natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank is contributing to the Middle East peace process by financing invest ment fostering the region's economic de velopment and intra-regional co-opera tion, notably joint Egyptian-Israeli indus trial projects.
EIB:s växande roll i Medelhavsområdet underströks av en kraftig uppgång i finan sieringsverksamheten som nu överstiger en miljard ecu totalt.
It supports projects for re construction of Lebanon and concluded a Support Agreement for Gaza and the West Bank with the Palestinian Authorities
Tonvikten låg på investeringar inom den privata sektorn och på projekt av regional omfattning, i synnerhet inom miljö-, energi- och infrastruktursektorerna.
EIB lending in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the Over seas Countries and Territories (OCT) amounted to ECU 430 million.
Banken har bidragit till fredsprocessen i Mellanöstern genom att finansiera investeringar som främjar den ekonomiska utvecklingen och samarbetet inom regionen, bland annat egyptisk israeliska samprojekt inom industrin.
By end1995, three quarters of the ECU 1.2 bn for EIB loans from its own resources ear marked under the First Protocol (19901995) to the Fourth Lomé Convention had
Ban ken stöder återuppbyggnadsprojekt i Libanon och har ingått ett stödavfal med
ANK pean currencies, were particularly sought after because of the anticipated down­turn in fixed rates.
¡ekt ¡nom den privata sektorn som drivs fram av europeiska företag i form av pro­jekt av typen "bygg­driv­överför", kon­cessioner eller samriskprojekt, ökat (till 60%).
form of BOTs (Build­Operate­Transfer pro­jects), concessions or joint ventures.
5,3 miljarder ecu eller 43% (under 1994 3,5 miljarder ecu eller 25%).
In Latin America, where aggregate lend­ing was ECU 120 million, the EIB finan­ced the Pan­American highway in Peru and environmental investments in Argenti­na and Paraguay.
I Latinamerika, där den totala utlåningen var 120 miljoner ecu, finansierade EIB den Panamerikanska motorvägen i Peru och miljöinvesteringar i Argentina och Paraguay.
Community currencies represented 87% of borrowings, with the ITL and the DEM accounting for a large proportion of the total (46%) and a marked increase recorded for the ESP and the PTE (21%).
Valutorna inom EU utgjorde 87% med en stark andel av ITL och DEM (46% av totalbeloppet) och med en kraftig ökning för ESP och PTE (21 %).
While remaining low, the proportion rais­ed in ECU improved although still in­fluenced by the volume of surplus cash flow in this currency.
Andelen ecu, om än låg, förbättrades men påverkas fort­farande av förekomsten av positiva finan­siella tillgångar i denna valuta.
However, as in 1994, the ECU was again one of the lead­ing currencies used for loan disburse­ments (third most important).
Liksom under 1994 förblev det en av de vikti­gaste utlåningsvalutorna (tredje plats).
appraisal and monitoring of projects. An Operations Evaluation Unit, directly an­swerable to the President, has also been established to assess the impact of invest­ment financed by the Bank.
Förutom att ytterligare förstärka kredit­riskbedömnings­ och kreditbevaknings­kapaciteten har banken utökat sina rew­sionsorgan ­ revisionsutskottet, de exter­na revisorerna och den interna revisionen ­ för att få bättre redovisning och trans­parens.
In addition to further strengthening of its credit risk and monitoring capability the Bank has also reinforced its audit bodies­the Audit Committee, the external audi­tors and Internal Audit­that will enhance accountability and transparency.
Banken, som är en viktig världsomfattan­de låntagare, håller sin ställning på samt­liga marknader inom EU, även i de nya medlemsländerna eftersom man nu också tar upp lån i FIM.
Taking advantage of favourable condi­tions on the capital markets, the EIB strengthened and improved its position by pursuing a strategy which, through di­versifying its markets, currencies and in­struments, enabled the Bank to borrow on the finest terms.
På de gynnsamt orienterade kapital­marknaderna förstärkte och förbättrade EIB sin ställning genom att följa en stra­tegi som genom diversifiering av mark­nader, valutor och instrument har lett till bättre lånevillkor.
The lower amount raised com­pared with 1994 (ECU 14.1 billion) was principally due to substantial prepay­ments on loans.
