natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advocating the prompt extension of po­lice and judicial cooperation to the applicant countries, it stressed the urgent need for the European Union to assist them in the training of police and customs officers and members of the judiciary.
Parlamentet godkänner utkastet från rådet under förutsättning att det stryker medlemsstaternas möjlighet att ange att dess rättsmyndigheter inte har behörighet att stå i direkt förbindelse med de rättsliga myndigheterna i övriga medlemsstater.
Stressing the institu­tional problems which will be triggered by enlargement even if the applicant countries are well prepared, Parliament considers it essential for the provisions relating to the field of justice and home affairs to be revised at the time of the institutional reform which has to be carried out before the first enlargement.
Parlamentet understryker att utkastet är ofullständigt och begär ett nytt samrådsförfarande med rådet på grundval av det fullständiga utkastet till konvention.
Endorsed by Parliament on 3 April, subject to a number of amendments designed primarily to shorten the deadline for the deposit by Member States of their statements of good practice and to provide for the drawing-up of an annual report by the European Judicial Network.
Europaparlamentets yttrande av den 3 april. Europaparlamentet godkänner utkastet till gemensam åtgärd som lämnats av rådet under förutsättning att det kortar den tidsfrist som beviljats medlemsstaterna för att deponera en förklaring om god praxis och att det föreskrivs att det europeiska rättsliga nätverket skall utarbeta en årsrapport.
Reference: Council conclusions on illegal immi­gration from Iraq and the neighbouring region: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om illegal invandring från Irak och från angränsande länder i området — Bull. 1/2-1998, punkt 1.5.2
These joint actions are designed to provide a legal basis for the financ­
Syfte: Att för 1998 precisera en rättslig grund för finansiering av
Justice and home affairs cooperation
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor om behörighet, av domar på
the period of limitation for the measure would have expired under its own legislation, or where it considers that the person concerned has not had an adequate opportunity to defend himself, notably on account of language problems. OJ C 138, 4.5.1998
För slagen tillstyrks med vissa ändringsförslag som bland annat går ut på att klargöra föräldraansvaret och det språk som skall tillämpas vid dessa förfaranden.
Resolution on criminal proceedings relating to the protection of the Union's finan­cial interests (- > point 1.5.17). Council agreement: Bull.
1.4.7 Resolution om rättsligt samarbete för att skydda Europeiska unionens ekonomiska intressen (-»punkt 1.5.17).
Council approved an adjustment raising the 1999 ceilings for commitment appropriations in the subheadings for the Structural Funds and the Cohesion Fund by ECU 1 433 million and ECU 101 million respectively (as proposed by the Commission) and the overall ceiling for pay­ment appropriations in the same year by ECU 300 million (this increase was not proposed by the Commission).
1.5.1 Förslag till rådets förordning (EG, Euratom) om ändring av förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 om genomförande av beslut 97/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel.
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 343; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 267, 3.9.1997, KOM(97) 343 och Bull.
7/8-1997, point 1.6.1 Court of Auditors opinion: OJ C 15, 19.1.1998 Parliament opinion: OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
7/8-1997, punkt 1.6.1 Revisionsrättens yttrande: EGT C 15, 19.1.1998 Europaparlamentets yttrande: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.6.1
10-1993, point 1.5.1, as last adjusted: point 1.5.2 of this Bulletin Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Cannes — Bull.
6-1995, point 1.57 Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on employment: Bull.
6-1995, punkt 1.57 Slutsatser från Europeiska rådets extra möte i Luxemburg om sysselsättningen — Bull.
11-1997, point 1.6 1998 budget: OJ L44, 16.2.1998; Bull.
11-1997, punkt 1.6 Budget 1998 — EGT L 44, 16.2.1998 och Bull.
12-1997, point 1.5.2 Commission communication on the establish­ment of a new financial perspective (2000-06): Bull.
12-1997, punkt 1.5.2 Meddelande från kommissionen om upprättandet av en ny budgetplan (2000-2006) — Bull. 3-1998, punkt 1.23
Reference: Financial perspective annexed to the interinstitutional agreement on budgetary disci­pline and improvement of the budgetary proce­dure (OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
Referens: Den budgetplan som bifogas det inte rinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet — EGT C 331, 7.12.1993 och Bull.
10-1993, point 1.5.1), previous adjustment: OJ C 150, 19.5.1997; Bull. 4-1997, point 1.6.2
10-1993, punkt 1.5.1 —, föregående anpassning — EGT C 150, 19.5.1997 och Bull.
Commission proposal: Bull.
