natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, two categories of exceptions to the general principle that citizens are to have access to Commission documents are set out in the Code of Conduct adopted by the Commission in Decision 94/90. The first category, which includes the exception relied on by the Commission in the present case, is worded in mandatory terms, providing that the institutions will refuse access to any document where disclosure could undermine [inter alia] the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations)'.
Därav följer att frågan om tillgång skall ges till handlingen i fråga skall prövas med beaktande av att den är av förberedande karaktär, varvid det skall erinras om att det i kommissionens meddelande 94/C 67/03 av den 4 mars 1994 om att förbättra tillgången till handlingar anges att "vem som helst kan ... begära att få tillgång till varje icke offentliggjort beslut av kommissionen, inklusive handlingar av förberedande och förklarande karaktär".
On 15 March 1997 the United Kingdom Department of Trade and Industry announced a proposal to amend the GBP which would permit bottle-conditioned beer to be sold as a guest beer in the same way as cask-conditioned beer.
Med beaktande av att handlingen i fråga var av förberedande karaktär och att kommissionen när begäran om utlämnande av handlingen inkom hade uppskjutit sitt beslut att avge det motiverade yttrandet, är det i förevarande fall nödvändigt att konstatera att förfarandet enligt artikel 169 i fördraget fortfarande befann sig i en inspektions- och undersökningsfas.
The Commission thereupon informed the applicant that, in view of the proposed amendment of the GBP, the procedure under Article 169 of the Treaty had been suspended and that the reasoned opinion had not been served on the United Kingdom.
Som förstainstansrätten påpekade i sin dom i målet WWF, har medlemsstaterna rätt att förvänta sig sekretess från kommissionens sida medan det pågår undersökningar som eventuellt kan leda fram till ett fördragsbrottsförfarande.
In the contested decision, the Commission states that disclosure of the reasoned opinion 'could undermine the protection of the public interest, in particular Commission inspections and investigation tasks'.
Enligt den domen utgör den sekretess som medlemsstaterna har rätt att förvänta sig från kommissionens sida i sådana situationer skäl för att med hänsyn till skyddet för det allmänna samhällsintresset vägra tillgång till handlingar beträffande undersökningar som eventuellt kan leda fram till ett
The safeguarding of that objective warrants, under the heading of protection of the public interest, the refusal of access to a preparatory document relating to the investigation stage of the procedure under Article 169 of the Treaty.
Att denna målsättning skyddas motiverar, med hänsyn till det allmänna samhällsintresset, att tillgång vägras till en
It follows that the question of access must be considered having regard to the preparatory nature of the document at issue.
Sökanden skall bära sin egen kostnad och ersätta svarandens rättegångskostnad
As the Court stated in the WWF judgment, the Member States are entitled to expect confidentiality from the Commission during investigations which may lead to an
3) Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland skall bära sin rättegångskostnad'
Preliminary ruling — Social Security Commissioner — Interpretation of Article 7 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in maners of social security — Benefits paid to compensate for a reduction in earnings as a result of an accident at work or occupationaldisease — Reduced earnings allowance — Benefits linked to the person's retirement age
Förhandsavgörande — Social Security Commissioner — Tolkning av artikel 7 i rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet — Förmåner som utbetalas för att kompensera för minskad inkomst som berorpå ett olycksfall i arbetet eller en yrkesskada — Reduced earnings allowance — Förmåner kopplade till pensionsåldern
Advocate General Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 12 October 1999.
Generaladvokaten A Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 12 oktober 1999.
1) are necessary to ensure coherence between the pension scheme and the invalidity benefit scheme.
Mål C-138/99 Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg
It is for the national court to carry out the relevant assessments.
