natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Productive environment (a) Human resources (b) Land improvement and restoration (c) Environmental protection (d) Technical assistance (c) By Fund :
Mänskliga resurser (b) Planering och rehabilitering (c) Miljöskydd (d)
Average per OP
Genomsnitt per SPD
In 1996 the eight OPs under the CSF for 1994-96 progressed as planned.
De fyra SPD för perioden 1994­1996 avslutades.
Commitments were completed and the unused balance transferred to the period 199799 so that the appropriations for each OP had actually been committed on the ground by the end of December 1996, representing Community financing of ECU 990 million, i.e. 88% of the contribution originally laid down in the CSF.
För tre av dessa, Meuse­Vesdre (Liège), Limburg och Turnhout, hade de ursprungligen programlagda anslagen inte utnyttjats helt vid utgången av 1996 och måste därför till en del överföras till perioden 1997­1999.
This Structural Fund financing was made up of ECU 781.4 million from the ERDF (i.e. 90% of the allocation originally provided for), ECU 368.3 million of which was actually paid out in the Member State in 1994-1995, and a total of ECU 208.6 million financed by the ESF (i.e. 80% of the allocation originally provided for), ECU 98.6 million of which was actually paid out in 1994 and 1995.
Överföringarna uppgick sammanlagt till 28,7 miljoner ecu eller 18% av de disponibla anslagen för 1994­1996. Överföringan av anslagen till SPD Meuse­Vesdre uppgick till 9,6 miljoner ecu (11% av det ursprungliga bidraget).
Completion meant that an unused amount of ECU 139.3 million could be transferred to the 199799 programming period (12% of the original CSF assistance), plus ECU 16.1 million20from indexation of the CSF for 1995 and 1996.
Överföringen beror framför allt på att anslagen till tre åtgärder underutnyttjats: infrastrukturer för företagsservice (tillfälliga företagsfastigheter och verksamhetsområden), sanering av övergivna industriområden och miljöinfrastrukturer.
These transfers relate to the seven regional OPs under the CSF, and range from 6% of the original assistance under the OP (Basque Country) to 38% (Aragon).
En viktig punkt är ökningen med 4 miljoner ecu av anslagen från ERUF till åtgärden "kompetenscentrer" som har för syfte att ge forskningscentrerna större möjligheter att stödja företagen i det stödberättigade området.
19 Eligible areas: Aragon, Balearic Islands, Catalonia, Rioja, Madrid, Navarre, Basque Country.
Anslagsökningen härrör från åtgärder för främjande av tekniska innovationer inom företagen som inte kunnat genomföras.
20 This amount was distributed among five OPs: Catalonia (ECU 6 million), Basque Country (ECU 5 million), Madrid (ECU 3 million), Aragon (ECU 1.1 million) and Navarre (ECU 1 million).
Detta medförde en ökning av stödet från ERUF till åtgärden infrastrukturer för företagsservice (tillfälliga företagsfastigheter och verksamhetsområden) och en minskning av stödet från ESF.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Dessa förberedelser var ännu inte färdiga vid utgången av 1996 och viktiga punkter är fortfarande uppe till diskussion som t.ex SPD Meuse­Vesdre.
Table V-19: Objective 2 - Spain- Implementation of the CSF by priority in 1994-96 (ECU million)
Detta gäller t.ex. för SPD Turnhout och Limburg, bortsett från att en ny prioriterad åtgärd "lokal ekonomi" infördes för Turnhout samt att anslagen till infrastrukturer och lokaler avsedda för företag minskades och att anslagen till nyskapande åtgärder och teknisk utveckling ökades.
Protection of the environment 3.
Genomförandet av mål 3 är på det hela taget tillfredsställande och de första utvärderingsrapporterna är positiva i sin bedömning av de åtgärder som medfinansieras av ESF.
Research, technology and innovation 4. Transport linked to economic activities 5.
