natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for a measure to be regarded as state aid, it must assist only certain firms or certainproducts.1" Thus, although measures of economic, tax or general social policy may give a competitiveedge to firms in the country implementing them, they are not covered by the competition rules on stateaid as they constitute general measures which may be subject to the Treaty provisions on theapproximation of laws.
För att en åtgärd skall berättiga till statligt stöd skall den gynna enbart vissa företag eller en viss produktion"1. Således gäller att allmänna ekonomisk-politiska, skattepolitiska och socialpolitiska åtgärder inte omfattas av konkurrensbestämmelserna vad gäller statligt stöd även om åtgärderna innebär konkurrensfördelar för företagen i det land som vidtar dem.
The distinction between these two concepts is difficult to establish in advanceaccording to universal criteria.
Distinktionen mellan dessa två begrepp är svår att göra på förhand enligt allmängiltiga kriterier.
The Commission is accordingly endeavouring to refine the definitioninductively on the basis of actual cases it deals with.
Därför strävar kommissionen efter att fastställa gränserna för en induktiv metod på grundval av de konkreta ärenden som den behandlar.
In Maribel bis/ter, the Commission consideredthat the additional reduction in social security contributions provided for in the Belgian law in questionconstituted state aid as it was restricted to firms chiefly engaged in those industries most exposed tointernational competition.
I /V/V/r/Tje'-ärendena ansåg kommissionen att åtgärderna för en ytterligare sänkning av de socialavgifter som föreskrivs i den belgiska lagen i fråga utgjorde statligt stöd eftersom de var begränsade till företag som huvudsakligen bedrev sin verksamhet inom de sektorer som var mest utsatta för internationell konkurrens.
In a similar vein, the Court of Justice upheld the Commission's position in Kimberley Clark Sopalinmand found that, in order for a measure to be described as general, it wasnecessary in particular that the State should have no discretionary power enabling it to vary theapplication of the measure according to such considerations as the choice of recipient, the amount orthe conditions of the intervention.
EG-domstolen intog samma ståndpunkt som kommissionen i målet Kimberley Clark Sopalin"2och bedömde att för att en åtgärd skall godkännas som allmän, krävs det framför allt att staten inte har oinskränkt handlingsfrihet som tillåter den att anpassa tillämpningen av åtgärden med hänsyn till överväganden som val av stödtagare eller fastställande av stödbelopp eller stödvillkor.
The fact that the measure in question was in principle available toall firms, sectors or regions but was limited by the possibility for the State to refuse to grant it, evenon the sole basis of objective conditions defined limitatively by the laws and regulations, wassufficient for the measure to be deemed aid.
Det faktum att den gällande ordningen i princip var öppen för alla företag, sektorer eller regioner men inskränkt av möjligheten att staten kunde vägra vidta åtgärden, t.o.m. enbart med stöd av de objektiva kriterier som i begränsad utsträckning fastställs i lagar och förordningar, räckte till för att bedöma åtgärden som stöd.
The Commission also clarified the distinction between aid and general measures in its notice onmonitoring of state aid and reduction of labour costs."3It states there that national labour cost reduction measures are not covered by Article 92(1) of the EC Treaty where, despite being targetedat certain categories of worker (e.g. low-wage earners) they apply to all firms, or where they concernactivities not involving trade between Member States (e.g. local services).
Kommissionen har också klargjort skillnaden mellan stöd och allmänna åtgärder i sitt meddelande om kontroll av statligt stöd och sänkning av arbetskraftskostnaderna"3.1 meddelandet anges att nationella åtgärder för att sänka arbetskraftskostnaderna omfattas av tillämpningsområdet för artikel 92.1 i EG-fördraget då de är tillämpliga på alla företag vad gäller enbart vissa kategorier av arbetstagare (t.ex.
Distortion of competition and effect on intra-Community trade
EG-domstolens dom av den 11 juli 1996 i målet C-39/94 SFFI/La Poste, (har ännu inte offentliggjorts).
Inlnstitut Frangais du Petrole (IFP), on the other hand, the parafiscal charge levied on certain petroleumproducts and paid to IFP did not constitute state aid to the latter (as it was a public non-profit-makingestablishment) or to the firms benefiting from the results of the research, as there was nodiscrimination in access to the results.
XXVI:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(97)628 slutlig 79 de lågavlönade), eller då de gäller åtgärder som inte omfattar utbyte mellan medlemsstaterna (i synnerhet närservice).
C-189/91 Petra Kirsammer [1992] ECR 6185.Judgment of the Court of 26 September 1996 in Case C-241/94 France v Commission, not yet reported.OJ C 1, 3.1.1997.
