natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a relatively intensive year of legislative and regulatory activity, 1998 will be marked by theenforcement and monitoring of the numerous enactments during 1997.
Efter ett relativt intensivt år på lagstiftningsområdet kommer 1998 att utmärkas av att det stora antal texter som antogs 1997 kommer att genomföras och följas upp.
The Commission will have to implement the texts adopted in 1997, particularly the new Merger Regulation.
Kommissionen kommer att ha i uppdrag att tillämpa de texter som antagits i år, särskilt den nya förordningen om koncentrationskontroll.
The Commission will also be responsible for implementing the new provisions onagreements of minor importance and on cooperation with the authorities of the Member States, with thedual aim of reducing the administrative burden on companies and of focusing the efforts of itssupervisory departments on cases with a real impact on the internal market.
Kommissionen kommer också att sträva efter att genomföra de nya texterna om avtal om mindre betydelse och om samarbete med myndigheterna i medlemsstaterna, med den dubbla målsättningen att lätta företagens administrativa börda och koncentrera kommissionens ansträngningar till de ärenden som har en faktisk inverkan på den inre marknaden.
Lastly, it will continue thework begun on reshaping policy on vertical restraints and horizontal agreements.
Kommissionen kommer också att vinnlägga sig om att fortsätta det arbete som har inletts på området för omarbetning av politiken för vertikala begränsningar och horisontella avtal.
The Green Paper onvertical restraints in EC competition policy and the resulting consultations will be followed in 1998 by aformal proposal designed to modernise the treatment of vertical restrictions on competition.
Vad gäller det första ämnet kommer grönboken och det samråd som följde på den att under 1998 utmynna i ett formellt förslag om att modernisera behandlingen av vertikala konkurrensbegränsningar.
Thisproposal and the ensuing discussions will be an important event in 1998.
Detta förslag och de debatter som kommer att uppstå i samband därmed kommer att utgöra en viktig händelse 1998.
As regards horizontalagreements, the Commission is considering carrying out indepth discussions in the light of itspreliminary findings.
Vad gäller den andra frågan planerar kommissionen att fördjupa sina överväganden på grundval av resultaten av dess förberedande arbeten.
Apart from the formal proposal on vertical restraints, the Commission is not planning any majornew measures for 1998.
Utöver det formella förslaget om vertikala begränsningar planerar kommissionen inte några större nyheter under 1998.
However, the new notice on ancillary restrictions, which is to replace the 1990notice, should be completed.
Ett nytt tillkännagivande om accessoriska begränsningar, vilket kommer att ersätta tillkännagivandet från 1990, bör emellertid utarbetas.
Work has begun within the Commission on the necessary simplification ofsome procedural aspects, which might involve amendment of Regulation No 99/63/EEC, and should alsogive rise to consultations in 1998.
De överväganden som har inletts inom kommissionen om en nödvändig förenkling av vissa procedurfrågor, vilket kan innebära en ändring av förordning nr 99/63/EEG, bör också utmynna i ett samrådsförfarande under 1998.
Lastly, the Commission will ensure that certain instruments relating tothe telecommunications sector, and in particular the cable directive, are finalised.
Kommissionen kommer slutligen att vinnlägga sig om att slutföra vissa texter inom telekommunikationssektorn, särskilt kabeldirektivet.
The Commission is to carry out major work in 1998 on Community State aid provisions.
Kommissionen kommer vidare att under 1998 följa en viktig arbetsplan för utarbetandet av gemenskapstexter på området för statligt stöd.
It hasundertaken to prepare and adopt guidelines on the application of the State aid rules to measures relatingto the direct taxation of companies.
Först och främst har kommissionen åtagit sig att utarbeta och anta riktlinjer för tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som avser direkt företagsbeskattning.
It is also to adopt in 1998 provisions which were drawn up in 1997, inparticular new guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, guidelines on trainingaid and a new Commission directive on the transparency of financial relations between Member Statesand public undertakings.
Den bör vidare under 1998 anta de texter som redan förberetts under 1997, bland annat de nya riktlinjerna för stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, rambestämmelserna för stöd till utbildning samt ett nytt kommissionsdirektiv om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstaterna och offentliga företag.
The Council is to adopt a regulation setting out new rules on aid to shipbuilding in the event ofthe OECD agreements not being implemented in 1998.
Rådet kommer att anta en förordning om nya regler för stöd till varvsindustrin för den händelse att OECD-överenskommelsen inte genomförs 1998.
