natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECSC, Art. 24 (p. 93) R.P. CJ.
— användning av
Art. 45(2) (p.
29.3 första till tredje st. (s. 116) RR-FIR, art.
207) and 65 (p. 208)
35.3 första till tredje st. (s.
Prohibited agreements or decisions
— begäran om förhandsavgörande
Proper conduct of the hearing
— direkt talan
Publications of the Court.
— immaterialrättsliga tvister
EC, Art. 19, second para. (p.
116) och 29.3 fjärde och femte st. (s. 116-117) RR-FIR. art. 35.2 (s.
EAEC, Art. 19, second para. (p.
199), 34.3 tjärde och femte st. (s.
80) Prot.
198) och 131.3 (s. 239)
.Prot.
18 andra st. (s. 66-67) Euratomstadgan, art.
Stat.
18 andra st.(s. 78) EKSG-stadgan, art.
EC,Art. 21 (p.
21 andra st. (s. 92) RR-D, art. 16.7 (s. 111) RR-FIR. art. 24.7 (s. 195) Instr-D, art. 3.4 (s. 173-174)
97) R.P. CJ, Art. 26(2) and (3) (p.
135) och 104.5 (s. 154) RR-FIR. art. 94-97 (s. 122-123) TR-D. art. 4 (s. 174)
Recoverable costs
— förskott
Rectification of a judgment
Rättspraxis, publicering av
Art. 14 (pp. 247-248)
Se även: Publikationer, domstolens
Reference for an interpretation of the EEA
Rättsstridighet, invändning om
147) and 118 (p. 158)
45 (s. ) och 49 (s. 126­127) RR­FIR, art. 65 (s.
— to the full Court
Sammanträde i plenum, domstolens
EC, Art. 47, second para. (p.
19) och 288 andra st. (s. 22) Euratomfördraget, art. 151 (s.
EAEC, Art. 48, second para. (p. 85) Prat.
33) och 188 andra st. (s. 35) EKSG­fördraget, art. 34 (s. 39), 40 (s.
R.P. CJ, Art. 16(1) to (5) (p.
40^tl)och47(s. 42) FIR, art. 3 (s. 54)
CJ, Arts 17, 18 and 20 (p. 177) Instr.
Se: Rättelse av dom
123) and 117 (p.
Standardbelopp
See: Members of the Court of First Instance Members of the Conn of Justice
Se även: Fördragsbrott, talan om
Removal from the register
Statligt stöd
Reopening of" the oral procedure
Straffrättsligt förtärande mot en domare
Report for the hearing
Stängda dörrar
- of a party
Syn pä stället
EC, Art. 5 (p. 64) Prot.
236) och 124 (s. 236)
ECSC, Art. 5 (p. 89)
248) och 11 (s. 249)
Revision of a judgment.
Tidsfrister med hänsyn till avstånd
Stat.
42 första st. (s. 71 ) Euratomstadgan, art.
Stat.
43 första st. (s. 83) EKSG-stadgan. art.
EAEC, Art. 42 (p.
39 första st. (s. 95) RR-D, art. 81.2 (s.
ECSC, Art. 38 (p.
138), och bilaga II (s. 164) RR-FIR, art. 102.2 (s. 227)
Rules of Procedure of the Court of First Instance
Tilldelning av ett mål
Stat.
148) och 118 (s. 159)
EC, Art. 46 (p.
