natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All interested parties will have to be involved (fishermen's associations, national and regional authorities, operators) to rebuild the necessary confidence for structural change, which is the sole guarantee of the continuation of fishing activities and the safeguarding of the socioeconomic fabric of the coastal and island regions dependent on the industry.
Alla berörda parter (fiskeriorganisationer, nationella och regionala myndigheter, aktörer på marknaden) måste involveras i arbetet med att återuppbygga tilltron till strukturförändrin­gen, vilken är den enda garanten för fortsatta fiskeaktiviteter och bevarande av den socio­ekonomiska uppbyggnaden av de kustområden och öar som är beroende av näringen.
Road safety:
Kombinerad transport/järnväg:
D Introduction of an alternative model for the Community driving licence.
På internationell nivå kommer gemensamma initiativ att tas, både bilateralt — med Marocko (ett nytt avtal) — och multilateralt, särskilt i Medelhavsområdet och inom ramen för Förenta nationerna (konferensen om överskotten).
All these measures should improve competitiveness throughout the fisheries sector (from production, including catches under fisheries agreements, to markets and processing) and
Alla dessa åtgärder torde öka konkurrenskraf­ten i fiskerisektorn (från produktionsledet, inklusive fiskeri enligt fiskeavtal, till bearbet­ning och marknad) och bana väg för närmare övervakning av fiskeriaktivitet, marknad och strukturstöd.
Combined transport/railways: D Establishment of a Community framework for coordinated action to encourage effective partnerships, proper checks on funding and optimal use of infrastructure. (*)
Vägtransport: D Villkor för att utöva åkaryrket. (°) (°Inre vattenvägar:
External relations: D Brief for negotiations with Switzerland.
D Mandat för förhandlingar med Schweiz.
D Conditions governing access to the occupation of road haulier. (°) (°°°)
D Organisation av marknaden inom gemenskapen och tillhörande åtgärder. (*) (°°)
(Hi) Launching of debates
D Åtgärder till skydd för flygpassagerares rättigheter. (°)(°°°) iii) Debattinlägg och uppslag till diskussion
D Organization of the intra-Community market and flanking measures. (*) (O0)
D Miniminormer för utbildning av kabinpersonal. (°°°)
D Measures to protect the rights of airlines' passengers. (°) (°°°)
D Utkast till mandat för förhandling med länderna i Central- och Östeuropa.
D Minimal standards of training for cabin crews. (°°°)
D Meddelande om den gemensamma transportpolitikens utveckling på medellång och lång sikt.
D Communication on the development of the common transport policy in the medium and long term.
D Meddelande om sjötransport över kortare distanser.
D Briefs for negotiations with the countries of Eastern and Central Europe.
ii) Viktiga förslag under behandling
D White Paper on a system of air-traffic control and communication on crisis situations.
D Vitbok om ett system för övervakning av lufttrafik.
(ii) Main proposals pending
Meddelande om krissituationer.
D Green Paper on multimodal passenger transport: people's network.
D Förslag om licenser, infrastruktur och kom patibilitet mellan höghastighetståg.
D Proposals on licences and infrastructure and on the interoperability of high-speed trains.
D Grönbok om kombination av transportsätt vid passagerartransporter: "ett transportnät för medborgarna".
(iv) Implementation of policies
D Direktiv om vissa marktjänster (ground handling).
Air transport: D Ground handling Directive.
¡v) Genomförande av politiken
D Dangerous goods: checks and qualifications of those concerned with the prevention of risks.
D Förbättring av transportsektorns miljömässiga egenskaper, bl.a. en studie om bättre kostnadslokalisering (principen att förorenaren betalar) och införande av normer som är anpassade till den tekniska utvecklingen.
D Continuation of the social dialogue with a view to improving working conditions in the industry (see Section 3.1).
D Fortsatt social dialog i syfte att förbättra arbetsförhållandena inom industrin (se 3.1).
D Promotion of research and development and utilization of the results obtained from earlier programmes (see Section 1.8).
D Främjande av forskning och utveckling och utnyttjande av resultat från tidigare program (se 1.8).
A principal objective of the Union and its Member States is to establish sound economic conditions which support and reinforce the economic recovery now under way, thus contributing to job creation and the fulfilment of the criteria for the move to the third stage of economic and monetary union.
