natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three types of cultural action (both vertical and horizontal) are singled out to receive sup­port: specific innovative and/or experimental actions, integrated actions covered by structured multiannual transnational cultural cooperation agreements, and finally special cultural events with a European or international dimension.
Framsteg kan noteras när det gäller genomförandet av den gemenskapslagstiftning som antagits för att hindra BSE från att sprida sig, särskilt förbuden mot vissa typer av foder och föreskrifterna vid framställning av kött- och benmjöl, men kom­missionen understryker att situationen riskerar att bli bekymmersam i de fall där genomförandet dröjer.
The Committee wel­comed the Commission proposal but considered the budget of ECU 167 million insufficient.
Andra slutsatser i rapporten gäller de vetenskap­liga aspekterna på BSE, överträdelseförfaranden som kommissionen inlett och kommissionens framlagda eller planerade lagförslag.
Opinion delivered by Parliament (first reading) on 5 November.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 5 november.
Parliament introduced wideranging amendments to the Commission propos­al, raising the total budget for the programme from ECU 167 million to ECU 250 million, with
Parlamentet föreslår genomgripande ändringar i kommissionens för-
Commission proposal: OJ C 319, 16.10.1998; COM(1998) 539; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 319, 16.10.1998; KOM(1998) 539 och Bull.
9-1998, point 1.2.173 Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
9-1998, punkt 1.2.173 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull.
10-1998, point 1.2.169 Amended Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM(1998) 608; Bull.
10-1998, punkt 1.2.169 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 372, 2.12.1998; KOM(1998) 608 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.169
Common position 17 November.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt den 17 november.
Common position adopted by the Council on 20 November extending the Ariane programme until the end of 1999 with funding of ECU 4.1 million.
En gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 20 november. Enligt den gemensamma stånd­punkten förlängs Ariane-programmet under 1999 med ett anslag på 4,1 miljoner ecu.
Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Mem­ber States meeting within the Council on public service broadcasting.
Ett ändrat förslag antaget av kommissionen 16 november. Kommissionen inlemmade flesta av parlamentets ändringsförslag.
Commission proposal: OJ C 319, 16.10.1998; COM(1998) 539; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 319, 16.10.1998; KOM(1998) 539, och Bull.
9-1998, point 1.2.173 Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998: Bull.
9-1998, punkt 1.2.173 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull.
10-1998, point 1.2.170 Amended Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM(1998) 608; Bull.
10-1998, punkt 1.2.170 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 372, 2.12.1998; KOM(1998) 608 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.170
Adopted on 17 November.
Politisk överenskommelse i rådet (kultur/audiovisuella frågor) om en gemensam ståndpunkt den 17 november.
The resolution seeks to clarify the protocol on public service broad­casting annexed to the Treaty of Amsterdam, reaffirming the competence of the Member States to provide for the funding of public ser­vice broadcasting.
Enligt överenskommelsen medger rådet ett anslag på 167 miljoner ecu för hela programperioden för Kultur 2000 (1 januari 2000 till 31 december 2004). Rådet anger tre typer av projekt (såväl fackspecifika som över­gripande).
Such funding should enable the public channels to offer a wide range of high quality programmes and ensure equality of access for the public to new technologies.
Det rör sig om särskilda projekt, nyskapande och/eller experimentella, projekt inom ramen för avtal om kultursamarbete och särskilda kulturevenemang med europeisk eller internationell dimension.
Common position adopted by the Council on 20 November extending the Kaleidoscope programme until the end of 1999 with funding of ECU 10.2 million.
En gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 20 november. Enligt den gemensamma stånd­punkten förlängs Kalejdoskop-programmet under 1999 med ett anslag på 10,2 miljoner ecu.
Parliament resolution book price-fixing across borders.
1.2.168 Europaparlamentets resolution om ett gränsöverskridande system för fasta priser på böcker.
Bilateral agreement between the European Community and the Republic of Cyprus on Cyprus's participation in a Commu­nity programme within the framework of Com­munity audiovisual policy (-+ point 1.3.84).
Resolutionen förtydligar pro­tokollet till Amsterdamfördraget om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst. Genom resolutionen bekräftas medlemsstaternas behö­righet att finansiera radio och TV i allmänhetens tjänst.
