natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European Foundation survey in 1996 shows that women make up 45% of the employed population, although this can vary in different countries (over 50% in Finland and France, around 35% in Spain and Greece).
En undersökning utförd av Dublinfonden 1996 visar att kvinnorna utgör 45 % av den sysselsatta befolkningen, fastän andelen varierar frän land till land (över 50 % i Finland och Frankrike, cirka 35 % i Spanien och Grek­land).
Nevertheless, sexual harassment and unfair treatment of women at the workplace remain relative ly common: over 3% (2 mio) women have been sub jected to sexual harassment and 4% to sexual discrimination within a period of 12 months, especially if working parttime.
Trots detta är sexuell trakassering och orättvis behandling av kvinnor på arbetsplatserna fortfarande rätt vanligt: över 3 % (2 milj.) kvinnor har utsatts för sexuell trakassering och 4 % för sexuell diskriminering inom en ettårsperiod, särskilt om de arbetade deltid.
Women are also less likely than men to be working in managerial and decision-making positions and tend to participate less in the workplace.
Färre kvinnor än män har ledande och beslutsfattan­de posilion och kvinnors deltagande på arbetsplatsen är vanligen mindre.
It seems there is an invisible ceiling stopping qualified women from advancing to higher organizational positions (17% of women as opposed to one-third ol' the men are in supervisory positions) - yet at the same time there is better communication, participation, team work and less immediate managerial control in workplaces supervised by female managers.
Det verkar som om det fanns ett osynligt tak som hindrar meriterade kvinnor från att avancera till högre positioner i organisationen (17 % av kvinnorna jämfört med en tredje­del av männen har chefsställning) ­samtidigt som kommunikationen, deltagandet, teamarbetet är bättre och det förekommer mindre direkt kontroll från ledningen på sådana arbetsplatser som leds av kvinnor.
'Female jobs' in general are more open to contacts with people out side the workplace (patients, pupils, customers) than 'male jobs', but they also tend to be more hectic with high demands and low control
I "kvinnliga arbeten" är kontakterna med människor utanför arbetsplat­sen (patienter, elever, kunder) vanli­gen fler än i "manliga arbeten", men de är ofta mer hektiska med högre krav och sämre möjligheter att på­verka arbetet: Cat.: SX­12­98­207EN­C,
Iron and steelworks: A report summarizes the research carried out under the Fifth ECSC Research Programme to improve health and safety of workers, such as technical control of nuisances and pollu tion at the workplace: Cat.: CE-NA-17-583-EN-C (+ES,DE,FR,IT,NL), ± 120 pp., over work: Cat.: SX-12-98-207-EN-C, ECU 30.
Iron and steelworks: I denna rapport sammanfattas den forskning som bedrivits inom EKSG:s femte forskningsprogram för att förbättra arbetstagares hälsa och säkerhet, bl.a. om teknisk bekämpning av skadliga och störande faktorer på arbetsplatsen: Cat.: CE­NA­17­583­EN­
New Directive 98/24/EC on the protection of workers against chemical agents: OJ L 131,1998.
Ett nytt direktiv (98/24/EC) om skydd mot kemiska agenser i arbetet:
Families and childcare: New Ways is a quarterly newsletter of the European network Families, Work and Solidarity between Generations: Free (+DE.FR): EC,
Familjer och barnavård: New Ways är ett nyhetsblad från det europeiska nätverket för familjer, arbete och solidaritet mellan generationerna (utkommer varje kvartal): Gratis (+DE, FR): Europeiska kommissionen, GD V/D/5, rue de la Loi 200. B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29­63562.
The Commission proposes to amend for the second time Directive 90/394/EEC on carcinogenetic agents at work to increase protection standards for mutagenic matters: cowi(98) 170 fin.
Förslag till rådets direktiv om en andra ändring av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet i syfte att höja skyddsnormerna för mutagena ämnen: KOM(1998) 170 slutlig.
Families, labour markets and gender roles: Report from a European research workshop: Cat.: SY-90-95-825-EN-C (+FR). ± 82 pp., ECU 10.