En huvudsaklig målsättning för gemenskapen och dess medlemsstater är att bygga upp sunda ekonomiska förutsättningar som stöder och stärker den ekonomiska återhämtning som nu pågår och på så sätt bidrar till att skapa arbets tillfällen och uppfylla kriterierna för en över gång till den tredje etappen i den ekonomiska och monetära unionen.
If the timetable set by the Treaty for this process is to be followed, two conditions must be met: be monitored more closely, particularly if the measures identified in the White Paper and the conclusions of the Essen European Council are to be implemented.
För att den tidsplan som fördraget anger för denna process skall kunna följas måste följande två villkor uppfyllas: mare, i synnerhet för genomförande av de åtgärder som anges i vitboken och i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Essen.
The Commission will act as a catalyst to help employment systems function better, identifying weaknesses and drawing lessons from successful policies.
Kommissionen skall agera katalysator för att hjälpa sysselsättningssystemen att fungera bättre genom att identifiera svagheter och dra lärdom av framgångsrika program.
Better performance by employment systems and the achievement of nominal convergence are complementary targets which have to be pursued simultaneously.
En förbättring av sysselsättningssystemens resultat och upp nående av en nominell konvergens är kompletterande mål som måste eftersträvas samtidigt.
— there must be a sufficient degree of convergence between the economies of the individual Member States; and
— Tillräcklig konvergens mellan de enskilda medlemsstaternas ekonomier måste uppnås.
— the practical preparations for the third stage and the introduction of a single currency must be completed.
— De praktiska förberedelserna för den tredje etappen och för införandet av en enda valuta måste slutföras.
D Broad guidelines for the economic policies of the member States and the Community (recommendation to the Council). (*)
D Allmänna riktlinjer för medlemsstatemas och gemenskapens ekonomiska politik (rekommendation till rådet). (*)
The broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community under Article 103 provide the framework for multilateral surveillance, together with the convergence programmes of the Member States.
De allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik som avses i artikel 103 utgör ramen för en multilateral övervakning, tillsammans med medlemsstaternas konvergensprogram.
The continued application of the excessive deficit procedure under Article 104c will be an essential condition for achieving EMU.
Fortsatt tillämpning av det förfarande vid alltför stora underskott som avses i artikel 104c är en väsentlig förutsättning för att EMU skall kunna förverkligas.
In this regard, every effort will be made to prepare for the transition to the third stage on 1 January 1997.
I detta avseende kommer allt att göras för att förbereda övergången till den tredje etappen den 1 januari 1997.
D Green Paper on the conditions for the transition to a single currency.
D Grönbok om villkoren för en övergång till en enda valuta.
The Commission will contribute to the technical preparations for the transition to the single currency, complementing the work of the European Monetary Institute.
Kommissionen kommer, parallellt med Europeiska monetära institutets arbete, att bidra till de tekniska förberedelserna för övergången till en enda valuta.
This will mean work ing to reduce uncertainties, define possible scenarios and suggest the organizational framework for the changeover.
Detta innebär arbete för att minska osäkerhetsfaktorer, beskriva möjliga scenarier och föreslå de organisatoriska ramarna för övergången.
Promoting the aware ness of the public at large will be essential for the success of the process.
Avgörande för processens utgång är medvetenheten hos den stora allmänheten.
A Green Paper will be prepared on the technical issues for the transition to the third stage.
En grönbok skall utarbetas om de tekniska frågorna i samband med övergången till den tredje etappen.
D Continued application of the excessive deficit procedure.
D Antagande och uppföljning av allmänna riktlinjer för medlemsstatemas och gemenskapens ekonomiska politik.
A more balanced policy mix will certainly improve the conditions for growth and employment creation.
En mera balanserad avvägning av olika politik områden kommer med säkerhet att förbättra förutsättningarna för tillväxt och skapande av sysselsättning.
In view of the problem of unemployment, employment trends will have to
Med tanke på det problem som arbetslösheten innebär kommer det att bli nödvändigt att granska sysselsättningstrender när
D Monitoring of multilateral surveillance, including employment policies.
D Uppföljning av multilateral övervakning, inklusive sysselsättningspolitiken.
Strengthening economic, social and regional solidarity
Stärkande av social, ekonomisk och regional solidaritet
D Communication on the future development of the social dialogue.
D Samråd med arbetsmarknadens parter om icke-reguljära arbeten enligt artikel 3 i protokollet om socialpolitik.
D Communication on the sectoral social dialogue. logue.
