natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if it is not a foregone conclusion that liberalization processes will lead to a structural reduction in thelabour force, they can generate social problems in the short term. Thesermrst be taken fully into account, usingall possible Community ins[uments.
Även om det inte är givet att liberaliseringsprocesser leder till en strukturell minskning av efterfrågan på arbetskraft kan de störa arbetsmarknaden på kort sikt och samdiga gemenskapsinstrument måste därför ta hänsyn till detta förhållande.
The Committe€ stressesthe Commission's intention to leave responsibility for part of the implementation of competition law to the national authorities.
Kommittén vill understryka kommissionens avsikt att ge nationella myndigheter rätt att tillämpa delar av konkurrensrätten.
The Committee's Opinion on the XXlllrd Report mentioned the
Redan i yttrandet om den 23:e rapporten om konkurrenspolitiken tog kommittén upp problemet med "effektiviteten i medlemsländemas åtgärder".
'diversified implementation', if breakdown of responsibilities, although this will not eliminate the problem of a only one level of int€rvention is retained, or the problem of a conflict of interest with the national authorities.
Kommissionen verkar ändå vilja föreslå en detaljerad uppdelning, något som inte eliminerar problemet med "diversifierad tillämpning" om man bibehåller en enda interventionsnivå och intressekonflikten visavi de nationella myndigheterna, som kommittén formulerat i sitt yttrande över den 23:e rapporten.
This calls for increasing regulatory activity by the Community bodies, especially the Commission, in closeconsultation with national authorities where these exist.
Detta kräver att gemenskapens institutionel, och då i synnerhet kommissionen, ökar sin aktivitet inom det policyskapande området, i nära samarbete med medlemsländemas myndigheter där sådana finns.
The Commimittee will consider this matter in more deail when the Commission issues its Communicationon the subject.
Kommittén kommer med mer detaljerade uttalanden i detta ämne så snart kommissionens skrivelse är publicerad.
Globalization and compctition policy
Den globala marknaden och konkurrenspolitiken
'it is desirable that a genuine body of over the next few yqrs.
Till detta måste man foga instrument som underlättar effektiv tillämpning.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 341
These rules, particularly in tlre ambit of the W'IO, should include a minimum number of rules on workers'and trade union rights as laid down in ILO Conventions; the intention would not b€ protectionist, but rather to firther civil progress at world level as advocated in the final document of the UN, Conference in Copenhagen,and to safeguard the EIIs social system.
Detta regelverk bör - speciellt inom Världshandelsorganisationens ram - innehålla minimiregler för arbetstagares rättigheter och föreningsrätt som föreskrivs i ILO:s konventioner. Dessa regler skall inte vara protektionistiska utan skall främja medborgarskyddet på en internationell nivå, något som framhölls i slutdokumentet från FN:s Köpenhamnskonferens, och de skall skydda den sociala modell som finns inom EU.
It is in fact clear ftom these intemational documents that the violationof minimum workerstights representsan actual distortion of rules of competition betwe€n companies.
Det framgår i själva verket tydligt av dessa internationella dokument att kränkningar av miniminivåerna av arbetstagarnas rättigheter utgör en verklig snedvridning av konkurrensreglerna mellan företag.
In this context special attention must be given to th€ EU's association agreements and trading policy withthe CEFfs to avoid distortions deriving from the fact that tlese countries still have institutional süuctures,industrial policy instruments and labour-supply rules incompatible with a proper competition policy.
I detta sammanhang bör särskild hänsyn tas till associationsavtalen och EU:s handelspolitiska relationer med de central- och östeuropeiska länderna i syfte att undvika störningar som har sitt ursprung i dessa länders förvaltning, industripolitik och arbetsmarknadslagstiftning och som är oförenliga med en riktig konkurrenspolitik.
In the meantime, efforts must continue to establish bilueral agreements with the antitrust authorities ofcountries with the closast economic links with the EU.
Under tiden bör EU fullfölja de ansträngningar som gjorts för att upprätta bilaterala avtal med unionens största handelspartners.
In particular the Committee urges the Commission tocontinue to work with the antirust authorities of the United States, Canada and Australia. It feels that further, sfong pressure should be exerted on the JapaneseGovernmenl, with whom dialogue at present see nN extremelydifficult.
