natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This modified contractual framework, and the strict conditions and obligations, will help to ensure that Atlas/GlobalOne does not eliminate competition.
Den sålunda förändrade kontraktsmässiga ramen samt de strikta villkoren och åtagandena gör det möjligt att tillförsäkra att Atlas/Global One inte kommer att undanröja konkurrens.
Exemption is also conditional on there being nodiscrimination or cross subsidisation.
Undantaget är dessutom förenat med villkor om att diskriminering och korssubventionering inte får förekomma.
Should these conditions no longer be fulfilled, the exemptionwill be withdrawn.
Om dessa villkor inte uppfylls kommer undantaget inte längre att vara giltigt.
More generally, the two projects will satisfy the burgeoning demand fortelecommunications services and will compete head-on with the few providers of such servicesworldwide.
Mer allmänt kommer de två projekten att tillfredställa en växande efterfrågan och konkurrera med de få leverantörer av telekommunikationstjänster som är verksamma över hela världen.
The Commission proposes to adopt the same approach in its scrutiny of the notifications of the Unisource and Uniworld alliances, which is now under way.
Kommissionen avser att använda samma tillvägagångssätt vid den pågående granskningen av anmälningarna rörande allianserna Unisource och Uniworld.
It has published two notices which indicate that it intends to take a favourable view of the Unisource/Telefonica and Uniworld cases, subject to the comments of interested third parties.Unisource is an alliance between PTT Telecom of the Netherlands, Telia of Sweden and Swiss PTT,which is being joined by Telefonica of Spain.
Kommissionen har offentliggjort två tillkännagivanden som indikerar att den avser att göra en positiv bedömning av Unisource/Telefónica- och Uniworld-avtalen, med förbehåll för eventuella synpunkterna från berörda tredje parter. Unisource är en allians mellan PTT Telecom i Nederländerna, Telia i Sverige och PTT i Schweiz, till vilka Telefónica i Spanien håller på att ansluta sig.
The Uniworld transaction is an alliance between n
Transaktionen rörande Uniworld är en allians mellan Unisource och AT & T. Kommissionens positiva bedömning har föregåtts av diskussioner med alla berörda företag liksom med regeringarna i Spanien, Sverige, Nederländerna och Schweiz.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
XXVI:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(97)628 slutlig 37 angivit att den under den mellanliggande perioden kommer att vara särskilt vaksam beträffande dessa operatörer, i enlighet med konkurrensreglerna i fördraget.
It will try to prevent them from gaining a competitive advantage over new marketentrants by employing abusive practices and from imposing unjustified price increases on residentialcustomers.
Den kommer att försöka förhindra att dessa operatörer genom obehöriga förfaranden vinner konkurrensfördelar framför sina nya konkurrenter och att de inför oberättigade prishöjningar för privatpersoner.
In many European Union countries, however, a rebalancing of tariffs might be justified in thelight of costs.
I många länder inom Europeiska unionen skulle emellertid en omfördelning av taxorna kunna vara berättigade med hänsyn till kostnaderna.
Local tariffs are often lower than costs and long-distance and international tariffs aregenerally much higher in the EU, whereas the nascent competition in international communicationsis forcing the corresponding prices downwards.
Taxorna för närsamtal är i själva verket ofta lägre än kostnaderna och taxorna för fjärrsamtal och internationella samtal är i allmänhet mycket högre än dessa, medan den ökande konkurrensen vad gäller internationella kommunikationer pressar ned motsvarande taxor.
The Commission encourages the rebalancing of tariffsin so far as it reflects commercial adaptation to competition.
Kommissionen uppmuntrar en omfördelning av taxorna i den mån som den återspeglar en affärsmässig anpassning till konkurrensutsatta villkor.
Nevertheless, until full liberalization isachieved, close attention must be paid to the effects and motivation of tariff reforms.
Tills dess att en total avreglering har genomförts är det dock viktigt att uppmärksamt övervaka motiven för och effekterna av förändringarna i taxestrukturen.
In this run-upperiod there is a risk that incumbent telecommunications operators may restructure their tariffs in sucha way as to exploit the difference between increasing price elasticities in the competitive markets andthe lower price elasticity (due to the absence of competition) in the others.
