natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 17, the Competition Council had refused to deal with the facts relating to the importquotas, confining itself to examining only the practices involving exclusion from shows, and theyrequested in the altemative a stayofjudgment pending a final decision by the Court of First Instanceand the Court of Justice of the EuropeanCommunities in the case.
Med utgångspunkt från dessa yttranden och iakttagelser som ligger till grund för beslutet, kunde appellationsdomstolen fatta beslut om att företaget Labinal gjort sig skyldigt till missbrak av en dominerande ställning enligt artikel 86 i Romfördraget".
The Court of Appeal upheld the Competition Council's decision and poirited out that the proceedings were not closed, since, followingthe BEUC judgment of 18 May 19946, the Commission's decision to reject the complaint had beenannulled.
I fallet O'Neill mot jordbruksministern misslyckades en veterinär med ett klagomål enligt artikel 90 i fördraget gällande jordbruksdepartementets licenssystem för artficiell insemination av nötkreatur.
The fact that the Commission had not yet sent a statement of objections was not relevant in this regard.
Det anfördes att de tjänster som erbjöds av de licensierade företagen var otillräckliga för kundemas behov.
(3) Court of Cassation,Commercial Chamber, 14 February 1995, Labinal v Paris Court of Appeal.
Ärendet har överklagats av den målsägare som förlorade målet.
Page 305
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 305 vissa kategorier av motorfordonsdistributions- och serviceavtal enbart skall tillämpas på avtal mellan leverantörer och distributörer och inte på avtal mellan två distributörer.
In its judgment of 22 December 1995, the Supreme Court (Hoge Raad) annulled the judgment of the s'Hertogenbosch Court and referred the case to The Hague. The s'Hertogenbosch Court held that the
Genom en dom av den 22 december 1995, upphäver högsta domstolen (Hoge Raad) en dom som avkunnats av domstolen i Den Bosch och processen hänskjuts till Haag.
"book iartel" ( b oe k en k a rt e D did not qualify for the "provisional validity" which applied to duly notified agrcements predating Regulation No 17.
Domstolen i Den Bosch ansåg att "bokkartellen"(boekenkartel) inte kan åtnjuta "interimistisk giltighet", för avtal som föregår förordning nr 17 och som vederbörligen anmälts.
The Court took this view because the "book cartel" had in thJ meantimJundergone a number of far-reachingamendments.
Domstolen fattade detta beslut eftersom "bokkartellen" med tiden genomgått en del omfattande förändringar.
This view was not disputed during the appeal proceedings and the Supreme Court stated that it remained valid after referral.
Högsta domstolen har påpekat att denna utgångspunkt förblir giltig även efter att målet hänskjutits.
Consäquently,thei' Hertogenbosch Court had to judge whether Article 85(l) was applicable on this point.
Följaktligen var domstolen i Den Bosch tvungen att avgöra huruvida artikel 85.1 är tillämplig i detta avseende.
Since the Court's arguments did not show how it had reached this finding, the Supreme Court concluded that the s' Hertogenbosch Court had failed in its duty to provide grounds of judgment, or had interpreted the law erroneously.
Eftersom det av domstolens argumentering inte framgick hur man hade gjort detta konstaterande, slog högsta domstolen fast att domstolen i Den Bosch antingen hade underlåtit att uppfylla sin skyldighet att motivera beslutet eller tolkat lagen på ett felaktigt sätt.
The Supreme Court stated that, in this case, which wasappearing appearing before a national court, serious consideration shall be given to approachingthe European Commission direct before putting questions for a preliminary ruling to the European Court of Justice.
Högsta domstolen klargjorde att det i detta mål, som kom upp i en nationell domstol, fanns anledning att vända sig direkt till Europeiska kommissionen innan en begäran om förhandsavgörande gjordes hos Europeiska gemenskapemas domstol.
Page 307
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 307
New cases opened during 1995
Nya ärenden som inletts under 1995
An ex-officio case is one opened at the Commission's own initiative.Article 6 of Conmission RegulatiqrNo 99/63of 25 July 1963.
Ett ärende som är ex-officio har inletts på kommissionens eget initiativ. Artikel 6 i kommissionens förordning nr 99/63 av den 25 juli 1963.
Case.s closed becausc the agoements were no longer in force, because the impact was too slight to watrant furtherconsideration, because complaints had becomemoot or had been w it M raw n or because investigations had not revealedany anti-competitive practice.
