natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cancers are the same as those which occur naturally and the increase appears at random.
Cancersjukdomarna är desamma som de som förekommer naturligt och ökningen sker slumpvis.
The effect is small and it was detected In the study [7] of the 80 000
Effekten är liten och konstaterades i studien '
Japanese who experienced atom bomb radiation over 40 years ago.
1 rörande de 80 000 japaner som exponerades för strålning från atombomberna för drygt 50 år sedan.
These people sur­ vived the bombings but were near enough to the bombs to receive effective doses of over 1 Sv.
Dessa människor överlevde bomberna men var tillräckligt nära för att få effektiva doser på över 1 Sv.
They have a higher cancer Incidence than other Japanese and this is attributed to the radiation.
Cancerfrekvensen bland dessa är högre än bland andra japaner och detta antas bero på strålningen.
ICRP has estimated the probability that doses lower than 1 Sv will have the same effect.
På grundval av följderna av dessa doser har ICRP beräk nat sannolikheten för att även lägre doser än 1 Sv kan ha samma effekt.
It has applied this to calculate the consequences to health of collective doses (mansiev- ert) on the assumption that all doses of radiation, however small, carry some risk.
ICRP har på denna grundval beräknat följderna för hälsan av kollektivdoser (mansievert) med utgångspunkt i att alla stråldoser, även om de är mycket små, innebär en risk.
Recommendations of the ICRP)
ICRP:s rekommendationer)
The International Commission on Radiological Protection (ICRP) has evolved a com­plete system of dose limitation and has made recommendations for the protection of people against ionizing radiation.
ICRP har utvecklat ett heltäckande system för dosbegränsning och har utfärdat rekom mendationer för att skydda människor mot joniserande strålning.
Since 1959, the Commission's recommendations have been adopted into the laws of the European Community.
Sedan 1959 har
The ICRP recommendations are based on three principles:
ICRP:s rekommendationer är grundade på följande tre principer:
Radiation exposures must be justified.
Strålningsexpositionen måste vara motiverad.
This is done by government policy decision about new Industry or new laws.
Detta bestäms genom regeringsbeslut om nya industrier eller genom lagstiftning.
For example, the health benefits obtained from the medical uses of radiation are sufficient to justify the practice.
Till exempel skall fördelarna för hälsan av användningen av strålning för medicinskt bruk vara tillräckligt stora för att den skall anses motiverad.
Radiation exposures, once justified, must be kept 'as low as reasonably achievable' (ALARA), economic and social factors being taken into account.
Den motiverade strålningen skall hållas så låg som det är rimligt med hänsyn till ekono miska och sociala faktorer (ALARA-principen).
The aim is to balance the risk against the benefit, taking Into account social and economic factors.
Målet är att väga riskerna mot fördelarna med hänsyn till ekonomiska och sociala faktorer.
The letters ALARA are used to remind the professional radiation protection adviser to ensure a bal­ance between the cost of safety precautions and the notional cost of the damage done by the radiation.
ALARA-principen används för att strål skyddsexperter skall se till att det råder balans mellan kostnader för säkerhetsåtgärder och de kostnader som kan uppkomma för skador till följd av strålning.
It is the duty of all who work with radiation to avoid unnecessary radi­ation exposure.
Alla de som arbetar med strålning är skyldiga att undvika onödig strålning.
The ALARA principle is applied in radiation protection in various ways and has resulted in substantial reductions in dose from man-made radiation.
ALARA-principen tillämpas pa olika sätt inom strålskyddet och har lett till avsevärt minskade doser från artificiell strålning.
A dose limit is recommended at a level which ensures that the risks of the individual radi­ation worker do not stand out as being exceptionally high.
_BAR_8) soner som är sysselsatta i strålningsarbete inte framstår som särskilt höga.
The ICRP ^ has calculated the risks due to the radiation dose received by radiation workers.
ICRP har beräknat riskerna till följd av de stråldoser som mottas av sådana arbetstagare.