Under denna övergångsperiod föreligger en risk att de dominerande operatörerna omfördelar sina taxor för att utnyttja skillnaden mellan ökande priselasticitet på de konkurrensutsatta marknaderna och den lägre priselasticiteten (på grund av avsaknaden av konkurrens) på övriga marknader.
This could harm the newsuppliers of liberalized services, by "price squeezing" them out of the market.
Detta skulle kunna skada de nya leverantörerna av avreglerade tjänster så att dessa riskerar att trängas ut från marknaden.
Lastly, the rebalancingof tariffs must respect the universal service principle, a crucial aspect of the liberalization oftelecommunications in Europe.
Det är även viktigt att omfördelningen av taxorna tar hänsyn till principen om samhällsomfattande tjänster, som är en avgörande aspekt av avregleringen av telekommunikationsmarknaden i Europa.
A concrete example of the application of this policy concerns the introduction by Deutsche Telekom of new business customer tariffs.
Ett konkret exempel på tillämpningen av denna politik rör Deutsche Telekoms införande av nya taxor för företagskunder.
DT originally planned to reduce substantially its tariffs forlarge users, where it faced competition from new market entrants.
DT hade planerat att avsevärt sänka taxorna för stora användare, dvs. på det område där DT konkurrerar med nytillkomna aktörer.
At the same time, it maintained atthe same level its telephone tariffs for other users and for lines leased to new entrants.
Samtidigt behöll DT sina teletaxor för privatkunder och för linjer som hyrs ut till nytillkomna aktörer.
Followingscrutiny by the Commission of increases DT proposed to introduce on 1 January, a deferral of thetariff reform was secured, as were commitments on the part of DT and the German Government tothe effect that the rebalancing would not go beyond what was objectively justified and that theuniversal service would be maintained.
Efter kommissionens undersökning av de prisökningar som Deutsche Telekom planerade att införa den 1 januari 1996 säkerställdes en senareläggning av taxeändringen och åtaganden från Deutsche Telekom och den tyska regeringen utverkades som innebär att omfördelningen inte skall sträcka sig längre än vad som är objektivt berättigat och att de samhällsomfattande tjänsterna skall upprätthållas.
The Commission made the introduction of the new tariffsconditional on DT concluding network access agreements with its competitors and on additionalregulatory steps being taken to ensure competitive network access in the German market.
Kommissionen gjorde införandet av de nya taxorna avhängigt av att DT sluter avtal om nätanslutning med sina konkurrenter och av att ytterligare rättsliga åtgärder vidtas för att säkerställa konkurrens vad gäller nätanslutning på den tyska marknaden.
Thesemeasures are being closely monitored by DG IV, notably through a formal request for informationfrom DT and the firms concerned and through consultations with the German Government.
Dessa åtgärder följs noggrant upp av DG IV, bl.a. genom en formell begäran till DT och de berörda företagen om upplysningar och genom samråd med den tyska regeringen.
Whataction is taken will depend on the outcome of the analysis of the replies.
Fortsättningen på detta ärende är beroende av den pågående granskningen av svaren.
On 10 December the Commission approved a draft notice on the application of the competitionrules to access agreements in the telecommunications sector.43The draft notice will be published in the Official Journal for a two-month consultation period, following which the final version of thenotice will be prepared and published.
Den 10 december 1996 godkände kommissionen ett utkast till tillkännagivande om tillämpningen av konkurrensreglerna på tillträdesavtal inom telekommunikationssektorn41. Utkastet till tillkännagivande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapens officiella tidning för samråd under en period på två månader.
It does not establish new principles of competition law, butgives an overview of how the principles existing in current case-law apply to the new types ofproblems arising in the context of the liberalization of the telecommunications sector.
Det fastställer inte nya principer vad gäller konkurrenslagstiftningen, utan ger en översikt över hur principerna i nuvarande rättspraxis används för de nya typer av problem som uppstår i samband med avregleringen av telekommunikationssektorn.
First, it sets out the relationship between thecompetition rules and the sector-specific regulation of the telecommunications sector.
För det första presenteras förhållandet mellan konkurrensreglerna och den sektorspecifika regleringen av telekommunikationssektorn.
Second, it brieflyexamines relevant markets in the context of access agreements, and particularly the distinction betweenaccess and service provision.
38 XXVI:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(97)628 slutlig och då särskilt skillnaden mellan tillhandahållande av tillträde och tjänster.
