natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the European Union must assist in alleviating the strain on the countries with the heaviest debt burden so that they will remain able to invest in education, training, infrastructure and a more efficient administration;
Med utgångspunkt i de slutsatser och rekommendationer som framkom av ternana i de monografier som presenterades vid toppmötet föreslog delta garna i det tredje toppmötet dessutom ett åtgärdsprogram.
• the future Lomé Convention should enshrine the principle of fairer trade terms focusing on sustained economic and social development. Here special emphasis needs to be placed on protecting workers' and trade unions' rights, combating discriminatory practices against women and gradually eliminating child labour;
Vad beträffar vattenfrågan grundar sig detta program på strävan efter ett bättre utnyttjande av tillgängliga eller möjliga tillgångar, en rationell och framåtblickande förvaltning av tillgångarna och ett brett samarbete mellan länderna och befolkningarna i EU-Medelhavsområdet.
• while retaining a single framework to preserve solidarity among the ACP countries, the differentiated reciprocity formula in line with WTO principles seems to be the most appropriate trade system. It provides both an encouragement to ¡ntra-ACP regional integration and a means of foster ing genuine free trade in the long term,.
Detta program borde även göra det möjligt att klarlägga vissa gynnsamma förhållanden för att främja och stärka strukturen av små och medelstora företag i syfte att gynna en så kraftig insats som möjligt för sysselsättningen. ningen.
The representatives of ACP-EU economic and social interest groups instruct the Follow-up Committee, in consultation with representative socioeconomic organisations, to draw up a new outline plan and a new timetable for meetings, which should anticipate the new provisions regarding relations between the European Union and ACP countries, to involve civil society players more closely
Genomförandet av programmet skulle slutligen kunna göra det möjligt för länderna inom detta område att bättre uppskatta de begränsningar och möjligheter som skapas genom arbetsmarknadens parters och andra intresseorganisationers insatser i fråga om den sociala uppföljningen av anpassningen av regionens ekonomier inför inrättandet av ett frihandelsområde år 2010.
Furthermore, a delegation of representatives of ACP-EU economic and social interest groups was involved in the work of the 25th ACP-EU Joint Assembly in Lomé, Togo from 27 to 30 October.
Syftet med åtgärdsprogrammet är att stärka ett solidariskt samarbete, i enlighet med Barcelonadeklarationen och i harmoni med de band som knutits mellan befolkningarna i regionen genom deras grannskap och under historiens gång.
The ESC was also involved in the following events:
Mer specifikt uttrycktes följande:
• a day to promote and assess pilot initiatives in the field of school twinning and youth exchanges organised by the 'Youth and ACP-EU cooperation' programme in Brussels, on 9 January;
• främja samarbete och solidaritet på vattenområdet,
• a consultative meeting on information and communication tools used to promote agricultural trade in Africa, at the Agriculture Technical Centre (ATC) in Wageningen, from 28 to 30 January;
• utveckla den vetenskapliga forskningen på vatten- och miljöområdet,
• a seminar entitled 'Beyond Lomé IV: For improved partnership: future EU/ACP cooperation', organised by the NGO Liaison Committee, on 10 April.
• rationalisera vattenförvaltningen med hänsyn till en hållbar utveckling,
The Consultative Committee of the European Economic Area is made up of nine representatives of economic and social interest groups in the
— Angående temat om att skapa och utveckla små och medelstora företag och samarbete mellan företagen inom EU-Medelhavsområdet lades förslag fram i syfte att
European Free Trade Association and nine members of the Economic and Social Committee.
• främja små och medelstora företag inom frihandelsområdet,
It is co-chaired by the president of the Consultative Committee and the president of the Economic and Social Committee.
• skapa stimulans och konkurrensåtgärder för de små och medelstora företagen,
At the meeting, there was an exchange of views on the situation of the EEA and, more particularly, on the functioning of the single market and the perception of environmental problems on both sides.
• i större omfattning integrera de små och medelstora företagen i Europeiska unionens Medelhavspolitik,
Furthermore, two joint resolutions were adopted on the following issues:
• stärka de små och medelstora företagen och föreningsverksamheten,
• the information society;
• främja utvecklingen av mänskliga resurser,
• unemployment in the European Economic Area.
• säkerställa de små och medelstora företagens tillgång till finansieringskällor. ingskällor.