An amount of up to ECU 435 000 is to be charged to the budget of the European Communities to cover operational expenditure arising from implementation of the decision.
För att täcka de operationella utgifter som genomförandet av detta beslut medför skall ett belopp om högst 435 000 ecu belasta Europeiska gemenskapernas budget.
Common Position 98/633/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning the proc­ess on stability and good-neighbourliness in south-east Europe (- > point 1.3.72). 1.3.2.
1.3.5 Rådets beslut 98/628/GUSP antaget på grundval av artikel J 4.2 i Fördraget om Euro­peiska unionen om genomförandet av en sär­skild unionsåtgärd när det gäller bistånd till minröjning. röjning.
Council Decision 98/646/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union, on the monitoring of the sit­uation in Kosovo (-» point 1.3.80).
1.3.2 Rådets beslut 98/646/GUSP antaget på grundval av artikel J 43.2 i Fördraget om Euro­peiska unionen om övervakning av situationen i Kosovo (- > punkt 1.3.80). Gemensam säkerhetspolitik
Council Decision 98/628/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the implementation of a Council decision concerning a specific action of the Union in the field of assistance for mine clearance.
Ärende: Att uppmana VEU att genomföra den särskilda min­röjningsåtgärd som avses i beslut 98/627/GUSP (-* punkt 1.3.4).
Adopted on 9 November, the aim of this decision is to request the WEU to implement the specific mine clearance action referred to in Decision 98/ 627/CFSP (- > point 1.3.4). OJ L 300. 11.11.1998
1.3.6 Rådets beslut 98/646/GUSP antaget på grundval av artikel J 4.2 i Fördraget om Euro­peiska unionen om övervakning av situationen i Kosovo (-* punkt 1.3.80).
Council Decision 98/646/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the monitoring of the sit­uation in Kosovo (— > point 1.3.80). Reference: Joint Action 97/288/CFSP: OJ L 120, 12.5.1997; Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 97/288/GUSP — EGT L 120, 12.5.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.4.4
Adopted on 3 November, this decision contrib­utes an amount of up to ECU 75 000 to the financing of the second Nuclear Supplier Group (NSG) seminar on nuclear-related export con­trols, scheduled to take place in New York in April 1999.
Ärende: Bidrag på högst 75 000 ecu för att finansiera det andra NSG-seminariet om kontroll av kärnmaterialrelaterad export, som planeras äga rum i New York i april 1999.
Parliament called on Member States to support the NAC initiative and on the signatory states to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to fulfil their Treaty commitments.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att stödja NAC-initiativet för kärnvapennedrust­ning.
Asking for ver­ification procedures to be improved, it also called on States outside the NPT to accede im­mediately and unconditionally to the Treaty.
Parlamentet uppmanar vidare de stater som undertecknat fördraget om icke-spridning av kärnvapen att fullfölja sina åtaganden samt att kontrollförfarandena förbättras.
Lastly, Parliament called upon all EU Member States to begin discussions on the subject of tak­ing nuclear forces off their current high-sensitiv­ity alert procedures.
Parlamentet uppmanar också medlemsstaterna att inleda diskussioner om att undanta kärnvapen från sina nuvarande högkänsliga beredskapsförfaranden.
Reference: Joint Action 97/817/CFSP on anti­personnel landmines: OJ L 338, 9.12.1997; Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 97/817/GUSP om antipersonella minor — EGT L 338, 9.12.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.4.4
The EU calls on the Government to continue to show respect for the role and rights of a legitimate and con­structive opposition.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik regeringen att fortsätta att visa respekt för den roll och de rättigheter som en laglig och konstruktiv opposi­tion har.
The way the political forces in Albania act now will have a decisive bearing on the EU's future relations with them.
Det sätt på vilket de politiska krafterna i Albanien agerar nu kommer att ha avgörande betydelse för EU:s framtida förbindelser med dem.
The EU encourages the Albanian population to partic­ipate in the referendum on the new draft constitution.
EU uppmuntrar den albanska befolkningen att delta i folkomröstningen om det nya författningsförslaget.
The purpose of the referendum is to decide on the actual contents of the draft constitution and it should not be considered as a party political issue.
Syftet med folkomröstningen är att besluta om det faktiska innehållet i författningsförslaget, och den bör inte betraktas som en partipolitisk fråga.