Dessa program faster stor vikt vid konceptet "arbetslivsintroduktion" och vid partnerskapet mellan de olika initiativtagarna.
Preparation of the 199799 programming period
För att genomföra detta krävs därför ett nära samarbete mellan de olika initiativtagarna (privata eller offentliga) och myndigheterna
Despite the Commission's recommendations, the central Spanish authorities chose to use, as in 1994-96, the three-stage procedure (Conversion Plan, CSF and OP).
Yrkesutbildningen som sträcker sig över en tiomånadersperiod (± 1600 timmar) sker med hjälp av mycket avancerad datautrustning och ger riktiga omskolningschanser till arbetssökande utan förkunskaper på området, men med en naturlig läggning för industriell eller teknisk konstruktion och intresse för projektarbete och kreativitet.
As with the CSF for 1994-96, the Plan has six priorities and is based on one single partfinancing rate of 50% for all measures21.
Utbildningen utformas så att praktikanten uppmuntras att ta initiativ inför ett givet industriellt projektförslag.
The proposed distribution of Community assistance is ECU 1 023 million from the ERDF and ECU 295.2 million from the ESF.
Medfinansieringen från ESF uppgår till 120 000 ecu per år av en totalkostnad på 300 000 ecu per år.
Vocational integration of the longterm unemployed (a) Vocational integration of young people seeking employment (b) Integration of people threatened with exclusion (c)
Föregripande av tendenserna på arbetsmarknaden (a) Förbättring av utbildnings­ och rådgivningssystemen (b) Vidareutveckling av satsningen på utbildning och rådgivning (c) Övergripande åtgärder (d)
Average per OP
Genomsnitt per OP_BAR_
1996 was the second year of implementation of the CSF for Objective 3, which was adopted for the period 199499 with a strategy targeted at facilitating access to the labour market by strengthening the active job-seeking process, improving the functioning of the labour market and stimulating job creation, and upgrading vocational skills by reforming the vocational training system.
Genomförandet av mål 4 har i praktiken stött på svårigheter på grund av det stora antalet behöriga myndigheter i den belgiska statsstrukturen, och 1996 måste betraktas som det första året då stödåtgärderna har kunnat genomföras i praktiken.
The CSF promotes the concentration of resources on facilitating access to and improving the quality of training, and greater use of integrated formulas (sandwich courses, training and placement services).
På det hela taget uppgår förbrukningen av anslag från ESF till omkring en fjärdedel av hela det belopp som programlagts från början.
Four of the eleven OPs (71% of the total amount) are managed by national bodies, the other seven (29% of the total amount) by the Autonomous Communities.
Det skall erkännas att det tog lång tid innan planerna inom detta nya mål kunde börja genomföras.
The average implementation rate for the programmes is satisfactory, with 100% of available appropriations for 1996, i.e. ECU 244.1 million, being committed and 75% paid out in the form of advances.
Trots detta passerades under 1996 sextusenstrecket när det gäller antalet anställda i små och medelstora företag (förutom Hainaut) som berörs av en utbildningsåtgärd inom mål 4.
As regards monitoring, the partnership and the strategic role of the Monitoring Committee have been reinforced. The Committee ensures that
De ansträngningar som de belgiska myndigheterna gör för att sprida information om denna möjlighet ger all ardedning att tro att gemenskapsprogrammen snart kommer upp till marschfart.
Madrid, ECU 178.2 million; Navarre, ECU 25 million; Rioja, ECU 14.7 million; Basque Country, ECU 367.6 million.
Tabell V-2: Sammanfattning av programplaneringen 1994-1999 (miljoner ecu - 1994 års priser) Totalt Åtgärde
205 the approach defined in the programming documents is followed and has approved adjustments to programming in line with the objectives, priorities and changes in actual requirements on the job market.
Motsvarande revidering har redan gjorts i den flamländska regionen vilken ledde till att kommissionen i december 1996 godkände en ordning för investerings­ och etableringsstöd.