Det är särskilt viktigt att kommittén uppmanar kommissionen att fortsätta samarbetet med antitrustmyndighetema i USA, Kanada och Australien, medan man bör sätta den japanska regeringen under starkt tryck eftersom denna dialog är mycket svår att föra.
At all events, a close eye must be kept on the practices of the ELts main trade partners, and bilateralagreements should stipulate the possibility of monitoring their action.
I varje fall måste det finnas en kontroll av EU:s huvudsakliga handelspartners och dessas agerande, i form av anvisningar om möjligheter att kontrollera konkreta åtgärder i de bilaterala fördragen.
The Committee appr€ciatesthe Commission's desire to make its decision-making procedures moretransparcnt and participatory. Numerous Committee Opinions have clearly been influential in this.
Kommittén uppskattar kommissionens strävan att vara öppnare och att i högre grad involvera externa aktörer i beslutsprocessen samtidigt som det bör påpekas att många av ESK:s yttranden haft en klar påverkan på kommissionens beslut.
However, two points need stating: fintty, in c I onsultations on competition policy, the Commissionsnould seek a dialogue with European fade unions and other interested EU socioeconomic organizations, as well as with BEUC and LJMCE which have requested it.
Två påpekanden bör dock göras: för det första bör kommissionen utvidga remissproceduren för konkurrenspolitiken till att även innefatta en dialog med fackliga organisationer på europeisk nivå och med andra intresserade sociala och ekonomiska organisationer inom EU vid sidan av BEUC och UNICE.
Secondly, the ongoing dialogue between the Commission and the ESC could be improved, moreespecially by greater use of the possibitity to infonn the ESC of the line DCi IV intended to take in advance of decisions and their publication.
Den andra synpunkten är att den fortlöpande dialogen mellan kommissionen och ESK skulle kunna förbättras, särskilt genom att man oftare utnyttjar möjligheten att informera ESK om GD IV:s planerade inriktning, även innan besluten fattas och publiceras.
It would be useful to consult workers'organizations and subcontractors on aid for company restructuring as a matter of course, and not only as'Interested third parties'.
Vad gäller omstruktureringsstöd skulle det vara lämpligt att systematiskt begära yttranden från arbetstagarorganisationer och underleverantörer och inte bara som "berörd part".
The Commission could thereby obtain notonly the opinion of an essential party to resüucturing plans, but also acquire data useful for its own assessment.
Kommissionen skulle därigenom dels få yttranden från en mycket viktig part i omstruktureringsprojekten, dels få information som kan vara användbar vid utvärdering av projekt.
The Committe€ regrets the insufficient consultation of both the ESC and social partners before therccent agne€mentbetween the Commission and the USA Antitrust Authority.
Kommittén beklagar att det inte kom till stånd någon tillräcklig rådfrågning av vare sig ESK eller de socioekonomiska partema vid det senaste fördraget mellan kommissionen och USA:s antitrustmyndighet.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
342 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
The Committee feels, however, that simplifying the rules and applying the subsidlarity principle throughappropriate threshold solutions can go at least some way towards meeting these needs.
ESK anser dock att en förenkling av reglerna och en tillämpning av subsidiaritetsprincipen delvis kan motverka den ökade arbetsbördan.
This requires the establishment in all Memb€r States of effective competition authoüties with the taskof implementing DG IV Directives.
Det som krävs är en utvidgning i alla medlemsstater av effektiva konkurrensmyndigheter med uppgift att tillämpa GD 4:s direktiv.
Independence of the application of competition bw
Ett självständig verkställande av konkurrensrätten
As well as playing an investigative role, DG IV also takes decisions, if only in the adminisrativesphere.
Generaldirektorat IV har inte bara en kontrollerande och faktainsamlande roll utan har även en beslutande befogenhet inom det administrativa området.
In some Eurcpean-countries, [o*evet, the antitust authority is independent from the bodies withexecutive powers,
I några europeiska länder har istället konkurrensmyndigheten en självständig roll i förhållande till det exekutiva organet.
The Committe€ takes note of the discussions going on within the other EU bodies and the proposalsput forward by one Member Stat€ to bring the Community institutional framework into line with the above.
Kommittén noterar den pågående diskussionen inom EU:s institutioner och de förslag som förts fram från ett medlemsland om att ändra den institutionella ordningen i denna riktning.
However, it feels that, on the basis of an approach reiterated year after year in Opini:ons on earlierreports and forcefully stated in the present Opinion, competition policy must be consistent with the other EUpolicies and with the new srategic objectives.
