natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The subsidy is equivalent to 2%, financed from the European Union's budgetary resources.
(3) EIF har ett kapital pä 2 miljarder ecu och de största aktieägarna är EIB (40 %) samt Europeiska kommissionen och de 77 banker som vardera innehar lika stor andel av de återstående 60 %. Se även "EIB Bulletinen" Nr 94, 4-1997, sid. 1 1. Kontakt vid EIF: talesman Pé Verhoeven - 43, Bd J-F Kennedy, L-29Ó8 Luxemburg-Kirchberg, fax. (+352)42.06.88.200.
In December 1992, the EIB put in place its "Edinburgh Facility", designed to speed up the financing of transport infra
I december 1992 inrättade EIB "Edinburgh-ordningen" avsedd att påskynda finansieringen av infrastruktur för transport, miljöskydd och stadsplanering. När
The development of these new activities to promote employment - in particular within the SME sector - will be assisted by using the ElB's surpluses.
Utvecklingen av dessa nya åtgärder till förmån för sysselsättningen - och bl a de som gäller små och medelstora företag -kommer att stödjas med hjälp av EIB:s rörelseöverskott.
In their reso lution of 20 August 1997, the Governors decided that the Bank could, over the next three years, draw up to ECU 1 billion banks (30%).
Genom sitt beslut den 20 augusti 1 997 fastställde rådsmedlemmarna att banken under de kommande tre åren skulle kunna utnyttja upp till en mil jard ecu av sitt rörelseöverskott för att täcka risken med att finansiera nya pro jekt som gynnar sysselsättningen ¡nom
ASAP: OPERATING PRINCIPLES
AMSTERDAM-HANDLINGSPROGRAMMET: PRINCIPER FÖR VERKSAMHETEN
The Amsterdam Special Action Programme (ASAP), a proactive response to the Resolution of the Heads of State or Govern ment on Growth and Employment adopted at the European Council meeting in Amsterdam (June 1997), contains a number of novel features, in particular that of the assumption of risks by the EIB in favour of innovative SMEs, guaranteed by means of the Bank's operating surpluses to the tune of ECU 1 billion up until the year 2000.
Amsterdamhandlingsprogrammet (Amsterdam Special Action Programme/ASAP) är ett svar på stats- och regeringschefernas resolution om tillväxt och sysselsättning som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam (¡uni 1997) och innehåller en rad nyskapande åtgärder, särskilt EIB:s risktagande till förmån för innovativa små och medelstora företag, en risk som garanteras genom att ca 1 miljard ecu av bankens rörelseöverskott utnyttjas fram till år 2000.
The principal features of the programme, which had already occupied the minds of the Bank's managing bodies for a number of months, are as follows:
De viktigaste inslagen i programmet är följande:
A special SME window
Ett särskilt fönster för små och medelstora företag
This window has been set up to provide, from EIB resources, high-technology or growth-oriented SMEs with risk-sharing instruments, subordinated loans or venture capital assistance.
Detta fönster är avsett att göra det möjligt för små och medelstora företag ¡nom högteknologi eller med stark tillväxt att ur ElB:s resurser erhålla instrument för att fördela riskerna, lån med särskilda villkor eller riskkapital.
It involves first of all a number of "risk-sharing global loans", arranged by the EIB in close cooperation with its partners from the European banking community.
Det handlar framförallt om en rad "globala lån med delad risk" som inrättats av EIB i nära samarbete med dess samarbetspartners inom den europeiska bankvärlden.
In some cases these tailor- made global loans may also lead to venture capital being provided for specialist banking subsidiaries.
I vissa fall kan även dessa särskilda globala lån beviljas i form av tillskott av riskkapital till specialiserade dotterbolag till banker.
With a reserve of some ECU 800 million drawn from the ECU 1 billion earmarked for ASAP, risk-sharing global loans and venture capi tal injections are expected to make funds of between ECU 5 and 8 billion available for innovative SMEs.
Med en reserv på ca 800 miljoner ecu från den miljard ecu som avsatts till Amsterdamhandlingsprogrammet borde de globala lånen med delad risk samt tillskottet av riskkapital göra det möjligt att erbjuda de innovativa små och medelstora företagen mellan 5 och 8 miljarder ecu i finansiering.
At the same time, a new "European Technology Facility" (ETF) has recently been created by the EIB jointly with the European Investment Fund (EIF) in order to provide venture and equity capital to support projects carried out by growth-oriented and high-technology SMEs.
