natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their conclusions, the group states that the Commission should stimulate the exchange of best practice by monitoring and publicizing on an annual basis a benchmark report on the best public-sector reform practices and competitiveness improvements achieved in the European Union as compared with the USA and Japan.
I sina slutsatser framför gruppen att kommissionen bör stimulera ett utbyte av de bästa metoderna genom att övervaka området och årligen ge ut en rapport med riktpunkter om de bästa metoderna för reformering inom den offentliga sektorn och den för bättring av konkurrenskraften som skett i Europeiska unionen i jämförelse med USA och Japan.
I Evidence from those countries that have liberalized key services shows that considerable scope for growth and employment in addition to the beneficial effects of lower price and better service can be obtained:
Uppgifter från de länder där man genomfört avregleringar för tjänster på nyckelområden visar att ett betydande utrymme för tillväxt och sysselsättning kan uppnås, vid sidan av de positiva effekterna i form av lägre priser och bättre tjänster.
— Telecommunications are a case in point since many innovative services depend on open cost-efficient telecommunications networks for their development.
— Telekommunikationer är ett sådant fall eftersom utvecklingen av många innovationstjänster är beroende av öppna kostnadseffektiva telekommunikationsnät.
For example, in the United States, the price of long distance and international calls and of leased lines is substantially lower than in Europe, giving enterprises relying heavily on communications a competitive advantage.
Som exempel kan nämnas att priserna för fjärrsamtal och internationella samtal och för hyrda linjer i USA är betydligt lägre än i Europa, vilket innebär en konkurrensfördel för de företag som är mycket beroende av kommunikarioner.
Furthermore, unlimited local calls are usually included in the fixed telephone line rental fee; this has provided a powerful stimulus for services on the Internet.
Dessutom ingår ofta ett obegränsat antal lokalsamtal i den fasta avgiften för telefonabonnemang, vilket har inneburir en kraftig stimulans för tjänster på Interner.
In Europe, Internet connections are paid for at local rates and according to duration.
I Europa betalas Internetanslutningen till lokala avgifter och efter uppkopplingens längd.
Closed networks have also stifled the development ofinformation technology services by limiting the range of services that can be provided.
Slutna nät har också undertryckt utvecklingen av informationstekniska tjänster genom att de begränsar omfartningen av tjänster som kan tillhandahållas.
Uncompetitive telecommunications services constitute a factor that is slowing down the development of the information society in Europe.
Icke-konkurrenskraftiga telekommunikationer medför att utvecklingen av informationssamhället i Europa hålls tillbaka.
Where markets have been opened, significant employment creation in the telecommunications cluster (including equip ment) has ensued.
Då marknader har öppnats har ett betydande antal arbetstillfällen skapats på telekommunikationsområdet (bl.a.
Commission communication on services of general interest in Europe of 11 September 1996, COM(96) 443.
Kommissionens meddelande om tjänster i det allmännas intresse i Europa, KOiYI(96) 443 slutlig, 11.9.1996.
PART 3 I 19 as market structures are adapted to the more liberal regulatory environment.
19 när det gäller utrusrning). I rill exempel Finland ökade sysselsättningen på telekommunikationsområdet efter avregleringen 20 % snabbare än sysselsättningen i stort.
For air transport, which constitutes a major means of communications for business users, a history of bilateral cooperative arrangements between national flag carriers in the past appears to have undermined some of the benefits that could have been expected to flow from liberal ization.
För flygtransporter, vilka utgör ett viktigt kommunikationssätt för företagen, verkar de bilaterala samarbetsåtgärder mellan narionella bolag som tidigare genomförts ha undergrävt vissa av de vinster som man hade kunnat förvänta sig som ett resultat av avregleringen.
Effective liberalization of access to rail services is less advanced than other forms of transport despite its high strategic importance for easing road congestion.
Avregleringen av järnvägstjänster har inte gått så långt som avregleringen av andra former av transporter, trots järnvägens stora strategiska betydelse för att minska överbelastningen av vägnätet.
— Energy is another area where liberalization will bring benefits to industry once the single market is achieved in practice.
- Energi är ett annat område där en avreglering kommer att gynna industrin när den inre marknaden väl blir verklighet.
Some progress is being made in the electricity context.
