natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most sales agents (particularly within the EU) provide a research and docu­ment delivery service for extracts of the Official Journal of the European Com­munities (OJ), COM documents (in which the Commission publishes pro­
De flesta försäljningsställen (särskilt inom EU) erbjuder också utdrag ur Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT), /røM­dokument (där
Document delivery: research and provision of EU legal texts
Försäljningskontor för publikationsbyràns publikationer «Λ Dokumenüeverantör (EU: rättsfall)
Publications of the European Communities Office for Official Publications of 2,rue Mercier L­2985 Luxembourg Tel.: (352)2929­12053 Fax:(352)2929­42025 analuisa.muller@opoce ceche
Fyrverkarbacken 34­36 S­100 26 Stockholm Tel.: (46­8) 738 50 00 Fax:(46­8)61897 78 cecilia.wikander@ infodata.sema.se http://www.infodala.sema.
Tel.:.
Tfn.:
When ordering please quote the catalogue number with your language choice.
Glöm inte att ange katalognummer och vilket språk beställningen avser.
The abbreviations stand for: ES: Spanish. DA: Danish.
Förkortningarna står för följande: ES: spanska.
DE: German. EL: Greek.
DA: danska, DE: tyska, GA: gaeliska.
EN: English. FR: French. GA: Gaelic.
GR: grekiska, EN: engelska. FR: franska, IT: italienska, NL: nederländska.
EUR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO ­ FREE OF CHARGE · BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2
MAN KAN PRENUMERERA GRATIS PÅ EUR­OP NEWS GENOM ATT FYLLA I BESTÄLLNINGSBLANKETTEN PÅ SIDAN 2.
EDUCATION/CULTURE/WOMEN/AUDIOVISUAL rg­j S^T^.­C· n
UTBILDNING/KULTUR/JÄMSTÄLLDHET/AUDIOVISUELLAFRÅGOR ss
Multilingualism is the cornerstone of the EU's democratic credentials. The right of every citizen to be informed and to be heard in his own language is at the very heart of democracy.
Varje medborgares rätt att få infor­mation och göra sig hörd på sitt eget språk är något som hör till demo­kratins kärna.
EUR­OP News spoke with Colette Flesch, Director­Gen­eral of the Translation Service (SdT) of the Commission about the challenges of working with an ever increasing number of languages:
EUR­OP News talade med Colette Flesch, generaldirektör för översättningstjänsten vid kom­missionen, om att arbeta med ett ständigt ökande antal språk:
EUR­OP News: Will the SdT be able to cope with the rise in official EU languages created by the forth­coming enlargement?
På översättningstjänstens hemsida finns mycket av intresse för den som vill arbeta med EU:s 11 språk: http://europa.eu.int/en/comm/sdt/in dex.html
The SdT homepage contains a wide range of information for all those interested in working with the 11 EU languages: http://europa.eu.int/en/ comm/sdt/index.html
EUR­OP News: Klarar översätt­ningstjänsten av den ökning i offici­ella EU­språk som följer med den kommande utvidgningen?
Colette Flesch with EUR­OP News reporters Annie Launois and Andrea Lorch
Colette Flesch tillsammans med Annie Launois och Andrea Lorch från EUR­OP News.
Eurodicautom is the multilingual EU­terminology database and as such the translator's best friend online: http://www.echo.lu/edic/
Eurodicautom är EU:s flerspråkiga termbas och därmed översättarens bästa vän på nätet: http://www. echo.lu/edic/ en svår uppgift, men vi kan klara det!
Fighting fog: The SdT is organizing a campaign to encourage the clear lance translators.
Fighting fog: Översättningstjänsten driver en kampanj för klart och tyd­ligt engelskt skriftspråk: Gratis broschyr från Emma Wagner, SdT TR/F­3, JMO Al/55, L­2920 Luxemburg, fax (352) 43 01­33299.
