natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose: to allow the participation of Hungary and Roma­nia in four Community public health pro­grammes (health promotion, cancer, prevention of AIDS and other communicable diseases, drug dependence) and in the Community action pro­gramme on equal opportunities, of Lithuania in the last three of these programmes, of Bulgaria in the cancer and AIDS prevention programmes and of Estonia in the health promotion pro­gramme.
Ärende: att Ungern och Rumänien skall kunna delta i fyra gemenskapsprogram gällande folkhälsa (främ­jande av hälsa, kampen mot cancer, före­byggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar, narkotikamissbruk) samt i hand­lingsprogrammet för lika möjligheter för kvin­nor och män, att Litauen skall kunna delta i de tre sistnämnda programmen, att Bulgarien skall kunna delta i programmen för kampen mot can­cer och förebyggande av aids samt att Estland skall kunna delta i programmet för främjande av hälsa.
OJ C 185, 15.6.1998 and COM(1998) 263
EGT C 185, 15.6.1998 och KOM(1998) 263
Visit by Mr Monti on 14 and 15 May.
1.3.71 Besök av Anita Gradin, ledamot av kom­missionen, den 45 maj.
Mr Monti met the President of the Republic, Mr Milan Kucan, and other members of the gov­ernment.
Vid detta besök sammanträffade Anita Gradin med republikens president Milan Kucan, pre­miärminister Janez Drnovsek samt andra rege­ringsledamöter.
The main subject of discussion was Slovenia's progress in adopting and implement­ing the Community acquis on the single market.
Samtalen rörde bl.a. förvaltning och kontroll av gemenskapens medel, vilket också var temat för ett seminarium där Anita Gradin deltog tillsammans med företrädare för andra EU-institutioner.
References: Decision No 819/95/EC of the European Par­liament and of the Council establishing the Com­munity action programme Socrates (OJ L87, 20.4.1995; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/ 95/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates — EGT L 87, 20.4.1995 och Bull.
3-1995, point 1.3.69), as last amended by Decision No576/98/EC: OJ L77, 14.3.1998; Bull.
3-1995, punkt 1.3.69 — senast ändrat genom beslut nr 576/98/EG — EGT L 77, 14.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.151
Decision 818/95/EC of the European Parlia­ment and of the Council adopting the third phase of the Youth for Europe for the promotion of youth exchanges and other youth activities in the Community: OJ L87, 20.4.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 818/ 95/EG om antagande av tredje fasen av Ungdom för Europa-programmet, vilket har till syfte att främja ungdomsutbyte och ungdomsverksamhet inom gemenskapen — EGT L 87, 20.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.71
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy ('Leonardo da Vinci'): OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Vid detta besök sammanträffade Mario Monti med republikens president Milan Kucan, parla­mentets ordförande samt andra regeringsleda­möter. Samtalen rörde bl.a.
Parliament resolution on the Euro-Mediterranean agreements.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern i F.d. jugoslaviska republiken Makedonien och om att ändra beslut 97/256/EG (—punkt 1.5.4).
11-1995, point 1.4.56
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern bidragsgivarkonav Bosnien och
Adopted by the Commission on 15 May.
Uppföljning av Barcelonakonferensen
Pur­pose: to allow Estonia, Latvia and Lithuania to participate from 1998 in the 'Leonardo da Vinci', 'Socrates' and 'Youth for Europe' Com­munity programmes.
1.3.76 Fjärde internationella ferensen för återuppbyggnaden Hercegovina.
The European Parliament, expressing its wish to see a relaunch of the Euro-Mediterranean dynamic with due respect for the commitments laid down in the Barcelona Declaration, called on the Member States to rat­ify without delay the Euro-Mediterranean agree­ments already concluded and urged greater openness in the conduct of the current negotia­tions and in the implementation of the agree­ments so far ratified.
Europaparlamentet hoppas på en förnyad dyna­mik i Europa-Medelhavssamarbetet till följd av att länderna fullgör de åtaganden som under­tecknats i Barcelonaförklaringen och uppmanar medlemsstaterna att utan dröjsmål ratificera de Europa-Medelhavsavtal som redan slutits.
It called on the Council to take into account the trade concerns of partner
Parla­mentet hoppas dessutom på större öppenhet i de pågående förhandlingarna och vid genom­förandet av de avtal som redan ratificerats.
Mediterranean and Middle East tional concerns on Croatian refugee return pro­cedures, the Council emphasised that the EU's evaluation of Croatia's compliance with its com­mitments would depend on their implementa­tion, and reiterated that it expected Croatia to take further action to improve its performance on refugee returns and issues such as démo­cratisation and independent media.
