natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court held that the statement of the reasons for such a decision must give an explanation, at least for each cate­gory of document concerned, so that the applica­bility of the exception to the various documents requested could be verified.
Domstolen konstaterade inledningsvis att arbetsgivarens vägran att ge prisförmåner på resor gäl
Firstly, the Court observed that the employer refused travel concessions to any partner of the same sex as the employee. The condition laid down by the employer thus applied in the same way to both male and female workers, so that it could not be regarded as constituting discrimi­nation directly based on sex.
Förstainstansrätten ansåg att kommissionens beslut om avslag endast innehöll slutsatsen att undantaget från offentlighetsprincipen, med hänvisning till behovet av att skydda allmänna sam hällsintressen, skulle tillämpas eftersom de begärda handlingarna rör ett beslut som är före mål för en talan om ogiltigförklaring.
Secondly, the Court, having considered the rele­vant Community and national law and the past rulings of the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights, held that stable relationships between persons of the same sex could not be regarded as equivalent to marriages or stable relationships
Enligt förstainstansrätten bör en fullgod motivering innehålla en förklaring, åtminstone avseende de olika kategorierna av handlingar, så att en kontroll kan göras om alla begärda handlingar verk ligen omfattas av det åberopade undantaget.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance of exemptions from the charges termed octroi de mer in the French overseas departments.
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
The Court pointed out that the Community insti­tutions could not authorise a system of general or systematic exemptions which would amount to the reintroduction of a charge equivalent to a customs duty, such charges being prohibited by the Treaty.
Domstolen erinrade om att gemenskapens institutioner inte kan tillåta en allmän eller systematisk undantagsordning som skulle kunna leda till återinförande av en fördragsstridig avgift som motsvarar en tull.
their implementation ruled out any possibility that account might be taken of periods of em­ployment in the public service of a Member State other than Greece.
Kommissionen anhängiggjorde talan om för dragsbrott varefter domstolen konstaterade att de nationella bestämmelserna liksom den konkreta tillämpningen av dem utesluter alla möjligheter att räkna in tjänstetid som fullgjorts vid en offentlig förvaltning i en annan medlemsstat än Grekland.
It found, consequently, that such national provisions contravened the principle of non-discrimination enshrined in the Community rules on the free movement of workers, and in particular Article 48 of the EC Treaty and Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68.
Således ansåg domstolen att dessa bestämmelser bryter mot principen om icke-dis-kriminering enligt gemenskapsrättens lagrum om fri rörlighet för arbetstagare, i synnerhet artikel 48 i EG-fördraget och artikel 7 i förordning (EEG) nr 1612/68.
It found, however, that the third paragraph of Article 227(2) enabled the Community institu­tions, in certain strictly defined circumstances, to authorise derogations from the Treaty provi­sions concerning the elimination of customs duties and charges having equivalent effect.
Domstolen konstaterade dock att gemenskapens institutioner enligt EG-fördragets artikel 227.2 tredje stycket får medge undantag från fördragets regler om avveckling av tullar och avgifter med motsvarande verkan förutsatt att vissa restriktiva villkor är uppfyllda.
The Court observed that the derogation con­tained in Article 48(4) of the EC Treaty, by vir­tue of which the provisions concerning freedom of movement for workers do not apply to em­ployment in the public service, did not apply in this case since it merely provided that a Member State could exclude nationals of other Member States from access to certain posts in its public service.
Domstolen klargjorde att undantaget i artikel 48.4 i EG-fördraget om att bestämmelserna om fri rörlighet för arbetstagare ej omfattar anställning i offentlig förvaltning inte är tillämpligt i detta fall, då det i denna bestämmelse endast ges en möjlighet för medlemsstaterna att förhindra att andra medborgare än de egna får tillträde till vissa tjänster inom offentlig förvaltning.
The exception did not cover the factors which a Member State took into account when determining the salary arrangements for workers already admitted to its public service.
Undantaget avser inte de uppgifter som en medlemsstat beaktar när den fastställer lönevillkoren för en arbetstagare som redan hade fått anställning inom offentlig förvaltning i denna medlemsstat.
The Court found that Decision 89/688/EEC sat­isfied the strict conditions laid down in the third paragraph of Article 227(2) of the EC Treaty since it authorised only such exemptions as were necessary, proportionate and specifically tai­lored to the economic and social development of the remote region concerned.
Domstolen ansåg att det beslut (89/688/EEG) som målet gäller uppfyller de restriktiva villkor som fastställs i artikel 227.2 tredje stycket i EG-fördraget, särskilt som det endast medger tullpliktsundantag som är nödvändiga, proportionella och exakt fastslagna för att säkra den ekonomiska och sociala utvecklingen i den aktuella avlägsna regionen.
