natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-1995. point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C I 17, 22.4.1996; Bull.
10-1995, punkt 1.3.36 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 117, 22.4.1996 och Bull.
3-1996, point 1.3.8 Amended Commission proposal: OJ C 208. 19.7.1996; COM(96) 212; Bull.
3-1996, punkt 1.3.8 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 208, 19.7.1996, KOM(96) 212 och Bull.
5-1996, point 1.3.17 Council common position: Bull.
5-1996, punkt 1.3.17 ståndpunkt:
11-1995, point 1.3.22 Council common position: OJ C 59, 28.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.18 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
1.3.25 Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om ändring av direktiv 79/112/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel.
6-1996, point 1.3.28
Inre marknaden godkännande den 23 okto
Signed by Parliament and the Council on 28 Oc tober.
1.3.27 Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG, om sötningsmedel för användning i livsmedel.
10-1995, point 1.3.37 Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
10-1995, punkt 1.3.37 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 96, 1.4.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.7
3-1996, point 1.3.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 174, 17.6.1996 och Bull.
5-1996, point 1.3.16 Council common position: OJ C 315, 24.10.1996; Bull.
5-1996, punkt 1.3.16 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 315, 24.10.1996 och Bull.
6-1996, point 1.3.30
6-1996, punkt 1.3.30 godkännande den 23 okto
Directive to be amended: Council Directive 79/ 112/EEC (OJ L 33, 8.2.1979), as last amended by Council Directive 91/72/EEC: OJ L42, 15.2.1991; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 88/ 344/EEG — EGT nr L 157, 24.6.1988 och Bull.
4-1992, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
6-1988, punkt 2.1.37 — senast ändrat genom direktiv 94/52/EG — EGT nr L 331, 21.12.1994 och Bull.
10-1992, point 1.3.34 Parliament opinion (first reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
12-1994, punkt 1.2.18 Kommissionens förslag: EGT nr C 278, 24.9.1996, KOM(96) 375 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.18
6-1995, point 1.3.22 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 23 oktober.
10-1995. point 1.3.32 Amended Commission proposal: COM(95) 631; Bull.
Positiv bedömning.
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 600; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 389, 31.12.1994, KOM(94) 600 och Bull.
12-1994, point 1.2.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.2.20 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 256, 2.10.1995 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 287. 30.10.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.16 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 287, 30.10.1995 och Bull.
10-1995, point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 41, 13.2.1996; COM(95) 586; Bull. 12-1995. point 1.3.15
10-1995, punkt 1.3.35 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 41, 13.2.1996, KOM(95) 586 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
12-1995, punkt 1.3.15 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
5-1996, point 1.3.18 Council common position: OJ C 315, 24.10.1996; Bull.
5-1996, punkt 1.3.18 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 315, 24.10.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.29
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
1.3.29 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om bibehållande av nationell lag­stiftning om förbud mot användning av vissa tillsatser vid tillverkning av vissa livsmedel.
Commission proposal: OJ C 163, 29.6.1995; COM(95) 177; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 31 oktober.
Internal market regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations.
Inre marknaden granskas fem år efter att direktivet börjat tilllämpas.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Directive 96/55/EC: OJ L231, 12.9.1996
berör särskilt de verkställningsbefogenheter som skall ges kommissionen för ändring av direkti­vet.
Council common position: OJ 24.10.1996; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 76/ 769/EEG — EGT nr L 262, 27.9.1976 — senast ändrat genom direktiv 96/55/EG — EGT nr L 231, 12.9.1996
Approved by Parliament on 23 October. OJ C 347, 18.11.1996
Referens: Kommissionens grönbok -209 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.25
The aim of the proposal is to update, in the light of scientific and technical progress, the list of sub­stances which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and may not be used in substances and preparations for sale to the general public.
Ärende: att med hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg uppdatera listan över ämnen som klassificeras som cancerogena, mutagena eller giftiga för fortplantningen och vars använd­ning är förbjuden för den stora allmänheten.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the third time Council Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction sol­vents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Kommittén yttrar sig positivt om grönboken och uppmanar kommissionen att lägga fram en vitbok, som i synnerhet skall defi­niera de konsumenträttigheter som bör skyddas. Detta bör ske med utgångspunkt från en omfat­tande undersökning, där information samlas in om bakgrunden till tvisterna.