D Program för bekämpning av social utslagning och främjande av solidaritet.
The Commission is fully committed to the further development of the social dimension of the Union's activities, both as an integral part of developing a competitive economy and in the interests of ensuring that the benefits of the process of integration are shared by all.
Kommissionen förbinder sig att vidareutveckla den sociala dimensionen i unionens verksamheter, både som en integrerad del av utvecklingen av en konkurrenskraftig ekonomi och för att säkerställa att alla får del av fördelama med integrationsprocessen.
(iv) Implementation of policies
iii) Debattinlägg och uppslag till diskussion
D Action to ensure transposai and implementation of existing legislation.
D Meddelande om den framtida utvecklingen av den sociala dialogen.
D Management of the European Social Fund and Community initiatives (Employment and Adapt).
D Meddelande om den sektoriella sociala dialogen. logen.
D Actions in the area of racism and xenophobia. bia.
iv) Genomförande av politiken
The process of widespread consultation on the future direction of social policy, on the basis of the recent Green and White Papers, will be translated into a rolling programme of social action to be published by the Commission early in 1995.
Processen med omfattande samråd om social politikens framtida inriktning på grundvalen av de färska grön- och vitböckerna skall omvandlas till ett löpande socialt åtgärdsprogram som skall offentliggöras av kommissionen i början av 1995.
This document will provide an important framework for future action by detailing specific initiatives, with a timetable, and by indicating how progress can be achieved with the more forward-looking agenda (implications of the information society, refinancing of social security systems).
Detta dokument kommer att utgöra en viktig ram för framtida åtgärder genom att det i detalj lägger fram olika initiativ, med tidsplan, och genom att det anger hur framsteg kan göras genom en mera långsiktig planering (tillämpningar av informationssamhället, refinansiering av system för social trygghet).
D Action on the social and societal aspects of the information society.
D Åtgärder för att säkerställa att befintlig lagstiftning omsätts och genomförs i nationell rätt.
(i) Main new initiatives and legislative proposals
D Förvaltning av Europeiska socialfonden och av gemenskapsinitiativ (sysselsättning och anpassning).
D Annual report on social progress under Article 7 of the Social Protocol.
i) Viktiga nya initiativ och lagförslag
of occupational pen-
D Åtgärder mot rasism och främlingsfientlighet. het.
D Portability sions. (°) (°°°)
D Överförbarhet från land till land av yrkesgrundade pensioner. (°) (°°°)
D Preparation of the UN Social Development Summit in Copenhagen.
D Förvaltning av programmet HELIOS II som gäller personer med funktionshinder.
D Community instrument to support actions relating to older people. (°)
D Gemenskapsinstrument som rör äldre. (°)
D Establishment of the Health and Safety Agency in Bilbao.
D Åtgärder beträffende de sociala och samhälle liga aspektema av informationssamhället.
D Fourth programme on health and safety.
D Det fjärde programmet för hälsa och säker het.
D Posting of workers. D Transfer of undertakings.
ii) Viktiga förslag under behandling
D Consultation of the social partners under Article 3 of the Social Protocol on nonstandard work.
3.2 Jämställdhet mellan kvinnor och män
This horizontal approach will be overseen by the newly created
Kommissionen vidhåller sitt fasta engagemang för främjande av lika möjligheter för kvinnor
D Programme to combat social exclusion and promote solidarity.
D Hälso- och säkerhetsdircktiv (transportmedel, fysiska agenser, kemiska agenser, arbetstagare med funktionshinder och arbetsutrustning).
D cancer; open group of Commissioners chaired by the President.
och män och av kvinnors rättigheter i allmän het.
D AIDS and certain other communicable diseases; eases;
i) Viktiga nya initiativ och lagförslag
D prevention of drug dependency; and
O Gemenskapens åtgärdsprogram för hälsodata och indikatorer.
D Fourth action programme 1996-2000.
Gemenskapens åtgärdsprogram om följande frågor:
D Advertising of tobacco products.
i) Viktiga nya initiativ och lagförslag
D Occupational social security schemes: measures to take account of Barber and related judgments.
D Aids och vissa andra smittsamma sjukdomar. mar.
(Hi) Launching of debates
D Förebyggande av narkotikaberoende.
(ii) Main proposals pending
D Det fjärde åtgärdsprogrammet 1996-2000.
D Communication on blood safety and selfsufficiency.
