natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this section, where market shares are less than 20 %, please state simply which of the following bands are relevant: 0 to 5 %, 5 to 10 %, 10 to 15 %, 15 to 20
När marknadsandelarna är mindre än 20 % skall för detta avsnitt endast anges vilka av följande intervaller som är relevanta: 05 %, 5-10%, 10-15 %, 15-20%.
For the purpose of answering these questions, market share may be calculated either on the basis of value or volume.
För att svara på dessa frågor kan marknadsandelarna beräknas antingen utryckt som värde eller som volym.
Justification for the figures provided must be given.
Siffromas riktighet måste kunna visas.
Thus, for each answer, total market value/volume must be stated, together with the sales/turnover of each of the parties in question.
För varje svar måste sålunda det totala marknadsvärdet eller den totala marknadsvolymen anges tillsammans med försäljningen eller omsättningen för var och en av de berörda partenia.
The source or sources of the information should also be given (e.g. official statistics, estimates, etc.), and where possible, copies should be provided of documents from which information has been taken.
Infonnationskällan bör också anges (t.ex. officiell statistik, beräkningar osv.), och när det är möjligt bör kopior på de handlingar där uppgiftenia har hämtats kunna tillhandahållas.
The position of competitors and customers on the relevant product market(s)
Konkurrenters och parters ställning på den eller de relevanta produktmarknaderna
Information requested in this section must be provided for the group of the parties as a whole and not in relation to the individual companies directly concerned by the agreement notified.
De uppgifter som begärs i detta avsnitt skall lämnas för partema tillsammans och inte i förhållande till de individuella företag som direkt berörs av det anmälda avtalet.
For the (all) relevant product and geographic market(s) in which the parties have a combined market share exceeding 15 %, the following questions must be answered.
För alla de relevanta produktmarknader och geografiska marknader där parterna tillsammans har en marknadsandel som överstiger 15 % skall följande frågor besvaras:
Please identify the five main competitors of the parties.
Ange parternas fem huvudkonkurrenter.
Please identify the company and give your best estimate as to their market share in the relevant geographic market(s).
Ange företaget och ange Er bästa uppskattning av deras marknadsandel på den eller de relevanta geografiska marknaderna.
Please also provide address, telephone and fax number, and, where possible, the name of a contact person at each company identified.
Ange också adress, telefonnummer och faxnummer och när det är möjligt namnet på en kontaktperson hos varje angivet företag.
Please identify the five main customers of each of the parties.
Ange de fem huvudkundema för var och en av partenia.
State company name, address, telephone and fax numbers, together with the name of a contact person.
Ange företagets namn, adress, telefonnummer och faxnummer samt namnet på en kontaktperson.
Market entry and potential competition in product and geographic terms
Marknadsinträde och potentiell konkurrens i fråga om produkter och geografiska områden
For the (all) relevant product and geographic market(s) in which the parties have a combined market share exceeding 15 %, the following questions must be answered.
För alla relevanta produktmarknader och geografiska marknader där partema har en sammanlagd marknadsandel som överstiger 15 % skall följande frågor besvaras:
i.e. Where the relevant geographic market has been defined as world wide, these figures must be given regarding the EEA, the Community, the territory of the EFTA States, and each EC Member State.
T.ex. när den relevanta geografiska marknaden har definierats som hela världen, skall dessa siffror anges för EES, gemenskapen och Eftastatemas territorium, och varje medlemsstat i gemenskapen.
Where the relevant geographic market has been defined as the Community, these figures must be given for the EEA, the territory of the EFTA States, and each EC Member State.
När den relevanta geografiska marknaden har definierats som gemenskapen skall dessa siffror anges för EES, Efta-staternas territorium och var och en av medlemsstaterna i gemenskapen.
Where the market has been defined as national, these figures must be given for the EEA, the Community and the territory of the EFTA States.
När marknaden har definierats som nationell, skall dessa siffror anges för EES, gemenskapen och EFTA-statemas territorium.
In so doing take account of the following where appropriate: to what extent is entry to the markets influenced by the requirement of government authorization or standard setting in any form?
I vilken utsträckning påverkas inträdet på marknaderna av krav på myndigheternas tillstånd eller olika standarder?
