natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national court is asking essentially whether Directive 70/156 must be interpreted as precluding national legislation under which motor vehicles covered by a valid Community typeapproval certificate cannot be registered unless a national certificate is produced attesting to their conformity with national requirements
Den nationella domstolen undrar i huvudsak om rådets direktiv 70/156/EEG skall tolkas så, att det utgör hinder för nationella föreskrifter i vilka det för registrering av motorfordon försedda med giltigt gemenskapsintyg om överensstämmelse
Nor is any such limitation evident in the wording of Article 3 of the directive.
Frågorna har uppkommit i ett förvaltningsrättsligt förfarande som inletts av
Article 3 of the directive has direct effect and confers on individuals rights which they may assert against a Member State that has failed to transpose the directive into domestic law, or has transposed it incorrectly, and which the national courts must safeguard.
Utöver detta särpräglade fall föreskrivs inte i bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG någon möjlighet att vägra registrering av fordon som är försedda med ett giltigt gemenskapsintyg om överensstämmelse.
Nor can a limitation of the number of vehicles imported which may qualify for exemption be inferred from the objectives pursued by the directive.
Av artikel 7.1 och 7.3 i direktiv 70/156 framgår att en medlemsstat inte kan vägra att registrera ett fordon som är försett med ett giltigt gemenskapsintyg annat än om den fastställer att det allvarligt äventyrar trafiksäkerheten.
The directive was adopted on the basis of Article 99 of the EEC Treaty and seeks to eliminate obstacles to the establishment of an internal market resulting from the taxation arrangements applied to temporary and permanent importation of certain means of transport for private or business use.
Det finns anledning fastställa att en nationell lagstiftning som den som avses i tvisten vid den nationella domstolen inte uppfyller kraven i det undantag som föreskrivs i artikel 7.3.
The Court has consistently held that, whenever the provisions of a directive appear, as far as their subject-matter is concerned, to be unconditional and sufficiently precise, those provisions may be relied upon before the national courts by an individual against the State where the State has failed to transpose the directive into domestic law by the end of the period prescribed or where it has failed to implement the directive correctly.
Den i den nationella lagstiftningen angivna möjligheten att vägra registrering har nämligen samband med miljöskyddshänsyn och inte med skäl som rör trafiksäkerheten.
In particular, account must be taken of the fact that it is stated in the preamble to the directive that the freedom of movement of Community residents within the Community is hampered by the taxation arrangements applied to the temporary importation of certain means of transport for private or business use, that the elimination of the obstacles resulting from those taxation arrangements is particularly necessary if an economic market having features similar to those of a domestic market is to be established.
"Rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon i dess lydelse enligt rådets direktiv 92/53/EEG av den 18 juni 1992 skall tolkas så, att det utgör hinder för nationella föreskrifter i vaka det för registrering av motorfordon försedda med giltigt gemenskapsintyg om överensstämmelse krävs att ett nationellt intyg företes som visar att fordonet uppfyller nationella krav rörande avgasrening."
It unconditionally and unequivocally requires the Member States to grant individuals, subject to the conditions which it specifies, exemption from taxes where they temporarily import certain means of transport for private use.
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 20 februari 1997.
Questions 3 and 4
Han föreslog följande svar:
Limiting the number of vehicles which may qualify for exemption is liable to hinder freedom of movement of persons resident within the Community, a freedom which, to the contrary, the directive is intended to facilitate. A person may need to import other vehicles or other means of transport temporarily for private use, especially where he has had to use other means of transport to return to his own State, for example following illness, breakdown or accident, or more generally where he owns several vehicles for his own use or for use by members of his family.
"1) Rådets direktiv 70/156/EEG skall tolkas så, att det utgör hinder för nationella föreskrifter i vilka det för registrering av motorfordon försedda med ett giltigt gemenskapsintyg om överensstämmelse krävs att ett nationellt intyg företes som visar att fordonet uppfyller de nationella kraven om avgaser.
Having regard to the answer given to the first question, the second question must be understood as seeking to ascertain whether
Med beaktande av det svar som har givits på den första frågan saknas anledning att besvara den andra och tredje frågan."
