natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall conclude agreements after consulting the European Parliament, except for the agreements referred to in Article 113(3), including cases where the agreement covers a field for which the procedure re ferred to in Article 189b or that referred to in Article 189c is required for the adoption of internal rules.
Med undantog för sådana avtal som avses i artikel 113.3 sktill rädet ingå avtal efter titt ha hört Europaparlamentet, och detta även om avtalet omfattar ett område där interna regler skoll antas enligt förförandet i arlikel 189b eller 189c.
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter.
Europaparlamentet sktill avge sill yttrande inom den tid som rådet får bestämma med hänsyn till hur brådskande ärendet är.
In the absence of an opinion within that timelimit, the Council may act.
Om ett yttrande inte har avgetts inom denna tid. får rädet fatta beslut.
By way of derogation from the previous subparagraph, agreements referred to in Article 238, other agreements establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures, agreements having important budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Ar ticle 189b shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained.
Med avvikelse frän föregående stycke krävs Europaparlamentets samtycke för ingåendet ov sådana avtal som avses i artikel 238, andra avtal som skapar en särskild institutionell rom genom till somorbclsförforanden inrättas, sådana avtal som har betydande budgetmässiga följder för gemenskapen samt sådana avtal som medför ändring tiv en rättsakt som har antagits enligt förfarandet i artikel 189b.
The Council and the European Parliament may, in an urgent situation, agree upon a time-limit for the assent.
Rådet och Europaparlamentet tär i brådskande fall komma överens om den lid inom vilken samtycke skall ges.
When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraph 2. authorize the Commission to approve modifications on behalf of the Community where the agreement provides for them to be
När rådet ingår ett avtal får det med avvikelse från punkt 2 bemyndiga kommissionen att godkänna ändringar för gemenskapens räkning, om dessa ändringar enligt avtalet sktill antas genom ett
adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement; it may attach specific conditions to such authorization.
förenklat förförande eller av ett organ som inrättas genom avtalet; rådet får förena ett sådant bemyndigande med särskilda villkor.
When the Council envisages concluding an agreement which calls for amendments to this Treaty, the amendments must first be adopted in accor dance with the procedure laid down in Article N of the Treaty on European Union.
Om rådet avser att ingå ett avtal som förutsätter ändringar i detta fördrag, skall ändringarna dessförinnan antas enligt förfarandet i arlikel N i Fördraget om Europeiska unionen.
Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement may enter into force only in accordance with Article N of the Treaty on European Union.
Om domstolen i sitt yttrande finner att så inte är fallet, lar avtalet endast träda i kraft i enlighet med artikel N i Fördraget om Europeiska unionen.
Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Community and on Member States.
Avlal som ingåtts i den ordning som anges i denna artikel skall vara bindande för gemenskapens institutioner och för medlemsstaterna. terna.
Where it is provided, in a common position or in a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, for an action by the Community to in terrupt or to reduce, in part or completely, economic relations with one or more third countries, the Council shall take the necessary urgent measures.
Om en gemensam ståndpunkt eller en gemensam åtgärd som har beslutats enligt bestämmelserna om en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik i Fördraget om Europeiska unionen förutsätter ett handlande från gemenskapens sida som helt eller delvis avbryter eller begränsar de ekonomiska förbindelserna med ett eller flera tredje länder, skall rådet besluta om de brådskande åtgärder som är nödvändiga.
The Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission. mission.
Ràdei skall besluta med kvalificerad majoritet på förslag ov kommissionen.
As inserted by Article Ci(.Xl) TEU.
(*) Artikeln införd genom arlikel G 81) i FEU.
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations, of its specialized agencies and of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Kommissionen skall säkerställa att ändamålsenliga förbindelser upprätthalls med Förenia nationernas organ, dess fackorgan samt Allmänna tull­ och handelsavtalets organ.
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organizations.
Den skall vidare säkerställa att lämpliga förbindelser upprätthålls med allo internationella organisationer.
The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe.
Gemenskapen skall upprätta samarbete i alla lämpliga fornici­ med Europarådet.
The provisions of this Treaty shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in particular as regards the rights and obligations of Member States, the powers of the institutions of that Community and the rules laid down by that Treaty for the functioning of the common market in coal and steel.
Bestämmelserna i detta fördrag skoll inte medföra någon ändring i bestämmelserna i Fördraget om upprättande av Europeiska kol­ och stålgemenskapen, särskilt inte vod avser medlemsstaternas rättigheter och förpliktelser, befogenheterna för den gemenskapens institutioner och bestämmelserna i sistnämnda fördrag om hur den gemensamma marknaden för kol och stål skall fungera.
The provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Bestämmelserna i delta fördrag skoll inte inverka pä bestämmel­serna i Fördraget om upprättande av Europeiska atomenergigemen­skapen.
