natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement with Slovakia was signed in October 1993 and entered into force in February 1995.
Avtalet med Slovakien undertecknades i oktober 1993 och trädde i kraft i februari 1995.
The political situation during the first year of independence was unstable: though there was consensus on the need for political and economic reform, there were sharp differences over the pace and nature of the latter.
Den politiska situationen under det första självständighetsaret var instabil. Trots att man var överens om behovet av politiska och ekonomiska reformer fanns det stora motsättningar när det gällde deras takt och form.
Between March and September 1994 a multi-party interim government replaced the first post-independence government.
Mellan mars och september 1994 ersatte en interimregering bestående av flera parti er den första regeringen efter självständigheten.
Elections in September 1994 led to the formation of a coalition government, whose term-in-office has been characterized by turbulence between it and the other institutions of the State.
Valen i september 1994 ledde till att en koalitionsregering bildades, vars tid vid makten har präglats av turbulens mellan den och de andra stat liga institutionerna.
The Europe Agreement is the legal basis for relations between Slovakia and the Union.
Europaavtalet utgör nu den rättsliga grunden för Slovakiens förbindelser med Europeiska unionen.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Community technical and financial assistance, and an appropriate framework to support Slovakia's gradual integration into the Union.
Syftet med avtalet är att skapa en struktur för en politisk dialog, främja en utvidgning av handeln och de ekonomiska förbindelserna parterna emellan, skapa en grund för gemenskapens ekonomiska och tekniska stöd till Slovakien och skapa en lämplig struktur för Slovakiens gradvisa integration i unionen.
The institutional framework of the agreement provides a mechanism for implementation, management and monitor ing of all areas of relations.
Genom avtalets institutionella bestämmelser inrättas en mekanism för genomförande, förvaltning och övervakning av förbindelserna på alla områden.
The Association Committee, at senior official level, provides for discussion of, and often solutions to, problems arising under the agreement.
Associeringskommittén bestående av höga tjänstemän är ett forum för diskussioner där man ofta finner lösningar på problem som upp står inom ramen för avtalet.
The Association Council, at ministerial level, examines the overall status of, and perspectives for, relations and provides the opportunity to review Slovakia's progress on preparation for accession.
Associeringsrådet på ministernivå följer utvecklingen av förbindelserna över lag och ger en möjlighet till genomgång av Slovakiens framsteg i anslutningsförberedelserna.
The Czechoslovak Government, which was formed in 1990, committed itself clearly to European integration.
Tjeckoslovakiens regering som bildades 1990 tog klar ställning för europeisk integration.
This commitment was reflected in the signature of the Europe Agreement in March 1992.
Detta åta gande tog sig uttryck i undertecknandet av Europaavtalet i mars 1992.
The Slovak Government assumed the positive policy stance towards Europe integration as well as the rights and obligations under the Europe Agreement concluded by the federation.
Den slovakiska reger ingen har intagit en positiv politisk hållning till den europeiska integrationen såväl som till rättigheter na och skyldigheterna under Europaavtalet som undertecknats av federationen.
The policy of the current Slovak Government towards the European Union was set out in its programme of January 1995.
I sitt program av januari 1995 angav den nuvarande slovakiska regeringen sin politiska hållning gentemot Europeiska unionen.
This stated that its foreign policy priorities included membership of Slovakia in the EU; and underlined its commitment to implement fully the Europe Agreement, to approximate legislation and standards to those of the EU, to prepare for entry into EMU and to proceed with full trade liberalization.
Detta visade att landets prioriteter för utrikespolitiken innefattade Slovakiens medlemskap i EU och det underströk dess åtagande att genomföra Europaavtalet fullt ut, att närma lagstiftning och normer till EU:s, att förbereda inträde i EMU och att fortsätta med fullständig liberalisering vad gäller handeln.
The memorandum accompanying the Slovak application for membership submitted on 27 June 1995 states 'The strategic objective of the Slovak Republic is to become a ful-fledged member in the EU within the time horizon around the year 2000.
Slovakiens ansökan om medlemskap lämnades in den 27 juni 1995 och i det memorandum som den åtföljdes av anförs att "Slovakiens strategiska mål är att bli fullvärdig medlem i EU inom ett tidsperspektiv som ligger kring år 2000.
The Slovak Republic wishes to join the EU as an equal member actively contributing to the advantageous multifaceted cooperation'.
