natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publication of this information is crucial to enable new entrants to conduct swift negotiations, on the basis of standard conditions, for the interconnection of their new network with the network already in place.
Ett sådant offentliggörande är avgörande för att nya marknadsaktörer snabbt och på grundval av standardvillkoren skall kunna för handla om samtrafik mellan sina nya nät och det befintliga nätet.
Greece had not yet permitted the two private Greek GSM operators to interconnect their networks directly with foreign networks with out passing through the public operator. Nor had it, as at 1 October, liberalised the establish ment of a new infrastructure for the supply of liberalised services (i.e. all services other than voice telephony).
Grekland hade ännu inte givit två privata grekiska GSM-operatörer tillstånd att koppla sig direkt till utländska nät utan att gå via den offentliga teleoperatören och inte heller senast den 1 oktober avreglerat inrättandet av ny infrastruktur för tillhandahållande av avreglerade tjänster (dvs. alla tjänster utom taltelefoni).
Italy had not yet liberalised its infrastructure or specified the contribution of new entrants to the net cost incurred by Telecom Italia for the universal service.
Italien hade inte avreglerat sin infrastruktur och inte heller preciserat hur nya aktörer skall bidra till Telecom Italias nettokostnader för de samhällsomfattande tjänsterna.
As at 1 July, Luxembourg had not liberalised the establishment of new infrastructures to supply liberalised services.
Luxemburg hade den 1 juli 1997 inte avreglerat inrättandet av ny infrastruktur för tillhandahållandet av avreglerade tjänster.
Germany had not ensured that Deutsche Telekom publish an interconnection catalogue specifying the prices of services of fered.
Tyskland hade inte sett till att Deutsche Telekom hade offentliggjort en samtrafikkatalog med prisangivelser för sina tjänster.
As at 1 July, Portugal had failed to liberalise the establishment of new infrastructures for the supply of liberalised services.
Portugal hade den 1 juli 1997 inte avreglerat inrättandet av ny infrastruktur för
Il — STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 37 AND 90
Il — STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRÄTTIGHETER: ARTIKLARNA 37 OCH 90 I EG-FÖRDRAGET
Liberalisation of voice telephony and public telecommunications networks
+ avreglering av taltelefoni och allmänt tillgängliga telenät
Abolition of restrictions on the offer of alterna- tive infrastructures
+ upphävande av restriktioner för tillhandahållande av alternativ infrastruktur febr. 96
Liberalisation of voice telephony and public telecommunications networks
+ godkännande av internationell sammankoppling av mobila telenät
Abolition of restrictions on the offer of alterna- tive infrastructures
+ upphävande av restriktioner för tillhandahållande av alternativ infrastruktur
Abolition of restrictions on the offer of alterna- tive infrastructures
+ upphävande av restriktioner för tillhan- dahållande av alternativ infrastruktur
Authorisation of international interconnection of mobile networks
+ avreglering av taltelefoni och allmänt tillgängliga telenät
Application of the Commission decision concerning discrimination in the grant of GSM concessions in Spain (')
Tillämpningen av kommissionens beslut om diskrimineringen vid tilldelningen av GSM-licenser i Spanien (1)
In 1994, the Commission decided to initiate infringement proceedings against Italy concerning the conditions for granting the second GSM licence.
Ar 1994 beslutade kommissionen att inleda ett överträdelseförfarande mot Italien om villkoren för tilldelning av en andra GSM-licens.
Those conditions were more burdensome than those imposed on me first operator, the State enterprise SIP (now Telecom Italia Mobile), thereby strengthening the latter's dominant position in the new market for mobile cellular digital communications.
Villkoren var strängare än vill koren för den första operatören, det offentliga företaget SIP (i dag Telecom Italia Mobile), vilket stärkte denna operatörs dominerande ställning på den nya marknaden för digital cellulär mobilkommunikation.
On 4 October 1995, it adopted a decision requesting the Italian Government to correct the situation (2). In
Den 4 oktober 1995 antog kommissionen ett beslut där den italienska regeringen ålades att rätta till situationen (2).
January 1996, the Italian Government under took to put together a package of remedial measures.
I januari 1996 beslutade den italienska regeringen att anta ett paket med korrigerande åtgärder.
In the course of 1997, it notified all of these measures to the Commission, which decided, on 10 December, to terminate the infringement proceedings.
