natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D supporting the creation of sandwich courses in higher education with a view to a better integration of general and vocational training, research and industry along the lines of 'campus companies', with training geared primarily to the promotion of innovation and management of technology transfer.
D vara lyhörd för de små och medelstora företagens önskemål; därigenom ska man stärka deras förmåga att bedriva egen forskning eller tillgodogöra sig ny teknik från alla håll, på gemenskapsnivå
D exploiting the possibilities offered by distance learning and information technologies to stimulate and satisfy the demand for training;
D förbereda utvidgningen av arbetsgrupperna till andra områden. En stor del av det ekono­miska tillskott som föreskrivs i det fjärde ram­programmet skulle kunna anslås till detta.
Route of action 4: To further the mobility of students and researchers
D tillsammans med slutanvändare, tillverkare och forskare i medlemsstaterna utforma en metod för att definiera innehållet i gemenska­pens forsknings­ och utvecklingsprogram.
The Member States need to pursue, develop or implement actions to encourage various types of mobility: social mobility, mobility between professions, mobility between research institutes and enterprises, etc.
För att bättre kunna utnyttja resultaten från forsk­ning och innovation önskar kommissionen att man vid utvärderingen av projekten tar med en plan uppgjord av företagen för hur resultaten ska kunna användas.
For its part, the Community has to make every effort to eliminate or reduce the regulatory barriers to mobil-
Detta borde i praktiken stimulera ansträngningarna till tillväxt, förny­else och internationalisering i de mest dyna­miska små och medelstora företagen med tek­nisk inriktning.
See the proposals in the White Paper on education and training (COM(95) 590).
Π stärka de mekanismer som gör det möjligt för de små och medelstora företagen alt delta i
tem; from 1 January 1996 these awards will be known as Marie Curie scholarships; ity and intensify and expand its programmes in this area.
Åtgärd 3: Bättre grundutbildning och fortbildning1 tillfredsställa teknik för att stimulera och utbildningsbehoven,
The following actions should be debated:
1996 är det europeiska utbildningsåret.
D adoption of rules (directives) designed among other things to create a mortgage pay­ment market and to facilitate the transfer from one fiscal or social security system to another;
Med anledning av detta bör man understryka vikten av att innovationen ständigt ingår som en del i grundutbildning och fortbildning. Debatten bör koncentreras på följande mål och sättet att uppnå dem: på nationell nivå
D awarding the label 'European research worker' to those who have been significantly involved in Community programmes and the title of 'European project leader' to those who have coordinated Community projects involv­ing partners from several different countries, in order to provide recognition which will stand them in good stead in their future career;
□ genom samarbete mellan olika företag och andra verksamheter bygga upp en utbildning för ingenjörer och tekniker inom tjänstesektorn vilken är anpassad efter verksamheten inom servicesektorn och konsumenternas behov (till exempel tillsyn, underhåll och reparation).
D the development of new ways for skills recognition beyond the diploma and formal education, in the first instance at national and local levels. At European level, a project for a personal skills smart card will be imple­mented.
En sådan utbildning som delvis ges i företagen skulle kunna koppla ihop ämnen inom juridik, ekonomi, kommunikationsteknik, eller psyko­logi med naturvetenskapliga ämnen, på gemenskapsnivå kommer debatten att göra det möjligt att närmare fastställa villkoren för all
D encouraging the mobility of research work­ers and engineers to SMEs to facilitate the transfer of skills and technologies derived from Community projects;
D verka för att genom undervisningen skapa en bättre känsla för företagande och innovation bland ungdomar.
D actions designed to encourage the mobility of students, engineers and research workers in connection with the Leonardo and Human capi­tal and Mobility programmes.
D skapa ett europeiskt nät för nya pedagogiska medier utifrån samarbetet mellan företag och utbildningsanstalter,
D increasing the involvement of nationals from other Member States in the management or policy teams of national or regional research and development centres;
D införa en europeiskt standard för erkän­nande av teknisk och yrkesmässig behörighet, byggt på samarbete mellan högskolor, yrkes­grenar, företag och handelskammare,
D encouraging transnational partnerships for training in innovation management and the familiarization of young people with basic technological ideas (Erasmus and Comenius programmes);
D eventuellt skapa ett europeiskt övervaknings­centrum för nydanande metoder inom yrkesut­bildning, med uppgift att sprida nydanande erfarenheter och goda rutiner inom uppnådda moderniseringar,
□ the creation of an association for the reci­pients of grants awarded to researchers under the training and mobility of researchers pro­gramme.
D arbeta för ett generellt avskaffande av skil­jemurar mellan discipliner.
It would contribute to the broad dis­semination of the experience acquired and sug­gestions for improvements to the existing sys­
Införa utbildningar om innovationsarbete och kommunikation i de vetenskapliga och tekniska utbildningsprogram­men och utbildning om teknologi i handels­och företagsledningsutbildningarna,
D promoting the emergence of transnational apprenticeship partnerships.
D ömsesidigt erkänna utbildningsmoduler med prioritering av överenskommelser som slutits mellan utbildningsanstalter och mellan yrkes­grenar,
Route of action 5: To promote recognition of the benefits of innovation
D stimulera fortbildning, framför allt inom de små och medelstora företagen, utveckla och göra utbildning inom ny teknik allmänt till­gänglig, inom innovation och överföring av teknologi inom företagen, stödorganen och hos arbetsmarknadens parter,
The debate should specify the necessary actions. Among them could figure the follow­ing.
D utnyttja de möjligheter som står till buds genom distansundervisning och undervisnings­
munity level, successfull experiences from the Member States and to produce information programmes using various media (videos, spe­cialist press, CD­ROM, etc.) on the positive repercussions of European innovations and also from other sources. The project would be launched simultaneously in the various Mem­ber States.
D skapa en återkommande utbildning inom den högre undervisningen vars huvudsakliga uppgift består i att främja innovation och han­tera tekniköverföring i en strävan att integrera allmän utbildning, yrkesutbildning, forskning och industri efter modellen "företagscampus".
The project, administered by the Com­munity, would be launched after selection by tender.
Åtgärd 4: Öka utbytesverksamheten bland studerande och forskare
D The recognition of creative individuals by providing European prizes or distinctions to reward original society in the fields of science, technology, society, design, training, etc.
Från gemenskapens sida bör ansträngning­ar göras för att avlägsna eller mildra föreskrif­ter som försvårar utbytesverksamheten och öka sina åtgärdsprogram på detta område.
The proposed actions for debate cover:
Debatten bör gälla följande åtgärder:
The mechanisms are presented below as an indication.
Se även åtgärdsförslagen i vitboken om utbildning (KOMI95) 590).
at national level: obstacles before the end of 1996, especially by means of the immediate (and precise) transpo­sition of the relevant directives throughout the Member States;
□ antagande av regler (direktiv) som bland annat syftar till att skapa en marknad för hypotekskrediter och att underlätta övergången från ett finansieringssystem eller socialt system till ett annat, sätt i gemenskapsprogrammen och tilldela titeln "europeisk projektchef' till projektchefer som har samordnat gemenskapsprojekt som samlar partner från flera olika länder för att ge dem ett erkännande som kan hjälpa dem i deras fram­tida karriärer,
D development of mechanisms for innovation risk insurance and/or mutual guarantee, espe­cially for new technology­based firms;
D skapande av nya sätt att erkänna behörighet utöver betyg och grundutbildning, i första hand på nationell och lokal nivå.
D creation of one­stop shops to facilitate access to national and Community financial support for innovation;
D främja forskares och ingenjörers rörlighet mot de små och medelstora företagen för att underlätta överföring av kunskap och teknik som bygger på gemenskapsprojekt,
D study the existing securitization mechanisms and the possibility to extend them at national and/or Community level and orienting them towards the financing of innovation.
D åtgärder som ska stimulera ett utbyte bland studerande, ingenjörer och forskare inom ramen för programmen Leonardo och Utbildning och utbyte bland forskare.
D testing of innovation financing schemes such as the introduction of initial guarantee mechanisms to stimulate the financing of tech­nology transfer based on fees;
D öka antalet deltagande medborgare från andra medlemsstater i de lednings­ och rådgiv­ningsgrupper som är kopplade till de nationella och regionala forsknings­ och utvecklingscen­trumen,
D development of actions by the European Investment Fund in favour of innovative SMEs by granting guarantees to banking intermediar­ies and venture capitalists, by possibly acquir­ing holdings in venture risk intermediaries (implementing the possibility opened to the Fund of investing in equity);
D främja transnationellt samarbete rörande utbildning i hantering av innovationer och större medvetenhet hos ungdomar om grund­läggande teknisk kunskap (programmen Eras­mus och Comenius),
D development of sources of long­term invest­ment capital ('business angels', pension funds) and its channelling to innovation.
D skapa en förening för mottagarna av for­skarstipendierna från programmel Utbildning och utbyte bland forskare.
D the possible support of the creation of multi­national seed capital funds to facilitate the birth and the European development of new technol­ogy­based firms;
Från och med den 1 januari 1996 kommer dessa stipendier att gå under namnet Marie Curie,
D creation of outline conditions for the effec­tive development in Europe of stock markets, possibly pan­European, for growth enteiprises; the Commission and the Member States need to ensure that their establishment and operation are facilitated by the removal of any remaining
D tilldela titeln "europeisk forskare" till for­skare som har medverkat på ett betydelsefullt
D study modalities and opportunity of launch­ing of a pilot action to provide low­rate loans for short­term development work undertaken jointly by SMEs from different Member States.
D främja internationellt samarbete för utbyte av lärlingar.
Route of actions 7: To set up a fiscal regime beneficial to innovation
Åtgärd 5: Att underlätta förståelsen för innovationernas positiva verkningar
D more equal fiscal treatment of intangible and tangible investment (e.g. possibility of creating depreciation allowances along the lines of those for tangible investments — a study is in progress);
Gemenskapen och medlemsstaterna bör sträva efter att övertyga den allmänna opinionen om innovationernas positiva följder.
D a broadening of tax relief to encourage individual investors towards investment in innovation (e.g. the 'research development lim­ited partnership' arrangement which exists in two Member States, or tax rebates);
Av debatten bör det framgå vilka insatser som är nödvän­diga.
□ the promotion of fiscal transparency with regard to venture capital companies (to avoid double taxation), as indicated in the Communi­cation of 25 May 1994; > The Community must encourage the Member States to adopt tax measures conducive to innovation, especially for venture capital and intangible investment, while bearing in mind the need to control public spending with a view to economic and monetary union.
Dessa skulle kunna inbegripa följande: terna för hela gemenskapen samt framställa informationsprogram för olika medier angående de positiva återverkningarna av såväl euro­peiska innovationer som av sådana med annat ursprung. Programmen skulle framföras via olika medier (video, facktidskrifter, CD­ROM osv.).
Given the extremely sensitive nature of fiscal policies, any action will have to be taken with care.
Detta projekt skulle framställas samtidigt i de olika medlemsländerna.
An exchange of informa­tion on the benefits of the various systems should be the first stage.
□ Att genomföra ett projekt av intresse för hela gemenskapen i vilket medlemsstaterna skulle delta, och som i sin första fäs skulle omfatta fem år.
However, fiscal incen­tives have their advantages and drawbacks.
Detta projekt skulle styras av gemenskapen och sättas i verket genom anbuds­infordran samt bekostas av redan beviljade medel.
A thorough study is needed in order to deter­mine a suitable breakdown in the use of the various types of measure.
Projektets ändamål skulle vara att utnytt­ja framgångsrik verksamhet inom medlemssta­
They could cover:
Åtgärd 6: Bättre finansiering av innovationer
' COM(94) 206 of 25 May 1994, OJ C 187 of 9 July 1994.
Upplysningsvis presenteras i det följande några handlingsalternativ.
D deductions linked to deposits of industrial and intellectual property titles along the lines of the measures in the USA (small entity fees);
på nationell nivå genom att man före slutet av 1996 undanröjer alla kvarstående hinder, i synnerhet genom en angelägen (och noggrann) överföring av relevanta direktiv i samtliga medlemsstater,
Union in cases not covered by the 'Merger Directive';1the commission recommendation of 7 December 1994 on the transfer of SMEs2 could serve as a starting point for this study;
D att utveckla försäkringssystem mot de risker som är förknippade med innovationer eller ömsesidiga borgensförbindelser i synnerhet för teknikbaserade företag,
D reduction of regulations concerning the transfer of enterprises within the European
D att eventuellt införa s.k. "one-stop-shops" för att när det gäller innovationer underlätta tillgängligheten till offentliga nationella och europeiska stödformer inom innovation,
The desirable actions that the debate should allow to better specify and further, include: at national level:
D att undersöka befintliga system för "värdepapperisering" och möjligheterna att utvidga dem på nationell och europeisk nivå genom att rikta dem mot finansiering av innovation, på gemenskapsnivå
D reinforcing teaching on intellectual and industrial property as part of training for future research workers, engineers and business exec­utives; at Community and international level:
D att införa ett garanti- eller försäkringssystem som exempelvis tillåter en första referens för nytillkomna företag inom teknologi inför viktiga avnämare (förvaltningar, storföretag osv.) eller som förmår bankerna att tillhandahålla långfristiga lån, vari ingår för innovationsinvesteringar åt företag samt att uppmuntra banker nas samarbete med organisationer som är experter på innovationer, vilket skulle tillföra projekten sakkunskap,
D ratification by certain Member States of the Convention for the European patent to allow its entry into force, which has not yet happened in spite of the 1989 agreement;
D att pröva initiativ till finansiering av innova tioner genom att inrätta startgarantier för att gynna finansiering av teknologi grundad på licensavgifter,
D the continuation of the efforts to harmonize arrangements on intellectual property, espe­cially in the field of life sciences and technical fields related to software, telecommunications (information society) and utility models;
D att utveckla Europeiska investeringsfondens insatser till förmån för nyskapande små och medelstora företag genom beviljande av garantier till banker och förmedlare av riskkapital, genom ett eventuellt deltagande i förmedling av riskkapital (tillämpning av interventionskapital ur fondens egna medel),
D reinforcement of the instruments to combat counterfeiting and copyright infringements;
D att utveckla fonder med långsiktigt kapital och inrikta dessa mot innovationer (pensionsfonder), fonder),
□ assistance to businessmen in defining a strategy for the protection of intellectual and industrial property, as well as for the acquisi­tion and granting of licences;
D stöd till införandet av multinationella fonder för startkapital till nya företag inom högteknologi och deras utveckling i Europa, på nationell och europeisk nivå
D the means of a greater assistance to busi­nessmen and research institutes in combating piracy and copyright infringement;
O att upprätta lämpliga villkor med sikte på att i Europa utveckla börsmarknader, möjligen alleuropeiska för "tillväxtföretag"; kommissionen och medlemsstaterna bör se till att uppkomsten och driften av dessa underlättas
D promotion of patent information services as a method of technology­watch based, in partic­ular, on the information system set up by the European Patents Office.
D att undersöka formerna och lämpligheten av ett pilotprojekt syftande till att bevilja lån till nedsatt ränta åt kortfristiga utvecklingsarbeten som små och medelstora företag i olika med lemsstater bedriver tillsammans.
Route of action 9: To simplify administrative procedures
Åtgärd 7: Att införa skattesystem som gynnar innovationer
D the administrators and directors of the most industrially oriented programmes in the frame­work programme; of enterprises
D Utvidgad skattelindring som uppmuntrar enskilda placerare att investera i innovationer (till exempel beteckningen "begränsat partner skap inom forskning och utveckling" som före kommer i två medlemsstater, eller skattekrediter).
D senior representatives involved in projects;
D Ökad öppenhet vid beskattningen av riskkapitalbolag (för att undvika dubbelbeskattning), som påpekats i meddelandet av den 25 maj 1994'.
The Commission is trying to streamline the procedures and formalities it requires, espe­cially for access to its programmes, the autho­rizations it gives or the checks it carries out.
Med hänsyn till skattepolitikens känslighet bör varje åtgärd inom detta område med nödvändighet vidtagas med försiktighet.
With regard to research aid, for instance, fol­lowing the increase in the number of Member States and associate countries, general concern has emerged about the delays affecting imple­mentation and payment and about the variety and complexity of Commission procedures.
Det ankommer naturligtvis på medlemsstaterna att inom området för skatter och sociala avgifter utveckla konsekventa strategier som förenar innovationsutvecklingen med sysselsättningsutvecklingen.
In order therefore to arrive at an objective diagno­sis and especially to identify the concrete measures to be taken, the Member of the
Informationsutbyte om de olika systemens fördelar borde vara första steget.
The Commission will publish the operational findings of this seminar during the consultation phase which is proposed by this Green Paper.
Dock har skattemässiga stimulanser både för- och nackdelar, varför en ingående undersökning är nödvändig för att fastställa hur dessa åtgärder bör genomföras. De kan gälla följande:
recommendation to the Member States so that they adopt the best existing practices with regard to the streamlining of administrative procedures.
sådana fall som inte täcks av "Fusionsdirekti­vet"1.
These concerted actions might take the form of a recommendation to Member States:
Kommissionens rekommendation av den 7 december 1994 om små och medelstora
D rationalization of structures and formalities relating to fiscal matters and social protection (e.g. forms, declarations, obligation to maintain records); whereas the formalities for setting up a business are straightforward in the USA, in Europe it can take several months.
D Skatteavdrag i anknytning till registrering av industriell och intellektuell egendom i likhet med de åtgärder som vidtagits i USA ("small entity fees").
This means that, while a United States innovator can set up a business the same day in order to exploit a new product, in most of the EU Member States innovators are put off by the time it takes to register a new business and to complete the formalities of all kinds (in some cases the authorities responsible for supplementary pen sion schemes have to be dealt with even if the company has no management staff).
□ Att uppmuntra fortbildning (för personer även för små och medelstora företag) genom att införa olika system av typen "skatteavdrag för utbildning".
D establishment of local one-stop shops to provide information and help with completing formalities;
D Lindring av bestämmelserna vad beträffar flyttning av företag inom Europeiska unionen i
D adoption of rules whereby government offices must reply by specific deadlines, failing which their agreement is presumed.
D En tillnärmning av medlemsstaternas beskattningsbestämmelser vad gäller forskning, teknisk utveckling och innovation.
The Commission has announced its intention to devise in conjunction with the Member States methods of evaluating performance in the field of administrative simplification and to draft a
D att utöka undervisningen om intellektuell och industriell egendom i utbildningen av bli­vande forskare, ingenjörer och företagsledare, på nationell nivå på europeisk och internationell nivå
The consultation launched by the Green Paper will allow the identification of areas of priority with regard to innovation where simplifications are necessary and urgent.
D vissa medlemsstaters ratificering av konven­tionen om gemenskapspatent, som skulle göra det möjligt att den trädde i kraft, vilket ännu inte ägt rum trots det avtal som ingicks år 1989,
The debate should concentrate, in particular, on the need for and means: introduction of ways of monitoring their application; cation; company law public contracts
D att hos små och medelstora företag uppmun­tra användandet av bruksmönster och en ökad grad av medvetenhet hos företagen,
D to analyse and discuss means of stimulating demand for innovative products by existing means in the directives on public contracts;
D förstärkning av medel för att bekämpa för­falskningar,
D to very rapidly adopt the regulation on a European company statute with the aim of removing the obstacles to innovation caused by 15 different legal systems; competition rules
D att stödja företagarna när det gäller att fastställa en handlingsplan för skydd av intel­lektuell och industriell egendom samt för att förvärva eller avstå licenser,
D to continue the efforts to liberalize markets, in particular in the service sector;
D att främja upplysningstjänster om patent som metod för teknologisk bevakning bland annat med stöd av det informationssystem som inrättats av Europeiska patentbyrån.
D to launch a study for a simplified EEIG and European company statute for innovative new enterprises; standards
D medel för förstärkt bistånd åt företagare och forskningsinstitut i kampen mot piratkopior och förfalskningar,
D to continue taking into account the globalization of markets and of the features of techno logical and innovation activities in assessing cooperation agreements and concentrative operations; ations;
Åtgärd 9: Att förenkla administrativa åtgärder och i synnerhet för att fastställa de konkreta åtgärder som skall vidtas, ombett sin avdelning att anordna ett seminarium, där följande skulle deltaga:
D to generalize the system of performance standards emphasizing innovation in compliance with the constraints of safety and environmental protection;
D Direktörerna och administratörerna bland de mest industriellt inriktade programmen inom ramprogrammet.
D to support the establishment of voluntary agreements between enterprises and the authorities with the aim of achieving, at national or Union level, through technological innovation, high performance levels in economic, environmental and energy terms, while speeding up the
D Representanter på hög nivå inom de företag som är berörda av projekten.
Proposal presented at the Madrid Summit as one of the measures in favour of SMEs.
Under den rådfrågningsfasen som förutses i grönboken, skall de operationella slutsatserna från detta seminarium offentliggöras.