natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While giving factual information about each of the 15 countries this brochure also attempts to address some of these typical answers.
Samtidigt som denna broschyr ger fakta om vart och ett av de femton länderna försöker den också ta upp vissa av dessa typiska svar.
We therefore asked Will, a renowned comic-strip artist from Belgium, to create a short story about each country as he sees it through his 50 years of creating comic-strips.
Därför bad vi Will, en känd serietecknare från Belgien, att göra en kort berättelse om varje land så som han ser det efter femtio års serieskapande.
His drawings are his view, not an official view of the European Commission, and we hope that through this mixture of facts, cliches and humour you will be encouraged to find out for yourself about the countries of the EU.
Teckningarna speglar hans uppfattning och inte kommissionens officiella ståndpunkt, och vi hoppas att du genom blandningen av fakta, klichéer och humor uppmuntras att själv ta reda på mer om EU:s länder.
Have a nice trip !
Trevlig resa!
Lastly, the brochure deals briefly with what the Union has achieved — progress that has come far, but which we can build upon.
Olutligen behandlar häftet kortfattat vad unionen har uppnått- en utveckling som har kommit långt men som vi kan bygga vidare på.
CAPITAL
HUVUDSTAD
Founding member
Ursprungsmedlem
The Kingdom of Belgium lies in north-western Europe, bounded to the north by the Netherlands, to the east by Luxembourg and Germany, to the south by France and to the west by the North Sea.
Konungariket Belgien ligger i nordöstra Europa och gränsar i norr till Nederländerna, i öster till Luxemburg och Tyskland, i söder till Frankrike och i väster till Nordsjön.
Belgium has an area of 30 519 km2.
Belgiens yta är 30 519 km2.
Inland from the coast are fertile polders, the sandy Flanders plain, and the heaths and woods of the Campaign.
Inåt landet från kusten finns bördiga poldrar, det sandiga flandriska slättlandet och Campaigns hedar och skogar.
Between these northern lowlands, the wooded Ardennes and Belgian Lorraine in the south, lie the alluvial central plateaux.
Mellan dessa slätt­land i norr, de skogklädda Ardennerna och Belgiska Lorraine i söder ligger det alluviala mel­lanbelgiska platålandet.
Metal processing is highly developed in Belgium and accounts for 30% of industrial employment.
Metall­ och verkstadsindustrin är högt utvecklad i Belgien och står för 30 % av industrisysselsätt­ningen.
The chemical and electronic industries are also significant.
Kemi­ och elektronikindustrierna är också viktiga.
Traditional industries such as textiles in Flanders and glass in Wallonia have been rationalized and modernized; Their origins can be traced back to the medieval cloth makers and Venetian glassblowers.
Traditionella industrier som textilindustri i Flandern och glasindustri i Vallonien har rationali­serats och moderniserats. Deras rötter går tillbaka till de medeltida klädesmakarna och venetianska glasblåsare.
One of Belgium's most famous food exports is chocolate.
En av Belgiens mest berömda livsme­delsexportvaror är choklad.
Chocolate exports contribute significantly to the country's trade balance surplus.
Chokladexporten ger ett väsentligt bidrag till landets handelsbalans­överskott.
CONSTITUTION AND GOVERNMENT
Belgien har en befolkning på tio miljoner invå­nare och en genomsnittlig befolkningstäthet på
Belgium has a population of 10 million and an average population density of 328 inhabitants
328 invånare per km2
The highest mountain in Belgium is the Signal de Botrange (694 m) and the main rivers are the Scheldt and the Meuse.
Belgiens högsta berg är Signal de Botrange (694 m ö.h.), och de största floderna är Schelde och Maas.
Of the 920 000 foreigners living in Belgium, the majority come from other countries within the Union, 23% of them from Italy.
Av de 920 000 utlänningar som bor i Belgien kom­mer majoriteten från andra länder inom EU och därav 23 % från Italien.
