natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It hoped that the provisions of the Treaty of Amsterdam relat­ing to the CFSP would be implemented prior to ratification.
Slutligen efterlyser parlamentet på området rättsliga och inrikes frågor en politisk analys av de möjligheter som de nya bestämmelserna i Amsterdamfördraget innebär.
Finally, it stressed that EU foreign policy would have to have a higher profile if it were to be credible in the eyes of the public, and reiterated its proposals to set up a European civil intervention corps.
Parlamentet erin­rar vidare om principen om införlivandet av Schengenreglerna och uppmanar rådet att vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra inför­livandet.
Finally, in the field of justice and home affairs, Parliament called for an analysis of the political implications of the opportunities afforded by the new provisions of the Treaty of Amsterdam and, referring to the principle of integrating the Schengen acquis, called on the Council to take the necessary action.
När det gäller Amsterdamfördraget erinrar parla­mentet om sitt krav att reformeringen av institu­tionerna skall vara avslutad innan några nya medlemsstater tas in och betonar behovet av att bevara jämvikten mellan institutionerna genom att klart och tydligt erinra om institutionernas respektive roll och befogenheter.
Parliament resolution on preparations for the meeting of the Heads of State or Govern­ment on the European Union's political future in October 1998.
1.8.4 Europaparlamentets resolution om förberedelserna för mötet mellan stats- och regeringscheferna i oktober 1998 om Europeiska unionens politiska framtid.
As regards the euro, enlargement and Agenda 2000, Parliament maintained that revitalisation of European integration to bring about political
Vidare förklarar parlamentet att det inte stöder tanken på att inrätta ytterligare en institution eller ett organ som skail se till att subsidiaritetsprincipen respekteras.
Parliament insisted that the historical and economic importance of the
Parlamentet bekräftar med eftertryck att uni­onens historiska och ekonomiska tyngd innebär att den måste spela en avgörande politisk roll, dels i arbetet för att upprätthålla freden och den internationella stabiliteten genom att bedriva en verklig gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, dels i arbetet för den ekonomiska utvecklingen genom att delta i de stora, internationella ekono­miska och finansiella sammanhangen.
Institutional affairs agreement on the implementation of the princi­ple of subsidiarity, etc.), Parliament suggested a number of possible amendments (establishment of a hierarchy of acts (constitutional, legislative and executive), better coordination of employ­ment and economic policies, more effective ju­dicial control over matters relating to subsidi­arity).
Parlamen­tet bekräftar även att unionens förmåga att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de euro­peiska folken förutsätter att man utvecklar en europeisk social modell, når full sysselsättning och inför ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
It was not in favour of creating a new body or institution to take responsibility for sub­sidiarity.
En lyckad utvidgning kräver dessutom konkreta insatser som präglas av solidaritet och bibehållen sammanhållning mellan gamla och nya medlemsstater.
European Union required it to take on a leading political role, both in the service of peace-keep­ing and global stability through a genuine com­mon foreign and security policy, and in the major international economic and financial forums through a commitment to economic and social progress.
Parlamentet anser att förstärkningen av gemen­skapsinstitutionernas demokratiska legitimitet bör bygga på följande principer: ett råd som i sin lagstiftande roll håller offentliga överläggningar och fattar beslut med kvalificerad majoritet, en kommission som har ett verkligt ansvar inför Europaparlamentet och vars arbete präglas av öppenhet, ett Europaparlament som har medbeslutanderätt i fråga om alla rättsakter av lag­stiftnings- och budgetkaraktär och verkliga kon­trollbefogenheter gentemot kommissionen och som kan ge sitt samtycke till rättsakter av kon­stitutionell karaktär och internationella avtal samt en domstol som är mer lättillgänglig för medborgarna och vars domsrätt omfattar uni­onens samtliga befogenhetsområden (bland annat rättsliga och inrikes frågor).
It also stated that the ever-closer union of the peoples of Europe required the de­velopment of a European social model, full em­ployment and the creation of an area of freedom, security and justice.
