natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The special SME window offers risk capital facilities for innovative SMEs with growth and job-creating potential
Utlåningsfönstret för små och medelstora företag erbjuder snabbväxande och högteknologiska företag riskkapital finansiering
Launched in November 1997 as the Bank's response to the June 1997 Amsterdam Summit's Resolution on Growth and Employment, ASAP has become a key EIB activity.
Den totala utlåningen inom Europeiska unionen, som under 1998 uppgick till 25 miljarder EUR, återspeglar dels den snabba utvecklingen av nya finansieringsordningar för projekt som främjar tillväxt och sysselsättning, dels satsningen på investeringar i humankapital.
Its three main components are: a special SME Window for risk capital facili­ties for innovative SMEs with growth and job­creating poten­
Samtidigt upprätthöll banken en stor lånevolym i sin traditionella kärnverksamhet, som är att främja EU:s politiska målsättningar med särskild tonvikt på regionalutveckling.
With total lending in the European Union of EUR 25 bil­lion, 1998 saw a rapid imple­mentation of new financing facilities benefiting projects in support of growth and em­ployment and human capital­related investment.
Programmet, som introducera des i november 1997 som ban kens svar på resolutionen om tillväxt och sysselsättning från Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997, har blivit en av EIB:s viktigaste verksam heter.
At the same time, the Bank sustained the high lending volumes of its "traditional" core activities fur­thering EU policy objectives with a top priority for regional development.
Programmets tre huvudområden är: ett särskilt ut låningsfönster för små och medelstora företag som tillhandahåller riskkapital till innova-
Urban development
¡Stadsförnyelse
Regional development 76 674
Regional utveckling 16,6 miljarder
Industry, agriculture tial; extension of lending into the "human capital" sectors of education, health, and urban renewal; and, stepping up financing for Trans-European Networks (TENs) and the environment. ronment.
Industri och jordbruk ti va, tillväxt- och sysselsättningsfrämjande verksamheter, utvidgning av utlåningen till förmån för humankapital i sek torerna utbildning och hälsa, stadsförnyelse samt ökad ut låning till transeuropeiska nät (TEN) och miljön.
Telecommu nications tion and health.
Med Amsterdam-handlingsprogrammet har banken börjat att vara aktiv på utbildnings- och hälsoområdet.
It has so far, since November 1997, approved EUR 3 billion for 24 operations in these areas, also benefiting smaller schemes under dedicated global loans in Belgium, Denmark, France, the Netherlands, and Finland.
Sedan november 1997 har banken beviljat 3 miljarder EUR för 24 transaktioner i dessa sektorer, där man också stödjer mindre projekt under särskilt avsedda globala lån i Belgien, Danmark, Frankrike, Nederländerna och Finland.
At end-1998, the Bank had approved financing totalling EUR 3.8 billion for 23 urban renewal projects or programmes located in 9 countries.
I slutet av 1988 hade banken godkänt finansieringen av 23 stadsförnyelseprojekt i 9 länder för ett belopp på 38 miljarder
Air transport and Ishipping
Flyg- och sjötransporter
Water conservation and management
Regional utveckling
Environment and quality of life
Vattenskydd och vattenhantering
Waste management and other
Avfallshantering och övrigt
Measures to combat atmospheric pollution
Energimål 2,1 miljarder
The Bank increased its lending in assisted areas to EUR 17 billion -accounting for 72% of total lending within the Union - in keeping with its prime task to enhance the Union's balanced social and economic integration.
Banken ökade sin utlåning till regionala utvecklingsområden till EUR 17 miljarder - vilket motsvarar 72 % av den totala utlåningen inom EU - vilket är i överensstämmelse med dess huvuduppgift som är att främja en balanserad social och ekonomisk integration i unionen.
EIB loans contributed to about 5% of new capital investment on average in the EU as a whole, while amounts in the Cohesion Countries of Greece, Spain, and Portugal were markedly higher, amounting globally to 9%.