Samtidigt har en "Europeisk finansieringsordning för teknologi" (European Technology Facility - ETF) nyligen inrättats av EIB tillsammans med Europeiska investeringsfonden (EIF) i syfte att tillhandahålla riskkapital och egna medel för att stödja projekt i små och medelstora företag med stark tillväxt eller som specialiserat sig inom högteknologi.
The ETF has been allocated ECU 125 million by the EIB and is being administered by the EIF under a Bank fiduciary and management agreement.
Den nya finansieringsordningen förfogar över 125 miljoner ecu från EIB, förvaltas av EIF på uppdrag av banken och förvärvar andelar i fonder eller riskkapitalföretag som är särskilt inriktade på tillskott av egna medel till små och medelstora företag under utveckling.
The ETF will acquire holdings in funds or venture capital companies which specialise in providing equity for SMEs in their start-up phase or undergoing expansion; the anticipated leverage effect is expected to be of the order of ECU 500 to 800 million of quasi-capital for SMEs.
Den förväntade hävstångseffekten är i storleksordningen 500 till 800 miljoner ecu eget kapital eller därmed jämförbart kapital för de små och medelstora företagen.
The ETF's ECU 125 million will augment the ECU 75 million of venture capital operations already arranged by the EIF since June 1996.
De 1 25 miljoner som den nya finansieringsordningen bidrar med kommer att fungera som komplement till de riskkapital åtgärder som inrättats av EIF sedan juni 1 996 och som är i storleksordningen 75 miljoner ecu.
This means that a total of ECU 200 million in venture capital is being allocated by the two institutions in favour of innovative SMEs, i.e. a volume whose critical mass is in line with the requirements of Europe's economy which, in 1996, invested some $500 million (ECU 430 million) in the form of venture capital.
Totalt har de två institutionerna på detta sätt tilldelat innovativa små och medelstora företag 200 miljoner ecu i riskkapital vilket är den kritiska massa som motsvarar behoven inom den europeiska ekonomin som under 1996 investerade ca 500 miljoner US-dollar (430 miljoner ecu) i form av riskkapital.
Education, health, urban renewal and the environment
Utbildning, hälsa, stadsförnyelse och miljö
Expansion of EIB operations in the fields of education, health, urban renewal and environmental protection has been approved by the Governors.
EIB:s ökade åtgärder inom områden som utbildning, hälsa, stadsförnyelse och miljöskydd har godkänts av rådets medlemmar.
The Bank has started to examine major projects targeting education and health in Germany, Spain and Greece, and global loans are being arranged in favour of this type of investment in Belgium, France and the Netherlands.
Banken har börjat granska omfattande projekt ¡nom utbildning och hälsa i Tyskland, Spanien och Grekland och globala lån har inrättats till förmån för detta slag av investeringar i Belgien, Frankrike och Nederländerna.
At the same time, existing global loans in favour of infrastructure projects are being extended to cover health and education.
Samtidigt har redan existerande globala lån för infrastrukturprojekt utvidgats till att omfatta hälso- och utbildningsområdet.
The Bank is also fine-tuning its lending procedures for urban renewal and environmental protection schemes (in these areas it provides finance worth ECU 4 to 6 billion a year), in respect of which some 20 projects are in the final stages of negotiation in Germany (notably in Berlin), France, Spain, the Netherlands and Italy.
Banken förbättrar dessutom sina villkor för finansiering av investeringar ¡nom stadsförnyelse och miljöskydd (ett område där banken lånar ut 4 till 6 miljarder ecu per år) och ett tjugotal projekt i Tyskland (framför allt i Berlin), Frankrike, Spanien, Nederländerna och Italien befinner sig i en avslutande förhandlingsfas.
In recent months, the ElB's Board of Directors has approved loans totalling over ECU 3.6 billion for TENs, including several PPPs, in Germany, the United Kingdom, Belgium and Italy.
Under de senaste månaderna har EIB:s styrelse godkänt lån på över 3,6 miljarder ecu för TENs, inkluderat flera initiativ för partnerskap mellan den offentliga och privata verksamheten i Tyskland, Förenade kungariket, Belgien och Italien.
Where certain major infrastructural and environmental projects are concerned, the Bank will, in specific cases, be able to consider raising the amount of its loans above the normal ceiling of 50% of project cost and provide its support earlier by financing feasibility studies.
För vissa stora projekt ¡nom infrastruktur och miljö kan banken dessutom i särskilda fall höja lånebeloppet över den normala andelen på 50 % av projektets kostnader och erbjuda stöd på ett tidigare stadium genom att finansiera förstudier av projekt.
