natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the Commission's refusal to exempt SCK's prohibition on hiring, the applicants have not proved that the Commission's assessment to the effect that SCK's certification system and the prohibition on hiring associated with it do not satisfy the first of the four conditions set out in Article 85(3) of the Treaty is vitiated by a manifest error.
För att uppfylla kraven på omstrukturering av stålsektorn har kommissionen sökt stöd i bestämmelserna i artikel 95 i fördraget för att från och med början av åttiotalet införa ett gemenskapssystem för stöd som i vissa begränsade fall tillåter statligt stöd till stålindustrin. Detta system har anpassats fortlöpande för att bemästra konjunktursvårigheterna inom stålindustrin.
Since the four conditions for granting an exemption under Article 85(3) are cumulative, there is no need to consider whether the Commission manifestly erred in its assessment of the question whether or not the prohibition on hiring was indispensable under SCK's certification system.
Av övervägandena till regelverket framgår att det i likhet med sina företrädare inför ett gemenskapssystem med syfte att omfatta allt slags stöd, selektivt eller generellt, som finansieras av
As for the fine imposed on SCK however, the Commission correctly characterized SCK as an undertaking in the contested decision and not as an association of undertakings.
vilka gjorts gällande dels att Kol- och stålfördraget och regelverket har åsidosatts samt att maktmissbruk förekommit dels att de omtvistade besluten är retroaktiva.
It was accordingly not entitled to take account of the turnover of the certified firms to justify the amount of the fine.
Den första grunden: Åsidosättande avfördraget och regelverket samt maktmissbruk
SCK's annual accounts for 1994 show a turnover of HFL 608 231, which is the equivalent of approximately ECU 288 750.
— Den påstådda överträdelsen av förbudet med statliga stöd samt frågan om maktmissbruk förekommit
Although the Commission complied with the upper limit in Article 15(2)(a) of Regulation No 17, it is apparent that the fine of ECU 300 000 imposed on SCK, which exceeds its total turnover in the year preceding the adoption of the contested decision, is disproportionate.
Dessa tillstånd var i enlighet med rådets samtycke förenade "med skyldigheter motsvarande nettominskningar av kapaciteten uppgående till åtminstone 2 miljoner nettoton stål och maximalt till 5,4 miljoner ton varmvalsat stål".
The Court, in the exercise of its unlimited jurisdiction, accordingly considers that it is appropriate to reduce the amount of that fine to ECU 100 000.
EISA har genom en ansökan som inkom till förstainstansrätten den 6 juni 1994, med stöd av artikel 33 i fördraget har begärt ogiltigförklaring av de ovan nämnda sex besluten av den 12 april 1994.
The Court held:
Sökanden har i huvudsak hävdat att kommissionen, genom att tillåta stöden i fråga, i de omtvistade enskilda besluten har använt sin behörighet enligt artikel 95 första och andra stycket i fördraget i syfte att kringgå det förbud mot statligt stöd som föreskrivs i fördraget och regelverket.
The fine imposed on the Stichting Certificatie Kraanverhuurbednjf by Article 5(2) of Commission Decision 95/551/EC of 29 November 1995 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (¡V/34.179, 34.202, 216 Stichting Certificatie Kmanverhuurbedrijf and the Federatie van Nederlandse Kraanverhíuurbedrijven) is reduced to ECU 100 000;
Kommissionen återtog den 21 december 1994, genom beslut 94/1075/EKSG rörande ett förslag till stöd från Tyskland till stålföretaget EKO Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt, det ovan nämnda beslutet 94/256 som rörde detta företag.
For the rest, the applications is dismissed;
Prövning av talan i sak
The applicants are ordered to bear their own costs and to pay the costs incurred by the Commission, including those relating to the proceedings for interim measures, and the interveners' costs.'
Avsikten med artikel 4 c, tolkad mot bakgrund av samtliga av fördragets målsättningar — såsom de har definierats i dess artikel 2—4 — är inte att utgöra hinder för statligt stöd som kan bidra till att fördragets målsättningar uppnås.
Association des Aciéries Européennes Indépendantes (EISA) ν Commission of the European Communities ECSC
förekommande fall att tillåta att det beviljas inom det område som omfattas av fördraget.
