natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How ever, although the adaptation period is far from over, it can be seen that the break-up of the ocean fleet has had a profound effect on all branches of the sector.
Sov jetunionen, den minskade inhemska konsumtionen
essary have to be agreed upon and implemented in due course.
för att samordna det statliga stödet och stabilisera jordbrukets inkomster.
After closure of the reactors, an important decommissioning programme will have to be implemented.
Syftet är att tillhandahålla lågräntekrcditer och stödja jordbrukssektorn med forskning och utbildning.
The White Paper preparing CEECs for the internal energy market underlines the need for full application of key internal market directives in combination with EC competition law.
och den gradvisa anpassningen till den nya ekonomiska miljön resulterade i en markant sänkning av Litauens jordbruksproduktion, som krympte med 50 % under övergångsperioden.
As to the nuclear sector, the White Paper refers to nuclear supply safe guards and shipments of nuclear waste.
Värst drabbades animalieproduktionen som sjönk med mer än 50 %, medan vegetabilieproduktionen sjönk med mer än 40 %.
Lithuania's 1994 National Energy Strategy, which is in line with EU-principles, aims at addressing the key issues of the energy sector: security of energy supplies; introducing more competition; protection of the environment and increasing energy efficiency; rehabilitation of the energy infrastructure; and increased cooperation with the other Baltic countries and with the EU.
1 enlighet med bestämmelserna i 1994 års lag om statlig reglering av ekonomiska förbindelser inom jordbruket, infördes det 1995 förde viktigaste jord bruksprodukterna, lägsta uppköpspriser, uppköpskvoter, produktionsstöd, direkta betalningar för mindre gynnade områden, exportstöd och stöd till lagring.
Regional Baltic cooperation is beneficial particularly in the energy sector due to complementarities of the countries concerned.
Lägsta stödpriser sattes också för att ge producenterna ett minimipris.
Lithuania has only limited indigenous energy resources (oil, wood, peat, hydro and geothermal).
Handelsbolag svarar för 45 % av spannmålsproduktionen och hälften av sockerbetsproduktionen, och äger 60 % av nötkreaturen och 54 % av grisarna.
It relies for 60 % on imports (oil, gas, nuclear fuel and also coal) mainly from Russia, but has excess capacity of electricity generation and oil refining (the Maizeikai refinery is the only one in the Baltic region) which allow export earnings.
Á andra sidan odlas två tredjedelar av all potatis och 60 % av grönsakerna på jordbruksskiften för husbehov, och där finns också 51 % av mjölkkorna. De privata jordbruken producerar cirka 30 % av jordbruksgrödorna men svarar för en mycket liten andel av animalieproduktionen.
The energy sector is three to four times less efficient than the EU average due to the heritage of low prices, inadequate policies and obsolete technologies. gies.
Stödet betalas sedan direkt till förädlingsindustrin så att konsumentpriserna kan hållas lägre än de annars skulle vara.
The competition framework in the energy sector does not yet fulfil the directives of the internal energy market in combination with the application of EC competition law.
Litauen är självförsörjande (1995) med mänga varor (mjölk 1,8 miljoner ton.
The law on competition is only partly applicable to the energy sector and the Energy Act, laying down global principles, does not ensure compliance with EC rules.
163 %; nötkött 87 000 ton, 106 %; grönsaker 121 %), men inte när det gäller spannmål (2,5 miljoner ton.
The sector is characterized by State dominated mon opolies.
Politikens syfte är att stödja utvecklingen av en konkurrenskraftig jord brukssektor.
Oil exploration and production licenses have however been issued to foreign EU-based companies, bringing in the necessary investments, whereas foreign operators are also active in the Lithuanian oil products retail market or gas import.
Huvudlinjen är ett gradvis avskaffande av det nuvarande konsumentprisstödet i form av stod till förädlingsindustrin, och i stället stödja jordbrukets inkomster genom att tillämpa stödpriser för de viktigaste jordbruksprodukterna, direkta betalningar samt investeringsstöd.
Lithuania wishes to link energy networks increasingly to the European Union.
Förädlingsindustrin har privatiserais till en del men 30 % av flertalet sektorer förblir i statlig ägo.
A possible future Baltic electricity ring could contribute to such connections but in the short/medium term the country will most likely remain essentially linked to the Russian power system. Its present and future oil terminals play, also for the country's refinery, a regional role.