Dessa åtgärder anmäldes till kommissionen under 1997, och den 10 december 1997 beslutade kommissionen med hänsyn till dessa att avsluta överträdelseförfarandet.
However, on determining that certain remedial measures agreed with the Italian Government had not been implemented, it decided to initiate a new procedure.
Kommissionen konstaterade se nare att den italienska regeringen inte hade vidtagit vissa av de korrigerande åtgärderna och beslutade därför att inleda ett nytt förfarande. rande.
On 18 December 1996, the Commission adopted a decision requiring Spain to terminate the distortion of competition created by requiring the second GSM operator, Airtel Móvil, to make an initial payment of ESP 85 billion while the first operator, Telefónica, was granted its licence without an initial fee.
Den 18 december 1996 antog kommissionen ett beslut där Spanien ålades att upp höra med den snedvridning av konkurrensen som uppstod genom kravet på att den andra GSM-operatören, Airtel Movil, skulle betala ett engångsbelopp på 85 miljarder pesetas för att få sin licens, vilket den första teleoperatören, Telefonica, inte hade behövt göra.
On 30 April the Commission approved a 'package of corrective measures proposed by the Spanish Government to terminate the distortion.
Den 30 april 1997 godkände kommissionen det paket med korrigerande åtgärder som den spanska regeringen föreslog för att undanröja snedvridningen av konkurrensen.
Draft directive under Article 90(3) concerning the legal separation of cable and telecommunications activities
Utkast till direktiv enligt artikel 90.3 om rättslig åtskillnad mellan kabeloch telekommunikationsverksamhet
In its decision the Commission consid­ers that the grant to VTM of the exclusive right to broadcast television advertising from Flanders to the Flemish Community infringes Article 90, read in conjunction with Article 52 of the Treaty since the exclusive right amounts to excluding any operator from another Mem­ber State wishing to set up in Belgium with a view to broadcasting televised advertising to the Flemish public via the Belgian cable net­work.
Kommissionen konstaterade i beslutet att beviljandet av exklusiv rättighet att från Flandern sända TV-reklam till den flamländska publiken utgjorde en överträdelse av artiklarna 90 och 52 i EG-fördraget genom att denna exklusiva rättighet utestängde operatörer från andra medlemsstater som ville etablera sig i Belgien och sända TV-reklam till den flamländska publiken via det belgiska telenätet.
The fact that these measures apply without distinction both to Belgian operators other than VTM and to enterprises from other Member States cannot prevent VTM's prefer­ential treatment being caught by Article 52 of the Treaty since it constitutes a form of dis­crimination whose effects are protectionist.
Det faktum att den berörda bestämmelsen påverkade såväl andra belgiska företag som företag från andra medlemsstater hindrade inte att förmånsbehandlingen av VTM omfattades av tillämpningsområdet för artikel 52 i fördraget, eftersom det var fråga om diskriminerande bestämmelser med protektionistiska verkningar.
On 16 December, the Commission ap­proved a draft directive under Article 90(3) aimed at preventing former telecommunica­tions monopolies from delaying the emergence of new, more advanced telecommunications services over the cable network, thereby ham­pering technical progress at the expense of consumers.
Den 16 december godkände Europeiska kommissionen ett utkast till direktiv enligt artikel 90.3 som skall hindra att de företag som tidigare hade monopol på teletjänster försenar uppkomsten av nya och mer avancerade kommunikationstjänster via kabelnätet och således bromsar den tekniska utvecklingen på användarnas bekostnad.
Under the draft directive Member States must ensure that cable operators and telecommunications enterprises are legally separated by requiring each of the two types of network to be run by separate enterprises.
Enligt förslaget till direktiv skall medlemsstaterna garantera en rättslig åtskillnad mellan kabeloperatörer och teleföretag genom att kräva att de två typerna av nät drivs av olika företag.
It also empowers the Commission to require a telecommunications enterprise to give up its activities in the cable sector if this is necessary for the limitation of the anticompetitive effects of the position of a former monopoly-holder on the market.
Kommissionen får också möjlighet att ålägga ett teleföretag att upphöra med sin verksamhet inom kabel sektorn om detta är nödvändigt för att minska de konkurrensbegränsande effekterna av det tidigare monopolföretagets ställning på mark naden.
The Commission considers that in this case there are no compelling reasons of gen­eral interest within the meaning of the caselaw of the Court of Justice which could justify VTM's monopoly.
