natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament called for the immediate release of the two pilots captured by Serbian forces in August, whose safety Presi­dent Milosevic had guaranteed, and condemned the Serbian authorities' utter silence regarding their fate. It called on the Council to exercise all
Parlamentet fördömer mordet på Mahiou M'Barek, medlem av ledningen för Förenade so­cialistfronten, och uppmanar de algeriska myn­digheterna att garantera säkerheten för Malika Boussouf, algerisk journalist, liksom för alla journalister som utövar sitt yrke i Algeriet. Par­
Table 1 — Financing of operations promoting human rights and democracy
1.2.7 Finansiering av åtgärder till stöd för de mokratin och de mänskliga rättigheterna (se tabell 1).
Three study and research pro­grammes on human rights
3 program för studier och forsk­ning om de mänskliga rättighe­terna
Four rehabilitation for torture victims
4 rehabiliteringsprojekt för tortyr­offer
Thirteen operations in support of human rights and democratization
13 åtgärder till stöd för de mänsk­liga rättigheterna och demokrati­seringsprocessen
Thirty-three operations to assist democracy and back the peace
33 åtgärder till stöd för demokra­tin och fredsprocessen i före detta Jugoslavien
Parliament urged Member States taking part in the meeting of the UN working group on indigenous populations scheduled for Geneva from 20 November to 1 December 1995 to demand that the working group's draft be the basis for any subsequent discussions on the subject.
Parlamentet uppmanar de unionsmedlem­mar som deltar i den FN-arbetsgrupp som sam­las i Genève från den 20 november till den 1 december 1995 att kräva att det förslag om ursprungsfolken som utarbetas av denna grupp ska ligga till grund för alla diskussioner.
It called on the Council to adopt a common position on the draft and on the UN to work out procedures whereby indigenous peoples could participate as fully as possible in subsequent discussion of the declara­tion.
Parla­mentet uppmanar också rådet att anta en gemen­sam ståndpunkt i fråga om förslaget och ber FN
The Community economic and social area currency: COM(95) 333; Bull.
Ekonomiska och sociala samarbetsrådet
5-1995, point 1.3.7 Parliament resolution on the Commission Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency: OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Europaparlamentets resolution beträffande kommissionens grönbok om övergång till gemen­sam valuta — EGT C nr 308, 20.11.1995 och Bull. 10­1995, punkt 1.3.18
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Genomförande av vitboken "tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning"
Commission report to the European Council and to the Council regarding the role of SMEs as a dynamic source of employment, growth and competitiveness (- > point 1.3.66). 1.3.2.
1.3.1 Kommissionens rapport till Europeiska rådet och rådet om de små och medelstora före­tagens roll som dynamisk källa till sysselsätt­ning, tillväxt och konkurrenskraft (­ > punkt 1.3.66). 1.3.2 Rådets slutsatser om industriell konkur­renskraft och företagsorienterade tjänster (­* punkt 1.3.59).
Council conclusions on industrial com­petitiveness and services to business (- > point 1.3.59). 'I welcome the publication today of the report of the European Monetary Institute on the scenario for the introduction of the single currency.
"Jag uppskattar publiceringen i dag av Europeiska monetära institutets rapport om övergången till en gemensam valuta.
Following the decisions of the Cannes European Council, this work gives a content to the political guidelines established, in particular at the informal meeting of Finance Min­isters and Central Bank Governors at Valencia.
Efter besluten vid Europeiska rådet i Cannes ger arbetet innehåll åt den politiska inrikt­ningen, särskilt vid mötet med ministrar och direktö­rer för centralbanker i Valencia.
The EMI's approach coincides with that presented by the Commission in the green paper published last May.
EMI:s tillvägagångs­sätt sammanfaller med det som kommissionen presenterar i sin grönbok som offentliggjordes i maj.
In particular, the EMI has adopted the principle of a sce­nario in three phases.
EMI förordar framförallt principen med en övergång i tre etapper.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on an action programme and timetable for implementation of the action announced in the communication on an industrial competitiveness policy for the European Union (- > point 1.3.63). The Commission shares the conclusions of the EMI on the content of the three phases.
