natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain and the United Kingdom and one from each of the other Member Stales Term of Office: 5 years (1995-2000) Headquarters: Rue de la Loi 200.
Adress: Europeiska kommissionen, 200 rue de la Loi, B­1049 Bryssel
Β-1049 Brussels Telephone: (32 2) 299 11 II he role and responsibilities of the European Commission place it firmly at the heart of the European Union's policy-making process.
Tel.: +32-2 299 1111 enom sin roll och sina uppgifter ställs Europeiska kommissionen i centrum av den process där
Without the 20 men and women who are its Members and the 15 000 staff who serve it, the Union would not work.
Utan kommissionens 20 manliga och kvinnliga ledamöter och de 1 5 000 anställda skulle unionen inte kunna fungera.
EU laws are mainly upheld by Commission action, the integrity of the single market is preserved by Commission polic­ing, agricultural and regional development policies are sustained, managed and developed by the Commission as is development cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, Africa, the Caribbean and Pacific.
EU­lagstiftningen upprätthålls huvudsakligen genom kommissionens agerande, och den inre marknadens integritet skyddas genom kommissionens övervakning.
Research and technological development pro­grammes, vital for the future of Europe, are orchestrated by the Commission.
Vidare är det kommissionen som stödjer, leder och utvecklar såväl jordbruks­ och regionalutveck­ lingspolitiken som utvecklingssamarbetet med länderna i Central­ och Östeuropa, Afrika, Västindien och Stilla havet.
Decisive ini­tiatives in recent years have been launching the strategy which culminated in the comple­tion of the single market in 1993, the Commission's role in drawing up a blueprint for
Beslutsamma initiativ som tagits på senare år omfattar till exempel lanseringen av den strategi som kulminerade i genomförandet av den inre marknaden 1993, kommissionens roll i utarbetandet av planerna för en ekonomisk och monetär union, samt satsningen på att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen mellan Europas regioner.
The present Commission has five women members, more than any of its predecessors.
Kommissionen har ¡dag fem kvinnliga ledamöter, vilket är mer än någonsin tidigare.
The President is chosen by the Heads of State or Government meeting in the Europear Council after consulting the European Parliament.
Kommissionens ordförande väljs av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte efter samråd med Europaparlamentet.
The Commission meets once a week to conduct its business, which may involve adopting proposals, finalizing policy papers and discussing the evolution of its priority policies.
Kommissionen sammanträder en gång i veckan för att behandla sina ärenden, vilket kan innebära att anta förslag, lägga sista handen vid politiska dokument och att diskutera utvecklingen av de politiska områden som prioriteras.
With its staff of 15 000, the Commission is the largest of the Union's institutions.
Kommissionen är med sina 1 5 000 anställda den största av unionens institutioner.
The Commission is divided into 26 directorates-general (DGs) with an additional 15 or so specialized services.
Kommissionen är indelad i 26 generaldirektorat och har dessutom cirka 1 5 specialiserade avdelningar.
Its proposals, actions and decisions are in various ways scrutinized, checked and judged by all of the other institutions, with the
Dess förslag, åtgärder och beslut granskas, kontrolleras och bedöms på olika sätt av alla de andra institutionerna, med undantag för Europeiska investeringsbanken.
The classic description of the Commission's role identifies three distinct functions:
I den traditionella definitionen av kommissionens roll kan följande tre funktioner urskiljas:
LEGISLATIVE INITIATIVE
INITIATIVTAGARE TILL LAGFÖRSLAG
In devising its proposals, the Commission has three constant objectives: to identify the European interest, to consult as widely as is necessary and to respect the principle of subsidiarity.
Vid utarbetandet avförslag har kommissionen tre fasta mål, nämligen att fast ställa de europeiska intressena, att åstadkomma bredast möjliga samråd samt att respektera subsidiaritetsprincipen.
The European interest means that a legislative proposal reflects the Commission's judgement of what is best for the Union and its citizens as a whole, rather than for sectoral interests or individual countries.
Europeiska intressen innebär att ett lagförslag skall återspegla kommissionens bedömning av vad som är bäst för unionen och dess medborgare som helhet, snarare än särintressen eller enskilda länders intressen.
The Commission does not have an exclusive right of initiative in the two areas of intergovernmental cooperation covered by the Treaty on European Union — Common Foreign and Security Policy and cooperation on Justice and Home Affairs.
