natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chronological summary of the facts given above shows that the two aid elements of the WBM in relation to which the applicant has the status of a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty, namely the relief for selfsupplying undertakings and the exemption
Sökanden har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 28 oktober 1995, med stöd av artikel 173 fördraget väckt talan om ogiltigförklaring av beslutet av den 14 augusti 1995. Detta mål har registrerats under raålnummer T204/95.
for irrigation or watering purposes, were already declared compatible with the common market in the Commission decision of 25 November 1992.
Det kan således konstateras att kommissionen gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning, då den fastslog att spärrandet av kommersiell remail ABA inte utgjorde missbruk i den mening som avses i artikel 86 i fördraget.
Moreover, an amendment in the preferential rate of the tax on groundwater for selfsupplying undertakings was declared compatible with the common market by the decision of 29 March 1994.
Beslutet av den 6 april 1995 skall följaktligen ogiltigförklaras med avseende på kommissionens bedömning av huruvida de offentliga postoperatörerna handlade lagenligt då de spärrade kommersiell ABA-post.
The applicant acknowledged that, by 8 February 1995 at the latest, it had an exact knowledge of the actual wording of the decision of 29 March 1994.
Kommissionen angav i sitt beslut av den 6 april 1995 att kommersiell remail ABA i själva verket utgjorde ett kringgående av de offentliga postoperatörernas lagstadgade postmonopol.
Therefore, at the time the present action was brought on 9 October 1995, the time-limit for bringing an annulment action, extended by six days on account of distance, had also expired in relation to the decision of 29 March 1994.
Den fann vidare att det under de aktuella omständigheterna var tillåtet att spärra denna typ av remail och att detta inte kunde anses utgöra missbruk i den mening som avses i artikel 86 i fördraget.
It is clear that the notification of 27 October 1994, which gave rise to the adoption of the contested decision, did not in any way alter the two aid elements in the WBM in relation to which the applicant has the status of a person concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty.
Kommissionen påpekade dessutom att remail ABA hindrade de offentliga postoperatörerna i destinationslandet att täcka sina kostnader för att dela ut posten, eftersom terminalavgifterna inte är grundade på de faktiska kostnaderna.
On that basis, an action against a confirmatory decision is inadmissible only if the decision confirmed has become final in relation to the person concerned through not having been challenged before the Court within the required period.
Det bör, med hänsyn till kommissionens resonemang, kontrolleras om de omständigheter som kommissionen har åberopat är av sådan art att de medför att artikel 86 i fördraget inte skall tillämpas.
It follows from the decisions of 25 November 1992 and 29 March 1994 had become immune from challenge at the time the present action was brought.
Det framgår av beslutet av den 14 augusti 1995, angående remail ABC, att kommissionen inte har företagit någon slutgiltig undersökning av huruvida åtgärderna i fråga var lagenliga med avseende på artikel 86 i fördraget.
The action should therefore be declared inadmissible if it proves that the contested decision is purely confirmatory of the decisions of 25 November 1992 and 29 March 1994 in so far as it declares the relief for selfsupplying undertakings and the exemption for irrigation or watering purposes compatible with the common market.
I huvudsak ansåg kommissionen nämligen att den, med hänsyn till att överträdelserna redan hade upphört och det inte fanns något bevis för att de skulle återupptas, inte hade anledning att utnyttja sin befogenhet att fastställa en överträdelse.
— Whether the contested decision was purely confirmatory
Av detta skäl avslogs sökandens klagomål.
Under the fifth paragraph of Article 173 of the Treaty, annulment actions must be brought within two months of the publication of the measure, its notification to the applicant, or, in the absence thereof, the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
De offentliga postoperatörerna behov av att försvara sitt monopol kan inte som sådant medföra att spärrandet av ΑΒΑ-post undgår tillämpningen av artikel 86 i fördraget.
That time-limit is to be extended on account of distance in some cases, pursuant to Article 102(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance and Article 1 of Annex II to the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ett sådant resonemang skulle nämligen leda till att ett förfarande uteslöts från denna bestämmelses tillämpningsområde enbart på grund av förekomsten av en dominerande ställning.
