natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directorate-General XI is the arm of the European Commission responsible for matters of environment, nuclear safety and civil protection.
Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö ansvarar för frågor som rör miljö, civilskydd och kärnsäkerhet.
DC XI produces regular reports and other publications covering the full spectrum of environmental themes, including water.
GD Miljö tar regelbundet fram rapporter och andra publikationer om olika miljöfrågor, t.ex. vatten.
More information about environment policies can be found at the DC XI website on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgn/index_en.htm).
Ytterligare information om miljöpolitik återfinns på GD Miljös hemsida på Europa­servern http://europa.eu.int/comm/dgs/environment.
The site includes an on-line catalogue of publications, many of which are free of charge.
Där finns en katalog över publikationer som i många fall kan erhållas kostnadsfritt.
You can also order the list of publications available from DC XI by completing the attached form and returning it to:
Du kan också beställa en förteckning över de publikationer som kan erhållas från GD Miljö genom att fylla i och skicka in bifogade beställningsblankett till
Another useful source of information is:
En annan användbar informationskälla är
European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK-1050 Kopenhagen K Fax (45) 33 36 71 99 Email: eeaóJeea.eu.int Website: http://www.eea.eu.int
Europeiska miljöbyrån Kongens Nytorv 6 DK­1050 Köpenhamn Fax (45) 33 36 71 99 Ε­post: eeaô > eea.eu.int Internet: http://www.eea.eu.int
I Green jobs
: Gröna jobb
MEASURES TAKEN PURSUANT TO COUNCIL DIRECTIVE 91/676/EEC CONCERNING THE PROTECTION OF WATERS AGAINST POLLUTION CAUSED BY NITRATES FROM AGRICULTURAL SOURCES
ÅTGÄRDER SOM VIDTAGITS I ENLIGHET MED RÅDETS DIREKTIV 91/676/EEG OM SKYDD MOT ATT VATTEN FÖRORENAS AV NITRATER FRÅN JORDBRUKET
This document has been prepared for use within the Commission.
Detta dokument har tagits fram för internt bruk inom kommissionen.
It does not necessarily represent the Commission's official position.
Får inte tas som uttryck för kommissionens officiella ståndpunkt.
Measures Taken pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the Protection of Waters against Pollution caused by Nitrates from Agricultural Sources
Åtgärder som vidtagits i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
Summary of Reports submitted to the Commission by Member States under Article 11
Sammanfattning av de rapporter som medlemsstaterna lämnat till kommissionen i enlighet med artikel 11
FORMAT OF THE REPORTRELATIONSHIP το THE IMPLEMENTATION REPORT
RAPPORTENS UTFORMNING FÖRHALLANDE TILL RAPPORTEN OM GENOMFÖRANDET
OVERVIEW OF MEASURES TAKEN
ÖVERSIKT AV VIDTAGNA ÅTGÄRDER
IDENTIFICATION OF WATERS AND DESIGNATION OF VULNERABLE ZONES ...
FÖRTECKNING ÖVER VATTENOMRÅDEN OCH ANGIVANDE AV KÄNSLIGA OMRÅDEN
Groundwaters .....: Eutrophication
Sött ytvatten Grundvatten Eutrofiering
Likely response time of waters to the measures faken, and the level of uncertainty contained in such predictions
FÖRTECKNING ÖVER VATTENOMRÅDEN OCH ANGIVANDE AV KÄNSLIGA OMRÅDEN RIKTLINJER FÖR GOD JORDBRUKSSED ÅTGÄRDSPROGRAM
IDENTIFICATION OF WATERS AND DESIGNATION OF VULNERABLE ZONES CODES OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE ACTION PROGRAMMES
FÖRTECKNING ÖVER VATTENOMRÅDEN OCH ANGIVANDE AV KÄNSLIGA OMRÅDEN RIKTLINJER FÖR GOD JORDBRUKSSED ÅTGÄRDSPROGRAM
The Measures Required by Article 5(4) (a) and(b) Provisions for the abatement of discharges from farm waste
De åtgärder som krävs enligt artikel 5.4 a och b
.Provisions for the land application of manure Mandatory crop rotation, fertiliser planning and fertiliser accounting Storage Capacity for Manure
Bestämmelser om begränsning av utsläpp från djurhållningsavfall Bestämmelser om spridning på mark av gödsel Obligatoriskt växelbruk, gödslingsplanering och gödslingsräkenskaper Lagringskapacitet för gödsel
Information required by Annex 111(4) Additional Measures or Reinforced Actions Results of the Monitoring Programmes under Article 5(6)
De uppgifter som krävs enligt bilaga 3.4 Ytterligare eller skärpta åtgärder Resultaten från övervakningsprogrammet enligt artikel 5.6
Streams and Brooks.: Groundwater '. Lakes Marine Waters Land Monitoring!
