natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Fhe Parties agree to work to remedy or remove, through the application of their competition laws or otherwise, restrictions on competition by enterprises or caused by State intervention in so far as they may affect trade between the Community and the Republic of Moldova.
Parterna är överens om att de, genom att tillämpa sina konkurrenslagar eller på annat sätt, skall arbeta för att avhjälpa eller avlägsna konkurrensbegränsningar som införts av företag eller beror på statliga åtgärder i den utsträckning som de påverkar handeln mellan gemenskapen och Moldova.
Entered into force on 1 May 1996 (see OJ L 90.
Trädde i kraft den 1.5.1996 (se EGT nr L 90. 11.4.1996).
2.1. the Parties shall ensure that they have and enforce laws addressing restrictions on competition by enterprises within their jurisdiction;
2.1 Parterna skall säkerställa att de antar och tillämpar lagar om konkurrensbegränsande åtgärder vilka vidtas av företag som omfattas av deras jurisdiktion.
2.2. the Parties shall refrain from granting State aids favouring certain undertakings or the production of goods other than primary products as defined in the GATT, or the provision of services, which distort or threaten to distort competition in so far as they affect trade between the Community and the Republic of Moldova;
2.2 Parterna skall avstå från att bevilja statligt stöd som gynnar vissa företag eller tillverkningen av andra produkter än sådana råvaror som definieras i GATT-avtalet, eller tillhandahållandet av tjänster som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen, i den utsträckning som de påverkar handeln mellan gemenskapen och Moldova.
2.3. upon request by one Party, the other Party shall provide information on its aid schemes or on particular individual cases of State aid.
2.3 På begäran av den ena parten skall den andra parten tillhandahålla upplysningar om sina stödprogram eller om särskilda enskilda fall av statligt stöd.
No information needs to be provided which is covered by legislative requirements of the Parties on professional or commercial secrets;
Uppgifter som faller under partemas lagstiftning om yrkes- och handelshemligheter behöver inte lämnas.
2.4. in the case of State monopolies of a commercial character, the Parties declare their readiness, as from the fourth year from the date of entry into force of their Agreement, to ensure that there is no discrimination between nationals of the Parties regarding the conditions under which goods are procured or marketed;
2.4 I fråga om statliga monopol av kommersiell natur förklarar partema sig beredda att från och med det fjärde året efter det att detta avtal träder i kraft säkerställa att ingen diskriminering förekommer av partemas medborgare vad gäller villkoren för upphandling eller marknadsföring av varor.
2.5. in the case of public undertakings or undertakings to which Member States of the European Union or the Republic of Moldova grant exclusive rights, the Parties declare their readiness, as from the fourth year from the date of entry into force of this Agreement, to ensure that there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade between the Community and the Republic of Moldova to an extent contrary to the Parties' respective interests.
2.5 I fråga om offentliga företag eller företag vilka av medlemsstaterna i Europeiska unionen eller Moldova beviljas exklusiva rättigheter, förklarar partema sig beredda att från och med det fjärde året efter det att detta avtal träder i kraft, säkerställa att inga bestämmelser införs eller bibehålls som snedvrider handeln mellan gemenskapen och Moldova i en utsträckning som strider mot partemas respektive intressen.
This provision shall not obstmct the performance, in law or fact, of the particular tasks assigned to such undertakings;
Denna bestämmelse skall varken rättsligt eller i praktiken hindra sådana företag från att utföra de särskilda uppgifter som ålagts dem.
2.6. the period defined in paragraphs 2.4 and 2.5 may be extended by agreement of the Parties.
2.6 De perioder som fastställs i punktema 2.4 och 2.5 får förlängas genom överenskommelse mellan partema.
Consultations may take place within the Joint Committee at the request of the Community or the Republic of Moldova on the restrictions or distortions of competition referred to in paragraph 1 and 2 and on the enforcement of their competition rules, subject to limitations imposed by laws regarding disclosure of information, confidentiality and business secrecy.
Samråd får förekomma inom Gemensamma kommittén på begäran av gemenskapen eller Moldova om sådana begränsningar eller snedvridningar av konkurrensen som avses i punktema 1 och 2 och om genomförande av deras konkurrensbestämmelser, om inte annat följer av de lagar som gäller avslöjande av information, sekretess och affärshemligheter.