I vissa delar av de efterföljande produktionsleden inom livsmedelsförädlingssektorn rader fortfarande en monopolsituation, men en konkurrenskraftigare miljö har skapats tack vare livsmedelsimport och nya förädlings- och distributionsanläggningar som etablerats av jordbruksföretagen.
Lithuania is a strategic transit country for oil, gas and electricity supplies to Kaliningrad. grad.
1995 varden finansiella situationen inom livsmedelsförädlingssektorn fortsatt svag med höga skulder inom livsmedelsindustrin. medelsindustrin.
Energy price increases have been applied, but particularly those for household energy consumption (gas, electricity, heating) do not recover costs.
1995 gick cirka 10 % av den nationella budgeten till jordbruket.
Accumulation of arrears between the state owned energy company Lietuvos Energija and municipal ities had been an impediment to restructuring of the energy sector.
Cirka 50 % (23 miljoner ecu 1995) av jordbruksbudgeten användes till prisstödjande åtgärder för varor som mjölk, spannmål och nöt/griskött.
However, recent energy sector price liberalization and decentralization increase prospects for restructuring of the sector including the privatization of energy companies.
Direkta betalningar och mjuka lan administreras genom fonder såsom jordbruksstödsfonden, genom vilken stöd beviljas för investeringar i infrastrukturprojekt pa landsbygden.
Lithuania does not fulfil the EC acquis on emergency preparedness including the obligation to hold ninety days of oil stocks although work for compliance has started.
27 miljoner litas (5.16 miljoner ecu) användes till export stöd främst inom mjölkko- och grissektorerna, och 13.8 miljoner litas (2 miljoner ecu) användes till stöd för jordbruk i mindre gynnade områden.
Both considerable legislative and financial efforts are to be made.
Sedan början av 1997 har medel for jordbruksstöd avsatts i en enda fond inom ramen för jordbruksstödsfonden. stödsfonden.
Lithuania operates two large RBMK nuclear reactors (Chernobyl type) at Ignalina, producing 85 % of the country's electricity in 1995 and exporting electricity to neighbouring countries.
När det gäller handel är Litauen beroende av exportinkomster, eftersom den inhemska marknaden är liten. Jordbruks- och livsmedelsprodukter svarar fortfarande för en stor andel av Litauens totala han del (18 % 1995).
Improve ments are ongoing at the plants mainly through the assistance of the Nuclear Safety Account of the ERBD.
1995 svarade EU for 61 % avLitauens import och 30.5 % av landets export inom denna sektor.
The assistance is linked to an extensive Safety Report made with support of Western experts.
Ryssland är emellertid fortfarande en viktig handelspartner som var mottagare av närmare hälften av Litauens livsmedelsexport 1995.
This report provides many recommendations to be implemented by the plant to get the safe ty Authority license for further operation.
Han deln med de övriga nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen, vilken var försumbar under över gångsperiodens första år, har ökat under de senaste aren.
The intention is to operate the plant until the limit for channel re-tubing is reached.
Vad prisstödjande åtgärder beträffar ligger jord brukspriserna betydligt lägre än EG:s priser.
Re-tubing is precluded by the Nuclear Safety Account Agreement, but the position of the government needs clarification..
Priset på mjölk och nötkött motsvarade 30-35 % av EG-genomsnittet, medan priset på vete och griskött var relativt högt. cirka 70 80 "o av EG:s priser 1995.
A review of the safety report by independent experts insists on the implementation of all urgent recommendations before restart after their present annual shutdown for maintenance.
Den producentstödsekvivalent (PSE) som räknas fram av OECD var 3 % 1995 jämfört med 49 % för EU.
Comprehensive and realistic programmes including closure as nec
Som ett led i jordbrukspolitiken inrättade regering en 1994 ett nationellt jordbruksutvecklingsprogram
The country will have to make considerable efforts to comply with EC energy efficiency (e.g. labelling appliances, minimum efficiency norms) and environmental (e.g. fuel quality) legislation.
1 den nya jordbrukspolitiken läggs ökad tonvikt på landsbygds- och strukturutveckling. 56 "o av Litauens befolkning bor på landsbygden.
In this context, it is not yet clear how the country's refinery, in
Mellan 1992 och 1995 beviljades 16 miljoner ecu i infrastruk-
which major investments are to be made, would function on the saturated European market.
investeringar som är oundgängliga för att modernisera jordbruket också uteblir, eftersom det inte går att teckna inteckningslån.
implement them in its legal order.
turstöd. och 2 miljoner ecu användes till jordbrukares räntebetalningar för utrustning samt till löpande produktionskostnader.
