natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process is fleshed out in the accession partnerships drawn up by the Commission for each of the applicant countries, setting out the priorities to help them meet the political and economic criteria laid down by the Copenhagen European Council in June 1993.
Arbetet bedrivs inom ramen för de partner­skap inför anslutning som kommissionen har ingått med vart och ett av kandidatländerna. I partnerskapen anges vilka frågor länderna bör prioritera för att uppfylla de politiska och eko­nomiska krav som ställdes vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1993.
The accession partnerships also provide for pre-accession structural financial assistance from 2000 onwards, in addition to continued operations under the PHARE programme.
Utöver programmet Phare, som redan pågår, kommer ekonomiskt stöd inför anslutningen att ges från och med år 2000.
These provisions provide a legal basis for the authorities responsible to request or provide administrative assistance when conducting investigations to ensure the proper application of the Community's or the partner country's customs regulations.
De särskilda bestämmelserna innebär att en rättslig grund skapas så att behöriga myndig­heter i de avtalsslutande länderna kan begära respektive erbjuda administrativt bistånd i utredningar som rör gemenskapens eller det tredje landets tullagstiftning.
Agreements came into force in 1997 with eight countries: the Faeroe Islands on 1 January: Kazakhstan on 1 April; South Korea
Åtta sådana avtal trädde i kraft under 1997, nämligen med Färöarna (1 januari), Kazakstan (1 april), Sydkorea (1 maj), Schweiz (1 juli),
Programme covering the period 2000-06. () The applicant countries from central and eastern Europe arc: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia. Hungary. Latvia.
Program för perioden 2000­2006. (:) Följande länder i Central­ och Östeuropa har ansökt om medlemskap: Ungern, Polen, Estland, Tjeckien, Slovenien.
46 on 1 May; Switzerland on 1 July; the United States of America on 1 August; Georgia on 1 September; Armenia and Russia on 1 December (').
USA (1 augusti), Georgien (1 september), Armenien och Ryssland (') (1 december).
Community agreements with similar provi­sions were also signed with the following countries: Azerbaijan on 8 October (not yet in force); Jordan on 25 November (not yet in force); Canada on 4 December (entered into force on 1 January 1998).
Gemenskapsavtal innehållande liknande typ av bestämmelser har under 1997 undertecknats med Azerbajdzjan (8 oktober, har ännu inte trätt i kraft), Jordanien (25 november, har ännu inte trätt i kraft), och Kanada (4 december, trädde i kraft den 1 januari 1998).
By 31 December the Community had con­cluded agreements of this kind with 36 nonmember countries (28 of which have already come into force), covering practically all its European neighbours and its main trading partners.
Den 31 december hade gemenskapen slutit denna typ av avtal med 36 länder utanför gemenskapen (varav 28 har trätt i kraft), däribland med nästan alla grannländer på den europeiska kontinenten samt med gemenska pens viktigaste handelspartner.
Brazil. Paraguay and Uruguay) and some ASEAN countries (2).
Albanien, Sydafrika, Egypten, Libanon, Cypern, Hongkong, Kina, Chile, medlemsländerna i Mercosur och vissa av medlemmarna i Asean (2).
The provisions on customs cooperation in the agreements with nonmember countries also cover technical assistance in the customs field.
Bestämmelserna om tullsamarbete i avtalen med tredje land täcker även tekniskt bistånd på tullområdet.
With regard to enlargement, the essen­tial aim of such assistance (provided under the PHARE programme) is to help the countries concerned to apply Community legislation effectively when the time comes, including the rules on fraud prevention and on the pro­tection of the Union's financial interests Ο­
Vad utvidgningen beträffar är det främsta målet med det tekniska biståndet inom ramen för Phare-programmet att kandidatländerna när tiden väl är inne skall kunna tillämpa gemenskapens bestämmelser effektivt, även i fråga om bedrägeribekämpning och skydd av unionens finansiella intressen efter utvidgningen (3).
Ι') As far as Russia is concerned, the entry into force of the partnership and cooperation agreement, to which the Member States arc also signatories, has no effect at Community level on the interim agreement, in force since 1 February 1996. and the accompanying proto­col on mutual administrative assistance, which already covers all customs matters under Community jurisdiction.
(') Det partnerskaps- och samarbetsavtal med Ryssland till vilket även medlemsstaterna är avtalsparter har trätt i kraft, men det innebär inga förändringar för gemenskapens del. Protokollet till det provisoriska avtal om ömsesidigt administrativt bistånd som trädde i kraft den 1 februari 1996 omfattar redan alla tullfrågor inom gemenskapens kompetensområde.