(ECSC — Action for annulment — State aid — Individual decisions authorizing the grant of State aid to steel undertakings — Incompatibility with Treaty provisions — Retroactivity — Article 4(b) and (c) and the fust and second paragraphs of Article 95 of the Treaty) (First Chamber, Extended Composition)
Inom fördragets systematik utgör artikel 4 c således inte hinder för att kommissionen i undantagsfall tillåter stöd som medlemsstaterna planerar och som är förenligt med fördragets målsättningar, med stöd av artikel 95 första och andra stycket, och för att möta oväntade situationer.
2160 final entitled 'Towards greater competitiveness in the steel industry: the need of further restructuring'.
Av de ovan avsedda bestämmelserna i artikel 95 följer nämligen att kommissionen kan fatta ett beslut eller lämna en rekommendation med rådets enhälliga samtycke och efter att den rådgivande kommittén hörts i alla i detta fördrag inte förutsedda fall, som synes kräva ett beslut eller en rekommendation av kommissionen för att inom ramen för den gemensamma marknaden för kol och stål och i enlighet med artikel 5 förverkliga någon av de i artiklarna 2, 3 och 4 närmare angivna målsättningarna för gemenskapen.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community ('the Treaty') prohibits in principle State aid to the steel industry.
I bestämmelserna föreskrivs även att beslutet eller rekommendationen skall ange eventuellt ifrågakommandc sanktioner som skall bestämmas på samma sätt.
On 22 December 1993, the Council gave its assent in accordance with the first two paragraphs of Article 95 of the Treaty as regards the grant of the aid intended to accompany the restructuring or privatization of the public undertakings concerned.
Av detta följer att i den utsträckning som fordraget, till skillnad från EG-fördraget, inte tilldelar kommissionen eller rådet någon särskild behörighet för att tillåta statligt stöd, har kommissionen med stöd av artikel 95 första och andra stycket befogenhet att vidta alla nödvändiga åtgärder för att uppnå fördragets målsättningar och följaktligen att i enlighet med det förfarande som införs i fördraget tillåta det stöd som enligt kommissionen är nödvändigt för att uppnå dessa målsättningar.
In order to meet the needs of restructuring the steel sector, the Commission relied on the first two paragraphs of Article 95 of the ECSC Treaty in order to establish, as from the beginning of the 1980s, a Community scheme under which the grant of State aid to the steel industry could be authorized in a limited number of cases.
I detta perspektiv är det inte möjligt att godta påståendet om att kommissionen saknade behörighet att genom enskilda beslut göra undantag från förbudet mot statligt stöd vilket enligt sökanden inte enbart föreskrivs i artikel 4 c i fördraget utan även i regelverket.
That scheme has been subject to successive amendments in order to resolve the specific economic difficulties of the steel industry.
Regelverket utgör nämligen en tvingande rättslig ram endast för de stöd som hör till de grupper av stöd som är förenliga med fördraget och som räknas upp där.
Thus, the Community Steel Aid Code in force during the period under consideration in this case is the fifth in the series, having been established by Commission Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry, hereinafter 'the Aid Code').
Regelverket inrättar på detta område ett övergripande system som avser att säkerställa lika behandling inom ramen för ett enda förfarande av alla stöd som ingår i de grupper som definieras i det.
The recitals in the preamble to that decision show that that code, like its predecessors, establishes a Community system, inasmuch as it is designed to cover aid, whether specific or non-specific, financed by Member States in any form whatsoever.
Kommissionen är endast bunden av detta system när den bedömer om stöd som avses i regelverket är förenligt med fördraget.
The Code does not authorize cither operating or restructuring aid, save in the case of aid for closure.
Den kan således inte tillåta sådant stöd genom ett enskilt beslut som står i strid med de allmänna regler som införts genom detta regelverk.
It was against that legal and factual background and with a view to facilitating further restructuring of the steel industry that, on 12 April 1994, following the Council's assent, the Commission adopted six ad hoc decisions on the basis of the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty, which authorize the granting of State aids not meeting the criteria permitting derogation, pursuant to the Aid Code, from Article 4(c) of the Treaty.
Stöd som inte hör till de grupper som särskilt avses i regelverket kan däremot beviljas ett enskilt undantag från detta förbud, om kommissionen inom ramen för sitt utrymme för handlingsfrihet med stöd av artikel 95 i fördraget anser att sådant stöd är nödvändigt för att förverkliga fördragets målsättningar.