På detta sätt insam­lades i sexton valutor 12,4 miljarder ecu i lång­ och medelfristiga lån (14,1 mil­jarder ecu under 1994).
The Bank, one of the world's major benchmark borrowers, reaffirmed its posi­tion on all the markets of the European Union, including those of the new Member States where it issued for the first time in FIM.
Minskningen av upplåningen hänför sig i första hand till större återbetalningar än förväntat på lån av betydande storlek.
The EIB deepened relations with other EU institutions, in particular with the Euro­pean Parliament and the Council of Ministers, highlighted by frequent presen­tations on EIB financing policies and achievements by its President and other Members of the Management Committee to Committees of the Parliament and to the ECOFIN Council of Ministers.
EIB har fördjupat sina förbindelser med andra EU­institutioner, särskilt Europa­parlamentet och Ministerrådet, vilket tagit sig uttryck i de ofta återkommande presentationer av EIB:s finansieringspoli­tik och uppnådda resultat som presiden­ten och andra medlemmar i direktionen gjort inför parlamentsutskotten och Eco­fin­ministerrådet.
Fixed­rate borrowings accounted for ECU 7.1 billion, or 57% (ECU 10.6 billion in 1994 ­ 75%), and floating­rate opera­tions, for ECU 5.3 billion, or 43% (ECU 3.5 billion in 1994 ­ 25%).
Upplåningen till fast ränta uppgick till 7,1 miljarder ecu eller 57% (under 1994 10,6 miljarder ecu motsvarande 75%), och upplåningen till rörlig ränta var
Β reakdown of currencies raised (after swaps) in ECU million
Fördelning av upplänade valutor efter swap­α färer
The EIB widened the scope of its informa­tion and communications policy, in parti­cular through increased use of electronic media technology and by intensifying in­ter­institutional co­operation in the field of publications, notably with the European Commission.
EIB har vidgat omfånget av sin informa­tions­ och kommunikationspolitik, i syn­nerhet genom ökad användning av elek­tronisk medieteknik och genom att intensifiera det mellaninstitutionella samarbetet på publikationsområdet, särs­kilt med Europeiska kommissionen.
The Bank contributed active­ly to public debate on EU matters by or­ganising the first EIB Forum on "The Provi­sion of Infrastructure; the Role of the Pri­vate Sector".
Ban­ken har aktivt bidragit till den offentliga debatten om EU­frågor genom att orga­nisera det första ElB­forumet, "Att tillhan­dahålla infrastruktur ­ den privata sek­toms roll".
The next EIB Forum will centre on the outlook for partnership in the Mediterranean; it will be held in Madrid in October 1996.
Nästa ElB­forum kommer att behandla samarbetet i Medelhavs­området, hålls i Madrid under oktober 1996.
Extension of the ElB's headquarters
Utbyggnad av EIB:s huvudkontor
Important adjustments in the ElB's organi­sation were implemented to streamline project appraisal and monitoring capaci­ty and to strengthen analytical expertise, in particular the creation of a new Projects Directorate merging the project expertise of the former Economic and Financial Studies and Technical Advisory Directorates to enhance identification,
Viktiga förändringar i EIB:s organisation genomfördes för att strömlinjeforma pro­¡ektgranskning och övervakningsresurser och för att förstärka den analytiska kom­petensen, i synnerhet genom tillsättandet av ett nytt projektdirektorat där projekt­experter från de tidigare direktoraten "Ekonomiska och finansiella utredningar" och "Teknisk rådgivning" samverkar för att ge en bättre identifiering, värdering och övervakning av projekten. En projek­tutvärderingsgrupp, som rapporterar direkt till presidenten, har också tillsatts för
On 10 May, the annex to the EIB build­ing in Luxembourg, for which works start­ed in July 1992, was formally opened.
Den 10 maj skedde den officiella invi­gningen av annexet till EIB­byggnaden i Luxemburg. Arbetena hade pågått sedan juli 1992.
The new building, designed by Sir Denys Lasdun who had also drawn up the plans for the existing building, accommodates up to 300 of the Bank's 900 staff.
