natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular problems are that most of the long-term unemployed are older work ers and that a focus is put on retraining the younger unemployed.
Ett problem är att de flesta långtidsarbetslösa är äldre arbetstagare, sam­tidigt som tyngdpunkten i omskolningsprogrammet brukar ligga på de yngre arbetstagarna. Generellt sett förekommer en omfattande diskriminering av äldre arbetstagare.
Numerous innovative local and national projects have emerged ¡n the last few years aiming to overcome these barriers by helping older work ers to acquire marketable skills and find a job.
Under de senaste åren har man startat ett stort antal innova­tiva lokala och nationella projekt för att undanröja dessa hinder. Äldre arbetsta­gare får hjälp med att skaffa sig kunskaper som efterfrågas på arbetsmarknaden, så att de sedan har möjlighet att få anställning.
Employers are provided with age-awareness training: Cat.: CE-06-97-569-EN-C, 334 pp., ECU 15.
Arbetsgivarna utbildas i att bli medvetna om åldersfrågorna: Kat.: CE­06­97­569­EN­C334 _, 15 ecu.
At present, a European worker - whether employee or self-employed -who moves away from the EU country in which he/she has acquired the right to a supplementary pension runs the risk of losing it when wanting to settle in another EU country.
I dagens läge riskerar en europeisk arbetstagare ­ anställd eller egen företagare ­ som flyttar från ett EU­land där han eller hon har förvärvat rätt till en pension enligt ett kompletterande pensionssystem att förlora denna rätt om han eller hon slår sig ned i ett annat EU­land.
Directive 98/49/EC redresses this situation and allows employees to retain the right they have already acquired to a supplementary pension in any other Member State: OJL209,1998.
Detta missförhållande rättas till genom direktiv 98/49/EG, enligt vilket arbetstagare får behålla den rätt till sådan pen­sion de redan har förvärvat i vilket annat medlemsland som helst: EGT L 209,1998.
Commission communication on the implementation of EU market ing authorization procedures for medicinal products: OJ C 229,1998.
För att främja utveck­lingen av sådana läkemedel har kom­missionen lagt fram ett förslag om att införa stimulansåtgärder för forskning, utveckling och marknadsföring av sär­läkemedel, bland annat genom bevil­jande av ensamrätt på marknaden under tio år: ΚΟΜ(98)­450 slutlig.
In spite of the remarkable progress of medicines and medical research,
Trots de betydande framsteg som gjorts inom läkemedelsindustrin och
COMPETITION POLICY/INTERNAL MARKET/SMEs fJRVtf-
KONKURRENSPOLITIK/INRE MARKNADEN/SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Germany and Italy are state aid champions interactive EU business guide
Statligt stöd: Tyskland och Italien i topp
Between 1994-96 state aid in Germany totalled 3.7% and in Italy 3.8% of total government expenditure.
Mellan 1994-1996 uppgick de statliga stöden i Tyskland till totalt 3,7 % och i Italien till 3,8 % av den offentliga sektorns totala utgifter.
The figure in Finland was only 0.8%, and in Austria,Sweden and the UK 1.1%, respectively.
I Finland var mot svarande andel bara 0,8 %,och i Österrike, Sverige och Storbritannien 1,1 %.
Most aid (46%) was grant ed to the manufacturing sector (shipbuilding, steel, coal).
Tillverkningsindustrin (varv, stål och kol) fick mest stöd (46 %).
However, the sixth Commission survey on state aid in the EU also notes that the general downward trend continued, from ECU 39 062 mio in 1992 to ECU 34 106 mio in 1996 (figures for EU 12): COM(98) 417 tin.
I den sjätte översikten över statliga slöd i Europeiska gemenskapen konstateras dock att den allmänna nedåtgående trenden fortsätter.
New rules on aid to shipbuilding: Until 31 December 2000 production aid for shipbuilding can be considered compatible with common market rules, provided that the total amount of aid granted in support of any individual contract does not exceed a common maximum aid ceiling of 9% for shipbuilding contracts with a contract value of more than ECU 10 mio.
