natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament and Council Directive 97/ 63/EC amending Council Directives 76/116/ EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
1.3.37 Kommissionens direktiv 97/64/EG om den fjärde anpassningen till den tekniska utvecklingen av bilaga I i direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av använd­ning och utsläppande på marknaden av vissa far­liga ämnen och preparat (lysfotogen).
Directive to be amended: Parliament and Coun­cil Directive 95/2/EC: OJ L61, 20.2.1995; Bull.
Referens: Rådets direktiv 76/769/EEG — EGT L 262, 27.9.1976 —, senast ändrat genom direktiv 97/16/EG — EGT L 116.
1/2-1995, point 1.3.8 Commission proposal: OJ C 76, 11.3.1997; COM(96) 303; Bull.
6.5.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.41
Common position agreed by the Council on 27November. Under the terms of the common position, the directive will amend Directive 95/2/EC so as to take account of recent scientific and technical developments.
1.3.35 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändringar i Europa­parlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel.
Proposal for a Parliament and Council directive relating to coffee extracts and chicory extracts.
Ärende: att förbjuda försäljning av parfymerad och färgad lysfotogen i behållare om mindre än 15 liter för att förhindra att barn blir förgiftade av den typ av olja som används i prydnadslam­por.
Commission proposal: OJ C 19, 18.1.1997; COM(96) 594; Bull. 11-1996, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG — EGT L 61, 20.2.1995 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
1/2-1995. punkt 1.3.8 Kommissionens förslag: EGT C 76. 11.3.1997.
6-1997, point 1.3.49 Parliament approval: OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
KOM(96) 303 och Bull.
9-1997, point 1.2.14 Council approval: Bull.
9-1996. punkt 1.3.11 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 75, 10.3.1997 och Bull. 12-1996. punkt 1.3.27
10-1996, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 339.
10-1997, point 1.2.34
10.11.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.33
Common position agreed by the Council on 27 November.
Politisk överenskommelse i rådet (inre mark naden) om en gemensam ståndpunkt den 27 november.
It has been agreed that, in accord­ance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the directive will retain only those essential requirements to be met by coffee extracts and chicory extracts so that the products may move freely within the internal market.
Enligt denna politiska överens­kommelse är målet med det kommande direkti­vet att ändra Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av hänsyn till den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
6-1993, point 1.2.12 Commission proposal: OJ C 172, 7.7.1995; COM(95) 130; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 19, 18.1.1997, KOM(96) 594 och Bull.
4-1995, point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull.
11-1996, punkt 1.3.33 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
10-1995, point 1.3.29 Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
EGT C 89, 19.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.33
Common position agreed by the Council on 27 November.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 115, 14.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.24
Commission proposal: OJ C 208, 19.7.1996; COM(96) 183; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 237, 4.8.1997 och Bull.
4-1996, point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.3.49 Europaparlamentets godkännande: EGT C 304, 6.10.1997 och Bull.
9-1996, point 1.3.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
9-1997, punkt 1.2.14 Godkännande av rådet: Bull.
4-1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 259, 26.8.1997; COM(97) 285; Bull.
10-1997, punkt 1.2.37 och rådets undertecknande
9-1996, point 1.3.16
Medicintekniska produkter
Commission proposal: OJ C 128, 24.5.1995; COM(94) 572; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 128, 24.5.1995; KOMÍ94) 572 och Bull.
12-1994, point 1.2.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.2.29 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 256, 2.10.1995 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.19 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 198, 8.7.1996 och Bull.
6-1996, point 1.3.36 Amended Commission proposal: OJ C 355, 25.11.1996; COM(96) 446; Bull.
6-1996, punkt 1.3.36 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 355, 25.11.1996, KOM(96) 446 och Bull.
9-1996, point 1.3.14
9-1996, punkt 1.3.14 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 5-1997, point 1.3.43 Formal adoption of a Council common posi­tion: OJ C 297. 29.9.1997; Bull.
5-1997, punkt 1.3.43 Rådets formella antagande av en gemensam ståndpunkt: EGT C 297, 29.9.1997 och Bull.
