natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(96) 204 Final ELISE: This proposal from the Commission allows the European Investment Fund (FEI) to grant loan guarantees up to the amount of ECU 1 billion.
) ELISE: detta förslag från Kommissionen torde göra det möjligt för den Europeiska Investeringsfonden att bevilja låne garantier upp till ett belopp av 1 miljard Ecu.
This project, which requires the unanimous support of the Member States, is directed exclusively at SMEs. The guarantees may cover up to 50% of the loan (75% for transnational projects).
Detta förslag, vilket kräver enhälligt stöd från medlemsländerna, vänder sig enbart till SME och garantierna kan täcka upp till 50% av lånet (75% om det rör sig om gränsöverskridande projekt).
The proposal, included in the Confidence Pact for Employment of the President of the Commission, Jacques Santer, should be appro­ved by the end of the year. — See COM(96) 155 Final of 10.04.96.
Förslaget från Kommissionens ordförande, Jacques Santer ingår i ramen för förtroendepakten för sysselsättning och torde komma att godkännas innan årsskiftet. — Se KOM (96) 155 slutlig från 10.04.96. 10)Rapport Lyndon Harrison - dok.A4 - 0161/96 u) KOM (95) 1075 - EGT L 127 från 10.06.95 12) Rapport HARRISON - doc. A4 - 168/96 13) KOM (95) 498
On Regulation:
Angående bestämmelser:
— rationalise the approval process for the prospectus by mutual harmonisation or recognition; — define the relations between EASDAQ and existing stock markets in order to avoid doubling up of services and to see in which conditions the enterprises currently listed on national markets might be admitted to EASDAQ; — examine the larger regulatory framework of a European capital market, of which one characteristic could be a European Commission for stock transactions modeled after the SEC (Securities and Exchange Commission) in the United States.
— rationalisera godkännandeproceduren för förslag genom harmonisering eller ömsesidigt erkännande, — fastslå förhållandet mellan EASDAQ och de existerande börserna för att undvika dubbelarbete samt stu dera under vilka förhållanden de företag som nu finns noterade på de nationella börserna skulle kunna ges tillträde till EASDAQ.
On Protectionism:
Angående protektionism
— avoid the emergence of protectionist practices in national markets with respect to any panEuropean stock exchange for small enterprises; — guarantee the complete independence of any panEuropean stock exchange.
— undvika framväxandet av protektionistiska bruk från de nationella marknadernas sida gentemot varje paneuropeisk börs för småföretag. — garantera fullkomligt oberoende för varje paneuropeisk börs.
The fifteenth edition of EUROPARTENARIAT will take place at Genoa from 27 to 29 November 1996 and will involve more than 400 small and medium-sized enterprises from the 11 regions of north-central Italy covered by the European aid policy for the reconversion of industrial regions (Objective 2).
Den femte upplagan av EUROPARTENARIAT kommer att äga rum i Genua den 27-29 november 1996 och samla mer än 400 små- och medelstora företag från centrala och norra Italien (11 regioner) som omfattas av den europeiska politiken till stöd för omställning av industriregioner (Mål 2).
The enterprises participating at this event were selected based on the quality of the cooperation projects they plan to carry out in the technological, commercial or financial fields, with a view to stimulating in particular the creation and development of enterprises, the transfer and promotion of innovation or the better employment of human resources.
De företag som deltar i det här mötet har valts ut utifrån kvaliteten på de samarbetsprojekt som de har för avsikt att utveckla inom teknologi, handel, finanser, vilka samtidigt stimulerar skapandet och utvecklandet av företag, förmedlande och främjande av innovation eller vidare, uppvärderande av mänskliga resurser.
A catalogue is now available, of which 80,000 copies have been distributed in 8 languages. It contains the profiles and the demands and offers of cooperation from more than 400 SMEs in north-central Italy from the following sectors: food and beverage (5%), glass, ceramics, non-metallic materials(4%), construction (3%), metallurgical industries (8%), machines and equipment (13%), electricity and electronics (21%), commerce (5%), services (14%).
En katalog (som producerats på fem språk och distribueras i 80.000 exemplar) finns tillgänglig.Den tar upp profil, efterfrågan och erbjudanden om samarbete för mer än 400 företag från centrala och norra Italien som tillhör följande sektorer: livsmedel och drycker (5%), textil/beklädnad/läder (7%), trä (4%), papper och tryckeri (3%), kemi och plast (12%), glas, keramik, icke-metaller (4%), byggnad (3%), stålindustri (8%), utrustning och maskiner (13%), elektricitet och elektronik (21%), handel (5%), tjänster (14%).