In addition, a technical assessment group was set up to assist the Monitoring Committee in the interim assessment work to be carried out in 1997 (technical assistance appropriations will be used for this).
Genomförandet av stödet till bearbetning och saluföring av jord­ och skogsbruksprodukter är på god väg i båda regionerna. De flesta projekten har en nyskapande och miljövänlig karaktär.
V-22: OBJECTIVE 4- Programming ¡994-99 (ECU million - ¡994 prices): Priorities ESF
Diagram V-5: Mål 5a fiske ­ Sammanfattning av programplaneringen 1994-¡999 (miljoner ecu): FFU
However, financial reprogramming was necessary in December 1996 to transfer the unused amounts of the 1995 instalment to 1996, 1997, 1998 and 1999. As regards quality, it was the Commission's concern not to lose sight of the priorities in the SPD, with the focus on training in SMEs, giving priority to the least skilled workers and promoting equal opportunities.
Anpassning och omläggning av fiskeansträngningen (a) Övriga åtgärder rörande fiskeflottan (b) Förnyelse och modernisering av fiskeflottan (c) Vattenbruk (d) Skyddade havsområden (e) Anläggningar i fiskehamnar (f) Bearbetning och saluföring av produkter (g) Sälj främjande åtgärder (h) Socioekonomiska åtgärder (i) Övriga åtgärder (j)
This was because in 1996 Spain decided to transfer part of the appropriations originally allocated to these measures to aid measures for processing and marketing fruit and vegetables. A decision on the SPD for this is to be taken in 1997.
Under 1996 kännetecknades genomförandet av programmet av att investerarna, på grund av den svåra situationen inom denna sektor, intagit en mycket försiktig attityd gentemot det nya instrument som detta SPD utgör.
Most of this revised aid is investment aid (ECU 46 million), followed by aid for lessfavoured regions (ECU 43 million) and aid for young farmers (ECU 35 million).
De projekt som påbörjats under tidigare år har genomförts och avslutats, men det råder tveksamhet när det gäller att starta nya investeringsprojekt.
OBJECTIVE 5(b)23
Fördelning per fond:
D Basic infrastructure (a)
□ Utveckling av turism (d)
■ Protection of natural resources (c)
■ Byarnas attraktionskraft och livskvalitet (e)
D Improving rural living conditions (d) α Human resources (e)
Q Mänskliga resurser och utbildning (0
Average per SPD
Genomsnitt per SPD_BAR_
The Objective 5(b) SPDs progressed satisfactorily in 1996 as regards both financial and physical implementation.
Genomförandet av de två programmen för Flandern (Westhoek, Meetjesland) har stött på ett antal svårigheter, medan takten för genomförandet av SPD Vallonien ökat under 1996.
The result of this good progress was that 50% of the financial allocation was committed by the end of 1996 and 36% paid out.
Svårigheterna inom det flamländska SPD beror bl.a. på problem i samband med teknisk assistans och med ansökan om medfinansiering på regional nivå.
The situation for the EAGGF (4 regions brought forward commitment of the 1997 instalment) was very satisfactory, but there were problems with the ESF, for which, by the end of 1996, two regions had committed barely 25% of the appropriations provided for the period.
Medfinansieringen beslutades i maj 1996 för jordbruksdelen så att projekten kunde påbörjas men hade vid utgången av 1996 ännu inte beslutas när det gäller de övriga sektorerna som ekonomi, näringsliv, turism och sociala frågor.
The assistance under four of the seven SPDs (Balearic Islands, Rioja, Navarre and the Basque Country) was indexed, which represents an additional total of ECU 2.9 million for these programmes.
Detta är förklaringen till det försenade finansiella genomförandet i de två flamländska områdena.
The work of the Monitoring Committees focused on approval of the technical assistance programmes for each region, comprising three strands (information on the measures provided for in the SPD, technical assistance for implementation and assessment), on assignment of the amount resulting from indexation for 1995­96, allocated to the financing of these technical assistance programmes (on average these appropriations account for 0.2% of the public expenditure provided for in the programmes), and finally on the stepping up of some of the most advanced measures.