Slovakien önskar inträda i EU som en fullvärdig medlem som aktivt bidrar till det för månliga mångfasetterade samarbetet".
The Slovak Government has established a coordinated institutional framework for dealing with European integration matters and specifically for the implementation of the Europe Agreement.
Slovakiens regering har upprättat en samordnad institutionell struktur för behandling av europeiska integrationsfrågor och särskilt för genomförande av Europaavtalet.
At ministerial level, there is a Council for Integration into the European Union, chaired by the Deputy Prime Minister.
På ministernivå finns ett råd för integration i Europeiska unionen där vice premiärministern är ordförande.
His deputies are the Minister for Foreign Affairs and the Deputy Prime Minister responsible for approximation of legislation.
Hans ställföreträdare är utrikesministern och vice premiärministern med ansvar för tillnärmning av lagstiftning.
Each Slovak ministry has a department responsible for all EU related matters and is represented in this Council depending on the European integration issues being discussed.
Varje slovakiskt ministerium har ett departement med ansvar för EU-frågor och ingår i rådet beroende på vilka integrationsfrågor som diskuteras. År 1996 bilda des en kommitté för Europeisk integration.
Diplomatic relations between the European Community and the Czechoslovak Republic were established in September 1988.
Diplomatiska förbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Tjeckoslovakien upprättades i september 1988.
The first agreement between them was the four-year Trade Agreement on Industrial Products which entered into force in April 1989.
Det första avtalet mellan dem var ett fyraårigt handelsavtal om industriprodukter som trädde i kraft i april 1989.
A Trade and Cooperation Agreement was concluded in 1990.
Ett handels- och samarbetsavtal slöts 1990.
In the autumn of 1990 the Union proposed to Czechoslovakia, and to Hungary and Poland, conclusion of Association Agreements, to be known as Europe Agreements to support their political and economic transformation.
Hösten 1990 föreslog unionen
shown a willingness to cooperate in the resolution of the problems which have arisen.
Förutom när det gäller upphovsrätten har den slo vakiska regeringen konsekvent uppfyllt sina skyldigheter enligt Europaavtalet och har visat samarbetsvilja när det gäller att lösa de problem som upp stått.
Its attachment to balance-of-payment restrictions is, however, evidence of some continuing unease at its obligations under the agreement.
Att man behållit vissa restriktioner när det gäller betalningsbalansen visar dock på en viss bestående ängslan i förhållande till åtagandena enligt avtalet.
comprising nine multidisciplinary subcommittees has been established to assist the Association Committee.
En struktur av nio tvärvetenskapliga underkommittéer har satts samman för att bistå associeringskommittén.
The full range of issues has been discussed.
Hela skalan frågor har diskuterats.
The political circumstances in Slovakia have made necessary a particular focus on issues relating to the establishment of civil society.
De politiska för hållandena i Slovakien har gjort det nödvändigt att fokusera på frågor om upprättandet av ett civilt samhälle.
The trade provisions have been implemented according to schedule, but there have been some delays regarding the entry into force of some of the other provisions of the agreement.
Handelsbestämmelserna har genomförts enligt tidsschemat, men det har inträffat förseningar vad gäller ikraftträdandet av några av de övriga föreskrifterna i avtalet.
The implementing rules on competition entered into force on 1 January 1997 instead of March 1995 as foreseen under the agreement.
Genomförandebestämmelserna för konkurrens trädde i kraft den 1 januari 1997 i stället för i mars 1995, vilket avsågs i avtalet.
Those on State aids are only now being finally approved.
Bestämmelserna om statligt stöd håller nu på att få sitt slutgiltiga godkännande.
Slovakia has not yet implemented its commitments on intellectual and industrial property.
Slovakien har ännu inte genomfört sina förpliktelser rörande upphovsrätt och industriell äganderätt.
Slovakia has participated in the structured dialogue and has submitted background documents for a number of the structured dialogue meetings.
Slovakien har deltagit i den strukturerade dialogen. Slovakien har lagt fram bakgrundsdokument vid ett flertal möten inom ramen för den strukturerade dialogen.
At the joint ministerial meeting (foreign affairs) on 29 October 1996 the Slovak Government submitted a paper on the status of implementation of the preaccession strategy in Slovakia, which included suggestions for improving the structured dialogue, by focusing on accession-related agenda items and involving the associated countries more in choosing them.