— rätten i plenum
ECSC, Art. 46 (p. 98) R.P. CFI (pp. 185-239)
192) och 51 (s. 206)
Rules of Procedure of the Court of Justice
Tillkännagivande av förstainstansrättens avgöranden
ECSC, Art. 55 (p. 101) R.P. CJ(pp. 105-163)
40 första st. (s. 40)
Security for the enforcement of an interim order
— talan av de behöriga myndigheterna
Security inspection, authority to carry out
Se: Begäran om förhandsavgörande
Seniority of Judges and Advocates General'
Turordningslista för förhandlingarna
See: Disputes of officials and other servants
Tvister mellan medlemsstater
- of judgments of the Court of" First Instance
— särskilt avtal, enligt
Stat. ECSC, Art. 48 (p. 99)
89 andra st. (s. 44)
Sessions of the Court of First Instance
— tillämpning av EKSG­fördraget
— assignment of case following setting aside of a decision of—
Tvister mellan parter i EES
203) decision to assign a case to — Sittings, attendance of Registrar
Universitetslärare, rätt att företräda parter inför domstolen
Solemn affirmation equivalent to an oath
Uppenbart bristande behörighet
Special agreement (dispute between Member States)
— verkställighet av den påtalade akten
Stat.
256 tjärde st. (s. 22) Euratomfördraget, art. 164 tredje st. (s. 34) EKSG-fördraget, art. 92 tredje st. (s. 45) RR-D, art. 89 (s. 142) RR-FIR, art. 110 (s.
Statute of the Court of Justice
229) verkställighet av en tredskodom
— connection between cases before the Court of Justice and the Court of First Instance
• verkställighet av ett avgörande från förstainstansrätten
Stat.
53 första st. (s. 74) Euratomstadgan, art.
Stat.
54 första st. (s. 85) EKSG-stadgan, art.
Stat. ECSC, Art. 47, third para. (p. 99) R.P. CJ,Art. 82a(I)(a)(p.
53 första st. (s. 99)
— decision to resume proceedings
Se även: Interimistiska åtgärder
226) of operation of a measure adopted by an institution ..
Verkställighet, beslut om
146) R.P. CFI, Art. 122(3) (p.
— beslut om vilandeförklaring
See also: interim measures
— beslut om återupptagande
Suspensory effect, absence of —
— samband mellan mål vid domstolen och vid förstainstansrätten
EAEC, Art. 54 (p.
— verkningar
See also: Interim measures
— återupptagande av målet
EC, Art. 50, second para. (p.
68) och 27 (s. 68) Euratomstadgan. art. 26 (s.
EAEC, Art. 51, second para. (p.
SO) och 28 (s. 80) EKSG­stadgan, art.
Stat.
28 fjärde och femte st. (s. 93) RR­D. an. 47.5 (s. 126) RR­FIR. art. 68.5 (s. 212)
EC, Art. 50, first para. (p.
­ förskott på ersättning
EC, Art. 43 (p.
28 fjärde och fenile st. (s. 93) RR­D, art. 48 (s. 126) RR­FIR, ari. 69 (s. 213)
— action for failure to act
Yttrande, domstolens
32) ECSC Tr., Art. 35, third para. (p. 39)
107 och 108 (s. 156)
Time-limit for putting application in order
— ändring av EKSG­fördraget
Time-limit for the submission of written observations in cases referred for a preliminary ruling
Åsidosättande av fördraget eller av någon rättsregel som gäller dess tillämpning
Stat.
230 andra st. (s. 17) Euratomfördraget. art.
Stat. EAEC, Art. 21 (p. 81) R.P. CJ.Art. 103(3) (p. 152)
146 första st. (s. 31) EKSG­fördraget. art.
Time-limits, extension .
38) och 38"tredje st. (s. 40)
139) and 115(1) (p.
117 och 118 (s. 233)
Time-limits, periods of grace on account of distance
Återvinning av tredskodom, ansökan om
Translation, cost of-
— avgörande efter överklagande
Unforeseeable circumstances (expiry of a time-limit)
— avgöranden som kan överklagas
University teachers, representation of parlies before the Court
— beslut om interimistiska åtgärder. överklagande av
Unlimited jurisdiction.
— förfarandet
Art. 16 (p. 257)
50 första st. (s. 99)
Vacations of the Courts
— personer som kan ge in överklagande
Stat.
49 andra och tredje st. (s. 73) Euratomstadgan, art.
EC, Art. 14 (p.
50 andra och tredje st. (s. 84-85) EKSG-stadgan, art.
Stat.
49 andra och tredje st. (s. 98-99)
Art. 28 (p. 116) R.P. CFI.
