natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council calls on the parties to adopt the necessary measures in fulfil­ment of their commitments, notably as regards free­dom of movement and access to public media, includ­ing independent television, to ensure the conditions for free and fair elections.
Europeiska rådet uppmanar par­tema att vidta nödvändiga åtgärder för att fullgöra sina åtaganden, särskilt i fråga om rörelsefrihet och till­gång till offentliga media, inklusive oberoende tele­vision, för att säkerställa förutsättningar för fria och rättvisa val.
The European Union will contribute to the electoral process through the ECMM and on the basis of the Joint Action for the super­vision of the elections adopted by the General Affairs Council on 10 June.
Europeiska unionen kommer att bidra till valprocessen genom EG:s övervakningsdelegation (ECMM) och på grundval av den gemensamma åtgärd för övervakning av valen som rådet (allmänna frågor) antog den 10 juni.
Successful elections will allow the establishment and development of new political institutions in the country as specified in the Peace Agreement.
Framgångsrikt genomförda val kommer att möjliggöra inrättande och utveckling av nya politiska institutioner i landet i enlighet med freds­avtalet.
This is essential for the consolidation of a united, democratic State of Bosnia and Herzegovina.
Detta är väsentligt för betastandet av ett enat
Conclusions of the Presidency tial easing of the closure.
Europeiska unionen uttrycker sitt fortsatta stöd för eldupphör mel­lan Israel och Libanon.
While recognizing Israel's security needs, it encourages Israel to lift completely the remaining restrictions.
Den väl­komnar det samarbete som de palestinska myndig­heterna har utvidgat till att omfatta Israel på detta område.
speet for human rights and fundamental freedoms, the right of return of refugees and the multi-ethnic charac­ter of the region.
Europeiska unionen kommer att stödja den ekonomiska återhämtningen och återuppbyggna­den i östra Slavonien.
The European Union appeals to all parties in the region to avoid and prevent actions which would prejudice the successful resumption of negotiations and thereby impede the course of the Peace Process.
Europeiska unionen vädjar till alla parter i regionen att undvika och förhindra åtgärder som negativt skulle kunna påverka ett framgångsrikt återupptagande av förhandlingarna och sålunda hindra fredsprocessen.
The European Union pays tribute to the leaders in the region who have chosen the path of peace.
Europeiska unionen hyllar de ledare i regionen som har valt fredsalternativet.
It will continue to do everything possible to ensure that the work already begun is pursued and brought to its con-
Den kommer att fortsätta att göra allt för att säkerställa att det redan påbörjade arbetet fullföljs och bringas till ett slut.
The European Council strongly reaffirms that peace in the Middle East region is a fundamental interest of the European Union.
Europeiska rådet bekräftar med skärpa att fre­den i Mellanöstern är av fundamentalt intresse för Europeiska unionen.
The Peace Process is the only path to security and peace for Israel, the Pal­estinians and the neighbouring States.
Fredsprocessen är den enda vägen mot säkerhet och fred för Israel, palestinierna och grannstaterna.
The European Union remains dedicated to supporting it.
Europeiska unionen upprätthåller sitt fulla stöd för den.
Alongside the co-sponsors, the European Union's aim is that Israel and its neighbours may live within secure, rec­ognized and guaranteed borders and the legitimate rights of the Palestinians shall be respected.
Europeiska unionens mål, till­sammans med medaktörerna, är att Israel och dess grannar skall kunna leva inom säkra, erkända och garanterade gränser och att palestiniernas legitima rät­tigheter respekteras.
11-1995, point 1.4.80
Europeiska rådets förklaring om Ryssland
Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Russia: Bull.
Referenser: Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Euro­peiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ryssland å den andra — Bull. 11-1995. punkt 1.4.80
The European Union encourages all parties likewise to re-engage themselves in the Peace Process, to re­spect and implement fully all the agreements already reached and to resume negotiations as soon as pos­sible on the basis of the principles already accepted by all parties under the Madrid and Oslo frameworks.
Europeiska unionen uppmuntrar likaledes alla par­ter att på nytt engagera sig i fredsprocessen, att respektera och fullt ut genomföra alla tidigare ingångna överenskommelser och att återuppta för­handlingar så snart som möjligt på grundval av de principer som tidigare godtagits av alla parter inom ramen för Madrid- och Osloprinciperna.
These cover all the issues on which the parties have agreed to negotiate, including Jerusalem, noting its importance for the parties and the international com­munity, not least the need to respect the established rights of religious institutions.
