natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will produce a further rise in the sea level of between 15 and 95 cm.
Detta kommer att leda till en ytterligare höjning av havsytan med mellan 15 och 95 cm.
This will affect large areas, such as Britain's fenlands, the German North Sea coast, Black Sea coastal areas, the Italian Po plain and the mud-flats on the west coast of Jutland in Denmark.
Det kommer bl a att beröra stora områden i Nederländerna och i Storbritanniens sankmarker, samt den tyska Nordsjökusten, områden vid Svarta havskusten, Poslätten i Italien och det danska Vadehavet vid Jyllands västkust.
The consequences for local residents will be disastrous.
Följderna kommer att bli katastrofala för de berörda människorna i dessa områden.
Through the greenhouse effect global warming will have a longterm damaging impact worldwide on health, animal and plant life, agriculture and fisheries.
Dessutom kommer den uppvärmning av klimatet som växthuseffekten leder till att på lång sikt få skadliga följder för hälsan, djur- och växtlivet, jordbruket och fisket.
Urgent action is therefore needed, and the European Commission should continue its successful work in the framework of the fifth environmental action programme in a follow-up programme.
Därför måste man handla omedelbart och Europeiska kommissionen borde följa upp det framgångsrika arbetet inom femte åtgärdsprogrammet för miljön med ett fortsatt program.
The European Union and urban environment policy
Europeiska unionen och städernas miljöpolitik
3.1 EU urban environment policy covers, inter alia, energy, construction, transport, waste disposal, sewers and protection of the natural environment.
3.1 Städemas miljöpolitik omfattar inom EU bl a sektorerna energi, byggande, trafik, avfall, avloppsvatten och naturskydd.
This range of urban responsibilities is the foundation of sustainable and environmentally sound development in accordance with the principle of thinking globally and acting locally.
Dessa uppgifter för unionens städer och kommuner bildar basen för en hållbar och miljövänlig utveckling under mottot "Tänk globalt, handla lokalt".
If there is to be environmentally sound development, for example from the AGENDA 21 point of view, the cities and towns must be given a framework for action and areas of activity within which they are free to act autonomously.
En förutsättning för en miljövänlig utveckling är därför även med hänsyn till Agenda 21 att städerna och kommunerna får handlingsramar och verksamhetsområden där de själva kan besluta om åtgärder.
A sustainable, ecologically orientated environment policy is thus inseparably linked with European policy for cities and towns.
5- hållbar, ekologiskt orienterad miljöpolitik hör därför oskiljaktigt samman med städemas och kommunemas politik i Europa.
And here the cities and towns have to tackle numerous economic, social and ecological problem areas.
De står inför många ekonomiska, sociala och ekologiska problemområden.
3.3 In the light of this, the successful development of the European Union will depend to a great extent on the economic and ecological success of its cities and towns.
3.3 Mot denna bakgrund är det uppenbart att en framgångsrik utveckling för EU blir beroende av städemas och kommunemas framgångar på det ekonomiska och ekologiska planet.
If the EU is perceived directly in its regions and municipalities as the source of an improved quality of life, this will strengthen every citizen's sense of identification with it.
Ty om EU i regioner och kommuner av invånarna förknippas med en förbättring av livskvaliteten kommer varje enskild medborgare att identifiera sig starkare med unionen.
We should not forget that the former Commission President, Jacques Delors, called the next century the Century of the Regions.
Inte minst därför finns det skäl att erinra sig att Jacques Delors - den förre ordföranden i Europeiska kommissionen - kallade nästa århundrade "regionemas århundrade".
3.4 These factors and the need for targeted, sustainable urban development were recognized by the European Union early on.
3.4 EU insåg tidigt dessa sammanhang och nödvändigheten av en stadsutveckling inriktad på hållbarhet.
The Structural Fund and the Cohesion Fund are the European Union's main financing instruments in the field of regional and cohesion policy.
Strukturfonden och sammanhållningsfonden är unionens främsta finansieringsinstrument inom regional- och sammanhållningspolitiken.
The combined budgets of the two funds for the period 1994 to 1999 amount to some ECU 170 billion.
Under perioden 1994 - 1999 uppgår medlen från dessa båda fonder till sammanlagt cirka 170 miljarder ecu.
In acknowledgement of the fact that the success of local authorities has a decisive impact on growth and development in the European Union, some 30-40% of the total resources of these funds go to underdeveloped Objective 1 regions.
