natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ "Internal application within the tourism sector": how
­ "Den interna anpassningen inom turistsektorn": hur
can enterprises manage the introduction of the euro?
Konferensens målsättning är att göra det möjligt att utarbeta de kan företagen påverka övergången till euron?
What staff training is required for the euro? etc.
Vilken utbildning stora huvuddragen för utvecklingen av kooperativföretagen de om euron skall personalen få? etc.
­ "What coordination is required within the tourism sec- ment of cooperatives for the next 10 years.
kommande 10 åren.
The European tor and with the banking sector?": this round table will
Europeiska kommissionen kommer att delta aktivt i dessa överläggningar för att senare kunna framarbeta
Commission will take an active part in this discussion in order to be summarise the themes dealt with by the other round tables and able to specify Community actions later.
­ "Samordning inom verksamhetssektorn och med ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå.
will try to define the coordination necessary for the introduction of the euro.
banksektorn": detta runda bord kommer att göra en sam­ manställning av de teman som tagits upp i tidigare runda bord
The major themes such as employment, the enlargement of the
Huvudteman, såsom sysselsättningen, utvidgningen av unionen och försöker fastställa en samordning av övergången till euron.
Union and the euro will also be discussed.
och euron kommer också att tas upp.
Furthermore, the poten­
För övrigt kommer koope­ rativa företags möjligheter att skapa sysselsättning (flexibelt
The final report of the working groups of each round table will tial of the cooperatives with regard to employment (flexibility of enable the development of a guide for the tourism sector.
Slutrapporten för varje runda bords arbetsgrupp kommer att göra styre, demokratiska regler, utsträckning till nya verksamhetsom­ det möjligt att utarbeta en turistguide.
This management, democratic rules, openness to new fields of activity, guide will be put together by the Association for Monetary Union etc), will be examined.
Denna guide kommer att råden etc.) att studeras.
in Europe, with the support of the European Commission.
utarbetas av organisationen för myntunionen i Europa med stöd från Europeiska kommissionen.
A provi­ sional version will be handed out to the participants during the conference.
En provisorisk version kommer att delas ut till deltagarna i samband med konferensen.
Several workshops will be organised to examine four major themes in more detail:
Flera workshops kommer att anordnas för att fördjupa fyra stora teman:
The cooperatives of tomorrow: new needs and scope of coop­ eration;
Morgondagens kooperativer: nya behov och samarbetsområ­
REGISTRATION
ANMÄLNINGAR den;
The conditions of cooperative entrepreneurship: training, man­ agement and entreprise culture;
Villkoren för ett kooperativt entreprenörskap: utbildning, företagsledning och företagskultur;
The development of partnerships;
Utveckling av partnerskap;
The instruments for the development of cooperatives: what tools/instruments should be developed in order to face up to tomorrow's economic and social challenges.
Medel för utveckling av kooperativföretagen.: vilka verk­ tyg/medel behövs för att svara mot morgondagens ekono­ miska och sociala utmaningar?
European Commission; DG XXIII / European Guide to the alliances between sub-contracting SMEs. Luxembourg : Eur-op, 1998.116 p.
Europeiska kommissionen; DG XXIII / Europeisk guide för sam­ tredje flerårsprogrammet för små och medelstora företag inom manslutningar mellan SMF ¡nom underentreprenad. Luxemburg:
10 ECU (DE, EN, ES, IT to be pub
Nr Eur­Op CT­12­98­667­FR­C. 10 ECU (DE, danden och anbudsinfordran inom områdena:
- transnational activities of SMEs: "call for proposals aimed
­ SMF:s verksamheter över nationsgränserna: "anbudsin­
C 129/23 of 15.07.1998;
INFORMATION fordringar som skall vara till förmån för europeiska SMF:s grän­ söverskridande verksamheter, som ger tillträde till tredje markna­ der genom innovativa åtgärder", EGT C 129/23 av 15.07.1998;
- electronic commerce: "call for tenders for the realisation of
­ den elektroniska handeln: "anbudserbjudanden som rör
OPOCE Fax: +352 29 42 025 E-mail: http://eur-op.eu.int/ two projects aimed at improving the access of SMEs of all sec tors to electronic commerce" JO S 160 of 20.08.1998 (informa tion, fax +322 295 89 84);
OPOCE Fax: +352 29 42 025 E­mail: http://eur­op.eu.int/ genomförandet av två projekt som avser att förbättra till­ gången till elektronisk handel för SMF inom alla sektorer" EGT
- assessment of the actions launched at the 2nd multi- annual programme: "assessment report on the Commission's initiative, "Commerce 2000", in favour of commerce and distri bution" (information, fax : + 322 295 59 84).
