natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.
Enligt artikel III-187.3 i konstitutionen får artiklarna 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1 a och 36 i denna stadga ändras genom europeiska lagar, antingen a) på förslag av kommissionen och efter det att Europeiska centralbanken har hörts, eller b) på rekommendation av Europeiska centralbanken och efter det att kommissionen har hörts.
Article 10(2) may be amended by a European decision of the European Council, acting unanimously, either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
Artikel 10.2 får ändras genom ett europeiskt beslut av Europeiska rådet som antas med enhällighet, antingen på rekommendation från Europeiska centralbanken och efter det att Europaparlamentet och kommissionen har hörts, eller på rekommendation från kommissionen och efter det att Europaparlamentet och Europeiska centralbanken har hörts.
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Ändringarna skall inte träda i kraft förrän efter det att medlemsstaterna har godkänt dem i enlighet med sina respektive konstitutionella bestämmelser.
A recommendation made by the European Central Bank under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council.
En rekommendation av Europeiska centralbanken enligt denna artikel kräver ett enhälligt beslut av Europeiska centralbankens råd.
Complementary rules
Tilläggsföreskrifter
In accordance with Article III-187(4) of the Constitution, the Council shall adopt European regulations and decisions establishing the measures referred to in Articles 4, 5(4), 19(2), 20, 28(1), 29(2), 30(4) and 34(3) of this Statute.
Enligt artikel III-187.4 i konstitutionen skall rådet anta europeiska förordningar och beslut som föreskriver de åtgärder som avses i artiklarna 4, 5.4, 19.2, 20.
It shall act after consulting the European Parliament either:
28.1, 29.2, 30.4 och 34.3 i denna stadga.
(b) on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.
Det skall besluta efter att ha hört Europaparlamentet a) antingen på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europeiska centralbanken, eller b) på rekommendation av Europeiska centralbanken och efter att ha hört kommissionen.
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH ANDRA BESTÄMMELSER OM EUROPEISKA CENTRALBANKSSYSTEMET
A derogation as referred to in Article III-197(1) of the Constitution shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9(2), 12(1), 14(3), 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26(2), 27, 30, 31, 32, 33, 34 and 50.
Ett undantag enligt artikel III-197.1 i konstitutionen skall medföra att den berörda medlemsstaten inte får några rättigheter eller skyldigheter enligt följande artiklar i denna stadga: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34 och 50.
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article III-197(1) of the Constitution shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.
Centralbankerna i medlemsstater med undantag enligt artikel III-197.1 i konstitutionen skall behålla sina befogenheter på den monetära politikens område enligt nationell lagstiftning.
In accordance with the second subparagraph of Article III-197(2) of the Constitution, in Articles 3, 11(2) and 19 of this Statute ‘Member States’ shall mean Member States whose currency is the euro.
Enligt artikel III-197.2 andra stycket i konstitutionen skall i artiklarna 3, 11.2 och 19 i denna stadga med medlemsstater avses medlemsstater som har euron som valuta.
In Articles 10(3) and 30(2), ‘subscribed capital’ shall mean capital of the European Central Bank subscribed by the national central banks of Member States whose currency is the euro.
I artiklarna 10.3 och 30.2 skall med Europeiska centralbankens tecknade kapital avses Europeiska centralbankens kapital tecknat av de nationella centralbankerna i medlemsstater som har euron som valuta.
Transitional tasks of the European Central Bank
Övergångsuppgifter för Europeiska centralbanken
The European Central Bank shall take over the former functions of the European Monetary Institute referred to in Article III-199(2) of the Constitution which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.
Europeiska centralbanken skall överta de av Europeiska monetära institutets tidigare uppgifter enligt artikel III-199.2 i konstitutionen som till följd av undantag för en eller flera medlemsstater fortfarande måste utföras efter införandet av euron.
The European Central Bank shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations referred to in Article III-198 of the Constitution.
Europeiska centralbanken skall ge råd under förberedelserna för att upphäva de undantag som avses i artikel III-198 i konstitutionen.