Framför allt rådet uppmanas att ta hänsyn till den oro som partnerskapsländerna hyser när det gäller handel.
Yugoslavia countries while bearing in mind the need for them to achieve progress on respect for human rights and basic freedoms, and pressed the Com­mission to monitor closely the implementation of the agreements in order to reduce the social impact of economic transition, and to propose a specific cooperation 'programme on the envi­ronment.
Rådet uppmanas samtidigt att vara uppmärksamt på att partnerskapsländerna måste bli bättre på att respektera de mänskliga rättig­heterna och de grundläggande fri- och rättig­heterna, medan kommissionen uppmanas att noggrant övervaka genomförandet av dessa avtal för att minska den ekonomiska utvecklingens negativa sociala inverkan samt att föreslå ett sär­skilt program för samarbete på miljöområdet.
It also urged the Presidency to pursue its diplomatic efforts with a view to relaunching the Middle-East peace process, and called on the Council to find ways of resuming negotiations with the Algerian Government.
Parlamentet uppmanar slutligen unionens ord­förandeskap att på diplomatisk väg försöka få igång fredsprocessen i Mellanöstern på nytt, me­dan rådet uppmanas att finna ett sätt för att åter­uppta förhandlingarna med den algeriska rege­ringen.
Reference: Common Position 98/240/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on restrictive measures against the Federal Republic of Yugos­lavia: OJ L95, 27.3.1998; Bull.
Referens: Gemensam ståndpunkt 98/240/GUSP, fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i För­draget om Europeiska unionen, om restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien — EGT L 95, 27.3.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.85
Council Decision 98/348/EC granting a Community guarantee to the European Invest­ment Bank against losses under loans for pro­jects in the Former Yugoslav Republic of Mace­donia and amending Decision 97/256/EC (-» point 1.5.4).
1.3.81 Rådets slutsatser om Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Adopted by the Council on 7 May.
Antagen av rådet den 7 maj.
The common position was adopted in the light of the failure by the Federal Republic of Yugoslavia and Ser­bia to meet the conditions set out in Common Position 98/240/CFSP, and continuing repres­sion in Kosovo.
Denna gemen­samma ståndpunkt är en följd av att Förbunds­republiken Jugoslavien och Serbien inte har följt de villkor som fastställdes i den gemensamma ståndpunkten 98/240/GUSP och av att de repres­siva handlingarna i Kosovo har fortsatt.
It provided for funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Governments to be frozen.
Enligt denna gemensamma ståndpunkt skall de till­gångar som Förbundsrepubliken Jugoslavien och den serbiska regeringen har utomlands frysas.
Parliament resolution on Kosovo.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 25 maj.
Meeting held in Brussels on 7 and 8 May. The conference was attended by representatives of 48 countries and 30 international organisations, including Mr Van den Broek for the Commis­sion.
Rådet uttrycker än en gång djup oro över det till­tagande våldet i Kosovo, bekräftar på nytt sitt fördömande av samtliga terroristhandlingar och upprepar sin uppmaning till Förbundsrepubliken Jugoslaviens och Serbiens säkerhetsstyrkor att upphöra med förtrycket.
Participants made firm pledges totalling USD 1.25 billion to help finance reconstruction and macro-financial assistance to Bosnia-Her­zegovina.
Rådet välkomnar att en dialog har inletts mellan de jugoslaviska myn­digheterna och det kosovoalbanska ledarskapet, och har därför beslutat att inte vidta den före­slagna åtgärden att upphöra med nyinvesteringar i Serbien.
Adopted on 14 May. Parliament condemned the use of force against the unarmed civilian pop­ulation by the Yugoslav forces, the proliferation of arms in Kosovo and terrorist actions by cer­tain extremist groups in the territory.
Rådet uttrycker sin oro över de återverk­ningar som krisen i Kosovo kan få för stabilite­ten i regionen och betonar i detta sammanhang EU:s fasta avsikt att arbeta med andra behöriga internationella organisationer för att försöka lösa problemet med flyktingar och fördrivna personer i regionen.
It called on the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the representatives of the Kosovo Albanian population to start a meaning­ful and constructive dialogue on the future status of Kosovo, with international involvement.
Rådet ger för övrigt uttryck för sitt starka stöd till de politiska och ekonomiska reformer som president Djukanovic och hans regering i Montenegro söker genomföra, och kräver att valprocessen i Montenegro sker i enlighet med internationella normer.
