natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union asks the EU Administrator to continue his ac­tivities aiming at achieving the objectives set out in the Washington and Rome agreements, in particular, the holding of democratic elections in May.
Europeiska unionen uppmanar EU-för-valtaren att fortsatta sina verksamheter i syfte att för­verkliga målen i de avtal som ingåtts i Washington och i Rom, bl.a. att demokratiska val skall hållas i maj.
The Council has with regret taken note of Mr Koschnick's resignation from his office as EU Administrator and welcomes his agreement to stay on until a succes­sor has been nominated.
Rådet har med beklagande noterat Hans Koschnicks begäran att få lämna sin befattning som Europeiska unionens förvaltare, och uttrycker sin tillfredsställelse över att han gått med på att fortsätta sin tjänstgöring till dess en efterträdare utsetts.
The European Union congratulates President-elect René Preval and trusts that he will be able to complete the work of his predecessor. Mr Jean-Bertrand Aris­tide and. with the support of the Haitian people, achieve, in a framework of national reconciliation and justice, continued progress in human rights and social and economic development.
Europeiska unionen lyckönskar den nyvalde presiden­ten René Préval och hoppas att han skall kunna full­följa sin föregångare Jean-Bertrand Aristides verk och med stöd av Haitis befolkning säkerställa fortsatta framsteg när det gäller de mänskliga rättigheterna och den ekonomiska och sociala utvecklingen i en anda av försoning och rättvisa.
The Central and East European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declara­tion.'
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa liksom de associerade länderna Cypern och Malta ansluter sig till detta ut­talande."
Compliance with the Rome agreements will be con­sidered an essential element in the definition of the Union's future relations with each of the parties con­cerned.
Efterlevnaden av Romavtalen skall betraktas som en avgörande faktor för fastställandet av de framtida rela­tionerna med var och en av de berörda parterna.
The European Union takes note of the request of the parties to prolong for six months the mandate of the EU administration.
Euro­peiska unionen noterar parternas önskan att EU:s för­valtningsmandat skall förlängas med sex månader.
It will consider such a request in due course, not least in the light of the behaviour of the parties towards the implementation of the Wash­ington and Rome agreements and the achievement of the objectives of the EU administration.'
Unionen skall i tid ta ställning till denna önskan, och därvid bl.a. ta hänsyn till parternas hållning vad beträffar genomförandet av Rom- och Washingtonav­talen och förverkligandet av EU-förvaltningens mål­sättningar."
References: Presidency statement on the sixth anniversary of the fatwa against Salman Rushdie: Bull.
1.4.10 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar efter den andra valomgången i Guatemala offentliggjordes i Rom och i Bryssel den 12 januari.
'The European Union welcomes the free and fair holding of the presidential elections in Guatemala of 7 January, to which it contributed by sending 44 ob­servers.
"Europeiska unionen uttrycker sin glädje över att pre­sidentvalet den 7 januari i Guatemala genomförts på ett fritt och korrekt sätt, något som unionen bidragit till genom att sända 44 observatörer.
The European Union congratulates President­elect Mr Alvaro Arzu Irigoyen. trusting that during his mandate Guatemala will be able to continue on the path towards peace, consolidation of democratic institulions. reduction in social imbalances — with partic­ular attention to the needs of the indigenous peoples — and progress in the area of human rights.
Europeiska unio­nen sänder sina lyckönskningar till den nyvalde presi­denten Alvaro Arzu Irigoyen, och hoppas att Guate­mala under hans ämbetsperiod skall kunna göra fortsatta framsteg när det gäller freden, befästandet av demokratiska institutioner, minskad social obalans -och därvid särskilt beakta ursprungsbefolkningens behov - samt de mänskliga rättigheterna.
The Union hopes that the peace process will continue uninterrupted and head for a rapid conclusion with lhe signing of the final peace agreements.
Unionen hoppas att fredsprocessen skall fortsätta utan avbrott, och att den skall kunna avslutas genom undertecknan­det av slutgiltiga fredsavtal.
The Central and East European countries associated with the European Union and lhe associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declara­tion.'
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa liksom de associerade länderna Cypern och Malta ansluter sig till detta ut­talande."
The European Union will continue to take advantage of its critical dialogue with Iran to defend fundamental rights and freedom of expression.
Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att i sin kritiska dialog med Iran försvara de grundläg­gande rättigheterna och yttrandefriheten.
Recalling the con­clusions of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995. the European Union renews its demand that Iran abide by international law and calls upon the Iranian authorities to join the EU's efforts to obtain a satisfactory solution in respect of Salman Rushdie.'
Med hän­visning till Europeiska rådets slutsatser i Madrid den 15-16 december 1995 kräver Europeiska unionen än en gång att Iran skall respektera internationell rätt, och anmodar de iranska myndigheterna att samarbeta med unionen i syfte att finna en tillfredsställande lösning beträffande Salman Rushdie."
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Rome on 1 1 January following the presidential elections in Haiti:
1.4.11 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar efter president valet på Haiti offentliggjordes i Rom och i Brys­sel den 11 januari.
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik makten, avsätta i demokratisk ordning valda myndig­hetspersoner och upphäva författningen och de poli­tiska partierna.
Israel abruptly the process of democratization launched in 1993 with legislative and presidential elections.
"Europeiska unionen uttrycker sin förfäran över de lömska och brottsliga attentat som begicks den 25 feb­ruari i Jerusalem och Ashkelon.
The perpetrators of the coup will be held responsible for the safety of the members of the legitimate author­ities who are currently being detained.
Anstiftarna av statskuppen skall betraktas som an­svariga för säkerheten för de lagligen tillsatta myndig­hetspersoner som för närvarande hålls fångna.
The European Union demands their liberalion and the restoration of constitutional law.
Euro­peiska unionen kräver att dessa frisläpps och att en rättsordning i enlighet med författningen återinförs.
'The European Union expresses its revulsion at the criminal and cowardly attacks perpetrated on 25 Feb­ruary in Jerusalem and Ashqelon. It condemns in the strongest terms these acts of terrorism.
Europeiska unionen har beslutat att under en period av sex månader upphäva sitt utvecklingssamarbete med Niger med undantag av humanitärt bistånd och det bistånd som direkt kommer den fattigaste delen av befolkningen till godo."
The European Union has decided lo suspend its devel­opment cooperation with Niger for a period of six months, except for humanitarian assistance and aid directly benefiting the poorest sections of the pop­ulation.'
Europeiska unionen är medveten om de ansträngningar som redan gjorts av den palestinska myndigheten och president Arafat för att bekämpa terrorismen, men framhåller nödvändig­heten av att dessa åtgärder utförs på ett mera effektivt sätt, och av att insatserna intensifieras i enlighet med Osloavtalen.
Nigeria and Cameroon
Nigeria och Kamerun
Al this sad moment, the European Union reaffirms its conviction and hope that those in favour of the peace process will continue lo take it forward.
Efter dessa tragiska händelser bekräftar Europeiska unionen än en gång sin övertygelse och sitt hopp om att de som är positivt inställda till fredsprocessen skall fortsätta att arbeta vidare för freden.
Otherwise they will play into the hands of the criminals who have committed these and previous attacks and those who oppose lhe peace process.
I annat fall skulle de bli redskap för de förbrytare som begått dessa attentat, och för dem som motsätter sig fredspro­cessen.
The European Union pays tribute to all those courageous leaders who have chosen the way of dialogue and peace and are uphold­ing it and reaffirms its full support for them.'
Europeiska unionen uttrycker sin respekt för alla de modiga ledare som valt dialogens och fredens väg och håller fast vid denna. Unionen bekräftar än en gång att den ger dessa personer sitt fulla stöd."
'The European Union, deeply concerned about recur­rent episodes which imperil internal peace and regional stability in Africa, as well as about border disputes which threaten to pave the way to countless territorial claims, while deploring the recourse to the use of military force by lhe parties concerned, expresses ils apprehension regarding the dispute be­tween Cameroon and Nigeria in the Bakassi peninsula as well as its concern about ihe signs of renewed mil­itary confrontation registered since 3 February 1996.
"Europeiska unionen är djupt bekymrad över åter­kommande händelser som utgör en fara för inre fred och regional stabilitet i Afrika, liksom över gräns­tvister som skulle kunna jämna vägen för oräkneliga territoriella anspråk; samtidigt som unionen beklagar att de berörda parterna tillgriper militära medel vill den uttrycka sina farhågor beträffande tvisten mellan Nigeria och Kamerun angående Bakassihalvön liksom sin oro över de tecken på en ny militär konfrontation som kunnat märkas sedan den 3 februari 1996.
