natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this document, produced in response to the request expressed by the Council in the agreement reached on 30 October on measures to restore balance to the market in beef and veal, the Commission outlines past de­velopments and the current situation with regard to beef and veal, plus foreseeable trends over the coming decade, assuming an unchanged agricul­tural policy and international scenario.
I detta dokument, som inom ramen för den politiska enighet, som uppnåddes den 30 oktober om åter­ställande av jämviktsläget för nötkött, följer på ett av rådet uttryckt krav, ger kommissionen en beskrivning av det förflutna och närvarande läget inom sektorn för nötkött, såväl som ett klargörande av den förutsebara utvecklingen för det närmaste decenniet under förutsättning av en oförändrad jordbrukspolitik och en oförändrad internationell situation.
SEC(97) 819
SEK(97) 819
Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation.
1.3.159 Rådets förordning (EG) nr 953/97 om fördelning för år 1997, av fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg, som fiskar i Ryska federationens vatten.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 28.8.1994, OJ LI, 1.1.1995; Bull.
Referens: Anslutningsakten för Österrike, Fin­land och Sverige — EGT nr C 241, 28.8.1994. EGT nr L 1, 1.1.1995 och Bull.
6-1994, point 1.3.15 Commission proposal: COM(97) 147; Bull.
6-1994, punkt 1.3.15 Kommissionens förslag: KOM(97) 147 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.196
Reference: Fisheries agreement between the Community and Angola: OJ L341, 3.12.1987; Bull.
1.3.157 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av benämningar inom sektorn för spritdrycker.
Allocates among the Mem­ber States the quotas opened in 1997 for Swed­ish vessels operating in Russian waters. OJ L 139, 30.5.1997
Ärende: att mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater för­dela de kvoter, som år 1997 är tilldelade svenska fartyg, som fiskar i ryska vatten.
Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Kommissionens antagande av ett förslag rådets beslut om slutsatsen den 5 maj.
Parliament resolution on international fisheries agreements.
Rådets antagande av beslut 97/361/EG om slut satsen den 27 maj.
Reference: Commission communication 'Fisher­ies agreements, current situation and perspec­tives': COM(96) 488; Bull.
Fiskeripolitik nuvarande situationen och framtidsperspektivet för flskeriavtalen — KOM(96) 488 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.157
Underlining the socio-eco­nomic importance of the fisheries sector in the European Union, Parliament welcomed the Commission communication and emphasised that fisheries agreements must fully conform to the Community's international obligations and overarching objectives so that the European Union could achieve a balance between its inter­ests and the future of its fleet.
Påminnande om fiskerisektorns sociala och eko­nomiska betydelse för Europeiska unionen, väl­komnar parlamentet kommissionens meddelande och betonar att flskeriavtalen måste vara full­ständigt förenliga med gemenskapens internatio­nella åligganden och övergripande mål för att Europeiska unionen skall kunna upprätta ett jämviktsläge mellan sina intressen och sin flot­tas framtid.
This Protocol defines the fishing opportunities for Community vessels operating in Angolan waters from 3 May 1996 for a period of three years and the financial compensation to be paid by the Community, which amounts to ECU 31 million.
vatten för en tid av tre år från den 3 maj 1996, såväl som den ekonomiska ersättning som skall utbetalas av Europeiska gemenskapen, och som uppgår till 31 miljoner ecu.
The Community will also contribute ECU 5 million towards the financing of scien­tific and technical programmes in the fisheries field, part of which may be used by Angola to finance its participation in international fisheries organisations.
Dessutom skall gemenskapen likaledes bidra till finansieringen av vetenskapliga och tekniska program inom fiskeområdet till ett belopp av 5 miljoner ecu, varav en del skall kunna användas av Angola för att finansiera sitt deltagande i internationella fiskeorganisationer.
Lastly, over the period of validity of the Protocol, the Community will pay ECU 350 000 a year to finance scientific studies and provide Angolan nationals with study and prac­tical training grants in disciplines related to fish­eries, totalling up to ECU 3 million.
Slutligen skall gemenska­pen under protokollets hela tillämpningstid utbetala dels ett belopp av 350 000 ecu per år till finansiering av vetenskapliga studier och dels beviljade stipendier till angolanska medborgare för finansiering av studier och praktiktjänstgöringar inom fiskeområdet upp till ett belopp av 3 millioner.
