natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also examine ways of improving the competitive position of the table­olive sector in order to safeguard the overall bal­ance of the olive sector as a whole.
Vad bordsoliver betraffar, skall kommissionen granska möjligheterna att förbättra konkurrens­situationen för sektorn på ett sådant sätt att jäm­vikten för olivsektorn i dess helhet säkerställs.
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) OJ C 136, 1.5.1998; COM(1998) 171
(Rättslig grund: artikel 43 i EG­fördraget) EGT C 136, 1.5.1998 och KOM(1998) 171
Reference: Note to the Council and Parliament on the olive and olive oil sector (including econo­mic, cultural, regional, social and environmental aspects), the current common market organisa­tion, the need for a reform and the alternatives envisaged — options paper: COM(97) 57; Bull.
Referens: Skrivelse till rådet och Europa­parlamentet om oliv­ och olivoljesektorn (inklu­sive ekonomiska, kulturella, regionala och sociala aspekter samt miljöaspekter), den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden, behovet av en reform och de alternativ, som för­utses — redovisning av alternativ — KOM(97) 57 och Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation No 136/66/EEC (OJ L 172, 30.9.1966), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96: OJ L206, 16.8.1996 Regulations to be repealed:
Rådets förordning (EEG) nr 3089/78 om all­männa bestämmelser för konsumtionsstöd för oliv­olja — EGT L 369, 29.12.1978 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 1582/96 — EGT L 206, 16.8.1996
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2261/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 636/95: OJ L67, 25.3.1995; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 2261/84 — EGT L 208, 3.8.1984 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 636/95 — EGT L 67, 25.3.1995 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.124
Council Regulation (EEC) No 1970/80 laying down general implementing rules for campaigns aimed at promoting the consumption of olive oil in the Community (OJ L 192, 26.7.1980), as last amended by Regulation (EEC) No 1651/86: OJ L 145, 30.5.1986
Rådets förordning (EEG) nr 1970/80 om all­männa tillämpningsföreskrifter för kampanjer avsedda att främja konsumtionen av olivolja i gemenskapen — EGT L 192, 26.7.1980 — senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1651/86 — EGT L 145, 30.5.1986
This proposal makes the necessary adjustments to Council Regulation (EEC) No 2261/84 to bring it into line with the proposal for a regulation amending Council Regulation No 136/66/EEC (­ > ■ point 1.16), by abolishing the special produc­tion aid provisions for small growers. OJ C 136, 1.5.1998; COM(1998) 171
Ärende: genomföra lämpliga justeringar av rådets för­ordning (EEG) nr 2261/84 för att denna skall överensstämma med förslaget till förordning om ändring av rådets förordning nr 136/66/EEG (­» punkt 1.16) genom att den tar bort särskilda bestämmelser om produktionsbidrag till små producenter.
Agenda 2000 with the trans­European networks, together with access to such networks.
Agenda 2000 uppmärksamhet på det faktum att den föreslagit rådet (­»punkt 1.17) att anta en bestämmelse som särskilt anger att tillkommande olivträd och motsvarande arealer som planterats efter den 1 maj 1998 inte skall ligga till grund för något bidrag till olivproducenter från den 1 november 2001.
The proposal provides for the ISPA to follow a project­based approach broadly similar to the Cohesion Fund (­» point 1.8), given the simi­larity of objectives.
Mot bakgrund av likheten mellan mål och syn­sätt beträffande projekt, föreslås att strukturinst­rumentet på det hela taget fungerar som Sam­manhållningsfonden (­» punkt 1.8) och alltså följer ett synsätt som går efter projekt.
Aid under the ISPA should be restricted to projects of sufficient scale to have a significant impact.
Bidraget enligt strukturinstrumentet före anslutning skulle vara begränsat till projekt av tillräcklig omfatt­ning för att få ett betydande genomslag.
(Legal basis: Article 235 of the EC Treaty) COM(1998) 138
(Rättslig grund: artikel 235 i EG­fördraget) KOM(1998) 138
Adopted on 17 March.
