natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the Individual Rights Information System
Införande av informationssystemet för Individuella rättigheter
2008 Annual Report, paragraph 11.11:
Punkt 11.11 i årsrapporten för 2008:
The Commission’s replies
Kommissionens svar
The Commission should ensure that new applications will be implemented only when evidence that the results of system testing are satisfactory is obtained.
Kommissionen bör se till att nya applikationer införs först när det finns bevis för att resultaten av systemkont­rollen är tillfredsställande.
The PMO has already started the tests of the redevelopped modules for the management of individual entitlements.
Byrån för löneadministration och utbetalning av individuella ersättningar har redan inlett testerna av de omarbetade modu­lerna för hantering av individuella ersättningar.
The extensive test programme elaborated takes into account the lessons drawn from past experience.
I det omfattande testprogram som tagits fram beaktas de lärdomar som dragits av tidigare erfarenheter.
Following the problems encountered, the development of IRIS was stopped.
På grund av de problem som uppstod stoppades Iris­projektet.
Two new projects were launched: one for the management of individual entitlements and one for the management of sickness assurance.
Två nya projekt påbörjades: ett som gällde behandling av individuella ersättningar och ett som gällde behandling av sjukförsäkringar.
During the development of these applications, the calculation of individual rights is based on data introduced manually in the payroll calculation system.
Medan dessa två applikationer utvecklas bygger beräkningen av individu­ella ersättningar på uppgifter som förs in manuellt i löneberäkningssystemet.
In June 2008 the Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) implemented a new system called the Individual Rights Information System (IRIS) for the management of staff entitlements, including salaries.
I juni 2008 genomförde byrån för löneadministration och individuella ersättningar (PMO) ett nytt system som kallas informationssystemet för individuella rättigheter (Individual Rights Information System, Iris) för förvaltningen av de an­ställdas löner och ersättningar.
The migration towards IRIS led to numerous problems in the calculation of salaries.
Övergången till Irissystemet ledde till flera problem med beräkningen av löner.
Emergency measures to correct inconsistencies included manual interventions in the payroll calculation system, which were not adequately supervised.
De krisåtgärder som vidtogs för att rätta till inkonsekvenserna omfattade manuella ingrepp i löneberäkningssystemet som inte övervakades tillräckligt.
There was insuf­ficient system testing of IRIS, and the old and the new systems were not run in parallel until evidence that the new system was operating satisfactorily had been obtained.
Systemkontrollen av Iris var otillräcklig, och det gamla systemet användes inte parallellt med det nya systemet tills det var bevisat att det nya systemet fungerade tillfredsställande.
Pension scheme for local staff at Commission Delegations
Pensionssystem för lokal personal vid kommissionens delegationer
2008 Annual Report, paragraph 11.13:
Punkt 11.13 i årsrapporten för 2008:
The Commission’s replies of the
Kommissionens svar unionens
The Commission should take action to adopt rules for the organisation and the management of this scheme.
Kommissionen bör vidta åtgärder för att anta regler för hur detta system ska organiseras och förvaltas.
Making the current complementary scheme permanent needs a legal basis.
Kommissionen har gått med på att utforska möjlighe­terna att göra detta system permanent.
This requires an amendment of the Conditions of Employment of Other Staff, which the Commission has included in the EEAS proposal to the Council and the Parliament.
Den har också bekräftat att den behöver lägga fram ett lagförslag och genomföra en försäkringsteknisk undersökning.
The Commission agreed to explore how to make this scheme permanent.
För att göra det nuvarande kompletterande systemet permanent behövs en rättslig grund.
It also confirmed the need for the establishment of a legislative proposal and for the performance of an actuarial study.
Ett förslag till ändring finns med i kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet rörande Europeiska utrikestjänsten.
Since 1996, the pension scheme for the local staff employed at Commission delegations established by the External Service Directorate of the General Directorate for External Relations has been administered on the basis of provisional rules.
Tjänsten för yttre representation vid generaldirektoratet för yttre förbindelser införde 1996 ett pensionssystem för lokal personal anställd vid kommissionens delegationer. Systemet har sedan 1996 förvaltats enligt tillfälliga regler.
These rules fail to address the question of the Commission's responsibility for the safeguarding and the return of the fund's assets, neither do they define the detailed provisions for the settlements of the staff’s rights.
Dessa regler omfattar inte frågan om kommissionens an­svar för skydd och avkastning när det gäller fondens till­gångar, och de innehåller inte heller några detaljerade be­stämmelser för fastställande av personalens rättigheter.