This is compared with the risks experienced by workers in other occupations.
Dessa jämförs med riskerna för människor i andra yrken.
It is rare for a worker to exceed this limit, and, if this happens, the risks attached do not suddenly arise, although the law may be broken.
Personer som är sysselsatta i strål ningsarbete överskrider sällan den föreskrivna gränsen, och även om det händer sker ingen plötslig ökning av risken även om de har brutit mo.t reglerna.
Doses given to patients undergoing medical diagnosis or treatment are not subject to these limits because they are for the benefit of the health of the patient.
Doser som mottas av patienter i diagnostik- eller behandlingssyfte omfattas inte av dessa gränser eftersom de ges för patientens bästa.
Pregnant women are therefore not given X-ray exposures involving the abdomen during pregnancy unless there is an important medical reason.
Hupilel 5 är 20 mSv per år i genomsnitt under en femårsperiod.
Dose limits )
Strålningseffekter
Public - The dose limit proposed by the ICRP for the public is 1 mSv per year.
Allmänheten — ICRP:s rekommenderade dosgräns för allmänheten är 1 mSv/år.
In spe­ cial circumstances higher doses may be permitted in a single year provided that the average dose received in a consecutive five-year period does not exceed 1 mSv per year.
I sär skilda fall kan högre doser tillåtas under ett år, förutsatt att den genomsnittliga dosen under femårsperioden inte överstiger 1 mSv/år.
Female workers - The occupational exposure limit for women who are not pregnant is the same as that for men.
Kvinnor som är sysselsatta i strålningsarbete — gränserna för yrkesbestrålning är desamma för kvinnor som inte är gravida och för män.
The ICRP recommends that methods of protection at work for women who may be pregnant should provide a standard of protection for any foe­ tus; even if the mother is exposed prior to declaring the pregnancy, It should be at an average level recommended for worker exposure.
För gravida kvinnor rekom menderar ICRP åtgärder för att skydda fostret. Även om modern exponeras innan hon meddelat att hon är gravid, bör dosen inte överskrida den nivå som generellt gäller för yrkesbestrålning.
In practice, this should limit the dose to 13 mSv in any consecutive three-month period.
I praktiken bör detta begränsa dosen till 13 mSv under en tremåna- dersperiod.
Once pregnancy has been declared, a supplementary limit of 2 mSv is applicable to the surface of the abdomen for the remainder of the pregnancy.
Efter meddelad graviditet gäller en ytterligare gräns på 2 mSv för ovansi dan av buken under återstoden av graviditeten.
Summary of ICRP dose limits, 1990 [8]
Sammanfattning av ICRPrs dosgränser 1990
Occupational:
Yrkesbestrålning
20 mSv per year averaged over five years with no more than
20 mSv/år i genomsnitt under 5 år men högst
50 mSv in a single year
50 mSv under ett enstaka år
Public:
Allmänheten
1 mSv per year averaged over five years
1 mSv/år i genomsnitt under 5 år
Risks due to radiation exposure)
Risker till följd av strålning j
[7]), the ICRP suggests that a per­
I anslutning till undersökningar som genomförts av UNSCEAR '7
Following studies by the United Nations (UNSCEAR son receiving a dose of 1 Sv (which is similar to that received by the Japanese survivors of the atom bomb) will have his or her chance of dying of cancer at some future date increased by about 5%.
' antar ICRP att risken för att dö i cancer ökar med ca 5 % för personer som exponeras för 1 Sv (vilket mot­ svarar den dos som mottogs av de japaner som överlevde atombomben).
These risk estimates take account of the age and sex of the person.
Denna uppskattning tar hänsyn till personens ålder och kön.
They are the probabilistic or stochastic risk of a person dying from cancer.
Den utgör den sto­ kastiska eller probabilistiska risken för att en person skall dö av cancer.
The extra risk, above the nor­ mal risk, of contracting cancer is about 5% at a dose of 1 Sv.
Risken utöver den normala risken för att få cancer är ca 5 % vid en dos på 1 Sv.