EIB:s lån bidrog till i genomsnitt ca. 5 % av de totala investeringarna i hela EU, medan lånebeloppen i sammanhållningsländerna Grekland, Spanien och Portugal var avsevärt högre och uppgick totalt till 9 %.
Trans-European networks
Transeuropeiska nätverk
Import diversification
Stora företag
A key target for EIB financing, both through traditional global loan arrangements and the ASAP SME Window.
Små och medel stora företag utanför utvecklingsområden lingsområden
Under the SME Window since November 1997, the EIB has approved EUR 560 million for 23 equity and quasi-equity operations in 12 Member States, with operations under preparation in the other 3.
Genom detta utlåningsfönster har EIB sedan november 1997 beviljat 560 miljoner EUR till 23 transaktioner för förvärv av egenkapital och kvasiegenkapital i 12 medlemsländer.
This also included the European Technology Facility (ETF), a new EUR 125 million instrument managed by the Bank's affiliate, the European Investment Fund (EIF), to support venture capital funds.
Detta omfattade också Europeiska finansieringsordningen för teknologi (ETF), en ny finansieringsordning på 125 miljoner EUR som förvaltas av Euro peiska investeringsfonden (EIF), för att stödja riskkapitalfonder.
16 operations for EUR 62 million have been approved under the ETF.
16 transaktioner på totalt 62 miljoner EUR har godkänts under ETF.
The EIB and the EIF are co operating with specialised financing institutions throughout the Union as catalysts to provide a new impetus to the EU's risk capital markets.
EIB och EIF samarbetar med specialiserade finansinstitut över hela Europeiska unionen som katalysatorer för att främja utvecklingen av EU:s riskkapitalmarknader.
Education, health and urban renewal
Riskdelningstransaktioner som genom förs under fönstret täcks med ett belopp på upp till 1 miljard EUR, som har avsatts från EIB:s rörelseöverskott.
Under ASAP, the Bank has begun to be active for the first time in the sectors of educa
Små och medelstora företag i utvecklingsområden
The EIB remained a leading provider of finance for Trans-European networks (TENs) in transport, telecommunications and energy transmission, lending EUR 8.2 billion for TENs within the EU and another EUR 1.5 billion for links with candidate countries in Central and Eastern Europe.
EIB fortsatte att vara en ledande finansieringskälla för transeuropeiska nät (TEN) för transport, telekommunikation och energiöverföring, genom att låna ut 8,2 miljarder EUR för TEN-projekt inom EU och ytterligare 1,5 miljarder EUR för för bindelser med kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
Small and mediumsized enterprises
Krediter ur globala lån till små och medelstora företag uppgick till mer än 2,4 miljarder EUR under 1998 och omfattade 8 500 projekt i små och medel stora företag.
EUR 400 million for energy net works, of which a quarter for priority TENs.
2,5 miljarder EUR för sju av de tio energiprojekten.
works in applicant countries in Central Europe came to EUR 3.3 billion, of which EUR 1.5 billion approved for transport corridors in 1998.
Dessutom uppgick de beviljade lånen till stöd för prioriterade transportkorridorer och telekommunikations- och energinät i kandidatländerna i Cen traleuropa till 3,3 miljarder EUR.
Öresund link between Denmark and Sweden, the Channel Tunnel Rail Link (CTRL) and the London Underground in the United Kingdom, and the Belgian section of the PBKAL high-speed rail network.
ställer. Finansiering beviljades till bl a Atens internationella flygplats Spata, Stora Bältförbindelsen i Danmark, Öresunds förbindelsen mellan Danmark och Sverige, järnvägsförbindelsen till engelska kanalen (CTRL) och Londons tunnelbana i Förenade kungariket samt det belgiska avsnittet av järnvägslinjen för höghastighetståg PBKAL.
In the education sector, the EIB cofinanced the Falkirk School PFI project in Scotland.
Inom utbildningssektorn har EIB samfinansierat projektet Falkirk School i Skottland.
