natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted implementing arrangements for this regulation in July (2), and set indicative allocations by Member State for rural development measures over the 2000-06 programming period in September (').
Kommissionen antog i juli tillämpningsföreskrifter för förordningen(2) och fastställde i september en vägledande fördelning per medlemsstat för åtgärderna för landsbygdsutvecklingen under programperioden 2000-2006 (3).
On 26 October, the Commission adopted a draft regulation to implement the provisions on providing information about the CAP con tained in Regulation (EC) No 1258/1999 (Table III).
Den 26 oktober antog kommissionen också ett förslag till förordning om genomförandet av sådana åtgärder för att ge information om den gemensamma jordbrukspolitiken som föreskrivs i förordning (EG) nr 1258/1999 (tab. III).
1998 General Report, point 554.
') Allmänna rapporten 1998, punkt 554.
Regulation (EC) No 1750/1999 (OJ L214, 13.8.1999).
2) Förordning (EG) nr 1750/1999 (EGT L 214, 13.8.1999).
Decision 1999/659/EC (OJ L 259, 6.10.1999; Bull.
) Beslut 1999/659/EG (EGT L 259, 6.10.1999 och Bull. 91999, punkt 1.2.121). )
On 28 April, the Commission adopted a report on the simplification of agricultural legislation (4) which sets out the steps taken by the
Kommissionen antog den 28 april en rapport om förenkling av jordbrukslagstiftningen(x), som ger exempel på kommissionens insatser för att göra jordbrukslagstift ningen enklare att förvalta och mer lättillgänglig för potentiella användare.
Parliament, in a resolution of 9 March, recommended that a specific strategy should be developed for agriculture in Arctic regions (5).
Europa parlamentet föreslog i en resolution av den 9 mars att en särskild strategi skall utformas för jordbruket i arktiska områden (2).
On 14 January, the Commission proposed information and pro motion measures for Community agricultural products in non-Community countries (Table III).
Kommissionen föreslog den 14 januari genomförandet av åtgärder för att informera om och marknadsföra gemenskapens jordbruksprodukter i tredje land (tab. III).
An agreement on trade in agricultural products was signed with Switzerland on 21 June (— > points 753 and 754). Forests, agriculture and the environment
Den 21 juni undertecknades ett avtal om handel med jordbruksprodukter med Schweiz (— > punkterna 753 och 754). Skogar, miljö och jordbruk
On 27 January, the Commission adopted a communication entitled 'Directions towards sustainable agriculture', reviewing the integration of environmental concerns into agricultural policy (ft).
Kommissionen antog den 27 januari meddelandet "Ett hållbart framtida jordbruk", där den betonar miljöfrågornas integrering i jordbrukspolitiken (3).
A report on this issue was forwarded by the Council to the European Council on 15 November.
Frågan blev den 15 november föremål för en rapport från rådet till Europeiska rådet.
1/2-1999, point 1.6. OJ C 368, 20.12.1999; Bull.
), som EG-domstolen upphävt(5
10-1999, point II.2. OJ C 368, 20.12.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommittén den 9 december(8
10-1999, point 1.3.110. COM(1999) 156; Bull.
Jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling
OJ L51, 21.2.1997; 1997 General Report, point 602.
(4) EGT L 51, 21.2.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 602.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA of Justicei1) H > point 1005). On 18 November (2), the Committee of the Regions and on 9 December (3) the Economic and Social Committee welcomed the Commission's communication on a forestry strategy for the European Union (4). Agricultural structures and rural development
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Veterinary and plant health legislation
Lagstiftning på veterinär- och växtskyddsområdet
The veterinary and plant-health fields are dealt with in Section 21 of this chapter ('Consumer health and protection') (— > points 572 to 580). Quality of agricultural products
Lagstiftningen på veterinär- och växtskyddsområdet tas upp i avsnitt 21 ("Hälsa och konsumentskydd") i detta kapitel (— > punkterna 572 till 580). Jordbruksprodukternas kvalitet
On 19 July, the Council amended Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock prod­ucts (Table III).
Den 19 juli ändrade rådet förordning (EEG) nr 2092/91, om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel, för att komplettera den med animalieproduktion (tab. III).
This had been advocated in a resolution adopted by Parliament on 14 January (5). The Commission, for its part, adopted a regulation introducing a Community symbol (logo) for organic farming on 17 December(3).
