natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Text proposed by the Commission CoR amendment (Article 7(4)) At the end of the programme, the (Article 7(4)) At the end of the programme, the Commission will submit to the European Commission will submit to the European Parliament, to the Council and to the Economic Parliament, to the Council, to the Committee of and Social Committee an evaluation report on the the Regions and to the Economic and Social results obtained in implementing the actions Committee an evaluation report on the results referred in the article 2. obtained in implementing the actions referred in the article 2.
Kommissionens förslag ReK:s ändringsförslag Kommissionen skall bistås av en kommitté Kommissionen skall bistås av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och bestående av företrädare för medlemsstaterna, med en representant för kommissionen som regionerna och de lokala myndigheterna, oeh-med ordförande. en representant för kommissionen som ordförande.
Given the importance of the regional and local levels for successful implementation, the CoR must be involved.
Med tanke på den lokala och regionala nivåns betydelse för genomförandet av programmen måste ReK göras delaktig.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 252
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 252 sv
'pinion on the
Yttrande om
"The programming of the Structural Funds 2000-2006: An initial assessment of the Urban initiative"
Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Strukturfondernas programplanering 2000-2006: en första bedömning av Urban-initiativet"
The programming of the Structural Funds 2000-2006: An initial assessment of the Urban initiative COM(2002) 308 final
YTTRANDE från Regionkommittén om Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Strukturfondernas programplanering 2000-2006: en första bedömning av Urban-initiativet KOM(2002) 308 slutlig
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The programming of the Structural Funds 2000-2006: An initial assessment of the Urban initiative COM(2002) 308 final,
Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Strukturfondernas programplanering 2000-2006: en första bedömning av Urban-initiativet (KOM(2002) 308 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 14 June 2002, under the first paragraph of Article 265, of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter,
Kommissionens beslut den 14 juni 2002 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
HAVING REGARD TO the decision of the President of the Committee of the Regions of 23 September 2002 to issue an opinion on this subject and to direct the Commission for Territorial Cohesion Policy to draw up the relevant opinion,
Beslutet av Regionkommitténs ordförande den 23 september 2002 att avge ett yttrande om detta ärende och att ge utskottet för territoriell sammanhållningspolitik i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community Initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban regeneration (URBAN) (COM(1999) 477 final) and the following opinion of the Committee of the Regions (CdR 357/99 fin)1,
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna om fastställande av riktlinjer för ett gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter som befinner sig på tillbakagång för att främja hållbar stadsutveckling (Urban) (KOM(1999) 477 slutlig) och följande yttrande från Regionkommittén (CdR 357/99 fin)
HAVING REGARD TO its Opinion on 15 June 2000 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development (COM(1999) 557 final-1999/0233 (COD)) (CdR 134/2000 fin)2,
Kommitténs yttrande den 15 juni 2000 om förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en gemenskapsram för samarbete för en hållbar utveckling i städerna (KOM(1999) 557 slutlig -1999/0233 (COD)) (CdR 134/2000 fin)2.
HAVING REGARD TO its Opinion on 15 February 2001 on The. structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation: opening of the debate (CdR 157/2000 fin)4,
Kommitténs yttrande av den 15 februari 2001 om den europeiska regionalpolitikens struktur och mål i samband med utvidgningen och globaliseringen: en första diskussion (CdR 157/2000 fin)
HAVING REGARD TO the Second Report on Economic and Social Cohesion, 31 January 2001 (COM(2001) 24 final and the following opinion of the Committee of the
Första lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen - Slutsatser och kommande steg (KOM(2002) 46 slutlig) och det följande yttrandet från Regionkommittén (CdR 101/2002 fin).
HAVING REGARD TO the First progress report on economic and social cohesion - Conclusions and next steps (COM(2002) 46 final and the following opinion of the Committee of the Regions (CdR 101/2002 fin),
Stadsdimensionen är avgörande för den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen inom EU.
