natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administration has recently been reinforced, but staff shortages, fast staff turnover and inadequate communication between the ministry and its agencies are problems which need to be addressed.
Statens försäkringsinspektion (24 personer) har tillsyn över utvecklingen inom försäkringssektorn.
There is a need for strengthened coordination of EU accession related work within the Ministry for Agriculture, for training in EC law and for additional resources to be allocated to the legal approximation process, in particular as regards veterinary, phytosanitary and food control areas.
Lettland har inrättat den nödvändiga institutionella infrastrukturen för den fria rörligheten för varor.
Further reorganisation of the central departments of the ministry is likely to be needed closer to accession to handle matters such as the CAP commodity support regimes.
Men ytterligare ansträngningar behövs för att kunna klara av EU:s krav inom olika områden och för att få kvalitetsbedömningssystemet att fungera fullt ut.
Latvia must also prepare for mana
Emellertid krävs betydande ansträng
Regional policy and cohesion: Several ministries share the responsibility for Latvia's regional policy.
Telekommunikation: För närvarande finns det två regleringsorgan, kommunikationsavdelningen (13 personer) inom transportministeriet och rådet för telekommunikationstaxor (6 rådsledamöter som bistås av ytterligare 6 anställda).
The Ministry of Environmental Protection and Regional Development (MEPRD) deals generally with spatial plan ning and regional development with the exception of aspects related to the business environment which are the responsibility of
Informatikavdelningen inom trans portministeriet arbetar med frågor om informationssamhället. mationssamhället.
the Ministry of Economy. The Ministry of Agriculture deals with rural development and the Ministry of Finance is responsible for financial supervision.
för sanitära gränskontroller under jordbruksministeriet. ministeriet.
The statutes of the centre specify that its competence is to control the observance of consumer rights in the areas of goods and services (excluding areas controlled by other institutions like food, veterinary issues and pharmaceuticals).
Enligt EG-rätten är det inom telekommunikationsområdet viktigt att inrätta ett regleringsorgan som är oberoende av telekommunikationsoperatören. tionsoperatören.
Its specific tasks include the design of Latvia's regional development strategy, consultations on draft regional develop ment programmes and responsibility for the regional fund (support to specially assisted regions).
Tull och indirekt beskattning: I Lettland har skattemyndigheten (ungefär 4 500 personer) ansvar för tre viktiga uppgifter: skatteförvaltning (2 600 personer), tull (1700 personer) och finanspolisen (130 personer).
Two task forces, on the preparation for EU structural funds (chaired by the Ministry of Finance) and on regional policy (chaired by MEPRD), have also been established.
Förutom huvudkontoret finns det 33 regionala kontor med både tull- och skattetjänstemän.
Latvia is beginning to develop a consumer protection policy and establishing the necessary institutions in the field of consumer pro tection.
Förstärkt samordning inom jordbruksministeriet av arbetet som rör EU-anslutningen krävs, liksom fortbildning i EG-rätt och ytterligare resurser till arbetet med den rättsliga tillnärmningen, särskilt vad gäller veterinärområdet, det fytosanitära området och livsmedelskontrollen.
Further work is needed to ensure full protection of consumers' rights.
Troligen behövs, när anslutningen när mar sig, de centrala avdelningarna inom ministeriet omorganiseras ytterligare för behandlingen av frågor som råvarustödet inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
Latvia needs to continue to strengthen its institutions responsible for regional policy and cohesion.
Lettland måste också förbereda sig för att för valta och kontrollera EU-stöd inom jordbruks- och livsmedelsområdet korrekt.
In particular, the monitoring and control system need to be considerably improved.
Inom landsbygdsutvecklingen behöver man se över den roll som jordbruksministeriets 26 regionala kontor spelar.
Justice and home affairs: The Ministry of Justice (116 persons) in Latvia has three main functions;
Moderniseringen av skatteförvaltningen i Lett land påbörjades 1998 och bygger på de förändringar som redan skett inom tullväsendet.
D the administration of courts of the first two levels,
Inrättandet av finanspolisen 1996 var ett mycket viktigt steg.
