natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECHO continued to support the humanitarian aid diploma run by NOH A (network on humanitarian assistance) (4) under the Socrates pro gramme (—7 point 361), for which it financed the publication of text books, paying particular attention to international humanitarian law, a crucial instrument for protecting the victims of conflicts. In the interests of visibility and transparency, ECHO also launched information campaigns in close cooperation with the Member States and its partners, awarded the second ECHO prize for the best television or radio report on humanitarian action (2), organised a series of debates, 'the humanitarian Echos', in various EU capital cities and an exhibition of paintings, the sale of which financed a humanitarian project, and continued publishing ECHO news magazine and ECHO files on specific crises.
ECHO fortsatte även inom ramen för Sokratesprogrammet (— > punkt 361) att ge sitt stöd åt NOHA (5) (Network on Humanitarian Assistance), en utbildning i humanitärt bistånd. ECHO publicerade läroböcker med särskild tonvikt lagd på humanitär folkrätt, ett viktigt redskap i arbetet med att skydda offer för konflikter. För att ge allmänheten större kunskap om och insyn i organisationens verksamhet bedrev ECHO informationskampanjer i nära samarbete med medlemsstaterna och sina partnerorganisationer, och man delade för andra gången ut ECHO-priset för det bästa TV- och radioreportaget om humanitär verksamhet (6). En serie debatter om ECHO:s humanitära insatser anordnades i olika huvudstäder i gemenskapen. Vidare anordnades en konstutställning vars försäljningsintäkter gick till finansiering av ett humanitärt projekt. Vidare fortsatte man att ge ut tidskriften ECHO News och rapporterna om särskilda kriser, ECHO Files. 840.
20 February a special report on EU humanitarian aid over the period
Revisionsrätten antog å sin sida den 20 februari en specialrapport om det
1996 General Report, point 770.
(') Allmänna rapporten 1996, punkt 770.
1996 Cenerai Report, point 771.
) Allmänna rapporten 1996, punkt 771.
O J L 163, 2.7.1996; 1996 General Report, point 768.
) EGT L 163, 2.7.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 768.
1994 Cenerai Report, point 982. COM(97) 437; Bull.
(5) Allmänna rapporten 1994, punkt 982.
1992­95 (—7 point 1154), which was applauded in the Council's conclu­sions of 5 June ( ').
269 humanitära bistånd som beviljats av Europeiska unionen mellan 1992 och 1995 (— > punkt 1154). Rådet välkomnade rapporten i sina slutsatser av den 5 juni (')· 2
Humanitarian aid operations (
Humanitära hjälpinsatser (
Over the year the Commission granted a total of ECU 438 mil­lion in humanitarian aid through ECHO.
Genom organisationen ECHO beviljade kommissionen år 1997 humanitärt bistånd till ett sammanlagt belopp av 438 miljoner ecu.
Added to aid from the Mem­ber States, this figure once again made the European Union the world's top humanitarian aid donor.
Detta bistånd innebär, till sammans med biståndet från medlemsstaterna, att Europeiska unionen ännu en gång är den största bidragsgivaren i världen i fråga om humanitärt bistånd.
Much of the aid went to displaced persons, especially in Africa's Great Lakes region.
En stor del av detta bistånd gick till tvångsförflyttade personer, särskilt i området kring de stora afrikanska sjöarna.
The Commission gave a total of ECU 132 million in humanitar­ian aid to the former Yugoslavia, 84 % of it to Bosnia and Herzegovina.
Kommissionen beviljade sammanlagt 132 miljoner ecu i humanitärt bistånd till före detta Jugoslavien. Större delen härav (84 %) gick till Bosnien och Hercegovina.
Aid to that country was increasingly channelled into rehabilitation and reconstruction to pave the way for the return of refugees and displaced persons.
Hjälpen har gradvis inriktats på arbetet med restaurering och återuppbyggnad av landet för att skapa förutsättningar för att flyktingar och tvångsförflyttade personer skall kunna återvända hem.