Are there any legal or regulatory controls on entry to these markets?
Finns det rättsliga föreskrifter eller kontrollföreskrifter för inträde på dessa marknader?
to what extent is entry to the markets influenced by the availability of raw materials?
I vilken utsträckning påverkas inträdet på marknaderna av tillgången på råmaterial?
to what extent is entry to the markets influenced by the length of contracts between an undertaking and its suppliers and/or customers?
I vilken utsträckning påverkas inträdet på marknaderna av längden på avtal mellan ett företag och dess leverantörer eller kunder?
describe the importance of research and development and in particular the importance of licensing patents, know-how and other rights in these markets.
Vilken betydelse har forskning och utveckling och särskilt patentlicenser, know-how och andra rättigheter på dessa marknader?
Have any new undertakings entered the relevant product market(s) in geographic areas where the parties sell during the last three years?
10.3 Har några nya företag inträtt på de relevanta produktmarknadema i geografiska områden där partema sålt under de senaste tre åren?
Please provide this information with respect to both new entrants in product terms and new entrants in geographic terms.
Lämna denna information både vad avser nya inträdare i produkttermer och nya inträdare i geografiska termer.
If such entry has occurred, please identify the undertaking(s) concerned (name, address, telephone and fax numbers, and, where possible, contact person), and provide your best estimate of their market share in the relevant product and geographic market(s).
Om sådant inträde har inträffat ange de berörda företagen (namn, adress, telefonnummer och faxnummer och när det är möjligt kontaktperson) och lämna bästa möjliga uppskattning av deras marknadsandel för den relevanta produktmarknaden och den geografiska marknaden.
Section concerning the relevant market only for structural joint ventures for which accelerated treatment is claimed
Avsnitt om den relevanta marknaden endast för strukturella samriskföretag för vilka en påskyndad handläggning begärs
Part 11.1 The notifying parties' analysis of the relevant market
Följande faktorer anses normalt vara relevanta för bestämningen produktmarknaden och bör beaktas i denna analys12:
This list is not, however, exhaustive, and notifying parties may refer to other factors.
Graden av fysisk likhet mellan de berörda produktenia/tjänsterna.
This list is not, however, exhaustive, and notifying parties may refer to other factors.
Skillnader i den slutliga användningen av varorna. Prisskillnader mellan två produkter.
Dealing with the Commission
Kostnaden för att byta mellan två potentiellt konkurrerande produkter.
In your answer, please give reasons for assumptions or findings, and explain how the factors outlined above have been taken into account.
Faktorer som är av betydelse för en bedömning av den relevanta geografiska marknaden är bl.a. ifrågavarande varors eller tjänsters beskaffenhet och egenskaper, förekomsten av hinder för marknadsinträde, konsumentpreferenser, väsentliga skillnader i företagens marknadsandelar eller betydande prisskillnader mellan angränsande områden, och transportkostnader.
Questions on the relevant product and geographic market(s)
De anmälande parternas analys av den relevanta marknaden
Answers to the following questions will enable the Commission to verify whether the product and geographic market definitions put forward by you in Section 11.1 are compatible with definitions figuring above.
11.1.1 Förklara med hänsyn till vad som ovan anförts den definition av den eller de relevanta produktmarknadema som enligt Er uppfattning bör vara grunden för kommissionens analys av anmälan.
Product market definition
Ange i Ert svar skälen till dessa antaganden och slutsatser och förklara hur de faktorer som anges ovan har beaktats.
Where more than one product or service has been identified in the reply to question 11.2.1, a list for each product must be provided for this question.
Ange i Ert svar skälen till antaganden eller slutsatser och förklara hur de faktorer som påvisas ovan har beaktats.
The products identified in this list should be ordered in their degree of substitutabilify, first listing the most perfect substitute for the products of the parties, finishing with the least perfect substitute14.
Frågor om den relevanta produktmarknaden och den relevanta geografiska marknaden
Close economic substitute; most perfect substitute; least perfect substitute these definitions are only relevant to those filling out Chapter III of the form (i. e. those notifying structural joint ventures requesting the accelerated procedure).