Europaparlamentet antog den 14 januari en resolution där denna komplettering förespråkades (')· Kommissionen antog den 17 december vidare en förordning om att införa en EU-logotyp för ekologiskt jordbruk(2).
implementation (6)
Efter en dom i EG-domstolen(10) avskaffade den beteckningen "Feta"(n
As part of the of
Jordbrukspriser och anknutna åtgärder
No 2081/92 on the protection of geographical indications and designa­tions of origin for agricultural products and foodstuffs (7), the Commis-
(3) Allmänna rapporten 1998, punkt 561. (4) EGT L 208, 24.7.1992 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 518.
Joined Cases C-164/97 and C-165/97 Parliament ν Council (OJ C 121, 1.5.1999; ECR _BAR_1999_BAR_ 1-1139; Bull.
(5) Förordning (EG) nr 38/1999 (EGT L 5, 9.1.1999). (6) Förordning (EG) nr 378/1999 (EGT L 46, 20.2.1999).
COM(1998) 649; 1998 General Report, point 557. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
(9) Förordning (EG) nr 1645/1999 (EGT L 195, 28.7.1999).
1/2-1999, point 1.3.243.
I-154I och Bull.
1998 General Report, point 561.
7/81999, punkt 1.8.10). (") Förordning (EG) nr 1070/1999 (EGT L 130, 26.5.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.138).
Agricultural prices and related measures
Förvaltningen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Adjustments to common market organisations
Den gemensamma organisationen av marknaderna
The Commission, in a communication of 24 November (s), out lined how it planned to limit, in line with the Community's international commitments, the amount of the refunds granted for goods not covered by Annex I to the EC Treaty but containing agricultural products.
Kommissionen lade i ett meddelade av den 24 november(') fram sin syn på att, i enlighet med gemenskapens internationella åtaganden, begränsa beviljandet av stöd för varor som inte finns upptagna i bilaga I till EG-fördraget men i vilka jordbruksråvaror ingår.
On 22 December, it adopted a draft regulation to implement the plan (Table III).
Den antog den 22 december ett förslag till förordning om att konkretisera denna hållning (tab. III).
On 13 September, the Council consolidated the basic regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector, incorporating the amendments made over the years (Table III).
Den 13 september kodifierade rådet grundförordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för socker och de successiva ändringarna av denna (tab. III).
It also decided on 19 January to maintain for three years the Community's contribution
Det beslöt den 19 januari också att för ytterligare tre år behålla systemet att gemenskapen skall bidra till kostnaderna för kontrollorganen för olivolja (tab. III).
Regulation (EC) No 1070/1999 (OJ L 130, 26.5.1999; Bull.
Det ändrade den 14 december även ordningen för odling på uttagen mark av grödor som inte är avsedda som livsmedel (tab. III).
THE COMMUNITY' ECONOMIC: AND SOCIAL AREA to the expenditure of the olive oil control agencies (Table III), and on 17 May to specify final dates for submitting applications for aid under the compensatory scheme for rice producers (Table III).
Inom v/«sektorn beslöt rådet den 22 april att ändra den tidsgräns som föreskrivs i förordningen om beviljande av bidrag för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer.
On 14 December, it also amended the arrangements for growing non-food crops on set-aside land (Table III).
Syftet var att möjliggöra bidragsansökningar för att möta den omfattande överproduktion som berör produktionsområdet Cognac (tab. III).
In the wine sector, the Council on 22 April extended the deadline set in the regulation on the granting of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas, in view of the overproduction crisis throughout the area where cognac is produced (Table III).
Den 22 april ändrade rådet förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker, av hänsyn till den direktförsäljning som är vanlig i vissa av gemenskapens regioner (tab. III).
The Council amended the regulation on the common organisation of the market in fruit and vegetables on 22 April to take account of direct-sales practices customary in some regions of the Community (Table III), and on 14 December to offset the decline in the Portuguese quota of tomato concentrate due to the poor harvest in 1997/98 (Table III).
En ny ändring gjordes den 14 december för att kompensera minskningen av den portugisiska kvoten för ¿o/?i£7/koncentrat, till följd av den dåliga skörden 1997/1998 (tab. III).
In a resolution of 15 April, Parliament expressed concern about imports of garlic from non-Community countries (2).
I en resolution av den 15 april uttrycker Europaparlamentet sin oro över importen av vitlök från tredje land(3).