The General Council of the European Central Bank
Europeiska centralbankens allmänna råd
Without prejudice to Article III-187(1) of the Constitution, the General Council shall be constituted as a third decisionmaking body of the European Central Bank.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel III-187.1 i konstitutionen skall det allmänna rådet inrättas som Europeiska centralbankens tredje beslutande organ.
The General Council shall comprise the President and Vice-President of the European Central Bank and the Governors of the national central banks.
Det allmänna rådet skall bestå av Europeiska centralbankens ordförande och vice ordförande samt cheferna för de nationella centralbankerna.
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46.
Det allmänna rådets ansvarsområden anges uttömmande i artikel 46.
Functioning of the General Council
Det allmänna rådets sätt att fungera
The President or, in his absence, the Vice President of the European Central Bank shall chair the General Council of the European Central Bank.
Europeiska centralbankens ordförande eller, i hans frånvaro, vice ordförande skall leda sammanträdena i Europeiska centralbankens allmänna råd.
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
Rådets ordförande och en ledamot av kommissionen får delta utan rösträtt i det allmänna rådets sammanträden.
By way of derogation from Article 12(3), the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
Med avvikelse från artikel 12.3 skall det allmänna rådet anta sin egen arbetsordning.
The Secretariat of the General Council shall be provided by the European Central Bank.
Det allmänna rådets sekretariat skall tillhandahållas av Europeiska centralbanken.
(a) perform the tasks referred to in Article 43;
Det allmänna rådet skall a) utföra de uppgifter som avses i artikel 43, b) medverka till att fullgöra de rådgivande funktioner som avses i artikel 4 och artikel 25.1.
(c) the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26(4);
Det allmänna rådet skall medverka till a) att samla in statistiska uppgifter enligt artikel 5, b) Europeiska centralbankens rapporteringsverksamhet enligt artikel 15, c) att införa de regler som enligt artikel 26.4 behövs för tillämpningen av artikel 26, d) att vidta alla övriga åtgärder som enligt artikel 29.4 behövs för tillämpningen av artikel 29,
(e) the laying down of the Conditions of employment of the staff of the European Central Bank as referred to in Article 36.
Del IV e) att fastställa anställningsvillkoren för Europeiska centralbankens personal enligt artikel 36.
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article III-198(3) of the Constitution.
Det allmänna rådet skall bidra till de nödvändiga förberedelserna för att enligt bestämmelserna i artikel III-198.3 i konstitutionen oåterkalleligen låsa växelkurserna för valutorna i medlemsstater med undantag i förhållande till euron.
The General Council shall be informed by the President of the European Central Bank of decisions of the Governing Council.
Det allmänna rådet skall underrättas av Europeiska centralbankens ordförande om Europeiska centralbankens råds beslut.
Transitional provisions for the capital of the European Central Bank
Övergångsbestämmelser för Europeiska centralbankens kapital
In accordance with Article 29, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the European Central Bank's capital.
Enligt artikel 29 skall varje nationell centralbank tilldelas en vikt i fördelningsnyckeln förteckning av Europeiska centralbankens kapital.
By way of derogation from Article 28(3), central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the European Central Bank.
Med avvikelse från artikel 28.3 skall centralbankerna i medlemsstater med undantag inte betala in sitt tecknade kapital, såvida inte det allmänna rådet med en majoritet av minst två tredjedelar av Europeiska centralbankens tecknade kapital och minst hälften av andelsägarna beslutar att en minimiprocentsats skall betala sin som bidrag till Europeiska centralbankens driftkostnader.
Deferred payment of capital, reserves and provisions of the European Central Bank
Uppskjuten betalning av kapital, reserver och avsättningar i Europeiska centralbanken
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank to the same extent as the central banks of other Member States whose currency is the euro, and shall transfer to the European Central Bank foreign reserve assets in accordance with Article 30(1).
Centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts skall betala in sin tecknade andel av Europeiska centralbankens kapital i samma omfattning som centralbankerna i andra medlemsstater som har euron som valuta och till Europeiska centralbanken föra över reservtillgångar enligt artikel 30.1.
