natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another topic, which was addressed during this session, was how the ongoing restructuring process affects Europe's global competitive position.
Ett annat ämne som togs upp under denna session gällde hur den pågående omstrukturingsprocessen påverkar Europas globala konkurrenskraft.
SUB-SESSION 1 : "The restructuring of banks" Chairperson : Massimo Ponzellini, EIB Vice-President
Den andra dagens presentationer och diskussioner var mer tekniskt in riktade och behandlade omstruktureringen av banksektorn och kapital marknadernas roll.
The second day's presentations and discussions were more technical and examined the restructuring of banks and the role of capital markets.
Talare: Marc Antoine Autheman, Ordförande i direktionen. Crédit Agricole Indosuez (Frankrike) Artur Santos Silva, Ordförande, Banco Português de Investimento (Portugal) Maurizio Sella, Ordförande för den italienska bankföreningen och verkställande direktör, Banca Sella S.p.A. (Italien)
SUB-SESSION 2 : "A greater role for capital markets?" Chairperson: Ewald Nowotny, EIB Vice-President
DELAVSNITT 2: "En större roll för kapitalmarknader?" Ordförande: Ewald Nowotny, vicepresident i EIB
Guest speaker : Dominique Strauss-Kahn, Minister of Economy, Finance and Industry; EIB Governor for France
Gästtalare: Dominique Strauss-Kahn, Minister för ekonomi, finans och industri. EIB:s rådsmedlem för Frankrike.
CLOSING UP THE FORUM Francis Mayer, EIB Vice-President
AVSLUTNINGSANFÖRANDE Francis Mayer, vicepresident i EIB
Guest speakers were the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Pedro Solbes Mira, and Dominique Strauss-Kahn, at the time Minister of Economy, Finance and Industry and EIB Governor for France.
Gästtalare var EU-kommissionären för ekonomiska och monetära frågor, Pedro Solbes Mira, och Dominique Strauss-Kahn, som då forumet hölls var minister för ekonomi, finans och industri samt Frankrikes representant i bankens råd.
The Forum's speakers and delegates came from the banking sec tor and other financial institutions, industry, trade unions, parliaments, governments, regional public bodies, international organisations, universities, as well as the media, drawn from all EU member states and from many third countries.
Forumets talare och delegater kom från banksektorn och andra finansinstitut, industri, fackföreningar, parlament, regeringar, re gionala myndigheter, internationella organisationer, universitet samt media från samtliga medlemsstater i EU och från många länder utanför EU.
capable of holding their own against international competition.
SLUTSATSER FRÅN EIB:S FEMTE FORUM av antalet obligationsemissioner i euro.
The euro is not an end in itself. Indeed, if at the outset the euro is proving a not inconsiderable financial and
Låt oss enkelt och snabbt dra de viktigaste slut satserna av detta ElB-forum: euron är inte ett mål i sig. Även om
Finally, the capital markets: as highlighted by Messrs Häusler, Abril and Bogni, since 1 January 1999 we have witnessed exception al growth in eurodenominated bond loans, especially issues floated by large European corporates for funding ambitious development strategies.
Den andra delen av mitt inlägg gäller betyget "Otillräckligt, kan bätt re", dvs den konstruktiva kritiken från våra talare.
Richard Summers & Felix G. Rohatyn technical success, it will need to build on this achievement by bring ing stability and wellbeing to the peoples of the European Union and its neighbours to the east and south. This is the yardstick by which we will, in the final analysis and over the medium term, have to measure the genuine success of the euro. Now I will turn to the other side of the coin: not good enough - can do better, in other words, the constructive criticism offered by our speakers.
euron faktiskt är en framgång tek niskt och ekonomiskt sett, måste den ge såväl unionens befolkning som grannländerna i öster och söder stabilitet och välbefinnande. Det är på detta sätt som vi, slutligen och på medellång sikt, måste bedö ma framgången med euron.
While all our speakers have flagged the strong points, they have also, without actually lapsing into nega tivism, qualified their reports with the rider "not good enough - can do better."
Talarna har tagit upp en rad positiva punkter men också punkter som inte är negativa, utan snarare motsvarar betyget "Otillräckligt, kan bättre".
I will therefore address these two sides of the coin in my summing-up.
Jag skall lägga upp mitt inlägg utifrån detta.
Marc Antoine Autheman & Alfred Steinherr Guiliano Amato & Jean-Jacques Laffont The first piece of constructive criticism came from Messrs Amato and Summers in connection with the observation that we in Europe have yet to forge a vast single financial market like that in the United States.