This EUROPARTENARIAT ITALIA 1996 event will offer SMEs from north-central Italy the possibility to make direct contacts through prearranged meetings with some 2500 SMEs from 60 countries including Member States of the European Union and third countries from such regions as Eastern and Central Europe, the Mediterranean Basin, the United States, Latin America and Asia.
Detta - möte EUROPARTENARIAT ITALIEN 1996 — kommer att erbjuda SME i centrala och norra Italien möjligheten att knyta direkta kontakter ( i för väg uppgjorda möten) med närmare 2500 SME från 60 länder. De kommer såväl från andra medlemsländer i unionen som från tredje länder (Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, U.S.A., Latinamerika, Asien,...)
For a copy of the EUROPARTENARIAT ITALIA 1996 catalogue and for assistance with formalising your plans, please contact one of the following national consultants:
• För erhållande av katalogen EUROPARTENARIAT ITALIEN 1996 samt för att hjälpa er konkretisera era projekt står följande nationella rådgivare till ert förfogande i den Europeiska unionen:
The Commission Supports the Development of SMEs in Italy
Kommissionen stödjer utvecklandet av SME i Italien
The European Commission has granted an aid of ECU 192 billion — of which 184,05 are from the European Regional Development Fund (ERDF) and 7.62 from the European Social Fund (ESF) — aimed at encouraging the adaptation of Italian SMEs to the European Single Market and to allow them to gain in competitiveness on the international scene.
Den Europeiska kommissionen har beviljat ett stöd på 192 miljoner Ecu, varav 184,05 kommer från Regional fonden och 7,62 från Socialfonden. Hjälpen syftar till att främja anpassandet av italienska SME till den inre marknaden samt göra det möjligt för dem att skaffa sig internationell konkurrensförmåga.
The programme gives special consideration to those SMEs located in regions of delayed development and is designed to improve the production system and organisation of SMEs, to encourage the introduction of technological innovation, to develop cooperation between enterprises and research centres as well as to reinforce the professional qualifications of entrepreneurs.
Programmet tar speciell hänsyn till SME som befinner sig i regioner med försenad utveckling och har som målsättning att för bättra produktionssystemet och de små- och medelstora företagens organisation, främja och introducera teknologisk nydaning, utveckla samarbetet mellan företagen och mellan forskningscentra liksom stärka företagarnas yrkeskvalifikationer.
The programme's resources are concentrated on a limited number of priorities:
Programmets resurser har koncentrerats på ett begränsat antal prioriterade områden, nämligen:
• improvement of the production system and organisation (strategy of global quality and quality certification); • encouragement of technological innovation; • development of cooperation between enterprises and research centres; • development of networks between service providers to SMEs and between principles and subcontracting SMEs; • access of SMEs to new markets, including public markets within the internal market and in third countries; • reinforcement of the professional qualifications of entrepreneurs in Objective 1 regions (late development);
• förbättrande av produktions- och organisationssystemen (övergripande kvalitativ strategi och kvalititetscertifiering) • främjande av teknologisk innovation • utvecklande av samarbete mellan företag och forskningscentra • utvecklande av nätverk mellan leverantörer av tjänster till SME och mellan beställare och underleverande små-och medelstora företag • tillgång för SME till nya marknader, inklusive till upphandlingsavtal på den inre marknaden och i tredje land • stärkande av företagares yrkeskvalifikationer i Mål 1 områden (med försenad utveckling).
The authorities responsible for coordinating the programme at the national level are:
Åtgärderna som rör dessa områden åtföljs av finansiella stödåtgärder (bla. riskkapitalfonder och garantifonder för banklån) på regional nivå vilka syftar till att förbättra SME:s tillgång till kapitalanskaffning och till kredit.
