natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Power plants and waste management facilities must be subject to an Environmental Impact Assessment, which, if correctly utilized, offers the possibility of public information, increased participation and the consideration of alternatives.
Man bör utföra en bedömning om kraftanläggningens och avfallshanteringens inverkan på miljön, vilken, om den används korrekt, kan ge upphov till offentlig information samt öka medverkan och möjliggöra granskning av andra alternativ.
Actual and potentially affected authorities should receive financial support from central government and/or the operator or operators of the nuclear facilities, thus enabling them to properly participate in decisionmaking processes relating to nuclear facilities (an expression intended throughout this resolution to include nuclear waste management and disposal sites.)
Faktiskt och eventuellt berörda myndigheter bör ha rätt till finansiering från centralregeringen och/eller den eller dem som driver den kärntekniska anläggningen, vilket ger dem möjlighet att korrekt delta i beslutsprocessen med anknytning till kärntekniska anläggningar (termen kärntekniska anläggningar avses i denna resolution genomgående innefatta hantering av kärnavfall och avfallslagring).
Future and existing facilities should be measured against employment and economic criteria which take into account the need to avoid excessive industrial and social dependence on the facility, making its closure difficult.
Lokalisering eller konstruktion av en ny anläggning bör bli föremål för en regional ekonomisk analys, och förslag till utvecklingsplaner bör läggas fram för allmänheten för synpunkter.
The local and regional economic damage that will be caused by the closure of nuclear power plants approaching the end of their useful life should be avoided, for example by replacing these with thermal or electrical power plants that use renewable sources. This would capitalise upon the skills and experience of the staff in the thermo-nuclear plants.
Befintliga och planerade anläggningar bör vägas mot ekonomiska kriterier och sysselsättningskriterier, och man bör ta hänsyn till nödvändigheten av att undvika ett alltför stort industriellt eller socialt beroende av den kärntekniska anläggningen vilket skulle kunna försvåra en avveckling. De ekonomiska
Such committees would be accountable to the local and regional authorities.
Dessa kommittéer skall vara ansvariga inför de lokala och regionala myndigheterna.
Other democratic forms like local, regional or national referendums should be organized to enable people to express their opinion on plans for existing or future nuclear facilities
Andra demokratiska uttrycksformer, som t ex lokala regionala eller nationella folkomröstningar bör också omordnas för att ge befolkningen möjlighet att uttrycka sina åsikter om föreslagna eller befintliga kärntekniska anläggningar.
At the international level the Committee of the Regions recognizes that rights to information and participation should be implemented under the proposed ECE Convention with a right of cheap administrative appeal and access to a higherjudicial review process1.
Regionkommittén konstaterar att på internationell nivå bör medborgarnas rätt att få information om och delta i beslut införas inom ramen för den föreslagna ECE-konventionen' med rätten att billigt administrativt överklaga och få sin sak rättsligt prövad på högre nivå.
The Committee of the Regions considers that there is a need for improved coordination of European organizations concerned with nuclear safety.
Regionkommittén anser att det finns behov av bättre samordning av verksamheterna i olika europeiska organisationer som ägnar sig åt kärnkraftssäkerhet.
The procedures adopted should guarantee the effective control and safety of nuclear installations in the member states of the Council of Europe in an impartial way with full independence from energy producers.
De förfaranden som antagits bör på ett opartiskt sätt helt oberoende av energiproducenterna kunna garantera en effektiv kontroll av säkerheten vid alla kärntekniska anläggningar i de stater som är medlemmar i Europarådet.
The Committee of the Regions confirms that within the European Union nuclear policy should be compatible with the overall principles of environmental and health policies and ensure freedom of access to environmental information by amending the current directive governing such access to ensure that nuclear utilities are not exempt, that health and safety information is included and exemptions from access are narrowed2.
Regionkommittén understryker att Europeiska unionens kärnkraftspolitik bör vara förenlig med de övergripande principerna för miljöpolitik och hälsopolitik och garantera fritt tillträde till miljöinformation genom en omarbetning av det direktiv som reglerar detta tillträde för att säkerställa att kärntekniska anläggningar inte exkluderas, att hälso- och säkerhetsinformation inkluderas och att undantagen för tillträde görs snävare.2
This refers to the Economic Commission for Europe Convention on "Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-Making" currently being negotiated by, inter alia, representatives of the European Union and due for signature at the 4* Environment for Europe Ministerial Meeting in June 1998 at Aarhus, Denmark.
Förhandlingar om konventionen förs för närvarande av bl a Europeiska unionen och konventionen skall vara färdig att undertecknas vid det fjärde ministermötet inom "Miljö för Europa" i juni 1998 i Arhus. Danmark.