Åar och bäckar Grundvatten Sjöar Havsvatten Markövervakning
Assumptions of when the objectives of the Directive will be met......
Bedömning av när direktivets syften förväntas vara uppfyllda
CODES OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE ACTION PROGRAMMES
FÖRTECKNING ÖVER VATTENOMRÅDEN OCH ANGIVANDE AV KÄNSLIGA OMRÅDEN RIKTLINJER FÖR GOD JORDBRUKSSED ÅTGÄRDSPROGRAM
The Measures Required by Article 5(4) (a) and (b)
De åtgärder som krävs enligt artikel 5.4 a och b
Results of Monitoring Programmes pursuant to Article 5(6) Groundwaters Surface Waters Coastal Waters :'..·..:
Bilaga 2.B.9 Uppgifter som krävs enligt bilaga 3.4 Ytterligare eller skärpta åtgärder Resultaten av de övervakningsprogram som genomförts enligt artikel 5.6 7.3.4.1. Grundvatten 7.3.4.2. Ytvatten 7.3.4.3.
Assumptions of when the objectivés of the Directive will be met
Kustvatten Bedömning av när syftena med direktivet kan förväntas vara uppfyllda
IDENTIFICATION OF WATERS AND DESIGNATION OF VULNERABLE ZONES CODES OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE.... : ACTION PROGRAMMES
FÖRTECKNING ÖVER VATTENOMRÅDEN OCH ANGIVANDE AV KÄNSLIGA OMRÅDEN RIKTLINJER FÖR GOD JORDBRUKSSED ÅTGÄRDSPROGRAM
IDENTIFICATION OF WATERS AND DESIGNATION OF VULNERABLE ZONES CODES OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE ACTION PROGRAMMES.....:
FÖRTECKNING ÖVER VATTENOMRÅDEN OCH ANGIVANDE AV KÄNSLIGA OMRÅDEN RIKTLINJER FÖR GOD JORDBRUKSSED ÅTGÄRDSPROGRAM
UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND
According to Article 10 of the Nitrates Directive1 Member States are required to submit a report to the European Commission containing the information specified in Annex V (see Table 1 below) of the Directive every four years.
I enlighet med artikel 10 i nitratdirektivet 1 skall medlemsstaterna vart fjärde år lämna en rapport till Europeiska kommissionen med uppgifter enligt bilaga 5 (se tabell 1 nedan).
The first report, which covers the period from 19.12.1991 to 19.12.1995, was due to be submitted to the Commission by 20.12.1996.
Den första rapporten, som omfattar perioden mellan den 19 december 1991 och den 19 december 1995, skulle ha lämnats till kommissionen senast den 20 december 1996.
The information to be included in the report covers the main obligations that the Directive places on Member States, namely monitoring, the designation of vulnerable zones, the drawing up and promotion of codes of good agricultural practice and the action programmes.
De uppgifter som skall ingå i rapporten inbegriper de huvudsakliga skyldigheter som direk­tivet ålägger medlemsstaterna, nämligen övervakning, förteckning av känsliga områden, utarbetandet och främjandet av riktlinjer för god jordbrukssed och av åtgärdsprogram­men.
