natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendation makes it clear that the rate should be set at a level which is sufficiently dissuasive for bad payers, i.e. it should be more expensive to "borrow" money by paying late than to borrow from banks or other lenders at commercial interest rates.
Rekommendationen underströk dock tydligt att räntenivån måste fixeras vid en sådan nivå att den verkar avskräckande på sena betalare, dvs. det ska vara dyrare att "låna" genom att försena sina betalningar än att låna på banken.
However, the legally fixed interest rate on late payments is low in almost all countries compared to typical interest rates on unforeseen bank overdrafts.
I de flesta länder är den enligt lag fastställda dröjsmålsräntan lägre än den officiella räntenivån vid overtrassering av konton och rekommendationen har inte lett till att den officiella räntenivån anpassats till marknaden.
Since the Recommendation was issued in 1995, there have been no moves to set the rate at levels closer to market rates, for example by having a mechanism where the statutory rate tracks bank rates.
Inte heller har en mekanism etablerats som får den att automatisk följa bankernas räntenivå.
Λ CRAFT SECTOR: Conclusions from the Preparatory Conference in Toledo, Spain p. 6
Hantverk:slutsatserna av den förbredande konferen­sen i Toledo Λ För kännedom s. 7
In our last number (EURO-INFO No. 102), wc provided a summary of the main points in the Communication on late payments in commercial transactions, adopted by the European Commission on 9 July 1997.
I förra numret av EURO­INFO (nr 102) beskrev vi huvudpunkterna i kommissionens anförande gällande försenade betalningar vid affärsavtal. Anförandet antogs 9 juli 1997.
The complete text of the Communication has been published in the Official Journal of the European Communities No.
Anförandets fullständiga text hittas i Europeiska Gemenskapernas Officiella Tidning, nr C216 av 17.07.1997.
C 216 of 17.7.1997. OJ No L 127, 10.6.1995, p.19 and OJ No C 144, 10.6.1995, p.3.
Europeiska Gemenskapernas Officiella Tidning, nr L127 av 10.06.1995 och Europeiska Gemenskapernas Officiella Tidning nr C144 av 10.06.1995.
EEA countries: the 15 Member States of the European Union, plus Iceland, Norway and Liechtenstein.
Europeiska Ekonomiska Sfäre består av EU:s 15 medlemsländer, Island, Norge och Lichtenstein.
European Commission
MÅNATLIG N°103-SV
MONTHLY No. 103-EN September 1997 10 editions per year
September 1997 Utkommer 10 gånger per år
Another measure in the Recommendation is that, in addition to a right to interest, creditors should have a right to compensation for the costs of pursuing debts, such as legal, administrative and debt collection costs.
Rekommendationen föreskrev utöver dröjmålsräntorna, fodringsägarens rätt till andra ersättningar som ska täcka de juridiska och administrativa utgifterna vid indrivning.
This right only exists in a few Member States, and does not always cover all of the costs incurred.
Denna rätt existerar endast i ett fåtal länder, och täcker inte alltid alla de utlägg som en indrivning kan medföra.
The only development in this area is in Austria, where a decree of March 1996 now allows debt collection costs (at specified rates) to be charged to the debtor.
Det enda resultatet av detta är en förordning antagen av Österrike i mars 1996. Denna förordning ger rätten att tillskriva en gäldenär kostnaderna för indrivningen till en fastställd räntenivå.
A recent survey4 on payment periods between businesses in Europe shows that the actual average payment period in 1996 (i.e. the time between delivery of the goods or services and actual payment) was 54 days.
En nyligen publicerad studie(4) om betalningsfrister i Europa visar att den reella genomsnittliga fristen (definerad som tiden mellan leveransen av en vara eller tjänst och betalningen) är 54 dagar.
The average contractual credit period (i.e. the time between delivery of the goods or services and the due date) was 39 days.
Den genomsnittliga kontraktfastställda tidsfristen (definierad som tiden mellan leverans av en vara eller tjänst och avtalad tidpunkt för betalning) är 39 dagar.
This means that payments were on average 15 days overdue (days overdue are the difference between the actual payment period and the contractual credit period).
Det innebär att betalningarna i genomsnitt är 15 dagar försenade.
There were however wide variations between countries.
Skillnaderna är dock stora mellan EU-länderna.
The longest average payment times were in Greece (94 days), Portugal (91 days) and Italy (87 days). The shortest average payment times were in Norway (27 days), Finland (29 days) and Sweden (32 days).