Kommissionen ansåg att det inte fanns några väsentliga skäl av allmänt intresse enligt EG-domstolens rättspraxis som skulle ha kunnat berättiga VTM:s monopol.
Although the Commission concedes that cultural policy and the mainte­nance of pluralism can constitute overriding objectives in the public interest, in this case there is no necessary relationship between the purported cultural policy objective of preserv­ing pluralism in the Flemish press and the grant in Flanders of a private commercial television monopoly to VTM.
Kommissionen medgav visserligen att kulturpolitiska hänsyn och bevarande av mångfald är väsentliga skäl av allmänt intresse, men det fanns inte något samband mellan det uttalade kulturpolitiska målet att bevara mångfalden i flamländsk press och beviljandet av monopol på privat, kommersiell TV i Flandern till VTM.
Judgments of the Court of Justice concerning exclusive rights to import and export electricity and natural gas
EG-domstolens domar om exklusiva rättigheter för import och export av el och naturgas
The aim is to allow new entrants to have access to the local part of networks after liberalisation of the telecommunications sector on 1 January 1998.
Målet är att ge nya aktörer tillträde till lokala nät efter avregleringen av telekommunikationerna den 1 januari 1998.
At the basis of liberalisa­tion is an overview of developments on the market following the adoption of two direc­tives in 1995 and 1996.
Utgångspunkten är en utvärdering av marknadsutvecklingen efter antagandet av två direktiv under 1995 och 1996.
The Commission is concerned that, if telecommunications infra­structures and cable television networks are provided by the same enterprise, competition may be impaired because new entrants will only have access to the local loop through the operator holding a dominant position.
Kommissionen fruktar att konkur rensen kommer att minska om telekommunikationsinfrastrukturen och kabel-TV-nätet till handahålls av samma företag, eftersom nya aktörer måste gå genom den dominerande operatören för att få tillgång till det lokala accessnätet.
In that situation the former monopoly-holder does not have an incentive to improve cable networks so that multimedia services can be offered; the accounting separation required under the exist­ing directive on cable networks is insufficient to encourage competition.
I det läget kommer den tidigare monopoloperatören inte att ha någon anledning att förbättra kabel-TV-näten för att kunna tillhandahålla multimedietjänster. Det räcker inte med den bokföringsmässiga åtskillnad som föreskrivs i det nuvarande direktivet om kabel-TV för att främja konkurrensen.
The new directive will amend the exist­ing directive on cable television networks and will be adopted by the Commission under Article 90(3) after the consultations on the draft have been concluded.
Genom det nya direktivet ändras det nuvarande direktivet om kabel-TV-nät. Kom missionen kommer att anta direktivet på grundval av artikel 90.3 när samrådet om förslaget har avslutats.
On 23 October, the Court of Justice delivered judgment in the actions brought by the Commission in 1994 for failure of the Netherlands, Spain, France and Italy(') to fulfil their obligations concerning the exclu­sive rights to import and export natural gas and electricity.
Den 23 oktober avgjorde EG-domstolen den talan om fördragsbrott som kommissionen väckte 1994 om de exklusiva rättigheterna för import och export av el och naturgas i Nederländerna, Spanien, Frankrike och Italien (')· Domstolen konstaterade att de exklusiva rättigheterna för import och export medförde diskriminering av operatörer etablerade i andra medlemsstater och var oförenliga med artikel 37 (2).
Regarding Article 37 of the Treaty, the Court ruled that exclusive rights give rise to discrimination against operators established in other Member States, contrary
EG-domstolen bedömde inte om undantaget i artikel 90.2, som medlemsstaterna åbe ropade, kunde berättiga till bibehållande av de exklusiva rättigheterna just i dessa fall. Dom-
(') Case C-157/94 Commission ν Netherlands, Case C-158/94 Commission ν Italy, Case C-159/94, Commission ν France and Case C-160/94 Commission ν Spain.
(') Domar av den 23.10.1997 i mål C-157/94, kommissionen mot Nederländerna, mål C-158/94, kommissionen mot Italien, mål C-159/94, kommissionen mol Frankrike och mål C-160/94, kommissionen mot Spanien.
In the last-mentioned case the Court considered that there were no exclusive rights involved.
1 del senare målet var det enligt domstolen inte fråga om exklusiva rättigheter.
