natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adaptation is aimed at introducing explicit and binding labelling obligations for all raw materials what have undergone genetic engineering, pending overall revision of the directive at a later date.
Anpassningen syftar till att införa uttryckliga och bindande märkningsskyldigheter för alla råämnen som varit föremål för genetiska manipulationer i avvaktan på en genomgripande översyn av direktivet senare.
This should address the consumer's need to be kept informed and failings in the current text.
Detta torde möta konsumentens behov av att hållas informerad och brister i den nuvarande texten.
The new label measure will not be retroactive and will not affect 11 genetically modified products whose approval is pending but the Commission urges the companies concerned to heed the new label requirements voluntarily.
Den nya märkningsbestämmelsen kommer ej att gälla retroaktivt och kommer ej att beröra 11 genetiskt modifierade produkter, vars godkännande väntar på avgörande, men kommissionen manar berörda företag att frivilligt fästa avseende vid de nya märkningsföreskrifterna.
This important step towards increasing consumer protection follows public concerns over the absence of specific labelling of such products.
Detta viktiga steg mot ökat konsumentskydd följer efter allmänhetens oro över frånvaron av särskild märkning av sådana produkter.
A scientific committee should be established to advise the Commission on issues of food safety.
En vetenskaplig kommitté bör upprättas för att bistå kommissionen med råd om frågor om livsmedelssäkerhet.
The proposal is a first step only, and will be followed by further pro posals for legislation in
Förslaget utgör endast ett första steg och kommer att följas av ytterligare förslag till lagstiftning på detta område: KOM(97) **Wfc
Without doubt, the common agricultural policy (CAP) has promoted the mod­ernization of agriculture in the EU.
Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) har tvivelsutan främjat jordbrukets modernisering inom EU.
However, this modernization has been accompanied by damage to the environment and awareness of the problem has inspired attempts to adjust the CAP from the 1980s onwards.
Denna modernisering har emellertid åtföljts av skador på miljön, och medvetandet om problemet har lett till försök till att korrigera GJP från 1980-talct och framöver.
A special issue of CAP working notes outlines the development of the agricultural and environmental policies at EU level and presents the complex interaction between them.
En särskild utgåva av CAP working notes skildrar utvecklingen av jordbruks- och miljöpolitiken på EU-nivå och framställer den invecklade samverkan mellan dem.
It also looks at the EU law on environment which has an impact ΟΠ agriculture: CAP working notes.
Den behandlar också den EU-lagstiftning om miljö, som inverkar på jordbruket: CAP working notes.
The Commission has amended certain provisions on the treatment of calves so that all housed calves must be inspected at least twice daily and that their accommodation must be sufficient to allow each calf to lie down, rest, stand up, and groom itself without difficulties:
Kommissionen har ändrat vissa bestämmelser om behandlingen av kalvar så att alla kalvar som hålls inomhus måste inspekteras åtminstone två gånger dagligen och att deras utrymme måste vara tillräckligt för att medge varje kalv att utan svårigheter kunna ligga ned, vila, stå upp och hålla sig ren: Beslut att
Decision to amend Directive 91/629/EEG: OJ L76, 1997.
< f~~~~~^^ ändra direktiv 91/629/EEG: EGT L 76,1997.
The EU agriculture and fisheries CD is a compilation of the most relevant Eurostat statistical data series in these fields.
The EU agriculture and fisheries CD är en sammanställning av Eurostats relevantaste statistiska uppgifter inom dessa områden..
The approximately 250 000 series are classified and calculated on the basis of common nomenclatures and concepts and expressed in standard units of measurement: Info: http://www.dsi- data.com; CD-ROM is available from: DSI data service information, PO Box 1127, D-47476 Rheinberg, Germany, fax: (49) 2843 3230.