Utvidgningen: Förslag om Bulgariens, Estlands, Ungerns, Litauens och Rumäniens deltagande i gemenskapens program för hälsa och socialpolitik: EGTC 185,1998.
Enlargement: Proposal that Bulgaria, Estonia, Hungary, Lithunia and Romania should participate in the EU programmes in the fields of health and social policy: C0M(98) 263 fin.
Fler ansträngningar måste göras för att integrera jämställdhetsaspekten i övrig grundläggande EU­politik, t.ex. utvidgningen och informationssamhället.
Council conclusion on the protection of workers against asbestos: OJ
Rådets slutsatser om skydd för arbetstagare mot risker vid expone­ring för asbest: EGTC 142,1998.
EU anti-discrimination policy: From equal opportunities between women and men to combating racism - EP
EU­spräk: Denis Dimmer. Europaparlamentet. GD IV. L­2929 Lux­emburg, fax (352) 43 00­77 20.
Certain obstacles, above all the lack of awareness of gender issues at decision-making levels and the lack of gender expertise, remain to be over come: COM(98) 302 fin.
Vägledning för tillämpning av lika lön för lika arbe­te för kvinnor och män i arbetslivet: Gratis pä alla officiella
Working Document: Free in all the official EU languages: Denis Dimmer, EP, DG IV. L-2929 Luxembourg, fax (352) 43 00-77 20.
GD V — hälsa och säkerhet på arbetsplatsen: internet: http://europa.
DG V - equal opportunities: Internet: http://europa.eu.int/ en/comm/dg05/ equ_opp/home.htm
GD V — lika möjligheter: Internet: http://europa.eu.int/comm/ dg05/equ_opp/home.htm
THE EU ON THE INTERNET http://europa.eu.int/ - the best Internet site
EU PA INTERNET http://europa.eu.int/ ­ den bästa webbplatsen
EU law at a click
EU­lagstiftning kan fås genom att klicka en gång
There is a charge for the use of CELEX (ECU 960 per year):
Användandet av Celex är avgiftsbelagt (960 ecu per år): http://europa.eu.int/celex; password för till­gång till Celex fås från EUR­OP:s officiella nätportombud (se s. 11).
Europa won the Grand Prix for the best Internet site at the 28lh Festival of Audiovisual Communication and Multimedia in Biarritz, on 28 May 1998.
Servern Europa vann en Grand Prix för den bästa webbplatsen vid den 28:e Festivalen för audiovisuell kommuni­kation och multimedia i Biarritz, den 28 maj 1998. Konkurrenterna var bl.a. 1'Oréal, Bloomberg. Mercedes. Nokia, ZDF.
Siemens (and others).
Belgacom och Siemens.
EUDOR is EUR-OP's ultimate electronic archiving system which enables users to order legal texts and other documents: http:// www.eudor.com
Eudor är EUR­OP:s slutliga elek­troniska arkiveringssystem som ger användaren möjlighet att beställa lagtexter och andra doku­ment: http://www.eudor.com
EUR-Lex was launched on the Internet by Commissioner Marcelino Oreja on 23 April 1998.
EUR­Lex lanserades på Internet av kommissionsledamot Marceli­no Oreja den 23 april 1998.
The new site is meant to contain EU legislation in force.
Den nya webbsidan ska innehålla all EU­lagstiftning som redan trätt i kraft.
At the moment it provides the complete contents of the Official Journal (OJ), C and L-series, for a period following 20 days of publication, free of charge, access to the recent judgments of the Court of Justice and to consolidated legal acts (see page 1): http://europa.eu.int/ eur-lex
För närvarande innehåller den hela C­ och L­serien av Euro­peiska gemenskapernas officiella tidning (EGT) 20 dagar efter utgiv­ning, gratis tillgång till domstolens senaste domar och konsoliderade rättsakter (se sida 1): http://europa.
Europa is one of the most successful political homepages in the world, with more than 1 mio hits every day - it is the gateway to all policies, legislation and Institutions of the EU.
Europa är en av de mest framgångsrika politiska hemsidorna i världen, med fler än en miljon träffar varje dag är den nätporten till EU­institutionernas politiska dokument och lagstiftning.