Combining the necessary budgetary constraints with the political obligation of respecting the linguistic and cultur­al diversity in an enlarged Union will not be easy, but we can do it!
gram som hanterar översättningsbe­ställningar, SdTvista är ett datorise­rat översättningsarkiv, Eurodicau­tom är en flerspråkig termbas och Systran är ett maskinöversättnings­system.
writing of English: Free brochure: Emma Wagner. SdT TR/F­3. JMO Al/55, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­332 99.
EUR­OP News: Hur kommer infor­mationstekniken att användas vid översättningstjänsten i framtiden?
almost a daily basis. However, the Commission's needs are more at the high­end spectrum of language services, where only human transla­tors can deliver the quality required.
och där är det människor som pre­sterar de efterfrågade översättnings­tjänsterna.
Informatics allows the human translator to get translations done better and quicker.
Datatekniken hjälper emellertid människor att översätta bättre och snabbare.
He can concentrate on tasks that add value, thereby leaving routine work to the machine.
Översättaren kan koncentrera sig på den del av arbetet som ger ett mervärde och lämna tråkig slentrian åt datorn.
Let me give you an exam­ple: We have developed the TWB (Translator's Work Bench)/ Euramis System, an enormous elec­tronic memory containing thou­sands of pages of texts already translated.
Låt mig ge ett exempel: Vi har utvecklat systemet TWB (Translator's Work Benchj/Euramis.
A quick check by the translator avoids duplication of work and represents a gain in pro­ductivity.
Det är ett gigan­tiskt datorminne som innehåller tusentals sidor redan översatt text.
Thus the translator will more and more become a highly­qualified multilinguistic engineer but will not be replaced by the com­puter.
Genom att snabbt kontrollera vad som redan finns översatt slipper översättaren dubbelarbete och för­bättrar sin produktivitet.
Nowadays information tech­nology is a common feature in our everyday work.
Översätta­ren kommer att utvecklas till en högkvalificerad språktekniker, men utan att ersättas av datorn.
As a rule, the trans­lator receives documents in elec­tronic format, works in front of a
Redan idag är informationstekniken ett återkommande inslag i arbetsdagen på översättningstjänsten.
EUR­OP News: How does the SdT intend to use information technolo­gy in the future?
Normalt får översättaren texten i elektronisk form, han arbetar framför en bild­skärm och använder databaser för att göra termsökningar.
Will translators be substituted by computers?
Detta arbetssätt bör tillåta oss att i framti­
tion. information and language tools which are bound to ease and accelerate the translation process. Poetry, for example, is a pro­gramme which facilitates the for­warding of translation requests: SdTvista is an electronic translation archive system: Eurodicatom is a multilingual terminology database, and Systran provides computer translation.
T & T Terminology and Translation innehåller artiklar på olika språk om Eurodicautom (se ovan), termi­nologi och andra ämnen med anknytning till översättning: nr 2 och 3/1997: Kat.:C4­BM­97­002(003)­lF­C ( 1 F=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/ FI/SV). lösnummer 21 ecu, årsprenumeration (3 nummer) 52 ecu.
C4­BM­97­002­1F­C ( 1 F=ES/DA/DE/GR/ EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV). single copy ECU 21.annual subscription (3 issues) ECU 52.
Colette Flesch: Informationstekni­ken innebär nya och spännande möjligheter när det gäller flersprå­kighet.
Colette Flesch: The SdT will indeed be able to cope with an increased number of official languages.
På Internet kan man notera en snabbt växande insikt i hur vik­tigt det är att övervinna språkhin­der.
But we cannot do it alone! We need the help of the entire Commission to limit the growth of the number of pages to be translated.
Kreativa lösningar, t.ex. on­line­maskinöversättning av webbsidor, växer fram praktiskt taget från den ena dagen till den andra. Men kom­missionens behov ligger snarare i den högkvalitativa änden av skalan
The Commission's internal steering group Enlargement and Multilin­gualism. chaired by Claude Lande, is already categorizing Commission documents to see which type of texts lend themselves to limited or streamlined translation.
För att klara utvidgningen har vi redan öronmärkt ett antal tjänster för språken i de nya medlemsstater­na.
The SdT is reinforcing relationships with its clients and is preparing a series of guidelines, as well as a code of con­duct, to ensure that translation resources are used as efficiently as possible.