Stöden minskade från 39,062 miljarder ecu 1992 till 34,106 miljarder ecu 1996 (siffrorna gäller EU-12):
National aid in the Member States 1992-94 and 1994-96, in % of GDP
Statligt stöd i medlemsstaterna 1992-1994 och 1994-1996
The EU's 27th competition policy report (1997): Cat.: CM-12-98-506-EN-C
En ny multimedieguide på cd-rom visar hur du på smidigaste sätt gör affärer i dagens EU.
A new multimedia guide on CD-ROM demonstrates you how to best conduct business in today's EU.
Cd-romskivan innehåller analyser av journalister på Financial 77mes och kombinerar video, text, grafik, animationer och spel.
It features the analysis of Financial 77/nes journalists and combines video, text, graphics, animations and games with direct access to 60 carefully screened and selected Inter net sites to save valuable 'surfing' time.
Den innehåller även 60 noggrant utvalda webbplatser som laddats ner, så att du sparar tid genom att slippa leta på nätet.
But you may also simply jump to the real Internet sites when you need updated news.
Men du kan också enkelt hoppa direkt till de riktiga webbplatserna om du vill ha de senaste nyheterna.
FT EUROfile also guides you through the transition to the euro.
I FT EUROfile finns dessutom en guide om över gången till euron.
The CD-ROM covers four different 'floors': the 'history floor' which deals with the origins of the EU; the 'institution floor' which gives an overview of the five big EU Institutions, including the main changes brought about by the major treaties; the 'policy floor' which covers each of the major EU policies in detail, and the 'business floor' which gives vital details about business in Europe: CD-ROM: Cat.: JX-14-98-801-EN-Z, ECU 27.50.
Guiden tar upp fyra olika aspekter: EU:s historia, en översikt över EU:s fem största institutioner, inklusive de viktigaste för ändringar som genomförts genom fördragen, en detaljerad beskrivning av EU:s viktigaste politikområden samt viktiga upplysningar om företagen ¡ EU: Cd-rom: Kat.: JX-14-98-801-EN-Z, 27,50 ecu.
In % of GDP
I % av BNP
Stimulating new business: With a view to overcoming administrative burdens for new businesses in the Member States, the Commission has published a more user-friendly version of its recommendation (OJ L 145, 1997) on improving and simplifying the business environment for business Start-ups: Free (+DE,GR,FR): Barbara Steffner, EC, DG XXIII/B/1, rue d'Arlon 80,
1994-96 nyetablerade företag: Gratis på engelska (+ DE, GR, FR) från Barbara Steffner, GD XXIII/B/1, rue d'Arlon 80, B-1040 Bryssel, fax (32-2) 29-597 84.
The competition policy Newsletter informs on all topical decisions concerning anti-trust rules, mergers, liberalization and state aid: Free
EC Competition Policy Newsletter ger information om alla beslut som rör antitrustregler, fusioner, avreglering och Statligt Stöd: Gratis på engelska
The European guide on alliances between sub-contractors is a practical tool for SMEs who are looking for business partners.
European guide on alliances between sub-contractors är ett praktiskt hjälpmedel för de små och medelstora företag som letar efter en affärspartner.
It investigates the relations between buyers and suppliers and contains a description of the characteristics of specific alliances in each EU country (as regards, for example, cultural aspects).
I boken undersöks relationerna mellan köpare och leverantörer och den innehåller en beskrivning av de utmärkande dragen hos specifika allianser i varje EU-land (t.ex. vad gäller kulturella aspekter).
Useful addresses are also included: Cat.:
Boken innehåller också användbara adresser: Kat.: CT-12-98-667-EN-C
FOS - Financial Operations Service: New homepage of the EU's loans and other financial facilities services (financial engineering, EEC borrowings and loans): http://europa.eu.lnt/comm/dg02/fos/index.htm
FOS — Financial Operations Service: Nya hemsidor om EU-lån och andra finansieringstjänster (finansieringsstöd, upplåning och lån från
3.8 vital for future job creation: Internet: http://europa.eu.int/comm/dg02/
I Risk capital— a key to job creation in the EU framförs huvudskälen för att det krävs riskkapitalmarknader i EU för skapandet av arbetstillfällen: Internet: http://europa.eu.int/comm/dg02/
The Commission reported that the discussions between the two authorities helped to clarify the issues in question: COM(98) 510 fin.