Den genomsnittliga betalningstiden är längst i Grekland (94 dagar), Portugal (91 dagar) och Italien (87 dagar), och kortast i Norge (27 dagar), Finland (29 dagar) och Sverige (32 dagar). Betalningarna är mest försenade i Portugal (41 dagar), Italien (22 dagar), Belgien (20 dagar), Grekland (19 dagar), Nederländerna (19 dagar), och Storbritannien (18 dagar).
In the same survey the respondents were asked about the major causes of late payment (debtor in financial difficulties, disputes, administrative inefficiency, intentional late payment or other).
Samma studie försökte ge ett svar på den huvudsakliga orsaken till försenade betalningar (finansiella svårigheter hos gäldenär, juridisk konflikt, administrativa problem, avsiktlig försening av betalningen.).
Intentional late payment was cited as the major cause of all late payments both for domestic and export sales in 1996 (35% of cases).
Under 1996 var det främsta skälet, både i inrikes- och utrikeshandel, avsiktlig försening med betalning (35%).
The countries where intentional late payment ranks the highest were: the UK (51% of cases), Belgium (49%) and Ireland (47%).
Det är anledningen i Storbritannien (51% av fallen), Belgien (49% av fallen) och Irland (47% av fallen).
The recent Communication of the European Commission also studies different obstacles which are hindering the fight against late payments between firms and the establishment of reasonable payment periods: the lack of a uniform retention of title clause applicable in all Member States, the different licensing requirements for debt collection agencies in different countries, and so on.
I europeiska kommissionens senaste meddelande anges ytterligare förfaringssätt som hindrar kampen mot försenade betalningar och infriandet av betalningsfrister, exempelvis avsaknaden av en klausul om laglott som gäller i alla länder, skilda stadgar i olika länder och olika indrivningskassor (organismes de recouvrement de créance) etc.
It is clear that the problems caused by late payment are to a large extent the same, or worse, as when the Recommendation was adopted in 1995.
Idag är problemet med försenade betalningar oförändrat, eller t.o.m. ännu värre, än det var 1995 när rekommendationen antogs.
Late payment still constitutes an obstacle for the development of enterprises, in particular SMEs, and the success of the Internal Market.
Försenade betalningar är fortfarande ett hinder för företagens utveckling, speciellt för små och medelstora företag, och för utvecklingen av den inre marknaden.
The lack of action to tackle late payments has persuaded the Commission that it must itself now make proposals for the minimum requirements which should be incorporated into national legislation.
Bristen på åtgärder och det senaste statistiska underlaget har fått kommissionen att förstå att den själv måste föreslå de mininormer som ska bli en del av medlemsländernas nationella lagstiftning.
The Commission will therefore propose further measures to reduce late payments in Europe, such as a proposal for a Directive, before the end of 1997.
Ett förslag till direktiv borde läggas fram i slutet av 1997.
Comments on the Communication from interested parties are invited either in writing or during a public hearing on late payments. The hearing will take place in Brussels on Tuesday 7 October.
Alla intresserade har möjligheten att få kommentera meddelandet skriftligt, eller muntligt under en offentlig hearing i Bryssel den 7 oktober 1997.
The European Commission published a report5 at the beginning of July 1997 on the measures taken by the European Union in the field of tourism during 1995 and 1996.
I början av juli 1997 utgav Europeiska kommissionen ett meddelande'5' om de åtgärder EU har vidtagit för främjandet av turismen under 1995 och 1996.
This report examines the progress made and shows that the vast majority of Community policies and programmes now integrate a 'tourism' dimension or have a significant impact on activities related to tourism while not losing sight of the contribution made by this sector to the economies of the Member States.
Rapporten beskriver de framsteg som gjorts och visar att majoriteten av unionens fastställda politik och framtidsplaner har en turism-dimension eller är nära knuten till aktiviteter som har med turism att göra. Turism är mycket viktigt för medlemsländernas ekonomi.
The European Union maintains it position as leader in the area of international tourism with a growth rate in 1996 of 4.2% in international arrivals and of 4.5% in revenue.
EU har internationellt sett flest turister: under 1996 ökade de utländska besökarna med 4,2% och intäkterna med 4,5%.
Out of forty tourist destinations from throughout the world, twelve are found in Member States of the European Union which in 1996 accounted for 40% of arrivals, 38% of revenues and 42% of expenditure in world tourism.
Bland de 40 mest eftertraktade turistmålen i världen ligger 12 inom EU. EU hade 1996, 40% av alla turistbesök, 38% av alla intäkter och 42% av alla utgifter på världsbasis.