De ungefär 250 000 serierna har klassificerats och beräknats på grundval av gemensamma nomenklaturer och begrepp och uttrycks i standardiserade måttsenheter: Info: http://www.dsidata.com; Cd-rom kan erhållas från: DSI data service information, PO Box 1127, D47476 Rhcinbcrg, fax (49) 2843 3230.
Placing of biocidal products on the market: Biocides (non-agricultural pesticides) are substances necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health.
I **** den: Biocider (bekämpningsmedel som ej är avsedda för jordbruket) är ämnen som är ofrånkomliga för kontroll av organismer som är skadliga för människors eller djurs hälsa.
They can also pose risks to humans, animals and the environment.
De kan också medföra risker för män niskor, djur och miljön. Rådet har antagit en
Proposals on the welfare of all ratites of the species ostrich, emu and common rhea kept for farming purposes within the Standing Committee of the European Convention on the Protection of Animals: COM(97) 121 final.
Förslag, som gäller välbefinnandet hos alla icke-flygkunniga fåglar av arterna struts, emu och vanlig pampasstruts som hålls som husdjur, har framlagts inom Ständiga kom mittén för den europeiska konventionen för djurskydd: KOM(97) 121 slutlig.
New link for consumer and health policy
Nytt led i konsument- och hälsovårdspolitiken
Bid to restore confidence after BSE issues.
Försök att återupprätta förtroendet efter BSE
A publicly accessible database will contain information on these subjects: COM(97) 183 fin.
En för allmänheten tillgänglig databas kommer att innehålla upplysningar om dessa ämnen: KOM(97) 183 slutlig.
In order to protect animals during transport, the Commission pro poses to make animal welfare standards a condition for the payment of the export refund and to amend Regulation (EEC) No 805/68 accordingly: OJC 160,1997.
Vademecum om galna ko-sjukan: Ett vademecum om BSE-lagstiftning omfattar en detaljerad beskrivning av galna ko-sjukan. Det förtecknar också de åtgärder, som vidtagits av Förenade kungariket och
It lists also measures taken by the UK and the EU to control BSE: second edition, free in all EU languages from Jean-Jacques Râteau EC, DG XXIV, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 296 32 79, an update will be available from September.
EU för att kontrollera BSE: andra upplagan, gratis på alla EU-språk från Jean-Jacques Râteau, GD XXIV, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (322) 296 32 79, en uppdatering kommer före ligga tillgänglig från september.
Euthanasia of experimental animals: The primary criteria for euthanasia in terms of animal welfare are that the method be painless, achieve rapid unconsciousness and death.
Euthanasia of experimental animals: Det främsta kriteriet på dödshjälp när det gäller djurs välbefinnande utgörs av att metoden är smärtfri, uppnår snabb medvetslöshet och död och lämpas efter djurets ålder, art och hälsotillstånd, och att den är säker för den som utför dödshjälpen.
A new report aims to assist personnel concerned with animals used in experiments and for other purposes in assessing which method of euthanasia is the most humane and appropriate for the species of animal that they are using: Cat.: CR-03-97-490-EN-C, 98 pp.,
En ny rapport syftar till att bistå personal som sysslar med djur som använts vid experiment och för andra ändamål vid bedömningen av vilken dödshjälpsmetod som är den humanaste och lämpligaste för den djurart, som används. Kat: CR-03-97-490-EN-C, 98 s, 14,50 ecu.
The Commission has acted to restore public confidence in the beef sector following the BSE 'mad-cow disease' crisis.
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att återupprätta allmänhetens förtroende för nötköttssektorn efter BSE (galna ko-sjukan) -krisen.
It has announced a reorganization of DG XXIV - the former Directorate-General for Consumer Policy - so that it will now be responsible for consumer policy and health protection.
Den har kungjort en omorganisering av GD XXIV - det tidigare generaldirektoratet för konsumentpolitik - så att det nu skall ansvara för konsumentpolitik och konsumenthälsa.
