natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.18 points out that Article 152 of the Treaty establishing the European Community stipulates that "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities"; it therefore attaches the utmost importance to this area, agreeing with the overall objective, but it does regret the piecemeal way in which the question of environment and health is being tackled;
3.18 ReK anser att detta är ett mycket viktigt område att prioritera och påpekar att i artikel 152 i EG-fördraget fastställs att "en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder". Kommittén stöder de allmänna mål som föreslås, men beklagar samtidigt att området miljö och hälsa hanteras föga systematiskt.
3.19 reaffirms the importance of providing the public with continuous, up-to-date information on pollution from industry and other sources, especially at local and regional level, and consequently regrets that the draft decision fails to take up the actions in this area mentioned in the communication;
3.19 Kommittén framhåller hur viktigt det är att allmänheten kontinuerligt får aktuell information om förorenande utsläpp från industrier och andra källor, särskilt på lokal och regional nivå. Därför beklagar ReK att förslaget till beslut inte tar fasta på de åtgärder inom området som beskrivs i meddelandet.
3.20 welcomes the Commission's proposals on a chemicals strategy as well as the reference to the need for clearly defined deadlines and dates for evaluation; it consequently recommends that these deadlines and dates also be stipulated in the Sixth Programme;
3.20 ReK uppskattar kommissionens förslag om en framtida strategi för kemikalier, och även att man tar upp behovet av fasta tidsfrister och måldatum för de olika utvärderingarna. Följaktligen rekommenderar kommittén att dessa tidsfrister och måldatum även fastställs i det sjätte handlingsprogrammet.
3.21 considers that the Sixth Programme should also encourage the adoption of national, regional and local chemical safety plans;
3.21 Kommittén menar att det sjätte handlingsprogrammet även bör verka för antagandet av nationella, regionala och lokala planer för kemisk säkerhet.
3.22 calls for priority to be attached to compliance with the main international conventions on chemical products, such as the UN Convention on Persistent Organic Pollutants or the OSPAR convention on the protection of the marine environment;
3.22 Bland de prioriterade åtgärderna önskar ReK se tillämpningen av de viktigaste internationella konventionerna om kemikalier, som FN-konventionen om långlivade organiska föroreningar och OSPAR-konventionen om skydd av havsmiljön.
3.23 supports the overall objective of reducing the use of pesticides, considering this to be compatible with more sustainable farming, geared to quality rather than to quantity, but
3.23 Kommittén stöder det övergripande målet att minska användningen av bekämpningsmedel och anser att detta är förenligt med ett mer hållbart jordbruk som satsar mer på kvalitet än kvantitet.
3.24 considers that the sustainable use of water resources should be brought under the heading of sustainable use of natural resources, since the proposed measures on water quality consist essentially of arrangements to apply the framework directive on water;
3.25 Kommittén rekommenderar att konkreta och innovativa åtgärder beskrivs när det gäller vilka följder vattenkvalitet och system för allmänhetens vattenförsörjning har för hälsan.
3.25 recommends specific and innovative actions relating to the public health implications of water quality and water supply systems, as well as measures to promote sustainable and efficient management of water resources at local and regional level, including the full incorporation of environmental and resource costs associated with damage or negative impact on the aquatic environment, in pricing, in accordance with the framework directive on water;
ReK vill också se åtgärder för att främja hållbar och effektiv förvaltning av vattenresurserna på lokal och regional nivå, även när det gäller att vid prissättningen av vatten räkna in hela kostnaden för de miljö- och resurskostnader som är kopplade till skador eller negativ påverkan på vattenmiljön, i överensstämmelse med ramdirektivet för vatten.
3.26 recommends that actions on air quality reflect the crucial role of regions and municipalities in monitoring air quality and in providing the public with information, especially in urban areas;
3.26 ReK rekommenderar att åtgärderna för luftkvaliteten beaktar den grundläggande roll som regioner och kommuner har för övervakningen och information till allmänheten, särskilt i stadsområdena.
3.27 agrees with the need for indoor air quality to be assessed and monitored, given its potential impact on health and the quality of urban life;
3.27 ReK håller med om att det finns ett behov av att utvärdera och kontrollera inomhusluftens kvalitet, eftersom den kan påverka hälsan och livskvaliteten i städerna.