Tillsammans med TA1EX (Byrån för tekniskt stöd och infor­mationsutbyte, som GD I/A och GD XV startat) bereder vi marken för arbetet med att hitta kvalificerade översättare för anställning eller fri­lansuppdrag.
We are also continuing to improve and develop communica­
Att kombinera krym­pande budgetutrymme med det politiska kravet på respekt för språklig och kulturell mångfald är
Colette Flesch: The information society is opening new and fasci­nating horizons for multilingual­ism.
Colette Flesch: Visst klarar översätt­ningstjänsten ett ökande antal offici­ella språk.
On the Internet we are wit­nessing a rapidly increasing aware­ness of the importance of overcom­ing language barriers.
Men inte på egen hand! Vi måste få hjälp av hela kommis­sionen med att begränsa det antal sidor som ska översättas.
Innovative solutions, such as online machine translation of web sites, evolve on
Korta och enkla texter är bäst.
To respond to the challenge of enlargement, we have already put aside a number of posts for the lan­guages of the new Member States.
Översättningstjänsten för­stärker kontakterna med sina kun­der och arbetar med att ta fram anvisningar och förhållningsorder för att resurserna vid översättnings­tjänsten ska kunna användas så effektivt som möjligt.
Together with Taitex (Technical Assistance Information Exchange, created by DG I/A and DG XV), we are preparing the ground for finding qualified in­house and free­
Vi arbetar också vidare på olika översättnings­hjälpmedel med inriktning på att underlätta och snabba upp översätt­ningsarbetet. Poetry är t.ex. ett pro­
Sharing the work­load
Stigande utbildningsstandard
Part­time work needs to be promoted
Deltidsarbete ska uppmuntras
Women's attitudes to the EU: Eurobarometer in December 1997 classified the views of European women on the EU into five main types: 25% are sympathetic, 20% are pragmatic, 14% are 'middle­of­the­road', 22% are undecided and
Eurobarometer från december 1997 delade in EU­kvinnorna i fem huvudgrupper efter inställning till EU: 25 % är positiva, 20 % är pragmatiska, 14 % är "varken­eller",22 % är osäkra och 19 % är skeptiska. För ytterligare informa­tion: Daphne Ahrendt, GD X/A2, rue de la
A more flexible organization of work that suits employees and employers alike is a way of making employment a part of growth and promoting equal opportunities between men and women.
Genom att lägga upp arbetet på ett mera flexibelt sätt som passar både arbetsgivare och anställd kan man få sysselsättningen att befordra till­växten och understödja jämställd­het mellan kvinnor och män.
New Directive 97/81/EC is designed to implement the Framework Agree­ment on Part­Time Work concluded between the general cross­industry organizations UNICE, CEEP and ETUC.
Det nya direktivet 97/81/EG ska göra verklighet av Ramavtalet om del­tidsarbete, som slöts mellan de överordnade arbetsmarknadsorga­nisationerna Unice, CEEP och EFS.
It sets out the general prin­ciples and minimum requirements for part­time working and estab­lishes a general framework for eliminating discrimination against part­time workers: OJ L14.1998.
Direktivet innehåller allmän­na principer och minimikrav för deltidsarbete.
Cross­linguistic studies of dyslexia and early lan­guage development: Free in English only: Gudrun Maass. EC, DG XII. rue de la Loi 200 (SDME1/47), B­1049 Brussels,fax (32­2) 296 42 89.
Vidare anges allmän­na rambestämmelser för att undan­röja diskriminering av deltidsan­ställda: EGT L 14,1998.
Evaluation report on the Youth for Europe Pro­gramme (1995­96): COM(9X) 52 fin.
Utvärderingsrapport om Ungdom för Europa (1995­96): KOM(98) 52 slutlig.
Final report on the Eurotecnet Programme (development of innovative training systems): Cat.: C2­09­97­761­EN­C (+ES.D/\.DE.GR. FR.IT.NL.PT.FI.SV), ± 26 pp.. ECU 7.