This has drawn a clear distinction between the services responsible for drawing up legislation and those responsible for controlling the application of the legislation and, secondly, it will ensure better dissemination of information on decisions taken and the results of controls.
Detta har dragit en tydlig skiljelinje mellan de avdelningar, som ansvarar för att utarbeta lagstiftning och de, som ansvarar för att kontrollera tillämpningen av lagstiftningen och det kommer för det and ra att säkerställa en förbättrad spridning av information om de beslut som fattats och om resultaten av kontrollerna.
A new directorate on scientific opinions concerning health was created within DG XXIV and the Veterinary and Phytosanitary Office was converted into a Product Quality Control and Audit Office, based in Ireland.
Ett nytt direktorat för vetenskap liga utlåtanden om hälsovård har inrättats inom GD XXIV och Kontoret för besiktning och kontroll på veterinär- och växtskyddsområdet har omvandlats till Kontoret för livsmedel- och veterinärfrågor med säte i Irland.
There also will be a service attached to DG XXIV responsible for assess ing public health hazards and monitoring foodstuffs and a special group of Commissioners will be responsible for keeping tabs on consumer health protection
Det kommer också att knytas en avdelning till GD XXIV, som skall ansvara för bedömning av hälsorisker för allmänheten och för övervakning av
A new labelling system for the beef sector proposed by the Commission which will require each Member State to create a computerized database to record each animal's identity and their movements.
Ett nytt märkningssystem för nötkött fordrar att var je medlemsstat upprättar en datorstyrd databas för att registrera varje djurs identitet och förflyttningar.
Cattle will need eartags and be accompanied by a special passport before being permitted to be moved. The system will be obligatory in all Member States from January 2000 onwards: OJ C 100,1997.
Systemet kommer att bli obligatoriskt i alla med lemsstater från och med den 1 januari år 2000 och framöver (förordning (EG) 728/97): EGT L 165, 1997.
ENVIRONMENT SUPPLEMENT
MILJÖBILAGA
EU vows tough stance on greenhouse gases
Detta är ett område där förorenaren inte betalar."
Commissioner Ritt Bjerregaard on the environmental challenges ahead
"Flygtrafiken är ett område där förorenaren inte betalar", berättade kommissionsledamoten Ritt Bjerregaard EUR-OP News reporter David O'Donoghue och Pasi Rajala.
The Commission has approved a decision aimed to strengthen the public nature and independence of the European Green Forum on the Environment (formerly General Consultative Forum on the Envi­ronment).
Kommissionen har fattat ett beslut om att stärka det europeiska rådgivande forumet för miljöfrågor och hållbar utvecklings (f.d. allmänna rådgivande miljöforumet) offentliga profil och oberoende roll.
This body, made up of people from many different walks of life, was set up in 1993 to advise the Commission on strategic aspects of sustainable development and environmental policies.
Detta organ vars medlemmar är personer från många olika samhällssektorer inrättades 1993.
In its latest report to Commissioner Ritt Bjerregaard, the Forum proposes that the EU should set up a sustain­ability task force and prepare a strategy on the Union's internation­al role in sustainable development:
Dess uppgift är att ge kommissionen råd i strategiska frågor rörande hållbar utveckling och miljöpolitik.
OJ L 58, 1997; Forthcoming Consultative Forum publications: 'Vision 2020' — caused by fuel emissions. These pro­posals were broadly welcomed by the European Parliament but the Greens have called for even more aggressive measures including the taxation of kerosene (aircraft fuel).
I sin senaste rapport till kommissionsledamoten Ritt Bjerregaard föreslår miljöforumet att EU bildar en insatsgrupp och utarbetar en strategi för EU:s internationella roll i arbetet med att få till stånd en hållbar utveckling: EGT L 58,1997.
Mrs Bjerre­gaard agreed that kerosene should be taxed on a worldwide basis as soon as feasible: 'The rapid increase of air traf­fic is the source of increasing pollution, and yet the fuel used is exempt of all taxes.
