natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission asked for the balance sheet for 1988 and a copy of the contracts of sale relating to the various acquisitions made by the company.
vid behov ogiltigförklara samtliga rättsakter som har ett samband med det omtvistade beslutet, särskilt arbetsdokumentet, att ersätta förplikta kommissionen rättegångskostnaderna.
On 22 May 1995 the Commission informed Massalombarda Colombani and the Italian authorities of its intention to initiate such a procedure and recover the amounts wrongly paid and asked them to submit their observations on this.
Svaranden har yrkat att förstainstansrätten skall avvisa yrkandet om ogiltigförklaring av arbetsdokumentet, ogilla talan i övrigt, att ersätta förplikta sökanden rättegångskostnaderna.
Massalombarda Colombani replied that the work had been started on 31 October 1988 and completed by 30 June 1990 and attached copies of the contracts to its reply.
Till följd av de inspektioner som de italienska myndigheterna och kommissionen genomförde tillsammans upptäckte den senare att vissa inköp och arbeten hade genomförts före det att kommissionen mottog ansökan om stöd.
By decision of 29 June 1990 the Commission granted Massalombarda Colombani aid amounting to ITL 2 002 932 326 in respect of an overall investment of ITL 8 036 600 000 ('the decision to grant aid').
I telefax till kommissionen förklarade de italienska myndigheterna att de var positiva till att det med anledning av de allvarliga oegentligheterna skulle inledas ett förfarande om indragning av stödet från EUGFJ.
By decision of 18 November 1991 the Italian Government awarded Massalombarda Colombani a grant of ITL 2 008 000 000 in addition to the financial aid from the EAGGF.
Av domstolens fasta rättspraxis framgår att proportionalitetsprincipen, vilken fastställs i artikel 3b tredje stycket i EG-fördraget (numera artikel 5 EG), innebär att gemenskapsinstitutionernas rättsakter inte får gå utöver gränserna för vad som är lämpligt och nödvändigt för att uppnå det eftersträvade målet.
On 3 October 1996 the Commission adopted Decision C (96) 2760 discontinuing the aid granted to the company Massalombarda Colombani by Commission Decision C (90) 950/356 of 29 June 1990 on the grant of aid from the EAGGF Guidance Section pursuant to Regulation No 355/77 in connection with EAGGF project No 90.41.IT.109.0 entitled 'Potenziamento e aggiornamento tecnologico degli impianti di uno stabilimento ortofrutticolo in Massa Lombarda (Ravenna)' ('the contested decision').
Den 22 maj 1995 informerade kommissionen Massalombarda Colombani och de italienska myndigheterna om att den hade för avsikt att inleda ett sådant förfarande och att återkräva de felaktigt utbetalda beloppen samt uppmanade dem att yttra sig i frågan.
The Italian authorities carried out a final inspection of the work and approved it on the ground that it satisfied all the conditions laid down in the decision to grant aid.
Domstolen har även fastslagit att gemenskapens institutioner åtnjuter ett stort utrymme för skönsmässig bedömning då det rör sig om bedömningen av en invecklad ekonomisk situation, vilket är fallet inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
annul the contested decision; in so far as may be necessary, annul any measure carried out in relation to the contested decision, in particular the working document; order the Commission to pay the costs.
Vid granskningen av huruvida gemenskapsinstitutionen har överskridit sin behörighet inom detta område måste gemenskapsdomstolen således begränsa sig till att undersöka om denna institution har gjort ett uppenbart fel eller gjort sig skyldig till maktmissbruk eller uppenbart har överskridit gränserna för sitt utrymme för skönsmässig bedömning.
The defendant contends that the Court of First Instance should: declare inadmissible the claim for annulment, in so far as may be necessary, of the working document;
Den 3 oktober 1996 fattade kommissionen beslut C (96) 2760 om indragning av det stöd som beviljats bolaget Massalombarda Colombani genom kommissionens beslut C (90) 950/356 av den 29 juni 1990 om beviljande av stöd från EUGFJ:s utvecklingssektion inom ramen för projekt nr 90.41.ΓΤ.109.0, med stöd av förordning nr 355/77, med titeln "Potenziamento e
Furthermore, a large number of delivery notes relating to machines acquired for the project bore a date before the date on which as for the remainder, dismiss the action as unfounded;
Vidare har domstolen fastslagit att iakttagandet av förpliktelser, vars uppfyllande är av
Proportionality of the discontinuance of the aid
Kommissionen har på goda grunder kunnat anse att varje annan åtgärd än indragning av stödet riskerade att uppmuntra bedrägeri.