A new constitution is an issue decisive for Albania's future and therefore it should not be approached in a partisan manner.'
En ny författ­ning är en fråga som är avgörande för Albaniens fram­tid och bör därför inte behandlas enligt partilinjer."
'Following the handing over of the report by the Truth and Reconciliation Commission to President Mandela, the European Union wishes to pay tribute to the ex­ceptional work accomplished by that body under the chairmanship of Archbishop Desmond Tutu, winner of the Nobel Prize for Peace.
"Efter överlämnandet av rapporten från sannings- och försoningskommissionen till president Nelson Man­dela vill Europeiska unionen uttrycka sin uppskattning av det utomordentliga arbete som denna kommission har utfört under ledning av sin ordförande, mottagaren av Nobels fredspris, biskop Desmond Tutu.
The European Union commends the Truth and Recon­ciliation Commission's enabling role in the extraor­dinary efforts of remembering and establishing the truth, efforts serving the necessarily difficult but in­dispensable process of national reconciliation and the consolidation of democracy in South Africa.
Europeiska unionen gratulerar till det utmärkta arbete som har gjorts för att få fram sanningen om det för­flutna i syfte att uppnå en nationell försoning, som med nödvändighet är svår men ändå oundgänglig, och en konsolidering av demokratin i Sydafrika.
'The European Union is deeply concerned at the recent attacks and acts of violence committed against civilians in Burundi, particularly at their apparent eth­nic focus. In this context, it equally condemns the massacre committed by armed rebels in Kanyosha as that committed by government forces in Mutambu.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern samt de Efta-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig också till denna förklaring."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
"Europeiska unionen känner djup oro för de senaste angreppen och våldshandlingarna riktade mot civilbe­folkningen i Burundi och i synnerhet angreppens up­penbart etniska inriktning.
The EU welcomes the decision of the Government of Burundi to set up a Commission of Inquiry to investi­gate the massacre in Mutambu and calls on all parties to cooperate with this Commission.
EU välkomnar beslutet av Burundis regering att till­sätta en undersökningskommission för att utreda mas­sakern i Mutambu och uppmanar alla parter att sam­arbeta med denna kommission.
The EU hopes that the Commission will work in a quick and thor­ough way and that those found responsible will be brought to justice.
Det är EU:s förhoppning att kommissionen skall arbeta snabbt och grundligt och att de som befinns ansvariga skall stäl­las inför rätta.
It calls on the Government of Burundi to reinforce the discipline of the armed forces in order to avoid such incidents in the future.
EU uppmanar Burundis regering att skärpa disciplinen inom de väpnade styrkorna för att i framtiden kunna undvika sådana incidenter.
The EU further appeals to the Government of Burundi to fully cooperate with the human rights observers of the United Nations in Burundi (OHCHRB) in order to allow an independent investigation of all incidents.
EU vädjar vidare till Burundis regering att samarbeta fullt ut med FN:s människorättsobservatörer (OHCHRB) för att möjliggöra en oberoende under­sökning av samtliga incidenter.
'The EU welcomes the work achieved by the Alba­nian Parliamentary Constitutional Commission in drafting the new constitution and notes that serious efforts have been made to achieve the broadest pos­sible participation from all Albanian political parties.
"EU välkomnar det arbete som utförts av den albanska parlamentariska författningskommissionen med att utarbeta en ny författning och noterar att allvarliga ansträngningar har gjorts för att uppnå ett så brett del­tagande som möjligt bland samtliga albanska politiska partier.
The EU considers the constitution as a substantial commitment to move forward and consolidate democ­racy and stability in Albania.
EU anser att författningen innebär ett verkligt enga­gemang för att gå vidare och befästa demokrati och stabilitet i Albanien.
The EU urges all parties to the conflict in Burundi to immediately stop all acts of violence and attacks directed at civilians, to respect international human­itarian law and to take appropriate action to ensure ethnic harmony.
EU manar enträget parterna i konflikten i Burundi att omedelbart upphöra med alla våldshandlingar och angrepp riktade mot civilbefolkningen, att respektera internationell humanitär rätt och vidta lämpliga åtgär­der för att säkerställa etnisk jämvikt.
It calls on all parties to join those who are engaged in the negotiations and the search for a peaceful solution to the conflict in Burundi in the framework of the Arusha process.