The Union invites the parlies confronting one another to abstain from all military intervention and abide by international law and particularly by the charter of the United Nations and expresses its wish that a peaceful solution be found to the dispute through recourse to the International Court of Justice.
"Med hänsyn till den möda den mexikanska rege­ringen nedlagt i kampen mot den olagliga narko­tikahandeln och den organiserade brottsligheten öns­kar Europeiska unionen ge uttryck för sitt stöd till de mexikanska myndigheternas fullföljande av denna politik.
'In view of the Mexican Government's efforts to com­bat drug trafficking and organized crime, the Euro­pean Union wishes to express its support for the Mex­ican authorities' commitment to the continuation of that policy.
Europeiska unionen uppmanar parterna att återgå till de ställningar de intog innan ärendet hänsköts till In­ternationella domstolen."
The European Union requests the parlies to revert to the positions that they held prior to the appeal to the Court of Justice.'
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa liksom de associerade länderna Cypern och Malta ansluter sig till detta ut­talande."
'The European Union expresses its deep satisfaction at the successful conclusion of the first-ever Pal­estinian general election.
1.4.15 Följande uttalande från Europeiska unio­nen om statskuppen i Niger offentliggjordes vid rådets möte (allmänna frågor) i Bryssel den 2930 januari.
'The European Union condemns the coup d'état that took place in Niger on 27 January 1996. interrupting
"Europeiska unionen fördömer statskuppen som ägde rum i Niger den 27 januari 1996 och på ett brutalt sätt avbröt demokratiseringsprocessen som inletts år 1993 genom president- och parlamentsvalen.
It conveys its congratulations to all those candidates elected lo lhe Palestinian Council and to Mr Arafat on
Unionen lyckönskar alla kandidaterna som valdes till det palestinska rådet, liksom Y. Arafat som valdes till rådets president; rådet riktar också sina uppriktiga väl-
'Deeply distressed by the events in Pervomaiskoe, the European Union deplores the loss of human life caused and calls for an immediate halt to the fighting in order to avoid further bloodshed.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik inträffade förlusterna av människoliv och kräver ett omedelbart upphörande av stridshandlingarna för att nya blodsutgjutelser skall kunna undvikas.
his election as President of the Council and sends its sinceresl good wishes to these duly elected repre­sentatives of the Palestinian people as they assume the responsibilities of their office.
gångsönskningar till dessa vederbörligen valda repre­sentanter för det palestinska folket när de nu inleder sitt arbete.
The European Union condemns hostage-taking in very firm terms, whether it be the bloody events in Pervo­maiskoe or lhe hijacking of the Turkish vessel Avrasya in the Black Sea.
Europeiska unionen fördömer mycket kraftigt tagande av gisslan, vare sig det gäller de blodiga händelserna i Pervomajskoje eller kapningen av det turkiska fartyget "Avrazie" i Svarta havet.
The events in Pervomaiskoe show that the crisis in Chechnya cannot be resolved by force, but only by a return to political dialogue between the parties.
Händelserna i Pervomajskoje visar att den tjetjenska krisen inte kan lösas med våld, utan endast genom ett återupptagande av den politiska dialogen mellan par­terna.
The European Union also congratulates the Palesti­nian people for the political maturity they have shown in their approach to democracy and the elections for the Palestinian Council and its President.
Europeiska unionen lyckönskar vidare det palestinska folket till den politiska mogenhet det visat prov på när det gällt demokratin samt valet av palestinska rådet och dess president.
It applauds the way in which the vast majority of candidates and elections officials alike have fulfilled their obligations during the election process.
Unionen lovordar det sätt på vilket de allra flesta kandidaterna och valarbetarna fullgjort sina skyldigheter under valprocessen.
It welcomes the fact that the electoral process itself was conducted in a gener­ally peaceful atmosphere in which potentially dis­ruptive and divisive incidents did not cast a shadow over proceedings or give rise to tension or violence which might have undermined the democratic process.
Den uttrycker sin tillfredsställelse över att själva valet ägde rum i en på det hela taget fredlig atmosfär, som inte förmörka­des av händelser som skulle ha kunnat orsaka oro eller split, eller utlösa spänningar eller våldshandlingar som kunnat äventyra den demokratiska processen.