The fact that the applicant failed to comply with its undertaking not to start work on the project before receipt of the application for aid by the Commission, failed to inform the Commission of this and, in response to a request for information, forwarded a copy which was not consistent with the original of the contract for the sale of a machine referred to in the subsidised project constitutes a serious breach of fundamental obligations.
Mottagare av stöd skulle nämligen i syfte att erhålla ett högre gemenskapsstöd kunna lockas att lämna falsk information eller förvränga information för att artificiellt öka det investeringsbelopp som kan komma att finansieras, och då endast riskera att få stödbeloppet nedsatt med den del av investeringen som inte uppfyllde de ställda villkoren.
It is settled case-law that by virtue of the principle of proportionality laid down in the third paragraph of Article 3b of the EC Treaty (now Article 5 EC) the measures adopted by Community institutions must not exceed what is appropriate and necessary for attaining the objective pursued.
Vidare saknas det skäl att godta sökandens argument att det är oproportionerligt att dra in stödet på grund av att det är Fedital och inte sökanden som gjort sig skyldig till de ifrågavarande oegentligheterna. Sökanden har nämligen förvärvat rättigheterna och skyldigheterna från Fedital till följd av successiva förvärv.
It was reasonable for the Commission to take the view that any measure other than discontinuance of the aid might constitute an invitation to commit fraud.
Det framgår även av förordning nr 355/77 att lagstiftaren har haft för avsikt att införa ett effektivt kontrollförfarande för att tillse att mottagarna uppfyller de krav som ställs när de beviljas stöd från EUGFJ.
Beneficiaries might be tempted to supply false information or to conceal certain information in order to increase artificially the amount of investment eligible for financing, so that greater financial aid from the Community could be obtained, their risk being confined to having that aid reduced only by the amount of the investment which did not fulfil a condition governing the grant of the aid.
Det framgår slutligen att sökande och mottagare av stöd måste lämna tillförlitlig och icke missledande information till kommissionen för att det kontroll- och bevissystem skall fungera tillfredsställande som inrättats för att kontrollera bland annat att villkoret att projektet inte får påbörjas före det att kommissionen mottagit ansökan om stöd är uppfyllt.
The Court of Justice has held, furthermore, that where the evaluation of a complex situation is involved, which is the case with respect to the common agricultural policy, the Community institutions enjoy a wide measure of discretion.
Slutligen är risken att gemenskapens påföljd kumuleras med nationella administrativa böter enbart hypotetisk och i vart fall inte i sig tillräcklig för att dra slutsatsen att den i förevarande fall bestridda åtgärden var oproportionerlig.
In reviewing the legality of the exercise of such discretion, the Court must confine itself to examining whether it discloses a manifest error or constitutes a misuse of powers or whether the institution has a clearly exceeded the limits of its discretion.
I förekommande fall åligger det sökanden att vid nationell domstol göra gällande att proportionalitetsprincipen har åsidosatts på grund av att gemenskapens påföljder och nationella påföljder har kumulerats.
Furthermore, the applicant's argument that the discontinuance of the aid is disproportionate, on the ground that Fedital, but not the applicant itself, can be held responsible for the irregularities complained of, must be rejected since the applicant assumed Fedital's rights and obligations following the successive purchases.
Det faktum att sökanden inte har respekterat sitt åtagande att inte inleda arbetet före det att kommissionen mottagit ansökan om stöd, inte har informerat den sistnämnda om detta och som svar på kommissionens begäran om upplysningar har skickat en med originalet icke överensstämmande kopia på ett försäljningskontakt avseende en maskin som omfattas av ovannämnda projekt, utgör ett allvarligt åsidosättande av väsentliga skyldigheter.
Furthermore, the Court of Justice has held that the infringement of obligations whose observance is of fundamental importance to the proper functioning of a Community system may be penalised by forfeiture of a right conferred by Community legislation, such as entitlement to aid.
Följaktligen har sökanden inte visat att det med beaktande av de påstådda oegentligheterna och syftet med de ifrågavarande bestämmelserna var oproportionerligt att dra in stödet.
It also follows from Regulation No 355/77 that the legislature sought to lay down an effective control procedure in order to ensure that beneficiaries comply with the conditions laid down when the EAGGF aid is granted.
2) Sökanden skall bära sin samt svarandens rättegångskostnad.