The Parties with experience in applying competition mies shall give full consideration to providing other Parties, upon request and within available resources, technical assistance for the development and implementation of competition mies.
De parter som har erfarenhet av alt tillämpa konkurrensbestämmelser skall anstränga sig för att på begäran och med tillgängliga resurser tillhandahålla de övriga partema tekniskt stöd för utveckling och genomförande av konkurrensbestämmelser.
The above provisions in no way affect the Parties' rights to apply adequate measures, notably those referred to in Article 10, in order to address distortions of trade in goods or services.
Ovanstående bestämmelser skall på intet sätt påverka parternas rätt att vidta adekvata åtgärder, särskilt sådana som avses i artikel 10, för att åtgärda snedvridning av handeln med varor eller tjänster.
This Agreement shall be applicable until the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994.
Detta avtal skall tillämpas till dess att det avtal om partnerskap och samarbete som undertecknades den 28 november 1994 träder i kraft.
It is understood that the provisions of Article 10 are neither intended to, nor shall slow down, hinder or impede the procedures provided for in the respective legislation of the Parties regarding antidumping and subsidies investigations.
Det är överenskommet att bestämmelserna i artikel 10 varken är avsedda för eller skall fördröja, hindra eller hämma de förfaranden som fastställs i partemas respektive lagstiftning om antidumpnings- och subventionsutredningar.
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part '
Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Republiken Kazakstan å andra sidan1
The Parties agree to examine ways to apply their respective competition laws on a concerted basis in such cases where trade between them is affected.
Parterna är överens om att undersöka möjligheter att i samförstånd tillämpa sina respektive konkurrensbestämmelser på de fall som påverkar handeln dem emellan.
V - Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the applications of their competition laws
V. Avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning
Decision of the Council and the Commission of 10 April 1995
Rådets och kommissionens beslut av den 10 april 1995 (95/145/EG, EKSG)1
The purpose of this Agreement is to promote cooperation and coordination and lessen the possibility or impact of differences between the Parties in the application of their competition laws.
Syltet med detta avtal är att främja samarbete och samordning och att minska risken för eller verkan av skillnader mellan partema vad gäller tillämpningen av deras konkurrenslagstift ning.
For the purpose of this Agreement, the following terms shall have the following definitions:
I detta avtal används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
(i) for the European Communities, Articles 85, 86, 89 and 90 of the Treaty establishing the European Economic Community, Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, Articles 65 and 66 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), and their implementing Regulations including High Authority Decision No 24-54, and
konkurrenslagstiftning: i) för Europeiska gemenskapemas del artiklarna 85, 86, 89 och 90 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer, artiklarna 65 och 66 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (Parisfördraget) och genomförandeförordningar till dessa, inbegripet Höga myndighetens beslut nr 24-54, och ii) för Förenta staternas del Sherman Act (15 USC SS 17), Clayton Act (15 USC SS 12-27), Wilson Tariff Act (15 USC §§ 8-11) och Federal Trade Commission Act (15 USC SS 41-68, utom de avsnitt som gäller konsumentskyddsfunktioner), samt andra lagar och författningar som partema skriftligen kommer överens om skall anses utgöra konkurrenslagstiftning i samband med detta avtal.
(ii) for the United States of America, the Sherman Act (15 USC 17), the Clayton Act (15 USC 12-27), the Wilson Tariff Act (15 USC 8-11), and the Federal Trade Commission Act (15 USC 41-68, except as these sections relate to consumer protection functions), as well as such other laws or regulations as the Parties shall jointly agree in writing to be a 'competition law' for purposes of this Agreement;
B. konkurrensmyndigheter: i) för Europeiska gemenskapemas del Europeiska gemenskapemas kommission inom de ansvarsområden den har enligt Europeiska gemenskapernas konkurrenslagstiftning, och ii) för Förenta statemas del Antitrust Division of the United States Department of Justice och Federal Trade Commission.
(i) for the European Communities, the Commission of the European Communities, as to its responsibilities pursuant to the competition laws of the European Communities, and
C. genomförandeåtgärder: varje tillämpning av konkurrenslagstiftning i form av undersökningar eller förfaranden som utförs av en parts konkurrensmyndighetcr.