In the contested decision, the Commission declared 'the aid measures in the WBM' compatible with the common market. That declaration of compatibility is thus not limited to the amendments made to the WBM and notified to the Commission on 27 October 1994.
I motsats till vad kommissionen har gjort gällande kan det omtvistade spärrandet inte anses objektivt motiverat av den omständigheten att de terminalavgifter som utgör de offentliga postoperatörernas ersättning vid remail ABA inte gör det möjligt för operatörerna att täcka sina kostnader för utdelningen av posten.
Decisions adopted by the Commission in the area of State aid are addressed to the Member States concerned.
Om det föreligger en obalans mellan en offentlig postoperatörs kostnader för att dela ut inkommande post och den ersättning som operatören erhåller, kan det konstateras att detta är resultatet av ett avtal som har ingåtts mellan de offentliga postoperatörerna själva.
Thus by 23 November 1994 at the latest, the applicant had an exact knowledge of the content and grounds of the measure in question, so that it was in a position to exercise its right of action.
Det förefaller för övrigt inte som om spärrandet av inkommande post är det enda medlet för en offentlig postoperatör i destinationslandet att täcka kostnaderna för utdelning av denna post.
Therefore, at the time this action was brought on 9 October 1995, the two-month time-limit for bringing an action prescribed by the fifth
Det framgår inte av det ifrågasatta beslutet om kommissionen har undersökt huruvida andra
Moreover, the Commission was not required to re-examine in the contested decision the relief for selfsupplying undertakings and the exemption for irrigation or watering purposes which had already been approved.
Närmare bestämt har kommissionen, med förbehåll för gemenskapsdomstolens prövningsrätt, rätt att efter att omsorgsfullt ha granskat omständigheterna i det enskilda fallet anse att det inte finns anleoning att fortsätta utreda ett klagomål mot bakgrund av de åtaganden som gjorts av de operatörer som avses i detta klagomål, när sökanden inte har företett något bevis på att dessa åtaganden har åsidosatts.
However, in so far as it approves those aid elements, the contested decision is a measure confirming the decisions of 25 November 1992 and 29 March 1994, which were not challenged by actions within the prescribed time-limits.
Beslutet av den 6 april 1995 ogtttigförklams i den del som rör fysisk kommersiell remail ABA,
Dismisses the application as inadmissible;
Kommissionen skatt ersätta sökandens rättegångskostnader i mål T-133/95.
Orders the applicant to bear its own costs and those incurred by the Commission;
Sökanden skatt ersätta kommissionens rättegångskostnader i mål T204/95.
Orders the Kingdom of the Netherlands to bear its own costs.'
Varje intervenient skatt bära sin rättegångskostnad i målen T-133/95 och T-204/95."
Case T-50/96 Primex Produkte Import-Export GmbH & Co. KG, Gebr. Kruse GmbH et Interporc Imund Export GmbH ν Commission of the European Communities Free movement of goods 17 September 1998
Mål T-193/96 Lars B© EasMsæsssæ mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
(Action for annulment — Importation of high-quality beef (Hilton beef) — Regulation (EEC) No 1430/79 —Article 13 — Commission decision refusing remission of import duties — Rights of the defence — Manifest error of assessment)
"Tjänstemän — Betygsrapport — Förlängning av den tidigare betygsrapporten — För seni införande i personalakten" (fjärde avdelningen)
At the time when the imports at issue took place, it was in the region of DM 10 per kilogram.
Mål T-215/97 Sari Kristiina Jouhki mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Under the Hilton quota, certain quantities of Hilton beef could thus be imported into the Community from Argentina free of levies.
Mål T-234/97 Lars Bo Rasmussen mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
On several occasions, Commission officials visited Argentina to carry out investigations, in cooperation with national officials.
"Tjänstemän — Befordran — Likabehandling — Jämförelse av kvalifikationerna" (fjärde avdelningen)
procedure documents which might be detrimental to it, that could constitute a serious breach of the rights of the defence of a person seeking remission of import duties.