Environment: The Ministry for Environmental Protection and Regional Development (MEPRD) employs currently 1460 persons, of which 1 348 work in subordinated organisations (including regional environmental boards, Latvian hydrometerological agency, environmental State inspection services, local government administration boards) and 112 in the ministerial central body.
Transport: Transportministeriet (323 personer) består av olika avdelningar för vägtransporter, luftfart, kommunikation, information, järnvägar och sjötransporter.
The ministry has two State ministers: one for environment and one for local government.
Ministeriet har två underordnade institutioner, styrelsen för väg transporter (51 personer) och rådet för civilflyget (29 personer).
It consists of six departments: environmental protection, regional development, building, investment, legal matters and administrative affairs.
En biträdande statssekreterare har särskilt ansvar för EU-integrationsfrågor.
In addition several autonomous legal agencies are under the authority of or supervised by the ministry: the State land service (3 054 persons), the State language centre (23 persons including 18 inspectors), the Naturalisation Board (155 persons), the Patent Board (32 persons), the General Directorate of State Archives (26 per sons)'and the Company Register (74 persons).
Fyra interministeriella arbetsgrupper har skapats inom transportområdet (vägtransport, järnväg, sjötransport och luftfart) för samordning och tillnärmningsverksamhet med andra ministerier.
The Prosecutors' offices are independent institutions not subordinated to the Ministry of Justice.
Förfaranden har förenklats, organisationen har omstrukturerats (olika avdelningar arbetar med policy och operativ verksamhet) och personalen har vidareutbildats.
The prison administration is under the supervision of the Ministry of Interior.
En fullständig datorisering av tullväsendet återstår dock.
However, from 1999, it will be subordinated to the Ministry of Justice.
Järnvägsförvaltningen och en teknisk inspektion för järnvägen kommer att inrättas i bör jan av 1999 i enlighet med den nya järnvägslagen.
The Border Guards (2 730 persons) is a new institution which was established in January 1997.
Sjö- och hamnadministrationerna har utökat sin verksamhet för att förbättra sjösäkerheten.
The part of the ministry dealing with environmental issues has recently made efforts to strengthen its capacity to deal with EU affairs and in particular regarding harmonisation with EC legislation.
Jordbruk: Lettlands jordbruksministerium omfattar en liten central enhet och ett antal underordnade enheter som har specialiserade uppgifter, nämligen centrala jordbruksministeriet (116 personer), 26 regionala jordbruksavdelningar (1395 personer), myndigheten för sanitära gränskontroller (236 personer), sta tens utsädesinspektion (136 personer), statens växtskyddsstation (118 personer), statens spannmålsinspektion (16 personer), styrelsen för markförbättring (50 personer), statens produktkvalitetsinspektion (7 personer) och sta tens veterinärtjänst (604 personer).
The Ministry still needs to clarify issues such as the allocation of responsibility between MEPRD and subordinate institutions, (including between different administrative levels), internal communication and coordination and the allocation of adequate resources to monitoring and enforce ment.
Sysselsättning och sociala frågor: Lettlands ministerium för sociala frågor (171 personer) har ett brett ansvarsområde: arbetsmarknadspolitik, socialförsäkringar, social trygghet, hälsovård och finansiering av hälsovård.
In particular, there is still a need to enhance the skills and institutional capacities of local authorities.
Det kontrollerar ett antal stora organ som yrkesinspektionen (164 personer), arbetsförmedlingen (529 personer), läkemedelsinspektionen (17 personer) och läkemedelsbyrån (65 personer).
Latvia needs to focus on improving the work ings of the judicial apparatus (already mentioned under the section 'Political Criteria' above) and, in particular, on upgrading the profession of judges and prosecutors.
Avdelningen för kontroll av produkter av animaliskt ursprung är underställd den statliga veterinärtjänsten.
The border management systems on the eastern border need substantial human and financial resources to become efficient.
120 livsmedelsinspektörer har utbildats.
tion of the acquis should contain detailed plans and time frames to create such control systems and upgrade the quality of relevant staff.
har nyligen förstärkts, men brist på personal, hög personalomsättning och bristfällig kommunikation mellan ministeriet och dess under lydande organ är problem som måste åtgärdas.
The police need increased budgetary resources for training and upgrading of facilities in order to improve performance and to attract personnel (there are about 1 000 vacancies in the police force at the moment).