Ärenden som har avslutats eftersom avtalen inte längre var i kraft, eftersom effekterna var för obetydliga för att motivera ytterligare överväganden, eftersom det rådde tvivel rörande klagomålen eller dessa hade dragits tillbaka eller därför att undersökningar inte hade visat på något anti-konkurrensbruk.
The otal number of cases closed by fonnal decision does not corrcspondwith the total number of fonnal decisions taken by the Commission.
Det totala antalet ärenden som avslutats genom formellt beslut överensstämmer inte med det totala antalet formella beslut som fattats av kommissionen.
The procedural decisions (such as decisions pursuant to Articles ll and 14 of Regulation No 1?) and interim measures alo not included,which several cases may be closed by one and the samedecision.
De procedurmässiga besluten (såsom beslut i enlighet med artiklarna 11 och 14 i förordning nr 17) och interimsåtgärder är inte medräknade, varför flera ärenden kan avslutas genom ett och samma beslut.
Page 308
308 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
Evolution of stock of cases
Utveckling av antalet ärenden
Cases open at the end of the calendar year
Ärenden som är under behandling i slutet av kalenderåret
Evolution of input
Utveckling av antalet inkomna ärenden
Bvolution of output
Utveckling av antalet avslutade ärenden
Page 309
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 309
In f995, decisions ordering inspections were adopted in ten cases.
Under 1995 fattades i tio ärenden beslut där undersökning ålades.
In total 9l inspections were carriedout, of which 87 on the basis of Article 14(3) and 4 on the basis of Article l4(2) of Regulation No 17.
Totalt genomfördes 91 undersökningar, av vilka 87 skedde på grundval av artikel 14.3 och fyra på grundval av artikel 14.2 i förordning nr 17.
On 6 September the Commission adopted a decision under Article I I of Regulation No 17 forrnallyrequesting information from the Belgian air traffic authority, the R6gie des Voies Adriennes/Regieder Luchtwegen, some of whose activities are of a commercial character.The authority has three timesrefused to reply to requests for information made by the Commission, which is investigating acomplaint lodged against it by the Board of Airlines Representatives in Belgium.
Den 6 septemer 1995 vände sig kommissionen genom beslut till Régie des Voies Aériennes, av vilka vissa är av kommersiell karaktär, med en formell begäran om upplysningar enligt artikel 11 i förordning 17/62. RVA hade tre gånger vägrat att svara på den begäran om upplysningar som kommissionen sänt dem i syfte att inhämta nödvändig information för att kunna bedöma om det klagomål som framförts mot RVA av Board of Airlines Representatives i Belgien är befogat.
In 1992 the Commission announced that it intended henceforth to implement an administrativedeadline for dealing with joint venture cases under Article 85(l), in so far as the operation in questionresulted in structural change to the companies involved.
Under 1992 aviserade kommissionen att den framdeles hade för avsikt att införa en administrativ deadline vid behandlingen av ärenden som gäller samriskföretag enligt artikel 85.1, i den mån transaktionen i fråga resulterar i strukturförändringar för de inblandade företagen.
It stated that it would endeavourto send tocompanies submitting such notifications either a comfort letter, or a waming letter, within two monthsof receiving a complete notification.
Kommissionen förklarade att den skall sträva efter att inom två månader efter mottagandet a en komplett anmlan sända antingen ett administrativt brev eller ett varningsbrev till företag som lämnar in sådana anmälningar.
Although these deadlines are not legally binding on the Commission, it was considered important for its departments to give companies undertaking importantinvestrnents in such projects a rapid response regarding their compatibility with the competition rules.
Även om en sådan deadline inte är rättsligt bindande för kommissionen, ansågs det vara viktigt att dess avdelningar ger de företag som företar viktiga investeringar i sådana projekt ett snabbt svar avseende transaktionens förenlighet med konkurrensreglerna.
Number of cases notified
Antalet anmälda ärenden
Number of cases that were successfully dealt with within the two-month periodby comfort letter
Antal ärenden som behandlats framgångsrikt inom tvåmånadersperioden genom ett administrativt brev
Number of cases that were successfully dealt with within the two-month periodby warning letter g7l
Antal ärenden som behandlats framgångsrikt inom tvåmånadersperioden genom ett varningsbrev
Number of such cases in which the two-month deadline was not applied
Antal sådana ärenden där tvåmånadersregeln inte tillämpats
T'h" two-montlr deadline was not applied for the following reasons: accelerated procedure not applicable (3);notification not complete (2); adminisnataive delay (2); suspension ofproc€dure (1).