Marc Antoine Autheman & Alfred Steinherr Den första konstruktiva kritiken kom från Guiliano Amato och Richard Summers på temat "Vi har ännu inte den stora gemensamma finansmarknad i Europa som Förenta staterna har".
We may have the single currency, but we do not have the integrated financial market that Europe deserves.
Vi har den gemensamma valutan, men vi har inte den integrerade finansmark nad Europa förtjänar.
There are still too many fiscal and regulatory barriers which we need to set about dis mantling.
Det finns fortfarande alltför många skatteoch regelhinder som vi måste försöka undanröja.
To Mr Tirouflet's mind, European corporate enterprise has yet to benefit from the same kind of level playing field in fiscal and social terms as exists in the United States.
Enligt herr Tirouflet åtnjuter de europeiska företagen själva ännu inte samma harmonise rade konkurrensvillkor beträffande skatter och arbetsmarknad som i Förenta staterna.
The advent of the euro has already borne fruit for the European econ omy.
Guiliano Amato & Jean-Jacques Laffont Eurons införande har redan burit frukt för den europeiska ekonomin.
Messrs Amato and Solbes are right: the euro can certainly not take all of the credit for the revival in economic growth in Europe, but it has clearly helped things along by creating exceptionally favourable monetary conditions both in terms of historically low interest rates and its status in relation to the outside world where, I think we all agree, it fittingly enjoys virtual parity vis-à-vis the US dollar.
Såsom Giuliano Amato och kommissionär Solbes nämnde är det förvisso inte eurons förtjänst att tillväxten ökat i Europa, men den har tydligt bidragit genom att skapa exceptionellt gynnsamma valutavillkor såväl när det gäller räntan, som aldrig varit så låg, som gentemot omvärl den, med en paritet med dollarn som jag tror att vi alla betraktar som rimlig.
Ewald Nowotny & Fernando Abril Hernández The second constructive criticism was spelled out by Messrs Autheman and Steinherr, who voiced caution against opting for two attractive but flawed solutions.
Ewald Nowotny & Fernando Abril Hernández När det gäller företagen, vilket Artur Santos Silva och Maurizio Sella också nämnde, har euron sannolikt inte orsakat omstruktureringar och fusioner i Europa, men den har definitivt påskyndat processen.
The first is that of rushing down the bigger-is-better road regardless of cost.
Den första är "strävan efter storlek till varje pris".
Mr Steinherr clearly demonstrated that neither in the case of national regroupings nor crossborder mergers did playing the size card work miracles in the banking sec tor's quest for profitability.
Herr Steinherr visade tydligt att storleken inte var något universalmedel när det gäller ban kernas vinststrävan, vare sig vid inhemska omstruktureringar eller gränsöverskridande fusioner.
Turning to the corporate sector, as pointed out by Messrs Santos Silva and Sella, the euro may well not be responsible for recent restructurings and mergers within Europe but it has clearly given the process a fillip.
Herr Autheman tog upp en annan skenbart god lösning, nämligen fusion/förvärv för att nå en euro peisk omfattning.
A number of speakers observed that these mergers and acquisitions were all the more interesting because they were crossborder initiatives, that is to say they gave rise to fully-fledged European groupings
Han visade att fusioner bara lämpar sig om det handlar om en mycket specialiserad och kraftigt internationaliserad verksamhet: exempelvis "corporate finance", kapitalmarknader, etc. Den är däremot enligt honom olämplig när det gäller den traditionella banken, där han föredrar samarbetsavtal som bevarar varje
Mr Autheman pointed up a second flawed cure-all; the merger or
Slutligen har vi, precis som Gerd Häusler, Fernando Abril och Rodolfo Bogni nämnde, sedan den 1 januari 1999 noterat en exceptionell ökning
ΙνοιΓΤΠΤΡπΗ Strauss­Kahn praised the euro f"r its stabilising effects, giving the Euro­ an economy a power, which is only equalled by the United States.
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN EIB-Forum 1999 "Euromarknaderna: Framtida förändringar" för dess stabiliserande effekter, som ger Europa en ekonomisk makt som endast kan återfinnas i USA.
Even those who are "eptical about the euro have to appreciate at its stabilising consequences are whole­me to the entire international financial stem, which had become less certain iring the past year.
Även de som är skeptiska till euron måste värdesätta dess stabiliserande inverkan som är gynnsam för hela det internationella finansiella systemet, vilket har blivit mindre säkert under de senare
However, to allow the euro project to come to full fruition, favour­able conditions will have to be created.