Kommande publikationer från miljöforumet (katalognummer saknas ännu): "Vision 2020" - Scenarios for a sustainable Europe, Statements on sustainable development.
This is an area where the polluter is not paying.'
Beslut om forumets medlemmar:
Scenarios for a sustainable Europe; Statements on sustainable develop­ment. Decision regarding the mem­bers of the Forum: OJL 131,1997
Däremot skulle det enligt de senaste förslagen om energiskatter bli fritt fram för EU-länderna att beskatta fotogen som används i inrikesflyget och att ingå bilaterala avtal om liknande skatter för flygningar inom EU.
Fighting the urgent threat of climate change is a challenge facing the whole world ­ and Commissioner Ritt Bjer­regaard is determined that the EU should be a major player.
Att slåss mot det överhängande hotet om klimatförändring är en uppgift som världen står inför, och kommissionsledamoten Ritt Bjerregaard är fast besluten om att EU skall spela en fram trädande roll.
The 15 Mem­ber States have a very ambitious target for reducing greenhouse gases and will take a tough negotiating position at the International Climate Convention in Kyoto, Japan, at the end of 1997 when world governments try to agree on legally­binding commitments on emis­sion levels from the year 2000.
EU:s femton medlemsstater har ett mycket ambitiöst mål för minskning av växthusgaser och man kommer att inta en tuff hållning i förhandlingarna vid den internationella klimatkonferensen i Kyoto i Japan i slutet av 1997. Då skall regeringar från hela världen försöka enas om juridiskt bindande löften beträffande utsläppsnivåer från år 2000 och framåt.
'The EU has always played a leading role in these complex and difficult negotia­tions and it is still the case,' EUR­OP News was told by Mrs Bjerregaard as she rejected accusations of a lack of EU commitment to its targets.
"EU har ända från början varit tongivande i dessa komplicerade och svåra förhandlingar och är det fortfarande", påpekade Ritt Bjerregaard för EUR-OP News samtidigt som hon tillbakavisade anklagelserna om att EU skulle ta allt för lättvindigt på sina mål.
'The 15% reduction target for the EU by 2010 is achievable.
"Målet om en 15-procentig minskning för EU till år 2010 går att nå.
A number of our studies using a comprehensive method­ology show this and now it is the task of the Commission to think how this ambitious reduction target can best be met by Community and national activ­ities.'
Ett antal av våra studier, där avancerade metoder har använts, visar detta och nu är det kom missionens uppgift att komma på hur detta högt ställda mål bäst kan uppnås genom åtgärder från EU och dess med lemsländer."
EU's environment at­a­glance
EU:s miljö i korthet
(CH4) and nitrous oxide (N02) by 15 % (from their 1990 levels) by 2010.
Vid ett ministerrådsmöte den 3 mars 1997 kom miljöministrarna överens om att minska utsläppen av koldioxid (CO2), metan (CR,) och dikväveoxid
Meeting these targets requires a com­prehensive policy package involving many sectors.
(N20) med 15 % (i förhållande till 1990 års nivåer) fram till år 2010.
related to renewable energy and land conservation, amounted to around 3 million jobs in the EU.
För till skatt på energiprodukter verkligen skulle få någon totalt sett positiv effekt på antalet nya arbeten.
Some people have questioned whether the proposal to shift taxation from labour to energy products would really have a net posi­tive effect on job creation.
Ritt Bjerregaard hävdar dock att förslaget skulle fungera.
But Mrs Bjerregaard said the proposal would work: 'under the condition that extra revenues from such a tax would be used to reduce charges on labour, it is estimated that at least an extra 145 000 jobs can be created by the year 2002.'
"Under förutsättning att extrainkomsterna från en sådan skatt används för att minska pålagorna på arbetskraft, räknar man med att minst ytterligare 145 000 arbeten kan skapas fram till år 2002."
