natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the Commission's report on progress made in following up the Council resolution concerning an integrated and coordinated approach to the campaign against anti-personnel landmines of No vember 1996.
Rådet erinrar om de riktlinjer som fastställdes i den gemensamma åtgärden från de cember 1998 om samarbete och samordning såväl internationellt och regionalt som på gemenskaps nivå och medlemsstatsnivå.
It believed that such an approach offered a valid framework for measures against anti-personnel landmines and should be pursued by the Commission and the Member States.
Rådet uppmanar vi dare kommissionen att fastställa villkor och riktlinjer i denna fråga för utvecklingssamarbetet.
tion of the Commission and the Member States to the need to include the small arms issue in the political dialogue with the ACP countries, the voluntary surrender of small arms and their destruction, the effective demobilisation of combatants, and the challenging and reversing of cultures of violence.
Antagna av rådet (biståndsfrågor) den 21 maj. Rådet välkomnar kommissionens lägesrapport från november 1996 avseende rådets resolution om ett integrerat och samordnat tillvägagångssätt i kampen mot truppminor.
The Council reiterated the guidelines set out in the Joint Action for cooperation and coordination at interna tional, regional, Community and Member State levels and asked the Commission to establish conditions and guidelines for specific development cooperation activities in this area.
Rådet betonar att ett sådant tillvägagångssätt är det bästa sättet att or ganisera åtgärderna mot truppminor och önskar att kommissionen och medlemsstaterna fortsätter att arbeta på detta sätt.
Cooperation via non-governmental organisations
Samarbete via icke-statliga organisationer
Adopted on 27 May.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 27maj.
The Committee welcomed initiatives to reduce the debt of the least developed countries in preparation for the Cologne G8 summit.
ESK välkomnar initiativen om att in för G8-mötet i Köln lätta skuldbördan för de minst utvecklade länderna.
It supported the principle of social conditionality, namely that the money thus saved would be used for alleviating poverty and the re cipient countries should give proof of good governance.
ESK stöder principen om att ställa sådana villkor av social karaktär som innebär att de pengar som sparas används i kampen mot fattigdomen och att de länder som kan komma i fråga skall styrka en god offentlig för valtning.
It also underscored the crucial role of the EU and Member States within the G8, IMF and World Bank and advocated transparent manage ment and fraud prevention, expressing the wish that donor countries help ensure that excessive debt burdens did not recur.
ESK betonar även EU:s och medlemsstaternas viktiga roll i G8, IMF och Världsbanken. ESK förespråkar vidare insyn i förvaltningen
Council Decision on the extension of the International Sugar Agreement 1992.
Samfinansiering från kommissionen: Åtaganden på 1 738 096 euro.
Adopted on 25 May.
Antagen av kommissionen den 25 maj.
In this report to Parliament and the Council the Commission describes the use made of the appropriations for co-financing operations with NGDOs.
I denna rapport till Europaparlamentet och rådet redogör kommissionen för användningen av de anslag som beviljats 1997 för samfinansiering av åtgärder med icke-statliga utvecklingsorganisationer.
It notes that NGOs were granted over ECU 675 million from the EU bud get for development activities and humanitarian aid in developing countries.
Kommissionen rapporterar att mer än 675 miljoner ecu har belastat unionens budget för 1997 som anslag till icke-statliga organisationer för utveck lingsarbete och humanitärt bistånd i utvecklingsländerna.
The Commission has continued to give priority to NGO projects that focus on grassroots development and favour sections of the population that do not have access to development aid.
Kommissionen har fortsatt att prioritera projekt som drivs av icke-statliga organisationer med stort engagemang i utvecklingsinsatser och som riktar sig till befolkningsgrupper som inte har tillgång till något utvecklingssamarbete.
The Commission also reports on other areas of cooperation with NGOs, such as food aid humanitarian aid, special programmes and coordination between NGDOs themselves.
I detta bokslut har kommissionen även tagit upp andra former av samarbete med de icke-statliga utveck lingsorganisationerna, t.ex. livsmedelsbistånd, humanitärt bistånd, särskilda program och sam ordning mellan dessa organisationer.
Commission co-financing: commitment of EUR 28 657 864 for 111 operations.
Samfinansiering från kommissionen: Åtaganden på 28 657 864 euro till 111 åtgärder.