Kommissionen delar EMI:s slutsatser beträffande de tre etappernas innehåll. Det är framförallt väsentligt att Europeiska centralbanken fr.o.m. inträdet i den tredje etappen av EMU använder den gemensamma valutan för sina transaktioner inom monetär politik och växelpolitik.
In particular, it is essential for the European Central Bank to begin using the single currency for monetary policy and ex­change policy operations from the start of the third stage of EMU.
Det medför att de kommersiella ban­kerna och finansinstitutionerna därefter måste använda den gemensamma valutan för transaktioner på växel­ och obligationsmarknaden samt på penning­marknaden.
At the same time, commercial banks and financial institutions can be expected to use the single currency for transactions on wholesale financial markets.
1.3.4 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande "handlingsprogram och tidsplan för genomförande av de initiativ som aviseras i meddelandet 'En politik för in­dustriell konkurrenskraft för Europeiska unio­nen'" (­* punkt 1.3.63).
Commission report to the Madrid Euro­pean Council regarding progress on trans-Euro­pean networks (- > point 1.3.101). The final stage of the process will be the replacement of national notes and coins by new notes and coins in the single currency and all the related changes to retail banking systems, companies' accounting arrange­ments and public administrations' dealings with the general public.
Processen kommer att avslutas med att de nationella mynten och sedlarna ersätts med de nya mynten och sedlarna utställda i den gemensamma valutan, samt med att tillhörande förändringar genomförs beträf­fande banksystemen för detaljhandeln, företagens bokföringssystem och förhållandet mellan myndig­heter och allmänheten.
The Commission believes that this changeover should be as rapid as possible.
Kommissionen anser att omställning bör ske så snabbt som möjligt.
The Commission welcomes the position of the EMI in relation to emission of public issues denominated in the single currency at the start of the second phase, that is immediately after the irrevocable and definitive fixing of parities.
Kommissionen uppskattar EMI: s inställning när det gäller emission av statsskuld redan från början av den andra etappen, dvs. så snart en oåterkallelig likvärdig­het beslutats.
It also agrees with the EMI's con­clusions on the need for clarity over the legal status of the single currency.
Kommissionen stödjer också EMI:s slut­sats beträffande nödvändig juridisk tillförlitlighet när det gäller den gemensamma valutans rättsliga status.
The Commission will present the necessary legislative proposals in this area to the Council.
Kommissionen kommer att för rådet lägga fram nöd­vändiga lagförslag på området.
The conclusions of the EMI and the other work under way will provide the necessary basis for discussion in
EMI:s slutsatser och andra pågående arbeten ger den nödvändiga grunden för EKOFIN­rådet den 27 no­vember som skall förbereda besluten för Europeiska rådet i Madrid. Jag förlitar mig på att stats­ och
Commission Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single
Referenser: Kommissionens grönbok om övergång till gemensam valuta — KOM(95) 333 och Bull. 5­1995, punkt 1.3.7
Economie and monetary policy the Ecofin Council on 27 November, which will pre­pare the decisions of the Madrid European Council.
Ekonomisk och monetär politik regeringscheferna i Madrid kommer att ha ett doku­ment om konsensus som gör det möjligt att uttala sig om övergången till en gemensam valuta.
I am confident that at Madrid Heads of State or Government will have a consensual package which will allow them to decide on the scenario for the intro­duction of the single currency.
Europeiska rådet i Madrid bör vid det tillfället också skingra den ovisshet som fortfarande föreligger beträf­fande den gemensamma valutans namn.
At the same time, the European Council in Madrid needs to lift the uncertainty which remains concerning the name of the single currency.
1.3.7 Kommissionens delrapport till Europeiska rådet om växelförhållandet mellan de medlemsstater som deltar i den tredje etappen av EMU och övriga medlemsstater.
This is an essential precondition for the start of the comprehensive com­munications strategy which will be launched by a Round Table organized by the Commission at the end of January 1996.' tives to strengthen convergence and stability within the EMU based on greater compatibility between the fiscal and monetary policies of the Member States adopting the single currency and requests the Commission to reinforce structural aid measures in order to combat the emergence of greater regional disparities within participa­ting Member States following the introduction of the single currency.
lan budget- och monetärpolitik i de medlemslän­der som antagit den gemensamma valutan, och ber kommissionen att öka åtgärderna för struk­turstöd i syfte att förhindra att de regionala olik­heterna förstärks i de deltagande länderna, när den gemensamma valutan införs.