Free movement of persons Right of establishment
Fri rörlighet för personer
Directive to be amended: Council Directive 88/ 344/EEC (OJ L 157, 24.6.1988; Bull.
Etableringsrätt till Europaparlamentets och om avvecklingens slutgiltighet
6-1988. point 2.1.37), as last amended by Directive 94/ 52/EC: OJ L331, 21.12.1994; Bull.
1.3.35 Förslag rådets direktiv och säkerheter.
Commission proposal: OJ C 278, 24.9.1996; COM(96) 375: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 207, 18.7.1996, KOM(96) 193 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.27
7/8-1996, point 1.3.18
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 31 oktober.
(first reading) on
Beskattning
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 626; Bull.
KOM(94) 626 och Bull.
12-1994, point 1.2.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.2.30 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 133, 31.5.1995 och Bull.
3-1995, point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): O J C 183, 17.7.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.3.12 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr" C 183.
6-1995, point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 28, 1.2.1996; COM(95) 437; Bull.
17.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.35 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 28, 1.2.1996, KOM(95) 437 och Bull.
11-1995, point 1.3.28
11-1995, punkt 1.3.28 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
5-1996, point 1.3.24 Council common position: OJ C 248, 26.8.1996; Bull.
5-1996, punkt 1.3.24 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 248.
6-1996, point 1.3.37
26.8.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.37
Commission proposals: OJ C 231, 9.8.1996: COM(95) 722; Bull.
Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen den 22 oktober.
4-1996, point 1.3.8
Dessa ändringar
Parliament's amendments relate inter alia to the implementing powers to be con­ferred on the Commission for the purpose of amending the Directive.
Konkurrens slaget till direktiv och uppmanar kommissionen att lägga fram ett nytt förslag.
Economic and Social Committee opinion delivered on 31 October.
1.3.39 Förslag till Europarådets rekommendation om skydd av personuppgifter som samlas in och behandlas i statistiska syften.
The Committee endorses these simplification proposals while formulating suggestions specific to each product.
från Europeiska rådet i Florens i juni 1996, defi­nierar kommissionen de huvudsakliga riktlin­jerna för ett arbetsprogram och en gemensam metodik, vilka syftar till att på sikt uppnå ett generellt avtal om ett skattesystem på gemen­skapsnivå.
In partic­ular, it calls for the practice of adding vegetable fats to chocolate to be reviewed five years after implementation of the Directive.
Kommissionen sammanfattar de överläggningar som förts i arbetsgruppen på hög nivå om beskattning inom Europeiska unionen och presenterar sin egen bedömning om vilken väg som bör följas när det gäller beskattningens framtid på gemenskapsnivå.
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 209; Bull.
Rådets antagande av förhandlingsdirektiv den 25 oktober.
References: Commission Green Paper: COM(95) 370; Bull.
Referenser: Kommissionens grönbok — KOM(95) 370 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
7/8-1995. punkt 1.3.23 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — EGT nr C 174, 17.6.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.18
Adopted by the Economic and Social Committee on 31 October.
Regler tillämpliga på företag
Parliament welcomes the Commission's Green Paper and takes the view that the utility model is an appropriate form of protection, especially for SMEs, many of which cannot afford the long and costly pro­cedure of patenting.
Europaparlamentet välkomnar kommissionens grönbok och bedömer att bruksmönsterrätten ger ett tillfredsställande skydd, i synnerhet när det gäller små och medelstora företag för vilka för­farandet med patentansökningar ofta är för långt och kostsamt.
It would also like to see the creation of a European utility model.
Parlamentet bedömer för övrigt att det vore önskvärt att inrätta ett europeiskt bruksmönsterskydd.
Commission proposal: OJ C 207, 18.7.1996; COM(96) 193; Bull. 5-1996, point 1.3.27
1.3.40 Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kon­troll av företagskoncentrationer.
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 138, 3.6.1995, KOM(95) 107 och Bull. 3-1995. punkt 1.3.19
Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 256. 2.10.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.28
Parliament opinion (first reading) delivered on 22 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 31 oktober.