Parliament also called upon the Commission to draw up a proposal for a Regulation providing a framework for the Community's international fisheries agreements, based on the principles of sustainable use of resources, ensuring access to resources for the Community fleet, cooperation between all concerned on stock assessment, sci­entific research and conservation measures.
Parlamentet uppmanar likaledes kommissionen att utarbeta ett förslag till förordning som kan utgöra en ram för gemenskapens internationella fiskeriavtal, på grundval av principerna om ett varaktigt utnyttjande av tillgångarna, säkerställt tillträde för gemenskapens flotta till dessa till­gångar, såväl som samarbete mellan alla berörda deltagare beträffande uppskattning av bestånden, vetenskaplig forskning och åtgärder för bevaran­de.
It also urged the Commission to draw up a set of guidelines on a standard procedure for evaluat­ing the implementation of expiring protocols on fishing opportunities.
Det uppmanar den dessutom att definiera en samling riktlinjer för att möjliggöra en enhetlig utvärdering av protokollen om möjligheterna till fiske efter dessas förfallodag.
Lastly, Parliament requested the Commission to report to it regularly on the implementation and operation of the various agreements.
Parlamentet uppmanar slutligen kommissionen att regelbundet avge rapporter till detsamma om de olika avtalens tillämpning och funktion. EGT nr C 167, 2.6.1997
Reference: Fisheries agreement between the European Community and Guinea: OJ L 111, 27.4.1983; Bull.
Referens: Fiskeriavtal mellan Europeiska gemenskapen och Guinea — EGT nr L 111, 27.4.1983 och Bull.
3-1983, point 2.1.133 Initialled: 6 December 1995 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 165, 8.6.1996; COM(96) 111; Bull.
3-1983, punkt 2.1.133 Parafering: 6 december 1995 Kommissionens förslag till slutande av avtal: EGT nr C 165, 8.6.1996, KOM(96) 111 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.149
3-1996, point 1.3.149 Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 115, 14.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.147
Council Regulation (EC) No 909197 concerning the conclusion of the Protocol adopted on 14 May.
5-1996, punkt 1.3.152 Kommissionens förslag till slutande av avtal: EGT nr C 278, 24.9.1996, KOM(96) 323 och Bull.
This Protocol establishes the fishing
7/8-1996, punkt 1.3.225 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 115, 14.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.146
It also lays down that the Community is to contrib­ute ECU 418 000 to the financing of scientific and technical programmes for improving knowl­edge about fisheries resources and to allocate an amount of ECU 110 000 for study grants and practical training in disciplines related to fisher­ies, ECU 30 000 of which may be used to cover the costs of participation in international fish­eries organisations.
Fiskeripolitik av 110 000 ecu till att bevilja stipendier och praktiktjänstgöringar inom fiskeområdet, varav 30 000 ecu skall kunna användas till att täcka kostnaderna för Mauritius deltagande i interna­tionella fiskeorganisationer.
The Community will also contrib­ute ECU 400 000 towards the financing of a Guinean scientific or technical programme to improve information on fishery resources, plus ECU 350 000 for fisheries surveillance person­nel, ECU 300 000 for institutional aid for the Ministry of Fisheries and ECU 250 000 in aid for non-industrial fishing.
övervakningspersonal vid fiskerier, med ett belopp av 300 000 ecu till finansiering av ett institutionellt stödprogram vid fiskeriministeriet, såväl som med ett belopp av 250 000 ecu till fi­nansiering av ett stödprogram för icke-industri-ellt fiske.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 391/97: OJ L 66, 6.3.1997; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 391/97 — EGT nr L 66. 6.3.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.199
The purpose of the proposed Regulation is to address the issue of access of Norwegian vessels to Community fishing waters by specifying the conditions for granting fishing licences for Atlanto-Scandinavian herring.
Ärende: att behandla frågan om de norska fiskefartygens tillträde till gemenskapens vatten genom att i detalj ange villkoren för beviljande av tillstånd att fiska atlantoskandisk sill.
The purpose of the proposed Regulation is to address the issue of access of Faeroese fishing vessels to Community waters by specifying the conditions for granting fishing licences for Atlanto-Scandi-navian herring.
Ärende: att behandla frågan om de färöiska fiskefarty­gens tillträde till gemenskapens vatten genom att i detalj ange villkoren för beviljande av tillstånd att fiska atlantoskandisk sill.