I Vallonien har takten för genomförandet av programmet ökats både vad gäller det finansiella och det praktiska genomförandet. Övervakningskommittén har granskat situationen inom samtliga led i trävarubranschen för att förbättra förutsättningarna för stödåtgärder medan de regionala myndigheterna arrangerade ett seminarium om införlivning av utbildningsåtgärder i utvecklingsprojekten.
However, most effort went into assessment work, concentrating on feasibility studies in the seven regions to improve prior appraisal and prepare on­going assessment, approval of the list of specifications and selection of assessors for on­going assessment (four regions had assessment carried out by universities and three others by private companies), and the organisation within the framework of the national Monitoring Committee of a seminar on the assessment of rural development programmes, in which the assessors for the seven regions took part.
En av övervakningskommittéernas viktigaste åtgärder för samtliga program var igångsättandet av utvärderingsprogrammet (val av utvärderare, fastställande av referensramar för utvärdering). I övrigt justerades stödet från ESF till två SPD, Meetjesland och Vallonien (vad gäller Meetjesland, överföring av icke förbrukade anslag och vad gäller Valloniet anpassning av de finansiella tabellerna för att underlätta förvaltningen).
23 Eligible areas: Aragon, Balearic Islands, Catalonia, Rioja, Madrid, Navarre and the Basque Country.
Stödberättigade regioner: Vallonien, Meetsjesland, Westhoek.
Spain - Assistance by Objective - 1996 in the context of programming for 199496/99 (ECU million)
Belgien - Åtgärder per mål - 1996 i programperioden 1994-1996/99 (miljoner ecu)
SF assistance Commitments Commitments 1996 1994-96
Betalningar 1996
SF assistance Commitments Commitments 1996 19941996
866 och 867/90 (1995) SPD Bryssels huvudstadsomräde forordn. 866/90 (1995)
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Genomförande av eemenskapsinitiativ 1996
Implementation of the Community Initiatives in 1996
I slutet av 1996 återstod att godkänna gemenskapsinitiativen Leader.
Note: Spain is involved in all Community Initiatives.
Stöd till utveckling av den tekniska potentialen i Belgien: De belgiska programmen för gemenskapsinitiativ där de största satsningar görs på teknisk utveckling är programmen SME och Interreg.
Each Initiative is implemented by a single national programme, with the exception of Leader (17 global grants in each Autonomous Community, ten of which in the Objective 1 regions).
De två SME-programmen ger stöd till tekniska innovationer som en väsentlig grund för att förbättra företagens konkurrenskraft och skapa sysselsättning.
23 of these CIPs and two Interreg CIPs were adopted in 1994 and 1995.
Programmet ger även stöd för att utvidga tillgången till informationsteknik och för att utnyttja dess möjligheter genom användning av gemensamma databaser och telekommunikationstjänster.
Five of the six programmes still to be decided (Interreg Spain-France, Interreg Spain-Morocco, Rechar, Resider and the SMEs Initiative) were adopted in 1996 (leaving the Konver programme outstanding).
I det flamländska SME- programmet å andra sidan läggs tonvikten på stöd till och genomförande av innovationsprojekt och på samordning och utbyggnad av nätverk för teknisk forskning och utveckling.
Support for the development of technological potential in Spain : The SMEs programme gives greatest priority to technological development.
Inom ramen för initiativet Interreg II har sammanlagt 2,5 miljoner ecu (av en totalkostnad på 5,2 miljoner ecu) avsatts till FoTU och 0,8 miljoner ecu till telekommunikationer och telematiktillämpningar (totalkostnad: 1,7 miljon).
In order to raise the competitive level of SMEs, the CIP supports training in information technology and its more widespread use (ECU 13.5 million; total cost: ECU 36.9 million), and RTD (ECU 56.9 million; total cost: ECU 134.4 million).