• As amended by Article G(82) TEU
(*) I dess lydelse enligt artikel G S2) ι FEU
The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty.
Bestämmelserna i delta fördrag skall inte hindra förekomsten och genomförandet av de regionola unionerna mellan Belgien och Luxemburg saml mellon Belgien. Luxemburg och Nederländerna, i den män syftena med desso regionala unioner inte uppnås genom tillämpning av detta fördrag.
The rights and obligations arising from agreements concluded before the entry into force of this Treaty between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.
De rättigheter och förpliktelser som följer av ovtol som ingåtts innan detta fördrag träder i kraft mellan å ena sidan en eller flera medlemsstater och å tindra sidan ett eller flera tredje länder skoll inte påverkas av bestämmelserna i detla fördrag.
To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
I den mån dessa avtal inte är förenliga med detta fördrag, skall den eller de berörda medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att undanröja det som är oförenligt med fördraget.
Member States shall, where neces sary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
Medlemsstaterna skall vid behov bistå varandra i detta syfte och i förekommande fall inta en gemensam hållning.
In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under this Treaty by each Member State form an integral part of the establish ment of the Community and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States.
Vid tillämpning av sådana avtal som avses i första stycket skall medlemsstaterna beakta att de fördelar som varje medlemsstat beviljar enligt detto fördrag utgör en integrerad del av upprättandet av gemenskapen och härigenom är oskiljaktigt förbundna med upprät tandet ov gemensamma institutioner, med överlämnandet av befogen heter till dessa och med beviljandet av samma fördelar av alla övriga medlemsstater.
If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Com-
Om en åtgärd från gemenskapens sida skulle visa sig nödvändig för att inom den gemensamma marknadens ram förverkliga något av gemen-
munity and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
skåpens mål och om detta fördrag inte innehåller de nödvändiga befogenheterna, skall rädet genom beslut på förslog från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet vidta de åtgärder som behövs.
The Community may conclude with one or more States or international or ganizations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure.
Gemenskapen får med en eller flera slater eller internationella organisationer ingå avtal som innebär en associering med ömsesidiga rättigheter och förpliktelser, gemensamt uppträdande och särskilda förfaranden.
This Treaty is concluded for an unlimited period.
Detta fördrag har ingåtts pä obegränsad lid.
• As amended by Anide G(84) TEU.
(*) I dess lydelse enligt artikel G 84) i FEU.
The Council shall meet within one month of the entry into force of this Treaty.
Rodet skall sammanträda inom en månad efter det att detta fördrag har trätt i kraft.
The Council shall, within three months of its first meeting, take all appropriate measures to constitute the Economic and Social Committee.
Rädet skall inom tre månader efter sitt första sammanträde vidta de åtgärder som behövs för att bilda Ekonomiska och sociala kommit tén.
The Assembly* shall meet within two months of the first meeting of the Council, having been convened by the President of the Council, in order to elect its officers and draw up its Rules of Procedure.
Inom tvä månader efter rådets första sammanträde skall församling en^) pä kallelse av rädels ordförande sammanträda för att välja sitt presidium och utarbeta sin arbetsordning. Innan presidiet har valts, skall den äldste ledamoten fungera som ordförande.
The Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed.
Domstolen sktill träda i verksamhet så snart dess ledamöter har utsetts.
Its first President shall be appointed for three years in the same manner as its members.
Dess förste ordförande skall utses för tre år på samma villkor som gäller för ledamöterna.
The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure within three months of taking up its duties.*
Domstolen skoll onta sina rättegångsregler inom tre månader efter det att den hor trätt i verksamhet.
EDITORS' NOTE Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA. and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the term 'European Parliament'.
Med undantag från artikel 3 i enhetsakten och av historiska skäl har uttrycket "församlingen" inte ersatts med uttrycket "Europaparlamentet".
No matter may be brought before the Court of Justice until its Rules of Pro cedure have been published.
Inget ärende får anhängiggöras vid domstolen förrän rättegångsreglerna har offentliggjorts.
The time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication.
Fristerna för att v ticka talan skall löpa först frän denna lidpunkt.
Upon his appointment, the President of the Court of Justice shall exercise the powers conferred upon him by this Treaty.
Domstolens ordförande skoll från och med sin utnämning utöva de befogenheter som tilldelats honom i delta fördrog.
The Commission shall take up its duties and assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty as soon as its Members have been ap pointed.
Kommissionen skoll så snart dess ledamöter hor utsetts träda i verksamhet och fullgöra de uppgifter som tilldelats den i detta fördrag.
Upon taking up its duties, the Commission shall undertake the studies and arrange the contacts needed for making an overall survey of the economic situation of the Community.
Så snart kommissionen träder i verksamhet skall den inleda de undersökningar och upprätta de förbindelser som är nödvändiga för att utarbeta en översikt över det ekonomiska läget i gemenskapen.