Framför allt finns ett behov av att förstärka kunskapen och den institutionella kapaciteten inom den lokala förvaltningen.
Financial control: The State Audit Office (SAO), an independent collegiate institution, is the central institution of the Latvian system for monitoring the use of State and local government budgets.
Regionalpolitik och sammanhållning: Flera ministerier har ansvar för landets regionalpolitik.
The SAO can request the dismissal of public servants responsible for losses in the State budget.
Ministeriet för miljö och regional utveckling arbetar allmänt med fysisk planering och regional utveckling utom de aspekter som rör företagsklimat vilket är ekonomiministeriets ansvar.
During an audit, the SAO assesses the work of internal control structures and delivers recommendations on necessary improvements.
Jordbruksministeriet handhar lands bygdsutveckling och finansministeriet finansiell kontroll.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administrative capacity and adapting their administrations to implement the acquis the Commission and the Member States are developing a process of twinning under the PHARE programme.
Konsumentskydd: Inom ekonomiministeriet har avdelningen för kvalitetssäkring och strukturutveckling en enhet för konsumentskydd (4 personer), vars främsta uppgifter är att utarbeta och samordna lagstiftning och policy gällande konsumenträttigheter och konsumentskydd samt att samordna annan verksamhet inom detta område.
In the EU, the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
Dessutom beslutade regeringen den 17 mars 1998 att skapa ett centrum för konsumentskydd (34 personer) under ekonomiministeriet.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries. Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs but will gradually be extended to the whole of the acquis.
I centrumets stadgar sägs att det skall övervaka att konsumenternas rättigheter respekteras vad gäller varor och tjänster (utom inom områden som kontrolleras av andra institutioner som livsmedel, veterinära frågor och läkemedel).
Latvia is participating actively in twinning.
Ytterligare arbete behövs för att garantera fullständigt skydd av konsumenternas rättigheter.
All ministries have established internal audit structures.
Det regionala utvecklingsrådet samordnar ministeriernas arbete.
These units are responsible for the organisation, coordination and supervision of audits within each government body as well as for organisations or State owned companies under the supervision of the government body.
Ministeriet för miljö och regional utveckling innehar ordförande posten och rådet består av representanter för de berörda ministerierna och parlamentet.
Once a year the internal audit units submit reports on their activities to the State Audit Office.
Lettland behöver även fortsättningsvis stärka sina institutioner med ansvar för regionalpolitik och sammanhållning.
At present, internal audit units of 13 ministries employ 90 auditors which is a rather limited number in comparison to the SAO, which employs 150 auditors.
I synnerhet måste förvaltnings- och tillsynssystemet förbättras avsevärt.
Given the fact that the control requirements for EU expenditure in agriculture, structural funds and own resources differ significantly from the control systems in Latvia, it is evident that consider able preparations are needed to establish the necessary management and control mechanism and to upgrade existing and future staff capacity.
Rättsliga och inrikes frågor: Justitieministeriet (116 personer) har tre huvudsakliga uppgifter: 1) Utarbeta lagförslag och lämna rättsliga yttranden, 2) administration av domstolarna i de två första instanserna samt 3) rättslig registrering och kontroll av register.
In particular the internal audit units need to be strengthened.
Dessutom är åtskilliga självständiga rättsliga organ under ställda eller under kontroll av ministeriet.
Latvia has made limited progress in meeting the accession partnership priorities in this field.
Miljö: Ministeriet för miljö och regional utveckling sysselsätter för närvarande 1460 personer varav 1 348 arbetar inom underlydande organisationer (regionala miljöstyrelser, Lettlands hydrometeorologiska byrå, statliga miljöinspektioner, lokala myndigheter) och 112 inom ministeriets centrala kontor.
The national programme for the adop
Inom ministeriet finns två ministrar - en för miljö och en för den lokala förvaltningen.
However, further efforts are needed to clarify responsibilities in environment and regional development.
Gränsbevakningen (2 730 personer) är en ny institution som skapades i januari 1997.
Administrative capacity needs to be strengthened in agriculture, intellectual and industrial property, customs and tax administration, justice and home affairs.
