natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) See Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ L 162 of 19.6.1997, p. 1).
) Se artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av eurou (EGT L 162, 1997, s. 1).
The cashier shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Court of its own motion.
Nödvändiga medel i anslutning tillhörande av vittnen som är kallade på domstolens eget initiativ ska betalas ut i förskott ur domstolens kassa.
Penalties imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Verkställighet av de böter och andra åtgärder som beslutats i enlighet med denna artikel ska utföras i enlighet med artiklarna 280 och 299 FEUF samt artikel 164 FEA.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
En invändning mot ett vittne eller en sakkunnig ska framställas inom en tvåveckorsfrist, räknad från delgivning av beslutet att höra vittnet eller utse den sakkunnige, genom en inlaga som innehåller uppgift om grunderna för invändningen samt den bevisning som åberopas.
The order appointing the expert shall define his task and set a timelimit within which he is to make his report.
Ett beslut att förordna en sakkunnig ska tydligt ange dennes uppdrag och inom vilken tid han ska avge sitt utlåtande.
The expert shall receive a copy of the order, together with all the documents necessary for carrying out his task.
Vittnen och sakkunniga har rätt till ersättning för utgifter för resor och uppehälle.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Den sakkunnige ska få en kopia av beslutet tillsammans med alla de handlingar som är nödvändiga för att fullgöra uppdraget.
The cashier of the Court may make a payment to them towards these expenses in advance.
Han ska stå under överinseende av referenten, som får närvara vid undersökningen och som ska hållas underrättad om hur uppdraget fortlöper.
The cashier of the Court shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Ersättning eller arvode ska betalas ur domstolens kassa, sedan vittnet eller den sakkunnige fullgjort sin skyldighet eller utfört sitt uppdrag.
At the request of the expert, the Court may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 47 of these Rules.
På begäran av den sakkunnige kan domstolen förordna om vittnesförhör, som ska hållas i enlighet med artikel 47 i dessa rättegångsregler.
After the expert has made his report, the Court may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Efter det att den sakkunnige har redovisat sitt uppdrag kan domstolen besluta att förhör ska hållas med honom, varvid parterna ska beredas tillfälle att närvara.
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Justitiesekreteraren ska föra protokoll över varje sammanträde.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
Detta protokoll ska undertecknas av domstolens ordförande och justitiesekreteraren och ska äga vitsord.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Med tillåtelse av domstolens ordförande får parternas företrädare ställa frågor till den sakkunnige.
After making his report, the expert shall take the following oath before the Court:
Den sakkunnige ska, efter att ha redovisat sitt uppdrag, inför domstolen avlägga följande ed:
Unless the Court prescribes a period within which the parties may lodge written observations, the President shall fix the date
Om inte domstolen beslutar att ge parterna en frist för att inkomma med skriftliga anmärkningar, ska domstolens ordförande, sedan bevisupptagningen avslutats, bestämma datum för
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
Domstolen kan, efter att ha hört parterna, befria den sakkunnige från att avlägga ed.
Where a period had been prescribed for the lodging of written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral procedure after that period has expired.
Om en frist för att inkomma med skriftliga anmärkningar har fastställts, ska domstolen bestämma datum för inledande av det muntliga förfarandet till den dag då tidsfristen löper ut.
A party may address the Court only through his agent, adviser or lawyer.
Parterna får yttra sig inför domstolen endast genom sina ombud, rådgivare eller advokater.
Section 4 — Preparatory Measures
Avsnitt 4 – Förberedande åtgärder
After the Advocate General has delivered his opinion, the President shall declare the oral procedure closed.
Generaladvokaten ska muntligen föredraga samt motivera sitt förslag till avgörande innan det muntliga förfarandet avslutas.
The Judge-Rapporteur and the Advocate General may request the parties to submit within a specified period all such information relating to the facts, and all such documents or other particulars, as they may consider relevant.
Referenten och generaladvokaten kan begära att parterna inom en viss frist ska lämna uppgifter om alla faktiska omständigheter, handlingar eller andra förhållanden som de bedömer vara relevanta.
The information and/or documents provided shall be communicated to the other parties.
Inkomna svar och handlingar ska tillställas övriga parter .
The Court may at any time, in accordance with Article 45(1), after hearing the Advocate General, order any measure of inquiry to be taken or that a previous inquiry be repeated or expanded.
Sedan generaladvokaten hörts, kan domstolen i enlighet med reglerna i artikel 45.1 när som helst besluta om förnyad eller utvidgad bevisupptagning eller att ytterligare bevisupptagning ska ske .