Third, it sets out the substantive rules - most importantly under Article 86 of the EC Treaty - relevant to access agreements.
För det tredje redogör det för de tillämpade reglerna - särskilt i enlighet med artikel 86 i EG-fördraget - som berör tillträdesavtal.
The draft notice is not limited to physical access issues - such as interconnection to thetelecommunications network of incumbent operators - but looks at the notion of access generally, i.e.that of access to facilities.
Utkastet till tillkännagivande är inte begränsat till frågor om fysiskt tillträde - t.ex. anslutning till de telenät som drivs av de dominerande operatörerna - utan behandlar begreppet tillträde på ett mera allmänt sätt, dvs. tillträdet till faciliteter.
In this sector competition is progressing well and is leading to strong growth rates, new services,better coverage and lower prices.
Inom denna sektor utvecklas konkurrensen väl och leder till en stark ökningstakt, nya tjänster, bättre täckning och lägre priser.
There is still a need for vigilance, however, as regards theconditions governing the granting of new licences so as to avoid discriminatory conditions for newentrants which might act as a brake on these developments.44The interests of users must also besafeguarded by guaranteeing their freedom of choice.
Fortsatt vaksamhet är emellertid nödvändig vad gäller villkoren för tilldelning av nya licenser för att förhindra villkor som diskriminerar mot nytillkomna företag, vilket skulle kunna skada fullföljandet av denna utveckling44. Användarnas intressen måste också skyddas genom att man garanterar deras valfrihet.
Certain technical or commercial processes maybe used to "lock" users to a given operator, which means there is no longer any incentive for tariffreductions once the commercial promotion stage is over.
Vissa tekniska eller kommersiella metoder kan användas för att "låsa" användarna till en viss operatör, vilket innebär att det inte längre finns något incitament att sänka taxorna när den kommersiella marknadsföringsfasen är avslutad.
Some processes are accordingly beingexamined with a view to reducing their anticompetitive effects.
Vissa metoder granskas därför för närvarande i syfte att minska de konkurrensbegränsande effekterna.
For example, in August the Commission wrote a letter to GSM/DCS 1800 handset manufacturersand network operators in the EEA to ensure that "SIM locked" handsets are only supplied and usedif they can be unlocked upon demand by consumers themselves.
I augusti skrev kommissionen t.ex. ett brev till tillverkare av mobiltelefoner för GSM/DCS1800 samt nätoperatörer inom Europeiska ekonomiska gemenskapen för att säkerställa att mobiltelefoner som är "spärrade" med SIM-kort endast tillhandahålls och används om de kan låsas upp på begäran av konsumenterna själva.
In fact, while the SIM lock featureis beneficial for both consumers and operators as it helps to deter theft of handsets, it should not haveanti-competitive effects vis-a-vis existing or new operators.
Tekniken med SIM-lås är fördelaktig både för konsumenter och operatörer eftersom den bidrar till att förhindra stöld av mobiltelefoner, men den får inte leda till en begränsning av konkurrensen från nuvarande eller nya operatörer.
In particular, the Commission wants to takesteps to ensure that the feature cannot "lock" a mobile phone handset to a particular operator or serviceprovider, thereby preventing consumers who have purchased the mobile phone handset from laterchoosing which mobile phone service best fits their needs.
Kommissionen vill särskilt förhindra att funktionen "låser" mobiltelefonen till en särskild operatör eller tjänsteleverantör och således hindrar konsumenter som köpt mobiltelefonerna att senare välja vilken mobiltelefonitjänst som bäst uppfyller deras behov.
Interpenetration is particularly strong in this sector between implementation of the liberalizationpolicy, cases notified or investigated ex-officio, the reforms of international satellite organizations suchas Intelsat, and the negotiations within the World Trade Organization on basic telecommunications.There is a need for foresight, given the new technologies and massive investment that are in the offing,
Beröringspunkterna mellan genomförandet av avregleringspolitiken, ärenden som anmälts eller granskats på eget initiativ, förändringar inom internationella satellitorganisationer som INTELSAT och förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen om grundläggande telekommunikationer är särskilt påfallande inom denna sektor.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final inasmuch as these might increase satellite communications tenfold and bring about a high level ofconcentration in the sector.