Antaget av kommissionen den 17 mars.
The discussions on the definitive arrangements for the common orga­nisation of the market in olive oil, to apply from 1 November 2001, revealed the need for infor­mation on the areas under olive trees and olive­tree densities in the producer Member States (­* point 1.17).
Diskus­sionerna om den slutliga ordningen för den gemensamma organisationen av marknaderna inom olivoljesektorn, vilken skall tillämpas från den 1 november 2001, visade på behovet av att ha tillgång till upplysningar om arealen och tät­heten för olivträden i de producerande med­lemsstaterna (­»punkt 1.17).
The purpose of this decision is there­fore to allocate ECU 1 750 000 to finance a pre­paratory operation to identify plantations with a significant density of olive trees per hectare and the density of olive trees on those areas in Spain, France, Greece, Italy and Portugal.
Detta beslut syftar till att anslå ett belopp om 1 750 000 ecu till att finansiera en förberedande operation för att fast­ställa vilka arealer, i Spanien, Frankrike, Grek­land, Italien och Portugal som har en betydande täthet olivträd per hektar jämte tätheten för oliv­träden på dessa arealer.
Pre­accession instruments
Instrument före anslutning om att upp­anslutning.
Reference: Accession partnerships: point 1.3.67 of this Bulletin
Referens: Partnerskap för anslutning — punkt 1.3.67, i detta nummer av Bulletinen
Un­der this proposal, the following measures would be eligible for assistance from the ISPA:
Enligt detta förslag skall följande kunna omfattas av strukturinstrumentet före anslutning:
This proposal provides for aid to be granted to the 10 applicant countries of central and eastern Eu­rope for measures in agriculture and rural deve­lopment: investments in agricultural holdings, pro­ducer organisations, improving the processing and marketing of agricultural and fishery prod­ucts, improving the structures for quality control and veterinary and plant­health checks, land improvement and reparcelling, land registers, management of water resources, vocational training, diversification of economic activities in rural areas, agri­environmental and forestry measures, improving rural infrastructure, reno­vating and developing villages, protection and conservation of rural heritage and technical as­sistance.
I detta förslag till förordning anges att det bistånd till jordbruket och till landsbygdens utveckling som ges till 10 kandidatländer från Central­ och Öst­europa rör följande åtgärder: bidrag till inves­teringar i brukningsenheter, sammanslutningar av producenter, omställning och marknadsföring av jordbruks­ och fiskeriprodukter, till strukturer för kvalitetskontroll, till veterinär­ och växt­skyddskontroller, till att förbättra jordarna och skifta dem, till markkartering, till förvaltning av vattenresurser, till yrkesutbildning, till diversi­fiering av näringsverksamhet i landsbygdsområ­den, till miljöåtgärder på jord­ och skogsbruks­området, till att förbättra infrastrukturerna på landsbygden, till att förnya och utveckla byarna, till skydd och bevarande av kulturvärden samt för tekniskt bistånd. Denna lista skall kunna utökas med andra prioriteringar om behov upp­står.
Some EUR 520 million per year at constant prices (­* point 1.23) from the EAGGF Guarantee Section will be allocated to the applicant countries on the basis of objective criteria under multiannual programmes.
De anslag över vilka Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket, garantisektionen, förfogar, vilka uppgår till ca 520 miljoner euro per år i fasta priser (—» punkt 1.23), skall tilldelas kandidatländerna enligt objektiva kriterier och genom fleråriga program, varvid ett kandidatland förlorar de rättigheter som tillkommer det enligt denna förordning vid anslutning till Europeiska unionen.
Upon accession to the European Union, applicant countries will lose entitlement to support under this regulation.
□ Åtgärder i fråga om miljö som gör det möjligt för de 10 kandidatländerna från Central­ och Östeuropa att anpassa sig till kraven i fråga om miljö enligt gemenskapsregelverket samt till målen för partnerskapen för anslutning.