Article 3 of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imponed into one Member State from another must be interpreted as meaning that the exemption for which it provides may be granted in respect of more than one private vehicle per person.
Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis har genom beslut av den 28 februari 1995, som inkom till domstolen den 25 januari 1996, begärt att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande avseende fyra frågor om tolkningen om rådets direktiv 83/182/EEG av den 28 mars 1983 (nedan kallat direktivet).
Not available as at 10.6.1997.
Den första frågan
Case C-26/96 Rotexchemie International Handels GmbH & Co. ν Hauptzollamt Hamburg-Waltershof Commercial policy 29 May 1997
Direktivet antogs nämligen med stöd av artikel 99 i EEG-fördraget och har till syfte att undanröja hindren för upprättandet av en inre marknad som vållas av de beskattningsregler som tillämpas vid tillfällig införsel av vissa transportmedel för privat eller affärsmässigt bruk.
Preliminary ruling (Dumping — Potassium permanganate — Reference country) (Fifth Chamber) duty on imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China and definitively collecting the provisional antidumping duty imposed on those imports,
Genom sin första fråga önskar den nationella domstolen i huvudsak få veta om artikel 3 i direktivet skall tolkas så, att den befrielse som föreskrivs i artikeln kan beviljas för mer än ett privatfordon per person.
By order of 10 January 1996, received at the Court on 30 January 1996, the Finanzgericht (Finance Court) Hamburg referred to the Court for a preliminary ruling a question on the validity of Council Regulation (EEC) No 1531/88 of 31 May 1988 imposing a definitive antidumping
Inledningsvis finns anledning att påpeka att det i direktivet inte görs någon uttrycklig begränsning av vare sig antalet privatfordon eller antalet transportmedel som kan komma i fråga för befrielsen.
The question was raised in proceedings between Rotexchemie International Handels GmbH & Co. ('Rotexchemie') and Hauptzollamt Hamburg-Waltershof concerning definitive anti dumping duties imposed by the latter on imports of potassium permanganate from China. It should be pointed out that the mere fact that there is only one producer in the reference country does not in itself preclude the prices there from being the result of genuine competition, since such competition may just as well result, in the absence of price controls, from the presence of significant imports from other countries.
Bestämmelserna i direktivet skall, såsom domstolen tidigare redan har förklarat, tolkas mot bakgrund av de grundläggande syften som eftersträvas för att säkerställa harmonisering i fråga om mervärdesskatt såsom bland annat strävan att främja den fria rörligheten för personer och varor och att förhindra dubbla pålagor. I synnerhet finns det anledning att beakta att det framgår av övervägandena i ingressen till direktivet att gemenskapens invånares fria rörlighet inom gemenskapen hindras av de beskattningsregler som tillämpas på tillfällig införsel av vissa transportmedel för privat eller affärsmässigt bruk och att undanröjandet av de hinder som har vållats av dessa beskattningsregler är särskilt nödvändigt
Similarly, the choice of a reference country with a market economy cannot be called into question merely because that country makes imports from certain other countries subject to antidumping duties.
nationella domstolarna gentemot staten, antingen när denna har underlåtit att inom den föreskrivna fristen införliva direktivet med nationell rätt eller när direktivet har införlivats på ett oriktigt sätt.
Whilst the Council and the Commission are not in principle required to consider every reference country proposed by the parties during an antidumping proceeding, they are required to examine in greater depth the proposals submitted to them if they have doubts, or ought to have had doubts, concerning the country of their choice.
En gemenskapsbestämmelse är ovillkorlig när den medför en skyldighet som är ovillkorlig eller när den, för att kunna verkställas eller ha verkningar, inte är beroende av att vare sig gemenskapsinstitutionerna eller medlemsstaterna antar någon rättsakt. Bestämmelsen är tillräckligt preciserad för att kunna åberopas av en enskild och tillämpas av en domstol när det genom den på ett klart sätt föreskrivs en skyldighet.
