natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently the environmental sector is dominated by end-of-pipe technology (and related services).
Denna bör ligga i linje med unionens politiska mål (till exempel inom energi och miljöskydd eller med skapandet av informationssamhället) och följa principen om ömsesidigt samarbete och där så är lämpligt, på grundval av bilaterala avtal.
However, the future trend will be towards the development of integrated clean technologies, an area where innovation is essential and necessary to speed up market introduction and application of these technologies. gies.
Sär skild uppmärksamhet skall visas de länder i Central- och Östeuropa vars integration i unionen planeras. Ett annat mål är att göra den europeiska forskningsmiljön mer attraktiv för forskare från länder med vilka unionen har intressegemenskap.
Member States ■ Formulate quantified objectives and put in place the appropriate incentive policies.
c) Den audiovisuella tekniken är ett prioriterat område som har genomgått en accelererad utveckling under påverkan av nya tekniker.
(ii) Start-up of technologybased companies
Kommissionen uppmuntrar samverkansformer mellan dataindustrin och olika kulturbärare (radiostationer, museer och nyskapare).
■ Organize thorough exchanges with Member States and players in the field on legal, fiscal and promotional measures (1997). ■ Launch pilot schemes for disseminating good practice, involving universities, risk capital, industry and regional institutions (1998).
Med det målet i sikte kommer breda rådslag kring konsekvenserna av den nya tekniken för den audiovisuella marknaden i Europa att hållas och pilotprojekt för demonstration att genomfö- b) Synpunkter kopplade till efterfrågan är grundläggande för innovationsfrågan.
(Hi) Intensified cooperation between research, universities and companies
Särskilt bör innovationssträvandena motsvara sådana behov som inte nödvändigtvis står i motsats endast till marknadskrafterna (frågor om social och geografisk sammanhållning, tjänster som är generella och av allmänt intresse, forskning kring produkter och tjänster som är "användarvänliga", med beaktande av de problem som sammanhänger med analfabetism och social utslagning m.m.).
■ Set up a legal framework to facilitate exploitation by research organizations, including business start­up.
Dessutom är det nödvändigt att, när man berör efterfrågan, beakta frågan om en varaktig konsumtion.
(iv) Strengthening the ability of SMEs to absorb technologies and know-how
d) Miljösektorn (till exempel vattenreningsanläggningar, avfallshantering, reducering av buller och utsläpp i atmosfären) är en sektor med starkt ökande ekonomisk betydelse, såväl för industritillverkning som tjänster.
■ Support transnational technology transfer.
På dessa sek torer har tillväxten varit betydligt större än inom resten av ekonomin.
■ Better links between national and regional innovation systems at Community level.
Sysselsättningen har ökat med 3 % per år, vilket är nästan två gånger snabbare än inom andra sektorer.
(v) Demonstration of effective approaches to innovation
För närvarande domineras miljösektorn av tekniker (och tjänster) för behandling av föroreningar ("vid utsläppet").
■ Set up a new generation of demonstration projects integrating the technical, organ­izational and social aspects of innovation (fifth FPRD).
Emellertid går tendenserna för framtiden mot utveckling av ren teknik som integreras, områden där innovation är grundläggande och oundgänglig när man skall påskynda introduktionen av dessa tekniker på marknaden och börja tillämpa dem.
■ Adapt the implementation procedures for the framework programme (project selec­tion criteria, faster project selection, more demonstration schemes, legal framework for contracts) (fourth and fifth FPRD). ■ Strengthen the consultation and coordination role of the research industry task forces (fifth FPRD).
Den senare punkten är särskilt betydelsefull för produkter eller tjänster i samband med informationstekniken (Internet, laddningsbara värdekort, cyberpengar).
■ Develop a programme 'Innovate and give SMEs greater involvement', providing an integrated approach to the goal of innovation through the legal and financial treatment of projects, particularly those supporting SMEs (fifth FPRD).
Inom dessa senare sektorer befinner sig lagstiftningen i vardande såväl när det gäller skyddet av den grundläggande rättsordningen som skyddet för användaren. Den multidisciplinara återspeglingen på dessa teman behöver fördjupas, för att man skall kunna identifiera vilka åtgärder som kan bli nödvändiga. diga.