On 26 June, the Commission adopted a decision in the VTM case, declaring incompat­ible with the Treaty the exclusive right to broadcast television advertising granted by the
Den 26 juni antog kommissionen ett beslut där den konstaterade att den exklusiva rätt att sända TV-reklam som den flamländska regeringen i Belgien hade beviljat det privata TV-företaget VTM var oförenlig med EG-fördraget.
STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 37 AND 90 the arrangements for, and level of, tariffs do not entail a de facto limitation on the trade in electricity envisaged by the application of the directive.
Il — STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRATTIGHETER: ARTIKLARNA 37 OCH 90 I EG-FÖRDRAGET stolen betonade den grundläggande principen om att bevisbördan först och främst vilar på den part som åberopar undantaget, men klandrade samtidigt kommissionen för att den inte hade tillhandahållit tillräckliga bevis, framför allt av ekonomisk karaktär, för att domstolen skulle kunna bedöma de skäl som medlemsstaterna anfört.
Proposal for a directive on common rules for the internal market in gas to that article(').
Kommissionen kommer naturligtvis att beakta domstolens påpekanden i sitt fortsatta arbete.
The Court did not pronounce on the issue of whether the derogation in Article 90(2), which was invoked on by the Member States, justified the maintenance of the exclusive rights in those particular cases.
När det gäller ovannämnda exklusiva rättigheter är det för närvarande inte nödvändigt med någon domstolsprövning på grund av den utveckling av lagstiftningen på energiområdet som skett på senare tid.
The Commission will naturally take ac­count of the Court's remarks in its future activity.
Kommissionen är nöjd med resultatet av denna överenskommelse.
More specifically, as regards the ex­clusive rights at issue in those cases, court proceedings no longer seem necessary in view of recent legislative developments in the energy field.
I direktivet preciseras också de kriterier och förfaranden som skall tillämpas vid beviljande av tillstånd till överföring, distribution, försörjning och lagring av naturgas.
Transposition of Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Genomförandet av direktiv 96/92/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el
At the end of last year, the Council adopted the directive proposed by the Com­mission concerning common rules for the in­ternal market in electricity.
I slutet av förra året antog rådet kom missionens förslag till direktiv om gemen samma regler för den inre marknaden för el.
The main idea behind the directive is to provide third party access to the market so as to allow electricity consumers to benefit from price competition between producers.
Huvudtanken är att tredje man skall ha till träde till marknaden, vilket ger elkunderna möjlighet att utnyttja priskonkurrensen mellan olika leverantörer.
From an operational standpoint the directive makes available the following alternatives: either direct access for third parties to infrastructures or access to the market through the network operator, in which the operator becomes the sole buyer and seller of electricity.
När det gäller organisationen av distributionssystemet föreslås i direktivet antingen direkt tillträde till nätet för tredje man eller tillträde via innehavaren av nätet, som blir ensamköpare och ensamförsäljare av el.
As a Community average, the actual liberalisation of national markets will repre­sent about 30 % of annual gas consumption on the entry into force of the directive, with 20 % being the minimum.
Sett över hela gemenskapen kommer en reell andel på omkring 30 % av den årliga förbrukningen på de nationella gasmarknaderna att öppnas för nya aktörer när direktivet börjar tillämpas.
The minimum percentage will be increased to 28 % after five years and 33 % after 10 years.
Andelen måste vara minst 20 % och denna lägsta procentuella andel höjs till 28 % efter fem år och 33 % efter tio år.
Gas-fired electric power stations are to be treated as eligible customers irrespective of their level of consumption.
Medlemsstaterna kan också be sluta att tillämpa en maximigräns för hur stor andel av marknaden som skall öppnas.
Member States may also decide to apply a maximum limit for liberalisation of the market, which has been set at 30, 38 or 43 % respectively.
Denna andel skall vara 30 %, 38 % respektive 43 %.
(') Commission ν France, cited above, paragraphs 33, 39 and 40; Commission ν Italy, cited above, paragraphs 23 and 32; Com­mission ν Netherlands, cited above, paragraphs 15 and 17.
Kommissionen övervakar också att bestämmelserna för tillträde till nätet, prissättningen och prisnivån inte begränsar den elhandel som genomförandet av direktivet förväntas medföra.
tween two procedures: negotiated access or regulated access.
Medlemsstaterna kan välja att organisera tillträdet till nätet på två sätt, nämligen genom förhandlat tillträde eller reglerat till träde.