In the Mediterranean region, EUR 940 million were made available for a gas pipeline bringing gas from Algeria through Morocco to the Union's grids.
I Medelhavsområdet beviljades 940 miljoner EUR till en gasledning som transporterar gas från Algeriet, via Marocko, till unionens ledningsnät.
Public-Private Partnerships (PPPs)
Partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn (PPP)
Since 1993, the Bank has approved loans for TENs and associated projects totalling EUR 56 billion, of which EUR 50 billion within the EU, representing aggregate investment of more than EUR 160 billion.
Sedan 1993 har banken beviljat lån till TEN-projekt och tillhörande projekt på sammanlagt 56 miljarder EUR, varav 50 miljarder EUR inom EU, vilket motsvarar en total investering på 160 miljarder EUR.
Approvals for priority TENs in transport and energy transfer, as defined by the Essen European Council in December 1994, total EUR 12 billion for nine out of fourteen transport projects, and EUR 2.5 billion for seven out of ten energy schemes.
Beviljade lån till de prioriterade TEN-pro-jekten för transport och energi överföring, vilka fastställdes av Europeiska rådet i Essen i december 1994, uppgår till 12 miljarder EUR för nio av de fjorton transportprojekten och
In 1998, the Bank continued providing tailor-made financing under its special TENs Window to meet the requirements of PPPs, for instance the Athens International Airport Spata, the Great Belt link in Denmark, the
Under 1998 fortsatte banken att tillhandahålla skräddarsydd finansiering under sitt särskilda fönster för transeuropeiska nät för att möta de krav som PPP
As the EU's financing institution, the Bank also operates as a catalyst attracting other sources of bank financing, often in association with other forms of EU funds, in particular grant finance from the Union's structural funds and the TENs budget line of the European Commission, as well as guarantees from the European Invest ment Fund.
Som EU:s finansinstitut agerar banken också som katalysator för att dra till sig andra källor av bankfinansiering, ofta i samverkan med andra slags EU-medel, särskilt bidragsfinansiering från unionens strukturfonder och Europeiska kommissionens budgetmedel för TEN-projekt samt garantier från Europeiska investeringsfonden. fonden.
Lending in applicant countries
Finansiering i kandidatländerna
Energy the ten applicant countries under the Bank's EUR 3.5 billion lending mandate and an EUR 3.5 billion Pre-Accession Facility (launched in January 1998), both running to the year 2000.
Industri och tjänster jarder EUR (+60 %) inom ramen för dess utlåningsmandat på 3,5 miljarder EUR samt finansieringsordningen till stöd inför anslutningen på 3,5 miljarder EUR, som introducerades i januari 1998. Båda finansieringsordningar löper till år 2000.
1998 was the first year of implementation of the Pre-Accession Lending Facility, which along with existing financing mandates brought a sharp increase in EIB lending in the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus, to EUR 2.4 billion.
1998 var det första året för genomförande av finansieringsordningen för stöd inför anslutningen, vilken tillsammans med de tidigare befintliga utlåningsmandaten, på ett markant sätt ökade EIB:s utlåning i kandidatländerna i Central- och Östeuropa och Cypern till 2,4 miljarder EUR.
The Bank's loans were made in direct support of the objectives in the Pre-Accession Partnership Agreements.
Bankens lån främjar direkt för verkligandet av målsättningar na i Partnerskapsavtalen för anslutning.
The investment financed focused on economic integration, both with the EU and within the region, and on
De investeringar som finansierades inriktades på
In 1998, the EIB launched the Pre-Accession Facility
7998 lanserade banken sin finansieringsordning för stöd inför EU-anslutningen
support for the adoption of the EU's rules, regulations and standards (acquis communautaire), with particular emphasis on environmental protection.
Här beviljade banken 80 miljoner EUR, varav 50 miljoner EUR via globala lån inom ramen för ekonomisk integration - såväl med EU som inom regionen -samt på stöd vid anpassningen till EU:s regler, förordningar och normer (EU:s regelverk), med särskild tonvikt på miljöskydd.