Vid det gemensamma ministermötet (utrikesministrarna) den 29 oktober 1996 lade Slovakien fram en utredning om situationen när det gäller genomförandet av strategin inför anslutning en, vilken också innehöll förslag till förbättring av den strukturerade dialogen genom att fokusera på de punkter i agendan som är anslutningsrelaterade och att involvera de associerade länderna mer i valet av dem.
Most of the trade problems which have arisen in the implementation of the Europe Agreement have been successfully resolved.
Huvuddelen av de handelsproblem som har upp stått på grund av genomförandet av Europaavtalet har med framgång kunnat lösas.
The use of balance of pay ments restriction measures has figured importantly amongst those problems.
Användandet av restriktiva bestämmelser i fråga om betalningsbalansen har varit ett av de större problemen.
The Slovak Government maintained an import surcharge in place from 1994 to 1 January 1997, longer than necessary in light of balance of payments developments.
Slovakiens regering behöll en importavgift från 1994 till den 1 januari 1997, vilket var längre än nödvändigt med tanke på betalningsbalansens utveckling.
The govern ment introduced an import deposit scheme in May 1997 on balance of payments grounds, which is still under discussion.
Med anledning av betalningsbalansen införde regeringen i maj 1997 ett system med importdepositioner, vilket fortfarande diskuteras.
Technical barriers to trade have arisen because of differences in the Slovak standards and certification rules.
Tekniska handelshinder har uppstått på grund av avvikelser i Slovakiens bestämmelser om standard och certifiering.
Slovakia notified the EU in mid-1996 of its intention to start discussion with Russia of a possible free trade agreement.
Efter halva 1996 underrättade Slovakien EU om sina avsikter att inleda diskussioner med Ryssland om ett eventuellt frihandelsavtal.
After discussion within the instances of the agreement, Slovakia modified its intentions to seeking no more than trade liberalization in certain areas.
Efter diskussioner inom ramen för avtalets instanser ändrade Slovakien sina avsikter till att endast omfatta frihandelsavtal inom vissa områden.
From 1990 to 1996, ECU 212 million have been allocated to the Slovak Republic under the Phare programme, ECU 4 million thereof being allocated to cross-border cooperation in 1995.
Från 1990-1996 har 212 miljoner ecu beviljats Slovakien inom ramen för Phare-programmet. Av dessa beviljades 4 miljoner ecu för gränsöverskridande samarbete år 1995.
In 1996, Slovakia received only a commitment for ECU 4.5 million.
1996 fick Slovakien endast ett bidrag på 4,5 miljoner ecu.
Main sectors of activity had previously been the development of the private sector, infrastructure development, human resources develop ment and European integration, including support to public administration reform and approximation of legislation.
De huvudsakliga verksamhetsområdena hade tidigare varit utvecklingen av den privata sektorn, utvecklingen av infrastrukturen, utvecklingen av de mänskliga resurserna samt den europeiska integrationen, inklusive stöd till reformen av den offentliga för valtningen och tillnärmningen av lagstiftningen.
The Phare programme has had programming and implementation problems.
Phare-programmet har inte varit helt oproblematiskt när det gäller programplanering och genomförande.
In 1996, no funds were committed to either national or cross-border programmes, because of administrative bottlenecks and Slovakia's low absorption rate, but also because Slovakia rejected a funding proposal due to its conditionality.
1996 beviljades inget stöd till något av de nationella gränsöverskridande programmen, dels på grund av administrativa flaskhalsar och Slovakiens låga absorptionstakt, men också därför att Slovakien tackade nej till ett stödförslag på grund av de villkor som ingick.
The situation has since improved.
Situationen har för bättrats sedan dess.
Participation in Community programmes
Deltagande i gemenskapens program
The Commission's White Paper of 1995 on the internal market set out the legislation which candidate countries would have to transpose and implement in order to apply the acquis, and identified elements essential to the implementation of the single market (known as Stage I measures) which would need priority attention.
I kommissionens vitbok från 1995 om den inre marknaden anges vilken lagstiftning kandidatländer na skulle vara tvungna att införliva och genomföra för att tillämpa regelverket, och det fastställs vilka delar som är avgörande för genomförandet av den inre marknaden (s.k. fas I-åtgärder) och som därmed skulle behöva prioriteras.
Slovakia has attached considerable importance to the legal tasks related to transposition.