(Dumping —Articles 2(3)(b)(ii) and 2(10)(b) of Regulation (EEC) No 2423/88 —Retroactive application of Regulation (EC) No 3283/94 — Constructed normal value — Establishing sales, general and administrative expenses and profit margin — Reliability of data — Treatment of import duties and indirect taxes) (Fifth Chamber, Extended Composition)
"Dumpning — Artikel 2.3 b ii och 2.10 b i rådets förordning (EEG) nr 2423/88 — Retroaktiv tillämpning avförordning (EG) 3283/94 —Konstruerat normalvärde — Fastställelse av FAA-kostnader och vinstmarginal — Uppgifters tillförlitlighet — Behandling av importavgifter och indirekta skatter" (femte avdelningen i utökad sammansättning)
This action seeks the annulment of Council Regulation (EC) No 5/96 of 22 December 1995.
Denna talan syftar till att ogiltigförklara rådets förordning (EG) nr 5/96 av den 22 december 1995.
Ltd ('Acme'), is a company incorporated under Thai law which manufactures and exports microwave ovens ('MWOs') and is a subsidiary of the Japanese holding company Nisshin Industry Co.
Ltd (nedan kallad sökanden eller Acme) är ett företag som lyder under thailändsk rätt och som producerar och exporterar mikrovågsugnar. Företaget är dotterbolag till det japanska holdingbolaget Nisshin Industry Co. Ltd (nedan kallad Nisshingruppen). Nisshin-gruppen kontrollerar även Korea Nisshin Co.
Ltd ('Korea Nisshin'), a Korean manufacturer of MWOs, and Imarflex Mfg Co.
Ltd (nedan kallat Korea Nisshin), en koreansk producent av mikrovågsugnar, och Imarflex Mfg Co. (nedan kallat Imarflex), ett japanskt företag som ombesörjer distributionen av mikrovågsugnar, bland annat sökandens.
('Imarflex'), a Japanese company which distributes MWOs, including some of those manufactured by the applicant.
sålde mikrovågsugnar eller andra produkter i samma affärssektor på hemmamarknaden.
On 18 December 1993, following a complaint filed in June 1993 by the Groupement Interprofessionnel des Fabricants d'Appareils d'Équipement Ménager, the Commission published a notice of initiation of an anti­dumping proceeding concerning imports of MWOs originating in the People's Republic of
Till följd av klagomål från Groupement interprofessionnel des fabricants d'appareils d'équipement ménager i juni 1993 offentliggjorde kommissionen den 18 december 1993 ett meddelande om att ett antidumpningsförfarande skulle inledas avseende import av mikrovågsugnar med ursprung i Kina, Korea, Thailand och Malaysia.
On 22 December 1995 the Council adopted the contested regulation imposing a definitive anti­dumping duty of 14.1% on imports of MWOs originating in Thailand and manufactured by the applicant.
Den 22 december 1995 antog rådet den omtvistade förordningen om införande av en slutlig antidumpningstull om 14,1 procent på import av mikrovågsugnar med ursprung i Thailand tillverkade av sökanden.
It appears from that regulation that the Commission and the Council were unable, as the applicant did not sell MWOs or products within the same economic sector of activity on its domestic market, to determine the normal value on the basis of the actual price charged on the Thai market.
Det framgår av denna förordning att kommissionen och rådet inte kunde fastställa normalvärdet på grundval av det verkliga pris som tillämpades på den thailändska marknaden, eftersom sökanden inte
As a result, the institutions calculated the constructed normal value in accordance with Article 2(3)(b)(ii) of the basic regulation, taking the view that the amount corresponding to the sales, general and administrative expenses (hereinafter 'SG & A expenses') and the profit margin should be established on 'any other reasonable basis' and, in this case, considered it appropriate to use the amount established for profitable sales on the 16
Inom ramen för sin tredje grund har sökanden kritiserat rådet för att ha åsidosatt rättviseprincipen genom att inte tillämpa vissa bestämmelser i rådets förordning (EG) nr
It follows that the legality of the contested regulation cannot be assessed in the light of either Regulation No 3283/94 or the WTO antidumping code, but must be assessed primarily in the light of the provisions of the basic regulation which the institutions were correct to apply in this case and also, where appropriate, in the light of the general principles of Community law and all the relevant rules that were in force at the time.
alla de bestämmelser som reglerar det berörda området vilka då hade trätt i kraft.
domestic market in Korea, the only competitive market covered by the investigation where profitable sales of similar products were made in representative quantities.