Mål C-47/99 Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg
That option on the part of Member States may also, exceptionally, be used to introduce discriminatory provisions which did not exist on the expiry of the period for the implementation of the directive, provided always that the above conditions are met, and providing at the same time where necessary for adequate compensation or adjustments to the rules for calculating the invalidity benefit with a view to counteracting the effects of the discriminatory provisions.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att anta nödvändiga bestämmelser för att följa rådets direktiv 94/56/EG av den 21 november 1994 om grundläggande principer för utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart
In that case as well, it is for the national court to carry out the necessary assessments, establishing whether there are grounds on which the discriminatory provisions can be justified.
Fördragsbrott - Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen vidta nödvändiga åtgärder för att följa rådets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minderåriga i arbetslivet
If the discrimination in social security matters does not fall within the scope of the derogation under Article 7(l)(a), and there is no national legislation
Generaladvokaten A Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 14 oktober 1999.
That is so, however, only if that link and the resultant differences in the amount of the invalidity benefits by reference to sex
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case C-138/99 Commission Communities Luxembourg
Mål C-259/99 Karola Gluiber mot rådet kommissionen
Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) precludes Member States from applying tax legislation concerning wealth tax under which an exemption for a substantial shareholding in a company may be granted solely in the case of holdings in companies established in that Member State.
Överklagande av ett beslut i vilket förstainstansrätten avvisade talan i mål T-190/98 med motiveringen att det var uppenbart att målet inte kunde tas upp till sakprövning — Talan om ersättning för en skada som påstås har vållats av rådet och kommissionen på grund av att en medlemsstat påstås inte fullständigt ha införlivat ett direktiv
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the measures necessary to comply with Council Directive 94/56IEC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents
Förhandsavgörande — Trimeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou — Tolkning av artikel 7 i rådets direktiv 83/182/EEG av den 28 mars 1983 om skattebefrielser inom gemenskapen för vissa transportmedel som tillfälligt införs från en annan medlemsstat — Begreppet "normalt hemvist" — Person som är medborgare i två medlemsstater som utövar arkitekt- och handelsverksamhet i en medlemsstat och har startat parallell verksamhet i den andra medlemsstaten — Bestämning av påföljder
In the alternative:
Mål C-263/99 Kommissionen mot Italien
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 14 October 1999.
Mål C-260/99 Excelsior Sne di Pedrotti Bruna & C. mot Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano Ciftat Soc. coop.arl Fördragsbrott — Artiklarna 52 och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 43 EG och 49 EG) — Rätt att bedriva verksamhet som transportkonsult — Villkor avseende hemvist
He concluded that the Court should:
Mål C-264/99 Kommissionen mot Italien
On a proper construction of Articles 73b and 73d of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 56 EC and 58 EC), a provision of national tax legislation of the kind described in the first question is incompatible with those provisions.' of
Förhandsavgörande — Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia — Tolkning av artikel 1 b i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster — Tolkning av artikel 1 b i rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor — Begreppet organ som lyder under offentlig rätt — Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano — Omfattas
(1) declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions needed to implement Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents or incidents, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the directive
Fördragsbrott — Artiklarna 6, 52 och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 12,43 och 49 EG) -Verksamhet som speditor — Nationell lagstiftning i vilken föreskrivs krav på inskrivning i företagsregister — Lagstiftning i vilken föreskrivs straffrättsliga påföljder om sagda krav inte iakttas
Case C-47/99 Commission Communities Luxembourg
Mål C-261/99 Kommissionen mot Frankrike
(2) order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.
Mål C-265/99 Kommissionen mot Frankrike
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt within the period prescribed the measures necessary to comply with Council
Fördragsbrott — Republiken Frankrike har underlåtit att inom den föreskrivna fristen vidta nödvändiga åtgärder för ati hos stödmottagaren "Nouvelles Filiatures Lainière de Roubaix" kräva åter stöd som förklarats rättsstridigt och oförenligt med den gemensamma marknaden i kommissionens beslut av den 4 november 1998.