The Court may direct the Judge-Rapporteur to carry out the measures so ordered .
Domstolen kan överlåta till referenten att vidta dessa åtgärder .
On a joint application by the parties the President may order that a case be deferred.
På parternas gemensamma begäran kan ordföranden förordna att handläggningen av ett mål skjuts upp .
EXPEDITED PROCEDURES
SKYNDSAM HANDLÄGGNING
The President may in the course of the hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of the parties.
Domstolens ordförande kan under förhandlingens gång ställa frågor till parternas ombud, rådgivare eller advokater.
On application by the applicant or the defendant, the President may exceptionally decide, on the basis of a recommendation by the Judge-Rapporteur and after hearing the other party and the Advocate General, that a case is to be determined pursuant to an expedited procedure derogating from the provisions of these Rules, where the particular urgency of the case requires the Court to give its ruling with the minimum of delay.
På begäran av sökanden eller svaranden kan ordföranden, på förslag av referenten och efter att ha hört den andra parten och generaladvokaten, undantagsvis besluta att ett mål ska handläggas skyndsamt och på ett sätt som avviker från dessa regler, om det med hänsyn till målets särskilt brådskande art är nödvändigt att domstolen avgör det inom kortast möjliga tid .
An application for a case to be decided under an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be .
Begäran om skyndsam handläggning ska inges genom särskild handling när ansökan eller svaromålet inges .
— the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
— domslutet, innefattande beslut om rättegångskostnader.
Under the expedited procedure, the originating application and the defence may be supplemented by a reply and a rejoinder only if the President considers this to be necessary.
Vid skyndsam handläggning får ansökan och svaromålet kompletteras med replik och duplik endast om ordföranden anser det nödvändigt.
An intervener may lodge a statement in intervention only if the President considers this to be necessary.
Intervenienten får inkomma med interventionsinlaga endast om ordföranden anser det nödvändigt.
The judgment shall be delivered in open court; the parties shall be given notice to attend to hear it.
Domen ska avkunnas vid offentligt sammanträde, till vilket parterna kallas.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the parties shall be served with certified copies of the judgment.
Domen i original ska, sedan den undertecknats av domstolens ordförande och de övriga domare som deltagit i överläggningen samt justitiesekreteraren, förses med sigill och överlämnas i kansliets förvar; parterna ska delges bestyrkta kopior av domen.
Once the defence has been lodged or, if the decision to adjudicate under an expedited procedure is not made until after that pleading has been lodged, once that decision has been taken, the President shall fix a date for the hearing, which shall be communicated forthwith to the parties.
När svaromålet ingivits eller, om beslutet om skyndsam handläggning fattas efter det att svaromålet ingivits, så snart detta beslut fattats, ska ordföranden bestämma datum för förhandlingen, och parterna ska genast underrätta som detta datum .
He may postpone the date of the hearing where the organisation of measures of inquiry or of other preparatory measures so requires.
Ordföranden kan senarelägga dagen för förhandlingen med hänsyn till åtgärder för bevisupptagning eller andra förberedande åtgärder .
The Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
Justitiesekreteraren ska på domen i original anteckna dagen för dess avkunnande.
Without prejudice to Article 42, the parties may supplement their arguments and offer further evidence in the course of the oral procedure.
Utan hinder av artikel 42 kan parterna komplettera sin argumentering och åberopa ytterligare bevisning under det muntliga förfarandet.
They must, however, give reasons for the delay in offering such further evidence.
Parterna ska ange skälen för att detta inte gjorts tidigare.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments the Court may, of its own motion or on application by a party made within two weeks after the delivery of a judgment, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Utan att det hindrar tillämpning av föreskrifterna rörande förklaring av dom kan domstolen, på eget initiativ eller på begäran av part inom två veckor efter det att domen avkunnats, rätta skriv- eller räknefel eller andra uppenbara oriktigheter.
— a statement that it is the judgment of the Court,
Domen ska innehålla
The parties, whom the Registrar shall duly notify, may lodge written observations within a period prescribed by the President .
Justitiesekreteraren ska underrätta parterna om att de får inkomma med skriftliga yttranden inom den tid som domstolens ordförande bestämmer.
— the date of its delivery,
— datum för dess avkunnande,
The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate General .
Domstolen ska efter att ha hört generaladvokaten fatta beslut inom stängda dörrar.
the names of the President and of the Judges taking part in it,
namnen på domstolens ordförande och de övriga domare som har beslutat domen,
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified judgment.
