natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst economic diversification is the main thrust of strategy, agriculture should not be neglected, as there are many factors for change in this sector.
Även om drivkraften bakom en sådan utveckling är ekonomisk diversifiering får man inte glömma bort jordbruket, eftersom det genomgår stora förändringar.
The Committee of the Regions also calls for the provisions of Objective 5a to be extended and for the horizontal implementation of this objective.
Regionkommittén förordar vidare en innehållsmässig fortsättning av mål 5a och av de övergripande satsningarna inom ramen för detta mål.
Should this objective be (partially) removed from the list of objectives of the Structural Funds, steps should be taken to ensure that there is an orderly transition to the succeeding instruments.
Om detta mål (delvis) tas bort ur strukturfondernas målkatalog måste man i så fall säkerställa en smidig övergång till de instrument som skall ersätta detta mål.
3.2.9 In the interests of transparency, support for structural change in industrial regions and urban population centres, as well as rural areas, could be brought together in a territorial objective, which should preferably be defined, for example, at NUTS III level or in terms of specific geographical conditions.
3.2.9 För att göra stödet mer överskådligt skulle målen för strukturomvandling i industriregioner, tätbefolkade stadsområden och på landsbygden slås samman i ett regionalt mål, framför allt i Nuts Ill-sammanhang eller vid speciella geografiska förhållanden.
The COR would, however, point out that the transitional periods proposed by the EU Commission for the phasing-out of the existing aid under the old Objective 2 and 5b classifications is bound to come into conflict with the principle of concentrating aid unless the proposed transitional arrangements apply for a clearly limited period of time and are degressive.
Regionkommittén vill emellertid påpeka att de av kommissionen föreslagna övergångstiderna för utfasningen av det nuvarande stödet under de gamla målen 2 och 5b endast kan undvika att hamna i motsatsställning till koncentrationsprincipen om de planerade övergångsbestämmelserna utformas på ett tidsmässigt klart begränsat och degressivt sätt.
The new Objective 2 criteria should not disadvantage present Objective 2 and 5b areas.
Kriterierna för det nya mål 2 får inte leda till en försämring för de nuvarande mål 2och mål 5b-områdena.
An abrupt end to a development process which is under way must of course be avoided.
Man måste naturligtvis undvika att en pågående utvecklingsprocess plötsligt
Accordingly, it should be left up to the local authorities to decide, on the basis of Community-wide criteria, in which urban districts and for what purposes European Structural Fund support can be employed most effectively.
3.2.10 Den i sig meningsfulla avgränsningen av stödområden inom städerna kan enligt tidigare erfarenheter från EU:s strukturstöd innebära svårigheter, eftersom problem i vissa stadsdelar bara kan bekämpas framgångsrikt genom åtgärder i andra, mer utvecklade stadsdelar Därför bör man också överlåta till lokala myndigheter att besluta på, basis av kriterier som gäller för hela gemenskapen, i vilken stadsdel och för vilka åtgärder europeiska strukturfondsmedel kan sättas in på det effektivaste sättet.
3.2.11 On grounds of efficiency, it is recommended that, as a precautionary measure, regions should also to a certain extent be involved in structural policy which already have to contend with or are threatened by negative changes brought on by socio-economic restructuring.
3.2.11 Av praktiska skäl bör strukturpolitiken i förebyggande syfte delvis även omfatta regioner som kämpar mot en negativ utveckling på grund av en samhällsekonomisk struktur omvandling eller regioner som hotas därav.
3.2.12 The Committee of the Regions also suggests that horizontal Objectives 3 and 4 be combined in a single horizontal objective.
3.2.12 Regionkommittén anser också att de mer övergripande målen 3 och 4 bör slås samman i ett gemensamt mål.
This objective should aim to provide effective support for workers' adaptation to changed work processes and the sustainable reintegration of the unemployed into the labour market.
Detta nya mål bör syfta till att aktivt stödja en anpassning av arbetskraften till de nya arbetsprocesserna samt att varaktigt återintegrera arbetslösa i yrkeslivet.
3.2.13 The primary aim of this objective should be to promote people's fitness for employment.
3.2.13 Den främsta målsättningen måste framdeles bli att se till att befolkningen blir attraktiv på arbetsmarknaden.
However, responsibility for this at the moment lies mainly with the national and regional authorities, particularly where education is concerned.