However, the most likely age at which a radiation-induced cancer will occur is when a person is about 70 years old.
Det mest sannolika är dock att en person får cancer till följd av en sådan stråldos först i 70­årsåldern.
Another way of considering radiation risk is to estimate life-shortening effects.
Ett annat sätt att bedöma strålningsrisken är att beräkna livsförkortande effek­ ter.
A dose of 1 Sv is predicted to shorten life by an average of one year.
En dos på 1 Sv beräknas förkorta livet med ett år i genomsnitt.
The same life-short­ ening effect is claimed for a person who smokes 1 0 cigarettes a day for 30 years.
Samma effekt anses gälla för personer som röker 10 cigaretter om dagen under 30 år.
There are additional risks due to other types of delayed cancers (not fatal) and hereditary effects which are delayed to the next generation.
Det finns ytterligare risker från andra typer av sena (icke dödliga) cancersjukdomar och ärftliga effekter som uppträder först i nästa generation.
Risks to radiation workers)
Risken vid yrkesbestrålninq)
The ICRP states that an adult radiation worker aged between 18 and 65 years has a risk of fatal cancer of 4% per sievert.
Risken för död till följd av cancer när det gäller personer sysselsatta i strålningsarbete i åldern 18­65 är enligt ICRP 4 % per Sv.
This is additional to the natural risk of cancer fig­ ure, which is about 20 to 25%.
Detta skall läggas till den naturliga siffran för cancerrisker, som är ca 25 %.
The ICRP also assesses a 0.8% risk of non-fatal cancer for a dose of 1 Sv.
ICRP bedömer också att en dos på 1 Sv ger en risk för icke dödlig cancer på 0,8 %.
It also assesses a 0.8% risk of hereditary effects.
Risken för ärftliga effekter efter en sådan dos bedöms vara 0,8 %.
The total detrimental effect is:
Den sammanlagda skadliga effekten är således
Risks to the public)
Risken för allmänheten )
The ICRP states that a member of the public has a risk of fatal cancer of 5% per
Risken att dö i cancer är för allmänheten enligt ICRP 5 % per Sv utöver den naturliga
Chapter 5 sievert additional to the natural risk.
5 risken.
This higher value takes account of the higher sensitivity of children and women to radiation.
Detta högre värde tar hänsyn till att barn och kvinnor är känsligare för strålning.
Children have three times the risk of adults and a foetus Irradiated in the womb at certain periods has a much higher risk.
Risken för barnen är tre gånger större än för vuxna och ett foster som bestrålas i liv modern under ett visst stadium löper en mycket högre risk.
The ICRP also assesses a 1% per sievert risk of non-fatal cancer plus a further
ICRP beräknar också att risken för icke dödlig cancer är 1 % per sievert, plus dosgränser ytterligare 1,3 % per Sv för ärftliga effekter.
Radiation workers
Yrkesbestrålning
Using the ICRP estimates, a radiation worker receiving a dose at work of 20 mSv per year will have an additional lifetime risk of fatal cancer of nearly 4%.
Enligt ICRP:s beräkningar har en person som är sysselsatt i strålningsarbete och som I arbetet får en dos på 20 mSv/år en ytterligare risk för dödlig cancer I framtiden på
A radiation worker receiving a dose at work of 1 mSv per year PI will have an addi­ tional risk of fatal cancer in a working lifetime 0.2% above the natural cancer rate.
Den totala livstidsrisken för skadeeffekter erhålls genom att summera riskerna för icke-dödliga effekter. En årlig dos på 1 mSv ökar således den totala livstidsrisken med 0,25 %.
Members of the public
Allmänheten
Using the ICRP estimates, an average member of the public receiving an annual dose of 1 mSv will have an additional lifetime fatal cancer risk of 0.4%.
ICRP beräknar att den ökade skadliga effekten, inbegripet risken för att dö i cancer, för en person som får en dos på 1 mSv/år är 50 per 1 miljon/år. Med andra ord ökar den totala livstidsrisken för skador med 0,6 % vid en årlig dos på 1 mSv.