The Kingdom of Belgium is a parliamentary monarchy.
Konungariket Belgien är en parlamentarisk monarki.
It is a federal State consisting of regions and communities.
Det är en federalstat som består av regi­oner och språkområden.
Legislative power at federal level is exercised jointly by the King, the Chamber of Representatives and the Senate.
Den lagstiftande makten på federal nivå utövas gemensamt av kungen, representantkammaren och senaten.
By the constitutional amendments made in 1993 the number of representatives was reduced to 150 and the number of senators to 71 (the senators being either directly elected or designated by the councils of the communities or coopted).
Genom de grundlagstillägg som gjordes 1993 minskades antalet representanter till 150 och antalet senato­rer till 71 (senatorerna är antingen direktvalda eller utsedda av språkområdena eller förtroende­valda).
Senators and representatives are no longer allowed to combine their office with membership of a regional or community council.
Senatorer och representanter får inte längre kombinera sina poster med mandat i regi­onernas eller språkområdenas råd.
Executive power is vested in the King and his ministers.
Den verkstäl­lande makten innehas av kungen och hans ministrar.
The King has the right to dissolve the federal parliament.
Kungen har rätt att upplösa det fede­rala parlamentet.
Parliament may force the federal government to resign if the Chamber of Representatives passes a vote of no confidence and at the same time nominates a new prime minister for appointment by the King.
Parlamentet kan tvinga den federala regeringen att avgå om representant­kammaren avger misstroendeförklaring och sam­tidigt nominerar en ny premiärminister som kungen skall utse.
The official language in Flanders, which is in the northern half of the country, is Dutch.
Det officiella språket i Flandern, som ligger i lan­dets norra del, är nederländska.
The official language of the Walloons who inhabit the south, is French.
Officiellt språk för vallonerna, som bor i södern, är franska.
In Brussels, French and Dutch have equal status, although there is a majority of French speakers.
I Bryssel har franska och nederländska samma ställ­ning, även om majoriteten är fransktalande.
There is a small Germanspeaking minority to the east of the province of Liège and Luxembourg.
Det finns en liten tysktalande minoritet öster om pro­vinserna Liège och Luxembourg.
All three languages are official in Belgium.
Alla tre språken är officiella språk i Belgien.
Approximately 57% of the population are Dutch-speaking and 42% speak French.
Ungefär 57 % av befolkningen är nederländsktalande och 42 % talar franska.
The three regions (Brussels, Flanders and Wallonia) and the three communities (Flemish, French and German-speaking) each have a directly elected legislative assembly, known as the council, and an executive.
De tre regionerna (Bryssel, Flandern och Vallonien) och de tre språkområdena (flamländsk, fransk- och tysktalande) har var sin direktvald lagstiftande församling, kallad råd, och var sitt verkställande maktorgan.
The Flemish region and community have merged to form a single entity with one council and one executive only.
Den flamländska regio­nen och språkområdet har smält samman och bildat en enhet med endast ett råd och ett verk­ställande maktorgan.
The Ardennes region is popular for both sport and relaxation. Van Parys Media
Ardennerna är populärt att åka till för bade friluftsaktiviteter och avkoppling.
Wild l T are the first five things that spring to mind when you think about Belgium
VHKâ är de fem första sakerna som man kommer att tänka
Brussels - Chocolates - Tintin - Beer - Capital of Europe
Bryssel — Choklad — Tintin — Öl — Europas huvudstad
Chocolates
Choklad
BlUSSelS Many think of Brussels merely in the context of the EU (see below), however, it is also a city filled with interesting museums, markets offering everything from antiques to Middle Eastern spices, and restaurants which some say are among the best in the world.
BrySSel Många tänker bara på Bryssel i EU-sammanhang, men det är också en stad som är full av intressanta museer, marknader som kan erbjuda allt från antikviteter till kryddor från Mellanöstern, och restauranger som vissa säger är bland de bästa i världen.
The Grand Place is one of the finest medieval squares in Europe.