Cooperation in the campaign against anti-personnel land mines
Hon träffade där företrädare för regeringarna och be sökte även flyktingar i läger och i värdfamiljer.
Commission co-financing: commitment of EUR 8 223 124 for 54 operations.
Samfinansiering från kommissionen: Åtaganden på 8 223 124 euro till 54 åtgärder.
Emergency humanitarian aid for the people of Angola
Humanitärt katastrolbistånd till angolanska befolkningsgrupper
Humanitarian aid for victims of flooding in Bangladesh
Humanitärt bistånd till offren för översvämningarna i Bangladesh
Humanitarian aid for earthquake victims in Colombia
Humanitärt bistånd till offren för jordbävningen i Colombia
Emergency humanitarian aid under Article 254 of the Lomé Convention — food aid for victims of the conflict between Ethiopia and Eritrea
Humanitärt katastrofbistånd enligt artikel 254 i Lomekonventionen - livsmedelsbistånd till personer som drabbats av konflikten mellan Etiopien och Eritrea.
Humanitarian aid for victims of the conflicts in Guatemala
Humanitärt bistånd till befolkningsgrupper i Guatemala, vilka är offer för väpnade konflikter
Humanitarian aid for victims of the conflict in Cambodia
Humanitärt bistånd till befolkningen i Kambodja
Emergency humanitarian aid for the people of North Korea
Humanitärt katastrofbistånd till befolkningen i Nordkorea
Humanitarian aid for persons in the Yemen affected by malaria
Humanitärt bistånd till befolkningen i Yemen vilka drabbats av malaria
Emergency humanitarian aid to the Federal Republic of Yugoslavia, Albania, Bosnia-Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia for victims of the crisis in Kosovo
Humanitärt katastrofbistånd som beviljats Albanien, Bosnien och Hercegovina, Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien - till offren för Kosovokrisen
Emergency humanitarian aid lor victims ol the conflicts in the Sudan, Somalia. Mali and Niger (ECHO-Flight)
Humanitärt katastrofbistånd till offren för konflikten i Mali, Niger, Somalia och Sudan (ECHO-Flight)
Financing of technical assistance and operational support for ECHO'S activities
Finansiering av tekniskt stöd och driftsstöd inom ramen för ECHO:s verksamhet
Agreement with Iceland and Norway on integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, as provided for in the Amsterdam Treaty: point 1.4.2 of this Bulletin
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Reference: Vienna Council conclusions: Bull.
Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbets området - Bull. 1/2-1994. punkt 1.3.27
The communication, presented at the request of the Vienna European Council, gives an overview of the measures that can contribute to countering racism in the candidate countries.
Detta med delande har utarbetats på begäran av Europeiska rådet i Wien och innehåller en översikt av åtgärder som kan bidra till att motverka rasism i kandidatländerna.
It does not suggest introducing specific new initiatives in the candidate countries but in line with the strategies to prepare them for membership of the Union, it describes how candidate countries are involved in EU activities and makes some suggestions as to how this could de velop in future.
Meddelandet innehåller inte några förslag till nya initiativ för de enskilda kandidatländerna Däremot beskrivs, i överensstämmelse med strategierna för att förbereda kandidatländerna för medlemskap i unionen, hur dessa länder deltar i EU:s åtgärder och vissa förslag om hur detta deltagande skulle kunna utvecklas framöver. ver.
Parliament opinion delivered on 4 May. Favourable subject to amendments, mainly on keeping Parliament informed.
Avtal med Island och Norge om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens
Decision No 182/1999/EC of the European Par liament and of the Council concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and de monstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull. 12-1998. point 1.2.96
1.3.59 Övriga punkter som avser kandidatländerna behandlas under rubrikerna "Länderna i Central- och Östeuropa" (—* punkterna 1.3.62 -1.3.66) och "Länderna i Medel havsområdet och Mellanöstern" (-^punkt 1.3.70).
Decision No 102/97/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action on the prevention of drug de pendence within the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L 19. 22.1.1997; Bull.
Allmän politisk överenskommelse om förhandlingarna-Bull. 12-1998, punkt 1.3.62
Adopted on 18 May.
Kommissionen antog den 4 maj de sju förslagen till rådets beslut om undertecknande och ingå ende av avtalen.