(1) Declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations thereunder;
Mål C-269/99 Carl Kühne GmbH & Co. KG m.fl. mot JÜTRO Konservenfabrik GmbH & Co. KG utrustade med manuell växellåda med sex växellägen eller automatisk växellåda med fem växellägen—Medlemsstats underlåtenhet att rätta sig efter artikel 90 EG (f.d. artikel 90) -Nationella bestämmelser om vägskatt—Metod att beräkna motorstyrkan för skattesyften för fordon som typgodkändes i varje enskilt fall mellan den 1 januari 1978 och den 12 januari 1988 och som anses motsvara typgodkända fordon som har verklig styrka som överstiger 100 KW Mål C-266/99 Kommissionen mot Frankrike
Case C-259/99 Kurolu Gluiber ν Council and Commission procedures for the award of public service contracts — Definition of body governed by public law — Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano - Whether included
Förhandsavgörande — Landgericht Hamburg — Giltigheten av kommissionens förordning (EG) nr 590/1999 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 1107/96 beträffande registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2081/92 - den geografiska beteckningen "Spreewälder Gurken" — rättslig grund — fristen för tillämpning av det förenklade förfarande som föreskrivs i artikel 17 i förordning nr 2081/92 utgången — materiella villkor för tillämpning av det förenklade förfarandet (oomstridd beteckning) — villkor för skydd av en geografisk beteckning (produkt som uppfyller kraven för en ursprungsbeteckning; godtycklig avgränsning av det berörda geografiska området)
Appeal against the order by which the Court of First Instance dismissed the application in Case T-190/98 as manifestly unfounded — Action for compensation for the damage allegedly caused by the Council and the Commission by reason of the allegedly incomplete transposition of a directive by a Member State.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att kvaliteten på det ytvatten som är avsett för framställning av dricksvatten uppfyller de värden som fastställs i artikel 3 i rådets direktiv 75/440/EEG av den 16 juni 1975 om - Villkor för produktionen av vatten avsett för mänsklig konsumtion i Bretagne
Case C-260/99 Excelsior Snc di Pedrotti Bruna & C. ν Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano and Ciftat Soc. coop.arl Failure by a State to fulfil its obligations — Failure to adopt within the prescribed period the measures necessary to recover from Nouvelles Filatures Lainière de Roubaix aid declared illegal and incompatible with the common market by decision of the Commission of 4 November 1998
Överklagande av domen av den 4 maj 1999 i mål T-242/97 genom vilken förstainstansrätten har ogillat en talan om ogiltigförklaring av en disciplinpåföljd avseende nedflyttning — Överskridande av de tidsfrister som i artikel 7 i bilaga IX till tjänsteföreskrifterna föreskrivs för disciplinnämndens yttrande och tillsättningsmyndighetens beslut
Preliminary ruling — Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Interpretation of Artide 1(b) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of
Förhandsavgörande — Tribunal d'arrondissement Tolkning av rådets sjätte mervärdesskattedirektiv (77/388/EEG), punkt 2 i bilaga F - Begreppet "fria yrken" — Luxemburgsk fastighetsförvaltare
Case C-262/99
Mål C-271/99 Kommissionen mot Belgien m.fl.