(:) Association of South-East Asian Nations. (') Cf. Section 4.1.
(2) Sydostasiatiska nationers förbund. (') Se avsnitt 4.1.
PENALTIES AND HORIZONTAL CRIMINAL LAW LEGISLATION TO PROTECT THE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS his chapter reviews developments in 1997 regarding horizontal legislation concern
SANKTIONSPOLITIK OCH ÖVERGRIPANDE RÄTTSLIG RAM FÖR STRAFFRÄTTSLIGT SKYDD AV GEMENSKAPENS FINANSIELLA
T ing the protection of the Community's financial interests.
INTRESSEN et här kapitlet handlar om hur skyddet av gemenskapens finansiella intressen
inspectors need to carry with them under Article 6(1) of the regulation.
D utvecklats generellt under 1997.
It also decided on the form of the inspection order, which indicates the subject-matter and purpose of the on-the-spot check or inspection.
även hur den handling som kallas "lettre de mission " skall vara utformad, och att den skall ange målet och syftet med kontrollerna eller inspektionerna.
In accordance with an undertaking given to the Council when the regulation was adopted, the Commission has also produced a vademecum on the way staff are to apply the new regulation.
Kommissionen har också utarbetat en hand bok om hur de nya bestämmelserna skall tillämpas, enligt ett åtagande som kommissionen gjorde när rådet antog förordningen.
The partnership with Member States, the basic principle underlying on-the-spot checks, has worked well, with the inspections being car ried out jointly as allowed by Article 4 of the regulation.
Kontroller på plats skall utföras i samarbete med medlemsstaterna och det har fungerat tillfredsställande.
There has been cooperation at the various stages of the inspections.
Vid samtliga kontroller och i olika stadier har samarbete förekommit enligt artikel 4 i förordningen.
Section 5.1 examines the effective implementation of the regulation concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission, while Section 5.2 reviews significant developments regarding the implementation of the administrative penalties policy.
Kapitlet börjar med en beskrivning av hur förordningen om kommissionens kontroller på plats genomförts i praktiken, och fortsätter med en utvärdering av hur gemenskapens administrativa sanktioner tillämpats.
The following section deals with criminal law protection as it stands.
Därefter följer ett avsnitt om straffrättsligt skydd.
The instruments adopted in 1995 and 1996 have been completed, but still have to be ratified by the Member States.
De bestämmelser som antogs år 1995 och 1996 är färdigbehandlade, men har ännu inte ratificerats av medlemsstaterna.
Although some progress has been made in this field this year, the lack of ratification still hampers effective implementation.
Bestämmelserna kan därför ännu inte tillämpas i praktiken, men vissa framsteg i frågan har gjorts under året.
The chapter concludes with an appraisal of the relevant provisions of the Treaty of Amsterdam and the new opportunities it offers the Community to create a legal environment capable of meeting the challenge of protecting all the Community's interests.
Den sista delen i det här kapitlet handlar om Amsterdamfördraget och gemenskapens möjligheter att i framtiden få rättsliga möjligheter att skydda gemenskapens intressen på alla verksamhetsområden.
The spirit of partnership between the Commission and the Member States continued to prevail when it came to evaluating the results, with both working together to produce an initial inspection report. Under the regulation, this task falls to the Commission, but the report may be countersigned by national inspectors when an inspection is conducted jointly.
Kommissionen och medlemsstaterna samarbetar även om resultatutvärderingen, då kom missionen enligt förordningen skall upprätta en rapport om kontrollerna på plats som kan kontrasigneras av de nationella kontrollanter na.
The findings of on-the-spot inspections are recorded in a mission report prepared by the Commission, which is directly usable in national proceedings.
Uppgifter som inhämtats på plats fastställs i kommissionens rapport om uppdraget och kan användas direkt vid nationella rättsliga förfaranden.
This is a key element of the anti-fraud strategy, enabling evidence to be placed before the competent authorities and courts.
Detta är viktigt för att motverka bedrägerier och för att förse behöriga förvaltningar och domstolar med hållbara bevis.
The partnership will need to be equally constructive when it comes to monitoring administrative penalties and measures and the judicial action to be taken in cases where fraud is shown to have been committed.