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the European Central Bank in accordance with Article 30(1), by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Det belopp som skall föras över skall beräknas genom multiplikation av värdet av de reservtillgångar uttryckt i euro efter omräkning till den aktuella växelkursen som redan har förts över till Europeiska centralbanken enligt artikel 30.1, med kvoten mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda nationella centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de andra nationella centralbankerna.
In addition to the payment to be made in accordance with paragraph 1, the national central bank concerned shall contribute to the reserves of the European Central Bank, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
Utöver den betalning som skall göras enligt punkt 1 skall den berörda nationella centralbanken bidra till Europeiska centralbankens reserver, till sådana avsättningar som är likvärdiga med reserver samt till de belopp som återstår att tillföra reserverna och avsättningarna enligt saldot för resultaträkningen per den 31 december året innan undantaget upphävdes.
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the European Central Bank, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
Bidragsbeloppet skall beräknas genom multiplikation av summan av reserverna, enligt definitionen ovan och enligt Europeiska centralbankens godkända balansräkning, med den faktor som anger förhållandet mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de andra centralbankerna.
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the European System of Central Banks, the subscribed capital of the European Central Bank and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the European Central Bank shall be automatically increased.
När en eller flera stater blir medlemmar i unionen och deras respektive nationella centralbanker blir en del av Europeiska centralbankssystemet skall Europeiska centralbankens tecknade kapital och högsta belopp för reservtillgångar som får föras över till Europeiska centralbanken automatiskt ökas.
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key,
Ökningen skall beräknas genom att respektive då gällande belopp multipliceras med kvoten, inom fördelningsnyckeln för det utvidgade kapitalet, mellan de berörda inträdande nationella
253 between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the European System of Central Banks.
253 centralbankernas viktning och viktningen för de nationella centralbanker som redan är medlemmar av Europeiska centralbankssystemet.
Each national central bank's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29(1) and in compliance with Article 29(2).
Varje nationell centralbanks viktning i fördelningsnyckeln skall beräknas analogt med artikel 29.1 och i enlighet med artikel 29.2.
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29 (3).
De referensperioder som skall användas för statistiska uppgifter skall vara samma som de som tillämpades vid den senaste femårsjusteringen av viktningarna enligt artikel 29.3.
If, after the start of the third stage, the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks' relative income positions, the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60 % in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year.
Om Europeiska centralbankens råd efter början av den tredje etappen finner att tillämpningen av artikel 32 med för väsentliga ändringar i de nationella centralbankernas relativa inkomstlägen, skall storleken på de inkomster som skall fördelas enligt artikel 32 minskas med en enhetlig procentsats som inte får överstiga 60 % under första räkenskapsåret efter början av den tredje etappen och som för varje följande räkenskapsår skall sättas ned med minst 12 procentenheter.
Paragraph 1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage.
Punkt 1 skall inte tillämpas under mer än fem räkenskapsår efter början av den tredje etappen.
Exchange of banknotes in Member States' currencies
Växling av sedlar i medlemsstaternas valutor
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article III-198(3) of the Constitution, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in the currencies of Member States with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
Efter den oåterkalleliga låsningen av växelkurserna enligt artikel III-198.3 i konstitutionen skall Europeiska centralbankens råd vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att sedlar utställda i medlemsstaternas valutor med oåterkalleligen låsta växelkurser växlas av de nationella centralbankerna till parivärdet.
Applicability of the transitional provisions
Övergångsåtgärdernas tillämplighet
If and as long as there are Member States with a derogation Articles 42 to 47 shall be applicable.
Artiklarna 42–47 skall tillämpas om och så länge det finns medlemsstater med undantag.
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III 393 of the Constitution,
SOM ÖNSKAR besluta om den stadga för Europeiska investeringsbanken som avses i artikel III 393 i konstitutionen,
The European Investment Bank referred to in Article III 393 of the Constitution (hereinafter called the ‘Bank’) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.