Rättelsebeslutet ska i original fogas till den rättade domen i original.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified judgment.
En anteckning om beslutet ska göras i marginalen på den rättade domen i original.
— the description of the parties,
— uppgift om parterna,
— the names of the agents, advisers and lawyers of the parties,
— namnen på parternas ombud, rådgivare eller advokater,
— a statement of the forms of order sought by the parties,
Om domstolen har underlåtit att fatta beslut om ett särskilt yrkande eller rättegångskostnader, får part inom en månad från delgivningen av domen ansöka om att domstolen ska ta upp frågan till behandling.
— a statement that the Advocate General has been heard,
— uppgift om att generaladvokaten har hörts,
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may lodge written observations.
Ansökan ska delges den andra parten, och domstolens ordförande ska fastställa den tid inom vilken denne får yttra sig skriftligen.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Om ersättning för rättegångskostnader inte har yrkats, ska vardera parten bära sin kostnad.
After these observations have been lodged, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide both on the admissibility and on the substance of the application .
Sedan yttrandet har inkommit ska domstolen, efter att ha hört generaladvokaten, besluta såväl om huruvida ansökan kan tas upp till prövning som om den ska bifallas.
Where a case does not proceed to judgment the costs shall be in the discretion of the Court.
I mål där det inte finns anledning att döma i saken ska domstolen besluta om kostnader enligt vad den finner skäligt.
The Registrar shall arrange for the publication of reports of cases before the Court.
En samling av domstolens avgöranden ska publiceras genom justitiesekreterarens försorg.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 69(3) of these Rules, in proceedings between the Union and its servants the institutions shall bear their own costs.
I tvister mellan gemenskaperna och deras anställda ska institutionerna bära sina kostnader utan att det hindrar tillämpning av bestämmelserna i artikel 69.3 andra stycket .
A decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings.
Beslut om kostnader ska meddelas i den slutliga domen eller i det beslut genom vilket förfarandet avslutas.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Court shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Kostnad som part varit tvungen att bestrida för verkställighet av domstolens dom eller beslut ska ersättas av den andra parten i enlighet med den taxa som gäller i den stat där verkställigheten genomförts.
The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Tappande part ska förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, om detta har yrkats.
Proceedings before the Court shall be free of charge, except that:
Finns det flera tappande parter, ska domstolen besluta om fördelningen av rättegångskostnaderna.
Where there are several unsuccessful parties the Court shall decide how the costs are to be shared.
Förfarandet inför domstolen ska vara kostnadsfritt, med följande undantag: a)
(a) where a party has caused the Court to incur avoidable costs the Court may, after hearing the Advocate General, order that party to refund them;
Om domstolen har förorsakats onödig kostnad kan den, efter att ha hört generaladvokaten, förplikta den part som förorsakat kostnaden att ersätta denna .
Where each party succeeds on some and fails on other heads, or where the circumstances are exceptional, the Court may order that the costs be shared or that the parties bear their own costs.
Om parterna ömsom tappar målet på en eller flera punkter, eller om särskilda omständigheter motiverar det, kan domstolen besluta att kostnaderna ska delas eller att vardera parten ska bära sin kostnad.
(b) where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges referred to in Article 16(5) of these Rules.
Finner domstolen att den vinnande parten i onödan eller mot bättre vetande vållat motparten kostnader, kan domstolen förplikta honom att ersätta dessa .
The Court may order a party, even if successful, to pay costs which the Court considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
Kostnader för kopior och översättning som utförts på begäran av part och som enligt justitiesekreteraren är att anses om oskäliga ska bäras av parten enligt den taxa som anges i artikel 16.5.
Without prejudice to the preceding Article, the following shall be regarded as recoverable costs:
Utan att det hindrar tillämpning av bestämmelserna i föregående artikel ska följande anses som ersättningsgilla kostnader:
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 51 of these Rules;
a) ersättning till vittnen och sakkunniga enligt artikel 51,
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall bear their own costs if they intervene in the proceedings.
Rätten kan besluta att även andra intervenienter än de som nämns i föregående stycke ska bära sina rättegångskostnader.
(b) expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents, advisers or lawyers.
b) nödvändiga kostnader som parterna haft med anledning av förfarandet, särskilt utgifter för resor och uppehälle samt arvode för ombud, rådgivare eller advokat.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the formation of the Court to which the case has been referred shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party and the Advocate General, make an order.