INTERPRISE: Encouraging Partnerships between Industries and/or Services in Europe
INTERPRISE: uppmuntra till samarbete mellan industrier och/eller tjänster i Europa
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads of enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
Programmet «INTERPRISE» har som mål att stödja lokala, regionala och nationella ageranden som syftar till att stimulera direkta kontakter mellan företagsledare (organiserande av personliga möten) i avsikt att utveckla samarbetsavtal mellan de små- och medelstora företagen.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Projekten måste inkludera åtminstone tre regioner i tre medlemsländer i den Europeiska unionen och kan i vissa fall utvidgas till regioner i icke-med-lemsländer
Meetings: 7-8 November 1996 in SOESTERBERG, The Netherlands Countries involved: The Netherlands, Spain, France, United Kingdom, Italy, Sweden Sectors: defense industry Organisation: EIC MIDDEN-NEDERLAND - Karin KERCKHAERT - Helen VAN DER SLUYS -St. Jacobsstraat, 16 - Postbus 48 - NL-3500 AA UTRECHT - Tel.: +31-30.236.84.57 - Fax: + 31-30.236.85.41
Mötesdagar: den 7 och 8 november 1996 i SOESTERBERG (Nederländerna) Berörda länder: Nederländerna, Spanien, Frankrike, Förenade Kungariket, Italien, Sverige Sektor: försvarsindustri Organisation: EIC MIDDEN-NEDERLAND — Karin KERCKHAERT - Helen VAN DER SLUYS — St. Jacobsstraat, 16 - Postbus 48 - NL-3500 AA UTRECHT - Tel.: +31-30.236.84.57 - Fax: + 31-30.236.85.41
Meetings: 12-13 November 1996 in TOLEDO, Spain Countries involved: Spain, Italy, Portugal, Sweden Sectors: agro-food stuff, textiles and clothing Organisation:
Mötesdagar: den 12 och 13 november 1996 i TOLEDO (Spanien) Berörda länder: Spanien, Italien, Portugal, Sverige Sektorer: livsmedelsindustri, textil- och konfektionsindustri Organisation:
Espagne - Tel.: +34-1-593.80.07 - Fax: +34-1-593.46.41 For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
Vänd er till arrangören för att erhålla upplysningar om en speciell INTERPRISE konferens.
For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission — DG XXIII/B2 — INTER-PRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/295.17.40
För att erhålla upplysningar om programmet INTERPRISE: Europeiska kommissionen — DG XXIII/B2 — INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/295.17.40
Organised by EOMMEX (Greek organisation for small and medium-sized enterprises and the craft sector), the 23rd International Small Business Congress will meet to explore the subject of 'Globali­sation and SMEs'.
Den 23:e internationella kongressen för småföretag organiseras av EOMMEX ( grekisk organisation för små- och medelstora företag och hantverk) och kommer att ha «globalisering och SME» som tema.
The Congress constitutes a genuine forum for exchanging ideas and points of view, and will provide an opportunity to evaluate the possibilities as well as the challenges facing SMEs given the increasing globalisation of markets.
Kongressen utgör ett verkligt forum där åsikter och idéer kommer att utbytas och möjliggör en utvärdering av chanserna men även utmaningarna som uppstår för SME inför marknadernas växande globalisering.
In addition to plenary sessions, studies of indivi­dual cases and best practice at the regional and national level will allow participants a chance to determine the best routes for promoting the development of small businesses in a rapidly changing international environment.
Utöver detta kommer plenarsammanträden, studier av fall och god praxis på regional och nationell nivå att tillåta ett fastställande av valen av inriktning för att små företag ska kunna utvecklas i en internationell miljö i snabb förändring.
Mr Christos PAPOUTSIS, European Commissioner responsible for SMEs, will inaugurate the congress which is scheduled to take place at the Athens Hilton Hotel in Athens from 24 to 27 November 1996. Simultaneous interpretation will be provided in English, French, Greek and Spanish.
Den här kongressen, vilken kommer att öppnas av Christos PAPOUTSIS, kommissionär med ansvar bl.a. för SME, kommer att äga rum i Aten (Atens Hilton Hotel) mellan den 24-27 november 1996 (simultantolkning på franska, engelska, grekiska och spanska).
The congress will also provide an opportunity to establish business contacts.
Den kommer även att ge tillfälle att knyta affärskontakter.
• SME: International Cooperation, Development and Integration:
• SME: Internationellt samarbete, utveckling och integrering
Centred around the agro-food stuff sector, a seminar was organised at the beginning of 1996 by representatives of the BCC (Business Cooperation Centre) of Salerno, Ajaccio and the Embassy of Argentina in Italy among others.
Ett seminarium centrerat kring livsmedelsindustrisektorn ordnades i början av 1996 av representanter för BRE (Bureau de Rapprochement des Entreprises) från bl.a. Salerno, Ajaccio och den argentinska ambassaden i Italien.
The results of the ECIP (EC Investment Partners) mission in Argentina and other recent initiatives were presented at the seminar.
Resultaten av ECIP:s (EC Investment Partners) uppdrag i Argentina och andra initiativ presenterades.
Minutes of the proceedings are available.
Protokollen finns tillgängliga.