Draft Protocol defining, for the period 1 June 1996 to 31 May 1999, the fishing oppor­tunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off São Tomé and Príncipe.
1.3.164 Avtal i form av skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius rege­ring om fiske utanför Mauritius kust, för tiden från den 1 december 1996 till den 30 november 1999.
Reference: Fishery agreement between the Com­munity and São Tomé and Principe: OJ L 54, 25.2.1984; Bull. 2-1984, point 2.1.136
Referens: Fiskeriavtal mellan gemenskapen och São Tomé och Príncipe — EGT nr L 54, 25.2.1984 och Bull.
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 298, 9.10.1996; COM(96) 394; Bull.
2-1984, punkt 2.1.136 Kommissionens förslag till slutande av avtal: EGT nr C 298, 9.10.1996, KOM(96) 394 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.228
Reference: Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters: OJ L 159, 10.6.1989; COM(89) 307; Bull.
Referens: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i mauritiska vat­ten — EGT nr L 159, 10.6.1989, KOM(89) 307 och Bull.
6-1989, point 2.1.173 Commission proposal concerning the conclu­sion of the Agreement: COM(97) 43; Bull.
6-1989, punkt 2.1.173 Kommissionens förslag till slutande av avtalet: KOM(97) 43 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.204
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) trol measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation and amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Com­munity observer scheme applicable to Commu­nity fishing vessels operating in the NAFO Reg­ulatory Area.
Förordning som skall ersättas: Rådets förord­ning (EG) nr 2113/96 — EGT nr L 283, 5.11.1996 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.162 pens fiskefartyg, som fiskar i regleringsområdet för Organisationen för fisket i nordvästra Atlan­ten (NAFO:s regleringsområde).
Proposal for a Council Regulation laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and replacing Regulation (EC) No 2113/96 of 25 October 1996.
Ärende: att i gemenskapens lagstiftning införliva de be­varandeåtgärder som antagits eller granskats vid CCAMLR:s senaste årsmöte (oktober 1996), och som bl.a. gäller fastställande av vissa tillåtna totalfångster, förbud mot riktat fiske efter vissa bestånd, såväl som fångstrapportsystemet.
9-1996, point 1.3.145 Regulations to be amended:
EGT nr C 189, 20.6.1997 och KOM(97) 213
Regulation to be replaced: Council Regulation (EC) No 2113/96: OJ L283, 5.11.1996; Bull.
Referens: NAFO:s artonde årsmöte — Bull.
Council Regulation (EEC) No 189/92 (OJ L21, 30.1.1992; Bull.
9-1996, punkt 1.3.145 Förordningar som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 189/92 — EGT nr L 21, 30.1.1992 och Bull.
1/2-1992, point 1.3.246), as last amended by Council Regulation (EC) No 3068/95: OJ L 329, 30.12.1995; Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.246 —, senast ändrad genom rådets förord­ning (EG) nr 3068/95 — EGT nr L 329, 30.12.1995 och Bull.
12-1995, point 1.3.194 Council Regulation (EC) No 3069/95: OJ L329, 30.12.1995; Bull.
12-1995, punkt 1.3.194 Rådets förordning (EG) nr 3069/95 — EGT nr L 329, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.194
Commission proposals: OJ C 25, 25.1.1997; COM(96) 684 and 685; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 25, 25.1.1997, KOM(96) 684 och 685 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.206
Endorsed by Parliament on 15 May subject to various amendments concerning the need to pro­tect shrimp stocks in the NAFÒ regulatory area and calling on the Commission to report at the end of 1997 on current and future shrimp stocks and on the results of the amendment to Council Regulation (EC) No 189/92.
Posi­tiv bedömning, med förbehåll för olika ändrings­förslag om behovet av att skydda räkbestånden inom NAFO:s regleringsområde, och om kravet på kommissionen att i slutet av år 1997 sam­manställa en rapport om räkbeståndets nu­varande och framtida tillstånd såväl som om resultaten av ändringen av rådets förordning (EG) nr 189/92.
Reference: Sixth meeting of the United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species: Bull.
Parla­mentet är gynnsamt till Europeiska gemenska­pens ratificering av avtalet, med förbehåll för olika ändringsförslag om bl.a.
7/8-1995, point 1.3.173 Recommendation for a Decision concerning signature: COM(95) 591; Bull.
Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters behörig­het och ansvarighet inom internationell havsrätt. EGT nr C 167, 2.6.1997
Reference: Commission Green Paper entitled 'Partnership for a new organisation of work': COM(97) 128; Bull. 4-1997, point 1.3.206; Sup­plement 4/97 — Bull.
Referens: Kommissionens grönbok "Ett partnerskap för en ny arbetsorganisation" — KOM(97) 128, Bull.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12-1996, punkt 1.3.212
51st meeting held in Brussels on 29 May.
57.-a mötet i Bryssel den 29 maj.
The meeting was chaired by Mr A. Melkert, the Dutch Minister for Employment and Social Affairs and President of the Council.
Ordförande för mötet var A. Melkert, Nederländernas arbets­marknads- och socialminister, rådets ordförande.
The Com­mission was represented by Mr P. Flynn.
P. Flynn, ledamot av kommissionen, företrädde denna.
The discussions centred around the Commission's Green Paper entitled 'Partnership for a new or­ganisation of work'.
Diskussionen gällde kommissionens grönbok "Ett partnerskap för en ny arbetsorgani­sation".
Commission proposal: COM(96) 620; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 620 och Bull.
11-1996, point 1.3.199 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
11-1996. punkt 1.3.199 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 158, 26.51997 och Bull.
3-1997, point 1.3.153
3-1997. punkt 1.3.153 yttrande den 13 maj. Posi­
Social protection and social security including 3.5 million who are classified as 'homeless' — Parliament called on the Member States to develop housing policies, guarantee a minimum level of protection for those facing social exclusion and take measures to prevent owners from leaving housing unoccupied.
Parlamen­tet uppmanar medlemsstaterna i Europeiska unionen att utarbeta bostadsprogram, att säker­ställa en miniminivå av trygghet för dessa so­cialt utslagna människor, samt att vidta åtgärder för att förhindra att fastighetsägare låter fas­tigheter stå obebodda.
It also called for information on the various housing policies in the Member States to be collected in order to set out minimum objectives for align­ment with regard to ensuring access to housing, and suggested that the Commission look at the possibility of launching a pilot programme for the funding of housing-related projects.
Dessutom önskar parla­mentet att uppgifter om bostadspolitiken i de olika medlemsstaterna skall samlas in i syfte att fastställa gemensamma minimimålsättningar när det gäller att garantera bostäder för alla, samt att kommissionen skall undersöka möjligheterna att inleda ett pilotprogram för att finansiera projekt i samband med boende.
Parlia­ment also pointed out that the particular require­ments of the disabled and elderly must be taken into consideration, and stressed the need to encourage a policy of rural resettlement.
Parlamentet insisterar också på att äldre och funktionshindradc perso­ners särskilda behov skall beaktas, och under­stryker att det är nödvändigt att uppmuntra en politik för återflyttning till landsbygden.
Commission proposal: OJ C 341, 13.11.1996; COM(96) 452; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 341. 13.11.1996.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
9-1996, punkt 1.3.50 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 89, 19.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.209
Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by the social partners: OJ L 145, 19.6.1996; Bull.
Rådets direktiv 96/34/EG om ramavtalet om föräldraledighet undertecknat av arbetsmarkna­dens parter — EGT nr L 145, 19.6.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.214
Endorsed by Parliament (first reading) on 28 May, subject to amendments aimed at en­abling nationals of nonmember countries who are legally resident in the territory of a Member State and members of their families to be covered by the provisions of the Regulation, at least as regards urgent medical treatment, and at rejecting the proposed derogation allowing the Netherlands to apply lump-sum reimbursement for medical care to students or persons under­going vocational training who are insured in an­other Member State.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 28 maj. Positiv bedömning med för­behåll för ändringar som syftar för det första till att göra den blivande förordningen tillämplig på medborgare i tredje land som är lagenligt bosatta i en medlemsstat i Europeiska unionen samt på deras familjer, åtminstone i fråga om omedelbart behov av sjukvård, och för det andra till att avvisa det föreslagna undantaget för Nederlän­derna avseende återbetalning för hälsovård i form av schablonbelopp till studerande och per­soner som genomgår en utbildning i Nederlän­derna och som är försäkrade i ett annat medlemssland.
Commission proposal: OJ C 332, 7.11.1996; COM(96) 340; Bull.