Det är nödvändigt att vara framsynt med tanke på de nya tekniker och enorma investeringar som är nära förestående, eftersom dessa skulle kunna öka satellitkommunikationerna tiofaldigt och också leda till ökad koncentration inom denna sektor.
With regard to recent satellite alliances, a number of ex-officio proceedings were initiated to seewhether they were in keeping with the European competition rules.
Vad gäller de nya satellitallianserna inleddes flera förfaranden på eget initiativ i syfte att kontrollera om de är förenliga med EG:s konkurrensregler.
The companies involved are Iridium, Globalstar and Odyssey.
De berörda företagen är Iridium, Globalstar, Odyssey.
In its Decision the Commission concluded that the creation of Iridium falls outside the scope of Article 85(1) since none of the strategic investors could be reasonably expected to separately assumethe huge investments required and the high technical and commercial risk associated with the newsystem.
I sitt beslut drog kommissionen slutsatsen att skapandet av Iridium faller utanför tillämpningsområdet för artikel 85.1, eftersom ingen av de strategiska investerarna rimligtvis kunde förväntas att ensam ta på sig de väldiga investeringar som krävs och den stora tekniska och kommersiella risk som är förknippad med det nya systemet.
In addition, no investor has all the necessary licences to operate the system.
Dessutom har ingen investerare alla nödvändiga licenser för att driva systemet.
The Commissionalso considered that the exclusive rights granted to gateway operators are a necessary incentive forinvestors to assume these risks.
Kommissionen ansåg också att de exklusiva rättigheter som beviljats operatörer av nätgränsstationer är ett nödvändigt incitament för investerare att ta dessa risker.
However, in view of Stet's strong position in the provision of satellitesservices in Italy, the Commission requested the parties to confirm that the Iridium agreements will notaffect the ability of third companies to gain access to the telecommunications infrastructure of Stetother than those parts specifically developed for the Iridium system.
Med tanke på Stets starka ställning vad gäller tillhandahållande av satellittjänster i Italien anmodade kommissionen emellertid parterna att bekräfta att Iridium-avtalen inte kommer att påverka övriga företags möjligheter att få tillträde till Stets infrastrukturer för telekommunikationer utöver de som speciellt utvecklats för Iridium-systemet.
Online services and competition
Online-tjänster och konkurrens
These interactive services are at the forefront of the information society.
Dessa interaktiva tjänster leder utvecklingen av informationssamhället.
Developments todaymay shape to a large extent the services and freedom of choice of tomorrow.
Utvecklingen idag kan i stor utsträckning skapa morgondagens tjänster och morgondagens valfrihet.
In this sector also, itis necessary to pursue a balanced policy between preventive action before competition problems arise,which might slow down the new services in Europe, and remedying the situation after theestablishment of dominant positions leading to abuses, which might be too late.
Även inom denna sektor är det nödvändigt att föra en balanserad politik mellan förebyggande åtgärder innan konkurrensproblem uppstår, vilket riskerar att fördröja de nya tjänsterna i Europa, och att rätta till situationen efter etablerandet av dominerande ställningar som leder till missbruk, vilket kan vara för sent.
So far there havebeen relatively few notified cases, major complaints or ex-officio proceedings, but the position couldchange rapidly.
För närvarande finns det relativt få anmälda ärenden, klagomål av större betydelse eller förfaranden på eget initiativ, men detta kan snabbt förändras.
This balanced policy therefore consists of (i) communication to draw attention to theconditions of competition to be complied with, and (ii) close monitoring of certain new practices andtechnologies.
Denna balanserade politik består därför av (i) kommunikation för att erinra om de konkurrensregler som skall följas, och (ii) en noggrann uppföljning av vissa nya metoder och tekniker.
The European audiovisual sector is currently undergoing profound and rapid change in the formof: technological developments enabling an increase in the number of distribution channels (includingpay-TV) for products and programmes;strategic alliances between operators, and agreements between operators, programme owners andsometimes even the owners of infrastructure (e.g. cable);ever-increasing investment (notably in rights).
Den europeiska audiovisuella sektorn genomgår för närvarande en djup och snabbt omvälvning i form av teknisk utveckling som möjliggör en mångdubbling av antalet distributionskanaler (inklusive betalTV) för produkter och program. strategiska allianser mellan operatörer och avtal mellan operatörer, programinnehavare och ibland även innehavare av infrastruktur (t.ex. kabel). allt större investeringar (särskilt vad gäller rättigheter).