Dessa täcker alla frågor om vilka parterna har enats om att för­handla, inbegripet Jerusalem, och noterar betydelsen av detta för parterna och det internationella sam­fundet, inte minst nödvändigheten av att respektera de fastställda rättigheterna för religiösa institutioner.
European Union action plan for Russia: Bull.
Europeiska unionens handlingsplan rörande Ryssland — Bull.
5-1996, points 1.4.70 and 2.3.1
5-1996. punkterna 1.4.70 och 2.3.1
The European Union recalls the essential principles on which successful conclusion of the negotiations should be based.
Europeiska unionen påminner om de väsentliga principer som ett framgångsrikt avslutande av för­handlingarna skall grundas på.
They have been enshrined in United Nations Security Council Resolutions 242, 338 and 425.
De omfattas av FN:s säkerhetsråds resolutioner 242.
The European Council hopes that this will provide an even better basis for the con­tinued development of relations between die European Union and Russia.
Nyckelprinciperna - självbestämmande för palestinierna, med allt vad detta innebär, och land mot fred - är
Annexes to the conclusions of the Presidency
□ Ordförandens uttalande efter det första Europa­Asien­mötet i Bangkok den 1­2 mars 1996 (dok. 5576/96) processen i Ryssland.
Annexes to the conclusions of the Presidency
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
Preparation for stage 3 of economic and monetary union
Förberedelser för den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen
1 February 1996 and the adoption of the action plan by the Council of 13 May 1996.
Därför välkomnar Europeiska rådet de allt bättre för­bindelserna, som särskilt har konstaterats genom ikraftträdandet av interimsavtalet den 1 februari 1996 och rådets antagande av handlingsplanen den 13 maj 1996.
This action plan, which covers support for the democratic process, eco­nomic cooperation, security and foreign relations aspects and justice and home affairs, will be imple­mented promptly and efficiently in full cooperation with the Russian authorities.
Denna handlingsplan, som omfattar stöd till den demokratiska processen, ekonomiskt samarbete, säkerhet och utrikes förbindelser samt rättsliga och inrikes frågor, kommer att genomföras skyndsamt och effektivt i fullt samarbete med de ryska myndighe­terna.
It provides the basis for continuing fruitful cooperation and the strengthening of relations between the European Union and Russia.
Det utgör grunden för ett fortsatt fruktbart sam­arbete och en förstärkning av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland.
The Tacis programme is an important element in pro­moting economic transition and democracy in Russia and a useful help in implementing the action plan.
Tacis­programmet är viktigt för att främja den ekonomiska övergången och demokratin i Ryssland och en stor hjälp vid genomförandet av handlingsplanen.
Progress report by the Council to the European Council in Florence
Lägesrapport från rådet till Europeiska rådet i Florens
The European Council considers the accession of Rus­sia to the Council of Europe a further step towards the consolidation of democratic principles and human rights in Russia.
Europeiska rådet anser att Rysslands anslutning till Europarådet utgör ytterligare ett steg för att befästa de demokratiska principerna och de mänskliga rättig­heterna i Ryssland.
The European Union underlines its interest in the full involvement of Russia in the development of a com­prehensive European security architecture in which Russia has its due place and intends to contribute to that objective.
Europeiska unionen betonar sitt intresse av att Ryss­land fullständigt engageras i uppbyggnaden av en omfattande europeisk säkerhetsstruktur, inom vilken Ryssland har sin givna plats, och den avser att bidra till att delta mål uppnås.
It accordingly encourages the contin­uing dialogue with Russia in the European security institutions, and notably between Russia and NATO.
Därför stöder den en fortsatt dialog med Ryssland inom de europeiska säkerhets­organen, särskilt mellan Ryssland och NATO.
It notes with satisfaction Russia's cooperation on European and international issues, including in the implementation of the Dayton/Paris Peace Agree­ments and its contribution to IFOR.
Den noterar med tillfredsställelse Rysslands samarbete i europeiska och internationella frågor, däribland genomförandet av fredsavtalen i Dayton och Paris och dess bidrag till IFOR.
At its meeting in Madrid on 15 and 16 Decem­ber 1995, the European Council called on the Ecofin Council to work on ways to secure budgetary dis­cipline in stage 3 of economic and monetary union (EMU) in line with Treaty obligations and to study the range of issues raised by the fact that some countries may not initially participate in the euro area.
