natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also plans to confirm the general principle of continuity of contracts originally denominated in ecus or in a national currency, to adopt certain rounding rules which are important for the prep­aration of computer systems and to ensure that Member States provide for adequate sanctions against counterfeiting of notes and coins.
Kommissionen föreslår vidare att rådet skall bekräfta den allmänna principen om kontinuitet för avtal som ursprungligen är utställda i ecu eller i en nationell valuta, fastställa avrundningsreglerna, som är viktiga för förbe­redelsen av datasystemen, och ålägga medlems­staterna att säkerställa adekvata påföljder för förfalskning av sedlar och mynt.
The proposal for a Council Regulation based on Article 235 of the EC Treaty covers the factors that must be intro­
För­slaget till rådets förordning grundat på artikel 235 i EG-fördraget omfattar de bestämmelser som måste träda i kraft så snart som möjligt för att skapa den rättssäkerhet som krävs för att
Economie and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik det vid alltför stora underskott (artikel 104c.14 i EG-fördraget).
Commission communication to the Council on reinforced convergence procedures and a new exchange rate mechanism in stage three of EMU.
1.3.13 Kommissionens meddelande till rådet om förstärkta konvergensförfaranden och en ny växelkursmekanism under tredje etappen av Ekono­miska och monetära unionen.
The stability pact thus complements the employ­ment confidence pact launched by the Commis­sion in June.
Stabilitetspakten och det förslag till för­troendepakt för sysselsättning som kommissio­nen lade fram i juni utgär därmed komplement och stöd till varandra.
The stability pact essentially comprises preven­tive measures designed to ensure that participa­ting countries avoid excessive deficits by identi­fying and correcting budgetary slippage before their deficits exceed the threshold of 3% of gross domestic product (GDP).
Stabilitetspakten innefattar huvudsakligen före­byggande åtgärder, som syftar till att undvika alltför stora underskott i de länder som deltar i eurozonen genom identifiering och korrigering av deras budgetavvikelser, innan underskottet överstiger taket på 3 % av deras bruttonational­produkt (BNP).
It provides for the setting-up of an early warning system involving intensive monitoring of countries' budgetary situations against quantified objec­tives explicitly spelt out in annual and public stability programmes.
Den föreskriver sålunda att ett förebyggande varningssystem skall införas, som innebär strikt övervakning av ländernas bud­getsaldo i förhållande till nationella budgetmål, som skall anges i exakta siffror i årliga offent­liga stabilitetsprogram.
Adopted on 16 October.
Antaget av kommissionen den 16 oktober.
The Commission un­derscores the need for a new exchange-rate mechanism in stage three of economic and mon­etary union so as to allow and encourage partici­pation by all Member States of the European Union in the euro zone and to shield the single market from monetary uncertainty.
Kom­missionen understryker behovet av en ny växel­kursmekanism under tredje etappen av Ekono­miska och monetära unionen för att alla Europeiska unionens medlemsstater skall kunna och vilja delta i valutaområdet för euron och för att skydda den inre marknaden mot monetär instabilitet.
It proposes that the new mechanism be composed of bi­lateral relations between the euro and the cur­rencies of non-participating Member States, with broad fluctuation margins, automatic inter­vention at the margins, and realignments where necessary.
Den föreslår att den nya mekanis­men skall bestå av bilaterala band mellan euron och valutorna i de medlemsstater som står utanför, med breda marginaler, automatiskt inter­ventionsstöd i marginalerna och anpassningar, när så krävs.
Pointing out the correlation that ex­ists between stability and convergence, the Commission also suggests reinforcing the con­vergence programmes, in particular by making them more detailed as well as compulsory for all Member States not taking part in the euro zone and by updating them annually.
Kommissionen erinrar om sam­bandet mellan växekursstabilitet och konvergens och föreslår också att man skall förstärka kon­vergensprogrammen, genom att bland annat göra dem bindande för alla medlemsstater som ännu inte har infört euron, genom att göra dem mer utförliga och genom att uppdatera dem varje år.
Reference: Opinion of the Economic and Social Committee on the practical arrangements for the introduction of the single currency: OJ C 18. 22.11.1996; Bull.
Referens: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om grönboken om praktiska åtgärder vid införandet av den gemensamma valutan — EGT nr C 18, 22.11.1996 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.19
Adopted on 31 October. In its opinion, which follows on from the opinion adopted in October 1995, the Committee notes that European legis­lation on the euro should not only meet the need to create a sound legal framework but should also be responsive to market requirements.