In Croatia, aid to the United Nations Transitional Authority in Eastern Slavonia (Untaes) supplemented ECHO's direct food aid to refu­gees and displaced persons.
I Kroatien har ECHO i samarbete med Förenta nationernas övergångsadministration för Östra Slavonien, Baranja och Västra Sirmium (UNTAES) gett direkt livsmedelsbistånd till flyktingar och tvångsförflyttade personer.
Aid to the Federal Republic of Yugoslavia was targeted mainly at refugees and at the Kosovo region.
Biståndet till Förbundsrepubliken Jugoslavien riktades främst till flyktingar och till regionen Kosovo.
Humanitarian aid to the independent States of the former Soviet Union totalled ECU 36 million.
Biståndet till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen uppgick år 1997 till 36 miljoner ecu.
In central Asia, ECHO was mainly involved in Tajikistan (ECU 14.9 million) and, to a lesser extent, Kyr­gyzstan (ECU 2.75 million).
I Centralasien ingrep ECHO främst i Tadzjikistan (14,9 miljoner ecu) och man gjorde även mindre insatser i Kirgizistan (2,75 miljoner ecu).
Humanitarian aid to Armenia, Azerbaijan and Georgia (ECU 14 million) was increasingly replaced by rehabilitation and development aid better suited to their needs.
Det humanitära biståndet till Armenien, Azerbajdzjan och Georgien har minskats (14 miljoner ecu) till förmån för en mer situationsanpassad återuppbyggnad och utveckling av dessa länder.
In Russia, the security situation in the North Caucasus prevented the implementation of most of the programmes planned.
De flesta av de planerade programmen för Ryssland har inte kunnat genomföras på grund av säkerhetsförhållandena i norra Kaukasus.
The European Parliament called for humanitarian assistance to be given to Karelia and Murmansk, which received ECU 2.1 million (■').
Europaparlamentet begärde (3) humanitärt bistånd till befolkningen i Karelen och området kring Murmansk till ett värde av 2,1 miljoner ecu.
The aid programme for victims of the Chernobyl disaster continued (ECU 1 million).
Vidare har hjälpprogrammet till förmån för dem som drabbats vid Tjernobylkatastrofen fortsatt (1 miljon ecu).
ECHO also intervened on behalf of victims of the political crisis in Albania (ECU 16 million), the economic and social crisis in Bulgaria (ECU 2.5 million) and flooding in several countries of central Europe
ECHO gjorde även insatser till förmån för dem som drabbats av den politiska krisen i Albanien (16 miljoner ecu), den sociala och ekonomiska krisen i Bulgarien (2,5 miljoner ecu) och de översvämningar som ägt rum i ett flertal centraleuropeiska
ROLE OE THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
In Africa's Great Lakes region (Burundi, Rwanda, Tanzania, Democratic Republic of Congo, Congo-Brazzaville), much of the assistance to over 2 million victims of the fighting, refugees and displaced persons was financed by ECHO under an overall plan totalling ECU 172 million (').
I området kring de stora afrikanska sjöarna (Burundi, Demokratiska republiken Kongo, Kongo, Rwanda och Tanzania) har ECHO finansierat humanitärt bistånd till ett sammanlagt värde av 172 miljoner ecu (3) till över 2 miljoner människor som drabbats av konflikterna, flyktingar och tvångsförflyttade personer.
ECHO also intervened in Angola (ECU 14 million), Burkina Faso (ECU 500 000), Chad (ECU 875 000), Ethiopia (ECU 2.12 million), Gambia (ECU 395 000), Ghana (ECU 457 000), Guinea-Bissau (ECU 240 000), Kenya (ECU 2.125 million), Liberia (ECU 1.07 million), Madagascar (ECU 1.35 million), Niger (ECU 2.9 million), Uganda (ECU 2.131 million), Sierra Leone (ECU 3.7 million), Somalia (ECU 6.475 million), Sudan (ECU 18.5 million) and Togo (ECU 310 000), countries riven by internal conflict and factional fighting.