­ utvärdering av åtgärder som lanserats i samband med det andra flerårsprogrammet: "utvärderingsrapport om kommissionens initiativ "Handel 2000" till förmån för handel och distribution" (information, fax: +322 295 89 84).
Interp rise meetings
Interprisemöten
• Interprise Iberscan 98 22-23 October 1998 In Toledo (Spain) C.C.P de Toledo Contact: Javier Diaz Herranz Tel.+ 34 925 28 01 12 Fax. + 34 925 28 00 07 Participating countries: Sweden, Denmark, Norway Sector: Leather goods
• Interprise Iberscan 98 22­23 oktober 1998 i Toledo (Spanien) C.C.P de Toledo Contact: Javier Diaz Herranz Tel.+ 34 925 28 01 12 Fax. + 34 925 28 00 07 Deltagande länder: Sverige, Danmark, Norge Område: Marokängindustrin
— Europe even doser to the SMEs The Euro Info Centres at your service -
-Europa ännu närmare de små och medelstora företagen Euro Info Centres finns ¡nom räckhåll
"Partnership 98": Athens forum
"Partnership 98": forumet i Aten
• Portugal: first "Pesca Partenariat"
• "Partnership 98": forumet i Aten • Euro Info Centren i Aten
Agenda
Nyheter
• Vienna: conference on the implications and advantages of information technology for the tertiary sector
Kommissionen åberopar ett omedelbart handlande inom Europeiska unionen för att främja företagarandan och förbättra europeiska företags konkurrenskraftiga situation
• REMINDER!: "Cooperative entrepreneurship in Europe in the year 2000"
• Wien: konferens om innebörden av och fördelarna med informationsteknologier för tredje sektorn • Främjandet av föreningar och stiftelsers roll i Europa: expertgruppens möte • Påminnelse!: "Det kooperativa entreprenörskapet i Europa år 2000"
This publication, which is purposely written in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully. Those texts should be referred to directly.
Denna publikation, avsiktligt redigersd i journalistisk stil, återger inte ordagrannt lagstiftande texter, som det år lämpligt att hànféra sig till.
Responsible for editing: Nicolas Moussis - Counsellor DO XXIII, with the contribution of Paola Piccarolo
Ansvarig utgivare: Nicolas Moussis ­ Rådgivare GO XXIII, i samarbete med Paola Piccarolo
EURO-info is a tool at your service
EURO­info är ett hjälpmedel för er
Ask for your free subscription in writing:
Beställ en gratisprenumeration
It has been a great pleasure for me to open "Partnership 98" in Athens.
Uet var med stor glädje som jag öppnade forumet " Partnership 98 " i Aten.
Partnerships are annual events where, the European Commission presents its political guidelines for the pro­grammes and networks used to promote cooperation between Small and Medium-sized Enterprises, (the"Business Cooperation Centre-", "Business Cooperation Network (BC-NET)", "Europartenariat", "INTERPRISE" and "Subcontracting").
Partnership-forumen som äger rum varje år är ett tillfälle för Europeiska kommissionen att lägga fram sin politiska ståndpunkt i fråga om de program och nätverk som används i främjandet av samarbetet mellan SMF, däribland " Bureau de Rapprochement des Entreprises (BRE), "— Business Cooperation Network (BC-NET), " Europartenariat ", " INTERPRISE " och " Subcontracting ".
This year's Partnership event has focused on two key issues: the Euro and electronic com­merce.
1998 års upplaga av Partnership-forumet har inriktat sig på två huvudfrågor: euron och den elektroniska handeln.
Both issues are expected to have a major impact on all business sectors in Europe in the near future.
Inom en kort framtid kommer nämligen dessa båda att påverka företagen inom alla sektorer.
For European enterprises to derive take full advantage of this new context, they must be able to act in a business environment that will give them a competitive advantage in both European and global marketplaces.
För att de europeiska företagen fullt ut ska kunna dra nytta av den nya situationen måste de vara beredda på att vara verksamma i en miljö som ger dem ett konkurrenskraftigt försprång på både den europeiska och den världsliga marknaden.
For that reason, the European Commission has made a number of recommendations aimed at simplifyinh the business environment for SMEs, strengthening business cooperation and promoting a new entrepreneurial culture in Europe.