A committee delegation attended a conference in Washington on 5 and 6 May.
• utveckla åtgärder i fråga om information och insatser för att öka medvetenheten,
The transatlantic conference entitled 'Bridging the Atlantic — People-to-People Links' organised under the fourth section of the new transatlantic agenda addressed issues relating to electronic exchanges, civil society, education, culture, youth and partners in the world economy.
• främja den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer,
The mailing list of mainstream and specialist press has been updated regularly.
— Konferens om regerings- och förvaltningsmetoder i Medelhavsområdet, Haag den 17-18 mars 1997.
published, grouping more than 900 press articles on the consultative work of the ESC and its members.
ordförandeskap av ordföranden för industrirådet i Istanbul och ordföranden i ESK:s arbetstagargrupp.
Press releases on major issues are systematically placed in the European Commission press room and are put on the databases of the Commission (RAPID) and the European Parliament (Epistel), which offer journalists and others swift access to documents of the various EU institutions.
Vid detta tillfälle gjorde den gemensamma rådgivande kommittén en ge nomgång av hur tullunionen EU-Turkiet fungerar.
Press releases were distributed to all the Commission information offices in the EU and non-member States as well as to national and regional economic and social councils and to members of the International Association of Economic and Social Councils.
Den konstaterade att handelsbalansens siffror och sammansättning, efter det att tullunionen genomförts, måste analyseras med försiktighet.
The efforts made during 1996 to improve the presentation and content of this monthly were also continued. A special effort was made to cut preparation and distribution times.
Kommittén klargjorde sin avsikt att ägna särskild uppmärksamhet åt de ekonomiska och sociala följdverkningarna av tullunionen inom den närmaste framtiden.
The English and French versions of ESC-lnfo are now distributed in the second week after plenary sessions.
Den rådgivande kommittén konstaterade vidare att det finansiella samarbetet ännu inte trätt i kraft ett och ett halvt år efter det att tullunionen trätt i kraft.
ESC-lnfo is targeted mainly at the mainstream press and the general public.
Den hoppades att alla nödvändiga villkor skulle uppfyllas i syfte att snabbt finna en passande lösning.
It is presently enjoying a growing success and some 14 000 copies for all languages are distributed each month.
Kommittén antog för övrigt en resolution om energisektorn inom ramen för relationerna mellan Europeiska unionen och Turkiet.
This presents the ESC for the 1996-98 term of office. It has been published in all EU languages and contains information about the ESC, its structure, its role and its work.
— Nödvändigheten för Turkiet att utveckla dels ett program för kolrening, dels ett program för att motverka bortfallet i elkraftnätet.
A video cassette presenting the ESC for the 1996-98 term of office has been produced in English, French, German, Italian, Spanish and Portuguese.
— Ett minskat beroende från Turkiets sida av olje- och naturgasimport, en mer aktiv användning av förnybar energi och en bättre energihushållning. ning.
It is available on request from the press and media division.
Den gemensamma kommittén antog också en resolution om de små och medelstora industriföretagen (SMF) och om yrkesutbildning med följande innehåll:
The 'Europe by satellite' service gives journalists and media the highlights of most plenary sessions.
— Europeiska kommissionen uppmanas att lägga fram ett förslag om ändring av rådets beslut 97/15/EG om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen 1997-2000 i avsikt att öppna programmet för deltagande från Turkiets sida.
At the press and media division's request, the 'Europe by satellite' service has also broadcast summaries of ESC plenary sessions that can be picked up by anyone with a satellite dish.
— Organen inom ramen för associationsavtalet EU-Turkiet uppmanas att i samförstånd lägga fast formerna för samarbetet på områden som rör SMF och föreslår att specialiserade arbetsgrupper inrättas, i vilka bland annat experter från de små och medelstora företagens intresseorganisationer i såväl EU som Turkiet bör delta, särskilt på områden av gemensamt intresse.
The division has also laid foundations for collaboration with the Euronews TV channel to provide more regular coverage of the ESC's activities;
— Kommittén understryker betydelsen av att statistiska uppgifter och metoder som avser SMF görs mer jämförbara och även harmoniseras,
contacts are being established with Télé Création Citoyenne in Paris and Télé Bruxelles.
bland annat genom att Turkiet tas med i årsrapporterna från det europeiska observationsorganet för små och medelstora företag.