The safety of the Ignalina nuclear power plant requires continued particular attention and rapid implementation of the programmed closure of the nuclear power plant and longer term solutions for waste need to be found.
Stöd till mindre gynnade områden beviljas i förhållande till jordens kvalitet (produktiviteten måste vara minst en fjärdedel lägre än genomsnittet).
The safety measures recommended in the recently issued safety report, the capability of the Lithuanian regulatory body for nuclear energy (VATESI) to implement the western-style licensing regime need to be strengthened as a priority.
Syltet är att kompensera för förlorade inkomster orsakade av speciella nackdelar. 1995 satsades 2 miljoner ecu pä programmet.
Community transport policy consists of policies and initiatives in three fundamental areas:
Flertalet anläggningar uppfyller heller inte EG:s kvalitetsoch hygienkrav och kan därför heller inte exportera till EG:s marknad.
D improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmental and safety objectives.
Sektorn har problem med ökad konkurrens orsakad av liberaliseringen av handeln och den ökande importen.
D improving the functioning of the single market in order to promote efficiency, choice and userfriendly provision of transport services while safe guarding social standards:
I stora drag kan det sägas att medan en del av jordbrukets livsmedelsförädlingsindustri fortfarande är monopolistisk har en konkurrenskraftigare miljö utvecklats tack vare livsmedelsimporten och de nya förädlings- och distributionsanläggningar som etablerats av jordbruksföretagen. tagen.
Nuclear fuel is directly imported in manufactured form from Russia, partly in exchange for the electricity exported to Russia.
Sedan april 1995 bygger Litauens tullskyddspolitik helt och hållet pa ett differentierat tulltaxesystem med åtskillnad mellan konventionella, förmånsbehandlade och autonoma tullsatser.
These arrangements seem potentially uncertain and since accession by Lithuania would increase an enlarged EU's dependence on Russia, there could be security' of supply concerns.
Skyddstullarna varierade från 5 % för olivolja (inhemsk produktion saknas) till 87 % för spannmål och 35 % för raffinerat socker.
Attempts to diversify nuclear fuel sup plies have so far not been successful for technical and economic reasons.
Högre tulltaxor tillämpades pä bearbetade produkter som socker och smör för att skydda den inhemska förädlingsindustrin.
The common nuclear materials supply policy of security through diversification of sources will apply to supply contracts concluded after accession.
Litauen är ocksä avtalspart i det baltiska frihandelsavtalet som sedan januari 1997 även omfattar jord bruksprodukter.
Spent fuel is stored in ponds at the plant site.
Litauen haller för närvarande på att förhandla om medlemskap i Världshandelsorganisationen. nisationen.
Future intermediate dry storage is under development.
Det finns ett antal jordbrukspolitiska hinder i Litauen, åtminstone när det gäller de politiska målen på medellång sikt.
Provision for spent fuel handling and decommissioning is in the process of being included in the electricity tariff structure.
De alternativa marknaderna for jordbruksprodukter är till exempel begränsade på grund av kvalitetskraven och den starka konkurrensen från övriga central- och östeuropeiska länder.
D broadening the external dimension by improving transport links with third countries and fostering the access of EU operators to other transport markets (the common transport policy action programme, 1995-2000).
Litauen har inlett arbetet med att anpassa den lagstiftning som anges i vitboken.
The Europe Agreement provides for approximation of the legislation with Community law and cooperation aiming to restructure and modernize transport, the improvement of access to the transport market, the facilitation of transit and the achieve ment of operating standards comparable to those in the Community The White Paper focuses on measures for the accomplishment of internal market conditions in the transport sector, including such aspects as competition, legislative harmonization and standards.
De närmaste åren kommer Litauen att sakna till räckliga offentliga resurser för att stödja jordbruket i någon större omfattning, och restriktionerna för utländsk valuta kommer att fortsätta begränsa importen av foderspannmål och andra viktiga varor.
Upon accession, Lithuania needs to comply with the provisions of the Euratom Treaty, in particular with those related to supply of nuclear material, the nuclear common market, safeguards, health and safety and international agreements.
1 december 1996 slogs skogsbruksministeriet och jordbruksministeriet samman, och en övergripande omstrukturering genomfördes i syfte att koncentrera ansvaret och samtidigt främja ett decentraliserat genomförande av jordbrukspolitiken.