4-1997, punkt 1.6.2 Kommissionens förslag: Bull. 1/2-1998, punkt 1.6.3
Budgets central Europe and the Mediterranean countries.
Budgetfrågor arbetet med länderna i Central- och Östeuropa och Medelhavsländerna.
As 1999 is the final year covered by the current financial perspective, the budget proposed by the Commission will see the completion of the Delors II package and will also mark the transi­tion to the policy priorities identified in Agenda 2000.
Det sista budgetår som omfattas av pågående budgetplan är den budget som lagts fram av kommissionen för 1999 och som därmed utgör en övergångsbudget som kan analyseras både som en avslutning av "Delorspaket II" och som den första budget som omfattar de politiska prioriteringarna i Agenda 2000.
tion of resources; and reinforcement of the Euro­pean Union in the world through a coherent de­velopment policy.
effektiviteten av programmen och en effektivare tilldelning av medel, förstärkning av Europeiska unionens ställning i världen genom en konsekvent utvecklingspolitik.
It also considered that the increase in the 1999 budget should be similar to that of the national budgets and stressed the need for a common position between the two arms of the budgetary authority on various points such as legal bases, application of the same rigorous approach to both compulsory and non-compulsory expenditure, compliance with the conclusions of the Edinburgh European Council as regards structural expenditure, and monitoring implementation of the budget.
Parlamentet anser för övrigt att ökningen av 1999 års budget skall vara jämförbar med den genomsnittliga ökningen av de nationella budgetarna och understryker behovet av en gemensam ståndpunkt från den budgetansvariga myndighetens båda grenar angående vissa punkter, bland annat rättsliga grunder, tillämpning av samma strama förhållningssätt till obligatoriska och icke-obligatoriska utgifter, att slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh följs vad gäller strukturfondernas utgifter och övervakning av budgetens genom förande.
It also insisted that a clear distinction be made in the presentation and implementation of the budget between expenditure relating to the Union as currently constituted and expenditure intended for the applicant countries.
Parlamentet begär dessutom att en tydlig skillnad görs, när budgeten läggs fram och genomförs, mellan utgifter som hänförs till unionen i dess nuvarande sammansättning och utgifter som hänförs till länder som kommer att ansluta sig.
Preliminary draft budget for 1999.
1.5.4 Budgetförslag för år 1999.
Approved by the Commission on 29 April.
Antogs av kommissionen den 29 april.
This preliminary draft budget (see Table 7), the first to be expressed in euro, totals EUR 96 902 mil­lion in appropriations for commitments and EUR 86 350 million in appropriations for pay­ments, an increase over the 1998 budget of 6.47 % in commitments and 3.38 % in pay­ments.
Detta budgetförslag (se tabell 7) är det första som framställs i euro och uppgår till 96 902 miljoner euro i anslag för åtaganden och till 86 350 miljoner euro i anslag för betalningar, dvs. en ökning med 6,47 % för åtaganden och 3,38 % för betalningar i förhållande till 1998 års budget.
These increases are accounted for by the re-entry in the budget of unused Structural Fund appropriations.
Denna ökning beror att de anslag som inte utnyttjats inom ramen för strukturfonderna återinförts i budgeten.
Without this re-entry, the rates of increase would have come to 4.8 and 3.1 % respectively and would thus have complied with the guidelines adopted by the Commission in January 1998.
Om dessa anslag inte återinförts i budgeten skulle ökningstakten varit 4,8 % respektive 3,1 % enligt de riktlinjer som kom missionen beslutade i januari 1998.
Overall, the appropriations ear­marked for structural operations in accordance with the undertakings made at the Edinburgh European Council represent increases of 16.6 % for commitments and 9 % for payments.
Totalt ökar anslagen för strukturåtgärder, i enlighet med de åtaganden som antogs vid Europeiska rådets möte i Edinburgh, med 16,6 % för åtaganden och med 9 % för betalningar.
To off­set this, the rates of increase for all the other headings are only 0.56 % for commitments and 0.49 % for payments.
Ökningstakten för övriga rubriker begränsas däremot till 0,56 % för åtaganden och 0,49 % för betalningar.
This preliminary draft thus represents 1.11 % of Member States' total GNP, which is well below the 1.27 % ceiling in the financial perspective.
Detta förslag motsvarar 1,11 % av medlemsstaternas totala BNI, vilket är långt under taket (1,27 %) i budgetplanen.
The Commission has thus met the strict objectives it set itself in the Janu­ary 1998 general debate of holding the increase in Community expenditure to the same propor­tion as that of public expenditure in the Member States.