Av det ovanstående följer att talan inte kan vinna bifall på sökandens tredje grund, nämligen att rättviseprincipen har åsidosatts.
The constructed values of the models exported by the applicant were, therefore, calculated on the basis of 'all costs, both fixed and variable, of materials and manufacture' (hereinafter 'manufacturing costs'), increased by an amount corresponding to the SG & A expenses and a reasonable profit margin. It follows from the foregoing that the applicant's third plea in law, alleging breach of the principle of equity, must be rejected.
3283/94 av den 22 december 1994 (nedan kallad förordning nr 3283/94), i dess lydelse enligt särskilt rådets förordning (EG) nr 355/95 av den 20 februari 1995, och i avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (nedan kallat WTO:s antidumpningskod) vilket godkänts genom rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994.
The applicability of Regulation No 3283/94 and the WTO antidumping code (third plea in law)
Sökanden har kritiserat rådet för att inte ha fastställt FAA-kostnaderna och vinstmarginalen med stöd av artikel 2.6 iii i förordning nr 3283/94.
Breach by the Commission of an agreement relating to the use of Imarflex's data
Sökanden har anfört att den tjänsteman vid kommissionen som var ansvarig för ärendet under en diskussion med sökandens rådgivare den 6 januari 1994 muntligen gick med på att beakta Imarflex FAA-kostnader och vinstmarginal, vilket företag var den faktiska exportören av sökandens varor, för att fastställa det konstruerade normalvärdet och att sökanden fyllde i frågeformuläret med hänsyn till dessa uppgifter i enlighet med avtalet.
The applicant takes issue with the Council for not determining the SG & A expenses and the profit margin on the basis of Article 2(6)(iii) of Regulation No 3283/94. Although that regulation was not yet applicable, the institutions were none the less bound by a general principle of equity to apply it in this case in so far as its provisions were more favourable to the applicant than those of the basic regulation. The applicant claims that the Commission official handling the file agreed orally on 6 January 1994 during a meeting with the applicant's adviser to take into account the SG & A expenses and profit margin of Imarflex, the real exporter of the applicant's products, in order to determine the constructed normal value and that, on the basis of that agreement, it filled in the questionnaire using those data. It argues therefore that the failure to comply with that verbal agreement — which the institutions deny existed — amounts to an infringement of the principle of the protection of legitimate expectations.
Den har således i huvudsak gjort gällande att det förhållandet att detta påstådda muntliga avtal inte iakttogs, vars existens har bestridits av institutionerna, innebär att principen om skydd för berättigade förväntningar har åsidosatts.
Whilst it is true that the contested regulation was adopted after the entry into force of basic regulation No 3283/94 on 1 January 1995, the fact remains that it was adopted following a procedure which was initiated in 1993 and continued beyond 1 January 1995.
Även om det är riktigt att den omtvistade förordningen antogs efter ikraftträdandet av grundförordningen nr 3283/94 den 1 januari 1995, konstaterar förstainstansrätten att den inte desto mindre har antagits i slutet av ett förfarande, inlett under år 1993, som fortgick efter den 1 januari 1995.
It is clear from the transitional provisions, and particularly from Article 23 of Regulation No 3283/94, as amended by Regulation No 355/95 of 20 February 1995, that the basic regulation continues to govern procedures in relation to which an investigation which was under way as at 1 September 1994 had not been concluded by 1 January 1995.
Det framgår emellertid klart av de övergångsbestämmelser som bland annat angivits i artikel 23 i förordning nr 3283/94, i dess lydelse enligt ovannämnda förordning nr 355/95 av den 20 februari 1995, att grundförordningen skall fortsätta att tillämpas på de förfaranden beträffande vilka utredningar som pågick den 1 september 1994 inte avslutats den 1 januari 1995.
In the view of the Court, the applicant cannot claim that the Commission gave it a precise assurance that it would determine the constructed normal value on the basis of Imarflex's data such as to cause it to entertain legitimate expectations.
Enligt förstainstansrätten kan sökanden inte hävda att kommissionen har givit en sådan fyllig försäkring om att den skulle fastställa det konstruerade normalvärdet på grundval av uppgifterna om Imarflex att den väckt grundade förhoppningar.
It follows that the applicant's complaint, alleging breach of the principle of the protection of legitimate expectations, must be rejected as unfounded.