Current actions for improving the innovation environment in Europe
Bättre koppling mellan forskning och innovation 3.1. Nya åtgärder
National measures and Community back-up CO A strategic vision of research and development
Nationella åtgärder och motsvarigheter i gemenskapen i) Förstärkning av den forskning som bedrivs i företagen Medlemsstaterna ■ Fastställa kvantifierade mål och anpassade riktlinjer.
Commission
av teknikföretag ii) Nybildning Kommissionen
■ Facilitate the exchange of experience and the exploitation of results on a Community scale. ■ Stimulate the technology watch (network of national organizations around the European Science and Technology Observatory (ESTO)).
■ Arrangera ett mer djupgående informationsutbyte mellan medlemsstaterna och aktörerna på området kring de rättsliga och skattemässiga villkoren samt marknadsfö­ringsåtgärderna (1997). ■ Göra pilotinsatser för att sprida optimala lösningar genom att samverka med universitet, riskkapitalbolag, regionala industrier och institutioner (1998).
(ii) Start-up of technologybased companies Member States ■ Stronger promotion of 'campus companies' and spin­offs.
mellan den offentliga sektorn, universiteten iii) Ett närmare forskningssamarbete och företagen.
(Hi) Intensified cooperation between research, universities Member States ■ Pursue and strengthen action in this area.
■ Skapa en rättslig ram som gynnar åtgärder för vidareutveckling som vidtas av forskningsorgan inklusive nybildade företag.
(iv) Strengthening and knowledge
Medlemsstaterna ■ Stödja tekniköverföring över gränserna.
Member States
Kommissionen och medlemsstaterna
■ Improve the efficiency and transparency of support structures.
■ Skapa bättre ledning på gemenskapsnivå av nationella och regionala system för innovation.
Commission
av effektiva angreppssätt för att främja innovation v) Demonstration Kommissionen
■ Help professionalize the innovation­support services. ■ Set up a scheme for promoting the absorption and use of technologies (first­use support, access to technologies not developed in the European Union, internationaliza­tion of young technology­based firms, regional projects).
■ Införa en ny typ av demonstrationsprojekt som anpassar tekniska, organisatoriska och sociala aspekter till nyskapandet (Femte ramprogrammet).
■ Make better use of specialists in the social and behavioural sciences in technology projects.
■ Anpassa villkoren för nyttjande av ramprogrammet (kriterier och snabbhet vid val av projekt, utöka demonstrationsinsatserna, anpassa de rättsliga villkoren i kontrakten) (Fjärde och femte ramprogrammen).
Mobilize other Community instruments Commission and Member States m Direct more of the Structural Funds towards innovation. ■ Make the most of the international dimension of innovation.
Involvera andra gemenskapsinstrument Kommissionen och medlemsstaterna m Koncentrera handlingsplanen till vissa prioriterade tekniksektorer/områden.
Conclusion coordination of the measures deriving from various policies and, on an external basis, optimum interaction with the other Member States and with the European Union.
■ Förenkla erfarenhetsutbytet och vidareutveckla resultaten på gemenskapsnivå. ■ Stimulera teknikbevakningen (nätverk mellan olika nationella organ kring Europeiska observationsorganet för vetenskap och teknik (ESTO)).
In the three main fields identified, the Commission is putting forward those measures whose priority, expected impact or urgency has been confirmed by the debate.
■ Förstärka dessas insatser som gynnar "campus companies" och avknoppningar.
At Community level these measures can be financed from existing or planned budgets without additional funding.
forskningssamarbete mellan den offentliga sektorn, universiteten iii) Intensifierat och företagen
The Commission will draw up a detailed implementation schedule and will precisely quantify the costs of the measures it is proposing.
■ Fortsätta och förstärka insatserna på detta område.
On this basis it will submit the corresponding legislative and regulatory proposals to the Council, the European Parliament, the Econ omic and Social Committee and the Committee of the Regions.
■ Analysera vilka hindren är och sprida kunskap om optimala lösningar. ■ Stödja nationella ansträngningar för att förbättra styrningen av forsknings­ och teknikorganen och deras "benchmarking" på det internationella planet. ■ Inrätta forum för utbyte av teknik inom och över sektorsgränserna.
The main effort must nevertheless be made at local, regional or national level.
företags förmåga att utnyttja nya tekniker iv) Utveckling av små och medelstora och kunskaper
Action in support of innovation must be first and fore most the province of the Member States and those active in the field — above all companies. ies.
■ Förbättra effektiviteten och öppenheten i stödstrukturerna.