WHEREAS there is a clear recognition that, while cities have significant potential as motors of growth, they are faced with problems of acute deprivation and environmental pressures,
De flesta inser att städerna har stor potential som tillväxtmotorer men att de samtidigt står inför omfattande problem både på grund av djupt eftersatta stadsdelar och miljöproblem.
WHEREAS the European Union calls for commitment to achieving objectives of Community interest such as sustainable development, the Lisbon Agenda and equal opportunities, adopted the following opinion at its 48th plenary session of 12/13 February 2003 (meeting of 13 February).
Städerna har en avgörande roll för att genomföra EU:s huvudmålsättningar om ekonomisk och social sammanhållning, sysselsättning, konkurrenskraft och miljömässig hållbarhet.
1. welcomes the initial assessment of URBAN Π, which provides a valuable overview of the programme in its early stages; and sees this and the interim evaluation planned for 2003 as significant in the development of future Community cohesion policy;
Europeiska unionen uppmanar till en gemensam satsning för att uppfylla de målsättningar som ligger i gemenskapens intresse, exempelvis hållbar utveckling, Lissabonagendan och lika möjligheter.
2. welcomes the recognition that the urban question is an increasing political priority in the European Union, and supports the view that URBAN makes a valuable contribution to tackling the issues faced by urban neighbourhoods in crisis;
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 48:e plenarsession den 12-13 februari 2003 (sammanträdet den 13 februari) följande yttrande:
Considerable support can be required to equip community organisations to manage projects, and the CoR believes that a key part of the capacity building process is allowing areas time to develop the infrastructure to administer arid deliver what are necessarily complex programmes;
Det kan krävas betydande stöd för att få samhällsorganisationer att driva och hantera projekt. Därför är det mycket viktigt att områden får tid att bygga upp och utveckla infrastrukturen för att hantera och genomföra omfattande program.
The current approach, which does not allow spend outside the eligible area, is not helpful;
Den nuvarande inställningen att inte tillåta att anslag används utanför stödberättigade områden är inte till stor hjälp.
Moreover, in line with the subsidiarity principle, the Committee reaffirms the need for the involvement of Member States and regional and local authorities in the selection of areas eligible for Structural Fund support, without this leading to a re-nationalisation of regional development policies and activities;
Därmed uppfyller man också subsidiaritetsprincipen och kommittén understryker behovet av att både medlemsstater och lokala och regionala myndigheter skall vara engagerade i arbetet med att välja ut vilka områden som skall vara berättigade till bidrag från strukturfonderna, utan att detta leder till åternationalisering av regional politik och verksamhet i utvecklingsfrågor.
The successful use of a single fund approach in URBAN has valuable lessons to offer and the CoR would urge the Commission to explore the application of this approach in future programmes;
Den lyckade modellen med en enda fond i Urban är mycket lärorik och ReK uppmanar därför kommissionen att ytterligare undersöka hur denna modell kan tillämpas i framtida program.
However, the CoR strongly believes that the small scale approach promoted by URBAN is not sufficient to tackle the structural problems facing urban areas or to support their potential for promoting growth and achieving the Lisbon agenda.
ReK är dock övertygad om att den småskaliga modell som gynnas av Urban-programmet inte räcker för att hantera de strukturella problem som finns i städerna och för att stödja deras möjligheter till tillväxt och därmed uppfylla målsättningarna i Lissabonagendan.
The CoR strongly recommends that urban issues figure more prominently in regional policy post 2006.