Members of the public living in Europe have an average dose of about 4.2 mSv per year from natural sources of radiation and 0.4 mSv per year from man-made sources.
Européer (som inte är sysselsatta i strålningsarbete) får en genomsnittlig dos på ca 4,2 mSv/årfrån naturliga strålkällor och 0,4 mSv/år från artificiella källor.
The annual dose to an average member of the public is 4.6 mSv per year.
Den totala genomsnittliga årliga dosen är således 4,6 mSv/år.
Applying the ICRP risk factors, the overall additional risk is an additional lifetime fatal cancer risk of 1.8%.
Enligt ICRP:s riskfaktorer motsvarar den totala ytterligare risken, dvs. 230 per miljon/år, en livstidsrisk på 1,8 %.
No early death
Ingen död i förtid
Some increase in cancer incidence detected
Viss ökning i cancerincidensen har upptäckts
One year dose from natural background
Ettårsdos från naturlig källa
One year dose from nuclear weapons test
Ettårsdos från kärnvapentest
Return flight London to Paris or one year dose from nuclear industry
Tur- och returflyg från London till Paris eller ettårsdos från kärnindustrin
Comparison of lifetime risks)
Jämförelse mellan olika livstidsrisker)
The risks due to a number of different radiation exposure situations are illustrated above.
Riskerna till följd av exponering för olika slags strålning belyses i figur 10.
Studies in the United States of America an industrialized nation is about 33%.
Amerikanska undersökningar visar att cancerfrekvensen i industrialiserade länder är ca 33 %.
What people eat and drink, how much they smoke, the diseases they catch, and their personal habits (e.g. sex, drugs and alcohol) are all pos­ sible contributors to the risk of cancer.
Människors mat- och dryckesvanor, hur mycket de röker, vilka sjuk domar de får samt deras personliga vanor (t.ex. när det gäller sex, droger och alkohol) kan alla bidra till att öka risken för cancer.
The effects of radiation exposure arising from nuclear power emissions cannot be observed directly, but the ICRP risk estimate can be used to estimate the risks due to natural radiation and medical applications of radiation.
Effekterna av exponering för strålning till följd av utsläpp från kärnkraftverk kan inte observeras direkt, men ICRP:s riskkalkyler kan användas för att beräkna doserna från naturlig strålning och strålning för medicinskt bruk.
Exposure to natural ultraviolet light I11
Exponering för naturligt ultraviolett ljus t"1 är den viktigaste faktorn när det gäl ler risker till följd av ¡eke-joniserande strålning.
Dose control in emergencies for members of the public )
Dosövervakning för allmänheten i nödsituationer)
In the aftermath of the Chernobyl accident, a new thinking in radiation protection principles evolved.
Efter Tjernobylolyckan utvecklades ett nytt tänkande i fråga om principerna för strålskydd.
The ICRP recommends that there should be a different approach to a practice, which will add radiation doses to the existing background, and an inter­ vention involving exposure to radiation.
ICRP rekommenderar att man bör se olika på verksamhet som leder till en ökning av doserna från den befintliga bakgrundsstrålningen och på åtgärder som innebär expone ring för strålning.
Interventions may be justified, do more good than harm and should maximize the net benefit.
Åtgärder kan vara motiverade om de gör större nytta än skada.
Protective measures for the public are called countermeasures.
Skyddsåtgärder för allmänheten kallas motåtgärder.
These are used to protect the public after an accidental release of radioactive materials.
Dessa vidtas för att skyd da allmänheten efter oförutsedda utsläpp av radioaktivt material.
There are some risks incurred by using a countermeasure such as those which will be Incurred during transport when being evacuated.
Vissa risker är för knippade med motåtgärder i samband med transport av människor som evakueras.
The decision to apply a countermeasure is based on a balance of these risks and of the potential dose which would be received if nothing was done.