The order for reference shows that the national court bases its doubts concerning the validity of Regulation No 1531/88 on the applicant's first plea.
En begränsning av det antal fordon som kan komma i fråga för befrielsen är emellertid till hinder för gemenskapens invånares fria rörlighet inom gemenskapen, som direktivet tvärtom syftar till att underlätta.
It is uncertain whether or not the choice of the United States of America as the reference country constitutes an infringement of Article 2(5)(a) of Council Regulation (EEC) No 2176/84 of 23 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community ('the basic regulation'). The Finanzgericht points out that, whereas the choice of reference country depends in particular upon whether the prices charged in that country are the result of normal market forces, the American market for potassium permanganate has only one producer, which is not exposed to any competition.
En och samma person kan nämligen ha behov av att tillfälligt införa andra fordon eller andra transportmedel för privata ändamål bland annat då han har varit tvungen att använda andra transportmedel för att återvända till sin hemstat, exempelvis efter sjukdom, motorstopp eller olycka, eller, mer allmänt då han innehar flera fordon som är avsedda för antingen hans personliga bruk eller för hans familjemedlemmars bruk.
The United States of America charges on imports from China, which are far from negligible, an antidumping duty which is higher than that set by the Community, and may exceed the dumping margin in question.
Den grekiska regeringen har dessutom själv medgivit att befrielse i vissa fall måste kunna beviljas för ett andra fordon.
The choice of reference country falls within the discretion enjoyed by the institutions when analysing complex economic situations.
Artikel 3 i direktivet har precis dessa kännetecken. I denna anges nämligen medlemsstaternas ovillkorliga och klara skyldighet att bevilja skattebefrielse för de enskilda som tillfälligt inför vissa transportmedel för privat bruk, med de förbehåll som föreskrivs i artikeln.
The exercise of that discretion is not, however, exempt from judicial review.
Den tredje och den fjärde frågan
It is settled caselaw that, in the context of such review, the Court is to verify whether the relevant procedural rules have been complied with, whether the facts on which the choice is based have been accurately stated and whether there has been a manifest error of appraisal or a misuse of powers.
Genom sina två sista frågor önskar den nationella domstolen få veta om bestämmelserna i direktivet eller proportionalitetsprincipen utgör hinder för nationella bestämmelser i vilka det föreskrivs att gällande tullar och skatter samt betalningen av en tilläggsavgift som uppgår till ett belopp som motsvarar dessa tullar och skatter omedelbart kan utkrävas då ett andra privatfordon tillfälligt har införts.
In this case, however, the Council and the Commission did not, during the proceeding leading to the adoption of Regulation No 1531/88, receive any alternative proposal to the choice of the United States of America as reference country, even though that country had already been chosen in an earlier proceeding concerning the same product and the Chinese exporters and Community importers of potassium permanganate would not have failed, had they considered it necessary, to suggest a more appropriate country.
Den andra frågan skall, med hänsyn till det svar som har givits på den första frågan, förstås såsom att den nationella domstolen därigenom önskar få veta om artikel 3 i direktivet har direkt effekt och om det genom artikeln skapas rättigheter för enskilda som dessa kan göra gällande gentemot en medlemsstat som inte har införlivat direktivet med nationell rätt eller som har införlivat detta på ett oriktigt sätt, och om de nationella domstolarna är skyldiga att säkerställa dessa rättigheter.
In those circumstances, those institutions cannot be criticized for not having carried out a detailed examination of other potential reference countries.
Det är i detta hänseende tillräckligt att konstatera att det i nationella bestämmelser inte kan föreskrivas sanktioner för tillfällig införsel av ett andra fordon för privat bruk, vilken är tillåten enligt artikel 3 i direktivet, utan att detta strider mot syftena med direktivet.
As regards in particular the choice of reference country, it should be verified whether the institutions neglected to take account of essential factors for the purpose of establishing the appropriate nature of the country chosen and whether the information contained in the documents in the case were considered with all the care required for the view to be taken that the normal value was determined in an appropriate and not unreasonable manner.