This refers to EC Directive 90/313/EEC on the Freedom of Access to Information on the Environment currently being reviewed by the European Commission with a view to its amendment
Här hanvisas till direktivet 90/313/EEG om fritt tillträde till miljöinformation, som för närvarande ses över av Europeiska kommissionen i syfte att ändra det.
-4- will create potential safety hazards, job losses and the loss of tax revenues with possible recession in local business activities.
mot kärnkraftsrisker och skador till följd av utsläpp från kärnkraftverk och för att säkerställa att personer som bor nära gränser har nödvändigt tillträde till information.
The principle of transparency access to information and public participation in decision making is made ever more essential in these circumstances.
Regionkommittén har förståelse för de problem som länderna i Central- och Östeuropa ställs inför i samband med att säkerhetsnivån i föråldrade anläggningar skall höjas.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 423
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(97) 423
Communication from the Commission concerning the evaluation of the IDA programme and a second phase of the IDA programme
Meddelande från kommissionen om utvärdering av IDA-programmet samt en andra etapp av IDA-programmet
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en rad riktlinjer, innefattande identifiering av projekt av gemensamt intresse för transeuropeiska nät för elektronisk datautbyte mellan förvaltningar (IDA)
Proposal for a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
Förslag till rådets beslut om antagandet av en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA)
OPINION of the Committee of the Regions of 14 May 1998 on the Communication from the Commission concerning the evaluation of the IDA programme and a second phase of the IDA programme
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 maj 1998 om "Meddelande från kommissionen om utvärdering av IDA-programmet samt en andra etapp av IDA-programmet"
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en rad riktlinjer, innefattande identifiering av projekt av gemensamt intresse för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA)"
Proposal for a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
'Förslag till rådets beslut om antagande av en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA)"
HAVING REGARD TO the Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) and the Proposal for a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (COM(97) 661 final - 97/0340 (COD) -97/0341 (SYN))1;
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en rad riktlinjer, innefattande identifiering av projekt av gemensamt intresse för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA)" och "Förslag till rådets beslut om antagande av en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA)" (dok. KOM(97) 661 slutlig - 97/0340 COD - 97/0341 SYN)'.
HAVING REGARD TO the Decision of the Council of 30 January 1998 to consult the Committee on the subject under Article 129d and the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 30 januari 1998 att i enlighet med artiklarna 129d och 198c första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision of the COR Bureau of 12 March 1998 to instruct Commission 3 (Trans-European Networks, Transport, Information Society) to draw up the opinion;
ReK:s presidiums beslut av den 12 mars 1998 att ge utskott 3 "Transeuropeiska nät, transporter, informationssamhället" i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande.
HAVING REGARD TO draft opinion (CdR 44/98 rev.) adopted by Commission 3 on 27 March 1998 (rapporteur: Mr Bourg);
Utkastet till yttrande (dok. CdR 44/98 rév.) antaget av utskott 3 den 27 mars 1998 (föredragande: Willy Bourg).
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Decision on a series of guidelines for transEuropean data communications networks between administrations and the Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to support the implementation of transEuropean networks for the interchange of data between administrations (IDA) (COM(93) 69 final)2;
"Förslag till rådets beslut om en rad riktlinjer för transeuropeiska telematiknät mellan förvaltningar" och "Förslag till rådets beslut om inrättande av ett flerårigt gemenskapsprogram som stödjer genomförandet av transeuropeiska nätverk för datautbyte mellan administrationer (IDA)" (dok. KOM(93) 69 slutlig)2.
HAVING REGARD TO the amended Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to support the implementation of transEuropean networks for the interchange of data between
Rådets beslut av den 6 november 1995 om gemenskapsbidrag till informationsutbyte med stöd
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for transEuropean data communications networks
Den nya rättsliga grunden (artikel 129d i fördraget) för andra etappen i IDA-programmet ger förhoppningar om att nedanstående synpunkter i högre grad kommer att beaktas av Europaparlamentet och rådet.
5 between administrations (COM(95) 446 final)
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 23:e plenarsession den
HAVING REGARD TO the Council Decision of 6 November 1995 on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA)6;
13 - 14 maj 1998 (sammanträdet den 14 maj 1998) följande yttrande:
considers completely unsatisfactory the Commission Communication's evaluation of the current operation of the IDA programme;
Regionkommittén anser att Europeiska kommissionen i sitt meddelande gör en fullständigt otillräcklig utvärdering av hur det nuvarande IDA-programmet fungerar.
welcomes, however, the reorganization of priorities for the second phase of the programme, which should in future stress coordination and support for certain administrative sectors;
ReK gläder sig däremot över att prioriteringarna för den andra etappen i detta program givits en ny inriktning. I fortsättningen skall programmet framför allt handla om samordning och stöd till vissa särskilda sektorer inom förvaltningen.