Vissa framsteg görs på området elektricitet.
— Notwithstanding single market legislation, financial services remain fragmented with little cross-border competition.
- Trots lagstiftningen om den inre marknaden är marknaden för de finansiella tjänsterna fortfarande uppdelad och det förekommer konkurrens över gränserna endast i liten omfattning.
To the extent that competition has increased in banking, it can be attributed essentially to technological developments such as tele-banking, which enables banks to offer services at much lower cost.
I den utsträckning konkurrensen inom banksektorn ökat kan detta huvudsakligen förklaras av den tekniska utveckling som skett (t.ex. bankernas telefontjänster). Denna utveckling gör det möjligt för bankerna att erbjuda tjänster till mycket lägre kosrnader.
— Least progress in removing limitations to market access has been made in the field of business services.
- Minst framsteg när det gäller att avskaffa begränsningar för tillträde till marknader har gjorrs på området företagstjänster.
Marketing remains an area for which a multitude of national restrictions inhibit industry's ability to develop coordinated marketing programmes across borders.
Marknadsföring är fortfarande ett område där många nationella begränsningar inverkar hämmande på industrins förmåga att utveckla samordnade marknadsföringsprogram över gränserna.
The recent Commission Green Paper on commercial communications in the single market describes the situation in more detail." Professional services remain a fortress into which competition has yet to enter.
I den nyligen utarbetade grönboken om affärskommunikationer på den inre marknaden beskrivs situationen närmare.:Professionella tjänster är fortfarande ett område där konkurrensen har svårt att tränga igenom.
Putting into place the requisite legislation for liberalization and, once it is in place, ensuring coherence between different policies to ensure that benefits can be reaped remain areas in which the European Union must improve its performance if industry is not to suffer from a serious competitive handicap.
Inom Europeiska unionen måste resultaten förbättras när det gäller att införa nödvändig avregleringslagstiftning och, när sådan väl införts, måste man se till att det råder samstämmighet mellan politiken på olika områden för att vinsterna skall kunna urnyrtjas. Detta är viktigt för att industrin inte på ett all varligt sätt skall handikappas vad gäller konkurrenskraften.
Competitive intensity on markets can also be undermined by continued subsidization of enterprises.
Konkurrenskraften på marknader kan också undergrävas av fortsatt understöd till företagen.
In the face of market failures, certain subsidies can have a positive impact on competitiveness (for example subsidies to R & D or small and medium-sized enterprises or for the creation of enterprises) or may be required to meet certain Community objectives such as economic and social cohesion (regional aid and aid for training).
När det gäller marknadsmisslyckanden kan vissa bidrag inverka positivt på konkurrenskraften (till exempel bidrag till FoU eller små och medelstora företag och bidrag för att starta företag) eller vara nödvändiga för att man skall kunna uppfylla vissa målsättningar inom
COM(96) 192 final of 8 May 1996.
KOMC96) 192 slutlig, 8.5.1996.
20 I PART 3
20 I DEL 3 gemenskapen som ekonomisk och social sammanhållning (regionalr stöd och stöd till utbildning).
Capital market
Kapitalmarknaden
Liberalization of movements of capital has been a major achievement of the single market programme.
Liberaliseringen av kapitalrörelserna har varit en viktig ansträngning inom ramen för programmet för den inre marknaden.
However, a number of imperfections and restrictions remain on capital markets which limit the possibilities of European firms to raise equity for investment.
Ett antal brister och restriktioner finns dock fortfarande kvar på kapiralmarknaderna, vilket begränsar möjligheterna för europeiska företag att låna kapital för investeringar.
In the field of mortgage credit, there is unequal access to capital markets for the purpose of refinancing.
På området hypotekskredit råder det inte likvärdiga förhållanden för tillträde till kapitalmarknaderna när man söker återfinansiering.
There are problems too in some bond markets.
Det finns även problem på vissa obligationsmarknader.
Differences in taxation of investment income continue to perpetuate distortions in capital movements between Member States.
Skillnader i beskattning av kapitalinkomster innebär att skevheterna mellan med lemsstaterna avseende kapitalrörelser består.
Insurance companies are often restricted as to the type of investment and country in which they hold their reserves.
För försäkringsbolagen finns ofta restriktioner när det gäller investeringsformer och länder som reserverna kan placeras i.