The Commission will report regularly to the European Council on the implementation of the action plan, including, where necessary, proposals for any adjustments or additions which may prove necessary in the light of develop ments or in view of the specific contexts in which the plan is applied.
■ Bidra till att det sker en vidareutveckling i de yrken som kan främja innovationspro­cessen. ■ Utveckla åtgärder som syftar till att absorbera och använda tekniken (stöd till förstagångsanvändaren, tillgång till tekniker som inte utvecklats ¡nom unionen, interna­tionalisering av de nybildade teknikföretagen, regionala projekt).
A more thorough analysis will be needed to take account of the wide variety of situations in the Member States.
v) Demonstration av effektiva angreppssätt för att främja innovation Medlemsstaterna och kommissionen ■ Utnyttja specialister i humanvetenskap bättre i teknikprojekt.
The enthusiasm and energy demonstrated must be mobilized in order to implement this action plan and so build a more innovative, competi tive and job-creating Europe.
Kommissionen och medlemsstaterna m Förstärka strukturfondernas inriktning på att främja innovation. ■ Dra fördel av den internationella dimensionen av innovationsprocessen.
Directing research efforts more towards innovation 2.
Att bättre inrikta forskningen mot innovation 2.
Bolstering the human resources for innovation 3.
Att förstärka de mänskliga resurserna för innovationer 3.
Improving the conditions for financing innovation 4.
Att förbättra finansieringsvillkoren för innovation 4.
Encouraging a legal and regulatory environment conducive to innovation 5.
Att införa ett juridiskt gynnsamt klimat för innovationer 5.
Adapting the role and procedures of public action in favour of innovation Appendix: List of individual reactions to the Green Paper
Att utveckla möjligheterna till offentliga insatser för att främja innovation Bilaga: Förteckning över individuella bidrag med reaktioner på grönboken
2.1.C. Reaction of the institutions 1.
2.I.C — Institutionernas reaktioner 1. Europaparlamentet 2.
Economic and Social Committee 3.
Ekonomiska och sociala kommittén 3. Regionkommittén
Introduction A. Human resources, education and training
Inledning A Mänskliga resurser, utbildning och yrkesutbildning A.l Utbildning och rörlighet bland forskare på doktorandnivå
SMEs. innovationsupport infrastructures and regional dimension Recent White Papers and launch of strategic plans of Member Stales
Aktuella vitböcker och lanseringar av strategiska planer i medlemsstaterna
2.1.A. Summary of the comments from those in the field
2.1.A. Sammanställning av kommentarerna från aktörerna på fältet
Consultation on the Green Paper has involved an unprecedented debate on innovation not only in the 15 countries of the European Union, but also in Norway and Iceland.
Samrådet om Grönboken om innovation har gett upphov till en debatt utan motstycke om innovation i de femton länderna i Europeiska unionen samt i Norge och på Island.
This document gives an initial, non-exhaustive summary of these comments, grouped under the main topics in the Green Paper.
Detta dokument är en första, icke uttömmande sammanställning av dessa bidrag och de har delats upp efter grönbokens huvudteman.
The sum­mary does not cover either the contributions of the European institutions or the official contri­butions of the Member States, which are described in Sections 2.1.Β and 2.1.C of this annex.
Sam manfattningen omfattar inte bidragen från gemenskapsinstitutionerna och inte heller med lemsstaternas officiella bidrag, vilka beskrivs i del 2 och 3 i denna bilaga.
More than 40 000 copies of the Green Paper were distributed.
Över 40 000 exemplar av grönboken har distribuerats.
It was analysed, discussed and commented upon by researchers, the heads of large concerns and SMEs, public authorities, trade unions, professional associations and the various Community institutions.
Den har analyserats, diskuterats och kommenterats av forskare, chefer för både stora koncerner och för små och medelstora företag, offentliga myndigheter, fackföreningar, fack liga sammanslutningar och gemenskapsinstitutionerna.
Conferences were held in 17 countries involving nearly 5 000 people.
Det anordnades konferenser i sjutton länder som samlade nära 5000 deltagare.
Amongst the topics proposed by the Green Paper, a number of major subjects are touched upon more frequently in the contributions.
Bland de teman som föreslogs i grönboken har vissa av de stora ämnena tagits upp oftare än andra i bidragen.
This concerns, in particular, the improved orienta­tion of R & D towards innovation, innovation financing, the protection of industrial property and support for small and medium-sized enter­prises.