51 andra st. (s. 73) Euratomstadgan. art.
Art. 34 (p. 195)
52 andra st. (s. 85) EKSG-stadgan. art.
Witness — advance payment.
— rättegångsspråk
247) and 15 (p. 248)
158) och 116 (s. 158)
EC, Arts 25 and 27 (p.
65) och 32 (s. 69)
EAEC, Arts 26 and 28 (pp. 81-82) Prot.
77) och 33 (s. 81) EKSG-stadgan. art. 18 (s.
ECSC, Art. 28, fourth and fifth paras (p. 94) R.P. CJ, Art. 47(5) (p.
90) och 29 (s. 93) RR-D. art.
— sums sufficient to cover costs
— nationell lagstiftning
Selected Instruments relating to the Organisation, Jurisdiction and Procedure of the Court
Textsamling — Domstolens organisation, behörighet och rättegångsregler
1999 edition
Utgåva 1999
Miller Distributora Ltd Malta International Airport PO Box 25
Akademiska Bokhandeln Keskuskatu 1/Centralgalan 1 PL/PB 128
19th Floor.
Bokabud Larutar B lunda I
A transparent and multilingual procedure
Ett öppet och flerspråkigt förfarande to
of First Instance of the European Communities
Europeiska gemenskapernas ι ω < förstainstansrätt Förfarandet vid förstainstansrätten har tagit intryck av de former för handläggning som praktiseras av de nationella domstolarna.
The procedure before the Court of First Instance takes its inspiration from that followed by national courts.
Oavsett vilken typ av mål det handlar om är förfarandet uppdelat i två på varandra följande delar: en skriftlig och en muntlig.
Whatever the nature of the case, the procedure is divided into two successive phases, one written, the other oral.
Rättegångs­språket väljs av sökanden.
A judgerapporteur is designated from the outset by the President to follow closely the course of the proceedings.
I början av målets handläggning utser ordföranden en domare till referent för att i detalj följa målets utveckling.
At the close of the written procedure and, as the case may be, of the measures of enquiry the case is argued orally in open court.
När det skriftliga förfarandet är avslutat och, i förekommande fall, när bevisupptagning skett, hålls en offentlig förhandling i målet.
The oral argument is interpreted simultaneously into several official languages of the European Union.
Förhandlingarna simultantolkas till flera av Europeiska unionens officiella språk.
The judges then deliberate on the basis of a draft judgment prepared by the judgerapporteur and the judgment is delivered in public.
Domarna håller därefter överläggningar med referentens förslag som grund, och domen avkunnas offentligt.
The Court of First Instance for increased protection of the rights of European citizens and undertakings
En europeisk förstainstansrätt, för ett ökat skydd för europeiska medborgares och företags rättigheter
The Court of First Instance for increased protection of the rights of European citizens and undertakings
En förstainstansrätt för ett ökat skydd för europeiska medborgares och företags rättigheter
The creation of this court has made a decisive contribution to the protection of individuals and undertakings, enabling them, subject to certain conditions, to address themselves to it at first instance and then, as the case may be, to appeal against its decisions to the Court of Justice.
Upprättandet av denna rättsinstans har på ett avgörande sätt bidragit till att skyddet för de enskilda stärkts genom att göra det möjligt för privatpersoner och företag att på vissa villkor vända sig till förstainstansrätten och därefter, i förekommande fall, till domstolen genom överklagande av förstainstansrättens beslut.
Thus a two-tier court system has been established.
På detta sätt har ett system med behandling i två instanser inrättats.
In 1989 the Council of the European Communities attached to the Court of Justice a Court of First Instance whose task is to deal with actions brought by natural and legal persons against decisions of the Community institutions.
År 1989 beslutade Europeiska gemenskapernas råd att till domstolen knyta en förstainstansrätt, vars uppgift är att pröva talan som väckts av fysiska eller juridiska personer mot beslut som fattats av gemenskapsinstitutionerna.