Eftersom framgångarna på kommunal nivå är avgörande för unionens tillväxt och utveckling går 30 - 40 % av dessa fonders totala medel till de s k mål-1-regionerna. Det är regioner som släpar efter i utvecklingen.
The funding for Objective 2 regions is earmarked mainly for restructuring in industrial areas.
Medlen för s k mål-2-regioner är främst avsedda för omstrukturering i industriområden.
The twin objectives are therefore promotion of underdeveloped rural regions and improving living and working conditions in urban population centres.
Det handlar alltså å ena sidan om att stödja landsbygd och lågt utvecklade regioner och å andra sidan om att förbättra levnads- och arbetsvillkoren i storstadsområdena.
The existing interactions were recognized and made a criterion for pan-European sustainable urban development policy.
De samband som finns här har identifierats och gjorts till kriterier för en hållbar utvecklingspolitik för städerna i hela Europa.
In 1994 the URBAN Community initiative was set up under the aegis of the Structural Funds.
1994 startades gemenskapsinitiativet Urban inom ramen för strukturfonden.
The aim of this initiative is to set up partnerships in disadvantaged inner city areas and to eliminate development problems by means of integrated programmes.
Detta har till syfte att grunda partnerskap i eftersatta stadsdelar i stadskärnorna för att lösa utvecklingsproblem genom integrerade program.
The Commission's INTEGRA initiative, involves projects to tackle employment problems in disadvantaged inner city areas.
Inom det av kommissionen startade initiativet Integra genomförs projekt som skall lösa sysselsättningsproblemen i eftersatta stadsdelar.
3.5 Public transport is of particular importance for sustainable, ecological urban development.
3.5 Av särskild betydelse för en hållbar och ekologisk utveckling i städerna är det offentliga transportsystemet.
This covers on the one hand the establishment of Trans-European Networks, and on the other, local transport policy.
Detta involverar både transeuropeiska nätverk och kommunal trafikpolitik.
A good public transport system offering an attractive alternative to the use of private cars is an important factor in ensuring both successful economic development and the sustainable and environmentally sound development of cities and towns with a view to improving the quality of life of their citizens.
Goda offentliga kollektivtransporter som erbjuder ett attraktivt alternativ till resor med egen bil är en avgörande faktor både för en framgångsrik ekonomisk utveckling och för en hållbar och miljövänlig utveckling i städerna med syfte att förbättra invånarnas livskvalitet. Därför borde begreppet "hållbar rörlighet" vara det centrala målet för trafikpolitiken.
The concept of sustainable mobility should therefore be the central aim of transport policy.
Ett förstärkt stöd till en hållbar trafik- och strukturpolitik bör därför vara en central punkt i den europeiska stödpolitiken.
Here account needs to be taken, however, of the mobility needs of private individuals and industry on the one hand, and of the environmental impact of transport on the other.
Den kommunala trafikpolitiken bör därför särskilt främja en miljövänlig, effektiv och prisvärd kombination av offentliga transporter och cykel- och gångvägar.
It should be borne in mind, however, that local public transport services - as well as other services such as energy supply and waste disposal - can be endangered by deregulation.
- 6 - sammanhang måste man beakta att en konkurrensutsättning kan hota kommunal service inom transportsektorn, och t ex även inom energiförsörjning och sophantering.
There is a danger that some of the areas of responsibility of the cities and towns, and thus opportunities to influence the environment, will be lost as services are privatized.
Risken är alltså att olika verksamhetsområden och därmed möjligheter för kommunerna att påverka miljön försvinner genom en privatisering.
3.6 The crucial point here is that local administrative units (towns, cities and other local authorities) are the key to a sustainable environment policy.
3.6 Det avgörande är att det är städerna och kommunerna som lokala förvaltningsenheter som utformar en hållbar utvecklingspolitik.
This being so, the European Union's environment policy adopts a bottom-up approach.
Därför bygger EU:s miljöpolitik på en "nerifrån och upp"-strategi.
For Europe's citizens, sustainable environmentallysound development has increasingly become the key to the quality of life which present and future generations will enjoy.
En hållbar, miljövänlig utveckling har för Europas invånare alltmer blivit en avgörande aspekt av livskvaliteten för nu levande och för framtida generationer.