På grund av den nuvarande ansvarsfördelningen finns det i första hand behov av insatser på nationell och regional nivå på utbildningsområdet.
The aim is to set in place measures providing real access to knowledge, promoting personal development and providing skills geared to the needs of the economy.
För att uppnå målsättningen behövs åtgärder som ger verklig tillgång till kunskap, gynnar den personliga utvecklingen och ser till att befolkningens kvalifikationer motsvarar näringslivets behov.
It must be an effective and visible supporting instrument, involving national, regional and local authorities and social partners and, where measures for the development of human resources are concerned, the relevant bodies.
Det krävs ett kraftfullt och tydligt stödinstrument som inbegriper myndigheter på nationell, regional och lokal nivå, arbetsmarknadens parter samt dem som ansvarar för åtgärder som syftar till att utveckla de mänskliga resurserna.
3.3.1 The Committee of the Regions stresses the special importance of the Community initiatives as important instruments in innovative areas.
ReK understryker gemenskapsinitiativens särskilda betydelse på innovativa områden.
3.3.2 The Community initiatives play a particularly important role with regard to smallscale measures which are however of an experimental nature with importance for the future, particularly with a view to the process of European integration.
3.3.2 Initiativen spelar alltså en viktig roll på de områden där småskalig verksamhet av innovativ karaktär med goda utvecklingsmöjligheter står på spel, i synnerhet verksamhet med koppling till den europeiska integrationsprocessen.
3.3.3 The Committee of the Regions urges that in the interests of efficiency initiatives be concentrated, as in many initiatives there is an overlap with the aims and content of objective programmes.
3.3.3 ReK anser emellertid att även initiativen bör koncentreras eftersom ett antal av dem överlappar strukturfondernas målprogram både vad gäller syfte och innehåll.
3.3.4 A first step could be to reduce drastically the number of Community initiatives.
3.3.4 Ett första steg kunde vara att drastiskt minska antalet gemenskapsinitiativ.
The Cohesion Report also points in this direction.
Sammanhållningsrapporten pekar också på detta.
In this context the Committee of the Regions welcomes the proposals put forward in Agenda 2000 for reducing the number of Community initiatives and concentrating the subjects involved and likewise welcomes the intention to set a budgetary ceiling for the Community initiatives of 5% of the budget for the Structural Funds.
I detta avseende välkomnar Regionkommittén förslagen i "Agenda 2000" om att minska gemenskapsinitiativens antal och tematiska koncentration
-16- carried out for areas falling under other objectives.
Detta kan också prövas när det gäller andra målområden.
The Community initiatives would thus remain the main structural policy instrument outside the objectives.
Därmed skulle gemenskapsinitiativen bli det strukturpolitiska huvudinstrumentet vid sidan om målstödet.
The new "generation" of Community initiatives should in particular address structural problems and embrace cross-border, transnational and interregional cooperation.
Den nya generationen gemenskapsinitiativ bör framför allt följa sektorsstrukturproblemen och främja gränsöverskridande, flernationellt och interregionalt samarbete.
In this context care will have to be taken to gear Community measures within the current EU States to interregional cooperation programmes under Phare and Tacis.
Därvid är det nödvändigt att beakta hur gemenskapsinitiativen inom de nuvarande medlemsstaterna stämmer överens med programmen för interregionalt samarbete inom Phare och Tacis.
The Phare/CBC and Tacis procedures should be adjusted - at least in the case of transnational measures in connection with the Structural Funds - to Structural Fund procedures.
Förfarandena inom Phare/CBC- och Tacis-programmen bör - åtminstone vid gränsöverskridande åtgärder i samband med strukturfonderna - anpassas till vad som gäller för strukturfonderna.
3.4.1 Pilot projects based on horizontal and transnational cooperation, with regional and local authorities working together in innovative areas, are of interest to the regions insofar as they lead to cooperation with more developed regions and the transfer of development know-how.
3.4.1 Pilotprojekt som syftar till övergripande samarbete mellan regioner i olika länder och decentraliserade organ på innovativa områden, är mycket intressanta för regionerna i den mån de kan användas för samarbete med eftersatta regioner och medge utbyte av know-how i utvecklingsfrågor.