Lithuania is not yet party to all international regimes in these fields (notably the Nuclear Suppliers Group and the IAEA scheme for extended reporting on certain nuclear material transfers) or has not yet implemented them fully in its legal order, but draft legislation is under preparation. Lithuania also has a full-scope safeguards agreement with the IAEA.
Den "organisatoriska infrastrukturen" i Litauens jordbruk är dåligt utvecklad och det finns ett flertal samman slutningar för jordbruksproducenter, såsom Jordbrukskammaren, Jordbruksföretagsföreningen.
Hence in these areas, no major difficulties in apply ing Community legislation are expected.
Förbundet för familjejordbruk och Markägarföreningen.
The development towards an independent safety authority should be further supported.
Livsmedelsindustrin har också organiserat sig i olika lobbygrupper.
Provided that current efforts are intensified, no major problems are foreseen to approximate progressively to the EC acquis in the medium-term.
Det tycks som om en mer strukturerad jordbrukspolitik med prisstödsmekanismer och åtgärder för struktur- och landsbygdsutveckling håller på att utvecklas.
Of specific importance in the preaccession period will be the adjustment of monopolies including import and export issues, access to networks, energy pricing, emergency preparedness including the building-up of mandatory oil stocks, energy efficiency and environmental norms.
Vissa inslag i den nuvarande politiken har förvisso vissa likheter med EG-politiken men de viktigaste marknadspolitiska instrumenten i EG används inte i Litauen. Detta inbegriper nyckelinstrument som mjölkkvoter, grundinslag i systemen för jordbruksgrödor (basareal, arealuttag, kompensationsbetalningar och djurbidrag), samt vissa landsbygds- och strukturutvecklingsprogram.
Lithuania's ice-frcc Baltic port meant that it was a significant transit route for trade between the for mer Soviet Union and the West.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
As a result, its port developed capacities for particular trades which are no longer fully exploited.
Ett av Litauens stora problem de närmaste åren är slutförandet av markregistreringen.
The country's role as a transit corridor between Western Europe and Russia, Belarus, the Ukraine and the Central Asian States is, however, dependent on the state of relations with Russia; these have not always facilitated this traffic, although the current situation is relatively easy and transit traffic started to increase.
Med den nuvarande takten kommer det ta upp till tio år att upp rätta fullständiga äganderättshandlingar.
The establishment of new frontiers with Belarus, Russia (Kaliningrad) and Latvia has also affected the competitiveness of Lithuania as a transit route.
De olösta problemen med ägandemönster och krav på åter lämnande blockerar utvecklingen av en fungerande marknad för jordbruksmark.
No major difficulties are foreseen for compliance with Euratom provisions.
Om sådana åtgärder skall kunna förvaltas och kontrolleras behövs relativt sofistikerade administrativa system, inbegripet ett lämpligt markregister och ett system för identifiering och registrering avboskap.
Lithuania will probably have to face a steady increase in road use and to concentrate its efforts on use of rail, despite the handicap of having a different gauge from its Western neighbours.
□ omstrukturera jordbrukets livsmedelsindustri så att dess konkurrenskraft förbättras.
its east-west transport network and to improve border crossing infrastructures at all the new borders, as well as in its ports.
På detta stadium är det svårt att förutse hur jord­bruksstödspriserna i Litauen kommer att utvecklas under perioden tram till en anslutning.
The Lithuanian territory is issued by two pan-European corridors, as identified at the Pan-European Transport Conference in Crete.
Detta påver­kas av flera faktorer såsom den inhemska ekono­min, situationen på exportmarknaden och utveck­lingen av prisstödsnivåerna i unionen.
To improve links with the Union Member States and its neighbours, between 1995 and 1999 Lithuania plans to invest ECU 0.5 billion from its own budget in transport infrastructure used by international traffic, principally the pan-European corridors. This is equivalent to around 1.2 % of GDP and should be sufficient.
Eftersom endast ett fätal av den gemensamma jord­brukspolitikens mekanismer existerar för tillfället, kommer jordbrukspolitiken att behöva reformeras grundligt och det kommer att behöva göras stora ansträngningar för att förbereda en anslutning pä medellång sikt.
At the same time there is an accelerating change in the modal split, with road transport of goods increasing its share, and railways declining, losing two-thirds of their traffic between 1990 and 1995.
Även om vissa framsteg har gjorts när det gäller att anpassa landsbygds­ och jordbrukspolitiken, tycks en stor del av politiken och produktionsstödet vara oförenlig med EG­politiken.