ECHO gjorde även insatser i Angola (14 miljoner ecu), Burkina Faso (0,5 miljoner ecu), Etiopien (2,12 miljoner ecu), Gambia (0,395 miljoner ecu), Ghana (0,457 miljoner ecu), Guinea-Bissau (0,24 miljoner ecu), Kenya (2,125 miljoner ecu), Liberia (1,07 miljoner ecu), Madagaskar (1,35 miljoner ecu), Niger (2,9 miljoner ecu), Uganda (2,131 miljoner ecu), Sierra Leone (3,7 miljoner ecu), Somalia (6,475 miljoner ecu), Sudan (18,5 miljoner ecu), Togo (0,31 miljoner ecu) och Tchad (0,875 miljoner ecu). De är alla länder vars befolkningar är offer för inre konflikter och stridigheter mellan olika grupper.
In the Horn of Africa, ECHO continued to support ECHO flight (ECU 8 million).
Vidare har ECHO fortsatt att ge sitt stöd till flygverksamheten på Afrikas horn, ECHO Flight, (8 miljoner ecu).
Haiti and Mali, where ECHO pursued a strategy of gradual withdrawal while helping local people gear up to development activities, received ECU 2 million and ECU 7.6 million respectively.
I Haiti och Mali har ECHO successivt dragit sig tillbaka samtidigt som man hjälpt den lokala befolkningen att satsa på verksamheter som främjar utvecklingen. ECHO beviljade i ovanstående länder bistånd till ett belopp av 2 respektive 7,6 miljoner ecu.
Flood victims in Mozambique, the subject of a Parliament resolution in March (2), received ECU 484 000.
Efter en resolution från Europa parlamentet (4) i mars beviljades stöd på 0,484 miljoner ecu till dem som drabbats av översvämningarna i Moçambique.
ECU 3.7 million was also granted for locust control. trol.
Vidare anslogs 3,7 miljoner ecu för bekämpning av gräshoppor.
In Latin America, ECHO granted ECU 4.5 million for people uprooted by fighting in Colombia, ECU 10 million for medical and food aid to Cuba, ECU 2.74 million for demobilised guerrillas plus ECU 3.31 million for returnees, displaced persons, demobilised fighters and poor people in Guatemala, ECU 900 000 for medical aid to Honduras, ECU 2.8 million to tackle epidemics and the health problems of indigenous minorities in Nicaragua and ECU 2.8 million for those displaced by the war in Peru.
I Latinamerika gav ECHO stöd till Colombia (4,5 miljoner ecu till förmån för människor som tvingats flytta på grund av kriget), Kuba (10 miljoner ecu till medicinsk hjälp och livsmedel), Guatemala (2,74 miljoner ecu till demobiliserade gerillasoldater och 3,31 miljoner ecu till hemvändande flyktingar, tvångsförflyttade, demobiliserade soldater och missgynnade befolkningar), Honduras (0,9 miljoner ecu till läkemedel), Nicaragua (2,8 miljoner ecu för att bekämpa epidemier och för att förbättra hälsotillståndet hos de inhemska minoriteterna) och Peru (2,8 miljoner ecu till förmån för människor som tvingats flytta på grund av kriget).
Grants were also made to the victims of natural disasters (flooding and drought) in Bolivia (ECU 2.2 million), Brazil (ECU 200 000), Ecuador (ECU 640 000), Mexico (ECU 400 000), Paraguay (ECU 210 000) and Peru (ECU 600 000).
Slutligen har hjälp beviljats offren för naturkatastrofer (översvämningar och torka) i Bolivia (2,2 miljoner ecu), Brasilien (0,2 miljoner ecu), Ecuador (0,64 miljoner ecu), Mexiko (0,4 miljoner ecu), Paraguay (0,21 miljoner ecu) och Peru (0,6 miljoner ecu).
Humanitarian aid to the Mediterranean and Middle East consisted mainly of food aid and support for the health sector.