Press dinners were held for British, French and German members of the Brussels press corps. These dinners, which are also attended by ESC members, have proved very successful and will be continued in 1998.
Vad yrkesutbildningen beträffar anser kommittén det vara av största betydelse att Turkiet ansluts till programmen Leonardo, Sokrates och Ungdom för Europa så att landet kan delta i projekten under 1998.
A public folder — which can be opened at any time — was set up to replace e-mailing of press releases to Committee staff.
Temat för mötet var utsikterna till fram gång för en fördelaktig integration av AVS-länderna i den internationella handeln.
ESC members and staff can consult a number of newspapers and magazines, as well as ESC-lnfo and other publications, in the reading room.
I den slutdeklaration som antogs uttryckte deltagarna oro över AVS-ländernas minskade andel i den internationella handeln och betonade att integrationen av AVS-länderna i den internationella handeln måste ses som ett medel och inte som ett mål.
The information and visits department welcomed 268 visitors' groups (totalling 7 288 persons) to the ESC in 1997.
Deltagarna härledde AVS-ländernas nuvarande svårigheter till ett antal faktorer, bland andra bristen på inhemska och internationella investeringar samt den externa skuldbördan, som avsevärt minskar möjligheterna att investera och utveckla infrastruktur och väl fungerande allmänna tjänster.
The groups were ad dressed by a variety of speakers, and some visits were organised jointly with the Commission, the European Parliament or the Committee of the Regions.
De noterade dessutom ett antal brister som det gäller att komma till rätta med, bland andra okunnigheten om och komplexiteten i preferensordningen, som används mycket lite eller inte alls av de inhemska företagen, samt den alltför stelbenta tolkningen av ursprungsreglerna.
The speakers briefed the groups on the ESC's work, its opinions and its place in the EU's institutional set-up.
På grundval av dessa konstateranden lade företrädarna för arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer ¡nom AVS och EU fram bland annat följande rekommendationer:
French overseas departments and territories
ESK har också deltagit i följande aktiviteter:
— Forum — 'The future of European society' (ES, DE, EN, FR);
10.5 Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)
— Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea (DA, DE, EN, Fl, SV);
Den rådgivande kommittén för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet består av nio representanter för Efta-ländernas arbetslivsorganisationer och nio ledamöter från ESK.
— EC relations with the countries of central and eastern Europe — Volume 2 (DE, EN, FR);
Det femte mötet med den rådgivande kommittén ägde rum i Bryssel den 6 maj 1997.
— A brochure on the ESC and the Single Market Observatory (DE, EN, FR, NL);
Vid mötet diskuterades läget inom EES, framför allt den inre marknadens sätt att fungera, och de två sidornas uppfattning om miljöproblemen.
— Education and training — The transfer of knowledge (ES, DE, EN, FR);
I övrigt antogs två gemensamma resolutioner, varav en om informationssamhället och en om arbetslösheten i EES.
— SMEs and craft industries in the European Union (DE, EN, FR, IT);
En delegation från Ekonomiska och sociala kommittén deltog i en konferens i Washington den 56 maj 1997 med temat att främja de transatlantiska förbindelserna ("Bridging the Atlantic People to People Links").
Documentation and letters
11.1 Press och massmedia
The information and visits department answered many requests for documentation and information throughout the year. Although such requests often fall outside the strict scope of the Committee's work, the department tries — as far as is possible — to provide information or reply with details of where it can be found.
Kännetecknande för år 1997 har varit att de åtgärder som vidtogs under 1996 har förstärkts, främst vad gäller att utveckla förbindelserna med de journalister som är ackrediterade till Europeiska unionen, men även med media i medlemsstaterna.
The association held its annual general meeting in April and made a fact-finding visit to Luxembourg in September.
Förteckningen för utskick till pressen (mailing list) har uppdaterats regelbundet, både den allmänna och den specialinriktade.
Mr Alfons Margot was re-elected association president for this year.
För närvarande omfattar den 2 525 mottagare.
The Vienna Conference (not covered in the 1996 Annual Report) was hosted in collaboration with the Beirat für Wirtschaft und Sozialfragen
De viktigaste pressmeddelandena har systematiskt presenterats i Europe iska kommissionens pressrum och har införts i kommissionens och parlamentets databaser (Rapid respektive Epistel), som ger bland annat journalister snabb tillgång till de olika institutionernas informationsdokument.