Unionen upp­manar alla parter att förena sig med dem som deltar i förhandlingarna och sökandet efter en fredlig lösning på konflikten i Burundi inom ramen för Arushaprocessen.
The Union reit­erates its readiness to further support this process.
Unionen upprepar sin vilja att ge ytterligare stöd till denna process.
The EU recalls the joint declaration issued by the OSCE, the EU, the Council of Europe and the WEU on 23 September 1998, which stresses that the interna­tional community will isolate those groups and indi­viduals who polarise the country and undermine dem­ocratic institutions.
EU erinrar om den gemensamma förklaring som utfärdades av OSSE, EU, Europarådet och WEU den 23 september 1998, där det betonas att världssam­fundet kommer att isolera de grupper och individer som splittrar landet och undergräver de demokratiska institutionerna.
The EU therefore calls upon the Democratic Party, its leaders and its followers to participate in the referen­dum on the constitution on 22 November 1998.
EU uppmanar därför Demokratiska partiet, dess ledare och anhängare att delta i folkomröstningen om författ­ningen den 22 november 1998.
Boy­cott is not a constructive instrument of democracy.
En bojkott är inte ett konstruktivt instrument för demokrati. EU uppmanar
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern samt länderna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till denna förklaring."
'The European Union warmly welcomes the agree­ment announced on 13 November 1998, on the main elements for the formation of a new coalition govern­ment in Cambodia.
"Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse den överenskommelse som meddelades den 13 november 1998 om de viktigaste element som skall ligga till grund för en ny koalitionsregering i Kambodja.
The EU congratulates the parties on the constructive approach which led to the agree­ment, and pays tribute to the leadership of King Siha­nouk whose role has been crucial for the successful outcome.
EU gratulerar partema för deras konstruktiva sätt att gå till väga för att nå fram till en överenskommelse och ger ett erkännande åt Kung Sihanouk vars roll har varit avgörande för det framgångsrika resultatet.
'The EU welcomes the agreement reached by the Government of Guinea Bissau and the Junta Militar during the 21st summit of Heads of State of the Eco­nomic Community of West African States (Ecowas) in Abuja, on 1 November.
"EU välkomnar det avtal som uppnåddes av Guinea-Bissaus regering och militärjuntan under det 21 :a toppmötet för statscheferna inom de västafrikanska staternas ekonomiska gemenskap (ECOWAS) i Abuja den 1 november.
The signing of this agree­ment consolidates the ceasefire agreement signed in Praia under the joint mediation of the Community of Portuguese speaking Countries (CPLP) and Ecowas, and constitutes an important step towards peace and national reconciliation in Guinea Bissau.
Undertecknandet av detta avtal befäster det avtal om vapenvila som undertecknades i Praia med gemensam medling av de portugisiskspråkiga ländernas gemenskap (CPLP) och ECOWAS och utgör ett viktigt steg mot fred och nationell försoning i Guinea-Bissau.
The EU calls upon both parties to fulfil their obliga­tions under the Praia and Abuja agreements and to work together towards the prompt implementation of the commitments therein.
EU uppmanar båda parter att uppfylla sina skyldig­heter enligt Praia- och Abujaavtalen och att verka till­sammans för ett skyndsamt genomförande av åtagan­dena i avtalen.
The Union expresses its readiness to support the organisation of the presi­dential and parliamentary elections provided for in the Abuja agreement.
Unionen förklarar sig beredd att hjälpa till att anordna de president- och parlamentsval som föreskrivs i Abujaavtalet.
The EU hopes that all sides will continue with this positive approach so that the final details of the coali­tion arrangement can be agreed and a new government installed as soon as possible.
EU hoppas att alla sidor kommer att fortsätta med detta positiva tillvägagångssätt och enas om de slut­liga detaljerna i koalitionsöverenskommelsen så att en ny regering kan installeras så snart som möjligt.
The EU, which provided substantial support for the electoral process, will then consider the full resumption of aid to Cambodia to as­sist the country in its reconstruction.
EU, som har lämnat betydande stöd till valprocessen, kom­mer därefter att överväga att återuppta sin bistånds­verksamhet i Kambodja för att stödja landets återupp­byggnad.
It also looks for­ward to working with the new government also on other issues such as human rights and environmental concerns.'