(elected from among the judges)
(väljs bland domarna)
- actions for annulment, for failure to act and for damages brought by natural and legal persons against the Community institutions (Parliament, Commission, Council, etc.);
- talan om ogiltigförklaring, passivitets- och skadeståndstalan som väckts av fysiska eller juridiska personer mot gemenskapsinstitutionerna (parlamentet, kommissionen, rådet etc.)
Attached to a Community institution, namely the Court of Justice, the Court of First Instance is an independent court.
Även om den är knuten till den gemenskapsinstitution som domstolen utgör, är förstainstansrätten en självständig rättsinstans.
The Court of First Instance also has jurisdiction to hear and determine disputes between the Community and its officials and other servants.
- talan som väckts mot kommissionen av företag eller sammanslutningar av företag med stöd av EKSG-fördraget.
brought by natural or legal persons against the Community institutions subject matter of actions:
Direkt talan väckt av fysiska eller juridiska personer mot gemenskapsinstitutionerna
It is composed of 15 judges appointed for a term of six years by common accord of the governments of the Members States.
Den är sammansatt av 15 domare som utses gemensamt av medlemsstaternas regeringar för en period av sex år.
They enjoy the privileges and immunities necessary to enable them to perform their duties with complete impartiality and independence.
Dessa domare åtnjuter den immunitet och de privilegier som är nödvändiga för att de oavhängigt och opartiskt skall kunna utöva sitt ämbete.
Every three years they appoint from among their number their President whose task is to direct the work and the departments of the Court of First Instance.
Vart tredje år väljer domarna bland sig en ordförande, vars uppgift är att leda förstainstansrättens dömande verksamhet och personalförvaltning.
Lastly, it decides cases concerning public- or private-law contracts concluded by the Community if they contain an arbitration clause.
Förstainstansrätten är även behörig att pröva tvister mellan gemenskapen och dess tjänstemän och övriga anställda.
all matters including agriculture, State aid, competition, commercial policy, regional policy, trade mark law, transport, staff regulations
Alla typer, bland annat jordbruk, statligt stöd, konkurrens, handelspolitik, regionalpolitik, socialpolitik, institutionell rätt, varumärkesrätt, transporter, tjänsteföreskrifterna
Its judgment may be the subject of an appeal, limited to points of law, to the Court of Justice.
Den dömer slutligen i tvister om offentligrättsliga eller privaträttsliga avtal som ingåtts av gemenskapen, om dessa avtal innehåller en skiljedomsklausul.
Unlike the Court of Justice, there are no advocates general but the duties of advocate general may be performed in a limited number of cases by a judge designated for that purpose.
Till skillnad från domstolen förekommer inte generaladvokater i förstainstansrätten. I ett begränsat antal mål kan emellertid en domare utses för att tjänstgöra som generaladvokat.
Actions for annulment (against acts of the Community institutions)
Talan om ogiltigförklaring (av gemenskapsinstitutionernas rättsakter)
Actions for failure to act (against inaction by the Community institutions)
Ett sådant överklagande är begränsat till att avse rättsfrågor.
Since 1995 the Court of First Instance has been composed of five chambers, each of which may sit as a bench of three or five judges.
Sedan år 1995 är förstainstansrätten uppdelad i fem avdelningar, som var och en sammanträder med antingen tre eller fem domare.
It may also sit in plenary session in certain particularly important cases.
I mål av särskild betydelse kan förstainstansrätten även sammanträda i plenum.
Actions for damages
Skadeståndstalan
(for the reparation of damage caused by an unlawful act of, or failure to act by, a Community institution)
Justitiesekreteraren, som ansvarar för kansliet, utses av förstainstansrättens domare för en tid av sex år.
The independence of the Court of First Instance in relation to the Court of Justice is also demonstrated by the existence of the separate registries.
(i syfte att erhålla ersättning för skada orsakad av en gemenskapsinstitutions rättsstridiga rättsakt eller underlåtenhet att agera)
Actions in the field of contractual liability
Talan om skadestånd i kontraktsförhållanden
In the performance of its task the Court of First Instance deals, amongst other things, with disputes relating to decisions adopted by the Commission and addressed to undertakings which have not respected the free play of competition guaranteed by the Treaties.
