natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ called for a conference on stability and secu­rity in the African great lakes region;
USA, Japan och andra industriländer
References: Joint EEC-Japan declaration: Bull. 7/8-1991, point 1.3.33
□ uppmanade till sammankallande av en kon­ferens om stabiliteten och säkerheten i de stora sjöarnas område i Afrika, i och narkotikasmugglingen.
□ expressed encouragement for regional coop­eration in the Asia­Pacific region and in the Americas;
□ uppmuntrade det regionala samarbetet Asien­Stillahavsområdet samt i Amerika,
□ called for a smooth hand­over in Hong Kong in 1997;
□ uppmanade till en smidig överföring av rege­ringsmakten i Hongkong år 1997,
Commission communication to the Council en­titled 'Europe and Japan: the next steps': COM (95) 73; Bull.
Referenser: Gemensam förklaring utfärdad av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Japan — Bull.
□ voiced concern over the situation in Kashmir and the South China Sea;
Kommissionens meddelande till rådet med titeln: "Europa och Japan: kommande etapper" — KOM(95) 73 och Bull. 3­1995, punkt 1.4.80
Council conclusions on the Commission com­munication: Bull.
Rådets slutsatser om kommissionens medde­lande — Bull. 5­1995, punkt 1.4.91
Council conclusions on the US-Japan trade dis­pute over motor vehicles: Bull.
Rådets slutsatser om den japansk­amerikanska tvisten på bilindustriområdet — Bull. 5­1995, punkt 1.4.92
□ called on North Korea to comply with its un­dertakings given to the International Atomic En­ergy Agency, and urged Myanmar to free Mrs Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
1.4.98 Europaparlamentets resolution om G7­toppmötets i Halifax hänsynstagande till miljön (­'punkt 1.3.146).
Council Decision 95/170/CFSP concerning joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines: OJ L 115, 22.5.1995; Bull.
Rådets beslut 95/170/GUSP om en gemensam åtgärd om trampminor antagen på grundval av artikel J.3 i Maastrichtfordraget,­ EGT nr L 115, 22.5.1995 och Bull. 5­1995, punkt 1.4.2
Visit by Sir Leon Brittan, 4 to 7 June.
1.4.100 Besök av kommissionens viceord­förande, sir Leon Brittan den 4 till 7 juni.
Sir Leon was received by Emperor Akihito and had talks with the Prime Minister, Tomiichi
Sir Leon Brittan mottog i audiens kejsare Aki­hito och hade samtal med premiärminister T. Murayama, utrikesminister Y. Kono samt utri­keshandels­ och industriminister R. Hashimoto.
Murayama, the Foreign Minister, Yohei Kono and the Minister for International Trade and In­dustry, Ryutaro Hashimoto.
Länder i Asien rådets samt och blemen förknippade med pälshandeln.
Discussion centred on preparations for the EU-Japan meeting under the joint declaration (-► point 1.4.101), the pol­icy to develop relations between the two sides and access to the Japanese car market.
I sam­band med detta möte undertecknades även ett avtal om vetenskap och teknik (­' punkt 1.3.86).
ern Economic Summit (-► point 1.4.97), was attended on the Canadian side by the Prime Minister, Jean Chrétien, the Foreign Minister, André Ouellet, the Finance Minister, Paul Mar­tin, and the Trade Minister Roy McLaren, and on the EU side by the French President and Presi­dent of the European Council, Jacques Chirac, the French Foreign Minister, Hervé de Charette, the French Economics and Finance Minister, Alain Madelin, Mr Santer and Sir Leon Brittan.
Frankrikes president och Europeiska nuvarande ordförande J. Chirac kommissionens ordförande J. Santer, behandlades huvudfrågorna
An agreement on science and technology was also signed (- > point 1.3.86). 1.4.101.
□ den bilaterala handeln, i synnerhet tillträdet till den japanska marknaden,
□ bilateral trade, particularly access to the Japa­nese market;
□ Europeiska unionens och Japans respektive förbindelser med USA,
Reference: Commission communication: COM (94) 314; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (94) 314 och Bull. 7/8­1994, punkt 1.3.55
□ the development of political dialogue.