Vid sitt möte i Madrid den 15 och 16 december 1995 uppmanade Europeiska rådet Ekofin­rådet att utarbeta metoder för att säkerställa budgetdisciplin i den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unio­nen (EMU) i enlighet med åtagandena i fördraget, och att granska de frågor som uppstår på grund av att vissa länder inledningsvis kanske inte kommer att ingå i euro­området.
Work on both questions has to respect the Treaty requirement that Member States entering the euro area after 1999 should be able to do so on the same terms and condi­tions as those applied in 1998 to the countries initially participating.
I arbetet med båda frågorna är det nöd­vändigt att respektera fördragets krav pä att de med­lemsstater som går med i euro­området efter 1999 skall vara i stånd att göra det under samma förut­sättningar och på samma villkor som de som tillämpas 1998 för de medlemsstater som deltar från början.
Also, the Council was called upon to complete at the latest by the end of 1996 the technical preparatory work for the legal framework for the use of the euro, and to speed up all the additional tech­nical work necessary to implement the changeover scenario adopted by the European Council.
Rådet anmodades också att senast i slutet av 1996 slutföra det förberedande tekniska arbetet med att skapa den rättsliga ramen för användningen av euro och att påskynda det tekniska arbete som därutöver är nödvändigt för att genomföra det övergångsscenario som antagits av Europeiska rådet.
Documents annexed to the conclusions of the Presidency
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
On the legal framework for the use of the euro, the Council noted that work is in progress in the European Monetary Institute as well as in the European Com­mission.
Vad beträffar den rättsliga ramen för bruket av euro noterade rådet att arbetet fortskrider både inom Euro­peiska monetära institutet och inom Europeiska kom­missionen.
The Council will complete its technical pre­paratory work by the end of the year.
Rådet kommer att avsluta sitt förberedande tekniska arbete före årets slut.
□ progress report by the Council (economic and financial affairs) to the European Council on prep­aration for stage 3 of economic and monetary union (doc.
Artikel 103.5 förutser möjligheten att genom sekun­därlagstiftning skapa närmare föreskrifter för genom­förandet av dessa bestämmelser.
7940/96); o conclusions by the Chairman of the Tripartite Conference on Growth and Employment (Rome, 14 and 15 June 1996) (doc. 8315/96);
Olika sätt att använda denna punkt kommer att undersökas i syfte att stärka den stabilitetsskapande ramen.
The Council, in its work on budgetary discipline and exchange rate relations, has profited from work undertaken by the European Commission and the European Monetary Institute in their respective fields of competence.
I arbetet med budgetdisciplin och växelkurser har rådet kunnat dra fördel av det arbete som utförts av Europeiska kommissionen och Europeiska monetära institutet inom deras respektive behörighetsområden.
Considering the progress achieved so far, the Council is confident that it will be able to pre­sent its conclusions on the operational substance of both issues to the European Council in Dublin at the end of the year.
Med beaktande av de framsteg som hittills har gjorts är rådet övertygat om att det kommer att kunna lägga fram sina slutsatser om det operativa innehållet i båda frågorna vid Europeiska rådets möte i Dublin i slutet av året.
□ declaration by the President following the first Asia/Europe meeting (ASEM) held in Bangkok on 1 and 2 March 1996 (doc. 5576/96);
Den monetära unionen måste bygga på strikt budgetdisciplin på varaktig basis.
□ declaration on the European University Institute in Florence (doc. SN 216/2/96 REV 2);
Medlemsstaterna förblir ansvariga för sin budgetpolitik, samtidigt som det krävs i fördraget att alla medlemsstater som har gått över till tredje etappen (vilket innefattar med­lemsstater som fått dispens) skall undvika alltför stora budgetunderskott.
□ progress report from the Presidency on the Inter­governmental Conference (doc.
Medlemsstater som har infört euro måste följa särskilda regler för budgetdisciplin vilka gör det möjligt för dem att lättare uppfylla denna skyl­dighet.
CONF 3860/1/96 REV I);
I detta sammanhang diskuteras en stabilitets­pakt.
A stable economic environment is necessary for the good functioning of the single market and for higher investment, growth and employment and there­fore in the interest of all Member States.
En stabil ekonomisk omgivning är ett nödvän­digt villkor för en väl fungerande gemensam marknad och för högre investeringsnivå, tillväxt och sysselsätt­ning, och ligger därför i alla medlemsstaters intresse.