EU ser även fram emot att arbeta tillsammans med den nya regeringen också i andra angelägna frågor som rör mänskliga rättigheter och miljövård."
The EU reiterates its commitment to continue to pro­vide humanitarian assistance to refugees and displaced persons.
EU upprepar sitt åtagande att även i fortsättningen ge flyktingar och fördrivna personer humanitär hjälp.
In this context it recalls that the European Community Humanitarian Office has moved speedily to tackle the humanitarian crisis and takes note of the readiness of several EU Member States to send highlevel delegations to Bissau to assess the requirements for assistance programmes.
I detta sammanhang erinrar EU om att Europeiska byrån för humanitärt bistånd skyndsamt har vidtagit åtgärder för att hantera den humanitära krisen och noterar beredvilligheten hos flera av EU:s medlems­stater att sända delegationer på hög nivå till Bissau för att bedöma vilka krav som ställs på hjälpprogrammen.
The EU welcomes the decision to open Bissau port and airport, which are fundamental for a regular flow of the humanitarian as­sistance, and urges all parties to take the necessary steps to allow the transit of humanitarian assistance and to facilitate its delivery to the populations in need.
EU välkomnar beslutet att öppna Bissaus hamn och flygplats, vilka är av grundläggande betydelse för att den humanitära hjälpen skall kunna strömma till regelbundet samt anmodar alla parter att vidta nöd­vändiga åtgärder för att möjliggöra för den humanitära hjälpen att passera och underlätta att den kommer fram till de behövande befolkningarna.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, som är associerade med Europeiska unionen, samt Efta­länderna, som är medlemmar i Europeiska ekono­miska samarbetsområdet, ansluter sig till denna för­klaring."
'Following the briefing by the current Chair of the OAU, the European Union commends the efforts of the OAU highlevel delegation to contribute to a peaceful settlement of the Ethiopian-Eritrean conflict at its meeting under the chairmanship of H.E. Blaise Compaore, President of Burkina Faso and current chairman of the OAU, H.E. Hassan Goulcd Aptidon, President of the Republic of Djibouti and H.E. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zim­babwe, in Ouagadougou, on 7 and 8 November 1998.
"Efter att ha informerats av den nuvarande ord­föranden för Afrikanska enhetsorganisationen (OAU) lovordar Europeiska unionen de ansträngningar för att bidra till en fredlig lösning på konflikten Etiopien-Eritrea som gjordes av OAU:s högnivådelegation vid dess möte i Ouagadougou den 78 november 1998 under ordförandeskap av Blaise Compaore, Burkina Fasos president och nuvarande ordförande i OAU, Hassan Gouled Aptidon, Republiken Djiboutis presi­dent, och Robert Gabriel Mugabe, Republiken Zim­babwes president.
The European Union strongly supports the OAU highlevel delegation's proposals for a framework agree­ment and urges both parties to commit themselves to full and unequivocal acceptance of these proposals.
Europeiska unionen stöder eftertryckligt förslagen från OAU:s högnivådelegation om ett ramavtal och uppmanar enträget båda parter att förbinda sig att helt och entydigt godta dessa förslag.
In this context the EU positively notes that one side has so far fully accepted the OAU proposals and hopes that the other side, which has not rejected them, will be able to agree with them in the very near future.
I detta sammanhang noterar EU med tillfredställelse att ena sidan hittills helt har godtagit OAU:s förslag och hoppas att den andra sidan, som inte har förkastat dem, inom kort kommer att kunna godta dem.
The EU remains ready to contribute to the imple­mentation of these proposals.
EU står redo att bidra till genomförandet av dessa förslag.
'The EU acknowledges that the decisions taken by the People's Consultative Assembly represent a step in the direction of political and economic reform, includ­ing the commitment to hold elections by June 1999.
"EU erkänner att de beslut som fattades av folkets rådgivande församling utgör ett steg i riktning mot politiska och ekonomiska reformer tillsammans med åtagandet att hålla val i juni 1999.
The EU reiterates the importance that these elections be held in an open, free and fair manner.
EU betonar åter hur viktigt det är att dessa val är öppna, fria och rättvisa.
The EU encourages the Indonesian Government to broaden its dialogue with the opposition with a view
EU uppmanar indonesiska regeringen att bredda sin dialog med oppositionen för nationell försoning och