□ utvecklingen av den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Japan.
It was confirmed at the meeting that bilateral meetings and particularly summits would be held more regularly and that a conference on European Union­Japan cooperation was planned for next year.
En ökning av de bilaterala mötena och framför allt anordnandet av toppmöten, samt projektet att år 1996 anordna en konferens om samarbetet mellan Europeiska unionen och Japan bekräftades.
Mr Murayama welcomed the EU's joint action on anti­personnel mines.
Pre­miärminister Murayama välkomnade dessutom den gemensamma åtgärd som beslutats av Euro­peiska unionen beträffande trampminor.
A joint press release was issued at the end of the Summit.
Ett gemensamt pressmeddelande publicerades efter avslutat toppmöte.
Reference: EC­Canada Transatlantic Declara­tion: Bull.
Referens: Transatlantiska förklaringen utfärdad av Europeiska gemenskapen och Canada — Bull.
11­1990. point 1.5.4 Previous meeting: Bull.
11­1990, punkt 1.5.4 Föregående möte: Bull. 7/8­1994, punkt 1.3.53
Parliament welcomed the communication from the Commission and emphasized the need for the European Union to accord Asia higher priority and adopt differ­entiated strategies for the various parts of Asia.
Par­lamentet är positivt till kommissionens med­delande till rådet och insisterar på nödvändig­heten av att Europeiska unionen ger Asien en större prioritet och antar mer differentierade strategier för de olika delarna av Asien.
It recommended more information, training and research on Asia and that appropriate budget re­sources to this end be made available, an exten­sion of European Union representation in Asia, the identification of priority sectors for cooper­ation, the adoption by the political authorities and the business community of a joint strategy with the aim of asserting European trade inter­ests more forcefully but, in parallel, the provi­sion of increased aid for the poorest Asian coun­tries.
Det för­ordar framför allt en förstärkning av informa­tion, utbildning och forskning om Asien samt att lämpliga belopp i budgeten anslås till detta ändamål, att det sker en utvidgning av Europe­iska unionens närvaro på denna kontinent, att prioriteringsområden för samarbete identifieras, att de politiskt ansvariga och näringslivet bedri­ver en gemensam strategi i syfta att hävda euro­peiska handelsintressen mer kraftfullt och sam­tidigt att det sker en ökning av stödet till de fattigaste länderna i Asien.
Parliament also reasserted its conviction that agreements concluded with Asian countries must take into account respect for human rights and democratic principles, peace and security, sustainable development and the environment, the improvement of conditions for workers,
Vad beträffar de avtal som ingåtts med länder i Asien, erinrar parlamentet om nödvändigheten av att ta hänsyn till respekten för mänskliga rättigheter och de­mokratiska principer, fred och säkerhet, en bär­kraftig utveckling och miljön, förbättrade villkor för arbetare, kvinnor och barn, skydd av folk­hälsan samt kamp mot narkotika, organiserad brottslighet och terrorism.
Meeting held in Halifax on 17 June.
Möte i Halifax den 17 juni.
The meet­ing, which was held in the shadow of the West­
Framför allt diskuterades en förstärk­ning av de transatlantiska förbindelserna, för­bindelserna avseende fisket inom ramen för Nordvästatlantens fiskeriorganisation och pro­
Cooperation with Asian countries
Länder i Asien
Table 11 — Cooperation with Asia
Tabell 11 — Åtgärder för seimarbete med länderna i Asien
Training and recruit­ment of female secondary school
Utbildning och rekry­tering av lärarinnor till gymnasieundervis­ningen på landsbygden
Management of water resources (Bagmati basin)
Förvaltning av vatten­tillgångar (Bagmati­bäckenet)
Sustainable develop­ment (Palas valley)
Varaktig utveckling (Palas dalgång)
Womens' health and maternity safety
Kvinnohälsovård och moderskap i trygghet
Sustainable develop­ment
1.4.104 Utkast till ramavtal om samarbete mel­lan Europeiska gemenskapen och Vietnam.
7/8­1993, point 1.3.47 Negotiating directives: Bull. 10­1993, point 1.3.41 Initialling: Bull.