Par­liament called on the Yugoslav Government to cooperate with the Contact Group and to allow the Special Representative of the European Union, Mr Felipe González, to start his work.
Rådet beto­nar även den vikt man lägger vid att Förbunds­republiken Jugoslavien gör framsteg när det gäl­ler demokratisering och medier.
It urged the Council to launch a political initiative aimed at opening up negotiations by inviting both parties to meet outside Yugoslav territory and suggesting further confidence-building mea­sures, and to make it clear to the Yugoslav au-
Rådet bekräftar slutligen att Europeiska unionen är beredd att positivt överväga Förbundsrepubliken Jugosla­viens deltagande i europeiska samarbetsmekanismer, om landet skulle visa en genuin vilja att samarbeta med det internationella samfundet och delta i en meningsfull dialog med Kosovo.
301/CFSP in support of the Government of Montenegro.
1.3.82 Kommissionens finansiella beslut om genomförande av den gemensamma åtgärden 98/301/GUSP till stöd för Montenegros rege­ring.
Reference: Joint Action 98/301/CFSP: OJ L 138, 9.5.1998; Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 98/301/GUSP — EGT L 138, 9.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.3.58
Pur­pose: to grant ECU 3 million under Joint Action 98/301/CFSP.
Ärende: att bevilja 3 miljoner ecu till den gemensamma åtgärden 98/301/GUSP.
thorities that new sanctions would be introduced if they did not make rapid and constructive efforts to find a solution to the future status of Kosovo and uphold human rights.
Rådet uppmanas även att göra klart för de jugoslaviska myndigheterna att nya sanktioner kommer att införas, om myndig­heterna inte vidtar snabba och konstruktiva åtgärder för att finna en lösning på Kosovos framtida ställning och för att respektera de mänskliga rättigheterna.
Parliament called on Community and international institu­tions to do their utmost to prevent the conflict spilling over into other parts of the region, including opening an EU office in Pristina and sending observers to the border between Albania and Kosovo.
Parlamentet uppmanar såväl EU-institutioner som olika internationella organisationer att vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att konflikten i Kosovo sprider sig till andra delar av området. Parlamentet uttrycker slutligen sitt stöd för att ett EU-kontor öppnas i Pristina samt för att observatörer skickas till gränsen mellan Albanien och Kosovo.
Council conclusions on the Federal Re­public of Yugoslavia.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern lands, Ungerns, Islands, Lettlands, Litauens, Norges, Polens, Rumäniens, Slovakiens och Slo­veniens vägnar, om frysande av tillgångar som Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering och den serbiska regeringen har utomlands (-punkt 1.3.18).
Presidency statement on behalf of the European Union, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, con­cerning the freezing of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Governments (-» point 1.3.18).
1.3.84 Uttalande från Europeiska unionens ordförandeskapet, på vägnar, om Turkiet
References: Euro-Mediterranean association agreement with Israel: Bull.
Referenser: Europa-Medelhavsavtal om associering EG-Israel — Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.121
Euro-Mediterranean interim association agree­ment between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip: OJ L 187, 16.7.1997; Bull.
Europa-Medelhavsinterimsavtal om associ­ering av handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Palestinska befri­elseorganisationen för den palestinska myndig­heten på Västbanken och i Gaza, å andra sidan — EGT L 187, 16.7.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.114
Commission communication on Euro-Mediter­ranean cumulation of origin: point 1.3.26 of this Bulletin
Kommissionens meddelande om ursprungskumulering för Europa och Medelhavsområdet — punkt 1.3.26 i detta nummer av Bulletinen
Approved by the Commission on 6 May.
Godkänt av kommissionen den 6 maj.
Adopted on 25 May.
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
Formally adopted by the Commission on 13 May.
Formellt antaget av kommissionen den 13 maj.
This communication was presented jointly with another on Euro-Mediterranean cu­mulation of origin, in which the Commission proposed extending diagonal cumulation of ori-
Detta meddelande läggs fram parallellt med ett meddelande om ursprungskumulering för
Financial and technical cooperation
Högre utbildning
The Commis­sion stressed that full compliance with existing agreements was a pre-condition of any such cu­mulation.
Utveckling av Socotra-öarna Pilotprojekt för att förebygga och hantera katastrofer
Table 6 — Cooperation with Mediterranean countries
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet
Higher education Development of the Socotra Islands Pilot project on disaster prevention, reduction and management
1.3.88 Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Moldova, å den andra.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Beslut om provisorisk tillämpning av protokollet antaget av rådet den 28 maj.