Financial information on the general budget
Finansiella uppgifter om den allmänna budgeten
BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET
GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM BUDGETEN
Budgetary principles laid down in the Treaties and the Financial Regulation
Budgetprinciper som fastställs i fördragen och budgetförordningen
Content and structure of the budget
Budgetens innehåll och struktur
Responsibility for implementation
Ansvaret för genomförandet
Implementation of revenue
Genomförandet av inkomster
Implementation of expenditure
Genomförandet av utgifter
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year
Konsoliderade rapporter om budgetgenomförandet och fastställandet av budgetårets saldo
Presentation of the accounts
Framläggandet av räkenskaperna
Discharge and followup
Ansvarsfrihet och uppföljning
Sources of financial data
Källor till de finansiella uppgifterna
Abbreviations and symbols
Förkortningar och symboler
The budget comprises the expenditure of the European Union.
Budgeten innehåller Europeiska unionens utgifter.
It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of ‘justice and home affairs’ and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies.
Den innehåller också de administrativa utgifterna för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor och för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, samt alla andra utgifter som rådet anser bör belasta budgeten för att denna politik ska kunna genomföras.
The budget is governed by the financial provisions of the Treaties ( 1 ) ( 2 ) (Articles 310 to 325 TFEU) and 106a EAEC and by the financial regulations ( 3). ).
Budgeten styrs av de finansiella bestämmelserna i fördragen ( 1 ) ( 2 ) (artiklarna 310–325 i EUF-fördraget och 106a i Euratomfördraget) och budgetförordningarna ( 3). ).
BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION
BUDGETPRINCIPER SOM FASTSTÄLLS I FÖRDRAGEN OCH BUDGETFÖRORDNINGEN
All items of European Union revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy).
Alla unionens inkomst- och utgiftsposter ska ingå i en enda budget (principen om enhet och riktighet).
The budget is authorised for one financial year only (annuality).
Budgeten godkänns för ett budgetår (principen om ettårighet).
Budgetary revenue and expenditure must balance (equi­librium).
Budgetens inkomster och utgifter ska balansera varandra (principen om balans).
The accounts are established, implemented and presented in euro (unit of account).
Budgeten ska upprättas och verkställas i euro, och räkenskaperna ska läggas fram i euro (principen om en enda beräkningsenhet).
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality).
Inkomster ska användas utan åtskillnad för att finansiera alla utgifter och ska, liksom utgifterna, i sin helhet föras in i budgeten, och sedan i räkenskaperna, utan att punkter justeras mot varandra (principen om universalitet).
The appro­priations are earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters are further subdivided into articles and items (specification).
Anslagen ska avsättas för särskilda ändamål i avdelningar och kapitel, kapitlen är indelade i artiklar och poster (principen om specificering).
The budgetary appropriations are to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness (sound financial management).
Budgetanslagen ska användas i enlighet med principerna om sparsamhet, ändamåls­enlighet och effektivitet (principen om sund ekonomisk förvaltning).
The budget is established and implemented and the accounts are presented in observance of the principle of transparency (transparency).
Budgeten ska upprättas och genomföras och räken­skaperna ska läggas fram med hänsyn tagen till principen om klarhet och öppenhet (principen om öppenhet).
There are some exceptions to these general principles.
Det finns några undantag från dessa allmänna principer.
CONTENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
BUDGETENS INNEHÅLL OCH STRUKTUR
The budget consists of a ‘Summary statement of revenue and expenditure’ and sections divided into ‘Statements of revenue and expenditure’ for each institution.
Budgeten består av en ”sammanställning över inkomster och utgifter” och separata avsnitt för varje institutions ”inkomst- och utgiftsberäkningar”.
The nine sections are: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission; (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman and (IX) European Data-protection Supervisor.
De nio avsnitten är: (I) Europaparlamentet, (II) Rådet, (III) Kommissionen, (IV) Domstolen, (V) Revisionsrätten, (VI) Ekonomiska och sociala kommittén, (VII) Regionkommittén och (VIII) Europeiska ombudsmannen och (IX) Europeiska datatillsynsmannen.
Within each section, items of revenue and expenditure are classified under budget headings (titles, chapters, articles and, where applicable, items) according to their type or the use to which they are to be applied.
Inom varje avsnitt klassificeras inkomst- och utgiftsposter under budgetrubriker (avdelningar, kapitel, artiklar och, vid behov, punkter) i enlighet med typ eller användningsområde.
The budget is mainly financed from the European Union own resources: GNI-based own resources; own resources accruing from VAT; customs duties; agricultural duties and sugar and isoglucose levies ( 4 ).