7/8­1993. punkt 1.3.47 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10­1993. punkt 1.3.41 Parafering: Bull. 5­1995, punkt 1.3.41
Aid for refugees and displaced persons
1.4.106 Förslag till rådets förordning om åtgär­der inom området för stöd till rotlösa befolk­ningsgrupper (flyktingar, tvångsförflyttade och repatrierede) i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika.
Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Agreement adopted by the Commis­sion on 28 June.
Förslag till rådets beslut om slutande av eivlalet antaget av kommissionen den 28 juni.
The Agreement, based on re­spect for human rights and democratic principles, seeks to strengthen and diversify relations between the Community and Vietnam. Its principal objectives are to:
Avtalet, som grundar sig på respekt för de mänskliga rät­tigheterna och demokratiska principer syftar till att stärka och bredda förbindelserna mellan Europeiska unionen och Vietnam, i synnerhet genom att bidraga till att:
□ secure the conditions for two­way trade and promote its development;
□ säkerställa villkoren för utveckling av handel i båda riktningarna och främja denna handel,
□ support the sustainable economic develop­ment of Vietnam and improve living conditions for the poorest sections of the population;
□ stödja en hållbar ekonomisk utveckling i Vietnam och förbättring av levnadsvillkoren för de fattigaste befolkningsgrupperna,
Latin America mobilized soldiers) in Asian and Latin American countries, currently financed under budget head­ing B7-302.
Syfte: till­handahålla en specifik rättslig grund för åtgärder till förmån för rotlösa folkgrupper (flyktingar, tvångsförflyttade, repatrierede och demobilise­rade) i länder i Latinamerika och Asien, åtgärder som för närvarande finansieras via budgetposten B7­302.
These measures seek to help the people concerned in the interim phase between humanitarian aid given in response to a crisis and the provision of rehabilitation or develop­ment aid when the situation so allows.
Dessa åtgärder syftar till att hjälpa de befolkningsgrupper som avses i övergångsfasen mellan humanitär hjälp, som uppfyller krisbe­hoven, och ett eventuellt inrättande av hjälp till rehabilitering eller en utvecklingssamarbetsåtgärd.
Table 12 — Aid for refugees and displaced persons
Tabell 12 — Stödåtgärder för flyktingar och r\'eingsförflyttade
(million ECU)
Ii miljoner ecu) o
Number of programmes
Totalbe­lopp
Relations with regional bodies
Förbindelser med regionala intressegrupper
Relations with Mercosur
Förbindelser med Mercosur
Negotiating on 12 June.
Förhandlingsdirektiv antagna av rådet för all männa frågor den 12 juni.
The Commission draws attention to such devel­opments in Cuba, notably in terms of economic reform, and to recent Community projects to as­sist Cuba, chiefly involving humanitarian aid and various ad hoc measures in support of the reform process.
Bilaterala förbindelser ligen på humanitär hjälp samt punktinsatser som syftar till att stödja reformerna.
In the Commission's view, a peaceful and successful transition to a market economy and political pluralism will depend on Cuba's ability to forge new international and regional bonds and that, by virtue of its very size, the European Union is probably best placed to play a supportive role vis-à-vis reforms likely to draw in other major partners.
Kommissionen anser att en fredlig och framgångsrik övergång för Cuba till marknadsekonomi och politisk mångfald sker genom skapandet av nya inter­nationella och regionala förankringar för detta land och att, Europeiska unionen med sin speci­fika tyngd, förmodligen är den av Cubas part­ners som är bäst är i stånd att inleda ett initiativ för att stödja de reformer som kan tänkas dra med sig andra viktiga partners i denna dynamik.
The first step is to initiate a dialogue based on regular consulta­tions and which will also provide a forum for an exchange of views on current reforms, the de­velopment of a civil society and measures to extend private initiative and personal freedom in Cuba. Exploratory talks will also identify the kind of framework that should be given to future cooperation between Cuba and the European Union.