En deadline på två månader tillämpades inte av följande skäl: det var inte tillämpligt med ett snabbare förfarande (3), anmälan var inte komplett (2), administrativ försening (2), avbrytande av förfarandet (1).
Page 310
310 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
Reference !o Notice in Offrcial Joumal ("Carlsberg Notice" - seeXXIIITd Report on Competition Policy, point 196 -and/or publication pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17162)
Hänvisning Lill anmälan i Europeiska gemenskapemas officiella tidning ("Carlsberg Notice" - se den tjugotredje konkurrensrapporten, punkt 196 - och/eller offentliggörande enligt artikel 19.3 i förordning nr 17/62). -1 Icke-ingripandebesked 85.1 eller 86 -2 Undantag 85.3 -3 Överensstämmelse med gruppundantag
Page 311
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 311
Page 312
312 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
Page 313
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 313
Page 314
314 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
L. Notifications received
Mottagna anmälningar
Total cases closed by final decision
Tillbakadragna anmälningar
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Totala antalet fall som avslutats genom slutligt beslut
Afticle 6 decisions
Beslut enligt artikel 6
Cases in whichundertakingsaccepted duringphase I
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 315
Article I decisions
Beslut enligt artikel 8
Article 8(2) with conditionsand obligations
Artikel 8.2 med villkor och förpliktelser
Article 8(2) withoutconditions and obligations
Artikel 8.2 utan villkor och förpliktelser
Article 8(3) prohibition
Artikel 8.3 förbud
Article 8(4) divestitureorders
Artikel 8.4 upphävandeföreskrift
Article 8(5) revocation ofpreviously approveddecisions
Artikel 8.5 upphävande av tidigare fattat beslut
Article 22(3) (to the Commission)
Artikel 22.3 (till kommissionen)
Article 7(2) continuing suspensiveeffect effect
Artikel 7.4 avslutat uppehåll
Article 7(4) terminating suspnsive effect
Artikel 4.2 förordning nr 2367/90 anmälningar som förklarats ofullständiga
Article 4(2) Regulation 2367190 notificationdeclared incomplete
316 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
C - Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
C - Artiklarna 65 och 66 i Parisfördraget
Cases open at the end of the year
Ärenden som är under behandling i slutet av året
Evolution of output
Utveckling av antalet avslutade ärenden
D - ECSC Inspections - Ghecks on the production of coal and steelsubject to levies (Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty) r99l
D - Undersökningar enligt Parisfördraget - Kontroll av den skattepliktiga kol- och stålproduktionen (artiklarna 49-50 i Parisfördraget)
E - State aid
E - Statligt stöd
Non-notified aid
Icke anmält stöd
Cases being examined as at 31 December 1995
Ärenden som undersökts fram till den 31 december 1995
Non-notified aid
Anmält stöd Icke anmält stöd Granskning av stöd
Initiation procedures
Inledande av förfarande
Cases closed in 1995 following a Commission decision following withdrawal from register
Ärenden som avslutats under 1995 genom beslut av kommissionen genom återkallande från register på begäran av medlemsstat
Decisions taken by the Commission in 199576
Beslut som fattats av kommissionen under 199575
No objection
Inledda76
Procedure under Art. 93(2) of the EC Treaty or under Art. 6(a) of Decision 3855/91/ECSC
Förfarande enligt artikel 93.2 i Romfördraget eller enligt artikel 6.4 i beslut 3855/91/EKSG
Conditional
Andra beslut78
No objection
Ingen invändning
Termination
Avslutade
Summary: Decisionsbroken down by Member State
Sammanfattning: Beslut fördelade på medlemsstater
No objection
Inledda"
6(4) of Decision 385519l_BAR_ECSC
Andra beslut"
Namely, appropriate measures uJrder Article 93(l) of the EC Treaty andd€cisions made with the assent of the Councilunder Article 95 of the ECSC Trcaty.
Innefattar inte rådets beslut enligt tredje stycket i artikel 93.2 i Romfördraget eller enligt artikel 95 i Parisfördraget.
Does not include Council decisions under the third subparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty or under Article 95 of the F,CSC Treaty.h"loding extensions of procedures alreadyinitiated. initiated.
Inkluderar utvidgning av förfaranden som redan har inletts. Inkluderar delvis negativa beslut.
Namely, a p pro p r i aE measures under Article 93(1) of the EC Tr€aty and decisions made with the assent of the Councilunder Article 95 of the ECSC Treaty.