Stabilitetspakten innehåller också regler i före­byggande syfte, som föreskriver ekonomiska sanktioner för de medlemsstater som inte vidtar åtgärder för att korrigera alltför stora underskott, om sådana skulle förekomma.
The pact also comprises a dissuasive set of rules in the form of financial sanctions for Member States which fail to take effective action to cor­rect excessive deficits. As regards the timetable for and scale of the sanctions, there would be a maximum period of ten months between the launch of the excessive deficit procedure and the moment when the Council decides on the sanc­tions to be applied.
Vad beträffar tidsgränserna och sanktionernas omfattning, bör förfarandet i sin helhet, mellan det datum då för­farandet vid alltför stora underskott inleds och den tidpunkt då rådet beslutar vilka sanktioner som skall tillämpas, aldrig pågå mer än tio månader.
The sanctions would initially take the form of a non-interest-bearing deposit lodged with the Commission.
I en första etapp föreslås sanktionerna bestå i att landet tvingas deponera ett belopp på ett räntelöst konto hos kommissionen.
If the country con­cerned were able to correct the situation within two years, the deposit would be returned (but not the interest, which would be allocated to the European Union budget).
Om lan­det lyckas korrigera det för stora underskottet inom 2 år, återbetalas depositionen (utan ränta, vilken överförs till Europeiska unionens bud­get).
Conversely, if there were still an excessive deficit after this period, the deposit would be transformed into a defin­itive fine (paid into the Community budget).
Om däremot underskottet kvarstår efter de 2 åren, skall depositionen slutgiltigt omvandlas till böter (som tillfaller gemenskapens budget).
Determination of the size of the deposit would include a fixed component equal to 0.2% of the GDP of the offending country, plus the equiv­alent of one tenth of the difference between the actual deficit and the 3% reference value set by the EC Treaty (Article 1 of Protocol No 5 to the EC Treaty on the excessive deficit procedure).
Vad gäller fastställandet av sanktionsbeloppens omfattning, bör dessa bestå av en fast del, på 0,2 % av landets BNP, och därtill bör läggas en tiondel av differensen mellan det faktiska under­skottet och det referensvärde på 3 % som fast­ställs i EG-fördraget (artikel 1 i protokoll m 5 i EG-fördraget om förfarandet vid alltför stora
In order to avoid imposing sanctions that would have a counter-productive effect, an overall ceil­ing of 0.5% of GDP would be set.
Ekonomiska och sociala kommitténs antagande den 31 oktober.
Lastly, the draft Regulation seeks to define the 'exceptional and temporary' circumstances which might jus­tify a deficit in excess of the 3% reference value [Article 104c(2)(a)].
I detta yttrande, som är en upp­följning av det yttrande som antogs i oktober 1995, understryker kommittén att den europe­iska lagstiftningen om euron måste överens­stämma med kravet att skapa en solid rättslig ram, men att den också måste ta hänsyn till marknadens behov.
Decision taken by the Ministers for Economic and Financial Affairs and Central Bank gover-
Kommittén önskar att över­gången till den gemensamma valutan skall ske
Internal market nors on 12 October.
Beslut av ekonomi- och finansministrarna samt centralbankscheferna den 12 oktober.
Following the decision of the Finnish Government to take part in the ex­change­rate mechanism of the European Mone­tary System (EMS), the Ministers and Central Bank governors of the Member States of the European Union agreed the conditions govern­ing participation of the markka in the EMS from 12 October.
Med anledning av den finska regeringens beslut att ansluta sig till Europeiska monetära systemets (EMS) växelkursmekanism fastställde minist­rarna och centralbankscheferna i Europeiska unionens medlemsstater på vilka villkor marken skulle delta i EMS från och med den 12 oktober.
The central rate is fixed at 5.80661 markkas to one ecu.
Markens centralkurs fastställs till 5,80661 finska mark för 1 ecu.
European growth initiative are in the secondary (71%) and tertiary (28%) sectors: metalworking and mechanical engineer­ing account for some 20%, followed by the pri­vate­sector and public­sector services with 19%.