RAPID, CONCRETE ACTION
KONKRETA OCH SNABBA ÅTGÄRDER
CONFERENCE ON EMPLOYMENT
KONFERENS OM SYSSELSÄTTNINGEN
On 15 January 1998, the EIB will, at the initiative of its Chief Economist, Alfred Steinherr, bring together a number of renowned experts and economists for a conference on the economic aspects of employment in Europe.
Den 15 januari 1998 kommer EIB att på initiativ av sin chefsekonom Alfred Steinherr samla en rad ansedda experter och ekonomer för en konferens om de ekonomiska aspekterna av sysselsättningen i Europa.
The major topics will be a study of job creation trends, the problems involved in generating employment by SMEs and their financing, together with an examination of the linkage between investment and employment.
Huvudsakliga teman blir tendenser när det gäller att skapa sysselsättning, problem med att skapa sysselsättning inom små och medelstora företag och deras finansiering samt granskning av förhållandet mellan investeringar och sysselsättning.
During the summer and since the summer break EIB staff have established in the Member Countries the operational con tacts required for the rapid introduction of ASAP lending.
Under det senaste halvåret har ElBa upp rättat de operativa kontakter i med lemsstaterna som krävs för att snabbt kunna inrätta finansiering enligt Amsterdam-handlingsprogrammet.
The Bank has thus been able to present specific measures to the Heads of State or Government at the special European Council meeting on em ployment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997.
Banken kunde därför lägga fram konkreta åtgär der för stats- och regeringscheferna vid sysselsättningstoppmötet som hölls i Luxemburg den 20-21 november 1997.
The main experts will include Mr José Viñals, the Bank of Spain's Chief Economist, Mr Michael Burda from Berlin's Humboldt University, Mr Charles Bean from the London School of Economics, and Mr Jacques Drèze and Mr Henri Snessens from the Catholic University of Louvain.
Bland de sakkunniga experterna återfinns José Vinals, chefsekonom vid Spaniens Centralbank, Michael Burda från Humboldt Universität zu Berlin, Charles Bean från London School of Economics, Jacques Drèze och Henri Snessens från l'Université Catholique de Louvain.
The EIB has also decided to devote its 1 998 Annual Forum to the problems of employment in Europe.
EIB har också beslutat att ägna 1 998 års forum åt sysselsättningsproblemet i Europa.
This event will be held in London next year, on 22 and 23 October. EIB Information will provide details of the programme for this Conference in its future editions.
Arrangemanget kommer att äga rum i London den 22-23 oktober 1998 och "EIB Bulletinen" återkommer med ett detaljerat program för konferensen i kommande nummer.
EIB staff are therefore currently evalua ting some forty or so projects and global loans - including risk-sharing loans -which are eligible under ASAP.
EIB utvärderar för närvarande ett fyrtiotal projekt eller globala lån - däribland lån med delad risk - som kan komma i fråga för Amsterdam-handlingsprogrammet.
Some ten operations have already been approved by the Bank's Board of Directors, for an aggregate amount of ECU 1 310 million, and a number of finance contracts (worth in excess of ECU 440 million in all) have been signed: global loans for education/health in Belgium (Crédit Communal-Dexia), in France (CLF-Dexia) and the Netherlands (BNG) and a project in the field of education in Valencia, in Spain.
Ett tiotal åtgärder på totalt 1 310 miljoner ecu har redan godkänts av bankens sty relse och flera avtal om finansiering (över 440 miljoner ecu) har undertecknats: glo bala lån inom utbildning- och hälsosektorn i Belgien (Crédit Communal-Dexia), i Frankrike (CLF-Dexia) och i Nederländerna (BNG), samt ett projekt på under visningsområdet i Valencia i Spanien.
At the same time, the EIB and the EIF have set up the ETF (ECU 125 million), with the result that this facility is now up and running, providing venture capital for SMEs in Europe.
Samtidigt inrättade EIB och EIF i slutet av november den Europeiska finansierings ordningen för teknologi vilket innebär att systemet redan är operativt och kan tillfö ra riskkapital till små och medelstora före tag i Europa.
global loan operations in favour of smaller businesses, will involve, on the one hand, the establishment of venture capital instruments financed by the EIB and managed by the EIF (the "European Technology Facility" - ETF) and, on the other, a series of risk-sharing global loans arranged in close cooperation with the banking sector in all Member Countries.
tag", vars verksamhet bedrivs utöver finan sieringen ur ElB:s globala lån till förmån för små och medelstora företag, kommer att innehålla dels instrument för riskkapital vilka finansieras av EIB och förvalfas av EFT ("Europeisk finansieringsordning för teknologi"), dels en rad globala lån med delad risk som inrättas i nära samarbete med banksektorn i samtliga medlemsländer.