I den nya byggnaden, som lik­som den ursprungliga byggnaden ritats av sir Denys Lasdun, kommer upp till 300 av bankens 900 anställda att få plats. ■
NFORMAIION
Ut l E T I NEN
In Germany loans from the EIB amount­ed to ECU 2 715 million (DEM 5 080 million).
BELGIEN till färdigställandet av två kraftverk i närheten av Bryssel och Liège.
More than half of this amount went to finance projects in the eastern Länder.
De lån som godkändes i Belgien uppgår till 665 miljoner ecu.
Almost a quarter of Bank activity (ECU 159m) took the form of global loans to intermediary institutions for financing small and medium­scale ventures.
Slutligen kommer ett lån på 78 miljoner ecu att tillåta fortsättningen på det regio nala programmet för vattenhantering i Flandern.
In the energy sector, the EIB provided ECU 601 m for further modernisation of the natural gas transmission and distrib­ution networks in the eastern Länder (ECU 110 m) and for laying a high­ volt­age power cable linking up the German and Swedish grids (ECU 40m).
Tre femtedelar av lånen riktar sig till investeringar i det transeuropeiska nät verket inom transportsektorn (395 miljo ner ecu): höghastighetstågen, ett högt prioriterat transeuropeiskt nätprojekt ('), skall sammanbinda Bryssel med det
A sum of ECU 451 m was also made available
I Tyskland lånade EIB ut 2 715 miljoner ecu.
In Denmark EIB lending amounted to ECU 825 million (DKK 6 028 million).
Inom energisektorn har EIB beviljat 60 1 miljoner ecu till fullföljandet av moder niseringen av transportnätet och distri-
Financing provided in Germany in 1995 (including SMEs) eastern Länder
Finansieringen i Tyskland 1955 (även små och medelstora företag)
Industry
Industri (även små och -medelstora företa
Water man agement —
Vattenhantering_
Water man­— agement
Vattenhantering tering
I industry and services
Industri och tjänster ¡öven små och medelstora förelag)
About two thirds of financing (ECU 519m) was directed towards communi­cations projects.
Transportväsendet (519 miljoner ecu) representerar ungefär två tredjedelar av finansieringen.
The EIB provided an ini­tial series of loans (ECU 97m) for the fixed link across the Øresund between Copenhagen and Malmö in Sweden, a priority TEN.
EIB har beviljat de första lånen till en fast förbindelse mellan Köpenhamn och Malmö över Öresund, som är ett högt prioriterat transeuropeiskt nätprojekt (97 miljoner ecu).
It also made a further con­tribution towards the Great Belt fixed link (ECU 248 m). In addition, ECU 128 m was committed for ongoing electrifica­tion of the main railway lines and the purchase of rolling stock.
Utöver det nya projektet fortsätter EIB att finansiera bron över Stora Balt (248 miljoner ecu) samt den fortsatta elektrifieringen av stambanor och inköp av ny vagnpark (128 miljoner ecu).
ECU 46 m was also advanced for modernising the tele­phone network in Sjaelland and on Bornholm.
46 miljoner ecu har också utlånats för att modernisera tele fonnätet på Själland och Bornholm.
The energy and refinery sector benefit­ed from ECU 264 m for construction of combined heat and power stations at Silkeborg, Viborg and Aarhus and mod­ernisation and extension of the Kalund­borg refinery.
butionen av naturgas till de östra lands delarna (110 miljoner ecu) samt till ins tallation av en elektrisk högspänningskabel som skall sammanbinda de tyska och svenska elnäten (40 miljoner ecu).
A total of ECU 226 m was devoted to the transport sector: ECU 89 m for extending Bremerhaven's container ter­
Parallellt har 451 miljoner ecu satsats på byggandet av gaseldade kombikraftverk i Dresden (Sachsen), Potsdam (Brandenburg), Berlin och Dessau (Sachsen-Anhalt).
Tunnel, a priority TEN('), (ECU 230 m), the A8 motorway linking Brussels with Lille and, in Liège, construction of a link between the E25 (Maastricht­Liège­Lux­ embourg) and E40 (Aix­la­Chapelle ­Liège ­ Brussels) motorways (ECU 105 m) plus European air traffic control facilities (ECU 60m) near Brussels and in Βrétigny.