In many Member States, the pan-European activities of pension funds are seriously hampered.
I många medlemsstater finns allvarliga hinder för pensionsfondernas alleuropeiska verksamhet.
The relatively large share of foreign assets for funds based in the United Kingdom and the Netherlands stems from the fact that these are the only two countries, together with Ireland, where pension fund investment is unrestricted. stricted.
Den förhållandevis stora andelen utländska tillgångar i de fonder som är baserade i Förenade kungariker och Nederländerna härrör från det faktum att dessa två länder rillsammans med Irland är de enda där det inte råder begränsningar för investeringar i pensionsfonder.
A better functioning labour market is generally acknowledged to be a vital factor for the competitiveness of European industry, just as the competitive ness of industry is, in itself, a determining factor for the level of employment.
En bättre fungerande arbetsmarknad erkänns allmänt vara en grundläggande faktor som påverkar den europeiska industrins konkurrenskraft, precis som industrins konkurrenskraft i sig är en avgörande faktor för sysselsättningsnivån. selsättningsnivån.
More fundamentally, there is a need for a radical rethink of all relevant labour market systems — employment protection, working time, social protection and health and safety — to adapt them to a world of work which will be organized differently, in particular one where the boundaries between work and leisure, work and learning, employee and self-employed are, or may become, less well-defined.
På ett djupare plan finns det ett behov av en radikal omprövning av alla berörda system inom arbetsmarknaden — anställningsskydd, arbetstid, socialt skydd samt hälsovård och säkerhet — för att anpassa dem till en arbetsvärld som kommer att organiseras annorlunda, där särskilt gränserna mellan arbete och fritid, arbete och lärande, anställd och egenföretagare är eller kan komma att bli mindre markanta.
The concept of security for workers has to be reformulated, focusing more on security based on employability and the labour market rather than security based on the individual work place.
Begreppet arbetstagares trygghet måste omformuleras och mer riktas in på trygghet grundad på möjligheten till sysselsättning och på arbetsmarknaden, än på trygghet grundad på den enskilda arbetsplatsen.
It should be focused on security in change, not security against change.
Det bör fokuseras på trygghet vid förändring och inte på tryggher mot förändring.
Over the last decade, substantial changes have been made by Member States to introduce greater flexibility into the labour market through changes to the regulatory framework governing employment.
Under det senaste årtiondet har medlemsstaterna genomfört betydande förändringar i syfte att nå en högre grad av flexibilitet på arbetsmarknaden genom att bestämmelserna på sysselsättningsområdet förändrats. I
Levels of labour market regulation vary considerably within the European Union.
Bestämmelserna för att anställa och friställa personal har setts över och man har lättat på restriktionerna på detta område i en tredjedel av med lemsstaterna.
Evidence suggests that, while employ ment performance is primarily determined by the performance of the economy as a whole, labour market regulations may affect the level of employment creation or, at least, the speed with which firms adjust their labour force in response to change.
Det har blivit lättare för arbetsgivare att deltidsanställa och tillfälligt anställa personal och möjligheterna till egenföretagande har ökat betydligt.
Restrictions on the capacity of enterprises to adjust their labour forces in the form of regulations or in terms of the cost of taking on and laying off workers are likely, when excessive or outdated, to affect economic performance of companies, although, in practice, enterprises often find ways to circumvent some of these effects through an increased use of temporary and other atypical working arrangements.
Medlemsstaterna har koncentrerat förändringarna rill åtgärder som i praktiken har undertryckt sysselsättningsutsikterna för de svagare grupperna, som de unga utan utbildning och andra arbetstagare med begränsad erfarenhet.
- It should be emphazised that increased flexibility needs to be combined with a sufficient level of stability and employment security in order for the full benefits to be reaped.
Det finns flera skäl till bristen på flexibilitet på arbetsmarknaden vilka inte nödvändigtvis hänger samman med de bestämmelser och villkor som reglerar sysselsättningen.
An increasing volatility of employment bears the risk that the investment in human capital, notably through training, required for long-term growth and competitiveness will not take place.
Företagens pensionssystem kan till exempel med föra att de som byter arbete allvarligt missgynnas eftersom rätten till för måner snabbt utvidgas under de sista åren före pensioneringen.