Slutlig rapport om program­met Eurotecnet (nyskapande utbildningssystem): Kat.: enbart på engelska från Gudrun Maass, GD XII, rue de la Loi 200 (SDME1/47), B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 42 89.
The Commission's anti­exclusion project Second chance schools offers young people a wide range of educational opportunities: Free (ΕΝ/FR. two volumes in a
Kommissionens projekt mot utslagning Second chance schools erbjuder unga människor många utbildnings­möjligheter: Gratis (EN/FR, två delar i en pärm) från Anders Hingcl. GD XXII/A/1, B­7, 06/26. rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, lax (32­2) 299 22 31. e­post: dg222ndchance(ffdg22.cec.be
Education on the web
Utbildning på webben
Working for the EU
EU­jobb
Policies on equal opportunities are currently undergoing a transforma­tion, changing our perception of the status of women.
Jämställdhetspolitiken är på väg att förändras, och med den vår upp­fattning om kvinnans ställning.
A 1996 report on Equal Opportunities for Women and Men in the EU con­firms that it is high time for new ini­tiatives to favour equal opportuni­ties.
I en rapport från 1996 om Lika möjlig­heter för kvinnor och män i EU slår man fast att det är hög tid för nya initiativ på jämställdhetsområ­det.
General awareness for such a need is becoming evident as the role of women becomes more com­plex: Cat.: CE­98­96­566­EN­C (+ES.DA. DE.GR.FR.IT.NL.PT.FI.SV). ±132 pp., ECU 15.
Insikten om att behovet finns växer i takt med att kvinnorollen tilltar i komplexitet: Kat.: CE­98­96­566­SV­C (+ES, DA, DE, EN, GR, FR, IT, NL, PT, Fl), ca 132 s.. 15 ecu.
Commission report on incorporating equal opportunities in all EU policies: COM(98) 122.
Kommissio­nens rapport om att införliva jäm­ställdhet med all EU­politik: KOM(98) 122, slutlig.
Working for the EU can be fascinating and full of interest.
Ett EU­jobb kan vara spännande och intressant.
It means working in a multicultural environment with 11 official languages.
Det innebär att arbeta i en mångkulturell miljö med 11 officiella språk.
It also means participating in the historic challenge of building an ever­closer union of European States which, within living memory, were at war with one another.
Det innebär också att delta i den historiska utmaning det är att skapa en allt tätare union mellan stater i Europa som, för mindre än en mansål­der sedan, förde krig mot varandra.
Eurydice is the information net­work for news on education policies at EU and national levels: iutp:/www.
Eurydice är ett informationsnät om EU:s och medlemsstaternas utbild­ningspolitik: http:/www.eurydice.org/ För
Women in the EU are healthy ...
Kvinnor i EU mår bra ...
B­1050 Brus­sels, fax (32­2) 230 65 62, e­mail: eurydice. uee@euronet.be More general informa­tion on EU educational policy plus links to vocational training, youth programmes, the European volun­tary service scheme, violence in schools, important publications and many more subjects can be found on DG XXII's homepage: http:// europa.eu.int/en/comm/dg22/dg22.html
Allmän information om EU:s utbildningspolitik och länkar till yrkesutbildning, ungdomsprogram, europeisk volontärtjänst, våld i sko­lor, viktiga trycksaker och mycket annat finns på GD XXII:s hemsida: http://europa.eu.int/en/comm/dg22/dg22.html
There are four categories of staff: A grades: directors and admin­istrators; B grades: administrative and technical assistants; C grades: secretaries and clerical officers; D grades: skilled and unskilled personnel.
Det finns fya personalkategorier: A: chefer och handläggare; B: assisterande personal; C: kontorspersonal; D: icke yrkesutbil­dade medarbetare.
There is an additional LA category for inter­preters and translators.
Dessutom finns en LA­kategori för tolkar och översättare.
Staff in categories A and LA must be graduates.
A­ och LA­personal måste ha högskoleexamen.
Recruitment is by open competitions, giving appli­cants equal opportunity.
Rekrytering sker via uttagningsprov som garanterar alla lika möj­ligheter.
In some Member States party politics and personal relations often play a role in recruitment.