(Legal basis: Article 235 of the EC Treaty) COM(1998) 153
(Rättslig grund: artikel 235 i EG­fördraget) KOM(1998) 153
Reference: Commission document 'New guide­lines for the PHARE programme concerning pre­accession assistance': COM(97) 112; Bull. 3­1997, point 1.4.53
Referens: Kommissionens dokument kallat "nya riktlinjer för Phare­programmet inom ramen för
□ transport infrastructure measures which pro­mote sustainable mobility and in particular pro­jects of common interest and those which enable the beneficiary countries to comply with the objectives of the accession partnerships; this will include interconnection and interoperability of national networks among themselves and
□ Åtgärder i fråga om transportinfrastrukturer som syftar till att främja hållbara sätt att förflytta sig och, särskilt, sådana som utgör projekt av gemensamt intresse liksom sådana som gör det möjligt för de mottagande länderna att anpassa sig till målen för partnerskapen för anslutning.
Agenda 2000 reserves).
Agenda 2000 bistånd före anslutning" — KOM(97) 112 och Bull. 3­1997, punkt 1.4.53
It shows a margin for contingencies of 0.03 % of GNP, which would, in particular, act as a buffer if the economic growth rate is lower than expected.
Den uppvisar en marginal för oförutsedda utgifter som uppgår till 0,03 % av BNI, vilken särskilt skulle fungera som buffert för det fall den ekonomiska tillväxten skulle vara svagare än förutsett.
A margin beneath the own re­sources ceiling increasing from 0.02 % of GNP in 2002 to 0.11 % of GNP at the end of the pe­riod would remain available for accession.
En reserv som går från 0,02 % av BNI 2002 till 0,11 % av BNI mot slutet av peri­oden skulle ändå stå till förfogande för utvidgningen under taken för de egna medlen:
Adopted by the Commission on 17 March. The purpose of this proposal is to ensure consistency in the pre­accession aid granted to the applicant countries (PHARE programme, the ISPA and the agricultural instrument) (­* point 1.20) by laying down general requirements for imple­mentation, in particular:
□ Respekten för konditionaliteten såsom fast­ställd genom partnerskapen för anslutning (­»punkt 1.3.67).
□ compliance with the conditions set out in the accession partnerships (­+ point 1.3.67);
□ Regeln om att ej lägga samman för en och samma åtgärd.
□ the rule that no measure may receive financ­ing under more than one instrument;
□ Mottagarländernas systematiska deltagande i finansieringen.
□ Agriculture: the ceiling for the agriculture budget should increase by 1.9% in real terms, rising from EUR 45.2 billion in 1999 to EUR 51.6 billion in 2009 (at constant 1999 prices).
□ Jordbruk: taket för jordbruksbudgeten borde stiga med 1,9 % i reala termer och gå från 45,2 miljarder euro 1999 till 51,6 miljarder euro 2006 (i fasta priser med bas 1999).
Apart from expenditure on markets and direct compensatory aid, this heading covers:
Denna avdelning, som huvudsakligen omfattar utgifterna för stöd till marknader och direkt kompensationsbidrag skulle även omfatta:
□ certain general provisions on financial aspects, monitoring, inspection and evaluation.
□ Vissa allmänna bestämmelser om ekonomiska aspekter, utvärdering och kontroll.
— rural development and horizontal measures in the fisheries sector (EUR 4.7 billion in 2000, EUR 5 billion in 2006 at current prices);
— landsbygdens utveckling och horisontella åtgärder inom fiskerisektorn (4,7 miljarder euro år 2000, 5 miljarder euro år 2006) — i fasta priser,
(Legal basis: Article 235 of the EC Treaty) COM(l 998) 150
(Rättslig grund: artikel 235 i EG­fördraget) KOM0998) 150
— veterinary and plant­health measures (around EUR 100 million per year at current prices);
— veterinär­ och växtskyddsåtgärder (omkring 100 miljoner euro per år) — i fasta priser,
— the agricultural component of pre­accession aid (around EUR 520 million per year at constant prices).
— jordbruksdelen av biståndet före anslutning (omkring 520 miljoner euro per år) — i fasta priser.