Other services
Frihet att tillhandahålla tjänster
Freedom to provide services
Finansiella tjänster
Financial services
22.1.1996 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.29
Commission proposal: OJ C 341, 19.12.1995; COM(95) 406; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 96. 1.4.1996 och Bull. 3-1996. punkt 1.3.10
10-1995, point 1.3.44 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 87. 18.3.1997.
3-1996, point 1.3.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
KOM(96) 643 och Bull. 12-1996. punkt 1.3.33
Proposal for a Parliament and Council directive amending Article 12 of Directive 77/ 780/EEC on the coordination of laws, regula­tions and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 6, 7 and 8 of, and Annexes II and III to, Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions, and Arti­
7. och 8 och bilagorna II och III till direktiv 89/ 647/EEG om kapitaltcickningsgrad för kreditinstitut, och artikel 2 och bilaga II till direktiv 93/6/ EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut.
Under the terms of the common position, the directive will give insurance super-
4-1996. punkt 1.3.10 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 30.
Internal market
Politisk enighet i rådet (inre marknaden) om en gemensam ståndpunkt den 27 november.
Council agreement on a common position: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 132, 28.4.1997 och Bull.
11-1996, point 1.3.40 Council common position: OJ C 111, 9.4.1997; Bull.
4-1997. punkt 1.3.47 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 259. 26.8.1997.
12-1996, point 1.3.43 Parliament amendments (second reading): OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
KOM(97) 285 och Bull. 6-1997. punkt 1.3.54
5-1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: COM(97) 290; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt den ¡7 november.
It defines the undertakings that are subject to sup­plementary supervision and the reach of such su­pervision. It establishes which intra-group trans­actions are to be supervised and provides for an adjusted solvency calculation.
I enlighet med denna överenskommelse har det kommande direktivet till syfte att anpassa det föreliggande regelverket mot bakgrund av gjorda erfarenheter och utvecklingen av ramar för internationell praxis, särskilt beträffande behandlingen av derivatinstrument utanför bör-
It also defines the specific supplementary supervision for insur­ance undertakings which are subsidiaries of an insurance holding company, a reinsurance un­dertaking or a third-country insurance under­taking.
1.3.40 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan med­lemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls.
Intellectual property
Inre marknaden
Revised proposal for a 13th Parliament and Council directive on company law concern­ing takeover bids.
1.3.44 Reviderat förslag till Europaparlamentets och rådets trettonde direktiv om bolagsrätt vad avser företagsförvärv.
Commission proposal: OJ C 162, 6.6.1996; COM(95) 655; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 162, 6.6.1996, KOM(95) 655 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.30 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 295, 7.10.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.25
7/8-1996, point 1.3.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 222, 21.7.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 222, 21.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.61
Adopted by the Commission on 10 November. OJ C 378, 13.12.1997; COM(97) 565
Kommissionens antagande av ett ändrat förslag den 10 november.
Public procurement
Andra tjänster
Commission proposal: OJ C 345, 23.12.1993; COM(93) 344; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 341, 19.12.1995, KOM(95) 406 och Bull.
12-1993, point 1.2.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
10-1995, punkt 1.3.44 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 174, 17.6.1996 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.18 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 1 10, 2.5.1995; Bull.
3-1996, punkt 1.3.17 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 339, 10.11.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.41
1/2-1995, point 1.3.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Referens: Rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående av multilaterala förhandlingsavtal inom Uruguayrundan på Euro­peiska gemenskapens vägnar i fråga om ärenden som faller inom rådets behörighetsområde (1986—1994) — EGT L 336.
10-1995, point 1.3.50 Amended Commission proposal: OJ C 142, 14.5.1996; COM(96) 66; Bull.
23.12.1994 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.36 Council agreement on a common position: Bull.
12-1994, punkt 1.3.98 Kommissionens förslag: EGT C 138. 3.6.1995.
6-1997, point 1.3.66 Parliament amendments (second reading): O J C 339, 10.11.1997; Bull.