På de två områden med mellanstatligt samarbete som ingår i Fördraget om Europeiska unionen är kommissionen inte ensam initiativtagare - det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt samarbetet om inrikes och rättsliga frågor.
But it can submit proposals in the same way as national governments and it participates in discussions at all levels. els.
På dessa områden kan kommissionen dock lägga fram förslag på samma sätt som nationella regeringar och deltar i diskussioner på alla nivåer.
It is the Commission'sjob to ensure that Union legislation is applied correctly by the Member States.
Det är kommissionens uppgift att se till att gemenskapsrätten tillämpas på ett korrekt sätt av med lemsstaterna.
The Commission manages the Union's annual budget' (ECU 86 billion in 1996) which is dominated by farm spending allocated by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and by the Structural Funds, designed to even out the economic disparities between the richer and poorer areas.
Kommissionen förvaltar unionens årliga budget som uppgår till 80 miljarder ecu(') och domineras av jordbruksutgifterna. Budgetanslagen för jordbruket fördelas av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket samt av strukturfonderna som är avsedda att utjämna de ekonomiska skillnaderna mellan rika och fattiga områden.
More than 100 have such agreements with the Union including the developing countries of Africa, the Caribbean and Pacific which are covered by the Lomé Convention, and those of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union which receive important technical assistance under the PHARE and TACIS programmes.
Över 100 länder har slutit sådana avtal med unionen, till exempel utvecklingsländer i Afrika, Västindien och Stilla havet som omfattas av Lomekonventionen, och stater i Central- och Östeuropa och det forna Sovjetunionen som får betydande tekniskt stöd ¡nom ramen för programmen Phare och Tacis.
Believing that greater transparency and openness will close the gap between the European institutionsand ordinary citizens, the Commission has taken a number of steps to improve public access to its documents.
I övertygelsen om att ökad insyn och öppenhet kan överbrygga klyftan mellan de europeiska institutionerna och de vanliga medborgarna, har kommissionen vidtagit ett antal åtgärder för att förbättra offentlighetens tillgång till dess dokument.
In order to visit the Commission, obtain its publications and further informa tion, please contact the Commission representation in your country or any of the Euro-Info Points whose addresses are given at the end of this brochure.
Om ni vill besöka kommissionen, rekvirera dess skrifter eller få ytterligare information, kontakta kommissionens representationskontor i ert land eller ett Euro Info Center.
Your local town hall 'or library may also be a source of information. Finally,
Adresser till dessa lämnas i slutet av denna broschyr.
EU information can be accessed on the Internet at: http://www.cec.lu
Information om EU kan slutligen också fås på Internet: http://www.cec.lu
Court of Justice: 15 judges and 9 advocates general
Domstolen: 15 domare och 9 generaladvokater Förslainstansrätten: 15 domare Domstolens och l'örstainslansrättens medlemmar utnämns av medlemsstaterna för sex år, med möilighet till förlängning.
Court of First Instance: 15 ¡edges
Adress: L-2925 Luxemburg Tel.: +352 4303 1
Members of both Courts are appointed by the Member Slates for renew able-terms of six years Address: L-2925 Luxembourg
Fax: +352 4303 2600 åväl unionen som de europeiska gemenskaper på vilka den är grundad vilar på en princip om lag och rätt.
Telephone: (352) 4303-1 — Fax: (352) 4303-2000 he Union, like the European Communities on which it is founded, is governed by the rule of law.
Själva villkoret för unionens existens består i att medlemsstater, institutioner och
The role of the Court is to provide the judicial safeguards necessary to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties and, generally in all of the activities of the Community.
Domstolens roll är att stå för de rättsliga garantier som är nödvändiga för att säkerställa att lag och rätt iakttas vid fördragens tolkning och tillämpning samt inom alla gemenskapens verksamhetsområden. den.
The Court of Justice worked alone until 1 September 1989 when the Council attached to it a Court of First Instance in order to improve the judicial protection of individual interests and to enable the Court of Justice to concentrate its activities on its fundamental task of ensuring uniform interpretation of Community law.
Domstolen arbetade som ensam instans fram till den 1 september 1989. Då upprättade ministerrådet en förstainstansrätt för att stärka det rättsliga skyddet för enskildas intressen och för att ge dom stolen möjlighet att koncentrera sig på sin huvudsakliga uppgift, nämligen att säkerställa en enhetlig tolkning av gemenskapsrätten.