endorses the European Commission's emphasis on the importance of interoperability of network infrastructures;
ReK välkomnar att Europeiska kommissionen framhåller vikten av att nätet skall ha en driftskompatibel infrastruktur.
calls therefore for Article 9 of the proposal for a Council Decision to be amended to take the local and regional dimension into consideration;
Kommittén begär därför att artikel 9 i förslaget till rådets beslut skall ändras så att hänsyn tas till den lokala och regionala dimensionen.
expects an increase in the resources allocated to bring the overall budget for the IDA programme up to an appropriate level;
ReK förväntar sig att man ökar de resurser som är anslagna till detta, så att totalanslaget till IDA-programmet kan betraktas som rimligt.
welcomes the fact that the European Commission's initiative has placed greater emphasis on the interests of the private sector and has taken greater account of the concerns of citizens;
Kommittén gläder sig över att Europeiska kommissionen har lämnat större utrymme för den privata sektorns intressen och att kommissionen har tagit större hänsyn till medborgarnas synpunkter.
calls for improved coordination of Community initiatives in the field of inter-administration telematics, and in particular activities falling within the scope of TEN-telecom and R & D, and those aimed at supporting SMEs;
Kommittén skulle vilja se en bättre samordning av gemenskapsinitiativ rörande elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar, särskilt vad gäller verksamheter knutna till transeuropeiska telekommunikationsnät och till FoTU samt verksamheter som syftar till att stödja små och medelstora företag.
stresses once again that "administration" means any national, regional or local authority whose activities are in the nature of a project of common interest, as defined by the proposal for a decision;
Kommittén understryker att innebörden av ordet "förvaltning" bör omfatta alla lokala, regionala och nationella myndigheter vilkas verksamheter sammanhänger med ett projekt av gemensamt intresse i beslutsförslagets mening.
10. consequently renews its call for account to be taken in the IDA programme of the fact that the programme is implemented by the competent authorities in the individual Member States.
ReK upprepar därför sin uppmaning att det i IDA-programmet skall beaktas att de enskilda EU-staterna ansvarar för genomförandet i de behöriga förvaltningarna.
The financial burden which transEuropean Information and Communications procedures entail for the Member States, the provinces and the regions must be kept down to the unavoidably necessary level.
Den finansiella belastningen på medlemsstaterna, delstaterna och regionerna i samband med informationsoch kommunikationsutbytet mellan europeiska länder måste begränsas till det nödvändigaste.
The EU institutions must fund their projects from their own budgets.
EU-institutionerna måste finansiera sina insatser via den egna budgeten.
We regret any attempt to lay off costs, to calculate the cost of services on an individual basis or to introduce flat-rate funding arrangements.
Vi ställer oss avvisande till övervältring av kostnader, kompensation för insatser i det enskilda fallet och ett schablonmässigt finansieringsregelverk.
Conversely the Member States, the provinces and regions must shoulder the costs for which they are responsible;
Omvänt gäller att medlemsstaterna, delstaterna och regionerna själva bär de kostnader som faller på dem.
11. urges that, in addition to the globalization of IDA networks referred to in paragraph D of the annex to the first proposal for a Decision, regionalization also be envisaged;
ReK kräver att en regionalisering av IDA-nätverken beaktas vid sidan av den globalisering som nämns i punkt D i bilagan till det första förslaget till beslut.
12. welcomes the establishment of a single management committee (variant 2a) responsible for the implementation of the two decisions, but calls on the Member States, in establishing the membership of these committees, to take full account of the interests of the local and regional administrative bodies;
Kommittén gläder sig avslutningsvis över att det skall inrättas en samlad förvaltningskommitté (variant 2a) med ansvar för att övervaka genomförandet av de båda besluten. ReK begär dock att medlemsstaterna skall ta stor hänsyn till de lokala och regionala förvaltningsorganens intressen när kommittén skall sättas samman.
13. asks that the Committee of the Regions, as an administration, be involved in transEuropean networks for the electronic interchange of data planned under IDA.
ReK begär att Regionkommittén som förvaltning skall integreras i de transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte som planeras inom IDA-programmet.
1.1 In 1994 the Committee of the Regions first discussed the guidelines for transEuropean data communications networks between administrations and the multiannual Community programmes to support the implementation of transEuropean data communications networks between administrations (IDA), and it adopted an opinion on the subject (CdR 48/947).
1.1 Regionkommittén inledde 1994 sitt arbete med riktlinjerna för transeuropeiska telematiknät mellan förvaltningar och med det fleråriga gemenskapsprogram som stöder genomförandet av transeuropeiska nätverk för datautbyte mellan förvaltningar (IDA), och avgav ett yttrande i denna fråga (dok. CdR 48/94 ).
Although its assessment of the European Commission's initiative was generally positive, it did voice criticism of the legal basis adopted, Article 235 of the EC Treaty.