Parliament rejects the proposed Directive and calls on the Commission to pre­sent a new proposal.
Kommittén godkänner kommissionens förslag med förbehåll för vissa reservationer beträffande kriterierna för vilka
Adopted on 22 October.
1.3.42 Kommissionens beslut den 15 oktober.
Reference: Parliament and Council Directive 95/ 46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L 281, 23.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.151
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4056/86 som anger föreskrifter för tillämpning av artik­larna 85 och 86 i fördraget på sjötransporter — EGT nr L 378, 31.12.1986
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper on the protection of utility models in the single market.
Den 20 juli 1996 publi­cerade kommissionen en sammanfattning av parternas begäran och uppmanade andra berörda parter att inkomma med synpunkter.
Negotiating directives adopted by the Council on 25 October.
1.3.41 Kommissionens beslut den 30 oktober.
Acting on a recommendation by the Commission, the Council has authorized the Commission to take part in negotiations with a view to the adoption of a Council of Europe rec­ommendation on the protection of personal data collected and processed for statistical purposes.
Kommissionen beslutade att bötfälla fem aktörer på området färjetrafiktjänster mellan Förenade kungariket och kontinenten — P & O European Ferries, Stena Line, Sea France, Brittany Ferries och North Sea Ferries — för brott mot artikel 85 i EG-fördraget.
Rules applying to businesses rency surcharge on freight rates following the devaluation of the pound sterling in September 1992.
En utredning som inleddes efter en formell anmälan gav kommissionen bevis för att dessa aktörer på området färjetrafiktjänster kommit överens om att tillsammans införa en extra valu­taavgift på frakttarifferna efter pundets devalve­ring i september 1992.
The companies concerned had announced identical rate surcharges on freight carried on routes between the United Kingdom and the Continent, with the same date of commencement and a common method of calculation.
De berörda bolagen har angivit identiska tarifftillägg för varor som tran­sporteras på förbindelserna mellan Förenade kungariket och kontinenten, med samma införandedatum och en gemensam beräknings­metod.
This con­stitutes an infringement of Article 85.
Detta utgör ett brott mot villkoren i arti­kel 85.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4064/89: OJ L 395. 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989. point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Trots att avtalet begränsar konkurrensen mellan parterna ansåg kommissionen att det bidrog till att förbättra tjänsterna och till tekniska och eko­nomiska framsteg, samtidigt som det gav använ­darna en rimlig del av den vinst som genereras.
Reference: Commission Green Paper on the re­view of the Merger Regulation: Bull. 1/2-1996. point 1.3.39
Befraktarna får på detta sätt tillgång till regelbundna och effektiva tjänster med högre kvalitet.
The concerted practice was only partly success­ful and was of short duration, due largely to the fact that the parties were unable to implement the measure fully.
Kom­missionen anser inte heller att avtalet givit par­tema möjlighet att undanröja konkurrensen eftersom det fortfarande förekommer tillräckligt med verklig eller potentiell konkurrens på mark­naden.
The Commission felt that, while the imposition of very substantial fines was not justified, merely symbolic fines were not appropriate either given the flagrant nature of the infringement.
I detta fall anser kommissionen att den marknad där det är lämpligt att utvärdera avta­lets effekt är marknaden för sjötransport av sam­lastningsenheter och containrar mellan Sverige och Förenade kungariket.
Permissible forms of cooperation
Tillåtna samarbetsformer
Commission approval: Bull.
Sammanslagningar av företag
7/8-1996, point 1.3.30 Formal adoption by the Commission: OJ C 350. 21.11.1996; COM(96) 313; Bull.
Beslut genom tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 4064/89
Commission decisions under Article 85(3) of the EC Treaty
Beslut genom tillämpning av artikel 85.3 i EG-fördraget
Reference: Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L 378, 31.12.1986
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4056/86 som anger föreskrifter för tillämpning av artik­
Opposition procedure: exemption pursuant to Article 85(3) of the EC Treaty.
12-1989, punkt 2.1.78 och Tillägg 2/90 — Bull.
The op­eration and commercial management of Stena Tor Line are integrated with the services oper­ated on its own account by Tor between Sweden and the United Kingdom.