I förstainstansrättens uppdrag ingår bland annat att pröva beslut som fattats av kommissionen, och som i de flesta fall innebär att böter åläggs företag som inte har respekterat de regler om fri konkurrens som uppställs i fördragen.
The Court also has to give judgment in fields as varied as those relating to State aid, concentrations of undertakings, anti-dumping measures or trade mark law.
Den skall även döma i frågor på så varierande områden som statligt stöd, företagskoncentrationer, antidumpningsåtgärder och varumärkesrätt.
Also brought before it are actions for the reparation of damage caused by the Community institutions and their servants.
Talan om ersättning för skada som orsakats av gemenskapsinstitutionerna eller deras anställda prövas också av förstainstansrätten.
(disputes concerning public- or private-law contracts concluded by the Community)
(tvister beträffande offentligrättsliga och privaträttsliga avtal som ingåtts av gemenskapen)
These cases, often extremely voluminous, frequently call for examination of complex factual situations and economic data and for far-reaching preliminary enquiries.
Dessa mål, som ibland är mycket omfattande, kräver ofta undersökningar av komplicerade faktiska och ekonomiska förhållanden samt grundlig bevisupptagning.
(disputes between the Community and its officials and other servants)
(tvister mellan gemenskapen och dess tjänstemän och andra anställda)
The Court is the judicial body of first instance of the European Communities.
Förstainstansrätten är Europeiska gemenskapernas rättskipande organ i första instans.
Since 1994, irrespective of the subject matter concerned, it has dealt with all actions brought by individuals and undertakings against measures of the Community institutions which are addressed to them or which are of direct and individual concern to them.
Sedan år 1994 prövar den samtliga fall av talan som väckts av enskilda eller företag mot sådana rättsakter, beslutade av gemenskapsinstitutionerna, som är riktade till dem eller som berör dem direkt och personligen, oberoende av vilket område som berörs.
Between 1989 and 1997 the Court of First Instance has disposed of more than 1 300 cases.
Mer än 1 300 mål har avgjorts under åren 1989-1997.
Agréât deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mangd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servem (http://europa.eu.int).
The Reports of Cases before the Court are published in the official Community languages, and are the only authentic source for citations of decisions of the Court of Justice or of the Court of First Instance.
Rättsfallssamlingen publiceras på gemenskapernas officiella språk och är den enda autentiska källan när rättsfall från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt skall citeras.
The final volume of the year's Reports contains a chronological table of the cases published, a table of cases classified in numerical order, an alphabetical index of parties, a table of the Community legislation cited, an alphabetical index of subject-matter and, from 1991, a new systematic table containing all of the summaries with their corresponding chains of headwords for the cases reported.
Det sista häftet av den årliga rättsfallssamlingen innehåller en kronologisk förteckning över publicerade domar och beslut, en förteckning över mål i nummerordning, en alfabetisk förteckning över parterna, en förteckning över artikelhänvisningar, en alfabetisk förteckning över ämnesområden och — sedan år 1991 — en systematisk förteckning som innehåller samtliga sammanfattningar av de refererade avgörandena tillsammans med en kedja av stickord.
In the Member States and in certain non-member countries, the Reports are on sale at the addresses shown on the last page of this section (price of the 1995, 1996, 1997 and 1998 Reports: EUR 170 excluding VAT).
Rättsfallssamlingen säljs i medlemsstaterna och i vissa tredje länder på de adresser som anges på sista sidan i denna publikation (prisför rättsfallssamlingen för åren 1995, 1996, 1997 och 1998: 170 EUR, utan moms).
In other countries, orders should be addressed to the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Sections, L-2925 Luxembourg.
Ytterligare information kan erhållas från EG-domstolen, Interna avdelningen — publikationsenheten, L2925 Luxemburg.