Slovakien har lagt avsevärd vikt vid de rättsliga uppgifterna med anknytning till ett införlivande. Regeringen har offentlig gjort en strategi för införlivande av vitboken.
This fits into an overall strategy for legislative approximation which sets out priorities which should result in the entry into effect of EC internal market legislation in the medium term.
Denna ingår i en övergripande strategi för tillnärmning av lagstiftningen där de prioriteringar anges som bör leda till att lagstiftningen för EG:s inre marknad trä der i kraft på medellång sikt.
Progress in legislative alignment has been achieved in the area of banking, free movement of capital, indirect taxation, agriculture and environment.
Framstegen i anpassningen av lagstiftningen har uppnåtts när det gäller banksektorn, den fria rörligheten för kapital, indirekt beskattning, jordbruk och miljö.
Slovakia has adopted the Additional Protocol to the Europe Agreement on Community programmes and is ready to participate initially in Socrates, Leonardo and Youth for Europe as from 1997.
Slovakien har antagit Europaavtalets tilläggsprotokoll om gemenskapsprogram och är redo att först börja delta i Sokrates, Leonardo och Ungdom för
Trade relations most important imports from the Union are machinery and electrical articles, transport equipment and chemical products.
Slovakiens viktigaste import från EU utgörs av maskiner och elartiklar, transportutrustning och kemiska produkter.
The most important Slovak exports to the EU were base metal and articles, textiles, transport equipment and machinery and electrical articles.
Slovakiens viktigaste export till EU var obearbetade metaller och metallartiklar, textilprodukter, transportutrustning samt maskiner och eiprodukter.
Slovakia has a customs union with the Czech Republic and is a founding member of the Central Europe Free Trade Agreement (CEFTA).
Slovakien ingår i en tullunion med Tjeckiska republiken och landet är ursprungsmedlem i Centraleuropeiska frihandelsavtalet (CEFTA).
The Czech Republic is Slovakia's single most important trading partner, absorbing 31% of Slovak exports and providing 24.5% of Slovak imports in 1996.
Tjeckiska republiken är Slovakiens långt viktigaste handelspartner. År 1996 gick 31 % av Slovakiens export till Tjeckiska republiken och 24,5 % av Slovakiens import kom från Tjeckiska republiken.
Poland, Hungary, Romania and Bulgaria are also important export markets.
Polen, Ungern, Rumänien och Bulgarien är också viktiga exportmarknader.
Between 1989 and 1992 trade between the EU and Czechoslovakia increased dramatically.
Mellan 1989 och 1992 ökade handeln mellan EU och Tjeckoslovakien drastiskt.
EU imports jumped from ECU 2.6 billion to ECU 5.5 billion (+ 112%) and EC exports from ECU 2.4 billion to ECU 6.3 billion (+ 163%).
EU:s import tog ett språng från 2,6 miljarder ecu till 5,5 miljarder ecu (+112%) och EU:s export ökade från 2,4 miljarder ecu till 6,3 miljarder ecu (+163%).
With the dissolution of Czechoslovakia, the Czech Republic became Slovakia's largest trading partner, receiving 42% of Slovak exports in 1993 and 37% in 1994.
När Tjeckoslovakien upplöstes blev Tjeckiska republiken Slovakiens främsta handelspartner och tog emot 42% av Slovakiens export 1993 och 37% 1994.
But more than half of the 23.5% jump in Slovak exports from 1993 to 1994 resulted from increased exports to the EU.
Men mer än hälften av det 23,5% stora språnget i Slovakiens export från 1993 till 1994 var en följd av ökad export till EU.
Between 1993 and 1995 EU (12) imports from Slovakia increased from ECU 1.15 billion to ECU 2.61 billion (+ 124%).
Mellan 1993 och 1995 ökade EU:s (12) import från Slovakien från 1,15 miljarder ecu till 2,61 miljarder ecu (+124%).
For the first half of 1996, EU (15) imports were ECU 1688 million.
Under första hälften av 1996 uppgick EU:s (15) import till 1688 miljoner ecu.
EU (12) exports to Slovakia increased from ECU 1.2 billion in 1994 to ECU 2.69 billion (+ 126%) in 1995.
EU:s (12) export till Slovakien ökade från 1,2 miljarder ecu 1994 till 2,69 miljarder ecu (+126%) 1995.
For the first half of 1996, EU (15) exports were ECU 1884 million.