Referens: Kommissionens beslut som ger Com­pagnie générale d'entreprises automobiles (CGEA) tillstånd att förvärva Network South Central (NSC) — Bull. 5-1996, punkt 1.3.35
erators created by the dismantling of British Railways and due for privatization.
1.3.43 Kommissionens beslut den 7 oktober.
At the same time, CGEA is also acquiring the franchise for operating SET's rail network for a period of 15 years.
Ärende: att tillåta en sammanslagning på områ­det allmänna passagerartransporter på järnväg i Förenade kungariket.
Prior to this operation, CGEA had acquired Net­work South Central (NSC), another operator and a subsidiary of British Railways, and the fran­chise for the operation of NSC's network for a period of seven years.
Den medför ingen överlappning av marknader, bortsett från en begränsad överlappning mellan Lombards och John Deere Credits verksamheter — det senare företaget kommer för sin del endast att inneha en liten del av marknaden för finansiering av jordbruksprodukter och kommer att möta väl etablerade konkurrenter.
The transaction was au­thorized by the Commission on 21 May 1996.
Hindren för inträde på marknaden är för övrigt begräns­ade.
Given that the SET and NSC franchises relate to different networks, the notified operation will not impede effective competition. The Commis­sion has therefore decided to authorize it.
Kommissionen beslutade följaktligen att förklara sammanslagningen förenlig med den gemensamma marknaden.
Adopted on 7 October.
1.3.45 Kommissionens beslut den 7 oktober.
The decision authorizes the setting-up of a joint venture to supply financial services to agriculture.
Ärende: att tillåta inrättandet av ett gemensamt företag avsett att tillhandahålla tjänster för avläsning av mätare i Förenade kungariket.
The agreement has made pos­sible better use of each partner's facilities and a better match between capacity and demand.
SET är en av de 25 aktörer på området passagerartransport på järnväg som uppstod vid nedläggningen av British Railways och som skall privatiseras.
Thus, shippers benefit from regular, efficient, better-quality services.
Parallellt förvärvar CGEA även nyttjanderätten till SET:s järnvägsnät under en period av 15 år.
John Deere Capital Corporation (USA) and Lombard North Central pic (United Kingdom) have set up John Deere Credit Ltd (United King­dom), a joint venture which will supply financ­ing for the rental (ordinary hire or leasing) and purchase of agricultural or related machinery, equipment and supplies in the United Kingdom.
British Gas Trading, dotterbolag till British Gas plc (Förenade kungariket), och Group 4 Utility Services Ltd, dotterbolag till Group 4 Securitas NV (Nederländska Antillerna), inrättar ett gemensamt företag med namnet AccuRead (För­enade kungariket), som skall tillhandahålla tjänster för avläsning av mätare till distributörer av gas och andra leverantörer av vatten eller el i Förenade kungariket.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Innan affären genomfördes hade CGEA förvär­vat Network South Central (NSC), en annan aktör som är dotterbolag till British Railways, samt nyttjanderätten till NSC:s nät under en period på 7 år.
The operation involves no market overlap except for a slight similarity between the activ­ities of Lombard and John Deere Credit, which for its part will have only a small share of the market for the financing of agricultural products and will face established competitors. In addi­tion, the barriers to market entry are not very high.
Det faktum att nyttjanderättigheterna i fråga om SET och NSC gäller olika nät gör att den anmälda affären inte kommer att vara av det sla­get att den förhindrar verklig konkurrens.
The Commission has therefore decided to declare the merger compatible with the common market.
Kom­missionen beslutade därför att tillåta den.
The decision authorizes a merger in the rail passenger public transport sector in the United Kingdom.
Ärende: att tillåta inrättandet av ett gemensamt företag avsett att tillhandahålla finansiella tjäns­ter för jordbrukssektorn.
The decision authorizes the setting-up of a joint venture to supply meterreading services in the United Kingdom.
Till följd av priva­tiseringen och inför delningen — som kommer att äga rum under 1997 — mellan transport- och lagerverksamheten å ena sidan och affärsverk­samheten å andra sidan, kommer denna tjänst nu att tillhandahållas av ett gemensamt företag, där den andra parten är specialiserad inom alla slag av säkerhetstjänster.