Training and continuous upgrading of skills is (and in future will become even more so) intangible invest ment with real and increasing benefit for industry and employees alike.
Bostadsmarknaderna i Europa motverkar också den geografiska rörligheten i flera europeiska länder.
A high skill, high quality, high productivity industrial strategy will enhance industry's competitiveness and employees' employability as explained below.
Det är inte bara de stora skillnaderna i huspriser mellan regioner med hög och låg arbetslöshet som gör det svårt att flytta från en region till en annan, utan även den brist på hyresbostäder som följer av restriktiva hyresbestämmelser.
- Sector-wide wage-bargaining has been the prevailing mode of bargaining in Europe, while plant-level bargaining is usual in the United States and Japan.
Bristerna i arbetsmarknadens funktionssätt i medlemsstaterna beror del vis på olämpliga eller förlegade system eller arbetsmarknadsbestämmelser, vilka kan begränsa den interna och externa flexibiliteten och företagens möjlighet att skapa arbeten.
The level of wage-bargaining is usually set by the social partners and they need to agree on any changes to existing arrangements.
I vilken grad arbetsmarknaden är reglerad varierar åtskilligt inom Europeiska unionen.
Different forms of wage-bargaining each have their advantages and disadvantages and it is not possible to conclude at the present time that any particular form is inherently superior to another.
Även om sysselsättningsresultaten huvudsakligen bestäms av resultaten i ekonomin som helhet finns uppgifter som visar att arbetsmarknadsregleringar kan påverka i vilken omfattning nya arbeten skapas eller åtminstone i vilken takt företagen anpassar sin arbetsstyrka till förändringar.
On the one hand, for instance, centralized or sector-wide bargaining has been used to introduce successfully wage moderation in certain countries, with significant impact on inflation as well as costs.
Restriktioner för företagens möjligheter att anpassa sin arbersstyrka finns både i form av lagstiftning och i form av kostnader för att anställa och friställa arbetstagare.
It also contributes to transparency of wages and to social and regional cohesion On the other hand, however, sector bargaining also leads to comparable rates of pay between enterprises irrespective of levels of productivity and across regions in the same country irrespective of differences in availability of labour.
När dessa resrriktioner blir överdrivna eller förlegade påverkar de sannolikt föreragens ekonomiska resultat, även om företagen i praktiken ofta finner sätt att kringgå vissa av dessa effekter genom att i större utsträckning tillfälligt anställa personal eller utnyttja andra särskilda anställningsformer.
- Working hours are governed by collective agreements or by legislation.
- Det bör betonas att en ökad flexibilitet måste kombineras med tillräcklig stabilitet och anställningstrygghet för att alla vinster skall kunna utnyttjas.
Restrictions on working hours set by Member States unrelated to the minimum standards set by European legislation, which allow considerable flexibility for implementation at national level, affect the time when work
Att utbilda och fortlöpande förbättra kompetens är (och kommer i framtiden att i allt större utsträckning vara) immateriel la investeringar som i praktiken och i ökande grad gynnar både industrin och de anställda.
In this way, the ability to run plant in the optimal fashion to make best use of existing or future investments may be impeded.
På detta sätt kan möjligheterna försämras att på ett optimalt sätt driva anläggningar för att befintliga eller framtida investeringar på bästa sätt skall kunna utnyttjas.
The level of capital utilization is thereby reduced.
Nivån av kapitalutnyttjande sjunker därmed.
Certain services, such as the possibility for shops to stay open to meet the requirements of those at work during normal hours, are also prevented from developing as they might.
Vissa tjänster, som möjligheterna för affärer att hålla öppet för att möta kraven från dem som arbetar under affärernas normala öppettider, hindras också från att utvecklas på ett sätt som annars vore möjligt.
Innovative uses of flexible working time arrangements can also lead to the significant creation of new jobs.
Att på ett nyskapande sätt utnyttja ordningarna för flexibel arbetstid kan också leda till att ett betydande antal nya arbeten skapas.
Well­functioning labour markets are responsive to global competition and technological developments which, by truncating time, are increasing the speed with which structural change is taking place.
Väl fungerande arbetsmarknader reagerar på global konkurrens och teknisk utveckling som, genom tidsbesparingar, ökar den takt i vilken de strukturella förändringarna sker.