ESK hävdar dock, i linje med tidigare års yttranden om rapporten, att konkurrenspolitiken bör samordnas med EU:s andra politikområden och att den bör överensstämma med unionens långsiktiga målsättningar.
It therefore opposes the proposals to make the function of adminisüative decision independent.
Kommittén är, i motsats till denna grundinställning, tveksam till förslag som syftar till att göra konkurrensmyndigheten mer självständig.
Other factors whlch dislort competition
Andra hot mot konkurrensen
The effectiveness qf competition is today thr€atenedby new types of distortion. The Committee asksthe Commission to identify the instruments needed to lessen or eliminate their impact.
Konkurrenspolitikens effektivitet hotas i dag av nya fenomen, och kommittén uppmanar kommissionen att analysera vilka instrument som kan mildra eller eleminera dessa hot.
The Committee considers that the Commission should be panicularly attentive to at least two suchdisruptive factors: a) the destabilization of inter,estrates and exchange rates caused by speculation on the money markets; b) competition policy cannot turn a blind eye to the possibility of social dumping b€twe€n weak and strongareas in the absenceof minimum labour legislation, particularly in the event of further EU enlargement.The social policy chapters of the Trealy must thus be applied consistently, and in all Member States, asemphasized in the Committee Opinions on social policy following the Maasricht Treaty.
Åtminstone beträffande två av dessa företeelser anser kommittén att kommissionen bör vara speciellt uppmärksam: a) destabiliseringen av räntesatser och valutakurser som framkallats av spekulation på de finansiella marknaderna; b) konkurrenspolitiken kan inte utesluta att "social dumpning" kan förekomma mellan ekonomiskt svaga och starka regioner om minimiregler för arbetsmarknaden saknas, speciellt om EU:s utvidgning fortsätter. Det är alltså nödvändigt med en övergripande och enhetlig formulering för samtliga medlemsstater i anslutning till kapitlen om socialpolitiken i fördraget, som man också förutsett i kommitténs yttrande om socialpolitiken efter Maastrichtfordraget.
The Presidmtof the Economic an4 Social Committee Carlos FERRER
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Carlos FERRER
RULES tN THE EUROPEAN UNION
Huvudpunkter i Ekonomiska och sociala
The Commission agrees that its Annual Report on Competition Policy has become too bulky.
Kommissionen instämmer i Ekonomiska och sociala kommitténs åsikt att den årliga rapporten om konkurrenspolitiken har blivit alltför omfattande.
In theversion published in book form, the Report hasalmost doubled in size between 1989 and 1993.
Den del av rapporten som offentliggörs i bokform har nästan fördubblats från 1989 till 1993.
1.1 to tS The Committee is pleased to note thatthis year's Report is much easier to read andunderstand.
1.1-1.5 Kommittén uttrycker uppskattning över att kommissionen har gjort rapporten mycket mer lättläst.
It sees the publication of a summaryof the report entitled "Competition Policy in the European Commanity" as an important steptowards greater transparency.
Kommittén anser att offentliggörandet av en sammanfattning av rapporten med titeln "Europeiska gemenskapernas konkurrenspolitik" är ett viktigt steg mot större öppenhet och offentlighet.
It points out, however, that the report is stillsomewhat ponderous and proposes that it be divided into keynote volumes.
Dock konstateras att rapporten fortfarande är något tung och kommittén föreslär att den i sin nuvarande omfattning eventuellt delas in i ämnesområden.
Naturally, this amount of text createsall sorts ofdifficulties: workload for DG IV, length of timetaken for publication, especially in view oftranslation work, docu'mentnot easy to read, aswell as the dangerthat the message does not getacross clearly.
Det är uppenbart att en sådan omfattning ger upphov till problem av olika slag, som, ökad arbetsbörda för generaldirektorat Γν* och försenat offentliggörande, speciellt med tanke på översättningen, texten blir svåröverskådlig för läsaren och dessutom finns det en risk att budskapet inte framträder tillräckligt klart och tydligt.
The success of the booklet "Competition Policy inthe European Community", intended for thegeneral public, which the Commission publishedalongside the Annual Report, and the reports ofless than 100 pages produced by several nationalcompetition authorities show that it is possible toachieve transparency while cutting down onvolume.