Price stabil­ity, supported by appropriate monetary policies, and sound government finances are prerequisites for ex­change rates to remain stable and for adopting the sin­gle currency, the euro.
Prisstabilitet, understödd av en lämplig penningpoli­tik, och sunda statsfinanser är en förutsättning för att växelkurserna skall förbli stabila och för att den gemensamma valulan, euro, skall kunna tas i bruk.
Sound government finances must continue to make a major contribution to pre­serving stable conditions in Member States having adopted the euro. An exchange rate mechanism would
Sunda statsfinanser måste även fortsättningsvis bidra till att bibehålla stabila förhållanden i de medlemssta­ter som har antagit euro.
Annexes to the conclusions of the Presidency provide Member States having a derogation with a reference for the conduct of sound economic policies.
En växelkursmekanism skulle förse de medlemsstater som fått dispens med en referensram för att föra en sund ekonomisk politik.
The Council believes that it would be appropriate to consider the exchange rate issues and budgetary dis­cipline in parallel.
Rådet anser det vara lämpligt att parallellt beakta frågorna om växelkurser och budgetdisciplin.
There is already agreement that these issues do not justify an increase in transfers from the Community budget.
Enighet har redan uppnåtts om att dessa frågor inte utgör något motiv för att öka överföringarna från gemenskapens budget.
An excess over this ref­erence value can be allowed if it is both 'exceptional' and 'temporary' and if the ratio remains 'close to the reference value'.
Procenttalet får överskrida detta referensvärde om det sker både "undantagsvis" och "övergående" och om procenttalet fortfarande ligger "nära referensvärdet".
The Council will need, over the coming months, to decide whether and, if so, how these terms should be defined for the Member States participating in the euro area.
Rådet skall under de närmaste månaderna bestämma om. och i så fall hur, dessa regler skall fastställas för de med­lemsstater som ingår i euro-området.
However, it is clear that in Member States which have adopted the euro, the reference value should not be exceeded during the course of a normal business cycle.
Det är emellertid klart att i medlemsstater som har infört euro får refe­rensvärdet inte överskridas under en normal konjunk­turcykel.
All Member States, whether adopting the euro or not, have a strong common interest in the good func­tioning of economic and monetary union and of the exchange rate mechanism.
Alla medlemsstater har. oavsett om de antar euro eller ej, ett starkt gemensamt intresse av att den eko­nomiska och monetära unionen och växelkursmeka­nismen fungerar på ett tillfredsställande sätt.
As a consequence, all Member Slates will be involved in the dialogue on the issues raised by the move to stage 3 of EMU, includ­ing monetary and exchange rate matters as well as institutional and budgetary issues.
Följakt­ligen kommer alla medlemsstater att delta i diskussionen om de frågor som uppstår vid över­gången till den tredje etappen av EMU. inbegripet såväl frågor om penningpolitik och växelkurser som institutionella frågor och budgetfrågor.
It will be important also to elaborate the scenario describing in detail the technical process to be followed when a Member State joins the euro area later.
Det kommer också att vara viktigt att utarbeta det scenario som i detalj beskriver det tekniska förfarande som skall tilllämpas när en medlemsstat ansluter sig till euro-områ­det vid ett senare tillfälle.
In order to permit the automatic stabilizers to work, where appropriate, over the whole business cycle without breaching the 3% reference value, each Member State should aim for a budgetary position close to balance or in surplus in the medium term.
För att i förekommande fall göra det möjligt för de automatiska stabilisatorerna att verka över en hel kon­junkturcykel utan att referensvärdet på 3 % över­skrids, bör varje medlemsstat inrikta sig på en balan­serad budget eller budget med överskott i mellanperioden.
To this end, over the coming months, the Council, on the basis of a proposal from the Commission based on Article 103 will develop an approach on how best to exercise surveillance over Member States' mediumterm budgetary positions.
I detta syfte kommer rådet under de kommande månaderna att. på grundval av ett förslag från kommissionen enligt artikel 103. utarbeta en lös­ning för hur budgetsituationen i medlemsstaterna under mellanperioden bäst kan kontrolleras.
This surveillance will be designed to give early warning of a deficit which may become excessive.
Denna kontroll skall utformas så att den ger en tidig var­ningssignal för underskott som kan bli alltför stora.
The Treaty already provides a good basis for the dialogue on assuring stability.
Fördraget utgör redan en god utgångspunkt för dis­kussionen om hur stabilitet skall uppnås.