Financial perspective and interinstitutional agreement (All)
1.23 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om att upprätta nya budget­planer för perioden 2000­2006.
The increase in agricultural expenditure, which will be more marked during the initial phase of the reform (2000­03) should slow down there­after. The margin beneath the guideline will therefore be sufficient to finance expenditure on enlargement and contingencies;
Ökningen av jordbruksutgifterna, vilken är tyd­ligare under den inledande etappen av reformen (2000­2003) skall därefter minska och den mar­ginal som förblir tillgänglig under riktlinjen skall räcka för att finansiera utgifterna i sam­band med utvidgningen jämte oförutsedda utgifter.
o Structural operations: Allocations for struc­tural operations will amount to some EUR 247 billion, including structural pre­accession aid of EUR 7.280 billion.
□ Strukturåtgärder: anslaget till strukturåtgär­der skall uppgå till omkring 247 miljarder euro, inbegripet strukturbiståndet före anslutning på 7,280 miljarder euro.
As a result of the concen­tration and gradual phasing out of aid, appropri­ations will fall slightly, dropping by an average of about 1.4 % per year between 2000 and 2006.
På grund av koncentratio­nen av medel och deras gradvisa minskning, kommer anslagen att minska något, med om kring 1,4 % i genomsnitt per år mellan 2000 och 2006.
However, the 15 Member States will receive more in this programming period than in the previous, as the total allocation amounts to almost EUR 240 billion for 2000­06 as against EUR 208 billion (at 1999 prices) for 1993­99;
Emellertid kommer de femton med­lemsstaterna att erhålla mer under denna plane­ringsperiod än under den förra, då det totala anslaget uppgår till närmare 240 miljarder euro för perioden 2000­2006 mot 208 miljarder euro (i 1999 års priser) för perioden 1993­1999.
These proposals for the financial perspective closely follow those in Agenda 2000 and meet the Luxembourg Euro­pean Council's call for a clear distinction be­tween the financing intended for the current 15 Member States and that for the applicant countries both before and after accession.
Dessa förslag till budgetplaner, vilka nära följer de som finns i Agenda 2000, gör, i enlighet med vad Europeiska rådet i Luxemburg begärde, en tydlig åtskillnad mellan finansiering riktad till dagens femton medlemsstater och den som rik­tas till kandidatländerna, såväl i fråga om förbe­redelse av anslutning som anslutning.
The Commission proposes that the ceiling on own resources should be kept at 1.27 % of GNP for the period 2000­2006.
Kom­missionen föreslår att taket för de egna medlen skall behållas på en nivå av 1,27 % av BNI under perioden 2000­2006.
The overall ceiling for payment appropriations would increase to EUR 104.6 billion at 1999 prices (1.13 % of GNP) in 2006.
Det övergripande taket för betalningsanslagen skulle stiga för att uppgå till 104,6 miljarder euro i 1999 års priser (1,13 % av BNI) år 2006.
In real terms payments would increase by an average of 1.2 %, including pre­accession aid; the ceiling for commitment appropriations would increase by only 0.2 % per year in real terms.
I reala termer skulle den genomsnittliga tillväxttakten för betalning­arna uppgå till 1,2%, inbegripet biståndet före anslutning.
□ Internal policies: internal policies will have the highest rate of increase, in view of the pri­ority given to growth and employment.
Vad beträffar taket för åtagandeans­lagen, skulle detta inte öka med mer än 0,2 % per år i reala termer.
Reference: Interinstitutional agreement on bud­getary discipline and improvement of the budget­ary procedure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
Referens: Interinstitutionell överenskommelse om budgetdisciplin och förbättrad budgetproce­dur — EGT C 331, 7.12.1993 och Bull. 10­1993, punkt 1.5.1
10­1993, point 1.5.1 age increase of around 2 % a year.
Beloppet för detta uppgår till 1,56 miljarder euro per år över hela perioden.
This amount will include the PHARE pre­accession pro­gramme, which will receive a constant amount of EUR 1.56 billion a year over the entire pe­riod; ü Administrative expenditure: the overall allo­cation for administrative expenditure will rise by an average of 1.7 % a year over 2000­06, reach­ing EUR 5.3 billion in 2006.