Programmet för det gemenskapsinitiativ som omfattar Hainaut, Nord-Pas de Calais och Picardie stödjer den ekonomiska verksamheten genom FoTU och genom kommunikationsprojekt, samt genom att uppmuntra samspelet mellan vetenskapliga centrer och kompetenscentrer.
There are also measures to improve data transmission links between companies to facilitate contact with their clients, suppliers and administration departments.
I programmet för gemenskapsinitiativ som avser Ardennerna, Västflandern och Nord-Pas de Calais prioriteras utveckling och diversifiering av utbildning och forskningspotential i målområdena (t.ex. tekniköverföring).
All these priorities are implemented by means of the ARTE programme, which encourages the use of advanced communications by SMEs through various measures: support for new initiatives by financing studies, analysis and technical assessment for individual SMEs or groups of businesses, encouraging the use of advanced communications services by developing business information, the development of innovative solutions based on data transmission applications, and the improvement of technological services centres for businesses.
Programmet mellan Belgien, Franlzrike och Luxemburg ger stöd till enskilda och kollektiva projekt för teknisk utbildning och nyskapande (t.ex. informationsnätverk och -infrastruktur). Därtill kommer programmet mellan Belgien
Most of the budget for the Interreg programmes with France, Portugal and Morocco is given over to technological development for the installation of fibre optics and the setting up of advanced telecommunications services (ECU 10.4 million; total cost: ECU 24.8 million).
På området telekommunikationer och telematik avser programmet Hainaut-Nord-Pas de Calais-Picardie utveckling av avancerade gränsöverskridande telekommunikationscentrer och utbyggnad av ett nätverk för röst-, data- och bildkommunikation.
As regards the Adapt Initiative, the CIP encourages cooperation between research and training centres and the public and private sectors, whereas the Employment programme focuses on data transmission applications (ECU 9.8 million; total cost: ECU 15.1 million) as a means of reducing barriers affecting the handicapped, and, under the NOW programme, on the use of computerised data bases.
Programmet Belgien-Frankrike-Luxemburg å sin sida syftar till att utveckla användningen av telekommunikationer och telematik inom utbildning och teknisk utveckling (t.ex. databaser, multimedia, distansundervisning, osv.) Inom ramen för industriell omstrukturering ägnas en av de viktigaste åtgärderna inom Resider II åt främjande av teknisk utveckling i Liège genom ett anslag på 2,7 miljoner ecu (totalkostnad: 5,4 miljoner ecu) och i regionena Charleroi och Centre genom ett bidrag på 1,9 miljoner ecu (totalkostnad: 3,7 miljoner ecu).
Finally, the Regis programme finances the setting up of an advanced communications centre to stimulate the locally-generated development of the Canary Islands based on technology transfers between the university and the private sector, and projects on the introduction of advanced infrastructure services in most sectors of the economy.
Inom ramen för initiativet Employment stödjer delprogrammet Horizon utnyttjandet av distansarbete, distansundervisning och interaktiv datorstödd inlärning för handikappade och mindre gynnade personer (1,8 miljoner ecu på en totalkostnad av 4 miljoner ecu).
Support for RTD in the form of the development of the Canary Islands Astrophysics Institute receives 2% > of the budget. _BAR_
Slutligen ger programmet Leader ett stöd på 0,2 miljoner ecu (totalkostnad: 0,4 miljoner ecu) för uppförande av ett kommunikationscentrum i Vallonienoch utveckling av datahjälpmedel, distansarbete och telekommunikationer som stödinfrastruktur till lokala produktionscentrer.
By the end of 1996, all CIPs had been adopted except Konver.
Tre nya program för gemenskapsinitiativ antogs 1996: SME-Flandern, RETEX-Flandern och URBAN-Bryssel.
The CIPs adopted in 1996 include the SMEs CIP, to which ECU 251.1 million has been allocated, and the Resider CIP, which covers several regions - Asturias, Cantabria, Valencia, Galicia, Navarre and the Basque Country - which are eligible under Objectives 1 and 2.