3.28 regrets that there are no measures relating to noise in the draft decision, and strongly recommends that the Community directive on environmental noise proposed by the Commission be supplemented with daughter directives, especially on aircraft and transport noise and, more generally, on the production of quieter forms of transport;
3.28 ReK beklagar frånvaron av åtgärder med avseende på buller i förslaget till beslut, och uppmanar ivrigt kommissionen att snarast komplettera sitt förslag till gemenskapsdirektiv om omgivningsbuller med "dotterdirektiv", som särskilt behandlar buller från flygplan och transporter. ReK vill framhålla att det bör skapas gemenskapsnormer för tillverkning av mer tystgående transportmedel.
3.29 regrets that the section on the environment and health fails to deal specifically with the issue of food safety, which is however a matter of fundamental - and highly topical - concern to the general public in the EU.
3.29 ReK beklagar att kapitlet om miljö och hälsa inte specifikt behandlar frågan om livsmedelssäkerhet, ett område som är ytterst aktuellt och som i hög grad oroar unionens medborgare.
Sustainable use of natural resources and management of wastes
Att uppnå hållbar användning av naturresurser och hantering av avfall
3.30 considers that the objectives in this section should focus on dissociating resource consumption and waste production from development, with a view to making development sustainable, rather than dissociating them from economic growth;
3.31 ReK rekommenderar att skyddet av marken mot erosion och föroreningar behandlas inom detta åtgärdsområde i stället för i det som gäller naturen och den biologiska mångfalden, samt att detta skydd uttryckligen även skall omfatta sanering av förorenad mark samt bekämpning av ökenspridning.
3.31 recommends that protecting soils from erosion and pollution be dealt with under this heading rather than under nature and biodiversity, and that both the restoration of areas suffering soil pollution and steps to combat desertification be specifically included;
3.33 Kommittén menar att fri avfallstransport över gränserna inte skall hindra lokala och regionala lösningar vad gäller avfallshantering, som ligger i linje med den definierade hierarkin.
3.32 particularly and warmly welcomes the Commission's stated intention of increasing local authority involvement in preparing legislation on wastes, and of encouraging the exchange of information on experience and best practices between local authorities;
3.34 ReK stöder målet att i första hand förebygga att avfall uppkommer och att införliva detta mål i en integrerad produktpolicy.
3.33 believes that free movement of waste material across borders must not stand in the way of local and regional waste processing solutions, while respecting the established hierarchy of responsibilities;
ReK vill att denna policy utsträcks till att gälla även produkter som importeras från tredje land.
3.34 endorses the aim of giving priority to the prevention of waste production and of building this into an integrated product policy; it recommends that it be specified that this policy should be extended to cover products imported from third countries;
3.35 ReK förordar en systematisk tillämpning av principen om producentansvar på allt sorterbart eller återanvändningsbart avfall som härrör från produkternas utsläppande på marknaden.
3.35 advocates systematic application of the principle of producer responsibility to all recyclable or sortable waste, which is generated when products are placed on the market, including not only packaging waste, disused vehicles and electric and electronic waste, but also used tyres, used batteries and accumulators, textile waste, construction/demolition waste and some hazardous household waste.
Detta gäller inte bara avfall från emballage, utrangerade bilar eller avfall som utgörs av elektriska eller elektroniska produkter, utan även gamla däck, batterier och ackumulatorer, textilavfall, byggoch rivningsavfall och vissa typer av farligt hushållsavfall.
As a general principle the producer responsibility should be individual and not collectively shared in order to create an incentive for the producer to develop more environmentally friendly products;
Som allmän princip bör producentansvaret vara individuellt och inte kollektivt, för att den enskilda producenten skall ha incitament att utveckla miljovänligare produkter.
3.36 welcomes the reference in the communication to targets, with figures and deadlines, for waste prevention and recycling, and urges that these targets be duly incorporated into the priority actions in the draft decision;
3.36 ReK uppskattar att meddelandet innehåller kvantitativa mål med tidsfrister för att förebygga och återvinna avfall. ReK önskar att dessa mål på lämpligt sätt införlivas i de prioriterade åtgärderna i förslaget till beslut.
3.37 endorses the priority given to waste recycling, and in particular supports the adoption of measures on construction and demolition waste as well as on biodegradable waste.
3.37 ReK stöder att återvinning av avfall prioriteras, särskilt att åtgärder antas för byggoch rivningsavfall samt biologiskt nedbrytbart avfall.
