natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, entry prices for certain quotas of fruit and vegetables are also to be reduced.
Samtidigt skall importpriserna sänkas inom vissa kvoter för frukt och grönsaker.
Action of this kind might cause difficulties for fruit and vegetable growers, not only in southern Europe but also in countries such as the Netherlands and Germany, since at present price levels even small increases in quantity within the single market can have a severely destabilizing impact.
Det kan skapa problem för frukt- och grönsaksproduktionen i Sydeuropa, men också i länder som Tyskland och Nederländerna eftersom redan små, ytterligare mängder i den inre marknaden vid den nuvarande prisnivån kan utlösa starka destabiliserande effekter.
If need be, negotiations with other nonCommunity countries could be arranged more easily within the framework of the WTO.
Eventuellt kan förhandlingarna bli lättare med tredje land inom WTO:s ramar.
Vigilance is required to ensure that trade remains within the scope of the association
3.9 Man bör noga se till att handelsutbytet styrs på så sätt att det håller sig inom associationsavtalens ram.
This may, despite the relatively favourable forecasts for sales of grain, pigmeat, poultry and eggs to non-EU markets, renew the pressure for adjustments in quotas for subsidized exports which will be exacerbated by further liberalization of the agricultural trade in the wake of future WTO negotiations.
4.1 Reflektionerna i strategidokumentet om en integrerad politik för landsbygden fortsätter den positiva utveckling som gemenskapens regionalpolitik har haft efter reformen av strukturfonderna, och är, om de genomförs, ägnade att ge den en ny dimension med ett effektivt medinflytande från regionerna.
As one new and very positive aspect, the paper recognizes that "more latitude (will) have to be conceded to the Member States and/or regional authorities in the implementation of decisions taken at EU level.
En ny aspekt som måste bedömas mycket positivt är insikten "att medlemsstaterna och/eller regionerna måste få mer handlingsutrymme när de beslut som fattats på EU-nivå skall genomföras.
A clear distinction between market policy and income support could help in this context."
Därvid kan en tydlig åtskillnad mellan marknadspolitik och inkomststöd vara till hjälp."
The Commission proposes that EU-level measures should be limited to adopting outline provisions, setting joint objectives and defining the requisite minimum amount of common rules. Although this approach is aimed at achieving the necessary CAP simplification, it fails to resolve the issue of how this is to be achieved politically and legally.
Kommissionens förslag - att åtgärderna på EU-nivå skall inskränka sig till att utfärda ramförordningar, ställa upp gemensamma mål och definiera ett nödvändigt minimum av gemensamma regler - stämmer med den nödvändiga decentraliseringen av GJP men lämnar den politiska och juridiska utformningen av alternativet öppen.
The application of Article 3b in agricultural law cannot be limited to technical simplification and legislative consolidation.
Tillämpningen av artikel 3b på jordbruket kan inte inskränka sig till olika aspekter av teknisk förenkling och kodifiering av rättsliga föreskrifter.
This is particularly true of the structures and legal status of holdings.
Det gäller särskilt för verksamhetens struktur och rättsliga former.
Very large farms run along industrial lines will account for a major share of production.
Mycket stora, industriellt drivna enheter kommer att ha en stor andel av produktionen.
Different traditions and administrative capacities and structures will make it difficult, indeed impossible, to implement detailed central provisions evenly across the board.
Olika traditioner, förvaltningskapacitet och förvaltoingsstrukturer kommer att försvåra, ja omöjliggöra, att centrala detaljregler tillämpas enhetligt.
A "bottom-up approach" has already been developed for implementation of the structural funds and Regulation 2078/92.
För målen i strukturfonderna och genomförandet av förordning 2078/92 är åtgärderna redan planerade i en "nedifrån och upp"-metod.
This approach has proven effective in EU regional policy since 1988; the tools have a good track record and have been adapted in the light of experience.
Denna princip har fungerat i gemenskapens regionalpolitik sedan 1988. Instrumenten är utprovade och anpassade till de erfarenheter man har.
Depending on the constitutional situation, the Member States or the regions would then have to draw up multi-year support concepts for the agricultural sector in the same way as happens at the moment with the structural funds.
Då skulle medlemsstaterna, och beroende på gällande grundlagar även regionerna, behöva utarbeta stödkoncept med flerårig löptid, på samma sätt som man redan gör i strukturfondernas målpolitik.
