natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— consistent eradication of the causes of BSE;
När det gäller identifikation av djur och möjligheterna till spårning av ursprunget föreslås mycket långtgående och delvis kostsamma förändringar av tvingande karaktär, medan märkningen av köttet skall vara frivillig.
— removal of all problem animals from the market;
Motiveringen till detta verkar inte övertygande.
— continuation and expansion of the ongoing research programmes;
Det finns risk att detta förfarande medför att den i sig oomstridda målsättningen inte kan uppnås.
— a speedy improvement in the identification of bovine animals and beef, coupled with consistent implementation:
Enligt kommitténs åsikt finns det ytterligare orsaker till att ett utbyggt identifikationssystem för nötkreatur och nötköttsprodukter behövs.
• animal identification at every stage;
Den europeiska nötköttsmarknaden befinner sig sedan flera år tillbaka i en känslig jämvikt.
• use of secure declaration systems for beef retailing.
Nötköttscykeln gör att en ny ökning av produktionen förväntades för 1996 och följande år.
The Committee therefore endorses in principle the European Commission's efforts in proposing two Council regulations designed to create, within a short space of time, an EU-wide basis for improving cattle identification and the labelling of beef and beef products.
De förpliktelser som ingåtts inom ramen för GATT/Uruguayrundan innehåller en minskning av ersättningsnivåerna respektive av den mängd som får exportstöd och utgör ett allt mer begränsat element i styrningen av marknaden.
The accession of new Member States has meant that new regions with specific agricultural conditions have been added to those already covered under the Poseidom programme.
På grund av BSE-krisens komplexa natur och de ännu inte tillräckligt utredda sambanden rörande överförbarheten till människan samt medias ihärdiga kritiska rapportering, kan enligt olika prognoser en minskning av nötköttskonsumtionen på upp till 15% av den hittillsvarande normalkonsumtionen befaras även på medellång sikt, om inga effektiva motåtgärder sätts in.
It is in this light that the Committee decided to draw up an own-initiative opinion on the agricultural problems of the most remote regions of the EU.
Detta till skillnad från vad som varit fallet vid andra förtroende- och avsättningskriser inom köttsektorn.
Its work was facilitated by study group visits to Martinique, French Guiana and northern Sweden.
En normalisering av nötköttskonsumtionen kan endast uppnås genom en kombination av åtgärder, t.ex. att
The Committee feels that the Community has responded positively, through the POSEI programmes, to the problems of agriculture in the most remote regions, although there is still room for improvement.
— de löpande forskningsprogrammen drivs vidare och utvecklas,
The programmes include production assistance, which in the case of some products is not enough to make them competitive, and marketing assistance, which needs to be extended to the local market.
— identifikationen av nötkreatur och nötköttsprodukter snabbt förbättras och konsekvent genomförs,
The gradual alignment of Community and world prices is tending to make this measure inoperative; it would be necessary to include a safeguard mechanism comprising a minimum level of subsidy for those cases where recourse to the international market was not sufficient compensation for the supply difficulties caused by geographical remoteness.
Kommittén har därför i princip förståelse för Europeiska kommissionens ansträngningar att genom att lägga fram två förslag till förordningar snabbt skapa förutsättningar för en förbättring av identifikationen av nötkreatur och märkningen av nötkött och nötköttsprodukter.
The special supply arrangements can give rise to conflicts between local products and subsidized imports.
Jordbruket i Europeiska unionens mest avlägsna regioner och öar
The Committee recommends that, when the quantities are assessed annually, account be taken of local production and every effort made to limit subsidies to products for direct consumption which cannot reasonably be produced locally and to products used as inputs in the farming and agro-industrial sector.
I och med att nya länder anslutits till unionen har nya regioner där jordbruk bedrivs under särskilda villkor lagts till de regioner som redan omfattas av Poseidom-programmet.
Similarly, every effort should be made to obtain the maximum added value locally (bulk rather than wrapped products for instance).
Utifrån detta har kommittén utarbetat ett yttrande på eget initiativ om jordbruksproblemen i unionens mest avlägsna områden.
It should be ensured that the levels of subsidy granted to imported products for direct consumption, compared with those applied to the corresponding raw materials, do not discriminate against local production. tion.