As regards regulations based on Article 94 of the Treaty, as soon as Parliament has prepared its opinion on the draft authorising regulation, the Council willbe able formally to adopt it.
Vad gäller förordningarna som grundas på artikel 94 i fördraget, kommer rådet att formellt kunna anta den behörighetsgivande förordningen, så snart Europaparlamentet har yttrat sig över förslaget.
An agreement in principle was reached on the proposal in November 1997.For its part, the Commission should be able to transmit a draft procedural regulation to the Council.
Detta förslag har redan varit föremål för en principöverenskommelse i rådet i november 1997. Kommissionen måste för sin del lägga fram ett förslag till procedurförordning för rådet.
Inaccordance with Article 94, the Parliament is also to be consulted.
Detta förslag till förordning måste också bli föremål för samråd med Europaparlamentet i enlighet med artikel 94.
In the international field the Commission will continue its policy of bilateral and multilateralcooperation with competition authorities.
På det internationella området kommer kommissionen att fortsätta föra sin politik för bilateralt och multilateralt samarbete med konkurrensmyndigheterna.
The Commission will renew callsfor an efficient supervisory system for State aid to be set up as rapidly as possible.
Kommissionen kommer på nytt att uttrycka sin vilja att påskynda införandet av ett effektivt system för kontroll av statligt stöd.
The Commission also plans to ensure that its proposals on the draft EU-US agreement on comity rulesand the draft cooperation agreement with Canada can be adopted by the Council during the course of1998.
Kommissionen avser att vidhålla sina förslag om ett avtal mellan gemenskapen och Förenta staterna om hövlighetsreglerna och ett samarbetsavtal med Kanada, så att dessa texter kan antas av rådet under 1998.
The competition rules must be rigorously enforced if the single market is to function in optimalfashion.
Utvecklingen av den inre marknaden innebär att gemenskapsreglerna om konkurrens måste tillämpas strikt som en garanti för att den inre marknaden fungerar på bästa sätt.
For that reason the Commission is determined to pursue its resolute drive against anticompetitivebehaviour.
Kommissionen avser därför att utan avbrott fortsätta kampen mot konkurrensbegränsande beteenden.
Important files, like those concerning transatlantic airline alliance agreements, should beclosed during 1998.
Viktiga ärenden som är under handläggning, såsom t.ex. de ärenden som rör de transatlantiska luftfartsallianserna, kommer att avslutas under 1998.
Some .20 cartels were being examined in January 1998 and fines are likely to belevied in several cases.
I januari 1998 är tjugo ärenden under utredning och åtskilliga av dem bör leda till beslut som är förenade med böter.
The Commission will also continue with its work of eliminating abuses ofdominant positions, which proved particularly successful in 1997.
Kommissionen avser också att fortsätta sitt initiativ på området för bekämpning av missbruk av dominerande ställning, ett initiativ som har varit särskilt fruktbart under året.
The Commission expects the number of merger notifications to increase further, partly in view ofthe trend over the last four years and as businesses anticipate the effects of EMU, and partly as a result ofthe impact of amendments to the Merger Regulation regarding eligibility thresholds and the regulation'sextension to include all fullfunction joint ventures.
På området för företagskoncentrationer förväntar sig kommissionen en ny ökning av antalet anmälda ärenden med hänsyn till dels den trend som har observerats de senaste fyra åren och företagens föregripande av effekterna av EMU, dels de konsekvenser för antalet anmälningar som följer av de ändringar i förordningen om koncentrationskontroll som gäller trösklar för kontroll och utvidgning av förordningens tillämpningsområde till alla samriskföretag som uppfyller samtliga funktioner.
The success of liberalisation depends on rigorous enforcement of Community competition law.The Commission will therefore focus, in 1998, on introducing full competition for voice telephonyservices, working in cooperation with national regulatory bodies and, where appropriate, with thenational competition authorities.
En strikt tillämpning av gemenskapens konkurrensrätt kommer att garantera att avregleringspolitiken blir framgångsrik. Kommissionen kommer därför att, i samarbete med de styrande nationella myndigheterna och eventuellt de nationella konkurrensmyndigheterna, vara särskilt vaksam under 1998 på införandet av full konkurrens för taltelefoni.
It will also take a close look at the behaviour of dominant operators ontheir national markets and at alliance agreements in the telecommunications sector.
Kommissionen kommer också att vara uppmärksam på de dominerande operatörernas beteenden på sina hemmamarknader och på allianser som ingås inom telekommunikationssektorn.