För att ge europrojektet möjlighet att förverkligas till fullo, måste dock gynnsamma villkor skapas.
In this context, Mr Strauss­Kahn referred to the learning process he and his colleague Finance Ministers were going through in the Euro 11­Group with regard to co­operation and concertation on their respective nation­al economic policies.
I det här sammanhanget hänvisade Dominique Strauss-Kahn till den läroprocess som han och hans kollegor, finansministrarna, genomgår i Euro 11-gruppen vad beträffar samarbete och samråd kring deras respektive nationella ekonomiska politik.
Furthermore, the European Central Bank has entered progressively into a dialogue with the Euro 11­Group, an ongoing process which needs to be carried further.
Dessutom har Europeiska centralbanken grad vis börjat att inleda en dialog med Euro 11-gruppen, en pågående process som behöver ytterligare utvecklas.
The stability brought about has undoubtedly mitigated the damaging effects of the international financial crisis in 1998 and the beginning of 1999, for Europe's economy.
Jag noterar här (och det är väl bara ett rent sammanträffande?) att detta är den strategi som Crédit Agricole just nu tillämpar vid fusionen mellan Crédit Agricole och Indosuez i Frankrike och samarbetsavtalen med italiens ka och portugisiska banker, förstärkt med minoritetsägande hos varandra.
take­over designed to reach out across Europe.
Han sade att euron också är en tillgång för Europas tillväxt.
In his opinion, mergers were appropriate solely if anchored in highly specialist areas with a strong international bias, such as corporate finance or the capital markets.
Den stabilitet som den har fört med sig har utan tvekan minskat de skadliga effekterna av den internationella finansiella kris som rådde under 1998 och i början av 1999 på Europas ekonomi.
On the other hand, mergers are, to his think­ing, ill­advised in the case of retail or multi­purpose banks.
Den tredje konstruktiva kritiken kom framför allt från Giuliano Amato som visade oss att även om vi i Europa nu har en lämplig makroekonomisk och valutamässig ram, har vi ännu inte genomfört de nödvändiga strukturreformerna.
He would prefer to see such banks entering into cooperation agree­ments where each participant retains its own national or local
Han riktade sig till de europeis ka regeringarna i sin egenskap av finansminister.
Can it be purely coincidental, might I add, that Crédit Agricole happens to be pursuing this very strategy through its merger with Indosuez in France and its cooper­ation agreements with Italian and Portuguese banks, lent added weight by mutual take­up of mi­nority holdings.
Jag skall avsluta med att nämna de uppiggande inläggen från ambassadör Rohatyn och professor Laffont.
Currently, the European Union has gained a new impetus to bring about full employment, and five Member States have already achieved this.
För närvarande har Europeiska unionen fått en ny drivkraft att åstadkomma full sysselsättning, och fem medlemsstater har redan uppnått detta.
Crucial policy tools for this are the co­ordination of national economic policies and the stimulation of innovation, a key objective of both the Portuguese and French EU Presidencies in the year 2000.
De viktigaste politiska förutsättningarna för detta är samordningen av nationell ekonomisk politik och främjandet av innovation, som är en huvudmålsättning för både de portugisiska och franska ordförandeskapen i EU under år 2000.
At the same time, EU Member States should continue their efforts to reduce public expenditures, inflation, and interest rates according to the convergence policy criteria set by the Maastricht Treaty.
Samtidigt skall EU:s medlemsstater fortsätta sina ansträngningar att minska offentliga utgifter, inflation och räntor i enlighet med konvergenskriterierna som fastställts i Maastrichtfordraget.
Subject to these conditions, as well as a favourable economic climate, Mr Strauss­Kahn is confident that the EU countries will meet, in 2002, the Treaty's criterion for public expenditure.
Med förbehåll för dessa villkor, samt ett gynnsamt ekonomiskt klimat, är Dominique Strauss-Kahn övertygad om att EU-länderna under år 2000 kom mer att uppfylla fördragets kriterier för den offentliga sektorns finanser.
This will obviously enhance the credibility of the euro and allow the EU to focus fully on its employment objectives.
Detta kommer självfallet att öka eurons trovärdighet och ge EU möjlighet att koncentrera sig helt och hållet på sina syssel sättningsmål.
The third constructive criticism emanated principally from Mr Amato.
den synvinkeln befinner vi oss i ungefär samma situation på båda sidor om Atlanten.
He showed us that al­though we in Europe have now set in place the proper macroeconomic and monetary framework, we still have to adopt the requisite structu­ral reforms.