Det sista villkor som skall uppfyllas för att en åtgärd skall betraktas som statligt stöd är att den påverkar konkurrensvillkoren och handelsutbytet inom gemenskapen.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
Stödordningen innebar således ingen snedvridning av konkurrensen.
As regards the impact of aid on intra-Community trade, in the Zone franche Corse and Pacte derelance pour la ville cases the Commission concluded in part that intra-Community trade was notaffected inasmuch as the tax exemption for existing firms was limited to small firms carrying outpurely local activities or falling below the de minimis threshold.
Vad gäller åtgärdens verkningar för handelsutbytet inom gemenskapen bedömde kommissionen i ärendena Zone franche Corse och Pacte de relance pour la ville att handelsutbytet inom gemenskapen delvis inte påverkades i den mån skattelättnaderna till förmån för befintliga företag begränsades till små företag som bedriver enbart lokal verksamhet eller underskrider tröskeln för försumbart stöd.
Finally, on a more general level, the Commission confirmed this year, in its new notice onde minimis aid,"4that it considered that very small amounts of aid do not have much impact on trade between Member States.
På ett allmänt plan bekräftade kommissionen i år genom sitt meddelande om försumbart stöd"4att den anser att stöd på mycket låga belopp inte har någon märkbar inverkan på handelsutbytet mellan medlemsstaterna.
All aid of less than ECU 100 000 per firm over a period of three years, withthe exception of export aid, will be regarded as not subject to Community control and need nottherefore be notified to the Commission.
Allt stöd som inte överskrider 100 000 ecu per företag under en period på tre år, med undantag av exportstöd, skall anses falla utanför gemenskapskontrollen och behöver således inte anmälas till kommissionen.
C - Compatibility of aid with the common market: developments andtrends
De statliga stödens förenlighet med den gemensamma marknaden: utveckling och tendens
the Council decided that, since the OECD agreement on normal competitive conditions in commercial shipbuilding and ship repair had not entered into force due todelays in US ratification, the Seventh Directive on aid to shipbuilding"6should be prolonged ad interim until 31 December 1997 at the latest.
beslutade rådet att eftersom OECD-avtalet om normala konkurrensvillkor inom den kommersiella varvsindustrin inte trädde i kraft till följd av dröjsmål med Förenta staternas ratificering av avtalet, bordet sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin"6förlängas tillfälligt och längst t.o.m. den 31 december 1997. Om OECD-avtalet fortfarande inte har trätt i kraft
If the agreement has still not entered into force by1 June 1997 the Commission will put forward appropriate proposals to enable the Council to decideon future policy before 31 December 1997.
80 XXVLE RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(97)628 slutlig den 1 juni 1997 skall kommissionen lägga fram lämpliga förslag för rådet, så att det kan fatta beslut om den framtida politiken före den 31 december 1997.
Against this background the Commission decided to keep the common production aid ceiling at 9%for large vessels and 4.5% for vessels costing less than ECU 10 million and for conversions.
Mot den bakgrunden beslutade kommissionen att bibehålla taket för det allmänna produktionsstödet (9 % för stora fartyg och 4,5 % för fartyg som kostar mindre än 10 miljoner ecu och för ombyggnader).
The most important individual case examined by the Commission this year concerns thediverting of aid intended for the former East German shipyards Ml'W and Volkswerft to their parent Bremer Vulkan AG.
Det viktigaste enskilda ärende som kommissionen har undersökt i år gäller omdirigering av stöd som beviljats varv i f.d. Tyska demokratiska republiken, dvs. MTW och Volkswerft, till förmån för deras moderbolag Bremer Vulkan AG.
Having initiated proceedings in February, the Commission is now closelyexamining the "spillover" procedure and the possibility of re-establishing the aid in accordance withthe conditions on which it was authorized.
Efter att ha inlett ett förfarande i februari håller kommissionen på att noggrant undersöka "spillover"-effekten och ett eventuellt återinförande av stödet enligt de villkor på vilka det godkändes.
The financing of ships in Denmark in the period 1987-93 was also examined.
Finansieringen av fartyg i Danmark under perioden 1987-1993 har också undersökts.
In additionto authorizing aid under Article 4(1) of the Seventh Directive for the period from 1 January to31 December in the various Member States, the Commission also approved restructuring aid in Franceand Italy.
Förutom att godkänna stödordningar genom tillämpning av artikel 4.1 i det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin för perioden mellan den 1 januari och den 31 december i olika länder inom unionen har kommissionen godkänt omstruktureringsstöd till Frankrike och Italien.