Utarbetandet har underlättats av att studiegruppen har kunnat besöka Martinique, Guyana och norra Sverige.
As the programmes have developed it has become clear that increased cooperation in the planning and implementation of some measures is needed between the administrations concerned (Community, national and regional), the economic and social bodies, and the beneficiaries; where this cooperation is lacking, the usefulness of the measures has been slight or zero.
Enligt kommittén har gemenskapen genom Posei-programmen uppmärksammat jordbruksproblemen i de mest avlägsna regionerna, även om det fortfarande finns förbättringar att göra. Programmen innehåller produktionsstöd, som inte är tillräckligt för att göra vissa produkter konkurrenskraftiga, och marknadsföringsstöd, som måste utsträckas till de lokala marknaderna.
Inefficiency has also resulted from the slowness of the authorities in framing and applying some measures and this needs to be remedied.
Vissa restriktioner avseende produktionsökningar och subventioner till viss infrastruktur har avskaffats. De bör inte införas så länge självförsörjningsgraden är otillräcklig.
The Committee notes that the Arctic regions of the new Member States, in common with other remote regions and islands, are at a permanent disadvantage as regards production and marketing, with the result that their agriculture is less competitive.
En stor del av programmen består av ett särskilt system för att till interna tionella priser förse den lokala marknaden med vissa basprodukter antingen för direktkonsumtion eller för jordbruks-/livsmedelssektorn, genom att låta dem importera produkter antingen från tredje land utan att betala tull, eller från gemenskapen med en subvention som motsvarar tullbefrielsen.
With this in mind, the Committee proposes that the CAP regulations and instruments — as well as R & D actions — be
Den gradvisa anpassningen till gemenskapen och rådande världspriser tenderar att göra denna åtgärd verkningslös.
adapted to help the production of characteristic and special regional products (tropical essences and flowers, reindeer meat, etc.).
marknaden inte erbjuder tillräcklig kompensation för de problem att skaffa varor som de stora avstånden medför.
Finally, the most remote regions have justifiably high hopes for the outcome of the IGC which is expected to amend the Treaty on European Union.
Varuleveranssystemen skulle kunna orsaka konflikter mellan den lokala produktionen och de subventionerade importerna.
To enable these regions to face the challenges of the new world order and EU enlargement with confidence in the future, it is essential to strengthen their legal status by including an article which provides for derogations from or flexibility in Community law where this proves necessary and an appended protocol which spells out the scope of this article.
Kommittén rekommenderar att man i den preliminära årsbudgeten tar hänsyn till detta och försöker begränsa subventionerna till produkter för direktkonsumtion som saknar rimliga möjligheter att produceras lokalt, samt till varor såsom insatsprodukter för jordbruket och jordbruksindustrin.
Protection of geographical indications and designations of origin
Allteftersom programmen har utvecklats har det blivit tydligt att det i planeringen och genomförandet av vissa åtgärder behövs ett ökat sam arbete mellan de berörda administrationerna (på gemenskaplig, nationell och regional nivå), representanter för arbetsmarknaden och andra sam hällsgrupper samt förmånstagama.
In every respect, issues relating to labelling, indications of origin and the wording of consumer information have become increasingly important in recent years, for suppliers and consumers alike.
I de fall sådant samarbete har saknats har åtgärdernas verkan varit liten eller obefintlig.
It is important to the single market as a whole that this information should be provided in such a way that the rules can be respected by all market operators.
Dessutom har en viss ineffektivitet uppstått till följd av administrationernas långsamma arbete med att utveckla och tillämpa vissa åtgärder.
Agricultural policy — miscellaneous
Detta måste man komma till rätta med.
The Commission proposed that measures be introduced to monitor and forecast production trends; a scheme for monitoring delivery contracts should prevent any breaches of the limit on by-products intended for use as animal feed.
Med hänsyn till detta anser kommittén att bestämmelserna och instrumenten inom GJP bör utvidgas och anpassas till den typiska och specifika produktionen i nämnda områden (tropiska essenser och blommor, renkött osv.) och dessutom bör man inrätta åtgärder inom forskning och utveckling.
However, the Committee felt obliged to point out that, given the 1995 crop and that forecast for 1996, the proposed measures would in practice discourage the growing of crops which might be used for the extraction of fuels.