Both systems must operate in accordance with objective, transparent and nondiscriminatory criteria.
Båda måste genomföras i enlighet med objektiva, klara och tydliga och icke diskriminerande kriterier.
Upstream pipeline networks must in principle also be open, but in accordance with criteria to be fixed by the Member States.
I princip skall även tillträde till motströmsrörledningsnätet öppnas, men medlemsstaterna får själva bestämma hur detta skall gå till.
Notice on the application of the competition rules to the postal sector (2)
Meddelande om tillämpningen av konkurrensreglerna på postsektorn (2) grand av avregleringen.
Provision is also made for derogations in respect of emerging markets and regions in Greece and Portugal.
Det finns också en möjlighet till undantag för nya marknader och regioner i Grekland och Portugal.
It is envisaged that the final text of the directive will be adopted by the Council during the first half of 1998.
Den slutliga texten förväntas kunna bli anta gen av rådet under första delen av 1998.
It should be implemented and applied by about the middle of 2000.
Direktivet skall vara genomfört och börja tilllämpas i mitten av år 2000.
E — Postal services
E — Posttjänster
European Parliament and Council directive on common rules for the development of the internal market in Community postal services and the improvement of quality of service
Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna
On 17 December, the Commission adopted a notice aimed at clarifying the application of the competition rules to postal services.
Europeiska kommissionen antog den 17 december ett meddelande som syftade till att klargöra tillämpningen av konkurrensreglerna på posttjänster.
The Commission had wanted to wait until the postal directive was definitively adopted before adopting the notice, so that the latter would take full account of all the directive's provisions.
Kommissionen ville vänta tills postdirektivet slutgiltigt antagits, innan den antog detta meddelande för att i meddelandet kunna beakta alla direktivets bestämmelser.
The notice provides postal operators and the Member States with guidelines setting out the principles according to which the Commission will apply the competition rules to individual cases in the sector.
Genom meddelandet får postoperatörerna och medlemsstaterna en vägledning om vilka principer som kommer att styra kommissionens tillämpning av konkurrensreglerna på enskilda ärenden inom postsektorn.
The Commission points out, in particular, that it will ensure that the monopoly power granted to national post offices in order to guarantee universal service is not exploited in a way which will extend their dominant position to activities that are open to competition.
Kommissionen anger bland annat att den kommer att se till att de monopolrättigheter som beviljas nationella postverk för att garantera de samhällsomfattande tjänsterna inte uttnyttjas till att utvidga postverkens dominerande ställning till de konkurrensutsatta verksamheterna.
It will likewise ensure that there is no unwarranted discrimination in favour of large customers at the expense of small users and that the mo nopolies granted for cross-border services are not used as a means of engaging in unlawful restrictive pricing agreements.
Kommissionen kommer också att se till att stora kunder inte får särskilda förmåner på bekostnad av små kunder och att de monopolrättigheter som beviljas för utrikesförsändelser inte används till att ingå olagliga prisöverenskommelser.
On 15 December, the European Parliament and the Council adopted, on the basis of a proposal made by the Commission in 1995 and subsequently amended, a harmonisation directive for the postal sector (').
Den 15 december 1997 (') antog Euro paparlamentet och rådet ett harmoniseringsdirektiv för postsektom på grundval av ett kom missionsförslag från 1995, som senare ändrats.
The directive aims to introduce common rules for develop ing the postal sector and improving the quality of service, as well as gradually opening up markets in a controlled way.
Syftet med detta direktiv är att införa gemen samma regler för postsektom och att förbättra kvaliteten på tjänsterna liksom att gradvis öppna marknaderna på ett kontrollerat sätt.
On 21 October, the Commission adopted, pursuant to Article 90(3) of the Treaty, a formal decision on Italian dock labour legislation (3).
Den 21 oktober antog kommissionen ett formellt beslut enligt artikel 90.3 i EG-fördraget om de arbetsrättsliga bestämmelserna i den italienska hamnlagstiftningen{3).
The decision asks Italy to put an end to the port companies' monopoly of temporary labour.
Enligt beslutet skall Italien upphäva hamnbolagens monopol på att tillhandahålla tillfällig arbetskraft.
It follows the Court of Justice's judgment(4) to the effect that certain
Beslutet följer EG-domstolens dom(4) om att vissa arbetsrättsliga bestämmelser i den italienska hamnlagstiftningen är oförenliga med gemenskapsrätten.