Partnership and cooperation agreements
1.3.90 Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Turkmenistan, å den andra.
Amended negotiating directives: Bull. 7/8-1994, point 1.3.43 Initialling: Bull.
6-1994, punkt 1.3.31 Ändrade förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.43 Parafering: Bull.
7/8-1994, point 1.3.43 Proposal for a Council decision (EC) on the conclusion of the agreement: COM(94) 477; Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.43 Utkast till rådets beslut (EG) om ingående av avtal: KOM(94) 477 och Bull.
11-1994, point 1.3.35 Draft Commission decisions (ECSC and Eur­atom) on the conclusion of the agreement: COM(94) 477; Bull.
11-1994, punkt 1.3.35 Kommissionens förslag till beslut (Euratom och EKSG) om ingående av avtal: KOM(94) 477 och Bull.
11-1994, point 1.3.35 Council decision on the signature of the agree­ment: Bull.
11-1994, punkt 1.3.35 Rådets beslut om undertecknande: Bull.
11-1994, point 1.3.35 Signing of the agreement: Bull.
11-1994, punkt 1.3.35 Undertecknande av avtal: Bull.
11-1994, point 1.3.35
11-1994, punkt 1.3.35 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
12-1994, point 1.3.52 Amended proposal for a Council and Commis­sion decision on the conclusion of the agree­ment: COM(95) 137; Bull.
12-1994, punkt 1.3.52 Ändrat förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av avtal: KOM(95) 137 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.86
Proposal for a Council and Commission sion on the conclusion of the agreement by the Commission on 18 May.
Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av avtal antaget av kommissionen den 18 maj.
Commission recommendation: Bull. 7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
Referenser: Rådets beslut om bemyndigande av kom­missionen att inleda förhandlingar om partner-skåps- och samarbetsavtal med de oberoende sta­terna i före detta Sovjetunionen — Bull.
10-1992, point 1.4.19 Proposal for a decision amending the negotiat­ing directives: Bull.
10-1992, punkt 1.4.19 Kommissionens meddelande till rådet om avtalsförbindelscrna med Turkmenistan — Bull. 12-1996, punkt 1.4.77
United States, Japan and other industrialised countries
Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av avtal: KOM(97) 693 och Bull.
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.111 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
4-1998, point 1.3.65 Council decision on the signature of the agree­ment: Bull.
4-1998, punkt 1.3.65 Rådets beslut om undertecknande: Bull. 4-1998, punkt 1.3.65
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 28 May.
Beslut om ingående av avtal antaget av rådet den 28 maj.
The Agree­ment will enter into force on 1 July 1998.
Detta avtal, som skall träda i kraft den 1 juli 1998, reglerar alla ekonomiska och handelspolitiska relationer mellan parterna och skapar en grund för ett socialt, finansiellt, veten­skapligt, tekniskt och kulturellt samarbete.
It will govern all political, economic and trade relations between the parties and lay the groundwork for cooperation in social and financial matters, sci­ence and technology and culture.
Ansvaret för att avtalet fungerar vilar gemen­samt på följande institutioner: samarbetsrådet, samarbetskommittén och den parlamentariska samarbetskommissionen.
Reference: Partnership and cooperation agree­ment between the European Communities and their Member States and Russia: Bull.
land) såväl som kommissionens ordförande J. Santer.
12-1997, point 1.3.92
Ryska federationen deltog för andra gången i hela arbetet och i de uttalanden som antogs med undantag för uttalandet om ekono­min.
7/8-1997, point 1.4.122
Bilaterala förbindelser
European Union — Russia Summit.
Referens: Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryssland, å den andra. — Bull.
Proposal for a Council and Commission Decision on the provisional application of the Protocol adopted by the Commission on 18 May.
1.3.91 Toppmötet och Ryssland.
Decision on the provisional application of the protocol adopted by the Council on 28 May. Provisional application would allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the partnership and cooperation agreement (—* point 1.3.88) without waiting for the ratification pro­cedures to be completed.
I de sjus uttalande om ekonomin med titeln "Att stärka det finansiella systemets uppbyggnad i världen", konstaterar deltagarna följderna av den asiatiska finanskrisen och rekommenderar, för att undvika att sådana kriser återupprepas, åtgär­der för förbättrad insyn, förstärkning av de nationella finanssystemen, den privata sektorns ansvar vid finansiellt risktagande, förstärkning av finansinstitutens roll och samarbetet dem emellan såväl som ländernas förberedelse för integration av världsekonomin och tillika för avreglering av kapitalflödena.