Mål T-188/95 Waterleiding Maatschappij "Noord-West Brabant" NV mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
It is apparent from the documents on the file that during the procedure before it, the Commission did not give the applicants an opportunity to put their own case and effectively make their views known on the allegations concerning the lack of due care.
"Statligt stöd — Undantag från skatter och avgifter — Vägran att inleda förfarandet i artikel 93.2 i fördraget — Begreppet berörd part — Bekräftande rättsakt — Avvisning" (fjärde avdelningen i utökad sammansättning)
duties involves two separate stages.
Upptagande till sakprövning beslut.
It follows that the contested decision was adopted following an administrative procedure which was vitiated by a breach of essential procedural requirements.
I detta fall fattades det omtvistade beslutet med stöd av artikel 93.3 i fördraget utan att kommissionen inledde det formella förfarandet enligt artikel 93.2.
The third plea, alleging infringement of Article 13 of Regulation No 1430/79
A — Frågan om sökanden är direkt och personligen berörd av det omtvistade beslutet
Regulation No 2454/93 provides only for contact to take place between the person concerned and the national administration, on the one hand, and between the national administration and the Commission, on the other.
Sökanden har i sin ansökan begärt att det omtvistade beslutet skall ogiltigförklaras på grund av att kommissionen felaktigt vägrade att inleda det formella förfarandet enligt artikel 93.2 i fördraget med avseende på de stöd som har godkänts genom detta beslut.
Thus, according to the rules in force, the Member State concerned is the Commission's only interlocutor. In particular, the procedural provisions in Regulation No 2454/93 do not confer any right on the person liable to be heard during the administrative procedure before the Commission.
Sökanden anser att det var nödvändigt att inleda ett sådant förfarande, eftersom det efter en första bedömning av de ifrågavarande stöden hade uppstått allvarliga tvivel kring huruvida de var förenliga med den gemensamma marknaden.
However, according to settled case-law, respect for the rights of the defence in all proceedings which are initiated against a person and are liable to culminate in a measure adversely affecting that person is a fundamental principle of Community law which must be guaranteed, even in the absence of any rules governing the procedure in question.
Enligt artikel 173 fjärde stycket i fördraget kan en fysisk eller juridisk person väcka talan mot beslut som är riktade till denna eller mot beslut som, även om det utfärdats i form av en förordning eller ett beslut riktat till en annan person, direkt och personligen berör denne.
The principle of respect for the rights of the defence thus requires not only that the person concerned should be placed in a position in which he may effectively make known his views on the relevant circumstances, but also that he should at least be able to put his own case on the documents taken into account by the Community institution.
Sökanden skall anses som direkt och personligen berörd av det omtvistade beslutet om det fastställs att sökanden utgör berörd part i den mening som avses i artikel 93.2 i fördraget.
It is intended to apply, inter alia, where the circumstances characterising the relationship between a trader and the administration are such that it would be inequitable to require the trader to bear a loss which it normally would not have incurred.
- Huruvida sökanden utgör en berörd part i den mening som avses i artikel 93.2 i fördraget, som är ett villkor för att talan skall kunna tas upp till sakprövning
The Commission must therefore assess all the facts in order to determine whether they constitute a special situation within the meaning of that provision.
— Huruvida sökanden utgör berörd part i den mening som avses i artikel 93.2 i fördraget
Provided that the two conditions laid down in Article 13 of Regulation No 1430/79 are satisfied, namely the existence of a special situation and the absence of any deception or obvious negligence by the person concerned, the person liable is entitled to reimbursement or remission
Då kommissionen, utan att inleda förfarandet enligt artikel 93.2, med stöd av artikel 93.3 fastslår att ett siod är förenligt med den gemensamma marknaden, kan de personer som åtnjuter dessa processrättsliga garantier endast göra dessa gällande om de har möjlighet att vid domstolen väcka talan mot kommissionens
of the import duties, since to hold otherwise would deprive that provision of its effectiveness.
säga bland annat konkurrerande företag och branschorganisationer.
by the applicants, and then the first condition concerning the existence of a special situation.
Därför skall förstainstansrätten granska de olika argument som sökanden har framfört för att visa att den, trots att det stöd som avses i WBM är av allmänt slag, utgör en berörd part i den mening som avses i artikel 93.2 i fördraget.