Constantly evolving legislation may well bring about the resolution of the ongoing conflict between market balance and safeguarding of incomes in the agricultural sector.
Ramvillkor som hela tiden utvecklas skulle kanske kunna lösa den ständiga konflikten mellan jämvikt på marknaden och garanterad inkomst i jordbruket.
EU agricultural reform attempted to defuse this conflict by introducing supplementary direct payments in important market sectors.
EG:s jordbruksreform har försökt mildra konflikten genom att införa kompletterande direktstöd inom viktiga marknadsordningar.
This objective is also mirrored in the final act of the European Conference on rural development adopted in Cork on 9 November 1996 which seeks an integrated policy for rural areas as a whole and is based on a decentralized approach in keeping with the subsidiarity principle.
Denna målinriktning överensstämmer även med slutförklaringen vid Europeiska konferensen om landsbygdsutveckling i Cork den 9 november 1996, där man förordar en integrerad politik för landsbygden i stort, med utgångspunkt i en decentraliserad tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
Continuation of the WTO negotiations
Fortsättning av WTO-forhandlingarna
The Committee of the Regions stresses in particular that, after tariff allocation and a reduction in duty, adequate external protection must be maintained.
Regionkommittén framhåller där särskilt att ett tillräckligt yttre skydd måste bibehållas efter differentieringen och borttagandet av tullarna.
Even now, there is a certain risk that the residual external protection for agriculture will be undermined by free trade agreements - including those preparing for the accession of the
Detta kommer speciellt att yttra sig i krav på ytterligare sänkning av den intema stödnivån, det yttre gränsskyddet och exportsubventionerna.
Demands of this kind must not lead to the sort of radical reform outlined in the second option of the Commission strategy paper.
Sådana krav får inte leda till att den gemensamma jordbrukspolitiken reformeras radikalt, enligt alternativ 2 i kommissionens strategisammanställning.
Apart from incurring financial problems, the first option -simply applying the present CAP to the CEEC - would also be likely to lead to major difficulties, not least in the light of the WTO negotiations.
Med hänsyn till WTO-förhandlingama, där man i alternativ 1 förutsätter överföring av en oförändrad GJP till de central- och östeuropeiska staterna, skulle man få både finansiella och andra betydande problem.
This is also unjustified against the backdrop of Article 20 of the agriculture section of the GATT Treaty.
Ett sådant uttalande är inte heller befogat mot bakgrund av artikel 20 i överenskommelsen om jordbruket i Gatt-avtalet.
To reach a conclusion of this kind, a detailed examination would have to be carried out into the effects which existing commitments to reduce support will have on world agricultural trade and on supply and demand on the relevant global commodity markets.
Innan man uttalar sig för något sådant krävs en ingående undersökning av de nuvarande sänkningsförpliktelsernas konsekvenser för jordbrukshandeln på världsmarknaden och en ingående analys av utbuds- och efterfrågesituationen på ifrågavarande globala produktmarknader.
Taking further dismantlement as read from the very outset, as the Commission does, could be deleterious to the Community's negotiating position in WTO.
Att föregripa sänkningsalternativet, vilket sker i detta dokument, är bara ägnat att skada gemenskapens förhandlingsposition i kommande WTO-förhandlingar.
This could lead to WTO preference for "green box" measures and this in turn could work against extension of the "blue box" for price-related compensatory payments.
Därmed kan det inom WTO:s ram uppstå en preferens för "green-box"-åtgärder, som kan motverka en förlängning av "blue-box" där prisutjämningsåtgärder skall inordnas.
After the expiry of the deadline set in the peace clause, EU support for its agriculture could well focus more on "green box" measures.
När den frist som anges i fredsklausulen har löpt ut kan det vara lämpligt med en betydligt starkare inriktning av EU:s interna stöd mot "green-box"-åtgärder.
Financing the Common Agricultural Policy
Finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken
The "own resources" resolution stipulates a progressive rise in the own-resources ceiling from 1.20% in 1994 to 1.27% in 1999.
Enligt beslutet om egna medel skall taket för dessa öka successivt från 1,20% (1994) till 1,27% (1999).
(At current levels, 0.01% of GNP is approximately ECU 680 million.)
(0,01% av BNP motsvarar för närvarande cirka 680 miljoner ecu.)
Since 1988, the agriculture guideline has stipulated that the annual rise in EAGGF expenditure may not exceed 74% of the GDP growth rate in real terms and the average EC inflation rate.