Such pilot projects are emphatically supported.
ReK anser att det är mycket viktigt att denna typ av projekt införs.
3.4.2 However the procedures and detailed arrangements are not transparent and the administrative workload is often not justified by the result.
3.4.2 Förfarandet och villkoren är dock inte öppna för insyn och förvaltningskostnaderna står inte i proportion till den avsedda nyttan.
The Committee of the Regions would like to see this instrument radically reformed and in particular transparent procedures established.
Regionkommittén förespråkar därför att detta styrinstrument omarbetas i grunden och att det framför allt införs ett förfarande som är öppet för insyn.
Content of support
Stödåtgärdernas omfång
3.5.1 The Committee of the Regions feels that the principle of concentration should also be applied to the contents of support.
3.5.1 Regionkommittén anser att koncentrationsprincipen även bör tillämpas på stödåtgärdernas innehåll.
In so doing the growth profile of European structural policy should be reinforced to enable regions with the most acute problems to develop their potential for productivity and as business locations to the greatest possible extent.
Den europeiska strukturpolitikens tillväxtpolitiska profil kan därmed stärkas, så att regionerna med de största problemen kan utveckla sina produktivitets- och lokaliseringsmöjligheter i största möjliga utsträckning.
At the same time, projects designed to boost sustainable jobs must be complemented and backed up by active labour-market measures.
Samtidigt måste sysselsättningsfrämjande projekt kompletteras och stödjas av en aktiv arbetsmarknadspolitik.
3.5.2 With regard to concentration on certain thematic priorities, the regions should be given the opportunity to focus their programmes on targeted strategies.
3.5.2 När det gäller den tematiska koncentrationen bör regionerna få möjlighet att koncentrera sig på målinriktade strategier i sina program.
Thus for example, concentration on a problem such as the maritime economy would have a greater impact on the private sector than for example concentration on infrastructure and employment in general, although this is to some extent the same thing.
En koncentration på till exempelvis sjöfarten skulle innebära att den privata sektorn deltar i högre grad än om åtgärderna koncentreras till infrastruktur och sysselsättning i allmänhet, trots att det delvis är frågan om samma sak.
Areas are developing an ever greater propensity to acquire their own personality and position in relation to the world market, based on their potential.
Regionerna är alltmer benägna att hitta en egen identitet och position som grundar sig på deras möjligheter i den globala ekonomin.
Future regulations should be framed in such a way as to make it possible to define the themes to be concentrated on (those offering the best prospects for achieving the objective of cohesion) at a later stage.
De framtida bestämmelserna bör formuleras så att det i ett senare skede går att ange till vilka områden strukturpolitiken bör koncentreras för att man skall kunna uppnå sammanhållningsmålet.
-17- achieve long-term employment effects.
Kommittén vill än en gång betona att den europeiska strukturpolitiken framför allt bör eftersträva långsiktiga sysselsättningseffekter.
Rather, it must be ensured that its use contributes to the creation of modern, competitive jobs.
Strukturfondssatsningarna måste också bidra till att det skapas moderna, konkurrenskraftiga arbetsplatser.
3.5.4 Similar considerations apply to the promotion of innovative and R & D measures.
3.5.4 Detsamma gäller främjandet av fler nyskapande åtgärder och FoU-åtgärder.
Experience demonstrates the close correlation between successful innovation and regional development.
Det finns många bevis för att det råder ett nära samband mellan framgångsrika innovationer och regional utveckling.
Successful innovation is the driving force behind successful regional development and lasting improvements in the quality of life and standard of living.
Framgångsrika innovationer är drivkraften bakom en lyckad regional utveckling och en varaktig förbättring av livskvaliteten och levnadsstandarden.
But these very innovative activities, particularly high-value services, are confined to only a few regions of Europe.
Innovationsverksamheten i Europa inskränker sig dock till ett fåtal regioner, framför allt när det gäller tjänster till ett högt värde.
It is of particular importance for progress in problem regions that R & D results obtained in the development centres can be exploited.
För att problemregionerna skall kunna göra framsteg är det särskilt viktigt att de får dra fördel av utvecklingscentrernas FoU-kunskap.