Det handlar framför allt om att bättre inrikta forskning och utveckling mot innovation, finansiering av innovationer, industriellt rättsskydd och stöd till små och medelstora företag.
A large number of specific proposals were submitted to the Commission.
Många konkreta förslag har skickats till kom missionen.
Apart from the national conferences, whose reports of proceed­ings reflect the range of reactions and the expectations aroused by this initiative, the Commission received more than 300 contribu­tions directly, ' and their length and the qual­ity of analysis of many of them bear witness to the interest aroused by the Green Paper.
Förutom de nationella mötena, vars rapporter vittnar om bredden på reaktionerna och de förväntningar som väckts av detta initiativ, har kommissionen mottagit mer än 300 bidrag direkt'. Många av bidragen vittnar genom sin bredd och kvaliteten på analysen om det intresse grönboken har väckt.
An initial analysis of the reports of proceedings of the conferences and the most representative (particularly of the main professional associa­tions and trade unions, national and European federations, large concerns and financial insti­tutions) and relevant contributions is given here.
En första analys av rapporterna från konferenserna och de mest representativa och konkreta bidragen (särskilt från de främsta fackliga sam manslutningarna och fackföreningarna, nationella och europeiska sammanslutningar, stora företag och finansiella institut) genomförs i denna del.
These communications mainly concern the topics and the various routes of action proposed by the Green Paper, in particular as regards the improved orientation of research towards innovation, improvements in innova­tion financing, intellectual property rights and support for SMEs.
Dessa bidrag behandlar framför allt de teman och de olika åtgärder som föreslogs i grönboken, särskilt att bättre inrikta forskning en mot innovation, att förbättra finansieringsvillkoren för innovation, skyddet av immate riell egendom och stödet till de små och medel stora företagen.
In addition, some of these contributions propose topics little touched on in the Green Paper, such as organizational inno­vation, innovation in services, the role of large concerns, etc.
I vissa bidrag diskuteras dess utom teman som inte behandlades i någon större utsträckning i grönboken, t.ex. organisatorisk innovation, innovationsverksamhet inom service sektorn, de stora företagens roll osv.
As regards the improved orientation of research towards innovation, the general opinion is that the links between the world of research and industry must be improved by strengthening the capacity for dialogue between the two and by improving researchers' understanding of the problems of the business world.
Vad beträffar en förbättrad inriktning av forskning mot innovation är den allmänna åsikten att man måste förbättra kontakterna mellan forskningsvärlden och industrin genom att underlätta dialogen mellan dem och öka forskarnas förståelse för affärsvärldens problem.
Technology watch is considered important, and national initiatives must be coordinated and exchanges of information improved, rather than setting up a new Community institution.
Teknikbevakning anses vara betydelse full och de nationella initiativen bör samordnas bättre och informationsutbytet förbättras, snarare än att inrätta en ny gemenskapsinstitution.
As regards pub­lic research efforts, there is a difference of opinion between the proponents of the finan­cing of pre-competitive research only and those who favour the financing of the entire research process (up to the industrial-scale phase).
Beträffande de offentliga satsningarna på forsk ningen skiljde sig åsikterna åt mellan anhängarna av att endast forskning vars resultat ännu inte är färdiga för marknaden finansieras och de som förespråkar att hela forskningsprocessen (fram till fasen för industriell produktion) bör finansieras.
In general terms, task forces are of interest to the larger countries, but the desire is that their working should be more transparent and that manufacturers should be able to become more involved in their definition.
Allmänt sett anser de stora länderna att arbetsgrupperna (de s.k. task for ces) är intressanta, men det finns dock en önskan om att deras verksamhet bör vara mer öppen för insyn och att företagsledarna kan delta mer aktivt när gruppernas verksamhet fastställs.
Finally, there is unanimous agreement that research pro­grammes should be faster in selecting projects and that their procedures should be simplified.
Det råder slutligen total enighet om att forskningsprogrammen bör välja projekt snabbare och att förfarandena bör förenklas. I
As things stand at present, they seem ill-suited to almost all SMEs.
dagsläget verkar de vara dåligt anpassade till nästan alla små och medelstora företag.
As regards human resources, greater mobility is recommended, particularly between university and industry, along with Europe-wide recognition of qualifications and greater emphasis on innovation-linked matters in school and university curricula.
För de mänskliga resurserna gäller att en större rörlighet rekommenderas, framför allt mellan universiteten och industrin. Kvalifikationer bör erkännas på europeisk nivå och frågor som rör innovation bör få större utrymme i utbildningsprogrammen i skolorna och på universiteten.