Competition; control of concentrations; collec­tive dominant position; oligopoly.
Konkurrens; kontroll av koncentrationer; kol lektiv dominerande ställning; oligopol.
Regulation 30.12.1989;
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 — EGT L 395, 30.12.1989 och Bull. 12-1989, punkt 2.1.78
Reference: Council No 4064/89: OJ L395, 12-1989, point 2.1.78
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1612/68 — EGT L 257, 19.10.1968
The Court held that Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings applied to collective dom­inant positions.
Domstolen ansåg i sin dom att rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer även avser kollektivt dominerande ställning.
The Court found that the Treaty provisions on the free movement of workers prohibited a Member State from disregarding periods of pub­lic service in another Member State for the pur­poses of determining the seniority and salary grade of a worker employed in its own public service.
I sin dom menade domstolen att fördragets regler om fri rörlighet för arbetstagare hindrar en medlemsstat från att föreskriva att tjänstetid som fullgjorts vid en förvaltning i annan medlemsstat skall lämnas obeaktad vid löneplacering och beviljande av tjänstetidstillägg för arbetstagare som är anställda inom dess förvaltning.
In particular, the Court noted that any merger which created or strengthened a dominant position enjoyed by the parties con­cerned with another undertaking was likely to prove incompatible with the system of undistorted competition envisaged in the Treaty. If
Domstolen konstaterade att varken ordalydelsen, särskilt i artikel 2, eller en granskning av för arbetena har gett underlag för några exakta slut satser vad gäller den typ av dominerande ställ ning som avses i förordningen.
Strasbourg, 30 March to 3 April on consolidation of the civil society and the rule of law in Russia and on the development of cooperative ties in all fields, with the aim of shaping a new political architecture for Europe as a whole bringing the European Union and Russia closer together.
Sammanträdesperiod i Strasbourg den 30 mars till 3 april
On the external relations front, Parliament also adopted resolutions on the follow­up to the world summit for social development (­ > ■ point 1.3.33), a post­SFOR strategy in Bosnia­Her­zegovina (­» point 1.3.50), the fires in Brazil and South­East Asia (­» point 1.2.118) and human rights in various non­member countries (­ > points 1.1.1 to 1.1.3). Mr Henderson, President of the Council, pre­sented the results of the first meeting of the European conference attended by 26 countries in London on 12 March.
Hans van den Broek, ledamot av kommissionen, samt alla de parlamentsledamöter som gjorde inlägg under debatten om de framtida förbindelserna med Ryssland, uttryckte sitt stöd för ett fördjupat partnerskap med Ryssland, med särskild tyngdpunkt på att stärka det civila sam hället och rättsstaten i Ryssland och att utveckla samarbetet på alla områden för att skapa en ny politisk struktur i hela Europa och på så sätt skapa band mellan Europeiska unionen och Ryssland. Efter debatten antog parlamentet en resolution (-»punkt 1.3.63).
Mr Henderson gave a rundown of the main top­ics which the participants had agreed to discuss: organised crime, the environment, foreign and security policy, economic and social policy, and regional cooperation. He also informed the House that participants had adopted a declara­tion on Kosovo and that a group of experts on drugs and crime had been set up.
Vad gäller yttre förbindelser antog parlamentet resolutioner om uppföljningen av toppmötet om social utveckling (—»punkt 1.3.33), en uppföljningsstrategi efter stabiliseringsstyrkan SFOR i Bosnien och Hercegovina (-»punkt 1.3.50), skogsbränderna i Brasilien och Sydostasien (-»punkt 1.2.118) och mänskliga rättigheter-i olika tredje länder (-»punkterna 1.1.1 till 1.1.3).
A wide­ranging debate was also held on the guidelines for the negotiation of new cooper­ation agreements with the ACP countries.
Rådets sittande ordförande Doug Henderson redogjorde för europeiska konferensens första möte som ägde rum i London den 12 mars med 26 deltagande länder.
Ms Short, President of the Council, presented the Presidency's chief priorities in this respect: combating poverty with the aim of reducing it by between 15 and 20 % by 2005, developing political dialogue, establishing a new partner­ship and simplifying cooperation procedures.
Han beklagade att Turkiet beslutat att inte delta i mötet, men underströk samtidigt att landet alltid är välkommet att delta i konferensen.
Most of the speakers in the ensuing debate, which focused on the conditions attached to aid and on integration of the ACP countries in the world economy, gave their backing to this approach and the one adopted by the Commis­sion in its communication.