Samarbetet bör vara lika konstruktivt i fråga om administrativa åtgärder, sanktioner eller de rättsliga åtgärder, som vidtas när bedrägerier uppdagats.
l January 1997 saw the entry into force of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other
Den 1 januari 1997 trädde rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 i kraft om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapemas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter.
The on-the-spot checks regulation was applied on eight occasions from the beginning of the second quarter.
Förordningen om kontroller och inspektioner på plats tillämpades åtta gånger under år 1997 från och med årets andra kvartal.
There were no serious disputes about the respective roles of the Commission and national inspectors.
Inga allvarliga tvister uppstod om kommissionens och de nationella kontrollantemas respektive roller.
In 1997, the Commission decided on a list of staff empowered to carry out the checks and inspections and the form of authorisation the
Förordningen är ett övergripande verktyg för att spåra grova eller gränsöverskridande bedrägerier och kommer därför sannolikt att användas allt oftare under 1998, i samarbete med alla medlemsstater och på alla gemenska pens verksamhetsområden.
In 1998 the regulation is likely to be applied more frequently, involving all the Member States and all the Community's fields of activity, demonstrating that it is a horizontal meas-
År 1997 upprättade kommissionen en förteckning över kontrollanterna och fastställde sedan hur den bemyndigandehandling som krävs enligt artikel 6.1 i förordningen skall vara utformad. Kommissionen fastställde
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 covers all Community penalties, including sectoral penalties already in exis­tence when it came into force (').
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 (') täcker alla gemenskapens sanktioner, inklusive sådana sanktioner som är specifika för olika verksamhetsområden och som redan existerade när den trädde i kraft.
The Amsterdam European Council gave a political undertaking to ratify the instruments adopted (convention on the protection of the Communities' financial interests and the first and second protocols, and the corruption con­vention) no later than the middle of 1998 (").
Vid Europeiska rådets möte i Amsterdam gjordes ett politiskt åtagande om att antagna texter skulle ratificeras före mitten av 1998, bland annat konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, det första och andra protokollet till diga att anmäla bedrägerier och oegentligheter till kommissionen och även i sådana fall kan sanktioner vidtas och förordningens enhetliga rättsliga ram tillämpas.
Apart from penalties, the impact of a standard legal framework as set out by the regulation must also be considered in relation to the obligation for Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irreg­ularities pursuant to sectoral regulations (:).
För att anmälningsskyldigheten skall tillämpas likvärdigt och övergripande hänvisas medlemsstaterna till definitionen av begreppen oegentlighet, rättsmissbruk och ekonomisk aktör (3).
The difficulties encountered, particularly with regard to ratification, a slow process, have had ramifications for the progress expected to result from the use of this type of instrument for the protection of financial interests.
Den tröga ratifikationstakten och andra svårigheter har påverkat förväntningarna på för mågan att skydda gemenskapens finansiella intressen med hjälp av denna typ av instrument. ment.
The European Parliament, of course, is particu­larly attentive to the results of transposai into national law.
Europaparlamentet följer för sin del mycket uppmärksamt hur texterna införlivas med nationell rätt.
On the basis of the legal framework estab­lished by Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95. the Commission is pursuing its policy of introducing administrative penalties into the fields of own resources and direct expenditure.
Kommissionen arbetar vidare på att införa administrativa sanktioner i fråga om egna medel och direkta utgifter, med rådets förord ning (EG, Euratom) nr 2988/95 som rättslig grund.
As part of its 1997/8 anti­fraud work programme, it is drawing up a draft European Parliament and Council regulation establishing administrative penalties in the customs sector and is in the process of con­ducting a study to establish the degree of reor­ganisation that will be needed for Community administrative penalties to be incorporated in direct expenditure schemes.
För att införa administrativa sanktioner på tullområdet förbereder kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning i enlighet med arbetsprogrammet för bedrägeribekämpning 1997-1998. Kommissionen fortsätter att analysera systemet för direkta utgifter, och utreder vad som måste ändras för att administrativa sanktioner skall kunna tillämpas.
(') Regulation No 2988/95, Articles I, 4(3) and 7.
(') Artikel 1, 4.3 och 7 i förordning (Euratom, EG) nr 2988/95.