Svaren på följande frågor kommer att göra det möjligt för kommissionen att kontrollera om definitionerna av produktmarknaden och den geografiska marknaden som angetts av Er i avsnitt 11.1 är förenliga med de definitioner som anges ovan.
For any given product (for the purposes of this definition 'product' is used to refer to products or services) a chain of substitutes exists.
Denna lista är dock inte uttömmande och de anmälande partema kan hänvisa till andra faktorer.
When defining the relevant market, and calculating market shares, the Commission only takes into account close economic substitutes of the products in question.
Denna lista är dock inte uttömmande och de anmälande partema kan hänvisa till andra faktorer.
Please explain how the factors relevant to the definition of the relevant product market have been taken into account in drawing up this list and in placing the products/services in their correct order.
Förklara hur de faktorer som är relevanta för definitionen av den relevanta produktmarknaden har beaktats till vid upprättandet av denna förteckning och i fråga om att placera produkterna och tjänsterna i lämplig ordning.
Where they are active in all countries within any given groups of countries or trading area (e. g. the whole Community or EFTA, the EEA countries, world-wide) it is sufficient to indicate the area in question.
När de är verksamma i alla länder inom en bestämd grupp av länder eller ett visst
For example, do they manufacture locally, do they sell through local distribution facilities, or do they distribute through exclusive, or non-exclusive, importers and distributors?
Denna kedja utgörs av alla tänkbara ersättningar för den berörda produkten, dvs. alla de produkter som i större eller mindre utsträckning kommer att uppfylla den berörda konsumentens behov.
Which producer undertakings based outside the Community or the EEA territory sell within the EEA territory in countries in which the parties are active in the affected products?
Detta gör det möjligt för kommissionen att bedöma marknadskrafterna hos de anmälande före­tagen i fråga om en relevant marknad som utgörs av alla de produkter som konsumenterna av produkterna i fråga gärna skulle välja.
How do these undertakings market their products? Does this differ between different EC Member States and/or EFTA States?
Emellertid betyder inte detta att kommissionen inte tar hänsyn till begränsningar av konkurrensbeteendet hos de berörda partema som en följd av förekomsten av bristfälliga ersättningar (dessa som konsumenten inte skulle välja som svar på en liten men betydande prisökning (t.ex.
However, this does not mean that the Commission fails to take into account the constraints on the competitive behaviour of the parties in question resulting from the existence of imperfect substitutes (those to which a consumer could not turn to in response to a small but significant price increase (say 5 %) for the products in question).
5 %) för de berörda produkterna).
These effects are taken into account once the market has been defined, and the market shares determined.
Dessa verkningar tas hänsyn till när marknaden har definierats och marknadsandelarna har bestämts.
It is therefore important for the Commission to have information regarding both close economic substitutes for the products in question, as well as less perfect substitutes.
Det är därför viktigt för kommissionen att ha uppgifter om såväl närliggmde ekonomiska ersättningar för de berörda produkterna, som mindre perfekta ersättningar.
For example, assume two companies active in the luxury watch sector conclude a research and development agreement.
Anta t.ex. att två företag som är verksamma inom Iyxarmbandsurmarknaden sluter ett forskningsoch utvecklingsavtal.
They both manufacture watches costing ECU 1 800 to 2 000.
De tillverkar båda klockor som kostar ] 800-2 000 ecu.
Close economic substitutes are likely to be watches of other manufactures in the same or similar price category, and these will be taken into account when defining the relevant product market.
Närliggande ekonomiska ersättningar är sannolikt klockor från andra tillverkare i samma eller likvärdig priskategori och dessa kommer att beaktas när den relevanta produktmarknaden definieras.
Cheaper watches, and in particular disposable plastic watches, will be imperfect substitutes, because it is unlikely that a potential purchaser of a ECU 2 000 watch will turn to one costing ECU 20 if the expensive one increased its price by 5 %.
Billigare klockor och särskilt plastklockor av slit-och-släng-typ kommer att vara bristfälliga ersättningar, eftersom det inte är sannolikt att en potentiell köpare av en klocka för 2 000 ecu kommer att välja en som kostar 20 ecu, om priset för den dyra höjs med 5 %.
Page 89
89_ handelsområde (t.ex. hela gemenskapen eller Efta, EES-ländenia, världsomfattande) är det tillräckligt att ange det berörda området.
