natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The COR is in particular concerned that people from disadvantaged backgrounds face greater obstacles to mobility and calls for appropriate measures to be introduced to facilitate their access to mobility in EU projects and programmes.
Det är också viktigt att EU:s medlemsstater vidtar nödvändiga åtgärder för att undanröja hinder, särskilt när det gäller bosättningsrätt, social trygghet och skattearrangemang.
4.5 It also calls on the EU to ensure the effective dissemination of information: by extending the EURES network to cover all citizens not just workers, by setting up a European database for mobility activities, by publishing handbooks and guides and by supporting relevant guidance and counselling.
4.3 ReK vill att EU skall skapa en motsvarighet till Erasmus-programmet för lärlingar, samt att informationscentret för det europeiska poängöverföringssystemet och för erkännande av nationella akademiska meriter samt Ortelius-databasen skall utvidgas till att omfatta yrkesutbildningssektorn.
4.6 The COR emphasizes the need to involve local and regional authorities in all information activities in order to unlock and facilitate mobility initiatives directly involving the citizen as well as education and training establishments and enterprises.
4.6 Regionkommittén understryker behovet av att engagera lokala och regionala myndigheter i all informationsverksamhet, för att möjliggöra och underlätta för initiativ på rörlighetsområdet som omfattar både medborgarna, utbildnings- och fortbildningsanstalter samt företag.
It also highlights their crucial role in removing cultural barriers and instigating mobility by fostering transnational local and regional cooperation.
Kommittén understryker också dessa myndigheters betydelse när det gäller att avlägsna kulturella hinder och främja ett gränsöverskridande lokalt och regionalt samarbete.
4.7 The COR underlines that freedom of movement is one of the fundamental rights of European citizens.
4.7 ReK vill understryka att den fria rörligheten är en av de grundläggande rättigheterna för Europas medborgare.
The COR points out that the creation of Union citizenship under the Maastricht Treaty (Article B) serves to highlight its importance yet stresses that this should not undermine the level of Member State autonomy with regard to this issue.
Unionsmedborgarskapet som föreskrivs i Maastrichtfordraget (artikel B) understryker betydelsen av detta.
The COR maintains that if a real "citizens' Europe" is to come about, this aspect must not remain an abstract principle, but must be put into practice at grass-roots level.
För att kunna skapa ett verkligt medborgarnas Europa är det viktigt att denna aspekt inte förblir en abstrakt princip, utan att den genomförs redan från gräsrotsnivå.
Representing the level of government closest to the citizen, the COR deplores the current difficulties citizens face in taking part in mobility activities and stresses that it is fully engaged in supporting all measures taken, at the appropriate level and in full respect of the principle of subsidiarity, in removing obstacles to mobility.
I egenskap av den myndighet som står närmast medborgarna beklagar Regionkommittén de svårigheter som medborgarna har att utnyttja aktiviteter som främjar den fria rörligheten och understryker att kommittén har ett totalt engagemang i att stödja samtliga åtgärder som vidtas för att på lämplig nivå och med respekt för subsidiaritetsprincipen avlägsna hinder för den fria rörligheten.
4.8 The COR points out that the EU can only be brought closer to the citizens and bear real meaning in their everyday lives through greater interaction between the peoples of Europe in particular by facilitating their mobility and underlines the key role of local and regional authorities in ensuring that this goal is effectively achieved.
4.8 Regionkommittén understryker att EU bara kan komma närmare medborgarna och bli betydelsefullt i deras vardagstillvaro genom ett mer omfattande samarbete mellan Europas folk, i
European Commission Green Paper on the Protection of minors and human dignity in audiovisual and information services and the European Commission Communication on illegal and harmful content on the Internet
"Grönbok om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuelle tjänsterna och informationstjänsterna" och "Meddelande från Kommissionen om olagligt eller skadligt material på Internet"
HAVING REGARD TO the Commission decision of 23 October 1996 to consult the Committee of the Regions on this matter, under Article 198C, first paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut av den 23 oktober 1996 att höra Regionkommittén i denna fråga, i enlighet med artikel 198c första stycket i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO the Committee's decision of 8 March 1996 and 15 January 1997 instructing Commission 7 (Citizens' Europe, research, culture, youth and consumers) to draft the opinion;
Regionkommitténs beslut av den 8 mars 1996 och den 15 januari 1997 att ge utskott 7 -"Medborgarnas Europa - forskning - kultur - ungdom och konsumenter" i uppgift att bereda ärendet.