(ii) for the United States, the Antitrust Division of the United States Department of Justice and the Federal Trade Commission;
D. konkurrensbegränsande åtgärder: uppträdanden eller transaktioner som är otillåtna enligt en parts konkurrenslagstiftning.
Each Party shall notify the other whenever its competition authorities become aware that their enforcement activities may affect important interests of the other Party.
Varje part skall anmäla till den andra så snart dess konkurrensmyndigheter inser att dess genomförandeåtgärder kan påverka den andra partens väsentliga intressen.
(c) involve a merger or acquisition which one or more of the parties to the transaction, or a company controlling one of more of the parties to the transaction, is a company incorporated or organized under the laws of the other Party or one of its States or Member States;
Genomförandeåtgärder som normalt bör anmälas inbegriper sådana som a) är relevanta för den andra partens genomförandeåtgärder, b) innebär konkurrensbegränsande åtgärder (föratom koncentrationer eller förvärv) som i väsentlig utsträckning genomförs på den andra partens territorium, c) innebär en koncentration, eller ett förvärv, i vilken en eller flera av partema i transaktionen, eller ett företag som kontrollerar en eller flera av partema i transaktionen, är ett företag som är konstituerat som bolag eller organiserat enligt den andra partens lagar eller lagarna i en av dess stater eller medlemsstater, d) innebär ett uppträdande som antas ha begärts, uppmuntrats eller godkänts av den andra parten, eller e) innebär sådana åtgärder för att råda bot på situationen som, på ett väsentligt sätt, skulle kräva eller förbjuda uppträdanden på den andra partens territorium.
(i) not later than the time its competition authorities request, pursuant to 15 USC paragraph 18a(c), additional information or documentary material concerning the proposed transaction,
Vad gäller koncentrationer eller förvärv som enligt lag skall rapporteras till konkurrensmyndighetema, skall anmälan enligt denna artikel göras, a) när det gäller Förenta statemas regering, i) senast vid den tidpunkt då dess konkurrensmyndigheter kräver det, enligt 15 USC §§ 18 a e, ytterligare information eller handlingar som gäller den föreslagna transaktionen, ii) när dess konkurrensmyndigheter beslutar att anföra klagomål mot transaktionen, och iii) när detta är möjligt, i tillräckligt god tid före ett beslut om godkännande för att den andra partens synpunkter skall kunna beaktas, och b) när det gäller Europeiska gemenskapemas kommission, i) när tillkännagivandet om transaktionen offentliggörs i EGT, enligt artikel 4.3 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89, eller när ett tillkännagivande om transaktionen mottas enligt artikel 66 i Parisfördraget och ett förhandstillstånd från kommissionen krävs enligt den bestämmelsen, ii) när dess konkurrensmyndigheter beslutar att inleda ett förfarande i fråga om den föreslagna transaktionen, enligt artikel 6.1 c i rådets förordning (EEG) nr 4064/89, och iii) i tillräckligt god tid före antagandet av ett beslut i ärendet för att den andra partens synpunkter skall kunna beaktas.
With respect to other matters, notification shall ordinarily be provided at the stage in an investigation when it becomes evident that notifiable circumstances are present, and in any event far enough in advance of:
Vad gäller andra åtgärder skall anmälan vanligtvis göras vid det skede i undersökningen då det blir uppenbart att anmälningsbara omständigheter råder, och i varje fall i tillräckligt god tid före följande båda åtgärder att den andra partens synpunkter kan beaktas: a) Utfärdandet av ett meddelande om invändningar för Europeiska gemenskapemas kommissions del, eller ett klagomål eller en anklagelseakt för Förenta statemas regerings del.
(h) the adoption of a decision or settlement in the case of the Commission of the European Communities, or the entry of a consent decree in the case of die Government of the United States of America; to enable the other Party's views to be taken into account.
b) Antagandet av ett beslut eller en förlikning för Europeiska gemenskapernas kommissions del, eller av ett beslut om godkännande för Förenta staternas regerings del.