Further to the declaration it issued last June on the hostage-taking in Budennovsk, the European Union emphasized once again the need to seek a political set­tlement and points out that the OSCE assistance group could make a useful contribution to a process of nego­tiated settlement of the conflict, on the basis of the OSCE's principles and democratic values.
Med hänvisning till uttalandet som avgavs sistlidna juni i samband med gisslandramat i Budjonnovsk understryker Europeiska unionen än en gång nödvän­digheten av att eftersträva en politisk lösning, och påminner om att OSSE:s biståndsgrupp kan ge ett nyt­tigt bidrag till en förhandlingslösning på grundval av OSSE:s demokratiska principer och värderingar.
The Euro­pean Union very much hopes that the assistance group, as well as the humanitarian organizations pre­sent on the ground, which have the Union's full sup­port, can continue their tasks unimpeded, with their safety ensured.'
Europeiska unionen när en intensiv önskan om att biståndsgruppen och de humanitära organisationerna som finns på plats och åtnjuter unionens fulla stöd, skall kunna fortsätta att utföra sina uppgifter obe­hindrat, och att deras säkerhet skall kunna garanteras."
The European Union underlines the importance of the successful conclusion of the Palestinian elections for the Middle East peace process as a whole.
Europeiska unionen understryker hur viktig det pales­tinska valets framgång är för hela fredsprocessen i Mellanöstern.
Not only have they conferred democratic legitimacy on the Pal­estinian Authority, they have confirmed the commit­ment of the Palestinian people and their democrat­ically elected leaders to the Palestinian track of the peace process and the peaceful resolution of the Mid­dle East conflict.
Detta val har inte endast givit den palestinska myndigheten demokratisk legitimitet; det har också bekräftat att det palestinska folket och dess demokratiskt valda ledare känner ansvar för den palestinska sidan av fredsprocessen och för en fredlig lösning av konflikten i Mellanöstern.
They have confounded opponents of the Middle East peace process who seek to undermine it through violence and terror.
Valet blev till ett nederlag för dem som motsätter sig fredsprocessen i Mellanöstern och försöker att undergräva denna genom våld och terror.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the coup in Sierra Leone was published in Brussels and Rome on 24 January:
1.4.19 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om statskuppen i Sierra Leone offentliggjordes i Rom och i Brys­sel den 24 januari.
'The European Union was concerned to hear that a coup d'état had taken place in Sierra Leone on 16 January 1996.
Europeiska unionen är stolt över att ha spelat en viktig roll i samband med den internationella övervakningen av det palestinska valet.
This runs counter to the expectations of the international community even more since the country is plagued, inter alia, by a deteriorating humanitarian situation to the detriment of the civilian population.
Europeiska unionen hedrar alla dem som deltog i övervakningen för den pliktmedvetenhet och profes­sionalism de visat prov på, och utan vilka unionen inte skulle ha kunnat fullgöra sina uppgifter som samordnare.
The European Union is proud to have had a leading role in the international observation of the Palestinian elections.
"Europeiska unionen har med oro erfarit att en stats­kupp ägt rum i Sierra Leone den 16 januari 1996.
The EU pays tribute to all those who have participated in the observation operation for their dedication and professionalism, without which the Union would have been unable to fulfil its responsib­ilities as coordinator.
Denna händelse strider mot världssamfundets förvänt­ningar, i all synnerhet som landet plågas av en huma­nitär situation som ständigt förvärras till nackdel för civilbefolkningen.
The EU also took note of the public commitment made by Brigadier Bio. Chairman of the NPRC. to continue with the democratic transition process.
Europeiska unionen har noterat det löfte som general Bio, ordföranden i det provisoriska nationella rege­ringsrådet (NPRC), avgivit om att fortsätta processen för övergång till demokrati.
The European Union now urges the Palestinian people to build on these elections to establish their demo­cratic institutions and strengthen the rule of law and respect for human rights.
Europeiska unionen uppmanar nu det palestinska fol­ket att utnyttja valframgången till att inrätta demo­kratiska institutioner och förstärka rättsstaten och respekten för de mänskliga rättigheterna.
They can be sure of the Union's full support in this endeavour.
Det pales­tinska folket kan vara förvissat om unionens fulla stöd i detta arbete.
For its part, the European Union reaffirms its unreserved political and economic commitment to the Middle East peace proc­ess, the establishment of a just, lasting and compre­hensive peace in the region and the well-being of the Palestinian people.