Av denna anledning har Europeiska kommissionen gjort en rad rekommendationer i syfte att erbjuda SMF ett lättare klimat, stärka konkurrenskraften mellan företagen och främja en ny företagskultur i Europa.
These are the reasons why the Commission has recommended substantial improve­ment in administrative procedures, new approaches in education, training and the workplace, as well as better access to finance and innovation.
Det är också därför som Kommissionen har rekommenderat påtagliga förbättringar i fråga om administrering, samt nya när manden till undervisning, utbildning och bättre tillgång till finansiering och innovation.
It is in this changing environment that almost 500 SME representatives from all over Europe and third coun­tries have met in Athens to consider the implications that these challenges will have in the internationalisation of European enterprises.
Det är i denna föränderliga miljö som representanter för bortåt 500 SMF från hela Europa och tredje land träffades i Aten för att fastställa de konsekvenser som de nya utmaningarna innebär för de europeiska företagen.
By January 2002, Euro coins and notes will be in circulation in all the countries of the Euro zone.
Från och med den första januari 2002 kommer mynt och sedlar i euro att vara i omlopp inom de länder som ingår i eurozonen.
The introduction of the Euro demands for new European institutional and enterprising framework based on an economic, trade and banking point of view.
Införandet av euron kräver både en ny institutionell ram och nya regler för skapande av företag som grundas på ekonomiska, kommersiella och institutionella överväganden.
This framework should concern all the enterprises, regardless if their transactions take place within our outside the Euro zone, whether if they are large, medium or small enterprises.
Dessa ramar borde beröra alla företag, vare sig de är små, medelstora eller stora och oavsett om deras transaktioner äger rum ¡nom eurozonen.
After the introduction of the Euro, Euro zone currency countries will no longer be able to go into deficit to spur consumption; they will not be able to devaluate their currency to stimulate exports.
Efter införandet av euron kommer länderna inom eurozonen inte att kunna ta till budgetunderskott i syfte att stimulera konsumtionen, lika lite som de kommer att kunna devalvera sin valuta för att uppmuntra exporten.
Competition will be more transparent, more balanced and healthier.
Konkurrensen kommer att bli mer överskådlig, bättre balanserad och mer öppen.
It will help improve financial integration and strengthen Europe's position in the international scene.
Detta borde favorisera den finansiella inte grationen och förbättra Europas ställning på den internationella scenen.
European SMEs will be in a position to profit from the advantages offered by the Internal Market.
Europeiska SMF skulle kunna dra nytta av de fördelar som den inre marknaden erbjuder.
They will no longer suffer from exchange rate fluctuations when trading throughout Europe and they will be backed up by a strong single currency when trading internationally.
Dessa kommer inte längre att känna av svängningar som orsakats av växelkursen vid handel inom Europeiska unionen samt stödjas av en stark gemensam valuta vid handel på internationell nivå.
Along with these monetary changes, new distribution, supply channels and new business opportunities are being created with the spread of electronic commerce.
Parallellt med dessa valutautbyten växer nya distributions- och anskaffningskanaler fram och nya möjligheter skapas tack vare utbredningen av den elektroniska handeln.
The business environment is changing rapidly. From traditional local, regional and national markets, we are now moving towards European-wide and world-wide trading on-line.
Affärsmiljön förändras i snabb takt och vi håller på att gå från en handel inriktad på de lokala, regionala och nationella marknaderna till en internationell handel på europeisk och världslig nivå.
The use of new Internet-based tools is growing steadily and the Internet will become the fastest growing trading channel in the next decade.
För övrigt kommer Internet att bli den kommersiella kanal som kommer att känna av den största tillväxten under kommande decennier.
A greater number of commercial negotiations and transactions are being done electronically. SMEs could gain enormously from these developments.
Ett större antal kommersiella varuutbyten och transaktioner görs på elektronisk väg och SMF har oerhört mycket att tjäna på denna utveckling.
Their commercial exporting networks could be expanded more easily while their production and commercial dependence upon local factors and constraints could be reduced.
Företagens exportnät skulle kunna utvidgas lättare och SMFs kommersiella beroende av lokala faktorer och hinder skulle kunna reduceras.
Given these international trends, electronic commerce, combined with the introduction of the Euro, will offer a new dimension and give a boost to European enterprises, improve the functioning of the internal market and facilitating crossborder transac­tions.