Humanitärt bistånd till befolkningen i Medelhavsländerna och Mellanöstern har bland annat getts i form av livsmedelsbistånd och stöd till hälso- och sjukvård.
It included ECU 7 million for Sahrawi refugees in Algeria, ECU 6.5 million in medical aid for Palestinians in the Occupied and Autonomous Territories, ECU 2.25 million for Palestinian refugees in Lebanon, ECU 950 000 for Lebanon's poor and ECU 600 000 for Palestinian refugees in Jordan.
Hjälpen har bland annat kommit sahariska flyktingar i Algeriet till del (7 miljoner ecu).
ECU 800 000 was granted for medicine, ECU 950 000 for medical care and ECU 1
Medicinsk hjälp har getts till den palestinska befolkningen i de ockuperade
297 million for mine clearance in Iraq.
271 eller självstyrande områdena (6,5 miljoner ecu), till palestinska flyktingar i Liba­non (2,25 miljoner ecu) och till de mest utsatta libanesiska befolkningsgrupperna (0,95 miljoner ecu).
On 13 March, Parliament adopted a resolution on the need for humanitarian aid following the earthquake in Iran(').
Bistånd har också beviljats till palestinska flyktingar i Jordanien (0,6 miljoner ecu).
The grant amounted to ECU 3 million.
I Irak har bistånd till ett värde av 0,8 miljoner ecu beviljats i form av läkemedel, vidare har 0,95 miljoner ecu beviljats sjukvårdssektorn och 1 miljon ecu avsatts för minröjning.
In Asia, ECHO provided ECU 5.87 million for victims of the war in Afghanistan, ECU 350 000 for cyclone victims in Bangladesh, ECU 2.5 million for victims of the fighting in Cambodia, ECU 200 000 for the victims of fires in Indonesia, ECU 1.55 million for flood victims in Laos, ECU 675 000 for Rohingyas and Kachin in Myanmar (Burma), ECU 20.215 million for flood victims in North Korea, ECU 980 000 to the Philippines for displaced persons in Mindanao, ECU 3 million for war victims in Sri Lanka, ECU 3.25 million to Thailand for refugees and displaced persons from Myanmar, and ECU 1.625 to help typhoon victims in Vietnam.
När det gäller Asien har ECHO beviljat bistånd till Afghanistan, (5,87 miljo­ner ecu för krigsoffer), Bangladesh (0,35 miljoner ecu för dem som drabbats av cyk­lonen), Kambodja (2,5 miljoner ecu för dem som skadats i stridigheter), Nordkorea (20,215 miljoner ecu för dem som drabbats av översvämningar), Indonesien (0,2 mil­joner ecu för dem som drabbats av översvämningar), Laos (1,55 miljoner ecu för dem som drabbats av översvämningar), Myanmar (0,675 miljoner ecu för Rohingyas­och Kachinbefolkningarna), Filippinerna (0,98 miljoner ecu för tvångsförflyttade i Mindanao), 5/7 Lanka (3 miljoner ecu för krigsoffer), Thailand (3,25 miljoner ecu för flyktingar och tvångsförflyttade från Myanmar) och till Vietnam (1,625 miljoner ecu för dem som drabbats av tyfoner).
As provided for in the conclusions of the Madrid European Council ( ' ), the closing of the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty (— > points 1 et seq.) by the European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June was the signal for beginning the process of enlarging the European Union, and on 15 July the Commission adopted a communication entitled 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union' along with its 10 opinions on applications for accession by central European countries. 850.
I samband med att regeringskonferensen om översyn av fördraget avslutades (— > punkt 1 och följande punkter) gav Europeiska rådet vid sitt möte i Amsterdam den 16-17 juni klartecken till att inleda processen för utvidgning av Europeiska unionen, i enlighet med Europeiska rådets slutsatser från Madrid ('). Kommissionen antog därefter den 15 juli meddelandet Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union samt tio yttranden över de central- och östeuropeiska ländernas ansökningar om medlemskap i unionen. 850.