Parlamentet stöder utarbetandet av en förklaring om de euro­peiska medborgarnas rättigheter och betonar även att uppkomsten av politiska partier på Europanivå på ett avgörande sätt kommer att bidra till att stärka unionens demokratiska legiti­mitet.
The success of enlargement would depend on practical efforts to create soli­darity and maintain cohesion between old and new Member States.
Parlamentet lägger dessutom fram flera förslag på hur institutionernas verksamhet skulle kunna effektiviseras.
Parliament stressed that none of these devel­opments could occur without institutional reform.
Parlamentet betonar att ingen del i denna utveckling kan genomföras utan institutionella reformer.
The problem of the future financing of the Union would have to be dealt with on the basis of the objective of economic, social and territorial cohesion.
Den framtida finansieringen av unio­nen bör enligt parlamentet behandlas i förhål­lande till det fastställda målet om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
Parliament accordingly rejected the idea of a fair return as regards own resources.
Parla­mentet fördömer därför teorin om ett så kallat rättvist återflöde av egna medel.
Stressing the need for more visible and effective representation of the Union in international economic and monetary forums, Parliament hoped that agreement could be rea­ched on how EMU member countries might be represented by a single voice in international bodies such as the G7.
Enligt parla­mentet är förhållandet mellan målen för integra­tionen och de institutionella och ekonomiska medel som behövs för att uppnå dessa mål en av de viktigaste frågorna på dagordningen för det informella mötet mellan stats- och regerings­cheferna i Pörtschach i oktober.
Parliament supported the idea of a declaration of the rights of European citizens and stressed that the devel­opment of European political parties would make a significant contribution to strengthening the democratic legitimacy of the Union. It also suggested several ways of making the institu­tions operate more effectively.
Parlamentet betonar att EMU:s införande kommer att kräva större synlighet och effektivitet när det gäller unionens ekonomiska och monetära representa­tion på den internationella arenan, och önskar att man kan komma överens om att låta EMU:s medlemsstater företrädas av en enda representa­tion i internationella sammanhang såsom G7gruppen.
Finally, Parliament insisted that it should be fully involved in the next revision of the Trea­ties and urged the European Council to call on the Commission to present a proposal for their reform.
Slutligen begär parlamentet att få delta fullt ut i arbetet med nästa fördragsöversyn och uppma­nar Europeiska rådet att anmoda kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av för­dragen.
Turning to respect for the subsidiarity principle, Parliament warned against the temptation to use subsidiarity as a pretext for the renationalisation of Community policies and stressed that fears of over-centralisation in the European Union were greatly exaggerated.
När det gäller respekt för subsidiaritetsprincipen varnar parlamentet för frestelsen att använda subsidiariteten som en ursäkt för att återföra gemenskapspolitik till nationell nivå och betonar
Strasbourg, 5 to 9 October
Strasbourg den tén, Europaparlamentet och ombudsmannen beviljades ansvarsfrihet av Parlamentet för bud­getåret 1996 (-» punkt 1.5.6-1.5.7).
Auditors, the Committee of the Regions, the European Parliament and the Ombudsman in re­spect of their implementation of the budget for the 1996 financial year (­» points 1.5.6 and 1.5.7) but postponed giving discharge to the Economic and Social Committee (­ > point 1.5.8). 1.9.1.
Däremot beviljade parlamentet inte ansvarsfrihet för Eko­nomiska och sociala kommittén (-* punkt 1.5.8).
The key events of the first October partsession were the debates on the role and future status of the Unit for the Coordination of Fraud Prevention, the situation in Kosovo, the Luxem­bourg European Conference, Malta's application for membership and the system of own re­sources.
1.9.1 Perioden utmärktes av diskussionerna om UCLAF:s framtida ställning och roll, situationen i Kosovo, den europeiska konferensen i Luxem­burg och Maltas ansökan om medlemskap samt systemet för egna medel.