D Hälsofrämjande, information, utbildning och yrkesutbildning på hälsoområdet.
Consultation of the social partners under Article 3 of the Social Protocol on:
D Yrkeslivsrelaterade system för social trygghet: åtgärder för att dra konsekvenserna av Barberdomen och liknande domar.
(iv) Implementation of policies
D Reklam för tobaksprodukter.
D reconciling work and family life; D the burden of proof.
ii) Förslag under behandling iii) Debattinlägg och uppslag till diskussion
O Actions to facilitate cooperation between Member States in the health field.
Samråd med arbetsmarknadens parter enligt artikel 3 i protokollet om socialpolitik om:
D Communication on remedies and procedures for the application of Article 119.
D Meddelande om säkerhet och självförsörjning beträffande blod och blodprodukter.
D Preparation of the fourth UN Conference on Women in Beijing.
iii) Debattinlägg och uppslag till diskussion
The priorities for Commission action in the field of consumer policy will be to step up information and awareness campaigns, improve consumer representation and draw up a new action plan (1996-98). (*) and
D Rapporter om de nuvarande verksamheterna beträffande cancer, aids, förebyggande av drogberoende och hälsovård.
(i) Main new initiatives legislative proposals
D Meddelande om löner och förfaranden för tillämpning av artikel 119.
(i) Main new initiatives legislative proposals
D Förberedelser för FNs fjärde kvinnokonferens i Beijing.
D Follow-up to the Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market. O (00)(°°°)
De åtgärder som kommissionen prioriterar inom konsumentpolitiken kommer att vara att intensifiera kampanjer för information och medvetenhet, förbättra konsumentrepresentationen och utarbeta en ny handlingsplan (199698). (*)
D Community action programme on health data and indicators.
3.3 Folkhälsa i) Viktiga nya initiativ och lagförslag
D Follow-up to the Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales service. (°°°)
D Uppföljning av grönboken om konsumenternas möjligheter att inge klagomål och om
D Measures to clarify, simplify and create greater transparency in the labelling of food products and the indication of price. (°°°)
Kommissionen kommer att fortsätta det åtgärdsprogram som fastställs i meddelandet om ramarna för åtgärder på folkhälsoområdet _BAR_KOM(93) 559], som antogs i november 1993 efter det att Fördraget om Europeiska unionen trätt i kraft.
(ii) Main proposals pending
den biläggande av konsumenttvister på gemensamma marknaden. (°) (°°) (°°°)
D Amended proposal for a directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance.
D Uppföljning av grönboken om konsumtions­varugarantier och garantiservice. (°00)
In the information field, efforts to improve communication and increase transparency (see below) will be continued and stepped up, in preparation for the 1996 Intergovernmental Conference.
D Åtgärder för att klarlägga, förenkla och åstadkomma större genomblickbarhet i märk­ning av livsmedelsprodukter och prisangivel­ser. (°°°) ii) Viktiga förslag under behandling
Bringing the Union closer to ordinary people and making ordinary people better informed about the Union are among the Commission's prime concerns.
Slutligen kommer en studie av temat social utslagning och kultur att inledas i syfte att definiera åtgärder på detta område.
D Amended proposal for a directive on comparative advertising amending Directive 84/ 450/EEC on misleading advertising.
D Ändrat förslag till direktiv om jämförande reklam och om ändring av direktiv 84/450/EEG om vilseledande reklam.
(i) Main new initiatives and legislative proposals
D Förberedelser, efter omfattande samråd, för kommissionens nya konsumcntpolitiska hand­lingsplan (1996­98).
D Preparation, after extensive consultation, of a new Commission consumer policy action plan (1996-98).
i) Viktiga nya initiativ och lagförslag
D Review of Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities. (°)
D Översyn av direktiv 89/552/EEG om sam­ordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstatemas lagar och andra författningar om sändningsverksamhet för television. (°)
D Training schemes for professionals in the audiovisual programme industry and measures to encourage the development distribution of European audiovisual works (MEDIA II). (°)
□ Utbildningsprogram för yrkesutövare inom den audiovisuella programindustrin och åtgär­der för att uppmuntra utvecklingen och distri­butionen av europeiska audiovisuella produk­tioner (MEDIA II). O
D Programme to encourage the conservation and promotion of the European cultural heritage (Raphael). (*) (°)
D Förslag till ett program för att uppmuntra bevarandet och främjandet av det europeiska kulturarvet (Raphael). (*) (°)
D Report to Parliament and the Council on the cultural dimension of Community policies.