The communication included a general assessment of the applications for accession, an assessment of the effects enlargement would have on EU policies and Commission recommendations on the strategy to adopt to prepare the central European countries for membership (—7 points 29 et seq.).
I meddelandet redovisas en allmän bedömning av medlemskapsansökningarna, en bedömning av utvidgningens konsekvenser för Europeiska unionens politik på olika områden samt kommissionens rekommendationer i fråga om den strategi som bör följas i arbetet med att förbereda kandidatländerna i Central- och Östeuropa inför EU-medlemskap (— > punkt 29 och följande punkter). ), ),
The opinions on the membership applications from Hungary (2), Poland (3), Romania (4), Slovakia (5), Latvia (6), Estonia (7), Lithuania (8), Bulgaria (9), the Czech Republic (10) and Slovenia (n) (listed in order of their applications) were presented in accordance with the provisions of Article O of the Treaty on European Union.
I sina yttranden över medlemskapsansökningarna från Ungern (2), Polen (3Rumänien (4), Slovakien (5), Lettland (6), Estland (7), Litauen (s), Bulgarien (9
In the opinions the Com mission used objective economic and political criteria to assess each applicant's ability to fulfil in the medium term the obligations arising out of accession.
Tjeckiska republiken (10) och Slovenien (") (ordnade efter datum för inlämnande av ansökan), som avgivits i enlighet med artikel O i Fördraget om Europeiska unionen, bedömer kommissionen varje kandidatlands förmåga att på medellång sikt fullgöra de skyldigheter som följer av en anslutning till unionen.
These criteria ensured equal treatment of all applicants and were defined by the European Council in Copenhagen in 1993 (12).
Bedömningen görs på grundval av objektiva ekonomiska och politiska kriterier.
(i) stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
— Kandidatlandet skall ha uppnått en institutionell stabilitet som garanterar demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter. teter.
1995 General Report, point 814.
') Allmänna rapporten 1995, punkt 814. 2) Bull.
2) 1993 General Report, point 646; Bull.
12) Allmänna rapporten 1993, punkt 646 och Bull. 6-1993, punkt 1.13.
(ii) a functioning market economy and the capacity to cope with com petitive pressure and market forces within the Union;
— Kandidatlandet skall ha en fungerande marknadsekonomi samt förmåga att han tera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
(iii) the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
— Kandidatlandet skall kunna fullgöra de skyldigheter som följer av medlemskap och i synnerhet kunna ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen.
The Commission sought to evaluate the progress each applicant might reasonably be expected to make in the years ahead, bearing in mind that the acquis communautaire (established Community law and practice) would continue to evolve.
Kommissionen har ansträngt sig att bedöma vilka framsteg man rimligen kan för vänta sig av vart och ett av kandidatländerna under de närmaste åren, med hänsyn tagen till att gemenskapens regelverk kommer att fortsätta att utvecklas.
Without prejudice to the actual date of accession, each opinion was therefore based on the foreseeable economic situation in the country and its probable capacity to apply existing Community rules in the medium term.
Därför bygger varje yttrande på utsikterna till att staten i fråga på medellång sikt skall kunna upp fylla de ekonomiska kriterierna och säkerställa att gemenskapens regelverk tillämpas och efterlevs - detta innebär inte att kommissionen på något sätt föregriper besluten om när förhandlingarna skall inledas.
The opinions set out below follow the order in which the applications were received.
Yttrandena nedan återges i ordning efter datum för de olika ländernas ingivande av ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
'Hungary presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights, and respect for and protection of minorities.
Ungern uppvisar de kännetecken som utmärker en demokrati och har stabila institutioner som garanterar rättsstatens principer, de mänskliga rättigheterna och respekten för och skyddet av minoritetsgrupper.
It may be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Landet kan betraktas som en fungerande marknadsekonomi och torde på medellång sikt kunna hävda sig i konkurrensen och hantera marknadskrafterna inom unionen.