P. Louloudakis ν Kilin¡ko Dimosio (Greek State)
Mål C-272/99 Kommissionen mot Luxemburg
Case C-266/99 Commission ν France
Mål C-276/99 Tyskland mot kommissionen
Preliminary ruling — Trimeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou — Interpretation of Article 7 of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another — Meaning of "normal residence' — National of two Member States practising as an architect and engaging in business in one of those States and commencing parallel activities in the other Member State — Determination of penalties
Fördragsbrott — Nationell lagstiftning som är oförenlig med rådets direktiv 86/609/EEG om skydd av djur som används för försök
Case C-263/99 Commission ν Italy
Mål C-273/99 Ρ Benard Connolly mot kommissionen
Failure by a Member State to comply with its obligations — Failure to take the necessary measures to ensure that surface water intended for the abstraction of drinking water conforms to the values laid down pursuant to Article 3 of Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States — Conditions for the abstraction of water for human consumption in Brittany
Ogiltigförklaring av beslut K (1999) 1123 slutl. i ett förfarande enligt artikel 88 EKSG om statligt stöd av Tyskland till förmån för Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH - Former för återkrav av stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden - Skyldighet att utsträcka de rättsliga åtgärderna till att omfatta det totala stödbelopp som skall återbetalas och inte endast en talan för "principens skull" - Skyldighet att föra talan mot den nationella domstolens beslut om vilandeförklaring i avvaktan på ett avgörande av gemenskapsdomstolen
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now Articles 43 and 49 EC) — Access to activity as transport consultant — Residence requirement
Överklagande av förstainstansrättens dom av den 19 maj 1999 i mål T-203/95, Connolly mot kommissionen, i vilken förstainstansrätten ogillat sökandens talan om ogiltigförklaring av svarandens beslut att avstänga honom från arbetet (och innehålla delar av hans lön)
Case C-264/99 Commission ν Italy
Mål C-274/99 Ρ Bernard Connolly mot kommissionen
Preliminary ruling — Tribunal d'Arrondissement — Interpretation of Annex F, point 2, to Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Meaning of 'liberal profession' — Luxembourg property agent
Överklagande av dom av den 19.5.1999 i förenade målen T-34/96 och T-163/96 (Connolly mot kommissionen), varigenom förstainstansrätten har ogillat talan om ogiltigförklaring av disciplinnämndens yttrande och av beslutet att avsätta sökanden från tjänsten samt talan om skadestånd — Otillåtet offentliggörande av boken "The rotten heart of Europe" - Yttrandefrihet -Skyldighet till ett lojalt och värdigt uppträdande i tjänsten
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Articles 6, 52 and 59 of the EC Treaty (now Articles 12, 43 and 49 EC) - Activity as haulier — National rules requiring enrolment in register of undertakings — Legislation providing for criminal penalties for non-compliance with that condition and
Förhandsavgörande - Verwaltungsgerichtshof -Tolkning av artikel 39 ff EG och artiklarna 6 och 7 i förordning 1408/71 - Utbyte av bestämmelserna i förordning 1408/71 mot bilaterala konventioner mellan medlemsstaterna — Bibehållande av förmåner på grund av en tidigare tillämpning av nationell rätt och en bilateral konvention - Utsträckande av Rönfeldtpraxisen på arbetslöshetsförsäkringen — Tolkning av artikel 39.2 EG med avseende på nationell lagstiftning som för vissa situationer föreskriver mer förmånliga regler än de som följer av tillämpningen av förordning 1408/71 men som är knuten till villkor som indirekt grundas på medborgarskap.