This will facilitate the necessary structural change in problem regions and offer these regions the prospect of participating on an equal basis in the advantages of the internal market.
Detta skulle underlätta den strukturomvandling som måste äga rum i problemregionerna och skulle ge dessa regioner en möjlighet att ta del av den inre marknadens fördelar på lika villkor.
Structural Fund support must in the future continue to offer sufficient flexibility for the implementation of measures of this kind in the eligible areas.
Strukturfondssatsningarna måste därför även i framtiden vara tillräckligt flexibla när dylika åtgärder vidtas i stödområdena.
Member States and regions have a special role to play in implementation.
Medlemsstaterna och regionerna måste göra särskilda ansträngningar när åtgärderna vidtas konkret.
The principle of partnership is particularly valuable from this point of view.
Partnerskapsprincipen har ur just detta perspektiv en speciellt viktig innebörd.
3.5.5 The Committee of the Regions urges that, given the importance of European environment policy, the concept of partnership should bring together not only economic and social partners, but also partners from the environmental sector.
3.5.5 Regionkommittén föreslår att de olika aktörerna på miljöområdet, med hänsyn till den europeiska miljöpolitikens betydelse, bör delta i partnerskapet tillsammans med arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer.
The development of new environmental protection technologies will not only open up new markets and thus create jobs.
Genom att det utvecklas ny miljöskyddsteknologi kommer nya marknader att uppstå och därmed nya arbetstillfällen.
It will be even more important to ensure that economic development is not at the expense of an intact environment.
Den nya teknologin kommer dessutom att innebära att den ekonomiska utvecklingen inte inverkar negativt på miljön.
In particular the use of scarce resources must be regulated in such a way that a balance is struck between economic and ecological efficiency and a contribution made to sustainable development.
Utnyttjandet av knappa resurser måste framför allt utformas så att vi hittar tillbaka till en balans mellan ekonomisk och ekologisk effektivitet och skall även bidra till en hållbar utveckling.
The Committee of the Regions sees this as another important task for European structural policy.
Regionkommittén anser att den europeiska strukturpolitiken har en roll att spela även på detta område.
3.5.6 Bearing in mind the principle of territorial cohesion, and in order not to promote strategically important sectors via the Structural Funds, the programmes must take account of landuse planning requirements.
3.5.6 Med hänsyn till den territoriella sammanhållningsprincipen och för att främja områden av strategisk betydelse med hjälp av strukturfondsresurser, bör programmen beakta de behov som finns när det gäller fysisk planering.
Where practicable, cooperation and close consultation between neighbouring regions is desirable.
Om det är möjligt, är det önskvärt med samverkan och samarbete med grannregionerna.
3.5.7 The Committee of the Regions calls for the use of the Structural Funds to be concentrated in future on the following priority areas: regional infrastructure and productive investment, measures to support and implement research, development and innovation, the environment, access to the capital market and world market for SMEs, adaptation of human capital to economic change and support for endogenous development potential, urban issues, agriculture and rural areas and equality of opportunity.
3.5.7 Regionkommittén förordar att strukturfondemas framtida tyngdpunkt läggs vid följande områden: regional infrastruktur och produktiva investeringar, stimulering och praktisk tillämpning av forskning, utveckling och innovation, miljö, en förbättrad tillgång till kapitalmarknaden och världsmarknaden för små och medelstora företag, anpassning av humankapitalet till den ekonomiska strukturomvandlingen och för att stödja inre utvecklingsmöjligheter, stadsfrågor, jordbruk och landsbygd samtjämställdhet. jämställdhet.
-18- confirmed in Agenda 2000.
Denna uppfattning framförs också i "Agenda 2000".
This is not guaranteed under the present programming procedure, although negotiations do take place between the Commission and the responsible institutions on the detailed arrangement for the use of the Structural Funds.
Enligt kommittén finns det ingen garanti för detta i den nuvarande programplaneringen, även om kommissionen och de ansvariga institutionerna förhandlar om hur villkoren för strukturfondsåtgärder skall utformas konkret.
But the negotiating period culminates in a legal document drawn up by the Commission alone, which also determines to a considerable extent national and regional financial contributions and rules.
I slutet av förhandlingsperioden föreligger dock en ensidig rättsakt från kommissionen, som i inte oväsentlig grad även reglerar nationella och regionala finansieringsbidrag och föreskrifter.