ReK ser därför helst att stadsfrågor får en mera framträdande roll i regionalpolitiken efter 2006.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 322
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 322 sv
Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries and the
Mot en utvidgad union: strategiskt dokument och Europeiska kommissionens rapport om framstegen i kandidatländerna på vägen mot anslutning och
Report from the Commission to the Council : "Explaining Europe's Enlargement"
Rapport från kommissionen till rådet "Informationen om EU:s utvidgning"
OPINION of the Committee of the Regions of 13 February 2003 on Towards the enlarged Union - Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries (COM(2002) 700 final and SEC(2002) 1400-1412) and the Report from the Commission to the Council: Explaining Europe's Enlargement (COM(2002) 281 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 februari 2003 om Mot en utvidgad union: strategiskt dokument och Europeiska kommissionens rapport om framstegen i kandidatländerna på vägen mot anslutning (KOM(2002) 700 slutlig och SEK (2002) 1400-1412) och Rapport från kommissionen till rådet - Informationen om EU:s utvidgning (KOM(2002) 281 slutlig)
HAVING REGARD TO the document Towards the enlarged Union - Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries (COM(2002) 700 final);
Dokumentet "Mot en utvidgad union: strategiskt dokument och Europeiska kommissionens rapport om framstegen i kandidatländerna på vägen mot anslutning" (KOM(2002) 700 slutlig)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Bulgaria's progress towards accession (SEC (2002) 1400);
Återkommande rapport 2002 om Bulgariens framsteg inför anslutningen (SEK(2002) 1400)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Cyprus's progress towards accession (SEC (2002) 1401);
Återkommande rapport 2002 om Cyperns framsteg inför anslutningen (SEK(2002) 1401)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on the Czech Republic's progress towards accession (SEC (2002) 1402);
Återkommande rapport 2002 om Tjeckiens framsteg inför anslutningen (SEK(2002) 1402)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Estonia's progress towards accession (SEC (2002) 1403);
Återkommande rapport 2002 om Estlands framsteg inför anslutningen (SEK(2002) 1403)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Hungary's progress towards accession (SEC (2002) 1404);
Återkommande rapport 2002 om Ungerns framsteg inför anslutningen (SEK(2002) 1404)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Latvia's progress towards accession (SEC (2002) 1405);
Återkommande rapport 2002 om Lettlands framsteg inför anslutningen (SEK(2002) 1405)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Lithuania's progress towards accession (SEC (2002) 1406);
Återkommande rapport 2002 om Litauens framsteg inför anslutningen (SEK(2002) 1406)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Malta's progress towards accession (SEC (2002) 1407);
Återkommande rapport 2002 om Maltas framsteg inför anslutningen (SEK(2002) 1407)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Poland's progress towards accession (SEC (2002) 1408);
Återkommande rapport 2002 om Polens framsteg inför anslutningen (SEK(2002) 1408)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Romania's progress towards accession (SEC (2002) 1409);
Återkommande rapport 2002 om Rumäniens framsteg inför anslutningen (SEK(2002) 1409)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Slovakia's progress towards accession (SEC (2002) 1410);
Återkommande rapport 2002 om Slovakiens framsteg inför anslutningen (SEK(2002) 1410)
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Slovenia's progress towards accession (SEC (2002) 1411);
Återkommande rapport 2002 om Sloveniens framsteg inför anslutningen (SEK(2002) 1411)
HAVING REGARD TO its opinion of 16 May 2002 on the Information Note from the Commission: Common Financial Framework 2004-2006 for the
ReK:s yttrande av den 16 maj 2002 om "Informationsmeddelande från kommissionen: Gemensamma ekonomiska ramar 2004-2006 för anslutningsförhandlingarna"
Accession Negotiations (CdR 71/2002 fin
ReK:s utkast till yttrande om "Meddelande från kommissionen om handlingsplanerna för den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga och om uppföljning av de förhandlande ländernas åtaganden i samband med anslutningsförhandlingarna" (CåR 244/2002 fin)
WHEREAS as regards the ongoing process of EU enlargement, the Committee of the Regions underlines its commitment to this process which it regards as an investment in peace, political stability, social cohesion and prosperity for the people of Europe;
Vad gäller utvidgningen av EU betonar Regionkommittén sitt engagemang i processen, som betraktas som en investering i fred, politisk stabilitet, social sammanhållning och välstånd för Europas folk.
WHEREAS this wave of the enlargement of the European Union represents a challenge that will shape the face of Europe for generations and that
Den första omgången i utvidgningen av EU utgör en utmaning som kommer att prägla Europa under mycket lång tid framöver och få konsekvenser på alla områden i debatten om EU:s framtida karaktär och struktur.