510 slutlig.
Proposal to conclude an agreement with Canada on the application of
Förslag om att ingå ett avtal med Kanada om tillämpning av konkurrenslagstiftningen: KOM(1998) 352
2.6 competition law: COM(98) 352 fin.
2.6 slutlig.
RISC contains four databases (LégiChim, ComLégi, Chim-Ere, ChimStat) which cover: census of all EU legislation related to chemical substances; census of all eco nomic legislation; statistics on structure of different sectors, and data by products with a description of
Den innehåller fyra databaser (LégiChim, ComLégi, ChimEre, Chim-Stat) som täcker följande områden: genomgång av EU-lagstiftning som rör kemiska ämnen, genomgång av ekonomisk lagstiftning, statistik över olika industriers struktur samt produktuppgifter med en beskrivning av produktionsvägar: Kat.: CA-10-97-009-EN-
The key to EU taxation
Nyckeln till EU:s skattesystem
The new newsletter The Key informs on the Commission's policy in the fields of taxation and customs union: Free (EN/FR): Carine Pellet, EC, 200, rue de la Loi, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-604 41, email: carine.pellet @dg21 .cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg21/publicat/newsroom/index.htm
1 det nya nyhetsbrevet The Key beskrivs kommissionens beskattnings- och tullunionspolitik: Gratis på EN/FR från Carine Pellet, Kommissionen, 200, rue de la Loi, B1049 Bryssel, fax (32-2) 29-604 41, epost: carine.pellet@dg21.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/ en/comm/dg21/publicat/newsroom/index.htm
Implementation rules on the new Fiscalis Programme (1998-2002) which intends to modernize VAT systems across the EU and improve cooperation among Member States with a view to beat defrauders: OJ L 206,1998.
Information om tekniska standarder och föreskrifter: För att undvika att det införs nya tekniska handelshinder på den inre marknaden ska med lemsstaterna enligt direktiv 83/ 189/EEG anmäla nya lagförslag.
Fiscalis work programme for information exchange systems: OJ L 247,1998. Third Commission report on collecting and controlling VAT in the Member States: COM(98) 490 fin.
Det har kommit nya anvisningar till detta direktiv med en översikt över med lemsstaternas informationsförfaranden i fråga om nationella tekniska standarder och föreskrifter: Gratis pä engelska (+ DE. FR): GD XV/D2. rue de la Loi 200 - C 107 02/36, B1049 Bryssel, fax (32-2) 29947 45, Internet: http://europa.eu.int/comm/ dgl 5/en/index.htm engelska (+ DE.
(+DE.FR; other languages will follow soon): EC, DG III/B/l,Sc. 15 1/98, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-608 51.
FR: de andra språkversionerna kommer snart): GD III/B/l.Sc. 15 1/98, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 29-608 51.
not established: COM(98) 377 fin.
Förslag att förenkla förfarandena för en skattskyldig person som vill dra av den moms som betalts i en annan medlemsstat än den där personen är etablerad: KOM(i998) 377 sludig.
New publications concerning vehicle taxation (1997), VAT rates and VAT application in the EU are on the
Nya publikationer om fordonsskatt (1997), gällande momsnivåer och tillämpningen av moms i EU finns på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg21/publicat/workingpapers/index.htm
Taxes and social contributions in 1997: Eurostat's Statistics in focus: Economy and finance, No 30/1998: Cat.: CA-NJ-98-030-EN-C
Skatter OCh SOCiala avgifter 1997: Från Eurostat: Statistics in focus: Economy and finance, nr 30/1998: Kat.: CA-NJ-98-030-EN-C (+ DE, FR), 6 ecu.
A new publication brings together contributions received at the Conference on company law organized by the Commission in Brussels,
I en ny skrift sammanställs de bidrag som kom in till konferensen om bolagsrätt som kommissionen anordnade i Bryssel den 15-16 december
Directive 98/37/EC on machinery replaces Directive 89/392/EEC, which has been frequently and substantially amended, to clarify the situation: OJ L 207,1998.