This does not suggest that the use of Structural Fund support is determined on the basis of equal partnership.
Denna ensidiga rättsakt speglar inte det faktum att genomförandet av strukturfondsåtgärderna måste bygga på ett partnerskap på lika villkor.
The Committee sees this as a clear breach of the principle of partnership.
Regionkommittén anser att det här föreligger ett klart brott mot partnerskapsprincipen.
3.6.2 The responsible individuals at local level confirm that partnership, in conjunction with national rules governing responsibility, has led to active and coordinated commitment on the part of those responsible in the regions.
3.6.2 Ansvariga på plats bekräftar att partnerskapet - med beaktande av samtliga bestämmelser för den nationella kompetensen - har givit upphov till ett aktivt och samordnat engagemang hos de ansvariga i regionerna.
Community support is rendered more effective by the fact that regional players are involved at an early stage in the preparation and implementation of measures.
Gemenskapsstödet får större effekt av att de regionala aktörerna integrerats i ett tidigt skede i arbetet med att förbereda och genomföra åtgärderna.
In this way the Community's contribution to regional development can be highlighted.
Gemenskapens bidrag till den regionala utvecklingen får på det viset en mycket framträdande plats.
For these reasons the principle of partnership is for the regional and local authorities a basic feature of European structural policy.
För regioner och kommuner utgör partnerskapsprincipen därför ett av den europeiska struktur politikens grundläggande kännetecken.
Experience shows that in regions and localities where the use of the Structural Funds is decided without consulting those involved, the success of projects is not guaranteed.
Tidigare erfarenheter tyder också på att det inte går att garantera något positivt resultat i de regioner där strukturfondsåtgärderna planeras och genomförs över huvudet på aktörerna.
3.6.3 The Committee of the Regions urges that the principle of partnership be further strengthened, subject to subsidiarity.
3.6.3 Regionkommittén vill uttala ett starkt stöd för att partnerskapsprincipen stärks, med beaktande av subsidiaritetsprincipen.
At Member State level it should be ensured that the instruments of European structural policy are used on the basis of development plans or action programmes drawn up and negotiated in the regions. This will promote the regional level as the programming basis in each of the Member States in accordance with their internal distribution of responsibilities.
Medlemsstaterna bör säkerställa att tillämpningen av den europeiska strukturpolitikens styrinstrument bygger på de utvecklingsförslag och handlingsprogram som regionerna utarbetat och godkänt, och allmänt införa den regionala nivån som bas för program planeringen i alla medlemsstater i enlighet med den interna ansvarsfördelningen.
In this way the early involvement of the regional players in the preparation of use of the Structural Funds and the local effectiveness and acceptability of measures will be ensured.
Därmed garanterar man att de regionala aktörerna får delta i arbetet med att förbereda strukturfondsåtgärderna redan på ett tidigt stadium samt att åtgärderna är förenliga med de uppställda målen och accepteras på orten.
It would be a good idea to set up suitable institutions at regional level, where these do not already exist, and to bring the economic and social partners into the process.
Regionkommittén föreslår att det inrättas lämpliga institutioner på regional nivå - där sådana inte finns - och att arbetsmarknadens partner och andra intresseorganisationer integreras i denna process.
3.7.1 At the beginning of the current programme period the possibility was offered of combining the existing three programming steps on the basis of a single programming document (SPD).
3.7.1 I början av innevarande programperiod skapades möjligheten att utarbeta ett samlat programplaneringsdokument - ett arbete som hittills bestått av tre faser.
The Committee of the Regions believes that this can contribute significantly to the simplification of the programming procedure.
Regionkommittén anser rent principiellt att denna möjlighet på ett avgörande sätt bidrar till att förenkla programplaneringen.
And the practical experience accumulated confirms the Committee in its view.
Kommittén har också stärkts i sin uppfattning av erfarenheterna på fältet.
However experience also shows that there has been no noticeable simplification of the programming procedure; the three procedures have merely been brought together in a single document.
Det har dock visat sig att det inte har skett någon nämnvärd förenkling av programplaneringen i praktiken, utan att de tre faserna snarare sammanfattas i ett samlat dokument.