Kommissionen förslår att detta initiativ i en första fas baseras på inrättandet av en dialog baserad på regelbundna samråd och som behandlar såväl pågående reformer, utveck­lingen av det civila samhället och en breddning av den privata initiativsfären samt individens fri­heter på Cuba, som utformningen av det fram­tida samarbetet mellan Cuba och Europeiska unionen och den ram som detta samarbete bör ges.
Visit by Mr Marin on 21 and 22 June.
1.4.109 Besök av kommissionens vice ord­förande M. Marin den 21 och 22 juni.
Visit by Mr Marin on 20 June.
1.4.111 Besök av kommissionens vice ord­förande M. Marin, den 20 juni.
Mr Marin met Mr José-Maria Figueres Olsen, President of Costa Rica and Mr Fernando
M. Marin togs emot av republikens president J.-M. Figueres Oisen samt utrikesminister F. Naranjo, och andra ledamöter av Costa Ricas regering.
Draft negotiating directives for the mid­term review of the fourth ACP­EEC Convention: Bull. 1/2­1994. point 1.3.80
Samtalen berörde framför allt Europe­iska unionens förbindelser med Centralamerika inom ramen för San José-processen, samarbetet mellan Europeiska unionen och Costa Rica, i synnerhet utvecklingen av jordbruket och mil­jön, samt diverse handelsfrågor.
Their talks cen­tred on cooperation between the European Union and Venezuela, the role of the general­ized scheme of preferences and prospects for the conclusion of a bilateral fisheries agreement.
Deras samtal berörde framför allt samarbetet mellan Europeiska unionen och Venezuela, den roll som den generella referensordningen har samt utsikterna för ett slutande av ett bilateralt fiskeriavtal.
Mr Mann signed the financing agreement for a cooperation project on vocational training.
I samband med detta besök under­tecknade M. Marin avtalet om finansiering av ett samarbetsprojekt på yrkesutbildningsområdet.
Meeting held in Brussels on 30 June.
Hjälp till flyktingar och tvångsförflyttade.
The discussions covered the aspects of the mid­term review of the fourth Lomé Convention that had remained unresolved since the 21st meeting of the ACP­EU Council of Ministers, and culmi­nated in final agreement between the Member States and the ACP States regarding the review.
1.4.112 Förslag till rådets förordning om åtgär­der inom området hjälp till hemlösa befolk­ningsgrupper (flyktingar, tvångsförflyttade och repatrierede) i utvecklingsländerna i Latin­amerika och Asien ( > punkt 1.4.106). 1.4.113 Kommissionens beslut. Syfte: se tabell 13.
Table 13 — Aid for refugees and displaced persons
Åtgärder till stöd för och tvångsförflyttade
□ institutional questions, particularly the inclu­sion of a reference to market economy principles and two provisions on the procedures to be used in the event of South Africa acceding and Soma­lia re­acceding;
Antaget av kommissionen den 28 juni. I detta meddelande föreslår kommissionen, efter en inledande redogörelse för den ekonomiska och politiska situationen på Cuba samt läget i för­bindelserna mellan Europeiska unionen och Cuba, att en dialog baserad på regelbundna sam­råd inleds med detta land i syfte framför allt att fastställa möjlig nivå och inramning för framtida förbindelser med tanke på Cubas institutionella ekonomiska utveckling.
Number of programmes
Totalbelopp
ACP countries, South Africa and OCTs
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS).
□ in accordance with the agreement reached by the European Council meeting of Heads of State or Government in Cannes, how to cooperate on financing development with the adoption of the new Lomé IV Financial Protocol (-► points 1.19 and 1.58).
□ Samarbetet för finansieringen av utvecklings­samarbetet genom antagandet av det finansiella protokollet till "Lomé IV a" i enlighet med det avtal som kom till stånd mellan Europeiska uni­onens stats­ och regeringschefer i samband med Europeiska rådets möte i Cannes ('punkterna 1.19 och 1.58).