The 1990 Green Paper on urban development and the 1996 report on sustainable cities recommend an integrated approach to local problems, which embrace social, economic and environmental factors.
Grönboken om städemas utveckling från 1990 och rapporten om hållbara städer från 1996 rekommenderar att kommunala problem möts med en integrerad strategi som omfattar sociala, ekonomiska och ekologiska faktorer.
The aim of the sustainable cities project launched in 1993 is to help cities and towns implement the "Local Agenda 21" project or similar plans for sustainable environmentallysound development in a number of ways (preparation of reports, swapping of ideas, networking and notification of tried and tested methods).
Projektet "Hållbara städer", som startade 1993, syftar till att hjälpa städerna att genomföra projektet "Kommunal Agenda 21" eller liknande planer för en hållbar, miljövänlig utveckling genom rapporter, erfarenhetsutbyte, nätverk och genom att informera om goda exempel.
Local authorities are rightly recognized as being the driving force behind regional, national and Europe-wide economic progress.
De kommunala organen ses med rätta som den drivande kraften för regionemas, nationemas och Europas ekonomiska utveckling.
The European Commission's initiatives and measures pursue the right approach.
Kommissionens initiativ och åtgärder är ett steg i rätt riktning.
The measures adopted by the European Union in the future must build on this within the framework of a sustainable environmentallysound urban development policy.
Unionens framtida åtgärder för en hållbar ekologisk utveckling av städerna måste utgå från detta och bygga på detta i det fortsatta arbetet.
3.7 In the past the European Union has launched numerous activities in support of European environment policy.
3.7 EU har i det förflutna initierat många aktiviteter med syfte att stödja miljöpolitiken i Europa.
One example is the EC environmental audit regulation, which also gave Ά boost to the development of environmental management systems in cities and towns.
Ett gott exempel är EU:s miljöstyrnings- och miljörevisionsordning som även i städer och kommuner har drivit på utvecklingen av miljöstyrningssystem.
The planned EU directive on environmental impact assessments for programmes and projects supports sustainable environmentallysound development, although Member States are to be given enough leeway to act themselves in the light of existing national regulatory instruments.
En hållbar, miljövänlig utveckling är också målet för det planerade direktivet om bedömning av miljöpåverkan för program och planer, vilken medlemsstaterna dock bör ges tillräcklig möjlighet att utforma med hänsyn till redan existerande nationella regleringar.
However, it should be generally borne in mind that a sustainable and environmentallysound urban development policy can be implemented even without Europe-wide provisions, if in accordance with the principle of subsidiarity the positive effects of voluntary environmental impact assessments become clear to understand.
Generellt skall man dock beakta att en hållbar och miljövänlig utvecklingspolitik i städerna kan genomföras även utan riktlinjer som gäller för hela Europa om man med beaktande av subsidiaritetsprincipen sprider kännedom om de positiva effekterna av en frivillig miljöprövning.
In addition, the European Union has implemented a series of support programmes,
Leader II: Stöd till bl a åtgärder för att skydda och förbättra miljö och livskvalitet, samt till teknisk hjälp för landsbygdens utveckling.
- Joule-Thermie - Support for rational energy use and renewable energy sources; - Save Π - Energy conservation programme focused on support for reducing C0
Joule-Thermie: Stöd till rationell energianvändning och till fömybara energikällor.
2 emissions, with the assistance of the Community initiative for improving energy management at regional and local level; - Loan and credit guarantee programme of the European Investment Bank for supporting investments in the reduction of atmospheric pollution, conservation of raw materials and rational energy use.
Lån- och borgensprogram från Europeiska investeringsbanken: Stöd till investeringar vars syfte är att minska luftföroreningar och råvaruförbrukning och åstadkomma rationell energiförbrukning.
These programmes have had an outstanding effect so far.
Dessa program har fungerat utmärkt hittills.
Therefore it is absolutely vital to maintain and extend their scale and scope.
Därför är det absolut nödvändigt att bibehålla och fördjupa deras omfattning och verksamhetsområde.
It is also important to ensure that when a programme comes to an end or its funding runs out, provision is made for transitional support pending the adoption of new support programmes.
När ett programs giltighetstid löper ut eller det finansiella stödet upphör är det särskilt viktigt att skapa övergångsperioder eller temporärt stöd till dess att nya program lagts upp.
This is the only way that work in cities and towns can continue uninterrupted.