3-1995, punkt 1.3.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 256, 2.10.1995 och Bull. 7/8-1995. punkt 1.3.28
Commission proposal November.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 347, 18.11.1996 och Bull.
Proposal for a Parliament and Council directive on the legal protection of biotechnological inventions.
12-1996, punkt 1.3.43 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT C 167, 2.6.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.47
Reference: Rejection by Parliament of the pro­posal for a Parliament and Council directive on the legal protection of biotechnological inven­tions: OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(97) 290 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.63
12-1994, point 1.3.98 Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull.
Politisk enighet i rådet (inre marknaden) om en gemensam ståndpunkt den 27 november.
3-1995, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
I direktivet fastställer man vilka företag som skall underkastas extra tillsyn och vidden av sådan tillsyn.
7/8-1995, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Vidare fastställer man vilka transaktioner inom företagsgruppen som skall undersökas och räknar fram en ny kapitaltäckningsgrad.
11-1996, point 1.3.40
I enlighet med
12­1995, point 1.3.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 295, 7.10.1996 och Bull.
7/8­1996, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
7/8­1996, punkt 1.3.28 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 286, 22.9.1997 och Bull.
7/8­1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 311, 11.10.1997; Bull.
7/8­1997, punkt 1.3.47 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 311, 11.10.1997 och Bull.
7/8­1997, point 1.3.47
Immateriella rättigheter
References: Commission communication to the European Council entitled 'Action plan for the single mar­ket': CSE(97) 1; Bull.
1.3.46 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemssta­ternas lagstiftning om lagstadgat mönsterskydd.
6­1997, point 1.3.41 Commission communication to the Council en­titled 'Towards tax coordination in the European Union: a package to tackle harmful tax competi­tion': COM(97) 495; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 345, 23.12.1993; KOM(93) 344 och Bull. 12­1993, punkt 1.2.39
Common position agreed by the Council on 27 November.
Politisk överenskommelse i rådet (inre mark­naden) om en gemensam ståndpunkt den 27 november.
Under this agreement, the direc­tive will incorporate the ethical concerns and the requests for clarification expressed by Parlia­ment which led it to reject in March 1995 the Conciliation Committee's joint Parliament and Council text when examining the proposal ini­tially presented by the Commission in 1988.
Enligt denna politiska överens­kommelse skall man i det kommande direktivet integrera de moraliska betänkligheterna med Europaparlamentets krav på klarhet. Detta krav ligger till grund för dess avslag i mars 1995 av Europaparlamentets och rådets gemensamma utkast, avfattat av förlikningskommittén inom ramen för granskningen av ett förslag som ursprungligen lades fram av kommissionen år 1988 på samma tema.
Ac­count is also taken of the numerous amendments suggested by Parliament on first reading.
I det kommande direktivet beaktar man likaledes det stora antalet ändringar som röstades igenom av Europaparlamentet vid den första behandlingen av detta förslag.
Adopted on 5 November.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 388, 31.12.1994 och Bull.
In this communication the Commission reviews the elements which it put forward in its communication of 1 October 1997, clarifying them in the light of the Coun­cil's policy debate on 13 October and the meet­ing of the taxation policy group on 20 October.
7/8­1994, punkt 1.2.18 Ekonomiska och sociala kommitténs tilläggs­yttrande: EGT C 110, 2.5.1995 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.19
The directive will provide, on the one hand, a stable legal framework enabling research find­ings to be exploited and a new generation of products marketed and, on the other, a legal guarantee in respect of the ethical aspects designed to protect the human body.
Å ena sidan erbjuder man i det kommande direktivet en stabil rättslig ram som tillåter användning av forskningsresultat och marknads­föring av en ny generation produkter och, å andra sidan, en rättslig garanti för etiska aspek­ter i syfte att skydda människokroppen.
Commission communication to the Council entitled 'Job creation: Possibility of a reduced VAT rate on labour­intensive services for an experimental period and on an optional basis'.
Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 3­1997. punkt 1.3.30 Rådets formella antagande av en gemensam ståndpunkt: EGT C 237.