Article 103 defines the framework for coordination of Member States' econo­mic policies at Community level.
I artikel 103 fastställs ramarna för hur medlemsstatemas ekono­miska strategier skall samordnas på gemenskapsnivå.
It provides for the discussion and adoption by the Council of the broad guidelines of economic policies, and it sets out arrangements for multilateral surveillance of econo­mic developments and policies in order to ensure clos­er coordination of economic policies and sustained convergence of economic performance.
Den anger alt rådet skall diskutera och anta allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och anger åtgärder för en multilateral övervakning av den eko­nomiska utvecklingen och politiken i syfte att säker­ställa en närmare samordning av den ekonomiska
In addition, and in order to assist Member States further in avoiding excessive deficits, the Council pro­poses to strengthen the procedures under Article 104c.
För att ytterligare hjälpa medlemsstaterna att und­vika alltför stora underskott föreslår rådet dessutom att förfarandet i enlighet med artikel 104c skall skär­pas.
Under each of these sub-paragraphs the Council acts on a proposal from the Commission and after consulting the Euro­pean Parliament.
På grundval av ett förslag från kommissionen skall rådet under de kommande månaderna undersöka
Annexes to the conclusions of the Presidency
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser gripet ränteätgärder. med samordnad intervention.
The new exchange rate mechanism would be based on central rates around which margins for fluc­tuations would be set.
Med beaktande av detta är det lämpligt att en ny växelkursmekanism ersätter den nuvarande ERM från den 1 januari 1999.
The euro would be the anchor of what would in practice be an asymmetric system.
Den skulle spegla de lärdomar och erfarenheter som har vunnits genom det nuvarande systemet och ge kontinuitet. Medlemskapet skulle fort­farande vara frivilligt.
Intervention would be obligatory for both parties when a margin is reached, backed up by corre­sponding credit facilities.
Medlemsstater som omfattas av undantag förväntas dock delta i mekanismen.
However, neither the ECB, nor the central banks in charge of the other currencies in the new mechanism, would be committed to sup­porting currencies if this conflicted with their primary objectives of maintaining price stability.
Ekofinrådet skall, med hjälp av Ekonomiska och finansiella kom­mittén (efterföljaren till Monetära kommittén under tredje etappen), kommissionen och ECB inom deras respektive kompetensområden, leda denna övervak­ning och bedömning.
The proper functioning of the single market must not be endangered by real exchange rate misalign­ments, or by excessive nominal exchange rate fluctu­ations, between the euro and the other EU currencies which would disrupt trade flows between Member States.
Den inre marknadens funktion får inte riskeras genom bristande anpassning av reala växelkurser eller genom alltför stora förändringar i den nominella väx­elkursen mellan euro och de övriga europeiska valu­torna, vilket skulle ge upphov till störningar i handels­strömmarna mellan medlemsstaterna.
Lasting convergence of economic fundamen­tals is a prerequisite for sustainable exchange rate sta­bility.
Varaktig konvergens av viktiga ekonomiska storheter är en nödvändig förutsättning för varaktig växelkursstabili­tet.
To this end, there is agreement that in stage 3 of EMU all Member States must pursue disciplined and responsible monetary policies directed towards price stability.
För att uppnå detta råder det enighet om att alla medlemsstater skall i tredje etappen av EMU föra en disciplinerad och ansvarig penningpolitik med prissta­bilitet som mål.
The coordination of monetary policies in the framework of the ECB General Council will therefore play a central role.
Samordningen av penningpolitiken inom ECB:s styrelse kommer därför att spela en cen­tral roll.
Sound fiscal and structural policies in all Member States are, at least, equally essential for sustainable exchange rate stability.
En sund finans- och strukturpolitik i alla medlemsstater är också väsentlig för varaktig växel­kursstabilitet.
The ministers, the ECB and the central banks in charge of the other currencies participating in the new exchange rate mechanism would set the central rates by mutual agreement following a common procedure involving the European Commission (that is, the Council as such would continue, as at present, not to be involved in the procedure).
Ministrarna. ECB och de centralbanker som är an­svariga för de övriga valutor som ingår i den nya växel­kursmekanismen skulle fastställa de centrala växel­kurserna genom ömsesidig överenskommelse, efter ett gemensamt förfarande tillsammans med Europeiska kommissionen (dvs. rådet som sådant skulle fort­farande inte delta i förfarandet).