In view of all the foregoing, it must be held that the applicants' conduct did not constitute either a lack of care, or deception or obvious negligence, within the meaning of Article 13 of Regulation No 1430/79.
8 a) (nedan i förening kallade lättnader för självförsörjande företag); ett undantag från avgiften för utvinning av vatten för irrigation eller bevattning, under förutsättning att denna mängd inte överskrider 100 000 m3 (artikel 8 e), (nedan kallat undantag för irrigation eller bevattning) ett undantag för sköljningsvatten (artikel 8 h och 10a).
Therefore, the Court must reject the Commission's argument that remission of import duties is justified only if the three cumulative conditions laid down in Article 5(2) of Council Regulation No 1697/79 of 24 July 1979 on the postclearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties ('Regulation No 1687') are satisfied, namely that the duties must not have been collected as a result of an error made by the competent authorities, that the person liable must have acted in good faith — that is to say, he could not reasonably have detected the error made by the competent authorities — and that he must have observed all the provisions laid down by the rules in force as far as his customs declaration is concerned.
Vad avser lättnaden till förmån för självförsörjande företag har sökanden hävdat att lättnaden till förmån för självförsörjande företag har inneburit att dess inkomster har minskat avsevärt, då ett flertal företag som vanligtvis får sin vattenförsörjning hos sökanden har valt att övergå till att själva utvinna vatten. Det föreligger således ett direkt orsakssamband mellan lättnaden till förmån för självförsörjande företag och den skada som sökanden har orsakats.
Since Article 13 of Regulation No 1430/79 is intended to be applied when circumstances characterising the relationship between a trader and the administration are such that it would be inequitable to require the trader to bear a loss which he normally would not have incurred (Coopérative Agricole d'Approvisionnement des Avirons, cited above, paragraph 22), it must be held that, in view of all the foregoing, the circumstances of the present case amount to a special situation within the meaning of that provision and justify remission of the import duties.
WBM innehåller för det första ett antal undantag från avfallsavgifterna; ett undantag för återvinning av förorenat bottenslam som inte är möjligt att rena och för förorenad jord som inte är möjlig att rena (artikel 17); ett undantag för återvinning av avfall som företaget själv framställer (artikel 12 c), ett undantag för avfall som exporteras (se redogörelsen för motiven till WBM); ett undantag för avsvärtningsrester (artikel 18a. 1); ett undantag för plastavfall för återvinning (artikel 18a.2) och ett undantag för återvinning av reningsbart förorenat bottenslam (skrivelse från den nederländska regeringen till kommissionen av den 20 december 1994, se ovan punkt 12).
The Commission thus committed a manifest error of assessment in considering that failures in monitoring the application of the Hilton quota could not in any circumstances constitute a special situation.
Det finns i detta avseende inte något som hindrar sökanden från att dra fördel av i synnerhet undantaget för återvinning av avfall som företaget själv framställer eller undantaget för export av avfall.
It follows from the foregoing that, like the first plea, the third plea, alleging infringement of Article 13 of Regulation No 1430/79, is well founded.
Sökanden har i egenskap av en person som eventuellt kan komma i fråga för sådana undantag inte något intresse av att begära att det omtvistade beslutet skall ogiltigförklaras, i den mån det i beslutet förklaras att stöden är förenliga med den gemensamma marknaden.
The Commission's argument disregards the purpose of the two provisions.
Den påverkar således sökandens konkurrensställning på marknaden.
Whilst Article 5(2) of Regulation No 1697/79 is intended to protect the legitimate expectation of the person liable that all the information and criteria on which the decision whether or not to proceed with recovery of customs duties is based are correct, Article 13 of Regulation No 1430/79 constitutes a general equitable provision, as recalled above.
Vad avser övriga undantag från avfallsavgiften förefaller det som om att detta stöd riktar sig till företag som är specialiserade på muddring, avsvärtning eller återvinning av plast.
That article would cease to be a general equitable provision if the conditions laid down in Article 5(2) had to be satisfied in every case.