Beslutet att vidta motåtgärder baseras på en balanserad bedömning av dessa risker och av den dos som människorna skulle kunna få om ingenting gjordes.
Deterministic risks to individual members of the public are ensured by keep­ ing doses below the threshold for these effects.
Deterministiska ris ker för enskilda säkerställs genom att doserna hålls vid nivåer som ligger under tröskeln för effekter.
The risks of stochastic effects should be limited in the individual and in the overall population.
Riskerna för stokastiska effekter bör begränsas såväl för den enskilde som för befolkningen som helhet.
Each of the countermeasures listed below is assigned an intervention level which might be a dose or an activity concentration.
Varje motåtgärd som räknas upp nedan tilldelas en åtgärdsnivå, som kan vara en dos eller en koncentration av aktivitet.
The decision to take a counter- measure is guided by the intervention level.
Beslut om motåtgärder styrs av åtgärdsnivån.
The effects of radiation exposure are related to the dose (mSv).
Effekterna av exponering för strålning är relaterade till dosen (mSv).
At low levels the doses are those experienced in everyday life and no human health effects have been demonstrated.
Vid låga nivåer är doserna sådana som man utsätts för i vardagslivet och inga effekter har påvisats när det gäller människors hälsa.
At high doses an Increase in cancer may be detected and eventually some early deaths occur.
Vid höga doser kan man upptäcka ett ökat antal cancerfall och så småningom en del fall av död i förtid.
The countermeasures available are:
De motåtgärder som kan vidtas är följande:
Sheltering indoors
Att ta skydd inomhus
The aim is to avoid exposure to the plume.
Syftet är att undvika exponering för plymen.
People are asked to move indoors before the plume reaches them, to shut windows and doors, to keep away from windows and to shut down ventilation systems thus avoiding inhalation of activity in the plume.
Människor uppmanas att flytta inomhus innan plymen når dem, att stänga fönster och dörraö hålla sig borta från fönstren och dosgränser stänga av ventilationssystem för att undvika att inandas aktivitet från plymen.
After the plume has passed, the airborne contamination should fall and the buildings should be well ventilated by opening doors and windows, and switching on ventilation.
När plymen har passerat kan man utgå ifrån att den luftburna kontaminationen minskar, och bygg nader bör ventileras väl genom att öppna dörrar och fönster och sätta på ventilationen.
Distribution of stable iodine tablets
Utdelning av jodtabletter
Radioiodlne released to the atmosphere in a reactor accident may be inhaled and trans­ ferred through the bloodstream to the thyroid gland where it is concentrated and can give very high doses to the organ.
Radioaktiv jod som släpps ut I atmosfären vid en reaktorolycka kan inandas och trans porteras med blodet till sköldkörteln, där den koncentreras och kan ge mycket höga doser till detta organ.
Stable iodine tablets, usually potassium iodate, may be administered to provide an excess of iodine in the thyroid and so prevent further radioactive uptake in the organ.
Tabletter med Inaktiv jod, oftast kaliumjodat, kan tas för att ge ett jodöverskott i sköldkörteln och på så sätt hindra att radioaktiv jod upptas av detta organ.
The tablets are highly effective if taken before expo­ sure to radioactive iodine.
Tabletterna är mycket effektiva om de tas före exponering för radioaktiv jod.
If the tablet is taken as late as six hours after exposure, the dose is reduced by as much as 50%.
Även om tabletter tas sex timmar efter exponering, minskas dosen med så mycket som 50 %.
Temporary evacuation including prohibition of entry to contaminated areas
Tillfällig utrymning och förbud att beträda kontaminerade områden
Evacuation plans are made for emergency planning zones and are for periods of less than one week.
Utrymningsplaner, som gäller för högst en vecka, görs för vissa inre beredskapszoner.
If the estimated dose likely to be avoided or averted exceeds the intervention level.
Beslutet att utrymma och förbjuda tillträde till ett område fattas om den dos som kan undvikas därigenom (den avvärjda dosen) överstiger åtgärdsnivån.