WHEREAS the COR adopted a positive approach to the general development towards the information society and in particular bearing in mind the benefits and opportunities that this progress holds out to Europe's regions, municipalities and citizens, as the Committee of the Regions stressed in opinion CdR 21/95 on the Commission's communication entitled Europe's way to the information society. An action plan -COM(94) 347;
ReK har haft en positiv inställning till den allmänna utvecklingen mot ett informationssamhälle, särskilt med tanke på de fördelar och möjligheter som dessa framsteg ger Europas regioner, kommuner och medborgare, vilket Regionkommittén tidigare har betonat i sitt yttrande CdR 21/95 om meddelandet från kommissionen "Mot informationssamhället i Europa: en åtgärdsplan"* (KOM(94) 347).
WHEREAS opening telecommunication networks in Europe can make a positive contribution by bringing the European regions, municipalities and citizens closer to each other, as the Committee of the Regions stressed previously in its opinion CdR 20/96 on the Commission communication entitled A methodology for the implementation of information society applications and proposal for a decision on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks - COM(95) 224;
Som Regionkommittén underströk i sitt yttrande CdR 20/96 om meddelandet från kommissionen om "en metodologi för förverkligandet av tillämpningar för informationssamhället" och om "Förslag till beslut om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät" (KOM(95) 224) kan ett öppnande av telekommunikationsnätverk i Europa på ett positivt sätt bidra till att föra Europas regioner, kommuner och medborgare närmare varandra.
WHEREAS the new audiovisual and telecommunication services create challenges and opportunities for European regional and local cultural diversity and for the media in Europe, as the Committee of the Regions stressed previously in opinions CdR 178/94 on the Green Paper on Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union - COM(94) 96, CdR 230/95 on the Commission's
De nya audiovisuella tjänsterna och telekommunikationstjänsterna skapar utmaningar och möjligheter för den europeiska regionala och lokala kulturella mångfalden och för media i Europa, vilket Regionkommittén betonade redan i yttrandena 178/94 om "Grönbok: strategiska alternativ för en förstärkning av programindustrin inom ramen för Europeiska unionens politik på det audiovisuella området"* (KOM(94) 96), CdR 230/95 om meddelandet från kommissionen om uppföljning av grönboken "Medias mångfald och koncentration på den inre marknaden - utvärdering av behovet av en gemenskapsåtgärd" (KOM(94) 353) och CdR 22/96 om meddelande från kommissionen och förslag till beslut om "ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimediainnehållsindustri och främja användningen av multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället
communication entitled Follow-up to the consultation process relating to the Green Paper on Pluralism and media concentration in the Internal Market - COM(94) 353, and CdR 22/96 on the Commission's communication and the draft decision adopting a multi-annual Community programme to encourage the use of multimedia content in the emerging information society - INFO 2000 - COM(95) 149;
Åtgärder för att skydda barn och ungdomar som konsumenter är särskilt viktiga, vilket Regionkommittén underströk i sitt yttrande CdR 221/96 om meddelandet från kommissionen om "Konsumentpolitiska prioriteringar 1996 - 1998" (KOM(95) 519).
WHEREAS measures to protect children and young people as consumers are particularly important, as the Committee of the Regions stressed previously in its opinion CdR 221/96 on the Commission communication on Priorities for consumer policy 1996-1998 -COM(95)519;
Trots att de positiva aspekterna dominerar när det gäller utvecklingen av nya audiovisuella tjänster och informationstjänster finns det många allvarliga problem, främst i samband med skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten.
WHEREAS despite the largely positive aspects of the development of new audiovisual and information services there are several serious problems, mostly relating to the protection of minors and human dignity, unanimously adopted the following opinion at its 17th plenary session on 12/13 March 1997 (meeting of 13 March 1997):
Vid sin 17:e plenarsession den 12-13 mars 1997 (sammanträdet den 13 mars 1997) antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande:
1.1 When submitting the proposed revision of the directive on Television without frontiers to the Council and the European Parliament in April 1996, the Commission announced that it was drafting a Green Paper on the new audiovisual services in the context of the information society;
1.1 Redan i april 1996 i samband med presentationen av förslaget till direktiv om ändring av direktivet om gränslös television tillkännagav kommissionen för rådet och Europa parlamentet att en grönbok om nya tjänster på det audiovisuella området inom ramen för informationssamhället skulle utarbetas.