Grand Place är ett av de förnämsta medeltida torgen i Europa.
It was almost completely destroyed in 1695 after Louis XIV's bombardment, but was then rebuilt within 10 years.
Det förstördes nästan helt av Ludvig XIV:s bombardemang 1 695 men återställdes sedan inom tio år.
Many of the old guild houses in the square are now cafes and restaurants, and it was in one of these in 1847 that Marx and Engels wrote The Communist Manifesto.
Många av de gamla gilleshusen på torget är nu kaféer och restauranger, och det var i en av dem som Marx och Engels skrev "Det kommunistiska manifestet" år 1847.
Not too far away is the Sablón area, a centre for antique shops and chic cafes.
Inte långt därifrån ligger Sablonområdet, där antikaffärer och chica kaféer ligger tätt.
The Atomium is also something people associate with Brussels.
Atomium är också något som folk förknippar med Bryssel.
This 102 m high construction consisting of nine metal atoms representing the carbon molecule, all linked by staircases, was built in 1958 for the Brussels World Fair.
Den 102 m höga konstruktionen, bestående av nio atomer av metall som föreställer kolmolekylen och sammanfogas av trappor, byggdes 1 958 till världsutställningen i Bryssel.
Brussels has a lively nightlife, however many of the best and 'in' places to go are hidden away and known only by word of mouth.
Bryssel har ett livligt nöjesliv, även om många av de bästa och populäraste inneställena ligger undangömda och bara är kända ryktesvis.
The Spanish conquistador, Hernando Cortes, is widely credited with introducing chocolate to Europe.
Den spanske conquistadoren Hernán Cortés anses allmänt ha varit den som förde chokladen till Europa.
Historians cannot, however, agree on the creator of the filled chocolates which have made Belgium famous.
Historikerna är emellertid inte överens om vem som skapade den fyllda chokladen som gjort Belgien berömt.
Many believe it to be the Belgian Jean Neu haus.
Många tror att det var belgaren )ean Neuhaus.
Neuhaus began experimenting with different recipes in his family's chemist shop where his grandfather had been prescribing chocolate as medicine.
Neuhaus började experimentera med olika recept i familjens apotekarbutik där hans farfar hade börjat skriva ut choklad som medicin.
Today Neuhaus is one of Belgium's legendary luxury chocolate producers and the site of the old shop is still used by the company in Brussels.
I dag är Neuhaus en av Belgiens legendariska lyxchokladfabrikanter, och den plats där den gamla butiken låg används fortfarande av företaget i Bryssel.
Neuhaus is also credited with the creation of the cardboard box or ballotin in which chocolates are usually packed.
Neuhaus tillskrivs också skapandet av den kartong eller ballotin som chokladen vanligtvis förpackas i.
Chocolate is one of Belgium's main food exports and more than 80% of exports go to countries within the European Union.
Choklad är en av Belgiens viktigaste livsmedelsexportvaror, och mer än 80 % av exporten går till länder inom Europeiska unionen.
The elaborate presentation of Belgian chocolates is one reason for their great renown.
Den belgiska chokladens omsorgsfullt utarbetade yttre är en av orsakerna till dess stora berömmelse.
Beei It is estimated that there are over 450 different types of Belgian beer.
Ol Man uppskattar att det finns över 450 olika sorters belgiskt öl.
This is just a rough estimate because in Belgium it is traditional to create a new beer or special brew for important occasions.
Detta är bara en grov uppskattning, eftersom det i Belgien är tradition att skapa ett nytt öl eller en särskild bryggning vid viktiga tillfällen.
Christmas beers are a good example of this, and beers are often created for the festivities of a marriage or inauguration.
Julölen är bra exempel på detta, och ölsorter skapas ofta till festligheterna i samband med bröllop eller någon invigning.
This tradition can be traced back to the 1900s, when more breweries existed in Belgium than there were villages.