I vissa medlemsstater har partipolitik och kontakter ofta viss betydelse vid rekrytering.
In the EU, recruitment is based entirely on merit, and there are no national quotas.
EU­jobb erbjuds på meriter enbart, det finns inga landkvoter.
Since competition is keen, only a small number of extremely able candidates are successful.
Konkurrensen om platserna är hård och bara ett litet antal mycket välmeriterade sökande lyckas.
This selection proce­dure ensures that only highly motivated people enter the EU's public service.
Urvals­förfarandet innebär att endast mycket motiverade människor får anställning vid EU­institutionerna.
Notices of open competitions are published in the C series of the EU's Official Journal (OJ) and are usually announced in the national press.
Meddelanden om uttagnings­prov offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT), C­serien, och brukar annonseras i inhemsk press.
OJ ­ Notices of general competi­tions is a subscription exclusively for OJs containing open com­ petition announcements: Cat.: FX­AA­98­OOO­EN­C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,
EGT — Meddelanden om allmänna uttagningsprov är en prenumeration på enbart EGT­nummer med meddelanden om uttagningsprov: familjeplanering, abort, menopaus och kvinnomisshandel.
Eurodesk is an EU information net­work for young people: http://europa. eu.int/en/comm/dg22/eurodesk/eurobl.html
Eurodesk är ett EU­nät med infor­mation för unga människor:
... in terms of life expectancy, which is currently 80 years, and in terms of their state of health, according to The state of women's health in the EU.
... om man ser till förväntad livslängd, nu 80 år, och till hälso­tillstånd, enligt The slate of women's health in lhe EU.
This Commission report describes major health trends, pat­terns of mortality, and investigates factors that determine good health or otherwise, such as smoking, alcohol consumption, diet, exercise and disease prevention.
Detta är en rapport från kommissionen som handlar om tendenser när det gäller hälsa och ohälsa samt redovisar information om hälsopå­verkande faktorer, såsom rökning, sprit, kosthållning, motion och friskvård.
It also cov­ers a number of special health issues of concern to various age­groups, such as eating disorders.
Den innehåller också fakta om vissa särskilda hälsofrå­gor som rör olika åldersgrupper, såsom ätstörningar, HIV/aids.
Commissioner Marcelino Oreja on EUR­Lex, free from EUR­OP
Kommissionsledamoten Marcelino Oreja om gratistjänsten EUR­Lex
Social Policy: The European Employment Strategy and the changing world of work n behalf of the European Institutions.
Socialpolitik: Den europeiska sysselsätt­ningsstrategin och föränd­ringarna i arbetslivet
EUR­OP has launched the new EUR­Lex Inter­
För EU­institutionernas räkning har nu EUR­OP startat den nya webbplatsen EUR­Lex.
See our supplement
Se bilagan digt är det en tjänst som alltmer efterfrågas av allmänheten.
Agenda 2000: Preparations for pre­accession are ongoing
Agenda 2000: Förberedelserna inför utvidg­ ningen
Page 2 net site, available in all 11 official EU languages on the Europa server.
Sidan 2 uppnå det mål om öppenhet som fastslogs i Amsterdamfördraget.
It contains the Official Journal and will gather all European legislation: http//europa.eu.int/eur.lex The new site was officially inaugurated by Commissioner Marceli­no Oreja.
Men EUR­Lex är också ett viktigt led i arbetet med att utveckla den inre marknaden och upprätta ett europeiskt rättsom­råde.
EUR­OP News had the opportunity to ask Mr Oreja about this new direct access to European law for the citizen.
För att allmänheten ska känna all det är tyngd bakom orden om fri tillgäng lili informa­tion måste det också finnas en möjlighet atl från ett enda kontaktställe enkelt och användarvän­ligl få direkt tillgäng till all EU­information från institutionerna och medlemsstaterna.
EUR­Lex is designed for everybody, even if we expect that most users will be students, profes­sors, lawyers, civil servants, journalists and. of course, the entire economic world.
EUR­Lex ska kunna användas av alla. men majo­riteten av användarna kommer antagligen alt vara studerande, lärare, jurister, tjänstemän, jour­nalister och så naturligtvis personer från närings­livet.