Calling for a common European Monetary System to continue in the third phase, with the single currency anchoring Union currencies outside EMU, Parliament urges the European Council in Madrid to give a clear political signal so as to prevent any frag­mentation of the integration process and any dis­ruption of the single market.
Parlamentet önskar behålla det gemensamma europeiska monetära systemet vid den tredje etappen, då den gemensamma valutan används som förank­ringspunkt för de valutor inom unionen som står utanför EMU och i syfte att undvika splittring av integrationsprocessen eller störning av markna­derna. Parlamentet anmodar därför Europeiska rådet i Madrid att ge en politisk signal utan tve­tydigheter.
International monetary and financial matters
Internationella monetära och ekonomiska frågor
Previous report: OJ C 182, 2.7.1994; COM(94) 229; Bull.
Föregående rapport: EGT nr C 182, 2.7.1994, KOM(94) 229 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.14
Adopted by the Commission on 29 November.
Antaget av kommissionen den 29 november.
In this interim report — drawn up in response to a request made by the European Council in Cannes — the Commission emphasizes that the framework for the exchange-rate relations be­tween participants and non-participants in the third stage of EMU should be designed to pro­mote the convergence process in non-participa­ting Member States, particularly with a view to enabling them to join the single currency as soon as possible, and to safeguard the efficient and orderly functioning of the single market through exchange-rate stability.
I denna delrapport, som tillmötesgår en begäran från Europeiska rådet i Cannes, understryker kommissionen att ramen för växelförhållandet mellan deltagande och icke deltagande länder i den tredje etappen av EMU å ena sidan skall syfta till att främja konvergensprocessen för de medlemmar som inte deltar, framförallt i syfte att göra det möjligt för dem att snabbt ansluta sig till den gemensamma valutan, och å andra sidan att garantera att den gemensamma mark­naden fungerar effektivt och ordnat genom sta­bila växelkurser.
It points out that rapid agreement on an exchange-rate arrange­ment between the single currency and the cur­rencies of the countries not participating in the third stage of EMU will help to reduce uncer­tainty and contribute to market stability.
Kommissionen noterar att ett snabbt avtal om växelförfarande mellan den gemensamma valutan och valutorna i de länder som inte deltar i den tredje etappen av EMU, hjälper till att minska osäkerheten och bidrar till att stabilisera marknaderna.
Adopted by the Commission on 27 November.
Antagen av kommissionen den 27 november.
In this report, the Commission analyses the econo­mic situation and prospects of each recipient country and the progress made in implementing economic reforms, concentrating in particular on compliance with the macroeconomic conditions to which the Community aid is tied.
I rapporten analyserar kommissionen ekonomisk situation och framtidsperspektiv för alla länder som erhåller stöd, samt framsteg vid genom­förande av ekonomiska reformer, och hänvisar framförallt till gemenskapsstödets respekt för de makroekonomiska villkoren.
This assist­ance for third countries in Central and Eastern Europe (Albania, Bulgaria, Romania and Slova­kia), newly independent States (Baltic States, Moldova and Ukraine) and Mediterranean third countries (Algeria) generally takes the form of an untied and quick-disbursing medium- and long-term facility.
Stödet till tredje land i Central- och Östeuropa (Albanien, Bulga­rien, Rumänien, Slovakien), de nya oberoende länderna (Baltiska staterna, Moldova, Ukraina) och tredje land i medelhavsområdet (Algeriet) har också form av en oberoende förmån under medellång/lång tid och med snabb utbetalning.
In 1994, it amounted to ECU 620 million, with ECU 190 million going to Central and East European countries, ECU 130 million to newly independent States and ECU 200 million to Mediterranean third coun­tries.
Stödet uppgick under 1994 till 620 miljoner ecu, varav 190 miljoner till länder i Central- och Öst­europa, 130 miljoner till de nya oberoende sta­terna och 200 miljoner till tredje land i Medel­havsområdet.