7.11.1996, KOM(96) 340 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.235
1/2-1997, point 1.2.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 133, 28.4.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.219
Public health clarifying the circumstances in which an adjust­ment of the burden of proof can occur. OJ C 185, 18.6.1997; COM(97) 202
Folkhälsa samarbete mellan offentliga myndigheter på samtliga nivåer, från lokal till internationell nivå.
Committee and the Committee of the Regions, accompanied by a proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health.
1.3.176 Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och soci­ala kommittén och Regionkommittén, med ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåt­gärder 1999-2003 för att förebygga ovanliga sjukdomar inom ramen för insatser på folkhälso­området.
Reference: Commission communication con­cerning the establishment of a framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om ramarna för insatser på folkhälsoområdet — KOM(93) 559 och Bull. 11-1993, punkt 1.2.191
Adopted by the Commission on 26 May.
Antaget av kommissionen den 26 maj.
In the belief that the Community can provide added value concerning protection against diseases with a prevalence in the total EU population of between 5 and 10 000 cases, the Commission, in its communication, sets out the objectives and priority areas for action in this field, while tak­ing into account actions already implemented by the Member States, non-governmental organisa­tions and the Community.
Kom­missionen är övertygad om att Europeiska gemenskapen kan tillföra ett mervärde när det gäller skydd mot sjukdomar som förekommer i mellan 5 000 och 10 000 fall bland befolkningen i unionen, och lägger därför fram ett medde­lande där man fastställer mål och prioriterade åtgärdsområden på detta område, med beaktande av den verksamhet som har bedrivits av med­lemsstaterna, icke-statliga organisationer och av Europeiska gemenskapen.
It also proposes to Parliament and the Council that they adopt a multiannual programme for increased protection against such diseases.
Kommissionen upp­manar även Europaparlamentet och rådet att anta ett flerårigt program för att säkerställa ett bra skydd mot denna typ av sjukdomar.
In this connection, the Commission proposes that actions be focused on three main areas: the exchange of information and experience relating to these diseases; sup­port and assistance for patients and their fam­ilies; and the study and handling of clusters (aggregation in time and place of occurrences of a rare disease).
I detta avseende föreslår kommissionen att insatserna skall kretsa kring följande tre huvudteman: Ut­byte av information och erfarenheter när det gäl­ler dessa sjukdomar, stöd till patienter och deras familjer, undersökning och behandling av "kluster" (fall av en ovanlig sjukdom som är koncen­trerade i tid och rum).
The Commission recommends that the programme be adopted for the period from 1 January 1999 to 31 December 2003, with a budget of ECU 1.3 million for the first year.
Kommissionen förordar att detta program skall inrättas och löpa från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2003, och föreslår en budget på 1,3 miljoner ecu under det första året.
Health monitoring
Hälsoövervakning
References: Commission communication concerning the establishment of a framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om ramarna för insatser på folkhälsoområdet — KOM(93) 559 och Bull. 11-1993, punkt 1.2.191
Commission report on the state of health in the European Union: COM(95) 357; Bull.
Kommissionens rapport om hälsotillståndet i Europeiska gemenskapen — KOM(95) 357 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.193
Adopted by the Commission on 14 May.
Antaget av kommissionen den 14 maj.
In this communication addressed to the Council, Parlia­ment, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission outlines the areas in which action to prevent accidents and injury is needed.
I detta meddelande till rådet, Europaparlamentet, Eko­nomiska och sociala kommittén och Region­kommittén, anger kommissionen de områden där insatser bör göras för att förebygga olyckor och personskador.
It also provides an overview of measures taken in the Member States and by international organisations, as well as the current activities of the European Com­munity in this field.
Kommissionen beskriver även de åtgärder som har vidtagits av med­lemsstaterna och internationella organisationer samt den verksamhet som för närvarande bedrivs av Europeiska gemenskapen på detta område.
The Commission further­more proposes the adoption of a programme, running from 1 January 1999 to 31 December 2003, for the prevention of accidents to children, young adults and old people, the prevention of suicide and the strengthening of the capacity of public health bodies to take preventive mea­sures.
Dessutom föreslår kommissionen att ett program skall antas för tiden mellan den 1 janu­ari 1999 och den 31 december 2003, och inriktas på att omfatta förebyggande av olyckor som kan drabba barn, ungdomar och äldre människor, förebygga självmord och öka den offentliga sjukvårdens möjligheter att vidta förebyggande åtgärder.