Table 1 : The Requirements of Annex V
Tabell 1 : Kraven enligt bilaga 5
Annex V - Information to be Contained in Reports under Article 10
Bilaga 5 ­ Uppgifter som skall ingå i rapporter enligt artikel 10
: identified in < accordance: with Article 3(1) arid Annex I indicating :for each
En redogörelse för de förebyggande åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 4
(a) the.measures required by Article 5(4)(a) and (b); (b),.the;information'required by Annex 111(4);
En karta som visar följande: a) Vattenområden som förtecknats i enlighet med artikel 3.1 och bilaga 1, med uppgift för varje område om vilka kriterier i bilaga 1 som är tillämpliga.
(c)'ariy additional measures or reinforced actions taken pursuant to Article 5(5); . (d) ' a"¡summary. of the results of the 'monitoring;programmes implemented pursuant. to
b) De känsliga områdenas belägenhet, med uppgift om redan angivna områden och vil­ka som tillkommit sedan föregående rapport.
(e) •the'assumptiöns made by the Member States about the likely tim^ the waters identified in accordance with Article 3(1) are expected to respond to the measure, inithe âctioil prògràrnine, along with an indication of tliellevel of Uncertainty incorporated in these 'assumptiOhs..;'iV' :.'. 'Λ , .
En sammanfattning av resultaten från övervakningen enligt artikel 6, med en redo­görelse för de överväganden i fråga om varje område som lett till att området angetts som känsligt eller till ändringar eller tillägg i förteckningen över sådana områden.
Article 11 of the Directive requires the Commission to publish a summary report on the basis of the information submitted by Member States within six months of receiving the reports from Member States. This "Summary Report" has then to be communicated to
En sanmianfattning av de åtgärdsprocesser som utarbetats i enlighet med artikel 5, och då särskilt a) de åtgärder som krävs enligt artikel 5.4 a och b, b) de uppgifter som krävs enligt bilaga 3.4, c) de ytterligare eller skärpta åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 5.5, d) en sammanfattning av resultaten av de övervakningsprogram som genomförts enligt artikel 5.6, e) medlemsstaternas bedömning av när de vattenområden som har förtecknats enligt ar­tikel 3.1 kan förväntas uppfylla målsättningarna i åtgärdsprogrammen, med uppgift om vilken grad av osäkerhet som gäller för dessa bedömningar.
the European Parliament and to the Council of Ministers.
Denna "sammanfattande rapport" skall sedan överlämnas till Europaparlamentet och till rådet.
This document constitutes that Summary Report.
Det här dokumentet utgör den sammanfattande rapporten.
Given the timetable stated in the Directive this document would ideally have been communicated to the aforementioned institutions by 20.12.1996.
Med hänsyn till den tidsfrist som angetts i direktivet skulle detta dokument under idealiska förhållanden ha överlämnats till ovannämnda institutioner senast den 20 de cember 1996.
This was not possible due to the tardy submission of reports from the Member States, indeed by 20.6.1996 only Ireland had submitted its report.
Detta var inte möjligt eftersom medlemsstaterna var sena med att lämna in sina rapporter. Den 20 juni 1996 hade faktiskt bara Irland lämnat sin rapport.
It was therefore considered appropriate to wait for a sufficient number of reports before the report could be published, a.position that was considered to have been reached on 28.2.1997.
Det ansågs därför lämpligt att vänta tills tillräckligt många rapporter hade kommit in innan rapporten offentliggjordes, något som förväntades kunna ske den 28 februari 1997.
Nevertheless three Member States, Belgium, Italy and Spain have still to submit the report to the Commission as required by Article 10, therefore these countries have been omitted from this report.
Tre medlemsstater - Belgien, Italien och Spanien - hade emellertid ännu inte lämnat in sina rapporter till kommissionen enligt artikel 10 och finns därför inte med i denna rapport.
The quality of the information received has been highly variable, particularly in the degree of detail.
Kvaliteten på de uppgifter som inkommit har varierat stort.
Indeed, for some Member States certain requirements of Annex V were not fulfilled.