Other examples of 'green jobs' were presented at the Conference on Envi­ronment and Employment in May 1997 when industry, trade unions, national and local authorities, environmental organizations and the research com­munity met representatives from the Commission and the European Parlia­ment to discuss current research, think­ing and practical experience in the field of environment and employment.
Andra exempel på "gröna jobb" framkom under miljö- och sysselsättningskonferensen i maj 1997. Då träffade företrädare för industrin, fackföreningsrörelsen, statliga och lokala myndigheter, miljöorganisationer och forskarvärlden representanter från kommissionen och Europaparlamentet för att diskutera aktuell forskning, dagens tankegångar och praktiska erfarenheter inom området miljö och sysselsättning. selsättning.
A new volume, soon to be pub­lished by the Commission with the participation of the EEA, presents in an easily accessible way the main facts and figures on the EU's environment and environmental policy.
I en ny bok som EG-kommissio-nen i samarbete med Europeiska miljöbyrån snart skall ge ut redovisas på ett lättillgängligt sätt grundläggande fakta och siffror beträffande EU: s miljö och miljö politik.
This highly visual presen­tation gives an overview of the trends and actions on 25 environ­mental issues, including sustain­able development, energy, climate change, and biodiversity.
Denna synnerligen illustrativa översikt tar upp utvecklingen och insatser inom 25 miljöområden, bl.a. hållbar utveckling, energi, klimatförändring och biologisk mångfald.
The use of cross­reference logos allows for a multi­level approach to environ­mental issues.
"Inom energisektorn har vi redan fått se en strategi för utvecklingen av förnybar energi och Altener //-programmet växa fram under de senaste månaderna.
The book also con­tains a historical time­line of the major environmental events and the evolution of European integra­tion: Cat.: CR­04­97­064­EN­C (DE,FR will follow later), ± 140 pp., ECU 25.
Andra åtgärder -bl.a. överenskommelser inom energi sektorn och utrustningsstandarder — är på gång", berättade Ritt Bjerregaard (se även sidan 3 i denna bilaga).
'PHARE has gradually shifted its focus to support activities linked to the priorities of accession,' said Mrs Bjerregaard.
korshänvisningssymboler gör att miljöfrågorna kan studeras på många olika nivåer.
The second priority is to help the candidate countries to bring their institutions and major infrastructure up to Community standards by mobilising the invest­ments required.
Den innehåller dessutom en historisk tidsaxel över de viktigaste händelserna på miljöområdet samt den europeiska integrationens händelseförlopp:
Job creation is one of the highest pri­orities for the EU and Mrs Bjerregaard listed a number of ways in which envi­ronmental policy could lead to job cre­ation but she stressed that the policy's first aims were environmental protec­tion and sustainable development.
Fler jobb är en av de högst prioritera de uppgifterna för EU och Ritt Bjerregaard gav olika exempel på hur miljö politiken kan leda till nya jobb. Samtidigt poängterade hon -att miljö politikens främsta mål är skydd av miljön och hållbar utveckling.
'We should not confuse environmental pol­icy with employment policy,' she said.
"Vi får inte blanda ihop miljöpolitik och arbetsmarknadspolitik", menade hon.
'In areas such as water, waste, air pol­lution, energy and nature conservation, we can observe positive employment effects resulting from environmental action.'
"Inom sådana områden som vatten, avfall, luftföroreningar, energi och naturvård kan vi se positiva effekter på sysselsättningen till följd av miljöåtgärder."
A recent Eurostat study indi­cated that around 1% of total employ­ment in the EU in 1994 was due to environmental activities in the water sector, sewage and waste disposal, recycling and air pollution control.
I en nyligen redovisad studie från Eurostat uppgavs det att ca 1 % av den totala sysselsättningen i EU år 1994 var en följd av miljörelaterad verksamhet inom vatten, avloppsrenings-, avfalls-, återvinnings- och luftvårdssektorn.