The first financial year shall run from the date on which this Treaty enters into force until 31 December following.
Det första budgetåret skoll löpa från och med den dog dä detta fördrog träder i kraft till och med närmasl följande 31 december.
Should this Treaty, how ever, enter into force during the second half of the year, the first financial year shall run until 31 December of the following year.
Det första budgetåret skall dock löpa till och med den 31 december påföljande år. om fördraget träder i kraft under senare hälften av året.'
Until the budget for the first financial year has been established, Member States shall make the Community interest-free advances which shall be deducted from their financial contributions to the implementation of the budget.
Till dess atl budgeten för det första budgetåret har upprättats skall medlemsstaterna lämna gemenskapen räntcfria förskott, som skoll avräknas Iran deras finansiella bidrag för att genomföra budgeten. ten.
Until the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employ ment of other servants of the Community provided for in Article 212 have been laid down, each institution shall recruit the staff it needs and to this end conclude contracts of limited duration.
Till dess tjänsteföreskrifter tor tjänstemännen och anställningsvillkor lör övriga anställda i gemenskapen hor fastställts enligt artikel 212. sktill varje institution anställa den personal som behövs och för detto ändamål ingå anställningsavtal för begränsad tid.
Each institution shall examine together with the Council any question con cerning the number, remuneration and distribution of posts.
Varje institution sktill tillsammans med rådet pröva frågor angående tjänsternas antal, avlöning och fördelning.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Delta fördrag skall ratificeras av de höga fördragsslutande parterna i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser. Ratifikationsinstrumenten skoll deponeras hos Italienska republikens regering.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Detta fördrog träder i kroft den första dagen i den månad som följer efler det att det sista ratifikationsinstrumentet har deponerats.
If, however, such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.
Om emellertid detta har deponerats mindre än femton dagar före följande månads början, träder fördraget inte i kraft förrän den första dagen i den andra månaden efter det att det har deponerats.
This Treaty, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory States.
Detta fördrag, upprättal i ett enda original på franska, italienska, nederländska och tyska språken, vilka fyra texter är lika giltiga, skall deponeras i arkiven hos Italienska republikens regering, som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i övriga signatarstater.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta fördrog.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Som skedde i Rom den tjugofemte mars nittonhundrafcmtiosju.
List of tariff headings in respect of which the rates of duty listed in column 3 below are to be taken into account in calculating the arithmetical average
Lista över tullpositioner för vilka det aritmetiska mediet skall beräknas med ledning av den i kolumn 3 nedan angivna tullsatsen
Duty (in %) to be taken into account for France ex 15.10
Tullsatser (i %) som skall tillämpas för Frankrikes vidkommande
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches
Gryn och flingor, framställda ov tapioka-, sago-, potatis- eller annan stärkelse
Aromatic hydrocarbons : — xylenes: — mixed isomers
— xylener: — blandningar av isomerer
— 3 — Duty (in V«) to be taken into account for France ex 29.01
1 tillsatser (i 'Vi som skall tillämpas tor Frankrikes vidkommande mande ur 29.01
Ethylenediamine and its salts
Etylendiamin och stiller därav
Cyclic amino-aldehydes, cyclic aminoketones and amino-quinones, their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated de rivatives, and their salts and esters
Cykliska aminoaldehyder, cykliska ominoketoner, aminokinoner: halogen-, sullo-, nitro- och nitrosoderivat därav ävensom deras stiller och estrar
Diazo, azo- and azoxy-compounds
Dia/.o-, o/o- och azoxilöreningar
Antibiotics (other than penicillin, streptomycin, chloramphenicol and their salts, and aureomycin)
Antibiotika med undantag tiv penicillin, streptomycin och kloramfenikol (kloromycetin), soltei därav somt klortelracyklin
Foot-and-mouth vaccines, strains of microorganisms for their manufacture: antisera and vaccines against swine fever
Mul- och klövsjukcvaccincr samt mikrobkulturer för framställning tiv sådana; serti och vacciner mol svinpest (aureomycin)
— 3 — Duty On %) to be taken into account for France ex 30.03
Tullsatser (i %) som skall tillämpas för Frankrikes vidkommande ur 30.03
Fertilizers in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kilograms
Gödselmedel i form av labletter, pastiller e.d. eller i förpackningar vägande per styck högst 10 kg brutto ur 32.07
Natural magnetite, finely ground, of a kind used for pigments, intended exclusively for cleaning coal