The new arrangements for the Community's banana imports, adopted in July 1998 (3), were applicable from 1 January but were attacked again under World Trade Organisation rules (— > point 679). The Commission kept the Council regularly informed of its talks with other parties involved (4). On 10 November, it adopted a proposal for amending the common organisation of the market in bananas with the aim of bringing this into line with WTO undertakings while protecting the interests of both producers (no change to the compensatory payment to guarantee their incomes) and consumers in the Union as well as of producers in the ACP countries (Table III). On 22 April, the Council adopted a regulation establishing a framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (—* point 870). 518.
Gemenskapens nya importordning för bananer antogs i juli 1998(4) och gäller från och med den 1 januari men har på nytt ifrågasatts av Världshandelsorganisationen
179 and hemp straw grown for fibre (Table III).
Kommissionen föreslog den 10 november en reform av den gällande ordningen för lin och hampa.
On 13 December, it also proposed a reform of the market organisation for cotton with a view mainly to making the scheme more budget neutral and to introducing, as provided for in Regulation (EC) No 1259/1999 (- > point 500), requirements relating to respect for the environment (Table III). On 21 June, it adopted a proposal for a regulation to eliminate out-of-date pro visions under the common organisation of the market in hops (Table III) and on 17 December a proposal for a technical adjustment to the regulation on the common organisation of the market in raw tobacco (Table III). On 22 March, the Council set premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco from the 1999, 2000 and 2001 harvests (Table III). Livestock products
Syftet var även att, i enlighet med vad som föreskrivs i förordning (EG) nr 1259/1999 (— > punkt 500), införa villkor om miljöskydd (tab. III). Den 21 juni antog den vidare ett förslag till förordning i syfte att upphäva föråldrade bestämmelser i den gemensamma organisationen av marknaden för humle (tab. III). Den antog den 17 december även ett förslag till teknisk ändring av förordningen om den gemensamma organisationen av mark naden för råtobak (tab. III). Rådet fastställde den 22 mars bidragen och garantitrösklarna för bladtobak för 1999, 2000 och 2001 års skördar (tab. III). Animaliska produkter
On 19 July, the Council removed a provision from the common organisation of the market in milk concerning the fat-free dry-matter content of drinking milk, which had proved difficult to apply (Table III).
Rådet avskaffade den 19 juli en svårhanterlig bestämmelse i den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk, avseende halten av fettfri torrsubstans i konsumtionsmjölk (tab. III).
On 13 October, the Commission adopted proposals on the labelling of beef (— > point 572). Other work
Den andra föreslogs den 10 december för att fortsätta skolmjölksprogrammet genom en förändrad finansiering (tab. III).
Regulation (EC) No 2799/1998 (OJ L 349, 24.12.1998; 1998 General Report, point 583).
Kommissionen antog den 13 oktober förslagen om märkning av nötkött (— > punkt 572). (0 Bull. 5-1999, punkt 1.2.142.
Food aid for the needy in the community
Livsmedelshjälp till de sämst ställda i gemenskapen
In 1999, the Union granted EUR 200 million under its food-aid programme for the needy, in the form of agricultural products from intervention stocks which are made available to charities.
Under 1999 beviljade Europeiska unionen 200 miljoner euro till ett program för stöd till de sämst ställda, där välgörenhetsorganisationer erhållit jordbruks produkter som tagits ur interventionslagren.
Since Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom with drew from the programme, this aid was distributed among the other 10 Member States.
Då Tyskland, Nederländerna, Österrike, Sverige och Förenade kungariket avstod från att delta i programmet, fördelades summan på övriga tio medlemsstater.
Other, similar operations involved aid for butter con sumption in Ireland (EUR 2 million), the free distribution of fruit and vegetables (EUR 15 million) and distributions of school milk (EUR 53 million).
Liknande insatser har gällt stöd för smörkonsumtion i Irland (2 miljoner euro), gratisutdelning av frukt och grönsaker (15 miljoner euro) och utdelning av skolmjölk (53 miljoner euro).