6.5 För utgifterna i jordbruksfondens garantidel är den möjliga årliga höjningen sedan 1988 genom jordbruksdirektivet begränsad till 74% av den reella BNP-tillväxten och den genom snittliga inflationen i EG.
1996 EAGGF guarantee expenditure falls within the agriculture guideline figure of ECU 40,828 billion.
De uppskattade utgifterna för garantidelen år 1996 motsvarar jordbruksdirektivet på 40,828 miljarder ecu.
It is as yet unclear whether, by the end of the year, more favourable world prices - especially for grain - will reduce expenditure below that stipulated in the agriculture guideline or whether renewed pressure will be generated by measures to combat BSE.
Det är ännu ovisst om direktivet på grund av gynnsamma världsmarknadspriser, särskilt för spannmål, åter kommer att underskridas, eller åter blir hårt utnyttjat på grund av ytterligare åtgärder för bekämpning av galna ko-sjukan.
Both 1994 and 1995 saw the agriculture guideline figure undercut by some ECU 3 billion.
Aren 1994/1995 underskreds direktivet varje gång med ca 3 miljarder ecu.
The future EAGGF guarantee expenditure will depend in particular on cyclical and political factors.
Den framtida utgiftsramen för garantin beror främst på konjunkturfaktorer och politiska faktorer.
The Commission is obviously seeking to stabilize expenditure as far as possible.
För närvarande strävar kommissionen uppenbarligen efter att så vitt möjligt stabilisera utgifterna.
In particular, back-up measures and the forthcoming reforms of market organizations are expected to generate additional expenditure.
Utgiftsökningar kan framför allt väntas för angränsande åtgärder och för de kommande reformerna av ytterligare marknadsordningar.
A framework for possibly raising the agriculture guideline is needed to absorb both the additional expenditure mentioned above and the lower audited income.
Den möjliga ramen för en ökning av direktivet behövs för att fånga upp de tidigare nämnda merutgifterna liksom mindre avräkningsintäkter.
First in line for transfer to the guarantee scheme are veterinary and 5a measures.
Åtgärder som i första hand kan komma att överföras till garantin är veterinär- och 5 a-åtgärder.
If the current own-resources resolution remains in force, these countries' contribution will make up only some 4% of the EC budget.
Om man utgår ifrån att de central- och östeuropeiska länderna betalar sina bidrag till EG:s kassa i enlighet med nu gällande beslut om de egna medlen, så visar det sig att deras bidrag till budgeten kan bli som mest cirka 4%.
This means that the lion's share of both agricultural and structural expenditure will be financed by the present EU Member States.
Följaktligen måste den helt övervägande delen av jordbruks- och även strukturutgifterna finansieras genom nettoöverföringar från det gamla EU.
7.1. broadly backs the Commission's efforts to develop appropriate strategies to ensure as smooth an incorporation as possible of the CEEC into the European Union; the Commission strategy paper indicates major guidelines for future agriculture policy and has initiated a broad discussion to which the Committee of the Regions, in publishing this opinion, would like to give additional momentum;
-10- jordbrukspolitikens framtida väg och startat en bred diskussion, till vilken Regionkommittén vill ge ytterligare impulser med detta första yttrande ur regionemas synvinkel.
7.2. notes that, at a time when moves are beginning to take shape towards eastward enlargement, the farm income situation in many EU regions is difficult and under sharply increasing pressure from the process of structural adaptation;
7.2 Regionkommittén konstaterar att jordbruket i gemenskapen på många håll i Europa alltjämt har en svår inkomstsituation vid den tidpunkt när utvidgningen österut börjar, vilket påtagligt påskyndar den strukturella anpassningsprocessen.
notes that the reform of the Common Agricultural Policy, price restraints in a range of unreformed market segments, and the implementation of the GATT negotiations have imposed serious constraints, which are adding to the overall strain;
- - - reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, den restriktiva prispolitiken i en rad icke reformerade marknadssegment samt genom genomförandet av Gatt-avtalen.
7.4. thus feels that it is vital, before making any further changes to the CAP, to undertake a rigorous analysis of the impact of the 1992 CAP reform and to complete the reform of the common market organizations in those sectors not yet covered, in line with the guiding principles adopted in 1992 and the conclusions of the 1993 Jumbo Council;
7.4 Innan man gör några som helst förändringar av GJP är det därför ett grundläggande villkor att man gör en ingående analys av konsekvenserna av tillämpningen av GJP-reformen från 1992 och att man slutför de reformer av GMO inom de sektorer som inte reformerats, i enlighet med riktlinjerna från 1992 och "Jumbo-rådet" från 1993.