Kommissionen följer därmed de strikta mål som fastställdes under dess diskussion om riktlinjerna i januari 1998: gemenska pens utgifter ökar i samma takt som de offentliga utgifterna i medlemsstaterna.
Apart from structural operations, the main pri­orities adopted by the Commission are the em­ployment initiative, trans-European networks, research and technological development and, in the case of external action, cooperation with
Kommissionens främsta prioriteringar är, utöver strukturåtgärderna, syssselsättningsinitiativet, de transeuropeiska näten, teknisk forskning och utveckling och, vad gäller yttre åtgärder, sam
Agricultural expenditure remains at the 1998 level of EUR 40.4 billion, EUR 4.7 billion be­neath the agricultural guideline.
Jordbruksutgifterna är lika stora som under 1998, dvs. 40,4 miljarder euro och ligger där med 4,7 miljarder euro under jordbrukets riktlinje.
This stabilisa­tion has been made possible by a return to nor­mal on the animal product markets, in particular for beef and veal, and by the favourable condi­tions prevailing on the international markets.
Denna stabilisering har möjliggjorts genom en återgång till det normala för mark naden för djurprodukter och särskilt för nötkött och av de förmånliga villkor som råder på de internationella marknaderna.
The increase for structural operations (EUR 39.025 billion in commitment appropriations and EUR 30.95 billion in payment appropri­ations) is linked to the end of the 1994-99 pro­gramming period; the total commitment appro­priations for the whole period must correspond exactly to the overall amount laid down at the Edinburgh European Council and payments have therefore been calculated very precisely.
Den ökning som fast ställts för strukturåtgärder (39,025 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och 30,95 mil jarder euro i betalningsbemyndiganden) beror på att dessa åtgärder går in i slutskedet på pro grammeringsperioden 1994-1999, då de sam manslagna åtagandebemyndigandena för perioden 1994-1999 bör motsvara de totala anslag som beslutades under Europeiska rådets möte i Edinburgh. Betalningarna ligger i detta samman hang så lågt som möjligt.
The Commission also proposes EUR 100 mil­lion for the implementation in 1999 of the spe­cial programme to support peace and reconcil­iation in Northern Ireland.
Kommissionen före slår för övrigt att 100 miljoner euro skall anslås för genomförandet av det särskilda stödprogram met för fred och förlikning på Nordirland.
The commitment appropriations for internal policies rise by an average of 3 %.
Åtagandebemyndigandena för inre politik ökar i genomsnitt med 3 %.
The first priority is still research, with more than half the appropriations of this heading being allocated to the fifth framework programme, which begins in 1999.
Forskning fortsätter att utgöra den främsta prioriteringen, mer än hälften av rubrikens anslag har anslagits till det femte ramprogrammet som inleds 1999.
The Commission also proposes a substantial increase in the appropriations for the trans-Euro­pean networks (up by 10 % in commitment ap­propriations) and an allocation of EUR 150 mil­lion for the employment initiative decided at the Luxembourg European Council on employment.
Kommissio nen föreslår även en betydande ökning av anslagen till transeuropeiska nät (+ 10 % i åtagande bemyndiganden) och att 150 miljoner euro anslås till sysselsättningsinitiativet som antogs vid Europeiska rådets möte om sysselsättningen i Luxemburg.
The education and youth programmes (+ 3.6 %) are another priority under this heading and the measures for refugees have also been boosted.
En annan prioritet under denna rubrik är programmen för utbildning och ungdomsfrågor (+ 3,6 %) och åtgärderna till förmån för flyktingar ökar alltmer.
The main priorities under the heading for exter­nal action are the PHARE and MEDA pro­grammes, with allocations of EUR 1 450 million and EUR 976 million, respectively in line with the decisions of the Cannes European Council.
De främsta prioriteringarna under rubriken yttre åtgärder är pro grammen Phare och Meda, vars anslag (1 450 respektive 976 miljoner euro) motsvaras av de beslut som fattades vid Europeiska rådets möte i Cannes.
The new priority given to aid for banana pro­ducers (EUR 45 million) was also taken into ac­count.
En ny prioritering vad gäller stöd till bananproducenter (45 miljoner euro) har även räknats med.
The overall increase in appropriations un­der this heading (in terms of commitments) is 2.67 %.
Den totala ökningen för anslagen under rubriken (i åtagandebemyndiganden) upp går till 2,67 %.
Finally, with growth limited to 1.3 %, the increase in the Commission's administrative expenditure is broadly lower than for the budget as a whole.