EUR­Lex is directed at the general public and makes infor­mation available in the form produced by the institutions.
EUR­Lex riktar sig till allmänheten och
Codecision: How the EU's legislative procedure work
Medbeslutande: Så här går EU:s lagstinnings­förfarande till
Environment: Problems continue: Second assessment of the EU's state of the environment
Den här webbplatsen finns på Europa­servern och innehåller texter på alla de elva EU­språken.
However, to fulfil the notion of free access to information, the public must have direct, easy and user­friendly access to a contact point which will help them find any information on the EU that is available from the institutions and the Member States.
Här kan man hitta EGT och så småningom kommer all EU:s lagstiftning att finnas här: http//europa.eu.int/eur.lex.
It is also very important to avoid discrimination due to geographical location, etc.
Den nya webbplatsen invigdes officiellt av kommissions­ledamoten Marcelino Oreja.
EUR­Lex demonstrates clearly that new information tech­nology can be useful in promoting transparency and provide easy access to information about lhe Union.
EUR­OP News pas­sade på att ställa några frågor till Oreja om den här nya tjänsten som ger medborgarna direkt tillgång till EUs lagstiftning.
EUR­OP News: What can citizens find on the EUR­Lex site? Marcelino Oreja: EUR­Lex contains the L and C series of the Official Journal for a period of 20 days following publication at no cost, the Treaties in force and those currently being rati­fied, the legislation in force including the consol­idated versions of these texts, the preparatory texts for legislation and finally recent judgments from the Court of Justice, including the Court of First Instance.
Det är också viktigt att undvika geografisk dis­kriminering etc. EUR­Lex är ett tydligt exempel på att den nya informationstekniken kan använ­das för att skapa ökad öppenhet och göra EU­informationen lättillgänglig.
Agriculture The Commission's reform proposals
Miljö: Problemen kvarstår: Andra analysen av tillståndet i EU:s miljö
Page 6
Jordbruk: Kommissionens reformförslag Sidan 6
Commissioner Marcelino Oreja with EUR­OP News reporters Imma Vives and Sara Lönnroth
Med EUR­Lex kommer alla användare all snabbt och lätt kunna hitta rätl i EU­lagstiftningen.
EUR­Lex is updated daily with the latest edi­tions of the Official Journal, which are available on the Internet a few hours after the paper ver­sion is published at EUR­OP in Luxembourg.
EUR­OP News: Vad kan man hitta på webb­platsen EUR­Lex?
EUR­Lex will undoubtedly be among the largest multilingual Internet sites with daily updatings in 11 languages.
Marcelino Oreja: Med EUR­Lex får man gratis tillgång till EGT:s serier L och C de första 20 dagarna efter publiceringen.
Europe has the best web­sites: The EU's Europa­Server won Grand Prix 1998 for the best European Internet site, and CELEX won first place for the 1997 Award for European Information Sources
Där finns också gäl­lande fördrag och fördrag som håller på att rati­ficeras, gällande lagstiftning med konsoliderade versioner av dessa texter, förarbeten till lagstift­ning och slutligen aktuell rättspraxis från EG­domstolen, inklusive förstainstansrätten.
Marcelino Oreja: Our first goal is lo complete lhe integration of EUR­Lex.
EU har bästa webbplatsen: EU:s Europa­server tog hem Grand Prix 1998 för Europas bästa webbplats och Celex fick första pris i 1997 Award for European Information Sources visar informationen så som den har producerats av institutionerna.
By the end of this year I hope this will be done.
EUR­Lex har därför utformats så att det ska vara lätt att gå mellan olika sidor, med särskild tonvikt på en enkel och tydlig layout.
There are three phases left: during the summer of 1 WS EUR­Lex will be connected to the database CELEX.
EUR­Lex uppdateras dagligen med de senaste numren av EGT.
In CELEX the citizen can find the directory of legislation in force.
Det innebär att EGT finns ute på nätet bara några timmar efter det att EUR­OP har publicerat pappersversionen i Luxem­burg.