It should also be capable of taking over the body of Community law in the medium term, particularly that on the single market, provided it maintains the effort of transposition and implementation.
Landet torde också på medellång sikt kunna införa gemenskapens regelverk, särskilt i fråga om den inre marknaden, under förutsättning att ansträngningarna att införliva regelverket med den nationella lagstiftningen och att konkret genomföra det fortsätter.
But a further special effort will be needed on environment, customs and energy, as will more detailed reforms, if the country is to be provided with the structures it needs for effective application and enforcement of Community rules.'
Särskilda satsningar måste dock göras på miljö, tull- och energiområdena. Dessutom behövs mer långtgående reformer för att landet skall få de strukturer som är nödvändiga för att tillämpa gemenskapens regelverk och säkerställa att det efterlevs.
The Com mission therefore recommended that accession negotiations with Hungary should begin.
Mot bakgrund av det som sägs ovan rekommenderar kommissionen att förhandlingar om anslutning skall inledas med Ungern.
'Poland presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Polen uppvisar de kännetecken som utmärker en demokrati och har stabila institutioner som garanterar rättsstatens principer, de mänskliga rättigheterna och respekten för och skyddet av minoritetsgrupper.
Similarly, in the medium term, it should be able to participate fully in the single market provided it maintains the effort to transpose Community law, and steps up implementation thereof.
Landet torde dessutom på medellång sikt kunna delta helt och fullt i den inre marknaden under förutsättning att arbetet med att införliva gemenskapens regelverk med den nationella lagstiftningen fortsätter och att arbetet med att konkret genomföra det intensifieras.
But a further special effort, and investment, will be needed if Poland is to comply with Community rules on agri culture, environment and transport, as will further administrative reforms to provide the country with the structures it needs for effective application and enforcement of existing Community law.'
Särskilda satsningar kommer dock att behövas, framför allt i form av investeringar, för att gemenskapens regelverk skall kunna införas på bland annat jordbruks-, miljö- och transportområdena.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD sion therefore recommended that accession negotiations with Poland should begin.
Mot bakgrund av det som sägs ovan rekommenderar kommissionen att förhandlingar om anslutning skall inle das med Polen.
'The current improvements in Romania, following the installation of a new government, indicate that the country is on its way to fulfilling the political criteria.
De förbättringar som nyligen skett i Rumänien efter det att en ny regering kommit till makten tyder på att landet är på väg att uppfylla de politiska kriterierna.
It has made considerable progress towards establishing a market economy but would still have serious difficulty in the medium term in coping with competitive pressure and market forces within the Union.
Rumänien har gjort avsevärda framsteg på vägen mot att skapa en marknadsekonomi, men skulle på medellång sikt ha betydande svårigheter att hävda sig i konkurrensen och hantera marknadskrafterna inom unionen.
Also, Romania has neither transposed nor implemented the essential elements of Community law and practice, particularly those on the single market.
Trots de framsteg som har konstaterats har landet varken införlivat de grundläggande bestämmelserna i gemenskapens regelverk - särskilt de regler som rör den inre marknaden - med sin nationella lagstiftning eller konkret genomfört dessa bestämmelser.
It is therefore doubtful whether Romania will be in a position to assume the obligations of membership in the medium term.
Därför finns det också anledning att betvivla att landet på medellång sikt skulle kunna fullgöra de skyldig heter som följer av anslutning till EU.
A considerable amount of work is still needed on environment, transport, employment, social affairs, home affairs, justice, and agriculture, and substantial reform is essential to provide Romania with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community law.'
Dessutom måste betydande satsningar göras, särskilt i form av investeringar, på områdena miljö, transport, sysselsättning och andra sociala frågor, inrikes och rättsliga frågor samt jordbruk. Över lag är mycket breda reformåtgärder absolut nödvändiga för att landet skall få de strukturer som behövs för en konkret tillämpning av gemenskapens regelverk.