1.2 The Commission decided to divide this work in two parts.
1.2 Kommissionen beslutade att utföra detta arbete i två delar.
The first deals with the protection of minors and human dignity, both of which are fundamental rights under the European Convention on Human Rights.
Den första är inriktad på skyddet av vissa allmänna intressen, som är särskilt betydelsefulla och uttrycks som grund läggande rättigheter i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, nämligen skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten.
The Green Paper is accompanied by a communication on illegal and harmful content on the Internet and this opinion covers these two documents.
Denna grönbok åtföljs av ett meddelande om olagligt eller skadligt material på Internet. Detta yttrande behandlar dessa båda dokument.
The second part of the paper will deal with the promotion of cultural and linguistic diversity.
Grönbokens andra del kommer att behandla hur den kulturella och språkliga mångfalden skall främjas.
1.3 These documents are published in the context of a wide ongoing debate.
1.3 Offentliggörandet av dessa två dokument sker mot bakgrund av den mycket intensiva debatt som förs om dessa ämnen.
The sexual exploitation of children in Europe at present is an extremely worrying problem which justifies the
Dessa båda dokument utgör en del av kommissionens svar på en mängd resolutioner från dessa institutioners sida .
1.4 The Committee of the Regions shares these concerns.
1.4 Regionkommittén delar till fullo denna oro.
Its opinion of 1 February 19952 on the Commission's communication The information society in Europe: an action plan stressed that a legal and administrative framework for the new information and communication technologies must be designed to protect privacy, to guarantee easy, non-discriminatory access to all the Union's citizens and to further the development of their rights.
Redan i sitt yttrande om med delandet från kommissionen om "Mot informationssamhället i Europa: en åtgärdsplan"*, som antogs den 1 februari 19952 underströk kommittén att utvecklingen av en regleringsmässig och rättslig ram för den nya informations- och kommunikationsteknologin borde utarbetas på så sätt att unionsmedborgarnas rättigheter fortsätter att utvecklas, både vad gäller skydd av privatlivet och en garanti för icke-diskriminerande och inte alltför kostsam åtkomst för samtliga med borgare.
The Committee's opinion of 13 June 19963 on the Commission's communication on Priorities for consumer policy 1996-1998 emphasized that steps must be taken to protect child and adolescent consumers.
I yttrandet om meddelandet från kommissionen om "Konsumentpolitiska prioriteringar 1996 - 1998" som antogs den 13 juni 19963betonade Regionkommittén särskilt enträget att åtgärder bör vidtas för att skydda barn och ungdomar i egenskap av konsumenter.
1.5 The Committee of the Regions welcomes the Commission's swift response to citizens' demands, opening a wide in-depth debate and proposing practical measures which can be implemented in the short term.
1.5 Regionkommittén välkomnar därför kommissionens snabba svar på med borgarnas frågor genom att samtidigt föreslå en omfattande och grundläggande debatt och konkreta åtgärder som kan tillämpas på kort sikt.
1.6 Nevertheless the Committee has not lost sight of other dimensions of the problems posed by new audiovisual and information services.
1.6 Kommittén glömmer emellertid inte bort de andra dimensioner som hänger samman med problematiken kring de nya audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna.
Some of them are dealt with in separate communications but the Committee also expects the Commission to assess the protection of other rights, in particular in the areas of public policy, consumers' rights and public health.
Även om vissa av dem behandlas i särskilda meddelanden förväntar sig Regionkommittén att kommissionen också skall utvärdera skyddet av andra rättigheter, särskilt de som sammanhänger med skyddet av den allmänna ordningen, konsumenterna och folkhälsan.
The Committee also notes that the second part of the Green Paper on the promotion of cultural and linguistic diversity in the new audiovisual and information services is included in the Commission's programme for 1997.