The report describes the changes in the Phare programme in 1997 following the new guidelines presented by the Com mission in March 1997, which are designed to turn Phare into a programme focused on accession of the candidate countries, without the non-associated countries being affected by this.
Efter den allmänna politiska överenskommelse som uppnåddes i december 1998 om förhandling om förslagen till avtal och efter paraferingen av avtalen i Bern i februari 1999, föreslår kommissionen att rådet skall underteckna och anta de sju sektorsavtalen med Schweiz.
Grants allocated to the partner countries in 1997 totalled ECU 1 147.7 million, bringing total com mitments in the period 1990-97 to ECU 7 756.1 million.
Avtalen gäller fri rörlighet för personer, luftfart, gods- och persontransporter på väg och järnväg, vetenskapligt och tekniskt samarbete, of fentlig upphandling, handel med jordbruksprodukter samt ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse.
Adopted on 20 May.
Länderna i Centraloch Östeuropa
Europe Agreements
Elfte mötet i Bryssel den 18 maj.
References: Commission communication 'A nor thern dimension for the policies of the Union'; COM(1998) 589; Bull. 11-1998, point 1.3.71
I mötet deltog även kommissionsledamot Hans van den Broek och Norges utrikesminister Knut Vollebaek, som ledde Efta-delegationen.
Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovak Republic, Czech Republic
Deltagande i gemenskapsprogrammen
Draft Council and Commission decisions rela ting to the conclusion of the protocols: COM(97) 295: Bull.
1.3.61 Förslag till sju bilaterala sektorsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz.
Decision relating to the conclusion of the protocols adopted on 10 May.
1.3.62 Rådets beslut om gemenskapens stånd punkt i associeringsråden dels beträffande Estlands, Ungerns, Lettlands, Litauens, Polens, Tjeckiska republikens och Sloveniens, dels beträffande Bulgariens, Rumäniens och Slovakiens del tagande i gemenskapsprogrammen för forskning, teknisk utveckling och demonstration (19982002) och i åtgärdsprogrammen för forskning och utbildning (1998-2002).
It drew special attention to the development of transport and telecommunications infrastructure in the re gion and it called on the Commission to promote, under the fifth framework programme, research studies with relevance to the northern dimension.
Förslag till avtal mellan Europeiska gemenska pen och Schweiz om fri rörlighet för personer, forskning och teknisk utveckling, jordbruk, ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstäm
Reference: New guidelines for the Phare programme concerning pre-accession assistance: COM(1997) 112; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/1999/EG om femte ramprogrammet för Euro peiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (19982002) - EGT L 26.
3-1997. point 1.4.53 Previous report: COM(1998) 178; Bull.
1.2.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.96
Mediterranean and Middle East dies.
Antaget av kommissionen den 20 maj.
It emphasised that in order to increase trans parency and allow for closer coordination, a calendar of events relevant to the northern dimension should be established.
Ärende: Att fastställa villkoren för Sloveniens deltagande i gemenskapens program för hälsa och socialpolitik. tik.
Northern Mediterranean
EGTC 183, 29.6.1999 och KOM( 1999) 199
Council conclusions on the implementation of a northern dimension for the policies of the European Union.
Ärende: Att fastställa villkoren för dessa länders delta gande i det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Reference: Vienna European Council conclusions: Bull.
Kommissioneas förslag: EGT C 89, 30.3.1999, KOM( 1999) 72 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.85
Parliament resolution on the trial of Mr Öcalan and the future of the Kurdish question in Turkey (—» point 1.1.6).
Positiv bedömning med ändringsförslag som bl.a. gällde informationen till Europaparlamentet.
Commission recommendation: Bull.
Utkast till rådets och kommissionens beslut om antagande av protokollen: KOM(97) 295 och Bull.
7/8-1998, point 1.4.72 Negotiating directives: Bull.
10-1997, punkt 1.3.49 Samråd med EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 12-1997. punkt 1.3.70
10-1998, point 1.3.54 Commission proposal on the conclusion of the Agreement: OJ C 89, 30.3.1999, COM(1999) 57; Bull.
Rådet fattade beslut om antagande av protokollen den 10 maj.
1/2-1999, point 1.4.92 Parliament opinion: Bull.
Rådets beslut 95/593/EG om gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män ( 1996-2000) - EGT L 335, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.205
The decision concluding the Agreement adopted by the Council on 20 Max.