Doug Henderson räknade upp de huvudteman som deltagarna kommit överens om att ta upp: organiserad brottslighet, miljö, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, ekonomisk och social politik och regionalt sam arbete.
Several members emphasised the need for caution and for a period of transition prior to the conclusion of free trade agreements in order to avoid any risk of increas­ing poverty and social tensions in the countries concerned.
Han påpekade också att deltagarna hade antagit en förklaring om Kosovo och att man inrättat en expertgrupp för narkotika och brottslighet. lighet.
A resolution was adopted at the close of the debate (­ > point 1.3.82). On the budget front, Parliament gave its opinion on the guidelines for the 1999 budgetary proce­dure and implementation of the 1996 budget.
På budgetområdet uttalade sig parlamentet om riktlinjerna för budgetarbetet under 1999 och om genomförandet av budgeten för 1996.
In the debate on the guidelines for 1999, Mr Liika­nen, for the Commission, welcomed the quality of interinstitutional cooperation and underlined the broad agreement of the institutions on the need for continuing budgetary rigour and on the principal guidelines for the 1999 budget.
Under debatten om riktlinjerna för budgetåret 1999 uttryckte kommissionsledamot Erkki Liikanen sin tillfredsställelse över framgången i det inter institutionella samarbetet och betonade det breda samförstånd som råder mellan institutionerna om behovet av att fortsätta budgetåtstramningarna och om de grundläggande riktlinjerna för budgeten 1999.
Parlia­ment set out its priorities in the resolutions adopted at the close of the debate (­» point 1.5.3).
Efter debatten antogs en resolution i vilken Europaparlamentet angav sina prioriteringar (-»punkt 1.5.3).
It also gave its opinion on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation (­» point 1.5.2).
Parlamentet uttalade sig också om justeringen av budget planen efter budgetgenomförandet (-»punkt 1.5.2).
Brussels, 29 and 30 April
Sammanträdesperiod i Bryssel den 29­30 april
On the internal affairs front, after a lively debate Parliament delivered an opinion on democratic accountability in Stage III of economic and monetary union (­♦ point 1.2.5).
Inre frågor: Europaparlamentet uttalade sig efter en livlig debatt om demokratisk insyn i den tredje etappen av EMU (—»punkt 1.2.5).
It also adopted resolutions on duty­free sales (-► point 1.2.37), the improvement of safety, consumer rights and commercial rules in tourism (-* point 1.2.68), the strategy for reducing methane emissions (-* point 1.2.115) and the implications of enlarge­ment for cooperation in the fields of justice and home affairs (-* point 1.4.1), as well as a decla­ration on the designation of 1999 as the Euro­pean Year of Action to combat Violence against Women.
Parla­mentet antog också resolutioner om skattefri för­säljning (—»punkt 1.2.37), förbättring av kon­sumentens säkerhet och rättigheter samt av handelsreglerna i turismsektorn (—»punkt 1.2.68), strategin för minskning av metanutsläp­pen (—» punkt 1.2.115) och utvidgningens konse­kvenser för samarbetet i rättsliga och inrikes frå­gor (—»punkt 1.4.1), liksom en förklaring om att låta 1999 bli ett europeiskt år mot våld mot kvinnor.
□ under the consultation procedure, on the framework agreement on parttime work (-► point 1.2.17), horizontal State aid (—► point 1.2.47), the new rules for aid to shipbuilding (- > point 1.2.48), the EC-United States agreement concerning competition rules (-* point 1.2.60), financial assistance for small businesses (- > point 1.2.67), the global satellite navigation sys­tem (-» point 1.2.90), the Chernobyl shelter (­♦ point 1.2.117), the financing of the CAP (­» point 1.2.119), the suitability of blood donors (­» point 1.2.146), aid for Bosnia­Herzegovina (­ > point 1.3.49), mutual legal assistance in criminal matters (­» points 1.4.3 and 1.4.4) and driving disqualification (­» point 1.4.5); Speaking in the debate on Northern Ireland, Mr Gil Robles Gil-Delgado, President of Parlia­ment, Ms Mowlam, United Kingdom Secretary of State for Northern Ireland, Mr Andrews, Irish Minister for Foreign Affairs, and Mr Santer, President of the Commission, welcomed the agreement reached on 10 April in Belfast and expressed the hope that it would lead to lasting peace.
Europaparlamentets ordförande José­María Gil Robles­Gil Delgado, Förenade kungarikets minister för Nordirland Marjorie Mowlam, Irlands utrikesminister David Andrews och kommissio­nens ordförande Jacques Santer, som alla talade under debatten om Nordirland, välkomnade det avtal som ingicks i Belfast den 10 april och uttryckte sina förhoppningar om att det skulle leda till en varaktig fred.