Budgeten finansieras huvudsakligen genom unionens egna medel: BNI-baserade egna medel, mervärdesskattebaserade egna medel, tullar, jordbrukstullar och socker- och isoglukosavgifter ( 4 ).
Besides own resources, there are other items of revenue (see Diagram I).
Utöver de egna medlen finns det också andra inkomster (se grafisk illustration I).
(a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas.
I budgeten skiljer man på följande typer av budgetanslag som ska täcka de beräknade utgifterna: a) Differentierade anslag (DA) används för att finansiera fleråriga åtgärder på vissa budgetområden.
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA):
De omfattar åtagan­debemyndiganden (ÅB) och betalningsbemyndiganden (BB):
— commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years;
— Åtagandebemyndiganden gör det möjligt att ingå rättsliga åtaganden under budgetåret för åtgärder vilkas genom­förande sträcker sig över flera budgetår.
— payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years;
— Betalningsbemyndiganden gör det möjligt att täcka utgifter som följer av åtaganden som gjorts under det inne­varande budgetåret och de föregående budgetåren.
( 1 ) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty on the functioning of the European Union (TFEU). ( 2 ) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC).
( 1 ) Romfördraget (25 mars 1957): fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). ( 2 ) Romfördraget (25 mars 1957): fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom).
( 3 ) Mainly the Financial Regulation (FINREG) of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p.
( 3 ) I huvudsak budgetförordningen av den 25 juni 2002 (EGT L 248, 16.9.2002, s.
1). ( 4 ) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2007/436/EC, Euratom (OJ L 163, 23.6.2007, p.
1). ( 4 ) De viktigaste rättsakterna om egna medel: rådets beslut 2007/436/EG, Euratom (EUT L 163, 23.6.2007, s.
17); Council Decision
17), rådets beslut
42); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
42), rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
(b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year.
Det är därför viktigt att för varje budgetår beräkna följande två totalsummor:
It is thus important to establish the following two totals for each financial year:
5 a) Totalsumman för anslag för åtaganden (AFÅ) (
(a) the total of appropriations for commitments (AFC) ( 5 ) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) ( 5 );
) = icke-differentierade anslag (IDA) + åtagandebemyndiganden (ÅB) (
(b) the total of appropriations for payments (AFP) ( 5 ) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appro­priations (PA) ( 5 ).
b) Totalsumman för anslag för betalningar (AFB) ( 5 ) = icke-differentierade anslag (IDA) + betalningsbemyndiganden (BB) ( 5 ).
Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments.
Budgetinkomsterna ska täcka de totala anslagen för betalningar.
Commitment appropriations do not need to be covered by revenue.
Åtagandebemyndiganden behöver inte täckas av inkoms­ter.
The following simplified presentation (with illustrative amounts) shows the impact of these types of appropriations in each budget year.
Följande förenklade figur (med fiktiva belopp) visar vilken inverkan dessa olika typer av bemyndiganden och anslag har på varje budgetår.
( 5 ) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’.
( 5 ) Det är viktigt att uppmärksamma skillnaden mellan ”anslag för åtaganden” och ”åtagandebemyndiganden” samt mellan ”anslag för betalningar” och ”betalningsbemyndiganden”.
The two terms ‘commitment appropriations’ and ‘payment appropriations’ are used exclusively in the context of differentiated appropriations.
De båda uttrycken ”åtagandebemyndiganden” och ”betalningsbemyndiganden” används endast i samband med differentierade anslag.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
BUDGETGENOMFÖRANDET
The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the imple­mentation of the sections of the budget relating to them ( 6 ).
Kommissionen genomför budgeten under eget ansvar i överensstämmelse med budgetförordningen och inom de tilldelade anslagen. Kommissionen tilldelar de andra institutionerna nödvändiga befogenheter för genomförandet av deras respektive avsnitt i budgeten ( 6 ).
The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and internal auditors of the institutions.
I budgetförordningen fastställs förfaranden för genomförandet och i synnerhet det ansvar som vilar på institutionernas utanordnare, räkenskapsförare, förskottsförvaltare och internrevisorer.
In the two largest areas of expenditure (EAGF and Cohesion) the management of European Union funds is shared with the Member States.
På de två största utgiftsområ­dena (EGFJ och sammanhållning) delas förvaltningen av unionsmedlen med medlemsstaterna.
The estimated revenue is entered in the budget subject to changes deriving from amending budgets.
Beräknade inkomster tas upp i budgeten med förbehåll för eventuella ändringar till följd av ändringsbudgetar.