Under Article 4(7) of the Directive - which concerns aid granted in the form of developmentaid - 18 cases were approved, of which three in Germany, six in Spain and nine in the Netherlands.The procedure provided for in Article 92(3) was initiated in respect of an application from the Spanish Government under Article 4(3) of the Directive for a derogation from the three-year period betweensignature of the contract and delivery of the ship. Lastly, a partly negative decision was taken in m
Med stöd av artikel 4.7 i direktivet, som gäller stöd som beviljats i form av utvecklingsstöd, har 18 ärenden godkänts, varav 3 i Tyskland, 6 i Spanien och 9 i Nederländerna.
OJ C 68, 6.3.1996.Council Regulation No 1904/96, OJ L 251, 3.10.1996, p. 5.Council Directive 90/684/EEC, as last amended by Directive 94/73/EC.
Förfarandet enligt artikel 92.3 har inletts med beaktande av en begäran som den spanska regeringen framförde med stöd av artikel 4.3 i direktivet angående ett tidsglapp på tre år mellan ratificeringen av avtalet och leveransen av fartyget.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final respect of a French law on the application of tax-reduction measures to investments in overseasdepartments, where they apply to shipbuilding.
Till slut fattades ett delvis negativt beslut om tillämpningen av en fransk lag om skattelättnader för investeringar i de utomeuropeiska provinserna när det gäller varvsindustrin.
With regard to the "Bresciani" cases in Italy, the Commission decided to authorize 33 aid cases and not to authorize aid in 10 cases.
Med hänvisning till "Bresciani-ärendena" i Italien beslutade kommissionen att godkänna stödet i 33 fall och att inte godkänna det i 10 fall.
Whereaid had already been paid in breach of rules of procedure, it also ordered the recovery of the aid."8
I de fall där stödet redan utbetalades i strid mot förfarandereglema beordrade kommissionen dessutom att stödet skulle återkrävas"8.
9 was maintained with half-yearly reports
9 upprätthölls genom
The close monitoring of eight Article 95 ECSC aid cases"being submitted to the Council.
Den noggranna övervakningen av stödärenden enligt artikel 95 i Parisfördraget"att rapporter sändes halvårsvis till rådet.
120 was examined in the metal tube production field.
120 undersökts inom området produktion
Decision No 3632/93/ECSC121of 28 December 1993 establishes the Community rules onstate aid to the coal industry covering the period from 1994 to 2002.
I beslut nr 3632/93/EKSG'2' av den 28 december 1993 utfärdas gemenskapsbestämmelser om statligt stöd till kolindustrin för perioden 1994-2002.
In accordance with Article 2(2)of the Decision, Germany abolished its "Kohlepfennig" levy on 1 January 1996.
I enlighet med artikel 2.2 i beslutet slopade Tyskland sin "Kohlepfennig"-avgift den 1 januari 1996.
This leaves Spain asthe only Member State that has not yet complied fully with the Community rules.
Det innebär att Spanien är den enda återstående medlemsstaten som fortfarande inte till fullo följer gemenskapens regler.
On 20 March, the Commission authorized the United Kingdom to grant financial assistancefor 1996 totalling ECU 455.5 million (UKL 378 million) to cover inherited liabilities.
Den 20 mars 1996 gav kommissionen Storbritannien tillåtelse att bevilja finansiellt stöd för 1996 på totalt 455,5 miljoner ecu (378 miljoner GBP) för att täcka övertagna skuldförbindelser.
On 30 April, the Commission authorized Germany to grant financial assistance for 1996,totalling ECU 5 498.7 million (DM 10 454.6 million), in compensation to the electricity generatorsunder the Fifth Electricity-from-coal Law of 12 December 1995 for maintaining the undergroundworkforce in the mines ("Bergmannspramie"), for the supply of coal and coke to the Community steelindustry, and to cover the exceptional costs of a number of coal undertakings relating to inherited
Den 30 april 1996 gav kommissionen Tyskland tillåtelse att bevilja ett finansiellt stöd för 1996 på totalt 5 498,7 miljoner ecu (10 454,6 miljoner DEM) som kompensation till elproducenter inom ramen för den femte lagen om kolbaserad produktton av elektrisk ström av den 12 december 1995 för att bibehålla den arbetsstyrka som arbetar underjord i gruvorna ("Bergmannsprämie"), för att försörja gemenskapens stålindustri med kol och koks och för att täcka ett antal kolföretags extraordinära utgifter med anledning av övertagna skuldförbindelser och omstrukturering.
77 liabilities and restructuring. In addition, the Commission authorized additional aid of ECU 1 508.5million (DM 2 826.9 million) for 1995 for the supply of coal and coke to the Community steelindustry and to cover the exceptional restructuring costs of a number of coal enterprises.