'AID IN THE FIELD OF TRANSNATIONAL COOPERATION BETWEEN CRAFT ENTERPRISES AND MICRO-ENTERPRISES': call for proposals n° 96/C14222/14
«STÖD TILL GRÄNSÖVERSKRIDANDE SAMARBETE MELLAN HANTVERKSFÖRETAG OCH MYCKET SMÅ FÖRETAG»:förslagsinfodran n° 96/C142/14
The call for proposals mentioned above, published in the Official Journal of the European Communities of 14 May 1996 pertaining to aid in the field of transnational cooperation between craft enterprises and micro-enterprises, has been cancelled (see JOCE 96/C230/09 of 09/08/1996).
Ovannämnda förslagsinfodran, publicerad i Europeiska Gemenskapernas Officiella Tidning den 14 maj 1996 angående stöd till gränsöverskridande samarbete mellan hantverksföretag och mycket små företag har annulerats (se EGT 96/C230/09 från 09/08/96).
Projects therefore should not be submitted to the European Commission.
Det finns således inte anledning att inkomma med förslag till den Europeiska kommissionen.
Considering the great interest it has for the craft sector and small enterprises, the Commission has decided to launch a similar call for proposals (see JOCE 96/C232/31 of 10/08/96).
Med hänsyn till det stora intresse Kommissionen har för hantverks- och småföretagssektorn har den beslutat att starta en liknande förslagsinfodran (se EGT 96/C232/31 från 10/08/96).
The new actions provides a single deadline, 1 November 1996.
Den nya aktionen ger ett datum för senaste inlämning, nämligen den 1 november 1996.
Another modification consists in eliminating a maximum support from the Commission for accepted projects.
En annan medförd förändring utgörs av avskaffandet av ett maximalt stöd från Kommissionen för beviljade projekt.
Nevertheless, this financial assistance will not exceed 50% of the total cost of each project accepted.
Detta finansiella stöd kommer i vilket fall som helst inte att överstiga 50% av den totala kostnaden för varje beviljat projekt.
The tender specifications for the new action can be obtained at the following address:
Specifikationerna för den nya aktionen kan erhållas från nedanstående adress:
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/A4 - Craft Sector and Small Enterprises rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.45.90
För upplysningar: EUROPEISKA KOMMISSIONEN DG XXIII/A/4 — Hantverk och småföretag rue de la Loi, 200 -AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.45.90
NEW
NYA
FOR
FÖR
IN THIS NUM'
NÄTVERKET t DETTA NUMMER:
New Challenges for the iii: mall and medium­sized enterprises (SMEs) are capable of playing a considerable
Nya utmaningar för EIC e små­ och medelstora företagen (SME) har kapacitet nog att spela en betydande
Euro-It NetWG lililí role on the European market in terms of growth and employment.
roll i fråga om tillväxt och sysselsättning på den europeiska marknaden.
In order to assist SMEs face up to these new challenges and to encourage them to exploit better the
För att hjälpa de små­ och medelstora företagen inför nya utmaningar samt uppmuntra
■:■■■;; yl potential benefits of the single market, the 7th Annual EURO INFO CENTRE (EIC) Conference was held in Brussels on 20­21 September 1996 to explore two basic themes: the future of the EIC network — as defined under the third multi­annual programme for SMEs in the European Union, and under the renewed Integrated Programme in favour of SMEs — and the implementation of the Euro.
GEMENSKAPSINITIA TIV -■ SMEi dem till att bättre utnyttja den inre marknadens möjligheter hade den 7:e årliga EURO INFO CENTRES (EIC) konferensen, vilken hölls i Bryssel den 20 och 21 september 1996, två huvudsakliga teman på dagordningen: EIC nätverkets framtid såsom den definieras i den tredje flerårsplanen för SME i den Europeiska unionen och i det uppda­terade integrerade programmet till förmån för SME och hantverk samt införandet av euron.
VERTED Al creasing the and > ness of Suppt Services for SMEs ρ 6 g_BAR_¡ The future multi­annual programme will have far reaching effects on the operation of the EICs and on the bodies which support them.
Den kommande flerårsplanen kommer att få betydande konsekvenser för EIC:S verksam­het och för de organisationer som stödjer dem.
Their mission as information and coun­selling centres will be enlarged and they will become 'first­stop shops', that is, access points for all programmes and actions drawn up in favour of SMEs in the EU.
De kommer att få uppleva en utvidgning av deras uppdrag vad gäller information och rådgivning och kommer att bli «first stop shops», dvs kontaktpunkter för alla åtgärder och program som utarbetats till förmån för SME i den Europeiska unionen.
During this conference the main partners of the European Commission put forth their views with regard to future inter­network cooperation, indicating what had already been accom­plished and outlining the problems still in need of resolving.