The Court of First Instance now has jurisdiction to deal with all actions brought by individuals and companies against decisions of the Community institutions and agencies.
Första¡nstansrätten är nu behörig att pröva alla former av talan som väcks av enskilda och företag mot beslut som har fattats av gemenskapernas institutioner och organ.
The Court of Justice is composed of 15 judges and 9 advocates general appointed by common accord of the Member States for a renewable term of six years.
Domstolen består av 1 5 domare och 9 generaladvokater, som utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd för en tid av sex år, med möjlighet till förlängning.
Their independence must be beyond doubt and they must be qualified for the highest judicial offices in their respective countries or be jurists of recognized competence.
Deras oavhängighet får inte kunna ifrågasättas och de måste uppfylla nödvändiga villkor för att utöva de högsta domarämbetena i hemlandet eller vara jurister med allmänt erkända kvalifikationer.
The Court is assisted by the advocates general whose task is to deliver independent and impartial opinions on cases brought before it.
Domstolen biträds av generaladvokater, som har till uppgift att opartiskt och oavhängigt framlägga motiverade förslag till avgöranden i de mål som handläggs vid domstolen.
The Court of First Instance has 15 judges appointed by the Member States for the same renewable term of office.
Förstainstansrätten består av 15 domare, som utses av medlemsstaterna för samma tid som dom stolens domare, med möjlighet till förlängning.
This Court also elects its President, however there are no advocates general.
Förstainstansrätten har dock inte några generaladvokater.
It sits in plenary session when it so decides or if a Member State or an EU institution which is a party to the proceedings so requests.
Domstolen sammanträder i plenum om en medlemsstat eller en institution som är part i målet begär det.
Cases brought by individuals or companies challenging the legality of a Community act are brought directly before the Court of First Instance.
Enskilda personer eller företag som vill ifrågasätta en gemenskapsakts lagenlighet, skall väcka talan direkt vid förstainstansrätten.
If an appeal is lodged against a decision of the Court of First Instance it is dealt with by the Court of Justice according to a procedure similar to that of other direct actions;
Om ett avgörande från förstainstansrätten överklagas, prövar dom stolen överklagandet enligt ett förfarande som liknar det vid annan direkt talan.
• or preliminary rulings may be requested by courts or tribunals in the Member States when they need a decision on a question of Community law in order to be able to give a judgment.
• Begäran om förhandsavgörande framställs av domstolar i medlemsstaterna, som för att med dela dom behöver ett avgörande i en fråga som rör gemenskapsrätten.
The Court of Justice is not a court of appeal from the decisions of national courts and can only rule on matters of Community law.
Domstolen är inte en appellationsdomstol, där man kan överklaga nationella domstolars domar, och den kan endast corna i frågor som rör gemenskapsrätten.
In a direct action the language of the case is chosen by the applicant whereas in preliminary rulings the Court of Justice uses the sa me language as the national court which referred the case.
Vid direkt talan är det den sökande som väljer rättegångsspråk, medan det vid en begäran om för handsavgörande är den nationella domstolens språk som är rättegångsspräk.
Written exchanges are an important part of the Court's procedures, both for pleadings and for the submission of observations.
En betydande del av rättegångsförfarandet utgörs av skriftväxling, vilken sker både genom parternas inlagor och genom skriftliga yttranden i samband med förhandsavgöranden.
Although the advocate general's opinion is not binding upon the Court, his advice is extremely persuasive and is most often followed by the Court.
Även om generaladvokatens förslag till avgörande inte är bindande för domstolen, väger det mycket tungt och följs för det mesta av domstolen.
The judges consider the case in closed deliberation and then deliver judgment in open court.
Domarna överlägger bakom stängda dörrar och domen avkunnas sedan vid ett offentligt sammanträde.
Since 1954 over 9 000 cases have been brought before the Court of Justice which has delivered some 4 000 judgments.
Sedan år 1954 har över 9 000 mål anhängiggjorts vid domstolen och cirka 4 000 domar har avkunnats. nats.
For further information contact the Information Office of the Court at the above address.
För ytterligare information, kontakta domstolens informationstjänst på ovanstående adress.