Kommissionens administrativa utgifter har ökat med 1,3 %, vilket är mycket lägre än budgetens totala ökning.
1999 (appropriations for commitments
Tabeli 7 — Preliminärt budgetförslag 1999 (anslag för åtaganden enligt kommissionens budgetplan) e
Commissior ι nomenclature)
Förändring
Heading
% i siffror ig
Subtotal — Structural Funds Cohesion Fund (Title B2-3) EEA financial mechanism (Title B2-4)
B2-3) Finansieringsmekanism för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (avd. B2-4)
Heading
% i siffror
Total 3 Margin
Nät totalt Övrigt totalt Totalt rubrik 3 Marginal
0 — Cooperation — southern Africa (Chapter B7-32) — Cooperation — Mediterranean countries, Middle East (Title B7-4) — Cooperation — central and eastern Europe (Chapter B7-50) — European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51) — Cooperation — new independent States and Mongolia
0 — Samarbete med de nya oberoende staterna och Mongoliet (kap. B7-52)
(Chapter B7-52) — Exceptional aid for Armenia, Georgia and Tajikistan
— Extraordinärt stöd till Armenien, Georgien och Tadzjikistan (kap. B7-53)
— European initiative for democracy and the protection of human rights (Title B7-7)
— Europeiskt initiativ för demokrati och skydd av mänskliga rättigheter (avd. B7-7)
Preliminary draft budget 1999
Preliminärt budgetförslag för 1999
% amount
% i siffror
Total commitment appropriations Margin
Totalt anslag för åtaganden Marginal
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
Varav: Obligatoriska utgifter Icke-obligatoriska utgifter
Total payment appropriations Margin
Totalt anslag för betalningar Marginal a c c
References: 1998 budget: OJ L44, 16.2.1998; Bull. 12-1997, point 1.5.2
Referenser: Budget 1988 — EGT L 44, 16.2.1998 och Bull.
Proposal for a Council decision providing sup­plementary macrofinancial assistance for Ukraine: OJ C 386, 20.12.1997; COM(97) 588; Bull.
12-1997, punkt 1.5.2 Rådets förslag till beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till Ukraina — EGT C 386, 20.12.1997, KOM(97) 588 och Bull. 11-1997, punkt 1.4.80
Council recommendations: OJ L82, 19.3.1998; Bull.
Rådets rekommendation: EGT L 82, 19.3.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.5.3
The main purpose of this preliminary draft is to enter the 1997 budget surplus of ECU 960 million in the statement of revenue.
Det huvudsakliga målet med detta förslag är att åter införa överskottet från 1997 års budget som inkomster (960 miljoner ecu).
The Commission pro­poses that part of it should be allocated to the European Social Fund (ECU 450 million in pay­ment appropriations), to the PHARE programme (ECU 150 million in commitment appropri­ations and ECU 30 million in payment appropri­ations) and to emergency humanitarian aid (ECU 150 million in commitment appropri­ations and ECU 30 million in payment appropri­ations).
Kommissionen föreslår att en del skall anslås till Europeiska socialfonden (450 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden), till Phare-programmet (150 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden, 30 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden) och katastrofbistånd (150 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden, 30 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden).
It also proposes an increase in the reve­nue forecasts for customs duties and in the VAT and GNP bases as well as in the amounts entered for the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
Kommissionen föreslår även att inkomstberäkningarna för tullavgifter samt underlagen för moms och BNI skall justeras uppåt, men att även de belopp som införts för att korrigera obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket skall justeras uppåt.
The combined effect of all this is an overall repayment to Member States of around ECU 1 308 million.
Den kombinerade effekten av dessa justeringar leder till en sammanlagd återbetalning till medlemsstaterna på ungefär 1 308 miljoner ecu.
The Commission also proposes headings to accommodate revenue from the ECSC operating budget for the Com­munity Rechar and Resider initiatives and the insertion of new remarks to extend the Commu­nity guarantee to the borrowing operation it is proposing for the purpose of granting macrofinancial assistance to Ukraine.
Kommissionen föreslår för övrigt att en särskild budgetpost inrättas som gör det möjligt att avsätta inkomster från EKSG:s driftsbudget till gemenskaps initiativen Rechar och Resider, och att nya anmärkningar införs så att gemenskapsgarantin kan utökas till att omfatta det lån som kom missionen föreslår för att säkerställa makroekonomiskt bistånd till Ukraina.
Reference: Annual Report of the Court of Audi­tors for 1996: OJ C 348, 18.11.1997; Bull.