Det är villkoret för att ett kontinuerligt arbete skall kunna bedrivas i städerna.
3.9 In 1994 the European Environment Agency (EEA) in Copenhagen started work.
3.9 1994 påbörjade Europeiska miljöbyrån i Köpenhamn sin verksamhet.
The main task of this body is to provide Member and non-Member States with technical, scientific and economic information so that they are in a position to draw up and implement measures and laws for protecting the environment.
Dess uppgift är främst att till medlemsstaterna och tredje land förmedla teknisk, vetenskaplig och ekonomisk information för utarbetande och genomförande av miljöskyddsåtgärder och miljöskyddslagar.
The EEA is also helping to produce a map of environmentally threatened areas in Europe and to set up monitoring stations.
Byrån medverkar i arbetet med en Europakarta över områden med miljörisker samt i upprättandet av övervakningsstationer.
Other projects concern a Community soil, water and air information and monitoring network and a system for providing direct information about forest fires and acid rain.
Dessutom arbetar byrån med att inom gemenskapen bygga upp ett informations- och övervakningsnätverk för mark, vatten och luft samt ett informationssystem för skogsbränder och surt regn.
In order to achieve these objectives, the EEA has set up a Europe-wide environmental information and observation network consisting of experts and specialist organizations and various contact points for specific problems such as atmospheric emissions and the pollution of inland waters.
För detta ändamål har byrån upprättat ett europeiskt miljöinformationsoch miljöövervakningsnätverk av organisationer, fackmän och kontaktorgan med olika ämnesinriktning som arbetar med olika problemområden, som utsläppen i atmosfären, insjöar och vattendrag etc. Miljöbyrån spelar en central roll när det gäller att förmedla tillförlitlig och jämförbar information till EU och till medlemsstaterna för övervakningen av miljöpolitiken.
The EEA plays a central role in the monitoring of environment policy by passing on reliable comparable data to the European Union and the Member States.
För den praktiska hanteringen av data inrättades databasen Corine. Dessa aktiviteter välkomnas utan reservationer och kan i framtiden byggas ut och fördjupas ytterligare.
In 1993 it launched a programme on municipal innovations which focused on the economic and social aspects of sustainability and their links with social justice and environmental protection.
- 8 - aspektema av hållbarheten står i centrum tillsammans med social rättvisa och miljöskydd.
The Foundation also investigated the procedures and mechanisms available (environmental audit regulation, involvement of municipalities) and technical innovations.
Dessutom undersökte stiftelsen å ena sidan olika förfaringssätt (miljörevision, kommunemas medverkan) och å andra sidan tekniska innovationer.
A central concern of the Foundation is the support to be given to the exchange of information.
En viktig uppgift för stiftelsen är att stödja informationsutbyte.
As a body which acts as a depository for Europe-wide information the Foundation can make a vital contribution to an effective and internationally coordinated environment policy at local level.
Eftersom den har samlat in erfarenheter från hela Europa kan den ge väsentliga bidrag till en effektiv kommunal utvecklingspolitik med internationella erfarenheter som bas.
3.11 All in all, the EU activities listed above deserve our wholehearted approval.
3.11 De ovannämnda aktiviteterna från EU:s sida förtjänar oinskränkt erkännande.
Above all, we expressly welcome the fact that the European Union has realized that sustainable environmentallysound development can be brought about by giving greater EU support to the environment policies of cities and towns because sustainable environmentallysound development can be achieved worldwide by the combined effect of a whole host of local environment measures.
Framförallt välkomnar ReK att unionen har insett att en hållbar och miljövänlig utveckling främst kan uppnås genom att städemas miljöpolitik får ännu starkare stöd från EU, eftersom det är genom de samlade åtgärderna i städemas miljöpolitik som en världsomfattande miljövänlig och hållbar utveckling kan förverkligas.
However, if the process initiated by the EU of strengthening the environment policies pursued by local authorities is to be continued resolutely, it will be necessary above all to extend and strengthen existing support programmes so that the excellent EU programmes already in place can become even more effective.
En förutsättning för att den av EU inledda processen att stärka den kommunala miljöpolitiken skall kunna fortsätta målinriktat är emellertid att främst de nuvarande stödprogrammen byggs ut och förstärks så att dessa utmärkt fungerande program kan bli ännu effektivare.