Each Party shall also notify the other whenever its competition authorities intervene or otherwise participate in a regulatory or judicial proceeding that does not arise from its enforcement activities, if the issues addressed in the intervention or participation may affect the other Parly's important interests. Notification under this paragraph shall apply only to:
Varje part skall även anmäla till den andra så snart dess konkurrensmyndigheter ingriper eller på annat sätt deltar i ett rättsligt förfarande som inte har orsakats av dess egna genomförandeåtgärder, om de frågor som ingripandet eller deltagandet gäller skulle kunna påverka den andra partens väsentliga intressen.
(b) intervention or participation that is public and pursuant to formal procedures; and
Anmälningsskyldigheten enligt denna punkt skall endast gälla a) rättsliga förfaranden som är offentliga, b) ingripanden eller deltaganden som är offentliga och följer av formella förfaranden, och c) i fråga om rättsliga förfaranden i Förenta staterna, enbart förfaranden inför federala organ.
Notification shall be inaile at the time of the intervention or participation or as soon thereafter as possible.
Anmälan skall göras vid ingripandet eller deltagandet eller så snart därefter som möjligt.
Notification under this Article shall include sufficient information to permit an initial evaluation by the recipient Party of any effects on its interests.
Anmälningar enligt denna artikel skall innehålla tillräckliga upplysningar för att den mottagande parten skall kunna göra en första bedömning av en eventuell inverkan på dess intressen.
The Parties agree that it is in their common interest to share information that will (a) facilitate effective application of their respective competition laws, or (b) promote better understanding by them of economic conditions and theories relevant to their competition authorities' enforcement activities and interventions or participation of the kind described in Article 11(5).
Parterna är överens om att det är i deras gemensamma intresse att dela information som a) underlättar en effektiv tillämpning av deras respektive konkurrenslagstiftning, eller b) gör att de bättre förstår de ekonomiska villkor och teorier som berör deras konkurrensmyndigheters genomförandeåtgärder och ingripanden eller deltaganden av det slag som beskrivs i artikel II 5.
In furtherance of this common interest, appropriate officials from the competition authorities of each Party shall meet at least twice each year, unless otherwise agreed, to (a) exchange information on their current enforcement activities and priorities, (b) exchange information on economic sectors of common interest, (c) discuss policy changes which they are considering, and (d) discuss other matters of mutual interest relating to the application of competition laws.
För alt främja detta gemensamma intresse skall lämpliga tjänstemän från partemas konkurrensmyndigheter träffas minst två gånger om året, om inte annat överenskommits, för att a) utbyta information om sina pågående genomförandeåtgärder och prioriteringar, b) utbyta information om ekonomiska sektorer av gemensamt intresse, c) diskutera vilka förändringar av politiken de överväger och d) diskutera andra frågor som är av ömsesidigt intresse och gäller tillämpningen av konkurrenslagstiftningen.
Each Party will provide the other Party with any significant information that comes to the attention of its competition authorities about anticompetitive activities that its competition authorities believe is relevant to, or may warrant, enforcement activity by the other Party's competition authorities.
Varje part skall tillhandahålla den andra parten all sådan väsentlig information som kommer till dess konkurrensmyndighetcrs kännedom om konkurrensbegränsande åtgärder och som dess konkurrensmyndigheter anser vara relevant för, eller skulle kunna rättfärdiga, genomförandeåtgärder som den andra partens konkurrensmyndigheter vidtar.
Upon receiving a request from the other Party, and within the limits of Articles VIII and IX, a Party will provide to the requesting Party such information within its possession as the requesting party may describe that is relevant to an enforcement activity being considered or conducted by the requesting Party's competition authorities.
När den ena parten mottar en begäran från den andra, och inom de begränsningar som anges i artiklarna VIII och IX, skall den tillhandahålla den begärande parten sådan information som den innehar, som den begärande parten beskriver och som är relevant för en genomförandeåtgärd som den begärande partens konkurrensmyndigheter överväger att vidta eller vidtar.
COOPERATION AND COORDINATION IN ENFORCEMENT ACTIVITIES
SAMARBETE OCH SAMORDNING I FRÅGA OM GENOMFÖRANDEÅTGÄRDER
The competition authorities of each Party will render assistance to the competition authorities of the other Party in their enforcement activities, to the extent compatible with the assisting Party's laws and important interests, and within its reasonably available resources.