Men för herr Rohatyn är det faktum att "Förenta staterna befinner sig i en ocean av motståndarmakt" positivt för eko nomin, ¡i) den amerikanska företagarandan, fortfarande mycket liv lig och erkänd av samhället och iii) förekomsten av en verklig folklig kapitalism i Förenta staterna, vilket fungerar som drivkraft för tillväxten.
This was a message from a Minister of the Treasury to each of our governments.
Och han sade också: "Den amerikanska medborgaren uppför sig mer som en aktieägare än som en väljare".
Mr Rohatyn enumerated what he found to be the three main fac­tors responsible for the healthy state of the U.S. economy, other­wise seen as the American miracle.
Ambassadör Rohatyn förklarade vilka som enligt honom var beståndsdelarna i om inte "det amerikanska miraklet", så i alla fall i Förenta staternas goda ekono miska hälsa.
First, he cited the particularly complex institutional and politi cal system, which, may I say, we certainly have nothing to feel outdone by compared with Eur­ope's institutional structure shared between Council, Commission and European Parliament.
Han nämnde tre: i) ett mycket komplext institutionellt och politiskt system, som väl kan jämföras med - jag nämner det i förbigående - vårt europeiska institu tionella system med kommissionen, rådet och Europaparlamentet. Ur
The tone of Pedro Solbes' speech was optimistic : the present recovery of the European economy promises a lasting period of sustainable economic expansion and employment creation.
hämtningen i den europeiska ekonomin udovar en långvarig period av hållbar ekonomisk tillväxt och skapande av sysselsättning.
Rousseau­Robespierre model, which he felt to be very much outdated, and the Checks and Balances model of Locke and Montesquieu which, as he saw it, was the more promi­sing inasmuch as it was founded on multiple safeguards at all levels of society in the interests of economic and political evenhandedness, openness and information.
Som fransman är jag fullständigt lugn ­ den modell som herr Laffont anser föråldrad är den från Rousseau­Robespierre, men i fram­tidsmodellen finns ändå den store Montesquieu. ■
This is based in particular on the Economic and Monetary Union and the introduction of the euro.
Grunden för denna framgång är i synnerhet den ekonomiska och monetära unionen och införandet av euron.
Certain conditions will have to be met if this is to continue, the Commissioner explained.
Vissa villkor kommer att behöva uppfyllas om detta skall kunna fort­sätta, förklarade kommissionären.
Member States have to continue to live up to the criteria of the Stability and Growth Pact ­ in particular regarding public ex­penditure ­ and co­ordination of their national economic politics; they have to support the price stability policy of the European Central Bank; and they should work hard on structural forms, improving efficiency and flexibility of
Medlems­staterna måste fortsätta att uppfylla kriterierna i stabilitets­ och tillväxtpakten, särskilt vad gäller den offentliga sektorns finanser och samord­ningen av deras nationella ekonomiska politik.
As a Frenchman, I feel more than reassured, for if Professor Laffont is correct in deeming the Rousseau­Robespierre model to be old hat, we still have the model developed by the great Montesquieu to take as our inspiration for the future. ■ eir markets. As to the ECB, the bank would
De måste stödja Europeiska centralbankens prísstabilitetspolitk och arbeta hårt på struktur­reformer, förbättra effektiviten och flexibiliten på sina marknader.
I have to contribute to growth objectives of the EU in keeping its objectives of price stability.
Beträffande ECB, skulle banken behöva bidra till EU:s tillväxtmål, sam­tidigt som den bevarar sina prisstabilitetsmål.
The effects of the introduction of the euro on the European financial markets are substantial, market integration.
Effekterna av införandet av euron på de euro­peiska finansmarknaderna är betydande, även vad gäller marknadsintegration.
This is an ongoing process, and for the European Commission this integration policy is a priority, laid down in its Action Plan of May 1999.
Detta är en pågående process och för Europeiska kommissionen är denna integrationspolitik en prioritering, som fastställts i dess handlings­plan från maj 1999.
As to the future development of the euro zone, the European Commissioner strongly favours the entry of the four "pre­in" countries, both in the interest of those countries and the euro • market itself.
Vad beträffar den framtida utvecklingen av euroområdet, är EU­kommissionären starkt för inträdet av de fyra "pre­in" länderna, vilket är både i dessa länders och euromarknadens intresse.
A Monetary Union of the fifteen EU countries will not end there, as the candidate countries have the objective
Det kommer inte att sluta med en monetär union som består enbart av de femton nuvarande medlemsländerna, då kandidadänderna iså har målsättningen och engagemanget att gå in i EMU och a euron.