□ Administrativa utgifter: det totala anslaget för administrativa utgifter fortsätter att sakta stiga, med 1,7 % i genomsnitt per år under perioden 2000­2006 och uppgår till 5,3 miljarder euro år 2006.
Nearly half of this increase will be taken up by a sharp rise in expenditure on pensions, so that growth in other expenditure will be limited to 1 % a year.
Nästan hälften av ökningen kommer att utgöras av en markant ökning av pensions­utgifterna, varför de andra administrativa utgifterna inte kommer att kunna öka med mer än 1 % per år.
Adopted on 17 March.
Antagen av kommissionen den 17 mars.
Since collaboration be­tween the institutions has improved and dee­pened during recent budget procedures, the Commission proposes to consolidate this posi­tive experience by including it in a new Interin­stitutional Agreement.
De senaste budgetförfarandena har präglats av en förbättring och fördjupning av samarbetet mel­lan institutionerna och kommissionen föreslår att denna positiva erfarenhet befästs genom att införa den i en ny överenskommelse mellan institutionerna.
This new agreement, which the Commission would like to see applied for preparation of the 2000 budget, would cover the classification of expenditure as compulsory and non­compulsory, the need for a legal basis and the conciliation process during the budget­ary procedure.
Denna överenskommelse,, som kommissionen hoppas skall kunna tillämpas vid utarbetandet av budgeten för år 2000, skulle sär­skilt omfatta klassificeringen av utgifter som obligatoriska eller icke obligatoriska, kravet på en rättslig grund och ett samrådsförfarande under budgetförfarandet.
Table 2 shows accession­related expenditure and how it will be financed during 2002­06.
Tabell nr 2 återger de utgifter som har samband med anslutningen och dennas finansiering under perioden 2000­2006.
Expen­diture resulting from accession is estimated as follows:
De beräknade utgifterna till följd av anslutningen är de följande:
COM(l 998) 165 α Agriculture: about EUR 1.6 billion in 2002, EUR 3.4 billion in 2006;
□ Jordbruk: omkring 1,6 miljarder euro år 2002 och 3,4 miljarder euro 2006.
D Structural operations: about EUR 3.750 bil­lion in 2002, EUR 12.08 billion in 2006;
□ Strukturåtgärder: omkring 3,750 miljarder euro år 2000 och 12,08 miljarder euro år 2006.
□ Internal policies: about EUR 800 million per year;
□ Inre politik: omkring 800 miljoner euro per år.
□ Administration: about EUR 400 million per year.
□ Administration: omkring 400 miljoner euro per år.
The Commission believes that agricultural expenditure should be financed in full from the margin available beneath the agricultural guideline.
Kommissionen uppskattar att jordbruksutgif­terna borde vara till fullo finansierade genom den marginal som förblir tillgänglig under taket för jordbruksriktlinjen.
Other expenditure will be financed mainly by the amounts earmarked for accession in the Financial Perspective for the 15 Member States, which should increase from EUR 1.3 bil­lion in 2002 to EUR 10.5 billion in 2006.
Andra utgifter kommer huvudsakligen att finansieras genom det belopp som de femton medlemsstaterna förväntas lämna tillgängligt för anslutningen och som borde gå från 1,3 miljarder euro år 2002 till 10,5 miljar­der euro år 2006.
Own resources will increase from the growth in the Union's GNP following enlargement.
Den ökade BNI:n för en utvidgad union kommer att göra det möjligt att frigöra ytterligare medel.
A margin of almost EUR 6 billion (0.06 % of GNP) is expected after enlargement in 2006.
En marginal på när­mare 6 miljarder euro (0,06 % av BNI) planeras efter anslutningen år 2006.
(Legal basis: Article 235 of the EC Treaty) COM(1998) 168
(Rättslig grund: artikel 235 i EG­fördraget) KOM(1998) 168
References: World Conference on Women in Beijing: Bull.