The Commission willalso examine the action taken by the Member States pursuant to the directive on common rules for theinternal market in electricity, which has to be transposed into national law by 19 February 1999 at thelatest.
Den kommer även att visa ett oförminskat intresse för de arbeten som medlemsstaterna är ålagda att utföra inom ramen för direktivet om gemenskapsregler för den inre marknaden för elektricitet, vilket skall införlivas i de nationella lagstiftningarna senast den 19 februari 1999.
In the aid field, the Commission will step up its supervisory activities to ensure that theconditions laid down in its decisions have been correctly implemented by the Member States.
På stödområdet önskar kommissionen förstärka sin kontrollverksamhet för att kontrollera om villkoren i dess beslut har genomförts korrekt av medlemsstaterna.
It hasalready carried out checks on all major aid schemes in the automobile, synthetic fibres, steel andshipbuilding industries.
Kommissionen utövar redan denna kontroll för allt stöd av en viss betydelse inom bil, syntetfiber- och stålsektorn samt inom varvsindustrin.
Checks will be extended to all aid measures coming under the multisectoralframework as soon as it is introduced.
Kontrollen kommer att utvidgas till att avse alla stödåtgärder som kommer att omfattas av de branschövergripande rambestämmelserna när dessa träder i kraft.
The Commission will also follow up the implementation ofrestructuring plans by companies awarded restructuring aid in the past.
Kommissionen kommer för övrigt att koncentrera sina ansträngningar till att följa upp genomförandet av omstruktureringsplanerna vid de företag som tidigare har mottagit stöd till omstrukturering.
In view of the specific role assigned to competition policy at the extraordinary European Councilmeeting on employment held in Luxembourg, the Commission intends to step up its supervision of Stateaid and to ensure, when carrying out assessments, that aid arrangements 'favour economic efficiency andemployment without causing distortions of competition.'
Till följd av det uttryckliga mandat konkurrenspolitiken fick vid det extraordinära toppmötet i Luxemburg om sysselsättningen, har kommissionen för avsikt att öka sina ansträngningar på området för kontroll av statligt stöd och att i sina analyser övervaka att statligt stöd "främjar den ekonomiska effektiviteten och sysselsättningen utan att det medför att konkurrensen snedvrids".
ANNEX - CASES DISCUSSED IN THE REPORT
Bilaga — Ärenden som undersöks i rapporten
Infringement proceedings against Italy (GSM)
Överträdelseförfarande som inletts avseende GSM Italien
Italian port legislation
VTM Den italienska hamnlagstiftningen Genuas hamn
Zaventem Airport
Atens flygplats Flygplatsen Zaventem
232, 289 not yet published Council Regulation 1013/97
Rådets förordning (EG) nr 1013/97 Ännu ej offentliggjort Ännu ej offentliggjort
Part Two
Del två
Report on the applicationof the competition rulesin the European Union
Rapport om tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
(Report prepared under the soleresponsibility of DG IV in conjunction withthe Twenty-seventh Report on Competition Policy 1997 — SEC(98) 636 final)
(Rapport utarbetad av GD IV i anslutning till kommissionens XXVI I :e rapport om konkurrenspolitiken 1997)
Prohibitions 1.1.
Förbud 1.1. Horisontella avtal a) Informationsutbyte
Horizontal agreements a) Strategic alliances b) Joint ventures and other forms of cooperation c) Other horizontal agreements d) Agreements on payment systems 2.2.
Horisontella avtal a) Strategiska allianser b) Samriskföretag och andra typer av samarbete c) Andra horisontella avtal d) Avtal om betalningssystem 2.2.
Vertical agreements a) Exclusive dealing b) Other vertical agreements
Vertikala avtal a) Avtal om ensamrätt . b) Andra vertikala avtal
B — New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
B — Nya rättsliga bestämmelser och meddelanden som antagits eller föreslagits av kommissionen
C — Formal decisions pursuant to Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty
C — Formella beslut enligt artiklarna 85, 86 och 90 i EG-fördraget
Non-opposition decisions under Regulation (EC) No 870/95(liner shipping consortia) 2.2.
Beslut om att inte göra invändningar på grundval av förordning nr 870/95 (linjerederier) 2.2.
Individual exemption decisions adopted by the Commission underthe opposition procedure (Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86on maritime transport) 2.3.
Enskilda beslut fattade av kommissionen genom förfarande vid invändning (artikel 12 i förordning nr 4056/86 om havstransporter) 2.3.