Relocation for a long period
Evakuering under längre tid
The decision to recommend relocation is based on the prediction that radioactive con­ tamination will persist for a long period.
Beslut om att rekommendera evakuering grundar sig på bedömningen att den radio aktiva kontaminationen kommer att finnas kvar under en längre tid.
Bans on consumption of contaminated food and drink
Förbud mot konsumtion av kontaminerade livsmedel
The decision to ban a foodstuff is based on the activity of the food taking into account the annual dose received due to consumption of the food.
Beslut om att förbjuda konsumtion av livsmedel grundar sig på en bedömning av den årliga dosen aktivitet i livsmedlen.
The ban includes milk and drinking water.
Förbudet kan också omfatta mjölk och dricksvatten.
The ICRP has now made recommendations I
, om åtgärder för att skydda allmänhe ten i ett radiologiskt nödläge och har fastställt åtgärdsnivåer. Dessa anges nedan.
These are listed below (note that different values may be set according to local circumstances).
Olika värden kan bestämmas med hänsyn till lokala förhållanden).
Summary of recommended intervention levels
Sammanfattning av rekommenderade åtgärdsnivåer
Intervention level of averted dose (mSv)
Åtgärdsnivå för avvärjd dos (mSv)
Almost always justified
Nästan alltid motiverat
Range of optimized values
Optimerade värden
5 to 50
5 till 50
Sheltering (effective dose)
Skydd inomhus (effektiv dos)
Administration of stable iodine tablets (egulvalent dose)
Utdelning av jodtabletter (dosekvivalent)
Evacuation ( < one week) (effective dose) 5 000
Utrymning ( < en vecka) (effektiv dos) 5 000
Evacuation ( < one week) (eguivalent dose to skin) 1 000
Utrymning ( < en vecka) (dosekvivalent till hud) 1 000
Relocation (effective dose)
5—1 5 mSv per månad vid längre exponering
Restriction to a single foodstuff
Förbud mot konsumtion av vissa livsmedel
Guidelines for countermeasures
Riktlinjer för motåtgärder
Occupants should stay away from windows.
Invånarna måste hålla sig borta från fönstren.
After the plume of activity has passed, the windows and doors should be opened and ventilation turned on.
2) När plymen har passerat bör ventilationen sättas på igen.
Stay indoors if possible.
Invånarna skall helst stanna kvar inomhus.
The evacuation countermeasure is for people at home, at work and at school and also for those in the open air, such as farmworkers and hikers.
3) Utrymningsåtgärden gäller för människor i hemmet, på arbetet och i skolan och för dem som vistas utomhus, t.ex. jordbrukare och motionärer.
Derived intervention levels for the control of contaminated food and drink are calculated from the emergency reference levels of dose.
4) Härledda åtgärdsnivåer för kontroll av kontaminerade livsmedel beräknas med hänsyn till dosen.
The method is similar to that used for setting ICRP annual limits on intake.
Metoden liknar den som används för att bestämma ICRP:s årliga gräns för intag (ALI).
Dose control in emergencies for emergency workers )
Dosövervakninq för räddningspersonal i nödsituationer)
The ALARA principle must be applied to the control of exposure of emergency work­ ers.
ALARA-principen måste tillämpas vid övervakning av de doser som räddningspersonalen exponeras för.
Dose limits are advised by the International Commission on Radiological Protection, although they recognize [8] that limits may be exceeded and that 'life-saving actions are rarely limited by dosimetric considerations'.
ICRP har rekommenderat olika dosgränser, även om detta organ medger181 att "åtgärder för att rädda liv sällan begränsas av dosimetriska hänsyn".
The ICRP states in Publication 60, paragraph
ICRP nämner i sin
[81 that 'there may be exposures of members of emergency teams which might be
8] att "räddningsmanskap kan utsättas för exponeringar som publikation 60 paragraf 225 l är högre än under normala förhållanden, och dessa bör skiljas från normala doser.