These global loans will take various forms, depending on the country in question, in order to meet as effectively as possible SMEs' additional equity re quirements and in the light of the scope offered by the banking sector in the various regions of the Union.
Dessa globala lån får olika utformning beroende på medlemslandet för att på bästa sätt kunna svara mot de små och medelstora företagens behov av att öka det egna kapitalet samt beroende på banksektorns möjligheter i unionens olika regioner.
Here the ElB's aim is to participate in strengthen ing the venture capital or quasi-capital structures in the Union which, except in the United Kingdom and the Nether lands, remain relatively limited in com parison with North America or Japan.
ElB:s målsättning är här att bidra till att förstärka strukturer för riskkapital eller kvasikapital i unionen vilka, med undantag av Förenade kungariket eller Nederländerna, fortfarande är relativt små i jämförelse med Nordamerika eller Japan.
In keeping with its remit, which is to support investment in favour of economicallyjustified, financially-sound projects, the EIB is setting up ASAP in the light of reali ties on the ground in the various Member States, rather than by establishing a single mechanism with pre-determined country or sector quotas.
EIB fortsätter att stödja investeringar till för mån för projekt som är ekonomiskt försvarbara och finansiellt sunda och kommer följaktligen att vid inrättandet av Amsterdamhandlingsprogrammet beakta den lokala verkligheten i de olika med lemsstaterna i stället för att inrätta en enda finansieringsordning där finansieringen per land eller verksamhetsområde redan fördelats.
It is accordingly gearing its lending to health and urban renewal, since these are areas in which projects suffering from government bud get cutbacks can easily be defined and have a real impact on employment.
Banken kommer därför att inrikta sitt bidrag på hälsoområdet och stadsförnyelse som är områden där projekten, i brist på åtaganden från medlemsstaterna, snabbt kan fastställas och ha en verklig inverkan på sysselsättningen.
By the same token, Bank lending is to be channelled towards education, in order to enrich the Union's human capital by improving facilities for training young people and to contribute towards modernising or extending premises used for edu cational purposes.
I samma anda kommer bankens investeringar att inriktas på ubildningssektorn för att berika det mänskliga kapitalet i unionen genom att förstärka utbildningsstrukturerna för ungdomar och för att bidra till att modernisera eller förbättra fastighetsbestånd som kan utnyttjas för undervisning.
The most innovative feature of ASAP, however, is the provision of finance for SMEs on a risk-sharing basis.
Det mest nyskapande inslaget i Amsterdamhandlingsprogrammet är emellertid att finansiering med delad risk införs till förmån för små och medelstora företag.
This "SME window", which will augment the ElB's
Detta "fönster för små och medelstora före
Although it is premature at this stage to give precise figures, the leverage which is expected to result from ASAP could, depending on the effectiveness of the va rious financial instruments put in place, in crease the volume of lending to SMEs by somewhere between ECU 5 and 9 bil lion, including ECU 500 to 800 million in venture capital over the next three years.
Även om det på det här stadiet är för tidigt att ge exakta siffror skulle hävstångseffekten som uppstår genom Amsterdam-handlingsprogrammet, beroende på hur effektiva de inrättade finansiella instrumenten är, kunna ta sig uttryck i en ökad finansiering till förmån för små och medelstora företag i storleksordningen 5 till 9 miljarder ecu, varav 500 till 800 miljoner ecu i riskkapital under de tre kommande åren.
Being one of Europe's most promi­nent and largest international issuers of bonds and thus bound to play an import­ant role in the future EURO market, national currencies into the new denomi­nation EURO.
Införandet av euron förbereds genom en redenominering av utestående skuld nationella valutor till den nya valutaenhe ten euro.
Basically, it is a simple book­keeping exercise, not a foreign exchange transaction as the conversion rate is an admi­' nistratively fixed
Egentligen är det en enkel bok föringsoperation och inte en valutatrans aktion eftersom omräkningskursen endast
As regards con­version into EURO itself, two different ways are being dis­ cussed and will be used.
Såsom framhölls i en tidigare artikel (') är tillvägagångssätt som båda kommer att användas. De kal las vanligen "top-down"- och "bottom up"meroderna.
the minimum denomination specified in the terms of the issue.
innebär den en konvertering av den minimumvalör som specificeras i emis sionsvillkoren.
The issue is deemed to be divided into a fixed number of units of that minimum denomi­nation.
Emissionen är avsedd att delas upp i ett bestämt antal enheter av denna minimumvalör. Varje enhet redenomineras med den officiella konverferingsfaktorn (sex decimaler), avrundat till eurocent (två decimaler).