D Rapport till parlamentet och rådet om den kulturella dimensionen i gemenskapens poli­tik.
(ii) Launching of debates
ii) Debattinlägg och uppslag till diskussion
Preparation of a Green Paper on the develop ment of new audiovisual services.
D Beredning av en grönbok om utvecklingen av nya audiovisuella tjänster.
At Essen the European Council called on the Commission to prepare proposals for a revision of the 'television without frontiers' Directive and a new MEDIA programme in time for its next meeting.
I Essen anmodade Europeiska rådet kommis­sionen att bereda förslag till en översyn av direktivet om television utan gränser och ett nytt MEDIA­program i tid till dess nästa möte.
These audiovisual policy initiatives will contribute to the implementation of the information society.
Dessa initiativ till en audiovisuell politik kom­mer att bidra till genomförandet av informa­tionssamhället.
However, to keep pace with the rapid changes in the audiovisual services industry, a forward-looking Green Paper should be produced to examine the implications of the development of new audiovisual services, particularly in the regulatory, economic and culture spheres.
För att man skall kunna hålla jämna steg med de snabba förändringarna inom sektorn för audiovisuclla tjänster bor emellertid en långsiktig grönbok utarbetas för att under­söka konsekvenserna av utvecklingen av nya audiovisuclla tjänster, särskilt i författnings­mässigt, ekonomiskt och kulturellt hänseende.
So much is at stake in the information society that there is a real need to update and modify audiovisual policies.
Så mycket står på spel i informationssamhället att det finns ett verkligt behov av att uppdatera och modifiera politiken på det audiovisuella området.
It is essential that the European Union's audiovisual policy take these factors into account.
Det är viktigt att Europeiska unionens audiovisuclla politik tar hänsyn till dessa fakto­rer.
The Commission's initiatives will necessarily concentrate on areas where the Treaty gives it the right of initiative:
D Programindustrin: utveckling av teknisk och innovativ kapacitet som en uppföljning av handlingsplanen för införande av avancerade televisionstjänster i Europa.
D Fraud is another area of Title VI which is now in the forefront of political debate (see also Section 6.4).
iii) Viktiga förslag under behandling iv) Genomförande av politiken
The Union's citizens, as taxpayers, want an efficient and fraud-free management of the Community budget.
D Förslag till att skapa ett program för att understödja konstnärliga och kulturella aktivite­
It will continue to devote increasing efforts to this vital area, for which Member States also have a major responsibility.
D Engagerande av icke­medlemsländer i den audiovisuella politiken.
Establishing the Union as a strong and reliable partner in the international arena
Bättre samarbete i rättsliga och inrikes frågor
The Union will assert its identity and its responsibilities increasingly in political terms.
Att skapa ett område utan inre gränser har länge varit ett av målen för Europeiska gemenskapen och nu för Europeiska unionen.
On the question of clarifying and consolidating the functional bases for the common foreign and security policy, problems still outstanding of defining a stable financial scheme and the organization of comprehensive actions (using Community instruments also) following the adoption of common positions should be solved in a satisfactory manner in full compliance with the powers conferred and proce dures established by the Treaty.
Unionen måste emellertid garantera inre säkerhet i ett gränslöst område då kontrollen vid de inre gränserna har slopats, eftersom kriminella organisationer redan har visat både vilja och förmåga att utnyttja svagheter i unionens försvarssystem.
The Commission is determined to assert the European Union's presence on the world scene, using every means at its disposal — political dialogue, development aid, humanitarian aid, etc.
Avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen ger den politiska ramen och medlen att bemöta dessa problem.
As the world's most powerful trading partner, Europe is, and will remain, open to the outside world; naturally, it expects its partners to behave in the same way.
Kommissionen kommer att till fullo axla sitt ansvar genom att lägga fram förslag där den har initiativrätt och genom att uppmuntra med lemsstaterna att utnyttja sina nya möjligheter där endast de har initiativrätt.
This is the basis of prosperous and balanced international trade.
I detta syfte har kommissionen 1994 utfärdat två meddelanden: ett om immigration och asyl och ett om droger.
The aim of future trade policies will be to ensure that this is the case.
Kommissionen hoppas snart få Europaparlamentets yttrande om dessa två meddelanden.