Dvs., lämpliga åtgärder enligt artikel 93.1 i Romfördraget eller beslut som fattats med samtycke av rådet enligt artikel 95 i Parisfördraget.
Page 321
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 321
DG IV commissioned25 studies in 1995.
Under loppet av 1995 begärde generaldirektorat IV 25 studier.varav 18 har avslutats.
Eighteen were completed.Sk of these dealt with individualcases and must remain confidentbl.
Av dessa rörde sex studier ärenden och måste förbli konfidentiella.
Three are to be published or have already beenpublished: published:
Ett offentliggörande av de tre följande studierna är planerat eller har redan genomförts.
The purpose of the study was to determine which aspects of European competition law applied now,or would apply in the foreseeablefuturc, to interconnection agreements between telecommunicationsoperators or service providers or both, with a view to the drafting of a notice or a block exemptionregulation covering agreements of this kind.
Avsikten med studien var att fastställa vilka grundprinciper i den europeiska konkurrenslagstiftningen som är tillämpliga, nu och inom en överskådlig framtid, avseende sammanlänkningsavtal som sluts mellan telekommunikationsoperatörer och/eller tjänsteleverantörer. Med studiens hjälp skulle ett meddelande eller en undantagsförordning för avtal av detta slag kunna sammanställas.
The main conclusions are as follows:- It is imperative that the Commission should come forward with a formal framework defining theway in which the competition rules apply to interconnection agrcements.
De huvudsakliga slutsatser som dras i studien är följande: Det är absolut nödvändigt att kommissionen inrättar ett formellt ramverk för att fastställa hur konkurrensreglerna ska tillämpas på sammanlänkningsavtal.
This could be done intwo stages: a Commission notice could be published in conjunction with the ONP Interconnection
Fastställandet av detta ramverk kan delas upp i två etapper: först genom ett meddelande från kommissionen tillsammans med direktivet om tillhandahållande av öppna nät/sammanlänkning och sedan genom fastställande av en rådsförordning.
Directive, and a Council Regulation could be adoptedlater. later.
Vid analys av sammanlänkningsavtalen är det två marknader som har relevans: marknaden för tillträde till kundkretsen och marknaden för tillhandahållande av tjänster till samma kunder.
The competition rules apply to most inbrconnection agreements, given the dominant positionsheld by the present operators, and will continue to do so in the longer term if new operators
Detta är av särskild vikt för att fastställa huruvida operatörer i icke -dominerande ställning på tjänstemarknaden måste sluta sammanlänkningsavtal med konkurrenter som önskar få tillträde till dessas kundkrets.
- achieve significant market power.Two relevant markets have to be looked at in order to analyse interconnection agreements: themarket in access to customers and the market in services supplied to customers.
I det framtida formella ramverket ligger tyngdpunkten på dessa marknader och de tillhörande dominanskriterierna.
This isparticularly important in order to determine whether operators who are not dominant on themarket in services are under an obligation to conclude interconnection ageements withcompetitors seeking access to their customer base.These markets and the tests of dominancewould be the main components in a formal framework.In the longer term the adventof a competitive market should reduce the need for strict applicationof the competition rules, and arbitration mechanisms should be preferredto intervention by the Commission or other competition authorities.
Genom uppkomsten av en konkurrenskraftig marknad bör behovet av en sträng tillämpning av konkurrensreglerna minska och prövnings/skiljedomsförfarandet bör förbehållas ett ingripande av kommissionen eller konkurrensmyndigheterna.
services providers to the resources of
tillträde till de resurser som
Competition aspects of access by telecommunications network opcrators
Konkurrensaspekter på tjänsteleverantörers telenätoperatörerna förfogar över
- to provide business with some measure of certainty with regard to the regulatory framework, soasto allow the market to develop.
Avsikten med studien är att fastställa vilka grundprinciper i den europeiska konkurrenslagstiftningen som är tillämpliga, nu och inom en överskådlig framtid, avseende tillträdesavtal som sluts mellan telekommunikationsoperatörer och/eller tjänsteleverantörer.
The study is based on an analysis of four scenariosfor access by service providers, looking at the lawapplicable in each case.
Med studiens hjälp skulle ett meddelande eller en undantagsförordning för avtal av detta slag kunna sammanställas fastställa huruvida slutsatserna i studien är kan tillämpas generell avseende tillträde till de resurser som tjänsteleverantörema förfogar över, särskilt till innehållet i multimediatjänsterna.
Page 322
322 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen informera företagen om rambestämmelserna med åtminstone så stor säkerhet att marknaden kan utvecklas.