Faced with this highly volatile situation, European competition policy must be particularly vigilantas the sector has a strong growth potential and entry barriers may be very substantial (cost of rights,physical and commercial investment and infrastructure). Steps must therefore be taken to ensure that
Inför denna snabba och mycket skiftande utveckling måste den europeiska konkurrenspolitiken vara särskilt vaksam, eftersom sektorn har stark tillväxtpotential och hindren för inträde kan vara mycket stora (kostnader för rättigheter, investeringar i utrustning och kommersiella investeringar, infrastruktur).
41 the market is not foreclosed and that competition is not distorted by certain alliances or concentrationsor by difficulty in gaining access to programmes.
Det är därför nödvändigt att säkerställa att marknaden inte avskärmas och att konkurrensen inte snedvrids genom vissa allianser eller koncentrationer eller på grund av svårigheter att få tillgång till program.
At present, more and more crossborder alliances are being planned or forged, typified by apan-European outlook.45If all these projects come to fruition, most major television distributors in
För närvarande planeras eller genomförs allt fler allianser över gränserna. Dessa allianser kännetecknas av ett paneuropeiskt synsätt45.
Europe may well be linked through networks of alliances.
Om alla dessa projekt förverkligas, kan flertalet av de stora förmedlarna av television i Europa komma att vara sammankopplade genom nät av allianser.
The Commission will accordingly have toexamine these transactions carefully.
Kommissionen måste därför granska dessa transaktioner noggrant.
In particular, it will have to evaluate the alliances' overall impactat European level, going beyond the direct consequences for the specific national markets.
Den måste särskilt utvärdera den totala effekten av dessa allianser på europeisk nivå, utöver de direkta konsekvenserna för de specifika nationella marknaderna.
The question of content is assuming increasing importance in the audiovisual sector.
Frågan om innehåll får allt större betydelse inom den audiovisuella sektorn.
Followingthe introduction of digital technology, numerous special-interest channels may be launched on thepay-TV market using digital compression.
Till följd av införandet av digital teknik kommer många temakanaler att starta på marknaden för betal-TV med hjälp av digital kompression.
The pioneers on this market are currently negotiating thepurchase of exclusive rights in fiction and sport - the two pillars of pay-TV - with a view to amassingvast catalogues of rights over particularly attractive programmes.
De som kom först in på denna marknad förhandlar för närvarande om köp av exklusiva rättigheter på underhållnings- och sportområdena - de två hörnstenarna vad gäller betal-TV - i syfte att skaffa sig omfattande rättigheter avseende särskilt attraktiva program.
The problem of content and exclusive rights in the media sector is not a new one as far as the Commission is concerned.
Problemet vad gäller innehåll och exklusiva rättigheter inom mediasektorn är inte nytt för kommissionen.
It has already had occasion in the past to decide on the compatibility withthe competition rules of agreements involving exclusive rights: while acknowledging the importanceof exclusivity as a means of safeguarding the value of a programme, it takes particular care to ensurethat neither the duration nor the scope of such agreements restricts third-party access to rights for toolong a period or risks foreclosing the market.
Den har redan haft tillfälle att i det förflutna uttala sig om huruvida avtal om exklusiva rättigheter är förenliga med konkurrensreglerna. Kommissionen erkänner exklusivitetens betydelse för att skydda värdet av ett program, men lägger särskild vikt vid att säkerställa att vare sig varaktigheten eller omfattningen av sådana avtal begränsar tredje parts tillträde till rättigheterna under en alltför lång period eller riskerar att skärma av marknaden.
In relation to sport, the problem of access to rights is particularly important owing to the ephemeralnature of televised broadcasts of sports events, the concentration of rights in the hands of sportsfederations, thereby reducing the number of rights available on the market, and the relative inelasticityof viewer demand.
På sportområdet är frågan om tillträde till rättigheter särskilt viktigt på grund av den kortlivade karaktären hos TV-sändningar av sportevenemang, koncentrationen av rättigheter till sportfederationer, vilket minskar antalet tillgängliga rättigheter på marknaden, samt den relativa oelasticiteten med avseende på TV-tittarnas efterfrågan.