7.5. calls for a detailed analysis of the impact of reduction commitments on world agricultural trade and of the experience gained in implementation, before negotiations on further reform begin;
När man beslutar om åtgärder och övergångsperioder måste man vara uppmärksam på den konkreta situationen i varje associerat land.
7.6. bearing in mind the economic and social sensitivity of the agricultural sector, also demands that all decisions relating to it, inter alia in the context of enlargement, be subject to clarification in the framework of the Community's future financial perspectives; this framework corresponds to 1.27% of GDP;
7.10 Regionkommittén stöder kommissionens strategi att i de central- och östeuropeiska länderna primärt lämna stöd för strukturutveckling som skulle ge dessa länders jordbruk reella utvecklingsmöjligheter, men som emellertid inte får ge incitament till att skapa en överkapacitet som man inte finner avsättning för.
7.7. is in favour of implementing CAP reform with a view to promoting better environmental, sustainable, agricultural, economic, rural, political and social development, whilst also guaranteeing the current levels of production quotas.
7.11 Regionkommittén kräver med eftertryck att både CÖE-staterna och EU-staterna vidtar förberedelser för den utvidgade, gemensamma jordbruksmarknaden så att man kan undvika ekonomiska och sociala snedvridningar.
7.8. expressly highlights the political dimension of the introduction of the market economy in the CEEC, its importance for their socio-economic recovery, and the key role agriculture plays in the process;
7.12 Regionkommittén anser att den modell enligt vilken de central- och östeuropeiska länderna själva skall besluta om användningen av tilldelade EU-medel också är lämplig för den framtida jordbruksstruktur-, miljö- och inkomstpolitiken i de femton EU-staterna.
7.9. and also points out that, as the agricultural situation varies from one CEEC to the next, the accession negotiations must adopt a differentiated, circumspect and cautious approach.
En sådan nationell eller regional självbestämmandemöjlighet måste emellertid vara underkastad alla bindande EG-rättsliga rambestämmelser, följa förfaranden som möjliggör insyn samt utesluta missbruk.
The pre-accession measures and transition periods must take account of the structure on the ground in each of the associated countries;
Den får inte ifrågasätta den gemensamma marknaden och måste ske med beaktande av målsättningarna för den gemensamma marknads- och prispolitiken.
7.10. backs the Commission's proposal to focus CEEC assistance on structural development so as to give the agricultural sector in these countries a real chance to progress, provided this does not lead to unsellable over-capacity;
7.13 Regionkommittén kräver att EU:s jordbruk, inklusive de central- och östeuropeiska staternas, får ytterligare möjligheter att i enlighet med de internationella bestämmelserna (GATT) utnyttja en positiv efterfrågeutveckling på världsmarknaden i olika produktionssegment, för att förebygga eventuella störningar i den inre marknaden på grund av den enorma ökningen av jordbrukets produktionspotential genom de central- och östeuropeiska länderna.
7.11. urges that both the CEEC and the EU states should prepare for the enlarged common agricultural market, in order to avoid economic and social dislocation;
7.14 Regionkommittén kräver att miljöintressena prioriteras entydigt och att jordbrukets multifunktionella uppgifter betonas, framförallt med hänsyn till det minskade prisstödet som bidrar till tendensen att produktionen koncentreras till ett fåtal gynnade platser.
7.12. believes that the approach whereby the CEEC themselves decide on how to use the designated EU funding is a suitable model for future policy on agricultural structures, environment and income of the present fifteen members of the EU; for all parties concerned, these national or regional decision-making options must, however, be subject to the binding provisions of European law, be implemented under transparent procedures and rule out abuse as far as possible.
7.15 Regionkommittén kräver också fortsättningsvis att pris- och marknadspolitiken med prisgarantin som mål skall inriktas mot jämvikt på marknaden och varaktigt kompletteras med en målinriktad inkomstpolitik.
7.13. urges that EU and CEEC farmers have greater scope for benefiting from positive trends in world demand for various products, with due regard to international arrangements (GATT), in order to prevent the single market from being harmed by the growth in the agricultural capacity of the CEEC;
7.16 Regionkommittén kräver att subsidiaritetsprincipen beaktas i högre grad vid till delningen av befogenheter inom jordbrukspolitiken, och att dessa i förekommande fall fördelas på olika statliga nivåer och gemenskapsnivåer, varvid medlemsstatsnivån skall ha företräde om det är lämpligt för en rimlig lösning av problemen.