Discussions on these points will continue in Cocolaf. O Resolution of the European Parliament of 22.10.1997 on the annual report for 1996 and the work pro­gramme for 1997/98 for the protection of financial interests and the fight against fraud: OJ C 339,
Frågorna kommer att fortsätta diskuteras i den rådgivande samordningskommittén för förebyggande av bedrägerier (CocolaOC) Europaparlamentets resolution av den 22 oktober 1997 behandlade årsrapporten 1996 och 1997-1998 års arbetsprogram om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning (EGT C 339, 10.11.1997). (') SEK(97)2198. (") Det första protokollet om korruption behandlas i års rapporten "Kampen mot bedrägerier" 1996, avsnitt 6.2.1, samt avsnitt 5.4.3, på sidan 48.
48, and point 5.4.3; second protocol, cf. point 5.4.2.
Det andra protokollet behandlas i avsnitt 5.4.2 nedan.
Considering the risk of internal corruption, the European Parliament asked the Commission to present a paper with proposals for an inde­pendent UCLAF operating on the basis of an interinstitutional agreement (').
I ett meddelande (') av den 19 november föreslog kommissionen olika åtgärder och drog slutsatsen att kommissionens enhet för samordning av bedrägeribekämpningen bör få
49 confiscation and seizure of the proceeds of fraud (7)
Förverkande och beslag av behållning från bedrägerier (7)
In the light of Recommendations Nos 26 and 28 of the action plan to combat organ­ised crime, adopted by the Council on 28 April, this provision will have to be replaced, as it must be implemented in line with the policy guidelines.
Bestämmelsen skall ersättas enligt rekom­mendation 26 och 28 i den handlingsplan för bekämpande av den organiserade brottsligheten som rådet antagit. Bestämmelsen skall genomföras i enlighet med handlingsplanens politiska riktlinjer.
cooperation in relation to tax or customs duties offences (*)
Samarbete vid skatte­ och tullförseelser (
On 19 June the Council adopted the second protocol on the criminal law protection of the Communities' financial interests (') following negotiations conducted by the Italian, Irish (1996) and Dutch (1997) Council Presi­dencies, on the basis of the Commission's draft protocol (:).
Rådet antog det andra tilläggsprotokollet, som behandlar straffrättsligt skydd av gemenska­pens finansiella intressen ('), den 19 juni sedan förhandlingar om kommissionens för­slag till protokoll (2) i tur och ordning förts av rådets ordförandeländer Italien, Irland (1996) och Nederländerna (1997).
The protocol to the convention consists of additional provisions concerning the follow­ing ( > ):
I fråga om skatte­ och tullförseelser kom­pletterar detta andra protokoll konventio­nen om utlämning (').
The second protocol amplifies the conven­tion's legal framework with regard to extra­dition in relation to tax and customs duties offences ('').
Protokollet innehåller tilläggsbestämmel­ser (') till konventionen om bland annat föl­jande:
money-laundering related to the proceeds of fraud and corruption (J) cooperation with the Commission in the fight against fraud, active and passive cor­ruption and money-laundering ('")
Samarbete med kommissionen i kampen mot bedrägeri, aktiv och passiv korruption och penningtvätt ('")
The provisions making money-laundering a criminal offence will have to be accom­panied by an amendment to Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system (credit and financial institutions) for the purposes of money laundering (5) to include the laundering of the proceeds of Community fraud in the identification and notification requirements.
Bestämmelserna om att kriminalisera pen­ningtvätt skall utvidgas genom ändring av direktivet om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet (kreditinstitut och finansiella institut) utnyttjas för penning­tvätt (5). Det identifikationskrav och den anmälningsplikt som avses i direktivet skall omfatta även penningtvätt av intäkter från bedrägerier som riktas mot gemenskapen.
the liability of legal persons ('')
• Juridiska personers ansvar (")
The second protocol complements the con­vention, which covers judicial cooperation in relation to fraud. It assigns to the Commission (UCLAF) a function in co­operation with the judicial authorities in the fight against fraud, corruption and money laundering.
Grundkonventionens bestämmelser om rättsligt samarbete vid bedrägerier kom­pletteras av det andra protokollet, som bekräftar att kommissionen skall samarbeta med olika rättsliga myndigheter i kampen mot bedrägeri, korruption och penning­tvätt.
It confirms the Commission's power to contact judicial authorities direct­ly for the protection of the Community's interests.
Enligt bestämmelsen får kommissio­nen ge rättsliga myndigheter tekniskt och operativt bistånd för att skydda gemenska­pens intressen.
In the area covered by Title VI, this protocol clarifies and amplifies the Commission's cooperation duties flowing from Articles 5 and 209a of the EC Treaty.