It gives access to all major issues on the EÜ agenda, to EU treaties and legislation, to information on the rights of European citizens, to press releases from the EU Institutions, to information on the euro, to a guide to daily TV broadcasts, a timetable of forthcoming events, up-to-date information on decisions, programmes or measures adopted by the EU. publications and statistics, the nearest available sources ofinformation and a mailbox.
Genom Europa får man tillgång till alla frågor som behandlas: EU­fördrag och lagstiftning, information om rättigheterna för medborgarna i Europa, press­meddelanden från EU­institutionerna, information om euron, en förteckning över dagliga TV­sändningar. en tidta­bell över kommande begivenheter, den senaste informationen om beslut, program eller åtgärder som antagits av EU. publikationer och statistik, den närmast tillgängliga informationskällan och en brevlåda.
Every day at lunch time the daily press releases and the Official Journal of the EC are loaded.
Varje dag vid lunchtid sänds pressmeddelanden och Europeiska gemenskaper­nas officiella tidning läggs ut.
All those looking for specific information will in most cases find what they are looking for: All Directorate-Generals of the Commission give information on their specific policy issues (see box).
Alla som söker efter särskild information hittar för det mesta vad de letar efter: Alla generaldirektörer pä kommissionen informerar om sina speciella politiska frågor (se rutan).
Official Journal on CD-ROM: The OJ (C and L-series) is now also available on CD-ROM.
EGT på cd­rom: EGT (C och L­serlen) kan nu även fås på cd­rom.
It is a handy way to archive this kind of information, as the printed OJs of both series amount to 800-900 issues per year.
Det är ett smidigt sätt att få tag på sådan information, eftersom EGTs båda serier tryckta uppgår till omkring 800­900 utgåvor per år.
The CD-ROM appears four times a year and contains the complete text of all OJs published during the previous three months.
Versionen på cd­rom kommer ut fyra gånger om året och inne­håller den fullständiga texten av alla EGT­utgåvor som getts ut de senaste tre månaderna.
It replaces the microfiche edition: Cat.: FX-AL-98-
Den ersätter microfiche­utgåvan: Kat.:
Altogether, the £//rø/;iZ-Server has gathered 250 476 000 documents online.
Allt som allt har Europa­servern samlat 476 000 doku­ment on­line.
From now until the end ol' 1998, all current European legislation will be added to the existing documentary base.This means that Europa will contain over 1 mio pages.
Från och med i dag till och med 1998. kommer all nu gällande europeisk lagstiftning alt läg­gas in i den befintliga dokumentbasen. Detta innebär att Europa kommer att innehålla över en miljon sidor.
The CELEX website is a comprehensive and authoritative source of information on law, offering multilingual and full-text coverage of legal acts.
Webbsidan Celex är en omfattan­de och tillförlitlig informationskälla vad gäller lagstiftning som erbju­der hela rättsakter på flera språk.
Next to the founding treaties, binding and non-binding legislation, it gives access to the case-law of the European Court of Justice.
Vid sidan av fördragen, bindande och icke bindande lagstiftning ger den även tillgång till domstolens prejudikatslagar.
The European Information Association has awarded CELEX first place in its 1997 Award for European Information Sources
European Infor­mation Association har tilldelat för Celex första platsen för 1997 års bästa europeiska informations­källa i kategorin elektroniska käl­
Europa is the most multilingual site in the world, with all the 11 official EU languages being used wherever possible.
Europa är den mest flerspråkiga webbsidan i världen där alla 11 officiella EU­språk används om det är möj­ligt.
The EU Institutions believe that information on their activities should be readily available and that the general public should be able to contact them directly.
EU­institutionerna anser att information om deras verksamhet ska vara tillgänglig och att allmänheten ska ha möjlighet att ta kontakt med dem direkt.
EUR-OP News: How successful is the Eit rop a -Server?
EUR­OP News: Hur framgångsrik är Europa'?
EU Publishers' Forum mation: Kurt Glaeser. EUR-OP. c/o EC, rue de la Loi 200, RP 3- 1/13.