The European Union, whilst respecting the way applicant countries' powers are organised internally, must work towards ensuring that EU law will be implemented in the future Member States as efficiently as possible but also as closely as possible to the citizen; unanimously adopted the following Opinion at its 48th plenary session of 12 and 13 February 2003 (meeting of 13 February 2003):
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande vid sin 48:e plenarsession den 12-13 februari 2003 (sammanträdet den 13 februari 2003):
The Committee of the Regions' position
Regionkommitténs ståndpunkter
1.1 is pleased with the conclusion of the negotiations with the first ten candidate countries at the European Council meeting in Copenhagen on 12-13 December 2002, with a view to the signing of the accession treaty on 16 April 2003 in Athens;
1.1 Regionkommittén välkomnar att förhandlingarna med de första tio kandidatländerna avslutades vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12-13 december 2002 inför undertecknandet av anslutningsfördraget den 16 april 2003 i Aten.
1.2 notes with satisfaction that the European Council shared the Commission's assessment that Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia all have stable institutions which ensure democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, and that those countries thus meet the political conditions for EU membership;
1.2 Regionkommittén noterar med glädje att Europeiska rådet instämde i kommissionens bedömning att Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien alla har stabila institutioner som säkerställer demokratin, rättstaten, respekten för de mänskliga rättigheterna samt respekten för och skyddet av minoriteter och att länderna därmed uppfyller de politiska kraven för medlemskap i EU.
1.3 notes with satisfaction that the European Council shared the Commission's assessment that the ten candidate countries are all in a position to take on the obligations which arise from membership, including acceptance of the goal of a political, economic and monetary union, and a functioning market economy which will be capable of coping with competitive pressures and market forces within the European Union in 20O4, and that those countries thus meet the economic criteria;
Χ .8 Kommittén ser positivt på att EU och medlemsstaterna i vissa särskilt svåra kapitel i de avslutande förhandlingarna har uppmärksammat sitt viktiga ansvar när det gäller att visa solidaritet med och förståelse för kandidatländerna, som förutom sina insatser för att uppfylla villkoren för anslutning har ställts inför omfattande ekonomiska och sociala problem. Solidaritet måste fortsätta att vara en nyckelfaktor om utvidgningen skall bli framgångsrik.
1.5 supports the European Council's decision, in the light of the recommendations in the Commission's strategy for enlargement, that after the signature of the accession treaty there will be continuous follow-up of the commitments arising from the negotiations through ongoing monitoring;
1.9 Regionkommittén anser att de lokala och regionala myndigheterna i kandidatländerna pä ett engagerat och kompetent sätt arbetar med att i praktiken genomföra de delar av gemenskapsregelverket som kräver en omstrukturering eller en utvidgning av de lokala och regionala myndigheternas befogenheter och de politiska beslutsprocesserna i kandidatländerna.
1.6 notes that building up capability is by far the greatest challenge for the candidate countries, and is pleased in this respect that the European Council, in the light of the recommendations in the Commission's strategy for enlargement, decided to implement special transitional arrangements with a view to improving the capability of the administration and the judiciary in the candidate countries;
1.10 Regionkommittén konstaterar att administrationen av EU-lagstiftningen inte enbart ställer omfattande administrativa och utbildningsmässiga krav på de lokala och regionala myndigheterna i kandidatländerna utan även på motsvarande myndigheter i de nuvarande medlemsstaterna.
1.7 supports the Commission's proposal that once the accession treaty is signed the representatives of the candidate countries should be included in the European decision-making process and the European institutions' work as observers until final accession in 2004.
1.11 Kommittén ställer sig positiv till det stora intresse de lokala och regionala myndigheterna i kandidatländerna visar genom att medvetet och målinriktat inhämta information och kunskap om EU-medlemskapets betydelse för de lokala och regionala myndigheternas löpande verksamhet.