Referenser: Världskvinnokonferensen i Beijing — Bull. 9-1995, punkt 1.3.122
9-1995, point 1.3.122 Parliament resolution on the need to establish a European Union-wide campaign for zero toler­ance of violence against women: OJ C 304, 6.10.1997 and Bull.
Europaparlamentets resolution om behovet av en europeisk kampanj för nolltolerans av våld mot kvinnor — EGT C 304, 6.10.1997 och Bull. 9-1997, punkt 1.1.10
It proposes paving the way for legislative initia­tives, which would be taken under the Amster­dam Treaty's Article 13 containing a non-dis­crimination clause based in particular on race or ethnic origin, to facilitate the rapid introduction of concrete measures to combat racial discrimi­nation.
Kommissionen önskar bana väg för lagstiftningsinitiativ för att göra det möjligt att mycket skyndsamt vidta konkreta åtgärder för att kämpa mot rasdiskriminering. Initiativen skulle tas enligt artikel 13 i Amsterdamfördraget som innehåller en klausul om förbud mot diskrimine­ring grundad särskilt på ras eller etniskt ursprung.
It undertakes to develop actively a mainstreaming approach to combating racism and discrimination across all relevant sectors, in par­ticular employment, the European Structural Funds, education, training and youth pro­grammes, information actions and sports initia­tives.
Kommissionen åtar sig att aktivt utveckla ett synsätt som syftar till att integrera kampen mot rasism och diskriminering i all gemenskapspolitik och i alla gemenskapsprogram, i synnerhet inom sysselsättning, Euro­peiska strukturfonderna, programmen för utbildning, yrkesutbildning och ungdom, infor­mationsåtgärderna och idrottsinitiativen.
It proposes developing and exchanging new models by supporting a series of pilot pro­jects and networks which show innovation in combating racism.
Den avser att utarbeta och utbyta nya modeller genom att stödja en rad pilotprojekt och nätverk som visar prov på nyskapande i kampen mot rasism.
The Commission will achieve these aims in close partnership with all concerned — citizens, national and local authorities, NGOs, the social partners, media and sports organisations.
Slutligen föreslår kommissionen att insatser för information och kommunikation för­stärks genom medvetandeskapande åtgärder för att visa på de risker rasismen innebär.
Parliament rejected all forms of discrimination against women and girls on the basis of religious doctrines or percep­tions.
Europaparlamentet fördömer varje form av dis­kriminering av kvinnor och flickor som grundas på religiösa doktriner eller begrepp.
It strongly condemned the practice of sex­ual mutilation and called on the Member States to prohibit it in their territory.
Det för­dömer bestämt könsstympning och anmodar medlemsstaterna att förbjuda detta på sina terri­torier.
Parliament called on the Council, the Commission and the Mem­ber States to fulfil the undertakings they gave at the Beijing world conference on women's rights and to implement the gender policies arising from them.
Europaparlamentet uppmanar rådet, kom­missionen och medlemsstaterna att uppfylla sina åtaganden från världskonferensen om kvinnors rättigheter i Beijing samt att till fullo tillämpa en politik för jämställdhet mellan män och kvinnor.
It stressed the need to improve infor­mation for women on their fundamental human rights and asked the Council and Commission to support the proposal to make 1999 European Year against violence towards women.
Parlamentet önskar vidare se en bättre informa­tion till kvinnor om deras grundläggande rättig­heter och anmodar rådet och kommissionen att stödja dess förslag om att utropa 1999 till "Euro­peiska året mot våld mot kvinnor".
Racism and xenophobia on an
Kampen mot rasism och främlingsfientlighet om en hand
References: European Year Against Racism and Xenopho­bia (1997): Bull.
Europeiska året mot rasism och främlingsfient­lighet (1997) — Bull.
1/2-1997, point 1.1.1 Draft Treaty of Amsterdam: Bull.
1/2-1997, punkt 1.1.1 Utkastet till Amsterdamfördrag — Bull. 6-1997, punkt II.4
Adopted on 25 March.
Antaget av kommissionen den 25 mars.