Under första hälften av 1996 uppgick EU:s (15) export till 1884 miljoner ecu.
Apart from 1994 when the EU was in deficit of ECU 80 Million with Slovakia, the overall balance of trade has remained in surplus for the European Union.
Med undantag för 1994 då EU hade ett underskott på 80 miljoner ecu i förhållande till Slovakien, har Europeiska unionen totalt sett haft ett överskott i handelsbalansen.
The EU is now the fastest growing and the biggest trade partner.
EU är nu den snabbast växande och den största handelspartnern.
Germany alone takes up about half of EU trade with Slovakia.
Tyskland står ensam för omkring halva EU:s han del med Slovakien.
The EU-Slovak relationship has developed under the Europe Agreement.
Förhållandet mellan EU och Slovakien har utvecklats inom ramen för Europaavtalet.
Trade-related issues have been relatively few, although the import deposit scheme remains to be resolved.
De handelsrelaterede frågorna har varit relativt få, men problemen som gäller systemet med importdepositioner har inte lösts.
A wide range of other issues have also had to be addressed within the relationship: political issues; disagreement over management of the PHARE programme; and the future of Slovakia's nuclear power programme.
En lång rad andra frågor måste också behandlas inom ramen för detta förhållande.
The Slovaks have been willing to use the machinery of the relationship to address such issues, even though not all of them have been resolved.
På det politiska området råder oenighet om förvaltningen av Phare-programmet och om framtiden för Slovakiens kärnkraftsprogram.
Slovakia remains largely specialized in a limited number of product lines, especially chemicals, iron and steel products, textiles and apparel. Slovakia's
Slovakerna har varit villiga att använda de instrument som tillämpas inom förhållandet när sådana frågor har behandlats, men alla har inte kunnat lösas.
Only parties which have received at least 5% of the votes cast (7% in the case of a coalition of two or three parties, 10% if the coalition has four or more parties) are allocated seats in parliament.
Endast de partier som fått minst 5 % av rösterna (7 % om det rör sig om en koalition av två eller tre partier, 10 % om den består av 4 partier eller fler) får platser i parlamentet.
The European Council in Copenhagen decided on a number of'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and Eastern Europe. These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn fastställdes ett antal "politiska" kriterier för de central- och östeuropeiska kandidatländernas anslutning: länderna skall ha "stabila institutioner som utgör en garanti för demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter".
The large number of political groupings (there are 79 registered parties) testify that there is a genuine multi-party system in Slovakia.
Ett stort antal politiska grupperingar (79 registrerade politiska partier) vittnar om att Slovakien har ett äkta flerpartisystem.
Parties which received over 3% of the votes in the last election are entitled to State financing.
De partier som fick mer än 3 % av rösterna vid det senaste valet åtnjuter stöd från staten.
In carrying out the assessment required in this con­nection, the European Commission has drawn on a number of sources ofinformation: answers given by the Slovak authorities to the questionnaire sent to them by Commission staff in April 1996, bilateral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assess­ments by international organizations (including the Council of Europe and the OSCE), reports produced by nongovernmental organizations, etc.
För att kunna utföra den begärda bedömningen har Europeiska kommissionen använt sig av ett flertal informationskällor: de ungerska myndigheternas svar på det frågeformulär som kommissionen skickade ut i april 1996, uppföljning av bilaterala möten, analyser från medlemsstatemas ambassader och kommissionens delegation, bedömningar som gjorts av interna tionella organisationer (särskilt Europarådet och OSSE), rapporter från icke-statliga organisationer osv.
The President of the Republic may dissolve the National Council if the government has been defeated on a vote of confidence three times in the six months following parliamentary elections.
Om nationalrådet tre gånger under de 6 månader som följer på parlamentsvalet vägrar att ge reger ingen sitt förtroende får presidenten upplösa nationalrådet.
At any other time, a parliamentary vote with a twothirds majority is the only means of securing a dissolution.
Under annan tid kan parlamentet upplösas endast genom eget beslut fattat med 2/3 majoritet.
Article 78 of the Constitution guarantees members of parliament the traditional immunities.
I enlighet med artikel 78 i författningen åtnjuter parlamentsledamöterna sedvanlig immunitet.
The following assessment involves a systematic examination of the main ways in which the public authorities are organized and operate, and the steps they have taken to protect fundamental rights.
Parlamentet har den lagstiftande makten. Det delar sin initiativrätt med regeringen.