It is also necessary, in the event of a support programme coming to an end, to make provision for transitional support pending the launch of new programmes so that work can continue uninterrupted.
För de fall när stödprogram löper ut är det dessutom nödvändigt att skapa möjligheter för temporärt stöd tills nya program kommer igång så att arbetet kan löpa kontinuerligt.
Another way of making optimum impact is, for example, to organize an EU-wide competition for local authorities in the field of sustainable environment policy so as to promote the exchange of information between EU cities and towns and make other cities and towns in the EU aware of outstanding examples of urban environment policy.
Dessutom kan man nå stora effekter genom att t ex göra det möjligt att utlysa en tävling på kommunal nivå om en hållbar miljöpolitik för städerna för att främja informationsutbytet mellan dem och göra goda exempel tillgängliga för andra städer och kommuner i unionen.
Decision-making structures at the level of municipalities and regions need strengthening to achieve effective action due to the variable structures in existence throughout the Community.
Strukturerna för beslutsfattande på kommunal och regional nivå kan behöva stärkas för att åstadkomma effektiva åtgärder med tanke på de varierande strukturer som förekommer i gemenskapen.
Examples of urban activities in the field of the environment
Exempel på miljöaktiviteter i städer
Successful projects in the field of sustainable environmentallysound urban development have been implemented in many European cities and towns.
I många städer i Europa har man genomfört eller genomför framgångsrika projekt inom ramen för en hållbar, miljövänlig utvecklingspolitik.
It is only possible here to give a brief description of some of the projects.
Exemplen är många och det finns bara utrymme att kortfattat beskriva ett par av dem från olika städer och kommuner i medlemsstaterna.
However, these examples show the potential available in cities and towns for promoting sustainable development in the EU.
Ändå visar dessa exempel vilken potential för en hållbar utveckling som finns i städer och kommuner och som skulle kunna aktiveras.
The project has been running since 1991 and its objectives are to conserve energy, protect the emissions.
I detta sammanhang har staden frivilligt förbundit sig att minska sina koldioxid utsläpp.
An important example of the contribution of cities and regions to sustainable development within the meaning of local Agenda 21 and local climate protection and of the exchange of experience needed for this is the climate alliance of European cities and regions for the maintenance of the earth's atmosphere.
Ett viktigt exempel på hur städer och regioner kan bidra till den hållbara utvecklingen i linje med den lokala Agenda 21, det lokala klimatskyddet och det erfarenhetsutbyte som detta kräver är 'Europeiska städers och regioners klimatförbund' som syftar till att slå vakt om jordatmosfären.
On joining the climate alliance, local authorities commit themselves to financial support for the way of life of the indigenous peoples of the Amazon forest and to aiming to halve their greenhouse gas emissions by 2010 using 1987 as the base year.
När förvaltningsorganen ansluter sig till klimatförbundet förklarar de sig beredda att dels skydda Amazonas' ursprungsbefolknings existensgrundvalar genom ekonomiskt stöd. dels halvera utsläppen av växthusgaser fram till år 2010, jämfört med 1987.
They also undertake numerous initiatives at local level.
Dessutom förekommer många aktioner på lokal nivå.
Until 1987 coal and coke were normally used to heat the municipal buildings in Graz.
Ända till 1987 var det normalt kol och koks man eldade med i kommunens byggnader i Graz.
Because of the high emissions and the unduly high energy consumption the authorities were quick to recognize the urgent need to switch to a different type of heating.
På grund av de stora utsläppen och den höga energiförbrukningen insåg man tidigt att en omställning var nödvändig.
However, a rapid switch over was impossible, as it was almost everywhere, because of the lack of funds in the city's coffers.
En snabb åtgärd var dock omöjlig här liksom i de flesta andra städer eftersom medel inte fanns i kommunens budget.
The 40 million or so Austrian schillings needed to modernize the heating were not available in the city's budget.
De ca 40 miljoner österrikiska schilling som krävdes för moderniseringen kunde inte tas ur stadens budget.
This is a common problem facing cities and towns wishing to act to save the environment.
Detta problem är ett vanligt hinder för miljöinriktade moderniseringar i städer och kommuner.
Because of the tight budgetary situation, the advance or start-up funds required can usually be obtained only with great difficulty.
På grund av det ansträngda budgetläget är det i regel mycket svårt att finansiera de investeringar som måste göras i början.