Improvements in innovation financing were the subject of a great many comments which focused, in particular, on the need for a Euro pean-level financial market for innovative businesses, the establishment of links between tech nology and financing, the introduction of guarantee schemes and the use of the tax system to promote innovation.
En förbättring av finansieringsvillkoren för innovationer var ämnet för ett stort antal kommentarer. I dessa fokuserade man sig sär skilt på behovet av en finansiell marknad för innovationsföretag på europeisk nivå, att det upprättas band mellan teknik och finansiering, alt det införs garantisystem och att skattesystemen utnyttjas för att gynna innovation.
some circles feel that the promotion of the organizational capacity of businesses has been ignored.
Vissa bedömer att i synnerhet främjandet av företagens organisatoriska kompetens har förbisetts.
'The DGB regrets that the Green Paper is too much geared towards the promotion of technology and that it takes only little account of direct measures to promote the operational capacities of businesses, which are of decisive importance in absorbing R & TD'.
"DGB beklagar att grönboken är alltför inriktad mot att främja tekniken och all den inte i större grad beaktar direkta åtgärder för all främja företagens organisatoriska kompetens, som är avgörande för att la till sig forskning och teknisk utveck ling. "
Furthermore, the trade unions (particularly in Germany) regret the absence of a reference, in the proposed measures, to those measures aimed at motivating and involving employees.
På samma sätt beklagar fackförbunden (särskilt de tyska) att det i de föreslagna åtgärderna saknas hänvisningar till de anställdas motivation och deltagande.
The UEAPME also points out -that 'It is important to remember that innovation means more than just the development of new products: it is also organizational and structural'.
UEAPME påpekar dessutom att "det är viktigt att komina ihåg all innovation inte bara omfattar utvecklingen av nya produkter, den är även organisatorisk och strukturell".
In the same vein, the concept of incremental (progressive) innovation is fell to have been insufficiently emphasized as compared with radical innovation and high technology (IRDAC).
Det anses också alt begreppet vidareutvecklade (inkrementella) innovationer inte har behandlats tillfredsställande i för hållande till radikala innovationer och högteknologi (IRDAC).
As regards the legal and regulatory environ ment, the comments focused on industrial property rights — considered to be a tool which was expensive, difficult to access and unfamiliar to businesses — and the need for a com pany statute suitable for the single market and affordable to SMEs.
Beträffande de rättsliga förhållandena har kommentarerna oftast behandlat industriellt rättsskydd, vilket anses vara ett kostsamt verk tyg, som det är svårt att få tillgång till och som företagen inte känner till. Man kommenterade också att det är nödvändigt att ha en bolagsstadga som är anpassad till den inre marknaden och som de små och medelstora företagen har råd med.
Large concerns are frequently mentioned in lhe contributions as producing a large number of innovations.
I bidragen anges ofta att de stora företagen ger upphov till många innovationer.
There is some surprise that they do not then feature in the Green Paper.
Man är därför förvånad över att de inte nämns i någon större utsträckning i grönboken.
'Large businesses are lefl oui of lhe debate, despite the fact that they are major sources of R & D and the first to adopt innovations coming from SMEs' (CEST).
"De stora företagen har inte fåll delta i debatten, även om deras insatser för forskning och utveckling är mycket betydelsefulla och de är snabba med atl ta till sig innovationer från små och medel stora företag" (CEST).
Finally, the picture painted by the Green Paper is sometimes felt to be too bleak.
Slutligen anses det att den bild som grönboken målar upp är alltför dyster i vissa avseenden.
The pharmaceutical industry, for instance, is cited as an example of a European sector which has been very successful in exploiting its technological know-how in the commercial world.
Läkemedelsindustrin omnämns därför som ett exempel på en sektor inom vilken Europa på ett framgångsrikt sätt har lyckats dra nytta av sina vetenskapliga kunskaper kommersiellt.
The main topics raised in the various contributions are given below according to the five major objectives set out in the summary of the Green Paper:
De huvudsakliga ämnen som tagits upp i de olika bidragen presenteras nedan efter de fem stora mål som anges i grönbokens resumé.
In addition, some comments concerned topics which were not, or hardly, touched upon in the Green Paper.
Vissa kommentarer tar dessutom upp ämnen som grönboken inte har behandlat alls eller bara i liten utsträckning.