(advisory council for economic and social questions) on the theme 'Economy and society in an enlarged Europe'.
ESK INFO offentliggörs fortfarande månatligen på gemenskapens språk.
It was attended by the minister for economic affairs, Mr Farnleitner, and the speaker of the Austrian parliament, Mr Fischer.
Man har fortsatt de ansträngningar som inleddes under 1996 för att höja kvaliteten, både vad gäller utformning och innehåll, på denna månatliga informationsrapport.
Representatives of economic and social groupings from Austria and from the 10 central and eastern European countries discussed the following themes: the institutions and the dialogue with the economic and social partners, or the opportunities and risks presented by the enlargement of the European Union from the point of view of different social groups.
Särskilda ansträngningar har gjorts för att så mycket som möjligt minska tidsåtgången för att utarbeta och distribuera rapporten.
A conference was held in Helsinki in April, with the collaboration of the Finnish social and economic partners.
Så distribueras till exempel numera de franska och engelska versionerna av ESK INFO normalt under andra veckan efter varje plenarsession.
The topics discussed included the advantages of the single market and the euro, the impact on the single market of the integration of the CEEC and the prospects for cooperation in the Baltic area.
Publikationens huvudmottagare är pressen och allmänheten.
Among those attending the conference were Mr Norrback, the Minister for European affairs, and Mrs Siitonen, the Mayor of Helsinki, together with representatives of the social and economic partners of the three Baltic states, Poland and Russia.
Denna månatliga informationsrapport röner allt större uppskattning och distribueras för närvarande i 14 000 exemplar varje månad, sammanlagt på alla språk.
Another conference was held in Stirling (Scotland) in November, in collaboration with Stirling Council and representatives of Scottish social and economic groupings.
Denna broschyr presenterar Ekonomiska och sociala kommittén under tvåårsperioden 1996 till 1998.
Among those attending were Mr Henderson, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office, and Mr Chisholm, Parliamentary Under-Secretary of State at the Scottish Office responsible for local government and transport.
Den har givits ut på Europeiska unionens samtliga språk och innehåller alla viktiga uppgifter om ESK, dess uppbyggnad, funktion och uppgifter.
The video was first shown at a function attended by Mrs Bonino and Mrs Guigou, the president of the ESC, Mr Jenkins, and the president of the European Parliament, Mr Gil Robles.
En videokasssett med en presentation av ESK i dess sammansättning 1996 till 1998 har producerats på franska, engelska, tyska, italienska, spanska och portugisiska.
The early stages of the were supported by the ESC's section for economic and financial questions, and it was shown to
Den kan erhållas efter förfrågan hos avdelningen för press och massmedia.
visitors to the ESC's Open Day on 9 May, thus enabling the ESC to make a special contribution to the occasion.
På avdelningens begäran har "Europa per satellit" även sänt sammandrag av ESK:s plenarsessioner, sändningar som alla med parabolantenn har möjlighet att se.
Approximately 1 500 people visited the Committee buildings, an extremely high number given the geographical location of the ESC buildings in Brussels when compared with those of the other institutions which participated in the exercise (the Council, Commission, Parliament and Committee of the Regions).
Presskonferenser anordnades vid Jacques Santers besök hos ESK (februari), vid inrättandet av den partssammansatta rådgivande kommittén EU-Turkiet (februari), vid ESKs ordförandes officiella besök i Grekland (april), vid forumet för den sociala tryggheten i Europa (juni) och vid tredje toppmötet för partnerskapet EU-Medelhavsländerna (december).
ESC staff also operated several stands at the Council buildings and at Rond-Point Schuman, which were visited by around 8 000 people.
Pressmiddagar riktade till franska, tyska och brittiska journalister som är ackrediterade till Bryssel har anordnats.
In the future this will also be possible via CD ROM.
Denna modell har nu ersatts av en "public folder" som alla har tillgång till kontinuerligt.
As part of the priority actions determined by the Commission and the European Parliament, the ESC helped develop the Citizen's Information Programme (Prince).
Enheten för information och studiebesök har organiserat mottagandet av 268 besöksgrupper (eller 7 288 personer) till ESK.
A seminar on the euro, held in Portugal, targeted a large Portuguese consumers' association (DECO).
Olika föreläsare har hållit föredrag om kommitténs verksamhet, dess yttranden och ESK:s roll i unionens institutionella uppbyggnad.