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the European Union (own resources and other revenue).
Budgetgenomförandet av inkomster innebär att unionens fordringar fastställs och drivs in (egna medel och andra inkomster).
It is governed by certain special provisions ( 7 ).
För detta gäller särskilda regler ( 7 ).
The actual revenue of a financial year is defined as the total of sums collected against entitlements established during the current financial year and sums collected against entitlements still to be recovered from previous financial years.
De faktiska inkomsterna under ett budgetår definieras som summan av inkasserade medel från fastställda fordringar för innevarande budgetår och inkasserade medel från fordringar som avser tidigare budgetår.
(a) appropriations for commitments:
De beräknade utgifterna tas upp i budgeten.
(i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again;
Budgetgenomförandet av utgifter, det vill säga utvecklingen och utnyttjandet av anslagen, kan sammanfattas på följande sätt: a) Anslag för åtaganden: i) Anslagens utveckling: De totala anslag för åtaganden som är tillgängliga under ett budgetår utgörs av följande komponenter: Ursprunglig budget (IDA och ÅB) + ändringsbudgetar + inkomster avsatta för särskilda ändamål + överföringar + åtagandebemyndiganden som förts över från det föregående budgetåret + ickeautomatiska över­föringar från det föregående budgetåret för vilka ännu inga åtaganden gjorts + frigjorda åtagandebemyndiganden från de föregående budgetåren som gjorts tillgängliga igen.
(ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into);
ii) Anslagsutnyttjande: De slutliga anslagen för åtaganden är tillgängliga under budgetåret för att utnyttjas i form av åtaganden (utnyttjade anslag för åtaganden = summan av gjorda åtaganden).
(iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
iii) Överföringar av anslag från ett budgetår till nästa budgetår: De anslag för budgetåret som inte har utnyttjats får föras över till påföljande budgetår efter ett beslut från den berörda institutionen.
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over;
Tillgängliga anslag som gäller in­komster avsatta för särskilda ändamål överförs automatiskt.
(iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled;
iv) Anslag som förfaller: Saldot förfaller.
(i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs;
b) Anslag för betalningar: i) Anslagens utveckling: De totala anslag för betalningar som är tillgängliga under ett budgetår utgörs av följande komponenter: Ursprunglig budget (IDA och BB) + ändringsbudgetar + inkomster avsatta för särskilda ändamål + överföringar + anslag som förts över från det föregående budgetåret i form av automatiska överföringar eller icke- automatiska överföringar.
(ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments.
ii) Utnyttjande av budgetårets anslag: Anslagen för betalningar är tillgängliga under budgetåret för att utnyttjas i form av betalningar.
They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made against the appropriations of the financial year);
De innefattar inte anslag som förts över från det föregående budgetåret (utnyttjade anslag för betalningar = summan av betalningar som gjorts från budgetårets anslag).
(iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: unutilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
iii) Överföringar av anslag från ett budgetår till nästa budgetår: De anslag för budgetåret som inte har utnyttjats kan föras över till påföljande budgetår efter ett beslut från den berörda institutionen.
Appro­priations available as assigned revenue are automatically carried over;
Tillgängliga anslag som gäller in­komster avsatta för särskilda ändamål överförs automatiskt.
( 6 ) See Articles 317 TFEU, 106a EAEC and 50 of the FINREG. ( 7 ) See Articles 69 to 74 of the FINREG and Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
( 6 ) Se artikel 317 i EUF-fördraget, artikel 106a i Euratomfördraget och artikel 50 i budgetförordningen. ( 7 ) Se artiklarna 69–74 i budgetförordningen och förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
(v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year;
v) Betalningar totalt under budgetåret: Betalningar mot budgetårets anslag för betalningar + betalningar mot anslag för betalningar som förts över från det föregående budgetåret.
(vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implemen­tation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year.
vi) Faktiska utgifter som belastar ett budgetår: Utgifter som belastar de konsoliderade rapporterna om budgetgenom­förandet (se punkt 7.4) = betalningar mot budgetårets anslag för betalningar + anslag för budgetårets betalningar som förts över till det påföljande budgetåret.
The consolidated statements on budgetary implementation are drawn up after the closure of each financial year.
Konsoliderade rapporter om budgetgenomförandet upprättas vid varje budgetårs slut.
They determine the balance of the year, which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget.
I dem fastställs årets saldo som ska föras in i budgeten för nästa budgetår genom en ändringsbudget.
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
FRAMLÄGGANDET AV RÄKENSKAPERNA