När det gäller fördelningen av lånen på olika sekto­rer, konstateras att de flesta lånen gick till den sekundära (71 %) och den tertiära sektorn (28 %). Metallindustri och maskinkonstruktion stod för ungefär 20 %, följda av den privata och offentliga tjänstesektorn med 19 %.
As regards priority for small enterprises, finan­cial intermediaries in each Member State have largely exceeded the requirement to allocate at least 60% of all loans to such enterprises: the average for the European Union is some 95%.
Vad beträf­far prioriteringen av småföretag, visar det sig att de finansiella intermediärerna i varje medlems­stat med god marginal har uppfyllt minimikravet att 60 % av lånen skall tillfalla denna typ av SMF. Den genomsnittliga siffran för hela Euro­peiska unionen uppgår till cirka 95 %.
Lastly, as regards the impact of the mechanism on job creation, the target of 33 333 jobs was easily exceeded, as just under 45 500 jobs have been created in the Union since the mechanism was introduced.
Vad slut­ligen gäller verksamhetens effekt på skapandet av arbetstillfällen, noteras att målsättningen 33 333 nya arbetstillfällen vida har överträffats, eftersom nära 45 500 nya jobb har skapats inom unionen sedan verksamheten påbörjades.
References: Council Decision 94/217/EC on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium­ sized enterprises extended by the European Investment Bank: OJ L 107. 28.4.1994; Bull.
Referenser: Rådets beslut 94/217/EG om gemenskapens tillhandahållande av räntesubventioner avsedda för lån som Europeiska investeringsbanken (EIB) beviljat små och medelstora företag (SMF) — EGT nr L 107, 28.4.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.9
Parliament resolution on a second report from the Commission on the implementation of the Decision regarding the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium­sized enterprises extended by the European Investment Bank under its temporary lending facility (the SME facility): OJ C 211, 22.7.1996; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio­nens andra rapport om genomförandet av beslutet om gemenskapens tillhandahållande av räntesub­ventioner avsedda för lån som EIB beviljat små och medelstora företag genom sin tillfälliga utlåningsverksamhet (SMF-verksamheten) — EGT nr C 211, 22.7.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.10
References: Commission report to the Council and Parlia­ment on the single market in 1995: COM(96) 51; Bull.
Referenser: Kommissionens rapport till rådet och Europa­parlamentet om den inre marknaden 1995 — KOM(96) 51 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.5
Commission communication entitled: 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull.
Kommissionens meddelande: "Förenkling av lagstiftningen på den inre marknaden (SLIM): ett pilotprojekt" — KOM(96) 204 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.7
As regards the sectoral breakdown of loan allocation, most operations
I denna rapport, som går längre än tidigare analy-
Internal market points in 1994 thanks to the existence of the sin­gle market, corresponding to an increase in income of ECU 60­80 billion;
□ tack vare den inre marknaden ökade den eko­nomiska tillväxten ytterligare i Europeiska unio­nen under 1994, från 1,1 till 1,5 %, vilket mot­svarar en ökning från 60 till 80 miljarder ecu,
□ inflation rates are 1.0 to 1.5 percentage points lower than they would be in the absence of the single market;
□ inflationssiffrorna ligger 1,0% till 1,5% lägre än vad de skulle ha gjort utan den inre marknaden,
Council agreement on a common position: Bull.
3­1994, punkt 1.2.153 Kommissionens förslag: EGT nr C 390, 31.12.1994, KOM(94) 558 och Bull.
12­1995. point 1.3.14 Council common position: OJ C 37. 9.2.1996; Bull.
12­1994, punkt 1.2.12 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 155, 21.6.1995 och Bull.
12­1995, point 1.3.14 Parliament amendments (second reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
12­1995, punkt 1.3.14 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 152, 27.5.1996 och Bull.
5­1996, point 1.3.10 Amended Commission proposal: COM(96) 265; Bull.
5­1996, punkt 1.3.10 Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 265 och Bull.
6­1996, point 1.3.21 Council approval: Bull.
6­1996, punkt 1.3.21 Rådets godkännande: Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.14
Signed by Parliament and the Council on 8 Oc­tober.
Europaparlamentets och rådets undertecknande den 8 oktober.
The Directive marks a further stage in the reduction of pollutant emissions from light com­mercial vehicles, corresponding to the 'Euro 2' stage introduced by Council Directive 94/12/EC for passenger cars.
Direktivet introducerar en ny etapp i minskningen av förorenande utsläpp från lätta lastfordon, motsvarande etappen "EURO 2" som inrättades i rådets direktiv 94/12/EG om personbilar.