They also underlined the importance of the contribution made by the European Union to the peace process, both through the example of cooperation and reconciliation set by the Euro­pean venture itself and by the practical assist­ance given by the European Union to Northern Ireland in the form of financing from the Struc­tural Funds, its involvement in the International Fund for Ireland and the special support pro­gramme for peace and reconciliation in Northern Ireland.
De underströk också betydelsen av Europeiska unionens deltagande i fredsprocessen, både genom det exempel på samarbete och försoning som unionen är ett exempel på och genom det konkreta stöd den ger till Nordirland genom strukturfonderna, bidrag till internationella fonden för Irland och deltagande i programmet för särskilt stöd till fred och försoning i Nordirland.
Mr Santer pointed out that the pro­gramme had already financed 11 000 projects of benefit to 200 000 persons, i.e. a seventh of the population of Northern Ireland, and that in its preliminary draft budget the Commission had proposed a further allocation of ECU 100 mil­lion for its implementation in 1999 (-» point 1.5.4).
Jacques Santer meddelade att programmet hittills inneburit finansiering av 11 000 projekt som har berört 200 000 personer, vilket motsvarar en sjundedel av Nordirlands befolkning, och att kommissio­nen i det preliminära budgetförslaget har före­slagit (­» punkt 1.5.4) att ytterligare 100 miljo­ner ecu anslås till programmets genomförande under 1999. Efter debatten antogs en resolution (­»punkt 1.2.74).
A resolution was adopted at the close of the debate (- > point 1.2.74). □ under the cooperation procedure, at first read­ing, on airport taxes (­» point 1.2.96) and emis­sions of oxides of nitrogen from jet aeroplanes (­+ point 1.2.112) and, at second reading, on a parking card for people with disabilities (­ > point 1.2.18), recording equipment in road trans­port (­* point 1.2.92), maritime safety (­ > point 1.2.95) and decentralised cooperation (­» point 1.3.34); □ under the co­decision procedure, at first read­ing, on noise emissions of equipment (-► point 1.2.113) and statistics on trade in goods between Member States (-► points 1.6.1 and 1.6.2).
ö inom ramen för samarbetsförfarandet vid första behandlingen om flygplatsavgifter (­»punkt 1.2.96) och utsläpp av kväveoxider från jetmotordrivna underljudsflygplan (—» punkt 1.2.112), och under andra behandlingen om par­keringstillstånd för personer med funktionshin­der (—»punkt 1.2.18), kontroll i fråga om väg­transporter (­»punkt 1.2.92), säkerhet på fartyg (—»punkt 1.2.95) och decentraliserat samarbete (­» punkt 1.3.34),
Parliament held a wide-ranging debate on the introduction of the single currency, on the basis of the report on convergence and the associated recommendation for transition to Stage III of economic and monetary union adopted by the Commission in March.
Europaparlamentet höll även en fördjupad debatt om införandet av den gemensamma valutan på grundval av konvergensrapporten och rekom­mendationen inför övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unio­
Report of proceedings: OJ Annex 4-507 Full text of opinions and resolutions: OJ C 138, 4.5.1998
□ inom ramen för medbeslutandeförfarandet vid första behandlingen om buller från
Parliament adopted a resolution (-► point 1.2.4) endorsing the Commission's recommendation for the adoption of the euro by 11 Member States from 1 January 1999.
Efter debatten antog parlamentet en resolution (­»punkt 1.2.4), i vilken den godkänner (i linje med kommissio­nens rekommendation) införandet av den gemensamma valutan den 1 januari 1999 i de 11 medlemsstater som uppfyller de nödvändiga kri­terierna.
Parliament also adopted a resolution on the Commission's Annual Economic Report (-» point 1.2.1).
Parlamentet antog dessutom en resolu­tion om kommissionens årliga ekonomiska rap­port (­»punkt 1.2.1).
12­1997, point 1.9.10
Föregående punkt 1.9.10
President: Mr Blunkett, United Kingdom Secre­tary of State for Education and Employment.
Ordförande: David Blunkett, utbildnings­ och arbetsmarknadsminister för Förenade kungariket.
□ Extension to the United Kingdom of the directive on the protection of part­time workers: directive adopted unanimously (­+ point 1.2.17).
□ Utvidgning av direktivet om skydd av deltids­arbetare till att omfatta Förenade kungariket: direktivet antogs enhälligt (­»punkt 1.2.17).