With regard to the latter, it suggests considering incentives for the selective collection of organic matter for composting;
I detta fall vill ReK föreslå att man beaktar att stimulera selektiv insamling av organiskt avfall för kompostering.
3.38 calls for the revision of the legislation on sludge to bear in mind the specific aim of harmonising the methodology used in measuring their degree of pollution.
3.38 ReK önskar en översyn av lagstiftningen rörande avloppsslam, särskilt i syfte att harmonisera metoder för mätning av slammets föroreningsgrad.
4.1 strongly recommends that the measure stipulating dialogue with the administrations of the EU applicant countries explicitly mention local and regional authority involvement in the dialogue, especially with a view to cooperation and exchange of experience in matters pertaining to urban planning and public transport;
4.4 ReK stöder avsikten att förbättra det internationella miljöskyddet och uppmanar till stöd för inrättandet av en regelrätt Världsmiljöorganisation. Kommittén vill se ett förtydligande av insatser och prioriterade åtgärder med detta mål, samt åtgärder för att stärka FN:s miljöprogram.
4.2 regrets that the draft decision has left out the actions set out in the communication on helping to protect the environment of neighbouring countries;
4.5 ReK håller fullständigt med om att mål och åtgärder måste definieras inför världstoppmötet om hållbar utveckling år 2002 (Rio+10).
4.5 strongly agrees that it is necessary to establish targets and measures for the World Summit on Sustainable Development in 2002 ("Rio+10"), and urges that regional and local authorities be involved in achieving this aim, especially with regard to initiatives to evaluate and implement Agenda 21 at local level.
Kommittén hoppas att regionerna och kommunerna får delta, särskilt när det gäller initiativen till utvärdering och genomförande av Agenda 21 på lokal nivå.
Participation and sound knowledge
Delaktighet och kunskap
5.1 welcomes the objective of pursuing a course of transparent governance and shared responsibility through more extensive involvement of, and dialogue with, all those concerned; in this context it again points to the special role that regional and local authorities play in implementing national and Community environmental policy and in voicing grassroots views and passing on information to the public;
I detta sammanhang framhåller ReK den särskilda roll regionerna och kommunerna spelar, eftersom det ofta är just dessa som genomför den egna medlemsstatens och EU:s miljöpolitik och som företräder medborgarna och för deras talan.
5.2 notes the special role played by regional and local authorities in collecting data on environmental issues, their geographical distribution and local and regional socio-economic factors; it therefore calls for these authorities to be involved at an early stage in all measures designed to improve our knowledge about the state of the environment or to promote best practices in disseminating information on the environment;
5.2 ReK vill erinra om den särskilda roll som regioner och kommuner har för insamling av uppgifter om miljöproblem, om deras geografiska spridning och om lokala och regionala socioekonomiska förutsättningar.
5.3 advocates support for local and regional authorities in the collation and exchange of information for and with decision-makers and the public, and in their efforts to involve the public in these matters;
I och med denna roll bör de på ett tidigt stadium fl delta i alla åtgärder för att förbättra kunskaperna om tillståndet i miljön samt för att främja goda metoder för att sprida milj öinformation.
5.4 recommends that when information systems are reviewed and reports submitted, consideration be given to the evaluation of responsibilities and information flows between municipalities, regions and Member States, so as to ensure that reports and indicators relating to the state of the environment in the EU are consistent, effective and reliable.
5.3 Kommittén talar för ett stöd till lokala och regionala myndigheter i deras projekt och insatser för sammanställning och utbyte av information till beslutsfattare och allmänhet, liksom för organisation av medborgarnas deltagande.
12 consumption, to be used in conjunction with the conventional GNP to measure European Union's wealth.