Finpulvcriserad naturlig magnetit i den form. som användes såsom pigment, uteslutande avsedd att användas för tvättning av kol
Duty Cm %) to be taken into account for France ex 37.02
Tullsatser (i ",.) som skall tillämpas fOi Frankrikes vidkommande ur 37.02
Film in rolls, sensitized, unexposed, perforated: ed:
Film i rullar, ljuskänslig, icke exponerad, perforerad:
— for monochrome pictures (positives), imported in packages containing three units not separately utilizable, to form the base for a polychrome film
— för positiva upptagningar i en färg inkommande i satser om tre ej separat användbara enheter, avsedda att bilda underlag för en färgfilm
— for polychrome pictures 100 metres in length
— för färgfilm. med en längd överstigande 100 m
Cellulose esters, excluding nitrates and acetates tates
Cellulosaestrar med undantag av nitrater och acetater
Plastic materials with a basis of cellulose esters (other than nitrates and acetates)
Plaster av cellulosaestrar (onditi än nitrater och acetater)
Plastic materials with a basis of ethers or other chemical derivatives of cellulose
Plaster av cellulosaestrar eller tindra kemiska cellulosaderivat
Alginic acid, its salts and esters, dry
Alginsvro samt salter och estrar därav. i torr form
Paper and paperboard, machine-made:
Papper och popp, maskingjorda: - kraftpapper och kraftpapp
— other, continuously made, consisting of two or more layers, with kraft paper in side
— andra, framställda i längder i två eller flera skikl med innerskikt av kraftpapper
—3 — Duty (in %) to be taken into account for France
Tullsatser (i %) som skall tillämpas för Frankrikes vidkommande
Composite paper or paperboard (made by sticking flat layers together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets
Papper och papp. bestående av två eller fiero genom bindemedel förenade skikl. ulan överdrag eller impregnering. även med invändig förstärkning av annat material, i rullar eller ark
Paper and paperboard, corrugated
Papper och papp, vågade
Kraft paper and kraft paperboard, crêped or crinkled
Kraftpapper och kraftpapp. kräpperade eller plisserade
Kraft paper and kraft paperboard, adhesive
Kraftpapper och kraftpapp. gummerade
Cotton yam, multiple, other than fancy yarn, unbleached, measuring 337 500 metres or more per kilogram in the single yam
Bomullsgarn, en gång tvinnat, annat än fantasigarn, oblekt, med en längd per kg tiv minst 337 500 m enkelt garn
Carpets, carpeting and rugs, knotted, of silk, of silk waste other than noil, of man-made (synthetic) fibres, of yam falling within head ing No 52.01, of metal thread, of wool or of fine animal hair
Mattor, knutna, av silke, schappesilke, syntetiska textilfibrer, tråd eller garn hänförligt till nr 52.01. metalltråd, garn, av ull eller fina djurhär
Multiple yam of coir
Kokosgorn. en gång tvinnat
Dust and powder of diamonds
Stoft och pulver av diamant
—3 — Duty ι in %) to be taken into account for France ex 84.10
I ullsatser (i %ì som skall tillämpas toi Frankrikes vidkommande ur 84.10
Machines for making plain or figured tulle, and lace
Maskiner lör tillverkning tiv tyll och spetsar
Embroidery machines, other than thread drawing and binding machines (machines for making open-work embroidery)
Brodermaskiner andra än hålsömmaski­ner
Auxiliary machinery for use with embroidery machines:
Hjälpmaskiner och hjälpapparater löt brodermaskiner:
—3 — Duty (in %) to be taken into account for France ex 84.38
Tullsatser (i %) som skall tillämpas för Frankrikes vidkommande ur 84.38 kortkopie
Parts and accessories for machines for making plain or figured tulle, and lace, and for auxiliary machinery for such machines: slides, bobbins, combs, slide bars and ribs of combs for flat machines, battens (their plates and blades), complete bobbins and parts of battens and bobbins for circular machines
— spolslädar. spolar, kammar, kambarrar och kamskenor för maskiner för plan vara. lad (plattor och knivar därtill), kompletta spindlar samt delar till lad och spindlar för maskiner för slangformig voro
Parts and accessories for embroidery machines and for auxiliary machinery for such machines: shuttles, shuttle-boxes including their plates; clips
Delar och tillbehör till brodermaskiner samt till hjälpmaskiner och hjälpapparater till dylika maskiner:
Coil-winders for winding conductor wires and insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings
Lindningsmaskiner för tillverkning av lin dade artiklar och spolar för elektriskt bruk genom upplindning av ledningstråd och isoler- eller skvddsband
—3 — Duty (in %) to be taken into account for France ex 84.59
Tullsnlser ti "..) som skall tillämpas loi Frankrikes vidkommande ur 84.59
Starters, direct drive or inertia, for aircraft
Startapparater för luftfartyg, konstruerade för utnyttjande av direkt kraft eller tröghetskraft
Crankshafts for aircraft piston engines
Vevaxlar för kolvmotorer till luftfartyg
Starter motors for aircraft
Startmotorer för luftfartyg
Parts of balloons and airships
Delar till ballonger och luftskepp
Parachutes and parts thereof and accessories thereto
Fallskärmar stiml delar och tillbehör där till