EU:s forum för utgivare ytterligare information kontakta: Kurt Glae­ser, EUR­OP, c/o Europeiska kommissionen, rue de la Loi 200. RP 3 ­ 1/13, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29­60624. e­post: kurt.glaeser@ opoce.cec.be
Niels Thøgersen: Europa was launched in February 1995 at the G7 Meeting in Brussels on the Information Society.Today it counts 475 795 documents (50 Gbytes, if we include all databases accessible via Europa) and more than 1 mio hits per day (177 000 document hits/day), which means an increase of 500% compared to one year ago (100% for document hits).
Niels Thøgersen: Europa lanserades i februari 1995 vid ett G7­möte i Bryssel om informationssamhället. Idag innehåller den 475 795 dokument (50 Gbytes, om man räknar med alla databaser som är tillgängliga genom Europa) och över en miljon träffar varje dag (177 000 dokumentträffar/dag), vilket innebär en ökning med 500 % jämfört med förra året (100 % för dokument­träffar).
It is one of the biggest Internet sites in the world, certainly the most multilingual one, updated every day in 11 languages. guages.
Den är en av de största webbsidorna i världen, säkerligen den mest flerspråkiga, som uppdateras varje dag på 11 språk.
In the framework of the EU's transparency policy, direct access to information and dialogue with the citizens, Europa is a key tool for the Commission and all other European Institutions for information and com munication.
Inom ramen för EU:s öppna politik och med direkt till­gång till information och dialog med medborgarna är Europa det viktigaste verktyget för information och kommunikation för kommissionen och alla andra EU­institutioner.
EUR-OP News: What are the prospects for the Europa-Server?
News: Vilka är Europa­scrvems framtidsut­
More than 300 publishers working in the field of EU policy and law make up the Publishers' Forum, a group organized by EUR-OP, DG X of the Commission and the Federation of European Publishers (FEP).
Vägledning för Europas redaktö­rer: I vägledningen visas den kor­rekta användningen av alla språk inom EU och den komplicerade terminiologi detta medför.
Niels Thøgersen: In 1998 the multilingual aspect of Europa will be reinforced.
Niels Thøgersen: Under 1998 kommer den flerspråkiga aspekten av Europa att förstärkas.
The Commission's site was launched early this year in 11 languages and with a new look.
Kommissionens webbsida lanserades tidigare i år på 11 språk och med nytt utseende.
All general presentation pages of the four main entries exist already in 11 languages., excepl the News section which will follow in a few weeks.
Alla allmänna förstasidor för de fyra stör­sta ingångarna finns redan på 11 språk.
The homepage containing the four entries was modified in May.
Hemsidan som innehåller fyra ingångar ändrades i maj.
Direct access to key sites is now easier.
Det är nu lätta­re atl direkt få tillgång till de viktiga webbsidorna.
The EUR-Lex site, giv- ing access to EU law, was launched at the end of April.
Webbsidan EUR­Lex, genom vilken man får tilläng till EU:s lagstiftning, lanserades i slutel av april. Webbsidan
ABC will be further developed as the key entry for information aimed at citizens.
ABC kommer alt ytterligare utvecklas lor all bli den viktigasle ingången (ill information lör medborgare. Interaktiva tjänster (brevlåda, diskussionsgrupper, challar....) kommer all förbättras kontinuerligt.
Some examples: In Match 1998, the mailbox received 1 324 messages which were answered within 48 hours.
Några exempel: Under mars 1998 mottogs I 324 meddelanden i brevlådan, vilka besvarades inom 48 limmar.