Group members operating on the same markets as the parties to the notifiedagreement
Medlemmar i en koncern som är verksamma på samma marknader som parterna i det anmälda avtalet
For each of the parties to the agreement being notified, provide a list of all undertakings belonging to the same group which are: 12.1.1. active in the relevant product market(s);
Till var och en av partenia i det avtal som anmälts skall en förteckning lämnas över alla företag som tillhör samma koncern och
12.1.2. active in markets neighbouring the relevant product market(s) (i. e. active in products/services that represent imperfect and partial substitutes'3for those included in your definition of the relevant product market(s); 12.1.3. active in markets upstream and/or downstream from those included in the relevant product market(s).
12.1.2 som är verksamma på marknader som gränsar till den relevanta produktmarknaden, dvs. verksamma med de produkter och tjänster som representerar bristfälliga eller delvisa ersättningar15för dem som ingår i Er definition av den relevanta produktmarknaden,
Such undertakings must be identified even if they sell the product or service in question in other geographic areas than those in which the parties to the notified agreement operate.
Sådana företag skall anges även om de säljer den berörda produkten eller tjänsten i fråga i andra geografiska områden än dem inom vilka partenia i det anmälda avtalet är verksamma.
Please list the name, place of incorporation, exact product manufactured and the geographic scope of operation of each group member.
Ange namn, hemvist, en exakt beskrivning av den tillverkade produkten och verksamhetens geografiska räckvidd för var och en av medlemmama i koncernen.
The position of the parties on the relevant product market(s)
Parternas ställning på de relevanta produktmarknaderna
Information requested in this section must be provided for the group of the parties as a whole and not in relation to the individual companies directly concerned by the agreement notified.
Uppgifter som begärs i detta avsnitt skall lämnas för koncernen som helhet och inte vad avser de enskilda företagen som direkt berörs av det anmälda avtalet.
In relation to each relevant product market(s), as defined in your reply to question 11.1.2, please provide the followinginformation:
Med hänsyn till varje relevant produktmarknad som anges i Ert svar på fråga 11.1.2 skall följande infonnation lämnas:
13.1.1. the market shares of the parties on the relevant geographic market during the previous three years;
Marknadsandelarna för parterna på den relevanta geografiska marknaden under den föregående treårsperioden.
13.1.2. where different, the market shares of the parties in (a) the EEA territory as a whole, (b) the Community, (c) the territory of the EFTA States and (d) each EC Member State and EFTA State during the previous three years'6.
När dessa skiljer sig åt, marknadsandelarna för partema i a) EES-territoriet i dess helhet, b) gemenskapen, c) EFTA-statemas territorium och d) varje medlemsstat i gemenskapen och varje EFTA-stat under de föregående tre åren16.
For this section, where market shares are less than 20 %, please state simply which of the following bands are relevant: 0 to 5 %, 5 to 10 %, 10 to 15 %, 15 to 20 % in terms of value or volume.
När marknadsandelarna är mindre än
For the purpose of answering these questions, market share may be calculated either on the basis of value or volume. Justification for the figures provided must be given.
20 % skall för detta avsnitt endast anges vilka av följande intervaller som är relevanta: 05 %, 5-10 %, 10-15 %, 15-20 %, beräknat som värde eller volym.
Where the market has been defined as national, these figures must be given for the EEA, the Community and the territory of the EFTA States.
Vid svar på dessa frågor kan marknadsandelarna beräknas antingen utryckta som värde eller som volym.
Dealing with the Commission question.
Siffromas riktighet måste kunna visas.
The source or sources of the information should also be given, and where possible, copies should be provided of documents from which information has been taken.
Informationskällan bör också anges och när det är möjligt bör kopior på de handlingar där uppgifterna har hämtats kunna tillhandahållas.
If the market shares in question 13.1 were to be calculated on a basis other than that used by the parties, would the resultant market shares differ by more than 5 % in any market (i. e. if the parties have calculated market shares on the basis of volume, what would be the relevant figure if it was calculated on the basis of value?)