Activities in tourism directly employ nine million people (6% of total employment).
Turistsektorn sysselsätter 9 miljoner personer (6% av den totala sysselsättningen).
The period 1995/96 represented an important stage in the European Union's progressive implication in favour of tourism through both direct and indirect measures.
Perioden 1995-1996 har varit en milstolpe för EU:s ökade turistengagemang genom direkta och indirekta åtgärder.
At the institutional level, the widespread consultation launched in April 1995 based on the Commission Green Paper'' on the role of the European Union in questions of Tourism reached its climax with the European Forum on Tourism organised by the Commission in December 1995.
Kommissionens grönbok.'6' om Unionens roll inom turistsektorn remitterades till olika institutioner. Avslutandet av remissförfarandet skedde vid kommissionens europeiska turistforum i december 1995.
The outcome of this consultation concurred directly with the work carried out by the Intergovernmental Conference which did not, however, take any decision on the possibility of making the current reference in the Treaty more specific.
Resultatet av remissförfarandet togs upp under regeringskonferensen men det resulterade inte i någon konkret artikel i fördragstexten.
From an operational perspective, this period has been marked by the completion of several programmes, their evaluation, the definition and launch of new initiatives and proposals such as the Commission proposal on the first multi-annual programme in favour of tourism entitled 'PHILOXENIA' (1997-2000).7In this proposal, the Commission drew up a framework which will provide a healthy basis for action capable of promoting a more competitive industry and of improving the quality of tourism in Europe.
Denna period kännetecknades av avslutandet av flera program, utvärdering av dem och lanserandet av nya initiativ. Bland de nya initiativen återfinns kommissionens förslag om ett flerårigt program för turism, kallat "PHILOXENIA" (1997-2000) (7).I detta förslag presenterar kommissionen ett ramverk som kan användas som en aktionsplan för en mera konkurrenskraftig turistindustri och förbättrad turistkvalité i Europa.
The Council has yet to take a decision.
Rådet har ännu inte fattat något beslut om detta program.
In 1995/1996 particular attention was paid to the following parameters: - improving the awareness of European tourism; - promotion of transnational cooperation to stimulate the quality of tourist services;
Under 1995/1996 lades tonvikten vid följande at - Förbättra kunskapen om europeisk turism. - Främja internationellt samarbete för att förbättra kvalitén på turisttjänster. - Stärka samarbetet och konsultationen med offentliga, privata och övrigt berörda organisationer - Förbättra kommissionens intern koordinering.
- reinforcement of cooperation and consultation with public and private bodies and concerned organisations, improvement of internal coordination within the Commission.
Under samma period antogs andra åtgärder inom ramen för andra EU-program.
During this same period measures adopted in the framework of other Community programmes and actions contributed to: - facilitating the movement of citizens and their access to tourism as well as to improving the protection of the tourist-consumer; - improving the economic and social environment for the development of tourist activities;
Detta bidrog till att: - Underlätta medborgarnas rörlighet samt förbättra konsumentskyddet inom turistsektorn; - Skapa en bättre miljö för utveckling av turismen.. - Etablera ett gott förhållande mellan turism, kultur och naturresurser med syfte att uppnå en hållbar turistutveckling.
- establishing a healthy relationship between tourist activities and natural and cultural resources and buildings in the interest of developing a well-balanced and sustainable tourism.
Vad gäller stärkandet av europeisk turistindustris konkurrenskraft syftade åtgärderna som vidtogs under 1995-1996 till att:
In terms of reinforcing the competitiveness of the European tourist industry, the measures taken in 1995/96 seek to:
- Uppmuntra etableringen av en miljö som stärker turismen, bl.a. med hjälp av projekt som följer den inre marknadens och företagspolitikens principer
- encourage the implementation of a favourable environment for the tourism sector, particularly through projects carried out within the implementation of single market principles and enterprise policy;
- Gynna moderniseringen av turistindustrin, bl.a. med hjälp av EU-program för utbildning och utveckling av ny teknologi.
- promote the modernisation of the tourist industry, particularly in the perspectives opened up by the Community programmes in the areas of training and development of new technologies;
- Främja turistutvecklingen i mindre utvecklade regioner.
- stimulate the development of tourism in less developed regions, essentially through use of the structural funds, from which an estimated 7,300 million ECUs have been dedicated to financing tourism projects during the period 1994-1999.
Ett medel är strukturfonderna som under perioden 1994-1999 bidrar med 7.300 miljarder ECU till olika turistprojekt.
EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/C3 Concerted Actions and Community Contribution in Favour of Tourism Joaquin DIAZ PARDO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/299.50.50 Fax: +32-2/296.13.77
EUROPEISKA KOMMISSIONEN XXIII/C3 - Gemenskapsåtgärder till förmån för turism DG XXIII/C3 - Actions concertées et contribution communautaire en faveur du tourisme Joaquin DIAZ PARDO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Tel.: +32-2/299.50.50 Fax: +32-2/296.13.77
The sixteenth EUROPARTENARIAT event was held in Greece (Pireaus) on 23-24 June 1997.
Den sextonde EUROPARTENARIAT konferensen ägde rum i Grekland (Pireet) den 23 till den 24juni 1997.
More than 1,700 companies from 60 countries came to Greece to meet up with 400 selected Greek enterprises whose profiles and cooperation offers (in the financial, technical or commercial fields ) had been previously published in a widely distributed catalogue.
Mer än 1.700 företag från 60 olika länder träffade 400 utvalda grekiska företag, vilkas profil och samarbetserbjudande i förväg hade publicerats i en distribuerad katalog.
Amongst the 1,733 heads of enterprise registered, 758 were from the European Union, 37 from EFTA countries, 295 from Mediterranean partner countries, 360 from Central and Eastern Europe, 200 from the Commonwealth of Independent States, 64 from Asia, 3 from Latin America and 12 from the United States.
Bland de 1.733 deltagande företagsledarna kom 758 från EU, 37 från EFTA och 295 från EU:s samarbetspartners i medelhavsländerna. 360 kom från Öst- och Centraleuropa, 200 från Oberoende Staters Samvälde, 64 från Asien, 3 från Latinamerika och 12 från USA.
In total, 9,812 business meetings took place between the Greek companies and their counterparts from other countries while 1,524 supplementary meetings were organised during the event between the visitors without taking into account the large number of spontaneous and informal meetings which took place.
Totalt hölls 9.812 affärsmöten mellan grekiska och utländska företag, och ytterligare 1.524 möten (utöver spontana och informella möten) organiserades på plats av deltagarna.
This year the next EUROPARTENARIAT - EUROPARTENARIAT France - Massif Central - will be held on 16-17 October 1997 at Clermont-Ferrand, France*.
Nästa EUROPARTENARIAT, EUROPARTENARIAT i Frankrike-Centralmassivet kommer att äga rum den 16-17 oktober 1997 i Clermont-Ferrand (Frankrike){s\ En katalog över de utvalda franska företagen, med en beskrivning av det eftersökta samarbetet, har distribuerats i ett nätverk bestående av specialiserade nationella rådgivare.
A catalogue containing the profiles of selected French enterprises and a description of the cooperation agreement sought after has been distributed by a network of specialised national consultants.
De 431 företagen från det franska Centralmassivet (IDENTIQUE) tillhör följande sektorer: matvaru- och bioindustri, tyg- och klädindustrin traodi möbelindustri, förpackning, kemi, byggnadsindustri, byggnadsmaterial, metallindustri, kniv- och bestickindustri, elektrisk och elektronisk industri, hälsosektorn, tjänstesektorn (grafisk industri, logistik, multimedia).
COM(96)168 final of 30.04.96 and COM(96)635 of 04.12.1996.
» KOM (96) 168 slutlig av 30.04.1996 och KOM (96) 635 slutlig av 04.12.1996.
'GROWTH AND THE ENVIRONMENT': A New European System of Loan Guarantees for Ecological Investments
"TILLVÄXT OCH MILJÖ": ett nytt europeiskt garantisystem för lån till ekologiska investeringar
Facilitate the access of SMEs to loans for environmental investments is the aim of the pilot programme 'Growth and the Environment' implemented at the end of June 1997 by the European Commission in association with the European Investment Funds (EIF)9.
Pilotprojektet "tillväxt och miljö", som startades av kommissionen i samarbete med den Europeiska investeringsfondens möte (EIF) (9) i slutet av juni 1997 syftar till att underlätta de små och medelstora företagens möjligheter till miljövänlig investering.
For small companies, which are the main beneficiaries of the 'Growth and Investments' guaranteed loan scheme, access to financing can be particularly difficult in the absence of guarantees from enterprises.
I första hand är det små företag för vilka möjligheten till lån kan vara begränsad eftersom de har svårt att ge garantiersom gynnas av detta garantisystem .
The programme therefore aims at making finance for viable SME investment projects more accessible by having the EIF take on the guarantees.