Genom dessa internationella tendenser skulle den elektroniska handeln i kombination med införandet av euron, kunna erbjuda företagen en ny dimension och ge dessa ny drivkraft alltmedan den inre marknadens roll stärks och de gränsöverskridande trans aktionerna blir smidigare.
Business opportunities will be more evenly open to all companies,, irrespective of their size.
Möjligheterna kommer att vända sig till företagen på ett mer rättvist sätt, oavsett deras storlek.
The relationship between pro­duction distribution and consumption should become less distorted.
Förhållandet mellan produktionen, distributionen och konsumtionen borde bli mindre snedvridet.
This cannot fail to lead to more transparent and healthier competi­tion and to greater business opportunities, Europe-wide and internationally.
Den elektroniska handeln tillåter direktkontakter med upphandlare och säljare alltmedan den reducerar de vanliga hindren och förseningarna.
European businesses can be leaders in national, crossborder and international cooperation.
De europeiska företagen kommer att bli ledare inom nationellt, gränsöverskridande och internationellt samarbete.
Changes in technology and the speed in communications require the cooperation networks to be adapted to the changing needs of enterprises.
Den teknologiska utvecklingen och kommunikationshastigheten kräver kommunikationsnätverk som är anpassade efter företagens skiftande behov.
The focus should be on improving the efficiency and the quality of services provided to interested enterprises, thus con­tributing with a real value added.
Speciell uppmärksamhet borde ägnas åt förbättringar rörande såväl effektivitet som kvalitet på de tjänster som intresserade företag erbjuds i syfte att få ett verkligt mervärde.
"Partnership 98" has been a success by all standard.
" Partnership 98 "-forumet blev en succé i alla hänseenden.
I am sure that this event will be remembered as an important contribution to the Commission's business support services due to the importance of the topics discussed and the high qualification of speaker and par­ticipants.
Jag är övertygad om att vi kommer att minnas detta evenemang som ett viktigt steg i utvecklingen av de tjänster till fördel för SMF som Kommissionen utarbetat, och detta genom den betydelse som de ämnen som tagits upp var av och den höga kunskapsnivå som talare och deltagare visade sig ha.
Christos Papoutsis Member of the European Commission responsible for enterprise policy
Christos Papoutsis Kommissionsledamot Ansvarig för företagspolitiken
"Partnership 98": Athens forum
"Partnership 98" forumet i Aten
Europartenariat partenariat commerce will have for future business trends.
Kommissionens representanter förklarade att Generaldirektorat
Participants were able to obtain first hand information on these issues from top level experts.
XXIII var medvetet om de svårigheter som det nya klimatet skulle kunna innebära för SMF och att man vidtog lämpliga åtgärder.
The Commission representatives said the Directorate General XXIII was aware of the difficulties this new environment could create for SMEs and it was ready to take appropriate measures.
Därutöver gav representanter för privata institutioner på hög nivå marknadernas synvinklar i dessa frågor som bortåt 17 miljoner
As in previous years, the 1998 instalment of Partnership, which was held in Athens on 10 and 11 September, took place amidst a positive and constructive atmosphere.
som hölls i Aten den 10 och 11 septembre i år, i en positiv och konstruktiv miljö. Denna "think tank" anordnas varje år av
This "think tank" is organised every year by Directorate General XXIII and brings together the members of the support services to enterprises:
Generaldirektorat XXIII och sammanför medlemmar från tjänster
BC-NET (Business Cooperation Network),the Business Co-oper­the last two years.
Network), BRE (Bureau de rapprochement des entreprises), sedan två år genomgår en viktig utvecklingsfas.
In 1997 the networks were developed from ation Centre), Europartenariat, INTERPRISE, and Subcontracting.
1997 utvecklades
Once in place, the new information technology tools enabled them to break with past habits and gain in speed and effectiveness.
De nya datorverktyg som växt fram var av en speciell betydelse på grund av de teman som togs upp: har gjort det möjligt att bryta gamla vanor och vinna snabbhet och euron och den elektroniska handeln.
In 1999, one of the priorities of the networks will be the development of indi­cators to evaluate the operation and performance of the net­works.
"mänsklig dimension". 1999 kommer den största fördelen med
41 Euro Info Centres met in Athens during Partnership.
41 Euro Info Centrer infann sig i Aten i anledning av Partnerskapet.
They were able to discuss cooperation between the information networks and the cooperation of Directorate General XXIII and debate one aspect of their task of lending support to SMEs: the creation of partnerships.