Use of private cars has grown very rapidly and it is now dominant in passenger transport, resulting in an increase in congestion in the cities and around them, as well as at certain border crossings.
Det behövs en detalje­rad analys av kriterierna för bidragsberättigande innan fullständig överensstämmelse med EG­ätgär­derna kan fastställas.
Lithuania is likely to be able to comply with most of the Community transport acquis (air, rail, road, maritime) in the medium term.
Litauen är i lard med att införa den lagstiftning som anges i vitboken.
Although the modal split is not very different from that in some Member States, the competitiveness of railways is handicapped by the poor situation of the track and by the fact that most of the rail network is at Russian track gauge, different from the European one, except one line from Poland to Kaunis.
Den gemensamma fiskeripolitiken omfattar en gemensam organisation av marknaderna, struktur­politik, avtal med tredje länder, förvaltning och bevarande av fiskeresurserna samt vetenskaplig forskning till stöd för dessa verksamheter.
Accession appears unlikely to pose significant problems for Lithuania in the transport sector, on condition that adequate attention is given in the preaccession period to safety improvements (notably in maritime safety), harmonization of environmental standards in transport (air pollution, noise) and acquis implementation for road transport of goods and for railways.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om handel med fiskeriprodukter med Europeiska gemenska­pen och om samarbete. Vitboken innehåller inga åtgärder på detta område.
It will also be necessary to make sure that the resources necessary to lay the foundation for extension of the future trans-European transport network to the acceding countries are provided.
Även om lagstiftningen tycks vara tillräcklig för att garantera människors och djurs hälsa i Litauen, föreligger det betydande skillnader mellan landets lagstiftning och gemenskapens regelverk.
It would also be prudent rapidly to reinforce Lithuania's administrative structures, including the supervisory bodies, for example for safety.
Försöks­och diagnosticeringsanläggningarna är ännu inte tillräckligt utrustade för att kunna klara gemenska­pens krav på veterinära kontroller.
Small and mediumsized enterprises
Systemet för registrering av anläggningar och identifiering av djur måste anpassas till EG:s system.
As regards completion of the internal market, Lithuania has made great efforts to implement the existing Community legislation.
Det totala antalet sysselsatta inom fiskerinäringen i Litauen uppgick år 1996 till 3 510 jämfört med 10 261 är 1992.
To a large extent, the international transport sector in Lithuania already applies rules similar to the Union rules.
1995 var den totala fångsten ca 54 000 ton med ett värde av omkring 48 miljoner ecu. Klaipeda (huvudhamnen).
However, further progress must still be made, particularly on safety and passenger transport by road.
Nida och Sventoji är områden som är beroende av fiske som huvudnäring.
Road freight transport will also have to be made compatible with the Community rules, particularly on admission to the profession, driving licences, weights and dimensions and road taxation.
Det krävs också en harmonisering av lagstiftningen för växtskyddsprodukter, bekämpningsmedelsres­ter, biodynamisk odling, utsäde och förökningsma­tcrial samt växtskydd.
As regards air transport, the rules in force are compatible with the general principles of the Community legislation, although more specific measures must still be adopted.
Kontroll­ och inspektionsåt­gärderna för växtskydd måste stärkas för att garan­tera en fullgod skyddsnivå.
EU enterprise policy aims at encouraging a favourable environment for the development of SMEs throughout the EU, at improving their com petitiveness and encouraging their Europeanization and internationalization.
Havsflottan bestod 1996 av 57 fartyg som fångade 33 000 ton (en nedgång från 109 000 ton 1993) med ett värde av 32 miljoner ecu.
It is characterized by a high degree of subsidiarity.
Omkring 40 % av fartygen i havs­ och Östersjöflottorna är över 20 är gamla.
The complementary role of the Community is defined and implemented through a multiannual programme for SMEs in the EU.
1996 bestod Östersjöflottan av 70 fartyg och 150 mindre båtar som fångade 20 000 ton (en uppgång från 7 000 ton ar 1993).
This programme provides the legal and budgetary basis for the Community's specific SME policy actions.
1996 sysselsatte 54 beredningsföretag sammanlagt 2 050 personer i genomsnitt över aret.
The acquis has so far been limited to recommendations on specific areas, although legislation in other sectors also affects SMEs (e.g. com petition, environment, company law).
Den sam­manlagda produktionen har sjunkit 1993­1996 på grund av en kraftig nedgång i fråga om frysta pro­dukter.