This seminar will be followed by three others to be held in Spain (also aimed at consumers), Italy and the United Kingdom (in collaboration with the European Trade Union Academy and the European Trade Union Confederation, as well as the CISL — the Confederation of Italian Trade Unions — for Italy and the TUC in the United Kingdom).
Vissa besök har organiserats i samarbete med kommissionen, Europaparlamentet eller Regionkommittén.
Strasbourg (24 to 26.2.1997 — Directory: Internal and external inter regional communication);
Besöksgrupperna tas emot antingen av tjänstemän ¡nom kommittén eller av ledamöterna själva (vilket innebär ett betydande mervärde).
Brussels (26.9.1997 — Symposium to mark the 50th anniversary of the International Centre for Research and Information on the Collective Economy);
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Frankrike: DOM-TOM (*) Nya EU-tjänstemän
Luxembourg (12 and 13.12.1997 — European Council).
Sammanlagt Sammanlagt - besök från medlemsstater och utifrån
This ongoing site will continue to be adapted to future circumstances.
(*) Utomeuropeiska departement/territorier.
Preparation of a new ESC logo, greetings cards and pocket and table diaries, in coordination with the COS print room and external suppliers.
Enheten för information och studiebesök har besvarat ett oräkneligt antal förfrågningar om dokumentation och information som inkommer till ESK under loppet av ett år.
Cooperation in the preparation of Mrs Tiemann's conference on 'The future of social protection — the German example'.
Alfons Margot omvaldes till ordförande för innevarande år.
During 1997 seven new members joined Group I Mr Espuny Moyano, Mr Franz, Mr Garcia Alonso, Mrs Hornung-Draus, Mr Jung, Mr Ravoet and Mr Réitérer.
den 9 maj med anledning av öppet hus-dagen och utgjorde ett originellt bidrag från ESK vid det tillfället.
As the year began the group was deeply affected by the sudden death of Mr Jean Pardon, Director of the Legal and Fiscal Department of the Belgian Banking Association.
4) Inom ramen för ESKs medverkan i de interinstitutionella ¡nformationsaktionerna skall framhållas att ESK för första gången öppnade sina portar för allmänheten i samband med öppet hus-dagen, som anordnades den 10 maj, dagen efter Schumandagen.
Mr Pardon had been an ESC member since 1986 and was chairman of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
Ungefär 1 500 personer besökte kommit tén, ett ytterst stort antal med tanke på att ESK ligger långt ifrån de övriga institutioner i Bryssel som medverkade i detta arrangemang (rådet, kommissionen, parlamentet och Regionkommittén).
His brilliant analytical powers and professional competence, his clarity and humour are sadly missed.
Förutom att öppna sina lokaler deltog ESK också med informationsstand bemannade med egna medarbetare i rådets byggnad och vid Schuman-rondellen.
In due course, Mr Göke Frerichs was elected to chair the section.
Dessa stånd besöktes av cirka 8 000 personer.
Mr Jens Peter Petersen also retired. His knowledge of the central and eastern European countries is unmatched among ESC members.
6) Ett annat viktigt inslag i denna enhets deltagande i det interinstitutionella samarbetet och i enhetens utåtriktade information om ESKs verksamhet är det samarbete som inletts med kommissionens TAIEX-kontor (Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte).
The numerous opinions of which he has been rapporteur over the years have been instrumental in increasing an understanding in the CEECs of the role of the socio-professional organisations at European level and in creating a new role for the Economic and Social Committee.
Genom denna verksamhet har ESK-ledamöter fått möjlighet att delta i en serie seminarier om länderna i Centraloch Östeuropa.
Mr Low and Mr Petersen were guests of honour of the group at the annual dinner on 30 September.
Härigenom har de övriga seminariedeltagarna kunnat ta del av ESKs synpunkter på olika delar av EU:s politik.
Throughout the year the group maintained its self-appointed standard by producing almost half of the opinions adopted by the Committee.
7) ESK har även medverkat i utformningen av programmet för medborgarinformation (Prince-programmet) inom ramen för de av kommissionen och Europaparlamentet fastlagda prioriterade åtgärderna.
With 68 members, Group I has remained considerably smaller than the other two groups.
Som ett led i detta arrangerades i Portugal ett seminarium om euron riktat till en stor konsumentorganisation i Portugal (DECO).