Enligt en fast rättspraxis från domstolen har enskilda — i alla de fall där bestämmelser i direktiv, med beaktande av deras innehåll, förefaller vara ovillkorliga och tillräckligt preciserade — rätt att åberopa dem vid de
The Council and the Commission have, moreover, convincingly explained their reasons for not opting for countries like India or Brazil, and Rotexchemie has not adduced the slightest evidence capable of casting doubt on their analysis. As regards the case of India in particular, whilst it is true that the size of the domestic market is not in principle a factor capable of being taken into consideration in the choice of a reference country, it is also necessary
"1) Artikel 3 i rådets direktiv 83/182/EEG av den 28 mars 1983 om skattebefrielser inom gemenskapen för vissa transportmedel som tillfälligt införs från en annan medlemsstat skall tolkas så, att den befrielse som föreskrivs i artikeln kan beviljas för mer än ett privatfordon per person.
'Consideration of the question referred has revealed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1531/88 of 31 May 1988 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China and definitively collecting the provisional antidumping duty imposed on those imports.'
3) Artikel 3 i direktiv 83/182 skall tolkas så, att den utgör hinder för nationella bestämmelser i vaka det föreskrivs att gäUande tullar och skatter samt betalningen av en tilläggsavgift som uppgår tiu ett belopp som motsvarar dessa tullar och skatter omedelbart kan utkrävas då ett andra privatfordon tälßUigt har införts."
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 March 1997.
Generaladvokaten A La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 20 mars 1997.
He proposed a reply in identical terms to the Court's ruling.
Han ansåg att det skulle vara lämpligt att ge följande besked:
Preliminary ruling (Tax provisions — Sath VAT Directive — Taxable amount — Personal relationship between the supplier and the recipient of the supply) (Fifth Chamber)
En nationell lagstiftning som begränsar rätten till tillfällig befrielse till en enda bil per förare, oavsett om bilen är avsedd för affärsmässigt eller privat bruk, strider mot bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 i rådets direktiv 83A82/EEG.
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977, (hereinafter 'the Sixth Directive').
Däremot strider en sanktion som innebär att importtullar för införsel av fordon med ursprung i gemenskapen omedelbart kan utkrävas mot gemenskapens bestämmelser.
By order of 13 December 1995, which was received at the Court on 8 March 1996, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions concerning the interpretation of the
En nationell bestämmelse som för överträdelser av bestämmelserna om tillfälllig skattebefriad införsel föreskriver en tilläggsavgift på 100 procent beräknad på konsumtionsskatten och andra motsvarande avgifter är förenlig med proportionalitetsprincipen.
Pursuant to the German legislation on turnover taxes (the Umsatzsteuergesetz; hereinafter 'the UStG'), in its 1980 version, concerning the basis for calculating the VAT applicable to such rental income, the Finanzamt took as the basis for assessing VAT in the case at issue in the main proceedings a notional 'minimum basis of assessment', corresponding to the 'costs of the supply'.
Förhandsavgörande "Dumpning — Kaliumpermanganat (femte avdelningen) amerikanska marknaden för kaliumpermanganat nämligen endast en producent, som inte är utsatt för någon konkurrens.
In this case that amount was higher than the rent agreed between Mr Skripalle and the tenant company, even though that rent corresponded to normal market rents for comparable properties in the area.
Förenta Staterna hade således infört en antidumpningstull på importen från Kina, som inte var obetydlig, som var högre än den tull som gemenskapen hade fastställt och beträffande vilken det inte kunde uteslutas att den översteg dumpningsmarginalen i fråga.
It is not disputed that, as between family members or associated persons, there may be a certain risk of tax evasion or avoidance justifying measures of the type which Article 27 of the Sixth Directive permits.
Valet av referensland ingår i det utrymme för skönsmässig bedömning som institutionerna har för att analysera invecklade ekonomiska situationer.
However, there is no such risk where the objective facts show that the taxable person has acted properly. In retaining as the taxable amount the costs incurred where there is a relationship between associated persons, including cases where it is clear that the agreed income, which corresponds to normal market rent, is lower than those costs, the German rules are not confined to introducing the derogations strictly necessary to deal with the risk of tax evasion or avoidance.
