstaten Chiapas.
The agreement also marks the integration of Russia into the European family and constitutes an instrument through which the European Union and the Russian Federation can together consolidate peace, stability and security on the European continent.
Europeiska unionen inriktar sig starkt på genom­förandet av partnerskapsavtalets villkor och hoppas att det första samarbetsrådet kommer att kunna hållas i början av 1998."
The European Union will energetically implement the provisions of the partnership agreement and hopes that the first Cooperation Council meeting can be held early in 1998.'
Det erinrar i detta sammanhang om att Europeiska unionen och Mexikos förenta stater just har under­tecknat ett samarbetsavtal genom vilket de två par­terna förbehållslöst åtar sig att respektera de demo­kratiska principerna och de grundläggande mänskliga rättigheterna liksom principerna för en rättsstat."
It would point out in this context that the European Union and United Mexican States have recently signed a cooperation agreement in which the two par­ties undertake unreservedly to respect democratic principles and fundamental human rights and the prin­ciples of the rule of law.'
1.3.17 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om förslagen frein Ryssland om säkerhetsaspekter, de förtroendeskapande åtgärderna och regionalt sam arbete i Östersjöregionen offentliggjordes i Luxemburg och Bryssel den 15 december.
'The European Union is following very closely, and with anxiety, developments in the situation in Nigeria after the arrest on 21 December of General Diya and 1 1 other persons accused of attempting to carry out a coup d'état.
"Europeiska unionen följer noga och med oro utvecklingen av situationen i Nigeria efter arreste­ringen den 21 december av general Diya och elva andra personer anklagade för ett statskuppsförsök.
'The European Union has noted with interest the Rus­sian Federation's proposals regarding security aspects, confidence-building measures and regional cooper­ation in the Baltic Sea region.
Europeiska unionen välkomnar Ryska federationens vilja att konstruktivt utveckla sina relationer med sta­terna i regionen och bland annat de tre baltiska sta­terna genom att suveräna stater emellan inleda en god grannskapspolitik som bygger på samarbete och ömsesidigt förtroende.
It stresses its commit­ment to the principles of the indivisibility of European security and the fundamental right of Estonia, Latvia, Lithuania and all other sovereign States to choose their security arrangements freely.
Europeiska unionen konstate­rar med tillfredsställelse den ryske presidentens avsikt att tydligt minska sina väpnade styrkor i områden som ligger nära de baltiska länderna.
The European Union appeals urgently to the Nigerian authorities to treat the 12 persons arrested in accord­ance With legal principles corresponding to interna­tional standards.
Europeiska unionen riktar en uppmaning till myndig­heterna i Nigeria att behandla de elva arresterade per­sonerna enligt de rättsprinciper som motsvarar inter­nationella normer.