It confirms that the Commu­nity rules on motor vehicle pollution are to be completely overhauled with effect from the year 2000, and allows Member States to grant tax incentives to encourage the marketing of vehi­cles which already satisfy future European stan­dards.
Det bekräftar dessutom en grund­läggande revidering av gemenskapens strategi inför år 2000, vad gäller föroreningar från bilar. Det föreskriver också att medlemsstaterna skulle kunna bevilja skattelättnader, för att uppmuntra utsläppande på marknaden av fordon som upp­fyller kommande europeiska normer.
Noting that the issue of effective application and enforcement of Community law is widely per­ceived as a problem by businesses and individu­als, the Commission also sets out a series of pri­ority objectives which should provide the basis for a new political commitment to the single market.
Mot bakgrund av att ett stort antal företag och privatpersoner uppfattar frågan om en effektiv tillämpning av gemenskapsrätten som ett pro­blem, fastställer kommissionen i detta medde­lande dessutom flera prioriterade målsättningar, som bör utgöra grunden till ett nytt politiskt åta­gande till förmån för den inre marknaden.
To that end, it suggests an innovative approach building on recent initiatives such as SLIM and based on the following programme of action: launching specific initiatives to streng­then Community rules; creating a framework for enforcement policy; auditing national en­forcement measures; mobilizing scientific and technical expertise; speeding up infringement proceedings; devising better enforcement instruments; and monitoring the operation of the single market.
Sam­tidigt med en utveckling av redan påbörjade ini­tiativ och då i synnerhet SLIM, föreslår kommissionen nya strategier enligt följande pro­gram: införande av särskilda åtgärder som syftar till att förstärka gemenskapslagstiftningen, ut­formning av en ram för verkställighetsåtgärder, kontroll av nationella verkställighetsåtgärder, mobilisering av vetenskapliga och tekniska kun­skaper, påskyndande av förfaranden för över­trädelser, effektivare tvångsmedel och kontroll av den inre marknadens funktion.
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC (OJ L42, 23.3.1970), as last amended by Directive 93/81/EEC: OJ L 264, 23.10.1993 Commission proposal: OJ C 396, 31.12.1994; COM(94) 520; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 70/ 156/EEG — EGT nr L 42, 23.3.1970 — senast ändrat genom direktiv 93/81/EEG — EGT nr L 264, 23.10.1993 Kommissionens förslag: EGT nr C 396, 31.12.1994, KOM(94) 520 och Bull.
12­1994, point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
12­1994, punkt 1.2.11 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 256, 2.10.1995 och Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.13
7/8­1995, point 1.3.13 Parliament opinion (first reading): OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 249, 25.9.1995 och Bull.
7/8­1995, point 1.3.13 Amended Commission proposal: COM(95) 510; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.13 Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 510 och Bull.
11­1995, point 1.3.14 Council common position: OJ C 219, 27.7.1996; Bull.
11-1995, punkt 1.3.14 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 219, 27.7.1996 och Bull.
5­1996, point 1.3.12 Parliament amendments (second reading): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
5-1996, punkt 1.3.12 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 320, 28.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.10
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission.
Kommissionens ändrat förslag.
Directive amended: Council Directive 70/220/ EEC (OJ L76, 6.4.1970), as last amended by Directive 94/12/EEC: OJ L 100, 23.3.1994; Bull.
Rådets godkännande den 7 oktober. Detta direk­tiv som nu godkänts av Europaparlamentet och rådet kommer på ett grundläggande sätt att kodi­fiera direktiv 71/307/EEG och dess framtida ändringar.
Approved by the Council on 25 October.
Rådets godkännande den 25 oktober.
The future Directive, which has now been approved by both Parliament and the Council, sets out a new test procedure which will more realistically represent typical front­impact collisions.
Det kom­mande direktivet över vilket Europaparlamentet och rådet nu yttrat sig, beskriver ett nytt testför­farande som på ett mer realistiskt sätt skall mot­svara en typisk frontalkrock.
It will apply to new vehicle types approved after 1 Oc­tober 1998.
Det skall användas på nya godkända bilmodeller från och med den 1 oktober 1998.