Adopted on 12 November.
4.8.1997 och Bull.
As part of the prep­arations for the European Council meeting on employment on 20 and 21 November, the Com­mission has put to the Council the idea of au­thorising the Member States to apply, as an option and on a trial basis, a reduced rate of VAT on certain highly labour­intensive services supplied locally.
o I direktivet fastställer man en tydlig distink­tion mellan en upptäckt, som inte kan patenteras, och en uppfinning, och man preciserar villkoren så att en uppfinning kan patenteras.
□ it introduces directly into patent law a right for farmers in respect of breeding stock (i.e. the farmer can use part of the breeding stock to re­new his herd).
□ Man utesluter entydigt patentbarheten på do­ning av människor och modifiering av den mänskliga arvsmassan, viss användning av mänskliga embryon såväl som på sådan modifie­ring av djurens arvsmassa som framkallar lidande hos dem utan större medicinskt värde för människan eller djuren samt på djur som avlats fram genom sådana processer.
This provision will also enable biotechnology businesses to identify areas of research and development where investments can be recouped.
1.3.47 Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om det rättsliga skyddet för biotekniska uppfinningar.
Commission report to the Council and Parliament in accordance with Article 12(4) of the sixth Council directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
3­1995. punkt 1.3.17 π Förslaget innebär att jordbrukarnas rättighet vad gäller boskap införs direkt i patentlagen (jordbrukarens möjlighet att använda en del av sin boskap till reproduktion för att förnya sin besättning). Detta villkor gör det möjligt för aktörerna inom biotekniken att få kunskap om på vilka forsknings­ eller utvecklingsområden som investeringar kan vara lönsamma.
References: Sixth Council Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Direc­tive 96/95/EC: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
KOM(95) 661 och Bull. 12­1995. punkt 1.3.29
Council decision on the accession of the Com munity to the Agreement adopted on 27 November.
Beskattning gemensamma systemet enhetlig beräkningsgrund.
Community participation in this Agreement will reinforce it, with a view to it becoming the focal point worldwide for technical harmonisa­tion in the field of motor vehicles, and will thus help facilitate access to third-country markets.
1.3.48 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Ett åtgärdspaket för kampen mot skadlig skattekonkurrens inom Europeiska unionen".
Competition order to review the scope of the reduced VAT rates listed in Annex H to the directive, the Commission concludes that, on an overall assessment, the present structure of VAT rates is not, Community-wide, an obstacle which pre­vents the transitional VAT arrangements from functioning; however, the optional character of Annex H and the lack of common definitions of the categories listed in it can lead to situations where the principle of neutrality of VAT is infringed.
Antagen av kommissionen den 13 november. I denna rapport, avfattad i enlighet med det sjätte mervärdesskattedirektivet om en översyn av till— lämpningsområdet för minskad mervärdesskatt i bilaga H i detta direktiv, drar kommissionen den allmänna slutsatsen att den aktuella mervärdesskattestrukturen inom gemenskapen inte är ett hinder för hur övergångssystemet för uttag av moms fungerar men att den frivilliga karaktären i denna bilaga och avsaknaden av gemensamma definitioner i kategorierna kan leda till situatio­ner där man bryter mot neutralitetsprincipen för mervärdesskattesystemet.
It consequently makes the following points: close approximation of rates is a tech­nical necessity; the scope for applying reduced rates should be determined by social consid­erations; reduced rates are a very imprecise tool and should not be used as a substitute for direct subsidies; and reduced VAT rates should not im­pinge on the general neutrality of VAT.
Kommissionen fram­för därför följande synpunkter: en ungefärlig beräkning som ligger så nära satsen som möjligt är en teknisk nödvändighet. Tillämpningsområ­det för den sänkta satsen måste bestämmas av sociala hänsyn.
Annual report on competition policy
De sänkta satserna — ett mycket vagt verktyg — får inte användas som ersättning för direkta subventioner och dessutom inte hel­ler påverka momssystemets allmänna neutralitet.