1.8 welcomes the fact that in the final negotiations on some particularly difficult chapters the EU and the Member States have honoured their responsibility to show solidarity and understanding with the candidate countries which, besides their efforts to meet the conditions required for integration, have had to deal with extensive economic and social problems.
1.12 Regionkommittén ser med glädje på de många samarbetsprojekt, särskilt av gränsöverskridande karaktär, som genomförs i partnerskap mellan lokala och regionala myndigheter i EU och i kandidatländerna.
Solidarity remains a key element if enlargement is to be a success.
Dessa samarbetsprojekt bidrar på ett positivt sätt till den europeiska samhörigheten.
Specifically with regard to local and regional authorities:
1.13 Kommittén rekommenderar utbyte av erfarenheter och inrättande av stödåtgärder för att starta företag som inte tillhör primärsektorn.
1.9 notes that the local and regional authorities in the candidate countries are working in a committed and competent way on the implementation of those parts of the EU acquis which involve a reorganisation or extension of the tasks for which local and regional authorities are responsible, and of the political decision-making procedures, in the candidate countries;
1.15 Kommittén anser att det är av största vikt att de framgångsrika resultat som uppnåtts inom ramen för de regionalpolitiska föranslutningsinstrumenten (Ispa, Sapard och Phare) förs vidare och upprätthålls även efter de framtida medlemsstaternas övergång till strukturfonderna.
Dialogue with citizens on EU enlargement
Dialog med medborgarna om EU:s utvidgning
2.1 agrees with the Commission that public opinion in the Union and the candidate countries will play a decisive role in the closing stage of the accession negotiations, together with the referenda to be held in most of the candidate countries.
Såväl i kandidatländerna som i de nuvarande medlemsstaterna känner sig medborgarna inte tillräckligt informerade, vilket i ett flertal länder har lett till att medborgarna ser på utvidgningen med stor osäkerhet.
In this context there is a need for even more specific information on the background, development and status of the enlargement process - both for the general public and for specific target groups;
2.3 Kommittén välkomnar därför kommissionens strävanden att lägga fram en långsiktig och samordnad kommunikationsstrategi om utvidgningen i syfte att informera EU:s och kandidatländernas medborgare, garantera deras deltagande i och vinna deras stöd för utvidgningsprocessen.
2.2 notes that there is a real need to build up support for enlargement among European people.
Samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i EU och i kandidatländerna är ett viktigt instrument när det gäller att främja förståelsen mellan människor från skilda länder.
Both in the candidate countries and in the present Member States citizens do not feel sufficiently orientated, with the result that in many countries citizens regard enlargement with great uncertainty;
2.6 Regionkommittén vill i detta sammanhang betona att de lokala och regionala myndigheterna intar en särställning som den politiska och administrativa nivå som har direktkontakt med medborgarna och därför har de bästa förutsättningarna för att främja den eftersträvade dialogen med medborgarna och informera om utvidgningsprocessens konsekvenser på lokalt och regionalt plan.
2.3 welcomes the European Commission's efforts to produce a coherent long-term communication strategy for enlargement with a view to keeping EU and candidate countries' citizens informed, ensure their participation in the enlargement process and gain their support for it;
2.8 Regionkommittén anmodar de nationella myndigheterna i kandidatländerna och medlemsstaterna att ge de lokala och regionala myndigheterna möjlighet att delta i genomförandet av
2.5 agrees with the Commission that a successful communication strategy involves not merely communication at government level between the candidate countries, the Member States and the EU institutions, but also an open debate bringing in all social levels and groupings in civil society - regional and local authorities, NGOs, business, farmers, trade unions etc.;
- 6 - kommunikationsstrategin för utvidgningen och uppmanar vidare kommissionen, som spelar en unik roll i förberedelserna inför anslutningen, att stödja samarbete mellan alla berörda nivåer i kandidatländerna och medlemsstaterna.
Improving the capacities of the administration and the judicial system in the context of enlargement
Förbättra administrationens och rättsväsendets kapacitet inför utvidgningen