The King of Spain, Juan Carlos I, and Queen Sofia paid an official visit to Parliament.
Parlamentet tog också emot officiellt besök av Spaniens kung Juan Carlos I och drottning Sofia.
And Parliament decided to waive the immunity of Mr Le Pen.
Under sessionen upphävde parlamentet dessutom Jean-Marie Le Pens diplomatiska immunitet.
As regards the fight against fraud, Parliament adopted a resolution on the Commission com­munication on the Union's anti­corruption pol­icy (­» point 1.4.1).
När det gäller kampen mot bedrägeri antog par­lamentet en resolution om kommissionens med­delande om en unionspolitik mot korruption (-► punkt 1.4.1).
Following a debate which included a speech by President Santer, Parlia­ment adopted a resolution on the independence, role and status of the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (­ > point 1.5.12), calling for the establishment of an independent anti­fraud office. As regards justice and home affairs, Parliament adopted resolutions on cooperation with the Mediterranean countries on immigration (­» point 1.4.2) and the death of Semira Adamu in the course of her deportation (­» point 1.4.3).
Efter en debatt med inlägg från kommissionens ordförande Jacques Santer antog parlamentet en resolution om oberoende, roll och ställning för enheten för samordning av be­drägeribekämpning (UCLAF) (-* punkt 1.5.12) i vilken den bland annat förordar inrättande av en oberoende byrå för bedrägeribekämpning (OLAF).
In the field of external relations Ms Ferrero-Waldner, speaking on behalf of the Council, made a statement on the European Conference of 6 October (-* point 1.3.53).
När det gäller rättsliga och inrikes frågor antog parlamentet en resolution om samarbete med Medelhavsländerna i immigrationsfrågor (­ < ■ punkt 1.4.2) och en resolution om Semira Ada­mus död i samband med hennes utvisning (­ > punkt 1.4.3). På området yttre förbindelser uttalade sig Benita Ferrero-Waldner på rådets vägnar om den euro­peiska konferensen den 6 oktober (-* punkt 1.3.53).
Mr Van den Broek, on behalf of the Commission, made a statement and Parliament adopted a resolution on Malta following reactivation of its applica­tion for membership (-* point 1.3.81).
Hans van den Broek, ledamot av kom­missionen, uttalade sig på kommissionens väg­nar om Malta, som på nytt ansökt om med­lemskap.
□ under the assent procedure, on the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union with San Marino (­» point 1.3.82).
Europaparlamentet bygger på eller utgörs av villkorad tillgång (-* punkt 1.2.115) och erkännande av examensbevis (- > punkt 1.2.26), □ inom ramen för samtyckesförfarandet om pro­tokollet till samarbets­ och tullunionsavtalet med San Marino (­* punkt 1.3.82).
Report of proceedings: OJ Annex 515 Full text of opinions and resolutions: OJ C 328, 26.10.1998
Fullständiga sammanträdesprotokoll: EGT:s bilaga nr 515 Fullständiga yttranden och resolutioner: EGT C 328, 26.10.1998
The President warmly congratulated John Hume, who is a member of the European Parliament, on the Nobel Peace Prize awarded to him and to David Trimble.
Parlamentets ordförande framförde också varma gratulationer till parla­mentsledamot John Hume med anledning av att han tillsammans med David Trimble tilldelats Nobels fredspris.
The third annual debate on the state of the Union was opened by Mr Gil­Robles, President of Par­liament, Mr Klima, the Austrian Chancellor and President of the Council, and Mr Santer, Presi­dent of the Commission.
Den tredje årliga debatten om tillståndet i unio­nen inleddes av parlamentets ordförande José María Gil­Robles, Österrikes förbundskansler och rådets sittande ordförande Viktor Klima och kommissionens ordförande Jacques Santer.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on ro­ro ferry and high­speed passenger craft services (­* point 1.2.104) and, at second reading, on the registration of vehicles (­»· point 1.2.102) and the fifth framework programme (­ > point 1.2.66); In the field of external relations, Parliament adopted resolutions on the economic crisis in Latin America (-» point 1.3.114) and the arrest of General Pinochet (-» point 1.3.117).