British Gas Trading, a subsidiary of British Gas pic (United Kingdom), and Group 4 Utility Ser­vices Ltd, a subsidiary of Group 4 Securitas NV
John Deere Capital Corporation (USA) och Lombard North Central plc (Förenade kungariket) har inrättat John Deere Credit Ltd (Förenade kungariket), ett gemensamt företag som skall bevilja finansiering för hyra (gängse hyra eller leasinghyra) och köp av maskiner, ut­rustning och tillbehör för jordbruket eller nära­liggande verksamhet i Förenade kungariket.
The Compagnie Générale d'Entreprises Auto­mobiles (CGEA), a subsidiary of the French group Compagnie Générale des Eaux, has acquired the UK company South Eastern Train Limited (SET) following a tender procedure.
Affären kombinerar viss verksamhet inom Deere — tillhandahållande av jordbruksprodukter — och viss finansiell verksamhet inom Lombard.
SET is one of the 25 passenger rail transport op­
Andra konkurrenter är de som tillhandahåller tjänster
mainly on free-access TV. It will not lead, how­ever, to the creation of a dominant position in any of the affected markets.
Konkurrens till företag av allmänt intresse samt företag med kompetens som liknar den inom Group 4.
British Gas has hitherto used its own staff to read meters.
Hind­ren för inträde på marknaden är föga omfat­tande.
Given in particular the strong position of the channels linked to the Kirch group, the joint venture CLT-UFA will not have a dominant po­sition on the German market for free-access TV.
Kommissionen har följaktligen beslutat att till­låta sammanslagningen och att förklara den för­enlig med den gemensamma marknaden.
The barriers to market entry are insignificant.
enda tyska betal-TV-kanalen.
The proposed merger between UFA and CLT will have no significant impact on the position of Premiere on the Ger­man pay-TV market since CLT has no pay-TV activities in Germany.
Den planerade sammanslagningen mellan UFA och CLT får inte någon betydande inverkan på Premieres ställning i Tyskland eftersom CLT inte har någon verksamhet inom betal-TV i Tyskland.
Furthermore, while Kirch launched the DF 1 digital pay-TV channel in July, CLT and UFA have for the moment aban­doned their plans to launch the digital pay-TV channel Club RTL.
Medan Kirch i juli lanserade det digitala pro­grampaketet DF 1 har CLT och UFA för närva­rande övergivit sina planer att lansera det digi­tala programpaketet Club RTL.
The Commission has therefore decided not to object to the operation and to declare it compat­ible with the common market.
Kommissionen beslutade följaktligen att inte motsätta sig affären utan förklara den förenlig med den gemensamma marknaden.
The decision authorizes the setting-up of a joint venture com­bining the activities of CLT and UFA.
Ärende: att tillåta inrättandet av ett gemensamt företag som samlar verksamheten inom CLT och UFA.
Adopted on 9 October.
1.3.47 Kommissionens beslut den 9 oktober.
The decision authorizes the acquisition of Immuno Interna­tional AG (Immuno) by Baxter International Inc.
(Bax­ter) att förvärva Immuno International AG (Immuno) på området derivatprodukter av plasma.
(Baxter) in the field of plasmaderived products.
CLT (Compagnie luxembourgeoise de télédiffu­sion) är holdingbolag inom CLT-koncernen. som har diversifierad verksamhet i Europa på området radio och TV-sändning.
The proposed merger involves various plasmaderived products.
Den planerade sammanslagningen gäller olika derivatprodukter av blodplasma.
The activities of the parties overlap in five of these: albumin, intravenous immunoglobulin, factor VIII, factor IX and products for the treatment of haemophiliacs with inhibitors.
Parternas verk­samhet överlappar varandra för fem av dessa produkter: albumin, intravenöst gammaglobulin, faktor VIII, faktor IX och produkter för behand­ling av blödarsjuka med inhibitorer.
CLT (Compagnie Luxembourgeoise de Télédif­fusion) is the holding company of the CLT group, which has widespread activities in the television and radio broadcasting sectors throughout Europe.
Genom sammanslagningen skapas ett bolag som kommer att vara den största europeiska aktören på det audiovisuella området, och vars huvud­inriktning kommer att vara okodad TV.