Kommissionen bör tillsammans med berörda medlemsländer studera möjligheterna att införa ett integrerat program i de arktiska områdena för att främja produktionen inom jordbruket och angränsande näringar.
However, the Committee felt that, for a product in serious deficit, some degree of flexibility was needed in the management of quotas. Still on the theme of the common organization of the market in tobacco, the Committee obviously welcomed the Commission's proposal to extend to Austria the aid which the EU provides for certain tobacco types cultivated in northern European regions.
För att hjälpa regionerna att möta utmaningarna i en ny världsordning, med ett utvidgat EU och med en bevarad framtidstro, är det mycket viktigt att förstärka deras juridiska status genom att införa en artikel som möjliggör dispenser från eller flexibilitet i gemenskapens lagstiftning där det visar sig behövas, samt genom ett bifogat protokoll som redogör för artikelns tillämpning.
— take account of consumption patterns for aromatized wines, aroma­tized wine­based arinks and aromatized wine­based cocktails, and insist on a proportion of wine of not less than 75%;
I alla avseenden har frågor rörande märkning, ursprungsmärkning och hur konsumentinformationen utformas blivit än viktigare under den senaste tiden för både producenter och konsumenter.
— define the sweetened, aromatized wine known as Glühwein;
Att informationen utformas på ett sådant sätt att alla på marknaden kan anpassa sig efter gällande bestämmelser är grundläggande för den inre marknaden i sin helhet.
— provide a more precise form of wording for the application of the provisions on the treatment of wine­based drinks.
Det är avgörande för trovärdigheten för producenterna, efterfrågan på marknaden, konsumenternas skydd och därigenom sysselsättningen inom EU.
Relating more specifically to wine production, the Committee drew the Commission's attention to the fact that the current situation called for a reform of the common organization of the market, taking into account output, international trade and the effects of the Marrakesh Agreements. This basic comment aside, the Committee was fundamentally opposed to allowing table wines and quality wines psr to carry the same geographical designation as it feared that this would mislead consumers.
ESK har därför uppmanat kommissionen att skyndsamt redovisa förslag till regler för en mer omfattande ursprungsmärkning av jordbruks- och livsmedelsprodukter, definierade i artikel 38 i Romfördraget, avdelning II, i syfte att stärka den inre marknaden och konsumenternas förtroende för de produkter som produceras inom unionen.
Similarly, the Committee opposed the proposed derogation under which wine psr may be blended with wine­sector products which do not originate in the specified region of production.
Vad beträffar alkoholproduktionen från jordbruksområdet uppenbarar det sig åtskilliga problem när man försöker ta fram förslag på hur marknaden för vinproduktion kan saneras och stärkas.
The Committee felt, however, that the Commission should pay particular attention to earlier ESC recommendations on working condi­tions and the need for banana production to meet environmental stand­ards in all banana exporting countries.
Om råvarorna å ena sidan är underkastade en bestämd gemensam organisation av marknaden, så är alkoholsektorn å andra sidan underkastad regler som varierar från land till land och även vad beträffar slaget av råvaror.
The Committee opposed the proposal to reduce the share of the tariff quota allocated to Category Β operators (traditional Community and ACP producers) in favour of Category A operators (Latin America).
I sektionens rapport undersöker man ingående alkoholproduktionen i med lemsstaterna, olika alkoholprodukter, sprit till livsmedel, alkoholdrycker och ren alkohol.
It regarded the proposal as contrary to the spirit of the regulation, which aimed to encourage the marketing of traditional Community and ACP bananas, given that the social costs were much higher than for Latin American production.
Dessutom behandlades tendenser i produktionen och fördelen med att destilleringen eliminerar konjunkturorsakade överskott av jordbruksprodukter och använder biprodukter från livsmedelsindustrin.
In keeping with this, the Committee endorsed the Commission proposal amending the special assistance regime for traditional banana produc­ers.
Rapporten avslutas med en redogörelse av lagstiftningen i de 15 medlemsstaterna och några av de aktuella problemställningarna i frågan.
It particularly approved of the role to be played by producers' organizations, and the boost to the processing industry's negotiating power.