In view of the deterioration of the economic and financial situation in the steel industry, the Commission presented a restructuring plan to the Council and the European Parliament on 23 November 1992 in its Communication SEC (92)
Kommissionen har i fråga om statligt stöd använt det rättsliga instrumentet i artikel 95 första och andra stycket i fördraget på två olika sätt. Den har å ena sidan fattat allmänna beslut — "regelverket" — som föreskriver ett allmänt undantag från förbudet mot statligt stöd vad gäller vissa bestämda grupper av stöd.
Those authorizations were made the subject, in accordance with the Council's assent, of
I det föreliggande fallet faller de omtvistade besluten — varigenom statligt stöd tillåts för att möjliggöra omstrukturering av stora offentliga stålkoncerner - inte inom regelverkets tillämpningsområde. Genom regelverket införs på
The alleged disregard of the prohibition of State aid, and misuse of powers
att vidta sådana åtgärder för att förverkliga en av gemenskapens målsättningar.
By application lodged at the Court of First Instance on 6 June 1994, EISA applied for the annulment of the six decisions of 12 April 1994 mentioned above.
Av detta följer att de undantag som har tillåtits genom de kritiserade besluten inte är underordnade villkoren enligt regelverket och kompletterar således detta i strävan att uppnå de mål som har definierats i fördraget
The applicant maintains essentially that, by authorizing the aid in question in the individual decisions, the Commission used the powers conferred on it by the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty in order to evade the prohibition of State aid laid down by the Treaty and by the Aid Code.
Det är i det föreliggande fallet ostridigt att den europeiska stålindustrin i början av 1990-talet drabbades av en plötslig och allvarlig kris som berodde på flera omständigheter.
Its view is based on the premiss that that code — of which it does not formally contest the validity - defines in a binding and exhaustive manner the categories of State aid which may be authorized.
Det är med beaktande av detta krisartade sammanhang som man i det föreliggande fallet skall bedöma om stödet i fråga var nödvändigt för att förverkliga fördragets grundläggande målsättningar, såsom krävs i artikel 95 första och andra stycket i fördraget.
In parallel, two other actions were brought, one by British Steel pic against Decisions 94/258 and 94/259 of 12 April 1994, respectively authorizing the grant of State aid to CSI and to the Ilva steel group (Case T-243/94), and the other by Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG and Hoogovens Groep BV against Decision 94/259 authorizing the granting of State aid to the Ilva Group (Case T-244/94).
Under dessa omständigheter kan de omtvistade besluten inte anses utgöra oberättigade undantag från det femte regelverket, utan utgör rättsakter som i likhet med dem grundas på bestämmelserna i artikel 95 första och andra stycket i fördraget.
It is appropriate first to consider the legal context of the contested decisions.
I omtvistade besluten anges klart att de syftar till en sanering av stålsektorn i de berörda medlemsstaterna för att bidra till att förverkliga de fördragets målsättningar som har definierats i artiklarna 2 och 3.
Article 4(c) of the Treaty prohibits, in principle, State aid within the European Coal and Steel Community to the extent to which it is liable to undermine attainment of the essential objectives of the Community laid down by the Treaty, in particular the establishment of conditions of free competition.
De syftar i detta avseende till att förse de företag som mottar det tillåtna stödet med en sund och livskraftig struktur.
On 21 December 1994, the Commission, by Decision 94/1075/ECSC concerning aid to be granted by Germany to the steel company EKO Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt, withdrew the abovementioned Decision 94/256 concerning that undertaking.
Sökandenas påstående om att de kritiserade besluten har fattats för att gynna de företag som har mottagit stöden i fråga, genom att på ett förtäckt sätt ändra regelverket, saknar följaktligen helt grund.
In support of its application for annulment, the applicant puts forward two pleas in law, alleging, first, infringement of the Treaty and of the Aid Code and misuse of powers and, second, that the contested decisions are retroactive.
Kommissionen har nämligen, genom att anta regelverket, inte i något fall kunnat avstå från sin behörighet enligt artikel 95 i fördraget att anta enskilda rättsakter för att bemästra oförutsedda situationer.
However, the existence of such a prohibition does not mean that all State aid within the sphere of the ECSC must be regarded as incompatible with the objectives of the Treaty.
I de omtvistade besluten anges dessutom klart vilka som är de huvudsakliga delama i de omstruktureringsplaner som skall genomföras tack vare stöden i fråga.
Article 4(c), interpreted in the light of all the objectives of the Treaty, as defined by Articles 2 to 4 thereof, is not intended to impede the grant of State aid capable of contributing to attainment of the objectives of the Treaty.