Dessa fick möjlighet att föra samtal om samarbetet mellan Generaldirektorat XXIIhs nätverk för information och samarbete samt disku­ tera ett av perspektiven på deras uppgift som stödjande part för SMF, nämligen att: belysa partnerskapen.
The Euro Info Centres work actively with the BC-Net (Business Cooperation Network) and the Business Cooperation Centre net­works.
Euro Info Centrerna samarbetar mycket nära med nätverken BC­Net (Business Cooperation Network) och BRE (Bureau de rapprochement des entreprises).
The Euro Info Centre network fits naturally into the framework of the events organised by Directorate General XXIII, and particu­larly the Europartenariat and Enterprise activities, which give enterprises the possibility of multiple exchanges.
Nätverket Euro Info Centre inskriver sig helt naturligt i de evenemang som Generaldirektorat XXIII anordnar, och då framför allt
Finally, the Euro Info Centres put their networking capacity at the service of enterprises.
Europartenariat­forumen och Entreprise som skapar många utbytesmöjligheter för företagarna.
Given their own ease of communication, they help SMEs in their search for partners and for information on new markets.
I övrigt koncentrerar Euro Info Centrerna sin kapacitet till att vara verksamma i nätverk till fördel för företagen.
- access to financing, which continues to be a major problem for a large number of enterprises.
­ tillgången till finansiering som fortsätter att skapa stora problem
In this area, the Commission itself will present a number of measures, among which is a sec­ond action concerning start-up capital, and will organise a third round table of SMEs and banks.
• för ett stort antal företag. Kommissionen å sin sida kommer att genomföra ett visst antal åtgärder varav en andra kampanj rörande uppstartningskapital, samt anordna ett tredje rundabord för SMF och banker.
- a change in culture at all levels in public administrations, in their role as regulator or supplier of support services to enterprises.
­ kulturomsvängningen för offentliga förvaltningar på alla nivåer som kontrollerar eller tillhandahåller stöd till företagen.
These measures include improving the impact of legislation in the field of business and a simplification of the procedures for business start-ups
Dessa åtgärder inkluderar en bättre utvärdering av lagstiftnin­
The Commission calls for immediate action in the European Union to promote entrepreneurship and improve the competitive situation of European enterprises
• gens betydelse på företagsområdet samt ett smidigare tillvä­ gagångssätt då företagen skapas.
To be in a position to prosper, enterprises, SMEs in par­The European Commission has adopted a communication and ticular, must be able to operate in a suitable environ­an action plan responding to the recommendations of the BEST ment.
Kommissionen åberopar ett omedelbart handlande inom Europeiska unionen för att främja företagarandan och förbättra europeiska företags konkurrenskraftiga situation allt SMF kunna fungera i rätt miljö.
This was recognised by the European political
Detta var något de europeiska politiska ledarna konstaterade vid Rådsmötet i
^\ task force concerning the improvement and simplification of the business environment, and proposes a global strategy for the promotion of entrepreneurship throughout the European Union, in order to improve the competitiveness of European enterprises and stimulate growth and the creation of employ­ment.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande och en
European, national or regional levels.
och nya juridiska och administrativa förordningar i syfte
This is an independent group of mentation of the action plan. business leaders, public administrators and university experts, whose mandate covers a wide range of fields.
• mer att utarbeta prestandaindikatorer I samarbete med medlemss­ tagschefer, offentliga förvaltare och sakkunniga vid uni­ taterna för att mäta och utvärdera den framgång som uppnåtts I versitet, vars mandat täcker ett flertal områden.
In this respect, the Commission has already adopted a certain number of communications and initiatives aimed namely at favouring the development of entrepreneurship, the implemen­tation of the action plan in favour of the Single Market, the development of risk capital and the action plan for innovation. The communication and the action plan bring together in a comprehensive framework the measures resulting from all these political initiatives, in order to achieve the main objective of promoting entrepreneurship as a means of improving the competitiveness of European enterprises and their potential for growth and for the creation of long term employment.
Kommissionen har redan antagit ett visst antal meddelanden och oberoende rapport som utarbetar förslag till konkreta initiativ på detta område som bland annat avser att gynna företa­ åtgärder som Kommissionen och medlemsländerna måste garandan, verkställandet av aktionsplanen till fördel för den inre vidta för att förbättra kvaliteten på lagstiftningen och eli­ marknaden, utvecklingen av riskkapital och aktionsplanen för