Europeiska unionen bekräftar än en gång sitt förbehållslösa politiska och ekonomiska en­gagemang för fredsprocessen i Mellanöstern, för ska­pandet av en rättvis, hållbar och total fred i området, samt för det palestinska folkets välfärd.
It stands ready to assist further in whatever capacity the parties to the peace process consider appropriale.'
Unionen är beredd att fortsätta sitt stöd i den form som parterna i processen finner lämplig."
The EU hopes that the last events will in no way com­promise free and democratic elections, which are scheduled io take place on 26 February 1996.
Europeiska unionen hoppas att den senaste tidens hän­delser inte på något sätt skall bli till hinder för det fria och demokratiska val som planeras till den 26 februari 1996.
The EU is convinced thai a democratic system in which all po­litical factions participate, and a fully accountable ci­vilian government which respects human rights, remain the best guarantee of stability and prosperity for the people of Sierra Leone.
Europeiska unionen är övertygad om att ett de­mokratiskt system med deltagande av alla demokra­tiska krafter och en fullt ansvarig civil regering som respekterar de mänskliga rättigheterna, utgör den bästa garantin för stabilitet och välstånd för folket i Sierra Leone.
This in turn is an important element in the stability of the entire region of West Africa.
Denna faktor är i sin tur ett viktigt ele­ment för stabiliteten i hela Västafrika.
The EU will continue to monitor the situation and expects that all necessary measures will be taken to enable the democratization process to go ahead according to the stated intention.
1.4.18 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om krisen i Tjetjenien offentliggjordes i Rom och i Bryssel den 18 januari.
The EU's continued support for this process will be assessed in the light of progress made in this regard.
"Europeiska unionen, som mycket upprörts över hän­delserna i Pervomajskoje, beklagar djupt de redan
International organizations and conferences projects funded by the Community and executed by Unesco.
Internationella organisationer och konferenser
The Central and East European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declara­tion.'
Europeiska unionens fortsatta stöd till denna process skall bedömas mot bakgrund av de framsteg som görs i detta avseende.
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion of the results of negotia­tions with certain third countries (Argentina) un­der GATT Article XXIV.6 and other related matters.
1.4.22 Förslag till rådets beslut om de avslutade förhandlingarna med vissa icke­medlemsstater (Argentina) enligt artikel XXIV.6 i GATT och inom ramen för andra därmed sammanhängande frågor.
'The European Union: π strongly condemns the recent bombing in Colombo which killed dozens of people and left other dozens injured, for there is no justification for targeting such areas, moreover as they were heavily populated by ci­vilians,
□ fördömer kraftfullt det nyligen inträffade bomb­dådet i Colombo, vid vilket dussintals människor dödades och dussintals andra skadades, ty det finns inget som rättfärdigar att man som mål väljer områden med en så stor civil befolkning,
Adopted by the Commission on 1 February: The Decision endorses the outcome of the GATT Article XXIV.6 negotiations with Argentina on agricultural issues, tariffs, tariff quotas, exports and State aid.
Antaget av kommissionen den 1 februari. Syfte: att stadfästa resultaten av förhandlingarna med Argentina enligt artikel XXIV.6 i GATT beträf­fande jordbruksfrågor, tullsatser, tullkvoter, export och statligt stöd.
□ expresses its sympathy to the Sri Lankan Govern­ment and to the families of the victims.
ü framför sitt deltagande till Sri Lankas regering och till offrens familjer,
□ continues to support a negotiated peaceful political settlement of the ethnic conflict in Sri Lanka.
□ fortsätter att förorda en fredlig politisk förhand­lingslösning av den etniska konflikten i Sri Lanka,
Organization for Economic Cooperation and Development
Organisationen för samarbete och ekonomisk utveckling (OECD)
□ believes that lhe Sri Lankan Government's wide­ranging proposals for constitutional reform, which are presented to the Parliamentary Select Committee on constitutional reforms around the middle of this monili, constitute a sound basis for a peaceful solution to this tragic conflict.'
□ anser att den lankesiska regeringens ambitiösa förs­lag till författningsreform, vilka kommer att fram­läggas för parlamentets konstitutionsutskott i mitten av februari, utgör en god grundval för en fredlig lös­ning av denna konflikt."