Case C-269/99 Carl Kühne GmbH & Co. KG and Others ν JÜTRO Konservenfabrik GmbH & Co. KG Failure by a Member State to fulfil its obligations — National legislation incompatible with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Förhandsavgörande — Consiglio di Stato — Tolkning av artikel 30.4 i rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten — Orimligt låga anbud — Uteslutningsförfaranden
Preliminary ruling — Landgericht Hamburg — Validity of Commission Regulation (EC) No 590/1999 of 18 March 1999 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 — 'Spreewälder Gurken' as a protected geographical indication — Legal basis — Expiry of the deadline set by Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 for the simplified procedure — Substantive requirements for use of the simplified procedure (indication not contested) — Conditions for the protection of a geographical indication (product eligible for a designation of origin; arbitrary definition of the relevant geographical area)
Fördragsbrott — Ofullständigt införlivande av rådets direktiv 89/369/EEG och 89/429/EEG om förhindrande och minskning av luftförorening från kommunala avfallsförbränningsanläggningar
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 19 May 1999 in Case T­203/95 Connolly ν Commission — Dismissal of an action for annulment of the appellant's suspension with part of his salary withheld
Överklagande av den dom som förstainstansrätten ( tredje avdelningen i utökad sammansättning) har meddelat den 12 maj 1999 i de förenade målen T-164/96, T-165/96, T-166/96, T-167/96, T-122/97 och T-130/97: Moccia Irme m.fl. mot kommissionen — Vägran att ogiltigförklara kommissionens beslut KOM(96)2385 slutlig av den 30 juli 1996 i vilket de statliga stödåtgärder som planerats av Italiens regering till förmån för vissa företag inom stålsektorn förklarades vara oförenliga med den gemensamma marknaden
Case C-274/99 Ρ Bernard Connolly ν Commission
Mål C-283/99 Kommissionen mot Italien
Appeal against the judgment of 19 May 1999 in Joined Cases T­34/96 and T­163/96 Connolly ν Commission, in which the Court of First Instance dismissed actions for (1) annulment of the opinion of the Disciplinary Board and of the decision to remove Mr Connolly from his post, and (2) damages — Unauthorised publication of the book 'The Rotten Heart of Europe' — Freedom of expression — Duty of loyalty and duty not to bring the institution into disrepute
Fördragsbrott - Artiklarna 48, 52 och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 39, 43 och 49 EG) — Krav på medborgarskap för bedrivande av privat övervakningsverksamhet
Case C-271/99 Commission ν Belgium
Mål C-289/99 Ρ Schiocchet SARL mot kommissionen
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, with the time­limit prescribed for that purpose, Council Directive 95/71/EC of 22 December 1995, amending the Annex to Directive 91/493/EEC laying down the
Överklagande av beslut av den 21 maj 1999 i de förenade målen T-169/98 och T-170/98 genom vilket förstainstansrätten avvisade talan i två mål som avsåg ett beslut avskrivning av ett klagomål avseende den påstått bristfälliga tillämpningen av rådets förordning 684/92 om gemensamma regler för internationell persontransport med buss
Preliminary ruling — Tribunal Administratif de Strasbourg — Validity of Council Decision 89/487/EEC of 28 July 1989 authorising the
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
nevertheless employing criteria indirectly based on nationality
Mål C-295/99 Belgien mot kommissionen
Case C-276/99 Germany ν Commission
Mål C-291/99 Crossbow Sii mot Ministero delle Finanze
Preliminary ruling—Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations — Technical regulation' (Article 1 of the Directive) — Prohibition of commercial advertising for nonapproved telecommunications equipment — Conditions under which a technical regulation which has not been notified to the Commission will be inapplicable (actual or potential restrictive effect)
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 1999/368/EG om skyddsåtgärder när det gäller dioxinforgiftning av vissa animaliska produkter som härrör från nötkreatur och svin avsedda att användas som livsmedel eller foder, av kommissionens beslut 1999/389/EG om skyddsåtgärder när det gäller dioxinförgiftade produkter avsedda att användas som livsmedel från nöt och svin och om upphävande av beslut 1999/368/EG, samt av kommissionens beslut 1999/449/EG om skyddsåtgärder när det gäller dioxinförorening av vissa animaliska produkter avsedda att användas som livsmedel eller foder
Annulment of Decision K(1999) 1123 final concerning a proceeding under Article 88 of the ECSC Treaty concerning State aid granted by Germany to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH — Arrangements for the recovery of aid incompatible with the common market — Obligation to extend the legal proceedings in that regard to cover the total amount of the aid to be repaid, to the exclusion of proceedings brought 'as a point of principle' — Obligation to challenge a decision of the national court staying proceedings pending a decision by the Community judicature
Förhandsavgörande — Tribunale di Trieste — Tolkning av artikel 234 i EG-fördraget (nu artikel 307 EG i ändrad lydelse) - Skyldigheter mot tredje land pü grund av tidigare avtal än EEG-fördraget — 1947 års fredsfördrag i Paris — Frizon i hamnen i Trieste