Europe (and the world) is evolving towards a more knowledge­based econo­my where information and technology play a crucial role, reshaping compa­ny structures and organizational competence.
I Europa (och övriga världen) går utvecklingen mot en mer kunskapsbaserad ekonomi där informarion och reknik spelar en avgörande roll för att omforma företagsstrukturer och organisatorisk kompetens.
Industry's success in meeting the challenge of such changes will depend on how well skills can be upgrad­ed.
Industrins framgång att möta de utmaningar som sådana förändringar medför kommer att bero på i vilken grad komperensen förbättras.
Each year, at least 10% of all jobs disappear and are replaced by new ones, different jobs, in new processes, in new enterprises, requiring higher or broader skills.
Varje år försvinner åtminstone 10 % av alla arbeten och ersätts med nya och annorlunda arbeten inom nya processer och nya företag som kräver högre eller bredare kompetens.
But these changes have not been accompanied by adequate measures to develop and improve the skills of the labour force, and have led to a skills gap and mismatch.
Dessa förändringar har dock inte följts av lämpliga åtgärder för att utveckla eller förbättra arbetskraftens kompetens och har medfört kompetensluckor och dålig överenssrämmelse mellan behov och kompetens.
■ Intangible factors play a predominant role in the ability of companies to innovate and their competitiveness.
B Immateriella faktorer spelar en framträdande roll för företagens möjligheter till innovation och för deras konkurrenskraft.
They enable knowledge­intensive economies to maintain their competitive position compared to resource or labour­intensive economies and to continue to raise living standards in an environmentally sustainable manner.
De gör det möjligt för kunskapsintensiva ekonomier att behålla sin konkurrensställning i förhållande till resurs- eller arberskraftsintensiva ekonomier och art fortsätta höja levnadsstandarden på ett sätt som motsvarar miljökraven. I avmarerialiseringen av ekonomin inbegrips mer omfattande investeringar i immateriel-
PART 3 I 23 ing access to qualifications — particularly acquired through apprenticeships enabling someone to qualify in a trade or craft — later in working life, taking account of their previous work experience are not well developed.
DEL 3 I 23 la tillgångar.
This limits the scope for changing jobs and careers throughout working life.
Immateriella investeringar och innovarion är oskiljbara fakrorer.
It also limits job prospects and undermines the efficiency of the labour market.
En hög kompetensnivå främjar anpassningsförmågan och säkerställer att mer tekniskt avancerade processer kan genomföras.
The skills required for the effective functioning of enterprises today go well beyond technical skills associated with a particular task or function.
Trots bristen på jämförbara uppgifter ger en undersökning av utbildningssystemen viktig information om de nuvarande kraven angående mänskliga resurser.
In particular, the ability to operate in teams, to adjust rapidly to changing circumstances and to take responsibility are as important as more formal grounding in specific aspects of the production process.
Den mycket snabbare förändringsrakten och nödvändigheten för enskilda att byta arbete flera gånger under sitt yrkesverksamma liv kräver en solid allmänutbildning som kan utgöra grunden för senare kompetensutveckling.
The implementation of quality management strategies designed to manage constant change in modern industry, has influenced fundamentally the importance and contents of vocational training and professional education, as everyone in such cases is an integral part of the quality.
Genom systemen för utbildning, bl.a. för grund läggande yrkesutbildning, ges därför en nödvändig grund för art man skall kunna deltaga i vidare urbildning.
The active involvement of industry is essential to the effectiveness of the vocational education and training systems.
System som ger möjligherer till kvalifikationer senare under ens yrkesverksamma liv genom att tidigare yrkeserfarenheter beaktas är inte särskilt väl utvecklade.
However, when the investment can be lost for the enterprise in question, it may fail to invest in training.
Detta gäller särskilt möjligheterna att förvärva kvalifiktioner genom lärlingskap för att nå behörighet inom ett yrke eller hantverk.
The area in which skills development appears to be least well assured is that of initial vocational training for transferable skills of a technical character.
Genom detta förhållande begränsas möjligheterna att byta arbete och karriärbana under yrkeslivet.
A market failure in the provision of training for transferable skills can be observed and requires correction.
Även utsikterna till sysselsättning minskar och arbetsmarknadens effektivitet under-