Direktiv 98/37/EG om maskiner ersätter direktiv 89/392/EEG, som hade genomgått många och stora ändringar, för att klargöra situationen: EGT L 207, 1998.
EU system of accounts
EU:s nationalräkenskapssystem
Collective investment
Europeiska nationalräkenskapssystemet
A rational analysis of economic performance is fundamental for achieving Economic and Monetary Union.
Fonder och försäkringsbolag
The European System of National and Regional Accounts (ESA 1995) is a series of macroeconomic accounts which are based on clear and harmonized concepts, definitions, nomenclatures and accounting rules: ESA 1995 CD-ROM: Cat.: CA-15-96-002-lF-Z (1F=ES/
(ENS 1995) är en uppsättning makroekonomiska konton som bygger på tydliga och harmoniserade begrepp, definitioner, klassifikationer och bok föringsregler: ENS 1995 på cd-rom: Kat.: CA-15-96-002-1F-Z (1F=ES/DA/DE/GR/
Paper version: Cat.: CA-15-96-001-EN-C (+ES/DA/DE/GR/FR/IT/NL/PT/FI/SV), ECU 50; package (CD-ROM + publication): Cat.: CA-15-96-000-**-Y (**= language abbreviation), ECU 100.
Tryckt utgåva: Kat.: CA-15-96-001-SV-C (+ ES/DA/DE/GR/EN/FR/1T/NL/PT/FI), 50 ecu; paketpris (cd-rom + publikation): Kat.: CA-15-96-000-**-Y(** = språkversion), 100 ecu.
Smaller Member States are key players in cross-border insurance, reports Eurostat.
De minsta medlemsstaterna är de största aktörerna i fråga om försäkringstjänster som köps över gränserna, rapporterar Eurostat. Irland.
Ireland, Luxembourg and Belgium lead the field in a market which is not yet a real Single Market.
Luxemburg och Belgien är ledande på denna marknad som ännu inte är en verklig gemensam marknad.
The euro, however, is expected to boost the market as it will make it easier to compare insurance products: Eurostat's Statistics in focus:
Man tror dock att euron kommer att sätta fart på marknaden, eftersom euron gör det lättare att jämföra för-
New Regulation (EC) No 1165/98 on harmonizing short-term statistics on the EU's business cycle: OJ L162,1998.
Ny förordning (EG) nr 165/98 om att harmonisera EU:s konjunkturstatistik: EGTL 162,1998.
The Commission has proposed amending Directive 85/611/EEC to tackle barriers in the growing EU market for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), representing more than 20% of EU GDP, by promoting investor confidence and ensuring a pan-European market.
Kommissionen har lagt fram två förslag lili ändringar av direktiv 85/61 l/EEG i syfte att överbrygga hinder på den växande EU-marknaden för företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), vilka svarar för mer än 20 % av EU:s BNP. Syftet är alt stärka investerarnas förtroende och garantera att marknaden omfattar hela EU.
One proposal would allow new forms of collective investment undertakings such as funds investing in bank deposits and other liquid financial assets: OJ 280,1998.
Genom det ena förslaget skulle det bli möjligt för fondföretagen att investera i nya former av kollektiva investeringar, t.ex. banktillgodohavanden och andra likvida finansiella tillgångar: EGT C 280.1998.
The other proposal would give management companies a single licence to operate throughout the Single Market and allow them to manage the assets of single private or institutional investors, including pension funds: OJ C 272, 1998. Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl5/ en/finances/genera 1/673.htm
Genom det andra förslaget skulle förvaltningsbolag tilldelas en enda auktorisation som gör att de kan verka på hela den inre marknaden och de skulle även tillåtas förvalta tillgångar som tillhör individuella privata eller institutionella investerare, t.ex. pensionsfonder: EGT C 272. 1998. Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/finances/general/673.htm
Statistics on agriculture, economic activities, labour market, prices and so forth for the EU and Mediterranean countries are to be found in the Euro-Mediterranean Bulletin on Short-Term Indicators 1/1998: Cat.: CA-Di-98-ooi-2A-C(2A=EN/FR),76pp., ECU 14.