The programme to send free supplies of agricultural products to Russia, decided in 1998, was implemented on the basis of a memorandum signed on 20 January (— > point 794). State aid
Det började genomföras på grundval av ett avtalsmemorandum som under tecknades den 20 januari (— > punkt 794). Statliga stöd
State aid schemes are discussed in Section 6 ('Competition policy') of this chapter (— > points 202 et seq.). Farm accountancy data network (FADN)
Statliga stöd behandlas i avsnitt 6 ("Konkurrenspolitik") i detta kapitel (— > punkt 202 och följande punkter). Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR)
The bulk of these studies were linked to simulations of the impact of the Agenda 2000 reforms.
En viktig del av analyserna handlade om att simulera effekterna av jordbruksreformen i samband med Agenda 2000.
Advisory committees and relations with farming organisations
Rådgivande kommittéer och förbindelserna med branschorganisationer
At 70 meetings of advisory committees and working parties which were organised in 1999, the Commission informed the representatives of
Under de 70 möten med rådgivande kommittéer och arbetsgrupper som anordnades 1999 informerade kommissionen om utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken, riktat till företrädare för producenter, bearbetningsledet, återförsäljare, konsumenter, arbetstagare, miljöorganisationer samt organisationer som arbetar för landsbygdens utveckling.
Regulation (EC) No 2800/1998 (OJ L 349, 24.12.1998; 1998 General Report, poinr 583).
Dessa fördelade sig på följande sätt (miljoner euro) :
Activities of the agricultural management and regulatory committees
Verksamhet inom förvaltningskommittéer och kommittéer för jordbrukslagstiftning
From 1 January to 31 December 1999
Frän den 1 anuari till den 31 december 1999
0 Eggs Management Committee for Fruit and Vegetables
Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
0 Ständiga kommittén för utsäde och förökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk
0 Standing Committee on Plant Flealth Standing Committee on Zootechnics Standing Forestry Committee Standing Committee on Organic Farming Standing Committee on Propagating Material and Ornamental Plants
Förvaltningskommittén för jordbruksstrukturer och landsbygds utveckling Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruks företagens redovisningsuppgifter Ständiga kommittén för jordbruksforskning Ständiga växtskyddskommittén Ständiga zootekniska kommittén Ständiga kommittén för skogsbruket Ständiga kommittén för ekologiskt jordbruk
0 0 0 0 0 0 Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species Committee on Geographical Indications and
0 0 Ständiga kommittén för förökningsmaterial och prydnadsväxter Ständiga kommittén för förökningsmaterial och plantor av
0 Designations of Origin (2) Committee on Certificates of Specific
0 0 0 0 fruktsläkten och -arter Kommittén för geografiska beteckningar och ursprungs
Committee on the Conservation, Characterisation, Collection and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture Standing Committee on Plant Variety Rights Joint Meetings of Regulatory Committees
0 0 0 nyttjande av genetiska resurser i jordbruket Ständiga kommittén för skydd av växtförädlarrätten Gemensamma möten med tillsynskommittéerna
I1) Including those relating to trade mechanisms (14 meetings) and agrimonetary matters {2 meetings).
(') Inbegripet möten avseende växelkursmekanismerna (14 möte) och agromenetära problem (2 möten).
EAGGF Guarantee Section expenditure, by sector (')
Sektorsfördelning av utgifterna för garantisektionen vid EUGFJ (')
(million ECU/EUR)
(miljoner eculeuro)
1997 expenditure
Utgifter 1997
1998 1999 () 2000 ( ') appropriations appropriations appropriations
Jordbruksgrödor (
Arable crops (4) Sugar Olive oil Dried fodder and dry vegetables Fibre plants Fruit and vegetables Wine products Tobacco Other sectors Milk and milk products Beef and veal Sheepmeat Pigmeat, eggs and poultrymeat Other livestock product measures Fishery products Non-Annex I products Food programmes Programmes for the most remote regions and the Aegean Islands Veterinary and phytosanitary measures Fraud control Clearance of accounts Promotion measures
Regioner i gemenskapens yttersta randområden och Egeiska öarna Åtgärder på veterinär­ och växtskyddsområdet Åtgärder för bekämpning av bedrägeri Avslutande av tidigare års räkenskaper
Other measures (5) Rural development
Säljfrämjande åtgärder Andra åtgärder (5)
{') In accordance with the 2000 budget nomenclature.
(') I enlighet med nomenklaturen i budgeten för år 2000.
() Commitment appropriations initially entered in the 1999 budget.
(3) Ursprungliga åtagandebemyndiganden i budgeten för ar 1999.
) Commitment appropriations entered in the 2000 budget.