Broschyren "Europeiska gemenskapemas konkurrenspolitik" som kommissionen offentliggjorde tillsammans med rapporten om konkurrenspolitiken, och som vänder sig till en bredare publik har rönt stora framgångar, något som tillsammans med det faktum att flera nationella årsrapporter omfattar mindre än 100 sidor visar att öppenhet och offentlighet också kan säkras genom att dokumentet görs mindre omfattande.
At the same time it is necessary toreview the structure and organization of 'the Annual Report.
Samtidigt har det visat sig nödvändigt att se över och ändra den årliga konkurrensrapportens uppbyggnad och struktur.
The Commission's Annual Reportmust be above all a policy document which, bydescribing the main'legislative, administrative andjudicial developments, coversthe broad lines ofcompetition policy pursedby the EU - and the Commission in particular - in the context of theother fundamental objectives of the EuropeanUnion.
Kommissionens rapport skall först och främst vara ett politiskt dokument, för att lägga fram Europeiska unionens, och framförallt kommissionens, konkurrenspolitik mot bakgrund av EU:s övriga grundläggande mål, genom att det däri redogörs för den viktigaste lagstiftande, administrativa och rättsliga utvecklingen.
This does not mean it is not useful to givepractitioners and specialistsin competition lawfuller, systematic information on the Commission's activities regarding application ofthe competition rules over the year.
Detta utesluter inte att det är viktigt att advokater och specialister på konkurrensrätt får tillgång till mer utförlig och systematisk
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
344 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen information om kommissionens tillämpning av konkurrensreglerna under årets lopp.
Secondly, a more exhaustiveand more technicalreport will be drawn up under the soleresponsibilityof DG IV.
Dessutom skall det utarbetas en mer uttömmande och mer teknisk rapport som generaldirektorat IV ensamt skall ansvara för.
This document willcontain summaries of the most importantindividual cases handled by the Commission,reference lists for Commission decisions, newlegislative instruments, judgments of the Court of Justice, press releases and detailedstatistics. statistics.
Detta dokument skall innehålla sammanfattningar av de viktigaste av de ärenden som kommissionen behandlat samt förteckningar med hänvisningar till kommissionens beslut, nya rättsakter, domstolens domar och pressmeddelanden samt slutligen utförlig statistisk information.
2.1 and 2.2 The Commission's 24th Report comesat a time of economic change.
2.1 och 2.2 Kommissionens-24:e rapport om konkurrenspolitiken behandlar ett år som inneburit stora ekonomiska förändringar.
After many years of recession,the economy hasbegun to show sfgns of picking up.
Efter flera år av recession visar ekonomin tecken på återhämtning.
The resultingnew dynamism will require appropriateoperational renewal and particular attention onthe part of DG IV.
Detta innebär en ny dynamik som kräver adekvat förnyelse av metoderna och särskild uppmärksamhet frän GD IV:s sida.
The Commission is particularly attentive to thesocio-economic changes and, at times, difficultiesthat Member States face.
Kommissionen riktar särskild uppmärksamhet på samhällsekonomiska förändringar och ibland svårigheter i medlemsstaterna.
While we have seen thestart of economic recovery, European countriesare still having to contendwith precarious socioeconomic situations which require close attentionand will be overcome only in the medium to longterm.
Även om ekonomin har fått ett uppsving så befinner sig de europeiska länderna fortfarande i en osäker samhällsekonomisk situation som kräver uppmärksamhet och som bara kan bringas under kontroll på lång till mellanlång sikt.
The 24th Report on Competition Policydevotes several pages to competition policy andthe economic recovery, together with theindustrial restructuring requirements this entails.
Den 24:e rapporten om konkurrenspolitiken innehåller flera sidor om konkurrenspolitiken och den ekonomiska återhämtningen och om de behov av omstrukturering av industrin som detta medför.
The Commission thus draws a number of lessonsfrom, and is favourably disposed,towards formsof cooperation which improve the efficiency andhence the competitive position of the parties.
Således har kommissionen fått närmare kunskap om och är särskilt positiv till vissa former för samarbete vilka förstärker partemas effektivitet och därmed också deras konkurrensställning.
Itis also aware of the need to improve thedissemination of technology through know-howand patent licensing agreements.
Kommissionen är också medveten om behovet av att säkra en bättre
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 345 know- spridning av teknik genom howlicensavtal och patentlicensavtal.