I protokollet preciseras vil­ka samarbetsskyldigheter som följer av artikel 5 och 209a i EG­fördraget inom ramen för avdelning VI.
It will allow an established practice to be developed in response to needs on the ground relating to prosecutions (").
Därigenom blir det möjligt att genomföra och utarbeta en prax­is som tar hänsyn till behovet av rättsliga åtgärder (") i det praktiska arbetet.
These provisions concern the responsibility of legal persons for fraud, corruption and money laundering, which constitute inten­tional acts, and for lack of supervision or control, which are forms of negligence.
Enligt bestämmelserna kan juridiska perso­ner hållas ansvariga för bedrägerier, kor­ruption och penningtvätt som skett uppsåt­ligt eller genom vårdslöshet på grund av bristande övervakning eller kontroll.
Legal persons may be held liable for fraud, corruption and money laundering com­mitted on their own behalf by any person acting either individually or as a member of an organ of the legal person.
En juridisk person kan hållas ansvarig för bedrägeri, korruption eller penningtvätt i dess namn, vare sig handlingen utförts av en enskild eller av den juridiska personens styrelse.
Additional provisions provided for by the Council Act of 26 July 1995 establishing the abovementioned con­ vention. ή Articles 1 and 2.
Tilläggsbestämmelserna finns i rådets akt av den 26 juli 1995 om utarbetandet av den nämnda konventio­nen, EGT C 316, 27.11.1995.
C) Articles 3 and 4.
Artikel 3 och 4 i protokollet. Artikel 5 i protokollet. Artikel 6 i protokollet. Artikel 5.3 i konventionen. Artikel 7 i protokollet.
In its communication of 21 May (4), the Commission drew attention to the fact that corruption damages the financial interests of the Union.
I meddelandet förespråkas en gemensam och sammanhållen strategi för att minimera riskerna för korruption.
The communication advocates a coherent Union strategy to 'squeeze out' opportunities for corruption.
Meddelandet tar upp förbud mot skatteavdrag i samband med mutor, offentlig upphandling, ekonomiska transaktioner, svartlistning, ordningsböter, samt externt stöd och samarbete.
The areas include non­tax deductibility of bribes, public procurement, financial transactions, blacklist­ing, civil remedies, external assistance and cooperation.
Rådets direktiv om offentlig upphandling (5) och bestämmelserna för garantisektionen vid
The fight against corruption is gaining fresh momentum, primarily as a consequence of the publication in November 1996 of a Green Paper on public procurement in the European Union, with contributions from numerous key actors (Member States, insti­tutions, economic operators).
Grönboken "Offentlig upphandling inom Europeiska unionen: Överväganden inför framtiden" publicerades i november 1996 och gav en ny inriktning åt kampen mot korruption.
In 1997 the Commission analysed these contributions, and its findings will be reflected in a pro­posal, to be published in 1998, containing a range of measures to increase the trans­parency of award procedures in line with its communication on corruption.
Nyckelaktörer som medlemsstater, institutioner och ekonomiska aktörer lämnade många bidrag som kommissionen analyserade under 1997 för att dels kunna ta med resultaten i ett meddelande som kommer att offentliggöras år 1998, dels i samband med meddelandet om korruption kunna föreslå en rad åtgärder som skall öka insynen i hur kontrakt tilldelas.
The Green Paper highlighted the importance of adapting procedures for public procure­ment to render Union policy in the fight against corruption more effective.
EUGFJ ger möjligheter till uteslutning. Villkoren för svartlistning inom alla områden som rör gemenskapens utgifter håller på att undersökas.
An examina­tion of the circumstances in which blacklist­ing could be introduced to cover all areas of Community spending has also begun.
I meddelandet betonas att lämpliga förfaranden för offentlig upphandling är viktiga för unionens skärpta kamp mot korruption.
Also important is the achievement of a fully coordinated anti­corruption strategy in rela­tion to external aid and assistance.
Lika viktigt är att man har en sammanhållen och samordnad strategi för att bekämpa korruption i fråga om externt stöd och bistånd.
A recent Commission communication ('') sets down prevention measures and sanctions necessary for dealing effectively with fraud and corrup­tion which harms the objective of 'good gov­ernance'.
Kommissionen fastställde nyligen i ett med delande (6) vilka åtgärder som bör vidtas när det gäller förebyggande arbete och sanktioner för att effektivt bekämpa bedrägerier och korruption som strider mot en sund förvaltning.