Av detta följer att sökandens huvudsakliga invändning att principen om skydd för berättigade förväntningar har åsidosatts skall underkännas som ogrundad.
The choice of method for determining SG & A expenses and profit margin It follows from the transitional provisions laid down in Article 18(3) of the WTO antidumping code that the code's terms apply only to investigations undertaken following an application submitted on or after 1 January 1995, the date on which it came into force.
Det framgår av övergångsbestämmelserna i artikel 18.3 i WTO:s antidumpningskod att bestämmelserna i koden inte är tillämpliga på undersökningar som påbörjats med anledning av ansökningar som gjorts efter den 1 januari 1995, det vill säga dagen för dess ikraftträdande.
The terms of the WTO antidumping code are therefore irrelevant to these proceedings.
Bestämmelserna i WTO:s antidumpningskod är därför inte relevanta för förevarande tvist.
The applicant challenges not the use of the constructed normal value method but the institutions' decision to calculate that constructed
Förstainstansrätten konstaterar att institutionerna inte gjorde en uppenbart oriktig bedömning genom att dra slutsatsen att de
The unreasonableness of using the Korean data normal value on 'any other reasonable basis' and to use the Korean data for that purpose.
uppgifter om Imarflex som sökanden hade lämnat i sitt svar på frågeformuläret var otillförlitliga.
It follows that the applicant's argument that the institutions should have relied on Imarflex's data is irrelevant.
sökandens argument att institutionerna borde ha använt uppgifterna om Imarflex inte är relevant.
It follows that the applicant's arguments pertaining to the reliability of Imarflex's data must be rejected as unfounded.
Av detta följer att sökandens argument att uppgifterna om Imarflex var tillförlitliga skall underkännas som ogrundade.
The applicant's argument that the mark-up on the 'CMO 552' model was not representative must also be rejected.
Sökandens argument att ökningskoefficienten avseende modellen "CMO 552" inte var representativ skall underkännas.
The last part of Article 2(3)(b)(ii) of the basic regulation permits the institutions to rely on accounting data from third parties subject only to the condition that the method employed is reasonable.
Artikel 2.3 b ii in fine i grundförordningen ger institutionerna möjlighet att beakta räkenskapsuppgifter från tredje man med den enda begränsningen att den metod som används skall vara skälig.
It follows that the possibility of relying on accounting data from third parties whose situation is necessarily different from that of the companies targeted by the antidumping investigation is an inherent feature of the basic regulation and such reliance cannot therefore be considered to constitute in itself a breach of the principles of equality and non-discrimination.
Av detta följer att möjligheten att använda räkenskapsuppgifter från tredje man vars situation helt skiljer sig från den situation som de företag som ingår i antidumpningsundersökningen befinner sig i följer av grundförordningen. Att sådana uppgifter har använts innebär därför inte i sig att likhetsprincipen och principen om icke diskriminering har åsidosatts.
The Court has already held that the institutions were entitled to conclude that the data relating to Imarflex were unreliable.
Förstainstansrätten har redan fastslagit att institutionerna på goda grunder kunde dra slutsatsen att uppgifterna om Imarflex inte var tillförlitliga.
Therefore, those data could not be used for the purposes of determining the constructed normal value, and whether or not Imarflex was the exporter, as the applicant maintains, is irrelevant in that connection.
Eftersom dessa uppgifter följaktligen inte kunde användas för att fastställa det konstruerade normalvärdet var Imarflex eventuella ställning som exportör, vilket sökanden hävdade att den var, ointressant i detta hänseende.
It follows that the argument that Imarflex was the exporter must be rejected.
Av detta följer att argumentet om Imarflex ställning som exportör skall underkännas.
In this case the institutions made adjustments to the constructed normal value so as to take into account certain differences between the respective positions of the Korean producers and the applicant and, in particular, the physical characteristics of the MWOs in question, the import charges and the commercial stages at which sales are made.
Institutionerna i detta mål har gjort justeringar av det konstruerade normalvärdet för att kunna beakta de skillnader som fanns mellan de koreanska producenternas och sökandens respektive situationer, särskilt vad beträffar fysiska olikheter mellan mikrovågsugnarna i fråga, olikheter avseende importavgifter och de olika handelsled i vilka varorna säljs.
The questionnaire contained a reference to the responsibility of the applicant and the risks incurred by it in the event of providing an incomplete answer.
Frågeformuläret innehöll en anvisning om det ansvar som åvilade sökanden och de följder som den riskerade vid ofullständigt svar.