Genom fördelning av reserven för gemenskapsinitiativ, som utgör ett kompletterande anslag på 55,2 miljoner ecu, kan anslagen ökas till samtliga inititiv i vilka Belgien deltar, förutom SME.
The Rechar CIP was also approved in 1996 for several coal-mining areas in Andalusia, Aragon, Asturias, Catalonia, Castile-León and Galicia, all located in area eligible under Objectives 1, 2 or 5(b).
Den största delen av dessa kompletterande anslag kommer att gå till det nya delprogrammet Interreg II C och till Employment.
The Interreg programme for Spain-Morocco, which has been allocated ECU 101.4 million of assistance from the ERDF and ECU 1.1 million from the ESF, was also approved.
För det senare programmet har de berörda belgiska myndigheterna presenterat ett programförslag som innebär att det nya delprogrammet Integra redan införlivas från och med 1997.
In addition, Spain receives an additional ECU 312.96 million by way of the Community Initiative reserve.
Samma gäller för det nya delprogrammet ADAPT-BIS och för den ökade satsningen på PESCA4.
This amount will reinforce the Initiatives Adapt, Employment, Leader, Pesca, Retex, Urban and above all the new strand Interreg II C24.
Vad gäller de befintliga programmen, först och främst URBAN inom ramen för programmet för Antwerpen, bör noteras att anslagen till redan godkända projekt uppgår till 1,6 miljoner ecu av de 2,6 miljoner ecu som programlagts.
Implementation of the Regis programme and the Leader programmes, both among the programmes adopted in previous years, began satisfactorily.
Initiativtagarna är av mycket skiftande slag. Innehållsligt handlar projekten övervägande om utbildning.
For the latter, which were approved in July 1995, 1996 focused on the establishment of innovation programmes by 15 groups on skill acquisition and implementation by 20 innovation groups.
I den fransktalande och tysktalande gemenskapen har 89 projekt godkänts och påbörjats under 1996 (26 NOW-projekt, 15 Youthstart-projekt, 48 Horizon-projekt).
Under the Employment Initiative, almost 500 projects were selected following the first invitation to tender (174 projects for Now, 230 Horizon projects and 94 Youthstart projects).
Innehållet är varierande: 35 utbildningsprojekt, 30 som avser utbildningssystem, 16 som gäller skapande av sysselsättning och 8 som handlar om information och informationsspridning.
The three strands focus on training and the promotion of new services, in particular in rural areas.
Vad gäller ADAPT-programmet i Flandern har 23 projekt antagits 1995 .
The main themes of the Now projects are the development of employment programmes and the promotion of traditional activities in rural areas.
Det stora flertalet kunde sättas i gång 1996 och gäller sektorer som textil, elektrisk industri, miljö, byggnadsindustri, transport och turism.
Under Youthstart, there are a large number of projects for implementing vocational integration programmes.
Tonvikten läggs på nyskapande, deltagande av små och medelstora företag och på ökade kvalifikationskrav för de anställda och inte så mycket på de tekniska aspekterna av anpassningen till förändringen.
Horizon focuses on eliminating obstacles to access to work, and on the promotion of advice facilities and the use of new technologies.
Initiativtagarna är ganska olika (Regionala byrån för yrkesutbildning och sysselsättning, föreningar av egna företagare, utbildningsinstitut, handelskammare och länsstyrelser).
Under Adapt, 184 projects were selected following the first invitation to tender.
Totalt har 35 projekt som godkänts 1996 satts i gång i den fransktalande och i den tysktalande gemenskapen.
See also Chapter I.B.I. Community Initiatives.
Se även kapitel I.B.l. Gemenskapsinitiativ.
Training activities play a major role, in particular in areas linked to new technologies.
Vad gäller Leader har programmen fortfarande inte kunnat antas under 1996.