The main conclusions of the study are as follows:- It is imperative that tlrc Commission should come forward with a formal framework defining theway in which the competition rules apply to accessagr€ements.
De huvudsakliga slutsatser som dras i studien är följande: Det är av största vikt att kommissionen inrättar ett formellt ramverk för att fastställa hur konkurrensreglerna ska tillämpas på tillträdesavtal.
This could be done in two stages:a Commission notice could be published in conjunction with the ONP Interconnection Directive,and a Council Regulation could be adoptedlater.
Fastställandet av detta ramverk kan delas upp i två etapper: först genom ett meddelande från kommissionen tillsammans med direktivet om tillhandahållande av öppna nät/sammanlänkning och sedan genom fastställande av en rådsförordning.
It is especially necessary that a more precise
Framförallt är det nödvändigt att med största möjliga precision fastställa vilka de "nödvändiga resurserna" och de "relevanta marknaderna" är.
- definition be given of "ess€ntial resources" and "relevant markets" for service providers.It is also conceivablethat the ONP lnterconnectionDirective might have to be supplemented bya directive imposing on the present operators a number of obligations specific to service providerswho did not have their own networks.
Det kan ej heller uteslutas att direktivet om tillhandahållande av öppna nät/sammanlänkning kan komma att kompletteras av ett direktiv genom vilket de nuvarande operatörerna åläggs ett antal förpliktelser gentemot de tjänsteleverantörer som inte har något eget nät.
Article 90 might well constitute a sufficient basis for sucha directive.The competition rules in most cases apply to interconnection agrcements and agreements foraccess by service providers in the same way.
Artikel 90 kan komma att utgöra en tillräcklig grund för ett sådant direktiv Konkurrensreglerna är på samma sätt tillämpliga i de flesta fall på sammanlänkningsavtal och avtal om tillträde för tjänsteleverantörer.
The objectives of the study were as follows:- Promoting the application at national level of Community competition law is a Commissionobjective.
Avsikterna med studien är följande: Att främja att gemenskapens konkurrenspolitik tillämpas på nationell nivå är ett av kommissionens mål.
Generat proposals have been put forward to this end, in order to achieve some measuleof decentralization.The study was to examine them to establish that proper account had beentaken of the rights and the needs of economic operators and of consumers.
Det har lagts fram allmänna förslag i detta avseende för att en viss grad av decentralisering skall uppnås. Dessa bör granskas för att säkerställa att de ekonomiska operatöremas och konsumentemas rättigheter och behov beaktas.
Given the existenceofnational telecommunications regulators,the study was to determine how far those authoritiescould be involved in this process of decenhalizationof the application of the competition rules'It was to take account here of the existence of rules complementary to the Communitycompetition rules (the ONP principles).
Med tanke på att det finns nationella tillsynsmekanismer inom telekommunikationssektorn är det nödvändigt att fastställa till vilken grad dessa myndigheter kan medverka i decentraliseringen av tillämpningen av konkurrensreglerna.
In view of the limits to the jurisdiction of national regulators,the study was to determine whethera Community regulatory body was needed, and how its activities might dovetail with those of DGry.
När detta fastställs måste man också beakta att det finns regler som kompletterar gemenskapens konkurrensregler (ONP-principerna); Med tanke på att de nationella tillsynsmekanismerna begränsas av lagstiftningen, måste det fastställas om det är nödvändigt med en tillsynsmyndighet inom gemenskapen och hur dess verksamhet skulle kunna sammankopplas med den verksamhet som bedrivs av generaldirektorat IV.
The study was to establish a reference position both for the 1996 Intergovernmental Conferenceand for the specific framework of interconnection between telecommunications networtoperabrs.
Det är nödvändigt att fastställa en referensposition dels inför regeringskonferensen 1996 och dels ¡nom det specifika ramverket för sammanlänkningsavtal mellan telenätoperatörer
The main conclusions of the study are as follows:- The question of efEcient cooperation with national regulatory and competition authorities isclosely bound up with the possibility of exchanging information on a continuous basis.
De huvudsakliga slutsatser som dras i studien är följande: Frågan om ett effektivt samarbete med de nationella tillsynsmyndigheterna och de nationella konkurrensmyndigheterna är starkt knuten till möjligheten till kontinuerligt utbyte av information.
Page 323
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 323
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
/ nuläget planeras inget offentliggörande av följande nio studier då intresset för dessa är begränsat utanför kommissionen.