Regionkommittén noterar även att grönbokens andra del, som skall behandla hur den kulturella och språkliga mångfalden kan främjas inom de nya audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna, finns med i kommissionens arbetsprogram för 1997.
1.7 The COR also wishes to point out that the debate is of vital importance for local and regional authorities, partly because of their responsibility for culture, education and audiovisual material.
1.7 Regionkommittén vill samtidigt påpeka att debatten har avgörande betydelse för lokala och regionala förvaltningsnivåer, bland annat med utgångspunkt i ansvaret på det kulturella, utbildningsmässiga respektive audiovisuella området.
It is therefore essential that they be consulted and involved in work to solve these problems.
Det är därför viktigt att de lokala och regionala organen får delta i samråd och engageras i arbetet med att lösa dessa problem.
In particular the European Parliament's resolution of 19 September 1996 on minors who are victims of violence (B-1000/96) and previous resolutions on the rights of the child and traffic in human beings.
2.1.1 Sektorn för audiovisuella tjänster och informationstjänster håller på att förändras radikalt och snabbt.
See also the work of informal meetings of the ministers of culture, the audiovisual media and telecommunications at Bologna on 24 April 1996 and ministers for justice and internal affairs in Dublin on 26/27 September 1996: the Council's conclusions on paedophilia and the Internet, 27 September 1996; the Council's "culture and audiovisual" resolution, Galway, 25/26 September 1996 and its "Telecommunications" resolution of 28 November 1996 on Internet messages with illegal and harmful content (119923/96).
Allmänt sett anser Regionkommittén att de nya kommunikationshjälpmedlen ger oerhört värdefulla möjligheter, särskilt på kultur- och utbildningsområdena.
See also the European Council's conclusions on justice and internal affairs, Dublin, 13/14 December 1996.
Men denna utveckling gör att det krävs nya åtgärder som gör det möjligt att tillämpa de
2.1.1 Audiovisual and information services are undergoing rapid and extensive change. Generally speaking, the COR believes that the new communication tools hold out valuable cultural, educational and training opportunities.
regelverk och principer som i våra demokratiska samhällen säkrar såväl yttrandefriheten som efterlevnad av alla de rättsliga begränsningar som gäller för denna princip.
These principles, along with the checks and balances, are enshrined in Member States' constitutions and international conventions, in particular, the European Convention for the Protection of Human Rights and, in the case of children, in the UN Convention on the Rights of the Child, adopted in New York on 20 November 1989.
Dessa principer och begränsningar är de som fastställs i grundlagen i respektive medlemsstat och i internationella konventioner, i synnerhet Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, och med avseende på barnens rätt i den internationella New York-konventionen av den 20 november 1989.
2.1.2 The Committee believes that these new services are beneficial and that legislation and the search for appropriate technical solutions must not impede their development, either economically or in terms of social and cultural opportunities.
2.1.2 Regionkommittén anser även att utarbetandet av det regelverk som behövs och sökandet efter lämpliga tekniska lösningar inte bör få hindra den önskvärda utvecklingen av dessa nya tjänster, vare sig från ekonomisk synpunkt eller i form av sociala och kulturella möjligheter.
2.1.3 It is essential, therefore, to coordinate national measures within a common European strategy which gives equal importance to developing instruments specifically designed to protect the public interest and to promoting content quality.
2.1.3 Detta är huvudorsaken till varför en samordning av nationella åtgärder inom ramen för en gemensam europeisk strategi är oundgänglig. Denna strategi bör lägga lika stor vikt vid att utveckla instrument som direkt syftar till att skydda allmänna intressen som vid sådana som är avsedda att främja högkvalitativt innehåll.
The Committee would point out that coordinated definitions of the terms used in connection with the problems under discussion (e.g. pornography) are a sine qua non for the deployment of a common European strategy.
Regionkommittén framhåller att man inledningsvis som utgångspunkt för tillämpningen av en gemensam europeisk strategi, bör stämma av definitionen av problemområdenas begrepp (t ex "pornografi").
2.1.4 The COR lays particular emphasis on the cultural dimension.
2.1.4 Regionkommittén är särskilt angelägen att rikta uppmärksamheten på den kulturella dimensionen.
Citizens must be guaranteed free expression of their local, regional and cultural diversity, which should not be curtailed by the adoption of purely technical measures.