This was the first summit to be held since the part­nership and cooperation agreement entered into force.
Vid detta första toppmöte efter det att partnerskaps­ och sam­arbetsavtalet trätt i kraft träffades Rysslands pre­sident Boris Jeltsin, Förenade kungarikets pre­miärminister och Europeiska rådets sittande ordförande Tony Blair och kommissionens ord­förande Jacques Santer.
It was attended by Russia's President Mr Boris Yeltsin, UK Prime Minister and Presi­dent of the Council Mr Tony Blair, and Mr San­ter.
Man diskuterade bland annat de ekonomiska relationerna mellan par­terna, situationen i Kosovo och i Mellanöstern och samarbete när det gäller att undanröja hotet från spridningen av massförstörelsevapen, att skydda miljön samt att bekämpa brottslig verk­samhet, narkotikasmuggling och penningtvätt.
The matters discussed included economic relations between the parties, the situation in Kosovo and in the Middle East, cooperation in eliminating the threat of proliferation of weap­ons of mass destruction, environmental protec­tion, the prevention of illegal activities and com­bating drug-trafficking and money-laundering.
□ att förverkliga ekonomisk tillväxt och en varak­tig utveckling i hela världen under hänsynsta­gande till miljön och gynnande av principerna för ett tillfredsställande styrelseskick, att möj­liggöra en större tillväxt i utvecklingsländerna, att återställa tillväxten i Asien, och att fullfölja avreglering av varu­ och tjänsteutbytet i ett eko­nomiskt och finansiellt stabilt sammanhang,
References: Council decision authorising the Commission to open negotiations for the conclusion of part­nership and cooperation agreements with the independent States of the former Soviet Union: Bull. 10-1992, point 1.4.19
□ att bekämpa den organiserade brottsligheten och handeln med droger, som utgör allvarliga hot mot tillväxten, aktningen för samhället och de enskildas liv.
Western Economic Summit
Västvärldens ekonomiska toppmöte tjugofjärde ekonomiska
Commission communication to the Council on contractual relations with Turkmenistan: Bull. 12-1996, point 1.4.77
Bland övriga behandlade frågor förekom bl.a. bistånd till de fattigaste länderna, klimatföränd­ring, energifrågor, icke­spridning av vapen och kontroll av vapenexport såväl som dataproble­men vid övergången till år 2000.
Proposal for a Council and Commission deci­sion on the conclusion of the agreement: COM (97) 693; Bull.
Föregående toppmöte: Bull. 6­1997, punkt 1.4.98
United States, Japan and other industrialised countries tests.
Förenta staterna, Japan och andra industriländer
United States
Förenta staterna och trans­
Meeting held in Birmingham from 15 to 17 May.
1.3.93 Möte mellan Europeiska unionen Förenta staterna inom ramen för det atlantiska uttalandet.
Meeting between the European Union and the United States in the framework of the Transatlantic Declaration.
Efter det att rådet noterat de avtal som ingåtts vid det europeisk­amerikanska mötet och fram­för allt avtalet om extraterritoriella frågor, bekräftade det följande ensidiga uttalande, som antogs av Europeiska unionen vid detta möte:
References: EC­United States Transatlantic Declaration: Bull.
Referenser: Transatlantiskt uttalande av EG och Förenta staterna — Bull.
11­1990, point 1.5.3 New Transatlantic Agenda and joint action plan: Bull.
11­1990, punkt 1.5.3 Ny transatlantisk dagordning och ett gemen­samt handlingsprogram — Bull. 12­1995, punkt 1.4.104
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12­1997, punkt 1.3.98
A final statement was also adopted by all eight participants setting out the major challenges fa­cing the world on the eve of the 21st century, in particular:
Uttalandena av idag ändrar ej vårt ställningstagande som sålunda bekräf­tas.
□ achieving economic growth and sustainable development throughout the world in a way which, while safeguarding the environment and promoting good governance, will enable devel­oping countries to grow faster and reduce pover­ty, restore growth to emerging Asian economies, and sustain the liberalisation of trade in goods and services and of investment in a stable inter­national economy;
Europeiska unionen kommer efteråt att verkställa ord­ningen för förstärkning av investeringsskydd och kommer, om nedanstående villkor respekteras, ej att bilda någon särskild grupp inom Världshandelsorgani­sationen mot Förenta staterna om Helms­Burton­lagarna eller sanktionslagarna mot Iran och Libyen