Tekniskt och ekonomiskt bistånd
The Council would welcome further participation of the private sector as well as of interna tional financial institutions, where appropriate and within their respective mandates.
Europaparlamentets och rådets beslut nr646/96/EG om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000) - EGT L 95, 16.4.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.165
The Council considered that to increase transparency and to allow for coordination a calendar of nor thern dimension events and an inventory of Community and Member States programmes in the region should be established.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 647/96/EG om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra övcrförbara sjukdomar inom ramen för verk
The Council stated that the European Union would play the leading role in the stability pact
3-1997, punkt 1.4.53 Föregående rapport: KOM(1998) 178 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.73
Mediterranean and Middle East south-east Europe: Bull.
Länderna i Central- och Östeuropa sträckning bör avsättas till långsiktiga investeringsprojekt och till genomförbarhetsstudier för att Europeiska unionens tekniska bistånd skall ges ökad spridningseffekt.
4-1997, points 1.4.67 and 2.2.1 Commission working paper on fulfilment of the conditions laid down in the Council conclusions of 29 April 1997, under the regional approach to the countries of south-eastern Europe: SEC( 1999)714 and would develop and implement it in close as sociation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
För att öka öppenheten och åstadkomma bättre samordning framhåller parlamentet att det bör fastställas en tidsplan över verksamhet som rör den nordliga dimensionen. nen.
In order to further these objectives, the EU would convene a conference on south-eastern Europe, to be held using the Royaumont format (launched after the Dayton agreements in order to encourage good-neighbourly relations between countries of the region), excluding the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) until it had met the conditions laid down by the international community for its participation.
Antagen av kommissionen den 18 maj. I denna rapport beskriver kommissionen Phare-program-mets utveckling under 1997 enligt de riktlinjer man lade fram i mars 1997 för att inrikta programmet på kandidatländernas anslutning till Eu ropeiska unionen, utan att detta skulle leda till några negativa konsekvenser för de länder som inte är associerade.
The Council also stressed that the stability pact would be founded on the United Nations Charter, the principles and commitments of the OSCE, and the relevant treaties and conventions of the Council of Europe, in particular the European Convention on Human Rights.
De medel som avsatts till partnerskapsländerna under 1997 uppgår till sam manlagt 1 147,7 miljoner ecu, vilket innebär att de totala åtagandena under perioden 1990-1997 uppgår till 7 756,1 miljoner ecu.
Reference: Council Common Position 98/633/CFSP: OJ L 302, 12.11.1998; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "En nord lig dimension i unionens politik" - KOM(1998) 589 och Bull. 11-1998, punkt 1.3.71
Mr Panagiotis Roumeliotis was appointed EU Special Representative for the Royaumont Process.
På begäran av Eu ropeiska rådet i Wien har rådet bestämt grunden för en nordlig dimension i Europeiska unionens politik och fastställt riktlinjer för genomförandet.
He will perform his tasks under the responsibility of the EU Presidency and in full association with the Commission, in accordance with the terms of reference and the action plan set out in Common Position 98/633/CFSP.
Rådet anser att den nordliga dimensionen är särskilt viktig i de sektorer där det största mer värdet förväntas, t.ex. när det gäller infrastruktur och transporter, energi, telekommunikation, naturtillgångar, miljöfrågor, kärnsäkerhet, utbildning, forskning, yrkesutbildning, utveckling av mänskliga resurser, folkhälsa och social administration, samarbete, handel och investeringar över gränserna, kamp mot brottslighet, särskilt brott som berör flera länder.
The financial reference amount for the implementation of this decision during the period 31 May 1999 to 31 May 2000 is EUR 550 000.
Rådet anser att den vidare utvecklingen av den nordliga dimensionen bör ske i nära samråd med partnerna genom befintlig avtal och inom regionala organ, t.ex.
Adopted on 26 May. In this communication to the Council and Parliament, the Commission advocates further developing the regional approach of the European Union to south-eastern Europe by introducing a process of stabilisation and association.
Östersjöstaternas råd och Euro-arktiska Barentsrådet, och att den inhemska befolkningen bör medverka full ut i frågor som rör dem.