Ministeriet måste fortfarande klargöra frågor som hur ansvaret skall fördelas mellan ministeriet och underlydande organisationer
The capacity of the judiciary to apply the acquis should be strengthened by enhancing the status of the profession, through training and ensuring that vacancies are filled promptly.
Lettland behöver förbättra rättsväsendets arbetssätt (se avsnittet "Politiska kriterier" ovan) och särskilt uppvärdera domar- och åklagaryrkena. Systemet för gränsförvaltning
Latvia has continued to make progress in establishing a market economy and is well on the way to being able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
4.3 Partnersamverkan vid de östra gränserna kräver omfattande mänskliga och ekonomiska resurser för att bli effektivt. Det är för tidigt att avgöra om förvaltningen har kapacitet att i praktiken genomföra den nyligen antagna asyllagen och hantera invandringsfrågor.
It has made a lot of progress in transposing the acquis but needs to consolidate its implementation and enforcement capacity.
I Europeiska unionens medlemsstater genomförs regelverket av nationella förvaltningsmyndigheter (på central, regional och lokal nivå) och av olika byråer, fackorgan och den privata sektorn.
Provided it does so Latvia will be able to apply the acquis effectively in the medium term.
Denna samlade administrativa och tekniska sakkunskap görs nu tillgänglig för kandidatländerna.
Latvia continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Alla ministerier har interna revisionsenheter.
Major progress has been made in dealing with weaknesses identified in the opinion and the accession partnership priorities in particular regarding the integration of non-citizens.
Eftersom kontrollkraven för EU-utgifter inom jordbruk, strukturfonder och egna medel skiljer sig åtskilligt från Lett lands kontrollsystem krävs givetvis betydande förberedelser för att inrätta nödvändiga för valtnings- och kontrollmekanismer och för att fortbilda den nuvarande och framtida per sonalen. Framförallt behöver de interna revisionsenheterna förstärkas.
Continuing attention needs to be paid to the promotion of Latvian language learning among non-citizens, public administration reform, strengthening the judiciary and the fight against corruption.
Rättsväsendets kapacitet att tilllämpa gemenskapens regelverk bör stärkas genom att yrkesstatus höjs genom fortbildning och genom att vakanser fylls snabbt.
Each candidate country was invited to adopt a national programme for the adoption of the acquis setting out how
Lettland har gjort fortsatta framsteg för att inrätta en marknadsekonomi och är på god väg att kunna klara av konkurrens och mark nadskrafter inom unionen på medellång sikt.
The accession partnership (') sets out the following shortterm priorities for Latvia: tions, particularly as regards facilities at external borders, institutional strengthening in the area of environment, begin to set up structures for regional and structural policy.
Man har gjort betydande framsteg i fråga om de svagheter som noterades i kommissionens yttrande och i prioriteringarna i partnerskapet för anslutning, särskilt rörande integreringen av icke-medborgare.
Political criteria: take measures to facilitate the naturalisation process to better integrate noncitizens including stateless children and enhance Latvian language training for nonLatvian speakers.
Ytterligare uppmärksamhet måste ägnas främjandet av studier i lettiska bland icke medborgare, reformen av den offentliga för valtningen, en förstärkning av rättsväsendet och kampen mot korruption.
Justice and home affairs: in particular further efforts to implement measures to combat corruption and organised crime and to continue judicial reform.
Landet har gjort stora framsteg i att införliva gemenskapens regelverk, men behöver befästa sin kapacitet att genomföra och efterleva det.
Plan ning and commencement of implementation of these programmes and strategies.
Under förutsättning att så sker kommer Lett land att kunna tillämpa regelverket i praktiken på medellång sikt.
to channel the EU structural and cohesion funds in an efficient and reliable manner.
D. Partnerskap för anslutning och nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk: Övergripande bedömning av genomförandet
Political criteria: Latvia has made major pro gress as regards the shortterm priorities of the accession partnership relating to political criteria.
Syftet med partnerskapet för anslutning är att inom en och samma ram fastställa de prioriterade områden inom vilka ytterligare insatser bör göras och vilka anges i kommissionens yttrande, de finansiella medlen för att hjälpa kandidatländerna att genomföra dessa prioriteringar samt de villkor som gäller för stödet.