In the case of the Central and East Euro­pean countries, the macrofinancial assistance has been part of a much broader effort by the European Union to support the transition proc­ess in this region but also to establish closer links with these associated countries and to
När det gäller länderna i Centraloch Östeuropa ingår det makroekonomiska stödet i en mycket större satsning som Europe­iska unionen inlett för att stödja övergångspro­cessen i den regionen, men också för att stärka banden med dessa associerade länder och förenkla deras slutgiltiga inträde i unionen.
Pointing out that the process leading to EMU and the single currency is a political process and not merely a technical matter, Parliament emphasizes that strict com­pliance with the convergence criteria is just as important as observance of the timetable laid down by the Treaty and calls on the European Council, at its meeting in Madrid, to confirm un­equivocally the different stages and the time­table for EMU as set out in the Treaty.
Parlamentet understryker att processen som skall leda fram till EMU och den gemensamma valutan är politisk och inte enbart teknisk. Parla­mentet insisterar på det faktum att det är lika viktigt att strikt respektera konvergensreglerna som den tidsplan som anges i fördraget och ber Europeiska rådet i Madrid att utan tvetydighet bekräfta EMU:s olika etapper och tidsplan, så som de beslutats i fördraget.
It also calls on the European Council to adopt a posi­tion on the legal status of the single currency and to decide on its name.
Parlamentet anmo­dar också rådet att ta ställning till den gemen­samma valutans rättsliga status och besluta om dess namn.
Internal market their ultimate integration into the facilitate Union.
Inre marknaden internationella
COM(95) 572 toms cooperation and taxation be examined at the Intergovernmental Conference in 1996.
Inre marknaden renspolitiken till marknademas öppning.
Internal market
Allmänna aspekter
Reference: signing of the Agreement giving effect to the Schengen Agreement: Bull.
Referens: Undertecknande av överens­kommelsen om tillämpning av Schengenavtalet — Bull.
6-1990, point 1.5.9 Commission report: COM(95) 238: Bull.
6-1990, punkt 1.5.9 Kommissionens rapport: KOM(95) 238 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.16
12-1993. point 1.2.5 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
12-1993, punkt 1.2.5 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 128, 9.5.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
4-1994, punkt 1.2.13 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.13 Amended Commission proposal: OJ C 200. 22.7.1994; COM(94) 250; Bull.
4-1994, punkt 1.2.13 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 200, 22.7.1994, KOM(94) 250 och Bull.
6-1994, point 1.2.17 Council agreement on a common position: Bull.
6-1994, punkt 1.2.17 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1995, point 1.3.18 Parliament approval (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.18 Europaparlamentets godkännande vid den andra behandlingen: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.24
Parliament warns against any tendency to under­estimate the scale of the problems obstructing the completion of the single market, which can only work properly with the introduction of a single currency.
Europaparlamentet varnar för att i någon form underskatta vidden av de problem som utgör hinder för genomförandet av den inre mark­naden, vilken endast kan fungera korrekt med en gemensam valuta.
It sets out the following require­ments for the future: harmonization and strict application of penalties for infringements of sin­gle market laws; extension of the scope of the Schengen Agreement to cover the entire Union; harmonization of excise duties on mineral oils and their derivatives, tobacco products, alcohol and alcoholic beverages; uniform taxation of investment income; introduction of the princi­ples of the single market in the energy supply in­dustry; comprehensive mutual recognition of professional diplomas; simplification and easing of the procedures for the formation of compa­nies and establishment of self-employed busi­nesses.
Parlamentet anger följande krav för framtiden: harmonisering och strikt tilllämpning av straff vid lagbrott på den inre mark­naden, utvidgning av Schengenavtalet till att gälla hela unionen, harmonisering av accisavgifter för mineraloljor och produkter som ut­vinns ur dessa, bearbetad tobak, alkohol och alkoholhaltiga drycker, harmonisering av skatte­behandling av kapitalinkomster, tillämpning av principerna för den inre marknaden på energi­sektorn, ömsesidigt fullständigt erkännande av yrkesexamina, förenkling och lättnader när det gäller att starta företag och för egna företagare att etablera sig.