Europeiska investeringsbanken, som avses i artikel III 393 i konstitutionen, nedan kallad ”banken”, är härmed bildad; den skall fullgöra sina uppgifter och utöva sin verksamhet i överensstämmelse med konstitutionen och denna stadga.
The task of the Bank shall be that defined in Article III 394 of the Constitution.
Banken skall ha den uppgift som anges i artikel III 394 i konstitutionen.
In accordance with Article III 393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.
I överensstämmelse med artikel III 393 i konstitutionen skall medlemsstaterna vara medlemmar i banken.
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
Medlemsstaterna skall vara ansvariga endast intill det belopp av deras andelar av det tecknade kapitalet som inte inbetalats.
The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.
När en ny medlem upptas skall detta medföra en ökning av det tecknade kapitalet som motsvarar det tilläggskapital den nya medlemmen skall bidra med.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
Bankens råd får med enhällighet besluta om ökning av det tecknade kapitalet.
The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).
Det tecknade kapitalet skall inbetalas av medlemsstaterna med fem procent i genomsnitt av de belopp som fastställs i artikel 4.1.
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.
Om det tecknade kapitalet skall ökas, skall bankens råd med enhällighet fastställa den procentsats som skall inbetalas och formerna för inbetalningen.
Cash payments shall be made exclusively in euro.
Kontanta inbetalningar får endast göras i euro.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.
Varje medlemsstat skall betala i proportion till sin andel av det tecknade kapitalet.
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.
Banken skall förvaltas och ledas av ett bankens råd, en styrelse och en direktion.
(c) exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);
Bankens råd skall vidare a) besluta om ökning av det tecknade kapitalet enligt artikel 4.3 och artikel 5.2, b) i enlighet med artikel 9.1 fastställa de principer som skall gälla för finansieringsverksamheten inom ramen för bankens uppgift, c) utöva de befogenheter som anges i artiklarna 9 och 11 när ledamöter av styrelsen och direktionen skall utses eller avsättas samt de befogenheter som anges i artikel 11.1 andra stycket, d) bevilja finansiering för investeringsverksamhet som helt eller delvis skall genomföras utanför medlemsstaternas territorier i enlighet med artikel 16.1, e) godkänna styrelsens årsrapport, f) godkänna den årliga balansräkningen och resultaträkningen, g) godkänna bankens arbetsordning, h) utöva övriga befogenheter som den uttryckligen tilldelas genom denna stadga.
Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.
Inom ramen för konstitutionen och denna stadga får bankens råd med enhällighet anta beslut om att bankens verksamhet skall inställas och om dess eventuella likvidation.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.
Om inte annat föreskrivs i denna stadga skall bankens råds beslut fattas med en majoritet av ledamöterna.
This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.
Denna majoritet skall företräda minst 50 procent av det tecknade kapitalet.
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.
För kvalificerad majoritet skall det krävas 18 röster och 68 procent av det tecknade kapitalet.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.
Att personligen närvarande eller företrädda ledamöter avstår från att rösta hindrar inte att avgöranden som kräver enhällighet antas.
The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.
Styrelsen skall besluta om att bevilja finansiering, särskilt i form av lån och garantier, samt om att ta upp lån; den skall fastställa räntesatserna för beviljade lån samt provisioner och andra avgifter.
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
Den skall fastställa villkoren och föreskrifterna för denna delegering samt övervaka dess genomförande.
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Styrelsen skall se till att banken förvaltas enligt sunda principer; den skall se till att banken leds i överensstämmelse med konstitutionen, denna stadga samt de allmänna riktlinjer som fastställts av bankens råd.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.
Styrelsen skall vid räkenskapsårets utgång förelägga bankens råd en rapport och efter godkännande offentliggöra denna.
The Board of Directors shall consist of t w en t y six directors and sixteen alternate directors.
Styrelsen skall bestå av tjugosex ledamöter och sexton suppleanter.
— two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— Två suppleanter skall nomineras av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
— one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
— En suppleant skall nomineras i samförstånd mellan Spanien och Portugal.
— one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
— En suppleant skall nomineras i samförstånd mellan Belgien, Luxemburg och Nederländerna.