The total, expressed in EURO, will, inevit­ably, differ slightly from the original amount of the issue.
Det är oundvikligt att slutsumman, uttryckt i euro, avviker något från emissionens ursprungliga belopp.
If the sum of the units exceeds the nominal amount of the whole, a certain amount will be repayable in cash in respect of each unit.
Om summan av delarna överstiger emissionens nominel la belopp bör en viss summa utbetalas kontant.
If the sum of the units is less than the nominal amount, there will in effect have been a notional early redemption of the issue.
Om summan av delarna understiger det nominella beloppet har det förmodligen skett en fiktiv förtida inlösen av emissionen.
The "top­down" method applied to a debt issue would involve conversion of be important to redenominate existing debt in national currencies into EURO at an early stage in order to create a critical mass of liquidity available in the new currency and to enable the EURO capi­tal market to get off to a good start in 1999.
När "fop-down"-metoden används i sam band med en skuldobligations-emission det viktigt att på ett tidigt stadium redenominera utestående skuld uttryckt i natio nella valutaenheter till euro för att skapa en kritisk massa av likviditet i den nya valutan och säkerställa en god start för eurokapitalmarknaden från och med 1999.
HOW IS CONVERSION INTO EURO TO BE TECHNICALLY HANDLED?
HUR KOMMER REDENOMINERING TILL EURO ATT GA TILL RENT TEKNISKT?
At the European Council of December I 995 in Madrid, Member States agreed that, from I 999 on, all quoted govern­ment bonds would be issued in EURO.
Vid Europeiska rådets möte i Madrid 1 995 bestämde medlemsstaterna att från och med 1999 ställa ut alla börsnoterade statsobligationer i euro.
Interest and redemption payments on such issues will henceforth be made au­tomatically in EURO.
Ränta och inlösenspremier för dessa emissioner kom mer hädanefter att automatiskt utbetalas i euro.
Private issuers are free, until 31.12.2001, to issue bonds in EURO or national currencies; there­after all new issues will have to be deno­minated in EURO.
Privata emittenter har möjlighet att välja mellan emissioner i euro eller natio nell valuta fram till den 31 december 2001.
in which the security is held and traded.
Därefter kommer alla nya emissioner att ovillkorligen vara uttryckta i euro.
This is intended to simplify trading and clearing.
Härmed avses att underlätta handel och clearing.
Such renominalisation may be achieved by a reduction in the minimum nominal amount of a security to I EURO or l EURO cent, or by the repackaging of an odd amount to achieve a round tradable amount in full EUROs.
Renominalisering kan ske genom att värdepapprets lägsta nominella belopp reduceras till 1 euro eller 1 eurocent, eller genom en omfördelning av ett udda belopp för att uppnå ett jämt omsättningsbart belopp i hela euro.
The process of renominalisation creates rounding errors, especially when the rounding is to the nearest full EURO, rather than to the nearest EURO cent.
T.ex.: 71,25 euro blir 70 euro. Renominalisering orsakar avrundningsfel i synnerhet när avrundningen sker till närmaste hela euro och inte till närmaste eurocent.
These differences could be compensated for by cash payments.
Skillnaden kan kompenseras genom kontant betalning.
As to outstanding debt, there is no obliga­tion for anyone to redenominate before January l, 2002.
Då det gäller utestående skuld föreligger det inget tvång för någon att redenominera denna före den 1 januari 2002.
Until then, the redenomi­nation of tradable debt is subject to the principle of "no compulsion, no restric­tion".
För redenominering av omsättningsbar skuld gäller fram till dess principen om "inget tvång, inga begränsningar".
Only thereafter will redenomination become compulsory for every issuer and for all types of debt in EU currencies.
Det är först efter detta datum som redenominering blir obligatorisk för alla emittenter och all slags skuld i EU-valuta.
Reconventioning : This means a change in the terms of a security issue to reflect the different conventions prevailing in the market for securities in the new denomination.
Rekonventionering: Denna innebär en förändring i villkoren för en värdepappersemission som avser att spegla de olika formerna av praxis som finns på värdepappersmarknaden för den nya denomineringen.
The intention is to make existing securities more comparable with or fungible with new EURO securities.
Avsikten är att göra existerande värdepapper mer jämförbara eller mer fungibla med nya värdepapper i euro.
This can normally only be achieved by calling a general meeting of bondholders.
Detta kan i allmänhet endast ske genom utlysandet av en stämma för innehavarna av obliga tionerna.
nominal amounts of bonds in EURO shar­ing the market with decimal places in EURO cents.
"Bottom-up"-metoden utgår från den enskilda investerarens innehav.