) tog den beslut om avslut för räkenskapsåret 1995, den 3 febru­
) From the 1996 budget, the chapter mainly covers agrimonetary aid.
) om avslut för räkenskapsåret 1996 och den
The main events in the fisheries sector in 1999 included the adoption of the regulations on the Financial Instrument for Fisheries Guidance and on a new common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Inom fiskerisektorn präglades år 1999 av att förordningar antogs om Fonden för fiskets utveckling och om en ny gemensam organisation av marknaden för fiskerioch vattenbruksprodukter.
The Commission also took steps to improve dialogue with all groups concerned by the common fisheries policy and to promote nature conservation in the marine environment.
Dessutom tog kommissionen initiativ till en förstärkt dialog med dem som berörs av den gemensamma fiskeripolitiken samt för ett bevarande av naturen i havsmiljö.
Fisheries policy
Riktlinjer för fiskeripolitiken
On 15 January, the European Parliament adopted a resolution (') in response to the Commission's working document on 'Improving the implementation of the common fisheries policy — an action plan'(2).
Efter ett arbetsdokument från kommissionen, med titeln "För bättre tillämpning av den gemensamma fiskeripolitiken — handlingsplan" ('), antog Europa parlamentet den 15 januari (2) en resolution där det på kontrollområdet föreslår en harmonisering av utvärderingen av fiskeansträngningarna.
With regard to monitoring, it called for harmonised criteria for evaluating fishing effort, determining serious infringements and applying penalties, and for closer cooperation between the Commission and the Member States with the participation and collaboration of fishermen and vessel owners.
Det föreslår också en har monisering av brottsrubriceringen vid allvarliga överträdelser och påföljdstillämpningen samt en ökad samverkan mellan kommissionen och medlemsstaterna, med deltagande av och samarbete med fiskare och fartygsägare.
On 24 June, the Council adopted a regulation (Table III) establishing a list of types of behaviour whicb seriously infringe the rules of the common fisheries policy which the Member States must notify to the Commission.
Rådet antog den 24 juni en förordning (tab. III) om upprättande av en förteckning över beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens föreskrifter och som medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om.
These include failure to cooperate with the authorities responsible for monitoring or with observers, failure to observe the con ditions to be met when fishing, and failure to comply with regard to resources for monitoring and rules on landing and marketing of fishery products.
Dessa förseelser gäller såväl samarbetet mellan kontrollmyndigheterna och observatörerna som efterlevnaden av villkoren för att bedriva fiske, vidare också kontrollmedlen och landningen samt saluföringen av produkter.
On 22 July, the Commission adopted a proposal for a regulation on closer dialogue with the fishing industry and groups affected by the common fisheries policy (Table III).
Kommissionen antog den 22 juli ett förslag till förordning om förstärkt dialog med industrin och dem som berörs av den gemensamma fiskeripolitiken (tab. III).
In a resolution adopted on 25 February (2), Parliament called for a new policy of greater decentralisation of the common fisheries policy, giving fishing­dependent communities an opportunity to continue their traditional activities within a flexible system which takes account of the differences between the various fisheries­dependent areas.
I en resolution som antogs den 25 februari(') förespråkade parlamentet en ny decentraliseringspolitik för fisket, i syfte att bereda den fiskeberoende lokalbefolkningen möjlighet att fortsätta sin fiskeverksamhet, genom ett smidigt system som tar hänsyn till skillnaderna mellan de olika berörda regionerna.
On 27 April, the Commission adopted its annual report on the results of the multiannual guidance programmes (MAGPs) for fishing fleets at the end of 1997 (3).
Kommissionen antog den 27 april sin årsrapport om resultaten av de fleråriga utvecklingsprogrammen (FUP) för fiskeflottorna vid utgången av 1997 (2).
In June, it amended the MAGPs for Ger­many, France, Finland and Sweden for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 (4).
Den ändrade i juni också FUP för Tyskland, Frankrike, Finland och Sverige för perioden 1 januari 1997-31 december 2001 (3).
Conservation and management of resources
Bevarande och förvaltning av resurserna
Internal aspects
Interna frågor
On 17 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2742/ 1999 (5) fixing total allowable catches (TACs) and quotas for 2000.
Rådet antog den 17 december förordning (EG) nr 2742/1999 (4) om fastställande av de tillåten totalfångst (TAC) och fångstkvoterna för år 2000.