Några medlemsstater har inte ens uppfyllt alla kraven enligt bilaga 5.
This is either through omission, in which case the Commission has requested the Member State to rectify the situation, or because the relevant measures still remain to be taken in the Member State, despite the deadline having passed.
Detta beror antingen på försummelse, var med kommissionen har begärt att medlemsstaten skall åtgärda situationen, eller på att medlemsstaten ännu inte vidtagit alla relevanta åtgärder, trots att tidsfristen löpt ut.
This is particularly the case for information pertaining to the action programmes.
Detta gäller särskilt uppgifter om åtgärdsprogrammen.
However the main reason for the differing standards of information provided can be attributed to the degree of flexibility with which Annex V can be interpreted.
Den största orsaken till den varierande standarden på de uppgifter som lämnats kan emellertid i viss mån tillskrivas den flexibilitet med vilken man kan tolka bilaga 5.
A summary can be construed as being anything from one sentence to several pages.
En sammanfattning kan tolkas som allt från en mening till flera sidor.
As the main purpose of this report is to provide information that is of use to the citizen this lack of consistency is to be regretted.
Eftersom det viktigaste syftet med denna rapport är att ge medborgarna användbar information är denna brist på överensstämmelse att beklaga.
It is therefore necessary, in the opinion of the Commission, for a common reporting format to be adopted by the Council and used for the next report, which will be due on 21.6.2000.
Kommissionen anser därför att det är nödvändigt att rådet antar ett gemensamt rapporteringsformulär som används för nästa rapport som skall lämnas senast den 21 juni 2000.
To this end the Commission will propose a reporting format which will enable the next "Summary Report" to be of even greater utility than this one.
I detta syfte kommer kommissionen att föreslå ett rapporteringsformulär som kommer att göra nästa "sammanfattande rapport" ännu mer tillgänglig än denna.
This report is divided into two distinct sections.
Denna rapport består av två olika delar.
The first provides a brief overview of the measures taken in the Member States for which information is available.
Den första innehåller en kort översikt av de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit och för vilka uppgifter föreligger.
The second presents each Member State in turn.
Den andra innehåller separata redogörelse för var och en av medlemsstaterna.
For the second section the Commission has attempted to present the information using a common.outline in an attempt, to facilitate user friendliness.
Vad gäller den andra de len har kommissionen bemödat sig om att lägga fram uppgifterna i ett generellt format för att göra de mer lättillgängliga.
This information has been checked by the Member State.
Medlemsstaterna har kontrollerat dessa uppgifter.
The Commission has not added any information to each country except where this is clearly stated in order to provide clarity.
Kom missionen har inte lagt till några uppgifter för något land förutom i förtydligande syfte, vilket då klart framgår.
Overall, some of the information provided by the Member State may have been omitted, or presented in a different way.
Rent allmänt kan vissa av de uppgifter som medlemsstaten lämnat ha uteslutits eller lagts fram på ett annat sätt.
The fact that the information presented in this section of this Commission document should not be taken as a sign that the approach adopted (or not adopted) by a Member State in the implementation of the Directive is approved by the Commission.
Det faktum att uppgifterna presenteras i denna del av detta kommissionsdokument bör inte ses som ett tecken på att det tillvägagångssätt som en medlemsstat antagit (eller inte antagit) för att genomföra direktivet har godkänts av kommissionen.
On 1 October 1997 the Commission published a report to the Council and European Parliament on the Implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the Protection of Waters against Pollution caused by Nitrates from Agricultural Sources2.
Den 1 oktober 1997 offentliggjorde kommissionen en rapport till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket2.
This "Implementation Report" highlights the significant lack of progress made by Member States in their application of the Directive and the status of legal proceedings against the Member States.
I denna "rapport om genomförandet" framhävs med lemsstaternas påtagliga brist på framåtskridande vad gäller tillämpningen av direktivet och nuläget för rättsliga åtgärder mot medlemsstaterna.