Finanzgericht Hamburg har genom beslut av den 10 januari 1996, som inkom till domstolen den 30 januari samma år, begärt att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande avseende en fråga om giltigheten av rådets förordning (EEG) nr 1531/88 av den 31 maj 1988 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kaliumpermanganat med ursprung i Kina och slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som fastställts för denna import (EGT nr L 138, s.
They are not, therefore, covered by Article 27 of the Sixth Directive.
1, fransk version; vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå).
Mr Skripalle considered that the 'costs of the supply' should not be taken into account and accordingly lodged an objection to the Finanzamt's assessment.
Frågan har uppkommit i en tvist mellan Rotexchemie International Handels GmbH & Co. (nedan kallat Rotexchemie) och Hauptzollamt Hamburg-Waltershof som avser den slutgiltiga antidumpningstull som den sistnämnda har tillämpat på import av kaliumpermanganat med ursprung i Kina. Åtgärderna inom detta utrymme undantas emellertid inte domstolskontroll.
The objection was dismissed and he brought an action before the Finanzgericht (Finance Court), Cologne, which upheld his appeal on the basis that Paragraph 10(5)(1) of the UStG was inapplicable where the tenant company was not a person associated with the applicant in the main proceedings within the meaning of Paragraph 10(5)(1) of the UStG.
Enligt en fast rättspraxis skall domstolen nämligen inom ramen för denna kontroll granska att förfaranderegler har följts, att de faktiska omständigheter som har beaktats för att göra det kritiserade valet har varit materiellt riktiga och att det inte föreligger något uppenbart fel vid bedömningen av dessa faktiska omständigheter eller maktmissbruk.
Furthermore, according to the Finanzgericht, that provision was to be interpreted restrictively, so that it did not apply where normal remuneration had been agreed for the supplies provided.
Vad i synnerhet avser valet av referensland skall det kontrolleras att institutionerna inte har underlåtit att ta hänsyn till väsentliga faktorer när de har bedömt lämpligheten av det referensland som de har valt och om de uppgifter som ingår i akten har undersökts med nödvändig omsorg för att det skall kunna anses att normalvärdet har bedömts på lämpligt och icke oskäligt sätt
On 3 April 1986 the Finanzamt lodged an appeal on a point of law before the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court).
Medan valet av referensland i synnerhet beror på om de priser som tillämpas i detta land är ett normalt resultat av marknadskrafterna, finns det på den
That finding is not affected by the fact that a legal rule must be formulated to a certain degree in abstract terms, which necessarily implies that the result will not always be appropriate in a specific case.
Det skall betonas att den omständigheten att det i referenslandet endast finns en producent inte i sig utesluter att priserna där är resultatet av en
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 February 1997.
Av förordning nr 1531/88 att den amerikanska marknaden för kaliumpermanganat har varit föremål för betydande import från tredje land.
In the event of the Court not following his recommendation in respect of the answer to be given to the first question, he proposed the following answer to the second:
Vad i synnerhet gäller Indien är det så att även om det är riktigt att den inre marknadens storlek i princip inte är en omständighet som kan beaktas vid valet av ett referensland, skall denna marknad emellertid vara representativ i förhållande till exporten i fråga.
'A Member State may invoke against a taxable person national measures implementing an implicit Council derogation adopted under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, which satisfies both the procedural and substantive requirements of validity under Article 27(1) to (4) of Directive 77/388/EEC, notwithstanding that, firstly, the Council's decision authorizing the measures was not published in the Official Journal of the European Communities and, secondly, the authorization procedure under Article 27(2) to (4) of Directive 77/388/EEC was not made public — after its completion — in official publications of the Member State.'
Rådet och kommissionen har i det föreliggande fallet under förfarandet för antagande av förordning nr 1531/88 likväl inte underställts något alternativt förslag till valet av Förenta Staterna som referensland medan detta land redan hade godtagits vid ett tidigare förfarande avseende samma produkt och medan de kinesiska exportörerna och gemenskapsimportörerna av