I hjärtat av de östra landsdelarnas rikligaste brunkolsfyndig- franska höghastighetstågnätet samt med tunneln under den Engelska kanalen, (230 miljoner ecu), motorväg A8 som sammanlänkar Bryssel och Lille samt i Liège byggnationen av en anslutande led mellan motorvägarna E25 (Maastricht-Liège-Luxemburg) och E40 (Aachen-Liège-Bryssel) (105 miljoner ecu), samt kontrollcentrum för europeisk flygledning (60 miljoner ecu) nära Bryssel och i Brétigny.
( 1 ) Priority TENs: projects included in the list of priority networks adopted by the European Council in Essen in December 1 994.
('] Högt prioriterade transeuropeiska nät: projekt som figurerar på listan över prioriterade transeuropeiska nätverk vilka beslutats av det Europeiska rådet i december 1 994 i Essen.
In the energy sector, a sum of ECU 34 m was devoted to completion of two power stations near Brussels and Liège.
För finansieringen av projekt inom ener gisektorn skall 34 miljoner ecu bidraga
minai, ECU 80m for enlarging Frankfurt airport and ECU 57m for improving public transport facilities in the city of Rostock and the Stuttgart region.
I Spanien har EIB lånat ut 2 818 miljo­ner ecu.
favour of 1 455 ventures.
I de löpande globala lånen har 1 303 miljoner ecu beviljats för 1 455 initiativ.
Smaller pub lic infrastructural works, chiefly in the water management sector, received ECU 836m for 334 schemes (ECU 328 m for 97 schemes in the east of the country).
De offentliga myndigheterna av mindre storlek har inom framför allt vattenhan­teringen begagnat sig av EIB:s utlåning; 836 miljoner ecu för 334 projekt (varav 328 miljoner ecu för 97 projekt i landets östra delar).
Industry and the service sector attracted ECU 467 m for 1 121 SMEs of which ECU 162 m was ear marked for 190 SMEs in the eastern Lan der.
Industri och tjänstesektorn har tilldelats 467 miljoner ecu för 1 121 små och medelstora företag varav 162 miljoner ecu gått till 190 små och medel­stora företag lokaliserade i den östra delen av landet.
In Greece the EIB lent ECU 525 million (GRD 160 042 million).
I Grekland har EIB lånat ut 525 miljo­ner ecu.
Almost two thirds of this served to finance projects in the transport (ECU 1 221 m) and telecommunications (ECU 539m) sectors.
Nära två tredjedelar av finansieringen har placerats ¡nom transportsektorn (1 221 miljoner ecu) och för telekom­munikation (539 miljoner ecu).
The EIB continued to support modernisation of the tele phone network.
EIB har fullföljt finansieringen av telefonnätets modernisering.
ECU 820 m went towards improving many sections of road and motorway, particularly in the provinces of Guipúzcoa, Galicia, Cataluña, Alava, Extremadura and Viz caya.
Många väg­ och motorvägssträckor över hela landet, framförallt i provinserna Guipúzcoa, Galicien, Katalonien, Alava, Extremadu­ra och Vizcaya, har tillsammans erhållit 820 miljoner ecu.
Some of these sections are on the Portugal - Spain highway, a priority TEN.
Några av dessa väg­sträckor befinner sig längs axeln Portu­gal ­ Spanien, som är ett prioriterat trans­europeiskt nätprojekt.
Lending for railway infrastructure centred on suburban networks in the major cities (ECU 274 m) and the metro systems in Bilbao and Valencia (ECU 98 m). Finally, 28 m will help to modernise Palma de Majorca, Barcelona and Malaga airports.
För att gynna järnvägens infrastruktur har man beviljat finansiering till utbyggnaden av de störs­ta städernas lokaltåg (274 miljoner ecu) samt Bilbaos och Valencias tunnelbanor
In the communications sector (ECU 234m) the EIB advanced new loans for construction of the Athens metro, extension of the container terminal in the port of Athens-Piraeus and installation throughout Greece of mobile telephony networks.