The successful 3 October referendum on amendments to the citizenship law has facilitated an acceleration of the naturalisation process, notably by abolishing the 'window system' (see further Chapter 1.2.3) and granting citizenship to stateless children.
Varje kandidatland har uppmanats anta ett nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk i vilket anges hur landet kommer att gå till väga för att genom föra partnerskapet, tidsplanen för att uppnå prioriteringarna samt behovet av personella och ekonomiska resurser.
The Latvian language training programme has completed its first phase including training of 2 700 minority school teachers ('train-the-trainer') and about 12 000 nonLatvian speakers.
Både partnerskapen för anslutning och de nationella programmen för antagande av gemenskapens regelverk kommer att ses över med regelbundna mellanrum mot bakgrund av de framsteg som gjorts och i syfte att ange ytterligare prioriteringar.
Economic criteria: Latvia has elaborated a mediumterm economic strategy and carried out a joint assessment together with the Commission. The privatisation process of SMEs is almost complete.
I partnerskapet för anslutning (') ingår följande prioriteringar på kort sikt för Lettland: ning av de veterinärmedicinska och fytosanitära förvaltningarna, särskilt vad gäller anläggningarna vid de yttre gränserna, för stärkning av institutionerna på miljöområdet och påbörjande av arbetet med att upprätta de strukturer som krävs för regional- och strukturpolitiken.
Environment: Progress has taken place in align ing Latvian legislation to the acquis in the field of environment and plans for further activities have been developed. Hazardous waste management is, however, one of the areas where further progress is needed.
Ekonomiska reformer: Fastställande av prioriteringar på medellång sikt inom den ekonomiska politiken och gemensam utvärdering inom ramen för Europaavtalet, påskyndande av en marknadsorienterad omstrukturering av företagen, särskilt genom slutförande av privatiseringsprocessen, fortsatt förstärkning av banksektorn, modernisering av jordbrukssektorn och inrättande av ett fastighets- och egendomsregister.
Latvia has addressed in a satisfactory manner most of the shortterm accession partnership priorities. Attention needs to be paid to accelerating transposition in the intellectual and industrial property and public procurement fields and to more fully addressing the administrative capacity priority.
Rättsliga och inrikes frågor: Detta omfattar i synnerhet ytterligare ansträngningar för att bekämpa korruption och organiserad brottslighet och för att fortsätta reformen av rättsväsendet. sendet.
Reinforcement of institutional and administra tive capacity: Latvia has started a strategic reform of the public administration in particular through the adoption of a mediumterm strategy in March 1998. Special efforts are being devoted to the reform of the tax and customs administration, where progress can already be seen.
Förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten: Ytterligare strukturreformer av den offentliga förvaltningen behövs, särskilt av tull- och skatteförvaltningen, kapacitet för finansiell kontroll, förstärkning av jordbruksministeriet och fastställandet av en utbildningsstrategi för rättsväsendet, förstärk-
The preparations for accession by the agriculture ministry (including veterinary and phytosanitary administrations), environmental institutions and the judiciary will require considerable additional efforts and financial resources.
Miljö: Fortsatt införlivande av ramlagstiftning, fastställande av detaljerade anpass ningsprogram och genomförandestrategier rörande enskilda rättsakter.
Preparations for regional and structural policy have started.
Planering och inledande av genomförandet av dessa program och strategier.
transport (directives on combined transport, land transport safety and several directives in the field of maritime transport), telecommunications, energy, consumer protection (distance selling, comparative advertising and price indi cation) and statistics (more details needed).
kas för att effektivt och tillförlitligt kunna styra EU-medel från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
An area which is covered in a particularly satisfactory manner is the integration of society including the acceleration of naturalisation procedures and Latvian language training.
Därmed har 2 700 lärare i minoritetsskolor (enligt principen att utbilda dem som i sin tur undervisar andra) och omkring 12 000 icke-lettisktalande fått under visning i lettiska.
The Latvian national programme for the adoption of the acquis (NPAA) is also called the 'third national programme for integration into the EU', since Latvia had already earlier elaborated two similar integration pro grammes.
Tillsynen inom banksektorn är allmänt sett av hög kvalitet och organet för offentlig upphandling har utvecklat sin verkställande förmåga. Tillsynskapaciteten inom övriga delar av finanssektorn behöver förstärkas.