Dessutom godkände kommissionen ytterligare stöd på 1 508,5 miljoner ecu (2 826,9 miljoner DEM) för 1995 för försörjning av gemenskapens stålindustri med kol och koks och för att täcka extraordinära utgifter för omstrukturering av ett antal kolföretag.
In assessingthe aid, the Commission nevertheless recognized that the reduction in costs, of the order of 3.6%between 1992 and 1995, was inadequate and confirmed the need for a firm approach to capacityreduction.
Vid bedömningen av stödet erkände kommissionen dock att utgiftsminskningen, som uppgick till 3,6 % 1992-1995, är otillräcklig och bekräftar behovet av beslutsamma åtgärder för att minska kapaciteten.
On 30 April the Commission authorized France to grant aid for 1996 totalling ECU 681.9million (FF 4 415 million) to cover operating losses, inherited liabilities resulting from themodernization, rationalization and restructuring of the coal industry and for research and development.
Den 30 april 1996 gav kommissionen Frankrike tillåtelse att bevilja stöd för 1996 på totalt 681,9 miljoner ecu (4 415 miljoner FRF) för att täcka driftsunderskott, övertagna skuldförbindelser med anledning av moderniseringen, rationaliseringen och omstruktureringen av kolindustrin och stöd för forskning och utveckling.
On 30 April the Commission also authorized Spain to grant financial assistance amountingto ECU 884.6 million (PTA 141 377 million) for 1996, and amounting to ECU 867 million(PTA 141 316 million) for 1995.
Den 30 april 1996 gav kommissionen också Spanien tillåtelse att bevilja finansiellt stöd på 884,6 miljoner ecu (141 377 miljoner ESP) för 1996 och på totalt 867 miljoner ecu (141 316 miljoner ESP) för 1995.
The aid is intended to cover operating losses by coal undertakings,exceptional welfare aid paid to workers who lose their jobs as a result of restructuring, the technicalcosts of closing down mining installations, for research and development projects and forenvironmental protection.
Stödet är avsett att täcka kolföretags driftsunderskott, extraordinära sociala bidrag till arbetstagare som förlorar sina arbetsplatser till följd av omstrukturering, de tekniska kostnaderna för nedläggning av gravanläggningar, för forsknings- och utvecklingsprojekt och för miljöskydd.
Moreover, Spain was also authorized to grant additional financial assistancefor 1994 totalling ECU 65.2 million (PTA 10 362 million) to cover operating losses by coalundertakings.
Dessutom gavs Spanien tillstånd att bevilja ytterligare finansiellt stöd för 1994 på totalt 65,2 miljoner ecu (10 362 miljoner ESP) för att täcka olika kolföretags driftsunderskott.
In authorizing the aid for 1996, the Commission noted that Spain is bringing its aidmechanism into line with the provisions of Article 2(2) of Decision No 3632/93/ECSC by31 December 1996 at the latest.
När kommissionen gav tillstånd till stödet för 1996 konstaterade kommissionen att Spanien får sin stödmekanism att överensstämma med artikel 2.2 i beslut nr 3632/93/EKSG senast den 31 december 1996.
On 29 May the Commission authorized Portugal to grant financial assistance totalling ECU1.8 million (ESC 345.95 million) for 1995 and 1996, tocoverthe compensation to be paid to workerswho have lost their jobs as a result of the closure of the last Portuguese mine.
Den 29 maj 1996 gav kommissionen Portugal tillåtelse att bevilja finansiellt stöd på totalt 1,8 miljoner ecu (345,95 miljoner PTE) för 1995 och 1996 för att täcka den kompensation som skall betalas till arbetstagare som har förlorat sina arbetsplatser till följd av nedläggningen av den sista gruvan i Portugal.
In 1996 the Commission took 20 decisions in this sector and made several generalcontributions in the form of communications or studies with the aim of bringing the framework onstate aid to the motor vehicle industry into line with the main developments in the industry.
År 1996 fattade kommissionen 20 beslut angående denna sektor och lämnade flera allmänna bidrag i form av meddelanden eller undersökningar i syfte att få gemenskapens rambestämmelser om statligt stöd till bilindustrin att överensstämma med de viktigaste trenderna inom denna industri.
Acommunication on the motor vehicle industry, which also discusses utilization of production capacityin the Union, was adopted by the Commission in June in the form of a decision.
Ett meddelande om bilindustrin som innehöll överväganden om användning av produktionskapacitet inom unionen blev föremål för ett beslut från kommissionen i juni.