Motor vehicles
Fri rörlighet för varor
Proposal for a Parliament and Council Directive relating to the side-impact resistance of motor vehicles and amending Directive 70/156/EEC relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
1.3.13 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om regler för motståndskraft vid sidokollision för fordon, vilket ändrar direktivet 70/156/EEG beträffande godkännande av mo­torfordon och släpvagnar.
Commission proposal: OJ C 396, 31.12.1994; COM(94) 519; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 396, 31.12.1994, KOM(94) 519 och Bull.
12-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.2.10 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 256, 2.10.1995 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.12 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 249, 25.9.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.12
Amended Commission proposal: COM(95) 454; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: 454 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155. 21.6.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.2.12 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 155, 21.6.1995 och Bull.
4-1995, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
4-1995, punkt 1.3.7 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 269, 16.10.1995 och Bull.
9-1995, point 1.3.4
9-1995, punkt 1.3.4 antaget av kommissionen den
Amended proposal adopted by the on 10 November.
Ändrat förslag 10 november.
Council common position adopted on 23 November.
1.3.14 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om motorfordons motstånd vid frontalkrockar och som ändrar direktiv 70/156/ EEG beträffande godkännande för motorfordon och släpvagnar.
As formulated in the common po­sition, the Directive provides primarily for a new test procedure which will more realistically represent a typical side-impact accident involv­ing cars.
1.3.17 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv beträffande vissa beståndsdelar och kännetecken för två- eller trehjuliga mo­torfordon.
It will be applicable to new vehicle types approved after 1 October 1998.
Kommissionens förslag: EGT nr C 396, 31.12.1994, KOM(94) 520 och Bull.
11-1993, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
11-1993, punkt 1.2.2 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.14 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
4-1994, punkt 1.2.14 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull.
5-1995, point 1.3.13
5-1995, punkt 1.3.13 antaget av kommissionen den
Amended proposal adopted by the on 3 November.
Ändrat förslag 3 november.
Common position adopted by the Council on 23 November.
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet (inre marknaden) den 23 november.
As formulated in the common po­sition, the Directive harmonizes the laws of the Member States relating to 12 components and technical characteristics of motorcycles, in par­ticular tyres, fuel tanks, measures to counter tampering, and the permissible sound level and exhaust system.
Enligt den gemensamma ståndpunkten harmoniserar direk­tivet medlemsstaternas lagstiftning gällande tolv tekniska beståndsdelar och kännetecken för mo­torcyklar och särskilt för dessa fordons däck, bränsletank, åtgärder mot miljöförstöring, till­låten ljudnivå och avgassystem.
The Directive is the last one needed to ensure the introduction of complete type-approval for these vehicles.
Detta är det sista nödvändiga direktivet för att garantera att typgodkännanden för varje komplett typ av dessa fordon träder i kraft.
4-1995, point 1.3.8 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
4-1995, punkt 1.3.8 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 269, 16.10.1995 och Bull.
9-1995, point 1.3.5 Amended Commission proposal: COM(95) 461; Bull.
9-1995, punkt 1.3.5 Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 461 och Bull.
10-1995, point 1.3.27 Council agreement on a common position: Bull.
10-1995, punkt 1.3.27 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
10-1995, point 1.3.27
10-1995, punkt 1.3.27 antagen
Common position (EC) No 27/95 adopted by the Council on 7 November.
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 27/95 av rådet den 7 november.
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 558; Bull. 12-1994, point 1.2.12
Direktiv .som skall ändras: Direktiv 89/686/ EEG — EGT nr L 399, 30.12.1989 och Bull.
Adopted by the Commission on 17 November. The proposal seeks to simplify the adminis­trative requirements imposed on the manufactur­ers of personal protective equipment (PPE) by repealing the obligation to indicate on every item of PPE the year in which the EC marking was affixed.
1.3.16 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 70/220/ EEG beträffande tillnärmning av medlemsstater­
Internal market date of obsolescence which must be affixed to certain personal protective equipment.
12-1989, punkt 2.1.23 —, senast ändrat genom direktiv 93/95/EEG — EGT nr L 276, 9.11.1993 och Bull. 10-1993, punkt 1.2.6
Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
1/2-1994, punkt 1.2.10 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 388, 31.12.1994 och Bull.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to pressure equip­ment.
1.3.19 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemssta­ternas lagstiftning om utrustning under tryck.