Det centrala inslaget i den gemensamma ståndpunkten om extra tillsyn över försäkringsbolag som ingår i en försäkringsgrupp är elimineringen av den dubbla användningen av kapital då man beräknar ett försäkringsbolags jämkade solvensmarginal: EGT C 204. 1998. Internet: http://europa.eu.int/
List of authorized credit institutions in the EU (16th edition): OJ c 237,1998.
Förteckning över auktoriserade kreditinstitut i EU (16:e
During transition to the euro (1999­2001) the cost of products and services will be displayed in euros and national currency.
Under övergången till euron (1999­2001) kommer priset på varor och tjän­ster att anges både i euro och i den nationella valutan.
An agreement on a volun­tary code of conduct was signed to that effect by the European representa­tives of the trade, tourism and craft sectors on the one hand, and consumer representatives on the other hand.
En överenskommel­se om frivilliga regler för god praxis har undertecknats av företrädare för handeln, turistnäringen och hantverkssektorn å ena sidan och konsument­företrädare å den andra.
Commissioner Emma Bonino sees it as an important step towards establishing consumer confidence during the switch­over to the euro.
Kommissionsledamoten Emma Bonino ser detta som ett viktigt steg för att vinna konsumenternas förtroende under över­gången till euron.
Those agreeing to the code of conduct are entitled to display a logo guaranteeing consumers: a) the dual display of prices and payments that conform to the rules of conversion and rounding; b) dual pricing of goods and services, including special offers; c) documentation or advice on the introduction of the euro; d) payment in euros without com­mission charges.
Företag som ansluter sig till överenskommelsen har rätt att sätta upp ett märke som visar att följande följs: a) Reglerna om omräk­ningskurs och avrundning följs vid parallell prisangivelse och betalning, b) Priser på varor och tjänster anges alltid i båda valutorna, även vid extraer­bjudanden, c) Det finns informationsmaterial eller rådgivning om införan­det av euron, d) Vid betalning i euro tas inga växlingsavgifter ut. För mer infor­mation: http://europa.eu.int/comm/dg24/policy/developments/euro/euro04_en.html
Key euro indicators on the internet: http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/serven/ part3/euroind/eurl 1 .htm
Den 5 juni fast­ställde rådet kriterierna för att fördela bankens kapital på 5 miljarder ecu mellan de deltagande medlemsstaterna.
See also page 4 (ECB comment on electronic money).
(ECB:s kommentar till elektroniska pengar).
The ECB recommends a mini­mum reserve system, an external auditor, powers to impose sanctions and a regulation on the collection of statistical information: OJ c 246,1998.
Basindikatorer Om euron på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/serven/ part3/euroind/eurl 1 .htm fråga om rådsförordningarna om ECB:s minimireserver, befogenhet att ålägga sanktioner och insamling av statistik samt rekommendationer till rådet om ECB:s externa revisor: EGT C 246,1998.
It has published its opinion on Commission proposals concerning national authorities consulting the ECB on draft legislative provisions: OJ c 190,1998.
Banken har publicerat sitt yttrande över kommissionens förslag om nationella myndigheters samråd med ECB i fråga om förslag till rättsregler: EGT C 190,1998.
To combat counterfeiting the euro, the Commission anticipates a training and prevention programme for those in the front line (banking staff), a sys­tem of information exchange between relevant authorities and enhanced cooperation through a mutual assistance system, linked to Europol:
För att skydda euron mot förfalskning förespråkar kommissionen bl.a. föl­jande insatser: ett program för utbildning och förebyggande insatser riktat till dem som verkar i frontlinjen (bankpersonal), ett system för informations­utbyte mellan behöriga myndigheter samt ett utökat samarbete genom ett system för ömsesidig hjälp, kopplat till Europol: KOM(1998) 474.
A Eurostat snapshot shows that services dominate the EU econo­my in terms of both wealth created and employment.
Den ögonblicksbild som Eurostat ger av EUs ekonomi visar att tjänsterna dominerar ekonomin både när det gäller att skapa välstånd och syssel­sättning.