Part som återkallar sin talan ska förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, om den andra parten har yrkat detta i sitt yttrande över återkallelsen. På begäran av den part som återkallar sin talan ska emellertid kostnaderna bäras av den andra parten, om det anses skäligt på grund av dennes uppträdande.
The formation of the Court may at any time, either of its own motion or on application, withdraw legal aid if the circumstances which led to its being granted alter during the proceedings.
Då rättshjälp beviljats, ska medel för att täcka kostnaderna utges i förskott ur domstolens kassa.
In its decision as to costs the Court may order the payment to the cashier of the Court of the whole or any part of amounts advanced as legal aid.
Betalningar från och till domstolens kassa ska ske i euro.
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.
När kostnader har uppkommit i en annan valuta än euro eller när de åtgärder för vilka ersättning ska utgå har vidtagits i ett land som inte har euro som valuta, ska omräkning av valuta göras enligt Europeiska centralbankens referenskurs på betalningsdagen.
If, before the Court has given its decision, the parties reach a settlement of their dispute and intimate to the Court the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 69(5), having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Om parterna förlikas innan domstolen avkunnat dom i målet och parterna underrättar domstolen om att de återkallar sin talan, ska domstolens ordförande förordna att målet avskrivs samt med beaktande av eventuella förslag från parterna besluta om rättegångskostnader i enlighet med artikel 69.5.
A party who is wholly or in part unable to meet the costs of the proceedings may at any time apply for legal aid.
Part som helt eller delvis saknar möjlighet att bära kostnaderna för förfarandet får när som helst ansöka om rättshjälp.
This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU.
Denna bestämmelse ska inte tillämpas på sådan talan som avses i artiklarna 263 och 265 FEUF.
The application shall be accompanied by evidence of the applicant's need of assistance, and in particular by a document from the competent authority certifying his lack of means.
Ansökan ska åtföljas av sådana upplysningar som visar att sökanden är i behov av rättshjälp, särskilt ett intyg av behörig myndighet som bekräftar hans brist på medel.
If the application is made prior to proceedings which the applicant wishes to commence, it shall briefly state the subject of such proceedings.
Om ansökan om rättshjälp inges innan sökanden väcker talan, ska den kortfattat ange föremålet för talan .
If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 69(5).
Om en sökande skriftligen meddelar domstolen att han återkallar sin talan, ska domstolens ordförande förordna att målet avskrivs samt besluta om rättegångskostnader i enlighet med artikel 69.5.
The President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Domstolens ordförande ska utse en domare att vara referent.
The Court, on the Judge-Rapporteur's proposal and after hearing the Advocate General, shall refer the application to a formation of the Court which shall decide whether legal aid should be granted in full or in part, or whether it should be refused.
Domstolen ska på förslag av referenten och efter att ha hört generaladvokaten hänskjuta ansökan till en dömande sammansättning, som ska besluta om huruvida rättshjälp ska beviljas helt eller delvis eller om ansökan ska avslås.
That formation shall consider whether there is manifestly no cause of action.
Den dömande sammansättningen ska pröva om talan är uppenbart ogrundad.
Where these Rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person's address for service either by the dispatch of a copy of the document by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.
Delgivning enligt dessa rättegångsregler ska ske under justitiesekreterarens tillsyn genom att en kopia av den handling som ska delges antingen skickas med rekommenderad försändelse med mottagningsbevis eller överlämnas med bud till adressaten mot kvitto på den av honom angivna delgivningsadressen.
The formation of the Court shall give its decision by way of order. Where the application for legal aid is refused in whole or in part, the order shall state the reasons for that refusal.
Justitiesekreteraren ska ombesörja och bestyrka kopior av handlingar som ska delges, utom i de fall då parterna själva tillhandahållit kopior i enlighet med artikel 37.1.
If the period would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
Om fristen löper ut på en lördag, söndag eller lagstadgad helgdag, ska den förlängas till utgången av närmast följande arbetsdag.
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 38(2), the addressee has agreed that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication, any procedural document other than a judgment or order of the Court may be served by the transmission of a copy of the document by such means.
När mottagaren i enlighet med artikel 38.2 andra stycket har godtagit att delgivning sker per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel, kan samtliga inlagor, med undantag av rättens dom och beslut, delges genom att en kopia av handlingen översänds på detta sätt.
A list of official holidays drawn up by the Court shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den av domstolen upprättade förteckningen över lagstadgade helgdagar ska kungöras i Europeiska unionens officiella tidning.