7.14. calls for clear priority to be given to environmental concerns and for greater emphasis on agriculture's multi-purpose function, especially since reduced price support tends to concentrate production in a small number of favoured localities;
7.17 Regionkommittén kräver - för enkelhetens skull och i partnerskapets anda - att unionens befogenhet för jordbrukets strukturpolitik begränsas till att ange ramar, och att gemenskapens finansiella engagemang inriktas mot att stärka regionerna och medlemsstaterna, med beaktande av de principer om koncentration som framhölls i Cork.
7.15. calls for pricing and market policy to be geared to market balance, and to safeguarding prices, and to be backed up by a long term, carefully targeted incomes policy;
7.18 Regionkommittén kräver att man överlämnar åt medlemsstaterna eller, om för fattningen så föreskriver, åt regionerna att utforma system för direkta utbetalningar för inkomststöd, miljöskydd, en hållbar utveckling, förbättring av jordbrukets struktur och utjämning av valutaförändringar samt att de tillhandahåller motsvarande finansiella medel, varvid den gemensamma rättsliga ramen skall iakttas och målen för den gemensamma jordbrukspolitiken skall beaktas.
7.16. feels that agricultural-policy responsibilities should more forcefully take account of the principle of subsidiarity, i.e. should be allocated as appropriate between the various national and Community levels; where an adequate solution to problems can be found at Member State level, this must be given preference; however, there must be no renationalizing of the Common Agricultural Policy, and consultation should be encouraged with local and regional authorities in the construction of rural development strategies;
7.19 Regionkommittén kräver att de tekniska och förvaltningsorganisatoriska kriterierna skall uppfyllas i och med utvecklingen av den gemensamma rättsliga ramen, och att man överlåter åt medlemsstaterna och regionerna att utforma ett system för genomförandet.
7.17. calls for EU responsibility for agricultural structures policy to be limited to providing a framework, with the aim of simplification and of enhancing partnership, and for EU finance to focus on strengthening the regions and Member States, while maintaining the principle of concentration stressed in Cork;
7.20 Regionkommittén kräver att EU:s samtliga jordbrukspolitiska regler utformas så att de är anpassade till Gatt och möjliggör EU:s öppning österut utan att riskera effektiviteten hos ett jordbruk som bygger på familjeägda gårdar. Syftet med jordbruksstödet måste då vara att skapa ett konkurrenskraftigt jordbruk med familjejordbruket i centrum.
7.18. calls for direct payments for income support, environmental protection, sustainable development, improvement of agricultural structures and compensation of currency fluctuations - and also for the financial resources concerned - to be placed within the remit of the Member States or, depending on the constitutional position of the state concerned, regions, taking account of the common legal framework and in line with the objectives of the Common Agricultural Policy;
7.21 I enlighet med Cork-konferensens intentioner kräver Regionkommittén att jordbrukets utveckling och diversifiering som strukturmål ytterligare utvidgas och att hänsyn tas till detta vid den kommande strukturfondsreformen.
7.19. urges that technical and administative criteria should be met by the development of the common legal framework and that Member States and regions should be allowed to decide for themselves on the structure of implementing arrangements;
7.22 Regionkommittén avvisar en radikal reform med "fullständig liberalisering" av marknaden för jordbruksprodukter och betonar utryckligen dess negativa följder för eftersatta jordbruksområden och regioner på landsbygden som redan nu lider av kraftig avfolkning.
7.20. emphasizes that EU farm policy must conform to GATT and make it possible for the EU to open up to the east without jeopardizing the efficiency of family farms: the aim is to achieve the promotion of competitive agriculture based on family-farm structures.
7.23 Regionkommittén anser att det är nödvändigt med ett jordbruksstöd som är differentierat för stordrift och familjejordbruk, för att, även då de finansiella medlen är knappa, till räckligt löna de för samhället viktiga tjänster som familjejordbruken gör för landsbygdsregionerna, särskilt vad gäller att i unionens 15 medlemsstater och i landsbygdsområdena i länderna i Central- och Östeuropa vidmakthålla kulturlandskapet, bevara naturtillgångarna, erbjuda rekreations- och turistområden samt upprätthålla en lantlig kultur som motvikt till urbaniseringen.