Om marknadsandelarna i fråga 13.1 beräknas på en annan grund än den som används av parterna, skulle marknadsandelarna då skilja sig åt med mer än 5 % på någon marknad (dvs. om partema har beräknat marknadsandelarna utifrån volymen vad skulle den relevanta siffran vara om den beräknas utifrån värdet?)
If the figure were to differ by more than 5 % please provide the information requested in question 13.1 on the basis of both value and volume.
Om siffran skiljer med mer än 5%, lämna de uppgifter som begärs i fråga 13.1 med både värde och volym som grund.
Give your best estimate of the current rate of capacity utilization of the parties and in the industry in general in the relevant product and geographic market(s).
Lämna bästa möjliga uppskattning av partemas nuvarande utnyttjandegrad av kapaciteten och i industrin i allmänhet på de relevanta produktmarknadema och geografiska marknaderna.
The position of competitors and customers on the relevant product market(s)
Konkurrenters och kunders ställning på de relevanta produktmarknaderna
Information requested in this section must be provided for the group of the parties as a whole and not in relation to the individual companies directly concerned by the agreement notified.
De uppgifter som begärs i detta avsnitt skall'lämnas för koncernen som helhet och inte för de enskilda företag som direkt berörs av det anmälda avtalet.
For the (all) relevant product market(s) in which the parties have a combined market share exceeding 10 % in the EEA as a whole, the Community, the EFTA territory or in any EC Member State or EFTA Member State, the following questions must be answered.
För alla de berörda produktmaxknader där partema tillsammans har en marknadsandel som överstiger 10 % inom EES som helhet, gemenskapen, Efta-territoriet eller någon gemenskapsstat eller Efta-stat måste följande frågor besvaras:
Please identify the competitors of the parties on the relevant product market(s) that have a market share exceeding 10 % in any EC Member State, EFTA State, in the territory of the EFTA States, in the EEA, or world-wide.
Ange partemas konkurrenter på de relevanta produktmarknadema vilka har en marknadsandel som överstiger 10 % i någon gemenskapsstat, Efta-stat, inom Eftastatemas territorium, i EES, eller världsomfattande.
Please identify the company and give your best estimate as to their market share in these geographic areas.
Ange företaget och ge bästa möjliga uppskattning av deras marknadsandel inom dessa geografiska områden.
Please also provide the address, telephone and fax numbers, and, where possible, the name of a contact person at each company identified.
Ange också adress, telefonnummer och faxnummer, och när det är möjligt namnet på en kontaktperson på varje angivet företag.
Please describe the nature of demand on the relevant product market(s).
Beskriv vad som kännetecknar efterfrågan på de relevanta produktmarknadema.
For example, are there few or many purchasers, are there different categories of purchasers, are government agencies or departments important purchasers?
Finns det t.ex. få eller många köpare, är det olika kategorier av köpare, är regeringsorgan eller enheter betydande köpare?
Please identify the five largest customers of each of the parties for each relevant product market(s).
Ange de fem största kunderna för var och en av partema för var och en av de relevanta produktmarknadema.
Market entry and potential competition
Marknadsinträde och potentiell konkurrens
For the (all) relevant product market(s) in which the parties have a combined market share exceeding 10 % in the EEA as a whole, the Community, the EFTA territory or in any EC Member State or EFTA State, the following questions must be answered.
För alla de relevanta produktmarknadema inom vilka partema tillsammans har en marknadsandel som överstiger 10 % inom EES totalt, gemenskapen, Efta-territoriet eller någon gemenskapsstat eller Efta-stat, skall följande frågor besvaras.
In so doing take account of the following where appropriate:
Tag vid beskrivningen hänsyn till följande när det är tillämpligt:
89 to what extent is entry to the markets influenced by the requirement of government authorization or standard setting in any form?
I vilken utsträckning påverkas inträdet på dessa marknader av krav på myndigheternas tillstånd eller olika standarder?
what is the importance of research and development and in particular the importance of licensing patents, know-how and other rights in these markets.
Vilken betydelse har forskning och utveckling och särskilt patentlicenser, know-how och andra rättigheter på dessa marknader.
Have any new undertakings entered the relevant product market(s) in geographic areas where the parties sell during the last three years?
Har några nya företag kommit in på de relevanta produktmarknadema i geografiska områden där partema säljer under de tre senaste åren?