Back in 1970, market services represented 36% of EU GDP and 31% of those employed.
År 1970 utgjorde de tjänster som går att köpa på marknaden 36 % av EU:s BNP och 31 % av de anställ­da arbetade inom sektorn.
Today they account for 50% of EU GDP ­ ranging from 40% in Finland to 55% in The Netherlands and 63% in Luxem­bourg.
I dag utgör de 50 % av EU:s BNP ­ från 40 % i Finland till 55 % i Nederländerna och 63 % i Luxemburg. 45 % av de syssel­satta är verksamma inom tjänstesek­torn.
45% of employment is in market services, which also means that if non­market services are added, services account for 64% of GDP and 66% of employment.
Om man lägger till de tjänster som den offentliga sektorn produce­rar kommer man upp till 64 "/■ av BNP och 66 % av sysselsättningen.
Among services, distribution is the biggest sector with over 13% of EU GDP and 16% of employ­ment, followed by the 'Horeca' sector with over 6 mio workers in hotels, restaurants and cafes.
Inom tjänstesektorn är handel och distribution den största branschen med drygt 13 % av EU:s BNP och 16 % av sysselsättningen, följd av hotell­ och restaurangbransche/i med över 6 miljoner anställda.
Other important service sectors aré transport (with about 4 mio employees) and communication services (with a very high concen­tration of workers in big compa­nies).
Andra stora branscher är transportsektorn (med ca 4 miljoner anställda) och kommunikationsbranschen (där de anställda till allra största del arbetar i storföretag).
Real estate, computer ser­vices, R & D and business services have seen faster growth the past two decades than any other mar­ket service: Eurostat's Statistics in focus:
Fastighetsförmedling, datatjänster, FoU och s.k. företags­tjänster har vuxit snabbare än de andra tjänsterna under de senaste
Distributive trades, services and transport. No 5/98: Cat.: CA­NP­98­005­EN­C (+DE,FR),
Arbetsdoku­ment från Europaparlamentet: Kat.: AX­12­98­918­SV­C (+ ES, DA. DE, GR, EN, FR, tjugo åren: Från Eurostat: Statistics in focus: Distributive trades, services and Iransport, nr 5/98: Kal.: CA­NP­98­005­EN­C (+ DE, FR),
Specifications of euro coins: Proposal to amend the weight of the 50 cent coin and the definition of the edge of the 10 cent and 50 cent coins in order to meet the concerns raised by tbe European Vending Association and the European Blind Union: OJ C 296,1998.
Specifikationer för euromynten: Det har lagts fram ett förslag om att ändra vikten på 50­centmynten samt kanternas utformning på 10­ och 50­cent­mynten för att lösa de problem som varuautomatbranschen och Europeiska sammanslutningen för synskadade har tagit upp: EGT C 296,1998.
EMU: Supervision of financial markets will remain the prime responsibili­ty of national authorities under coordination and control of the ECB. EP Working Paper: Cat.: AX­12­98­918­EN­C(+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV),± 60 pp.. ECU 7.
Kommissionen har publicerat de viktigaste dokumenten om EMU, nämli­gen Konvergensrapporten 1998, rekommendationerna inför övergången till den tredje etappen av EMU och meddelandet Tillväxt och sysselsättning i ett Stabilitetsinriktat EMU (KOM(1998) 103 slutlig): European Economy, nr 65: Kat.:CM­AR­
The Commission has published its most important document on Economic and Monetary Union (EMU), namely the Convergence Report 1998, recommendations for the third phase of EMU and the communica­tion Growth and employment in the stability­oriented framework of EMU
Kvinnans roll blir allt större inom det som beskrivs som "Europas nav för nya arbetstillfällen och flexi­bilitet på arbetsplatsen" ­ 80 % av alla anställda kvinnor arbetar inom
The role of women is increasing in what is described as the 'hub of employment creation and workplace flexibility in Eu­rope' ­ 80% of all employed wom­en are in services: Eurostat's Statistics in
Kommissionen ger varannan månad ut nyhetsbrevet InflEuro, där man rap­porterar om den senaste utvecklingen i fråga om den nya gemensamma