Kommittén måste dock meddela att när det gäller 1995 års skörd och den som planerades 1996 anser man att detta initiativ i själva verket riskerar att utgöra ett hinder för produktion av varor som kan användas till att utvinna bränsle.
Whilst supporting the proposal to extend the derogation to the 1996/97 marketing year, the Committee pointed out that annual extensions are not the best solution.
Med hänsyn till den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak välkomnade kommittén att systemet med tilläggsbelopp utvidgas till Österrike.
The direct payment mechanism for the processing premium should obviously be made permanent.
Detta system beviljar gemenskapen för odling av vissa tobakssorter som är typiska för Europas norra regioner.
It is an established fact that processors pay for the produce not at the time of delivery but when they receive the processing premium.
— att traditionerna skall beaktas när det gäller konsumtion av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade cocktails av vinprodukter genom att bland annat vinhalten fastställs till minst 75 %,
The Committee took the opportunity to draw the Council's attention to the urgent need for a radical revision of the Community system for the processing of citrus fruit.
— förtydligande av reglerna för behandling av vinbaserade drycker.
Whilst the Committee would have preferred a uniform solution, it endorsed the Commission proposal, which allows seven Member States to continue to use vegetable fats in chocolate manufacturing, and the other eight to ban it.
Med undantag för detta grundläggande konstaterande har kommittén uttalat sig mot att bordsviner och kvalitetsviner med specificerat ursprung tillåts använda samma geografiska ursprungsbeteckningar därför att man då riskerar att vilseleda konsumenterna.
achieve its aims unless account was taken of the long-term nature of forest life cycles. The Committee also noted that:
produkter som kommer från den särskilda region från vilken vinet har sitt namn i ett kvalitetsvin med specificerat ursprung.
— support for Member States' fire protection measures is concentrated on at-risk regions and EU cooperation on improving fire protection systems is in future to be promoted by extending the information system. This information system is also of considerable importance with regard to monitoring work and research.
Mot bakgrund av att den kvantitativa ökningen av sockerproduktionen som tilldelades Portugal inte satte de fastställda nivåerna för de andra regionerna inom gemenskapen på spel, utan snarare stimulerar den lokala produktionen och gör byggandet av en sockerindustrianläggning med effekter på sysselsättningen i den aktuella regionen ekonomiskt försvarbar, har kommittén godtagit kommissionens förslag att öka kvoten (A och B) som avsatts till Portugal med 10 000 ton.
The Committee was not convinced of the need to convert the European Office for Veterinary and Phytosanitary Inspection into an agency. The Committee believed that the office should be reinforced and provided with a larger permanent staff, unless it were proven beyond doubt that the creation of an agency would have substantially better results for public health, consumer protection and the food industry.
När det gäller den gemensamma organisationen av marknaden för bananer såg kommittén positivt på kommissionens ansträngningar för att anpassa gemenskapssystemet till alla aktuella aktörer men dock på villkor att man följer ESK:s anvisningar från olika yttranden i frågan, i synnerhet när det gäller arbetsvillkor och nödvändig respekt för miljön som alla exportländer måste visa.
In a market hit by BSE, issues relating to the health of animals and the wholesomeness of their meat have taken on particular importance.
Mot bakgrund av detta såg kommittén positivt på kommissionens förslag som ändrar det speciella stödsystemet till förmån för traditionella leverantörer av bananer.
The Committee therefore welcomed the review of the legislation governing measures for protection against zoonoses. In discussing the Commission proposal, the Committee called for adequate, extensive control measures in order to prevent infection and food poisoning.
Slutligen har kommittén rekommenderat kommissionen att föreskriva specifika och omedelbara ekonomiska och strukturella åtgärder till förmån för bananproduktion i Somalia i syfte att få ett definitivt slut på inbördeskriget genom en återhämtning inom det ekonomiska, sociala och sysselsättningsmässiga områdena.
Turning to the problem posed by Newcastle disease, the Committee felt that the next step should be to work towards a nonvaccinating status for the entire EU and thereby end its division into two areas.
Särskilt välkommen är den betydelse som kommissionen fäster vid producentföreningarna och förstärkningen av omvandlingsindustrins förhandlingsposition.