E — Notices pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty
E — Anmälningar enligt artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget
Publication pursuant to Article 12(2) of Council Regulation (EEC)No 4056/86 and Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 1017/68
Offentliggörande enligt artikel 12.2 i rådets förordning (EEG) nr 4056/86 och artikel 12.2 i rådets förordning (EEG) nr 1017/68
120 CONTENTS
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Notices inviting interested third parties to submit observations on proposed transactions
Anmälan med uppmaning till berörda tredje parter att lämna synpunkter på föreslagna transaktioner
"Carlsberg" notices concerning structural cooperative joint ventures
"Carlsberg"-tillkännagivanden om strukturella samriskföretag
G —Judgments and orders of the Community courts
G — Domar av EG-domstolen och förstainstansrätten
A — Case summaries
A — Sammanfattning av ärenden
Application of the Commission Decision concerning discriminationin connection with GSM licences granted in Spain 1.2.
Tillämpning av kommissionens beslut om diskriminering vid beviljandet a v GSM-licenser i Spanien 1.2.
Termination of infringement proceedings initiated against Italyin connection with the granting of the second GSM licence
Avslutande av det överträdelseförfarande som inletts mot Italien i fråga om villkoren för tilldelning av den andra GSM-licensen
Airports 3.2.
Flygplatser 3.2.
C — Formal decisions under Articles 37 and 90 of the EC Treaty
C — Formella beslut enligt artiklarna 37 och 90 i EG-fördraget
D — Press releases
Pressmeddelanden
E — Judgments of the Community courts
E — Domar och beslut från EG-domstolen
Merger proposals in basic consumer goods
Planerade koncentrationer inom området för telematiska tjänster
Merger proposals in automobile equipment
Planerade koncentrationer på detaljhandelsområdet
Merger proposals in the steel industry
Planerade koncentrationer inom området för dagligvaror
Merger proposals in the chemical industry
Planerade koncentrationer inom kemiområdet
Merger proposals in airport services
Planerade koncentrationer inom området för flygplatstjänster
Merger proposals in financial services
Planerade koncentrationer inom området för finansiella tjänster
C — Summaries of decisions taken under Article 8 of
C — Sammanfattning av beslut enligt artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 "
D — Commission decisions
Kommissionens beslut
Decisions under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 1.1.
Beslut enligt artiklarna 6 och 8 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 1.1.
E — Press releases
E — Pressmeddelanden
Decisions under Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Beslut enligt artikel 6.1 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89
Decisions under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Beslut enligt artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89
F — Judgments of the Community courts
Förstainstansrättens och domstolens domar
IV — State aidI
IV— Statligt stöd
A — Overview of cases
Översikt av ärenden
B — New legislative provisions and notices adopted or proposedby the Commission
Nya rättsliga bestämmelser och meddelanden som antagits eller föreslagits av kommissionen
C — List of state aid cases in sectors other than agriculture,fisheries, transport and the coal industry
C — Förteckning över ärenden om statligt stöd till andra sektorer än jordbruk, fiskeri, transport och kolindustri
D — List of state aid cases in other sectors
D — Förteckning över statliga stöd inom andra sektorer
In the agriculture sector 1.1.
Jordbruk 1.1.
Aid cases in which the Commission raised no objection 1.2.
Ärenden i vilka kommissionen inte gjort några invändningar 1.2.
Aid cases in which Article 93(2) proceedings were initiated 1.3.
Ärenden i vilka förfarande enligt artikel 93.2 har inletts 1.3.
Aid cases in which Article 93(2) proceedings were terminated by wayof a positive decision 1.4.
Ärenden i vilka förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget har avslutats med ett positivt beslut 1.4.
Aid cases in which the Commission took a negative final decisionpursuant to the first subparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty 1.5.
Ärenden i vilka kommissionen fattat ett slutligt negativt beslut enligt artikel 93.2 första stycket i EG-fördraget 1.5.
Council Decisions under Article 93(2) of the EC Treaty
Rådets beslut enligt artikel 93.2 i EG-fördraget
Measures which the Commission considered compatiblewith the common market without opening an investigationunder Article 93(2) of the EC Treaty 2982.2.
Stödärenden som kommissionen utan att inleda undersökningsförfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget
Aid cases in which the Commission initiated Article 93(2) proceedings 3012.3.
Stödärenden i vilka kommissionen har inlett ett förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget 2.3.
Aid cases in which the Commission terminated Article 93(2) proceedings 3012.4.