The Council Resolution of November concerning the communication asked the Commission to pursue its effortsto improve the transparency of state aid rules and ensure that the aid authorized did not entaildistortion of competition.
I rådets resolution från november angående sistnämnda meddelande uppmanades kommissionen att fortsätta sina ansträngningar för att förbättra genomblickbarheten för reglerna om statligt stöd och att säkerställa att de tillåtna stöden inte förorsakar snedvridning av konkurrensen.
Lastly, with the support of independent consultants, the Commissioninitiated an analysis of the conditions for the application and the effectiveness of the framework onstate aid to the motor vehicle industry.
Slutligen påbörjade kommissionen, med hjälp av oberoende rådgivare, en analys om tillämpningsvillkoren och effektiviteten för rambestämmelserna om statligt stöd till bilindustrin.
The Commission will decide by the end of 1997 on futuremethods of controlling aid in this sector.
Kommissionen skall före slutet av 1997 besluta om de framtida förfarandena för kontroll av stöd inom denna sektor.
The decisions concerning regional development aid, which formed a majority of the cases,confirmed that the principle of equivalence between the amount of aid granted and the level ofregional handicaps had been complied with where production capacity was created, as demonstratedin the Volkswagen Sachsen case.
I besluten om regionalstöd, som utgjorde den största delen av ärendena, bekräftades respekten för principen om ekvivalens mellan det beviljade stödbeloppet och nivån på de regionala handikappen när produktionskapacitet byggs ut, vilket t.ex. åskådliggjordes i ärendet Volkswagen Sachsen.
Several notifications concerned regional aid in conjunction with othertypes of aid (innovation, environment, training, etc.), e.g. the MCC-Swatch case, where the Commission took account not only of the contribution to regional development but of the highlyinnovative nature of the project and the fact that the proposed environmental investments went wellbeyond statutory requirements in this area.
Vissa anmälningar är förknippade med den regionala problematiken i flera andra kategorier av stöd (innovation, miljöskydd, utbildning osv.), vilket exemplifieras av ärendet MCC-Swatch. I det sistnämnda exemplet beaktade kommissionen förutom bidraget till den regionala utvecklingen även projektets mycket innovativa karaktär och det faktum att de planerade investeringarna i miljöskydd vida överskred de obligatoriska investeringarna i detta hänseende.
The Suzuki Manzanares decision produced a more specific definition of the motor vehicleindustry.
Vad gäller definitionen av bilsektorn medförde beslutet Suzuki Manzanares vissa förtydliganden.
According to the framework, the motor vehicle sector includes the manufacture of enginesbut excludes all parts and accessories for motor vehicles and engines.
Enligt gemenskapens rambestämmelser om statligt stöd till bilindustrin specificeras att om man med bilsektorn också avser tillverkning av motorer, är alla reservdelar och tillbehör för motorfordon och motorer exkluderade.
In view of the possible changesin the prices of components, the small part played by Manzanares in the total net cost of the enginesand the fact that no sub-assembling takes place on site, the Commission agreed to regard the plant asa components factory which is thus not covered by the framework on state aid to the motor vehicleindustry.
Med beaktande av den möjliga prisutvecklingen för komponenter, Manzanares' obetydliga bidrag till de totala kostnaderna för motorer och det faktum att ingen hopmontering skedde på ort och ställe, kunde kommissionen tänka sig att betrakta fabriken som en anläggning för tillverkning av komponenter som inte omfattas av rambestämmelserna om statligt stöd till bilindustrin.
Thus the aid granted to Suzuki Manzanares was examined solely in the light of the normalcriteria applicable to regional aid.
De stöd som beviljades Suzuki Manzanares undersöktes enbart med avseende på normala kriterier för regionalstöd.
The motor vehicle sector continues to be affected by structural overcapacity in Europe.
Bilsektorn är fortfarande präglad av en situation med strukturell överkapacitet inom produktionen i Europa.
Inorder to prevent surplus production capacity from further distorting competition, the Commission, ifnecessary, studies the impact of a project on capacities in the sector in the member countries of the Union.
För att begränsa den risk för snedvridning av konkurrensen som ökar till följd av överkapaciteten, påbörjar kommissionen eventuellt en undersökning om verkningarna av ett projekts inverkan på produktionskapaciteten inom denna sektor i unionens medlemsstater.
In practice, a "top-up" of 3% of the eligible regional investment is authorized where therecipient of the aid does not create extra production capacity in a saturated market segment.
I praktiken godkänns en "top-up" på 3 % av den stödberättigande regionala investeringen när det bolag som får stödet inte skapar ytterligare produktionskapacitet inom ett marknadssegment som redan är mättat.