Härav framgår att de är avsedda att underlätta privatisering av de offentliga företag som mottar stöden i fråga eller av vissa av deras anläggningar, nedläggning av icke lönsamma anläggningar, minskning av en viss överkapacitet och indragning av arbetstillfällen—i förekommande fall tillsammans med sociala åtgärder för att säkerställa jämvikten mellan sociala hänsyn och krav på de berörda företagens framtida lönsamhet.
It reserves to the Community institutions the right to assess the compatibility with the Treaty and, if appropriate, to authorize the grant of such aid, in the area covered by the Treaty.
Dessa olika aspekter har framställts exakt och detaljerat. Det är tack vare samtliga dessa delar som de omtvistade besluten syftar till att förse de berörda företagen med en sund och lönsam struktur.
The first plea in law: infringement of the Treaty and of the Aid Code and misuse of powers
Av samtliga ovan anförda skäl skall anmärkningen avseende åsidosättande av förbudet mot statligt stöd och maktmissbruk ogillas.
In the scheme of the Treaty, Article 4(c) does not therefore prevent the Commission from authorizing, by way of derogation, aid envisaged by the Member States and compatible with the objectives of the Treaty, on the basis of the first and second paragraphs of Article 95, in order to deal with unforeseen situations.
— Påståendet om åsidosättande av artikel 95 första stycket i fördraget
In support of its first plea in law, the applicant alleges, first, failure to observe the prohibition of State aid laid down by the Treaty and the Aid Code and misuse of powers, second, infringement of the conditions for the application of the first paragraph of Article 95 of the Treaty and, third, breach of the principle of nondiscrimination laid down by the Treaty.
Det skall inledningsvis erinras om att kommissionen — såsom redan har konstaterats — med stöd av artikel 95 första och andra stycket i fördraget är behörig att tillåta statligt stöd inom gemenskapen varje gång som den ekonomiska situationen inom stålsektorn gör det nödvändigt
The abovementioned provisions of Article 95 empower the Commission to adopt a decision or a recommendation, with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted, in all cases not provided for by the Treaty in which such a decision or recommendation appears necessary in
Sedan det har fastställts att de omtvistade besluten faktiskt syftar till att säkerställa att de företag som har mottagit stöden i fråga blir livskraftiga, skall det kontrolleras om detta ändamål i samband med den kris som har drabbat stålindustrin hör till de målsättningar som definieras i artiklarna 2 och 3 i fördraget som särskilt har åberopats i motiveringen till dessa beslut.
In relation thereto, it establishes a comprehensive system intended to ensure uniform treatment, in the context of a single procedure, for all aid within the categories which it defines.
Förstainstansrätten konstaterar att de omtvistade besluten i det föreliggande fallet sammanjämkar olika målsättningar i fördraget för att skydda överordnade intressen.
It cannot therefore authorize such aid by an individual decision conflicting with the general rules established by that code.
Vad för det andra gäller ifrågavarande stöds inverkan på konkurrensen skall det erinras om att även om allt stöd kan gynna ett företag i förhållande till ett annat, får kommissionen likväl inte tillåta stöd som skulle medföra "snedvridning av konkurrensen i en utsträckning som står i strid med det gemensamma intresset".
order to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4.
Även sökandens argumentation om att stöden i fråga inte är nödvändiga för att uppnå de därigenom eftersträvade målen skall tillbakavisas.
They provide that any decision or recommendation so made is to determine what penalties, if any, may be imposed.
Kommissionen kan emellertid inte klandras för att inte inom ramen för detta program ha tillgripit andra medel som påstås skulle ha medfört mindre snedvridningar av konkurrensen än stöden i fråga för att återupprätta de berörda företagens livskraft.
It follows that, to the extent to which, by contrast with the EC Treaty, the ECSC Treaty confers on the Commission or the Council no specific power to authorize State aid, the Commission is empowered, by the first and second paragraphs of Article 95, to take all measures necessary to attain the objectives of the Treaty and, therefore, to authorize, under the procedure thereby established, such aid as seems to it to be necessary to attain those objectives.
Även om det antogs att alternativa lösningar i praktiken skulle ha varit tänkbara och tillämpbara, vilket inte har visats, är förekomsten av sådana möjligheter inte i sig tillräcklig för att visa att stöden i fråga inte är nödvändiga i den mening som avses i artikel 95 första stycket i fördraget och för att göra de omtvistade besluten ogiltiga när kommissionens lösning inte är resultatet av vare sig en uppenbar oriktig bedömning eller av maktmissbruk.