Of the 12 Member States who submitted reports 5 have designated the whole of their territory according to Article 3(5), namely Austria, Denmark, Germany, Luxembourg and the Netherlands, and so are not covered by Annex V.3 as this pertains explicitly to Article 6.
Av de 12 medlemsstater som lämnat rapporter har fem - Österrike, Danmark, Tyskland, Luxemburg och Nederländerna - förtecknat hela sitt territorium enligt artikel 3.5 och omfattas därför inte av bilaga 5.3 eftersom den uttryckligen hänför sig till artikel 6.
The remaining seven did include information on the Article 6 monitoring.
De återstående sju har lämnat uppgifter om övervakningen enligt artikel 6.
Figure 1 shows the areas identified as vulnerable zones or according to Article 3(5) of the Directive,
I figur 1 visas de områden som har förtecknats som känsliga områden eller enligt artikel 3.5. i direktivet.
Greece stated that between 1989 and 1992 the nitrate content of 18 rivers and 21 lakes had been examined.
Grekland har angett att man mellan 1989 och 1992 undersökte nitrathalten i 18 floder och 21 sjöar.
In Portugal surface waters were only measured where they were also drinking water abstraction points.
I Portugal mättes endast ytvatten när dessa samtidigt utgjorde utvinningsplatser för dricksvatten.
All these points complied with the 50 mg/1 level.
Vid alla dessa platser iakttogs nivån på 50 mg/1.
In Sweden the quality of freshwaters is measured in reference lakes and water courses.
I Sverige mäts sötvattenskvaliteten i referenssjöar och referensvattendrag.
For fresh surface waters it has been shown that 90% of the sampling points have a nitrate concentration below 9 mg/1 and all sampling points are below 50 mg/1.
För sött ytvatten visade det sig att 90 % av provpunkterna hade en nitrathalt under 9 mg/1 och att alla provpunkter låg under 50 mg/1.
For lakes, 90% had a nitrate content of below 2 mg/1 and all had concentrations of below 50 mg/1.
90 % av sjöarna hade en nitrathalt under 2 mg/1 och det fanns ingen sjö där nitrathalten översteg 50 mg/1.
In the UK 1,122 surface water abstraction sites were monitored leading to the designation of 6 vulnerable zones covering 9 surface water catchments.
I Förenade kungariket övervakades 1 122 utvinningsplatser för ytvatten vilket ledde till att 6 känsliga områden som omfattade 9 upp tagningsområden för ytvatten förtecknades.
In Ireland, fresh surface waters were monitored with certain rivers having concentrations above 40 mg/1 yet under 50.
I Irland fann man vid övervakningen av sött ytvatten att vissa floder hade halter högre än 40 mg/1, dock under 50 mg/1.
France and Finland submitted no summary of results of the fresh surface water monitoring for nitrate concentrations.
Frankrike och Finland lämnade inga sammanfattningar av resultaten från övervakningen av nitrathalterna i sött ytvatten.
Finland stated that for the purposes of the Directive it is their intention to designate groundwaters with a nitrate concentration of over 15 mg/1.
Finland angav att man i enlighet med direktivet hade som mål att förteckna grundvattenområden med nitrathalter högre än 15 mg/1.
This will mean that four areas
I Portugal har grundvatten endast övervakats vid utvinningsplatser och kommer sannolikt att leda till att fem områden förtecknas.
Figure 1 : Areas identified as Nitrate Vulnerable Zones or according to Article 3(5) of Directive 91/676/EEC
De vattenområden med avrinning till dessa har förtecknats som känsliga områden.
with a concentration of over 25 mg/1 will be designated, and seven with a nitrate content of over 15 mg/1.
Österrike, Tyskland och Luxemburg tillämpar bilaga 3.4 på grundval av kg N/ha/år medan Danmark och Sverige har valt att utgå från det antal djur som motsvarar dessa mängder.
Greece has conducted a study of groundwaters, but due to the statistical sample of the measurements being poor these have not been used as the basis for designations.
Frankrike har angett att den kommer att använda uppgifter om kg N/ha/år, och att den inte kommer att söka ett undantag från dessa mängder.