Kommittén gjorde i detta yttrande en generellt positiv bedömning av Europeiska kommissionens initiativ men gav samtidigt uttryck för viss kritik, särskilt vad gäller den rättsliga grund som valts, nämligen artikel 235 i EG-fördraget.
The Committee therefore welcomes the case law created in relation to inter-administration data communications networks by the EDICOM case and the decision to give the new IDA programme an appropriate legal basis by invoking Title XII of the EC Treaty, and Article 129d in particular.
Kommittén välkomnar även det prejudikat som skapats för telematiknät mellan förvaltningar genom EDICOM-målet och den lämpliga rättsliga grund som till följd av detta givits det nya IDA-programmet tack vare användningen av avdelning XII i EG-fördraget och i synnerhet artikel 129d.
The Committee therefore greatly hopes that, when the guidelines for the IDA programme are redrawn, its views will carry greater weight than hitherto, given that, with this text, consultation of the Committee is now obligatory.
ReK hyser därför starka förhoppningar om att kommitténs synpunkter kommer att väga tyngre än tidigare i samband med att man utformar nya riktlinjer för IDA-programmet, eftersom kommittén enligt denna rättsliga grund nu obligatoriskt skall rådfrågas.
The first is a Commission communication evaluating the IDA programme and outlining its second phase.
Den första är ett meddelande från kommissionen i vilket man gör en utvärdering av IDA-programmet och beskriver den andra etappen.
This is followed by two proposals for decisions.
Därefter följer två förslag till beslut.
The first concerns the adoption of a series of guidelines and political priorities intended to be applied to all data communications networks supporting Community activity.
Det första rör antagandet av en rad riktlinjer och politiska prioriteringar som anses vara tillämpliga på alla telematiknät som syftar till att stödja gemenskapens verksamhet.
Moreover, in these guidelines projects of general interest are listed which are considered to require a specific financial framework.
I dessa riktlinjer nämns dessutom projekt av gemensamt intresse som anses behöva en särskild ekonomisk ram.
The second proposal for a decision concerns the adoption of a series of horizontal actions to facilitate interoperability between networks and their components.
Det andra förslaget till beslut rör antagandet av en rad övergripande åtgärder avsedda att underlätta driftskompatibiliteten mellan näten och mellan deras olika delar.
The Committee would also like to suggest that, when drawing up its documents, the Commission pay greater attention to clarity and transparency.
Kommittén skulle dessutom vilja tillägga att kommissionen i fortsättningen borde tänka mer på klarhet och stringens när den utarbetar sina dokument.
It is understandable that this might be difficult to achieve in the current legal situation, where decision-making bodies and legislative procedures vary according to whether guidelines are being drawn up or actions or measures adopted. Nonetheless, neither the title, structure nor style of the Commission text is calculated to arouse interest in what is a question of great importance.
Man kan förstå att det inte är särskilt lätt att uppfylla dessa krav i den rättsliga situation som för närvarande råder på detta område (beslutsinstanser och lagstiftningsförfaranden skiljer sig åt beroende på om det gäller att utforma riktlinjer eller fatta beslut om åtgärder eller bestämmelser), men varken titeln, utformningen eller stilen i kommissionens dokument gör att läsaren får lust att fördjupa sig i denna fråga, trots att det handlar om något så viktigt som elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar.
Moreover, the Commission should ensure that the terms "globalization" and "international" on the one hand, and "regionalization" on the other, are used in a way which does not give rise to confusion.
Dessutom bör kommissionen se till att termerna "globalisering" och "internationell" å ena sidan och "regionalisering" å andra sidan används utan att förvirring skapas.
In the context of the Committee of the Regions, the concept of "regionalization" is based on the interests of regional and local authorities; this differs therefore from usage in an international context.
För Regionkommittén bygger ordet "regionalisering" på lokala och regionala myndigheters intressen och får en annan innebörd än i ett internationellt sammanhang.
1.3 The Committee also considers the Commission's evaluation of the results to date of the IDA programme to be completely unsatisfactory, as it merely illustrates in a superficial way the positive effects of support for electronic data interchange between administrations, without saying anything about the criteria used to evaluate the various programmes or providing detailed results for
1.3 Kommittén anser för övrigt att kommissionens utvärdering av de resultat som IDA-programmet hittills lett till är fullständigt otillräcklig. Kommissionen begränsar sig till att med hjälp av klichéer försöka visa vilka positiva effekter stödet till det elektroniska datautbytet mellan förvaltningar har fått, utan att nämna vilka kriterier som använts vid utvärderingen av de olika
- 5 - this operation.
programmen eller tillhandahålla de exakta resultaten av en sådan utvärdering.
In its communication the Commission also omits to explain why each of these programmes should be extended.
I meddelandet underlåter kommissionen även att ange vilka skäl som finns för att förlänga dessa program.