Traditionen kan spåras tillbaka till sekelskiftet, då det i Belgien fanns fler bryggerier än det fanns byar.
In fact the local brewer often had the dual role of mayor as well.
Faktum är att bryggaren på orten ofta dessutom hade en andra roll som borgmästare.
Blanche, Geuze and Kriek are examples of the different varieties of beer that exist today.
Blanche, Geuze och Kriek är exempel på de olika öltyper som finns i dag.
Brewing has many different stages, here the beer is being f filtered.
Bryggningen har ett flertal olika stadier.
Belgium is the country with
Europas huvudstad
Capital of Europe the most cartoonists per km2 in the world.
Belgien är det land som har flest serietecknare per kvadratkilometer i världen.
The comic is considered an art form and is read by people of all ages and from all social classes.
Serier anses som en konstform och läses av människor i alla åldrar och alla socialgrupper.
La bande dessinée has become a part of Belgium's cultural heritage.
"La bande dessinée" har blivit en del av det belgiska kulturarvet.
A beautiful art nouveau building is home to the comic museum, and comic shops abound in Belgium.
Seriemuseet är inrymt i en vacker jugendbyggnad, och serieaffärerna är många i Belgien.
Hergé, the creator of the legendary cartoon character, Tintin, is himself internationally renowned.
Hergé, som skapade den legendariska seriefiguren Tintin, blev själv känd över hela världen.
The adventures of the little reporter and his dog have been translated into 45 languages and to date 1 72 million Tintin albums have been sold.
Äventyren om den lille journalisten och hans hund har översatts till 45 språk, och till dags dato har det sålts 1 72 miljoner Tintin-tidningar.
Hergé, and his most famous creation, Tintin.
Hergé och hans mest kända skapelse, Tintin.
Brussels is home to offices of the European Commission, Parliament, and Council of Ministers.
Bryssel är säte för Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet.
In addition to the 16 000 people who work for the Commission a huge number of translators, lobbyists, printers, lawyers and consultants live and work in Belgium directly because of it.
Utöver de 16 000 männi­skor som arbetar för kommissionen bor och arbetar ett enormt antal översättare, lobbyister, tryckare, advokater och konsulter i Belgien som en direkt följd av detta.
It has been said that for every two 'European' jobs, one Belgian job results.
Det sägs att det för vartannat "europeiskt" arbetstillfälle upp­står ett belgiskt arbetstillfälle.
Some developers estimate the need for 23 million square metres of office space.
Vissa byggherrar uppskattar behovet till 23 miljoner kvadratmeter kontorsyta.
NATO and the Western European Union are also based in Brussels, as are numerous multinational corporations, and the city itself supports more press reporters from around the world than any other city (about 800), including Washington DC.
NATO och VEU har också sina säten i Bryssel, liksom åtskilliga multinationella företag, och staden själv är bas för fler tid­ningskorrespondenter från hela världen (cirka 800) än någon annan stad, inklusive Washington DC.
The Christiansborg Palace, home of the Danish Parliament and Supreme Court. C Andersen
Christiansborgs slott, säte för danska folketinget och högsta domstolen.
A traditional farmhouse on the island of Langeland.
En traditionell lantgård på ön Langeland. Fotostock
POPULATION
BEFOLKNING:
5.2 million
5,2 miljoner íi
CAPITAL
HUVUDSTAD:
Denmark's reputation for being among the world's primary agricultural countries is still valid.
Danmarks anseende som en av världens främsta jordbruksländer gäller alltjämt.
However, over the last few decades, industrial exports have exceeded agricultural ones.
Dock har industri­exporten de senaste årtiondena varit större än jordbruksexporten.
Danish industry is characteristically composed of small and medium-sized companies.
Dansk industri består till stor del av små och medelstora företag.
North Sea oil and natural gas are becoming increasingly important to the economy.
Olja och naturgas från Nordsjön blir allt viktigare för eko-
It consists of the Jutland peninsula, which has a 67-km-long frontier with north Germany at its base and numerous islands.