In Portugal groundwaters have only been monitored at abstraction sites and this is likely to lead to five zones being designated.
Alla medlemsstater som lämnat uppgifter om detta ansåg att det var för tidigt för att ange om dessa åtgärder är nödvändiga.
From its monitoring Sweden found it had no concentrations above 50 mg/1 for groundwater supplies (with most being below 5 mg/1).
De flesta uppgav att de var beredda att vidta ytterligare åtgärder om så behövdes.
2.1.3 Eutrophication
Artikel 5.6 innehåller två krav.
Sweden identified a significant proportion of its coast as eutrophic, in addition to the lake "Ringsjön".
Det första är att alla medlemsstater skall kontrollera att deras åtgärdsprogram fungerar.
The waters draining into these have been designated as vulnerable zones.
Olika ordningar har fastställts för att säkerställa detta.
In Finland the lakes have been assessed for eutrophication according to the criteria listed in section 5.1 of this report.
Österrike anser att det räcker att övervaka en förändring av jordbruksmetoder genom gödslingsstatistik och uppgift om antalet djur.
The marine areas of the Gulf of Finland, the Saaristomeri and the Selkämeri have been identified as eutrophic.
Nederländerna har för avsikt att övervaka jordbrukskvävebalansen. Sverige övervakar läckage av nitrater till vatten och använder sig av en komplex modell.
In Greece several gulfs have eutrophication problems (Saronikos, Thermaikos, Pagastikos, Amcrakikos and Southern Evvoikos).
De medlemsstater som har valt att tillämpa artikel 5 inom hela sitt territorium skall också övervaka nitrathalten i vattensystemen (ytvatten och grundvatten) på utvalda matplatser, så att det blir möjligt att fastställa omfattningen av den nitratförorening av vatten som orsakas av jordbruket.
Portugal has not designated any estuarial, coastal or marine waters as there is no monitoring information on which they could be based.
Av de uppgifter som kommit in framgår att det före ligger avsevärda skillnader mellan medlemsstaternas övervakning.
Ireland attributed its inland eutrophication problems to phosphorus and its tidal waters to sources not coming under the remit of the Nitrates Directive.
Tyskland övervakar grundvatten vid 186 matplatser och sött ytvatten vid 15 platser för att kunna fastställa omfattningen av den nitratförorening av vatten som orsakas av jordbruket.
They did, however, acknowledge the need for a more detailed estuarine and coastal waters monitoring programme.
För kustvatten används fem matplatser. Luxemburg mäter nitrathalten i grundvatten vid fyra platser, vilket anses ge en tillräcklig täckning av landets grundvattenakviferer, och ytvatten vid en plats.
The UK did not designate any areas according to the eutrophication criterion.
För sött ytvatten utvärderas 260 åar och 58 bäckar samt 37 sjöar.
The French report did not provide a summary of the results.
Även djurklasser utvärderas.
However, some Member States, such as Denmark and Sweden already had all the measures contained in the codes in existing legislation.
Sverige var den enda av medlemsstaterna som gjorde en bedömning av när åtgärderna i åtgärdsprogrammet kan förväntas ha effekt.
Others, such as Germany and Luxembourg which have designated their whole territory have combined the measures in the codes and the action programmes in one law as well as drawing up separate codes.
Man bedömer att målet att halvera den an tropogena kvävebelastningen till havet kommer att kunna nås år 2005.
These include measures such as the provision of advisors, training courses, colloquiums and written information.
Hela territoriet har angetts enligt artikel 3.5 i direktivet. Detta besluts togs för att fortsatt säkerställa en hög vattenskyddsnivå i hela Österrike.
In addition France provided some information on the mode and state of implementation.
Riktlinjerna för god jordbrukssed trädde i kraft den 1 januari 1996.
As Ireland has not designated any vulnerable zones there is no requirement in the Directive for action programmes therefore no information on this section was submitted.
Riktlinjerna främjas av den rådgivande tjänsten för jordbruket, jordbrukskammaren och företrädare för fackföreningar. föreningar.