EUR 1.7 billion out of total EUR 2.3 billion finance went to transport schemes such as the modernisation of railway lines in Hungary, Lithuania, and Romania, road improvements in Bulgaria, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovenia and urban transport projects in Budapest, Krakow and Katowice.
Under 1998 gick 1,7 miljarder EUR av den samman lagda finansieringen på 2,3 miljarder EUR till transportprojekt, som exempelvis modernisering av järnvägslinjer i Ungern, Litauen och Rumänien, vägförbättringar i Bulgarien, Litauen, Polen, Tjeckien, Rumänien och Slovenien samt kollektivtrafikprojekt i Buda pest, Krakow och Katowice.
The Bank is the largest source of loan finance in the region, increasingly operating in co-operation with grant aid from the EU's Phare programme and with other multilateral financing institutions such as the EBRD.
EIB är den största källan till lånefinansiering i regionen, och dess finansieringsbidrag kombineras i allt högre grad med bidragsfinansiering från EU:s PHARE-program och medel från andra multilaterala finansinstitut som EBRD.
EUR 80 million were advanced, of which EUR 50 million global loan finance under the Pre-
finansieringsordningen för stöd inför anslutningen, för stöd till små och medelstora företag i industri-, livsmedels-, turism och tjänstesektorerna.
Lending in other partner countries energy, environment and the private sector.
Utlåningen i övriga länder utanför EU miljö samt den privata sek torn.
African, Caribbean and Pacific (ACP) Countries and South Africa
Länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVSländerna) och Sydafrika
The ElB's lending outside the European Union, underpinning the Union's financial aid and co-operation policies with some 100 countries throughout the world, amounted to EUR 2.0 billion, including EUR 360 million for operations using risk capital from EU or Member States' budgetary resources.
EIB:s utlåning utanför Euro peiska unionen, som utförs inom ramen för EU:s biståndsoch samarbetspolitik vilken omfattar ca. 100 länder i världen, uppgick till 2 miljarder EUR, vilket inkluderar 360 miljoner EUR i riskkapital som finansieras ur EU:s eller medlemsstaternas budgetmedel.
Lending in these countries more than doubled to EUR 700 million, including EUR 135 million in South Africa.
Utlåningen i dessa länder mer än fördubblades till 700 miljoner EUR, varav 135 miljoner EUR gick till Sydafrika.
This sharp increase was mainly due to the entry into force of the Lomé IV Second Financial Protocol as from 1 June 1998 (almost all of the loans were signed after this date).
Den kraftiga ökningen berodde främst på att den fjärde Lomékonventionens andra finansprotokoll trädde i kraft den 1 juni 1998 (nästan samtliga lån beviljades efter detta datum).
The protocol, which extends to the year 2000, enables the EIB to provide EUR 1.7 billion from
Verksamhetens viktigaste områden var vattenförsörjning, energi,
In line with the Euro-Med Partnership's target to help the private sector to restructure and expand in preparation of the gradual establishment of a free trade zone with the EU Member States by the year 2010, the EIB advanced EUR 250 million for the development of the private sector, including projects in Gaza/West Bank, Egypt, Jordan, Morocco, and Tunisia, many of these with involvement of the local financial sector.
I enlighet med målet för Partnerskapet Europa-Medelhavet, som är att hjälpa den privata sektorn att omstrukturera och växa inför förberedelserna av det gradvisa upprättandet av ett frihandelsområde med EU:s medlemsstater till år 2010, beviljade EIB 250 miljoner EUR till utvecklingen av den privata sektorn, vilket omfattar projekt i Gaza-Väst-banken, Egypten, Jordanien, Marocko och Tunisien, som ofta genomfördes i samarbete med den lokala finanssektorn.
Financing in other partner countries in 1998
Finansiering i övriga länder utanför EU under 1998
Global loans its own resources and another EUR 1 billion from budgetary risk capital resources from the European Development Fund.