Members: 15, one per Member State Headquarters: 12. Rue Alcide De Gasperi, 1,-1615 Luxembourg
Ledamöter: 15, en per medlemsstat Adress: Europeiska revisionsrätten, 12 rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxemburg
Telephone: (352) 4398-1 Fax: (352) 43 93 42 he European Court of Auditors is the taxpayers' representative, responsible for checking that the European Union spends its money according to its budgetary rules and regulations and for the purposes for which it is intended.
ÏW.-+352 43 98I Fax: +352 43 93 42 evisionsrätten är skattebetalarnas företrädare och har till uppgift att kontrollera att Europeiska unionens medel används i enlighet med budgetföreskrifterna och går till planerade ändamål.
Some see the Court as the 'financial conscience' of the Union, others as a 'watchdog' over its money.
Revisionsrätten betraktas ¡bland som unionens "ekonomiska samvete" eller som en "väktare" över dess medel.
In either case, it is a guarantor that certain moral, administrative and account ing principles will be respected.
Den är en garant för att vissa moraliska och administrativa principer samt redovisningsprinciper skall respekteras.
The Court's reports are a rich source of information on themanagement of the Union's finances, and a source of pressure on the institutions and oth ers with administrative responsibility to manage them soundly.
Revisionsrättens rapporter är en rik källa till information om hur unionens finanser förvaltas, vilket manar institutionerna och andra med administrativt ansvar till sund ekonomisk förvaltning.
Objective scrutiny reassures the taxpayer that the Union's money is being managed responsibly — a reassurance which is all the more necessary given the growth of expenditure in recent years over a widening range of policies.
Objektiva granskningar gör att skattebetalarna kan förvissa sig om att unionens medel förvaltas på ett ansvarsfullt sätt. Det blir allt mer nödvändigt med tanke på de senaste årens utgiftsökningar i samband med att unionen kommit att omspänna allt fler politiska områden.
In 1995, the Union's budgetary operations reached ECU 100 billion, including borrowing and lending activities.
Under 1995 uppgick unionens budgettransaktioner till 100 miljarder ecu, in- och utlåning medräknad.
The task of the Court and its auditors is to check that revenue and expenditure observe the legal regulations and are in line with the Community's budgetary and accounting principles.
Revisionsrätten och dess ledamöter har till uppgift att pröva om inkomster och utgifter följer lagbestämmelserna och överensstämmer med gemenskapens budget- och redovisningsprinciper.
At the same time, the Court is also concerned to make sure that the Community is getting value for its money by checking whether and to what extent financial manage ment objectives have been achieved and at what price.
Samtidigt skall revisionsrätten se till att gemenskapen får "valuta för pengarna", genom att kontrollera om och i vilken utsträckning målen för den ekonomiska förvaltningen har uppnåtts- och till vilket pris.
The Court carries out on-the-spot audits wherever necessary — on the premises of European institutions, in Member States and outside.
Revisionsrätten utför vid behov granskningar på platsen - hos de europeiska institutionerna, i med lemsstaterna och på andra håll.
When the Court identifies errors, irregularities and potential cases of fraud, it makes them known to the relevant administrations and other bodies for action to be taken.
Då revisionsrätten har fastställt att fel, oegentligheter eller möjliga bedrägerier föreligger, underrättar den berörda förvaltningar och andra organ för vidare åtgärder.
It also points out any weaknesses in systems and procedures which may have enabled the particular problems to occur.
Revisionsrätten påpekar också eventuella svagheter i system och förfaranden som kan ha gjort det möjligt för problemet ifråga att uppstå.
In this way, the Court is constantly encouraging better use of taxpayers' money by helping to improve management systems.
På detta sätt stimulerar revisionsrätten ständigt till bättre användning av skattebetalarnas pengar genom att bidra till att förbättra förvaltningssystemen.
Adopted every year in November, the report is examined by the European Parliament on a recommendation of the Council when it is considering whether or not to give a discharge to the Commission for its management of the budget.
Årsrapporten antas i november varje år och granskas av Europaparlamentet, på rekommendation av rådet, när det skall ta ställning till om kommissionen skall beviljas ansvarsfrihet för förvaltningen av budgeten.
The Court is not limited, however, to just this occasion if it wants to make its views felt.
Revisionsrätten har även andra möjligheter att påverka, till exempel genom att ge ut särskilda rapporter om olika områden inom budgetförvaltningen.
It can, at any time, issue special reports on specific areas of budget management.
Dessa rapporter offentliggörs, liksom årsrapporten i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Like the Annual report, these reports are published in the Official Journal.