Important sites on Europa
Viktiga webbsidor på Europa
Public tenders
1.Allmänt
End of paper production
Slutet för pappersproduktionen
DG X: Information, Communication, Culture, Audiovisual: http://curopa.cu.int/cn/comm/dglu/ dgl0.html DG XI: Environment, Nuclear Safety and Civil Protection: http://curopa.cu.int/cn/comm/dgl 1/ dgl lhomc.html
Gemensamma tjänsten lor tolkning och konferenser: htlp://europa.eu.int/en/comm/scic/scichomc.htm
DG XII: Science, Research and Development: http://europa.eu.int/coinin/dgl2/ ¡ndex.html Joint Research Centre: http://www.jrc.org/ DG XIII: Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research: http://europa.cu.int/ cn/comm/dgl?/ I3home.htm DG XIV: Fisheries: http://curopa.cu.inl/cn/comm/ dgl4/dgl4,html
Gl) XI: Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd: http://curopa.eu.int/cn/comm/dgll/dgl I home.hl ml (il) XII: Vetenskap, forskning och utveckling: http://curopa.eu.int/comm/dgl2/index,html Gemensamma forskningscentret: hllp://wwwjrc.org/ (il) XIII:Telekommunikation.informationsmarkna­den och användning av forskningsresultat: http:// europa, cu. int/cn/coinm/dg 13/ 13homc.htm (il) XIV: Eiske: lmp://eurnpa eu inl/en/romm/dgl4/ dgf4.html
Common Foreign and Security Policy and External Missions: http://europa.eu.int/comm/ dgl a/index,htm htm
Ekonomiska och sociala kommittén: http://www.ccs.
DG XV: Internal Market and Financial Services: http://europa.eu.int/comriVdgl5/en/index.ritrn DG XVI: Regional Policies and Cohesion: http:// europa.eu.int/comm/dgl6/index_en.html DG XVII: Energy: http://europa.cu.int/cn/comm/ dgl7/dgl7home.htm
GI) XV: Inre marknad och Finansiella tjanster: http://curopa.eu.int/comm/dgl5/en/mdcx.htm (il) XVI: Regionalpolitik och sammanhållning: http://europa.eu.inl/comm/dglb/indcx. en.html (il) XVII: Energi: http://europa.eu.int/en/comm/ dg!7/dgl7homc.hlm
DG IB: External Relations: Southern Mediterranean, TOP and Near East.
Gl) I: Yltre förbindelser: Handelspolitik, förbindelser med Nordamerika, ('jarran Östern.
ECU 1 080) or a bi-weekly CD-ROM (annual subscription 600 ECU) as of 1 July 1998.
Europeiska monetära institutet: http://www.ccb.int/ Byråer och andra organ: http://curopa.cu.int/cn/ agencies.html att finnas på cd­rom som ges ut dagligen (årsprenumeration 1 080 ecu) eller två gånger i veckan (årsprenumeration 600 ecu) från och med den 1 juli 1998.
The paper production will stop on 30 June 1998.
Pappers­produktionen kommer att upphö­ra den 30 juni 1998.
It amounted to some 3 500 pages daily.
Den har upp­gått till ungefär 3 500 sidor dagli­gen.
Its paper value was ECU 1.50 per issue and its postal transport cost ECU 2 per day.
Värdet för denna produktion var 1,50 ecu per utgåva och trans­porten med post kostade 2 ecu per dag.
CD-ROMs are not only less expensive, but certainly far more convenient and user-friendly.
Cd­rom är inte bara billi­gare utan också mycket bekvä­mare och användarvänligare.
In every CD-ROM there is infor mation on all previous tenders still current.
I varje cd­rom finns information om alla tidigare upphandlingar.
CD-ROM (two per week): Cat.: FX-AS-98-OOO-lF-Z (1F=
Cd­rom (två gånger i veckan):
Distributive Trades, Tourism and Cooperatives: http://curopa.eu.int/en/ comm/dg23/index.htm
Allmän adress: hüp://europa.eu.int/comm/dgs_en.
Already before the Information Society revolution started, EUR-OP was producing electronic products.
Redan innan informationssamhäl­lets revolution började framställ­de EUR­OP elektroniska pro­dukter.
In recent years its electronic output increased consider ably, at the same time EUR-OP produced more paper products than ever before (9 600 publications in 1997).
De senaste åren har den elektroniska produktionen ökat betydligt samtidigt som EUR­OP producerat fler pappersprodukter än tidigare (9 600 publikationer under 1997).
Up to now no paper product has been replaced by an electronic product, but many double-productions were done in paper and electronic for mat.
Fram till idag har inga pappersprodukter ersatts av en elektronisk produkt, men många produkter har framställts i både elektronisk form och på pap­per.