Inom transportsektorn (243 miljoner ecu) beviljades nya lån för byggnationen av tunnelbanan i Aten, utvidgning av contai­nerterminalen i Aten­Pireus och installe­randet av nätet för mobiltelefon över hela landet.
It also provided finance for continuing work on the Athens - Corinth and Katerini - Klidi motorway on the priority TEN linking Athens, Patras and Thessaloniki.
EIB understödde bland annat det fortsatta arbetet med motorvägsbyggan­det mellan Aten­Korint och Katerini­Kidi på axeln Aten­Patras­Thessaloniki, som är ett högt prioriterat transeuropeiskt nät­projekt.
Water manage ment and sundry
Vatten­hantering och — diverse
Energy and
Energi och raffina­ — derier
In the energy sector loans amounting to ECU 36m will help to complete con struction of a small hydroelectric power plant in Epirus and to upgrade the power grid by interconnecting the Aegean Islands with the mainland.
Inom miljösektorn har 133 miljoner ecu gått till olika projekt för uppsamling och rening av förorenat vatten i Rhenlandet i Nord­Westfalen, i Thüringen i Sachsen­Anhalt och i Baden­Württemberg samt till byggnationen av ett förbränningsverk för avfall i Bonacker i Rhenlandet i Nord­Westfalen.
In the eastern regions loans of ECU 256 m were provided for ware housing for a mail order company and for modernising the mail distribution sys tem, also benefiting other regions of the country.
(98 miljoner ecu). Slutligen skall nämnas att 28 miljoner ecu kommer att gå till moderniseringen av flygplatserna i
Global loans were provided for a total of ECU 45m, intended primarily for financing SMEs.
Individuella lån till förmån för industri­projekt (52 miljoner ecu] har utgått till fabriksframställning av kablar i Berlin och i Brandenburgregionen samt en pro­duktionsenhet för bildäck.
Global loans were signed for a total of ECU 1 447m to assist in financing small and mediumscale ventures.
Med ett lån pä 36 miljoner ecu kommer man ¡nom energiområdet alt kunna av­sluta arbetet med ett mindre vattenkraft­verk i Ipeiros och att förstärka transport­samt distributionsnätet av elektricitet mel­lan bland annat öarna i Egeiska havet och på kontinenten.
From global loans already under draw down ECU 1 303 m was allocated in
Den beviljade kreditfinansieringen inom energi­ och raffinaderisektorn uppgioK till 432 miljoner ecu. Byggnationen av
In all, ECU 66m was advanced from global loans to finance 20 SMEs in the industrial, tourism and service sectors and some 1 300 very small road, rural electrification and sewerage/sewage disposal works.
Finansieringen i den östra delen av lan­det för ett postorderföretags lagerplatser samt modernisering av posfväsendet, till gagn också för landets övriga delar, har uppgått till 256 miljoner ecu.
having been financed under Article 18 of the Bank's Statute.
45 miljoner ecu har beviljats i globala lån för finansiering av framför allt små och medelstora företag.
SMEs ment by productivesector (ECU 462 m).
N skydd för den omgivande yttre miljön vid sex kemiska industrier.
From ongoing global loans ECU 581m was allocated for 6 183 ventures in industry and services, mostly for SMEs, and ECU 340m for 1 251 smaller pub
Slutligen går 11 8 miljoner ecu går till avsvavlingsanläggningarna vid raffinaderierna i Huelva och Cadiz.
In the environmental field loans of some ECU 460m were advanced for sewer age and sewage disposal works in Valencia, Cataluna and Andalucía, con struction of household waste incineration plants in Madrid and on the Island of Majorca, afforestation schemes in Andalucía and various road, water sup ply and sewerage works in Aragon.
Inom miljösektorn har 460 miljoner ecu finansierat olika projekt för avloppsrening i Valencia, i Katalonien och i Andalusien, byggnation av en förbrännings miljoner ecu) och som investeringsstöd till små eller medelstora företag i produk tionssektorn (462 miljoner ecu).
A total of ECU 166 m was made avail able in the form of global loans for small and mediumscale ventures concerned mainly with environmental protection as well as for SMEs.
byggs ut söderut dels mot Marseille och dels mot Nîmes och på längre sikt mot Spanien.