Institutionerna kan också begära ett yttrande från revisionsrätten om de anser sig behöva vägledning när det gäller vissa aspekter av medlens för valtning.
The Court also provides the European Parliament and the Council with a Statement of assurance. This certifies the accounts as reliable and the operations they relate to as legal and regular.
Revisionsrätten avger också en förklaring till Europaparlamentet och rådet om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Statement is the formal declaration to taxpayers that their money has been spent in the places for which it was intended, and for the purposes intended.
Detta är en formell förklaring till skattebetalarna som visar att deras medel har använts ¡nom de områden och för de ändamål som planerats.
For further information, please contact the Court's External Relations Department. Tel.: (352) 4398-51S D Fax:(352)4398-430
För ytterligare information, kontakta revisionsrättens utrikesavdelning Tel.: +352 43 98 518 D Fax: +352 43 98 430
11320 Videoconferences: (352) 4393 07 For further information: Information and Communications Department.
¡Medlemmar: De 15 medlemsstaterna inom EU Adress: 100 boulevard Konrad Adenauer.
Information Desk: Telephone: (352) 4379 3122; Fax: (352) 4379 3189 he European Investment Bank (EIB), the European Union's financing institution, provides long-term loans for capital investment promoting the Union's balanced
L-2950 Luxemburg Tel.: +352 4379-1 - Fax: +352 43 77 04 11320 Videokonferenser: +332 43 93 67 Ytterligare upplysningar kan erhållas från avdelningen för kommunikation, informationstjänsten Tel.: +352 43 79 31 22 Fax: +352 43 79 31 89
T economic development and integration.
I uropeiska investeringsbanken (EIB) - Europeiska unionens finansinstitut - lämnar långfristiga I lån för investeringar som främjar en balanserad ekonomisk utveckling och integration ¡nom lunionen.
The EIB is a flexible and cost-effective source of finance whose ECU 20 billion volume of annual lending makes it the largest of the international financing institutions in the world.
Europeiska investeringsbanken är en flexibel och kostnadseffektiv finansieringskälla. Med en utlåning på 20 miljarder ecu per år är EIB världens största internationella finansinstitut.
• enhancing industry's international competitiveness and its integration at a European level and supporting small and mediumsized enterprises;
I Europeiska unionen beviljas lån till projekt med ett eller flera av följande mål: • Att stärka den ekonomiska utvecklingen i mindre gynnade regioner. • Att förbättra detranseuropeiska näten för transporter, telekommunikationer och energiöverföring. • Att stärka industrins internationella konkurrenskraft och dess integration på europeisk nivå, samt att stödja små och medelstora företag. • Att skydda miljön och livskvalitet, främja stadsutveckling och värna om Europas kulturarv. • Att trygga energiförsörjningen.
• protecting the environment and quality of life, promoting urban development and safeguarding the EU's architectural heritage;
Banken utvärderar varje investeringsprojekt mycket ingående och gör inte bara en bedömning av om projektet är förenligt med EU:s riktlinjer, utan prövar också om det är motiverat från ekonomisk och miljömässig synpunkt och att det är finansiellt och tekniskt genomförbart.
• achieving secure energy supplies.
EN INVESTERING I LIVSKVALITET
The Bank carries out a rigorous appraisal of each investment project, not only assessing its consistency with EU policies but also vetting its economic and environmental justification as well as its financial and technical viability.
Europeiska investeringsbanken är inte en bank för människor som vill sätta in pengar på banken, utan en bank som ger utdelning i form av bättre livskvalitet för miljoner medborgare.
The direct benefits of EIB lending activities to the citizens have included new companies, more jobs, better communications and improved environmental protection.
Bland de direkta resultaten för medborgarna av bankens utlåningsverksamhet kan nämnas nya företag, fler arbetstillfällen, bättre kommunikationer och förbättrat miljöskydd.
Loans are not allocated according to any system of quotas. They are determined by policy priorities and the demands of economic operators.
Lånen beviljas inte enligt något kvotsystem, utan på grundval av politiska prioriteringar som gäller för verksamheten och efter frågan från de ekonomiska aktörerna.
The ElB's financing for regional development often goes hand in hand with grants from the EU's Structural Funds and Cohesion Fund.
Europeiska investeringsbankens finansiering av regional utveckling går ofta hand i hand med bidrag från EU:s strukturfonder och sammanhållningsfond.