Now EUR-OP is publishing the Supplement to the Official Journal (S-series) - containing all invitations to tenders for public works, services and supply contracts, in electronic format only.
Nu ger EUR­OP ut Tillägg till Europeiska gemenskapernas offi­ciella tidning (S­serien) som inne­håller alla inbjudanden att lämna förslag till offentliga uppdrag, ser­vice­ och leverantörskontrakt endast i elektroniskt format.
Further to a European Parliament decision to cut the budget for its paper production (savings of about 11 mio ECU), the OJ S will only be available as a daily CD-ROM (annual subscription
Enligt ett beslut av Europaparla­mentet ska dessutom nedskär­ningar göras i budgeten för pro­duktionen av pappersprodukter (besparingar på omkring 11 miljo­ner ecu), EGT­S kommer endast http://www.echo.lu/ted
ECONOMY/SMEs
EKONOMI/SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Activities in favour of S IVI E s
Åtgärder till förmån för små och medelstora företag
Farewell, welfare state?
Farväl till välfärdsstaten?
European welfare states need reform lobalization puts the future of European welfare states in jeopardy.
De europeiska välfärdsstaterna behöver reformeras lohaliseringen är ett hot mot den europeiska väl­färdsstatens framtid.
Wage and welfare levels
Man kommer direkt att
Small and medium­sized enterprises (SMEs) have an important job­cre­ation potential.
De små och medelstora företagen har en stor potential när det gäller att skapa nya jobb.
To assist SMEs in this crucial economic function, the Commission runs a series of important initiatives.
För att stödja små och medelstora företag i den här viktiga ekonomiska rollen, leder kommissionen en serie större initiativ.
The new guide Activ­ities in favour of SMEs and the craft sector provides an overview of all support measures, such as access to finance and credit, benchmarking, access to research and regional programmes and cooperation schemes for SMEs which help companies in different Member States to work together.
I den nya gui­den Åtgärder för att stödja små och medelstora företag och hantverksföretag ger man en översikt över alla stödåtgärder, såsom tillgång till finansiering och kredit, benchmarking, tillgång till forskning och regionala program och samar­betsformer för små och medelstora företag vilka hjälper företag i olika med­lemsstater att arbeta tillsammans.
The guide also explains the broad range of EU policies affect­ing SMEs (taxation, social and environmental issues) of the BEST initia­tive to improve and simplify the business environment: Free in ail the official
I guiden tar man också upp den stora spännvidden i de EU­beslut som berör små och medelstora företag (beskatt­ning, sociala frågor och miljöfrågor) inom ramen för initiativet BEST för för­bättring OCh förenkling av affärsklimatet: Gratis pá alla officiella EU­spräk: Kommissio­nen, GD XXIII, Information Service, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29­92769, e­post: info@dg23.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide en/busguide.htm
EU languages: EC, DG XXIII, Information Service, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­927 69, e­mail: ¡nfo@dg23.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/ guideen/busguide.htm become directly comparable and tax and social wel­fare systems compete with each other.
Adresser till euroinfocentrer för små och medelstora företag: http://europa.
Euro­info ­ The bulletin of enterprise policy informs on all ongoing activities in favour of SMEs (monthly newsletter): Free in all the official EU lan­guages (see address above). Internet: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
I Euro­info ­ Bulletinen för företagspolitik finns information om alla pågåen­de satsningar till förmån för små och medelstora företag (månadsblad): Gratis på kunna jämföra löne­ och bidragsnivåerna samtidigt som skatte­ och bidragssystemen konkurrerar med varandra.
Today competing social systems create the impression that institutions of the welfare state are blurring the relationship between wage levels and employment, thus triggering a vicious circle. Excessively high unit wage costs boost unemployment.
Dagens konkurrerande bidragssystem skapar intryck­et att institutionerna inom välfärdsstaten gör förhål­landet mellan lönenivå och anställning otydligt vilket ger upphov till en ond cirkel.
Mounting unem­ployment raises the costs of employment and pension
Alltför höga enhetsar­betskostnader ger extra skjuts åt arbetslösheten.