Allocations totalling ECU 181m went to 1 136 productive-
För sträckorna har man erhål lit en första summa på 149 miljoner ecu.
Fréjus tunnel with the national motor way network, and a new section of the A51 between Grenoble and Aix-en-Provence.
EIB har beviljat 462 miljoner ecu för byggnationen av flera motorleder och -vägar som ingår i det transeuropeis ka vägnätet, särskilt i Alperna: breddning av Chamoisetunneln (A40), Maurienne-motorvägen (A43) som sammanlänkar Fréjustunneln med det nationella motorvägsnätet och en ny sträcka på A51 mellan Grenoble och Aix-en-Pro-vence.
The Bank contributed further financing towards construction of the A39 between Dole and Bourg-en-Bresse and, in the north, for sections of the A29 and A16.
EIB har också fortsatt finansierin gen av A39 mellan Dole och Bourg-en-Bresse och i norr sträckor av motor vägarna A29 samt A16.
Finally, still in the field of road transport, the Bank helped to upgrade the road network on Guadeloupe and the Toulouse - Saragossa crossborder road.
Slutligen skall nämnas att EIB också har beviljat krediter till förbättringen av Guadeloupes vägnät och till vägarbetet längs axeln Toulouse-Saragossa.
In the air transport sector, extension of Bordeaux airport and partial renewal of a regional air line fleet attracted ECU 61m.
Vad gäller flygtrafiken har utbyggnaden av flygplatsen i Bordeaux och den delvisa förnyelsen av ett regionalt flygbolags flotta finansierats med 61 miljoner ecu. Ytterligare 84 mil joner ecu skall förbättra den kollektiva transporten i Lyon.
lic infrastructural works, chiefly road and urban transport and water management.
Andra infrastrukturella projekt som finan sierats av EIB berör avloppsrening i Bel fort och en anläggning för avfallshante-
Other infrastructural projects financed by the Bank centred on wastewater treatment in Belfort and household waste processing in Nantes and Cergy-Pon-toise (ECU 76m).
Ur de pågående globala lånen bevil jades krediter på totalt 581 miljoner ecu till 6 183 projekt inom industri och tjänstesektorn, vilka huvudsakligen genomförs av små och medelstora företag, därtill kommer 340 miljoner ecu till 1 251 mindre, offentliga infrastrukturprojekt, särskilt i förbindelse med transport och vattenhantering.
Industrial projects for which loans of ECU 346m were advanced included development and production of a new motor vehicle engine (ECU 77m) and development of a new automatic gear box (ECU 185m) in factories in Pas-de- sector SMEs and ECU 60m to smaller public infrastructural works.
IRLAND anläggning för hushållsavfall i Madrid och på Mallorca, skogsplantering i Andalusien och diverse projekt omfattande väg- och vattenväsendet samt avlopssystem i Aragonien.
In France lending totalled ECU 2 207 million (FRF 14 351 million).
På Irland lånade EIB ut 327 miljoner ecu.
ECU 194m was advanced in the form of new global loans.
166 miljoner ecu har lånats ut som glo bala lån till mindre och medelstora inves teringar, i synnerhet för miljöskydd och till små och medelstora företag.
From ongoing global loans ECU 32m was allocated for 141 ventures in the industrial, service and tourism sectors.
181 mil joner ecu har anslagits till 1 136 små och medelstora företag inom produktions sektorn och 60 miljoner ecu till mindre, offentliga infrastrukturer.
Calais, modernisation of aero engine manufacturing facilities (ECU 46m) and environmental protection works in chem icals plants (ECU 37m).
Totalt satsades 83 miljoner ecu för pro jekt inom transportsektorn: det primära vägnätet har förbättrats och flygplatsen i Dublin har byggts ut, vidare har järnvägens vagnpark moderniserats, särskilt lin jen Dublin-Belfast, som är ett högtprioriterat, transeuropeiskt nätprojekt.
In Italy the EIB lent a total of ECU 3 435 million (ITL 7 418 billion).
ring i Nantes och i Cergy-Pontoise miljoner ecu).
ECU 940m benefited the transport sec tor, in support of projects with a Euro-
I Frankrike uppgick lånen till 2 207 mil joner ecu.