□ inom ramen för samarbetsförfarandet vid första behandlingen om ro­ro­passagerarfartyg och höghastighetsfartyg (­+ punkt 1.2.104), och vid andra behandlingen om registrering av mo­torfordon (­* punkt 1.2.102) och femte rampro­grammet (­* punkt 1.2.66),
It also debated the situation in Kosovo, following speeches by Ms Ferrero-Waldner, Secretary of State to the Austrian Ministry of Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Van den Broek, Member of the Commission.
Efter inlägg av Benita Ferrerò­Wald­ner, statssekreterare vid det österrikiska utrikesministeriet och rådets sittande ordförande, och kommissionsledamot Hans van den Broek, debatterades även situationen i Kosovo och det multilaterala avtalet om investeringar.
Following a statement from Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, Parliament also debated the Multilateral Agreement on Investment.
I sist­nämnda fråga gjordes ett inlägg av kommissio­nens vice ordförande sir Leon Brittan.
□ under the codecision procedure, at first read­ing, on Community activities in favour of con­sumers (­» point 1.2.164), the Ariane pro­gramme (­» point 1.2.169) and the Kaleidoscope programme (­ > point 1.2.170) and, at second reading, on radio equipment and telecommuni­cations terminal equipment and the mutual rec­ognition of their conformity (­» point 1.2.113), a Community programme on pollution­related dis­eases (­» point 1.2.160), a Community pro­gramme on rare diseases (—► point 1.2.161), the legal protection of conditional access services (► point 1.2.115) and the recognition of qual­ifications (—► point 1.2.26); On the budgetary front, Parliament gave a first reading to the draft budget for the 1999 financial year (-» point 1.5.4) and adopted resolutions on the draft ECSC operating budget for 1999 (- > point 1.5.9) and the Commission communica­tion on the expiry of the ECSC Treaty (-* point 1.5.11). Bull. EU 10-1998
□ inom ramen för medbeslutandeförfarandet vid första behandlingen om gemenskapsåtgärder på konsumentområdet (­* punkt 1.2.164), Ari­ane­programmet (— > punkt 1.2.169) och Kalejdo­skop­programmet (—► punkt 1.2.170), och vid andra behandlingen om radioutrustning, teleterminalutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (-* punkt 1.2.113), ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar (-* punkt 1.2.160), ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sällsynta sjukdomar (-* punkt 1.2.161), det rättsliga skyddet för tjänster som På budgetområdet uttalade sig parlamentet vid första behandlingen om förslaget till budget för
2119th meeting
2119:e mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­1998, punkt 1.10.9
President: Mr Einem, Austrian Minister for Sci­ence and Transport.
Ordförande: Caspar Einem, Österrikes minister för vetenskap och transport.