In stressing the role to be playedby the control of state aid in establishing anenvironment conducive to the competitiveness offirors and in underscoringthe need to reducepublic deficits, the White Paper argues in favourof reducing state aid which has contributed tothose deficits and held back the structuraladjustments necessary for the competitiveness of European industry.
2.3 Ekonomiska och sociala kommittén anser att konkurrenspolitiken måste ges samma inriktning som anges i vitboken om "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning".
The Commission has thus adopted guidelines onaid for rescuing and restructuring firms indifficulty which aim to restrict aid to a bareminimum and allow aid only if it is accompaniedby a restructuring plan that can ensure the longterm viability of the firm and, where appropriate,if it helpsto reduce overcapacity on the relevantmarket.
I den 23:e rapporten om konkurrenspolitiken behandlar kommissionen utförligt förhållandet mellan konkurrenspolitiken och vitboken.
As announced in its communication on anindustrial policy of competitiveness for the European Union, the Commission has pressedaheadwith its work with a view to achieving anoverall reduction in aid and reviewing the criteriafor acceptingaid.
Vid tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler på privata och statliga aktiviteter har hänsyn tagits till behovet av att stödja gemenskapsindustrins omstrukturering och därmed öka dess konkurrenskraft.
It intends to strengthen furtherthe rigour, effectiveness and neutralityof state aidcontrol.
Under 1994 var genomförandet av vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, en central del av Europeiska unionens aktiviteter.
At the same time, it will pursue theobjective of easingand streamlining proceduresfor less important cases.
I vitboken understryks den betydelse som kontrollen av statliga stöd har för skapande av ett gynnsamt konkurrensklimat för företagen samt behovet av att minska de offentliga underskotten.
With regard to thepromotionof intangible investment advocated inthe White Paper, the Commission has alsosubmitted to the Member States draft guidelineson aid to assist employment and a review of theguidelines on aid for research and development.
Samtidig framhålls det i vitboken att det statliga stödet bör minskas, då detta har bidragit till att skapa dessa underskott och samtidig har försenat de strukturanpassningar som är nödvändiga för den europeiska industrins konkurrenskraft.
The Commission agrees with the Committee thatthe global situation has changed.
Således har kommissionen infört rambestämmelser för räddnings- och omstruktureringstöd till företag i svårigheter.
This brings withit the globalization of some markets and the needfor cooperation with the competition authorities ofthird countries.
Avsikten är att begränsa stödet till det absolut nödvändigaste och att godkänna statligt stöd endast om det finns en omstruktureringsplan som långsiktigt säkrar företagets livskraft och, i förekommande fall, bidrar till en reduktion av överkapaciteten på de berörda marknaderna. Precis så som utlovades i kommissionens meddelande om
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Med detta vill kommissionen göra kontrollen av statligt stöd mer rigorös, mer effektiv och mer neutral.
The Committee urges the Commission tocontinue with this work on standards of practice
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på att kommissionen fastställer principer och regler för tillvägagångssättet, dels av institutionella skäl, dels för att underlätta handläggningen av enskilda fall inom generaldirektorat IV.
The Commission is pleased that its efforts tocreate a reliable legal framework for economicand social players, particularly in the form ofblock exemption regulations and interpretative or and principles, both for institutional reasons andto speed up DG IV's ad hoc administrative policy communications , are seen as positive checking.
Kommissionen finner det glädjande att de ansträngningar som gjorts för att skapa rättsliga ramar som ter sig trovärdiga för näringslivets aktörer, bl.a. i form av förordningar om gruppundantag och tolknings- och policymeddelanden räknas som positiva faktorer i utvärderingen av gemenskapens konkurrenspolitik.
factors in the overall picture of Communitycompetition policy.
3.2 och 3.3 Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt pä kommissionens önskan att konkurrenspolitiken skall ingå som en del av Europeiska unionens allmänna ekonomiska riktlinjer.
It will press ahead with itsefforts to ensure the greatest possible transparencyand flexibility in its activities.
Kommittén anser dock att det är nödvändigt att konkurrenspolitiken samordnas med EU:s
EU policies, especially the policies on industryand competitiveness, trade, employment, socialcohesion, inflation and consumer protection.
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 347 övriga politikområden, särskilt vad avser industri, konkurrenskraft, handel, sysselsättning, social sammanhållning, inflationsbekämpning och konsumentskydd.