With regard to enlargement to central and eastern Europe, it is important that the Commission should already be gathering detailed information on the disease situation in those countries and making sure that they will be able, in terms of both administration and production, to meet the EU's veterinary requirements when enlargement takes place.
Samtidigt som kommittén var positiv till att undantaget skulle kunna gälla för regleringsperioden 1996/97, måste man dock påpeka att det är olämpligt att fortsätta med årliga förlängningar när behovet av att regel-
The Committee endorsed the Commission's proposed amendments to the legislation on the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin.
fästa undantaget är tydligt, det vill säga att göra betalningen av bearbetningspremien till jordbruksproducenterna permanent.
The Committee endorsed the broad thrust of the Commission proposals on the organization of veterinary checks on products from third countries, but thought that:
Skälen till att man klagar över förseningarna när det gäller ersättningen för minimipriset har inte blivit mindre och kommer att föreligga även i framtiden.
— the identity check should not be conducted separately but should form part of the physical check;
Det är ett känt faktum numera att bearbetningsindustrin inte betalar varorna vid tidpunkten för leveransen, utan när man får bearbetningspremien. mien.
— rules should be introduced to ensure that products arriving at the Community border which do not have the Community as their final destination leave the EU after transit;
Eftersom ersättningen för betalningspremien hänger ihop med kontroller och administrativa förfaranden blir följden att förseningar när det gäller att fastställa betalningsförfarandena inte kan uteslutas och dessa framkallar "likviditetsbrist" för jordbruksproducenterna.
— locating border inspection posts in 'an area which is designated or approved by the customs authorities' could give rise to major operational problems and additional costs for the Member States if this new provision makes it necessary to relocate existing operational facilities, given the considerable adaptation which these have already undergone and which has been acknowledged by the Community bodies;
Kommittén vill uppmärksamma rådet på nödvändigheten av att genom föra en djupgående översyn av de aktuella gemenskapsbestämmelserna för bearbetning av citrusfrukter, eftersom man har sett klara tecken på att minimipriset inte alltid respekteras av industrin och att leveranskontrakten när de väl slutits fullgörs i begränsad omfattning (i medeltal till ca 50 %).
— information on the veterinary safety of consignments from third countries should not be communicated via the ANIMO network since this is exclusively concerned with intra-Community trade.
Kommittén ansåg att kommissionens förslag att förenkla en serie direktiv (från 96/0112 till 96/0118) är ett första steg i rätt riktning.
Provision has for some time been made for a corresponding EU system, SHIFT, in respect of imports from third countries.
Man såg alltså i stora drag positivt på initiativet och innehållet i förslaget.
The Committee endorsed the proposed simplification of Directive 92/118/EEC of 17 December 1992, but asked that special attention continue to be paid to possible carriers of salmonella, avian influenza and Newcastle disease.
Speciell uppmärksamhet har riktats mot att inbegripa vegetabiliska fetter som skiljer sig från kakaosmör bland chokladingredienserna.
Common fisheries policy
Kommittén har dessutom konstaterat att
Whilst endorsing the principle that structural assistance should be granted primarily to measures which have a long-term effect, the Committee recommended that the overall limit of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) assistance for the temporary cessation of fishing activities for each Member State be raised.
— gemenskapsåtgärderna för att skydda skogen mot luftföroreningar överensstämmer med EU:s jordbrukspolitiska målsättningar samt motsvarar de mål som fastställs i det femte gemenskapsprogrammet om politik och åtgärder vad gäller miljön och en hållbar utveckling som antogs 1993.
Concerning structural assistance policy via the FIFG, the Committee en dorsed the Commission's proposal to amend the basic Regulation in order to promote fish products which can be demonstrated to have specific qualities resulting from the place where they are raised and from the processing techniques used.
Dessa åtgärder bidrar även till genomförandet av gemenskapens internationella åtaganden (konferensen i Rio de Janeiro 1992),
The Committee opposed the Commission proposal to allow the Adriatic region to derogate from the rules on the protection of juvenile fish.
— medlemsstaternas stöd för skyddsåtgärder mot skogsbränder skall koncentreras på riskområden, och gemenskapssamarbetet för att förbättra brandskyddssystemet skall främjas genom ett utbyggt informationssystem.