Det består av halv­ön Jylland, som längst i söder har en 67 km lång gräns mot Tyskland, och ett stort antal öar.
The largest of the islands are Zealand, Funen, Lolland-Falster and Bornholm.
De största öarna är Själland, Fyn, Lolland-Falster och Bornholm.
The country lies between the North Sea, to the west and the Baltic Sea to the east.
Landet är beläget mellan Nordsjön i väster och Östersjön i öster.
Altogether it has 7 000 km of coastline.
Sammanlagt har det 7 000 kilometer kust.
Two autonomous regions belong to the Kingdom of Denmark — Greenland and the Faeroe Islands; they are, however, not part of the European Union.
Två självstyrande områden tillhör Konungariket Danmark - Grönland och Färöarna; de är dock inte medlemmar i Europeiska unionen.
CONSTITUTION AND GOVERNMENT
CRUNDLACAR OCH STATSSKICK
The longest river is the Gudenå,
Den läng sta ån är Gudenå
(160 km long) which rises in central ¡utland and flows into Randers Fjord.
(160 km lång) som rinner upp i mitten av Jylland och mynnar i
Denmark has a population of 5.2 million, excluding Greenland and the Faeroes, and the average population density is 120 people per km2.
Danmark har en befolkning på 5,2 miljoner invå­nare, exklusive Grönland och Färöarna, och den genomsnittliga befolkningstätheten är 120 invå­nare per km2.
Seventy per cent of the population live in urban areas.
70 % av befolkningen bor i tätor­ter.
One million live in the capital, Copenhagen.
En miljon bor i huvudstaden Köpenhamn.
There is a Germanspeaking minority in South Jutland, whose representatives secure about 5% of the vote at local elections in that area.
Det finns en tysktalande minoritet i Sönderjylland vars representanter tar hem ungefär 5 % av rös­terna i områdets lokalval.
Of the 189 000 foreigners in Denmark, 20% come from Member States of the European Union, predominantly the United Kingdom and Germany.
Av de 189 000 utlän­ningarna i Danmark kommer 20 % från Europeiska unionens medlemsstater, huvudsakli­gen Förenade kungariket och Tyskland.
Asians form the largest foreign community however (45 000), followed by Turks (34 000).
Asiaterna utgör dock den största invandrargruppen (45 000), därefter turkarna (34 000).
The Kingdom of Denmark is a constitutional monarchy and parliamentary democracy.
Konungariket Danmark är en konstitutionell monarki och parlamentarisk demokrati.
Legislative power lies jointly with the sovereign (the Queen) and the single-chamber parliament (the Folketing).
Den lagstiftande makten utövas gemensamt av regen­ten (drottningen) och enkammarparlamentet (folketinget).
The 179 members of the Folketing are directly elected by a system of proportional representation for a term of four years.
De 179 ledamöterna i folketinget är direktvalda genom proportionellt valsystem och väljs för fyraåriga mandat.
The Queen appoints the prime minister after consultation with party leaders; the prime minister may call fresh elections if the government loses its majority in the Folketing.
Drottningen utser statsminister efter samråd med partiledarna; statsministern kan utlysa nyval om regeringen förlorar folketingsmajoritetens stöd.
The Queen also appoints the ministers; each of them is responsible to the Folketing individually, and can be removed from office by a vote of no confidence.
Drottningen utser också ministrarna; var och en av dem är enskilt ansvarig inför folketinget och kan tvingas att avgå genom misstroendevotum.
The Council of State (the Queen and the ministers) considers all bills and important government measures.
Statsrådet (drottningen och ministrarna) behandlar alla lag­förslag och viktigare regeringsåtgärder.
Bills passed by the Folketing must be put to a referendum if one third of the members of the Folketing so request.
Lagförslag som godkänns av folketinget måste tas upp i folkomröstning om en tredjedel av folketingets ledamöter begär det.