5.4 ReK rekommenderar att översynen av informations- och rapporteringssystem även omfattar en utvärdering av behörighetsfördelning och informationsflöden mellan kommuner, regioner och respektive medlemsstat.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)36
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)36
Opinion on the
EUROPEISKA
OPINION of the Committee of the Regions of 13 June 2001 on a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a second set of Community measures on maritime safety following the sinking of the oil tanker Erika
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 juni 2001 om "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om en andra omgång gemenskapsåtgärder avseende sjösäkerhet till följd av oljetankfartyget Erikas förlisning" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av ett gemensamt övervaknings-, kontroll- och informationssystem för sjöfarten" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättandet av en fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja i europeiska vatten och om därmed förbundna åtgärder" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av en europeisk sjösäkerhetsbyrå" (KOM(2000) 802 slutlig - 2000/0325-0327 COD)
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a second set of Community measures on maritime safety following the sinking of the oil tanker Erika
"Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om en andra omgång gemenskapsåtgärder avseende sjösäkerhet till följd av oljetankfartyget Erikas förlisning" och
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic - Proposal for a Regulation of the European parliament and of the Council on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av ett gemensamt övervaknings-, kontroll- och informationssystem för sjöfarten" och
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättandet av en fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja i europeiska vatten och om därmed förbundna åtgärder" och
HAVING REGARD TO the decision of the European Council dated 25 January 2001 to consult it, in accordance with Articles 265.1 and 80 of the Treaty establishing the European Community;
Europeiska rådets beslut av den 25 januari 2001 om att höra kommittén i enlighet med artikel 265 första stycket och artikel 80 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. skapen.
HAVING REGARD TO the decision of its President dated 6 February 2001 to instruct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport and the Information Society to draw up the opinion;
Ordförandens beslut av den 6 februari 2001 att ge utskott 3 - transeuropeiska nät, transporter, informationssamhället - i uppdrag att bereda ärendet.
HAVING REGARD TO its opinion of 4 April 2001 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Committee on Safe Seas and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships (COM(2000) 489 final - 2000/0236 and 2000/0237 (COD) -
Yttrande från Regionkommittén av den 4 april 2001 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om sjösäkerhetskommittén och om ändring av förordningarna om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven om säkerhet på fartyg och förhindrande av förorening från fartyg" (KOM(2000) 489 slutlig - 2000/0236 och 2000/0237 COD - CdR 405/2000 rév.l)2.
HAVING REGARD TO its opinion of 21 September 2000 on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Safety of the seaborne oil trade Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in
Yttrandet från Regionkommittén av den 21 september 2000 om "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om säkerheten vid oljetransporter till sjöss" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstatemas territorialvatten (hamnstatskontroll)" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i
respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port state control) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers (COM(2000) 142 final - 2000/0065 (COD) - 2000/0066 (COD) -
-2 förbindelse därmed" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om påskyndat införande av bestämmelser om dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov"
HAVING REGARD TO its opinion of 14 February 2001 on the Communication from the European Commission to the Council and the European Parliament on Integrated Coastal Zone Management: A Strategy for Europe (COM(2000) 547 final), and European Parliament and Council Recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe (COM(2000) 545 final CdR 372/2000 fin);
Yttrande från Regionkommittén av den 14 februari 2001 om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om integrerad förvaltning av kustområden: en gemenskapsstrategi" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa" (KOM(2000) 547 slutlig och KOM(2000) 545 slutlig - 2000/0227 COD - CdR 372/2000 fin).
HAVING REGARD TO the Conventions and Codes drafted by the International Maritime Organisation and International Labour Organisation, for example: International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1960 & 1974; Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG), 1972; International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW), 1978; International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78); International Safety Management Code (ISM), 1993; HAVING REGARD TO
Konventioner och koder som utfärdats av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och Internationella arbetsorganisationen (ILO), till exempel den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS) från 1960 och 1974, 1972 års konvention om internationella regler till förhindrande av kollisioner till sjöss (COLREG), 1978 års internationella konvention om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW), 1973 års internationella konvention om förhindrande av förorening från fartyg, ändrad genom 1978 års protokoll till denna konvention (MARPOL 1973 och 1978) och 1993 års internationella kod för säkerhetshantering (ISM).
Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
: rådets beslut av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 3 on 18 April 2001 (CdR 50/2001 rev. 1) (rapporteurs: Dr Walsh, UK/ELDR, and Mr Nikos Tabakidis, EL/PSE); unanimously adopted the following opinion at its 39th plenary session on 13 and 14 June 2001 (meeting of 13 June 2001).
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 39:e plenarsession den 13-14 juni 2001 (sammanträdet den 13 juni 2001) enhälligt följande yttrande:
The Committee of the Regions' views and recommendations
Regionkommitténs kommentarer och rekommendationer
Three separate proposals have been made:
Tre olika förslag har lagts fram:
- A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic. - A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures. - A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency.
Ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättandet av en fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja i europeiska vatten och om därmed förbundna åtgärder.