Programmet syftar till att underlätta finansieringen av bra investeringsprojekt för små och medelstora företag genom att överlåta garantiförpliktelsen till EIF.
The advantages are granted to the SMEs under different forms through the network of European intermediary banks.
Utdelningen till de små och medelstora företagen sker genom ett nätverk av europeiska banker som mellanhänder.
The usual forms are the improved availability of environmental loans to SMEs or reduced rates of interest.
De vanligaste förmånerna är en förbättrad tillgång till miljölån.
No charge is made to the SME for the EIF guarantee.
EIS:s garantin är kostnadsfri för de små och medelstora företagen.
The scheme presents the following main characteristics:
Systemet har huvudsakligen följande karaktärsdrag:
­ it is directed solely to SMEs with less than 100 employees, with priority access for those with less than 50 employees; ­ only those investments directly or indirectly producing significant environmental benefits (eg: prevention/reduction of all forms of pollution, energy savings, environmental improvement of production processes, products and services leading to a higher level of environmental protection) are eligible for this programme; ­ the guarantees offered by the EIF pertain to new loans for investments of no more than one million ECU with a minimum maturity period of three years.
- Det vänder sig endast till små och medelstora företag med mindre än 100 anställda och företag med färre än 50 personer anställda gynnas speciellt.
They will cover up to 50% of the total cost of each project.
Garantin täcker upp till 50% av kostnaderna för varje projekt.
The scheme (operational) operates through banks which have signed contracts with the EIF.
Systemet sköts via banker som EIF har kontrakt med. För ögonblicket är de 13 stycken fördelade på 9 olika medlemsländer: Bank Austria (Österrike)), Kredietbank (Belgien, Merkur (Danmark), Kera, Finnish Guarantee Board (Finland), Crédit Lyonnais, Banque Populaire du Haut-Rhin (Frankrike), Kreditanstalt für Wiederaufbau (Tyskland), Banca Popolare di Verona, Finlombarda/Cariplo/Mediocredito (Italien), Föreningsbanken (Sverige), Barclays Bank (Storbritannie).
The programme is designed to cover all the countries of the European Union.
Programmet kommer att omfatta alla EU:s medlemsländer.
The programme 'Growth and Environment' has received a budget of 26.5 million ECUs from the EU.
Programmet "Tillväxt och Miljö" har en budget på 26,5 miljoner ECU.
It is estimated that for the EU as a whole, the volume of loan guarantees will reach as high as 1.8 billion ECUs.
Man räknar med att totalsumman av garanterade lån för hela EU kommer att vara 1,8 miljarder ECU.
An evaluation of the programme will help determine if and how the scheme should be made permanent.
Utvärderingen av pilotprojektet kommer att bestämma om och hur systemet kan göras permanent.
EURO INFO CENTRES: An Awareness Campaign Organised for SMEs on Health and Safety on the Work Site.
EURO INFO CENTRE: Planerandet av en informationskampanj om säkerhets- och hälsomiljön på små och medelstora företags arbetsplatser
As part of the SAFE (Safety Actions for Europe) programme, Directorate­General V (Social Affairs and Employment) and Directorate­General XXIII of the European Commission have decided to use the expertise of the EURO INFO CENTRES network and their grassroots knowledge of SMEs to launch a major campaign throughout the European Union aimed at raising the awareness of small and medium­sized enterprises to the concepts of health, safety and hygiene on the work site.
Inom ramen för SAFE-programmet (Safety Actions for Europe) har kommissionens Generaldirektorat V (Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik) och Generaldirektorat XXIII beslutat att driva en viktig informationskampanj som täcker alla EU:s länder. För genomförandet av kampanjen ska man använda sig av nätverket EURO INFO CENTRE (EIC) expertis samt utnyttja deras goda förhållande till små och medelstora företag.
This programme,
Informationskampanjen kommer att behandla säkerhet,
The EIF (European Investment Fund) is a financial institution created in 1994 as a private­public partnership uniting the European Commis­sion, the European Investment Bank and 77 financial institutions. Its core activity consists in providing guarantees for investments in SMEs and trans­European networks authorised by banks and financial institutions.
P > EIF är en finansiell institution som stiftades 1994. Det är ett samarbete mellan det offentliga och det privata, och innefattar den europeiska kommissionen, den europeiska investeringsbanken och 77 finansiella institutioner. Dess huvudaktivitet är att ge garantier för investeringar genomförda av banker, små och medelstora företags institutioner och transeuropeiska nätverk. Page 5
Page 5
— 5 - hygien och hälsa på arbetsplatsen.