The new Protocol fixes a sum of ECU 14.625 billion (ECU 13.307 billion for the eighth EDF, to which will be added loans from the EIB's own resources) for the next five years, i.e. a 21.6% increase over the previous Protocol;
Beloppet i det här protokollet har fastställts till 14,625 miljarder ecu (13,307 mil­jarder ecu för åttonde EUF, vartill skall läggas EIB:s utlåning av egna medel) för de kommande fem åren, vilket således utgör en ökning med 21,6 % jämfört med det föregående protokollet.
□ questions of trade, particularly regarding access to the EU market and rules of origin.
□ De handelspolitiska frågorna, särskilt tillträ­det till marknaden och ursprungsbestämmel­serna.
Bilateral relations
Förbindelserna med AVS­länderna
Reference: Council Decision 95/91/CFSP on the common position on Burundi drawn up by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L 72, 1.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.4.94
1.4.116 Rådets beslut nr 95/206/GUSP om genomförande av den gemensamma ståndpunk­ten av den 24 mars 1995, som fastställdes av rådet på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen, avseende Burundi.
References: Fourth ACP­EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Referenser: Fjärde Lomekonventionen — EGT nr L 229, 17.8.1991, och Bull.
Adopted by the Council on 6 June.
Tjugoförsta sessionen i AVS­EU­ministerrådet — Bull. 1/2­1995, punkt 1.4.111
ACP countries, South Africa and OCTs programme for reconstruction and development): COM(95) 174, Bull. 5-1995, point 1.4.111 tion adopted under Council Decision 95/206/ CFSP, to enter ECU 1.5 million in the Commu­nity budget as the European Union's contribu­tion to the OAU's additional effort regarding the sending of observers to Burundi.
Syfte: att inom ramen för rådets gemensamma ståndpunkt nr 95/ 206/GUSP belasta gemenskapsbudgeten med ett belopp av 1,5 miljoner ecu till Europeiska uni­onens stöd för Afrikanska enhetsorganisationens ytterligare ansträngningar för att sända observa­törer till Burundi.
Commission recommendations: Bull.
1.4.117 Rådets och kommissionens om Rwanda.
10-1994, point 1.3.4
Sydafrika och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) om utvecklingssam
Council guidelines on a programme of imme­diate action to restore social and production structures in Rwanda: Bull.
Rådets riktlinjer för ett program för omedel­bara åtgärder och som syftar till att återupprätta de sociala och produktiva strukturerna i Rwanda — Bull. 11-1994. 1.3.70
Statement by the Council and the Commission on Rwanda: Bull.
Rådets och kommissionens uttalande om Rwanda — Bull.
5-1995, point 1.4.108
5-1995, punkt 1.4.108 och
Formal adoption by the Council of the negotiating directives on 19 June.
Antaget eiv rådet för utvecklingssamarbete av kommissionen den I juni.
In negotiating the Agreement and the Protocol the aim is to pro­vide an overall, long-term framework for rela­tions between the European Union and South Africa and to strengthen relations between the Union and the whole of southern Africa.
"Med beaktande av Rwandas regerings positiva reak­tion på undersökningskommissionens slutsatser och nödvändigheten av att stimulera till en förbättring av situationen har Europeiska unionens råd och Europe­iska kommissionen beslutat att, med fullständigt iakt­tagande av den gemensamma ståndpunkten av den 24 oktober 1994, tillsammans med Rwandas regering inleda en politisk och teknisk dialog som kommer att göra det möjligt att fullständigt återuppta Europeiska unionens stöd till Rwanda och dessutom fastställa på vilka sätt återupprättandet och återuppbyggnaden av landet gynnas bäst."
Adopted by the Council and the Commission on 1 June.
Förbindelserna med Sydafrika
Council conclusions on development cooperation with South Africa.
Rådet bekräftar sin beslutsamhet att fort­sätta sina ansträngningar för ett utvecklingssam­arbete med Sydafrika i syfte att bidra till en var­aktig ekonomisk och social utveckling i landet och att befästa grundvalarna för ett demokratiskt samhälle samtidigt som man tar hänsyn till de särskilda förhållandena i Sydafrikas ekonomi och samhälle.