Referens: Revisionsrättens årsrapport för 1996 — EGT C 348, 18.11.1997 och Bull.
Council recommendation: Bull.
10-1997, punkt 1.9.19 Rådets rekommendation: Bull. 3-1998, punkt 1.5.2
Parliament informed the Commission that it could not, for the time being,
Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller den finansiella för valtningen av sjätte och sjunde EUF för 1996.
Budgets the Improvement of Living and Working Condi­tions in respect of the implementation of their budgets for the 1996 financial year.
1.5.10 Förslag till förordning från rådet om änd ring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Council recommendations: Bull.
Referens: Budgetförordningen av den 21 december 1977 — EGT L 356, 31.12.1977 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2444/97 — EGT L 340, 11.12.1997 och Bull. 9-1997, punkt 1.5.2
3-1998, point 1.5.5 the financial regulation is intended to adjust the text to take account of the introduction of the euro, the stability and growth pact and the aboli­tion of the common organisational structure of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as provided for in the Amsterdam Treaty.
1.5.8 Europaparlamentets beslut 98/332/EG och 98/331/EG om att bevilja ansvarsfrihet till styrelserna för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen och Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för genomförandet av deras budget för budgetåret 1996.
References: Report of the Court of Auditors on the finan­cial statements of the ECSC on 31 December 1996: OJ C 242, 8.8.1997; Bull.
Referenser: Revisionsberättelse från revisionsrätten för Europeiska kol- och stålgemenskapens årsredovisning per den 31 december 1996 — EGT C 242, 8.8.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.10.18
Report of the Court of Auditors on the man­agement of the accounts and the financial man­agement of the ECSC: OJ C 380, 15.12.1997; Bull.
Referenser: , Europaparlamentets beslut om att bevilja kom missionen ansvarsfrihet för genomförandet av den allmänna budgeten för budgetåret 1995 — EGT C 132, 28.4.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.6.5
References: Parliament decision giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget for the 1995 financial year: OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Revisionsrättens årsrapport avseende EKSG — EGT C 380,15.12.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.10.24
4-1997, point 1.6.5 Commission report: COM(97) 571 Council conclusions on the action taken on the discharge: Bull.
Rapport från kommissionen — KOM(97) 571 Rådets slutsatser om uppföljningen av ansvars frihetsförfarandet — Bull. 3-1998, punkt 1.5.6
OJ C 138, 4.5.1998 and OJ L 146, 16.5.1998
EGT C 138, 4.5.1998 och EGT L 146, 16.5.1998
Parliament welcomed the fact that the Commission had submitted its report far earlier than in the past and had also published the Member States' replies to the ob­servations made by the Court of Auditors.
Par lamentet välkomnar att kommissionen snabbare än under tidigare år lagt fram sin rapport och även har offentliggjort medlemsstaternas svar på revisionsrättens iakttagelser.
It requested the Commission to ensure that these replies were available early enough in future to be given proper consideration in the discharge procedure.
Parlamentet upp manar kommissionen att sörja för att svaren i framtiden görs tillgängliga så snabbt att de kan ges vederbörlig hänsyn under förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
It also made a number of specific requests concerning, in particular, the contribu­tion to be made by livestock farmers to the cost of measures to combat contagious animal dis­eases, the implementation of joint actions under the common foreign and security policy, the Commission's building management and the withholding of approval by the institutions' financial controllers.
Parlamentet upprepar vissa särskilda krav, bland annat sitt krav på att djuruppfödare skall svara för en större del av kostnaderna för att bekämpa smittsamma djur sjukdomar, genomförande av gemensamma åtgärder på området för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, kommissionens fastighetsförvaltning och praxis för styrekonomens nekande av godkännande inom institutionerna. nerna.
Parliament noted the comments of the Court of Auditors and the replies of the Commission and observed that the ECSC continued to be managed in a financially prudent manner and that its financial situation could be considered secure.
Par lamentet noterar revisionsrättens iakttagelser och kommissionens svar, samt uppmärksammar att EKSG fortsätter att åtnjuta en försiktig ekonomisk förvaltning och att dess ekonomiska ställning kan anses vara säker.
Proposal for a Council decision grant­ing a Community guarantee to the European
Skydd av Europeiska gemenskapemas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning
Adopted by the Commission on 3 April.
Finansiella bestämmelser
Investment Bank against losses under loans for projects in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC.
1.5.14 Rådets förslag till beslut om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken vid förluster till följd av lån för projekt i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och om ändring av beslut 97/256/EG.