Main items ü Transportable pressure equipment: common position agreed (­ > point 1.2.97). As regards internal affairs, Parliament adopted resolutions on endocrine­disrupting chemicals (­» point 1.2.123), the Community biodiversity strategy (­» point 1.2.128), the decommissioning of nuclear power stations (­ > point 1.2.136), the Commission reports on the environment and agricultural production (­ > point 1.2.138) and aid for forestry measures in agriculture (­+ point 1.2.144), a new strategy for mountain regions (­» point 1.2.137), the 26th financial report con­cerning the EAGGF (­» point 1.2.152), the role of libraries in modern societies (­ > point 1.2.171), the damage caused by the Commission as a result of late payment (­» point 1.2.172), the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors (­» point 1.2.111), the management of preferential tariff arrangements (­» point 1.3.26), the insurance sector (­» point 1.2.30) and foreign currency reserves in the third stage of economic and mon­etary union (­» point 1.2.5). □ Limitation on the registration and use of noisy aircraft: common position agreed (­ > point 1.2.105). Other business
När det gäller inre angelägenheter antog parla­mentet en resolution vardera om kemikalier som orsakar endokrina störningar (­ > punkt 1.2.123), Europeiska gemenskapens strategi för biologisk mångfald (­* punkt 1.2.128), avveckling av kärnkraftverk och andra kärnkraftsanläggningar (­ > punkt 1.2.136), kommissionens rapport om miljöskydd och jordbruksproduktion (­* punkt 1.2.138), kommissionens rapport om stöd till skogsbruksåtgärder inom jordbruket (­* punkt 1.2.144), en ny strategi för bergsområdena (­* punkt 1.2.137), tjugosjätte ekonomiska redogö­relsen om EUGFJ (­* punkt 1.2.152), bibliote­kens roll i det moderna samhället (­* punkt 1.2.171), den skada som uppstått av att kommissionens utbetalning försenats (­ > punkt 1.2.172), konvergens på områdena för telekom­munikation (­* punkt 1.2.111), förvaltningen av gemenskapens förmånsordningar (­* punkt 1.3.26), försäkringssektorn (­* punkt 1.2.30) och valutareserver under EMU:s tredje etapp (­* punkt 1.2.5). □ Begränsning av registrering och användning av bullriga flygplan: politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt (­* punkt 1.2.105).
□ Eurovignette and negotiations with Switzer­land: progress report.
□ Eurovignette och förhandlingar med Schweiz: lägesrapport.
π Combined transport: general discussion. ü Rail package: oral statement.
□ Kombinerade transporter: riktlinjedebatt. □ Järnvägsfrågor: muntlig redovisning.
□ Review of the denied­boarding compensation system: discussion.
□ inom ramen för samrådsförfarandet om en ändring av EES­avtalet, garantin för lån till pro­jekt i Bosnien och Hercegovina (­ > punkt 1.5.10) och finansiellt stöd till Azerbajdzjan (­ > punkt 1.3.94), □ Översyn av systemet för kompensation till passagerare som nekats ombordstigning på luft­fartyg: debatt.
ü under the consultation procedure, on an amendment to the EEA Agreement, the guaran­tee to cover loans for projects in Bosnia­Her­zegovina (► point 1.5.10) and the granting of financial assistance to Azerbaijan (- > point 1.3.94); □ Malpensa airport: intervention by the Italian delegation.
□ Flygplatsen i Malpensa: inlägg från den itali­enska delegationen.
ü Electronic fee collection: progress report.
□ Elektronisk avgiftsbetalning: lägesrapport.
□ Social harmonisation in the field of road transport: briefing.
□ Harmonisering av social lagstiftning om väg­transporter: information.
π Introduction into service of buses and coaches no more than 15 metres in length: intervention by the German delegation.
□ inom ramen för samarbetsförfarandet vid första behandlingen om säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods (­ > punkt 1.2.100), tek­niska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart (­» punkt 1.2.103), vissa planers inverkan på miljön (­* punkt 1.2.135) och skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (­ > punkt 1.2.15), vid andra behand­lingen om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar (­* punkt 1.2.122), □ Användning av bussar och turistbussar som är högst 15 meter långa: inlägg från den tyska dele­gationen.
□ Driving licences: intervention by the Danish delegation.
□ Körkort: inlägg från den danska delegationen.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on safety advisers for the transport of dan­gerous goods (­* point 1.2.100), technical requirements for inland waterway vessels (­» point 1.2.103), the effects of certain plans and programmes on the environment (­ > point 1.2.135), the protection of workers against carci­nogens at work (­» point 1.2.15) and, at second reading, on the limitation of emissions of vola­tile organic compounds (­» point 1.2.122); □ Global navigation satellite system: progress report.
□ inom ramen för medbeslutandeförfarandet vid första behandlingen om förorenande utsläpp från lastbilar (­*■ punkt 1.2.131) och vid andra
General affairs.