EUR av bankens egna medel och ytterligare 1 miljard EUR i riskkapital från Europeiska ut­vecklingsfondens budgetme­del.
In 1998, the Bank reinforced its support for development of the private sector with EUR 100 million going to both large and smaller business ventures.
Under 1998 ökade banken sitt stöd till utvecklingen av den privata sektorn, där 100 miljoner EUR gick till såväl stora som små företagsprojekt.
The EIB participated in the emergency relief efforts of the international community after Hurricane Mitch had swept through Honduras and Nicara­gua.
EIB medverkade i de interna­tionella katastrofhjälpsinsatser­na efter ödeläggelsen av orka­nen Mitchi i Honduras och Nicaragua.
The Bank's donations will benefit projects and actions in the social sphere, such as an orphanage and hospitals.
Bankens donationer kommer att gå till projekt och insatser på det sociala områ­det, som exempelvis barnhem och sjukhus.
Water management and sundry
Industri och tjänster
Albania, Former Yugoslav Republic of Macedonia
Vattenhantering och diverse
Loans totalled over EUR 360 million of which EUR 210 mil­lion in Latin America.
Utlåningen i området uppgick till mer än 360 miljoner EUR, varav 210 miljoner EUR lånades ut i Latinamerika.
The Bank's lending in both regions is aimed at projects involving technology transfer; joint ven­tures between companies from the regions and the EU; telecommunications and trans­
Bankens ut­låning i de båda regionerna inriktas på projekt som inbegri­per tekniköverföring, samrisk­företag mellan företag i regio­nen och EU, telekommunika­
EUR 150 million for rail, road and other infrastructure pro­jects, advancing its first loan in July for two key motorway sec­tions.
Sedan den 1 januari 1998 har banken varit verksam i förre detta jugosla­ viska republiken Makedonien under ett tvåårigt utlånings­mandat på 150 miljoner för järnvägar, vägar och andra infrastrukturprojekt. Det första lånet beviljades i juli och avsåg två motorvägsavsnitt.
Breakdown of subscribed capital 100 billion
Fördelning av bankens tecknade kapital 100 miljarder vilket inte kräver någon inbe­talning från bankens ägare, dvs. EU:s medlemsstater. ■
The ElB's Board of Governors increased the Bank's subscribed capital from EUR 62 billion to EUR 100 billion as from 1 January 1999.
Bankens råd höjde bankens tecknade kapital från 62 miljar­der EUR till 100 miljarder från och med den 1 januari 1999.
This 62% increase raised the statutory ceiling on EIB lending to EUR 250 billion (250% of subscribed capital), providing sufficient headroom for lending for at least the next five years.
Ökningen på 62 % höjde det föreskrivna lånetaket för EIB:s utlåning till 250 miljarder (250 % av det tecknade kapita­let), vilket ger ett tillräckligt utrymme för utlåningen under åtminstone de närmaste fem åren.
The paid­in capital was set at 6% (EUR 6 billion) of the sub­scribed capital, entirely funded through a transfer from the Bank's accrued reserves, not requiring any cash demand
Det inbetalda kapitalet fast­ställdes till 6 % av det teckna­de kapitalet (6 miljarder EUR), och täcks helt och hållet genom en överföring från ban­kens ackumulerade reserver,
Financing provided for capital investment within the European Union in 1998 totalled 25 116 million, as against 22 887 million in 1997, representing an increase of 9.4% (see detailed breakdown, table below).
EIB:s utlåning för investeringar inom Europeiska unionen uppgick 1998 till totalt 25 116 miljoner, mot 22 958 miljoner 1997, en ökning med 12,6 %
The corresponding operations were financed from own resources - made up chiefly of the proceeds of the ElB's capital market borrowings as well as its own funds (paid-in capital and reserves) -totalling 25 101 million.
Dessa transaktioner, som finansierats med egna medel ­ huvudsakligen upplåningen på kapitalmarknaderna samt eget kapital (inbetalt kapital och reserver) ­ uppgick till 25 101 miljoner. I övrigt har en garantitransaktion på
In addition, a 15 million guarantee operation was mounted in the United Kingdom.