Mrs Bjerregaard added that more compre­hensive estimates, including activities
Ritt Bjerregaard till fogade att mer omfattande uppskattningar, där även verksamhet med anknytning till förnybar energi och naturskydd räknas in, har hamnat på ca 3 miljoner arbeten inom unionen.
The Commissioner admitted it would be more difficult to tackle the problem of emissions in the transport sector but ongoing discussions between the industry and the Commission are aimed at ensuring the production of more fuel efficient passenger cars.
Hon medgav att det blir svårare att tackla problemet med utsläppen från transporter. Det pågår dock diskussioner mellan bilindustrin och kom missionen om att bränslesnålare per sonbilar skall tillverkas.
New energy tax proposals produced by the Commission are another way of battling against environmental damage
Nya förslag till
Another huge challenge for the EU's environment policy is the proposed enlargement of the Union ­ but Mrs Bjerregaard was confident that the Commission had a comprehensive strategy.
En annan gigantisk utmaning för EU:s miljöpolitik är den föreslagna utvidgningen av unionen. Ritt Bjerregaard var dock övertygad om att kommissionen här har en allsidig strategi.
'DG XI is involved in a vari­ety of ways in preparing for the
Många miljöbiståndsprogram för länderna i Central- och Östeuropa pågår nu.
Review of the fifth action programme
Revision av femte åtgärdsprogrammet
EEA helps policy­makers
Europeiska miljöbyrån hjälper beslutsfattare
Stepping up sustainable development actionpr.htm Towards Sustainability: Review of the fifth action plan and pro­posal for action programme: Cat.: CR­98­ given priority in future actions, includ­ing climate change and ozone deple­tion, acidification and air quality, man­agement of water resources, waste management, noise, nature protection and biodiversity.
Hållbar utveckling -Dags för en högre växel hltp://www.cc.ccc:8080/en/comm/dg 1 l/actionpr.ht m Towards Sustainability: Review of the fifth action programme and proposal for action plan (fork, titel): Kat.: CR-98- är bl.a. klimatförändring, uttunning av ozonlagret, försurning och luftkvalitet, förvaltning av vattenresurser, avfallshantering, buller, naturskydd och biologisk mångfald.
European information sources (see page 11).
Europeisk miljöpolitik med sikte på 2000-talet: En sammanfattning av kommissionens lägesrapport om det femte åtgärdsprogrammet (förk. titel): Gratis från alla Europeiska informationskontor (se sidan 11 ). Assessing priorities for action in Community environmental policy: Kat.: CR-03-97-935-EN-C, 178 s., 26,50 ecu.
The Council has adopted a common position on an action plan to give a renewed political impulse to the imple­mentation of the EU's fifth environ­mental action programme whose aim is to promote sustainable development in the economy.
Miljöaspekter måste integreras i annan politik -jordbruks-, transport-, energi, industri- och turismpolitiken - på ett bättre sätt. 2.
Statistical compendium: Additional statistics on: air, water, soil, landscapes, nature and wildlife, the urban environment, health, population, emissions, waste, noise and radiation, energy, transport, agriculture, forestry, fishing, tourism and households: Cat.:
Sta-tistikkompendium: Ytterligare statistik rörande luft, vattenjord, landskap, naturliv, stadsmiljö, hälsa, folkmängd, utsläpp, avfall, buller, strålning, energi, transporter, jordbruk, skogsbruk, fiske, turism OCh hushåll: Kat.: CA-82-94-488-EN-
The goal of the European Environment Agency (EEA), founded in 1993, is to provide objective and reliable informa­tion for the public and especially for those concerned with framing and implementing EU and national envi­ronment policy.
Europeiska miljöbyrån, som grundades 1993, har som mål att ta fram objektiv och tillförlitlig information till allmän heten och framför allt till dem som arbetar med att utforma och genomföra EU:s och EU-ländernas miljöpolitik.