Ärenden i vilka kommissionen avslutat förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget 2.4.
Aid cases in which the Commission proposed appropriate measuresunder Article 93(1) of the EC Treaty 302
Ärenden i vilka kommissionen har lämnat förslag till lämpliga åtgärder enligt artikel 93.1 i EG-fördraget
Inapplicability of Article 92 3.2.
Ärenden i vilka artikel 92 ej är tillämplig 3.2.
Decisions to raise no objection 3.3.
Ärenden i vilka kommissionen beslutat att inte göra några invändningar 3.3.
Initiation of Article 93(2) proceedings 3.4.
Inledande av förfarandet enligt artikel 93.2 3.4.
Positive final decisions 3.5.
Ärenden i vilka kommissionen fattat ett slutligt positivt beslut 3.5.
Negative final decisions 3.6.
Ärenden i vilka kommissionen fattat ett slutligt negativt beslut 3.6.
E — Judgments of the Community courts
Domar och tillkännagivanden avkunnade av förstainstansrätten och EG-domstolen
F — Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid (1982-1997)
Genomförande av kommissionens beslut om återtagande av stöd (1982-1997)
C —Application of the Community competition rules by courtsin the Member States
VI — Tillämpningen av konkurrensreglerna i medlemsstaterna
A — Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty + Article 65 of the ECSC Treaty
B — De nationella myndigheternas tillämpning av gemenskapens konkurrensregler
Article 8 decisions
A — Artiklarna 85, 86 och 90 i EG-fördraget och artikel 65 i EKSG-fördraget
C —State aid
C — Statligt stöd
IX — Reactions to the Twenty-sixth Report
IX— Reaktioner på XXVhe rapporten om konkurrenspolitiken
Reply by the Commission to Parliament's Resolution on the XXVIth Report on Competition Policy
Kommissionens svar på Europaparlamentets resolution
B— Economic and Social Committee
B — Ekonomiska och sociala kommittén
Opinion of the Economic and Social Committee on the 'XXVIth Reporton Competition Policy (1996)'
Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om XXVI:e rapporten om konkurrenspolitiken
Reply by the Commission to the opinion on the XXVIth Reporton Competition Policy
Kommissionens svar på Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om den XXVI.e rapporten om konkurrenspolitiken
I - Antitrust: Articles 85 and 86 of the EC Treaty - Articles 65 and 66of the ECSC Treaty
Karteller och missbruk av dominerande ställning: artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget - artiklarna 65 och 66 i EKSG-fördraget
A - Case summaries
A - Sammanfattningar av ärenden
On 26 November the Commission adopted a decision under Article 65 of the ECSC Treaty prohibiting aninformation exchange system notified by Wirtschaftsvereinigung Stahl, the German steel industryassociation.
Den 26 november 1997 antog kommissionen ett beslut om att tillämpa ett förfarande enligt artikel 65 i Parisfördraget för att förbjuda ett system för informationsutbyte som anmälts av den tyska stålproducentorganisationen Wirtschaftsvereinigung Stahl.
The system, which had not been implemented, provided for the exchange betweenassociation members of sensitive, recent and individualised data on supplies of more than 40 steelproducts in the various Member States, broken down by steel quality.
Systemet har inte tagits i bruk men skulle ha inneburit att organisationens medlemmar utväxlade känslig, färsk och individualiserad information om leveranser av över 40 olika stålprodukter, specificerade genom stålkvalitet, i de olika EU-länderna.
The exchange would also haveconcerned the breakdown by consumer sector and the market shares of member companies on the German market.
Utbytet skulle också omfatta fördelning på konsumtionssektorer och de anmälande företagens marknadsandelar på den tyska marknaden.
The leading German steel producers were to have participated in the system.
De största tyska stålproducenterna hade för avsikt att delta i systemet.
After analysing these homogeneous product markets in detail, the Commission drew a distinctionbetween two types of market.
Efter att noggrant ha analyserat dessa marknader för homogena produkter gjorde kommissionen en åtskillnad mellan två typer av marknader.
It raised no objection to the exchange of sensitive information on dispersedmarkets.
Kommissionen framförde inte några invändningar mot utbyte av känsliga uppgifter på de splittrade marknaderna.
On the other hand, it did prohibit the exchange of data on all markets for fiat products and on themarkets for beams, sheet piling, permanent way material and wire rod of stainless steel.
Däremot förbjöd den informationsutbyte på alla marknader för platta produkter såsom balkar, stålspont, järnvägsmateriel och valstråd i rostfritt stål.