Any citizen may lodge a complaint with the Folketing's ombudsman against arbitrary administrative measures.
Varje medborgare har rätt att anmäla myndighetsmissbruk hos folketingets ombudsman.
Denmark is divided into 14 counties plus the metropolitan region of Copenhagen with a
Danmark är indelat i 14 län (amter) och huvud­stadsregionen Köpenhamn och Frederiksberg.
They have their own parliaments i unlike Denmark proper, are not part of the European Union.
Färöarna och Grönland utgör självstyrande områ­den inom konungariket Danmark.
Greenland has belonged to Denmark since 1721 ; it obtained home rule following a referendum in 1979.
De har egna parlament och är, i motsats till egentliga Danmark, inte medlemmar i Europeiska unionen Grönland har tillhört Danmark sedan 1721; det fick självstyre efter en folkomröstning 1979.
W ilet Τ are the first five things that spring to mind when you think about Denmark?
V li Kel är de fem första sakerna som man kommer att tänka på apropå Danmark?"
Vikings - Copenhagen - Hans Christian Andersen - Lego - Football
Vikingar — Köpenhamn — Hans Christian Andersen — Lego — Fotboll
Denmark's capital is located on the islands of Zealand and e
En stor del av den nutida bilden av vikingen är mytisk.
Amager and the country is governed from the island of Slotsholmen in the middle of Copenhagen.
Köpenhamn Danmarks huvudstad är belägen på öarna Själland och Amager, och landet styrs från ön Slotsholmen mitt i Köpenhamn.
The Christiansborg Palace has housed the Danish Parliament and Supreme Court since 1928.
Christiansborgs slott har varit säte för Danmarks parlament och högsta domstol sedan 1928.
The surrounding buildings are occupied by government offices and access to the island is by way of bridges across the canals.
De omgivande byggnaderna upptas av regeringskontor, och till ön kommer man på broar över kanalerna.
Danes believe Copenhagen to be the café capital of Europe, however, its beer rather than coffee is the main attraction.
Danskarna anser att Köpenhamn är Europas kaféhuvudstad, även om det snarare är öl än kaffe som är huvudattraktionen.
Local brews include Carlsberg and Tuborg.
Bland de lokala märkena finns Carlsberg och Tuborg.
The Ny Carlsberg Glyptotek, behind the Tivoli Gardens is a building which is a work of art in itself, quite apart from its vast collection of Impressionist paintings and classical sculpture.
Ny Carlsberg Glyptotek, bakom Tivoli, är en byggnad som i sig själv är ett konstverk och mycket annorlunda sina samlingar av impressionistiska målningar och klassiska skulpturer.
Copenhagen has always been a centre of trade and shipping and one of the city's most famous inhabitants keeps an eye on the ships — the statue of the Little Mermaid at Langelinie.
Köpenhamn har alltid varit ett centrum för handel och sjöfart, och en av stadens mest berömda invånare håller ett öga på fartygen - statyn av den lilla sjöjungfrun vid Langelinie.
The Tivoli Gardens.
Nöjesparken Tivoli.
mythical. For a start there is no evidence that their helmets were ever decorated with horns as is popularly portrayed.
finns det inga bevis för att deras hjälmar pryddes med horn, sä som de ofta avbildas.
Further, Vikings came from Norway, Sweden and Denmark and yet most people believe the Vikings to have been mainly Danish.
Vidare kom vikingarna från Norge, Sverige och Danmark, och ändå tror de flesta att vikingarna huvudsakligen var danskar.
There are, however, reasons for this.
Det finns flera orsaker till detta.
Ole Worm, a Danish scholar, was a key figure in the diffusion of northern literature concerning the Viking age throughout Europe in the 1 7th century.
Den danske forskaren Ole Worm spelade en viktig roll då den nordiska litteraturen om vikingatiden spreds över Europa på 1 600-talet.
He corresponded with historians from many other countries.
Han brevväxlade med historiker i många andra länder.