Det gäller att säkra medborgarnas tankefrihet i deras kulturella, regionala och lokala mångfald. Denna mångfald får inte minskas genom införande av rent tekniska åtgärder.
The second part of the green paper will undoubtedly provide an opportunity for reviewing this problem.
Grönbokens andra del kommer utan tvivel att ge anledning att återkomma till detta problem.
The search for coherence
Strävan efter enhetlighet nödvändig
The two documents under discussion are complementary in the following respects.
2.2.1 art a) meddelandet föreslår kortsiktiga åtgärder, som särskilt har samband med Internet och som behandlar spridningen av olagligt eller skadligt material och därmed går utöver frågan om skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten; b) grönboken föreslår ett samråd mellan medlemsstaterna för att mer långsiktigt behandla en mängd frågor som särskilt rör skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom tjänster, eventuellt utanför Internets ram.
a) the communication sets out short-term measures specifically for the Internet; it deals with the dissemination of illegal and harmful content and addresses the question of human dignity and the protection of minors; b) the green paper proposes long-term consultation of Member States on a variety of questions relating specifically to the protection of minors and human dignity in services which transcend the Internet.
2.2.2 Redan i meddelandet skissas emellertid på svar till vissa av de frågor som ställs i grönboken. Även om angelägenhetsgraden motiverar detta tillvägagångssätt måste det säkerställas att de åtgärder som föreslås i meddelandet är tillräckligt flexibla för att kunna utvecklas i takt med den debatt som grönboken initierat.
2.2.3 The COR stresses the need, when the proposed consultation has been completed, to adopt a consistent approach to the implications for other areas of the political decisions on protection of minors and human dignity.
2.2.3 Regionkommittén anser det oundgängligt att samma enhetlighet eftersträvas när det gäller effekterna på andra områden som är föremål för politiska val som vid samrådets slut kommer att ha framkommit ifråga om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten.
2.2.4 In this respect the Commission's communication on Regulatory transparency in the internal market for information society services'1is unsatisfactory. It proposes that Directive
2.2.4 I detta hänseende är kommissionens meddelande "Regelverkets öppenhet inom den inre marknaden för informationssamhällets tjänster"4 otillfredsställande.
83/189/EEC which provides for an information procedure for technical standards and regulations, be amended to cover the rules on a number of new electronic services.
Här föreslås en ändring av direktiv 83/189/EEG genom ett informationsförfarande vad gäller normer och tekniska regelverk, som syftar till att utvidga dess tillämpningsområde till bestämmelser för ett antal nya elektroniska tjänster.
This procedure could take up to 18 months, during which the directive could not be enforced.
Detta förfarande kan ta upp till 18 månader och under tiden kommer genomförandet att frysas.
Such a delay is unacceptable as regards, for example, measures to combat racism or child pornography where rapid action may be necessary.
En sådan försening är oacceptabel inom de områden som intresserar oss, t ex kamp mot rasism och barn pornografi, där snabbt agerande kan visa sig nödvändigt.
Illegal and harmful contents
Olagligt respektive skadligt material
Both the green paper and the communication distinguish clearly between: a) contents which should be prohibited, regardless of the age of the target audience (e.g. the green paper singles out child pornography and the communication refers to terrorist activities); b) contents which could impair the physical, mental or moral development of minors and which should therefore be accessible only to adults.
Både grönboken och meddelandet skiljer mellan a) å ena sidan material som kan bli föremål för ett allmänt förbud, oavsett de potentiella mottagarnas ålder, t ex barnpornografi i grönbokens fall respektive terroristgruppers verksamhet i meddelandet b) och å andra sidan material som riskerar att skada minderårigas fysiska, mentala eller moraliska utveckling och som därför endast bör vara tillgängligt för vuxna.
2.3.2 The COR fully agrees with the Commission on the importance of this distinction; the green paper reminds us that these objectives pose diffèrent problems and call for different solutions.
2.3.2 Regionkommittén kan till fullo ansluta sig till kommissionen när det gäller betydelsen av att, som grönboken understryker, göra denna distinktion i den mån det rör sig om skilda mål sättningar som ger upphov till olika problem och som påkallar olika lösningar.