1.9.4 Allmänna frågor.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 7/8­1998, punkt 1.10.4
Council
strategi för klimatföränd­av slutsatser (­* punkt
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
Kommissionen: Jacques Santer, ordförande, sir Leon Brittan, vice ordförande och Hans van den Broek, ledamot.
□ Enlargement: conclusions adopted (­» point 1.3.52).
□ Gemenskapens strategi för minskade koldiox­idutsläpp från personbilar: antagande av slutsat­ser (­ > punkt 1.2.134). Behandlade huvudfrågor
□ Organisational aspects of preparations for the Buenos Aires Conference: intervention by the French delegation.
□ Miljö och sysselsättning: antagande av en resolution (­* punkt 1.2.116).
□ Fight against child pornography: conclusions adopted (­» point 1.1.1).
□ Utvidgningen: antagande av slutsatser (­* punkt 1.3.52).
emissions from private
Övriga punkter
□ Reduction of C02cars: public debate.
□ Kampen mot barnpornografi: antagande av slutsatser (­* punkt 1.1.1).
D Reactivation of Malta's application for mem­bership: decision adopted (­ > point 1.3.50). □ End­of­life vehicles: general discussion.
□ Maltas förnyade ansökan om medlemskap: antagande av ett beslut (­* punkt 1.3.50).
□ Russia: conclusions adopted (­* point 1.3.96).
□ Ryssland: antagande av slutsatser (­ > punkt 1.3.96). □ Minskade koldioxidutsläpp från personbilar: öppen riktlinjedebatt.
□ Substances that deplete the ozone layer: gen­eral discussion.
□ Västra Balkanområdet: antagande av slutsat­ser (­ > punkt 1.3.74). □ Uttjänta fordon: riktlinjedebatt.
□ Western Balkans region: conclusions adopted (­» point 1.3.74).
□ Myanmar: antagande av en förklaring (­ > punkt 1.3.11). □ Ämnen som bryter ned ozonskiktet: riktlinje­debatt.
□ Myanmar: declaration adopted (­» point 1.3.11).
□ Utsläpp av gasformiga föroreningar från die­selmotorer: lägesrapport.
□ Deliberate release into the environment of genetically modified organisms: progress report.
□ Avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön: lägesrapport.
□ Latvia: declaration adopted (­» point 1.3.9).
□ Agenda 2000: riktlinjedebatt.
□ Competitiveness of the recycling industries: communication presented.
□ Återvinningsindustrins konkurrenskraft: pre­sentation av ett meddelande.
2122nd meeting
2122:a mötet
Economic and financial affairs.
1.9.6 Ekonomiska och finansiella frågor.
□ Influx of migrants from neighbouring coun­tries: briefing.
□ Förberedelser inför EES­rådets möte: godkän­nande.
□ European Conference: progress report.
□ Rådets arbetsmetoder: lägesrapport. □ Rådets arbetssätt: debatt.
7/8­1998, point 1.10.3
7/8­1998, punkt 1.10.3 för budgetens genom­
□ Council working methods: progress report.
□ Rättsliga grunder förande: information.
President: Mr Edlinger, Austrian Minister for Finance.
Ordförande: minister.
π Legal bases and implementation of the bud­get: briefing.
□ Internationell brottmålsdomstol: antagande av slutsatser.
Mr Santer, Mr de Silguy and
Kommissionen: Jacques Santer, ordförande samt Yves­Thibault de Silguy och Erkki Liikanen, ledamöter.
Main items
2121:a mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­1998, punkt 1.10.8
□ Broad economic policy guidelines: discussed.
□ Genomförande granskning.
President: Mr Bartenstein, Austrian Minister for the Environment
Ordförande: Wilhelm Molterer, Österrikes jord­och skogsbruksminister.
□ Commission report on own resources: pre­sented.
π Allmänna riktlinjer för den ekonomiska poli­tiken: debatt.
□ Content and format of reports on structural reform: conclusions adopted.
□ De ekonomiska ramarna för Agenda 2000: debatt.