The Commission is thus competent, in the absence of any specific Treaty provision, to adopt any general or individual decision necessary for attainment of the objectives of the Treaty.
Att minska mottagarföretagens skuldsättning till en nivå som motsvarar den genomsnittliga skuldsättningen i gemenskapens stålföretag kan under inte anses strida mot det gemensamma intresset.
Conversely, aid not falling within the categories exempted from the prohibition by the provisions of the Code may benefit from an individual derogation from that prohibition if the Commission considers, in the exercise of the discretion which it enjoys under Article 95 of the Treaty, that such aid is necessary for attainment of the objectives of the Treaty.
Av det ovan anförda följer att sökanden inte har framfört något övertygande argument för att ifrågasätta att de omtvistade besluten har fattats i överensstämmelse med villkoren i artikel 95 första och andra stycket i fördraget.
In this case, the problem is, therefore, to determine the respective object and scope of the Aid Code and of the contested individual decisions.
Av detta följer att anmärkningen om åsidosättande av ickediskrimineringsprincipen saknar grund.
In this case, the decisions at issue — authorizing State aid for the restructuring of large public steel-making groups in certain Member States -do not fall within the scope of the Aid Code.
Av detta följer att talan inte kan bifallas på den första grunden.
Their scope is different: the Code refers in general to certain categories of aid which it regards as compatible with the Treaty and the six contested decisions authorize, for exceptional reasons and on one occasion only, aid which could not in principle be regarded as compatible with the Treaty.
Enligt sökanden följer de omtvistade beslutens diskriminerande karaktär särskilt av att de dels inte ålägger tillräckliga kapacitetsminskningar som motprestation för stöden i fråga, dels möjliggör en minskning av skuldsättningen i de företag som mottar dessa stöd.
In that light, the applicant's view that the Code is binding, exhaustive and definitive cannot be
Vad för det första gäller kapacitetsminskningarna skall betonas att sökanden inte har lagt fram något argument som kan visa att dessa nedläggningar eller kapacitetsminskningar är
Therefore, the applicants' view that the contested decisions were adopted to favour the undertakings to which the aid in question was granted, by modifying the Aid Code in a disguised manner, has no basis. The Commission
Sökanden har hävdat att de kritiserade besluten, som fattades den 12 april 1994 och offentliggjordes den 3 maj 1994, är retroaktiva, eftersom tillståndet att bevilja stöden i fråga ansågs erhållits till följd av rådets samtycke av
could not in any circumstances, by adopting the Aid Code, relinquish the power conferred on it by Article 95 of the Treaty to adopt individual measures in order to deal with unforeseen situations.
den 17 december 1993 och eftersom de berörda medlemsstaterna verkställde sina stödprogram från och med denna dag.
For all the foregoing reasons, the allegations of failure to observe the prohibition of State aid, and misuse of powers, must be rejected.
Det har inte bestridits att det dröjde ansenlig tid innan de omtvistade besluten fattades efter det att rådet hade yttrat sig.
The alleged infringement of the first paragraph of Article 95 of the Treaty
Således skall det kontrolleras om detta dröjsmål har kränkt sökandens rättigheter.
It is clear from them that they are intended to facilitate privatization of the State-owned undertakings receiving the aid in question or some of their plants, the closure of unprofitable facilities, the reduction of certain excess capacity and the shedding of jobs -accompanied, where appropriate, by social measures enabling a balance to be ensured between considerations of a social nature and requirements linked with the future profitability of the undertakings concerned.
Domstolen anser nämligen sedan länge att förbudet mot statligt stöd i artikel 4 c i fördraget har direkt effekt och sökanden skulle ha kunnat åberopa detta vid nationell domstol för att få fastställt att det statliga stödet var rättsstridigt innan kommissionen gav sitt tillstånd till det.
Those various aspects are dealt with in a precise and detailed manner. All those aspects, taken together, show that the contested decisions seek to provide the undertakings concerned with a sound and profitable structure.
Enligt gemenskapernas rättspraxis har enskilda dessutom möjlighet att få skadestånd då deras rättigheter har kränkts genom en medlemsstats överträdelse av gemenskapsrätten, även i fråga om bestämmelser som har direkt effekt