'Bearing in mind the positive response of the Rwan­dan Government to the conclusions of the Commis­sion of Enquiry and the need to support the improve­ment of the situation, the Council of the European Union and the European Commission have decided, in full respect of the common position of 24 October 1994, to engage in a political and technical dialogue with the Rwandan Government, which will enable the resumption of the full assistance of the European Union to Rwanda and further establish ways and means to promote rehabilitation and reconstruction of the country.'
Rådet anser att stunden är inne för en normalisering av gemenskapens politik för samarbete med landet genom en anpassning av politikens innehåll och genomförandebestäm­melse och, i detta hänseende, hälsar rådet med tillfredsställelse kommissionens förslag som syf­tar till att fastställa den rättsliga grunden för att använda krediter avsedda för det europeiska pro­grammet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika (PERD). I avvaktan på att förord­ningen skall antas fastställer rådet, å ena sidan, ett visst antal prioriterade sektorer, särskilt sådana som undervisning och utbildning, hälso­vård, utveckling av städer och landsbygd eller institutionell förstärkning och demokratisering och, å andra sidan, villkoren för utvecklingen av samarbetet med Sydafrika.
Relations with South Africa
resolution om för­
Commission communication to the Council proposing measures to be presented to the new Government of South Africa, and Council con­clusions thereon: COM(94) 123; Bull.
9-1991. punkt 1.3.38 Kommissionens meddelande och rådets slutsat­ser beträffande förslag på åtgärder som skall pre­senteras för Sydafrikas nya regering — KOM(94) 123 och Bull. 4-1994, 1.3.38
The Council considered that the time had come to normalize Community policy on cooperation with South Africa by adapting the policy and its application.
1.4.120 Europaparlamentets bindelserna med Sydafrika.
Decision 94/822/EC concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the Euro­pean Community and the Republic of South Africa: OJ L 341, 30.12.1994: Bull.
Beslut nr 94/822/EG om slutande av sam­arbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika — EGT nr L 341, 30.12.1994, och Bull. 12-1994, 1.3.69
Proposal for a Council Regulation on devel­opment cooperation with South Africa (European
Förslag till rådets förordning om utvecklings­samarbete med Sydafrika (PERD) — KOM(95) 174 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.1 11
Parliament with South Africa.
1.4.118 Förslag till ett handels- och samarbetsavtal med Sydafrika; förslag till protokoll till Lomekonventionen som omfattar villkoren för Sydafrikas anslutning till konventionen.
Adopted on 14 June.
Kommissionens beslut.
Parliament regretted that it had been excluded from the dialogue between the Council and the Commission with regard to future relations between the European Union and South Africa and called on the Commission to advise it of the content of the negotiating directives, the proposed legal basis and the planned timetable for the negotiations.
Syfte: att ur tillgångarna i 7:e EUF med avseende på de projekt och pro­gram som kommissionen förvaltar bevilja fi­nansiering av operationer till ett belopp av 134 986 000 ecu (se tabell 14).
Commission decisions allocating a total of ECU 134 986 000 from the seventh EDF for projects and programmes which it is running (see Table 14).
Förhandlingsdirektiven formellt antagna eiv rådet den 19 juni. Det avtal och det protokoll som skall förhandlas fram bör å ena sidan lämna utrymme för att förbindelserna mellan Europe­iska unionen och Sydafrika ges ett globalt per­spektiv och fastställs på lång sikt och bör å andra sidan förstärka samtliga förbindelser mel­lan Europeiska unionen och södra Afrika.
Table 14 — Financing of operations under the seventh EDF
Tabell 14 — Finansiering av pmjekt inom ramen för EUF nr 7
Amount
Bidragsbelopp
Kenya ACPs and Pacific OCTs
Kenya AVS­ och ULT­länder i Stilla havet
Roads Meteorology and remote sensing
Vägar Meteorologi och fjärranalys
Social and cultural development
Social utveckling
Water supply system
Vattenledningsanläggning