Sådana undantag kan följaktligen i princip inte påverka den konkurrensställning som sökanden, som är ett vattenbolag, har på marknaden.
Consequently, without it being necessary to rule on the second, fourth and fifth pleas, alleging breach of essential procedural requirements, breach of the principle of proportionality and breach of the obligation to state reasons, respectively, the contested decision must be annulled.
Vad gäller denna lättnad anser därför förstainstansrätten att sökanden utgör berörd part i den mening som avses i artikel 93.2 i fördraget.
In order to determine whether the Commission committed a manifest error of assessment by considering that the conditions laid down in Article 13 of Regulation No 1430/79 were not satisfied in the present case, it is first necessary to examine the second condition concerning the absence of any deception and obvious negligence
WBM innehåller för det andra ett antal undantag som rör grundvattenavgiften: en lägre avgift för självförsörjande företag (artikel 9 b) och ett undantag från nämnda avgift för självförsörjande företag med en kapacitet att utvinna vatten som är lägre eller lika med 10 m3 per timme (artikel
Anmds the Commission's decision of 26 January 1996 addressed to the Federal Republic of Germany and concerning an application for remission of import duties;
Detta avsåg avgiften om 0,17 HFL per m3(artikel 9) som även förekommer i den slutgiltiga versionen av den lag som trädde i kraft den 1 januari 1995.
Orders the Commission to pay the costs;
kunder istället övergår till att bli självförsörjande.
Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear its own costs.'
En talan mot ett bekräftande beslut endast avvisas då det bekräftade beslutet är slutgiltigt i förhållande till den berörda personen, på grund av att talan inte har väckts mot detta beslut inom föreskriven tidsfrist.
Joined Cases C-289/96, C-293/96 and C299/96 Royaume de Danemark, République fédérale d'Allemagne et République française / Commission of the European Communities laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products — Validity of Commission Decision 94/70/EC of 31 January 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorize imports of raw milk, heat treated milk and milk based products — Compatibility with Arts 131 and 136 of the EC Treaty and Arts 102 and 103 of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community — Rules resulting in the prohibition of imports of butter originating in the Netherlands Antilles
Det skall erinras om att enligt artikel 173 femte stycket skall en talan om ogiltigförklaring väckas inom två månader från den dag då åtgärden offentliggjordes eller delgavs klaganden eller, om så inte skett, från den dag då denne fick kännedom om åtgärden, allt efter omständigheterna. Denna tidsfrist skall eventuellt förlängas med en tidsfrist med hänsyn till avstånd i enlighet med artikel 102.2 i förstainstansrättens rättegångsregler och artikel 1 i bilaga 2 till domstolens rättegångsregler.
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Councü Regulation (EEC) No 2081/92 -Registration of feta' as designation of origin
Kommissionens och den nederländska regeringens grund till stöd för yrkandet att talan skall avvisas kan delas upp i två delar.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 September 1998.
Kommissionen och den nederländska regeringen anser för det första att tidsfristen för att väcka talan om ogiltsgförklaring av besluten av den 25 november 1992 och den 29 mars 1994 redan löpt ut då förevarande talan väcktes och för det andra att det omtvistade beslutet är en ren bekräftelse av de två senare besluten.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 September 1998.
Huruvida om tidsfristen för att väcka talan om ogiltigförklaring av besluten av den 25 november 1992 och den 29 mars 1994 hade löpt ut
He suggested that the Court answer the national court's question as follows:
Det framgår emellertid av sökandens skrivelse till det nederländska utrikesministeriet av den 23 november 1994 att sökanden redan vid denna tidpunkt hade en kopia av den skrivelse av den 3 december 1992 genom vilken kommissionen underrättade de nederländska myndigheterna om beslutet av den 25 november 1992.
'The import into the Community of butter from the overseas countries and territories listed in Annex IV to the Treaty, and in particular the Netherlands Antilles, is not covered by Chapter III of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products but is governed by Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas
Det framgår av ovanstående kronologiska redogörelse av omständigheterna att de två stöd i WBM i förhållande till vilka sökanden utgör berörd person i den mening som avses i artikel