15 miljoner beviljats i Förenade kungariket.
The EIB cooperates closely with a large number of financial institutions and commercial banks, with which it concludes global loans for financing small and medium-scale projects in the industrial, service, health, education and infrastructural sectors.
EIB har ett nära samarbete med ett betydande antal finansinstitut och affärsbanker. Den sluter med dessa avtal om globala lån som skall finansiera små och medelstora investeringar inom industrin och tjänstesektorn, utbildning och hälsa samt infrastruktur.
In the following lists, the Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right-hand Columns.
De mål för Europeiska unionens politik som de individuella lånen svarar mot anges i marginalen i nedanstående förteckning.
* industrial competitiveness and
* företagens konkurrenskran och
+ protection of the environment and
T ▲ infrastruktur av gemensamt intresse energimål utbildning
0.3 2.2 urban development infrastructure
Luxemburg (LU) Nederländerna (NL) Österrike (AT) Portugal (PT) Finland (Fl) Sverige (SE)
Spain (ES) France (FR) Ireland (IE) Italy (IT) Luxembourg (LU) Netherlands (NL) Austria (AT) Portugal (PT) Finland (Fl) Sweden (SE)
Förenade kungariket (GB)
Amounts relating to projects appearing in
Beloppen för projekten i denna förteck­ning är uttryckta i miljoner euro.
(1) Projects with a European dimension outside the territory of the Member States these lists are expressed in millions of euro.
C) Projekt av europeiskt intresse utanför medlemsstaternas territorier.
(1997: 1 140 million) Individual loans: 711 million Global loans: 147 million
Avtalade lån: 858 miljoner (7997: 7 740 miljoner) Individuella lån: 711 miljoner Globala lån: 147 miljoner
Individual loans were directed towards the energy (51 million), transport (475 million), water management (73 million) and industrial (111 million) sectors.
De individuella lånen fördelades sektorvis och avsåg: energi (51 miljoner), transport (475 miljoner), vattenhantering (73 miljoner) och industri (111 miljoner).
Loans signed in 1998:
Låneavtal under 1998:
Modernisadom and extension of wastewater collection and treatment facilities in Flemish Region Aquafln N.V.
Modernisering och utbyggnad av uppsamlings­ och reningsanläggningar för avloppsvatten i Flandern Aquaf in N.V.
Construction ofgasllne for conveying UK natural gas across Belgium to Germany and Netherlands Dlstrigaz S.A.
En gasledning för transport via Belgien av brittisk naturgas till Tyskland och Nederländerna Distrlgaz S.A.
Schemes to reduce pollution in Ghent SIDMAR NV
Uppgradering för att minska den skadliga miljöpåverkan från ett stålverk i Gent SIDMAR NV
Construction of plant for producing industrial gases in Feluy (Hainaut) Società Ossigeno Liquido
Antwerpen samt mellan Bryssel och Liège (första delen av den andra etappen av det belgiska höghastighetstågnätet) SNCB ­ Société Nationale des Chemins de Fer Belges
Construction and technical upgrading of high-speed rail lines between Brussels and Antwerp and between Brussels and Liège (1st tranche of 2nd phase of Belgian High Speed Train) SNCB ­ Société Nationale des Chemins de Fer Belges
En ny produktionsanläggning för industrigaser i Feluy (Hainaut) Società Ossigeno Liquido SpA_
Modernisation of flat glass facilities at several locations Glaverbel S.A.
Modernisering av flera produktions­anläggningar för planglas Glaverbel S.A.
Individual loans focused on the energy and waste processing sectors (60 million), transport (512 million), telecommunications (98 million) and industry (40 million).
De individuella lånen fördelades sektorvis och avsåg: energi och avfallsförbränning (60 miljoner), transport (512 miljoner), telekommunikation (98 miljoner) och industri (40 miljoner).