The next EIB Forum, on 19 and 20 October 2000 in Bremen, will focus on regional development and enlargement issues
Nästa EIB­forum, som hålls den 19 och 20 oktober 2000 i Bremen, kommer att behandla frågor om regional utveckling och utvidgningen koren i fördraget.
The Proceedings of the EIB Forum 1999 will be published in early 2000 and can be ordered free of charge from the ElB's Information and Communications Department, fax +352 4379 3189.
Handlingarna från EIB­forum 1999 kommer att publiceras i början av 2000 och kan erhållas kostnadsfritt från EIB:s informations­ och kommunikationsavdelning, fax (+352) 4397­3189.
For more information on the EIB Forum, please contact: Yvonne Berghorst, Information and Communications Department, tel.: +352 4379 3154 or e­mail: y.berghorst@eib.org
För ytterligare information om EIB­forum, vänligen kontakta Yvonne Berghorst, Informations­ och kommunikationsavdelningen, tel. (+352) 4379­3154 eller e­post y.berghorst@eib.org.
Professor Laffont helped us to put things into perspective in relation to the immediate business exer­cising our minds throughout this Forum.
förefaller honom mycket föråldrad, och modellen med "Checks and Ba­lances" eller Locke­Montesquieus modell, som i hans ögon är den mest lovande, eftersom den bygger på en ökning av motståndarmakter på det ekonomiska och politiska området, och när det gäller öppenhet och in­formation på samhällets alla nivåer.
Se­cond, Mr Rohatyn adduced the vibrant spirit of American enter­prise acknowledged by society.
Professor Laffont hjälpte oss att få lite distans till temat i detta Forum.
EUROPEAN INVESTMENT BANK Balkans ; EIB lists priority infrastructure projects
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN Balkan: EIB upprättar lista över prioriterade infrastrukturprojekt
Balkans : EIB list infrastructure projects
Balkan: EIB upprättar lista öve prioriterade infrastrukturprojekt
Potential projects for some EUR 6 billion
Potentiella projekt uppgår till cirka 6 miljarder euro
The EIB study "Basic Infrastructure Invest ments in South-Eastern Europe" proposes a first list of potential infrastructure projects identified by the Bank's Balkan Task Force.
EIB-studien "Investeringar i basinfrastruktur i sydöstra Europa" förslår en första förteckning över potentiella infrastrukturprojekt, som identifierats av bankens arbetsgrupp för Balkan.
Commenting on the Balkan situation, Sir Brian Unwin said: 'Since investment needs are enormous and financial resources extremely scarce, it is crucial to establish investment priorities very clearly, in close cooperation with the governments of the countries concerned, and furthermore to apply rigorous appraisal criteria and insist on an adequate economic return.
I sina kommentarer om situationen på Balkan, sade Sir Brian Unwin att: Då investeringsbehoven är enorma och de finansiella resurser na är mycket små, är det avgörande att investeringsprioriteringarna fastställs mycket noggrant, i nära samarbete med regeringarna i de berörda länderna och att dessutom tillämpa rigorösa utvärderingskriterier och kräva en till räcklig ekonomisk avkastning.
I believe that on the basis of comparative advantage the EIB should take the infrastructure lead, and we are fully prepared to do this.'
Jag anser, baserat på bankens relativa fördelar, att EIB skall ta ledningen beträffande infrastruktur och vi är fullt beredda att göra detta.
The study focuses on roads, railways, ports, airports, electricity, oil, gas, telecommunications and the water sector, including the Da nube Waterway.
Studien inriktas på vägar, järnvägar, hamnar, flygplatser, elektricitet, olja, gas, telekommunikation samt vattensektorn, inkluderande Donaukanalen.
The implementation of the projects listed would cost in total some EUR 6 billion and require at least three to five years.The EIB is proposing to take the lead in the financing of infrastructure in the re gion.
Genomförandet av projekten i förteckningen skulle kosta upp till cirka 6 mil jarder euro och kräva åtminstone tre till fem år. EIB föreslår att banken tar ledningen i finan sieringen av infrastruktur i regionen.
The EIB is already playing a leading role in fi nancing infrastructure reconstruction in Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, the FYR of Macedonia and Romania, and subject to the necessary green light from the EU, is ready to begin operations in Kosovo itself.
EIB spelar redan en ledande roll i finansiering en av återuppbyggnaden av infrastruktur i Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, före detta jugoslaviska republiken Makedonien samt Rumänien, och i väntan på det nödvändiga klartecknet från EU, är banken redo att börja sin verksamhet i själva Kosovo.