Under denna konferens lade Kommissionens huvudsa­kliga partners fram sina åsikter angående ett framtida samarbete mellan nätverk genom att peka på vad som redan gjorts och genom att lyfta fram de problem på vilka det vore lämpligt att söka en lösning.
Following this positive message, working groups examined in detail a series of questions on how to strengthen relations with the other services of the Commission and the partnership with local serv­ice providers (chambers of commerce, professional organisations) while examining the issue of improving the quality of the network.
Efter detta positiva budskap studerade arbetsgrupperna i detalj de frågor om rör ett förstärkande av relationerna med andra avdelningar inom den Europeiska kommissionen och av partnerskapet med de lokala leverantörerna av tjänster (handelskammare, fackföreningar) utan att förglömma frågan om förbättrandet av nätver­kets kvalitet.
It became clear from these discussions that while all are agreed on the need to improve the quality of the EICs and to work more effectively with other networks and bodies, there is also an urgent need to continue identifying and disseminating existing 'good practice'.
Av dessa diskutioner framgår tydligt att om man är överens om ett förbät­trande av kvaliteten och ett effektivt arbete tillsammans med andra nätverk och organisa­tioner så kvarstår även ett akut behov av att fortsätta identifiera och sprida redan existe­rande god praxis.
EUROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Second Preparatory Conference on Enterprise Financing msm-Λ ;:¥:;:;■':­:
Konferensens andra tema, införandet av euron, var föremål för betydande debatt. Informationsaktioner från EIC:s om detta ämne kommer att förenas med den Europeiska
The EICs' information activities on this subject will form part of the information campaigns foreseen by the Commission. Seven working groups discussed
KONFERENS FOR HANTVERKOCH SMÅFÖRETAG: < ien andra förberedande konferensen kring företagens finansier^' Europeiska kommissionen
MONTHLY 94/EN October 1996 10 editions per year
MÅNATLIG 94/SV oktober 1996 Utkommer 10 gånger per år
The annual conference gives EICs a chance to organise their effective support for the development of Community policies in favour of SMEs.
Den årliga konferensen gör det möjligt för EIC att organisera ett verkligt stöd till utvecklandet av en gemenskapspolitik till förmån för SME.
It helps to strengthen the network effect which theEICs depend on in order to provide enterprises with the best services and targeted information.
Konferensen främjar nätverkseffekten på vilken EIC förlitar sig på för att tillhandahålla målstyrd information och mycket god service till företagen.
In addition to the plen­ary sessions and the working groups, some 40 other meetings — not counting informal encounters — allowed the EICs to discuss common projects.
Utöver plenum och arbetsgrupper har cirka 40 möten, utan att ta med de informella mötena i beräkningen, gjort det möjligt för EIC att diskutera gemensamma projekt.
Other than the representatives of the entire EIC network, of the European Commission and other EU institutions, the annual conference also brought together leaders from professional and sectoral federations and associations as well as from Belgian political and economic circles.
Förutom representanter för hela EIC nätverket, från Kommissionen och från de andra EU institutioner samlade den årliga konferensen ansvariga för förbund och fackoch branschföreningar liksom folk från Belgiens ekonomiska och politiska kretsar.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Bl Jean­Pierre HABER rue de la Loi, 200 (AN80) Β­1049 BRUSSELS Tel: +32­2/295.05.38 Fax: +32­2/295.73.35
För upplysningar: Europeiska kommissionen DG XXIII Bl — Jean-Pierre HABER rue de la loi, 200 (AN80) B- 1049 Bryssel Tel.: +32.2/295.05.38 Fax.: +32.2/295.73.35.
SUB­CONTRACTING: The IBEX Inverted Trade Shows
UNDERLEVERANSER: IBEX MASSOR
The IBEX (International Buyers' Exhibitions) Inverted Trade Shows have been developed by DG XXIII in the framework of Community actions drawn up under its enterprise policy in response to a request by the European Council .
IBEX mässorna (International Buyers' Exhibitions) har utarbetats av DG XXIII inom ramen för gemenskapsåtgärder till förmån för företag som svar på en begäran från det Europeiska rådet:).
What is an IBEX Show?
Vad är en IBEX mässa?
An IBEX inverted trade Show organises pre­arranged meetings between large enterprises and SMEs on an international scale. These meetings are set up according to the precise, and often confidential, needs of the large enterprises and the specific capability of the SME to respond to them.
En IBEX mässa organiserar, på internationell nivå, i förväg avtalade möten mellan stora företag och SME utifrån exakta och ofta konfidentiella behov som uttryckts av de stora före tagen och de små- och medelstora företagens specifika förmåga att svara upp mot dessa.