Parternas konkurrensmyndigheter skall bistå varandra i sina genomförandeåtgärder i den utsträckning det är förenligt med den bistående partens lagar och väsentliga intressen och med sådana resurser som rimligen står till dess förfogande.
In cases where both Parties have an interest in pursuing enforcement activities with regard to related situations, they may agree that it is in their mutual interest to coordinate their enforcement activities.
I de ärenden i vilka båda partema har intresse av att vidta genomförandeåtgärder i fråga om förhållanden som har samband med varandra, får de komma överens om att det är i deras intresse att samordna sina genomförandeåtgärder.
In considering whether particular enforcement activities should be coordinated, the Parties shall take account of the following factors, among others:
När de överväger om särskilda genomförandeåtgärder borde samordnas skall de bland annat beakta följande faktorer: a) Möjligheten att utnyttja de resurser som används för genomförandeåtgärdema på ett effektivare sätt.
(b) the relative abilities of the Parties' competition authorities to obtain infomiation necessary to conduct the enforcement activities;
b) Partemas konkurrensmyndigheters relativa möjligheter att få den information som de behöver för alt vidta genomförandeåtgärdema.
(c) the effect of such coordination on the ability of both Parties to achieve the objectives of their enforcement activities; and
c) Samordningens inverkan på de båda partemas möjligheter att uppnå målen med sina genomförandeåtgärder.
(d) the possibility of reducing costs incurred by persons subject to the enforcement activities.
d) Möjligheten att minska kostnaderna för de personer som är föremål för genomförandeåtgärderna. deåtgärderna.
In any coordination agreement, each Party shall conduct its enforcement activities expeditiously and, in so far as possible, consistently with the enforcement objectives of the other Party.
Vid samordningsarrangemang skall varje part vidta sina genomförandeåtgärder snabbt, och så långt det är möjligt, i överensstämmelse med den andra partens syfte med genomförandeåtgärdema.
Subject to appropriate notice to the other Party, the competition authorities of either Party may limit or terminate their participation in a coordination arrangement and pursue their enforcement activities independently.
Under förutsättning att en relevant anmälan görs till den andra parten, får endera partens konkurrensmyndigheter begränsa eller avsluta sitt deltagande i ett samordningsarrangemang och fortsätta sina genomförandeåtgärder oberoende av den andra parten.
COOPERATION REGARDING ANTICOMPETITIVE ACTIVITIES IN THE TERRITORY OF ONE PARTY THAT ADVERSELY AFFECT THE INTERESTS OF THE OTHER PARTY
SAMARBETE OM KONKURRENSBEGRÄNSANDE ÅTGÄRDER PÅ DEN ENA PARTENS TERRITORIUM SOM PÅ ETT NEGATIVT SÄTT PÅVERKAR DEN ANDRA PARTENS VÄSENTLIGA INTRESSEN
The Parties note that anticompetitive activities may occur within the territory of one Party that, in addition to violating that Party's competition laws, adversely affect important interests of the other Party.
Parterna konstaterar att sådana konkurrensbegränsande åtgärder kan komma att vidtas inom en parts territorium som, förutom att de utgör en överträdelse mot den partens konkurrenslagstift-
The Parties agree that it is in both their interests to address anticompetitive activities of this nature.
Partema är överens om att det är i deras intresse att angripa konkurrensbegränsande åtgärder av detta slag.
If a Party believes that anticompetitive activities carried out on the territory of the other Party arc adversely affecting its important interests, the first Party may notify the other Party and may request that the other Party's competition authorities initiate appropriate enforcement activities.
Om en part anser att konkurrensbegränsande åtgärder som vidtas på den andra partens territorium påverkar dess väsentliga intressen på ett negativt sätt, får den första parten anmäla detta till den andra parten och får begära att den andra partens konkurrensmyndigheter inleder lämpliga genomförandeåtgärder.
The notification shall be as specific as possible about the nature of the anticompetitive activities and their effects on the interests of the notifying Party, and shall include an offer of such further information and other cooperation as the notifying Party is able to provide.
I anmälan skall de konkurrensbegränsande åtgärderna och deras inverkan på den anmälande partens intressen beskrivas så noggrant som möjligt och den skall även innehålla ett erbjudande om sådan ytterligare information och annat samarbete som den anmälande parten har möjlighet att tillhandahålla.