9­1995, point 1.3.4 Amended Commission proposal: OJ C 19, 23.1.1996; COM(95) 540; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 186, 26.6.1996, KOM(96) 196 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.13
Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.12 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 195, 18.7.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
4-1994, punkt 1.2.19 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 56, 6.3.1995 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.6 Council common position: Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.6 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull.
1/2-1996, point 1.3.16 Parliament approval: OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.16 Europaparlamentets godkännande: EGT nr C 198, 8.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.25
76/763/EEC, 77/31 l/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 78/933/EEC, 79/532/EEC, 79/533/ EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/173/EEC relating to the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors.
Detta direk­tiv som nu godkänts av Europaparlamentet och rådet kommer på ett grundläggande sätt att kodi­fiera direktiv 72/276/EEG och dess framtida ändringar.
Endorsed by the Economic and Social tee on 31 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 31 oktober.
Approved by the Council on 7 October.
Kommittén yttrar sig positivt om förslaget till direktiv.
This Directive, which has now been approved by Par­liament and the Council, provides for the legis­lative consolidation of Directive 72/276/EEC and its successive amendments.
Den uppmanar dess­utom kommissionen att ta hänsyn till traktorer med en maximal hastighet på 40 km/tim vid nästa ändring av detta direktiv.
The Committee also calls on the Commission to take account of tractors with maximum design speeds of over 40 km/h when the Directive is next amended.
1.3.21 Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om beteckningar på textilprodukter.
Directive to be consolidated: Council Directive 71/307/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names (OJ L 185. 16.8.1971). as last amended by Commis­sion Directive 87/140/EEC: OJ L 56, 26.2.1987 Commission proposal: OJ C 96. 6.4.1994; COM (93) 712; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 71/ 307/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om beteckningar på textilprodukter — EGT nr L 185, 16.8.1971 — senast ändrat genom kommissionens direktiv 87/140/EEG — EGT nr L 56, 26.2.1987
6-1996, point 1.3.24
Inre marknaden
1/2-1995, point 1.3.9 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 287, 30.10.1995 och Bull.
10-1995, point 1.3.33 Amended Commission proposal: OJ C 33, 6.2.1996; COM(95) 563; Bull.
10-1995, punkt 1.3.33 Kommissionens antagande av ett ändrat för­slag: EGT nr C 33, 6.2.1996, KOM(95) 563 och Bull.
11-1995, point 1.3.21 Council common position: OJ C 59, 28.2.1996; Bull.
11-1995, punkt 1.3.21 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 59, 28.2.1996 och Bull.
12-1995, point 1.3.17 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.3.17 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 166, 10.6.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.20
5-1996, point 1.3.20 Amended Commission proposal: COM(96) 276; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 276 och Bull.
6-1996, point 1.3.33 Council approval: Bull.
6-1996, punkt 1.3.33 Rådets godkännande: Bull.
7/8-1996, point 1.3.17
7/8-1996, punkt 1.3.17 och rådets undertecknande
Approved by the Council on 7 October. This Directive, which has now been approved by Par­liament and the Council, provides for the legis­lative consolidation of Directive 71/307/EEC and its successive amendments.
1.3.24 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232196 om gemenskapsregler för aromämnen som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel.
Directive to be consolidated: Council Directive 72/276/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (OJ L 173, 31.7.1972), as last amended by Commission Directive 87/184/EEC: OJ L 75, 17.3.1987
10-1992, punkt 1.3.34 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 315, 22.11.1993 och Bull. 10-1993, punkt 1.2.14 Förslag underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 118, 29.4.1994, KOM(94) 24 och Bull.
Commission proposal: OJ C 96, 6.4.1994; COM (93) 713; Bull.
10-1995, punkt 1.3.32 Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 631 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.16
1/2-1994, point 1.2.12
Kommissionens förslag: EGT nr C 1, 4.1.1994.
Commission proposal: OJ C 1, 4.1.1994; COM (93) 609; Bull.
KOM(93) 609 och Bull.
12-1993, point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
12-1993, punkt 1.2.11 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.27
4-1994, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 205, 25.7.1994 och Bull. 5-1994, punkt 1.2.15
5-1994, point 1.2.15 Amended Commission proposal: OJ C 171, 24.6.1994; COM(94) 236; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 171, 24.6.1994, KOM(94) 236 och Bull.
6-1994, point 1.2.29
6-1994, punkt 1.2.29 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull.
5-1995, punkt 1.3.15 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 18, 22.1.1996 och Bull.