□ Protection of workers against the risks from exposure to asbestos: conclusions adopted (­ > point 1.2.15). □ under the consultation procedure, on the social security of workers moving within the Community (­» point 1.2.12), the supplementary pension rights of workers moving within the Community (­» point 1.2.13), judgments in mat­rimonial matters (­» point 1.4.6) and the guaran­tee to the EIB for loans for projects outside the Community (­» point 1.5.14);
□ Skydd för arbetstagare mot risker vid expone­ring för asbest: slutsatser antogs (­»punkt 1.2.15).
□ Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work: directive adopted unanimously; the Italian delegation abstained (­» point 1.2.14).
□ Skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker i samband med kemiska agenser i arbetet: direktivet antogs enhälligt, den itali­enska delegationen lade ned sin röst (—»punkt 1.2.14).
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the promotion of European pathways for work­linked training, including apprenticeship (-► point 1.2.72) and, at second reading, on the promotion of renewable energy sources (Altener II) (- point 1.2.84);
D inom ramen för samrådsförfarandet om social trygghet för arbetstagare som flyttar inom gemenskapen (—»punkt 1.2.12), kompletterande pensionsrättigheter för arbetstagare som flyttar inom gemenskapen (—»punkt 1.2.13), beslut i äktenskapsärenden (—»punkt 1.4.6) och en gemenskapsgaranti för Europeiska investerings­banken för att täcka förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (—»punkt 1.5.14), o inom ramen för samarbetsförfarandet vid första behandlingen om främjandet av euro­peiska banor för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning (­»punkt 1.2.72) och vid andra behandlingen om främjande av förnybara energikällor (Altener II) (­»punkt 1.2.84), □ inom ramen för medbeslutandeförfarandet vid första behandlingen om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad
□ Follow­up to the Employment Summit and preparations for the Cardiff European Council: Presidency briefing.
□ Uppföljningen av toppmötet om sysselsätt­ningen och förberedelse inför Europeiska rådet i Cardiff: information från ordförandeskapet.
D Work programme of the Employment and Labour Market Committee: Presidency briefing.
D Arbetsprogram för sysselsättnings­ arbetsmarknadskommittén: information ordförandeskapet.
□ Informal meeting of Education and Social Affairs Ministers: Presidency briefing.
□ Informellt möte mellan ministrarna för utbildning och sociala frågor: information från ordförandeskapet.
□ Employee involvement in the European com­pany: discussed.
□ Arbetstagarinflytande i Europabolag: debatt.
□ Review of Community provisions on the co­ordination of social security schemes: progress report.
□ Finansiellt stöd till innovativa och sysselsätt­ningsskapande små och medelstora företag: poli­tisk överenskommelse (—»punkt 1.2.67).
2082nd meeting
Övriga frågor
Previous meeting: Bull.
Föregående sammanträde: Bull. 3­1998, punkt 1.9.11
Council
2084:e mötet
President: Mr Cunningham, United Kingdom Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Ordförande: Jack Cunningham, Förenade kungarikets minister för jordbruk, fiske och livs­medelsfrågor.
□ Farm income: regulation adopted; the German delegation voted against (-► point 1.2.127).
□ Jordbrukarnas inkomster: en förordning antogs, den tyska delegationen röstade emot (­»punkt 1.2.127).
□ Sale of consumer goods and associated guar­antees: common position on the proposal for a directive agreed; the Danish and German dele­gations voted against and the Dutch delegation abstained (­* point 1.2.148).
Ordförande: Nigel Griffiths, statssekreterare vid Förenade kungarikets handels­ och industri­ministerium.
□ Bananas: exchange of views. □ Agricultural prices: discussed. □ Raw tobacco: discussed in depth. □ Olive oil: discussed in depth.
Punkter som diskuterades o Bananer: åsiktsutbyte. □ Priser på jordbruksprodukter: debatt. □ Råtobak: Fördjupad diskussion. □ Olivolja: Fördjupad diskussion.
from the ü Marker vaccines: memorandum Dutch delegation.
□ Spårvacciner: memorandum från den neder­ländska delegationen.
□ Application and implementation of European legislation on consumer affairs: Green Paper presented.
o Försäljning och garantier avseende konsum­tionsvaror: politisk överenskommelse, den danska och den tyska delegationen röstade emot och den nederländska delegationen lade ned sin röst (­»punkt 1.2.148).
□ Protection of forests in Europe: briefing.
ö Skydd av skogarna i Europa: information.
□ European home and leisure accident surveil­lance system: proposal presented.
□ Konsumentens rätt att få sin sak prövad: antogs med kvalificerad majoritet (­»punkt 1.2.149).
Previous meeting: Bull.
Föregående sammanträde: Bull. 3­1998. punkt 1.9.3