The main objectives of these agreements, account being taken of each country's own situation, would be to support the consolidation of de mocracy, the rule of law, economic development and regional cooperation, establish a formal framework for political dialogue, at both bilateral and regional level, introduce one or more free trade areas when sufficient progress has been made on economic reform, supply a basis for economic, social, and civil cooperation, and cooperation on education, science, technology, energy, the environment and culture.
Rådet rekommenderar i enlighet med kommissionens förslag att de behöriga organen skall överväga hur EU-program som Phare, Tacis och Interreg skulle kunna fungera bättre tillsammans och i högre grad vara samordnade för att man skall kunna uppnå samverkanseffekter mellan dessa och andra befintliga EU-program samt mellan EU-programmen och medlemsstaternas program.
Other aspects of the process should include increasing and retargeting the aid granted, strengthening the support afforded to démocratisation and development of trade and political dialogue.
Rådet skulle välkomna ökad medverkan av den privata sektorn samt, när så är lämpligt, av internationella finansiella institutioner inom respektive behörighetsområde.
The Commission is to make recommendations concerning the feasibility of opening negotiations for agreements of this kind with each of the countries, and concludes that negotiations are likely to be opened first with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, given its positive record to date and its compliance with the relevant conditions.
För ökad öppen het och bättre samordning anser rådet slutligen att det bör upprättas en tidsplan över sådan verk samhet som rör den nordliga dimensionen samt en översikt över de EU-program och nationella program som genomförs i området.
Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe.
Euro paparlamentet välkomnar det initiativ som tagits för den nordliga dimensionen i unionens politik och anser att de särskilda förhållandena i Nord europa bör beaktas i unionens politik i samband med reformeringen av strukturfonderna och för beredelserna inför utvidgningen.
Reference: Commission Communication on the stabilisation and association process for the coun tries of south-eastern Europe: COM(1999) 235; point 1.3.73 of this Bulletin
Parlamentet vill särskilt rikta uppmärksamheten mot ut veckling av transport- och telekommunikationsinfrastruktur i området och uppmanar även kommissionen att inom ramen för femte ramprogrammet främja forskning som är betydelsefull för den nordliga dimensionen.
References: Commission communication on common princi ples for future contractual relations with certain countries in south-eastern Europe: COM(96) 476; Bull. 10-1996, point 1.4.65
Parlamentet upp manar även kommissionen att inför toppmötet i Tammerfors i oktober 1999 utarbeta en omfattande plan för att bekämpa organiserad brottslighet i detta område.
Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent EU strategy for its relations with the countries in
Vidare framhålls att finansieringen till de prioriterade delarna av den nordliga dimensionen bör omfatta investeringar både från den privata sektorn och från internationella finansinstitut och att EU-medel i ökad ut
Adopted by the Council on 10 May.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
Federal Republic of Yugoslavia countries of south-eastern Europe closer to the prospect of full integration into European structures.
1.3.69 Europaparlamentets resolution om rättegången mot Abdullah Öcalan och framtiden för kurdfrågan i Turkiet (— > punkt 1.1.6). OSSE.
It welcomed the Commission communication on the stabilisation and association process, in which the Commission outlines the development of a new kind of contractual relationship with these countries.
För att uppnå dessa syften skall Europeiska unionen sammankalla en konferens om sydöstra Europa inom ramen för Royaumontprocessen (som inleddes efter Dayton-överenskom-melsen för att uppmuntra till goda grannförbindelser mellan länderna i regionen).
The Council instructed its com petent bodies to examine this communication as a matter of urgency, with a view to formulating a comprehensive policy for the region, taking into account the individual situation of each country as well as progress in regional cooperation.
I detta sammanhang utesluts Förbundsrepubliken Jugoslavien så länge landet inte uppfyller det interna tionella samfundets krav.
It stressed that the matter of the participation of the FRY in this process would be examined as soon as that country met the conditions laid down by the international community concerning Kosovo.
Rådet framhåller vidare att stabilitetspakten skall grundas på FN-stadgan, på OSSE:s principer och åtaganden och på Euro parådets fördrag och konventioner, särskilt Euro pakonventionen om skydd för de mänskliga rätttigheterna och de grundläggande friheterna.
Reference: Council conclusions on Kosovo: Bull. 4-1999, points 1.4.67 and 1.4.68
1.3.70 Tilläggsprotokoll till associeringsavtalet mellan EEG och Cypern om Cyperns associering till femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002).
Adopted on 10 May.
12.11.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.3.72