In the Member States and in certain non-member countries, the Reports are on sale at the addresses shown on the last page of this section (price: EUR 70, excluding VAT).
Rättsfallssamlingen säljs i medlemsstaterna och i vissa tredje länder på de adresser som anges på sista sidan i denna publikation (pris: 70 EUR, utan moms).
In other countries, orders should be addressed to the Ofßcefor Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Från övriga länder kan rättsfallssamlingen beställas hos Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, L-2985 Luxemburg.
For further information please contact the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925 Luxembourg.
Ytterligare information kan erhållas från EG-domstolen, Interna avdelningen - publikationsenheten, L2925 Luxemburg.
Tire cost of subscription to the two abovementionedpublications is EUR 205, excluding VAT.
Prenumerationspriset för båda de ovannämnda publikationerna är 205 EUR, utan moms.
Forfiirther information please contact the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925 Luxembourg.
Ytterligare information kan erhållas från EG-domstolen, Interna avdelningen -publikationsenheten, L2925 Luxemburg.
Orders for offset copies, subject to availability, may be made in writing, stating the language desired, to the Internal Services Division of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg, on payment of a fixed charge for each document, at present BFR 600 excluding VAT but subject to alteration.
Texter i offsettryck kan, i den mån de fortfarande finns tillgängliga, beställas skriftligen, med uppgift om önskat språk, hos EG-domstolen, Interna avdelningen - publikationsenheten, L2925 Luxemburg, mot betalning av ett belopp per dokument som för närvarande är fastställt till 600 BFR, utan moms, och som kan variera med tiden.
Subscribers to the Reports may pay a subscription to receive offset copies in one or more of the official Community languages of the texts contained in the Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance, with the exception of the texts appearing only in the Reports of European Community StaffCases.
De som redan år prenumeranter på rättsfallssamlingen kan teckna en avgiftsbelagd prenumeration av offsetversioner, på ett eller flera av gemenskapernas officiella språk, av de texter som publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt, med undantag för de texter som bara finns i personaldelen.
The annual subscriptionfee is at present BFR 12 000, excluding VAT.
Priset för en årsprenumeration är för närvarande fastställt till 13200 BFR, utan moms.
Please note that all the recent judgments of the Court of Justice and of the Court of First Instance are accessible quickly and free of charge on the Court's internet site (www.curia.eu.int, see also 2.(a) below) under "Case-law".
Det är slutligen möjligt att snabbt och kostnadsfritt få tillträde till alla de senaste domarna från domstolen och förstainstansrätten på domstolens hemsida (www.curia.eu.int, se även nedan punkt 2.a), under rubriken "Rättspraxis".
Judgments are available on the site, in all eleven official languages, from approximately 3 o'clock on the day they are delivered.
Domarna på hemsidan finns tillgängliga på de elva officiella språken från kl. 15.00 den dag då de avkunnas.
The Advocate General's Opinions are also available on that site, in the language of the Advocate General as well as, initially, in the language of the case.
Under denna rubrik publiceras även generaladvokaternas förslag till avgörande på såväl generaladvokatens språk som rättegångsspråket.
The Selected Instruments are available in the official languages.
Textsamlingen publiceras på de samtliga officiella språk.
A new edition is about to be published; it may be orderedfrom the addresses given on the last page of this publication.
En ny utgåva är under utarbetande och kommer att finnas tillgänglig på de adresser som anges på sista sidan i denna publikation.
This list may be obtained on request from the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925 Luxembourg
Denna lista kan på begäran erhållas från EG-domstolen, Interna avdelningen -publikationer, L2925 Luxemburg.
Publications from the Information Division of the Court of Justice
Handlingar från domstolens press- och informationsavdelning a)
Weekly information, sent to subscribers, on the judicial proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance containing a short summary of judgments and brief notes on opinions delivered by the Advocates General and new cases brought in the previous week.
Bulletinen angående verksamheten vid domstolen är en veckopublikation som kan erhållas genom prenumeration och som innehåller information om den dömande verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt.