natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 October, the Commission adopted pro­posals for legislation on the legal framework for the euro and on budgetary discipline in Stage III.
Den 16 oktober antog kommissionen för­slag till lagstiftning om den rättsliga ramen för euron och om budgetdisciplin för tredje etappen.
The European Monetary Institute has prepared a report on monetary and exchange­rate relationships in Stage III which the Council commends and attaches to this report.
Europeiska monetära institutet har utarbetat en rapport om mone­tära förhållanden och växelkursförhållanden i etapp tre som rådet rekommenderar och bifogar denna rap­port.
An exchange­rate mechanism would provide Mem­ber States having a derogation with a reference for their conduct of sound economic policies in general and monetary policy in particular.
En växelkursmekanism skulle ge de medlemsstater som har beviljats undantag en referensram för en sund ekonomisk politik i allmänhet och monetär politik i synnerhet.
The Council there­fore presents proposals for a new exchange­rate mech­anism (ERM2) in Stage III of EMU.
Därför lägger rådet fram förslag till en ny växelkursmekanism (ERM 2) i tredje etappen av EMU.
The details are described in Chapter I of this report and in the EMI report.
Detaljerna beskrivs i kapitel 1 i denna rapport och i EMl­rapporten.
Over recent months, the Council has continued to work on these aspects of relationships between Mem­ber States forming part and those not forming part of the euro area.
De senaste månaderna har rådet fortsatt att arbeta med dessa sidor av förbindelserna mellan de med­lemsstater som deltar i och de som inte deltar i euro­samarbetet.
In so doing, it has sought to build on and to strengthen the unity which the Community has achieved and in particular to ensure that the relevant Community bodies continue to work effectively and harmoniously.
Under arbetet har rådet strävat efter att utgå från och förstärka den enhet som gemenskapen har uppnått, och särskilt att säkerställa att de berörda gemenskapsorganen fortsätter att arbeta på ett effek­tivt och enhetligt sätt.
The Council sees a strong link between the ex­change­rate issues and budgetary discipline and there­fore considered both issues in parallel.
Rådet ser en tydlig koppling mellan växelkurs­frågor och budgetdisciplinen och behandlar därför båda frågorna parallellt.
Monetary pol­icy cannot, without adequate support from fiscal and other policies, achieve its objective of price stability and secure that lasting convergence which fosters sta­ble exchange rates. It needs adequate and sustained support from fiscal and other policies.
Målet för den monetära poli­tiken, prisstabilitet, kan inte uppnås utan tillräckligt stöd från skattepolitiken och andra politikområden och den varaktiga konvergens som gynnar fasta växel­kurser kan inte heller säkerställas utan tillräckligt och hållbart stöd från skattepolitiken och andra politik­områden.
A Stability and Growth Pact to ensure strict budgetary discipline on an enduring basis is therefore essential.
En stabilitets­ och tillväxtpakt för att säker­
In the Council's progress report to the European Council in Florence, it was stated that the proper func­tioning of the single market must not be endangered by real exchange­rate misalignments, or by excessive nominal exchange­rate fluctuations, between the euro and the other EU currencies, which would disrupt trade flows between Member States.
I rådets lägesrapport från Europeiska rådet i Florens förklarades det att den gemensamma marknaden inte får hindras från att fungera effektivt genom stora av­vikelser i växelkurserna eller genom alltför stora nomi­nella växelkursfluktuationer mellan euron och andra ELI­valutor som skulle störa handelsflödet mellan medlemsstaterna.
Annexes to the conclusions of the Presidency convergence of the non­euro area Member States join­ing the mechanism ('the other participants').
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser förfarande som omfattar Europeiska kommissionen och efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén.
Member­ship would continue to be voluntary. Nevertheless, Member Slates with a derogation can be expected to join the mechanism.
Ministrar och cheferna för centralban­kerna i de medlemsstater som inte deltar i växelkurs­mekanismen kommer inte att ha rösträtt i förfarandet.
The standard fluctuation band will be relatively wide, like the present one.
varaktig växelkursslabilitet.
Through the implementa­tion of stability­oriented economic and monetary pol­icies, the central rates will remain the focus for the participating Member Stales.
I detta syfte råder det enighet om att alla medlemsstater under tredje etappen i EMU måste föra en disciplinerad och ansvarsfull monetär politik med inriktning på prisstabilitet.
The Ministers and Governors of the cen­tral banks of the Member States not participating in the exchange­rate mechanism would not have the right to vote in the procedure.
Sam­ordningen av den monetära politiken inom ramen för ECB:s allmänna råd kommer därför att spela en cent­ral roll.
Intervention at the margins will in principle be automatic and unlimited, with very short­term financ­ing available.
Intervention på marginalen kommer i princip att ske automatiskt och obegränsat med tillgång till finansiering på mycket kort sikt.
However, the ECB and the central banks of the other participants could suspend inter­vention if this were to conflict with the primary objec­tive of maintaining price stability.
ECB och de övriga deltagarnas centralbanker kan dock skjuta upp inter­ventioner om dessa skulle komma i konflikt med den grundläggande målsättningen att upprätthålla prissta­biliteten.
It should be ensured that any adjustment of central rates is con­ducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments.
Det bör ges garantier för att alla förändringar i de centrala valutakurserna sker på lämpligt sätt så att betydande avvikelser undviks.
All parties to the agreement, including the ECB, would have the right to initiate a confiden­tial procedure aimed at reconsidering central rates.
Samtliga parter i avta­let, inbegripet ECB. kommer att ha rätt att inleda ett konfidentiellt förfarande för att ompröva valutakur­serna.
All Member States have mutual interests and obli­gations in the monetary field.
Samtidigt kan det skydda dem och deltagande medlemsstater från otillåtna påtryck­ningar på växelkursmarknaderna.
Indeed, the Treaty states that each Member State shall treat its exchange­rate policy as a matter of common interest.
I sådana fall kan den. när icke­deltagande medlemsstaters valutor utsätts lör påtryckningar hjälpa dem att förena lämpliga politiska reaktioner, inbegripet åtgärder i fråga om räntenivån, med samordnade interventioner.
As was recon­firmed in the Council's report to the European Coun­cil in Florence cited above. lasting convergence of economic fundamentals is a prerequisite for sustain­able exchange­rate stability.
Mekanis­men skulle även bidra till att säkerställa att de med­lemsstater som strävar efter att anta euron efter den 1 januari 1999 behandlas likvärdigt med de länder som har deltagit från början när det gäller uppfyllan­det av konvergenskriterierna.
The exchange­rate policy cooperation between the ECB and the central banks of the other participants could be further strengthened, for example by allow­ing closer exchange­rate links between the euro and the other currencies in ERM2. where, and to the extent that, these are appropriate in the light of pro­gress towards convergence.
Samarbetet om växelkurspolitiken mellan ECB och centralbankerna i övriga deltagande stater skulle kunna stärkas ytterligare, till exempel genom att tillåta en fastare koppling mellan växelkurserna för euron och övriga valutor i ERM 2, när och i den utsträc­kning en sådan blir lämplig mot bakgrund av utvecklingen mot konvergens.
The procedure to be fol­lowed would depend on the form of the closer link.
Det förfarande som skall användas är beroende av vilken form denna fastare koppling får.
The initiative to agreeing to such links would lie with the non­euro area Member State concerned.
Initiativet till att samtycka till sådan koppling kommer att ligga hos den berörda med­lemsstaten som inte deltar i eurosamarbetet.
The exist­ence of such closer links, in particular if it implied narrower fluctuation bands, would be without preju­dice to the interpretation of the exchange­rate criterion pursuant to Treaty Article (EC) I09j.
Före­komsten av en sådan fastare koppling, särskilt om den innebär att mindre fluktuationer tillåts, skall inte påverka tolkningen av det växelkurskriterium som anges i artikel 109j i EG­fördraget.
ERM2. just as ERMI, will require coordination of economic and monetary policies.
ERM 2. liksom ERM 1, kräver samordning av de olika statemas ekonomiska och monetära politik.
The Treaty provides a good basis for the dialogue on assuring stability.
I fördraget ges en god grundval för dialogen om att säkerställa stabiliteten.
For all Member States, the surveillance procedures as described in paragraph 14 will seek to ensure that their domestic policies are geared to price stability and sound public finances, thus creating the conditions for keeping exchange rates stable.
Med beaktande av detta medgav Europeiska rådet att det vore synnerligen lämpligt att ersätta den nuvarande ERM med en ny växelkursmekanism från och med den 1 januari 1999.
While membership of ERM2 remains voluntary.
Det skulle spegla de lärdomar och erfarenheter som har vunnits genom det nuvarande systemet och ge kontinuitet.
Member States outside ERM2 and thus not having a central rate will present policies, so as to enable appropriate surveillance in the Council, which can make, when necessary, non­bind­ing recommendations under Article 103, and in the General Council of the ECB.
□ Vad beträffar medlemsstaternas ekonomiska politik fastställs ramarna för samordning på gemenskapsnivå i artikel 103 i EG­fördraget.
This surveillance will seek to ensure that their policies are oriented to stabil­ity and thus to avoid real exchange­rate misalignments and excessive nominal exchange­rate fluctuations.
I enlighet med dessa kan rådet diskutera och anta vida riktlinjer för den ekono­miska politiken, och i ramarna fastställs system för multilateral övervakning av den ekonomiska utveck­lingen och politiken i syfte att säkerställa en fastare samordning av den ekonomiska politiken och en var­aktig konvergens mellan de ekonomiska utfallen.
In this way. the provision of Treaty Article (EC) 109m. whereby each Member State shall treat its exchange­rale policy as a matter of common interest, can be giv­
Dessutom, om och så länge det finns medlemsstater som inte deltar i eurosamarbetet. kommer Ekono­miska och finansiella kommittén att ha till uppgift att dels bistå ministrarna i deras övervakning av ERM 2. dels utöva tillsyn över den monetära och finansiella situationen i dessa medlemsstater samt regelbundet rapportera om denna till rådet och kommissionen.
Treaty Article (EC) 103 defines the framework for co­ordination at Community level.
Relativt stora standardfluktua­tioner kominer, liksom för närvarande, att tillåtas.
It provides for the dis­cussion and adoption by the Council of broad guide­
ECB och ministrarna och cheferna för centralbankenia i de medlemsstater som inte ingår i eurosamarbetet och som deltar i den nya mekanismen, efter ett gemensamt
Annexes to the conclusions of the Presidency en effect.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
to work, where appropriate, over the whole business cycle without breaching the 3% reference value for the deficit. This was agreed by the European Council in Florence.
Medan ett nära samarbete mellan gemenskapsorganen beträffande dessa olika verksamheter blir nödvändigt och användbart, kommer det vid fördelningen av ansvarsområden att tas hänsyn till ECB och central bankerna i de stater som inte deltar i eurosamarbetet.
The Council and the Commission are considering fur­ther the methods for the effective surveillance of ex­change-rate developments.
bevara stabila ekonomiska förhållanden i medlemsstaterna och i gemenskapen.
Further­more, the programmes will contain the main assump­tions about economic developments as well as a sensi­tivity analysis of the deficit and debt position and explain what is being done to achieve the objective.
De är ett grundläggande villkor för en var aktig och icke-inflatorisk tillväxt och en hög sysselsättningsnivå. selsättningsnivå.
Member States will commit themselves to take the action they think necessary to achieve the objectives of their programmes.
Alla medlemsstater har ömsesidiga intressen och skyldigheter på det monetära området.
Stability and convergence pro­grammes will be multiannual and will be updated annually to take account of the latest available infor­mation.
I fördraget fast ställs också att varje medlemsstat skall behandla sin växelkurspolitik som en fråga av gemensamt intresse.
Member States will make their stability and convergence programmes public.
Som det åter bekräftades i rådets ovan nämnda rapport till Europeiska rådet i Florens är en varaktig konvergens av de ekonomiska grunderna en förutsättning för en varaktig växelkursstabilitet.
To that end, the Council proposes to adopt regu­lations on the strengthening of surveillance and bud­getary discipline and on speeding up and clarifying the excessive-deficit procedure.
Därför föreslår rådet att förordningar skall antas för att förstärka övervakningen och budgetdisciplinen samt för att påskynda och förtydliga förfarandet vid alltför stora underskott.
These regulations, combined with a European Council resolution, will constitute a Stability and Growth Pact.
Dessa förordningar kommer tillsammans med en resolution från Europeiska rådet att utgöra en stabilitets- och tillväxtpakt.
The resolution would enshrine the solemn political commitment of the Commission, the Council and the Member States to the strict and timely application of the Pact.
I resolutionen skall uttryck ges för kommissionens, rådets och medlemsstaternas djupa politiska engagemang för att strikt och punktligt genomföra pakten.
The surveillance procedure and the excessive-deficit pro­cedure (except, in particular, sanctions) will be com­mon to all Member States.
Övervakningsförfarandet och förfarandet vid alltför stora underskott skall (med undantag särskilt för sanktioner) vara gemensamma för samtliga medlemsstater.
Euro area Member States will be obliged to submit stability programmes and will be subject to agreed sanctions for failure to act effectively on excessive deficits.
De med lemsstater som deltar i eurosamarbetet kommer att åläggas att lägga fram stabilitetsprogram och kommer att bli föremål för överenskomna sanktioner i händelse av underlåtenhet att verksamt ingripa mot alltför stora underskott.
In the surveillance procedure, the other Member States will be obliged to submit convergence programmes only.
Inom övervakningsförfarandet kommer de övriga medlemsstaterna enbart att åläggas att lägga fram konvergensprogram.
In the exces­sive-deficit procedure, sanctions cannot be applied to them.
I förfarandet vid alltför stora underskott kan inga sanktioner vidtas mot dem.
In this chapter of the report, the Council submits the main elements of the Stability and Growth Pact.
I detta kapitel i rapporten lägger rådet fram huvudbeståndsdelarna i stabilitets- och tillväxtpakten.
A credible and effective pact will ensure budgetary dis­cipline in Stage III of EMU in accordance with the principles and procedures of the Treaty, while in no way changing the requirements for the adoption of the euro, either in the first group or at a later date.
En trovärdig och verksam pakt kommer att säkerställa budgetdisciplin i den tredje fasen av EMU i enlighet med principerna och förfarandena i fördraget, sam tidigt som kraven för att anta euron på intet sätt ändras, varken för den första gruppen eller vid ett senare datum.
Reinforced surveillance of budgetary positions
Förstärkt övervakning av det budgetmässiga läget
Each Member State will commit itself to aim for a medium-term budgetary position of close to balance or in surplus.
Samtliga medlemsstater skall förbinda sig att föra en budgetpolitik som eftersträvar budgetbalans eller budgetöverskott på medellång sikt.
This will allow the automatic stabilizers
Detta beslutades av Europeiska rådet i Florens.
A Council Regulation will provide for expediting and clarifying the procedure, in particular by establishing clear definitions and setting deadlines for the various steps.
Hur budgetdisciplinen skall säkerställas i tredje fasen av EMU (Stabilitets- och tillväxtpakten)
(1) Under Article S of Protocol 11, this obligation does not apply to the United Kingdom unless it notifies the Council that it intends to move to the third stage.
(1) Enligt artikel 5 i protokoll 11 gäller inte detta för Före nade kungariket, såvida inte rådet underrättas om att landet ämnar övergå till den tredje fasen.
Annexes to the conclusions of the Presidency cordance with paragraph 1 1 of that article, impose sanctions on a prescribed scale.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
If a Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council under para­graphs 7 to 9 of Article 104c, the Council will, in ac­cordance with paragraph 11 of that article, impose sanctions including a non­interest bearing deposit.
Ett särskilt lagstiftningsförslag skall läggas fram av kommissionen, i vilket det skall föreskrivas att de medlemsstater som inte deltar i eurosamarbetet skall lägga fram konvergensprogram.
An expedited procedure will be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.
De upplysningar som de kommer att innehålla skall vad beträffar budget politiken vara av liknande slag som innehållet i slabilitetsprogrammen.
The Commission, when preparing such a report, will consider, as a rule, an excess over the reference value resulting from an economic downturn to be ex­ceptional only if there is an annual fall of real GDP of at least 2%.
Kommissionen kommer när den utarbetar en sådan rapport, som regel, att betrakta ett över skridande av referensvärdet till följd av en ekonomisk nedgång som ett undantag endast om BNP i fasta priser årligen har minskat med minst 2 9i.
The excessive deficit procedure will be held in abeyance if a Member State does in fact adopt, through formal government decision, appropriate action in response to a recommendation under Article 104c(7) or a notice issued under Article 104c(9).
Medlemsstaterna skall förbinda sig att vidta de åtgärder som de finner nödvändiga för att uppnå målen i sina program.
The Commission and Council will monitor the progress of the Member State continuously until the Council decides under Article 104c(12) that the excessive def­icit has been corrected.
Stabilitets- och konvergensprogrammen skall vara fleråriga och uppdateras årligen så att den senaste tillgängliga informationen kan beaktas. Medlemsstaterna skall offentliggöra sina stabilitets- och konvergensprogram.
Structure and scale of sanctions
Förvaringssystemet: tillsyn och övervakning
The Economic and Financial Committee will for­mulate an opinion on the Commission report within two weeks.
Ekonomiska och finansiella kommittén skall inom två veckor utforma ett yttrande över kommissionens rapport.
The Commission, taking fully into ac­count this opinion and if it considers that an excessive deficit exists, will address an opinion and a recom­mendation to the Council for a decision.
Kommissionen skall till fullo beakta detta yttrande och om den anser att det finns ett alltför stort underskott skall den avge ett yttrande och en rekommendation till rådet för beslut.
In the event that the Commission considers that a deficit is not excessive, the Commission will be invited to commit itself in the European Council resolution to present in writing to the Council the reasons for its position.
Om kommissionen anser att ett underskott inte är alltför stort skall den i Europeiska rådets resolution uppmanas att förbinda sig att till rådet skriftligen ange skälen för sin stånd punkt.
This would give the Council the opportunity to dis­cuss the issue taking account of both the Commis­sion's position and the opinion of the Economic and Financial Committee.
Detta skulle ge rådet möjlighet att diskutera frågan med hänsyn bäde till kommissionens och Ekonomiska och finansiella kommitténs ståndpunkt.
The Council could decide, by simple majority, to request the Commission under Article I09d to make a recommendation.
Rådet kan med enkel majoritet besluta att be kom missionen att i enlighet med artikel 109d utfärda en rekommendation.
The Com­mission will be invited to commit itself in the Euro­pean Council resolution to issue, as a rule, such a rec­ommendation, in response to the Council request.
Kommissionen skall i Europeiska rådets resolution uppmanas att som svar på rådets begäran förbinda sig att som regel utfärda en sådan rekommendation.
Whenever sanctions are first imposed, a non­interest­bearing deposit should be included.
För att avvärja alltför stora underskott samt säkerställa att dessa - om de skulle uppstå - omgående elimineras, behövs dock utförliga föreskrifter för hur förfarandet vid alltför stora budgetunderskott skall genomföras.
This should be converted into a fine after two years if the deficit of the government concerned continues to be excessive.
En rådsforordning skall påskynda och förtydliga för farandet, bl.a. genom att tydliga definitioner och tids frister för olika steg fastställs.
When the excessive deficit results from non­compliance with the government deficit reference value, the amount of the deposit or fine will be made up of a fixed component equal to 0.2% of GDP. and a variable component equal to one tenth o( the excess of the deficit over the reference value of 3% of GDP.
Så snart rådet har fast ställt alt ett alltför stort underskott föreligger och så länge som en medlemsstat underlåter att rätta sig efter ett beslut i enlighet med artikel 104c.9 i EG-fördraget. skall rådet i enlighet med punkt I 1 i den artikeln utfärda sanktioner enligt en föreskriven skala.
There will be an upper limit of 0.5Γ·£ of GDP for the annual amount of deposits. The amount of the sanc­tion will be based on outcomes for the year in which the excessive deficit occurred.
Den resolution från Europeiska rådet som beskrivs i punkt 37 skall ge politisk ledning om hur detta förfarande kan utföras effektivt och skyndsamt.
Where it decides that an excessive deficit exists, the Council will, at the same lime, make recom­mendations to the Member State concerned "with a view to bringing that situation to an end within a given period' (Article 104c(7)).
Rådet skall när det avgör att ett alltför stort under skott föreligger samtidigt ge rekommendationer till den berörda medlemsstaten '*i syfte att få denna situ ation att upphöra inom en viss tid" (artikel 104c.7).
These recommenda­tions will accordingly set clear deadlines for: (i) the tak­ing of effective action (within four months), and (¡i) the
Dessa rekommendationer skall därför fastställa tids frister för i) vidtagandet av effektiva åtgärder (inom fyra månader) och ii) korrigering av det alltför stora underskottet, vilken skall vara avslutad under det år som följer på det år då underskottet fastställs, såvida inte särskilda omständigheter föreligger.
Further consideration is being given to the disposi­tion of the interest on deposits and the proceeds of fines on the proviso that there would be no increase in Community spending.
Dessa sanktioner bör utfärdas inom tio månader efter det att de siffror som bekräftar att ett alltför stort underskott föreligger har anmälts.
When using the leeway which secondary legisla­tion necessarily must leave to them, the Council and the Commission may receive guidance from the Euro­pean Council, through, for example, a European Council resolution.
Förfarandet vid alltför stora underskott skall upp höra om en medlemsstat genom formellt regeringsbeslut verkligen vidtar lämpliga åtgärder som svar på en rekommendation enligt artikel 104c.7 eller ett före läggande enligt artikel 104c.9.