Parliament resolution on the XXVIth Report on Competition Policy.
I detta meddelande tar kommissionen upp och preciserar innehållet i sitt meddelande av den 1 oktober 1997 i ljuset av den politiska debatt som hölls av rådet den 13 oktober och Skatte­politiska gruppens möte den 20 oktober.
Commission proposal: OJ C 177, 11.6.1997; COM(97) 175; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 177, 11.6.1997, KOM(97) 175 och Bull.
4-1997, point 1.3.50 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
4-1997, punkt 1.3.50 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 355, 21.1 1.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.48
OJ C 371, 8.12.1997 adopted by the
EGT C 371, 8.12.1997 förslag
Amended on 24
Kommissionens antagande av ett ändrat den 24 november.
International aspects
SEK(97) 2089
On the question of state aid, Parliament considers that it should be subject to a code of conduct similar to the one proposed by the Commission for tax-related subsidies (- > point 1.3.50). Lastly, it stresses the need to pro­mote international cooperation, in particular in the WTO context. OJ L358, 24.11.1997
1.3.50 Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet, avfattad i enlighet med arti­kel 12.4 i rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — det
Re/Skandia isation agreements and research and develop­ment agreements respectively.
EGT L 358, 24.11.1997 fordon, för utrustning och delar som kan monte­ras eller användas i hjulförsedda fordon och vill­koren för ömsesidigt erkännande av de typgod­kännanden som meddelats enligt dessa föreskrifter ("reviderat avtal från 1958").
Adopted on 3 November.
Europaparlamentets antagande av ett samtyckes­förfarande den 20 november.
The decision authorises the acquisition of Skandia's reinsu­rance portfolio by Hannover Re.
Rådets antagande av ett beslut om gemenska­pens ingående av avtalet den 27 november.
Regulations amended: Regulations (EEC) Nos 417/85 and 418/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements and research and development agree­ments respectively: OJ L 53, 22.2.1985 Preliminary draft regulation: Bull.
Ändrade förordningar: Förordningarna (EEG) nr 417/85 och (EEG) nr 418/85 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av speciali­seringsavtal respektive avtal om forskning och utveckling — EGT L 53, 22.2.1985 Preliminärt utkast till förordning: Bull. 4­1997, punkt 1.3.52
Adopted by the Commission on 10 November.
Antagen av kommissionen den 10 november.
This regulation extends for a further three years (until 31 December 2000) the period of validity of Regulations (EEC) Nos 417/85 and 418/85 with a view to maintaining legal certainty for firms.
Syfte: att säkerställa företagens rättssäkerhet genom att förlänga giltighetstiden för förord­ningarna (EEG) nr 417/85 och (EEG) nr 418/85 med tre år, dvs. till den 31 december 2000.
Prohibited horizontal agreements
Otillåten horisontell samverkan
The decision authorises a merger in the sector of travel agency services in Denmark.
Beslut genom tillämpning av artikel 65.1 i EKSG­fördraget
By this operation, the two Danish companies Maersk Air A/S and DFDS A/D acquire joint control of a new joint venture into which they are merging their existing travel agency oper­ations, which primarily comprise sales of busi­ness travel in Denmark.
1.3.55 Kommissionens beslut den 26 november. Ärende: att inte tillåta det system för informa­tionsutbyte som den tyska stålproducentorgani­sationen Wirtschaftsvereinigung Stahl har anmält.
This deci­sion prohibits an information-exchange system notified by Wirtschaftsvereinigung Stahl, the German association of steel companies.
Kommissionen har förbjudit det system för informationsutbyte som den tyska stålproducen­torganisationen Wirtschaftsvereinigung Stahl har anmält.
The Commission has prohibited the informa­tion-exchange system notified by Wirtschafts­vereinigung Stahl, under which sensitive, recent and individualised data were to be exchanged between its members on supplies of more than 40 steel products in the various Member States and on the market shares of the notifying com­panies in Germany.
Konkurrens dukter i de olika EU-länderna och om marknads­andelarna på den tyska marknaden för de företag som lämnar uppgifterna.